ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, AT&T noted that the Department's statement about the importance of the transition costs appears to be inconsistent with the Department's Transition Cost Policy, which indicates that "transition costs" are to be added if they are considered "significant".
French: De plus, AT&T a fait observer que l'affirmation du Ministère au sujet de l'importance des frais de transition semble incompatible avec la stratégie du Ministère sur les frais de transition, qui précise que les « frais de transition » doivent être ajoutés lorsqu'ils sont considérés comme « importants ».
English: It was an internationally recognized artist who returned to Quebec in 1966; however, she had very specific ideas as to her future career.
French: C'est une artiste reconnue internationalement qui revient au Québec en 1966; elle a cependant des idées bien précises quant à la suite de sa carrière.
English: The Council noted with concern the report from the President of the Council and the letter from Mr. Barrot, Vice President of the Commission, concerning the status of the concession negotiations.
French: Le Conseil prend acte avec préoccupation du rapport du président du Conseil et de la lettre de M. Barrot, vice-président de la Commission, concernant l'état des négociations relatives au contrat de concession.
English: We have said so, we will continue to say so and I can assure you that, for my part, I will always condemn the current policy.
French: Nous l'avons dit, nous continuerons à le dire et je peux vous assurer que je réitérerai toujours cette condamnation.
English: Interest shall be paid without notice from the Contractor.
French: L’intérêt est payable sans avis de l’entrepreneur.
English: Also during the reporting period, at its twenty-seventh session (Aruba, 11-16 May 1998), ECLAC approved a new subprogramme on mainstreaming the gender perspective into the main spheres of the regional development process which will be included in the ECLAC programme of work for 2000-2001.
French: De plus, au cours de la période à l'examen, la CEPALC a adopté, à sa vingt-septième session, tenue à Aruba du 11 au 16 mai 1998, un nouveau sous-programme d'intégration des sexospécificités dans les principaux domaines du développement régional, qui sera inscrit au programme de travail de la Commission pour 2000-2001.
English: • Robin Wortman, Executive Director, NABA
French: • Robin Wortman, Directeur exécutif, NABA
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session (E/2009/30)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session (E/2009/30)
English: Ms. Feeney concluded by citing some important changes, such as civil society becoming more organized and sophisticated, and by emphasizing the possible pay-off for the promotion and protection of human rights if and when the United Nations system would work together.
French: Mme Feeney a conclu en mentionnant quelques changements importants, par exemple le fait que la société civile soit de plus en plus organisée et informéeavertie, et en mettant en relief les éventuels avantages qu'il y aurait, pour la promotion et la protection des droits de l'homme, à ce que les éléments du système des Nations Unies travaillent ensemble.
English: Many of the enabling technologies — such as intranets, extranets, and CD-ROMs — are a part of daily business.
French: Bon nombre des technologies habilitantes, comme les intranets, les extranets et les CD-ROM, y sont tout à fait courantes.
English: IN THE MATTER OF an application by the Village of Petitcodiac (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Village de Petitcodiac (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTIETH SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: I am also afraid of getting trapped by all the things I am, that we are surrounded by.
French: Je crains également de me laisser enfermer dans toutes les choses que je suis, les choses qui m’entourent.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: La première est celle de l’OCIM des SSER elle-même, et la seconde est liée à chacune des DRV.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right to work “which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts” (art. 6 (1)).
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit au travail "qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté" (art. 6, par. 1).
English: ORR encompasses complete responses (CR) and partial responses (PR) and does not include a measure of stable disease.
French: Le TRO comprend les réponses complètes (RC) et les réponses partielles (RP), mais non la mesure d'une maladie stable.
English: 7.7 In the light of the Committee's findings above, it is not necessary to consider the authors' additional claims brought under article 2 of the Covenant.
French: 7.7 À la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité considère qu'il est inutile d'examiner les allégations complémentaires que les auteurs ont formulées au titre de l'article 2 du Pacte.
English: I had talked quite often to a colleague of mine, saying, `Couldn't we do this in a way that is not a generic approach but based on individual needs, a very customized approach?'"
French: Je demandais souvent à une de mes collègues s'il n'était pas préférable de délaisser l'approche générique en faveur d'une approche très personnalisée axée sur les besoins individuels. »
English: • Groupe Universitaire de recherches océanographiques du Québec
French: • le Groupe universitaire de recherches océanographiques du Québec
English: Riding away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway; 6.3.2. Riding on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces; 6.3.3.
French: aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente; prendre les précautions nécessaires avant de descendre du véhicule.
English: Consolidation of peace in the country is the cornerstone of peace and prosperity in the Western Balkan region as a whole.
French: La consolidation de la paix dans le pays est la pierre angulaire de la paix et de la prospérité dans l'ensemble de la région des Balkans occidentaux.
English: Porters Lake has experienced marine transgression for at least the last 3000 years, with one closure between 1500 and 2000 BP.
French: Le lac Porters est soumis à une transgression marine depuis au moins les 3000 derniers ans, incluant une période de fermeture entre 1500 et 2000 ans avant le Présent.
English: As clients require increasingly complex and more intense levels of care, the programs to meet those needs become more complex and also more costly.
French: Étant donné que les clients ont besoin de soins de plus en plus complexes et intenses, les programmes visant à répondre à ces besoins deviennent plus complexes et également plus coûteux.
English: The Council's position on the regulation of working time for academic employees would have been nothing less than a leap backwards.
French: La position du Conseil sur la réglementation du temps de travail des travailleurs universitaires n'aurait été rien de moins qu'un pas en arrière.
English: Advancement of English and French, particularly Section 41.
French: Promotion du français et de l'anglais, surtout l'article 41.
English: Suzanne Tining - Associate Deputy Minister Purpose: 3rd Annual Financial Management Conference of the Aboriginal Financial Officers Association of Alberta Date(s):
French: Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée But : 3ième conférence annuelle de l’Association des agents financiers autochtones de l’Alberta Date(s) :
English: Those allegations read as follows: 1.
French: Ces allégations sont rédigées comme suit :
English: The following timetable for review was proposed by the Task Force
French: Les examens détaillés éventuels pourront comprendre:
English: Negotiation of Nunavut devolution.
French: La négociation du transfert des responsabilités au Nunavut.
English: (Signed) Kevin Cheok Chargé d'affaires a.i. Republic of Singapore
French: Le Chargé d'Affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Singapour (Signé) Kevin Cheok
English: Canada places a high priority on reducing poverty and ensuring that debt relief goes to the poorest, most heavily indebted countries committed to good governance.
French: Les mesures directes de lutte contre la pauvreté sont au cœur des programmes appuyés par le FMI au moyen de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: A reasonable person, being initially justified in accepting that apparently authoritative advice, naturally continues to accept it day by day unless or until its error or untrustworthiness be brought to his attention.
French: Une personne raisonnable, justifiée à l'origine d'accepter un tel avis semblant faire autorité, continue tout naturellement à l'accepter au fil des jours à moins ou jusqu'à ce que le caractère erroné ou douteux de cet avis soit porté à son attention.
English: Workers' remittances to developing countries in 2001 amounted to $72.3 billion, larger than development assistance; this indicates substantial scope for supply of services by developing countries and the potentially important contribution of the temporary movement of labour (GATS Mode 4) to their export earnings.
French: Les fonds reçus par ces pays des travailleurs expatriés se sont chiffrés à 72,3 milliards de dollars en 2001, soit plus que le montant de l'aide au développement; cela montre que les pays en développement ont un fort potentiel dans le domaine de la fourniture de services et que le mouvement temporaire de personnel (mode 4 de l'AGCS) peut beaucoup contribuer à leurs recettes d'exportation.
English: Various views regarding the conditions, practical purposes and possible outcome of the conference were also expressed.
French: Les conditions, les objectifs concrets et le résultat éventuel de la conférence ont suscité des vues différentes.
English: blogSpirit retains the right to refuse a registration without giving reason.
French: 3.5 - Seul le Membre enregistré peut accéder à l’espace d’administration du ou des blogs qu’il édite grâce au Service.
English: “After his own admissions to this Tribunal, from the positions which he held, the conferences he attended and the public words he uttered, there can remain no doubt that Göring was the moving force for aggressive war, second only to Hitler.
French: « Après les aveux qu'il a faits devant ce Tribunal et en raison des postes qu'il a occupés , des conférences auxquelles il a assisté et des paroles qu'il a prononcées en public, il n'est pas permis de douter que, immédiatement après Hitler, Göring a été le véritable promoteur des guerres d'agression.
English: The Mission is currently reviewing the needs for additional office space vs. the desirability of keeping non-Mission co-locators within the Chancery.
French: La mission évalue présentement la nécessité de bureaux supplémentaires par rapport à l'utilité de garder les locataires non rattachés à la mission au sein de la chancellerie.
English: The Comptroller also reiterated that UNICEF was participating actively with UNDP, UNFPA and the World Food Programme (WFP) to find best practices in the area of transferring resources to national entities, and would be reporting more on progress in this regard in early 2003.
French: La contrôleuse a également indiqué de nouveau que le Fonds collaborait activement avec le PNUD, le FNUAP et le Programme alimentaire mondial (PAM) pour déterminer les meilleures pratiques en ce qui concerne le transfert des ressources aux entités nationales, et qu'il ferait rapport sur les progrès accomplis en la matière au début de l'année 2003.
English: For example, the Greater Vancouver Regional District (GVRD) adopted a new Air Quality Management Plan (AQMP) in October 2005 to maintain and improve air quality in the lower Fraser Valley airshed.
French: Par exemple, le district régional de Vancouver (DRV) a adopté un nouveau plan de gestion de la qualité de l'air (PGQA) en octobre 2005 en vue de préserver et d'améliorer la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser.
English: Under the Convention, the risk of third party litigation appears low.
French: S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.
English: It is worthwhile to note, however, that some legislative instruments, other than those analysed in the present note, could also be considered relevant in the context of a discussion on the proposal by Sierra Leone.
French: Il y a lieu de noter, toutefois, que certains instruments législatifs autre que ceux qui sont analysés dans la présente note pourraient être considérés comme pertinents dans le cadre d'un examen de la proposition de la Sierra Leone.
English: To avoid any potential difficulties, the following process is recommended at an early stage in the wind farm development process:
French: Afin d'éviter ces difficultés, nous recommandons de suivre les étapes suivantes dès la mise sur pied d'un projet de parc d'éoliennes.
English: There were comments at various points during the round table about the relevance of elections – or, as some put it, the degree to which voting actually makes a difference.
French: On a fait des commentaires à divers moments au cours de la table ronde sur la pertinence des élections – ou, comme certains l'ont dit, le poids réel du vote dans la balance.
English: Guayaquil : Guayaquil beans are a variety of the trinitario cacao beans grown in western Ecuador .
French: Graines de Cacao: Voir Fèves de cacao.
English: Coordination with the Water Framework Directive should be the aim when drawing up flood risk and hazard maps.
French: Votre rapporteur estime qu'il convient de tendre à une coordination avec la directive-cadre sur l'eau pour l'établissement des cartes des dangers et des risques.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n˚ 20 (A/55/20), par. 99.
English: ) and Fort Freinet, where the first inhabitants lived.
French: Les circuits de randonnée pédestre sont légion. L'un des plus pittoresques est celui qui mène à la Croix des Maures et aux ruines du Fort Freinet.
English: In that regard, her delegation welcomed the information provided by the Director-General on South-South cooperation activities in Africa.
French: À cet égard, la délégation philippine se réjouit des informations fournies par le Directeur général sur les activités de coopération Sud-Sud menées en Afrique.
English: (2) dissemination of women's labour rights through radio spots, posters, charters of rights and obligations, etc.; and
French: 2) Diffusion des droits des femmes qui s'appliquent au travail au moyen de spots radio, d'affiches, de chartes des droits et devoirs, etc.;
English: A series of novel azetidinones bearing the methoxycarbonylmethylene, thioethoxycarbonylmethylene, and alkylaminocarbonylmethylene side chain in their three position have been synthesized from the reaction of the potassium salt of 4,4′-bis(thioethoxy)-3-butenoic acid with a number of Schiff bases.
French: Faisant appel à la réaction du sel de potassium de l'acide bis(thioéthoxy)-4,4′ butène-3 oïque avec un certain nombre de bases de Schiff, on a synthétisé une série de nouvelles azétidinones portant les chaînes latérales méthoxycarbonylméthylène, thioéthoxycarbonylméthylène et alkylaminocarbonylméthylène en position 3.
English: Several private labels that are rapidly expanding in the Southeast region include Wal-Mart's Great Value brand; Costco's Kirkland Signature brand; Kroger's Private Selection, Kroger, Naturally Preferred, and Nature's Song brands; and Publix's GreenWise, Publix, and Publix Premium brands.
French: Voici plusieurs marques maison qui connaissent une expansion rapide dans la région du Sud-Est : marque Great Value de Wal-Mart; marque Kirkland Signature de Costco; marques Private Selection, Kroger, Naturally Preferred et Nature's Song de Kroger; marques GreenWise, Publix et Publix Premium de Publix.
English: The churn rate (or rental turnover rate) in Edmonton has been estimated at 10,000 renters in and out of the market on an annual basis.
French: Le taux de roulement (ou le taux de roulement des logements à louer) à Edmonton a été évalué à 10 000 locataires qui entrent et sortent du marché à tous les ans.
English: For smaller Canadian tourism suppliers, this can seriously threaten their survival.
French: Pour les petits fournisseurs touristiques canadiens, ces dangers peuvent menacer gravement leur survie.
English: Travel Medicine Program  International Reports of Dengue Fever and Dengue Haemorrhagic Fever Update:
French: Programmme de médecine des voyages  Rapports internationaux d'incidence de la fièvre dengue et de la fièvre dengue hémorragique  Mise à jour : juillet 2001
English: A metric unit of mass for gem stones: 1 carat (ct) = 1/5 gram = 0.2 grams = 200 mg = 100 points = 4 grainers.
French: Outil servant à tailler le pourtour d'un disque afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.
English: They encouraged consideration of bulk-purchasing agreements for fossil fuels with a view to lowering costs.
French: Ils ont incité à envisager pour ces combustibles des accords d'achats groupés qui pourraient faire baisser les coûts.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/62/387) (resolution 62/18).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/387) (résolution 62/18).
English: Other development programmes pursued by these NGOs are normally financed from outside sources.
French: D'autres programmes de développement poursuivis par ces ONG sont financés par des sources extérieures.
English: As the Secretary-General pointed out in his report, violence and crimes against ethnic minorities are still taking place.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans son rapport, la violence et les crimes contre les minorités continuent de sévir.
English: The emerging thinking is to recognise a broader range of collateral than was previously proposed.
French: Le concept qui émerge est de reconnaître une plus large gamme de garanties que ce qui avait été proposé précédemment.
English: The five UNDG working groups deal with Resident Coordinator system issues, including joint funding, country office business operations, post-crisis/transition issues, and programming issues.
French: Les cinq groupes de travail du GNUD concernent les questions ayant trait au système des coordonnateurs résidents, y compris les co-financements, les opérations commerciales des bureaux de pays, les questions ayant trait aux situations postérieures à une crise ou aux situations de transition et les questions ayant trait aux programmes.
English: The Mourning Warbler breeds from central parts of Alberta and Saskatchewan east through southern Canada to Newfoundland and the northern states of the eastern U.S. It winters from southern Nicaragua and Costa Rica south to western Ecuador and western Venezuela.
French: L'oiseau de l'enregistrement 1 avait peut-Ãªtre atteint son aire d'hivernage ou poursuivait peut-Ãªtre sa migration lorsqu'il a Ã©tÃ© repris au Costa Rica au dÃ©but d'octobre.
English: The Permanent Observer further noted that the accused persons would be brought to trial at some time during 2001.
French: L'Observateur permanent a en outre fait observer que les accusés passeraient en jugement dans le courant de 2001.
English: The matter is clear to that extent, and, on the Commission's behalf, I now repeat that the decommissioning of Blocks 1 to 4 of the nuclear power station at Kozloduy in accordance with the agreement entered into is an absolutely indispensable requirement for the conclusion of accession negotiations with the Republic of Bulgaria.
French: Dans cette mesure, les choses sont claires, et je le répète ici au nom de la Commission : la fermeture effective des blocs 1 à 4 de la centrale de Kozloduy, conformément à l' accord conclu, est une condition sine qua non en vue de la conclusion des négociations d' adhésion menées avec la République de Bulgarie.
English: Generally, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and provincial police forces will enforce band by-laws enacted under paragraphs 81(1)(b), (c), (d), (n), (o) and (p) and section 85.1, which create "quasi-criminal" offenses.
French: Les représentants de la sûreté provinciale et les agents de police de la bande, qui sont des agents de la paix en vertu d'une entente conclue avec la sûreté provinciale, appliqueront également ces règlements.
English: And our people need the right tools to perform their jobs.
French: L’effectif du Centre doit également posséder les bons outils pour s’acquitter de ses tâches.
English: The situation of a person who is a national of a Member State, who, before the accession of that State to the European Union, was employed in another Member State where he was the victim of an accident at work, and who, after the accession of his home State, applies to the authorities in that State for a pension for incapacity for work as a result of that accident falls within the scope of application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
French: «1) La situation d'une personne, ressortissante d'un État membre, qui, avant l'adhésion de celui-ci à l'Union européenne, a exercé une activité salariée dans un autre État membre où elle a été victime d'un accident du travail et qui, après l'adhésion de son État d'origine, demande aux autorités de ce dernier le bénéfice d'une pension pour incapacité de travail à la suite de cet accident, relève du champ d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996.
English: Lakes Beverly, Aberdeen and Schultz) of elongated lakes that, together with Baker Lake, form a 2987 km2 drainage basin for the THELON RIVER before it empties into Hudson Bay via the 160 km long CHESTERFIELD INLET.
French: Avec le lac Baker, cet ensemble de lacs forme un bassin hydrographique de 2987 km2 qui reçoit la RIVIÈRE THELON avant que cette dernière ne se déverse dans la baie d'Hudson, par l'INLET CHESTERFIELD, long de 160 km.
English: PDF 4 MB) (As of July 2009, the Starter Kit has been superseded by Conducting Entry-to-Practice Reviews.
French: PDF 4,1 MB) (À partir de juillet 2009, le guide de démarrage est remplacé par le guide sur les examens du processus d’accès à la profession.