ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations apply to all contracts except a. a contract entered into by the National Film Board; b. a contract for the construction of buildings entered into under the Veterans' Land Act; c. a contract entered into under the Indian Act that involves Indian moneys as defined in that Act; d. subject to section 4, a contract for the performance of legal services entered into by or under the authority of the Minister of Justice; e. a contract for the fit-up of an office or a residential accommodation where the contract for the fit-up is part of a transaction authorized pursuant to the Federal Real Property Act or its Regulations made thereunder; and f. arrangements entered into under an Interchange Canada Agreement.
French: Le présent règlement s'applique à tous les marchés, sauf les suivants : a. les marchés conclus par l'Office national du film; b. les marchés de construction conclus en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; c. les marchés conclus en vertu de la Loi sur les Indiens qui engagent l'argent des Indiens au sens de cette loi; d. sous réserve de l'article 4, les marchés de services de conseillers juridiques conclus par le ministre de la Justice ou sous son autorité; e. les marchés portant sur l'aménagement de bureaux ou de locaux d'habitation qui font partie d'opérations autorisées en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou ses règlements d'application; et f. dispositions prises en vertu d'une entente dans le cadre d'Échanges Canada.
English: As you can see, my agenda is a very busy and very exciting one!
French: Vous le voyez, mon programme de travail est très passionnant et chargé!
English: Let me say very clearly that any proposition linking rail safety levels to the opening-up of the rail market is, in my view, just an excuse to steer the debate away from the true causes of the accident.
French: Permettez-moi d'affirmer très clairement que toute proposition associant les niveaux de sécurité ferroviaire à l'ouverture du marché ferroviaire n'est, à mon sens, qu'un prétexte visant à éloigner le débat des véritables causes de l'accident.
English: The king path: from laghi Losere to Ceresole (borg.
French: Sentier du Roi depuis les lacs Losere à Ceresole (bourg.
English: See also the discussion of latent defects in para.
French: Voir également ci-dessous, au paragraphe 15, la discussion concernant les vices latents.
English: Measuring Effectiveness Efforts to evaluate treatment program effectiveness would be improved by regular budgetary resources allocated for ongoing evaluation processes.
French: Mesures de l’efficacité Les efforts d’évaluation de l’efficacité des programmes de traitement seraient améliorés par l’allocation de ressources budgétaires ordinaires aux processus d’évaluation continus.
English: Part A is, therefore, indicative in nature and allows for it to be adapted nationally.
French: La partie A a donc un caractère indicatif et peut être adaptée en fonction des spécificités nationales.
English: In addition to the members of the Bureau, the following member States expressed their interest in participating in the meeting: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Norway, Spain, the United Kingdom, the European Commission.
French: Outre les membres du Bureau, les États membres et organisation ci-après se sont déclarés disposés à participer à la réunion: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Italie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni et Commission européenne.
English: The important contribution of remittances to the economies of the sending countries should not be used as a pretext to reduce official development assistance to developing countries.
French: La contribution importante qu'apportent les transferts de fonds aux économies des pays d'origine ne devrait pas servir de prétexte pour réduire l'aide publique au développement fournie aux pays en développement.
English: The region faces many problems related to pollution, including persistent organic pollutants.
French: La région est confrontée à de nombreux problèmes de pollution, y compris celui des polluants organiques persistants.
English: Country: Estonia Fiscal year: 2003
French: Pays : États-Unis d'Amérique Exercice budgétaire : 2003
English: • 55 percent of Canada's population As a result the Region is home to the majority of pleasure boaters and recreational fishers.
French: • 55 pour cent de la population du Canada La Région est donc le port d'attache de la majorité des plaisanciers et des pêcheurs récréatifs.
English: http://www.ipieca.org/downloads/oil_spill/oilspill_reports/Englis h/Vol3_Corals_1000.47KB.pdf#search=%22%20toxic%20wast e%20aruba%22 www.aruba.com
French: http://www.ipieca.org/downloads/oil_spill/oilspill_reports/Englis h/Vol3_Corals_1000.47KB.pdf#search=%22%20toxic%20wast e%20aruba%22
English: Chances are, no matter which field of science you are interested in, nanotechnology research plays a role.
French: Quel que soit votre champ d'intérêt scientifique, il est fort probable que la nanotechnologie y joue un rôle.
English: The conference also heard from the Law Reform Commission of Canada about its on-going work on governance relationships and renewing democracy.
French: La conférence comprenait également une présentation de la Commission de réforme du droit du Canada sur ses activités permanentes relatives aux liens de gouvernance et au renouvellement de la démocratie.
English: Yet this also creates competition, and the proliferation of television channels and the increased competitiveness in the broadcast market have caused particular concern.
French: Cependant, cela crée aussi un esprit de compétition et l’on a pu s’inquiéter, en particulier, de la prolifération des chaînes de télévision et de la montée de la concurrence sur le marché de la radiodiffusion.
English: Since document TRANS/WP.30/2000/15, prepared by the European Community, containing proposals for amendment and interpretation of Article 26, was only available in English, the Working Party decided to postpone consideration of this issue to its next session.
French: Étant donné que le document TRANS/WP.30/2000/15, établi par la Communauté européenne et contenant des propositions relatives à l'amendement et à l'interprétation de l'article 26, n'était disponible qu'en anglais, le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de la question à sa prochaine session.
English: Although there are other federal programs that can assist museums, MAP has a unique role in relation to heritage.
French: Même s'il existe d'autres programmes fédéraux pour venir en aide aux musées, le PAM joue un rôle unique en matière de patrimoine.
English: Canada's National Ballet School provides a full-time ballet training program integrated with academics and residence for students in Grade 6 to 12, as well as a host of other full- and part-time dancer and teacher training programs.
French: L'École nationale de ballet du Canada offre un programme de formation en ballet à temps plein, combiné à un programme scolaire et à un service de résidence pour les élèves de la 6e à la 12e année.
English: Provincial Contact Intergovernmental Relations Branch Saskatchewan Social Services 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V6 Tel.: (306) 787-3621 Fax.: (306) 787-3650
French: Personne-ressource du gouvernement provincial Direction générale des relations intergouvernementales Services sociaux de la Saskatchewan 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V6 Téléphone : (306) 787-3621 Télécopieur : (306) 787-3650
English: infestations occur in mid-August.
French: Les infestations les plus graves surviennent à la mi-août.
English: Due to the large number of horses being abandoned in these economically difficult times or because of the crash of the racing industry, Refuge RR is at wit's end trying to find temporary or permanent foster homes.
French: À cause du grand nombre de chevaux abandonnés en cette période de difficultés économiques ou dû à l’effondrement de l’industrie des courses, le Refuge RR ne sait plus à quels saints se vouer dans ses efforts pour trouver des familles d’accueil temporaires ou permanentes.
English: Barbados is party to several of the major regional and international human rights instruments, namely:
French: La Barbade est partie à plusieurs des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir:
English: Dr. Wolf, himself, acknowledged the many deficiencies including out-of-date, incomplete, unofficial and even missing CR job descriptions.
French: M. Wolf, lui-même, a reconnu l'existence des nombreuses lacunes, notamment des descriptions de poste CR périmées, incomplètes, non officielles, voire même manquantes.
English: The State party is under an obligation to investigate fully all cases of alleged violations of articles 6 and 7 and to bring to trial all persons who are suspected of involvement in such violations.
French: L'État partie est tenu d'enquêter pleinement sur tous les cas de violation présumée des articles 6 et 7 et de traduire en justice toutes les personnes qui sont soupçonnées d'être impliquées dans ces violations.
English: Where practical, more actions taken by the Assembly should be in the form of decisions.
French: Lorsque cela est possible, l'Assemblée devrait procéder plus souvent par décision.
English: Partners are also provided with access to Symantec developer support to streamline the product integration effort.
French: Les partenaires ont également la possibilité de faire appel au support aux développeurs Symantec afin de simplifier le processus d'intégration de leurs produits.
English: • determine the nature of the opinions expressed by the public (e.g., generally negative, neutral, positive or unknown); and
French: • déterminez la nature des opinions exprimées par le public (p. ex., en général négatives, neutres ou positives, ou inconnues);
English: This was the general context, therefore, in which the colonial forces in New France operated.
French: C'est dans ce contexte qu'évoluent les officiers coloniaux de la Nouvelle-France.
English: It is important to emphasize that this filled Basic Information sheet will be an integral component of each charity's return.
French: Il est important de souligner que cette feuille de renseignements fera partie intégrante de la déclaration de l'organisme de bienfaisance.
English: Parliamentary practice — Canada — Dictionaries.
French: Procédure parlementaire — Canada — Dictionnaires.
English: Luxurious apartment of 100 m² on the second-to-last floor of a modern designer building...
French: Appartement avec trois chambres, une avec lit double, la seconde avec un lit simple et la...
English: The Besserer and Trainor (2000) victimization study used a very broad definition of sexual assault.
French: Dans l’étude de Besserer et Trainor (2000) sur la victimisation, les auteures ont utilisé une définition très large de l’agression sexuelle.
English: Due to confidentiality issues, provincial input-output tables have many cells with non-available data ("suppressed") that renders their use not always convenient.
French: En raison des questions de confidentialité, les tableaux d’entrées-sorties provinciaux comportent de nombreuses cases où l’on ne peut pas lire les données (« supprimées »), ce qui n’en rend pas toujours l’utilisation très pratique.
English: How better to tame the various nationalist demons than through practical cooperation between nations?
French: Et promouvoir une coopération concrète entre les nations n'est-il pas le meilleur moyen de dompter les démons nationalistes?
English: On the basis of these assessments, the Council examines whether: - based on the medium-term objectives set out in the programme, an excessive deficit is likely to be avoided; - the measures taken or proposed are sufficient to achieve a balanced budget in the medium term, - the underlying economic assumptions are realistic; - the programme is consistent with the recommendations addressed to the Member State in the Broad Economic Policy Guidelines (*5.4.0.).
French: Sur la base de ces évaluations, le Conseil examine si: - sur la base des objectifs à moyen terme fixés dans le programme, un déficit excessif sera probablement évité; - les mesures adoptées ou proposées sont suffisantes en vue de parvenir à une situation d'équilibre budgétaire à moyen terme; - les hypothèses économiques sous-jacentes sont réalistes; - le programme est conforme aux recommandations formulées aux États membres dans les Grandes orientations de politique économique (*5.4.0.).
English: The Chairman of JABISO is Ahmed Abdillahi Omar; the chief military commander is Abdulqaadir “Kommandos”, a former military officer, businessman and Islamist activist.
French: Le Président du JABISO est Ahmed Abdillahi Omar; le commandant en chef est Abdulqaadir « Kommandos », ancien officier, homme d'affaires et activiste islamiste.
English: On February 26, 1999, the Commission wrote to her, stating that she could not be paid maternity benefits because 700 hours of insurable employment were required (No.
French: La Commission, le 26 février 1999, lui écrivait qu'on ne pouvait lui payer des prestations de maternité, car cela aurait pris 700 heures d'emploi assurable, (no.
English: In the terrestrial environment, assessment endpoints were related to 1) the growth of native tree species and the efficacy of their root symbionts, and 2) the population of litter invertebrates and decomposers capable of maintaining steady-state levels of litter.
French: Dans le milieu terrestre, les critères d'effet de l'évaluation avaient rapport à 1) la croissance des espèces indigènes d'arbres et à l'efficacité des symbiontes de leurs racines et à 2) la population des invertébrés et décomposeurs de la litière capables de maintenir le niveau d'équilibre de la litière.
English: Forms were identified as not currently reflecting the legislative changes.
French: Aucune procédure de validation ou de rapprochement régulier n'est en place pour s'assurer que les corrections ont été traitées.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Pasqua First Nation #79 Pasqua First Nation #79 Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Pasqua First Nation #79 Pasqua First Nation #79 Collectivité :
English: Addressing noncompliance helps ensure everyone pays their fair share. It also protects the tax base upon which a wide range of social and economic programs that enrich the quality of life of all Canadians depends.
French: Le règlement des cas d’inobservation permet de faire en sorte que tous les contribuables paient leur juste part d’impôts et de taxes, et que l’assiette fiscale, qui sert à financer un large éventail de programmes sociaux et économiques visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, soit protégée.
English: • Increasing the number of immigrants by 50,000 per year in 2005 and after would result in a GDP that is about 7% higher in 2051, but GDP per capita would rise by less than 1%.
French: • En élevant le nombre d'immigrants de 50 000 par an en 2005 et après, on obtiendrait un PIB supérieur d'environ 7 % en 2051, mais le PIB par habitant augmenterait de moins de 1 %.
English: Indeed, it would be important to permit the exemption to be claimed in such situations lest couples adopt unequal divisions of unpaid work on a permanent basis to qualify for the exemption.
French: Bien que cela puisse sembler absurde, on devrait également traiter les parents chefs de famille monoparentale et les célibataires vivant de l’aide sociale à titre de soutiens secondaires aux fins de l’exonération proposée ici.
English: The Copyright Act of 1988 brought major changes. Among the modifications to the existing system was the implementation of an arbitration mechanism.
French: La Loi sur le droit d'auteur de 1988 a entraîné d'autres changements importants, dont la mise sur pied d'un mécanisme d'arbitrage.
English: It is the CBSA’s understanding that the generally applicable income tax rate for all enterprises in China is 33%, regardless if the enterprise is a Domestically Invested Enterprise (DIE), Foreign Invested Enterprise (FIE) or State-owned-Enterprise (SOE).
French: L'ASFC croit savoir que le taux d'impôt sur le revenu généralement applicable à toutes les entreprises en Chine est de 33 %, que l'entreprise soit une Entreprise à participation chinoise (EPC), une Entreprise à participation étrangère (EPÉ) ou une Entreprise d'État.
English: REEMAY Old Hickory, Tennessee Listing Number: 75002 Status:
French: REEMAY Old Hickory, Tennessee Numéro de listage : 75002 État :
English: Real estate Luzech (46140) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Sur les hauteurs de la vallee du Lot, a 20 Mn de Cahors, proche des commerces, terrain constructible de 2047 m².
French: Immobilier Luzech (46140) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Sur les hauteurs de la vallee du Lot, a 20 Mn de Cahors, proche des commerces, terrain constructible de 2047 m².
English: With job fairs being organised in over 200 European cities, this year’s Job Days are expected to attract over 150 000 job seekers and potential employers.
French: Avec des salons de l’emploi organisés dans plus de 200 villes européennes, les Journées de l’emploi devraient attirer cette année plus de 150 000 employeurs potentiels et demandeurs d’emploi.
English: Chief until last year of the Skeetchestn First Nation, near Kamloops, British Columbia, Ignace notes that Canada’s support for Indigenous languages will be examined internationally.
French: Chef, jusqu’à l’année dernière, de la Première nation de Skeetchestn (près de Kamloops, en ColombieBritannique), M. Ignace signale que la communauté internationale examinera le soutien offert par le Canada en matière de langues autochtones.
English: There had also been no progress on general legislative harmonization, and her organization requested the Committee to urge the Mexican Government to undertake a thorough overhaul of the General Population Act and to adopt an act on migration.
French: Constatant qu'il n'y a pas non plus de progrès en matière d'harmonisation législative générale, Foro Migraciones demande au Comité d'exhorter le Gouvernement mexicain à entreprendre une réforme approfondie de la loi démographique générale et à voter une loi sur les migrations.
English: First Nation and Inuit Control of Health Services -  Communities by Location The resources required to deliver basic health services at the community level are a factor of the actual number of clients for each of these services.
French: La prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits - les types de communautés Les ressources requises pour assurer les services de santé de base au niveau communautaire dépendent du nombre de clients pour chacun de ces services.
English: Training materials on gender and equity budgeting have also been developed for sectoral planning staff and facilitators.
French: Dans ce même domaine, des matériels de formation ont également été conçus à l'intention des différents planificateurs et facilitateurs sectoriels23.
English: in writing. I voted for the proposal to introduce voluntary modulation of the CAP as it has been used more effectively in the UK than in any other Member State.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la proposition d'introduire la modulation volontaire de la PAC, parce qu'elle a été utilisée plus efficacement au Royaume-Uni que dans tout autre État membre.
English: • Canada Post’s CAN$5 handling fee will be refunded if it is determined that the goods should have been duty free and tax exempt at the time of importation.
French: • les frais de manutention de 5 $CAN perçus par Postes Canada vous seront remboursés si on détermine que les marchandises auraient dû être exemptes de droits et de taxes au moment de l’importation.
English: Who is responsible for the administration of the Environmental Contaminants Act? 3.
French: Qui est chargé de l'administration de la Loi sur les contaminants de l'environnement? 3.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the rapporteur on her excellent and open report on this issue.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je félicite le rapporteur pour son excellent rapport ouvert sur ces questions.
English: • Profile of the Canadian Game Bird Industry
French: • Portrait de l'industrie canadienne du gibier à plume
English: About 25% will recover completely.
French: Environ 25 % des personnes atteintes de schizophrénie guérissent complètement.
English: Worked on Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services ( svn ) as part of Google Summer of Code 2008.
French: A travaillé sur l'amélioration des performances des services cachés de Tor ( svn ) lors du Google Summer of Code 2008.
English: It should be kept in mind that all of the Expert Groups, Issue Groups as well as the time limited Task Groups will need to operate in an effective and efficient manner with maximum use of electronic communications rather than face-to-face meetings.
French: Il faut garder à l’esprit que tous les groupes d’experts, groupes thématiques ainsi que les groupes de travail ponctuels devront fonctionner de manière efficace et efficiente avec une utilisation maximale des communications électroniques au lieu des réunions en personne.
English: To this end, the Programme will contribute to efforts to:
French: À cet effet, le programme concentrera ses efforts pour :
English: The NAP does not explain what concrete steps have been taken to proceed in this difficult task.
French: Les partenaires sociaux ont été impliqués dans le développement de systèmes salariaux plus équitables et ont poursuivi leur projet de développement d'un marché du travail équitable.
English: Pack all camera film, used or unused, in your carry-on baggage. New screening equipment used for checked baggage will damage your camera film.
French: Transportez les films, utilisés ou non, dans vos bagages de cabine, car le nouvel équipement de contrôle des bagages enregistrés risque de les endommager.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) referred to the issuance of an addendum to a document in English only, even though addendums were considered to be part of an official document, and reiterated that official documents must be issued in all official languages.
French: Elle rappelle la position de sa délégation selon laquelle des questions posées à l'occasion d'une séance officielle de la Commission appellent une réponse en séance officielle.
English: The Summer Institute is one of many strategic activities planned by IPPH and IHSPR to: 1) build capacity in Population and Public Health (PPH) and Health Services and Policy (HSP) research; 2) foster the creation and maintenance of complex interdisciplinary research teams and their community/policy-maker/practitioner partners and 3) contribute to the evolution of a network of PPH and HSP researchers and research users across the country.
French: Objectif général des ateliers d'été des IRSC L'atelier d'été figure parmi les nombreuses activités stratégiques mises sur pied par l'ISPP et l'ISPS afin : 1) de renforcer la capacité de recherche dans le domaine de la santé publique et des populations (SPP) et celui des services et des politiques de la santé (SPS); 2) de favoriser l'émergence et le maintien d'équipes de recherche interdisciplinaire complexe avec des partenaires de la collectivité, des décideurs et des praticiens; et 3) de contribuer au développement d'un réseau pancanadien de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche en SPP et en SPS.
English: Mechanisms for intersectoral coordination have increased, but are still weak.
French: Le décalage reste souvent grand entre les services fournis et les activités d’information, d’éducation, de communication et de plaidoyer.
English: EU PHARE Project – Connection Bulgaria - Greece (Motorway E79 :
French: Projet EU PHARE – Liaison Bulgarie-Grèce (Autoroute E79 :