ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems related to the transfer of authority from zone commanders to the corps préfectoral will be resolved in the coming days thanks to the deployment of 8,000 personnel seconded to the integrated command centre, including police officers, gendarmes and members of the armed forces of the Forces nouvelles.
French: Les problèmes liés à la passation des charges entre les commandants des zones communément appelés « com-zones » et le corps préfectoral vont être aplanis dans les jours à venir grâce au déploiement de 8 000 éléments mis à la disposition du Centre de commandement intégré et comprenant des policiers, des gendarmes et des éléments des forces armées des Forces nouvelles, dont la liste nominative sera publiée cette semaine.
English: It is essential that we continue our efforts and consolidate the integration of the gender dimension, gender mainstreaming, into all policies.
French: Il est essentiel de poursuivre nos efforts et de consolider l’intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques, de .
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we find ourselves, I hope, on the verge of adopting this pesticide package.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, cher Commissaire, chers collègues, nous voilà donc arrivés, je l'espère, à la veille de l'adoption de ce paquet pesticides.
English: The respondent is the Commissioner of the Correctional Service of Canada.
French: L’intimé est le Commissaire du Service Correctionnel du Canada.
English: No air conditioning. No evening meals available or room service.
French: Bien que personnellement je n'ai pas eu de problème, on peut se demander si les places de parking sont suffisantes pour tous les clients.
English: The major conclusion of the consultations organized by UNEP is that a global marine assessment process should be established based on existing assessment activities in order to facilitate the provision of scientific and socio-economic information for policy makers.
French: La principale conclusion tirée des consultations organisées par le PNUE est qu'une évaluation mondiale du milieu marin devrait être réalisée périodiquement, en s'inspirant des évaluations actuelles, pour faciliter la fourniture d'une information scientifique et socio-économique valable aux responsables de la formulation des politiques.
English: Three Parties were still missing historical and base-year data under one or more of the Protocols to which they are Party (Liechtenstein for 2002-2005 under all the Protocols to which it is a Party; Luxembourg for 2004 and 2005 under all the Protocols to which it is a Party; and Romania for the base year and 2004 under the Protocols on POPs and Heavy Metals, as well as for 2003 under the Protocol on Heavy Metals).
French: En ce qui concerne trois Parties, il manquait encore les données historiques et les données de l'année de référence au titre d'un ou de plusieurs des Protocoles auxquels elles étaient parties: Liechtenstein pour la période 2002-2005 au titre de tous les Protocoles auxquels il est partie; Luxembourg pour 2004 et 2005 au titre de tous les Protocoles auxquels il est partie; Roumanie pour l'année de référence et 2004 au titre des Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds, ainsi que pour 2003 au titre du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Hexosephosphates, phosphocreatine, phosphoenolphyruvate, α-glycerol phosphate, adenosine triphosphate, and inorganic phosphate were identified after 30 s, and 4 h incubation.
French: Les hexophosphates, la phosphocréatinine, le phosphoénolpyruvate, l'α-glycérophosphate, l'adéosine-triphosphate et le phosphate inorganique sont identifiés après incubation de 30 s et de 4 h.
English: Glare off the fresh white snow can also be dangerous to your eyes.
French: L'éblouissement du soleil sur la neige blanche toute fraîche peut aussi être un danger pour vos yeux.
English: Agrees that the five themes listed in the framework, and the structure, definitions and purpose of the current technology transfer framework, continue to provide a solid basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5.
French: Reconnaît que les cinq thèmes énumérés dans le cadre, de même que la structure, les définitions et l'objet du cadre actuel du transfert de technologies, continuent d'offrir une base solide pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4;
English: • Business and labour The department worked with labour and private sector organizations to implement 12 projects for organizations to support workplace literacy initiatives.
French: • Organismes bénévoles et associations professionnelles En 2005-2006, RHDCC a contribué à la mise en oeuvre de 115 nouveaux projets permettant aux organismes d'appuyer la prestation de services aux personnes qui ont de faibles capacités de lecture et d'écriture, y compris 18 projets permettant de favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle à l'alphabétisation familiale.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 489 Sand Stitchwort Stellaria arenicola
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 489 Stellaire des sables Stellaria arenicola
English: The meeting was also attended by representatives of the project donor institutions - United Nations Environment Programme (UNEP)/ Global Environment Facility (GEF) and Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM).
French: Étaient également présents des représentants des institutions de cofinancement ci-après: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM).
English: worked closely with responsible departments in providing support and advice to the Special Committee of Council and to the Cabinet Committees on Economic and Social Development Policy which played a key role in helping to advance the government’s economic and social priorities and in strengthening the economic and social union.
French: En étroite collaboration avec les ministères responsables, elle a offert soutien et conseils au Comité spécial du conseil et aux comités du Cabinet chargés de la politique du développement économique et du développement social, lesquels ont beaucoup contribué à donner suite aux priorités du gouvernement dans ces domaines et à renforcer l’union économique et sociale.
English: For example, the Migration Museum presented a major exhibition, War Brides: Our Stories, in 2000.
French: Le Musée des migrations a par exemple monté en 2000 une grande exposition consacrée aux épouses de guerre (War Brides : Our Stories).
English: All of the above in combination with on-site inspections led to the identification of the indisputable existence of undeclared activities related to VX.
French: Toutes ces activités, s'ajoutant aux inspections sur place, ont indéniablement prouvé que des travaux consacrés au VX n'avaient pas été déclarés.
English: The committee was enthusiastic about the project, expressed the importance of denominator data, and also the importance of ensuring the data required by BGTD be collected in the National database.
French: Le Comité est enthousiaste face à ce projet et il insiste sur l’importance de recueillir des données pouvant servir de dénominateur. Il ajoute qu’il importe également de s’assurer que l’information dont la DPBTG a besoin est versée dans la base de données nationale.
English: The multiplicity distribution Pn obtained is identical with the empirical formula used by Bozóki et al.
French: La distribution de multiplicité Pn obtenue est identique avec la formule empirique utilisée par Bozoki et al.
English: Want information on the drug regulatory process? ... Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...
French: Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: The remaining $500 million is to be focused on Aother sites@ for which the Government shares some responsibility, such as the Sydney Tar Ponds in Nova Scotia (to which $280 million has been committed).
French: Les 500 millions qui restent seront affectés aux « autres sites » à l’égard desquels le gouvernement fédéral assume une part de la responsabilité, par exemple, les étangs bitumineux de Sydney (Nouvelle-Écosse), pour lesquels 280 millions de dollars ont été mis de côté.
English: She was working as a journalist in Iran and continued to do so following the expiry of her accreditation, and was arrested and sentenced to eight years in prison on a false charge of spying for the United States.
French: Elle travaillait comme journaliste en Iran et a continué son travail après l'expiration de son accréditation, et elle a été arrêtée et condamnée à huit ans de prison sous une fausse accusation d'espionnage pour le compte des États-Unis.
English: In Canada, the rules of procedure used in the House of Commons offer the opposition some set occasions on which to tackle the government head-on, as it were, as well as a role in the consideration of government bills.
French: Au Canada, une approche plus souple en matière de discipline de parti pourrait rendre le gouvernement plus réceptif à la notion de modifier des projets de loi de moindre importance à la demande de l’opposition.
English: Traditional sweets are often made using rice or wheat flour, arrowroot starch and sweetened adzuki beans.
French: Toutes ces douceurs traditionnelles sont le plus souvent confectionnées à base de riz ou de farine de blé, amidon tiré de larrow-root et fève azuki édulcorée.
English: Tokelau, however, was New Zealand's last remaining non-self-governing territory and the implementation of the Covenant on its territory was described in a section of the report before the Committee.
French: En revanche, les îles Tokélaou constituent le dernier territoire non autonome de la Nouvelle-Zélande et l'application du Pacte dans ce territoire fait l'objet d'un chapitre du rapport dont le Comité est saisi.
English: The evidence further establishes that between July 1997 and September 2000, Ms. McAvinn consulted Dr. Cusak seven times for acute gastritis, twice for migraine headaches, three times for anxiety reaction and once for a duodenal ulcer.
French: De plus, la preuve a révélé qu'entre juillet 1997 et septembre 2000, Mme McAvinn a consulté le Dr Cusak à sept reprises au sujet d'une gastrite aiguë, deux fois à propos de migraines, trois fois au sujet d'un état anxieux et une fois à propos d'un ulcère duodénal.
English: When, in Copenhagen, Europe was due to make progress, we blew it!
French: Quand, à Copenhague, l'Europe doit aller de l'avant, on rate le coup!
English: A recently completed trial demonstrated that:
French: Un essai récemment terminé a montré que :
English: It is the way that we communicate with others.
French: C'est la mani�re par laquelle nous communiquons avec les autres.
English: Health Canada Boston Scientific Corporation Application No. 82946
French: Tous les résultats sont conformes aux critères et sont jugés acceptables.
English: Section II of this document then sets out three long-term goals in response to these issues, the associated long-term objectives, intermediate outcomes and the targets that will be undertaken over the lifespan of this SDS.
French: La section II du document précise ensuite les trois buts à long terme visant à régler ces questions, les objectifs buts à long terme connexes, les résultats intermédiaires de même que les cibles qui seront visées pendant la période d'application de la SDD.
English: The resort by States parties to the International Tribunal for the Law of the Sea for the settlement of disputes, since it was constituted in 1986, is an indication of the importance which States parties attach to the Tribunal and to the development of the jurisprudence of this institution.
French: Le recours par les États parties au Tribunal international du droit de la mer pour le règlement des différends, depuis sa création en 1986, reflète l'importance que les États parties attachent au Tribunal et à l'évolution de la jurisprudence de cette institution.
English: Prevention, care, treatment and support programs for sex workers have been supported by the Canadian Strategy on HIV/AIDS, largely through funding to community-based organizations.
French: Les programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien qui leur sont destinés bénéficient de l'appui de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, en bonne partie grâce au financement d'organismes communautaires.
English: Equations Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: Remerciements ´ ´ ` ` Les remerciements sont rediges a la troisieme personne et ` ` se limitent a de breves remarques pertinentes.
English: Monopsis unidentata (Ait.f.)
French: Andersson Monarda didyma L. Monarda L. Monopsis L. Monopsis lutea Urb.
English: Vitamin `A' deficiency affects about 69 percent of lactating women (Ballart et al. 1997).
French: La carence en vitamine A concerne quelque 69 % des femmes lactantes (Ballart et al., 1997).
English: Report interest that accumulates after the date of death on a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Les intérêts accumulés après la date du décès doivent être indiqués dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3.
English: In 2002, a total of 66 applications were pending, and by the end of the year, a decision had been taken in 22 cases.
French: En 2002, 66 demandes restaient en attente et à la fin de l'année, une décision avait été prise dans 22 cas.
English: "Our government continues to be committed to streamlining services for entrepreneurs.
French: « Notre gouvernement poursuit donc son engagement visant à rationaliser les services aux entrepreneurs.
English: Canada and Cuba agreed to expand bilateral relations through a number of new initiatives, including cooperation in the administration of justice, human rights issues and democratic development, macroeconomic cooperation, the negotiation of a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement, collaboration on narcotics interdiction and the prevention of international terrorism, culture and sports cooperation, and research and development in the areas of health and the environment.
French: • Le Canada et Cuba ont convenu d’élargir leurs relations bilatérales grâce à diverses nouvelles initiatives, y compris la coopération dans les domaines de l’administration de la justice, des droits de la personne et du développement de la démocratie, de la coopération macroéconomique, de la négociation d’un accord de protection de l’investissement étranger, de la collaboration dans les dossiers de l’interdiction des stupéfiants et de la prévention du terrorisme international, de la culture et des sports et de la recherche-développement dans les secteurs de la santé et de l’environnement.
English: In order for the United Nations to play its central role, its existing mechanisms would have to be strengthened.
French: Pour que l'ONU joue son rôle central, ses mécanismes existants doivent être renforcés.
English: • Mr. Ricardo Calla Ortega, President, University of the Cordillera
French: • M. Ricardo Calla Ortega, recteur, Université Cordillera
English: In particular, ITC reported that it was not invited to participate in training organized by UNOG for its staff or to join the UNOG-led task force on fraud prevention.
French: Le CCI a indiqué qu'il n'avait pas été invité à participer à la formation organisée par l'ONUG pour son personnel, ni à se joindre au groupe d'étude sur la prévention de la fraude dirigé par l'ONUG.
English: The canaliculus of the couplet appears to behave as it would in vivo, exhibiting both secretory and contractile activity.
French: Le canalicule du couple semble se comporter comme il le ferait in vivo, montrant une activité tant sécrétrice que contractile.
English: Visitors may arrive by car, coach, bus or train.
French: La ville est accessible aux visiteurs en voiture, en car, en bus ou en train.
English: The impact assessment has shown that the Report has been  i) widely disseminated among the relevant national institutions,  ii) studied by policy makers and judicial authorities in many member States and  iii) already used as a basis for reforms in several member States.
French: L’évaluation de son impact a montré que le rapport a été  i) largement diffusé parmi les institutions nationales compétentes,  ii) étudié par les décideurs publics et les autorités judiciaires dans de nombreux Etats membres et  iii) utilisé dès à présent comme base de réforme dans plusieurs Etats membres.
English: (a) The Access for Black Children with Disabilities (ABCD) projects in Cardiff to help children have access to appropriate health services;
French: a) Access for Black Children with Disabilities (ABCD), projet qui vise à aider les enfants à accéder aux services de santé appropriés à Cardiff;
English: You may therefore want to focus-test or try out the questionnaires with a sample of individuals to see if the questions are well understood and appropriate.
French: Vous pouvez mettre le questionnaire à l’essai auprès de groupes cibles ou demander à certaines personnes de le remplir pour voir si les questions sont bien comprises et appropriées.
English: (i) Resolution 2003/47 on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) invites the treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, to give particular attention to HIV/AIDS-related rights and invites States to include appropriate HIV/AIDS-related information in the reports they submit to the relevant treaty bodies;
French: i) La résolution 2003/47 sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, à accorder une attention particulière aux droits associés au VIH/sida, et invite les États à inclure dans les rapports qu'ils présentent auxdits organes des informations appropriées concernant le VIH/sida;
English: The relevant law contained a de jure distinction on the ground of sex.
French: La loi appliquée établissait une distinction de jure se fondant sur le sexe.
English: • Reconnecting protected areas with surrounding landscapes and seascapes The principles and guidelines are complemented a by a seven-step planning and implementation framework that serves as the basis for making consistent, credible and informed decisions regarding ecological restoration in protected natural areas.
French: • le rétablissement des liens entre les aires protégées et leurs paysages terrestres et marins environnants Les principes et lignes directrices sont complétés par un cadre de planification et de mise en œuvre en sept étapes qui sert de fondement à la prise de décisions éclairées, crédibles et cohérentes en matière de restauration écologique des aires naturelles protégées.
English: ABATEMENT, IND 65395 ON - T3 TRUST PROV CAPITAL GAINS REFUND 44031 NU BASIC FEDERAL TAX, IND 65396 MB - T3 TRUST PROV CAPITAL GAINS REFUND 44032 OTHER BASIC FEDERAL TAX, IND 66039 NU TAX LEVIED, IND 44033 YT BASIC FEDERAL TAX, IND 66041 YT TAX LEVIED, IND 44034 NT BASIC FEDERAL TAX, IND 66042 NT TAX LEVIED, IND 44040 OTHER BASIC FED TAX ADD, IND 66060 NL TAX LEVIED, IND 44043 OTHER FEDERAL FOREIGN TAX CREDIT, IND 66061 PE TAX LEVIED, IND 44080 NL FEDERAL FOREIGN TAX CREDIT, IND 66062 NS TAX LEVIED, IND 44084 QC FEDERAL FOREIGN TAX CREDIT, IND 66063 NB TAX LEVIED, IND 44085 ON FEDERAL FOREIGN TAX CREDIT, IND 66065 ON TAX LEVIED, IND 44087 SK FEDERAL FOREIGN TAX CREDIT, IND 66066 MB TAX LEVIED, IND 44088 AB FEDERAL FOREIGN TAX CREDIT, IND 66067 SK TAX LEVIED, IND 44089 BC FEDERAL FOREIGN TAX CREDIT, IND 66068 AB TAX LEVIED, IND 44170 NL BASIC FED TAX, IND 66069 BC TAX LEVIED, IND 44171 PE BASIC FED TAX, IND 66095 ON - FOR TAX CREDIT, IND 44172 NS BASIC FED TAX, IND 66135 ON TAX RED, IND 44173 NB BASIC FED TAX, IND 66138 AB TAX REDUCTION, IND 44174 QC BASIC FED TAX, IND 66160 NL SURTAX, IND 44175 ON BASIC FED TAX, IND 66162 NS SURTAX, IND 44176 MB BASIC FED TAX, IND 66165 ON SURTAX, IND 44177 SK BASIC FED TAX, IND 66678 AB FLAT TAX, IND 44178 AB BASIC FED TAX, IND
French: GAINS EN CAPITAL PROV. 44032 AUTRE IMPÔT FÉDÉRAL DE BASE, PART 66039 IMPÔT DU NU PRÉLEVÉ, PART 44033 IMPÔT FÉDÉRAL DE BASE DU YK, PART 66041 IMPÔT DU YK PRÉLEVÉ, PART 44034 IMPÔT FÉDÉRAL DE BASE DES TNO, PART 66042 IMPÔT DES TNO PRÉLEVÉ, PART 44040 AUTRE IMPÔT FÉDÉRAL DE BASE ADD, PART 66060 IMPÔT DE TNL PRÉLEVÉ, PART 44043 AUTRE CRÉDIT FÉDÉRAL POUR IMPÔT ÉTRANGER, PART 66061 IMPÔT DE L'IPE PRÉLEVÉ, PART) 44080 CRÉDIT FÉDÉRAL POUR IMPÔT ÉTRANGER DE TNL, PART 66062 IMPÔT DE NÉ PRÉLEVÉ, PART 44084 CRÉDIT FÉDÉRAL POUR IMPÔT ÉTRANGER DU QC, PART 66063 IMPOT DU NB PRÉLEVÉ, PART 44085 CRÉDIT FÉDÉRAL POUR IMPÔT ÉTRANGER DE L'ON, PART 66065 IMPÔT DE L'ON PRÉLEVÉ, PART 44087 CRÉDIT FÉDÉRAL POUR IMPÔT ÉTRANGER DE SK, PARTICULIER 66066 IMPÔT DU MB PRÉLEVÉ, PART 44088 CRÉDIT FÉDÉRAL POUR IMPÔT ÉTRANGER DE L'AB, PART 66067 IMPÔT DE SK PRÉLEVÉ, PART 44089 CRÉDIT FÉDÉRAL POUR IMPÔT ÉTRANGER DE LA CB, PART 66068 IMPÔT DE L'AB PRÉLEVÉ, PART 44170 IMP FÉD DE BASE DE TNL, PART 66069 IMPÔT DE CB PRÉLEVÉ, PART 44171 IMP FÉD DE BASE DE L'IPE, PART 66095 CRÉDIT D'IMPÔT ÉTRANGER DE L'ON, PART 44172 IMP FÉD DE BASE DE NÉ, PART 66135 TAX RÉDUCT DE L'ON, PART 44173 IMP FÉD DE BASE DU NB, PART 66138 RÉDUCTION D'IMPÔT DE L'AB, PART 44174 IMP FÉD DE BASE DU QC, PART 66160 SURTAXE DE TNL, PART 44175 IMP FÉD DE BASE DE L'ON, PART 66162 SURTAXE DE NE, PART Compte du GLR Nom de compte du GLR Compte du GLR Nom de compte du GLR 44176 IMP FÉD DE BASE DU MB, PART 66165 ON SURTAXE – PARTICULIER 44177 IMP FÉD DE BASE DE SK, PART 66678 IMPÔT UNIFORME DE L'AB, PART 44178 IMP FÉD DE BASE DE L'AB, PART
English: MEPs unite on single issues across party lines Article - Institutions - 19-03-2007 - 12:07
French: Session plénière du 12 au 15 mars Dossier - Institutions - 21-03-2007 - 10:33
English: To support WPS, Industry Canada has adopted a process similar to the tracking of PAD landlines within the ETDS.
French: Pour appuyer le SPSF, Industrie Canada a adopté un processus similaire au suivi des lignes terrestres de l’APC au sein du SDTU.
English: Research Branch Market and Industry Services Branch Line Branches
French: Directions générales d’état-major (1) Directions générales hiérarchiques Services juridiques Bureaux de direction
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: A key difference, however, is that the tourism sector is primarily profit-driven, while culture/heritage institutions tend to be public benefit driven.
French: Une différence clé, toutefois, est que le secteur du tourisme est principalement orienté vers le profit, tandis que les institutions culturelles et patrimoniales visent généralement à procurer des avantages au public.