ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Issues Matrix Below is a table that highlights some important similarities and differences between clean air, climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Matrice des enjeux atmosphériques On trouve ci-dessous un tableau qui met en relief certaines des principales similitudes et divergences entre l’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: On the Web We are constantly refining and updating our website.
French: Le site web de l'IMII Nous travaillons continuellement à l'amélioration et à la mise à jour de notre site web.
English: In draft article 9 on the right to life, paragraph 1 and the second part of paragraph 2 could be deleted.
French: Dans le projet d'article 9 concernant le droit à la vie, le premier paragraphe et la deuxième partie du paragraphe 2 pourraient être supprimés.
English: It is clear that the primary responsibility in that regard lies with the Governments of the countries concerned.
French: Il est clair que la principale responsabilité, à cet égard, revient au premier chef aux gouvernements et aux pays concernés.
English: (compared with the situation during the previous year)
French: (comparaison avec la situation de l=année précédente)
English: Subsidizing private schools facilitates their competition with the public system.360 As a consequence, if the governmental authority exclusion is interpreted as requiring the absence of competition by private schools with public institutions, it would become more difficult to sustain the position that the services of public schools are beyond the reach of the GATS.
French: Les subventions versées aux écoles privées leur permettent de rivaliser plus facilement avec le système public.360 En conséquence, si l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental est interprétée de manière à exiger l'absence de concurrence entre les écoles privées et les institutions publiques, il deviendrait plus difficile de soutenir que les services des écoles publiques échappent à la portée de l'AGCS.
English: Paragraph 39(1)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) the lessor approves the transferee as the lessee in accordance with the due diligence requirements referred to in section 19, and the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or any related lessee or borrower does not exceed $250,000; 7.
French: L'alinéa 39(1)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) the lessor approves the transferee as the lessee in accordance with the due diligence requirements referred to in section 19, and the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or any related lessee or borrower does not exceed $250,000; 7.
English: Or. en Justification Operators will under the competitive pressure be forced to reduce retail prices, this should not be subject to any regulation.
French: Or. en Justification Sous la pression de la concurrence, les opérateurs seront contraints d'abaisser les prix de détail, aussi cet aspect ne devrait-il pas être réglementé.
English: In another incident, it was reported that a 13-year-old Palestinian boy had been killed by Israeli soldiers in Khan Yunis during a particularly turbulent day in the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, il a été signalé qu'un jeune Palestinien de 13 ans avait été tué par des militaires israéliens à Khan Younis, au cours d'une journée particulièrement agitée dans toute la bande de Gaza.
English: BA - General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas Agreement, through 31 December 2005;
French: ii) BA - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur les petits cétacés de la Baltique et de la mer du Nord, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Monitoring of the implementation of the plans will also allow management to identify occupations or areas where it has been difficult to attract a sufficient pool of qualified women candidates.
French: En suivant la mise en oeuvre de ces plans, l'Administration pourra également cerner les domaines professionnels dans lesquels il est difficile d'attirer suffisamment de candidates qualifiées.
English: The participating cities will join a specially conceived privileged network of Council of Europe Intercultural cities and each city will receive public recognition of their achievements.
French: Les villes participantes rejoindront le réseau des « Cités interculturelles du Conseil de l’Europe » et recevront une reconnaissance publique de leurs efforts et réussites.
English: AUTHORITY Treasury Board Minute #805946 (July 15, 1987) ACCOUNTABILITY Deputy Heads of Departments and Agencies are accountable to the Treasury Board for the implementation of this policy.
French: Pouvoir Délibération du Conseil du Trésor no 805946 (15 juillet 1987). Obligation de rendre compte Les sous-chefs des ministères et organismes doivent rendre compte au Conseil du Trésor de la mise en oeuvre de cette politique.
English: Research is a critical element in our preparation.
French: La recherche fait partie intégrante de notre capacité d’intervention.
English: 2007-378 October 17, 2007 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P.  Salmon Arm, Enderby and Sicamous, British Columbia Approved — New transmitters in Enderby and Sicamous.
French: 2007-378 Le 17 octobre 2007 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom d'Astral Media Radio s.e.n.c. Salmon Arm, Enderby et Sicamous (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation de nouveaux émetteurs à Enderby et à Sicamous.
English: • three Canadian-led inspections to Moldova, Tajikistan, Turkmenistan;
French: • trois inspections conduites par le Canada en Moldava, au Tadjikistan et au Turkménistan;
English: Children belonging to minorities or indigenous groups
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones
English: - -Other unwrought forms
French: - -Sous autres formes brutes
English: (352) 426 76 71 Fax (352) 42 67 87 E-mail: bourse-entreprises@cdm.lu
French: (352) 42 67 67-1 Fax (352) 42 67 87 E-mail: bourse-entreprises@cdm.lu
English: The commissions have independent investigatory power.
French: Les commissions possèdent un pouvoir d'enquête indépendant.
English: 6.51 These records should be numbered with a unique batch or identification number, dated and signed when issued.
French: 6.51 Ces dossiers doivent être numérotés à l'aide d'un numéro d'identification ou de lot unique, et datés et signés au moment de leur émission.
English: • Effective liaison with other jurisdictions and representation of Canadian interests
French: • une liaison efficace avec d'autres compétences et représentation des intérêts canadiens
English: Cultural and leisure activities The Law on social protection of disabled people in the Republic of Armenia provides for accessibility to cultural and sport facilities and the establishment of the necessary tools for their use.
French: Culture et loisirs La loi relative à la protection sociale des personnes handicapées en Arménie dispose que les installations culturelles et sportives doivent leur être accessibles et dotées des équipements nécessaires à leur utilisation.
English: The amount of interest you calculate as a benefit should not be more than the interest that would have been charged at the prescribed rate in effect when the employee made the loan or incurred the debt.
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez l'employé pour des dépenses engagées pour la nourriture et les boissons consommées à un restaurant, à une salle à manger, à une salle de banquet ou à une salle de conférence d'une installation récréative ou d'un club.
English: It should also be noted, as regards products in the ‘Goëform’ range which, according to the applicant, are nutritional additives for medical purposes within Class 5 of the Nice Agreement, that according to the brochures relating to the products concerned the latter are made up of small phials of which the contents should be ingested and which are designed to help lose weight (‘Minceur/ Drainage’), to regulate appetite (‘Minceur/Régulateur d’appétit’) and to beautify the skin (‘Beauté/Antiradicalaire’).
French: En outre, contrairement à ce que soutient la requérante, il est erroné de prétendre que les mots « laboratoire de la mer » apparaissent uniquement dans la notice explicative des produits de la gamme « Goëform » et non en tant que marque. En effet, un examen attentif de ces produits, soumis à l’appréciation de la chambre de recours par l’intervenante, permet de constater que les mots « laboratoire de la mer » figurent au-dessous de la représentation graphique du produit.
English: This sets a very high level of proof for a school to have to discharge.
French: Cette disposition établit un niveau de preuve très exigeant à l'égard de l'école.
English: Such suggestions are contained in the following paragraphs of annex XI, section I.A (b):
French: On trouve des suggestions en ce sens aux paragraphes suivants de l'annexe XI, section I.A b) :
English:  Application of Part  XIII to authorized  foreign bank   (13.3) An authorized foreign bank is deemed to be resident in Canada for the purposes of   (a) this Part, in respect of any amount paid or credited to or by the bank in respect of its Canadian  banking business; and   (b) the application in paragraph (13.1)(b) of the definition "Canadian partnership" in respect of a  partnership interest held by the bank in the course of its Canadian banking business.
French: Application de la partie XIII à une banque étrangère autorisée (13.3) Une banque étrangère autorisée est réputée être un résident du Canada pour l’application, à la   fois :   a) de la présente partie, en ce qui concerne une somme payée ou créditée à ou par la banque à l’égard  de son entreprise bancaire canadienne;   b) de la définition de « société de personnes canadienne » à l’alinéa (13.1)b), en ce qui concerne une  participation dans une société de personnes que la banque détient dans le cadre de son entreprise  bancaire canadienne.
English: Total Main Estimates 3.4 3.4 3.4 3.4 Adjustments
French: Total du budget principal des dépenses 3,4 3,4 3,4 3,4 Rajustements
English: EI claimant returning to Canada by air. Purpose:
French: Ce fichier contient des renseignements obtenus des employeurs qui participent au programme volontairement.
English: Stimulating social work in favour of families within the framework of tasks carried out by social assistance centres.
French: Selon les estimations de 1996 du Programme national de santé publique, le nombre de personnes de plus de 15 ans victimes d'une invalidité était d'environ 5,1 millions, soit 13 % de la population.
English: This project is one component of the larger Education Sector Support project.
French: Ce projet est l'une des composantes du projet d'appui au secteur de l'éducation.
English: The final report would be available in April 2007 and would be discussed at the next session of the Working Group.
French: Le rapport final serait mis à disposition en avril 2007 et serait examiné à la prochaine session du Groupe de travail.
English: This requirement attaches to all categories of charity.
French: Cette exigence s'applique à toutes les catégories de fins de bienfaisance.
English: [65] While Air Canada contested that Ms. Tatlock has a disability and submitted that no fact-based evidence has been presented to demonstrate that she experiences any activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network, the Agency bases its finding of disability on the evidence provided by Ms. Tatlock which includes her self-determination of impairment and her own fact-based evidence of activity limitations and participation restrictions, all of which are supported by medical evidence.
French: [65] Même si Air Canada a contesté le fait que Mme Tatlock a une déficience et a soutenu qu'aucune preuve factuelle n'a été présentée afin de démontrer qu'elle a des limitations d'activités ou des restrictions de participation dans le contexte du réseau de transport fédéral, l'Office base ses conclusions de déficience sur la preuve fournie par Mme Tatlock, qui comprend l'autodétermination de son invalidité et ses propres preuves basées sur des faits des limitations d'activités ou de restrictions de participation, qui sont appuyées par des preuves médicales.
English: But breakthroughs don’t happen by chance, they happen through sustained and dedicated effort.
French: Par contre, il ne faut pas perdre de vue que les percées à cet égard sont le fruit, non du hasard, mais d’un effort soutenu et acharné.
English: In its resolution 51/77, the General Assembly welcomed the report submitted by the Special Rapporteur as a follow-up to the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children (A/51/456).
French: Dans sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport présenté par le Rapporteur spécial qui s'inscrivait dans le cadre du suivi du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (A/51/456).
English: The IAS is carrying out its mission in accordance with the Financial Regulation and in line with the relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Le SAI remplit son rôle dans le respect des dispositions du règlement financier et conformément aux normes internationales pertinentes, à savoir celles de l’Institut des auditeurs internes (IAI).
English: Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent,
French: Considérant qu'il importe que les États s'attaquent résolument aux causes profondes des déplacements forcés et créent des conditions propres à faciliter la recherche de solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, et soulignant à cet égard qu'il est indispensable que les États œuvrent en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans l'ensemble du continent africain,
English: Download Summer 1998 issue, PDF, 186 KB In this issue:
French: Télécharger le numéro d'été 1998, PDF, 186 ko Dans ce numéro :
English: “World Investment Report 2001, Promoting Linkages” (UNCTAD/WIR/2001); “The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity, policy issues to consider” (TD/B/COM.2/EM.10/2); “Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies” (TD/B/COM.2/35); “Impact of international investment flows on development: the impact of FDI policies on industrialization”, note by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.2/38); “Comments made by member States on the Outcome of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity” (TD/B/COM.2/CRP.3); "Report of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities" (TD/B/COM.3/40).
French: «World Investment Report 2001, Promoting Linkages» (UNCTAD/WIR/2001); «L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production - Note thématique du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/EM.10/2); «Rapport de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production» (TD/B/COM.2/35); «Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés - Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/38); «Comments made by Member States on the outcome of the Expert Meeting on the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity» (TD/B/COM.2/CRP.3); «Rapport de la réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale» (TD/B/COM.3/40).  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: On 4 March 1999, 61 members of the 38th National Assembly of the Republic of Bulgaria contested before the Constitutional Court on the basis of Article 11, paragraph 4, of the Constitution, the constitutionality of the “Ilinden United Macedonian Organization, a party for economic development and integration of the population” with headquarters in the city of Blagoevgrad, registered as a political party by the Sofia City Court by a decision No. 48 of 12 February 1999.
French: "  Le 4 mars 1999, 61 membres de la trente-huitième Assemblée nationale de la République de Bulgarie ont, sur la base du paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution, contesté devant la Cour constitutionnelle la constitutionnalité de "l'Organisation macédonienne unie Ilinden, un parti ayant pour objectifs le développement économique et l'intégration de la population" ayant son siège dans la ville de Blagoevgrad et enregistrée comme parti politique par le Tribunal de Sofia (décision No. 48 du 12 février 1999.
English: She said that these elements, together, have proven successful in providing sustainability in women's lives in India.
French: L'orateur a dit que pris ensemble, ces éléments avaient permis de rendre la situation des femmes en Inde plus viable.
English: They are making a real difference, not only building peace, but promoting development and a return to democracy for the Afghan people."
French: Ils font vraiment une différence en consolidant la paix et en favorisant le développement et le retour de la démocratie pour le peuple afghan.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 139 Paragraph 37 37. Acknowledges that biofuels are more expensive than fossil fuels (at least for the time being and until a cheaper way of producing them is found - hence the importance of allocating funds to research), but points out that the mixing with mineral oil has a positive impact on the environment; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 139 Paragraphe 37 37. reconnaît que les biocarburants sont, pour l'instant et tant que l'on n'aura pas abaissé le coût de leur production (d'où l'importance de financer la recherche), plus coûteux que les carburants fossiles, mais fait remarquer que leur mélange avec des huiles minérales influe favorablement sur l'environnement; Or. es
English: The statement shall be so worded that any confusion with the official label referred to in paragraph A shall be avoided.
French: Cette notice n'est pas indispensable lorsqu'une étiquette adhésive ou une étiquette indéchirable est utilisée.
English: However, a number of modifiers are applied to these benchmarks to arrive at a more accurate picture of the impact of a WHTI passport requirement on U.S. travel to Canada and the Canadian tourism industry.
French: Cependant, un certain nombre de facteurs ont été appliqués à ces données de référence pour en arriver à une évaluation plus précise de l’incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages des Américains au Canada et sur l’industrie canadienne du tourisme.
English: States Parties agreed to provide, annually, detailed information on their biological defence research and development programmes including summaries of the objectives and costs of effort performed by contractors and in other facilities.
French: Ils sont convenus de fournir, annuellement, des renseignements détaillés sur leurs programmes de recherche-développement en matière de défense biologique, avec indication succincte des objectifs et des coûts des travaux menés par des contractants et dans d'autres installations.
English: Coarse woody debris (CWD) is a rarely studied component of the carbon cycle.
French: Les débris ligneux grossiers (DLG) constituent une composante rarement étudiée du cycle du carbone.
English: The illuminance values, measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 4.3.1.5 Les valeurs d'éclairement, mesurées après une minute de fonctionnement et jusqu'à ce que la stabilité photométrique ait été obtenue, doivent rester conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.
English: The Government’s Proposals, HC 187 of 1998-1999, May 1999.
French: The Government’s proposals, HC 187 de 1998-1999, mai 1999.
English: During a calf roping event, horse and rider work as a team.
French: Pendant une épreuve de capture de veaux au lasso, le cheval et le cavalier forment une équipe.
English: The creation, execution, variation or revocation of a power of attorney.
French: Création, exécution, modification ou révocation d'une procuration.
English: So what do we need to do?
French: Que devons-nous donc faire?
English: It claims that that mark is being used for products identical with those in respect of which it is registered, namely toys.
French: Elle allègue que ladite marque est utilisée pour des produits identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée, à savoir des jouets.
English: The Department of Canadian Heritage has retained the services of an independent research company, Prairie Research Associates (PRA) Inc., to evaluate the program.
French: Nous effectuons un sondage pour le compte du ministère du Patrimoine canadien afin d’évaluer le Programme de bourses d’été de langues.
English: But there are challenges facing the Government in a number of areas, for instance, life expectancy at birth has continued to decline from 1993.
French: Mais le Gouvernement fait face à des problèmes dans un certain nombre de domaines; par exemple, l'espérance de vie à la naissance a continué à baisser depuis 1993.
English: - A reconnaissance aircraft over north-east Tyre;
French: - Un appareil de reconnaissance au nord-est de Tyr;
English: While an analysis of the relationship between privacy legislation and statutes referenced in this chart is beyond the scope of this Compendium, we have included applicable override/conflict provisions relating to these statutes.
French: Tel que mentionné dans l’avant-propos, l’applicabilité de toute les lois en référence dans le tableau de ce chapitre doit être considérée de pair avec les lois sur la protection des renseignements pertinents de la juridiction en question.
English: An example of the current system's slowness is that none of the four important conventions signed by the Member States has been ratified.
French: La lenteur du système actuel est entre autres illustrée par le fait qu'aucune des quatre conventions importantes signées par les États membres n'a encore été ratifiée.
English: Nonetheless, patients (and their caregivers) in the SIPA group reported perceiving a higher quality of services and a greater sense of security than did those in the control group.
French: Ils ont observé qu’au cours des trois années de l’étude, la consommation d’anti-infectieux avait diminué en Saskatchewan, avait augmenté en Nouvelle-Écosse, avait baissé puis remonté au Manitoba.
English: Active Living Alliance for Canadians with a Disability (ALA)  Project Title:
French: Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (Alliance)   Titre du projet :
English: This is a large operation.
French: Il s’agit d’une vaste opération.
English: The agar culture media : are available those commonly used for microbiological analysis (TSA, R2A, PCA, Cetrimide…).
French: Les milieux de culture gélosés : sont disponibles sur stock ceux couramment utilisés pour le contrôle microbiologique (TSA, R2A, PCA, Cétrimide, etc…).
English: The West Nova Scotia Regiment pays tribute to fallen comrades.
French: Le West Nova Scotia Regiment rend hommage à des camarades tombés au champ d’honneur lors de la campagne d’Italie.