ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new measures were given impetus at the last Council of Ministers in March, because, without waiting any longer, the Commission has applied certain provisions proposed in its Communication.
French: Ces nouvelles mesures ont bénéficié d'un nouvel élan lors du dernier Conseil de ministres du mois de mars car la Commission a appliqué sans plus attendre certaines des dispositions proposées dans sa communication.
English: The objective of this Plateau is to achieve proper planning for projects in government departments and to establish sufficient visibility into actual progress as to allow senior management to take effective action when the project deviates from plan.
French: Le Plateau 1 les assurera toutefois qu’il n’y a aucune lacune ou faiblesse dans cette procédure.
English: The available services include: Jacuzzis, bycycles, shows, evening music and dancing, cocktail parties and candle-lit dinners.
French: Les facilités : jacuzzi, bicyclettes, animation, soirées dansantes avec orchestre, cocktail parties et diners à lumière de bougies.
English: Articles 19 and 20 of the Syrian Criminal Code provide as follows:
French: Les articles 19 et 20 du Code pénal syrien contiennent les dispositions suivantes:
English: See press release at http://www.iccwbo.org/home/news_archives/2004/bascap_launch.asp The program plan is available at http://www.iccwbo.org/home/BASCAP/BASCAP_programme.pdf
French: Voir le communiqué de presse à l'adresse suivante : http://www.iccwbo.org/home/news_archives/2004/bascap_launch.asp Le plan d'action dans le cadre du programme peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.iccwbo.org/home/BASCAP/BASCAP_programme.pdf
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the Investigator holder participates.
French: En plus, les IRSC rembourseront la part de l'employeur des cotisations aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: Ambassador, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations (1997-2002)
French: Ambassadeur, Observateur permanent de la Ligue des États Arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (1997-2002)
English: One-quarter of Canadians with access to the Internet estimate that their usage of online video for the upcoming year will increase (25%), while 62% think it will stay the same and 5% believe it will decrease.
French: Publicité sur Internet L'économie d'Internet est caractérisée par un glissement impressionnant ces dernières années. Les dépenses sur la publicité Internet ont augmenté de 80 % au Canada en 2006, atteignant 1,01 milliard de dollars.
English: Acid-tolerant prey species tend to expand when lake trout populations are depressed or absent.
French: Par ailleurs, en période de faible abondance ou d'absence de touladis, les espèces proies tolérantes aux conditions acides ont tendance à se multiplier.
English: Under Licence No. 975004, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, all-cargo aircraft, in accordance with the Agreement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of Italy signed ad referendum on May 16, 2002.
French: Aux termes de la licence no 975004, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément à l'Accord sur le transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, signé ad referendum le 16 mai 2002.
English: Alternatives to the Quality Assurance Report (QAR) 3.
French: Alternatives au rapport d'assurance de la qualité (RAQ) 3.
English: "The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
French: «Le fonctionnement des institutions démocratiques et le respect de l'État de droit en Serbie-et-Monténégro se sont améliorés - bien que de façon lente et parfois partielle en raison notamment de la situation héritée de l'ancien régime.
English: Parks have a mandate to be representative of Canada's natural regions.
French: Les parcs doivent être représentatifs des régions naturelles du Canada.
English: Choosing an Underwriter The choice of an underwriter for the IPO is of critical importance in achieving success in the marketplace.
French: Choix d’un placeur Le choix d’un placeur pour le PIT est d’une importance cruciale pour obtenir du succès sur le marché.
English: It will help improve efficiencies of programs, affordability of vaccines, security of vaccine supply and vaccine safety monitoring and response, as well as restore public confidence in vaccines.
French: La SNI contribuera également à accroître le rendement des programmes, l'abordabilité des vaccins, la sûreté de l'approvisionnement en vaccins, de même que la surveillance et l'intervention en matière d'innocuité des vaccins. Elle permettra aussi de restaurer la confiance du public envers la vaccination.
English: Then I realized the 99 cent shipping cost.
French: Enorme respect aux developpeurs en tout cas !
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fourteenth to sixtieth sessions (resolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/60, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134, 58/105, 59/130 and 60/113).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quatorzième à sa soixantième session (résolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/60, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134, 58/105, 59/130 et 60/113).
English: EBH recognizes the cost benefit of providing translators and interpreters and has allocated funds for these services into their budget.
French: LEBH, consciente de lintérêt de fournir des services de traduction et dinterprétation, a affecté des fonds à ces services dans son budget.
English: A032643-001 Start/End: 2006 – 2009 Executing Agency - Partner – Recipient:
French: A032643-001 Début/fin : 2006 – 2009 Partenaire :
English: The State party's Curriculum Development Centre (CDC) has, since 2003, embarked on reforms in the Civics syllabus.
French: Le Centre pour l'élaboration des programmes scolaires a entamé, en 2003, une réforme des programmes d'éducation civique.
English: Appeals to Member States and to organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations, whenever the situation on the ground permits and as part of an overall effort to achieve peace:
French: Appelle tous les États, tous les organismes et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organisations internationales, dès que la situation sur le terrain le permettra et dans le cadre de l'effort global visant à instaurer la paix, à :
English: • Interviews with regional delivery organizations;
French: • des entrevues avec des organismes d'exécution régionaux;
English: In spite of the signing of a peace agreement in 2004, the conflict and its consequences continue to hinder development of the region.
French: En dépit de la signature d'un accord de paix en 2004, le conflit et ses conséquences continuent de nuire au développement de la région.
English: As we look to the future, we're planning for more KT initiatives, including media and NGO outreach programs, international partnerships with organizations such as the Society for Neuroscience (SfN), and the creation of youth information and resource school kits.
French: Dans notre regard sur l'avenir, nous planifions davantage d'initiatives liées à l'application des connaissances, y compris des programmes de sensibilisation des médias et des organisations non gouvernementales, des partenariats internationaux avec des organisations telles que la Society of Neuroscience, ainsi que la création de trousses d'information et de ressources scolaires pour les jeunes.
English: It is for the most part an assessment of the degree to which the worker can control his or her proceeds and expenses.
French: Il s'agit principalement d'une évaluation du niveau auquel un travailleur peut contrôler ses revenus et ses dépenses.
English: In the ensuing two years, sales fell somewhat, and profits returned to 1986 levels, although remaining positive despite intensifying price pressures.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, les ventes ont diminué quelque peu, et les profits sont retombés à leur niveau de 1986, pour un bilan toujours positif en dépit de l'intensification des pressions exercées sur les prix.
English: Schinia bimatris Taxonomy Group:
French: Schinia bimatris Taxonomie :
English: Right to freedom and personal security (para.
French: Droit à la liberté et à la sécurité personnelle (paragraphe 1)
English: It is in favour of imposing sanctions, especially on transnational companies that profit from failure to observe core labour standards and welcomes the use of the generalised system of preferences.
French: Elle se prononce en faveur de l'imposition de sanctions, en particulier aux multinationales qui tirent profit du non respect des normes fondamentales du travail, et salue le recours au système des préférences généralisées.
English: Up to eight IP offices have implemented revised administrative processes based on WIPO’s advice:
French: Plusieurs offices de propriété intellectuelle (nombre visé : 8) appliquent des procédures administratives révisées tenant compte des conseils de l’OMPI :
English: Hence our proposal: as we all know, we have SIS I. We consider it reasonable to develop this further 'as one for all'.
French: Voici donc notre proposition: comme nous le savons tous, nous avons le SIS I. Nous estimons raisonnable de le développer en tant que système unique pour tous.
English: CIDA Financial Encumbrances (FEs) are transferred to DFAIT and become Internal Orders (IOs) in the IMS system.
French: Les consignations de fonds de l’ACDI sont virées au MAECI et deviennent des ordres internes sur le SGI.
English: A Member State may temporarily authorise placing biocidal products on the market which do not comply with the provisions of the Directive for limited and controlled use if such measures appear necessary due to unforeseen danger not able to be contained by other means.
French: Un État membre peut autoriser temporairement, en vue d'un usage limité et contrôlé, la mise sur le marché de produits biocides ne répondant pas aux dispositions de la directive, si cela apparaît nécessaire à cause d'un danger imprévu qui ne peut être contrôlé par d'autres moyens.
English: e) “Concerning children or school transport, evacuation exercises should be regularly organized.”
French: « e) Dans le cas de transport d'enfants ou de transport scolaire, des exercices d'évacuation des enfants devraient être organisés régulièrement. »
English: Work with the teacher to develop classroom schedules.
French: Collaborer avec l’enseignant pour élaborer les horaires des classes.
English: In a clinical study, 97% of women who used the Night Cream showed improvement in firmness or elasticity in just 4 weeks.
French: Lors d’une étude clinique, 97 % des femmes ayant utilisé la Crème de nuit ont présenté une amélioration significative de la fermeté ou de l’élasticité de leur peau en 4 semaines seulement.
English: Respond to written correspondence in a manner consistent with the original correspondence.
French: Répondez aux lettres sur le même ton et dans le même style que la lettre que vous avez reçue.
English: Finance staff from nine municipal authorities in “Somaliland” and “Puntland” completed an elaborate training programme supported by UN-Habitat.
French: Les responsables des finances de neuf municipalités du « Somaliland » et du « Puntland » ont suivi un programme avancé de formation parrainé par ONU-Habitat.
English: I therefore seize this opportunity to urge creditor nations to help us by cancelling Iraqi debt or loans.
French: Je saisis par conséquent cette occasion pour exhorter les pays créanciers à nous aider en annulant la dette de l'Iraq ou en lui accordant des prêts.
English: The new organizational structure of the Office has been promulgated in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office on Drugs and Crime (ST/SGB/2004/6).
French: La nouvelle structure organique de l'Office a été publiée dans le bulletin du Secrétaire général sur l'organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ST/SGB/2004/6).
English: • Listed by topic Topics -- Farming Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Agriculture Guides
English: Long-haul private line services are provided using both terrestrial and satellite facilities.
French: Les services de liaison spécialisée longue distance sont fournis au moyen d'installations terrestres et par satellite.
English: A number of them have provided ongoing assistance and feedback, and helped to define an appropriate role for the federal government in developing national goals.
French: Les enfants autochtones sont plus sujets aux troubles de santé mentale à cause des nombreux problèmes sociaux et économiques qu’ils éprouvent.
English: We recommend that provincial governments include live-in caregivers in the legislation providing protection and compensation for industrial accidents and occupational diseases, and that employer premiums be mandatory.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux assujettissent l'aide familiale résidante aux lois de protection et d'indemnisation en cas d'accident du travail et de maladie professionnelle et que les cotisations patronales soient obligatoires.
English: The administrative agent operates as the direct administrative contact with donors, receives donor funds and administers and transfers the funds to the participating United Nations body, which then has financial and programmatic accountability.
French: À cette fin, l'organisme des Nations Unies concerné crée en général, au moyen d'un mémorandum d'accord, un poste d'agent d'administration qui joue le rôle d'interlocuteur administratif direct des donateurs, reçoit leurs contributions, gère les fonds et les transfère à l'organisme des Nations Unies participant, lequel en assume alors la responsabilité sur le plan financier et en matière de programmes.
English: The Posting Allowance (if entitled), Movement Grant and the savings transferred from the Core Component through the use of incentives determine the amount of money available to a member.
French: L’Indemnité d’affectation (s’il y a droit), l’allocation de déménagement ainsi que les économies transférées de la composante de base par l’utilisation des primes sont autant de facteurs qui déterminent la somme d’argent dont un militaire disposera.
English: The special representative of the Secretary-General and/or Force Commander of the mission concerned might be invited to such periodic review meetings.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général ou le commandant de la force intéressé pourrait y être invité.
English: Such cases are held in an ordinary court that has jurisdiction over the matter.
French: De telles affaires sont examinées par un tribunal ordinaire ayant compétence pour en connaître.
English: UNOCI will prepare regular reports on embargo-related activities to be shared with the Group of Experts and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004).
French: L'ONUCI établira périodiquement des rapports sur les activités relatives à la surveillance de l'embargo, qui seront communiqués au Groupe d'experts et au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004).
English: Individual Access (Principle 4.9) Employees are entitled to have access to their personal information that is collected by their employer.
French: Par exemple, l’insigne muni d’un dispositif d’IRF d’un employé travaillant dans un aéroport ou une installation nucléaire peut être une cible de choix pour une personne non autorisée qui cherche à accéder à un lieu sécurisé.
English: As Joseph Kalt told the Commission’s round table on economic development, When we look around reservations, we find key ingredients to economic development.
French: Quand nous jetons un coup d’œil aux réserves, nous découvrons les grandes clés du développement économique.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for appreciating the challenges UNFPA faced in the area of evaluation and for their encouragement.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a remercié les délégations de leurs encouragements et d'avoir pris acte des difficultés que le FNUAP rencontre dans le domaine de l'évaluation.
English: If it is done too early when the ground is still frozen, the buds will be pulled out by the frozen clods.
French: Si on le fait trop tôt quand la terre est encore gelée, les bourgeons sont arrachés par les mottes de terre gelée.
English: In fact agriculture accounts for 43.6% of GDP while the service sector accounts for 33.6% and industry accounts for 22.8%.
French: De fait, l’agriculture est source de 43,6 % du PIB, contre 33,6 % pour le secteur des services et 22,8 % pour le secteur industriel.
English: But what it really means is building a relationship, developing collaboration mechanisms, facilitating and nurturing the exchange of information and knowledge, negotiating roles and responsibilities, and most importantly, building mutual trust.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte. Les chercheurs vont souvent s’intéresser à des communautés particulières parce qu’elles présentent des caractéristiques pertinentes au projet de recherche.
English: "The stunning 'action' mountings, with their eerie visions of grand parades, jousts and bloody battles, may fire the imagination of younger people and help relate them to a time when art and craftsmanship were considered one, and of equal importance."
French: «Par des mises en scène saisissantes de réalisme, les visions légendaires de parades majestueuses, de joutes et de combats sanglants ne manqueront pas de captiver l'imagination des plus jeunes et de les initier à une époque où art et artisanat ne faisaient qu'un.»
English: 19.01 The driving principle behind this Article is that no reservations are permitted to the new Instrument.
French: 19.01 Le principe fondamental de cet article est qu’aucune réserve au nouvel instrument n’est admise.
English: Thus, at least part of the positive inotropic response to lowering cyclic GMP was mediated by changes in cyclic AMP in the current model.
French: Ainsi, au moins une partie de la réponse inotrope positive à la diminution de GMP cyclique a été véhiculée par des variations de GMP cyclique dans le modèle actuel.
English: • Canada's Federal Electoral Districts – Name changes
French: • Les circonscriptions fédérales du Canada – Changements de nom
English: We offer the proper holiday accommodation in Majorca for any budget or taste.
French: À Majorque nous offrons les logements de vacances á Îles Baléares pour chaque goût. Chez nous, vous rèservez un hôtel , un appartement de vacances une petite ou grande maison de vacances à Majorque ou nous vous aidons avec la recherche de camping .
English: "Bulgaria has repeatedly and in various forms expressed its support for Dr. Kamil Idris who has steered this Organization with efficiency, competence and enthusiasm in the recent years.
French: "La Bulgarie a, à maintes reprises et sous diverses formes, exprimé son appui à M. Kamil Idris qui, ces dernières années, a dirigé cette organisation avec efficacité, compétence et enthousiasme.
English: Highlighting the synergies between the different agents involved, developing young people's independence, taking action to stop young people leaving education early, reasserting the importance of vocational training and apprenticeships, adopting a binding European quality framework for training schemes: these are the kinds of good ideas that it is important for us to air now at national level.
French: Accentuer les synergies entre les différents acteurs, développer l'autonomie des jeunes, lutter contre les sorties précoces du système scolaire, revaloriser la formation professionnelle et l'apprentissage, ou encore adopter un cadre européen de qualité contraignant pour les stages, voilà autant de bonnes idées qu'il importe maintenant de relayer au niveau national.
English: Article 13 03 20 European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance Amend remarks and figures as follows: 13 03 20 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 54 869 515 Payments 20 756 728 PDB 2008 Commitments 45 000 000 Payments 20 091 462 DB 2008 Commitments 45 000 000 Payments 19 884 462 AMENDMENT Commitments -9 000 000 9 000 000 Payments -1 988 446 1 988 446 DB+AMENDMENT Commitments 36 000 000 9 000 000 Payments 17 896 016 1 988 446
French: Article 13 03 20 Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Assistance technique opérationnelle Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 13 03 20 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 54 869 515 Paiements 20 756 728 APB 2008 Engagements 45 000 000 Paiements 20 091 462 PB 2008 Engagements 45 000 000 Paiements 19 884 462 AMENDEMENT Engagements -9 000 000 9 000 000 Paiements -1 988 446 1 988 446 PB+AMENDEMENT Engagements 36 000 000 9 000 000 Paiements 17 896 016 1 988 446
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 23 (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 26 h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Protecting States and individuals must be effected nationally.
French: Il faut assurer la protection des États et des personnes au niveau national.
English: Are there groups that are particularly at high risk?
French: Y a-t-il des groupes exposés à un risque particulièrement élevé?
English: E. Revised budget estimates for the biennium 2008-2009
French: Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Interior and Finishing Work Rate Group 9 9 9 9 9
French: Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée.
English: Amsterdam, 12 March 1998, Action Computer Entertainment v Westwood Studio’s and Others, BIE, 1998, p.
French: 187 ; dans le même sens: