ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joan Durrant, Department of Family Social Sciences, University of Manitoba, testimony before the Committee, 18 September 2006. 162 However, corporal punishment is prohibited through policy by many school boards in Ontario and Manitoba.
French: La Cour a indiqué que la gravité de l’événement déclencheur n’est pas pertinente pour le recours au moyen de défense prévu à l’article 43 et que les tribunaux détermineront le « caractère raisonnable » en appliquant un critère objectif qui a trait aux circonstances de l’affaire160.
English: In border regions, for example, regional railways and buses play an important role in communication which is often underestimated.
French: Dans les zones frontalières, par exemple, les chemins de fer et lignes de bus vicinaux remplissent le rôle important de correspondances. On sous-estime trop souvent leur importance.
English: The Agency’s capability development process is also carefully integrated with its new R&T networks.
French: Le processus de développement des capacités de l'agence est lui aussi intégré systématiquement dans ses nouveaux réseaux de R&T.
English: CO-REGULATION AND SELF-REGULATION Compromise 25 Amendment replacing AM 380-383, IMCO 39 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, Paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: CORÉGULATION ET AUTORÉGULATION Compromis 25 Amendement remplaçant AM 380 à 383, IMCO 39 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 3, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: • The owners or operators must also pay an automatic penalty of $2,963 per excess ton of emissions in the year 2004.
French: • Les propriétaires ou les exploitants doivent en outre verser une amende automatique de 2 963 $ par tonne d'émissions en excédent pour l'année 2004.
English: Article 1 Subject matter This Regulation lays down specific rules concerning the authorisation, supervision and pharmacovigilance of advanced therapy medicinal products.
French: Article premier Objet Le présent règlement établit des règles spécifiques pour l’autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance en ce qui concerne les médicaments de thérapie innovante.
English: “At the election the electors shall bear in mind that the persons to be elected to the Commission should individually possess the qualifications required and that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principal systems of the world should be assured.”
French: « À l'élection, les électeurs auront en vue que les personnes appelées à faire partie de la Commission réunissent individuellement les conditions requises et que, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde soit assurée. »
English: Definition of crimes of sexual exploitation
French: Associer l’industrie du web et les institutions financières
English: Although public subsidies have been increased in recent years, the total amount available is insufficient.
French: Même si les subventions publiques ont été accrues ces dernières années, le montant total disponible est insuffisant.
English: In this way, possession could continue to play its traditional role.
French: La possession continuait ainsi à tenir son rôle traditionnel.
English: Based on a calibration of the model for the Brazilian economy, the overall welfare gains associated with IMF programs are relatively small.
French: Leurs résultats empiriques donnent à penser que la situation ﬁnancière des sociétés non ﬁnancières a un effet statisti-
English: The finding that the rates for women are statistically significantly higher than those for men among all but one age group may be related to lower income, greater social isolation and higher rates of chronic disease among women, such as osteoporosis.
French: Les résultats de l'enquête montrent que les taux des femmes sont supérieurs, de façon statistiquement significative, à ceux des hommes pour tous les groupes d'âge, sauf un. Cela est peut être lié au faible revenu, à un isolement social plus important et à des taux plus élevés de maladies chroniques, comme l'ostéoporose chez les femmes.
English: Additionally, demographic, housing and labour figures are compiled at sub-city district level for ten large cities that participate in Urban Audit II (Statistics Netherlands, 2003).
French: En outre, des données démographiques et sur le logement et l'emploi sont recueillies au niveau des districts suburbains pour 10 grandes villes participant à l'Audit urbain II (Statistics Netherlands, 2003).
English: 2.1.9 VTS services - VTS should comprise at least an information service and may also include others, such as a navigational assistance service or a traffic organization service, or both, defined as follows:
French: 2.1.9 Services VTS − le VTS devrait comprendre au moins un service d'information mais aussi un service d'aide à la navigation et/ou un service d'organisation du trafic, définis comme suit:
English: The General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 57/318, requested that the Office of Internal Oversight Services deploy resident auditor posts as necessary, bearing in mind that whenever a mission's mandate is adjusted or terminated, the number of audit posts should be adjusted or terminated accordingly.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 57/318, l'Assemblée générale a demandé que le BSCI déploie les postes d'auditeur résident en fonction des besoins, étant entendu que chaque fois que le mandat d'une mission serait modifié ou prendrait fin, le nombre de postes d'auditeur devrait être ajusté en conséquence.
English: Jane Brownrigg Public Health Nurse City of Ottawa - People Services Public Health and Long-Term Care Branch Chronic Disease and Injury Prevention Division Tobacco Use and Cancer Prevention 495 Richmond Road, 3rd Floor Ottawa, Ontario K2A 4A4 Tel: 613-724-4122 ext 23438; Fax: 613-724-4123 Email: Jane.Brownrigg@city.ottawa.on.ca Paisley Cameron Manager, Corporate Affairs and Regulator of Reporting JTI-Macdonald Corp. One First Canadian Place, 60th Floor Toronto, Ontario M5X 1A4 Tel: 416-601-7173; Fax: 416-601-7095 Email: pcameron@jt-int.com
French: Natalie Beauvais Office Manager National Indian & Inuit Community Kahnawake, Québec J0L 1B0 Tel: 450-632-0892 ext 24; Fax: 450-632-2111 Email: natalieb@niichro.com Joanne Bergen Tobacco Strategy Manager Ontario Ministry of Health Tobacco Strategy Unit 5700 Young Street, 5th Floor Toronto, Ontario M2M 4K5 Tel: (416) 314-5475 Email: joanne.bergen@moh.gov.on.ca Jack Boomer Provincial Manager Clean Air Coalition of BC 200 - 1212 West Broadway Vancouver, British Columbia V6B 6G8 Tel: 604-736-6775; Fax: 604-736-4063 Email: jboomer@hsf.bc.ca
English: The diffusion of contract information limits the ability of senior management in the CF Health Services Group to provide oversight of medical contracting activity.
French: Le caractère diffus de l’information sur les contrats limite la capacité de la haute direction du GSSFC de surveiller les activités liées à la passation des contrats médicaux.
English: As with the first option, the document proposed at annex IV achieves the objectives set out in paragraph 50 above and provides non-military, as well as military, peacekeeping personnel with a readily accessible pocket guide.
French: Comme la première option, le document proposé à l'annexe IV réalise les objectifs énoncés au paragraphe 50 et constitue pour le personnel de maintien de la paix, militaire ou non, un guide de poche très commode.
English: (f) Statement IV reports on expenditures against the appropriation approved for the biennium.
French: f) L'état IV rend compte du montant des dépenses par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal.
English: • The intended content of the proposed manual and identification of data and meta-data presentation issues not currently covered either above or in the appendix to the present report (outlining the possible content of the proposed manual), particularly those relating to annual statistics and/or social statistics (as outlined in sect.
French: • Teneur envisagée du manuel et mise en évidence éventuelle de problèmes de présentation des données et métadonnées qui ne seraient évoqués ni plus haut ni dans l'appendice au présent rapport (de manière à esquisser une table des matières envisageable), surtout concernant les statistiques annuelles et/ou les statistiques sociales (selon ce qui est exposé plus haut dans la troisième section);
English: Who We Are Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Qui nous sommes Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: ◦ access to the telehealth system?
French: ◦ l'accès au système de télésanté?
English: • The Banff Centre New Media Institute is well equipped to accelerate growth in the new media sector; it has been successful in leveraging its arts and media capacity into the field of digital interactive media for a number of years and has developed an extensive network of partners through its various activities.
French: • Le Banff Centre New Media Institute est bien équipé pour accélérer la croissance dans le secteur des nouveaux médias. Le Centre a su, depuis un certain nombre d'années, tirer parti de ses capacités dans les domaines des arts et des médias pour investir le champ des médias interactifs numériques.
English: His delegation wished to reiterate that the Human Rights Council should have the legal standing it deserved.
French: Le Chili réaffirme qu'il convient que le Conseil des droits de l'homme ait le statut juridique qui corresponde à son importance.
English: Access to the original documents filed by the party to the proceedings, which remain for the time being in the archive, is not granted (cf. paragraph 7.5.8.2 of the Guidelines on the Inspection of Files, OJ 1998, 804). Parties to the proceedings who wish to avoid giving away original documents because the originals are needed for their own purposes or because they contain, in addition to the information required for the purposes of the proceedings before the Office, confidential information on other issues, are reminded that they have the following three options (cf. paragraph 7.4.1.3 of the Guidelines on Inspection of Files).
French: L'accès aux documents originaux produits par une partie à la procédure, qui sont actuellement conservés dans les archives, n'est pas autorisé (cf. paragraphe 7.5.8.2 des Directives sur l'inspection publique, JO 1998, p.822). Il est rappelé aux parties à des procédures qui souhaitent conserver leurs documents originaux car elles en ont besoin pour d'autres raisons ou parce que ceux-ci contiennent, outre les informations nécessaires à la procédure devant l'Office, des informations confidentielles sur d'autres sujets, qu'elles disposent de trois possibilités (voir paragraphe 7.4.1.3 des Directives sur l'inspection publique).
English: The United States was also committed to reducing to a minimum the use of highly-enriched uranium (HEU) for civilian purposes.
French: Les États-Unis sont également déterminés à réduire au minimum l'utilisation à des fins civiles de l'uranium fortement enrichi.
English: To get contribution-based job seeker’s allowance, you will need to meet two conditions. — First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years.
French: ˆ Si vous devenez chomeur, il importe de demander ´ ´ ´ immediatement le benefice de l’allocation de ` demandeur d’emploi, en Grande-Bretagne a l’agence locale du service public de l’emploi (employment service jobcentre) ou, en Irlande du ´ ´ Nord, au bureau local de la securite sociale.
English: 49 See Olive Patricia Dickason, "From ‘One Nation’ in the Northeast to ‘New Nation’ in the Northwest:
French: 49 Voir Olive Patricia Dickason, «From 'One Nation' in the Northeast to 'New Nation' in the Northwest:
English: The Norwegian Government would, in particular, like to commend the main sponsors, Romania and Benin, for their successful efforts to mobilize broad support for this important draft resolution.
French: Le Gouvernement norvégien souhaiterait, en particulier, féliciter les principaux auteurs, notamment la Roumanie et le Bénin, pour les efforts qu'ils ont déployés avec succès afin de mobiliser un vaste appui en faveur de cet important projet de résolution.
English: Figure 6
French: Il s’agit des difficultés engendrées par l’absence d’un salarié parti en formation, des ‘barrières psychologiques’ du chef d’entreprise, d’un certain manque de ‘professionnalisme’
English: Despite welcome initiatives by the European Union and the United States in the area of trade the continent continued to face high tariff peaks, tariff escalation and various non-tariff barriers.
French: Malgré des initiatives louables prises par l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine du commerce, le continent africain continuait à faire face à des crêtes tarifaires élevées, à la progressivité des droits de douane et à divers obstacles non tarifaires.
English: The Department supports this process by participating in the ongoing analytical work on all policy options, including the analysis of the cost-effectiveness of various policy instruments to reduce greenhouse gas emissions in Canada.
French: Le Ministère appuie ce processus en participant à des travaux d'analyse continus sur toutes les options stratégiques, y compris l'analyse du rapport coût-efficacité de divers outils stratégiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Ms. Grattan has participated in many museum management-related seminars and symposia, has organized national and international exhibition tours, was on the editorial advisory board of Arts Atlantic magazine in Charlottetown, P.E.I. (1978-1994), and has been a frequent member of grants juries for the Canada Council and Museum Assistance Program.
French: Membre du conseil de rédaction de la revue Arts Atlantic, à Charlottetown (I.-P.-É.), de 1978 à 1994, elle a fréquemment fait partie des jurys chargés de sélectionner les récipiendaires des subventions du Conseil des arts du Canada et du Programme d'aide aux musées.
English: Physical work for soil conservation at St-FÃ©lix-de-Valois 3214 0405 4044 135 04-01-7338 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-FÃ©lix-de-Valois 3214 0405 4044 135 04-01-7338 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Minimum suggested call-back schedule 1, 2
French: Échéancier proposé pour les rendez-vous téléphoniques de suivi -- fréquence minimale 1 , 2
English: They want a confident and respected country with a clear sense of its global responsibilities—for making and keeping the peace, advancing freedom, democracy and human rights, alleviating the debts and lifting up the poorest of the poor.
French: Ils veulent un pays confiant et respecté, bien conscient de son rôle à l'échelle mondiale – pacifiste et gardien de la paix; promoteur de la liberté, de la démocratie et des droits de la personne; défenseur de l'allégement de la dette et de l'aide aux plus démunis.
English: TERMS OF SERVICE Upon enrolment in the Primary Reserve, chaplains are commissioned in the rank of Captain/Lieutenant (N).
French: CONDITIONS DE SERVICE Au moment de leur enrôlement dans la Première Réserve, les aumôniers reçoivent le grade de capitaine/lieutenant de vaisseau.
English: At the inquiry it was established that there were sixteen plastic containers, each containing five gallons of oil in the engine room, in addition there were two forty-five gallon steel drums ondeck, one containing diesel oil, the other gasoline.
French: A l'enquête, il a été établi qu'il y avait à bord seize contenants de plastique, remplis de cinq gallons d'huile chacun dans la salle des machines, et en outre il y avait sur le pont deux fûts de 45 gallons en acier, l' un contenant de l'huile diesel, et l'autre de l'essence.
English: • Budget 2003 committed $1.3 billion over five years in new funding to help sustain First Nations and Inuit health programs.
French: • Le budget de 2003 a consacré 1,3 milliard de dollars supplémentaires sur cinq ans pour aider à soutenir les programmes de santé des Premières nations et des Inuit.
English: Statistical Principles for Clinical Trials ICH Topic E9
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It attached importance to subregional arrangements which had helped it to work with neighbouring countries on key areas such as transport linkages, trade facilitation, agriculture and tourism.
French: La Thaïlande attache beaucoup d'importance aux arrangements sous-régionaux qu'elle a aidé à conclure, qui lui permettent de travailler avec ses voisins dans des domaines essentiels tels que les liaisons de transport, la facilitation du commerce, de l'agriculture et du tourisme.
English: Research April - June 2005 SERES - Berry Crops Breeder Record: 1 Position Number 00003015 Position Title Berry Crops Breeder Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003015 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: However, in order for it to take advantage of export markets, its industry needed to become more competitive.
French: Cependant, pour tirer profit des marchés d'exportation, son industrie doit devenir plus compétitive.
English: Members posted to Isolated Posts or Overseas where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: Les militaires affectés à des postes isolés à à l’étranger où il leur est impossible de placer leur gros appareillage ménager de façon normale peuvent le faire entreposer à long terme aux frais de l’État.
English: NOTE: The manufacturers of many expansion cards, such as video, network interface, and sound cards, provide diagnostics programs.
French: REMARQUE : Les fabricants de nombreuses cartes d'extension comme les cartes vidéo, d'interface réseau et les cartes son fournissent des programmes de diagnostic.
English: 2001 UK correction The following table summarises the changes between the 1st update of the 2001 UK correction entered in the SAB 3/2002 and the definitive amount of the 2001 UK correction to be entered in the PDAB 5/2005.
French: Correction britannique de 2001 Le tableau ci-dessous récapitule les différences entre le premier ajustement de la correction britannique de 2001 figurant dans le BRS n° 3/2002 et le montant définitif de la correction britannique de 2001 à inscrire dans l'APBR n° 5/2005.
English: We share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
French: Nous partageons ces sentiments; je pense que c'est assez général.
English: A finding that there is discrimination will, I think, in most but perhaps not all cases, necessarily entail a search for disadvantage that exists apart from and independent of the particular legal distinction being challenged.
French: À mon avis, la constatation d'une discrimination nécessitera le plus souvent, mais peut-être pas toujours, de rechercher le désavantage qui existe indépendamment de la distinction juridique précise contestée.
English: The case was dismissed by the new Government when it came to office.
French: Le nouveau gouvernement a fait classer l'affaire a son arrivée au pouvoir.
English: • Conduct research and analysis of sustainable development principles and current issues and develop case studies and best practices on the application of sustainable development principles and practices in the provision of legal services.
French: • DD lié à la gestion des risques juridiques
English: In 1995, FAO established a “High Seas Vessels Authorization Record” containing information on registration, authorization status and infringements of fishing vessels.
French: En 1995, la FAO a établi un registre des navires autorisés à pêcher en haute mer qui contient des renseignements sur l'immatriculation des navires, les autorisations qui leur ont été octroyées et les violations qu'ils auraient pu commettre.
English: Visitors to Ticino will thrill to a succession of views and enchanting landscapes.
French: Le Tessin accueille le visitateur dans ses lieux suggestifs, offrant paysages et émotions en abondance.
English: The lower fares will also ratchet up the level of competition within the U.S. market as other carriers are forced to march fares on competing routes.
French: Les prix réduits vont faire monter d'un cran la concurrence sur le marché américain puisque les autres transporteurs devront à leur tour baisser leurs prix sur les routes où ils sont en concurrence.
English: Accomplishments Amended the Radiocommunication Regulations and promulgated the Telecommunication Apparatus Regulations to allow the implementation of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with various countries. These MRAs will facilitate trade in ICT equipment by shortening time to the marketplace, and by reducing production and testing costs.
French: Réalisations Le Ministère a modifié le Règlement sur la radiocommunication et promulgué le Règlement sur les appareils de télécommunication afin de permettre la mise en œuvre avec divers pays d’accords de reconnaissance mutuelle qui faciliteront le commerce du matériel de TIC en raccourcissant le délai pour la mise en marché et en réduisant les coûts de production et de mise à l’essai.
English: The BC Government also wishes to negotiate the full range of practical governance authorities that are necessary for First Nations to manage their affairs.
French: Le gouvernement du Canada est en faveur de la négociation de traités accordant une vaste gamme de pouvoirs législatifs aux Premières Nations, selon l'exemple de l'Accord définitif Nisga'a.
English: • Interest income continues to be the major source of revenue, accounting for 78 per cent of total revenue.
French: • Les intérêts créditeurs demeurent la principale source de revenus et représentent 78 % du revenu total.
English: However, I would like to concentrate on the area of continued significant weakness, namely the area of structural and cohesion funds.
French: Je souhaite toutefois insister sur le domaine qui continue de présenter des faiblesses importantes, à savoir le domaine des Fonds structurels et de cohésion.
English: From 2001 it broadly remained in a band between 44.5% and 42.5%.
French: Depuis 2001, il est, dans l’ensemble, resté dans une fourchette comprise entre 44,5 % et 42,5 %.
English: Total Gross Transfer Payments
French: crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: Ils constituent des obligations continues totalisant plus de 350 millions de dollars selon leur valeur actuelle, et un grand nombre d'entre elles continueront d'exister pendant plus de 20 ans.
English: Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario K1Z 8R1.
French: Bon Voyage, mais... Renseignements aux Canadiens voyageant à l’étranger, InfoCentre, MAECI.
English: For that reason, the Verts/ALE Group says a wholehearted ‘no’ to this Directive on ports.
French: C’est pourquoi le groupe des Verts/Alliance libre européenne rejette de tout cœur cette directive sur les ports.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: AECL, CNSC to provide stand-by resources and facilities for laboratory analysis.
French: MDN : fournir une capacité de soutien pour le transport aérien de tout l’équipement de monitoring nécessaire.