ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While multilateralism could be slow and sometimes frustrating, it was indispensable for managing today's interdependent world economy.
French: Le multilatéralisme peut être un processus lent et parfois frustrant, mais il est indispensable pour gérer l'économie mondiale d'aujourd'hui, qui est marquée par l'interdépendance.
English: One option could include placing a teenage sibling sex offender on probation with an order to have counseling while living at home.
French: Une solution consiste à laisser le jeune agresseur en liberté surveillée, en l'obligeant à recevoir des services de counseling dans son foyer.
English: The twenty-ninth executive session of the Trade and Development Board was opened on 13 September 2002 by Mr. Nathan Irumba (Uganda), Acting President of the Board.
French: La vingt-neuvième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 13 septembre 2002 par M. Nathan Irumba (Ouganda), Président par intérim du Conseil.
English: That is one of the reasons why we cannot respond to many of the issues and fears that the public have; there are taboos at work here, and we should break them.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous sommes incapables de traiter correctement de nombreux problèmes et de nombreuses peurs de la population. Nous devons briser ces tabous.
English: The Committee also notes that the adoption process is not in full conformity with article 21 of the Convention as well as that the State party has not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il note en outre que le processus d'adoption n'est pas pleinement conforme à l'article 21 de la Convention et que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: Consequently, efforts to implement DDA, as a source of financing for development, were vital.
French: Par conséquent, il est absolument nécessaire de mettre en pratique le Programme de Doha pour le développement, en tant que source de financement pour le développement.
English: Hot filling is employed to sterilize the internal surface of the container and closure and not to reduce microbial counts in the product.
French: L’embouteillage à chaud est utilisé pour stériliser la surface interne du récipient et de la capsule, pas pour réduire la contamination microbienne du produit.
English: At this stage, therefore, it would be difficult for the Committee of Experts to propose any concrete recommendations for the Irish language.
French: Il serait donc à ce stade difficile au Comité d’experts de proposer des recommandations concrètes concernant l’irlandais.
English: c. c.Air Equipment Program Management Division.
French: Division de la gestion du programme d'équipement aérospatial.
English: New infections in 2006 suggest an increasing HIV incidence among men who have sex with men, who represent the largest affected population group, followed by injecting drug users and immigrants from high prevalence regions.
French: Les nouveaux cas d'infection signalés en 2006 montrent que l'incidence du VIH est en hausse chez les homosexuels, qui sont le groupe de population le plus touché, suivis des consommateurs de drogues injectables et des immigrants venus de régions à forte prévalence.
English: The payments and the use of the funds provided to implementing partners were recorded in a project ledger account (X21) maintained for the monitoring of these expenditures.
French: Les paiements et l'utilisation des fonds alloués aux partenaires opérationnels étaient inscrits dans un compte collectif ouvert pour les projets (X21), qui servait au contrôle de ces dépenses.
English: Placed on Exhibit Listing - July 24, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CCRA 29 pages N/C Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons – final determination of dumping regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine.
French: Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 24 juillet 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ADRC 29 pages N.C. Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Énoncé des motifs - décision définitive de dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: The AWG-KP considered and adopted conclusions21 proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The regulatory am endments were published in Canada Ga zette, Part II on January 1, 2003.
French: Les modifications apportées au Règlement ont été publiées dans la Partie II de la Ga zette du Canada d u 1 er janvier 2003.
English: Industrial activity was particularly hard hit due to the border shutdown with the U.S. — Canada’s largest trading partner.
French: L’impact du ralentissement américain et la tourmente découlant des attentats terroristes se sont fait sentir dans l’économie canadienne, les données révélant une nette diminution de l’activité économique pour l’ensemble du troisième trimestre.
English: Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies: OJ L 317, 15.12.2000 Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin Commission proposal:
French: Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE - JO L 317 du 15.12.2000 Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - point 1.6.86 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: CO2 emissions per dollar of GDP for the G7 countries and Brazil, Russia, India and China, 1990 and 2002 1.6 1.4 1990 2002
French: Émissions de CO2 par dollar du PIB des pays du G7, du Brésil, de la Russie, de l’Inde et de la Chine, 1990 et 2002 1.6 1.4 1990 2002
English: The definition of ultra-light aeroplane is being replaced elsewhere in the CARs by definitions of "basic ultra-light aeroplane" and "advanced ultra-light aeroplane."
French: Cette définition est remplacée par ailleurs dans le RAC par les définitions des expressions « avion ultra-léger de base » et « avion ultra-léger de type évolué ».
English: The provision also covers 10 months of administrative support in order to prevent medical backlogs and process medical clearances and sick leave certifications.
French: Il est également prévu 10 mois de soutien administratif pour empêcher l'accumulation d'un arriéré et traiter les certificats médicaux d'aptitude et la certification des congés de maladie.
English: As far as Amendment No 1 is concerned, our objection is largely procedural.
French: En ce qui concerne l'amendement 1, notre objection est largement d'ordre procédural.
English: Secondly, actions in this area may lead to restrictions on rights in disputes, since any legally and constitutionally admissible actions in the transport sector are an obstacle to the free movement of goods.
French: Deuxièmement, toutes les mesures dans ce domaine risquent de se traduire par des restrictions des droits des salariés en cas de conflits, puisque toutes les actions sociales qui se déroulent dans le domaine des transports en conformité avec la loi sont des entraves à la libre circulation des marchandises.
English: This update summarizes the department's specific SD-related activities in pursuit of the commitments identified in its SD strategy.
French: Cette mise à jour résume les activités ministérielles particulières liées aux engagements énumérés dans sa stratégie de DD.
English: Provides human rights training for judges, court officials, police officers, prison wardens and members of the National Advisory Commission on Human Rights; Offers seminars on how to draft reports on the implementation of the international conventions ratified by Mali; Raises public awareness of the role of national institutions in the promotion and protection of human rights, the role of journalists, female municipal councillors and other female community leaders in the field human rights, and human rights organizations' approach to gender equity and HIV/AIDS; and Provides human rights literature and computer equipment, with Internet access, to various institutions that promote and protect human rights.
French: de la justice, de la police, des régisseurs de prison, des membres de la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme ;  des séminaires sur la rédaction des rapports de mise en œuvre des conventions internationales ratifiées par le Mali ; la sensibilisation des populations sur le rôle des institutions nationales de promotion et de protection des droits humains, des journalistes, des femmes conseillères municipales et autres leaders communautaires féminins sur les droits humains et l'approche équité de genre et VIH/SIDA , des organisations de promotion et de protection des droits humains ; la fourniture de fonds documentaires sur les droits humains et d'équipements informatiques avec accès au service Internet à diverses institutions de promotion et de protection des droits humains.
English: If this is found to be the case, the Office will invite the applicant to pay an additional fee within two months after mailing of the notification (17 April 2008)
French: Si tel est le cas, l’office invite le déposant à verser une taxe additionnelle dans les deux mois qui suivent l’envoi de la notification de cette décision.
English: Greehhouse gas (GHG) emissions are reduced in support of the One-Tonne Challenge initiative.
French: Réduction des émissions de GES afin de soutenir l'initiative du Défi d'une tonne.
English: These factors are a reality that have created significant delay, but that are somewhat beyond the control of the Department.
French: Ces considérations sont une réalité qui entraîne des retards appréciables, mais qui échappe dans une certaine mesure au contrôle du Ministère.
English: But there are some general principles, which underlie more specific types of policies and policy measures for approaching this set of issues.
French: Néanmoins, certains principes généraux doivent guider les politiques et mesures concrètes de nature plus spécifique adoptées pour traiter cet ensemble de questions.
English: Dropout rates from concurrent treatment programs that are not well coordinated can run as high as 60%.157 Thus, high attrition from programs can be seen from the perspective of the low accessibility and acceptability of the services being offered.
French: Ces préoccupations concernant la faible coordination trouvent leur écho dans des études de recherche ayant examiné la coordination des services, au niveau des services pour la santé mentale et pour les dépendances aux substances et les solutions éventuelles155.
English: (d) To guide NAPA project implementation;
French: d) Donner des orientations sur l'exécution des projets relevant des PANA;
English: The presence of official-language minority communities contributes to the improvement of quality of life for all Canadians.
French: La présence des communautés de langue officielle en situation minoritaire contribue à l'amélioration de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: For a start, most of them were not actually “orphans”, but had been placed in institutions by their families as a way of coping with economic hardship.
French: Pour commencer, la plupart d'entre eux n'étaient pas de véritables «orphelins»: ils avaient été placés en institution par des familles en proie à des difficultés économiques.
English: ("Call-Net") is in receipt of additional comments (the "Comments") from Bell Canada and Bell Nexxia (hereinafter "Bell") on the above-noted matter, filed on October 13, 2000. Document: 001019.doc - 24KB 2000/10/13 - Bell Canada Description:
French: ("Call-Net") is in receipt of additional comments (the "Comments") from Bell Canada and Bell Nexxia (hereinafter "Bell") on the above-noted matter, filed on October 13, 2000. Document: 001019.doc - 24KO 2000/10/13 - Bell Canada Description:
English: When we talk about the coordination of pre-accession instruments, that has to do with the changes that will take place from the year 2000 onwards when, subject to approval by the budgetary authority, we will have more financial means at our disposal.
French: Lorsque nous parlons de coordonner les instruments de pré- adhésion, nous faisons référence aux changements qui auront lieu à partir de l'an 2000 quand nous aurons, à la suite d'une décision de l'autorité budgétaire, plus de moyens financiers à notre disposition.
English: The framework for understanding mental illness is different between Aboriginal and Western societies, said Bill Mussel, a private consultant who works extensively with Aboriginal health.
French: Entre les sociétés autochtones et occidentales, les paramètres de compréhension de la maladie mentale diffèrent, précise Bill Mussel, consultant en pratique privée qui travaille beaucoup en santé autochtone.
English: The most common identity documents actually contain several elements of identification information, and automated identification such as debit and credit cards tend to require at least two elements, one from the card or document and one from the individual that it identifies.
French: Les pièces d'identité les plus courantes comportent en fait plusieurs de ces éléments, et les moyens d'identification automatisés comme les cartes de débit et de crédit en requièrent généralement au moins deux: l'un provenant de la carte ou du document et l'autre de l'individu identifié.
English: If the disaster clearly results from human failure, the anger may be more intense and persistent(176, 220, 274, 275).
French: S’il est clairement établi que le sinistre est dû à une erreur humaine, il se peut que la colère soit alors plus intense et persistante(176, 220, 274, 275).
English: The responsibility for active monitoring of devolved programs is less clear, currently principally shared between the headquarters sectors of Corporate Services (Finance), Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) and the regions themselves.
French: La responsabilité de la surveillance active des programmes transférés est moins claire. Actuellement, elle est partagée principalement, à l’administration centrale, entre le secteur des Services ministériels (Finances) et celui des Politiques socio-économiques et des Opérations régionales, ce à quoi viennent s’ajouter les régions elles-mêmes.
English: It was then sent to the European Council of Spring 2004.
French: Il a été envoyé au Conseil Européen de Printemps 2004.
English: It concluded that the present mechanism for mutual recognition of lists of events of major importance and corresponding measures foreseen in Article 9a, paragraphs 2 and 3, of the Convention lacked clarity and legal certainty in respect of the decision making procedure and possible effects of these decisions on the procedural rights of rightholders.
French: Il conclut que le mécanisme actuel de reconnaissance mutuelle des listes d’événements d’importance majeure et des mesures correspondantes prévues à l’article 9bis, paragraphes 2 et 3 de la Convention ne présente pas la clarté et la sécurité juridique voulues en ce qui concerne la procédure de prise de décision et les effets que ces décisions peuvent avoir sur les droits procéduraux des détenteurs de droits.
English: Contact me for right now on my private geilen Livesex Livecam!
French: Contactez-moi pour le moment sur mon privés geilen Livesex Livecam!
English: In that sense, we consider vital the full implementation of relevant resolutions adopted by this Assembly, for instance, resolutions 51/193 and 58/126; the latter contains provisions in its section A referring not only to the quality of the Council's annual report, but also to a follow-up to the results of the debate we are having today.
French: À cet égard, nous considérons qu'il est essentiel d'appliquer pleinement les résolutions pertinentes adoptées par cette Assemblée, par exemple, les résolutions 51/193 et 58/126; cette dernière comprend une section A) qui comporte des dispositions relatives non seulement à la qualité du rapport annuel du Conseil mais également au suivi des résultats des délibérations auxquelles nous sommes en train de procéder.
English: To use Skype Premium Call (Beta) and pay for the Content You need a positive and sufficient Skype Credit balance prior to the start of the call.
French: Pour utiliser les appels Premium Skype (Beta) et payer le contenu, vous avez besoin d'un solde positif et suffisant de crédits Skype avant le début de l'appel.
English: Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type.
French: Dans ce guide, certains blocs de texte sont accompagnés d'un icône et sout imprim's en caractères gras ou en italique.
English: Statistics Canada is one of the fourteen key federal departments and agencies that is participating in the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) and will be pursuing opportunities to simplify and further reduce respondent burden.
French: Statistique Canada est l’un des 14 ministères et organismes clés au niveau fédéral qui participent à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) et cherchera des possibilités de simplifier et de réduire davantage le fardeau pour les répondants.
English: With regard to the action by management, the Procurement Task Force had found nothing in the Assistant Secretary-General's responses to the report that necessitated a revision of the report or its conclusions.
French: S'agissant des mesures prises par l'administration, l'Équipe spéciale n'a rien trouvé dans les réponses fournies par le Sous-Secrétaire général qui appelle une révision du rapport ou de ses conclusions.
English: (c) Effect of book entry.
French: c) Effet de l'inscription en compte.
English: Commitment: The ministry will continue to support, through the Council of Directors of education (CODE), innovative projects among school boards that will improve instruction and assessment practices for a diverse range of learners for the 2007-08 school year.
French: Engagement : Le ministère continuera de soutenir, par l'intermédiaire du Conseil ontarien des directrices et directeurs de l'éducation, les projets novateurs dans les conseils scolaires qui amélioreront les pratiques d'enseignement et d'évaluation pour une gamme variée d'apprenants pendant l'année scolaire 2007-2008.
English: The following year he received the Gold Ribbon for broadcast excellence awarded by the Association of Canadian Broadcasters (ACR) and in November 2004, he was introduced into the Hall of Fame by the ACR for his outstanding achievements and contributions to the private broadcasting and to Canada.
French: L'année suivante, il a été récipiendaire du Ruban d'or 2003 pour l'excellence en radiotélévision, décerné par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), et en novembre 2004, il a été reconnu pour ses exceptionnelles contributions à la radiotélévision privée et au Canada en étant nommé membre de l'Ordre du mérite de l'ACR.
English: (ii) Law 554/ on administrative contentiouns provides specific deadlines and reasonable taxes.
French: ii) La loi no 554/2004 relative au contentieux administratif prévoit des délais précis et des droits d'un montant raisonnable.
English: Accountability to Ensure Effective and Efficient Delivery of Settlement Programs CIC continued working with service providers on the implementation of the Contribution Accountability Framework (CAF) [note 19] in 2003-2004.
French: Reddition de comptes pour garantir l'exécution efficace et efficiente des programmes d'établissement CIC a poursuivi sa collaboration avec les fournisseurs de services pour mettre en oeuvre le Cadre d'imputabilité pour les programmes de contribution (CIPC) [note 19] en 2003-2004.
English: Consequently, it is our strong belief that for anti-HIV/AIDS efforts to be successful, they must transcend the national boundaries of all Member States.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus que, pour être couronnés de succès, les efforts déployés contre le VIH/sida doivent dépasser les frontières nationales de tous les États Membres.
English: Life with TU 95.1.4,9 Athabaskan found, was relatively quiet; the enemy appeared to be anxious to avoid any hostile action that might bring down upon him the wrath of the Task Unit and the carrier planes.
French: La Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient eut la chance de voir chacun de ses navires accomplir deux de ces patrouilles durant cette période.
English: Monday, 3 July 2006
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2006 du 3 au 28 juillet, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: PO 2 Joseph offers simply: "I’m glad I’m able to help out."
French: Le M 2 Joseph répond simplement : « Je suis heureux de pouvoir apporter mon aide.
English: The principal objects of the legislation are the prevention of harm to employees and the promotion of excellence in health and safety management.
French: La législation vise essentiellement à prévenir les dommages causés aux salariés et à favoriser une gestion de qualité en matière de santé et de sécurité.
English: Challenge spreading change learning and information contained in the Registry Need for better communication system within the surgical community Focus future improvement on capacity improvements and system management
French: Défi entraînant l’apprentissage du changement et le changement de l’information contenue dans le Registre Nécessité d’un meilleur système de communication avec le milieu chirurgical Améliorations futures axées sur l’amélioration de la capacité et la gestion du système
English: Canada is well behind the rest of the world with respect to this issue since, once processed into cigarettes, there is not, nor has there ever been a program for the systematic assessment of pesticide residues in tobacco.
French: The phosphate and carbamate insecticides are essentially destroyed during smoking.
English: Reporting to a Division Chief, Bureau of Veterinary Drugs:
French: Sous l'autorité d'un chef de division, Bureau des médicaments vétérinaires.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee can be discussed on request by members, at the discretion of the Co-Chairs and the Secretariat.
French: Les sujets qui ne cadrent pas avec le mandat du groupe peuvent faire l'objet de discussion sur demande par les membres, à la discrétion des co-présidents et du secrétariat.
English: Consultation This initiative has been discussed by the Working Group on the Transportation of Dangerous Goods held during the national Canadian Marine Advisory Council meeting in November 1999.
French: Consultations Ce projet a fait l'objet de discussions par le Groupe de travail sur le transport des marchandises dangereuses durant la réunion du Conseil consultatif maritime canadien en novembre 1999.
English: You have to be made recognizable to add a comment.
French: Tu dois être fait reconnaissable pour ajouter un commentaire.