ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, while travelling to Strasbourg today I read an article in a Spanish newspaper on concern about the environment amongst the international scientific community.
French: Madame le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, en chemin vers Strasbourg, je lisais aujourd'hui un article publié dans un journal espagnol où il était question de la préoccupation de la communauté scientifique internationale pour l'environnement.
English: Currently, DIAND and First Nations collect data on registered individuals through the Indian Registry System (IRS).
French: Présentement, le MAINC et les Premières nations recueillent des données pour la population inscrite à travers du système du registre des Indiens (RI).
English: A number of speakers noted the positive impact on the rate of imprisonment achieved by decriminalizing certain offences, reducing the length of sentences and introducing early release programmes.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté l'impact favorable qu'ont eu sur le taux d'incarcération la dépénalisation de certaines infractions, la réduction de la durée des peines et les programmes de libération anticipée.
English: Through proper adjustment of charge formulation we successfully managed to re-cycle all recovered volatiles collected from one batch into the next without having any effect on quality and/or performance of the product.
French: Par le rajustement de l'alimentation selon une rigoureuse formulation, nous avons réussi à recycler au lot suivant toutes les substances volatiles récupérées du lot en cours de traitement, sans affecter la qualité et/ou le rendement du produit.
English: (2003-35) News Release April 11, 2003 Ottawa — The Honourable Don Boudria, Minister of State and Government House Leader, today announced that a contribution of $100,000 will be made to the University of Guelph's Collège d'Alfred to put into place training tools and adaptive technologies to treat and reuse wastewater in the agri-food industry in Morocco and Tunisia.
French: (2003-35) Communiqué de presse Le 11 avril 2003 Ottawa – L’honorable Don Boudria, ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd’hui qu’une contribution de 100 000 $ sera versée au Collège d’Alfred de l’Université de Guelph, afin de mettre en place des outils de formation et des technologies adaptées pour le traitement et la réutilisation des eaux usées de l’industrie agroalimentaire au Maroc et en Tunisie.
English: • Species at Risk Act Listing Process [Backgrounder]
French: • Processus d'inscription des espèces en péril [Fiche d'information]
English: Implementation began with the first release in February 1999, with full implementation to be completed in 2000-01.
French: La mise en oeuvre a débuté en février 1999 (première version) et devrait être terminée en 2000-2001.
English: A paper on “Implementation of UNECE multilateral environmental agreements” was prepared by the secretariat and submitted by the Committee through the Working Group of Senior Officials to the Belgrade Ministerial Conference.
French: Un document sur l'«Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement» a été établi par le secrétariat et soumis par le Comité à la Conférence ministérielle de Belgrade par l'intermédiaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: CIPO Fee Review - Proposed fees and administrative changes amending the Patent Rules, the Trade-marks Regulations, the Industrial Design Regulations and the Copyright Regulations In October 2002, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) proposed changes to the fees established under the Patent Act, Trade-marks Act, Industrial Design Act and Copyright Act.
French: 10 mars 2003 Révision des tarifs de l'OPIC - Révision des tarifs et changements administratifs proposés modifiant les Règles sur les brevets, le Règlement sur les marques de commerce, le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur le droit d'auteur En octobre 2002, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a proposé des modifications concernant les différents tarifs établis en vertu de la Loi sur les brevets, la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur les dessins industriels et de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Military strength – at least in the Canadian context – isn’t about pushing people around.
French: La puissance militaire, tout au moins dans le contexte canadien, ne consiste pas à mener les gens par le bout du nez.
English: Ensure that the renewal component is not paternalistic.
French: Veiller à ce que le volet renouveau ne soit pas paternaliste.
English: The management plan review is very definitely an evolving process.
French: L’examen du plan directeur est très certainement un processus évolutif.
English: Establish, in their respective national bodies of legislation, regulations governing the activities of intermediaries (brokerage) relating to all categories of arms and security and police materiel.
French: De normaliser et de réglementer dans chaque législation nationale les activités des intermédiaires (courtiers) relatives à toutes les catégories d'armes et de matériel de sécurité et de police.
English: Do you have a back-up plan for updating the content?
French: Avez-vous un plan de secours pour la mise à jour du contenu?
English: Where the person requests to be heard by the body authorized under these by-laws to decide the matter, the deciding body may either hear the matter in the first instance, or appoint an independent third party to hear the matter and to present a report and recommendations to the deciding body.
French: Lorsque la personne demande à être entendue par l’instance décisionnelle ainsi autorisée par les présents statuts à trancher l’affaire, l’instance décisionnelle peut soit entendre l’affaire en première instance, soit nommer une tierce partie indépendante pour entendre l’affaire et lui présenter un rapport et des recommandations.
English: Created in the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks, CATSA was established by the Government of Canada on April 1, 2002, specifically to deliver key aviation security services at 89 designated airports across Canada.
French: Fondée par le gouvernement du Canada le 1er avril 2002 à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a pour mandat, en particulier, d’offrir des services clés en matière de sûreté du transport aérien à 89 aéroports désignés au pays.
English: With regard to the harmonization and simplification of the procurement process, he welcomed the development of headquarters system contracts, the redevelopment of the common supply database, the user-friendly Internet-based vendor registration process and the efforts made to allow organizations to utilize the prequalification process conducted by other organizations with a view to eliminating duplication of administrative effort.
French: En ce qui concerne l'harmonisation et la simplification des procédures d'achat, M. Terzi se félicite de l'installation du système des contrats-cadres au Siège, de la refonte de la base de données sur les services communs, de l'établissement sur Internet d'une procédure d'agrément des fournisseurs d'utilisation facile et des efforts entrepris pour permettre aux organisations d'utiliser les résultats du processus d'agrément préalable d'autres organisations pour éliminer un double travail administratif.
English: APPENDIX I SELECTION AND EVALUATION CRITERIA
French: CRITÈRES DE SÉLECTION ET D’ÉVALUATION
English: Parliament is ultimately excluded.
French: Finalement, le Parlement est donc exclu.
English: Each district panel of commissioners is to conduct at least one public hearing in each sub-district between mid-June and mid-July.
French: Chaque groupe de commissaires de district doit mener au moins une séance publique dans chaque sous-district entre la mi-juin et la mi-juillet.
English: The present document is an addendum to document ICCD/CRIC(8)/5.
French: Le présent document est un additif au document ICCD/CRIC(8)/5.
English: I agreed with the report because, as you know, the expansion in international trade is justified if it contributes to economic development, to job creation and to improved living standards.
French: J'approuve ce rapport parce que, comme vous le savez, l'essor du commerce international n'est justifié, en effet, que s'il contribue au développement économique, à l'emploi et à l'amélioration du niveau de vie.
English: Secondly, the consumer can, simply and without charge, indicate his wish not to receive e-mail advertising from specific companies.
French: Deuxièmement, la publicité par courriel est liée à la possibilité pour le consommateur d'être rayé, sans frais, des listes d'envoi de publicité de chaque entreprise.
English: Parliament also called for EU cooperation with NGOs in setting up helpline networks and in policy development.
French: Le Parlement appelle aussi à une coopération avec les organisations non gouvernementales pour l'instauration d'un réseau de lignes d'assistance téléphonique et pour l'élaboration des politiques.
English: (iii) Five ad hoc expert group meetings on: application of indicators and indices for water quality management in the ESCWA region; Arab regional forum on energy for sustainable development: strategies, policies and plans; enhancing regional cooperation in combating land degradation; harnessing technology for enhanced small and medium-sized enterprises profitability and innovative abilities; and national institutional reforms for the implementation of the Integrated Water Resources Management in the ESCWA region;
French: iii) Groupes d'experts spéciaux : cinq réunions, portant sur : l'utilisation d'indicateurs et d'indices pour le contrôle de la qualité de l'eau dans la région de la CESAO; le Forum de la région arabe sur l'énergie au service du développement durable : stratégies, politiques et plans; le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la dégradation des sols; la technologie dans le renforcement de la rentabilité et des capacités novatrices des petites et moyennes entreprises; et la réforme des institutions nationales en vue de la gestion intégrée des ressources en eau dans la région de la CESAO;
English: Median income could be used instead.
French: Les résultats de cette analyse portent sur la famille économique dans son ensemble, sans prendre en considération la composition familiale.
English: Some of the activities included in the programme are directed at increasing national and international investment in the region in other economic sectors, such as reforestation and tourism.
French: Le programme comporte également quelques activités propres à favoriser l'investissement national et international dans la région dans d'autres secteurs économiques tels que le reboisement et le tourisme.
English: A declaration of the Slovak parliament, adopted as early as January 2002, emphasises in this respect the sovereignty of the Member States of the European Union in cultural and ethical matters.
French: Dans une déclaration adoptée au mois de janvier 2002, le parlement slovaque souligne à cet égard la souveraineté des États membres de l’Union européenne dans les domaines de la culture et de l’éthique.
English: The repeal of the Esquimalt Harbour and Nanoose Bay public port designations and the adjustment of the Victoria public port limits will reduce TC's regulatory responsibilities.
French: L'abrogation de la désignation de port public d'Esquimalt et de la baie de Nanoose ainsi que la réduction du périmètre du port public de Victoria feront en sorte que TC aura moins de responsabilités réglementaires.
English: In the present case, the applicant refers generally, in its application, to the arguments put forward in its pleadings before OHIM, which it annexed to its application and which also appear in the file relating to the proceedings before the Board of Appeal, forwarded to the Court pursuant to Article 133(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: En l’espèce, la requérante renvoie globalement, dans sa requête, aux arguments qu ’elle a avancés dans ses mémoires présentés devant l’OHMI, qu’elle a fournis en annexe à sa requ ête et qui figurent également dans le dossier de la procédure devant la chambre de recours, transmis au Tribunal conformément à l’article 133, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal.
English: The Guide has already been used in capacity-building activities in Tajikistan and Uzbekistan.
French: Il a déjà été utilisé dans des activités de renforcement des capacités en Ouzbékistan et au Tadjikistan;
English: Ms. Bush described how she and her colleagues have used integration in the development of the Canada Food Guide.
French: Mme Bush a expliqué comment elle et ses collaborateurs ont eu recours à l'intégration pour élaborer le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: I give Mr. Kouchner the floor.
French: Je lui donne la parole.
English: • Participants make closing statements to summarize their position, incorporating information learned during the meetings; How will I know when I can make comments on the project?
French: • Exposés finals des participants: ceux-ci résument leurs opinions compte tenu des informations qu'ils ont obtenues lors des audiences.
English: This success required planning, ambition and hard work over the years, traits that were handed down through generations.
French: Il a fallu une vision, de l'ambition et des années d'efforts soutenus d'une génération à l'autre.
English: In doorways a threshold strip is required if smart steps are to meet a different floor covering.
French: Dans des embrasures des portes une bande de seuil est nécessaire quand smart steps rencontrent un autre revêtement de sol.
English: The grant covers 60% of your coach’s fees up to a maximum of $1500.
French: La subvention couvre 60% des honoraires de votre coach pour un maximum de 1 500 $.
English: The Government of Costa Rica has no diplomatic or consular offices in Liberia.
French: Si donc l'une des personnes liées au régime de Taylor sollicite un visa pour aller au Costa Rica, il le lui sera refusé.
English: The memorandum of understanding establishes a formal mechanism for the governments to participate in the management of the forest resource in the Kaska traditional territory.
French: Ce protocole d'entente établit pour les gouvernements concernés les mécanismes officiels de participation à la gestion des ressources forestières du territoire traditionnel des Kaskas.
English: Jacques Rupnik is currently Director of Research at the Centre d’Etudes et de Recherches internationales (CERI) of the Fondation nationale des Sciences politiques (FNSP), Paris.
French: Jacques Rupnik est actuellement Directeur de recherche au Centre d’Etudes et de Recherches internationales (CERI) de la Fondation nationale des Sciences politiques (FNSP).
English: In 2002, in the context of its biannual Public Information Policy Review, the Bank proposed that the public be invited to submit comments for consideration in the preparation of country strategies.
French: En 2002, dans le cadre de l’examen semestriel de la politique d’information publique, la Banque a proposé d’inviter le public à lui faire part de ses commentaires en vue de la préparation des stratégies de pays.
English: A case in point is BASIX, which borrowed funds (at zero interest rates) from the Canadian Intentional Development Agency and the Swiss Agency for Development for on-lending to rural poor areas in India.
French: Un exemple en est BASIX, qui a emprunté des fonds (à taux d'intérêt zéro) auprès de l'Agence canadienne pour le développement international et de l'Agence suisse pour le développement pour financer des prêts dans des zones rurales pauvres en Inde.
English: For more information about these objectives, consult the backgrounder entitled "Canada's Negotiating Position".
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces objectifs, veuillez consulter le document d'information intitulÃ© « Position de nÃ©gociation du Canada ».
English: Section 109 of the Act is amended to provide for punishment when an offence is committed in contravention of the newly permitted regulations (clause 24).( 29 ) Section 112 of the Act currently sets out a lesser offence than those under sections 91 and 92 of the Code where an individual commits a first offence of possession of a (27) (28) (29) Clauses 20 and 21 also make some non-substantive wording changes to the French version.
French: L’article 112 de la LAF prévoit actuellement une infraction moins grave que celles prévues aux articles 91 et 92 du Code lorsqu’une personne n’ayant pas antérieurement commis une infraction relative à la possession d’une arme à feu sans restrictions est sans certificat d’enregistrement. Puisque les certificats d’enregistrement ne sont plus exigés pour les armes à feu sans restrictions en vertu du projet de loi, l’article 112 est abrogé (art.
English: [The executive board shall register and account for the generation, transfer and retirement of CERs, in accordance with provisions in decision D/CP.6 on registries, maintain the central registry and report annually to all Parties the registry accounts of each Party and of legal entities resident in that Party.
French: [Le conseil exécutif enregistre la création, la cession et le retrait d'URCE et en est comptable, conformément aux dispositions de la décision D/CP.6 relatives aux registres; il tient le registre central et présente chaque année à toutes les Parties les comptes de chaque Partie et des personnes morales résidant sur le territoire de cette Partie qui sont inscrits sur ce registre.
English: The evaluator now rates the employee in three areas: meeting objectives, people management skills, and product management skills.
French: L'évaluateur évalue maintenant l'employé dans trois secteurs : atteinte des objectifs, compétences en gestion des ressources humaines et compétences en gestion de produits.
English: 1.2.1.13 The phrase “and subject non-standard vehicles to a special authorization” was deleted since it duplicated point 4.2.7.
French: 1.2.1.13 Les mots « et soumettre à autorisation spéciale les véhicules hors normes » ont été supprimés car ils faisaient double emploi avec le point 4.2.7.
English: B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, RSBC 1996, chapter 165, s.
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act de la C.-B., L.R.C.B. 1996, chapitre 165, alinéa 3(1) g).
English: After that, bilateral talks will take place between a representative of the official Equal Opportunities in Flanders Unit and the Commission members to discuss suggestions which might optimise the action plans.
French: Après cela, des pourparlers bilatéraux auront lieu entre un représentant de la Cellule pour l'égalité des chances en Flandres et les membres de la Commission afin d'examiner des suggestions susceptibles d'optimiser les plans d'action.
English: To develop and maintain emergency preparedness plans i n conjunction with the emergency services, relevant authorities, and the local community.
French: D’élaborer et de tenir à jour des plans d’intervention d’urgence de concert avec les services d’urgence, les autorités concernées et la collectivité locale.
English: Permissions beyond the scope of this license may be available at www.adunatedelasate.ro.
French: Autorisations au-delà du champ de cette licence sont disponibles à mai www.adunatedelasate.ro.
English: Child health and development RELATED LINKS - Acute respiratory infections in children  - Six common misconceptions about childhood immunization  - Protecting children from ultraviolet radiation  - Child and adolescent mental health  - Child and adolescent nutrition  - Paediatric HIV and treatment of children living with HIV FEATURES - Online Q&A: What are the biggest killers of children?  - Healthy environments for children  - Great expectations  - Q&A:
French: Child health and development LIENS CONNEXES - Acute respiratory infections in children  - Six idées fausses sur la vaccination de l'enfant - en anglais  - Protéger les enfants du rayonnement ultraviolet - en anglais  - Santé mentale de l'enfant et de l'adolescent - en anglais  - Nutrition de l'enfant et de l'adolescent - en anglais  - Paediatric HIV and treatment of children living with HIV DOSSIERS - Quelles sont les principales causes de mortalité infantile?  - Un environnement sain pour les enfants  - De grandes attentes  - Q&A:
English: Canadian International Development Agency 2001-2002 Estimates
French: Agence canadienne de développement international Budget des dépenses 2001-2002
English: The dancers must take part in four annual sundances to prepare themselves for the final stage of the rite.
French: Les danseurs doivent prendre part à quatre danses du soleil annuellement afin de se préparer à l'étape finale du rituel.
English: (2) [Time Limit for Signature] This Treaty shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: 2) [Délai pour la signature] Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de l’Organisation pendant un an après son adoption.
English: The representative stated that they are working on it, but could not provide a date when it might be ready.
French: Le représentant a précisé qu'elle y travaillait, mais il n'a pas été en mesure de préciser quand la politique serait prête.
English: Judgment C-176/03 Commission v Council Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-176/03 Commission / Conseil Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The Commission study has also shown that, even in years that have been very difficult for the European economy, there has been a single market effect that has impacted on the Community's gross domestic product - roughly 1.5 per cent per annum in increased production - and the creation of jobs - estimated at 900, 000 units.
French: L'étude de la Commission a en outre constaté que, même au cours des années qui ont été très difficiles pour l'économie européenne, l'effet du marché unique s'est fait sentir, puisqu'il s'est manifesté en termes de produit interne brut de la Communauté - environ 1, 5 % de plus par an - et de création d'emplois évalués à 900 mille unités.
English: Payment due at time of booking.
French: Le paiement est effectué au moment de la réservation.
English: To meet these challenges, the Agency will continue to support awareness and promotion activities, encouraging more Atlantic Canadians to explore entrepreneurship.
French: Pour relever ces défis, l'Agence continuera de soutenir les activités de sensibilisation et de promotion et encouragera plus de Canadiens de la région à considérer la voie de l'entrepreneurship.
English: Each province has jurisdictional authority to establish public-health programs for the control of the notifiable STDs.
French: Chaque province a compétence pour établir des programmes de santé publique pour la lutte contre les MTS à déclaration obligatoire.
English: The CGSB's accreditation as registrar for the ISO 9000 and ISO 14001 standards has added an important dimension to the organization's role as a provider of services by taking the CGSB into new markets and countries.
French: L'accréditation de l'ONGC à titre de registraire des normes ISO 9000 et ISO 14001 a ajouté une dimension importante au rôle de l'organisme comme fournisseur de services, propulsant l'ONGC dans de nouveaux marchés et pays.
English: The European Union needs to be much more assertive if it is to find a solution for the region’s stability, and it must take action to help the Lebanese democratic authorities to strengthen their institutional structure and the organisation of their state.
French: L’Union européenne doit gagner en assurance si elle veut trouver une solution pour amener la stabilité dans la région, et elle doit prendre des mesures visant à aider les autorités démocratiques libanaises à renforcer leur structure institutionnelle et l’organisation de leur État.