ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * There has been an increase in the number of conditions imposed by TB *
French: * Il y a eu une augmentation du nombre de conditions imposées par le CT *
English: In accordance with the mandate of the Security Council, UNMIN will be a mission of a limited duration focused on delivering the assistance requested by Nepal in the transition leading to the election of a Constituent Assembly.
French: Conformément au mandat fixé par le Conseil de sécurité, la MINUNEP sera une mission de durée restreinte chargée de fournir l'assistance demandée par le Népal pendant la période de transition conduisant à l'élection d'une assemblée constituante.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item B.4:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article B.4, de ce qui suit :
English: The report compares the situation in Romania in 2002, when there was a high level of corruption in the business environment, to that in 2005 when, as the report shows, good progress was made by the Romanian authorities and the business community.
French: Les chiffres prouvent que la situation économique de la Roumanie est nettement moins corrompue que celle d’autres États membres. Une comparaison entre 2002 et 2005 vient d’ailleurs étayer cette affirmation.
English: Balance Sheet of the Agricultural Sector at December 31
French: Compte de la valeur ajoutée agricole
English: Elizabeth Whiting Press Secretary Minister Mitchell’s Office (613) 759-1059
French: Elizabeth Whiting Attachée de presse Cabinet du ministre Mitchell (613) 759-1059
English: • A change to subheading 8518.30 from any other heading;
French: • Un changement à la sous-position 8518.30 de toute autre position;
English: This marriage will work if we have the will to adapt current technology where necessary and where possible.
French: L'union fonctionnera si l'on est disposé à adapter la technologie, au besoin et dans la mesure du possible.
English: A number of Canadian provinces combine freedom of information and privacy in the same legislation, and vest responsibility for both in one person, perhaps on the assumption that access and privacy need to be balanced.
French: Dans un certain nombre de provinces canadiennes, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels sont régis par une seule et même loi et une seule personne est investie des responsabilités qui en découlent; peut-être que l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels sont considérés comme deux réalités qui doivent s'équilibrer l'une l'autre, et en est ainsi de fait.
English: They will exercise these powers in respect of all persons resident on their territory.
French: Ils exerceront ces pouvoirs dans le respect de toutes les personnes résidant sur leur territoire.
English: 0% Ease identifying right person
French: la bonne le bon interlocuteur information
English: The couple returned to Achill in 1924, following the Civil War, and stayed each summer for the next four years.
French: Le couple retourna à Achill en 1924 après la guerre civile, et y séjourna chaque été pendant les quatre années qui suivirent.
English: Detail from a photograph of Beatrice with Lady Edgar and Marjorie Edgar, [ca.
French: Détail d'une photographie de Beatrice avec Lady Edgar et Marjorie Edgar, [vers 1880]
English: Responsible:  Jean Marie Beaupuy (ALDE) REGI PR – PE409.539v01-00 DT – PE407.823v01-00
French: Fond:  Jean Marie Beaupuy (ALDE) REGI PR – PE409.539v01-00 DT – PE407.823v01-00
English: Pakistan and Yemen reported partial compliance with article 16.
French: Le Pakistan et le Yémen ont déclaré appliquer partiellement l'article 16.
English: This standard applies to seed from species of Pinus Spp from which the ligneous endocarp (shell) and the tegument (seed coat) have been removed, in particular the commercial types known as Mediterranean pine nut (Pinus/pinea/L ) and Chinese or oriental pine nut (Pinus koraiensis ). It applies both to pine nuts for direct consumption and to those for use in the food processing industry.
French: La présente norme vise les semences, débarrassées de l'episperme ligneux (coquille) et du tégument (chemise) qui l'entourent, des espèces issues du Pinus Spp., et parmi elles, en particulier les types commerciaux connus comme pignon méditerranéen (Pinus pinea L. ) et pignon chinois ou oriental (Pinus koraiensis ), la norme vise tant les pignons destinés à la consommation directe, comme ceux destinés à être utilisés dans l'industrie alimentaire.
English: • 53 per cent had sales between $5 million and $50 million.
French: 100 ont des ventes se situant entre 5 et 50 millions $.
English: My delegation recognizes that the United Nations has a unique capacity and opportunity to provide neutral and flexible support to countries in their struggle to implement the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: Ma délégation reconnaît que l'ONU est seule à avoir cette capacité et ces occasions d'appuyer en toute neutralité et de façon adaptée les pays qui s'efforcent de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs internationaux.
English: [A United Nations inter-agency meeting (closed) will also take place today, from 4.30 to 5.30 p.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion interinstitutions (privée) des Nations Unies aura lieu également aujourd'hui de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The Government's goal was to ensure 100 per cent school enrolment of both girls and boys, regardless of ethnicity, by 2005.
French: L'objectif poursuivi par le Gouvernement est d'atteindre d'ici à 2005 un taux de scolarisation de 100 % chez les filles et les garçons, quelles que soient leurs origines ethniques.
English: EUR 88 million for the construction of a combined-cycle co-generation power plant and the extension, reinforcement and upgrading of the municipal district heating network in Rya, seven kilometres from Gothenburg.
French: 88 millions d'euros pour la construction d'une centrale de cogénération à cycle combiné et l'extension, le renforcement et la modernisation du réseau municipal de chauffage urbain à Rya, à 7 km de Göteborg.
English: Second reading of the Council 2005 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 40 000 30 000 40 000,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 40 000 30 000 40 000,—
English: Explanations of vote cannot, therefore, be given, because under Rule 122 of our Rules of Procedure - as Mrs Pack has quite correctly pointed out - this point is crucial, and it was not checked at the time, and of course it has not been established by the so-called roll-call vote.
French: Les explications de vote qui ont été demandées ne peuvent donc pas être déposées parce que la présence est la règle, conformément à l'article 122 de notre règlement - et comme Mme Pack l'a exposé pertinemment - et celle-ci n'a pas été vérifiée et n'a naturellement pas non plus été déterminée par le vote « nominal «.
English: Other promising measures include continued use of CD4 cell counts and percentages, newer functional immunologic assays, circulating viral titre (infectious units/106 mononuclear cells), proviral load (quantitative DNA PCR), cell-associated messenger RNA quantification, genotypic and phenotypic measures of drug resistance and lymph node viral loads.
French: Parmi les autres mesures prometteuses, il faut mentionner le recours continu au nombre et au pourcentage des CD4, les nouvelles épreuves immunologiques fonctionnelles, les titres du virus circulant (unités infectieuses/106 cellules mononucléées), la charge provirale (PCR quantitative de l’ADN), la quantification de l’ARN-messager dans les cellules, les mesures génotypiques et phénotypiques de la pharmacorésistance et les charges virales au niveau des ganglions lymphatiques.
English: Diagnostic method is based on determination of G/A 1298 mutation in canine prcd gene.
French: La méthode diagnostique est la mutation déterminée G/A 1298 dans le psom géne prcd.
English: Michael Cashman (PES, UK) Report adopted by a show of hands with one amendment
French: Michael Cashman (PSE, UK) Rapport adopté à main levée, avec un amendement
English: Parties should deliver their measurement data by 30 June 2008;
French: i) Les parties devraient communiquer les données issues des mesures d'ici au 30 juin 2008;
English: The parliament has remained a real forum for political exchange.
French: Le parlement est resté un réel forum pour les échanges politiques.
English: Thus, the numbers for recent years will continue to be adjusted upwards as reports of more deaths due to AIDS are received.
French: Le taux de mortalité due au sida chez les hommes de ce groupe d’âge était en outre légèrement supérieur au taux de mortalité par cancer (17,5 pour 100 000).
English: Any decision that, for example, enables the Member States to grant subsidies to the different ports, would end up distorting competition and would ultimately be ineffective.
French: Toute décision permettant, par exemple, l'existence de subventions des États aux différents ports, finirait par fausser la concurrence et par être inefficace.
English: Once the regulations have received final approval, they will be published in two successive issues of the local newspaper.
French: Dès que le règlement aura reçu l'approbation finale, il sera publié dans deux numéros consécutifs d'un journal local.
English: A number of Canadian media companies have moved in the same direction since 2000.
French: Un certain nombre de sociétés médiatiques canadiennes ont pris la même voie depuis 2000.
English: Pour obtenir des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Health Canada will know which establishments are involved in handling CTO.
French: Santé Canada sera au courant des établissements qui s’occupent de la manipulation des CTO.
English: Its second function is to provide legal advice to the Special Representative of the Secretary-General and the Division of Administration on matters relating to the internal functioning of UNMIK.
French: La deuxième consiste à donner des conseils juridiques au Représentant spécial et à la Division de l'administration concernant les questions que pose le fonctionnement interne de la MINUK.
English: The Women's Affairs Department's placement in the Ministry of Labour and Home Affairs poses problems of authority of coordination.
French: Le fait que le Département de la condition de la femme relève du Ministère du travail et des affaires intérieures pose des problèmes de pouvoir de coordination.
English: Major General Hermann K. Loidolt (Austria), who has been the Chief Military Observer of UNMOGIP since 1 August 2001, will relinquish his post on 30 August 2002.
French: Le général de division Hermann K. Loidolt (Autriche), qui exerçait les fonctions de chef du Groupe d'observateurs militaires depuis le 1er août 2001, quittera son poste le 30 août 2002.
English: • current information on prescription drug misuse; 
French: • des renseignements actuels sur le mauvais usage des médicaments sur ordonnance;
English: Comments by Domowina - Bund Lausitzer Sorben e.V. on the Second State Report submitted by the Federal Republic of Germany on the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages
French: A !" ! > " # %/ U BPP 8 ) ! !# ) " " '' ) " ' $ ! "#
English: On 11 May, in Vitez, schoolchildren demonstrated peacefully against violence committed recently against the Kosovar Serb community.
French: Le 11 mai, à Vitez, des écoliers ont manifesté pacifiquement contre les actes de violence perpétrés récemment à l'encontre de la communauté des Kosovars serbes.
English: The analysing and reporting functions of n.SKEP® Procurement Planning are integrated in environments of multi-dimensional and graphical business simulation.
French: Les fonctions d’analyse et de reporting de n.SKEP® Procurement Planning sont intégrées dans les environnements de simulation métier multidimensionnels et graphiques.
English: The Indian regional office consisted of the director, two international staff who were still to be recruited and two national staff provided and financed by the Indian Government.
French: Le bureau régional en Inde est composé du directeur, de deux fonctionnaires à recruter sur le plan international et de deux fonctionnaires sur le plan national fournis et financés par le Gouvernement indien.
English: – subversive) music. The infectious spirit of the young ex-pat crowd may convince you to stay in Beijing for a semester of Mandarin studies.
French: L’entrain contagieux du jeune public d’expatriés vous convaincra peut-être de rester à Beijing afin d’étudier le mandarin pour un trimestre.
English: New re-training allowance up to $1,000, 3.
French: Nouvelle indemnité de recyclage jusqu'à concurrence de 1 000 $.
English: • Better national understanding of Atlantic Canada's interests in national decision-making.
French: • Meilleure compréhension des intérêts du Canada atlantique pour la prise de décisions à l’échelle du pays.
English: Post-neonatal death is defined as death among survivors at 28 days of age in the post-neonatal period (28 to 364 days).
French: Pour que les données soient exactes et recueillies de manière uniforme, le centre de coordination de recherche a offert un cours de formation intensif d’une journée à tout le personnel administratif participant, ainsi qu’aux infirmières hygiénistes avant la collecte de données à grande échelle.
English: The inter-sessional meetings of the Commission could provide a forum for a dialogue between donors and recipient countries and UNDCP, in particular in identifying priorities and considering budgetary matters and programmatic issues.
French: Les réunions intersessions de la Commission pouvaient servir de cadre à un dialogue entre les donateurs, les pays récipiendaires et le PNUCID, en particulier pour ce qui était d'établir les priorités et d'examiner les questions budgétaires et les questions relatives aux programmes.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine.
English: The remainder of the proposed amendments are technical in nature and include an amendment to the PCMLTF Registration Regulations in order to enable the Centre to publish information regarding the relationship between registered money services businesses and their branches, agents, and mandataries.
French: Les autres modifications proposées sont d’ordre technique et incluent une modification au Règlement sur l’inscription — RPCFAT afin de permettre au Centre de publier des renseignements concernant la relation entre les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables inscrites et leurs succursales et mandataires.
English: Increase the number of represented terrestrial natural regions from 25 in March 2003 to 30 of 39 by March 2010 33% of yearly recommended designations are for under-represented themes in Canada’s history
French: 33 % des désignations recommandées annuellement le sont pour les thèmes sous-représentés de l’histoire du Canada. Augmenter le nombre de régions marines représentées, passant de deux, en mars 2003, à quatre sur 29 d’ici mars 2010.
English: additional information, or medical restrictions for use imposed by a competent authority in accordance with Annex II, in code form.
French: des informations additionnelles, ou les restrictions médicales à l'utilisation imposées par une autorité compétente conformément à l'annexe II, sous forme codée.
English: When a certificate is revoked due to key compromise the updated CRL must be issued immediately.
French: Si un certificat est révoqué en raison de la compromission de clés, il faut aussitôt publier une LCR à jour.
English: The National Development Plan 2000-2006 provided €120.63m for the development of access initiatives to promote participation in third-level education.
French: Le Plan national de développement 2000-2006 a alloué € 120,63 millions à la création d'initiatives d'accès favorisant la participation à l'éducation de niveau tertiaire.
English: Because of the rapid evolution of these assays and the variations in cut-points and technical methods used, it is important to note that this statement is based on published literature on QFT-G and QFT-G In-Tube, and research and commercial versions of the T-SPOT.TB assay. The newer IGRAs use Mycobacterium tuberculosis specific proteins encoded by genes located within the region of difference 1 (RD-1) segment of the M. tuberculosis genome.
French: Comme ces tests évoluent rapidement et qu’il existe des variations dans les valeurs limites et les techniques employées, il importe de noter que la présente déclaration se fonde sur les études publiées concernant les tests QFT-G et QFT-G In-Tube, et les versions expérimentales et commerciales du test T-SPOT.TB. Les TLIG plus récents utilisent des protéines spécifiques de Mycobacterium tuberculosis codées par des gènes situés à l’intérieur du segment appelé région de différence 1 (RD-1) du génome de M. tuberculosis.
English: (b) Preparation for a Workshop on GIS in Urban Transport and Land-Use Planning (Tunis, 2001)
French: b) Préparatifs d'un atelier sur l'utilisation des SIG pour les transports urbains et l'aménagement de l'espace foncier (Tunis, 2001)
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Aboriginal Women and Jobs [computer file]: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec Issued also in French under the title :
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Les femmes autochtones et l’emploi [fichier d’ordinateur] : défis et enjeux des programmes d’employabilité au Québec Publié aussi en anglais sous le titre :
English: – Document carefully any evidence removed from the scene (approval may be required from regulatory or other investigative agencies).
French: – Documenter soigneusement tout indice retiré de la scène (une autorisation d’un organisme de réglementation ou d’un autre organisme faisant enquête peut être exigée).
English: The decline in target achievement was mainly attributable to reduced payments by Governments for offices under the UNDP Regional Bureau for Africa, which attained 42 per cent collection in 2004 (76 per cent in 2003).
French: La baisse dans la réalisation des objectifs s'expliquait surtout par la diminution des paiements effectués par les gouvernements pour les bureaux relevant du Bureau régional pour l'Afrique du PNUD, le taux de recouvrement s'établissant à 42 % en 2004 (contre 76 % en 2003).
English: The amendments made to RSS-131 have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces modifications ont été coordonnées avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Article 5* Preventive anti-corruption policies and practices
French: Article 5* Politiques et pratiques de prévention de la corruption
English: The Cessna 172 she was traveling in crashed about an hour after take off, killing her grandfather, Allen D. Williams and a friend Steven T. Sutton.
French: Le Cessna 172 dans lequel elle voyageait s'est écrasé environ une heure après le décollage, tuant son grand-père, Allen D. Williams et un ami, Steven T. Sutton.
English: I believe that the European Parliament is ready for this competition, but for businesses it is too costly to adhere to more than one standard, and the developing markets feel confused.
French: Je pense que le Parlement européen est prêt à affronter cette concurrence, mais il sera trop coûteux pour les entreprises de se conformer à plus d'une norme, et les marchés en développement éprouvent une certaine confusion.
English: The Commission is unclear about this point, and clarification is needed in this area.
French: La Commission n'est pas très claire à ce sujet, d'où la nécessité d'une mise au point.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Thursday, March 12, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le jeudi 12 mars 1998
English: The UNMIL civilian police component could also provide advisory and other support to the Technical Committee as it undertakes the many tasks that will come before it.
French: La composante police civile de la MINUL pourrait également aider et conseiller le comité technique dans l'exécution de ses nombreuses tâches.
English: Yes, the Armenians and the Azerbaijanis were forcibly linked together, but it was not in the twentieth century; it was in the nineteenth century, by the colonial Government's compulsory settlement of Armenians in the Azerbaijani territories.
French: Oui, les Arméniens et les Azerbaïdjanais ont été unis par la force, mais ce n'était pas au XXe siècle, mais bien au XIXe siècle, lorsque le Gouvernement colonial a installé de force des Arméniens dans les territoires azerbaïdjanais.
English: The authors are clear on the points they wish to make and do an excellent job of backing up their central theses with examples both historic and comparative.
French: Les auteurs établissent clairement leurs arguments et appuient solidement leurs thèses centrales par des exemples historiques et comparatifs.
English: Environmental controls Appropriate storage (size) Data entry and retrieval (records multi-media) Digital assets What are the preservation tools?
French: Don Cherry – le Temple de la renommée du hockey est un musée.
English: The Festival will showcase a variety of artists in Thunder Bay's community auditorium.
French: Durant le Festival, une variété d'artistes se produiront à l'auditorium communautaire de Thunder Bay.
English: The Jordanian authorities have required Agency local staff leaving Jordan for the Syrian Arab Republic to pay departure taxes even when travelling on duty.
French: Les autorités jordaniennes ont obligé le personnel local de l'Office partant de Jordanie pour se rendre en République arabe syrienne à acquitter des frais de départ lorsqu'ils voyageaient à titre officiel.
English: The membership has expanded in the past 12 months.
French: Au cours des 12 derniers mois, les deux associations ont connu une certaine croissance.
English: The night before Christmas and Anthony can't sleep, Khalayla's music is too loud and Bob is watching TV To Recipient's name Recipient's email *
French: Cest la veille de Noël et Anthony ne peut dormir, la musique de Khalayla est trop forte et Bob regarde la télé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I would also like to thank the rapporteur for her commitment.
French: Je tiens aussi à remercier le rapporteur de son engagement.
English: Take a closer look at the five key features of the Nutrition Facts table: Serving size, calories, % Daily Value and the nutrients you need to get more of and which nutrients you should avoid.
French: Regardez de plus près les cinq éléments principaux du tableau de la valeur nutritive : portion, calories, % de la valeur quotidienne et les nutriments que vous devez consommer davantage et les nutriments à éviter.