ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merril Eisenbud, A Environmental Radioactivity@ , 2nd Edition, Academic Press, New York (1973).
French: Organisation mondiale de la santé, « Depleted Uranium - Sources, Exposure and Health Effects », Genève (Avril 2001).
English: The Director of Labour Standards ordered the employer to pay the employee for lost wages and to reinstate the employee.
French: Le directeur des Normes du travail a ordonné à l'employeur de rembourser à l'employé le salaire perdu et de le réintégrer dans son poste.
English: Even if he did have a graduate degree in civil engineering, hypothetically, he would have been screened out.
French: Même s'il avait eu un diplôme d'études supérieures en génie civil, il aurait pu être éliminé à la présélection.
English: Mr President, on Mrs Lynne's report, the European Union can present a great model to the rest of the world, in particular with regard to how best we treat those who are most vulnerable within our society.
French: Monsieur le Président, sur la base du rapport de Mme Lynne, l'Union européenne peut présenter un modèle formidable au reste du monde, en particulier eu égard à la meilleure manière de traiter les personnes les plus vulnérables de notre société.
English: A technical and creative master, he toured the globe in the company of the finest jazz artists of his era.
French: Véritable virtuose créateur, il a fait des tournées mondiales en compagnie des meilleurs artistes de jazz de son temps.
English: Welcomes in this regard the creation of the EuroMed Non-Governmental Platform for the Civil Forum which held its constitutive meeting in April 2005 in Luxembourg; stresses in this respect the importance of involving and developing close cooperation with this platform in order to broaden participation in the EuroMediterranean Partnership and to raise the awareness of the public about this process; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se réjouit à ce propos de la création de la plate-forme non gouvernementale euroméditerranéenne pour le forum civil, qui a tenu sa réunion constitutive à Luxembourg au mois d'avril 2005; souligne à cet égard qu'il importe d'associer cette plate-forme et de développer une coopération étroite avec elle de manière à élargir la participation au partenariat euroméditerranéen et à sensibiliser le public à ce processus; Or. en
English: Member of the Commission. - Mr President, I think that we shall not withdraw the proposal.
French: Monsieur le Président, je pense que nous ne retirerons pas la proposition.
English: I understand the minister’s dilemma.
French: ´ Je comprends le dilemme du ministre.
English: At present, an international liability and compensation regime exists covering damage caused by oil pollution from ships, as established by the 1969 CCL Convention and the 1971 IOPC Convention, both of which were amended by the 1992 protocols.
French: Actuellement, il existe un régime international de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures en provenance des navires, tel qu'il a été établi par la Convention CLC de 1969 et par la Convention FIPOL de 1971, toutes deux d'ailleurs modifiées par les protocoles de 1992.
English: The Assembly urges the High Representative to continue with this trend and in particular to stop the practice of removing officials, including judges and elected representatives, from office.
French: L’Assemblée invite instamment le Haut Représentant de poursuivre cette tendance et en particulier de mettre un terme à la pratique consistant à démettre de leurs fonctions des responsables, y compris des juges et des élus.
English: They studied and worked on designs from the Native peoples of the southwestern United States, among others.
French: Ils étudiaient et travaillaient sur des dessins de populations autochtones du sud-ouest des États-Unis entre autres.
English: This House suffers from a peculiar syndrome known as the patent-for-life syndrome.
French: Chers collègues, le Parlement souffre d'un syndrome bien particulier: le syndrome du brevetage du vivant.
English: A large portion of this research is done in collaboration under various national research networks.
French: climatiques, des évaluations des incidences et ainsi de suite.
English: The Agreement in brief The following is a summary of some of the major items in the Self-Government Agreement:
French: Résumé de l'Accord Voici un résumé des principales dispositions de l'Accord d'autonomie gouvernementale de Westbank.
English: • obtain from the regional office bilingual copies of all documentation available;
French: • de se procurer auprès du bureau régional des copies bilingues de toute la documentation disponible;
English: 156. Health Canada does not have an Internet/Intranet site on procurement and contracting.
French: Il n'existe pas de site Internet ou intranet sur l'approvisionnement et l'attribution de contrats à Santé Canada.
English: While this survey confirms consumers' strong confidence in, and reliance on, doctors and other health professionals to ensure the safety of marketed health products, the large majority of the Canadian public supports a mandatory requirement for reporting ADRs.
French: Bien que ce sondage confirme la grande confiance que les consommateurs accordent aux médecins et aux autres professionnels de la santé pour ce qui est d'assurer l'innocuité des produits de santé commercialisés, la grande majorité du public canadien est en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Are values contributing to rural development and poverty reduction?
French: Les valeurs humaines peuvent-elles contribuer au développement rural et à la réduction de la pauvreté?
English: The information contained in the memoranda is reflected below.
French: Les informations contenues dans ces mémorandums sont consignées ci-après.
English: • Bullying - Hamilton • Bullying Prevention - Ottawa
French: • La sécurité dans votre école - Intimidation - Exemple de sondage auprès des élèves de la 4e à la 6e année - Ontario
English: Both Tribunals, in close coordination with the Archives and Records Management Section, are currently drawing up records retention schedules.
French: Agissant en étroite coordination avec le Service des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU, les deux Tribunaux sont sur le point d'arrêter des calendriers de conservation.
English: Lake Louise Area Some of the snowshoeing trails listed here intersect with groomed cross-country ski trails.
French: Secteur de Lake Louise Certains des sentiers de raquette mentionnés ci-dessous croisent des pistes de ski de fond damées.
English: Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful; the resentment among Tibetans runs too deep.
French: Les monastères et les temples servent d'attraction touristique, tandis que les agents du gouvernement veillent, ou tentent de veiller, à ce que les bonzes restent dans les rails, et comme le montrent les derniers événements, ils n'y réussissent pas toujours, car le ressentiment des Tibétains est trop profond.
English: It is my belief that they can.
French: Or, je suis persuadée qu'elles le peuvent.
English: A 'flying nanny service' also goes into businesses and provides temporary childcare for scientific congresses, meetings, festivals or fairs.
French: Un «service de nounous» se rend également dans les entreprises pour prendre en charge des enfants pendant des congrès scientifiques, des réunions, des festivals ou des foires.
English: The State party has taken all appropriate measures within its power to have the authors' names de-listed, consistent with respect for the authors' fundamental rights as well as United Nations rules.
French: L'Etat partie a pris toutes les mesures idoines en son pouvoir pour obtenir la radiation du nom des auteurs, dans le respect de leurs droits fondamentaux autant que de la réglementation des Nations Unies.
English: That means going against the environment and consumer safety, because old, high-energy consumption and potentially dangerous equipment would be put back on the market.
French: C'est contraire aux intérêts de l'environnement et du consommateur puisque des appareils anciens qui consomment beaucoup et sont potentiellement dangereux sont remis sur le marché.
English: The focus of the remainder of the study is more subjective.
French: Le reste de l’étude porte sur une question plus subjective.
English: • Areas in Southwest New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting June 11, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia Top of Page May
French: • Récolte des mollusques interdite dans certains secteurs du Nouveau Brunswick 11 juin 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Haut de la page Mai
English: • DCBA 402 121327 Z JAN 07- VTA RATES EFFECTIVE 01 DEC 06 - 30 SEP 07 SYDNEY, AUSTRALIA
French: • DRASA 402 121327 Z JAN 07- TAUX EN VIGUEUR LE 1ER DEC 06 - SYDNEY, AUSTRALIA
English: For approved applications, each organization supports the research that is to be conducted within its own country.
French: Chaque organisation appuie la recherche menée sur son propre territoire dans le cadre des demandes approuvées.
English: • Evaluate the adequacy of existing policies and requirements to govern the major risk taking activities of the enterprise;
French: • Évaluer la pertinence des politiques et des exigences en place qui régissent les activités de l’entreprise où les risques sont les plus élevés;
English: The Executive Directorate would comprise the Office of the Executive Director (5 positions: 1 Assistant Secretary-General, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)), the Assessment and Technical Assistance Office (19 positions: 1 D-2, 1 D-1, 8 P-5 and 9 P-4) and the Administration and Information Office (10 positions: 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Principal level) and 5 General Service (Other level)).
French: La Direction exécutive sera composée du Bureau du Directeur exécutif (5 postes : 1 poste de sous-secrétaire général, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes); du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique (19 postes : 1 D-2, 1 D-1, 8 P-5, 9 P-4); et du Bureau de l'administration et de l'information (10 postes : 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Quebec National Training Centre Peters, Jaime - Midfielder Pickering, ON 1987/05/04 (Pickering, ON) Club:
French: Centre national d'entraînement du Québec Peters, Jaime - Demi Pickering, ON 1987/05/04 (Pickering, ON) Club:
English: Under the CIHR mandate, institutes must obtain "the involvement and recognition of and respect for health researchers from all research disciplines and the co-operation of a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries." (iii) Several organizations already exist that deal with or have a vested interest in aboriginal health.
French: Selon le mandat des IRSC, les instituts doivent obtenir l'engagement et la reconnaissance des chercheurs en santé de toutes les disciplines de la recherche, les respecter, et avoir la collaboration d'un large éventail de partenaires de tous les secteurs pertinents, des provinces et d'autres pays (iii) . Plusieurs organismes déjà implantés traitent de la santé des Autochtones ou ont un intérêt dévolu pour la question.
English: USEFUL ADDRESSES:
French: VOICI DES ADRESSES UTILES :
English: 10 April 2003
French: CES/SEM.50/4 10 avril 2003
English: In July 2005 the Danish Government established a scheme rewarding companies setting up additional training places for apprentices with minority background.
French: En juillet 2005, le gouvernement danois a mis sur pied un système d’indemnisation des entreprises ouvrant des postes de formation supplémentaires pour les apprentis provenant d’une minorité ethnique.
English: They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specification.
French: Ils peuvent également communiquer d’autres informations concernant d’autres prix ou d’autres valeurs présentés à condition que cela soit indiqué dans le cahier des charges.
English: The Assembly had before it the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174), in which the Committee reviewed the mechanisms for and progress made in implementing the recommendations of UNISPACE III, identified synergies between the implementation of those recommendations and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives and proposed a plan of action for further implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Elle était saisie d'un rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174), dans lequel le Comité examinait les dispositifs d'application et les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, recensait les synergies entre l'application de ces recommandations et les textes issus des conférences mondiales tenues sous l'égide du système des Nations Unies et d'autres initiatives mondiales et proposait un plan d'action pour poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Microfinance services, while useful as safety nets, might not provide a developmental answer to the question of how to channel financing effectively to enable communities, chiefly women, to prosper in their local context or make their full contribution to economic development.
French: Tout en étant utiles en tant que filets de protection, les mécanismes de microfinancement n'apportaient peut-être pas une réponse satisfaisante, dans la problématique du développement, à la question de savoir comment les ressources financières pouvaient être canalisées de manière efficace pour que les collectivités, et surtout les femmes, puissent prospérer dans leur contexte local ou contribuer dans la pleine mesure de leurs capacités au développement économique.
English: Lois et rÃ¨glementsÂ - Marine This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Percentage of projects completed within cost and schedule parameters.
French: • Le pourcentage de projets achevés conformément aux paramètres de coût et au calendrier.
English: The current major risks in the short term were the housing sector, especially in the United States, and the unlikely possibility that global imbalances would lead to a major disruption of the world economy.
French: Actuellement, les principaux risques à court terme sont liés au marché du logement, en particulier aux États-Unis, et à l'éventualité, peu probable, que des déséquilibres à l'échelle internationale perturbent gravement l'économie mondiale.
English: For the Asia-Pacific region, devising a financial system that is supportive of inclusive and sustainable development has particular significance.
French: Pour la région de l'Asie et du Pacifique, la conception d'un système financier propice à un développement inclusif et durable revêt une importance particulière.
English: Funding for First Nations child care programs is provided by the federal government: the provincial government does not fund First Nations child care.
French: Les programmes de garderie des Premières nations sont financés par le gouvernement fédéral : le gouvernement provincial ne finance aucun service de garde des Premières nations.
English: Title of the Learning Object Collection
French: Titre de la Collection d'objects d'apprentissage
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 31 Paragraph 2 a (new) 2a. Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing the cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending to all Member States access to Community funds for housing construction, which is currently only foreseen in certain cases and for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe and that the Jessica initiative of the Commission and the European Investment Bank (EIB) on integrated urban development programmes is implemented in the same way for all countries; Or. it
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 31 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souhaite - dans la perspective de la révision des règlements régissant la politique de cohésion, prévue pour 2009 - que le débat soit rouvert sur l'extension à tous les États membres de l'accès aux fonds communautaires pour la construction de logements, qui n'est prévu aujourd'hui que dans certains cas et pour certains pays, étant donné que les besoins en logements sont un aspect critique commun à toute l'Europe et que, du reste, même l'initiative JESSICA de la Commission et de la Banque européenne d'investissement (BEI), relative à des programmes de développement urbain intégré, est mise en œuvre de la même manière pour tous les pays; Or. it
English: Vitamin D is receiving considerable interest in both the scientific and public arena in its role in health and chronic disease outcomes.
French: La vitamine D suscite beaucoup d’intérêt dans le milieu scientifique et sur la scène publique en raison de ses effets sur la santé et sur l’issue des maladies chroniques.
English: ◦ Application for Cashout of Accrued Leave ( DND 2161) (Adobe Acrobat)
French: ◦ Demande d'encaissement des congés acquis (DND 2161) (Adobe Acrobat)
English: The HHV phase (W) was not significantly correlated to the average power output in the 20-min or 90-min TT.
French: La phase HHV (W) n'est significativement pas corrélée à la puissance moyenne produite dans les deux TT.
English: A State at peace with itself generates security in its neighbours.
French: Un État en paix avec lui-même crée la sécurité chez ses voisins.
English: Came into force 1 March 2004.
French: Entré en vigueur le 1er mars 2004.
English: We recommend that the European Commission ask digital content providers to certify the security of the websites linked to Europeana.
French: Nous recommandons que la Commission européenne demande aux fournisseurs de contenus numériques de garantir la sécurité des sites liés à Europeana.
English: In negotiating the first Nuu-chah-nulth fiscal agreement, the Parties will take into account the following: a) b) the start-up costs of operating Nuu-chah-nulth Government; and the level and condition of agreed-upon physical community infrastructure assets and the management, maintenance, and replacement costs of those assets over time.
French: Lors de la négociation du premier accord financier avec les Nuu-chah-nulth, les parties tiennent compte de ce qui suit : a) b) les frais initiaux liés à l’entrée en fonction du gouvernement des Nuu-chah-nulth; l’importance et la condition des éléments d’infrastructure matérielle – dont les parties auront convenu – de la collectivité, ainsi que les coûts de gestion, d’entretien et de remplacement de cette infrastructure au fil du temps.
English: In addition, using temporality as a factor in assessing hepatotoxic causality may require adjustment based on the nature of the toxicity.
French: De plus, le recours à la temporalité comme facteur dans l'évaluation de la causalité hépatotoxique peut nécessiter un ajustement fondé sur la nature de la toxicité.
English: This is the most probable scenario in both high income countries and emerging market economies in the ECE region.
French: Ce scénario est le plus plausible, que ce soit dans les pays à haut revenu ou dans les nouveaux pays à économie de marché de la région de la CEE.
English: • YOUCAN (Youth Canada Association), founded in July 1997, is a national non-profit charitable organization dedicated to empowering youth and building a culture of peace among the youth of today.
French: • YOUCAN (Association Jeunesse Canada) est une organisation nationale à but non lucratif fondée en juillet 1997 qui vise à habiliter les jeunes et à créer une culture pacifique chez les jeunes d'aujourd'hui.
English: Some browsers don't handle frames and if yours is in that category, you won't be able to experience them.
French: Cette page-ci ne contient pas de cadres.
English: Strategies and recommendations to promote compliance across the sector will then be developed and shared with the sector.
French: Des stratégies et des recommandations pour promouvoir la conformité à l’échelle du secteur seront ensuite élaborées et communiquées au secteur.
English: For the 2008-2009 school year, participating caisses paid nearly $350,000 to more than 35,700 kids who were eligible for Youth Dividends.
French: Pour l'année scolaire 2008-2009, les caisses participantes ont ristourné près de 350 000 $ à plus de 35 700 jeunes qui s'étaient rendus admissibles à la ristourne jeunesse.
English: It is clear from Airtours v Commission that the Court’s analysis of the third plea in law, alleging both infringement of Article 2 of Regulation No 4064/89 and infringement of Article 253 EC, focuses only on the arguments relating to the infringement of Article 2 of Regulation No 4064/89.
French: Il ressort, en effet, de l’arrêt Airtours, point 11 supra, que l’analyse par le Tribunal du troisième moyen, tiré tant de la violation de l’article 2 du règlement n° 4064/89 que de la violation de l’article 253 CE, se concentre sur les seuls arguments relatifs à la violation de l’article 2 du règlement n° 4064/89.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: • three conditionally approved for CIHR funding
French: • trois demandes de financement des IRSC approuvées sous conditions;
English: In its resolution 51/2, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session on the implementation of the resolution by using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of girls.
French: Dans sa résolution 51/2, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre de ladite résolution en se fondant sur les informations fournies par les États Membres et sur les informations vérifiables émanant des organes et organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer les conséquences de ladite résolution sur le bien-être des filles.
English: It is also required to arrange for their eventual distribution, and to be more accountable to Maori.
French: Elle est également tenue d'en organiser la répartition et de mieux en rendre compte aux Maoris.
English: Requests the secretariat to facilitate assessment of the participatory process and to monitor the communication of lessons learnt;
French: Demande au secrétariat de faciliter l'évaluation du processus participatif et de veiller à la transmission des leçons de l'expérience;