ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it right for my business?
French: Ce service permet aux appelants de joindre vos employés à leur poste de travail lié à un autocommutateur privé ou un système multiligne électronique, sans requérir l’aide d’un préposé. Un seul circuit SDA peut gérer une dizaine de postes de travail.
English: Decisions : 2004 Decision No. 156-A-2004 March 26, 2004 APPLICATION by Billy Bishop Flying Club for suspension of Licence No. 980194.
French: Décisions : 2004 Décision no 156-A-2004 le 26 mars 2004 DEMANDE présentée par Billy Bishop Flying Club en vue de suspendre la licence no 980194.
English: WORLD CONGRESS ON SLEEP APNEA 2006, surrender of charter Wycliffe Associates of Canada, Inc., surrender of charter Y York, The Regional Municipality of removal and replacement of the Major MackenzieDrive Bridge over Little Rouge Creek, Ont. widening of the Apple Creek and Rouge River Bridge and rehabilitation of the Rouge River Bridge, Ont. widening of the Ninth Line Bridge over Little Rouge Creek, Ont. Yukon, Government of, Highways and Public Works repairs to the Albert Creek Bridge on the Alaska Highway, Yk. replacement of the Slims River Bridge and temporary bridge on the Alaska Highway, Yk. replacement of three bridges on North Canol Road, Yk.
French: — Autorisation de fonctionnement Transports, min. des Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Western Canada Marine Response Corporation Loi maritime du Canada Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires Administration portuaire du Québec — Lettres patentes supplémentaires Loi sur la responsabilité en matière maritime Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Loi sur la sécurité automobile Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) et du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Document de normes techniques no 401, « Mécanisme de déverrouillage interne du coffre » (première révision)
English: Let them know if they need to evacuate. 
French: Indiquez-leur s'ils doivent évacuer les lieux.
English: Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) General Assembly Date(s): 2007-05-19 to 2007-05-25 Destination(s):
French: Assemblée générale du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) Date(s) : 2007-05-19 à 2007-05-25 Destination(s):
English: CICLOPE will take part in international actions, in agreement with the Ministry of Foreign Affairs and agencies at the EC and international level, active in protecting minors from sexual exploitation.
French: CICLOPE prendra part à des actions internationales avec l'accord du Ministère des affaires étrangères et d'organismes de la CE qui s'emploient à protéger les mineurs contre l'exploitation sexuelle.
English: Report on the joint meetings held between the Bureau of the Council and the Bureaux of its functional commissions
French: Rapport sur les réunions communes du Bureau du Conseil et des bureaux de ses commissions techniques
English: Have a signed written contract between the generator and receiver of the hazardous waste or hazardous recyclable material as required under the EIHWHRMR (exports and imports only) and ensure that the Canadian importer or Canadian exporter (as the case may be), and all carriers have valid insurance coverage as required under the EIHWHRMR.
French: Établir un contrat écrit signé entre le générateur et le réceptionnaire des déchets ou des matières dangereuses recyclables, comme l'exige le REIDDMRD (exportations et importations seulement), et vous assurer que l'importateur canadien ou l'exportateur canadien (selon le cas) et tous les transporteurs ont une couverture d'assurance valide, comme l'exige le REIDDMRD.
English: Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the most recent of which was resolution 1365 (2001) of 31 July 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1365 (2001) du 31 juillet 2001,
English: • Port Divestiture Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: And Christ through his own salvific suffering is very much present in every human suffering, and can act from within that suffering by the powers of his Spirit of truth, his consoling Spirit.
French: L'homme entend sa réponse salvifique au fur et à mesure qu'il devient participant des souffrances du Christ.
English: The Cargo Control Number consists of the Carrier code followed by a unique reference number assigned by the Carrier/Representative.
French: La composition du fret est détaillée dans la lettre de transport aérien, le connaissement ou un document de contrôle du fret.
English: I have installed 'avast! 4 Home' and everytime I try to open it, I get an error message stating: "unknown error message", "Application cannot load skin.
French: A chaque fois que je veux exécuter avast !, je reçois un message d’erreur « erreur inconnue - L'application n'a pas pu charger le thème.
English: Cuba's decision to withdraw arrived at a time when discussions within the Commission and at Council level on its application had not yet been concluded.
French: La décision de Cuba de se retirer est arrivée à un moment où les discussions au sein de la Commission et du Conseil à propos de sa candidature n'étaient pas encore arrivées à leurs conclusions.
English: The drop in enrolment figures may be explained by the opening of private establishments in Brazzaville and Pointe-Noire.
French: La diminution des effectifs peut s'expliquer par l'inscription des enfants dans des établissements privés ouverts à Brazzaville et à Pointe-Noire.
English: When lit they rise out of the neck of the bottle, a pipe or from a table top.
French: Ils sont propulsés à partir du col d’une bouteille, d’un tube ou de la surface d’une table.
English: Establishing the truth behind events and preventing all forms of revisionism have always been the underlying objectives of all international criminal justice systems, and in particular the system practised in The Hague.
French: Établir la vérité des événements et prévenir tout révisionnisme a été et est toujours une finalité sous-jacente à toute justice criminelle internationale et tout particulièrement à celle qui s'exerce à La Haye.
English: NEXUS Marine fully supports CBSA’s strategic outcome of managing the border efficiently and effectively to contribute to Canada’s security and prosperity.
French: NEXUS Maritime appuie pleinement l’objectif stratégique de gestion de la frontière de façon efficiente et efficace pour contribuer à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: • by preparing specific studies on the impact of Community legislation on business with a view to improvements;
French: • par l'élaboration d'études spécifiques d'impact de la législation communautaire au niveau des entreprises afin d'apporter des améliorations;
English: The Canada Assistance Plan provided for cost sharing between the federal government and the provinces for social assistance and related services.
French: Le RAPC prévoyait le partage des coûts entre le fédéral et les provinces en matière d'aide sociale et de services connexes.
English: The Agency has the authority to waive the interest and penalties that would normally be charged under certain circumstances such as Agency processing delays, financial hardship by taxpayers, or other extraordinary circumstances.
French: Ces revenus n’incluent pas les revenus de TPS sur les importations de 23 253 millions de dollars en 2006 (21 909 millions en 2005) qui sont administrés et présentés par l’Agence des services frontaliers du Canada depuis le 1 er avril 2004.
English: A subsequent independent review of the issue of grizzly bears and mountain biking has provided direction for site-specific trail management options that would achieve greater ecological integrity while still allowing some level of mountain biking to occur.
French: Puis, un examen indépendant de la question du grizzli et du vélo de montagne a débouché sur des méthodes de gestion des sentiers adaptées à un site donné, censées mieux assurer l’intégrité écologique tout en permettant au public de pratiquer ce sport dans une certaine mesure.
English: These limits should be reviewed from time to time.  5.
French: Ces limites devraient être révisées périodiquement.  5.
English: Regional advisors Jean-Marie Paquette Regional Advisor Industry Canada Canadian Intellectual Property Office Suite 800, 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-4739 Fax: (514) 283-2247 Tom Boyd Regional Advisor Industry Canada Canadian Intellectual Property Office c/o Canada-Nova Scotia Business Service Centre 1575 Brunswick Street Halifax NS B3J 2G1 Tel.: (902) 426-6476 Fax: (902) 426-6530
French: Conseillers régionaux Jean-Marie Paquette Conseiller régional Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 800 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-4739 Téléc. : (514) 283-2247 Tom Boyd Conseiller régional Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Centre de services aux entreprises Canada/ Nouvelle-Écosse 1575, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G1 Tél. : (902) 426-6476 Téléc. : (902) 426-6530
English: • An Africa-Canada-UK Workshop 30 January - 1 February 2005
French: • Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni 30 janvier - 1er février 2005
English: The ex-post evaluation study of the Second National Plan for Equality (2003-2006) was made by a team of researchers of the Centre for Social Studies of the University of Coimbra.
French: Une équipe de chercheurs du centre d'études sociales de l'université de Coimbra a exécuté une étude d'évaluation du deuxième Plan national pour l'égalité (2003-2006).
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was assented to on June 28, 1988 (CEPA, 1988), and the revised act was assented to on September 14, 1999 (CEPA,1999).
French: Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a été sanctionnée le 28 juin 1988 (LCPE, 1988) et la loi révisée a été sanctionnée le 14 septembre 1999 (LCPE 1999).
English: • resource allocations for each sector at the regional level.
French: • des affectations de ressources de chaque secteur au niveau régional.
English: I call on the representative of Mali on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Mali pour une motion d'ordre.
English: The largest volume in the Americas in 2004 was reported seized by Canada (1.6 tons), the United States (326 kg) reported the second-largest volume.
French: Dans les Amériques, les pays qui ont signalé avoir procédé aux plus importantes saisies en 2004 ont été le Canada (1,6 tonne), suivi par les États-Unis (326 kg).
English: These agreements are based on the voluntary agreement of the offender or potential offender to comply with the Act, and require the consent of that person to the publication of the agreement.
French: L'intéressé doit consentir de plein gré à respecter la Loi et accepter la publication des modalités de la transaction.
English: The topic will be considered by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in 2008 and periodically reviewed thereafter by its two committees, the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management.
French: Cette question sera examinée en 2008 par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et le sera périodiquement par ses deux comités : le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Advanced and Specialty Training Those who demonstrate the required abilities and ambition may undertake advanced occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les TEC RAD M qui manifestent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires peuvent entreprendre une formation avancÃ©e par le biais de cours rÃ©guliers ou dâ€™une formation en cours dâ€™emploi au fur et Ã mesure que leur carriÃ¨re progresse.
English: These assets relate mainly to the housing and office premises under the activity of the reserve for field accommodation and the office premises purchased for the UNDP/Argentina country office (see notes 12 and 13 below).
French: Elles concernent essentiellement les logements et les bureaux relevant de la réserve pour les bureaux et logements hors siège et les bureaux achetés pour le bureau du PNUD en Argentine (voir notes 12 et 13 ci-dessous).
English: Relevant information including the Framework Programme for the Integration of the Roma in Bulgarian Society, adopted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria in 1999, is included under the sub-chapter on Article 5 of the International Convention.
French: Des informations concernant le Programme-cadre d'intégration des Roms dans la société bulgare, adopté par le Conseil des ministres en 1999, figurent dans la section consacrée à l'article 5 de la Convention.
English: Responsibilities and Expectations In this section we will:
French: Responsabilités et attentes Dans la présente section, nous:
English: The Agency notes that Ms. Arsenault's reservation file does not indicate any special seating requirements and, as a result, Air Canada was unaware of Ms. Arsenault's needs before she travelled.
French: L'Office note que le dossier passager de Mme Arsenault n'indique aucune demande de siège accessible; ainsi, Air Canada n'était pas au courant des besoins de Mme Arsenault avant le voyage.
English: On Curaçao, the two sides have reached agreement on subjects that divided them for decades.
French: À Curaçao, les deux parties sont parvenues à s'entendre sur des sujets qui les avaient divisés pendant des décennies.
English: vision and mission We invest in:
French: Notre vision et notre mission Nous investissons dans :
English: Mr. Schulz (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)), speaking under agenda item 70 (e), said that civil society and Ambassador Don Mackay of New Zealand had played a crucial role in the elaboration of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Schulz (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), prenant la parole au titre du point 70 e) de l'ordre du jour, salue la détermination de la société civile et de l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, Don MacKay, qui ont joué un rôle crucial dans l'élaboration de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In the fast-changing global context of the past ten years, it has found that sustainability means that a network continues to function until it achieves its goals, or until its members are no longer willing or able to continue, or until it becomes irrelevant.
French: Dans le contexte mondial en constante évolution des dix dernières années, la durabilité désigne la capacité d’un réseau de fonctionner jusqu’à ce qu’il ait atteint ses objectifs, jusqu’à ce que ses membres ne souhaitent plus poursuivre les activités ou qu’ils ne soient plus à même de le faire ou encore jusqu’à ce que le réseau lui-même ait perdu sa pertinence.
English: In summary, the sugar programs operating in the United States and the European Union provide incentives for sugar producers in those jurisdictions to produce refined sugar in excess of their respective needs.
French: En bref, les programmes sur le sucre en vigueur aux États-Unis et dans l'Union européenne incitent les producteurs de sucre dans ces pays à produire plus de sucre raffiné qu'ils n'en ont besoin.
English: The Delegation mentioned education and agriculture, which were areas that, when affected by an inadequate and partial vision of the patent regime, did not only hold up the development of a country, but affected its very survival.
French: Elle a dit que l’éducation et l’agriculture sont des secteurs qui, s’ils subissent les conséquences d’une vision imparfaite et partielle du régime des brevets, entravent non seulement le développement d’un pays, mais aussi menacent sa survie même.
English: Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
French: Il est en effet manifeste que l'aide publique incite Arcelor à entreprendre des recherches supplémentaires s'ajoutant à celles qu'elle mène normalement et que l'intensité de l'aide restera au-dessous du niveau autorisé pour la recherche industrielle.
English: Spread throughout the city are many ethnic enclaves such as Koreatown, Chinatown, Filipinotown, Little Tokyo, Little Armenia, Thai Town, Little Persia, and Little India. For the most part it's also a fairly gay-friendly city, especially the Westside, Hollywood, and West Hollywood where even the police cars bear rainbows.
French: L'aéroport principal est celui de LAX , mais il existe également des aéroports plus petits comme ceux de Burbank, Santa Monica, Long Beach ou Van Nuys.
English: This is ideally located at the front, behind the cab unit.
French: Cette enceinte est placée de préférence à l'avant du véhicule, derrière la cabine.
English: The budget for financial year 2008 was signed into law by Governor Camacho on 29 September 2007, just one day before the fiscal year ended, owing to his strong reservations and concerns about a funding shortfall of $45 million in the areas of health, safety and education alone.
French: Le Gouverneur Camacho n'a promulgué le budget de 2008 que le 29 septembre 2007 - veille de la fin de l'exercice budgétaire - très hésitant et soucieux car les crédits alloués à la santé et à l'éducation étaient insuffisants à raison de 45 millions de dollars.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Section 4, page 6 Exemple 6 :
English: Cluster 1 on implementation provides overall support on issues relating to the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, in the two programmes described below.
French: Le module 1 «Mise en œuvre» vise à fournir un appui général pour les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto au moyen des deux programmes présentés ci-dessous.
English: On 25 December 2003, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II), also entered into force.
French: Le 25 décembre 2003, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe II), est également entré en vigueur.
English: Unless a house has solid foundations it will collapse.
French: Sans fondations solides, une maison s’effondre.
English: It is also in line with many of the environmental groups around Europe who feel that this is crucial, as well as the rapporteur's recommendations.
French: Cela concorde également avec les idées exprimées par de nombreuses associations de protection de l’environnement en Europe qui estiment que ce thème est crucial ainsi qu’avec les recommandations du rapporteur.
English: For instance, the Mount Royal College in Calgary has developed a PLAR process to assess competencies of internationally educated nurses.
French: Par exemple, le collège Mount Royal de Calgary a établi une procédure d’évaluation et de reconnaissance des acquis pour évaluer les compétences d’infirmières ayant fait leurs études à l’étranger.
English: Brazilian sugar-cane alcohol could beat its substitutes using a variety of criteria: it was cheaper, it created more jobs, it polluted less and it attained a higher energetic balance.
French: L'alcool de canne à sucre brésilien a de bons atouts pour battre ses équivalents: il est moins cher, crée plus d'emplois, pollue moins et présente un meilleur bilan énergétique.
English: • Effective ban of arms exports to Somalia, imposed by Security Council resolution 733 (1992) and extended and supplemented by Security Council resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) and 1772 (2007).
French: • Embargo effectif sur les exportations d'armes imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, tel que développé et modifié par ses résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007 et 1772 (2007);
English: 15 Ibid. at para.
French: 14 Supra, note 7 au paragraphe 76.
English: Reservations must be made at least one month in advance.
French: La réservation doit se faire au minimum un mois avant la date choisie.
English: 010 Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 06/11/52
French: 010 Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 06/11/52
English: In order for those goals to be attained, such an initiative must break new ground by ensuring that all regional actors are deeply involved.
French: Pour atteindre les objectifs souhaités, une telle initiative doit sortir des sentiers battus, en impliquant fortement tous les acteurs régionaux.
English: Joint actions address speciﬁc situations where action by the Union is deemed to be required.
French: Les actions communes répondent à des situations spéciﬁques dans lesquelles une action de l’Union est jugée nécessaire.
English: This file contains the applicant's request.
French: Ce dossier contient la demande du requérant.
English: Shell’s review showed that only the sand and gypsum alternative had the required engineering data to support an application case.
French: L’étude de Shell montre que seule la méthode utilisant du sable et du gypse est corroborée par les données techniques requises dans le cadre d’un scénario de demande.
English: The natural gas however requires a buried distribution network in the vicinity.
French: Le gaz naturel nécessite cependant un réseau de distribution enterré à proximité.
English: In his letter of 31 October 2002 to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2003/9), the President drew attention to the outcome of the Council's coordination segment, noting that the Council had called on functional commissions to further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
French: Dans sa lettre du 31 octobre 2002 adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2003/9), le Président a appelé l'attention sur le débat du Conseil consacré aux questions de coordination et a noté que le Conseil avait demandé aux commissions techniques de renforcer leur rôle d'instrument de suivi et examen spécialisés des conférences et sommets des Nations Unies.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: S/PRST/2007/27* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: S/PRST/2007/27* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]