ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting other multilateral, regional, and national meetings in the area of food security, including the High-Level Meeting on Food Security for All, convened by the Government of Spain and the United Nations, held in Madrid on 26 and 27 January 2009, the eleventh Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in Sharm El-Sheikh, Egypt, on 30 June and 1 July 2008, and the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Foods for Life, held in Managua on 7 May 2008,
French: Prenant acte d'autres réunions multilatérales, régionales et nationales portant sur la sécurité alimentaire, notamment la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, organisée par le Gouvernement espagnol et l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue à Madrid les 26 et 27 janvier 2009, la onzième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) les 30 juin et 1er juillet 2008, ainsi que le Sommet des chefs d'État sur la souveraineté et la sécurité alimentaires sur le thème : « Aliments pour la vie », qui s'est déroulé à Managua le 7 mai 2008,
English: Segregated Fund Guarantees Capital Requirements for Year-end 2000
French: Date de publication :2005-11-24
English: To the extent that more small firms get access to the internet and use it for business purposes the possibility to take care of administrative procedures online will become more important.
French: Dans la mesure où un plus grand nombre de petites entreprises ont accès à l’internet et l’utilisent à des fins commerciales, la possibilité de remplir les formalités administratives en ligne va prendre une importance croissante.
English: • Return to Tax rebate for individuals, businesses, and organizations Eligibility You may be eligible to claim a rebate for the tax paid on the purchase of a tour package that includes short-term accommodation and/or camping accommodation and a service if:
French: • Retour à Remboursement de la taxe aux particuliers, aux entreprises et aux organisations Admissibilité Vous pourriez avoir droit au remboursement de la taxe payée sur l'achat d'un voyage organisé qui inclut le logement provisoire et/ou un emplacement de camping et un service si l'une des conditions suivantes s'applique :
English: Durham Region Health Department Catherine Royle
French: Circonscription sanitaire de la région de Durham Catherine Royle
English: But the reviewers did note,"The Agency has been highly effective where it has invested its limited time and attention in the development of its human resources regime."
French: Ils ont fait observer, toutefois, que « l’Agence a été extrêmement efficace lorsqu’elle a investi son temps limité et ses efforts dans le perfectionnement de son régime de ressources humaines ».
English: Mr Romain Crehay Centre wallon de Recherches agronomiques Belgium +32 81 62 71 53 crehay@cra.wallonie.be www.enefibio.com
French: M. Romain Crehay Centre wallon de recherches agronomiques Belgique +32 81 62 71 53 crehay@cra.wallonie.be www.enefibio.com
English: Noting the breadth of participants at the meeting, the suggestions for action were broad-ranging and are not intended to reflect agreed positions among all participants.
French: Les participants à la réunion étaient issus d'horizons très divers, et les multiples propositions qui ont été faites ne sont donc pas l'expression d'un consensus.
English: 10381 24 January 2005 The Third Summit Report Political Affairs Committee Rapporteur: Mr Konstantin Kosachev, Russian Federation, European Democrat Group
French: Doc 10381 24 janvier 200 Le 3e Sommet Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: We urge the regional Powers to stay engaged and to do their utmost to curb this threatening expansion of the conflict to a full-fledged regional conflict.
French: Nous exhortons les puissances régionales à rester mobilisées et à faire tout leur possible pour freiner cette évolution inquiétante qui fait craindre que le conflit ne dégénère en un véritable conflit régional.
English: All this adds up to a Russia that, if not quite a Potemkin state, is anything but great.
French: Tout cela vient alourdir le bilan d'une Russie qui, sans être tout à fait un État Potemkine, est loin d'être grande.
English: But not unexpectedly, given the wide range in types of crime, and related information, clearance rates vary considerably from one category to another, with the rates for violent crime being highest, at almost 90 per cent for homicides and almost 80 per cent for assaults and other sexual offences.
French: Il n'est cependant pas surprenant, compte tenu de la vaste gamme de crimes et de renseignements connexes, que les taux d'affaires classées varient considérablement d'une catégorie à l'autre, les taux de crimes de violence étant les plus élevés, à près de 90 pourcent pour les homicides et presque 80 pourcent pour les voies de fait et agressions sexuelles.
English: Mr. Macdonald (Canada) expressed support for that amendment because the main purpose of the provision was to permit extrajudicial enforcement without a breach of the peace.
French: M. Macdonald (Canada) appuie cette proposition de modification puisque l'objet principal de la disposition est de permettre la réalisation extrajudiciaire sans qu'il n'y ait atteinte à l'ordre public.
English: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.
French: Nombre de ces réfugiés souffrent de grave gelures aux membres et nombre d' entre eux sont morts.
English: The Council has opposed this right until the end.
French: Le Conseil a manifesté jusqu'au bout son opposition.
English: Furthermore, within the total amount for heading 2, EUR 938 million is foreseen for fisheries, and EUR 298 million for environment. This leaves a margin of EUR 2 524 million under the ceiling fixed for 2008 in the financial framework for 2007-13.
French: En outre, sur le montant total alloué à la rubrique 2, 938 millions d’euros sont prévus pour la pêche et 298 millions pour l’environnement, ce qui laisse une marge de 2 524 millions d’euros sous le plafond fixé pour 2008 dans le cadre financier 2007-2013.
English: An order of reference is an order of the Senate and is a serious matter.
French: ´ ` ´ Un ordre de renvoi est un ordre du Senat.
English: The Standards Council of Canada, Canada's national enquiry point, participated in these discussions.
French: Le Conseil canadien des normes, point d'information national du Canada, a pris part à ces discussions.
English: However, the Government inquired of the Tokyo Metropolitan Government on the circumstances and deems its current measures appropriate, therefore it has not made an instruction based on CRC's recommendations vis-à-vis the Tokyo Metropolitan Government.
French: Le Gouvernement s'est enquis auprès du Gouvernement métropolitain de Tokyo de la situation et a estimé les mesures appropriées, c'est pourquoi il n'a pas donné d'instructions fondées sur les recommandations du Comité au Gouvernement métropolitain de Tokyo.
English: Since the beginning of the school year 1998-99, an additional postgraduate year of training has been required.
French: À partir de l'année scolaire et universitaire 1998/99, une formation supplémentaire post-maîtrise d'une année est requise pour l'exercice de la fonction enseignante.
English: From Carcassonne via A61: turn left at the toll, direction Toulouse, then 1st exit ZI des Palays.Direction Labege at the traffic circle, then turn left at the Innopole shopping centre.
French: De Carcassonne par A61: au péage à gauche dir. Toulouse.
English: The Macaronis Surf Resort is situated between Lances and Thunders, giving close access to a variety of quality left and right reefbreaks, all accessible by the resort’s speedboats and the Indies Explorer.
French: Le Surf Resort de Macaronis est situé entre Lances et Thunders, donnant accès à une grande variété de reefbreaks droits et gauches, tous accessibles depuis le resort via des bateaux hors-bords et l'Indies Explorer.
English: A number said it was not generally available.
French: Certains ont affirmé que ce genre de formation n’était habituellement pas disponible.
English: Report of the International Criminal Court : note by the Secretary-General (A/60/177)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : note du Secrétaire général (A/60/177)
English: A number of the submissions asked for a third party assessment of trade agreements, similar to the EU's assessment of the 'Millennium Round'.
French: Dans un certain nombre de mÃ©moires, les intervenants ont demandÃ© que l'on fasse appel Ã une tierce partie pour Ã©valuer les accords commerciaux, comme l'UE le fait pour le « cycle du millÃ©naire ».
English: The FSC continued the practice of joint meetings with the PC on issues of common interest.
French: Le Forum a continué à tenir des réunions conjointes avec le Conseil permanent sur des questions d’intérêt commun.
English: These reports should be considered unsolicited in nature and must be reported to the MHPD in accordance with the Regulations1, 2, 3.
French: Ces déclarations doivent être considérées de nature non sollicitée et être signalées à la DPSC selon les Règlements1, 2, 3.
English: Canada has also assumed international leadership and cooperation roles that reflect its rising prominence and status among global IP offices.
French: L'OPIC a également assumé un rôle de leader à l'échelle internationale et a fait preuve de collaboration, le tout d'une manière qui reflète son importance croissante et son statut par rapport aux autres offices de la propriété intellectuelle.
English: Prevención de la marginación de los colectivos desfavorecidos.
French: Prévention de la marginalisation des groupes défavorisés.
English: Owners are the last to recover their investment in an insolvency, and the ones who realize a profit when the venture is successful.
French: Les propriétaires sont les derniers à récupérer leur investissement en cas d'insolvabilité et ce sont eux qui réalisent un profit si l'entreprise est couronnée de succès.
English: If testosterone is metabolized more quickly, or in different ways, in highly PCB-exposed bears, it could affect reproduction.
French: En cas d'accélération ou de perturbation du métabolisme de la testostérone, la capacité de reproduction des ours exposés à de fortes concentrations de PCB pourrait être compromise.
English: The focus on communication / communicative competences and attitudes is what connects the three components and this may be the starting point for identifying any other convergence of aims, content and methodology.
French: Le point commun entre ces trois composantes est la centration sur la communication/ les compétences et attitudes communicatives. Cela peut constituer un point de départ pour détecter d’autres convergences entre les objectifs, le contenu et la méthodologie.
English: Actual expenditures for the rental of premises and maintenance services were also lower than provision made in the budget, resulting in savings of $30,200 and $28,900 under the respective budget line items.
French: Il tient aussi au fait que les dépenses engagées au titre de la location de locaux et des services d'entretien ont été inférieures aux prévisions et ont permis de réaliser des économies de 30 200 dollars et de 28 900 dollars, respectivement.
English: The Centre’s main task is to provide assistance to decision-makers in the framework of the CFSP, and more specifically, the ESDP, in the form of analyses of satellite images and collateral data including, where appropriate, aerial images.
French: La principale mission du Centre est d’aider les personnes qui doivent prendre des décisions dans le cadre de la PESC, et plus particulièrement de la PESD, en leur fournissant les résultats d’analyses d’images satellitaires et des données collatérales, y compris, le cas échéant, des vues aériennes.
English: to provide the European public and its directly elected representatives with detailed explanations regarding the fulfilment of the Treaty mandate.
French: Sur la base des principes généraux mentionnés ci-dessus, l’Eurosystème fait appel à toute une série d’instruments de communication.
English: The State party should take measures to overcome traditional attitudes regarding the role of women in society.
French: L'État partie devrait prendre des mesures visant à éliminer les stéréotypes traditionnels concernant le rôle de la femme dans la société.
English: They have shown considerable flexibility and an ability to cooperate.
French: Ils ont fait preuve d'une flexibilité considérable et d'une capacité à coopérer.
English: A summary of the results from each of the four labs is presented here.
French: Les deux valeurs sont cette fois équivalentes. Aucun facteur de corrélation n'a donc été nécessaire.
English: There is a lack of clear policy guidelines on assessing personality in the federal Public Service context . 6.
French: Il n'existe pas de lignes directrices claires sur la politique d'évaluation de la personnalité dans la fonction publique fédérale.
English: Everything from mood to health can improve with regular exercise.
French: L'exercice physique fait régulièrement améliore autant notre humeur que notre condition physique.
English: International support for capacity-building and infrastructure development, including transport, information and communications technology, must continue, and bilateral, regional and interregional cooperation must complement global efforts.
French: Il convient de poursuivre l'appui international aux fins du renforcement des capacités et du développement des infrastructures, y compris dans le domaine de la technologie, des transports, de l'information et des communications; la coopération aux échelons bilatéral, régional et interrégional doit compléter les efforts mondiaux.
English: These regulations allow HPFB to adopt a pre-market requirement that the names of drugs not be confusing with one
French: W ho is responsible? », publications de la Direction généra le de la protection de la santé, 1993
English: In that regard, the Hearing underlined the readiness of indigenous peoples to contribute to an alliance for the defence of the most valuable asset of all humankind, namely, the environment.
French: Ils ont insisté, à ce sujet, sur le fait que les populations autochtones étaient prêtes à participer à une alliance en vue de défendre le bien le plus précieux de la planète, à savoir l'environnement.
English: However, as an interim measure, the MCC has endorsed direct collaboration of UNOPS with regional development banks.
French: Toutefois, à titre de mesure intérimaire, le Comité de coordination de la gestion a approuvé la collaboration directe de l'UNOPS avec des banques régionales de développement.
English: In respect of the possibility for the International Searching Authority to limit its competence, see paragraph 268.
French: En ce qui concerne la possibilité pour l’administration chargée de la recherche internationale de limiter sa compétence, voir le paragraphe 268.
English: It was up to Member States to make any changes through a formal process.
French: Il revient aux États membres d'apporter des modifications dans le cadre d'un processus officiel.
English: Riding Mountain National Park (RMNP), is a crossroads where habitats characteristic of eastern, western and northern Canada meet and mingle in a diverse pattern of forest and grasslands, hills and valleys.
French: En effet, les habitats caractéristiques de l'Est, de l'Ouest et du Nord du Canada se rencontrent ici et se mélangent donnant lieu à une mosaïque de forêts et de prairies, de colines et de vallées.
English: • This will initially be a voluntary program but will become mandatory when the Weights & Measures Act can be changed.
French: • Ce programme sera sur une base volontaire au départ mais deviendra obligatoire lorsque la Loi sur les poids et mesures pourra être modifiée.
English: Catherine Frazee, a former Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission and a disability activist, had first hand experience with these barriers as she made her way to the Vancouver Olympics.
French: Catherine Frazee, ex-présidente de la Commission des droits de la personne de l'Ontario, les a carrément affrontés en se rendant aux Olympiques de Vancouver.
English: As we have also pointed out in previous posts, we can indeed draw some important conclusions about the links between hurricane activity and global warming in a statistical sense.
French: Comme nous l’avons indiqué dans des articles précédents, nous pouvons en effet dessiner quelques conclusions importantes sur les liens entre l’activité des ouragans et le réchauffement global dans un sens statistique.
English: • Risk analyses of species of AIS and their pathways of introduction are priority activities identified in the Canadian Action Plan.
French: • Les analyses des risques que posent les différentes espèces d'EAE et leurs voies d'introduction sont des activités prioritaires du Plan d'action canadien.
English: This project got help from a pneumolog all along.
French: Ce projet a été en constante relation avec un pneumologue.
English: We are particularly specialised in Nature Wallpapers, nature pictures and photo gallery with nature photography for backgrounds and photo wallpapers.
French: images gratuites, FOND D'ECRAN, fonds d'ecran, images nature, galerie d'images et fond d'écran photos animaux, image photographie nature.
English: This is an opportunity to go beyond the strict application of the Charter with regard to the legislation of the Union of States derogating from the legislation of the Union, and Parliament had an opportunity there to acquire the power to control the actions of the States, which nobody can challenge in a Parliament, with regard to public freedom.
French: C'est l'occasion d'aller au-delà de la stricte application de la Charte en ce qui concerne le droit de l'Union dans les États qui y dérogent, et le Parlement avait là une occasion d'acquérir un pouvoir de contrôle sur l'action des États, pouvoir que nul ne peut contester à un Parlement, en matière de liberté publique.
English: The cadmium removal by Tamrix leaves has been found to depend on both the concentration of leaves and the concentration of cadmium in solution.
French: L'élimination du cadmium par les feuilles de Tamrix est fonction de la charge de feuilles et de la concentration en cadmium de la solution.
English: The Meeting had before it the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) in the ECE Region (ECE/CEP/107), which had been adopted in Kiev.
French: Les participants étaient saisis des principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE (ECE/CEP/107), qui avaient été adoptés à Kiev.
English: Standing stubble from the previous crop can partially protect the lentil seeds from the hot sun.
French: Le chaume sur pied de la récolte précédente peut partiellement protéger les graines de lentille contre le soleil chaud.
English: According to the Beverage Container Management Board, the ongoing monitoring of recovery rates provides an accurate and up-to-date mechanism to determine the degree of the program’s success.
French: Surveillance du programme et rapports: Selon le Beverage Container Management Board, la surveillance permanente des taux de récupération constitue un mécanisme précis et à jour pour déterminer le succès du programme.
English: It established a database and published a compendium of relevant examples of frameworks and practices for use as reference material by decision makers and practitioners in sustainable development of dams and their alternatives (http://www.unep.org/DAMS/).
French: Il a constitué une base de données et publié un compendium des exemples de cadres et de pratiques pertinents à utiliser comme documents de référence par les décideurs et les spécialistes du développement durable de barrages et de solutions de remplacement de ces derniers (http ://www.unep.org/DAMS/).
English: No local cargo may be carried between New York and Halifax.
French: Aucune marchandise locale ne peut être transportée entre New-York et Halifax.
English: Promotion of South-South cooperation was one of the key factors in the achievement of the Millennium Development Goals and should be a key goal of the countries belonging to the Group of 77 and China.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud est l'une des conditions essentielles pour que soient atteints les objectifs du Millénaire pour le développement et devrait constituer un objectif clef des pays appartenant au Groupe des 77 et de la Chine.
English: Time taken to close a file related to a compliance matter1 1 Includes consumer complaints and inquiries, self-reported complaints, and filings.
French: Temps nécessaire pour fermer un dossier relatif à une question de conformité1 1 Comprend les plaintes et les demandes de renseignements des consommateurs, les plaintes signalées par les institutions et les dépôts de documents.
English: This distinction is not relevant to the G&A issue currently before the Panel.
French: Cette distinction n'est pas pertinente pour la question des frais A et G dont le Groupe spécial est actuellement saisi.
English: It leads to increased incidence of infections, including those that result from foodborne bacteria.
French: Cette carence alimentaire conduit à des incidences plus élevées d'infections y compris celles résultant de bactéries d'origine alimentaire.
English: On June 3, French defense procurement agency DGA officially took delivery of the Rafale C102, the first single-seat Rafale fighter for the air force.
French: Le 3 juin dernier, la Délégation Générale pour l’Armement (DGA) réceptionnait officiellement le Rafale n°C102, premier monoplace Rafale de l’armée de l’air.
English: We have developed the new budgetary debate in September, something which it will certainly be possible to develop further next year.
French: Nous avons développé le nouveau débat budgétaire en septembre, point qui pourra certainement être encore amélioré l'année prochaine.
English: The Government's Resolution No 584 of 25 May 2005 `On the Raise of the State Social Insurance Basic Pension and the Approval of New Values of the Insured Income of the Current Year of 2005' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 67-2411, 2005) should be mentioned here.
French: Il convient de mentionner ici la résolution du Gouvernement no 584 du 25 mai 2005 sur l'augmentation des pensions de base de l'assurance sociale et l'approbation de nouveaux montants concernant les revenus assurés pour 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 67-2411, 2005).
English: There are several methods to assess organic impacts in sediments.
French: Il existe plusieurs méthodes pour évaluer les effets des matières organiques dans les sédiments.
English: The studies also show that many casual workers go on to work
French: Dans la RCN, plus de la moitié de toutes les personnes nommées à un poste occasionnel (51 %) sont devenues fonctionnaires en vertu de la LEFP, dans un poste permanent ou de durée déterminée.
English: Scope of the obligation to extradite or prosecute
French: Étendue de l'obligation
English: As the appellants contend, a stable relationship between partners of the same sex which has only a de facto existence, as was the case in Grant, cited above, is not necessarily equivalent to a registered partnership under a statutory arrangement, which, as between the persons concerned and as regards third parties, has effects in law akin to those of marriage since it is intended to be comparable.
French: · hypothèse examinée dans l'arrêt Grant, précité · n'est pas nécessairement équivalente à un statut légal de partenariat enregistré, ayant, entre les intéressés et à l'égard des tiers, des effets de droit voisins de ceux du mariage, s'agissant d'établir une comparaison avec ce dernier régime.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: 6 January 2002
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne  et d'Irlande du Nord 6 janvier 2002
English: An exceptional refusal should be based on a decision by the PSC.
French: Un refus exceptionnel devrait être basé sur une décision du COPS.