ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on Military Matters met on 17 May, when the Presidency recognized the importance of meeting regularly and committed the Committee to meeting once a month as foreseen.
French: Le Comité permanent pour les questions militaires s'est réuni le 17 mai, la présidence ayant pris conscience de l'importance de réunions régulières et ayant pris des dispositions pour que le Comité se réunisse une fois par mois comme prévu.
English: Disciplinary punishment for the detainees shall be according to the Military Prison Act of 1936.
French: Les sanctions disciplinaires à l'encontre des détenus sont fixées par la loi sur les prisons militaires de 1936.
English: Check with the manufacturer if you are not certain.  Are extra precautions necessary during a waterborne outbreak?
French: En cas de doute, vérifier auprès du fabricant. Doit-on prendre des précautions supplémentaires au cours d'une éclosion d'origine hydrique?
English: One of the most important dimensions of cohesion policy is the aspect specifically geared towards cities, insofar as most of them are urban areas that implement cohesion policy, and in which many of the challenges to be tackled by the Europe 2020 strategy can be found.
French: L'une des dimensions les plus importantes de la politique de cohésion est celle qui est spécifiquement adaptée aux besoins des villes, dans la mesure où la plupart d'entre elles sont des zones urbaines qui mettent en œuvre la politique de cohésion et dans lesquelles on peut trouver un grand nombre des défis que doit relever la stratégie Europe 2020.
English: Share memories and tell stories to be passed down the generations.
French: Faites part de vos souvenirs et racontez des histoires à transmettre aux générations futures.
English: Except for a narrow buffer zone of brush, aspen forest, and grassland, this lake is totally surrounded by cultivated land.
French: Sauf pour une étroite zone tampon composée de broussailles, de forêts de peupliers et d'herbages, ce lac est entièrement entouré de terres cultivées.
English: International standards, resolutions or other documents that precede the Cotonou Declaration include the Managua Declaration of July 1994 (A/49/713, annex I); the document entitled “Progress Review and Recommendations”, adopted at Bucharest in 1997 (A/52/334, appendix); the Universal Declaration of Democracy adopted by the Council of the Inter-Parliamentary Union in September 1997 (A/52/437, annex IV); decisions 141 (XXXV) and 142 (XXXV) adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 1999 (see A/54/424, annex II); the Warsaw Declaration adopted at the Community of Democracies Ministerial Meeting in June 2000; the Bamako Declaration of the International Organization of la Francophonie on the status of democratic practices, rights and freedoms in the francophone world of 3 November 2000; General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000, on promoting and consolidating democracy; Commission on Human Rights resolution 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”;1 and the Inter-American Democratic Charter adopted by the Permanent Council of the Organization of American States at its meeting held at Lima, on 6 September 2001.
French: Parmi les documents récents concernant les normes internationales, les résolutions et autres types de documents précédant la Déclaration de Cotonou, on peut citer la Déclaration de Managua de juillet 1994 (A/49/713, annexe I); le document intitulé « Examen de la situation et recommandations », adopté à l'issue de la Conférence de Bucarest en 1997 (A/52/334, appendice), la Déclaration universelle sur la démocratie adoptée par le Conseil de l'Union interparlementaire en septembre 1997 (A/52/437, annexe IV); les décisions 141 (XXXV) et 142 (XXXV) adoptées par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine en juillet 1999 (voir A/54/424, annexe II); la Déclaration de Varsovie adoptée à la Conférence ministérielle intitulée « Vers une communauté de démocraties » qui s'est tenue en juin 2000, la Déclaration de Bamako sur les pratiques, les droits et les libertés démocratiques dans le monde francophone adoptée par l'Organisation internationale de la francophonie le 3 novembre 2000; la résolution 55/96 de l'Assemblée générale intitulée « Promotion et consolidation de la démocratie », du 4 décembre 2000; la résolution 2001/41 du 23 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie »; et la Charte démocratique interaméricaine adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains lors de la session qui s'est tenue à Lima le 6 septembre 2001.
English: Source:
French: Rapport annuel 2004 du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier, Annexe I, p.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles as follows: [1] The obligation for employee termination benefits is based on management's estimate of the liability and not an actuarial valuation and [2] The liability for employee termination benefits earned prior to the creation of the Fund will not to be recorded until 2008, the fifteenth anniversary of the Fund [see note 8].
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada. Les différences sont : [1] une estimation des montants courus est faite pour les indemnités de cessation d'emploi au lieu d'obtenir une évaluation actuarielle; [2] le passif pour les indemnités de cessation d'emploi acquises avant la création du Fonds ne sera pas enregistré avant 2008, lors du quinzième anniversaire du Fonds [note 8].
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [P.151].
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (P.151).
English: In total, the Office for the Prevention of Family Violence contributed $845,781 toward more than 200 projects which supported innovative community-based family violence prevention initiatives.
French: Au total, le bureau a distribué 845 781 dollars, répartis sur plus de 200 projets en appui à des projets communautaires novateurs de prévention de la violence familiale.
English: Meanwhile, the mandate of UNEP as the environmental programme of the United Nations is to fulfil its role as a lead authority in articulating, facilitating and supporting a response to current environmental challenges and opportunities.
French: Il convient de rappeler que le PNUE a pour mandat, en tant qu'autorité chef de file en matière d'environnement, d'articuler la politique à suivre pour faire face aux problèmes environnementaux, de faciliter et de favoriser la solution de ces problèmes et, parallèlement, de tirer au mieux parti des opportunités offertes par l'environnement.
English: Over 600 delegates are expected to attend, representing Canada’s resource industries, government and non-government wildlife, biodiversity and stewardship networks.
French: On y attend plus de 600 délégués représentant des industries de ressources ainsi que les réseaux gouvernementaux et non gouvernementaux de la faune, de la biodiversité et de l’intendance.
English: The multinational enterprises need to be encouraged to develop stronger local roots, particularly in the R&D and commercialization/production areas to ensure that they remain in the cluster.
French: On doit encourager ces entreprises multinationales à s'intégrer dans les municipalités, particulièrement dans les domaines de la R-D et la commercialisation/production pour assurer qu'elles demeurent dans les grappes.
English: 2527/1997, civil servants who have children with a disability percentage of 67 per cent and above, or a husband/wife with a disability percentage of 100 per cent are entitled to a reduction in their working hours of one hour per day.
French: Plus précisément, conformément à la Loi n° 2527/1997, les fonctionnaires publics ayant des enfants handicapés à 67% ou plus ou un conjoint handicapé à 100% bénéficient d'une réduction de leur temps de travail d'une heure par jour.
English: • If the cooperative approach under the Act fails, SARA ensures there is the necessary power for the Government of Canada to protect critical habitat of species at risk. 
French: • Si l'approche coopérative prévue par la Loi ne donne pas les résultats escomptés, la LEP a investi le gouvernement du Canada des pouvoirs nécessaires pour protéger l'habitat essentiel des espèces en péril.
English: Notwithstanding making progress on other PCD commitments, urgent attention will be given to commitments and actions on migration.
French: Nonobstant les progrès réalisés dans le cadre des autres engagements en matière de CPD, une attention particulière sera accordée d'urgence aux engagements et aux actions relatives à la migration.
English: This may not be readily noticeable due to their young age and small stature.
French: À cause de leur petite stature, les enfants souffrant du SAF/EAF peuvent paraître plus jeunes que leur âge.
English: In northwest Somalia, ground control operations finished on 12 April against late instar hopper bands on the coast near Silil. The infestations that were not treated have now become adults.
French: Dans le nord-ouest de la Somalie, les opérations de lutte terrestre entreprises sur la côte, près de Silil, contre des bandes larvaires de dernier stade se sont terminées le 12 avril Les bandes larvaires non traitées sont devenues des ailés.
English: At SBSTA 21, Parties initiated consideration of this information as contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.
French: À la vingt et unième session du SBSTA, les Parties ont commencé à examiner ces renseignements, fournis dans le document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.
English: The ﬁrst phase of the monitoring was successfully completed in October and November and a follow-up is scheduled for spring 2007.
French: Le Haut Commissaire a apporté son soutien à une initiative roumano-ukrainienne visant à mettre sur pied une mission d’observation conjointe qui étudierait la situation des minorités roumaines en Ukraine et des minorités ukrainiennes en Roumanie.
English: ARTICLE 15 TIME OFF FOR LOCAL BUSINESS 15.01 Public Service Staff Relations Board Hearings
French: ARTICLE 15 AUTORISATION D’ABSENCE POUR S’OCCUPER DES AFFAIRES DE LA SECTION LOCALE 15.01 Séances de la commission des relations de travail dans la fonction publique
English: He soon came to sympathize with the Korean independence movement.
French: Il a rapidement sympathisé avec le mouvement pour l'indépendance coréenne.
English: Our shared citizenship, a source of pride in this country, is above all an expression of those most basic of values: equal opportunity, gender equality, freedom of expression and respect for the rights of minorities within the majority.
French: Cette citoyenneté, que nous avons en partage et qui est une source de fierté, est avant tout l’expression de ces valeurs fondatrices que sont l’égalité des chances, l’égalité entre les hommes et les femmes, la liberté d’expression et le respect des droits des minorités au sein de la majorité.
English: In this case, this question is easy to answer.
French: Dans ce cas-ci, il est facile de répondre à la question.
English: Albanians make up a separate nationality, and not a minority.
French: Les Albanais forment une nationalité distincte et non une minorité.
English: To avoid any duplication and to improve transparency, would a regularly updated list/handbook/searchable database of past, ongoing and planned standardisation efforts in detection and closely related technological fields at national and European level be useful?
French: Pour éviter les doubles emplois et améliorer la transparence, serait-il utile de disposer d'une liste/d’un manuel/d’une base de données consultable, régulièrement mis à jour et recensant les efforts de normalisation passés, actuels et prévus dans les domaines de la détection et des technologies connexes, aux niveaux national et européen?
English: If such a claim is accepted, the material will not be made available to the other party.
French: Si une telle demande est acceptée, ces documents ne seront pas accessibles à l’autre partie.
English: Judges report that the conditions of service and the appointment, dismissal and disciplinary procedures interfere with their independence.
French: Des juges affirment que les conditions d'emploi, de nomination et de révocation ainsi que les procédures disciplinaires compromettent leur indépendance.
English: The first two criteria are the same as for Class 4, Division 1 of the TDG Regulations.
French: Les deux premiers critères sont les mêmes que ceux de la division 1 de la classe 4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Within this context, the Agency will foster collaboration, coordinate federal policies and programs, and promote cooperation and consultation among provincial and territorial governments, foreign governments and international organizations as well as other interested parties.
French: Dans cette optique, l’agence entend encourager la collaboration, coordonner les politiques et les programmes de l’administration publique fédérale et favoriser la consultation et la cooperation avec les governements provinciaux et territoriaux ainsi que les governements étrangers et les organisations internationales et les autres organismes et personnes intéressés.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 91/629/EEC 31.12.1991 31.12.1993 Decision 97/182/EC 01.01.1998 - Directive 97/2/EC 17.02.1997 31.12.1997 Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 91/629/CEE 31.12.1991 31.12.1993 Décision 97/182/CE 01.01.1998 - Directive 97/2/CE 17.02.1997 31.12.1997 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 -
English: It is essentially a summation of the individual risks associated with three components (soil P levels, annual P balance and P movement from soil to water) that is used to assess the overall risk that an agricultural soil with a given degree of P saturation will receive a given quantity of P and lose it to streams and rivers.
French: Il s’agit essentiellement de la somme des risques individuels associés à trois paramètres (teneurs en P du sol, bilan de P annuel et transfert du P du sol dans l’eau) qui est utilisée pour évaluer le risque global qu’un sol agricole d’un degré de saturation en P donné reçoive une quantité de P donnée et que cette quantité se retrouve dans les cours d’eau.
English: One is the importance that we all attach to there being a sustained effort.
French: L'un concerne l'importance que nous donnons tous à un effort soutenu.
English: The Canadian Rivers Institute (CRI) received good news today in support of its plans for the construction of new research facilities.
French: L’Institut canadien des rivières (ICR) est ravi d’apprendre aujourd’hui qu’il pourra donner suite à son plan de construire un centre de recherche.
English: Developments in the economy and in Romanian society, the progress made in the transition towards a market economy and the construction of a democratic society, but also the difficulties and restraints, the failures, the inconsistencies and the mistakes which have characterised this process, have made a visible impact on equity and social cohesion.
French: L'évolution de l'économie et de la société roumaine, les progrès enregistrés dans la transition vers l'économie de marché et vers la construction d'une société démocratique, mais également les difficultés et les contraintes, les insuccès, les inconséquences et les erreurs qui ont marqué ce processus, ont eu un impact visible sur l'équité et sur la cohésion sociale.
English: - The UNESCO-Sony Ericsson WTA Tour global partnership to promote gender equality and women's leadership in all spheres of society.
French: - Le partenariat mondial entre l'UNESCO et le Sony Ericsson WTA Tour vise à promouvoir l'égalité des sexes et l'accès des femmes à des rôles dirigeants dans tous les secteurs de la société.
English: The research information is already being used in selecting the best aquaculture sites; in conducting risk assessments and environmental screening; and in public consultations and stakeholder discussions.
French: Les résultats de ces projets servent déjà à choisir les meilleurs sites pour l'aquaculture, à réaliser des évaluations des risques et des examens environnementaux préalables, ainsi qu'à tenir des consultations publiques et des entretiens avec les intervenants.
English: It reviews, in turn, third-party effectiveness deriving from: (a) registration of a notice in a general security rights registry; (b) possession of the encumbered asset by the secured creditor; (c) a control agreement; (d) registration in a specialized registry or notation on a title certificate; (e) the creation of the security right; and (f) notification to a third-party obligor.
French: Elle examine, dans l'ordre, l'opposabilité obtenue par: a) inscription d'un avis sur un registre général des sûretés; b) possession du bien grevé par le créancier garanti; c) un accord de contrôle; d) inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété; e) constitution de la sûreté; et f) notification à un tiers débiteur.
English: Indeed, many universities achieve this aim without carrying out research projects for consideration and there are other ways to ensure a link between university education and professional life.
French: En effet, force est de constater que nombre d'établissements d'enseignement universitaire atteignent ce but sans effectuer des projets de recherche à titre onéreux et qu'il existe d'autres manières de garantir l'existence d'un lien entre l'enseignement universitaire et la vie professionnelle.
English: "The CTF is the most appropriate support mechanism to ensure Canadians get what they want and deserve -- high-quality, distinctively Canadian programming.
French: Le FCT est le mécanisme d'aide le plus apte à garantir aux Canadiens et Canadiennes une programmation de qualité bien de chez nous.
English: A very critical attitude needs to be taken to them and an attempt must be made to support environmentally acceptable solutions.
French: Il faut les envisager de manière très critique et s'efforcer de privilégier les solutions ne représentant pas une charge pour l'environnement.
English: The end result will be more consistent, timely and accurate services to all active and retired plan members, employers, sponsors and administrators.
French: Un autre élément revêt une importance particulière : le Projet de transformation des activités et des systèmes, qui facilitera l’accès à des renseignements de meilleure qualité sur les activités et améliorera la prise de décisions dans tous les secteurs de nos opérations.
English: Exchange agreements; inquiries, cost of correctional services; correctional objectives; aboriginal offenders; female offenders; visible minority corrections; Correctional Legislation, treatment of offenders; special incidents. Project files are arranged by name of project. Program Record Number:
French: Comité consultatif de la sécurité; Comité consultatif du renseignement; Comité interministériel de la sécurité et du renseignement; Comité du cabinet concernant la sécurité et le renseignement; sous-comités et groupes d'étude traitant des responsabilités des comités susmentionnés en ce qui concerne les politiques nationales relatives à la sécurité administrative et à la sécurité intérieure. Accès :
English: With guidance and training offered by a professional company, they cleaned and painted over ten blocks on Hastings Street.
French: Grâce aux conseils et à la formation offerts par une entreprise de professionnels, ils sont parvenus à nettoyer et à repeindre plus de dix pâtés de maisons de la rue Hastings.
English: Target Date for Completion: 2003-04
French: Échéance: 2003-2004
English: The PPSC works closely with international, federal, provincial and territorial Heads of Prosecution and other key stakeholders, investigative agencies and international partners to strengthen the criminal justice system.
French: Le SPPC travaille en étroite collaboration avec les directeurs des poursuites pénales à l’étranger, avec le Comité fédéral-provincial-territorial des Chefs des poursuites et avec d’autres intervenants clés, organismes d’enquête et partenaires internationaux, afin de renforcer le système de justice pénale.
English: A long-term goal of this project is to promote the creation of a remediation strategy that will improve the overall water quality of the Denys Basin Watershed.
French: Il s’agit maintenant d’une zone productive d’aquaculture de moules bleues. EC et l’Institut Unamaki ont récemment terminé une étude de SEE améliorée dans le bassin de la rivière Denys.
English: Alternatives for managing access and use vary.
French: Les mesures qu’il est possible de prendre pour gérer l’accès et la fréquentation sont variées.
English: Comments: 1 Wenn die Bundesliga und die Fussballspiele beginnen, ist mein Bruder kaum mehr ansprechbar.
French: Commentaires: 1 Wenn die Bundesliga und die Fussballspiele beginnen, ist mein Bruder kaum mehr ansprechbar.
English: The centre is a key element of BioMed City, a communitydriven effort to establish Winnipeg as Canada’s community of excellence for public health research and innovation.
French: Ce centre est un maillon crucial de la « Cité des technologies biomédicales » (« BioMed City »), un projet communautaire visant à faire de Winnipeg le centre canadien par excellence de recherche et d’innovation en santé publique.
English: DB2_I5_FMT_USA - The United States date format mm/dd/yyyy is used.
French: DB2_I5_FMT_USA : le format des États Unis d'Amérique est utilisé : mm/dd/yyyy.
English: One important development appeared in the 70s; the flat-footed slide. This method reduced the stress on the knee.
French: Tous les adeptes de notre sport connaissent un joueur de curling qui souffre de maux de genoux.
English: They are patient, resilient , innovative, resourceful and creative.
French: Ils sont patients, résilients, novateurs, débrouillards et créatifs.
English: Indications  The product must be identified as a Traditional Herbal Medicine.......and one of the following would be considered acceptable:  - As a sleep aid:  1. For relief of occasional sleeplessness (insomnia) (due to overwork, tiredness or fatigue).
French: Indications  Le produit doit être identifié en tant que plante médicinale traditionnelle ..... et l'une des indications d'emploi suivantes sera considérée comme acceptable :  - en tant que substance favorisant le sommeil  1. pour soulager l'insomnie occasionnelle (due à du surmenage ou à de la fatigue);  2. pour faciliter le sommeil.  2.
English: ◦ Increased use of departmental sign-off at the branch level for information requests sent to the Minister (bypassing the Deputy Minister's Office, the MCU and the MO);
French: ◦ le recours plus fréquent qu'auparavant à l'approbation ministérielle pour les demandes de renseignements envoyées au ministre (contournant ainsi le Cabinet du Sous-ministre, le SCM et le CMIN);
English: The Office is part of a larger agency called the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), which is part of Industry Canada.
French: Ce bureau fait partie d'un organisme plus vaste, appelé l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), au sein d'Industrie Canada.
English: The Child, Family and Community Service Act is British Columbia's primary child protection legislation.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité est la principale législation de protection des enfants en Colombie-Britannique.
English: Mixed Enterprises Corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: Les sociétés énumérées dans le présent chapitre sont groupées comme suit1 :
English: • Senior level CRA employees
French: • Cadres supérieurs de l'ARC