ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising rates of urbanization and the persistence of serious economic problems in many regions had created a need for the international community to take additional steps to improve the effectiveness of the work of UN-Habitat.
French: La poursuite de l'urbanisation et la persistance de graves problèmes économiques dans beaucoup de régions obligent la communauté internationale à prendre des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité du travail d'ONU-Habitat.
English: Secondly, the Doha Development Round represents an opportunity to redress the imbalances in the multilateral trading system by providing enhanced and real market access and entry for developing countries' exports of manufactured goods, commodities and services.
French: Deuxièmement, le Cycle de Doha pour le développement représente une occasion de s'attaquer aux déséquilibres dans le système commercial multilatéral en fournissant aux exportations de produits finis, de biens et services en provenance des pays en développement une entrée et un accès accrus et véritables aux marchés.
English: Turkmenistan is currently registering some 10,000 potential stateless persons, the majority of whom are ethnic Uzbek residing in Turkmen-Uzbek border areas, as well as small numbers of other residents of the former Soviet Union.
French: Le Turkménistan passe actuellement en revue quelques 10 000 personnes pouvant se trouver apatrides, dont la plupart sont des personnes d'ethnie ouzbèke résidant dans les régions frontalières entre le Turkménistan et l'Ouzbékistan, ainsi qu'un petit nombre d'autres résidents de l'ex-Union soviétique.
English: Since the Internet is still largely perceived as a free means of delivering content, more attention was given to certain determinants.
French: Internet étant, encore, largement perçu comme un moyen de livraison gratuit pour les contenus, nous avons porté plus d’attention sur certains déterminants.
English: THE NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC Location:
French: THE NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC Endroit :
English: The historical centre of Liège, with its museums and characteristic residences, is only a stroll away.
French: Le centre historique de Liège, ses musées et ses bâtiments caractéristiques se trouvent à une courte distance de marche.
English: There, overprescriptive rules will restrain a constant improvement in the risk management technique. Risk mitigation will not be limited to insurance products.
French: Thus on any given observation date for the capital requirement, the residual life of a policy may be less than a year.
English: According to the EDPS, the present opinion should be mentioned in the preamble of the Regulation.
French: Le CEPD estime que le présent avis devrait être mentionné dans le préambule du règlement.
English: At the 1984 Los Angeles Olympics Canadian swimmers won 4 gold medals, 3 silver and 3 bronze, contributing greatly to Canada's most successful Olympic competition.
French: Aux Olympiques de Los Angeles (1984), le Canada connaît son plus grand succès olympique et les nageurs canadiens y contribuent en remportant quatre médailles d'or, trois d'argent et trois de bronze.
English: Members warrant to blogSpiritthat they have the rights to display the Content that is placed on Weblogs and / or the blogspirit.com Service Platform.
French: Les Membres sont invités à vérifier et relire régulièrement les CGU. Seule la dernière version des CGU, accessible à tout moment à l'adresse suivante : http://www.blogSpirit.com/fr/tos.html , est applicable, ce que le Membre déclare expressément accepter.
English: This would enable Member States to better comply with the air quality requirements.
French: Ceci permettrait aux États membres de mieux se conformer aux exigences sur la qualité de l'air.
English: The cyclone should have also wiped away any lingering doubts over whether repressive government policies can impoverish a population.
French: Le cyclone a aussi balayé tous les doutes qui pouvaient subsister sur la contribution des politiques gouvernementales répressives à l’appauvrissement de la population.
English: Thanks to the hands-on, relaxed approach of our teachers here in Schull, students' progress isn't limited to just the classroom setting; they give more effective presentations, deal better with clients and counterparts on the phone & by email, and feel more confident communicating in English at work and socially following their experience here.
French: Grâce à l’approche impliquée et décontractée de nos enseignants, les progrès des étudiants ne sont pas limités au seul cadre des salles de classe. Après leur expérience ici, ils font des exposés plus efficaces, gèrent mieux la correspondance par téléphone ou email avec leurs clients et collègues, et se sentent beaucoup plus en confiance pour communiquer en anglais au travail ou en-dehors.
English: The report of the Secretary-General on civil society, which was introduced by the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, put forward specific proposals that require our careful consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la société civile (A/59/354), qui a été présenté par la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, nous a fait des propositions concrètes qui appellent un examen attentif de notre part.
English: In order to enhance the pace of progress in aid reforms and improve the quality of dialogue with donors, UNDP and the World Bank are advocating a shift in the Government/donor dialogue framework to an approach that is focused on linking the national development strategy, including the poverty reduction strategy, to the medium-term expenditure framework.
French: Pour aller plus vite sur la voie des réformes de l'aide et améliorer la qualité du dialogue avec les donateurs, le PNUD et la Banque mondiale plaident collectivement pour que le dialogue entre gouvernements et donateurs évolue vers une approche axée sur le couplage de la stratégie de développement nationale, y compris la stratégie de réduction de la pauvreté, avec le cadre de dépenses à moyen terme.
English: Chemical recovery furnaces, combustion units, as well as lime kilns are some sources of SO2 and CO2 discharge from paper mills.
French: En fait, de grandes quantités de SO2 sont libérées régulièrement par la combustion de sous-produits des procédés au bisulfite et des procédés de papier kraft. Le système Cansolv d’absorption SO2 résout ce problème en traitant les gaz de combustion pour obtenir un produit de SO2 pure, qui peut être convertit soit en acide sulfurique ou en soufre.
English: As regards the additional requirements and/or matters of urgent priority, there are the following two projects: - ‘Site of the Presidents of Chambers’ application: in addition to the development of this application planned for 2008, additional requests to promote its rapid development by incorporating the judicial part of the general meeting of the Court make necessary additional external services at a cost of EUR 150 000.
French: En ce qui concerne les besoins supplémentaires et/ou les priorités urgentes, il s'agit des deux projets suivants: - application « Site des Présidents de chambres »: en plus des évolutions planifiées pour cette application en 2008, des demandes supplémentaires afin de la faire évoluer rapidement en incorporant la partie judiciaire de la Réunion générale de la Cour nécessitent des prestations externes supplémentaires d'un montant de 150.000 €.
English: On this latter issue it is increasingly clear that the European public is opposed to the forced introduction of hormone-treated beef, antibiotic-treated livestock, genetically modified food and other products assumed to pose health or environmental risks.
French: Quant à cette dernière question, il est de plus en plus évident que le public européen s'oppose à l'introduction forcée de boeuf traité aux hormones, de bétail traité aux antibiotiques, d'aliments génétiquement modifiés et d'autres produits que l'on considère comme posant des risques pour la santé ou l'environnement.
English: For the disarmament efforts to succeed in post-conflict societies such as Afghanistan, they should be carried out with patience and in conjunction with reconciliation efforts in order to build trust and confidence.
French: Pour que les efforts de désarmement aboutissent dans les sociétés d'après conflit, comme l'Afghanistan, ils doivent être déployés avec patience et s'accompagner d'efforts de réconciliation pour accroître la confiance.
English: S.87(1) A Magistrate, when hearing charges against children or young persons, or when hearing applications relating to a child or young person at which the attendance of a child or young person is required, shall, unless the child or young person is charged jointly with any other person not being a child or young person, sit either in a different building or room from that in which the ordinary sittings of the court are held, or on different days or at different times from those at which ordinary sittings are held, and a Magistrate's court so sitting in this Act referred to as a Juvenile court.
French: S. 87 1) Lorsqu'il a à connaître d'accusations contre des enfants ou des adolescents, ou lorsqu'il a à connaître de demandes concernant un enfant ou un adolescent pour lesquelles la présence d'un enfant ou d'un adolescent est requise, un juge de tribunal de première instance doit, à moins que l'enfant ou l'adolescent ne soit accusé conjointement avec une autre personne qui n'est ni un enfant ni un adolescent, siéger soit dans un bâtiment différent ou une pièce différente de celui ou de celle dans lequel ou laquelle se tiennent les audiences ordinaires du tribunal, soit à des jours différents ou à des moments de la journée différents de ceux auxquels se tiennent les audiences ordinaires, et un tribunal de première instance siégeant ainsi est désigné dans la présente loi sous le nom de tribunal pour mineurs.
English: The Bureau is well aware that this paper may not cover all current proposals and issues in cluster I, and that many suggestions can be added.
French: Le Bureau se rend très bien compte que les propositions et questions relevant actuellement du groupe I ne sont peut-être pas toutes abordées dans le présent document et que nombre de suggestions pourraient y être ajoutées.
English: In 2006, conscious of being both my own creatrix Idessa* as well as the creature Ghislaine, it was obvious that I was an original, created by me in the present and not a reproduction, reproduced by external reproducers, that is, my parents.
French: En 2006, je suis consciente d'être à la fois la créatrice Diesse* et la créature Ghis. Il m'est évident que je suis un original que je crée au moment présent et non pas une reproduction de reproducteurs extérieurs à moi, mes parents.
English: Data collected from police, correctional and ex-gang informants for both the CSC handbook and the CSGV evaluation, indicates that most Aboriginal groups fall into the street gang category.
French: Selon les données recueillies par les services de police, les informateurs des services correctionnels et les anciens membres de gangs pour le guide de SCC et l’évaluation de la CSGV, la plupart des groupes autochtones peuvent être classés dans la catégorie des gangs de rue.
English: Net Cost of Program for 2002-2003
French: Coût net du programme pour 2002-2003 (en milliers de dollars) Total 3 076,0
English: The proponent defines the VEC as the level of mercury in the flesh of fish and keeps to the baseline conditions, namely the consumption directives for adults.
French: Will the brigade have to develop a new circuit and a new approach? - In addition to the hydraulic structure, the conditions of the boat landing at Smokey Hill will be subject to measures to allow continuation of cultural fishing activities and the activities of the Cultural Centre (referred to in Chapter 17, p.
English: If the farm plan indicates that there are unacceptable environmental practices taking place in the farming operation, there may be mitigation costs associated with remedying the problem.
French: Si le plan de l’exploitation indique que des pratiques environnementales inacceptables sont exécutées lors des travaux agricoles, il pourrait y avoir des coûts d’atténuation liés au règlement du problème.
English: (b) The Monitoring Group recommends that the Security Council require States and international organizations, that come into possession of weapons, ammunition or military material that is either on Somali territory or is destined for Somalia or has originated in Somalia, to record the identifying characteristics of those items and share them with the Monitoring Group, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1425 (2002).
French: b) Que le Conseil de sécurité prie les États et les organisations internationales qui entrent en possession d'armes, de munitions ou de matériel militaire, que ces articles se trouvent sur le territoire somalien, soient destinés à la Somalie ou proviennent de ce pays, d'enregistrer leurs caractéristiques distinctives et de les communiquer au Groupe de contrôle, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1425 (2002) du Conseil.
English: The relative importance, in relation to project objective(s), of each of the performance criteria, is assessed according to three degrees:
French: Comparison between project implementation and operation timing and loan repayments flows (is cash flow generated by project operation sufficient to cover these reimbursements?).
English: Thirdly, the Centre continued to support efforts throughout the region to link disarmament issues to broader development challenges.
French: Troisièmement, le Centre a continué de soutenir les efforts déployés dans toute la région pour inscrire le désarmement dans la perspective plus large du développement.
English: Normal intact animals demonstrate greater incorporation of labeled glucosamine into a band in the transferrin zone than into the other disc electrophoretic fractions during the 3 h period of observation.
French: Chez le rat intact et normal, l'incorporation de glucosamine est plus élevée au niveau de la bande de transférrine.
English: The joint proposal by Germany and United Kingdom was adopted in principle with some amendments (INF.27), for entry into force on 1 January 2007 and subject to some additional drafting changes (see annex 2).
French: La proposition commune de l'Allemagne et du Royaume-Uni a été adoptée en principe avec quelques modifications (INF.27), pour entrée en vigueur au 1er janvier 2007 et sous réserve de quelques modifications éditoriales supplémentaires (voir annexe 2).
English: "With the help of NRC-IRAP, we were really able to push the limits of the technology," said Pierre Martel.
French: « Avec l'aide du PARI-CNRC, on a vraiment pu repousser les limites de la technologie, de dire Pierre Martel.
English: - Ten international conventions on terrorism to which Lebanon is a party and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed at Cairo on 22 April 1998, which will constitute a basis for the conclusion of any future bilateral agreements.
French: • Dix conventions internationales relatives au terrorisme et la Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée le 22 avril 1998 au Caire, qui servira de base à tous les futurs accords bilatéraux.
English: As a result, team members don't feel that they have enough autonomy to really innovate.
French: C'est pourquoi ces derniers ne considèrent pas qu'ils ont assez d'autonomie pour véritablement innover.
English: • issuing certificates that allow Canadian producers to claim the CPTC.
French: • d'émettre des certificats qui permettront aux producteurs canadiens de demander le CIPC.
English: You, Madam Commissioner, have experienced it first hand.
French: Vous, Madame le Commissaire Bonino, avez pu vous en rendre compte sur place.
English: • When the candidacy period of a candidate begins before the appointment of the candidate’s official agent, the candidate must provide the authorization in respect of any advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material intended for public distribution prepared before the appointment of the official agent.
French: • Les candidats dont la période de candidature débute avant la nomination de leur agent officiel fournissent l’autorisation à l’égard des annonces, du matériel publicitaire, des enseignes, des bannières ou de tout autre matériel de campagne électorale destiné au grand public préparés avant la nomination de l’agent officiel.
English: Hitachi proudly introduces the best of a new genre of television with our ULTRAVISION® Digital LCD Projection Television series.
French: Hitachi est fière de présenter le summum dans le monde des téléviseurs avec sa gamme de téléviseurs à projection ACL numériques ULTRAVISION®.
English: [The provisional rules of procedure have been reproduced in document A/CONF.212/2.
French: [Le Règlement intérieur provisoire a été publié dans le document A/CONF.212/2.
English: I was very interested in what Mr Rothley and Mrs Thors said as to whether we should even be discussing this issue in this Chamber.
French: J'ai été très intéressé par les propos de M. Rothley et de Mme Thors sur l'opportunité même de débattre de cette question dans cet hémicycle.
English: Today, the NEB continues to regulate interprovincial and international pipelines and export sales but with increasing flexibility, particularly since the signing of the North American Free Trade Agreement.
French: Aujourd’hui, l’Office national de l’énergie continue de réglementer les pipelines et les prix à l’exportation interprovinciaux et internationaux, mais de façon de plus en plus souple, en particulier depuis la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: In response to an attack against a patrol of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by the Front des Nationalistes et Intégrationnistes in Ituri, Democratic Republic of the Congo, on 25 February, that led to the murder of nine Bangladeshi peacekeepers, the Security Council adopted on 2 March, a presidential statement (S/PRST/2005/10), in which it condemned with the utmost firmness the attack and welcomed the action of MONUC against the militia groups responsible for these killings and the continued robust action of MONUC in pursuit of its mandate.
French: Réagissant à une attaque perpétrée le 25 février contre une patrouille de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) par le Front des nationalistes et intégrationnistes en Ituri, qui a coûté la vie à neuf Casques bleus originaires du Bangladesh, le Conseil de sécurité a adopté le 2 mars une déclaration du Président (S/PRST/2005/10), dans laquelle il condamnait avec la plus grande fermeté cette attaque, saluait l'action menée par la MONUC contre les milices responsables de ces meurtres et la poursuite par la Mission d'actions robustes dans l'accomplissement de son mandat.
English: He would not expect me to say that, but I am saying it because I think he has done exactly what is wanted.
French: Il ne s'attend pas à m'entendre dire cela, mais je le dis parce que je pense qu'il a fait exactement ce que nous voulions.
English: In recent years, researchers and policymakers have begun to explore ways to increase the role of men in caregiving and domestic work and to address men's perspectives on their roles in families and as caregivers.
French: Au cours de ces dernières années, les chercheurs et les décideurs ont commencé à explorer les modalités d'accroissement du rôle des hommes dans la fourniture de soins et les activités domestiques et leurs perspectives quant à leurs rôles au sein des familles et en tant que dispensateurs de soins.
English: Also submitted is a web-page from CAP claiming to contain several quotes from Roger Ikor.
French: A également été produite une page Internet tirée du site de la CAP où sont reproduites plusieurs déclarations attribuées à Roger Ikor.
English: Where the federal authority determines that there is a reasonable suspicion that the transaction involves the commission of a money laundering offence, it would provide certain limited information to police and federal revenue enforcement officials.
French: Quand l'autorité fédérale aurait des motifs raisonnables de soupçonner que la transaction comprend le recyclage des produits de la criminalité, qui constitue une infraction, elle fournirait certains renseignements restreints aux agents fédéraux responsables de l'application de la loi.
English: The biographies for the members of the CIHR Governing Council can be found at www.cihr-irsc.gc.ca/e/6953.html. - 30 - For media assistance contact:
French: Les notices biographiques des membres du Conseil d'administration des IRSC se trouvent à www.cihr-irsc.gc.ca/e/6953.html. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms And Conditions Part 5 - Pay And Duration Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (699 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) 303 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions De Travail Partie 3 - Affaires Concernant Les Relations De Travail Partie 4 - Autres Conditions D'Emploi Partie 5 - Rémunération Et Durée De La Convention Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (740 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières
English: The cumulative addition of EGF–URO to the organ bath resulted in a concentration-dependent tonic contraction without tachyphylaxis.
French: L'addition cumulative d'EGF–URO à la préparation a résulté en une contraction tonique concentration-dépendante sans tachyphylaxie.
English: Recalling further its resolutions 1998/10 of 3 April 1998, 1999/67 of 28 April 1999 and 2001/66 of 25 April 2001 on the Convention,
French: Rappelant en outre ses résolutions 1998/10 du 3 avril 1998, 1999/67 du 28 avril 1999 et 2001/66 du 25 avril 2001, portant sur la Convention,
English: We call upon the international community to continue its support for Guinea-Bissau in an effort to combat drug trafficking, create employment and improve infrastructure.
French: Nous invitons la communauté internationale à aider la Guinée-Bissau à lutter contre le trafic de drogues, à créer des emplois et à améliorer ses infrastructures.
English: • Extend the program over a full year as opposed to an eight-month program
French: • donner le programme sur une année complète plutôt que huit mois;
English: The President may, at any time, after hearing the parties and the Advocate-General, order that two or more cases concerning the same subject-matter shall, on account of the connexion between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
French: Le président, les parties et l'avocat général entendus, peut à tout moment pour cause de connexité ordonner la jonction de plusieurs affaires portant sur le même objet aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt qui met fin à l'instance.
English: They should also provide the Secretariat with a copy of internal audit reports, within three months of completing them. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050201ce.html Internal audits completed in 2004-2005
French: Ils devraient également transmettre au Secrétariat un exemplaire de leurs rapports de vérification interne dans les trois mois qui suivent la vérification. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050201cf.html Vérifications internes effectuées en 2004-2005