ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling, setting up system operators which are independent from supply and production interests, and effective and efficient legal unbundling of transmission system operators.
French: Il convient d’évaluer l’efficacité complète de la solution impliquant la mise en place d’un gestionnaire de réseau indépendant au moyen de règles spécifiques supplémentaires.
English: In 1970 there were 50,000 of these nuns. Today, their numbers have dwindled to slightly below 20,000.
French: Derrière les rideaux, nerveusement, des artistes se préparent.
English: (a) With a degree of filling, for liquids having a viscosity less than 2680 mm2/s at 20 °C or maximum temperature of the substance during carriage in the case of the heated substance, of more than 20% but less than 80% unless the shells of portable tanks are divided, by partitions or surge plates, into sections of not more than 7500 litres capacity;
French: a) si leur taux de remplissage, dans le cas de liquides ayant une viscosité inférieure à 2 680 mm2/s à 20 °C ou à la température maximale de la matière au cours du transport dans le cas d'une matière transportée à chaud, est supérieur à 20 % mais inférieur à 80 %, à moins que les réservoirs soient divisés par des cloisons ou brise-flots en sections de capacités maximale de 7 500 l;
English: Many astronomical objects are very faint, and whether we want to see those objects with our eyes, photographic film, or a digital camera, the main priority is to collect as much light as possible.
French: En effet, beaucoup de corps célestes luisent fort peu. Pour les voir de nos yeux, sur de la pellicule photographique ou avec un appareil numérique, il faut donc recueillir le plus de lumière possible.
English: This outline decision ensures that such sentences could also be enforced in other Member States of the European Union, under certain conditions of course, one of those conditions, in our opinion, being that the accused was summoned to the court in a correct manner and that, despite being summoned by the court authorities, failed to attend the court.
French: Cette ébauche de décision permet d'assurer que de telles condamnations pourront également être exécutées dans les autres États membres de l'Union européenne, dans certaines conditions bien entendu, une de ces conditions étant, selon nous, que l'accusé aura été assigné en justice de façon correcte et que, en dépit d'avoir été cité par les autorités judiciaires, il n'aura pas comparu devant le tribunal.
English: The department's Awards Program encourages students to explore the contributions of people of Aboriginal and diverse ethnocultural origins to the building of Canada.
French: Le Programme de prix du Ministère encourage les élèves à explorer les contributions des peuples autochtones ou de diverses origines culturelles à l'évolution du Canada.
English: If young and adults were equally vulnerable in autumn and in spring, the relative impact of a spring harvest would be increased from 1.09 to 1.26 if all geese that lost mates during the spring hunt failed to breed.
French: Si les jeunes et les adultes sont Ã©galement vulnÃ©rables en automne et au printemps, l'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re augmente de 1,09 Ã 1,26 si toutes les oies qui ont perdu leur partenaire pendant la chasse printaniÃ¨re ne rÃ©ussissent pas Ã s'accoupler.
English: As a result of these activities, some 28 Parties have identified elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention.
French: Suite à ces activités, quelque 28 Parties ont mis en évidence des éléments de stratégies ou de plans d'action nationaux pour l'application de la Convention.
English: Under the outreach programme, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section reported that the ongoing reforms were ensuring participation of the widest possible geographical representation of non-governmental organizations, in particular of those coming from developing countries.
French: Dans le cadre de la campagne d'information, le Chef de la Section des ONG a indiqué que les réformes en cours assuraient la représentation géographique la plus large possible d'ONG, en particulier de celles des pays en développement.
English: To sum up, the Security Council held, during the month of January, a total of six public meetings, two private meetings, four private meetings with the troop-contributing countries (UNMOP, UNTAET, UNOMIG and UNIFIL) and 13 informal consultations of the whole.
French: En résumé, au cours du mois de janvier, le Conseil de sécurité a tenu au total six séances publiques, deux séances privées, quatre séances privées avec les pays fournissant des contingents (MONUP, ATNUTO, MONUG et FINUL) et s'est réuni 13 fois en consultations plénières.
English: 1999; California Native Plant Society 2003; NatureServe 2003; Sacramento Fish and Wildlife Office 2003; ITIS 2004; Washington Natural Heritage Program 2004).
French: Oregon meconella, white fairypoppy, white meconella et Oregon poppy (Douglas et al., 1999; Rush et al., 1999; California Native Plant Society, 2003; NatureServe, 2003; Sacramento Fish and Wildlife Office, 2003; ITIS, 2004; Washington Natural Heritage Program, 2004).
English: This is the kind of horror story that starts popping up like in the recent article from CDR-info which deals with the software conflicts between the technical offering of SunComm and StarForce (two providers of DRM techniques for companies willing to protect their audio CDs).
French: J’ai trouvé un site qui détaille comment construire un simple feed avec DreamWeaver . Rien de très technique, mais si vous voulez aller vite, ça en vaut la peine.
English: The funding to produce this vignette was provided by Direction 2006, a coalition of groups working to reduce highway/railway crossing collisions and trespassing incidents by 50 per cent by 2006.
French: Le financement nécessaire à la production de cette capsule a été fourni par Direction 2006, un partenariat de groupes dont le but est de réduire de 50 % le nombre d’accidents aux passages à niveau d’ici 2006.
English: • Nova Scotia man receives first charge in Canada under the Species at Risk Act
French: • Un Néo Écossais est le premier inculpé au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: • emphasize cause-effect relationships;
French: • mettre en évidence les relations de cause à effet;
English: Foreigners who have been in Bangladesh for more than a 90-day period or for more than 90 days in a calendar year are required to produce an income tax certificate/exemption available from the National Board of Revenue (www.nbr-bd.org/). Details are also available from the High Commission of Canada in Dhaka.
French: Les étrangers qui ont séjourné au Bangladesh pendant une période de plus de 90 jours ou pendant plus de 90 jours au cours d'une année civile doivent présenter un certificat fiscal ou une exemption d'impôt sur le revenu qu'ils peuvent se procurer auprès du Conseil national du revenu (www.nbr-bd.org). Le haut-commissariat du Canada à Dhaka peut aussi fournir des renseignements à ce sujet.
English: All informal documents in reference (except for restricted informal documents) have been posted at and can be downloaded from the UNECE TIR website at: <http://www.unece.org/tir/>
French: Tous les documents informels cités (à l'exception des documents informels à distribution restreinte) peuvent être téléchargés à partir du site Web de la CEE: http://www.unece.org/tir/.
English: Support will be given to country offices to apply indicators of morbidity and other proxies for maternal mortality in a situation analysis of health care for pregnant women in selected countries.
French: Les bureaux de pays recevront une aide s'agissant de l'utilisation d'indicateurs de morbidité et d'autres valeurs témoins concernant la mortalité maternelle dans l'analyse de la situation en matière de soins de santé offerts aux femmes enceintes dans certains pays.
English: ◦ Security Forum Launched To Help Protect Canada's Online Infrastructure (e-Government/ Authentication)
French: ◦ Lancement d'un forum sur la sécurité pour aider à protéger l'infrastructure en direct du Canada (gouvernement électronique et authentification)
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: Other consultations were held with various groups and more activities will take place in 2005-06.
French: La Commission a tenu des consultations auprès de différents groupes et organisera d'autres activités en 2005-2006.
English: 1997 Federal credits Provincial credits
French: Crédits fédéraux en 1997 Crédits provinciaux
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Baghdad  Group I
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU (Bagdad)
English: This is aimed at allowing the Assembly and the Table Office to check if the composition of a delegation ensures a fair representation of the political parties and groups in their parliament.
French: Cette disposition a pour but de permettre à l’ Assemblée et au Service de la séance de vérifier si la composition d’une délégation assure une représentation équitable des partis et groupes politiques du parlement national en question.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake reviews of this Protocol, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind the changes of circumstances of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole procède à des examens dudit Protocole, en envisageant notamment les engagements des Parties pour les périodes suivantes, à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes, eu égard à l'évolution de la situation des Parties.
English: In 2001, as a result of favourable ice conditions and the seals being carried into the Northern Gulf by the ice flows from the Front, harvest levels of harp seals in the Gulf were high.
French: En 2001, en raison des conditions favorables de la glace et de l'écoulement glaciaire en provenance de la région du Front qui a favorisé la présence de phoques dans le nord du Golfe, les niveaux de capture des phoques du Groenland ont été élevés.
English: In 2006, DG Regional Policy will continue to stress the following horizontal priorities: the contribution of Cohesion Policy through the Growth Initiative to European competitiveness, to reinforce the links between Cohesion and other political domains, and to participate fully in the implementation of the new Neighbourhood Instrument.
French: Il couvre en outre le Fonds de solidarité.
English: She is currently Program Coordinator, Women and Economic Justice for the Ecumenical Coalition for Economic Justice.
French: Elle est l'ancienne coordonnatrice des programmes pour les femmes et la justice économique, de la Coalition oecuménique pour la justice économique.
English: • Test Strategic outcome Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Test Strategic outcome Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: In this context, we enthusiastically support the presidential statement to be made later on this matter.
French: Nous appuyons avec enthousiasme la déclaration présidentielle qui sera faite ultérieurement à ce sujet.
English: Justification The text has been adapted to reflect the legal and administrative situation in some of the Member States, where regulating this fishery falls within the competence of regional governments or is shared with the central government.
French: Justification Adaptation du texte à la réalité juridique et administrative de certains États membres, dans lesquels la réglementation de cette pêche relève de la compétence des gouvernements régionaux ou est partagée avec le gouvernement central.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 0.05 mg/m3 (as Pb) for inorganic lead compounds; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,05 mg/m3 (en Pb) pour les composés inorganiques de plomb; 5.
English: But the operational paragraphs do not address the issue explicitly.
French: Mais les paragraphes du dispositif ne traitent pas expressément la question.
English: The adoption of this strategic document is expected in second half of 2008.
French: La stratégie devait être adoptée au cours du deuxième semestre de 2008.
English: See http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml. 7.
French: Voir http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml. 7.
English: USE leading zeros to fill all four spaces.
French: AJOUTER des zéros à gauche pour combler les quatre espaces.
English: concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; Or. fr
French: concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l'osmose inverse; Or. fr
English: Organizations were asked to rate the current situation of their community relative to five years ago on a scale of one-to-five (where 1 is "very positive", 3 is "neutral" and 5 is "very negative") for a number of indicators of community linguistic development.
French: On avait demandé à ces derniers d’évaluer l’évolution de leur collectivité depuis cinq ans sur une échelle de 1 à 5 (1 = « très positive », 5 = « très négative ») en fonction d’un certain nombre d’indicateurs de développement linguistique de la collectivité.
English: Bridgewater, August 25, 2003 DON COULTER  Project Engineer [36-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday September 10, 2003, at 2 p.m. for the election of directors and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Bridgewater, le 25 août 2003 L'ingénieur de projet  DON COULTER [36-1] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 10 septembre 2003, à 14 h, afin d'élire les administrateurs et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Among the participating organizations, response rate was not always highest in Level 3 conditions; the size of the organization appeared to be the key variable.
French: Parmi les organismes qui ont participé à la présente étude, les taux de réponse les plus élevés ne correspondaient pas toujours aux stratégies de niveau 3; il semble en effet que la taille de l'entreprise soit une variable importante.
English: Some 250,000 Sierra Leonean refugees have so far been repatriated, over 157,000 of them with individual assistance from UNHCR.
French: Il a été procédé au rapatriement de quelque 250 000 réfugiés sierra-léonais, dont plus de 157 000 ont bénéficié, à titre individuel, d'une assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Elections are also due to take place in Ukraine, a country that has already shown its pro-European leanings.
French: Des élections doivent également se tenir en Ukraine, un pays qui a déjà prouvé ses tendances pro-européennes.
English: Kirk's career culminated in 2293 , when the Enterprise-A was assigned to escort the Klingon Chancellor Gorkon to Earth for a peace conference. Kirk opposed the peace initiative covertly negotiated by Spock, and especially resented that he was chosen to be the Federation's olive branch.
French: Sur la planète Melkot , Kirk et ses officiers se retrouvèrent dans un paysage illusoire façonné par les Melkotiens aux pouvoirs télépathiques qui craignaient la présence de Kirk et ses hommes.
English: Once the winter has passed, we expect the oil market to fixate on the planned rise in the world oil production capacity - specifically OPEC's increasing surplus production capacity."11 This industry analyst also indicated that in 2001, U.S. spot oil prices will decrease 5% from 2000 levels and continue to soften in 2002.
French: Une fois l'hiver passé, ils s'attendaient à ce que le marché pétrolier soit fonction d'une hausse prévue de la capacité mondiale de production pétrolière, plus particulièrement une augmentation de la capacité de production excédentaire de l'OPEC.11. Cette analyse de l'industrie a aussi indiqué que, en 2001, les prix au comptant du pétrole aux États-Unis diminueront de 5 % par rapport à ce qu'ils étaient en 2000 et continueront à ramollir en 2002.
English: With regard to the future of manuals, it was noted that a first logical step would be to promote their accessibility and facilitate their implementation.
French: S'agissant des manuels considérés dans une perspective d'avenir, il a été relevé qu'il serait logique dans un premier temps de s'employer à les rendre plus accessibles et à en faciliter l'application.
English: And Canada knows it can count on Bolivia's support in all future events related to the Summit process.
French: Le Canada sait qu'il peut compter sur l'appui de la Bolivie dans les futurs évènements entourant l'institution du Sommet.
English: Women make up only 30 per cent of the workforce in the cities and barely 20 per cent in the rural areas.
French: Les femmes ne représentent que 30 % de la main-d'œuvre dans les villes et à peine 20 % en milieu rural.
English: CHAPTER XIX MISCELLANEOUS Expressions Not to Be Used (Rule 9) 333.
French: PCT/GL/RO/6 page 82 validité de demandes ou de brevets d’un tiers, il peut procéder comme indiqué à la règle 9.2.
English: His gracious explanation was that Assim's friends were planning to hold an all-night vigil of reciting the Koran and he did not want our sleep to be disrupted.
French: Ci invitano a pranzo, ma a noi interessava più conversare.
English: 7.2.1 Expedited reporting During the CT, the sponsor is required to inform the NHPD Clinical Trial Unit of any serious unexpected adverse reaction to the NHP that has occurred inside or outside Canada [Section 78 of the NHP Regulations, ICH Guidance Document E2A:
French: 7.2.1 Déclaration rapide Au cours de l’EC, le promoteur doit aviser l’unité des ECs de la DPSN de tout effet indésirable grave et imprévu au PSN qui se serait produit au Canada ou à l’étranger [article 78 du Règlement sur les produits de santé naturels, Ligne directrice de la ICH, thème E2A :
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Read the full text Top EU reform strategy delivering jobs, says new report (19/02/2007) Unemployment is down and employment on the rise according to the Joint Employment Report, to be adopted by employment ministers on 22 February.
French: • Lire tout le texte haut de la page Un nouveau rapport indique que la stratégie de réforme de l'Union européenne est créatrice d'emplois (19/02/2007) Le chômage diminue et l'emploi augmente, selon le rapport conjoint sur l'emploi que les ministres de l'emploi doivent adopter le 22 février.
English: A legal committee within the “House of Representatives” mostly considers constitutional matters.
French: Il existe au sein de la "Chambre des représentants" une commission juridique essentiellement chargée de traiter des questions constitutionnelles.
English: The Ministerial Council would call upon the participating States to enter into negotiation with the OSCE Secretariat and the Chairperson-in-Office for the conclusion of the bilateral agreement.
French: Il pourrait être intéressant d’étudier une autre solution qui serait un compromis entre l’action unilatérale (octroi de la capacité juridique et des privilèges et immunités dans le cadre du droit interne) et l’action multilatérale (ratification d’une convention sur la capacité juridique et les privilèges et immunités).
English: But the situation is complicated. The brains of some normal elderly people have been found to have as many amyloid plaques as in Alzheimer brains, but there was no dementia!
French: Pour compliquer les choses davantage, on a trouvé dans le cerveau de certaines personnes âgées tout à fait normales des plaques bêta-amyloïde en nombre égal à celui trouvé dans le cerveau de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer – et elles n'ont pas de maladie neurodégénérative!
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments. (2) grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties.
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive : (1) les transferts à d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers.
English: • Return to Reducing Remuneration Subject to Income Tax Labour-sponsored funds tax credit Tax deductions at source can be reduced by the tax credit that applies to the purchase by the employee of approved shares of capital stock in a labour-sponsored venture capital corporation. For information on the labour-sponsored funds tax credit, see Part A of the Payroll Deductions Tables for your province or territory.
French: • Retour à Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt Crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs Les retenues d'impôt peuvent être réduites par le crédit d'impôt relatif à l'achat, par un employé, d'actions approuvées du capital actions d'une société à capital de risque de travailleurs.  Pour en savoir plus sur les crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs, lisez la Partie A des Tables de retenues sur la paie pour votre province ou territoire.
English: The new Policy Development and Evaluation Service had already completed a real-time evaluation of the response of UNHCR to the emergency in Lebanon and the Syrian Arab Republic; its findings and recommendations would be used to improve the system.
French: Le nouveau service du développement et de l'évaluation de la politique a achevé une évaluation en temps réel de la réponse du HCR à la situation d'urgence au Liban et en République arabe syrienne; ses conclusions et recommandations seront mises à profit pour améliorer le système.
English: ** This document was submitted late in order to include updated information.
French: ** La soumission du présent document a été retardée afin que puisse y figurer l'information la plus récente.
English: Section Two – The program’s work Promoting ADR everywhere in the CF and the DND ADR practitioners worked hard at promoting the program’s training offerings and services in every corner of the country where members and employees are working.
French: Section deux – Le travail du PGC Promouvoir le MARC partout au sein des FC et du MDN Les praticiens en MARC s’appliquent fort à promouvoir la gamme de cours de formation et les services qui sont offerts dans toutes les régions du pays où travaillent les militaires et les employés.
English: (9) References in this Act to a permanent collection shall include a collection of works or sound recordings in the possession of a library or archive that have been loaned to that library or archive for an indefinite period.
French: 9) Toute mention dans la présente loi d’un fonds permanent vise aussi un fonds d’œuvres ou d’enregistrements sonores en la possession d’une bibliothèque ou d’un service d’archives qui lui a été prêté pour une période indéterminée.