ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this draft resolution both violates existing agreements and undermines the integrity and the foundations of the peace process.
French: Il viole donc les accords existants et sape l'intégrité et les bases du processus de paix.
English: The following common objectives were identified: 1.
French: Les intervenants ont identifié les objectifs communs suivants : 1.
English: These examples suggest the multiplier effect of the Green Paper debate in the Member States.
French: Ces exemples sont l'illustration de l'effet démultiplicateur du débat sur le livre vert dans les États membres.
English: Transfer to secure debt not a disposition.
French: Le transfert effectué en vue de garantir une créance n'est pas une disposition.
English: Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
French: L’action des douanes a eu des résultats non négligeables, mais il est clair qu’elle ne constitue qu’une solution partielle.
English: She would welcome an update on the bill to abolish the death penalty.
French: Elle demande une mise à jour du projet de loi visant l'abolition de la peine de mort.
English: 3 For the reports of the Committee on these sessions, see CRC/C/143, CRC/C/146 (not yet issued) and CRC/C/150 (not yet issued).
French: Pour les rapports du Comité sur ces sessions, se reporter à CRC/C/143 (pas encore paru) et CRC/C/150 (pas encore paru).
English: How to Calculate the Mandatory Inventory Adjustment (MIA) For instructions on how to complete the following charts, see page 26 and Chapter 2.
French: Comment calculer le rajustement obligatoire de l’inventaire Tableau 1 Coût en argent de l’inventaire acheté Inscrivez le montant payé à la fin de votre exercice 2006 pour les animaux déterminés que vous avez achetés :
English: The United States of America stated that it has a broad array of statutes that can be used to prosecute its nationals who commit crimes while working for the United Nations or when acting as experts on mission, even when those crimes may be committed outside the United States.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré être dotés d'un large éventail de textes leur permettant de poursuivre les fonctionnaires ou les experts en mission des Nations Unies de nationalité américaine, même quand l'infraction qu'on leur reproche a été commise en dehors du territoire américain.
English: Vehicle size and clearance If it won't fit, don't commit!
French: Longueur du véhicule et dégagement Votre véhicule est peut-être trop long pour le passage à niveau.
English: There is only so much you can do as a small community to address such things by yourself.
French: • Certains organismes et initiatives ont vu le jour dans la foulée de l'étape précédente.
English: They will be augmented by an Honour Guard and Vigil, drawn from CF units across Canada.
French: S'ajouteront à eux une garde d'honneur et une veille assurées par des membres des unités des FC des diverses parties du Canada.
English: 4 January 2007 Prime Minister Harper announces appointment of Jay Hill as Secretary of State 4 January 2007 Prime Minister Harper announces appointment of Gerry Ritz as Secretary of State (Small Business and Tourism) 4 January 2007 Prime Minister Harper announces appointment of Christian Paradis as Secretary of State (Agriculture) 4 January 2007 Prime Minister Harper announces appointment of Helena Guergis as Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 20 December 2006 Prime Minister responds to eminent Canadians on Gomery recommendations 19 December 2006 Harper lights Menorah to mark Jewish celebration of Chanukah 18 December 2006 Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec 18 December 2006 Prime Minister announces Eastmain-Rupert River hydro project advances 15 December 2006 Prime Minister announces Interim Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police 14 December 2006 Canada's New Government delivers on ten pieces of legislation in one week 13 December 2006 Prime Minister moves forward on Senate reform 12 December 2006 Federal Accountability Act becomes law 8 December 2006 Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals 5 December 2006 Prime Minister nominates next Information Commissioner 5 December 2006 Prime Minister's Awards celebrate educators 'Helping to shape the leaders of tomorrow'
French: 4 janvier 2007 Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Jay Hill au poste de secrétaire d'État 4 janvier 2007 Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Gerry Ritz au poste de secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 4 janvier 2007 Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Christian Paradis au poste de secrétaire d'État (Agriculture) 4 janvier 2007 Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Helena Guergis au poste de secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 20 décembre 2006 Réponse du Premier ministre à la lettre que lui ont fait parvenir d'éminents Canadiens au sujet des recommandations du juge Gomery 19 décembre 2006 Harper allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka 18 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec) 18 décembre 2006 Le Premier ministre annonce que le projet hydroélectrique Eastmain-Rupert peut aller de l'avant 15 décembre 2006 Le Premier ministre annonce la nomination du commissaire intérimaire de la Gendarmerie royal du Canada 14 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada fait adopter dix lois en une semaine 13 décembre 2006 Le Premier ministre Harper va de l'avant avec la réforme du Sénat 12 décembre 2006 La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée 8 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses 5 décembre 2006 Le Premier ministre annonce la nomination du prochain Commissaire à l'information 5 décembre 2006 Les Prix du Premier ministre célèbrent les educateurs des dirigeants de demain
English: EDC is just one of BCS's many Government of Canada clients ensuring it meets Treasury Board's due diligence requirements with the help of BCS.
French: L'EDC n'est qu'un des nombreux clients du gouvernement du Canada qui satisfait aux exigences de diligence raisonnable formulées par le Conseil du Trésor, grâce au soutien de l'équipe des SCO.
English: R & D Incentives in Canada
French: Encouragements de recherche et développement au Canada
English: An annual report on all contracting activities was provided to Treasury Board, and as part of the Passport Office Audit Plan, an audit on contracting activities was requested by Executive Committee.
French: Un rapport annuel de toutes les activitÃ©s contractuelles est soumis au Conseil du TrÃ©sor et faisant partie intÃ©grante du plan de vÃ©rification du Bureau des passeports, le comitÃ© exÃ©cutif a demandÃ© la tenue d'une vÃ©rification des activitÃ©s contractuelles.
English: The government sets performance objectives and engages a private-sector partner to design, finance, build, and operate a new facility (on public land) under a long-term lease; ownership is transferred to the government at the end of the lease.
French: Pour aider à la prise de décision, les ministères doivent se doter de critères d’examen qui leur permettent de décider des projets qui se prêtent à des partenariats public-privé.
English: Research relevance The research aims to identify new therapeutic interventions for the cure of Huntington's disease.
French: Importance de la recherche Déterminer de nouvelles interventions pour traiter la chorée de Huntington.
English: From the 12th to the 23th of July 2010, a Preparatory Committee on the Arms Trade Treaty will be held at the United Nations in New York.
French: La Coalition internationale pour la décennie, dont Pax Christi International est membre, a présenté une proposition à l’UNESCO concernant les droits des enfants.
English: The photolysis of acetaldehyde leads to the direct formation of radicals that are active in the formation of ground-level ozone (Carter et al., 1995).
French: La photolyse de l'acétaldéhyde donne lieu à la formation directe de radicaux qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique (Carter et al., 1995).
English: Our productivity growth has improved recently, and Canadian businesses have been investing heavily in machinery, equipment, and technology.
French: La croissance de la productivité au pays s’est accélérée récemment, et les entreprises canadiennes ont investi massivement dans les machines, le matériel et les nouvelles technologies.
English: The language proficiency of those bilingual at the CBC level or above was thus mostly acquired outside the FPS.
French: Par conséquent, la compétence linguistique des fonctionnaires bilingues au niveau CBC ou mieux a dû être acquise en grande partie à l’extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Follow the Lake Louise Shoreline trail to the back of the lake and continue on to Teahouse.
French: Suivez le sentier riverain du lac Louise jusqu'à ce que vous parveniez à l’autre extrémité du lac, puis poursuivez votre route jusqu’au salon de thé.
English: 2 CANCELLATION 2.1 This supersedes Compensation Directive 2001-017 dated August 28, 2001, and Compensation Directive 2002-015 dated April 12, 2002.
French: Veuillez noter que le numéro d'identification de retenues à la source « 01777 » ne doit plus être utilisé.
English: Annual testing of mother trees for the presence of plum pox by laboratory analysis (ELISA and PCR) of tissue samples and the elimination of infected trees, will help to maintain a virus-free orchard.
French: On peut contribuer à maintenir le verger indemne du virus en effectuant des essais annuels de dépistage de la sharka chez les arbres semenciers, par des analyses en laboratoire (tests ELISA et PCR) sur des échantillons de tissus et par la destruction des arbres infectés.
English: (Signed) Vladimir V. Kuznetsov Chairman
French: Le Président (Signé) Vladimir V. Kuznetsov
English: Understanding co-regulation 1) Form of legal connection 1) Form of legal connection Acts Regulators’ guidelines Contracts (countersigned documents, bilateral declaration in letters 1) Form of legal connection
French: Concept et terminologie : comprendre la corégulation 1) Forme du lien légal Tous les types de liens légaux (lois, directives du régulateur, contrats) suffisent 1) Forme du lien légal
English: To define more effectively both the context in which employment or training programs are delivered and the paths of the women who enter these programs, the Partenariat team turned its attention to the education history of these women, their experience in the work world and their personal history.
French: De manière à mieux circonscrire autant le contexte dans lequel prennent place les programmes d’emploi ou les programmes de formation que les trajectoires des femmes qui participent à ces programmes, l’équipe du Partenariat s’est donc intéressée aux parcours scolaires de ces femmes, à leurs expériences dans le monde du travail et à leurs trajectoires personnelles.
English: autonum The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), said that it considered that decisions on the question of premises should be part of the new Director General’s program.
French: autonum La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que les décisions sur la question des locaux doivent s’inscrire dans le cadre du programme du nouveau directeur général.
English: The audit found that for both grants and contributions, funds were being directed to eligible recipients for appropriate projects in terms of the objectives of the relevant classes.
French: Tant pour les subventions que pour les contributions, nous avons constaté que les bénéficiaires étaient dûment admissibles aux fonds versés, et que leurs projets étaient conformes aux objectifs des catégories concernées.
English: Annex I. OAPR: organization and resources in 2002
French: Annexe I  Organisation et ressources du Bureau de l'audit et des études de performance en 2002
English: We estimate that more than 12 thousand tonnes of P and 304 thousand tonnes of N entered Canadian fresh, ground, and coastal waters in 1996 as a result of human activity.
French: Selon nos estimations, l'activité humaine a entraîné l'introduction de plus de 12 000 tonnes de phosphore et de 304 000 tonnes d'azote dans les eaux de surface et souterraines et les eaux côtières au Canada en 1996.
English: Tables 11 and 12 contrast the questions and answers in the two perspectives.
French: Il a reconnu implicitement qu’il s’agissait d’un problème complexe qui soulevait des questions
English: It is thus based on considerations of equity and reasonableness, although with a preference for the position of the injured State in any case where the balancing process does not indicate a clear preference for compensation as compared with restitution.
French: Elle est donc fondée sur des critères d'équité et d'acceptabilité avec toutefois une préférence pour la position de l'État lésé chaque fois que le processus de mise en balance ne penche pas clairement en faveur de l'indemnisation plutôt que de la restitution.
English: When asked whether they would still have participated in the program if interest had been charged, 59% of participants responded that they would still have participated at an interest rate of prime minus 4%, signalling a desire to participate in the program even in the absence of the interest-free provision.
French: Quand on leur demande s'ils auraient tout de même participé au programme si des intérêts leur avaient été imposés, 59 % des participants répondent par l'affirmative - dans la mesure où le taux d'intérêt n'aurait pas dépassé le taux préférentiel moins 4 % - ce qui révèle un désir de participer au programme même en l'absence de financement sans intérêt.
English: Looking for the elegant stay in Kaunas?
French: Vous cherchez à passer un séjour raffiné à Kaunas?
English: For geopotential height, temperature and dew point depression the improvements were fairly minor.
French: Pour les hauteurs géopotentielles, les températures et les dépressions du point de rosée, les améliorations sont plutôt modestes.
English: If yes, how does the impact compare with more subtle tactics?
French: Dans l'affirmative, quels sont les résultats par rapport à ceux obtenus avec des méthodes plus subtiles?
English: In pursuing the goal of demystifying intellectual property, activities during the first half of 2003 focused on: creating new interactive audiovisual and printed information products to explain the nature and contribution of intellectual property to general and targeted audiences; expanding the content and reach of the WIPO website, refining and strengthening WIPO’s image as a forward-looking organization; and, expanding links with industry and other groups.
French: Les activités de démythification de la propriété intellectuelle menées au premier semestre de 2003 ont été axées sur les domaines suivants : création de nouveaux produits d’information audiovisuels interactifs ou sous forme imprimée pour expliquer au grand public ou à des groupes cibles la nature et la contribution de la propriété intellectuelle; enrichissement du contenu et élargissement de la portée du site Web de l’OMPI pour affiner et renforcer l’image de l’OMPI en tant qu’organisation tournée vers l’avenir; et élargissement du lien avec l’industrie et d’autres groupes.
English: These provisions are intended to ensure effective conservation and sustainable management.
French: Ces dispositions visent à assurer un mécanisme de conservation efficace et de gestion durable.
English: However, the following checklist gives exporters questions to consider when determining whether tropicalization is necessary in their case.
French: Voici toutefois une liste de questions qui aidera l’exportateur à déterminer si la tropicalisation de son produit est nécessaire.
English: I have on my right Mr. Ian Shugart. He is the Senior Assistant Deputy Minister with Health Canada, sorry.
French: À ma droite, M. Ian Shugart, qui est le sous-ministre adjoint principal de Santé Canada, excusez-moi.
English: Any questions, comments or problems with the Patent Register should be directed to:
French: Toutes les questions ainsi que tous les commentaires ou problèmes concernant le registre des brevets doivent être adressés à :
English: Lots of fun throughout the year for every member of the family, regardless of age.
French: Vacances bien-être. Chacun y trouve son compte toute l'année et pour des vacances branchées familles.
English: The work requires making decisions on the use and choice of consultants or contractors to carry out aspects of the work.
French: Les décisions portent sur le besoin et le choix d'experts-conseils ou d'entrepreneurs pour certaines parties des travaux.
English: This activity focused mainly on an exchange of information on the underlying principles and the functioning of the systems.
French: 5.4 L’analyse des systèmes d’évaluation des risques Les travaux se sont poursuivis dans le domaine des systèmes d’évaluation des risques mis en œuvre par les autorités de contrôle des banques pour identifier, à un stade précoce, les établissements de crédit susceptibles d’être confrontés à un risque accru de défaillance.
English: Substantial structural imbalances continue to restrict the flexibility of public sector budgets.
French: Des déséquilibres structurels importants continuent de restreindre la marge de manœuvre budgétaire du secteur public.
English: The Tribunal notes that there was no decline in output by the domestic industry over the period of inquiry.
French: Le Tribunal constate qu’il n’y a pas eu de baisse dans la production de la branche de production nationale pendant la période visée par l’enquête.
English: Members of the Council have before them document S/2006/1011, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/1011, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Directive 2000/12/EC relating on the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions provide for the consolidation of banking groups, investment firm groups and bank/investment firm groups, whereas Directive 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in insurance groups applies additional group supervision over insurance groups.
French: La directive 2000/12/CE relative à l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et la directive 93/6/CE sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit traitent ainsi de la concentration des groupes bancaires, des groupes d'entreprises d'investissement et des groupes réunissant ces deux types d'établissements financiers, tandis que la directive 98/78/CE sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance prévoit l'exercice d'un contrôle additionnel sur les groupes d'assurance.
English: PRELIMINARY ISSUES 1 A. Was the Complaint Withdrawn? 1 B. Mr. Filgueira's Hearing 3 III.
French: LES QUESTIONS PRÉALABLES 1 A. La plainte a-t-elle été retirée? 1 B. La faculté auditive de M. Filgueira 3 III.
English: Increased Communication on Air Quality Information
French: Communication accrue de l'information sur la qualité de l'air
English: (g) The Government began an awareness campaign on the phenomenon of violence and victims' protection in Khartoum and the Darfur States.
French: g) Lancement d'une campagne de sensibilisation sur le phénomène de la violence et la protection des victimes à Khartoum et dans les États du Darfour.
English: The press is currently highlighting the case of 16-year-old Medine Memi, who was cruelly murdered by her own father and grandfather.
French: La presse décrit actuellement le cas de Medine Memi, une jeune fille de 16 ans cruellement assassinée par son propre père et son grand-père.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > Sailors enjoy visit to exotic Dubai > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Des marins visitent Dubaï > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The child labour problem, as it is, is a complex problem that needs to be addressed through the convergence of resources, initiatives and good practices from among government, non-governmental, church or faith-based organizations, academe and even international organizations.
French: Le problème du travail des enfants est en fait un problème complexe et il faut, pour y faire face, une convergence de ressources, d'initiatives et de bonnes pratiques entre les organisations gouvernementales, non gouvernementales, religieuses ou confessionnelles, ainsi qu'entre les institutions d'enseignement et même entre les organisations internationales.
English: 17.The Administration of Justice, including the Constitution, maintenance and organization of the Courts, -- both of Civil and Criminal Jurisdiction, and including also the Procedure in Civil matters.
French: 17. l'administration de la justice, y compris la constitution, le maintien et l'organisation des cours de juridiction civile et criminelle ainsi que la procédure en matière civile;
English: The adult basic education/literacy initiative has combined LMDA dollars with dollars from three provincial departments in order to increase the number of people eligible to receive literacy training.
French: L’initiative d’éducation de base et d’alphabétisation des adultes a permis de combiner les fonds prévus dans l’EDMT avec ceux de trois ministères provinciaux afin d’augmenter le nombre des gens admissibles à un programme d’alphabétisation.
English: The guidelines were revised on the basis of those consultations and include the performance indicators that must be taken into account when promoting activities relating to technical cooperation among developing countries.
French: Les Directives ont été révisées sur la base de ces consultations et elles comprennent une liste des indicateurs de résultats qui doivent être pris en considération lors de la promotion d'activités relatives à la coopération technique entre pays en développement.
English: C. Restrictions affecting the movement of Palestinians
French: Restrictions concernant les déplacements des Palestiniens
English: 9983 20 October 2003 Family mediation and equality of the sexes Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteuse:
French: 9983 20 octobre 2003 Médiation familiale et égalité des sexes Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: The Social Forum welcomes proposals for introducing peer review mechanisms, put forward in the context of the current proposed reforms of the United Nations human rights machinery, and recommends that States take these into serious consideration.
French: Le Forum social accueille avec satisfaction les propositions de création de mécanismes d'examen par les pairs formulées dans le cadre du projet actuel de réforme du système de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies, et recommande aux États d'y réfléchir sérieusement.