ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to engage in consultations on the ground regarding programme development, he would continue to visit the regions.
French: Conscient de la nécessité d'engager des consultations sur le terrain au sujet de l'élaboration des programmes, il continuera à se rendre dans les différentes régions.
English: • Organizations report holding recognition events/implementing recognition programs
French: • Organismes déclarant tenir des activités de reconnaissance/mettre en œuvre des programmes de reconnaissance
English: For instance, even a 30% haircut would mean that a large part of the banking system would end up under-capitalised, while a 50% haircut, which many have advocated, would imply that a large part of the Greek banking system would simply become insolvent.
French: Ainsi, même une décote de 30 % aurait pour effet de sous-capitaliser une grande partie du système bancaire, alors qu'une décote de 50 %, que beaucoup préconisent, entraînerait tout simplement l'insolvabilité du système bancaire grec.
English: Moreover, the assignee must act in a commercially reasonable manner in disposing of the receivable (see recommendation 128).
French: De plus, le cessionnaire doit agir de manière commercialement raisonnable lorsqu'il dispose de la créance (voir la recommandation 128).
English: The Special Ombudsman's Office was requested by the International Affairs Department to provide information on cases relating to: (a) the illegal traffic and dumping of toxic products and wastes; (b) fraudulent waste-recycling programmes; and (c) polluting industrial and technological activities of transnational industries which generated wastes from developed to developing countries.
French: Le Département des affaires internationales a demandé au Bureau du médiateur spécial d'enquêter sur des cas impliquant: a) le trafic et le déversement illicites de produits et de déchets toxiques; b) les programmes frauduleux de recyclage de déchets; et c) les activités industrielles et technologiques polluantes de sociétés transnationales qui provoquaient des transferts de déchets entre pays développés et pays en développement.
English: It may be that QETE requirements were discussed at one time or another with Flolite before the RFP was issued.
French: Il se peut que Flolite ait participé à un moment ou à un autre à une discussion des besoins du CETQ et ce, avant la diffusion de la DP.
English: Van De Kerhove, Introduction au droit pénal (Brussels, Story Scientia, 1991), p. 209.
French: TUKENS F. , VAN DE KERKHOVE  M., Introduction au droit pénal, Story Scientia, Bruxelles, 1991, p.  Cass.
English: In turn, these are transmitted to the field and integrated into operational activities and national Government practice.
French: Ceux-ci sont ensuite transmis sur le terrain et intégrés aux activités opérationnelles et à la pratique du Gouvernement national.
English: Two-way traffic crossed the bridge at approximately 80 cars per day through August, after which monitoring ceased as traffic became routine.
French: Jusqu'en août, environ 80 voitures empruntaient le pont chaque jour dans un sens ou dans l'autre.  Les activités de surveillance ont par la suite été interrompues, la circulation sur le pont étant devenue une chose ordinaire.
English: Duchesneau de La Doussinière et d'Ambault, Jacques
French: Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques
English: Delegations that wish to obtain them can contact the Secretariat, and I will be happy to provide them with copies.
French: Je serais heureux de fournir des exemplaires de ces documents aux délégations qui souhaiteraient se les procurer auprès du Secrétariat.
English: Additionally, there is the impact of party officials and members, typically at the local level, who may recruit persons from under-represented groups who will defend specific values and policies.
French: S'ajoute à cela l'impact du recrutement, par un parti, de membres de groupes sous-représentés pour défendre des valeurs et politiques précises sur la scène locale.
English: If read-out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15 per cent of full scale, measurements below 15 per cent of full scale are also acceptable.
French: Si les systèmes d'analyse des données (ordinateurs, enregistreurs de données) offrent une précision et une résolution suffisantes pour les valeurs inférieures à 15 % de la pleine échelle, des mesures se situant en dessous de cette valeur sont aussi acceptables.
English: WVI submitted a briefing paper on this topic, including case studies by World Vision India, Georgia, Kosovo, Republic of Korea, Bolivia, Peru, and Canada; (vi) In 2005, WVC supported WVI's participation in the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
French: WVI a déposé un document d'information sur ce thème, contenant notamment des études de cas de World Vision Inde, Géorgie, Kosovo, République de Corée, Bolivie, Pérou, et Canada; vi) en 2005, WVC a appuyé la participation de WVI à la quarante-neuvième session de la Commission des Nations Unies de la condition de la femme.
English: The environmental assessment process may take a number of months to complete and early submission of professional environmental documentation required by AAFC to meet obligations under the CEAA will be critical to a timely review.
French: . Le processus d'évaluation environnementale peut prendre des mois et il est essentiel de remettre tôt la documentation professionnelle sur l'environnement requise par AAC pour satisfaire aux exigences de la LCEE afin que la demande soit examinée rapidement.
English: Other activities related to this commitment were reported; for example, a review of hearing rooms and recording equipment and the use of technology (video/audio conferences) for selected hearings.
French: Les sections révisées fournissent donc plus d’information permettant à la CNLC d’effectuer une meilleure évaluation préalable à la prise de décisions prélibératoires.
English: Warhawk is a PSN/Blu-Ray title and it looks much better than this game, and Warhawk seems to be much more fun, chaotic and much bigger in scale of the battlefield.
French: Y tirent une de ces tronches les soldats dans SOCOM! On voit que la guerre c'est pas la joie tous les jours!
English: On the organizational side, it is my view, and that of my government, that the best regulation occurs when the regulatory function is separated from the delivery function.
French: Sur le plan organisationnel, j'estime, tout comme mon gouvernement, que la réglementation est plus efficace quand elle est bien distincte de sa mise en application.
English: Finally, a generally lower profile of maternity absences is consistent with less bargaining power for maternity leave provisions and benefits in industries in which women are fewer in number.
French: Les autres genres d'indemnités touchées par les femmes en congé de maternité, comme celles qui sont versées par l'employeur et les assurances collectives, sont plus répandues dans le secteur des services publics et réglementés.
English: The Secretariat recalled that this session of the SCIT was originally planned to take place in December 2001, and had been postponed.
French: Le Secrétariat a rappelé que cette session du SCIT devait initialement se tenir en décembre 2001, mais qu'elle a été reportée.
English: While the French were probably close to an ammunition shortage, a storm burst, making it more difficult, even impossible, for the enemy to climb the steep slope to reach the French lines.
French: Alors que ces derniers sont vraisemblablement près de manquer de munitions, un orage éclate, rendant encore plus difficile, voir impossible, l'ascension de l'escarpement qui mène aux lignes françaises.
English: (1) The exchange of information in the fields covered by this Agreement may take place between the Contracting Parties themselves or between the agencies, organizations and enterprises to be designated by them.
French: 1) Les échanges de renseignements dans les domaines couverts par le présent Accord pourront avoir lieu entre les Parties contractantes elles-mêmes ou entre les organismes, organisations et entreprises qu’elles désigneront.
English: Members of the Armed Forces participate in training courses and numerous study trips in Jordan and abroad.
French: Mais puisque l'objet de la définition, qui figure dans la Convention, est couvert par les textes législatifs et appliqué dans la pratique, le but visé par cette définition est atteint.
English: The Union Minister for Foreign Affairs On the institutional side, this is arguably the most important innovation proposed by the European Convention.
French: Le Ministre des Affaires étrangères de l’Union Du point de vue institutionnel, c’est probablement l’innovation la plus importante qu’ait proposée la Convention européenne.
English: In that regard, MBTOC noted that no further submissions or further supporting data were submitted for 17 of the 36 nominations in this category, and that in several cases, the amounts originally requested by Parties were reduced by the nominating Parties.
French: A cet égard, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a noté qu'aucune autre demande ni aucune autre donnée à l'appui des demandes n'a été présentée pour 17 des 36 demandes de dérogation concernant cette catégorie et que dans plusieurs cas, les volumes initialement demandés par les Parties dans leurs demandes de dérogation ont été réduits.
English: In 2006, the CRTC denied an application filed on behalf of Richard Warman seeking, among other things, interim approval under section 36 of the Telecommunications Act to allow Canadian carriers to block access to certain websites.
French: En 2006, le CRTC a rejeté une demande qui lui avait été présentée au nom de Richard Warman en vue d'obtenir, notamment, aux termes de l'article 36 de la Loi sur les télécommunications, une autorisation provisoire devant permettre aux entreprises canadiennes de bloquer l'accès à certains sites Web.
English: It should be noted that these gaps in legislation have already been prioritized by the Council for the Welfare of Children (CWC) in its Legislative Agenda for the 14th Congress (2007-2010) in partnership with the Philippine Legislators Committee on Population and Development (PLCPD).
French: Il convient de noter que ces lacunes de la législation ont déjà été désignées comme domaines d'action prioritaires par le Conseil de la protection de l'enfance (CWC) dans son programme d'action législative pour le quatorzième congrès (2007-2010), en partenariat avec le Comité des législateurs Philippins sur la population et le développement (PLCPD).
English: This approach is based on such important areas as industry, research and technology.
French: Cette approche est axée sur des domaines clés tels que l'industrie, la recherche et la technologie.
English: Compilations of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the Committee
French: Compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiés à la première session du Comité
English: Three of these staff waited 16 days before being allowed re-entry into Gaza.
French: Trois de ces fonctionnaires ont attendu 16 jours avant d'être autorisés à retourner à Gaza.
English: It will also have a church at its base where weddings, christenings and religious services to mark the great Christian feasts will be celebrated.
French: Nous bâtirons en outre à son pied une église dans laquelle seront célébrés des mariages, des baptêmes et d'autres manifestations religieuses lors des principales fêtes chrétiennes.
English: Successful development of the Declaration stemmed from co-ordination by the newly established Borders Task Force housed in the Privy Council Office (PCO).
French: La réussite de l’élaboration de la Déclaration provient de la coordination effectuée par le nouveau groupe de travail sur les frontières qui fait partie du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: In comparison with a strip survey using no auxiliary information, UGTS gave 11%–64% lower standard errors for estimates of species population size in three simulated forest types.
French: Comparativement à l’échantillonnage en bandes sans l’utilisation d’une covariable, l’ELVG a diminué l’erreur type de l’estimation de la taille de la population de l’essence de 11 %–64 % dans trois types de forêt simulée.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: While the proportion of women newly recruited to the workforce was growing, the number of women employed in corporate management remained low.
French: La proportion des femmes nouvellement engagées dans les effectifs de la main-d'œuvre s'élève mais le nombre de femmes occupant des postes de direction dans les sociétés demeure peu élevé.
English: 0813 Temporary help services $9918.00 2006-10-16 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $16050.00 2006-10-16 TRURO FLYING CLUB 0561 Rental of aircraft $15000.00 2006-10-13 BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9500.00 2006-10-13 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9918.00 $ 2006-10-16 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 16050.00 $ 2006-10-16 TRURO FLYING CLUB 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2006-10-13 BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9500.00 $ 2006-10-13 S.I. SYSTEMS LTD.
English: It works on a national and district level from one central office and a number of district centres.
French: Il travaille au niveau national et au niveau du district et à partir d'un bureau central et d'un certain nombre de centres de districts.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: He insisted that richer countries had to give financial assistance to poorer nations, particularly those dependent on agriculture.
French: Dès que des cas sont signalés, il est essentiel que les personnes malades puissent bénéficier d’antiviraux.
English: But You also desire that we be ready for that great day: this is why we thank You for offering us the help we need to properly prepare ourselves, and we know that in You, we will have victory.
French: Mais Tu désires également que nous soyons prêts pour ce grand jour: nous te remercions d’offrir à chacun de nous l’aide nécessaire pour notre préparation, et nous savons qu’en Toi, nous aurons la victoire.
English: Goedegebuur, already in its early stages, specialised in deboning and cutting of beef hindquarters, decided to close the slaughterhouse and to concentrate solely on this area by 1995.
French: Goedegebuur, déjà spécialisé dans la désossage et découpe depuis ses étapes premières, décidait en 1995 de fermer l'abattoir et se concentrer complètement sur cette spécialisation.
English: • Pacific Islands Forum Fisheries Agency www.ffa.int/www/index.cfm 
French: • Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord  www.nasco.int (site anglais seulement)
English: A-1873-83. Through the learned Pratte, J., the Court concluded that:
French: La Cour, par l'entremise du docte juge Pratte, a conclu que:
English: No specimens were captured during recent systematic sampling programs carried out in various sectors of the St. Lawrence River, including Lake Saint-Pierre (1995, 1997, 2002, 2003) and Lake Saint-Louis (1988 to 1990 and 1997) (Dumont 1996, Fournier et al.
French: Aucun spécimen n’a été capturé dans le cadre d’échantillonnages systématiques récents faits dans divers secteurs du fleuve SaintLaurent, dont les lacs Saint-Pierre (1995, 1997, 2002, 2003) et Saint-Louis (de 1988 à 1990 et 1997) (Dumont, 1996; Fournier et al., 1996, 1998ab; FAPAQ, données inédites).
English: In Newfoundland it rests with the C&P organization.
French: À Terre-Neuve, c'est C&P qui s'en occupe.
English: The net change in accrued after-service health insurance liabilities during the financial period is shown in a separate line in statement I as “Non-budgeted accrued expense for after-service health insurance” (see note 5);
French: La variation nette des engagements encourus au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au cours de l'exercice figure sous une rubrique distincte, dans l'état I, à savoir les "Dépenses non budgétisées comptabilisées d'avance au titre de l'assurance maladie après la cessation de service" (voir la note 5).
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNFICYP by a further period of six months, until 15 June 2008.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger son mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2008.
English: Dr Tax Software and the CICA expect that DT Max users will appreciate the ease-of-use and comprehensiveness of the materials made available through this joint undertaking, and look forward to creating links for other DT Max tax products over the coming year.
French: Logiciel Dr Tax Inc. et l'ICCA ne doutent pas que les utilisateurs apprécieront à quel point la documentation offerte par le biais de cette entreprise est complète et facile d'accès et s'apprêtent déjà à créer des liens similaires pour d'autres produits DT Max au cours de la prochaine année.
English: The Bank of Mexico (Banxico) reported that Mexico's consumer price index edged up 0.39 per cent in July, compared with a month earlier.
French: Les perspectives générales à l'égard des voyages au départ du Mexique sont un peu plus mitigées, en raison de l'incertitude entourant l'élection présidentielle au Mexique l'an prochain.
English: In fact, 30 of the 54 member countries of the Council did not go along with Washington's express request to vote against the Cuban initiative.
French: En fait, 30 des 54 membres du Conseil refusèrent l'injonction expresse de Washington de voter contre.
English: Canada's New Government Receives Report on Children's Fitness Tax Credit  [ 2006-10-26 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reçoit le rapport sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants  [ 2006-10-26 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada :
English: FDI rules were eased in 1988 and 1989.
French: Les règles relatives à l'IED ont été assouplies en 1988 et 1989.
English: If a human subject takes anti-androgens orally (or by injection) for example, huge quantities would be required of (for a considerable time) to produce adequate 'quantitative' levels in the tissues to affect cellular activity.
French: Si un sujet humaine prend les anti-androgènes par voie orale (ou par injection) par exemple, une grande quantité sera nécessaire (pour une période très longue) pour produire dans le tissu des niveaux adéquates à l'activité des cellules .
English: Since 1987, the Quebec Environment Foundation interacts regularly with the public and decision-makers in government, industry, union and professional circles in a spirit of active, cooperative involvement and problem-solving.
French: Depuis 1987, la Fondation québécoise en environnement intervient régulièrement auprès de la population et de ses décideurs, qu'ils soient gouvernementaux, communautaires, industriels, syndicaux ou professionnels, dans un esprit de participation active et de résolution de problèmes.
English: This geometry–reactivity relationship is related to proposed models of activation in the enzymatic catalysis of peptides.
French: Cette relation géométrie–réactivité est reliée aux modèles proposés pour l'activation dans la catalyse enzymatique des peptides.
English: In 2000/ 01, each province in the West commissioned a study on Aboriginal business needs for the ABSN initiative.
French: En 2000-2001, chaque province de l'Ouest a commandé une étude sur les besoins des entreprises autochtones relativement à l'initiative du RSEA.
English: Putting values and ethics into practice at CED begins with an individual commitment on a day-to-day basis.
French: Faire vivre les valeurs et l'éthique à DEC , ça débute par un engagement individuel au quotidien.
English: With so many different ways to express yourself, we give you the chance to use all of your skills at the table - including the art of picking up tells and faking out opponents.
French: Avec autant de façons différentes de vous exprimer, nous vous donnons l'opportunité d'utiliser tous vos talents à la table de jeu ; vous allez enfin pouvoir lire les tics des joueurs et savoir quand ils bluffent.
English: The MDA for the determination of carbon-14 in urine samples is set at 70 Bq/L in S-106.
French: L'AMD pour le dosage du carbone 14 dans les échantillons d'urine est établie à 70 Bq/l dans la norme S-106.
English: ◦ Anthony Moffat explains the electromagnetic spectrum .
French: ◦ Anthony Moffat explique ce qu'est le spectre électromagnétisme.
English: The Special Committee for the Protection of Children, co-chaired by the Secretary of the Department of Justice (DOJ) and Secretary of the Department of Social Welfare and Development (DSWD), con-current chairperson of the CWC, was created in 1995 to oversee implementation of a comprehensive program relative to child protection rights.
French: Le Comité spécial de la protection de l'enfance, co-présidé par le Ministre de la justice et le Ministre de la protection sociale et du développement social, qui co-préside actuellement le Conseil de la protection de l'enfance, a été créé en 1995 pour superviser la mise en œuvre d'un programme global relatif à la protection des droits de l'enfant.
English: Senegalese economy, Senegal is still considered to be a poor country, and assessments often point to restrictions against private sector growth, which is deterred by a poor regulatory and legal environment.
French: Les gouvernements occidentaux ont souvent une idée préconçue de ce que les pays riches doivent offrir à l’Afrique, soit le bien-être social, une « grande poussée » d’aide visant la santé, la faim et l’éducation.
English: The Chairman introduced the Youth in Action programme for the period 2007-2013.
French: Le président présente le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: The project also aims to provide useful and relevant information for the management of the Eastern Wolf, with respect to the human dimensions of these audiences (including residents), namely their attitudes, beliefs, perceptions and behaviours concerning the Eastern Wolf.
French: Le projet a aussi pour objectif de fournir de l'information utile et pertinente à la gestion du loup de l'Est, concernant les dimensions humaines de ces auditoires, dont les résidants : leurs attitudes, leurs croyances, leurs perceptions et leurs comportements face à la conservation du loup de l'Est.
English: In spite of recent general progress made in trade facilitation, the growth of trade has actually led to an increase in expenditures on administrative inefficiencies and paperwork.
French: Malgré les progrès récemment réalisés dans le domaine de la facilitation du commerce, la croissance des échanges a en fait abouti à une augmentation des dépenses liées à la paperasserie et aux carences administratives.