ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM (Pol) is the principal source of defence policy advice and is responsible for: a. b. c. d. e. f. g. the analytical basis and policy options, as well as advice on and support in the formulation and execution of defence policy; advice and support in dealing with Cabinet and Parliament; advice and support on international Defence relations; advice on managing issues bearing on national unity and relations with provincial governments; coordination of national policies and departmental relations with foreign affairs, the Privy Council Office, the Cabinet and Parliament; assistance in fostering and nurturing a national pool of expertise and interest in defence and international security issues; management of the department's bilateral and multilateral defence and international security relations, including representation of Canada at UN, NATO and other meetings and on these institution committees; and management of the Military Training Assistance Program (MTAP) offered to Partnership for Peace nations and a number of developing countries.
French: Il assume les responsabilités suivantes : a. fournir des analyses, formuler divers principes directeurs et donner des conseils et le soutien aux fins de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique de défense; fournir des conseils et le soutien voulu dans le cadre des rapports avec le Cabinet et le Parlement; fournir des conseils et le soutien voulu dans le cadre des relations internationales de défense; fournir des conseils sur la gestion des questions influant sur l’unité nationale et sur les relations avec les gouvernements provinciaux; coordonner les politiques nationales et les relations ministérielles avec les Affaires étrangères, le Bureau du Conseil privé, le Cabinet et le Parlement; aider à créer et à entretenir un bassin national de connaissances sur la défense et la sécurité internationale, et un intérêt à ces égards; gérer les relations bilatérales et multilatérales qu’entretient le Ministère dans les domaines de la défense et de la sécurité internationale, notamment en ce qui concerne la représentation du Canada auprès de l’ONU, de l’OTAN et d’autres tribunes et aux comités de ces institutions; Page 3-31
English: deliver programs to our people.
French: « Avons-nous bien fait d’accéder à l’autonomie gouvernementale?
English: Remitting deductions You have to remit the CPP contributions, the EI premiums, and income tax you deducted, along with your share of CPP contributions and EI premiums.
French: Verser les retenues Vous devez remettre les cotisations au RPC, à l'AE et l'impôt sur le revenu que vous avez retenues sur la paie de votre employé ainsi que votre part des cotisations au RPC et à l'AE.
English: (b) It lays down rules to regulate the situation where there are concurrent matrimonial proceedings in courts of different Member States involving the same parties, but not necessarily the same type of case, for example where there are divorce proceedings in one country and, at the same time, nullity proceedings in another.
French: b) Elle définit les règles à suivre lorsque des actions matrimoniales concurrentes opposant les mêmes parties, mais ne portant pas nécessairement sur le même type d'affaire, sont introduites devant des juridictions différentes, par exemple lorsqu'une demande en divorce est formée dans un pays et, parallèlement, une demande en annulation du mariage dans un autre;
English: A revised delegation document, reflecting CIDA's recent Treasury Board Terms and Conditions for Grants and Contributions in Aid of International Development Assistance, should be submitted to the Minister for approval by November 30, 2007.
French: Un Instrument de délégation révisé, reflétant les Modalités et conditions pour les subventions et contributions reliées à l’aide internationale au développement de l’ACDI approuvées par le Conseil du Trésor, devrait être soumis à la ministre pour approbation avant le 30 novembre 2007.
English: The strategy was defined in 1998 and Community action plans (COM(2001) 162) have been drawn up by the Commission in various sectors (natural resources, agriculture, fisheries, economic cooperation and development) and discussed in the Council, the EP and the EESC.
French: La stratégie communautaire dans ce domaine a été définie en 1998 et des plans d'actions communautaires (COM(2001)162) ont été élaborés par la Commission dans divers secteurs en 1991 (ressources naturelles, agriculture, pêche, coopération économique et développement) et discutés au Conseil, au P.E et au CESE.
English: In addition, all previously trained professionals updated their skills.
French: 100 des constructeurs déjà formés de se recycler, et on a formé huit nouveaux constructeurs.
English: The EU has made known its wish to be associated with the Accord and has made, by way of information, a unilateral commitment to reduce the EU's global emissions by 20% on 1990 levels and a conditional offer of raising this reduction percentage to 30% if other major producers of emissions also agree to contribute by an equivalent proportion to the global effort to cut emissions.
French: L'UE a fait savoir son souhait d'être associée à l'accord et s'est engagée de manière unilatérale, à titre d'information, à réduire les émissions globales de l'UE de 20 % par rapport aux niveaux de 1990 et a fait une offre conditionnelle de porter ce chiffre à 30 % si les autres principaux producteurs d'émissions acceptaient également de contribuer aux efforts mondiaux de réduction des émissions en proportion équivalente.
English: A revision of the mandate of the newly established Canadian Woodland Forum could be considered to facilitate the implementation of this recommendation.
French: On pourrait envisager une révision du mandat du nouveau Forum canadien des opérations forestières pour faciliter la mise en œuvre de cette recommandation.
English: There is only one station affected by the proposed abandonment, i.e. the station located at Desaulniers (mileage 264.55).
French: Une seule gare est touchée par le projet d'abandon, soit celle de Desaulniers (située au point milliaire 264,55).
English: No climatic data gaps have been identified relevant to the Project or characterized as important for the purposes of plant design or environmental assessment.
French: Aucune lacune des données climatiques n'a été identifiée pertinente pour le projet ou considérée comme importante pour les objectifs du plan de conception ou de l'évaluation environnementale.
English: In order to meet future needs, it calls for further discussions on the financing of a self-sustained PRGF.
French: Pour répondre aux besoins futurs, il demande que la réflexion se poursuive sur le financement d’une FRPC autofinancée.
English: In respect of the obligations of a person or partnership that has an interest in the trust, new paragraph 94(3)(a) does not apply to deem the trust to be resident in Canada.
French: En ce qui concerne les obligations d’une personne ou d’une société de personnes qui a une participation dans la fiducie, le nouvel alinéa 94(3)a) ne s’applique pas de façon que la fiducie soit réputée résider au Canada.
English: They were opposed to the Petitions Committee using the Rules of Procedure to produce this report.
French: Ils s’opposaient à ce que la commission des pétitions ait recours au règlement pour produire ce rapport.
English: Lloyd) were examined for their ability to differentially modify the lignin and cellulose components of wheat (Triticum aestivum L.) straw (WS) and a silver maple (Acer saccharinum L.) hardwood (HW) log. Our results indicate that the rate and pattern of biological modification of native lignocellulose differs according to substrate and fungal species chosen for the fermentation.
French: Lloyd) ont été étudiés quant à leur aptitude à modifier de façon différentielle les composants cellulose et lignine de la paille (WS) de blé (Triticum aestivum) L.) et de billes de bois dur (HW) d'érable argenté (Acer saccharinum L.). Les résultats indiquent que les taux et les modes de modification biologique des sources lignocellulosiques diffèrent selon les substrats et les espèces fongiques choisies pour la fermentation.
English: • develop, in consultation with the RCMP and other key stakeholders, common standards for internal police investigation of complaints — Commission staff will be able to refer to these standards when a complainant requests a review; implement the Commission information management plan on public complaints, including a database of complaints received by both the Commission and the RCMP, which will be of significant value to policy-makers reviewing national and regional trends; and implement a public communication program, especially targeting ethnic minorities or groups who do not speak one of Canada’s two official languages.
French: • élaborera, en consultation avec la GRC et d’autres intervenants-clés, des normes communes pour les enquêtes internes de la police sur des plaintes. Le personnel de la Commission pourra se reporter à ces normes lorsqu’un plaignant demande un examen; mettra en oeuvre le plan de gestion de l’information de la Commission sur les plaintes du public, entre autres une base de données sur les plaintes traitées par la Commission et la GRC, ayant une importance particulière pour les décideurs examinant les tendances nationales et régionales; mettra en oeuvre un programme de communication publique, visant en particulier les minorités ethniques ou les groupes qui ne parlent pas l’une des deux langues officielles du Canada.
English: Some key informants neither mentioned the technology as an improvement (59%) nor thought the Career Services sites themselves were being accessed (36%).
French: Certains informateurs clés n’ont pas mentionné la technologie en tant qu’amélioration (59 p. 100), pas plus qu’ils ne croyaient que les centres mêmes des services d’orientation professionnelle étaient utilisés (36 p.
English: This bank contains time docketing records showing the volume and use of working time and leave, as recorded by individual employees, plus associated costs. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des copies de questionnaires concernant les individus qui ont posé leur candidature à des postes de cadre au ministère de la Justice.
English: In the long term, these activities will increase the relevance of Government of Canada programs, services and communications.
French: À long terme, l'utilité des programmes, services et communications du gouvernement du Canada sera accrue.
English: Spaces and accommodation accessible to the public and their equipment shall be so designed as to ensure that persons making normal use of them cannot be injured during a normal start or stop, an emergency start or stop or during maneuvers and under normal sailing conditions, particularly in the event of a breakdown or the erroneous activation of a control.
French: Les locaux et les logements accessibles au public ainsi que leurs équipements doivent être conçus de manière à éviter que des personnes en faisant un usage normal puissent être blessées durant un démarrage ou un arrêt normal, un démarrage ou un arrêt d'urgence ainsi que durant les manœuvres et dans les conditions normales de navigation, notamment en cas de panne ou d'actionnement erroné d'une commande /.
English: The same day, the Council unanimously adopted resolution 1638 (2005), by which it authorized UNMIL to apprehend and detain former President Charles Taylor and to transfer him or facilitate his transfer to the Special Court for Sierra Leone.
French: Le même jour, le Conseil a, par la résolution 1638 (2005), adoptée à l'unanimité, autorisé la MINUL à appréhender et placer en détention l'ancien Président Charles Taylor et à le transférer ou faciliter son transfèrement devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: All of the former residents are now scattered in five host communities.
French: Tous les anciens résidents sont maintenant dispersés dans cinq collectivités d'accueil.
English: The knowledge isn't there; and if the knowledge isn't there, it's hard to sell somebody on submarines.
French: Et si l'information ne lui est pas transmise, il est difficile de le convaincre de l'utilité d'acheter des sous-marins.
English: A copy of an Environmental Impact Assessment determination letter from the Department of Environment and Local Government may be required before the lease is issued.
French: Le demandeur pourrait être tenu de fournir une copie d’une lettre de la décision relative à l’évaluation d’impact environnemental du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux avant la validation du bail.
English: May - September 10:00 - 4:00 (Monday-Friday) October - April 10:00 - 4:00 (Monday-Friday) Weekends - 1:00-4:00 Saturday & Sunday Closed:
French: May - September 10:00 - 4:00 (Monday-Friday) October - April 10:00 - 4:00 (Monday-Friday) Weekends - 1:00-4:00 Saturday & Sunday Fermé :
English: As the idea of employment workshops is already in practice and is accepted to a large extent in the canton of Solothurn, it seems reasonable to expand it.
French: Etant donné que le concept d'atelier d'occupation est déjà appliqué et bien accepté dans le canton de Soleure, il paraît raisonnable de développer cette formule.
English: Seven countries replied to the survey: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Sept pays ont répondu au questionnaire: Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Serbie.
English: In addition, one country denied UNHCR access to the accounting records of implementing partners to verify expenditure totalling $3 million in 2000, nor did the Government concerned provide UNHCR with independent audit certificates for these expenditures.
French: En outre, un pays avait refusé de laisser le HCR examiner les comptes des partenaires opérationnels pour vérifier des dépenses de 3 millions de dollars engagées en 2000; le gouvernement de ce pays n'avait pas non plus fourni au HCR de certificat d'audit externe se rapportant aux dépenses en question.
English: Paths to Better Health the result of work undertaken by the Federal Minister of Health's Advisory Council on Health Infostructure.
French: Voies vers une meilleure santé, lequel découle des travaux entrepris par le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé du ministre fédéral de la Santé.
English: RESTRICTED MTN.GNS/W/120 10 July 1991 Special Distribution
French: RESTRICTED MTN.GNS/W/120 10 juillet 1991 Distribution spéciale
English: But this is largely illusory.
French: Mais cela est, dans une large mesure, illusoire.
English: While some studies have demonstrated that resilient children and adolescents tend to develop, as a general rule, into well-adjusted adults, the continuity of resilience cannot be taken for granted (Masten and Curtis, 2000; Werner, 1995).
French: Même si certaines études montrent que les enfants et les adolescents résilients deviennent, en règle générale, des adultes bien adaptés, la continuité de la résilience n’est pas pour autant garantie (Masten et Curtis, 2000 ; Werner, 1995).
English: US Should Act on Expanding Security"; <www.dfi-intl.com>, Josh Pollack, "Afghanistan’s Missing Peace." <http://www.ndu.edu/inss>, Stephanie Lanz, "Rebuilding Afghanistan’s Armed Force:
French: <http://defenselink.mil>, « Testimony as Delivered to the Senate Committee on Foreign Relations:
English: American Express reported that nearly three-quarters of British executives say they have not cut back on travel since September 11.
French: 100 des consommateurs réservent plus tard cette année, espérant que les rabais seront alors plus intéressants.
English: ∆ m ≥ ∆ s ≥ ∆1 ∆1 ≥ ∆ s ≥ ∆ m ∆ m-1
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Responsibility for this has been entrusted to the M.A. Castrén Society, a non-governmental cultural body.
French: Elle a été confiée à la société M.A. Castrén, une organisation non gouvernementale.
English: The Committee also expresses concern at the low quality of care and conditions in some of these institutions.
French: Il se dit également préoccupé par le niveau médiocre des soins et des conditions de vie dans ces institutions.
English: As a result, these labor-intensive sectors must release a lot of labor and capital, which push into the capital-intensive export sectors that are better able to cope with high wages.
French: Il en résulte que les secteurs à fort coefficient de main d'œuvre doivent dégager beaucoup de main d'œuvre et de capital, ce qui entame les secteurs à fort coefficient de capital qui sont mieux équipés pour gérer des salaires élevés.
English: All the photographs are property of Pascal Le Fichant (Copyright Pascal le Fichant).
French: Les photographies mises en ligne sur les sites sont, sauf mention particulière, la propriété intellectuelle et légale de Pascal Le Fichant.
English: • Twelve sets of staircases zigzag up and down the Bird's Nest [06-28 21:52]
French: • Hong Kong : remise de l'hippodrome de Shatin, principal site de compétition d'équitation des JO [05-27 11:41]
English: [October 10, 2002] ¶ 19 has been amended to incorporate the italicized note that was below it since the revision to paragraph 2900(2)(a) of the Regulations has now been enacted.
French: [10 octobre 2002] Le numéro 19 a été modifié pour qu'il y soit intégrée la remarque en italique qui le suivait, étant donné que la révision apportée à l'alinéa 2900(2)a) du Règlement a maintenant force de loi.
English: Customized Expenses in excess of $100.00 may be reimbursed from the Funding envelope.
French: Financement de base amélioré Les dépenses au-delà de 100 $ peuvent être remboursées à partir des enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure.
English: The inside longitudinal section of the kernel must display a predominantly yellow colour.
French: La couleur prédominante de l'intérieur de l'amande coupée dans le sens de la longueur doit être jaune.
English: This patchwork approach created opportunities for a handful of substandard operations to continue.
French: Cette approche non uniforme a permis à une poignée d’entreprises qui ne répondent pas aux normes de maintenir leurs activités.
English: (7)The by-laws should specify the appropriate number of days notice.
French: (7)Le règlement administratif devrait préciser le nombre de jours fixé pour l'envoi de l'avis.
English: We wish you a good visit.
French: Nous vous souhaitons une bonne visite.
English: Bearing in mind the increased development of the phenomenon of the traffic in persons, the Ministers invited the States to prevent and fight this phenomenon by the reinforcement of the legislation in this field raising awareness and the setting up of national and local institutions dedicated to the fight against this scourge.
French: Conscients de l'expansion du phénomène de la traite des êtres humains, les ministres ont invité les États à prévenir et à combattre ce phénomène en renforçant leur législation dans ce domaine afin de faire prendre conscience de ce fléau et de mettre en place des institutions nationales et locales pour le combattre.
English: Efficiency and economy should be key criteria when deciding how to gather information.
French: L'efficacité et l'économie devraient être des critères clés pour choisir les méthodes de collecte de données.
English: Support from CIDA to the Micronutrient Initiative's Global Vitamin A project increased national capacities to monitor and plan vitamin A activities, strengthened delivery systems, increased coverage of vitamin A capsule distribution and resulted in valuable lessons learned with respect to involving community organizations in vitamin A interventions.
French: L'appui de l'ACDI à l'initiative mondiale sur la vitamine A, lancée par l'intermédiaire de l'Initiative pour les micronutriments, a permis d'accroître la capacité des pays de surveiller et de planifier les activités relatives à la vitamine A, de renforcer les systèmes d'exécution, d'accroître la distribution de capsules de vitamine A et de tirer des leçons importantes relativement à la participation des collectivités aux interventions.
English: The Supervisor who was responsible for Operations, including for all five units, spent a tremendous amount of time arranging replacements for absent employees, and in addition he did such things as arranging for escorts for inmates, and for administrative segregation of inmates.
French: Le superviseur qui était responsable des opérations, notamment pour les cinq unités, passait beaucoup de temps à trouver des remplaçants pour des employés absents, en plus de faire des choses comme prendre des dispositions pour faire escorter des détenus et pour assurer la ségrégation administrative de détenus.
English: 2003: Member of the Panel of Experts of the United Nations Conference on Trade and Development project on the peaceful settlement of disputes in international trade, investment and intellectual property
French: 2003  Membre du Groupe d'experts du projet de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement sur le règlement pacifique des différends dans le domaine du commerce international, de l'investissement et de la propriété intellectuelle
English: The key question asked was whether the PPP experience of the early starters should inspire the newcomers or alternatively counsel caution.
French: La principale question posée était celle de savoir si l'expérience des premiers doit motiver les seconds ou, au contraire, les inciter à la prudence.
English: We cannot agree more with the Secretary-General's recommendation that achieving the MDGs
French: Nous ne pouvons que souscrire à la recommandation du Secrétaire général, à savoir qu'il ne sera possible d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: System i is not only a server.
French: Le System i-AS/400 n'est pas uniquement un serveur.
English: As a first step in the process, the Board has identified a number of critical positions for which "bridging" approaches are necessary to ensure that departing employees can provide coaching for new employees.
French: Pour commencer, la Commission a répertorié un certain nombre de postes importants pour lesquels on appliquera une approche de transition dans le cadre de laquelle les employés qui partiront pourront donner une formation individualisée aux nouveaux employés.
English: The OECD Test Guidelines No.s 415 and 416 are designed to provide general information concerning the effects of a test substance on male and female reproductive performance.
French: Les lignes directrices n° 415 et n° 416 de l'OCDE fournissent des renseignements généraux quant aux effets d'une substance testée sur la fertilité des mâles et des femelles utilisés pour l'essai.
English: Michael D. Scott, C.M. Sooke, British Columbia Member of the Order of Canada For his contributions as a business leader in the logistics industry, and for his dedicated service to and support of the Scouting movement in Canada.
French: Michael D. Scott, C.M. Sooke (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que chef d’entreprise dans l’industrie de la logistique et pour son dévouement et son appui au mouvement Scout du Canada.
English: This tends to be collaborative and encourages sharing and peer-production of content, ideas, opinions and knowledge (e.g. Wikipedia).
French: You Tube; ▪ La participation des citoyens et la politique p. ex. la démocratisation de l’accès aux médias, l’augmentation des fonctions de chien de garde, la montée du journalisme citoyen, p. ex.
English: The World Programmes are managed in coordination with each of the respective Continental Associations in order to maximise the objectives of each of the continents and regions.
French: La gestion des programmes mondiaux se fait en coordination avec chacune des associations continentales afin de maximaliser les objectifs de chaque continent et région.
English: In a diverse society governments can promote cohesion by aiming to serve its diverse population.
French: A l’échelon international, les pouvoirs publics ont tout à gagner d’une coopération et d’une concertation inter étatiques.