ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph also provides for what the investigator must do.
French: Ce paragraphe prévoit également ce que l’enquêteur doit faire.
English: This can be difficult as the clash between parental values and adolescent values can give rise to conflict and emotional distress.
French: Cela peut s’avérer difficile, car l’affrontement entre les valeurs parentales et celles de l’adolescent peut mener à un conflit et à une détresse émotive.
English: Read More 11/22/2006 Video game the foundation behind Virtual Exercise Winged Warrior Look out parents - your argument that playing video games will get your children no where in life was just proven false by 1 Wing's 403 Helicopter Operational Training Squadron.
French: Lire plus 11/22/2006 Le jeu vidéo - l'élément fondateur de l'exercice virtuel Winged Warrior Les parents qui répètent sans cesse à leurs enfants que de jouer à des jeux vidéo ne les mènera nulle part dans la vie pourraient bien avoir tort si l'on en croit le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères de la 1re Escadre.
English: Draft file: md_risk5.wpd (April 22, 98) Printed: May 7, 1998
French: Fichier d’ébauche : md_risk5.wpd (22 avril 1998) Imprimé : le 28 avril 1998
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 53 cases to the Government; of those, 1 has been clarified on the basis of information from the source and 52 outstanding cases of disappeared persons remain before the Working Group.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis 53 cas au gouvernement.  Parmi eux, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant de la source et 52 cas de personnes disparues restent pendants devant le Groupe de travail.
English: From 2Learn’s video-conferencing suite at the University of Alberta, Red Cross presenters with this pilot project have reached students from Hinton to Canmore, a distance of 400 km, and from St. Albert to Calgary—300 km—all in one sitting.
French: Le fait de combiner le réseau provincial de vidéoconférence en milieu scolaire dans les écoles primaires et secondaires des premier et deuxième cycles de 2Learn avec des présentations sur les sciences sociales de la Croix-Rouge inspirées du programme d’enseignement qui portent précisément sur des enjeux environnementaux, a permis d’offrir aux élèves et aux enseignants de nouveaux outils d’apprentissage.
English: Walter and Duncan Gordon Foundation Northern Political Development Provides research, advice, policy and legislative support for public governance, and northern political development.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Land Claim Overview (en anglais seulement) Land Claim Overview outlines land claim agreements between the people of Nunavut and the Federal Government.
English: Methylmercury that enters a woman's body can be distributed from the maternal blood to a developing fetus through the placenta.
French: Le méthylmercure qui pénètre dans l'organisme de la femme peut passer au fœtus en développement par le sang maternel, en traversant le placenta.
English: • Improving dissemination of IP through an Outreach dissemination strategy
French: • Assurer une plus grande diffusion de la PI par le biais d'une stratégie de sensibilisation
English: Road transport: traffic and safety regulations
French: Circulation routière: règles de circulation et de sécurité
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.53
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.53
English: Under cross-examination, he noted that such a quantity of agglutinating substance would cause little or no binding of the inner fibres of the wadding.
French: Pendant le contre-interrogatoire, il a déclaré qu'une telle quantité de substance agglutinante lierait peu ou pas du tout les fibres des couches internes des ouates.
English: You agree that any claim or cause of action arising out of or related to these TOS or the use of the Service must be filed within one (1) year after the cause of action arose or be forever barred.
French: Vous acceptez que toute réclamation ou tout recours en justice résultant des CGS ou lié à celles-ci ou à l’utilisation du Service doit être déposé dans un délai de un (1) an après l’infraction qui en est à l’origine sous peine de prescription.
English: The first person at my company to use Vista was our Executive Vice-President.
French: Au bureau, la première personne à utiliser Vista fut le vice-président de la société.
English: Access to international trade data is usually achieved through Industry Canada's website.
French: Comme les données n’ont pas encore été reçues, il fera un suivi.
English: The sponsoring organization prepares and submits claims in accordance with the requirements of the NIF Guide.
French: Le ministère parrain prépare et présente les demandes de fonds conformément aux exigences énoncées dans le Guide du FNI.
English: In the absence of fundamental policing capabilities, specialized training on issues relating to weapons of mass destruction cannot be conducted owing to a lack of proper foundation.
French: En l'absence de capacités policières de base, il est impossible de dispenser une formation spécialisée sur ce type d'armes en raison d'un manque de base appropriée.
English: The structures will be tailored to specific portfolio roles and responsibilities as well as requirements.
French: Les structures seront adaptées aux rôles et responsabilités du portfolio ainsi qu’aux exigences particulières du portefeuille.
English: The Agency was advised that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled on October 12, 2006.
French: L'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 12 octobre 2006.
English: AFR 24/017/2005 (Public) News Service No: 257 23 September 2005
French: AFR 24/017/2005 ÉFAI Vendredi 23 septembre 2005
English: I'm a soldier who is going to spend 20 years in the armed forces.
French: Je suis un soldat qui va passer 20 ans dans les forces armées.
English: Download a copy of our current lunch and dinner menu in PDF format.
French: Cliquez ici pour notre menu actuel pour le déjeuner et le dîner.
English: This second issue of the Arab Parliamentary Bulletin covers an interesting period in the Arab region.
French: Ce deuxième numéro de la publication Arab Parliamentary Bulletin porte sur une période intéressante dans la région Arabe.
English: With respect to the reinforcement of controls on MIP expenditures, an Executive Committee (MIPEC) has been established in UNHCR, to be composed of five members and five alternates from the Division of Human Resource Management (DHRM), the Division and Financial and Supply Management (DFSM), the Joint Medical Service and the Staff Council.
French: Pour ce qui est du renforcement du contrôle exercé sur les dépenses couvertes par le Plan d'assurance maladie, le HCR a créé un Comité exécutif (MIPEC) composé de cinq membres et de cinq suppléants émanant de la Division de la gestion des ressources humaines, de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, du Service médical commun et du Conseil du personnel.
English: I think that, where TV is concerned, we shall, in the future, have a situation where digital TV will be a part of ever more integrated electronic functions in the home.
French: Nous connaîtrons l'avenir une situation où la télévision numérique, je pense, fera partie des fonctions électroniques à usage domestique de plus en plus intégrée.
English: On past precedent, the odds ought to be against any dramatic disaster. The EU has confronted many political crises in the past, some much more severe than this one.
French: Lors du précédent, les chances restent bonnes d'éviter toute catastrophe dramatique. l'UE a affronté de nombreuses crises politiques par le passé, dont certaines bien plus graves que celle-ci.
English: If the claimant's allegations in that regard have substance, the relief open to him, if any, is in another forum.
French: Si les allégations du prestataire à cet égard sont fondées, tout redressement dans son cas doit être adressé à un autre tribunal.
English: "They knew that if they remained on that parallel they would arrive at their destination at some point.
French: Ils savaient qu'en se maintenant sur ce parallèle, ils arriveraient un jour ou l'autre à l'endroit désiré.
English: 2 Ibrahima Gueye and 742 other retired Senegalese members of the French army v.
French: Ibrahima Gueye et 742 autres retraités sénégalais de l'armée française c. France (communication no 196/1985).
English: However, in spite of the law prohibiting child marriages, there have been cases where children are getting married earlier than these ages especially in rural areas.
French: Malgré cela, il y a encore des enfants qui se marient avant l'âge légal, surtout dans les régions rurales.
English: 2003. Urban bird diversity and landscape complexity:
French: 2003. « Urban bird diversity and landscape complexity:
English: [50-1-o] Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Agency Immigration and Refugee Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Refugee Protection Division Rules.
French: Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Organisme responsable Commission de l'immigration et du statut de réfugié RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir les Règles de la Section de la protection des réfugiés.
English: There is no evidence indicating that any general change in the policy of the legislation is currently called for.90 It is nearly nine years since that report was published.
French: En fait, cette décision britannique était l'une des six dernières affaires publiées au sein de l'UE dans lesquelles des parties défenderesses ont échoué dans leurs tentatives pour invoquer ce moyen de défense.
English: A combination of poor policies, inadequate social conditions, a low level of education, substandard accommodation, limited access to healthy food, etc., is the reason why the majority of people are not as healthy as biologically possible.
French: Une combinaison de mauvaises politiques, de conditions sociales inadéquates, de niveau de scolarisation faible, de logement en dessous des normes prescrites, d'accès limité à une alimentation saine, etc., explique pourquoi la majorité des gens ne sont pas en aussi bonne santé qu'il soit biologiquement possible de l'être.
English: Recommendation 6 That the CRTC adopt a more open approach to the benefits that may flow from competition within the provision of news and information programming.
French: Recommandation 6 Que le CRTC adopte une approche plus libérale quant aux avantages qui peuvent découler de la concurrence dans le domaine des émissions de nouvelles et d'information.
English: Ecologists view the market with less reverence because they see a market that is not telling the truth.
French: Les écologistes ont regardé cette même croissance et ont réalisé que le processus de déstabilisation du climat était le résultat d’avoir brûlé de grandes quantités de carburants fossiles artificiels bon marché.
English: Speakers said that this was a major cause of economic instability and crisis, as it led to a deficit of global aggregate demand.
French: Pour les intervenants, il s'agissait là d'une cause majeure d'instabilité économique et de crise, car cela créait un déficit de la demande globale mondiale.
English: Norway has entered into the following agreements:
French: La Norvège est partie aux accords suivants :
English: When receiving information between sessions of the Committee about grave incidents of racial discrimination covered by one or more of the relevant indicators, the Chairperson of the working group on early warning/urgent action, in consultation with its members and with the Coordinator on follow-up and the Chairperson of the Committee, may take the following action:  Request further urgent information from the State party.
French: Lorsqu'il reçoit entre les sessions du Comité des informations faisant état d'incidents graves de discrimination raciale correspondant à un ou plusieurs indicateurs pertinents, le Président du Groupe de travail sur les mesures d'alerte rapide/d'intervention d'urgence, en consultation avec les membres du Groupe et le Coordonnateur chargé du suivi ainsi que le Président du Comité, peut prendre les mesures suivantes:
English: It should next be noted that, according to the third recital in the preamble to Regulation No 2195/91, Article 13(2)(f) was inserted into Regulation No 1408/71 following the judgment of 12 June 1986 in Ten Holder.
French: Il convient de relever ensuite que, aux termes du troisième considérant du règlement n° 2195/91, l'article 13, paragraphe 2, sous f), a été introduit dans le règlement n° 1408/71 à la suite de l'arrêt du 12 juin 1986, Ten Holder.
English: Canadian Diabetes Strategy/Surveillance - $112,161 in this fiscal year will be allocated to the Ministry of Health of British Columbia to help develop and ensure nationally standardized diabetes surveillance information through the National Diabetes Surveillance System.
French: Stratégie canadienne sur le diabète/Surveillance - 112 161$ seront accordés au cours du présent exercice financier au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique pour assurer la collecte de données normalisées sur le diabète par le biais du Système national de surveillance du diabète.
English: In the memo that was presented to the ECOFIN Council on 2 February, I noticed that an innovative approach had been adopted with regard to the financial instruments as well.
French: Dans la note présentée au Conseil Écofin le 2 février, j’ai remarqué qu’une approche novatrice avait été également adoptée à l’égard des instruments financiers.
English: According to the College, there are currently 58 non-hospital surgical facilities with accreditation status.
French: Il vérifie les rapports de rendement, les dossiers et les états financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être ainsi que des régies régionales de la santé et des conseils de santé provinciaux.
English: Strange things may happen, when shell interprets some parts of the script as its input.
French: Des choses étranges peuvent survenir lorsque le shell interprète certaines parties du script comme son entrée.
English: The Church has an immense spiritual patrimony to offer humankind, a heritage in Christ, who called himself "the way, and the truth, and the life" (Jn 14:6): it is the Christian path to meeting God, to prayer, to asceticism, and to the search for life's meaning.
French: L'Eglise a un immense patrimoine spirituel à offrir à l'humanité dans le Christ qui se proclame a la Voie, la Vérité et la Vie» (Jn 14, 6). C'est la voie chrétienne qui mène à la rencontre de Dieu, à la prière, à l'ascèse, à la découverte du sens de la vie.
English: Disbandment of illegal armed groups.
French: Démantèlement des groupes armées illégaux.
English: 3 See FAO, “The state of food and agriculture”, document C99/2 submitted to the FAO Conference, thirtieth session, Rome, 12-23 November 1999, paras.
French: Voir FAO, «The state of food and agriculture», document C99/2 présenté à la Conférence de la FAO, trentième session, Rome, 12-23 novembre 1999, par. 12 à 15.
English: This pamphlet will introduce you to the Canadian income tax system and help you complete your first income tax return as a resident of Canada.
French: Elle vous servira d'introduction au régime fiscal canadien et vous aidera à remplir votre première déclaration de revenus en tant que résident du Canada.
English: "Effects of limiting handgun purchases on interstate transfer of firearms."
French: « Effects of limiting handgun purchases on interstate transfer of firearms », Journal of American Medical Association, no 275, p.
English: In the lead-up to the FAO-organized World Food Summit the Committee emphasized that agricultural policies had to take account of every country's fundamental right to enjoy proper food security, of social responsibilities and of the need to supply the world's population, while being compatible with sustainable development and protection of the environment. It also called for family holdings to be encouraged since they helped to stabilize production, safeguard the environment and bring about a more balanced occupation of the land.
French: Dans la perspective du congrès mondial de l'alimentation organisé par la FAO, le Comité souligne, notamment, que les politiques agricoles doivent reconnaître le droit fondamental de chaque pays de jouir d'une sécurité alimentaire suffisante, assumer une responsabilité sociale et assurer l'approvisionnement de la population mondiale ainsi qu'être compatibles avec le développement durable et la protection de l'environnement; il demande également que les exploitations familiales soient encouragées dans la mesure où elles contribuent à la stabilité de la production, à la sauvegarde de l'environnement ainsi qu'à une occupation démographique plus homogène des terres; par ailleurs, il se prononce en faveur du renforcement de l'interaction entre les organisations et les accords internationaux qui régissent la production de denrées alimentaires ainsi que de la participation des représentants des agriculteurs au processus de décision lors du congrès mondial de l'alimentation.
English: We will group the first two questions:
French: Nous regrouperons les deux premières questions :
English: At the eleventh session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur submitted a report with a thematic section that highlighted the protection of children in the context of migration, recalling the obligation of States to ensure the protection of all children in all stages of the migration process (A/HRC/11/7), a report on the communications sent to Governments and the replies received (A/HRC/11/7/Add.1) and a report on his country missions to Mexico (A/HRC/11/7/Add.2) and Guatemala (A/HRC/11/7/Add.3).
French: À la onzième session du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a présenté un rapport comportant une partie thématique dans laquelle il centre son propos sur la protection des enfants dans le contexte des migrations et rappelle l'obligation qui incombe aux États d'assurer la protection de tous les enfants à toutes les étapes du processus migratoire (A/HRC/11/7), un rapport sur les communications adressées au Gouvernement et sur les réponses reçues (A/HRC/11/7/Add.1) ainsi qu'un rapport sur ses missions au Mexique (A/HRC/11/7/Add.2) et au Guatemala (A/HRC/11/7/Add.3).
English: Elections Canada reminds electors who will be away from their electoral district on election day, Monday, November 15, 1999, or during the advance polls on Friday, November 5, Saturday, November 6, and Monday, November 8, 1999, that they should pick up an application to vote using the special ballot.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui seront absents de leur circonscription le jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999, ou lors du vote par anticipation, les vendredi 5 novembre, samedi 6 novembre et lundi 8 novembre 1999, qu'ils devraient se procurer un formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial.
English: If you see strange segmentation faults in combination with SNMP commands, you did not follow the above instructions.
French: Si vous rencontrez des erreurs étranges de "segmentation fault", lors de l'utilisation des commandes SNMP, c'est que vous n'avez pas suivi les recommandations précédentes.
English: Activities were undertaken to improve the livelihoods and self-reliance opportunities of refugees.
French: Des activités ont été mises en œuvre pour améliorer les moyens d'existence et les possibilités d'autonomie des réfugiés.
English: To achieve its mission, the PRT conducts security patrols, assists local reconstruction efforts, supports local governance institutions, and facilitates reforms to the security sector.
French: Pour mener à bien sa tâche, l'ÉPR effectue des patrouilles de sécurité, soutient les efforts de reconstruction et les organismes de gouvernement, et facilite les réformes dans le secteur de la sécurité.
English: • During the month, the humanitarian, political and security issues concerning Afghanistan were kept under constant review.
French: • Au cours du mois de novembre, les questions d'ordre humanitaire, politique et sécuritaire concernant l'Afghanistan ont été gardées constamment à l'examen.
English: The health resources available within each community differ, as do their access to secondary and tertiary care.
French: Les ressources sanitaires de chaque collectivité diffèrent, tout comme leur accès aux services secondaires et tertiaires.
English: Lance - 3/30/2008 [17:50] Westside, British Columbia Canada I am proud of all of you. my prayers are with you as are my best wishes If someone wouldn't mind please say HI to an Afghan for me. my name is Lance from Westside, BC Ellen - 3/30/2008 [17:44] Glenboro, Manitoba Canada Jason Our hearts are with you in Afganistan.
French: As always, Norma, Ottawa, 2008 03 30 harry kailey - 3/30/2008 [22:59] windsor, Ontario canada Thank u for sacrificing your time,energy and blood for the freedom of our great nation. i wish you could come home soon.MAY God bless you. we r proud of all of you. Cynthia - 3/30/2008 [22:32] Kingston, Ontario Canada To all the Men and Women serving in the Canadian Forces...Please accept my gratitude for the sacrifices you make each and every day... to uphold Canadian values here and abroad...
English: Or. fr Justification The term "allopathic products" is too vague.
French: Or. fr Justification « Produit allopathique » est un terme trop vague.
English: In second stage housing, residents must be discouraged from "sitting around" just surviving; they need to continue getting help as they learn how to move on in their lives.
French: La plupart des Premières Nations, des Métis et des Inuits revendiquent un retour à leurs propres traditions et pratiques culturelles.
English: But if you give the same money to touring, you can make substantial money and be seen by a lot of people.
French: Par contre, si vous consacrez les mêmes fonds aux tournées, vous pouvez gagner des montants importants et être vus par un vaste public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Notices A Public Notice is an announcement on an approved electronic information service, in one or more newspapers, or by means of some other accepted medium.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis publics Un avis public consiste en une annonce portant sur un service électronique d'information approuvé, insérée dans un ou plusieurs journaux ou diffusée par d'autres modes de communication reconnus.
English: Health data is tracked throughout the year (cessation data is gathered monthly) and an employee needs assessment is performed every few years.
French: Les données sur la santé sont suivies tout au long de l’année (les données sur l’abandon du tabac sont recueillies mensuellement), et une évaluation des besoins des employés est effectuée à quelques années d’intervalle.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis of Program Activity The Public Appointments Commission Secretariat has only one Strategic Outcome, described below, which in turn is supported by one Program Activity.
French: Section II – Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Analyse de l'activité de programme Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques compte un seul résultat stratégique, lequel est appuyé par une activité de programme. Le résultat stratégique est décrit ci-dessous.