ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other highlights on the album are "Tooth Enamel and Concrete" and "A Body Farm", both of which are flawlessly executed (pun intended) slices of brutality meant to pulverize listeners.
French: L'album est construit de telle manière à ce que les compositions, au fur et à mesure, glissent vers un registre bien plus brutal, chaotique voir barré, tout en délaissant le côté ambiancé des premiers morceaux (on remarquera le surpuissant "Into the Public Bath"). Puis finalement vers le duo de morceaux finals à nouveau ambiancés avec l'apparition d'une voix féminine et utilisation du violoncelle (utilisé de manière discrète) qui colle parfaitement à la logique de l'album, tout en étant finalement entrecoupés de passage d'une très grande puissance (quel blast !
English: • letting less manoeuverable vessels proceed before you in narrow areas;
French: • Laisser les embarcations moins manœuvrables passer en premier dans les passages étroits;
English: The General Assembly is strengthened as the centre of multilateral efforts in the fight against terrorism, using the powers conferred on it in the Charter.
French: L'Assemblée générale se consolide en tant que centre des efforts multilatéraux de la lutte contre le terrorisme, en vertu des compétences qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Garry D. Bratland, President of Light Touch Stenographic Services Ltd., appeared on behalf of the appellant.
French: M. Garry D. Bratland, président de Light Touch Stenographic Services Ltd., a comparu pour le compte de l'appelant.
English: • Work was also done last year with the provinces and territories to build an integrated policy framework that can respond to the new business climate.
French: • Des travaux ont aussi été réalisés l'an dernier avec la collaboration des provinces et des territoires afin de bâtir un cadre stratégique intégré adapté au nouveau climat d'affaires.
English: 4.7 Summary Women who use substances at risk levels may face various barriers when seeking help.
French: 4.7 Sommaire Les femmes qui consomment des substances à des niveaux à risque peuvent affronter divers obstacles lorsqu’elles demandent de l’aide.
English: --------------------------------------------------------- Cataloguing-in-Publication
French: --------------------------------------------------------- Catalogage avant publication (CIP)
English: Patient satisfaction with community-based care is the percentage of the population who used community-based services in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the care was provided.
French: La satisfaction des patients à l'égard des soins de santé communautaires reflète le pourcentage de population ayant eu recours à des soins de santé communautaires au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l'enquête et au nombre de gens qui se disaient « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services.
English: MUHC researchers will benefit from NRC's ultramodern facilities and expertise in health biotechnologies, technology transfer and intellectual property management, as well as greater interaction with pharmaceutical and biopharmaceutical companies.
French: Les chercheurs du CUSM bénéficieront des installations ultramodernes du CNRC et de son savoir-faire dans les biotechnologies, dans les transferts de technologies et dans la gestion de la propriété intellectuelle et des interactions plus suivies avec les entreprises du secteur de la pharmaceutique et de la biopharmaceutique.
English: It has been reported that State surveillance of monks and monasteries continued during the period under review.
French: Il a été signalé que les bonzes et les monastères étaient encore surveillés par l'État pendant la période considérée.
English: Also the 3rd place candidate [Janet Tremblay] used a National directive to use WebCIMS to track all ministerial correspondence and briefing requests with a comprehensive records management system.
French: Aussi, la candidate qui s'est placée 3e [Janet Tremblay] a suivi une directive nationale et a utilisé le WebCIMS pour pister la correspondance ministérielle et les demandes d'information à l'aide d'un système complet de gestion des dossiers.
English: As regards monetary contributions of more than €150 or in-kind contributions of more than €750 and contributions which have not been made by subsidiary institutions of the party, this summary report is also to contain information the contributors’ names and addresses, the amount and value of the contributions and the date they have been donated.
French: Enfin, le rapport financier doit être accompagné d’un rapport d’activités qui sera également vérifié par le comptable (pour déterminer s’il est en conformité avec le rapport financier).
English: The 2006 Maritime Labour Convention was adopted in February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference.
French: La convention du travail maritime de 2006 a été adoptée en février 2006 par la session maritime de l’Organisation internationale du travail.
English: The extent to which, absent the alleged practice of anti-competitive acts, the transaction costs that buyers would have to incur in order to adapt their business to obtain the product from another source may be sufficient to make switching an unlikely response to a significant and non-transitory price increase.
French: La mesure dans laquelle les coûts que les acheteurs auraient à assumer en l’absence de la pratique alléguée d’agissements anticoncurrentiels afin d’adapter leurs activités pour se procurer le produit auprès d’une autre source peuvent suffire à rendre improbable un changement de fournisseur en réaction à une augmentation de prix importante et non transitoire.
English: The rooms have spacious windows facing the sea, ideal for your own view of the sun slipping slowly below the horizon.
French: Les chambres ont de larges fenêtres face à la mer, pour admirer en privé l’astre solaire qui glisse lentement sous la ligne d’horizon.
English: Many observers, however, point out that in this instance Mr Arafat lost a historic opportunity that is very unlikely to recur.
French: Toutefois, nombreux sont les observateurs qui assurent qu’en l’occurrence, M. Arafat a manqué une occasion historique qui a peu de chances de se renouveler.
English: Overall, under the proposed system, Groups A, B and C would consist of 131 countries and two subregional programmes.
French: Dans le système proposé, les groupes A, B et C comprendront 131 pays et deux programmes sous-régionaux.
English: Mr. Wako (Kenya) took the Chair.
French: M. Wako (Kenya) prend la présidence.
English: Although the above theory of the psycho-social and economic origins of substance abuse is widely accepted, other suggested theories have been advanced, including that Aboriginal peoples have an inherent genetic and biological basis for alcohol addictions, or that the use of alcohol is a cultural-based attempt to seek "visions" in altered states of consciousness.6 The effects of the introduction of alcohol by European explorers, fur traders and merchants have been described as similar to those from smallpox and other infectious diseases, in that Aboriginal people had no immunity to alcohol.
French: Bien que le lien direct entre l’acculturation et la prévalence de l’abus des substances (et d’autres signes du mauvais état de santé) est peu établi sur le plan scientifique, des études ont toutefois démontré la relation existant entre les taux d’alcoolisme et de violence au sein des collectivités autochtones et le déclin du mode de vie traditionnel entraîné, notamment, par les répercussions sur l’environnement de la contamination par le mercure et des aménagements hydroélectriques importants4. Ces observations, ainsi que l’histoire moderne de la situation socio-économique amérindienne, suggèrent que l’abus des substances est une stratégie d’adaptation permettant d’affronter la pauvreté, le chômage, le mauvais état de santé, le faible niveau de scolarisation, le peu ou l’absence de développement économique communautaire, les effets des expériences négatives des écoles résidentielles ou des pensionnats et d’autres influences qui ont contribué à diviser les familles ou à relocaliser des communautés entières.
English: – The security of Europe and its citizens must be guaranteed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Pleshakov.
English: Evaluations provide opportunities for project or program stakeholders to reconcile their various perspectives and/or versions of reality.
French: Les évaluations permettent aux intervenants d'un projet ou d'un programme de concilier leurs divers points de vue et leurs versions de la réalité.
English: You cannot claim a 50% public service bodies' rebate, as the rebate you could have claimed was accounted for in the basic tax content calculation.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics car le calcul de la teneur en taxe tient compte de ce remboursement.
English: Reasons for deployment of posts to major programme 1 in 2004
French: Raisons des transferts de postes au grand programme 1 en 2004
English: The NGO: Bureau for Child Development (BKO) has written several reports on this issue requesting the Government to implement alternative sanctions on behalf of the youngsters.
French: Le Bureau pour le développement de l'enfant (BKO) (une ONG) a rédigé plusieurs rapports sur la question en demandant au Gouvernement d'instituer des sanctions de substitution au nom des jeunes.
English: From a science standpoint, AAFC will strive to achieve three main goals through its work in the area of food safety and food quality:
French: D’un point de vue scientifique, AAC s’efforcera de réaliser trois objectifs principaux dans le secteur de la salubrité et de la qualité des aliments :
English: Learning about the disease s Section 4:
French: Vous informer au sujet de la maladie s Section 4 :
English: National staff: increase of 6 posts (redeployment of 6 national General Service posts from mission headquarters)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 6 postes (transfert de 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national depuis le quartier général de la mission)
English: These provide practical approaches to enhancing food and water security, human health, the quality of natural resources, democratic participation, governance, and equity.
French: Le programme appuie des démarches concrètes visant à améliorer la disponibilité des aliments et de l’eau, la santé humaine, la qualité des ressources naturelles, la participation à la démocratie, la gouvernance et l’équité.
English: LV, PL and SI: only Private hospital and sanatorium services-CPC 9311
French: LV, PL et SI: services hospitaliers et de sanatoriums privés uniquement - CPC 9311)
English: Finally, since the Decision clearly set out the reasoning followed by the Commission, the argument that the statement of reasons was inadequate must be rejected.
French: Enfin, la Décision ayant exposé, de manière claire, le raisonnement suivi par la Commission, l'argument tiré du caractère insuffisant de la motivation doit être rejeté.
English: THE CONNECTIONS AMONG SUSTAINABILITY, POLLUTION PREVENTION, AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS Pollution prevention (P2) is the preferred environmental approach for attaining sustainability.
French: Les liens entre la durabilité, la prévention de la pollution et les systèmes de gestion de l'environnement La prévention de la pollution (P2) est l'approche environnementale privilégiée sur la voie de la durabilité.
English: Nevertheless, there are exceptions; two of the most comprehensive schedules are those of two least-developed countries: Sierra Leone and Lesotho.
French: Il y a néanmoins des exceptions : deux des listes les plus complètes sont celles de pays figurant parmi les moins développés, le Sierra Leone et le Lesotho.
English: Under the law, women may serve as members of municipal councils and parliament.
French: Les femmes peuvent être membres des conseils municipaux et législatifs, car la loi le leur permet sans aucune restriction.
English: Drugs in prisons are a great concern because they lead to criminal activity in jail, violence and the transmission of disease.
French: La consommation de drogue dans les établissements correctionnels représente une grave préoccupation parce qu’elle est la cause d’activités criminelles en établissement, de violence et de transmission de maladies.
English: It will target public authorities, non-governmental organizations, schools, the media and the general public.
French: Elle s'adressera aux pouvoirs publics, aux organisations non gouvernementales, aux écoles, aux médias et au public.
English: Negotiations on the customs union have been closed.
French: Les négociations sur l'Union douanière ont été clôturées.
English: Sp. bigote "mustache" also has been proposed as a source, though the sense is not adequately explained.
French: L'espagnol bigote (moustache) est une autre source possible, mais l'explication de son sens laisse à désirer.
English: The secretariat and the Chairman of the “MARS” Group were requestedasked to work out the detailed preparation for this forthcoming Forum.
French: Le secrétariat et le Président du Groupe «MARS» ont été priés de préparer ce forum.
English: The occupation one chooses is largely a function of education, previous experiences, and job market factors (including supply and demand trends).
French: La profession qu'une personne exerce est, dans une large mesure, fonction de sa formation, de ses expériences antérieures et de facteurs associés au marché du travail (comme l'évolution de l'offre et de la demande).
English: Effective framework for investment of CPP funds The CPPIB invests CPP funds on behalf of more than 16 million contributors and beneficiaries.
French: Cadre efficace d’investissement des fonds du Régime de pensions du Canada L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) investit les fonds du RPC au nom de plus de 16 millions de cotisants et de bénéficiaires.
English: A host of tiny ZOOPLANKTON graze on the phytoplankton and, in turn, are eaten by fish.
French: Le ZOOPLANCTON se nourrit de phytoplancton et sert, à son tour, de nourriture aux poissons.
English: Why customisation is not more common in the beginning The obvious next step is to determine how to organise instruction in order to involve co-operation during intake and in the lessons.
French: Pourquoi l’individualisation n’est pas plus courante au début L’étape suivante évidente consiste à déterminer comment organiser l’enseignement pour assurer une coopération lors de l’admission et pendant les leçons.
English: This way if their exotic pet heads off to the stable, they will be able to get a different pet.
French: Ainsi, si leur familier exotique est renvoyé à l’écurie, ils pourront tout de même en prendre un autre sans repasser par une auberge.
English: PLANS DEPOSITED SNC-Lavalin Environment Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société SNC-Lavalin Environment Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: As a result, Ross & Macdonald employed a sizeable staff for maximum production, specialized in executing large commercial and industrial buildings, and often invested in their own speculative projects.
French: Ross & Macdonald emploie donc un personnel important pour maximiser la production, notamment la construction de bâtiments industriels et commerciaux. Le cabinet investit souvent dans ses propres projets spéculatifs.
English: There are many others like her, who are exploited as children and do not receive any education to ensure a better future.
French: Il y en a beaucoup d'autres qui, comme elle, sont des enfants exploités qui ne reçoivent pas l'éducation qui leur assurerait un avenir meilleur.
English: Regarding the payments for unemployment, Article 64 of the law “For foreigners”, point 2, specifies that unemployment doesn't constitute sufficient reason for the termination of work permit, provided that (i) the time of unemployment doesn't exceed three months over the time period of 12 months, and when the holder of a residence permit has exercised lawful activities as an employee or self-employed person in the RoA for not less than three years, and (ii) six months within a period of 12 months, and when the holder of a residence permit has exercised lawful activities as an employee or self-employed person in the RoA for more than three years.
French: En ce qui concerne les prestations de chômage, l'article 64 de la Loi relative aux étrangers, par.  2, précise que le chômage ne constitue pas un motif suffisant pour mettre fin à un permis de travail, sous réserve des conditions suivantes: i) ne pas avoir été au chômage pendant plus de trois mois sur une période de 12 mois et avoir exercé, en tant que travailleur salarié ou indépendant, détenteur d'un permis de résidence, une activité régulière dans la République d'Albanie pendant trois ans; et ii) ne pas avoir été au chômage pendant plus de six mois sur une période de 12 mois et avoir exercé, en tant que travailleur salarié ou indépendant, détenteur d'un permis de résidence, une activité régulière dans la République d'Albanie pendant plus de trois ans.
English: At that time, the Department went from an environment geared towards grants and letters of understanding with "Celebrate Canada!" program recipients to an environment focused on contributions to recipients receiving $15,000 and up in funding.
French: À cette occasion, le Ministère est passé d'un environnement essentiellement axé sur les subventions et les lettres d'entente avec les bénéficiaires du programme "Le Canada en fête!" à un environnement axé sur les contributions pour les bénéficiaires recevant un financement de 15 000 $ et plus.
English: The EDPS' comments on the proposed border management package include the following general remarks:
French: Les observations du CEPD sur le "paquet de gestion des frontières" incluent les remarques générales suivantes:
English: Progress and key results at mid-term.
French: Progrès et principaux résultats enregistrés à mi-parcours.
English: Mr. Stebbins explained that, in addition to being  required to serve the time in segregation, having been convicted of an  offence of this nature, no Case Management Officer would recommend R.L. for  temporary absences, transfer to reduced security, or privileges.
French: Il a ajouté que, en  plus de devoir purger cette peine après avoir été reconnu coupable d'une  infraction de cette nature, R.L. ne ferait pas l'objet de recommandations  de la part d'un agent de gestion de cas en vue d'autorisations de sortie,  d'un transfèrement à un établissement à sécurité moindre ou de l'octroi de  privilèges. En outre, la condamnation toucherait son admissibilité à la  libération conditionnelle.
English: Without limiting the above, no warranty or guarantee is made (i) that a User will receive the lowest available market price for goods or services available through the Site (ii) that the use of the Site will be error free, (iii) regarding the results that may be obtained from the use of the Site, or (iv) regarding the accuracy, reliability or quality of any product, information content, service, advice or goods provided or available through the Site.
French: De ce fait nous pouvons apporter des modifications à toute partie de ce Site et des Conditions (y compris celles relatives à votre utilisation du Contenu) et vous serez soumis aux modifications de ces Conditions dès le moment où vous accédez au Site. Toute modification prétendue de ces Conditions ne sera effective que si elle a été contresignée par nous.
English: There are four distinct sets of characteristics to consider, illustrated in Figure 4.
French: Il y a quatre ensembles distincts de caractéristiques à examiner, présentées à la figure 4.
English: Mr. Lintu chairing.
French: Président: M. Lintu
English: Subscribers receive updates when new information, consumer advisories and warnings, consumer product recalls, and consultation documents regarding consumer product safety are posted on the Health Canada Web site.
French: Les abonnés reçoivent des mises à jour lorsque des avis et des mises en garde aux consommateurs, des renseignements, des retraits du marché de produits de consommationainsi que des documents de consultation en ce qui a trait à la sécurité des produits de consommation sont affichés dans le site Web de Santé Canada.
English: Booking.com: Best Western Hotel City, Torino, Italy - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel City, Torino, Italie - 63 Commentaires Clients.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat The mission of the Secretariat is to ensure that government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat a pour mission de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et qu’il soit responsable, et que les ressources soient utilisées pour atteindre les résultats.
English: However, it is apparent that security outside Kabul needs to be urgently addressed.
French: Toutefois, il est évident qu'il faut se pencher au plus vite sur la question de la sécurité à l'extérieur de Kaboul.
English: The Board noted that the provisions of the TIR Convention, in particular Article 2, definitely provide for such operations, and that the use of such logistical schemes within the framework of the Convention are widely accepted in practice.
French: La Commission a noté que la Convention TIR prévoit incontestablement, en particulier dans son article 2, de telles opérations et que l'utilisation de ces schémas logistiques dans le cadre de la Conventions est largement acceptée dans la pratique.
English: Women in rural villages in Yunnan, China, were also reluctant to have a hospital delivery, primarily because they were afraid of losing the placenta (Zhang 1995).
French: Certaines femmes des villages ruraux du Yunnan, en Chine, ne veulent pas non plus accoucher à l'hôpital, en grande partie parce qu'elles craignent de perdre le placenta ( Zhang, 1994 ).
English: In addition, the customs and agricultural services had a direct means of communication between themselves and with UCLAF thanks to the SCENT computer network, which greatly facilitated co-operation.
French: De plus, les services des douanes et de l'agriculture disposaient d'un lien de communication direct entre eux et avec l'UCLAF grâce au réseau informatique SCENT, qui facilitait grandement la coopération.
English: Joint monitoring and evaluation of UNDP-funded interventions with other UNDG organizations will be encouraged, based on the monitoring and evaluation framework outlined in the UNDAF.
French: Le suivi et l'évaluation en commun des interventions financées par le PNUD avec d'autres organisations du Groupe des Nations Unies pour le développement seront encouragés, au vu du cadre de suivi et d'évaluation esquissé dans le PNUAD.
English: A bed-sitting room costs between €800 and €1500 and a small three-room flat costs around €2500 to €3000; – 2,300 State-owned properties, with very low rents, which are reserved for Monegasques in accordance with a set of criteria such as age, income, number of children etc.
French: Il faut compter entre 800 et 1500 € pour un studio et aux alentours de 2 500 à 3 000 € pour un petit trois pièces; – les 2 300 logements du secteur domanial (c'est-à-dire propriété de l'Etat), à loyer très modéré qui sont réservés aux seuls Monégasques sur la base d'une série de critères tels que l'âge, le revenu, le nombre d'enfants etc.