ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 The Contracting Parties will communicate to the UNECE secretariat the words used in their national language.
French: Les Parties contractantes communiqueront au secrétariat de la CEE-ONU les mots utilisés dans leur langue nationale
English: Therefore, the present Child Information Network was redesigned as a Child and Woman Information Network (CWIN) project and was turned into two sub-databases, namely Child Information Network and Woman Information Network.
French: C'est pourquoi le Réseau d'information sur l'enfance en question a été redéfini en tant que projet de Réseau d'information sur l'enfance et la femme et transformé en deux sous-bases de données, à savoir Réseau d'information sur l`enfance et Réseau d'information sur la femme.
English: During this period, Canada’s population was very low, and the forest covered a large part of the country.
French: En 1803, le Canada était très peu peuplé : la forêt recouvrait la plus grande partie du pays.
English: Ms. Amaya Gillespie had been appointed director of the secretariat, and staff recruitment had begun.
French: Mme Amaya Gillespie a été nommée à la tête de ce secrétariat et le recrutement du personnel a commencé.
English: The report identifies progress, as well as some concerns.
French: Le rapport signale des progrès, ainsi que quelques préoccupations.
English: Denise Coudry-Batalla Audit Managers:
French: Denise Coudry-Batalla Gestionnaires de la vériﬁcation :
English: Genetic tests reveal information not only about the individual but about families.
French: Les résultats des tests génétiques révèlent de l’information qui touche non seulement la personne qui s’y est soumise, mais aussi sa famille.
English: Part of the program focuses on respect — it teaches children to show and give respect as they receive it in return.
French: Une partie du programme porte sur le respect — on enseigne aux enfants à manifester le même respect que celui qui leur est accordé.
English: As the combined meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol followed a single agenda, the report of the deliberations under the substantive items of the agenda may be found in the report of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.14/9).
French: L'ordre du jour de la réunion conjointe de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal étant commun, le rapport sur les délibérations au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour se trouve dans le rapport de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.14/9).
English: One delegation commented on the MTRs in general by asking for consideration of joint MTRs in pilot countries.
French: Une délégation a demandé que l'on envisage de mener conjointement des examens à mi-parcours dans les pays pilotes.
English: All violations of the Danish Penal Code reported to the Danish police are registered in the police’s central Crime Report Database.
French: Toutes les infractions au code pénal danois rapportées à la police danoise sont enregistrées dans la base de données centrale des signalements de crimes et délits de la police.
English: The registration activities of the Patent Office of the Republic of Poland continued to climb, both within the PCT and the Madrid system.
French: Le volume des activités d'enregistrement de l'Office des brevets de la République de Pologne continue à augmenter, dans le cadre à la fois du système du PCT et du système de Madrid.
English: Additional grounds for the release from responsibility of mass media outlets and journalists are governed by the Laws "On Print mass media outlets in Ukraine", "On Television and radio broadcasting", "On Information agencies" and "On State support of mass media outlets and on social protection of journalists".
French: D’autres motifs d’exemption de la responsabilité des médias et journalistes sont indiqués dans les lois sur les médias écrits en Ukraine, sur la radiodiffusion, sur les agences d’information, ainsi que sur le soutien de l’Etat aux médias et la protection sociale des journalistes.
English: The NHPD described the initiatives it is taking to support the priorities of the NHPRP.
French: La DPSN a décrit les initiatives qu'elle a prises pour soutenir les priorités du PRPSN.
English: • Contributed health monitoring data on the importance of the natural and built environments for optimal child development, and on the positive long-term impacts on health of investments in children.
French: • Le Ministère a fourni des données sur le suivi de la santé concernant l'importance de l'environnement naturel et du cadre bâti afin de favoriser le développement optimal de l'enfant et concernant les incidences positives à long terme qu'exercent sur la santé les investissements relatifs aux enfants.
English: However, according to the information we have gleaned from the official website and official statements made by the leadership of that country, we have concluded that the military budget of Azerbaijan for 2007 is about $900 million, while in 2006 it was about $700 million.
French: Cependant, à partir des informations recueillies sur les sites Web officiels et des déclarations officielles faites par la direction de ce pays, nous sommes arrivés à la conclusion que le budget militaire de l'Azerbaïdjan pour 2007 se monte à 900 dollars alors qu'en 2006 il se situait autour de 700 millions de dollars.
English: Ambler says the support of the community, in any form of sponsorship, is important.
French: Le Col Ambler précise que l’appui de la collectivité, quelle que soit la forme qu’il prend, est fort important.
English: Information on Proposed Qualifying Project (QP) a.
French: Renseignements sur le Projet admissible proposé a.
English: Now, Tom goes out of his way to tease Donna by touching her whenever he can.
French: Maintenant, Tom le fait expres pour la taquiner en la touchant le plus souvent possible.
English: This committee will recommend the allocation of funds according to the eligibility criteria set out in the Canadian Environmental Assessment Agency's Guide to the Participant Funding Program. In the spring of 2003, the Canadian Environmental Assessment Agency established a participant funding program to provide up to $200,000 to help the public take part in the federal panel review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Ce comité recommandera l'attribution de fonds selon les critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Au printemps 2003, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un programme d'aide financière aux participants qui prévoyait fournir jusqu'à 200 000 $ pour aider le public à prendre part à l'examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The project will deliver missiles, launcher modification kits, fire-control radar and command-and-control modifications, spares and training.
French: Cette classe sera rebaptisée VICTORIA lorsque ces sous-marins seront mis en service au Canada.
English: In its subsequent reports,2 the Committee has continued to stress that a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant United Nations resolutions and the following essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem, and from the other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination.
French: Dans ses rapports suivants, le Comité a continué de souligner qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit israélo-arabe, doit être fondé sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et les principes essentiels ci-après : retrait d'Israël du Territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés; respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues; et reconnaissance et exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et principalement du droit à l'autodétermination.
English: The Tribunal’s witnesses testified that importers will purchase imports rather than domestically produced finished hot-rolled sheet if imports are priced lower at the time of the order, provided that the price expectations of the market at the time of delivery will not result in a loss to the importer.181 In this context, Algoma provided evidence to support the existence of price undercutting by product from several offshore sources of finished hot-rolled sheet, even before those imports landed in Canada.182 Once the imports are present in the Canadian market, the importer will likely sell the finished hot-rolled sheet at a price that, in order to compete with domestic finished hot-rolled sheet, will undercut current domestic prices and, hence, capture sales regardless of how the domestic and import prices compared when the goods were ordered.
French: Le Tribunal appuie donc la position des producteurs nationaux selon laquelle il faudrait que les tôles laminées à chaud en provenance de chacun des pays visés soient offertes à des prix concurrentiels par rapport aux prix des tôles laminées à chaud en provenance des autres pays visés et aussi par rapport aux prix des tôles laminées à chaud en provenance des pays non visés qui sont déjà présentes sur le marché canadien, ces prix devant être considérablement moins élevés que ceux de la branche de production nationale. Par voie de conséquence, la branche de production nationale se verrait ainsi contrainte de réduire ses propres prix pour maintenir le volume de ses ventes, étant donné l’impératif de production auquel elle est assujettie.
English: • PA BDB00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA BDB00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: [1575:] "There is nothing criminal in this passion, that I know.
French: [1579:] Ç Veux-tu donc vivre heureux et sage, nattache ton cur quà la beauté qui ne périt point: que ta condition borne tes désirs, que tes devoirs aillent avant tes penchants: étends la loi de la nécessité aux choses morales; apprends à perdre ce qui peut têtre enlevé; apprends à tout quitter quand la vertu lordonne, à te mettre au-dessus des événements, à détacher ton cur sans quils le déchirent, à être courageux dans ladversité, afin de nêtre jamais misérable, à être ferme dans ton devoir, afin de nêtre jamais criminel.
English: Carolyn Hannan, Director of the UN Division for the Advancement of Women
French: Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme à l'ONU
English: For purposes of 4.7.9, the Surface Rights Board shall have all the powers of an arbitrator under chapter 18 of this appendix.
French: Pour l’application de l’article 4.7.9, le Conseil des droits de surface a tous les pouvoirs dont disposent les arbitres dans le cadre du mécanisme prévu au chapitre 18 de la présente annexe.
English: It is anticipated that by June 2003, our Veterans and other clients will see improved processing of Veterans Independence Program benefits.
French: Il est prévu que d'ici juin 2003, les anciens combattants et les autres clients verront une amélioration dans les avantages du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: including one report of Hepatitis A transmitted by donation during incubation period Cardiovascular (cardiac events, hypotension...) are grouped with others prior to 1998
French: y compris une déclaration concernant un cas d’hépatite A transmise par un don pendant la période d’incubation. les réactions cardiovasculaires (accidents cardiaques, hypotension, etc…) sont groupées avec d’autres types de réactions avant 1998.
English: But when we talk with others of a different mind we are made to think.
French: Je crois qu'aujourd'hui encore nos différences nous en apprennent autant que nos ressemblances.
English: 35.5 The objective of the Development Account is to fund capacity development projects in the priority areas of the United Nations Development Agenda that benefit developing countries.
French: 35.5 Le Compte pour le développement a pour objet de financer les projets de renforcement des capacités dans les domaines prioritaires pour les pays en développement, définis dans l'Agenda pour le développement adopté par l'ONU.
English: In its resolution 2002/24 on arrangements for the negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, the Economic and Social Council authorized me to appoint from among its States members, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: Dans sa résolution 2002/24 sur les modalités de la négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, le Conseil économique et social m'a autorisé à nommer parmi ses États membres, en consultation avec les présidents des groupes régionaux, les membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: As part of its efforts to implement the outcomes of the World Summit in the area of a legal ICT infrastructure for attaining the Millennium Development Goals, the secretariat held a national seminar on capacity-building for ICT policymaking in November 2007 in Azerbaijan, at which ICT was named as the second most important national priority.
French: Dans le cadre de ses efforts pour donner suite aux recommandations du Sommet mondial de la société de l'information concernant le cadre juridique des TIC et dans l'optique des objectifs de développement du Millénaire pour le développement, le secrétariat a organisé en novembre 2007 en Azerbaïdjan, un séminaire sur le renforcement des capacités à l'intention des responsables des TIC, au cours duquel les TIC ont été proclamées deuxième priorité nationale.
English: Centuries of isolation have preserved local language and tradition, but life is hard.
French: Isolées pendant des siècles, elles ont conservé langues et coutumes, mais leur vie est rude.
English: Upon approval, the data recovery process will proceed according to your target file specifications and evaluation assessment.
French: Dès réception de votre accord, nous procéderons à la récupération de vos données, respectant les spécificités de votre support et les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The Procession of the Three Wise Men inaugurates the year’s festivities.
French: La procession des Rois mages inaugure l´année des festivités.
English: Scalpel blades, dissection specimens to anatomical reproduction, you will find in our boutique a huge selection.
French: Des lames de scalpel en passant par les spécimens de dissection, jusqu'aux reproductions d'organes ou d'anatomie, vous trouverez à notre boutique une vaste sélection!
English: But as I said, the cause of this disaster has not yet been established.
French: La cause de ce malheur n'a cependant pas encore été éclaircie, comme je l'ai dit.
English: In this paper we outline some recent results concerning the generalization of the Cutkosky or cutting rules to include temperature effects.
French: Dans cet article, nous exposerons dans leurs grandes lignes certains résultats récents concernant les règles de Cutkosky ou de coupure pour inclure les effets de température.
English: www.pm.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca/lgc www.pco-bcp.gc.ca/aia www.pco-bcp.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca www.indianclaims.ca www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp www.policyresearch.gc.ca
French: www.pm.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca/lgc www.pco-bcp.gc.ca/aia www.pco-bcp.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca www.indianclaims.ca www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp www.recherchepolitique.gc.ca
English: AMS ADVANCED MICRO SYSTEMS LTD Reference Number:
French: AMS ADVANCED MICRO SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: At its 1282nd meeting, on 16 March 2007, the Commission considered agenda item 14, entitled “Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session”.
French: À sa 1282e séance, le 16 mars 2007, la Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour intitulé “Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session”.
English: This meeting is taking place on the EU's, and the Presidency's initiative, and therefore will be the most important event that has taken place until now with a view to achieving peace, and presents the only real opportunity to bring together all the major players, in one location, to break this vicious circle of violence.
French: Cette réunion se fait à l'initiative de l'Union, de la présidence et, par conséquent, c'est l'acte le plus important jusqu'à présent en vue d'obtenir la paix et il s'agit réellement de l'unique perspective de pouvoir rassembler tous les acteurs en présence afin de briser ce cercle vicieux de violence.
English: Second, The Nutrient Management Act (NMA) in Ontario and the Agricultural Operation Practices Act (AOPA) in Alberta both provide very detailed regulations regarding nutrient management and nuisance concerns.
French: Deuxièmement, la Loi sur la gestion des éléments nutritifs de l’Ontario et la Alberta Agricultural Operation Practices Act (AOPA) prévoient toutes deux des dispositions très détaillées concernant la nuisance et la gestion des éléments nutritifs.
English: Press releases may be obtained from the media overflow/working area, the Media Documents Counter in the third floor press area or the United Nations website (www.un.org/apps/pressreleases).
French: Ces textes seront disponibles auprès du Centre de presse, du guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage et sur Internet à l'adresse : www.un.org/french/apps/pressreleases.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda at the 88th meeting on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Democratic Republic of the Congo at the 89th meeting on behalf of the Group of African States.
French: Ма délégation souscrit à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite au nom du Groupe africain par la République démocratique du Congo, et voudrait faire quelques réflexions particulières.
English: We suggest that the lower volcanic–gabbroic sequence of the Boil Mountain ophiolite represents the fore-arc ophiolitic basement to the Penobscot arc.
French: Nous proposons que la séquence volcanique–gabbroïque inférieure de l'ophiolite de Boil Mountain représente le soubassement ophiolitique d'avant-arc de l'arc de Penobscot.
English: Constans Hotel is situated right in the city centre of Prague, within walking distance of Kampa Island, Charles Bridge, Prague Castle and many more attractions.
French: L'hôtel Constans est situé dans le coeur de Prague, à distance de marche de l'île Kampa, du pont Charles, du château de Prague et bien d'autres attractions.
English: The specific environments (both operating and potential accident conditions) create very different safety design and operation criteria.
French: La spécificité des environnements (conditions d'exploitation et conditions dans lesquelles des accidents peuvent subvenir) donnent lieu à des critères très différents de sûreté et d'exploitation.
English: The Advisory Committee also had before it the report of the Board of Auditors on the accounts of United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/61/811).
French: Le Comité était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/61/811).
English: This is largely due to the fact that OHCHR lacks sufficient staff to do the entire range of work required of it in support of peacekeeping operations.
French: La raison en est essentiellement que le Haut Commissariat ne dispose pas d'effectifs suffisants pour entreprendre toutes les activités nécessaires pour appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: Please send your questions about products orders or customer support via our contact form .
French: Questions s.v.p. utilisez notre formulaire contact .
English: We intend to consult, but that consultation will be followed by decision making.
French: Nous avons l’intention de consulter, mais après la consultation nous prendrons des décisions.
English: Individual rams had different seasonal dispersion patterns, and these were not rigidly repeated in successive years.
French: Chaque individu avait une routine de dispersion saisonnière particulière qui ne s'est pas répétée de façon régulière d'année en année.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900195, will be issued to Modesto Executive Air Charter, Inc. doing business as Sky Trek Aviation.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900195, sera délivrée à Modesto Executive Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sky Trek Aviation.
English: The Representative of ECTA believed that this reasoning was still applicable.
French: Le représentant de l'ECTA a estimé que ce raisonnement était encore valable.
English: Mines have higher than average occupational exposure levels to DPM (1), which is why the mining community is currently involved in research aimed at controlling DPM in the workplace.
French: 3. Contexte Que ce soit sur les routes ou sous terre, tout le monde a déjà observé l'épaisse fumée noire qui s'échappe des diesels.
English: The Division for Oversight Services was established in January 2003.
French: La Division des services de contrôle interne a été créée en janvier 2003.
English: We believe that they must have their own means of expression, and must have access to the cultural wealth of their country.
French: Nous croyons qu'ils doivent disposer de leurs propres moyens d'expression et avoir accès à la richesse culturelle de leur pays.
English: HR specialists and managers will work collaboratively to ensure that individual staffing actions are in line with and support a good HR plan.
French: Les spécialistes des RH et les gestionnaires travailleront en collaboration pour veiller à ce que toutes les mesures de dotation respectent et appuient un bon plan des RH.
English: If you decide to remain in the CAR plan, at age 65 you will have the option of converting your coverage to a PUC worth 10% of your coverage or continuing your full face value of coverage to age 74.
French: Veuillez noter que le montant combiné de la protection pour une personne ne peut pas dépasser 400 000 $. Si vous décidez de procéder ainsi, vous devrez effectuer un seul paiement pour les deux primes.
English: That is how things stand on the global market at the moment.
French: Telle est la situation du marché mondial à l’heure qu’il est.
English: Address by His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadéma, President of the Togolese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Gnassingbé Eyadéma, Président de la République togolaise
English: "Even with a team of boys and one of girls, this journey to Scandinavia was a dream.
French: « Même avec une équipe de garçons et une équipe de fille, ce voyage de groupe en Scandinavie s’est déroulé comme un rêve.