ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two polymorphic crystal forms (yellow and orange) of 2,2-di(p-nitrophenyl)-1-picrylhydrazine were crystallized from the same dichloromethane solution, and their crystal structures determined.
French: À partir d'une même solution de dichlorométhane, les deux formes polymorphes (jaune et orange) de la 2,2-di(p-nitrophényl)-1-picrylhydrazine ont pu être obtenues à l'état cristallin et on a déterminé leur structure cristalline.
English: In the public service, you can apply what you've learned in school.
French: À la fonction publique, vous pouvez mettre en application ce que vous avez appris à l'école.
English: His delegation looked forward to further discussions that would define the term “United Nations operations” in a clear and objective manner, ensuring that there was no gap in the legal protection provided for United Nations and associated personnel.
French: La délégation canadienne attend avec intérêt que les travaux reprennent afin de définir l'expression "opérations des Nations Unies" de manière claire et objective, de manière qu'il n'y ait pas de lacunes dans la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Ofﬁcial Language Minority Communities This initiative makes investments with national francophone non-governmental organizations to create products that will promote linguistically and culturally relevant early childhood development programs and services in ofﬁcial language minority communities.
French: Ces fonds viennent aussi renforcer les réseaux et les associations reliant les membres des collectivités, les organismes communautaires et les gouvernements et ils accroissent les possibilités de créer des capacités et des partenariats communautaires en vue de relever les déﬁs sociaux actuels ou nouveaux. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/horizons/ tabmat.shtml
English: Clinics in Chest Medicine, 12:4 (1991), 769-791 LI Solberg, PL Maxwell, TE Kottke, GJ Gepner and ML Brekke, A systematic primary care office-based smoking cessation program.
French: Clinics in Chest Medecine, 12:4 (1991), 769-791 IL Solberg, PL Maxwell, TE Kottke, GJ Gepner and ML Brekke, A systematic primary care office-based smoking cessation program.
English: The MSRP cash-management function records all financial transactions related to headquarters bank accounts within the MSRP general ledger.
French: La fonction gestion de trésorerie du MSRP permet de saisir dans le grand livre du MSRP (MSRP G/L) toutes les transactions financières intéressant les comptes bancaires du siège.
English: It follows from that provision that, in principle, where an irregularity falling within the scope of Regulation No 2726/90 is committed on the territory of a Member State and detected by the authorities of that State, those authorities must effect the recovery of duties and other charges.
French: Il ressort ainsi de cette disposition que, en principe, lorsqu'une irrégularité relevant dudit règlement est commise sur le territoire d'un État membre et qu'elle est constatée par les autorités de ce même État membre, ces dernières doivent procéder au recouvrement des droits et autres impositions exigibles.
English: In a world of unrelenting globalization, migration is no longer only a bilateral affair; it is a multilateral mega-issue.
French: En cette ère de mondialisation sans relâche, les migrations ne sont plus uniquement une affaire bilatérale; elles sont une question multilatérale d'immense envergure.
English: Born in Trois-Rivières, Québec in November 1954, Rear-Admiral Forcier joined the Navy in December 1971, after High School graduation.
French: Né à Trois-Rivières, Québec, en novembre 1954, le commodore Forcier se joint à la Marine en décembre 1971, après l’obtention de son diplôme de l’école secondaire.
English: Incubate 18-24 h at 35°C.
French: Incuber de 18 à 24 heures à 35°C.
English: DOE also continued to provide input into the review and update of principles, policies, priorities and objectives for the established planning regions, and into the nomination and selection of GN representatives to the respective IPGs.
French: Le ministère de l’Environnement a également commenté l’examen et la mise à jour des principes, politiques, priorités et objectifs qui s’appliquent aux régions d’aménagement établies. Il est aussi intervenu dans la mise en candidature et la sélection de représentants du gouvernement du Nunavut aux différents organismes publics.
English: Issued by BCEAO (Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest). (SO1) Somalia:
French: • Notes relatives aux pays Règles d’usage Respect des graphies locales En règle générale, les graphies locales en usage servent de fil conducteur pour la transcription ou la translittération, en vertu de différents principes: — nuance entre critère de territorialité (exprimé par le nom en tant que substantif) et critère de nationalité (exprimé par l’adjectif correspondant au nom) dans l’appellation locale: la République du Pérou (República del Perú) les États-Unis mexicains (Estados Unidos mexicanos) — actualisation des transcriptions en français sur la base des graphies locales actuelles:
English: A more pragmatic and constructive approach to the issue had been put forward in draft resolution A/C.6/59/L.8, which focused on building consensus where there was agreement and respecting the divergence of views where there was no agreement.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.8 proposait une manière plus pragmatique et constructive d'aborder cette question en s'efforçant de dégager un consensus là où il y avait des convergences et en respectant la pluralité des vues là où il y avait des divergences.
English: School programmes of all types promote, without differentiation between sexes, social and ethnic values that foster family and society morals and promote critical thinking and ability to properly judge norms of ethics.
French: Les programmes scolaires de tous types favorisent, sans distinction de sexe, le développement de valeurs sociales et éthiques qui sous-tendent la moralité familiale et sociale et encouragent la pensée critique et la capacité à juger correctement les normes et l'éthique.
English: From 25 to 27 May, a symposium bringing together over 130 representatives of Congolese civil society organizations and networks was inaugurated in Kinshasa by my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon Représentant spécial a inauguré un colloque qui a réuni à Kinshasa, du 25 au 27 mai, 130 représentants des réseaux et organisations de la société civile congolaise.
English: From the Five Year Summary (1996-2000) of Annual Medical Report, the following were noted:
French: Le résumé quinquennal (1996-2000) des rapports médicaux annuels permet d'établir ce qui suit:
English: The fair value of the Fund’s financial instruments, including accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities and loan payable, approximates carrying value.
French: La juste valeur des instruments financiers du Fonds incluant les créditeurs, les débiteurs, les charges à payer et le prêt se rapproche de leur valeur comptable.
English: I should like to thank them for every millimetre of ground won and I too shall fight for more, millimetre by millimetre.
French: Je souhaite les remercier pour chacun des millimètres qu'ils ont parcourus, et je me battrai moi-même pour chaque nouveau millimètre !
English: Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems Activities:
French: L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires Activités :
English: Stresses that the demands in paragraph 2 above are intended to lead to further progress in the peace process in Sierra Leone, and, in that regard, calls upon the President of Liberia to help ensure that the Revolutionary United Front meet the following objectives:
French: Souligne que les exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus visent à faire progresser le processus de paix en Sierra Leone et, à ce propos, demande au Président du Libéria d'aider à faire en sorte que le Revolutionary United Front atteigne les objectifs suivants :
English: We also look forward to convening the special session of the General Assembly on disarmament without further delay in order to highlight disarmament issues and revive global interest in them.
French: Nous attendons également avec intérêt la convocation prochaine de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pour faire le point sur les questions y relatives et faire renaître tout l'intérêt qu'elles méritent.
English: In Chapter I of the United Nations Charter, entitled “Purposes and Principles”, paragraph 1 of Article 1 lists the maintenance of international peace and security as one of the most important purposes of the United Nations.
French: Au Chapitre I de la Charte des Nations Unies intitulé « Buts et principes », il est dit au paragraphe 1 de l'Article I que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est l'un des buts les plus importants de l'ONU.
English: Ship inspection and survey organisations Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) (A6-0070/2007) Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (A6-0070/2007) Rapport Luis de Grandes Pascual (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Mr Laurent Béteille), Mr Michael Hancock, Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Evguenia Jivkova, Mrs Marietta Karamanli, Mr András Kelemen, Mr Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree, Mr Haluk Koç, Mr Andrija Mandić, Mr Michal Marcinkiewicz (alternate:
French: M. Laurent Béteille) M. Michael Hancock, Mme Olha Herasym’yuk, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, Mme Evguenia Jivkova, Mme Marietta Karamanli, M. András Kelemen, M. Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree (remplaçant : M. Tim Boswell), M. Haluk Koç, M. Andrija Mandić, M. Michal Marcinkiewics (remplaçant :
English: The Haitian law should take these practices into account and, by recognizing them, provide legal security to women and men.
French: La législation haïtienne devrait tenir compte de ces pratiques et, en les reconnaissant, apporter une sécurité juridique aux femmes et aux hommes.
English: If "Foreign", please specify:
French: ÉVALUATEUR 1 Nom:
English: How can we as individuals best achieve this?
French: Comment pouvons-nous en tant qu’individus parvenir au mieux à cela?
English: • Link Institute researchers, policy makers, healthcare providers, consumers, non-governmental organizations and advocacy groups in a network to ensure that they are aware of and have access to Institute research that supports decision-making.
French: • Mettre en contact au sein d'un réseau les chercheurs de l'Institut, les responsables des politiques, les fournisseurs de soins de santé, les consommateurs, les organisations non gouvernementales et les groupes d'intervention pour s'assurer qu'ils sont au courant de la recherche de l'Institut appuyant la prise de décisions et qu'ils y ont accès.
English: Globalisation, even if it is inevitable, is being challenged.
French: Bien qu’elle soit inévitable, la mondialisation est contestée.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Rashid Meredov, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Rashid Meredov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Turkménistan.
English: All medical services for children are provided free of charge.
French: La totalité des soins médicaux fournis aux enfants sont gratuits.
English: Methods to improve the consistency and efficient operation of steelmaking furnaces are unquestionably valuable to the steel industry.
French: Les méthodes permettant d'améliorer l'utilisation régulière et efficace des fours d'aciérie sont d'un intérêt indéniable pour l'industrie sidérurgique.
English: International ferry transportation services Sch.
French: Services internationaux de navette par bateau ann.
English: In general, the committee had broad acceptance of the document with the suggested clarifications.
French: En règle générale, le comité accueille favorablement le document, sous réserve qu'on y apporte les éclaircissements qui ont été suggérés.
English: The specified area will comprise terrain where notifiable military activities are conducted or where another participating State believes a notifiable military activity is taking place.
French: La zone désignée comprendra le terrain sur lequel sont menées des activités militaires notifiables ou sur lequel un autre Etat participant estime qu'est menée une activité militaire notifiable.
English: His Government was intent on creating a climate of openness and democracy, which guaranteed the civil, political, economic, social and cultural rights of all citizens.
French: Il s'attache à créer un climat d'ouverture et de démocratie, qui garantit les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chaque citoyen.
English: Since 2000-2001, the scheme has been extended to all the States and UTs.
French: Depuis 2001-2002, cette possibilité a été étendue à tous les États et Territoires de l'Union.
English: This service will support the efficient transfer of these huge files, equivalent to 50 to 500 pickup trucks filled with paper.
French: Le volume quotidien des transmissions sera de l'ordre de 15 gigaoctets.
English: The programme on governance will be based on the application of existing human rights frameworks and support to the national administration in building capacities to efficiently manage the requirements for EU membership while benefiting fully from the resources available.
French: Le programme pour la gouvernance sera basé sur l'application des dispositifs existants dans le domaine des droits de l'homme et aidera l'administration nationale à acquérir les capacités voulues pour remplir les conditions de l'adhésion à l'UE tout en bénéficiant pleinement des ressources disponibles.
English: Most grey seals breed on Sable Island and in the southern Gulf, and some of these feed in 4RS and 3Pn, mostly during April-December (Hammill 2000, Table 2b).
French: La plupart des phoques gris mettre bas sur l'île de Sable et dans le sud du golfe, et certains s'alimentent dans 4RS et 3Pn, principalement d'avril à décembre (Hammill, 2000, tableau 2b).
English: In the framework of regional cooperation (ASEANAPOL), Indonesia conducts joint patrols along the border with Malaysia; it has also established a joint task force with Singapore to carry out maritime patrols.
French: Dans le cadre de la coopération entre les polices de la région (ASEANOPOL), l'Indonésie effectue des patrouilles communes le long de la frontière avec la Malaisie et a constitué une équipe de travail conjointe avec Singapour en vue d'effectuer des patrouilles en mer.
English: No mention at all is made of his family status.
French: Il n'y est aucunement fait mention de sa situation de famille.
English: The topic chosen is particularly relevant in light of the call for policy analysis in the area of investment as stated in the Ministerial Declaration from the meeting of the World Trade Organization in Doha, and given the need for inputs into the discussion on the “development dimension” of negotiations on international investment agreements (IIAs), regardless at what level.
French: Le thème choisi est particulièrement pertinent vu que l'analyse des politiques dans le domaine de l'investissement fait l'objet d'une recommandation dans la Déclaration ministérielle issue de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce de Doha, et étant donné la nécessité d'obtenir, à tous les niveaux, des contributions au débat sur la «dimension développement» des négociations sur les accords internationaux d'investissement.
English: If effluent is subsequently determined to be acutely lethal, the mine must then increase the sampling frequency to twice a month.
French: S'il est établi par la suite que l'effluent présente une létalité aiguë, le propriétaire ou l'exploitant de la mine doit accroître la fréquence des échantillonnages à deux fois par mois.
English: Their competency is generally achieved through high-level professional education at university or college combined with institutional on-the-job training and retraining.
French: ÁNTSZ Les travaux liés à la santé au travail sont réalisés par des médecins et des inspecteurs diplômés de l’enseignement supérieur spécialisés en hygiène publique et en épidémiologie.
English: Assistant National Archivist (vacant)
French: Archiviste national adjoint (poste vacant)
English: They express their support for the work done in this field in appropriate international fora.
French: Ils expriment leur soutien aux travaux effectués en ce domaine dans les instances internationales compétentes.
English: In addition Greek experts participate in training courses and workshops organized by other relevant international organizations (the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the North Atlantic Treaty Organization etc.).
French: En outre, des experts grecs participent à des cours de formation et à des ateliers organisés par d'autres organisations internationales pertinentes (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, etc.).
English: Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser contre les civils la famine comme méthode de guerre.
English: Article 18 Entry into force This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
French: Article 18 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Chancellor Schüssel spoke of a two-pronged strategy for the EU: the implementation of specific projects and political initiatives on the one hand, and continuation of the constitutional process on the other.
French: Selon le Chancelier Schüssel, le Conseil poursuivra une double stratégie pour l'Europe: d'une part il s'agit de la mise en ouvre de projets politiques concrets; d'autre part de la poursuite du processus relatif au traité constitutionnel.
English: In this sense, the Commissioners designate may play an important role.
French: En ce sens, les commissaires désignés peuvent jouer un rôle important.
English: A full explanation on Form B 2 may be sufficient.
French: Une explication détaillée du formulaire B 2 peut être suffisante.
English: 'Le droit du travail à l'épreuve du télétravail : une nécessaire adaptation.'
French: « Le droit du travail à l'épreuve du télétravail : une nécessaire adaptation » Droit social.
English: The delegation of Romania, which is the depository for the multilateral agreement signed by ministers from South-Eastern Europe during the fourth meeting of the Parties, is expected to report on the status of the agreement.
French: La délégation roumaine, qui est dépositaire de l'accord multilatéral signé par les ministres des pays d'Europe du Sud-Est à la quatrième Réunion des Parties, devrait rendre compte de l'état d'avancement de l'entrée en vigueur de l'accord.
English: The office space is provided by the Ministry of Construction and one coordinator, one translator and one secretary (all non UN-HABITAT staff).
French: Les locaux sont fournis par le Ministère de la construction qui finance également un coordonateur, un traducteur et une secrétaire (tout le personnel qui ne fait pas partie d'ONU-HABITAT).
English: A report by the secretariat on the implementation of the recommendations of the fourth Inter-Committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/6), which provides information on the follow-up actions taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and the treaty bodies with regard to these recommendations, will be provided to participants.
French: Un rapport du secrétariat sur l'application des recommandations de la quatrième Réunion intercomités et de la dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/6), contenant des renseignements sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et les organes conventionnels comme suite à ces recommandations, sera distribué aux participants.
English: Seniority  Counsel for the Commission and the complainants claims  seniority within Air Canada for the two complainants, from the date  of the training courses in which they could have been registered.
French: Ancienneté Le procureur de la Commission et des plaignants réclame l’ancienneté au sein d’Air Canada pour les deux plaignants, à compter de la date des cours d’entraînement auquels ceux- ci auraient pu être inscrits.
English: (c) increase the quantity of standards required for the inspection of class IIII vehicle scales used exclusively for weighing gravel, land fill or other raw materials for road construction.
French: (c) d’accroître la quantité d’étalons requis pour l’inspection des ponts-bascules routiers de classe IIII utilisés exclusivement pour peser le gravier, les matériaux de remblai ou d'autres matériaux bruts pour la construction des routes [section 3.1 (b)];
English: To guarantee the success of the project, Conceptexpo relies on a network of international collaborators and partners.
French: Afin de garantir la bonne fin du projet, Conceptexpo s’appuie sur un réseau de collaborateurs et de partenaires internationaux.
English: You can enhance the result of your search by using the "Advanced search".
French: Vous avez la possibilité d'affiner votre recherche en utilisant la fonctionnalité "Recherche avancée".
English: The amendments proposed in Bill C-7 respond to recommendations contained in the Lamer Report in relation to four key areas: the independence of military judges; the appointment of part-time military judges; the modernization of sentencing provisions in the NDA; and, the principles and objectives of sentencing.
French: Le projet de loi S-39 était, lors de la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005, à l'étape de l'examen par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et, par conséquent, est resté en plan au Feuilleton sans aller plus loin dans le processus législatif.
English: 1 Without prejudice to paragraph 10 of the annex to decision 16/CMP.1 this test is valid only when using the absolute value of the total anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
French: Sans préjudice du paragraphe 10 de l'annexe de la décision 16/CMP.1, ce critère n'est valable que si l'on utilise la valeur absolue du total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre.
English: The Family Violence in Canada: A Statistical Profile annual report (http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-224-XIE) analyses these police statistics and dedicates one chapter to describing the prevalence of violence against children and youth.
French: Le rapport annuel intitulÃ© « La violence familiale au Canada : un profil statistique »(http://www.statcan.ca :8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-224-XIE) analyse ces statistiques policiÃ¨res et dÃ©crit dans un chapitre la prÃ©valence de la violence faite aux enfants et aux jeunes.