ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher concentrations of the organic acids resulted in a decreased response.
French: Des concentrations plus élevées en ces acides organiques entraînaient des réponses inférieures.
English: 1 Matthew Herper. "FDA Takes on Drug Name Confusion."
French: • Si une même entreprise présente deux marques de commerce similaires pour deux produits distincts, elles seront toutes les deux acceptées.
English: Do you know if your pupils have acquired more strategies within the last couple of months?
French: Savez-vous si vos élèves ont acquis davantage de stratégies au cours des deux ou trois derniers mois?
English: In B. F. Reskin (Ed.), Sex segregation in the workplace:
French: « Work, gender and the life course:
English: REQUIREMENTS FOR ADDITIONAL INFORMATION
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
English: Jamaica is also well known for its tourist industry.
French: Le pays est aussi connu pour son industrie touristique.
English: The treaty bodies would benefit from information gathered by special procedures during country visits.
French: Il serait bon que les organes conventionnels disposent des informations recueillies par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales lors de leurs visites dans les pays.
English: Report on the Fourth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: a Contribution to Sustainable Development
French: Rapport du quatrième atelier Organisation des Nations Unies / Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: contribution au développement durable
English: In Nagorny Karabakh, there was both colonial domination by the Soviets and foreign occupation by Azerbaijan, which was illegally and unjustly given jurisdiction over the Armenian region in 1923.
French: Le Haut-Karabakh a vécu à la fois sous la domination coloniale soviétique et sous l'occupation étrangère de l'Azerbaïdjan qui s'est vu accorder injustement et illégalement une autorité judiciaire sur la région de l'Arménie en 1923.
English: Following the adoption of the resolution, the President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2000/6) congratulating the Government of Tuvalu.
French: Après l'adoption de la résolution, le Président, s'exprimant au nom du Conseil de sécurité, a fait une déclaration dans laquelle il félicitait le Gou-vernement de Tuvalu (S/PRST/2000/6).
English: Format: (210.00 x 148.00 mm); Date: Apr 11, 2008 14:47:50; Output Profile:
French: Bien sûr, tu sais ce qu’est l’Union européenne (UE), une famille de pays démocratiques européens, qui s’associent pour
English: Specific legislation dealing with juvenile justice issues is outlined in Section 3.7.0.
French: Les lois traitant spécifiquement de la justice des mineurs sont décrites sous le titre 3.7. intitulé « Mesures de protection spéciale ».
English: After (d) Remarks …
French: Après «d) Observations», …
English: ◦ A non-resident cannot be closely related to the processor Warranty and Repair - DR, DB, BW, SW, EDC, EOPS, WR Improved February 28, 2000
French: ◦ Un non-résident ne doit pas être étroitement liée à l'entreprise de traitement Garantie sur les marchandises de remplacement - ED, DB, ES, EA, CDE, PSTE, GMR Améliorations depuis le 28 février 2000
English: • This latitudinal gradient in energy balance is a key factor in driving ocean and atmospheric circulation patterns.
French: • Ce gradient méridien du bilan énergétique est un facteur clé régissant les régimes des circulations océanique et atmosphérique.
English: Madam President, Commissioner, once again, I would like to thank the Members who have spoken.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, une nouvelle fois merci aux collègues qui sont intervenus.
English: To get familiar with the application, a test session is organised in advance.
French: D'habitude, un chat subit une phase de test avant de commencer.
English: I am also aware that, shortly before the joint press conference of Secretary-General Ban Ki-moon and Israeli Minister for Foreign Affairs Livni, the United Nations headquarters in Gaza were bombed.
French: Je sais pertinemment, d'autre part, que peu de temps avant la conférence de presse tenue conjointement par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et le Ministre israélien des affaires étrangères, Mme Livni, le siège de l'ONU à Gaza a été bombardé.
English: The teratogenicity of ethylene oxide administered intravenously to mice.
French: The teratogenicity of ethylene oxide administered intravenously to mice, Toxicol.
English: With completion planned for end of June 2008 and, following a site visit, the technical expert also confirmed that the aquatics venue project is well underway and that there is no risk associated with its delivery.
French: L'achèvement des travaux étant prévu pour fin juin 2008, l'expert technique a confirmé, à la suite d'une visite des installations, que le projet de site pour les sports aquatiques était bien avancé et que sa livraison était sans risque.
English: Unfortunately, the term is not easily defined, especially when working with communities where the concept is foreign to the way in which they analyse problems and make decisions.
French: Il n'est pas aisé de la définir de façon à ce qu'elle soit facilement compréhensible, surtout lorsqu'on travaille avec des communautés dont ce n'est ni le mode d'analyse des problèmes ni la pratique en matière de prise de décisions.
English: As the High-level Panel on Threats, Challenges and Change observed in its 2 December 2004 report (A/59/565), a collective response is required to the new and old threats that face us.
French: Comme le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement le relevait dans son rapport du 2 décembre 2004 (A/59/565), des menaces anciennes et nouvelles se présentent à nous et appellent une réponse collective.
English: Prior to the establishment of NS Links, the non coop students indicated they had not been able to find summer employment in their field of study.
French: Ces étudiants ont indiqué qu'avant la mise sur pied de Liens N.-É., ils n'étaient pas parvenus à trouver d'emploi d'été lié à leur champ d'études.
English: Bobby "FARE" has been a good thing for me. It's kept me busy and helped me stick to a routine, getting up and coming into work each day.
French: Bobby «  «FARE m'a fait du bien; il m'a permis de m'occuper et m'a aidé à me tenir à un programme, à me lever et à aller travailler tous les jours.
English:  Old Age Pensions Commission Investigator’s Report, November 10, 1948 Blind persons allowance case files Reference Code:
French:  Dossier d'enque'te de la Commmission des pensions de vieillesse, 10 novembre 1948 Dossiers des allocations aux non-voyants Code de référence :
English: Your Bessette Automobiles dealer has in place manufacturer-certified sales service and after-sales service procedures which ensure that each client is treated right, at each visit.
French: Votre concessionnaire Bessette Automobiles fait appel à un processus de vente et de service après-vente certifié, qui l'aide à s'assurer que chaque client est traité correctement à chacune de ses visites.
English: In men who have sex with men, consider hepatitis A vaccine.
French: Vulvite/balanite, non spécifique Aphtes ou ulcérations aphteuses, aphtose Lichen plan, lichen plan érosif Lichen scléreux Maladie de Behçet Pyoderma gangrenosum Éruption médicamenteuse fixe Lupus érythémateux Maladie de Crohn Vasculite
English: Date of Receipt and File Number (Art. 35 CDR; Art. 7(1)(3) CDIR) Applications may be filed at the Office directly, or at the central industrial property office of a Member State, for Belgium, the Netherlands and Luxembourg the Benelux Design Office being the competent central industrial property office.
French: Date de réception et numéro de dossier (article 35 du RDMC; article 7, paragraphes 1 et 3, du REDMC) Les demandes peuvent être déposées directement auprès de l’Office ou auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre; pour la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, le Bureau Benelux des dessins ou modèles est le service central de la propriété industrielle compétent.
English: Section 13(1) is worded so as to diminish phone use of the type I have just described, for in the context of s. 13(1) the term "repeated" must comport a requirement for something in the way of a series of messages.
French: Le paragraphe 13(1) est rédigé de façon à restreindre l'utilisation du téléphone aux fins que je viens de mentionner, parce que, dans le contexte de ce paragraphe, le mot « répétée » doit comporter la condition qu'il y ait une série de messages.
English: The weapons embargo against Sierra Leone has been implemented administratively since the adoption of the resolution.
French: L'embargo sur les armes décrété contre la Sierra Leone est appliqué sur le plan administratif depuis l'adoption de la résolution.
English: The CFIA relies on science as the basis of its program design and delivery as well as a tool to deal with emerging issues such as the development of biotechnology-derived products and addressing concerns related to BSE.
French: La conception et l'exécution de ses programmes reposent sur des principes scientifiques qui représentent aussi des outils pour traiter les questions d'actualité telles que la mise au point de produits issus de la biotechnologie et l'inquiétude relative à l'ESB.
English: Un interessante sito storico in italiano ed inglese.
French: Un intéressant site historique en italien et anglais.
English: Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew said the sculpture showcases Canada’s Aboriginal culture and emphasizes the positive contributions it makes to the Americas.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a déclaré que cette sculpture était représentative de la culture autochtone au Canada, et il a souligné l’apport positif de cette dernière aux Amériques.
English: The Commissioner of the release. notified the doctor
French: Le Commissaire a informe le medecin de la communication des documents.
English: The Decline of Foreign Location Production in Canada
French: La baisse de la production étrangère au Canada
English: Mr President, I do not think it is a conspiracy to say that we are one world sharing one planet and I think what I got out of Cancún was the reality of all those people working together.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas tomber dans la théorie de la conspiration en affirmant que nous formons un monde qui partage une planète et ce que je pense avoir retenu de Cancún, c'est cette réalité, avec toutes ces personnes travaillant ensemble.
English: The participants took note of the ideas expressed by the representative of the Governor of American Samoa, including the idea that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory.
French: Les participants ont pris note des idées exprimées par le représentant du Gouverneur des Samoa américaines, notamment de celle selon laquelle on ne saurait appliquer un modèle unique de décolonisation à tous les territoires.
English: She has been a member of the Science and Industry Advisory Committee of Genome Canada, and a member of the Biomedical Ethics Committee of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Elle a été membre du conseil exécutif et coprésidente du Comité permanent sur l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada, membre du Comité consultatif sur la science et l'industrie de Génome Canada et du Comité d'éthique biomédicale du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The Agency has increased its social science research capacity in an attempt to better understand both current and potential visitors.
French: L’Agence a accru sa capacité de recherche en sciences sociales pour mieux comprendre le comportement des visiteurs actuels et futurs.
English: For example, the EU Directive on Prospectuses was adopted in July 2003 after almost three years of work and will not be implemented before 2005.
French: Par exemple, la Directive sur les prospectus de l’UE a été adoptée en juillet 2003 après presque trois ans de travail et ne sera pas mise en application avant 2005.
English: Memorial University received funding for five projects that will take place over the next three to five years and cover the full spectrum of health research - biomedical, clinical, health services and population health.
French: L'Université Memorial a reçu du financement pour cinq projets de recherche qui seront réalisés sur des périodes de trois à cinq ans et qui couvrent tout le spectre de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur la santé des populations et la recherche sur les services de santé.
English: In an ICT-supported, consumer-focused health care system, the registered nurse's role will be more autonomous and shift increasingly to health promotion, illness prevention and treatment in the community.
French: Dans un système soutenu par les TIC et axé sur le consommateur, l'infirmière sera plus autonome et centrera davantage sa pratique sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins en milieu communautaire.
English: Parental Permission I hereby resolve the "Greenwood Dolphins Swim Club", its executive and coaches of any liability to myself or my dependent(s) for accident, injury, loss, or damage to their equipment, possessions etc.
French: Autorisation parentale Je dégage le Greenwood Dolphins Swim Club, ses dirigeants et ses entraîneurs de toute responsabilité en cas d’accident ou de blessure pour moi­même et mes personnes à charge ainsi qu’en cas de dégâts ou de perte d’équipement ou d’effets personnels.
English: - slight defects in shape,
French: - de légers défauts de forme;
English: May 9, 2003 Press Release Rail Safety Issues Highlight Ottawa Central Railway Open House OTTAWA - The Ottawa Central Railway and the Railway Association of Canada's Operation Lifesaver program will bring the latest in safety to both the professional community and the general public over a two day period, June 13 and 14th.
French: 9 mai 2003 Communiqué de presse Les questions de sécurité prennent la vedette à l'occasion de la journée portes ouvertes du Ottawa Central OTTAWA - Le Chemin de fer Ottawa Central (OCR) et le programme Opération Gareautrain de l'Association des chemins de fer du Canada se proposent de faire connaître à différents professionnels et au grand public, les 13 et 14 juin prochain, les dernières nouveautés en matière de sécurité.
English: Mr. Bailey testified that, while she could have envisioned postponing the visit, her remarks dismissed this possibility completely.
French: M. Bailey a expliqué dans son témoignage que, bien que l'appelante ait pu penser à reporter la visite, ses remarques ont totalement exclu cette possibilité.
English: The feedback received by website users indicate that the information is being shared with others, on average 10 other people in their organization.
French: Les commentaires en provenance des utilisateurs du site Web indiquent que l'information est partagée, en moyenne, avec 10 autres personnes au sein de l'organisme.
English: Expanding public dialogue, official practice and professional involvement related to the entire range of shared and complementary disaster and risk management needs and responsibilities.
French: Élargir le dialogue public, la pratique officielle et la participation des spécialistes en tenant compte de l'ensemble des besoins et responsabilités communs et complémentaires en matière de gestion des risques et des catastrophes.
English: Robert G. Bell, NATO’s Assistant Secretary-General for Defence Support, recently stated that the ESDP had made only marginal improvements in terms of increasing defence expenditure and that this was a cause of major concern in the United States.
French: Robert G. Bell, Secrétaire général adjoint de l’OTAN pour le soutien de la défense, a déclaré récemment que la PESD ne s’était guère traduite par une augmentation des dépenses de défense et que cet état de fait préoccupait vivement les Etats-Unis.
English: Marbek Resource Consultants, "Environmental Impacts of Canada's Green Municipal Fund (GMF) Implementation Projects – 2006 Update", Ottawa, 2006 Analysis in this report includes estimates of the potential environmental impacts of all 93 GMF implementation projects, focusing on impacts on greenhouse gases (GHG) and air contaminants that affect local air quality.
French: Marbek Resource Consultants, Environmental Impacts of Canada's Green Municipal Fund (GMF) Implementation Projects – 2006 Update (Répercussions environnementales des projets de mise en œuvre du Fonds municipal vert du Canada — Le point sur la situation, 2006), Ottawa, 2006 Les analyses présentées dans ce rapport comprennent des estimations des répercussions environnementales éventuelles des 93 projets de mise en œuvre du FMV, mettant particulièrement l'accent sur les gaz à effet de serre et les contaminants atmosphériques qui ont un effet sur la qualité de l'air local.
English: • International intergovernmental organizations organizations
French: • les organisations internationales gouvernementales intergouvernementales internationales
English: As of 15 March 2000, it is forbidden in Norway to use mobile phones while driving a motor vehicle, unless it is a hands-free set situated in the immediate vicinity of the steering wheel and as close as possible to the driver's ordinary field of vision while driving.
French: NORVÈGE  Depuis le 15 mars 2000, il est interdit d'utiliser un téléphone portable en conduisant un véhicule automobile, sauf si l'appareil est équipé d'un dispositif "mains libres" situé à proximité immédiate du volant, et aussi près que possible du champ de vision normal du chauffeur lorsqu'il conduit.
English: In 1994 he was appointed Professor of Music and Head of the Department of Music at City University (London, UK).
French: En 1994, il a été nommé professeur de musique et chef du Département de musique de la City University (Londres, RU).
English: Instead, breeding is at least partially influenced by abundant conifer food supply (Griscom 1937; Newton 1972), resulting in Red Crossbills breeding during months that could not sustain nesting attempts by avian species not dependent on conifers.
French: La reproduction est plutôt influencée au moins en partie par l’abondance de nourriture dans les conifères (Griscom, 1937; Newton, 1972), de sorte que le Bec-croisé des sapins se reproduit pendant des mois où les tentatives de nidification d’autres espèces aviennes non dépendantes des conifères seraient vouées à l’échec.
English: Further, existing homeowners have been provided with tax assistance to purchase a more accessible home or a home for a disabled dependent relative, and the service of providing temporary care to a disabled person who has limited means of self supervision or self-care, will be exempt from the federal value-added tax.
French: De plus, les personnes déjà propriétaires ont obtenu une aide fiscale pour l'achat d'un domicile plus facile d'accès ou d'un domicile pour un proche handicapé à charge, et les soins temporaires apportés à une personne handicapée, dont l'autonomie est limitée, seront exonérés de la taxe fédérale sur les produits et services (taxe sur la valeur ajoutée).
English: Eight public and private cinema halls in Kabul and other cities provide entertainment.
French: Huit cinémas publics et privés à Kaboul et dans d'autres villes offrent des divertissements.
English: The Security Council should ensure the full and unconditional implementation of its resolutions, in particular resolution 1304 (2000), which it adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité devrait garantir la mise en oeuvre totale et inconditionnelle de ses résolutions, en particulier de la résolution 1304 (2000), qui a été adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: In order to sustain the cost savings achieved in 2006/07, measures to further reduce travel costs for WIPO employees and third party travelers will continue to be identified.
French: En vue de maintenir les économies réalisées au cours de l’exercice 2006-2007, des mesures visant à réduire davantage les frais de voyage des fonctionnaires de l’OMPI et des tiers continueront d’être prises.
English: Further detail on this, and on wider work to combat discrimination, is given in chapter 3 of this report.
French: On trouvera d'autres informations à ce sujet, ainsi que sur l'action plus générale de lutte contre la discrimination, au chapitre 3 du présent rapport.
English: Risk Assessment and Public Involvement at Contaminated Sites 2006 ISBN: 0-662-42961-3 Cat. No.:
French: Évaluation du risque et participation du public dans la gestion des lieux contaminés 2006 ISBN : 0-662-71463-6 No cat.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) As a separate agency, the National Sciences and Engineering Council of Canada is not subject to the Public Service Employment Act and is not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) En tant qu'organisme distinct, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada n'est pas assujetti à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requis de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: We also built on a pilot in which some employers can file Records of Employment electronically for staff who stop working, instead of completing the typical paper documents with data that must be entered by HRDC staff into our systems.
French: En outre, nous avons conçu un projet pilote dans le cadre duquel certains employeurs transmettent par voie électronique le relevé d'emploi des employés qui quittent le travail, plutôt que de remplir les documents habituels et de les envoyer à DRHC, où des employés saisissent les données dans les systèmes.
English: An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
French: Une autre option pourrait être d’étudier un accord volontaire avec l’industrie pour installer des capteurs de pression des pneus.
English: Thus far, the GRP Steering Committee has developed new review templates; standard operating procedures for certain aspects of the review; and a reviewer orientation program is in early stages of development.
French: Jusqu'à présent, le comité directeur des BPE a mis au point de nouveaux modèles d'examens et des procédures opérationnelles normalisées pour certains aspects de l'examen et entreprend l'élaboration d'un programme d'orientation de l'examinateur.
English: It is obvious that we are not investing enough.
French: Il est évident que nous n'investissons pas assez.
English: The verification scale interval for Class I and II weighing devices that are not equipped with auxiliary indicating elements, for Class III, IIIHD and IIII weighing devices, for multiple range devices and for multi-interval devices is equal to the actual scale interval.
French: Pour les appareils de pesage des classes I et II non munis d'un dispositif indicateur auxiliaire, les appareils de pesage des classes III, IIIHD et IIII, les appareils à étendues multiples et les appareils à échelons multiples, l'échelon de vérification est égal à l'échelon réel.
English: If L’WA is larger than LWA,g the guaranteed value is not verified.
French: Si L’WA est plus grand que LWA,g, la valeur garantie n’est pas vérifiée.
English: The 1981 Military Service Law stipulates at Article 21: The recruitment of citizens into the armed forces is carried out under the orders of the Minister of National Defense.
French: La loi de 1981 sur le service militaire dispose, à l'article 21, que l'enrôlement des citoyens dans les forces armées se fait conformément aux ordres du Ministre de la défense nationale.