ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director began her statement (available at http://www.unfpa.org/exbrd/2009/2009_annual.html) by welcoming Helen Clark, the new UNDP Administrator, and noting that each of the four funds and programmes was now headed by a woman.
French: La Directrice exécutive a commencé sa déclaration (disponible à l'adresse http://www.unfpa.org/exbrd/2009/2009_annual.html) en souhaitant la bienvenue à Helen Clark, nouvel Administrateur du PNUD, et en relevant que chacun des quatre fonds des programmes était maintenant dirigé par une femme.
English: The candidate will have to be appointed by the WIPO General Assembly at its next meeting, which is scheduled from September 22 to 30, 2008.
French: M. Idris rend hommage aux inventeurs du monde entier qui ont stimulé le progrès technique et enrichi notre patrimoine culturel collectif. 17 avr.
English: Participants remarked that the Public Service needs to do a better job in human resource planning; human resources management has to be linked to business management. Process owns some of the responsibility for slowing down the system, but management has some of the responsibility as well.
French: Toutefois, les participantes et les participants ont également signalé que le ou la gestionnaire devrait comparer les avantages qu’il y a à nommer leur candidate ou leur candidat préféré (pour des raisons d’efficience ou de commodité) à l’effet négatif possible sur le moral et la productivité des autres membres de leur personnel.
English: Increases in support for ethnocultural, Aboriginal and minority official-language magazines and newspapers has been more modest with the number of titles supported increasing by 17 from 70 before the announcement to 87 in 2003-04.
French: La hausse du nombre de magazines et de journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire bénéficiaires du PAP s'est avérée plus modeste : le nombre de titres a augmenté de 17, passant de 70 avant l'annonce, à 87 en 2003‑2004.
English: The panel notes that a federal environmental assessment review panel is reviewing the issue of safe disposal of nuclear fuel waste, and supports full public information and discussion regarding disposal options in this context.
French: De même, les mesures des poussieres atmosphériques effectuées à l’emplacement prevu de McArthur River ont indiqué que les concentrations de base de poussière sont inférieures aux limites de la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique de la Saskatchewan.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Julie Ann Johnson, Scheduling Assistant, Office of the Minister—2006—Second Quarter Julie Ann Johnson, Scheduling Assistant, Office of the Minister—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Julie Ann Johnson, adjointe à l’agenda, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre Julie Ann Johnson, adjointe à l’agenda, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre
English: (a) is it mandatory that an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act shall be held in private as contended on behalf of the applicants; (b) is a board appointed under section 21 bound to conduct the inquiry in public; or (c) does the board have a discretionary power to conduct the inquiry either in public or in private or partly in public and partly in private, and 2. was the inquiry conducted by the Board in the absence of the applicants and their counsel in the circumstances described above voidable at the option of the applicants as offending against the audi alteram partem rule inherent in natural justice? Before me, counsel for the applicants reiterated his contention made before the Board that the inquiry under section 21 of the Act is nothing more than an extension of the purely administrative function of the rating board.
French: (a) est-il obligatoire qu'une enquête prévue à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soit tenue à huis clos comme on l'a prétendu au nom des requérants; (b) un comité nommé en vertu de l'article 21 doit-il tenir l'enquête en public; ou (c) le comité a-t-il un pouvoir discrétionnaire de faire l'enquête soit en public soit à huis clos ou partie en public et partie à huis clos; et 2. l'enquête faite par le comité en l'absence des requérants et de leur avocat dans les circonstances décrites ci-dessus était-elle annulable au choix des requérants au motif qu'elle péchait contre la règle audi alteram partem inhérente à la justice naturelle.
English: Questions referred to the EAC-vNHP by the Branch may be from a broad range of issues, but will focus on scientific areas where detailed or difficult evaluation is required. Such issues referred for advice and recommendation may include, but not be limited to, the following: 1.
French: Les questions soumises au CCE-PSNV par la direction générale peuvent s'inscrire dans un vaste éventail de domaines, mais elles porteront essentiellement sur des domaines scientifiques dans lesquels des évaluations exhaustives ou difficiles doivent être menées. De telles questions soumises au CCE-PSNV afin d'obtenir des conseils et des recommandations peuvent être examinées dans le cadre des attributions suivantes, mais sans s'y limiter : 1.
English: Hotel Maximilian is the first in Prague to have a traditional Thai massage studio provided by SABAI, which runs the most prominent massage studio in Prague.
French: Ainsi, l'esprit ouvert, vous découvrirez de nouvelles capacités et énergies. Le Maximilian est le premier hôtel de Prague à proposer une salle de massage Thaï, fourni par SABAI, déjà disponible dans les meilleurs salles de massages de Prague.
English: Process A Right of Appeal was posted on March 21, 2003 for the Acting appointment of Beth Gorman as a Team Leader PM-03 (Bilingual imperative BBC/BBC) at the Miramichi Investigation Centre.
French: Processus Un avis de droit d'appel a été diffusé le 21 mars 2003 visant la nomination intérimaire de Beth Gorman au poste de chef d'équipe PM-3 (poste bilingue, nomination impérative BBC/BBC) au Centre d'enquêtes de Miramichi (CEM).
English: However, rather than regulating this matter separately, the Republic of Montenegro applied only the Federal Law on Strikes.
French: Par contre, la République du Monténégro appliquait uniquement la loi fédérale et ne s'était dotée d'aucune réglementation distincte dans ce domaine.
English: TN 16 - Resale and Sharing 8740-C4-0016/02 2002/03/30 Le Téléphone St-Éphrem Inc.
French: AMT 16 - Revente et partage 8740-C4-0016/02 2002/03/30 Le Téléphone St-Éphrem Inc.
English: (iii) Committee for Programme Coordination:
French: iii) Comité du programme et de la coordination :
English: As a final resort, in the event of a continuing and persistent deadlock, the parties have invited me to use my discretion to finalize the text to be submitted to referenda on the basis of my plan.
French: En dernier recours, en cas d'impasse continue et tenace, les parties m'ont invité à m'en remettre à mon propre jugement pour obtenir un texte final qui sera proposé aux référendums sur la base de mon plan.
English: TABLE 5 Predictors of death in dementia after two years of follow-up:  logistic regression models of community dwellers (n = 349) Predictor Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Model 5 OR 95% CI OR 95% CI OR 95% CI OR 95% CI OR 95% CI Age (years) 1.14 1.08-1.20c 1.14 1.08-1.21c 1.15 1.08-1.21c 1.14 1.07-1.20c 1.15 1.09-1.21c Male vs female 2.54 1.40-4.61b 2.48 1.37-4.50b 2.66 1.46-4.84b 2.69 1.46-4.95b 2.55 1.40-4.64b Education
French: TABLEAU 5 Prédicteurs de mortalité dans les cas de démence après deux ans de suivi : modèles de régression logistique des sujets vivant dans la collectivité (n = 349) Prédicteurs Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 4 Modèle 5 RC IC à 95 % RC IC à 95 % RC IC à 95 % RC IC à 95 % RC IC à 95 % Âge (ans) 1,14 1,08-1,20c 1,14 1,08-1,21c 1,15 1,08-1,21c 1,14 1,07-1,20c 1,15 1,09-1,21c Homme vs femme 2,54 1,40-4,61b 2,48 1,37-4,50b 2,66 1,46-4,84b 2,69 1,46-4,95b 2,55 1,40-4,64b Niveau de scolarité
English: Threshing machines Thulium Thumbtacks Thymol for pharmaceutical purposes Tick [linen] Ticket dispensers Tickets Tickets (Instruments for punching --- ) Ticks [mattress covers] Tie clips Tie pins Tie plates Tie presses Ties, not of metal (Railroad --- ) Ties of metal (Railroad --- ) Tights Tile floorings, not of metal Tile floorings of metal Tiles (Mirror --- ) Tiles, not of metal Tiles, not of metal, for building Tiles of metal Tiles of metal for building Tiles (Preservatives for --- ), except paints and oils Tilt hammers Tilting-carts Timber (Building --- ) Timber (Manufactured --- ) Timber (Sawn --- ) Timber (Undressed --- ) Timber (Unsawn --- ) Timber (Worked --- ) Timbers [frames] for ships Time clocks [time recording devices] Time recording apparatus Time switches, automatic Timetables (Printed --- ) Tin Tin cans Tin openers, electric Tin openers, non-electric Tincture of iodine Tinctures for medical purposes Tinder Tinfoil Tinplate Tinplate packings Tinsels [trimmings for clothing] Tipping apparatus, parts of trucks and waggons Tipping bodies for lorries [trucks] Tips (Billiard cue --- ) Tips (Cigarette --- ) Tips for crutches for invalids Tips for footwear Tips of yellow amber for cigar and cigarette holders
French: tapis d’escaliers (tringles de --- ) tapis pour automobiles tapis pour parcs pour bébés tapis roulant tapis (tapettes pour battre les --- ) tapis-brosses [paillassons] tapisserie [tentures murales] non en matières textiles taquets [marine] taraudage (jauges de --- ) taraudeuses tarauds [outils] tarauds (allonges de vilebrequins pour --- ) targettes tarières [outils] tarières de mines tartes tartes (pelles à --- ) tartines (mélanges contenant de la graisse pour --- ) tartre à usage pharmaceutique tartre non à usage pharmaceutique tartrique (acide --- ) tasseaux [enclumes portatives] tasses tâte-vin [pipettes] tatouages (appareils pour imprimer des --- ) taximètres technétium tee-shirts teinture (bois de --- ) teinture (machines pour la --- ) teintures * teintures à usage médical teintures cosmétiques teintures (produits pour enlever les --- ) téléappel radio (appareils de --- ) télécopieurs téléfériques télégraphes [appareils] télégraphiques (fils --- ) télégraphiques (poteaux --- ) métalliques télégraphiques (poteaux --- ) non métalliques téléguidage (appareils de --- ) télémètres téléphériques téléphones (nécessaires mains libres pour --- ) téléphones portables téléphonie sans fil (pylônes de --- ) téléphoniques (appareils --- ) téléphoniques (cabines --- ) non métalliques téléphoniques (écouteurs --- ) téléphoniques (fils --- ) téléphoniques (transmetteurs --- ) téléprompteurs télérupteurs télescopes téléscripteurs télésièges
English: Previous treatment and originating from a country with a high prevalence of drug-resistant TB were among the risk factors associated with MDR-TB in the United States identified by Kent (1993). Increased awareness by medical practitioners and more aggressive treatment (e.g. directly observed therapy) were recommended.
French: Le traitement antérieur de la maladie et le fait de venir d'un pays où la prévalence de la tuberculose pharmacorésistante est élevée figurent parmi les facteurs de risque associés à la tuberculose multirésistante aux États-Unis recensés par Kent (1993), qui préconise une meilleure sensibilisation du corps médical et le choix de modes de traitement plus musclés (traitement sous observation directe).
English: The fundamental meaning of democracy, even on the basis of its initial emergence in the Western world, is that facts should be laid before the people, so that the people may assume its responsibility with full awareness.
French: La signification fondamentale de la démocratie, même sur la base de son apparition initiale dans le monde occidental, est que les faits doivent être exposés à la population, afin qu'elle puisse assumer sa responsabilité en pleine connaissance de cause.
English: This leads to the need to process changes further adding to the delay.
French: Il faut alors demander des modifications, ce qui retarde davantage la démarche.
English: It must be pointed out that Israel's continued siege of President Arafat and its threat to force him into exile are very dangerous.
French: Il importe de souligner que le siège continu du Président Arafat et la menace d'exil qui pèse sur lui sont extrêmement dangereux.
English: The toll-free phone line is not a source of background information regarding advisories posted on Health Canada’s website, or other requests pertaining to Health Canada regulatory actions, etc.
French: Le numéro sans frais n’est pas une source d’information concernant les avis affichés sur le site Web de Santé Canada ou concernant des demandes relatives à des mesures de réglementation prises par Santé Canada, etc.
English: In this Chapter, the Committee also clearly states its position with regard to extrajudicial executions of Palestinians and terrorist attacks against Israeli civilians.
French: Dans ce chapitre, le Comité a également clairement exposé sa position s'agissant des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens et des attaques terroristes perpétrées contre des civils israéliens.
English: Although it is difficult to make a direct causal link, it would appear that the global burden of illness borne by the poor has not decreased substantially in the past decade and that the global investment in health research (including capacity-strengthening) directed to the problems of the poor and disadvantaged has not increased substantially over the same 10 years.
French: Même s’il est difficile d’établir un lien de causalité direct, il semble que le fardeau de la maladie que supportent les pauvres n’a pas diminué de façon marquée au cours de la dernière décennie et que les investissements mondiaux dans la recherche en santé, et notamment dans le renforcement des capacités, touchant les problèmes des personnes pauvres et défavorisées n’a pas augmenté substantiellement depuis dix ans.
English: Drop in for a visual feast that should tide you over till dinner!
French: Juste le coup d’œil vaut le détour.
English: The required functional status for all applied test pulses shall be A.
French: L'état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d'essai doit être l'état A.
English: hrough its goals, strategies and actions, the INMD will help shape a national health research agenda for Canada by aligning with the ﬁve
French: travers ses buts, ses stratégies et ses actions, l’INMD aidera à façonner un programme national de recherches en santé pour le
English: The strategy of the international community for strengthening the policy coherence of international assistance and reducing its “transaction cost” is to foster more effective cooperation among donors and with recipients.
French: La stratégie suivie par la communauté internationale pour renforcer la cohérence des politiques d'aide internationale et pour réduire le « coût de transaction » consiste à encourager une coopération plus efficace entre les donateurs, d'une part, et avec les bénéficiaires, d'autre part.
English: • Finalize plans to incorporate more automation into Employment Insurance delivery in line with the Service Vision;
French: • Mettre au point des plans pour instaurer une plus grande automatisation dans la prestation des services de l'assurance-emploi dans le contexte de la Vision du service.
English: This apartotel complex is situated near Canillo, Andorra, and boasts unbeatable views of the valley. It is situated near Grandvalira ski slopes and is an ideal base for skiers.
French: L'Espel, un hôtel moderne situé à 5 minutes du centre commercial et à 15 minutes des pistes de ski, vous propose des chambres élégantes et insonorisées avec connexion WiFi gratuite.
English: 2008-04-18T13:02:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss New means of planning lead district health teams to budget more proportionally to address major contributors to mortality such as malaria and a cluster of childhood illnesses.
French: 2008-04-18T13:02:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De nouveaux moyens de planification permettent aux équipes de gestion de la santé de district de réorienter leurs budgets pour mettre davantage l'accent sur les principales causes de mortalité, notamment le paludisme et une grappe de maladies infantiles.
English: • Provincial Ministries of Transportation; and
French: • les ministères provinciaux des Transports; et
English: The scope of what we can accomplish is wide open.
French: Il n'y a pas de limites à ce que nous pouvons accomplir.
English: Red Deer Mr. Mills objects that the Commission’s decision to exclude Rocky Mountain House, Eckville, Blackfalds and Caroline from the electoral district of RED DEER ignored both the expressed wishes of the electorate in these communities and the natural community of interest that exists among them.
French: Red Deer M. Mills soutient que la décision de la commission d’exclure Rocky Mountain House, Eckville, Blackfalds et Caroline de la circonscription de RED DEER va à l’encontre des souhaits exprimés par l’électorat dans ces collectivités et de la communauté d’intérêts naturelle qui les relie.
English: See UNEP, 2004b, in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 2004b, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The Assembly also wishes to express its solidarity with the families of the two Ecuadorian citizens who died as a consequence of this brutal outrage, with all those injured or otherwise affected by the explosion and with the Spanish people, who continue to suffer the threat of this criminal group.
French: L’Assemblée veut aussi exprimer sa solidarité avec les familles des deux ressortissants équatoriens qui ont trouvé la mort dans ce terrible attentat, ainsi qu’avec toutes les personnes blessées et affectées par l’explosion et avec la société espagnole dans son ensemble, qui vit sous la menace constante de cette organisation criminelle.
English: Governance Condition The Department has not had a stable and clearly defined governance structure for GOL activities over the past four years.
French: Régie Situation Le Ministère n'a pas eu de structures de régie stables et clairement définis pour les activités du GED, au cours des quatre dernières années.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/17.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/17).
English: In setting priorities for reviewing chemicals, the Chemical Review Committee should consider the following:
French: Dans l'établissement de ses priorités pour l'examen des produits chimiques, le Comité d'étude des produits chimiques devrait tenir compte des considérations ci-après :
English: This undermined peasant production of food and cash crops, particularly in regions with poor transport links.
French: Les paysans ont alors réduit leurs cultures alimentaires et marchandes, surtout dans les régions isolées et pauvres en infrastructures de transport.
English: By 1966, during the Pearson government, Parliament passed the Medical Care Act and that extended financial support to the provinces and territories to cover doctors' services to the general public outside of hospitals for the first time.
French: En 1966, sous le gouvernement Pearson, le Parlement adoptait la Loi sur les soins de santé. Pour la première fois, nous garantissions aux provinces et aux territoires une aide financière qui leur permettait d'assurer à la population des services médicaux extramuros.
English: It is especially common in adolescents.
French: Elle est particulièrement fréquente chez les adolescentes.
English: It also entered into a series of specific commitments which are listed in Opinion No. 190 (1995) of the Parliamentary Assembly (1).
French: Elle a également souscrit à une série d’engagements énumérés dans l’Avis N° 190 (1995) de l’Assemblée parlementaire(1).
English: Under the new law, lighter penalties were imposed on 5,619 persons.
French: En application de la nouvelle loi, les peines imposées à 5 619 personnes ont été allégées.
English: For the 1,100 inhabitants in the campground, it was over in just one minute.
French: Pour les 1100 campeurs présents, tout n'a duré qu'une minute.
English: The conversion of this agreement into a single EU legislative instrument represents a significant advance, making it possible to improve the control of catches of fish species within the waters covered, as well as cooperation, information and communication between the European Commission, the Member States and the Executive Secretariat of the GFCM.
French: La conversion de cet accord en un acte législatif européen unique représente une avancée significative qui permet d'améliorer le contrôle des captures d'espèces de poissons dans les eaux couvertes par l'accord ainsi que la coopération, l'information et la communication entre la Commission européenne, les États membres et le secrétaire exécutif de la CGPM.
English: And see also the resolution “Terrorism and Human Rights” of 12 December 2001 of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Voir aussi la résolution intitulée «Terrorism and Human Rights», adoptée le 12 décembre 2001 par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: It will give increased attention to human health effects, fine particulates and the dynamics of environmental damage and recovery.
French: Une attention accrue sera accordée aux effets sur la santé, aux particules fines et au processus dynamique de dégradation et de régénération de l'environnement.
English: Consequently, Uzbekistan is the only former republic of the USSR that managed in 2001 to exceed the GDP indicators calculated on the eve of independence.
French: Il est ainsi devenu le seul pays de l'ex-URSS à réussir, en 2001, à dépasser les indices du PIB calculés à la veille de l'accession à l'indépendance.
English: CCME’s membership is made up of the 14 ministers of the environment.
French: Le CCME est composé des 14 ministres de l’Environnement.
English: Conclusions and Guidelines on Sound Practices
French: Outre le rapport provisoire et le rapport final, il pourra y avoir un certain nombre de bulletins, documents d’information, manuscrits, rapports, études et cas rassemblés.
English: We´re talking about Carter Beauford, the engine marvelously driving one of the most inventive and genuine bands in the music scene: The Dave Matthews Band.
French: Il s'agit de Carter Beauford, la machine dirigeant à merveille un des groupes les plus inventif et authentique sur la scène musicale actuelle : le Dave Matthews Band.
English: On 10 November 2000, five Regional Working Groups (RWG) were set up to support planning and implementation.
French: Le 10 novembre 2000, cinq Groupes de travail régionaux (GTR) ont été créés pour fournir une aide à la planification et à l'action sur le terrain.
English: Policy on Management of Materiel Politique sur la gestion du matériel (n.f.)
French: Policy on the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits Politique sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat (n.f.)
English: Representatives of the African Group, the African Union, Algeria, Argentina, Bangladesh, Barbados, Brazil, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt, Ethiopia, France (on behalf of the European Union), India, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and non-governmental organizations (3D and Friedrich Ebert Foundation) took the floor.
French: Ont pris la parole le Groupe des États d'Afrique, l'Union africaine, l'Algérie, l'Argentine, le Bangladesh, la Barbade, le Brésil, Cuba (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés), l'Égypte, l'Éthiopie, la France (au nom de l'Union européenne), l'Inde, le Pakistan (au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique) et deux organisations non gouvernementales (3D et la Fondation Friedrich Ebert).