ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the UNCCD states that: “The objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, through effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach which is consistent with Agenda 21, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.”
French: Son article 2 précise ainsi que: «La présente Convention a pour objectif de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, grâce à des mesures efficaces à tous les niveaux, appuyées par des arrangements internationaux de coopération et de partenariat, dans le cadre d'une approche intégrée compatible avec le programme Action 21, en vue de contribuer à l'instauration d'un développement durable dans les zones touchées.».
English: Considerable technical support and resources were provided, in particular, through UNDG, to facilitate the introduction of UNDAF and the extended implementation of the common country assessment, including training initiatives.
French: Un appui technique et des ressources considérables ont en particulier été mobilisés, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour faciliter l'introduction de la formule du plan-cadre et une plus large application de celle du bilan commun, notamment par des actions de formation.
English: The “Civil Service Management Code” requires departments and agencies to monitor data on the ethnic origin, age, gender, disability, and (in Northern Ireland) community background of staff and applicants.
French: Selon le Civil Service Management Code (Code de gestion de la fonction publique), les services et organismes publics doivent tenir à jour les données relatives à l'origine ethnique, à l'âge, au sexe, à l'état physique et (en Irlande du Nord) à l'origine communautaire du personnel et des candidats à l'embauche.
English: If we refuse a request for re-designation, the charity can appeal the refusal to re-designate to the Federal Court of Appeal.
French: Si nous rejetons une demande de nouvelle désignation, l'organisme de bienfaisance peut se pourvoir en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: In the high-pressure phase above 7 GPa, the combination of high-pressure and laser irradiation induces a change in structure from Fe2(CO)9 to Fe2(CO)8.
French: Dans la phase à haute pression, au-dessus de 7 GPa, une combinaison de pression élevée et une irradiation au laser induit un changement dans la structure de Fe2(CO)9 à Fe2(CO)8.
English: These institutions will have enough capacity to ensure that no juvenile offender will be detained in a prison for adults;
French: Elles auront une capacité suffisante pour que plus aucun délinquant juvénile ne soit détenu dans une prison pour adultes;
English: We understand all of the crew and passengers are comfortable and their immediate needs are being met.
French: Nous croyons savoir que tous les membres de l’équipage et les passagers sont installés confortablement et qu’on répond à leurs besoins immédiats.
English: Step 2 - (and three (3) in departments or agencies where such a step is established) – one (1) (or two (2)) intermediate step(s).
French: Palier 2 (et 3 - lorsque ce palier a été établi dans les ministères et organismes) - un (ou deux) des niveaux intermédiaires.
English: Cessation of diameter growth showed no relation to the duration and level of apical MI.
French: L'arrêt de croissance en diamètre ne montrait aucune relation avec la durée ou le niveau de l'IM apical.
English: The ongoing database is updated continuously.
French: L'information est classée par sujet. Numéro du dossier :
English: 6.1 What the Technology can do Today
French: 6.1 Que permet la technologie aujourd’hui
English: Please describe the special measures of protection and assistance on behalf of children and young persons, especially measures to protect them from economic and social exploitation or to prevent their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development. (a) What are the age limits in your country below which the paid employment of child labour in different occupations is prohibited? (b) Please specify how many children, and of which age groups, engage in paid employment, and to what extent.
French: Prière de décrire les mesures spéciales de protection et d'assistance en faveur des enfants et des jeunes, en particulier les mesures visant à les protéger contre toute forme d'exploitation économique et sociale ou à empêcher leur emploi à des travaux de nature à compromettre leur moralité ou leur santé, à mettre leur vie en danger ou à nuire à leur bon développement. a) Quel est dans votre pays l'âge limite au-dessous duquel le travail rémunéré des enfants est interdit ? b) Prière de préciser combien d'enfants font un travail rémunéré et dans quelle mesure, et à quel groupe d'âge ces enfants appartiennent. c) Prière d'indiquer dans quelle mesure des enfants sont employés par leur famille à des travaux domestiques ou dans les exploitations agricoles ou les entreprises de leur famille. d) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des groupes d'enfants et de jeunes qui ne bénéficient d'aucune mesure de protection et d'assistance ou qui sont nettement désavantages par rapport à la majorité à cet égard.
English: As with the federal and provincial governments, Aboriginal governments operate within a sphere of sovereignty defined by the constitution.
French: Tout comme les gouvernements fédéral et provinciaux, les gouvernements autochtones doivent agir au sein d'une sphère de souveraineté définie par la Constitution.
English: The limit of $10K was set late in the 2000-01 fiscal year for Multiculturalism and Aboriginal Peoples' Programs with the intent to review it.
French: La limite de 10 000 $ a été fixée à la fin de l'exercice 2000-2001 pour le Multiculturalisme et les Programmes pour les peuples autochtones en prévision d'un réexamen.
English: Underscoring the bullying issue was the fall campaign StandUP 2 Bullying.
French: La campagne d’automne Debout face à l’intimidation soulignait la question de l’intimidation.
English: Program Guidelines and Application Form 2008-2009    [Table of contents]     Contact information:
French: Lignes directrices du programme et formulaire de demande 2008-2009    [Table des matières]     Coordonnées :
English: The rapporteurs’ written reports should address issues raised during the relevant sessions, and should cover problem areas, improvements, suggestions made at the session, and other relevant information.
French: Le compte rendu écrit du rapporteur devrait aborder les questions soulevées au cours de la séance de travail correspondante et porter sur les problèmes, les améliorations et les suggestions dont il aura été question au cours de la séance et sur toute autre information pertinente.
English: Appropriate, timely and considerable additional funding to strengthen health systems has to be included in the National and Local Strategies:
French: Les stratégies nationales et locales doivent prévoir des financements supplémentaires importants, suffisants et fournis à temps pour renforcer les systèmes de santé :
English: Mr. Berlin indicated this to her by saying something like "Ms. Lemieux-Brassard is in a wheelchair, she is not deaf".
French: M. Berlin dit le lui avoir indiqué en lui adressant une remarque du genre : _ Mme Lemieux-Brassard est en fauteuil roulant, mais elle n'est pas sourde _.
English: Most countries do not have a clear-cut deﬁnition (e.g. Germany, Finland, Iceland, Netherlands, Romania, Poland, Switzerland) and the campaign period more or less starts with the announcement of the elections.
French: La plupart n’ont pas de déﬁnition claire (Allemagne, Finlande, Islande, Pays-Bas, Roumanie, Pologne, Suisse, par exemple) et la période de campagne commence plus ou moins avec l’annonce des élections.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of (a) shares, the value of which is derived principally from immovable property situated in the other State; or (b) an interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State; may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation : a) d'actions dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, ou b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Vol. 4 is the alphabetical name index.
French: Le volume 4 est un index alphabétique nominatif.
English: We expect that the Tribunal will strictly implement the completion strategy, according to the timetable established by the Security Council.
French: Nous attendons du Tribunal qu'il exécute rigoureusement sa stratégie de fin de mandat, et ce dans les délais fixés par le Conseil de sécurité.
English: It is hoped that affected families will be resettled.
French: Il est souhaitable que les familles concernées soient réinstallées.
English: These city contracts are composed of five categories (or strategic objectives): integrated development of the neighborhoods in the city; the economy and local employment; social cohesion; health and the environment; and housing.
French: Ces contrats de ville se composent de cinq volets (ou objectifs stratégiques) : le développement intégré des quartiers dans la ville, l'économie et l'emploi local, la cohésion sociale, la santé et l'environnement, le logement.
English: Turbidity [See Total particulate matter]
French: Turbidité [Voir Matières particulaires totales]
English: Welcomes the ratification by Afghanistan of the United Nations Convention against Corruption, encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at national, provincial and local levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of corruption with regard to security, good governance, combating the narcotics industry and economic development;
French: Se félicite de la ratification par l'Afghanistan de la Convention des Nations Unies contre la corruption et encourage le Gouvernement afghan à poursuivre vigoureusement ses efforts en vue d'établir, aux niveaux national, provincial et local de l'État, une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente qui mène le combat contre la corruption conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et note avec préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l'industrie de la drogue et le développement économique;
English: A detailed list of studies and internal reports of evaluation appears as Appendix III.
French: Une liste détaillée des études et des rapports internes d'évaluation est jointe à l'Annexe III.
English: Turkey wants the use of its armed forces, and the right to decide how these troops deployed by the EU’s planned rapid reaction force will be used.
French: La Turquie veut que l’on emploie ses forces armées, mais elle veut aussi avoir le droit de décider comment seront employées les troupes de la future force de réaction rapide de l’UE.
English: KThe key factual and ethical themes of SD include among other things poverty alleviation, citizenship, peace, ethics, responsibility in local and global contexts, democracy and governance, justice, security, human rights, social and economic development, health, gender equity, cultural diversity, environmental protection, natural resource management, rural and urban development, economy, production and consumption patterns, and corporate responsibility, environmental protection, natural resource management and biological and landscape diversity Addressing such divers themes in ESD requires a holistic approach.
French: Parmi les principaux thèmes du développement durable, citons la lutte contre la pauvreté, la citoyenneté, la paix, l'éthique, la responsabilité aux échelons local et mondial, la démocratie et la gouvernance, la justice, la sécurité, les droits de l'homme, la santé, l'égalité hommes-femmes, la diversité culturelle, l'aménagement rural et urbain, l'économie, les modes de production et de consommation, la responsabilité des entreprises, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la diversité biologique et du paysage .  Il faut pour intégrer ces différents thèmes dans l'éducation au développement durable adopter une approche intégrée.
English: To find out if any of these special situations apply, see "Special situations".
French: Pour savoir si des règles spéciales s'appliquent dans votre cas, lisez la section « Règles spéciales ».
English: Further Age Cohort Analysis We looked earlier in this report (tables 29–30) at the sense of "civic duty" among Canadians, on the grounds that such a feeling underlies consistent electoral participation for many of those who vote regularly.
French: Analyse plus détaillée des cohortes d'âge Nous avons examiné plus haut (tableaux 29 et 30) le « sens du devoir civique » chez les Canadiens, car ce type de sentiment motive beaucoup les électeurs qui votent régulièrement.
English: At the 10th meeting, on 9 May 2008, Ambassador Yoshitaka Akimoto of Japan introduced the national report and indicated that Japan intended to make a positive contribution towards the improvement of human rights, while taking into consideration each country's situation, such as its history, traditions, and keeping in mind Japan's basic approach of “dialogue and cooperation.” Japan noted its strong support of the value of the rule of law and that it became a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court in 2007.
French: Le 9 mai 2008, à la 10e séance du Groupe de travail, l'Ambassadeur, M. Yoshitaka Akimoto, a présenté le rapport national du Japon et a indiqué que celui-ci souhaitait contribuer utilement à l'amélioration de la situation des droits de l'homme tout en tenant compte de la situation de chaque pays, notamment de son histoire et de ses traditions, et en suivant la voie du dialogue et de la coopération privilégiée par le Japon.
English: I cannot see how these paltry resources are meant to enable us to bridge what is called the digital divide, which is for real and consists in the fact that, in some countries, many schools are equipped with computers, while, in others, very few have them.
French: Je ne vois pas comment, avec ces faibles moyens, nous pourrions combler ce que l'on appelle le fossé numérique - le fait que les écoles de certains pays disposent de nombreux ordinateurs alors que les écoles d'autres pays ne sont que très peu équipées.
English: This duty translates into a day-to-day concern to go beyond municipal and provincial environmental standards, and is enshrined in a policy of integrating residential projects into the existing physical environment, rather than brutally adapting natural physical environments to construction imperatives.
French: Cet énoncé se traduit par un souci quotidien de dépasser les normes municipales et provinciales en matière d’environnement, et s’incarne dans une politique d’intégrer les projets résidentiels au milieu physique existant, plutôt que d’adapter brutalement les milieux physiques naturels aux impératifs de la construction.
English: In the Water for Asian Cities Programme, which draws upon the experience of Water for African Cities Programme, UN-Habitat established a new model for cooperation, closely linking political mobilization and capacity-building with follow-up investment in the sector and financial collaboration with the Asian Development Bank.
French: ONU-Habitat a établi de nouveaux modes de coopération dans le cadre du programme de gestion de l'eau pour les villes asiatiques, lequel s'inspire du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, et a étroitement lié la mobilisation politique et le renforcement des capacités aux investissements dans le secteur de l'eau et à la collaboration financière avec la Banque asiatique de développement.
English: Provisional summary record (partial)* of the 27th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 27e séance
English: RAL for the structural funds in 2006 increased stood at EUR 77,8 billion.
French: Le RAL pour les Fonds structurels en 2006 est resté à 77,8 milliards.
English: Accordingly, arrangements were made to conduct one Canadian Junior War Staff Course in the United Kingdom beginning in January 1941 (see below, page 237).
French: On décidait donc, en janvier 1941, d'instituer au Royaume-Uni un cours canadien d'état-major élémentaire (voir ci-dessous, page 246).
English: The submission, made on 7 June 2004, alleged violation by Ukraine of that provision through its failure, in the opinion of the submitting Party, to ensure that the public affected by the Bystroe Canal project in the Danube Delta was informed early in the decision-making procedure that the project was subject to a national and transboundary environmental impact assessment procedure.
French: Cette demande, soumise le 7 juin 2004, faisait valoir que l'Ukraine contrevenait à cette disposition parce qu'elle ne se serait pas assurée, selon la Partie à l'origine de la demande, que le public concerné par le projet de travaux du canal Bystroe sur le delta du Danube avait été informé au début du processus décisionnel que le projet faisait l'objet d'une procédure d'évaluation de l'impact national ou transfrontière sur l'environnement.
English: However, the traveller gets the better of the actress, and the Caucasus opens the doors to a new continent.
French: La voyageuse l'emporte cependant sur l'actrice, et le Caucase ouvre les portes d'un nouveau continent.
English: Political parties should be represented equally in the central electoral commission; "equally" may be interpreted strictly or proportionally, that is to say, taking or not taking account of the parties’ relative electoral strengths.37 Moreover, party delegates should be qualified in electoral matters and should be prohibited from campaigning. 76. In addition, the electoral commission may include: - representatives of national minorities; their presence is desirable if the national minority is of a certain importance in the territory concerned; - a representative of the Ministry of the Interior.
French: En outre, les délégués des partis doivent avoir des compétences en matière électorale et il doit leur être interdit de faire campagne ; 76. En outre, la commission électorale centrale peut comprendre : - des représentants des minorités nationales ; la présence de ceux-ci est souhaitable lorsque la minorité nationale a une certaine importance sur le territoire concerné ; - un représentant du ministère de l’Intérieur.
English: Rob Stewart Debt Management (613) 992-4468
French: Rob Stewart Gestion de la dette (613) 992-4468
English: The lower the age of a child, the greater the probability that he or she will be living with both biological parents.
French: Plus les enfants sont jeunes, plus ils ont de chance de vivre avec leurs deux parents biologiques.
English: The constant pressure placed on publishers to improve advertising revenues increases the necessity for better circulation revenue.
French: Pour les éditeurs, la pression constante exercée sur les revenus de publicité augmente la nécessité de meilleurs revenus de distribution.
English: It also has helped to move human rights discourse in Canada beyond notions of non-discrimination to a deeper understanding of the inter-play between human rights and social and economic development.
French: Ils ont en outre permis de faire progresser la discussion sur les droits de la personne au pays au-delà des notions de non-discrimination et de favoriser une compréhension plus profonde de l'action conjuguée de ces droits et du développement socioéconomique.
English: Eventually, the two areas build up to such a point that a flash of electric current jumps across the gap.
French: Les deux zones prennent peu à peu de l’expansion jusqu’au moment où un courant électrique franchit la distance entre les deux.
English: Since evaluators are already covered by this Code, their own code can be briefer and tailored to their specific needs.  The ethics programs of most professional organizations contain several of the following eight components: a statement of values or principles related to or part of a code, a code of ethics or ethical guidelines, ethics training as a condition of membership, ethics training as part of continuous education or recertification, the availability of an ethics counsellor, dissemination of ethics information through a newsletter, a disclosure mechanism, and an enforcement mechanism.
French: Puisque les évaluateurs sont déjà visés par ce Code, le code de leur propre profession peut être plus succinct et adapté à leurs besoins particuliers.  Les programmes d'éthique de la plupart des organisations professionnelles renferment plusieurs des huit composantes suivantes : un énoncé des valeurs ou des principes se rapportant à une partie ou à la totalité du code, un code d'éthique ou des lignes directrices en matière d'éthique, une formation en matière d'éthique à titre de condition d'adhésion, une formation en matière d'éthique s'inscrivant dans l'apprentissage continu ou dans le renouvellement de l'accréditation, l'existence d'un conseiller en éthique, la diffusion de renseignements sur l'éthique par l'entremise d'un bulletin, un mécanisme de divulgation ainsi qu'un mécanisme d'observation.
English: For two sides to agree, however, it is not necessary to build up complicated institutions.
French: Mais pour que deux parties soient d'accord, il n'est pas nécessaire de mettre en place des institutions complexes.
English: There is fair evidence to support the use of colonoscopy (B Recommendation) and fair evidence not to use multiphasic fecal output screening (D Recommendation) or sigmoidoscopy (D Recommendation) for this group based on expert opinion.
French: Une e meilleure connaissance de la pr´ disposition g´ n´ tique chez les e e e nombreuses personnes dont un parent du premier degr´ souffre de e cancer colorectal, peut permettre l’identification de plus petits sous-groupes dans lesquels la pr´ valence de cancer justifie le coˆ t et e u les effets ind´ sirables du d´ pistage par coloscopie.
English: In accordance with the provisions of Article 19 of the Charter, the General Assembly should continue to extend sympathetic understanding to Member States that fell behind in their payments owing to genuine socio-economic difficulties beyond their control.
French: Conformément aux dispositions de l'Article 19 de la Charte, l'Assemblée générale devrait continuer à faire preuve de compréhension à l'égard des États Membres qui n'ont pu s'acquitter à temps de leur quote-part du fait de difficultés sociales ou économiques indépendantes de leur volonté.
English: UNICEF also distributed 745 emergency Early Childhood Development kits to kindergartens and nurseries in 15 governorates to help young children cope with psychosocial distress.
French: L'UNICEF a également distribué aux jardins d'enfants et aux crèches dans 15 gouvernorats 745 trousses d'aide au développement de la première enfance qui aideront les enfants à faire face aux traumatismes psychosociaux.
English: Ponta de São Lourenço Walk 3h- description: The Vegetation is short, bit dry and arid landscape through cliffs by the sea.
French: Description: Végétation courte, terrain sec et de bonnes conditions et accessible en gravillon et de la terre.
English: Europa Casino will award all EcoCard deposits with a 10% Bonus.
French: Le Europa Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par EcoCard.