ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large conductance Ca2+-activated K+ (BKCa) set the RMP at both levels, since specific BKCa inhibitors caused depolarization; however, BKCa density was greatest in the circular region.
French: Les canaux K+ de grande conductance activés par le Ca2+ (BKCa) ont fixé le PMR aux deux niveaux, puisque les inhibiteurs spécifiques du BKCa ont provoqué une dépolarisation; toutefois, la densité de BKCa a été maximale dans la région circulaire.
English: * If the data are available, the sum of the partial pressures of the dangerous substances may be used in place of the vapour pressure.
French: * Si les données sont disponibles, la somme des pressions partielles des matières dangereuses peut être prise à la place de la pression de vapeur.
English: The study did not make comparisons between States and regions because there was insufficient data to do so, and the relevant information did not exist to the same degree in all States.
French: L'étude ne fait aucune comparaison entre les États et les régions, car il n'y avait pas suffisamment de données pour le faire et que tous les États ne disposaient pas des renseignements pertinents à cet effet.
English: He mainly deals with the prevention of identity theft, a type of fraud that is becoming more and more common not only in New Glasgow, but also in the rest of the province.
French: Il s'occupe principalement de la prévention du vol d'identité, un type de fraude de plus en plus répandu à New Glasgow, comme dans l'ensemble de la province.
English: Two factors may be involved-the greater number of women in public-sector jobs and the two-year age difference between spouses.
French: D'une part, on retrouve davantage de femmes travaillant dans le secteur public et, d'autre part, l'écart entre l'âge des conjoints s'établit à environ deux ans.
English: A multi media theatre showing an emotional film on the Deportation – duration 22 minutes.
French: Théâtre multimédia où on présente un film émouvant sur la Déportation – durée 22 minutes.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/869, para.
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/869, par.
English: Window and Door Imports Special feature:
French: Portes en bois Graphique 8 :
English: Is our concept of the consequences related to age, which are reflected in our laws and public policies, adequate?
French: Notre conception des conséquences attribuées à l'âge qui se reflètent dans nos lois et politiques publiques est-il adéquat?
English: Suggestions for proposed themes include, but are not limited to:
French: Voici quelques suggestions de domaines de recherche. Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive :
English: Through an international network of public defenders, legal aid organizations and NGOs, Penal Reform International provided support to vulnerable groups without funds or knowledge by helping its country partners adapt local needs/cultures and in accordance with international law.
French: Grâce à un réseau international d'avocats engagé dans l'aide publique, d'organisations se consacrant à l'aide juridictionnelle et d'ONG, Penal Reform International apportait son soutien aux groupes vulnérables qui ne disposaient pas des ressources ou des connaissances nécessaires en aidant ses partenaires nationaux à s'adapter aux cultures et aux besoins locaux dans le respect du droit international.
English: Also, in some cases, a single amount may be paid or a percentage deducted from the sale price of the goods for a volume or other price discount as well as for promotional activities relating to the goods.
French: En outre, dans certains cas, un montant unique peut être payé, ou un pourcentage déduit du prix de vente de produits, en échange d'une ristourne ou autre réduction de prix en plus d'activités promotionnelles liées aux produits.
English: We contributed to global peace, stability and human security by leading a campaign to ban anti-personnel landmines.
French: Nous avons contribué à la paix, la stabilité et la sécurité des personnes dans le monde en prenant la tête de la campagne visant à interdire les mines antipersonnel.
English: The visits to stores after 6 pm and before noon represent 45% of the total visits and have an average of 82% compliance.
French: Les visites menées après 18 h et avant midi représentent 45 % du nombre total de visites et leur taux de conformité moyen est de 82 %.
English: Traditional support agencies, like Chambers of Commerce, can be actively involved in the promotion of benchmarking, particularly at a regional level.
French: Les organismes de soutien traditionnels comme les chambres de commerce peuvent être activement impliqués dans la promotion de l’étalonnage des performances, en particulier au niveau régional.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Parliament would like to thank the ECB for the regular exchange of views between the members of its Executive Board and the Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Parlement européen remercie la BCE pour les échanges de vue réguliers entre les membres de son directoire et les membres de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: I believe it would not be in our interests to only give large organisations a chance to move things forward in this sphere, rather our aim must continue to be that of promoting a variety of organisational structures.
French: Je pense qu'il ne peut être question de donner aux seules grandes organisations une possibilité de faire bouger les choses et qu'on doit garder l'objectif d'encourager différentes structures organisationnelles.
English: There was a need for more policy dialogue and co-ordination at the international level to avoid the recurrence of global economic crises and the resulting adverse effect on vulnerable regions and countries as those in Africa.
French: On devait renforcer le dialogue et la coordination au niveau international pour éviter de nouvelles crises mondiales lourdes de conséquences pour les régions et les pays vulnérables comme ceux d'Afrique.
English: The Committee was alarmed by the rate at which IUU ﬁshing activities were increasing, the estimated damage caused by such activities, and the proliferation of vessels ﬂying ﬂags of convenience.
French: Le Comité a été alarmé par le rythme auquel les activités de pêche INN prenaient de l’ampleur, les dommages prévus de telles activités et la prolifération de navires battant pavillon de complaisance.
English: The seating configuration chart submitted by the carrier clearly identifies that seats 2A-B on A-310 aircraft do not provide extra legroom and, therefore, the Agency is of the opinion that if the reservation agent as well as the supervisor at the check-in in Toronto had better knowledge of the aircraft seating configuration, they would have been able to assign Mr. Rimek a seat compatible with his needs for both flights.
French: L'Office note également que d'après le plan de cabine déposé par le transporteur, il est évident que les sièges 2A et B à bord des aéronefs A-310 ne fournissent pas d'espace supplémentaire pour les jambes. L'Office estime que si l'agent de réservation et le superviseur au comptoir d'enregistrement à Toronto avaient été au courant du plan de cabine de l'aéronef, ils auraient pu assigner à M. Rimek un siège répondant à ses besoins pour les deux vols.
English: Needless to say, most people speak English here as there is a large British ex-pat community.
French: Au Nord, nous rencontrons la zone de pêche du port d’Alcudia, le lieu de plus traditionnel avec des coutumes espagnoles.
English: • The Little River Pond Mill is a bioremediation technology which can float on the surface of an earthen manure storage and whose impeller is located a short distance below the surface of the liquid manure.
French: • Le dispositif de brassage à lisier Little River est une technologie de biorestauration qui peut flotter à la surface d'un étang à lisier et dont les pales sont immergées sous la surface du liquide.
English: • 3-7-3 Transfer of Funds Into The Public Service Superannuation Account 2006 09 19
French: • 3-7-3 Transferts de fonds au compte de pensions de retraite de la fonction publique 2006 09 19
English: While continuing to pursue more flexible and expeditious recruitment policies and procedures, the High Commissioner is committed from now on to filling all core posts under the staff selection system, in accordance with General Assembly resolution 59/266.
French: Sans cesser de s'employer à mettre en place des politiques et procédures de recrutement souples et rapides, la Haut-Commissaire entend désormais pourvoir tous les postes essentiels selon le système de sélection du personnel, conformément à la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: Hungary encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these regimes and initiatives.
French: La Hongrie engage tous les États à souscrire aux objectifs de ces régimes et initiatives et à s'aligner sur les instruments qui en découlent.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1)/(3) Public Service Employment Regulations, 2000, sections 1, 10 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 16(1), et 21(1) et (3) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), articles 1 et 10 Affaires citées :
English: With the company back in Edmonton, it is now a matter of revising and fine-tuning the documents and gaining approval of the 1 Svc Bn commanding officer.
French: Maintenant que la compagnie est de retour à Edmonton, il ne reste qu'à réviser et à adapter les documents et à les faire approuver par le commandant du 1 Bon Svc.
English: Fee revenues from real property-related common services 159.2 154.7 175.1 175.1 154.1
French: Recettes provenant des services communs relatifs aux SI 159,2 154,7 175,1 175,1 154,1
English: • Acute hepatitis B is twice as high for men than for women
French: • Nourrissons dont la mère est positive pour l’antigène HBs
English: EPA and Environment Canada Figure 29 VOC Emissions in the United States and Canada, 1990-2004  Click to enlarge Source:
French: EPA et Environnement Canada Figure 29 Émissions de COV au Canada et aux États-Unis, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: East Timor must receive the support it needs in order to come together as a new State fully capable of participating in the community of nations.
French: Le Timor oriental devra pouvoir compter sur l'appui qui lui permettra de se consolider comme nouvel État avec toutes les capacités lui permettant de jouer son rôle dans la communauté des nations.
English: Managers are responsible for daily management of operational risk, while Executive Committee and the Senior Management Team are responsible for managing enterprise-wide operational risk.
French: En 2005-2006, la division AgriSuccès a offert huit ateliers de gestion différents dans les domaines de la gestion des ressources humaines (recrutement et maintien en emploi), la gestion financière (analyse des ratios et système de comptabilité de gestion), la planification de la relève, la planification successorale, l’établissement d’une vision et d’objectifs et la gestion du risque des prix des produits de base.
English: The war in Iraq is not Israel’s war.
French: Même si la guerre contre l’Irak n’est pas sa guerre, Israël, comme toutes les démocraties, espère que les forces de la coalition remporteront la victoire.
English: Article 44, paragraph 2 of he same Regulation said:
French: L'article 44, paragraphe 2, du même règlement dispose:
English: The present report provides, for consideration by the Assembly, the additional information requested in resolution 61/264.
French: On trouvera dans le présent rapport, pour examen par l'Assemblée générale, les renseignements complémentaires demandés dans la résolution 61/264.
English: In Romania, with the valuable help and support of the United Nations Population Fund, this October organized an international conference on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000). The conference in Bucharest brought together participants from Sierra Leone, Afghanistan, Zambia, Palestine, Timor-Leste, Thailand, the Sudan and Kosovo.
French: Depuis l’adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, celui-ci – comme, nous l’espérons, le système des Nations Unies tout entier – prend des mesures en faveur d’une présence accrue et plus équilibrée des femmes dans le secteur de la paix et de la sécurité.
English: Yet besides the one significant gap — lack of entrepreneurial spirit — which the CEPE program is trying to fill, there are other equally important obstacles to the success of entrepreneurial projects.
French: En plus d'une importante lacune ( manque d'esprit d'entreprise ) que vient combler le programme CEPE, des obstacles non moins importants empêchent la réalisation des projets des promoteurs.
English: The specific mandate of this group is to review, in a systematic fashion, all
French: Cependant, rien n’indique que cette approche produise des taux de déclaration plus élevés.
English: Efforts were also being made to create information networks with business, universities, research institutions and NGOs by March 2004 as compensation for the absence of female role models.
French: Des efforts sont également déployés pour créer des réseaux d'information regroupant entreprises, universités, instituts de recherche et organisations non gouvernementales d'ici mars 2004, et ce pour compenser l'absence de modèles d'identification féminins.
English: The idea of involving our continental organization in peacekeeping operations, beyond the deployment of military observer missions that are short-termed and limited in scope, reappeared during our discussions on the Constitutive Act of the African Union.
French: L'idée de la participation de notre organisation continentale dans les opérations de maintien de la paix, au-delà du déploiement de missions d'observation militaires de courte durée et de portée limitée, a resurgi à l'occasion des débats sur l'Acte constitutif de l'Union africaine (UA).
English: In fact, as 70 percent of diseases were being treated by both hospitals and healers, the researchers concluded that "herbalists and other traditional healers play a great role in improving the quality of life and maintaining health in rural areas," says Mr Amai.
French: 100 des maladies, les chercheurs ont conclu que « les herboristes et d'autres guérisseurs traditionnels jouent un rôle important dans l'amélioration de la qualité de vie et le maintien de la santé dans les régions rurales », déclare M. Amai.
English: For example, monitoring of access to information would be improved; and reporting and training would be enhanced.
French: Par exemple, la surveillance de l'accès aux renseignements et les activités de rapport et de formation allaient être améliorées.
English: There has not been a great deal of empirical research examining the relationship between a multicultural workforce and the propensity or ability of firms to internationalize their operations.
French: Peu de recherches pratiques ont été effectuées dans le but d'examiner la relation entre une main-d'œuvre multiculturelle et la propension ou la capacité des entreprises à internationaliser leurs opérations.
English: This approach results in the lowest estimates of dermal uptake among five approaches used in Health Canada (2001).
French: Des cinq méthodes employées par Santé Canada (2001), c'est celle qui permet d'obtenir les estimations les plus faibles de l'absorption par voie cutanée.
English: Scoring reflects degree of involvement.
French: Le score reflète le degré de participation.
English: As a minimum requirement, the thermometer should have a scale marked for every 0.1°C and should be checked against a thermometer certified by the U.S. National Bureau of Standards.
French: Le thermomètre doit être gradué au 1/10e de degré et son exactitude doit être vérifiée à l’aide d’un thermomètre de précision conforme aux normes du National Bureau of Standards des États-Unis.
English: We are serious about the process of wide consultation.
French: Nous prenons au sérieux le processus de vaste consultation.
English: Languages used in invalidity proceedings 1.
French: Article 29 Langues utilisées dans les procédures en nullité 1.
English: Now in its third year of operation, the CMP, which was launched in 2001, is well established and well known among the population it serves.
French: Maintenant dans sa troisième année de fonctionnement, le PGC, qui a été lancé en 2001, est bien établi et bien connu de la population qu’il sert.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Purpose Total Cost 05-04 to 05-16 Regional Conference of Customs DG's of the Americas $8,580.76 04-14 to 04-21 World Customs Organization Audit Committee Meeting $10,020.34 04-12 to 04-13 Visit to Quebec region $216.62 03-19 to 03-21 Visit of Senior Security Leadership $2,959.69 *Total: $21,777.41
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, Président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 05-04 à 05-16 Conférence Régionale des Directeurs de Douanes des Amériques 8 580,76 $ 04-14 à 04-21 Réunion du comité de vérification de l'Organization Mondiale des douanes 10 020,34 $ 04-12 à 04-13 Visite de la région de Québec 216,62 $ 03-19 à 03-21 Visite du leadership de sécurité de la haute direction 2 959,69 $ *Total : 21 777,41 $
English: Mr. Jean-Guy GIRAUD, DG III, Luxembourg, tel.: (352) 4300 7421 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 7027.
French: M. Jean-Guy GIRAUD, DG III, Luxembourg, tél.: (352) 4300 7421 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 70 27.
English: (353-45) 86 19 73 ɶ Fax (353-45) 86 19 75 ɶ E-mail: info@kelt.ie ɶ Website: w w w.kelt.ie Illustrations provided by Mr Phil Aubrey (phil@teignbridgeleader.org.uk).
French: (353-45) 86 19 73 ɶ Fax (353-45) 86 19 75 ɶ E-mail: info@kelt.ie ɶ I nternet: w w w.kelt.ie Photographies mises à disposition par M. Phil Aubrey (phil@teignbridgeleader.org.uk)
English: Non-governmental organizations and national human rights institutions, when they exist, should be more involved in this process, and could coordinate their efforts in publishing reports on human rights education as a tool of cooperation with their Governments and with the existing regional and international mechanisms.
French: Le cas échéant, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme devraient être davantage impliquées dans ce processus, et pourraient joindre leurs efforts à ceux des gouvernements et des mécanismes régionaux et internationaux existants pour élaborer des rapports sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant qu'outil de coopération.
English: Condemning the increasing number of attacks and other acts of violence against humanitarian personnel, facilities, assets and supplies, and expressing deep concern about the negative implications of such attacks for the provision of humanitarian assistance to affected populations,
French: Condamnant les attaques et autres actes de violence de plus en plus nombreux qui frappent le personnel, les installations, les ressources et les fournitures humanitaires, et exprimant sa profonde préoccupation face à leurs conséquences négatives sur la fourniture de l'assistance humanitaire aux populations touchées,
English: We also note that the reporting formats currently ask Posts to provide examples of the kinds of activities they would repeat and the lessons learned in implementing their cultural strategy.
French: Nous notons aussi que les formats de rapports exigent actuellement que les missions fournissent des exemples des types d'activités qu'elles tiendraient à nouveau et des leçons apprises lors de la mise en oeuvre de leur stratégie culturelle.
English: In security and defence matters intergovernmental policies have always been subject to interparliamentary scrutiny (mainly by the WEU, NATO and OSCE parliamentary assemblies). This has been considered essential to help national parliamentarians 11
French: Sur les questions de sécurité et de défense, les politiques intergouvernementales ont toujours fait l’objet d’un suivi interparlementaire (essentiellement par les Assemblées parlementaires de l’UEO, de l’OTAN et de l’OSCE).
English: Upon completion the draft report was discussed by PIASCHR, further amendments made before it is finally referred to Cabinet for approval.
French: Une fois achevé, le projet de rapport a été examiné par le Comité interinstitutions, et d'autres modifications y ont été apportées avant son renvoi au Conseil des ministres pour approbation.
English: Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
French: La Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies par les traités.
English: “The Council reaffirms its strong condemnation of the deliberate targeting of civilians or other protected persons in situations of armed conflict, and calls upon all parties to put an end to such practices.
French: Le Conseil réaffirme qu'il condamne énergiquement la pratique consistant à prendre délibérément pour cibles des civils ou autres personnes protégées dans des situations de conflit armé et demande à toutes les parties de mettre fin à de telles pratiques.
English: The legal system and positive cultural attitudes are also drawn upon for the implementation and enforcement of the rights enshrined in the CEDAW, and a number of initiatives have been established to advance the status of women in all fields.
French: La mise en œuvre et l'application des droits consacrés par la Convention s'inspirent également du système juridique et des attitudes positives, et un certain nombre de dispositions ont été prises pour améliorer la situation des femmes dans tous les domaines.
English: In another country, a trade union confederation is working hard to change traditional union practices, and is piloting new approaches to getting workers of non-EU nationality involved in the processes of democratic decision making in enterprises and to dismantling existing preconceptions related to this issue.
French: Dans un autre pays, une confÃ©dÃ©ration syndicale ne mÃ©nage pas ses efforts pour modifier les pratiques syndicales traditionnelles et expÃ©rimente de nouvelles approches pour inciter les ouvriers n'ayant pas la nationalitÃ© europÃ©enne Ã participer aux processus dÃ©cisionnels dÃ©mocratiques dans les entreprises et pour briser les idÃ©es prÃ©conÃ§ues Ã leurs Ã©gards.
English: There is a need for regional records management to work with headquarters records management on the e-mail issue to ensure that these records are adequately managed.
French: Il faudrait que les services régionaux de gestion des documents travaillent de concert avec les services de l’Administration centrale pour assurer une gestion appropriée de ces documents.
English: Tunis, 11 September 2009 – Benin Republic President, Boni Yayi arrived in Tunis on Thursday September 10, heading a strong ministerial delegation on a working visit to the African Development Bank (AfDB) Group.
French: Tunis, 11 septembre 2009 – Le président Boni Yayi de la République du Bénin est arrivé jeudi soir, 10 septembre, à Tunis à la tête d’une forte délégation ministérielle pour une visite de travail à la Banque africaine de développement (BAD).
English: Departments and agencies across the federal government and within other jurisdictions continue to work together in reviewing procedures to better share information and coordinate enforcement activities.
French: Des ministères et organismes du gouvernement fédéral et d’autres gouvernements continuent de revoir ensemble les façons de procéder afin de faciliter la mise en commun de l’information et la coordination des activités de répression.