ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts.
French: Mandat Fournir des services d'appui à la passation de marchés, à la gestion des marchés et à la gestion de projets afin de faciliter l'exécution du programme de construction de la Défense nationale, ainsi que d'autres services liés aux infrastructures. En sa qualité de propriétaire et de responsable de la conception, le ministère de la Défense nationale fournit les terrains et le financement dont la société a besoin.
English: Also the Government of the United States of America is supporting the IPEC Programme with $800,000 while other donors have promised their financial support.
French: Par ailleurs, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique verse 800 000 dollars au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), et d'autres donateurs ont promis un soutien financier.
English: At a joint OECD/ESCAP national accounts meeting in May 1998, the Singapore Department of Statistics (SDOS) presented a paper identifying some problems, which arise when the SNA93 recommendations are followed.
French: Lors d'une réunion conjointe OCDE/CESAP sur la comptabilité nationale, qui s'est tenue en mai 1998, le Singapore Department of Statistics (SDOS) a présenté un document évoquant certains problèmes que pose la mise en uvre des recommandations du SCN93.
English: On my way, I glanced at the unconscious patient in the aisle and noticed that she was connected to oxygen and breathing deeply.
French: En chemin, j’ai rapidement observé la patiente inconsciente dans l’allée et j’ai remarqué qu’on lui avait donné de l’oxygène et qu’elle respirait profondément.
English: NOTE: When ordering hard copies, please quote the PSL Report number(s) in the "Notes" field.
French: Pour commander la version imprimÃ©e, priÃ¨re d' indiquer le numÃ©ro du rapport PSL, dans la section "commentaires".
English: • a recommendation for approval by the Assistant Deputy Minister (ADM) concerned.
French: • une recommandation en vue de l'approbation par le sous-ministre adjoint (SMA) approprié.
English: As per inventory records, the purchase cost of inventory items as at 31 December 2003 was (in United States dollars):
French: D'après l'état des stocks, les coûts d'achat des articles se répartissaient comme suit au 31 décembre 2003 (en dollars des États-Unis) :
English: This fee will replace the current separate basic fee and designation fees.
French: Cette taxe remplacera des taxes actuellement distinctes, la taxe de base et les taxes de désignation.
English: M031] M 18/00 Use of agglomerated or waste materials or refuse as fillers for mortars, concrete or artificial stone ( use of waste materials for the manufacture of cement C04B 7/24 ) ; Treatment of agglomerated or waste materials or refuse, specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone ( reinforcing elements for building E04C 5/00 ) [4]
French: M031] M 18/00 Emploi de matières agglomérées, de résidus ou de déchets comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle ( emploi de déchets pour la fabrication de ciments C04B 7/24 ) ; Traitement de matières agglomérées, de résidus ou de déchets, spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle ( éléments d'armature E04C 5/00 ) [4]
English: In 1997, close to $20 billion was collected in EI premiums, and only approximately $13 billion was paid out in benefits (Orr 1997).
French: En 1997, près de 20 milliards de dollars ont été perçus sous forme de cotisations d’assurance-emploi, alors qu’environ 13 milliards seulement ont été versés aux prestataires (Orr 1997). Selon le Centre canadien de politiques
English: (b) To supply the results of the combined E-Road Census and Inventory to the UNECE secretariat, if possible before 1 November 2006, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.2/15/Add.1.
French: b) À communiquer les résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E au secrétariat de la CEE, si possible avant le 1er novembre 2006, conformément aux Recommandations figurant dans le document de la CEE TRANS/WP.6/AC.2/15/Add.1.
English: Such policies would also assist in the implementation of the mobility policy.
French: De telles mesures faciliteraient la mise en oeuvre de la politique de mobilité.
English: • Access would be limited to independent Canadian producers who have an agreement with a third-language Canadian broadcaster that the program will be aired within a reasonable period after it is completed.
French: • Il ne sera accessible qu'aux producteurs canadiens indépendants qui ont une entente avec une entreprise canadienne de radiodiffusion en langues tierces stipulant que l'émission sera diffusée dans un délai raisonnable suivant sa production.
English: No answer given or thing produced – nor any evidence derived from it – can be used against the person in any criminal proceedings against that person, other than for perjury or for giving contradictory evidence.
French: Aucune réponse donnée ou objet produit – ni toute preuve dérivée tirée de ceux-ci – ne peuvent être utilisés contre la personne dans tout procès criminel ultérieur, sauf lors de poursuites pour parjure ou pour témoignages contradictoires.
English: (xx) Considering that the building and expansion of settlements while the Oslo peace process has been going on has in large measure undermined Palestinian confidence in that process, and that a total and immediate freeze of all settlement activity is therefore a necessary and vital confidence-building measure to get peace negotiations restarted;
French: (xx) Considérant que la création et l’expansion des colonies, qui s’est poursuivie pendant le processus de paix d’Oslo, a dans une large mesure miné la confiance des Palestiniens dans ce processus et qu’un gel total et immédiat de toute activité liée aux colonies constitue donc une mesure de confiance nécessaire et capitale pour le redémarrage des négociations de paix ;
English: On the other hand, Mr. Vincent was able to tell  us that Mr. Singh had been given a 6.5 out of a possible 10 on a question relating to personal  suitability, that Mr. Singh’s personal suitability score had been downgraded by approximately two  points following a reference check, which represented the margin between Mr. Singh and Ms.  Cowan, and that Mr. Singh’s appeal had been dropped on the day before it was to have been heard.
French: D’un autre côté, M. Vincent se rappelait très bien que M. Singh avait obtenu 6,5 sur 10 pour une question ayant trait aux qualités personnelles, et que le score de M. Singh pour les qualités personnelles avait été diminué deux points après une vérification des références ce qui avait constitué la marge de points qui séparait M. Singh et Mme Cowan et que l’appel de M. Singh avait été abandonné la journée précédant son audition.
English: Finally, the scope of the provisions governing the registration of substances in imported products must be similar to that laid down for substances produced in AM\565897EN.doc 41/157 PE 357.817v01-00
French: Enfin, le champ d’application pour l’enregistrement des substances dans les produits importés doit être similaire à celui fixé pour les substances produites dans l’UE.
English: Canada to the OPCW  In its Past Activities Declaration the Canadian National Authority has to provide to the OPCW a list of plant sites that in the previous year: 
French: Déclaration du Canada à l'OIAC Dans sa déclaration d'activités passées, l'Autorité nationale du Canada doit fournir à l'OIAC la liste de sites d'usines qui, l'année précédente :
English: • Monitor and research on presence and effects of pesticides in the environment Fisheries and Oceans
French: • Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans l'environnement Pêches et Océans
English: The optimum method for increasing the share of biofuels in the national markets depends on the availability of resources and raw materials, on national policies to promote biofuels and on tax arrangements and should therefore be left as far as possible to the policies of the oil companies and other parties concerned.
French: La méthode optimale pour accroître la part des biocarburants sur les marchés nationaux dépend de la disponibilité en ressources et en matières premières, des politiques nationales visant à promouvoir les biocarburants et des dispositions fiscales. Par conséquent, le choix de cette méthode devrait être laissé autant que possible à l'appréciation des compagnies pétrolières et des autres parties concernées.
English: OSS is one of the elements, but by far not the most critical, and it is important to ensure that the elements of such a strategy are well balanced.
French: Les logiciels libres constituent l'un de ces éléments, mais sont loin d'en être le plus critique, et il importe de veiller à un bon équilibre entre les différents éléments d'une telle stratégie.
English: Total assessed values of business class properties have increased 545%, and those of residential properties increased 184% from 1991 to 1997.
French: Les nouveaux ensembles résidentiels incluent Sun Village, Bayview et Grandview Terrace, au total plus de 500 nouvelles unités d'habitation de qualité supérieure.
English: Amsden AH (1989).
French: Amsden A. H.
English: If, at the outset, it is clear that an inquiry would require more than 30 minutes to research and respond, the caller will be requested to submit the inquiry in writing.
French: S'il est clair dès le départ qu'une question exigera plus de 30 minutes pour effectuer la recherche et y répondre, nous demanderons à la personne qui téléphone de la soumettre par écrit.
English: There is a significant scientific knowledge gap related to biotechnology derived aquatic organisms and there is a limited amount of resources to do it.
French: Il y a un écart important entre le savoir scientifique nécessaire pour produire des organismes aquatiques par la biotechnologie et les ressources restreintes accordées pour l'acquérir.
English: The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
French: Il préside les séances plénières du Parlement, le bureau du Parlement (avec ses 14 vice-présidents) et la conférence des présidents des groupes politiques.
English: For example, a research study conducted on youth suicide among British Columbia First Nations in 1998 found that a higher degree of cultural continuity was related to the number of suicides.
French: Par exemple, une étude menée sur le suicide chez les jeunes au sein des Premières nations en Colombie-Britannique, en 1998, a fait ressortir qu'un degré élevé de continuité culturelle était lié au nombre de suicides.
English: WHEREAS by registered letter dated December 1, 1987, the Licensee was required to show cause on or before December 30, 1987, why the authority to operate fixed wing aircraft in Group A under Licence No. A.T.C. 1207/61(C) should not be suspended or cancelled for failure to provide the service.
French: ATTENDU que par lettre recommandée du 1er décembre 1987, le licencié était sommé de justifier avant le 30 décembre 1987, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence n° A.T.C. 1207/61(C) puisqu'il n'exploite pas le service.
English: However, it should be noted that the contribution agreement template created by the Department for all its programs and adapted to the Hosting Program, was used for the first time with this recipient.
French: Cependant, il est à noter que le nouveau gabarit contribution sera modifié immédiatement. d’accord de contribution élaboré par le ministère pour l’ensemble de ses programmes et adapté pour le Programme d’accueil a été introduit pour la première fois pour ce projet.
English: The Census of Population provides residents of Canada with an opportunity to describe their ethnic origins.
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude Le Recensement de la population fournit aux résidents du Canada la possibilité de décrire leurs origines ethniques.
English: Objectively verifiable indicators: high quality of professional training of law enforcement officers in the Commonwealth of Independent States; increase in seizures of drugs and dismantling of organized criminal groups.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: grande qualité de la formation professionnelle offerte aux agents des services de détection et de répression dans la Communauté d'États indépendants; augmentation des saisies de drogue et des démantèlements d'organisations de malfaiteurs.
English: The NBC also issued orders prohibiting transactions with persons or entities considered as having committed or threatened to commit or having supported terrorism.
French: Elle a également donné l'ordre d'interdire toute transaction avec des personnes ou entités présumées coupables d'actes terroristes, ayant menacé d'en commettre ou soutenu le terrorisme.
English: It is now also proposed to cut back on the areas of competence of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.
French: Actuellement, on propose aussi de réduire les domaines de compétence de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.
English: The main issue is how to enhance the effectiveness of international arrangements, i.e. how to translate good intentions into good practices.
French: La grande question est de savoir comment donner plus d'efficacité à ces instruments, c'est-à-dire comment passer des bonnes intentions aux bonnes pratiques.
English: Given the fragility of the ecosystems there and the growing concern about climate change, environmental protection could be the common ground in which the interests of all the parties come together.
French: Etant donné la fragilité des écosystèmes et les préoccupations croissantes en raison des changements climatiques, la protection de l’environnement pourrait devenir l’élément fédérateur des intérêts de toutes les parties.
English: Furthermore, of 17 country offices issued with qualified audit reports in respect of all nationally executed projects audited, four country offices had not submitted country office action plans by May 2006.
French: De plus, quatre des 17 bureaux de pays dont les rapports d'audit s'accompagnaient de réserves n'avaient pas soumis de plan de ce genre en mai 2006.
English: Double-clicking a digital picture, for example, will usually open a picture viewer.
French: Si vous double-cliquez sur une image numérique par exemple, c’est généralement une visionneuse d’images qui s’ouvre.
English: 45/ 00 Harvesting of standing crops (A01D 44/00 takes precedence; threshing machines adapted for special crops, threshing devices for combines adapted for special crops A01F 11/00) [2] 45/ 02 . of maize 45/ 04 . of rice 45/ 06 . of flax 45/ 10 . of sugar cane 45/ 16 . of tobacco 45/ 22 . of beans 45/ 24 . of peas 45/ 26 . of cabbage or lettuce [2] 45/ 28 . of spinach 45/ 30 . of grass-seeds or like seeds
French: 45/ 00 Récolte d'espèces sur pied (A01D 44/00 a priorité; batteuses destinées à des récoltes déterminées, dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses destinées à des récoltes déterminées A01F 11/00) [2] 45/ 02 . du maïs 45/ 04 . du riz 45/ 06 . du lin 45/ 10 . de la canne à sucre 45/ 16 . du tabac 45/ 22 . des haricots 45/ 24 . des pois 45/ 26 . des choux ou des laitues [2] 45/ 28 . des épinards 45/ 30 . des semences de plantes herbacées
English: While the increase in the special-purpose fund balance was checked in 2003, further reductions through improved delivery and careful fund management will be attempted in 2004-2005.
French: L'augmentation du solde des fonds d'affectation spéciale a été maîtrisée en 2003, mais on s'efforcera de réduire encore le solde pendant l'exercice 2004-2005 en améliorant l'exécution des projets et la gestion des fonds.
English: In February 1994, history was made in the Anglican Church when three women deacons were ordained.
French: En février 1994, l'Église anglicane a franchi une étape historique en ordonnant trois femmes diacres.
English: This plan could be tailored and also applied to the tactical level, where activity based costing is most needed.
French: Ce programme pourrait être conçu sur mesure et s’appliquer aussi à l’échelle tactique, là où la comptabilité par activités est le plus nécessaire.
English: Get a 30% discount on CT and MRI scans!
French: • Nous coopérons avec de nombreuses compagnies d’assurance russes et internationales avec qui nous avons des accords pour la prise en charge des soins et actes médicaux.
English: It is also not possible to draw a positive conclusion from the Portuguese Parliament's resolution 41/92 which formally extended the application of the Covenant to Macao, since the Covenant and the Optional Protocol are distinct treaties” (annex X, sect.  D, para.
French: Il n'est pas possible non plus de tirer une conclusion positive de la résolution 41/92 du Parlement portugais, qui a étendu officiellement le champ d'application du Pacte à Macao, puisque le Pacte et le Protocole facultatif sont des instruments distincts.» (annexe X, sect. D, par. 6.2).
English: As with the other action teams, the work of the Action Team on Disaster Management was conducted under the auspices of the Committee's Scientific and Technical Subcommittee and with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, which provided secretariat services.
French: L'Équipe sur la gestion des catastrophes a, comme les autres, travaillé sous les auspices du Sous-Comité scientifique et technique du Comité et avec le concours du Bureau des affaires spatiales, qui a assuré les services de secrétariat.
English: Respect for people—whether they are customers, employees, partners, or fellow citizens—is the mainstay of our business philosophy.
French: Le respect de l’être humain — qu’il soit un client, un employé, un partenaire ou un concitoyen — est profondément ancré dans notre philosophie d’entreprise.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Hôtel-Dieu de Québec / Health
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Hôtel-Dieu de Québec / Les soins de santé
English: We need greater insight into what motivates young people to start smoking and what measures may help deter them from taking up smoking.
French: Nous devons mieux saisir ce qui motive les jeunes à commencer à fumer et les mesures à prendre pour les dissuader de commencer à fumer.
English: Evaluation Context and Approach
French: Contexte d'évaluation et approche
English: The adoption of a Family Code is still pending in Nicaragua.
French: Au Nicaragua, aucun Code de la famille n'a encore été approuvé.
English: Summary of the Workshop on Provincial Public Service Commissions in Canada and South Africa, 29–31 January 1996, Johannesburg, South Africa.
French: Developing a culture of good governance, Report of the Presidential Review Commission on the reform and transformation of the Public Service in South Africa, gouvernement d’Afrique du Sud, Pretoria ( Afrique du Sud ), 1998.
English: Will there be training positions?
French: i j’obtiens un emploi, pourrai‑je encore S tenter ma chance pour un autre emploi?
English: Try in the next post on this subject, detailing each of the features that I've mentioned and also add pictures so they can enjoy the excellent design of this multifunctional mobile.
French: Essayez dans le prochain post sur ce sujet, détaillant chacune des caractéristiques que j'ai mentionnées et également ajouter des images afin qu'elles puissent profiter de l'excellente conception de ce mobile polyvalent.
English: The fact of the matter is that globalization has generated new economic disparities, as its benefits remain highly concentrated in only a few countries.
French: En réalité, la mondialisation a créé de nouvelles disparités économiques, puisque ses avantages sont surtout concentrés dans un nombre réduit de pays.
English: Roger Deeley (CCO) 2.
French: Roger Deeley (ACO) 2.
English: The services included were medical, library, computing, printing and reproduction, housing and headquarters procurement, while personnel, finance and general services remained the separate responsibility of each organization.
French: Par contre, d'autres services d'appui sont demeurés séparés et sous la responsabilité de chacune des organisations, à savoir les services du personnel, les services financiers et les services généraux.
English: 18 For behold he judgeth, and his judgment is just; and the infant perisheth not that dieth in his infancy; but men drink a damnation to their own souls except they humble themselves and b become as little children, and believe that c salvation was, and is, and is to come, in and through the d atoning blood of Christ, the Lord Omnipotent.
French: 18 Car voici, il juge, et son jugement est juste; et le tout petit enfant qui meurt dans sa prime enfance ne périt pas; mais les hommes boivent de la damnation pour leur âme s'ils ne s'humilient, et ne a deviennent comme des petits enfants, et ne croient que le salut a été, et est, et sera, dans et par le b sang expiatoire du Christ, le Seigneur Omnipotent.
English: • Your opinion counts Next page
French: • Faites-nous part de vos suggestions Page suivante
English: (82) showed interference with conversion of vitamin D to its hormonal form in children, accompanied by lower blood calcium levels, in children with blood lead of 33- 120 ug/dL.
French: Une étude effectuée par Rosen et ses collaborateurs (82) a révélé des perturbations de la conversion de la vitamine D en hormone et de faibles taux de calcium dans le sang chez des enfants présentant une plombémie de 33 à 120 μg/dl.
English: The allocations for citizenship, including culture, youth and public Bull.
French: Les dépenses en faveur du développement rural enregistrent une hausse de 3%, pour 189
English: Military Organization Function Term Canadian Army Co-director of Public Relations 1941 - 1944
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Co-directeur des relations publiques 1941 - 1944
English: In view of the reference to the need for progress in practical problem solving in the report, he wondered what the next practical steps would be to involve stakeholders in a business and human rights framework that included both mandatory and voluntary approaches.
French: Compte tenu du fait que le rapport mentionne la nécessité de faire des progrès en matière de règlement des problèmes pratiques, il se demande quelles mesures concrètes pourraient inciter les parties prenantes à concilier les approches contraignante et volontaire aux fins de la protection des droits de l'homme dans le cadre des entreprises.
English: Government of Canada Supports Manitoba's Aboriginal Youth WINNIPEG, February 8, 2005 -- President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament (Winnipeg South), Reg Alcock, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $113,200 in funding to Ka Ni Kanichihk and to the Manitoba Theatre for Young People.
French: Les jeunes Autochtones du Manitoba bénéficient de l'appui du gouvernement du Canada WINNIPEG, le 8 février 2005 -- Le président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, Reg Alcock, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 113 200 dollars à Ka Ni Kanichihk et au Manitoba Theatre for Young People.
English: To respond to this request, the Commission is seeking submissions from the public.
French: Afin d'être en mesure de répondre à cette demande, le Conseil invite le public à lui soumettre des mémoires à ce sujet.