ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the resource supporting the Canadian lumber industry, the main factor bearing on the industry over the coming decade will be that, with a few regional exceptions, most of the allowable cut has now been allocated.
French: En ce qui concerne les ressources forestières sur lesquelles repose l'industrie canadienne du bois, le principal facteur dans les dix années à venir sera le fait que, sauf quelques exceptions régionales, les volumes de bois exploitables sont largement attribués.
English: Madam President, I am extremely pleased to see the Commission's commitment to promoting best practice and improving energy efficiency in the European energy market.
French: Madame la Présidente, je suis extrêmement ravie de voir que la Commission s'engage à promouvoir les meilleures pratiques et à améliorer l'efficacité énergétique sur le marché européen de l'énergie.
English: The passing of a decade and the repetitious nature of the situation today would seem discouraging.
French: Après dix ans et devant une situation qui se répète, on pourrait être découragé.
English: The Haitian Government should maintain its support and increase the funding for these two institutions, especially in respect of human resources and logistics.
French: Le Gouvernement haïtien doit maintenir son appui et augmenter la contribution financière destinée à ces deux institutions, spécialement au chapitre des ressources humaines et de la logistique.
English: The Stability Pact for South Eastern Europe and joint projects to promote small and medium-sized enterprises as well as the bank’s support for micro-credit schemes demonstrated the bank’s versatility.
French: Parmi les grands chantiers auxquels elle a également participé, on peut noter le Pacte pour la stabilité de l’Europe du Sud-Est, ainsi que des projets conjoints de soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: According to a 2006 European Union report, Lithuania has the highest number of female managers in Europe, with 42 per cent of managers at all levels being women.
French: D'après un rapport de l'Union européenne datant de 2006, la Lituanie était le pays d'Europe qui comptait le plus grand nombre de femmes occupant un poste de direction puisque 42 % des dirigeants à tous les niveaux étaient des femmes.
English: The author of the communication, dated 18 November 2004, is Luis Cuartero Casado, a Spanish citizen born in 1960, previously sentenced in 1993 for sexual aggression to 17 years imprisonment, and who was on prison leave at the time of the events.
French: L'auteur de la communication, datée du 18 novembre 2004, est Luis Cuartero Casado, de nationalité espagnole, né en 1960, condamné précédemment en 1993 pour agression sexuelle à une peine de 17 ans d'emprisonnement, et qui était en permission au moment des faits.
English: I am referring to certain types of document which you now hope it might be possible to make public.
French: Je pense que certains types de documents sur lesquels portent vos attentes vont pouvoir être rendus publics.
English: Furthermore, Article 27(2)(a) specifies that processing of data relating to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures is likely to present such risks.
French: Par ailleurs, l'article 27 §2 sous a), prévoit que sont susceptibles de présenter des risques, les traitements de données relatifs à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté.
English: The terms ‘Balkans’ and ‘South-eastern Europe’ are used indifferently in this paper.
French: Les expressions « Balkans » et « Europe du Sud-Est »sont utilisées indifféremment dans tout ce Cahier de Chaillot.
English: The “Same-Alike-Different” project was implemented between October 2002 and July 2003, spurred by the need to promote healing processes in ethnically mixed schools in areas previously affected by conflict.
French: Le projet « Same-Alike-Different » (« pareil, semblable, différent ») a été lancé entre octobre 2002 et juillet 2003, étant donné la nécessité de promouvoir la réconciliation dans les écoles fréquentées par des élèves de diverses ethnies dans les anciennes régions de conflit.
English: The Chief of Review Services also continued to address expectations associated with the Treasury Board policies on internal audit and evaluation, and is in a good position to implement those policies on schedule, by fiscal 2005-2006.
French: Le Chef du Service d'examen a aussi continué de se pencher sur les attentes liées aux politiques du Conseil du Trésor sur l'évaluation et la vérification interne et il est bien placé pour mettre ces politiques en œuvre au moment opportun, d'ici l'année financière 2005-2006.
English: * Enjoy the sun, your favorite cocktail and a light meal on the terrace of our swimming pool… See you on the 3rd floor!
French: Ici, au Hilton sur Vieux-Québec, nous comprenons l’importance de trouver le juste équilibre entre les affaires et la détente. Vos congrès et vos réunions sont en fait notre affaire !
English: Race starting in 17 days 0 hours 17 minutes.
French: Cette course part dans 17 jours 0 heures 20 minutes.
English: Report of David Weissbrodt, Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-third session, submitted in accordance with Commission resolution 2001/60
French: Rapport de David Weissbrodt, Président de la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, présenté conformément à la résolution 2001/60 de la Commission
English: This means in practice that public authorities should not issue regulations which complicate the setting-up and running of individual web sites, for example licensing or registration systems or any other requirements having a similar effect.
French: Principe 4 Suppression des barrières concernant la participation des individus à la société de l’information Cette partie de la Déclaration se base sur des principes déjà formulés dans la Recommandation no R (99) 14 sur le service universel communautaire relatif aux nouveaux services de communication et d’information.
English: He was released after his relatives bribed the police.
French: Les policiers l'ont relâché en échange d'un pot-de-vin versé par sa famille.
English: The staff she supervises include a Mission Accountant (LE-06), an Assistant Accountant (LE-04), a Personnel/Benefits Assistant (LE-04), an Administrative Assistant (LE-05), a Systems Administrator (LE-08), a Junior Systems Administrator (LE-07), a Driver/Messenger/Mail Clerk (LE-04) and a Receptionist (LE-04).
French: Le personnel qu'elle supervise comprend un comptable (LE-06), une comptable adjointe (LE-04), une adjointe au service du personnel et aux avantages sociaux (LE-04), un adjoint administratif (LE-05), une administratrice de systèmes (LE-08), un administrateur de systèmes auxiliaire (LE-07), un chauffeur-messager-préposé au courrier (LE-04) et un réceptionniste (LE-04).
English: The Serbian side must, of course, play its part in that regard.
French: La partie serbe a bien sûr un rôle à jouer en la matière.
English: Please note: in case of an arrival after 06.00 p.m. please inform us in advance and let us know your booking reference number.
French: La fraîcheur et la diversité y jouent un rôle primordial. Dans nos caves sommeillent les meilleurs crus de Wurtemberg et de Bade ainsi qu’une sélection des meilleurs vins étrangers.
English: Many of the indicators for measuring our progress towards achieving the goals of the Convention show marked improvement.
French: Bon nombre des indicateurs mesurant nos progrès vers la réalisation des objectifs de la Convention sont nettement en hausse.
English: I can't watch the episode here. Can someone summarize what they say in this episode about the Lego Indy game?
French: Cette emission m'a donné envie d'aller jouer à GTA en ligne!
English: Both higher levels of recurrent government expenditure as well as public sector salary increases helped account for the public sector's rising share of the GDP.
French: L'augmentation des dépenses de fonctionnement du Gouvernement ainsi que les hausses de salaire du secteur public ont contribué à augmenter la part du secteur public dans le PIB.
English: 10, hereby exempts Alliance from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL600 and Gulfstream II, III and IV aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, Alliance de l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Gulfstream II, III et IV pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Total cost of the expansion was $811, 995.
French: Le coût total de l’expansion était de 811 995 $.
English: Healey v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 792; Bova v. Barry et al., (19 November 1990, file A-56-89); Baribault, 1982 ABD [3-3] 1.1-33 (Saint-Hilaire); Dark, 1984 ABD [5-4] 1.1-58 (Carbonneau); Pelletier, 88-21-DND-3J/4J (Saint-Hilaire) Damien Girard is appealing under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 792; Bova c. Barry et al., (19 novembre 1990, dossier A-56-89); Baribault, 1982 DCA [3-3] 1.1-33 (Saint-Hilaire); Dark, 1984 DCA [5- 4] 1.1-58 (Carbonneau); Pelletier, 88-21-DND-3J/4J (Saint-Hilaire) En vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: ◦ Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Environment, thanked the NRTEE "for bringing this information to [her] attention."
French: ◦ Leona Dombrowsky, ministre de l'Environnement de l'Ontario, a remercié la TRNEE « d'avoir porté cette information à son attention ».
English: The struggle against poverty is at the heart of many United Nations core documents — from the Charter of the United Nations to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: La lutte contre la pauvreté est au cœur de nombreux documents fondamentaux des Nations Unies, depuis la Charte de l'ONU jusqu'à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Children requiring special provision to cope with their disabilities will be awarded personal budgets, which their parents can spend on either special or mainstream education.
French: Les enfants nécessitant des aménagements particuliers en raison de leur handicap bénéficieront d'un budget personnel que leurs parents pourront dépenser soit dans l'enseignement spécial, soit dans l'enseignement ordinaire.
English: We are all of the opinion that had the Tribunal been afforded the clear and incisive language of the Supreme Court of Canada decision in the Robichaud case it would have reached a different conclusion.
French: Nous sommes tous d’avis que, si le premier tribunal avait eu à sa disposition le jugement de la Cour suprême du Canada, couché en termes clairs et incisifs, dans l’affaire Robichaud, sa conclusion aurait été différente.
English: The term "manufacturing or processing" is defined in subsection 125.1(3) as excluding farming, fishing, logging, construction, certain resource activities set out in paragraphs (d) to (k) of the definition, and activities where the 10 per cent de minimis rule set out in paragraph (l) of the definition is not met.
French: L'expression « fabrication ou transformation » est définie au paragraphe 125.1(3) comme ne visant pas l'exploitation agricole, la pêche, l'exploitation forestière, la construction, certaines activités relatives à des ressources énoncées aux alinéas d) à k) de la définition, et les activités dans le cas desquelles il n'est pas satisfait au minimum de 10 % prévu à l'alinéa l) de la définition.
English: All natural health products with a DIN are required to be labelled and packaged according to Part 5 of the Natural Health Products Regulations by December 31, 2009.
French: L'emballage et l'étiquetage de tous les produits de santé naturels assortis de DIN devront satisfaire aux exigences de la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels d'ici le 31 décembre 2009.
English: The status of tasks is shown in Annex VII to this report.
French: L'état d'avancement des travaux entrepris au titre de ces tâches fait l'objet de l'annexe VII du présent rapport.
English: The results are discussed in light of the information available on the genetics and cytogenetics of this character in Triticum aestivum.
French: Les résultats sont discutés à la lumière de l'information disponible à ce sujet chez Triticum aestivum, des points de vue génétique et cytogénétique.
English: The environmental dimension is most concerned about natural capital (harvesting at sustainable yield) while the social one is most concerned about social capital.
French: Du point de vue de l'environnement, le capital naturel (exploitation en fonction d'un rendement équilibré) a la plus grande importance, tandis que sur le plan social, l'accent porte sur le capital social.
English: Individual policies and laws must have a strong social content and recognize individual as well as collective rights and needs.
French: Au niveau national, il est indispensable qu'un engagement soit pris pour conférer des pouvoirs aux organisations locales.
English: The results of these calculations are provided in Table 5 and represent the uncontrolled CAC releases from the emergency flare.
French: Les résultats de ces calculs sont fournis au tableau 5 et représentent les rejets non contrôlés de PCA pour le torchage d'urgence.
English: 1.2 Development of clear guidelines for supply chain technology investment for both SME and larger firms.
French: 1.2 Élaboration de lignes directrices claires pour l'investissement technologique de la chaîne d'approvisionnement pour les perspectives des PME et des grandes entreprises.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people.27
French: Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts27;
English: He stated that the industry was in crisis with massive layoffs and the claimants major focus was to keep the company in business by keeping essential employees working.
French: Il a indiqué que l'industrie était en crise, frappée qu'elle était par des mises à pied massives, et l'objectif principal que visait le prestataire était de maintenir la compagnie en affaires, et pour cela de maintenir au travail les employés essentiels.
English: (NL) Mr President, transatlantic relations are a matter close to my heart, and I largely agree with the broad lines of the Millán Mon report.
French: (NL) Monsieur le Président, je suis très attaché à la question des relations transatlantiques et je suis essentiellement d'accord avec les grandes lignes du rapport Millán Mon.
English: • recite/perform a tongue twister or poem
French: • réciter un virelangue ou un poème
English: Species of Blastocladia, unlike other members of the order Blastocladiales, have an obligately fermentative metabolism.
French: Les espèces du genre Blastocladia, contrairement aux autres représentants de l'ordre des Blastocladiales, ont un métabolisme obligatoirement fermentatif.
English: Another interesting case is the BUILD Programme developed by Thailand's Board of Investment (BOI).
French: Un autre cas intéressant est le Programme BUILD conçu par le Conseil thaïlandais de l'investissement.
English: These amendments are intended to provide greater flexibility to plan sponsors in designing benefit options to suit the needs of their plan members.
French: Par suite de ces modifications, les promoteurs de régime jouiront d'une plus grande marge de manœuvre pour mettre au point des options de prestations adaptées aux besoins des participants.
English: Strains of a given taxon demonstrated marked diversity with ranges from 0 to log10 6.0 cfu/seed for Bacillus spp. and from log10 1.4 to 7.0 cfu/seed for Pseudomonas putida.
French: Les souches de taxons particuliers ont présenté une diversité marquée, savoir de 0 à log10 6,0 ufc/graine pour Bacillus spp et de log10 1,4 à 7,0 pour Pseudomonas putida.
English: • 0123 Civilian Pay Equity Interest  
French: • 0123 Civils, intérêt pour équité salariale
English: A single long-styled plant showed aberrant pollen behaviour, resulting in a moderate degree of self-compatibility.
French: Une seule plante longistyle a présenté un comportement aberrant, se traduisant par un degré modéré d'auto-compatibilité.
English: With the enactment of the CTA on July 1, 1996, the determination of the interswitching rates became subject to a new rate prescription directing that rates established by the Agency must be "commercially fair and reasonable" to all parties.
French: Par suite de la promulgation de la LTC, le 1er juillet 1996, l'établissement des prix d'interconnexion a été assujetti à une nouvelle disposition qui exigeait que les prix établis par l'Office doivent être « commercialement équitables et raisonnables » pour toutes les parties.
English: its unique services and exchanges of corporate culture in France and in Japan.
French: uniques en matière de culture d’entreprise en France et au Japon.
English: The Prey Veng provincial court charged two policemen with voluntary manslaughter in February 2002, and another in July 2002.
French: Le tribunal provincial de Prey Veng a mis deux policiers en examen pour homicide volontaire en février 2002 et un troisième pour le même motif en juillet 2002.
English: Family - Friendly Benefits Supportive Benefit % of Sample Who Have Benefit Use Benefit Unpaid LOA 83.70% 64.50% Psychological/health counselling (EAP) 83.10% 59.50% Family/Emergency days off 75.90% 58.10% Time off instead of pay 74.90% 58.30% Short-term personal/family leave 66.20% 50.00% Flexible work arrangements 49.40% 40.60% Part-time work/reduced hours/job sharing with benefits 45.30% 39.90% Personal days off with pay 42.20% 33.70% Supportive relocation policies 43.80% 28.80% Tele-work arrangements 21.10% 16.50% On-site day care 8.10% 5.80% Child care referral service 7.20% 5.70% Elder care referral service 6.10% 5.00% N = 31,571 Canadian firms take a reactive approach to employee well-being Five of the benefits can be considered to be widely available in Canada's larger firms: unpaid leave of absence (LOA, 84%), psychological/health counselling (EAP, 83%), the ability to take an unpaid emergency day off work (76%), the ability to take time off work instead of overtime pay (75%) and the ability to take short-term personal/family leave without pay (66%).
French: Avantages tenant compte des besoins des familles Avantages % des répondants qui ont accès à l'avantage utilisent l'avantage Congés non payés 83,7 64,5 Counselling psychologique ou en santé (programmes d'aide aux employés) 83,1 59,5 Congés pour raisons familiales ou cause d'urgence 75,9 58,1 Congés en guise de paiement d'heures supplémentaires 74,9 58,3 Congés à court terme pour raisons personnelles/familiales 66,2 50,0 Formules de travail souples 49,4 40,6 Travail à temps partiel/heures réduites/partage d'emploi avec avantages 45,3 39,9 Congés pour raisons personnelles payés 42,2 33,7 Mesure d'aide à la réinstallation 43,8 28,8 Télétravail 21,1 16,5 Garde de jour sur place 8,1 5,8 Services d'aiguillage pour les soins aux enfants 7,2 5,7 Services d'aiguillage pour les soins aux aînés 6,1 5,0 n = 31 571 Les organisations canadiennes envisagent le bien-être de leurs employés d'un point de vue passif On peut considérer que cinq des avantages sont largement accessibles chez les grands employeurs canadiens : congés non payés (84 %), counselling psychologique ou en santé (programmes d'aide aux employés, 83 %), capacité de prendre un jour de congé non payé pour cause d'urgence (76 %), capacité de se faire payer les heures supplémentaires en jours de congé (75 %) et capacité de prendre des congés à court terme non payés pour des raisons personnelles ou familiales (66 %).
English: The second amendment concerns appointments to positions for which there is a shortage of qualified candidates.
French: La deuxième modification concerne les nominations à des postes pour lesquels il y a pénurie de candidates et candidats qualifiés.
English: “The Security Council recognises the key role played by the United Nations, including the United Nations funds, programmes and specialized agencies, in peacebuilding alongside the International Financial Institutions, in particular the World Bank, bilateral donors and troop contributors.
French: Le Conseil prend acte du rôle primordial que le système des Nations Unies, y compris les fonds, programmes et institutions spécialisées, joue dans l'action de consolidation de la paix aux côtés des institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, des donateurs bilatéraux et des pays qui fournissent des contingents.
English: • are revenue-neutral in terms of the level of support to be given by the Government.
French: • qui n’auront aucune incidence sur les recettes en ce qui touche le niveau de l’aide accordée par le gouvernement fédéral.
English: Guidelines for recognizing, assessing, and treating alcohol and cannabis abuse in primary care.
French: Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Intra–subject CV = 100 x (MS Residual)0.5 = 100 x (0.0213)0.5 = 15 percent
French: CV intra–sujet = 100 x (CM Résiduel)0,5 = 100 x (0,0213)0,5 = 15 %
English: Today, all the countries of the world have to be able to feel that they can come to the United Nations to solve their problems and not just to discuss them.
French: Aujourd'hui, il faut que tous les pays du monde aient le sentiment que l'ONU cherche à résoudre les problèmes et non pas simplement à en parler.
English: Temporary Help Services $17,687.10 2005-08-12 DARE HUMAN RESOURCES Management Consulting $33,239.55 2005-08-12 The Malvern Consulting Group Ltd.
French: Services d'aide temporaire 17 687,10 $ 2005-08-12 DARE HUMAN RESOURCES Services de conseillers en gestion 33 239,55 $ 2005-08-12 The Malvern Consulting Group Ltd.
English: Older walls were found to be covered by the lichen Caloplaca citrina, which changed the blackish colour of these walls into a lemon yellow.
French: Les murs plus agés sont recouverts par le lichen Caloplaca citrina, lequel convertit la couleur noire de ces murs en un jaune citron.
English: The Board meetings will be closed to the public and discussions during the sessions will be private.
French: Les réunions du Conseil se dérouleront à huis clos et les discussions seront privées.
English: The costs should be borne by the state and should be proportional to the task to be fulfilled.
French: Le financement devrait être alimenté par des fonds publics et devrait être proportionnel à la tâche qui lui est confiée.
English: Certainly, such amalgamation might erase the "orphan" status currently enjoyed by laser and radio frequency safety.
French: Bien sûr, une telle fusion effacerait peut-être le statut d’« orphelin » dont jouissent présentement la sécurité laser et radioélectrique.
English: Key words: mesoporous catalysts, palladium, yttria-stabilized zirconia, Heck reaction, Pd-YSZ.
French: Mots clés : catalyseurs mésoporeux, palladium, yttrium stabilisé par du zirconium, réaction de Heck, Pd-YSZ.
English: Certainly, I can see the additional benefit of an intergovernmental Schengen with unanimity in decision-making as a prerequisite.
French: Mais je conçois très bien la valeur ajoutée que représente un Schengen intergouvernemental où la prise de décision à l'unanimité constitue la règle.
English: It is preserved and then infused back into the patient when needed.
French: Elle est conservée et réinjectée par la suite au patient.
English: • Retention of information General Licensed tobacco dealerpara 14(1)(e) 1.
French: • Conservation des données Renseignements généraux Agrément de commerçant de tabac al. 14(1)e) 1.