ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international relationships have enhanced the availability of information to benefit all Canadians.
French: Les liens créés à l'échelle internationale ont amélioré la disponibilité de l'information au profit de l'ensemble des Canadiens.
English: In the UK cooperative sector, which is now growing and has gone through a process of modernisation, this report will be welcomed.
French: Ce rapport sera le bienvenu au sein du secteur coopératif britannique, qui connaît une croissance appréciable et a traversé un processus de modernisation.
English: The 14-day rate was then gradually reduced to 9.25% by March 2000, still 575 basis points above the ECB’s main refinancing rate.
French: Pour y parvenir, les autorités monétaires ont imprimé une orientation rigoureuse à la politique monétaire tout au long des années quatre-vingtdix.
English: The hotel has 40 well-appointed guest rooms, all with private facilities. Each room is equipped with direct dial telephone, radio, satellite television, video, mini-bar, personal safe, non-smoking rooms are also available.
French: 40 chambres toutes équipées de salle de bain privative, sèche cheveux, télévision couleur satellite, téléphone ligne directe, réveil automatique, mini bar et coffre individuel.
English: The Forecasted Clients Employed Results reflect a decrease of 13% in the actual number of Clients Employed as of September 30, 2001 compared to the corresponding period in 2000-2001.
French: Les résultats prévus pour 2001-2002 sont fondés sur une analyse des données historiques et cumulatives, en date du 30 septembre 2001. c.
English: • develop local and regional marketing structures and facilitate access to international markets;
French: • développer les structures de mise en marché locales et régionales et faciliter l'accès au marché international;
English: 2.2 Administration 2.2.1 The insurer The PSMIP is underwritten by a group of insurance companies, headed by Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc., hereafter known as the insurer.
French: 2.2 Administration 2.2.1 L'assureur Le RACGFP est garanti par un groupe de compagnies d'assurances, la principale étant Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., ci-après nommée «l'assureur».
English: Articles whose carriage is prohibited in any of the countries through which the luggage is to pass;
French: Les objets dont le transport est interdit, ne fût-ce que sur l'un des territoires à parcourir par les bagages;
English: Such a system is in use in Singapore and Mauritius.
French: Un système de ce type est utilisé à Singapour et à Maurice.
English: Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriation 50,097 31 50,128 Statutory Spending Authority 105,650 379 106,029 Total Main Estimates 155,747 410 156,157 Adjustments to reconcile to the budget 2,253
French: Budgétaires Non budgétaires Total Crédits votés 50 097 31 50 128 Autorisation législative de dépenser 105 650 379 106 029 Total - Budget principal 155 747 410 156 157 Rajustements aux fins de rapprochement en fonction du budget 2 253
English: The draft decision guidance document for chrysotile asbestos is available to the Committee in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/19.
French: Le projet de document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile est paru sous la cote UNEP/FAO/RC/CRC.2/19.
English: A code at good practices would be a good idea in order to rectify the lacks in this area, in which major shortcomings in the management of sources have resulted in serious radiological accidents.
French: Un code de bonne pratique apparaît en effet approprié pour remédier aux carences constatées dans ce domaine où des manquements importants dans la gestion de ces sources ont été à l'origine de graves accidents radiologiques.
English: Although the program was terminated at the central government level in 2002, it continued at the provincial level in 2003.
French: Même s'il a été mis fin au programme au niveau du gouvernement central en 2002, il s'est poursuivi au niveau provincial en 2003.
English: The data collected is required by SolHuma Inc. to enable you to access the Site and its functionality.
French: L'information collectée est nécessaire à SolHuma Inc. afin de vous permettre d'accéder à certaines parties du Site et à ses fonctionnalités.
English: SEND NOT LATER OCTOBER 14, 2005
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: Is this an English or a French-speaking camp?
French: S’agit-il d’un camp en français ou en anglais ?
English: Whitebark pine occurs in high elevation forests in seven of Canada's national parks: Mount Revelstoke, Glacier, Jasper, Banff, Kootenay, Yoho and Waterton Lakes.
French: Le pin à écorce blanche s'étend dans les forêts en altitude de sept des parcs nationaux du Canada, soit les parcs nationaux du Mont-Revelstoke, des Glaciers et des Lacs-Waterton, de même que les parcs nationaux Jasper, Banff, Kootenay et Yoho.
English: Reinforcing compliance and promoting quality performance Canadians have the right to feel confident that public service employees understand what is expected of them.
French: Renforcement de la conformité et promotion du rendement de qualité Les Canadiens et les Canadiennes doivent à bon droit avoir l’assurance que les fonctionnaires comprennent ce qui est attendu d’eux dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Under cross-examination, Mr. Morton disagreed with CN's calculations for the number of carloads required for revenues to meet operating expenses on the line.
French: En contre-interrogatoire, M. Morton contredit les calculs du CN quant au nombre de wagons complets nécessaires pour compenser les frais d'exploitation de l'embranchement.
English: The involvement and dedication of Celebrate Canada! Committees was a frequently-cited strength of the program, although Committees' level of involvement appears to vary between provinces/territories.
French: La contribution et le dévouement des membres des comités des célébrations du Canada ont été souvent mentionnés comme une force du programme, même si le degré de contribution des comités semble différer selon la province ou le territoire.
English: They can enhance energy autonomy, without costly investments.
French: Ils peuvent améliorer l'autonomie énergétique sans entraîner des investissements coûteux.
English: Another proposal was promoted by an American consortium called the Arctigas Route Corporation (ARC) and the Northern Route Gas Pipeline Consortium (ARC's Aboriginal partner).
French: Une autre proposition a été présentée par un groupement américain, appelé l'Arctigas Route Corporation, et son partenaire autochtone, le Northern Route Gas Pipeline Consortium.
English: Every user is receiving, via Disetronic directly or from their distributor, a power pack together with detailed instructions by UPS Next Day shipment.
French: Tous les utilisateurs recevront directement par le biais de Disetronic ou de leurs distributeurs, un emballage UPS (livraison le lendemain) contenant un bloc d’alimentation accompagné d’instructions détaillées.
English: TB incidence was lowest in the Atlantic region (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador: 1 per 100,000).
French: L'incidence de la tuberculose était par ailleurs la plus faible dans la région de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador), soit 1 pour 100 000.
English: He casts spells to aid his comrades on the field, to cure and give them supplemental battle abilities. He is greatly esteemed for always having the perfect, beneficial spell to enhance his fellow Hibernian’s powers.
French: Leurs capacités très étendues dans la protection et l’amélioration de leurs partenaires font des sentinelles des guerriers très estimés, dont l’efficacité ne sera jamais remise en question par quelque hibernien que ce soit.
English: • During the first days of work, the trainee and his/her advisor will finalise the description of the tasks and duties to be completed by the trainee during the in-service period.
French: • Durant les premiers jours de travail, le stagiaire finalise avec son conseiller la description des tâches à accomplir pendant le stage.
English: Minister’s Visits Minister Nault made two visits to Treaty 6 territory during fiscal year 2001/2002.
French: Les visites du ministre Au cours de l’exercice 2001-2002, le ministre Nault a effectué deux visites du territoire visé par le traité n° 6.
English: However, it is important to recognize that this advice will consist of generic guidelines only, and will not necessarily satisfy business needs or requirements conceived at the organizational level within or between institutions.
French: Cependant, il est important de reconnaître que cet avis ne comprendra que des lignes directrices génériques et qu’il ne satisfera pas nécessairement aux besoins ou exigences opérationnels conçus au niveau organisationnel au sein des institutions ou entre elles.
English: In the light of those comments, we believe that there is a need to plan, organize, mobilize and finance civilian capacities at a level greater than at any time in the past, and to clearly define the objectives of the civilian components of missions, giving them precise mandates that include, right from the outset, various options for a viable and credible exit strategy.
French: Au regard de ces considérations, il y a un grand besoin de planifier, d'organiser, de mobiliser et de financer les capacités des civils à une échelle jamais atteinte par le passé et de définir clairement les objectifs des composantes civiles des missions, de leur formuler des mandats précis intégrant pleinement, dès le départ, des hypothèses et des options pour des stratégies de sortie viables et crédibles.
English: The Hague Notification No. 8 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Signatory States of the Protocol of Geneva (1975) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 12(6) of the Protocol of Geneva, of August 29, 1975, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, has the honor to notify him that, by the expiration of the required period (that is, on December 1, 1975), the following States had signed the said Protocol: - Belgium, Germany (Federal Republic of), Liechtenstein, Netherlands, Switzerland, on August 29, 1975; - France, on October 30, 1975.
French: Notification La Haye n° 8 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels États signataires du Protocole de Genève (1975) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l'article 12.6) du Protocole de Genève du 29 août 1975, relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 1er décembre 1975) les États indiqués ci-après avaient signé ledit Protocole: - Allemagne (République fédérale d'), Belgique, Liechtenstein, Pays-Bas, Suisse, le 29 août 1975; - France, le 30 octobre 1975.
English: In addition, rapid growth in domestic demand in the majority of the countries contributed to underlying inﬂationary pressures.
French: L’inﬂation a été la plus élevée (entre 4,9 % et 10,1 %) dans les pays qui ont connu une croissance rapide (États baltes, Bulgarie, Hongrie et Roumanie) et elle est restée proche de la moyenne de la zone euro, ou légèrement supérieure à celle-ci, dans la plupart des autres États membres de l’UE hors zone euro (entre 0,7 % et 3,0 %).
English: Under the heading "Quantity", enter the total LAA of spirits containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume that were removed for entry into the duty-paid market.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », pour les spiritueux ayant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume, inscrivez la quantité totale de LAA contenu dans les spiritueux qui ont été sortis des locaux pour être mis dans le marché des marchandises acquittées.
English: IDA lends only to those countries with a per capita income of less than $835 and lack the financial ability to borrow from the World Bank on market terms; it approves on average about $6 billion a year in funding different types of development projects, with a concentration on projects that help the poorest nations with their basic needs, such as food, clean water, health, family planning and education.
French: Seuls bénéficient de prêts les pays qui disposent d’un revenu par habitant inférieur à 835 dollars et qui ne sont pas en mesure d’emprunter à la Banque mondiale aux conditions du marché; en moyenne, elle approuve chaque année environ 6 milliards de dollars de prêts pour le financement de divers types de projets de développement, des projets qui aident les pays les plus pauvres à faire face à leurs besoins essentiels en matière d’alimentation, d’eau salubre, de santé, de planification familiale et d’éducation.
English: With a view to taking reasonable steps to ensure the ability of each candidate to make the commitment of time necessary to be a director of CN, the Board will apply the following guidelines when considering candidates to become directors of CN:
French: De plus, les administrateurs ont eu l’occasion de visiter certaines des installations où le CN procède à d’importants investissements, tels que les terminaux intermodaux à Prince George et au port de Prince Rupert de même que le triage Johnston à Memphis.
English: Your efforts to promote human rights and foster public awareness about issues affecting the Armenian community abroad are helping create a world where everyone can enjoy peace and stability, and they are greatly appreciated.
French: Vos efforts de promotion des droits de la personne et de sensibilisation du public aux enjeux touchant la communauté arménienne aident à bâtir un monde dans lequel tous peuvent vivre en paix et dans la stabilité.
English: Active living is for everybody.
French: La vie active : c'est pour tout le monde.
English: vacation pay, sick pay, bonus for high performance)?
French: vacances payées, indemnités de maladie, prime de rendement)?
English: Frequently Asked Questions What is Multiculturalism?
French: Questions souvent posées Qu'est-ce que le multiculturalisme?
English: In spite of this, it is still possible that the dollar amount of the final expenditures at the end of the biennium may be higher than the budgeted amount.
French: Malgré toutes ces mesures, il est toujours possible que le montant en dollars des dépenses finales à la clôture de l'exercice biennal soit supérieur au montant inscrit au budget.
English: She described that man as an optimistic person who had believed that he could work hard and make a good life for his family.
French: Psychologiquement, l’expérience vécue par M. Arar en Syrie a été dévastatrice.
English: The new government also marches the cities’ inhabitants to the countryside to work in the fields to feed the population.
French: Le nouveau gouvernement contraint également les habitants des villes à aller travailler à la campagne pour nourrir la population.
English: Our exit strategy depends a great deal on the progress in capacity-building, especially in the areas of the police, the justice system, institutional capacity and the long-term security of East Timor.
French: Les modalités de notre retrait dépendent en grande partie des progrès faits en matière de renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne la police, le système judiciaire, les moyens institutionnels et la sécurité à long terme du Timor oriental.
English: We train those who serve in conflict zones, including civilians, military personnel and police officers.
French: Nous formons ceux qui sont appelés à servir dans les zones de conflit, y compris le personnel militaire, les agents de police et les civils.
English: Others come in other capacities - not because they are physicians (as they do not get immigration 'points' for this) - but because of other skills or roles.
French: D’autres viennent en contribuant d’autres titres - non pas parce qu’ils sont médecins (parce qu’ils n’obtiennent pas de points d’immigration pour ceci) - mais pour d’autres compétences ou d’autres rôles.
English: The use of the cash basis of accounting also resulted in the net overstatement of other accounts receivable, reserves and fund balances by $17,768 as at 31 December 2005.
French: L'utilisation de la comptabilité de caisse a également entraîné une surestimation des comptes débiteurs divers et réserves et soldes des fonds d'un montant de 17 768 dollars au 31 décembre 2005.
English: Outside of the collaborative arrangement with Cirque du Soleil, a range of other opportunities will be available to Canadian companies, including the construction and technical operation of the Canada Pavilion.
French: En plus de l’entente de collaboration avec le Cirque du Soleil, le gouvernement offrira de nombreuses autres possibilités aux entreprises canadiennes de participer à l’Expo 2010 notamment par la construction et l’exploitation technique du Pavillon du Canada.
English: The most effective strategy would provide tight control over Afghanistan's borders with neighbouring countries by strengthening existing and establishing new anti-drug security zones.
French: La stratégie la plus efficace serait celle qui fournirait un étroit contrôle sur les frontières de l'Afghanistan avec les pays voisins, en renforçant les cordons de sécurité antidrogue existants autour de ce pays et en en créant de nouveaux.
English: These activities are clearly more popular among the younger demographics.
French: Ces activités sont nettement plus populaires chez les jeunes.
English: Application Of Contingent Valuation And Travel Cost Methods@ Du Yaping EEPSEA 1998-05 duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: Application Of Contingent Valuation And Travel Cost Methods@ Du Yaping EEPSEA 1998-05 duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: Socio-economic impact of hosting refugees
French: Impact socioéconomique de la présence de réfugiés
English: At this meeting, the Board reviewed reports from 11 committees and recorded 83 decisions.
French: Lors de cette réunion, le conseil d’administration a étudié les rapports de 11 commissions et pris 83 décisions.
English: • A Casual Goods Accounting Document (B15) will be prepared and mailed to you, along with your credit card receipt.
French: • Vous recevrez par la poste une déclaration en détail des marchandises occasionnelles (B15) remplie ainsi que votre reçu de carte de crédit.
English: I appreciate the EU initiative to increase the number of physical education classes in schools.
French: J'apprécie l'initiative de l'UE visant à accroître le nombre d'heures de cours d'éducation physique à l'école.
English: Exceptions are made when we receive security-related or developer relations information with the request not to publicize before a certain deadline.
French: Des exceptions seront faites à cette règle lorsque nous serons avisés d'un problème relatif à la sécurité ou aux relations entre les développeurs si l'on nous demande de ne pas publier le rapport avant une date donnée.
English: Created in 1991 by the Minister of Culture and the city of Lyon, the event is considered an essential rendez-vous in the art world.
French: Créée en 1991 par le ministère de la Culture et la ville de Lyon, elle est à présent la biennale française et occupe une place de tout premier plan dans le monde l'art.
English: Canada's other appellant's submission, para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.14 et 7.15.
English: In the ordinary dictionary sense of the word, capability refers to the power or means to do something.
French: Le sens ordinairement donné au mot capacité dans les dictionnaires est : habileté, aptitude à faire quelque chose.
English: Article 10  It is worth mentioning that notwithstanding the currently difficult situation in prisons, significant improvements have been made as recommended by the CPT.
French: Article 10 Il importe de mentionner que malgré la situation actuellement difficile dans les prisons, des améliorations significatives ont été apportées comme le recommandait le CPT.
English: Particleboard tends to have greater particulate emission than other wood-based panels in the drying process because of the smaller particles.
French: Le panneau de particules tend à avoir davantage d’émissions de poussières au séchage que d’autres panneaux du fait que les particules sont plus petites.
English: There must be three lines of action, on which we would like concrete results within six months and on which I would ask you to respond, right now, in this debate: the issue of energy saving; transport, which unbelievably remained outside the agreements reached in the spring but which is responsible for 30% of emissions; and renewable energies, on which unfortunately the Barroso Commission has still done nothing, especially with regard to the heating and cooling Directive.
French: Il doit y avoir 3 lignes d'action pour lesquelles nous voudrions que soient atteints des résultats concrets dans le courant des 6 prochains et sur lesquelles je vous demanderais de bien vouloir vous exprimer immédiatement: les économies d'énergie, le transport, qui est resté incroyablement en dehors des accords conclus au printemps, mais qui est responsable de 30% des émissions, et les énergies renouvelables, question qui n'a malheureusement pas encore été traitée par la Commission Barroso - je pense plus particulièrement à la directive sur l'utilisation des énergies renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération.
English: What Works Well The continuing success of CAPC and CPNP projects is demonstrated by the overall results of the Renewal exercise — 90 percent of projects were unconditionally renewed.
French: Nos réussites Les résultats globaux témoignent éloquemment du succès des projets relevant du PACE et du PCNP. À preuve, 90 pour cent des projets ont été renouvelés sans condition.
English: The major components of the model include community consultation and internal assessment of participating social service agencies.
French: Les composantes principales de ce modèle sont la consultation au sein de la communauté et l'évaluation interne des organismes de services sociaux participants.
English: In the pharmaceutical sector, we need to reconcile a number of different interests.
French: Nous devons arriver à concilier une série d'intérêts multiples dans le secteur pharmaceutique.
English: As a result, there would only be one margin settlement.
French: Dès lors, on ne procède qu’à un seul règlement de marge.
English: Similarly, a new drug, dasatinib, shows promise in patients who no longer respond to Gleevec or suffer disease recurrence.
French: De même, un nouveau médicament, le dasatinib, semble prometteur chez les patients qui ne répondent plus au Gleevec où chez qui la maladie récidive.
English: Racial profiling absolutely must be addressed.
French: Il est impératif que l'on se penche sur le problème du profilage racial.
English: • P704 Shared-Cost - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Department(s) Specific:
French: • P704 Frais partagés - Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Particulier au ministère(s):
English: Immunization coverage in Greece was excellent, as immunization campaigns systematically targeted all pupils in primary education.
French: La couverture vaccinale en Grèce est excellente puisque les campagnes de vaccination visent de manière systématique tous les élèves de l'enseignement primaire.
English: Statement of Management Responsibility
French: Énoncé de responsabilité de la direction
English: A People’s History, boasted that it had an audience reach of tens of millions of Canadians.
French: A People’s History annonce avec fierté qu’elle rejoint un auditoire de dizaines de millions de Canadiens.