ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts of the Nice Union held its nineteenth session in October 2003.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Nice a tenu sa dix-neuvième session en octobre 2003.
English: It is therefore not possible to draw any conclusions on what has been achieved by this first generation of projects.
French: Il n'est donc pas possible de tirer des conclusions sur les réalisations de cette première génération de projets.
English: The lists were reviewed by community representatives and interviewers before the start of the interviews and a final list of study subjects was compiled.
French: Avant le début des interviews, des représentants de la collectivité et des intervieweuses ont examiné les listes, et une liste finale des femmes visées a été établie.
English: If that is not possible, I regret to say we shall have to vote against it.
French: Si cela n'est pas possible, j'ai le regret de devoir dire que nous devrons voter contre.
English: Borden being the Birthplace of the Royal Canadian Air Force (RCAF), the preservation of its 1917 hangar line will be the primary focus. "Our major concern," said Lieutenant-Colonel Sergeant, "is to get support from Heritage Canada and from the Air Force to preserve the remaining hangars.
French: Étant donné que Borden est le lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada, la sauvegarde du secteur des hangars qui remonte à 1917 se verra assigné la plus haute priorité.   "Notre souci principal," soulignait le lieutenant-colonel Sergeant, "est de nous assurer du soutien de l'office Héritage Canada ainsi que de la Force aérienne dans nos efforts pour préserver ces hangars.
English: Strategic Outcomes for Senate Ethics Officer
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseiller sÃ©natorial en Ã©thique
English: This message, coupled with an emphasis on Canada's commitment to multiculturalism and gender equality, was met with enthusiasm from her audiences and highlighted the importance of cross-cultural and international collaboration.
French: Ce message, en plus de l'accent qu'elle a mis sur l'importance accordée par le Canada au multiculturalisme et à l'égalité entre les hommes et les femmes, a été accueilli avec enthousiasme par les divers publics et a mis en évidence l'importance de la collaboration interculturelle et internationale.
English: At that session the Commission established a working group to consider, in a preliminary manner, the scope and nature of the topic.
French: À cette session, la Commission avait créé un groupe de travail chargé d'examiner, à titre préliminaire, la portée et la nature du sujet.
English: The country office will be responsible for the project on national policy development and support on decentralization.
French: Le bureau de pays sera responsible du projet en ce qui concerne l'élaboration de politiques nationales et l'appui à la décentralisation.
English: Voluntary return, the duration of temporary custody, with alternatives provided for certain cases, the organisation of custody facilities, the ban on collective returns, the particular treatment to be given to minors and vulnerable persons when adopting a return decision and the preservation of family unity: all of these are positive features of the proposal for a directive, as is the free legal aid, if requested, to pursue an appeal against the removal order.
French: Le retour volontaire, la durée de la détention provisoire, avec des autres solutions dans certains cas, l'organisation de facilités de détention, l'interdiction des expulsions collectives, le traitement particulier à accorder aux mineurs et aux personnes vulnérables lors d'une décision de rapatriement et la préservation de la famille, autant d'éléments positifs de la proposition de directive, tout comme la possibilité de demander une assistance juridique gratuite pour contester l'ordre de quitter le territoire.
English: As far as the announcement of post-registration recordings are concerned, the solution could be either to develop, for each possible post-registration recording, a series of codes for each of the data element published, or to adopt, for the database environment, a series of codes that indicate the nature of each recording, just like the different sections of the International Designs Bulletin are indicated by a respective heading.
French: En ce qui concerne les avis d’inscriptions postérieures à l’enregistrement, la solution pourrait consister à élaborer, pour chaque inscription postérieure à l’enregistrement éventuelle, une série de codes pour chaque donnée publiée ou à adopter, en vue de la base de données, une série de codes indiquant la nature de chaque inscription, de la même manière que les différentes parties du Bulletin des dessins et modèles internationaux sont indiquées par un titre distinct.
English: Despite some improvements, the communications system remains somewhat extemporaneous.
French: A=excellent, B=bon, C=moyen, D=plus bas que la moyenne et F=échec.
English: Whereas McCulloch's style was dry, subtle and understated, his immediate successor, Thomas Chandler HALIBURTON, proclaimed similarly conservative social values through the brash, colloquial, overstated persona of Sam Slick, the Yankee Clockmaker.
French: Dès sa première apparition dans THE CLOCKMAKER (1836), Sam Slick se révèle très populaire et, ironiquement, il influence le cours de l'humour américain aussi bien que canadien.
English: The reduction in IVDU and needle sharing during imprisonment in comparison to prior imprisonment was paralleled by a self-perceived reduction of personal risk from HIV during imprisonment.
French: La réduction de l'usage de drogues intraveineuses et du partage des aiguilles au cours de l'emprisonnement comparativement à avant l'emprisonnement s'alignait avec la perception de la personne incarcérée concernant la réduction du risque personnel d'infection à VIH pendant la période d'incarcération.
English: For decades, the hope has been that households receiving remittances will invest them productively, thus creating new income opportunities at home and perhaps an alternative to future migration.
French: Pendant des décennies, on a espéré que les ménages recevant des envois de fonds les investiraient de manière productive, ce qui créerait de nouvelles possibilités de revenus dans le pays d'origine et offrirait peut-être une alternative à de futures migrations.
English: In 2001 OIL was instrumental in creating, with New Millennium Internet Venture Fund, the UWO Internet Ventures Fund, which operates as a Community Small Business Investment Fund.
French: En 2001, l’OIL a participé à la création du New Millennium Internet Venture Fund, le fonds de capital de risque de l’UWO qui fonctionne comme un fonds d’investissement communautaire dans les petites entreprises.
English: There will be informal consultations on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by Mr. Tom Woodroffe (United Kingdom), Vice-Chairperson of the Commission, on Thursday, 2 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses portant sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme, convoquées par M. Tom Woodroffe (Royaume-Uni), Vice-Président de la Commission, auront lieu le jeudi 2 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: A 1997 report compiled for the National Air Issues Coordinating Committee estimated that reducing SO2 (sulphur dioxide) emissions by 50 percent in eastern Canada (approximately 1 million tonnes) would avoid 950 premature deaths, 1,530 emergency room visits, and 209,350 asthma symptom-days.
French: D’après un rapport produit en 1997 pour le Comité de coordination national des questions atmosphériques, on estime que la réduction des émissions de SO2 (dioxyde de soufre) de 50 pour cent dans l’Est canadien (environ 1 million de tonnes) permettrait d’éviter 950 décès prématurés, 1 530 visites aux urgences et 209 350 journées de symptômes d’asthme.
English: Mr President, I want to refer to the issue of salmon prices and thank Parliament for its solidarity on this issue over the years.
French: Monsieur le Président, je voudrais évoquer le problème des prix du saumon et remercier le Parlement pour la solidarité dont il a fait preuve à cet égard au fil des ans.
English: The candidates knew that there would be jobs with the creation of the GN, so it increased their motivation to complete the course.
French: Les participants étaient d'autant plus motivés à réussir le cours qu'ils savaient que la création du GN allait accroître leurs chances de trouver un emploi.
English: To encourage Parties with stockpiles of pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons potentially available for export to Parties with essential use exemptions in 2010 to notify the Ozone Secretariat of such quantities and a contact point by 31 December 2009;
French: D'encourager les Parties qui possèdent des chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique susceptibles d'être exportés vers les Parties qui ont présenté des demandes de dérogation pour utilisations essentielles en 2010 d'en informer le Secrétariat de l'ozone en indiquant les quantités disponibles et les coordonnées d'un point de contact d'ici le 31 décembre 2009;
English: • Average assets and net worth of Canadian farms increased between 1999 and 2001.
French: • La valeur des nouveaux prêts enregistrées en vertu de la LPAACFC a diminué de 10 p.
English: Please indicate whether an inquiry has been held into the circumstances of the deaths of Ricardo Barrientos and Mariame Geto Hagos during a forcible return operation that took place in 2002.
French: Indiquer si une enquête a été réalisée afin d'éclaircir les circonstances du décès de Ricardo Barrientos et de Mariame Geto Hagos, tous deux morts au cours d'une opération de renvoi forcé pendant l'année 2002.
English: This is our "Hot Lab" Where we keep our standards under lock and key. and weighings . . . . . . and preparation of standard solutions are also done.
French: Entrée du laboratoire de radioactivité Voici l'endroit où nous conservons les étalons sous clé, Voici l'endroit où nous conservons les étalons sous clé, et où les autres substances sont pesées, . . . ...et où les solutions étalons sont préparées.
English: • to provide an opportunity to communicate with initiative stakeholders in the sustainable infrastructure technology cluster community; and
French: • Ouvrir des canaux de communication avec les parties intéressées au sein de la grappe technologique du secteur des infrastructures durables.
English: Thus it was available for security duty, although the Recce Platoon soldiers had no special expertise in this area.17 The task officially assigned by LCol Mathieu to Capt Rainville was to provide additional security for the Engineers compound, which Capt Rainville understood included the adjacent Helicopter compound.18 Whether the Helicopter compound was included in the task is somewhat unclear.
French: La mission consistait donc strictement à mettre une patrouille en attente pour resserrer la sécurité du complexe du génie, mais le capt Rainville a déterminé qu'il s'agissait d'appréhender des « infiltrateurs »30 C'est lui qui allait établir la distinction entre les différents types d'intrus31.
English: The environmental and human implications of water scarcity have not received enough attention.
French: On n'a pas suffisamment prêté attention aux répercussions écologiques et humaines du manque d'eau.
English: Within the corporation, the 4 directors reported to a new board of trustees, who, with a secretary general, supervised the National Museums in conjunction with special advisory committees for each museum or gallery.
French: Les quatre directeurs de la corporation sont sous les ordres du nouveau conseil d'administration qui, avec un secrétaire général, dirige les Musées nationaux, de concert avec des comités consultatifs rattachés à chaque musée ou galerie.
English: Obtaining short filamentous actin complexes of defined lengths is therefore a highly desirable goal.
French: L’obtention de courts complexes d’actine filamenteuse de longueur définie est de ce fait hautement souhaitable.
English: • to provide advanced security and search capabilities, Internet forums, an electronic databank of toxicity profile summaries, a list of common MSDS errors, and templates and standard wording for MSDSs.
French: • offrir des fonctions de recherche ou de sécurité avancées, une tribune électronique ou une base de données électronique sur les profils de toxicité, une liste des erreurs courantes propres aux FS et des modèles et formulations standard pour les FS.
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Literature Review
French: Il faut mettre sur pied des centres de ressources pour le partage actif de matériel.
English: Krewski, D., D. Gaylor, and M. Szyszkowicz.
French: Risk Policy Report, Le 18 avril 1997, p.
English: Parental abductions in Canada have remained fairly consistent over the years (See Figure 4).
French: Lorsque cela arrive, ils ont peu de mécanismes de soutien.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; and S/2002/30/Add.4, 20 and 28; see also S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12)
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; et S/2002/30/Add.4, 20 et 28; voir également S/2000/40/Add.35 et S/2001/15/Add.10 et 12)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=88C0D62B&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=88C0D62B&meta=1
English: You are in the heart of Paris.
French: La Tour Eiffel n’est pas le seul monument important de cet arrondissement : Musée d’Orsay, Musée Rodin, Assemblée Nationale, Musée du Quai Branly, de nombreux Ministères…Vous êtes au cœur de Paris.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 979 Sandpaper Skate Bathyraja interrupta
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 979 Raie rugueuse Bathyraja interrupta
English: The alien must be moved to the low-security area as soon as the grounds for detention in the high-security area cease to exist.
French: Durant toute la détention d'un étranger dans la zone de haute sécurité, la police devra réexaminer périodiquement les motifs de sa détention.
English: There would be a formal count at 7:30 a.m.
French: L'appel a lieu à 7 h 30.
English: Encourage Research In addition to offering rebates and grants for applied research, there is a need to recognize the contribution of empirical research and innovation.
French: Encourager la recherche En plus d'offrir des remises et des subventions pour la recherche appliquée, il faut reconnaître l'apport de la recherche et de l'innovation empiriques.
English: For the third year now, we will have a session tomorrow afternoon devoted to the follow-up to previous sessions of the Regional Committee.
French: Je voudrais rajouter les séances d’information technique sur des sujets aussi importants que l’eau, le RSI et la participation des citoyens aux décisions de santé publique, qui est un thème nouveau et porteur d’avenir.
English: - Have as sole purpose the buying and selling of foreign currency, travellers cheques or foreign transfers.
French: - Avoir comme seul objet social l'achat et la vente de devises et de chèques de voyage ainsi que les virements étrangers;
English: After the general discussion, the Committee shall examine the opinion in detail and shall adopt it on the basis of the section’s text and the amendments carried.
French: Le Président donne lecture de la liste des orateurs en séance après l'intervention du rapporteur ou du représentant des institutions en invitant les groupes à indiquer s'il y a lieu d'inscrire d'autres orateurs. La liste définitive est close au moment de l'ouverture de la discussion générale, seuls les membres inscrits pouvant participer à celle-ci.
English: [(Sex, Age)] Is that a(n): 1 … boyfriend/girlfriend? 2 … room-mate? 3 … other?
French: [(Sexe, âge)] Est-ce un(e) : 1 ... frère/soeur biologique? 2 ... demi-frère/demie-soeur? 3 ... frère/soeur par alliance? (famille recomposée)
English: A General Court Martial may try any person subject to the Code of Service Discipline48 and may impose any punishment in NDA subsection 139(1), including imprisonment for life.
French: Une cour martiale générale peut juger n’importe quelle personne soumise au Code de discipline militaire48 et imposer n’importe quelle peine inscrite à l’article 139(1) de la LDN, dont l’emprisonnement à vie49.
English: Inclusive kindergartens and schools have been expanded and are now managed by programme partners and local and international non-governmental organizations (NGOs), together with the Ministry of Education and Science.
French: Les jardins d'enfants et les écoles privilégiant l'intégration de ces enfants ont été agrandis et sont gérés par des partenaires du programme et par des organisations non gouvernementales locales et internationales en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la science.
English: The second major change was the attempt to open the European armaments market in the second half of the 1980s.
French: Le deuxième grand changement fut la tentative d'ouvrir le marché de l'armement européen dans la seconde moitié de la décennie 1980.
English: I am confident that the findings of these reviews will go hand in hand with peer learning.
French: Je suis confiante que les résultats de ces évaluations iront de pair avec l'apprentissage d'égal à égal.
English: Preventive measures taken by the Office of the Attorney General of the Nation
French: Les mesures préventives prises par le Bureau du Procureur général
English: First of all thank you very much for the invitation to take part of this European Tourism Forum.
French: Je souhaiterais vous remercier de m'avoir convié au présent Forum européen du tourisme.
English: Rating Government Service "Generally speaking, how would you rate the quality of service provided by the Government of Canada?"
French: << Dans l'ensemble, comment évalueriez-vous la qualité des services offerts par le gouvemement du Canada? >>
English: The cost is, whichever one of these three amounts is less: ■ ■
French: Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit :
English: You can perform simple searches or you can perform very complex searches.
French: Vous pouvez effectuer des recherches simples ou au contraire, très complexes.
English: In a decision dated May 30, 1997, the arbitrator decided in favour of the shipper by choosing the final offer of EFPL.
French: Dans une décision du 30 mai 1997, l'arbitre avait tranché en faveur de l'expéditeur en choisissant la dernière offre d'EFPL.
English: On 7 June, the Commission adopted a proposal for a reform of the common organisation of the market in rice (Table II), aimed at restoring balance to the Community rice market, promote the competitiveness of the Community product by increasing direct aid to growers and abolishing intervention and ensure that rice continues to be grown in areas where it benefits the environment.
French: Le 7 juin, la Commission a adopté une proposition de réforme de l'organisation commune du marché du riz (tab. II), destinée à rétablir l'équilibre sur ce marché, à rendre la riziculture communautaire plus concurrentielle grâce à l'augmentation des paiements directs aux producteurs et à la suppression du mécanisme d'intervention ainsi qu'à assurer le maintien de la riziculture dans les zones où elle est bénéfique à l'environnement.
English: The situation is exacerbated by inadequate food security and medical services in these situations.
French: Il va sans dire également que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables à l'infection du VIH/sida.
English: A further EUR 4 billion was added in early November 2005.
French: Une enveloppe supplémentaire de 4 milliards d’€ est venue s’y ajouter début novembre 2005.
English: Area of selection You should consider the qualifications required, the level of responsibility, and the number of candidates that may be available when choosing the area of selection.
French: Zone de sélection Lorsque vous établissez la zone de sélection, vous devriez tenir compte des qualités requises, du niveau de responsabilité du poste et du nombre de candidats et candidates disponibles.
English: Based on site conditions, a committee agreed to use a Type B Aqua Privy.
French: En se fondant sur les conditions qui prévalaient sur les emplacements, un comité a convenu de l'emploi de la toilette extérieure (Type B Aqua Privy).
English: Around 2 million HRK was spent on landscaping this year.
French: Cette année, la ville a dépensé environ 2 millions de kunas pour l’aménagement floral.
English: Canada Centre for Inland Waters One of the world's leading water-research complexes, the Canada Centre for Inland Waters (CCIW) is owned and managed by Environment Canada (EC).
French: Le Centre canadien des eaux intérieures C’est Environnement Canada (EC) qui possède et administre le Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), leader mondial dans le domaine de la recherche sur l’eau.
English: ** Term of office expires on 31 December 2003.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: It is also proposing to allocate a significant share of the funding for the TACIS programme to the reserve while waiting for the Commission to present a global strategy to Parliament for responding to the serious financial crisis in Russia.
French: Il propose également d'inscrire en réserve une partie importante de la dotation de TACIS, en attendant que la Commission présente au Parlement une stratégie globale pour faire face à la grave crise financière en Russie
English: It is easier to get financial support to create new multimedia titles now than two or three years ago.
French: • L’investissement international offre d’excellentes occasions pour prendre de l’expansion.
English: This information is presented in a separate report by the Solicitor General.
French: Ces renseignements sont présentés dans un rapport distinct préparé par le solliciteur général.
English: The Background note described achievements, challenges and planned actions in the pan-European region in relation to issues to be addressed at the UNFF8.
French: La note d'information générale décrivait les résultats obtenus, les problèmes rencontrés et des initiatives prévues dans la région paneuropéenne en relation avec les questions inscrites à l'ordre du jour de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • putting economy and practicality above all other considerations
French: • faire passer les économies et les aspects pratiques avant tout le reste;
English: Do NOT include a mailing address, such as rural route (RR), post office (PO) box or General Delivery (GD).
French: N’INDIQUEZ PAS une adresse postale telle que route rurale (RR), case postale (CP) ou poste restante (PR).
English: 27 September 2006 Speeches - Prime Minister's remarks at the Opening of the Canadian Embassy in Bucharest
French: 27 septembre 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à l’occasion de l’inauguration de l’Ambassade du Canada à Bucarest
English: The State of Florida however estimates that NiCd batteries were being recycled at a rate of 13% in 2000 and between 20-30% in 2004 primarily through the RBRC program.23
French: L’État de la Floride estime toutefois que 13 % des piles NiCd avaient été recyclées en 2000, et de 20 à 30 % en 2004, principalement sous l’égide de la RBRC23.
English: Nevertheless, some objectives are common, and definitions of dominance and of abuse can be grouped into a handful of fairly similar groups.
French: Néanmoins, certains objectifs sont communs, et les définitions de la position dominante et de l'abus peuvent être regroupées en quelques catégories assez semblables.