ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weighting is assigned to each property and to each province, based on the improved farmland area recorded by the 1996 Census of Agriculture.
French: Une fois les ventes choisies, elles sont examinées, analysées et rajustées par rapport aux terres repères. Le rapprochement des valeurs individuelles est effectué avant qu'un évaluateur principal ne révise les rapports d'évaluation.
English: Hotel in Neuenburg (Neuchatel): With 66 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Neuchâtel (Neuchatel): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 66 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: In light of article 5 (e) (i) and of general recommendation XXX on non-citizens, the Committee urges the State party to take all necessary measures to extend full protection from racial discrimination to all migrant workers and remove obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by these workers, notably in the areas of education, housing, employment and health.
French: Compte tenu de l'article 5 e) i) de la Convention et de sa recommandation générale XXX concernant les non-ressortissants, le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer à tous les travailleurs migrants une pleine protection contre la discrimination raciale et pour supprimer les obstacles les empêchant d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans les domaines de l'éducation, du logement, de l'emploi et de la santé.
English: Assess and address the impact of the cost of and the delay in access to justice on its effectiveness and the needs of the public, environmental lawyers, academia and the judiciary, inter alia by developing information and guidance material for these groups and holding training workshops;
French: c) D'évaluer l'incidence du coût et des lenteurs des procédures d'accès à la justice sur l'efficacité de cette dernière ainsi que les besoins du public, des juristes spécialisés dans la protection de l'environnement, des chercheurs et des magistrats et d'y faire face, notamment en élaborant du matériel d'information et d'orientation à leur intention et en organisant des ateliers de formation;
English: I would also like to thank Mr. Samsar for his important contribution to the Committee's work as Rapporteur during the fifty-seventh session.
French: Je voudrais également remercier M. Samsar pour son importante contribution aux activités de la Commission en sa qualité de rapporteur durant la cinquante-septième session.
English: There was no consensus in the Committee on how to respond to the United States brief.
French: Les membres du Comité ne sont pas parvenus à un consensus sur la suite qu'il convenait de donner au compte rendu fait par les États-Unis.
English: Human Rights Institute draws attention to the fact that the issue of access to judgement for persons who are not parties to the respective case is not settled in the legal acts of Latvia.
French: L'Institut des droits de l'homme attire l'attention sur le fait qu'il n'existe aucune disposition législative concernant la question de l'accès au jugement pour les personnes qui ne sont pas parties à une affaire.
English: A National Strategy for Traveller Accommodation was adopted in March 1996 followed by the establishment of a dedicated Traveller Accommodation Unit in the Department of the Environment, Heritage and Local Government; To oversee the implementation of the National Strategy, a National Traveller Accommodation Consultative Group was set up under the aegis of the Department of the Environment, Heritage and Local Government.
French: Une stratégie nationale pour le logement des gens du voyage a été adoptée en mars 1996, et suivie de la création d'un service spécial du logement des gens du voyage relevant du Ministère de l'environnement, du patrimoine et de l'administration locale; Afin de surveiller la mise en œuvre de la Stratégie nationale, un groupe consultatif national chargé du logement des gens du voyage a été constitué sous l'égide du Ministère de l'environnement, du patrimoine et de l'administration locale.
English: These were made public in the winter of 2002.
French: Ces recommandations ont été rendues publiques pendant l’hiver de 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > Prince Edward Island > SCOTCHFORT 4 SCOTCHFORT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Île-du-Prince-Édouard > SCOTCHFORT 4 SCOTCHFORT 4 Réserve :
English: The Government intends to conduct both cash and switch buyback operations in 2002-03 on a larger scale than in 2001-02, taking into account the pilot switch program.
French: Le gouvernement prévoit effectuer des rachats – au comptant ou assortis d’une conversion de titres – à plus grande échelle en 2002-2003, étant donné le programme pilote de conversion de titres.
English: Usually, the Commission will have an investigator look into the allegations to see whether there is evidence to support them.
French: D’habitude, la Commission demande à un enquêteur d’examiner les allégations pour déterminer s’il y a des preuves pour les étayer.
English: The role of the Council covers a number of different areas.
French: Le Conseil joue un grand rôle dans un nombre considérable de domaines.
English: Paragraphs 114(b) and (c) set out the deductions that the part-year resident may take in computing taxable income.
French: Les alinéas 114b) et c) traitent des montants dont le contribuable qui a résidé une partie de l’année au Canada peut demander la déduction dans le calcul de son revenu imposable.
English: I imagined I could hear a military firmness as he marched into the cold room to interrogate me about what exactly I wanted.
French: J'avais cru détecter une certaine fermeté militaire dans son pas alors qu'il s'approchait de la pièce glaciale pour me demander ce que je voulais au juste.
English: Each year, approximately 300 to 500 million malaria infections lead to over one million deaths, of which over 75 percent occur in African children under the age of 5.
French: Chaque année, de 300 à 500 millions d’infections au paludisme coûtent la vie à plus de un million de personnes, dont plus de 75 % sont de jeunes Africains âgés de moins de cinq ans.
English: The Secretary of the Council made a statement, after which the Council adopted draft resolution I, as amended by E/2003/L.42 and orally corrected.
French: Le Secrétaire du Conseil fait une déclaration, après laquelle le Conseil adopte le projet de résolution I, tel qu'il a été modifié par E/2003/L.42 et tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The boards on which Mr. Frederiksen was a member apparently did not have candidates who had the same type of anxiety problems.
French: Les jurys des sélection dont M. Frederiksen a fait partie n'ont apparemment pas rencontré de candidats ou de candidates qui éprouvaient ce type de problème de nervosité.
English: The Czech Presidency is on the side of the workers in this debate, and I congratulate it for helping us to see off this latest onslaught by Socialists.
French: La république tchèque soutien les travailleurs dans ce débat, et je la remercie pour nous aider à déjouer cette dernière attaque des socialistes.
English: Impact of the mitigation on the program, i.e. levels of service, administrative burden, etc.
French: L'impact de la réduction sur le programme, c'est-à-dire les niveaux de service, la charge administrative, etc.
English: The Commission thus took the applicants' criticisms fully into account in the contested decision.
French: La Commission a donc pleinement tenu compte, dans la décision attaquée, des critiques formulées par les requérants.
English: For example, when the project began, New Brunswick had a regionally-based telehealth program that was not province-wide; PEI was lacking a province-wide program; Nova Scotia had developed, as part of a publicly-funded system, a provincial program with regional responsibilities; and Newfoundland had a broader, well established program, developed on a cost recovery basis, which extended beyond the boundaries of health.
French: Par exemple, lorsque le projet a commencé, le Nouveau-Brunswick possédait un programme de télésanté axé sur les régions qui ne s'étendait pas à la grandeur de la province; l'Î.-P.-É. n'avait pas de programme à l'échelle de la province; la Nouvelle-Écosse avait élaboré, dans le cadre d'un système financé à même les fonds publics, un programme provincial ayant des responsabilités régionales; et Terre-Neuve avait un programme plus vaste et bien établi, créé sur le principe du recouvrement des coûts, et qui s'étendait au-delà des frontières de la santé.
English: As part of its background work on BHI, CBAC commissioned an analysis of potential longer-range developments by the Office of Technology Foresight of the National Research Council.
French: Dans le cadre de ses travaux de base sur la biotechnologie dans l'innovation en matière de santé, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a commandé au Bureau de prévisions en technologie du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) une analyse sur les éventuelles percées à plus long terme.
English: The Working Group agreed that provisions on pre-selection should not be included and that therefore paragraphs (5) (f) and (9) and consequential changes proposed to be made to other paragraphs of the draft article and elsewhere in the text should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu de ne pas inclure de dispositions sur la limitation du nombre de soumissionnaires et par conséquent de supprimer les paragraphes 5 f) et 9 de même que les modifications proposées dans d'autres paragraphes du projet d'article et dans d'autres dispositions du texte.
English: The overall conclusion for the Greater Vancouver Region is that livability, sustainability and resiliency are three intertwined elements that together will define the quality of life of current and future residents.
French: Le projet citiesPLUS visant à élaborer un plan de 100 ans pour un système urbain durable dans la région, a ajouté une autre dimension, la résilience.
English: The session provides a description of potential benefits from the proposed project to the local and national economy and to the environment.
French: Les effets bénéfiques que peut avoir un projet donné sur l'économie locale et nationale et sur l'environnement seraient décrits au cours de la session.
English: Dr. Peter Olley, the President of the CCS, delivered opening remarks followed by a presentation by Dr. Ross A. Davies, Chair of the CCS Database Committee, outlining a vision for a Canadian Cardiovascular Database.
French: Le Dr Peter Olley, président de la SCC, a prononcé l’allocution d’ouverture, après quoi le Dr Ross A. Davies, président du comité de la base de données de la SCC, a exposé sa vision d’une base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire.
English: HPFB is responding to these challenges by participating in a variety of initiatives, including the Government of Canada’s Smart Regulation initiative, Health Canada’s Therapeutics Access Strategy and the renewal of federal health protection legislation.
French: La DGPSA répond à tous ces défis en collaborant à diverses initiatives, notamment la Réglementation intelligente du gouvernement du Canada, la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada et le renouvellement des lois fédérales en matière de protection de la santé.
English: The Department also continues to use its own facilities to distribute the programme.
French: Le Département continue par ailleurs d'utiliser ses propres installations pour distribuer l'émission.
English: Preferences in Continuing Medical Education."
French: Rourke, J. « Rural family practice part II:
English: Backpakers and Fontaine Laborde camp site just in front of the spot " les corsaires".
French: Auberge de jeunesse et camping Fontaine Laborde juste devant le spot des Corsaires.
English: Small business corporation - is a Canadian-controlled private corporation in which all or most (90% or more) of the fair market value of its assets:
French: Société exploitant une petite entreprise - Il s’agit d’une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou presque (90 % ou plus) de la juste valeur marchande des éléments d’actif est :
English: As regards the relationship between the ENP and EU enlargement, the resolution stated that "the possibility of membership of the EU must remain the ultimate incentive for all European countries to follow the common European ideals and participate in the European integration process" and that Action Plans "should serve as a tool towards achievement of the goals of potential EU membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included" (para 34 and 17, respectively).
French: En ce qui concerne la relation entre la PEV et l'élargissement de l'UE, la résolution indique que "la possibilité d'une adhésion à l'Union doit rester pour tous les pays européens l'incitation ultime à atteindre les idéaux européens communs et à participer au processus d'intégration européenne" et que les plans d'action "devraient constituer un instrument en vue de la réalisation des objectifs d'adhésion éventuelle à l'Union des pays éligibles et d'un partenariat de plus en plus étroit avec les autres pays concernés" (paragraphes 34 et 17, respectivement).
English: Moreover, they have been made against the background of mounting concerns about Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, its human rights record and its commitment to countering terrorism.
French: Qui plus est, elles ont été proférées dans un contexte de préoccupations grandissantes quant aux programmes nucléaires et balistiques iraniens, à la situation des droits de l’homme dans le pays et à l’engagement de ce dernier en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Ce système équitable qui permet de stimuler convenablement la recherche et le développement de médicaments pour les enfants, réduit en outre le risque d'un accroissement inutile des frais de santé que pourrait causer le retard imposé à la liberté d'entrée sur le marché pour les produits à ventes moyennes et fortes.
English: Digital certificates are published in on-line directories.
French: Les certificats numériques sont conservés dans des annuaires en ligne.
English: Land Cover Change in Europe
French: Évolution de la couverture terrestre en Europe
English: Mexico organized events focusing on women and migration with the United States of America and with States on its southern border.
French: Le Mexique a organisé des manifestations portant sur les femmes et la migration avec les États-Unis d'Amérique et les États se trouvant sur sa frontière sud.
English: The elaboration of the headline goal should follow a systematic approach.
French: L’élaboration de l’objectif global devrait se faire de manière systématique.
English: Together these actions will assure that zero discharge has been met for these compounds.  Seek to decommission 90% of high-level PCBs in Ontario, to destroy 50% of the high-level PCBs now in storage, and accelerate the destruction of stored low-level PCB waste, by the year 2000.  Operators of facilities currently using high-level (>1%) PCBs will report on their plans to decommission PCBs, either through storage or destruction.
French: Conjointement, ces initiatives garantiront que l'objectif de rejet nul a été réalisé pour ces composés. D'ici l'an 2000, mise hors service de 90% des produits à haute concentration de BPC en Ontario, destruction de 50% des rebuts et déchets à haute concentration de BPC actuellement entreposés, et accélération de la destruction des déchets et rebuts à faible concentration de BPC entreposés. Les exploitants d'installations utilisant actuellement des produits à forte concentration de BPC (>1%) feront rapport de leurs plans pour les mettre hors service, soit en les entreposant, soit en les détruisant.
English: If you can read Swedish, you can get more information about Stockholm's nightlife in the free monthly magazine Nöjesguiden, the newspaper Dagens Nyheter on Thursdays, and the free Metro and Stockholm City on Fridays.
French: L'eau est potable à Stockholm donc il est inutile de commander des eaux plates de type Evian ou Vittel qui vous seront facturées le prix fort lors des repas. Le prix des vins est aussi beaucoup plus cher qu'en France.
English: The strategy also has the potential of creating opportunities for those who prefer not to work at the mine site.
French: La Stratégie peut créer des emplois et des débouchés d’affaires pour les personnes qui préfèrent ne pas travailler à la mine.
English: To sanction and prevent the criminal activity of usury in a more effective way the Project for Combating the Criminal Activity of Usury was drafted in 2004.
French: Le Projet contre le délit d'usure, élaboré en 2004, vise à combattre plus efficacement cette activité criminelle.
English: In the broader context of the Agency's work, we attach great importance to the proposal to expand the Board of Governors and make it more representative.
French: Dans le plus large contexte du travail de l'Agence, nous attachons une grande importance à la proposition d'étendre le Conseil des gouverneurs et de le rendre plus représentatif.
English: One of the lessons learned in the past two years is that flexicurity policies have contributed to weathering the crisis.
French: Une des leçons tirées du passé réside dans le fait que les politiques de flexicurité ont contribué à résister à la crise.
English: The assumption that Canadians do not support development is false.
French: Il est faux de supposer que les Canadiens ne soutiennent pas le développement.
English: • Environmental Performance Indicators (release per unit of primary production);
French: • indicateurs d'efficacité environnementale (rejet par unité de production primaire);
English: For their review of the document and many helpful suggestions, we thank Bruna DiMonte of the Pediatric Oncology Group of Ontario, along with Julie Klein-Geltink, Amanda Shaw and Lisa Waldegger of Health Canada.
French: Pour leur révision du document et de nombreuses suggestions utiles, nous remercions Bruna DiMonte du Pediatric Oncology Group of Ontario, ainsi que Julie Klein-Geltink, Amanda Shaw et Lisa Waldegger de Santé Canada.
English: Metafelsites in Waterloo area, Quebec, represent the only known silicic volcanic rocks in the predominantly basaltic Tibbit Hill Formation.
French: Les métafelsites dans la région de Waterloo, au Québec, représentent les seules roches volcaniques siliciques connues dans la Formation de Tibbit Hill de prédominance basaltique.
English: Durham Radio Inc. and CJRN 710 Inc.
French: Durham Radio Inc. et CJRN 710 Inc.
English: Category C ‘System’ Users Implemented a ‘system’ but experienced difficulties on the way (which led to delays, or amendments to the original plan) Implemented a system and experienced no problems
French: Catégorie C Utilisateurs « systématiques » ont mis en œuvre un « système » mais ont éprouvé des difficultés pour y arriver (ce qui a conduit à des retards ou à des amendements du plan initial) ont mis en œuvre un « système » et n’ont rencontré aucun problème
English: Thus was born the Montréal Consensus.
French: Ainsi est né le consensus de Montréal.
English: And why is it we need that definition within our system?
French: Pourquoi est-ce que nous avons besoin de cette définition dans notre système?
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers - April 2007 - Cribs and Cradles
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Lits d'enfant et berceaux
English: Respendable Revenue - Revenue Credited to Vote Total Main Estimates Plus:
French: Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le crédit Total du Budget principal des dépenses Plus :
English: Respect for human rights, in theory and in practice, is particularly important this year, in which we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le respect et l'application des droits de l'homme est un thème particulièrement important l'année où nous fêtons le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Class Sub- Indication Class 10 4 Measuring apparatus 10 4 Measuring apparatus and devices, including namely barometers, thermometers, humidity sensors 10 4 Measuring cups 10 4 Measuring devices 10 4 Measuring instruments 10 4 Measuring instruments [other than for measuring time] 10 4 Measuring instruments for tailors 10 4 Measuring instruments, apparatus and devices 10 4 Measuring spoons 10 4 Measuring tapes 10 4 Measuring vessels [household] 10 4 Micrometer gauges 10 4 Micrometers 10 4 Mileage recorders 10 4 Mileometers 10 4 Milliammeters 10 4 Octants 10 4 Odometers 10 4 Odometers and tachometers 10 4 Ohmmeters 10 4 Parcel scales 10 4 Pedometers 10 4 PH meters 10 4 Physical activity meter 10 4 Planimeters 10 4 Plumb lines 10 4 Polarimeters 10 4 Pressure gauges 10 4 Pyrometers 10 4 Radiometers 10 4 Radios with projector clocks and thermometers 10 4 Rain gauges 10 4 Range finders 10 4 Recording meters for telephone charges 10 4 Refractometers 10 4 Resonators 10 4 Reticles 10 4 Revolution counters 10 4 Road marking apparatus 10 4 Rules for measuring 10 4 Scales 10 4 Scales (part of -) 10 4 Scales [for weighing people] 10 4 Seismographs 10 4 Seismometers 10 4 Sextants 10 4 Ship's draft measuring apparatus 10 4 Ships' logs 10 4 Slide measures 10 4 Sonometers [measuring apparatus] 10 4 Sounding leads 10 4 Spectrophotometers 10 4 Speedometers
French: Class Sub- Indication Class 10 4 Géodésie (appareils et instruments de -) 10 4 Goniomètres 10 4 Grillages pour air chaud 10 4 Hydrotimètres 10 4 Hygromètres 10 4 Indicateurs de champs magnétiques 10 4 Indicateurs de charge 10 4 Indicateurs de charge d'accumulateurs 10 4 Indicateurs de consommation de carburant 10 4 Indicateurs de hauteur 10 4 Indicateurs de jauge 10 4 Indicateurs de niveau 10 4 Instruments de mesure 10 4 Instruments de mesure de coordonnées 10 4 Instruments, appareils et dispositifs de mesure 10 4 Jauges 10 4 Lochs [marine] 10 4 Luxmètres 10 4 Manches à air 10 4 Manometres 10 4 Manomètres 10 4 Marbres pour le contrôle de surfaces planes 10 4 Marquage des routes (appareil pour le -) 10 4 Mesure (instruments de -) [autres que pour la mesure du temps] 10 4 Mesure des pieds (dispositifs de -) 10 4 Mesures 10 4 Mesures (instruments à prendre les -) pour tailleur 10 4 Mesures (recipients a usage domestique) 10 4 Mètres [à ruban] 10 4 Mètres [rigides ou pliants] 10 4 Micromètres 10 4 Milliampèremètres 10 4 Mires de nivellement 10 4 Niveaux 10 4 Niveaux à bulle d'air 10 4 Niveaux à bulle d'air (partie de -) 10 4 Niveaux d'eau (indicateurs de -) 10 4 Octants 10 4 Odomètres 10 4 Odomètres et tachymètres 10 4 Ohmmètres 10 4 Ondemètres 10 4 Palmers 10 4 Pesage (appareils et instruments de -) 10 4 Pèse-colis 10 4 Pèse-lait 10 4 Pèse-lettres 10 4 Pèse-personnes 10 4 Pesons 10 4 Pieds à coulisse 10 4 Pinces de courant 10 4 Planimètres 10 4 Plombs de sondes 10 4 Pluviomètres
English: Parameters were fitted to a bioenergetics model to determine the energy budgets of pike from Lac Ste Anne, Alberta.
French: Les paramètres ont été confrontés à un modèle bioénergétique afin de déterminer le bilan énergétique chez une population de brochets du Lac Ste Anne en Alberta.
English: (a) Respect the life of the members of minorities groups and in particular that of children, taking into due account the humanitarian law principle of protecting civilians;
French: a) À respecter la vie des membres des groupes minoritaires et en particulier celle des enfants, en tenant dûment compte du principe de protection des civils qui fait partie du droit humanitaire;