ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $67,178.11 Task Authorization 2005-06-23 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $89,876.47
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 67 178,11 $ Autorisation du travail 2005-06-23 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 89 876,47 $
English: The proudest achievement of Canadian liberalism has been, in the words of Sir Wilfrid Laurier, Canada's most eloquent liberal, the creation of this "regime of tolerance."
French: Selon l'expression de sir Wilfrid Laurier, le plus éloquent des libéraux canadiens, la plus grande réalisation du libéralisme canadien est la création de ce « régime de tolérance ».
English: • Issued 1998, 2003 − update March 2005
French: • Aide les parlementaires dans leur examen des plans de dépenses et des rapports sur le rendement
English: Industrial Development at Smooth Rock Falls, [ca.
French: Industrial Development at Smooth Rock Falls, [vers 1940]
English: The costs related to these fee increases will be shouldered by the creditors who have accepted this increase, as it should make the consumer proposals more available for debtors.
French: Les coûts reliés à ces augmentations d'honoraires seront supportés par les créanciers qui ont accepté l'augmentation, étant donné que cela devrait permettre aux débiteurs de faire, plus facilement, des propositions de consommateur.
English: Participation exemption for dividends includes low tax foreign source.
French: L'île de l'Ascension se situe à 700 milles au nord-ouest de Sainte-Hélène.
English: • An adequate, safe, efficient and environmentally responsible public ports’ system.
French: • Réseau de ports publics suffisant, sûr, efficace et respectueux de l’environnement.
English: Firstly, we use five dummies which group individuals according to their self-reported level of music interest categorized under: interest very strong, somewhat strong, moderate, somewhat low and very low.
French: Premièrement, nous utilisons cinq variables nominales regroupant les personnes selon le niveau d'intérêt exprimé pour la musique : intérêt très grand, intérêt relativement grand, intérêt moyennement grand, intérêt relativement faible et intérêt très faible.
English: I can only offer to make a renewed enquiry, so that you, as citizens' representatives, receive a suitable, clear answer from the Commission.
French: Je peux seulement proposer de faire une nouvelle demande afin que vous receviez, en tant que représentants des citoyens, une réponse claire et correcte de la part de la Commission.
English: Distinguishing between the contributions of the CIHR and those from other sources requires thorough documentation of grant outputs.
French: Pour distinguer les contributions des IRSC de celles d'autres sources, de l'information détaillée sur les retombées des subventions est nécessaire.
English: The specific objectives of the secretariat's work have been:
French: Il s'est fixé plusieurs objectifs spécifiques, à savoir:
English: Landscape context â€" A. Click to enlarge Figure 11:
French: Contexte paysager - A. Cliquez pour agrandir Figure 11 :
English: Other countries – the UK, Malta and the Common Law and Scandinavian countries – apply the law of the country of residence.
French: D’autres pays appliquent comme règle de conflit la loi du domicile : la Grande-Bretagne, Malte, les pays de Common Law, les pays scandinaves.
English: The key responsibilities of the leaders are to provide accountability for the organization and to "worry" about the organization’s success
French: Les principales responsabilités des leaders consistent à rendre des comptes au nom de l'organisation et à « s'inquiéter » du succès de l'organisation
English: In 2003, the Canadian forestry sector contributed roughly 3% of Canada's GDP.
French: En 2003, le secteur forestier au Canada a compté pour environ 3% du PIB.
English: Regarding domestic law, the 1995 Penal Code severely punishes terrorism, which is dealt with in articles 167 to 171.
French: En droit interne, le Code pénal de 1995 réprime sévèrement le terrorisme, auquel il consacre les articles 167 à 171.
English: However, only 13.1 per cent of newly established farms selected in 2004 were run by women.
French: Toutefois, seulement 13,1 % des fermes nouvellement créées choisies en 2004 étaient exploitées par des femmes.
English: 1.1 Commemorative Intent The commemorative intent of a historic site, i.e. the specific element of the site that is to be commemorated, is closely tied to the particular features that led to its being recognized as having national importance and, in the final analysis, justifies its reason for being part of the network of national historic sites.
French: 1.1 L’objectif de commémoration On entend par objectif de commémoration d’un lieu historique ce qui doit être spécifiquement commémoré en ce lieu. L’objectif de commémoration d’un lieu est étroitement lié aux particularités qui lui ont permis d’être reconnu d’importance nationale et qui justifient, en somme, sa raison d’être au sein du réseau des lieux historiques nationaux.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis 2005(2), addresses the implementation of the European Pact for Youth and the promotion of active citizenship and deﬁnes action lines.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis Lisbonne, l’initiative relative au Pacte européen pour la jeunesse et à adopter des orientations relatives à des mesures concrètes.
English: Construction of the bandstand started in the fall of 1992; it was inaugurated the following year.
French: La construction du kiosque débute à l’automne 1992 et il est inauguré l’année suivante.
English: Performance Highlight The average employment rate (persons 15 and over) increased from 58.3% in 1996 to 62.7% in 2004.
French: Toutefois, le taux de chômage varie considérablement d’une province à l’autre.
English: • Hemoglobin level (if there is a concern about anemia)
French: • Dosage de l'hémoglobine (si l'on craint l'anémie)
English: The control panel of the Grande Utopia EM is hidden behind a trapdoor at the back of the loudspeaker. Multiple setting combinations allow to adapt to the listening room acoustics.
French: Le pupitre de réglage de la Grande Utopia EM est dissimulé derrière une trappe à l’arrière de l’enceinte.
English: Of course, we must also pay tribute to the Latvian people for their massive turnout in polls so vital for the future of the country: 72.67% for the parliamentary elections and 69.82% for the referendum.
French: Bien entendu, il faut également rendre hommage au peuple letton pour sa participation massive à ce scrutin essentiel pour l'avenir du pays. Le taux de participation a été de 72,67% pour les élections législatives et de 69,82% pour le référendum.
English: Israel is increasingly reaching out to Europe and emerging markets such as China and India.
French: IsraÃ«l se tourne de plus en plus vers l'Europe et les marchÃ©s Ã©mergents tels que la Chine et l'Inde.
English: Building on Recommendation 7.01, the federal government should create "one-stop shopping" access to information designed for women entrepreneurs.
French: Recommandations : 7.01 Le gouvernement fédéral devrait faire l’inventaire de l’information et des programmes fédéraux disponibles aux petites entreprises et aux femmes entrepreneures.
English: Project summary by 2009.
French: Sommaire du projet en 2009.
English: While it was regrettable that UNPOS had been unable to relocate to Somalia in 2007 owing to the unfavourable security situation, he welcomed the establishment of four regional offices in Baidoa, Mogadishu, Kismayo and Hargeisa.
French: S'il est regrettable que l'UNPOS n'ait pas pu se réinstaller en Somalie en 2007 en raison du manque de sécurité, l'orateur se félicite de la création de quatre bureaux régionaux à Baidoa, Mogadiscio, Kismayo et Hargeisa.
English: A citizens’ movement arose demanding the right-to-know and the rightto-act.
French: Les citoyens se levèrent pour demander qu’on respecte leur droit d’accès à l’information et leur droit d’intervention.
English: We must not forget the necessary financial resources which should be set aside by firms engaged in this kind of economic activity.
French: Nous ne devons pas oublier les ressources financières nécessaires que les sociétés engagées dans ce genre d'activité économique devraient provisionner.
English: A message from the President of the Republic addressed to the President of the United States of America on 11 September, expressing the Sudan's condemnation of the heinous crimes committed against innocent civilians in the United States of America as well as the destruction of property, transmitting the condolences of the Government and people of the Sudan to the Government and people of the United States and the families of the victims and affirming the desire to cooperate with the United States and the international community in combating every form of terrorism.
French: • Le 11 septembre, dans un message adressé au Président des États-Unis d'Amérique, le Président de la République a condamné au nom du pays les crimes odieux perpétrés contre des civils innocents aux États-Unis d'Amérique ainsi que la destruction de biens matériels, adressé les condoléances du Gouvernement et de la population du Soudan au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique ainsi qu'aux familles des victimes, et affirmé la volonté du Soudan de coopérer avec les États-Unis et la communauté internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: How can we imagine, then, achieving the Lisbon objective in such a situation?
French: Comment pouvons-nous espérer atteindre les objectifs de Lisbonne dans pareille situation?
English: Flesh is cream, firm and sub-acid after storage.
French: La chair de couleur crème est ferme et sous-acide après entreposage.
English: This audit was undertaken to determine whether the Department established adequate controls to ensure TISP payments were properly calculated, verified and approved in accordance with the terms and conditions for the program, the relevant provisions of the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act.
French: La vérification avait pour but de déterminer si le Ministère avait établi des contrôles adéquats pour s’assurer que les paiements versés au titre du PATI ont été calculés, vérifiés et approuvés conformément aux modalités du programme, aux dispositions pertinentes de la Politique du CT sur les paiements de transfert et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Northern employers have stated that Job Horizons has made their operations more productive by giving them quick access to a screened and skilled workforce.
French: Manitoba L’EPDEO de 2003 a financé 37 projets qui étaient axés sur le développement de l’économie et sur l’établissement de collectivités durables.
English: With the exception of one manager, they said they had never disagreed with the advice received.
French: À l’exception d’un gestionnaire, ils ont déclaré que tel n’avait jamais été le cas.
English: These principled provisions define courts as organizationally and functionally independent from the executive and legislative branches of government.
French: Ces dispositions de principes stipulent que les tribunaux sont des organes indépendants des pouvoirs législatif et exécutif tant au niveau de leur organisation que de leurs fonctions.
English: The procedural requirements for the expulsion of aliens were considered in a study on the expulsion of immigrants prepared by the Secretariat over 50 years ago.
French: Les conditions de forme auxquelles l'expulsion d'étrangers doit obéir ont été analysées dans une étude sur l'expulsion des immigrants effectuée par le Secrétariat il y a plus de 50 ans.
English: In view of the adoption of resolution 2005/49, the Commission took no action on draft decision 7 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect. B).
French: En raison de l'adoption de la résolution 2005/49, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.  I, sect.
English: Pending the adoption of the appropriate European instruments and pursuant to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of the European Union of 22 January 2007, the Government of Belgium has adopted the following provisions to implement the measures decided upon by the Security Council.
French: En attendant l'adoption des instruments européens appropriés et conformément aux conclusions du Conseil affaires générales et relations extérieures de l'Union européenne du 22 janvier 2007, le Gouvernement belge a pris les dispositions suivantes pour mettre en œuvre les mesures décidées par le Conseil de sécurité.
English: This project will present the results of the first 10 years of the program's operation.
French: Ce projet vise donc à dresser le bilan des dix premières années de fonctionnement de ce programme.
English: Turkey, as a country of transit and target for transnational human trafficking, particularly women, strongly believes that international cooperation is essential for combating such crimes and in this regard, actively participates in and supports all relevant international initiatives.
French: Pays de transit et de destination de la traite transnationale, particulièrement de la traite des femmes, la Turquie est convaincue que la coopération internationale est indispensable pour lutter contre ces activités criminelles et, dans ce sens, participe à toutes les initiatives internationales pertinentes et les appuie.
English: Work requires more than a minimum level of specialization when contributing to the development of policies.
French: Une connaissance supérieure au degré minimal est requise pour contribuer à l'élaboration de lignes de conduite.
English: Criteria and Framework for training:
French:  Critères et cadre de formation :
English: The scope of the memorandum is much wider than the historical reflection to which I have referred.
French: Toutefois il faut reconnaître que l’autonomie des universités françaises comparée à celle de beaucoup d’universités étrangères reste relative.
English: The theme used is a modified version of the theme Modernpaper created by Performancing.
French: Le thème utilisé est une version modifiée du thème Modernpaper créé par Performancing.
English: Some three decades ago, in this same Hall, Pope Paul VI declared from this same rostrum that development is the new name of peace.
French: Il y a près de 30 ans, le pape Paul VI déclarait, dans cette même salle et à cette même tribune, que le développement, c'est le nom moderne de la paix.
English: At its second session, in resolution 2/1, the Conference urged States parties and signatories that had not yet done so to complete the self-assessment checklist and to submit it to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Lors de sa deuxième session, et dans le cadre de sa résolution 2/1, la Conférence a instamment demandé aux États parties et signataires ne l'ayant pas encore fait d'établir intégralement la liste d'éléments d'auto-évaluation, et de la présenter ensuite à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Agreed that activities should be streamlined and that priority should be given to those of strategic and multilateral importance where the secretariat would have a strong role, while activities more technical and narrow in geographical scope should be taken up entirely by the lead countries;
French: c) Est convenu que les activités devraient être rationalisées et que la priorité devrait être donnée à celles qui revêtent une importance stratégique et multilatérale et dans lesquelles le secrétariat aurait un rôle majeur à jouer, les activités à caractère plus technique et intéressant des aires géographiques plus limitées étant entièrement confiés aux pays chefs de file;
English: In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Durant la période à l'examen, aucun État Membre ne n'est adressé à un Comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 3 July 2000;
French: Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 3 juillet 2000;
English: Nevertheless, more effort will be required, working with a broad range of governmental and non-governmental partners, to establish guidelines and standards for the operation of restorative justice programs in the Canadian context.
French: Néanmoins, il faudra travailler avec un grand nombre de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour établir des lignes directrices et des normes qui orienteront l'application de programmes de justice réparatrice dans le contexte canadien.
English: This is done in order to determine whether the increases and decreases are different.
French: Il vise à déterminer si les hausses et les baisses sont différentes.
English: • enhance safety and health in the workplace;
French: • améliorer la sécurité et la santé au travail;
English: The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive practice of illegal steps, which does not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process in order to find, as soon as possible, a durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.
French: La République d'Azerbaïdjan demande à la partie arménienne d'arrêter sa pratique destructrice consistant à prendre des mesures illégales, qui est sans avenir, et de faire preuve de bonne volonté en adoptant une position constructive dans le processus de négociation afin de trouver dès que possible une solution durable au conflit sur la base des normes et principes du droit international.
English: The application for leave to apply for judicial review of both the PRRA and H&C decisions was subsequently dismissed on 1 December 2005.
French: Sa demande d'autorisation de contrôle juridictionnel des demandes pour motif humanitaire et d'examen des risques avant renvoi a ultérieurement été rejetée le 1er décembre 2005.
English: Respondents - Level of Satisfaction In total, 119 respondents from various departments and organizations across Canada completed the survey.
French: Niveau de satisfaction des répondants En tout, 119 répondants en provenance de différents ministères et organisations de toutes les régions du Canada ont complété le sondage.
English: While there were improvements in timeliness in the GST/Excise program, file completion times increased slightly in the Income Tax and CPP/EI programs, in part due to the increasing complexity of the issues raised, difficulties in obtaining and retaining staff in some offices, and the transition to the new Voluntary Disclosure Program.
French: Bien que nous ayons amélioré notre production (le ratio ETP est passé de 2,1 millions de dollars en 1998-1999 à 2,4 millions de dollars en 1999-2000), les débiteurs des T1 et de la TPS ont augmenté en raison de la multiplication des arrivages, dont la valeur annuelle sur 12 mois est passée de 8,4 milliards de dollars en 1998-1999 à 9,3 milliards de dollars en 1999-2000 alors que le nombre d'ETP disponibles pour traiter les arrivages est demeuré constant.
English: Warning: the BitRate of the DVD standard is limited, mux several videos or audio "PCM" in a single MPEG may fail (the resulting BitRate is too high).
French: Attention: le débit de la norme DVD est limité, muxer plusieurs vidéos ou plusieurs audio "PCM" en même MPEG peut échouer (le débit résultant étant trop élévé).
English: On three occasions, it issued a newsletter dealing with all the projects, the Santé Québec survey findings, and project research and evaluations.
French: Elle a publié un bulletin d'information à trois reprises qui a porté principalement sur l'ensemble des projets, les résultats des enquêtes santé Québec, et des recherches et évaluations sur les projets.
English: • Men who changed from standard to long hours had more than twice the odds of an increase in daily smoking than men who continued to work standard hours; the corresponding odds for women were more than four times higher.
French: • La cote exprimant le risque d'une augmentation de l'usage quotidien du tabac était plus de deux fois plus élevée pour les hommes étant passés d'un horaire normal à de longues heures que pour ceux ayant continué à travailler un nombre normal d'heures. Dans le cas des femmes, la cote correspondante était plus de quatre fois plus élevée.
English: These bits of the Constitution cannot be forced into being against the will of the people.
French: Ces éléments de la Constitution ne peuvent être mis en œuvre contre la volonté du peuple.
English: • Random inspections and investigation of measurement issues will help MC to maintain a visible presence in the sector and to maintain its technical expertise.
French: • Les inspections aléatoires et les enquêtes sur des problèmes de mesure aideront MC à maintenir une présence visible dans le secteur et son expertise technique.
English: • There is effective monitoring in place to ensure financial activities have been carried out in accordance with established policies and procedures.
French: • Une surveillance efficace est exercée pour donner l’assurance que les activités financières ont été exécutées en conformité avec les politiques et méthodes établies.
English: The decision to undertake such a study came as a result of a combination of events including the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the identification of a single cow diagnosed with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), the spread of the West Nile Virus (WNV), and threats of biological terrorism in the United States.
French: La décision d’entreprendre cette étude était le résultat de plusieurs événements qui se sont produits concurremment dont les flambées épidémiques du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la découverte d’un cas unique de vache atteinte d’encéphalopathie spongiforme bovine (EBS), la propagation du virus du Nil occidental (VNO) et les menaces de terrorisme biologique aux États-Unis.
English: Take a look some of the newest designs in toilet technologies, and discuss which ones you think are best for water conservation.
French: Renseigne-toi au sujet des plans de conception visant à conserver l’eau et jette un coup d’œil aux nouvelles toilettes issues de la technologie.
English: However, the most preferred advertising tools are personal visits of the provider to the enterprise (87 %) and presentations at trade fairs (74 %).
French: Cependant, les méthodes de promotion préférées des entreprises sont les visites personnelles du prestataire (87 %) et les présentations à l'occasion de foires commerciales (74 %).