ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we can agree on this principle, the idea that Europe does not utterly disregard the negative results in two countries as important as France and the Netherlands, that Europe listens and that institutions and politicians listen and want to understand what is happening and to come up with solutions is an important one.
French: Si on peut se mettre d’accord sur ce principe, c’est une idée importante, l’idée que l’Europe ne fait pas fi du résultat négatif dans deux pays aussi importants que la France et les Pays-Bas, que l’Europe est à l’écoute, que les institutions, que les hommes politiques sont à l’écoute et qu’ils veulent comprendre ce qui se passe et veulent répondre par des solutions.
English: • 2003-AGR-43 — Agreement between the Trillium Railway Co.
French: • 2003-AGR-43 — Entente entre Trillium Railway Co.
English: The Legal Board agreed that the Chairperson, in cooperation with the secretariat, would prepare: (a) a revised concept of the guide, reflecting the outcomes of the discussion by the Legal Board; and (b) the proposed timeline for the guide's preparation.
French: Le Conseil juridique a décidé que le Président, en concertation avec le secrétariat, définirait: a) un concept révisé du guide, tenant compte des résultats des débats du Conseil juridique; et b) le projet de calendrier pour la préparation du guide.
English: Weekly Financial Statistics A 20-page package of banking and money market statistics.
French: Bulletin hebdomadaire de statistiques financières Recueil de 20 pages de statistiques sur les banques et le marché monétaire.
English: Stronger coherence was thus essential and the informal consultations should help forge common approaches and genuine programmatic cooperation across the system.
French: Une cohérence accrue était donc essentielle et les consultations informelles devaient aider à élaborer des approches communes et à instaurer, en matière de programmes, une réelle coopération au sein du système.
English: The endorsement is not to be made in aircrew logbooks or medical and dental documents. items tO be impOUnded 34.
French: Cette mention ne doit pas être inscrite dans un carnet de vol du personnel navigant ni dans les dossiers médicaux ou sur les fiches dentaires. objets à saisir 34.
English: “Where the Customs fix a time limit for the re-exportation of means of transport for commercial use, they shall take into account all the circumstances of the transport operations intended.”
French: "Lorsque la douane fixe un délai pour la réexportation d'un moyen de transport à usage commercial, elle tient compte des conditions particulières des opérations de transport envisagées.  "
English: C. ORGANISATIONS TO WHICH THE APPLICANT IS AFFILIATED (where appropriate)
French: C. ORGANISATIONS DONT LE DEMANDEUR EST MEMBRE (le cas échéant)
English: Bruneau, #5 Blight, #1 Knowledge 58/75 50/75 Abilities 100/160 116/160 Personal Suitability 132/200 168/200 Totals 290/435 334/435 Case for the Appellant Assisted by Mr. Dipak Choksey (President of G.S. Union Local 50341), Mr. Bruneau provided and elaborated on a written presentation (Exhibit A1).
French: Bruneau, 5e rang Blight, 1er rang Connaissances 58/75 50/75 Capacités 100/160 116/160 Qualités personnelles 132/200 168/200 Totaux 290/435 334/435 Arguments de l'appelant Avec l'aide de M. Dipak Choksey (président de la section locale 50341 du SSG), M. Bruneau a élaboré et présenté ses arguments par écrit (pièce A1).
English: It is interesting to note (although not comforting to know) that Canadian armoured policy has been more or less in a state of flux since 1936, although recent events in Iraq would seem to demonstrate beyond doubt that armour does still have an important role to play in the modern battlefield.
French: Il est intéressant de noter (quoiqu’il y ait là de quoi inquiéter) que la politique du Canada au sujet des blindés n’a pratiquement pas cessé de fluctuer depuis 1936; toutefois les événements récents en Irak semblent démontrer hors de tout doute que les blindés ont encore un rôle important à jouer sur les champs de bataille modernes.
English: An ILO Committee of Experts in 2007 asked the Government to provide information on measures taken to implement the National Policy for Women relating to the position of women in the labour market and the principle of equal remuneration for men and women.
French: En 2007, une commission d'experts de l'OIT a prié le Gouvernement malaisien de communiquer des informations sur les mesures prises pour concrétiser la politique nationale de la femme sur le plan de l'accès des femmes au marché du travail et sur celui de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: You are now on Mountjoy Street, walk for 2 minutes we are a large grey building on the right hand side with steps leading up to a green door.
French: Vous êtes maintenant sur Mountjoy Street, marchez pendant 2 minutes. Nous sommes le grand bâtiment gris sur le trottoir de droite, avec des marches menant à une porte verte.
English: A choice, which is allowing both boats to develop together by an exchange of information aiming to make the two yachts that much easier to handle.
French: Un choix pour permettre aux deux projets de progresser ensemble grâce à une mise en commun des informations susceptibles de faire évoluer l’ergonomie des deux voiliers.
English: "Study of Northern Native Broadcast Training."
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Skyservice submits that Mr. S. Soda asked a crew member to speak with the Captain soon after an announcement was made that the Captain was awaiting clearance from Air Traffic Control.
French: Skyservice affirme que M. S. Soda a demandé à un membre d'équipage s'il pouvait parler au capitaine peu après qu'une annonce ait été faite disant que le capitaine attendait l'autorisation de la tour de contrôle.
English: The 1995 White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the Internal Market covers legislation on veterinary, plant-health and animal-nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
French: Le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur couvre la législation en matière de contrôles vétérinaires, phytosanitaires et portant sur l'alimentation animale ainsi que les conditions de commercialisation des produits.
English: In this regard, Egypt expressed its appreciation for the contributions by Luxembourg to the financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees and for the fact that Luxembourg is one of the few States to allocate more than 0.7 per cent of GDP to development assistance.
French: À cet égard, l'Égypte a remercié le Luxembourg d'avoir contribué financièrement au fonctionnement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et pour le fait que le Luxembourg est l'un des rares États à allouer plus de 0,7 % de son PIB à l'aide au développement.
English: Stationary Sources Implementation of the following nitrogen oxides control program for electric utility boilers to the extent required by Title IV of the Clean Air Act: 1. By January 1, 1995, tangentially fired boilers must meet an allowable emission rate of 0.45 lb/mmBtu and dry bottom wall-fired boilers must meet an allowable emission rate of 0.50 lb/mmBtu (unless the Administrator of EPA determines that these rates cannot be achieved using NOx burner technology).
French: Sources fixes  Mise en oeuvre du programme suivant de contrôle des oxydes d'azote pour les chaudières des centrales électriques, dans la mesure requise par le titre IV de la "Clean Air Act" : 1. à compter du 1er janvier 1995, le taux d' émission admissible ne doit pas dépasser 0,45 lb par million de B.T.U. pour les chaudières à chauffe tangentielle, et 0,5 lb par milion de B.T.U., pour les chaudières chauffées par les parois et sans lame d'eau sous les cendriers (à moins qu l'administrateur de l'EPA ne juge que ce taux ne peut être obtenue au moyen de brûleurs à faible émission d'oxydes d'azote).
English: A review of all CBSA CPIC policies and procedures will be undertaken in order to integrate existing legacy customs and immigration policies and procedures.
French: Plan d'action : on examinera les politiques et procédures de l'ASFC touchant le CIPC afin d'intégrer les politiques et procédures des anciennes composantes des douanes et de l'immigration.
English: And I understand Lawrence is just wrapping up his work and he’ll be providing me with a report very shortly.
French: J’ai cru comprendre que Lawrence vient de mettre fin à ses travaux et qu’il me présentera son rapport très bientôt.
English: Individuals in forestry occupations were the second most intense users of EI, with a claim frequency of 3.8 and 95.2 weeks of benefits.
French: La fréquence moyenne de leur demande sétablissait à 4,1 entre 1992 et 1996.
English: Difficulty in staffing, including an inability to attract all needed human resources on a timely basis—9.3% fewer employees than planned —accounted for much of the spending shortfall.
French: Cette sous-utilisation des fonds est principalement attribuable à des difficultés en matière de dotation, y compris l’incapacité d’attirer toutes les ressources humaines nécessaires en temps opportun (9,3 % d’employés de moins que prévu).
English: Mr Antoine MADELIN, Permanent Representative of the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) to the European Union (formerly to the United Nations) reported on the current situation in the CHR of the United Nations, highlighting the problems caused by its reform and the issues on the table at the 61st session.
French: M. Antoine MADELIN, Représentant permanent de la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) auprès de l'Union européenne (anciennement auprès des Nations Unies) présente l'état de la CDH des Nations Unies, en soulignant les problèmes soulevés par la réforme de la CDH et les enjeux de la 61e session.
English: Following are some examples (not an all-inclusive list) of the effects on the administrative and operational budget and on the normal operation of the United Nations activities in Cuba.
French: Les exemples ci-après (dont la liste n'est pas exhaustive) illustrent certaines conséquences de l'embargo sur le budget administratif et opérationnel et le fonctionnement normal des activités mises en oeuvre par l'ONU à Cuba.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.4.
French: Le Président du Comité présente le projet de décision figurant dans le document ICCD/COP(5)/L.4.
English: Organization and Resources The current organization of the Communications Branch is considered to be satisfactory for carrying out its current and foreseeable responsibilities, including those arising out of Gathering Strength.
French: Organisation et ressources L'organisation actuelle de la Direction générale des communications est adéquate compte tenu des responsabilités qui lui incombent présentement ou lui incomberont dans un avenir prévisible, y compris les responsabilités découlant de Rassembler nos forces.
English: The USS Voyager (NCC-74656) was an Intrepid-class Federation starship launched in 2371 under the command of Captain Kathryn Janeway .
French: L'USS Voyager (NCC-74656) est un vaisseau spatial de classe Intrepid , affilié à Starfleet .
English: The white paper commits the Irish Government to reach the United Nations target of spending 0.7 per cent of gross national product on official development assistance by 2010.
French: Le livre blanc engage le Gouvernement irlandais à atteindre l'objectif des Nations Unies qui consiste à allouer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement d'ici 2010.
English: Country background Colombia: Bajo Calima - La Colonia - the fights oblige the population to move Photo :
French: Contexte Bajo Calima - La Colonia - les combats obligent la population à se déplacer Photo :
English: - - - - - - - - - - - Aluminum Production -
French: - - - - - - - - - - - Production d'aluminium -
English: GAVI, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Alliance for Improved Nutrition will be important partners.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Alliance mondiale pour la nutrition et les droits de l'homme seront des partenaires importants.
English: For example a person not having a reservation may be offered a camping site for a specific number of nights less than 14.
French: Par exemple, une personne qui n’a pas de réservation pourrait se voir attribuer un emplacement de camping pour un nombre spécifique de nuits qui serait inférieur à 14.
English: And it is desirable if we wish to curb the sort of competition which is based on reducing social aspects to the lowest bid and also the growth of inequality between regions and between social groups within the economic Union.
French: Et c' est souhaitable si on veut endiguer la compétition par le bas au moins-disant social et l' accroissement des inégalités entre les territoires, entre les groupes sociaux au sein de l' Union économique.
English: Another respondent reported that the necessity of taking into account certain quality standards for offender-victim mediation was generally recognized and, in a wider sense, had also been confirmed by relevant case law.
French: Un autre pays a déclaré que la nécessité de tenir compte de certaines normes de qualité pour la médiation entre délinquants et victimes était généralement reconnue et, dans un sens plus large, avait aussi été confirmée par la jurisprudence pertinente.
English: The Act on Service Relationship of Members of Security Forces (361/2003 Coll.  ), which will from 1 January 2007 substitute the Police Act, embodies also provisions on the transfer of burden of proof.
French: La loi sur les relations de service des membres des forces de sécurité (361/2003 Recueil), qui sera remplacée au 1er janvier 2007 par la loi sur la police, contient aussi des dispositions relatives au transfert de la charge de la preuve.
English: The President announced that the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations had been appointed as Coordinator Coordinator of the informal consultations on the draft resolutions under agenda items 71 and 72.
French: Le Président annonce que le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies est nommé Coordonnateur des consultations officieuses pour les points 71 et 72 de l'ordre du jour.
English: Given that humanitarian assistance accounted for 27 per cent of total expenditures in 2004 and that the largest share of expenditures had been made by just two agencies, namely UNDP and WFP, it was possible that other vulnerable areas in the developing countries were being neglected.
French: Comme l'aide humanitaire a absorbé 27 % du total des dépenses en 2004 et que l'essentiel des dépenses est imputable à deux organismes, le PNUD et le PAM, il se peut que d'autres régions en développement vulnérables soient négligées.
English: Proclamation by Major General Isaac Brock upon the "invasion of this Province" by the "armed forces of the United States." 22nd of July, 1812.
French: Proclamation du major-général Isaac Brock lors de « l'invasion de cette province » par « les forces armées des États-Unis », 22 juillet 1812.
English: EPC faxed a reply to these comments on May 2, 2003.
French: Cette dernière a déposé une réplique à ces observations par télécopieur le 2 mai 2003.
English: • 18 million print advertising impressions in newspapers, journals, and other media;
French: • 18 millions de messages publicitaires imprimés dans des journaux, revues spécialisées et d'autres médias;
English: One would have expected that the Council, in the context of its responsibility to maintain international peace and security, would make its voice heard in the face of these ongoing violations by Hizbullah and its sponsoring States.
French: On aurait espéré que le Conseil, responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, se manifeste devant la poursuite de ces violations commises par le Hezbollah et les États qui le parrainent.
English: Determination of the pH Very Corrosive Products 45.
French: Détermination du pH Produits très corrosifs 45.
English: It should be clearly stated that claims on the quantity of fat will not be applied to the spreadable nutritional fats without prejudice to it.
French: C'est pourquoi il faut indiquer clairement que, sans préjudice du règlement, les allégations concernant la quantité de matière grasse ne s'appliquent pas aux matières grasses tartinables.
English: "In this way, we hope to avoid gear conflicts with fisheries that begin later in the year."
French: Nous espérons ainsi éviter les conflits liés aux engins qui pourraient survenir avec des pêcheries dont les activités commencent plus tard durant l'année, » a déclaré M. Tobin.
English: A network for Agriculture and Cattle Research Centres has been developed in Cuba to conduct research on new forms of appropriate technology.
French: Un réseau de centres de recherche sur l'agriculture et l'élevage a été mis en place à Cuba pour étudier de nouvelles techniques adaptées à la filière.
English: The Parliament’s co-decision authority in allocating the ENPI budget is reemphasised.
French: Le pouvoir de codécision du Parlement en ce qui concerne le budget de l'ENPI est à nouveau souligné.
English: In the long run, everyone will be a winner.
French: À long terme, tout le monde sera gagnant.
English: We recognize that to be fully effective, some of the reviews by experts need to be applied to close-to-final versions of the manuscript.
French: Il s'agit d'un indicateur synthétique que l'on ne peut pas appliquer directement à la population pour prévoir le nombre de personnes qui mourront entre 0 et 40 ans.
English: In sum, the literature concerning Bill C-31 and its aftermath is diverse.
French: [traduction] En résumé, les documents sur le projet de loi C-31 et ses conséquences sont diversifiés.
English: According to the State party, this shows that effective remedies would have been available to the author.
French: Selon l'État partie, cet exemple prouve que l'auteur aurait pu encore exercer des recours utiles.
English: Thunderbird can also use your mail provider's spam filters to keep junk mail out of your inbox.
French: Thunderbird peut également utiliser les filtres contre les indésirables de votre fournisseur de messagerie pour empêcher les indésirables de polluer votre boîte à lettres.
English: Foreign Service Officer    Director, Public Relations    Editor, News and Special Events    News Analyst, Broadcasting    Columnist Monograph Photos
French: Agent du service extÃ©rieur    Directeur, relations publiques    RÃ©dacteur, nouvelles et reportage hors sÃ©rie    Analyste (radio ou tÃ©lÃ©vision)    chroniqueur Monographie Photos
English: In no case shall marriage compel a woman to lose her family name or to use that of her husband.”
French: « Le lien conjugal n'oblige en aucun cas la femme à renoncer à son nom ni à faire usage de celui de son conjoint ».
English: • Co-develop, with stakeholders, approaches related to health and safety. CSC is concerned with staff health and safety.
French: • De concert avec les intervenants, concevoir des approches en matière de santé et de sécurité Le SCC se préoccupe de la santé et de la sécurité du personnel.
English: Interviews with finance staff and audit of payments to suppliers and acquisition cards, as well as 10 payment files, identified only one GL account coding error.
French: Les entrevues avec le personnel aux finances et la vérification des paiements aux fournisseurs et des cartes d'achats ainsi que de 10 dossiers de paiements n'ont permis d'identifier qu'une seule erreur de codage au niveau du compte GL.
English: The Government had reiterated its commitment to gender equality and to integrating the gender perspective in all levels and areas of public administration in 1999, which was to have been achieved by making public officials at all levels and in all Government departments and entities accountable for the implementation of gender mainstreaming in 2000.
French: Le Gouvernement a réitéré son engagement au regard de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités à tous les niveaux et dans tous les domaines de l'administration publique en 1999, ce qui doit se réaliser en responsabilisant les fonctionnaires à tous les échelons et dans tous les départements et organismes du gouvernement pour la mise en œuvre de l'intégration d'une démarche antisexiste en 2000.
English: OSFI’s role is to prepare to deal effectively with problems should they arise because of the slow down in Canada and abroad or because of other events.
French: Le rôle du BSIF consiste à se préparer à aborder de manière efficace les problèmes qui pourraient se faire jour en raison du ralentissement, au Canada ou à l'étranger, ou par suite d'autres événements.
English: With regard to young police officers, he said they were supervised by the administration and were responsible for the security of their families and neighbourhoods.
French: S'agissant des jeunes officiers de police, ils sont supervisés par l'administration et sont responsables de la sécurité de leur famille et de leur quartier.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 11, February 2007 > Unearthing Disaster-Reduction Strategies in the Andes Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 11, février 2007 > Mise en place de stratégies de prévention des catastrophes dans les Andes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: By the end of the decade, it was being heavily influenced by left-wing sentiment arising from the ‘youth revolt’ and by the growing support for the Quebec separatist movement.
French: À la fin de la décennie, elle est fortement influencée par le sentiment de gauche qui découle de la « contestation étudiante » et le soutien grandissant au mouvement séparatiste québécois.
English: For example, they had been separated from their cane, escort or dog guide while going through the security check point.
French: Par ailleurs, plusieurs répondants affirment éprouver des problèmes avec les préposés à la sécurité, comme le fait de devoir abandonner sa canne, son accompagnateur ou son chien-guide pour franchir la zone de contrôle.
English: At the Summit, Prime Minister Chrétien announced Canadian initiatives under the Africa Action Plan to ease access to Canadian markets for African exporters and to strengthen investment links between Canada and African countries.
French: À l’occasion du Sommet, le Premier ministre Chrétien a annoncé une série d’initiatives prises par le Canada dans le cadre du Plan d’action pour l’Afrique afin de faciliter l’accès des exportateurs africains aux marchés canadiens et de renforcer les liens d’investissement entre le Canada et les pays africains.
English: According to the job description, in addition to working for the W Pers Services 0, the W Pers Services Assistant also works for the Deputy Wing Pers Svcs 0, who is Lt Rohe.
French: Selon la description de travail pertinente, l'adjoint administratif ou l'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre doit, en plus de ses fonctions au Bureau des services au personnel de l'escadre, travailler pour l'officier adjoint des services au personnel de l'escadre, c'est-à-dire le Ltv Rohe.