ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFD Dundurn, Saskatchewan – When dealing with soldiers in the field you´d be hard pressed to find someone who doesn´t wish they could just hop on the radio and call out for a large double-double.
French: DFC Dundurn (Saskatchewan) – Lorsqu´on fait affaire avec des soldats sur le terrain, difficile de trouver quelqu´un qui n´aimerait pas simplement prendre sa radio et commander un « double, double ».
English: Association of dopamine transporter loss in the orbitofrontal and dorsolateral prefrontal cortices with methamphetamine-related psychiatric symptoms), and THC (Castle, D. J., & Murray, R. (Eds.). (2004).
French: Association of dopamine transporter loss in the orbitofrontal and dorsolateral prefrontal cortices with methamphetamine-related psychiatric symptoms) et du THC (Castle, D. J., & Murray, R. (Eds.). (2004).
English: Assistance to Canadians   Quebec Pension Plan (RRQ) In order to collect benefits under the Quebec Pension Plan (RRQ) (applicable beginning in 1966), you must have worked a minimum of one year in Quebec, be between 60 and 65 years old and have stopped working.
French: Aide aux Canadiens  Régime de Rentes du Québec (RRQ) Pour toucher les prestations du Régime de rentes du Québec (RRQ) (applicable à partir de 1966), il faut avoir travaillé un an minimum au Québec, être âgé entre 60 et 65 ans et avoir cessé de travailler.
English: Seven of the words used were "positive" attributes that could describe the workplace, with the remaining 7 being "negative" attributes, opposite to the original 7 "positive" words (e.g. organized / unorganized).
French: Sept des mots utilisés étaient des caractéristiques « positives » pouvant décrire le milieu de travail, et les sept autres étaient des caractéristiques « négatives », contraires aux sept premiers termes « positifs » (p. ex., organisé / désorganisé).
English: Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate Canadian Adverse Reaction Newsletter Editorial Team In this Issue:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Équipe de rédaction du Bulletin canadien des effets indésirables Dans ce numéro :
English: Thus, according to an NGO source from Ireland, most rules of the social welfare system as well as the claims forms are so complicated to understand that they alienate many potential claimants and thereby constitute a major stumbling block to social protection.
French: Selon une ONG irlandaise, les règles régissant le système de prévoyance sociale et les formulaires de demande sont très souvent si difficiles à comprendre qu’ils découragent de nombreux demandeurs éventuels et constituent de ce fait un obstacle majeur à la protection sociale.
English: • the hierarchy and interrelationships of power in Canada’s system of government;
French: • la hiérarchie et les rapports de pouvoir propres au régime politique canadien;
English: In this regard, the lack of appropriate help resulted in Mrs. Fineberg having to walk up a ramp and to search for an agent to provide assistance with connecting to her outbound flight to Florida on February 8, and in Mrs. Fineberg having to walk a considerable distance to find a wheelchair on her own and to have her elderly husband push her in the wheelchair to her connecting flight after the arrival of the inbound flight from Florida on March 1.
French: À cet égard, le manque d'une aide appropriée a fait que Mme Fineberg a dû marcher sur une rampe et chercher un agent pour lui fournir de l'assistance afin de se rendre à son vol vers la Floride le 8 février et qu'elle a dû marcher une longue distance afin de trouver un fauteuil roulant d'elle-même et que son mari âgé ait dû la pousser dans le fauteuil roulant jusqu'à son vol de correspondance après l'arrivée du vol en partance de Floride le 1er mars.
English: I do not know how many times I have taken up this question since I first came into this Parliament a few years ago and how many times I' ve tried to obtain clarification and clear interpretations from the Council about what is really going on.
French: Je ne sais combien de fois je l'ai soulevée depuis que je suis arrivé au Parlement, il y a quelques années, ni combien de fois j'ai essayé d'obtenir du Conseil des indications claires et des interprétations précises, pour savoir ce qui était réellement engagé.
English: • Requires legislative change to implement
French: • Nécessité de modifications législatives pour la mise en application
English: In this context, the involvement of all stakeholders, particularly of the private sector, was emphasized.
French: À cet égard, on a souligné la nécessité d'assurer la participation de tous les intéressés, et notamment du secteur privé.
English: Response curves that can be easily used by designers are presented for vertically loaded floating piles.
French: Des courbes de réponse, qui peuvent être facilement utilisées par le projeteur, sont présentées pour des pieux flottants chargés verticalement.
English: Object Codes > Summary > 0656 - Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0656 - Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Liens institutionnels
English: In Portugal children have a special wing of their own too; children who normally live outside the prison are allowed 15 days of their holidays in prison with their mother.
French: Au Portugal également, les enfants sont installés dans un quartier spécial de la prison; les enfants qui, normalement, vivent à l'extérieur de la prison ont le droit de passer une partie de leurs vacances (quinze jours) en prison, en compagnie de leur mère.
English: In fact, between 1995 and 1999, the domestic market in Québec grew by 9%.
French: En effet, entre 1995 et 1999, le marché domestique québécois a connu une hausse de 9 %.
English: If the act is engaged in for the purpose of committing the crimes of genocide, enforced disappearance, extortive kidnapping, torture, forcible displacement or homicide or for terrorist purposes, the penalty shall be a term of imprisonment of between 80 and 180 months and a fine of between 666.66 and 1,500 times the minimum statutory monthly wage.
French: Si l'acte est accompli pour commettre des délits de génocide, de disparitions forcées de personnes, d'enlèvements à des fins d'extorsion, de tortures, de transfert forcé de la population, d'homicide ou à des fins terroristes, la peine sera de quatre-vingt (80) à cent quatre-vingt (180) mois de réclusion, assortie d'une amende de six cent soixante six virgule soixante six (666,66) à mille cinq cent (1500) salaires minimums mensuels légaux en vigueur.
English: The Chairman announced his intention to inform WP.29/AC.3 on that subject.
French: Le Président a fait part de son intention d'en informer le WP.29 et l'AC.3.
English: All States should ensure that the list is adequately reflected in their border control procedures.
French: Tous les États devraient faire en sorte que la liste soit reflétée de manière adéquate dans leurs procédures de contrôle des frontières.
English: Its production and trafficking are linked to the proliferation of small arms on the continent and indirectly contribute to instability in weakened States.
French: La production et le trafic de cette plante sont liés à la prolifération des armes légères sur le continent et contribuent indirectement à accroître l'instabilité dans les pays affaiblis.
English: Year Member of Executive Address Telephone Fax E-mail Yes [ ] No [ ]
French: Joindre le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle
English: 2.6.4 Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery 2.7 Reporting Pollution Prevention to the NPRI  2.8 Reporting Confidential Information to the NPRI 2.9 Factors to Consider When Using NPRI Data  2.10 Reporting to Other Inventory Programs  2.10.1 Environmental Performance Agreements (EPAs) 6.
French: 2.6.4 Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie  2.7 Déclaration des activités de prévention de la pollution à l'INRP 2.8 Déclaration de renseignements confidentiels à l'INRP  2.9 Facteurs à considérer lorsqu'on utilise les données de l'INRP 2.10 Déclaration à d'autres programmes d'inventaire  2.10.1 Ententes sur la performance environnementale (EPE) 6.
English: • Activity-based costing is not used within the department.
French: • On n'établit pas les coûts en fonction des activités au ministère.
English: The National Strategy sets target levels for smoking reduction and also sets priorities for action.
French: Elle comporte des niveaux repères de réduction du tabagisme ainsi que des priorités d’action.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that his country had demonstrated its strong political will by making a one-time payment to the capital master plan, despite being one of the least developed countries.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays a manifesté sa volonté politique en réglant en une fois sa contribution au budget du plan-cadre d'équipement, alors même qu'il fait partie des pays les moins avancés.
English: The reform of residential care institutions involves major difficulties, particularly in the case of large units hosting over 200 children, and in the case of counties where the decentralized directorates of the above-mentioned ministries fail to be cooperative enough.
French: La réforme des établissements de placement a engendré de grandes difficultés, en particulier pour les grandes unités accueillant plus de 200 enfants et les régions où les directions décentralisées des ministères cités plus haut se sont montrées peu empressées à coopérer.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Provision of timely and accurate information and advice to staff members on their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the host country’s authorities.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fourniture en temps utile de renseignements et de conseils précis et exacts aux membres du personnel sur leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: Both the Department of Peacekeeping Operations and the troop-contributing countries needed to do much more to implement the decisions taken earlier in the year in the Special Committee on Peacekeeping Operations, including enforcement of the Secretary-General's zero-tolerance policy.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les pays fournissant des contingents devaient faire beaucoup plus pour appliquer les décisions prises plus tôt dans l'année par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, notamment l'application de la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
English: Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 11.
French: Pour plus de ` ` renseignements a ce sujet, adressez-vous a l’orga´ ´ nisme competent indique au point 11.
English: As well, by protecting and nurturing lobster stocks, the community works to secure the longevity of a local culture that is tied to fishing as not just an economic strategy, but also a way of life.
French: De plus, en protégeant les stocks de homards et en en prenant soin, la communauté travaille à assurer la longévité d'une culture locale liée à la pêche, non seulement comme stratégie économique, mais aussi comme mode de vie.
English: This provision seeks to clarify who should principally benefit from protection of TK.
French: Elle énonce le principe selon lequel les détenteurs traditionnels des savoirs doivent être les bénéficiaires de la protection.
English: The logic of this is all the more apparent when the former minister is no longer in government, for example following a change in government after a general election.
French: Ce point est d'autant plus évident lorsqu'un ancien ministre n'est plus au pouvoir, par exemple à la suite d'élections générales.
English: Applications for such permits shall include a full statement describing: (1) the species and an estimate of the numbers of birds committing the damage. (2) the nature and extent of the damage.
French: Les demandes pour ce type de permis doivent comprendre une déclaration complète des renseignements suivants : (1) le nombre approximatif d’oiseaux qui causent des dommages et les espèces auxquelles ils appartiennent, (2) la nature et l’étendue des dommages, (3) l’importance des intérêts agricoles ou autres qui sont menacés ou touchés.
English: return to search The great North-West and Great Lake region of North America The great North-West and Great Lake region of North America
French: Retour Ã la page de recherche The great North-West and Great Lake region of North America The great North-West and Great Lake region of North America
English: The CF's attempts to standardize the understanding of principles, concepts and definitions relating to ROE and to assemble a library of ROE for commanders should help to prevent confusion about the ROE and their application for CF members being deployed abroad.
French: Les efforts que les FC ont déployés pour uniformiser l'interprétation des principes, des concepts et des définitions se rattachant aux RE, et pour constituer une bibliothèque de RE à l'intention des commandants, devraient contribuer à faire comprendre de mieux en mieux aux membres des FC participant à un déploiement à l'étranger comment interpréter les RE et les appliquer.
English: Fertility rate Not available
French: Taux de fécondité n.d.
English: The relief and social services programme provided an essential safety net for the poorest refugees and their dependents and vital support for particularly vulnerable groups, in the form of food, cash and other long-term assistance for families, and also home repair and support to vibrant independent community-based organizations.
French: Le programme de secours et d'aide sociale a mis en place un filet de sûreté essentiel pour les réfugiés les plus pauvres et les personnes à leur charge ainsi qu'une assistance aux familles et des services de réparation des maisons et de soutien à des organisations communautaires dynamiques et indépendantes.
English: Oil and natural gas extraction and transport also cause soil, water and air contamination through waste and leakage of products from wells and pipelines, for instance in the Caspian region, where the soil in extensive areas is soaked with oil due to poor extraction practices.
French: L'extraction et le transport du pétrole et du gaz naturel sont aussi sources de contamination des sols, de l'eau et de l'air par les déperditions et infiltrations de produits à partir des puits et des oléoducs, comme c'est le cas dans la région de la Caspienne, par exemple, où de vastes superficies de sols sont imbibées de pétrole parce que les pratiques d'extraction ne sont pas bonnes.
English: The Government was aware of the dilemmas which social changes sometimes posed and had therefore taken a wide range of measures to promote tolerance by fostering dialogue and mutual acceptance among persons, cultures and religions.
French: Conscient des dilemmes qu'entraîne l'évolution d'une société, le Gouvernement a pris un grand nombre de mesures pour promouvoir la tolérance en favorisant le dialogue et la connaissance mutuelle entre les personnes, les cultures et les religions.
English: Some toxins can build up through the food chain, accumulating in the bodies of top predators, such as humans until they reach harmful levels.
French: Certains produits toxiques peuvent procéder dans la chaîne alimentaire et s'accumuler à des niveaux toxiques dans les corps des prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire (chez les êtres humains, par exemple).
English: In addition, the Commission would like to reiterate its argument on the inconvenience of creating another network with the administrative and budgetary consequences this implies.
French: En outre, la Commission voudrait réitérer son argument selon lequel il n'y a pas lieu de créer un réseau supplémentaire, au vu des conséquences administratives et budgétaires que cela implique.
English: This is reflected in the large number of laws passed in recent years and the establishment of special bodies to monitor the implementation of these laws, such as the Directorate of Internal Affairs of the Hellenic Police and the General Inspector for Public Administration.
French: Cela a entraîné ces dernières années l'adoption de nombreuses lois et la création d'organes spéciaux pour en surveiller l'application, comme la Direction des affaires internes de la police hellénique et l'Inspection générale de l'administration publique.
English: Those players include strategic investors, they include financial investors, they include governments, they include somebody who can worry about questions of feedstock supplies.
French: Ces participants comprennent les investisseurs stratégiques, les gouvernements, ils comprennent des gens qui peuvent se préoccuper de questions d'approvisionnements de base.
English: Packaging materials made entirely from processed manufactured wood (plywood, OSB, LVL, etc.) are exempt from this new standard.
French: Les matériaux d'emballage entièrement fabriqués à partir de bois manufacturé traité (contreplaqué, panneaux de grandes particules orientées (OSB), lamibois, etc.) ne sont pas soumis à cette nouvelle norme.
English: The approach is multivariate and nonparametric.
French: L'approche est multivariée et non paramétrique.
English: Fruits, nectar, higher fat 1141 Delete Vegetables and Fruits
French: Fruits, nectar, élevé en gras 1141 Eliminé Légumes et Fruits
English: World War I – many Sun Life employees contribute to the war effort, and the company’s sales force helps to distribute war bonds.
French: Première Guerre mondiale – Bon nombre des employés de la Sun Life participent à l'effort de guerre, et le réseau de production de la Compagnie contribue à la vente des obligations de guerre.
English: A delegation of close to 20 Atlantic Canadian companies and organizations is getting ready to head to London, England from July 14-20, to take part in the 2008 Farnborough International Airshow.
French: Une délégation de près de 20 entreprises et organismes du Canada atlantique se rendront à Londres, en Angleterre, du 14 au 20 juillet, afin de participer au Salon international de l’aéronautique de Farnborough de 2008.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ Government of Canada Yield-Curve ... ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ La dynamique de la courbe de rendement... ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: À 16 h 30, il revenait au rivage à bord du navire-patrouilleur d’instruction Caribou.
English: Both students are being recognized by the Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD) for their outstanding electronic theses in the Innovative ETD category.
French: Les deux étudiants sont en voie d'être reconnus par le Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD) pour leurs thèses remarquables dans la catégorie Innovative ETD.
English: This will be reflected in a business case standard that will be complete by September 2008.
French: Le tout figurera dans une norme concernant les analyses de rentabilisation qui sera achevée d’ici septembre 2008.
English: We must act intelligently, cautiously and resolutely to ensure that new fratricidal wars do not assail the world.
French: Nous devons agir avec intelligence, prudence et fermeté pour éviter que de nouvelles guerres fratricides ne dévastent le monde.
English: Under the constitution of the Bailiwick, as well as its constitutional relationship with the United Kingdom, the possession of rights and freedoms is an inherent part of being a member of such a society.
French: Aux termes de la Constitution du Bailliage, et conformément à ses relations constitutionnelles avec le Royaume-Uni, un certain nombre de droits et de libertés sont inhérents à l'individu en tant que membre de la société.
English: Or Constantinople's Hagia Sophia built by Justinian, with its splendours of Byzantine art?
French: Ou, pour les splendeurs de l'art byzantin, la Haghia Sophía de Constantinople, voulue par Justinien ?
English: • public health and social services professionals.
French: • les professionnels de la santé publique et des services sociaux.
English: Furthermore, several coordination meetings took place with the participation of Representatives, Deputy Representatives and Programme Officers, who identified areas where UNICEF had accumulated added value for work with indigenous peoples and Afro-descendents.
French: En outre, plusieurs réunions de coordination ont eu lieu avec la participation des Représentants, des Représentants adjoints et des Administrateurs de programmes, qui ont indiqué les domaines où l'UNICEF a créé de la valeur ajoutée pour un travail effectué avec les autochtones et les descendants d'Africains.
English: % of total assets 50 40 30 20 10 0 <25 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Age (for families, of major income recipient) Financial assets, non-pension Private pension assets Home
French: % de l’ensemble des avoirs 50 40 30 20 10 0 <25 25 à 34 35 à 44 45 à 54 55 à 64 65+ Âge (du soutien économique principal, pour les familles) Avoirs financiers, actifs financiers accumulés à l’extérieur des régimes de retraite privés Avoirs de retraite privés Résidence principale
English: If the issue is greater than the your scope or area of responsibility, you still have a legal obligation to inform your supervisor of the issue.
French: Si le problème n’entre pas dans le champs de vos responsabilités, vous avez quand même une obligation légale d’en informer votre surveillant.
English: Reproductive capacity is a fundamental part of being human, even though not everyone makes the choice to have children or is able to reproduce.
French: La capacité de se reproduire est un volet fondamental de la vie humaine, même si tous et toutes ne souhaitent pas avoir des enfants et si certains en sont incapables.
English: North America +1 800-937-8461 International +1 888-565-7654 Web site:
French: Amérique du Nord: +1 800 937-8461 Internationale: +1 888 565-7654 Site Web :
English: If amendments are warranted, appropriate stakeholder notification and consultation will be undertaken.
French: Si les modifications sont justifiées, les intervenants seront avisé et les consultations appropriées seront entreprises.
English: Recommendations for the Committee on Regional Development call on the European Commission to carry out studies to support the integration of sustainable and renewable energies in the SFs;
French: Des recommandations en direction de la commission du Développement régional ● Demander à la CE d'effectuer des études pour soutenir l'intégration de l'énergie D&R dans les FS;
English: Disarmament is a function of the security environment.
French: Le désarmement est un aspect de l'environnement de sécurité.
English: Candidacy of Dr. T. Ayhan Beydogan (Republic of Turkey) for election to the post of the Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU), at the elections to be held during the Plenipotentiary Conference of the ITU, in Antalya, Republic of Turkey, in November 2006.
French: Candidature du docteur T. Ayhan Beydogan (République de Turquie) au poste de Secrétaire général adjoint de l'Union internationale des télécommunications, les élections étant prévues pendant la Conférence des plénipotentiaires de l'UIT, à Antalya, en Turquie, en novembre 2006;
English: Ten years later, following a succession of failed missions, including Somalia and Rwanda, the fundamental tenets of peacekeeping were very much under scrutiny.
French: À cause de l’impuissance de leurs gouvernements, ces pays sont un terrain propice au crime organisé et un refuge pour les terroristes.