ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Legal Services Unit reports to the Department of Justice on an organizational, functional and professional basis.
French: Les Services juridiques relèvent du ministère de la Justice sur les plans organisationnel, fonctionnel et professionnel.
English: Regrettably, the EU does not, however, have an overall view of development issues.
French: Il est cependant à déplorer que l’Union européenne n’ait pas une vue globale des questions de développement.
English: They fail to understand the nexus between earning and spending and develop an appetite for consumer durables which their economic base could never support.
French: Ils ne comprennent pas le lien qui existe entre gagner de l'argent et le dépenser et acquièrent le goût de biens de consommation durables que leur base économique ne pourrait jamais soutenir.
English: Both of these are often caused by money being added to an economy, either as printed currency or as virtual money lent to banks or other entities. This is called currency inflation, and can cause price inflation or currency devaluation.
French: On peut aussi utiliser comme référence un bien supposé stable (c’est-à-dire un bien dont le besoin, ou la demande globale reste constant), comme l'or ou une devise étrangère réputée.
English: • Improved process for collecting and using RTW Lessons Learned;
French: • Un processus amélioré pour la collecte et l'utilisation des leçons retenues du PRT;
English: This will require comprehensive and multi-sectoral coordination of planning and implementation between the areas of health and family welfare on one hand, along with schemes for education, nutrition, women and child development, safe drinking water, sanitation, rural roads, communications, transportation, housing, forestry development, environmental protection, and urban development on the other.
French: Il s'impose d'organiser la coordination générale et multisectorielle de la planification et de l'exécution entre, d'une part, les domaines de la santé et de la protection de la famille et, d'autre part, les programmes concernant l'éducation, la nutrition, le développement de la femme et de l'enfant, l'eau salubre, l'assainissement, les routes rurales, les communications, les transports, le logement, la foresterie, la protection de l'environnement et le développement urbain.
English: • Department of Health, United Kingdom, 2001, Workforce Development Confederations. http://www.doh.gov.uk/workdevcon/index.htm
French: • Department of Health, United Kingdom, 2001, Workforce Development Confederations,  http://www.doh.gov.uk/workdevc on/index.htm
English: Another question was raised as to the duration of the period of responsibility of the carrier under draft article 5.4, which was imposed on the carrier “before” the voyage by sea, without specifying a point in time for the beginning and the end of the period.
French: Une autre question a été posée au sujet de la durée de la responsabilité assumée par le transporteur en vertu du projet d'article 5.4, qui lui imposait une responsabilité “avant” le voyage par mer, sans que soit spécifié le moment précis où cette responsabilité commençait et prenait fin.
English: It also supported the Working Group's view that organizations established under municipal law and non-governmental organizations should be excluded from the study of the topic.
French: Elle souscrit également à l'opinion du Groupe de travail selon laquelle les organisations constituées sous l'empire du droit interne et les organisations non gouvernementales ne relèvent pas de l'étude du sujet.
English: These priorities will be subject to review as needed.
French: Ces priorités feront l'objet d'un examen au besoin.
English: • What is the expected length of exercise to happen orally?
French: Quelle est la durée prévue de l’exercice au niveau des interactions orales?
English: Eldercare and the Workplace (Report No. 150-95).
French: 75-001F Alvi, S. Eldercare and the Workplace (Report No. 150-95).
English: (j) Continue the activities to facilitate the coordinated implementation of the GHS in countries;
French: j) Poursuivre les activités en vue de faciliter la mise en œuvre coordonnée du SGH dans les pays
English: – Mrs Durrieu, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à Mme Durrieu, pour poser une question supplémentaire.
English: Memorandum from Deputy Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'tat adjoint aux Affaires extérieures Note du sous‑secrétaire d'tat adjoint aux Affaires extérieures
English: Memorandum of Understanding (MOU) The MOU is prepared at the beginning of a candidate's training cycle and is signed by the trainee, the hiring manager, and OCG.
French: Protocole d'entente (PE) Le PE est préparé au début du cycle de formation d'un candidat et est signé par le stagiaire, le gestionnaire responsable du recrutement et le BCG.
English: However, all political parties will of course be assessed on their EU policies, and this will happen when we go to the polls in the national elections.
French: Toutefois, tous les partis politiques seront naturellement évalués sur leurs politiques européennes, et cela arrivera lorsque nous nous rendrons aux urnes pour les élections nationales.
English: • Financing from the Bank will represent only a part of the total funding required by a project - normally not more than 50%, and typically a lower proportion.
French: • Le financement de la Banque ne représentera qu’une fraction du financement total requis pour un projet normalement pas plus de 50 %, et en règle générale moins.
English: The SBI may also wish to consider the information contained in this document and make available recommendations, through the COP, to the bilateral and multilateral support programmes to provide additional financial resources and technical support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI souhaitera peut-être examiner également les informations contenues dans le présent document et, par l'intermédiaire de la Conférence des Parties, transmettre des recommandations aux programmes d'aide bilatérale et multilatérale pour qu'ils apportent un soutien financier et technique supplémentaire en vue de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: I would like to remind this House that it was we Polish MEPs who warned of the consequences of approving an EU budget of just 1% of GNP and cutting rural development funds.
French: Je voudrais rappeler à ce Parlement que ce sont nous, les députés polonais, qui avons mis en garde contre les conséquences de l'adoption d'un budget de l'UE d'à peine 1 % du PNB et de la réduction des fonds pour le développement rural.
English: Efforts have been made to influence policy in the legislature and the executive in order to obtain a budget increase commensurate with IHNFA's effective needs.
French: On a évalué les incidences en termes de politiques au niveau du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif en vue d'augmenter les crédits budgétaires alloués à l'IHNFA à la lumière de ses besoins réels.
English: I should like to ask the Presidency whether it intends to give priority to the institutionalisation of cross-regional cooperation between the European Union and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
French: Je souhaiterais demander à la Présidence si elle a l'intention de donner la priorité à l'institutionnalisation de la coopération transrégionale entre l'Union européenne et l'organisation de la Coopération économique de la mer Noire.
English: Urges States to support the activities of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
French: Prie instamment les États de soutenir les activités des organismes ou des centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée lorsqu'il en existe dans leur région, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: Women's organizations, the media, the economic sector, the education sector, local government organizations, intellectuals, etc.
French: Organisation de femmes, médias, secteurs économiques, secteur de l'éducation, organismes des autorités locales, intellectuels, etc.
English: Did you have a lot more trouble concentrating than usual? 1 2 Yes No DK, R (KEY PHRASE = Trouble concentrating) (Go to DP_END)
French: Avez-vous eu beaucoup plus de difficulté à vous concentrer que d’habitude? 1 2 Oui Non NSP, R (PHRASE CLÉ = Difficulté à vous concentrer) (Passez à DP_END)
English: This letter can be accessed at Health Canada’s web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-eng.php - 2004  Janssen-Ortho Inc., is a research-based pharmaceutical company located in Toronto.
French: La lettre est disponible sur le site Web de Santé Canada qui suit : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-fra.php - 2004 Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto.
English: IAEA and UNMOVIC inspection teams carried out surprise inspections at six sites in Baghdad and elsewhere with 42 inspectors taking part.
French: Les 42 inspecteurs qui ont procédé à ces inspections se sont entretenus avec les responsables des sites qu'ils ont interrogés et qui ont répondu aux questions posées.
English: Transportation/bus company Discrimination on the grounds of disability and perceived disability Complaint upheld in part
French: Anne L. Mactavish, Pierre Deschamps, Michel Doucet Emploi : transport, compagnie d’autocars Discrimination fondée sur une déficience et une déficience perçue Plainte accueillie en partie
English: On the one hand, such movement can potentially contribute to development; on the other hand, the reality is that large numbers do not return.
French: D'une part, ce mouvement peut contribuer à leur développement mais d'autre part, la réalité montre qu'un grand nombre de ces migrants ne retournent pas dans leur pays.
English: In this regard, it emphasized the massive grain corn production capacity of the United States, its geographic proximity, the open border policy, and the magnitude of the margin of dumping and amount of subsidy.
French: À cet égard, elle a souligné la capacité de production massive de maïs-grain aux États-Unis, la proximité géographique de ce pays, la politique d’ouverture des frontières et l’importance de la marge de dumping et du montant de subvention.
English: Evidence that may indicate that the officer or employee remains a member of the public service while on a leave of absence includes the following:
French: Les signes qui peuvent indiquer que l'agent ou l'employé continue de faire partie de la fonction publique durant ses congés autorisés comprennent les suivants :
English: I finished 291 miles of four-foot trail in four months ...
French: J'ai fini 291 milles d'une piste de quatre pieds de large en quatre mois.
English: Special considerations relating to species at risk The presence of listed species at risk, the residences of individuals of those species or their critical habitat is an indication that special considerations are required.
French: ConsidÃ©rations particuliÃ¨res â€" EspÃ¨ces en pÃ©ril La prÃ©sence dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril, de rÃ©sidences dâ€™individus de ces espÃ¨ces ou de leur habitat essentiel indique quâ€™il est nÃ©cessaire de prendre des Ã©lÃ©ments particuliers en considÃ©ration.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/ variable intensity control: ……………………………………………………………………
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou le régulateur d'intensité:
English: UNHCR supported several meetings held by regional organizations on displacement and post-conflict recovery, including the African Union Ministerial Conference on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa and the international Great Lakes conference.
French: Le HCR a apporté son soutien à plusieurs réunions tenues par des organisations régionales sur le déplacement de personnes et le relèvement après les conflits, y compris la Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique et la Conférence internationale des Grands Lacs.
English: You have the ability to accept or decline cookies.
French: U heeft de mogelijkheid om cookies te accepteren of af te slaan.
English: 6.6 The stimulation of the private sector to fully participate in the production and maintenance of rural energy support services.
French: 6.6 Encourager le secteur privé à participer sans réserve à la fourniture et à l'entretien de services d'appui à l'énergie rurale.
English: • Disclaimer : statement as to the elements of the mark for which exclusive rights are not claimed
French: • Renonciation à invoquer un droit exclusif ("disclaimer") - Renonciation à invoquer un droit exclusif ("disclaimer")
English: The return values for the preup() and predown() functions should be 0 (success) to indicate that configuration or deconfiguration of the interface can continue.
French: La valeur renvoyée par les fonctions preup() et predown() doit être 0 (succès) pour que la configuration ou la déconfiguration de l'interface puisse continuer.
English: Uncertain of the path ahead and his ultimate destination, he could not teleport.
French: Les incertitudes sur la route à suivre et la destination finale lui interdisaient de se téléporter.
English: However, the situation changed dramatically when the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (AFDL) Government of President Laurent Kabila decided to regroup and rearm those forces.
French: Mais la situation a changé radicalement lorsque le Gouvernement de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) du Président Laurent Kabila a décidé de regrouper et de réarmer ces forces.
English: We note too that the provision specifically applicable to collective societies, which places a minimum and maximum on the level of statutory damages, is not applicable to collective societies like the Collectives.20 This mechanism exempting some licensed users from statutory damages should be extended to reflect any expansion of the limited damages provision.
French: Nous notons également que la disposition expressément applicable aux sociétés de gestion, qui impose un minimum et un maximum au seuil des dommages-intérêts légaux, ne s'applique pas aux sociétés de gestion collective comme les Collectifs.20 Ce mécanisme qui exempte certains utilisateurs autorisés des dommages-intérêts légaux devrait être élargi pour tenir compte de toute expansion de la disposition sur les dommages-intérêts restreints.
English: For videotaping, contact the Chief, Broadcast and Conference Support Section, Fax: (212) 963-3699; e-mail: request-for-services@un.org;
French: En ce qui concerne les enregistrements vidéo : adressez-vous au Chef de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence, soit par télécopie au (212) 963-3699, soit par courrier électronique à <request-for-services@un.org>.
English: Between 2000 and 2004, drug mentions in visits associated with central nervous system diseases decreased for cephalosporins (2000: 26.5%; 2004: 21.5%), broad spectrum penicillins (2000: 10.4%; 2004: 7.1%), and trimethoprim combinations (2000: 5.9%; 2004: 1.5%) and increased for extended spectrum macrolides (2000: 13.9% ;2004: 22.6%) (Table 25).
French: Entre 2000 et 2004, les principales classes d’antimicrobiens (système de classification USC5 d’IMS-Health) mentionnées pendant les visites concernant des maladies respiratoires étaient les macrolides à large spectre (31,6 %), l’amoxicilline (24,6 %), les céphalosporines (13,7 %) et les quinolones orales (11,0 %) (Tableau 25).
English: He therefore called on his colleagues to draw the obvious conclusions and not to lose sight of the practical consequences that such restrictions would have on the work of the Sub-Commission.
French: M. Alfonso Martínez invite donc ses collègues à tirer les conclusions qui s'imposent et à ne pas perdre de vue les conséquences pratiques que de telles limitations auront sur les travaux de la Sous-Commission.
English: Features one large oval and four small rectangles.
French: Comprend un grand ovale et quatre petits rectangles.
English: Given that assembling this bibliography depended on the willingness of groups contacted to respond to our request, we cannot claim that our review of the literature is exhaustive.
French: Étant donné que le repérage de cette documentation reposait sur le bon vouloir des groupes à répondre à notre demande, notre examen de documentation ne peut prétendre à l'exhaustivité.
English: = BM 8, District Economist, Regional Economic Services Branch, for Influence @ degree 2, where the BM provides an information and analysis service, technical support and assistance to program administrators and evaluators of program operations.
French: = PR 8, économiste de district, Direction des services économiques régionaux, pour le facteur Influence @ degré 2, selon lequel le titulaire du PR fournit un service d'information et d'analyse, un soutien technique et de l'aide aux gestionnaires de programme et aux évaluateurs des opérations de programme.
English: Accordingly, and on the basis only of the evidence brought before the Court, it appears that Mr Ferlini and the members of his family, who are affiliated to the Joint Scheme, are in a situation comparable to that of nationals affiliated to the national social security scheme.
French: Dans ces conditions, et sur la base des seuls éléments portés à la connaissance de la Cour, il apparaît que M. Ferlini ainsi que les membres de sa famille, qui sont affiliés au RCAM, se trouvent dans une situation comparable à celle des ressortissants affiliés au système national de sécurité sociale.
English: The workshop aimed to provide a forum to exchange experiences on adaptation in the African region, and to identify gaps, needs and concerns of countries in this regard.
French: Cet atelier avait pour objectif de servir de cadre à des échanges de données d'expérience sur l'adaptation en Afrique et de définir les lacunes, besoins et préoccupations des pays en la matière.
English: At the institutional level, we see the need for a plan of action for building proper State institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au plan institutionnel, nous reconnaissons la nécessité d'un programme d'action visant à édifier des institutions d'État proprement dites en République démocratique du Congo.
English: The most significant declines will be experienced in construction. Canadian plywood used in single family homes in 2012, for example, will be scarcely one-third of today's levels.
French: Les pertes les plus sérieuses auront lieu dans le secteur du bâtiment; à titre d’exemple, la consommation de contreplaqué canadien dans l’habitation unifamiliale tombera d’ici 2012 à moins d’un tiers de ce qu’elle est actuellement.
English: With an average inflation rate of 2.1%, Cyprus fulfils the criterion on price stability.
French: Avec un taux d'inflation moyen de 2,1 %, Chypre remplit le critère de stabilité des prix.
English: UNRWA and all relevant Lebanese authorities, notably the Prime Minister's Office, are completing a master plan for the reconstruction of the camp.  The reconstruction effort will be a long and complex operation that will require the full support of international donors.
French: L'UNRWA et toutes les autorités libanaises concernées, en particulier le Cabinet du Premier Ministre, achèvent l'élaboration d'un plan directeur pour la reconstruction du camp, initiative longue et complexe qui exigera le plein appui des donateurs internationaux.
English: Miami International Airport is about 20 minutes away.
French: Le centre ville de Miami est accessible en voiture et l’aéroport international de Miami est à 20 minutes de trajet.
English: To the Board of Directors and Members of Canada Foundation for Sustainable Development Technology We have audited the statement of financial position of Canada Foundation for Sustainable Development Technology as at December 31, 2002 and the statements of operations and cash flows for the year then ended.
French: Aux membres de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable Nous avons vérifié le bilan de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable au 31 décembre 2002 et les états des résultats et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Our goal is to create new opportunities for Canadians, not only in South Africa but throughout the territory to which the High Commission is accredited:
French: Notre objectif consiste à créer de nouvelles opportunités pour les Canadiens, non seulement en Afrique du Sud, mais aussi dans l'ensemble du territoire d'accréditation du haut-commissariat :
English: (PAPSILQUA) 16 23 " 24TH OCT., 1908 730 BONAPARTE NO. 4 (MAUVAIS ROCHER) S.E.¼ 21 23 " 21ST JUNE, 1909 99
French: (Papsilqua) 16 23 " 24 octobre 1908 730 Bonaparte no 4 (Mauvais Rocher) ¼ S.-E., 21 23 " 21 juin 1909 99
English: Electronic versus Proposed Computer Network Countermeasures EW CNW CN Technique Description (if not self-explanatory) Obscuration Stealth Decoys Chaff Spot/Barrage Noise Pseudo-random Noise Multiple False Targets Single/Multiple Port DOS Pseudo-random Port DOS DDOS A denial of service attack directed at single or multiple service ports on a designated host.
French: Contre-mesures électroniques et contre-mesures possibles sur réseau informatique Guerre électronique Guerre des réseaux informatiques Description de la technique sur réseau informatique (au besoin) Obscurcissement Furtivité Leurre Paillettes Bruit sélectif ou barrage de bruit Bruit pseudo-aléatoire Fausses cibles multiples Refus de service à un ou plusieurs ports Refus de service pseudo-aléatoire Refus de service distribué Refus de service à un hôte désigné visant un ou plusieurs ports.
English: Hong Kong Shanghai Bank of Canada ("HSBC") 70 York Street, Toronto, Ontario, M5J 1S9 13.
French: Hong Kong Shanghai Bank of Canada (HSBC) 70, rue York, Toronto (Ontario) M5J 1S9 13.
English: Training was also given to CFIA responders in case of transportation incidents and also in field response procedures when suspecting certain diseases in live animals.
French: Les intervenants de l’ACIA ont également obtenu de la formation sur les accidents de transport et les méthodes d’intervention sur le terrain lorsqu’on soupçonne l’existence de certaines maladies chez des animaux vivants.
English: The 2003 Import and Export Market for Alcoholic Beverages in Tunisia.
French: The 2003 Import and Export Market for Alcoholic Beverages in Tunisia (Le marché des importations et exportations des boissons alcoolisées en Tunisie en 2003).
English: The mobilization of international financial and technical assistance was an essential component of mine action.
French: La mobilisation de l'assistance technique et financière internationale est une composante essentielle de la lutte antimines.
English: If consumer acceptance is achieved, the price reduced and consistent supply available, ostrich, emu and rhea can provide low fat red meats providing yet another meat choice to consumers who increasingly demand gastronomic variety.
French: Si les problèmes d'acceptation par le consommateur, de réduction des prix et de régularité des approvisionnements sont résolus, l'autruche, l'émeu et le nandou peuvent fournir des viandes rouges maigres et offrir encore un autre choix de viande aux consommateurs dont les goûts se raffinent de plus en plus.