ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we collect most of this information from the debtor, we may also collect some of this information from the creditors, family members of the debtor, those involved in financial transactions with the debtor, public records and others with relevant information in order to ensure that we have all of the information as accurately as possible.
French: Cependant, règle générale, nous recueillons des renseignements personnels au sujet d’un débiteur afin de connaître ses biens, dettes, revenus, dépenses et circonstances familiales et d’établir les sommes qu’il est raisonnablement en mesure d’affecter à la réduction de ses dettes. Puis, nous utilisons et communiquons ces renseignements pour déposer les formulaires requis auprès du gouvernement (ex.
English: Even with the above caveats, anecdotal evidence suggests that there are some areas of improvement.
French: En dépit de toutes les mises en garde précitées, les renseignements anecdotiques dont on dispose permettent de penser qu’il y a eu certaines améliorations.
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
French: vu l'avis de la Cour des comptes,
English: It would only require the political will of Member States.
French: La volonté politique des États Membres y suffirait.
English: The electron spin distribution between the NH2 group and the phenyl ring may be partially accounted for by assuming an internal rotation about the C—N bond.
French: La répartition de la densité de spin entre le groupe NH2 et le cycle aromatique peut être expliquée en partie par une rotation interne autour de la liaison C—N.
English: A bill to give effect to previously announced proposals will be finalized for tabling in 2005–06.
French: Un projet de loi visant à donner suite aux propositions déjà annoncées sera finalisé en vue d'un dépôt en 2005-2006.
English: The Principles are designed to expedite informal processes and increase the prospects of success by providing guidance to diverse creditor groups about how to proceed on the basis of some common agreed rules.
French: Ces principes ont pour but d'accélérer les processus informels et d'accroître leurs chances de réussite en expliquant aux diverses catégories de créanciers comment procéder sur la base de règles convenues d'un commun accord.
English: corruption involving police officials (usually senior officials), members of the judiciary and prominent office-holders".
French: Il n’a pas plus de pouvoirs que les autres procureurs.
English: We want to make sure that these families are able to experience a high quality of life despite the many challenges they may face in caring for their child.
French: L’objectif de la Fondation est d’assurer à ces familles une qualité de vie optimale, malgré les circonstances difficiles qu’elles rencontrent pour s’occuper de leur enfant.
English: They receive the same salary as a judge of the Federal Court.
French: Ils reçoivent le même traitement qu'un juge de la Cour fédérale.
English: • 10,231 forensic cases (15,033 requests for examination), of which 28% involved violent crime and 6.8% counterfeit currency, payment cards and travel documents, potentially associated with organized crime. 3,200 subpoenas were received which resulted in excess of 1000 court attendances.
French: Au cours des 9 premiers mois, elle a permis de relier 5 lieux de crime à d’autres lieux de crime et 12 contrevenants à des lieux de crime; l le premier laboratoire (Edmonton) a été accrédité par le Conseil canadien des normes tandis que quatre autres laboratoires ont fait l’objet de vérifications en vue de leur accréditation. l
English: • maintenance of Multi-User Equipment or Facilities; and
French: • entretien d'appareils ou d'installations à utilisateurs multiples ; et
English: The private sector should provide the capital required to meet the investment needs for both energy production and “greening”.
French: Le secteur privé devait injecter les capitaux requis pour répondre aux besoins d'investissements en matière de production énergétique et de protection de l'environnement.
English: This 3-key establishment offers you 192 flats over 6 floors.
French: Il est situé à quelques minutes à pied de Covent Garden, non loin également du quartier des affaires de la City.
English: • 3.1 Presently, departments are responsible for the processing of all new CS CO-OP payroll deductions and the pay offices are responsible for the processing of CS CO-OP payroll deduction forms (i.e. amending, stopping and recommencing payroll deductions only).
French: • 3.1 À l'heure actuelle, il incombe aux ministères de traiter toutes les nouvelles retenues salariales de la CS CO-OP, et les bureaux de paye sont responsables du traitement des formulaires de retenues salariales de la CS CO-OP (c'est-à-dire de la modification, de l'arrêt et de la reprise des retenues salariales seulement).
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: Case C-185/01 Auto Lease Holland BV v Bundesamt für Finanzen
French: C-185/01 Auto Lease Holland BV et Bundesamt für Finanzen
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the relevant emission stages detailed in paragraph 4.6.3. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 49 modifié par la série 05 d'amendements et aux valeurs limites spécifiées au paragraphe 4.6.3 du présent Règlement.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Forum adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.18/2007/1.
French: À sa 2e séance, le 16 avril, le Forum a adopté son ordre du jour provisoire, qui figure dans le document E/CN.18/2007/1.
English: To consider a Parliamentary amending statute, consult:
French: Toutefois, si vous considérez déposer un projet de loi devant le parlement, veuillez consulter :
English: This can be either a prescription or non-prescription product, and includes products used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition.
French: Il peut s'agir de produits vendus avec ou sans ordonnance et comprennent les produits utilisés pour le traitement, l'atténuation, le diagnostic ou la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.
English: You use your yellow marker to highlight demographic characteristics that they mentioned.
French: Utilisez un marqueur jaune pour mettre en évidence les caractéristiques démographiques qu'ont mentionnées les personnes interrogées.
English: You can access these decisions on the Tribunal’s Web site at www.citt.gc.ca. You can also obtain copies of the decisions by quoting the appeal number and contacting the Tribunal by fax at (613) 990-2439, or at the following address:
French: Ces décisions sont accessibles sur le site Web du tribunal (www.citt.gc.ca). Vous pouvez aussi obtenir des copies des décisions en communiquant avec le tribunal par télécopieur au (613) 990-2439 ou à l’adresse qui suit, et en fournissant le numéro d’appel :
English: Construction labour markets in Quebec benefit from the direct role the CCQ plays in managing the available workforce and keeping conditions balanced.This role extends to keeping excess supply and unemployment within narrower bounds and promoting ongoing normal recruiting conditions.
French: Mais on constate couramment les symptômes d’une pénurie, comme des changements des conditions du marché, notamment des retards dans les projets, des augmentations dans le paiement d’heures supplémentaires, la modification des pratiques d’embauche et des préoccupations relatives à la sécurité et la qualité.
English: Our ergonomic shaped carbon shafts decrease the risk of tendonitis by offering a more natural position for the wrists.
French: Si vous désirez un manche plus léger, des manches en carbone sont aussi disponibles. Pour réduire les risques de tendinite, nous vous offrons aussi un manche en carbone de forme ergonomique, qui procure une position plus naturelle aux poignets.
English: CAMO for handicapped persons is a national committee who's mission is to help the access to jobs.
French: La Grande Bibliothèque offre gratuitement une gamme de services adaptés aux besoins des personnes handicapées. Ces services ont pour but de favoriser leur intégration et de faciliter leur accès à l'information, tant sur le plan physique qu'intellectuel.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a mutual recognition agreement (MRA) for temporary and permanent licensing of engineers, recognizing professional qualification, was signed by federal authorities in 1995 but remains to be ratified by all states except Texas.
French: Dans le cadre de l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA), un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) pour l’attribution d’une licence temporaire ou permanente aux ingénieurs, qui reconnaît leurs titres de compétence professionnelle, a été signé par les autorités fédérales en 1995, mais il n’a pas encore été ratifié par les États, sauf le Texas.
English: 2.3.S.4 Control of the Drug Substance (name, manufacturer) 2.3.S.4.1 Specification (name, manufacturer) (a) Specification for the drug substance:
French: 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse (nom, fabricant) 2.3.S.4.1 Spécifications (nom, fabricant) (a) Spécifications pour la substance médicamenteuse :
English: Further information was not provided.
French: Aucun autre renseignement n’a été communiqué.
English: Member States should ensure that competition is opened up and that existing legislation is implemented.
French: Les États membres doivent veiller à l’ouverture de la concurrence et à la mise en œuvre de la législation existante.
English: As far as today’s services are concerned, the investigator compared the provisions made for the Davis Inlet Innu with those made for a First Nation reserve community in Nova Scotia of similar size and in similar circumstances.
French: De la même façon, la lutte contre la contamination environnementale fait habituellement intervenir deux (lorsque ce n’est pas trois) niveaux de gouvernement, dont aucun ne possède une autorité exclusive et incontestable, ni la motivation voulue pour obtenir des résultats.
English: Canada's contributions to the goals of the International Decade At the beginning of the Decade, the United Nations called upon member states and governments, Indigenous peoples and the private sector to make their mark towards the Decade's goals.
French: Les contributions du Canada aux objectifs de la Décennie internationale Au début de la Décennie, l'ONU a sollicité la participation des États et des gouvernements qui comptent parmi ses membres, des peuples autochtones et du secteur privé afin d'atteindre les objectifs de la Décennie.
English: In 1998-99, 45-55% of EIP and up to 50% of LFP funding was allocated to independent producers with a licence fee agreement with the CBC.
French: En 1998-1999, 45 à 55 % du financement du PPC et jusqu’à 50 % du financement du PDD était attribué aux producteurs indépendants ayant une entente de droits de diffusion avec la Société Radio-Canada.
English: Among other reasons, BP was not dominant, supplied only a minor fraction of all the products needed to provide repair and maintenance services and did not apply other restraints which aggravated the negative ¥31∂ ¥32∂
French: Les accords notiﬁés relèvent à présent du champ d’application du règlement d’exemption par catégorie (CE) no 1400/2002 sur le secteur automobile. Ils concernent les lubriﬁants fournis pour les ¥30∂ ¥31∂ ¥32∂
English: Local-level administrative boundaries are rarely consistent with locally appreciated resource use boundaries, which tend to be fuzzy and highly flexible and to respond to a whole range of biophysical and social factors.
French: Au niveau local, les restrictions administratives sont rarement compatibles avec la perception locale de l'utilisation des ressources qui est plutôt floue et élastique et qui recouvre divers facteurs biophysiques et sociaux.
English: The Minister also announced that the Government has guaranteed stable funding for the CBC for 5 years, starting April 1, 1998.
French: La Ministre a également annoncé que le gouvernement fédéral a garanti un financement stable de la Société Radio-Canada pour les cinq prochaines années, à compter du 1er avril 1998.
English: Health & Safety Plan WHO - All levels of management are responsible to identify the work to be done.
French: Plan de santé et de sécurité QUI - Tous les niveaux de direction sont responsables de définir et de grouper le travail à accomplir.
English: Info MEPs call for €1 and €2 notes Euro - 26-10-2005 - 12:10 The European Parliament is calling for 1 and 2 euro banknotes to be issued. A majority of MEPs signed up to a written declaration to this effect and this was formally adopted during present plenary session in Strasbourg.
French: Info Le Parlement pour l'introduction des billets de 1 et 2 euros Euro - 26-10-2005 - 10:10 Les députés demandent à la Commission, au Conseil et à la Banque centrale européenne de reconnaître la nécessité de procéder rapidement à l'émission de billets de 1 et de 2 euros.
English: Source: The 2007 Annual Ministerial Level Substantive Review of the ECOSO-Voluntary National Report, June 2007.
French: Source: Examen de fond annuel de 2007 au niveau ministériel du rapport volontaire national présenté à l'ECOSOC, juin 2007.
English: This method is examined and shown to be only an approximation that may cause significant errors in the analysis.
French: Nous examinons cette méthode et démontrons qu'elle n'est qu'une approximation qui peut être cause d'erreurs importantes dans l'analyse.
English: • Emergency Clothing Service signs* • Directional and other signs*
French: Centres d’accueil d’urgence 2.1 Espace Il faudra suffisamment d’espace pour organiser deux salles utilisées pour la distribution des vêtements et l’entreposage des réserves.
English: But also, of course, here a tremendous variety of birds and insects.
French: Mais aussi, certes, ici la variГ©tГ© saisissante des oiseaux et les insectes.
English: For a number of products, the total reduction in tariff is not equal to a whole number.
French: Pour plusieurs produits, la réduction totale des tarifs n’équivaut pas à un nombre entier.
English: Women were classified in the categories of skilled labour, first- and second-class, and worked in dispatching and packaging, while men were classified in the category of specialist assistants. The workers committee brought an action for wage discrimination on the grounds of gender.
French: Meaning of "worker" in European Community equality law The Northern Ireland Court of Appeal* has held that holders of permanent full-time posts in several statutory tribunals in Northern Ireland that carry out judicial functions (adjudicating on employment rights issues, social security issues and medical appeals), are "workers" for the purposes of European equality law.
English: Meeting development goals and time-bound targets
French: Atteindre les objectifs de développement et respecter les calendriers fixés
English: The analysis is done using the 1980 SIC and the corresponding occupational classification to facilitate comparison across the three most recent Census observations.
French: L'analyse est effectuée au moyen de la classification CTI 1980 et de la classification des professions correspondantes afin faciliter la comparaison entre les observations des trois derniers recensements.
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: En vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC, la BCE impose aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires.
English: RESPONSIBILITY FOR ACTIVITIES This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the latitude allowed for the exercise of initiative and judgment and the responsibility for the work of others.
French: RESPONSABILITÉS DES ACTIVITÉS Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de la latitude laissée pour l'exercice des initiatives et du jugement et en fonction de la responsabilité des travaux d'autrui.
English: Set in an elevated position of 1700 m above sea level, this property welcomes you to an away-from-it-all holiday, where you will feel that sense of relaxation come over you already after breathing in the fresh air in the Val Müstair.
French: Dès que vous aurez respiré l’air frais du Val Müstair, vous vous sentirez tout de suite reposé. Cet hôtel chaleureux et confortable vous offre des aménagements de pointe et des chambres récemment rénovées.
English: In order to maintain continuity with past practice and prevent any possible confusion, the requirement for this combination of letters and numbers has been retained under the RSSRs.
French: Afin d'assurer la continuité et de prévenir toute confusion possible, le Ministère exige encore cette combinaison de lettres et de chiffres dans le nouveau RSER.
English: However, it is recognized that in some cases, the most appropriate and effective intervention is invasive.
French: Toutefois, l’intervention la plus appropriée et la plus efficace peut, dans certains cas, créer une intrusion.
English: While buyout, mezzanine and venture sectors have experienced impressive growth in recent years — with resources under management hitting almost $50 billion in 2003 — a major fraction of overall supply has come from non-institutional sources (e.g., retail investors in the case of labour-sponsored venture capital corporations). In addition, the more modest size of the private equity industry in this country, relative to the U.S., has led some analysts to argue that the market here may be under-capitalized, precisely because so many Canadian institutions have stayed on the sidelines (Private Equity Canada 2002, Goodman & Carr LLP, McKinsey and Company, 2003).
French: Alors que les secteurs des fonds de rachat, mezzanine et de capital de risque ont connu une croissance impressionnante ces dernières années — les ressources sous gestion s’élevant à près de 50 milliards de dollars en 2003 —, une fraction imposante de l’offre globale provenait de sources non institutionnelles (p. ex. les particuliers qui investissent dans les sociétés à capital de risque de travailleurs) En outre, l’envergure plus modeste de l’industrie des capitaux propres au pays, comparativement à celle des États-Unis, a mené certains analystes à faire valoir que ce marché est peut-être sous capitalisé au Canada, en raison justement du fait qu’un si grand nombre d’institutions canadiennes s’en sont tenues à l’écart (Private Equity Canada 2002, Goodman & Carr LLP, McKinsey & Company, 2003).
English: Adeli, Khosrow Hospital for Sick Children (Toronto) Brosnan, John (Sean) Memorial University of Newfoundland Brubaker, Patricia University of Toronto   Cianflone, Katherine McGill University   Giacca, Adria University of Toronto   Korbutt, Gregory University of Alberta   Lewis, Gary University of Toronto   McLeod, Roger Dalhousie University   Steinbrecher, Urs University of British Columbia Verchere, C. Bruce University of British Columbia
French: Adeli, Khosrow Hospital for Sick Children (Toronto) Brosnan, John (Sean) Memorial University of Newfoundland Brubaker, Patricia University of Toronto   Cianflone, Katherine McGill University   Giacca, Adria University of Toronto   Korbutt, Gregory University of Alberta   Lewis, Gary University of Toronto McLeod, Roger Dalhousie University     Steinbrecher, Urs University of British Columbia Verchere, C. Bruce University of British Columbia
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4724th (private) meeting, held on 20 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4724e séance, tenue à huis clos le 20 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: They had positive net entries except for the early 1990s, while British Columbia and Alberta had positive net entries for the entire period.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta, de leur côté, ont enregistré un nombre d'entrées nettes positif pour toute la période.
English: As part of the project entitled “Achieving the Millennium Development Goals at the local level” a participatory study will be conducted in two groupings of municipalities in the south-western region of Honduras to identify priorities and define the conditions necessary for reaching the Millennium Goals.
French: Le projet intitulé « Réalisation des cibles énoncées dans la Déclaration du Millénaire au niveau local » vise à effectuer une enquête participative dans deux collectivités municipales du sud-ouest du Honduras en vue de déterminer les priorités et de définir les conditions nécessaires pour atteindre ces cibles.
English: She was able to take related courses at her high school and when she graduated, she enrolled in the two-year natural resources program at University College of the North (UCN) in The Pas.
French: Elle avait pu suivre des cours de ces domaines à son école secondaire et quand elle a obtenu son diplôme, elle s’est inscrite au programme de deux ans en ressources naturelles au Collège universitaire du Nord (CUN) à The Pas.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.  Note: Text in bold is in addition to the current text.
French: Note: Les parties en gras ont été ajoutées au texte précédent et les parties à supprimer apparaissent biffées.
English: The peak-trough index is constructed as the excess of the peak 2-month average employment level relative to the lowest 2-month average and is shown for Canada in Table 2.1.
French: L'indice des pics et des creux, qui représente la différence entre le point le plus élevé et le point le plus bas du niveau d'emploi moyen sur deux mois, est illustré au tableau 2.1 pour l'ensemble du Canada.
English: Thus Gould found it possible to converse at length with Dr. Stephens on aspects of keyboard technique, and to improvise for him.
French: Glenn Gould put donc parler longuement avec le Dr Stephens d'aspects divers de techniques d'exécution, et improviser de la musique pour lui.