ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Some Do Come Back” by Igor Mladinovic and “Tutta da scoprire” by Emanuela Picca are, respectively, the winners of the ‘professional jury prize’ and the ‘500 wants you jury prize’ chosen from the 14 finalists in the 500 wants youR AD contest.
French: The original 500 Barbie® - deep pink paintwork, jewels and rhinest...
English: It provides a comprehensive account of recent federal investments in university research and gives business leaders and decisionmakers a solid understanding of how these investments are paying off for Canada.
French: Il fournit un compte rendu détaillé des investissements fédéraux récents dans la recherche universitaire et permet aux dirigeants d’entreprise et aux décideurs de bien comprendre comment ces investissements profitent au Canada.
English: This would make the work of SMEs, in particular, easier, but would of course also offer them the opportunity, if they so wished, to acquire such a single market prospectus, thereby enjoying the advantages of the single market.
French: Cela faciliterait en particulier l'activité des PME, mais leur donnerait naturellement également la possibilité de se procurer un prospectus commun et de tirer bénéfice par ce biais du marché unique.
English: Continued testing and refinement of these technologies will lead to further improvements and adaptation to a wider range of environmental conditions.
French: En continuant de tester et de perfectionner ces technologies, nous pourrons les perfectionner et les adapter à un plus large éventail de conditions environnementales.
English: The Special Rapporteur noted that although he is aware that the Government is concerned about these developments, it is necessary that the Government take appropriate steps to ensure that members of the judiciary, prosecutors and lawyers are provided with adequate security.
French: Tout en déclarant qu'il ne méconnaissait pas l'inquiétude du Gouvernement face à ces événements, il a fait observer qu'il était indispensable que celui-ci prenne les mesures qui s'imposaient pour garantir la sécurité des magistrats du siège, des procureurs et des avocats.
English: Looking ahead, growth in German arrivals could be curbed by the relatively modest 1 per cent increase in direct air capacity planned by scheduled carriers for the third quarter of 2007.
French: À long terme, l'augmentation des voyageurs en provenance de l'Allemagne pourrait être freinée par une augmentation relativement modeste de 1 % de la capacité du transport aérien direct prévue par les transporteurs réguliers au troisième trimestre 2007.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/04/30
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 3.1.1, sous-objectif 1.
English: Leading role Project Manager and Technical Leader Activity
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 191
English: 28 Results and progress achieved on CSC's stated plans will be monitored and reported in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Les résultats et les progrès obtenus par rapport aux plans établis par le SCC seront surveillés et présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The report projected a need for F/Y 1992– 1993 at $1.2 million, or approximately 150% of the expenditures for 1991–1992.
French: Le rapport prévoyait pour l’exercice 1992-1993, un budget total de 1,2 million de dollars, soit à peu près 150 p.
English: The next allegation related to the assessment of Ms. Pettigrew against the oral communication requirements and read as follows:
French: L'allégation suivante porte sur l'évaluation de Mme Pettigrew au regard de la communication verbale et est rédigée comme suit :
English: It was proving very difficult to change attitudes towards women in politics and to harmonize their family obligations with politics and professional life.
French: Il est très difficile de changer les mentalités à l'égard des femmes dans la vie politique et, pour les femmes, de concilier leurs obligations familiales avec la vie politique et la vie professionnelle.
English: European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit.
French: Résolution du Parlement européen sur le prochain sommet UE - Etats-Unis.
English: With funding received from UNFPA, the Institute developed a methodology for case studies on gender and remittances.
French: Grâce à un financement du FNUAP, l'Institut a mis au point une méthode d'établissement des monographies sur le genre et les envois de fonds.
English: Department of National Health and Welfare Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: Today's debate is an opportunity to take stock of advances and progress, of obstacles and constraints, and also of new possibilities for partnership between developed and developing countries.
French: Notre débat d'aujourd'hui est l'occasion de faire le bilan d'étape des avancées et des progrès, des obstacles et des contraintes, mais également des nouvelles possibilités qui s'ouvrent au partenariat entre pays développés et pays en voie de développement.
English: As with especially the word constituo, it seems that a dynamic aspect of establishing, setting up, founding correlates with a closing aspect of defining, determining, deciding.
French: Il semble que soient inhérents à tout cet agencement conceptuel mais surtout au mot constituo à la fois l’aspect dynamique de l’établissement, de la disposition, de la fondation et l’aspect fermant de la détermination, de la fixation et de la décision.
English: The new Act will reform pesticide regulation and provide a solid legislative foundation for a stronger pest management regulatory system in Canada, and for supporting sustainable development.
French: La nouvelle LPA réformera la réglementation sur l'usage des pesticides et coulera de solides bases législatives qui serviront à édifier un meilleur système de réglementation des produits antiparasitaires au Canada et à soutenir le développement durable.
English: However, whether the use was sufficient in order to maintain the registration or in order to acquire a right should be decided on a case by case basis.
French: Il convient cependant de déterminer cas par cas si l’utilisation considérée suffit à maintenir l’enregistrement en vigueur ou à permettre d’acquérir un droit. Le Bureau international a fait
English: • Technology and Information Management Services - NCR
French: • Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN
English: Lastly, he called on those present to demand referendums on the draft constitution in their own countries so that voters could have the last word in the debate, in which the future of the peoples of Europe was at stake.
French: Il appelle enfin les participants à exiger au plan national la tenue d'un référendum sur le projet de Constitution afin que les électeurs aient "le dernier mot" dans ce débat qui engage l'avenir des populations européennes.
English: Policy notes to decision-makers are produced to facilitate decision-making and action on issues related to the transformation of the rural environment and food security, in particular.
French: Des notes aux décideurs sont produits pour faciliter la prise de décision et l’action sur les questions relatives à la transformation du monde rural et la sécurité alimentaire en particulier.
English: "A shot from a series on the Oktoberfest, originally planned as document next to another photo.
French: "Aus einer Serie Oktoberfest, eigentlich als Doku für einen Ausschnitt aus einem anderen Bild fotografiert.
English: Mr. Kindrake had assumed that role in August, 2002.
French: En effet, c'est M. Kindrake qui l'a remplacée au mois d'août 2002.
English: Hinduism Article also available en français and Youth Edition
French: Hindouisme Version anglaise de cet article
English: We are also pleased to welcome the President of the General Assembly, Mr. José Ramos-Horta of the Transitional Cabinet in East Timor, the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and the representatives of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Nous nous réjouissons également d'accueillir le Président de l'Assemblée générale, M. José Ramos-Horta membre du Cabinet transitoire du Timor oriental, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les représentants du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: - the pods must contain at least three seeds
French: - les gousses doivent contenir au moins trois grains
English: New Brunswick shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: Le Nouveau-Brunswick devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l'exercice visé.
English: Figure VIII  Eastern and South-Eastern Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004
French: Figure VIII Europe orientale et Europe du Sud-Est: tendances de l'abus de drogues illicites par type de drogues, 1998-2004
English: - Previous version - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada's Life and Health Insurers Updated Version (September 2002)
French: - Versions précédentes - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien L'industrie canadienne des assureurs de personnes Mise à jour (Septembre 2002)
English: This task includes the evaluation of friendly force vulnerabilities.
French: Cette tâche comprend l’évaluation des vulnérabilités des forces amies.
English: As States' delegations are more frequent speakers in the debates of the Commission than those of NGOs, the actual participation of women in the session tends to be lower than the proportion of women participants would suggest.
French: Les représentants d'États prenant plus fréquemment la parole dans les débats de la Commission que ceux d'ONG, la participation réelle des femmes à la session est en fait inférieure à ce que la proportion de participantes laisserait penser.
English: Increase the deductible you would pay in the event of a claim to $500 or more if possible, to reduce your premium.
French: Augmentez vos franchises à payer en cas de réclamation à 500 $ ou plus, si possible, pour réduire votre prime.
English: Normally, when an appointment has ended, any appeal against it has become moot, because there is no longer an appointment that can be either confirmed or revoked as a result of an appeal decision.
French: Normalement, lorsqu'une nomination a pris fin, tout appel interjeté à l'encontre de celle-ci est sans objet car la nomination ne peut plus être confirmée ou révoquée à la suite d'une décision rendue en appel.
English: Work was undertaken to produce and distribute culturally relevant HIV/AIDS prevention education materials to agencies in Brandon and southwestern Manitoba that provide services to Aboriginal people.
French: On a entrepris de produire des documents d'éducation sur la prévention en matière de VIH/Sida, pertinents sur le plan culturel et de les distribuer aux organismes de Brandon et du sud-ouest du Manitoba qui offrent des services aux Autochtones.
English: (4) Amazona guildingii I
French: (1) PSITTACIFORMES spp.* -109 II 2.15.1 Psittacidae
English: Marine biodiversity is under pressure from a variety of human activities.
French: La diversité biologique marine est menacée en raison de diverses activités humaines.
English: Battery Group of artillery pieces installed in one location, under one tactical commander or otherwise operating as an entity. In the French Regime, a battery was a number of guns mounted in a part of a garrison's fortifications, as in the "Batterie Royale" which mounted up to eleven cannons.
French: L’organisation britannique caractéristique d’une batterie/brigade de campagne se composait habituellement de cinq canons de six livres en laiton et d’un obusier en laiton de 5½ pouces, plus six wagons de munitions, deux wagons de munitions de réserve, deux wagons de matériel, une forge mobile, un affût de canons sur roues et au moins cinq affûts de rechange, mais tout cela pouvait varier beaucoup.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Activités d'information sur les urgences humanitaires et de mobilisation
English: Permanent and semi-permanent hair dyes, which employ coal tar dye bases and coal tar dye intermediates to produce the colour, are required by law to also carry on their labels:
French: L'étiquetage des colorants pour les cheveux La loi exige que les étiquettes des teintures pour cheveux permanentes et semi-permanentes qui contiennent, pour produire la couleur, des leucobases et des produits intermédiaires d'aniline (substances dérivées du goudron de houille) portent les mentions suivantes :
English: w the prevalence of self-reported, major chronic diseases such as diabetes is significantly higher in Aboriginal communities than in the general population;
French: Les collectivités des Premières nations courent plus de risques d’être contaminées par l’environnement en raison de leur diète largement constituée de poisson et de mammifères marins ainsi que de la pollution du Nord.
English: At the international level, however, it was perhaps prudent to clarify and update the rights of traditional broadcasters and cablecasters, a matter long outstanding, and deal with webcasting at a later stage so that further discussions could be undertaken on that technology.
French: Au niveau international, il est toutefois peut-être prudent de préciser et d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion et de diffusion par le câble traditionnels, question en suspens depuis longtemps, et de traiter la notion de diffusion sur le Web à un stade ultérieur de façon à engager de nouvelles délibérations sur cette technologie.
English: The following is a sampling of the feedback received from the evaluations: 1.
French: Une forte majorité des intervenants étaient en faveur de l’élimination des produits dans lesquels le plomb n’est d’aucune utilité.
English: • NWRI gets International Water Prize NWRI was presented the prestigious "Cannes International Prize for Water and Sciences" during the 5th Cannes Water Symposium held in Cannes, southern France, June 23-27, 2003.
French: • L’INRE décroche le prix international de l’eau Lors du 5ème Symposium de l’Eau de Cannes, tenu dans le sud de la France du 23 au 27 juin 2003, l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) a reçu le prestigieux « Prix international de l’Eau et de la Science ».
English: This provision will be used to cover realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
French: Les charges d’exploitation de la BCE, y compris les amortissements, sont passées de 348 millions d’euros en 2005 à 361 millions en 2006.
English: Subject to paragraphs 35 to 37, any provincial expropriation of Sliammon Lands will be carried out in accordance with applicable provincial legislation and processes.
French: Sous réserve des articles 35 à 37, l’expropriation par la Colombie-Britannique des terres sliammon se fait conformément aux lois et aux mécanismes provinciaux applicables.
English: Audit log backup procedures Are audit logs and audit summaries backed up or copied if in manual form? Audit collection system Are audit collection systems identified in the CPS?
French: Si le certificat d'un abonné a été révoqué pour cause de non– conformité, l'AC s'assure–t–elle que les motifs de non– conformité ont été réglés de manière satisfaisante, avant d'émettre un nouveau certificat?
English: Regarding the matter of which cost guidelines should apply to Goodfellow's claim for costs, the Tribunal wishes to emphasize that it is not bound to follow either the new or the old guidelines.
French: En ce qui concerne la question de savoir quelle ligne directrice s'applique à la réclamation de frais de Goodfellow, le Tribunal souligne qu'il n'est pas tenu de suivre ni la nouvelle ligne directrice ni les anciennes lignes directrices.
English: In May 1997, Romania ratified the European Convention on Extradition, as well as the First and Second Additional Protocols to this legal instrument.
French: En mai 1997, la Roumanie a ratifié la Convention européenne sur l'extradition, ainsi que les premier et deuxième protocoles additionnels se rapportant à cet instrument.
English: Background (Cont'd) Food Supply System and Community Profile of Kangiqsujuaq Kangiqsujuaq, formerly Wakeham Bay, is a community of about 535 people, with 110 households and 115 census families, located on Hudson Strait approximately 1,700 kilometres north of Montréal.
French: Contexte (Suite) Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Kangiqsujuaq Anciennement appelée Wakeham Bay, Kangiqsujuaq est une collectivité d’environ 535 personnes, regroupées en 110 ménages et 115 familles de recensement. La collectivité est située sur le littoral du détroit d’Hudson, à environ 1 700 kilomètres au nord de Montréal.
English: Justification The initial wording is inaccurate, since it is not the Charter itself which should actually be promoted, but rather the rights contained in it.
French: Justification La rédaction initiale ne semble pas pertinente, étant donné que ce n'est pas la charte en tant 1
English: Connecting Canadians to the sources of their past and their histories is the National Archives' mission.
French: Les Archives nationales ont pour mission de mettre les Canadiens en contact avec leur passé et leurs histoires individuelles.
English: (a) Financing for Innovative Development, Geneva, 3-4 May 2007;
French: a) Réunion d'experts du financement d'un développement innovant, Genève, 3 et 4 mai 2007;
English: Cristina Damiani, Regional Coordinator, Quebec Region Nancy Boillat, Regional Coordinator, Quebec Region, until June 2006
French: Cristina Damiani, Coordonnatrice régionale, Région du Québec Nancy Boillat, Coordonnatrice régionale, Région du Québec jusqu'au mois de juin 2006
English: A huge car park and garages are adjacent to the hotel.
French: La situation de l’établissement garantit détente et ambiance champêtre.
English: Almost 80 Heads of State and Government, the Presidents of the European Parliament and Pan-African Parliament and representatives of civil society sent strong messages to the European people, to the African people and to the world.
French: Près de 80 chefs d'État ou de gouvernement, les présidents du Parlement européen et du Parlement panafricain ainsi que des représentants de la société civile ont saisi cette occasion pour émettre des messages forts à destination du peuple européen, du peuple africain et du monde.
English: Hence the importance of the public-sector reform agenda being pursued by the countries.
French: D'où l'importance de l'effort de réforme du secteur public entrepris par les pays.
English: While the department generally meets its work force analysis for all designated groups, visible minorities are under represented in the executive cadre.
French: Bien que le Ministère satisfasse de façon générale à ses exigences en matière d'effectif pour tous les groupes désignés, les minorités visibles sont sous-représentées au niveau des postes de cadres supérieurs.
English: The second is to reform its own policies, especially its agricultural and Structural Funds policies, in a sense to bring a breath of fresh air into our policies.
French: Deuxièmement, réformer les politiques de l'Union, en particulier dans le domaine de l'agriculture et des fonds structurels; les aérer, pour ainsi dire.
English: These programmes should contribute towards the implementation of consistent and structured policies in the sphere of international scientific and technological cooperation, innovation and the promotion of human resources.
French: Ils devraient contribuer à la mise en oeuvre de politiques cohérentes et structurées dans les trois domaines de la coopération scientifique et technologique internationale, de l'innovation et de la promotion des ressources humaines.
English: Commissioner Van den Broek, and my remarks are also addressed to Commissioner Kinnock, we simply must devise a new system for informing Parliament of the negotiations which the Commission logically is required to conduct. This sort of communication problem between Parliament and Commission cannot be allowed to continue.
French: Monsieur le Commissaire van den Broeck - et cela vaut également pour le Commissaire Kinnock - nous devons imaginer un nouveau système qui permette au Parlement d'être mieux informé sur les négociations que la Commission doit logiquement poursuivre, afin d'éviter en tout cas d'en arriver à de telles difficultés de compréhension entre le Parlement et la Commission.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses incurred for the member and his/her dependants for each night as follows:
French: Le militaire peut se faire rembourser toutes les nuits passées par lui et les personnes à sa charge dans un hôtel ou autre lieu d’hébergement commercial, suivant les dispositions ci-dessous :
English: High levels of the components of C-PentaBDE are detected in the environment.
French: Les éléments constitutifs du c-pentaBDE sont présents dans l'environnement à des niveaux de concentration élevés.
English: A record of proceedings (RoP) of the meetings will be circulated to members after approval by the Chair.
French: Le procès-verbal de la réunion est distribué aux membres après avoir été approuvé par le président.
English: In 1995 he graduated from the US Air Force Air War College and immediately following he assumed command of 408 THS in Edmonton, AB.
French: En 1994, il déménage à Montgomery, Alabama, pour parfaire son développement professionnel au Air War College de l'Aviation américaine.
English: The principal objective of the human rights treaty body system is to ensure human rights protection at the national level through the implementation of the human rights obligations contained in the treaties.
French: L'objectif principal du système conventionnel établi dans le domaine des droits de l'homme est d'assurer la protection de ces droits au niveau national grâce à l'exécution des obligations en la matière énoncées dans les traités.
English: Musical Art Student Handout This learning opportunity explores music from Canada's past and invites you to use sound recordings from Library and Archives Canada's Virtual Gramophone site, and view sheet music cover art in Sheet Music from Canada's Past.
French: L'art au service de la musique Document de l'élève Cette activité d'apprentissage vous permet d'explorer la musique canadienne d'autrefois et vous invite à utiliser les enregistrements sonores du site Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada et à visualiser l'art graphique qu'on retrouve sur les couvertures des musiques en feuille que nous montre le site Musique en feuilles canadienne d'antan.
English: This data is analyzed and used as evidence in the development, implementation and evaluation of policies, programs and initiatives.
French: Ces données sont analysées et utilisées pour appuyer la création, la mise en oeuvre et l'évaluation de politiques, de programmes et d'initiatives.
English: He stated that further identification provisions were needed to avoid the misuse of luggage anchorages as top tether anchorages when the latter were placed in the luggage compartment.
French: Selon lui, il fallait ajouter de nouvelles dispositions concernant cette identification afin que les ancrages de bagages ne soient pas utilisés à tort comme ancrages supérieurs lorsque ceux-ci sont placés dans le compartiment bagages.
English: The team also supports other trade officers at the Embassy in Seoul (Infotech, Life Sciences, Space, Chemical, Nuclear, Agrifood) and the Consulate in Pusan (Marine Sciences, Environment) in dealing with developments in their specialized sectoral responsibilities.
French: L'équipe soutient également d'autres délégués commerciaux à l'ambassade de Séoul (infotechnologie, sciences de la vie, sciences spatiales, sciences chimiques, énergie nucléaire et secteur de l'agroalimentaire) et au consulat de Pusan (sciences de la mer, environnement) dans leur adaptation au progrès dans leur secteur de responsabilités spécialisé.