ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of BBP in 30 samples of agricultural soils from across Canada were all below the detection limit of 200 ng/g dry weight (Webber, 1994; Webber and Wang, 1995).
French: Dans 30 échantillons de sols agricoles prélevés d'un bout à l'autre du Canada, les concentrations de PBB étaient toutes inférieures à la limite de détection de 200 ng/g de poids sec (Webber, 1994; Webber et Wang, 1995).
English: Field 4 Entity client number (where applicable) Enter the client number you issued to the individual named in fields 1 to 3, if applicable.
French: Champ 4 Numéro de client attribué par la personne ou l'entité déclarante (le cas échéant) Entrez le numéro de client que vous avez attribué à l'individu nommé aux champs 1 à 3, le cas échéant.
English: This issue is also likely to be prominent in the next round of GATS discussions.
French: Dans un marché financier de plus en plus intégré au niveau mondial, les règles en matière de surveillance revêtent une importance cruciale.
English: Canada will continue to work for greater cooperation in combating international crime and corruption through its 2000-2002 membership of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Canada continuera d'oeuvrer en vue de renforcer la coopération dans la lutte contre la criminalité et la corruption au niveau international en tant que membre, en 2000-2002 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: It seems sufficiently evident that, for the author, the idea that there can be a form of modernity born from the historic processes and the African societies themselves is not to be taken into consideration.
French: Il apparaît assez évident que, pour cet auteur, lidée que puisse exister une forme de modernité née au sein des processus historiques et des sociétés africaines nest pas à prendre en considération.
English: The new initiative entailed paving the way for a closer alliance with another United Nations organization to ensure a UNIDO benefit from a larger, existing field network without increasing the field operations budget.
French: Cette nouvelle initiative supposait que l'on s'attache à forger une alliance plus étroite avec un autre organisme des Nations Unies afin que l'ONUDI puisse tirer avantage d'un réseau de bureaux extérieurs déjà en place et plus étendu sans avoir à augmenter le budget des activités opérationnelles.
English: ) Each Annex I Party shall provide information on all steps it has taken and anticipates taking to comply with its commitment contained in Article 3.2 of the Protocol, including a detailed explanation as to why the Annex I Party believes, with respect to each of its separate commitments contained in the Protocol, that the described steps do or do not constitute “demonstrable progress in achieving” each such commitment.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit des informations sur toutes les mesures qu'elle a prises et qu'elle prévoit de prendre pour remplir l'engagement qu'elle a contracté au titre du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole, en expliquant en détail pourquoi, selon elle, les mesures décrites constituent bien ou ne constituent pas des progrès tangibles dans l'exécution de chacun des engagements distincts qu'elle a contractés au titre du Protocole.
English: The rooms vary in size in order to meet guests' different needs. All the furniture consists of period pieces bought over the years at the many antique shops in the region.
French: L'ameublement d'époque (surtout xix e siècle) appartient à notre famille, ou bien il a été acheté ça et là dans les "mercati antiquari" de la région.Chaque chambre a son caractère et son charme à soi; cependant elles sont toutes amenagées avec attention et raffinement, et elles ont en commun le soin des détails, prêtée avec amour par la propriétaire.
English: Women prisoners whose children are in prison with them shall be provided with the maximum possible opportunities to spend time with their children.
French: Il faut faire en sorte que les détenues séjournant en prison avec leurs enfants puissent passer le plus de temps possible avec eux.
English: I have a valid visitor visa in my old passport that has been cancelled.
French: J'ai un visa valide dans mon ancien passeport qui a été annulé.
English: From early April 2002, this commitment translated into the setting up of a modernization office, with dedicated resources, to ensure that every effort required is made to modernize management practices within the Agency.
French: Dès le début du mois d'avril de la même année, cet engagement s'est traduit par la création d'un bureau de modernisation, avec des ressources dédiées, pour s'assurer que tous les efforts nécessaires soient déployés pour moderniser les pratiques de gestion au sein de l'agence.
English: In helping Learners with special needs, 1 cooperative education teachers should draw on the special education resources of their school and school board to assist them in supporting the Learners and the employers with whom they are placed.
French: Dans le cas des élèves ayant des besoins particuliers 1 , les enseignantes et enseignants de l’éducation coopérative devraient puiser dans les ressources de l’éducation de l’enfance en difficulté au sein de leur école et de leur conseil scolaire pour les aider à soutenir les élèves ainsi que leurs employeurs.
English: Technical specifications for certain static and mobile security enhancements, such as overhead protection and stand-off distance, would need to be developed on the basis of specific aspects of a threat, e.g., the known or anticipated calibre of mortars or artillery.
French: Il faudrait élaborer les spécifications techniques de certains des dispositifs destinés à renforcer la sécurité des entités statiques et mobiles, tels que la protection des installations, et la distance de sécurité, en tenant compte de certains éléments de la menace, comme, par exemple, le calibre des mortiers ou des pièces d'artillerie, qu'il soit connu ou anticipé.
English: Sadly, within that group of countries, our country ranks fourth in terms of major economic damage caused by natural disasters.
French: Notre pays a le triste privilège d'occuper la quatrième place par l'ampleur des dommages économiques occasionnés par ces catastrophes.
English: It was explained that some researchers do have early access to files because of contractual arrangements with author divisions.
French: On fait remarquer que certains chercheurs ont effectivement accès très tôt aux fichiers à cause de modalités contractuelles conclues avec les divisions auteures.
English: • International Council of Environmental Law, member
French: • Membre du Conseil international du droit de l'environnement
English: Under the Covenant of Integrity, contractors, suppliers and consultants must report to the promoter any prohibited practice that comes to the attention of any person in their organization having responsibility for ensuring compliance with the Covenant.
French: aux termes de la clause d’intégrité, les entrepreneurs, les fournisseurs et les consultants doivent signaler au promoteur toute manœuvre interdite qui est portée à l’attention de toute personne chargée, au sein de leur société, de veiller à l’application de ladite clause.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Acknowledgments français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Acknowledgments English - Español
English: The CHRC approved the terms of the settlement in May and the Federal Court ordered that the settlement be made an order of the Court in June 2000.
French: La CCDP a approuvé les modalités du règlement en mai, et la Cour fédérale a décrété que le règlement soit un arrêté homologué par la Cour en juin 2000.
English: In 1994, the Council of Ministers adopted a resolution on food security, stressing the importance of defining a long-term policy.
French: En 1994, le Conseil des ministres a adopté une résolution sur la sécurité alimentaire, qui souligne combien il importe de définir une politique à long terme.
English: Transferring information to support clinical care between team members and for formal referrals requires writing a new letter or meeting and discussing the information that must be shared.
French: Le transfert de l'information à l'appui des soins cliniques entre les membres d'une équipe et aux fins de renvois officiels demande la rédaction d'une nouvelle lettre ou d'une rencontre pour discuter des renseignements à échanger.
English: She noted, too, however, that his letter also informed him of the right to appeal, the period within which to exercise that right, and where to file any such appeal.
French: Elle fait remarquer toutefois que la lettre l’informait aussi de son droit d’appel, du délai dont il disposait pour exercer ce droit, et de l’endroit où il pouvait déposer son appel.
English: Except for the year 1992, the RORs for large enterprises are greater than those of the medium sized enterprises (Table 5)13.
French: Le taux de rendement dans le secteur de la transformation des aliments oscillait entre un maximum de 13,1 p. 100 en 1990 et un minimum de 10,4 p.
English: Foodnames Sauces, pepper (Tabasco™), ready-to-serve Sauces, salsa, ready-to-serve Sauces, soy, ready-to-serve Sauces, steak, (H.P.™, A1™), ready-to-serve Sauces, sweet and sour, dehydrated + water and vinegar Sauces, teriyaki, ready-to-serve Sauces, white, home-prepared with 2% milk, medium
French: Aliments Sauce aux canneberges, en conserve, sucr´ e e Sauce barbecue, prˆ te a servir e ` Sauce b´ chamel, maison, au lait 2 %, consistance moyenne e Sauce soja Sauce t´ riyaki, prˆ te a servir e e ` Sauce, bifteck (H.P. , A1 ) Sauce, non sp´ cifi´ e, d´ shydrat´ e, dilu´ e dans l’eau e e e e e Sauce, salsa, prˆ te a servir e ` MC MC
English: DECISION ON THE RECOMMENDATION TO REAPPOINT THE OSCE SECRETARY GENERAL
French: DÉCISION SUR LA RECOMMANDATION DE RECONDUIRE DANS SES FONCTIONS LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’OSCE
English: • Right to choose informal conflict- management approach
French: • Connaître mon droit de choisir une méthode de gestion informelle de conflits.
English: Villepreux - On 24 November 2004, Philippe Camus and Rainer Hertrich, co-CEOs of EADS, opened the EADS Corporate Business Academy (CBA), the management training centre for executives from all Group entities worldwide.
French: Villepreux - Philippe Camus et Rainer Hertrich, Présidents Exécutifs de EADS ont inauguré le 24 Novembre 2004 l’Université d’entreprise EADS (Corporate Business Academy-CBA), centre de formation au management des cadres dirigeants provenant de l’ensemble des implantations mondiales du Groupe.
English: Incubate the SH or CA plates at 15-20o C for five days: examine daily for growth.
French: Incuber les boîtes de milieu SH ou CA à 15 –20 oC pendant cinq jours et les examiner chaque jour pour y déceler tout signe de multiplication.
English: It will depend at what stage in her pregnancy the quitline makes initial contact with her and her desire for further calls and information.
French: La fréquence des appels dépendra de l'état d'avancement de la grossesse de la cliente au moment où elle communique pour la première fois avec la ligne téléphonique pour le renoncement au tabac et du désir de la cliente de recevoir d'autres appels et des informations supplémentaires.
English: • Process and criteria for allocating the 15 Mt credit for early action.
French: • Mode et critères d'attribution du crédit de 15 Mt à l'égard des mesures d'action précoce.
English: They were workers there at Banks Island.
French: Ils travaillaient là à l'île Banks.
English: The Helms Burton Act, which concerns the situation in Cuba, and the d'Amato Act, which concerns the situation in Libya and Iraq, are attempts to extend national American legal provisions governing undertakings and individuals to third countries that want to make new investments in the said countries.
French: La loi Helms-Burton relative à la situation à Cuba et la loi d'Amato concernant la situation en Libye et en Irak constituent une tentative d'extension de l'application des lois américaines aux entreprises et aux personnes de pays tiers qui voudraient faire des investissements dans les pays cités.
English: The so-called “Mexican solution” consisted of a dual approach of promoting the voluntary return of refugees when circumstances so permitted, while providing for the local integration of those who decided to stay in Mexico and those who acquired Mexican nationality.
French: La « solution mexicaine », comme on l'appelle, est un mécanisme à double sens, qui favorise le retour volontaire des réfugiés quand les circonstances le permettent et l'intégration de ceux qui ont décidé de rester au Mexique et qui ont obtenu la nationalité mexicaine.
English: There is a win-win situation: certainty for the taxpayer, reduced risk for the administration.
French: Le contribuable et l’administration fiscale en sortent tous deux gagnants: sécurité fiscale pour le premier et réduction des risques pour la seconde.
English: The aim or goal pursued is not decisive.
French: L'objectif ou le but poursuivi n'est pas capital.
English: The substantial additional effort and resources needed to create a fully fledged multihazard early warning system should be viewed in the context of the costs associated with failing to do so.
French: Les efforts et les ressources complémentaires qu'il faudra déployer pour instaurer un système d'alerte rapide adapté à tous les types de risques sont substantiels mais il convient de les comparer aux dépenses qui seront encourues si un tel système n'est pas mis en place.
English: Eleven meetings took place across Canada with representatives from provincial ministries and departments of education, skills and training, and social services, school boards, HRDC regional offices involved in youth services and employment counselling and other organizations and institutions with interests in youth and school-work transitions.
French: Au total, onze séances de consultations sont organisées à l’échelle du Canada avec des représentants des ministères provinciaux de l’Éducation, de la Formation professionnelle et des Services sociaux, de conseils scolaires, de bureaux régionaux de DRHC offrant des services aux jeunes et du counseling d’emploi, ainsi que d’autres organismes et institutions qui s’intéressent aux jeunes et aux transitions école-travail.
English: When a Japanese grenade landed near his comrades, Osborn threw himself on it, and was killed instantly when it exploded.
French: Lorsqu'une grenade ennemie tomba près de ses camarades, il se jeta dessus et fut tué par l'explosion.
English: It is important to note that Sen's “Notion of Functioning” is derived, yet quite distinct from commodities.
French: Il importe de noter que la «notion de fonctionnement» de Sen est dérivée de la notion de marchandise mais qu'elle en est tout à fait distincte.
English: SATEC's corporate responsiblity policy arises out of our vocation and efforts to be a respected and valued member of the surrounding communities.
French: La politique de Responsabilité Sociale de le Groupe SATEC est née de notre vocation et de notre effort pour être un membre respecté et estimé des Communautés qui nous entourent.
English: Ward's Automotive Reports, January 12, 1998.
French: Ward's Automotive Reports, 12 janvier 1998.
English: • These are conserved in 1 bookstack area underground (1,424 square meter) plus a 2,500 square meter warehouse situated outside Brussels.
French: • Ceux-ci sont stockés dans 1 magasins (1424 m2) de la bibliothèque et un magasin de 2500 m2 en dehors de la bibliothèque.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, Wednesday, April 13, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Ottawa (Ontario), le mercredi 13 avril 1994)
English: I, resolution 2, annex.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 25 (A/59/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 25 (A/59/25).
English: With these in mind, we proposed a method for incorporating innovation issues into merger analysis that focuses on effects in future product markets.
French: En ayant ces questions à l’esprit, nous avons proposé une méthode d’incorporation des questions relatives à l’innovation à une analyse des fusions qui met l’accent sur les effets dans les marchés de produits futurs.
English: Regarding athlete participation, the Commission acknowledged the efforts of the IBAF to integrate the best professional athletes in the Olympic competition, but noted that in relation to the structure and schedule of professional baseball in North America, it will be very difficult to ensure that the best athletes are available for national selection at the Olympic Games.
French: En ce qui concerne la participation des athlètes, la commission a reconnu les efforts déployés par l’IBAF pour intégrer les meilleurs athlètes professionnels dans la compétition olympique, mais relevé que concernant la structure et le calendrier du baseball professionnel en Amérique du Nord, il sera très difficile d’assurer la disponibilité des meilleurs athlètes pour une sélection nationale en vue des Jeux Olympiques.
English: As an example, by introducing optional information drops, see paragraph 7.1.4 of the ISO standard, it is possible to ascertain where the weakest point of a package may be.
French: Par exemple, l'introduction d'essais de chute informatifs facultatifs (voir par. 7.1.4 de la norme ISO) permettrait de repérer avec exactitude le point le plus fragile d'un emballage.
English: ◦ Government of Canada Supports Projects for Nunavut Youth
French: ◦ Le gouvernement du Canada soutient des projets destinÃ©s aux jeunes du Nunavut
English: Cassie J. Doyle Deputy Minister Summary Information NRCan's mandate is to develop, implement and deliver policies, programs, science and technology (S&T) for the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy and forestry resources.
French: Cassie J. Doyle Sous-ministre Renseignements sommaires RNCan a pour mandat d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'exécuter des politiques, des programmes, ainsi que des activités scientifiques et technologiques aux fins du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Building Products; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies Email: bsbgn-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Services et grands projets; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux Courriel : bdgtn-td@international.gc.ca
English: Natural Resources Management (Tete Manica - Mozambique) Responsible Officer Ronald Archer Name:
French: Natural Resources Management (Tete Manica - Mozambique) Responsable Ronald Archer Nom:
English: Linkage between known or generated population exposure data and current cancer databases is key to causal hypothesis generation and exploitation.
French: Créer des systèmes nationaux de surveillance complets, intégrés et accessibles afin de faciliter la recherche sur les services de santé et la prise de décisions cliniques fondée sur les résultats.
English: • GI-018 GST/HST Rate Reduction - Application to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods Note:
French: • GI-018 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés Remarque :
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/244).
French: Le projet de résolution A/62/L.43 est adopté (résolution 62/244).
English: It will be noted that the scholarships included both males and females for all degrees: bachelor's, master's and doctorate.
French: Il sera noté que la bourse concernait les garçons et les filles en ce qui concerne tous les diplômes : licence, maîtrise et doctorat.
English: There’s also a bit of Google in the phone with the support for Gmail and Google Search.
French: Enfin nous avons aussi maintenant un peu de Google dans notre Z720 avec le support de Gmail, mais aussi de Google Search.
English: The initial use of quick-impact projects could help to jump-start the economy and to promote eradication of the cultivation and trade in opium.
French: Le fait de lancer, dès le départ, des projets à effet rapide pourrait faire redémarrer l'économie, voire rapidement éliminer la culture et le commerce de l'opium.
English: USE OF AUTHORIZED LAND MINES, BOOBY TRAPS AND OTHER DEVICES
French: UTILISATION DE MINES TERRESTRES, DE PIÈGES ET D’AUTRES DISPOSITIFS AUTORISÉS
English: Progress in genomics (the study of genomes) has been assisted by concerted efforts to ensure genomic information remains open source.
French: Des efforts concertés pour faire en sorte que l'information sur les génomes reste accessible à tous ont favorisé le progrès de la génomique (l'étude des génomes).
English: • Liaise with the diplomatic community in Ottawa and across the country on security issues.
French: • Assurer la liaison avec la communauté diplomatique à Ottawa et partout dans le pays en matière de sécurité.
English: Was there a national standardized assessment and documentation system to make fair decisions on abuse and neglect?
French: Existe-t-il, à l'échelle nationale, un système normalisé d'évaluation et d'information qui permette de prendre des décisions justes sur la maltraitance et la négligence vis-à-vis des enfants ?
English: Letter dated 18 November (S/1999/1188) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 November 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1188), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 17 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Wear your lifejacket at all times.
French: Portez votre gilet de sauvetage en tout temps.
English: There was acknowledgement that it will likely not be possible to create a document that satisfies all needs of all stakeholders.
French: Satisfaction des intervenants En général, on a convenu qu’il ne serait probablement pas possible de créer un document qui satisfasse tous les besoins de tous les intervenants.
English: The poles are to be spaced approximately 50 m apart and no more than 60 m apart.
French: Les poteaux seront installés à environ 50 m d'intervalle, à un intervalle de 60 m maximum.
English: The Working Group shall enhance transparency of flows of funds from donors to recipients, information from recipients to donors and identify the role of the international organizations (multilaterals, NGOs) in this respect.
French: Le Groupe de travail doit augmenter la transparence du flux des fonds des donateurs aux destinataires et du flux de l'information des destinataires aux donateurs. De plus, elle doit identifier le rôle des organisations internationales ( multilatérales, ONG ) en la matière.
English: As mentioned in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004.
French: COM(2005)0123, 6.4.2005 Vu les conclusions rendues par le Conseil européen lors de sa réunion des 4 et 5 novembre 2004 à Bruxelles.
English: After the infrastructure has been put in place, the project will assess the socio-economic impacts of the project on the people.
French: Une fois l’infrastructure mise en place, le projet évaluera ses propres incidences socioéconomiques sur la population.
English: This measure, which was developed by Duxbury and Higgins for use in this study, asked respondents "Overall, how would you rate your organization as a place to work?" Responses included:
French: Cette mesure, élaborée par Duxbury et Higgins pour les besoins de la présente étude, visait à demander aux répondants : « De façon générale, comment classeriez-vous votre organisation du point de vue du milieu de travail? »