ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with this, all parties to the conflict have shown reluctance to make the common military institutions work, for instance the Standing Committee for Military Matters.
French: En avril 1997, quatorze pays ont ainsi obtenu au moins 376 millions de dollars en espèces et sous la forme d'équipement, d'entraînement et d'un soutien technique du programme d'aide à la Fédération militaire(12).
English: Learn, improve and experience cross-country skiing with our world-class athlete Martin Tauber and his snow-sports team of the Cross Country Academy.
French: Apprenez, améliorez et vivez le ski de fond avec notre athlète de classe mondiale Martin Tauner et son équipe de sports d'hiver de la Cross Country Academy.
English: Consider adding a review of the program to regular or annual maintenance and environmental audits.
French: Il faut également prévoir l'ajout d'un examen du programme aux vérifications de la maintenance et aux audits environnementaux réguliers ou annuels.
English: FlashNews Leader+ Observatory Sweden Final seminar of the ‘Village development plans and local governance’ project 22-23 January, 2008 The event marks the end of the transnational Leader project which aimed to improve the quality and effectiveness of village developments plans.
French: FlashNews Observatoire Leader+ La manifestation marque la fin du projet transnational dont l’objet était l’amélioration de la qualité et de l’efficacité des plans d’aménagement des villages.
English: In the words  of Ritchie J. Stein v. The ship Kathy "K", at page 808, it is not part of  the function of a Review Tribunal to "... substitute its assessment of the balance of  probability for the findings of the judge who presided  at the trial."   - 12 - The Review Tribunal has concluded that it is not proper for the Review  Tribunal to substitute its assessment in place of the original Tribunal's  assessment of whether the evidence satisfied the balance of probability  burden of proof.
French:  Plusieurs des témoignages qui lui avaient été présentés à l'instruction  étayaient nettement cette conclusion, et le tribunal d'appel estime qu'en  statuant que le manque de coordination de l'appelant engendrait un risque  d'erreur humaine suffisant pour justifier la révocation de son inscription  comme débardeur, le tribunal de première instance n'a commis aucune erreur  manifeste et dominante. Le paragraphe 4 de l'avis d'appel modifié de l'appelant remet en  question l'appréciation de la preuve faite par le tribunal de première   - 11 - instance.
English: Production Media placement Evaluative research
French: Production Placements médias Enquête d’évaluation
English: They have created interactive workshops to reduce homophobia which they offer to schools, group homes, universities and law enforcement personnel.
French: Il a mis au point des ateliers interactifs visant à réduire l’homophobie, qu’il offre aux écoles, aux foyers de groupe, aux universités et au personnel chargé de l’application de la loi.
English: Today we live in a global market full of images.
French: Aujourd’hui, nous vivons dans un marché mondialisé plein d’images.
English: Further, the United Kingdom has extended the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the Territory and observes the regular reporting procedures under these instruments.
French: En outre, le Royaume-Uni a également étendu au territoire le champ d'application des pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, et applique les procédures d'établissement de rapports périodiques prévues par ces instruments.
English: x is the reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x est la valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);
English: These documents may contain personal information pertaining to the directors and officers of cultural organizations including names and addresses.
French: Présentation des arts Canada Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des organismes culturels qui sollicitent un soutien financier pour leurs activités.
English: 09.07.1908 Report of Standing Committe on Banking and Commerce recommending that leave be given to promoters withdrawn the bill, is adopted.
French: 09.07.1908 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant Ã la demande des promoteurs, que le projet de loi soit retirÃ©.
English: This is the strategy followed by countries such as China and Argentina.
French: C’est la stratégie choisie par exemple par la Chine et l’Argentine.
English: The line pattern and density is determined by the surrounding bathymetry, the system used and the navigational characteristics of the area.
French: Le patron de lignes et la densité est déterminé par les profondeurs environnantes, le système utilisé et le caractère relatif de la zone environnante.
English: Aster sinensis flowering normally occurs under 12-h- or 8-h-long days.
French: La floraison de l'Aster sinensis se fait normalement enjoins naturels de 12 h ou de 8 h.
English: With regard to news and information products, the view was expressed that the multiple language needs of the recipients should be balanced with the need to provide high quality and timely information.
French: En ce qui concerne les produits d'information et d'actualité, on a pensé qu'il fallait trouver un équilibre entre la multiplicité des besoins de l'auditoire sur le plan des langues et la nécessité de donner des renseignements frais et de grande qualité.
English: (2) The copolymers named in subheadings 3901.30, 3903.20, 3903.30 and 3904.30 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95% or more by weight of the total polymer content.
French: 2°) Les copolymères cités dans les nos 3901.30, 3903.20, 3903.30 et 3904.30 sont à classer dans ces sous-positions, à condition que les motifs comonomères des copolymères mentionnés contribuent pour 95 % ou davantage en poids à la teneur totale du polymère.
English: When he was in the village they played in the pelota court and in the wood.
French: Quand il était au village, ils jouaient sur le fronton et dans la forêt.
English: The cost recovery initiative does not impact the Program objectives.
French: L'initiative de recouvrement des coûts n'a pas de répercussions sur les objectifs du programme.
English: The presentation highlighted the fact that new technologies are an important aspect that needs to be tackled under this health systems function.
French: Dans l’exposé, il a été souligné que les nouvelles technologies sont un aspect important à aborder dans le cadre de cette fonction des systèmes de santé.
English: For instance, whereas the spontaneous beginning of the protests against the cartoons presented in Jyllands-Posten has been disputed, the general approval of the criticisms, if not all deeds, by most Muslims needs an explanation.
French: Ainsi, si l’on a pu mettre en doute la spontanéité des manifestations contre les caricatures parues dans le Jyllands-Posten, le fait qu’elles aient suscité une critique quasi-unanime de la part des musulmans – même s’ils n’approuvaient pas toutes les actions menées – mérite une explication.
English: As a result, the increase in public debt charges arising from the additional treasury bills and bonds that the Government will issue will be more than offset by the return that the Government earns on the investment in NHA MBS.
French: Ainsi, l’augmentation des frais de la dette publique résultant des obligations et des bons du Trésor additionnels émis par le gouvernement sera largement compensée par le rendement que le gouvernement tirera de son investissement dans les titres hypothécaires LNH.
English: DFO fact sheets outlining various mitigative techniques were also provided to the contractor to assist in this matter.
French: Le MPO a aussi remis au promoteur des feuillets informatifs décrivant diverses techniques d’atténuation à titre informatif.
English: Canadian Consumer Battery Baseline Study
French: Cette tendance semble imputable à la très forte demande d’appareils photo numériques16.
English: Families will especially benefit from our connecting rooms in which they will enjoy their stay in privacy.
French: De plus nos chambres communicantes permettent aux familles de disposer d’un accès privé et de profiter d’un séjour de charme en toute tranquillité.
English: • Expanding United Nations programmes for Member States aimed at providing advice and training on treaty ratification, reporting and implementation;
French: • Développer les programmes des Nations Unies destinés à dispenser aux États Membres des conseils et une formation en ce qui concerne la ratification et la mise en oeuvre des traités, ainsi que la rédaction des rapports dont ils prévoient l'établissement.
English: This is in large part a legacy of the Communist era when the environment had very low priority.
French: Ces problèmes constituent, en partie, un héritage de l’ère communiste, durant laquelle l’environnement était loin d’être une priorité.
English: Visually impaired guests will be pre-boarded. WestJet will accept the following as evidence that the animal is a service animal: identification card, other written documentation, harness, tags.
French: WestJet acceptera ce qui suit comme preuve que l'animal en question est bel et bien un animal aidant : une carte d'identité, un autre document, un harnais ou une plaque d'identité.
English: Aim for the lowest engine RPM by selecting the highest gear for your speed, whenever possible.
French: Visez le régime-moteur le plus bas en sélectionnant le rapport de vitesse le plus élevé possible.
English: Although persons appointed as inspectors generally are creditors, a person who is not a creditor or a representative of a creditor can be appointed as an inspector.
French: En règle générale, les personnes nommées à la fonction d'inspecteur sont des créanciers, mais rien ne s'oppose à la nomination d'une personne qui n'est ni créancier ni représentant d'un créancier.
English: Where any commercial operation approved in accordance with this Article and undertaken by Nunavik Inuit in the NMR requires a license under laws of general application, said license shall be issued forthwith by the appropriate Minister and at a fair fee.
French: Lorsqu’une entreprise commerciale d’Inuit du Nunavik exerçant ses activités dans la RMN a été approuvée conformément aux conditions prévues par le présent chapitre et que les lois d’application générale exigent qu’elle détienne un permis, le ministre compétent lui délivre sans délai un permis, moyennant des droits raisonnables.
English: In order to further facilitate dialogue on the Draft Principles, an Expert Consultation on the Draft Principles on Housing and Property Restitution was held at Brown University in Providence, Rhode Island, United States of America, on 21 and 22 April 2005.
French: Pour permettre un dialogue plus poussé sur le projet de principes, une consultation d'experts s'est tenue à Brown University à Providence, Rhode Island (États-Unis d'Amérique), les 21 et 22 avril 2005.
English: Self-employed workers displayed a lower participation rate in training activities than salaried workers.
French: Les travailleurs autonomes, pour leur part, affichaient un taux de participation aux activités de formation plus faible que les travailleurs salariés.
English: 3Cf. John Paul II, Apostolic Letter Rosarium Virginis Mariae (16 October 2002), 21: AAS 95 (2003), 19.
French: ( 4 ) Tel est le titre que j'ai voulu donner à un témoignage autobiographique à l'occasion de mon cinquantième anniversaire de sacerdoce.
English: Weed control activities involving the use of broad-spectrum herbicides also pose a threat to these Showy Phlox populations, particularly the smaller ones.
French: La lutte contre les mauvaises herbes Ã lâ€™aide dâ€™herbicides Ã large spectre constitue une autre menace pour les populations de phlox de lâ€™Ouest, surtout les plus petites.
English: Friday, May 11, 2007, 11:53am Source:
French: Friday, June 20, 2008, 9:36am Source:
English: She is the director of the Legal Defence Bureau for Ethnic Minorities of the Good Romany Fairy Kesaj Foundation in Kosice and claims to be a victim of violations by the Slovak Republic of articles 2, 3, 4, 5 and 6 of the Convention.
French: Elle est directrice du Bureau de défense juridique des minorités ethniques de la Fondation Good Romany Fairy Kesaj de Kosice.  Elle affirme être victime de violations, par la République slovaque, des articles 2, 3, 4, 5 et 6 de la Convention.
English: We do not have time to do research at our end (front-line workers) because we are offering services, but we are the ones who know the needs.… I think what we need to do is have more research.
French: Nous [les intervenantes de première ligne] n’avons pas le temps d'effectuer des recherches parce que nous offrons des services, mais c’est nous qui connaissons les besoins… À mon avis, il faudrait davantage de recherches.
English: The American industry has not yet developed or adopted comparable guidelines.  In Canada, all funds submitting data for the returns survey will be asked to confirm (with the signature of a senior manager) that they have complied with these guidelines in preparing their year-end valuations.
French: L’industrie américaine n’a pas encore élaboré ou adopté des lignes directrices semblables.  Au Canada, tous les fonds soumettant des données pour une enquête sur les rendements seront appelés à confirmer (la signature d’un cadre supérieur en faisant foi) qu’ils se sont conformés à ces lignes directrices dans la préparation de leurs évaluations de fin d’année.
English: Section 6 does not interfere with national laws, but emphasizes and specifies the general principle, contained in Section 5, that industrial property rights in marks or other signs shall be protected, under the applicable national or regional laws, regardless of whether the infringing use takes place on or outside of the Internet.
French: L’article 6 n’a aucune incidence sur la législation nationale, mais souligne et précise le principe général, énoncé à l’article 5, selon lequel les droits de propriété industrielle attachés aux marques ou autres signes doivent être protégés, en vertu de la législation nationale ou régionale applicable, que l’utilisation portant atteinte aux droits ait lieu sur l’Internet ou en dehors de l’Internet.
English: The procurement of services and of goods contributed to that increase by 42 and 55 per cent respectively.
French: L'achat de services et de biens a contribué à cette augmentation à hauteur de 42 % et de 55 % respectivement.
English: Funding applications will be reviewed by a committee chaired by an Agency staff member and two independent members.
French: Les demandes de financement seront étudiées par un comité présidé par un employé de l’Agence et par deux membres indépendants.
English: • Significant benefits could be realized during market roll-out of the technology – it is estimated that if 60,000 units were sold in Canada and the U.S. by 2010 it could result in a cumulative reduction of up to 21 kt of GHG reduction depending on a number of variables including location of installation, timing, and type and final number of units sold.
French: • Il est possible de tirer des avantages appréciables pendant le déploiement de la technologie sur le marché; on estime que si 60 000 unités étaient vendues au Canada et aux États-Unis d’ici 2010, la réduction cumulative de GEF pourrait être de 21 kt selon le nombre de variables y compris l’emplacement de l’installation, le choix du moment ainsi que le type et le nombre final d’unités vendues.
English: Nevertheless, fishers who remain in the fishery in Newfoundland are, on average, increasing their economic intake.
French: Quoi qu'il en soit, la moyenne des revenus des pêcheurs terre-neuviens restants augmente.
English: Taken together these indicators point to moderate growth in demand for new buildings.
French: Ensemble, ces indicateurs pointent vers une croissance modérée de la demande de nouveaux immeubles.
English: I opened a can of baked beans, took out half and put the remaining half in the fridge.
French: J'ai ouvert une boîte de fèves au lard, en ai retiré la moitié et mis les restes dans le réfrigérateur.
English: In these instances, the RAF did not highlight an impending shortfall, i.e. the difference between the amount requested by the applicant and the amount being recommended by the Program, nor how the shortfall would be financed.
French: Dans ces cas-là, le manque de fonds prévu, c.-à-d. la différence entre le montant demandé par le requérant et le montant recommandé par le Programme, n'a pas été mis en évidence dans le FRA; on n'y a pas indiqué non plus d'où les fonds manquants proviendraient.
English: Rights of a grantor with respect to the intellectual property to be encumbered
French: Droits du constituant sur la propriété intellectuelle devant être grevée
English: "Ford of Canada has taken innovation to a whole new level by creating quality drama episodes that attracts viewers and make Ford Escape an integral part of the main character's lifestyle," said Dominique-S�bastien Forest, General Manager of Digital Media at Canoe.ca.
French: « Ford Canada repousse les limites de l'innovation en cr�ant une webs�rie, qui sait attirer le public en plus de positionner le VUS Ford Escape au c�ur du mode de vie de sa propri�taire », selon Dominique-S�bastien Forest, directeur g�n�ral - m�dias num�riques et commerce �lectronique chez Canoe.ca.
English: 6 of annex 2) have not been protected, hence the destruction of over 100 Christian Orthodox churches, monasteries and cultural monuments, many of which UNESCO has proclaimed as part of world cultural heritage.
French: 6 de l'annexe 2) n'ont pas été protégés, si bien que plus de 100 églises orthodoxes chrétiennes, monastères et monuments culturels ont été détruits, alors même que l'UNESCO avait proclamé que nombre d'entre eux faisaient partie du patrimoine culturel de l'humanité.
English: In 1980 it was 6.3%.  The Community average was +0.4 for 2003 and +3.2 for 1980.
French: La moyenne de la Communauté était de +0,4 en 2003 et +3,2 en 1980.
English: The EU in its present form offers the potential for fuller cooperation.
French: Dans sa forme actuelle, l’UE offre un potentiel de coopération plus complète.
English: This crisis is a result of protracted war, recurrent drought, and associated processes of resource degradation (deforestation, soil erosion, etc.) and destabilization of rural institutional capacity (the undermining of traditional rural resource tenure systems and community decision-making structures in general).
French: Cette crise est née d'une guerre prolongée, de sécheresses périodiques et des processus liés de dégradation des ressources (déboisement, érosion des sols, etc.) et de déstabilisation des capacités institutionnelles rurales (affaiblissement des systèmes traditionnels de propriété des ressources rurales et des structures de décision collective en général).
English: 57 This approach speaks to the intergenerational and incremental nature of traditional knowledge and recognizes that its commercial application, once the protection is secured, may take an extremely long time.
French: Seul un petit nombre de brevets remplissent cette fonction car la plupart des inventions sont développées pour répondre aux besoins effectifs du marché. Cependant, les savoirs traditionnels ne sont pas créés à des fins commerciales.
English: Some speakers also regarded the Council's meeting as being too short and needing a full day.
French: Certains intervenants ont également estimé que la réunion du Conseil était trop brève et qu'elle devrait durer toute une journée.
English: For your farm to be considered a business, you must have carried on activities with the intent to make a profit, and there is evidence to support that intention.
French: Pour que vos activités agricoles soient considérées comme une entreprise, vous devez les exercer avec l'intention de réaliser des profits et vous devez pouvoir prouver cette intention.
English: ◦ Directive on the administration of required training
French: ◦ Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: One of those dangerous ideas is that only a negotiated solution can resolve the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: D'après une de ces idées dangereuses, il ne peut y avoir qu'une solution négociée à la question de Palestine et au conflit israélo-arabe.
English: International designation: 1989-080B
French: Indicatif international: 1989-080B
English: Mr. McGraw wrote in his questionnaire that Mr. Desaulniers initiated the discussion by asking whether the Complainant was homosexual, followed by an inquiry as to why people called him and his friend "Daniel and Denise".
French: M. McGraw a écrit dans son questionnaire que M. Desaulniers avait entamé la discussion en demandant si le plaignant était homosexuel et avait ensuite demandé pourquoi les gens appelaient le plaignant et son ami « Daniel et Denise ».
English: Potential users have apparently been concerned that application for the facility, let alone drawing from it, would be viewed as a sign of weakness by the market, thereby reducing rather than strengthening confidence in the country.
French: Les utilisateurs potentiels craignaient, apparemment, que la simple demande de bénéficier de la facilité, sans même parler de son utilisation effective, serait perçue comme un signe de faiblesse par le marché, contribuant ainsi à amenuiser encore, plutôt qu'à renforcer la confiance placée dans le pays concerné.
English: Repetition is considered to be an important aspect of both the quality of education and, along with school survival, of the internal efficiency of the education system.
French: Le taux de redoublement est considéré comme un indicateur important de la qualité de l'enseignement et, au même titre que le taux de survie, de l'efficacité interne du système éducatif.
English: — All applications will have to be submitted by a medical practitioner on behalf of the patient.
French: — Toutes les demandes devront être soumises par un médecin praticien au nom du patient.
English: There are three significant types of claims faced by INAC: (i) Comprehensive land claims:
French: Le ministère a relevé les sites contaminés pour lesquels une obligation de 1 313 856 000$ (1 071 014 000 $ en 2006) a été constatée.
English: By the end of 1999, Namibia hosted over 7,300 refugees from a multitude of African nations.
French: À la fin de l'année 1999, il y avait en Namibie plus de 7 300 réfugiés provenant de pays africains très divers.
English: The Government of the Republic of Korea has expressed its profound concern and regret, as the declaration is tantamount to an abrogation of the North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a exprimé sa vive préoccupation et ses regrets, car cette déclaration revient à abroger la Déclaration conjointe Nord-Sud sur la dénucléarisation de la péninsule de Corée.
English: Collaborative projects were also identified to increase dry bean use in both Canada
French: D’autres projets communs ont été proposés en vue d’accroître l’utilisation des haricots secs tant
English: The Committee notes the active role played by various organizations, including entities such as the Qatari Foundation for the Protection of Children and Women and the Qatari Orphans Foundation, as well as by civil society in the provision of services, particularly health and social services for children, including children with disabilities and children without parental care.
French: Le Comité prend acte du rôle actif joué par diverses organisations, notamment des entités telles que la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants et la Fondation qatarienne pour les orphelins, ainsi que par la société civile, dans la fourniture de services, en particulier sanitaires et sociaux aux enfants, y compris les enfants handicapés et les enfants privés de soins parentaux.