ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adjust for merged/split departments.
French: • Ajustement dans le cas des ministères fusionnés/divisés.
English: All parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change have an obligation to submit regular information on greenhouse gas emissions, measures to mitigate and adapt to the impact of climate change and information on capacity-building, technology transfer and financial and technical needs.
French: Toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont tenues de communiquer régulièrement des informations sur les émissions de gaz à effet de serre, les mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci et sur le renforcement des capacités, le transfert de technologies et les besoins financiers et techniques.
English: 9 In contrast, Mr Petereit and the Commission argue, on the basis of German law and in particular the provisions of the German Aktiengesetz (Law on share companies), that the statutes are contractual by nature and therefore a clause conferring jurisdiction contained therein constitutes an agreement within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention.
French: 9 En revanche, M. Petereit et la Commission soutiennent, en se basant sur le droit allemand, et notamment sur les dispositions de l' Aktiengesetz (loi allemande sur les sociétés anonymes), que les statuts ont une nature contractuelle et que, dès lors, une clause attributive de juridiction y insérée constitue une convention au sens de l' article 17 de la convention de Bruxelles.
English: The Committee noted that, in regard to policy recommendations, consideration should be given to “a statement of principles” that could help in evolving shared goals of action at the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: En ce qui concerne les recommandations politiques, le Comité a noté qu'il faudrait envisager la possibilité d'adopter une « déclaration de principes » qui aiderait à élaborer des objectifs communs à la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: We also have two temperature chambers, with which we can perform extensive environmental testing of your prototypes.
French: Deux armoires thermiques nous permettent une analyse de vos prototypes quant aux influences environnementales.
English: After sampling, the filter and sorption media are prepared and analysed for Hg in a laboratory.
French: Après échantillonnage, le filtre et le milieu de sorption sont préparés et analysés en vue du dosage du mercure en laboratoire.
English: Ibid., para.  48, citing Factory at Chorzów, Jurisdiction, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 9, p. 22.
French: Ibid., par. 48, avec renvoi à l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, Compétence, 1927, C.P.J.I.
English: Table C.4 – Number of electors who voted by methods of voting
French: Tableau C.4 – Nombre d'électeurs qui ont voté, par méthode de vote
English: In that regard, it is worth noting that only one of those States committed itself not to be the first to use nuclear weapons.
French: À cet égard, il serait utile de rappeler qu'un seul de ces États s'est engagé à ne pas avoir recours en premier lieu à l'arme nucléaire.
English: You need to have a frank and honest discussion with him now, before the situation deteriorates further, and urge him to seek help from your departmental employee assistance program.
French: Vous devez avoir un entretien franc et honnête avec lui dès maintenant, avant que la situation ne se détériore, et l’inciter à avoir recours aux services du programme d’aide aux employés de votre ministère.
English: Support from the international community will encourage these nations to invest their resources in IP protection and gain a new positive perspective on IP." 93.
French: L’appui de la communauté internationale encouragera ces pays à investir dans la protection de la propriété intellectuelle et à acquérir un nouveau point de vue positif sur la propriété intellectuelle".
English: This national coordinator would be responsible for liaising with the acquisition card providers and for carrying out all the various tasks assigned to that person by the Treasury Board policy.
French: Ce coordonnateur national serait responsable de communiquer avec les fournisseurs de cartes d'achat et de réaliser les diverses tâches qui lui sont confiées aux termes de la politique du Conseil du Trésor.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003 and 59/105 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003 et 59/105 du 3 décembre 2004,
English: Indigenous organizations emphasized the sacred nature of traditional knowledge and its important contribution to the knowledge of humankind, especially in certain areas of the world, where parts of the population depended on traditional knowledge for medical needs and food supply.
French: Les organisations autochtones ont souligné le caractère sacré des savoirs traditionnels et l'importance de la contribution qu'ils apportaient au patrimoine de connaissances de l'humanité, notamment dans certaines régions où certaines parties de la population dépendaient des savoirs traditionnels pour satisfaire leurs besoins médicaux et alimentaires.
English: (1) The compensation to be paid to a grower who operates a farm on Category A land must not exceed (a) in respect of a loss suffered because of a prohibition imposed on the use of that land, the cost of renting replacement land for any year in which potatoes would have been grown on the original land in accordance with the usual crop rotation for that land, to a maximum of $750 per hectare per year; (b) in respect of a loss suffered because of the disposal of potatoes and potato by-products, the total of the grower's direct costs for the disposal, to a maximum of $40,000; (c) in respect of a loss suffered because of the cleaning and disinfection of potato processing or storage facilities, the total of the grower's direct costs for the cleaning and disinfection, to a maximum of $50,000; and (d) in respect of a loss suffered as a result of the cleaning and disinfection of equipment used on the land, the total of the grower's direct costs for the cleaning and disinfection.
French: (1) L'indemnité à payer au producteur qui exploite une entreprise pour la production de pommes de terre sur un terrain de catégorie A ne peut dépasser la somme des montants suivants : a) pour les pertes subies par suite d'une interdiction visant l'utilisation du terrain, le coût de location d'un terrain de remplacement pour toute année au cours de laquelle la culture de pommes de terre était prévue sur le terrain original selon la rotation habituelle des cultures sur ce terrain, jusqu'à concurrence de 750 $ l'hectare par année; b) pour les pertes subies par suite de la disposition des pommes de terre et des sous-produits de pommes de terre, la somme des coûts directs de la disposition, jusqu'à concurrence de 40 000 $; c) pour les pertes subies par suite du nettoyage et de la désinfection d'installations de transformation ou d'entreposage des pommes de terre, la somme des coûts directs du nettoyage et de la désinfection, jusqu'à concurrence de 50 000 $; d) pour les pertes subies par suite du nettoyage et de la désinfection du matériel utilisé sur le terrain, la somme des coûts directs du nettoyage et de la désinfection.
English: The procurement working group has recently developed a pilot inter-agency procurement portal (http://unbiz.un.int), which is hosted by the Secretariat.
French: Le groupe de travail sur les achats a récemment lancé, à titre de projet pilote, un portail interinstitutions spécialisé (<http://unbiz.un.int>), qui est hébergé par le Secrétariat de l'ONU.
English: Addendum 61: Regulation No. 62
French: Additif 61 : Règlement No 62
English: • lack of community resources;
French: • manque de ressources communautaires;
English: 84 Reserve Number 6564 Latitude Coordinate 50º 59’ 35" Longitude Coordinate -103º 22’ 41" Province/Territory Saskatchewan Location 19 KM E OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Little Black Bear 84 (CSD) Number 4706814
French: 84 Numéro de la réserve 6564 Coordonnée de la latitude 50º 59’ 35" Coordonnée de la longitude -103º 22’ 41" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 19 KM E OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Little Black Bear 84 Numéro (CSD) 4706814
English: However, the subject of the draft articles was the responsibility of international organizations, not that of States.
French: Néanmoins, le sujet des projets d'article est la responsabilité des organisations internationales et non pas celle des États.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of the Conference.
French: Toute modification ultérieurement apportée à la composition des délégations est de même portée à la connaissance du Secrétaire général de la Conférence.
English: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime*
French: * Également adoptée par le Conseil dans sa résolution 2007/19.
English: When your account is activated you will be notified by e-mail If you are a student, see access E-STAT from home. 
French: On vous avisera par courriel lorsque l'accès sera établi. Si vous êtes un étudiant, voyez accéder à E-STAT depuis votre domicile.
English: Depression is almost twice as prevalent among women with DM than it is among women who do not suffer from the disease, and influences a woman's ability to achieve good metabolic control.
French: La dépression est environ deux fois plus prévalente chez les femmes avec le diabète sucré que chez les femmes non diabétiques, et elle influence la capacité d'une femme à atteindre un bon contrôle métabolique.
English: What is financed under this policy area?
French: À quoi sont destinés les crédits dans ce secteur politique?
English: Q5: What vehicle speed range should be used?
French: Q5: Quel intervalle de vitesse des véhicules faut-il retenir?
English: Furthermore, most transport modes include a component of both passenger and freight but for the purposes of the trend evaluations, Marine and Off-Road are assumed to be predominantly non-passenger and, therefore, their emissions are allocated to Freight.
French: De plus, la plupart des modes de transport ont des composantes passagers et marchandises, mais aux fins de l'évaluation des tendances, le transport maritime et le transport tout terrain ne sont pas considérés comme déplaçant des passagers et, par conséquent, leurs émissions sont attribuées strictement au transport des marchandises.
English: It also means pushing for a more effective international energy efficiency partnership, which was adopted last week at the G8 Energy Ministerial in Japan on the initiative of the European Union.
French: Cela signifie également appeler à un partenariat international en matière d'efficacité énergétique plus efficace, partenariat qui a été adopté la semaine dernière lors de la réunion des ministres de l'énergie du G8 au Japon à l'initiative de l'Union européenne.
English: • How has the market environment affected the Program’s performance?
French: • De quelle manière le contexte du marché a-t-il influé sur le rendement du Programme?
English: The meeting focused on how to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: La réunion a été centrée sur la manière d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: It is good to see European Parliament amendments incorporated into the common position.
French: Je me réjouis de constater que les amendements déposés par le Parlement européen ont été inclus dans la position commune.
English: You will find here a lot of products of Brooke Langton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brooke Langton aux meilleurs prix.
English: 9 AVI test card files to best tune your TV + DVD.
French: 9 fichiers AVI de test contenant plusieurs mires vous permettant de règler au mieux TV + DVD.
English: Whereas the registered number of full-time employees for males for 2005 stood at 72.7 per cent, for females it was a meagre 29.3 per cent.
French: Le tableau ci-après montre le taux d'emploi des hommes et des femmes en janvier 2005 et janvier 2006.
English: Program Budget Summary Staff Needs and Costs for 1998-99 The proposed global information network, as programmed above, will be implemented in the course of the 1998-99 biennium while its operation, upgrading and maintenance will continue in the long-term.
French: Récapitulation budgétaire Besoins et dépenses de personnel pour 1998-1999 Le réseau mondial d'information tel qu'il est proposé ci-dessus sera mis en place au cours de l'exercice 1998-1999 mais son exploitation, son perfectionnement et sa maintenance se poursuivront dans le long terme.
English: The provincial marketing agencies cooperated in the establishment of the Canadian Pork Council in 1967, an umbrella group whose clear motivation is to further the interests of all hog producers in Canada.
French: Les organismes provincaux de commercialisation ont uni leurs efforts pour créer le Conseil canadien du porc en 1967, organisme cadre dont le but est clairement de faire progresser les intérêts des producteurs de porcs au Canada.
English: • Foster common vision and purpose, and track progress in achieving goals;
French: • Favoriser l'adhésion à une vision commune, à un objectif commun; faire le suivi des progrès accomplis en vue de l'atteinte des buts visés.
English: The Chadian Government, with the help of UNDP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), has launched a housing programme aimed at improving housing and living conditions in disadvantaged urban areas.
French: Le Gouvernement tchadien avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de UN-HABITAT a lancé un programme de logement dont le but est d'améliorer les habitations et les conditions de vie des zones urbaines défavorisées.
English: Since the law firm failed to provide adequate information or cooperate fully with the credit bureau’s inquiries, the credit bureau concluded that the law firm did not have the complainant’s consent to the collection.
French: Puisque le cabinet n’a pas fourni l’information appropriée et qu’il n’a pas répondu aux demandes de l’agence d’évaluation du crédit de façon satisfaisante, l’agence a conclu que le cabinet n’avait pas obtenu le consentement du plaignant pour recueillir les renseignements personnels de ce dernier.
English: The key proposal was contained in paragraph 7, calling for the establishment of an Ad Hoc Committee open to all Member States or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, to consider the recommendations made in that report.
French: La proposition principale figure au paragraphe 7 du projet de résolution, dans lequel il est décidé de créer un comité spécial ouvert à tous les États Membres, membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour examiner les recommandations présentées dans ce rapport.
English: On that day, the trade function in the Department was separated from the rest of Foreign Affairs.
French: À cette date, la fonction commerciale du ministère a été scindée du reste des affaires étrangères.
English: Canada's position is that the measures are scientifically unjustified. We have been pursuing the issue at the technical level.
French: Le Canada estime que ces mesures ne sont pas fondées scientifiquement et tente de résoudre cette question sur le plan technique.
English: The Task Force also agreed to collaboratively explore possibilities to include the dynamic aspects on effects in its analysis, in particular for the years 2020 and 2050.
French: L'Équipe spéciale est également convenue d'explorer, en collaboration, les possibilités d'inclure les aspects dynamiques des effets dans son analyse, en particulier pour les années 2020 à 2050.
English: 1), in relation to the expropriation of real property ordered in Algeria prior to 3 July 1962 (art.
French: 1), se rapportant à l'expropriation d'immeubles prononcée en Algérie avant le 3 juillet 1962 (art.
English: HABITAT Habitat requirements As reported in the 1988 status report (Parker 1988), information on the habitat of blackfin cisco is limited.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Tel que mentionné dans le rapport de situation de 1988 (Parker, 1988), il existe peu d’information sur l’habitat du cisco à nageoires noires.
English: Cost analyses cannot possibly resolve such issues.
French: Les analyses de coûts ne peuvent pas résoudre ces questions.
English: The current procedures within the regions do not ensure these minimum documentation and consideration requirements are being met and, as such, do not provide a good example for First Nations to follow in the take over of the procedures.
French: Les procédures en vigueur dans les régions ne répondent pas aux exigences minimales en matière de production de documents et de facteurs à envisager. Conséquemment, elles ne constituent pas un bon exemple pour les Premières Nations qui seront appelées à les appliquer.
English: NCE scientists were issued 37 patents (up from 31 in 2003-2004) with 5,673 papers published in refereed scientific journals (up by more than 2,000 from the previous year).
French: Trente-sept brevets ont été émis à des chercheurs des RCE (une augmentation par rapport à 31 en 2003-2004) et 5 673 communications ont été publiées dans des revues scientifiques (une augmentation de plus de 2 000 par rapport à l'année précédente).
English: 680 SOFIA 1618, BG Phone: +3592 850 16 67 Fax: +3592 850 16 67 Email: pro_epa@mail.bg Internet site address:
French: 680 SOFIA 1618, BG Téléphone: +3592 850 16 67 Fax: +3592 850 16 67 Courriel: pro_epa@mail.bg Site web:
English: lovely beds, nice rooms, excellent value. stayed here several times.
French: The beds are massive, the food is excellent and the staff were all lovely.
English: House of Commons requests funds for the following items:
French: Fonds pour maintenir et rehausser la qualité des logements abordables pour les
English: It is now time, however, particularly following the very welcome meeting between the two prime ministers, Mr Fico and Mr Gyurcsány, to arrange matters so that the two countries can resolve their problems together in peace, and not give radicals a platform.
French: Toutefois, il est temps maintenant, surtout à la suite de la réunion très opportune entre les deux premiers ministres, M. Fico et M. Gyurcsány, d'arranger les choses afin que les deux pays puissent résoudre leurs problèmes ensemble en paix, et ne pas offrir de plateforme aux radicaux.
English: Financial Regulation and implementing rules applicable to the general budget of the European Communities Synoptic presentation
French: Le règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d’exécution Présentation synoptique
English: Created by the UN in 1948, the objective of the WHO "is the attainment by all peoples of the highest possible level of health...defined as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (WHO 2003).
French: Créée par l’ONU en 1948, l’OMS a pour but « d’amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible… [La santé est] définie comme un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité » (OMS, 2003).
English: The final best practice identified by this organization was their independent office for risk management.
French: La dernière des meilleures pratiques mentionnées par cette organisation est son bureau indépendant de gestion des risques.
English: Decklin Foster explained that Debian may redistribute it under the license which it has received and that the license text must be distributed along with the software.
French: Decklin Foster a expliqué que Debian peut le redistribuer sous la licence qu'il a reçue et que le texte de licence doit être distribué avec le logiciel.
English: Where relationships between individuals or organizations have been damaged, healing and reconciliation are emphasized.  3.
French: Lorsque les relations entre des personnes ou des organisations se sont détériorées, on a recours à la guérison et à la réconciliation.  3.
English: However, according to the experience of some countries, using long forms provide only limited savings as most of costs are associated with collection of forms, regardless of length.
French: Cependant, l'expérience de certains pays indique que l'utilisation de formulaires longs ne permet que des économies limitées, la majeure partie des coûts étant imputable à la collecte des formulaires, quelle qu'en soit la longueur.
English: With a fundamental restructuring of our corporate foundation in place, our commitment has shifted to tapping our full organizational capability in everything we offer: advocacy, knowledge, partnerships and support for capacity development.
French: Nos fondations restructurées fermement en place, nous nous sommes attachés à tirer pleinement parti de nos capacités organisationnelles dans tout ce que nous offrons : plaidoyer, connaissances, partenariats et appui pour le renforcement des capacités.
English: Another round of activities with 10 additional countries is under consideration for 2006-2008.
French: On envisage pour 2006-2008 une nouvelle série d'activités visant 10 pays de plus.
English: [10] The appellant further alleged that the comments provided by the replaced referee, Tom Carroll, were recorded in a manner inconsistent with that used for the other references.
French: [10] L'appelant soutient en outre que les commentaires fournis par le répondant de remplacement, Tom Carroll, n'ont pas été enregistrés de la même manière que ceux des autres répondants.
English: Accordingly, the Bureau of the Sixth Committee has prepared a provisional programme of work for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Par conséquent, le Bureau de la Sixième Commission a établi un programme de travail provisoire pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Failure to comply with the above condition is grounds for revocation of the plan's registration.
French: Le manquement à s'y conformer peut entraîner le retrait de l'agrément du régime.
English: “The A330s will be a great addition to our modern and fuel efficient fleet and will also add immense operational flexibility as well as offer revolutionary new cabin products.
French: “Les A330 seront un atout majeur pour notre flotte moderne et économique en carburant. En outre, ces appareils nous doteront d’une très grande souplesse opérationnelle et nous permettront d’offrir de nouveaux services révolutionnaires en cabine.
English: Availability of meetings documents on Internet and use of print-on-demand and electronic digital archiving systems for documents, and using Intranet for in-house material will result in faster access, printing of less documents, less storage of documents and savings of postage.
French: La disponibilité des documents de réunion sur l’Internet et l’utilisation de systèmes d’impression à la demande et d’archivage numérique pour les documents, ainsi que l’utilisation de l’Intranet pour la documentation interne se traduiront par un accès plus rapide, la réduction du nombre de documents imprimés,