ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project adopted a strategic framework anchored in a multi-stakeholder or tripartite approach: the active participation of people's organizations, NGOs, the local government unit and national government agencies were highlighted during the implementation of the project.
French: Ce projet reposait sur un cadre stratégique s'inspirant d'une approche multipartite ou tripartite: la participation active de groupes populaires, d'ONG, de collectivités locales et d'organismes publics nationaux avait été sollicitée durant la mise en œuvre du projet.
English: 370 Manitoba Act, 1870, 33 Vict., c. 3 (Canada) reprinted in R.S.C. 1985, App.
French: Les droits territoriaux issus de traités concernent des terres qui, bien que promises aux Premières nations en vertu d’un traité, ne leur ont jamais été concédées en entier.
English: Draft decision A/C.1/63/L.16* was adopted, by a recorded vote of 108 to 50, with 13 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.16* est adopté, par 108 voix contre 50, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: 8 The Group of 77 (G-77) was established on 15 June 1964 by seventyseven developing countries signatories of the "Joint Declaration of the 7
French: Le Groupe de 77 (le G-77) a été créé le 15 juin 1964 par soixante-dix-sept pays en développement signataires de la « Déclaration conjointe des soixante-dix-sept pays » formulée à la fin de la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (la CNUCED) à Genève.
English: Olin claimed that its bid was improperly rejected and that PWGSC failed to award the contract in accordance with the requirements of the applicable trade agreements.
French: Olin a prétendu que sa soumission avait été rejetée à tort et que TPSGC n’avait pas adjugé le contrat conformément aux exigences des accords commerciaux applicables.
English: The festival will attempt to raise the awareness of the general public about the issue of desertification and its social and cultural implications, promote cultural identities and local capacities of dryland communities, and identify and launch concrete actions in support of affected developing countries, particularly in the field of arts and culture.
French: Il s'agira ici de sensibiliser le grand public à la question de la désertification, avec ses répercussions sociales et culturelles, pour promouvoir les identités culturelles et les capacités locales des populations des zones arides et définir et lancer des actions concrètes, notamment dans le domaine des arts et de la culture, à l'appui des pays en développement touchés.
English: Further, energy efficiency reduces negative impacts in the supply and use of energy.
French: En outre, le rendement énergétique permet de réduire les effets négatifs de l'offre et de l'utilisation d'énergie.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,038.00 2008-02-06 VANCOUVER OFFICE SPACE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $28,949.00 2008-01-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 038,00 $ 2008-02-06 VANCOUVER OFFICE SPACE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 949,00 $ 2008-01-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: • The Agency also introduced an innovative Staffing Model to expedite staffing.
French: Le modèle fournit des bassins constamment renouvelés d'employés qualifiés pour les postes génériques de niveau intermédiaire dans les groupes ES, CS, MA, SI et CR alimentés par l'organisme.
English: It is anticipated to change to a satellite based reference system, and to gradually start using use GPS/Galileo technology to accurately position tracks and fixed installations.
French: On prévoit de passer à un système de référence par satellite et, progressivement, d'utiliser la technologie GPS ou Galileo pour une localisation exacte des voies et des installations fixes.
English: This linkage of Canadian values and identity to active citizenship and volunteerism was also made by many of the evaluation key informants.
French: Le lien entre identité et valeurs canadiennes d’une part et participation à la vie civique et bénévolat d’autre part a également été établi par nombre des répondants clés lors de l’évaluation.
English: World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) Goods:
French: Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) Biens :
English: These include a comprehensive environmental scanning process and thorough analysis of its business needs and priorities, as well as HR areas that may be at risk.
French: Parmi celles-ci figurent une vaste analyse de l'environnement, un examen approfondi des besoins et priorités liés aux activités, et des secteurs de RH susceptibles d'être à risque.
English: During each of the stages provided for in the adopted timetable, the effectiveness of the established system has proved itself.
French: À chacune des étapes prévues par l'échéancier adopté, l'efficacité du système mis en place s'est vérifiée.
English: In the popular mind he is inextricably bound to Louis JOLLIET and the discovery of the Mississippi.
French: Dans la mémoire populaire, il est étroitement lié à Louis JOLLIET et à la découverte du Mississippi.
English: Explanation of Ice codes
French: 2.4.2 Explications relatives aux codes de glace
English: In supplies with a history of high-quality water, it may be possible to reduce the number of samples taken for bacteriological analysis.
French: Dans le cas des installations qui fournissent toujours une eau d’excellente qualité, il peut être possible de réduire le nombre d’échantillons prélevés pour les analyses bactériologiques.
English: Pursuant to that request, the Government of Liberia has been provided, for its consideration and agreement, a draft revised mandate for UNOL which also takes into account the situation on the ground and Security Council Presidential statement S/PRST/2002/36.
French: Comme suite à cette demande, il a été communiqué au Gouvernement libérien, pour examen et approbation, un projet de mandat révisé pour le BANUL, dans lequel il est également tenu compte de la situation sur le terrain et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/36).
English: Procedures under Article XXII on Questions Affecting the Interests of a Number of Contracting Parties, adopted by the CONTRACTING PARTIES on November 10, 1958 "1.
French: Procédure de consultation au titre de l’article XXII sur les questions touchant les intérêts de plusieurs parties contractantes, adoptée le 10 novembre 1958 par les PARTIES CONTRACTANTES "1.
English: However, a balance needs to be found between security and privacy.
French: Un équilibre doit cependant être trouvé entre sécurité et vie privée.
English: Computer software assets had to be reallocated from tangible fixed assets under GAAP to intangible fixed assets under IFRS.
French: Les logiciels informatiques, qui étaient comptabilisés dans les immobilisations corporelles conformément aux GAAP, ont dû être transférés aux immobilisations incorporelles en vertu des IFRS.
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Toll Free Number: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Centre des relations avec la clientèle Eli Lilly Canada Inc. 3650, avenue Danforth  Toronto (Ontario) M1N 2E8 Sans frais : 1 888 545-5972 Télécopieur : 1 888 898-2961 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The implementation of the outcomes of UNCTAD XI required setting priorities and streamlining management within available resources in order to ensure UNCTAD's credibility and increase its relevance.
French: La mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence exigeait la fixation de priorités et la rationalisation de la gestion compte tenu des ressources disponibles pour assurer la crédibilité de la CNUCED et accroître son utilité.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BATTISTA, Jerry J / LAIRD, Dale W / LITCHFIELD, David W / WINQUIST, Eric
English: In 2000-2001 Health Canada’s research challenge will be to ensure that the priority setting of the CIHR takes into account Health Canada’s own research needs and to ensure that the Department has in place the mechanisms to make effective use of the research from CIHR and the other organizations (public sector, private sector and academic) that are working on health issues.
French: En 2000-2001, le défi de Santé Canada en ce qui a trait à la recherche sera de faire en sorte que les priorités des IRSC tiennent compte de ses besoins en recherche, et de s’assurer de posséder les mécanismes nécessaires pour tirer parti de la recherche des IRSC et des autres organisations (secteur public, secteur privé, universités) qui s’intéressent aux questions de santé.
English: This is not the right method; it only aggravates the problem.
French: Cette méthode n'est pas la bonne, elle ne fait qu'aggraver le mal.
English: • In British Columbia, 48% of participants in the Scrap-It program chose transit passes as the incentive of choice, and 90% of these people said they were likely to continue using public transit when their passes expired.
French: 100 des participants au programme Scrap-It ont choisi les laissez-passer de transport en commun comme incitatif et 90 p. 100 d'entre eux ont déclaré qu'ils continueraient à utiliser le transport en commun une fois que leur laissez-passer serait expiré.
English: Conventional, traditional and alternative crop production systems will be discussed.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • CBC TV coverage schedule: www.cbc.ca/programguide/schedule
French: • Site des émissions télévisées de Radio-Canada : www.radio-canada.ca/television
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Note à l'actuaire de 2002 concernant le rapport de l'actuaire sur les opérations d'assurances multiriques - Instructions, texte non rayé
English: Managing your Corporate Culture Corporate History Current Culture
French: La culture de l’entreprise L’historique de l’entreprise La culture actuelle
English: VEGF induces angiogenesis, vascular permeability and inflammation, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular form of Age-related Macular Degeneration (AMD).
French: Le VEGF provoque l’angiogenèse ainsi que la perméabilité et l’inflammation vasculaires, phénomènes que l’on croit contribuer à l’évolution de la forme néovasculaire de la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA).
English: CTN now has over 1,000 member organizations or service providers of which 76 per cent are also IRAP Network Members.
French: Le produit obtenu, un régénérateur de sol et un paillis organique, sera vendu aux entreprises de gros et de détail des secteurs agricole et horticole.
English: When interpreting the results of a cluster analysis, it is important to understand why specific clustering patterns arise.
French: Lorsqu'on interprète les résultats d'une analyse de grappes, il est important de comprendre pourquoi des structures de grappes particulières se présentent.
English: These devices significantly reduce disfigurement, scarring, pain and the need for skin grafts and mesh repair.
French: Ces appareils réduisent sensiblement les dommages esthétiques, les cicatrices, la douleur et le besoin de faire des greffes de peau et des greffes grillagées.
English: Therefore, preference will be given to disposal sites located within saltwater intrusion zones.
French: Par conséquent, la préférence sera accordée aux lieux d’élimination situés dans les zones d’intrusion d’eau salée.
English: 3 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: About half the projects have on-site staff.
French: Environ la moitié des projets possèdent du personnel sur place.
English: This biochemical disintegration is carried out by several consortiums of bacteria, each of them operating at a distinctive stage within the global process.
French: Cette dégradation biochimique est réalisée par différents consortiums bactériens opérant chacun une étape distincte sur l’ensemble du process.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2005
English: In general, there may be grudging acceptance for the current plan, especially since it was amended to eliminate the most objectionable features, but any special deals for members (such as exemption from Income Tax Act rules) should be avoided.
French: En général, le régime actuel semble bien accepté, quoiqu’avec réticence, surtout depuis qu’on l’a modifié pour l’épurer de ses aspects les plus critiquables. Il faudrait toutefois se garder d’accorder un traitement préférentiel aux députés (par exemple, sous la forme d’une exemption aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu).
English: In a publicly accessible facility (Internet café, public library, kiosk, etc.)?
French: c) Dans un lieu accessible au public (café Internet, bibliothèque publique, kiosque, etc.)?
English: The following in particular may constitute trademarks: trade names, pseudonyms and names with special characteristics, vignettes, covers, mottoes, stamps, postage stamps, "ex libris," headings and titles of newspapers and reviews; reliefs, printed margins, embroideries, filigrees, coats of arms, engravings, monograms, signs, emblems, containers, bindings, hallmarks, inspection stamps, labels, etc., in the distinctive form adopted by the interested party.
French: Les plombs signalant les marchandises en transit ou attestant la provenance de produits manufacturés, que les fabricants et les commerçants sont tenus de faire inscrire auprès de la Direction générale des douanes, doivent être déposés au Registre de la propriété industrielle, gratuitement, accompagnés des dessins et autres indications complémentaires, le tout en double exemplaire.
English: In defining its future strategic orientation and in correspondence with the priorities of member countries, the Working Party should focus its priorities on the further promotion of Euro-Asian transport links, the development of Pan-European transport corridors, developments in the Mediterranean region, and the future post-enlargement Europe with a particular focus on transport developments in the Balkans, Central Asia and the Caucasus region.
French: Lorsqu'il définira ses futures orientations stratégiques, compte dûment tenu des priorités des États membres, le Groupe de travail devrait en premier lieu s'attacher à la promotion des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, l'aménagement de corridors de transport paneuropéens, l'évolution de la situation dans la région de la Méditerranée et au futur d'une Europe élargie, l'accent étant particulièrement mis sur l'évolution du secteur des transports dans les Balkans, l'Asie centrale et la région du Caucase.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • They were entered into by one party — the Crown — that owed a fiduciary duty to the other party — the treaty nation.
French: • ils sont conclus par une partie — la Couronne — qui a envers l'autre — la nation signataire — une obligation de fiduciaire;
English: A founding editor of the bilingual journal Tessera, she is also admired for her contribution to feminist theory.
French: Rédactrice et fondatrice de la revue bilingue Tessera, elle est également admirée pour son apport à la théorie féministe.
English: News about squatted social centres in London...
French: Plusieurs actions ont eu lieu en réponse à l'expulsion de sans-papiers par les nervis de la cégète et les flics.
English: Hotel is well located, not faraway from underground.
French: A deux pas a pied de la cathedrale saint james et surtout de hide park et kensington palace et garden. Les matelas sont corrects ont dors bien.
English: The illiteracy rate among young adults aged 15 to 24 years (a group that includes pupils and students at the primary, secondary and university levels) is still high: 29% in this age bracket can neither read nor write.
French: Le taux d'analphabétisme des jeunes adultes âgés de 15 à 24 ans, tranche d'âge qui inclut les élèves et étudiants du niveau primaire, secondaire et universitaire, reste encore élevé: pour 10 personnes âgées de 15 à 24 ans, 29 ne savent ni lire ni écrire.
English: On 25 July, 6 rocket-propelled grenades were fired at the Joint Commission Observer house in Zvornik (Multinational Division (MND) North).
French: Le 25 juillet, six grenades ont été lancées au moyen de fusées contre la maison de l'observateur de la Commission conjointe à Svornik [division multinationale (nord)].
English: Apportionment: $37,400,200; expenditure: $18,310,600; variance: $19,089,600
French: Montant réparti : 37 400 200 dollars; dépenses : 18 310 600 dollars; écart : 19 089 600 dollars
English: Presentations were made by four WIPO consultants from Argentina, Chile, Paraguay and the WTO, a Paraguayan government official and a WIPO official.
French: L’Accord sur les ADPIC figurait parmi les sujets traités.
English: These funds are intended for permanent residence of children who require care, household and medical services and social and occupational rehabilitation.
French: Ces ressources sont destinées à l'hébergement permanent des enfants ayant besoin de soins, de services domestiques et médicaux et d'une réadaptation sociale et professionnelle.
English: With this concept—through the RVCQ and with its collaboration— FRIC created a dialogue among creators, which proved to be a privileged time devoted to discussing approaches to film and partnership opportunities.
French: Avec ce concept, le FRIC, dans le cadre des RVCQ et avec leur collaboration, créait ainsi un dialogue entre créateurs, moment privilégié consacré à la discussion d’approches cinématographiques et à des possibilités de partenariat.
English: • Children being encouraged to post online personal details, photos and videos of themselves and others, or to send them via email or mobile phones to strangers.
French: • L’incitation des enfants à transmettre en ligne des informations intimes, des photos et des vidéos d’eux-mêmes et d'autres enfants, ou à les envoyer à des étrangers par email ou par téléphone portable.
English: Georges Langlois Address:
French: Georges Langlois Adresse :
English: Priority area 2 Ensure that countries participate in governing bodies on an equal basis
French: Domaine prioritaire 2 Veiller à ce que les pays participent aux organes directeurs sur un pied d'égalité
English: Any work-related illness must be notified by the employee within three months of the termination of employment.
French: Toute maladie professionnelle doit être déclarée par le salarié dans les trois mois qui suivent la cessation de travail.
English: LCol Jacobs initially joined the Canadian Forces as an aircraft technician and worked on various types of helicopters at 447 Squadron in Edmonton, Alta, prior to be commissioned as an Aerospace Engineering Officer in 1987.
French: Au cours de sa première affectation il travaille sur plusieurs types d'hélicoptères au sein du 447e Escadron à Edmonton (Alberta). En 1987 il se voit décerné une commission d'officier et devient officier du génie aérospatial.
English: Transitional Provisions ¶ 27.
French: Règles transitoires 27.
English: Parks Canada Agency Fees Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton
English: Recently it completed a series of analyses on the impact of EU accession on women's labour market status in Central Europe with policy recommendations on how to improve women's employability.
French: Dernièrement, elle a achevé une série d'analyses sur l'impact de l'adhésion à l'UE sur la situation des femmes sur le marché du travail en Europe centrale en formulant des recommandations de politique générale sur les moyens d'améliorer l'employabilité des femmes.
English: • Nearly one-third - 29% - of people living on the fringe of major metropolitan cities of more than one million people rate their health as excellent, compared to only 20% of those in rural regions and 21% of those in northern regions.
French: • Près d'un tiers--29 %--des gens qui habitent en bordure des grandes métropoles de plus d'un million de personnes évaluent leur santé comme étant excellente, par comparaison à seulement 20 % des personnes habitant dans des régions rurales et 21 % des personnes habitant des régions nordiques.
English: It also speedily crosses the placental barrier and can therefore affect foetal neural development.
French: En outre, il traverse rapidement la barrière placentaire et peut ainsi affecter le développement neural du fœtus.
English: 2002 Spending Review The 2002 spending review will increase public spending on science by an additional £1.25 billion per year by 2005/06.
French: Examen des dépenses de 2002 L’examen des dépenses de 2002 accordera à la recherche scientifique un financement accru de 1,25 milliard de livres d’ici à 2005-2006.
English: Data may include terms of reference, specifications, contract documents, source lists, bid results, non-negotiable contract securities, performance reports and related correspondence. Class of Individuals:
French: Ce fichier identifie les contrevenants et peut renfermer une description du matériel saisi, l'identité de l'agent témoin et tous les détails pertinents. Catégorie de personnes :
English: The age limits have not changed.
French: Les limites d'âge n'ont pas été modifiées.
English: In support of efforts to improve Canadians' access to health care services, reduce wait times and support care guarantees, we will continue to be engaged in policy development and knowledge generation, sharing and uptake.
French: Pour appuyer les efforts visant à améliorer l'accès des Canadiens aux services de santé, à réduire les délais d'attente et à soutenir les garanties de soins, nous poursuivons notre engagement à l'égard de l'élaboration des politiques et du développement, de la communication et de l'assimilation des connaissances.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information provided in Ireland’s report.
French: Les migrants désireux d’apprendre à leurs enfants leur langue maternelle peuvent emprunter dans les bibliothèques publiques des cours sur cassettes ou suivre les cours de langue et de culture proposés par les ambassades et les associations ethniques.
English: Beginning on December 15, 2005, suppliers who want to offer professional services to the Government of Canada and be considered for government opportunities in several professional service streams can register their company information on the new Professional Services (PS) Online system.
French: À compter du 15 décembre 2005, les fournisseurs souhaitant offrir des services professionnels au gouvernement du Canada et être pris en considération pour les occasions de marché dans plusieurs volets de services professionnels, pourront entrer les renseignements sur leur entreprise dans le nouveau système Services professionnels (SP) en direct.
English: Whereas the main objective of the Erasmus Mundus programme continues to be the promotion of "excellence", its second phase adds through the incorporation of the External Cooperation Window a foreign policy dimension to the programme.
French: Alors que le principal objectif du programme Erasmus Mundus reste la promotion de l'"excellence", sa deuxième phase ajoute, par l'intégration de la fenêtre de coopération extérieure, une dimension de politique étrangère au programme.