ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, Canadian ﬁnancial institutions are responding to these types of market forces in the same ways as their international counterparts.
French: Il n’est pas étonnant que les institutions ﬁnancières canadiennes réagissent à ces forces du marché de la même manière que leurs rivales à l’étranger.
English: The integration of global resources in vulnerable economies will undoubtedly become one of the many arts of local technologists.
French: L’intégration de ressources mondiales à des économies vulnérables deviendra sans nul doute l’un des nombreux secrets des technologistes locaux.
English: • Delegated ATI authority to ATIP Chiefs;
French: • on a délégué aux chefs de l'AIPRP des pouvoirs en matière d'accès à l'information;
English: Figure 4 - Side Panel Pouch Configurations
French: Figure 4 - Configurations des poches pour panneux latéraux
English: Ralph has worked and studied in Atlantic Canada, and perhaps some of you already know him.
French: Il a étudié et fait carrière ici dans l’Atlantique, alors certains d’entre-vous le connaissez peut-être déjà.
English: The Government does not have the resources, in terms of Coast Guard vessels and Aurora airplanes, to conduct these patrols regularly.
French: Les drones tactiques s’avèrent la solution la plus sensée pour améliorer la surveillance, quoique les drones stratégiques pourraient se révéler plus utiles pour les patrouilles de plus longue portée.
English: Honein MA, Paulozzi LJ, Himelright IM, et al.
French: Malone, J.L., M.R. Wallace, B.B. Hendrick et coll.
English: This system will expand the capacity of a mission to engage in monitoring and reporting and to “coordinate with the United Nations country team to review current data collection methods and databases” (ibid.) with a view to enabling the reporting mechanism to produce more coherent and comprehensive information.
French: Ce système renforcera la capacité des missions de mener des activités de suivi et de communication d'informations et « d'assurer la coordination avec l'Équipe de coordination des Nations Unies pour examiner les actuelles méthodes de collecte des données et les bases de données » (ibid.
English: Chemical profiles created by Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario.
French: Profils chimiques établis par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario.
English: The more you are active and contribute to the website by rating restaurants, adding info, etc., the more Contribution Points you gain.
French: Plus vous êtes actifs et contribuez sur le site en écrivant des évaluations de qualité, plus vous gagnez des points de contribution.
English: This limitation, applies, of course, only to the presentation of oral argument itself and not to time spent in answering questions put at the hearing.
French: Les conseils sont donc priés de limiter la durée des plaidoiries à 15 minutes environ pour chaque partie, à moins que le greffe ne leur ait fourni une autre indication à cet égard. Il va de soi que cette limitation ne concerne que la plaidoirie proprement dite et n'inclut pas le temps utilisé pour répondre aux questions posées à l'audience.
English: Course Name (Diving with Gaseous Mixtures ) Code 248-FEW-05 Description
French: Nom du cours (Plonger avec des mélanges gazeux ) Code 248-FEW-05 Description
English: The co-operatives are found in virtually every segment of the retailing and distributing trades, and in many service industries.
French: Presque tous les secteurs de la vente au détail et de la distribution ont leur coopérative, tout comme plusieurs industries de service.
English: A product development may require a simultaneous development of the textile process.
French: Le développement du produit nécessite habituellement le développement simultané du procédé.
English: Hotel in Woodstock: The Feathers Hotel in the heart of the historic Market town of Woodstock lies at the gates to the Cotswolds and to Englands most famous Country palace- Blenheim. Many of our visitors are escaping from London for a night or two.
French: hôtel à Woodstock: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: Upon the invitation of the Office of Legal Affairs, UNITAR should continue to participate in those aspects of the Fellowship Programme as appropriate and in accordance with the guidelines set out above.
French: À l'invitation du Bureau des affaires juridiques, l'UNITAR devrait continuer à participer aux volets du Programme de bourses qui conviennent tout en respectant les directives exposées ci-dessus.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda may lose its credibility unless it indicts and tries Rwandan Patriotic Front (RPF) officers suspected of having committed war crimes in Rwanda in 1994.
French: Human Rights Watch a écrit à Hassan Jallow, Procueur général du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en réponse à sa lettre du 22 juin 2009 concernant le statut des enquêtes menées par son bureau sur les crimes commis par le Front patriotique rwandais (FPR).
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: (1) Section 14 of the Income Tax Act is amended by adding the following after subsection (13):
French: (1) L’article 14 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit :
English: Transport par bateau à Grosse-Île 2008 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Transport par bateau à Grosse-Île 2008 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This has hindered the setting up of efficient national collection and recycling schemes.
French: Cette situation a entravé la mise en place de systèmes nationaux de collecte et de recyclage efficaces.
English: Ideology, Experience and Agency.
French: A Comparison of Four Screening Questionnaires », dans American Journal of Public Health, 86(10), pp. 1435–1439.
English: The materials were available in the reading room on Repository premises.
French: Tous ces documents peuvent être consultés dans la salle de lecture du Conservatoire.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by noting that there was general agreement on the mechanism regarding the interface among the SPLT, the PLT and the PCT as set forth in document SCP/6/5 and draft Article 5(2).
French: AUTONUM Le président a résumé les débats en indiquant que le mécanisme relatif au lien entre le SPLT, le PLT et le PCT a été généralement accepté tel qu’il est présenté dans le document SCP/6/5 et dans le projet d’article 5.2).
English: In partnership with the Public Health Agency of Canada and working through the joint Emergency Preparedness Sub-Committee on Chemical Emergencies, we will develop a joint Health Portfolio response plan for chemical emergencies in 2006 - 2007.
French: Le Ministère, qui travaille en partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada, par l'entremise du Sous-comité des urgences chimiques du Comité mixte de protection civile, élaborera un programme d'intervention conjoint du Portefeuille de la Santé pour les urgences chimiques en 2006-2007.
English: SPOTTED SUCKER DISTRIBUTION
French: RÉPARTITION DU MEUNIER TACHETÉ Documents courants
English: Academy Canada (Private Career College) offers two apprenticeship programs.
French: Le coût de participation à un cours dans un établissement public est de 450 $ par étudiant.
English: After burning a portion of the unit, fire managers will assess burning conditions before proceeding to the next stage of the planned fire.
French: Après le brûlage d’un secteur, les gestionnaires étudieront les conditions de brûlage avant de passer à la prochaine étape du brûlage dirigé.
English: It is wondered how consumers will have access to the consumption information the meter if the display is not there.
French: Il se demande de quelle façon les consommateurs pourront accéder aux données de consommation du compteur s’il n’y a pas d’indicateur.
English: Chloritoid-involving phase relations define an invariant point at 540 °C and 500 MPa only 2 km away from the highest grade zone.
French: Les relations, entre les phases qui impliquent le chloritoïde, définissent un point invariant à 540 °C et 500 MPa, et ce à seulement 2 km de distance de la zone de degré le plus élevé.
English: Serge Rainville. Issued also in French under title:
French:  Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The clear voting result, with 170 in favour, 4 no votes and 3 abstentions gave a clear signal and a strong impulse for the ongoing reform process.
French: L’UE a soutenu des propositions destinées à faire en sorte que le Conseil constitue une réelle amélioration par rapport à la Commission des droits de l’homme alors en place.
English: But Iraq needs more than money.
French: Mais l’Irak n’a pas seulement besoin d’argent.
English: Email about IKEA may be sent to you either from an IKEA website or from www.intercontent.com (a website operated by an IKEA service provider).
French: Les courriels concernant IKEA peuvent vous être envoyés par l’intermédiaire du site Web d’IKEA ou depuis www.intercontent.com (site Web exploité par un fournisseur de services d’IKEA).
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Visit Rome and to Attend the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting, in Essen, Germany Notice to the Media - February 6, 2007
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, visitera Rome et participera à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, à Essen, en Allemagne Avis aux médias - le 6 février 2007
English: Re-Capped Invoice Line 1 2 3 Description DVD DVD DVD HS Code 8524.39.00.00 8524.39.00.00 8524.39.00.00 Country of Origin US CN JP Vendor Max Plus Inc.
French: Facture récapitulée Ligne Description 1 2 3 DVD DVD DVD Code SH 8524.39.00.00 8524.39.00.00 8524.39.00.00 Pays d’origine US CN JP Vendeur Max Plus Inc.
English: Water arrangements in Porto Alegre in Brazil and Dhaka in Bangladesh provide examples of participatory and co-operative water management that is publicly owned and efficient.
French: Les arrangements en matière d'approvisionnement en eau à Porto Alegre (Brésil) et à Dhaka (Bangladesh) sont des exemples d'une gestion efficace, participative et coopérative de l'approvisionnement en eau financée par les pouvoirs publics.
English: Because the firm faced a downward-sloping demand for its stumpage, immediate liquidation of all available timber, as indicated by classical financial maturity techniques, was not appropriate.
French: Parce que l'entreprise affrontait une demande décroissante pour le bois sur pied, une liquidation immédiate de tout le bois disponible, telle que suggérée par les techniques classiques de maturité financière, ne sembla pas appropriée.
English: Mr. Patrick van Weerelt; UNDP
French: M. Patrick van Weerelt, PNUD
English: Across Canada, about 30 per cent of children were not reading every day.
French: Dans l’ensemble du Canada, environ 30 pour cent des enfants ne lisaient pas tous les jours.
English: The Committee further noted that pay differentials had stabilized in recent years and that the long-term trend of pay differentials was expected to continue to decrease.
French: La Commission a en outre noté que les disparités salariales s'étaient stabilisées au cours des dernières années et que l'on s'attendait à ce que la tendance à la baisse de ces disparités se poursuive à long terme.
English: The very critical first phase of the conference began on 2 May and concluded in early June.
French: La première phase extrêmement critique de la conférence a débuté, le 2 mai, pour s'achever au début du mois de juin.
English: The hotel is situated in the biggest Nordic walking area of Switzerland.
French: Notre maison se trouve dans la plus grande région de marche nordique de Suisse.
English: Hotel in Killarney: The 4-star hotel has 69 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Killarney: L'établissement 3 étoiles propose 375 chambres.
English: The fields of activity which received most of the support are: training and education; the preparation and implementation of national environmental strategies and plans, including GHG inventories; vulnerability assessments; institutional development; research institutes; environmental management; disaster preparedness including climate change monitoring and response programmes; the participation of non-Annex II representatives to meetings and workshops; and capacity-building activities relating to the development and implementation of clean development mechanism/joint implementation (CDM/JI) projects.
French: L'appui fourni intéressait pour l'essentiel les domaines d'activité suivants: formation et éducation; élaboration et mise en œuvre de stratégies et plans nationaux relatifs à l'environnement, y compris les inventaires des GES; études de vulnérabilité; développement des institutions; instituts de recherche; gestion de l'environnement; préparation aux catastrophes, notamment surveillance des changements climatiques et programmes d'intervention; participation de représentants de Parties non visées à l'annexe II aux réunions et ateliers; et activités de renforcement des capacités liées à l'élaboration et à l'exécution de projets d'exécution conjointe relevant du mécanisme pour un développement propre.
English: Accordingly, it is my ruling that there is no prima facie question of privilege.
French: Par conséquent, j'estime qu'il n'y a pas eu, prima facie, de question de privilège.
English: ROMANIA All social insurance pensions are annually adjusted by amending the point’s value used in the calculation of the pension amount, This amendment is based on the rate of inflation estimated for the following budgetary year.
French: ROMANIA Toutes les pensions versées par l’assurance sociale sont revalorisées annuellement par l’augmentation de la valeur du point utilisée dans le calcul des pensions. Cette revalorisation se base sur les estimations du taux d’inflation pour l’exercice budgétaire suivant.
English: Mr Jean-Michel Leclercq has preprared a Note on "La confrontation des spécificités et l’acceptation des métissages dans le dialogue des cultures"    11.00 - Break    11.15 - Discussion    14.30 - Session :
French: Les représentants des organisations internationales présentes, UNESCO, IRCICA et ALECSO pourront plus particulièrement faire part de leur expérience et de leurs acquis.
English: How do I get my own Casino Account?
French: Comment obtenir mon compte de Casino personnel ?
English: This broad field of activity is developed on the basis of cutting-edge technical and computing technology, as well as with a high technical and specialized level of human resources in various tasks.
French: Ce vaste champs d’activité se développe sur la base de moyens techniques et informatiques de la technologie la plus avancée et d’une équipe humaine complète d’un haut niveau technique qui est spécialisée dans les différentes tâches.
English: ◦ Letter to Mr. David C. Drummond, Senior Vice President, Corporate Development and Chief Legal Officer, Google
French: ◦ Lettre à l’intention de M. David C. Drummond, premier vice‑président de l’expansion et du contentieux, Google
English: 210 The registry is used mainly to send out information about minimum labour standards. RECOMMENDATION 17.
French: Comme les employeurs sont des particuliers qui ne connaissent peut-être pas la loi, un registre d’employeurs constituerait une bonne façon d’informer les personnes concernées.
English: (a) For the year 1999, 60,000 United States dollars;
French: a) Pour 1999, de 60 000 dollars des États-Unis ;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2007/12 February 8, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2007/12 Le 8 février 2007
English: Ongoing funding continues for a national First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Le gouvernement du Canada continue à financer le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Several Parties started activities in the field of foams and insulation material, including a project to phase- out ozone- depleting substances and moveing to cyclopentane as a blowing agent (Poland),; and subsidies for energy- efficient houses on the condition that no HFC- blown insulation material is used (Austria); or implemented voluntary agreements and plans for further action (Germany, United Kingdom).
French: Plusieurs Parties ont entamé des activités dans le domaine des mousses et du matériel d'isolation.  On citera un projet visant à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à adopter le cyclopentane comme agent moussant (Pologne), l'octroi de subventions pour les maisons économes en énergie sous réserve de la non-utilisation de mousses d'isolation contenant des HFC (Autriche), ainsi que l'application d'accords volontaires et l'élaboration de projets en vue d'entreprendre de nouvelles actions (Allemagne et Royaume-Uni).
English: The NCCD organised, on behalf of the Romanian authorities, the 21st meeting of the Council of Europe MG-S-Rom (Group of Specialists on Roma and Travellers Issues) in Bucharest on 2-3 May 2006.
French: Le Conseil national a, au nom des autorités roumaines, organisé à Bucarest les 2 et 3 mai 2006 la 21e session du Groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe sur les questions concernant les Roms et les gens du voyage.
English: True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries’ privatization schemes.
French: Certes, les mouvements de capitaux privés sont montés en flèche au lendemain de la libéralisation mondiale et des plans de privatisation de ces pays.
English: Ibid., DLT to the DBPR, 22 September 1971.
French: Ibid., DEL au DPRB, le 22 septembre 1971.
English: The Working Party may wish to receive oral reports from the representatives of the following organizations on their current activities in the field of transport statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être recevoir des informations orales des représentants des organisations suivantes sur les activités de celles-ci dans le domaine des transports.
English: It will come into force following ratification by at least three States that are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrerait en vigueur après avoir été ratifié par trois États au moins qui étaient reliés, de façon continue, par des voies navigables énumérées dans le Protocole.
English: Iraq also notes that no effects of pollution were noticed either in sheep in Jordan or goats in Syria.
French: Il fait également observer que les ovins en Jordanie et les caprins en Syrie ne semblent pas avoir souffert des effets de la pollution.
English: This multi-purpose centre is well positioned to take advantage of tourism markets that focus on outdoor adventure, cultural experiences and winter activities.
French: Le complexe à usages multiples est bien situé pour tirer avantage des marchés touristiques axés sur l'aventure en plein air, les expériences culturelles et les activités hivernales.
English: Spam and off-topic articles originating from Inter.net diminish the usefulness of this resource for everyone.
French: Le Spam et les messages hors sujet provenant de Inter.net Canada diminuent l'utilité de cette ressource pour tous les gens.
English: There should be prima facie evidence that prices have substantially exceeded relevant costs or that profits have substantially exceeded competitive levels.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle et Seán Ó Neachtain Amendement 122 Article 4, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: His delegation called upon UNICEF, UNDP and the other United Nations funds and programmes to try to get a better understanding of the many linkages among the various components of child development.
French: Le représentant de l'Inde invite le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le PNUD et les autres fonds et programmes des Nations Unies à axer leurs travaux sur une meilleure compréhension des liens multiples entre les différentes composantes du développement de l'enfant.
English: • Enhance flexibility and thereby improve the quality and efficiency of services.
French: • elles augmentent la souplesse, permettant ainsi d'accroître la qualité et l'efficience des services;
English: • Financial Component 1. the accuracy of allocations between Stream 1 and Stream 2; 2. the recording of costs between capital and running (or maintenance) costs, including prior periods; 3. the timeliness of financial reporting; and 4. the supporting documentation and validation of cost allocations.
French: • Finances 1. l'exactitude de la répartition des coûts entre les 1er et 2e volets; 2. la comptabilisation des coûts, en fonction des dépenses en capital et des dépenses d'utilisation (ou d'entretien), y compris les coûts des périodes antérieures; 3. la présentation des rapports financiers en temps opportun; 4. la documentation justificative et la validation de la répartition des coûts.
English: The new country programme will build on the historical opportunity and momentum of EU integration to ensure that the best interests of children remain central and that necessary resources are made available to achieve long-lasting results for children.
French: Le nouveau programme de pays mettra à profit la chance historique et l'élan suscité par l'intégration dans l'Union pour garantir que les intérêts bien compris des enfants continuent d'être privilégiés et que les ressources nécessaires soient dégagées en vue d'obtenir des résultats durables.
English: Progress is still required to redress the lack of visible minority representation particularly for external recruitment and development of Executive (EX) and EX feeder groups.
French: Le ministère devra encore faire des progrès pour corriger la sous-représentation des minorités visibles, surtout en ce qui concerne le recrutement à l’externe et le perfectionnement des membres du groupe de la direction (EX) et des bassins de relève de ce groupe.
English: I must also highlight Amendment No 53 which concerns the recycling or recovery percentages.
French: Je voudrais également insister sur l'amendement 53.
English: For time-critical shipments, UPS offers the convenience of Saturday Delivery.
French: Pour les envois urgents, UPS propose le service très utile de Livraison le samedi.
English: Members may register for other services from our site(s).
French: Notre site web peut contenir des publicités ou des services qui contiennent des liens vers d’autres sites comme Twitter, Facebook et YouTube.