ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the existing text of item (e) with the following: “increase in the number of Member States addressing population and urban-governance related issues in their national policies”.
French: Remplacer le texte actuel de l'alinéa e) par le texte suivant : « augmentation du nombre d'États Membres intégrant les questions de population et de gouvernance urbaine dans leurs politiques nationales. »
English: The acronym RSS stands for Really Simple Syndication, and is used to describe the technology used in creating feeds.
French: RSS est l’acronyme de « Really Simple Syndication ». Il s’agit de la technologie utilisée pour créer des flux.
English: In the same vein, Hitoshi Kimura, Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, attended the Fifth Conference, held in Vienna in September 2007;
French: Dans le même esprit, M. Hitoshi Kimura, Vice-Ministre japonais des affaires étrangères a assisté à la cinquième Conférence, à Vienne, en septembre 2007;
English: Twenty years ago, work began on the Catechism of the Catholic Church that had been requested by the extraordinary Assembly of the Synod of Bishops held on the occasion of the twentieth anniversary of the close of the Second Vatican Council.
French: Je remercie infiniment Dieu, le Seigneur, d’avoir donné à l’Église catholique ce Catéchisme, promulgué en 1992 par mon vénéré et bien-aimé Prédécesseur, le Pape Jean-Paul II.
English: Hemphillia glandulosa was the first of seven species of Hemphillia recognized, and there are no primary synonyms.
French: Parmi les sept espèces de Hemphillia, H. glandulosa a été la première à être reconnue et il n’y a pas de synonymes primaires.
English: The adoption of this report is bad news for EU citizens.
French: L'adoption de ce rapport est une mauvaise nouvelle pour les citoyens européens.
English: For questions about filing a surge charge return or making a payment, please call 1-800-935-0313.
French: Pour en savoir plus sur la déclaration des droits sur dépassement ou pour effectuer un versement, téléphonez au 1-800-935-0340.
English: Rigorous attention to detail is mandatory and must include strict criteria for performing and interpreting the results of this test. Appropriate control subjects, and testing with the individual components of the topical preparations, will address aspects of the specificity of the results.
French: La PPT a donné son accord et indiqué clairement que la réunion du comité devrait avoir pour objet de définir les mesures qui pourraient ou devraient être prises pour déterminer si un AINS topique est un sensibilisant et pour établir la probabilité qu’une réaction d'hypersensibilité survienne lors d’une exposition cutanée ou orale ultérieure.
English: Israeli forces targeted the Zahrani bridge, completely destroying an ambulance, killing one civilian and wounding two.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible le pont de Zahrani, détruisant complètement une ambulance, tuant un civil et faisant deux blessés.
English: "The Bowling is made in China, except for the synthetic tracks that are made in the United States and the scoring system that is made in Italy, but on balance the Bowling is American and it is said American Bowling" explained Carlos Teófilo to LusoJornal: "The pool tables are from renowned American brand "Valley". But the assembly and marketing is Portuguese.
French: "Le bowling est fabriqué en Chine, excepté les pistes synthétiques fabriquées aux États-Unis et le système de ponctuation qui est fabriqué en Italie, mais dans le calcul général le Bowling c'est un"Bowling Americain"comme il a expliqué dans le LusoJournal Carlos Teófilo :" Les billards sont de la marque fameuse Américaine Valley" Mais le montage et la commercialisation est portugaise.
English: Stability in research funding is also particularly important.
French: La stabilité du financement de la recherche constitue également un point particulièrement important.
English: "Article 6a Central body Member States shall take all appropriate measures to authorise a given body to be notified without delay, at the same time as the judicial authorities, of all trafficaccident reports filed by police services.
French: "Article 6 bis Bureau central Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour autoriser un organisme à être averti sans délai, en même temps que les autorités judiciaires, de tous les rapports d'accidents de la route consignés par les services de police.
English: Solutions that mitigate environmental impacts such as soil remediation, or that remove pollution and generate value such as brownfield redevelopment, will also be considered.
French: Les solutions qui réduisent les répercussions sur l'environnement, comme l’assainissement des sols, ou qui suppriment la pollution et sont porteurs de valeur, comme le réaménagement de sites contaminés, seront également pris en compte.
English: Haemoproteus danilewskyi, also recorded from the Turdidae, is distinguished from H. fallisi by its larger size and by the fact that it surrounds the host cell nucleus and occupies nearly all of the host cell cytoplasm.
French: Haemoproteus danilewskyi, connu aussi comme parasite des Turdidae, se distingue de H. fallisi par sa grande taille et par le fait qu'il entoure le noyau cellulaire de l'hôte et remplit presque tout le cytoplasme des cellules de l'hôte.
English: The economic downturn that had originated in the developed world threatened to stagnate global growth and further marginalize the poorest of the world's people, reversing progress towards the MDGs.
French: La récession économique qui a commencé dans le monde développé menace d'arrêter la croissance économique et de marginaliser encore davantage les plus pauvres du monde, en compromettant les progrès accomplis vers la réalisation des OMD.
English: He explained that, generally, DCCs tend to be higher in the city.
French: Il a expliqué que, d'une façon générale, les frais d'aménagement ont tendance à être plus élevés en milieu urbain.
English: (b) Geneva — $718,582,553 (estimated value, based on a projection of cost increases for the past 10 years);
French: b) Office des Nations Unies à Genève : 718 582 553 dollars (valeur estimative, calculée en extrapolant les augmentations de coûts des 10 dernières années);
English: Such assistance should be delivered through African channels, in particular through the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette aide devrait être apportée par le biais de mécanismes africains, notamment le Nouveau Partenariat économique pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Further, the State party alleges that the complainant has failed to make out a prima facie case that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture, on the event of his return to Algeria.
French: En outre, l'État partie affirme que R. T. n'a présenté aucun commencement de preuve quant aux raisons sérieuses qu'il aurait de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé en Algérie.
English: Norquay), grown in solution culture with 500–1000 μM manganese, showed brown discolouration, reflecting precipitation of manganese on root surfaces.
French: Norquay) tolérant au manganèse, cultivées en solution contenant 500 – 1000 μM de manganèse, montrent une décoloration brune reflétant une précipitation de manganèse à leur surface.
English: 2005) The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mr O’Hara, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: 2005) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. O’Hara, président de la commission et rapporteur.
English: The anti-doping rule violation was or should be sanctioned by a sanction under Article 10.3.2.
French: La violation des règles antidopage a été ou devrait être l’objet d’une sanction en vertu de l’article 10.3.2 pour cause de trafic ou d’administration.
English: • Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills - dioxins and furans;
French: • Code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées - dioxines et furannes;
English: Eironline, Survey on workplace health and safety, Greece, in: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2005/06/feature/gr0506103f.html. 2.
French: Eironline, Etude sur la santé et la sécurité http://www.eiro.eurofound.eu.int/2005/06/feature/gr0506103f.html.
English: From August 6 to 20, radio broadcasts honouring Canadian veterans and the 60th anniversary of the Victory in Japan will be aired from the Deer Lodge Centre in Winnipeg on CJML 580 AM.
French: Du 6 au 20 août, des émissions radio seront diffusées à partir du Deer Lodge Centre, à Winnipeg, sur les ondes de CJML 580 AM, pour honorer les anciens combattants canadiens et souligner le 60 e anniversaire de la Victoire sur le Japon.
English: Jamaica supports the early elaboration of an international agreement that would tighten those controls and provide mechanisms for the registration, identification and tracing of small arms.
French: La Jamaïque appuie l'élaboration rapide d'un accord international pour renforcer ces contrôles et mettre en place des mécanismes d'immatriculation, d'identification et de traçage des armes légères.
English: We evaluated the concurrent phosphorylation of reconstituted mixtures of three purified human placental calpactins (or lipocortins) by purified bovine brain protein kinase C (PKC).
French: Utilisant des mélanges reconstitués de trois calpactines (ou lipocortines) placentaires humaines purifiées, nous en avons évalué la phosphorylation concourante par la protéine kinase C (PKC) purifiée de cerveau de boeuf.
English: Yes indeed, the Sabbath is a sign between God and His people.
French: Oui, le sabbat constitue bel et bien un signe entre Dieu et Son peuple.
English: In June 2008, the Governor's Economic Advisory Council found, as reflected in its first report, that high processing costs, due to high federal wages, operating standards and tax issues, were the main obstacle impeding the development of canneries.
French: En juin 2008, le Conseil consultatif a constaté, ainsi qu'il l'a dit dans son premier rapport, que le coût élevé de la transformation - résultant du haut niveau des salaires fédéraux, des normes d'exploitation et des impôts - constituait le principal obstacle au développement des conserveries de poisson.
English: The Committee noted that the number of workers in the manufacturing industry is declining in many countries, but it is without comparison in the sector which is best described by existing statistics, both nationally and internationally.
French: Le Comité note que, dans de nombreux pays, le nombre de salariés de l’industrie manufacturière diminue, mais qu’il s’agit, sans comparaison possible, du secteur le mieux décrit par les statistiques existantes, aussi bien au niveau national qu’international.
English: Such a policy will increase the coherence and co-ordination between our sea-related policies and activities.
French: Une politique de cette nature renforcera la cohérence et la coordination entre nos politiques et activités relatives à la mer.
English: ) to Stalin at the South Bank and Carnegie Hall will only reinforce the existing linkage and give us an excuse to postpone the hour of our reckoning with Prokofiev.
French: Aux yeux de l'histoire, il fait figure d'homme vénal, soucieux de son confort et sans courage. La grimace de Staline continue d'entacher sa réputation.
English: Where a spouse does not give the other spouse the consent required to enter into a transaction, the interested spouse may seek a court permission to enter into the transaction.
French: Si un époux ne donne pas à l'autre époux le consentement nécessaire pour effectuer une transaction, cet autre époux peut demander au tribunal la permission d'effectuer la transaction.
English: So, they do have homes – some of them aren't that functional but they do have homes – they know who their parents are, they have extended family, they do have school which – you wouldn't really know it from a lot of the media coverage – operates really quite well.
French: Ils ont des maisons – certaines ne sont pas en très bon état, mais ils en ont – ils savent qui sont leurs parents, ils ont des familles élargies, ils ont des écoles qui – contrairement à ce que nous montrent souvent les médias – fonctionnent vraiment bien.
English: Let me begin with Chechnya.
French: Permettez-moi de commencer par la Tchétchénie.
English: The secretariat has continued working in concert with the African Minister's Council on Water (AMCOW) since AMCOW was established, in 2002, to provide political leadership, political and strategic direction and advocacy in relation to the use and management of water resources, and has been providing technical support for a number of activities undertaken by AMCOW including:  Meetings of AMCOW and its committees; Development of the AMCOW work programme; The sixth ordinary session of AMCOW, held in Brazzaville on 30 and 31 May 2007.
French: Le secrétariat a continué d'œuvrer de concert avec le Conseil des ministres africains de l'eau, créé en 2002, pour animer les politiques, orienter les stratégies et organiser les campagnes concernant l'utilisation et la gestion des ressources en eau et il a fourni un appui technique à un certain nombre d'activités entreprises par le Conseil dont : Les réunions du Conseil et de ses comités; L'élaboration du programme de travail du Conseil; La sixième réunion ordinaire du Conseil, tenue à Brazzaville les 30 et 31 mai 2007.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Let me begin by welcoming Mr. Nikola Špirić and thanking him for his statement this morning with regard to the work, commitment and responsibilities of his Government.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : En tout premier lieu, je souhaite la bienvenue à M. Nikola Špirić et le remercie de nous avoir présenté les activités, les engagements et les responsabilités de son gouvernement.
English: These pressures have been the subject of various committee reports including: Canadian Farmers At Risk (2002) , Climate Change:
French: Malgré l'importance du secteur agricole et agroalimentaire pour la qualité de vie sociale et économique au Canada, un certain nombre de facteurs influent sur son organisation, son rendement et sa viabilité.
English: In this report, the implementation of the FN-NCB was reviewed.
French: Dans le présent rapport, nous avons examiné la mise en oeuvre de la PNE-PN.
English: They include communications, people management, performance and knowledge management (internal audit, evaluation, and results-based and risk management), information management/information technology (IM/IT), strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches, and support activities.
French: Ils comprennent les communications, la gestion du personnel, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, évaluation, gestion axée sur les résultats et gestion des risques), la gestion de l’information et des technologies de l’information (GI/TI), la planification stratégique et l’affectation des ressources ainsi que les processus et les approches de gestion et les activités de soutien connexes.
English: The Ombudsman commended the responsible Directorate-General (DG Education and Culture) for its fast and helpful response to his inquiry.
French: Le Médiateur a félicité la Direction générale concernée (DG Éducation et Culture) pour la diligence de sa réponse et son efficacité au cours de l'enquête.
English: The Macro Policy of the state of Eritrea laid the foundation for law reforms related to women's rights.
French: Le document de macropolitique de l'État constitue le fondement de la réforme législative concernant les droits des femmes.
English: The Eastern Door Dancers performed a traditional Mohawk dance, with an elder leading the attendees in prayer. Many important dignitaries gave welcoming remarks, including Madame Lise Thibault, Lieutenant Governor of Quebec.
French: Les activités de Phillip Jennex en R-S au Canada transcendent les régions et embrassent divers niveaux, depuis son travail d’instructeur et sa participation à des interventions d’urgence jusqu’à ses efforts pour améliorer les méthodes de prévention actuelles.
English: The rich network of organizations, called the Community Sector, helps make Canada the humane, caring and prosperous nation it is, and is one of the strengths for which Canada is known around the world.
French: Ce riche réseau d’organismes que l’on appelle le secteur communautaire contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l’une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: A review is given of a recently developed scheme to evaluate the mobility tensors of an arbitrary number of spheres.
French: On présente une revue d'une méthode développée récemment pour l'évaluation des tenseurs de mobilité d'un nombre arbitraire de sphères.
English: • It is unfortunate that Aboriginal organizations are boycotting these sessions.
French: • Il est regrettable que les collectivités autochtones boycottent ces séances.
English: Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre 90 O'Leary Avenue PO Box 8687 St. John's, Newfoundland and Labrador Canada A1B 3T1 (Courier Address:
French: Centre de services aux entreprises Canada ‑ Terre‑Neuve‑et‑Labrador 90, avenue O’Leary C.P. 8687 St. John's, (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Canada A1B 3T1 (Adresse de messagerie :
English: Resources Used (in $millions) Planned spending $1,023.5 Total authorities $912.2 2005–2006 Actual $882.5 Explanation of resources used:
French: Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 1 023,50 $ Total des autorisations 912,20 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 882,50 $ Détails explicatifs sur les ressources utilisées :
English: To paraphrase Annan, we need mechanisms to equalize the benefits of globalization, to make life a positive thing for all peoples.
French: Comme l'affirme Kofi Annan, nous avons besoin de mécanismes pour équilibrer les avantages de la mondialisation, pour rendre la vie positive pour tous.
English: These union-exempt workers may form the bulk of the coverage-only group, though their exact numbers are unknown.
French: Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: The European Defence Industries Group (EDIG)52 brings together the national defence industry associations of the WEAG member countries.
French: Le Groupe des industries européennes de la défense (EDIG)53 regroupe les associations nationales des industries de défense des pays membres du GAEO.
English: • While governments have long been dominant in setting development goals, ICTs are driven by the private sector.
French: • Alors que, pendant longtemps, les gouvernements ont eu un rôle prédominant dans la définition des objectifs de développement, les TIC sont aujourd'hui entre les mains du secteur privé.
English: Geneva, 12-15 January 2004
French: 14 janvier 2004
English: Whereas science is concerned with how and why things happen, technology focuses on making things happen."
French: Alors que la science se préoccupe de comprendre comment et pourquoi les choses se produisent, la technologie les fait se produire".
English: I knew recommended a lager Mythos as acceptable.
French: Je savais recommandé une Mythos lager comme acceptable.
English: The unified budget and workplan
French: Le budget-plan de travail intégré
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Each eligible Member State's a priori allocation of the theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity and obtained by applying the following steps: (a) calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States; if, however, a Member State's share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of 5 or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step; (b) adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in purchasing power parities, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100%).
French: L'allocation a priori de cette enveloppe financière théorique à chaque État membre éligible correspond à un pourcentage basé sur la population, la superficie et la prospérité nationale de celui-ci et obtenu selon les étapes suivantes: a) calcul de la moyenne arithmétique de la part de la population et de celle de la superficie de cet État membre par rapport à la population totale et à la superficie totale de l'ensemble des États membres éligibles; si, toutefois, la part de la population totale d'un État membre dépasse sa part de la superficie totale d'un facteur 5 ou plus, ce qui correspondrait à une densité de population extrêmement élevée, seule la part de la population totale sera utilisée pour cette étape; b) ajustement des pourcentages ainsi obtenus par un coefficient représentant un tiers du pourcentage par lequel le RNB par habitant, mesuré en parités de pouvoir d'achat, de cet État membre est supérieur ou inférieur à la moyenne du RNB par habitant de tous les États membres éligibles (moyenne égale à 100 %).
English: We investigated the effects of SP on single smooth muscle cells dissociated from guinea-pig trachealis.
French: Nous avons examiné les effets de la SP sur des fibres musculaires lisses unitaires dissociées de trachées de cobayes.
English: This Class does not include, in particular: – services consisting of storage of goods such as clothes or vehicles (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services d'emmagasinage de marchandises telles que vêtements ou véhicules (cl.
English: They provide a wealth of information on business planning and startup, including a Business Start-Up Assistant, Interactive Business Planner, and Online Small Business Workshop.
French: Les services d'Entreprises Canada offrent une mine de renseignements sur le démarrage et la planification d'entreprise, y compris un système d'aide au démarrage d'une entreprise, un plan d'affaires interactif et un atelier en ligne sur la petite entreprise.
English: They maintain that low incomes for Aboriginal women is a result of a combination of reliance on government transfer payments as their major source of income, part-time work, and low salaries.
French: Ils soutiennent que le faible revenu chez les femmes autochtones est attribuable à une combinaison de différents facteurs, soit la dépendance à l'égard des transferts gouvernementaux comme principale source de revenu, le travail à temps partiel et les salaires peu élevés.
English: In this regard, the Chief Electoral Officer chairs the International Mission for Monitoring Haitian Elections and the International Mission for Iraqi Elections, both composed of independent electoral commissions from around the world.
French: Le directeur général des élections du Canada préside la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti et la Mission internationale sur les élections en Irak, composées de commissions électorales indépendantes de partout dans le monde.