ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, National Defence will promote security sector reform to encourage democratic values within armed forces.
French: Enfin, la Défense nationale favorisera la réforme du secteur de la sécurité en vue de stimuler les valeurs démocratiques dans les forces armées.
English: Consent Agenda The Chair called for a motion to approve the Consent Agenda.
French: Résolutions en bloc Le président demande qu'on présente une motion afin d'approuver les résolutions en bloc.
English: ** Submission of this report was delayed because of the need for consultations between UNESCO and UNICEF following the meeting.  In his introductory remarks, the outgoing chairperson of the Joint Committee on Education (JCE), H.E. Mr. David Stanton (UNESCO), said that the last meeting, hosted by UNICEF in New York in June 1999, had focused on girls' education; early childhood care and education; Africa; educational data and statistics; and the need to elaborate a framework to facilitate collaboration between UNICEF and UNESCO.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président sortant du Comité mixte sur l'éducation, M. David Stanton (UNESCO), a déclaré que la dernière réunion, que l'UNICEF avait accueillie à New York en juin 1999, avait porté principalement sur l'éducation des filles, les soins aux enfants en bas âge et leur éducation, l'Afrique, les données et les statistiques sur l'éducation, enfin la nécessité de créer une structure pour faciliter la collaboration entre l'UNICEF et l'UNESCO.
English: 45 See ITC Report at 37-38.
French: WT/DS277/R Page A-36 concerne les résultats financiers de la branche de production nationale en particulier, les éléments de preuve font aussi apparaître d'une manière générale des baisses au cours de la période couverte par l'enquête, avec une chute spectaculaire entre 1999 et 2000, imputables à la baisse des prix.45 27.
English: Each chapter refers to national situations which the member states themselves have brought to the attention of the experts.
French: Chaque chapitre fait référence à des situations nationales que les Etats membres ont bien voulu porter à la connaissance des experts.
English: ∙g−1. When 0.03 mM tyrosine was included in the albumin perfusate, innervated kidneys excreted 1.2 ± 0.1 ng DA
French: ∙g−1. Après l'addition de 0,03 mM de tyrosine dans la solution contenant l'albumine, les reins innervés excrétèrent 1,2 ± 0,1 ng DA
English: Action for Adolescent Health: Towards a Common Agenda: Recommendations from a Joint WHO/UNFPA/ UNICEF Study Group. Geneva: World Health Organization, 1997; Senderowitz J.
French: Newton N. Applying Best Practices to Youth Reproductive Health: Lessons Learned from SEATS' Experience.
English: Lastly FIDH considered that polygamy, which is allowed in Mali (article 7 of the Code on Marriage and Custody) and is very widespread, violates the dignity of women and constitutes unacceptable discrimination against them, especially since article 16.1a of CEDAW gives men and women the same right to enter into marriage.
French: 7 du Code du mariage et de la tutelle) et très répandue, est attentatoire à la dignité de la femme et constitue une inadmissible discrimination à son égard, d'autant que la CEDAW prévoit, en son article 16.1a, le même droit pour l'homme et la femme de contracter mariage.
English: Clube Praia da Oura is a large complex with a Club atmosphere.
French: Clube Praia da Oura est un vaste complexe avec une ambiance de club.
English: For too many years we have been in a situation of uncertainty that has given rise to conditions of speculation.
French: Nous avons vécu pendant trop d'années dans l'incertitude qui a entraîné des conditions de spéculation.
English: NRC has a number of facilities to develop and test anode catalysts for DMFC applications.
French: Plusieurs installations du CNRC poursuivent le développement et l'essai de catalyseurs d'anode pour les applications de ce genre de pile à combustible.
English: The State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in this case means that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, afforded the full guarantees of article 14.
French: L'échec de l'État partie à démontrer le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire dans le cas présent signifie que le Comité n'a pas besoin d'examiner si le tribunal militaire a, dans les faits, apporté toutes les garanties au titre de l'article 14.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Sarmiento (Socialist Workers Party), took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Werkleitz award is not only an award (of 2,000 Euro) but also a grant (of 3,000 Euro) to enable the realisation of a further project, and the receiver of the award is entitled to one month’s free use of the Werkleitz Gesellschaft’s equipment.
French: En plus du prix de 2 000 €, l’artiste récompensé par le Prix Werkleitz reçoit également une bourse de 3 000 € permettant la réalisation d’un projet supplémentaire ; de plus le bénéficiaire de cette bourse a le droit pendant un mois d’utiliser l’équipement de la Werkleitz Gesellschaft.
English: Η ικανότητα καταπολέμησης της λαθρεμπορίας ναρκωτικών θα πρέπει να εντατικοποιηθεί ακόμα περισσότερο.
French: Η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες τομεακές πολιτικές εξακολούθησε με ικανοποιητικό ρυθμό.
English: O Canada First Edition Calixa Lavallée appeared on the cover of the first edition of the words and music to "O Canada" (courtesy Musée du Seminaire de Québec).
French: Lavallée, Calixa Calixa Lavallée composa l’hymne national, Ô Canada; il fut l’un des plus illustres représentants de cette génération de pionniers qui ont travaillé à l’épanouissement de la musique au Canada (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-70448).
English: Accordingly, the Tribunal allows the appeal with respect to Invoice No. 3420.
French: En conséquence, le Tribunal admet l'appel en ce qui a trait à la facture no 3420.
English: Address of Manufacturer/Sponsor
French: Adresse du fabricant / promoteur
English: As a result, the department was required to implement the same corrective measures for all the selection processes where an appointment had been made, not just the four that were the subject of the allowed appeals.
French: En conséquence, le ministère a été contraint de mettre en œuvre les mêmes mesures correctives pour tous les processus de sélection ayant donné lieu à une nomination et non pas seulement pour ceux qui avaient fait l’objet d’appels accueillis.
English: There is no reason to limit the scope of the expression "employment history" to particular aspects of employment or to modify its usual meaning.
French: Aucun motif ne justifie la limitation de la portée de l'expression « antécédents professionnels » à des aspects particuliers de l'emploi, ni la modification de son sens usuel.
English: The two children were detained by a group of men from the Mobile Patrol Unit No. 5 of the Colombian Army, who were patrolling in the Vereda Las Galicias area near Tame, Department of Arauca.
French: Les deux enfants ont été arrêtés et détenus par un groupe d'hommes de l'Unité de patrouille mobile no 5 de l'armée colombienne, qui patrouillait dans la région de Vereda Las Galicias près de Tame (département d'Arauca).
English: *Two of the original 12 RHAs amalgamated in 2002/03.
French: *Deux des 12 ORS originaux ont fusionné en 2002-2003.
English: A station having distress, urgency or safety communications to transmit is entitled to interrupt, at any time, a transmission of lower priority that is in progress.
French: Toute station qui a un message de détresse, durgence ou de sécurité à transmettre est en tout temps autorisée à interrompre une transmission de priorité moindre.
English: (c) To approve ACPAQ recommendations regarding the modus operandi for implementing the new approach to cost-of-living measurement based on real-time price comparisons with New York, for use in the 2010 round of cost-of-living surveys, including the recommendation that the prices of items subject to the new approach be collected via the Internet;
French: c) D'approuver les recommandations du Comité consultatif concernant les modalités d'utilisation d'une nouvelle méthode de mesure du coût de la vie reposant sur des comparaisons en temps réel avec New York, qui servirait pour la série d'enquêtes de 2010 sur le coût de la vie, notamment la recommandation de collecter le prix des articles sur Internet, compte tenu de la nouvelle méthode;
English: The Court of Justice gives a decision only on the constituent elements of the reference for a preliminary ruling made to it, and the national court remains competent for the original case.
French: La Cour de justice se prononce uniquement sur les éléments constitutifs du renvoi préjudiciel sur lesquels elle est saisie et la juridiction nationale reste maîtresse du litige principal.
English: (2) [Mandatory Representation] A Contracting Party may require that an applicant, owner or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office after the filing date, other than:
French: 2) [Constitution obligatoire de mandataire] Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée constitue un mandataire aux fins de toute procédure devant l’office après la date de dépôt, à l’exception [Article 6.2), suite]
English: For example, Phase I clinical trials in healthy volunteers in the UK will become subject to an assessment under this new system.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, les essais cliniques de phase I menés sur des volontaires en bonne santé seraient assujettis à une évaluation dans le cadre de ce nouveau système.
English: Note: The text reproduced below has been prepared to replace the proposal for the 04 series of amendments to Regulation No. 48 contained in document ECE/TRANS/WP.29/2006/88.
French: Note: Le texte reproduit ci-après remplace le projet de série 04 d'amendements au Règlement nº 48 figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/2006/88.
English: Public Commission hearings and meetings can also be viewed online as Webcasts.
French: Le public peut aussi suivre les audiences publiques et les réunions de la Commission en ligne grâce à la webdiffusion.
English: HMCS Toronto and the two Hercules aircraft have been in the region since February as part of a U.S.-led force prepared for possible multilateral military action against Iraq.
French: Le NCSM Toronto et les deux Hercules, qui se trouvent dans la région depuis février, font partie d’une force dirigée par les États-Unis en vue d’une éventuelle opération militaire multilatérale contre l’Iraq.
English: His delegation welcomed the two thematic areas of the University's Strategic Plan but cautioned that the mandate of the intergovernmental processes and the priorities of developing countries must be taken into account.
French: La délégation indienne, se félicitant du choix des grands thèmes autour desquels s'articule le Plan stratégique de l'Université, rappelle cependant qu'il faut tenir compte du mandat des mécanismes intergouvernementaux et des priorités des pays en développement.
English: Fortunately, the expertise brought by the DiCOS team enables us to achieve these goals.
French: Heureusement, l'équipe DiCOS nous apporte tout le savoir faire dont nous avons besoin pour atteindre ces objectifs.
English: Where possible, please include an electronic copy of your response, which will help us collate the comments received.
French: Lorsque c'est possible, veuillez inclure une copie électronique de votre réponse afin de faciliter le regroupement des commentaires reçus.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I actually wish we had been able to have an open debate in this House on optimising the way in which Europe’s Capital of Culture is chosen.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aurais en fait souhaité que nous soyons capables d’avoir un débat ouvert dans cette Assemblée afin d’optimiser la manière dont la Capitale européenne de la culture est choisie.
English: According to the department, the reason to have all candidates rewrite the test came as a result of concerns expressed by candidates over the fact that completed GCT2 test from a previous staffing action in late 2004 were not sent to the PPC in Ottawa immediately as per the direction given in the Public Service Commission Tests Administration Manual.
French: Selon le ministère, la raison pour laquelle tous les candidates ont dû repasser l’examen est que ces derniers ont exprimé leurs préoccupations du fait que l’examen ECG-II administré dans le cadre d’une mesure de dotation précédente, à la fin de 2004, n’a pas été envoyé immédiatement au CPP à Ottawa, contrairement à la directive mentionnée dans le Manuel d’administration des examens de la Commission de la fonction publique.
English: C) Beneficiaries and Participants: a. Target population:
French: C) Bénéficiaires et participants : a.
English: Power to investigate [E.A., ss.
French: Pouvoir d'enquêter [E.A., par.
English: For that to happen, we cannot rely solely on voluntary contributions.
French: Pour que cela se produise, nous ne pouvons pas nous appuyer uniquement sur des contributions volontaires.
English: • To determine if the essential conditions—internal and external coherence, corporate discipline and alignment to outcomes—are in place for providing effective strategic direction, support to the President and the Minister, and the delivery of results.
French: 2 Valeurs de la fonction publique Déterminer si par l’entremise de leurs mesures, les responsables du programme renforcent de façon continue l’importance de valeurs et de l’éthique des Canadiens / de la fonction publique / de la communauté des donateurs dans la production de résultats aux partenaires de développement et aux Canadiens (p. ex.
English: | top | | Section 2 | Standard of Living Canada's standard of living is high by world standards.
French: | haut de la page | | Section 2 | Niveau de vie Le niveau de vie du Canada est très élevé par rapport au reste du monde.
English: In order to ensure that children's human dignity receives due respect and protection, the State has enacted a number of laws that specifically prohibit the corporal punishment of students and any behaviour towards minor students that affronts their dignity; these laws constitute a system through which students may bring charges for infringements of their legitimate rights and interests.
French: Afin de garantir que la dignité humaine des enfants soit dûment respectée et protégée, l'État a promulgué un certain nombre de lois qui interdisent expressément les châtiments corporels à l'école ainsi que tout comportement qui porte atteinte à la dignité de l'enfant; ces lois forment un corpus juridique qui permet aux enfants de porter plainte en cas de violation de leurs droits et intérêts légitimes.
English: The primary objective of the biennial draft resolutions on this subject is to highlight the importance of the continued cooperation between the United Nations and the OPCW, an organization which is coming closer and closer to the universality of the United Nations, with a current membership of 185 countries, Lebanon and Guinea-Bissau having joined most recently.
French: Le principal objectif des projets de résolution biennaux sur cette question est de mettre en lumière l'importance d'une coopération continue entre l'ONU et l'OIAC, une organisation qui se rapproche de plus en plus de l'universalité de l'ONU, avec actuellement 185 États membres, le Liban et la Guinée-Bissau y ayant adhéré tout récemment.
English: Our goal is simple.
French: 100 des émissions toxiques de tous les moteurs à essence et au diesel.
English: The Working Group was reminded that all provisions in chapter 14 had been revised to reflect the deliberations by the Working Group at its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que toutes les dispositions du chapitre 14 avaient été révisées pour tenir compte de ses délibérations à sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.  119 à 160).
English: (2) In considering whether a merger or proposed merger is likely to bring about gains in efficiency described in subsection (1), the Tribunal shall consider whether such gains will result in (a) a significant increase in the real value of exports; or (b) a significant substitution of domestic products for imported products.
French: Des craintes ont également été soulevées au sujet des conséquences de l'attribution de l'accès à des normes ou à des réseaux dominants sur les gains en efficience.
English: WE TAKE CARE OF YOU RIGHT TO YOUR DOOR STEP !!
French: Goalkeepersclub, c'est vraiment de la grande pointure !!
English: "A lot of people worked hard during that rescue and it feels like we’re stealing the spotlight from the rest of the crews, the emergency service workers, and the volunteers in Bonavista.
French: « Beaucoup de personnes ont travaillé très fort durant ce sauvetage et on a un peu l’impression de voler la vedette aux membres des équipages, aux travailleurs des services d’urgence et aux bénévoles de Bonavista.
English: Imagine what it would be like to travel by rapid transit if you couldn' t read the directional signs or the instructions for purchasing tickets.
French: Imaginez les difficultés que vous rencontreriez si vous ne pouviez lire ni les panneaux directionnels ni les instructions pour acheter des tickets.
English: Pharmacology and Therapeutics Program:
French: Pharmacologie et thérapeutique Programme :
English: Hematological effects similar to those observed in humans have been reported in animals following short-term, subchronic, or chronic exposure to benzene.
French: Des effets hématologiques semblables à ceux qui sont observés chez les humains ont été signalés sur des animaux après des expositions à court terme, sous-chroniques ou chroniques.
English:    – Mr President, the Mediterranean region certainly is an area where consistent and committed action by the European Union can have a real impact.
French:    Monsieur le Président, la Méditerranéenne est sans nul doute une région où l’Union européenne peut mener une action cohérente et déterminée générant de réelles retombées.
English: EC‘, the appellants have failed to satisfy the requirement mentioned in the preceding paragraph.
French: CE», les requérants n'ont pas satisfait à l'exigence rappelée au point précédent.
English: Stations 1990 Carloads 1991 Carloads 1992 Carloads 1993 Carloads East Angus 46 62 59 43 Black Lake 118 69 81 77 Thetford Mines 50 48 24 30 Tring Junction 41 49 23 1 East Broughton 0 1 0 0 Disraeli 1 1 0 1
French: Gares 1990 wagons complets 1991 wagons complets 1992 wagons complets 1993 wagons complets East Angus 46 62 59 43 Black Lake 118 69 81 77 Thetford Mines 50 48 24 30 Tring Junction 41 49 23 1 East Broughton 0 1 0 0 Disraeli 1 1 0 1  Comme le trafic continue de diminuer et que le service est offert au besoin, les coûts d'exploitation sont maintenus à des niveaux minimums et des pertes continuent d'être supportées.
English: Mrs. Dhaliwal advised that they then proceeded to the travel agent where they were told that their tickets had not been cancelled but that they would have to purchase new tickets.
French: Mme Dhaliwal soutient qu'ils se sont alors rendus chez l'agent de voyage où on leur a dit que les billets n'avaient pas été annulés, mais qu'ils devraient acheter de nouveaux billets.
English: Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat
French: Analyse de la structure organisationnelle et des ressour-ces humaines et techniques de la Section des organsiations non gouvernementales
English: In addition to country programmes, UNFPA provides support to training institutions to build capacity in the implementation of population programmes in the region.
French: Outre ses programmes de pays, le FNUAP apporte un soutien aux centres de formation, afin de doter les pays des capacités requises pour appliquer des programmes démographiques dans la région.
English: • have distorted the price-setting mechanism of financial instruments;
French: • ont faussé le mécanisme de fixation des cours d'instruments financiers,
English: FedNor, the regional development agency for Northern Ontario, put in $875 000 in September 2002, and 20 private angel investors added more funds.
French: FedNor, l'organisme de développement régional du Nord de l'Ontario, a versé 875 000 dollars en septembre 2002, et une vingtaine d'investisseurs providentiels du secteur privé ont également apporté des fonds.
English: The acknowledged effort of UNECE to include civil society fully into its environmental work is also a comparative advantage.
French: Les EPE lui permettent déjà de tenir compte des capacités des pays étudiés à appliquer les recommandations à leur intention.
English: Agenda of the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) - Energy .
French: Ordre du jour du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE) - Énergie .
English: I've tinkered a bit 'and I'm loving it for its high capacity for mobility and robustness.
French: J'ai bricolé un peu et que je l'adore pour sa grande capacité de mobilité et de robustesse.
English: Domestic Initiatives The Federal government has enacted a body of domestic legislation, parliamentary rules and administrative provisions to prohibit corruption.
French: Initiatives nationales Sur le plan national, le gouvernement fédéral a adopté une législation, des règles parlementaires et des dispositions administratives visant à prévenir et à interdire la corruption.
English: CHANTAL SCHRYER DIRECTOR, COMMUNICATIONS Profession/Education: Chantal J. Schryer is the Director of Communications and Government Relations at Canada’s International Development Research Centre.
French: CHANTAL J. SCHRYER Directrice, Division des communications Études et titres professionnels – Chantal J. Schryer est directrice des communications et des relations avec le gouvernement au CRDI.
English: As one physician articulated, his job satisfaction was intricately linked to the opportunity to provide birthing care to women from the community.
French: Et ceci a certainement modifié nos rapports… La naissance d’un enfant… cet aspect de mon travail, qui procure une joie que peu d’autres volets de notre travail peuvent égaler, me manque vraiment.
English: • Training manual on cervical cancer and colposcopy;
French: • Manuel de formation sur le cancer du col de l'utérus et la colposcopie;
English: 4.3 Groups and Organizations As in year one, nationally-focused NGO’s played a part in most projects.
French: 4.3 Groupes et organismes Tout comme au cours de l’an un, les ONG nationaux ont joué un rôle dans la plupart des projets.
English: In addition, the appointment of a Deputy Secretary-General would ensure the continuous presence of executive management at the headquarters of the Organization, especially when the Secretary-General is absent.
French: En outre, la désignation d'un secrétaire général adjoint permettrait d'assurer la présence permanente d'un chef de Secrétariat au Siège de l'Organisation, en particulier lorsque le Secrétaire général est absent.
English: The CAS will provide baseline information on illicit drug and alcohol prevalence, consequences and attitudes of Canadians.
French: L'ETC fournira des renseignements de base sur la prévalence de la consommation d'alcool et de drogues illicites, les conséquences pour les Canadiens et leurs attitudes.
English: The application for a Work Permit includes the application for a Temporary Resident Visa.
French: La demande de permis de travail inclut la demande de visa de résident temporaire.
English: Unfortunately, the refurbishment of the building selected for this purpose has been significantly delayed due to the difficulties encountered by the Government in effecting payments to the contractor according to the agreed schedule.
French: La rénovation du bâtiment choisi à cette fin a malheureusement été considérablement retardée en raison des difficultés rencontrées par le Gouvernement pour payer l'entrepreneur conformément au calendrier convenu.