ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s clear focus on innovation will guide its efforts to enhance skills among budding and existing entrepreneurs, improve the region’s capacity to carry out commercially promising R&D, generate more and better opportunities for trade and export, attract new Foreign Direct Investment to the region, and support rural and community economic development.
French: La place importante que l’Agence accorde à l’innovation guidera les efforts qu’elle déploie pour améliorer les compétences des entrepreneurs nouveaux et d’expérience, accroître la capacité de la région d’exécuter de la R-D prometteuse sur le plan commercial, créer des occasions plus nombreuses et de meilleure qualité pour le commerce et l’exportation, attirer des investissements étrangers directs dans la région, et appuyer le développement économique des régions rurales et des collectivités.
English: To survive droughts and windstorms, prairie plants have developed amazing root systems sometimes reaching the depth of 7 feet.
French: Pour survivre à la sécheresse et aux tempêtes de vent, les plantes de la prairie ont développé des systèmes radiculaires étonnants, qui atteignent parfois jusqu’à sept pieds (plus de deux mètres) de profondeur.
English: To assess whether participants had increased their number of quit attempts, we compared the longest smoke-free period reported during the year prior to attending Q4L, with the longest smoke-free period while attending and immediately after Q4L, over an approximately 3-month time frame.
French: Afin de déterminer si les tentatives de renoncement au tabac des participants étaient plus fréquentes, nous avons comparé la plus longue période durant laquelle ils étaient restés sans fumer au cours de l'année précédant leur participation au programme V100F avec la plus longue période passée sans fumer au cours de ce programme et tout de suite après celui-ci, au cours d'une période d'environ trois mois.
English: Big hurdles remain to be overcome here.
French: Il reste des obstacles importants à surmonter dans ce domaine.
English: (36) Peter Larson, "Should Cabinet ministers’ exempt staff be allowed to ‘parachute’ into the public service?
French: (36) Peter Larson, « Should Cabinet ministers’ exempt staff be allowed to ‘parachute’ into the public service?
English: Methylene Blue - Follow instructions as stated for crystal violet, except leave stain on slide for 30 seconds.
French: Bleu de méthylène - Suivre les directives données pour le cristal violet, sauf qu'il faut laisser le colorant sur la lame pendant 30 secondes.
English: This could have profound consequences for the security of transactions on the Internet, as needed for secure Electronic Commerce.  Another area of enormous potential is quantum cryptography, a field in which Brassard has been a pioneer since 1979.
French: Ses recherches pourraient avoir des conséquences énormes sur la sécurité des transactions effectuées dans Internet, par exemple dans le commerce électronique.  Monsieur Brassard agit également, depuis 1979, à titre de pionnier dans un autre domaine au potentiel énorme, soit celui de la cryptographie quantique.
English: To be effective, road safety education always has to respect both aspects - the development of the child and the environment.
French: a) Pour être efficace, l'enseignement de la sécurité routière doit constamment concilier deux aspects, à savoir le développement de l'enfant et son environnement.
English: Refund of Duties Regulations The Regulations are being amended to allow a person to file an application for a refund when additional duties levied under the new section 21.1 of the Customs Tariff are paid, in error, under the Customs Act rather than under the Excise Act, 2001.
French: Règlement sur le remboursement des droits Le règlement est modifié pour permettre à une personne de déposer une demande de remboursement lorsque des droits additionnels perçus en vertu du nouvel article 21.1 du Tarif des douanes sont payés par erreur en vertu de la Loi sur les douanes, plutôt qu'en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: As we speak, the House of Commons is wrestling with whether to legalize prostitution, and there has been some activity there.
French: En ce moment meme, la Chambre des communes se penche sur la ˆ question de la legalisation de la prostitution, et les debats sont vifs.
English: Provide links to further information, where applicable, as well.
French: Veuillez également fournir des liens électroniques à des renseignements additionnels, s’il y a lieu.
English: • Support research and promote programs that address the environmental health needs of children.
French: • Appuyer et mettre en valeur des programmes qui visent à répondre aux besoins des enfants sur le plan de l’hygiène du milieu.
English: Visits and correspondence have not been authorized.
French: Les visites et la correspondance lui ont été refusées.
English: In most cases, the e-Services Helpdesk can help you with matters related to NETFILE, including helping you with error messages received while using NETFILE-certified tax preparation software.
French: Dans la plupart des cas, le Bureau d'aide des services électroniques pourra vous aider pour toute question portant sur IMPÔTNET, y compris les messages d'erreur reçus lorsque vous utilisez un logiciel de préparation de déclarations de revenus homologué pour IMPÔTNET.
English: It was vital to prevent the persecution of innocent people.
French: Il faut à tout prix empêcher la persécution d’innocents.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Sulphuric Acid, 0.10N - Impinger Solution 8.1.1 8.1.2 8.2 Carefully add 5.108 g of H2SO4 (96 % w/w) to 900 mL of Type I water. Mix and dilute to 1 L with Type I water.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution d’acide sulfurique 0,10 N - Solution pour flacons laveurs 8.1.1 8.1.2 8.2 Ajouter avec soin 5,108 g de H2SO4 Suprapur (96 % pds/pds) dans 900 mL d’eau de type I. Mélanger et diluer jusqu’à 1 L avec de l’eau de type I.
English: Oceans Action Plan Oceans issues are complex and cut across jurisdictions, sectors, international boundaries and communities of interest.
French: Plan d’action sur les océans Les questions portant sur les océans sont complexes et s'étendent à quantité de compétences, de secteurs, de frontières internationales et de collectivités d'intérêts.
English: We urge Mr. Savimbi and his supporters to cease hostilities and to honour their commitments under the Lusaka Protocol, creating the necessary conditions for broad-based dialogue for durable peace and national reconciliation
French: Nous exhortons M. Savimbi et ses partisans à cesser les hostilités et à honorer leurs engagements en vertu du Protocole de Lusaka, en créant les conditions propices à un dialogue largement représentatif en vue d'une paix durable et de la réconciliation nationale.
English: Consequently, a revolving fund unit may be established as a separate GST reporting entity within the department.
French: Par conséquent, une unité du fonds renouvelable peut être créée à titre d’entité comptable distincte aux fins de la TPS dans le ministère.
English: The conference built on the theme identified by the United Nations for IYOP:
French: La Conférence s'inscrivait sous le thème désigné par les Nations Unies pour l'AIPA :
English: The implications of Agenda 21, adopted a decade ago, as well as the World Summit on Sustainable Development, held recently in Johannesburg, have already been commented upon.
French: On a déjà commenté les implications d'Action 21, adoptée il y a 10 ans, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est récemment tenu à Johannesburg.
English: OBSTRUCTION OF THE SMALL OR LARGE BOWEL DEFINITION Blockage of small or large bowel (partial or complete, mechanical or paralytic).
French: OCCLUSION DE L’INTESTIN GRÊLE OU DU GROS INTESTIN DÉFINITION Occlusion de l’intestin grêle ou du gros intestin (partielle ou complète, d’origine mécanique ou paralytique).
English: Accordingly, the eradication of poverty has to involve a broadbased approach calling for integrated and simultaneous actions in many sectors and at many levels.
French: C’est pourquoi la réduction de la pauvreté doit passer par une action généralisée qui favorise la prise de mesures intégrées et simultanées dans de nombreux secteurs et à de multiples niveaux.
English: We have thus learned of the plans and problems of a great variety of institutions from the large metropolitan gallery to the local sketch group holding its annual amateur exhibition in the basement of the fire hall.
French: Nous avons de la sorte appris à connaître les projets et les difficultés d'institutions très diverses, allant du grand musée métropolitain jusqu'au groupe local qui tient son exposition annuelle d'amateurs dans le sous-sol du poste de pompiers.
English: Address SUPREME ASSEMBLY OF AUTONOMOUS REPUBLIC OF ABKHAZIA 29, Rustaveli Avenue 01808 TBILISI GEORGIA Tel Fax +995 32 985 748 E-mail Website d.gakharia@yahoo.com Contact
French: Adresse TBILISI CITY COUNCIL 2, Freedom Square - - GÉORGIE Tel Fax +995 32 920 486 +995 32 933 722 E-mail Site Web
English: "These crucial repairs will provide safer launching and mooring facilities for the boating public."
French: « Ces réparations cruciales rendront les installations de mise à l’eau et d’amarrage sûres pour les navigateurs.
English: Noting that the State Party did not provide a progress report by the deadline of 1 February 2004 as requested by the World Heritage Committee at its 27th session in 2003 (Decision 27 COM 7B.82), but it was only provided on 7 May and its revised version on 28 May 2004, 2.
French: Notant que l’Etat partie n’a pas soumis le rapport d’avancement à la date limite du 1er février 2004 comme demandé par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 27e session en 2003 (décision 27 COM 7B.82), mais l’a fourni le 7 mai 2004, ainsi qu’une version révisée le 28 mai 2004, 2.
English: These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from the thematic line 19 02 01 01 (Cooperation in the areas of migration and asylum). 13) supporting measures to eliminate stockpiles of obsolete pesticides.
French: Ces actions seront complétées par des actions financées sur l’enveloppe ENPI à partir de la ligne thématique 19 02 01 0119 02 01 01 (coopération dans les domaines de la migration et de l’asile). soutenir des actions d'élimination des stocks de vieux pesticides.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative mark "Astex Technology" in respect of goods in Class 5 against Decision R 651/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 29 November 2005, dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing to register that trade mark in the context of the opposition proceedings brought by the proprietor of the Community word mark "Astex" in respect of goods in Classes 5 and 24
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "astex TECHNOLOGY" pour des produits classés dans la classe 5 contre la décision R 651 2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 novembre 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition refusant l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "ASTEX" pour des produits classés dans les classes 5 et 24
English: The imaginative and diligent efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General, Ambassador Jamsheed Marker, to promote the settlement in East Timor are a matter of pride for the people of Pakistan.
French: Les efforts novateurs et diligents déployés par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, l'Ambassadeur Jamsheed Marker, pour parvenir à un règlement au Timor oriental sont une source d'orgueil pour le peuple pakistanais.
English: All "generating" among creatures finds its primary model in that generating which in God is completely divine, that is, spiritual.
French: Toute «génération» dans le domaine des créatures trouve son premier modèle dans la génération qui est en Dieu d'une manière complètement divine, c'est-à-dire spirituelle.
English: Technical report 2444 Jessop, B.M. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2444 Jessop, B.M. 2003 Canada.
English: Whereas the cold war, and hence the risk of mutual destruction between West and East, has evaporated, mankind's capacity to destroy itself remains intact.
French: Si la guerre froide et donc le risque d'anéantissement mutuel entre l'Ouest et l'Est se sont évanouis, la capacité d'autodestruction nucléaire de l'humanité demeure entière.
English: However, the Commission realized that even though these countries had the same currency, education costs in them differed.
French: Elle a toutefois reconnu que, même si ces pays avaient la même monnaie, les coûts des études y étaient différents.
English: On the basis of the experience acquired in Costa Rica and given the transnational dimension of the problem, UNICRI intends to expand its action in the field of sexual tourism to other countries in Latin America and other regions of the world affected by this criminal phenomenon.
French: Sur la base de l'expérience acquise au Costa Rica et compte tenu de la dimension transnationale du problème, l'Institut compte étendre ses activités dans le domaine du tourisme sexuel à d'autres pays d'Amérique latine et d'autres régions du monde touchées par ce phénomène de criminalité.
English: Such circumstances should be included in the information provided by the Member States to the Commission.
French: Ces circonstances doivent être mentionnées dans les informations fournies par les États membres à la Commission.
English: Ontario Medal for Police Bravery  Ontario Medal for Firefighters Bravery  Saskatchewan Volunteer Medal (S.V.M.)
French: Médaille de bravoure des policiers de l'Ontario  Médaille de bravoure des pompiers de l'Ontario  Saskatchewan Volunteer Medal (S.V.M.)
English: As for the Commission’s intention of tabling a proposal to create a Joint Inspection Structure, based principally on a Community Fisheries Control Agency, with a view to ensuring coordination of national inspection and surveillance resources, we insist that the Commission must, in coordination with the Member States, undertake a feasibility study, on as broad a basis as possible, with regard to establishing an organisational structure for Community inspection and surveillance.
French: Quant à l’intention de la Commission de présenter une proposition pour créer une structure commune d’inspection principalement fondée sur une Agence communautaire de contrôle des pêches en vue de veiller à la coordination des moyens nationaux d’inspection et de surveillance, nous insistons pour que la Commission effectue, en coordination avec les États membres, une étude de faisabilité, sur une base aussi large que possible, quant à l’établissement d’une structure organisationnelle chargée de l’inspection et de la surveillance communautaire.
English: Compensation adjustments (Treasury Board Vote 15) 0.7
French: Rajustements de la rémunération (vote 15 du Conseil du Trésor) 0,7
English: The Specialized Section will discuss proposals and priorities for its future work and, if necessary, will decide on the dates and venue of rapporteurs' meetings.
French: La Section spécialisée étudiera les propositions et priorités en rapport avec ses travaux futurs et, si besoin est, arrêtera les dates et le lieu des réunions de rapporteurs.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the maintenance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), which amounts to $54,229,900 gross ($52,099,300 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in-kind amounting to $3,121,900.
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour la période de 12 mois allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2002, qui s'élève à 54 229 900 dollars en montant brut (montant net : 52 099 300 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 3 121 900 dollars.
English: The total annual benefit for preventing injuries from vehicle theft, based on 58 injuries, would be in excess of $920,000.
French: Le bénéfice total annuel réalisé pour la prévention des blessures reliées aux vols de véhicules, basé sur 58 blessures, dépasserait 920 000 $.
English: On trade and the environment, Canada supports early action to reach agreement on the definition of environmental goods, so that tariff elimination for these goods can be covered in the non-agricultural market access negotiations.
French: Au chapitre du commerce et de l'environnement, le Canada souhaite que les Ã‰tats membres parviennent rapidement Ã un accord sur la dÃ©finition des biens environnementaux, de faÃ§on Ã ce que l'Ã©limination des droits de douane sur ces biens puisse Ãªtre discutÃ©e au moments des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles.
English: Also notes the progress made with regard to refugee returns, while calling upon all authorities actively to support the return process for minority refugees and internally displaced persons, including through the eviction of illegal occupants of internally displaced persons and refugee housing, particularly in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation with a majority population of Bosnian Croats;
French: Note les progrès accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés, tout en appelant toutes les autorités concernées à soutenir activement le processus de retour des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées dans leur propre pays, en procédant par exemple à l'éviction des occupants illégaux des logements destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire, notamment dans les régions de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et celles de la Fédération où les Croates de Bosnie sont majoritaires;
English: Lastly, the response times of certain business applications have dropped from 30 seconds to one second!
French: Enfin, le temps de réponse de certaines applications métier est passé de 30 secondes à une seconde !
English: • PSC Centenary, 2008 A historical display and the unveiling of a Canada Post Commemorative Envelope
French: • Centenaire de la CFP, 2008  Une exposition historique et le dévoilement d'une enveloppe commémorative de Postes Canada
English: • Line 410 - Federal political contribution tax credit
French: • Ligne 410 - Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales
English: Good Manufacturing Practices Records (Labellers) Section 55 Every labeller who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is labelled: 1. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was labelled in accordance with the requirements of this Part; 2. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; 3. a list of all natural health products that are being labelled at the site; and 4. a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Bonnes pratiques de fabrication Registres (étiqueteurs) Article 55 Tout étiqueteur qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est étiqueté, les registres suivants : 1. des registres montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été étiqueté conformément aux exigences de la présente partie; 2. des registres dans lesquels sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 3. une liste de tous les produits de santé naturels étiquetés à cet emplacement; 4. une copie du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: In general, how well do you think consumers' interest are protected in respect of a current bank account?
French: Mobile telephone services Fixed telephone services Dial-up\ Broadband Internet Electricity supply services
English: The Canadian Hemispheric and Regional Ozone Nitrogen Oxide System (CHRONOS) and A Unified Regional Air-quality Modelling System (AURAMS) are two of a limited number of state-of-the-art air quality modelling systems in the world.
French: Le Système canadien hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx (CHRONOS) et le Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air (AURAMS) comptent parmi un nombre limité, à l'échelle mondiale, de systèmes évolués de modélisation de la qualité de l'air.
English: This notice was forwarded to all known interested parties.
French: Cet avis a été envoyé à toutes les parties intéressées connues.
English: • Acceptance of new non-traditional elements of human security such as health and urban dimensions of conflict and corporate involvement in war economies
French: • Acceptation de nouveaux éléments de sécurité humaine non traditionnels, comme les dimensions urbaine et de santé des conflitset la participation des entreprises aux économies de guerre
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle complet d’un tel système.
English: It can be stated that Member States now dispose of speciﬁc criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for eﬀective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Dans le cadre de ces thèmes, la Commission a, en 2006, choisi de ﬁnancer des projets au Bangladesh, en Colombie, en Égypte, à Haïti, en Jordanie, en Russie et en Somalie.
English: “(z) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: z) Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects;
English: or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les données disponibles, il a été conclu que l’oxyde d’éthylène pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: It manages health, education and other social services for Palestinian refugees.
French: Celui-ci gère la santé, l'éducation ainsi que d'autres services sociaux destinés aux réfugiés palestiniens.
English: Departments should also explore special assignments built around the concept of job shadowing where public servants would have an opportunity to see first hand people working in different capacities including more senior levels.
French: On pourrait étudier la possibilité d'offrir une formation conjointe aux représentants élus et aux gestionnaires de la fonction publique sur l'expérimentation et la prise de risques dans le contexte du secteur public.
English: They expressed their appreciation to the Members and Presidents of the Conference, in particular Algeria, for their tireless efforts in this regard.
French: Ils ont exprimé leur reconnaissance aux présidents et aux membres de la Conférence, en particulier à l'Algérie, pour les efforts qu'ils ont inlassablement déployés à cet égard.
English: The Committee requests the State party to include in its next report information on the achievement of constructive interventions by the Government and comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur la réalisation d'interventions constructives qu'il aura exécutées et de fournir des données sur la situation des femmes rurales dans tous les domaines couverts par la Convention.