ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You just have to indicate that machining process is managed by an external driver, and setup its properties, particularly its data format.
French: Il vous suffit d'indiquer que le processus d'usinage est pris en charge par un pilote externe et de définir ses propriétés, en particulier son format de données.
English: • Difficulty establishing a statement of values
French: • Difficulté à établir l'énoncé de valeurs;
English: The country will then be notified 10 days before the actual visit; some of the bigger institutions which will be visited are notified 3 days before the visit takes place.
French: Il comprend un nombre de membres égal à celui des Etats Parties. Ses membres – juristes, médecins et spécialistes des questions policières ou pénitentiaires – sont des experts indépendants et impartiaux qui ne reçoivent d’instructions d’aucun gouvernement.
English: It features a brake cam system which allows the rope to go through freely in one direction and blocks it in the other direction. The spring-loaded cam can be disengaged by pulling a release cord.
French: Elle offre un avantage mécanique (deux poulies) et un système de frein à came qui laisse passer la corde librement dans une direction et la bloque dans l'autre.
English: Exploration of properties with high silver potential has also increased, as shown by the renewed exploration of several projects in the Rancheria district of southern Yukon.
French: Les travaux d’exploration visant les propriétés renfermant des ressources potentielles d’argent ont également augmenté, comme l’indique la reprise des travaux dans plusieurs projets du district de Rancheria du Sud du Yukon.
English: Family and peers also influence the way people eat.
French: La famille et les pairs influencent également la façon de manger.
English: Man was equal to the earth and played a role that would benefit his surroundings.
French: L'homme était l'égal de la terre et jouait un rôle positif pour son entourage.
English: The White Paper also includes a number of suggestions aimed at improving the efficiency of third-pillar cooperation (see Annex E). The UK Government favours, for instance, simplifying the structure of the preparatory work for the Council, but opposes other reforms which might affect the nature of the third pillar, such as a greater role for the Community institutions.
French: En tout cas, le Livre blanc du Royaume-Uni comprend également une série de suggestions pour rendre plus effective la coopération dans le cadre de ce troisième pilier, ce qu'il détaille dans une annexe E. En ce sens, le gouvernement britannique se montre partisan, par exemple, de simplifier la structure qui réalise les travaux préliminaires pour le Conseil des ministres mais manifeste par contre son opposition à un autre type de réformes qui affecteraient la nature du troisième pilier et qui comprendraient, par exemple, un rôle plus important pour les institutions communautaires dans celui-ci.
English: Each flower lasts only one day.
French: BIOLOGIE Généralités La tradescantie de l’Ouest produit de mai à juillet des fleurs qui ne durent qu’un jour.
English: Eligible individuals may either lease or purchase finance any eligible new vehicle for delivery during the offer period and we make the first two eligible lease or purchase financing payments for you .
French: Les personnes admissibles peuvent louer ou acheter tout véhicule neuf admissible et livrable pendant la durée de l'offre et nous effectuerons alors les deux premiers versements de location ou de financement à l'achat admissibles à votre place.
English: If one or more of the selection criteria has not been met, the proposal will not be considered for further evaluation (i.e. it will be rejected without being evaluated against the award criteria.)
French: Si un ou plusieurs des critères de sélection ne sont pas remplis, la proposition ne fera pas l'objet d'une évaluation approfondie (càd : elle sera rejetée sans être évaluée par rapport aux critères d'attribution).
English: For example, it recommended that member states regard domestic violence, as well as marital rape, as a criminal offence, and that they therefore adopt the necessary criminal penalties and make provision for a psychological follow-up programme for violent offenders, in order to prevent them from reoffending.
French: Ainsi, il avait été recommandé aux Etats membres de considérer la violence domestique, mais également le viol marital, comme un acte passible de poursuites judiciaires et d’adopter en conséquence les sanctions pénales requises et de prévoir un programme de suivi psychologique pour l’auteur d’acte violent afin de prévenir toute récidive.
English: Discrimination on grounds of sex, ethnicity, race or religion is prohibited.
French: Toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la race ou la religion est interdite.
English: SERIOUSLY CONCERNED about the sustainability of fish stocks and the effects of destructive fishing practices on the marine environment, including high seas bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems;
French: Gravement inquiets pour la pérennité des stocks de poissons et face aux effets des pratiques de pêche destructrices sur le milieu marin, à savoir notamment le chalutage de fond en haute mer, qui a des conséquences néfastes pour les écosystèmes marins vulnérables,
English: Universal smart card and e-commerce policies are receiving attention in a number of countries as one way to deal with the situation.
French: Les politiques de cartes à puce universelles et de commerce électronique font l’objet d’une attention particulière dans un certain nombre de pays, où elles sont considérées comme un moyen de résoudre ce problème.
English: The hotel offers 143 luxurious guest rooms, an 800 m² spa area with swimming pool, sauna and fitness area, an excellent restaurant and much more.
French: L'hôtel présente 143 chambres de luxe, un espace spa de 800 m² avec piscine, sauna et espace de remise en forme, un excellent restaurant et bien plus encore.
English: No submissions were received by the deadline, and consequently the reporting format follows that used in reporting at the fourth and the fifth sessions of the COP.
French: Rien n'ayant été reçu à cette date, ce rapport est présenté de la même façon que les rapports aux quatrième et cinquième sessions de la Conférence.
English: An application referred to in subsection 20(1) shall be accompanied by (a) detailed plans and specifications; and (b) a plan of the grave showing the location of the proposed foundation, monument or tablet.
French: La demande visée au paragraphe 20(1) doit être accompagnée a) de plans et devis détaillés; et b) d'un plan de la tombe indiquant l'emplacement de l'assise, de la plaque ou du monument proposé.
English: The text was not fully subject to minimum harmonisation, and the text of individual Articles was neither clear nor good enough to ensure that there would be no reduction in consumer protection for some EU citizens.
French: Le texte n'a pas été entièrement soumis à une harmonisation minimale et le libellé des différents articles n'était ni assez clair, ni assez performant pour garantir qu'aucun citoyen de l'UE ne subirait une diminution de ses droits en tant que consommateur.
English: These web pages offer straightforward answers.
French: Les pages Web suivantes offrent des réponses directes.
English: Project No. FORMTEXT       Group Information
French: No de projet FORMTEXT       Information sur l'organisme
English: Restoration is under way, with assistance from the historic monuments department, and the music seasons are of a highly original nature, including performances and residential events and attracting growing numbers of people.
French: Avec deux amis elle créa une association loi de 1901 dont le but est d'assurer la restauration du château et son utilisation comme centre culturel dédié à la musique.
English: If you have to deal with regulations, protocols, surveillance, is this something that the general taxpayer should wear or a user-pays issue?
French: Il faut tenir compte du fait que de nombreuses personnes prévoient prendre leur retraite au cours des cinq à dix prochaines années.
English: (n) The patient's right to obtain medicines and other medical items necessary for improving, maintaining or restoring his health on the terms set out in the regulations of the General Administration of the State;
French: n) droit d'obtenir les médicaments ou autres produits considérés comme nécessaires au maintien, à l'amélioration ou au rétablissement de la santé, dans les conditions fixées par l'administration de l'État;
English: ▪ The containment level 3 facility and its systems must be tested for containment capability upon completion of construction and at least annually thereafter (see 7.8).
French: ▪ On doit vérifier l'efficacité du laboratoire de niveau de confinement 3 ainsi que celle du matériel, une fois les travaux de construction terminés et par la suite, au moins une fois l'an (voir 7.8).
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 4 Paragraph 2 2. Notes ASEAN’s economic growth and dynamism as well as the many free trade initiatives relating to ASEAN; aware of the political and economic differences existing within ASEAN, supports ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations of which the conclusion must be subject to the signature of (deletion) bilateral Partnership and Cooperation Agreements;
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 4 Paragraphe 2 2. note la croissance économique et le dynamisme de l'ANASE ainsi que les nombreuses initiatives de libre-échange concernant l'ANASE; conscient des divergences politiques et économiques existant au sein de cette organisation, soutient les négociations de l'accord de libre-échange ANASE-UE, dont la conclusion doit être subordonnée à la signature d'accords de partenariat et de coopération bilatéraux (suppression);
English: As a common view, civil society participation does not substitute democratic institutions but contributes to the general atmosphere, democratic political culture and the vitality of democracy insofar as INGO’s raise awareness of points of common interests. ii.
French: De l’avis général, la participation de la société civile ne remplace pas les institutions démocratiques, mais elle contribue au climat général, à la culture politique démocratique et à la vitalité de la démocratie dans la mesure où les OING renforcent la sensibilité sur les questions d'intérêt collectif. ii.
English: YCW is a school of life where young workers from all walks of life meet in groups regularly.
French: La JOC est une école de vie où les jeunes travailleurs de tous horizons se retrouvent régulièrement au sein de groupes.
English: A human rights department was established in 1998 within the Ministry of Justice, to coordinate the preparation of periodic reports to the various treaty-monitoring bodies, thereby enabling the country to catch up with its backlog of reports.
French: Depuis 1998, un département chargé des droits de l'homme à été créé au sein du Ministère de la justice pour coordonner la préparation des rapports périodiques aux différents organes de supervision des traités, permettant ainsi à la Trinité-et-Tobago de rattraper ses retards dans la soumission de ses rapports.
English: Chapters V and VI on annual and special leave and on social security respectively, reflect the reduced annual leave and sick leave entitlements for staff on temporary appointments and differentiates these entitlements from those of staff on fixed-term and continuing appointments in accordance with paragraph 8 of section II of General Assembly resolution 63/250.
French: Dans les chapitres V et VI, qui portent respectivement sur les congés annuels et les congés spéciaux et sur les prestations de sécurité sociale, on note la réduction du nombre de jours de congé annuel et de congé de maladie accordés aux personnes engagées à titre temporaire, ce qui les distingue des personnes nommées à titre continu ou pour une durée déterminée, conformément au paragraphe 8 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: There is a swimming pool close to the house commanding beautiful views of unspoilt Tuscan countryside.
French: De la piscine située derrière la maison, vous aurez une vue dégagée sur la merveilleuse nature toscane.
English: Following limb amputation, our innervated and sham-denervated adult frogs regenerated typical spike-like outgrowths by 63 weeks.
French: Après l'amputation d'un membre, les grenouilles adultes innervées et celles qui ont subi une dénervation simulée avaient une excroissance pointue typique après 63 semaines.
English: The Projet de Loi is then subject to the normal procedures for passage through the States and the Privy Council for sanction by Her Majesty in Council.
French: Le Projet de loi est alors soumis à la procédure normale d'adoption par les États, puis soumis au Conseil privé pour recevoir l'approbation de Sa Majesté en Conseil.
English: Roger Cadieux Telephone - (613) 842-1661 Facsimile - (613) 842-1637 E-mail - cadieuxr@smtp.gc.ca Address - P.O Box 9732, station T, Ottawa, ON K1G 4G4
French: Martin Cossette Téléphone - 613-943-4465 Télécopieur - 613-943-7931 Courriel - cossetm@fintrac.gc.ca Adresse - 234 Laurier ouest, 24ième étage, Ottawa, (ON) K1P 1H7
English: Photos from Duckyguy , San Diego Shooter , Parka81 , austinspace , merhawk , and bhampton1963 .
French: Photos de Plej (Philippe Lejeanvre) , Jerome Herbinet , escalepade & ~Thanh .
English: Again, this causes a major problem for our own fishermen on the west coast who are working in mixed fisheries with megrim, monkfish and hake.
French: Une fois encore, cela cause un problème majeur pour nos pêcheurs de la côte ouest, qui travaillent dans des pêcheries mixtes et qui pêchent la cardine, la baudroie et le merlu.
English: The subcontracting must be subject to prior written agreement from the Commission.
French: La soustraitance devra obligatoirement faire l’objet de l’accord écrit préalable de la Commission.
English: Delete the first part of the paragraph so that the paragraph starts to read as follows:
French: Supprimer la première partie du paragraphe, lequel se lira donc comme suit :
English: The development program in humans was conducted entirely in patients; the reason being that the intravitreous mode of administration imposed some risks that are not justifiable in healthy volunteers who derive no benefit.
French: Le programme de développement chez les humains a été effectué entièrement chez des patients, la raison étant que le mode intravitréen d'administration imposait certains risques non justifiables chez des volontaires en santé qui n'en retireraient aucun bienfait.
English: The aim will be to support the initiatives of trade and investment liberalization and of economic and technical co-operation emerging from previous meetings.
French: Le but visé sera de soutenir les initiatives de réunions antérieures favorisant la libéralisation du commerce et de l’investissement ainsi que la coopération économique et technique.
English: The view was expressed that an informal working group should be convened to consider various questions relating to the possible elaboration of such a comprehensive convention.
French: Une délégation a exprimé l'avis qu'il faudrait charger un groupe de travail informel d'examiner les différentes questions relatives à l'élaboration éventuelle d'une telle convention.
English: The Reform Treaty declares territorial cohesion to be a Treaty objective and provides for concurrent legislative competences for the EU and the Member States in this area.
French: Le traité modificatif désigne la cohésion territoriale comme objectif de ce traité et prévoit une compétence législative concurrente pour l’UE et les États membres dans ce domaine.
English: In this regard, an example of the importance of the comparability of data was the analysis of the contribution of ICT to GDP growth in the United States compared to its impact on the economies of other OECD countries, and how statistical methodologies could partially account for apparent differences in the impact on productivity of the adoption of ICT by enterprises.
French: À cet égard, l'analyse de la contribution des TIC à la croissance du PIB des États-Unis par rapport à leurs incidences sur l'économie d'autres pays de l'OCDE et de la manière dont les méthodes statistiques pouvaient partiellement expliquer les différences apparentes d'impact sur la productivité de l'adoption des TIC par les entreprises illustrait toute l'importance de la comparabilité des données.
English: The Asia-Japan Women's Resource Centre (AJWRC) highlighted that Japan is one of the major destination countries for women trafficked for commercial sexual exploitation purposes.
French: L'Asian Women's Resource Centre (Japon) a fait observer que le Japon était l'une des principales destinations de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle commerciale.
English: • At the time of the December 2001 budget the International Monetary Fund (IMF) projected global growth of 2.4 per cent in 2002.
French: • Au moment du dépôt du budget de décembre 2001, le Fonds monétaire international (FMI) prévoyait une croissance mondiale de 2,4 % en 2002.
English: Ms. Daes orally revised operative paragraphs 5, 14 and 19.
French: Mme Daes a révisé oralement les paragraphes 5, 14 et 19 du texte.
English: Peas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pois doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The core activities of this process are undertaken by a Task Force co-chaired by the Commission and an NIS environment minister.
French: Ukraine is also a member of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), which is identifying the work necessary to implement the EU Water Framework Directive – with the aim of keeping water in good ecological and chemical condition – across the whole of the basin.
English: This historical moment requires bold initiatives on the part of the President of the General Assembly, who, in tandem with the Secretary-General, is called upon to provide the vision and strength of conviction necessary to carry the United Nations forward to face the myriad challenges to the Organization.
French: Le moment présent est un tournant historique qui appelle des initiatives audacieuses de la part du Président de l'Assemblée générale, auquel il est demandé de fournir, en conjonction avec le Secrétaire général, la vision et la force de conviction nécessaires pour faire en sorte que l'ONU aille de l'avant et affronte la multitude de défis auxquels l'Organisation est exposée.
English: The induced level of glycerol kinase in CA8306B is 30% that of CA8000and this level is increased fivefold by the addition of cAMP.
French: La concentration induit de glycérol kinase chez CA8306B se situe à 30% de celle de la souche CA8000, et l'on peut augmenter cette concentration par un facteur de cinq en ajoutant du cAMP.
English: No sweeteners or sugar may be added.
French: L’addition d’édulcorants ou de sucre n’est pas admise.
English: The relationship between S&R test scores, lumbar range of motion, and having a history of low back discomfort was examined in 72 asymptomatic (at test time) industrial workers (70 M, 2 F; mean age 35 ys; height 1.79 m; mass 84.7 kg).
French: On a analysé la relation entre les résultats au test de flexion avant du tronc, la mobilité des vertèbres lombaires, et les antécédents de malaises lombaires chez 72 travailleurs industriels (dont 2 femmes) asymptomatiques au moment du test: la moyenne d'âge était de 35 ans; la taille, 1,79 m; et la masse, 84,7 kg.
English: There is no fee for processing your application.
French: Pour nous donner assez de temps pour examiner votre demande avant le début de la période de production des déclarations, nous vous encourageons à nous soumettre votre demande avant le 31 décembre. Si nous ne pouvons pas la traiter dans les 30 jours, vous serez averti.
English: In 2006, the Commission was able to overcome the difficulties that prevented substantive discussions from taking place in the two previous years.
French: En 2006, la Commission a pu surmonter les difficultés qui avaient empêché la tenue de débats de fond au cours des deux années précédentes.
English: The creation of disability and the ending of life by the waging of war is an abomination.
French: La création d'incapacités et la cessation de vie par des attaques guerrières sont des abominations.
English: My husband and I want to open the Citadelle to the public as much as possible next year—when Quebec will be hosting thousands of visitors—as a means of highlighting the richness of a heritage that has very deep roots in this continent.
French: Mon vœu, et celui de mon mari, est de multiplier les occasions d’ouvrir la Citadelle à la population le plus souvent possible l’an prochain, alors que Québec accueillera des milliers de visiteurs. Cela permettra de mettre en valeur la richesse d'un patrimoine aux racines si profondes en ce continent.
English: All Palestinian leaders, President Mahmoud Abbas, Prime Minister Ismail Haniya and the PLO's imprisoned party leader, Marwan Barghouti, unanimously condemn heinous acts of this kind.
French: Tous les dirigeants palestiniens, le président Mahmoud Abbas, le Premier ministre Ismail Haniya et le dirigeant emprisonné de l'OLP, Marwan Barghouti, ont condamné à l'unisson les actes odieux de ce type.
English: More than 17,700 children are separated from their mothers each year through imprisonment and only five per cent of children remain in the family home after their mother is sentenced.’ (http://www.smartjustice.org/ 5 ‘Women integration in prison’, MIP project, 2005, available at http://mip.surt.org/en/final_results.html 6 "International Study on Women’s Imprisonment - Current situation, demand analysis and 'best practice'", Frieder Dünkel, Claudia Kestermann & Juliane Zolondek, Univ.
French: » (http://www.smartjustice.org/). 5 « Women integration in prison » (intégration des femmes en prison), projet MIP, 2005 ; peut être consulté sur le site Internet http://mip.surt.org/en/final_results.html. 6 « International Study on Women’s Imprisonment - Current situation, demand analysis and "best practice" », Frieder Dünkel, Claudia Kestermann & Juliane Zolondec, Université de Greifswald (Allemagne), 2005, p.
English: The Royal Anthem The Royal Anthem originated as a patriotic song in London, England, in 1745. Neither the author nor the composer is known.
French: L’hymne royal Ce chant patriotique, d’auteur et de compositeur inconnus, a été joué pour la première fois à Londres (Angleterre) en 1745.
English: Corporations have to pay amounts that qualify for this deduction either during the tax year, or in the 12 months that follow the tax year.
French: Les sociétés doivent avoir versé les montants déductibles dans l'année d'imposition ou dans les 12 mois qui suivent l'année d'imposition.
English: Information should be shared among service providers on predictors of high risk for injury and institutionalization so that programs can be designed for high risk groups.
French: Les indices permettant de prédire les risques élevés de blessure et de placement en établissement devraient être transmis aux fournisseurs de services afin qu'ils puissent concevoir des programmes destinés aux groupes risque élevé.
English: Ministry of Labour Decree No. 111 of 8 December 1997 “on standards governing the manual lifting and transport of loads by women” is designed to ensure healthy and safe working conditions for women employed in enterprises and organizations, irrespective of form of ownership.
French: La création de conditions de travail saines et sûres pour les travailleuses dans les entreprises et les organisations indépendamment de la forme de propriété est également le but de l'ordonnance du Ministère du travail No 111 du 8 décembre 1997, qui régit la manutention des objets lourds par les femmes.