ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 881470, Gulf Air, Inc. doing business as TransOcean Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 880204, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS, in respect of the service authorized under Licence No. 881470, the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 83 dated March 21, 1990; AND WHEREAS the Agency has been advised that the Licensee's insurance policy was cancelled effective March 5, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation and the cancellation of the Licensee's liability insurance coverage, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 881470 and 880204.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881470, Gulf Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de TransOcean Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880204, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que, relativement au service exploité aux termes de la licence n° 881470, par la note diplomatique n° 83 du gouvernement des États-Unis en date du 21 mars 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que la police d'assurance de la licenciée a été annulée à compter du 5 mars 1990; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation et de l'annulation de l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée susmentionnées, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 881470 et 880204.
English: qmdew,i = instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel, kg/s
French: Les particules peuvent être mesurées soit avec un système de dilution du flux partiel, soit avec un système de dilution du flux total.
English: 6/ REPORT ON COMPTROLLERSHIP The approach to comptrollership that is proposed is based on the notion that deputy head needs to know the extent to which government and departmental standards are being met in their own department or agency, and that the center needs to know the extent to which government-wide standards are being fulfilled across the system.
French: 6/ FAIRE RAPPORT SUR LA FONCTION DE CONTRÔLEUR L’approche proposée face à la fonction de contrôleur repose sur l’hypothèse que, dans un premier temps, les sous-chefs doivent savoir dans quelle mesure on respecte les normes gouvernementales et ministérielles dans leur propre ministère ou organisme et que, dans un deuxième temps, l’autorité centrale doit savoir dans quelle mesure les normes établies pour l’ensemble de l’administration fédérale sont respectées dans tout le système.
English: Positives Negatives Positives A (200) B (38) Negatives C (0) D (400) Example values are in brackets above.
French: Positifs Négatifs Positifs A (200) B (38) Négatifs C (0) D (400) Les valeurs d’exemple sont entre parenthèses ci-dessus.
English: To ensure coherence, UNDP provides the overall management and technical support to the programme, while the donors (Belgium, Sweden and the European Commission) generally fund preferred activities in specific areas.
French: Pour assurer la cohérence de toutes les activités, le PNUD se charge de la gestion générale et du soutien technique du programme, les donateurs (Belgique, Suède et Commission européenne) préférant généralement financer certaines activités dans certains domaines.
English: Manitoba Table 17 Comparison on Manitoba Hog Numbers on Farms, 000’s of Head Category ( 000’s) head Sows & Gilts for Breeding Boars Total Market Hogs <20 kg 20-60 kg >60 kg Total hogs Jan 1 2004 Jan 1 2005 Jan 1 2006 % Change 05/06
French: Manitoba Tableau 17 – Comparaison du nombre de porcs dans les porcheries manitobaines (en milliers de têtes) Catégorie Truies et jeunes coches de reproduction Verrats Total porcs d’abattage < 20 kg 20-60 kg > 60 kg Total porcs 1er janvier 2004 1er janvier 2005 1er janvier 2006 Variation (%) 2005-2006
English: Volunteer Relationships There were 50 exhibitors at this year's tradeshow, including the RCMP booth shown here.
French: Relations avec et entre les bénévoles L'exposition professionnelle comptait 50 stands, dont celui de la GRC qui figure ici.
English: IARC, Lyons.
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: - (PL) Madam President, it is true that Poland, which has done a lot since starting its programme of reforms 18 years ago, has unfortunately neglected the building of roads.
French: (PL) Madame la Présidente, il est vrai que la Pologne, qui a accompli de nombreuses choses depuis qu'elle a entamé son programme de réformes il y a 18 ans, a malheureusement négligé la construction des routes.
English: Therefore it has to be concluded that, although there are some visual and phonetic differences between the signs, there exists a significant similarity between the signs.
French: Il convient dès lors de conclure que, en dépit de certaines différences visuelles et phonétiques entre les signes, une similitude importante existe entre eux.
English: Our goal is to be as flexible as possible to this end."
French: Et, pour ce faire, nous nous efforcerons d'être le plus souples possible.»
English: Publish for public comment a document identifying various options to better communicate buffer zones on labels to applicators.
French: Publier, afin de recueillir les commentaires du public, un document précisant les diverses options permettant de mieux expliquer, sur les étiquettes des applicateurs, l'utilisation des zones tampons.
English: He did not make any changes to it after the first appeal was allowed. The 3 basic reference check questions for Integrity read: 1.
French: Il n'y a apporté aucun changement après l'accueil de la première audience.  Lors de la vérification des références, les trois questions posées relatives à la qualité intégrité étaient [traduction] : 1.
English: The views expressed by the Delegations of Brazil and Egypt were generally supported by the Delegations of China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya and South Africa.
French: La position des délégations du Brésil et de l’Égypte a été appuyée, d’une manière générale, par les délégations de l’Afrique du Sud, de la Chine, de l’Inde, de l’Indonésie, de la République islamique d’Iran et du Kenya.
English: The Delegation of Andorra made the following statement:
French: La délégation de l’Andorre a fait la déclaration suivante :
English: 1831 The Census of Assiniboia is conducted for the first time in what is now western Canada.
French: 1831 Le recensement de l'Assiniboia a lieu pour la première fois dans la région qu'on appelle maintenant l'Ouest canadien.
English: Austria has said that it wants strong cooperation with the Parliament and other EU countries to "enhance overall effectiveness and continuity" and has said that relations with the Parliament will play a "key role" during the presidency, which began January 1.
French: L’Autriche a déclaré qu’elle souhaitait une coopération forte avec le Parlement et les autres États membres de l’Union européenne pour « améliorer l’efficacité globale et assurer la continuité » et précisé que les relations avec le Parlement joueraient un « rôle clé » pendant la présidence.
English: Joints between walls, ceilings and floors are sealed.
French: Les joints entre les murs, les plafonds et les planchers sont scellés.
English: · Profitability, frequency of purchase and purchasing behavior
French: - Rentabilité, fréquence d'achats et comportement de l'acheteur
English: To qualify for the understudy program, candidates must have a strong investigational background in crimes of violence, such as sexual assaults and homicides.
French: Pour être admis au programme, les candidats doivent posséder une vaste expérience aux enquêtes sur les crimes de violence, dont les agressions sexuelles et les homicides.
English: 025a The speed shall be measured correctly within the normal tolerances within 2 seconds of the end of a speed change when the speed has changed at a rate up to 2m/s².
French: 025bis La vitesse doit être mesurée correctement, dans les tolérances normales, dans les 2 secondes qui suivent la fin d'un changement de vitesse, lorsque la vitesse a changé à un rythme allant jusqu'à 2 m/s².
English: The obligation of analysis, monitoring , exchange of information with Member States as well as reporting to Parliament, which stem from the Regulation establishing the Instrument for Stability, requires additional temporary support staff at the Headquarters.
French: L'obligation d'effectuer des tâches d'analyse, de contrôle et d'échange d'informations avec les États membres, et de faire rapport au Parlement, qui découle du règlement instituant l'Instrument de stabilité implique le recrutement d'un personnel complémentaire, à titre temporaire, d'appui au siège.
English: While uniquely qualified to take a leadership role within the country team on communications matters, some information staff of the United Nations information centres have not been able to assume that function as a result of their low grade level within the Organization.
French: Bien qu'ils soient particulièrement qualifiés pour jouer un rôle de chef de file au sein de l'équipe de pays pour les questions de communication, certains fonctionnaires de l'information des centres des Nations Unies n'ont pu jouer ce rôle du fait qu'ils occupent un poste subalterne dans l'Organisation.
English: Achieving the desired outcome requires designing and implementing special measures that create opportunities and remove barriers.
French: Pour obtenir les résultats souhaités, il faudra adopter et appliquer des mesures spéciales propres à créer des conditions propices et à éliminer les obstacles.
English: In drawing-up a program of IT activities for the biennium, a number of priorities had been in line with Member States needs and concerns.
French: En élaborant un programme d’activités relatif aux techniques de l’information pour l’exercice biennal, certaines priorités entraient dans le cadre des besoins et des préoccupations des États membres.
English: It would not be just and fair for the taxpayers of any State to pay twice for crimes committed by public officials.
French: Il ne serait pas juste et équitable que les contribuables d'un État paient deux fois pour des infractions commises par des agents publics.
English: In the light of repeated difficulties with funding for the local administration, we would like to urge the Office of the High Representative to issue a decision instructing the local electricity company, Elektroprivreda, to pay a portion of its revenues to fund the budget of Mostar under terms that have been under discussion for several months now.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées dans le financement de l'administration locale, nous aimerions demander au Bureau du Haut Représentant à donner consigne à la compagnie locale d'électricité, Elektroprivreda, de consacrer une portion de ses ressources au financement du budget de Mostar selon les clauses négociées maintenant depuis des mois.
English: To learn more about the vision, mission and activities of the Canadian Space Agency, you may refer to the website: http://www.space.gc.ca/ To learn more about the Canadian Space Program, you may refer to the following documents: http://www.space.gc.ca/_publications/pdf/csa_pub/national_paper.PDF http://www.space.gc.ca/_publications/pdf/csa_pub/ASC_Br_Corpo.pdf
French: On pourra trouver de plus amples renseignements sur la vision, la mission et les activités de l’Agence spatiale canadienne à l’adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/ Pour en apprendre davantage au sujet du Programme spatial canadien, on pourra consulter les documents suivants : http://www.espace.gc.ca/_publications/pdf/csa_pub/national_paper_f.PDF http://www.espace.gc.ca/_publications/pdf/csa_pub/ASC_Br_Corpo_f.pdf
English: The two have collaborated on a number of projects, working as co-executive producers on the sitcom XPM (2004), in which Ferguson starred as a former prime minister.
French: Tous deux collaborent à plusieurs projets. Ils sont tous deux chefs de production pour la comédie de situation XPM (2004) dans laquelle Ferguson joue le rôle de l'ancien premier ministre.
English: The 9/4 figure is taken from the deduction under ITA paragraph 110(1)(k).
French: Ce taux de 9/4 est établi d’après la déduction prévue à l’alinéa 110(1)k) de la LIR.
English: The Committee notes with concern that, owing to the strong social and cultural taboos, victims and witnesses rarely report these cases, although there exist established mechanisms to receive reports on child abuse and neglect, including a toll-free helpline Teledera which is, however, limited to reporting on child-abuse cases.
French: Il est préoccupé de constater qu'en raison des puissants tabous culturels et sociaux, les victimes et les témoins rapportent rarement les faits, bien qu'il existe des mécanismes auxquels les sévices à enfants et la négligence dont ils sont victimes peuvent être signalés, y compris un service d'assistance téléphonique gratuit «Teledera» qui ne reçoit, toutefois, que les appels concernant des sévices à enfants.
English: ◦ Indemnification and legal assistance costs are to be paid from the budgets of the organization in which the person worked at the time the incident(s) occurred.
French: ◦ L'indemnisation et les coûts des services juridiques doivent être assumés à même le budget de l'organisme pour lequel travaillait le fonctionnaire au moment où les incidents se sont produits.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention in September 2004, and the acceptance in November 2006 of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention en septembre 2004 et de l'acceptation de la modification, en novembre 2006, du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à son nombre de jours de réunion.
English: Appendices in the report contain: (i) the final agenda for the information session; and (ii) details of the session attendees.
French: Les annexes renferment : (i) l'ordre du jour définitif de la séance d'information, et (ii) des renseignements sur les participants.
English: 16.2.2 Views of MCFN MCFN stated that it wanted CNRL to research the adverse effects the improved access for nontraditional users to remote areas would have on fish and wildlife populations and to propose a solution.
French: 16.2.2 Opinions de la PNCM La PNCM demande que CNRL étudie les effets négatifs qu’aurait, sur les populations de poisson et d’espèces fauniques, l’amélioration de l’accès aux régions éloignées pour des utilisateurs non traditionnels et que CNRL propose des solutions.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as code-sharing agreements between Northwest, Mesaba and Delta providing for such services remain in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Northwest, Mesaba et Delta autorisant la prestation de ces services.  3.
English: • Skoki Ski Lodge National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Col-Howse
English: With respect to the Jet A-1 fuel, the Panel notes that KAFCO did not produce copies of the tank dipping records, nor of the annual sales records to customers.
French: En ce qui concerne le carburant Jet A-1, le Comité note que la KAFCO n'a pas présenté de copie des relevés des quantités de carburant se trouvant dans les cuves, ni des relevés des ventes annuelles à ses clients.
English: Service is also interrupted with little notice for 1 to 3 weeks in the fall and early winter, due to low water levels and ice jams and while the ice forms sufficiently to cut the ferry channel.
French: On interrompt aussi les services avec peu de préavis pendant une période allant de une à trois semaines à l'automne et au début de l'hiver, en raison du faible niveau de l'eau et des embâcles, et pour laisser le temps à la glace d'épaissir suffisamment afin qu'on puisse y faire un canal pour le traversier.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Web Spray Adhesives.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 45 % de COV en poids pour les adhésifs de jet d'enchaînement.
English: Within the Government Offices, the coordination of both child policy and the implementation of the CRC has been assigned to a special unit placed within the Coordination Office at the Ministry of Health and Social Affairs.
French: Au sein du Gouvernement, la coordination de la politique en faveur de l'enfance et de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été confiée à une unité spéciale du Bureau de coordination du Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: The principle of non-intervention in affairs that are essentially a matter for the internal jurisdiction of States has been the subject of extensive interpretation in terms of substantive content and the legal regime that governs it, even running counter to what the Council itself had determined at other times.
French: Le principe de la non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence interne des États a fait l'objet d'une vaste interprétation quant à son contenu substantiel et au régime juridique qui le régit, même de manière contraire à ce que le Conseil avait pu déterminer en d'autres temps.
English: There was no limit on third-party advertising relating to specific issues.
French: Aucune limite n’était imposée aux publicités électorales des tiers portant sur des questions particulières.
English: ◦ a customisable Newsroom Email Update and a diverse range of specialised e-newsletters;
French: ◦ des actualités personnalisées par courrier électronique et une gamme variée de bulletins d'information spécialisés;
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Access & Use Projects Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Accès et droits d’utilisation Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: The speaker for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute also announced the launching of a joint project with the Max Planck Institute to publish a journal on terrorism and organized crime.
French: Le représentant de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a en outre annoncé le lancement d'un projet de publication d'un journal sur le terrorisme et la criminalité organisée, conjointement avec l'Institut Max Planck.
English: If you have any question, you can send me a mail and I'll try to answer as soon as possible.
French: Si vous avez une question, vous pouvez m'envoyer un mail et j'essaierai de répondre aussi vite que possible.
English: All of this makes clear the great responsibility which belongs to priests in particular for the celebration of the Eucharist. It is their responsibility to preside at the Eucharist in persona Christi and to provide a witness to and a service of communion not only for the community directly taking part in the celebration, but also for the universal Church, which is a part of every Eucharist.
French: De ce qui vient d'être dit, on comprend la grande responsabilité qui, dans la Célébration eucharistique, incombe surtout aux prêtres, auxquels il revient de la présider in persona Christi, assurant un témoignage et un service de la communion non seulement pour la communauté qui participe directement à la célébration, mais aussi pour l'Église universelle, qui est toujours concernée par l'Eucharistie.
English: For all parts of the study: - Literature Review - Interviews with key stakeholders For immigration component: - Propose survey of sampling of foreign students in Atlantic Canada
French: Pour toutes les composantes de l’étude : - Analyse documentaire - Entrevues d’intervenants clés Pour la composante portant sur l’immigration : - Proposer une enquête auprès d’un échantillon d’étudiants étrangers au Canada atlantique.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Benzo[a]pyrene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le benzo[a]pyrène Liens institutionnels
English: I look forward to working with you over the coming months to give shape to European energy policy.
French: Je me réjouis d’avance de travailler avec vous au cours des prochains mois pour donner forme à une politique énergétique européenne.
English: It symbolises the work of the Council of Europe which has transformed our continent into a death penalty-free zone, on the basis of the European Convention on Human Rights.''
French: Cela symbolise l’œuvre du Conseil de l'Europe, qui a transformé notre continent en une zone d’où la peine de mort est absente, en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme.''
English: There is no doubt that many national and international issues are now viewed through this filter.
French: Il n’y a pas de doute que beaucoup de questions nationales et internationales sont maintenant considérées dans l’optique de la lutte contre le terrorisme.
English: This budget amounted to €211,728,860 and corresponds to 47,280 new trade mark application fees (WIPO fees not included), 59,001 new designs fees and 675 staff.
French: La prévision trimestrielle de la trésorerie pour les paiements entrants et sortants du budget 2006 présentait un excédent opérationnel de 25 458 162 EUR.
English: Lakes, rivers, and groundwater become polluted when natural vegetation and animal species are not present to remove contaminants or prevent soil erosion.
French: Les lacs, les rivières et les eaux souterraines deviennent pollués lorsque la végétation naturelle et les espèces animales ne sont pas là pour éliminer les contaminants ou pour empêcher l’érosion du sol.
English: Kennels that do not meet the dimensions above will not be accepted.
French: Les cages qui ne respectent pas les dimensions ci-dessus seront refusées.
English: The Committee reiterates its previous recommendation, that the State party should provide redress and compensation, including rehabilitation to victims in practice, and provide examples of such cases to the Committee.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de garantir dans la pratique l'accès des victimes à une réparation et à une indemnisation, y compris à des moyens de réadaptation, et de lui donner des exemples de tels cas.