ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which project activities and design features could contribute to increased stresses on species if climate extremes considered?
French: Quelles sont les activités du projet et les caractéristiques de sa conception qui pourraient faire augmenter le stress que subit l’espèce si les conditions climatiques étaient extrêmes ?
English: Government-operated pilot programs for RT ran in five US airports in 2004 and 2005, and an evaluation of these pilots deemed the program to be "viable." (14) A public-private partnership pilot was also conducted at the airport in Orlando, Florida.
French: Des expériences ont été menées par le gouvernement dans cinq aéroports des États-Unis en 2004 et 2005 et l’évaluation qui en a été faite permet de conclure que le programme est viable(14). Un « partenariat pilote » public privé a été réalisé à l’aéroport d’Orlando (Floride).
English: It was alleged that the pre-conditions under subparagraph 4(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations for making such an appointment had not been met.
French: On a allégué que les conditions préalables énoncées au sous-alinéa 4(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique régissant une telle nomination n'ont pas été respectées.
English: This amendment is not expected to have any impact on trade or domestic or international coordination and cooperation.
French: La présente modification réglementaire n’a aucune incidence sur le commerce ni sur la coordination et la coopération à l’échelle nationale et internationale.
English: Despite clause 30, an arbitral tribunal may make an order adding a Party as a participating Party at any time, if the arbitral tribunal considers that: a. the participating Parties will not be unduly prejudiced; or b. the issues stated in the pleadings are materially different from those identified in the notice to arbitrate under clause 27 or the written agreement to arbitrate under clause 28, and, in that event, the arbitral tribunal may make any order it considers appropriate or necessary in the circumstances in respect of conditions, including the payment of costs, upon which the Party may be added.
French: Malgré l’article 30, un tribunal arbitral peut à tout moment rendre une ordonnance ayant pour effet de joindre une partie comme partie participante, s’il estime, selon le cas : a. que les parties participantes ne subiront aucun préjudice indu; b. que les questions mentionnées dans les actes de procédure sont sensiblement différentes de celles qui sont indiquées dans l’avis d’arbitrage prévu à l’article 27 ou dans le consentement écrit à l’arbitrage prévu à l’article 28, auquel cas le tribunal arbitral peut rendre toute ordonnance qu’il estime appropriée ou nécessaire dans les circonstances en ce qui concerne les conditions de la jonction, y compris le paiement des frais.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-512 December 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Liberia World Airlines Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-512 le 13 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par Liberia World Airlines Inc.
English: Mr. Grant is a Law Partner in the firm Gorman Nason in Saint John, specializing in litigation and administrative law.
French: » M. Grant est associé à la firme d'avocats Gorman Nason de Saint John, au Nouveau-Brunswick, spécialisée en droit des litiges et en droit administratif.
English: Key words: chickpea, competition, rhizosphere, biocontrol, survival.
French: Mots clés : pois chiche, compétition, rhizosphère, biocontrôle, survie.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: 02.6.2 Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport including inland water transport safety and facilitation of its operations
French: 02.6.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable, y compris la sécurité de ce mode de transport, et facilitation de ces opérations
English: Jamaica considers its membership in the Security Council as an opportunity to serve the wider international community through the promotion of the work of the United Nations and its subsidiary organs in promoting sustainable peace and security.
French: La Jamaïque considère sa participation aux travaux du Conseil de sécurité comme l'occasion de servir la communauté internationale en apportant son appui aux activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires visant à promouvoir une paix et une sécurité durables.
English: Wholesale and retail prices are determined strictly by the market and the prevailing supply and demand for nursery products in Canada and also the United States.
French: Les prix de gros et de détail sont strictement établis selon le marché et la situation de l’offre et de la demande de matériel de pépinière au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: There is a general concern that the Department lacks adequate business knowledge and expertise for ASD projects.
French: Il y aurait lieu de les revoir de manière qu’elles correspondent à la nouvelle façon de concevoir les DMPS.
English: Projects can be set up for innovative educational methods and for arranging learning-on-the-job placements.
French: AMA’s). Les projets peuvent également viser des méthodes d’enseignement novatrices et la mise et place de stages de formation en alternance.
English: To prevent accidents, pesticides should always be stored safely, in their original containers and out of children’s reach.
French: En raison du mécanisme commun, une évaluation du risque cumulatif est en cours.
English: The potential list of vulnerable persons is long.
French: La liste potentielle des personnes vulnérables est longue.
English: Thank you for your interest in wise.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour notre société.
English: It was suggested that the primary sponsor be the "legally responsible entity."
French: On a proposé que le promoteur principal constitue « l’entité responsable en vertu de la loi ».
English: Indicators are currently under development.7 TBD
French: Les indicateurs sont en cours d'élaboration7.
English: Liechtenstein has a long history of strong commitment to the fight against torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Liechtenstein est depuis longtemps activement engagé dans la lutte contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: As one of the 2008 Presidents of the Conference on Disarmament, Turkey believes that the Conference has a major role to play with regard to nuclear issues, a fissile material cut-off treaty and parallel advances on negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: Faisant partie des pays qui ont présidé la Conférence du désarmement en 2008, la Turquie estime que la Conférence a un rôle majeur à jouer s'agissant des questions nucléaires, d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, des avancées parallèles relatives aux garanties négatives de sécurité et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Decisions made by industry may influence the availability of drugs and the information provided to professionals and consumers.
French: Les décisions de l'industrie peuvent donc aussi avoir une influence sur la disponibilité des médicaments et sur l'information diffusée aux professionnels et aux consommateurs.
English:    – Mr President, especially as the former mayor of a regional island town, I too wish, from this position, to thank the outgoing Commissioner, Mr Barnier, for his efforts to serve the idea of economic and social cohesion in the Europe of the regions.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également, en ma qualité d’ancien maire d’une ville insulaire régionale, remercier le commissaire sortant, M. Barnier, pour ses efforts au service de la cohésion économique et sociale dans l’Europe des régions.
English: The United States of America was now proposing a comprehensive and entirely new solution.
French: Aujourd’hui, les États-Unis d’Amérique proposent une solution complète et tout à fait nouvelle.
English: The Activity promotes excellence in program and corporate management in support of Infrastructure Canada’s priorities.
French: L’activité favorise l’excellence de la gestion de programme et de la gestion ministérielle à l’appui des priorités d’Infrastructure Canada.
English: In our opinion there are currently public health problems related to resistance to antibiotics, and there are infections that used to be cured with common antibiotics which cannot now be cured, not only naturally, but due to genetically modified products, due to the presence of other antibiotics, for example in livestock.
French: À notre avis, nous assistons déjà aujourd'hui à des problèmes de santé publique en ce qui concerne la résistance aux antibiotiques. Il existe des infections, auparavant guérissables au moyen d'antibiotiques courants, que l'on ne peut plus soigner, non seulement naturellement, mais à cause des produits génétiquement modifiés, à cause de la présence d'autres antibiotiques, dans le bétail par exemple.
English: 6.3 The parties participating in the review under 6.1.2 shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: 6.3  Les parties participant à l’examen visé à l’article 6.1.2 s’efforcent de parvenir à un consensus sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion.
English: Opportunistic monitoring will be an important component to the long-term efforts, and Canada will work to develop cooperative relationships wherever possible, to enhance its capacity to collect seabird observational data.
French: La surveillance opportuniste s’avèrera une composante importante en ce qui concerne les efforts à long terme, et le Canada tentera de développer des relations de coopération, dans la mesure du possible, aﬁn d’améliorer sa capacité de recueillir des données sur l’observation des oiseaux.
English: Until the citizens of Europe are properly informed and express their position on this very sensitive subject, I am asking the Commission to stop authorising any new GMOs.
French: Jusqu'à ce que les citoyens européens soient dûment informés et qu'ils expriment leur position sur ce sujet très sensible, je demande à la Commission de cesser d'autoriser tout nouvel OGM.
English: Ernst & Young, Private Financing of Canadian Sound Recording and Commercial Theatre: feasibility study and structure of an income tax system for refundable investment, prepared for the Department of Canadian Heritage, Government of Canada, August 1995.
French: Donner, Arthur et Lazar, Fred, Arthur Donner Consultants, Analyse économique et financière des droits voisins, octobre 1994.
English: At the present session, the Commission decided, at its 2758th meeting, held on 16 May 2003, to establish an open-ended Study Group on the topic and appointed Mr. Martti Koskenniemi as Chairman, to replace Mr. Bruno Simma who was no longer in the Commission.
French: À la présente session, la Commission a décidé, à sa 2758e séance, tenue le 16 mai 2003, de créer un Groupe d'étude du sujet, à composition non limitée, dont elle a nommé M. Martti Koskenniemi Président en remplacement de M. Bruno Simma qui n'était plus membre de la Commission.
English: Information on warranty terms and conditions?
French: Vous souhaitez obtenir des informations relatives à la garantie ?
English: Another priority for reform should be the requirement for women petitioners before a court to have the approval of their father or husband as well as provisions that prevented a woman from disposing of family property without the permission of her father in the case of a daughter, her husband in the case of a wife or her son in the case of a widow.
French: L'obligation pour les femmes désireuses d'intenter une action en justice d'obtenir, au préalable, l'approbation de leur père ou de leur mari, de même que les dispositions qui empêchent une personne de sexe féminin de disposer de biens de famille sans l'autorisation: de son père, si cette personne est sa fille; de son mari, si cette personne est son épouse; ou de son fils, si cette personne est une veuve, constitue une autre priorité.
English: • Identify and rank severely drought-prone areas ● To reduce the impact of disasters and extreme weather at the local level,
French: • Répertorier et classer les zones qui risquent fortement d’être inondées ● Pour réduire à l’échelle locale les répercussions des catastrophes ou des conditions météorologiques exceptionnelles
English: The agenda was adopted without objection.
French: l'ordre du jour à été adopté sans opposition.
English: He also pointed out the recent developments regarding the legislation on NRMM and underlined that an amendment to EU Directive 97/68/EC regarding non-road mobile machinery emissions has recently been adopted by the EU Member States.
French: Il a aussi mentionné les récentes évolutions concernant la législation sur les engins mobiles non routiers et a souligné qu'un amendement à la Directive de l'Union européenne 97/68/CE relative aux émissions des engins mobiles non routiers avait été récemment adopté par les États membres de l'UE.
English: Access to your personal information is restricted to those of Sun Life Financial's employees, agents and authorized service providers who need it to do their jobs.
French: Nous avons mis en place et continuons d'élaborer des dispositifs propres à assurer la protection des renseignements personnels contre les risques de vol, de perte, de communication non autorisée, de reproduction, d'utilisation inappropriée ou d'altération. Nous appliquerons des dispositifs de protection correspondant au type de documents, y compris les documents électroniques ou sur support papier, des mesures de type organisationnel comme les contrôles de sécurité et la limitation de l'accès aux renseignements aux personnes qui en ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions et des dispositifs technologiques tels les mots de passe et le chiffrement.
English: This is done without prejudice to how they may be dealt with in the WTO negotiations, if at all.
French: Cela ne préjuge pas de la manière dont ces questions pourront éventuellement être abordées dans les négociations de l'OMC.
English: Most recently, MONUC participated in a seminar conducted by the Bank in Nairobi from 17 to 21 September 2002 to facilitate dialogue between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda with regard to the technical aspects of the implementation of the Pretoria Agreement.
French: Tout récemment, la MONUC a participé à un séminaire organisé par la Banque mondiale à Nairobi du 17 au 21 septembre 2002 pour faciliter le dialogue entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda en ce qui concerne les aspects techniques de l'application de l'Accord de Pretoria.
English: Despite these shortcomings, however, we must pay tribute to what is, in many respects, the historic impact that this joint text will have on many countries and regions.
French: Malgré tous ces défauts, nous devons attacher de la valeur au caractère bien souvent historique de ce texte commun pour de nombreux pays et régions.
English: 12050010 Rape (Canola) or colza seeds, whether or not broken 1 A
French: 12050010 Graines de navette ou de colza, même concassées, à ensemmencer A
English: Interdepartmental, Intradepartmental and Intergovernmental Cooperation The Fransaskois community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle, intraministérielle et intergouvernementale Le secteur communautaire fransaskois et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: The legal faculty at Makhtumkuli Turkmen State University, with assistance from the OSCE Centre in Ashgabat, has established a human rights library to enable students to make an in-depth study of national law and international norms on human rights and freedoms, including those of children.
French: La faculté de droit de l'Université turkmène d'État Makhtumkuli a, avec l'assistance du centre de l'OSCE à Achgabat, créé une bibliothèque des droits de l'homme pour permettre aux étudiants d'acquérir une connaissance approfondie du droit national et des règles internationales concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, particulièrement ceux de l'enfant.
English: The US International Trade Commission ("ITC") does not conduct an analysis of "injury which is difficult to repair" until it makes the final injury determination.
French: La Commission du commerce international des États-Unis ("ITC") ne procède pas à une analyse d'un "dommage difficilement réparable" tant qu'elle n'a pas fait la détermination finale de l'existence d'un dommage.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations Sector 0 100 1 Operations - Atlantic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur des opérations 0 100 1 Opérations - Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: We've produced a business guide and a backgrounder to the Act, and a number of factsheets.
French: Nous avons produit un guide des affaires, un document d'information sur la Loi et plusieurs fiches de renseignements.
English: – Recommendation 1539 (2001) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on "The European Year of Languages";
French: - la Recommandation 1539 (2001) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur « L’Année européenne des langues » ;
English: Here we see exposed the non-fulfilment of the White Paper on Growth Competitiveness and Employment.
French: Nous avons ici la preuve de la non réalisation des objectifs énoncés dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: Symantec reserves the right to seek all remedies available by law and in equity for any violation of these terms and conditions. Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tous les droits non expressément accordés dans les présentes sont réservés.
English: SICOFAA, and similar cooperative associations for the navy and army, are linked to the Organization of American States (OAS) which Canada joined in 1990.
French: Le SICOFAA, ainsi que d’autres associations de coopération analogues pour les forces maritimes et l’armée de terre, sont rattachés à l’Organisation des États américains (OEA) auquel le Canada a adhéré en 1990.
English: Mr Gusinsky's media activities were the only ones permitted to criticise Mr Putin and his government.
French: M. Gusinsky était le seul autorisé à émettre, par voie de presse, des critiques contre M. Poutine et son gouvernement.
English: As language ombudsman, the Commissioner will continue to receive and review complaints about non-compliance with the Act, and if necessary he will investigate and make recommendations.
French: À titre d'ombudsman linguistique, le commissaire continuera à recevoir et à examiner les plaintes concernant l'application de la Loi, et au besoin, il fera enquête et émettra les recommandations qui s'imposent.
English: It is the basis on which Natural Resources Canada will assess your claims for payment.
French: C'est le fondement à partir duquel Ressources naturelles Canada évaluera vos demandes de paiement.
English: To minimize any warm/gold/red tones (brassiness), choose a shade within 1-2 shades of your current hair, but one with the word "ash" in it or try the Natural Instincts Brass Free or Golden Shimmer collections.
French: Pour minimiser tout ton chaud, doré ou roux (cuivré), choisissez une nuance éloignée d'un ou deux niveaux de votre couleur actuelle, mais comportant le mot "cendré" dans la description.
English: Essential requirements Some of the provisions of the Directive apply in common to both apparatus * and fixed installations * . This is especially the case for the provisions on essential requirements in terms of generic electromagnetic protection.
French: Exigences essentielles Certaines dispositions de la directive s'appliquent aussi bien aux appareils * qu'aux installations fixes * . Il s'agit surtout des dispositions sur les exigences essentielles en matière de protection électromagnétique générique.
English: Estrogenic activity was also detected in receiving environment samples from TME discharges from an on-site primary treatment system.
French: Une activité estrogénique a aussi été décelée dans des échantillons de plans d'eau recevant des EUT ayant subi un traitement primaire sur place.
English: The date set for completing the next phase, which the Commission intends to keep to, is 1 January 2003.
French: La Commission a toujours pour ambition de respecter la date fixée pour la prochaine phase, à savoir le 1er janvier 2003.
English: We note with concern the lack of health workers as well as their imbalanced distribution within countries and throughout the world, in particular the shortage in sub-Saharan Africa, which undermines the health systems of developing countries.
French: Nous relevons avec préoccupation la pénurie de personnels de santé et leur répartition déséquilibrée dans les pays et dans le monde entier, en particulier leur nombre insuffisant en Afrique subsaharienne, qui compromet les systèmes de santé des pays en développement.
English: Provisions deal with the proper conduct of criminal proceedings, including measures which will ensure the fair prosecution of offences while protecting a defendant's right to a fair trial.
French: Ont notamment été adoptées des dispositions concernant la conduite de l'action pénale, en particulier des mesures propres à en garantir le bon exercice tout en protégeant le droit du défendeur à ce que sa cause soit entendue équitablement.
English: Ukraine commends the outcome of the IAEA International Conference, held under the rubric “Chernobyl — Looking Back to Go Forwards” in Vienna on 6 and 7 September this year.
French: L'Ukraine se félicite de l'issue de la Conférence internationale de l'AIEA, tenue sous la rubrique « Tchernobyl - Regardons le passé pour aller de l'avant ».
English: The Government of Bosnia and Herzegovina did not object to Germany's exercise of universal jurisdiction over Bosnian nationals in several cases prosecuted in the 1990s.
French: Le Gouvernement bosniaque n'a pas objecté à l'exercice par l'Allemagne de la compétence universelle sur des ressortissants bosniaques dans plusieurs affaires portées devant les tribunaux dans les années 90.
English: Agnico-Eagle Mines Ltd.’s LaRonde mine, also in northwestern Quebec, reported record production in 2004, with gold production increasing by 15% to 8.4 t (271 567 oz).
French: La mine LaRonde de Mines Agnico-Eagle Limitée, qui se trouve aussi dans le Nord-Ouest du Québec, a produit 8,4 t (271 567 oz) d’or en 2004, soit une progression de 15 % et une production record.
English: In our concrete case, the political will of almost the whole Croat nation corpus in BiH is being neglected, what represents at the same time the violation of the BiH Constitution.
French: En ce qui nous concerne, on nie totalement la volonté politique de la quasi-totalité de la nation croate en Bosnie-Herzégovine, ce qui viole en même temps la constitution de ce pays.