ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1), a person may collect or use another person’s PHIN [...] (b) for purposes of a health research project approved under section 24; [...] PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (d) requiring trustees to provide notice to individuals about (i) the right to examine and copy and to correct personal health information, and (ii) the practices of the trustee respecting the collection, use, retention and disclosure of personal health information, and providing for the form and content of such notices; (e) respecting the giving of authorizations and consents by individuals under this Act; […] (g) requiring trustees to maintain a record of disclosures of personal health information made under this Act; [...] (i) specifying public bodies for the purpose of clause 22(2)(h); (j) respecting agreements for the purposes of subsections 24(4) and 25(3); (k) for the purpose of clause 26(2)(c), permitting the collection and use of a person's PHIN number for specified purposes or by specified persons or bodies; (l) governing the disclosure of personal health information to persons or bodies outside Manitoba; (m) respecting the appointment of members of the health information privacy committee established under section 59 and governing the duties and functions of the committee and all related matters; [...]
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis d'obtenir ou d'utiliser le NIMP d'une autre personne : (…) b) aux fins visées par un projet de recherche approuvé en vertu de l'article 24; (…) PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) d) impartir aux dépositaires de remettre aux particuliers un avis – dont la forme et le contenu sont également prévus par les règlements – concernant : (i) leur droit d'examiner, de reproduire et de faire corriger des renseignements médicaux personnels, (ii) les pratiques des dépositaires en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la communication de renseignements médicaux personnels; e) prendre des mesures concernant les autorisations et les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; (…) g) impartir aux dépositaires de tenir un registre des communications de renseignements médicaux personnels faites sous le régime de la présente loi; (…) i) désigner des organismes publics pour l'application de l'alinéa 22(2)h); j) prendre des mesures concernant les accords prévus aux paragraphes 24(4) et 25(3); k) pour l'application de l'alinéa 26(2)c), permettre l'obtention et l'utilisation du NIMP de personnes à des fins ou par des personnes ou des organismes désignés; l) régir la communication de renseignements médicaux personnels à des personnes ou à des organismes de l'extérieur du Manitoba; m) prendre des mesures concernant la nomination des membres du Comité de la protection des renseignements médicaux constitué en application de l'article 59 et régir les attributions du Comité et les questions connexes; (…) Définitions Art. 1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The surveys where Canada ranks the lowest target end-to-end online transactions at the federal level, as opposed to the breadth and depth of services and information offered.
French: Les sondages dans lesquels le Canada réussi moins bien portent essentiellement sur les transactions en direct de bout en bout au palier fédéral, par opposition à l'envergure et à la profondeur des services et de l'information offerts.
English: • whether the applicant is receiving counselling or therapy Comment:
French: • si la personne reçoit du counselling ou est en thérapie Remarques :
English: The boundaries of micellar solutions in heptane (good solvent for polybutadiene block) and dimethylformamide (good solvent for polystyrene block) were established for polymers in terms of their molecular mass and block composition.
French: Pour ces copolymères du type polystyrène-block-polybutadiène on a défini le domaine d'existence des solutions micellaires dans l'heptane (solvant sélectif de la séquence polybutadiène) et dans le diméthylformamide (solvant sélectif de la séquence polystyrène) en fonction de la masse moléculaire et de la composition.
English: Advantage - see the definition of Eligible amount of the gift . Annuitant - generally, an annuitant is the person for whom a retirement plan provides a retirement income.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: As Director of Denmark’s Environmental Assessment Institute, Dr Lomborg was the architect of the Copenhagen Consensus project.
French: À titre de directeur de l’institut d’évaluation environnementale du Danemark, M. Lomborg a été l’architecte du projet de consensus de Copenhague.
English: In the range of low conversion (< 15%) and [H2SO4] ≤ 1 mM, the quantum yield was shown to be proportional to H2SO4 concentration; the slope from such plots was analyzed to give kap values similar to those obtained from the extended fluorescence-quenching analysis.
French: À de faibles taux de conversion (< 15%) et [H2SO4] ≤ 1 mM, on a démontré que le rendement quantique est proportionnel à la concentration en H2SO4; on a analysé la pente de telles courbes pour obtenir des valeurs de kap semblables à celles obtenues à partir de l'analyse de la désactivation de la fluorescence étendue.
English: There is thus a need to ensure that policy interventions to achieve the Millennium Development Goals of halving poverty and hunger should take into account the needs and concerns of those vulnerable groups.
French: Il faut que les mesures prises pour réduire de moitié la pauvreté et la faim, l'un des objectifs du Millénaire, tiennent compte des besoins et des préoccupations de ces groupes.
English: CIVIL DEFENCE PERSONNEL Civil defence organizations and their personnel are protected and shall not be attacked.
French: PERSONNEL DE LA PROTECTION CIVILE Les organismes de protection civile et leur personnel sont protégés et ne doivent pas être attaqués.
English: Such units may provide services ("base/wing and central support and administrative services") in either official language depending upon their specific mandate and geographic location; French-Language Units (FLUs).
French: De telles unités peuvent offrir des services ( administratifs centraux et de soutien de la base ou de l’escadre) dans les deux langues officielles selon leur mandat et leur situation géographique; Unités de langue française (ULF).
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Nov 2007.
English: In the light of uncertainty about the nature and extent of some transboundary aquifer systems, aquifer system States shall employ their best efforts to collect and generate, in accordance with currently available practice and standards, individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations, new data and information to more completely define the aquifer systems.
French: En raison de l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certaines formations aquifères transfrontières, les États de la formation aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et générer, conformément aux pratiques et normes en vigueur, individuellement ou conjointement et, selon que de besoin, avec les organisations internationales ou par leur intermédiaire, de nouvelles données et informations afin de parfaire la définition des formations aquifères.
English: It analyses all factors which are helpful in assessing the dynamics of real activity and the likely development of prices in terms of the interplay between supply and demand in the goods, services and labour markets.
French: Encadré 11 Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE sont l’analyse économique et l’analyse monétaire.
English: An integrated YOTOC (Youth Olympic Transport Operation Centre) will be set up to coordinate all transport activities, resolve major issues and handle crises.
French: Un centre de transport intégré (Youth Olympic Transport Operation Centre) sera mis en place pour coordonner toutes les activités de transport, résoudre les problèmes majeurs et gérer les crises.
English: The view was expressed that the text of expected accomplishment (a) under subprogramme 1 C should be that contained in the biennial programme plan for 2008-2009, with the addition of the word “enforced” after the words “victims of” to take into account the language of General Assembly resolution 61/177.
French: Il semblait donc que le Haut-Commissariat allait outrepasser son mandat.  Il a été avancé que le libellé de la réalisation escomptée a) du sous-programme 1 C devrait reprendre celui du plan-programme biennal pour 2008-2009, auquel il faudrait ajouter le mot « forcée » après « victimes de la traite », pour rendre compte des termes utilisés dans la résolution 61/177 de l'Assemblée générale.
English: These trends are approximately 30 times as important as any change in Canadian trade policy.
French: 100 de la valeur de la devise étrangère aurait près de deux fois plus d’effet que la politique commerciale canadienne. Si on met ça en perspective, l’année dernière, le dollar s’est apLorsque l’usine est située au Canada ou au Mexique, il faut absolument répondre à l’exigence de contenu canadien pour assurer la rentabilité de l’usine, en raison de la taille du marché américain.
English: Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 (No. 113)
French: Convention (n° 113) sur l'examen médical des pêcheurs, 1959
English: The company no longer needs an additional office: It can be freed in 3 months.
French: Elle souhaite un bureau de moins ? Elle le libère sous deux mois.
English: Punishment stipulated for the qualified form referred to in paragraph 2, which exists when the act caused the death of one or more persons, is minimum five (maximum fifteen) years in prison, and for the qualified form referred to in paragraph 3, which exists when the perpetrator intentionally killed a person, the punishment is from ten to forty years in prison.
French: Pour l'acte de terrorisme international qualifié visé au paragraphe 2, c'est-à-dire celui qui a entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes, la peine est au minimum de cinq ans de prison (et au maximum de 15), et pour la forme qualifiée visée au paragraphe 3, qui est constituée lorsque l'auteur a intentionnellement tué une personne, la peine est de 10 à 40 ans de prison.
English: Recommends that the issue be submitted to the United Nations' Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) through the OIC Member States accredited to Parties.
French: Recommande de soumettre la question à l'Organisation des Nations Unies pour 1'éducation, la science et la culture (UNESCO), par le canal des ambassadeurs des États membres accrédités à Paris.
English: Shortfalls remained in civil and military defence capabilities.
French: Les capacités civiles et militaires de défense présentent toujours des lacunes.
English: As part of the Genomics R&D Initiative renewal, the Working Group is actively engaged with Genome Canada and both groups are working collaboratively to determine strategic priorities in genomics R&D.
French: Dans le cadre du renouvellement de l'Initiative de R-D en génomique, ce groupe travaille en étroite collaboration avec Génome Canada à la définition des priorités stratégiques de la R-D en génomique.
English: techniques to reduce sulphur emissions (question 25)
French: Mesures prises pour faciliter l'échange de technologies et de techniques pour réduire les émissions de soufre (question 25)
English: INDOM doubles that number of servers as standard (advanced configurations are available on request). And our 4 servers are both technically secure and geographically distributed.
French: Contrairement aux serveurs DNS classiques, ceux d'INDOM restent en ligne même lorsqu'ils reçoivent un nouveau nom de domaine à gérer.
English: Regressive changes in the cells of the islets were absent.
French: Les cellules des ilots de Langerhans n'ont pas montré de changements régressifs.
English: • to ensure clear and logical design that ties resources to expected results through a results‑based logical model that shows a logical sequence of resources, activities, outputs, and key results for the initiative;
French: • mettre de l'avant une conception claire et logique établissant des liens entre les ressources et les résultats attendus au moyen d'un modèle logique axé sur les résultats qui expose une séquence logique passant des ressources aux activités, puis aux extrants et aux principaux résultats de l'initiative;
English: The Board recommends that the United Nations Office at Geneva draw up a strategy for the management of the United Nations accommodation in Geneva, which should include formal objectives that are specific and measurable.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Genève établisse une stratégie pour la gestion des locaux de l'Organisation des Nations Unies dans cette ville qui inclue des objectifs officiels qui soient spécifiques et mesurables.
English: What is now required is to sustain the momentum for dialogue and cooperation on behalf of those still in regroupement camps, those whose camps have been dismantled, and other internally displaced populations who still need protection and assistance from the authorities and the international community.
French: Il importe maintenant de poursuivre ce dialogue et cette coopération dans l'intérêt des personnes qui se trouvent encore dans des camps de regroupement, de celles dont les camps ont été démantelés et des autres personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ont encore besoin de la protection et de l'assistance des pouvoirs publics et de la communauté internationale.
English: At the end of 2004, $11 million remained available in the fund for this purpose.
French: À la fin de 2004, il restait dans le fonds environ 11 millions de dollars à dépenser.
English: What is the relationship between latitude and the annual range of solar radiation received? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 9.
French: Quelle est la relation entre la latitude et la gamme annuelle de radiation solaire reçue ? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 9.
English: The priority for its provincial dollars has been, and will continue to be, the development and support of arts and culture in the province of Saskatchewan.
French: Aujourd’hui, seules les provinces de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Labrador, du Manitoba et de l’Alberta contribuent financièrement à l’exploitation du Centre.
English: World supply is forecast to decrease by 9% to 11.15 Mt, mainly because of lower production in Canada, France and Australia, and lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale devrait régresser de 9 %, à 11,15 Mt, en raison surtout d'une production réduite au Canada, en France et en Australie, ainsi que des stocks de report à la baisse.
English: Young birds must be allowed to fledge before nests are disturbed.
French: Attendre que les jeunes oiseaux prennent leur premier envol 4-8 Highwood Environmental avant de perturber les nids.
English:  Secondly, the employer must reduce the level of radiation if the assessment indicates any possibility that the exposure limit values have been exceeded, for example by choosing a different material or limiting the duration of exposure.
French:  En deuxième lieu, l'employeur doit veiller à réduire à un minimum le niveau d'exposition aux rayonnements et, si l'évaluation des risques indique une possibilité que les valeurs limites puissent ou ont été dépassées, à ramener l'exposition à un niveau acceptable, par exemple en choisissant un autre matériel ou en limitant le temps d'exposition.
English: The challenge was for Africa to craft its own links to the global information economy.
French: Le défi de l'Afrique est de tisser ses propres liens avec l'économie mondiale de l'information.
English: • check that the driver's seat belt is correctly worn and fastened
French: • faire marche avant et appliquer les freins pour vérifier le frein à pied;
English: Loran C (an electronic positioning system with an accuracy within 400 metres, which was implemented by the CCG in the 1970s) being available 99.9% for stations and 99.7% for chains; DGPS being available based on IMO standards
French: Du même coup, la menace accrue de possibles actes terroristes sur les installations GPS/DGPS a entraîné une réticence à abandonner le système Loran-C, au Canada et aux États-Unis, lorsqu’il existe une interconnexion du système.
English: • Final listing and evaluations of the short-listed software tools is shown in the next slides
French: • Les diapos qui suivent présentent la liste finale des logiciels retenus et les résultats de leur évaluation.
English: AUCC has been advocating for these measures for many years.
French: L’AUCC revendique l’adoption de telles mesures depuis de nombreuses années.
English: 15 And his a name shall be called after me; and it shall be after the b name of his father.
French: 15 et il sera appelé du même a nom que moi et ce sera le même b nom que celui de son père.
English: 3.10.1.7 Further reading on Dutch cultural policy 574 144
French: 3.10.1.7 Autres lectures utiles pour connaître la politique culturelle des Pays-Bas ………………………………574 574
English: This directive institutes a legal framework for the recognition of electronic signatures throughout the European Union. These will now be able to be used not only in transactions between businesses and between businesses and consumers, but also in the public sector.
French: Cette directive crée un cadre légal pour la reconnaissance, dans l'ensemble de l'Union européenne, des signatures électroniques, qui pourront être utilisées non seulement dans les transactions entre entreprises et avec les consommateurs, mais également dans le secteur public.
English: Fetching water was a sign of the love and service a man was willing to give to his beloved.
French: Offrir de l'eau était une preuve d'amour et de dévouement qu'un homme était prêt à donner à sa bien-aimée.
English: Option 2 is a less usual provision, and open to challenge under TRIPs.
French: L’Option 2 constitue une disposition moins usuelle et sujette à caution dans le cadre des ADPIC.
English: This area, long a matter of concern to Senegal for obvious reasons related to its status as a developing country, remains a priority.
French: Ce secteur, investi de longue date par l'Etat du Sénégal pour des raisons évidentes liées à sa situation de pays en voie de développement, reste prioritaire.
English: Maurice Tempelsman is one of the top funders of the Democratic Party who has funded Barrack Obama and Hillary Clinton. Templesman was the unofficial ambassador to the Congo (Zaire) for years, but a new Israeli-American tycoon has replaced him.
French: Un policier tire à bout portant sur la foule, un enseignant du primaire en service à Bertoua viole une demoiselle de 17 ans, des feymen camerounais appréhendés en Italie, voilà quelques faits divers parmi tant d’autres qui rythment ces derniers mois les causeries dans ce pays situé en Afrique centrale.
English: During the 2007/08 period, the Security Council established UNAMID, the largest and most challenging peacekeeping operation the United Nations has undertaken to date, and MINURCAT, another unique and highly complex operation supported by the European Union military force.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, le Conseil de sécurité a créé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la plus grosse opération de maintien de la paix jamais mise en place par l'ONU et également la plus difficile, et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), une autre opération inédite et extrêmement complexe, qui est menée avec l'appui des forces militaires de l'Union européenne.
English: Draft article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage.
French: Le projet d'article 28 contient une obligation générale de remettre les marchandises prêtes pour le transport.
English: Your activity is evolving in a technological environment organized around new information systems: e-business and intranet are part of your entrepreneurial investigations.
French: Votre activité évolue dans un environnement technologique organisé autour des nouveaux systèmes d’informations : e.business, portail d’entreprise font partie de vos investigations d'entrepreneur.
English: He also made a statement on the informal consultations that he had coordinated.
French: Il a également fait une déclaration au sujet des consultations officieuses dont il avait assuré la coordination.
English: However, the full benefits to the consumer will be realized only in a competitive and well-regulated market-friendly environment.
French: Paragraphe 12 du Consensus de Monterrey [Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: This is in line with the principle of subsidiarity.
French: Cela s'inscrit dans le cadre du principe de subsidiarité.
English: The estimates are based of the LFS survey of the Palestinian Authority and on net entries of foreign workers to Israel after deducting tourists, new immigrants, diplomats or students.
French: Les estimations sont fondées sur les données recueillies au cours de l'enquête sur les forces de travail par l'Autorité palestinienne et sur le nombre net d'entrées de travailleurs étrangers en Israël, après déduction du nombre de touristes, de nouveaux immigrés, de diplomates ou d'étudiants.
English: Help/FAQ > Frequently asked questions (FAQ) > Technical and troubleshooting What are the system requirements for accessing E-STAT?
French: Ressources éducatives > E-STAT > Aide/Foire aux questions > Techniques et dépannage Quelle est la configuration requise pour accéder à E-STAT?
English: Since 1992 ‘children with non-German mother tongues’ (Kinder nichtdeutscher Muttersprache) have been able to attend new ’mother tongue instruction’ (muttersprachlicher Unterricht), not only in Turkish and the languages of former Yugoslavia, but also in a variety of the major migrant languages spoken in Austria.
French: Depuis 1992, les «enfants dont la langue maternelle n’est pas l’allemand» (Kinder nichtdeutscher Muttersprache) ont la possibilité de suivre un nouvel «enseignement de la langue maternelle» (muttersprachlicher Unterricht), qui n’est pas seulement proposé pour le turc et les langues de l’ex-Yougoslavie, mais aussi pour la plupart des grandes langues de migrants parlées en Autriche.
English: The review of the action plan will be completed after the Department has taken stock of current gender mainstreaming activities at Headquarters and in the field.
French: L'examen de ce plan d'action s'achèvera avec le bilan que le Département dressera de l'effort d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes actuellement entrepris au Siège et sur le terrain.
English: · Good judgment, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: · Jugement sûr, esprit d’initiative, capacité à fixer des priorités et sens de l’organisation