ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in non-agricultural commodity sectors (e.g. energy and metals), there are a great many challenges, including the high cost and risks associated with investing in exploration, the high initial costs of developing and exploiting new deposits, the negotiation of contracts that ensure a fair distribution of the profits between the host country and mining companies, and maximization of the linkages between the mining sector and the rest of the economy, including through local content.
French: De même, dans les secteurs de produits de base non agricoles (énergie et métaux, par exemple), il existe une multitude de contraintes, dont le niveau des coûts et des risques associés aux investissements dans des activités d'exploration, les coûts initiaux élevés de l'exploitation de nouveaux gisements, la négociation de contrats pour assurer une répartition équitable des profits entre le pays hôte et les sociétés minières et l'établissement de liens étroits entre le secteur minier et le reste de l'économie, y compris par l'utilisation de facteurs de production locaux.
English: Treatment of paper mill wastewater using an aerated biofilter.
French: Traitement des effluents d'une usine de pâtes et papiers par un filtre biologique aéré.
English: They are a blend of law and social provision.
French: En fait, Bubnov-Skoberbe (2001, p.
English: Net Worth per farm by Province 2003, 2004 & 2005 •
French: Valeur nette par ferme et par province en 2003, 2004 et 2005
English: CNRL noted that the RSDS concerns about open water areas were related to changes in flow regime due to development.
French: Elle a constaté que les préoccupations formulées dans la SRDD au sujet des zones d’eau libre étaient liées aux changements dans le régime d’écoulement attribuables aux travaux de mise en valeur.
English: The recommendations, and the Institute's response to them, are as follows: 1.
French: Voici ces recommandations et la réponse de l'Institut : 1.
English: In that connection, she acknowledged the support given by Maldives' development partners, particularly the European Union, which had decided to grant Maldives an extension of preferential trade terms after graduation until 2014.
French: Dans ce contexte, la déléguée des Maldives reconnaît le soutien apporté par les partenaires de développement de son pays - notamment l'Union européenne, qui a décidé de prolonger jusqu'en 2014 (c'est-à-dire après le passage des Maldives dans la catégorie supérieure) le traitement commercial préférentiel qu'elle accorde à cet État insulaire.
English: the system is accessible and when service is timely and fair.
French: Les gens trouvent qu’un régime fiscal accessible et des services équitables fournis en temps opportun les aident à s’acquitter de leurs obligations.
English: It was recognized that mortgage finance mechanisms were vital development tools.
French: Il a été admis que les mécanismes de crédit hypothécaire revêtaient une importance vitale aux fins du développement.
English: In its resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, the Security Council requested the Secretary-General to take, as a matter of urgency, appropriate steps to make the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee fully operational and to inform the Security Council by 15 November 2004.
French: Dans sa résolution 1566 (2004) en date du 8 octobre 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général « de prendre d'urgence les dispositions voulues pour que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle et de lui rendre compte le 15 novembre 2004 au plus tard ».
English: Perhaps even more worrying, violence against women remains rampant throughout the country even where war has ended.
French: La violence contre les femmes − et c'est sans doute le plus inquiétant − continue de faire rage dans l'ensemble du pays, même dans les zones où les conflits ont cessé.
English: In the period under review, the Sudan featured prominently on the Council's agenda and drew considerable international attention.
French: Pendant la période considérée, le Soudan a figuré en bonne place à l'ordre du jour du Conseil et a retenu l'attention internationale.
English: During 2001-02, a client "impact assessment survey" was designed and implemented for the "Diversity: Vision & Action" course.
French: En 2001-2002, une étude d'impact du cours auprès des particpants a été élaborée et menée pour le cours « La diversité : vision et action ».
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-27 to 03-28 Regional visit to Moncton Office $1,300.82 03-08 to 03-10 Meeting with regional office staff and Vancouver 2010 hosts $2,839.13 02-27 to 02-28 Meeting with Commissionaire for Quebec 400th, meeting with Aboriginal Commissionaire and attending the Grand Prix 2005 of the Conseil des Arts de MontrÃ©al $408.50 *Total: $4,548.45 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-27 à 03-28 Visite au bureau régional de Moncton $1,300.82 03-08 à 03-10 Rencontre avec le personnel du bureau régional et avec les organisateurs de Vancouver 2010 $2,839.13 02-27 à 02-28 Réunion avec le Commissaire au 400e de Québec, réunion avec le Commissaire autochtone et participation au Grand Prix 2005 du Conseil des arts de Montréal $408.50 *Total: $4,548.45 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: In addition, the parties were advised of the specific issues the Agency wished to have addressed in their oral submissions.
French: De plus, les parties ont été informées des points précis sur lesquels l'Office désirait voir porter leurs plaidoiries.
English: During August and September 2007, 50 RCMP and United States Coast Guard (USCG) officers operating in support of existing International Border Enforcement Teams (IBETs) conducted a pilot project that may change the course of traditional policing along the shared maritime boundary between Canada and the United States.
French: En août et septembre 2007, 50 agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la United States Coast Guard (USCG) affectés aux opérations à l’appui des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) ont mené un projet pilote qui pourrait modifier la patrouille de la frontière maritime entre le Canada et les États-Unis.
English: Expected Result Improved research capacity and commercialization of information and communication technologies (ICTs) Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: Quatre activités de sous-programme et une activité de soussous-programme appuient le Secteur de la politique — Développement économique :
English: This cooperation meant that we succeeded in reaching an agreement that clearly indicates the major and crucial importance of the internet for the freedom of expression and the freedom of information, and in so doing, we have not contravened the treaty.
French: Cette coopération nous a permis de trouver un accord qui met clairement en évidence l'importance majeure et cruciale de l'internet pour la liberté d'expression et la liberté de l'information et, ce faisant, nous n'avons pas enfreint le Traité.
English: NOTE: Ensure that you follow all copyright laws when you create CDs.
French: REMARQUE : Assurez-vous d'être en règle avec les lois relatives aux droits d'auteur lorsque vous créez des CD.
English: Interviews were an average of 45 to 60 minutes in duration, and were conducted by telephone.
French: Les entrevues ont duré en moyenne de 45 à 60 minutes et ont été réalisées par téléphone.
English: De l’articulation entre développement socio-culture1 et la coopération économique régionale Afrique de l’Ouest: de l’état-commando a l’ état gardien. Séminaire international sur intégration économique en Afrique de l’Ouest, organized by the Fondation Konrad Adenauer, Cotonou, Benin, Oct.
French: KOHNERT D., 1992, « De l’articulation entre développement socioculturel et la coopération économique régionale Afrique de l’Ouest: de l’État gardien », exposé présenté lors du séminaire international sur l’intégration économique en Afrique de l’Ouest, organisé par la Fondation Konrad Adenauer, Cotonou (Bénin), du 1er au 3 octobre.
English: OHCHR/Cambodia also continued its close cooperation with and assistance to several non-governmental organizations on protection matters.
French: Le bureau au Cambodge a continué de collaborer étroitement avec plusieurs organisations non gouvernementales sur les questions de protection et de leur fournir une aide.
English: S-IV Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
French: BR BS BT BV BW BY BZ CC CD CF CG CI CK CL CM CN
English: (i) the 30 States referred to in Article 105, from the date on which this Treaty has entered into force;
French: i) les 30 États visés à l’article 105 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
English: The current document, containing the report on the informal consultations, reflects the main views that were presented at the consultations.
French: La présente note, qui contient le rapport sur les consultations informelles, reflète l'essentiel des vues qui ont été exprimées lors de ces consultations.
English: According to the company, the card system has 55,000 members in Brazil, out of the "more than 1.5 million" around the world.
French: Selon l’entreprise, au Brésil le système compte sur 55 mille associés, parmi "plus de 1,5 millions" existant dans le monde entier.
English: A statement was also made by the representative of the All India Women's Conference, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, who spoke on behalf of a number of non-governmental organizations.
French: Une déclaration a également été faite par la représentante de la Conférence des femmes de l'Inde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui s'est exprimée au nom d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: 7 Herbert Burkert, Research Centre for Information Law, University of St. Gallen, "Globalization - Strategies for Data Protection," manuscript, September 14, 2005.
French: 7 Herbert Burkert, Research Centre for Information Law, University of St. Gallen, "Globalization – Strategies for Data Protection", document manuscrit, 14 septembre 2005.
English: It was put to Father Sava that different levels of protection and preservation should be distinguished:
French: Il a été indiqué au Père Sava qu’il fallait distinguer différents niveaux de protection et de préservation :
English: As well, it promotes the adoption of legislation to implement private international law for federal, provincial and territorial governments in the areas of international commercial law, judicial cooperation and enforcement of foreign judgements, family law and protection of vulnerable persons and property law.
French: De plus, il promeut l'adoption d'une législation visant à mettre en œuvre le droit international privé pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les domaines du droit commercial international, de la collaboration des tribunaux et de l'exécution de jugements étrangers, du droit de la famille et de la protection des personnes vulnérables et du droit des biens.
English: In 2007, the lending volume reached $512 million.
French: En 2007, le volume des prêts a atteint 512 millions de dollars.
English: • Improved morale / "esprit de corps".
French: • un moral/esprit de corps amélioré.
English: Building the Canadian Mosaic.
French: The Unbearable Lightness of Being Canadian.
English: Advocacy and policy dialogue were further pursued with regard to the environment and sustainable development through the interministerial forum, Working Groups on Sustainable Development.
French: Le Forum interministériel ainsi que les groupes de travail sur le développement durable ont permis de poursuivre plus avant les activités de plaidoyer et les concertations relatives à l'environnement et au développement durable.
English: The agreement on the free movement of persons entered into force in June 2002.
French: L’accord sur la libre circulation des personnes est entré en vigueur en juin 2002.
English: Most developing countries are vulnerable to a reduction in their foreign reserves, which would affect their ability to fulfil their repayment commitments.
French: La majorité des pays en développement sont vulnérables à la baisse de leurs réserves en monnaie étrangère, ce qui influe sur leur capacité d'honorer leurs engagements de paiement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAM ADAMS 12 SAM ADAMS 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAM ADAMS 12 SAM ADAMS 12 Réserve :
English: It needs to be holistic, because, in combating the trafficking in human beings, light needs to be shed on the triangular relationship between the victim, the client and the dealer.
French: Elle doit être holistique car, dans la lutte contre la traite des êtres humains, il faut faire la lumière sur la relation triangulaire entre la victime, le client et le trafiquant.
English: Table 2  Decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action in 2006 and 2007  84% (full and partial acceptances)
French: Tableau 2 Suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de Commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2006 et 2007
English: It is not extendable past one year and does not replace the one-page emergency passport.
French: Il ne peut pas être prolongé après un an ni remplacer le passeport d’urgence d’une page.
English: A new report entitled “Status of coral reefs of the World 2002”, the third in a series of biennial updates, released on 10 December 2002,89 highlights evidence that human efforts may stop reef decline, provided they are supported by sufficient political will.
French: Un troisième rapport de mise à jour biennale intitulé « État des récifs coralliens dans le monde en 2002 », publié le 10 décembre 2002, souligne qu'il est permis de penser que, grâce aux efforts de l'homme, secondé par une véritable volonté politique, la menace d'extinction qui pèse sur les récifs coralliens peut être enrayée.
English: Furthermore, the directive states that the Committee will recommend to the Commissioner-General the appropriate action to be taken by both the Audit and Inspection Department and the substantive departments.
French: Le Comité fait alors des recommandations au Commissaire général sur les mesures que doivent prendre le Département de l'audit et des inspections et les départements défaillants.
English: In addition, this morning, a trialogue took place with the Commission and the Council, and we reached agreement on the questions that remained to be settled.
French: Par ailleurs, un trilogue s'est tenu ce matin avec la Commission et le Conseil, et nous avons dégagé un accord sur les questions encore en souffrance.
English: Analysis of data from Statistics Canada and internal systems data.
French: Analyse des données de Statistique Canada et des données des systèmes internes.
English: Kavanagh AM, Giovannucci EL, Fuchs CS and Colditz GA.
French: Kavanagh AM, Giovannucci EL, Fuchs CS, et coll.
English: The Secretary General�s note referring to the importance of MSD on sustainable agriculture and four discussion papers (from CSD-8) contributed by the Major Groups of Business & Industry , Trade Unions , Farmers , and NGOs .
French: La Note du Secrétaire général sur l’importance du dialogue sur l’agriculture durable et quatre documents de synthèse (de CDD-8) des grands groupes ( Milieux d’affaires & Industrie ls, Syndicats , Agriculteurs et ONG .
English: • Environmental analysis of BRM policies
French: • Effectuer une analyse environnementale des politiques de GRE.
English: To find liability, it is sufficient that discrimination be one of the factors in the employer’s decision not to hire the individual.
French: Pour conclure à la responsabilité, il suffit que la discrimination ait été l’un des facteurs ayant joué dans la décision de l’employeur de ne pas recruter la personne intéressée.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs en aérosol : usages particuliers (mousse en polystyrène, garniture de pavillon d'automobile) USEPA :
English: Testing will be conducted pursuant to the procedures of the country in which it is performed -Exchange of information.
French: Les tests seront conduits conformément aux procédures du pays dans lequel ils seront exécutés ;  - Echanges d’informations.
English: Please do not bring food from outside the hospital into your room.
French: Veuillez ne pas apporter dans votre chambre de nourriture extérieure à l'hôpital.
English: 112005, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion:
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 30 novembre.
English: About 30 % of the company's sales are in Canada, 30 % in the United States, and 40 % overseas including Australia, Indonesia and the Maldives.
French: L'entreprise réalise environ 30 % de ses ventes au Canada, 30 % aux États-Unis et 40 % à l'étranger, y compris en Australie, en Indonésie et aux Maldives.
English: Traditionally recognized as originating from Mali but communities in neighboring countries also lay claim to its ownership.
French: Traditionnellement reconnu comme d’origine malienne, bien que la propriété en soit aussi revendiquée par des pays voisins.
English: Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Room C-229, 2nd floor 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 Email: cipo.contact@ic.gc.ca This publication is also available electronically at www.cipo.gc.ca. Permission to reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, that CIPO is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CIPO.
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique au www.opic.gc.ca. Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que l’OPIC soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec l’OPIC ou avec son consentement.
English: As the UK opt-out is reviewed by the European Commission, and as working time is consequently reduced, work organisation is likely to prove pivotal to success in productivity and innovation (Cressey 2002).
French: Lorsque la clause de dérogation britannique sera réexaminée par la Commission européenne et que la durée du travail sera réduite en conséquence, l’organisation du travail se révèlera probablement cruciale pour une amélioration de la productivité et de l’innovation (Cressey, 2002).
English: James Sherrard Armstrong, lawyer, author, judge (b at Sorel, LC 27 Apr 1821; d there 23 Nov 1888).
French: James Sherrard Armstrong, avocat, auteur, juge (Sorel, Bas-Canada, 27 avril 1821 -- id., 23 nov.
English: AND WHEREAS by P.C. Order No. 1993-526 dated March 16, 1993, the Governor General in Council rescinded Order No. 1991-R-170 pursuant to section 64 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que par le décret C.P. 1993-526 du 16 mars 1993, le Gouverneur en conseil a annulé l'arrêté no 1991-R-170 conformément à l'article 64 de la LTN 1987;
English: The Supreme Council for Motherhood and Childhood intends to announce the creation of a safe motherhood network comprising a number of organizations which work with mothers in all spheres, not just on health.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant annoncera la mise en place d'un réseau de protection et d'aide aux mères dans tous les domaines et pas seulement celui de la santé.
English: The other regulation will concern the control of exports and imports of prescribed non-hazardous wastes destined for final disposal.
French: L'autre règlement porterait sur le contrôle des exportations et importations de déchets non dangereux destinés à l'élimination finale.
English: At the time of the Pop Art movement, artists became interested in paper per se rather than as a simple artistic medium or vehicle.
French: Dans la mouvance du Pop-Art, des artistes s’intéressent au papier en tant que matière de l’oeuvre plutôt que comme simple support.
English: On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
French: Pour ce qui concerne les nominations au Directoire de la BCE, les députés insistent sur le fait que la nationalité ne peut être retenue comme critère de sélection.
English: That is not necessarily the same thing as the will of the people.
French: Elle n’est pas nécessairement identique à la volonté du peuple.
English: Of vital importance firstly for Europe itself.
French: Importance vitale d'abord pour l'Europe elle-même.
English: Canada chairs a Joint Working Party within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) that is currently developing an action plan on unsolicited commercial e-mail.
French: Ainsi, le Canada préside, au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un groupe de travail conjoint qui élabore actuellement un plan d'action sur le pourriel.
English: Implementation will be initiated upon formal approval of the trust fund agreement with the recipient country.
French: L'exécution du programme commencera après l'approbation de l'accord relatif au fonds d'affectation spéciale conclu avec le pays bénéficiaire.
English: • Skill of reading and analyzing performance data
French: • Aptitude à lire et analyser les données sur le rendement
English: 1 fluid ounce (US) 29.57 ml
French: 1 once liquide (US) 29,57 ml