ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plug-in offers a peculiar interface in Hotmail in the lateral bar in the browser, obviously in order to use this small utility you will need to have Maxthon installed.
French: Ce plug-in donne une particulière interface de Hotmail dans la barre latérale du navigateur, avec un rappel valable. Bien sûr, pour pouvoir utiliser ce petit utilitaire il faudra avoir installé Maxthon.
English: During the related debate, also at the 21st meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat connexe, toujours à la 21e séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: IAN Individual Agency Number PRI Personal Record Identifier SIN Social Insurance Number
French: CIDP Code d'identification de dossier personnel NIO Numéro individuel d'organisme NAS Numéro d'assurance sociale
English: So called non-proliferation norms and provisions have been selectively and unequally enforced, penalizing some, while overlooking, if not actually endorsing, proliferation by others.
French: De prétendues règles et dispositions en matière de non-prolifération ont été imposées de manière sélective et injuste, pénalisant certains, tout en passant sous silence, voire en encourageant la prolifération par d'autres.
English: Entitled Federal Administration of Provincial Taxes: New Directions, this text outlines recent measures that will give provinces and territories greater tax policy flexibility.
French: Le document intitulé L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations explique les mesures prises récemment pour donner aux provinces et aux territoires une marge de manoeuvre plus grande en matière de politique fiscale.
English: "By finding ways to build strong local industries, we're well on the way to transforming our rural communities."
French: « En contribuant au renforcement des industries locales, nous sommes en bonne voie de transformer nos collectivités rurales.
English: Innovation in a knowledge-driven economy
French: Innovation dans une économie fondée sur la connaissance
English: If there is no derivative, the source material should be presented as either the proper or common name (whichever is more appropriate) of the medicinal ingredient or the original biological material (common name plus part of organism used).
French: S'il n'y a aucun dérivé, le matériel d'origine devrait être présenté comme nom propre ou usuel (le plus pertinent) de l'ingrédient médicinal ou du matériel biologique original (nom usuel plus la partie d'organisme utilisée).
English: The energies and geometries for the reactants, transition state, and products of the gas phase ion-dihydrate reaction:
French: On a aussi déterminé les énergies et les géométries des réactifs, des états de transitions ainsi que des produits de la réaction en phase gazeuse du dihydrate ionique:
English: For the second wave, Canadian society should note that every year there are dozens of thousands of students like you who graduate and go on to university, into the workforce, into the fields of the arts, or elsewhere.
French: Pour la deuxième vague, la société canadienne devrait remarquer le fait que chaque année il y en a des dizaines de milliers comme vous qui sortez de l'école et qui allez à l'université, au travail, ou dans les domaines artistiques, ou ailleurs.
English: 5 And verily, verily, I say unto you, he that receiveth my gospel a receiveth me; and he that b receiveth not my gospel receiveth not me.
French: 5 Et en vérité, en vérité, je te le dis, celui qui reçoit mon Évangile me a reçoit ; et celui qui ne reçoit pas mon Évangile ne me reçoit pas.
English: In sum, the only plausible reason to conceal the information was to avoid inconvenience and embarrassment on the part of the State party.
French: En somme, la seule raison plausible de cacher l'information était pour l'État partie d'éviter des désagréments et des embarras.
English: At the Canadian Children’s Museum, kids of all ages will have fun participating in the Golden Egg Hunt, Ukrainian egg-decorating, games and crafts.
French: Au Musée canadien des enfants, les jeunes de tous âges prendront plaisir à participer à la chasse aux œufs d’or, à décorer des œufs selon la tradition ukrainienne, à jouer à des jeux et à bricoler.
English: Primary to OSFI's mandate and central to its contribution to Canadians and Canada's financial system and retirement income systems are its activities to contribute to public confidence in the safety and soundness of Canada's financial system.
French: Les activités du BSIF qui visent à contribuer à la confiance du public dans la sûreté et la solidité du système financier canadien sont au cœur de son mandat et jouent un rôle clé dans sa contribution au bien-être des Canadiens et des Canadiennes et au bon fonctionnement du système financier et du système de revenu de retraite du Canada.
English: • Greenhouse gas emissions per unit of economic activity (as measured by gross domestic product) dropped 13% from 1990 to 2003, due in part to efficiency improvements in the energy sector.
French: • Les émissions de gaz à effet de serre par unité d'activité économique (mesurée par le produit intérieur brut) ont baissé de 13 % entre 1990 et 2003, partiellement en raison des améliorations apportées sur le plan de l'efficacité dans le secteur énergétique.
English: We supported this process through many activities.
French: Nous avons favorisé ce processus dans le cadre de nombreuses activités.
English: On the one hand, law enforcement bodies and the judicial institutions have not been able to profit from experiences like that of NATO.
French: D'une part, ni les institutions judiciaires ni les forces de police n'ont tiré parti d'expériences comme celle de l'OTAN.
English: The Prairie, Québec and Atlantic regions responded that they had the necessary resources, while the Pacific region felt it did not, in spite of the newly allocated staff. They said that the volume of requests required that they work overtime.
French: Les régions des Prairies, du Québec et de l'Atlantique ont répondu oui, alors que celle du Pacifique a dit qu'elle n'a pas les ressources nécessaires, en dépit du personnel nouvellement attribué, et que le nombre élevé de demandes force les employés à faire des heures supplémentaires.
English: CCD refers to VIA's statement that removing a total of twenty-eight seats will cost VIA $360,360 in lost revenues annually, which CCD equates to approximately $13,000 per seat.
French: Le CDD renvoie à la déclaration de VIA voulant que l'enlèvement d'un total de 28 sièges lui coûterait 360 360 $ en perte de recettes annuellement, ce qui, d'après le CDD, équivaut à environ 13 000 $ par siège.
English: A12. Eligible costs can include tuition and other instructional costs, some material and supplies, and some of the necessary costs that are incurred in accessing a program or course while still engaged in farming, such as travel, dependent care or replacement labour.
French: R12.Les frais admissibles peuvent comprendre les frais de scolarité et d'autres frais liés à l'enseignement, une partie du matériel et des fournitures et certains des coûts qui doivent être défrayés pour suivre un programme ou un cours tout en continuant à pratiquer l'agriculture, comme les déplacements, les soins aux personnes à charge ou la main-d'œuvre de remplacement.
English: Similarly, in Warman v. Kyburz, 2003 CHRT 18, the Tribunal, while taking note of the expert's evidence, found that it was evident from the messages themselves that they were contrary to s.
French: Kyburz, 2003 TCDP 18, le Tribunal, tout en prenant note de la preuve d'expert, a estimé qu'il était évident, à la lecture des messages eux-mêmes, qu'ils étaient contraires au paragraphe 13(1).
English: The Government of Nunavut's Department of Economic Development and Transportation will coordinate the work and funding through its existing Community Access Road Program.
French: Le ministère du Développement économique et des Transports du gouvernement du Nunavut coordonnera les travaux et les fonds par le biais de leur Programme d'aménagement de routes d'accès aux collectivités du gouvernement territorial.
English: Many lives had certainly been tragically lost: those of more than 90 Palestinians, including children, as well as Israeli Arabs and Israeli Jews.
French: De nombreuses personnes ont perdu la vie dans des conditions tragiques: plus de 90 Palestiniens, parmi lesquels des enfants, mais aussi des Arabes et des Juifs israéliens.
English: Where applicable, ensure the Fish Landing Station Protocol or DFO approved Site Plan is adhered to at all times.  11.
French: S'il y a lieu, s'assurer que le Protocole pour les postes de débarquement du poisson ou le plan local approuvé par le MPO est respecté en tout temps.  11.
English: The Board made a finding that the claimant had succeeded in rebutting the presumption that the settlement was lost wages.
French: Le conseil arbitral a jugé que le prestataire avait réussi à réfuter la présomption selon laquelle l'entente concernait du salaire perdu.
English: She referred to the provisions of article 9 of the Convention and reported on the progress achieved by the Task Force, in particular the work to develop a handbook on access to justice and a workshop held in Tallinn in September 2001.
French: Elle s'est référée aux dispositions de l'article 9 de la Convention et a rendu compte des progrès réalisés par l'Équipe spéciale, notamment l'élaboration d'un manuel sur l'accès à la justice et l'atelier organisé à Tallinn en septembre 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Tools and Resources > Remedies > Individual Remedies - Non-monetary Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Outils et ressources > Mesures de redressement > Mesures de redressement individuelles - réparation non pécuniaire Liens institutionnels
English: Where an agreement has not been concluded for the management of a migratory species, government may exercise its powers of management including stipulating the terrms of a management plan which shall be binding on all persons.
French: Le rapport exprimé en pourcentage de la récolte annuelle moyenne des Gwich’in sur la récolte annuelle totale moyenne des espèces ou populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans la région visée par le règlement doit être déterminé à l’égard de ces espèces ou populations.
English: "Madeline and I are members of the federal Minister of Health's Advisory Council on Health Infostructure; we co-chair the Health Information for the General Public Working Group of the Council.
French: « Madeline et moi-même sommes membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé du ministre fédéral de la Santé; nous coprésidons le Groupe de travail chargé de l'information sur la santé pour le grand public du Conseil.
English: Run by the owners as guarantee for a agreeable holiday, it affords - thanks to an own warm and hearty hospitality - an ideal and pleasant stay. Dining: We are offering local dishes and international cuisins.
French: hôtel à San Bartolomeo al Mare: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The state has changed, and the church has changed even more.
French: L'État a évolué, l'Église encore plus.
English: In 2002-2003, NRC-IIT staff met with close to 200 businesses and organizations, and held several conferences, seminars, and symposia.
French: En 2002-2003, des employés de l’ITI-CNRC ont rencontré les représentants de près de 200 entreprises et organisations, en plus d’organiser plusieurs conférences, séminaires et symposiums.
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Public information The Chancellery of Honours 613-993-2569 or 1-800-465-6890
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques 613-993-2569 ou 1-800-465-6890
English: Research and development should be considered to be "Scientific Research and Experimental Development" as defined in Section 37, Regulation 2900 of the Income Tax Act; this section specifically excluded the following:
French: La recherche et le développement correspond à la «recherche scientifique et développement expérimental» tel que défini à l'article 37, règlement 2900 de la Loi de l'impôt sur le revenu; la présente section exclut spécifiquement les éléments suivants :
English: Family Violence and Sexual Abuse Women are more likely to be assaulted by someone they know.
French: Santé du sein Cancer Le cancer du sein suit de justesse le cancer du poumon comme la principale cause de décès chez les Canadiennes.
English: In particular, further developing environmentally sound European energy technologies and disseminating them throughout the world would help to achieve this objective and thus contribute to sustainability.
French: Le développement et la diffusion globale de technologies énergétiques européennes efficaces et respectueuses de l’environnement devraient permettre de tendre vers ces objectifs à long terme (c.-à-d. dans une perspective durable).
English: • In that regard, some also mentioned the issue of encroachment by the Security Council on the competences of the General Assembly.
French: • À cet égard, certains avaient mentionné aussi la question d'empiètement du Conseil de sécurité sur les compétences de l'Assemblée générale.
English: (c) The Audit Committee is of the opinion that the timely success of the exercise very much depends on the extent to which the External Consultant is provided with the information needed in a prompt manner.
French: À cet égard, le Comité d’audit souhaite réitérer sa précédente recommandation concernant la finalité de l’évaluation bureau par bureau, comme il ressort de son rapport (WO/AC/1/2), notamment au paragraphe 19.h), s’agissant des différents scénarios, et au paragraphe 19.j), en ce qui concerne l’organigramme du Secrétariat.
English: Excise Tax Act as amended by Bill C-62 HEADQUARTERS FILE:
French: Loi sur la taxe d'accise modifiée par le projet de loi C-62 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE :
English: First, persons in the area of selection are informed of the appointment opportunity, and, second, they have an opportunity to apply and to demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: Premièrement, les personnes dans la zone de sélection sont informées de la possibilité de nomination et, deuxièmement, elles ont l'occasion de présenter leur candidature et de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères définissant le mérite.
English: Letter addressed to Sogetel Numérique - Re:
French: Lettre adressée à Sogetel Numérique - Objet:
English: Don Sinclair, Director General, Foreign Affairs and International Trade Canada, Tel.
French: M. Don Sinclair, directeur général, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, tél.
English: Mr. Testin stressed that no major American carrier offers a system pass to Canadian residents and, similarly, neither Air Canada nor Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n offers a system pass to American residents.
French: M. Testin a souligné qu'aucun grand transporteur américain n'offrait un laissez-passer valide sur tout son réseau aux résidents canadiens et qu'Air Canada ou les Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n n'offraient pas non plus de laissez-passer réseau aux résidents américains.
English: One completed copy of this election is to be filed by both the lessee and the assignee with their returns of income under Part I for their respective taxation years that include the time at which the assignment or sublease was entered into.
French: Le preneur et le cessionnaire doivent tous deux produire un exemplaire dûment rempli de la présente formule avec la déclaration de revenus qu'ils sont tenus de produire, selon la partie I, pour leur année d'imposition respective qui comprend le moment auquel la cession ou la sous-location a été conclue.
English: However, we are of the view that the mechanism established by the Security Council on this particular subject is still in its nascent stage; there is certainly room for improvement and consolidation.
French: Toutefois, nous considérons que le mécanisme créé par le Conseil de sécurité en vue d'examiner cette question n'en est qu'à ses balbutiements; il y a certainement lieu de l'améliorer et de le renforcer.
English: In most years since 1990, hourly water temperatures have been obtained for the Pend d'Oreille River (either in the Waneta Dam forebay or the tailrace).
French: La plupart des années depuis 1990, les températures horaires de l’eau ont été obtenues pour la Pend-d'Oreille (soit dans le bassin d’admission, soit dans le bief aval).
English: The Fund provided $35 million in the first year, rising to $60 million in 1987-88.
French: Le Fonds a fourni 35 millions de dollars la première année, somme qui s’est élevée à 60 millions de dollars en 1987-1988.
English: 1966 The last of the four operating dredges are shut down, ending YCGS’s mining operations in the Klondike.
French: 1966 La Yukon Consolidated met hors service la dernière de ses quatre dragues et cesse ses opérations d’exploitation au Klondike.
English: [22] RULE 90 REFUNDS (D) INVOLUNTARY REFUNDS ...
French: [traduction] [22] RÈGLE 90 (REMBOURSEMENTS) (D) REMBOURSEMENT INVOLONTAIRE ...
English: It has the advantage, however, of being extremely clear on certain key issues, particularly on the desire of the EU's leading bodies to take action over any unequal liberalisation in trade and in the movement of capital, and to provide the WTO with even greater powers.
French: Mais il a l'avantage d'être très clair sur certaines questions essentielles, en particulier sur la volonté des instances dirigeantes de l'UE de poursuivre envers et contre tout la libéralisation inégalitaire des échanges marchands et des mouvements de capitaux, et de doter l'OMC d'un champ toujours plus large de compétences.
English: These provisions apply to all GLBT employees, including members of management and those who are not covered by collective agreements.
French: Ces dispositions couvrent tous les employés g.l.b.t., y compris ceux et celles qui sont exclus des conventions collectives ou qui font partie du groupe de la direction.
English: Such projects include the development of databases for literary and artistic works and other protected productions; designing, development and implementation of software for collective management organizations; providing and installing appropriate computer hardware, and training in the use of information technologies in the operations of collective management organizations.
French: Il va s'agir à ce titre, notamment, de constituer des bases de données concernant les œuvres littéraires et artistiques et autres productions protégées; de concevoir, de mettre au point et de réaliser des logiciels à l'intention des organisations de gestion collective, de fournir et d'installer le matériel informatique approprié et de dispenser une formation à l'utilisation de l'informatique dans les opérations de gestion collective.
English: Croatia would also like to take this opportunity to congratulate the Secretary-General's new Special Envoy for Haiti, former President Clinton, on his appointment.
French: La Croatie souhaite également saisir cette occasion pour féliciter le nouvel Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, l'ancien Président Bill Clinton, de sa nomination.
English: That means implementation of Chapter VIII of the Charter, while ensuring that there is no infringement upon the Security Council's obligations under the Charter.
French: Cela signifie l'application du Chapitre VIII de la Charte, tout en veillant à ne pas empiéter sur les obligations du Conseil de sécurité au titre de la Charte.
English: In the beginning, it was more of an economic and technical collaboration.
French: Au début, il s'agissait avant tout d'une coopération économique et technique.
English: For example, in the ECOWAS (Economic Community of West African States) region, the annual average value of intra-group exports between 2004 and 2006 was $5.4 billion, which represented around 9.4 per cent of ECOWAS total exports.
French: Par exemple, dans la région de la CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest), les exportations intracommunautaires ont représenté en valeur moyenne, entre 2004 et 2006, 5,4 milliards de dollars par an, soit 9,4 % des exportations totales de la CEDEAO.
English: The Agency will designate Agency staff to assist the Joint Review Panel and work cooperatively with the personnel to be assigned by the Board.
French: L'Agence désignera certains membres de son personnel qui aideront la Commission d'examen conjoint et travailleront en collaboration avec le personnel affecté par l'Office.
English: In Ireland and Finland, both sheltered work and sheltered employment exist.
French: Le travail protégé et l'emploi protégé coexistent en Irlande et en Finlande.
English: We have concentrated on that strategy, which is the improvement of the living conditions of the people, not only through policies that aim to achieve economic growth but also through the reduction of development disparities between regions and between income categories.
French: Nous nous sommes concentrés sur cette stratégie axée sur l'amélioration des conditions de vie de la population non seulement par le biais de politiques visant à réaliser l'expansion économique mais aussi par la réduction des disparités de développement entre les régions et entre les niveaux de revenus.
English: Draft art.  89 was inserted in response to that request.
French: Le projet d'article 89 a été inséré en réponse à cette demande.
English: Do you think ordinary people have no place to spend money.
French: Pensez-vous que les gens ordinaires n'ont pas leur place à dépenser de l'argent.
English: The Cabinet had reviewed the report of the Constitutional Review Commission and the next stage of consultations, which would involve national stakeholders and civil society, should begin soon.
French: Le Cabinet a examiné le rapport de la Commission de révision de la Constitution et la prochaine phase de consultations, à laquelle participeront des parties prenantes nationales et des membres de la société civile, devrait commencer bientôt.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 14/04/2005 Memorandum of Understanding between the Commission and the National Bank of Canada.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 14/04/2005 Protocole d’entente entre la Commission et la Banque Nationale du Canada.
English: Having had sufficient time to input information into the inventory and after extensive consultations, the federal government promulgated its Contaminated Sites Management Policy in 2002.
French: Ayant disposé de suffisamment de temps pour verser les renseignements à l'inventaire et après avoir mené de vastes consultations, le gouvernement fédéral a promulgué en 2002 sa Politique sur la gestion des sites contaminés.
English: In this case, (a) the debtor is deemed to have made an assignment on the date of the deemed annulment; (b) the trustee who is the administrator of the consumer proposal shall within 5 days send notice of a meeting of creditors.
French: En pareil cas, a) le débiteur consommateur est réputé avoir fait cession de ses biens à la date de l'annulation présumée; b) le syndic qui agit dans le cadre de la proposition doit convoquer, dans les cinq jours, une assemblée des créanciers.