ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Belgium including, in particular:
French: * Veuillez exposer dans leurs grandes lignes les mesures, tant législatives que pratiques, empêchant les entités et les particuliers de se livrer à des activités de recrutement, de collecte de fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui aux activités terroristes devant être menées à l'intérieur ou à l'extérieur de la Belgique, en particulier :
English: Other studies are also shedding light on the economic impact of osteoarthritis.
French: D'autres études mettent en lumière les conséquences sur le plan économique de l'arthrose.
English: “15.  Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales sur l'environnement à prendre en considération le calendrier des séances de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable lors de la programmation de leurs propres réunions de façon à garantir une représentation adéquate des pays en développement à ces réunions;
English: 1/2-1995, point 1.4.42 Commission Decision 97/162/EC on the initiation of international consultation and dispute settlement procedures concerning changes to United States rules of origin: OJ L 62, 4.3.1997; Bull.
French: 1/2-1995, point 1.4.42 Décision 97/162/CE de la Commission relative à l'ouverture d'une procédure internationale de consultation et de règlement des différends concernant le changement des règles d'origine des États-Unis - JO L 62 du 4.3.1997 et Bull.
English: Located in the heart of Binasco, not far from Milan.
French: Né depuis 1992 au cour de Binasco, dans une position stratégique à l’entrée de Milano Sud, il est facilement accessible depuis toutes les principales directions.
English: It is now necessary to ensure their implementation and, if necessary, to supplement them.
French: Il s'agit maintenant d'assurer leur mise en oeuvre, et, au besoin, de les compléter.
English: A licence for a Temporary Factory is granted when the company has provided evidence that the site is truly temporary in nature.
French: ‘ 2.3.3.1 Décontamination préliminaire On entend par décontamination préliminaire, l’enlèvement de toute trace d’explosif visible sur le véhicule.
English: (b) Report of the Secretary-General on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/61/328);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé (A/61/328);
English: We are part of a great civilization where great ideas prevail, and books are a reflection of that complexity.
French: Nous faisons partie d'une grande civilisation où prévalent de grandes idées. Or, les livres sont un reflet de cette complexité.
English: The Chairman said that the revised draft resolution contained no programme budget implications and invited the Committee to take action on it.
French: Le Président dit que le projet de résolution révisé n'a aucune incidence sur le budget programme et invite la Commission à prendre une décision.
English: In order to clarify the meaning of discrimination, she suggested that a single law should be drafted, based on the usage of the term as defined in the Convention.
French: Afin d'élucider le sens du mot discrimination, elle propose de rédiger une simple loi, fondée sur l'usage de ce terme tel qu'il est défini dans la Convention.
English: I assume that this is an omission and I would be grateful if it could be resolved before the vote tomorrow.
French: Je suppose qu'il s'agit d'un oubli et vous serais reconnaissant de le réparer avant le vote de demain.
English: A similar concern exists respecting trusts established for candidates which are referred to in ss.
French: Un problème similaire se pose dans le cas des fiducies pour candidats visées par les alinéas 451h) et i).
English: The organic law codified the matters addressed in article 77 of the constitutional reform, namely, the powers that would be transferred to the newly created institutions in New Caledonia, the organization of those institutions, rules concerning New Caledonian citizenship and the electoral regime and conditions and deadlines by which New Caledonians would determine their accession to full sovereignty.
French: La loi organique codifie les questions visées à l'article 77 de la réforme constitutionnelle, à savoir les compétences à transférer aux nouvelles institutions néo-calédoniennes, l'organisation de ces institutions, les règles devant régir la citoyenneté et le régime électoral néo-calédoniens et les conditions et les dates auxquelles les Néo-Calédoniens seront appelés à se prononcer sur leur accession à la pleine souveraineté.
English: In 2003, the overall share of female contract staff in higher-grade and senior service was already 43 %.
French: En 2003, la part générale du personnel féminin sous contrat dans les postes plus élevés était déjà de 43 %.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, I heartily welcome you to the responsible position of President and convey to you our wishes for every success.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, je vous félicite chaleureusement pour votre accession à ce poste et je vous adresse tous nos vœux de succès.
English: Constant research into new materials and further development of our production quality ensures that the name DEISS stands for innovative quality - now and in the future.
French: Sans cesse à la recherche de nouvelles matières premières avec parallèlement une qualité de production en constante progression, la marque DEISS sera à l’avenir aussi, synonyme de qualité innovante.
English: In its resolution, OAS considers that access to public information is a requisite for the very functioning of democracy, greater transparency, and good governance.
French: Dans cette résolution, l'OEA considère que l'accès à l'information est une condition indispensable au fonctionnement même de la démocratie, à une plus grande transparence et à une bonne gouvernance.
English: Across the world, lack of access to health care, education, food and water continued to hinder development.
French: Partout dans le monde, le manque d'accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'alimentation et à l'eau continue de freiner ce développement.
English: FAO wished to further strengthen and deepen this cooperation, in mutual respect for the respective mandates.
French: La FAO souhaite encore renforcer et approfondir cette coopération, dans le respect des mandats respectifs.
English: Progress on the implementation of the Pact should be assessed at the meeting of the OSCE Council of Ministers of Foreign Affairs next month.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Pacte devraient être évalués lors de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'OSCE, prévue le mois prochain.
English: After he recovered, he was taken to San Pedro Sula in Honduras where he was put up in a hotel by his friend, the Cuban-born businessman Rafael Hernández Nodarse.
French: Une fois rétabli, est transféré à San Pedro Sula (Honduras) où il loge dans un hôtel, tous frais payés par son ami d'origine cubaine, l'homme d'affaires Rafael Hernández Nodarse.
English: Connecting with culture and with respected Aboriginal leaders means that one of the main reasons for joining a gang – the feeling of belonging, is addressed in a more functional, positive way.
French: La découverte de la culture et de la rencontre avec les leaders autochtones permettent de satisfaire, chez les détenus autochtones, le sentiment qui les avait poussés à se joindre à un gang – c’est-à-dire le sentiment d’appartenance –, mais cette fois, de manière fonctionnelle et constructive.
English: Quebec.Biblio@ec.gc.ca cecile.morin@ec.gc.ca carmen.joseph@ec.gc.ca Cecile Morin (Head Librarian): (418) 648-4768; (819) 997-2465 Carmen Joseph (Library Technician): (418) 649-6546 Anne-Marie Fortier (Student): (418) 649-6861
French: Quebec.Biblio@ec.gc.ca cecile.morin@ec.gc.ca carmen.joseph@ec.gc.ca Page d'accueil Intranet: http://qww.quebec.int.ec.gc.ca/Directions/DFA/gestinf/bibliotheque_f.htm/ Catalogue CERES : http://142.135.209.57 Cecile Morin (BibliothÃ©caire responsable): (418) 648-4768 Carmen Joseph (Bibliotechnicienne): (418) 649-6546 Anne-Marie Fortier (Étudiante): (418) 649-6861
English: These exemptions shall be motivated on the basis of insufficient capacities for alternative treatment options.
French: Ces dérogations sont motivées sur la base de capacités insuffisantes en PE 378.571v01-00 90/139 AM\629707FR.doc
English: This type of initiative emphasizes the cultural projects most popular with the general public (user validation process), as portals allow both publishers and Internet users to suggest and comment on Web sites.
French: Ce type d’initiatives permet de mettre en valeur les projets culturels qui remportent le plus grand succès au niveau du grand public ( processus de validation par les usagers), les sites pouvant y être proposés par des éditeurs/internautes et y être commentés.
English: One of the most important indicators of managements commitment to the venture are the financial resources you and the other owners have committed to the company.
French: Les ressources financières engagées par vous- même et les autres propriétaires de l'entreprise sont l'un des plus importants indicateurs de l'engagement de la direction à l'égard de l'investissement en capital de risque.
English: I suppose I feel particularly peeved because my own report on e-Europe, which is the only thing from this Parliament before the Lisbon Summit, has been squeezed off to a time when there will be a relatively poor attendance.
French: Je suppose que mon mouvement d'humeur est surtout dû au fait que mon rapport concernant l'initiative "e-Europe", la seule chose concrète émanant de ce Parlement avant le sommet de Lisbonne, a été casé à un moment de l'ordre du jour où la présence dans cette enceinte est relativement faible.
English: This presumably includes the expenses of the hearing.
French: Cela comprend les dépenses liées à l'audience.
English: In these situations, prohibited firearms must be lawfully disposed of.
French: Dans ce cas, le propriétaire devra se départir légalement de ses armes à feu prohibées.
English: In particular, note the following:
French: Il faut surveiller en particulier les points traités dans les lignes qui suivent.
English: It will be the responsibility of the Commission to decide on the appropriate response to that analysis.
French: Il incombera à la Commission de décider de la réponse adaptée à donner à cette analyse.
English: There are several types of rooms on the sale, comprised the great rooms (a ² of 18 m) with one terrazzo that it gives on the land from golf of Arlandastad.
French: Il y a plusieurs types de salles en vente, comportés les grandes salles (un ² de 18 m) avec un sol de mosaïque qu'il donne sur la terre du golf d'Arlandastad.
English: • search for other genes that might contribute to increased virulence and/or antimicrobial resistance; and
French: • chercher d’autres gènes susceptibles de contribuer à l’augmentation de la virulence et/ou de la résistance antimicrobienne;
English: It is shown that the expression for the moment of inertia used in the governor model calculations is incorrect.
French: On montre que l'expression du moment d'inertie utilisée dans les calculs basés sur le modèle ''régulateur de vitesse" est incorrecte.
English: The final grade level of the sub-base must be planned so it is 76 mm (3 in. ) above the grass or the finished surface.
French: Le niveau final de socle doit être prévu pour qu’il sorte de 76 mm (3 po) au-dessus du sol fini gazon ou autre inclus.
English: Didier Bigo (Centre d'Études sur les Conflits, Institut d'Études Politiques de Paris) presented his study on the impact on human rights and fundamental freedoms in third countries of the EU's strategy for combating terrorism.
French: Didier BIGO (Centre d'Études sur les Conflits, Institut d'Études Politiques de Paris) présente l'étude réalisée sur "l'impact sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers de la stratégie de l'UE de lutte contre le terrorisme".
English: Regarding the necessity of entry and exit strategies, the Office has elaborated “entry strategies” for several countries and subregions and is implementing an exit strategy for one office.
French: Au sujet des observations du BSCI concernant la nécessité de définir une stratégie de déploiement et de retrait, le Haut-Commissariat tient à indiquer qu'il a arrêté une « stratégie de déploiement » pour plusieurs pays et sous-régions et qu'il est en train de mettre en œuvre un plan de retrait pour l'un de ses bureaux.
English: Assistance to genocide survivors.
French: Assistance aux survivants du génocide.
English: Those are principles that I not only agreed with at the time, together with my colleagues in the Commission, but have actively been seeking to put into effect ever since.
French: Non seulement j'ai accepté ces principes à l'époque, de concert avec mes collègues au sein de la Commission, mais je me suis efforcé depuis lors de les mettre activement en uvre.
English: The academic situation of the Roma student body presents greater difficulties than that of the non-Roma.
French: La situation scolaire de l'élève gitan est beaucoup moins bonne que celle de l'élève non gitan.
English: MARKET LOGISTICS Channels of Distribution With Rotterdam as the largest seaport in the world, Amsterdam as the fourth-largest cargo airport in Europe, and an intricate network of river barge and highway transportation systems, the Netherlands is strategically located as a distribution centre for other EU countries.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Circuits de distribution Avec Rotterdam comme quatrième port maritime mondial, Amsterdam comme quatrième aéroport de fret en Europe et un réseau complexe de systèmes de transport routier et fluvial par barges, les Pays-Bas occupent une position stratégique comme centre de distribution vers les autres pays européens.
English: Booking.com: hotel Park Plaza Vondelpark, Amsterdam, Netherlands - 333 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Vondelpark, Amsterdam, Pays-Bas - 328 Commentaires Clients.
English: UNOPS offers a broad range of services, from overall project management to the provision of single inputs.
French: L'UNOPS offre une large gamme de services, allant de la gestion générale de projets à une participation ponctuelle.
English: Evaluation is the more formal, long-term assessment of the current situation, and the efficiency and effectiveness of health and safety initiatives.
French: L'évaluation est un processus plus formel et à plus long terme, qui porte sur la situation actuelle ainsi que sur l'efficience et l'efficacité des initiatives en matière de santé et de sécurité.
English: The success of this company Alibaba is China's Internet and over the past 10 years, the rapid development of foreign trade due to the larger environment.
French: Le succès de cette entreprise est Alibaba Internet en Chine et au cours des 10 dernières années, le développement rapide du commerce extérieur en raison de l'environnement global.
English: Under the State Sector Act 1988 and the Crown Entities Act 2004, Public Service departments and Crown entities have the same Equal Employment Opportunities (EEO) requirements (there are no legislative EEO requirements for employers in the private sector).
French: En vertu de la loi de 1988 sur le secteur public et de la loi de 2004 sur les organismes de la Couronne, les administrations et les organismes de la Couronne sont soumis aux mêmes obligations d'égalité des chances en matière d'emploi (les employeurs du secteur privé ne sont pas soumis aux mêmes obligations).
English: "natural gas gathering system" means a type of an upstream oil and gas facility consisting of natural gas lines that are used to move products from one facility to another, upstream of a sweet natural gas processing plant, or upstream of a sour natural gas processing plant.
French: « moteur diesel de secours » Moteur diesel servant à fournir de l'énergie électrique à une installation en cas de panne d'électricité d'un réseau de distribution. La durée maximale de fonctionnement d'un moteur diesel de secours est de 300 heures par an.
English: One of the longest-standing industries in the province, traditional inshore fisheries bring in approximately $125 million worth of fish landings annually, which in turn supports the province’s fish processing sector.
French: Une des plus anciennes industries de la province, la pêche côtière traditionnelle rapporte environ 125 millions de dollars en débarquements de poisson annuellement, ce qui en retour soutient le secteur de la transformation du poisson.
English: To recognize the significant contribution that women make to Canadian society, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women Canada is pleased to announce the Call for Nominations for the 28th Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Afin de reconnaître l’apport déterminant que les femmes apportent à la société canadienne, l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a le plaisir d’annoncer un appel de candidatures pour les 28e Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne ».
English: Rather, the Government should provide its vision of how the banking sector can better service its most valued client—the SME sector.
French: Le gouvernement devrait plutôt faire connaître sa vision de la manière dont le secteur bancaire peut mieux servir sa clientèle la plus importante — le secteur des PME.
English: Irrigation — Because of the relatively high levels of precipitation, little water is needed for irrigation by farms in the Bogotá region.
French: Irrigation — Les niveaux de précipitations relativement élevés font que les fermes de la région de Bogotá ne requièrent pas beaucoup d’irrigation.
English: It can reasonably be expected that countries would be inclined to ask IMF to provide financing in order to address their liquidity problems, rather than declaring themselves insolvent.
French: On peut penser, avec raison, que les pays préféreraient demander au FMI d'accorder des financements afin de résoudre leurs problèmes de liquidités plutôt que de se déclarer insolvables.
English: There are two specific bodies within the Ministry of Labour working to ensure the access of the Swedish-speaking population to services in their own language at employment agencies and the Regional Employment and Economic Development Centres.
French: Au sein du Ministère du travail, deux organes distincts s'emploient à assurer l'accès de la population suédophone à des services dispensés dans leur propre langue dans les agences pour l'emploi et les Centres régionaux pour l'emploi et le développement économique.
English: 3. the tourism businesses which serve the tourists (revenues) - those businesses which serve the tourists obtain revenues from the spending of tourists for goods and services.
French: 3.Les entreprises touristiques servant les visiteurs (revenus) - Les entreprises qui servent les touristes tirent des revenus des dépenses que font ces derniers en biens et en services.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Loano 2 Village.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Loano 2 Village.
English: The Member States should, in turn, increase controls so as to reduce the number of cases of abuse against women, combat undeclared work and take dissuasive action against employers.
French: Les États membres devraient eux aussi agir en renforçant les contrôles de manière à réduire le nombre de cas d'abus dont sont victimes les femmes, à lutter contre le travail non déclaré et à prendre des mesures dissuasives contre les employeurs.
English: Withdrawal of application PROVISION OF INFORMATION PROVISION OF INFORMATION TO SPOUSE, COMMON-LAW PARTNER, FORMER SPOUSE OR FORMER COMMON-LAW PARTNER 13.
French: Retrait de la demande COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS À L’ÉPOUX, À L’EX-ÉPOUX, AU CONJOINT DE FAIT OU À L’ANCIEN CONJOINT DE FAIT 13.
English: - Ms. M. Yamada made three presentations in Tokyo, Osaka and Fukuoka about long stays in Vancouver and Canada.
French: - Y. Kunitomo, de Tour Planner K, H. Ohki, de Canadian Network, et K. Sudo, de Tec Air Service, ont offert des conseils en matière de voyage à la World Travel Fair.
English: There could also be collaboration among various relevant agencies.
French: La collaboration entre les différentes institutions compétentes pourrait aussi être améliorée.
English: Invites the World Health Organization to promote worldwide the practices of early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment and to work closely with the United Nations Office on Drugs and Crime in the context of the present resolution.
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé à promouvoir partout dans le monde les pratiques de détection précoce, d'intervention ponctuelle et, le cas échéant, d'orientation vers un traitement et de collaborer étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de la présente résolution.
English: (Describe relevant experience, knowledge, expertise and skills you or your organization have that will help you to carry out your proposed activities.)
French: (Décrivez l’expérience, les connaissances, l’expertise et les compétences pertinentes que vous ou votre organisation possédez et qui vous aideront à réaliser les activités proposées.)
English: The PRESIDENT: I declare open the 985th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 985e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: _____________________________________________________ Date of Signature
French: _____________________________________________________ Date de Signature
English: At the higher education level, there are in the country 13 formal education programmes on comprehensive care for children and 346 related faculties distributed as follows: 81 (23.4 per cent) in law, 63 (18.2 per cent) in psychology, 40 (11.7 per cent) in medicine, 35 (10.1 per cent) in nursing and 27 (7.8 per cent) in dentistry, plus others in social work, physiotherapy, occupational therapy, sociology, nutrition and dietetics, respiratory therapy, anthropology and physical therapy.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, 13 cursus universitaires proposés dans le pays concernent directement la prise en charge intégrale des enfants.  Sur 346 facultés, 23,4 % (81) enseignent le droit, 18,2 % (63) la psychologie, 11,7 % (40) la médecine, 10,1 % (35) les soins infirmiers, 7,8 % (27) l'odontologie; d'autres forment des travailleurs sociaux, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des sociologues, des nutritionnistes, des diététiciens, des kinésithérapeutes respiratoires, des anthropologues et des physiothérapeutes.
English: Under such a provision, the Prime Minister would need to cultivate the caucus by using levers such as the prospect of a Cabinet appointment.
French: Avec de telles dispositions, le premier ministre devrait soigner son caucus en utilisant des appâts comme des promesses de nomination au Cabinet.
English: The only exception is if it is covered by article 23 i.e. “affirmative action” legislation.
French: La seule exception est celle qui est visée à l'article 23 (dispositions relatives à l'action positive).