ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Integrating the Social Dimension "Corporate social responsibility is the overall relationship of the corporation with all of its stakeholders.
French: « La responsabilité sociale de l'entreprise, c'est l'ensemble de sa relation avec toutes ses parties intéressées.
English: In the field of traditional medicine, for example, the disclosure of documentation data may destroy the novelty of a formulation and therefore waive the possibility, if any, of acquiring patent protection for it.
French: Mais s’il existait des options de protection sui generis des savoirs traditionnels, ceux-ci pourraient être protégés indépendamment de leur divulgation (sous réserve toutefois de certains critères fixés dans ledit système de protection).
English: With a mandate to establish and maintain a secure environment and, if necessary, to enforce the terms of the Military Technical agreement, Canada's contribution to Kosovo (since June 1999) consists of approximately 1,400 personnel including a National Command and Support element, an infantry battle group, a reconnaissance squadron and a tactical helicopter unit.
French: Opérations internationales Force pour le Kosovo (KFOR) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) -- Opération KINETIC : ayant comme mandat d'établir et de maintenir un environnement sécuritaire et, au besoin, d'appliquer les dispositions de l'Accord technique militaire, la contribution canadienne au Kosovo (depuis juin 1999) consiste essentiellement en 1 400 militaires, notamment un élément de commandement et de soutien national, un groupement tactique, un escadron de reconnaissance et une unité d'hélicoptères tactiques.
English: For instance, in-water structures may require approval by
French: Par exemple, certains bassins peuvent nécessiter
English: Assuming normal rains in the coming months, rice production in Africa is forecast to grow by 3.6 percent to 23.2 million tonnes in 2008, with large expansions anticipated in Ivory Coast, Egypt, Ghana, Guinea, Mali and Nigeria.
French: “Pour la première fois, la production de riz paddy en Asie pourrait dépasser en 2008 le point de référence de 600 millions de tonnes pour atteindre 605 millions de tonnes”, selon Mme Calpe.
English: [13] Medisys requested additional medical information.
French: [13] Medisys a demandé des renseignements médicaux supplémentaires.
English: The Chairman urged all linguistic groups to decide among themselves on specific wording that should be adopted and submit it to the Secretariat.
French: Le Président engage tous les groupes linguistiques à s'entendre sur la formulation précise du texte qui devrait être adopté et de soumettre ce texte au Secrétariat.
English: Crisis Plan for DD Clients 1 No written crisis plan for either disorder 2 Crisis plan for one but ont the other disorder 3 Separate crisis plans for each disorder 4 Crisis plan targets both substance abuse and mental illness 25 - 75% of the time 5 Crisis plan targets both susbtance abuse and mental illness more than 75% of the time
French: 2 Plans d'urgence pour une mais pas l'autre des affections 3 Plans d'urgence pour chacune des affections 4 Le plan d'urgence visent le traitement de l'alcoolisme et la toxicomanie et de la maladie mentale dans une proportion qui varie entre 25 et 75 % 5 Le plan d'urgence visent le traitement de l'alcoolisme et la toxicomanie et de la maladie mentale plus de 75 % du temps
English: We all agree that we want to protect Canadian youth from those who would attempt to exploit them, but significant concerns about the legal and social consequences of this bill remain.
French: ´ Nous sommes tous d’accord pour proteger les jeunes Canadiens ` contre ceux qui cherchent a les exploiter, mais il subsiste des ´ ´ preoccupations importantes au sujet des consequences juridiques et ´ ´ sociales du projet de loi.
English: The Second Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 11 to 21 December 2001, decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts to examine a number of proposals submitted by various States Parties.
French: La deuxième Conférence des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 11 au 21 décembre 2001, a décidé de créer un Groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, chargé d'examiner un certain nombre de propositions soumises par divers États parties.
English: The Board will also have before it 16 draft country programme documents.
French: Le Conseil sera saisi de 16 projets de descriptif de programme de pays.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 91 model contracts cannot, therefore be the solutions.
French: 2 page 109 l’obligation de se soumettre à certaines exigences en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés.
English: And, it would run the risk of disregarding other community and clan-related interests that could cause further disharmony and conflict among members of the family and village.
French: On s'expose aussi à faire abstraction des autres intérêts communautaires et claniques, ce qui pourrait engendrer plus de désaccords et de conflits entre les membres de la famille et du village.
English: When I say 'we' I mean the Committee on Petitions itself, and the Commission, which also evaluates petitions.
French: Et quand je dis "nous", je pense à la commission des pétitions elle-même, mais aussi à la Commission, qui évalue également les pétitions.
English: The financial review found that, in most cases, the required dual signatures were provided; however, deficiencies were found in one region where payments were being issued based on a single authorized signature.
French: L’examen financier a permis de constater que dans la plupart des cas, les deux signatures étaient présentes, mais que dans une région, les paiements étaient émis sous une seule signature d’autorisation.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 449 Article 6, paragraph 2, subparagraph (a) (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year or use is made of substances of very high concern; Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 449 Article 6, paragraphe 2, point a) a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an ou des substances extrêmement préoccupantes sont utilisées; Or. nl Justification Les substances extrêmement préoccupantes présentes dans les produits sont également soumises à une obligation générale d'enregistrement.
English: The road transport operator should conduct regular self-assessment of its Security Management System.
French: Le transporteur routier devrait procéder à une auto-évaluation régulière de son système de gestion de la sûreté.
English: Hotel in Gaeta: Located at 500 yards from the center of town in the most characteristic spot of the beach, the Hotel Serapo offers their guests a peaceful and comfortable stay all year round.
French: hôtel à Gaeta: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The stiffness of the geocell-encased soil is obtained from the stiffness of the unreinforced soil and the tensile modulus of the geocell material using an empirical equation.
French: On obtient la rigidité du sol encaissé dans des géocellules à partir de la rigidité du sol non armé et du module en traction du matériau des géocellules donné par un équation empirique.
English: THE PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described in the preliminary determinations of dumping and subsidizing as refill paper, also known as filler or looseleaf paper, originating in or exported from Brazil.
French: LE PRODUIT Le produit qui fait l'objet de cette enquête est décrit dans les décisions provisoires de dumping et de subventionnement comme étant des feuilles de rechange, aussi appelées feuillets mobiles, originaires ou exportées du Brésil.
English: 11.10.00 The Military Court (COM) sentenced Ndjango Mfunganzam Montula Benjamin to death.  He was arrested in Kinshasa on 18 June 2000 and is a former commander of ANR in Equateur; he is considered to be a traitor since his wife is a member of the same family as Mobutu's wife.
French: 11.10.00 Condamnation à mort, par la COM, de Ndjango Mfunganzam Montula Benjamin, ex-commandant de l'ANR dans la province de l'Équateur, arrêté le 18 juin 2000 à Kinshasa et considéré comme un traître au motif que son épouse fait partie de la famille de l'épouse de Mobutu.
English: Copy must be camera-ready (typeset, PMT, negatives). Advertisements subject to the approval of the Director, NRC Research Press.
French: Les originaux doivent être prêts pour la photogravure (textes typographiés, reproductions photomécaniques, négatifs). Les annonces sont soumises à l'approbation du directeur des Revues scientifiques.
English: "This is paradise for pederasts," commented another on the phenomenon of pedophilia tourism. "They have protection of the police.
French: « Ici, c'est un paradis pour les pédophiles », dit un autre homme à propos du tourisme pédophile, « ils ont la protection de la police ».
English: Notes and definitions Earnings (employment income) are the sum of wages and salaries and net self-employment income from the operation of a farm, business or professional practice owned and operated by the respondent.
French: La Classification de 1991, utilisée lors du Recensement de 1996, classe les médecins en deux groupes : les spécialistes (D011) ainsi que les généralistes et les médecins de famille (D012).
English: Value-added products include kitchen cabinets, doors, windows, furniture, paneling, flooring and molding, chopsticks, etc.
French: Les produits à valeur ajoutée du bois comprennent, entre autres, les armoires de cuisine, les portes, les fenêtres, les meubles, le lambris, les revêtements de sol, les moulures et les baguettes chinoises.
English: Commercial and political rivalries in the Caribbean region in the 17th century resulted in the construction of this massive series of fortifications on a rocky promontory, built to protect the important port of Santiago.
French: Les rivalités commerciales et politiques dans la région des Caraïbes au XVIIe siècle ont abouti à la construction de cette série massive de fortifications sur un promontoire rocheux, afin de protéger l'important port de Santiago.
English: EFSA provides the European Commission with independent, scientific advice that is also made public to enable it to be fully open to scrutiny.
French: L'EFSA transmet à la Commission européenne des avis scientifiques indépendants qui sont également rendus publics afin qu'ils puissent être soumis à un examen minutieux.
English: Since 1960, more than 2,400 of Canada's finest young musicians have received orchestral training not available through any other institution.
French: Depuis 1960, plus de 2400 jeunes musiciens très talentueux du Canada ont reçu une formation orchestrale qui n'est offerte dans aucun autre établissement.
English: • Removing regulatory impediments
French: • la conception de nouveaux produits pour répondre à l’évolution des demandes des consommateurs et des marchés
English: • Verify that the required disinfectant residual is present throughout the distribution system. 
French: • vérifier que tout le réseau contient la concentration résiduelle nécessaire de désinfectant;
English: Strengthening Research and Innovation Advanced research generates ideas that can be transformed into innovative products and services.
French: Stimuler la recherche et l’innovation La recherche de pointe est source de découvertes pouvant mener à des produits et à des services novateurs.
English: Recalling its resolution 61/138 of 19 December 2006, all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order and all relevant resolutions, in particular resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto, and resolution 62/94 of 17 December 2007 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 61/138 du 19 décembre 2006, toutes ses résolutions antérieures relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et toutes les résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies et son annexe et Sa résolution 62/94 du 17 décembre 2007 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies,
English: Stabilization of the market cannot be achieved simply by intervention buying, because what we put into store today we shall have to sell again tomorrow.
French: Une stabilisation du marché ne peut pas seulement être atteinte par la simple ouverture de l'intervention, car nous devrons quand même revendre demain ce que nous entreposons aujourd'hui.
English: Festival International de Musique Baroque Inc.
French: Festival by the Sea/Festival sur mer inc.
English: The Committee wishes to reiterate its long-held position that the United Nations, including the Security Council, must continue to shoulder its permanent responsibility with regard to all aspects of the question of Palestine until it is settled satisfactorily, in accordance with the relevant United Nations resolutions and with respect for international legitimacy, and until the Palestinian people can exercise their inalienable rights.
French: Le Comité tient à réitérer la position qu'il a défendue depuis toujours, à savoir que l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, doit continuer d'assumer sa responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée de manière satisfaisante et conforme aux résolutions pertinentes de l'ONU, dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables.
English: The only bullet of direct relevance to TBS is the first one, which TBS confirms is correct.
French: Le seul point qui touche directement le SCT est le premier, dont le SCT confirme l'exactitude.
English: A trademark may in particular consist of words, including personal names, figures, letters, numerals or the shape of goods or of their packaging.
French: Une marque peut, en particulier, consister en des mots, y compris des noms de personnes, des figures, des lettres, des chiffres ou dans la forme ou le conditionnement des produits.
English: RTE foods supporting growth of Lm with refrigerated shelf-life 10 days (e.g., packaged salads) and all RTE foods not supporting growthe (e.g., ice cream, hard cheese, dry salami, salted fish, breakfast and other cereal products).
French: Aliments PAM qui permettent à Lm de se multiplier et qui ont une durée de conservation au réfrigérateur de 10 jours ou moins (p. ex., salades emballées) et tous les aliments PAM qui ne permettent pas à Lm de se multipliere (p. ex., crème glacée, fromage à pâte dure, salami sec, poisson salé, céréales à petit déjeuner et autres produits céréaliers).
English: A Cause of Conflict or Source of Cooperation? 1998-12-25 One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: L'accès à l'eau en Méditerranée orientale: source de conflit ou de coopération ? 1998-12-25 Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait bien devenir un outil de promotion de la coopération régionale.
English: These factors are discussed in detail below with a particular focus on developments since 1997, the base year, but also placing them in the context of the period of inquiry. a) Production, Capacity and Capacity Utilization Table 4 shows the practical capacity and production volumes of discrete plate in Canada for the years 1996 to 2001.
French: Ces facteurs sont traités en détail ci-après, l’accent étant placé sur les événements survenus depuis 1997, l’année de référence, mais aussi en fonction du contexte de la période de l’enquête. a) Production, capacité et utilisation de la capacité Le Tableau 4 montre la capacité pratique et les volumes de production de tôles fortes au Canada pour les années 1996 à 2001.
English: Perhaps more important than the question of whether discrimination is dealt within a single, separate law or in the framework of general labour legislation, is whether there is a specialized institution providing redress to victims of discrimination and by supporting victims to take legal action.195 In fact, most countries that have enacted comprehensive antidiscrimination laws have also established specialized public bodies dealing with complaints.
French: Parmi les institutions qui portent des affaires devant les tribunaux, le CECLR belge est doté d’une autorité particulièrement importante en la matière, qui autorise des procédures judiciaires même s’il n’y a pas de victime directe de discrimination.181 S’agissant des affaires judiciaires de discrimination, il y a un certain nombre de caractéristiques spécifiques aux pays qui doivent être prises en compte et qui influencent à la fois la disponibilité et l’étendue des données disponibles.
English: -Have employees share the enterprise’s performance.
French: PASSIF Trésorerie et interbancaire Opérations sur titre 8 Dépôts Ressources de la clientèle 9 TCN financiers Autres opérations 10 Capital Réserves avant répartition FRBG TSR et complémentaires Résultat net Dont part du Groupe Total Passif 4.
English: It is felt with training and experience, Mr. Chan will become more adept in dealing with these types of issues.
French: On pense qu'avec de la formation et de l'expérience, M. Chan sera mieux en mesure de gérer ce genre de problèmes.
English: Immediately after the procedure, complete the Patient Information Card, which is included in the product box, and provide the card to the patient before the patient leaves the hospital.
French: Tout de suite après l’intervention, remplir la fiche d’information du patient qui se trouve dans la boîte du produit et remettre la fiche au patient avant son congé de l’hôpital.
English: See text of the report at http://www.culturalhrc.ca/research/DocFilmGapsAnalysis-e.pdf, pages 6, 8.
French: Voir http://www.culturalhrc.ca/research/DocFilmGapsAnalysis-e.pdf, pages 6, 8.
English: When would you like to stay at the Oceania Saint Malo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Oceania Saint Malo ?
English: Meeting with Senior Provincial Government officials Date(s): 2006-12-06 Attendees:
French: Réunion avec des hauts fonctionnaires du gouvernement provincial Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) (employés/Invités) : 3/(3) Location :
English: My heart filled over and over again as I gained understanding of ancient truths and the realization that we are all one.
French: Fois après fois, mon coeur débordait à mesure que je comprenais d'anciennes vérités et que je réalisais que nous sommes tous UN.
English: The Government drew attention to several constitutional and legislative provisions which guarantee the equality of all citizens before the law, prohibit discrimination on various grounds, ban violence against places of worship and prohibit incitement to racial hatred.
French: Le Gouvernement a appelé l'attention sur plusieurs dispositions constitutionnelles et législatives garantissant l'égalité de tous les citoyens devant la loi, interdisant la discrimination pour divers motifs, et interdisant la violence contre les lieux de culte et l'incitation à la haine raciale.
English: I have decided to give additional funds to the UNDP for that purpose.
French: J'ai décidé, à cette fin, d'octroyer de nouveaux fonds au PNUD.
English: A research team from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), together with a team from the Research and Development Institute for the Agri-Environment (IRDA), has developed a new process for conditioning animal manure.
French: Une équipe de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) conjointement avec une équipe de l'Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA) a développé un nouveau procédé pour traiter les lisiers d'origine animale.
English: 121 Catching and retaining a fish of a specified species less than the specified minimum length 200 plus 100 per fish less than minimum length PART II COMING INTO FORCE 3.
French: 121 Prendre et garder un poisson d'une espèce visée d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur minimale PARTIE II ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: FINTRAC developed additional communication tools such as a video that explains to criminal investigators how FINTRAC’s financial intelligence can support their work.
French: Ce nombre se la criminalité, sur la Loi et chiffrait à 99 000 l’an dernier. sur le financement des activités terroristes CANAFE a conçu d’autres outils de communication, notamment un film-vidéo qui explique aux enquêteurs du domaine criminel en quoi les renseignements financiers fournis par CANAFE peuvent alimenter leur travail.
English: A firm recommendation from the Committee to pursue examination of the development compact would guarantee real progress on the issue.
French: Une recommandation ferme de la part de la Commission préconisant de poursuivre l'étude du pacte pour le développement serait une garantie de réel progrès en la matière.
English: An average birthing season of 23 days was reported at the National Bison Range in Montana (Rutberg 1984) and 54 days at Wind Cave National Park (Green and Rothstein 1993a). The peak calving period in Elk Island National Park occurs from May until June, although calves have been born throughout August, and even as late as November as herd size has increased (Reynolds et al.
French: Dans le National Bison Range, dans le Montana, la saison de mise bas dure en moyenne 23 jours (Rutberg, 1984); dans le Wind Cave National Park, elle dure 54 jours en moyenne (Green et Rothstein, 1993a).
English: She also contends that the nature of the Dutch asylum procedure is such that asylum seekers are not heard in a chronological and systematic way, adding that the District Court of `s-Hertogenbosch did not pose any questions to her during the proceedings in early 2003.
French: Elle dénonce également l'absence de chronologie et de cohérence dans l'interrogatoire des demandeurs d'asile par les autorités néerlandaises et ajoute que le tribunal d'instance de `s-Hertogenbosch ne lui a posé aucune question au cours de l'audience qui s'est déroulée au début de 2003.
English: Draft resolution (A/56/L.73)
French: Projet de résolution (A/56/L.73)
English: The HQ provides the strategic and operational guidance in such areas as: Business Planning, Human Resource practices including personnel career management, Force Health Protection, Medical Operations including research and development, Education and Training, Medical Policy development, and the Dental services.
French: Le QG fournit la direction stratégique et opérationnelle pour différents secteurs tels que : le plan d'affaires, la gestion des ressources humaines incluant la gestion des carrières, la protection des soins de santé, les opérations médicales qui englobent également la recherche et le développement, l'éducation et l'entraînement, le développement des politiques en matière de santé et les services dentaires.