ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board conducted physical verifications in missions and found some discrepancies between physical stocks and the records in the Galileo system.  This is an indication of inadequate management and control of expendable property.
French: Le Comité a procédé à des inventaires dans les missions et constaté certains écarts entre les stocks physiques et les données enregistrées dans le système Galileo, qui sont le signe d'une gestion et d'un contrôle insuffisants des biens non durables.
English: Right click your mouse and save to your desktop.
French: Cliquez à droite et sauvegardez-le sur votre bureau.
English: GRISOFT is a leading provider of antivirus, firewall protection and security solutions for consumers and SMEs.
French: GRISOFT est un acteur majeur dans le domaine des anti-virus, firewalls et solutions de sécurité pour le grand public et les PME.
English: ◦ PSHCP General Inquiries 1-800-267-6542
French: ◦ Demandes générales au sujet du RSSFP : 1-800-267-6542
English: That means that we also need to think of the consequences of the midnight deals and compromises that we make, and consider whether they are going to confuse or clarify laws for end users.
French: Cela signifie qu’il nous faut également réfléchir aux conséquences des accords et des compromis de dernière heure que nous concluons et nous demander si ceux-ci rendront la législation plus claire ou plus confuse pour l’utilisateur final.
English: Clinical depression is often an underlying problem when acne patients have difficulty functioning in school or the workplace, or isolate themselves to the point that they miss school or work.10 Comorbidity Clinical depression in acne can complicate use of certain treatments; for example, isotretinoin has been sporadically associated with depression and other psychiatric reactions.
French: La dépression clinique est souvent un problème sous-jacent quand les patients acnéiques éprouvent des difficultés à fonctionner à l’école ou dans le milieu de travail, ou s’isolent au point de s’absenter de l’école ou du travail10. La comorbidité La dépression clinique dans les cas d’acné peut compliquer le recours à certains médicaments; par exemple, l’isotrétinoïne a été associée sporadiquement à la dépression et à d’autres réactions psychiatriques.
English: The Parties shall inform the public of activities, including meetings of the
French: Les Parties informent le public des activités entreprises pour assurer la mise
English: As regards preventive measures, human rights education is given highest priority and special programmes to prevent prejudice and discrimination have been introduced in schools as well as in the training of professionals.
French: En ce qui concerne les mesures préventives, l'enseignement des droits de l'homme est hautement prioritaire, et des programmes spéciaux de prévention des préjugés ont été introduits dans les écoles et la formation des professionnels.
English: The micro projects, funded for a maximum of €7 000 each, are used to finance tangible resources such as fishing equipment, seeds and agricultural implements. They vary enormously, from helping families raise pigs in Venezuela, through creating school gardens in Cape Verde and Mauritania or providing school lunches in Uganda and teaching children to grow food, to raising fish in a leper community in India.
French: Le week-end du football professionnel contre la faim comprendra, entre autres, des matchs de la Lega italiana Calcio et Pro Lega, de la Bundesliga allemande, la ligue britannique, la ligue espagnole, la ligue portugaise, l'Eredivisie des Pays-Bas, la ligue d'Ecosse, la ligue bulgare et la ligue du Pays de Galles.
English: For ease of reference, they have decided to present in this first document an overview of the main findings of the three parts of the report, articulated in a benchmarking framework.
French: Le présent document est une synthèse des principales conclusions de ce rapport, agencées de façon à constituer un cadre de référence.
English: Details on activities relevant to this request are to be found also in document E/CN.16/2001/5, prepared for the current session of the Commission.
French: On trouvera des indications détaillées sur les activités entreprises à la suite de la même demande du Conseil dans le document E/CN.16/2001/5, établi pour la présente session de la Commission.
English: Public Safety Canada is responsible for policy development and advice to the Minister on matters of national security.
French: Sécurité publique Canada est chargé d'élaborer des politiques et de conseiller le ministre dans les affaires de sécurité nationale.
English: More attention also needs to be paid to the establishment of a standing European police force capability.
French: Par ailleurs, il conviendrait de s’intéresser de plus près à la création d’une force de police européenne permanente.
English: In detention centers at Police Stations or at Regional Directorates for Border and Migration there are foreseen to establish special premises for accommodation of women and minors.
French: Dans les centres de détention des commissariats de police ou des directions régionales des frontières et de l'immigration, il est prévu de créer des locaux spéciaux les femmes et les mineurs.
English: I do not understand why it is not urgent to take the floor, discussing the issue of the treatment of one of the Members of this Parliament who has visited a country exercising his right as President of Liberal International.
French: Je ne comprends pas pourquoi il n'est pas urgent de parler du traitement réservé à un député de ce Parlement qui a visité un pays dans l'exercice de ses droits en tant que président de l'Internationale libérale.
English: Traditions, even when they value, respect or honor women, do not necessarily protect individual rights or promote women's aspirations for leadership in emerging government structures.
French: Or les traditions, même lorsqu'elles valorisent, respectent ou honorent les femmes, ne protègent pas nécessairement les droits individuels et ne favorisent pas toujours les aspirations des femmes au leadership dans les nouvelles structures gouvernementales.
English: Any proposal to simplify the tax procedures does not necessarily mean harmonisation of taxes.
French: Toute proposition visant à simplifier les procédures fiscales n'implique pas forcément une harmonisation fiscale.
English: Continue resisting attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones (Egypt);
French: Continuer de résister aux tentatives d'imposer des valeurs ou des normes au-delà de celles universellement convenues (Égypte);
English: Over these two-day workshops, the young people, in collaboration with three architects and five landscape designers, developed drafts and model constructions for their chosen places.
French: Au cours de ces ateliers répartis sur deux journées, les jeunes, en concertation avec trois architectes et cinq architectes paysagistes ont mis au point des ébauches et des modèles de bâtiments pour les endroits sélectionnés.
English: The 2000 crop year is the fourth year of operation for the programs under the new Act.
French: La campagne agricole 2000 représente la quatrième année d'activités des programmes couverts en vertu de la nouvelle Loi.
English: They may some day even use crude nuclear weapons as well, causing unthinkable devastation to life and property.
French: Ils pourraient même un jour utiliser des armes nucléaires artisanales et causer des ravages inconcevables, détruisant vies et biens.
English: [(g) Preparation of the Third ECE Road Safety Week with a view to encouraging greater partnership between public administrations, private sector organizations and road users aimed at improving the safety of vulnerable road users.
French: [g) Préparation de la troisième Semaine de la sécurité routière en vue de promouvoir un renforcement du partenariat entre les administrations publiques, les organisations du secteur privé et les usagers de la route, pour réduire les accidents de la circulation impliquant les usagers de la route vulnérables.
English: Presented to IM Day participants September 11, 2003 Réjean Gravel, Director General Information Management and Information Technology, Environment Canada rejean.gravel@ec.gc.ca 1
French: Présenté aux participants à la Journée de la GI Le 11 septembre 2003 Réjean Gravel, Directeur général, Direction générale de la GI/TI Environnement Canada rejean.gravel@ec.gc.ca 1
English: It has also provided specialized training for customs and police officers engaged in the control of precursors.
French: Elle a fourni aussi une formation spécialisée aux agents des douanes et de la police chargés du contrôle des précurseurs.
English: • receipts from the provision of police services to other levels of government;
French:  Les revenus à valoir sur le crédit, pour les ministères et organismes autorisés à le faire, ainsi que les revenus associés  aux fonds renouvelables sont également inclus dans ce tableau.
English: Informal consultations on agenda items 136 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1 and A/51/852/Add.11)); and 145 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/61/682, A/61/819 and A/61/852/Add.5))
French: Consultations officieuses sur les points 136 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1 et A/51/852/Add.11)); et 145 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/61/682, A/61/819 et A/61/852/Add.5))
English: Both measures are intended to reduce potential contamination of eggs destined for the retail market; (ii) to allow a registered egg station to grade and pack eggs for another registered egg station and to identify the other station by its registration number on the containers (other than cartons).
French: Ces deux mesures visent à réduire la contamination possible des œufs destinés au marché de détail; (ii) on autorise un poste d'œufs agréé donné à classer et à emballer les œufs pour le compte d'un autre poste agréé, et à inscrire le numéro d'agrément de celui-ci sur les contenants (autres que les cartons).
English: (a) A study conducted in 1994 states that internal armed conflict accounts for nearly 81 per cent of the total number of cases of displacements documented.
French: a) Une étude de 1994 révèle que les affrontements armés dans le pays sont responsables de près de 81 % des déplacements enregistrés.
English: The table shows an increase in the number of responses submitted between May 2004 and April 2005, which may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.
French: Il ressort de ce tableau que le nombre de réponses présentées entre mai 2004 et avril 2005 a augmenté, ce qui s'explique peut-être en partie par l'entrée en vigueur de la Convention en février 2004.
English: In addition, for 2004 the tax bracket thresholds will rise to $35,000, $70,000 and $113,804, respectively.
French: De plus, pour 2004, les seuils des paliers d’imposition seront haussés pour passer respectivement à 35 000 $, à 70 000 $ et à 113 804 $.
English: Education and involvement work together.
French: La sensibilisation et la participation vont de pair.
English: Russian habitation was adjusted towards the size mahovoj sazhens - 176,4 sm and broad shoulders - 249,5 see Constructions rusichej differed durability and teplosberegaemostju - it was promoted by a severe climate, long cold winters therefore it was required optimum densely, without backlashes, to combine from preliminary and carefully squared logs (in the length usually 8-10 metres, seldom it happened to pick up to 18 metres) simple rectangular cages.
French: Le logement russe Г©tait adaptГ© au montant mahovoj les sagГЁnes - 176,4 cm et la sagГЁne oblique - 249,5 voir de la Construction des russes se distinguaient par la soliditГ© et teplosberegaemost'ju - c'Г©tait favorisГ© le climat sГ©vГЁre, de longs hivers froids, c'est pourquoi il fallait optimum Г©troitement, sans jeux, mettre des rondins prГ©alablement et soigneusement taillГ©s (Г la longueur d'habitude 8-10 mГЁtres, arrivaient de choisir rarement jusqu'Г 18 mГЁtres) les cages simples rectangulaires.
English: the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
French: l'exercice n (dès que la marge disponible pour l'exercice n-1 est connue).
English: Figure V.  Application of the SAFE model for the level II plot in Freising, Germany
French: Figure V. Application du modèle SAFE à la placette de degré II de Freising (Allemagne)
English: FR Notice bibliographique sur le commerce des services : concepts et principes de libéralisation (n.f.)
French: EN imported good; imported product ES bien importado (n.m.); producto importado (n.m.); mercancía importada (n.f.)
English: Consolidated resource plan: approved 2002-2003 and proposed 2004-2005 (in thousands of US dollars)
French: Plan global d'utilisation des ressources tel qu'approuvé pour 2002-2003 et proposé pour 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: These reports are analysed and the collected royalties are distributed to the right owners in exchange for a commission which rate is between 4 and 15 % depending of the right.
French: On analyse ensuite ces rapports, puis on perçoit les redevances que l’on répartit aux détenteurs de droits en échange d’une commission dont le taux se situe entre 4 et 15 %, selon le type de droit.
English: However, the need for Americans and Europeans to act together remains of paramount importance. Therefore, a new organising principle is required founded upon flexibility, autonomy and interoperability.
French: L’Europe devrait au moins investir dans des forces spéciales, des réseaux de renseignement humain et des forces de paix afin de renforcer rapidement et efficacement ses capacités.
English: • Guidelines for Conventional Arms Transfers of the Security Council Standing Committee;
French: • Directives pour les transferts d'armes conventionnelles du Comité permanent du Conseil de sécurité;
English: 1 123 300 06 04 02 Completion of Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — 2 800 000
French: 1 123 300 06 04 02 Achèvement du programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener — 2 800 000
English: The Manitoba HIV Seroprevalence Study a Sekla L, Hammond G, Stackiw W, Tate R, Eibisch G. Manitoba HIV seroprevalence study.
French: Étude du Manitoba sur la séroprévalence du VIH a Sekla L, Hammond G, Stackiw W, Tate R, Eibisch G. Manitoba HIV seroprevalence study.
English: The report does not provide any information on this issue.
French: Le rapport ne contient aucune information à ce sujet.
English: Strategic Leadership and Clear Accountability Integrate outcomes of external consultations on SSHRC's transformation into corporate strategic directions to create an effective management tool for framing priorities, programs, operational plans and financial allocations.
French: Leadership stratégique et responsabilisation distincte Intégrer les résultats des consultations externes sur le projet de transformation du CRSH aux orientations stratégiques du Conseil afin de créer un outil de gestion efficace qui servira à encadrer les priorités, les programmes, les plans opérationnels et les allocations financières.
English: The EU could effectively prevent unsafe nuclear development by refusing to contract energy that will be produced in unclean nuclear power plant stations.
French: L'UE pourrait prévenir de manière efficace les développements nucléaires à risque en refusant d'acheter de l'énergie produite dans des centrales nucléaires sales.
English: These initiatives are emerging in a highly favourable environment.
French: Ces initiatives émergent dans un milieu qui leur est propice.
English: You don't want to be squeezed out of the supply chain, as a buyers or supplier, by those who can do business online.
French: Comme acheteur ou fournisseur, vous n'auriez pas envie de vous faire écarter de la chaîne d'approvisionnement par des cyberentreprises.
English: It does not intrude on residential areas and will not push heavy trucks onto residential streets.  The initiative will also convert several thousand long-haul-truckloads of steel to local pickup or delivery.
French: Il n'empiète pas sur les secteurs résidentiels et n'oblige pas les poids lourds à emprunter des rues résidentielles . Par ailleurs, l'initiative retirera aux camions longue distance plusieurs milliers de charges d'acier qui passeront au circuit local de ramassage et de livraison par camion.
English: Under this agenda item the Committee and Commission should therefore: • take note of the activities under the integrated programme of work between September 2002 and November 2003, and provide more detailed guidance for the activities in work area 5 (for which no subsidiary body provides guidance);
French: Conformément aux modalités convenues pendant l’examen stratégique, le Comité et la Commission n’ont pas besoin d’examiner et d’approuver l’ensemble du programme dans le détail, car son orientation stratégique a été arrêtée jusqu’en 2004; outre que le Groupe de travail encadre les activités des domaines 1 à 3 et le Comité mixte celles du domaine 4, les bureaux sont chargés de superviser la mise en œuvre selon le schéma général convenu.
English: Welcome to the toolkit for libraries developing multicultural/multilingual collections and services.
French: Bienvenue à la boîte à outils destinée aux bibliothèques qui souhaitent créer des collections et services multiculturels et multilingues.
English: In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security.
French: En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie.
English: An arrangement with one of the most beautiful beaches on the Diano gulf makes it possible for you to book through the hotel.
French: Un accord avec une des plus belles plages du golfe de Diano, il est possible pour vous de réserver par l'hôtel.
English: The Delegation underscored that, legislatively, the Office continued to respond to the inputs of both owners and creators of IP and the users of the IPRs of others.
French: L’office continuera d’améliorer ses normes et ses services et d’indiquer la voie à suivre aux autres offices de propriété intellectuelle de la région.
English: With this funding, Canada will be able to provide leadership internationally on projects in which Canadian scientists have renowned expertise.
French: Avec ce financement, le Canada pourra assurer le leadership à l'échelle international pour des projets pour lesquels les scientifiques canadiens ont une expertise renommée.
English: •
French: Globalement, 2 343 chercheurs ont été recrutés au cours du dernier exercice.
English: In order to take a more strategic approach, the current health and nutrition, basic education and child protection projects within the National Programme will be converted into programmes themselves.
French: Afin d'adopter une approche plus stratégique, on convertira en programmes à part entière les projets axés sur la santé et la nutrition, l'éducation de base et la protection des enfants, qui s'inscrivent actuellement dans le cadre du Programme national, ce qui aidera à centrer l'attention sur les résultats et à s'orienter plus activement vers des démarches sectorielles.
English: Yet Cuba once again is displaying its commitment to the promotion, strengthening and consolidation of multilateralism and international disarmament and arms control treaties.
French: Pourtant, Cuba manifeste une fois de plus son attachement à la promotion, au renforcement et à la consolidation du multilatéralisme et des traités internationaux en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The mechanisms for child protection and their relationship with other systems warrant a deeper analysis.
French: Les mécanismes de protection des enfants et leurs rapports avec les autres systèmes méritent une analyse plus approfondie.
English: DOMESTIC PRODUCERS The complainant in this case is SMAC on behalf of six Canadian producers. The producers are:
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Dans la présente affaire, AMCC a porté plainte au nom des six producteurs canadiens suivants :
English: This may mean that ethical principles familiar to a researcher, such as autonomy, beneﬁcence and justice, would need to be adjusted to harmonize with the values and beliefs of the Aboriginal community involved.
French: Cela signiﬁe que les chercheurs devront peut-être adapter des principes éthiques qui leur sont familiers, comme l’autonomie, la bienfaisance et la justice, en fonction des valeurs et des croyances de la communauté autochtone locale.
English:   Statement Simon MUNDY  Director of the Centre for the Cultural Environment, International Policy Institute, King's College, London, United Kingdom.
French:   Intervention Simon MUNDY  Directeur du Centre pour l’Environnement Culturel, Institut des politiques internationales, King’s College Londres, Royaume Uni.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-ninth session (see A/59/PV.93).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (voir A/59/PV.93).
English: Welcomes the 1999 Inter-Agency Standing Committee policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, and requests the Secretary-General to provide information on the status of implementation and impact of that policy statement;
French: Se félicite de la déclaration de principe sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, que le Comité permanent interorganisations a faite en 1999, et prie le Secrétaire général de fournir des informations sur l'état de l'application et les effets de cette déclaration;
English: Some of these countries will also need budgetary support to be able to translate availability of cheaper medicines into affordability, particularly to benefit the poor.
French: Certains pays auront également besoin d'un soutien budgétaire pour avoir effectivement accès à des médicaments meilleur marché, en particulier au bénéfice des pauvres.
English: • creating an enabling environment for diaspora activities.
French: • Créer un environnement favorable aux activités de la diaspora.
English: Although this technological approach has a lot of potential, it is expensive and time consuming.
French: Bien que cette approche technologique ait beaucoup de potentiel, elle est onéreuse et qui prend beaucoup de temps.
English: (Internet full text) Speech by Gabriel-M.
French: (Texte intégral Internet) Allocution de Gabriel-M.
English: Contact details Chairman of the Union of Russian Local Authorities (RULA) Council of Federal Assembly of the Russian Federation Representative of Novosibirsk Regional Administration of Federation, Address:
French: Coordonnées Chairman of the Union of Russian Local Authorities (RULA) Council of Federal Assembly of the Russian Federation Representative of Novosibirsk Regional Administration of Federation, Adresse:
English: It aims to add to the body of knowledge on urban and peri-urban agriculture, and thereby to support interventions that address critical areas in the industry.
French: Il vise à faire progresser les connaissances en agriculture urbaine et périurbaine et, donc, à apporter un soutien financier à des interventions portant sur des secteurs critiques de cette industrie.
English: Equally important is that the vision would guide government to the industrial and trade policy most appropriate for achieving the objectives of socio-economic priorities.
French: Il est tout aussi important que cette stratégie oriente les pouvoirs publics vers la politique industrielle et commerciale la plus appropriée pour atteindre les objectifs socioéconomiques prioritaires.
English: They may also have a Canadian sister company that has already negotiated exclusive rights to advertise in Canada.
French: Il se peut aussi que l'annonceur ait une filiale au Canada et que cette entreprise ait déjà acheté le droit exclusif d'annoncer au Canada.