ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMTF leader could, in turn, serve as the peacemaker's routine contact point at Headquarters, with rapid access to higher echelons of the Secretariat for answers to sensitive political queries.
French: Le chef de l'équipe spéciale servirait de son côté d'intermédiaire entre le responsable du rétablissement de la paix et le Siège, en se servant de ses contacts avec les hautes instances du Secrétariat pour obtenir des réponses aux questions politiques délicates.
English: It has become abundantly clear that the Wall and checkpoints are principally aimed at advancing the safety, convenience and comfort of settlers.
French: Il est devenu évident que le mur et les postes de contrôle servent principalement à améliorer la sécurité, l'agrément et le confort des colons.
English: An important feature that influenced the borrower's sense of ownership was the nature of public and private sector relations and the influence of interest groups.
French: Deux éléments importants qui influent sur le sentiment qu'a le pays emprunteur d'être pleinement en charge de sa politique sont la nature des liens qui unissent les secteurs public et privé et l'influence des groupes d'intérêt.
English: Meeting of the Working Group on Country Names
French: Réunion du Groupe de travail sur les noms de pays
English: Courts are unable to hold sessions most days of the year, resulting in an increased backlog of court cases.
French: Les cours de justice ne peuvent pas tenir les procès durant une grande partie de l’année, ce qui ne fait qu’accroître l’arriéré des affaires.
English: Consultations will be held this year with stakeholders of raspberry and blueberry (high bush and low bush), followed by steering committee meetings in March.
French: Des consultations seront tenues cette année avec les intervenants de la culture de la framboise et du bleuet (variétés géantes et sauvages). Elles seront suivies en mars par des réunions du comité directeur.
English: The moutnains were their greatest allies to protect them against enemy attacks. The rough terrains were it's best defense against constant attack by the english, french, and gascons, it also happened to muslims and romans.
French: Dans la Valle de Tena, s'est unis des communes qui se sont groupées dans la zone d'ou le commencement de la construction de ponts, de chemins et où les montagne furent ses meilleures alliées pour se défendre des ennemis au temps des conflits..
English: The decision to hold a High-level International and Intergovernmental Event on Financing for Development in 2001 was of groundbreaking significance, and we must resolve to carry forward the commitments expressed at the Millennium Summit to ensure the success of that event.
French: La décision de tenir une réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement est d'une importance sans précédent et nous devons nous efforcer de faire progresser l'engagement que nous avons pris lors du Sommet du millénaire de tout mettre en oeuvre pour faire en sorte que cet événement soit couronné de succès.
English: It is also known that all of these theories are essentially causal.
French: Il est aussi reconnu que toutes ces théories sont essentiellement causales.
English: Here you will also find the traditional outdoor pool, a deer park and a children’s play ground. The regular events include for example the Marktfest, the nationally known pot market in the Gablenz district, the car exhibition, the market of craft and commerce and the Christmas market.
French: hôtel à Crimmitschau: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: MiniMix combines the health factor of yogurt, the good and necessary bacteria, with the fun side...all those crunchy little tasty crumbs kept separate in the dome-lid.
French: Un yogourt tout à fait séduisant pour les grands et les petits, qui sont restés jeunes de coeur. MiniMix combine le côté santé du yogourt, les bonnes bactéries nécessaires au bon fonctionnement du corps avec le côté festif des pépites croquantes sous la dent.
English: To outline trends in consumer knowledge, attitudes and behaviour related to consumer food choices and the use of nutrition labels.
French: Faire ressortir les tendances au niveau des connaissances, des attitudes et du comportement des consommateurs en matière de choix alimentaires et d'utilisation de l'étiquetage nutritionnel.
English: You have to report shares that are endorsed without restriction.
French: Il est nécessaire de déclarer les actions lorsqu'elles sont endossées sans restriction.
English: The plan was elaborated with the participation of multiple sectors and fields, involving the Government, the army, persons living with HIV/AIDS, the private sector, churches and civil society, among others.
French: Ce plan a été élaboré avec la participation de multiples secteurs et domaines, à savoir le Gouvernement, l'armée, les personnes vivant avec le VIH/sida, le secteur privé, les églises et la société civile, entre autres.
English: She will test two drugs in combination: diazoxide decreases insulin secretion, and metformin increases insulin sensitivity.
French: Les candidats peuvent demander du financement jusqu'à concurrence de 25 000 $.
English: It is you, only you, who can stand up for the rights of the landowners under the Espoo Convention and demand alternative routes.
French: C'est vous, et vous seulement, qui pouvez défendre les droits des propriétaires terriens au titre de la convention d'Espoo et exiger des tracés alternatifs.
English: They also, hold consultations with the public concerned regarding the solutions; make them publicly solutions available to the public;, organizse public expositionpresentations;, register proposals received and, analyse them together with the developer;, take into consideration or reject on reasonable grounds giving notice thereof to the applicants;, and discuss the proposals with the public concerned at a conference or public meeting, as the case may be, according to the approved regulations.
French: Les autorités tiennent également des consultations avec le public concerné au sujet des solutions; les rendent publiques; organisent des réunions publiques d'information; enregistrent les propositions reçues et les analysent avec le promoteur; prennent en compte ou rejettent, avec exposé des motifs, les propositions faites et en avisent les demandeurs; enfin débattent des propositions avec le public concerné dans le cadre d'une conférence ou d'une réunion publique, conformément au règlement en vigueur.
English: Source: Chart compiled by UNCTAD based on WTO and UNCTAD data.
French: Source: Graphique établi par le secrétariat à partir de données de l'OMS et de la CNUCED.
English: There was also mention of the important issue of data collection.
French: Vous avez également abordé l’importante question de la collecte de données.
English: This framework will build on a strong pro-active approach to emerging issues through a foresight initiative, and will address concerns that are foremost to Canadians such as long-term health and environmental impact of products of biotechnology.
French: Il prendra appui sur une solide approche proactive des questions d'actualité par l'entremise d'une initiative prévisionnelle et abordera des préoccupations primordiales pour la population canadienne, comme l'incidence à long terme des produits de la biotechnologie sur la santé et l'environnement.
English: There is no gain to the policyholder, who is simply compensated for a loss.
French: Il n’y a pas de gain pour le titulaire de police, qui n’est indemnisé que pour un sinistre.
English: (c) Other cross-cutting issues, as referred to in the annex to Council resolution 2003/61, should also be addressed in every cycle;
French: c) D'autres aspects intersectoriels mentionnés dans l'annexe à la résolution 2003/61 du Conseil devraient aussi être examinés lors de chaque cycle;
English: Central bank intervention in the currency market is merely destabilizing, and therefore counter-productive.
French: L'intervention des banques centrales sur le marché des changes a un rôle déstabilisateur et se révèle contre-productif.
English: (l) First-aid kit 33
French: l) Trousse de premier secours…………………………………………………… 33
English: The link it had been hoped to establish has been severed.
French: Le lien que nous avions voulu faire se trouve rompu.
English: Fund-raising strategies for the new country programme will involve current donors as well as potential ones.
French: Les stratégies de mobilisation de ressources prévues dans le contexte du nouveau programme de pays sont axées non seulement sur les donateurs actuels mais aussi sur les nouveaux donateurs potentiels.
English: Development and validation of sensitive biomarkers for the evaluation of possible reproductive effects, immunotoxicity, carcinogenicity and neurotoxicity of new substances Evaluation of methods used in other fields, such as animal models used in nutrition research, for its potential application in toxicology studies Collection of information on biomarkers used in the pharmaceutical and ag-chemical sectors for potential application to foods
French: Développer et valider des biomarqueurs sensibles pour l’évaluation des effets possibles sur la reproduction, l’immunotoxicité, la cancérogénicité et la neurotoxicité des nouvelles substances Évaluer des méthodes utilisées dans d’autres domaines (modèles animaux en nutrition) pour leur application potentielle dans le domaine de la toxicologie Collecte d’information sur les biomarqueurs utilisés dans l’industrie pharmaceutique, agricoles et chimiques pour leur application potentielle aux aliments
English: The Annex to the proposal contains a list of liquid tha are considered to be biofuels and the schedule for the share of biofuels in the total fuel market.
French: L'annexe de la directive proposée contient une liste de liquides considérés comme des biocarburants ainsi que le calendrier pour l'introduction des quotas de biocarburants sur le marché global des carburants.
English: The 2000 Final Document has stipulated that Article V concerning potential benefits from peaceful applications of nuclear explosions is to be interpreted in the context of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est précisé dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 que les dispositions de l'article V du Traité concernant les avantages pouvant découler des applications pacifiques de toute explosion nucléaire doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, lequel est en cours de ratification par le Parlement indonésien.
English: Mr. Mungham testified that a data CD-ROM is based on the same principles as a music CD.
French: M. Mungham a témoigné qu'un CD-ROM de données se fonde sur les mêmes principes qu'un CD de musique.
English: In a few months, many of us will adjust our clocks for Daylight Savings Time, in this case, moving clocks ahead by an hour.
French: Dans quelques mois, bon nombre d'entre nous régleront leur montre à l'heure avancée en sautant une heure.
English: The Agency also carries out regional work in the area of emergency preparedness and response, working in cooperation with other federal departments and other levels of government.
French: L'Agence exécute aussi des travaux à l'échelle régionale dans le domaine des mesures et interventions d'urgence, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et d'autres administrations.
English: • Provide ongoing specified services in accordance with Government of Canada and other government department agreements and demand from other levels of government;
French: • fournir des services particuliers continus conformément aux ententes prises par le gouvernement du Canada et les autres ministères et aux demandes des autres ordres de gouvernement;
English: 17.04 It is to be noted that Rule 9 requires that the publication of a change of a patent be announced by the competent Office in its official gazette.
French: 17.04 Il y a lieu de noter que la règle 9 exige que la publication d’une modification d’un brevet soit annoncée par l’office compétent dans son bulletin officiel.
English: Allowing for a certain lag so that employees may progress to those classification levels that are key to the organization may prove to be the best strategy.
French: Il pourrait s'avérer optimal de prévoir un certain décalage pour la formation et le cheminement de carrière dans les postes importants pour l'organisation.
English: A number of speakers requested that the secretariat prepare a report on current practices and on the implications of the amendments to the UNICEF Financial Regulations and Rules for the September 2001 Board session.
French: Une délégation a demandé des précisions sur le rôle du Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne l'application des recommandations issues des vérifications.
English: In addition to the inclusion of human rights courses in training curricula, the Ministry of Justice is also organizing periodic in-service seminars for members of the judiciary at various levels, where participants are informed about Turkey's obligations under the relevant United Nations conventions, OSCE documents, the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the effects of these instruments in Turkish domestic law and rulings of the European Court of Human Rights with respect to Turkey.
French: Outre l'inscription de sessions de formation relatives aux droits de l'homme dans le programme d'enseignement, le Ministère de la justice organise des séminaires périodiques de formation en cours d'emploi à l'intention des membres de l'appareil judiciaire des différents échelons, les participants étant informés à cette occasion des obligations incombant à la Turquie en vertu des instruments pertinents des Nations Unies, des instruments de l'OSCE, de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que des effets de ces instruments en droit interne turc et des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la Turquie.
English: Entrepreneurs should not have to go to services, but services come to entrepreneurs, because entrepreneurs do not always understand what they need.
French: Ainsi, les services devraient être proactifs, et non réactifs.19 L'idée de base pour les services fournis par les organisations d'entreprises consiste en deux choses.
English: Why not sell us what we do not have: the right to copy, distribute and modify without restriction?
French: Pourquoi ne nous vendrait-elle pas plutôt ce qui nous manque : le droit de copier, diffuser et de modifier sans restriction ?
English: Representatives from provincial craft councils contributed through interviews and by citing studies of crafts sector activity in their areas.
French: Des représentants des conseils des métiers d'art provinciaux ont donné leur point de vue à l'occasion d'interviews et fait part des études portant sur le secteur des métiers d'art dans leur région.
English: • 22% required no changes;
French: • 22 % n'ont entraîné aucune modification;
English: (k) To strengthen the programmes on encouragement of breastfeeding, with special emphasis on the education of mothers;
French: k) Renforcement des programmes d'encouragement de l'allaitement maternel, l'accent étant mis tout spécialement sur l'éducation des mères.
English: Winnipeg - Saskatoon - Regina Commercial Flight: $2,195.70 Chartered Flight:
French: Winnipeg - Saskatoon - Regina Vol commercial : 2,195.70$ Vol nolisé :
English: wins the 2009 World Cup; he is also entitled to the most sincere congratulations.
French: Il s'en dit « désolé pour Cyril » avant d'exprimer son bonheur de renouer avec la compétition par une victoire de prestige.
English: The formation of an EAC-CTO would likely incorporate an overlap with the EAC-BR membership, where appropriate, and the possibility of back-to-back meetings.
French: Il est probable que la création d’un CCE-CTO intégrerait, le cas échéant, un chevauchement de la composition du CCE-RS et la possibilité de réunions successives.
English: Let us hope that we can do so.
French: J'espère que vous le ferez.
English: We are located right next to the Pleso airport and the exhibition site, on the main road which leads from Zagreb airport to the town centre.
French: Nous sommes situés juste à côté de l'aéroport de Pleso et du site des expositions, sur la route principale qui mène de l'aéroport de Zagreb au centre ville.
English: The Colonel has prepared the latest shipment, which you assume includes a selection of contraband pistols.
French: Le colonel vient de préparer son envoi, et vous croyez qu’il s’y trouve plusieurs pistolets de contrebande.
English: The Canadian Citation Committee is an ad hoc group formed to support the standardization efforts of the Judges Technology Advisory Committee (JTAC) of the Canadian Judicial Council (CJC).
French: Le Comité canadien de la référence (CCR) est un groupe ad hoc formé afin de soutenir les efforts de normalisation du Comité consultatif sur l'utilisation des nouvelles technologies par les juges du Conseil canadien de la magistrature (CCM).
English: Recidivism is punishable with a fine of double that amount and a prison sentence of between six days and three months, or with either one of those penalties.
French: La récidive est passible d'une amende portée au double et d'un emprisonnement de six jours à trois mois, ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: All rooms have flat screen TVs, minibars and wireless internet.
French: Toutes les chambres sont dotées de télévisions à écran plat, de mini-bars et d'une connexion à Internet sans fil.
English: Modernization of memoranda of understanding with key government departments and agencies to allow, among other things, information sharing and intelligence gathering, joint priority setting for compliance improvement and performance reporting, by March 31, 2005
French: Moderniser les protocoles d'entente avec les ministères et organismes gouvernementaux clés pour permettre l'échange d'information et la collecte de renseignements, l'établissement de priorités conjointes pour l'amélioration de l'observation et des rapports de rendement d'ici le 31 mars 2005
English: Public alerting communicates warning messages that a disaster is imminent.
French: Lorsqu’un danger est imminent, les populations sont avisées par la diffusion d’un message d’alerte.
English: Canadian Institutes of Health Research - CIHR Clinical Research Initiative Research Personnel Awards
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Décisions de financement
English: Public scrutiny is reinforced, of course, by a free press and investigative media, who have complete access to our data and who are doing their job!
French: La vigilance du public est renforcée, naturellement, par l’existence d’une presse libre et de journalistes d’enquête, ayant accès sans restriction à nos données, et qui font leur boulot!
English: Turning to the issue of validity and reliability of the Written Communication Test itself, I am satisfied from a review of the evidence and after consideration of the testimony and arguments provided that the Written Communication Test is a valid, reliable and accurate selection tool used to assess candidate performance for written communication ability and with the exception of one error in Ms. Johnston's text, the marks awarded were consistent with the scoring guide established including the establishment of a "cap" on the mechanics portion of the assessment.
French: En ce qui concerne la question de la validité et de la fiabilité de l'Examen de communication écrite en tant que telle, l'examen de la preuve ainsi que l'analyse des témoignages et des arguments avancés me laissent croire que l'Examen de communication écrite constitue un outil de sélection valide, fiable et précis auquel on a recours pour évaluer le rendement des candidates et des candidats relativement à leurs capacités au titre de la communication écrite et que, si ce n'est d'une erreur commise dans le texte de Mme Johnston, les points attribués étaient conformes à ce que prévoit le Guide de cotation, y compris au chapitre de l'établissement d'un [Traduction] « plafond » quant à la partie de l'évaluation qui vise le fonctionnement de la langue.
English: [22] Referring to the e-mail exchanges (Exhibit A-11), the appellants gave as an example the fact that Ms. Mazzocchi does not know the procedure to follow to enable teacher trainees to obtain their teaching certificate from the Quebec Department of Education.
French: [22] À l'aide des échanges de courriels (pièce A-11), les appelants donnent comme exemple le fait que Mme Mazzocchi ne connaît pas la démarche à suivre afin qu'un professeur en stage obtienne son brevet d'enseignement du Ministère de l'Éducation du Québec.
English: As far as the regional context is concerned, we have taken note of the intention of the Secretary-General to strengthen existing cooperation between United Nations organizations and programmes, as well as the Bretton Woods institutions, with a view to achieving a precise division of labour in the Great Lakes region.
French: En ce qui concerne le contexte régional, nous avons pris note de l'intention du Secrétaire général de renforcer la coopération existante entre les programmes et les organisations des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods, afin de définir une division précise du travail dans la région des Grands Lacs.
English: (a) Take immediate and effective steps to ensure the implementation, in law and practice, of article 32 of the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 138, taking into account ILO Recommendations No. 146, strengthening the labour inspectorate through the provision of adequate human and financial resources and training and taking all the necessary preventive and rehabilitative measures;
French: a) De prendre immédiatement des mesures efficaces pour assurer l'application, dans la législation et dans la pratique, de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention no 138 de l'OIT, compte tenu de la recommandation no 146 de l'OIT, en renforçant l'inspection du travail grâce à l'apport de ressources humaines et financières et d'une formation suffisants et en prenant toutes les mesures de prévention et de rééducation qui s'imposent;
English: in writing. - (FR) This text on migrant children left behind in the country of origin describes a poignant situation of children left to their own devices or with more or less well-intentioned third parties, threatened with ill-treatment or subject to psychological problems or problems with their education, socialisation and so on.
French: par écrit. - Ce texte sur les enfants de migrants restés dans le pays d'origine dépeint une situation poignante d'enfants abandonnés à eux-mêmes ou à des tiers plus ou moins bien intentionnés, menacés de maltraitance ou en proie à des problèmes psychologiques, d'éducation, de socialisation...
English: Legislative Renewal - Advertising Update An update regarding the Legislative Renewal initiative, and more specifically with respect to advertising, was provided to participants.
French: Renouveau législatif - Mise à jour sur la publicité On présente aux participants une mise à jour sur l’initiative du renouveau législatif, plus particulièrement en ce qui concerne la publicité.
English: C. The Constitution 17 - 25 6
French: La Constitution 17 - 25 6
English: For that reason, all this has to be dealt with through a serious effort to mediate, putting pressure on all the parties.
French: C’est pour cette raison qu’il est nécessaire d’aborder tout le problème par un véritable effort de médiation, en mettant la pression sur toutes les parties.
English: A Media Filing room will be available for Media at the Centre des Congres on Tuesday evening, and Wednesday and Thursday all day.
French: Une salle sera mise à disposition des membres des médias au Centre des congrès mardi soir, ainsi que mercredi et jeudi toute la journée.