ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After spending the summer in Ottawa, she will join her unit, 15th Field Regiment Band.
French: Après un été passé à Ottawa, elle retrouvera son unité, la Musique du 15e Régiment d’artillerie de campagne.
English: Should more than one Member State make a notification to the Agency concerning the same substance, the Member State Committee shall decide which Member State is to perform the evaluation.
French: Si plus d’un État membre adresse une notification à l’Agence au sujet de la même substance, le Comité des Etats Membres décide quel sera l’État membre qui réalisera l’évaluation.
English: Recovery from unanticipated business disruptions can have a much higher cost and a negative impact on productivity and levels of efficiency.
French: La reprise de l'activité après une interruption imprévue peut avoir un coût bien plus élevé et nuire au rendement.
English: Occurs For each element, the requirement includes the number of occurrences of that element which must be supported by the ERMS (technically referred to as "cardinality").
French: Occurrences Pour chaque métadonnée, l’exigence inclut le nombre d’occurrences que doit accepter le SAE (les cardinalités en langage technique).
English: We want to be sure that all avoidable risks are pre-empted.
French: Nous voulons être sûrs que tous les risques prévisibles ont été évités.
English: The Special Rapporteur remained of the view that the topic lent itself to codification by an expert body, it being understood that States could subsequently initiate political negotiation on the fruits of the Commission's work.
French: Le Rapporteur spécial demeurait d'avis que le sujet se prêtait à la codification par un organe d'experts, étant entendu que les États pourraient ensuite entamer une négociation politique sur le produit des travaux de la Commission.
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 1 to 10 May 2001.  Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après la liste des attaques et violations que les forces israéliennes ont commises contre le Liban entre le 1er et le 10 mai 2001, incidents qui s'inscrivent dans le droit fil des agressions israéliennes perpétrées contre le peuple et le territoire libanais.
English: But I appeal to the Commission to set really strict limit values.
French: Mais j'invite la Commission à fixer des valeurs limites réellement strictes.
English: Limit the files that can be opened by PHP to the specified directory-tree, including the file itself.
French: Limite les fichiers accessibles par PHP dans l'arborescence.
English: Repayment Terms Non-repayable.
French: Conditions de remboursement Non-remboursable.
English: Ms. Klein is a program officer in the Calgary parole office, delivering sex offender programs, family violence and women offenders relapse prevention programs to offenders under supervision in the community.
French: Mme Klein est agente de programmes au bureau de libération conditionnelle de Calgary, où elle s'occupe de la prestation des programmes de traitement des délinquants sexuels ainsi que des programmes de prévention des rechutes (des femmes) et de prévention de la violence familiale aux délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: Missing documentation Documentation standards are also difficult to meet for older sites as it is hard to locate information or it is missing.
French: Dans le cas des lieux plus anciens, satisfaire aux normes de documentation n'est pas chose aisée puisque l'information est soit difficile à retrouver, soit manquante.
English: A letter has been sent to the manufacturers requesting labelling changes.
French: On a écrit aux fabricants pour leur demander de modifier leur matériel d'étiquetage.
English: The average value of the Grüneisen parameter γM has also been calculated for different temperatures and the results are compared with the experimentally measured values.
French: La valeur moyenne du paramètre de Grüneisen γM a aussi été calculée pour différentes températures, et les résultats ont été comparés avec les valeurs expérimentales.
English: The partners include the Federal and Provincial governments, educational institutions, mining companies and Aboriginal organizations.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, des entreprises minières et des organismes autochtones comptent parmi les partenaires.
English: The types of infringements are categorised using the 13 harmonised codes in Annex II to the Directive.
French: Les types d'infractions sont classés grâce aux 13 codes harmonisés figurant dans l'annexe II de la directive.
English: 10.2 ACTION PLAN While the foregoing is the primary and central piece of advice from our analysis and deliberations, there are a number of strategies that should be pursued in support of this goal and which would go a long way to assuring that the resolution of the straddling stocks conservation and management problems would have a reasonable chance of success.
French: 10.2 PLAN D’ACTION Si ce qui précède constitue le principal conseil qui découle de notre analyse et de nos délibérations, il reste un certain nombre de stratégies qu’il faut poursuivre en faveur de cet objectif et qui permettraient d’assurer de façon certaine que la résolution des problèmes de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants aura de bonnes chances d’être couronnée de succès.
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
French: matière, parmi lesquelles l’instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers.
English: ACHIEVEMENTS A. Basic principles on access to waters and resources 1.
French: RÉALISATIONS A. Principes de base régissant l’accès aux eaux et aux ressources 1.
English: 48% of employees felt competitions were run in a fair manner (4% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) PCO achieved an "acceptable" performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le BCP a obtenu un rendement « acceptable » pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité, compte tenu des résultats suivants : 1.
English: Reporting of disease/agent transmission would be restricted to instances that could be attributable to the transplanted CTO, and would include both infectious and non-infectious disease/agent transmission.
French: La déclaration de la transmission d'une maladie ou d'un agent se limiterait aux instances qui pourraient être attribuables aux CTO transplantés et incluraient la transmission d'une maladie ou d'un agent à la fois infectieux et non infectieux.
English: The Council has striven arduously to restore stability to regions in conflict in various African countries.
French: Le Conseil a fait tous les efforts possibles pour rétablir la stabilité dans des régions en conflit et dans divers pays africains.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-124 27 March, 2003 CUSTOMS TARIFF CCRFTA Sugar Aggregate Quantity Limit Remission Order P.C. 2003-415 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed CCRFTA Sugar Aggregate Quantity Limit Remission Order.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-124 27 mars 2003 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant les quantités globales limites de sucre—ALÉCCR C.P. 2003-415 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant les quantités globales limites de sucre—ALÉCCR, ci-après.
English: Trade and Climate Change INTA/6/44523 2007/2003(INI) Rapporteur:
French: Commerce et changement climatique INTA/6/44523 2007/2003(INI) Rapporteur:
English: Go through the experience of endless plains of sand.
French: Soyez étonné par la variété des paysages avec des roches et des oasis.
English: The beneficiary reports the amount distributed in his or her income and claims the income tax deducted on his or her income tax and benefit return for the year it is received.
French: Le bénéficiaire doit déclarer les montants qui ont été attribués comme revenu et déduire l’impôt retenu dans sa déclaration de revenus et de prestations pour l’année où il a reçu les montants.
English: • working with the National Sage Grouse Recovery Team to implement the Sage Grouse Recovery Strategy
French: • collabore avec l'équipe nationale de rétablissement du tétras des armoises afin de mettre en oeuvre la stratégie de rétablissement de l'espèce
English: The Special Rapporteur is aware of the opposition in certain quarters to the inclusion of a provision on denial of justice in the draft articles on diplomatic protection on the ground that this concept belongs largely (but certainly not exclusively) to the realm of primary rules.
French: Le Rapporteur n'ignore pas que d'aucuns s'opposent à l'insertion d'une disposition consacrée au déni de justice dans le projet d'articles sur la protection diplomatique, au motif que cette notion relève essentiellement (mais certainement pas exclusivement) du domaine des règles primaires.
English: This project is the first attempt to describe and quantify the risks associated with environmental perchlorate exposure in Canada.
French: Ce projet constitue le premier effort visant à décrire et à quantifier les risques associés à l'exposition ambiante au perchlorate au Canada.
English: What does the Public Service Labour Relations Act mean for managers? 12.
French: Quelles sont les conséquences de la nouvelle loi pour les gestionnaires? 12.
English: The groups consist of 12 travelers at most, accompanied by an Indonesian, French or English tour leader, a Mentawai guide, a cook and his assistant and the necessary number of porters.
French: Chacun de ces circuits, d’une durée de 10, 12, ou 17 jours, ainsi que les "Expéditions", sont réservés à un seul Tour Opérateur avec lequel nous établissons un contrat. Ces programmes débutent tous le 2°et 4° lundi de chaque mois, d’avril à octobre.
English: The capacity-building activities of WIPO had been strengthened through Funds-in-Trust, as well as donations in kind from both developed and developing countries.
French: Les activités de constitution de capacités menées par l'OMPI ont été renforcées au moyen de fonds d'affectation spéciale, mais aussi de donations en nature en provenance de pays développés et de pays en développement.
English: To this end, for all operations relating to emergency assistance, the ACP State may, in agreement with the Head of Delegation, authorise:
French: À cette fin, l'État ACP peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du chef de délégation:
English: German accidents insurers (Berufsgenossenschaften) provide a number of incentive models which are also targeted on SMEs, such as the "employer model" of the chemical industry, which lead to a decrease of 30 % in the accident rate of the participating small enterprises (up to 50 workers) in comparison to a control group.
French: Par conséquent, leur efficacité n'en sera que plus grande, si l'on allie informations pratiques et interventions actives réalisées en partenariat avec des alliés stratégiques (associations professionnelles, syndicats, etc.). Un exemple d'intervention de ce type est la «Healthy Workplace Initiative campaign» (http://hwi.osha.europa.eu/), une initiative lancée par l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et son réseau de points focaux nationaux réunissant les derniers États membres à être entrés dans l'Union européenne.
English: We were not elected to make a fuss merely because we do not like someone or because television reports and newspaper editorials have painted a negative picture of them.
French: Nous n’avons pas été élus pour faire des histoires simplement parce que nous n’aimons pas quelqu’un ou parce que la télévision ou les journaux en ont dressé un portrait négatif.
English: Development and implementation of a food safety management program requires the commitment and involvement of both management and employees.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre du programme de gestion de l' innocuité des aliments exige l' engagement et la participation de la direction et des employés.
English: • British citizens who are not nationals of the United Kingdom (British Nationals (Overseas));
French: • les citoyens britanniques qui n'ont pas la qualité de ressortissants du Royaume-Uni (British Nationals (Overseas));
English: Since the domestic worker's legal immigration status is dependent upon her contract, the worker may face deportation if she tries to escape the situation.
French: Comme le statut d'une employée de maison au regard des lois sur l'immigration dépend de son contrat, elle peut être expulsée si elle essaie de s'enfuir.
English: He considered their release to be long overdue and expressed the hope that members of the Council would once again join him in calling on the Frente POLISARIO to release without further delay all remaining prisoners of war.
French: Il considérait que leur libération aurait dû intervenir depuis longtemps et exprimait l'espoir que les membres du Conseil se joindraient encore une fois à lui pour demander au Front POLISARIO de libérer sans délai tous les prisonniers de guerre encore détenus.
English: It was picked up for distribution by a major media conglomerate and was released during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which was held in South Africa in 2001.
French: Un grand conglomérat de presse en a acquis les droits de distribution et l'a diffusée lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, accueillie par l'Afrique du Sud en 2001.
English: Expenditures EI Benefits Income Benefits EBSM Total EI Benefits Administrative Costs Doubtful Accounts Sub-Total EI Premiums and Penalties Premium Revenue Penalties Sub-Total Variance a
French: Dépenses Prestations d'assurance-emploi Prestations de revenu Prestations d'emploi et mesures de soutien Prestations d'assurance-emploi totales Coûts administratifs Créances douteuses Somme partielle Cotisations et pénalités Recettes tirées des cotisations Pénalités Somme partielle Variance a
English: This followed policy decisions to make more WIPO products available free of charge on the web site in order to reach a wider audience, and as a result of the discontinuing of sales of the previously high revenue-generating PCT Pamphlets.
French: Quatre messages télévisés conçus et produits par l’OMPI ont été diffusés en 2004 et 2005 sur CNN, BBC World et quelque 80 réseaux nationaux.
English: ·) and to "female candidates" (˘Ô„‹ÊÈÂ˜).
French: Les principes de bonne administration imposent aux institutions et organes communautaires de répondre aux lettres des citoyens.
English: Even in such a brief excursion into Aboriginal languages, we begin to see the difficulty of translating concepts from one culture to another.
French: Cette incursion dans le domaine des langues autochtones, malgré sa brièveté, donne une idée de la difficulté qu'il y a à traduire des concepts d'une culture à l'autre.
English: I trust that we will all have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days.
French: J'espère que nous aurons tous l'occasion de nous reposer et de recharger nos batteries dans les jours à venir.
English: Office of Infrastructure of Canada Vote 60 (Contributions) ($257,599)
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (400 000 $)
English: However, on occasion, the wrong financial tables or numbers are submitted, resulting in additional workload for both HC and TBS analysts and further delays.
French: Cependant, il arrive que les mauvais chiffres ou tableaux financiers soient soumis, ce qui augmente la charge de travail pour les analystes de SC et du SCT et occasionne des retards additionnels.
English: Since the last meeting John has made some adjustments to the roles and responsibilities of some members of the Team.
French: Depuis la dernière réunion, John a apporté certaines rectifications aux rôles et responsabilités de certains membres de l'équipe.
English: Many of the beaches, the most important are: the beach of Bobba, white sand beach, set in two flaps of rock, beach Calavinagra, Cala Fico, a fjord surrounded by cliffs, and Caletta the beach, white sand contrasting with the dark color of the volcanic rocks that surround it.
French: Beaucoup de plages, les plus importantes sont: la plage de Bobba, plage de sable blanc, en deux volets de la roche, de la plage Calavinagra, Cala Fico, un fjord entouré de falaises, et Caletta la plage de sable blanc contrastant avec la couleur sombre des roches volcaniques qui l'entourent.
English: I'm sure that there is someone anywhere in the world (maybe YOU) who owns that much money that 14.000 (fourteen thousand) Euros more or less wouldn't harm.
French: Ich gehe davon aus, dass es irgendwo auf der Welt einen Menschen (Sie) gibt, der über genügend Geld verfügt, dass ihm 14000 (vierzehntausend) Euro nicht einmal auffallen würden, und der kein Problem damit hätte mir diese Summe einfach auf mein Konto zu überweisen.
English: We also want to underscore the increase in the number of minority persons that have been returning in recent months.
French: Nous voulons également attirer l'attention sur l'augmentation du nombre de membres des « minorités » qui sont rentrés dans leurs foyers au cours des derniers mois.
English: It also considers that the uniform format for forms aimed at by the proposal is a prerequisite for the uniform format for visas provided for by the Treaty. [ OJ C 379, 7.12.1998 ]
French: Il considère en effet que le modèle type de "feuillet" visé par la proposition fait partie des nécessités pour un modèle type de "visa" prévu dans le traité. [ JO C 379 du 7.12.1998 ]
English: ◦ the fourth bracket threshold would be at least $113,804.
French: ◦ le seuil de la quatrième tranche d’imposition soit d’au moins 113 804 $.
English: change in working capital = (increase in accounts receivable + increase in inventory) - increase in accounts payable + change in other working capital accounts
French: variation du fonds de roulement = (augmentation des comptes clients + augmentation des stocks) - augmentation des comptes fournisseurs + variation des autres éléments du fonds de roulement Un exemple : fonds de roulement de Néotechno
English: Special reference should also be made to the very helpful information supplied by the high-level ministry officials and the team of young lawyers that has been carrying out investigations into human rights violations.
French: Il convient de mentionner les très utiles informations fournies par les hauts représentants des ministères et par l'équipe de jeunes juristes chargée des enquêtes relatives aux violations des droits de l'homme.
English: ‘Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that: (a) the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or (b) the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention, and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
French: «Lorsqu’un acte introductif d’instance ou un acte équivalent a dû être transmis à l’étranger aux fins de signification ou de notification, selon les dispositions de la présente Convention, et que le défendeur ne comparaît pas, le juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi: a) ou bien que l’acte a été signifié ou notifié selon les formes prescrites par la législation de l’État requis pour la signification ou la notification des actes dressés dans ce pays et qui sont destinés aux personnes se trouvant sur son territoire, b) ou bien que l’acte a été effectivement remis au défendeur ou à sa demeure selon un autre procédé prévu par la présente Convention, et que, dans chacune de ces éventualités, soit la signification ou la notification, soit la remise a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.
English: (a) The State party's statistics on children with disabilities may be incomplete and, in particular, do not take into consideration all children with disabilities, as can be seen, for instance, in the fact that children with disabilities are not included in government children's homes;
French: a) Le fait que les statistiques fournies par l'État partie sur les enfants handicapés sont peut-être incomplètes et, en particulier, ne prennent pas en considération tous les enfants handicapés, comme l'illustre par exemple le fait que les enfants handicapés ne sont pas inclus dans les foyers pour enfants gérés par l'État;
English: We will build on programs such as the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program and the recently announced Targeted Initiative for Older Workers.
French: Nous allons continuer sur la lancée de programmes comme le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones et l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés qui a été annoncée récemment.
English: To date, WIPO distance learning courses in Russian, produced jointly with WIPO, had trained more than 500 specialists, of which approximately 150 were from CIS countries.
French: À ce jour, les cours d’enseignement à distance en russe, mis en place conjointement avec l’OMPI, ont apporté une formation à plus de 500 spécialistes dont environ 150 des pays de la CEI.
English: (c) Production of detailed compilation manuals for developing countries.
French: c) Produire des manuels détaillés à l'intention des pays en développement.
English: The Australian people already showed its generosity to us, but State has its own interests.
French: La population australienne a déjà fait preuve de générosité à notre égard, mais l'État défend ses propres intérêts.
English: Evidence of compliance with such laws shall be furnished by the Contractor to the Contracting Authority at such times as the Contracting Authority may reasonably request.
French: Sur demande raisonnable de l'autorité contractante, l'entrepreneur fournit une preuve de conformité aux dispositions législatives applicables.
English: It was therefore dismayed at the human rights violations mentioned in the report of the Special Rapporteur and at the fact that the latter had been unable to visit Iran, and it called on the Iranian authorities to reconsider their refusal to authorize the visit.
French: Il est préoccupé en conséquence par les violations des droits de l'homme mentionnées dans le rapport du Rapporteur spécial.  Il regrette également que celui-ci n'ait pas pu se rendre en Iran et demande aux autorités iraniennes qu'elles reconsidèrent leur refus d'autoriser son entrée.
English: Other members questioned the usefulness of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6.
French: D'autres membres se sont interrogés sur l'utilité des deux projets de directives 3.1.5 et 3.1.6.