ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should review its system of legal aid in order to ensure that legal assistance will be available to all defendants in criminal cases where the interests of justice so require.
French: L'État partie devrait revoir son système d'aide judiciaire afin que toutes les personnes accusées d'une infraction puissent en bénéficier lorsque la justice le requiert.
English: Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred.
French: La réforme ne peut pas être passée au beau milieu d'un conflit qui favorise les extrémistes et la haine.
English: We expect the Austrian Presidency to ensure that, together with Parliament, we achieve a numerical improvement in the seven-year budget.
French: Nous souhaitons que la présidence autrichienne prenne, conjointement avec le Parlement, des mesures pour améliorer les chiffres du budget pour 2007-2013.
English: Separation of stocks based on meristic characters is substantiated by differences in biological characteristics such as growth rate, age at maturation, and distribution patterns of tagged fish.
French: La séparation de ces stocks en fonction des caractéristiques méristiques est corroborée par l'examen des caractéristiques biologiques telles le taux de croissance, l'âge à la maturité et la dispersion de poissons marqués.
English: Feedback received by the network is always positive, and the program generates extensive and supportive media coverage wherever it is held.
French: Les commentaires reçus par la Société sont toujours positifs et l'émission suscite une importante couverture médiatique qui lui est favorable, peu importe où l'événement a lieu.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Trinidad and Tobago on profits, income or gains arising in Trinidad and Tobago shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains;  (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Trinidad and Tobago.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû à la Trinité et Tobago à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Trinité et Tobago est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une société étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée qui est un résident de la Trinité et Tobago.
English: • Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (PDF 518 KB) - February 2001
French: • Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales (PDF 525 ko) - février 2001
English: Stem cell research is also expected to have a favorable impact on the local industry.
French: La recherche sur les cellules souches devrait aussi avoir des retombées positives sur l'industrie locale.
English: However, only four of the points proposed to be served, i.e. Peawanuck/Winisk, Attawapiskat, Moosonee/ Moose Factory and Timmins, are authorized to be served pursuant to either or both of these licences.
French: Toutefois, des dessertes que le demandeur projette de desservir, seules Peawanuck/Winisk, Attawapiskat, Moosonee/ Moose Factory et Timmins sont prévues aux termes de l'une et (ou) l'autre des licences susmentionnées.
English: 19th Field Ambulance, 17th General Hospital
French: QG de l’intendance Trois compagnies (de brigade d’infanterie) Une compagnie de troupes divisionnaires
English: I have to admit that many nations, big and small, have many more concerns today than they did a decade ago.
French: Je dois reconnaître que de nombreux pays, grands et petits, ont aujourd'hui beaucoup plus de préoccupations qu'ils n'en avaient il y a une décennie.
English: This was designated as a priority under this strategic outcome in 2001-2002, particularly because we want to reduce the number of people who quit their jobs without just cause, losing eligibility for EI benefits.
French: Faire connaître les dispositions de l'assurance-emploi a été l'une de nos priorités en 2001-2002, parce que nous voulions, entre autres, réduire le nombre de personnes qui quittent leur emploi sans motif valable et qui n'ont plus droit aux prestations pour cette raison.
English: Distributor Importer Manufacturer of Class I devices Class I
French: Distributeur Importateur Fabricant d'instruments médicaux de classe I Classe I
English: Activities and effects associated with abandonment would be similar to construction.
French: Les activités et les effets environnementaux découlant de la cessation d'exploitation seraient similaires à ceux de la construction.
English: Seasonally collected predaceous diving beetles were analyzed for dry body mass, body water, body sodium and potassium, hemolymph sodium concentration, and hemolymph osmolality.
French: Des échantillons de dytiques ont donc été recueillis à chaque saison et plusieurs paramètres ont été mesurés : masse sèche, contenu hydrique, sodium et potassium totaux, concentration de sodium dans l'hémolymphe et osmolalité de l'hémolymphe.
English: This investigation will be pursued in the next reporting period.
French: L'enquête se poursuivra au cours de la période couverte par le prochain rapport.
English: But these things must also be carried out and be made visible.
French: Mais il faut que cela se marque par des faits et que cela se voie.
English: Our production in the following years has been within 10% of the year in which the testing was conducted, therefore, can the same emission values as 4 years ago be reported for each of the reportable substances?
French: Dans les années qui ont suivi, notre production a varié d’environ 10 % par rapport à celle de l’année des essais, pouvons-nous utiliser les valeurs d’émission établies il y a 4 ans pour chaque substance devant être déclarées?
English: The territorial tax rates and income thresholds for 2002 are as follows: n n n n
French: Les taux d’imposition territoriaux et les seuils de revenu pour 2002 sont les suivants : n n n n
English: Emphasis will be placed on increasing response rates and average order value through techniques such as targeted repeat mailings and telemarketing;
French: On s'efforcera d'obtenir un taux de réponse plus élevé et une augmentation de la valeur moyenne des commandes en recourant à diverses techniques, dont le publipostage systématique et le télédémarchage;
English: The upper and lower jaws are whitish but darkly pigmented.
French: Les mâchoires sont blanchâtres avec des pigments foncés.
English: Of particular concern was the finding that sex hormone levels in burbot and longnose sucker collected from near-field pulp mill locations were significantly depressed, and that numbers of immature fish in these same locations were unexpectedly high and were more likely to show signs of external abnormalities (Wrona et al., 1997).
French: Il a été particulièrement inquiétant de constater que les taux d'hormones sexuelles chez les lottes et les meuniers rouges prélevés à des fabriques de pâte proches du site d'étude étaient significativement abaissés, que le nombre de poissons immatures de ces endroits était inhabituellement élevé et que ceux-ci étaient plus susceptibles de présenter des signes d'anomalies extérieures (Wrona et al.
English: • the learning curve would be significant, given the requirement to apply two distinct Acts, policies and processes.
French: • la courbe d’apprentissage serait importante, compte tenu de la nécessité d’appliquer deux lois, deux politiques et deux processus différents.
English: The protection under this provision extends to protection against any registration or use of a name and acronym of an IGO as a trademark, subject to the limitation that a Member State may impose the requirement that such use or registration be misleading or create a misleading association between the trademark in question and the name or acronym of the IGO.
French: La protection instaurée par cette disposition s’étend à tout enregistrement ou utilisation du nom ou du sigle d’une organisation internationale intergouvernementale en tant que marque, étant toutefois entendu qu’un État membre peut imposer que cet enregistrement ou cette utilisation soit de nature à induire le public en erreur ou à créer un lien fallacieux entre la marque en question et le nom ou le signe de l’organisation.
English: -Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers 10 - - - - -Carbon dioxide generators to be employed in controlling the atmosphere in greenhouses or in storage plants for fresh fruit or fresh vegetables ..............................................................................................
French: -Générateurs de gaz à l'air ou de gaz à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs; générateurs d'acétylène et générateurs similaires de gaz, par procédé à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs 10 - - - - -Générateurs d'anhydride carbonique devant être utilisés pour le contrôle de l'atmosphère dans les serres ou les entrepôts pour fruits frais ou légumes frais .............................................................................
English: Increase the load at the rate of 250 ± 50 N/minute to at least 500 N and maintain this load for not less than 5 seconds.
French: 1.3.1 Exercer une force croissante à la vitesse de 250 ± 50 N/min jusqu'à une valeur d'au moins 500 N et maintenir cette force pendant au moins 5 s.
English: How do I personalize my UNYK ID?
French: Comment personnaliser mon identifiant UNYK ?
English: The Federal-Provincial/ Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 will be up-dated and implemented on a three-year "rolling plan" basis.
French: Les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 seront révisées et mises en oeuvre sur la base d'un plan triennal continu.
English: Co-management Co-management has been practised in the youth sector of the Council of Europe for more than 30 years.
French: Cogestion Le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe pratique la cogestion depuis plus de 30 ans.
English: Article VII Paragraph 2 of Article 10 (Dividends) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Article VII Le paragraphe 2 de l'article 10 (Dividendes) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « 2.
English: Although in recent decades no new cases of leprosy had been diagnosed in Romania, 21 people affected by the disease continue to benefit from specialized services at a hospital in Tichilesti.
French: Bien qu'aucun nouveau cas de lèpre n'ait été diagnostiqué en Roumanie au cours des dernières décennies, 21 personnes touchées par la maladie continuent de bénéficier de services spécialisés dans un hôpital de Tichilesti.
English: There are some simple measures that consumers can take to minimize dietary exposure to acrylamide.
French: Quelques précautions élémentaires permettent de réduire l'exposition alimentaire à l'acrylamide.
English: 10.1 Limitation of the growth of the eligible budget compared to previous budget years
French: Aux fins d’assurer une répartition transparente du budget disponible pour des subventions de fonctionnement aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, et aux fins d’éviter un accroissement injustifié du budget éligible, il sera appliqué un principe de limitation du budget éligible par rapport aux exercices précédents.
English: • Implement the informal resolution initiative and adopt best practices in that regard.
French: • Mettre en œuvre l'initiative de règlement informel et adopter des pratiques exemplaires dans le domaine.
English: Not only would such measures help improve the development prospects of the Kaliningrad Region but would also show that genuine solidarity in the ‘Greater Europe’ means acts, not just words.
French: Non seulement ces mesures contribueraient à améliorer les perspectives de développement de la Région de Kaliningrad, mais elles montreraient aussi que la réelle solidarité dans la «Grande Europe » passe par des actes, et pas uniquement par de belles paroles.
English: Request for observer status with the Assembly :
French: Demande de statut d’observateur auprès le l’Assemblée :
English: Next week, members of the country-specific meetings on Sierra Leone will discuss a work plan for the work of the Commission on Sierra Leone.
French: La semaine prochaine, les participants aux réunions consacrées à la Sierra Leone examineront un plan de travail pour les activités de la Commission sur le pays.
English: It trusted that in the new millennium all peoples would be allowed to exercise their right to self-determination and rule themselves in any way they chose.
French: Il espère qu'au nouveau millénaire, tous les peuples pourront exercer leur droit à l'autodétermination et se gouverner comme ils l'entendent.
English: Having been invoked over and over again for many years, this term has become clichéd.
French: Depuis des années rabâché, constamment invoqué, ce concept est resté incompréhensible pour la majorité des Européens.
English: Examples of such tools are described below.
French: Certains de ces instruments sont décrits ci-dessous.
English: Departmental Strategic Outcomes Canada’s Performance Outcome Area Advancing Canada’s Interests Internationally and Serving Canadians Abroad (and the program activities supporting these two outcomes) A safe and secure world through international cooperation Advancing Canada’s International Commercial Interests (and supporting program activities) A prosperous Canada through global commerce
French: Résultats stratégiques du Ministère Lien avec le secteur de résultat présenté dans Le Rendement du Canada Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale et Servir les Canadiens à l'étranger (et les activités de programme connexes à ces deux résultats) Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale (et les activités de programme connexes) Un Canada prospère grâce au commerce mondial
English: Box 4 EU INTERNET BANKING IS GROWING RAPIDLY UK financial institutions have 18 internet banking sites, followed by Germany with 16; Spain with 12; Austria with 9; Sweden with 7; and Portugal, France and Italy with 5.
French: CROISSANCE RAPIDE DE LA BANQUE ELECTRONIQUE DANS L'UE Les établissements financiers britanniques viennent en tête avec 18 sites bancaires sur l’internet, suivis de l'Allemagne avec 16 sites, l'Espagne avec 12, l’Autriche avec 9, la Suède avec 7 et le Portugal, la France et l'Italie avec 5.
English: A sensitive tensometer equipped with a 50 W/I2 V heating lamp provided uniform and controlled heat pulses to one side of the film.
French: Un tensomètre sensible, équipé d'une lampe chauffante 50 W/12 V, a permis d'appliquer des pulsations contrôlées et uniformes à une face du film.
English: Plus it should be noted that small farms in developing nations are hurt by low grain prices and a big part of the reason for low prices is government farm subsidies in Europe, the United States and many other developed nations.
French: De plus, il est important de souligner que dans les pays en développement, les petites exploitations agricoles souffrent du faible prix des céréales, causé en grande partie par les subventions agricoles versées par les gouvernements en Europe, aux États-Unis et dans de nombreux autres pays développés.
English: Environmental assessments are conducted at two levels within federal departments, including Industry Canada.
French: Les évaluations environnementales se font à deux niveaux au sein des ministères fédéraux comme Industrie Canada.
English: STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age
French: Les enfants devront parfois répondre aux questions suivantes : As-tu besoin d’une ambulance, des pompiers ou de la police?
English: HIS EXCELLENCY THE ADMINISTRATOR IN COUNCIL WHEREAS by Order in Council of the 27th February 1929 (P.C. 350), certain lands in townships 31 and 32, range 17, west of the principal meridian in the Province of Manitoba, were withdrawn from the operation of The Dominion Lands Act, Chapter 113, R.S. 1927, and set apart for the use of the Indians as an addition to Indian Reserve Number 49; And whereas the Minister of the Interior reports that it has since been ascertained that the northeast quarter of legal subdivision 6 of section 27, township 31, range 7, west of the principal meridian, is unsuitable for the purpose for which it was set apart; Therefore His Excellency the Administrator in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of the provisions of Section 74 of Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order and it is hereby ordered that the said northeast quarter of legal subdivision 6 of section 27, township 31, range 7, west of the principal meridian, be withdrawn from the Indian Reserve Number 49 and that the northwest quarter of the said legal subdivision be substituted in lieu thereof.
French: SON EXCELLENCE L’ADMINISTRATEUR  EN CONSEIL ATTENDU que, par le décret C.P. 350 du 27 février 1929, des terres situées au Manitoba dans les townships 31 et 32, rang 17, à l’ouest du méridien principal, ont été soustraites à l’application de la Loi sur les terres fédérales, chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, et réservées à l’usage des Indiens, à titre d’ajout à la réserve indienne no 49; Attendu que le ministre de l’Intérieur signale qu’on a depuis confirmé que le quart nord-est de la subdivision officielle 6 de la section 27, township 31, rang 7, à l’ouest du méridien principal, ne convient pas aux fins pour lesquelles il avait été réservé, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence l’Administrateur en conseil ordonne que le quart nord-est de la subdivision officielle 6 de la section 27, township 31, rang 7, à l’ouest du méridien principal, soit soustrait à la réserve indienne no 49 et que le quart nord-ouest de la subdivision officielle y soit substitué.
English: Ms. Spicer also reviewed the entire reference she had provided for Ms. Millis.
French: Mme Spicer a également passé en revue la référence complète qu'elle avait fournie pour Mme Millis.
English: La nuova collezione offre un flashback della nascita del marchio, esploso sulla scena in concomitanza con uno dei momenti più storici per la musica rock internazionale, con la formazione di gruppi musicali come i Red Hot Chilli Peppers, o l'uscita del brano Final Cut dei Pink Floyd e dei grandi successi di Blondie, dei Queen o di Vasco Rossi, per non parlare della nascita del primo canale televisivo dedicato alla musica. Colori come blu, nero, marrone e bianco formano la base cromatica di una collezione che oltre al gusto vintage presenta tutti i dettagli tipici del lifestyle Police, introducendo il simbolo che richiama libertà ed indipendenza, caratteristiche alla base del marchio stesso, nella forma di un'aquila che appare come uno scudetto, accanto all'iconica P gotica.
French: La marque joue avec les matériaux et remet au goût du jour le plastique à travers des modèles technologiques (NXT) pour apporter un esprit simple et sportif.
English: With a view of elimination of problems in field of media, effectively ensure the realisation of freedom of expression and information, support the independence of means of mass media there was adopted “State Support Conception for development of means of mass media in the Republic of Azerbaijan” in 2008.
French: Afin de régler les problèmes dans le domaine des médias, de garantir véritablement l'exercice de la liberté d'expression et d'information, et de favoriser l'indépendance des moyens d'information de masse, la «Vision du soutien de l'État au développement des médias en République d'Azerbaïdjan» a été adoptée en 2008.
English: Each day across Canada, airport security personnel are hard at work keeping travelers safe from danger.
French: Employés dans les aérogares redoublent d'efforts pour garder les voyageurs à l'abri du danger.
English: on this form and further certify that the information given on this form and in any attached document is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the supplier or I am authorized to sign on behalf of the supplier.
French: dans ce formulaire et je déclare également que tous les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document joint sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis le fournisseur ou la personne autorisée à signer en son nom.
English: The 90 days begins at the first point of entry of any of the C-4 countries.
French: Les voyageurs qui y restent plus de 90 jours devront payer une amende.
English: The Rond Point 2005 conference brought together the main stakeholders in Quebec working in the areas of drug and gambling addictions and alcoholism.
French: Le congrès Rond Point 2005 a rassemblé les principaux intervenants du Québec oeuvrant dans les domaines de la toxicomanie, de la dépendance au jeu et de l'alcoolisme.
English: • Facilitate the participation of official language minority communities in the Department’s planning process.
French: • Faciliter la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire au processus de planification du ministère de la Justice.
English: Against: Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The evaluation team conducted a study on a sampling of both implemented and non-implemented projects during the 1997-2002 time period for the 22 countries listed in Table 2.
French: L’équipe d’évaluation a analysé un échantillon de projets mis en oeuvre et de projets non exécutés au cours de la période 1997-2002 dans les 22 pays faisant partie du Tableau 2.
English: That is what makes the body effective — not arithmetic, not management.
French: Voilà ce qui rend cet organe efficace - pas l'arithmétique, pas la gestion.