ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will, therefore, step up its efforts to convince third countries, which have not yet done so, to ratify the Gaborone amendment to CITES, which allows the EU to join the convention.
French: C'est pourquoi la Commission intensifiera ses efforts pour convaincre les pays tiers qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les amendements de Gaborone à la CITES, qui permettent à l'UE d'adhérer à la convention.
English: Mr. Subbiah Palraj  Mr. Thorvaldur Stefansson  Mr. Paramjeet Walia
French: FS-4 M. Johan Blomqvist M. Prasit Bootwong M. Thadeus Boyle M. James Butler M. Agapito Deroca M. Phillip Gayle M. Andrew Gopaul M. Jukka Juvonen M. Robert Lamptey M. Ari Martilla M. Subbiah Palraj M. Thorvaldur Stefansson M. Paramjeet Walia
English: In 2004-2005 we worked to develop a new regime, to be introduced in December 2005, that will balance the right of federal employees to participate in political activities with the need to preserve the impartiality of the public service.
French: En 2004-2005, nous avons élaboré un nouveau régime qui sera mis en place en décembre 2005. Ainsi, cette mesure permettra d’établir l’équilibre entre le droit des fonctionnaires de participer à des activités politiques et la nécessité de maintenir l’impartialité de la fonction publique.
English: Neoarchean supracrustal sequences in the south-central Wyoming Province are exposed as relatively small belts in Laramide uplifts.
French: Des séquences supracrustales néoarchéennes dans le centre-sud de la Province de Wyoming affleurent sous forme de ceintures relativement petites dans des soulèvements du Laramide.
English: The representative of the European Union made a number of additional specific comments and suggestions with respect to the report, requesting, inter alia, the reproduction of annexes included in previous reports concerning the status of UNCLOS and its implementing Agreements, national claims to maritime areas and the description of treaties adopted under the auspices of UNEP, as well as the inclusion of additional information containing the description of maritime treaties adopted under the auspices of other international organizations, such as FAO or IMO.
French: Le représentant de l'Union européenne a formulé plusieurs observations et propositions précises concernant le rapport, en demandant notamment qu'y soient reproduites les annexes figurant dans les rapports antérieurs sur l'état de la mise en oeuvre de la Convention et de ses accords d'application, les revendications nationales de zones maritimes et la description des traités adoptés sous les auspices du PNUE, ainsi que l'inclusion de renseignements additionnels contenant la description des traités maritimes adoptés sous les auspices d'autres organisations internationales telles que la FAO ou l'OMI.
English: In no time at all, they are high up, and nearly impossible to see from the ground.
French: En peu de temps, ils sont au sommet de l’arbre et presque impossibles à repérer à partir du sol.
English: (The speaker continued in English) I call Mr Walter on behalf of the European Democratic Group.
French: La coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe avait jusqu’à présent un caractère surtout technique et institutionnel et les parlementaires n’y étaient pas associés.
English: 11th meeting Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 11e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council studies international issues that have an impact on HIV/AIDS in order to provide advice to the Minister.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel étudie les questions internationales qui se répercutent sur le VIH/sida afin de donner des conseils à la Ministre.
English: An inter-party dialogue facilitated by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) brought the two main parties to the negotiating table and the resulting agreements were laid down in a joint communiqué.
French: Le dialogue pluraliste engagé avec la médiation du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) a amené les deux principaux partis à la table des négociations; les accords issus de ces rencontres ont été énoncés dans un communiqué commun.
English: The role of Acquisitions is to provide the federal government with timely, value-added acquisitions and related common services.
French: Le rôle du secteur des Approvisionnements consiste à offrir au gouvernement fédéral des services d'approvisionnement à valeur ajoutée et des services communs connexes, au moment opportun.
English: There are many variants of this legend but we cannot go into the details here.
French: - 12 II existe de multiples variantes de cette légende et nous ne pouvons pas poursuivre ces détails.
English: Manufacturing vs. Compounding Issue Another issue is the lack of a definitive distinction between the manufacturing vs. compounding of natural health products.
French: Question de la fabrication par rapport à la préparation Une autre question pressante est le manque de distinction définitive entre la fabrication et la préparation des produits de santé naturels.
English: If the marketer insists on a descriptive mark as a product identifier to allow consumers to understand the product more readily, the trademark lawyer should suggest truncating the proposed mark or adding some other element to make it sufficiently distinctive.
French: Si le commercial tient absolument à identifier son produit à l'aide d'une marque descriptive afin de permettre au consommateur de mieux comprendre le produit, le juriste doit lui suggérer de tronquer cette marque ou d'y ajouter un autre élément quelconque afin de la rendre suffisamment distinctive.
English: This also includes the consideration as to whether chemical plant protection is necessary or whether mechanical measures would be better.
French: Il convient également de se demander si une protection chimique est nécessaire ou si des méthodes mécaniques ne seraient pas plus appropriées.
English: The overly-complex civil status registration procedures, especially regarding “subsequent/late” registration and home births, the inconsistent interpretation of the current legislation pertaining to civil status registration, the procedural differences among municipalities and the little or no use of administrative remedies continue to pose challenges.
French: La complexité excessive des procédures d'inscription sur les registres d'état civil, notamment en ce qui concerne les inscriptions «ultérieures/tardives» et les naissances à domicile, les interprétations divergentes de la législation en vigueur, les différences de procédure entre municipalités et l'utilisation faible ou inexistante des voies de recours administratifs continuent de poser problème.
English: Competition Results Mark Bisby opened his report by acknowledging, in absentia, the commitment of the retiring Chair of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), Martin Schechter, to CIHR and GC thanked him for his work.
French: Résultats de concours Mark Bisby ouvre son rapport en reconnaissant, en absence de l'intéressé, l'engagement du président sortant du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), Martin Schechter, envers les IRSC et le CA le remercie de son travail.
English: However, until freedom of movement to and from the West Bank and Gaza governorates is realized and visitors can visit all Palestinian areas without hindrances, this subsector will continue to face problems.
French: Cependant, tant que la libre circulation entre les gouvernorats de Cisjordanie et de Gaza ne sera pas une réalité et que les visiteurs ne pourront pas se rendre dans toutes les localités palestiniennes sans entrave, les problèmes continueront de se poser à ce sous-secteur.
English: Article 4 provides that the provisions of Part I apply to all categories of prisoners, criminal and civil, convicted and untried.
French: L’article 4 prévoit que les dispositions de la première partie est applicable à toutes les catégories de détenus, criminels ou civils, prévenus ou condamnés.
English: − Success in public sector entry level examinations (written and oral examinations).
French: L’évaluation annuelle des inspecteurs se fonde sur les critères d’évaluation fixés dans le règlement de la fonction publique.
English: Circus Zeitung, appears monthly, Planet Circus, appears quaterly in English with extensive coverage of Circus events and Varité Spezial, appears yearly in October and focuses on Varieté art.
French: Circus Zeitung, mensuel, Planet Circus, quatre fois par an en Anglais, aves des reports détaillé sur les spéctacles du cique, et Varité Spezial, publier jaque Octobre.
English: Toward Better Practices © OECD.
French: Numéro spécial "Le village mondial de la recherche" n° 24 © OCDE.
English: The recorded interview clearly contradicts Mr. Al-Moallem's witness interview of 20 September 2005 in which he falsely described the 1 February meeting as “friendly and constructive” and avoided giving direct answers to the questions put to him.
French: L'enregistrement de l'entretien contredit clairement la déposition que M. al-Mouallem a faite en tant que témoin le 20 septembre 2005, dans laquelle il qualifie faussement la réunion du 1er février « d'amicale et de constructive » et évite de répondre directement aux questions qui lui sont posées.
English: But they preferred to continue to give operational aid which I suppose they must know is not acceptable under the rules of state aid in the European Union.
French: Or il est au courant, je suppose, que ceci n'est pas acceptable aux termes des règles régissant les aides d'État au sein de l'Union européenne.
English: Kevin Long, Hpg and William are in on it!
French: Kevin Long, Hpg et William sont de la partie !
English: 1 part mix:0.8 parts liquor & water [Combine 4 oz.(120 mL) mix, 1.5 oz.
French: Mélanger avec 2 tasses de glaçons jusqu'à l'obtention de la texture d'une barbotine.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10654. A two-thirds majority is required.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre le renvoi car il aboutirait, selon elle, au résultat inverse de celui que recherche Mme Err.
English: On these occasions, a proactive approach is needed to recover and reissue the payments.
French: Les paiements ne peuvent être effectués parce que les instructions les concernant sont erronées ou incomplètes.
English: The activities of the Committee on Parliamentary and Public Relations concerned with relations with national parliaments and the public will be transferred to the Bureau while those concerned with the functioning of democratic institutions will be ◦ transferred to the Political Affairs Committee.
French: Les activités de la commission des relations parlementaires et publiques seront transférées d'une part au Bureau, en ce qui concerne les relations avec les parlements nationaux et le public, et d'autre part à la commission des questions politiques, en ce qui concerne le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: • Katherine Gray-Donald, PhD  McGill University
French: • Katherine Gray-Donald, Ph.D.  Université McGill
English: Along with dried stomachs, rennet paste is one of the oldest rennet products in existence.
French: Avec les caillettes de veau, la présure en pâte fait partie des formes les plus anciennes de présure.
English: - Development of co-operation with social bodies of the local community
French: • Développement de la coopération avec des organes sociaux de la communauté locale;
English: In the light of the ECJ’s ruling, the ECB has adapted its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement, and has adopted the necessary measures to ensure close coordination with OLAF in combating fraud.10
French: À la lumière de l’arrêt de la Cour de justice européenne, la BCE a adapté ses règles et procédures internes au cadre juridique fourni par la Cour dans cet arrêt et adopté les mesures nécessaires pour assurer une coordination étroite avec l’OLAF dans la lutte contre la fraude 10.
English: My delegation is of the view that in order to achieve true improvement in the work and activities of the Security Council, Council reform can no longer be postponed.
French: Ma délégation estime que pour que le travail et les activités du Conseil de sécurité s'améliorent réellement, nous ne pouvons plus remettre à plus tard la réforme du Conseil.
English: The expenses incurred by the Trustees in the discharge of their duties and functions under these Directives shall be charged to the departmental administration vote of the Treasury Board.
French: Les dépenses engagées par les fiduciaires dans l'exécution de leurs devoirs et l'exercice de leurs fonctions aux termes des présentes directives doivent être imputées au crédit de l'administration centrale du Conseil du Trésor.
English: "last functional currency year" « dernière année de déclaration en monnaie fonctionelle » "last functional currency year" of a taxpayer means a functional currency year of the taxpayer if the particular taxation year of the taxpayer beginning immediately after the end of that functional currency year is a Canadian currency year of the taxpayer.
French: • a) est une monnaie admissible; b) est la plus souvent utilisée dans l’exercice des principales activités d’entreprise du contribuable au cours de l’année; c) est la monnaie dans laquelle sont exprimés les résultats financiers du contribuable pour l’année figurant dans ses états financiers consolidés et ses états financiers individuels pour l’année.
English: The technical specifications in the proposal have, as far as possible, been taken out of the legislative text and put into the Annexes.
French: Les spécifications techniques de la proposition ont été autant que possible exclues du dispositif législatif et insérées dans les annexes.
English: Increased survival, probably as a result of reduced chemical toxicity, best accounted for the higher species richness and benthic density.
French: Une augmentation de la survie, probablement due à une réduction de la toxicité chimique, expliquait le mieux les valeurs plus élevées de la diversité des espèces et de la densité benthique.
English: Source:
French: Part des jeunes (adultes) toujours au chômage à la fin du mois X+6 (12) sans interruption (par sexe).
English: ◦ Inconsistent technical approaches taken by the development teams who were working in parallel, and had to proceed before architecture work was complete and final technology approach decisions made;
French: ◦ Manque d'uniformité dans les approches techniques adoptées par les équipes chargées de l'élaboration qui travaillaient en parallèle et qui devaient poursuivre leur travail avant que les travaux d'architecture ne soient complétés et que les décisions finales ne soient prises au sujet de l'approche à adopter pour la technologie;
English:  (2) Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.  (3) Rehabilitation and Case Management includes CORCAN Revolving Fund.
French: (2) Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations (3) La réadaptation et la gestion des cas comprennent le Fonds renouvelable CORCAN.
English: The additional two to three Food Guide Servings are added to the pattern to meet the need for more calories during pregnancy and breastfeeding.
French: Ces deux ou trois portions additionnelles du Guide alimentaire ont été ajoutées au modèle d'alimentation afin de combler le besoin additionnel de calories pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Prof. Dr. Wouter Vandenhole
French: Dr.  Wouter Vandenhole
English: (Percentage of gross domestic product)
French: (En pourcentage du produit intérieur brut)
English: As a result, persons having undergone security screening under the GSP are now required to provide duplicate personal information to participate in the ARAAC program.
French: Les titulaires d'attestations de sécurité du gouvernement du Canada sont donc désormais tenus de fournir les mêmes renseignements personnels pour être agréés aux termes du PAAZRA.
English: The Guide also provides a sample proposed text for a final release of a human rights complaint.
French: Le guide propose aussi un modèle de texte de renonciation du droit de déposer une plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: The President invited the Council to elect eight members to the Commission on Population and Development.
French: Le Président invite le Conseil à élire huit membres de la Commission de la population et du développement.
English: The Canadian Association of Fire Chiefs reported for the period 1995-1999 that at least 14,030 fires were started by smokers' materials, which includes cigarettes, cigars and pipes.
French: L'Association canadienne des chefs de pompiers a signalé qu'au moins 14 030 incendies ont été allumés par des articles de fumeur , soit des cigarettes, des cigares et des pipes entre la période 1995 et 1999.
English: He arrived in Australia by boat in September 1999 and has been in detention as an “unlawful non citizen” since then.
French: Il est arrivé en Australie par bateau en septembre 1999 et, depuis lors, il est détenu en tant que «non-ressortissant en situation irrégulière».
English: Comparing the first nine months of 2004 to the same period in 2003, non-energy exports were up 24 per cent in Alberta, 21 per cent in Saskatchewan, 12 per cent in Manitoba and 15 per cent in British Columbia.
French: En comparant les neuf premiers mois de 2004 à la même période un an plus tôt, on constate que les exportations ont augmenté de 24 % en Alberta, de 21 % en Saskatchewan, de 12 % au Manitoba et de 15 % en Colombie-Britannique.
English: Although nutrient effects on periphyton ash-free dry mass were statistically insignificant, nutrient additions significantly increased chlorophyll a, especially where snails were excluded.
French: Même si les incidences de bioéléments sur la masse sèche sans cendre du périphyton n'étaient pas statistiquement significatives, l'ajout de bioéléments a entraîné une augmentation significative de la chlorophylle a, surtout en l'absence d'escargots.
English: IT MUST BE EMPHASIZED THAT WHEN A MEMBER IS FILLING A POSITION AT THE CDN SPEC OPS REGT, IT DOES NOT AUTOMATICALLY ENTITLE HIM/HER TO THE MONTHLY ALLOWANCE.
French: ON DOIT SOULIGNER QUE LORSQU'UN MILITAIRE OCCUPE UN POSTE AU REGT D OPS SPEC DU CDA, CELA NE LUI DONNE PAS AUTOMATIQUEMENT LE DROIT A L'INDEMNITE MENSUEL.
English: De Saint-Fond (1741-1819), a geologist, was the first to prove conclusively the volcanic origin of basalt, in a work published in 1778.
French: Terre cuite fine que l'on décorait à l'origine à l'aide de motifs découpés dans des racines d'éponges et que l'on tamponnait avant d'appliquer la glaçure.
English: Bossuyt, op. cit.
French: Bossuyt, op. cit.
English: With regard to the analysis of what foundations cost, we had originally anticipated developing estimates of the costs of delivering foundations programs using departmental programs.
French: En ce qui a trait à l'analyse du coût des fondations, nous avions prévu au départ d'établir des estimations de ce qu'il en coûterait d'exécuter les programmes mis en œuvre à l'heure actuelle par des fondations dans le cadre de programmes gouvernementaux.
English: It's made of carbon-fiber plastic or of other engineering plastic. Guanglu digital calipers are also made of aluminum alloy etc., which is used mainly on some occasion requiring careful handling to avoid scratching a measured item.
French: Dans plusieurs cas l'indicateur digital est aussi précis qu'un micromètre digital plus coûteux.
English: When such a motion is filed, the superior court must fix a reasonable time limit for the defaulting (civil or criminal) court, before which the relevant procedural act must be taken.
French: Lorsqu'une requête à cet effet est déposée, l'instance supérieure doit fixer un délai raisonnable à la juridiction (civile ou pénale) défaillante dans lequel accomplir l'acte de procédure pertinent.
English: The Secretariat will continue to act as a repository of successful departmental practices.
French: Le Secrétariat s'est engagé à inclure dans ces derniers rapports des analyses du degré d'intégration des services de qualité dans les activités des ministères.
English: We unfortunately lost months, which also shows the difficulty and complexity of finally finding a solution to the Sudanese problem — a solution that is now enabling us to establish these agreements.
French: Nous avons malheureusement perdu des mois, ce qui démontre d'ailleurs la difficulté et la complexité du problème soudanais pour trouver finalement une solution qui permette maintenant la conclusion de ces accords.
English: Students in Architecture are not allowed to apply, if no bilateral agreement exists.
French: Les étudiants en Architecture ne sont pas autorisés à postuler, s'il n'existe pas d'accord bilatéral.
English: The Council considers that such a study on the issue of audience development would need to have an eye on the identification of practical and sustainable measures to help reverse or mitigate the impact of declining audiences.
French: Pour le Conseil, une telle étude devrait servir à cerner des mesures pratiques et viables susceptibles d'enrayer ou d'atténuer les effets de la baisse du public.
English: Green roofing, solar and thermal heating, stormwater management, and the extensive use of natural light earned this building a LEED Gold and designation of one of the Top Ten Green Projects for 2004 from the American Institute of Architects.
French: Son toit végétal, son système de chauffage solaire et à énergie thermique, son système de contrôle des eaux pluviales et l’utilisation massive de la lumière naturelle ont valu à cet immeuble une certification « or » du programme LEED et une place au palmarès des dix meilleurs projets verts de l’American Institutes of Architects en 2004.
English: While cognizant of the elevated status that is traditionally bestowed on teachers in Korean society, the Committee considers it inappropriate for the Government of the Republic of Korea to assume the role of guardian of traditions that prevent the exercise of this fundamental right.
French: Tout en étant conscient du rang social élevé dont jouissent traditionnellement les enseignants dans la société coréenne, le Comité considère que le Gouvernement de la République de Corée n'a pas à s'instituer gardien de traditions qui empêchent l'exercice de ce droit fondamental.
English: A green procurement baseline will identify areas where the purchase of green products or services could be increased while a green procurement tracking system, if feasible, would allow the Agency to track changes in its green procurement patterns.
French: L’approvisionnement écologique consiste à opter pour des produits et services ayant un impact moindre sur la santé humaine et sur l’environnement, par rapport à d’autres produits et services aux mêmes usages.
English: The ICAO regulations define the labeling, packaging and documentation requirements necessary for international shipping of infectious substances by air.
French: L'OACI établit les règles d'étiquetage et d'emballage ainsi que les critères de documentation nécessaires à l'expédition internationale de ces substances infectieuses par voie aérienne.
English: The level of interest amongst States has been so high that we have had to make it a two day meeting, rather than one day as initially planned.
French: Le niveau d'intérêt manifesté par les Etats a été si élevé que nous avons dû organiser une réunion de deux jours plutôt que d'une journée, comme initialement prévu.