ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4/… Rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: 4/… Rectification du statut du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The response from the professions to the two Pilot Phases was very encouraging on the whole.
French: Pour les deux années pilotes, la réaction des milieux professionnels a été globalement très encourageante.
English: Returning Officer Mr. Pierre Galaise Soucie Building 6 Desaulniers Boulevard, Suite 200 Saint-Lambert, Quebec J4P 1L3 Toll-free telephone: 1-866-224-6627 Toll-free fax: 1-888-211-3783 Regular hours of operation (local time):
French: Directeur du scrutin M. Pierre Galaise Édifice Soucie 6, boulevard Desaulniers, bureau 200 Saint-Lambert (Québec) J4P 1L3 Téléphone sans frais : 1-866-224-6627 Télécopieur sans frais : 1-888-211-3783 Heures régulières d'ouverture (heure locale) :
English: Your username and password are the same as your webmail.
French: Votre nom d’utilisateur et mot de passe ne sont pas les mêmes que votre (webmail).
English: The rapporteur himself, in his explanatory statement, sets the tone, by stating that this proposal will contribute to the development of the financial markets, acknowledging that the common position lacks balance between taking into account the social security of the beneficiaries and the aim of creating a simple framework for capital markets.
French: Le rapporteur donne lui-même le ton, dans son exposé des motifs, en disant que cette proposition contribuera au développement des marchés financiers, en reconnaissant l'absence d'équilibre dans la position commune entre la sécurité sociale des bénéficiaires et l'objectif de la création d'un simple cadre pour les marchés des capitaux.
English: Are o lungime de 13,4 km şi străbate Pădurea Ceala, având o formă relativ circulară şi atinge principalele atracţii turistice din această zonă (arboretul de chiparos, Râul Mureş, Cetatea turcească, cel mai gros arbore din pădure).
French: Il représente une distance de 13,4 km en traversant la forêt de Ceala, il a une forme relativement circulaire et passe par les principales attractions de cette zone. (Le bosquet de cyprès, la Mureş, la forteresse turque et le plus gros arbre de la forêt).
English: Tuber = surface blemish Plant = uneven emergence, wilting and stunting
French: Sur les tubercules: taches sur l’épiderme
English: Against this, however, is the imperative to adhere to the principles of the United Nations Charter, particularly relating to the principles of non-interference in the internal affairs of States and respect for their sovereignty.
French: Toutefois, il est essentiel de respecter les principes de la Charte des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les principes de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect de leur souveraineté.
English: Sami characters and ICT The use of Sami in the Brønnøysund Registers has been evaluated in connection with the Register of Business Enterprises and the Central Coordination Register for Legal Entities.
French: Les caractères sâmes et les TIC On a comparé l’utilisation du sâme dans les registres de Bronnoysund, le Registre des entreprises commerciales et le Registre de coordination centrale pour les personnes morales.
English: No water other than potable water shall be used for cooking or cooling of any hermetically sealed container.
French: Il faut utiliser uniquement de l'eau potable pour la cuisson et le refroidissement de tout contenant scellé hermétiquement.
English: • "Creating Team Innovation" or "Leadership and Teamwork" offered by the Centre for Creative Leadership.
French: • Creating Team Innovation ou Leadership and Teamwork offert par le Centre for Creative Leadership.
English: Please note that all advertising claims and copy for this website, as well as the website's Privacy Statement and Legal Terms and Conditions, are directed solely to residents of Canada.
French: Notre mission est fondée sur la confiance et le succès de notre entreprise en dépend.
English: Shall draw up the Centre's programme and budget in accordance with Article X; and
French: c) Établit le programme et le budget du Centre conformément à l'article X; et
English: To promote a system of innovation requires: support for R&D; an active public sector; manufacturing, trade and industry capability; creation of domestic markets; development of export markets; creation of intellectual property systems; creation of the appropriate policy environment.
French: Tous les éléments sont interdépendants, en ce sens que le progrès des uns fait progresser les autres1 et qu’à l’inverse, le statisme des uns fait obstacle à l’évolution des autres. C’est pourquoi une stratégie d’innovation ne peut pas être cohérente si elle ne les prend pas tous en compte.
English: Many Maori women owned land.
French: De nombreuses femmes maories possédaient des terres.
English: I should also like to mention the European Year of Education through Sport, during which we set up an information and warning system for our young people; in other words, an entire prevention system.
French: Par ailleurs, je voudrais citer l’Année européenne de l’éducation par le sport, à l’occasion de laquelle nous avons mis en place un système d’information et de mise en garde de nos jeunes, donc tout un système de prévention.
English: Characters for the group are described and descriptions of the adult females of each species are given.
French: Les caractères propres à ce groupe sont donnés et les femelles adultes de chacune des espèces sont décrites.
English: Also, please provide information on the number of prosecutions, acquittals and convictions, as well as on how many sanctions have been imposed in connection with those crimes during the period under consideration.
French: Veuillez également fournir des informations sur le nombre de poursuites, d'acquittements et de condamnations, ainsi que sur le nombre de sanctions qui ont été imposées en ce qui concerne ces crimes au cours de la période considérée.
English: A building permit issued by the municipal government is required "prior" to proceeding with construction activity.
French: Un permis de construction du gouvernement municipal est exigé « avant » de procéder avec des activités de construction.
English: The particular mix of goods and services in defence21 can give rise to a defence specific inflation (DSI) that is distinctive from general price increases in the non-military public Figure 4 – Defence Speci c In ation and sector and in the GDP De ator - FY 1972-73 to FY2006 -07 private sector.
French: Une étude effectuée récemment à partir de données sur des appareils commerciaux19 pour le compte des Forces aériennes des États‑Unis (USAF) démontre que les effets du vieillissement sont les mêmes peu importe le type d’appareil ou la société aérienne qui l’exploite. En fait, les différences des effets selon le type d’appareil sont négligeables.20 Cette situation a d’importantes répercussions sur la Force aérienne du Canada.
English: A CMS must produce valid (X)HTML pages.
French: Le SGC doit produire des pages (X)HTML valides.
English: And once again, Parliament responds to this by using an incoherent form of language whose repetition is discouraging.
French: Et voici que de nouveau, notre Assemblée y répond par un double langage incohérent et dont la répétition est décourageante.
English: Thus, Uruguay adopted at an early stage the legal framework required to exercise the controls in question.
French: Ainsi, l'Uruguay a établi, dans un premier temps, la base légale de ces contrôles;
English: To this end, although a reservation was made by one delegation, there was no opposition to moving the relevant part of the Practice Guidelines to the Regulations.
French: À cette fin, bien qu’une délégation ait émis une réserve, il n’a pas été formulé d’opposition à ce que la partie pertinente des directives pour la pratique soit transférée dans le règlement d’exécution.
English: It is difficult to define precisely how much one should train for each of the three events.
French: Enfin, dans la programmation de l'entraînement, il semble que ion ne puisse pas toujours préciser quelle est la part relative optimale à accorder à chacune des trois disciplines.
English: This is my third time I have QUIT.
French: J'en suis à ma troisième tentative.
English: • consider tariff rebalancing in more depth in collaboration with other relevant Ministries, bearing in mind the burden of cross-subsidisation on some sectors but also the desire to provide universal access.
French: • D'étudier la possibilité de rééquilibrer davantage les tarifs en collaboration avec d'autres ministères compétents, en gardant à l'esprit non seulement que le financement croisé faisait peser une lourde charge sur certains secteurs mais aussi qu'il y avait lieu de permettre à tous d'accéder aux techniques modernes d'information et de communication;
English: Plaintiff claims that the fact that he had occupied the position in an acting capacity for more than two and a half years, to the complete satisfaction of his supervisors, automatically entitled him to fill the position on a permanent basis, and that the competition he was forced to enter was not applicable and therefore could have no effect.
French: Le demandeur prétend que le fait d'avoir occupé le poste à titre intérimaire pendant plus de deux ans et demi et ce à la complète satisfaction de ses supérieurs, lui donnait automatiquement droit au poste à titre indéterminé, et que le concours auquel il a été forcé de participer n'avait pas d'objet et partant n'a pu avoir aucun effet.
English: HMCS Nonsuch Her Majesty's Canadian Ship NONSUCH Address:
French: NCSM Nonsuch Navire canadien de sa Majesté NONSUCH Adresse :
English: It was stated the reducing the height of a head restraint to less than approximately 780 mm will have an impact on the benefits.
French: Or, d'aucuns pensent qu'un appuie-tête est moins efficace lorsque sa hauteur est inférieure à environ 780 mm.
English: This small minority will be protected as long as people around them are immunized.
French: Cette minorité demeurera protégée tant que les personnes qui l'entourent sont immunisées.
English: Beirut Mount Lebanon North South Beqaa Nabatiyah Total
French: Beyrouth Mont Liban Nord Sud Beqaa Nabatiyeh Total
English: It is also in the area of human rights that the liveliest debates have taken place, particularly over reservations made to general treaties such as the European, Inter-American and African Conventions or the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights.
French: C'est également en matière de droits de l'homme que les discussions sont les plus vives, en particulier en ce qui concerne les réserves faites aux traités généraux comme les Conventions européenne, interaméricaine et africaine, les Pactes des droits économiques, sociaux et culturels ou des droits civils et politiques.
English: The Assembly continues to regard the European Court of Human Rights as the Council of Europe's finest achievement, while being of the opinion that the Organisation's work should not be confined solely to the major pillars constituted by human rights, the rule of law and democracy, but should also cover other fields in which the Council of Europe is often a European leader and at which it excels, namely education, culture, sport, social cohesion and public health, all also matters of concern for the member states.
French: Ceci étant, l’Assemblée persiste à penser que la Cour européenne des Droits de l’Homme est la plus belle réalisation du Conseil de l’Europe. Toutefois, elle considère que les travaux de l’Organisation ne doivent pas se limiter seulement aux grands piliers que sont les droits de l’homme, l’Etat de droit et la démocratie, mais couvrir également les autres domaines où le Conseil de l’Europe est souvent chef de file en Europe et excelle, à savoir l’éducation, la culture, le sport, la cohésion sociale et la santé publique, qui sont aussi des sujets de préoccupation dans les Etats membres.
English: The policy of prevarication and deception pursued by the Government of Israel, to which the majority of peace-loving Member States object, cannot be accepted or used as a way to settle international problems by means of armed forces, by bombarding with fighter jets and by attacking with missiles.
French: L'on ne saurait accepter ou utiliser la politique de prévarication et de duperie menée par le Gouvernement israélien, politique à laquelle la majorité des États Membres épris de paix fait objection, pour régler des problèmes internationaux par la force militaire, en larguant des bombes à partir d'avions à réaction et en lançant des missiles.
English: MUCL is registered with WDC under number 308.
French: MUCL est enregistrée auprès du WDC sous le numéro 308.
English: In this regard, work will also continue to identify those components of traditional knowledge that might be protected by intellectual property rights.
French: "Les personnes de langue maternelle arabe, chinoise, japonaise, coréenne, tamoule, thaïe et autres sont désavantagées", a dit M. Roberto Blois, vice-secrétaire général de l’UIT.
English: On the other hand, opening up new airspace to the southwest of Goose Bay means that potential impacts of low-level flying on wildlife and land use will be shifted more towards regions traditionally used by the Innu, Montagnais and non-aboriginal peoples of the Quebec Lower North Shore.
French: Le ministère de la Défense croit qu’en éliminant cet espace aérien et en le remplaçant par d’autres secteurs situés à l’ouest de Goose Bay, on obtiendra les 130 000 km* nécessaires pour exécuter les vols d’entraînement proposés dans le nouveau protocole d’entente multinational.
English: Figure 5.9 NIHB Fee-for-Service Dental Expenditures by Sub-Benefit 2006/07 Expenditures for Restorative Services (crowns, fillings, etc.) were the highest of all dental subbenefit categories at $57.0 million in 2006/07.
French: Figure 5.9 Dépenses liées au paiement à l’acte pour des soins dentaires des SSNA, selon la sous-catégorie de soins 2006-2007 Les services de restauration dentaire (couronnes, obturations, etc.) ont coûté 57,0 millions de dollars, ce qui en fait la sous-catégorie de soins dentaires ayant entraîné les dépenses les plus élevées en 2006-2007.
English: "Except in case of transfer by actual or anticipated inheritance and of mergers and scissions, and by way of derogation from Article 46, the entitlements established using the national reserve shall not be transferred for a period of five years starting from their allocation.
French: «Sauf en cas de transfert par héritage ou héritage anticipé ou de fusion ou de scission, et par dérogation à l'article 46, les droits établis en utilisant la réserve nationale ne sont pas transférés pendant une période de cinq ans courant à partir de leur attribution.
English: Challenges, Risks and Opportunities
French: Défis, risques et possibilités
English: In order to meet the probable needs of water and wastewater treatment within a minimum timeframe of 20 years, the programme should aim at reducing water consumption through avoidance of losses from leakages in the distribution system and through more efficient and sparing use, encouraged, where appropriate, by economic incentives.
French: Pour répondre aux besoins probables en matière de traitement de l'eau et des eaux usées dans un délai minimum de vingt ans, le programme devrait viser à réduire la consommation d'eau grâce à la suppression des pertes dues à des fuites dans le réseau de distribution et à une utilisation plus rationnelle et plus économe, encouragée, là où cela se justifie, par des incitations économiques.
English: However, the emission factors can vary widely depending on the grade of fertilizer produced.
French: Cependant, les facteurs d'émission peuvent être très variables selon la qualité de l'engrais produit.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 28 Recital J J. whereas public awareness and concrete, comprehensive and unbiased information have an important role to play in increasing the willingness to donate organs, Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 28 Considérant J J. considérant que la prise de conscience du public et une information (suppression) concrète, complète et objective ont un rôle important à jouer pour généraliser la volonté de faire don d'organes, Or. en
English: • The program is delivered by the AIDA Administration for the Federal Government in Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland and Nova Scotia..
French: • En Saskatchewan, au Manitoba, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, le Programme est dispensé par l'Administration de l'ACRA pour le compte du gouvernement fédéral.
English: There have been other forms of cooperation and coordination between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council in the area of conflict resolution and management, but there are still many gaps that need to be filled and opportunities that have not been taken advantage of.
French: Il y a eu d'autres formes de coopération et de coordination entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le domaine du règlement et de la gestion des conflits, mais il subsiste des lacunes qu'il convient de combler et de nombreuses possibilités que l'on n'a pas encore saisies.
English: Public Dialogue on the National Children’s Agenda – Developing a Shared Vision, provides an overview of the comments by Canadians, as well as revised vision, values and goals that reflect the views received.
French: Élaboration d’une vision commune offre un aperçu des commentaires émis par les Canadiens et les Canadiennes, ainsi qu’une version révisée de la vision, des valeurs et des objectifs retenus à la suite des consultations publiques.
English: We are too wishy-washy and not meeting industry’s need for information.
French: Notre ton est trop fade et nous ne répondons pas vraiment aux demandes de renseignements de l’industrie.
English: The independent expert recommends that the international non-governmental organizations should continue to provide active support to the diversity of Yemeni voluntary organizations, particularly the associations of disabled persons and the associations dealing with women's rights.
French: L'experte indépendante recommande aux organisations non gouvernementales internationales de continuer à soutenir activement les associations yéménites dans leur diversité, en particulier les associations de handicapés et les associations s'occupant des droits des femmes.
English: Substantive scientific reports reviewing in detail the levels, doses, effects and risks of ionizing radiation were submitted by the Scientific Committee to the General Assembly at the following sessions: thirteenth (A/3838), seventeenth (A/5216), nineteenth (A/5814), twenty-first (A/6314 and Corr.1), twenty-fourth (A/7613 and Corr.1), twenty-seventh (A/8725 and Corr.1), thirty-second (A/32/40), thirty-seventh (A/37/45), forty-first (A/41/16), forty-third (A/43/45), forty-eighth (A/48/46), forty-ninth (A/49/46), fifty-first (A/51/46), fifty-fifth (A/55/46), fifty-sixth (A/56/46), fifty-seventh (A/57/46), fifty-eighth (A/58/46), fifty-ninth (A/59/46) and sixtieth (A/60/46).
French: Le Comité scientifique a présenté des rapports scientifiques traitant en détail les niveaux, les doses, les effets et les dangers des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale lors des sessions suivantes : treizième (A/3838), dix-septième (A/5216), dix-neuvième (A/5814), vingt et unième (A/6314 et Corr.1), vingt-quatrième (A/7613 et Corr.1), vingt-septième (A/8725 et Corr.1), trente-deuxième (A/32/40), trente-septième (A/37/45), quarante et unième (A/41/16), quarante-troisième (A/43/45), quarante-huitième (A/48/46), quarante-neuvième (A/49/46), cinquante et unième (A/51/46), cinquante-cinquième (A/55/46), cinquante-sixième (A/56/46), cinquante-septième (A/57/46), cinquante-huitième (A/58/46), cinquante-neuvième (A/59/46) et soixantième (A/60/46).
English: People at Work - Sergeant Richard McCully  [ 2006-02-10 ] Consular Affairs:
French: Nos gens au travail - Sergent Richard McCully  [ 2006-02-10 ] Affaires consulaires :
English: There are various ways to use sport as a vehicle to communicate a message, including working with athletes as ambassadors or spokespersons, dedication of sports events to development issues, involvement of the media and collaboration between all partners involved in sports events, including the private sector.
French: Le sport peut être utilisé comme support pour véhiculer des messages de diverses manières, notamment en mettant à contribution des athlètes en tant qu'ambassadeurs ou porte-parole, en consacrant des événements sportifs aux thèmes du développement, en faisant participer les médias, ainsi qu'en instituant une collaboration entre tous les partenaires associés aux manifestations sportives, y compris le secteur privé.
English: Please note that the Fisheries and Oceans Canada web site provides links to other sites that are not covered by this privacy policy.
French: Veuillez noter qu'à partir du site Web de Pêches et Océans Canada, vous pouvez suivre des liens à d'autres sites qui ne sont pas couverts par cette politique sur la protection des renseignements personnels.
English: After all, the opponent or opponents, visible or invisible, may well be working at such a low tech level and with so little data that they can move like lightening.
French: Après tout, l'ennemi ou les ennemis, visibles ou invisibles, travaillent peut-être à un niveau de technologie tellement faible et avec si peu de données qu'ils peuvent frapper comme l'éclair.
English: Toppling Primary blocks which have been separated from the rock ledge may be toppled by means of inflatable bags, hydraulic jacks, hauling with ropes using a winch or bucket loader, direct pushing with a loader or tilting with an excavator.
French: Basculement du bloc Les blocs qui ont été séparés du massif peuvent être détachés à l'aide de coussins gonflables, de vérins hydrauliques, par traction avec des câbles à l'aide d'un treuil ou d'une pelle mécanique, en les poussant avec une pelle ou en les basculant à l'aide d'un excavateur.
English: It is part of freedom of thought and freedom of expression and should therefore be recognised as a human right.
French: La liberté de la recherche est nécessaire au progrès de la connaissance.
English: To that end, he schedules in cardio and plays softball.
French: À cette fin, il prévoit des exercices aérobiques dans son entraînement et il joue à la balle molle.
English: The appellants went to court after Revenue Canada refused to accept the extension, seeking a declaration that the definition of "spouse" in the Income Tax Act, as it applied to the registration of pension plans, was contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Lorsque Revenu Canada a refusé d’accepter l’extension du régime, les appelants se sont adressés aux tribunaux pour obtenir un jugement déclaratoire portant que, dans son application à l’enregistrement des régimes de pension, la définition de « conjoint » dans la Loi de l’impôt sur le revenu était contraire à l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphs 79-81.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 3 II.
English: The ozone concentration reaches a maximum between about 20 and 25 km. This layer is being depleted by human emissions of chlorine and bromine compounds.
French: Les phytoplanctons sont les plantes dominantes dans la mer, et sont l’élément fondamental du réseau alimentaire marin.
English: Canada reversed the trend in 1997 and has since maintained sound fiscal management.  In an approach that he calls "Prudence with Purpose", Canadian Finance Minister Ralph Goodale is ensuring that Canada aggressively pays down its debt while continuing to operate a deficit-free budget.
French: Le Canada a renversé la tendance en 1997 et a depuis maintenu une saine gestion budgétaire.  Dans une approche qu'il appelle «Une prudence dirigée» le ministre des Finances canadien Ralph Goodale s'assure que le Canada réduise sa dette de façon agressive tout en continuant d’opérer avec un budget non déficitaire.