ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with these decisions, resources are allocated to meet critical humanitarian and basic human needs in Myanmar and are clearly targeted towards programmes having a sustainable impact at the grass-roots level in the areas of primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education, and food security.
French: Conformément à ces décisions, les ressources allouées doivent servir à répondre aux besoins critiques sur le plan humanitaire et fondamentaux sur le plan du développement humain de la population du Myanmar et sont clairement destinées à financer des programmes ayant un impact durable au niveau local en ce qui concerne les soins de santé primaires, l'environnement, le VIH/sida, la formation et l'éducation et la sécurité alimentaire.
English: "The Government of Canada supports the Enterprise Olympics Program because it provides practical business skills to students and promotes entrepreneurship among our youth."
French: « Le gouvernement du Canada appuie le programme Enterprise Olympics, car il transmet aux jeunes des compétences pratiques en affaires et les sensibilise à l’entrepreneurship.
English: Include an expert or an insurance team when developing the response plan.
French: Mettez à contribution un expert ou une équipe d’assureurs dans l’élaboration du plan d’intervention.
English: It is probable that the only highly effective means of bringing about a major reduction in the overall cold-water boating immersion death rate is legislation and enforcement to ensure wearing of appropriate personal protective equipment.
French: La seule façon très efﬁcace de réduire considérablement le taux global de motalité par immersion en eau froide liée à la navigation est probablement d’adopter et de mettre en application une législation qui exigera le port d’équipement de protection personnelle adéquat.
English: Access to the site is by an excellent network of roads mainly the A14 (dual carriageway) from the North, West and Midlands and the A12 from the South.The site entrance is 1.5 miles from the A14 via the A1156 through the outskirts of Ipswich.
French: L’accès au camping se fait par un excellent réseau de routes, notamment l’A14 (autoroute à quatre voies) en provenance du Nord, de l’Ouest et des Midlands et l’A12 en provenance du Sud. L’entrée du camping se trouve à 2,5 km de l’A14 via l’A1156 et la périphérie d’Ipswich.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General requested Governments to respond to a questionnaire on the practice of kidnapping and its extent, as well as the legislative, law enforcement, victim support and international cooperative initiatives taken in response to the problem.
French: Comme il y était invité, le Secrétaire général a prié les gouvernements de répondre à un questionnaire sur la pratique des enlèvements et séquestrations et son ampleur, ainsi que sur les initiatives prises pour faire face au problème, au plan législatif, de la répression, du soutien aux victimes et de la coopération internationale.
English: • Every action, policy, program, project and socio-economic trend affects women and men differently. 
French: • la reconnaissance que chaque mesure, politique, programme, projet et tendance socioéconomique a une incidence différente sur les femmes et les hommes;
English: Adding another administrative and policing role for the pharmacist may not be in the best interests of pharmacists or patients.
French: Le fait d'ajouter au pharmacien un autre rôle d'administration et d'application de la réglementation peut ne pas servir les intérêts des pharmaciens ou des patients.
English: The survey collects cross-sectional information as well as longitudinal data.
French: L’enquête recueille des données transversales et longitudinales.
English: • Photographs of parts and RIM processing equipment 
French: • Photographies des pièces et de l'équipement de transformation de MIR
English: NOTE: For the marking, labelling, placarding and orange plate marking, see also Chapters 5.2 and 5.3.
French: NOTA : Pour le marquage, l'étiquetage, le placardage et la signalisation orange, voir également les chapitres 5.2 et 5.3.
English: Many international financial institutions also undermine the human rights of indigenous peoples by actively promoting agreements or joint-venture partnerships with third parties who ignore the rights of local communities when implementing international financial institution-financed projects.
French: Plusieurs institutions financières internationales portent également atteinte aux droits de l'homme des peuples autochtones en promouvant activement des accords ou des coentreprises avec des tiers qui font fi des droits des communautés locales lorsqu'ils mettent à exécution les projets que financent les institutions financières internationales.
English: The General Assembly shall take its decisions by a simple majority of members present or represented and voting. Each member shall be entitled to one vote, regardless of the size of his/her contribution.
French: L'Assemblée générale prend ses décisions à la majorité simple des membres présents et représentés ayant voté, quelque que soit le niveau de leurs contributions au Fonds.
English: When we arrived, it was a bit later in the afternoon, because we're lost in Sydney and still have longer needed because as expected.
French: Quand nous sommes arrivés, il était un peu plus tard dans l'après-midi, parce que nous sommes perdus à Sydney et ont encore plus besoin parce que, comme prévu.
English: Canadian investors in foreign markets are, in many cases, not treated as favourably as foreign investors in Canada.
French: Les investisseurs canadiens sur les marchés étrangers, dans bon nombre de cas, ne sont pas traités aussi avantageusement que les investisseurs étrangers au Canada.
English: In 1999, statistics collected by the two offices showed a steady, though still limited, increase in recent years in PCT entries in the ARIPO and OAPI regional phase.
French: Ces trois séminaires itinérants ont eu lieu en septembre. Les personnes qui déposent une demande de brevet en vertu du PCT peuvent demander pour leur invention la protection dun brevet régional dans les États membres de lOrArbre de mai bavarois à Munich.
English: WildSpace is an interactive Web site that allows visitors to explore the province of Ontario's species and spaces, particularly birds and their habitats, by combining thematic layers of information on digital maps.
French: WildSpace est un site Web interactif où les visiteurs peuvent explorer les espèces et les espaces de la province d'Ontario, particulièrement les oiseaux et leurs habitats, en agençant des couches thématiques de renseignements et des cartes numériques.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse due to machinery operation or other activities that disturb the bank during the removal project.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion avant de commencer les travaux afin d’empêcher les sédiments de pénétrer dans le plan d’eau dû aux opérations de la machinerie ou aux autres activités qui perturbent la berge durant le projet d’enlèvement.
English: GLENN W. KOEHLER Reference Number: 20050805A Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-08-27 to 2004-09-02 Delivery Date: 2004-09-02 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: GLENN W. KOEHLER Numéro de référence : 20050805A Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-08-27 à 2004-09-02 Date de livraison : 2004-09-02 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: It is important for the actors of the region to see this first summit as a major benchmark that could be attained in the not-too-distant future.
French: Il importe que les acteurs régionaux voient dans ce premier sommet une étape majeure qu'ils sont en mesure d'atteindre dans un avenir relativement proche.
English: Justification It is unacceptable that the competent authorities responsible for the certification of qualifications should not monitor the initial and in-service training systems of the railway undertakings when these systems form part of the undertaking's safety management system.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 62 Article 25 Les autorités compétentes s'assurent que toutes les activités de formation, d'évaluation des compétences et de mise à jour des licences et des attestations font l'objet d'un contrôle continu dans le cadre d'un système de normes de qualité.
English: Similarly, another participant felt that First Nations women would be a primary "target" of mainstream authorities’ implementation of mandatory confinement:
French: [Traduction] Une autre participante croyait aussi que les femmes des Premières nations seraient une « cible » primaire des autorités dominantes relativement à la détention obligatoire.
English: It endorsed the financial assistance of indigenous organizations with understanding that it would not restrict the participation of government representatives particularly from developing countries.
French: Pour conclure, la délégation a suggéré de repenser la question du financement direct à un stade ultérieur du processus.
English: First, prove that we are right to be confident about the exact timing for the introduction of EMU and, secondly, introduce a procedure for expanding the stability pact.
French: Premièrement, nous confirmons notre confiance dans le calendrier exact de l'introduction de l'UEM; deuxièmement, dans la mise en oeuvre d'une procédure visant à compléter le pacte de stabilité.
English: The helicopter AK1-3 is a lightweight helicopter conforming to Airworthiness Regulations (FAR, Part 27) for normal category rotorcraft and international noise abatement regulations.
French: L’hélicoptère AK1-3 se conforme aux Normes de navigabilité pour les appareils à voilure tournante de catégorie normale AP-27 et répond aux normes internationales sur le niveau de bruit.
English: Application managers, who need guarantees that costly critical applications will receive the right resources, no matter what happens.
French: Les responsables applications, qui doivent obtenir la garantie que les applications critiques reçoivent les ressources suffisantes, en toute circonstance.
English: Commissioner, I hope that you will be able to enlighten us on that subject; I regard that as essential.
French: Monsieur le Commissaire, j’espère que vous serez en mesure de nous éclairer à cet égard. Je considère ce point comme essentiel.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I have the honour to speak regarding agenda item 21 on behalf of the 118 United Nations Member States that are members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer sur le point 21 de l'ordre du jour au nom des 118 États Membres de l'ONU qui appartiennent au Mouvement des pays non alignés.
English: Intramolecular vibrations have been observed at 226, 207, and 181 cm−1 respectively.
French: Des vibrations intramoléculaires ont été observées respectivement à 226, 207 et 181 cm−1.
English: I wonder whether the Commission would agree that those steps might be taken at the end of the studies?
French: Je voudrais savoir si la Commission convient que ces mesures pourraient être prises au terme des études.
English: Submitted by: Mr. Kepa Urra Guridi (represented by counsel, Mr. Didier Rouget)
French: Présentée par: M. Kepa Urra Guridi (représenté par un conseil, M. Didier Rouget)
English: • Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts (Adobe Acrobat Version)
French: • Politique sur le titre de propriété sur la propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition de l’État (version Adobe Acrobat)
English: The Youth Level of Service/Case Management Inventory8 (Hoge & Andrews, 2002) is a risk assessment instrument that is based on the LSI-R, but designed for youths.
French: En somme, peu d’autres instruments d’évaluation du risque se comparent avantageusement à l’INS-R. C’est donc que l’on a choisi d’étudier l’INS-R dans le cadre de la présente étude.
English: Extending the Article 22 PCT time limit for national (regional) phase entry from 20 to 30 months could have the effect that, according to the EPO’s experience and depending on the technical fields, up to 40% of all PCT applicants might refrain from using the PCT Chapter II procedure because they use the IPE only in order to buy time.
French: L’extension de 20 à 30 mois du délai visé à l’article 22 PCT pour l’entrée dans la phase nationale (régionale) pourrait amener, selon l’expérience de l’OEB et en fonction des domaines techniques concernés, jusqu’à 40% de l’ensemble des déposants PCT à renoncer à utiliser la procédure prévue au chapitre II du PCT, parce qu’ils n’utilisent l’examen préliminaire international que pour gagner du temps.
English: I should also like to thank the President of the General Assembly for his conscientious appeal in his statement at the opening of this meeting.
French: Je tiens aussi à remercier le Président de l'Assemblée générale de l'appel moral qu'il a lancé dans la déclaration qu'il a prononcée en ouverture de la présente séance.
English: Influenza Transmission and Prevention Project Summary Appendix 6:
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe Annexe 6 :
English: Over time, diabetes can lead to complications such as blindness, heart disease, kidney failure, limb amputa­ tions, nerve damage and erectile dysfunction.
French: Avec le temps, le diabète peut mener à des complications, comme la cécité, les maladies cardiaques, l’insuffisance rénale, l’amputation d’un membre, la neuropathie et la dysfonction érectile.
English: II, (hereinafter FL Us-2).
French: II, (ci-après, FL Us-2).
English: Civil society organizations, trade unions, and media are decisive for the promotion of both human rights and human development.
French: Les organisations de la société civile, les syndicats et les médias ont un rôle décisif à jouer dans la promotion des droits de l'homme comme du développement humain.
English: (b) Maintain or increase funding levels for education in structural adjustment programmes, including lending and stabilization programmes.
French: b) Maintenir ou augmenter le montant des ressources alloue'es a` l'e'ducation dans les programmes d'ajustement structurel, y compris dans les programmes de pre^t et de stabilisation.
English: The Y Corporation shares held by the foundation would remain exempt shares, because the combined shareholdings in PubCo of the foundation, relevant persons and AA Corporation would be only 17%.
French: Ainsi, la fondation n'aura pas à se dessaisir d'actions de sociétés au cours d'une année d'imposition si, à la fin de l'année, elle ne détient que des actions exonérées.
English: It seeks to inform and engage ministers, senior management, staff in other government departments, other economic development stakeholders, and the general public.
French: Elle cherche à informer et à obtenir l'engagement des ministres, de la haute direction, du personnel des autres ministères, des intervenants en développement économique et du grand public.
English: C. Dissemination of knowledge of the Convention (arts.  41 and 42) 27 - 30 18
French: Diffusion d'informations sur la Convention (articles 41 et 42) 27 − 30 18
English: As a federal entity, it is important to remember that the Department of Canadian Heritage makes no direct policies regarding the environment or the management of natural resources.
French: Il ne faut surtout pas perdre de vue le fait que, à titre d'organisme fédéral, Patrimoine canadien n'établit aucune politique directe concernant l'environnement ou la gestion d'une ressource naturelle.
English: The WG focused its efforts on the development of learning products and tools and the delivery of PSEA learning events, and providing advice to Central Agencies on a wide range of transition issues, ranging from the administration of a knowledge test to the development of policies and guides.
French: Le Groupe de travail a porté ses efforts sur la mise au point de produits et d’outils d’apprentissage et sur la tenue d’activités d’apprentissage liées à la LEFP. Il a conseillé les organismes centraux sur une vaste gamme de questions relatives à la transition, telles que l’administration d’un test de connaissances et l’élaboration de politiques et de guides.
English: The URT (2002) “Guidelines for the Preparation of Medium Term Plan and Budget Framework for 2003/04-2005/06”.
French: République-Unie de Tanzanie, 2002.  « Guidelines for the Preparation of Medium Term Plan and Budget Framework for 2003/04-2005/06 ».
English: • (a) a corporation makes a gift at any time of
French: • a) une société, selon le cas :
English: Data can be missing for some offices or for some period of time.
French: En conséquence, pour certains Offices ou pour certaines périodes, des données peuvent manquer.
English: We also feel that this is the context in which this matter should be addressed.
French: Nous pensons que ce sujet doit être traité dans ce contexte.
English: For a given type of structured variable, each instance must have a name that is unique within variables of that type.
French: Pour un type donnée de variables système structurées, chaque instance doit avoir un nom unique à l'intérieur de ce type.
English: un peu de soleil malgré le froid, de lumière malgré la nuit, du bonheur malgré l'époque sinistre et de l'amour malgré la haine qui coule dans les veines de l'homme ingrat!
French: allez ! départ en luge immédiat... Goooo !!!!
English: Its election platform included a commitment to conduct a province-wide referendum within the first year of its mandate on the principles to be used in negotiating treaties with First Nations.
French: Dans leur plateforme électorale, les libéraux s’étaient engagés à tenir, dès la première année de leur mandat, un référendum sur les principes devant guider les négociations de traités avec les Premières nations.
English: 10 Census Sub-Division (CSD) Name Yakweakwioose 12 (CSD) Number 5909831
French: 10 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yakweakwioose 12 Numéro (CSD) 5909831
English: Thus, fragmentation represents a small net loss to the eelgrass beds studied and is not a common recruitment mechanism.
French: Ainsi, la fragmentation représente une faible perte nette pour les masses de zosteras étudiées, et n'est pas un mécanisme courant de recrutement.
English: Through this process, they expanded the range of concerns that African policymakers bring to the WTO table.
French: Si elles s'avèrent fructueuses, les chercheurs élaboreront un plan pour les faire connaître à tous les producteurs de bananes.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Cristián Maquieira, Deputy Representative of Chile to the United Nations, will serve as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, established pursuant to the statement made by the President of the Security Council at the 4270th meeting of the Council, held on 31 January 2001 (S/PRST/2001/3), for a period ending 31 December 2003.
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que M. Cristián Maquieira, Représentant adjoint du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurera, jusqu'au 31 décembre 2003, la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, créé conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la 4270e séance du Conseil, tenue le 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3).
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange
French: Le Canada versera une contribution pour l'établissement d'un programme volontaire et reconnu de certification environnementale pour l'agriculture.
English: UNICEF is also engaged in the training of local staff and purchase of equipment and machinery used for the local manufacture and adaptation of prostheses.
French: L'UNICEF intervient en outre dans la formation de personnel local et l'achat de matériel et d'équipement utilisés pour la fabrication et l'adaptation de prothèses.
English: Her Government was negotiating bilateral agreements with the countries of destination to ensure that its emigrants were fully enjoying their rights and freedoms.
French: Le Gouvernement du Cap-Vert négocie des accords bilatéraux avec les pays d'accueil pour veiller à ce que ses émigrants puissent exercer pleinement leurs droits et libertés.
English: But also agro bulk shipping companies and all kinds of logistics players. Examples are Alco-Bio Fuel, Bioro, Stora Enso, OWS and Oleon Biodiesel.
French: Mais on y trouve également des sociétés de transport de vrac agro-alimentaires et toutes sortes d'acteurs logistiques, comme par exemple, Alco-Bio Fuel, Bioro, Stora Enso, OWS et Oleon Biodiesel.
English: (2) Subsection 135(2) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2) Every passenger car and three-wheeled passenger vehicle shall conform to Technical Standards Document No. 135, Light Vehicle Brake Systems, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 135).
French: (2) Le paragraphe 135(2) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les voitures de tourisme et les véhicules de tourisme à trois roues doivent être conformes au Document de normes technique nº 135 — Systèmes de freinage de véhicules légers, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 135 ».
English: “a just outcome of prosecution is the only way to discourage those who might consider repeating such crimes, today or in the future.
French: « que justice soit rendue est le seul moyen de décourager ceux qui songeraient à commettre de nouveau pareils crimes, aujourd'hui ou demain.
English: Have any impact assessment studies been done on these initiatives, and are there any plans to adopt and implement a national plan that would take a comprehensive approach to eliminating violence against women?
French: Veuillez préciser si une étude d'impact de ces activités a été réalisée et s'il est prévu d'adopter et de mettre en œuvre un plan national global en vue de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Before woody could even begin to be prepared for release, a change to the archive system on ftp-master had to be made.
French: Avant même que la sortie de Woody puisse être préparée, un changement du système des archives sur ftp-master devait être effectué.
English: Ontario has provisions to claw back the benefit of its reduced corporate income tax once income exceeds its small business limit.
French: L'Ontario applique une disposition de récupération de l'avantage de son taux réduit d'impôt sur le revenu des sociétés une fois que le revenu en question dépasse son plafond.
English: As benefits may change throughout the year, the official Website (www.forces.gc.ca/centre) should be consulted.
French: Comme les prestations peuvent changer durant l’année, nous vous recommandons de consulter le site Web officiel (www.forces.gc.ca/centre). La version électronique du document sera mise à jour régulièrement.
English: My last hope is that our debates will have brought the subject of private international law out of the dusty cupboards in justice ministries and expert committees into the glare of public, political, transparent debate.
French: Mon dernier espoir est que nos débats auront permis de sortir le sujet de la législation internationale privée des armoires poussiéreuses des ministères de la justice et des commissions d'experts pour qu'il se retrouve au cœur d'un débat public, politique et transparent.
English: The Tribunal notes that the CCKA, which represents a significant number of knitters that are users of the subject yarns, appeared at the hearing.
French: Il fait observer que la CCKA, qui représente un nombre important d'entreprises de tricot qui sont des utilisatrices des fils en question, a comparu à l'audience.