ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s New Government wants to make sure that these wharves and breakwaters are safe, and do their part to keep local economies strong."
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut s’assurer que les quais et les brise-lames sont sécuritaires et qu’ils contribuent à maintenir de solides économies locales. »
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Human Resources Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise 10 years after occurrence
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: We appreciate the humanitarian response that has followed such disasters, but it has often been too little and too late.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la réponse humanitaire qui a suivi ces catastrophes, mais elle est souvent insuffisante et trop tardive.
English: The JFC will review the plan and forward any recommendations to the Ministers.
French: Ce plan sera revu par le comité mixte qui formulera ses recommandations aux ministres concernés.
English: • Edema Differential Diagnosis
French: • œdème Diagnostic différentiel
English: Gypsophila papillosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Gamis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Minuartia smejkalii Dvorakova Moehringia hypanica Grynj. et Klok.
French: Dianthus serotinus Waldst. et Kit.
English: In July/August 2010: Four week-long conferences on Multiculturalism, Human Security, Business ethics, Intergenerational relationships and two week-long training programmes in Caux.
French: En juillet/août 2010: Quatre rencontres de plusieurs jours sur le multiculturalisme, la sécurité humaine, les relations entre les générations et l'éthique dans l'économie ainsi que deux programmes de formation à Caux.
English: An exemption from the tax is provided for small manufacturers with annual sales of less than $50,000.
French: Une exonération de taxe est prévue pour les petits fabricants dont les ventes annuelles sont inférieures à 50 000 $.
English: He indicated that UNCTAD's work consisted of three pillars, i.e. research, consensus-building and technical cooperation.
French: Il a indiqué que les travaux de la CNUCED se répartissaient en trois grandes catégories, à savoir recherche, formation de consensus et coopération technique.
English: IELSUR expresses concern that Uruguay, with its ageing population, has no machinery in place to guarantee children's participation in different health and institutional structures in schools attended by under-18s.
French: L'IELSUR signale avec inquiétude que l'Uruguay, pays à la population vieillissante, n'est en outre pas doté de dispositifs garantissant l'accès des enfants aux différentes structures scolaires, sanitaires et institutionnelles destinées aux moins de 18 ans.
English: 291. 160 For example, the destruction of a work such as a painting is not expressly addressed in the moral rights provisions of the Copyright Act. 161 "Sui generis is a Latin phrase meaning 'of its own kind'.
French: 291. 160 Par exemple, la destruction d'une œuvre telle qu'une toile n'est pas expressément abordée dans les dispositions sur les droits moraux contenues dans la Loi sur le droit d'auteur. 161 « Sui generis est une expression latine signifiant « propre à une chose ».
English: The Angler Smoke House Contact:
French: The Angler Smoke House Contact d'affaires :
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [39 (b)]: commemorative meeting to mark the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda1
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [39 b)] : réunion commémorant la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda1
English: A VAT system based on taxation in the country of origin would seem to be the best method available to reduce the scope for fraud.
French: A cet égard, un système de TVA fondé sur le paiement de la taxe dans le pays d'origine nous semble le meilleur moyen de réduire l'étendue de la fraude.
English: They include non-governmental conservation organizations, the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Quebec, Nunavut and the Northwest Territories, northern wildlife co-management boards, tourist industry representatives, individual hunters, and Aboriginal organizations directly affected by these Regulations.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve des organismes non gouvernementaux de conservation, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, les conseils de cogestion des ressources fauniques du Nord, des représentants du secteur touristique, des chasseurs et des organismes autochtones directement touchés par ce règlement.
English: Informing First Nations of these issues will become increasingly critical in order to allow Fisher River First Nation and other similar community efforts in planning and meeting the expected challenges.
French: Il sera de plus en plus important d'informer les Premières nations de ces questions afin de permettre à la Première nation de First River et à d'autres collectivités semblables de déployer les efforts requis pour prévoir et relever les défis prévus.
English: Honda snowblowers feature extra-durable paint and plated fasteners to resist rust and corrosion, so your Honda will look new for years.
French: Les souffleuses Honda sont recouvertes de peinture extra résistante et les attaches sont plaquées pour résister à la rouille et la corrosion, ainsi votre Honda gardera son air de jeunesse des années durant.
English: As regards minors with difficult upbringings, determining what action the juvenile court may take and legal aid for minors are also matters for the Communities.
French: Dans ce dernier cas, la détermination des mesures que le juge de la jeunesse peut prendre et l'assistance judiciaire à la jeunesse sont également des matières communautaires.
English: Block B . This block recommends, for Inbound tourism, numbers of arrivals and overnights by means of transport.
French: Tableau 10 – Indicateurs non monétaires Bloc A – Présente le nombre de voyages et de nuitées selon le type de tourisme et la catégorie de visiteurs.
English: These initiatives apparently included the development of diplomatic and political dialogue between Syrian and Lebanese individuals and Hariri.
French: Au rang de ces initiatives, figurait apparemment l'ouverture d'un dialogue diplomatique et politique entre des ressortissants syriens et libanais et Hariri.
English: Center for Mental Health Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration., & U.S. Department of Health and Human Services.
French: An evaluation of a supported housing project for individuals with long-term psychiatric backgrounds», Revue canadienne de santé mentale communautaire, 1992, vol.
English: A dedicated toll-free number that provides priority access to Symantec's Partner Hotline.
French: Numéro vert dédié vous offrant un accès privilégié au service d'assistance téléphonique pour partenaires de Symantec.
English: It is linked to main beach in this Gran Canaria resort by a free shuttle bus.
French: Ce luxueux établissement est situé au sud de Gran Canaria.
English: Estimate Project - Related Costs
French: Estimation des coûts relatifs à un projet
English: The second reserve relates to the Financial Regulation.
French: La seconde réserve concerne le règlement financier.
English: ◦ Continued to standardize the documentation of service descriptions, components, and deliverables for each service fee in template format and reviewed progress with program management.
French: ◦ a continué de normaliser la documentation sur les descriptions de services, les composantes et les réalisations attendues pour chaque frais de service, sous forme de modèle, et examiné les progrès accomplis quant à la gestion de programme.
English: Notwithstanding the foregoing, any restricted access service offered in addition shall be governed by the Special Conditions subject to prior notification of and acceptance by or on behalf of the User.
French: Par dérogation à ce qui précède, tout service d'accès restreint offert de manière additionnelle sera régi par des Conditions Particulières dont l'information et l'acceptation préalables auprès de ou de la part de l'Utilisateur sera nécessaire.
English: There is also a moral or theological problem, as previously identified by Saint Thomas Aquinas, Antigone and Creon. Should human law come before natural law?
French: Reste alors un problème moral ou théologique, que l'on trouve déjà chez saint Thomas d'Aquin, chez Antigone et chez Créon : est-ce que la loi naturelle doit passer après la loi des hommes ?
English: Such similarity might reflect evolutionary relationships among the 3 proteins.
French: Induction of mitochondrial aldehyde dehydrogenase by submergence facilitates oxidation of acetaldehyde during re-aeration in rice.
English: Finally, the nutritional and anti-nutritional elements in selected indigenous vegetables and fruits will be studies, whether these be related to methods of processing, storage, cooking or consumption.
French: Enfin, on étudiera les éléments nutritionnels et anti-nutritionnels de certains légumes et fruits indigènes pour déterminer s'ils sont liés aux méthodes de transformation, d'entreposage, de cuisson ou de consommation.
English: The announcement was made by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Stan Struthers, Manitoba Minister of Conservation on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Stan Struthers, ministre de la Conservation du Manitoba, au nom de l'honorable Ron Lemieux, ministre de l'Infrastructure et des Transports du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets.
English: The meetings were notable for their atmosphere of cordiality and openness and resulted in plans for the Convention secretariat to participate in the workshops to be organized by the Ozone Secretariat in July, prior to the twenty-ninth meeting of the Working Group.
French: Les réunions se sont déroulées dans une atmosphère de cordialité et de franchise totales et ont abouti au projet en vertu duquel le secrétariat de la Convention participera aux ateliers qui seront organisés par le Secrétariat de l'ozone en juillet avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail.
English: The Committee has no doubt that senior leadership in the Department and the CF is pursuing the reform program in good faith.
French: Il ne fait aucun doute aux yeux du Comité que les dirigeants du Ministère et des FC appliquent le programme de réforme en toute bonne foi.
English: These bodies advise DFO in the development of long-term management plans and provide expert consultation on the relevant species, their biology, and fisheries, including spiny dogfish and skates.
French: Ces organismes conseillent le MPO en ce qui a trait à l’élaboration des plans de gestion à long terme et fournissent des consultations d’experts sur les espèces afférentes, leur biologie et les pêches, y compris l’aiguillat commun et les raies.
English: A number of witnesses for the Coalition submitted that they were reluctant to purchase from the domestic industry, in particular from Leland, because of concerns that the supply chain would not be respected.86 In other words, the concern was that, once a customer and its needs had been established, the domestic industry would seek to bypass the distributor and make sales directly to that end user.
French: Un nombre de témoins de la coalition ont dit être réticents à acheter à la branche de production nationale, et particulièrement à Leland, parce qu'ils craignaient que la chaîne d'approvisionnement ne soit pas respectée86. Autrement dit, on craignait qu'une fois un client et ses besoins confirmés, la branche de production nationale tenterait de contourner le distributeur et de vendre directement à cet utilisateur final.
English: Furthermore, the Centre helps Governmental decision-making on issues related to organised crime by supplying statistical data – not suitable for the identification of individual perpetrators – resulting from the analysis of available information. It monitors new trends and phenomena emerging from organised crime, and prepares analyses and studies on these.
French: Immunités d'enquête, de poursuites et de juridiction pour les délits de corruption Le système juridique hongrois accorde une immunité de poursuites pénales aux personnes suivantes : - le Président de la République, - les membres du Parlement et les candidats à un mandat parlementaire, - le président et les membres de la Cour constitutionnelle, - les commissaires parlementaires et les candidats aux postes de commissaires parlementaires, - le président et les vice-présidents de la Cour des comptes, - les magistrats et les juges non professionnels des juridictions, - les procureurs, ainsi que les procureurs stagiaires et les inspecteurs du parquet.
English: On the need for technical support for State reporting obligations, the delegation stated that Zambia is one of those countries in the region which are almost up to date with all State reports.
French: Concernant la nécessité d'une assistance technique pour l'exécution des obligations de l'État en matière d'établissement de rapports, la délégation a indiqué que la Zambie était l'un des pays de la région qui avaient pratiquement rendu tous les rapports nationaux dans les délais.
English: The recent intervention by European armies against Serbia and Kosovo is certainly nothing to be proud of.
French: Les armées européennes qui sont récemment intervenues contre la Serbie et le Kosovo n'ont certainement pas à s'en glorifier.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that Canada’s New Government will invest up to $67.1 million in research and development projects in Atlantic Canada through ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada va investir jusqu’à 67,1 millions de dollars dans des projets de recherche-développement au Canada atlantique par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA.
English: • Watch video clips of some highlights of the event View related material:
French: • Visionner les faits saillants de l'événement Relié :
English: Annex to the note verbale dated 29 February 2008 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 février 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Charitable Organization Charitable Organization
French: Oeuvre de bienfaisance Oeuvre de bienfaisance
English: Some agents pointed out the advantages of joining up, portraying military service as a well-paid job and a means of supporting a family.
French: Mais il n'y avait pas suffisamment d'uniformes, de casernes ou de fusils pour autant de volontaires56.
English: I have extended the rules as far as I can.
French: Pour ce débat, le temps de parole serait limité à quatre minutes.
English: Mixed home-made salami with sgabei, cabbage rolls, pie with wild herbs.
French: Salumi misti de notre production avec sgabei, involtini di cavolo, tortino di verdure selvatiche, agnello al forno con patate e carciofi, torta di pere e cioccolato.
English: • Always take a first aid kit, a mosquito net and anti-malaria products with you when travelling in the bush; this is vital when children are with you.
French: • International bilingual high school, (Lycée international bilingue), Almadies (face au Méridien Président) - Tél.
English: Accordingly, efforts to address serious violations of international humanitarian law on the one hand and promote economic growth on the other, however crucial, will not bring the expected results - sustainable peace - if systemic violations of economic, social and cultural rights are not explicitly addressed alongside them.
French: Les efforts entrepris, d'une part pour remédier aux violations graves du droit humanitaire international, et d'autre part pour promouvoir la croissance économique, bien qu'étant indispensables, ne donneront donc pas les résultats escomptés − à savoir une paix durable − si l'on ne s'attaque pas franchement, dans le même temps, aux violations structurelles des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The 23rd Meeting of the Programme Coordinating Board (PCB) is taking place in Geneva, Switzerland on 15 - 17 December 2008.
French: Le 11 décembre 2008, le Secrétariat du Programme national de lutte contre le sida du Ministère de la Santé du Guyana a convoqué une conférence nationale sur ‘la foi et le VIH’, avec le soutien du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Business analysts now work with programs to analyse local IM practices, and to create information architectures that meet program needs.
French: Les analystes des systèmes de gestion utilisent maintenant des programmes pour analyser les pratiques locales en matière de GI et créer des architectures d’information qui répondent aux besoins des programmes.
English: Within the Standing Committee on the Law of Trademarks, the relevant documents are:
French: Dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, les documents pertinents sont les suivants :
English: The range of approaches adopted, however, illustrates the problems, and the political pressures, inherent in achieving this.
French: La multiplicité des approches adoptées illustre cependant les difficultés et les contraintes politiques inhérentes à cette entreprise.
English: The operator of a marine facility and the port administration shall ensure that the requirements of this Part are met.
French: L'exploitant d'une installation maritime et l'organisme portuaire veillent à ce que les exigences de la présente partie soient respectées.
English: As you know, all groups must agree on such a procedure.
French: Comme vous le savez, une telle procédure demande l'accord de tous les groupes.
English: A (Description of addition to invention for a patent) A (Opisanie na izobretenie po avtorsko svidetelstvo) (Description of invention for an inventor’s certificate) - Published in accordance with the Law of 1968, Art. 23 - First, only level of publication - Published in multiple copies - Published from 1954 (No.
French: N° 906 171) – Document rendu accessible au public pour consultation; copies disponibles sur demande uniquement – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – A : depuis janvier 1973, uniquement sur les cartes à fenêtre – A : depuis 1983, uniquement sur les microfiches
English: Christian Bocti Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Dysexecutive syndrome in early Alzheimer's disease: role of subcortical ischemic co-morbidity $102,000 More...
French: Christian Bocti Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Syndrome dysexécutif dans les premiers stades de la maladie d'Alzheimer : rôle de la comorbidité ischémique sous-corticale 102 000 $ Davantage...
English: A safe country of origin was the country which the asylum-seeker came from and of which he or she was a national.
French: Le «pays d'origine sûr» est celui d'où il est originaire et dont il a la nationalité.
English: Safe temperature differentials between concrete and air are given with sample calculations in arriving at the values.
French: Il fournit à la fois les écarts de température airbéton sécuritaires et des exemples de calcul de ces écarts.
English: Osisko Mining Corporation is not responsible for any loss or damage arising from the use of this information.
French: Corporation Minière Osisko n'est en aucun cas responsable de toute perte ou tout dommage découlant de l'utilisation de cette information.
English: Quebec Region I.C.M. Automotive Ltd.
French: Région du Québec I.C.M. Automotive Ltd.
English: IIA Standard 2300 - Performing the Engagement - Internal auditors should identify, analyze, evaluate, and record sufficient information to achieve the engagement's objectives.
French: Norme 2300 de l'IVI - Accomplissement de la mission - Les auditeurs internes doivent identifier, analyser, évaluer et documenter les informations nécessaires pour atteindre les objectifs de la mission.
English: The $7.8 million difference between 2000-01 planned spending and the 2000-01 actual expenditures is comprised of the following:
French: L’écart de 7,8 millions de dollars entre les dépenses prévues et réelles de 2000-2001 s’explique comme suit :
English: I hope that may have contributed in small part to last week's peaceful elections in that country.
French: J'espère que cela aura un tant soit peu contribué aux élections pacifiques tenues de la semaine dernière dans ce pays.
English: Its proposal to harmonise taxation systems must not result in yet another reduction in taxes on businesses - admittedly, small businesses - while salaries are hit by the austerity plans.
French: Sa proposition d'harmoniser les systèmes d'imposition ne doit pas réduire une fois encore les impôts des entreprises, certes petites, alors que les salariés sont frappés par les plans d'austérité.
English: The structure of the family is therefore protected and strengthened by the law.
French: La structure de la famille est donc protégée et renforcée par la loi.
English: They are not particularly interested in the inspection process itself, other than that inspections be done well and cheaply (so as not to affect food prices).
French: Ils ne s'intéressent pas particulièrement aux inspections comme telles, mais veulent simplement qu'elles soient bien faites et qu'elles ne coûtent pas trop cher (qu'elles n'aient pas d'effet préjudiciable sur le prix des aliments).
English: • Searching for the Profit in Pollution Prevention
French: • À la recherche du profit par la prévention de la pollution
English: All told, Canada will allocate $6 billion in new and existing resources over five years to support Africa’s development.
French: Compte tenu des ressources existantes et nouvelles combinées, le Canada consacrera au développement de l'Afrique un total de 6 milliards de dollars sur cinq ans.
English: 4.3.35 Neither Headquarters nor Missions use the database for planning and reporting on environmental performance, because the data are incomplete, out of date, and of unknown reliability.
French: 4.3.35 Ni l'administration centrale, ni les missions ne se servent de la base de données pour la planification et l'établissement de rapports sur la performance environnementale, parce que les données sont incomplètes, désuètes ou d'une fiabilité inconnue.
English: What's New Archive January 2004 January 26 - February 1, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season 
French: Archive des nouveautés janvier 2004 26 janvier - 1er février 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2003-2004