ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment has been interpreted by the Committee to include the provision of sexual and reproductive health education throughout the whole period of a young person’s education and as part of the school curricula.8 Under Article 16, Croatia is obliged to promote the economic, legal and social protection of family life.
French: Le Comité a interprété cet engagement comme incluant l’obligation d’intégrer dans les programmes, tout au long de la scolarité, des cours d’éducation sexuelle et d’hygiène de la reproduction8. Sous l’angle de l’article 16, la Croatie est tenue de promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille.
English: Slovenia adopted measures to reduce the maternal mortality rate, which was recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its Consideration of the Second and Third Report of the Republic of Slovenia.
French: La Slovénie a adopté des mesures en vue de réduire le taux de mortalité maternelle - mesures recommandées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de son examen des Deuxième et Troisième Rapports de la République de Slovénie.
English: The main components of the programme are: financial management and accountability; improving budgeting and expenditure management; improving procurement practices and the granting of concessions; establishing effective processes to control corruption; supporting key institutions; and capacity-building.
French: Les principaux volets en sont : la gestion et la responsabilisation financières; l'amélioration des prévisions budgétaires et de la gestion des dépenses; l'amélioration des méthodes utilisées pour la passation des marchés et l'octroi des concessions; la mise en place de processus efficaces de lutte contre la corruption; le soutien aux institutions clefs; et le renforcement des capacités.
English: Legal basis for this program is pending.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Surinamese Ministry of Defense has taken note of the various proposals of the Disarmament Commissions and shares the view that:
French: Le Ministère surinamais de la défense a pris note des diverses propositions de la Commission du désarmement et partage les avis selon lesquels :
English: The Delegation stated that the proposal would be better pursued in another framework.
French: Elle a dit que cette proposition pourrait être examinée de manière plus pertinente dans un autre cadre.
English: However, under certain conditions, these orchids apparently invade early-successional communities.
French: Le problème qui se pose à l’heure actuelle, en particulier dans la région des Grands Lacs, est que durant les périodes où le niveau des eaux est bas, l’agriculture empiète sur la bande de terrain exposée, remplaçant ainsi la végétation naturelle de la partie supérieure du gradient.
English: We don't use your data for marketing purposes or to give out to third-parties.
French: Elles ne seront ni utilisées à des fins marketing, ni concédées.
English: Report 139 Prinsenberg, S.J., Holladay,J.S., Rossiter, J.R., Lalumiere, L.A. 1992 Aerodat Limited CANPOLAR Consultants Ltd.
French: Rapport 139 Prinsenberg, S.J., Holladay,J.S., Rossiter, J.R., Lalumiere, L.A. 1992 Aerodat Limited CANPOLAR Consultants Ltd.
English: In its answer to this letter, the Commission stated that it had very often been criticised on the grounds of the high amounts it allocated to grant holders and for failing to fully consider the existing conditions of the country where the research was carried out.
French: Il s'ensuit notamment que, lorsque l'administration entend adopter des mesures à l'égard d'un groupe de citoyens limité et clairement défini, il lui incombe d'établir avec ces citoyens les contacts appropriés, de manière à leur permettre de faire connaître leur point de vue.
English: Furthermore, the process for carding withdrawals resulting from anti-doping rule violations are outlined in Section 12 of this document.
French: De plus, les procédures de retrait des brevets suite à une violation d’une règle antidopage sont décrites à la Section 12 du présent document.
English: The same could be said for Operation MECACAR (on poliomyelitis) which, although officially involving only ten countries, had actually included almost all the NIS and Bulgaria.
French: Il a été rappelé au Comité qu’en 1995 il avait désigné la lutte contre les maladies transmissibles comme priorité absolue dans le cadre du programme EUROSANTÉ.
English: Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) Pierre Dubreuil, Environment Canada, Jack Cornett, Radiation Protection, Health Canada A presentation outlined the background of international GEO, an existing Canadian application of EO in environmental predictions in relation to health (radioactive detection and prediction), other examples of health related EO applications and discussion of the proposed way forward.
French: Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) Pierre Dubreuil, Environnement Canada et Jack Cornett, Radioprotection, Santé Canada Un exposé décrit le contexte ayant mené au GOT international, une application canadienne du système d’observation de la terre à des prévisions en lien avec la santé (détection de la radioactivité et prévisions), d’autres exemples d’applications de l’observation de la terre à la santé et une analyse de la démarche proposée.
English: A review of the legal provisions affecting matrimonial onreserve property is provided, including Aboriginal customary law, provincial and territorial legislation, and provisions created under the First Nations Land Management Act and self-government agreements.
French: Elles examinent des dispositions légales concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, y compris le droit coutumier autochtone, la législation provinciale et territoriale ainsi que les dispositions créées en vertu de la loi sur la gestion des terres des Premières nations et des ententes en matière d’autonomie gouvernementale.
English: ◦ Adequate health facilities;
French: ◦ Des établissements de santé adéquats
English: In some areas, however, the opening up of world trade has led to changes in the structure of our economies, which has in turn led to substantial job losses.
French: Dans certains domaines, toutefois, l'ouverture du commerce mondial a entraîné des changements dans la structure de nos économies, qui ont eux-mêmes entraîné de nombreuses suppressions d'emplois.
English: We have met with them, and we hope to follow up.
French: Nous l'avons rencontré et j'espère pouvoir donner un suivi à cela.
English: However, in some cases, short-term protection is all that is required to protect or restore critical habitat.
French: Cependant, dans certains cas, la protection à court terme seule suffit pour protéger ou remettre en état l’habitat essentiel.
English: A second example is the annual tuition limit.
French: Prenons la limite annuelle des frais de scolarité pour deuxième exemple.
English: Least developed countries are exempt from any tariff cut.
French: Les pays les moins avancés sont exemptés de tout abaissement des droits.
English: EUR 50 million for the improvement of the drinking water supply in several Moroccan towns.
French: 45 millions d'euros pour la construction d'un pont routier sur le Danube et de plusieurs tronçons de routes urbaines d'accès à Bratislava.
English: However, by 1978, the number had fallen to 23 clubs.
French: Mais, en 1978, le nombre de clubs était tombé à 23.
English: • Bank of Nova Scotia acquired National Trust in 1997 (in-pillar);
French: • la Banque Scotia acquiert le Trust National en 1997 (opération intrasectorielle);
English: It is recommended that educators encourage the selection of as great a variety of prime ministers as possible.
French: Vous pouvez inciter les élèves à choisir la plus grande variété de premiers ministres possible.
English: If you wish to go straight to the Farid Hotel after your arrival at Dakar airport, the only thing you have to do is to ask for it and give all the information required when booking.
French: Vous arrivez à l’aéroport de Dakar, et vous souhaitez vous rendre directement à l’hôtel Farid. Un service de transfert payant est disponible à l'hôtel.
English: If we have more testers it should not happen again in the future.
French: Si nous avons plus de testeurs, cela ne devrait pas arriver à nouveau dans le futur.
English: Enhancing our security measures not only enhances Canada's security, but also strengthens the worldwide response against terror.
French: L'amélioration de nos mesures de sécurité permet non seulement d'accroître la sécurité du Canada, mais aussi de renforcer la réponse mondiale en ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme.
English: • There is provincial, regional and institutional imbalance in salary support for researchers across Canada and no model we choose will fit the need for all.
French: ◦ Il y a un déséquilibre entre les niveaux provincial, régional et institutionnel en ce qui concerne l'aide salariale pour les chercheurs à l'échelle du Canada, et aucun des modèles choisis ne permettra de répondre aux besoins de tous.
English: Human rights education workshop for journalists (AI Index:
French: Choisir quelques aspects fondamentaux du contexte
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated through stewardship, conservation land agreements, ecological gifts, etc.
French: Tendances dans le domaine des habitats des espèces sauvages préservés, protégés et remis en état grâce à des mesures d'intendance, à des ententes de conservation des terres, à des dons écologiques, etc.
English: According to the complainant, the Department had no authority to accept the withdrawal by ISM of objections that it made to the mandatory indemnities after bid closing, and any such purported acceptance is void.
French: Selon le plaignant, le Ministère n’avait pas le pouvoir de permettre à ISM de retirer ses objections à une indemnisation obligatoire après la clôture des soumissions, et toute telle permission présumée est annulée.
English: In most instances, based on the limited information provided by Parties, it was difficult to discern the exact level of implementation of the reported measure.
French: De manière générale, compte tenu du peu d'informations fournies par les Parties, il était difficile de juger du niveau d'application de la mesure évoquée.
English: In juvenile trials, the juvenile and his/her guardian must be summoned on the day of the hearing (art.
French: Dans les procès concernant les mineurs, l'intéressé et son représentant légal doivent être convoqués le jour de l'audience ( par.
English: Vocabulary The workplace: workmate, job, transfer, boss, assembly line, activity, preparation, section, grade Types of communication: being told, having a conversation, talking to, telling, giving information, establishing, describing, having a face-to-face talk, talking over 7.
French: Vocabulaire Organisation de l’entreprise: collègue, lieu de travail, mutation, chef, montage, activité, préparation (du travail), section, regroupements. Modes de communication: entendre dire, faire savoir à quelqu’un, avoir un entretien, parler avec quelqu’un, annoncer, donner une information, établir, présenter, un entretien personnel, discuter de… 7.
English: FR RATE xINSERT the Former Rate as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date in EFF FR.
French: ANC TAUX xINSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU dans la zone VIG DU.
English: This presentation will look at the other side of the equation: how does policy making influence research?
French: Susan Joekes (CRDI) Les négociations commerciales suscitent une demande particulièrement forte d’importantes interventions menées au moment opportun par le milieu de la recherche.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/58/830)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/58/830)
English: the need to have free postal services for the blind and partially-sighted, an essential value of a non-discriminatory society.
French: la nécessaire gratuité des services postaux pour les personnes aveugles et malvoyantes, valeur indispensable au sein d'une société non discriminatoire.
English: It is right to ensure that our food chain operators are always trained.
French: Il est juste de faire en sorte que nos opérateurs de la chaîne alimentaire soient toujours formés.
English: For example, a Smart Card that retains a patient’s vital medical information could be retrievable by a physician by simply swiping the card through a reader and entering the appropriate security information.
French: Par exemple, il serait possible qu’un médecin consulte une carte à puce contenant l’information médicale vitale d’un patient simplement en passant la carte dans un lecteur et en entrant le code de sécurité approprié.
English: Minimum procedural guarantees should include that the application will be determined by a competent authority fully qualified in asylum and refugee matters.
French: Parmi les garanties minimales de procédure devrait figurer l'examen de la demande par une autorité compétente pleinement qualifiée dans les affaires d'asile et de réfugiés.
English: The authors of the original VAT rules could not have envisaged that it would one day be possible to download computer software or take pay-per-view television from cyberspace.
French: Bien que les règles soient appliquées séparément par les autoriyés nationales dans chaque pays, ces autorités de régulation coordonnent leurs politiques au niveau de l’UE, notamment dans le groupe des régulateurs européens (ERG).
English: The Glossary, which contains approximately 800 entries and a number of observations, should be very useful for anyone called upon to translate a document for a department or an agency operating under the FIS.
French: Le Lexique comprend environ 800 entrées, ainsi que quelques observations, et s'avère un outil fort utile pour toute personne appelée à traduire un document pour un ministère ou un organisme qui a adopté la SIF.
English: Rather than having narrow, special interest groups draft initiatives, they should be drafted and debated through party conventions and then submitted to the public.
French: Les groupes de pression ont toujours été des acteurs influents au niveau du processus de politiques canadien, mais l’on reconnaît aujourd’hui le rôle important qu’ils peuvent jouer sur le plan du façonnement de la législation, des politiques budgétaires et des décisions administratives.
English: A few preventive measures can go a long way towards making your voyage successful and as "close to pleasant" as possible.
French: Si les choses se compliquent, dans de telles conditions, vous risquez de vous retrouver rapidement dans une situation dangereuse. Soyez donc toujours prêts à faire face à de telles situations.
English: In 1997-98, it increased greatly, doubling to $8.5 million in the context of a three-year agreement.
French: En 1997-98, elle a connu une augmentation majeure, doublant à 8,5 millions $, dans le cadre d'une entente tri-annuelle.
English: Is the Black Stone from heaven?
French: Les pigeons de Médine font-ils leurs adieux à la Kaaba avant leur mort ?
English: The prerequisite for this has always been love of the unfamiliar, openness, respect for and even curiosity about the unfamiliar.
French: De tout temps, la condition en était l'amour de l'autre, l'ouverture et le respect, voire la curiosité envers l'autre.
English: Charges were laid by him and his wife.
French: Sa femme et lui avaient déposé une plainte.
English: Très bon album de reggae, c'est cool !
French: Un reggae conscient, positif et rassembleur dans une époque comme celle que l'on vit actuellement ne peut faire que du bien.
English: It is estimated that resources in the amount of $685,100 are required to provide for:
French: On estime à 685 100 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer:
English: The National Commission may submit a special report when there is a consistent pattern of acts or omissions which involve evasive conduct or delaying tactics on the part of the authorities and government officials who should take part or cooperate in its investigations, notwithstanding the requirements it might have set for them.
French: Article 71: "La Commission nationale peut présenter un rapport spécial lorsque, malgré les requêtes qu'elle a adressées aux autorités et agents de la fonction publique qui sont tenus d'intervenir ou de collaborer aux enquêtes qu'elle mène, ces derniers persistent à recourir aux faux-fuyants ou à faire preuve d'immobilisme.
English: • It is important for all of us to recognize these contributions and join with them in preserving their history and their culture.
French: • Nous devons tous reconnaître l’importance de leur contribution et les aider à préserver leur histoire et leurs cultures.
English: So far, benefits as a rule have been paid out to the mother.
French: L’une des innovations réside dans l’introduction progressive de quotas de 35% de femmes.
English: I find, as my honourable friend Mrs Lucas said, that it is infuriating that the London summit simply adjourned the climate crisis and the security of energy supply crisis.
French: Je trouve, à l'instar de ma collègue, Mme Lucas, particulièrement exaspérant que le sommet de Londres se soit contenté de reporter le thème de la crise climatique et celui de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Help - Highlight this option and press 'Select' to access Help menus.
French: Help (assistance) - Sélectionnez cette option et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder aux menus Help (assistance).
English: On average, 97 incidents of all types were reported each week (the majority of them were assaults), compared with 118 in the previous reporting period.  Incidents involving serious crimes remained at an average of two per week, with no major public disturbances or spikes in violence.
French: Il s'est produit en moyenne 97 crimes graves par semaine, toutes catégories confondues, la majorité étant des agressions, et ce chiffre étant à comparer à 118 pour la période précédente.
English: • Screenwriting Assistance Program:
French: • Programme d'aide à l'écriture de scénarios :
English: Projects across Canada affect all three pillars (social, economic and environmental) of sustainable development.
French: Les projets à l'échelle du Canada affectent les trois piliers (social, économique et environnemental) du développement durable.
English: Telephone: +1 (212) 963-8737
French: Services à contacter :
English: That made her wonder if men also lost their pensions if for any reason they interrupted their careers.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande si les hommes perdent eux aussi leur pension s'ils doivent, pour une raison quelconque, interrompre leur carrière.
English: All these schools and educators know that classroom learning environments are enhanced by accessing information from any sources such as libraries, databases, or special interest groups.
French: Toutes ces écoles et ces éducateurs savent que l'apprentissage en classe est amélioré par un accès à l'information provenant de diverses sources, telles que les bibliothèques, les banques de données ou les groupes d'intérêt spécialisé.
English: Nouveautés :
French: Suite à l’évolution démographique, un groupe de travail s’est constitué afin - de réorganiser l’aide à domicile ainsi que la coordination des aides attribuées, - de rapprocher les deux domaines «stationnaire » (maisons de repos et de soins) d’un côté, et « les services d’aide à domicile » d’un autre côté.
English: The first and crucial step for the introduction and implementation of RBM is the development of a clear conceptual framework for RBM, as a broad management strategy, to be shared among the organization's main parties (Member States, oversight bodies and secretariats) and formally adopted by the competent legislative organ.
French: L'introduction et l'application de la gestion axée sur les résultats exigent tout d'abord l'établissement d'un cadre conceptuel clair constituant une stratégie générale de gestion, qui doit être approuvé par les principaux intéressés (États Membres, organes de contrôle et secrétariat) et adopté officiellement par l'organe directeur compétent.
English: He agreed with the conclusion of the representative of Canada that the security of humanitarian workers was not merely a matter for managers of humanitarian operations or for UNSECOORD, it was a collective responsibility.
French: L'intervenant souscrit à la conclusion de la représentante du Canada, selon laquelle la sécurité des travailleurs humanitaires n'est pas seulement l'affaire des gestionnaires des opérations humanitaires ou du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité; c'est une responsabilité collective.
English: • One tenth of the properties preserve 1,120 hectares of Great Lakes shoreline and/or coastal wetland habitat Tax benefits Income tax benefits for donors can be substantial. There may be other kinds of tax benefits, as well.
French: • Un dixième des propriétés préservent 1 120 hectares de rive des Grands Lacs ou de milieu humide riverain Avantages fiscaux Les donateurs peuvent profiter d'économies d'impôt considérables, et d'autres avantages fiscaux peuvent de surcroît découler des dons écologiques.
English: You often hear that the strongest bonds between people come from the worst of situations.
French: On entend souvent dire que les liens les plus étroits entre des personnes se sont noués dans les pires des situations.
English: In the Shared Care Model of mental health care delivery, psychiatrists and mental health professionals work with family physicians, providing support and counselling assistance in the daily clinic setting.
French: Les équipes multidisciplinaires de médecins, infirmières et infirmiers, ergothérapeutes, pharmaciens, travailleurs sociaux et gestionnaires de cas travaillent avec la personne et la famille pour déterminer les facteurs qui entraînent les symptômes et y répondre.
English: The co-rapporteurs deplore the evolution of the media situation in Azerbaijan since their last report.
French: Les co-rapporteurs déplorent l’évolution de la situation des médias en Azerbaïdjan depuis leur dernier rapport.
English: The majority of sites receive between $200,000 and $250,000 annually, followed closely by sites that receive between $150,000 and $200,000.
French: En majorité, les centres reçoivent entre 200 000 $ et 250 000 $ par année; le deuxième groupe en importance, légèrement moins nombreux, se voit alloué entre 150 000 $ et 200 000 $ par centre.
English: The energy potential of Turkmenistan is currently estimated at more than 45 billion tons of oil equivalent, or a fifth of all world reserves of natural gas and oil.
French: Le potentiel énergétique du Turkménistan représente aujourd'hui plus de 45 milliards de tonnes d'équivalent pétrole, soit un cinquième des réserves mondiales de gaz naturel et de pétrole.
English: In our negotiations a zone was established along the border between South Ossetia and Georgia where Russian patrols would be temporarily tolerated, while awaiting the arrival of observers from the OSCE or European Union.
French: Une zone avait été consentie dans notre négociation autour de la frontière entre l'Ossétie du Sud et la Géorgie pour que, temporairement, en attendant les volontaires - observers - de l'OSCE ou de l'Union européenne, les patrouilles russes soient tolérées.