ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the aforementioned provision is not met, the contract shall be deemed to transfer to the producer all the economic rights which are necessary for the exploitation of the audiovisual work, pursuant to the purpose of the contract.
French: À défaut, le contrat est réputé transférer au producteur tous les droits patrimoniaux nécessaires à l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle, conformément aux objectifs fixés dans le contrat.
English: • Towns and villages Go to page:
French: • Towns and villages Aller Ã la page:
English: The Constitution recognizes the various principles of the Convention in article 1, paragraph 16, which stipulates that children's education is a natural right of parents and a duty that they perform under the supervision, and with the help, of the State and the community.
French: La Constitution reconnaît les différents principes de la Convention dans son titre premier, article 1er, al.
English: The procedural rules and time-limits to be observed are laid down by the parties, or by the arbitrators themselves, at the start of arbitration process.
French: 34/5) ce qui attribue une importance particulière à l’opinion du troisième arbitre. Elle doit être écrite et indiquer ses fondements .
English: Table 6-Proportion of labour force in high-paying sectors in Prince County, 1991 Occupation Average annual Proportion of the labour force Franco./Anglo.
French: Tableau 6-Proportion de la main-d'oeuvre dans les secteurs à haut rendement Comté de Prince, 1991 Profession Salaire annuel moyen en 1991 Part de la main-d'oeuvre Franco.
English: According to the department, this was a typographical error.
French: Le ministère affirme qu’il s’agit d’une erreur typographique.
English: Does the GST/HST apply to the sale?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la vente de la maison?
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/2000/7 Decision ECB/2001/15 Guideline ECB/2006/16 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/2000/7 Décision BCE/2001/15 Orientation BCE/2006/16 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: DFO’s statistics highlight the landed volumes and values of Canada’s groundfish, pelagics and other finfish, shellfish, and freshwater fisheries, as well as the production and value of the Canadian aquaculture industry.
French: Les statistiques du MPO font ressortir les volumes et les valeurs au débarquement des poissons de fond, des poissons pélagiques et autres, des mollusques et crustacés et des pêches en eau douce du Canada, ainsi que la production et la valeur de l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: Over 120 of the Trout River Live-Bottom trailers have been sold in the Maritimes, Ontario, Québec, the United States, Russia and Australia," said Alan Brown, Industrial Technology Advisor for NRC-IRAP.
French: Plus de 120 remorques à fond mobile de Trout River ont été vendues dans les Maritimes, en Ontario, au Québec, aux États-Unis, en Russie et en Australie. La croissance de la compagnie est impressionnante, et nous sommes heureux d'avoir pu l'aider ».
English: Over the reporting period, these sites attracted more than 3.6 million clients with over 22 million individual hits.
French: Pendant la période visée par le rapport, ces sites ont attiré plus de 3,6 millions de visiteurs, et le nombre d'appels de fichiers a atteint les 22 millions.
English: Communities may have different objectives when seeking to "protect" their TCEs such as preservation, promoting diversity, and promoting creativity and innovation.
French: Les communautés peuvent avoir des objectifs différents quand elles cherchent à "protéger" leurs expressions culturelles traditionnelles : préservation, promotion de la diversité et promotion de la créativité et de l’innovation.
English: The European Parliament has made this false move because it wants to boost its own importance and acquire the image of a defender of freedom; it may also be due to an element of anti-American demagogy and, lastly, to provocation from the Commission, which has clearly exceeded its powers.
French: Cette fausse manœuvre du Parlement européen est imputable au désir qui l’anime de se gonfler d’importance et de se donner une image de défenseur des libertés, peut-être aussi à un peu de démagogie antiaméricaine, et enfin aux provocations de la Commission, qui a visiblement outrepassé ses compétences d’exécution.
English: 2002). Effectively these documents provide for WOE assessments within an ERA framework.
French: En effet, ces documents assurent les évaluations du poids de la preuve au sein du cadre des EDE.
English: In future, cohesion policy must take a broader and longer-term view.
French: La future politique de cohésion nécessite une vision globale et à plus long terme.
English: The PHRU supports more than 35 research projects each year, and is also integral to the research program of two CIHR investigators, a Canada Research Chair in Population Health, a CHSRF/CIHR Chair in Health Services Research and many graduate students in health services-related disciplines.
French: Chaque année, la PHRU appuie plus de 35 projets de recherche et est essentielle au programme de recherche de deux chercheurs des IRSC, une chaire de recherche du Canada en santé des populations, une chaire FCRSS-IRSC en recherche sur les services de santé, ainsi qu'aux nombreux étudiants diplômés travaillant dans les disciplines liées aux services de santé.
English: The long title of the National Parks Fire Protection Regulations (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: ASD; alternative service delivery; alternate service delivery diversification des modes de prestation des services (n.f.); DMPS (n.f.) assemble a passport assembler un passeport assembly assemblage (n.m.) assign a passport attribuer un passeport assignment attribution (n.f.) assistant manager gestionnaire adjoint (n.m.), gestionnaire adjointe (n.f.)
French: System Lookout List Database; System Lookout Database; SL Database base de données de terroristes connus (n.f.) database of known terrorists base de données distincte (n.f.) segregated database base de données en ligne (n.f.) on-line database; online database base de données hors réseau (n.f.) off-line database Base de données informatique sur les passeports délivrés (n.f.); CUPID (n.f.)
English: I commend the Government for its efforts to tackle justice and security sector reform, but more progress is needed to ensure that international human rights standards are upheld.
French: La Haut-Commissaire tient à saluer les efforts du Gouvernement pour mener à bien la réforme dans le domaine de la justice et en matière de sécurité, mais il est nécessaire de faire plus d'efforts pour assurer l'observation des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: No reconciliation of the documentation to the amount claimed or evidence of payment has been provided.
French: Aucun document attestant le versement des montants en question ni justificatif de paiement n'a été communiqué.
English: The net increase in costs for the 1 regularization of the 30 short-term staff is 1.1 million Swiss francs . Increase in SSAs for translators 86.
French: Si, selon les prévisions, le nombre de consultants devrait rester stable au cours du prochain exercice biennal, il a été projeté de corriger à la baisse au cours du prochain exercice biennal le coût global des consultants actuellement employés par l’Organisation, une augmentation de 3% ayant été prévue afin de tenir compte de l’inflation.
English: • Picked right people from the start; all stakeholders; no substitutes
French: • Clarté des résultats et de la vision
English: A clear trend in the international response to 9/11 is the focus on government, individual and non-state behaviours and practices.
French: Une des tendances qui se dégage clairement de la réaction aux événements du 11 septembre concerne l’accent mis sur les comportements et les pratiques des gouvernements, des particuliers et des acteurs non étatiques.
English: The selection of independent variables was based on a review of the literature and their availability in the NPHS: sex, age, family history of diabetes, body mass index, physical activity, alcohol use, smoking and education (see Definitions).
French: On a tenu compte, pour sélectionner les variables indépendantes, des études déjà publiées et de la possibilité d'obtenir les données à partir de l'ENSP. Ces variables sont le sexe, l'âge, les antécédents familiaux de diabète, l'indice de masse corporelle, l'activité physique, la consommation d'alcool, l'usage du tabac et le niveau de scolarité (voir Définitions).
English: In the next phase of the project, UNFPA/NIDI will select a few countries as pilots to test a plan to strengthen the capacity of countries to monitor and collect data on domestic resource flows.
French: La prochaine phase du projet FNUAP/Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas consistera à choisir quelques pays pilotes qui testeront un plan destiné à renforcer leur capacité de suivre et de collecter des données sur les flux de ressources nationales.
English: The inability of the World Summit last year to address the issue of disarmament and non-proliferation, as well as the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), have had a further negative impact on our collective efforts to promote greater world peace and security.
French: L'incapacité du Sommet mondial, réuni l'année dernière, à traiter la question du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que l'échec de la Conférence des parties chargée d'examiner en 2005 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont eu des incidences négatives sur nos efforts collectifs pour promouvoir la paix et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: (She was not drunk or with her children.
French: (Elle n'était ni en état d'ébriété ni avec ses enfants.
English: In respect of both payment schedules a) and b) above, the Regulation 105 withholding is applicable to the payment made for the services provided or to be provided in Canada, at the time the payment is made to the non-resident.
French: Dans le cas des calendriers de paiement a) et b), la retenue prévue à l'article 105 du Règlement s'applique au paiement effectué pour les services rendus au Canada, au moment où le paiement est versé au non-résident.
English: Initiatives also aimed to improve reconciliation and balance between work and family life.
French: Certaines initiatives visaient également à aider à mieux concilier et équilibrer le travail et la vie familiale.
English: The EU cooperates actively with the Council of Europe on joint country-specific projects financed by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: L'UE coopère activement avec le Conseil de l'Europe dans le cadre de projets communs spécifiques aux pays concernés, financés par l'Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme (IEDDH).
English: In addition to general remarks on the relevance of WIPO’s work, particular comments were made regarding the need to bridge the space between the importance of intellectual property at the global level and the needs of people, which are specific and local.
French: Outre des observations d’ordre général sur l’importance du travail accompli par l’OMPI, mention a été faite de la nécessité de faire le lien entre l’importance de la propriété intellectuelle au niveau mondial et les besoins des populations, qui sont spécifiques et locaux.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-554 December 10, 2004 IN THE MATTER OF an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-554 le 10 décembre 2004 RELATIF à une exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So, what am I going to start with?
French: Comme je l'ai déjà dit, mon blog marche maintenant avec un nouveau moteur.
English: There are two factors, however, that have led us not to do so.
French: Cependant, deux facteurs nous en ont dissuadés.
English: • Backgrounder - First Nation Allocations And Initiatives Under National Child Benefit Reinvestment Program
French: • Document d'information - Attributions et projets des Premiè res nations dans le cadre du programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: • Integration and Coordination Committee
French: • le Comité d'intégration et de coordination;
English: If Aboriginal governments emerge with an adequate land and resource base to sustain self-reliance for their people, those governments will want to exercise control over their finances for reasons already discussed.
French: Si les gouvernements autochtones disposent d’une assise territoriale et de ressources suffisantes pour garantir l’autonomie économique à leur peuple, ils tiendront à exercer le contrôle sur leurs finances pour les raisons dont nous avons déjà fait état.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avertissements provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: In addition, many cases are more complex.
French: En outre, de nombreux dossiers sont plus complexes.
English: Monitoring data provide the ground truth upon which all modelling work such as modelling of critical loads relies.
French: Ce sont sur ces données que reposent tous les travaux de modélisation, tels que la modélisation des charges critiques.
English: The Committee adopted the draft report of the Peacebuilding Commission on its second session, as revised in an informal paper that the Committee had before it.
French: Le Comité adopte le projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session, tel qu'il a été révisé dans un document officieux du Comité.
English: It would be helpful to know the results of such consideration.
French: Il serait utile de connaître les résultats d'un tel examen.
English: The less good we feel about ourselves, the more desperate the defence we resort to.
French: Plus notre opinion de nous est basse plus le moyen de défense auquel nous avons recours sera désespéré.
English: Ms. Bérubé indicated that the selection board had offered to stop the interview so that the appellant could move to another room but he declined.
French: Mme Bérubé indique que le jury de sélection a offert d'interrompre l'entrevue pour que l'appelant puisse aller dans une autre pièce, mais que celui-ci a refusé.
English: The stress tests proposed by the Commission are necessary.
French: Les stress tests proposés par la Commission sont nécessaires.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 8 (E/1996/28), chap. I, sect. C, decision 4/11, para. 2.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément no 8 (E/1996/28), chap. I, sect. C, décision 4/11, par. 2.
English: First thing, stone is widely used for building.
French: Les quelques 1500 habitants trouvent leurs ressources locales essentiellement dans la culture des oliviers et des emplois salariés.
English: On January 1, 2007, Federal employees and programs are transferring to Ontario.
French: Le 1er janvier 2007, les fonctionnaires et les programmes fédéraux visés relèveront de l’Ontario.
English: The costs of the services provided by such a defence counsel basically have to be borne by the defendant (100 euros per hour).
French: Le coût des services assurés par l'avocat doit être pour l'essentiel pris en charge par le prévenu (100 euros de l'heure).
English: Any representations of Nisga’a Lisims Government in an industrial relations matter or industrial relations proceeding before a board, commission, or other tribunal under paragraph 65 will be in accordance with the rules in respect of the industrial relations matter or proceeding and will not affect the ability of the board, commission, or other tribunal to control its process.
French: Toute représentation du gouvernement Nisga’a Lisims dans une affaire ou procédure en matière de relations de travail devant un conseil, commission ou autre tribunal en vertu de l’article 65 se fait conformément aux règles concernant l’affaire ou la procédure en matière de relations de travail et n’a pas d’effet sur la capacite du conseil, commission ou autre tribunal de contrôler son processus.
English: At rates (depending on the quality and location of a land plot).
French: By rates (depending on the quality and location of a land plot).
English: ANNEX C, Chapter 2 of ADN
French: ANNEXE C, chapitre 2 DE L'ADN
English: As we have already mentioned, 2005 will be year of EU-Mediterranean relations.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, 2005 sera l’année par excellence des relations euro-méditerranéennes.
English: • Canadian Health Network - Violence Prevention
French: ◦ Investir dans le petite enfance
English: Figure 9a Dimensions of passenger seats.
French: 2.1 Photos ou dessins d'un véhicule type:
English: The fact that Tunisia acts badly cannot be allowed to justify others also acting badly.
French: Le fait que la Tunisie se comporte mal ne peut justifier que d’autres agissent de la même façon.
English: And it will benefit many millions of Canadians.
French: Et plusieurs millions de Canadiens en profiteront.
English: It is unfortunate, but there is no alternative but to stick clearly to the rules laid down.
French: C'est malheureux, certes, mais il n'y a pas d'alternative; il faut s'en tenir strictement aux règles énoncées.
English: Watch Twilight New Moon at: http://tr.im/GrTR New Moon (marketed as The Twilight Saga: New Moon) is a 2009 American romantic fantasy film...
French: une fois de plus le record mondial a été batu par ce couple hollandais. Ou s'arreterons t ils ?
English: • Operational Stress Injury Social Support (OSISS) – This project is a peer support network of former OSI survivors that is taking a leading role in developing the methodology required to effect an institutional cultural change pertaining to the stigma associated with operational stress.
French: Il s'agit d'un réseau de soutien par les pairs formé d'anciennes victimes de TSO. Ce réseau joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de la méthodologie requise pour apporter des changements institutionnels et culturels concernant la discrimination associée au stress opérationnel.
English: It is a very significant word for us, a truly Polish word, and represents Poland’s contribution to the idea of Europe.
French: C’est un mot très important pour nous, un mot véritablement polonais, qui symbolise la contribution de la Pologne à la vision européenne.
English: This is the "tower" structure I mentioned earlier.
French: Il s’agit de la structure étagée dont je vous parlais plus tôt.
English: It is both a statement of specific commitments and a framework for the future, representing the concerted effort of 24 federal departments and agencies, spearheaded by Status of Women Canada.
French: Il constitue à la fois un énoncé d'engagements précis et un cadre d 'action pour l'avenir, lequel représente les efforts concertés de 24 ministères et organismes fédéraux, dont Condition féminine Canada est le fer de lance.
English: In some countries time limits have been introduced requiring that a case come to trial within a certain length of time and that the detainee be released when this does not take place.
French: Dans certains pays, des délais ont été fixés en ce qui concerne le laps de temps qui peut s'écouler avant le procès, après quoi que le détenu est mis en liberté.
English: Concerning the Logistics Base at Brindisi (A/60/787), the Advisory Committee recommended acceptance of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: En ce qui concerne la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/60/787), le Comité consultatif recommande d'approuver le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: • For women 65 and over, a decrease from 13 percent (or 248,000) to 7.3 percent (or 159,000).
French: • Chez les femmes âgées de 65 ans et plus, on a observé une diminution de 13 pour 100 (ou 248 000 femmes) à 7,3 pour 100 (ou 159 000 femmes).
English: Altschul, Rudolf Article also available en français
French: Altschul, Rudolf Version anglaise de cet article
English: Examples of further enhancements include:
French: Voici des exemples d'amélioration :
English: A number of civil society organizations, including such sports organizations as the International Olympic Committee, have supported the commemoration of the International Year.
French: Plusieurs organisations de la société civile, parmi lesquelles des organismes sportifs comme le Comité international olympique, ont appuyé la célébration de l'Année internationale.
English: (1) Subject to subsection (1) of section 11 of the Act, at its first meeting the Board shall elect five governors to serve with the Chairman and the President on the Executive Committee of the Board, and thereafter the membership of the Executive Committee shall be determined at each annual meeting of the Board.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1) de l'article 11 de la Loi, le Conseil doit, lors de sa première assemblée, élire cinq gouverneurs pour faire partie, avec le président du Conseil et le président du Centre, du comité de direction du Conseil et, par la suite, la composition du comité de direction doit être fixée lors de chacune des assemblées annuelles du Conseil.
English: UNIDIR has been conducting periodic evaluations of its projects and has been reporting the status for monitoring purposes.
French: L'UNIDIR a procédé périodiquement à l'évaluation de ses projets et a rendu compte de leur état d'avancement, pour permettre de suivre les activités.
English: "Les Petites Faims" Menu > 11 € including coffee !
French: Les Petites Faims > 11 € avec le café !
English: Benefits to Canadians Local governments are understandably cautious about implementing expensive taste and odour control measures at water purification plants, given that the ecological and environmental causes and impacts of the problem are not well understood.
French: Avantages pour les Canadiens Les gouvernements locaux hésitent naturellement à implanter de coûteuses mesures d'atténuation du goût et de l'odeur dans les installations d'assainissement de l'eau, étant donné que l'on comprend mal les causes et les effets écologiques et environnementaux du problème.
English: Incremental Technological Innovation Improvements to the mechanical process to promote homogeneous adhesive distribution, with continuing emphasis on emission control.
French: Projections de la technologie Améliorations au procédé mécanique d’encollage pour rendre la répartition de la résine plus homogène tout en continuant à limiter les émissions de polluants.
English: Its quick adoption is the Commission's priority.
French: La priorité de la Commission est l'adoption rapide de cette position commune.
English: Of those nine, only one had a confirmed contraindication.
French: Sur ces neuf femmes, une seulement présentait une contre-indication confirmée.