ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should be accompanied by at least one photo/graphic/chart/whatever (see below).
French: Doivent être assortis d'au moins une photographique tableau et ainsi de suite (voir ci-dessous).
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009, to the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada’s total financial contribution shall be the lesser of two million dollars ($2,000,000) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, la contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de deux millions de dollars (2 000 000 $) et de cinquante pour cent (50 p.100) du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: I do not believe that anyone doubts those two countries get on together – perhaps a little too well at times!
French: Personne, je crois, ne doute que ces deux pays s’entendent bien - peut-être même trop bien parfois!
English: I take this opportunity to assure the Council that Ireland will remain, politically and in practice, fully supportive of the efforts of the Secretary-General.
French: Je saisis cette occasion pour assurer le Conseil que l'Irlande continuera, sur le plan politique et sur le plan pratique, de soutenir sans réserve les efforts du Secrétaire général.
English: On Unix, run configure with the --enable-xslt --with-xslt-sablot options.
French: Sous UNIX, lancez configure avec l'option --with-sablot ou --with-xslt-sablot.
English: testimony before the Committee, 21 February 2005.
French: 65 Tara Collins, la sénatrice Landon Pearson et Caroline Delany, document de travail, Une démarche fondée sur les droits, avril 2002, p.
English: -f) "The situation of the (English / French) minority community in my province has improved over the last 10 years."
French: -f) «La condition de la communauté minoritaire (française / anglaise) dans ma province s'est améliorée au cours des 10 dernières années.»
English: • continual refinement of the consumer message;
French: • amélioration continue des messages au consommateur;
English: We have 63 guestrooms with double beds, twin rooms with 2 separated single beds, triple rooms with 1 double bed and 1 single bed and family rooms that can accommodate up to 4 people.
French: Nous vous offrons 63 chambres confortables, des doubles avec un grand lit, des twins avec deux lits séparés, des triples avec un grand lit et un petit lit. Nous mettons également à votre disposition des chambres réservées aux familles pouvant héberger jusqu'à 4 personnes.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Mr. Conrad Léger 506-851-2138 conrad.leger@acoa-apeca.gc.ca Ms. Gisèle Babineau 506-851-2130 gisele.babineau@acoa-apeca.gc.ca
French: Administration de pilotage des grands lacs Mme Christine Doherty 613-933-2991 ext.
English: Published in Spanish: http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sespan50.htm
French: Publiée en espagnol: http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sespan50.htm
English: ◦ A.4 The Time Response Component ▪ A.4.1 Distribution of the Supported Expenditures ▪ A.4.2 Distribution of Spin-off Sales ▪ A.4.3 Distribution of Diffused Sales ▪ A.4.4 PV of Total Sales
French: ◦ A.4 La composante temps ▪ A.4.1 Distribution des dépenses subventionnées ▪ A.4.2 Distribution des ventes indirectes ▪ A.4.3 Distribution des ventes de diffusion ▪ A.4.4 Valeur actuelle des ventes totales
English: ◦ Stabilizing the CBSA's resource base is a vital component in ensuring a solid corporate foundation for the Agency and its future direction.
French: ◦ La stabilisation de l’assise financière de l’ASFC est un élément essentiel qui permettra d’assurer un fondement solide pour l’Agence et son orientation future.
English: Water quality, sediment quality, algae growth, and invertebrate communities are all being monitored in this lake and in a nearby reference lake in the year before, and during the operation of this fish culture facility.
French: La qualité de l’eau, la qualité des sédiments, la croissance des algues et les communautés d’invertébrés de ce lac et d’un lac témoin voisin ont été contrôlées pendant l’année précédant l’exploitation de cette installation piscicole et pendant la période où elle l’a été.
English: Its mandate was: "Giving initial attention to effects on materials, the working group shall collect and assess available information on the above and related subjects including available knowledge on important dose-effect relationship and the extent of estimated damage caused by sulphur compounds and the estimated benefits, including economic benefits, deriving from possible emission reductions.
French: Son mandat était le suivant: En se concentrant d'abord sur les effets sur les matériaux, le Groupe de travail recueillera et évaluera les informations disponibles sur les sujets susmentionnés et sur des points connexes; il analysera notamment les connaissances existantes sur les relations dose-effet importantes et l'étendue des dégâts censés être causés par les composés sulfureux, ainsi que les avantages, notamment économiques, qui pourraient résulter d'éventuelles réductions des émissions.
English: Even less am I convinced by the idea of indicating on the label the vintage of the species in the wines without any geographical indication, making it possible to use varieties linked to the territory and, above all, running a major risk of misleading consumers.
French: Je souscris encore moins à l'idée de faire figurer sur l'étiquette l'année de récolte des variétés de vin sans indication géographique, mesure qui permettrait d'utiliser les variétés propres au territoire et, en particulier, risquerait de tromper les consommateurs.
English: 491 Management Consulting $43,681.68 2006-01-30 Lise A. Legault 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,733.00 2006-02-01 TRM Technologies Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 43 681.68 $ 2006-01-30 Lise A. Legault 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 733.00 $ 2006-02-01 TRM Technologies Inc.
English: [346:] Tenait dans son bec un fromage (Held a cheese in his beak).
French: [346:] Tenait dans son bec un fromage.
English: The Department has successfully integrated Annual Reports contained in this Annex into Part III and the Performance Report and therefore, now meets the requirements of legislation that the Minister report annually on activity under the respective legislation.
French: Le Ministère ayant réussi à intégrer les rapports annuels prévus par la loi à la Partie III et au Rapport sur le rendement du Ministère, il satisfait maintenant aux conditions de la loi voulant que le ministre rende compte chaque année des activités menées dans le cadre des lois pertinentes.
English: This quite simply means that unrecorded movements of refugees might or might not occur towards Burundi from the camps, and with some refugees living outside the camps, such movements, if any, are not known to the officials responsible for the camps and the Tanzanian authorities, and take place without their authorization.
French: En clair, cela voudrait dire que des mouvements non enregistrés de réfugiés peuvent s'effectuer vers le Burundi à partir des camps, ou non (car certains réfugiés vivent en dehors des camps), mais que s'ils ont lieu c'est à l'insu des responsables des camps et des autorités tanzaniennes, et sans leur autorisation.
English: Therefore, this modality should be jointly revisited for clearer identification of responsibilities in order to enhance implementation efficiency and speed.
French: Cette modalité doit par conséquent être remaniée conjointement par le PNUD et le Gouvernement et les responsabilités de chacun plus clairement définies de façon que les tâches puissent être plus rondement et plus rapidement exécutées.
English: For example, under section 67 of the PSEA, the grounds for revocation of an appointment by a deputy head after an investigation are error, omission and improper conduct.
French: Par exemple, en vertu de l’article 67 de la LEFP, les motifs de révocation d’une nomination par un administrateur général après une enquête sont l’erreur, l’omission et une conduite irrégulière.
English: Most initiatives towards establishing a corporate strategy for social responsibility are laid down in codes of conduct.
French: La plupart des initiatives visant à élaborer une stratégie établissant les responsabilités sociales des entreprises trouvent leur expression dans des codes de conduite.
English: The appeal is subject to the payment of an appeal fee (for the amount, see Annex BR.I). The President of the Office will then decide on the appeal.
French: Le recours donne lieu au paiement d’une taxe de recours (pour le montant, voir l’annexe BR.I). Le président de l’office statue alors sur le recours.
English: Nova Scotia Special Places Protection Act, Chapter 438 of the Revises Statutes, 1989, Amended 1990, c.45;1994-95, c.17 Definition
French: Nouvelle-Écosse Special Places Protection Act, Chapter 438 of the Revises Statutes, 1989, Amended 1990, c.45;1994-95, c.17 Définiton
English: OIOS initiated a working group to develop the Organization's first whistleblower protection policy and proposing the establishment of an ethics office.
French: Le BSCI a mis sur pied un groupe de travail chargé d'élaborer la première politique de l'Organisation pour protéger les dénonciateurs d'abus et a proposé la création d'un bureau de déontologie.
English: This may mean learning English quickly, adopting Canadian dress, and foregoing the family's own customs and traditions and substituting Canadian ones.
French: Cela peut se traduire de la manière suivante: apprendre à parler anglais rapidement, s'habiller de la même manière que les Canadiens et «oublier» les coutumes et les traditions familiales.
English: 01 August 2004 (New Edition) – OSAP 100.03.1 Annex C
French: PAÉO 100.03.1 ANNEXE C CONSEIL DE L'ÉCOLE
English: The following participants attended part or all of the session in Halifax:
French: Les participants suivants ont assisté à une partie ou à l’ensemble de la réunion à Halifax :
English: Hotel in Pörtschach: Business hours of reception: 24 hours Located on a peninsula at Lake Wörthersee, Parkhotel Pörtschach is the epitome of comfort and relaxation. Embedded in a 40.000 m² park, the hotel comprises 195 tastefully arranged guest rooms and suites with balcony.
French: hôtel à Pörtschach: L'hôtel et ses 195 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: But we need to take care that our natural humanity, our very justified concerns, do not distort our view of the true nature of the situation that we are dealing with.
French: Mais nous devons prendre garde à ce que notre humanité naturelle, nos préoccupations entièrement justifiées, ne faussent pas notre perception de la vraie nature de la situation à laquelle nous avons à faire.
English: Leading consortia CANMET-MMSL is ideally positioned to provide a key role in leading consortia involving industry, regulators, academia and others.
French: Formation et direction de consortiums Les LMSM-CANMET occupent une position privilégiée pour jouer un rôle-clé dans les principaux consortiums regroupant, entre autres, l'industrie, les organismes de réglementation et les universités.
English: Mr. Rinn arrived in Rankin Inlet with a senior commercial pilot’s licence and over 3000 hours of flight time.
French: Quand M. Rinn est arrivé, il était titulaire d’une licence de pilote professionnel de première classe et avait à son actif plus de 3 000 heures de vol.
English: CERD/C/447/Add.1 page 25
French: CERD/C/447/Add.1 page 27
English: Visit the Public Health Agency of Canada online to find the closest travel clinic to where you live (refer to the section on travel).
French: Consultez le site de l’Agence de santé publique du Canada pour savoir où se trouve la clinique de voyage la plus proche de chez vous (dans la section Santé des voyageurs).
English: I agree with the previous speakers that we cannot lift the arms embargo while prominent representatives of the government in Beijing are threatening Taiwan with the use of armed force, as they did yesterday.
French: Je rejoins les orateurs précédents sur le fait que nous ne pouvons lever l’embargo sur la vente d’armes alors que des représentants de premier plan du gouvernement de Pékin menacent Taïwan de recourir à la force, comme cela a été le cas hier.
English: To comply with the obligation to refrain from any act or practice that discriminated against women, the Malagasy legislature undertook significant reforms in the fields of family law, criminal law, and social law.
French: Pour se conformer à l'obligation de s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes, le législateur malagasy a entrepris des reformes significatives dans les domaines du droit de la famille, du droit pénal, du droit social.
English: The increase would be determined in the context of proposals for each biennium, but would not exceed $2.5 million.
French: L'augmentation, qui serait déterminée pour chaque projet de budget-programme, ne pourrait dépasser à chaque fois 2,5 millions de dollars.
English: Generally speaking, each operational policy area includes at least two activities without budget headings which involve providing horizontal support to directorates general.
French: D’une manière générale, pour chaque domaine politique opérationnel, il existe au moins deux activités sans ligne budgétaire qui consistent à fournir un appui horizontal aux directions générales.
English: For the purpose, they shall also have the right to solicit voluntary financial and other contributions including public assistance; ,  iv. national minorities shall have the right to participate fully in decision-making about matters which affect the preservation and development of their identity and in the implementation of those decisions. ,  v. every person belonging to a national minority is required to comply with the obligations resulting from his citizenship or residence in a European state.
French: Recommandation 1173 (1992) relative à la conservation des bibliothèques et des archives scientifiques dans les pays d'Europe centrale et orientale  18.L'Assemblée souligne :  a.que les trésors que possèdent les bibliothèques et les archives d'Europe centrale et orientale font partie intégrante du patrimoine culturel européen qui est de la responsabilité de tous les États membres ;  b.que le mécanisme de l'intégration européenne ne peut réussir que si les partenaires entreprennent dès le début de mener une action collective et de collaborer ;  c.que l'accès aux bibliothèques et archives pour les citoyens, et plus particulièrement pour les journalistes et les chercheurs, est essentiel à la libre circulation de l'information et sera indispensable pour écrire l'histoire récente de l'Europe.  5. Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe  Conférence "Culture et régions.
English: The Perimeter Institute for Theoretical Physics is a not-for-profit corporation and a Canadian research focal point with a mandate to pursue world-class, non-directed research in foundational theoretical physics.
French: Le Perimeter Institute for Theoretical Physics est une société à but non lucratif et un point de convergence de la recherche canadienne ayant pour mandat de poursuivre des travaux de recherche non dirigée de calibre mondial en physique théorique de base.
English: • For more information, please consult:  http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/. Contributions less than $5M $3.1 Women's Health Contribution Program.
French: • Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/finance/ htf-fass/index-eng.fra. Contributions inférieures à 5 M$ 3,1 M$ Programme de contributions pour la santé des femmes.
English: Victoria, April 23, 2002 JUDITH REID Minister [18-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 23 avril 2002 La ministre JUDITH REID [18-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also, in various cases, the Commission has been asked to submit written replies and information.
French: En outre, la Commission a été invitée en plusieurs occasions à présenter des réponses et des informations écrites.
English: The text adopted is absolutely clear and unequivocal and is not open to any debate on procedure.
French: Le texte retenu est tout à fait clair et univoque et ne peut prêter à aucun débat de procédure.
English: Strawberries and Champagne in room € 40 and amaze your partner!
French: Fraises et Champagne dans la chambre € 40 et étonner votre copine!
English: The Seminar was attended by representatives of 47 participating States of the OSCE, of international organizations and non-governmental organizations, as well as of OSCE institutions and field operations.
French: Le colloque a été suivi par les représentants de 47 États participants à l'OSCE, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales ainsi que des institutions de l'OSCE engagées dans des opérations sur le terrain.
English: The EU welcomes the increasing importance that the IAEA programmes attach to assisting beneficiary countries to improve the safety of their nuclear facilities, including during the decommissioning phase, as well the safety and security of their nuclear materials and radioactive waste.
French: L'UE se félicite de l'importance croissante accordée, dans les programmes de l'AIEA, à l'aide à apporter aux pays bénéficiaires pour améliorer la sûreté de leurs installations nucléaires, y compris pendant la phase de déclassement, ainsi que la sûreté et la sécurité de leurs matières nucléaires et de leurs déchets radioactifs.
English: The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
French: Dès lors, il convient que les dispositions du traité régissant les aides d’État soient applicables aux produits relevant de l’organisation commune du marché vitivinicole.
English: “(g) To develop, with countries or regional groupings that seek them, productive bilateral dialogues and related technical assistance programmes, with the involvement of relevant experts, with a view to reaching further positive developments before the next session of the Commission;
French: «g) D'amorcer avec les pays ou les groupements régionaux qui les recherchent des dialogues bilatéraux productifs et des programmes d'assistance technique connexes, avec la participation d'experts des domaines concernés, de façon à faire en sorte que des faits nouveaux ayant un caractère positif interviennentqu'il y ait une évolution positive avant la prochaine session de la Commission; √¶#
English: Some of the pre-requisites and parameters of the board discussed and agreed upon that are in the RODs are the following: those eligible for an SPL position, (1) must be able to take this position by 15 July; (2) if for reasons of Mat leave, they must be able to take the position by 15 Sept; (3) if a member has been in their current position for a year or less, they will not be considered for a posting.
French: Le compte rendu des décisions du conseil fait état des prérequis et des paramètres qui ont été discutés et sur lesquels les membres du conseil se sont entendus, entre autres : que les personnes admissibles au poste de GPL doivent (1) être en mesure d’intégrer le poste au plus tard le 15 juillet; (2) dans le cas d’un congé de maternité, cette date est repoussée au 15 septembre; (3) que les personnes occupant un poste depuis une année ou moins ne sont pas admissibles à une réaffectation.
English: In some countries, women's vulnerability to poverty was attributed to single parenthood.
French: Dans certains pays, la vulnérabilité des femmes à la pauvreté est imputée à la monoparentalité.
English: The pool sparkles blue with its mosaic floor while the sauna and Turkish bath provide physical and spiritual regeneration in preparation of the most important day of your life.
French: La piscine vous accueille dans le bleu de son fond mosaïqué, la Saune et le bain turc vous offrent un abordage régénérant avant le jour le plus important de votre vie.
English: • Admissibility Hearing Process, see http://www.irb.gc.ca/en/about/processes/ahp_e.htm; 
French: • le processus d'enquête, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/ahp_f.htm
English: In contrast, various studies have documented the role of climate change in altering the marine ecosystem and related this to shifts in ocean survival for salmon (e.g. Beamish et al.
French: En revanche, diverses études ont documenté le rôle du changement climatique dans l'altération de l'écosystème marin et établi un lien entre ce phénomène et les changements observés dans la 6
English: This leaves considerable scope for financing the rehabilitation, modernisation and expansion of existing industrial installations, with the aim of enhancing industry efficiency and competitiveness and of supporting the compliance with EU law on environmental norms and standards.
French: Cela laisse une marge considérable pour financer la rénovation, la modernisation et l’extension des installations industrielles existantes, l’objectif étant d’améliorer l’efficience et la compétitivité de l’industrie et de faciliter la mise en conformité avec la législation de l’UE en matière de normes environnementales.
English: • binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured;
French: • les objectifs de réduction intermédiaire contraignants qui servent de référence pour mesurer les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif final;
English: • Following review of the completed evaluation forms from the Feb/Mar. meeting, the Secretariat addressed most of the concerns and is in the process of dealing with the remainder.
French: • Après examen des formulaires d'évaluation remplis suite à la rencontre de février et mars, le Secrétariat a déjà traité de la plupart des préoccupations et poursuit son travail pour celles qui restent.
English: The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order.
French: Le tribunal arbitral se prononce rapidement sur toute contestation de l'ordonnance préliminaire.
English: The Government prepared a freedom of information bill in May 1999 to replace the current non-statutory Code of Practice on Access to Government Information.
French: En mai 1999, le Gouvernement a finalisé un projet de loi sur la liberté de l'information appelé à remplacer l'instrument en vigueur, qui n'a pas statut de loi, à savoir le Code de conduite concernant l'accès aux informations détenues par les administrations publiques.
English: Different rockfish species dominated the assemblages in the two areas.
French: Les sébastes dominant les assemblages étaient différentes dans les deux zones étudiées.