ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall reduction in resource requirements was offset in part by an approximately 6.9 per cent appreciation in the value of the euro with respect to the United States dollar when compared to the exchange rate utilized in the computation of 2007/08 budgetary requirements, based on a 12-month average of the United Nations operational rates of exchange, resulting in higher requirements particularly with respect to mission subsistence allowance.
French: Cette diminution des ressources est en partie annulée par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar (environ 6,9 % par rapport aux taux de change retenu pour le calcul des prévisions de dépenses de l'exercice 2007/08, fondé sur le taux de change opérationnel moyen des Nations Unies sur 12 mois), qui se traduit par des provisions plus élevées, notamment au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Subsection 405(2) provides that the contribution limits applicable to eligible contributors do not apply to unconditional, non-discretionary testamentary dispositions.
French: Selon le paragraphe 405(2), les plafonds applicables aux contributions des donateurs admissibles ne s’appliquent pas aux dispositions testamentaires inconditionnelles et non discrétionnaires.
English: In addition, public and household hygiene standards have improved as access to free water around the clock has led to higher rates of water consumption in the home.
French: En effet, les familles bénéficiaires ont accès à l'eau 24 heures sur 24 gratuitement.
English: That has led to a certain amount of underspend this year.
French: En conséquence, il est encore question cette année d'une forme particulière de sous-emploi.
English: • contingent cost considerations: removal of the hazardous/toxic substance from the workplace; reduction in future liabilities such as fines, penalties and personal injury claims; improved employee and community relations; employee health and safety
French: • Considérations de coûts contingents : disparition de la substance dangereuse/toxique du lieu de travail; réduction des responsabilités civiles futures comme les amendes, les sanctions et les demandes d’indemnisation pour dommages corporels; amélioration des relations avec le personnel et la collectivité; santé et sécurité du personnel.
English: And our ancestors practised spirituality to keep in touch with the spirit world.
French: Moi aussi, c'est, c'est la langue, parce que sans langue, il n'y a pas de culture.
English: - (PL) Mr President, I fly here from Kraków, where it was white over yesterday and snow had covered the entire city, so it is not so bad yet.
French: - (PL) Monsieur le Président, je viens en avion de Cracovie; c'était tout blanc hier et la neige couvrait toute la ville, ce n'est pas encore trop catastrophique.
English: The Working Group adopted by consensus its conclusions and recommendations (see A/HRC/12/28), according to which the task force should, inter alia, focus on the refinement of the criteria and elaboration of corresponding operational subcriteria, to be submitted to the Working Group at its eleventh session in 2010, and continue to study development partnerships on selected thematic areas with a view towards further refinement of the criteria.
French: Le Groupe de travail a adopté par consensus ses conclusions et recommandations (voir A/HRC/12/28) d'après lesquelles l'Équipe spéciale devrait notamment s'appliquer à préciser les critères et à mettre au point des sous-critères opérationnels correspondants, qu'elle lui présenterait à sa onzième session en 2010, et continuer d'étudier les partenariats pour le développement dans certains domaines thématiques pour mieux préciser les critères.
English: More than 90 per cent of the affected population is based in the area of Yambio in Western Equatoria State.
French: Plus de 90 % de la population touchée s'est installée dans la région de Yambio dans l'État d'Equatoria occidental.
English: Poland, too, supports the European Union's standpoint as regards development policy and supports the realisation of the Millennium Development Goals in this region.
French: La Pologne soutient elle aussi la position de l'Union européenne en matière de politique de développement, ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans cette région.
English: The selection process [2] On October 21, 2002, an internal competition notice was posted on Publiservice to staff Adjudicator/Service Delivery Agent II (CR-05) positions with the Department.
French: Le processus de sélection [2] Le 21 octobre 2002, un avis de concours interne est publié sur Publiservice pour doter des postes d'Évaluateur/APS2 (CR-05) au ministère.
English: The collective agreement supersedes the Treasury Board policy when the policy contradicts or restricts the meaning of the collective agreement.
French: La convention collective supplante la politique du Conseil du Trésor quand celle-ci contredit la convention collective ou en restreint le sens.
English: Non-resident rebate respecting installation services Rebate s 252.41 73.
French: Remboursement aux non-résidents pour les services d'installation Remboursement art. 252.41 73.
English: Hotel in Muntelier: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. This 3-star hotel is situated right in the middle of intact nature.
French: hôtel à Muntelier: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Notre hôtel trois étoiles est situé au bord du lac Murtensee, au cœur d’une nature vierge et à seulement 10 minutes à pied de la petite ville historique de Murten.
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached.
French: Le taux de croissance des bactéries tend à s'accroître avec la température jusqu'à ce qu'un niveau optimal soit atteint.
English: I therefore propose that we decline the urgency for this week.
French: C'est pourquoi je propose de rejeter l'urgence pour cette semaine.
English: Also as part of the panel discussion, statements were made by the representatives of FAO, WHO, UNDP, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Children's Fund, UNEP, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Chairman of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and the Special Rapporteur on the right to adequate housing of the Commission on Human Rights.
French: Ont également pris part à la table ronde les représentants de la FAO, de l'OMS, du PNUD, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du PNUE et du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Président du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable de la Commission des droits de l'homme.
English: · Amendment n° 66: (provisions against discrimination); see article 6 and recital 15;
French: · Amendement n° 63 (renforce l'intégration de la dimension de genre, y compris dans l'évaluation ex ante); voir l'article 6;
English: Any time there is a budget cut, we have no voice.
French: Dès qu'il y a une compression budgétaire, nous n'avons aucune voix au chapitre.
English: Pursuant to recommendations to improve information-gathering on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, UNODC has developed a software application that has improved reporting by States.
French: Comme suite aux recommandations concernant la collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, l'UNODC a mis au point un logiciel qui a permis d'améliorer la communication d'informations de la part des États.
English: Proceedings and responses by Israel to allegations of violations by its armed forces against Palestinians
French: Procédures et réactions d'Israël aux allégations de violations commises par ses forces armées à l'encontre des Palestiniens
English: Fully indexing the tax system to offset the effect of inﬂation Currently, the income levels at which the various tax rates come into effect are only indexed for inﬂation above 3 per cent growth in the consumer price index.
French: Indexation intégrale du régime ﬁscal pour compenser l’effet de l’inﬂation À l’heure actuelle, les niveaux de revenu auxquels les divers taux d’impôt s’appliquent ne sont indexés qu’à l’inﬂation supérieure à un taux de croissance de 3 % selon l’indice des prix à la consommation.
English: A notice of public participation was published on November 13, 2006.
French: Un avis de participation du public a été publié le 13 novembre 2006.
English: The proposals address a number of key areas, covering all the major management functions of United Nations system organizations.
French: Les propositions portent sur divers domaines clefs, couvrant les principales fonctions de gestion des organismes des Nations Unies.
English: The relevant labour markets must be further defined and tested, appropriate survey samples determined and approaches to comparing compensation levels developed.
French: Il faut définir et analyser davantage les marchés du travail pertinents, définir les échantillons appropriés aux fins des enquêtes et mettre au point des méthodes de comparaison des taux de rémunération.
English: It based its decision on a finding that there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier mark, because the goods within Class 12 covered by the opposing signs were identical and the conflicting marks similar.
French: Elle a motivé sa décision en indiquant qu’il existait un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure, car les produits en cause étaient identiques et les signes en conflit similaires.
English: With regard to the evidence of the exporter to the effect that exports would not increase to Canada, counsel submitted that the evidence of the case was of price competition, regardless of the number of units.
French: En ce qui a trait aux éléments de preuve avancés par l'exportateur, à savoir que le volume exporté n'augmenterait pas au Canada, l'avocat a allégué que les éléments de preuve avancés du dossier démontraient qu'il s'agissait d'un cas de concurrence des prix, indépendamment du nombre d'appareils.
English: Headquarters’ Library will ensure that Reference Portfolio Librarians will deliver onsite training to mission staff in the use of the Virtual Library.
French: • La bibliothèque de l’administration centrale demandera des fonds à la Direction de la gestion de l’information et de la technologie pour la conduite d’un projet pilote en vue de la sélection de bases de données électroniques canadiennes destinées aux bibliothèques des missions et aux clients qui ne sont pas à l’emploi du Ministère.
English: The bid document supported by the City of Whitehorse and the Government of Yukon, and then accepted by the Canada Games Council, obliged all parties to provide contributions for capital and operating expenses.
French: Même s’il incombait à la Ville d’éponger tout déficit découlant des Jeux, le gouvernement aurait dû prévoir les risques financiers auxquels il s’exposait au cas où la Ville ne s’acquitterait pas de ses obligations.
English: CN provides a Class 1 doublestack rail service to central Canada and the U.S. Midwest.
French: Le CN y assure un service ferroviaire de wagons porte-conteneurs à deux niveaux de catégorie 1 à destination du centre du Canada et du Midwest.
English: CNSC informed us that it recognizes that recruitment and retention of qualified staff is an ongoing challenge.
French: La CCSN a admis que le recrutement et le maintien en poste d’employés qualifiés constituaient un enjeu permanent.
English: • Gestational diabetes is excluded when it is correctly coded.
French: • Le diabète gestationnel est exclus quand il est correctement codé.
English: By registering you as a user of our webpage, you will be able to submit us all your RFQ and queries by the Web . You will also have access to the information of the historic data of your past queries.
French: En vous enregistrant sur notre site, vous pouvez réaliser des demandes de prix par Internet.
English: Decides to consider at its fifty-seventh session the question of the situation in Tajikistan under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Décide d'examiner la question de la situation au Tadjikistan à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: In some reprocessing operations, used oils that are thermally cracked at high temperatures produce oils rich in olefins. Rich olefinic oils tend to polymerize and form tarry deposits that can impair equipment by plugging pumps, lines, and burner tips.
French: Dans certaines installations de recyclage, les huiles usées qui ont été soumises à un craquage thermique à température élevée produisent des huiles riches en oléfines, lesquelles ont tendance à se polymériser et à former des dépôts goudronneux qui peuvent entraîner des défectuosités en bloquant les pompes, les conduites et l’extrémité des brûleurs, puis causer des problèmes d’entretien, l’interruption des installations et de la machinerie, le gaspillage des combustibles et une combustion incomplète.
English: The latter may be more compatible with providing full transparency to Canadians. However, the former is more respectful of the grower, who risks possible acts of vandalism, but who is proceeding in compliance with Canada’s laws; that is, the grower would have requested and obtained permission to conduct the trial, consistent with government criteria.
French: La deuxième est peut-être plus compatible avec le souci de transparence complète devant les Canadiens, mais la première est plus respectueuse du producteur, qui risquerait d’être la victime d’actes de vandalisme, même s’il agit en toute conformité avec les lois du pays puisqu’il a demandé et obtenu la permission de procéder à des essais en respectant les critères prescrits.
English: While the REVU pilot project was being formulated, the implementation team examined the regulatory requirements of all other departments affected by trans-border shipments.
French: Pendant que le projet pilote UVEF était en voie d'élaboration, l'équipe de mise en œuvre a examiné les exigences réglementaires de tous les autres ministères et organismes touchés par les expéditions transfrontalières, dont la CCB, EC et le MAECI.
English: Elevated temperatures and increased UV radiation cause changes in stream invertebrate communities (Kelly et al., 2003) and, in conjunction with increased nutrients from timber harvesting, undesirable algal growth.
French: La température élevée et l’exposition accrue aux rayons ultraviolets produisent des changements au niveau des communautés d’invertébrés vivant dans les cours d’eau (Kelly et al., 2003) et, conjuguées à la hausse des concentrations d’éléments nutritifs découlant de la récolte du bois, favorisent la prolifération d’algues indésirables.
English: Dissatisfied Very Dissatisfied Not Applicable
French: Première partie Profil du client
English: Artículo 4 Intercambio de revistas y otras publicaciones La Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana tomarán las medidas adecuadas para proporcionarse mutuamente, con carácter gratuito, ejemplares de sus revistas y otras publicaciones que puedan ser de interés para la otra Organización.
French: Toda enmienda o revisión entrará en vigor de la misma forma que este Acuerdo.
English: • The research also showed that there is only one Certified Classification Officer and one Classification Assistant.
French: • Les recherches ont aussi montré qu'il n'y a qu'un seul agent de classification accrédité et un seul adjoint à la classification.
English: 34 Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Le projet de la Dominion Textile dont il a été question précédemment est considéré comme un bon exemple de l'utilisation du volet Partenariats pour la création d'emploi à
English: Judgments are made in line with newly received data and the continuous evolution of not only the economy but also of data on current revenue and expenditure flows.
French: Des décisions sont prises à la lumière des nouvelles données qui deviennent disponibles ainsi que de l’évolution constante non seulement de l’économie mais aussi des données sur les flux courants de revenus et de dépenses.
English: NRC’s information specialists and technical business analysts in Edmonton leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Certaines combinaisons de ces caractéristiques – qu’on appelle les biomarqueurs – sont des indicateurs du risque de contracter certains types de cancer. Toutefois, la présence de 30 000 gènes humains dans la moindre parcelle de tissu humain rend ce genre d’analyse difficile et coûteuse.
English: Work started on the preparation of a memorandum of understanding for transit cargo through Berbera.
French: Un mémorandum d'accord, qui est en préparation, permettra de faire transiter les marchandises par Berbera.
English: Since 1997, we in Trinidad and Tobago have been annually observing Child Rights Week in the month of November, with the intention of disseminating information on the rights of the child to a wide cross-section of target groups such as Government ministries, non-governmental organizations (NGOs), teachers, parents, the general public and, most important of all, the children of Trinidad and Tobago.
French: Depuis 1997 à la Trinité-et-Tobago nous célébrons chaque année au mois de novembre la semaine des droits de l'enfant dans le but de communiquer des informations concernant les droits de l'enfant aux membres représentatifs de groupes cibles tels que les ministères du gouvernement, les organisations non gouvernementales, les enseignants, les parents, le grand public et, surtout, les enfants trinidadiens.
English: Often countering myths and misperceptions about the International Tribunal and its proceedings, the Outreach Programme's staff members in the former Yugoslavia engage the public on a regular basis, by speaking at public events and to local media, giving lectures and presentations and disseminating documents and information materials.
French: S'employant à dissiper les mythes et idées fausses au sujet du Tribunal international et des procès qu'il mène, les représentants du Programme de sensibilisation dans les pays de l'ex-Yougoslavie s'adressent régulièrement aux habitants, en prenant la parole lors de manifestations publiques et dans les médias, en organisant des conférences et des présentations, et en distribuant des documents et du matériel d'information.
English: Correction to Order CRTC 2000-423 dated 18 May 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion d'ESL-ESI conclue entre Vidéotron Télécom (1998) ltée et Bell Canada.
English: • nutrient and water management: providing the materials needed to grow a crop that is capable of resisting or tolerating pest and disease damage
French: • suivre les lignes directrices au sujet des doses et des conditions d'application (appliquer une trop grande quantité du pesticide est dispendieux et dangereux pour l'environnement, mais en épandre trop peu peut rendre les ajouts nuisibles résistants à ses effets)
English: Back to Top Composition of the Court Part Four of the Statute governs the composition and administration of the Court, which has three main bodies:
French: Haut de la page Composition de la Cour Le chapitre IV du Statut régit la composition et l'administration de la Cour, qui se compose des trois principaux organes suivants :
English: You compare the price index of goods and commodities from one place to another and come up with an adjustment factor that varies depending on your pay range, because people with lower incomes tend to spend more money and people with larger families tend to spend more money.
French: Il s'agit de comparer l'indice des prix des biens et services d'un endroit à l'autre et d'établir un facteur de rajustement qui varie en fonction de l'échelle salariale, puisque les gens à faible revenu ont tendance à dépenser plus, tout comme ceux qui ont de grandes familles.
English: Information on Contracting States BELARUS General information Natsionalny Tsentr Intellektualnoi Sobstvennosti National Center of Intellectual Property (Belarus) 20, ul.
French: Informations sur les États contractants BÉLARUS Informations générales Natsionalny Tsentr Intellektualnoi Sobstvennosti Centre national pour la propriété intellectuelle (Bélarus) 20, ul.
English: MARKET RANKINGS AND MOBILITY This section draws together industry input and analysis of labour requirements, supply features, retirements and training systems to create a summary view of market conditions.
French: Ce nombre englobe ceux qui retournent faire un apprentissage supplémentaire après en avoir terminé au moins un au cours des années précédentes, ou qui le poursuivent.
English: It is a strong spirit that today regains momentum combining tradition and modernity.
French: C’est un esprit fort qui retrouve un nouveau élan et une nouvelle vigueur unissant modernité et tradition.
English: It is assumed that all the missions mentioned above that have not yet been extended will be extended for periods similar to those approved for 2007.
French: Il est présumé que toutes les missions indiquées ci-dessus qui n'ont pas encore été prorogées le seront pour une période identique à celle qui a été approuvée pour 2007.
English: Ottawa, Ontario, April 26, 2007 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 avril 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN  SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: Two data entry clerks, one from each district, were also recruited and trained in the Cost Tracking System District Health Management Teams (DHMTs) and other District officials were later sensitized and introduced to the Health Sector Reforms, TEHIP supportive activities, the Cost Tracking System and how the system fits in the overall framework of Health Sector Reform.They were also informed as to how it would help them in planning the delivery of health services in a cost effective way.
French: On a aussi recruté deux commis à la saisie des données, un de chaque district, auxquels on a donné une formation sur le système de suivi des coûts. On a par la suite sensibilisé les équipes de gestion de la santé des districts (EGSD) et d’autres dirigeants des districts aux réformes du secteur de la santé, aux activités de soutien du PIEST, au système de suivi des coûts et à l’intégration du système dans le cadre global de la réforme du secteur de la santé.
English: Conversely, these differences could also lead to no taxation at all.
French: À l'inverse, elles peuvent déboucher sur une absence totale d'imposition.
English: What are the linkages between Learning Initiatives and other similar undertakings on the part of the federal or provincial governments?
French: Jusqu’à quel point les Initiatives liées à l’acquisition du savoir permettent-elles de promouvoir et d’encourager l’établissement de partenariats parmi les divers ordres de gouvernement et le secteur de l’éducation?
English: Russia supports drawing up a global strategy to fight cyber-terrorism, including by establishing mechanisms to harmonise national criminal legislation.
French: La Russie soutient l’élaboration d’une stratégie mondiale contre le cyberterrorisme, notamment en instaurant des mécanismes d’harmonisation des législations pénales nationales.