ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level playing field in the energy sector The 1995 budget announced that the income tax treatment of energy efficiency, renewable energy and non-renewable energy investments would continue to be reviewed.
French: Le budget propose de modifier la règle actuelle des 60 jours pour les actions accréditives, pour que les sociétés émettrices aient désormais jusqu’à une année complète pour engager des dépenses admissibles.
English: Situated in Hoi An, the Vietnamese World Cultural Heritage Site famous for its long-standing architectural complex, the property is between the romantic De Vong river and the locally famous Cua Dai Beach.
French: Chaque chambre dispose, entre autres aménagements, de : journal quotidien, accès internet (sans fil), coffre fort dans la chambre, eau embouteillé.
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO?s Web site (http://www.wipo.int/pct/en/index.html), contact the PCT Information Service (telephone:  (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 88 10; e-mail: publicinf@wipo.int).
French: Il n’en reste pas moins que le nombre de demandes selon le PCT émanant de pays en développement continue à augmenter régulièrement, notamment celui des demandes originaires de l’Inde et de la République de Corée dont la croissance est devenue une croissance à deux chiffres en 2003. Pour plus de renseignements, on peut consulter le site http://www.wipo.int/pct/en/million/index.html ou s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: It is a transient document and will be securely disposed of after use.
French: Il ne s’agit donc que d’un dossier transitoire qui sera éliminé de façon sécuritaire après son utilisation.
English: Also, no more than 50 different numbers in total can be called per day.
French: Par ailleurs, il n'est pas possible d'appeler plus de 50 numéros différents par jour.
English: • Statistical use of administrative data
French: • Utilisation statistique de données administratives
English: • BIODEGRADABLE MATERIAL: biodegradable packaging waste shall be of such a nature that it is capable of undergoing physical, chemical, thermal or biological decomposition such that most of the finished compost ultimately decomposes into carbon dioxide, biomass and water. European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 and subsequent amendments
French: Les déchets d'emballages biodégradables doivent être de nature à pouvoir subir une décomposition physique, chimique, thermique ou biologique telle que la plus grande partie du compost obtenu se décompose finalement en dioxyde de carbone, en biomasse et en eau. Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994, et ses modifications
English: Where several persons acquired the same right from the same patentee, the person who first recorded his title of acquisition shall enjoy priority.
French: Si plusieurs personnes ont acquis le même droit du même titulaire de brevet, celle qui a fait transcrire la première son titre d’acquisition bénéficie de la priorité.
English: The office of the Minister requesting the flight should telephone the FCC at 990-5085 at the earliest opportunity to give a preliminary indication of the requirement, including a tentative itinerary and the number of passengers to be carried.
French: Le cabinet du ministre qui présente la demande de vol doit téléphoner au CCV dans les plus brefs délais, au numéro 990-5085, pour donner des informations provisoires sur le vol requis, y compris l’itinéraire proposé et le nombre de passagers.
English: Authorities responsible for regulating the practice of medicine have stated that aspects of this practice are unethical and not part of sound medical practice, which is based on an established patient-practitioner relationship.
French: Les organismes de réglementation des médecins jugent cette situation non conforme et estiment qu'elle ne fait pas partie d'une saine pratique de la médecine, qui s'appuie sur le contact personnel avec le patient.
English: Mr. BENGOA said that although non-State actors were not subjects of international law in the same capacity as State actors were, they should nevertheless be bound by international law to assume responsibility and follow appropriate norms and standards.
French: M. BENGOA dit que, même s'ils ne sont pas des sujets du droit international au même titre que les États, les acteurs non étatiques devraient néanmoins être obligés en vertu du droit international d'assumer leurs responsabilités et d'appliquer des normes et des règles appropriées.
English: "sid" is subject to massive changes and in-place library updates.
French: « Sid » est sujette à de massifs changements et des changements de bibliothèques sur le vif.
English: Wild-type phenotypic characteristics such as rate of radial growth, length of time for the appearance of microsclerotia, and morphological aspects of each strain were evaluated.
French: Les caractéristiques propres au phénotype sauvage de chacune des souches ont été évaluées : vitesse de croissance radiale, délai nécessaire à l'apparition des microsclérotes, aspect morphologique.
English: It is also important for CATSA employees to have a good understanding of the types of operations being undertaken on the front lines each day and which they are working to support.
French: Les employés au siège social de l’ACSTA doivent aussi suivre une formation continue afin de toujours avoir les connaissances et les compétences nécessaires pour effectuer leur travail de la façon la plus efficace possible.
English: The Wildlife Of particular interest in this region is its close proximity to the continental slope, with its component of truly oceanic waters and the associated benthic and deep pelagic faunas.
French: Flore et faune Cette région offre un intérêt particulier du fait de sa proximité à la pente continentale, avec sa composante de véritables eaux océaniques et les faunes benthique et pélagique associées.
English: Just as he did then, today too Christ calls everyone to renew their commitment to work for full and visible communion.
French: Comme en ce temps-là, le Christ demande aujourd'hui qu'un élan nouveau ravive l'engagement de chacun à aller vers la communion pleine et visible.
English: In all cases, it is clear that the reference to limitations of “development” relates only to the situation or condition in which groups or individuals find themselves and is not a reflection on any individual or group characteristic.
French: En tout état de cause, il est clair que la référence faite au «développement» ne concerne que la situation ou les conditions dans lesquelles des groupes ou individus se trouvent et non une caractéristique intrinsèque de tel groupe ou individu.
English: The financing of another programme in Iceland, amounting to € 4 million, in matters of creation and preservation of viable jobs.
French: Financement d’un autre programme en Islande, à hauteur de € 4 millions, en matière de création et maintien d’emplois viables.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Black-footed Albatross" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Albatros Ã pieds noirs" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Poland has been granted a transitional arrangement until December 2010 in order to maintain maximum weight values for road vehicles lower than those laid down in the acquis.
French:  La Pologne a obtenu un régime transitoire jusqu'en décembre 2010 afin de pouvoir conserver des limites de poids pour les véhicules de transport routier inférieurs aux valeurs prévues dans l'acquis.
English: The absolute poverty rate decreased from 69.5 per cent in 1997 to 54.1 per cent in 2003.
French: Le taux de pauvreté absolue est tombé de 69,5 % en 1997 à 54,1 % en 2003.
English: On 1 April 1987, the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
French: Le 1er avril 1987, la Commission a décidé de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification dans un intérêt clarté et de bonne compréhension de la législation communautaire.
English: • Name, address and occupation of all individuals who own or control, directly or indirectly, 25% or more of the shares For entity other than corporation:
French: • nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins 25 % de ses actions Pour une entité autre qu’une personne morale :
English: In addition, the corporate knowledge of the officers enables them to make what they believe are sound judgements on the quality of the artists and projects.
French: Selon la discipline, le financement couvrira le coût du billet d’avion pour l’étranger ainsi que les frais connexes (hôtel, indemnité journalière, frais de transport, d’emballage, etc.), ou jusqu’à 30 % du coût d’une initiative particulière.
English: Recommended best practice for encoding the date value is defined in a profile of ISO 8601 [W3CDTF] and follows the YYYY-MM-DD format. Source:
French: Courrier électronique dot.syntaxe / dot.syntax  Un mécanisme permettant de raffiner le sens des éléments en HTML; par exemple, <META NAME="DC.Title.alternative" CONTENT="Titre"> Source :
English: All nonsubject imports accounted for 6.9 per cent of the overall quantity of softwood lumber imports into the US market in 2001.
French: L'ensemble des importations non visées représentait 6,9 pour cent de la quantité totale des importations de bois d'œuvre résineux sur le marché des États-Unis en 2001.
English: Under international conventions, it will also collaborate in framing special action plans for threatened species other than birds.
French: Elle collaborera aussi dans le cadre des conventions internationales à la préparation des plans d'action spécifiques pour les espèces menacées autres que les oiseaux.
English: To identify a party by type of organization, name, and code Code identifying an organizational entity, a physical location, property or an individual
French: Identifier une partie par type d'organisme, par nom et par code Observations Caractéristiques Codes
English: Controls alone are not sufficient.
French: Les contrôles ne suffisent pas à eux seuls.
English: Rule 23 A. Experts shall only be appointed where there is a need for clarification of the technical problems raised by the subject of the work.
French: Cette procédure s'analyse comme un moyen supplémentaire d’offrir à des personnes non membres du Comité la possibilité de participer aux travaux préparatoires de celui-ci.
English: To verify that these items are reported properly, we have two major programs in place: the Processing Review Program and the Confidence Validity Program.
French: De plus, la composante du programme de rapprochement qui porte sur les redressements avantageux pour le client a permis de corriger dans 258 000 déclarations des montants d’impôt payés en trop pour une valeur de 56,2 millions de dollars.
English: Agenda items 14 and 108
French: Points 14 et 108 de l'ordre du jour
English: • Historical documents related to the Hazardous Products (Lighters) Regulations Last Updated: 2007-06-07 Important Notices
French: • Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (briquets) Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: (f) persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: f) Personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire, et durée moyenne de leur détention;
English: ◦ In the second year, the transitional payment would equal one-third of the offset payment the province was entitled to the last year it received Equalization.
French: • La deuxième année, le paiement transitoire équivaudrait au tiers des paiements compensatoires auxquels avait droit la province au cours de la dernière année où elle a reçu des paiements de péréquation.
English: Please insert the attached Repair Classification Standard Operational Category.
French: Dans la version française de la norme, les modifications se trouvent aux pages 12 et 12A.
English: Our actions, or inactions, can have far-reaching implications — stop and check that proper documentation has been initiated before carrying out airworthinessrelated activities.
French: Nos actions ou inactions peuvent avoir de sérieuses conséquences – avant d’entreprendre des activités relatives à la navigabilité, arrêtez et vérifiez que les fiches pertinentes ont été ouvertes.
English: Environmental Farm Plans are overseen by the Ontario Soil and Crop Improvement Associations. For more information on BMPs see:
French: Les pratiques de travail minimum du sol permettent de réduire l’érosion des sols et d’améliorer leur structure, tout en diminuant la charge en sédiments dans les cours d’eau adjacents.
English: The applicant shall: (a) justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and (b) hold or have applied for an approval of that specific design; or (c) have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design, satisfactory coordination between production and design.
French: 21A.133 Admissibilité Toute personne physique ou morale («organisme») doit être admissible comme postulant d'approbation en vertu de cette sous-partie. a) justifier que, dans un domaine d'activité défini, un agrément conforme à la présente sous-partie est adapté pour montrer la conformité à une définition déterminée, et b) détenir ou avoir demandé un agrément de cette définition spécifique, ou c) avoir assuré, par un arrangement approprié avec le postulant à, ou le titulaire d'un agrément de définition spécifique, une coordination satisfaisante entre la production et la définition.
English: "The Government of Canada is committed to supporting facilities that enrich the cultural life of our communities and create a legacy of excellence."
French: Le gouvernement du Canada tient à appuyer des établissements qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et créent une tradition d'excellence.
English: For a country like Saudi Arabia, these are encouraging steps.
French: Pour un pays tel que l'Arabie saoudite, ces initiatives sont encourageantes.
English: SEPT-ILES VESSELS < 100' (APR 8-DEC 31) 5,700
French: SEPT-ILES BATEAUX < 100 (8 AVR-31 DEC) 5,700
English: A variety of businesses have accessed the Centre as well as two cooperative projects with the Workers' Compensation Board.
French: Un large éventail d’entreprises ont eu recours aux services du centre, et deux projets concertés ont été montés avec la Commission des accidents du travail.
English: For instance, he says, farmers typically hit tree branches with a stick to shake down the fruit. This damages the tree and reduces the next year’s harvest.
French: Par exemple, les oléiculteurs ont l’habitude de gauler les oliviers, ce qui endommage l’arbre au point de nuire à la récolte de l’année suivante.
English: Placebos are often used in clinical trials to assess the efficacy of a new drug, but there are concerns about the ethical implications of their use.
French: Des placebos sont souvent utilisés dans les essais cliniques pour évaluer l'efficacité potentielle d'un nouveau médicament, mais cette pratique soulève des préoccupations d'ordre éthique.
English: ITEM - 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3
French: POSTE - 06 02 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime - Subvention au titre 3
English: Use this to manage documents and PDF files, as well as music, videos and photos that can be reproduced using RealPlayer.
French: Utilisez cela pour gérer des documents et des fichiers en format PDF ainsi que de la musique, des vidéos et des photos qui peuvent être reproduites en utilisant RealPlayer.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the special meeting of the General Assembly on information and communication technologies for development, to be held on 17 and 18 June 2002.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la réunion extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications, qui doit se tenir les 17 et 18 juin 2002.
English: Assessing technology for improving the accessibility of intercity buses for travellers with sensory disabilities NEW!
French: Aides techniques embarquées pour voyageurs se déplaçant par autocar et ayant une incapacité sensorielle NOUVEAU!
English: Yesterday they had a day at sea in HMCS Vancouver in transit between Vancouver and Victoria, and they had an opportunity to see just a little bit of what life at sea is about and what our ships and aircraft do for the people of Canada.
French: Hier, les membres du comité ont goûté un peu de la vie en mer à bord du NCSM Vancouver faisant la traversée de Vancouver à Victoria et ils ont eu l'occasion de se faire une petite idée de ce qu'est la vie en mer et de l'utilité de nos navires et avions pour la population du Canada.
English: If French later became a real language of work, the proportion of Anglophones in FLUs could gradually rise above the 10 percent limit.137 This argument was accepted as it stood.
French: En septembre 1971, rappelle Cloutier, le général Allard a écrit au ministre Macdonald exprimant sa crainte de voir trop d’anglophones dans les ULF ce qui selon lui ramènerait les Forces au point où elles se sont trouvées chaque fois qu’on a tenté un effort, jusqu’en 1967-1968, pour mettre sur pied des ULF.
English: The selection board was expected to exercise its good judgement and to honestly form opinions in assessing the candidates' qualifications based on their responses.
French: Le jury de sélection devait exercer son bon jugement et former honnêtement des opinions pour évaluer les qualités des candidates d'après leurs réponses.
English: Form DND 663 – DND/CF General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report Completion of form DND 663, DND/CF General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report, is required for on-the-job accidents to DND employees, cadets and/or CF members that result in:
French: Formulaire DND 663 – Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques de sécurité générale du MDN et des FC On doit remplir un formulaire DND 663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques de sécurité générale du MDN et des FC, chaque fois que des employés du MDN, des cadets et/ou des membres des FC sont impliqués dans un accident de travail dont les conséquences sont :
English: "The agreement spells out the roles and responsibilities for all the key players.
French: Cette entente précise les rôles et les responsabilités de toutes les principales parties.
English: Although this is not explicitly a malicious code issue, it is certainly a security issue; one which malicious code may exploit in the future.
French: la liberté d’attaquer l’infrastructure informatique par l’intérieur même de l’entreprise, c’est-à-dire là où il y a souvent moins de protection.
English: Rehabilitation therapies such as occupational and physical therapies and speech and language pathology are offered by the regional health authorities to help individuals of all ages improve their functional independence.
French: Des services de réadaptation, dont l'ergothérapie, la physiothérapie et l'orthophonie sont offerts par les régies régionales de la santé et aident les gens de tous âges à améliorer leur autonomie fonctionnelle.
English: In 2004–05 the level of participation by our senior management in the standard-setting process was higher than in previous years.
French: En 2004-2005, le niveau de participation des membres de la haute direction au processus de normalisation a été plus élevé qu’au cours des exercices précédents.
English: He is the first high-ranking United Nations official in many years who has been able to witness its dramatic reality.
French: Il est le premier responsable de haut rang de l'ONU, depuis de nombreuses années, à avoir pu constater personnellement la réalité tragique que connaît cette ville.
English: Lease Supplement No. 9 dated June 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and The Dow Chemical Company; 2.
French: Neuvième supplément au contrat de location en date du 5 juin 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et The Dow Chemical Company; 2.
English: First, CIHR expects that the rules, once drafted, will factor in some possibility for weighing relative harms and benefits, in terms of both magnitude and probability, from the standpoint of the individual, collectivities and society at large.
French: Premièrement, IRSC s’attend à ce que les Règles, une fois rédigées, offrent une possibilité quelconque de pondérer le préjudice et les avantages relatifs, du point de vue de leur ampleur et de leur probabilité, pour l’individu, les collectivités et l’ensemble de la société.
English: "The Board of Inquiry received documentary evidence and heard 78 witnesses over 10 weeks.
French: « La Commission d'enquête a reçu des documents probants et entendu 78 témoins en 10 semaines.
English: The medicinal ingredients, their concentrations, and combinations in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux, leurs concentrations et leurs associations dans les produits de la catégorie IV sont restreints à ceux précisés dans la présente monographie.
English: Benefit from the flexibility and reactivity of the CMA Shopping Affiliated Team.
French: Profitez de la souplesse et de la réactivité de l'équipe CMA Shopping affiliés.
English: Throughout his tenure as my Personal Envoy, Mr. Baker used the best of his unparalleled diplomatic skills in seeking a resolution of the conflict.
French: Pendant toute la durée de son mandat à ce titre il a mis le meilleur de son sens exceptionnel de la diplomatie au service du règlement du conflit.
English: Ambassador Henri-Paul Normandin, Canada’s Deputy Permanent Representative to the United Nations in New York stated: Canada has expressed all along our desire to innovate in designing an international monitoring mechanism which would serve the goal of ensuring effective and efficient monitoring of the rights contained in this Convention.
French: Son ambassadeur Henri-Paul Normandin, représentant permanent adjoint auprès des Nations Unies à New York, a déclaré : « Tout au long des discussions, le Canada a exprimé le souhait d’innover en concevant un mécanisme de surveillance internationale de nature à permettre une vérification effective et efficiente des droits contenus dans la Convention.
English: In the meantime, Ms. Carla Del Ponte has publicly stated that such a memorandum does not exist.
French: Entre-temps, Mme Del Ponte a déclaré publiquement que ce mémorandum n'existe pas.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Vision
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Vision
English: the fact that there was a major construction going on. you couldnot even recognize the hotel from the outside.
French: Son emplacement fut des meilleures, aussi la tarification est tout à fait raisonable!