ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From May 1992 to March 1993, the price spread between domestic boneless beef and AustraliadNew Zealand boneless beef increased, ranging between $0.16/lb. and $0.26/lb. For the week ending May 1, 1993, the price spread grew even further to $0.43/lb. The Tribunal has also considered the trends in the United States in the prices of domestically produced boneless beef and boneless beef imported from Australia and New Zealand.29 The spot prices of imported AustraliadNew Zealand boneless beef were generally lower in the Canadian market than in the U.S. market.
French: Toutefois, en mars, avril et mai 1993, les prix ont chuté sensiblement, passant d’une moyenne de 1,46 $/lb en février 1993 à 1,20 $/lb au cours de la semaine se terminant le 1" mai 1993.
English: -/CMP.1 Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2)
French: Point 12 a) Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: These activities can be justified, however, by their importance in the development of relationships that allow for the discussion of sensitive and difficult issues such as prenatal substance use.
French: Il faut disposer de ressources humaines suffisantes pour pouvoir garantir que les clientes recevront l’attention dont elles ont besoin et que les préposés ne seront pas surchargés de travail.
English: Example 1 Paul sets up an EFA account for the pre-funding of his funeral expenses.
French: Exemple 1 Paul ouvre un compte d'ASF en vue du préfinancement de ses frais funéraires.
English: Most recent estimates by volcanic experts with the U.S. Geological Survey suggest that, globally, volcanoes release about 150 million tonnes (Mt) of CO2 into the atmosphere each year.
French: Les plus récentes estimations effectuées par des vulcanologues du Geological Survey américain montrent que, dans l’ensemble, les volcans rejettent quelque 150 millions de tonnes (150 Mt) de CO2 dans l’atmosphère chaque année.
English: Subsequently, Japan and Russia have signed an agreement to dismantle an additional five submarines.
French: Le Japon et la Russie ont ensuite signé un accord pour le démantèlement de cinq autres sous-marins.
English: Through its network of over 150 business offices linked by leading edge information technology infrastructure and electronic commerce channels, the bank offers a full range of financial services: commercial banking, corporate banking and investment banking.
French: Grâce à son réseau de plus de 150 bureaux d’affaires reliés par une infrastructure de technologies de l’information et de canaux de commerce électronique à la fine pointe, elle offre toute la gamme de services financiers : services aux entreprises, opérations bancaires et services bancaires d'investissement.
English: Together with our partners from Afghanistan and ISAF – and their colleagues from other departments, the Canadian Forces have been able to help the Afghan people take their future in their hands and offer a better life to their families and communities.
French: De concert avec leurs partenaires de l’Afghanistan et de la FIAS – ainsi que leurs collègues d’autres ministères, les Forces canadiennes ont pu aider le peuple afghan à prendre son avenir en mains et à offrir une vie meilleure à ses familles et communautés.
English: That's where connection tracking technology comes in.
French: C'est là que la technologie de suivi de connexion entre en jeu.
English: It was also important  to reinforce solidarity between Francophones in Quebec and Francophones elsewhere in Canada, and strengthen our position in light of the risks and opportunities created by globalization for the future of the French language.
French: Il fallait aussi renforcer davantage la solidarité entre les francophones du Québec et ceux du reste du pays, et se positionner avantageusement face aux risques et aux chances que présente la mondialisation pour l’avenir de la langue française.
English: These examples obviously cannot cover all the efforts being made throughout Europe in this field, but they are a good illustration of what the report would like to promote, such as intergeneration solidarity aimed at promoting social cohesion in Europe, and proper respect for the elderly and their specific needs.
French: Le rapport part du constat que malgré les divers traitements médicaux adaptés au bon nombre de maladies associées au grand âge, il est fréquent en Europe que des personnes âgées restent dans l’ incapacité d’ accomplir certains actes de la vie courante et nécessitent, de ce fait, toutes sortes de soins et d’ aides de longue durée.
English: In 2001, the Brazilian Government created the National Council to Combat Discrimination (CNCD) as one of the first measures adopted to implement the recommendations of the Durban Conference.
French: En 2001, le Gouvernement brésilien a créé le Conseil national de la lutte contre la discrimination (CNCD) au nombre des premières mesures adoptées pour donner suite aux recommandations de la Conférence de Durban.
English: Those of us who live in the region are sick and tired of crises.
French: Nous qui vivons dans la région, nous voulons qu' enfin il cesse d' y avoir des crises.
English: The High Commissioner must be a strong leader with a clear vision for the protection of all human rights, and bring dynamism, courage and commitment to the position.
French: Le/la haut-commissaire doit être un dirigeant/une dirigeante doté/e d’une forte personnalité et ayant une vision claire de la protection des droits humains ; il/elle devra aussi faire preuve de dynamisme, de courage et de dévouement à ce poste de grande importance.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Note : Voir la liste des sigles utilisés à la suite du tableau 9.
English: Jacinta Keough (in New York) PEI Business Development (902) 393-0489 jbkeough@gov.pe.ca
French: Jacinta Keough (à New York) Développement des entreprises I.-P.-É. (902) 393-0489 jbkeough@gov.pe.ca
English: (iii) Cultural and historical monuments;
French: iii) Monuments culturels et historiques;
English: "I am pleased that so many Canadians took part in the consultations so that we could achieve a broad consensus.
French: « Je me réjouis qu'un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes aient pu participer aux consultations, ce qui a permis d'arriver à un consensus.
English: Status: implemented Priority: high Target date: not applicable
French: Budgétisation et gestion axées sur les résultats
English: KNPC is a corporate entity, the shares of which are wholly owned by Kuwait Petroleum Company (“KPC”).
French: La KNPC est une société dont la totalité des actions est détenue par la Kuwait Petroleum Company («KPC»).
English: The promise of a stake in the Single Market with the Neighbourhood Policy offers a possible solution to this problem, as long as the EU uses it to forge the kind of solidarity that allowed European populations to become more socially cohesive.
French: L’accès au Marché unique, tel que prévu dans la Politique de voisinage, pourrait apporter une solution à ce problème, tant que l’UE l’utilisera pour forger le type de relations solidaires ayant permis aux populations européennes de devenir socialement plus cohésives.
English: From that I acknowledge that there are differences of view on what might be the ideal arrangements for future parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy. As the report makes clear, it is difficult to address this question without reflecting on what would be the eventual outcome of the EU draft Constitutional Treaty.
French: C’est d’autant plus vrai que lorsque l’on a demandé à cette dernière de travailler dans un domaine qui n’était pas le sien et de jouer le rôle de la police, elle a répondu qu’elle n’était pas formée pour cela et que son travail était d’un autre type.
English: • Clearly more research is required to understand the role of factors endogenous to adolescents versus parental socialization that account for attachment during this particular period of development.
French: Cela dépendra des relations passées et actuelles et de l'importance du soutien qu'ont reçu les adolescents en intégrant ces différentes relations avec les fournisseurs de soins.
English: • What method of payment is accepted for paying my property tax bill?
French: • Quels modes de paiement sont acceptés pour l’impôt foncier?
English: • Capital measures implemented are more risk sensitive.
French: • Les mesures de capital en place sont plus sensibles aux risques.
English: • "The Assembly asks the member States of Europol to: i. support Europol in its task of combating trafficking in human beings, including child pornography; ii. support and invest in the Europol Information Service specifically dealing with child abuse, including the registration of final convictions;" Amendment C In the draft resolution, after paragraph 10, add a new paragraph:
French: • i. de soutenir Europol dans sa mission de lutte contre la traite des êtres humains, y compris la pornographie infantile; ii. de soutenir et d'investir dans le Système d'Information Europol, en ce qui concerne en particulier les mauvais traitements contre les enfants, y compris l'inscription dans un registre des condamnations définitives;" Amendement C Dans le projet de résolution, après le paragraphe 10, ajouter un nouveau paragraphe:
English: We support the efforts of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve universalization of the Convention and full compliance with its provisions.
French: Nous appuyons les actions menées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de l'universalisation de la Convention et du plein respect de ses dispositions.
English: 1.1 Language assistants must be Canadian at the time of application; "Canadian" means a person who is a Canadian citizen or a person who has been lawfully admitted to Canada for permanent residence pursuant to the Immigration Act.
French: 1.1 Les moniteurs de langues doivent être Canadiens au moment où ils présentent leur demande; le terme « Canadiens » désigne toute personne de citoyenneté canadienne ou toute personne qui a été admise légalement au Canada pour y résider de façon permanente, conformément à la Loi sur l’immigration.
English: The principle is sometimes criticized as implying an unreasonable imputation of knowledge but it has long been recognized as essential to the maintenance and operation of the legal order.
French: Ce principe, parfois critiqué parce qu’il serait fondé sur la présomption peu réaliste que la loi est connue de tous, a depuis longtemps été reconnu comme essentiel à l’ordre juridique.
English: Japanese reactions reveal an extraordinary degree of stubborn self-righteousness.
French: Sa réaction traduit une obstination surprenante.
English: 7] (c) a dissolution or disintegration test for the drug in the form of a tablet is prescribed in Division 6 of this Part; (d) the drug is labelled as complying with a standard contained in a publication referred to in Schedule B to the Act; (e) the drug has been demonstrated by an acceptable method to be available to the body; or (f) representations regarding the drug are made on its label, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of that drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of that drug.
French: 7] c) une épreuve de dissolution ou de désagrégation est prévue pour la drogue sous forme de comprimé au titre 6 de la présente partie; d) l'étiquette de la drogue indique que celle-ci satisfait à une norme contenue dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi; e) il est démontré, selon une méthode acceptable, que la drogue est libérée dans l'organisme; f) une déclaration est faite sur l'étiquette, ou dans toute publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme.
English: Load casts, flame structures, dish structures, and other water-escape structures indicate relatively high rates of deposition.
French: Les loadcasts, les structures en flammes, en assiettes et d'autres structures d'évacuation de l'eau indiquent des taux relativement élevés de sédimentation.
English: CIBC World Markets, Income Trust Weekly, June 30, 2005.
French: Marchés mondiaux CIBC Inc., Income Trust Weekly, 30 juin 2005.
English: There were four physical treatments: no treatment, compaction in rows by skidder, site preparation (rip and disk), and compaction followed by site preparation; the three nutrient treatments included no fertilizer, nitrogen (N), and N plus phosphorus (P).
French: Il y avait quatre traitements physiques : aucun traitement, compaction dans les sentiers de débusqueuse, préparation de terrain (fragmentation et disquage), compaction suivie par la préparation de terrain; il y avait trois traitements avec des nutriments : aucun fertilisant, avec d'azote (N) et avec N plus phosphore (P).
English: It also included parents' attitudes to young people's health and intergenerational relationship issues.
French: L'enquête portait également sur l'opinion des parents quant à la santé des jeunes et sur les relations intergénérationnelles.
English: It takes concrete actions and priority of resources.
French: Il implique d'agir concrètement et de définir des priorités en termes de ressources.
English: Public Forum on the Selective Cox-2 Inhibitors NSAIDs Maria Valois, MD, FRCPC, PhD Director, Marketed Pharmaceuticals Division Marketed Health Products Directorate
French: Forum public sur les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 Maria Valois, MD, FRCPC, PhD Directrice, Division des produits pharmaceutiques commercialisés Direction des produits de santé commercialisés
English: General Information Document Code WIPO/GEO/CPT/99/INF/1 Meeting Code WIPO/GEO/CPT/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: WIPO/GEO/CPT/99/INF/1 Code du document WIPO/GEO/CPT/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/GEO/CPT/99 Date de publication 1 sept.
English: The business may be your family’s largest asset, so it is important to know and consider all your options.
French: Si l’entreprise représente l’actif le plus considérable de votre famille, vous devrez bien étudier les options qui s’offrent à vous.
English: A number of programmes have also commenced to provide fistula surgeries for survivors of sexual violence during the war and to make available microgrants for livelihood support activities.
French: Plusieurs programmes ont également commencé à faire opérer de la fistule les victimes des violences sexuelles commises pendant la guerre et à leur fournir des microsubventions pour les aider à gagner leur vie.
English: Gérard Poulet now plays regularly, both in seasons and on international tours, with the finest orchestras, including the Orchestre de Paris, the Orchestre National de France, the National Orchestras of Strasbourg, Lille, Bordeaux, Lyon, the RAI Orchestra in Turin, the Prague Radio Symphony Orchestra, the Orchestre Philharmonique de Liège, the Beijing Symphony and the Stuttgart Kammerorchester.
French: Gérard Poulet joue régulièrement en saison et en tournées internationales avec les plus grands orchestres comme l’Orchestre de Paris, l’Orchestre National de France, les Orchestres Nationaux de Strasbourg, Lille, Bordeaux, Lyon, l’Orchestre de la RAI Torino, l’Orchestre Symphonique de Radio - Prague, l’Orchestre Philharmonique de Liège, l’Orchestre Symphonique de Pékin, le Stuttgart Kammerorchester, etc.
English: VAC’s role, in this partnership, is to monitor and manage the entire project to ensure it is completed on budget and on time by July 2006.
French: Le rôle d’ACC est de surveiller les travaux et de gérer l’ensemble du projet pour s’assurer que les travaux sont exécutés dans les limites du budget prévu et à la date prévue, soit juillet 2006.
English: Algeria also calls for a review of the debt issue and debt cancellation and relief, for middle-income countries also, and the possibility of debt-equity swaps.
French: L'Algérie appelle, par ailleurs, à un examen de la question de la dette, pour son annulation et son allégement, y compris pour les pays à revenu intermédiaire ainsi que de l'éventualité de la reconversion en prise de participation.
English: For Italy, other post-secondary includes university attainment.
French: Nota – Dans le cas de l’Italie, les autres études postsecondaires comprennent les études universitaires.
English: The client management function sets objectives for the department with key clients, and monitors existing service delivery performance and client satisfaction.
French: La fonction de gestion de la clientèle fixe les objectifs du Ministère avec les principaux clients et surveille le rendement de la prestation et la satisfaction de la clientèle.
English: Product recall, product seizure and other compliance activities should be available to the Director and subject to a timely appeal process by the marketer.
French: On croit néanmoins que, conformément à la mission proposée pour le BPSN, les consommateurs canadiens doivent avoir la liberté de choisir de consommer ou non des produits d’OGM.
English: If a recovery is effected after the end of the year in which a loss has been allowed, whether by restitution from the wrongdoer or through insurance, the amount of recovery is income in the year in which it is received, or the year in which it became receivable, whichever is earlier.
French: Lorsqu'il y a eu restitution après la fin de l'année au cours de laquelle une perte a été admise, que le malfaiteur ou une compagnie d'assurance ait remboursé la somme, le montant de la restitution constitue un revenu de l'année au cours de laquelle le montant est reçu ou de l'année au cours de laquelle il est devenu à recevoir, selon celle des deux années qui est antérieure.
English: Local Community
French: Modèle de système d'éducation autochtone La collectivité locale
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: ONUSIDA Organisation des Nations Unies de lutte contre le sida
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on Canadian Multiculturalism Day June 27, 2003 - June 26, 2003
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme le 27 juin 2003 - le 26 juin 2003
English: Fixed emission caps will be placed on the following air pollutants.
French: Des plafonds d'émission fixes seront établis pour les polluants atmosphériques suivants.
English: • A reduction of the current 12 per cent small business tax rate to 11.5 per cent for 2008 and to 11 per cent thereafter.
French: • de la réduction du taux d’imposition des petites entreprises, qui passe de 12 % à 11,5 % en 2008, puis à 11 % par la suite;
English: Total EcoAction contribution: $38,500 The Wave Rescue Lake Simcoe Coalition Lake Simcoe, Ontario Univeristy students will inform community residents on how switching to lake-friendly fertilizers can help improve water quality by reducing the flow of phosphorous into Lake Simcoe.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 38 500 $ La vague Rescue Lake Simcoe Coalition Lake Simcoe (Ontario) Des étudiants de l'université renseigneront les résidents de la collectivité sur la manière dont ils peuvent améliorer la qualité de l'eau du lac Simcoe en utilisant des engrais respectueux de ce dernier, ce qui permettra de réduire la quantité de phosphore rejeté dans ce lac.
English: They may pass on this cost to retailers/consumers (see product-specific fees, below).
French: Le coût lié au supplément peut être transféré aux détaillants et aux consommateurs (voir la rubrique des frais propres aux produits ci-dessous).
English: On February 26, 2007, Acron filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 26 février 2007, Acron a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The challenges of modernity and post-modernity are experienced by all the local Churches in Oceania, but with particular force by those in societies most powerfully affected by secularization, individualism and consumerism.
French: Les défis de la modernité et de la post-modernité sont vécus par toutes les Églises locales en Océanie, mais avec une force particulière par celles qui se trouvent dans des sociétés plus puissamment affectées par la sécularisation, l'individualisme et le consumérisme.
English: We are looking forward to that.
French: Nous attendons avec impatience que cela se fasse.
English: In the light of the views expressed at the third meeting that there were insufficient grounds to change the status quo, the Conference had agreed to defer the issue to the current meeting.
French: Compte tenu des vues exprimées lors de la troisième réunion, à savoir qu'il n'y avait pas de raisons suffisantes pour modifier le statu quo, la Conférence avait décidé de renvoyer la question à la réunion en cours.
English: Mr PINTO Carlos Alberto Rep EPP/CD Maire de Covilha.
French: M. PINTO Carlos Alberto Rep PPE/DC Maire de Covilha.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Belgium, Denmark, India and Luxembourg, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Inde et du Luxembourg, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Interinstitutional Agreement also requires that, when submitting its PDB, the Commission takes into account the possibilities for new activities of this type (by leaving a sufficient margin) or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act (point 28 of the Interinstitutional Agreement).
French: L’accord interinstitutionnel requiert en outre que, lors de la présentation de son APB, la Commission prenne en considération les possibilités de nouvelles activités de ce type (en laissant une marge suffisante) ou de poursuivre des actions pluriannuelles venues à échéance, après avoir évalué les conditions d’obtention d’un acte de base (point 28 de l’accord interinstitutionnel).
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act 2005-2006 Net Cost of the Agency Total 708.4
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contribution de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables) Protection contre les accidents du travail assurée par Développement social Canada Salaire et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: S1080 Sigma coordinate system Modification of the pressure coordinate system so that the vertical ordinate (s) is equal to the pressure (p) normalized by the surface pressure (ps), i.e., s = p/ps. s is therefore non-dimensional and decreases upwards from s = 1 at the surface level to s = 0 at the top of the atmosphere.
French: S1080 Système en coordonnées sigma Version modifiée du système de coordonnées de pression, dans laquelle l'ordonnée verticale (s) est la pression (p) normalisée par rapport à la pression au sol (ps), soit s = p/ps. s est ainsi un nombre sans dimension qui décroît avec l'altitude, depuis s = 1 au niveau de la surface jusqu'à s = 0 au sommet de l'atmosphère.
English: • Enhancements in technology to support the new standards and policies and to define an authoritative source for data.
French: • Améliorations techniques qui viennent à l’appui des nouvelles normes et politiques et établissent une source de données qui fait autorité.
English: Please provide additional information on the process of preparing the initial report.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur le processus d'établissement du rapport initial.