ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a debate about the most effective way to increase women's presence in senior posts: through targets and incentives, or through regulation.
French: La question du moyen le plus efficace d'accroître la présence des femmes aux postes de décision reste ouverte : est-il plus efficace de fixer des objectifs et de prévoir des incitations, ou de légiférer?
English: Operational activities addressed in the Code include:
French: Parmi les activités d’exploitation dont il est question ici, on retrouve :
English: Section 5 - Evaluation Findings and Analysis (continued) Chart 3:
French: Partie 5 - Constatations issues de l’évaluation et analyse (continue) Graphique 3:
English: * Attending school full time during the period from September, 1995 through May, 1996. *** Insufficient data Source:
French: * Étudiant à plein temps pendant la période allant de septembre 1995 à mai 1996. *** Données insuffisantes. Source :
English: We will act on development in accordance with EU policy, trying to make a difference from the standpoint of a country with projects all over the world.
French: Nous agirons en matière de développement conformément aux politiques de l'Union européenne, en tâchant de changer la donne du point de vue d'un pays qui a des projets dans le monde entier.
English: Consolidated drained tests in a large triaxial apparatus under monotonic loading conditions on specimens of fresh and slaked material were performed.
French: Des essais consolidés drainés dans un appareil triaxial de grande dimension, sous des conditions de chargement monotone, ont été réalisés sur des échantillons de matériau frais ou dégradé.
English: Pentium 166 or greater (266Mhz recommended) Memory: 32 megabytes (MB) of RAM (minimum); 64 MB RAM (recommended) Video: 256-colour video card Sound: 16-bit sound card, multimedia speakers Internet: 28.8kb/s for audio; 56.6kb/s for low speed video Browser:
French: Égal ou supérieur à un Pentium 166 (266 MHz recommandé) Mémoire : 32 mégaoctets (Mo) de RAM (minimum), 64 Mo de RAM (recommandé) Vidéo : Carte vidéo 256 couleurs Son :
English: Financial institutions should develop programs against money laundering. These programs should include, as a minimum: (i) the development of internal policies, procedures and controls, including the designation of compliance officers at management level, and adequate screening procedures to ensure high standards when hiring employees; (ii) an ongoing employee training program; (iii) an audit function to test the system.
French: Les institutions financières devraient mettre au point des programmes de lutte contre le blanchiment de capitaux; ces programmes devraient comprendre au minimum : (i) des politiques, des procédures et des contrôles internes, y compris la désignation de personnes responsables au niveau de la direction générale, et des procédures de sélection adéquates lors de l'embauche des employés, de façon à s'assurer qu'elle s'effectue selon des critères exigeants; (ii) un programme continu de formation des employés; (iii) une fonction de vérification pour contrôler l'efficacité du système.
English: In developing measures to reduce the vulnerability of nuclear facilities to terrorist attack, there is a strong synergy between safety and security.
French: On constate une forte synergie entre la sûreté et la sécurité dans le cadre des mesures prises pour réduire la vulnérabilité des installations nucléaires aux attaques terroristes.
English: Short-term treatment with metformin has statistically significant, but physiologically subtle, effects that reduce key outcomes related to maximal exercise capacity.
French: L’administration à court terme de la metformine suscite des effets significatifs, mais faibles sur les variables associées à la capacité d’effort aérobie.
English: Future European Capitals of Culture include Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania) in 2009; Istanbul (Turkey), Pécs (Hungary) and Essen (Germany) in 2010; Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) in 2011; Gimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) in 2012.
French: 11539 particulier l’hygiène alimentaire et la sécurité incendie), les pratiques commerciales équitables, l’impact environnemental grave (notamment la pollution, le bruit, les déchets et l’usage abusif des ressources) ainsi que les abus éthiques des touristes ou des hôtes (par exemple la prostitution enfantine).
English: Both types of branches will have essentially the same business powers as foreign bank subsidiaries and domestic banks except with respect to deposit-taking.
French: Ces deux types de succursales auront essentiellement les mêmes pouvoirs qu'une filiale de banque étrangère et qu'une banque canadienne, sauf en ce qui touche l'acceptation des dépôts.
English: We urge the United Nations, with OCHA's leadership, to ensure that humanitarian coordination needs in Uganda are addressed effectively.
French: Nous appelons l'ONU, menée en cela par le BCAH, à faire en sorte qu'il soit efficacement répondu aux besoins de coordination humanitaire en Ouganda.
English: Programmes to heighten awareness about the Convention have, over the last 10 years, continuously been undertaken through the media and direct outreach as well as through workshops organized by the Government and international NGOs.
French: On cherche constamment depuis dix ans à sensibiliser davantage le pays aux principes de la Convention au moyen des médias et d'actions directes et aussi au moyen d'ateliers organisés par le gouvernement népalais et par des ONG internationales.
English: In the middle of nowhere with difficult access to the city = expensive and time consuming. Hotel should prepare much better info about access to hotel because even my taxi driver could not find it for 30 min.
French: Les taxis ne trouvent pas l'hotel qui est tres isolé et pourtant assez pres de l'aeroport.Heureusement, l'hotel met à disposition un service de navette entre l'aeroport et l'hotel; pour les autres destinations, il faut un gps dans le taxi.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 10 Article 21, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) 881/2004) 5a. At the request of a railway undertaking, an infrastructure manager or supplier, the Agency shall provide a technical opinion on the application of the appropriate version of ERTMS system specifications.
French: Justification Il est primordial que la responsabilité en matière de sécurité soit plus clairement répartie entre l'entreprise ferroviaire et le détenteur en ce qui concerne la maintenance du matériel roulant et le respect des exigences de sécurité, ainsi que les responsabilités des différentes parties.
English: 2529th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2529e séance (privée) Examen des rapports présentés par les états parties conformément á l'article 40 du Pacte
English: It is because we support a concept of Europe clearly based on respect for the nation states of which it consists and which constitute its basis, substance and strength, that we want to see respect for Turkey's true identity and a calm acknowledgement that this great country does not belong to the European geographical and cultural whole.
French: C'est parce que nous défendons une conception de l'Europe clairement fondée sur le respect des États-nations qui la composent et en constituent le fondement, la substance et la force, que nous demandons le respect de l'identité véritable de la Turquie et la reconnaissance sereine de l'évidence de la non appartenance de ce grand pays à l'ensemble géographique et culturel européen.
English: Other Genes Conferring Increased Risk of Breast Cancer Several studies have found that about 20% of multicase high-risk families show no linkage to either BRCA1 or BRCA2 after extensive testing.9,35 This could be due to as yet unidentified mutations of these genes, but it is likely that other genes (BRCA3, etc.) will be identified in some of these families.
French: Effets interactifs des facteurs génétiques et environnementaux Dans une étude cas-témoins du cancer du sein chez des sujets porteurs du BRCA1 ou du BRCA2, l’usage du tabac a été négativement associé au risque de cancer du sein, le rapport de cotes étant de 0,46 (intervalle de confiance à 95 % = 0,27–0,80) chez les sujets comptant quatre paquets/années d’usage41. Les auteurs de l’étude, coordonnée depuis Toronto, indiquent que l’effet anti-œstrogénique du tabac pourrait jouer un rôle.
English: We now witness the bloody storming of the Red Mosque, where armed Islamists were holed up with women and children.
French: Et voilà que la Mosquée rouge est violemment prise d'assaut, des islamistes armés s'y terrant avec des femmes et des enfants.
English: In the coming year, we will continue to support the transformation of the federal corrections system and to advance important law reforms.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons d’appuyer la transformation du système correctionnel fédéral et de faire progresser d’importantes réformes juridiques.
English: Telephone: () - Individual collector gross dimensions:
French: Téléphone : () - Dimensions brutes de chaque capteur solaire :
English: It is also important to note that opportunities for developing and exploiting technology are not evenly shared among departments, since the technological opportunities presented to a department are to a large measure determined by factors that are mandate-related.
French: Il est important aussi de préciser que les possibilités de mettre au point et d'exploiter de nouvelles technologies ne sont pas également partagées entre les ministères et organismes, puisqu'elles sont largement déterminées par des facteurs inhérents à leur mandat.
English: The spores chosen for biologic monitoring must be appropriate for the method of sterilization being monitored (154). For example Bacillus stearothermophilus spores are used for steam sterilization and Bacillus subtilis for dry heat and ethylene oxide cycles.
French: Cette procédure présente un autre inconvénient majeur : les articles ne sont pas emballés de façon à pouvoir être entreposés et transportés sans risque de contamination. xi) Stérilisation Tout le matériel critique qui entre en contact avec la circulation sanguine, les muqueuses non intactes ou les points du corps généralement stériles doit être stérile.
English: Certainly today, the advent of the Information Age promises to change, perhaps in some fundamental ways, the conduct of future military operations.
French: Il est certain aujourd’hui que l’avènement de l’ère de l’information s’apprête à changer, peut-être de plusieurs manières fondamentales, la conduite des opérations militaires de l’avenir.
English: Furthermore, Lan Chile stated that it was not responsible for the transaction between Mr. Francoeur and his travel agent and if Mr. Francoeur did not receive his money he had to complain to the travel agent; AND WHEREAS by letter dated September 21, 1990 Lan Chile was notified by the Agency that on the basis of its tariff rule, Mr. Francoeur was entitled to a refund of $242.00.
French: De plus, Lan Chile a déclaré qu'elle n'était pas responsable de la transaction conclue entre M. Francoeur et son agent de voyages et que si M. Francoeur n'avait pas reçu l'argent qui lui revenait, il devait s'en plaindre à l'agent de voyages; ET ATTENDU que dans une lettre du 21 septembre 1990, l'Office a indiqué à Lan Chile que selon la règle de son tarif, M. Francoeur avait droit à un remboursement de 242,00 $.
English: An evaluation would help the Agency demonstrate that the HRTI initiative has achieved its enforcement and intelligence objectives and, accordingly, that its collection, use and sharing of vast amounts of personal information about millions of travellers are justified.
French: Une évaluation permettrait à l’Agence de démontrer que l’IIVRE a atteint ses objectifs en matière d’exécution de la loi et du renseignement et, par conséquent, que ses activités de collecte, d’utilisation et d'échange d'innombrables renseignements personnels sur des millions de voyageurs sont justifiées.
English: In 2005, we began taking a firmer stance with respect to the recommendations made to organizations.
French: En 2005, nous avons commencé à prendre une approche plus ferme vis-à-vis la mise en œuvre des recommandations adressées aux organisations.
English: To inform the early stages of this process, CIHR is inviting applications responding to components or combinations of the following: 1.
French: Afin de documenter les premières étapes de ce processus, IRSC souhaite recevoir des demandes de subvention sur les thèmes suivants ou sur une combinaison de ceux-ci : 1.
English: Five months later, results of a neurologic examination remained normal except for persistence of residual effects such as tingling and sensitivities in the child's legs.
French: Cinq mois plus tard, les résultats d'un examen neurologique demeuraient normaux sauf pour les effets résiduels persistants de picotements et de sensibilité dans les jambes.
English: Permit applications which require payment of a fee will be processed only if sufficient funds are available in the exporter's EICB account to cover the fees calculated for each application.
French: Les demandes, qui doivent être accompagnées du montant dû, ne seront traitées que s'il y a assez d'argent dans le compte de l'exportateur à la DGCEI pour régler le montant calculé pour chaque demande.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2007/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement (E/CN.3/2007/5)
English: Through a cooperative program, charter boats and commercial fishers provide government agencies with data on the occurrence of parasitic-phase sea lampreys in the open waters of the Great Lakes.
French: Grâce à un programme de coopération, des bateaux affrétés et des pêcheurs commerciaux transmettent aux organismes gouvernementaux des données sur la présence de lamproie en phase parasitaire dans les eaux libres des Grandes Lacs.
English: - The internal help desk received and processed over 19,000 calls; - Server availability of 99.5 per cent was sustained and the new Internet e-mail gateway was available 24/7, with over 9,000 messages being sent or received per day; - The United Nations International Computing Center (ICC) communications were improved to a central availability level of around 99.56 per cent; - A new on-line system for electronic payments was put into production and 14,400 pay slips were produced on-time without error; - Over 2 million Internet/ Intranet pages were requested per month and Internet traffic from WIPO rose to 100 Gigabytes per month; - The internal network was extended to the whole of the P&G building and the Centre International de Conférences de Genève (CICG); - Multi‑lingual workstation and browser support extended to the Japanese and Chinese languages; and, - As part of the FOCUS Project, migration of over 400 workstations to Fast Ethernet and the design, procurement and start of implementation of the WIPONET computer room.
French: - Réception et traitement de plus de 19 000 appels par le service d’assistance interne; - Maintien de l’accessibilité des serveurs à 99,5% et disponibilité du nouvel accès au courrier électronique sur l’Internet 24/7, plus de 9000 messages étant envoyés et reçus chaque jour; - Amélioration des communications du Centre international de calcul de l’ONU (CIC) avec un taux d’accessibilité au centre d’environ 99,56%; - Mise en marche d’un nouveau système en ligne pour les paiements et production de 14 400 fiches de paie en temps voulu et sans erreur; - Plus de deux millions de pages Internet/Intranet consultées par mois et hausse des communications Internet à partir de l’OMPI jusqu’à 100 gigaoctets par mois; - Extension du réseau interne à l’ensemble du bâtiment P&G et au Centre international de conférences de Genève (CICG); - Un poste de travail multilingue et un logiciel de navigation en japonais et en chinois; - Dans le cadre du projet FOCUS, passage de plus de 400 postes de travail à Fast Ethernet et conception, financement et début de la mise en œuvre d’une salle informatique WIPONET.
English: One result of this is that although local decision-makers are usually involved in the policy process, their participation is often reduced to identifying problems in accordance with the NGO's or the funder's priorities.
French: Dès lors, même si les décideurs locaux participent habituellement au processus stratégique, leur participation est souvent réduite à la définition des problèmes selon les priorités de l'ONG ou du bailleur de fonds. Mwansa ( 1995, p.
English: I mentioned this morning that my Department has an annual budget of some $2 billion.
French: J’ai mentionné ce matin que mon ministère dispose d’un budget annuel d’environ deux milliards de dollars.
English: (f) Any legal standards that have been adopted that recognize the right of child victims of sale, child prostitution or child pornography to express or convey their views, needs and concerns about criminal proceedings concerning their exploitation and the duty of investigators, prosecutors and other relevant authorities to take their views and concerns into account; the methods and procedures used to ascertain the views, needs and concerns of child victims of different ages and backgrounds and to communicate them to the relevant authorities; and information regarding the progress made and difficulties encountered, if any, in implementation of such standards and procedures;
French: f) Toute norme juridique en vigueur consacrant le droit des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants d'exprimer leurs opinions, besoins et préoccupations concernant la procédure pénale engagée contre les auteurs de ces pratiques, et les obligations qu'ont les enquêteurs, procureurs et autres autorités compétentes de tenir compte de leurs opinions et préoccupations; les méthodes et procédures utilisées pour déterminer l'opinion, les besoins et les préoccupations des enfants victimes, quels que soient leur âge et leur origine, et les faire connaître aux autorités compétentes; et les progrès accomplis et, le cas échéant, les difficultés rencontrées dans l'application de telles normes et procédures;
English: The stolen stone was then taken and placed in front of the Israeli Knesset building.
French: La pierre volée a été emportée et placée devant le bâtiment de la Knesset.
English: (e) Publicize the contents of this joint communiqué.
French: e) Rendre public le contenu de ce communiqué conjoint;
English: The receiving Office does not check whether the applicant has indicated any figure of the drawings which should accompany the abstract.
French: L’office récepteur ne vérifie pas que le déposant a indiqué si une quelconque figure des dessins doit accompagner l’abrégé.
English: I don't watch TV or videos Less than one hour a day 1 to 2 hours a day 3 to 4 hours a day 5 to 6 hours a day 7 or more hours a day
French: En moyenne, à peu près combien d'heures par jour regardes-tu la télévision ou des films vidéo? 1 2 3 4 5 6 Je ne regarde pas la télévision ou des films vidéo Moins d'une heure par jour 1 à deux heures par jour 3 à 4 heures par jour 5 à 6 heures par jour 7 heures ou plus par jour
English: We continue to believe that authorization by and accountability to the Security Council should be inherent in any regional or coalition peacekeeping operation, particularly when enforcement action is included in its mandate.
French: Nous continuons de penser que l'aval du Conseil de sécurité et sa responsabilité devraient être les caractéristiques de toute opération de maintien de la paix régionale ou de coalition, surtout lorsqu'une action coercitive fait partie de son mandat.
English: Insists on the need to promote the involvement of developing countries in the Bologna and Copenhagen processes, in order to facilitate the recognition of the academic and professional qualifications acquired in those countries and to gradually improve their education systems, thereby making them more attractive for local students; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 7 Paragraphe 3 3. insiste sur la nécessité de favoriser l'association des pays en voie de développement aux processus de Bologne et de Copenhague, afin de faciliter la reconnaissance des qualifications universitaires et professionnelles acquises dans ces pays et d'améliorer progressivement leurs systèmes d'enseignement, les rendant ainsi plus attrayants pour les étudiants locaux; Or. en
English: The appellant initially did not consider the evidence of the claimant to be "new evidence" nor did she consider it to be "reasonably available" stating "As all of the abuse happened before her arrival it is reasonable to assume that it was available at the time she made a refugee claim therefore it is not described in either A or B above."
French: L'appelante n'a pas d'emblée considéré l'élément de preuve de cette personne comme un « nouvel élément de preuve », ni qu'il était « raisonnablement disponible », affirmant : [traduction] « Comme tous les mauvais traitements se sont produits avant son arrivée, il est raisonnable de supposer que l'élément de preuve était disponible au moment où elle a demandé le statut de réfugié, et par conséquent ce n'est pas décrit en A ni en B ci-dessus ».
English: In support of this request, counsel noted the considerable amount of imports from Sweden which occurred within a relatively short period of time and the volume of Turnils (Canada) Ltd.'s inventories in Canada.
French: À l'appui de sa demande, l'avocat a fait remarquer le volume considérable d'importations originaires de la Suède pendant une période relativement courte, ainsi que le volume des stocks de Turnils (Canada) Ltd. au Canada.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy > Federal Contributions to Canadian Tourism Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique > Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme Liens institutionnels
English: Children with Intensive Needs in Care of Social Services provides funding to school divisions who are providing specialized programming and supports for children in foster care with social, emotional or behavioural disorders.
French: Children with Intensive Needs in Care of Social Services (Enfants ayant des besoins importants confiés aux services sociaux) : fournit des fonds aux divisions scolaires qui offrent des programmes spécialisés et des mesures de soutien aux enfants présentant des troubles sociaux, émotifs ou de comportement placés en famille d’accueil.
English: An Ecuadorian volunteer worker had been killed by Palestinian gunfire in southern Israel.
French: Un travailleur volontaire équatorien a été abattu par des tirs palestiniens dirigés sur le sud d'Israël.
English: • Targeting for Performance, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300
French: • Targeting for Performance, International Tele-Film, 416‑252-1173 ou 1-800-561-4300
English: It is concerned in particular about the vertical proliferation of nuclear weapons, a concept which covers non-strategic nuclear weapons or the development of advanced technologies that make it possible to use improved versions of nuclear weapons (in terms of size and deployment) in conventional scenarios.
French: Elle est notamment préoccupée par la prolifération verticale des armes nucléaires, notion qui inclut non seulement les armes nucléaires non stratégiques mais également la mise au point de technologies de pointe qui permettent l'utilisation de versions améliorées, en termes de taille et de déploiement d'armes nucléaires, dans un contexte conventionnel.