ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This complicates the task of reporting results on a provincial basis.
French: Des mesures des GES sur place sont meilleures pratiques d’exploitation.
English: Technical assistance includes a variety of interventions and joint projects, including program and operational assessment, policy development, and training.
French: L'aide technique consiste en divers projets conjoints et interventions, notamment l'évaluation de programmes et d'activités opérationnelles, l'élaboration de politiques et la formation.
English: Overall viewing of Canadian programs by Francophone viewers remained at 71 percent for 2002.
French: En 2002, la moyenne générale des émissions canadiennes regardées par les téléspectateurs de langue française s'élevait à 71 %.
English: It is more than having freedoms of religion and expression, etc., and placing limits on the majority in order to protect minorities and their cultures.
French: Il faut plus que la liberté de religion et d’expression, etc., et l’imposition de limites à la majorité Patrimoine canadien • Forum stratégique
English: • Stakeholders tend to be turned off by discourse heard before, and are looking for something new. 
French: • les intervenants ont tendance à être lassés par les éléments dont on a déjà parlé, et se tournent vers de nouveaux éléments.
English: Why emphasize prevention for the first fracture?
French: Pourquoi mettre l'accent sur la prévention de la première fracture?
English: In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
French: Afin de protéger les intérêts des consommateurs, il est nécessaire de présenter un affichage initial objectif aux utilisateurs de SIR et de veiller à que les informations concernant tous les transporteurs participants soient accessibles sans discrimination, de façon à ne pas favoriser un transporteur participant par rapport à un autre.
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions equally recognise the importance of Better Regulation for the European Union in general and for the Lisbon strategy in particular.
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions reconnaissent eux aussi l'importance de l'amélioration de la législation pour l'Union européenne en général et pour la stratégie de Lisbonne en particulier.
English: Extensions may be granted to obtain that response.
French: Des délais supplémentaires peuvent être accordés pour obtenir cette réponse.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 584 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 584 Grive de Bicknell Catharus bicknelli
English: This project will enable development of a new market in European-style tilt-and-turn windows custom cabinets and European doors.
French: Ce projet permettra de développer un nouveau marché pour les fenêtres oscillo-battantes, les cabinets sur mesure et les portes de style européen.
English: Look, if this is the attitude amongst representatives of the Member States, then there is still an awful lot to do.
French: Si telle est la mentalité de certains au niveau des États membres, c'est qu'il reste vraiment beaucoup à faire.
English: The Confidential Report shall also include a description of those outside activities in which public office holders were engaged during the two-year period before they assumed public office.
French: La valeur de ces biens, exigibilités et revenus doit être précisée dans le rapport confidentiel, de même que la teneur des activités extérieures du titulaire au cours des deux années précédant son entrée en fonction.
English: The scope of the proposed project includes the development of three production wells on the north shore of the Chemainus River.
French: Deux de ces puits seulement seront en fonction en même temps; le troisième ne sera utilisé que pendant l’exécution des travaux d’entretien.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Histrelin, as with other GnRH agonists, reduced fertility and/or caused sterility in both males and females in the laboratory species.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Comme les autres agonistes de la GnRH, l'histréline a réduit la fertilité ou a causé la stérilité chez les mâles et les femelles des espèces de laboratoire.
English: UNFICYP reported that 63 vehicles could not be fitted with CarLog owing to technical reasons while the installation would be effected in 25 other vehicles as soon as technical problems had been addressed.
French: Le Comité recommande que l'Administration accélère l'approbation de la passation par profits et pertes et la cession des biens durables qui répondent aux critères motivant pareille décision.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, July 19, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, juillet 19, 2007 Accès public
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Bolivia, El Salvador and Ukraine.
French: En outre, la Bolivie, El Salvador et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Box 26 – CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of the worker’s pensionable earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Cela inclut l’impôt fédéral et provincial (sauf pour le Québec) ou territorial.
English: Chlorinated Wastewater Effluents In situ testing and biological surveys downstream from Canadian MWTPs demonstrated that CWWE effluents have caused acute lethality to fish (Servizi and Martens, 1974; Osborne et al., 1981; Flood et al., 1984a; b; OMOE, 1992b), and changes in community structure (e.g., reductions in diversity, shifts in species composition) to benthic invertebrate communities (Osborne, 1985; Rutherford, 1992).
French: Rapport d’évaluation Des essais in situ et des relevés biologiques réalisés en aval d'usines municipales d'épuration au Canada ont montré que les eaux usées chlorées exercent une létalité aiguë chez les poissons (Servizi et Martens, 1974; Osborne et al., 1981; Flood et al., 1984a,b; MEO, 1992b) et causent des modifications de la structure des communautés chez les invertébrés benthiques (p. ex., réduction de la diversité, modification de la composition des espèces) (Osborne, 1985; Rutherford, 1992).
English: This brings in discussions on Native rights, Indian self-government and the government's efforts to assimilate Indians through its definition of Indian as defined by the status criteria of the Indian Act.
French: Elle lance ainsi un débat sur les droits de ces derniers, sur l’autonomie gouvernementale autochtone et sur les efforts du gouvernement pour assimiler les Autochtones par l’entremise de sa définition de la notion « Indiens », telle qu’établie par les critères d’admissibilité au statut que l’on trouve dans la Loi sur les Indiens.
English: Please take into account that if the VAT rate increases, our rates may also increase.
French: En effet, une augmentation de la TVA peut entraîner une augmentation des prix.
English: The European Commission shall appoint a committee of independent experts that shall develop a mechanism to accurately assess and address the indirect effects of bioenergy on land-use change and indirect effect on degradation of natural forests or other natural ecosystems, to be applied from 31 December 2010 at the latest.
French: La Commission européenne nomme un comité d'experts indépendants chargé d'élaborer un mécanisme destiné à évaluer avec précision et à traiter les effets indirects de la bioénergie sur les changements dans l'affectation des sols, ainsi que les effets indirects sur la dégradation des forêts naturelles ou sur d'autres écosystèmes naturels; ce mécanisme est mis en place au plus tard à partir du 31 décembre 2010.
English: The skin would expand much like an inflating balloon and underlying tissues would rupture.
French: La peau gonflerait comme les parois d'un ballon et il y aurait rupture des tissus sous-jacents.
English: The purpose of this appendix is to provide details about the delivery process, short term impacts, lessons learned and best practices.
French: La présente annexe vise à fournir des détails sur le processus d'exécution, les incidences à court terme, les leçons apprises et les meilleures pratiques.
English: The establishment of the Commission created a mutually beneficial way for Kyrgyzstan and Kazakhstan to share responsibility for water infrastructure used by both countries.
French: L'établissement de la Commission a permis au Kirghizistan et au Kazakhstan de partager de façon mutuellement bénéfique la responsabilité des infrastructures liées à l'eau qu'ils utilisent.
English: • In 2004-2005, CIHR 's combined salary support grants totaled $40 million and provided income to 736 world class health researchers working in areas of identified importance and concern to Canadians.
French: • En 2004-2005, les subventions salariales combinées des IRSC ont atteint 40 millions de dollars et ont procuré un revenu à 736 chercheurs en santé de niveau mondial dans des domaines dont l'importance et l'intérêt pour les Canadiens sont reconnus.
English: Métis Nation Land and Resource Rights (PDF 334 Kb)
French: Droits de la nation métisse sur les terres et les ressources (PDF 407 Kb)
English: That would make a distinct contribution to securing global peace and security.
French: Ce serait une forme de contribution spéciale à l'instauration de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Correspondingly, to meet this annual requirement for LFC outputs, AECs are required to report, by UIC, participation in the programme.
French: En conséquence, pour répondre à cette exigence annuelle d’extrants du CFT, les CES doivent faire rapport, par CIU, de la participation au programme.
English: Native women -- Government policy -- Canada.
French: Femmes autochtones -- Politique gouvernementale -- Canada.
English: The average price per sinker was estimated to be $0.14 from a survey of retail stores.
French: On a évalué le prix moyen du plomb à 0,14 $ après enquête auprès des détaillants.
English: ◦ reduce second-hand smoke in public places
French: ◦ réduire la fumée secondaire dans les lieux publics
English: I should also like to say that the Commission is still loath to support the United Nations Programme for the International Control of Drugs, designed to cut opium production in Burma, since under the present regime this project is unlikely to make any progress.
French: Je voudrais également vous dire, Honorables Députés, que la Commission continue à manifester son indisponibilité à soutenir le programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue, destiné à réduire la production d'opium en Birmanie, dans la mesure où nous considérons que ce projet ne peut enregistrer aucun progrès sous le présent régime.
English: They can revoke internal appointments after investigation if an error, or omission, or improper conduct affected the selection of a person for appointment.
French: Ils peuvent révoquer les nominations à l’intérieur de leur organisation si, après avoir mené une enquête, ils sont convaincus qu’une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée.
English: Retail trade turnover (nominal and at constant prices) (m) Turnover in industry (NACE C-F) (m) Turnover (production) in main service sectors (m) Industry opinion survey (m)
French: Chiffre d’affaires du commerce de détail (en valeur et en volume) (m) Chiffre d’affaires de l’industrie (NACE C-F) (m) Chiffre d’affaires (production) des principaux secteurs de services (m) Enquête de conjoncture dans l’industrie (m)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Graciana del Castillo, a Director of the Centennial Group, teaches at Columbia University and is author of the forthcoming book Post-Conflict Economic Reconstruction.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edmund Phelps, lauréat du prix Nobel d’économie 2006, est professeur d’économie à l’université de Columbia et en dirige le Center on Capitalism and Society (centre de recherches sur la capitalisme et la société).
English: By the end of the session participants will: ▪ Recognize the various levels of interventions that support immunization uptake; ▪ Understand unique ways in which diverse clients groups have been reached with immunization promotion activities; ▪ Identify tools and techniques to enhance access to immunization programs for diverse client groups.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ reconnaître les divers niveaux d'intervention qui appuient la vaccination; ▪ comprendre les activités uniques de promotion de l'immunisation utilisées pour rejoindre des groupes particuliers; ▪ cerner les outils et techniques qui permettent d'augmenter l'accès aux programmes d'immunisation des groupes de clientèle diversifiée.
English: Greece has been among the very first countries to send humanitarian aid to the region, and we stand ready to contribute even further.
French: La Grèce a fait partie des premiers pays à envoyer de l'aide humanitaire dans la région, et nous sommes prêts à apporter de nouvelles contributions.
English: He had no objection to the conclusions drawn by the Committee for Development Policy on the basis of the available criteria.
French: L'intervenant n'a aucune objection en ce qui concerne les conclusions auxquelles le Comité des politiques de développement est parvenu en utilisant les critères prévus.
English: ERMS Electronic Record Management System.
French: électronique Dans ces spécifications, le mot « électronique » est utilisé dans le même sens que "numérique".
English: Counsel for the CRI further submitted that most mills have tufting capacity that is not fully engaged and that tufting, in and of itself, would not cause a bottleneck.
French: Les avocats du CRI ont en outre fait valoir que la plupart des usines sont dotées d’une capacité de touffetage qui n’est pas complètement utilisée et que l’étape du touffetage, en elle-même, ne causerait aucun effet de goulot d’étranglement.
English: It is now possible to reverse-genetic-engineer the very largest RNA viruses, such as the coronavirus which causes SARS.
French: Il est possible à présent d'opérer un remaniement génétique inverse sur les plus grands virus à ARN, tels que le coronavirus qui est à l'origine du SRAS.
English: For those who want to take a cultural walk, you can go to the oldest quarter of Paris; the “Marais”, and for the romantic ones, you can go on the “Jardins Suspendus”.
French: Pour ceux ou celles qui souhaiteraient faire une promenade culturelle, le Marais, le plus vieux et pittoresque quartier de Paris vous attend et pour les romantiques, il y a les Jardins Suspendus.
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors Study Final Report
French: Social Data Research Ltd. / POLLARA
English: I would also like to stress the excellent cooperation received from the 25 departments and agencies that participated in our thematic reviews over the last few years, and call upon your collaboration for those that will be done in the future.
French: J'aimerais aussi souligner l'excellente collaboration obtenue des 25 ministères et organismes qui ont participé à nos études thématiques au cours des dernières années, et solliciter votre collaboration à l'égard de celles qui seront réalisées à l'avenir.
English: • The risks and uncertainties involved in making fiscal projections underscore the need for a prudent approach to fiscal planning.
French: • Les facteurs de risque et d’incertitude que comportent les projections financières soulignent la nécessité d’une démarche prudente en matière de planification financière.
English: TECHNICAL COOPERATION Projects Reports
French: COOPERATION TECHNIQUE Projets Rapports
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Madawaska Maliseet First Nation 1771 Main Street, Madawaska Maliseet First Nation NB E7C 1W9 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Madawaska Maliseet First Nation 1771 Main Street, Madawaska Maliseet First Nation NB E7C 1W9 Conseils tribaux affiliés :
English: Measurement of these activities confirms that the corporate vision for greater diversity has been codified and forms part of the formal statement of the aims, objective, and direction of the business.
French: La mesure de ces activités confirme que l’entreprise a codifié sa vision d’une diversification, et qu’elle fait partie intégrante des buts, objectifs et orientations officiellement annoncés.
English: In the Chamber, their actions must be in accordance with the Standing Orders of the House of Commons, parliamentary procedure, legal precedents and the Speaker's rulings, which are all not subject to appeal. When Members are performing these duties, a full range of services is required, including the following:
French: Description du financement par voie de crédits Programmes des arts d'interprétation L'organisation de représentations de l'Orchestre du Centre national des Arts; la présentation d'artistes et de compagnies de musique, de théâtre, de danse et de variétés au Centre; la production et la coproduction de spectacles avec d'autres compagnies d'arts d'interprétation canadiennes, ainsi que la commande d'œuvres dans le domaine des arts d'interprétation; l'organisation ou la commandite d'émissions de radio, de télévision et sur le Web émanant du Centre ou de tournées; la présentation de films au Centre; et, à la demande du gouvernement canadien ou du Conseil des Arts du Canada, l'organisation de représentations ailleurs au Canada par des compagnies d'arts d'interprétation canadiennes ou étrangères, et de représentations à l'étranger par des compagnies d'arts d'interprétation canadiennes.
English: Following are the "core" indicators representing the respective elements of the framework as they relate to air quality:
French: Les indicateurs « fondamentaux » suivants représentent les éléments respectifs du cadre, en rapport avec la qualité de l'air :
English: The Committee notes with satisfaction the quality of the report which gives a clear and candid picture of the overall situation of women and the challenges towards realizing equality between women and men.
French: Il prend note avec satisfaction de la qualité de ce rapport qui rend compte avec précision et franchise de la situation d'ensemble des femmes et des défis à relever pour parvenir à l'égalité des hommes et des femmes.
English: This provision is found under section 144 of the NTA, 1987.
French: Cette disposition se trouve à l'article 144 de la LTN 1987.
English: 1.7 How long is a CD valid for?
French: 1.7 Quelle est la durée de validité d'un dessin ou modèle communautaire?
English: Kégaska, Harrington and Blanc-Sablon – Slipway surface replacement work will be done this year to improve the condition of this equipment, which is needed for wintering North Shore fishing boats.
French: Kégaska, Harrington et Blanc-Sablon – Des travaux de remplacement de la surface des cales de halage seront entrepris cette année afin de corriger les conditions existantes de ces équipements nécessaires à l’hivernage des bateaux de pêche de la Côte-Nord.
English: Read the section below called "Net income of your spouse or common-law partner".
French: Lisez la section intitulée "Revenu net de votre époux ou conjoint de fait" ci-dessous.
English: It is anticipated that the mandate of the Committee will be extended further.
French: Le mandat du Comité devrait être prorogé.
English: 2.2.9.1.10.4.4.5 Amend the text after the heading to read as follows:
French: 2.2.9.1.10.4.4.5 Modifier le texte après le titre pour lire comme suit :
English: While the Committee notes the initiatives by the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, it is concerned that professional groups, children, parents, and the public at large are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la pleine application de l'article 4 de la Convention et d'assurer une répartition appropriée des ressources disponibles.
English: (ii) Non-recurrent publications: ad hoc conference reports published by the Regional Centres in Africa and Latin America and the Caribbean; brochure on the activities of the Regional Centre in Africa; brochures on the activities of the Regional Centre in Asia and the Pacific (2); brochure on the activities of the Regional Centre in Latin America and the Caribbean (2); training manual for parliamentarians, armed forces and security forces;
French: ii) Publications ponctuelles : rapports sur les conférences spéciales publiés par les centres régionaux pour l'Afrique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes; brochure sur les activités du Centre régional pour l'Afrique; brochure sur les activités du Centre régional pour l'Asie et le Pacifique (2); brochure sur les activités du Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2); manuel de formation pour les parlementaires, les forces armées et les forces de sécurité;
English: Teacher's Kit > Canadian Social Trends > Summer 1997 (Updated-17/11/2005) The Consumer Price Index: A measure of inflation (PDF) Objectives
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Été 1997 (Mis à jour-17/11/2005) L'indice des prix à la consommation ou comment mesurer l'inflation (PDF) Objectifs
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission: report of the Sixth Committee (A/62/448)
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission : rapport de la Sixième Commission (A/62/448)
English: I would like to highlight in particular our efforts to strengthen co-operation and good neighbourly relations in south-eastern European countries, thus fostering the European perspective of the region.
French: Je tiens à insister tout particulièrement sur nos efforts tendant à renforcer la coopération et les relations de bon voisinage entre pays d’Europe du Sud-Est, favorisant ainsi les perspectives européennes de la région.
English: And there are, of course, new attempts by the United States to drum up "evidence" of an Iranian threat that may justify an attack.
French: Et les Etats-Unis s’efforcent bien entendu de trouver les « preuves » d’une menace iranienne pouvant justifier une attaque.
English: This training will provide you with the background and opportunity to actively participate in the clinical, technical, logistic and administrative aspects of pharmacy practice in the Canadian Forces.
French: Cette formation sera d'ordre général lui et vous donnera la possibilité depermettra de participer activement aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique dans les Forces canadiennes.
English: On the basis of their work programmes, the secretariats of the committees, delegations and political groups shall draw up each month translation forecasts indicating, for each
French: Les secrétariats des commissions et des délégations et des groupes politiques, sur la base de leur programme de travail, établissent chaque mois des prévisions de traduction avec indication de la langue source probable, la date prévisionnelle de dépôt et le nombre de pages à prévoir7.
English: The participating States encourage the use of the full range of OSCE instruments in finding ways of enhancing compliance.
French: Les Etats participants encouragent l’utilisation de l’ensemble des instruments de l’OSCE pour trouver des moyens d’améliorer le respect.
English: Vital to accomplishing these goals is a skilled and motivated workforce.
French: Notre Plan stratégique 2007-2012 présente les six stratégies qui guideront notre progrès.