ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent evaluation of this program observed that adolescents who entered treatment had multiple drug use problems over an extended period of time, were experiencing harmful consequences of their use and had difficulties in many areas of their life.
French: Selon une récente évaluation de ce programme, il est apparu que les adolescents qui s'inscrivaient en traitement souffraient de problèmes de polytoxicomanie depuis assez longtemps déjà, ils en subissaient de graves conséquences et éprouvaient des difficultés à de nombreux égards dans leur vie personnelle.
English: Our intelligence staffs made one curious error; luckily, it too had no influence on the operation.
French: En conséquence, le commandant en chef (Portsmouth) émit deux signaux d'alerte (à 1 h.27 et 2 h.44 du matin) indiquant la présence de petits vaisseaux.
English: Following 17 years in practice, he excelled as both a trial and appellate judge.
French: Après avoir été avocat pendant 17 ans, il est devenu juge de première instance puis juge d'appel.
English: Moreover, I am sure that he would have liked the report to focus more on military technology as such rather than discuss the question from the political point of view.
French: Je conviens qu’il existe un écart des mentalités entre les Américains et les Européens, mais aussi entre les Européens eux-mêmes quant à leur façon de considérer les disparités existantes.
English: In fact, several treaty bodies encourage those States parties experiencing difficulties in fulfilling their reporting obligations to request technical assistance to remedy that situation.
French: De fait, plusieurs organes conventionnels encouragent les états parties qui ont des difficultés à s'acquitter de leurs obligations redditionnelles à solliciter une assistance technique pour remédier à leur situation.
English: Jac van Beek 8:00 – 8:30 8:30 – 8:45 NRC 8:45 – 9:15 Breakfast Welcome by Bernard Dumouchel, Director General of CISTI, Statement of Purpose Introduction of participants Mandate Keynote speaker Break Review and discussion Instruction and break into groups Lunch Brainstorm issues in Digital Archives Preservation Break What research should CISTI be doing?
French: Jac van Beek 8 h à 8 h 30 8 h 30 à 8 h 45 8 h 45 à 9 h 15 Déjeuner Allocution de bienvenue par Bernard Dumouchel, directeur général de l’ICIST, CNRC Exposé de la raison d’être Présentation des participants Mandat Conférencier principal Pause Examen et débat Instructions et répartition en groupes Dîner Remue-méninges sur les enjeux en conservation numérique des Pause Quelle recherche l’ICIST devrait-il effectuer?
English: I refer to one of them, not with any kind of pejorative purpose or to refer to any individual Member State, but simply to raise some of the structural problems that the Security Council faces today.
French: Je mentionnerai l'un d'entre eux, sans aucune intention péjorative, ni sans vouloir viser un État Membre en particulier, mais simplement pour soulever certains des problèmes structurels que connaît le Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Various developments have taken place outside the Conference.
French: Divers événements ont eu lieu en dehors de la Conférence.
English: B. Hinterland connections of seaports
French: Liaisons des ports maritimes avec l'arrière-pays
English: Le président de la plate-forme locale de concertation sera lui aussi averti.
French: Lorsque l'inscription d'un enfant pose problème, les collaborateurs de la Plate-forme locale de concertation tentent de dégager une solution.
English: We need a clear overall picture of all those funding arrangements.
French: Le Bundestag doit voter une enveloppe budgétaire avant tout déploiement de troupes à l’étranger.
English: He provided an update on the establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and told members that MINUSTAH is on track with regard to establishing an effective military component, although reinforcement will be needed in the future.
French: M. Annabi a décrit les progrès faits à ce jour dans l'établissement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et déclaré aux membres que cette dernière avançait comme prévu dans la mise en place d'une composante militaire efficace mais que des renforts seraient nécessaires à l'avenir.
English: 130. 144 Marie Battiste and James (Sa'ke'j) Youngblood Henderson, Protecting Indigenous Knowledge and Heritage:
French: 139. 144 Marie Battiste et James (Sa'ke'j) Youngblood Henderson, Protecting Indigenous Knowledge and Heritage:
English: Their investigations should focus as a matter of priority on violations constituting serious crimes under international law, including in particular violations of the fundamental rights of women and of other vulnerable groups;
French: e) Les commissions d'enquête doivent s'attacher à sauvegarder les éléments de preuve dans l'intérêt ultérieur de la justice.
English: Other Oils This category includes stored carbon due to other products from Table 1-A(d) of the CRF.
French: Autres produits pétroliers Cette catégorie comprend le carbone stocké dans les autres produits figurant au Tableau 1-A(d) du CUPR.
English: During its consideration of the proposed budget, the Committee met with the Deputy Special Representative and other representatives of the Secretary-General.
French: Lors de son examen du projet de budget, le Comité s'est entretenu avec le Représentant spécial adjoint et d'autres représentants du Secrétaire général.
English: The introduction of the euro is the logical conclusion of the single market and offers a historic opportunity to draw the full benefits of open and integrated markets.
French: L'introduction de l'euro est la conclusion logique du marché unique et offre une chance historique de pouvoir bénéficier de tous les avantages de marchés ouverts et intégrés.
English: Non-proliferation and an actual reduction of weapons stockpiles thus have to make an immediate comeback to the top of the global agenda.
French: La non-prolifération et une véritable réduction des stocks d'armes doivent redevenir la priorité absolue au plan international.
English: Meet the new Chief Warrant Officer of the Canadian Forces Wednesday, August 08, 2007 Project Number:07-711
French: Nouvel adjudant chef des Forces canadiennes mercredi 8 août 2007 Numéro du projet : 07-711
English: Catelo and her team suggested a number of waste control options.
French: Catelo et son équipe ont proposé un certain nombre de mesures de contrôle.
English: The personal learning plan will be reviewed and updated on an annual basis at the employee's request.
French: Il pourra demander de revoir et de mettre à jour son plan d'apprentissage une fois par année.
English: The condition in existing paragraph 1(e) of Part V is satisfied if, in lieu of evidence of export, the supplier is provided with an export certificate that the recipient has been authorized to use under section 221.1 of the Act.
French: La condition énoncée à l’alinéa 1e) de la partie V est remplie si, au lieu d’une preuve d’exportation, le fournisseur se voit remettre un certificat d’exportation que l’acquéreur est autorisé à utiliser en vertu de l’article 221.1 de la Loi.
English: In the committee, we favoured putting the financing of European political parties under the Commission's budget rather than Parliament's.
French: Notre commission était favorable à l'inclusion du financement des partis politiques européens dans le budget de la Commission et non dans celui du Parlement.
English: 3 km from San Antonio shopping centre, 18 km from the airport, 20 km from the city of Ibiza and 20 km from the Roca Llisa Golf Club.
French: Il est situé à 3 kilomètres du centre commercial de San Antonio, à 18 kilomètres de l'aéroport, 20 kilomètres de la ville d'Ibiza et à 20 kilomètres du club de golf de la Roca Lisa.
English: This sutra is chanted by nearly all Buddhist groups in Japan.
French: Ce sutra est chanté par presque toutes les écoles bouddhistes au Japon.
English: The country of origin of goods imported from a GPT or LDCT beneficiary is determined using the rules of origin set out in sections 2 through 4 of the Regulations.
French: Le pays d'origine de marchandises importées d'un pays bénéficiaire du TPG ou du TPMD est déterminé à l'aide des règles d'origine énoncées aux articles 2 à 4 du Règlement.
English: During this period, the occupying forces have carried out more than 292 air raids, in addition to daily shelling, which have resulted in massive loss of life and wanton destruction.
French: Au cours de cette période, les forces d'occupation ont procédé à plus de 292 raids aériens, qui s'ajoutent au bombardement quotidien, qui ont entraîné des pertes humaines systématiques et des destructions gratuites.
English: But since Porta a Porta and the media in general are controlled by banks, this system of supervision assures this won’t happen.
French: Mais puisque tous les moyens d'information sont sous contrôle des banques, ces dernières ont mille modalités pour empêcher que ceci arrive. Sur ceci il ne nous pleut pas.
English: In response to a question raised by the Delegation of the United States of America, which supported the interface mechanism as proposed, the International Bureau explained that the second sentence of paragraph 25(i) of document SCP/6/5 intended to provide the
French: SCP/6/9 Prov. page 14 contenu et la présentation des revendications, de la description, des dessins et de l’abrégé, seront régies par le projet d’article 5.2) du SPLT, qui incorpore par renvoi les dispositions pertinentes du PCT, avec certaines modifications; enfin, les conditions quant au fond seront régies par les dispositions expresses du SPLT.
English: College, Grant MacEwan College and Kwantlen University College had joined the DLI bringing the number of licensed members to 71.
French: En novembre 2004, le Collège Fanshawe de London, en Ontario, s’est joint à l’IDD, devenant le premier collège communautaire de l’Ontario à joindre les rangs de l’IDD.
English: * The information in the present note reflects the process of accreditation of non-governmental organizations as at 24 September 2008.
French: * La présente note rend compte du processus d'accréditation des organisations non gouvernementales au 24 septembre 2008.
English: Fathers of Confederation Buildings Trust Strategic Business Plan, February 2002, p.
French: Fathers of Confederation Buildings Trust Strategic Business Plan, février 2002, p.
English: • Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals Back
French: • Logement des Premières nations Retour
English: In Colombia, the Peace Education Foundation established a sister organization.
French: En Colombie, la Peace Education Foundation a créé une organisation sœur.
English: The OSCE’s contribution to capacity-building in the OSCE region and the Asian Partners for Co-operation This session will focus on: — Promoting institution-building, election capacity-building, respect for and enjoyment of human rights and democratization as components for security and stability; — The Partnership Fund as a tool to foster deeper relations with the Partners for Co-operation; Displaying page 2 of 5 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/859 31 juillet 2008 Annexe ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008 SUR LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ENTRE L’OSCE ET SES PARTENAIRES ASIATIQUES POUR LA COOPÉRATION AFIN DE RELEVER LES DÉFIS À LA SÉCURITÉ Kaboul (Afghanistan), 9 et 10 novembre 2008 Accueillie conjointement par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d’Afghanistan et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) I. Ordre du jour Dimanche 9 novembre 2008 9 h 30 – 10 h 15 Séance d’ouverture Coprésident : représentant du Président en exercice de l’OSCE représentant du pays hôte Allocutions d’ouverture – Représentant du pays hôte – Représentant du Président en exercice de l’OSCE – Représentant du Président du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération – Secrétaire général de l’OSCE 10 h 15 – 10 h 30 Pause 10 h 30 – 12 h 30 Séance 1 : contribution de l’OSCE au renforcement des capacités dans la région de l’OSCE et les partenaires asiatiques pour la coopération Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – Promotion du renforcement des institutions, renforcement des capacités en matière électorale, respect et jouissance des droits de l’homme et démocratisation en tant qu’éléments de la sécurité et de la stabilité ; Displaying page 2 of 5 Previous | Next
English: From the perspective of cost-benefit analysis, these costs represent real-resource compliance costs.
French: Dans la perspective de l'analyse coûts-avantages, ces dépenses constituent le coût réel des ressources engagées pour assurer la conformité à la norme.
English: Government of Saskatchewan; First Nations and Métis Relations Saskatchewan Indian (Collection of Full-Text Articles from 1970 to 2003) This page provides a collection of selected full text articles, 1970 - 2003, and a searchable index of 20 Aboriginal newspapers, journals, and magazines.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; First Nations and Métis Relations Saskatchewan Indian (une collection d'articles complets de 1970 à 2003) (en anglais seulement) Cette page offre une collection d'articles intégraux publiés entre 1970 et 2003, ainsi qu'un index consultable de 20 journaux et magazines autochtones.
English: The provisions on children set out in 14 laws were revised and amended and articles were added to, or abrogated from, a total of 11 laws.
French: Dans 11 autres lois, plusieurs modifications (ajout de nouvelles dispositions et suppression de dispositions redondantes) ont été apportées.
English: Containing reducing sugars after inversion exceeding 65% but not exceeding 70% by weight of the total syrup
French: Contenant des sucres réducteurs, après invertion, excédant 65 % mais n'excédant pas 70 % du poids total du sirop 11,99 $/tonne En franchise 0.0 % 3.5 % 6.0 % En franchise En franchise En franchise 6.0% 6.0 % 0.0 % En franchise En franchise En franchise
English: The Council has also been tardy in taking all the decisions necessary for the changeover to the definitive VAT system, which is supposed to come into force as from 1 January 2000.
French: Le Conseil lui aussi a tardé dans la prise de toutes les décisions nécessaires à la mise en place d'un système définitif de TVA, qui devrait être en vigueur dès le début de l'an 2000.
English: The members of the network have been invited to submit proposals on the following activities: (a) the implementation of the Centre's academy at the national level, beginning in the second quarter of 2008 and (b) the development of in-country training programmes and curricula as an extension of the academy modules.
French: Ses membres ont été invités à soumettre des propositions sur les activités suivantes: a) l'application au niveau national des principes de l'«académie» du Centre à compter du deuxième trimestre de 2008 et b) le développement d'une formation et de programmes d'enseignement dans le pays même, qui seront basés sur modules de l'académie.
English: In this context, Canada will host the first five-year intergovernmental review of the GPA in November of 2001, where we'll have the opportunity to measure our progress so far.
French: Dans ce contexte, le Canada sera l'hôte du premier examen intergouvernemental quinquennal du PAM, en novembre 2001, au cours duquel nous aurons la possibilité de mesurer les progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: MFSI 10.14.03 - POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES EFFECTIVE  REFS:
French: DSME 10.14.03 - INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR LE 1ER OCT 05  REFS:
English: • What needs to be measured on an ongoing basis
French: • Les éléments qui doivent être mesurés de façon continue
English: Regional structures and arrangements Health services In 1986, CMRH adopted six priority health areas, under the Caribbean Cooperation in Health (CCH) initiative: environmental protection (including vector control), human-resource development, chronic noncommunicable illnesses and accidents, strengthening health systems, food and nutrition, and maternal and child health and population activities.
French: Structures régionales Services de santé En 1986, le CMRH a adopté six priorités dans le domaine de la santé dans le cadre de l’initiative Caribbean Cooperation in Health (CCH) : protection de l’environnement et contrôle des vecteurs, formation et perfectionnement des ressources humaines, maladies chroniques non transmissibles et accidents, renforcement des systèmes de santé, aliments et nutrition, santé maternelle et infantile et activité démographique.
English: Besides, it is not by chance that the provisions establishing the procedures for the EU's trade policy were not amended and enable the Council and the Commission to employ suitable devices to achieve the signing of very important agreements without much 'interference'.
French: Ce n'est du reste pas un hasard si les dispositions fixant les procédures de la politique commerciale de l'UE n'ont pas été modifiées et permettent au Conseil et à la Commission de parvenir, au moyen d'approches mûrement réfléchies, la signature «en douceur» d'accords extrêmement importants.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture greatly appreciates the support of the Committee against Torture in presenting the Subcommittee public annual report to the General Assembly together with the Committee's annual report.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est vivement reconnaissant au Comité contre la torture de son aide pour la présentation de son rapport public annuel à l'Assemblée générale en même temps que le propre rapport annuel du Comité.
English: Northern Dimension Meeting of Foreign Ministers, Luxembourg 9 April 2001
French: Dimension septentrionale Réunion des ministres des Affaires étrangères du 9 avril 2001 à Luxembourg
English: She determined that the complainant’s medical report should be communicated to him through his attending physician.
French: Cette dernière a déterminé que le rapport médical du plaignant devait lui être communiqué par l’entremise de son médecin traitant.
English: For the TCCs it is just as important, because their Governments and Parliaments want to know why their soldiers have been sent into situations not anticipated when the United Nations request for forces was accepted.
French: Pour les pays fournisseurs de contingents, c'est tout aussi important parce que leurs gouvernements et leurs parlements veulent savoir pourquoi leurs soldats ont été envoyés dans des situations qui n'étaient pas prévues lorsque la demande de forces présentée par l'Organisation des Nations Unies a été acceptée.
English: The influence of snow cover on Northern Hemisphere climate variability.
French: Ocean heat transport and a climate paradox.
English: This receiving Office will restore the right of priority if it finds that the following criterion or one of the following criteria for restoration is satisfied, namely that the failure to file the international application within the priority period: occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken and/or was unintentional
French: L’office récepteur restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à l’un des critères suivants qu’il applique, c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, et/ou bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: In order to ensure the credibility of the regime, the emerging economy also promises to tie the domestic money base to its reserve holdings of foreign currency.
French: Comme il a déjà été mentionné, bon nombre des pays ayant ofﬁciellement un taux de change ﬂottant ont de toute évidence peur 12.
English: The acknowledgement will be sent to both the importer/agent and the regional office concerned.
French: L'accusé de réception sera envoyé à l'importateur ou au mandataire et au bureau régional concerné.
English: Dave Andrews (250) 832-2118 Community Futures Development Corporation of Shuswap
French: Dave Andrews (250) 832-2118 Société d'aide au développement des collectivités de Shuswap
English: Regulations and agreements to provide cross-border healthcare already exist, and these can be improved without calling into question the responsibilities and rights of Member States over the ownership and management of their national health services, which we feel must be public, universal and accessible to all.
French: Il existe déjà des règlements et des conventions en matière de fourniture des soins de santé transfrontaliers, que l'on peut améliorer sans remettre en question les responsabilités et les droits des États membres concernant la propriété et la gestion de leurs services de santé nationaux, dont nous estimons qu'ils doivent être publics, universels et accessibles à tous.
English: The Agency is of the opinion that there is a clear distinction between the loss of an item and the delay of an item.
French: L'Office estime qu'il existe une distinction claire entre la perte d'un article et sa livraison tardive.
English: Transfer Payment Programs (TPPs) In the 2006–07 fiscal year, the Department of Finance Canada managed the following Transfer Payment Programs in excess of $5 million (statutory payments are designated with [S]): 1.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Au cours de l'exercice 2006-2007, le ministère des Finances Canada a géré les programmes de paiements de transfert suivants dont le montant excède 5 millions de dollars (la lettre « L » entre crochets désigne les paiements législatifs) : 1.
English: On 18 March 2003, President Yasser Arafat approved a bill of amendments to the Palestinian Authority Basic Law to create the post and define the powers of Prime Minister.
French: Le 18 mars 2003, le Président Yasser Arafat a approuvé un projet d'amendements à la Loi fondamentale de l'Autorité palestinienne en vue de créer un poste de premier ministre et de définir ses attributions.
English: Table IV Liechtenstein Taxation and social contributions 1.
French: Tableau IV Liechtenstein Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: Enter annuity payments from a life annuity purchased from the proceeds of a life income fund (LIF).
French: Inscrivez les paiements de rente provenant d'une rente viagère achetée lors de la disposition d'un fonds de revenu viager (FRV).
English: For further information about presenting an oral statement at a National Parole Board hearing, please contact the NPB office nearest you.
French: Pour plus de renseignements sur la présentation d’une déclaration orale lors d’une audience de la CNLC, communiquer avec le bureau de la CNLC le plus proche de chez vous.
English: For the purpose of public viewing, and under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Community Council Office in Cape Broyle, Newfoundland, in the Electoral District of St. John's West, a description of the site and plans for the demolition of the Department's existing community stage wharf at Brigus South, Newfoundland, and for the construction of a new 42.7-m long by 6.1-m wide timber crib breakwater wharf.
French: Aux fins de l'examen public et en vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Pêches et des Océans a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil communautaire de Cape Broyle (Terre-Neuve), dans la circonscription électorale de St. John's Ouest, une description de l'emplacement et les plans de démolition du quai communautaire actuel du Ministère, situé à Brigus South (Terre-Neuve), ainsi que les plans de construction d'un nouveau quai brise-lames muni d'un caisson de bois d'une longueur de 42,7 m et d'une largeur de 6,1 m.