ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view there can be no question of a ban on tobacco products and whether one likes it or not smoking is an individual, adult decision, as long as one does not harm others, provided it is based on adequate information.
French: Pour nous, il ne peut pas être question d'une interdiction portant sur les produits du tabac et le fait que l'on veuille fumer ou non est une décision adulte et individuelle tant que l'on ne nuit pas à autrui, décision devant cependant être prise sur la base d'informations suffisantes.
English: We owe the beautiful decor of the ‘Grande Galerie’ to his time here.
French: Son passage en ces lieux nous vaut les très beaux décors de la grande galerie.
English: "Agri-Food News From Germany". 73 Economist Intelligence Unit.
French: « Nouvelles d'Allemagne agroalimentaire ». 73 Economist Intelligence Unit.
English: This even aims at measures of solidarity, interafrican probably, of encouragement and monitoring of good governance.
French: Cela vise même des dispositions solidaires, interafricaines, sans doute, d'encouragement et de contrôle de la bonne gouvernance.
English: • Categorize types of misdirected DDs
French: • Classer les types de PDDMA
English: (a) A regional structure will allow cost-sharing across missions and achieve economies of scale in the procurement of requirements;
French: a) Une structure régionale permettra de répartir les coûts entre les missions et de réaliser des économies d'échelle dans la passation des marchés;
English: Metro Boston – 0.5; Berkshire District – 2.2; Other parts of the state – 1.0-2.2 State Legislation (310 CMR 7.05) Michigan Ranging from 1.0-1.5:
French: Grand Boston – 0,5 ; Berkshire District – 2,2 ; Autres parties de l'État– 1,0 à 2,2 Législation d'État (State Legislation 310 CMR 7.05) Michigan Entre 1,0 et 1,5 :
English: Discover our Florence Hotels and our deals.
French: Découvrez leurs offres en détail ainsi que des photos des différents établissements de Florence.
English: Indeed, it has been overcome by a strange culture that threatens human values and shakes the foundations of coexistence and peace, a culture of violence and extremism that calls for racial and sectarian partisanship and fanaticism and religious excess under a variety of pretexts.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies ait été créée il y a des dizaines d'années, le monde continue de souffrir des incidences des guerres déclenchées dans les États et entre ces derniers, et on a vu apparaître une étrange culture qui menace les valeurs humaines et les principes de coexistence et de paix.
English: Regarding motives for moonlighting, an American study of multiple jobholding asked respondents outright what their reasons were:
French: Une enquête américaine a obtenu les résultats suivants sur les motifs des cumulards:
English: Measures must be implemented for 2013 onwards that take the changed economic situation in Ireland, and particularly in the BMW region, into account.
French: Des mesures doivent être mises en œuvre à partir de 2013, qui tiennent compte de la nouvelle situation économique en Irlande, et en particulier dans la région BMW.
English: But for farmers, "seeing is believing."
French: Or, pour les agriculteurs, « voir, c’est croire ».
English: The disclosure may not damage the interests of the Republic of Estonia, prejudice a criminal proceeding or induce crime, violate a business secret, jeopardise the inviolability of private and family life, discredit a person or damage the interests of a minor (CCrP art 214).
French: La publication ne doit pas porter atteinte aux intérêts de la République d'Estonie, compromettre une procédure pénale ou entraîner une infraction, violer un secret professionnel, porter atteinte à l'inviolabilité de la vie privée et familiale, discréditer une personne ou nuire aux intérêts d'un mineur (CPP art.
English: Let me add that many farmers tell me these things at events once the ’s functionaries have gone.
French: Permettez-moi d’ajouter que c’est ce que me disent de nombreux agriculteurs lors de certaines manifestations, lorsque les fonctionnaires du sont partis.
English: The high level of interest and participation in this year’s conference, from several different institutions, helped make the experience a rewarding one for our guests.
French: Le vif intérêt suscité par la conférence de cette année et le niveau de participation élevé de plusieurs organismes différents en ont fait une expérience des plus enrichissantes pour nos invités.
English: By combining the present thermopower results with those at high temperatures by Kolomoets and Vedernikov, it is found that a pronounced maximum in the absolute magnitude of the thermopower occurs at a temperature of the order of 200–400 K. The results have been interpreted in terms of the 'weak ferromagnet' band model.
French: En combinant les présents résultats sur le pouvoir thermoélectrique avec ceux de Kolomoets et Vedernikov à haute température, on trouve qu'un maximum prononcé dans la grandeur absolue du pouvoir thermoélectrique se produit à une température de l'ordre de 200–400 K. Les résultats ont été interprétés en termes du modèle de bande "faiblement ferromagnétique".
English: By 5 votes to 3, with 17 abstentions, the General Committee decided not to recommend the inclusion of the item in the agenda of the sixtieth session.
French: Par 5 voix contres 3, avec 17 abstentions, le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 42 à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: 65, 66(2) CDIR) Applications for a declaration of invalidity may be filed with the Office by post, special delivery service, personal delivery, or telecopier (fax).
French: Moyens de dépôt (article 65 et article 66, paragraphe 2, du REDC) Les demandes en nullité peuvent être déposées auprès de l’Office par voie postale, par service de messagerie rapide, par voie de signification ou par télécopieur (fax).
English: The Power and Place of Institutional Practice in the Making of a Racial Category."
French: The Power and Place of Institutional Practice in the Making of a Racial Category », Immigration to Canada:
English: They discriminate on the basis of an association with a national minority, as well as on the basis of gender, as they have a clear disparate impact on Roma and a likely discriminatory effect on women.
French: Elles constituent une discrimination à raison de l’association à une minorité nationale, ainsi qu’à raison de l'appartenance à l'un des deux sexes, en ce qu’elles ont un effet disparate manifeste sur les Roms et un effet disparate probable sur les femmes.
English: … Maintaining Canada's influence and credibility despite financial constraints.
French: Aide aux pays pauvres très endettés (PPTE) :
English: UNICEF informed that the country still seriously lags behind on the social front, as illustrated by incomplete system reforms (child welfare, health, education).
French: L'UNICEF a indiqué que le pays accuse encore un sérieux retard sur le plan social, dont témoignent les réformes inachevées dans un certain nombre de domaines (protection de l'enfance, santé, éducation).
English: Work on the facility will get underway this fall and will be managed by Resources West.
French: Les travaux débuteront cet automne sous la gestion de Resources West et l’Institut sera complété en 2006.
English: • Privacy Notice 
French: • Déclaration sur la protection des renseignements personnels
English: The festival gathers around fifty artists and ensembles from everywhere who come to perform and make discover a classical, popular and contemporary repertoire.
French: Venez apprécier le talent de réalisateurs venant de partout dans le monde dans le cadre du Festival des films du monde de Montréal qui présente une centaine de films provenant de plus de 70 pays.
English: • Return to Paying your income tax by instalments Why do you have to pay tax by instalments?
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Pourquoi devez-vous payer votre impôt par acomptes provisionnels?
English: Some groups in the population are at greater risk of severe illness, including infants, the elderly, people with existing serious illness, or individuals whose immune systems are depressed either because of illness (e.g., people with AIDS) or because of treatment they are receiving (e.g., people receiving chemotherapy).
French: Les symptômes vont de la diarrhée légère, du vomissement et des crampes abdominales à la maladie grave.
English: It has, in fact, fostered competition and innovation.
French: Au contraire, celle-ci a contribué à stimuler la concurrence et l'innovation.
English: The escorts were upgraded to the slightly larger twin-screw frigates built mostly in Canada specifically for convoy escort duties and improved versions of the original corvette.
French: On a donc rehaussé les navires d'escorte en faisant appel à des frégates à deux hélices, d'une taille un peu plus grande et construites principalement au Canada tout spécialement pour les fonctions d'escorte de convoi, et à des variantes améliorées de la corvette initiale.
English: Strengthening Health Services Research  Atlantic Canada:
French: Renforcer les recherches sur les services de santé Canada atlantique :
English: Author of more than 300 scientific papers published on different aspects of psychotropic drugs in Brazil, including “Use of anorectic amphetamine-like drugs by Brazilian women”, Eating Behaviours3 (2002); behavioural and/or neurochemical effects of cannabis sativa, cocaine, inhalants, amphetamines, anticholinergics, benzodiazepines, etc.; epidemiological and social aspects of drug consumption: surveys among students and street-children; household surveys, police seizures, hospital admissions, propaganda and use of psychotropic drugs; prevention and treatment programmes; “Plants and the central nervous system”, Pharmacology Biochemistry and Behaviour, No. 75, 2003; with Galduroz, J. C. F., Noto, A. R., and Nappo, S.
French: Auteur de plus de 200 documents scientifiques publiés sur différents aspects de l'usage des drogues psychotropes au Brésil, notamment : « Use of anorectic amphetamine-like drugs by Brazilian women », Eating Behaviors (2002); les effets sur le comportement et/ou neurochimiques de la cannabis sativa, la cocaïne, les inhalants, les amphétamines, les anticholinergiques, les benzodiazépines, etc.; les aspects épidémiologiques et sociaux de la consommation de drogues : enquêtes parmi les étudiants et les enfants des rues; enquêtes sur les ménages, saisies effectuées par la police, admissions dans les hôpitaux, propagande et utilisation des substances psychotropes; programmes de prévention et de traitement; « Plants and the central nervous system », Pharmacology Biochemistry and Behavior, no 75, 2003; coauteur avec Galduroz, J.  C. F., Noto, A. R.
English: Or. de Justification The opinion of the EFSA and consultations with interest groups are needed to fulfil the objectives of the Regulation.
French: Les règles d'application régissant l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires aux fins de restitution et d'équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement peuvent être adoptées, le cas échéant, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Co-operation in respect of non-proliferation
French: Coopération dans la non-prolifération
English: • DND Awards Contract for First Phase of Warfare Agent Disposal Project [ News Release - 3 July 2003 ]
French: • Attribution du contrat pour la phase finale du projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton à la BFC Esquimalt [ Communiqué - le 3 juillet 2003 ]
English: Representatives of the following countries attended: Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: There will be jobs for all employees, though some relocation of staff over the next two years will be necessary.
French: Tous les employés auront un emploi même si, au cours des deux prochaines années, certains employés devront déménager.
English: Customized sessions were arranged for managers.
French: Des stages clientélisés ont été organisés à l'intention des cadres.
English: The section 28 application will therefore be dismissed.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 sera par conséquent rejetée.
English: In a world where so much information is now "born digital," we know that we must be equally adept in collecting Canada's digital documentary heritage.
French: Dans un monde où la majorité des ouvrages sont créés en format numérique, nous savons que nous devons être tout aussi aptes à recueillir le patrimoine documentaire numérique du Canada.
English: Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: • Covering page of CITT documents; (English only)
French: • Lettre d'accompagnement des documents du TCCE ; (anglais seulement)
English: Requirement for site investigation Site investigations are not required by legislation.
French: Demandes d'enquêtes sur les lieux La Loi n'exige pas l'institution d'enquêtes sur les lieux.
English: Eve Kyntäjä, Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK), Helsinki (Finland)
French: Eve Kyntäjä, Organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), Helsinki (Finlande)
English: In the event that we do not have a replacement model that exactly matches your model, a comparable or upgraded unit in performance and value from our current product range will be sent to you.
French: Dans l’éventualité où nous n’ayons pas un appareil de remplacement pour votre modèle, un appareil similaire ou de plus grande performance et de valeur de notre gamme vous sera expédié.
English: The dike remanence is Keweenawan in age, thereby confirming its genetic relationship to the complex, and it gives a positive partial contact test with its host rock, indicating no postintrusive remagnetization.
French: La rémanence du dyke est d'âge keweenawien; par conséquent il est génétiquement associé au complexe, et le test de contact avec sa roche encaissante étant en partie positif témoigne de l'absence d'une réaimantation postintrusive.
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible  for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Darren Gibb Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Daniel Grenier  Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Darren Gibb Directeur des communications Cabinet du Ministre de la défense nationale (613) 996-3100 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: • the internal and external generalizability and validity of the results; and,
French: • la généralisabilité et la validité internes et externes des résultats ;
English: Steve Jobs is rejoicing: It seems that Apple already sold more than 1 million iPhone 3G-S (the new Apple mobile phone) in the first 5 days after its launch.
French: Apple n’est pas seulement le concepteur d’ordinateurs élégants ou de jolis petits téléphones mobiles. Ils distribuent aussi un excellent navigateur Internet : Safari.
English: Consequently the specific objectives of the proposal are:
French: Les objectifs spécifiques de la proposition sont donc les suivants:
English: This data warehouse system, as the core of the infrastructure of the Investment Management System, would integrate with the other specialist investment applications which support risk and performance, compliance, trading, accounting and internal reporting functions.
French: Le système d'entreposage des données qui formerait le noyau de l'infostructure du Service de la gestion des placements s'intégrerait aux autres applications spécialisées qui appuient l'analyse des risques et l'évaluation du rendement, la conformité, les transactions, la comptabilité et l'information de gestion.
English: It is ludicrous to imagine that it would.
French: C’est ridicule de croire que cela se produirait.
English: Experience so far shows that the quality of public services is unimpaired by the introduction of competition provided administrations or regulators impose specific conditions, for example for the issuing or retaining of a licence to sell electricity.
French: L'expérience acquise jusqu'ici démontre que la qualité des services publics n’ pas affectée par l'introduction de la concurrence à la est condition que les administrations ou les régulateurs imposent des conditions spécifiques, par exemple lors de l'octroi ou la prolongation d’une licence de vente d'électricité.
English: Only the federal government has the power to exempt the Department from externally imposed quotas.
French: Seul le gouvernement fédéral a le pouvoir de soustraire le ministère à un régime de quotas imposés de l'extérieur.
English: After consultations with a number of Member States, we will make a small amendment to the second preambular paragraph, replacing the first word, “convinced”, by the word “recalling”, the same word used at the beginning of the third preambular paragraph.
French: Après consultations avec plusieurs États Membres, nous apporterons un léger amendement au deuxième alinéa du préambule en remplaçant le premier mot, « convaincue » par le terme « rappelant », terme identique à celui utilisé au début du troisième alinéa du préambule.
English: Just one of the countless documented attacks on buses by Laskar Jihad in Sulawesi.
French: Un cas parmi les nombreuses attaques sur des autobus attribuées au Laskar Jihad à Sulawesi.
English: The argument that duty-free sales would damage normal trade has been proven to be incorrect. These sales are closely tied up with their location and their environment and they would not be made in the course of normal city shopping.
French: L'argument selon lequel les ventes hors taxes seraient préjudiciables au commerce normal est faux, les preuves sont là: ces ventes sont liées au lieu et à l'environnement et ne se feraient pas dans le commerce normal des villes.
English: Inspection by an Official Visitor of any part of an authorized hospital, which are carried out on a regular basis.
French: Les visiteurs officiels effectuent régulièrement des visites de toutes les parties des hôpitaux agréés.
English: It also helps us attract outstanding national and international performers to Halifax and Nova Scotia."
French: Il nous aide également à attirer à Halifax et en Nouvelle-Écosse des artistes exceptionnels d'ici et d'ailleurs.
English: Taken from CFB Lookout Esquimalt by Chris Morabito Back to top
French: D’après Lookout de la Base Esquimalt par Chris Morabito Back to top
English: • Snow provides critical insulation. 
French: • La neige lui procure l’isolation indispensable contre le froid.
English: Secondly we have conducted a modeling study and acquisition of knowledge of IAM using the techniques of knowledge engineering and especially the techniques of documentary engineering.
French: Dans un premier temps, nous avons réalisé une analyse du fonctionnement d’un système de détection des interactions médicamenteuses.
English: Records are located at Winnipeg and at regional offices. Format:
French: Les dossiers sont conservés à Winnipeg et dans les bureaux régionaux. Format :
English: 3.5.6.4 Multiple vocabularies to describe a single Web resource 3.5.6.4.1 English-only Web resource described using terms from both the Core Subject Thesaurus and the eHealth Thesaurus  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Telemedicine">
French: 3.5.6.4 Vocabulaires multiples utilisés pour décrire une seule ressource Web 3.5.6.4.1 Ressource Web uniquement en anglais, décrite en utilisant des termes provenant à la fois du TSB et du Thésaurus de la cybersanté  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Telemedicine">
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that A. Blake Deschene filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer on September 24, 2002, thereby fulfilling his obligations under subsection 359(1).
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération que A. Blake Deschene a présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorale du tiers le 24 septembre 2002, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1).
English: An invention shall be considered susceptible of industrial application if it can, in principle, be made or used in any kind of industry. For such purposes, the word "industry" shall be understood in its broadest sense, including activities such as manufacturing, mining, building, crafts, agriculture, forestry and fishing.
French: Une demande de brevet d’invention concernant le perfectionnement d’une invention déjà protégée par un brevet au Chili, ce brevet devant être toujours valide, doit être déposée par l’auteur du perfectionnement et est régie par les dispositions suivantes :
English: It was essential that Member States should make the requisite arrangements for cooperating fully with other States and the United Nations in order to facilitate any investigations involving officials and experts on mission who might have committed serious crimes, as well as their possible prosecution under domestic law.
French: Il est essentiel que les États Membres prennent les mesures voulues pour coopérer pleinement entre eux et avec l'Organisation afin de faciliter les enquêtes mettant en cause des fonctionnaires et experts en mission susceptibles d'avoir commis des infractions graves, ainsi que l'engagement éventuel de poursuites contre eux en vertu du droit interne.
English: The additional immediate staffing requirements of MINURCAT involve the establishment of temporary positions for a Force Commander (D-2) and a Deputy Force Commander (D-1) as well as the establishment in the field and at United Nations Headquarters of 69 general temporary assistance positions, comprising 42 temporary positions at the Professional level and 27 at the General Service level.
French: La MINURCAT aurait besoin immédiatement des effectifs supplémentaires suivants : un poste de temporaire (D-2) pour le commandant de la force, un poste de temporaire (D-1) pour le commandant adjoint de la force et 69 postes de temporaire sur le terrain et au Siège de l'ONU, dont 42 dans la catégorie des administrateurs et 27 dans celle des agents des services généraux.
English: As they deal with the same subject, Question Nos 4 and 5 will be taken together: Question No 4 by Josu Ortuondo Larrea (H-0528/02):
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 4 et 5. Question n° 4 de M. Ortuondo Larrea (H-0528/02) :
English: ◦ The Minister can add to the composition of the group any other qualified or capable persons that are identified as being able to substantially contribute to its overall depth of knowledge and expertise.
French: ◦ La ministre peut ajouter au groupe toute autre personne qualifiée pouvant contribuer de façon substantielle à la connaissance et l'expertise globales du groupe.