ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reiterates its firm intention to take action to strengthen the Mission at the appropriate time, taking into account the readiness of troop-contributing countries to provide sufficient forces to this end.”
French: Il se déclare de nouveau fermement résolu à prendre des mesures pour renforcer la Mission au moment voulu, compte tenu de la mesure dans laquelle les pays fournisseurs de contingents seront prêts à fournir des forces à cette fin. »
English: Agenda item 99: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 99 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: There is a recognition of the increasing importance of the “comprehensive approach” as a concrete response to conflict, in which various actors cooperate in different phases of conflict, utilizing a variety of measures (including not simply diplomatic measures, but economic assistance, security arrangements, humanitarian relief activities, assistance to democratization, and so on).
French: On reconnaît qu'il importe de plus en plus de réagir aux conflits par une approche globale où différents protagonistes coopèrent à différentes phases du conflit en recourant à différents types de mesures (non seulement des interventions diplomatiques, mais aussi, notamment, l'aide économique, des mesures de sécurité, l'assistance à la démocratisation).
English: Parameters for issues Board is willing to examine and the type of evidence it would like to see presented on these issues.
French: Établir des paramètres par rapport aux questions que la Commission est disposée à étudier et indiquer quel type de preuve elle aimerait voir présentée sur ces questions.
English: The level of confidence and relevance in adopting a precautionary approach may be influenced by the amount of effort invested in well documenting the physical or biological component of the environment with respect to the component affected.
French: Le niveau de confiance et la pertinence d’employer une approche de précaution pourraient être influencés par le niveau d’effort investi pour bien documenter la composante physique ou biologique du milieu en regard de la composante touchée.
English: Clearly, the organ responsible for ensuring international peace and security must be more representative — possibly expanding its membership — and have more transparent and participatory working methods.
French: Clairement, l'organe chargé de veiller à la paix et à la sécurité internationales doit être plus représentatif, envisager d'augmenter le nombre de ses membres et appliquer des méthodes de travail plus transparentes et participatives.
English: Note Under proposed legislation, for tax years beginning after December 31, 2004, the trust can claim a non-capital loss only if there is a reasonable expectation of profit from that business or property.
French: Pertes agricoles et de pêche – Si la fiducie a subi une perte agricole ou de pêche au cours d'une année passée, lisez les explications sur la ligne 54, à la page 125 [suivante].
English: On success, this function returns the encrypted and signed text.
French: En cas de succès, cette fonction retourne le texte signé et crypté.
English: As well, the actual number of files being accessed and used by all members is not reflected in this statistic because a number of institutions share centralized data service.
French: De plus, ce chiffre ne reflète pas le nombre réel de fichiers consultés par tous les membres puisque certains établissements utilisent les mêmes services de données centralisés.
English: An analysis of the status of implementation of the 2004 audit recommendations by the Geographical Divisions revealed that 95 per cent of the recommendations made to the country offices were either addressed or were in the process of being implemented.
French: Il ressort d'une analyse, effectuée par les divisions géographiques, de l'état de l'application des recommandations d'audit de 2004 que pour 95 % des recommandations adressées aux bureaux de pays, ceux-ci avaient déjà pris des mesures ou étaient en train de le faire.
English: The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached.
French: Les avis de la commission juridique et du marché intérieur et de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sont joints au présent rapport.
English: Pilot training sessions were developed with business, government and mineral industry participation.
French: Des séances de formation pilotes ont été créées avec la participation du monde des affaires, du gouvernement et de l’industrie minérale.
English: Some countries have organized national workshops on these subjects.
French: Certains pays ont organisé des journées d'étude nationales sur ces questions.
English: CASM; Canadian Academy of Sport Medicine Académie canadienne de médecine du sport (n.f.); ACMS (n.f.)
French: Corporate Advisory Committee on Sport; Corporate Advisory Committee for Sport Comité consultatif fédéral-provincial sur l'égalité linguistique d'accès aux services en sport (n.m.)
English: An organization that promotes and values learning, information-sharing, innovation, preserving and enriching collective knowledge, and the synergy of ideas, and which takes maximum advantage of new technology and cutting-edge socio-economic trends is an organization that is bound to become an employer of choice.
French: Une organisation qui favorise et valorise l'apprentissage, le partage de l'information, la sauvegarde et l'enrichissement des savoirs collectifs, l'innovation, la synergie des idées... et qui exploite au mieux les nouvelles technologies et les tendances socio-économiques d'avant-garde ne peut que devenir un employeur de choix.
English: Using the NSS process as a guide, the group proposes that a Standards Advisory Panel (SAP) be established with representation from both Measurement Canada and industry.
French: En se servant du processus prévu dans le SNN comme modèle, le groupe propose qu’un comité consultatif sur les normes (CCN) soit créé et qu’il soit constitué de représentants de MC et de l’industrie.
English: Enquiries Services (BCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Web: http://www.international.gc.ca Medi Services: 613-995-1874 or fax 613-995-1405
French: Des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp.
English: The Decision of the Council of the European Union concerning the European Indicator of Language Competence, published in the Official Journal of the EU on 25 July 2006, adds particular interest to this Forum: the Council of the European Union has decided that the Indicator is to be based on the scales of the CEFR developed by the Council of Europe and that it will be applied as soon as possible to a representative sample of the target population in each EU member state.
French: La Décision du Conseil de l’Union européenne, publiée dans le Journal officiel de l’UE du 25 juillet 2006, concernant l’Indicateur de Compétences en langues, donne à ce Forum un intérêt particulier. En effet, le Conseil de l’Union européenne a décidé que l’Indicateur devra être basé sur les échelles du CECR élaboré par le Conseil de l’Europe et qu’il devra être appliqué le plus rapidement possible à un échantillon représentatif de la population cible dans tous les Etats membres de l’UE.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Finland, Mr. Kari Kahiluoto, who will speak on behalf of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de la Finlande, M. Kari Kahiluoto, qui intervient au nom de l'Union européenne.
English: Accordingly, the rationales given for the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction may be said to be complementary and interrelated.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut donc affirmer que les différents fondements de l'immunité de juridiction pénale étrangère du représentant de l'État sont complémentaires les uns des autres et interdépendants.
English: This budget allocates funds to expand this program to all major ports of entry.
French: Le budget de 2001 prévoit des ressources additionnelles pour mettre en œuvre le programme dans l’ensemble du Canada.
English: The Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, are invited to continue to explore possibilities of enhancing the use of partnerships to better implement their goals and programmes.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce sont invitées à continuer d'étudier les possibilités de tirer le meilleur parti des partenariats afin de mieux mettre en oeuvre leurs objectifs et programmes.
English: Second, interaction and dialogue between the Security Council and other Member States, in particular those directly concerned and affected, should be enhanced and widened.
French: Deuxièmement, il faudrait renforcer et élargir l'interaction et le dialogue entre le Conseil de sécurité et les autres États Membres, en particulier les États directement intéressés et touchés.
English: Afghanistan’s incumbent presidential candidate Hamid Karzai has the 50% majority he needs to avoid a run-off in partial results announced Tuesday.
French: Envoyée spéciale de FRANCE 24 en Afghanistan, Leela Jacinto s'est rendue au QG du candidat de l'opposition Abdullah Abdullah.
English: Recently, the FDA put out a proposal to defer people transfused in France after 1980.
French: Le Dr Asher présente également une série d’études portant sur des souches atypiques et sur l’interférence des souches.
English: 6 1910., 1919 (Day Book/Lumber Book)
French: 6 1910, 1919 (brouillard/registre de compagnie forestiÃ¨re)
English: Hotel in Cologne (Köln): With a 3-star classification, the hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à Cologne (Köln): L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: Whether you are leasing or purchasing your Audi, Audi Finance offers an array of products and services to meet and exceed your financing needs.
French: Que ce soit pour une location ou un achat, Audi finance offre une gamme complète de produits et de services répondant à vos besoins de financement.
English: Tim Waugh found several insecure uses of temporary files in the xsane program, which is used for scanning.
French: Tim Waugh a mis en évidence l'emploi de fichiers temporaires non sécurisés dans le programme xsane, qui est utilisé pour scanner.
English: A third possible explanation for protectionism suggests some deep psychological or biological "imperative" compelling people to favour domestic producers and protect production in the "home territory."
French: Une troisième façon d'expliquer le protectionnisme consiste à faire appel à des « impératifs » psychologiques ou biologiques profonds contraignant les gens à favoriser les fabricants du pays et à protéger la production nationale.
English: Birth of George Browne (Nov 5, 1811) Birth of Étienne Desmarteau (Feb 4, 1873) Birth of James Bernard Harkin (Jan 30, 1875) Birth of Eli Burton (Feb 14, 1879) Birth of Jacob Penner (Aug 12, 1880) Birth of Victor Odlum (Oct 21, 1880) Birth of Thomas Taylor (Dec 1, 1880) Knights of Labor Come to Canada (1881) Birth of Aaron Mosher (May 10, 1881) Birth of Alice Wilson (Aug 26, 1881) Birth of Isabella Preston (Sep 4, 1881) Birth of Frank Speck (Nov 8, 1881) Birth of Florence Wyle (Nov 24, 1881) Birth of David Milne (Jan 8, 1882) Birth of Louis St-Laurent (Feb 1, 1882) Birth of E.J. Pratt (Feb 4, 1882) Birth of Angus Walters (Jun 9, 1882) Birth of Alexander Young Jackson (Oct 3, 1882) First Germans in Alberta (1883) Birth of Mountenay Du Val (Jan 30, 1883) Birth of Charles Barbeau (Mar 5, 1883) Birth of Allan Dafoe (Mar 29, 1883) Birth of Frederick Taylor (Jun 23, 1883) Birth of John Brownlee (Aug 27, 1883) Birth of Robert Boyle (Oct 2, 1883) Include World Events
French: Naissance de George Browne (5 novembre 1811) Naissance d'Étienne Desmarteau (4 février 1873) Naissance de James Bernard Harkin (30 janvier 1875) Naissance d'Eli Burton (14 février 1879) Naissance de Jacob Penner (12 août 1880) Naissance de Victor Odlum (21 octobre 1880) Naissance de Thomas Taylor (1er décembre 1880) Les Chevaliers du Travail arrivent au Canada (1881) Naissance d'Aaron Mosher (10 mai 1881) Naissance d'Alice Wilson (26 août 1881) Naissance d'Isabella Preston (4 septembre 1881) Naissance de Frank Speck (8 novembre 1881) Naissance de Florence Wyle (24 novembre 1881) Naissance de David Milne (8 janvier 1882) Naissance de Louis St-Laurent (1er février 1882) Naissance de E.J. Pratt (4 février 1882) Naissance d'Angus Walters (9 juin 1882) Naissance d'Alexander Young Jackson (3 octobre 1882) Premiers Allemands en Alberta (1883) Naissance de Mountenay Du Val (30 janvier 1883) Naissance de Charles Barbeau (5 mars 1883) Naissance d'Allan Dafoe (29 mars 1883) Naissance de Frederick Taylor (23 juin 1883) Naissance de John Brownlee (27 août 1883) Naissance de Robert Boyle (2 octobre 1883) Comprend les événements mondiaux
English: The secretariat had prepared a road map for the implementation of the Third United Nations Programme of Action for the LDCs, including the specific areas of work to be undertaken by UNCTAD.
French: Le secrétariat avait établi un plan d'exécution du Programme d'action en faveur des PMA adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, y compris pour les activités incombant spécifiquement à la CNUCED.
English: Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar)".
French: Les titres II, III et IV de l'accord du 20 décembre 1963 (sécurité sociale du Land de Sarre)".
English: The art of several areas in the Mediterranean and in Europe is in many respects the final manifestation of such cross-cultural societies as Imperial Rome, Byzantium, Norman Sicily, Venetian Crete, Lusignan Cyprus, the Ottoman Empire, or Mitteleuropean Austro-Hungary.
French: L’art de diverses régions de Méditerranée et d’Europe constitue sous plusieurs aspects la manifestation finale de ces sociétés interculturelles qu’étaient la Rome impériale, Byzance, la Sicile normande, la Crète vénitienne, Chypre lusignane, l’Empire ottoman ou l’Autriche-Hongrie de la Mitteleuropa.
English:   CUSTOM ORDERS  Custom orders of photographs from the "Images of Parks Canada" are available from:
French:   COMMANDES SPÉCIALES   Pour obtenir des illustrations faisant partie des «Images de Parcs Canada», on peut les commander à l'adresse suivante :
English: The procedures were tested in practice in July 2007 in the financing of the Head of Mission designate of the ESDP mission in Kosovo, Mr Yves de Kermabon.
French: Cette procédure a été testée concrètement en juillet 2007 dans le cadre du financement du chef de la mission PESD au Kosovo, M. Yves de Kermabon.
English: The carboxymethyl cellulase coding region was localized to a 1.4-kb region of DNA by nested deletions, and a clone containing the entire celA gene was sequenced.
French: La région codant pour la carboxyméthyl cellulase a été localisée dans une région de 1,4 kb de l'ADN par délétions en série et un clone contenant le gène celA en entier a été séquence.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: GUERIN, Sylvain L
English: Capacity to respond to community-centered research questions is addressed but may elicit similar information to that in the Milestone Report, already judged to be poor.
French: La capacité d’attirer des fonds supplémentaires n’est pas abordée.
English: The Judicial jurisdiction over offences is determined depending on whether the offence is criminal or civil.
French: La compétence judiciaire sur les infractions est déterminée en fonction du caractère pénal ou civil de l'infraction.
English: This is particularly important as it allows the freedom to exploit the diversification of assets.
French: Il s'agit là d'un élément particulièrement important dès lors que la possibilité d'exploiter la diversification des actifs en résulte.
English: In their Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties reaffirmed their common conviction that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and that includes a terrorist use of nuclear weapons.
French: Dans le document final de la Conférence d'examen des Parties au TNP de l'an 2000, les États parties ont réaffirmé leur conviction commune que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires, et cela comprend l'utilisation d'armes nucléaires à des fins terroristes.
English: During the year, investments have been made to increase an IT capability that is closely aligned with CIPO's business objectives and requirements.
French: Durant l'exercice, des investissements ont été réalisés en vue de renforcer les capacités de TI afin qu'elles correspondent mieux aux objectifs et aux besoins opérationnels.
English: Transform fault: A strike-slip fault connecting the ends of an offset in a midoceanic ridge, an island arc, or an arc-ridge chain.
French: Quand ils atteignent les eaux peu profondes près des côtes, l'eau de la vague se rétracte et forme un grand mur, puis elle se jette ensuite sur la côte en détruisant tout sur son passage.
English: The question of involving industry in the programme for space technology development is being discussed in the context of possible membership of ESA.
French: La question de la participation du secteur privé au programme de développement des techniques spatiales est actuellement examinée dans la perspective de l'accession éventuelle au statut de membre de l'ESA.
English: • Monday to Thursday, 7:00 a.m. to Midnight
French: • Du lundi au jeudi : de 7 h à minuit.
English: He received several provincial and national distinctions in honour of his contributions in astronomy, including the Trophée Méritas ("Méritas Trophy”) from the Amateur Astronomy Federation of Quebec in 1982, and the Chant Medal from the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Il a remporté plusieurs prix provinciaux et nationaux pour ses contributions en astronomie dont le Trophée Méritas de la Fédération des Astronomes Amateurs du Québec en 1982 et la médaille Chant de la Société Royale d'Astronomie du Canada en 1987.
English: Understanding riparian health and function allows you to identify any concerns that may exist and to proactively address any specific land-use issues.
French: Le fait de bien connaître l'état de santé et le rôle des zones riveraines aide à cerner les éventuels problèmes et à prendre les mesures qui s'imposent pour résoudre les questions relatives à l'utilisation des terres.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the Group of African States, stated that dealing with the global problem of transnational organized crime required structural cooperation, in whose framework those with capacity would render technical assistance and training to those with insufficient expertise and resources.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a déclaré que la lutte contre le problème mondial de la criminalité transnationale organisée exigeait une coopération structurelle, dans le cadre de laquelle les pays disposant des capacités requises offriraient une assistance technique et une formation aux pays dont l'expérience et les ressources étaient insuffisantes.
English: The Industry Canada studies that examine foreign investment barriers and that have something to say about how to improve the international environment for foreign investment are discussed in this section.
French: Les études d'IC qui portent sur les obstacles à l'investissement étranger et sur la façon d'améliorer le climat international de l'investissement étranger sont passés en revue.
English: The extreme analysis results at the entrance of Placentia Bay for 5, 10, 25, 50 and 100 year return periods (source: MSC50 extreme analysis at grid point # 11170, located at 46.875o N 55.0o W) are presented below:
French: La hauteur significative nominale (Hs) des vagues pour une période de récurrence de 100 ans a été estimée à 3,75 m (portion supérieure de l’intervalle de confiance à 90 %), leur hauteur maximale connexe (Hmax) étant de l’ordre de 7,0 m.
English: DENMARK Agenda for Europe: the 1996 Intergovernmental Conference.
French: DANEMARK -Agenda européen: la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: SP 201 Add the following Note:
French: DS 201 Ajouter le NOTA suivant:
English: Of those patients who experienced complications in the augmentation study cohort, about 98.9% were resolved without the need for hospitalization, of which 33.7% were resolved through secondary procedures and 37.4% were resolved without any treatment.
French: Parmi les patientes de la cohorte d'augmentation ayant présenté des complications, environ 98,9 % des complications ont été résolues sans hospitalisation, de ces derniers 33,7 % ont été résolues par des interventions secondaires et 37,4 % ont été résolues sans traitement.
English: By comparison, full immunity has so far been granted in only 11 cases under the 1996 leniency notice (3).
French: Étant donné le nombre d’enquêtes en cours sur des ententes, une bonne trentaine au total, la tendance des trois dernières années devrait se maintenir.
English: Children are heavier, I admit, but in proportion they are also weaker.
French: Dès que l'état de mère est onéreux, on trouve bientôt le moyen de s'en délivrer tout à fait; on veut faire un ouvrage inutile, afin de le recommencer toujours, et l'on tourne au préjudice de l'espèce l'attrait donné pour la multiplier.
English: Similarly, the halving of coffee prices meant a loss of 2 per cent of Uganda's GDP.
French: De même, la réduction de moitié des cours du café a signifié un manque à gagner de 2 % pour le PIB de l'Ouganda.
English: As for intersectoral linkages, the focus will be placed on transport, environment and health; energy and environment; transport and energy; transport and trade; and trade and environment.
French: Les liaisons intersectorielles concerneront essentiellement les transports, l'environnement et la santé, l'énergie et l'environnement, les transports et l'énergie, les transports et le commerce, et le commerce et l'environnement.
English: For the user, the signature is a highly secured computer program, easy to install and to use.
French: Pour l'utilisateur, la signature représente un programme informatique très bien protégé qui est facile à installer et à utiliser.
English: Canada-United States Border Air Quality Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since then, there have been post-market reports of suspected late-onset postoperative pain and repeat surgeries following onset of pain, noninfectious foreign-body reactions and tissue adherence associated with certain gynecological procedures.
French: Depuis la mise en marché, des notifications ont porté sur des douleurs postopératoires d’apparition tardive soupçonnées et des interventions chirurgicales répétitives à la suite de l’apparition de la douleur, des réactions à une matière étrangère non infectieuse et d’adhérences tissulaires associées à certaines interventions gynécologiques.
English: Introduction Murres (Uria spp.) have been hunted for food in outports of coastal Newfoundland and Labrador (referred to as "Newfoundland" hereafter) for centuries.
French: Introduction Les guillemots (spp Uria) ont été chassés comme aliment dans les petits ports isolés des côtes de Terre-Neuve et du Labrador (on dira ci-après « Terre-Neuve » seulement) depuis des siècles.