ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in the killing fields of Europe, in two successive wars, that the twin ideas of the United Nations and of the European Union became imperative.
French: C'est dans les champs de la mort de l'Europe, lors de deux guerres successives, que la double idée de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne est devenue impérative.
English: • non-judgmental antenatal care including special clinic times, access to analgesia or anaesthesia during labour or birth
French: • des soins prénatals assurés sans porter de jugement, prévoyant des heures de clinique spéciales, l'accès aux analgésiques ou à l'anesthésie pendant le travail et la naissance;
English: Institution building and reform in a plural society.
French: Institution Building and Reform in a Plural Society.
English: The resolutions specify that assets include funds “derived from” property that is controlled “directly or indirectly” by listed persons, but are less clear about the property itself.
French: Les résolutions précisent que les avoirs incluent les fonds « provenant de » biens contrôlés « directement ou indirectement » par des personnes dont les noms figurent sur la Liste, mais sont moins explicites quant aux biens eux-mêmes.
English: Physical planning is an issue in respect of which each country can, and should, take up its own responsibility, certainly where the protection of its own people is concerned.
French: L'aménagement du territoire est un sujet à propos duquel chaque pays peut et doit prendre ses responsabilités, surtout lorsqu'il en va de la protection de sa population.
English: On 25 September, the Congolese National Police (PNC) conducted an arms control mission in Kinshasa, with the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and of the peacekeeping force of the European Union (EUFOR).
French: Le 25 septembre, une opération de contrôle d'armes à Kinshasa, avec le concours de la MONUC et de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR), a été menée par la Police nationale congolaise (PNC).
English: However, there is no evidence before me that enables me to determine whether the work conflict is real or perceived.
French: Toutefois, sur l'existence de ce conflit de travail, je ne dispose d'aucune preuve qui me permette de conclure si ce conflit de travail est réel ou uniquement une perception.
English: Five candidates subsequently withdrew from the competition.
French: Cinq ont par la suite retiré leur candidature.
English: The coronet is an element frequently found in Polish-Russian heraldry.
French: La couronne est fréquente dans l’héraldique polonaise-russe.
English: 41st meeting 25 March 2009 [Adopted without a vote.
French: 41e séance 25 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: But the bubble was not confined to the United States.
French: Mais cette bulle immobilière ne se limite pas aux Etats-Unis.
English: Also, customs officers check identity of persons who incorporated their companies for foreign trade operations, in order to prevent operation of the so-called “fictitious firms” (companies registered against false IDs).
French: Les douaniers vérifient également l'identité des personnes qui ont constitué des sociétés pour des opérations de commerce extérieur afin d'empêcher l'activité d'« entreprises fictives » (sociétés enregistrées grâce à de faux documents d'identité).
English: DPR 2005-2006 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Précédent Table des matières
English: However, penalties can also include forfeiture of catch, fishing gear, and vessels, depending on the seriousness of the offence.
French: Cependant, les sanctions peuvent aussi comprendre la confiscation des prises, des engins de pêche et des bateaux, dépendant de la gravité de l'infraction.
English: Article 4 of the Montreal Protocol specifies trade restrictions which apply to the import and export of controlled substances between Parties and non-Parties to the Montreal Protocol.
French: L'article 4 du Protocole de Montréal énonce les restrictions commerciales s'appliquant aux importations et exportations de substances réglementées entre les Parties et les Etats non Parties au Protocole de Montréal.
English: Canadian Forces personnel may well have a significant number of highly muscular adults in the overweight and perhaps also the obese categories. Of note, muscle weighs more than fat.
French: Il se peut très bien qu'un grand nombre de membres des Forces canadiennes ayant une masse musculaire importante soient classés dans la catégorie « surcharge pondérale » ou « obésité » - soulignons que le muscle pèse davantage que le gras.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law: report of the Sixth Committee (A/56/586)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : rapport de la Sixième Commission (A/56/586)
English: Tax information disclosure narrower than it appears A man complained that he was being forced to provide his province’s drug insurance program with his income tax information before receiving the benefits.
French: La communication de renseignements relatifs à l’impôt sur le revenu est plus limitée qu’il n’était cru au départ Un homme s’est plaint que son régime provincial d’assurance‑médicaments exige qu’il fournisse des renseignements concernant son impôt sur le revenu pour y avoir droit.
English: E02D 25/00 Ensamblaje o unión bajo el agua de cajones o elementos análogos sumergidos
French: F02D 39/00 Otros controles no eléctricos [4]
English: A/62/L.34/Add.1 Item 71 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Belgium, Iceland, Japan, Mexico, Pakistan and Russian Federation: draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Andorra, Australia, Austria, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Israel, Italy, Luxembourg, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America [A C E F R S]
French: A/62/L.34/Add.1 Point 71 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Belgique, Fédération de Russie, Islande, Japon, Mexique et Pakistan : projet de résolution -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Andorre, Australie, Autriche, Danemark, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Israël, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie et Slovénie [A A C E F R]
English: Simon Fraser Campus Radio Society, April 19, 2002 (8241-U), 22810-C 2002/04/19 8241 BU
French: Simon Fraser Campus Radio Society, 19 avril 2002 (8241-U), 22810-C 2002/04/19 8241 BU
English: In her solo programs Baker mixes her own choreography with work by such choreographers as James KUDELKA, Paul-André FORTIER, Mark Morris and Molissa Fenley.
French: Dans ses spectacles en solo, elle mêle à sa propre chorégraphie l'oeuvre de chorégraphes tels que James KUDELKA, Paul-André FORTIER, Mark Morris et Molissa Fenley.
English: • Motor vehicle crashes: 50% to 60% of cases
French: • Collisions de véhicules automobiles : 50 % à 60 % des cas
English: All of the evaluated regions show some tendency toward decreasing CaMg.
French: Toutes les régions considérées aux fins de l'évaluation accusent une certaine tendance à la diminution des concentrations de CaMg.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site No Trend Data Please send comments to:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: Alternatively, you may include the word GROUP in your corporate name if companies using the same distinctive feature are related and consent.
French: Subsidiairement, vous pouvez ajouter le mot groupe à votre dénomination sociale lorsque les entreprises utilisant le même élément distinctif sont liées et ont donné leur consentement.
English: Charming and quiet hotel with every modern convenience.
French: Grand confort plein de chaleur, charme et quiétude.
English: • Any voter who is not directly personally registered by a registration clerk, may register by
French: • L’électeur qui n’est pas inscrit en personne par un commis à l’inscription peut s’inscrire de la façon suivante :
English: Mailing list: You always have the choice to request from Delta Transformers Inc. not to receive information about the site and its products by indicating it in this section .
French: Liste d'envoi : Vous avez toujours le choix de requérir de Transformateurs Delta inc. de ne plus recevoir de l'information sur le site et ses produits en l'indiquant dans cette section .
English: “Reaffirming its commitment to sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people as the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation,
French: Réaffirmant son attachement aux politiques économiques saines et aux institutions démocratiques solides, s'adaptant aux besoins des gens, en tant que fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois,
English: Pierre Tremblay, of Ste-Foy, Quebec, has also been appointed as a Commissioner for a two-year term.
French: M. Pierre Tremblay, de Sainte-Foy (Québec), a aussi été nommé au poste de commissaire pour la même période.
English: What are the implications of this for Canadian health science and research policy?
French: Quelles conséquences cela a-t-il sur les politiques canadiennes en la matière?
English: The Committee recommends that the State party submit its reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict by 2006.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre d'ici à 2006 ses rapports au titre du Protocole à la Convention sur les droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: If that were not the case, there would be a risk that different courts in two States (United Kingdom and Jamaica) would be called on to adjudicate on the same facts on the basis of identical or similar evidence and might reach different conclusions.
French: En effet, dans l’hypothèse où il n’en irait pas ainsi, il y aurait un risque que différents tribunaux relevant de deux États (le Royaume-Uni et la Jamaïque) soient amenés à juger des mêmes faits sur la base de preuves identiques ou similaires et parviennent à des conclusions différentes.
English: If you are planning on consuming alcohol at the festival, please bring two (2) valid pieces of ID and be sure to drink responsibly.
French: Si vous souhaitez consommer de la boisson alcoolisée sur les lieux, veuillez avoir en votre possession deux (2) pièces d’identité valides.
English: (Agenda item 4 (d)) MODALITIES AND PROCEDURES FOR AFFORESTATION AND REFORESTATION
French: AU TITRE DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Aboriginal stakeholders noted that there may be cause for concern about the rate of hepatitis C infection in Aboriginal communities due to higher rates of incarceration and injection drug use.
French: Ces réunions ont mis en lumière le besoin d'obtenir davantage de renseignements sur l'incidence de l'infection par l'hépatite C dans les collectivités autochtones, suite aux taux élevés d'incarcération et d'usage de drogues injectables..
English: The confirming data comprised mainly processes at the leaf level, such as stomatal conductance.
French: Ces données nouvelles concernaient surtout les processus au niveau des feuilles, tels que la conductance stomatique.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada Status:
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada État du dossier : clos
English: Towards a biodiversity community rights regime. Seedling, 12(3), 2–14.
French: GADGIL, M., BERKES, F. ET FOLKE, C., 1993, « Indigenous knowledge for biodiversity conservation », dans Ambio, 22, 2–3, p.
English: The achievements of Dr. Bogsch have been enumerated by previous delegations and are obvious for all to see.
French: L’œuvre accomplie par M. Bogsch a été rappelée par plusieurs délégations et chacun est à même d’en constater les résultats.
English: Other conventions III.1 Transfer of sentenced persons
French: Autres conventions III.1 Transfèrement des personnes condamnées
English: • an internal Research Advisory Committee with representation from across the Department;
French: • à un Comité consultatif interne de la recherche formé de représentants provenant de tous les secteurs du ministère;
English: However, approximately 1/3 of part-timers wants to increase their working time.
French: Les progrès réalisés dans le pilier de la capacité d'adaptation sont cependant vagues, ce qui rend difficile l'évaluation de la mise en oeuvre du PAN 1999.
English: It evolved/moved in the world of the ballet dancing and contemporary.
French: Il a évolué dans le monde de la danse classique et contemporaine.
English: Surrey, BC V4N 1W5 Phone: (604) 583-5985 Fax: (604) 583-5973 E-mail:
French: Surrey, BC V4N 1W5 Téléphone : (604) 583-5985 Télécopies : (604) 583-5973 Courrier électronique :
English: Performance efficiency is determined by the level of degradation of organics and is measured by biochemical oxygen demand (BOD) or chemical oxygen demand (COD) both before and after treatment.
French:   L'efficacité du procédé est habituellement déterminée par le degré de dégradation des substances organiques, lequel se mesure par la demande biochimique d'oxygène (DBO) ou par la demande chimique d'oxygène (DCO) avant et après le traitement.
English: The text will describe the weather elements expected in different time blocks depending upon the day for which the forecast is valid.
French: Le texte décrira les éléments météorologiques prévus par blocs de temps selon le jour visé par les prévisions.
English: Therefore it requested the PC-CP to present to the next CDPC plenary a proposal for working methods in relation to this proposed consolidation of all Council of Europe recommendations relating to penitentiary matters together with an indication as to which recommendations should be revised and/or updated in the light of the recently adopted new EPR.
French: Par conséquent, il a demandé au PC-CP de présenter à la prochaine réunion plénière du CDPC, une proposition de méthodes de travail pour rassembler tel que proposé toutes les recommandations du Conseil de l’Europe relatives aux questions pénales, en indiquant les recommandations qui devraient être révisées et/ou actualisées à la lumière de la récente adoption des nouvelles RPE.
English: With such a wide-ranging program, the content is diverse and relates as much to the digital collections of most Canadian cultural institutions as to initiatives that are designed to promote or popularize culture in order to reach the widest audience.
French: Le programme couvrant un éventail très large, la nature de ces contenus est diverse et s'apparente autant à la mise à disposition de collections numérisées issues de la plupart des institutions culturelles canadiennes, que d'initiatives visant notamment à promouvoir ou vulgariser la culture pour servir le plus large public.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: MCELHANEY, Janet E
English: Cur intention, here, is to make recommendations about the basic contents of our proposed Privacy Charter, not to suggest the actual wording that should be employed.
French: De plus, le Comite recommande que la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee soit adoptee au plus tard le 1erjanvier de I’an 2000.
English: (iv) have successfully completed a course in one of the following subjects for which accreditation has been requested from and granted by the Board, at the level of the certificate for which the continued proficiency endorsement is applied for a. thermodynamics and heat transmission;  b. mechanics and hydromechanics;  c. operational principles of ship's power installation (diesel, steam turbine) and refrigeration;  d. physical and chemical properties of fuel and lubricants;  e. technology of materials;  f. marine electrotechnology, electrons and electrical equipment;  g. fundamentals of automation, instrumentation and control systems; or  h. naval architecture and ship construction including damage control; or
French: (iv) avoir suivi au complet et avec succès un cours sur l'un des sujets suivants pour lequel une accréditation a été demandée au Bureau et accordée par lui, au niveau du brevet pour lequel le candidat demande une mention de maintien des compétences a. thermodynamique et transmission de la chaleur; b. mécanique et hydromécanique; c. principes de fonctionnement de la machine du navire (diesel, turbine à vapeur) et réfrigération; d. caractéristiques physiques et chimiques du combustible et des lubrifiants; e. technologie des matériaux; f. électrotechnologie maritime, électrons et matériel électrique; g. principes fondamentaux de l'automatisation, des instruments et des commandes; ou h. architecture navale et construction de navires y compris contrôle des avaries; ou
English: "It's a life that does not give you any dignity," says Charity Kabutha, a sociologist who guided the project's participatory research.
French: Nombre de pratiques restrictives qui ont cours dans cette zone de rizières remontent à l'époque de son établissement.
English: Its abuses include torture, forced enlistments, sexual slavery and murder.
French: Ses exactions comprennent la torture, des enrôlements de force, de l'esclavage sexuel, des assassinats, etc.
English: Henri O'Reilly, Returning Officer for Palliser, Saskatchewan, volunteered to serve in East Timor during the voting phase.
French: Henri O'Reilly, directeur du scrutin de Palliser (Saskatchewan), s'est porté volontaire pour travailler au Timor-Oriental durant le vote.
English: The kilometrage and maintenance logs are to be reviewed by the PSP Manager and CANEX Manager on a regular basis to ensure the vehicle is used strictly for business purposes.
French: Il incombe au Gest PSP ou au gérant de CANEX d’examiner régulièrement les registres de kilométrage et d’entretien pour veiller à ce que le véhicule ne soit utilisé qu’à des fins professionnelles.
English: Ashoka is a global organisation which identifies leading social entrepreneurs around the world and provides financial backing to enable them to develop their enterprises.
French: Bridges Community Ventures is a venture capital company with a social mission: its funds are dedicated to investing in businesses that can deliver strong social benefits as well as generate financial returns for investors.
English: The focus was placed primarily on transit by transport of lethal weapons and ammunition across the border, as well as any other material which could be of military use.
French: La mission se concentrait principalement sur le transport d'armes fatales et de munitions de l'autre côté de la frontière, de même que sur tout autre genre de matériel qui pouvait servir à des fins militaires.
English: However, this report does not provide strong evidence that the vaccination program, as instituted, was responsible for the lack of cases after the program; incidence may already have been declining when the program was administered.
French: 24-13, pages 107 et 108 Les chercheurs et les centres participants au programme IMPACT énumérés sous Remerciements à la page 107, auraient dû être inclus sous Source à la page 108, laquelle devrait se lire comme suit :
English: It smuggled security men on board the ships to force the staff to accept this switchover.
French: Elle fait passer en fraude, à bord des navires, des hommes de sécurité pour forcer l’équipage à accepter ces réformes.
English: The Statute of Elizabeth lists a number of charitable purposes in its preamble, and includes not only the charitable staples of providing relief to the elderly, sick and impoverished, but also charitable activities dedicated to such things as the "Mariages of poore Maides" and "Supportacion Ayde and Helpe of younge Tradesmen, Handiecraftesmen and persons decayed."
French: Le préambule de la Loi d’Elizabeth énumère un certain nombre de fins de bienfaisance, y compris non seulement l’activité essentielle qu’est le soulagement des personnes âgées, malades ou démunies, mais encore des activités caritatives visant entre autres à doter les jeunes filles pauvres et à fournir aide et appui aux jeunes commerçants, aux artisans et aux personnes ruinées.
English: Please check this website regularly.
French: Veuillez visiter ce site régulièrement.
English: The characters of Dracula use (then) modern technology and rationalism to defeat the count.
French: Van Helsing est lui aussi un grand scientifique; son ancien élève, le docteur Seward, parle de lui en ces termes: "C'est en même temps un philosophe et un métaphysicien - réellement un des plus grands savants de notre époque" (p 199).
English: Figure 4.2 Asbestos insulating board boxing partially removed to show asbestos cement flue pipe behind.
French: Figure 4.2 Coffrage en panneau isolant d’amiante, déposé partiellement pour montrer le tuyau de gaz brûlés en amiante-ciment.
English: (21) The foremost concern of the Complainant and the Commission in the present case revolves around my going ahead and deciding whether the complaint is well-founded before I have had the benefit of hearing all of the evidence, including the Respondent's.
French: La principale crainte du plaignant et de la Commission en l'espèce concerne la possibilité que j'aille de l'avant et statue sur le bien-fondé de la plainte avant d'avoir pu entendre l'ensemble de la preuve, y compris celle de l'intimé.
English: (ii) The need for a united international law enforcement approach to take ownership of commercial child sexual abuse websites with significant longevity, hopping between servers and national police jurisdictions to ensure investigation of the distributors and removal of the content;
French: ii) Il faudrait adopter une méthode de détection et de répression commune au niveau international pour prendre possession des sites Web commerciaux établis de longue date qui diffusent des scènes d'abus sexuels d'enfants, en faisant le lien entre les serveurs et les tribunaux de police nationaux afin de pouvoir mener des enquêtes sur les distributeurs et supprimer les contenus incriminés;
English: This new management structure will replace the current structure which consists of not fewer than three and not more than five commissioners appointed by the Governor in Council.
French: Cette nouvelle structure de gestion remplacera la structure actuelle qui se compose d'au moins trois et d'au plus cinq commissaires nommés par le gouverneur en conseil.