ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NS coordinator Morley Hanson summarizes the Ottawa-based NS as a program for Inuit youth from Nunavut "that exposes them to an independent life outside of the comforts of their own territory and stimulates them with a program of study that’s all about their own territory."
French: Morley Hanson, coordonnatrice du programme NS, qui est offert à Ottawa, décrit brièvement celui-ci comme un programme qui expose les jeunes Inuits du Nunavut « à une vie indépendante loin d’un territoire qui leur est familier et les stimule au moyen d’un programme d’études portant sur leur propre territoire ».
English: Cherif Sidi Tejderte, Président de l'association des jeunes cadres de Nouadhibou (A/C.4/64/5/Add.67)
French: Cherif Sidi Tejderte, Président de l'Association des jeunes cadres de Nouadhibou (A/C.4/64/5/Add.67)
English: The quest for a strategy to reduce poverty in developing countries has thus resulted in the concept of debt relief, which focuses on providing assistance to Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
French: La recherche d’une stratégie visant à réduire la pauvreté dans ces pays a donc abouti au concept d’allégement de la dette, qui consiste essentiellement à fournir une aide aux pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The first sections of the document describe the design for a mature observing system and contributions to global observation needs.
French: Les premiers paragraphes décrivent la conception d'un système d'observation abouti ainsi que les contributions aux besoins mondiaux d'observation.
English: 6.1 Study Introduction Expenditures on agricultural pesticides represent an important share of farm input costs for many Canadian producers.
French: 6.1 Introduction Les dépenses en pesticides à usage agricole représentent une part importante des charges d'exploitation pour de nombreux producteurs canadiens.
English: Representatives from industry, universities and government joined medical professionals to discuss 3D simulation, computer-assisted surgery and other up-and-coming medical technologies at the Computer Simulation in Medicine (CompMed) Symposium.
French: Des représentants de l'industrie, des universités et du gouvernement se sont joints à des médecins pour parler simulation 3D, chirurgie assistée par ordinateur et autres techniques d'avenir lors du symposium CompMed sur la simulation des actes médicaux.
English: This division also responds to Ministerial Correspondence and e-mails related to Consular matters received on the voyage@international.gc.ca mailbox.
French: Le programme Renseignements consulaires aux voyageurs (RCA) surveille activement toutes les parties du monde pour recueillir de l’information touchant la sécurité des Canadiens à l’étranger.
English: Across the country, our universities build the foundation for our success in today’s changing world.
French: Partout au pays, nos universités établissent les fondations de notre réussite dans un monde en pleine évolution.
English: Prefer flexibility
French: J’aime bénéficier de souplesse
English: • Acts as lead investigator or as a member of a team of fishery officers to collect evidence, including forensic evidence on major cases, prepares violation reports, prepares court briefs, prepares and executes court documents such as information to obtain search warrants, search warrants, information, summonses, subpoenas, appearance notices and voluntary penalty tickets.
French: ▪ Agir à titre d'enquêteur ou d'enquêtrice ou comme membre d'une équipe composée d'agents/agentes des pêches, rassembler des éléments de preuve dont des preuves judiciaires dans les affaires majeures, rédiger des rapports d'infraction, des précis de cour, préparer et produire des documents de procédure, par exemple des documents dans le but d'obtenir des mandats de perquisition, des dénonciations, des sommations, des subpoenas, des citations à comparaître et des billets d'infraction.
English: A list of resources/experts within the Department (or externally) would help managers know who the experts are and where to find them.
French: Il serait utile de dresser une liste de ressources et d’experts au sein du Ministère (ou à l’extérieur) ainsi que de leurs coordonnées que les gestionnaires pourraient consulter.
English: Japan Industrial Automation and Robotics Sector Analysis, US Department of Commerce, 2000.
French: États-Unis, Department of Commerce, Japan Industrial Automation and Robotics Sector Analysis, 2000.
English: This ensures that the Low German language and the Low German culture are taken into consideration in keeping with the accepted obligation.
French: Tout cela fait que la langue et la culture basses allemandes bénéficient d’un encadrement en accord avec l’obligation acceptée.
English: As Canada's Minister of Health, I encourage all Canadians to learn about the early signs of COPD.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'encourage tous les Canadiens à se renseigner au sujet des symptômes précoces de la MPOC.
English: Normally, very precise rules enable our service not to duplicate identical contacts.
French: Normalement, des règles très précises permettent à notre service de ne pas dupliquer les contacts identiques.
English: Esteemed Guests, Ladies and Gentlemen,
French: Chers invités, Medames et messieurs,
English: The reference provided by one supervisor were consistent with those provided by other references.
French: Les références fournies par un superviseur étaient compatibles avec celles fournies par d'autres références.
English: This is the question asked by ArsTechnica in a confrontation between the latest of the fast-running graphics cards from nVidia and a few older cards.
French: C’est la question que se pose ArsTechnica dans une confrontation entre la dernière venue des cartes de chez nVidia et quelques cartes plus anciennes.
English: These amendments apply to dispositions after 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux dispositions effectuées après 1999.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > Protection of the euro against counterfeiting The euro is a central part of the economy, protecting it against counterfeiting is essential.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Protection de l'euro contre le faux monnayage L'euro est un maillon central de l'économie : sa protection contre le faux monnayage est indispensable.
English: Stanley D. Metzger “Nationality of Corporate Investment under Investment Guarantee Schemes — The Relevance of Barcelona Traction” (1971) 65 A.J.I.L.
French: Stanley D. Metzger « Nationality of Corporate Investment under Investment Guarantee Schemes - The Relevance of Barcelona Traction » (1971) 65 A.J.I.L.
English: [29] There is no doubt that the complainant's condition as a transgender or transsexual person is an issue in question regarding the claim of discrimination, as is the issue of her sexual identity.
French: [29] Il ne fait pas de doute que la condition de personne transgenre ou de personne transsexuelle de la plaignante est une question en litige, en lien avec l'allégation de discrimination de même que la question de son identité sexuelle.
English: To that end, training workshops and exchange programmes are being organized for indigenous representatives, leaders and communicators from various countries of the region.
French: La Bolivie a entrepris d'améliorer les procédures de communication des organisations autochtones en faisant appel aux connaissances et à la participation active aux espaces de travail visés dans le Plan national autochtone de communication de la Bolivie.
English: The other ethnic group, the Kazaks, make up 5% (130.000) of the population.
French: L'autre groupe ethnique, les Kazaks, composent 5% (130.000) de la population.
English: A scenic highway through the park allows visitors to see a wide range of landscapes.
French: La route panoramique qui ceinture le parc propose une grande variété de paysages aux visiteurs.
English: These are the scenarios envisioned in the listing below of options and possible pros and cons.
French: Tels sont les scénarios envisagés dans les différentes options examinées ci-après avec leurs possibles avantages et inconvénients.
English: In addition, a round table on forest law and governance for sustainability was held during the high-level segment.
French: Une table ronde sur les lois et la gouvernance forestières s'est également tenue au cours du segment de haut niveau.
English: Finally, Status of Women Canada is committed to a way of doing business that is results-based and accountable to Canadians.
French: Enfin, le Ministère s'est engagé à opérer en mettant l'accent sur les résultats et en rendant des comptes à la population canadienne.
English: We also believe that heads of units, special representatives and envoys of the Secretary-General should be held responsible for mainstreaming a gender perspective into policies and programmes.
French: Une perspective de parité des sexes doit être systématiquement incorporée dans tous les efforts multidimensionnels des États Membres et de l’ONU, et elle doit devenir une composante essentielle de leurs politiques, programmes et activités.
English: His delegation also noted the work of the Working Group on Security Interests in preparing the draft legislative guide on secured transactions, and looked forward to future work of the Working Group on Insolvency Law, now that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law had been concluded.
French: La délégation australienne a aussi pris note des travaux du Groupe de travail sur les sûretés s'agissant d'élaborer le projet de guide législatif en la matière, et elle attend avec intérêt les travaux futurs du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, maintenant que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité a été adopté.
English: USPDI, Drug Information for the Health Care Professional, Ninth Edition, 1989.  2.
French: USPDI, Drug Information for the Health Care Professional, 9e édition, 1989.  2.
English: Encryption involves the coding of information to ensure its security.
French: Le cryptage suppose la codification des données à des fins de sécurité.
English: At the same time, an initiative was launched in an effort to find ways to improve the quality of facilities offering assistance and shelter to women victims of violence.
French: Parallèlement a été lancée une démarche visant à renforcer la qualité des lieux d'accueil et d'hébergement des femmes victimes de violences.
English: PCH Participant/Non-participant Survey *** Work experience (12 per cent) was also considered along with the five learning programs – percentages would then sum to 100%.
French: *** Lorsqu’on considère l’expérience de travail (12 p. 100) avec les cinq programmes d’apprentissage, le pourcentage total est de 100 %.
English: CCF has presented key findings of the Study in panels, workshops, conferences within the UN structure and outside.
French: Le CCF en a présenté les principales conclusions à diverses tables rondes et conférences organisées dans le cadre du système des Nations Unies ou ailleurs.
English: By the way, Acronis Privacy Expert Suite 8.0 is currently flagging our TeaTimer.exe as the Prosiak and Aresinvader trojans.
French: Au fait, Acronis Privacy Expert Suite 8.0 signale en ce moment notre TeaTimer.exe comme étant les trojans Prosiak et Aresinvader.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research -2-
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada -2-
English: • List of Frequently Asked Questions (FAQ) for Traders
French: • Questions fréquemment posées (en anglais seulement pour le moment) Décembre 2003.
English: Accordingly, the Human Resources Management Branch acts in a supporting role to the Working Group.
French: C'est pourquoi la Direction de la gestion des ressources humaines joue un rôle de soutien auprès de ce groupe.
English: There are an infinite number of different bulk commodity/ processed product combinations that could be used to make up these sales targets.
French: Il existe un nombre infini de combinaisons de produits transformés/produits de base qui peuvent être utilisées pour atteindre l'un ou l'autre de ces objectifs.
English: Peak MVC significantly declined in CON to –7.9% at 24 h, reaching a nadir of –10% at 48 h (p < 0.05).
French: Dans la condition de contrôle, on observe une diminution significative de –7,9 % de la MVC de pointe dans les 24 h suivant l’exercice pour atteindre un maximum de –10 % dans les 48 h suivant cet exercice (p < 0,05).
English: Each of these might be seen as presenting good news/bad news possibilities raising in many cases ethically problematic choices.
French: Chacun d’entre eux pourrait être perçu comme présentant des possibilités optimistes et pessimistes découlant, dans bien des cas, de choix difficiles à poser sur le plan de l’éthique.
English: 2) If the specified services have been supplied outside the participating provinces and you have to self-assess the provincial part of HST:
French: 2) Si les services déterminés ont été fournis à l’extérieur des provinces participantes et que vous devez établir une autocotisation de la partie provinciale de la TVH :
English: Archaeological Contacts:
French: Personne-ressource pour l’archéologie :
English: They identify access to financing issues and pose future research questions that need to be addressed.
French: Ils dégagent les enjeux en matière d'accès au financement et posent des questions de recherche futures à aborder.
English: Suddenly Mr Rugova is the most important man.
French: Et, subitement, Rugova est l'homme le plus important.
English:    Mr President, Energy Commissioner, thank you for being here. Your presence is very appropriate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire en charge de l’énergie, merci pour votre présence, qui est très opportune.
English: An amount for profit of 2.4% was earned on soybeans in 1997, and was used to estimate normal values for corn.
French: Ces bénéfices ont été de 2,4 % en 1997 et ont servi à estimer les valeurs normales du maïs.
English: 7.1 Pre-application Process Prior to submitting a proposal to the NIF, discuss the proposal idea with the appropriate sponsor (see page 5) and/or with the Secretariat.
French: 7.1 Étape préliminaire à la demande Avant de présenter une demande au FNI, il faut discuter du projet avec le parrain pertinent (voir page 5) ou avec le SNRS.
English: Although these data can be adjusted for late reporting, errors associated with the adjustment for this age group are likely to be much larger than those for children born five or more years earlier.
French: Même si ces données peuvent être corrigées pour tenir compte de la déclaration tardive, les erreurs associées aux rajustements pour ce groupe d’âge sont susceptibles d’être beaucoup plus importantes que celles concernant les enfants nés cinq ans ou plus auparavant.
English: The provincial distribution of revenue has remained fairly constant over the past six years.
French: La répartition provinciale des recettes est restée assez constante au cours des six dernières années.
English: Additional resources have been hired over the summer and it is anticipated that all vacant assessment officer and submission coordinator positions will be filled by the end of this fiscal year.
French: Au cours de l’été, nous avons procédé à l’embauche de ressources additionnelles. D’ici la fin de l’exercice financier en cours, il est prévu que tous les postes d’agents d’évaluation et de coordonnateurs des demandes restant seront comblés.
English: As well, the Hearn Committee recommended the development of a cost recovery system to defray the cost of an improved medical devices regulatory programme.
French: Il a également recommandé l'élaboration d'un système de recouvrement des coûts afin de couvrir les frais d'un programme amélioré de réglementation des instruments médicaux.
English: A negotiating team represents each Party.
French: Chaque partie est représentée par une équipe de négociateurs.
English: Distribution of water treatment devices by technology type…..…………...……6 Figure 3.
French: Répartition des types de dispositif pour le traitement de l’eau potable en fonction de la technologie utilisée…………………………………………………6 Figure 3.
English: With information about biological resources, human-use resources, and shoreline habitats, much of the data necessary to assess the biophysical and social impacts of any project or development have already been gathered.
French: Les données sur les ressources biologiques, les ressources utilisées par l'homme et les habitats du littoral représentent la majeure partie des données nécessaires à l'évaluation des répercussions biophysiques et sociales de tout projet ou aménagement.
English: (Signed) Kingston P. Rhodes Chairman
French: Le Président (Signé) Kingston P. Rhodes
English: Starting in 2006-07, Ontario will administer funding to Independent Schools through the OLE action plan – 2005-2009.
French: A partir de l'année 2006-2007, le financement sera géré par le ministère de l'Éducation.
English: I now give the floor to the distinguished representative of New Zealand, Ambassador Don Mackay.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Don Mackay.
English: Reliably deliver on promises and honour commitments.
French: Tenir ses promesses et respecter ses engagements.
English: According to the findings of the CIILS Community Legal Needs Assessment - Bridging The Gap, Indigenous participants in British Columbia have indicated that International Indigenous Legal Developments are relevant to their peoples at local levels, especially in relation to the protection of aboriginal and treaty rights.
French:   Selon les conclusions de l'évaluation des besoins juridiques communautaires du CIILS « Bridging the Gap », les participants autochtones en Colombie-Britannique ont indiqué que les faits nouveaux juridiques touchant la communauté autochtone internationale sont pertinents pour leurs peuples au niveau local, notamment pour la protection des droits et des traités des Autochtones.
English: authority in Ottawa to control appointments in consultation with Church Authorities and to direct and coordinate the activities of these chaplains".
French: Au cours des mois qui ont suivi le mois de septembre 1939, les chefs militaires du Canada s’employèrent à reconstruire une force de combat qui avait été en grande partie démantelée après la Première Guerre mondiale.
English: Based on the work requirements set out in the Project Charter, the scope of work included the following elements: 1.
French: Conformément aux exigences du travail établies dans la charte de la mission, l’étendue du travail comprend les éléments suivants : 1.
English: On voting days, the ad hoc Committee split into 10 teams which observed in and around Belgrade, as well as in and around Nis, Novi Sad, Novi Pazar, Vršac and Vranje.
French: Les jours du scrutin, la Commission ad hoc s’est divisée en dix équipes qui ont observé le déroulement du vote à Belgrade et dans ses environs, de même qu’à Nis, Novi Sad, Novi Pazar, Vršac et Vranje.
English: The achievement of higher qualifications improves women's opportunities to gain sustainable employment.
French: L'acquisition de meilleures qualifications aide les femmes à améliorer leurs possibilités de trouver un emploi durable.
English: However, expenditure on 2000 commitments which will be made in 2001 should also be taken into account.
French: Toutefois, il faut encore compter des dépenses des engagements de 2000 qui seront faites en 2001.
English: Nothing could be further from the truth.
French: On ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
English: Delegations will be informed about the activities of other organizations relating to agricultural quality standards.
French: Les délégations seront informées des activités d'autres organisations en rapport avec les normes de qualité des produits agricoles.
English: Strengthening the protection of civilians is essential for peace and security throughout the world.
French: Le renforcement de la protection des civils est essentiel à la sécurité et à la paix dans le monde.
English: Here a group of 50 women has integrated itself into the economy by capitalizing on a piece of ancestral knowhow.
French: Dans la région d'Essaouira au Maroc, une cinquantaine de femmes ont, grâce à un savoir-faire ancestral, allié gestes de grand-mère mille fois répétés et intégration à l'économie.
English: Pension Adjudicators have flexibility in weighing the evidence presented in individual cases and, in the absence of credible evidence to the contrary, any doubt that arises in weighing evidence regarding a service-related illness associated with exposure is resolved in the applicant's favour.
French: Elles disposent de la latitude nécessaire pour analyser l'information présentée dans les cas individuels, et en l'absence de données crédibles indiquant le contraire, tout doute survenant dans l'analyse des données au sujet d'une maladie liée au service et associée à l'exposition est résolu à la faveur du demandeur.
English: Members of parties supported by the authorities were allowed to meet with no restrictions throughout the year.
French: Les membres des partis soutenus par le gouvernement ont été autorisés à se réunir sans restriction tout au long de l'année.
English: (c) Current international space law has served as a good guide for States in the exploration and use of space since the start of the space age, but with the commercialization of space activity, the diversification in the types of activity and the arrival on the scene of new subjects, it no longer entirely fulfils its regulatory functions;
French: c) L'actuel droit international de l'espace actuel a bien guidé les États dans l'exploration et l'utilisation de l'espace depuis l'avènement de l'ère spatiale, mais avec la commercialisation des activités spatiales, la diversification des types d'activité, et l'émergence de nouveaux sujets, il ne remplit plus entièrement ses fonctions réglementaires;
English: Europe must connect with its people Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
French: L’Europe doit parler au cœur des citoyens Pour Anne-Marie Sigmund, il est essentiel de concrétiser l’Europe aux yeux des citoyens.
English: Or. en Justification Environmental protection and competitiveness of industry can only be encompassed through the development of research.
French: Justification La protection environnementale et la compétitivité de l'industrie ne peuvent être prises en compte qu'au travers du développement de la recherche.
English: Restitution of social, political, civil and cultural rights of rehabilitated persons is stipulated in chapter III of the Law.
French: Le rétablissement des droits sociaux, politiques, civils et culturels des personnes réhabilitées est prévu au chapitre III de la loi.
English: Figure 3 Variation in Market Elasticity with Air Fare Selected U.S. Markets, Second Quarter 1999 to Second Quarter 2000 Figure 4 Variation of Market Elasticity with Traffic Selected U.S. Markets, Second Quarter 1999 to Second Quarter 2000 Shown at Second Quarter 1999 Traffic Levels The pattern of the data shown in Figure 3 does not suggest that the level of the air fare has a significant effect on the fare elasticity.
French: Figure 3 Variation de l'élasticité par rapport aux tarifs aériens selon le marché  Marchés américains choisis, du deuxième trimestre de 1999 au deuxième trimestre de 2000 Figure 4 Variation de l'élasticité par rapport au trafic selon le marché Marchés américains choisis, du deuxième trimestre de 1999 au deuxième trimestre de 2000 par rapport au trafic observé au deuxième trimestre de 1999 Les caractéristiques des données à la figure 3 ne laissent pas penser que le niveau du tarif aérien a une incidence significative sur l'élasticité par rapport aux tarifs.