ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency refers to the input/output ratio and more generally to the cost of a programme in relation to the results attained.
French: L'efficience renvoie au rapport investissement/résultats et, de manière plus générale, au coût d'un programme comparé aux résultats obtenus.
English: The European Council extended by one year the Common Strategy on Ukraine (-> point I.25). Top
French: Par ailleurs, le Conseil européen a prorogé d'un an la stratégie commune à l'égard de l'Ukraine (-> point I.25). Retour en haut
English: Pro Rebar, specializing in reinforcement of concrete foundations and structures such as bridges, parking garages, water plants, and other commercial and industrial projects, was aided by a start-up contribution of $24,900 from INAC in 2004.
French:  La Première nation fait aussi sa marque dans un autre domaine. L’entreprise Pelletier’s Powder Coating se spécialise dans la création de finis décoratifs, qui s’appliquent à toute une gamme de biens industriels.
English: Photo Gallery can automatically compress them (reduce their file size) so that the e‑mail arrives more quickly and the pictures take up less space on the recipient's computer.
French: La Galerie de photos peut les compresser automatiquement (c'est-à-dire réduire leur taille) ; ainsi, le courrier électronique arrive plus rapidement et les images occupent moins d'espace sur l'ordinateur du destinataire.
English: STAMS is composed of five Directorates: The Science and Professional Services Procurement Directorate; Informatics and Telecommunications Procurement Directorate; Software and Shared Systems Procurement Directorate; Special Procurement Initiatives Directorate; and the Traffic Management Directorate.
French: Le Secteur de la GAST est composé de cinq directions : la Direction de l'approvisionnement en travaux scientifiques et en services professionnels, la Direction de l'approvisionnement en informatiques et en télécommunications, la Direction de l'approvisionnement en logiciels et en systèmes partagés, la Direction des initiatives spéciales d'approvisionnement, et la Direction de la gestion des transports.
English: The special supplement to the report entitled "Moving Young" highlights the social and demographic aspects of youth migration.
French: Le supplément spécial du rapport, intitulé « Des jeunes en mouvement » souligne les aspects sociaux et démographiques de la migration des jeunes.
English: The current administration had restored it as Programme No. 17: “Public Policies for Women” as of 1 July 2002.
French: Le Gouvernement actuel l'a rétabli en tant que programme nº 17 « Action des pouvoirs publics en faveur des femmes » à partir du 1er juillet 2002.
English: We need the criteria of business and industrial efficiency and the most up-to-date innovations to take precedence over outdated political squabbles.
French: Il faut que les critères d'efficacité commerciale et industrielle et que les avancées de l'innovation la plus pointue priment sur les querelles politiciennes.
English: • Canada and the Republic of Korea Launch Free Trade Negotiations International Trade Minister Jim Peterson today announced the launch of free trade negotiations with South Korea.
French: • Le Canada et la RÃ©publique de CorÃ©e entament des nÃ©gociations de libre-Ã©change  Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncÃ© aujourd'hui le dÃ©but de nÃ©gociations de libre-Ã©change avec la CorÃ©e du Sud.
English: In general, the participants strongly supported the use of CCME scientific tools at federal sites.
French: En général, les participants ont fortement appuyé l'utilisation des outils scientifiques du CCME dans les lieux fédéraux.
English: 125-2 of the Environment Code provides that “citizens have the right to information on the major hazards to which they are exposed in certain parts of the country and on the protection measures affecting them.
French: 125-2 du CE prévoit que «les citoyens ont droit à l'information sur les risques majeurs auxquels ils sont soumis dans certaines zones du territoire et sur les mesures de sauvegarde qui les concernent.
English: All members who find themselves in this situation will be asked by the regional vice president once a year to pay the balance of fees owing.
French: Tous les membres se retrouvant dans cette situation seront invités une fois par année à régulariser leur situation par le vice-président de leur région.
English: Sierra Leone is obviously not a nuclear Power.
French: La Sierra Leone n'est évidemment pas une puissance nucléaire.
English: Virtually no European studies exist on the cost–effectiveness of preventive measures (5).
French: Il n’existe pour ainsi dire aucune étude européenne visant à évaluer le rapport coûts-efficacité des mesures préventives (5).
English: Wide margins, spaces between the lines, and short paragraphs will help you accomplish this.
French: Des marges larges, des espaces entre les lignes, et de courts paragraphes vous aideront à ce chapitre.
English: Nadia Sookhoo and Maryam Cheema "Prince Edward Island National Park" Ms. Yeung’s Grade 9 Geography Class West Humber Collegiate Institute Etobicoke ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Nadia Sookhoo et Maryam Cheema « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie 9e année de Mme Yeung West Humber Collegiate Institute, Etobicoke ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: Actual Revenue $(000’s) 5,947
French: Norme de rendement Voir annexe 6
English: However, the reality of the current situation was that the Republic of China on Taiwan existed as a sovereign State, with its own constitution, laws, policies, passports, currency and armed forces.
French: Toutefois, la réalité de la situation actuelle est que la République de Chine à Taiwan existe en tant qu'État souverain, doté de sa propre constitution, de ses lois, de ses politiques, de son passeport, de sa monnaie et de ses forces armées.
English: Unfortunately, Russia, inheritor of the mantle of the USSR, is still making statements denying its influence over the countries of eastern Europe, and the occupation of my country, Latvia, and of Lithuania and Estonia.
French: Malheureusement, la Russie, héritière de l’URSS, continue de nier son influence sur les pays d’Europe orientale et l’occupation de mon pays, la Lettonie, de la Lituanie et de l’Estonie.
English: The caribou dawsoni subspecies status report was reconfirmed as extinct in 2000, with information provided in a background document prepared by David R. Gray.
French: Le rapport de situation de 2000 confirmerait à nouveau la disparition du caribou de la sous-espèce dawsoni, en se fondant sur des renseignements contenus dans un document d’information préparé par David R. Gray.
English: CN and Union Pacific reach routing protocol agreement to expedite interchange traffic MONTREAL and OMAHA, Neb., Nov. 24, 2004 - CN and Union Pacific Railroad (UP) announced today that they have reached a routing protocol agreement to streamline their exchange of rail traffic at major gateways.
French: Le CN et l 'Union Pacific s'entendent sur un protocole d'acheminement pour accélérer l'échange de trafic MONTRÉAL et OMAHA, Nebraska, le 24 novembre 2004 - Le CN et l'Union Pacific Railroad (UP) ont annoncé aujourd'hui qu'ils s'étaient entendus sur un protocole d'acheminement visant à rationaliser l'échange de trafic ferroviaire aux principaux points d'accès.
English: School children will also take advantage of the learning opportunities that exist in Gros Morne.
French: Les écoliers pourront aussi tirer parti des occasions d'apprentissage qui existent à Gros-Morne.
English: Canada was also linked into the U.S. hub and served as a mini-hub for regional aircraft, drawing on inputs from the United States and Europe.
French: Le Canada Ã©tait aussi liÃ© Ã la plaque tournante des Ã‰tats-Unis et servait de mini-plaque tournante pour les aÃ©ronefs rÃ©gionaux, Ã partir d’intrants provenant des Ã‰tats-Unis et d’Europe.
English: In the fear that this trend could seriously endanger freedom of expression and information, there were many calls for counter measures both from the public - sometimes violent as seen for example during the 1968 student protests, which also targeted the so-called monopoly papers - and from the parliaments of the member States.
French: Face à la disparition d’un nombre important de titres, et dans la crainte que cette tendance ne menace gravement la liberté d'expression et d'information, de nombreuses voix s’élevèrent, tant dans la population – parfois avec violence, comme lors des manifestations estudiantines de 1968 qui visaient aussi les monopoles de la presse – qu’à l’intérieur des hémicycles parlementaires des Etats membres.
English: Issued October 11, 2002
French: N.P.F. En fr.
English: The Agency is currently coordinating a number of joint operations and pilot projects at maritime, land and air borders with a view to combating illegal immigration, with a particular emphasis on certain high-risk areas such as the southern maritime borders of the EU, although the northern and eastern borders are also covered.
French: L'Agence est actuellement en train de coordonner un certain nombre d'opérations communes et de projets pilotes aux frontières maritimes, terrestres et aériennes dans le but de lutter contre l'immigration illégale, un accent particulier étant mis sur certaines régions à hauts risques, comme les frontières maritimes méridionales de l'UE, quoique les frontières septentrionales et orientales soient également concernées.
English: Letter dated 10 November (S/2000/1096) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the Security Council extend the mandate of the United Nations Office in Burundi until 31 December 2001.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/2000/1096), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, recommandant au Conseil de sécurité de proroger jusqu'au 31 décembre 2001 le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: The State party should immediately draft and enact a law regulating the interception of communications taking due account of articles 17 and 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait sans plus tarder élaborer et promulguer une loi sur l'interception des communications qui tienne dûment compte des articles 17 et 19 du Pacte.
English: The policy objectives of protecting citizens while working abroad and optimising the development benefits of labour migration can only be met if two important elements form a part of the overall strategy. c.
French: On ne pourra réaliser les objectifs politiques relatifs à la protection des citoyens travaillant à l’étranger et à l’optimisation des avantages que comporte la migration de la main-d’œuvre pour le développement qu’en intégrant ces deux importants éléments dans la stratégie générale. c.
English: Recommended measures for the prevention of in-line skating injuries:
French: Les mesures suivantes ont été recommandées dans la prévention des traumatismes associés au patinage à roues alignées :
English: The type of professional service will be specified in the departmental line object for expenditures in excess of $100,000 per year. 
French: Le type de service professionnel sera précisé dans l'article d'exécution ministériel pour les dépenses supérieures à 100 000 $ par année.
English: Hence, there was an increase in the group of catering services in hotels and restaurants by 11.1 per cent, telecommunication services by 6.1 per cent, household items, furniture and household maintenance by 3.4 per cent, transportation vehicles and services by 3.1 per cent.
French: Il y a eu une augmentation de 11,1 % dans le groupe des services de restauration et d'hôtellerie, de 6,1 % pour les services de télécommunications, de 3,4 % pour les articles de ménage, d'entretien et d'ameublement, de 3,1 % pour les véhicules et services de transport.
English: The representatives of UIC and Italy were in the process of preparing a rationalized approach and would submit their results at the next Joint Meeting.
French: Les représentants de l'UIC et de l'Italie élaborent présentement une approche rationalisée et présenteront leurs résultats à la prochaine Réunion commune.
English: The children on the beaches have fun relative progress of the waves (GIDE, Journal, 1896, p.92).
French: Les enfants sur les plages s'amusent des relatifs progrès des vagues (GIDE, Journal, 1896, p.92).
English: (f) Reaffirms the commitments made with respect to the interpretation and implementation of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights8 in a manner supportive of public health and promotion of access to medicine for all, including full and timely implementation of the Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization on 14 November 2001;
French: f) Réaffirme les engagements pris au sujet de l'interprétation et de l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce8 de manière favorable à la santé publique ainsi qu'à la promotion de l'accès aux médicaments pour tous, y compris l'application intégrale et sans retard de la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique, adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce le 14 novembre 2001  ;
English: Note Even if the fair market value of your substantially completed house is $450,000 or more, you may still be eligible for a rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si la juste valeur marchande de votre maison achevée en grande partie est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez avoir droit à un remboursement si elle est située en Nouvelle-Écosse.
English: BAJCAR, Jana / BIERMAN, Arlene S / MAMDANI, Muhammad M / URBACH, David Robert
French: FENTA, Haile / HAMILTON, Hayley A / KHANLOU, Nazila / PAIN, Claire / RUMMENS, Joanna (Anneke) W
English: · Named Privy Councillor of the United Kingdom and becomes "Right Honourable."
French: · Nomination de King comme conseiller privé du Royaume-Uni. King reçoit le titre de « très honorable ».
English: The key intention of the legislation was to provide an impetus for registration bodies to seek to harmonize, and to minimize differences in registration requirements and standards between jurisdictions.
French: L'objectif essentiel de la législation était de donner aux organismes d'enregistrement l'élan nécessaire pour qu'ils cherchent à harmoniser les prescriptions et normes d'enregistrement entre juridictions et à en réduire les différences au maximum.
English: BPR-7 can also be used to establish radio frequency (RF) compatibility relative to analogue TV National Television Systems Committee (NTSC) operations.
French: On peut aussi utiliser la RPR-7 pour établir la compatibilité de radiofréquence (RF) par rapport aux activités de télévision analogique du National Television Systems Committee (NTSC).
English: Because they feed low in the food web, walruses typically have 4–10 times lower concentrations of organochlorine contaminants than belugas from the same area, but a similar pattern of residues (Norstrom and Muir 2000).
French: Les concentrations de contaminants organochlorés chez les morses sont généralement faibles en raison de la teneur peu élevée en lipides de leurs proies.
English: For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
French: 25 % pourraient être équipés de nouveaux rétroviseurs pour autant que les exigences relatives au champ de vision soient légèrement revues à la baisse (>99%).
English: I was told that there was no coordination, that there was no accountability in the decision process.
French: On m'a dit qu'il n'y avait pas de coordination ni de responsabilisation en ce qui concerne le processus décisionnel.
English: It is located in a prestigious spot between Via Condotti and Via Borgognona, two of the most chic shopping streets in the Eternal City.
French: Il se situe entre deux endroits de prestige, Via Condotti et Via Borgognona, qui sont deux des rues commerciales les plus chics de la cité éternelle.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004, 60/193 of 22 December 2005 and 61/195 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, ainsi que ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004, 60/193 du 22 décembre 2005 et 61/195 du 20 décembre 2006,
English: The Committee considered the outline, in accordance with General Assembly resolution 41/213, annex I, using as a framework the four elements listed in paragraph 1 of the report of the Secretary-General, namely:
French: Le Comité a examiné l'esquisse budgétaire conformément à la résolution 41/213, annexe I, de l'Assemblée générale, en se fondant sur les quatre éléments énumérés au paragraphe premier du rapport du Secrétaire général, à savoir :
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Clinical Program Three dose-ranging studies included pharmacodynamic (PD) and pharmacokinetic (PK) data, as well as response rates and safety data.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Programme clinique Les données sur les propriétés pharmacodynamiques, les propriétés pharmacocinétiques, le taux de réponse et l'innocuité proviennent de trois études d'évaluation de l'intervalle de doses.
English: • 66 out of 320 New Investigator applications, for a 21% success rate and a CIHR investment of about $2.9 M in FY 04-05.
French: • 66 des 320 demandes de nouveau chercheur reçues, pour un taux de réussite de 21 % et un investissement par les IRSC d'environ 2,9 millions de dollars en 2004-2005.
English: A. MEDICAL AND DENTAL FIT B. CURRENT CF EXPRESS TEST OR BFT C. DND 404 - COMM PATTERN VEHICLES D. EXPERIENCE WITH ADMIN OF A BASELINE NETWORK AS WELL AS EXTENSIVE KNOWLEDGE OF WINDOWS XP, OFFICE PRODUCTS AND BASIC WINDOWS 2003 SERVER ADMIN E. GOOD WRITING SKILLS F. CAPABLE AND WILLING TO OBTAIN INFORMATION TECHNOLOGY TELECOMMUNICATIONS SKILLS AND KNOWLEDGE OF APPLYING WITHIN A CUSTOMER SUPPORT ATMOSPHERE G. POSSESS A MATURE ATTITUDE AND CAPABILITY OF WORKING UNDER MINIMAL SUPERVISION WITHIN A SOMETIMES STRESSFUL ENVIRONMENT H. STRONG INTER-PERSONAL SKILLS DEALING WITH USER PROBLEMS ISSUES WITHIN A MILITARY ENVIRONMENT I. POSSESS A STRONG INFORMATION TECHNOLOGY BACKGROUND, PREFERABLY WITHIN A DND ENVIRONMENT J. STRONG SUPERVISORY SKILLS AND MANAGEMENT EXPERIENCE 5.
French: A. BON DOSSIER MEDICAL ET DENTAIRE B. REUSSITE DU PROGRAMME EXPRES DES FC C. PERMIS DE CONDUIRE MILITAIRE (DND 404) - VEHICULES DES COMM, VEHICULES MMN D. EXPERIENCE DE LA GESTION D UN RESEAU DE BASE ET CONNAISSANCE APPROFONDIE DE WINDOWS 2000/XP, DES PRODUITS OFFICE ET DE LA GESTION DE BASE D UN SERVEUR E. BONNES APTITUDES A ECRIRE F. ETRE EN MESURE D ACQUERIR DES CONNAISSANCES ET DES COMPETENCES EN TECHNOLOGIE DE L INFORMATION/COMMUNICATIONS ET DE LES APPLIQUER DANS LE CADRE D UN SERVICE DE SOUTIEN A LA CLIENTELE, ET CONSENTIR A LE FAIRE G. FAIRE PREUVE DE MATURITE ET DE LA CAPACITE DE TRAVAILLER SOUS SUPERVISION MINIMALE DANS UN ENVIRONNEMENT PARFOIS STRESSANT H. FAIRE PREUVE DE SOLIDES HABILETES EN COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES, PARTICULIEREMENT DANS SA FACON DE REGLER DES PROBLEMES SOULEVES PAR LES UTILISATEURS, DANS UN ENVIRONNEMENT MILITAIRE I. POSSEDER DE VASTES CONNAISSANCES EN TECHNOLOGIE DE L INFORMATION, DE PREFERENCE DANS UN MILIEU MILITAIRE J. EXCELLENTE COMPETENCE EN SUPERCISION ET GESTION 5.
English: The development of a diagnostic test has proved more problematic than hoped.
French: Le développement de tests diagnostiques s'est révélé plus problématique que l'on croyait.
English: 26.05 (a) Upon written request, the results of a noise level survey will be made available to the Guild. (b) Upon written request, copies of Inspection Certificates issued for a full term by the Canadian Coast Guard Ship Safety Branch will be made available to the Guild.
French: 26.05 a) Sur demande écrite, les résultats d'une enquête sur le niveau sonore seront communiqués à la Guilde. b) Sur demande écrite, des copies des certificats d'inspection émis pour une période complète par la Direction de la sécurité des navires de la Garde côtière canadienne seront fournis à la Guilde.
English: Any application which alleges only physical abuse will be processed under the Alternative Dispute Resolution Model unless the claimant elects to transfer it to the Independent Assessment Process. Any application which includes an allegation of sexual abuse will transfer to the Independent Assessment Process unless the claimant, within 60 days of receiving notice of the proposed transfer, elects in writing to remain in the Alternative Dispute Resolution Model.
French: Les demandes de règlement en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits reçues au plus tard à la date d'approbation, pour lesquelles la date d'audience n'avait pas été fixée à la date d'entrée en vigueur, seront traitées de la façon suivante : toute demande qui n'allègue que des sévices physiques sera traitée en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits, sauf si le demandeur souhaite la transférer au Processus d'évaluation indépendant; toute demande qui englobe une allégation de sévices sexuels sera transférée au Processus d'évaluation indépendant, sauf si le demandeur, dans un délai de 60 jours suivant la réception de l'avis du transfert proposé, exprime par écrit qu'il souhaite poursuivre sa demande en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits.
English: The assessment of air quality has been conducted on a spatial domain encompassing mainland Nova Scotia nearest to the Project area, Sable Island, and the atmospheric environment over the waters in the study area (refer to Figure 1.1).
French: L’évaluation de la qualité de l’air a été menée sur un espace englobant la partie continentale de la Nouvelle-Écosse près du secteur du projet, l’île de Sable et l’environnement atmosphérique au-dessus des eaux dans la région étudiée (se reporter à la figure 1.1).
English: For further information, please call Olivier Verheecke, Principal Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, juriste principal, tél.
English: It goes without saying that, given that it is a rather lengthy letter, we have not had time to study it, but, obviously, we stand ready to respond to questions that members of the Council might have in that regard, either here and now or in another forum.
French: Il va sans dire qu'étant donné qu'il s'agit d'une lettre assez longue, nous n'avons pas eu le temps de l'étudier, mais bien entendu, nous sommes disposés à répondre aux questions que les membres du Conseil souhaiteraient poser à ce sujet, que ce soit à la présente séance ou dans une autre instance.
English: (1) In addition, in each province, the areas outside the CMAs are treated as if they were a single labour market.
French: régions infraprovinciales ne faisant pas partie des RMR en Ontario et au Québec, telles que celles étudiées dans l'article précédent, n'ont pu être totalisées pour les années antérieures à 1985.
English: The President of the Republic may authorize a change of name where there is good cause (art. 101).
French: Le changement de nom d'une personne peut être autorisé par le Président de la République s'il y a juste motif (art. 101).