ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it accepts that the only stage that merits consideration for the purposes of determining whether the resulting goods are classifiable in a named heading under Code 7720 is that of combining the catalyst (Part III) with the phenolic resin component (Part I).
French: Par conséquent, il reconnaît que la seule étape dont il faut tenir compte pour déterminer si les marchandises produites peuvent être classées dans une position nommée dans le code 7720 est celle de la combinaison du catalyseur (partie III) et de la résine phénolique (partie I).
English: - Sized (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term "small", "medium" or "large"
French: - Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal du chapeau ou par la mention : "petit", "moyen" ou "gros"
English: That is a blow to European ambitions and values, among which tolerance ranks the highest.
French: Mon collègue qui en est chargé au Portugal a joué dans notre Assemblée un rôle considérable en la matière.
English: Total PCBs < 0.13 mg/kg b.w./day For others, as set by NHPD.
French: BPC total < 0,13 mg/kg p.c./jour. Pour les autres, tel que fixé par la DPSN.
English: Third, in providing services to partners co-located at missions abroad, the department has established a generic memorandum of understanding (MOU) and related service delivery standards. These agreements have proven highly effective in resolving outstanding issues related to common services provided by this department to its partners.
French: La raison en est simple : si le travail effectué pour servir le gouvernement et les Canadiens à l’étranger se prête à de multiples analyses numériques et statistiques, les efforts accomplis pour promouvoir les intérêts canadiens dans le monde doivent pour la plupart être jaugés de manière beaucoup plus qualitative.
English: The efforts to streamline the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination were noted.
French: Les efforts déployés pour rationaliser le mécanisme subsidiaire du Comité administratif de coordination ont été notés.
English: There have been 1,070,828 accesses, 18,900 of them to this page, since 23 June 2007.
French: Il y a eu 1 070 433 consultations, dont 18 896 à cette page, depuis le 23 juin 2007.
English: Since two candidates have received an equal number of votes for a remaining seat to be filled from among Asian States, the General Assembly proceeded to a special round of balloting restricted to those two candidates.
French: Deux candidats ayant obtenu un nombre égal de voix pour un poste restant vacant à pourvoir parmi les États asiatiques, l'Assemblée générale procède à un tour de scrutin spécial limité à ces deux candidats.
English: “Bearing in mind the above definition, reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.
French: En ce sens, les droits en matière de reproduction correspondent à certains droits de l'homme déjà consacrés dans des législations nationales, dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans d'autres textes des Nations Unies adoptés par consensus.
English: An alignment of 3HNR sequences enabled the design of primers covering conserved regions.
French: Un alignement de séquences de 3HNR a permis de concevoir des amorces couvrant des régions conservées.
English: Proposed Amendments of the PCT Regulations: Addition of Korean and Portuguese as Languages of Publication 154.
French: Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : adjonction du coréen et du portugais comme langues de publication 154.
English: Achieving the critical mass needed to attain concrete and tangible results in cost-intensive technologies will also necessitate mobilising national and other RTD Community resources.
French: La recherche de la masse critique nécessaire à l'obtention de résultats concrets et tangibles exigera également, pour les technologies très coûteuses, la mobilisation de ressources nationales et d'autres instruments européens de RDT.
English: This crime received widespread publicity in the mass media.
French: Le crime avait été largement commenté dans les médias internationaux.
English: Chirac’s visit provides a perfect moment for India to make it clear that strategic partnerships and protectionism (as seems to be occurring in the French effort to block Mittal’s bid for the Belgian-French steel group Arcelor.) don’t mix.
French: La visite de Chirac offre à l'Inde l'occasion rêvée de dire sans ambiguïté que partenariat stratégique et protectionnisme sont incompatibles (alors que la tentative des Français de bloquer l'OPA de Mittal sur le groupe sidérurgique franco-belge Arcelor revient à mélanger les deux).
English: Particular attention must also be focused on socially disadvantaged groups, who need to have fair access to vocational education and training.
French: Une attention particulière doit également être accordée aux groupes socialement défavorisés, qui doivent se voir offrir un accès équitable à l'enseignement et à la formation professionnels.
English: • Set-up of training infrastructure and the test of environments: €51,250
French: • Mise en place de l'infrastructure de formation et test des environnements : 51 250 euros
English: Our elders are being denied full access by the discretion of park superintendents, with the excuse that fires are not permitted.
French: Nos anciens se voient refuser l'accès par les directeurs de parcs, sous prétexte qu'il est interdit de faire des feux.
English: Kazakhstan InterFood Astana 2008 June 12-14, 2008 Sport Palace Astana Internet: www.astanafood.kz/en/2008  more events...
French: Kazakhstan InterFood Astana 2008 Du 12-14 juin 2008 Sport Palace Astana Internet: www.astanafood.kz/en/2008  plus d'événements...
English: Upgrading of rundown social housing in Vienna
French: Modernisation du parc de logements sociaux vétustes à Vienne Stadt Wien - Wiener Wohnen
English: • That, as a follow-up to this study, a focus group be conducted to document the question of access to care for transgendered and transsexual people in Canada.
French: • Que, pour donner suite à cette étude, un groupe de réflexion se réunisse pour documenter la question de l'accès aux soins pour les transgenderistes et les transsexuels au Canada.
English: How can you let French, Dutch or even American and Canadian buyers know that you are selling property?
French: Comment faire savoir aux Anglais, Hollandais ou même Américains ou Canadiens que vous vendez votre bien immobilier ?
English: Canada is party to several regional, bilateral and multilateral trade agreements: NAFTA, the Canada–Chile Free Trade Agreement (CCFTA), GATS and the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: Le Canada est partie à plusieurs accords commerciaux régionaux, bilatéraux et multilatéraux : l'ALENA, l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), l'AGCS et l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: IPY represents a tremendous opportunity for us to deepen our understanding of the North.
French: L’Année polaire internationale constitue une excellente occasion d’approfondir notre compréhension du Nord.
English:  The seminar gathered ministry officials, representatives of higher education institutions as well as student representatives.
French:  Le séminaire réunissait les représentants des Ministères, des représentants d’établissements d’enseignement supérieur ainsi que des représentants d’étudiants.
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Lithuanian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Lithuania, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: Pour faire face à des perturbations graves ou des menaces de perturbations graves dans certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail, qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs lituaniens, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article 49, premier alinéa, du traité CE en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Lituanie, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: The Committee will be briefed by its Chairperson about the results of the Inter-Committee Meeting, as well as those of the sixteenth Meeting of Chairpersons at its thirty-first session.
French: À sa trente et unième session, le Comité sera informé par son président des résultats de la réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents des organes.
English: • reduction in the incidence of intermittent claudication [6] Mr. Ingles further testified that it was as a result of the effects of garlic that Lichtwer Pharma GmbH, Germany's second largest pharmaceutical company, developed the Kwai standardized garlic tablets.
French: • réduction de la fréquence de la claudication intermittente [6] M. Ingles a ajouté que c'est à cause des effets de l'ail que la société Lichtwer Pharma GmbH, la deuxième société de produits pharmaceutiques en importance d'Allemagne, a mis au point les comprimés normalisés d'ail de marque Kwai.
English: GRECO recommended to establish guidelines and provide special training for the tax authorities concerning the detection of corruption offences and their reporting to the competent law enforcement agencies.
French: Le GRECO a recommendé d’adopter des lignes directrices claires et d’organiser des formations spécifiques à l’intention des autorités de l’administration fiscale concernant les questions liées à la détection des infractions de corruption et leur signalement aux services répressifs compétents.
English: The trend toward healthful eating has also led to more varieties of breads being supplied to the food services industry.
French: La vague santé influence également l’élargissement de la variété des pains offerte aux services alimentaires.
English: a Posts represent changes from the 2008/09 commitment authority, however all posts in the 2008/09 commitment authority were under general temporary assistance and are now being requested as fixed term, unless otherwise specified.
French: a Les postes indiqués ci-dessus représentent un changement par rapport aux engagements autorisés en 2008/09; il s'agissait alors de postes de temporaire et, sauf indication contraire, il est désormais demandé de les transformer en postes.
English: The challenge is greater in rural regions, which are losing population at a faster pace.
French: Le défi est plus grand dans les régions rurales, où la baisse de population est plus accentuée.
English: The Government of Canada will contribute up to $86 million for this initiative.
French: Le gouvernement du Canada contribuera un maximum de 86 millions de dollars pour cette initiative.
English: October 21, 2004 NRC-CISTI teams up with Sirsi in support of its Competitive Technical Intelligence program NRC Press Release:
French: Le 21 octobre, 2004 L'ICIST-CNRC s'unit à Sirsi dans le cadre de son programme d'intelligence technique concurrentielle Communiqué du CNRC :
English: Calls upon the international community to stand by the legitimate Somali institutions and to provide adequate and concrete support in order to enhance their capacity, including that of the Transitional Federal Government and its security and defence forces;
French: Engage la communauté internationale à soutenir les institutions somaliennes légitimes et à apporter un soutien approprié et concret en vue de renforcer leurs capacités, y compris celles du Gouvernement fédéral de transition et de ses forces de sécurité et de défense;
English: The generic MOU replaces a number of bilateral common services agreements, and fulfills partners' demands for equity, consistency, transparency and value for money in common service agreements (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/mous-en.asp) . Department-specific annexes to the generic MOU, in which partner departments outline program-specific common service arrangements, are currently under development for the Department of National Defence, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Justice Canada.
French: Le protocole générique remplace bon nombre d'ententes bilatérales touchant la prestation de services communs, et répond aux demandes formulées par les partenaires en ce qui a trait à l'équité, à l'uniformité, à la transparence et à l'optimisation des ressources dans les ententes de prestation de services communs ( http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/mous-fr.asp ). Des annexes au protocole générique propres aux ministères, dans lesquelles les ministères partenaires énoncent des ententes de prestation de services communs axés sur leurs programmes, sont en cours d'élaboration par le ministère de la Défense nationale, Santé publique et protection civile Canada et Justice Canada.
English: Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect
English: "Full-time equivalent" (FTE) numbers are expressed in units.
French: Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Third-Party Liability Insurance - Update ▪ Y. Maisonneuve gave a detailed update on the status of third-party liability insurance.
French: ▪ Y. Maisonneuve fait le point en détail sur la situation en ce qui concerne l'assurance-responsabilité pour les tiers.
English: The IGO recommended administrative or disciplinary action in 40 per cent of the cases investigated, while in another 40 per cent of cases it was concluded that allegations were unfounded or insufficiently established.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a recommandé que des mesures administratives ou disciplinaires soient prises dans 40 % des cas ayant fait l'objet d'enquêtes, tandis que dans 40 % des cas également la conclusion a été que les allégations étaient sans fondement ou insuffisamment établies.
English: The totals for recent years indicate a fairly stable catch at about 17,000 metric tons (t) with the indicated increase in 1980.
French: Au cours des dernières années, les taux annuels de capture ont été généralement assez stables, se maintenant à environ 17 000 tonnes métriques (t), avec une hausse très nette à partir de 1980.
English: All the children were given a chance to perform his/her talents.
French: Cette année, nous prévoyons d’inscrire 130 enfants de plus que l’année dernière.
English: The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
French: Le programme «Personnes» soutient un large éventail d’actions visant à encourager la formation et la mise en place de réseaux de chercheurs, le développement de la carrière, la formation tout au long de la vie et les partenariats entre les entreprises et les universités.
English: (b) In your opinion, is there any particular right that should be established under solidarity rights other than those rights above mentioned?
French: b) Selon vous, un droit particulier, autre que ceux mentionnés ci-dessus, devrait-il être créé au titre des droits relatifs à la solidarité?
English: According to this point of view, even controversial objections should always be regarded as objections, despite uncertainty about their legal consequences.
French: D'après ce point de vue, même des objections controversées devraient toujours être considérées comme des objections, malgré l'incertitude sur leurs conséquences juridiques.
English: He suggested that it might be sufficient to adopt only one of the tests.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il pouvait être suffisant de n'adopter que l'un des critères.
English: But do we really need more than two million men and women in uniform in Europe?
French: Mais avons-nous vraiment besoin en Europe de plus de deux millions d’hommes et de femmes en uniforme ?
English: Doubling, as it is called, is a challenge and can be great fun!
French: Comparez ensuite vos appréciations des textes. Cependant, restez souples, car le texte parfait n’existe peut-être pas...
English: • Any security vehicles or documents provided, such as letters of credit, guarantees, or the like, should be verified by calling the other parties mentioned in the document to ascertain their validity.
French: Tous les documents qui sont communiqués, comme les lettres de crédit, les garanties, etc., devraient être vérifiés en appelant les autres parties mentionnées dans le document pour s'assurer de leur validité.
English: Metallic zinc is used in the production of alloys and in galvanization processes.
French: La forme métallique du zinc est utilisée pour produire divers alliages et pour la galvanisation.
English: Independent Seafood Processors Association Of N.S. Contact:
French: Independent Seafood Processors Association Of N.S. Contact d'affaires :
English: This document should be carefully examined by Member States, since the initiatives set forth in it could have enormous impact on the intergovernmental nature of the United Nations, as well as on the original mandates of the system's funds, agencies and programmes.
French: Ce document devrait être examiné avec soin par les États Membres car les initiatives qui y sont présentées ont d'énormes répercussions sur la nature intergouvernementale de l'ONU ainsi que sur les mandats originaux des fonds, institutions et programmes du système.
English: Responses to this consultation paper are due by 30 June 1999 and Scottish Ministers will then consider appropriate methods of progress.
French: Les réponses sont attendues pour le 30 juin 1999, après quoi les ministres écossais étudieront les méthodes à adopter pour progresser dans ce sens.
English: For centuries, Afghans have used traditional irrigation methods to grow their food.
French: Depuis des siècles, les Afghanes et les Afghans ont recours à des méthodes d’irrigation traditionnelles pour produire leur alimentation.
English: From her early work onwards, Ms Flitner has used a variety of styles: documentaries, journalism and fiction.
French: Depuis ses débuts, Bettina Flitner travaille à travers différents styles: entre documentaire, journalisme et fiction.
English: Less than half of the funds allocated to this area are intended for large companies, although energy has long been considered one of the most productive areas for action.
French: La dépense destinée aux grandes entreprises représente, dans ce domaine, moins de la moitié, bien que l'énergie ait été longtemps considérée comme l’un des domaines d’action les plus utiles.
English: On the night of 23 March, Argus 20727 plunged into the ocean 60 miles north of the Island.
French: Dans la nuit du 23 mars, l'Argus 20727 plongea dans l'océan à 60 milles au nord de l'île.
English: Components of the land applied organic waste can modify the soil hydraulic properties and thus alter this ratio.
French: Les composantes des déchets organiques déposés sur le sol peuvent modifier les propriétés hydrauliques du sol et, ainsi, affecter ce rapport.
English: • The UMAYC Project in Yellowknife was curtailed when the Yellowknife Friendship Centre recently closed because its building was deemed unsafe.
French: • Le projet de Yellowknife a été suspendu lorsque le centre d'amitié de Yellowknife a récemment été forcé de fermer parce que son bâtiment a été jugé non conforme aux règles de sécurité.
English: The Committee's thirteenth session is scheduled to take place in Geneva from 9 to 11 October 2006.
French: La treizième session du Comité doit se tenir à Genève du 9 au 11 octobre 2006.
English: They can be controlled by installing an internal floating roof and seals to minimize evaporation of the product being stored.
French: On peut installer un toit flottant interne et des joints d'étanchéité pour réduire au minimum l'évaporation du produit stocké.
English: In 1977 he was appointed minister of state for economic development in René LÉVESQUE's Cabinet, a position he held until the 1981 election.
French: En 1977, il est nommé ministre d'État au Développement économique dans le cabinet Lévesque, un poste qu'il conserve jusqu'aux élections de 1981.
English: It is perhaps the greatest achievement of the Oslo process that it changed fundamentals, perceptions, attitudes and ideologies on both sides.
French: C'est peut-être l'un des plus grands aboutissements du processus d'Oslo qui a modifié les principes de base, les perceptions, les attitudes et les idéologies des deux camps.
English: Ensure that there is sufficiently broad participation so that important, decision-relevant information enters the process, that all important perspectives are considered, and that legitimate concerns about inclusiveness and openness are addressed. 
French: S'assurer que l'on a une participation suffisamment large pour que les renseignements importants et pertinents relatifs à la décision soient intégrés au processus, et que tous les points de vue importants et toutes les préoccupations légitimes relatives à une participation globale et à un processus ouvert soient pris en considération.
English: We can steer our economies into an era without inflation and government deficits.
French: Nous pouvons amener nos économies à entrer dans une ère sans inflation et sans déficits publics.
English: How the Public Service Pension Plan Relates to the Canada and Quebec Pension Plans The public service pension plan is integrated with the Canada and Quebec pension plans (CPP/QPP).
French: Intégration du Régime de pension de retraite la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec Le régime de pension de la fonction publique est intégré au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: Women's economic security and rights
French: Sécurité et droits économiques des femmes
English: Although regulation 5.6 was key to rationalizing and streamlining the work of programme managers, the Secretariat's review process leading to the termination of outputs should also fully respect the criteria set out in rule 105.6 of the Regulations and Rules, and the Group would carefully examine the 3,019 outputs proposed for discontinuation in 2006 and 2007.
French: Il est indispensable d'appliquer cet article pour rationaliser et simplifier la tâche des directeurs de programme, mais considérant que l'examen des produits auquel il donne lieu n'autorise à en éliminer certains qu'à condition de respecter rigoureusement les critères énoncés dans la dispositions 105.6 des Règles régissant la planification des programmes, le Groupe examinera attentivement les 3 019 produits qu'il est prévu de supprimer en 2006 et 2007.
English: There have been attempts to bring the employees of the various work streams together in order to improve communications and the sharing of information within the Secretariat, but time and resources are limited.
French: Des tentatives ont été faites pour amener les employés de différents champs de travail à unir leurs efforts pour améliorer la communication et l’échange d’information au sein du Secrétariat, mais notre temps et nos ressources sont limités.