ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, over 100 departments use this common service.
French: Ainsi, les services d’identification, d’authentification et d’autorisation valident les preuves d’identité des utilisateurs.
English: As they did so, the ICC Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo rejected criticism of the court's apparent focus on Africa in an interview for Amnesty International's website.
French: Au même moment, dans une interview pour le site d'Amnesty International, le procureur de la CPI, Luis Moreno-Ocampo, rejetait les critiques selon lesquelles la Cour s'était focalisée sur l'Afrique.
English: Our goal is to ensure that the futures work is thoroughly integrated with empirical analysis.
French: Il a pour objectif de s’assurer que les modèles prospectifs soient parfaitement intégrés à l’analyse empirique.
English: As with all Pimp watches, P2 Pusher has a light up feature.
French: Comme toutes les montres de la série Pimp, P2 Pusher possède une animation lumineuse.
English: The Acting President: The rules of procedure say that the number of interventions in exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : D'après le Règlement intérieur, le nombre d'interventions faites dans l'exercice du droit de réponse pour chaque délégation lors d'une séance donnée est limité à deux interventions par question.
English: A few weeks ago, EUR 120 000 was paid for a single bluefin tuna.
French: Il y a quelques semaines, 120 000 euros ont été payé pour un seul thon rouge.
English: • Just over half (51%) frequently attend seminars and take training courses or home study courses and a similar proportion (53%) frequently change farming practices or the commodities produced on their farm.
French: Près de six répondants sur dix (56 %), admissibles au CSRN affirment contribuer «toujours » ou « lorsque cela est possible » à leur Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), tandis que 26 % n’y ont jamais contribué.
English: This mission will be used primarily by CIC for immigration program activities.
French: Cette mission servira avant tout à CIC pour les activités du programme d'immigration.
English: PRSCs have been approved for a number of developing countries.
French: Des crédits d’appui ont été approuvés pour un certain nombre de pays en développement.
English: The countries of Latin America and the Caribbean live in a climate of peace and friendship that is one of the objective advantages of our region.
French: Les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes vivent dans un climat de paix et d'amitié, qui constitue l'un des avantages objectifs de notre région.
English: PQ Diesel CDNO123_B_5 Clover Bar: Boiler 5 - Generator 5 1953 AB Cogeneration - Oil/Gas 5 9,648
French: carburant diesel de QC CDNO123_B_5 Clover Bar : chaudière 5 - génératrice 5 1953 AB cogénération - mazout/gaz 5 9,648
English: Today some Nova Scotia processors hold as many as 40-50 licences.
French: Aujourd’hui, certains transformateurs de la Nouvelle-Écosse détiennent jusqu’à 40 à 50 permis.
English: All content on this website (texts, images, sounds, audio, video, design, software and other material) is copyrighted by Ortega y Serrano E-Commerce Ltd. or, where appropriate, third, and all rights of intellectual property are reserved.
French: Tout le contenu de ce site (textes, images, sons, audio, vidéo, design, les logiciels et autre matériel) est protégé par copyright par Ortega et Serrano E-Commerce Ltd ou, le cas échéant, des troisièmes et tous les droits de la propriété intellectuelle sont réservés.
English: 10, to permit Vistajet Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service between Windsor, Toronto and Ottawa, Ontario, before acquiring a licence.
French: 10, afin de permettre à Vistajet Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur entre Windsor, Toronto et Ottawa (Ontario), ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, avant d'avoir obtenu une licence.
English: Partnership Fund URL: http://www.mccord-museum.qc.ca Background on Organization Founded in 1921 by David Ross McCord, the McCord Museum conserves, studies and presents a collection of objects, archives and historical photographs.
French: Fonds des partenariats URL : http ://www.mccord-musée.qc.ca Contexte Fondé en 1921 par David Ross McCord, le Musée McCord conserve, étudie et présente une collection d'objets, d'archives et de photographies historiques.
English: The CFIA promotes the Canadian experience, objectives, and use of the best available scientific knowledge in the development of international agreements, arrangements and standards.
French: L'ACIA fait valoir l'expérience et les objectifs du Canada, et mise sur l'utilisation des meilleures connaissances scientifiques existantes dans le cadre de l'élaboration d'ententes, de dispositions et de normes internationales.
English: We are looking for Deaf adults with good jobs who want to help younger Deaf learn about work.
French: Nous recherchons des adultes Sourds ayant de bons emplois et désireux d’aider les Sourds plus jeunes à s’informer concernant le travail.
English: H2O2 (300 µmol/L) was added as a single bolus after 20 min of equilibration, and cardiac function was monitored for 60 min.
French: Nous avons ajouté un bolus de H2O2 (300 µmol/L) après 20 min de stabilisation et surveillé la fonction cardiaque durant 60 min.
English: As at 1 June 2004, the Convention had been ratified or acceded to by 136 States.
French: Au 1er juin 2004, 136 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Prevention and reduction of risks associated with drug dependence The aim of this Recommendation is to help achieve the second objective of the European Union Drugs Strategy (2000-2004), namely to attain a substantial reduction over five years of the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis) and the number of drug-related deaths.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Prévention et réduction des risques liés à la toxicomanie Le but de cette recommandation est de contribuer à la réalisation du deuxième objectif de la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) à savoir, diminuer de manière significative, dans un délai de 5 ans, la fréquence des effets nocifs des drogues sur la santé (VIH, Hépatite B et C, tuberculose) et le nombre de décès liés à la drogue.
English: In so doing, I commend the Kidney Foundation of Canada for more than 40 years of dedicated work to promote kidney health, along with the many volunteers committed to improving the lives of people affected by kidney disease.
French: Je tiens donc à féliciter la Fondation canadienne du rein qui s'emploie depuis plus de 40 ans à promouvoir la santé des reins, de concert avec ses nombreux bénévoles déterminés à améliorer la vie des gens atteints d'une maladie rénale.
English: • The option must not undermine public confidence.
French: • L'option ne doit pas miner la confiance du public.
English: Lithuania’s food retail market is quickly consolidating, with large retail chains spreading into neighbouring European countries.
French: La demande de portions réduites et de plats préparés s’accroît en raison du grand nombre de petits ménages en Lituanie.
English: Compared with controls, EIPA reduced DNA synthesis, cell number, and mitochondrial respiration, but without toxic effects on quiescent or proliferating cells.
French: Par comparaison aux cellules témoins, l'EIPA a réduit la synthèse de l'ADN, le nombre de cellules et la respiration mitochondriale, mais n'a pas eu d'effets toxiques sur les cellules quiescentes ou proliférantes.
English: It involves bringing more rigour to understanding past experiences and then adjusting practices in light of this learning.
French: Il faut chercher davantage à comprendre les expériences vécues puis ajuster ses pratiques en conséquence.
English: Drop of 23% in the number of youth who drink monthly (598.0 in 1989 to 459.0 in 1993).
French: Diminution de 23 % du nombre de jeunes qui boivent chaque mois (de 598,0 en 1989 à 459,0 en 1993).
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to congratulate Mr Goepel on his excellent report, whose views I fully share.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Goepel pour son excellent rapport, que je soutiens pleinement.
English: ◦ concurrent disease states
French: ◦ problèmes de santé concomitants
English: The success of these trade missions has made it possible for WD to extend this service to ICT firms in Saskatchewan and northwestern Ontario, with companies from both provinces participating in the November 2004 mission.
French: Dans un environnement sécurisé basé sur Internet Explorer, les abonnés de partout dans le monde peuvent consulter tous les documents du système. « Je ne m’attendais pas à
English: • Ratio of information technology staff to total staff
French: • Effectif des services informatiques par rapport à l'effectif total.
English: The first round of surveys is done to determine occupancy and to get an idea of clutch size and first egg date.
French: Cette premiÃ¨re sÃ©rie d'observations sert Ã dÃ©terminer si les emplacements sont occupÃ©s et, dans l'affirmative, de recueillir des renseignements sur la taille de la ponte (nombre d'oufs) et la date de ponte du premier ouf.
English: Indeed, rather paradoxically, it is especially in today’s global markets that the value of the specific, the genuinely local and the traditional is more strongly recognized than ever by modern societies.
French: En fait, et c’est assez paradoxal, c’est précisément sur les marchés mondiaux d’aujourd’hui que les sociétés modernes reconnaissent de façon plus marquée que jamais la valeur de l’authentique, du pittoresque, du local.
English: Percentage of the Population Aged 25 to 64 with a University Degree, Selected OECD Countries, 2001 2.
French: Pourcentage des personnes de 25 à 64 ans ayant un diplôme universitaire, dans une sélection de pays de l’OCDE, 2001 2.
English: • Section 1 contains this introduction, background information and the evaluation questions;
French: • La Section 1 comprend l'introduction, les renseignements généraux et les questions de l'évaluation;
English: The heading "SUBPART 3 — AIRCRAFT FIRE FIGHTING AT AIRPORTS AND AERODROMES" (see footnote 5) before section 303.01 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre (voir référence 5) de la sous-partie 3 de la partie III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Shafts or bearings, or assemblies thereof (specially adapted for elastic fluid pumps 29/05)
French: • Arbres, paliers ou leurs assemblages (spécialement adaptés aux pompes pour fluides compressibles 29/05)
English: The centre has hired initial staff, conducted budgeting/financial management workshops, and assisted several low-income clients in accessing financial services.
French: Le centre a embauché du personnel, a offert des ateliers de gestion financière et budgétaire, et a permis à plusieurs clients à faible revenu d'accéder à des services financiers.
English: In late May and early June, Air Canada took significant steps forward in its plan to slash $770 million from its labour costs when it reached agreements with several of its unions and further shaved its workforce.
French: Pour le mois de mai, Jetsgo a déclaré un coefficient de chargement de 76,3 p. 100, contre 72,6 p.
English: Entry requirements for this trade have been high in recent years as major projects start.
French: Les demandes pour des nouveaux travailleurs dans ce corps de métier ont été élevées au cours des dernières années en raison de la mise en chantier de nombreux grands projets.
English: At bottom, chiefs and petty officers, the glue that held it all together, in this case from Algonquin.
French: En bas, ces officiers mariniers, qui assurent la cohésion de l’ensemble, sont ceux de l’Algonquin.
English: Protected by law The Canada Goose is a migratory bird, protected under Canadian law by the Migratory Birds Convention Act.
French: Protégée par la loi La bernache du Canada est un oiseau migrateur protégé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du Canada.
English: They are currently deciding on fuel refinery upgrades (for the production of low-sulphur fuels and the prevention of VOC emissions) that are important for transport, combustion plant and terminals.
French: Celui-ci prend actuellement des décisions qui portent sur les améliorations à apporter dans le raffinage des combustibles (pour produire des combustibles à faible teneur en soufre et prévenir les émissions de COV) et qui sont importantes pour le transport, les installations de combustion et les terminaux.
English: We recall that my country was one of the earliest States to draw attention to the need to promote efforts to eliminate international terrorism.
French: Nous rappelons que mon pays a été l'un des premiers États à attirer l'attention sur la nécessité de promouvoir les efforts visant à éliminer le terrorisme international.
English: In addition to the Ministry, other bodies set up towards the advancement of women include the:
French: En plus de ce ministère, d'autres instances ont été créées pour promouvoir l'avancement des femmes :
English: Amend 7.1.4.1.1 to 7.1.4.1.3 to read:
French: Autres marchandises Pas de limitation
English: © Parks Canada Fire is a natural component of a healthy forest.
French: © Parcs Canada Le feu est une composante naturelle de toute forêt en santé.
English: We endeavour to facilitate appropriate training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account those norms and standards and best practices at the international level.
French: Nous nous efforcerons de faire en sorte qu'une formation adaptée soit dispensée aux agents des services de détection et de répression, notamment aux agents de l'administration pénitentiaire, aux procureurs, aux juges et aux membres d'autres groupes professionnels concernés, compte tenu de ces normes et règles et des pratiques optimales au niveau international.
English: Alioune Camara Senior Program Officer - ICT4D Africa Programs
French: Alioune Camara Administrateur de programmes - TIC pour le développement en Afrique
English: The situation of minorities requires attention in the context of social inclusion.
French: La situation des minorités nécessite une attention particulière dans le contexte de l'inclusion sociale.
English: 1801 England and France England and France both carry out their respective nation's first census.
French: 1801 Angleterre et France Premier recensement tenu en Angleterre et en France.
English: Use the string to enclose the error message with other useful information not included in the error message prefix or error message.
French: Utilisez cette chaîne pour inclure le message d'erreur avec d'autres informations utilies qui ne sont pas inclues dans le préfix du message d'erreur ou dans le message d'erreur.
English: Ottawa, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Humphreys, J., D. Hegney, J. Lipscombe, G. Gregory, et B. Chater.
English: Investment tax credit of 5-20% for domestic projects; 10-20% for direct investment overseas.
French: Série de mesures en faveur des PME, parmi lesquelles : amortissement accéléré, provision fiscalement déductible pour créances douteuses (1 %), réduction à 30 % du taux de l'impôt sur les sociétés.
English: Follow-up with these and other labs receiving the 2004 samples.  April 15 - PHAC issues an updated statement on the situation.
French: On effectue un suivi auprès de ces laboratoires et d'autres laboratoires qui ont reçu les échantillons en 2004.  15 avril - L'ASPC publie un bilan de la situation.
English: The previous Regulation (dating from 1977) was governed by the system of prior control, in accordance with which the Financial Controller of each institution had to approve each expenditure entry before it was paid out.
French: Le précédent règlement (datant de 1977) reposait sur le système du contrôle préalable, conformément auquel le contrôleur financier de chaque institution devait approuver chaque poste de dépense avant sa réalisation.
English: In R.J. Sternberg & J.J. Kolligian (Eds.), Competence considered.
French: « Venturesomeness, impulsiveness, and risky behavior among older adolescents.
English: Of the three cases reported in the past, two concerned members of the Guerrilla Group of the East Coast and Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón).
French: Sur les trois cas signalés précédemment, deux concernent des membres du Groupe de guérilla de la Côte Est et d'Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón).
English: On 21 October 2006, 20 detainees of the Mbandaka prison, including 5 persons convicted for crimes against humanity in the Songo Mboyo trial, escaped.
French: Le 21 octobre 2006, 20 détenus de la prison de Mbandaka, dont cinq condamnés pour crimes contre l'humanité dans le cadre du procès Songo Mboyo se sont évadés.
English: That is a cornerstone of any effective system of human rights redress.
French: Ce principe constitue la pierre d’assise de tout système efficace des droits de la personne.
English: As the honourable member will see, the report refers mainly to the reply recently given by the Committee of Ministers to the two recommendations on the subject adopted by the Parliamentary Assembly in June and September 2002 respectively.
French: Comme l’Honorable Parlementaire pourra le vérifier, il y est fait principalement état de la réponse récemment donnée par le Comité des Ministres aux deux Recommandations adoptées à ce sujet par l’Assemblée parlementaire en juin et septembre 2002 respectivement.
English: There is a difference of 23 percentage points in favour of Anglophone men, compared with 14 percentage points for the Francophone majority.
French: L'écart atteint en effet 23 points de pourcentage en faveur des hommes chez cette minorité, comparativement à 14 points de pourcentage chez la majorité francophone.
English: In essence, he concluded that Project A-O Canada had acted appropriately throughout.
French: Je m’attendrais à ce qu’à l’avenir, les briefings de ce type fournis sous forme de chronologie soient exacts et équilibrés.
English: It plans to invest more than C$21.83 million in new complexes between now and 2006.
French: Il projette d’investir plus de 21,83 millions de dollars dans de nouveaux complexes de cinéma d'ici 2006.
English:  Directive 92/51/EEC - Workers - Recognition of diplomas - Occupational therapist.
French:  Directive 92/51/CEE - Travailleurs - Reconnaissance de diplômes - Ergothérapeute.
English: Priorities of the Governor General of Canada Breaking down solitudes "Breaking down solitudes" was the motto chosen by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean when she was installed as the Governor General of Canada on September 27, 2005.
French: Les priorités de la gouverneure générale du Canada Briser les solitudes « Briser les solitudes », telle est la devise choisie par Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, lors de son installation au poste de gouverneur général du Canada le 27 septembre 2005.
English: To facilitate an effective transfer of skills the facilitators have limited number of participants for each workshop.
French: À travers ces débats d’experts, les intervenants partageront leurs connaissances et perspectives sur les problèmes actuels.
English: The right to cross shall include the right to make any necessary stops.
French: Ce droit de traverser des terres inuit comporte le droit d’y effectuer les haltes nécessaires.
English: As for our information and advertising campaigns and our education and outreach programs, we are continuing our efforts to make the electoral system more accessible to Aboriginal people.
French: Quant aux campagnes d'information et de publicité, ainsi que les programmes d'éducation et de Outreach, nous poursuivons nos efforts en vue de rendre le système électoral de plus en plus accueillant pour les personnes autochtones.
English: Several things promote mobilization: ➢ Leadership makes all the difference.
French: Plusieurs choses favorisent la mobilisation :
English: • Asbestos Read more about construction and renovation products below:
French: • Amiante Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les produits de construction et de rénovation :
English: security, especially in rural areas; and, where appropriate, to encourage the development of producer-owned, market-based cooperatives (para.
French: 58 e)]; à élaborer des politiques et des programmes propres à favoriser une répartition équitable des produits alimentaires dans les familles [par.
English: The drain is a warm-water fishery that supports spawning pike.
French: Le drain est un lieu de pêche à température élevée qui assure l'existence de brochets frayants.
English: This is still above the 3.85 million reference point set up under a precautionary approach and well above the established conservation limit of 1.65 million.
French: Ce niveau est toujours supérieur aux 3,85 millions du point de référence établi dans le cadre de l'approche de précaution et il est bien au-dessus de la limite de conservation de 1,65 million.
English: My delegation would like to share its initial thought that peacebuilding activities could and should be prepared in advance in terms of human and financial resources.
French: Ma délégation pense à ce sujet que les activités de consolidation de la paix peuvent et doivent être préparées à l'avance en ce qui concerne les ressources humaines et financières.
English: The costs of constructing and maintaining the overhead bridge and the cost of closing the temporary level crossing are reserved for future determination by the Agency.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur et le coût de la fermeture du passage à niveau provisoire feront l'objet d'une détermination ultérieure de l'Office.
English: Aristolochic acid quantitation was based on aristolochic acid I. Since the chromophore is identical for the two acids, the peak with the largest area was identified as that of aristolochic acid I. A stock standard solution was prepared with a concentration equivalent to 69 µg/ml of aristolochic acid I. A quantity of reference standard was transferred to a volumetric flask, diluted in acetonitrile, and the solution was sonicated for 10 minutes. The solution was allowed to stand and return to room temperature then made up to volume.
French: La quantification de l’acide aristolochique a été déterminée par rapport à la forme acide aristolochique I. Comme le chromophore des deux acides est le même, le pic avec la plus grande surface a été identifié comme le pic de l’acide aristolochique I. La solution stock d’étalon de référence a été préparée pour avoir une concentration d’environ 69 µg/ml d’acide aristolochique I. Une quantité d’étalon de référence a été diluée dans un volume approprié d’acétonitrile et cette solution a été soumise à l’ultrason 10 minutes.
English: • Inputs – What resources are used?
French: • Intrants – Quelles ressources ont été utilisées?
English: The two most seriously affected regions are in isolated areas and are not accessible from the capital, Antananarivo.
French: Les deux régions les plus affectées se situent dans des zones enclavées et non accessibles à partir de la capitale, Antananarivo.
English: The Respondent argues that in the face of such a discretionary power, it is illusory to expect the Tribunal to be reasonably perceived as possessing the necessary institutional independence.
French: L'intimée soutient qu'étant donné ce pouvoir discrétionnaire, il est illusoire de s'attendre à ce que le Tribunal puisse raisonnablement être perçu comme ayant l'indépendance institutionnelle nécessaire.