ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Creation Programs Mary Ann Linseman, Interim Director, Research Portfolio was invited to present the results of the March 2003 Operating Grants Competition.
French: Programmes de création des connaissances Mary Ann Linseman, directrice intérimaire, Portefeuille de la recherche, est invitée à présenter les résultats du concours de subvention de fonctionnement de mars 2003.
English: · Application for a Community figurative mark containing the word HUBERT
French: · Demande de marque communautaire figurative comprenant le vocable HUBERT
English: Humans inherit original sin because of the fall from grace of Adam and Eve.
French: Les êtres humains naissent avec la tache originelle en raison de la perte de la grâce d’Adam et Ève.
English: 0204.10.00 00 -Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
French: Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées.
English: A stable, prosperous and democratic Myanmar is, after all, not only the aspiration of its own people but that of the international community as well.
French: Un Myanmar stable, prospère et démocratique n'est, après tout, pas seulement l'aspiration d'un peuple mais également celle de la communauté internationale.
English: Draft decision of the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (-> point 1.32.5).
French: Projet de décision du Comité mixte de l'Espace économique européen (EEE) modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (-> point 1.32.5).
English: Up-to-date statistics can substantially support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
French: Des statistiques actualisées peuvent grandement contribuer aux priorités stratégiques clés, telles que le processus mis en place par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: The first draft training manual was prepared and placed on the Convention web site for comment.
French: Le premier projet de manuel de formation a été établi et placé sur le site web de la Convention pour observations.
English: In this regard, I should like to point out that the relevant reports were requested from the competent procurators of the Public Prosecutor's Office in each of the judicial districts in which the reported incidents allegedly occurred.
French: Les rapports demandés aux magistrats du ministère public compétents dans chacune des circonscriptions judiciaires où les faits dénoncés se seraient produits font apparaître ce qui suit:
English: Some of the themes were combined and many themes were found to be related.
French: Certains des thèmes abordés ont été combinés et un grand nombre d’entre eux étaient interreliés.
English: • Update and reprint the Recipient's "For the Record" youth justice publication.
French: • Mettre à jour et réimprimer le document portant sur la justice pour les jeunes intitulé For the Record produit par le bénéficiaire.
English: San Vincenzo’s municipal ‘second home’ project, intended to upgrade the stock of rental property for the holiday market, has this as one of its aims.
French: C’est ce que vise la commune de San Vincenzo au travers du projet «Deuxième maison», projet de requalification de l’offre des locations de vacances.
English: They should receive a graduation award upon departing from the program in October 2004, but not performance pay as a CA for fiscal year 2004 - 2005. (They are no longer on strength as a CA on March 31, 2005.)
French: Il ou elle devrait recevoir une prime de finissant(e) au moment de quitter le programme en octobre 2004 mais pas une prime au rendement en tant que CA pour l'exercice 2004-2005 (puisqu'il ou elle ne fait plus partie de l'effectif en tant que CA le 31 mars 2005).
English: The Committee expressed its gratitude to the EPO for collecting the statistical data relating to the groups introduced in the seventh edition of the IPC and adopted, with correction of an obvious error, the distribution of these groups between the core and advanced levels as proposed by the EPO.
French: Le comité a exprimé sa reconnaissance à l’OEB pour avoir rassemblé les données statistiques relatives aux groupes introduits dans la septième édition de la CIB et a adopté, sous réserve de la correction d’une erreur évidente, la répartition de ces groupes entre le niveau de base et le niveau élevé conformément aux propositions de l’OEB.
English: These carriers should be named and shamed throughout the Community, said chairman Paolo COSTA (ALDE, IT) at a meeting of the committee on 30 August.
French: Ces compagnies devaient être connues du public et interdites dans toute l'Europe, a déclaré le 30 août, le président de la commission des Transports, M. Paolo COSTA (ADLE, IT).
English: (a) The Group of Three established under the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
French: a) Groupe des Trois établi conformément à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid
English: For instance, 1998 promises to be a record-breaking year for the Airbus in the large-capacity aircraft market.
French: Ainsi, l'année 1998 s'annonce une année record pour Airbus dans le secteur des gros porteurs civils.
English: He has demonstrated intimate knowledge of the work of the EU and the administration of its funds.
French: Il a fait preuve d'une connaissance minutieuse des activités de l'Union européenne et de la gestion de ses ressources.
English: • hospital stay for mother and newborn, even in the event of a prolonged stay or major health problem;
French: • Séjour hospitalier de la mère et du nouveau-né et ce, même dans les cas de séjour prolongé ou de problème de santé important;
English: Plan de sécurité publique; Canal de Saint-Ours.
French: Plan de sécurité publique, Canal de Saint-Ours, Service canadien des Parcs, District de Montréal, trois parties.
English: One of the co-chairmen of the round table of technical assistance providers made an oral report on the work of the round table, which had been held on 14 October 2008 and had been co-chaired by Peter Storr (United Kingdom) and Amina Mohamed (Kenya).
French: L'un des coprésidents de la Table ronde des prestataires d'assistance technique a fait un rapport oral sur les travaux de la Table ronde, qui s'était déroulée le 14 octobre 2008 et avait été présidée conjointement par Peter Storr (Royaume-Uni) et Amina Mohamed (Kenya).
English: Customer Service can also assist officers who have forgotten their username and/or password.
French: Le Service à la clientèle peut également assister les secrétaires financiers qui auraient oublié leur nom d’utilisateur ou leur mot de passe.
English: The report describes progress made by the Commission since its previous report dated 15 March 2007 (S/2007/150) in investigating the February 2005 assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 other victims, and in providing technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of a number of other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Le rapport rend compte des progrès accomplis par la Commission depuis son rapport précédent daté du 15 mars 2007 (S/2007/150) dans l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et de 22 autres personnes, ainsi que de l'assistance technique qu'elle a apportée aux autorités libanaises aux fins de leurs enquêtes sur plusieurs autres attentats survenus au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: It is an essential part of an efficient financial supply chain and it links the internal processes of enterprises to the payment systems.
French: Outil essentiel d'une gestion financière efficace, la facturation électronique lie les procédures internes des entreprises aux systèmes de paiement.
English: The services were distinctive because of the added value of flexible schedules, non-traditional training environments, and innovative use of electronic technologies.
French: Ces services se distinguaient en raison de la valeur ajoutée des horaires flexibles, des milieux de formation non conventionnels et de l’utilisation novatrice des technologies électroniques.
English: Because the vast majority of Global Fund proposals are submitted by CCMs, the workshop will focus primarily on proposals from that source.
French: Étant donné que la grande majorité des propositions présentées au Fonds mondial sont soumises par des MCN, l’atelier portera principalement sur les propositions qui en émanent.
English: • Encouraging the development of human capacity to empower an educated public who can participate in the national decision-making process;
French: • En encourageant le développement des capacités humaines pour qu'ainsi éduqué, le public puisse participer au processus de prise de décisions au niveau national;
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Chief Information Officer is responsible for all core information technology services, with the exception of Access to Information and Privacy, which is the responsibility of the Assistant Deputy Minister of Strategic Policy.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le dirigeant principal de l'information est responsable de tous les services des technologies de l'information, à l'exception des services relatifs à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, qui incoment au sous-ministre adjoint des Politiques stratégiques.
English: The staff were excellent, very helpful. The location was perfect as a base for exploring the city.
French: L'hôtel est idéalement situé près du centre ville et du quartier du barrio alto, il permet de se rendre rapidement sur les spots touristiques de la ville.
English: • # of new business start-ups that have received funding from ACOA to help them become established
French: • Nbre de jeunes entreprises auxquelles l’APECA a versé des fonds pour les aider à s’établir.
English: "l'ex-Rép.
French: Grèce France Germany Italie "l'ex-Rép.
English: In one way or another, nearly all programmes of the Council addressed matters and challenges pertaining to dialogue, relations and collaboration with other religions.
French: Puis l’Assemblée de Nairobi fit de la discussion sur le dialogue l’un de ses principaux domaines de préoccupation : elle souligna la nécessité de clarifier plus avant la nature, l’objectif et les limites du dialogue. L’Assemblée de Vancouver se pencha plus particulièrement sur la théologie des religions, ce qui provoqua un débat critique.
English: Employees are worried about the consequences of "not being seen to be a contributor"
French: Il semble que les personnes employées par de grandes organisations aient tenté de répondre aux exigences grandissantes en faisant des heures supplémentaires ou en accomplissant du travail à
English: More broadly, political leaders had to be sensitive to the impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, reaching out to minorities and demonstrating constant vigilance regarding their human rights situation.
French: De manière plus générale, les dirigeants politiques doivent être sensibles à l'impact des formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, atteignant les minorités et faisant preuve d'une vigilance constante en ce qui concerne leur situation à l'égard des droits de l'homme.
English: Rock out with your TEGO Skin OUT!
French: Nous fabriquons des revêtements pour tous les appareils électroniques portables majeurs tels que les téléphones cellulaires, les téléphones-caméras, les gestionnaires électroniques, les lecteurs MP3, les systèmes pour jeux, et beaucoup d'autres gadgets. Cette liste comprend des marques de renom international comme Nokia, Samsung, Motorola, Nintendo, Sony Ericsson, Kyocera, Palm, Siemens, NEC, Sanyo, Panasonic, Blackberry, Handspring, et HP, pour ne citer que quelques exemples.
English: Most projects were multifaceted.
French: La plupart des projets comportaient plusieurs facettes.
English: Projects that support private sector strategic economic infrastructure, such as the construction or upgrading of capital infrastructure, projects that generate knowledge and bring about innovations, and high priority endeavours that tie into existing sector and/or community economic development strategies.
French: Une partie du programme vise à travailler conjointement avec Affaires indiennes et du Nord Canada afin d’attribuer les fonds du gouvernement du Canada provenant des programmes des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) aux meilleurs projets.
English: In exceptional cases, the United Nations may also provide temporary emergency care pending disbursement of entitlements.
French: Dans des cas exceptionnels, l'Organisation peut aussi fournir une aide temporaire d'urgence en attendant le versement des montants dus.
English: Where torture is committed by a private citizen, the penalties for which provision is made in the preceding paragraph shall be reduced by one third.”
French: Lorsque le délit de torture est commis par des particuliers, les peines prévues au premier paragraphe du présent article sont réduites d'un tiers.».
English: THE DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 7 February 2002, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman83.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Par décision du 7 février 2002, le Médiateur a soumis, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut83, un projet de recommandation à la Commission.
English: Complainant's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: The existence of free and independent media is a prerequisite in this regard.
French: L'existence d'organes d'information libres et indépendants est dans ce domaine une condition préalable essentielle.
English: Mr Rob Anderson introduced to the MEPs the second European Quality Survey which will be carried out in 2007.
French: M. Rob Anderson présente aux députés européens la deuxième enquête européenne sur la qualité de vie, qui sera menée en 2007.
English: Nor was any effort made to assimilate them into the mainstream of Canadian life, and they languished on the fringes, both economically and socially.
French: Que le procès de Riel ait été équitable demeure ouvert à débat, mais le prévenu fut trouvé coupable et pendu.
English: In reply to the Committee’s question concerning the existence of a family maintenance obligation the report confirms that there is an obligation to support spouses as well as children under 18 and such support will therefore be taken into account when determining whether a claimant has adequate resources.
French: En réponse à la question du Comité à propos de l’existence d’une obligation alimentaire à la charge des familles, le rapport précise que le droit norvégien impose effectivement de subvenir aux besoins du conjoint et des enfants de moins de 18 ans ; cette aide sera par conséquent prise en considération pour déterminer si le demandeur a des ressources suffisantes.
English: In carrying out its object, the Agency shall take such measures as will promote cooperation and complementarity with Quebec and communities in Quebec.
French: Dans le cadre de sa mission, l’Agence s’engage à favoriser la coopération et la complémentarité avec le Québec et les collectivités du Québec.
English: The process should include regular reporting and problem resolution monitoring, but more importantly, proactive relationship management.
French: Ce processus devrait inclure la production régulière de rapports, l’établissement de mesures de résolution de problèmes et, plus important encore, la gestion proactive des relations.
English: With the economy moving back towards balance, and with the direct effect of the stronger Canadian dollar on consumer prices, core inflation is projected to gradually decline to 2 per cent in the second half of 2008.
French: À la faveur du rétablissement de l'équilibre au sein de l'économie, et étant donné l'incidence directe du raffermissement du dollar canadien sur les prix à la consommation, l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait redescendre progressivement à 2 % au second semestre de 2008.
English: Efforts to overcome domestic violence and the abuse of children have failed.
French: Les efforts déployés pour mettre fin aux violences conjugales et à la maltraitance des enfants ont échoué.
English: The mandate and program objectives of Statistics Canada are: to collect and publish in aggregate formats statistical information on the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and governments for research, policy development, program administration, decision‑making and general informational purposes; to collaborate with other participants in the broader national statistical system in extending the system's scope, usefulness and use; and to provide leadership, professional expertise and coordination in such efforts.
French: Le mandat et les objectifs du programme de Statistique Canada sont de rassembler et de publier, sous forme agrégée, l'information statistique sur le caractère et le comportement des ménages, des entreprises, des institutions et des gouvernements canadiens aux fins de recherche, d'élaboration de politiques, d'administration de programmes, de prise de décisions et d'information générale. Elle doit également collaborer avec d'autres participants dans le cadre d'un système statistique national plus étendu pour en accroître le champ, l'utilité et l'usage, et fournir l'expertise professionnelle et la coordination à cet égard.
English: • Provides a mechanism for stakeholders to have input into the type and level of services available to the population.
French: • Constitue un mécanisme dont peuvent se servir les intervenants pour suggérer le type et le niveau des services à offrir à la population.
English: Motor Vehicle Manufacturing Motor Vehicle Body & Trailer Manufacturing 3363 Motor Vehicle Parts & Accessories 94,264 88,840 -5.8% Manufacturing 336310 Motor Vehicle Gasoline Engine and 10,227 10,522 2.9% Engine Parts Manufacturing 336320 Motor Vehicle Electrical and Elec6,565 6,366 -3.0% tronic Equipment Manufacturing 336330 Motor Vehicle Steering and Suspen- 6,616 4,792 -27.6% sion Components (except Spring) Manufacturing 336340 Motor Vehicle Brake System Manu- 7,671 6,556 -14.5% facturing 336350 Motor Vehicle Transmission and 11,090 9,886 -10.9% Power Train Parts Manufacturing 336360 Motor Vehicle Seating and Interior 13,130 12,598 -4.1% Trim Manufacturing 336370 Motor Vehicle Metal Stamping 16,133 13,255 -17.8% 336390 Other Motor Vehicle Parts Manufac- 22,832 24,835 8.8% turing 3361–63 Automobile industry (manufactur163,206 155,863 -4.5% ing) Source:
French: Dans le cadre de l’étude des répercussions d’une politique commerciale modifiée, nous nous concentrerons sur la position 3363 du SCIAN « Fabrication de pièces pour véhicules automobiles ».
English: To this end, we urge all nuclear-weapon States, as well as the nuclear-weapon-capable States in all regions to engage themselves in bona fide negotiations that will enable the total elimination of nuclear weapons.
French: À cette fin, nous demandons instamment à tous les États dotés de l'arme nucléaire, ainsi qu'aux États de toutes les régions ayant des capacités nucléaires, de s'engager de bonne foi dans des négociations qui permettront l'élimination totale des armes nucléaires.
English: If you wish to submit an article, please click on Submission Guidelines.
French: Si vous désirez soumettre un article, veuillez visiter les lignes directrices de soumission.
English: (e) Welcomed the offer by Sweden to organize a workshop in spring 2007 on long-term air pollution policy.
French: e) S'est félicité de l'offre de la Suède d'organiser au printemps 2007 un atelier sur une politique à long terme de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: In Botswana and in many other countries in our African region, we have begun translating this hope into reality by ensuring that all mineral rights are vested in the State.
French: Au Botswana et dans bien d'autres pays de notre région africaine, nous avons commencé à concrétiser cet espoir en garantissant que tous les droits miniers appartiennent à l'État.
English: The report of the WHO workshop is available at http://www.euro.who.int/Document/AIQ/health_basis_AQ.pdf.
French: Le rapport de l'atelier de l'OMS peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/Document/AIQ/health_basis_AQ.pdf.
English: Decisions in these areas often follow a cycle of path dependency, meaning that once started down a given path, the costs involved in fundamental policy change or reform can be quite high.
French: Les décisions en ces domaines suivent souvent un cycle de dépendance du cheminement, c.-à-d. qu'une fois les décisions prises et les processus enclenchés, les coûts éventuels des changements de politique ou des réformes peuvent être très élevés.
English: Summary of capacity-building needs and priorities…………………12
French: Liste récapitulative des besoins et priorités en matière de renforcement des capacités 15
English: His area of responsibility is the physics of particles and of controlled nuclear fusion (the ITER project).
French: Il fait partie du petit groupe de chercheurs qui, dès le début des années 1970, a défendu la réputation culturelle du Québec.
English: There has been no agreement about the context and legal status of the work of the Committee.
French: Aucun accord n’a été conclu quant au statut juridique et au contexte des travaux du comité.
English: Summary of responses and how they have been taken into account There has been fierce resistance to the possible separation of tasks, with the recognised organisations themselves and most of the Member States preferring to see greater use made of vertical audits.
French: La Commission a par ailleurs demandé aux participants consultés de lui faire parvenir leurs commentaires détaillés par écrit et a entretenu par la suite des contacts bilatéraux avec notamment des représentants de l'industrie et des organismes agréés.
English: > Invasion and Rebellion American Rebels Besiege Quebec, 1775-1776 | Rebellion in Nova Scotia, 1776 American Rebels Besiege Quebec, 1775-1776 American attacks on Quebec, 31 December 1775 Plan of the City and Environs of Quebec... by William Faden Courtesy of Library and Archives Canada, NMC 55019
French: > Invasion et rébellion Le siège de Québec par les Rebelles américains, 1775-1776 | La rébellion en Nouvelle-Écosse, 1776 Le siège de Québec par les Rebelles américains, 1775-1776 Les attaques des Américains sur Québec, le 31 décembre 1775 Plan de la ville de Québec et des environs... de William Faden Gracieuseté de Bibliothèque et Archives Canada, NMC 55019
English: But the sessions can be the scene of - sometimes emotional - arguments and interpersonal conflict, particularly where the parties have not fully resolved their feelings.
French: Bien que le processus de médiation ne soit pas conflictuel, les séances peuvent donner lieu à des disputes et à des controverses personnelles -parfois très émotionnelles-, particulièrement quand les parties n'ont pas pleinement réglé leurs dissensions.
English: Non-members of Preventie Lichthinder vzw and non-member of IDA and not becoming IDA member.
French: Non-membres de l'asbl Preventie Lichthinder, pas encore un membre de l'IDA, et qui ne veulent pas l'être.
English: The Pacific Ocean and the Caribbean Sea are connected by the Panama Canal.
French: L'océan Pacifique et la mer des Caraïbes sont reliés par le canal de Panama.