ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21A.245 Approval requirements The design organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with 21A.243 that, in addition to complying with 21A.239: (a) The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions objectives for the product. (b) There is full and efficient coordination between departments and within departments in respect of airworthiness and environmental protection matters.
French: 21A.245 Conditions d'agrément Outre la conformité au 21A.239, l'organisme de conception doit démontrer, à partir des informations soumises conformément au 21A.243, que: a) le personnel de chaque département technique est suffisamment nombreux et expérimenté, qu'il a reçu l'autorité appropriée pour s'acquitter de ses responsabilités, et que celles-ci, ainsi que les bureaux, les installations et les équipements disponibles permettent au personnel d'atteindre les objectifs de navigabilité, de bruit, d'évacuation de carburant dans l'atmosphère et d 'émissions de gaz afférents au produit; b) il existe une coordination complète et efficace entre les départements et au sein des départements pour tout ce qui concerne les questions de navigabilité et de protection de l'environnement.
English: These may be too expensive and too complicated to be used in humanitarian mine clearance.
French: Ils semblent néanmoins trop chers et trop compliqués pour être utilisés dans le cadre du déminage humanitaire.
English: Failure to inform Staff Relations about the existence of a complaint increases the possibility of mishandling the complaint or of inconsistency in the application of any corrective action or resolution.
French: La réticence à informer la section des Relations de travail de l'existence d'une plainte augmente le risque de voir cette dernière incorrectement traitée et de constater une déficience dans l'application de mesures correctives ou de résolution.
English: • It is important to measure the progress and impact of the DLI
French: • Il est important d'évaluer les progrès et l'incidence de l'IDD
English: (iv) In collaboration with the International Association of Penal Law, ISISC hosted the International Congress of the Young Penalists Section of the International Association in Noto, Italy, from 16 to 22 June 2002.  The Congress was devoted to the topic “Contemporary perspectives on terrorism”;
French: iv) En collaboration avec l'Association internationale de droit pénal, l'Institut a accueilli le Congrès international des jeunes pénalistes de l'Association internationale de droit pénal à Noto (Italie), du 16 au 22 juin 2002, consacré aux perspectives contemporaines sur le terrorisme;
English: A landmark trial investigating people with Type 1 diabetes showed that good glycemic control can reduce the likelihood of microvascular complications leading to blindness or kidney disease, but the trend toward a decrease in macrovascular disease was not statistically significant(48).
French: Un essai novateur auprès de sujets atteints du diabète de type 1 a démontré qu'un bon contrôle de la glycémie permet de réduire la probabilité des complications microvasculaires entraînant la cécité ou une néphropathie; cependant, la tendance en faveur d'une diminution de la macroangiopathie n'était pas statistiquement significative(48).
English: Several draft laws and decrees have already been approved by the various competent authorities since it was presented; others are before the respective Parliaments and should follow this Autumn.
French: Plusieurs projets de lois et de décrets ont déjà été approuvés par les diverses auto-
English: Compensation as defined above, is permitted only when the initial brake application is made at vehicle speeds greater than 10 km/h.
French: 5.2.2.5.2 L'action de compensation définie ci-dessus n'est autorisée que si l'actionnement initial des freins s'effectue alors que le véhicule roule à plus de 10 km/h.
English: Transport Canada assumes responsibility for the response regime, for safety oversight, pollution prevention, monitoring of compliance with regulations, and enforcement action.
French: Les responsabilités de Transports Canada englobent le régime d'intervention, la supervision de la sécurité, la prévention de la pollution, la surveillance de la conformité aux règlements, et les mesures d'application.
English: It must be taken into account that the total number of women diplomats — 146 — is greater than that of men diplomats — 98, so it is only logical that there are more women in five out of eight diplomatic ranks.
French: Il convient de tenir compte du fait que le nombre total de femmes diplomates - 146 - est plus important que celui des hommes - 98, si bien qu'il est logique qu'il y ait plus de femmes dans cinq des huit grades du corps diplomatiques.
English: Where the search fee has not been paid in whole or in part at the time when the record copy is transmitted, the receiving Office does not transmit the search copy until the search fee has been fully paid.
French: Lorsque la taxe de recherche n’a pas été payée, que ce soit en partie ou en totalité, au moment de la transmission de l’exemplaire original, l’office récepteur ne transmet pas la copie de recherche tant que la taxe de recherche n’a pas été payée dans sa totalité.
English: It should be noted too that Israel has reached an agreement with Turkey to supply it with fresh water in the event of drought.
French: Notons également qu’Israël a conclu un accord avec la Turquie pour son approvisionnement en eau douce en cas de pénurie.
English: The United Nations archives are full of evidence and proof of the extent of Israeli terrorism.
French: Les archives de l'ONU sont remplies de preuves de l'ampleur du terrorisme israélien.
English: For, he added, the burden of proof was on the applicant.
French: Car, ajoute-t-il, le fardeau de la preuve incombe au demandeur.
English: A few years ago a gay couple got arrested in Jerusalem because they kissed in public, but luckily these things don’t happen often.
French: Il y a quelques années, un couple gay a été arrêté à Jérusalem parce qu’il s’embrassait en public, mais heureusement ce genre de choses n’arrivent pas souvent.
English: Canada House Survey vii.
French: Sondage réalisé à la Maison du Canada vii.
English: Vegetarian organisations pay a fee according to the number of their members.
French: Les organisations végétariennes versent une cotisation proportionnelle au nombre de leurs membres.
English: About 98% of households are enumerated using the self-enumeration (or mail-back) method.
French: Environ 98 % des ménages utilisent la méthode de l'autodénombrement, c'est-à-dire le retour par la poste.
English: One-time transition payment for outstanding commitments accounted for by the Government of Canada in 2006–07.
French: Paiement ponctuel pour des engagements non réglés comptabilisés par le gouvernement du Canada en 2006-2007.
English: Similar views were held in London, and continued to be held after Tojo formed his government. On 21 October General Lee, the American
French: La conciliation de toutes les divergences antérieures d'opinion entre l'armée de terre et la marine, visant à assurer leur concours à tous projets ultérieurement entrepris,
English: Projects must be submitted by a legal person (cf. point 1 above), i.e. the coordinator, who carries out the project with at least four other distinct and unrelated legal persons (private or public companies, national, regional or local authorities or NGOs) registered in different Member States, thus a minimum 5 legal persons in 5 different Member States; 12.
French: 10. les projets doivent être soumis par une personne morale (cfr point 1 ci-dessus), le coordinateur, qui réalise le projet avec au moins quatre autres personnes morales différentes (sans lien entre elles) (entreprises publiques- autorités nationales, régionales ou locales- ou privées ou organisations non gouvernementales) enregistrées dans des États membres différents (donc minimum 5 personnes morales de 5 pays EU différents). 11.
English: It's a great way to meet new people and reduce emissions, traffic and noise on the road.
French: C'est un excellent moyen de faire de nouvelles connaissances et de réduire les émissions, la circulation et les bruits sur la route.
English: Letter dated 24 May 2001 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination
French: Lettre datée du 24 mai 2001, adressée au Président du Comité du programme et de la coordination par la Présidente de la Commission de la condition de la femme
English: In addition to Kayin State, landmine casualties have been reported in Kayah, Rakhine and Shan States.
French: En dehors de l'État de Kayin, des pertes dues aux mines terrestres ont été signalées dans les États de Kayah, de Rakhine et de Shan.
English: The aim is clear: we want to reduce mandated essential services as much as possible, but in an orderly way that allows the industry to adjust in a stable environment in the interim (i.e., over the next six years).
French: L'objectif ne fait pas de doute : nous voulons réduire au minimum les services essentiels obligatoires, mais nous désirons procéder de manière raisonnable afin que l'industrie ait le temps (c'est-à-dire au cours des six prochaines années) de s'adapter et puisse fonctionner au sein d'un environnement qui soit stable.
English: This would serve many purposes, including reducing the volatility of external capital flows, restoring policy sovereignty in favour of the state and raising revenue for development purposes.
French: Celle-ci aurait de multiples utilités, notamment celles de réduire la variabilité des mouvements de capitaux, de rendre aux États leur souveraineté en matière de choix des politiques et de lever des fonds pour les activités de développement.
English: NRCan's modern comptrollership selfassessment indicated that the Department could improve in a number of areas including modernizing methods of prioritizing its strategic directions and realigning its resources, strengthening monitoring and performance reporting, and developing and implementing risk management and ethics and values frameworks. As a result, significant progress has been made on implementing modern comptrollership or modern management since 1999.
French: Les résultats d’une auto-évaluation indiquent que le Ministère pourrait améliorer la fonction moderne de contrôleur d’un certain nombre de façons : moderniser les méthodes utilisées pour prioriser les orientations stratégiques et réaligner les ressources, renforcer le processus de surveillance et l’établissement des rapports sur le rendement, établir et mettre en oeuvre un cadre de gestion des risques et un cadre de valeurs et d’éthique.
English: Miller's best-known works are The Crucible, A View from the Bridge, All My Sons (which won the 1947 Tony Award for best play), and Death of a Salesman, which are still widely studied and performed world wide.
French: Il a écrit un nombre important de pièces de théâtre dont les plus connues sont les Sorcières de Salem (The Crucible) et Mort d'un commis voyageur (Death of a Salesman) qui sont toujours abondamment jouées.
English: Although these changes give children a sense of independence, they still rely almost totally on their parents.
French: À mesure qu'il acquiert de nouvelles compétences, l'enfant devient plus autonome, mais il continue de dépendre presque totalement de ses parents.
English: In addition, Directive 95/46/EEC says in general that the transfer of personal data to a third country may only take place if that third country offers an adequate level of protection.
French: En outre, la directive 95/46/CEE dit dans ses généralités que le transfert de données personnelles vers un pays tiers ne peut avoir lieu que si ce pays tiers offre un niveau de protection adéquat.
English: Ordinary justice was applied in Colombia solely and exclusively under the criteria laid down in the Constitution, the laws and Colombian jurisprudence and doctrine, which is rooted in the tradition of Roman-Germanic law.
French: La justice ordinaire est appliquée en Colombie uniquement et exclusivement en conformité avec les règles prévues dans la Constitution, les lois, la jurisprudence et la doctrine colombienne, laquelle plonge ses racines dans la tradition du droit romano-germanique.
English: Illiteracy among Bahrainis age 10-44 (the age group that is most productive and capable of producing in the future) fell to 1.4% for males, 4.0%s, and 2.7% for both sexes in 2001, compared to 2.4% for males, 10.5% for females, and 6.4% for both sexes in 1991.
French: • Le taux d'analphabétisme parmi les Bahreïniennes âgés de 10 à 44 ans, qui constituent le groupe productif de la population et le plus capable de produire à l'avenir, a été de 1,4 % pour les hommes, de 4 % pour les femmes et de 2,7 % pour les deux sexes en 2001, par rapport à 2,4 %, 10,5 % et 6,4 %, respectivement, en 1991.;
English: Recently, two new critical areas, environment and the media, have been added, and subcommittees have been formed in each of those areas.
French: Récemment, deux nouveaux domaines cruciaux, à savoir l'environnement et les médias, ont été ajoutés aux six premiers, et des sous-comités ont été formés pour chacun de ces domaines.
English: DAIP is very much in favor of any streamlined system making it easier to find information, whether that system manages paper, electronic, or both formats of information.
French: Le DAIPRP prise un système rationalisé qui simplifie la recherche d'information, peu importe les supports en cause, papier, électronique ou un agencement des deux.
English: The calculation method chosen must be used consistently within each category of reimbursed amounts (e.g., airfare, hotel accommodation, food, beverages and entertainment) throughout the fiscal year.
French: La méthode de calcul choisie doit être utilisée de façon constante pour chaque catégorie de montants remboursés (p. ex. les billets d'avion, l'hébergement dans un hôtel, la nourriture, les boissons et les divertissements) au cours d'un exercice.
English: The key to transforming the international response to crisis from a series of reactive, fragmented actions to a pro-active jumpstart for sustainable recovery is the formulation of a comprehensive approach that integrates prevention, peace-building, relief, rehabilitation and recovery initiatives.
French: Pour transformer la réaction internationale à une crise et la faire passer d'une série d'initiatives fragmentaires au départ soudain d'un redressement durable, il faut avant tout formuler une approche globale qui intègre les mesures de prévention, de consolidation de la paix, de secours, de rénovation et de redressement.
English: Today, the Union is the main trading partner of developing countries and the main contributor to development aid.
French: Aujourd'hui, l'Union est le premier partenaire commercial des pays en voie de développement et le premier contributeur à l'aide au développement.
English: • A rich continental breakfast is served in the mornings.
French: • Riche petit déjeuner de type continental.
English: The idea behind OSOR is basically to ensure a huge reduction in the administrative effort required of firms and authorities.
French: Le principe une substance - un enregistrement est de nature à réduire considérablement les charges administratives des entreprises et des autorités compétentes.
English: Infantino, Luigi — Montréal 2003-1601 Miljours, Jean-Pierre — Saint-Jérôme 2003-1602 Farm Credit Canada
French: Infantino, Luigi — Montréal 2003-1601 Miljours, Jean-Pierre — Saint-Jérôme 2003-1602 Financement agricole Canada
English: 10 September 2005 HISTORICAL PAINTINGS DEPICT ADOPTION OF ACADIAN NATIONAL SYMBOLS Summerside, Prince Edward Island
French: 10 septembre 2005 TABLEAUX HISTORIQUES ILLUSTRANT L’ADOPTION DE SYMBOLES NATIONAUX ACADIENS Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: At the same time, it was not anticipated that the Canadian Forces would so often deploy simultaneously and for lengthy periods to so many theatres around the globe.
French: On ne s'attendait pas non plus à ce que les Forces canadiennes soient si souvent appelées à se déployer simultanément et durant de longues périodes sur autant de théâtres différents à travers le monde.
English: The amendment I tabled in Article 8(2) is based on the notion that the same standard should also apply to the EU institutions.
French: L' amendement que j' ai rédigé et qui porte sur l' article 8, paragraphe 2, part du principe que la même norme devrait aussi pouvoir être appliquée aux institutions communautaires.
English: You are using the Internet and the website published by us at your own risk.
French: Les informations décrites sur ce site ainsi que les services qui y sont proposés ne sont pas prévus pour être diffusés ou utilisés par des personnes ou entités dans des pays ou juridictions qui interdisent de telles diffusions ou utilisations dans le cadre de lois ou règlements locaux. Les mêmes règles s'appliquent si, pour toute utilisation ou la diffusion, Swiss Life Asset Management SA ou une autre entités du groupe Swiss Life SA est au préalable obligé de se faire enregistrer dans le pays concerné.
English: Current funding models need to be improved in order to achieve maximum benefit:
French: Les modèles de financement actuels doivent être améliorés afin de réaliser le maximum d’avantages :
English: Of particular concern were emissions of lead particles to the atmosphere, of which the largest source was gasoline lead particulates from the combustion of tetraethyl lead and tetramethyl lead, antiknock additives that were commonly used in gasoline.
French: On s’inquiétait particulièrement des émissions de particules de plomb dans l’atmosphère, dont la plus grande source était les particules de plomb dans l’essence libérées par la combustion du plomb tétraéthyle et de plomb tétraméthyle, des additifs antidétonants communément utilisés dans l’essence.
English: When completed next year, the survey will provide all of us -- policy makers, researchers and community members alike -- with invaluable information which will help us connect research and policy development and better inform program delivery for all levels of government and community organizations.
French: Les résultats de ce sondage, que nous connaîtrons l'an prochain, apporteront aux décideurs, aux chercheurs et aux membres des diverses communautés de précieux renseignements qui nous aideront à orienter nos recherches et l'élaboration de politiques.
English: Under Article 2 of this Regulation, the EMCF was required to promote i) the proper functioning of the progressive narrowing of the fluctuation margins of the Community currencies, ii) intervention on the exchange markets, and iii) settlements between central banks leading to a concerted policy on reserves.
French: Conformément à l’article 2 de ce règlement, le FECOM veillait à promouvoir a) le bon fonctionnement du rétrécissement progressif des marges de ﬂuctuation des monnaies communautaires entre elles, b) les interventions en monnaies communautaires sur les marchés de change, et c) des règlements entre banques centrales tendant à une politique concertée des réserves.
English: The hardest-hit countries over the past five years, Brazil, Chile and Peru, have posted double-digit reductions.
French: Les pays les plus touchés au cours des cinq dernières années (Brésil, Chili et Pérou) ont enregistré des taux de réduction supérieurs à 10 %.
English: However, there is no indication that FLC forces are disengaging from Emate.
French: On n'a cependant aucune indication d'un désengagement des forces du FLC d'Emate.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC), as the centre of excellence for the exploration of emerging concepts at the joint operational level, employs a structured campaign of experimentation to investigate new military capabilities that support the transformation of the Canadian Forces.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC), en sa qualité de centre d’excellence pour l’exploration de concepts émergents au niveau opérationnel interarmées, mène une campagne d’expérimentation structuré pour étudier les nouvelles capacités militaires qui soutiennent la transformation des Forces canadiennes.
English: The decision text has been known for two weeks and is not dissimilar to the P-6 text agreed in January.
French: Le texte du projet de décision est connu depuis deux semaines et n'est pas différent du texte des six Présidents approuvé en janvier.
English: However, if you choose a consultant who is further than 100 kilometres from your farm and a consultant is available within the 100 km radius, then you will be responsible for any additional travel costs incurred, as requested by the consultant.
French: Toutefois, si vous choisissez un consultant dont les bureaux sont à plus de 100 kilomètres de votre exploitation alors que vous auriez pu en choisir un plus près, vous devrez prendre à votre charge tous les frais de déplacement supplémentaires exigés par le consultant.
English: Monday 2 June 2008 Changing Systems to Reduce Gaps in Health Suite 306, WTCC
French: Lundi 2 juin 2008 La modification des systèmes pour combler les écarts en santé Suite 306, WTCC
English: Findings from six different scenarios were used to form the basis of a "comfort scale", using factor analysis.
French: 100 seraient assez à l'aise (deux ou trois des scénarios les mettant à l'aise) et 35 p.
English: Many people remember the situation three years ago, when the two countries again disagreed on prices.
French: Nombreux sont ceux qui se souviennent de la situation d'il y a trois ans: les deux pays n'étaient de nouveau pas d'accord sur les prix.
English: Defence Chief Hillier Promises New Vision for Country’s Military," in Ottawa Citizen, dated 15 April 2005.
French: Bernd Horn, J. Paul de B. Taillon et David Last (dir.), Force of Choice:
English: They are challenges that beset many other countries, and they differ only in degree, not in kind.
French: Il s'agit de problèmes auxquels se heurtent de nombreux autres pays, et qui diffèrent uniquement par leur intensité, non par leur nature.
English: British Columbia shares concerns with other regions of the country, such as recognition of the need for policy research, right to die and living will issues, the housing–care continuum, and transportation.
French: La Colombie-Britannique partage les mêmes préoccupations que d’autres régions du pays, comme la reconnaissance du besoin de recherche, les questions entourant le droit de vivre et de mourir, les soins continus à domicile et le transport.
English: For any information needed please fill in the following form.
French: Pour toute information remplir le formulaire suivant.
English: Green Processing
French: Initiative sur les déchets électroniques Initiative d’achats viables
English: The guidance of the Committee in that regard would be most timely and appreciated.
French: Les orientations que donnera la Commission pour la suite seront les bienvenues.
English: 1010-N261 WL (DFS 2-3-2) 1 April 2005 A4N Skyhawk 161830Z June 2004 Bagotville, Québec "D" Category Incident
French: 1010-N261 WL (DSV 2-3-2) 18 février 2005 A4N Skyhawk 161830Z juin 2004 Bagotville (Québec) accident de catégorie « D »
English: S/Agenda/4719 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4719 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 26 Recital 7 (7) The possibility of using the claim "low fat" for spreadable fats provided for in Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats1 should be adapted to the provisions of this Regulation as soon as possible.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 26 Considérant 7 (7) Il conviendrait, dès que possible, d'adapter aux dispositions du présent règlement les modalités d'utilisation de l'allégation "faible teneur en matière grasse" pour les matières grasses AM\604663FR.doc 7/197