ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of students enrolled and the number of “mahadras” recorded average growth rates of 23.6 per cent and 9.7 per cent, respectively, between 1990 and 1995.
French: Les effectifs scolarisés et le nombre des mahadras ont connu respectivement un taux d'accroissement moyen de 23,6 % et de 9,7 % entre 1990 et 1995.
English: It is the most detailed and extensive survey of its kind ever conducted in Canada.
French: Il s'agit d'une des enquêtes les plus détaillées et complètes de ce genre qui aient été menées au Canada.
English: • promote freedom of expression with particular emphasis on the rapidly developing media environment;
French: • soutien des processus électoraux (missions d’observation électorale non couvertes par le programme de travail), mesures de soutien à l’éducation des citoyens et des électeurs, programmes de sensibilisation du public, renforcement de la capacité des observateurs nationaux et des médias dans leurs rapports sur les processus électoraux, ainsi que l'amélioration des capacités d’observation électorales;
English: The plan of approach adopted most of the report's recommendations, and linked them to a substantial increase in capacity (in fact a doubling of capacity), which had already been announced in December 2001.
French: Le plan adopté reprend la plupart des recommandations figurant dans le rapport et prévoit une augmentation significative des capacités (le doublement en réalité), ce qui avait déjà été annoncé en décembre 2001.
English: 287 "Ending Domestic Violence: Actions and Measures", supra, note 280, p.
French: « Eliminer la violence familiale : quelles actions, quelles mesures ? », supra, note 280, p.
English: Table 7 Type II gratis personnel in 2005, with breakdown by nationality and gender distribution
French: Tableau 7 Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2005 : répartition par nationalité et par sexe
English: The Committee would appreciate an outline of China's legislation, administrative procedures and best practices in these areas.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une description de la législation de la Chine dans ces domaines ainsi que des procédures administratives et meilleures pratiques en la matière.
English: Fourteen countries and two organizations were represented by twenty experts.
French: Quatorze pays et deux organisations étaient représentés par 20 experts.
English: Studios, junior suites and superior suites are all equipped with a complimentary broadband internet connection.
French: Les studios, les suites junior et les suites supérieures sont toutes pourvues d'un accès Internet haut débit gratuit.
English: As a result, Willis testified  there was frustration on the part of the evaluators, as well as varying  levels of conscientiousness in completing the tests.
French:  Selon M. Willis, cela a frustré les évaluateurs, qui n'ont d'ailleurs pas  tous rempli les tests avec le même degré de sérieux.
English: • Seniors made up only 4% of the Aboriginal population compared with 13% of the Canadian population.
French: • il y avait seulement 4 % de personnes âgées au sein de la population autochtone, mais 13 % chez l'ensemble des Canadiens.
English: for the bienniums ended 31 December 2003 and 31 December 2005
French: Au titre des exercices biennaux clos le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2005
English: John R. Reid of the State of the Environment Directorate handled the final details of the project upon V. Neimanis's departure.
French: John R. Reid, Ã©galement de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, s'est occupÃ© des derniers dÃ©tails du projet aprÃ¨s le dÃ©part de V. Neimanis.
English: All United Nations bodies and related organizations invited to participate in the ad hoc steering group (FAO, IMO, IOC, UNEP, WMO and the International Seabed Authority) were present at the first meeting.
French: Tous les organes de l'ONU et les organisations connexes invités à participer aux travaux du groupe directeur spécial (FAO, OMI, COI, PNUE, OMC et Autorité internationale des fonds marins) étaient présents à la première réunion.
English: As for the objective part of the BFOR defence, it was defined by McIntyre J. in Etobicoke supra at p.
French: Quant à l'élément objectif du moyen de défense fondé sur une EPJ, le juge McIntyre l'a défini comme suit, dans l'arrêt Etobicoke, précité, à la p.
English: Young PI Investigators Meeting organized by CIHR-IG Rod McInnes organized last year a young PI meeting with CIHR-INMHA and it was well received by the community.
French: Réunion des jeunes CP organisée par les IRSC-IG Rod McInnes a organisé l'année dernière une réunion des jeunes CP avec l'INSMT des IRSC que les milieux ont bien accueillie.
English: Computer support. Program Record Number:
French: Vérification, évaluation. Numéro du dossier :
English: This concept of regional integration that we wish to encourage is therefore positive, not because it systematically converts everyone to the European model, but because we believe that, since these countries themselves have decided that integration is in their interest, they deserve our full and unremitting support.
French: Donc c'est effectivement bien ce concept d'intégration régionale que nous voulons encourager, non pas par euromorphisme systématique, mais parce que nous considérons que, puisque ces pays eux-mêmes ont décidé que l'intégration était dans leur intérêt, alors elle mérite notre appui plein et entier.
English: It is available for exactly the same price as the original version finished in aluminum.
French: Il est disponible pour exactement les mêmes prix que la version original en fini aluminium.
English: The concept of de jure representativity was introduced by the Decree of 31 March 1966 concerning organizations designated to discuss and negotiate collective agreements.
French: La représentativité de droit résulte de l'arrêté du 31 mars 1966 relatif à la détermination des organisations appelées à la discussion et à la négociation des conventions collectives de travail.
English: The approach recognizes the need for strengthened links between internally displaced persons, humanitarian interlocutors and relevant Government authorities to ensure that camps of internally displaced persons function as protected civilian communities.
French: La stratégie met l'accent sur le fait qu'il faut renforcer les liens entre les déplacés, les acteurs humanitaires et les autorités publiques compétentes, l'idée étant de faire des camps de déplacés des zones civiles protégées.
English: The NI PCI-GPIB is a high-performance plug-and-play IEEE 488 interface for PCs and workstations with PCI expansion slots.
French: Le boîtier NI PCI-GPIB est une interface IEEE 488 Plug-and-Play hautes performances, destinée aux PC dotés d'emplacements d'extension PCI.
English: In these countries, the highest-ranking positions in the administration are granted through political appointments.
French: Dans ces pays, le poste le plus élevé de l’échelon administratif fait l’objet d’une nomination politique.
English: In Latin America we are proud of having achieved tangible progress.
French: En Amérique latine nous sommes fiers d'avoir effectué des progrès tangibles.
English: Germany would have supported an even higher reduction, but the government believed that this was the minimum level that should really find support and should be decided on.
French: L’Allemagne aurait été favorable à une réduction encore plus forte, mais son gouvernement a estimé que c’était là le niveau minimum acceptable sur lequel il faudrait se prononcer.
English: Here, at least, I can respond for the Commission, which understands Parliament's concerns on provisions relating to the transmission of confidential data by the Member States.
French: Ici, au moins, je peux répondre pour la Commission, qui comprend les craintes du Parlement au sujet des dispositions relatives à la transmission de données confidentielles par les États membres.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs Len Edwards addresses participants at the official opening Canada unveiled a new presence in Korea on Nov.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères, M. Len Edwards, s’adresse aux invités lors de l’ouverture officielle. En Corée, le Canada présente un nouveau visage depuis l'ouverture officielle d'une nouvelle chancellerie à Séoul.
English: Keyboard shortcuts, tabbing order, and device-independent event handlers all contribute to the accessibility of forms and elements.
French: Le recours à des raccourcis clavier, à un ordre de tabulation et à des gestionnaires d'événements indépendants du dispositif de saisie constituent tous des moyens de faciliter l'accessibilité des formulaires et des éléments.
English: [3] " Counsel suggested that, as Parliament had deliberately separated section 2 from section 1 and had not put them in a commercial context, then the decision of the Federal Court of Appeal in Les Entreprises Kato Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, [4] on which the respondent relied, was not applicable because it was decided on the basis of the pre-1985 legislation.
French: Les avocats ont émis l'hypothèse que, le législateur ayant délibérément séparé l'article 2 de l'article 1 et ne les ayant pas placés dans un contexte commercial, la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause Les Entreprises Kato Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes etl'accise [4] , sur laquelle l'intimé se fondait, n'était pas applicable parce qu'elle avait été rendue sur la base d'un texte de loi antérieur à 1985.
English: in the Regulations shall oblige a Contracting Party to send a notification to an applicant, owner or other interested person, if indications allowing that applicant, owner or other interested person to be contacted have not been submitted provided to the Office.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution n’oblige une Partie contractante à envoyer une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée si aucune indication permettant de joindre ceux-ci n’a été donnée fournie à l’office.
English: Nitrosylchloride added exclusively to the trans-double bond of trans,cis-1,5-cyclo- decadiene without regiospecificity but was believed to follow the stereospecific cis-addition; this chloronitroso compound also underwent the acid catalyzed transannular reaction to give similar hydroxylamines that were not isolated in pure states.
French: Ces composés chloronitrosés subissent également une réaction transannulaire catalysée par les acides pour conduire à des hydroxylamines similaires que l'on n'a pas pu isoler à l'état pur.
English: FAO organized a workshop on gender and participation in agricultural planning which evaluated experiences in gender-sensitive participatory rural appraisal, and sought to ensure women a voice in cultures where men dominate decision-making.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation a organisé un atelier sur la parité entre hommes et femmes dans le domaine de la participation à la planification du développement agricole, lequel a permis d'analyser les expériences acquises dans le domaine de l'exercice participatif d'évaluation dans les zones rurales et de faire en sorte que les femmes aient voix au chapitre dans les cultures où les hommes ont un rôle prédominant dans la prise des décisions.
English: Source: Central Bureau of Statistics, 1999.
French: Source : Bureau Central de la Statistique, 1999
English: Got a question relating to your Lanner software product?
French: Vous avez une question relative à votre logiciel Lanner ?
English: Just take G-HDD along with you anywhere and enjoy additional storage space in a pocket form factor to store films, photos or music, basically all your heavy files.Once at home, simply plug it onto G-Movie Cube multimedia docking station to play your audio and video files directly on your TV or Hi-Fi system.
French: Ce disque dur offre un espace de stockage supplémentaire pour les films, les photos, la musique. La station d'accueil multimedia G-Movie Cube reste en revanche branchée à la maison, pour y connecter simplement le disque dur sans fil et sans prises, pour regarder ces mêmes films et photos directement sur votre téléviseur.
English: ◦ In practice there are alternatives to a full scale functional review of materiel management.
French: ◦ Il existe, dans la pratique, des solutions de rechange à l'examen fonctionnel en bonne et due forme de la gestion du matériel.
English: The owner wants to carry out substantial renovations such as rebuilding the house, and has informed the tenant in a written statement six months in advance; and
French: Le propriétaire veut faire faire des travaux de rénovation importants consistant par exemple à faire reconstruire le logement, et en a informé le locataire par écrit six mois à l'avance; et
English: General Information RSS-210, Issue 5: Amendment is available at the following Industry Canada Web site: http:/strategis.gc.ca/spectrum. This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Information générale Le CNR-210, 5e édition: modification est disponible sur le site Internet d'Industrie Canada : http:/strategis.gc.ca/spectrum. Ce document a été coordonné avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: De Puniet has thus far finished 10th and 11th respectively in Qatar and Japan and will go in search of more points tomorrow as he aims to move up the general standings from his current 11th place overall.
French: De Puniet a obtenu une 10ème place au Qatar et une 11ème place au Japon, et tentera d’accroître son total de points demain pour grimper dans le classement général, dont il occupe actuellement la 11ème position.
English: I would also like to pay tribute to my Special Representative, Berhanu Dinka, and all the personnel of UNOB, the United Nations country team and the humanitarian community for the contribution they are making towards the restoration of peace in Burundi.
French: Je voudrais également rendre hommage à mon Représentant spécial, M. Berhanu Dinka, et à tout le personnel du Bureau des Nations Unies au Burundi, à l'Équipe de pays des Nations Unies et à la communauté humanitaire pour leurs contributions au rétablissement de la paix au Burundi.
English: In fact that is not the answer he gave.
French: En réalité, ce n'est pas la réponse qu'il a donnée.
English: It had appreciated the assurance that the Member States concerned would always be consulted on a case-by-case basis.
French: Il apprécie également l'assurance que les États Membres intéressés seront toujours consultés au cas par cas.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee notes the information provided in the Finnish report.
French: La demande de renouvellement doit être introduite au plus tard un mois avant le terme de la validité du permis de travail.
English: Telephone: 902-426-4614 or 1-866-433-5986 For general news and publications, please visit our SR&ED pages.
French: Téléphone : 506-452-3852 ou 1-888-320-9099 Pour obtenir des nouvelles générales et des publications, consultez nos pages RS&DE.
English: (d) Collaborate to strengthen efforts to create an environment and the conditions necessary, with the assistance of relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations upon request, to address the challenges faced by women and girls infected and affected by HIV/AIDS, particularly orphans and widows, girls and older women who may also be primary caregivers for people living with HIV/AIDS, all of whom are particularly vulnerable to both economic and sexual exploitation; provide them with the necessary economic and psycho-social support and encourage their economic independence through income-generating programmes and other methods;
French: d) Collaborer afin d'intensifier les efforts pour instaurer le climat et les conditions nécessaires, avec le concours, sur demande des organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour faire face aux problèmes auxquels se heurtent les femmes et les filles séropositives ou atteintes du sida, en particulier les orphelines et les veuves, les jeunes filles et les femmes âgées qui sont aussi parfois celles qui s'occupent des personnes séropositives ou atteintes du sida et qui sont toutes particulièrement vulnérables face à l'exploitation économique ou sexuelle; leur fournir le soutien économique et psychosocial nécessaire et favoriser leur indépendance économique au moyen de méthodes et autres programmes générateurs de revenus;
English: If two communities are equally diverse, one wishes to know whether they have the same proportional species composition.
French: Si les deux communautés sont de diversité comparable, on souhaiterait savoir si les espèces y sont présentes dans les mêmes proportions.
English: Users must exist in the system's /etc/passwd file.
French: Les utilisateurs doivent exister dans le fichier système /etc/passwd.
English: Her "recklessness" and "irresponsible behaviour" was a strongly noted in the Supreme Court's Minority opinion: "a reckless mother inflicts serious and irreparable harm to a child she has decided to bring into the world" (Major).
French: Son insouciance et son comportement irresponsables ont été fortement relevés dans l'opinion minoritaire de la Cour suprême : « qu'une mère insouciante ou toxicomane inflige un préjudice grave et permanent à l'enfant auquel elle a décidé de donner naissance » (Major).
English: Under the direction of the Director of the Logistics Support Division of the Department of Field Support, the Chief Administrative Officer manages the day-to-day operations and maintains the operational readiness of the stocks.
French: Sous la supervision du Directeur de la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions, il gère les opérations courantes et la disponibilité opérationnelle des stocks.
English: They may also consider submitting this information to the CICA Secretariat for further dissemination.
French: Ils peuvent aussi envisager de transmettre ces informations au secrétariat de la CICA pour plus ample diffusion.
English: LINDENBERG, Heinrich Christian Democrat Group Federal Republic of Germany Born 2 October 1902, Berlin.
French: APE - Commission des affaires politiques et des questions institutionnelles, Rapport sur le siège des institutions des Communautés européennes (rapporteur:
English: "The democratic method is that institutional arrangement for arriving at decisions in which individuals acquire the power to decide by means of a competitive struggle for people’s vote" (Schumpeter 1976: 50).
French: La méthode démocratique est cet arrangement institutionnel pour arriver à des décisions où les particuliers acquièrent le pouvoir de décider par une lutte concurrentielle pour obtenir le vote du peuple » (Shumpeter, 1976 p.
English: In addition, the Committee would like to draw the State party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.  Basic health and welfare (arts.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre les recommandations générales et les recommandations particulières formulées dans ce rapport
English: This report describes two patients in 2006 with rabies who were treated using therapy similar to that used for the Wisconsin patient; both treatments were unsuccessful.
French: Dans ce rapport, on décrit que, en 2006, deux patients qui avaient la rage ont été traités à l’aide d’une thérapie semblable à celle qui a été utilisée chez le patient du Wisconsin; ces deux traitements ont été un échec.
English: The name of the town comes from the Sierra de la Sal, bestowed by Spanish traders as early as 1750 and referring to the snow capped peaks.
French: La ville tire son nom de la Sierra de la Sal que des négociants espagnols lui ont donné en 1750 et qui fait allusion aux pics enneigés.
English: The Demographic Characteristics of Immigrant Populations, Strasbourg:
French: Les caractéristiques démographiques des populations immigrées.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > NCE Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE Institutional links
English: Today, I am earning an income and can send my children to school."
French: Aujourd’hui, j’ai un revenu et je peux envoyer mes enfants à l’école.
English: The expenses of the Special Court shall
French: Les dépenses du Tribunal spécial
English: The conversion is subject to the payment of a fee for conversion indicated in Annex KR.I and may be requested at any time within 30 days from the date of receipt of a certified copy of the decision of refusal.
French: La transformation est subordonnée au paiement d’une taxe dont le montant est indiqué à l’annexe KR.I et elle peut être demandée à tout moment dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception d’une copie certifiée de la décision de refus.
English: Sources: 1965-1975, 1981-1986 Labour Force Survey Supplement; 1978, Canada Health Survey; 1991, General Social Survey; 1994, Survey on Smoking in Canada; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2000, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Sources : 1981-1986 Supplément de l’Enquête sur la population active; 1991, Enquête sociale générale; 1994, Enquête sur le tabagisme au Canada; 1996/97, Enquête nationale sur la santé de la population; 1999-2000, Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle).
English: Staff receive training in use of performance measurement systems.
French: Le système actuel met l’accent sur l’efficience interne plutôt que sur la satisfaction de la clientèle.
English: Opinion piece This op-ed was submitted to the Globe and Mail.
French: Article d'opinion L'article ci-dessous a été soumis au Globe and Mail.
English: Elle propose par conséquent au conseil de donner suite à l'initiative. La commission a siégé les 3 et 4 septembre 2007 à Bubendorf / BL sous la présidence du conseiller national Caspar Baader (UDC/BL) et pour partie en présence de la conseillère fédérale Leuthard.
French: La commission a siégé les 3 et 4 septembre 2007 à Bubendorf / BL sous la présidence du conseiller national Caspar Baader (UDC/BL) et pour partie en présence de la conseillère fédérale Leuthard.
English: William Shakespeare,  Measure for Measure
French: William Shakespeare, « Mesure pour mesure »
English: (a) To ensure that the best interests of the child is a primary consideration in the relevant domestic legislation and regulations governing the treatment of child victims by the criminal justice system;
French: a) Assurer que dans les lois et règlements internes qui régissent la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes , l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération première;
English: Elections Canada appoints, trains and supports 308 returning officers across Canada, as well as other election officers and temporary election staff in Ottawa.
French: Élections Canada doit aussi nommer, former et soutenir 308 directeurs du scrutin partout au Canada, de même que les fonctionnaires électoraux et le personnel électoral temporaire à Ottawa.
English: If the complainant had  successfully proved that he was the victim of a serious incident  tantamount to harassment, the Tribunal would have not been  satisfied by the mere existence of this policy, no matter how  sound theoretically it might appear at first sight.
French: Si le plaignant avait réussi à faire  la preuve qu'il avait été victime d'un incident sérieux porteur de  harcèlement, le Tribunal n'aurait pas été satisfait de la simple existence  de cette politique aussi théoriquement bien faite qu'elle paraisse être à  première vue.