ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Research and Research-related Activities Research and research-related activities should move forward on addressing research and knowledge translation needs and emerging opportunities within the range of intrinsic and extrinsic challenges associated with Mobility in Aging.
French: Domaines de recherche et activités de recherche pertinents La recherche et les activités de recherche connexes devraient permettre de répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: Major Joint Activities - A WIPO/ Fonds d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation (FAPI) [a creation of OAPI] Workshop relating to the management of intellectual property rights within universities and research and development institutions has been organized in Dakar, Senegal, from June 25 to 28, 2002.
French: Principales activités communes – Un atelier organisé conjointement par l’OMPI et par le Fonds d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation (FAPI), émanation de l’OAPI, relatif à la gestion des droits de propriété intellectuelle dans les universités et les institutions de recherche et développement a eu lieu à Dakar (Sénégal) du 25 au 28 juin 2002.
English: A total of 8 Foundations or non profit organizations were assessed for this audit.
French: En tout, huit fondations ou organismes sans but lucratif ont été évalués dans le cadre de la présente vérification.
English: If it is decided that an observer or associate partner shall participate in a specific armaments project, the nation concerned shall take part in that project on the same basis as full members, including the contribution of an appropriate financial share"6.
French: S’il est décidé qu’un observateur ou un associé partenaire participe à un projet d’armement particulier, le pays en question prend part à ce projet sur la même base que les membres de plein droit, y compris par une contribution financière d’un montant approprié »7.
English: FINTRAC 24th floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Toll free number: 1-866-FINTRAC (346-8722) Web Site: http://www.fintrac.gc.ca
French: FINTRAC 234, avenue Laurier ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) Numéro de téléphone sans frais : 1 866-FINTRAC (346-8722) Site Web : http://www.fintrac.gc.ca
English: The efficiencies obtained through consolidation are expected to help produce better forecasting and warning services for Canadians by enabling forecasters to focus on severe weather while automating more routine functions.
French: Les efficiences produites par le regroupement devraient aider à offrir de meilleurs services de prévision et d'avertissement à la population canadienne en permettant aux spécialistes des prévisions de concentrer leur attention sur les phénomènes météorologiques violents tout en automatisant les fonctions plus routinières.
English: Participants in the debate stressed action taken by the Council and other United Nations organs in the area in question.
French: Les participants ont souligné l'action du Conseil de sécurité et des autres organes des Nations Unies dans ce domaine.
English: 39 and 99-100 below).  It also contributes to the communication gap and lack of interaction between the activities undertaken and decisions agreed upon at the upstream level within ACC/SWR and their systematic and coordinated implementation at the country level (see paras.  36-37 and 39-40 below).
French: Elle contribue également au manque de communication et d'interaction entre les activités entreprises et les décisions prises d'un commun accord en amont au sein du Sous-Comité et leur mise en œuvre systématique et coordonnée au niveau du pays (voir plus loin les paragraphes 36, 37, 39 et 40).
English: In the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the class temperature has been reached.
French: Dans le cas des engins neufs, quand la température de la classe est obtenue, on met en marche à l'intérieur de la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois.
English: The following year, the OSCE conducted its own follow-up programme: "Combating illicit trafficking of SALW through border management assistance", for both Uzbek and Afghan officials.
French: L’année suivante, l’OSCE a conduit son propre programme de suivi intitulé « Lutte contre le trafic illicite d’ALPC grâce à la fourniture d’une assistance pour la gestion des frontières » à l’intention à la fois de responsables ouzbeks et afghans.
English: To improve road safety, maintenance crews use some 4.7 million tonnes of road salt each year.
French: Par souci de sécurité, les équipes d’entretien répandent chaque année quelque 4,7 millions de tonnes de sel de voirie.
English: The analysis of food, nutrition and food security programmes/projects was conducted on the basis of information provided by 14 bodies that responded to the invitation.
French: Les programmes et projets ayant trait à l'alimentation, à la nutrition et à la sécurité alimentaire ont été analysés sur la base de renseignements communiqués par les 14 organismes qui ont répondu à l'invitation.
English: Counsel submitted, based on Mr. Hirji's testimony, that there was no material change in format, content or style from the period covered by this appeal to the time that the issues entered as exhibits were published, that excess issues were routinely destroyed or thrown away and that the samples introduced were the best evidence available to bring before the Tribunal.
French: L'avocat a expliqué, en s'appuyant sur le témoignage de M. Hirji, que ni le format, ni le contenu, ni le style de la revue n'avait subi de changement important entre la période visée par le présent appel et celle où les numéros déposés à titre de pièces avaient été publiés, que les numéros excédentaires étaient systématiquement détruits ou jetés et que les échantillons présentés étaient les meilleurs éléments de preuve existants à soumettre au Tribunal.
English: To create a class-leading excavator, Volvo started with you first.
French: Pour réaliser une pelle véritablement leader dans sa catégorie, c'est par vous que Volvo a commencé.
English: Additional cost / day Canadian companies are paying due to increased border delays Description Link The Bureau of Customs and Border Protection Department of Homeland Security has recently released a regulatory impact analysis of the advanced electronic filing rule.
French: Étude nationale sur l’efficacité des frontières de la CAL et IC Le Bureau du Customs and Border Protection Department of Homeland Security a publié récemment une étude d’impact de la réglementation sur la prescription relative au dépôt évolué de documents par voie électronique.
English: I am not one of those people who believe that we ought to direct our resources towards producing organic food.
French: Je ne suis pas de ceux qui pensent que nous devrions orienter toutes nos ressources vers la production de nourriture organique.
English: The Inspectorate comprises five members representing different offices with one member from GADH.
French: L'Inspectorat est composé de cinq membres représentant différents bureaux, outre un de ces membres qui est issu du GADH.
English: Resolution 1329 (2000), which the Security Council adopted on 30 November 2000, asks the Secretary-General to submit proposals as soon as possible regarding a date for the cessation of the temporary jurisdiction of the Tribunal.
French: Dans la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, adoptée le 30 novembre 2000, il est demandé au Secrétaire général de faire des propositions dès que possible sur la date de cessation de la juridiction temporaire du Tribunal.
English: With regard to liquids, as you know, we have already published the formerly secret annex behind this, and thanks to the use of new and more effective technologies from the point of view of security, we hope to be able to review the situation before 2010.
French: Concernant les liquides, comme vous le savez, nous avons déjà publié l'annexe auparavant confidentielle à l'origine de ces dispositions et, grâce à l'utilisation de nouvelles technologies plus efficaces, nous espérons pouvoir réexaminer la situation avant 2010.
English: Some angels even obtain majority-voting rights over key management decisions.
French: Certains anges obtiennent même un droit de vote majoritaire à l'égard de décisions de gestion clés.
English: At the time when the act occurs which is sufficient to constitute the breach it may not be clear that further acts are to follow and that the series is not complete.
French: Au moment où le fait qui suffit à constituer une violation se produit, on ne sait pas nécessairement si d'autres faits suivront et si la série est ou non complète.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to make reference to the general speech by our group's Chairman and seize on a few, perhaps just small, details.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais revenir sur l'intervention générale du président de notre groupe et sur quelques détails, de moindre importance peut-être.
English: Although concern about safety in road tunnels did not start with the fires of 1999 in the Mont Blanc and Tauern tunnels (designers, contractors and operators had accumulated experience over many years before), these dramatic accidents brought the risks in tunnels to the fore, and led political leaders to get involved.
French: RÉSUMÉ  Ce n'est pas juste à la suite des catastrophes survenues en 1999 dans le tunnel du Mont-Blanc et dans celui du Tauern que l'on a commencé à se soucier de la sécurité dans les tunnels routiers (en fait, concepteurs, entrepreneurs et exploitants avaient déjà acquis avant cela au fil des ans une expérience en la matière), mais ces accidents dramatiques ont eu pour effet de porter cette question sous les feux de l'actualité, impliquant ainsi dans le débat les responsables politiques.
English: M-37.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this collective agreement:
French: M-37.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective:
English: The design and layout of the hotel is outstanding.
French: Très belle prestation avec un grand appartement très bien aménagé et bien conçu pour une famille.
English: Please allow me to say that, since I had the opportunity and the privilege to work on the drawing up of the Mitchell report, almost a year ago now, there have been many, too many, missed opportunities.
French: Permettez-moi de vous dire que depuis que j' ai eu l' occasion et le privilège de travailler à la rédaction du rapport Mitchell, il y a presque un an, il y a eu beaucoup, beaucoup trop, d' occasions perdues.
English: Mr. Hasan Z. Sarikaya  Undersecretary, Ministry of Environment and Forestry
French: Hasan Z. Sarikaya Undersecretary, Ministry of Environment and Forestry
English: In fine weather you can eat and drink outside in the attractive inner courtyard.
French: Par beau temps, vous pouvez vous installer à l'extérieur, dans une jolie cour, pour un verre ou des repas.
English: The courts have also decided that smokers’ rights are not violated by a smoking ban under the Canadian Charter.27 Use the tool in Section II entitled "Tobacco Control in the Workplace:
French: En outre, les tribunaux ont décidé que l'interdiction de fumer ne viole pas les droits des fumeurs en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés27.
English: In the eastern tropical Pacific it is estimated that some six million dolphins have been captured and killed in the tuna purse seine fishery (Hofman 1990; Joseph 1994).
French: On estime que quelque six millions de dauphins ont été capturés et tués dans les eaux tropicales du Pacifique est, dans le cadre de la pêche du thon à la senne coulissante (Hofman, 1990; Joseph, 1994).
English: Since the early 1990s, there has been a general increase in the percentage of students reporting current use of more than one substance, including use of multiple illicit substances.
French: Depuis le début des années 1990, on constate une hausse générale du pourcentage des élèves ayant déclaré faire un usage courant d'une ou de plusieurs substances, y compris de multiples substances illicites.
English: I am not convinced, however, that this support should be open-ended for all time.
French: Je ne suis toutefois pas convaincu que ce soutien ne devrait pas s'assortir d'une limite de durée.
English: About 350 km of dextral displacement occurred between 55 and 38 Ma ago on the McKinley. Shakwak and Dalton segments and displacement there since 38 Ma ago cannot be more than about 40 km.
French: Environ 350 km de mouvement à droite s'est produit entre 55 et 38 Ma le long des segments de McKinley, de Shakwak et de Dalton, et le déplacement aux mêmes endroits depuis 38 Ma ne peut être plus que 40 km environ.
English: These results, together with information on the substrate specificity of plasma oxytocinase with respect to the N-terminal amino acid residue, suggest that there are molecular features of oxytocin other than its N-terminal residue that facilitate its interaction with plasma oxytocinase.
French: Ces résultats, ajoutés à nos connaissances sur la spécificité à l'égard du substrat de l'ocytocinase plasmatique par rapport à l'acide aminé N-terminal, suggère que certaines portions de la molécule de l'ocytocine, autres que son résidu N-terminal, facilitent son interaction avec l'ocytocinase plasmatique.
English: In many instances, the families of victims of sexual violence withdrew complaints and opted for extrajudicial settlement of the matter.
French: Fréquemment, les familles des victimes de violences sexuelles ont retiré leurs plaintes, préférant prendre elles-mêmes la justice en main.
English: Priority will be given to research that is supported by neighbouring communities and is integrated regionally.
French: Parcs Canada prendra part aux évaluations environnementales des activités actuelles et projetées d’extraction d’hydrocarbures ou de minerai pouvant avoir des répercussions sur le parc.
English: B01 General Internal Condition B02 Cabin Attendant’s station and crew rest area B03 First Aid Kit/ Emergency medical kit B04 Hand fire extinguishers B05 Life jackets / Flotation devices
French: B01 État général intérieur B02 Poste du personnel de cabine et aire de repos de l’équipage B03 Trousses de premiers soins / trousses médicales d’urgence
English: Since the David Suzuki Foundation works on a variety of projects related to climate change science, policy, and public outreach, funds could be used in any number of ways that align with Ryanʼs vision of educating young Canadians and slowing the effects of global warming.
French: Les fonds amassés pour la Fondation seront dirigés vers des programmes de sensibilisation et d’actions pour la protection de l’environnement et la lutte contre les changements climatiques. Ces fonds peuvent être utilisés de nombreuses façons en accord avec la vision de Ryan sur l’éducation des jeunes Canadiens et sur le ralentissement des effets du réchauffement global.
English: All $6.5 million qualifies as eligible SR&ED expenditures; The combined federal and provincial tax rate is 44.62%; There are no provincial SR&ED incentives; The taxpayer is eligible for the 20% SR&ED investment tax credit.
French: À première vue, le programme de financement de la FCI et les incitatifs fiscaux pour la RS et DE ne semblent pas s’imbriquer parfaitement car le premier exige que le financement par des partenaires aide à moderniser, à acquérir ou à développer l’infrastructure de recherche alors que les seconds exigent que les fonds soient utilisés pour des activités de recherche.
English: This approach is followed in the framework of the so-called New Computerized Transit System (NCTS) to be established in the countries using the Community and Common transit systems.
French: Cette démarche est suivie dans le cadre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI) devant être mis en place dans les pays utilisant les régimes de transit communautaire et commun.
English: It accordingly provides for application of the technique known as “controlled delivery”, in accordance with the provisions of its articles 8 and 9.  This technique consists in allowing illicit or suspect consignments of firearms, ammunition, explosives and other related materials to pass out of, through or into the territory of one or more States with the knowledge and under the supervision of the competent authorities with a view to identifying persons involved in the commission of the offences referred to in article IV of the Convention, in accordance with the provisions of its article I, paragraph 7, and article XVIII.
French: La méthode de la « livraison surveillée » est appliquée, suivant ses articles 8 et 9 : elle permet le passage d'un État ou de plusieurs, de cargaisons illicites ou suspectes d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matières connexes, au su et au vu des autorités compétentes de ces États, en vue d'identifier les personnes impliquées dans la commission d'infractions visées à l'article IV de la Convention, conformément aux dispositions de ses articles 1.7 et XVIII.
English: As regards laws governing environment and sanitation in housing and human settlements, Law No. 64-00 of 18 August 2000 pertains to "applying, designing and implementing a comprehensive State policy for conservation and protection of the environment and natural resources of the country.”
French: En ce qui concerne les lois relatives à l'environnement et à la prise en compte de l'hygiène dans la construction des logements et l'aménagement des établissements humains, la loi no 64-00 du 18 août 2000 vise à «concevoir et appliquer une politique de l'État intégrée en vue de la préservation et de la protection de l'environnement et des ressources naturelles du pays».
English: As Ambassador Kolby stressed earlier, when he presented his report: both parties remain committed to the Algiers Agreement.
French: Comme l'a déjà souligné l'Ambassadeur Kolby en présentant le rapport, les deux parties restent attachées à l'Accord d'Alger.
English: In Afghanistan since the end of January, he knows he’ll be there until the end of August.
French: Le Sdt Lewis est en Afghanistan depuis la fin janvier, et il y sera jusqu’à la fin août.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII: Authorisation. (Alessandro Foglietta and others + Marcello Vernola and others).
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: autorisation (Marcello Vernola et autres + Alessandro Foglietta et autres).
English: Secondly, the Committee expressed its serious concern at complaints of Palestinian children tortured by Israeli police at detention centres.
French: Deuxièmement, le Comité s'est déclaré alarmé par les plaintes faisant état de tortures d'enfants palestiniens par les forces de police israéliennes dans des centres de détention.
English: The benefits of creative activities throughout childhood have been shown to include improved academic performance, improved health and social skills, improved higher order thinking skills and reduced involvement in crime.
French: Selon les études, les activités créatrices menées tout au long de l’enfance ont diverses retombées positives : la réussite scolaire, une santé et des compétences sociales améliorées, de meilleures capacités intellectuelles et une implication moindre dans la criminalité.
English: In 2005, in order to comply with the new PSEA and the new Staffing Management Accountability Framework, the Agency’s Human Resources Branch prepared a delegation of authorities instrument and an agreement on the sharing of responsibilities in the human resources area.
French: Nous n’avons trouvé aucun instrument de subdélégation en dotation donnant un aperçu des fonctions, obligations, rôles et responsabilités des conseillères et conseillers en ressources humaines et des gestionnaires de l’Agence, qui visait la période couverte par notre vérification.
English: The statistical analyses of 1996-1999 show that the percentage of employees in some branches did not change considerably, but at the same time, it changed in industry (from 14.8 per cent to 16.3 per cent), public administration and protection (from 2.6 per cent to 6.0 per cent), property transactions (from 2.7 per cent to 3.4 per cent), education (from 12.4 per cent to 16.3 per cent), and health and medical assistance (from 7.7 per cent to 9.2 per cent).
French: Les analyses statistiques de la période 1996 - 1999 montrent que le pourcentage de salariés dans certaines branches n'a pas beaucoup varié, mais que par contre il a évolué dans l'industrie (passant de 14,8% à 16,3%), l'administration publique et la sécurité (de 2,6% à 6%), le commerce immobilier (de 2,7% à 3,4%), l'enseignement (de 12,4% à 16,3%), la santé et l'assistance médicale (de 7,7% à 9,2%).
English: On the one hand there is the catalogue - one and a half pages long - of previous findings, meetings, resolutions, petitions and reports, and on the other hand it took almost a year between the decision to hold a conference, which was adopted on 16 October 1997, and the conference itself on 1 and 2 October 1998.
French: Nous avons d'une part le rapport - une page et demie - sur les découvertes actuelles, les congrès, les résolutions, les pétitions et les rapports et, d'autre part, un an s'est presque écoulé entre la décision de la conférence du 16 octobre 1997 et la conférence des 1er et 2 octobre 1998.
English: Severe cuts are therefore going to have to be made under certain headings so that others can be increased, such as export refunds for beef.
French: Dès lors certains postes budgétaires subiront une forte compression tandis que d'autres, tels que les restitutions aux exportations de viande bovine, augmenteront sensiblement.
English: •Use natural window ventilation when the outside temperature is cooler.
French: •Utilisez la ventilation naturelle (p. ex., en ouvrant les fenêtres) lorsqu’il fait plus frais dehors.
English: Information on data breaches voluntarily reported to our Office in 2007 is provided on page 39.
French: Les disques ne se sont pas rendus chez le destinataire, qui se trouvait dans un autre ministère.
English: (a) Establish a mechanism for the investigation of complaints concerning actions of law enforcement officials which is completely independent from the Ministry of Interior, as recommended by the Governmental Council for Human Rights in 2006;
French: a) Instituer un mécanisme chargé d'enquêter sur les plaintes concernant les actes des agents de la force publique, qui soit totalement indépendant du Ministère de l'intérieur, comme l'a recommandé le Conseil tchèque pour les droits de l'homme en 2006;
English: Nevertheless, even without such formal “reverse deferral” by ICTR to national courts, States such as Belgium and Switzerland have tried some Rwandan citizens on charges committed in the context of the Rwandan genocide of 1994.
French: Cela étant, même sans un tel « dessaisissement inverse » officiel, des États tels que la Belgique et la Suisse ont jugé des citoyens rwandais pour des actes commis lors du génocide de 1994.
English: We must find the solution together.
French: Nous devons trouver une solution ensemble.
English: A voluntary approach incorporating an explicit appeal to professional responsibility would draw on the individual moral integrity of every health care worker.
French: Une approche volontaire qui fait expressément appel à la responsabilité professionnelle miserait sur l'intégrité morale individuelle de tous les travailleurs de la santé.