ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farm may have been enclosed within a palisade, at least if we can go by what Father LeClerq wrote: "The product of the harvest went to a small mission formed at Cap Tourmente, seven leagues below Quebec, where an advanced fort had been built, not only for protection against the savages, but mainly against the enemies [who came] from Europe" (Note).
French: La ferme était peut-être entourée d'une palissade en pieux, du moins si l'on en croit un texte du père LeClerq : « Les récoltes allaient à une petite mission formée au cap de Tourmente, à sept lieues au-dessous de Québec, où l'on avait construit un fort avancé, non seulement contre les sauvages mais principalement contre les ennemis [venant] d'Europe » (Note).
English: A recent storm surge has already impacted a substantial portion of potential habitat at one of the New Brunswick sites.
French: Les activités récréatives intenses se déroulant pendant les mois d’été posent problème pour certaines populations, car les plages et les dunes des zones protégées sont souvent ciblées par le tourisme régional.
English: Insurance coverage of up to $1.5 million is available to fully or partially cover a loan.
French: Cette assurance offre une protection pouvant atteindre 1,5 million de dollars pour couvrir un prêt en totalité ou en partie.
English: 8. What is good performance for internal services, and what is the relationship between internal service satisfaction and external service satisfaction?
French: Qu’est-ce qui constitue un bon rendement pour les services internes et quelle est la relation entre la satisfaction à l’égard du service interne et la satisfaction à l’égard du service externe ?
English: Transmission electron microscopy reveals many thick-walled intercellular and intracellular arbuscular trunk hyphae in old roots of white clover.
French: L'examen de vieilles racines de trèfle blanc au microscope électronique à transmission montre que ces racines contiennent plusieurs hyphes intracellulaires et intercellulaires à parois épaisses; ces hyphes sont des troncs d'arbuscules.
English: Early trials in Uganda have shown great promise and indicate that Nevirapine can be up to 50% more effective than the current drug, AZT.
French: Les premiers essais en Ouganda ont fait entrevoir des possibilités prometteuses et semblent indiquer que la névirapine pourrait atteindre un taux d'efficacité de 50 % supérieur à celui du médicament le plus répandu en ce moment, l’AZT.
English: TABLE 2 Public Service Pension Plan- Annuities in Pay and Annuities That Became Payable, April 1, 1997, to March 31, 2001
French: TABLEAU 2 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Pensions versées et pensions devenues payables, du 1er avril 1997 au 31 mars 2001
English: Ottawa, December 2, 2000 2000-090 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 17 and Canada Savings Bond Series 68 Related document:
French: Ottawa, le 2 décembre 2000 2000-090 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 17 des Obligations à prime du Canada et l'émission 68 des Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: A4.3.8.2 Appropriate engineering controls
French: A4.3.8.2 Contrôles d'ingénierie appropriés
English: The Framework Loan Agreement was signed by Waldemar Roszkiewicz, Member of the Board of the Voivodship, on behalf of the Region of Mazovia, and by Imre Tarafás, Vice-Governor, on behalf of the CEB.
French: Le contrat-cadre de prêt a été signé par Waldemar Roszkiewicz, membre du Conseil de la Voïvodie, pour le compte de la région de Mazovie et par Imre Tarafás, Vice-Gouverneur, pour le compte de la CEB.
English: I can point to numerous examples.
French: Les exemples de succès sont nombreux.
English: • Fulfilling legal requirements
French: • remplir ses exigences juridiques;
English: Section 3 has been updated (scams).
French: La section 3 a été mise à jour (escroqueries).
English: The Minister may enter into agreements with any province or territory respecting the distribution to that province/territory of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre est habileté à conclure des ententes avec toute province ou tout territoire concernant la remise des sommes ainsi perçues par le Receveur général, moins les coûts engagés pour leur perception et pour leur distribution.
English: For more information on NORAD Tracks Santa, please visit http://www.noradsanta.org/, or contact Canadian NORAD Region Headquarters, Winnipeg at 204-833-2500 ext.
French: Pour obtenir plus de renseignements, rendez-vous au http://www.noradsanta.org/ ou communiquez avec le Quartier général de la Région canadienne du NORAD (Winnipeg), au 204-833-2500, poste 6795.
English: Despite these setbacks, Canada has supported practical initiatives in various forums on a range of space security issues to help increase transparency, contribute to building confidence and security and to ensure the sustainable use of outer space.
French: Malgré ces difficultés, le Canada a soutenu une variété d'initiatives concrètes, prises en matière de sécurité spatiale à différentes tribunes afin de renforcer la transparence, la confiance et la sécurité et de garantir une utilisation durable du milieu spatial.
English: 2.7.1 Frequency of compliance inspection Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality A CA issuing certificates pursuant to the CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross-certifies that it fully complies with the requirements of this policy:
French: 2.7.1 Fréquence de la vérification de la conformité Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Une AC qui émet des certificats conformément à la PC doit démontrer, à la satisfaction de toute autre AC avec laquelle elle conclut une cocertification, qu'elle respecte tout à fait les exigences de cette politique :
English: A presidential candidate is, pursuant to Section 19 of Act No. 46/1999 on the Method of Election of the President of the Slovak Republic, only required to maintain records of all gifts received for his/her advertising and the donors and the total amount spent on his/her publicity campaign.
French: 19 Aux termes de l’Article 17, paragraphe b, de la Loi n° 46/1999, les dépenses de la campagne publicitaire d’un candidat à la présidence couvrent le montant total de l’argent et des autres ressources à valeur monétaire ayant servi à régler les publicités payantes dans la presse écrite, les messages publicitaires et le parrainage d’émissions à la radio et à la télévision, l’affichage dans les lieux publics ainsi que la réalisation de messages publicitaires, d’affiches, tracts ou autres matériels et objets publicitaires, indépendamment du fait de savoir si leur règlement incombe directement au candidat à la présidence ou à des tierces parties.
English: "Innovation means having a mindset of wanting to continuously improve, not just your product but every aspect of your company," says Grifﬁths.
French: En 2001, Chris a remporté le Prix canadien de l’innovation de 2001 pour l’efﬁcacité du processus, décerné par l’association des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: You’ll recall that last spring, we invested $45 million to expand our monitoring, control and surveillance of the NAFO Regulatory Area, and to find co-operative ways to address overfishing with our NAFO partners.
French: Vous vous rappellerez qu’au printemps dernier, nous avons investi 45 millions de dollars afin d’accroître nos capacités de suivi, de contrôle et de surveillance de la zone réglementée par l’OPANO et pour trouver des moyens de collaboration avec nos partenaires afin de contrer la surpêche.
English: Competition authorities should consider establishing offices in outlying cities and regions, staging seminars, and giving speeches to specific audiences about the law and its significance.
French: L’autorité de la concurrence devrait aussi envisager d’ouvrir des bureaux dans diverses villes et régions, d’organiser des colloques et de prononcer des allocutions, devant des auditoires ciblés, au sujet de la loi et de son importance.
English: • Climate Change (air pollution prevention; possible use of market-based instruments)
French: • Changement climatique (prévention de la pollution atmosphérique; utilisation possible d’instruments reposant sur les mécanismes du marché)
English: UNMIK did nothing to stop pressures and protect members of ethnically discriminated communities.
French: La MINUK n'a rien fait pour mettre fin à ces pressions ni pour protéger les membres de communautés faisant l'objet de discrimination ethnique.
English: The State programme for the development of education in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010, approved by Presidential decree No. 1459 of 11 October 2004;
French: Le programme national de développement de l'enseignement pour la période 2005-2010, approuvé par le décret présidentiel no 1459 du 11 octobre 2004;
English: This provisional format has been used by the sSecretariat to list such notifications since the entry into force of the Convention on 17 May 2004 to list such notifications and has been made publicly available aton the official web site of the Stockholm Convention (www.pops.int).
French: Ce schéma provisoire est utilisé par le secrétariat depuis l'entrée en vigueur de la Convention le 17 mai 2004 pour répertorier ces notifications et a été rendu accessible au public sur le site Web officiel de la Convention de Stockholm (www.pops.int).
English: That is why the ECB's decision to cut interest rates was the right decision and an important step forward.
French: C'est la raison pour laquelle la BCE a pris une bonne décision en baissant les taux d'intérêt.
English: A nice change and different sort of balance and style, to good solid rock metal music.
French: Really enjoyed hearing you sing Dani.
English: These, however, are short-term measures that cannot be sustained over a long period without risk. Consequently, the Department has made efforts to obtain additional resources but without success.
French: L’incapacité du Ministère à traiter leurs demandes à l’intérieur d’un délai raisonnable risque de décourager les candidats les plus intéressants, privant ainsi le Canada de leur apport précieux à son développement économique.
English: The similarities between American covert operations in Laos, and the lessons learned in Cuba, illustrate the development of Kennedy’s political judgment.
French: Les leçons tirées de l’expérience se retrouvent dans les opérations américaines clandestines au Laos, ce qui témoigne de la maturation du jugement politique de Kennedy.
English: The answer is quite obvious: the police have far-reaching responsibilities and powers.
French: La réponse est évidente: la police a des responsabilités et des pouvoirs importants.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 March 2005  (United States dollars)
French: État au 31 mars 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: Mr. R. Lefevre of the University of Paris XII opened the meeting.
French: M. R. Lefèvre, de l'Université de Paris XII, a ouvert l'atelier.
English: June 9, 2006 05 Health Canada warns parents and caregivers to keep small magnets out of reach of young children 02 Health Canada is reminding Canadians that fresh fiddleheads should be properly cooked before being consumed. Update:
French: Mise à jour : 2 juin 2006 01 Santé Canada met les Canadiens en garde contre le danger que représentent les piles domestiques de contrefaçon Mai 30 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le Timbre diffuseur Triaminic 29 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'eau vitale Océan Plasma Isotonique et Océan Plasma Hypertonique 26 Influenza aviaire A (H5N1) :
English: Government employees and their organisations are seeking the review of this judgment.
French: Lesdits employés et leurs organisations cherchent à obtenir la réforme de cette décision.
English: Potential role of ICTs according to women entrepreneurs in Uganda Source:
French: Rôle potentiel des TIC selon des femmes entrepreneurs en Ouganda Source :
English: For these exporters, normal value was determined by the application of a 27% advance over export price on the basis of a ministerial specification, pursuant to subsection 29(1) of SIMA.
French: Pour ces exportateurs, les valeurs normales ont été déterminées en majorant le prix à l’exportation de 27 % en fonction d’une prescription ministérielle, conformément à l’article 29(1) de la LMSI.
English: Mold release agents are packaged in aerosol spray cans.
French: Les agents de démoulage sont empaquetés en bombes aérosol.
English: Calls upon all States to submit an updated report to the Committee no later than 90 days from adoption of this resolution on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 1 above and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within Member State territories, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions;
French: Demande à tous les États de présenter un rapport actualisé au Comité au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution sur toutes les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus et sur toutes les enquêtes menées et poursuites engagées à ce titre, y compris un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés sur le territoire des États Membres, sauf si cela compromettait les enquêtes ou les poursuites;
English: Tribal Council Funding consists of two main components.
French: Financement des conseils tribaux a deux grandes composantes.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N-NITROSODIMETHYLAMINE (NDMA)
French: 34–41 (ACS Symposium Series 553).
English: For example, you may refer to this resource to discover when your child is eligible for his/her own passport; find out about resources in your community; or find out how to apply for a child tax benefit after the birth or adoption of your child;
French: Vous y découvrirez, entre autres : à quel moment votre enfant peut obtenir son propre passeport; comment trouver des ressources dans votre communauté; comment procéder pour obtenir la prestation fiscale pour enfant à la suite d'une naissance ou d'une adoption;
English: The targeted envelope for minority language education is being created with the objective of increasing the number of eligible students enrolled in Francophone minority community school systems from 68 percent to 80 percent by the year 2013.
French: La création d'une enveloppe ciblée pour l'enseignement dans la langue de la minorité a pour objectif de faire passer de 68 p. 100 à 80 p.
English: The primary goals of the program include: 1. enhance client willingness to alter criminal attitudes and behaviours via motivational interviewing techniques; 2. provide participants with the skills necessary to identify and change pro-criminal attitudes; 3. provide participants with the self-regulation and self-management skills to ensure attitudinal and behavioural change; and 4. assist participants to identify high-risk situations and develop necessary resources to prevent future criminal behaviour.
French: Les objectifs premiers du programme sont les suivants : 1. accroître la disposition des participants à modifier leurs attitudes et comportements criminels en ayant recours aux techniques de l’entrevue motivationnelle; 2. donner aux participants les habiletés nécessaires pour identifier et modifier leurs attitudes propices à la criminalité; 3. aider les participants à acquérir les habiletés à s’autosurveiller et s’autogérer qui sont nécessaires pour opérer un changement d’attitude et de comportement; 4. amener les participants à identifier les situations qui présentent un risque élevé de rechute et à acquérir les ressources nécessaires pour éviter d’adopter un comportement criminel dans l’avenir.
English: The survey concludes that a key to success in a joint venture is the choice of the right partner.
French: L'étude conclut que la clé du succès d'une joint venture réside dans le choix du bon partenaire.
English: The order of research should be animal data first followed by clinical trials in patients before final release and application in humans.
French: Les recherches devraient se dérouler dans l'ordre suivant : données sur des animaux en premier, suivies d'essais cliniques chez des patients avant la mise en circulation finale du produit et son application chez les humains.
English: For example, one indigenous organization in Peru submitted a communication on the adverse effects of commercialization of the Amazon region on the indigenous communities and the environment, particularly the problems of mining, oil development, road building and deforestation.
French: Par exemple, une organisation autochtone péruvienne a présenté une communication traitant des effets néfastes que l'exploitation commerciale de l'Amazonie avait sur les communautés autochtones et l'environnement, ceci valant particulièrement pour l'exploitation minière, la mise en valeur des ressources pétrolières, la construction de routes et la déforestation.
English: Leading-edge science by Canadians and others substantially improved our understanding of how aquatic and terrestrial ecosystems function.
French: levé de sols dans certains comtés de l’Ontario : plus de 40 • Des 258 produits chimiques énumérés dans
English: There is also general consensus that registration should occur "at or before the onset of patient enrollment', as in the IFPMA statement, in order to meet the objective of facilitating involvement in trials.
French: Il existe également un consensus général à l'effet que l'enregistrement devrait avoir lieu 'au moment où le patient est recruté ou avant la période de recrutement', tel qu'énoncé dans la déclaration de la FIIM, afin de rencontrer l'objectif de faciliter la participation aux essais.
English: The report of the CST will also include the priority theme to be addressed by the CST in line with decision 13/COP.8.
French: Son rapport portera également sur le thème prioritaire qu'il doit traiter conformément à la décision 13/COP.8.
English: Folding or unfolding thin material
French: Pliage ou dépliage de matériaux minces
English: Forest operations in farm forests in the Mediterranean countries, presented by Rudolf Heinrich Swedish non-industrial private forest (NIPF) owners in co-operation, presented by Christina Berlin  Small non-industrial forest owners co-operation examples in Galicia (Spain), presented by Juan Picos Private forests in Poland - an overview, presented by Krzysztof Jodlowski Characteristic, organization and management of private forests in Bulgaria, presented by Nickola Stoyanov
French: Forest operations in farm forests in the Mediterranean countries, présenté par Rudolf Heinrich; Swedish non-industrial private forest (NIPF) owners in co-operation, présenté par Christina Berlin; Small non-industrial forest owners co-operation examples in Galicia (Spain), présenté par Juan Picos; Private forests in Poland − an overview, présenté par Krzysztof Jodlowski; Characteristic, organization and management of private forests in Bulgaria, présenté par Nickola Stoyanov.
English: The Group also heard a statement by the United Nations Assistant Secretary-General for Peace-keeping Operations, Hédi Annabi, on the purpose of the technical assessment mission in Côte d'Ivoire led by him.
French: Le Groupe a aussi entendu une déclaration du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur l'objet de la mission d'évaluation technique qu'il dirigeait en Côte d'Ivoire.
English: ACOA is the exclusive sponsor of the MeInc profiles and for this season of Street Cents, is investing $200,000 in the project.
French: Comme l'APECA est le parrain exclusif des capsules MeInc., elle y investit 200 000 $ pour cette saison de Street Cents.
English: Even to lay down a timetable in this connection would be very ambitious.
French: Même le fait de fixer des objectifs en matière de calendrier est, dans ce contexte, très ambitieux.
English: The border officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) manage, control and secure Canada’s border at approximately 1,200 points across Canada and 39 locations abroad.
French: Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gèrent, contrôlent et protègent la frontière du Canada à environ 1 200 points partout au pays et dans 39 emplacements à l’étranger.
English: P18/5W and PR18/5W would be suitable alternatives to P21/5W and PR21/5W respectively for use in Stop/rear position lamp for 2 wheelers.
French: Les catégories P18/5W et PR18/5W pourraient parfaitement être utilisées à la place des catégories P21/5W et PR21/5W respectivement pour les feux stop/feux de position arrière des deux-roues.
English: Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this study, we have assessed the genetic diversity of Bradyrhizobium strains isolated from the host plant, Arachis hypogaea along the coastline of Tamil Nadu.
French: Dans cette étude, nous avons évalué la diversité génétique de souches de Bradyrhizobium isolées à partir de la plantes hôte, Arachis hypogaea, le long du littoral de Tamil Nadu.
English: YES, even if the international registration has not been noted in the national register YES, but only if the international registration has been noted in the national register NO Do not know 2.
French: OUI, même si l’enregistrement international n’a pas été inscrit au registre national OUI, mais seulement si l’enregistrement international a été inscrit au registre national NON Ne sais pas 2.
English: After 1999 the improvement in budgetary positions lost some momentum and the euro area's budget deficit actually increased in 2001.
French: Depuis 1999, l'amélioration des situations budgétaires s'est ralentie, le déficit budgétaire de la zone euro a même connu une augmentation en 2001.
English: The Information Technology Services Section provides basic infrastructural support to all divisions of the Tribunal.
French: La Section des services informatiques fournit un soutien d'infrastructure à toutes les divisions du Tribunal.
English: Unlike comparable central banks, such as the US Federal Reserve System or the Bank of Japan, which are the monetary authorities of their respective national states, the ECB is a central authority that conducts monetary policy for an economic area consisting of 12 otherwise largely autonomous states.
French: Les espèces libellées dans les anciennes monnaies nationales ont cessé d’avoir cours légal ﬁn février 2002 et, à compter de cette date, les billets et pièces en euros ont été les seuls à avoir cours légal dans les pays de la zone euro.
English: We all hope that the Council will not need another 14 years to have further debate on the issue.
French: Nous espérons tous que le Conseil n'aura pas besoin de 14 ans de plus pour tenir un autre débat sur cette question.
English: Yours sincerely, Dana C. Reid, MSc Acting Head HIV/AIDS Surveillance Unit Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Jonathan Smith, MSc Senior Surveillance Analyst Division of Retrovirus Surveillance  Table of Contents At a Glance
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Dana C. Reid, MSc Chef intérimaire Unité de surveillance du VIH et du sida Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Jonathan Smith, MSc Analyste de surveillance principal Division de la surveillance des rétrovirus  Table des matières Coup d'œil
English: We have all come to understand the interdependence of our current security environment.
French: Nous comprenons tous aujourd'hui l'interdépendance de notre contexte sécuritaire actuel.