ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceptions to the contrary resulted from other issues experienced within the working environment.
French: Les perceptions voulant que ce ne soit pas le cas étaient attribuables à d'autres problèmes en milieu de travail.
English: The will for this initiative must exist at the highest levels, and managers should know that they will be held accountable for the effective implementation of employment equity policies.
French: Par ailleurs, les gestionnaires doivent savoir qu'il leur incombe de veiller à la mise en uvre concrète des politiques relatives à l'équité en matière d'emploi et qu'ils auront des comptes à rendre à ce chapitre.
English: Convinced that States should preserve archives and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law to facilitate knowledge of such violations, to investigate allegations and to provide victims with access to an effective remedy in accordance with international law,
French: Convaincue que les États devraient conserver des archives et d'autres éléments de preuve concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire pour contribuer à faire connaître ces violations, enquêter sur les allégations et offrir aux victimes l'accès à un recours utile conformément au droit international,
English: • The effectiveness of Borrowers in managing treasury and borrowing operations is critical to fulfill their mandates.
French: • L’efficacité des Emprunteurs lorsqu’il s’agit de gérer les opérations de trésorerie et d’emprunt est un élément essentiel de l’exécution de leurs mandats.
English: (b) Two P-2 posts were redeployed from the Office of Central Support Services (Information and Technology Services Division and Facilities and Commercial Services Division) to strengthen mediation capacity in each of the two Africa Divisions in the Department of Political Affairs;
French: b) Deux postes P-2 ont été transférés du Bureau des services centraux d'appui [Service de la coordination et de l'appui (Division de l'informatique) et Service des achats (Division de la gestion des installations et des services commerciaux)], pour renforcer la capacité de médiation de chacune des deux divisions de l'Afrique au Département des affaires politiques;
English: compatible updates for spam filter, IM clients, etc.
French: mises à jour compatibles pour le filtrage de spam, les clients de messagerie instantanée, etc.
English: The inclusion of parts of the IFAD costs in schedule 2 to the UNOPS financial statements, those related to travel and consultants, was recommended in previous management letters and reports of the Board of Auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait déjà recommandé, dans des lettres de recommandation et des rapports, que certains des coûts afférents aux services fournis au FIDA soient indiqués dans le tableau 2 des états financiers de l'UNOPS.
English: Tackling those enormous problems in that big continent would help contribute to the attainment of internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: S'attaquer à ces problèmes énormes sur ce grand continent faciliterait la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some second-time filmmakers, who are not yet experienced enough to produce/direct high budget feature films in the $5 million and over range, may be ready to progress beyond the realm of low and ultra low budgets of the low-budget program.
French: Des cinéastes qui en sont à leur deuxième projet et qui ne possèdent pas encore l'expérience suffisante pour produire/réaliser un long métrage à grand budget de l'ordre de cinq millions de dollars ou plus peuvent être prêts à dépasser les petits et très petits budgets du Programme.
English: Diversification efforts resulting in multi-functional activities of farm holdings were primarily made by women (see Annex 2).
French: Les efforts de diversification résultant en des activités multifonctionnelles dans des fermes étaient autrefois faits par des femmes (voir annexe 2).
English: Wayss & Freytag alleged that in June 1990 the relevant authorities advised it that it would soon receive the payment.
French: Elle a prétendu qu'en juin 1990, les autorités compétentes lui avaient fait savoir que celui-ci lui parviendrait sous peu.
English: It is vital that the commitment from the federal, provincial and territorial ministers of health includes funds designated for specific ICT needs for health care organizations; otherwise, the money may succumb to the organizations’ short-term demands and be lost for long-term investments.
French: Il est essentiel que l'engagement des ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires comprenne une mise de fonds exclusivement réservée aux besoins en TIC des organismes de soins de santé; autrement, l'argent risque d'aller combler des besoins à court terme et ne plus être disponible pour des investissements à long terme.
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session, scheduled to be held in January 2005.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa session suivante, en janvier 2005.
English: Consideration might be given to the mechanism having reduced composition (i.e. less than one seat per Council of Europe member or state party to the mechanism).
French: On pourrait envisager un mécanisme à composition limitée ( à savoir moins d’un représentant par état membre ou état partie au mécanisme).
English: • CN generates and sends electronic manifest with CSA information to CBSA.
French: • Le CN génère et envoie un manifeste électronique à l’ASFC dans lequel il indique les données relatives au PAD.
English: UNICEF has participated actively with United Nations partners in the development of the system-wide framework for the integrated and coordinated follow-up to the Millennium Declaration and the outcome documents of the other recent international conferences and General Assembly Special Sessions.
French: L'UNICEF participe activement avec ses partenaires des Nations Unies à l'élaboration du dispositif chargé d'assurer, à l'échelle du système, le suivi intégré et coordonné de la Déclaration du Millénaire ainsi que des textes issus d'autres conférences internationales récentes et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: County Research Guides have been revised PANB staff designed County Research Guides many years ago to assist family historians by bringing together records of value in genealogical research grouped by county and providing such information as dates and part of the County covered.
French: Révision des guides généalogiques des comtés Le personnel des APNB a conçu les guides généalogiques des comtés il y a de nombreuses années pour aider les généalogistes en regroupant par comtés les documents utiles à la recherche généalogique et en les répartissant par dates et par localité à l’intérieur de chaque comté.
English: These presented needs will indeed require professional technical assessments to establish their importance in the counter-terrorism war.
French: Ces besoins exigeront effectivement des évaluations techniques professionnelles pour établir leur importance dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
English: The association began working with government to share perspectives on how such a strategy could benefit Canada in May 2006.
French: En mai 2006, l’Association a entamé des pourparlers avec le gouvernement sur les façons dont une telle stratégie pouvait profiter au Canada.
English: The "Given Name:" and "Initials:" fields are not mandatory.
French: Les champs « Prénom » et « Initiales » ne sont pas obligatoires.
English: Mexcapade really listed everything and classed in greatest detail the peninsula, to propose you a wide range of solutions at your choice, off the beaten path, and to invite your customers in the discovery of thousands of surprises which reserves them the peninsula of Baja California.
French: Mexcapade a vraiment tout répertorié et tout recensé dans les moindres détails la péninsule, pour vous proposer une large gamme de solutions à la carte, hors des sentiers battus, et pour inviter vos clients à la découverte des mille et une surprises que leur réserve la péninsule de Basse-Californie.
English: When using sdp=rtsp, it is possible not to give any destination address.
French: Avec l'option sdp=rtsp, il est possible de ne pas donner d'adresse de destination.
English: Hélène Dompierre stated that she was confident that the reductions could be managed without compromising the implementation of the SR&ED Strategic Business Plan.
French: Hélène Dompierre est persuadée que les réductions vont être gérées de manière à ne pas nuire à la mise en oeuvre du Plan stratégique d'entreprise.
English: A third method might be combining these alternatives, thereby incorporating the Convention, but in addition, make it visible in relevant regulations.
French: Troisième possibilité, on pourrait combiner ces deux démarches, c'est-à-dire incorporer la Convention et en même temps s'y référer dans la réglementation pertinente.
English: Special measures to curtail discrimination against girls
French: Mesures spéciales de réduction de la discrimination à l'égard des filles
English: Effect of declaration, &c. taken by any person as aforesaid.
French: Effet de la déclaration, etc., faite par quelqu'un.
English: Atkinson / M. Hurley) To approve the agenda of the 8th CIHR Governing Council meeting. Motion carried.  4.
French: Atkinson / M. Hurley) Adopter l'ordre du jour de la 8e réunion du conseil d'administration des IRSC Motion adoptée  4.
English: This would prevent an entity from acquiring and holding a valuable approval without using it.
French: Cela empêcherait une entité d’obtenir une autorisation précieuse et de la conserver ensuite sans s’en servir.
English: (e.g. volunteer boards for the Community Business Development Corporations, local chambers of commerce and local boards of trade.) Program, Resources, and Results Linkages Strategic Community Investment Fund (SCIF) – supports strategic initiatives that enable communities to adopt new technologies, enhance competitiveness of their industrial base, and develop their economic infrastructure.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) – Soutien de mesures stratégiques qui permettent aux collectivités d’adopter de nouvelles technologies, de rendre leur base industrielle plus concurrentielle et de développer leur infrastructure économique; dépenses de 55,6 millions de dollars (y compris les fonds de l’IACT) en 2003-2004.
English: A bird banded in Manitoba in late autumn and encountered in Iowa that winter (record 4) does not appear on the map because the exact location was not reported.
French: Les oiseaux du QuÃ©bec et des Maritimes se dÃ©placent selon un axe qui est un peu plus nord-est/sud-ouest (enregistrements 6-9).
English: Patients should be encouraged to receive all their non-emergency primary medical care from their FPN.
French: Dans les RPF, le rôle et les responsabilités des infirmières seraient très importants et à la hauteur de leurs connaissances et de leurs compétences telles que définies par l'étendue de la pratique infirmière.
English: The source claims that Mr. Choi and his co-defendants videotaped the testimonies of the persons concerned for the purpose of submitting this information to UNHCR in support of their application for refugee status.
French: La source affirme que M. Choi et ses coaccusés ont enregistré en vidéo les témoignages des personnes concernées afin de présenter cette information au HCR à l'appui de leur demande d'admission au statut de réfugié.
English: In addition, 80 community legal clinics exist throughout the province.
French: De plus, il ya 80 cliniques juridiques communautaires à l'échelle de la province.
English: It was unfortunate that the Palestinians had responded by electing a Hamas Government and by escalating Gaza-based terrorist activities directed against Israeli towns and villages.
French: Il est regrettable que les Palestiniens aient répondu en élisant un Gouvernement du Hamas et en intensifiant les activités terroristes dirigées à partir de Gaza contre les villes et villages israéliens.
English: The procedure in paragraph 8.3.2.4. is more straightforward, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.
French: La justesse du mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage produits par mélange soit juste à ±2 % près.
English: The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
French: La Commission européenne conserve la possibilité d'envoyer un représentant aux réunions de ce groupe en qualité d'observateur. Il est compétent pour la supervision de la mise en œuvre du programme commun Eurostars, et plus particulièrement pour: la désignation des membres du groupe consultatif Eurostars, l'approbation des procédures opérationnelles pour l'exploitation du programme commun, l'approbation de la planification des appels et de leur budget, et enfin l'approbation de la liste de classement des projets Eurostars à financer.
English: Cooperation with the United Nations is a central element in the resolution, and we hope that the close working relationship between the Kimberly Process and relevant bodies of the United Nations on this issue will continue over the course of the coming year.
French: La coopération avec l'ONU est un élément central de cette résolution, et nous espérons que la relation de travail étroite entre le Processus de Kimberley et les organes compétents de l'ONU sur cette question se poursuivra au cours de l'année à venir.
English: According to Mr. McArthur, sponsorship revenue, like advertising revenue, is speculative in nature, and cannot be depended on.
French: Selon M. McArthur, les recettes de commandite, tout comme les recettes de publicité, sont de nature spéculative et on ne peut s'y fier.
English: • To co-ordinate administrative and other measures considered appropriate for the early identiﬁcation of the oﬀences covered by this Action Plan.
French: • Coordonner les mesures administratives et autres considérées comme appropriées pour détecter au plus tôt les infractions visées par le présent Plan d’action.
English: • NSERC will be provided with $34 million per year for collaborative research that directly contributes to the knowledge and innovation needs of Canada’s automotive, manufacturing, forestry and fishing industries.
French: • Le CRSNG recevra 34 millions de dollars par année pour la réalisation de travaux de recherche concertée qui contribuent directement à combler les besoins en savoir et en innovation des secteurs de l’automobile, de la fabrication, de la foresterie et de la pêche.
English: Proton translocation was inhibited by the protonophore carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone.
French: La translocation de protons est inhibée par le protonophore qu'est le carbonylcyanure m-chlorophénylhydrazone.
English: Mr. Yarnold also reported that GRRF had not reached an agreement on whether to include vehicles of categories L6 (light quadricycles) and L7 (heavy quadricycles) within the scope of Regulation No. 13 or 78.
French: M. Yarnold a également fait savoir que le GRRF n'était pas parvenu à un accord sur la question de savoir s'il fallait inclure les véhicules des catégories L6 (quadricycles légers) et L7 (quadricycles lourds) dans le champ d'application du Règlement no 13 ou no 78.
English: The GNWC needs to address different approaches to learning, from technical to design-based to academic.
French: Le GNWC nécessite des approches différentes à l'égard de l'apprentissage, des aspects techniques, aux aspects conceptuels en passant par les aspects universitaires.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût es (e) Avantages sociaux futurs i Prestations de retraite :
English: • Range operations follow Base/Wing/ASG/Other environmental management systems and respect the guidelines set out by the Canadian Environment Protection Act, Canadian Environmental Assessment Act, the Fisheries Act and other applicable legislation
French: • Les opérations du champ de tir se déroulent conformément aux systèmes de gestion de l’environnement de base, d’escadre, de GSZ et autres et aux lignes directrices prescrites dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les pêches et les autres lois pertinentes.
English: Deeply concerned by the Government of Myanmar’s actions to curtail many of the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Myanmar, wish to highlight the following: i.
French: Profondément préoccupés par les actions menées par le Gouvernement du Myanmar pour restreindre un grand nombre d’activités dont s’occupe le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans ce pays, souhaitent attirer l’attention sur le fait que: i.
English: He interviewed refugees in Mashhad and internally displaced persons (IDPs) in Maslakh.
French: Il s'est entretenu avec des réfugiés à Mashhad et avec des personnes déplacées à Maslakh.
English: Such measures could include the introduction of funding for the buy-back programmes and other initiatives such as joint police operations, awareness seminars and training.
French: On peut envisager à cet égard un financement pour les programmes de rachat et d'autres initiatives telles que des opérations conjointes de police, des séminaires de sensibilisation et des stages de formation.
English: Choosing Our Mascot is an election simulation scenario for children aged five to ten, in school (kindergarten to Grade 4) or youth groups.
French: Choisissons notre mascotte est un scénario d'élection simulée qui plaira aux enfants de cinq à dix ans, que ce soit à l'école (de la maternelle à la 4e année) ou dans des groupes de jeunes.
English: Article 29 bis (new)
French: Article 29 Bis (nouveau)
English: They cast serious doubts about the SPDC's intention to “turn a new page”.
French: Elles font naître de sérieux doutes quant à la volonté du SPDC de «tourner la page».
English: CAE is a leader in Dassault Falcon training.
French: CAE est le chef de file au niveau de la formation sur les appareils Dassault Falcon.
English: The V isolate (EP 155) initiated cankers in cork borer wounds 0,1,2,4,7,14,21, or 28 days old.
French: L'isolât V (EP 155) a déclenché l'apparition de chancres dans des blessures de perceurs de l'écorce âgées de 0, 1, 2, 4, 7, 14, 21 ou 28 jours.
English: In conclusion, this article has helped me to reflect on my own lived experience of the Marist spirit as an SMSM.
French: Pour conclure, je dirai que rédiger cet article m’a aidée à réfléchir à la façon, dont j’ai personnellement vécu l’esprit mariste dans ma situation de Sœur Missionnaire de la Société de Marie.
English: Finally, the European Union is looking forward to a constructive sixth meeting of States parties, to be held in Zagreb later this year.
French: Enfin, l'Union européenne attend avec intérêt une sixième réunion des États parties constructive, qui se tiendra plus tard cette année à Zagreb.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Légèrement négatif pour les passereaux, neutre pour l’arlequin plongeur.
English: Since the members are elected by the General Assembly of Swiss Olympic there is also some influence of athletes on the composition of the chamber (they have representatives in the General Assembly).   Not only the composition of the chamber but also the proceedings before it meet high quality criteria (including the principle of natural justice, etc.). The proceedings provide for a hearing, a very low cost barrier for athletes and the possibility of athletes to be represented in the proceedings.
French: Du fait que les membres sont élus par l’Assemblée générale de Swiss Olympic, les sportifs exercent également une certaine influence sur la composition de la chambre (ils sont représentés à l’Assemblée générale).  Non seulement la composition de la chambre, mais aussi les procédures qui se déroulent devant celle-ci remplissent des critères de qualité élevés (notamment le principe de la justice naturelle, etc.). Les procès prévoient une audition, un coût très faible pour les sportifs et la possibilité pour les sportifs d’être représentés lors de la procédure.
English: In the development of social housing policies and programmes the Guidelines on Social Housing, drawn up by the Committee on Human Settlements, might be of use to the Government.
French: Les directives sur le logement social établies par le Comité des établissements humains pourraient être utiles au Gouvernement pour l’élaboration de ses politiques et programmes de logement social.
English: Regional focus (Mediterranean, the Balkans, North Africa, Western Asia) 54
French: Orientation régionale (Méditerranée, Balkans, Afrique du Nord, Asie occidentale) 54
English: Indeed, foreign and defence policy for the moment tends to remain a national prerogative for those countries, although as European integration progresses the problem will arise in certain areas of striking a balance between the national and international decision-making levels.
French: En effet, la politique étrangère et celle de défense tendent à rester pour le moment le domaine réservé de chaque pays, même si l’intégration européenne posera forcément, à la longue, un problème d’équilibre entre les niveaux décisionnels nationaux et supranationaux pour certaines questions.
English: FCC believes in a balanced scorecard approach to business.
French: De fait, la SCA s’est engagée à favoriser la formation continue de tous les membres de son personnel pendant leur carrière.
English: Secondly, the Intergovernmental Conference must put Nice behind it.
French: Deuxièmement, la Conférence intergouvernementale doit tourner la page de Nice.
English: •Dimitrios Triantaphyllou: presentation of paper ‘The Security Dimension of South-Eastern Europe’ at conference organised by the Centre for European Policy Studies (CEPS) and CPA-CPS (Belgrade) ‘A European Agenda for a Democratic Serbia’, Brussels.
French: •Dimitrios Triantaphyllou : présentation du document « The Security Dimension of SouthEastern Europe », à la conférence organisée par le Centre for European Policy Studies (CEPS) et le CPA-CPS (Belgrade) sur « A European Agenda for a Democratic Serbia », Bruxelles.
English: In addition we would like to draw your attention to the current public consultations concerning both the proposed amendment to the list of species under the Species at Risk Act as well as several recovery strategies.
French: En plus, nous voudrions attirer votre attention sur les consultations publiques actuelles au sujet de la modification proposÃ©e de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et aussi de plusieurs stratÃ©gies de rÃ©tablissement.