ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quirkey black and white (maybe even a little erotic)decor was really cool but would not be everyones taste. The staff were friendly and helpful and the continental breakfast was enough to get you moving till lunchtime.
French: La proximité de Time Square (à 20 m) et de toutes commodités (les transports et visite à pieds possible des lieux touristique), l'hôtel est très propre, le personnel est serviable et le décor est spendide !!
English: If the atmosphere were not permitted to move in this idealized case, the resulting climate would not vary with longitude, but only with latitude; eg, temperatures would be high at equatorial latitudes, low at poleward latitudes.
French: Dans cette atmosphère statique, le climat ne varierait pas selon la longitude mais uniquement selon la latitude; par exemple, les températures seraient élevées aux latitudes équatoriales, et basses aux latitudes polaires.
English: Lexicon Publications, Inc., 1987, p. 715.] due to charges necessary to the carrying on of a business ... expenses which are a general charge to a business and cannot be allotted to a particular job or process (e.g. rent, light, depreciation, administration, insurance, as opposed to materials, wages etc.). The Tribunal does not agree with the respondent's interpretation of paragraph 5(1)(q) of the Regulations, namely, that any allowable overhead costs are limited to the items specified in paragraphs 5(1)(a) to (p).
French: Ce point de vue est conforme à la définition de l'expression anglaise «overhead» dans The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language [7] : due to charges necessary to the carrying on of a business ... expenses which are a general charge to a business and cannot be allotted to a particular job or process (e.g. rent, light, depreciation, administration, insurance, as opposed to materials, wages etc.). ([traduction] frais nécessaires à l'exploitation d'une entreprise [...] dépenses de nature générale que l'entreprise ne peut imputer à une fonction ou à un procédé en particulier [p. ex. le loyer, l'électricité, l'amortissement, l'administration, l'assurance, par opposition aux matériaux, à la rémunération, etc.].)
English: A Conference Board of Canada report recognized that involvement in international education has a positive impact on innovation, international trade and foreign direct investment growth in Canada.
French: Elle vise également à attirer des étudiants étrangers sur les campus et à ajouter une dimension internationale aux programmes d’études.
English: With reference to document TRANS/AC.8/2003/4, the representative of IRU pointed out that the 1960 Convention on Civil Liability in the field of Nuclear Energy and the 1963 Convention on Civil Liability for Nuclear Damage - both of which were in force - made provision for the exclusive liability of the operator of a nuclear installation, even in the event of the accident occurring during carriage.
French: En se référant au document TRANS/AC.8/2003/4, le représentant de l'IRU a fait observer que la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire et la Convention de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, -qui sont en vigueur- prévoient la responsabilité exclusive de l'exploitant d'une installation nucléaire, même dans le cas où l'accident aurait lieu lors du transport.
English: Consider the rise of China and India. The investment bank Goldman Sachs predicts that the dollar size of the Chinese economy will overtake that of Britain and Germany by 2007.
French: Si l’on examine la situation chinoise et la situation indienne, la banque d’investissement Goldman Sachs prévoit que l’importance du dollar dans l’économie chinoise dépassera celle de l’Angleterre et de l’Allemagne dès 2007.
English: Syria's claim for loss of livestock covers the whole country even though the areas of concentrated sheep herds are located in only six governorates.
French: La réclamation couvre l'ensemble du pays, même si les troupeaux de moutons sont concentrés dans six gouvernorats seulement.
English: It can also be described in terms of policy or program considerations.
French: On peut aussi la décrire en fonction de politiques ou de programmes.
English: European Centre for Modern Languages (ECML) Workshop report 4/2002:
French: Centre européen pour les langues vivantes Projet 1.3.2:
English: The Branch expects that partners receiving program funding will gradually strengthen their programming in the SDPs in accordance with their experience and expertise.
French: Elle s’attend à ce que les partenaires qui reçoivent un financement pour leurs programmes augmentent graduellement leurs programmes liés à ces priorités en fonction de leur expérience et de leur savoir-faire.
English: "The eyes of all in the synagogue were fixed on him" (Lk. 4:20).
French: «Tous dans la Synagogue avaient les yeux fixés sur lui» (Lc 4, 20).
English: A supplier label shall be offered to the user to affix to the portable container at the time of issue.
French: Une étiquette du fournisseur doit être offerte à l’utilisateur afin qu’il l’appose sur le contenant portatif au moment du transfert.
English: In one case, the service provider has established a relationship management role to provide a single window to its services and continues to support horizontal communication based on function and need.
French: Dans un cas, le prestataire de services a établi un rôle pour la gestion des relations afin de pouvoir fournir ses services par guichet unique et il continue d'appuyer la communication horizontale fondée sur la fonction et le besoin.
English: The Apprentices Act (chap. 90:03) makes provision for the development of the artistic and other capabilities of the child.
French: La loi sur l'apprentissage (chap.  90:03) contient des dispositions relatives au développement des capacités artistiques et autres de l'enfant.
English: Among the most important of the new investments announced by the Fund was its contribution to a $2 million commitment, along with several other investors, to McWatters Mining Inc. to finance the expansion of the Sigma-Lamaque mill.
French: Au 31 décembre 2000, la valeur au marché des portefeuilles miniers de Sodémex et Sodémex II s’élevait à 15,5 millions de dollars. Précisons que le portefeuille des deux sociétés en commandite est composé des titres de 56 sociétés d’exploration minière ou de producteurs miniers.
English: MFIs to report flows:
French: Les IFM accumulent les flux pendant le mois et transmettent à la BCN le montant de la valeur d'achat et de vente des titres.
English: Mourners line the railway tracks to pay their respects as the train passes through their town or city.
French: La foule en deuil s'aligne le long de la voie ferrée pour faire ses adieux lorsque le train traverse la ville.
English: In order to fight this 'high-price island', the Federal Council wants to introduce the 'Cassis-de-Dijon' principle.
French: Pour lutter contre cet « îlot de prix élevés », le Conseil fédéral souhaite introduire le principe du « Cassis-de-Dijon ».
English: The majority of respondents indicated interest in costing OT services with reference to the appropriate diagnostic grouping system and establishing standard protocols per diagnosis, standard times per procedure per institution, and standard times per procedure for the profession.
French: La majorité des répondants ont exprimé un intérêt à établir le coût des services d’ergothérapie en se fondant sur le système approprié de regroupement selon le diagnostic et en définissant des protocoles normalisés selon le diagnostic, les temps standard par procédure et par institution ainsi que les temps standard par procédure pour la profession.
English: Four workshops will give you a summary of the game creation: Game Design by EA Mobile, Concept Art by Eidos-Montreal, Modeling by Artificial Mind & Movement and Sound by Othentic Productions.
French: Quatre ateliers vous donneront un aperçu de la création d'un jeu : game design par EA Mobile, concept art par Eidos-Montréal, modélisation par Artificial Mind & Movement et son par Othentic Productions.
English: Non-preferential origin confers an "economic" nationality on goods.
French: L'origine non préférentielle donne une nationalité "économique" aux marchandises.
English: No pipe fittings, connections, elbows, tees or valves are permitted in the downstream meter tube length.
French: La conduite en aval doit être exempte de tout accessoire de tuyauterie, de raccords, de coudes, de raccords en T ou de vannes.
English: • daily bag limit of 10 fish per person
French: • Limite de prises quotidienne de 10 poissons par personne
English: Dillewijn was founded in 1936 in Aalsmeer, the Netherlands.
French: Il y a plusieurs décennies déjà que Jacob van Dillewijn a lancé l'entreprise à Aalsmeer aux Pays-Bas.
English: • Directs the terms and conditions for approval of PIBs, as well as the terms and conditions for delegating the review and approval of PIBs, to heads of these institutions.
French: • fixe les conditions pour l'approbation des FRP ainsi que les modalités et les limites de la délégation des fonctions d'examen et d'approbation des FRP aux responsables de ces institutions fédérales.
English: Economic and social development in Africa: $16,405,800
French: Développement économique et social en Afrique : 16 405 800 dollars
English: The abuse of women, including women being forced to have sex with their husbands, continues to be widespread.
French: La violence envers les femmes, dont beaucoup sont contraintes d'avoir des relations sexuelles avec leur mari, demeure très répandue.
English: The project is in the implementation phase.
French: • Le projet en est à la phase de la mise en œuvre.
English: Bull. 9-2006, point 1.8.1 European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest:
French: 9-2006, point 1.8.1 Résolution du Parlement européen sur le livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général - Bull.
English: Here is what some former interns have to say about their time at the Centre.
French: Apprenez-en davantage sur ce que pensent d'anciens stagiaires de leur passage au Centre.
English: Declining numbers of migrant Atlantic Population Canada Geese were protected by a closed season in parts of Quebec and southeastern Ontario beginning in 1995.
French: À partir de 1995, en raison de la population décroissante de la Bernache du Canada migratrice de la région de l'Atlantique, la chasse a été interdite pour la saison dans certaines parties du Québec et du Sud-Est de l'Ontario.
English: Debts to the Crown Canada and the Province acknowledge that overpayments, unexpended balances and disallowed expenses related to this Agreement constitute debts due to the Crown.
French: DÉFINITION DES DÉPENSES Services Aucuns frais ne devront être exigés pour les services ou le matériel fournis gratuitement à la Province ou par elle.
English: By completing all its investigations by the end of 2004, my Office has demonstrated its commitment to the completion strategy.
French: En terminant toutes ses enquêtes à la fin de 2004, mon Bureau a manifesté son attachement à la stratégie d'achèvement.
English: We cannot repeat the same errors that occurred in Copenhagen.
French: Nous ne pouvons pas répéter les mêmes erreurs qu'à Copenhague.
English: Following this methodology, a number of workshops have been held.
French: Un certain nombre d’ateliers ont été donnés en fonction de cette méthode.
English: An employee may, by written notice to the Employer at the appropriate stage in the grievance procedure, abandon a grievance at any time during the grievance process, but no person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek to intimidate by threat of discharge, or by any other kind of threat cause an employee to refrain from exercising his right to present a grievance.
French: En tout temps durant la procédure de règlement des griefs et au palier approprié, tout employé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à l’Employeur, mais il est interdit à toute personne qui occupe un emploi de direction ou un emploi de confiance de chercher par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d’amener un employé-e à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief.
English: On 6 September 2007, the Defence case in the trial of Tharcisse Renzaho (former préfet of Kigali-ville) closed.
French: La présentation des moyens à décharge en l'affaire Tharcisse Renzaho (ancien préfet de Kigali-ville) s'est terminée le 6 septembre 2007.
English: Further, the passage into law of three gender bills by the Sierra Leone Parliament is a direct consequence of the Court's work on gender issues.
French: En outre, l'adoption de trois projets de loi relatifs aux femmes par le Parlement sierra-léonais est une conséquence directe du travail du Tribunal sur les questions de sexospécificités.
English: (c) To emphasize the role of the leadership at the top level in sustaining such a culture and environment;
French: c) De souligner combien le leadership au plus haut niveau est important pour maintenir dans la durée ce type de culture et d'environnement;
English: 6) Strategic Outcome:
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens. (Note : dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007, on faisait référence au résultat stratégique :
English: Hotel in Ostrava: Business hours of reception: 24 hours The MaMaison Imperial Hotel Ostrava is arguably one of Ostrava’s most prominent hotels and is conveniently placed in the heart of the city centre – only a few steps away from the main square and in walking distance to the main business and shopping districts.
French: hôtel à Ostrava: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le MaMaison Imperial Hotel Ostrava est sans aucun doute l’un des établissements les plus renommés d’Ostrava et bénéficie d’un emplacement avantageux dans le centre-ville, à quelques pas de la place principale et à quelques minutes de marche des quartiers de commerces et d’affaires.
English: The most commonly reported reactions in Italy were tachycardia (increased heart rate) and hypertension (increased blood pressure); arrhythmia (irregular heart rate) and cardiac arrest were reported to be associated with the 2 deaths.
French: Les effets les plus souvent déclarés sont la tachycardie (augmentation de la fréquence cardiaque) et l'hypertension (augmentation de la pression artérielle). Les deux décès sont le résultat d'une arythmie (fréquence cardiaque irrégulière) et d'un arrêt cardiaque.
English: The following examples support this mandate:
French: Les exemples suivants attestent ce mandat :
English: • from a governmental laboratory: full address, approval for cultivation of plant material on the proposed site and signature of the appropriate senior officials; or 
French: • d'un laboratoire gouvernemental : adresse complète, approbation et signature du cadre supérieur compétent concernant la culture des plantes sur le site proposé;
English: The comments under articles 6 to 15 explain in detail the way in which Switzerland fulfils its commitments with respect to the realization of the Covenant.
French: Les commentaires des articles 6 à 15 expliquent précisément la manière dont la Suisse s'acquitte de ses engagements en termes de réalisation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Junior Suites are comprised of an elegant entrance, a living room, a bedroom with king-size bed and a bathroom made of Italian marble.
French: Les suites Junior sont composées d'un élégant vestibule, un salon, une chambre meublée d'un lit de taille King et d'une salle de bain en marbre italien.
English: government was undertaking to exceed the targets.
French: ` industrielle, voulait aller au-dela des objectifs de Kyoto.
English: In conclusion, the Philippines associates itself with the call of other delegations for comprehensive reform not only of the General Assembly but also of the Main Committees, to allow them to respond more effectively to the challenges that confront our ever-changing world.
French: Pour terminer, les Philippines s'associent à l'appel lancé par d'autres délégations en faveur d'une réforme d'ensemble non seulement de l'Assemblée générale, mais aussi des principales commissions, afin qu'elles puissent relever plus efficacement les défis auxquels est confronté un monde en mutation permanente.
English: Box 51-2 -Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Partners who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), partnerships, and trusts - The amount you enter in box 51-2 is 13.3333% of the taxable amount entered in box 51-1.
French: Case 51-2 - Crédit d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), société de personnes et fiducies - Le montant que vous inscrivez à la case 51-2 correspond à 13,3333 % du montant imposable que vous avez inscrit à la case 51-1.
English: On the same day, Deputy Minister Armstrong sent a memorandum to the Minister to make clear what was happening in the Department. The Honourable Donald S. Macdonald, Minister of National Defence since 26 September, had to be briefed on the tabling of Volume III of the LaurendeauDunton Report, which might well lead to questions in the House of Commons.
French: Il remarque également que l’on ne mentionne pas le rôle des anglophones dans les Forces.14 Le même jour, le sous-ministre Armstrong envoie une note de service au ministre pour préciser ce qui se passe au ministère; il s’agit de préparer l’honorable Donald S. Macdonald, ministre de la Défense depuis le 26 septembre, au dépôt du volume III du rapport LaurendeauDunton qui devrait, en principe, amener des questions.
English: Improvements in information technology and industry-level standards were enabling the codification of complex information, which in turn was easing the way for network forms of organization in technology-intensive industries.
French: Les améliorations des normes sectorielles et de la technologie de l’information ont permis de codifier des informations complexes, ce qui a facilité l’organisation en réseau de secteurs d’activité à fort coefficient technologique.
English: Also, given their importance to household livelihoods and local level well-being, access to valuable natural resources is the bread-and-butter issue that democracy and good governance must deliver on.
French: De même, étant donné leur importance pour les moyens d'existence des ménages et le niveau de bien-être général de la population locale, l'accès aux ressources naturelles de valeur est le problème fondamental que doivent régler la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The council comprises service users, relatives, staff of the establishment, and representatives of the municipality.
French: Le conseil réunit des usagers des services, des parents, des employés de l’établissement et des représentants de la municipalité.
English: The project's emphasis on efficiency -- its focus on maximizing the cost-effectiveness of health care spending -- should not be viewed as some cold-hearted accounting exercise.
French: L'insistance sur l'efficience -- l'accent mis par le projet sur la maximisation du rapport coût-efficacité des dépenses en santé -- ne doit pas être vue comme un exercice comptable dépourvu de sensibilité.
English: The period covered by a credit history plays an important role in this determination.
French: La période couverte par les antécédents en matière de crédit joue un rôle important à cet égard.
English: Excluded from the calculations are patients who were admitted to hospital in the previous or current year and were not discharged or died.)
French: Les patients qui ont été admis à l’hôpital l’année précédente ou en cours et qui n’ont pas été renvoyés ou ne sont pas décédés sont exclus des calculs.)
English: Table 8 Examples of language courses offered in peacekeeping missions
French: Tableau 8 Exemples de cours linguistiques offerts dans les missions de maintien de la paix
English: For this appeal to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is, that the most qualified candidate(s) had not been selected.
French: Pour que cet appel soit reçu, il aurait fallu établir que la sélection aux fins de nomination ne respecte pas le principe du mérite, c'est-à-dire qu'on n'ait pas choisi les candidates les plus qualifiées.
English: Travel Health Insurance More and more, provincial health plans are reducing coverage for out-of-country travel or imposing restrictions on the coverage provided.
French: Si le médecin vous conseille d'apporter des seringues stériles pour les urgences, il est bon d'y adjoindre un certificat médical pour mettre au courant le personnel médical qualifié qui devra intervenir.
English: The value of the in-situ cultural resources is inherent in:
French: • la lutte franco-britannique pour le pouvoir en Amérique du Nord.
English: A single Combined Forces Air Component Command (CFACC), located in Winnipeg, Manitoba, coordinates and tasks all air support to Canada COM and the subordinate Joint Task Forces (JTF), including Joint Task Force North (JTFN).
French: Un seul commandement de la composante aérienne de la Force multinationale (CCAFM), installé à Winnipeg (Manitoba), coordonne et affecte tout le soutien aérien au COM Canada et les forces opérationnelles interarmées (FOI) subalternes, y compris la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN).
English: Non-governmental organisations are being funded that consist of paid employees who stand for nothing in the community in Zimbabwe.
French: Les organisations non gouvernementales sont financées. Cela consiste à payer des employés qui n'apportent rien à la communauté au Zimbabwe.
English: Description of the procedure at office of departure.
French: Description de la procédure au bureau de départ
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt paragraph 3 in its current form, it being understood that an explanation would be provided in the explanatory material.
French: Le Président annonce qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le paragraphe 3 dans sa forme actuelle, étant entendu qu'une explication accompagnera le texte explicatif.
English: • Subprogramme 3230: Human Resources Section
French: • Sous-programme 3230 : Section des ressources humaines
English: Calcium and Mg2+ were leached from the mineral soil in association with SO42− and NO3−.
French: Le calcium et le Mg+2 étaient lessivés du sol minéral avec le SO4−2 et le NO3−.
English: It was also relevant to norm-setting exercises, because there also it needed to be seen how to make that space available.
French: Elle concernait aussi les activités d’établissement de normes, parce là encore il fallait déterminer comment rendre cet espace disponible.
English: In order not to prejudice the negotiations of the Preparatory Committee for the special session, the Group of Latin American and Caribbean countries and the European Union would be submitting a procedural draft resolution rather than the traditional general draft resolution on the agenda item under discussion.
French: Afin de ne pas préjuger des négociations du Comité préparatoire à la session extraordinaire, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et l'Union européenne introduiront sous ce point de l'ordre du jour une résolution de procédure, plutôt que sa résolution « omnibus » traditionnelle.
English: We believe...that in the face of large-scale loss of life or ethnic cleansing, the international community has a moral responsibility to protect the vulnerable.
French: Nous sommes convaincus [...] que devant des pertes de vie sur une grande échelle ou un nettoyage ethnique, la communauté internationale a la responsabilité morale de protéger les plus vulnérables.
English: Summary:
French: On constate ces deux perspectives dans la gestion du FMC.