ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At another point in today's debate I said that we were expecting it in the middle of April and that it should be published in the Official Journal of the European Union by the second half of May.
French: À un autre moment du débat d'aujourd'hui, j'ai dit que nous espérions ce texte à la mi-avril, avant sa publication dans le Journal officiel de l'Union européenne au cours de la deuxième quinzaine de mai.
English: However, in my opinion, the statements on the authorisation of megaliners are out of place in this directive, as they are short-sighted and do not go far enough.
French: Cependant les déclarations concernant l'autorisation des supers camions sont, à mon sens, hors de propos dans cette directive. En effet, celle-ci manque de vision et ne va pas assez loin.
English: English may be added provided it appears no larger than the Hebrew print.
French: Elles peuvent aussi être fournies en anglais, à condition que les caractères ne soient pas plus gros que ceux du texte hébreu.
English: According to our information, the personal files of staff do not contain medical data in the strict sense.
French: Selon les informations reçues, les dossiers du personnel ne contiennent pas de donnés médicales proprement dites.
English: • improving local education and links with traditional life;
French: • amélioration de l’enseignement local et liens avec les coutumes traditionnelles;
English: Another considerable number of letters related to disclosure of information.
French: Pour plus d’information, visiter le site de la BEI www.bei.org. Contacts Presse :
English: Although the report still mentions it as a positive development, I must inform the Commissioner that the Romanian Senate rejected the Minority Act yesterday.
French: Bien que le rapport mentionne encore cela comme un développement positif, je dois informer le Commissaire que le Sénat roumain a rejeté hier la loi sur les minorités.
English: To help States assess the status of their technical and administrative arrangements, IAEA conducted nuclear security advisory and evaluation missions, as well as fact-finding and technical visits.
French: Pour aider les États à évaluer l'état de leurs arrangements techniques et administratifs, l'AIEA a effectué des missions de conseil et d'évaluation de la sécurité nucléaire, ainsi que des visites techniques et d'établissement des faits.
English: In the complainants’ case, the languages spoken within the family were Italian and Spanish.
French: Dans le cas des plaignants, les langues parlées au sein de la famille étaient l’italien et l’espagnol.
English: This is an environmental, purely an environmental issue.
French: Il s'agit d'une question d'ordre exclusivement environnemental.
English: Secondly, I also regard it as inappropriate to exacerbate the ethnic divide by calling for support for Albanian civil society only, whereas it is the entire civilian population in the region that deserves aid and consideration.
French: Deuxièmement, il n'est pas plus convenable, selon moi, d'aggraver le clivage ethnique en invitant au soutien de la seule société civile albanaise, alors que c'est l'ensemble de la population civile de la région qui mérite aide et considération.
English: Based on our collective experience, we cannot overstate the need for strong, visible top level commitment to learning and development.
French: Nous appuyant sur notre expérience collective, nous ne saurions trop insister sur la nécessité d'un engagement fort et visible de la haute direction à l'endroit de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: • -Checkbox to identify whether the documents should be summarized.-- DISK %yesorno; #IMPLIED
French: • -Case à cocher pour indiquer s'il faut produire un résumé des documents.-- DISK %yesorno; #IMPLIED
English: Counsel for the respondent argued that the Aquarium is basically a public institution comparable to a museum with a strong educational component and that, while it need not be identical to a school or university to qualify, it must possess sufficient characteristics to be "similar."
French: L'avocat de l'intimé a fait remarquer que l'Aquarium est essentiellement un établissement public comparable à un musée et qu'il comporte un important volet éducatif. En outre, bien qu'il ne doive pas nécessairement être identique à une école ou à une université pour être considéré comme «semblable», il doit en posséder un nombre suffisant de caractéristiques.
English: What is more, better cooperation and coordination on development policy between Member States could save us EUR 6 billion.
French: Par ailleurs, une meilleure coopération et une meilleure coordination des politiques de développement entre les États membres pourraient nous faire économiser 6 milliards d'euros.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 134 Paragraph 22 22. Expresses its support for the introduction of labels of origin for processed products made exclusively with raw materials originating in the EU, which would increase the 38/45 AM\560825EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 134 Paragraphe 22 22. se déclare favorable à l'étiquetage de l'origine des produits transformés élaborés exclusivement à partir de matières premières provenant de l'UE, ce qui améliorerait la valeur ajoutée des productions communautaires face aux importations de pays tiers 42/50 AM\560825FR.doc
English: Boxes and a first and second pit."
French: Des loges, un premier et un second balcon.
English: “The South African economy continues its strong performance, and translates into increased interest in the market from local and international investors, and trading volumes reach record levels…The building blocks for this success have been put in place by Government, and we must applaud its efforts in creating an environment in which the economy can thrive.
French: L'Afrique du Sud, avec un produit intérieur brut (PIB) quatre fois plus élevé que celui de ses voisins d'Afrique australe, et qui représente environ 25 % du PIB global du continent, est considérée comme l'économie la plus dynamique du continent, comme le confirme la déclaration du Président-Directeur général de la Bourse de Johannesburg (JSE):
English: His pilgrimage, undertaken when he was twenty-one years old, was only the beginning of a life of wandering.
French: Son pèlerinage, entrepris alors qu'il avait 21 ans, fut le début d'une vie d'errance.
English: The highly skilled and dedicated staff of the MSC will also be provided improved working conditions, greater access to training, and better equipment to do their jobs."
French: Le personnel hautement qualifié et très dévoué du SMC recevra aussi de meilleures conditions de travail, un accès accru à de la formation et de meilleurs outils de travail.
English: ECE - ILO Meeting on Consumer Price Indices (Autumn 2001)
French: Réunion CEE/BIT sur les indices des prix à la consommation (automne 2001)
English: On one level, this is very frustrating: we economists believe that people are smart enough to understand their situation and capable enough to pursue their own interests.
French: À un certain niveau, c’est très frustrant : nous autres économistes pensons que les gens sont assez intelligents pour comprendre leur situation, et assez capables pour défendre leurs propres intérêts.
English: There is no provision for the Court to disclaim, terminate or revise a collective agreement.
French: Il n’y a aucune disposition prévoyant la résiliation ou la révision d’une convention collective par le tribunal.
English: • Laboratory Centre of Disease Control Library Centre for Disease Control Building Building #6 Tunney's Pasture
French: • Bibliothèque de la radioprotection 775, route Brookfield
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (item 4)
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (point 4 de l'ordre du jour)
English: Mr. Kane was recruited to the team to represent the industry position and perspective.
French: M. Kane est devenu membre de l’équipe pour représenter la position et l’opinion de l’industrie.
English: The maximum acceptable levels should be chosen to result in a COHb blood level of 2.0%, which is the lowest-observed effect level (LOEL) measured by gas chromatography at the end of exercise (Allred et al., 1989).
French: Le niveau maximum acceptable doit être établi de manière à ce qu'il représente un niveau de COHb de 2 % dans le sang, ce qui est le niveau minimal produisant un effet nocif observé (LOEL) mesuré par chromatographie gazeuse à la fin de la période d'effort (Allred et coll., 1989).
English: It is also understood that government service, particularly service abroad, is demanding and that often women rely on the support of a spouse and family to share family responsibilities, such as taking care of children, while they are working.
French: Il va sans dire par ailleurs que l'administration publique, en particulier à l'étranger, exige beaucoup et que les femmes dépendent souvent du soutien de leur conjoint et de leur famille pour partager les responsabilités familiales, comme le soin des enfants, quand elles travaillent.
English: Although it may be good clinical practice, this flexibility can result in significant deviations from the treatment protocol or even treatment crossover.
French: Même s’il peut s’agir d’une bonne pratique clinique, cette souplesse peut entraîner des écarts importants par rapport au protocole de traitement ou même un traitement croisé.
English: Similarly, priority grassland bird surveys on federal lands (e.g., National Wildlife Areas, Prairie Farm Rehabilitation Administration pastures, Department of National Defence lands, and Grasslands National Park) in Saskatchewan and Alberta monitor local populations and refine the status, distribution, and abundance of pipits in these areas. The Manitoba Conservation Data Centre has collected and collated Sprague’s Pipit occurrence data from 1987 to 2006.
French: De même, les relevés des oiseaux de prairies prioritaires dans les territoires domaniaux (p. ex. réserves nationales de faune, pâturages de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, terres du ministère de la Défense nationale et parc national des Prairies) en Saskatchewan et en Alberta permettent d’effectuer le suivi des populations locales et précisent la situation, la répartition et l’abondance du Pipit de Sprague dans ces secteurs.
English: ELIGIBILITY Individuals, Aboriginal groups and peoples and incorporated not-for-profit organizations who could demonstrate that they had met at least one of the following criteria were eligible for participant funding under the program:
French: ADMISSIBILITÉ Les particuliers, les groupes et les peuples autochtones et les sociétés à but non lucratif qui pouvaient démontrer qu’elles répondaient à au moins un des critères suivants étaient admissibles à l’aide financière du programme :
English: By doing so they would complement each other's activities.
French: En agissant ainsi, elles compléteraient mutuellement leurs activités.
English: An Administrative Assistant (General Service staff) is required in addition to an existing General Service staff post that is redeployed from within the Africa I Division.
French: Un poste d'assistant administratif (agent des services généraux) est demandé en sus du poste identique redéployé de la Division Afrique I.
English: The Annex targets all of them for virtual elimination. This means that there will be no measurable release to the environment.
French: Les substances de niveau II sont susceptibles d’avoir des impacts de grande envergure ou ont déjà eu des effets nocifs localisés dans l’environnement des Grands Lacs.
English: The casting is uncrated and items known as "sensor wells" are installed to control the water temperature.
French: La pièce moulée est retirée de la caisse et des « puits de détection » sont installés pour contrôler la température de l'eau.
English: Another means through which some of those we interviewed believe that linguistic barriers manifest themselves is the need for Francophone athletes to move to regions or environments where French is not spoken.
French: Selon certaines personnes interviewées, les obstacles linguistiques se manifestent aussi par le fait que les athlètes francophones doivent déménager dans des régions ou des environnements où le français n'est pas parlé.
English: Preventing mad cow disease and detecting other brain diseases CIHR-funded neuroscientist Dr. Neil Cashman of the University of British Columbia has developed a diagnostic blood test to detect mad cow disease and other brain diseases like Alzheimer's, Parkinson's, and Lou Gehrig's diseases.
French: Prévenir la maladie de la vache folle et déceler d'autres maladies cérébrales Un neuroscientifique financé par les IRSC, le Dr Neil Cashman, de l'Université de la Colombie-Britannique, a mis au point un test sanguin pour diagnostiquer la maladie de la vache folle et d'autres troubles cérébraux comme les maladies d'Alzheimer, de Parkinson et de Lou Gehrig.
English: Honourable senators, I rise to congratulate a dedicated and brave Manitoban, Sophia Rabliauskas of the Poplar River First Nation, this year’s North American winner of the Goldman Environmental Prize.
French: Honorables senateurs, je tiens a ´ ´ ´ fe liciter une femme de voue e et audacieuse du Manitoba, ` ` Mme Sophia Rabliauskas, de la Premiere nation de la riviere Poplar, qui est la gagnante du prix Goldman pour l’environnement ´ en Amerique du Nord.
English: The objectives of the Network's country reviews are twofold.
French: L'objectif de l'examen, dans le cadre du Réseau interinstitutions, de la situation pays par pays est double.
English: IFOP had recommended the CPVO to communicate with and educate its customers better and to supply more information.
French: Les recommandations en résultant concernaient la simpliﬁcation des travaux des clients qui essaient de simpliﬁer les choses pour eux-mêmes, l’extension de la couverture géographique de la protection dans la mesure du possible et la mise à disposition d’une gamme plus large de services en ligne.
English: rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) En particulier, il convient de conférer à la Commission des compétences pour définir les procédures douanières qui déterminent une exportation ou une importation aux fins des statistiques du commerce extérieur, pour adopter des dispositions différentes ou spécifiques concernant les biens ou les mouvements qui, pour des raisons méthodologiques, exigent des dispositions spécifiques, pour préciser les données statistiques, pour effectuer la ventilation des échanges par caractéristiques des entreprises et par monnaie de facturation, ainsi que pour arrêter des dispositions particulières relatives à la diffusion.
English: A Research Study
French: • Résultats de l'initiative stratégique des IRSC :
English: Articles 10.16 to 10.19 (inclusive) of reference B authorize the CDS to attach or second an officer or Non Commissioned Member (NCM) to another component of the CF or to any department or agency of government, any public or private institution, private industry or other body subject to the following conditions: a. an officer or NCM, who is a member of the Reserve component and not on active service, may not be attached or seconded without his/her consent; b. the CDS is satisfied that the attached or seconded member will be acceptable for duty in the CF following termination of the secondment; and c. it appears probable that the period of secondment or attachment will be greater than six months, but less than four years.
French: Les articles 10.16 à 10.19 (inclusivement) de la référence B stipulent que le CEMD peut affecter ou détacher un officier ou un militaire du rang (MR) auprès d'un organisme du gouvernement, dune institution publique ou privée, dune industrie privée ou de tout autre corps, pourvu que : a. un officier ou MR réserviste, qui ne se trouve pas en activité de service, ne peut être affecté ou détaché sans son consentement; b. le CEMD soit convaincu qu'à l'expiration de la période de détachement, le militaire concerné pourra reprendre son service dans les FC; et c. la période d'affectation ou de détachement semble devoir durer plus de six mois, mais moins de quatre ans.
English: And they were consistent about wire transferring her monthly salary to her aunt.
French: Et ils ne manquaient jamais d’envoyer son salaire mensuel à sa tante.
English: Has put the basis of the NanoMods system whose development lasted about five months (including research and so many attempts...).
French: A servi de cobaye au développement du système de NanoMods, qui a duré cinq mois (recherches et tâtonnements compris).
English: But on the other hand, we have already seen a range of licence fees. They are very different.
French: Par ailleurs, il est vrai que nous avons pu constater l'existence de prix très différents pour la même licence.
English: We also know that climate change will have an impact on people's living conditions.
French: Nous savons aussi que le changement climatique aura un impact sur les conditions de vie de la population.
English: 12.69 Previous government reviews of ministerial responsibility have reached contrary conclusions.
French: 12.63 Diverses tentatives ont été faites, sans succès toutefois, en vue d’établir un code de conduite destiné aux parlementaires.
English: PCT National Phase An applicant who has decided to proceed further with his PCT international application must, before the end of the 30th month from the priority date (or even longer in the case of some Offices), fulfill the requirements for entry into the PCT national phase at the patent Offices of or acting on behalf of States in which he seeks protection.
French: Le déposant qui souhaite donner suite à sa demande internationale selon le PCT doit, avant l’expiration du trentième mois à compter de la date de priorité (ou même d’un délai plus long dans le cas de certains offices), se conformer aux exigences nationales prévues pour l’entrée en phase nationale par les offices de brevets des États, ou agissant au nom des États, dans lesquels il cherche à obtenir une protection.
English: Next Human Rights slots: - A joint DEVE/DROI slot on "birth registration and the rights of the child" - In Spring 2008, on Myanmar/Burma.
French: Prochaines réunions consacrées aux droits de l’homme: - Une réunion conjointe DEVE-DROI sur «la déclaration de naissance et les droits de l’enfant» - Au printemps 2008, au Myanmar/Birmanie.
English: Well promoted diagnostic clinics are relatively common in parts of North America and have been the subject of several studies.
French: Les cliniques de diagnostic bien annoncées sont relativement répandues en Amérique du Nord et ont fait l’objet de plusieurs études.
English: The trend, however, shows that internal taxes are generating an increasing share of total revenue collection, which supports expectations of reduced reliance on border and boundary taxes in the future.
French: Tendanciellement, toutefois, la fiscalité intérieure produit une part croissante des recettes totales, ce qui conforte les espoirs de voir la dépendance à l'égard des taxes aux frontières se réduire à l'avenir.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): My delegation is taking the floor to give an explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East” and on A/C.1/61/L.2, on “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Ma délégation prend la parole pour donner une explication de vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », et sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: In addition, the level of secretariat support to the Rules Committee has been strengthened.
French: En outre, le Comité dispose de moyens accrus pour le travail de secrétariat.
English: It is a step on a long road that we must travel together. I am sure that future reports and work on the idea will propose different and better solutions.
French: Ce processus a entraîné une certaine convergence entre les systèmes dits de type «Bismarck», fondés sur des cotisations et gérés par les partenaires sociaux, et les systèmes dits de type «Beveridge», qui sont universels, financés par l’impôt et contrôlés par l’Etat.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Liens institutionnels
English: In essence, the Assembly works for only one and a half months a year.
French: Fondamentalement, l'Assemblée ne travaille qu'un mois et demi par an.
English: Recent experience with introduction of new health technologies and changing public expectations suggest that the one per cent factor in the model greatly under-estimates the risk of dramatic acceleration in health expenditures in the near future.
French: L’expérience de la mise en œuvre des nouvelles technologies en matière de santé et les nouvelles attentes du public portent à croire que le facteur d’un pour cent utilisé dans le modèle sousestime sensiblement l’accélération considérable des dépenses de santé dans un avenir rapproché.
English: Reif L. C. The use of conciliation or mediation for the resolution of international commercial disputes.
French: Reif L.  The use of conciliation or mediation for the resolution of international commercial disputes.
English: It will establish a pro-active multilingual communication policy, to complement the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
French: mettre en place une politique proactive de communication multilingue, en complément de son initiative plus générale visant à améliorer la communication avec les citoyens européens et avec des groupes spécifiques tels que les journalistes, le secteur des langues, les écoles et les universités.
English: "In respect of Article 15 of the Revised Social Charter, the Committee considers that this provision reflects and advances the change in disability policy that has occurred over the last decade or more away from welfare and segregation and towards inclusion and choice.
French: 10, §5 : « En ce qui concerne l’article 15 de la Charte révisée, le Comité considère qu’il reflète et prolonge l’évolution de la politique qui a eu lieu depuis une bonne dizaine d'années à l'égard des personnes handicapées, les notions de protection sociale et de ségrégation ayant cédé la place à une approche axée sur l'inclusion et le choix.