ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal by the Delegations of Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia
French: Proposition des délégations de l’Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République slovaque, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovénie
English: The sponsorship program mainly enriched Liberal-supporting ad agencies in Montréal, but did nothing to create support for Canadian federalism.
French: Le programme des commandites contribue surtout à enrichir des agences de publicité montréalaises qui supportent le Parti libéral et ne réussit pas à augmenter l'appui au fédéralisme canadien.
English: However, the findings suggest that different models of co-regulations for broadcasting on the one hand and Internet services on the other hand might be preferable.
French: En outre, il existe un groupe relativement restreint d’acteurs de l’industrie, généralement bien organisé et, en conséquence, en mesure de prendre des décisions communes.
English: (HU) I am very pleased that by signing up to the most fundamental European human rights document, the European Union is taking another step towards developing a truly unified Europe and is enhancing its credibility when it intervenes against human rights violations in third countries.
French: (HU) Je suis heureux qu'en adhérant à l'un des documents les plus fondamentaux de l'Union européenne sur le plan des droits de l'homme, cette dernière accomplisse un nouveau pas sur la voie d'une Europe réellement unifiée et renforce, ce faisant, sa crédibilité lorsqu'elle est amenée à s'opposer à des violations des droits humains dans des pays tiers.
English: The Canadian Forces currently use surface buoys to conduct relatively brief searches for submarines.
French: Les Forces canadiennes se servent actuellement de bouées de surface pour la détection à court terme des sous-marins.
English: The information was provided on 31 May 2007.
French: Ces informations ont été fournies le 31 mai 2007.
English: A counterclaim by a person held liable under this Convention may be instituted even after the expiration of the limitation period mentioned referred to in article if it is instituted within 90 days commencing from the day when the person making the counterclaim has been served with process in the action against itself.
French: Le transporteur n'est autorisé à exercer les droits visés à l'article qu'après avoir avisé suffisamment à l'avance de l'arrivée des marchandises au lieu de destination soit la personne éventuellement indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à aviser de cette arrivée, soit le destinataire, ou encore la partie contrôlante ou le chargeur que les marchandises sont parvenues au lieu de destination
English: Kenya joins the call for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Kenya s'associe à l'appel pour la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Following the decision of the General Assembly in 2002 to reinforce the work of the Branch, it has provided technical assistance to States, at their own request or that of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Assemblée générale ayant décidé, en 2002, de renforcer les activités du Service de prévention du terrorisme, une assistance technique a été apportée aux États, à leur demande ou à la demande du Comité contre le terrorisme.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIS, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/289 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/289 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: While recognizing that many Governments, particularly in developing countries and in some economies in transition, face tremendous resource constraints and conflicting demands on scarce resources, Governments nevertheless are expected to implement commitments made at the World Summit for Social Development in 1995 as well as at the twenty-fourth special session of the General Assembly held at Geneva in the year 2000.
French: Si l'on reconnaît que de nombreux gouvernements, notamment les gouvernements de pays en développement et de certaines économies en transition, doivent faire face à d'énormes contraintes financières et à des pressions concurrentes sur de maigres ressources, on s'attend tout de même à ce qu'ils respectent les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social en 1995 et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue à Genève, en 2000.
English: During judicial proceedings, the presiding judge of the panel has a copy of the indictment, which has also been delivered to the authority on the care of young people.
French: Au cours de la procédure judiciaire, le Président du tribunal dispose d'une copie de l'acte d'accusation, de même que l'autorité de protection des mineurs.
English: It is expected that the replacement of 2-ME is technically feasible in most if not all applications.
French: Le remplacement du 2-ME devrait être techniquement réalisable dans la plupart des applications, sinon dans toutes.
English: The maternal mortality ratio is estimated at 1,800 per 100,000 live births, and the prevalence of anaemia among pregnant women is 86 per cent.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 1 800 pour 100 000 naissances vivantes, et 86 % des femmes enceintes souffrent d'anémie.
English: This is very important, because if we do not carry on the search for General Gotovina, how can we push for the capture of Radavan Karadzic and General Mladic?
French: C’est très important, car si nous ne poursuivons pas la recherche du général Gotovina, comment pouvons-nous faire pression pour que l’on capture Radovan Karadzic et le général Mladic?
English: It is our hope that the Forum and this report will serve to inform research and further the development of policies and programs that support women entrepreneurs.
French: Nous espérons que le Forum et le présent rapport serviront à alimenter la recherche et à favoriser l'élaboration de politiques et de programmes qui appuient les femmes entrepreneures.
English: This attempted extrajudicial execution represents the eighth such attack committed by the Israeli occupying forces in the past three weeks alone.
French: Cette tentative d'exécution extrajudiciaire de la part des forces occupantes israéliennes est la huitième en trois semaines.
English: Parties also have the option of choosing ad hoc judges on their behalf.
French: Les parties peuvent également choisir des juges ad hoc pour leur propre compte.
English: the Security Council; Brazil; other states or international organisations?
French: - D'autres États ou des organisations internationales autres que l'Organisation des Nations Unies?
English: With the rapid development of globalization, the gap between the North and the South is widening, and the imbalance of economic development among countries is going from bad to worse.
French: Étant donné le développement rapide de la mondialisation, le fossé entre le Nord et le Sud ne fait que s'élargir, et le déséquilibre en matière de développement économique entre pays va de mal en pis.
English: • Advisory Sub-Committee – Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (English-speaking communities and French-speaking communities), where the communities and community groups are represented.
French: • le Sous-comité, Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (communautés anglophones et communautés francophones), où les communautés et les groupes communautaires sont représentés.
English: • Product solids (polyethylene resin beads) flow out of the bottom of the reactor and pass through a Timer circuit and a product purge unit, after which the resin is fed into a compounding resin storage unit.
French: • Les solides de produit (grains de résine polyéthylène) s'écoule du fond du réacteur et passe par un chronomètre et un circuit de purge de produit. La résine est ensuite dirigée vers un système de stockage de la résine de mélange.
English: A group of NGOs submitted in their contribution that freedom of religion should be protected systematically and without discrimination with regard to all individuals and groups.
French: Un groupe d'organisations non gouvernementales a soutenu dans sa communication que la liberté de religion de tous les individus et groupes devrait être protégée systématiquement et sans discrimination.
English: Most Canadian universities hold all, or some CIHM Microfiche.
French: La plupart des universités canadiennes possèdent quelques microfiche de l’ICMH, sinon toute la collection.
English: Consequently, adverse reaction reporting rates cannot be used to estimate the incidence of reactions to health products.
French: Par conséquent, on ne peut utiliser les taux d'effets déclarés pour estimer l'incidence des effets des produits de santé.
English: The candidate selections that are promising are further tested for yield, quality, survival, disease and insect resistance.
French: Les candidats prometteurs subissent un examen approfondi de leur rendement, de leurs qualités, de leur survie et de leur résistance aux maladies et aux parasites.
English: First, theoretically, a job move should result in a broader range of experience for any given worker.
French: Premièrement, un déplacement professionnel devrait en théorie assurer à tout travailleur un bagage d'expérience plus vaste.
English: The bill comes before us today in the Senate for our sober second thought and approval, which sober second thought has already been provided.
French: On nous a ´ ´ renvoye ce projet de loi pour que nous realisions un second examen objectif et pour que nous donnions notre approbation, mais ce second examen a deja ete fait.
English: Telephone-based systems can be accessed by anyone who has a telephone and knows the relevant phone numbers.
French: Toute personne qui a le téléphone et connaît les numéros de téléphone requis peut accéder aux systèmes téléphoniques.
English: "To assess compliance with article 7 of the Covenant, as well as with article 24, which mandates special protection for children, the Committee needs to be provided information on national laws and practice with regard to domestic and other types of violence against women, including rape.
French: Les principes 5 à 12 de ce projet de texte concernent les commissions d'enquête extrajudiciaires chargées d'« établir les faits dans l'intérêt de la recherche de la vérité, notamment pour éviter la disparition des preuves » (principe 5).
English: They reveal very small benefits but major economic risks.
French: Il fait état de très faibles avantages et de risques économiques très lourds.
English: INAC is focussing on the following key areas that lend themselves to GOL service transformation:
French: AINC met l'accent sur les éléments clés suivants qui se prêtent à la transformation des services du GED:
English: Strike the perfect balance between roomy displays and lightweight mobility.
French: L'équilibre parfait entre des écrans spacieux et la mobilité sans encombrement.
English: This has the effect of putting most of the communities of McCauley and Boyle Street and all of Riverdale in Edmonton East.
French: Ainsi, la majeure partie des collectivités de McCauley et de la rue Boyle ainsi que l’ensemble de Riverdale se trouvent dans Edmonton-Est.
English: Although the English version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
French: Les lecteurs de cette série sont encouragés à faire part de leurs observations et de leurs suggestions aux auteurs.
English: You can have diabetes without knowing it.
French: Vous pourriez en être atteint sans le savoir.
English: While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
French: Cela signifie que l'élaboration de politiques durables et rentables continuera d'être favorisée par l'amélioration de la réglementation, notamment par l'application plus efficace d'un mécanisme équilibré d'analyse d'impact concernant les nouvelles initiatives politiques prises par la Commission tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.
English: • Changes to the federal government’s employment policies will ensure the same right to leave for Reservists who are public servants.
French: • Les modifications aux politiques d’emploi du gouvernement fédéral permettront d’accorder le même congé aux réservistes occupant un emploi à la fonction publique fédérale.
English: The information in this bank is retained for six fiscal years and then destroyed or transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant six (6) exercices, après quoi ils sont détruits ou transférés aux Archives nationales du Canada pour fins d'archivage. No. ADD : 99/004 Renvoi aux dossiers # :
English: CAYFO also specializes in youth leadership and providing young people with the tools to excel.
French: CAYFO se spécialise également dans les programmes de leadership pour les jeunes et leur offre des outils pour les aider à se surpasser.
English: While the Traffic Techs deploy regularly and frequently, most of the time they keep materiel in motion from the Traffic Terminals on base.
French: Bien que les TEC MOUV se déploient régulièrement et fréquemment, ils gardent la plupart du temps le matériel en mouvement à partir du Service central de transport de la base.
English: The GPF site is thus the largest NGO website in the world covering the UN and its work.
French: Il s'agit du plus important site d'ONG dans le monde qui soit consacré à l'ONU et à ses activités.
English: Content Last Updated (No updates since launch) February 15, 2007 Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Annonce de la possibilité Juin 2006 - Dernière mise à jour du contenu 24 août 2006 (Coordonnées) - 15 février 2007 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Authority introduced variable movage charges for the Ports of Halifax, Saint John and St. John's in 1979.
French: L'Administration a adopté des droits variables pour les déplacements aux ports de Halifax, Saint John et St. John's en 1979.
English: Deposit Modelling Program The Deposit Modelling Program (DMP) is a joint program of the International Union of Geological Sciences (IUGS) and UNESCO.
French: Programme de modélisation des gisements Le Programme de modélisation des gisements est un programme conjoint de l’Union internationale des sciences géologiques (UISG) et de l’UNESCO.
English: B5-0094/99 by Mr Van Hecke, Mr Corrie and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE Group, on the Lusaka cease-fire agreement;
French: B5-0094/99 des députés Van Hecke, Corrie et Grossetête, au nom du groupe PPE, sur l'accord de cessez-le feu de Lusaka;
English: 23.02 Paragraph (2)(i).
French: En vertu de cette disposition l’assemblée peut, par exemple, formuler des recommandations concernant la modification de toute règle figurant dans le règlement d’exécution ou la révision future du traité par une conférence diplomatique.
English: CATSA ANNUAL REPORT 2007 37
French: Son mandat a expiré en janvier 2007 et il a été remplacé par H. Glenn Rainbird.
English: / Since the 4-digit NST/R codes of the different countries are not compatible, it is recommended to use the common HS code of the World Customs Organization for cargo description.
French: Étant donné que les codes NST/R à quatre caractères des différents pays ne sont pas compatibles, il est recommandé d'utiliser le code commun HS de l'Organisation mondiale des douanes pour la description des marchandises.
English: Tradition Grows It is difficult to pinpoint reasons for the Native response.
French: Peu après son arrivée en Grande-Bretagne en 1916, le 114e fut dispersé pour servir de renfort.
English: Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, Laos, Samoa, Sao Tome and Principe, Sudan, Vanuatu and Yemen.
French: Bhoutan, Cap-Vert, Ã‰thiopie, Laos, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Soudan, Vanuatu et YÃ©men.
English: It is clearly not realistic to regard "autonomy" as meaning that every individual can do what he or she likes, but at the least the system, in allocating equal votes to all citizens, recognises that each individual is capable of independent choice and is entitled to have that choice taken into account.
French: A l'évidence, il n'est pas réaliste de voir dans l' "autonomie" la possibilité pour chaque individu d'agir comme il l'entend; mais, en tous cas, le système, en conférant une voix égale à tous les citoyens, reconnaît que chacun est capable d'un choix indépendant et à droit à la prise en considération de son choix.
English: Canadian Musical Diversity Program Canada Council for the Arts Canadian artists and record companies and distributors of specialized music.
French: Diversité de la musique canadienne Conseil des Arts du Canada Artistes canadiens, maisons de disques et distributeurs de musique spécialisée.
English: Parliament took such a step with one of its officers, the Ethics Commissioner.
French: Le Parlement a pris des mesures en ce sens pour l’un de ses hauts fonctionnaires, le commissaire à l’éthique.
English: These tools each have specific functions that complement one another to detect radiation.
French: Ces outils sont complémentaires dans la mesure où ils exercent des fonctions spécifiques pour détecter les radiations.
English: Continued high fishing pressure on the recruitment would accelerate the decline in the commercial biomass after 2006 and require aggressive management in future years to restore abundance.
French: Avec le temps, la pression élevée qu’exerce la pêche sur le recrutement accélérera la diminution de la biomasse commerciale après 2006 et exigera une gestion énergique dans les années qui suivront pour rétablir l’abondance de la ressource.
English: He first undertook field work in the Galapagos in 1985, on the 150th anniversary of the visit of Charles Darwin to the islands.
French: Ses premiers travaux aux Galápagos remontent à 1985, année du 150e anniversaire de la visite de Charles Darwin aux îles.
English: Making it easier to impose alternative punishments will help to promote a humanitarian approach to criminal law and sentencing, and consequently to European law.
French: Faciliter l'imposition de peines de substitution aidera à favoriser une approche humanitaire du droit pénal et des condamnations et, par conséquent du droit européen.
English: From us—virtually every subscription, catalogue purchase and warranty registration we complete gets captured in a list somewhere.
French: Nous-mêmes, par le biais de presque toutes les revues auxquelles nous nous abonnons, tous nos achats faits par catalogue et tous les bons de garantie que nous remplissons.
English: • salaries and benefits;
French: • des honoraires pour services professionnels;
English: We must also remember that, following the latest enlargement, Belarus has become a direct neighbour – we have shared borders – and, in this regard, it is all the more important to us that it becomes a democratic, stable and prosperous country.
French: Il importe de se rappeler également que depuis le récent élargissement, le Belarus est devenu un voisin direct - nous avons des frontières en commun - et que, de ce fait, il est d’autant plus important pour nous que le Belarus devienne un pays démocratique, stable et prospère.
English: CIO MA 19871 * classif.: 033 Mestre Sancho, Juan A. – Planificación y gestión deportiva municipal / [Juan A. Mestre Sancho, Eduardo García Sánchez].
French: CIO MA 14651 * classif.: 033 Mestre Sancho, Juan A. – Planificación y gestión deportiva municipal / [Juan A. Mestre Sancho, Eduardo García Sánchez].
English: One participant was curious about the role of the conservative Fox News, but it was suggested that the commentators on Fox News could be likened to "showmen" who are providing entertainment as much as anything else.
French: Les Démocrates sont probablement plus efficaces dans leurs dépenses en veillant bien à ce que chaque dollar les rapproche de leur objectif. Toutefois, les récentes réformes électorales semblent plus favorables aux Républicains qu’aux Démocrates.
English: We welcome the withdrawal of authorisation for four antibiotics as animal feed additives, but I hope that in order to effectively protect public health, additional measures will be taken in the light of the results of the studies.
French: Nous nous félicitons du retrait de l'autorisation de quatre antibiotiques comme additifs de l'alimentation animale, mais je souhaite que, dans un souci de protection efficace de la santé publique, des mesures complémentaires soient prises à la lumière des résultats des études.
English: "I ask the team, 'What do you need,' and I try to provide it for them.
French: « Je demande à mon équipe ce dont elle a besoin, et j'essaie de le lui donner.
English: Thanks were also due to the Member States—their guidance and contributions, financial and other, had contributed towards a better performance.
French: Il remercie également les États Membres qui, par leurs conseils et leurs contributions financières et autres ont permis à l'Organisation d'améliorer ses résultats.
English: A typical airport relies on Transport Canada, Canadian Border Services Agency, airlines, police services and airport authorities in addition to CATSA to ensure safe passage for travellers as they check in, board and enjoy their flights.
French: En plus de l'ACSTA, un aéroport type compte sur l'appui de Transports Canada, de l'Agence des services frontaliers du Canada, des compagnies aériennes, des services de police et des administrations aéroportuaires pour assurer la sûreté des voyageurs de l'enregistrement jusqu'à l'embarquement afin qu'ils puissent effectuer un voyage agréable.
English: Like all developing countries, however, they would continue to require support and assistance from the international community.
French: Comme tous les pays en développement cependant, les pays africains continueraient à avoir besoin d'une aide de la communauté internationale.
English: The secretariat should bear in mind the generic nature of the draft Guide in order to allay the concerns of the United Kingdom delegation.
French: Le secrétariat ne devrait pas oublier la nature générique du projet de guide afin de répondre aux préoccupations de la délégation du Royaume-Uni.
English: Garnish to your heart's content with fresh herbs, finely chopped peppers, or chopped olives.
French: Donnez-vous en à coeur joie et garnissez le tout d'herbes fraîches, de poivrons hachés finement ou d'olives hachées !
English: Three years ago, Afghanistan’s trade with Pakistan was less than USD 50 million.
French: Il y a trois ans, les échanges entre l’Afghanistan et le Pakistan ne dépassaient pas 50 millions de dollars.
English: Where a product is a "dual purpose insect repellent" e.g., sunscreen/insect repellant - it is to be treated according to the procedure set down for mixed claims involving "nonfood" uses.
French: Si le produit est un "insectifuge à double fin", par exemple, un antisolaire et un insectifuge, il doit être traité conformément aux modalités établies pour les allégations mixtes intéressantuneutilisation "non alimentaire".
English: As regional economies continue to expand, the demand for environmental and ecosystem services also increases.
French: The event saw the participation of 44 representatives from governments, academia and the civil society from 24 countries.
English: I ask for the Committee's understanding.
French: Je demande à la Commission de faire preuve de compréhension.