ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not show the reviewer how to plan in detail for a review of the materiel management function.
French: L'objet du présent chapitre n'est pas de montrer à l'examinateur comment planifier en détails un examen de la gestion du matériel.
English: The CFIA also works on a bilateral basis with other national governments on issues related to animal health standards and requirements.
French: L'Agence travaille aussi au niveau bilatéral avec d'autres gouvernements nationaux sur des questions reliées aux normes et aux exigences en matière de santé des animaux.
English: The importance of ASW capability in the Western Pacific has not waned.
French: L'importance de la capacité ASM dans le Pacifique occidental n'a pas diminué.
English: A wholly-owned subsidiary of General Motors Nederland.
French: Filiale à 100% de General Motors Nederland.
English: So far, the BSEC has been preoccupied with purely economic and associated issues.
French: Jusqu'ici, elle s'est occupée de questions essentiellement économiques et des aspects qui leur sont liés.
English: Our results demonstrate that a coplanar PCB is capable of altering vitamin A dynamics in several tissues and organs, and may cause a lowering of retinoids in the intestine.
French: Nos résultats démontrent la capacité d'un BPC coplane d'affecter la dynamique de la vitamine A dans plusieurs tissus et organes, entre autres les intestins.
English: 3.2 This collective agreement provides for salary increases retroactive to the following dates:
French: 3.2 La convention collective prévoit des augmentations salariales rétroactives aux dates indiquées ci-après :
English: A separate Request for Comment will come.
French: Une demande distincte de commentaires viendra plus tard.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Gender Segmentation of the Informal Economy and Poverty français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Gender Segmentation of the Informal Economy and Poverty English - Español
English: the carriage undertaken by, or under the supervision of, the emergency services;”.
French: aux transports effectués par les service d'intervention ou sous leur surveillance; »
English: The Council will recall that in 1992 we held elections, and they provided an environment for peace.
French: Le Conseil se souviendra qu'en 1992 nous avons organisé des élections, et qu'elles ont fourni un environnement de paix.
English: The development of the internal market also necessitates new regulations in order to guarantee workers' rights in the event of business mergers or buyouts, in order to avoid relocations for reasons of fiscal or social dumping and in order to guarantee basic public services for all sectors of the population, especially the most vulnerable.
French: Le développement du marché intérieur appelle également de nouvelles règles, pour garantir les droits des travailleurs en cas de fusion ou d'absorption d'entreprises, pour éviter des délocalisations suscitées par le dumping fiscal ou social, pour garantir les services publics de base à toutes les couches de la population, notamment les plus faibles.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,2
French: Notant également la détermination de la Puissance administrante d'examiner avec soin les suggestions en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, émanant de gouvernements des territoires, comme elle l'a exprimée dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer2 »,
English: As, however, it would be neither practicable nor appropriate to lay down provisions on (albeit important) details in the basic legal act, using the codecision procedure, ways should be found of addressing the shortcomings of the commitology procedure and enabling Parliament to play an appropriate part in shaping future Community policy.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'apparaît ni faisable ni opportun de définir les dispositions touchant à des éléments (fussentils importants) du texte juridique de base, et ce dans le cadre de la procédure de codécision, il conviendrait de trouver des solutions pour combler les lacunes de la comitologie et permettre au Parlement de participer comme il convient à l'aménagement de la politique communautaire.
English: The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses sous-comités poursuivront l'examen des rapports présentés par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: - 24608/02) on the case of “Mr.  Davide Gallo+12 persons”, all participants in the Global Forum; the latter (Proc.
French: − 24608/02) concerne M. Davide Gallo et 12 autres participants du Forum mondial; la seconde (no 9702/04, R.G.
English: Nairobi, 18-21 October 2005
French: 4 août 2005
English: No proposal for reallocation of posts within the institution has been made.
French: Si ce montant devait s’avérer supérieur aux besoins réels, le Bureau propose que l’autorité budgétaire se prononce sur d’autres options.
English: Were there any other decisions regarding preliminary rulings that merit attention? 2.
French: D’autres décisions en matière de renvoi préjudiciel méritentelles d’être relevées?
English:  Top of Page Higher incidence in the National Capital Region As shown in Figure 8 below, casual hires in the National Capital Region (NCR) were more likely to be subsequently appointed to a specified-period or indeterminate position than those in the regions outside the NCR.
French:  Haut de la page Proportion supérieure dans la région de la capitale nationale Comme l'illustre le graphique 8 ci-dessous, les membres du personnel temporaire embauchés dans la région de la capitale nationale (RCN) étaient plus susceptibles d'obtenir ensuite une nomination à un poste de durée déterminée ou pour une période indéterminée que ceux des autres régions.
English: Signature;  3. Certified copies; 4.
French: Signature;  3. Copies certifiées conformes; 4.
English: In this context, the communication that the Commission presented recently, entitled "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union" takes on particular importance.
French: Dans ce contexte, la communication intitulée 'Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne?, que la Commission a présentée récemment, revêt une importance toute particulière.
English: Clients achieve maximum benefit by receiving the right kinds of services, quickly and efficiently.
French: Les clients tirent le maximum en recevant de façon rapide et efficace les services appropriés.
English: UNICEF will collaborate with UNDP on monitoring the Millennium Development Goals and building the capacity of civil society.
French: L'UNICEF collaborera avec le PNUD dans le cadre du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et du renforcement des capacités de la société civile.
English: In July 2006, these documents, together with several architectural drawings and projects, were discovered by chance when a historical search was organised at his home in calle Provença, 231 in Barcelona.
French: Depuis hors de la ville de Barcelone +34 933 177 652.
English: The report further states that the annual budget allocated to the social welfare services was about 6 billion Norwegian Kroner (NOK) or 731 million € corresponding to 0,5% of GDP.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport norvégien précise que les services sociaux employaient 5 538 personnes fin 2001 ; 48 % de ces effectifs avaient suivi une véritable formation de travailleurs sociaux et 15 % possédaient un diplôme universitaire.
English: ▪ WHO Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: ▪ OMC (en anglais) Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: Strengthening the links with civil society: dialogue, consultation and information of the European citizens and of the organisations representing the interests of the various partners as regards health (European health forum).
French: Renforcement des liens avec la société civile : dialogue, consultation et information des citoyens européens et des organisations représentant les intérêts des différents partenaires en matière de santé (forum européen de la santé).
English: Injected horseradish peroxidase (HRP) and ferritin can be found in the follicular space and between follicle cells 2–3 h after injection.
French: De la péroxydase de raifort (HRP) et de la ferritine injectées se retrouvent dans l'espace folliculaire et entre les cellules folliculaires 2–3 h après l'injection.
English: Inadequate training programs — both local and central (see Part 4) — limit the effectiveness of RC managers and resource/business managers.
French: Des programmes de formation inadéquats — tant au niveau local que central (voir la Partie 4) — limitent l’efficacité des gestionnaires CR et des gestionnaires des activités/ ressources.
English: Yet credentialing systems can and should be more sophisticated than that in order to minimize the production of false negatives (persons not credentialed who should be) and false positives (persons credentialed who should not be).
French: Cependant, les systèmes de reconnaissance professionnelle peuvent et devraient être plus élaborés que cette norme minimale, de façon à réduire la production de faux négatifs (c. à d. de personnes n’ayant pas obtenu à tort la reconnaissance professionnelle) et de faux positifs (c. à d. de personnes ayant obtenu à tort la reconnaissance professionnelle).
English: For the same reasons, Carmelites were always found among those who defended the doctrine of the Immaculate Conception of the Virgin in the medieval controversies, either at the theological level or by introducing the feast into the calendar of the Order to be celebrated with special devotion.
French: On peut dire que la liturgie carmélitaine a laissé de profondes traces d'esprit marial dans la tradition spirituelle et a modelé intérieurement la consécration que l'Ordre a professée à la Vierge.
English: • Canadian Wildlife Breeding Bird Survey-1997
French: • Relevé des oiseaux nicheurs du parc national Ivvavik - 1999 à 2001
English: • Spawning stock biomass has been estimated to be well below the limit reference point for this stock (80,000 t) since 2004.
French: • L’estimation de la biomasse de reproducteurs se situe en dessous du point de référence limite pour ce stock (80 000 t) depuis 2004.
English: A number of the respondents expressed concern about the current state of the print collections of the Library and the lack of information on many of the services offered.
French: Parmi les personnes interrogées, un certain nombre ont fait part de leur préoccupation au sujet de l'état actuel du fonds de la Bibliothèque (ouvrages imprimés) et du manque d'information sur nombre des services offerts.
English: (b) The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.
French: Le fabricant ou son mandataire est tenu de fournir une attestation de conformité correspondante établie par un laboratoire agréé.
English: The main advantage for firms in tapping the market for dynamic products is that diversification into these products or specialization in them does not necessarily require huge investments.
French: Le principal avantage que les entreprises ont à exploiter le marché des produits dynamiques est que la diversification ou la spécialisation dans ces produits ne passe pas nécessairement par d'importants investissements.
English: The small size of our team of auditors makes it impossible to conduct effective audits to ensure compliance.
French: L’équipe des vérificateurs est trop réduite pour nous permettre d’effectuer des vérifications efficaces en vue d’assurer la conformité.
English: Gobiidae, tandem fusion, heterochromatin.
French: Gobiidae, fusion en tandem, hétérochromatine.
English: Organization of the Infopoverty seminar within the World Summit process, where OCCAM was in charge of the television area and brought a 40-person delegation; (c) substantive session of the Economic and Social Council, July 2006, Geneva; (d) high-level segment of the Economic and Social Council, July 2007, Geneva, Switzerland; participated in the Innovation Fair; (e) eleventh session of the Commission on Science and Technology for Development, Geneva, May 2008; (f) co-organized a seminar with the United Nations Global Alliance for ICT and Development; (g) high-level event on the Millennium Development Goals, United Nations Headquarters, New York, September 2008.
French: Organisation du séminaire Infopoverty dans le cadre du Sommet, où OCCAM était chargé du secteur de la télévision et a envoyé une délégation de 40 personnes; c) session de fond du Conseil économique et social, juillet 2006, Genève; d) débat de haut niveau du Conseil économique et social, juillet 2007, Genève (Suisse); participation à la Foire de l'innovation; e) onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, Genève, mai 2008; f) coorganisation d'un séminaire avec l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement; g) réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, Organisation des Nations Unies, New York, septembre 2008.
English: For a given species, differences in the relation between leaf area and sapwood cross-sectional area at breast height have been attributed to the effects of varying stand density and site quality.
French: Pour une essence déterminée, les différences observées dans la relation entre la surface foliaire et la section transversale de l'aubier à hauteur de poitrine ont été attribuées aux effets des variations dans la densité de peuplement et la qualité de station.
English: The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each elected Office within the prescribed time limit.
French: Le déposant doit avoir l'occasion de modifier les revendications, la description et les dessins, dans le délai prescrit, auprès de chaque office élu.
English: In due course, they may even become irresistible.
French: Bientôt, il sera même impossible d'y résister.
English: 35,000 Universal Child Care Benefit........................................ 2,460,000,000 Civil Service Insurance Actuarial liability adjustments 145,000 Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen.................................. 59,000,000
French: 75a Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 46 656 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: For UN Nos. 1851, 3248 and 3249, packing groups II and III, delete “PP6” in column (9).
French: Pour les Nos ONU 1851, 3248 et 3249, groupes d'emballages II et III, supprimer "PP6" dans la colonne (9).
English: The Ontdekhoek was started in 1986 in Rotterdam and is, for many years unique in the Netherlands.
French: Le Ontdekhoek a démarré en 1986 à Rotterdam et est unique dans notre pays depuis tout ce temps.
English: National authorities may even be unwilling to acknowledge the existence of internally displaced persons.
French: Il arrive même que les autorités nationales ne veuillent pas reconnaître l'existence de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Since version 1.1, the rules robots.txt as well as those of the metatag Robot are now followed.
French: Depuis la version 1.1, les règles du fichier robots.txt ainsi que celles de la balise META Robot sont désormais suivies.
English: legislative, regulatory and other measures that implement the provisions in article 5 on the collection and dissemination of environmental information
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et À la diffusion d'information sur l'environnement
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à garder à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager sérieusement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Arriving after 11:00 p.m. please phone the hotel in order to get the safe code and the keys.
French: Le Landhotel Martinshof Neue Messe est un établissement pittoresque trois étoiles à l’élégance distinguée.
English: Females are normally uniform green with a light green to yellow belly, while males have 2-4 white to light blue bands on a green body colour.
French: Du sable fin (1-3 mm) est utilisé comme substrat.
English: In the United States, they have an early-warning system to that end.
French: Les États-Unis disposent d'un système d'alerte précoce à cette fin.
English: Collaboration among continental institutions, UN agencies and development partners is key to harnessing the required resources, ensuring coherence and avoiding duplication of activities.
French: La collaboration entre les institutions du continent, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement est indispensable pour mobiliser les ressources nécessaires, garantir la cohérence et éviter les chevauchements d'activités.
English: • Consumer expenditure on food and non-alcoholic beverages is projected to grow by 80% from 2000 to 2015.
French: • Selon les prévisions, les dépenses consacrées aux aliments et aux boissons non alcoolisées augmenteront de 80 % entre 2000 et 2015.
English: Thank you, Mr President, I should begin by thanking the Presidency for its support, which ensured that Parliament was represented in Valencia by an unusually large delegation in which there was room for representatives of Parliament's five largest groups.
French: Merci, Monsieur le Président, je crois qu'il faut commencer par remercier la présidence, pour son soutien afin que le Parlement soit représenté à Valence par une délégation plus large que de coutume et qui a pu être constituée de députés des cinq plus grands groupes politiques de ce Parlement.
English: For ease of reference we have also listed the standards in the table that follows on page six.
French: Pour plus de commodité, nous présentons également ces normes dans un tableau à la page 8.
English: In those circumstances, the Commission decided that the Kingdom of Spain should abolish the aid scheme in question and adopt all measures necessary to recover aid granted illegally from the beneficiaries thereof.
French: Dans ces circonstances, la Commission a décidé que le royaume d'Espagne devait supprimer le régime d'aides en cause et prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de ses bénéficiaires les aides illégalement octroyées.
English: The Crown continues to breach this original compact and interfere with this Inherent jurisdiction, thereby creating and perpetuating poverty conditions amongst our peoples.
French: En violant la convention originelle, la Couronne crée et perpétue les conditions de pauvreté auxquelles elle ne cesse d’acculer nos peuples. 4.
English: The type of damage caused depends on where the infection occurs.
French: Le type de dégâts dépend du site d’infection.
English: Statistics were reported by a responsible or regulated authority according to the type of EA (screening, comprehensive study, review panel).
French: Ces statistiques proviennent de rapports faits par des autorités responsables ou réglementées en fonction du type d’EE mené (examen préalable, étude approfondie, examen par une commission).
English: · use a buddy system for new employees or encourage informal networking or interaction with them to help their orientation and integration and develop the communication process with the work unit;
French: • adopter un système de travail en duo ou encourager les réseaux informels ou l'interaction des employés afin d'aider ces derniers à s'orienter et à s'intégrer à l'unité de travail; encourager les communications dans l'unité de travail;
English: Number of students attending full-time kindergarten.
French: Nombre d'enfants inscrits à la maternelle à temps plein.
English: As World Trade Organization (WTO) agricultural negotiations started in 2000, the Canadian poultry meat and egg production and processing industries represented by six national organizations: Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA); Canadian Egg Marketing Agency (CEMA); Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC); Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA); Chicken Farmers of Canada (CFC); and Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC) have adopted a unified position to help guide the Canadian negotiating position.
French: Les négociations en agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ayant débuté en 2000, les industries canadiennes de la production et de la transformation de la volaille et des œufs, représentés par six organismes nationaux : l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair (OCCOIPC), l'Office canadien de commercialisation des œufs (OCCO), le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles (CCTOV), l'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), les Producteurs de poulet du Canada (PPC) et l'Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV), ont conjointement élaboré et adopté une position unique afin d'appuyer la position canadienne.
English: CNRL has indicated that there are two areas where the mineable resources are shown to cross the common lease boundary, a southwest area and a larger southeast area.
French: CNRL a indiqué qu’il existe deux zones où les ressources exploitables se trouvent de part et d’autre de la limite commune de la concession, soit une zone située au sud-ouest et une zone plus grande, au sud-est.
English: Amendment 173 Article 27, paragraph 5 b (new) 5b. The competent national authorities PE 380.703v01-00 58/65 PR\636193EN.doc
French: Justification Les autorités de contrôle compétentes doivent renforcer la coopération en vue de partager les PE 380.703v01-00 62/69 PR\636193FR.doc
English: On 22 October 2000, the members of the aforementioned organization launched eight rounds of 60mm mortar attacks into the Abass Abad area in Tehran, causing injuries and material damage to a number of citizens.
French: Le 22 octobre 2000, les membres de l'organisation susmentionnée ont tiré huit obus de mortier de 60 mm sur la zone de Abass Abad, à Téhéran, faisant des blessés et des dégâts matériels.