ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board relied, among other cases, on the decision in Barton and Watkins [1993], 66 F.T.R. 54 [T.D.]. Moreover, the Appeal Board recognized, in rendering its decision, the public cost of developing the test and the possibility that undue access would compromise the continued use of the test through an unfair advantage to the appellants.
French: Le comité d'appel s'est appuyé notamment sur la jurisprudence Barton et Watkins [1993], 66 F.T.R. 54 [1re inst.]. D'autre part, il a pris acte dans sa décision du coût public de la mise au point du test et de la possibilité que l'accès indu en compromette l'usage continu par suite de l'avantage injuste qu'en tireraient les appelants.
English: The federation's action plan, which centres on missions, trade fairs, media tours and targeted advertising, will seek to raise the profile of the tourism products offered by outfitters involved in these commercialization efforts on outside markets.
French: Le plan d'action de la Fédération, qui comprend des participations à des missions et à des foires commerciales ainsi que des tournées de presse et des publicités ciblées, vise à mieux faire connaître à l'extérieur du Québec le produit touristique offert par les pourvoiries qui participent aux efforts de commercialisation.
English: Recently, the Israeli High Court upheld a law which prohibits Israeli Arabs who marry Palestinians from living together with them in Israel.
French: Récemment, la Haute Cour israélienne a confirmé une loi interdisant aux Arabes israéliens qui épousent des Palestiniens de vivre avec eux en Israël.
English: With the departure into exile of Liberia's ex-president Charles Taylor, there is hope that civil wars in neighbouring countries will abate.
French: Après le départ en exil de l'ex-président libérien Charles Taylor, on espère assister à un affaiblissement des guerres civiles dans les pays voisins.
English: Evolis will be officially opened on 11 July.
French: L'ouverture officielle d'Evolis est donc prévue le 11 juillet.
English: In addition to this they are entitled to travel expenses and to a daily subsistence allowance that is the same as that of the lead counsel.
French: Ils ont droit au remboursement de leurs frais de voyage et au versement d'une indemnité journalière de subsistance au même taux que le conseil principal.
English: In addition to fulfilling the traditional functions of a library i.e. consultation and lending of materials, the AF Mediatheque will also strive to meet all your needs regarding information on France.
French: En plus des fonctions classiques de bibliothèque, consultation sur place et prêt , la médiathèque a pour vocation de répondre à tous vos besoins dinformations sur la France.
English: The Government has also planned to consolidate the information gathered in the URC database into the larger DEV INFO database.
French: Le Gouvernement prévoit aussi de centraliser l'information recueillie dans la base de données de l'Unité des droits de l'enfant (URC) dans la base de données plus vaste DEV INFO.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 583 Annex II, points 11 a, b and c (new) 11a.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 583 Annexe II, points 11 bis, ter et quater (nouveaux) 11 bis.
English: Outreach to Canadians In addition to annual campaigns for recruitment of students and graduates, the PSC performed various activities across the country such as career fairs, student ambassador programs, information sessions and public presentations to attract Canadians and assist them in applying for positions with the federal public service.
French: Travail d'information auprès de la population canadienne  En plus des campagnes annuelles de recrutement de personnel étudiant et diplômé, la CFP a mené diverses activités au pays - salons de l'emploi, programmes d'étudiants ambassadeurs, séances d'information et exposés publics - pour intéresser la population canadienne et l'aider à présenter sa candidature à des postes offerts dans la fonction publique fédérale.
English: Ms. HERNANDEZ BONA (Dominican Republic) drew attention to the question of access to medical care in the context of the HIV/AIDS pandemic and said that the Caribbean was the region second most affected by the pandemic.
French: Mme HERNANDEZ BONA (République dominicaine), évoquant la question de l'accès aux soins médicaux dans le cadre de la pandémie du VIH/sida, souligne que les Caraïbes sont la deuxième région du monde la plus touchée par cette pandémie.
English: A study revealed that for most of the water programmes studied, the poorest 40 per cent of the population received only 5-20 per cent of the subsidy benefits.
French: Une étude a montré que, pour la plupart des programmes examinés, les 40 % les plus pauvres de la population ont perçu seulement 5 à 20 % des subventions.
English: A/58/412 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/412 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Implementation of the new policies – Phase II The Agency decided to review its policy instruments in two phases.The first phase ended on April 1, 2004 with the coming into effect of the Official Languages Policy Framework, the Policy on Official Languages for Human Resources Management, the Policy on Language of Work and three new directives: the Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions, the Directive on the Staffing of Bilingual Positions and the Directive on Language Training and Learning Retention.
French: La première s’est terminée le 1er avril 2004 avec l’entrée en vigueur du Cadre de politiques en matière de langues officielles, de la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines, de la Politique sur la langue de travail et de trois nouvelles directives : la Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions, la Directive sur la dotation des postes bilingues et la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis.
English: This new approach would still require manufacturers to demonstrate that their products' potential benefits outweigh any potential risks to the public before they could be authorized for sale.
French: Cette nouvelle approche exigerait encore des fabricants qu'ils fassent la démonstration que les avantages potentiels de leurs produits surpassent tout risque éventuel pour le public avant que la vente des produits puisse être autorisée.
English: I emphasize the word “senior” because I think that although our people often have the right values, a lot of ignorance still exists.
French: J'insiste sur le mot «principaux», car je pense que même si les gens ont souvent les bonnes valeurs, il y a encore beaucoup d'ignorance.
English: According to the latest figures from Eurostat, the highest rates of unemployment in the EU are in the new Member States.
French: On sait, selon les derniers chiffres d’Eurostat, que les taux de chômage les plus élevés dans l’Union européenne se situent dans les nouveaux pays adhérents.
English: YES MPO Threshold (≥ 10 tonnes)
French: OUI Seuil de FPU (≥ 10 tonnes)
English: • Collaboration in Promotion
French: • Appui à l'interprétation et à la traduction
English: That’s why I was able to do things I never even dreamed of; because I dared to do things I’ve never done before.
French: C’est pourquoi j’ai été capable de faire des choses dont je n’avais jamais rêvé auparavant, parce que j’ai osé faire des choses que je n’avais jamais faites auparavant.
English: In joint urgent action communications with other thematic special procedures mandate holders, the following cases were transmitted to the Government of the Russian Federation: a person who disappeared following abduction by a group of at least 15 armed men in Grozny on 20 January 2005; and the head of the NGO Let's Save the Generation reportedly disappeared after his arrest by law enforcement agents believed to be from the Federal Security Service on 15 April 2005.
French: Par des communications adressées conjointement avec d'autres titulaires d'un mandat de procédures spéciales thématiques, les cas suivant ont été transmis au Gouvernement de la Fédération de Russie : une personne aurait disparu après avoir été enlevée par un groupe d'au moins 15 hommes armés à Grozny le 20 janvier 2005 et le dirigeant de l'ONG Let's Save the Generation, aurait disparu après avoir été arrêté, le 15 avril 2005, par des agents de maintien de l'ordre dont on pense qu'ils appartiennent au Service fédéral de sécurité.
English: Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Graham Gork Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ Mark Gale  Communications Officer,  Western Economic Diversification Canada  (204) 983-0789 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper  Coordonnatrice des communications  Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (204) 945-7805 Graham Gork Coordonnateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795 www.gov.mb.ca Mark Gale  Agents des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (204) 983-0789 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Donald Lemaire - Vice-President Travel Expenses (June 1 - August 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Donald Lemaire - vice-président Dépenses de voyage (1 juin - 31 Août 2007)
English: 80 per cent stop valve:
French: 2.11.1 Limiteur de remplissage à 80 %:
English: We are prepared to provide all means to assist in making clear the true picture, in order to avoid the objections of those who are ill-intentioned, who wish to start a war in Iraq and the region, and whose clear political and economic objectives would result in incalculable consequences.
French: Nous sommes prêts à fournir tous les moyens possibles pour aider à faire toute la lumière, cela pour éviter les objections de ceux qui, malintentionnés, désirent déclencher, en Iraq et dans toute la région, une guerre dont les objectifs politiques et économiques auraient des conséquences incalculables.
English: At the end of the day, a brake lever simply multiples the force your hand generates (just like the nutcracker).
French: Au bout du compte, un levier de frein multiplie simplement la force générée par votre main (tout comme un casse-noix, par exemple).
English: • Puerto Plata (DOMINICAN REPUBLIC) Information will be updated in the near future
French: Archives  Puerto Plata (RÉPUBLIQUE DOMINICAINE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Also, tests are performed systematically throughout production to ensure the standards are consistently met and the footwear we deliver conforms.
French: De plus des tests réalisés de façon systématique sur l'ensemble de notre production assurent le respect constant des normes édictées et la conformité des produits livrés à nos clients.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévues au Budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Therefore, developing accessible financial mechanisms responsive to the needs of women entrepreneurs is imperative for Governments, non-governmental organizations and financial institutions in general.
French: Il est donc indispensable que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les institutions financières en général mettent en place des mécanismes financiers accessibles qui répondent aux besoins des entrepreneuses.
English: The present levels of harvest at Holman are likely sustainable.
French: Les niveaux actuels des prises Ã Holman sont probablement durables.
English: In total, between the second and seventh sessions, the Forum issued approximately 150 recommendations on economic and social development, including those issued under agenda items other than economic and social development.
French: Au total, entre ses deuxième et septième sessions, elle a formulé quelque 150 recommandations de ce type, notamment au titre de points de l'ordre du jour traitant de questions autres que le développement économique et social.
English: Austria’s civil law notaries are guarantors of this legal order.
French: Les notaires autrichiens représentent un pilier fondamental de cet ordre juridique.
English: These regular improvements to our equipment mean skiers do not have to queue for lifts, even during busy periods.
French: L’ensemble de ces aménagements réalisés de façon régulière permet aux skieurs de ne pas faire la queue même en période de très forte affluence.
English: 3.4 Therefore, a single (control) line on the membrane indicates a negative sample, and two (sample and control) lines indicate a positive sample.
French: 3.4 Par conséquent, une seule ligne (témoin) sur la membrane indique un échantillon négatif et deux lignes (d'échantillon et témoin) indiquent un échantillon présumé positif.
English: Eligibility Criteria Teams must consist of three or more researchers.
French: Critères d'admissibilité Les équipes doivent se composer de trois chercheurs ou plus.
English: • Individuals (employed and self-employed)
French: • Particuliers (employés et travailleurs autonomes)
English: Canada is also involved in several other forums; one is the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, with participation from agencies in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Le Canada est l’auteur d’un projet de protocole à la Convention portant sur le trafic des armes à feu qui fait actuellement l’objet de négociations.
English: Recalls the agreement to keep under regular review by the Ministerial Conference and appropriate organs of the World Trade Organization the impact of the results of the Uruguay Round on the least developed countries as well as on the net food-importing developing countries, with a view to fostering positive measures to enable them to achieve their development objectives, and in this regard calls for the implementation of the Marrakech Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries;
French: Rappelle qu'il a été convenu que la Conférence ministérielle et les organes compétents de l'Organisation mondiale du commerce examineraient régulièrement l'incidence des résultats du cycle d'Uruguay sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, en vue d'encourager l'adoption de mesures positives qui permettent à ces pays d'atteindre leurs objectifs de développement et, à cet égard, demande que soit mise en œuvre la Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires;
English: The European Union noted that the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia might face difficulties in the final phase of their work, owing to unpaid contributions of $158 million, and that only 84 Member States had paid their assessments for the capital master plan in full, as compared to 90 the previous year.
French: L'Union européenne note que le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pourraient se heurter à des difficultés vers la fin de leurs travaux en raison des 158 millions de dollars de contributions qui leur sont dus, et que 84 États Membres seulement se sont pleinement acquittés de leur quote-part de financement du plan-cadre d'équipement, contre 90 un ans plus tôt.
English: Note with satisfaction the full entry into force of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons in South America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and reiterate the importance of the early entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba);
French: Notent avec satisfaction la pleine entrée en vigueur du Traité visant à l'interdiction des armes nucléaires en Amérique du Sud et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et réitèrent l'importance de l'entrée en vigueur rapide du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba);
English: C.3.5.3 Construction materials of the vessels and pipework.
French: C.3.5.3 Les matériaux de construction des réservoirs et des conduites.
English: Reducing traffic congestion in cities; and
French: Réduire l'encombrement des voies urbaines ;
English: The situation in border areas was particularly serious.
French: Des zones limitrophes comme Ottawa-Hull se sont retrouvées dans une situation particulièrement grave.
English: This is an implicit movement towards knowledge as a commodity that is difficult to reconcile within existing legal and regulatory frameworks.
French: C’est un mouvement implicite vers le savoir comme marchandise qui est difficile de réconcilier à l’intérieur des cadres légaux et des règlementations existantes.
English: About the Collections Collection de livres Collection de vidéos Collection de partitions musicales et de chants
French: Renseignements sur les collections Collection de livres Collection de vidéos Collection de partitions musicales et de chants
English: First meeting of the European Steering Group (November 1999).
French: Première réunion du Groupe européen de coordination (novembre).
English: International co-operation and financing related to WSIS should be framed in the context of the Monterrey consensus with proposed actions at the level of foreign direct investment and other private flows, international trade, as well as financial and technical co-operation.
French: La coopération et le financement internationaux relatifs au SMSI devraient s’inscrire dans le cadre du consensus de Monterrey , avec les actions proposées au niveau de l'investissement direct étranger et d'autres flux privés, du commerce international, ainsi que de la coopération financière et technique.
English: Consequently, this report contains a draft resolution to confirm the Assembly's clear wish to continue the proceedings in the manner outlined.
French: Par conséquent, le présent rapport contient un projet de résolution visant à confirmer clairement la volonté de l'Assemblée de continuer à appliquer la procédure de cette manière.
English: One of this Commissioner's top priorities is to seek a comprehensive public review and reform of the Access to Information Act.
French: L’une des grandes priorités du Commissaire est le lancement d’une vaste révision et réforme de la Loi sur l’accès à l’information.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51
English: Jerome has also been an avid scuba diver for over 15 years and holds advanced diving, rescue diving and scientific diving certificates.
French: Également érudit de la plongée sous-marine depuis plus de 15 ans, M. Howlett détient des certificats de plongée avancée, de plongée de sauvetage et de plongée scientifique.
English: A key benefit of the results under this program will be to provide improved knowledge, predictions, information and tools on weather and environmental conditions (e.g. a better understanding of the causes of severe weather, the mechanisms that transport chemicals through the atmosphere, the impacts of human activity on the atmosphere, and models based on atmospheric science).
French: L’un des avantages importants découlant des résultats dans le cadre de ce programme sera d’offrir des connaissances, des prévisions, des renseignements et des instruments améliorés en matière de conditions météorologiques et environnementales (p. ex., une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques violents, des mécanismes de transport des produits chimiques dans l’atmosphère, des répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et des modèles axés sur la science atmosphérique).
English: • trends in the demand for crime prevention/education programs
French: • l'évolution de la demande concernant les programmes de sensibilisation et de prévention criminelle;
English: Countries had reported a very wide range of prices, which could be due to regulatory impacts, such as taxes, or to the volumes of products imported, which were in some cases very small.
French: Des pays avaient signalé une très vaste gamme de prix, qui pouvait être attribuée soit à des règlements concernant les taxes notamment, soit aux volumes des produits importés qui, dans certains cas, étaient très faibles.
English: • 6.3 Ministers are responsible for:
French: • 6.3 Les responsabilités du ministre :
English: 11.11.2004: Joined Cases C-183/02P and C 187/02P Demesa and Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava v Commission.
French: 11.11.2004 - Affaires jointes C-183/02 P et C-187/02 P - Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) et Territorio Histórico de Alava - Diputación Foral de Alava/Commission.
English: The Board was created under Chapter 12 of the Umbrella Final Agreement, Chapter 2 (2.12.2.2) of the Council of Yukon Indian Umbrella Final Agreement and the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
French: On a créé la Commission en vertu du chapitre 12 de l'Accord-cadre définitif, du chapitre 2 (2.12.2.2) de l'Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon et de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: Why do Aboriginal women tend to live in urban areas?
French: Pourquoi les femmes autochtones vivent-elles plus souvent en milieu urbain?
English: "While disappointed that the court did not abolish the death penalty completely, Amnesty International welcomes the further restrictions placed on the use of capital punishment.
French: « Bien qu'elle regrette que la Cour n'ait pas aboli la peine capitale totalement, Amnesty International se réjouit des nouvelles restrictions apportées au recours à cette peine.
English: Lastly, she welcomed the work of the Working Group on the working methods and activities of transnational corporations, especially its decision to develop a code of conduct for companies based on international human rights standards.
French: Enfin, Mme Mbonu salue les travaux du Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, en particulier sa décision d'élaborer à l'intention des entreprises un code de conduite fondé sur les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The interactions were found to range from neutral with Histoplasma capsulatum and Candida albicans to strongly antagonistic with Microsporum gypseum, Pseudallescheria boydii, and Sporothrix schenckii, and including lysis by Cryptococcus neoformans.
French: Les interactions ont été neutres avec l'Histoplasma capsulatum et le Candida albicans, fortement antagonistes avec le Microsporum gypseum, le Pseudallescheria boydii et le Sporothrix schenckii, et lytiques par le Cryptococcus neoformans.
English: • Agreement on Cultural Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany (pdf file) Last updated:
French: • Accord de coopération culturelle entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne (pdf)
English: The expression "more is better" captures this notion.
French: On peut en quelque sorte affirmer que « plus, c'est mieux ».