ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.54 Thereafter, at least one batch per year of API manufactured (unless none is produced that year) should be added to the stability monitoring program and tested at least annually to confirm the stability.
French: 11.54 Par la suite, on doit soumettre au moins un lot de fabrication d'IPA par an (sauf si aucun IPA n'est produit cette année-là) au programme de surveillance de la stabilité et lui faire subir des essais au moins annuellement pour confirmer sa stabilité.
English: For the purposes of paragraph 3, the terms "the Central Bank" and "financial institution wholly owned by the Government" mean: a) in the case of Canada: (i) the Bank of Canada; (ii) the Export Development Corporation of Canada; and (iii) such other financial institution the capital of which is wholly owned by the Government of Canada as may be agreed upon from time to time between the Governments of the two Contracting States; b) in the case of Japan: (i) the Bank of Japan; (ii) the Export-Import Bank of Japan; (iii) the Overseas Economic Cooperation Fund; (iv) the Japan International Cooperation Agency; and (v) such other financial institution the capital of which is wholly owned by the Government of Japan as may be agreed upon from time to time between the Governments of the two Contracting States.
French: Aux fins du paragraphe 3, les expressions « la banque centrale » et « institution financière détenue en totalité par le gouvernement » désignent : a) en ce qui concerne le Canada : (i) la Banque du Canada; (ii) la Société pour l'expansion des exportations du Canada; et (iii) toute autre institution financière dont le capital est en totalité détenu par le gouvernement du Canada et qui est agréée de temps à autre par les gouvernements des deux États contractants; b) en ce qui concerne le Japon : (i) la Banque du Japon; (ii) la Banque pour les exportationc et les importations du Japon; (iii) le Fonds de Coopération Économique d'Outre-mer; (vi) l'Agence Japonaise de Coopération Internationale; et (v) toute autre institution financière dont le capital est en totalité détenu par le gouvernement du Japon et qui est agréée de temps à autre par les gouvernements des deux États contractants.
English: Follow the summer trail from Laughing Falls into the Little Yoho Valley.
French: Suivre le sentier d’été des chutes Laughing jusque dans la vallée de la Little Yoho.
English: Because of his obedience to Our Lady of Guadalupe and his humility, Juan Diego was able to give God permission to work a miracle of conversion.
French: Parce qu’il a obéi à Notre Dame de Guadalupe et à cause de son humilité, Juan Diego a pu donner à Dieu la permission d’opérer un miracle de conversions.
English: Staff turnover declined from 5.95 in 2003 to 5.19 in 2004.
French: Le roulement du personnel est passé de 5,95 en 2003 à 5,19 en 2004.
English: We believe a series of proceedings should be started against all those involved in the murder of Bishop Gerardi, as suggested in the very well-balanced report on the case, entitled 'Guatemala, never again' .
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de mettre sur pied une série de procédures contre tous ceux qui sont impliqués dans l'assassinat de monseigneur Gerardi, comme cela se reflète dans le rapport de cette affaire, très équilibré et qui s'appelle "Guatemala, plus jamais".
English: Do you expect to purchase a second father for your child?
French: Je te l'ai déjà dit, toi-même. Je ne le peux.
English: That is my experience, so far, in the federal system and I find that it’s working well for some."
French: Cela correspond à mon expérience jusqu’à maintenant dans le système fédéral et je trouve que cela fonctionne bien pour certains.
English: The grounds for detention were as follows: 39 cases of offences against property, eight against physical integrity, six against life and property, and three "in a state of danger" (no statement of grounds); one case of cocaine possession and dealing; four cases of offences against public decency; and three cases of offences against physical integrity and property.
French: Les motifs de détention étaient les suivants : atteintes aux biens (39 cas), atteintes à la vie (24 cas), atteintes à l'intégrité physique (8 cas), atteintes à la vie et aux biens (6 cas), "état de danger" sans autre précision (3 cas), possession et trafic de cocaïne (1 cas), attentats à la pudeur (4 cas), atteintes à l'intégrité physique et aux biens (3 cas).
English: This support is needed for the welfare and good morale of the troops.
French: Cet appui est nécessaire pour le bien-être et le bon moral des troupes.
English: Detour (1945) is a film noir cult classic that stars Tom Neal, Ann Savage, Claudia Drake, and Edmund MacDonald.
French: Détour (1945) est un film noir culte que les étoiles Tom Neal, Ann Savage, Claudia Drake, et Edmund MacDonald.
English: I have reported on this to the Friends of the Forum, and have appealed for support for Indigenous participation.
French: J'ai fait rapport à ce sujet aux Amis du Forum, et ils ont lancé un appel afin qu'on appuie la participation des Autochtones.
English: This year's plans I recognize that my Department can't be all things to all people, and we don't try to be.
French: Nos plans pour cette année Je suis tout à fait conscient du fait que mon Ministère ne peut pas satisfaire tous les besoins de tout le monde, et là n'est pas son objectif.
English: News release Abusive tax schemes tackled by international tax administrations Ottawa, Ontario, May 23, 2007...
French: Communiqué de presse Les administrations fiscales internationales s'attaquent aux stratagèmes fiscaux abusifs Ottawa (Ontario), le 23 mai 2007...
English: When considering the country coverage in the database, it is important, however, to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms.
French: Il importe toutefois, lorsqu'on examine les données relatives à un pays qui sont conservées dans la base de données, d'avoir à l'esprit le fait que toutes les données produites au niveau national ne parviennent pas au système statistique international, essentiellement à cause des insuffisances des mécanismes d'établissement de rapports en place.
English: The Conference of the Parties (COP) will take relevant decisions based on recommendations from CRIC.
French: La Conférence des Parties prendra les décisions voulues sur la base des recommandations du Comité.
English: Encourages all United Nations bodies and expert groups not subject to the headquarters rule to hold some of their meetings at the United Nations Office at Nairobi;
French: Engage tous les organes des Nations Unies et groupes d'experts qui ne sont pas assujettis à la règle du siège à tenir certaines de leurs réunions à l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: Finally, we need to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations.
French: Enfin, nous devons renforcer la position et l'image de l'Europe en tant que série de destinations variées et attractives.
English: Item 4 A draft report of the Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be presented for adoption at the conclusion of the Meeting.
French: Point 4 Un projet de rapport de la Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal sera soumis pour adoption à la fin de la réunion.
English: Finally, in the context of an overall review of the VAT system, Section 8 of Statutory Decree No. 693 of 31 October 1980 (which became Act No. 891 of 22 December 1980) extended a uniform rate of 2% to all the above-mentioned operations. b.
French: Enfin, avec l'article 8 du D.L. du 31 octobre 1980 n° 693 (transformé en loi du 22 décembre 1980, n° 891), dans le cadre d'une révision d'ensemble du régime de la TVA, le régime unitaire du 2 % a été étendu aux opérations précitées. b.
English: However, such measures have been partial and uncoordinated and no attempts have been made to evaluate their effectiveness in contributing to development.
French: Toutefois ces initiatives n'ont été que partielles et sans coordination. On n'a pas cherché à évaluer leur efficacité dans leur contribution au développement.
English: However, we have to work within the existing legislative framework.
French: Mais nous vivons dans un cadre normatif qui est ce qu'il est.
English: The Intervention Levels therefore make no reference to in-plant or source conditions.
French: Ces niveaux d'intervention ne font donc aucunement référence à des conditions industrielles ni à leurs sources.
English: As more and more emphasis is placed upon implementation, the need for effective executive cooperation and coordination becomes ever stronger.
French: L'exécution, à laquelle on attache de plus en plus d'importance, appelle elle aussi la coopération et la coordination.
English: Notice of the application was published on September 26 and October 5, 1990 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 26 septembre et 5 octobre 1990 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Check the wording of your agreement with the CCC.
French: Reportez-vous au libellé de votre entente avec le CCC.
English: School Vice-Principal Family Name:
French: Directeur adjoint de l’école Date du signalement : 6 October Nom de famille :
English: Space-Based Hyperspectral Image Exploitation ($5.6M) – This technology will enhance military geomatics, intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities such as the detection of low-visibility, camouflaged or shadowed targets as well as the classification of targets and backgrounds.
French: Exploitation des images hyperspectrales par satellite (5,6 millions de dollars) – Cette nouvelle technologie vise à améliorer les capacités militaires en géomatique, en collecte du renseignement, en surveillance et en reconnaissance, notamment la détection de cibles peu visibles, camouflées ou ombragées, ainsi que la classification des cibles et des arrière-plans.
English: I would like to remind you that, for the first time, the Commission has established a very clear link between migration and development.
French: Je voudrais rappeler que pour la première fois, la Commission a établi un lien très clair entre la migration et le développement.
English: The claim was assessed and payments were commenced on the basis that the respondent had been in insurable employment for the total of 20 weeks during these two periods.
French: La demande a été examinée et on a commencé à verser des prestations en se fondant sur le fait que, pendant ces deux périodes, l'intimée avait exercé un emploi assurable pendant 20 semaines en tout.
English: Field Visitor Centre to Natural Bridge, on the Tally Ho Trail . . . 7.0 km return From the Visitor Centre, the trail follows the Kicking Horse River downstream for 0.5 km then crosses the Trans-Canada Highway to join the Tally Ho trail.
French: Piste du Centre d’accueil de Field au pont naturel, par le sentier Tally-Ho... 7 km aller-retour Partant du Centre d’accueil, la piste suit la rivière Kicking Horse en aval sur 0,5 km, puis traverse la Transcanadienne pour rejoindre le sentier Tally Ho.
English: In British Columbia, plans to develop the Okanagan River could have a negative impact on the mussel populations by causing fluctuations in water levels, among other things.
French: En Colombie-Britannique, le projet de rÃ©amÃ©nagement du cours de la riviÃ¨re Okanagan pourrait avoir une incidence nÃ©gative sur les populations de la mulette en amenant, entre autres, des variations dans les niveaux dâ€™eau.
English: I do not hold with those who believe that alcoholism is entirely a problem of mental control.
French: La classification des alcooliques semble une tâche des plus difficiles, et la faire avec force détails dépasse lobjet de ce livre.
English: • Provides advice on issues related to presentation, style, and writing to other Communications staff members and others in the Centre;
French: • Donner des conseils sur des questions qui ont trait à la présentation, au style et à la rédaction à d’autres membres de la Division (par exemple Affaires publiques et relations avec le gouvernement) et d’autres groupes du Centre.
English: (Signed) José Luis Esono Nsue Nchama Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jose Luis Esono Nsue Nchama
English: • Departmental and Agency Visits/Interaction
French: • Visite des ministères et organismes, et interaction avec ceux-ci
English: It was an error of analysis to have so seriously underestimated the long term effects that seven decades of Soviet rule, seven decades of the welfare state and hardship would have on people. And also to have underestimated the effects of the absence of any liberal traditions that could have taken over once the Communist system had collapsed.
French: Erreur d'analyse que d'avoir lourdement sous-estimé les effets durables sur les mentalités de sept décennies d'héritage soviétique, sept décennies d'État providence et de pénurie, et d'avoir sous-estimé les effets de l'absence de toute tradition libérale susceptible de prendre la relève d'un système communiste effondré.
English: If such findings are insufficient, supplementary proof may be ordered.
French: Si ces constatations ne suffisent pas, des preuves complémentaires peuvent être ordonnées.
English: Since its founding in 2000, crucial content and development support has been provided through the Canada Magazine Fund ($31.9 million in 2001-02).
French: Depuis sa création en 2000, le Fonds du Canada pour les magazines (31,9 millions de dollars en 2001-2002) a accordé une aide essentielle à la production de contenu et au développement des périodiques canadiens.
English: The impacts of pesticide mixtures (linked to current NAESI deliverable) and cumulative effects investigations (e.g., nutrients), along with the impact assessments following chronic and pulse exposures may also be considered.
French: En relation avec l'INAN, des enquêtes sur les effets cumulatifs des mélanges de pesticides (p. ex. nutriments), de même que des évaluations des effets d'expositions chroniques et ponctuelles, pourront également être considérées.
English: Some will, but some won’t be able to do that.
French: Certaines le feront, mais d'autres ne pourront pas.
English: Ontario rates are on average 22 percent higher than the average rates of the other nine provinces.
French: Les barèmes de l'Ontario sont en moyenne 22 % plus élevés que ceux des neuf autres provinces.
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee comprising equal representation.
French: Les parties conviennent d'établir un comité mixte à représentation égale.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: These are islands of poverty amid the plenty so visible in other parts of the downtown area.
French: Ces îlots de pauvreté côtoient l’opulence si visible dans d’autres quartiers du centre.
English: The importance of the alleged problems suggests that further efforts are needed.
French: La gravité des problèmes allégués amène à conclure que des efforts supplémentaires s’imposent.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Labour Organization, Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, Pan American Health Organization and World Health Organization, “Radiation protection and the safety of radiation sources: a safety fundamental”, International Atomic Energy Agency Safety Series No. 120 (STI/PUB/1000) (1996).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation internationale du Travail, Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé, “Protection radiologique et sûreté des sources de rayonnements: fondement de la sûreté”, Collection Sécurité n° 120 (STI/PUB/1000) (1996).
English: There are Senators from Canada's Arab, Asian, Black, First Nations, Jewish and European communities speaking English and French in the Chamber and in the committees.
French: Le Sénat compte aussi des représentants des communautés arabe, asiatique, autochtone, noire, juive et européenne. Les délibérations du Sénat et de ses comités se déroulent dans les deux langues officielles du pays.
English: The rapid increase of foam plastic production in export processing zones is thought to be based on their purchase of CFC-dependent production units from OECD countries.
French: L'augmentation rapide de la production de plastiques mousses dans les zones de traitement orientées vers l'exportation est censée être basée sur leur acquisition d'unités de production fonctionnant avec les CFC auprès des pays de l'OCDE.
English: The Secretariat has, with the help of the German Government, been able to set up a financial mechanism allowing for a swift and timely response to the request emanating from the Government of Rwanda (the IPR was delivered within a year) and for undertaking follow-up policy advice and capacity-building projects.
French: Avec le concours du Gouvernement allemand, le secrétariat a pu mettre en place un mécanisme financier permettant de répondre rapidement à la demande formulée par le Gouvernement rwandais (l'examen de la politique d'investissement a été réalisé en moins d'une année) et d'engager des projets de suivi en matière de conseils et de renforcement des capacités.
English: The kinetics of the Oxidation of several sodium p-alkylbenzenesulfonates by aqueous dichromate have been studied under slightly acidic conditions (pH = 7.0 to 5.4).
French: Les cinétiques de l'oxydation de quelques p-alkylbenzènesulfonates de sodium par le dichromate aqueux ont été étudiées sous des conditions légèrement acide (pH = 7.0 à 5.4).
English: The extent to which the electronic media are interested in informing the public about the progress of main hearings pending before the county courts of the Republic of Croatia and in what number of cases that was permitted based on the permit of the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia can be determined by reviewing the relevant practice in the past three years.
French: L’examen des pratiques de ces trois dernières années a permis de déterminer dans quelle mesure les médias électroniques cherchent à informer le public sur le déroulement des audiences en cours dans les tribunaux d’instance croates et le nombre d’affaires pour lesquelles le Président de la Cour suprême a autorisé l’enregistrement.
English: While Roblin was not directly implicated in the scandal surrounding the building of the new legislature that brought down his government in 1915, he shared in the political odium and resigned to return to business.
French: Bien qu'il ne soit pas directement impliqué dans le scandale entourant la construction du nouvel édifice de l'Assemblée législative, qui entraîne la défaite de son gouvernement en 1915, Roblin en subit l'opprobre politique, démissionne et retourne dans le milieu des affaires.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.33/Rev.1: The incompatibility between democracy and racism
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.33/Rev.1 : L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: (i) Article 3, paragraph 5 of the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community, 2000, General principles:
French: i) Paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (2000), Principes généraux :
English: Activities Submit request to the other parties to enter into agreements to give effect to Chapter 22.
French: Activités Présenter une demande aux autres parties pour conclure des ententes visant à mettre en œuvre le chapitre 22.
English: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g. treatment with barium sulfate can mean treatment with barium chloride and with sulfuric acid in two separate steps.
French: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex. le traitement avec du sulfate de baryum peut signifier le traitement avec du chlorure de baryum et avec de l'acide sulfurique en deux étapes distinctes.
English: A number of delegations were concerned that the proposed system would not be compatible with national laws which require the applicant to notify changes directly to the designated Office in a particular manner and with prescribed kinds of evidence, particularly in the case of a change of name.
French: Plusieurs délégations ont dit craindre que le système proposé ne soit pas compatible avec les législations nationales qui exigent du déposant qu’il notifie directement les changements à l’office désigné d’une façon particulière et avec les types prescrits de preuve, en particulier en cas de changement de nom.
English: The congruence between the European capabilities reforms and the 142
French: Il y a manifestement convergence entre les réformes menées par les Européens dans le domaine des 156
English:  Mr. Nunn further argues that the use of the word "employees" in Section  14(c) should be interpreted to refer to the employees of the employer, that  is Canadian National Railway Company, and that since all 71,000 of Canadian  National employees are subject to the policy requiring mandatory retirement  at age 65, Mr. Prior has not been discriminated against based upon the saving  provisions of this Section.
French: > - 15 M. Nunn soutient de plus qu’il faut interpréter l’expression "secteur professionnel concerné" comme une référence aux employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et puisque les 71 000 employés du CN doivent tous se conformer à la politique de la retraite obligatoire à 65 ans, M. Prior ne peut avoir été victime de discrimination aux termes du paragraphe 14 c).
English: This level of commitment is expected to continue.
French: À l'avenir, l'effort consenti doit être maintenu à ce niveau.
English: The Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada’s Resource Acquisition Negotiations Program, contributed $96,600 to the First Nation to help fund negotiations that led to the signing of this agreement.
French: Par l’entremise du Programme d’initiatives pour l’acquisition des ressources d’Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement du Canada a versé 96 600 $ à la Première nation pour contribuer aux négociations du financement ayant mené à la signature de cet accord.
English: A recent survey by MacKenzie (2000) of five other countries with established regulatory systems – Argentina, Australia, Japan, the United Kingdom and the United States – reveals that systems around the world are in evolution.
French: Selon les constatations d’une étude récente réalisée par Donald J. MacKenzie (2000) sur cinq autres pays dotés de systèmes de réglementation, soit l’Argentine, l’Australie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis, les systèmes de réglementation du monde entier sont en pleine évolution.
English: As well, Canada is an active participant in the negotiations toward a Free Trade Area of the Americas (FTAA) and in Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) trade initiatives.
French: Par ailleurs, le Canada prend une part active aux négociations devant mener à l'Accord sur la ZLEA et aux initiatives commerciales de l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique).