ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Facilities Location Guide in Canada Yellowknife Northwest Territories Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Yellowknife Térritoires du Nord-Ouest Details Province:
English: Pursuant to Arab Summit resolutions, of which the last was resolution 304 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Rappelant les résolutions des précédents sommets, la dernière en date étant la résolution 304 adoptée le 23 mars 2005 au Sommet d'Alger,
English: The Strategic Fund for Children's Mental Health provides financial support to non-governmental projects that advance priorities in research, program development and improvement of strategies for service provision to children with mental health problems.
French: Le Programme de financement stratégique pour la santé mentale des enfants subventionne des projets non gouvernementaux pour l'avancement de la recherche, le développement des programmes et le perfectionnement des stratégies de prestation de services aux enfants atteints de problèmes de santé mentale.
English: Best Western Premier Hotel Villa Stokkum is a Mediterranean style hotel neighboring the river "Main"-valley.
French: Le Best Western Premier Hotel Villa Stokkum est un hôtel de style méditerranéen proche de la vallée du « Main ».
English: If any or all of these roles are to be assigned to staff, include a training plan;
French: Si l'une quelconque de ces fonctions, ou toutes, doivent être confiées à des membres du personnel, il faut inclure un plan de formation;
English: We are the owners of a historic farmhouse dating back to the 1400s, built on Colle Giorgio, a hill just outside Perugia .
French: L’ancienne ferme dont nous sommes propriétaires remonte au XVe siècle.
English: The results of the Office's investigation of the matter of the cockpit voice recorder, described in paragraph 42, were in fact incredible.
French: Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.
English: In order to prove this, we do a resolution test with the help of an USAF testchart.
French: Afin de découvrir cela, nous faisons d'abord un essai de résolution à l'aide d'un diagramme d'essai USAF.
English: Canada has played an active role in encouraging further signatures and ratification of the Treaty with a view to achieving its universality.
French: Le Canada encourage activement les autres États à signer et à ratifier le Traité, œuvrant ainsi en faveur de son universalité.
English: At its 29th meeting, on 10 July, the Council was reminded that, at its resumed organizational session on 24 June 2003, it had decided to defer taking action on the item to a later date (see Council decision 2003/222).
French: À la 29e séance, le 10 juillet, il a été rappelé au Conseil qu'il avait décidé, à la reprise de sa session d'organisation, le 24 juin 2003, de remettre à une date ultérieure sa décision sur la question (voir décision 2003/222 du Conseil).
English: Certain of the provisions are reciprocal in that freighters would be liable to make compensation payments to railway undertakings if they fail to meet their contractual obligations.
French: Certaines des dispositions sont réciproques, en ce sens que les chargeurs seraient tenus de verser des compensations aux entreprises ferroviaires s'ils ne respectent pas leurs obligations contractuelles.
English: The provision in question related to the right of any person detained to take proceedings before a court without delay.
French: La disposition du Pacte vise en fait le droit de quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention.
English: MONUC will continue to build on the political foundation that has been created through the deployment of Operation Artemis.
French: La MONUC continuera à construire sur l'espace politique qui a été créé grâce au déploiement de l'opération Artémis.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to MIKES RESTAURANTS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à MIKES RESTAURANTS INC.
English: In all conditions, immunocytochemistry using antiserum to human–porcine ET-1 revealed the presence of high ET-1-like immunoreactivity in epithelial cells of bronchi, bronchioles, and terminal bronchioles.
French: Dans toutes les conditions, l'immunocytochimie utilisant l'antisérum de l'ET-1 humaine–porcine a révélé la présence d'une forte immunoréactivité de type ET-1 dans les cellules épithéliales des bronches, des bronchioles et des bronchioles terminales.
English: The ECB welcomes this rule, which recognises that, on the basis of the proposed directive, investment firms do not have an automatic right to become counterparties of the NCBs.
French: La BCE accueille favorablement cette règle selon laquelle, sur le fondement de la proposition de directive, les entreprises d'investissement n'ont pas automatiquement le droit de devenir des contreparties des BCN.
English: Underfur is brown for both sexes, but cannot be seen on dry animals.
French: La bourre est brune chez les deux sexes, mais elle n’est pas visible lorsque les animaux sont secs.
English: This guidance is based on current available scientific information, combined with expert opinion from public health experts in the fields of community based disease control strategies, infectious diseases, emergency management, communications and ethics, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les données scientifiques disponibles actuellement et de l'opinion d'experts en santé publique dans le domaine des stratégies de lutte contre les maladies à l'échelle communautaire, des maladies infectieuses, des mesures d'urgence, des communications et de l'éthique; par conséquent, elles peuvent faire l'objet de révisions et de modifications au fur et à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles.
English: Departments and agencies are subject to two broad levels of control over the funds that form part of their approved budgets.
French: Les ministères et les organismes sont assujettis à deux grands niveaux de contrôle des fonds qui constituent leurs budgets approuvés.
English: The secretariat presented the programme of work (ECE/TRADE/CEFACT/2006/9), which the Bureau and the FMG had revised and complemented.
French: Le secrétariat a présenté le programme de travail (ECE/TRADE/CEFACT/2006/9), revu et complété par le Bureau et le FMG.
English: • transformation of service delivery to achieve the GoC Service vision (final directional business case for Interdepartmental Web Mapping and Visualization Initiative, grants and contributions and other transactional service moved on-line such as Youth Employment Strategy program and the Market Incentive Program);
French: • transformer la prestation des services afin de réaliser la Vision des services du gouvernement du Canada (rapport final de l’Initiative interministérielle de visualisation et de mise en correspondance sur le Web, subventions et contributions et autres services transactionnels mis en ligne, comme la Stratégie emploi jeunesse et le Programme de stimulation des marchés);
English: There were also concerns that the water infrastructure was breaking down.
French: De nombreuses personnes ont contracté le VIH/sida par une consommation de drogue intraveineuse.
English: A number of other representatives observed that the while the topic was certainly important, the draft decision had been submitted too late for proper consideration.
French: Un certain nombre d'autres représentants ont fait observer que s'il était indéniable que ce sujet était important, le projet de décision avait été soumis trop tard pour qu'il soit dûment examiné.
English: (c) Undertake a review of OIOS with the primary objective of providing a basis for decision-making with respect to the appropriate level of independence from management, the adequacy of resources compared to its remit, the appropriate breadth of functions to be provided by OIOS, its reporting mechanisms and the organization and structure of OIOS for optimum resource utilization and effectiveness, given the complex structure of the United Nations.
French: c) Procéder à un examen du Bureau des services de contrôle interne ayant pour principal objectif de réunir les éléments de base requis pour prendre des décisions en ce qui concerne le degré d'indépendance approprié vis-à-vis de l'Administration, l'adéquation des ressources compte tenu des tâches à accomplir, l'éventail approprié des fonctions dont doit s'acquitter le Bureau, les mécanismes dont il dispose pour rendre compte de ses activités, ainsi que l'organisation et la structure du Bureau, afin d'optimiser l'utilisation des ressources et l'efficacité, vu la complexité de la structure de l'Organisation des Nations Unies.
English: It has an equally important political dimension.
French: Elles le sont tout autant d’un point de vue politique.
English: Its objectives are to share information and good practices related to official languages, to create partnerships for interdepartmental initiatives and projects, and to make recommendations to the Interdepartmental Human Resources Development Committee on matters relating to language of work.
French: Les objectifs poursuivis sont d'échanger et de mettre en commun des renseignements et bonnes pratiques liés aux langues officielles, de créer des partenariats pour mener à bien des initiatives et projets interministériels et de formuler des recommandations à l'intention du Comité interétablissements de développement des ressources humaines pour ce qui touche la langue de travail.
English: "Ethics and Values" was identified as a competency relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Valeurs et éthique » a été définie comme une compétence pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: Additionally to that, aliens and stateless persons enjoy the right to lodge applications to the Centre of Human Rights (the ombudsman institution) whenever their legitimate rights have been infringed in the Republic of Moldova.
French: En outre les étrangers et les apatrides jouissent de la faculté de recourir au Centre des droits de l'homme (institution de médiation) chaque fois que leurs droits légitimes ont été violés sur le territoire de la République de Moldova.
English: [19] Ms. Hornby worked in the day-care until Donna Narcisse returned to work in January 1998.
French: [19] Mme Hornby a travaillé à la garderie jusqu'au retour au travail de Donna Narcisse en janvier 1998.
English: Divide your class into small groups of four or five students.
French: Divisez votre classe en groupes de quatre ou cinq élèves.
English: The Secretariat noted that, with the recent introduction of results-based management, divisions would have objectives/work plans that could be cascaded down to staff members as individual objectives.
French: Le Secrétariat a noté que, du fait de l'introduction récente de la gestion axée sur les résultats, les divisions auraient des objectifs et des plans de travail qui pourraient être subdivisés jusqu'au niveau des objectifs individuels des fonctionnaires.
English: • Co-ordinating Canadian participation in the UN Special Session to be devoted to the five-year review of the World Summit for Social Development.
French: • La coordination de la participation du Canada à la Session extraordinaire de l'ONU consacrée à l'examen quinquennal du Sommet mondial sur le développement social.
English: Subsequently, Mr. Pepin received the Privacy Commissioner and a member of his staff and provided an orientation program covering his office organization and the work of his first year.
French: Elles attirent I’attention sur I’absence de consultations semblables et d’autres lois sur la protection de la vie privee au Canada.
English: No additional surcharges apply, except when special services are requested.
French: Aucun frais supplémentaire n'est appliqué sauf sur demande de services particuliers.
English: This is because they can detect problems and make midcourse corrections before the results of errors due to planning or execution become widely apparent and costly.
French: En effet, ils sont alors en mesure de déceler les problèmes et d'apporter les corrections voulues en cours de route, avant que les conséquences des erreurs de planification et d'exécution ne deviennent évidentes et coûteuses.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-10-25 to 2006-10-25 Dinner - meeting with the United States Environmental Protection Agency.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-10-25 Ã 2006-10-25 DÃ®ner - rencontre avec l'"Environmental Protection Agency" des Ã‰tats-Unis.
English: OIOS notes similar ambiguous views, and sometimes unrealistic expectations given the level of resources, regarding other aspects of the mandates of the two programmes.
French: Il note que d'autres aspects des mandats des deux programmes baignent dans le même flou et suscitent parfois aussi des attentes irréalistes, compte tenu du niveau des ressources.
English: Studies on volunteering are ideally undertaken by independent public policy research or academic institutions, but where these are absent, as is the case in many developing countries, Governments can initiate the research themselves, in partnership with other stakeholders.
French: Idéalement, les études portant sur le volontariat doivent être menées par des institutions de recherche sur les politiques publiques et indépendantes ou par des institutions universitaires, mais lorsque de telles institutions n'existent pas, comme c'est le cas dans nombre de pays en développement, les gouvernements peuvent entreprendre eux-mêmes ce type de recherche, en partenariat avec d'autres intéressés.
English: To ensure that the reorganized debtor has the best chance of succeeding, an insolvency law can provide for a discharge or alteration of debts and claims that have been discharged or otherwise altered under the plan.
French: Afin de donner au débiteur faisant l'objet d'un redressement les meilleures chances de succès, une loi sur l'insolvabilité peut reconnaître la remise ou le réaménagement des dettes et créances prévus dans le plan.
English: The new Commission is dominated by Christian Democrats and Liberals, who quite openly proclaim their intention of implementing the right-wing political programme contained in the draft Constitution.
French: La nouvelle Commission est dominée par les démocrates-chrétiens et les libéraux, qui clament haut et fort leur intention d’appliquer le programme politique de droite contenu dans le projet de constitution.
English: 3.2.1 Canadian HHR Deployment Practices 3.2.1.1 Federal Government Programs Veterans Affairs Canada (VAC) VAC is currently conducting a study to clearly identify the health and social needs of rural seniors and will design special programs to address these needs.
French: Une trousse est en train d'être élaborée dans le cadre d'une initiative conjointe de l'OMS et d'ACC afin de traiter les « troubles mentaux dans les soins primaires » et de donner aux médecins civils en soins primaires les compétences nécessaires pour comprendre et traiter les traumas militaires.
English: If the Lisbon employment target set for 2010 is to be achieved, factors underlying gender gap in employment, and pay need to be tackled vigorously. Actions which make it easier for women to reconcile career with family should be further pursued.
French: En Europe centrale, les femmes sont exposées à un risque exceptionnellement élevé, le taux de pauvreté se situant entre 21% et 28%.
English: The combatants were subsequently entered into the disarmament, demobilization and reintegration programme in Daru.
French: Ces combattants ont ensuite été intégrés au programme de DDR à Daru.
English: Medium
French: Des régimes de redevances généraux pour de futurs projets terrestres et extracôtiers de mise en valeur ont été annoncés, mais ils n'ont pas encore été adoptés sous forme réglementaire.
English: Institutional sector: To address energy consumption in the institutional (primarily public) sector, Parties often choose to strengthen the measures that apply to the economy as a whole with policies to procure energy from low-GHG GHG-emitting sources, especially renewables, and to reduce energy consumption in public procurement.
French: Secteur institutionnel: Pour réduire la consommation d'énergie du secteur institutionnel (essentiellement public), les Parties choisissent souvent de renforcer les mesures qui s'appliquent à l'économie dans son ensemble par des politiques d'achat d'énergie provenant de sources émettant peu de gaz à effet de serre, spécialement les renouvelables, et de réduire la consommation d'énergie dans le cadre de la passation des marchés publics.
English: It was a hard blow to the peace process.
French: Il s'agit d'un coup dur à l'égard du processus de paix.
English: That is certainly an innovation that we would see as worth considering.
French: Il s'agit certainement d'une innovation qu'il serait utile d'examiner.
English: This policy requires the federal government to determine whether it breached lawful obligations or committed errors or frauds in managing First Nations’ lands, monies, and other assets and, if so, to determine and pay the compensation owed to the affected First Nations.
French: Cette politique exige du gouvernement fédéral qu’il détermine s’il a manqué à ses obligations légales ou si sa gestion des terres, de l’argent et d’autres actifs des Premières nations a été entachée d’erreurs ou de fraude et, le cas échéant, qu’il fixe le montant à verser en guise d’indemnisation aux Premières nations visées.
English: It had also been providing significant assistance over the past 10 years for efforts to reduce the influx of small arms, disarm and demobilize combatants and improve the delivery of basic needs and services at the local level.
French: Il a également fourni une assistance non négligeable au cours des 10 dernières années pour les activités visant à réduire l'importation d'armes légères, pour désarmer et démobiliser les combattants et pour améliorer la fourniture des services de base au niveau local.
English: Endorses efforts by the United Nations, its organs and other international organizations to take action to prevent serious damage to international security and stability arising from non-compliance by States with their existing arms limitation, non-proliferation and disarmament obligations.
French: Souscrit aux efforts faits par l'Organisation des Nations Unies, ses organes et autres organisations internationales pour prendre des mesures en vue d'empêcher qu'il soit gravement porté atteinte à la sécurité et à la stabilité internationales du fait que des États ne s'acquittent pas de leurs obligations actuelles en matière de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement.
English: Base Metal Smelting 62 Rationale for standard The base metal smelting sector has historically been responsible for much of the mercury emitted in Canada.
French: Fonderies de métaux communs 62 Raison d'être du standard: Par le passé, le secteur des fonderies de métaux communs a été à l'origine d'une grande partie des émissions de mercure au Canada.
English: OVERSEE RELEASE OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS Comments:
French: SUPERVISER LA SORTIE D’ENREGISTREMENTS ET DE PRODUITS DÉRIVÉS?
English: The continuing construction of the separation wall had restricted the movements of people and had prevented the Agency from gaining access to refugee camps.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation a limité les déplacements des personnes et a empêché l'Office d'accéder aux camps de réfugiés.
English: The pension plans provide benefits under a Registered Pension Plan and a Supplementary Pension Arrangement.
French: Les prestations de pension sont versées en vertu d’un régime de pension agréé et d’un régime de pension complémentaire.
English: Exhibit 2:
French: Demande (chambres-nuits, en milliers)
English: The Commission has already indicated that financial efforts in 2010 will be needed, in particular, for the Economic Recovery Plan.
French: La Commission a d'ores et déjà fait savoir que des efforts financiers seront nécessaires pour 2010, notamment en ce qui concerne le plan européen de relance économique.
English: • compare John A. Macdonald’s National Policy with other economic visions of Canada (e.g. Wilfrid Laurier’s reciprocity) • assess the impact of selected political figures on changes in Canadian politics
French: • analyser la contribution de personnalités politiques canadiennes à la formation de l’identité canadienne ( p. ex., Jean Talon, John A. Macdonald, Louis Riel, Wilfrid Laurier, Mackenzie King, Maurice Duplessis, Lester B. Pearson, Jean Lesage, Pierre Elliott Trudeau, Jeanne Sauvé, Phil Fontaine, Adrienne Clarkson, Jean Chrétien)
English: • The majority of bookers buy tickets for dance less often than once a year.
French: • La majorité des gens achètent des billets pour des spectacles de danse moins d’une fois par année.
English: In each case the Security Council must to have a clear picture of what it can do and adapt its decisions accordingly.
French: Le Conseil de sécurité doit donc, dans chaque cas, prendre l'exacte mesure de ce qu'il peut accomplir et adapter en conséquence ses décisions.
English: It is incumbent upon each Panel Member to weigh the evidence and reach his or her own independent conclusions.
French: Il incombe à chaque membre du groupe d'experts de soupeser les preuves et d'en tirer ses propres conclusions.
English: The results are also necessary to assess whether a product can be assigned to Compatibility Group S of Division 1.4 and whether or not it should be excluded from Class 1 (boxes 35 and 36 of Figure 10.3).
French: On se base également sur les résultats de ces épreuves pour déterminer si un produit peut être affecté au groupe de compatibilité S (division 1.4) ou s'il devrait le cas échéant être exclu de la classe 1 (cases 35 et 36 de la figure 10.3).
English: That means you use the tools that you need to be able to address the problems that people face.
French: Cela signifie que vous utilisez les outils dont vous avez besoin pour être en mesure de traiter les problèmes auxquels les gens sont confrontés.
English: • On-line capture of year-end financial statements that are consistent with National Account schedules and on-line monitoring of Remedial Management Plans. 
French: • Saisie en direct des états financiers de fin d'année qui sont compatibles avec des calendriers des comptes nationaux et surveillance en direct des plans de gestion corrective.
English: The EU institutions: an overview The European Union is built on an institutional system that is the only one of its kind in the world.
French: Les institutions européennes: tour d’horizon L’Union européenne repose sur un système institutionnel unique au monde.
English: At the global/regional level, the European Union has used the implementation of health impact assessment (HIA) as a tool to identify linkages between health and other sectoral policies.
French: À l’échelon planétaire/régional, l’Union européenne a fait de l’évaluation des incidences sur la santé (EIS) un outil dont elle se sert pour circonscrire les liens entre la santé et les autres politiques sectorielles.