ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at The Brudenell Hotel Inc 2 Rosette Restaurant in Aldeburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Brudenell Hotel Inc 2 Rosette Restaurant à Aldeburgh.
English: His/her pivotal role in these assigned projects will also require direct substantive research and project/programme evaluation and the presentation of gathered information from diverse sources.
French: L'intéressé, qui jouera un rôle essentiel dans l'exécution des projets, devra aussi procéder lui-même à des recherches de fond et à l'évaluation des projets ou programmes et présenter des renseignements obtenus de diverses sources.
English: The attainment of that goal was everyone's business, and the need was to arouse in Member States, some of which were certainly experiencing financial difficulties, the political will to discharge their financial obligations.
French: La réalisation de cet objectif est l'affaire de tous et il s'agit de susciter chez les États Membres, dont certains connaissent certes des situations difficiles, la volonté politique de s'acquitter de leurs obligations financières.
English: Very hard time sleeping.The breakfast is located in another hotel, so you must walk a lot to get there. The room smelled of tobacco, very intensively.
French: !..et le petit dejeuner composé uniquement de produits surgelés mais c'est pas tres important car en bas de l'hotel se trouve de nombreux café....
English: My delegation believes that conflicts with an impact on women pose a grave threat to the future of generations to come, undermine the foundations of the safety and security of families and social protection systems and create the worst of climates for the moral, political and socio-economic survival of the communities in question.
French: Pour ma délégation, lorsqu'un conflit donné touche des femmes, menace gravement l'avenir des nouvelles générations, sape les fondements de la sécurité des familles et des systèmes de protection sociale, c'est le pire qui puisse arriver à une communauté et à sa survie morale, politique et socioéconomique.
English: Accomplishments in 2003–04 Identified in all business units within the Operations Sector at least one measure in each unit's business plan that will contribute to the greening of operations.
French: Réalisations en 2003-2004 Le Ministère a repéré, dans le plan d'activités de chaque unité du Secteur des opérations, au moins une mesure à prendre pour contribuer à l'écologisation des activités.
English: While MLC/RCD-N was advancing on the Mambasa-Beni axis up to 45 km from Beni, in conjunction with UPC, it took over Komanda and advanced as far as Erengeti, 50 km north of Beni.
French: Au cours de son avancée sur l'axe Mambasa-Beni, jusqu'à 45 kilomètres de Beni, en conjonction avec l'UPC, le MLC/RCD-N a pris Komanda et s'est avancé jusqu'à Erengeti, à 50 kilomètres au nord de Beni.
English: The B12 solution is mixed on site and pumped into the contaminated groundwater by means of a recirculation well designed specifically for the site's hydrogeology and installed in the most contaminated area.
French: La solution en question est mélangée sur place, puis injectée dans les eaux souterraines contaminées au moyen d'un puits de recyclage spécialement conçu pour l'hydrogéologie locale et installé dans le secteur le plus contaminé.
English: The Secretariat should play a more dynamic role in finding a solution.
French: Le Secrétariat devrait chercher plus activement une solution.
English: With respect to the classification into nodule types, the Commission noted that there was no uniformity in classifications used by different contractors and suggested that it might be useful for contractors to collaborate to standardize such classifications.
French: Pour ce qui est du classement des types de nodules, la Commission a noté le manque d'uniformité des classements utilisés par les différents contractants, estimant qu'il pourrait être utile que les contractants collaborent pour normaliser ces classements.
English: • Preparing for and Responding to Threatening / Stressful Events:
French: • Se préparer à faire face à des événements menaçants ou stressants : - Guide pratique pour les employés
English: ◦ Federally Registered Egg Product Stations
French: ◦ Postes de produits d'oeufs
English: NLRC has established effective community communication mechanisms during preparation of the environmental assessment and has indicated that they will continue to work closely with communities in the Project area.
French: La NLRC a mis en place des mécanismes de communications efficaces avec la communauté au cours de la préparation de l’évaluation environnementale et a indiqué qu’elle maintiendra son étroite collaboration avec les communautés de la zone du projet.
English: If we can produce basic conditions for an internal pensions market in Europe, then we too will be able to look towards the future with hope.
French: Si nous parvenons à élaborer un cadre général de régulation pour un marché intérieur dans le domaine des retraites, nous pourrons regarder l'avenir avec espoir.
English: Its research feeds into UNICEF strategic planning, policy formulation, advocacy and programme development.
French: L'UNICEF tire parti de ces travaux de recherche pour établir la planification stratégique, formuler des politiques, concevoir des activités de plaidoyer et élaborer des programmes.
English: On July 17, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner extended to 135 days the time period for rendering a preliminary determination or for terminating the investigation in whole or in part, due to the complexity and novelty of the issues presented in the investigation.
French: Le 17 juillet 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le commissaire a porté à 135 jours le délai dans lequel il faut rendre une décision provisoire ou mettre fin à l'enquête, en totalité ou en partie, en raison de la complexité et de la nouveauté des questions soulevées par l'enquête.
English: All that was good, but we must go further and find a balance.
French: Tout ceci est bien, mais nous devons aller plus loin et trouver un équilibre.
English: Eight distinct behaviours by each individual are modelled, but since we estimate separate behavioural equations for different demographic groups, the model contains 54 behavioural equations (in addition to accounting identities).
French: Huit comportements distincts de chaque personne sont modélisés, mais, comme nous estimons des équations de comportement distinctes pour des groupes démographiques différents, le modèle contient 54 équations de comportement (outre les relations d’analyse).
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $58.5 million in 2006-2007 and $74.4 million in 2008-2009 - incorporating a net real decrease of $0.7 million due to shifts and reductions, and cost adjustments of $16.6 million, the latter amount incorporating operating cost adjustments of $8.3 million in reimbursements to the United Nations for services to be rendered, jointly-financed United Nations system activities, and rent increases at headquarters locations.
French: Ces chiffres tiennent compte d'une diminution réelle de 700 000 dollars, imputable aux ajustements et réductions, et des ajustements de coûts d'un montant de 16,6 millions de dollars.  Ce dernier chiffre tient compte des ajustements des coûts opérationnels, à savoir 8,3 millions de dollars au titre de remboursements aux Nations Unies pour des services devant être rendus, et au titre des activités cofinancées du système des Nations Unies et des augmentations de loyer dans les villes sièges.
English: CICR was then evoked by exposing the fibers to pCa 5–7 for 5–60 s.
French: Le RS a d'abord été appauvri en Ca2+, puis chargé pendant 2 min à 6,6 pCa.
English: This results in a larger number of new issues per year than the stock outstanding at the end of the fiscal year, which is presented in the table.
French: Par conséquent, le nombre d’émissions par année est plus élevé que l’inventaire en circulation à la fin de l’exercice, qui est présenté dans le tableau.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities AERI supports several clean coal projects.
French: Description :
English: Risk for exposure from an infected source is 10% to 30%(8).
French: Le risque d'exposition à une source infectée est de 10 % à 30 %(8).
English: In the absence of relevant national regulations, the answer is “no” as regards national legal norms.
French: En l'absence de réglementation nationale pertinente, la réponse est non à son niveau.
English: If no CCD is applicable, one may be developed.
French: S’il n’existe pas de DCC, un nouveau dossier sera créé.
English: We agree with the Secretary-General that United Nations activities to implement the results of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, should be intensified.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les travaux de l'ONU, destinés à mettre en oeuvre les résultats du Sommet mondial pour le développement humain qui s'est tenu à Johannesburg, devraient s'intensifier.
English: Azerbaijan multi bank framework — Bank Respublika (III)
French: Azerbaijan Multi Bank FW — Bank Respublika (III)
English: Mechanisms must be put in place for timely access to intelligence and information related to potential threats.
French: Des mécanismes devront être mis en place pour permettre un accès rapide aux renseignements sur les menaces potentielles.
English: Requires attention to log records that indicate maintenance intervals, consumption of fuels, hours of patrol activities and any damages or abnormalities encountered on patrols.
French: Prêter attention aux livres de bord qui indiquent la périodicité d'entretien, la consommation de carburant, la durée des heures de patrouille ainsi que tout dommage ou anomalie survenu au cours des patrouilles.
English: Without healthy infants and toddlers, you don't have school-going children.
French: Si vous n'avez pas des enfants et des bambins en santé, vous n'aurez pas d'écoliers pour occuper les bancs d'école.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 512 Article 16, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 512 Article 16, paragraphe 2 2.
English: The main challenges for action today are therefore twofold: first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15 to 20 years; second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
French: L’action qu’il convient de développer aujourd’hui doit donc avoir deux principaux objectifs: premièrement, il faut accélérer l’élaboration de mesures destinées à relever les défis du changement climatique au cours des quinze à vingt prochaines années, notamment aux niveaux local et municipal; deuxièmement, il faut accélérer la mise en œuvre de mesures qui empêcheront le changement climatique de s’aggraver à l’issue des quinze à vingt prochaines années.
English: But the even bigger surprise was yet to come - many of the sex workers turned out to be resistant to the virus, never developing AIDS.
French: Une plus grande surprise encore l'attentait. Nombre des travailleuses du sexe se sont révélées résistantes au virus, ne développant jamais le sida.
English: - (SK) The discussion on coordinating cohesion policy and measures for developing rural areas is full of contradictions.
French: (SK) Le débat sur la coordination de la politique de cohésion et des mesures en faveur du développement des zones rurales est plein de contradictions.
English: "Notably" implies that I misquoted several comments. I would be grateful if you could mention precisely which.
French: "Notamment" sous-entend que j'ai déformé plusieurs propos, je vous serai gré de me faire savoir lesquels avec plus de précision.
English: Ms Brunnhofer took her case to the Equal Treatment Commission, which concluded that discrimination within the meaning of the Austrian Law on Equal Treatment, which was intended to transpose the Directive, could not be ruled out in respect of the fixing of her salary.
French: Saisie par Mme Brunnhofer, la commission pour l'égalité de traitement du Bundeskanzleramt a conclu qu'une discrimination au sens de la loi autrichienne sur l'égalité de traitement, destinée à transposer la directive, ne pouvait être exclue s'agissant de la fixation de la rémunération de l'intéressée.
English: Would it not perhaps be useful for the Commission to try to come to a general agreement at least with the states that have already applied for membership of the European Union, in other words with the 11 states that really do want relations with us?
French: Ne serait-il pas raisonnable que la Commission essaie de mettre au point un règlement global, du moins avec les pays qui ont déjà fait part de leur candidature à l'adhésion, en d'autres mots avec les onze pays intéressés par l'établissement de relations avec notre Union?
English: Mr. Haneda (Japan): Japan highly commends Bosnia and Herzegovina for its achievements in implementing the peace process over the past year, such as its admission to the Council of Europe, the amendment of the Constitutions of the two entities to ensure equality among the three main ethnic groups and the holding of self-organized elections.
French: M. Haneda (Japon) (parle en anglais) : Le Japon félicite vivement la Bosnie-Herzégovine pour ses réalisations dans la mise en oeuvre du processus de paix l'année dernière, notamment son admission au Conseil de l'Europe, les amendements à la Constitution des deux entités afin d'assurer l'égalité entre les trois principaux groupes ethniques, et l'auto-organisation d'élections.
English: CONCLUSION After reviewing the proposed acquisition by 943585 N.W.T. Ltd. and 3094537 Canada Ltd. of the voting shares of Northwest Territorial Airways Ltd. held by Air Canada, the Agency finds that the implementation of the proposed acquisition will not result in any significant adverse impact on levels of competition and employment and would not have substantial adverse regional impacts.
French: CONCLUSION Après avoir examiné le projet d'acquisition, par 943585 N.W.T. Ltd. et 3094537 Canada Ltd., des actions avec droit de vote de Northwest Territorial Airways Ltd. que détient Air Canada, l'Office est d'avis que la réalisation de ce projet d'acquisition n'aura pas de répercussions défavorables importantes sur la concurrence et l'emploi ni d'effets néfastes considérables dans la région.
English: Symbolism Arms The design is based on the arms granted to Mr. Greenwood’s cousin, Major Alexander Greenwood.
French: Symbolisme Armoiries Ces armoiries s’inspirent de celles concédées au major Alexander Greenwood, cousin de M. Greenwood.
English: I think that it is also important to congratulate the negotiating partners and, in particular, I would like to congratulate those countries that initially were not enthusiastic about aspects of the resolution but that decided on principle not to block it.
French: Je pense qu'il importe aussi de féliciter les partenaires de négociation et, en particulier, les pays qui n'étaient pas très enchantés par certains aspects de la résolution au départ et qui ont, par principe, décidé de ne pas la bloquer.
English: Working Capital Funds Contribution-Financed Unions Paris Union Berne Union IPC Union Nice Union Locarno Union Total PCT Union Madrid Union Hague Union Total, 2 TOTAL 1986/87 1988/89 1990/91 1992/93 1994/95 1996/97 1998/99
French: Fonds de roulement Unions financées par des contributions Union de Paris Union de Berne Union de l’IPC Union de Nice Union de Locarno Total Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Total n° 2 TOTAL
English: Truth be told, Assassin's Creed revealed about everything about its gameplay in the first couple of hours but this time, I can assure you that, after four hours, you will only have scratched the surface of the game's possibilities.
French: Si dans Assassin's Creed, on avait plus ou moins fait le tour du propriétaire en quelques heures, l'impression première qui se dégage de sa suite est, qu'après quatre heures, on a finalement à peine entraperçu ce que va être l'épopée d'Ezio.
English: According to the Commission, progress on the quality of fiscal data continued in 2007.
French: Selon la Commission, les progrès concernant la qualité des données budgétaires se sont poursuivis en 2007.
English: We refer readers to the original reference for detailed exposition – in this paper we give a brief outline of the proposed system and some of its implications.
French: Le lecteur pourra consulter l’ouvrage précité pour une description détaillée de la question; dans cet article nous exposons à grands traits le régime proposé et certaines de ses répercussions.
English: Key words: phytoremediation, heavy metals, siderophores, Kluyvera ascorbata.
French: Mots clés : phytorémédiation, métaux lourds, sidérophores, Kluyvera ascorbata.
English: At its 1998 session, the Committee decided to defer the application of the Israel Women's Network to the 1999 session.
French: À sa session de 1998, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande d'admission du Israel Women's Network à sa session de 1999.
English: In her view, enhanced dialogue based on a better reporting system was the most important matter, and it was her impression that the Committee against Torture had not actually seen a significant difference in the reports it was receiving despite the changes it had made.
French: Elle estime, pour sa part, que le plus important est de mener un dialogue fondé sur un meilleur système de présentation de rapports, et elle a l'impression que le Comité contre la torture n'a pas vraiment vu de différence importante dans les rapports qu'il reçoit depuis les changements qu'il a opérés.
English: 6) Awarding Mr. Holden under section 41 (3) (B) compensation for insult and heart feeling in the amount of $2,500.00.
French: 6) Awarding Mr. Holden under section 41 (3) (B) compensation for insult and heart feeling in the amount of $2,500.00."
English: • operators (energy producers and land, sea and air freight carriers, manufacturing industry) (nine members);
French: • les opérateurs (producteurs d'énergie, transporteurs, etc.) (neuf membres) ;
English: Cassese.A, Lalumière.L, Leuprecht.P, Robinson.M ‘Leading by example: a human rights agenda for the year 2000’ European University Institute, 1998 ibid, at 60 ibid, at 62 ibid, at 70
French: Cassese.A, Lalumière.L, Leuprecht.P, Robinson.M ‘Leading by example: a human rights agenda for the year 2000’ (Diriger par l'exemple: un agenda des droits de l'homme pour l'an 2000) European University Institute, 1998 ibid., 60 ibid., 62
English: ◦ c. registration of interests under other land registry systems, if applicable; and
French: ◦ c. l'enregistrement des droits détenus conformément à tout autre régime cadastral, le cas échéant;
English: It is the hope of my delegation that the Council will adopt a resolution that gives due weight to the role that women can play in peace negotiations and accord them due recognition.
French: Ma délégation espère que le Conseil adoptera une résolution qui donnera le poids voulu au rôle que les femmes peuvent jouer dans les négociations de paix et leur accordera la reconnaissance voulue.
English: At the same time, the focus has now clearly moved to the framework of the future status process.
French: Dans le même temps, l'accent s'est nettement déplacé vers le cadre du processus sur le statut futur.
English: "Design torso angle" means the angle measures between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
French: 2.7 «Angle prévu de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: As a fundamental right, this enjoys the strongest protection accorded to fundamental rights, namely the appeal for protection (recurso de amparo) to the Constitutional Court, which may be filed as a last resort after all other procedural avenues are exhausted, in whatever jurisdiction, provided the complaint is of violation of the right to gender equality.
French: En tant que droit fondamental, ce droit bénéficie de la plus haute protection accordée aux autres droits fondamentaux, à savoir le recours d'« amparo » devant le Tribunal constitutionnel, avant lequel doivent être épuisés tous les recours judiciaires ordinaires, dès lors que l'action engagée concerne la violation du droit à l'égalité entre femmes et hommes.
English: recognizing the role and responsibilities of Europe in promoting these principles, in achieving more balanced development, in enhancing education, health, culture and social development, and in strengthening good governance and democratic processes;
French: Reconnaissant le rôle et les responsabilités de l'Europe dans la promotion de ces principes, dans la réalisation d'un développement plus équilibré, dans l'amélioration de l'éducation, de la santé, de la culture et du développement social et dans le renforcement de la bonne gouvernance et des processus démocratiques,
English: Member States have made a good start in helping each other solve cross-border problems; this willingness now needs to be extended to other tasks such as faster and better transposition. [ COM(2004) 22 ] Top
French: Elle note que ceux-ci ont pris un bon départ en s'aidant mutuellement à résoudre les problèmes transfrontaliers, mais ajoute que cette bonne volonté doit à présent être étendue à d'autres tâches telles qu'une transposition plus rapide et meilleure. [ COM(2004) 22 ] Retour en haut
English: The AAPC indicated a signiﬁcant decline of 6.5 percent or more in La Matapedia, QC (2,407), Matane, QC (2,408), Matawinie, QC (2,462) and Division No. 10, MB (4,610).
French: Le tableau 2 présente les TMSA et la VAMP par sexe et par âge pour l=ensemble de la période visée par l=étude (1986–2000).
English: To the south, farther into the interior of the Quetico subprovince, the primary folds become more homoaxial and the metamorphic grade rises rather steeply, and still farther south, small-scale polyphase deformation becomes evident especially where the rocks are remobilized.
French: Au sud, plus à l'intérieur dans la sous-province de Quetico, les plis primaires deviennent plus homoaxiaux, le degré de métamorphisme augmente rapidement et, encore plus au sud, une déformation polyphasée à petite échelle devient très apparente surtout où les roches sont remobilisées.
English: Programs Offered Through its Estrie office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de l'Estrie, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: • Promote links between companies and the region's research and technology transfer centres. 
French: • Favoriser davantage le lien entre les entreprises et ce que comporte la région comme centres de recherche et de transfert de technologie.
English: The Committee requests that renewed attention be given to clearly defining and fully disclosing these types of costs, in addition to continued effort to minimize costs of delivery.
French: Il demande que l'on s'attache davantage à définir clairement et indiquer intégralement ces types de dépenses, tout en continuant à s'employer à réduire au maximum les coûts d'exécution.
English: While temporary special measures had not yet been discussed in full, the delegation would make them a priority.
French: La question des mesures temporaires spéciales n'a pas encore été examinée dans le détail mais la délégation va le faire à titre prioritaire.
English: Nutbrown, Leslie Stuart  Lennoxville, Quebec Grant of Arms June 7, 2000  32.
French: Nutbrown, Leslie Stuart  Lennoxville (Québec) Concession d'armoiries le 7 juin 2000  32.