ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Airways' contraventions of the ATR disrespect the rules agreed upon in various bilateral agreements with respect to the filing of tariffs, thereby undermining the competitive forces in place for all carriers, giving British Airways a competitive advantage.
French: Les contraventions de British Airways au RTA ne respectent pas les règles convenues dans plusieurs accords bilatéraux relatifs au dépôt de tarifs, minant ainsi les forces de la concurrence en place pour tous les transporteurs, donnant à British Airways un avantage concurrentiel.
English: Twelve months ago, at a meeting hosted by the United States at Annapolis and attended by many countries from all over the world, including South Africa, Palestinian and Israeli leaders agreed on a joint declaration expressing their determination to end their conflict and to work towards a peaceful settlement based on the creation of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il y a 12 mois, lors d'une réunion organisée par les États-Unis à Annapolis et à laquelle ont assisté les représentants de nombreux pays du monde entier, dont l'Afrique du Sud, les dirigeants palestiniens et israéliens se sont mis d'accord sur une déclaration commune exprimant leur détermination à mettre un terme à leur conflit et à travailler ensemble à un règlement pacifique reposant sur la création de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English:   Streptococcus pneumoniae is the most important bacterial pathogen of the respiratory tract in both adults and children, resulting in significant levels of illness and death.
French:   La Streptococcus pneumoniae constitue le pathogène bactérien le plus souvent retrouvé dans les voies respiratoires des adultes et des enfants et est souvent la cause de maladies graves et mène à la mort.
English: The Atlantic whitefish was listed as endangered under SARA in June 2003.
French: Le corégone de l’Atlantique a été désigné « espèce en voie de disparition » aux termes de la LEP en juin 2003.
English: The situation in Somalia continues to give hope to the ability of the contending parties to resolve their differences in the higher interest of their beloved country.
French: La situation en Somalie continue de susciter l'espoir quant à la capacité des parties au conflit d'aplanir leurs divergences dans l'intérêt supérieur du pays qu'elles chérissent.
English: After the term of protection, the invention or creation is no longer subject to exclusive rights.
French: Une fois cette période de protection arrivée à terme, l’invention ou la création n’est plus l’objet de droits exclusifs.
English: 38) La Relève (p.
French: 45) La Relève (p.
English: Furthermore, as recent discussions had shown, none of those Territories considered themselves to be engaged in such a process.
French: En outre, comme l'ont indiqué les entretiens récents, aucun de ces Territoires ne se considère comme engagé dans un tel processus.
English: The results have been varied, with some positive aspects but with many other negative aspects.
French: Les résultats ont été mitigés, certains aspects ont été positifs et beaucoup d'autres négatifs.
English: 16.11.7 Category 1 Traplines shall be identified in a schedule to the Yukon First Nation’s Final Agreement.
French: 16.11.7 Les lignes de piégeage de catégorie 1 doivent être identifiées comme telles dans une annexe jointe à l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée.
English: The prospect of invalidation, refusal or other serious implications (such as sanctions for a false declaration) for failure to meet a requirement creates a need for clarity and predictability: for users of the patent system, administrators and judicial authorities alike, a specific understanding would be needed of what circumstances create the obligation, what steps are considered sufficient to discharge the obligation, when a requirement has been met and when it has not.
French: La perspective d’une annulation, d’un refus ou d’autres répercussions sérieuses (telles qu’une sanction pour déclaration mensongère) en cas de non-respect d’une exigence appelle bien entendu des précisions : pour les utilisateurs du système des brevets, les administrateurs et les administrations judiciaires, il est nécessaire de bien connaître les conditions qui créent l’obligation, les mesures qui suffisent à éteindre l’obligation ainsi que de savoir quand une exigence est réputée satisfaite et quand elle ne l’est pas.
English: (These results were not available in December 1997, when the last historical revision was published).
French: (Ces résultats n’étaient pas disponibles en décembre 1997, lors de la parution de la dernière révision historique).
English: Supply Technician - Laundry, Bath And Decontamination (SUP TECH-LBD) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Buanderie, bains et décontamination (TECH APPRO - BBD) GPM :
English: Service Area, Floating Docks & Dredging - Pugwash Harbour, Nova Scotia.
French: Aire de service, quais flottants et dragage ¿ Port de Pugwash, Nouvelle-Écosse.
English: They do this by taking legal action to prevent or stop the deletion or tampering with rights management information embedded in or linked to digital works.
French: Elles le font en poursuivant les contrevenants en justice, ce qui permet d’empêcher ou d’arrêter la suppression ou la modification de l’information sur le régime des droits incorporée dans les œuvres numériques ou liée à ces œuvres.
English: The median incarceration period for Vancouver robberies, however, is 24 months compared to 36 months for Toronto, 48 months for Edmonton and 54 months for Calgary.
French: Toutefois, la période médiane d’incarcération pour un vol qualifié commis à Vancouver est de 24 mois, comparativement à 36 mois à Toronto, à 48 mois à Edmonton et à 54 mois à Calgary.
English: Where an assembly is to take place that would, in the opinion of the institutional head, pose a threat to the security of the institution or to the protection of the public, he or she may prohibit it.
French: Les organisations de détenus qui désirent s’associer, se réunir, utiliser des installations de l’établissement et avoir accès à des ressources et documents disponibles au sein de l’établissement doivent remettre au directeur de l’établissement une liste des membres et une description écrite du but poursuivi par leur organisation.
English: Devoid of any precedence, their components, originally based on sports practices from Europe, varied greatly at the mercy of the upper classes of developed countries.
French: Sans références historiques, leur contenu, basé à l’origine sur des pratiques sportives issues principalement de l'Europe, a varié au gré des loisirs des classes aisées des pays développés.
English: Among the 40 projects, $1.2 million has been committed to focus on on-farm implementation of the integrated fruit production program for the Canadian apple industry.
French: Parmi les 40 projets, un montant de 1,2 million de dollars sera consacré à la mise en place à la ferme du programme intégré de production fruitière pour l'industrie canadienne de la pomiculture.
English: Liechtenstein is located in the heart of Europe and only a short distance from the large metropolises: Zurich is about 1 hour away, Munich about 3 hours, Innsbruck about 2.5 hours, and Milan about 3 hours.
French: Liechtenstein liegt mitten im Herzen Europas und nur einen Sprung entfernt von den grossen Metropolen: Zürich rund 1 Stunde, München rund 3 Stunden, Innsbruck rund 2,5 Stunden und Mailand rund 3 Stunden.
English: Those boats should be escorted back to the places they are coming from and genuine refugees should, as far as possible, be accepted in their own region instead of in Europe.
French: Ces navires devraient être renvoyés sous escorte à leur point de départ et les véritables réfugiés devraient, dans la mesure du possible, être acceptés dans leur propre région, au lieu de venir en Europe.
English: • Special powers in emergency situations (use)
French: • Pouvoirs spéciaux dans les situations d'urgence (usage)
English: This money should continue to serve the poorest regions as defined by measurable criteria, in particular, concerning the achievement of hard infrastructure objectives.
French: Cet argent doit continuer à servir aux régions les plus pauvres, définies comme telles sur la base de critères mesurables, plus particulièrement en vue de la réalisation d'objectifs infrastructurels concrets.
English: 58/242 Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: 58/242 Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: • - if the member and the spouse or former spouse were not married to each other, a statutory declaration by the applicant declaring the date on which the conjugal relationship commenced and the date on which cohabitation ceased.
French: • - Si le participant et son conjoint n'étaient pas mariés, une déclaration solennelle du requérant attestant la date à laquelle l'union de type conjugal a commencé ainsi que la date à laquelle ils ont cessé de cohabiter.
English: The project would require the development of strong partnerships and a team environment that would bring together systems biologists, biologists and clinicians as equal partners to investigate a core problem.
French: Le projet exigerait la formation de solides partenariats et un environnement d’équipe où seraient réunis des biologistes des systèmes, des biologistes et des cliniciens, en tant que partenaires égaux, pour étudier un problème de base.
English: c. a declaration that the operations referred to in letters a) and b) above have been made known, even with regards to their content, to those people to whom the data has been communicated or distributed, except in the case where compliance with this is found to be impossible or involves the use of means that are manifestly out of proportion compared to the right being safeguarded.
French: c. la certification que les opérations mentionnées aux points 2) et 3) ont été communiquées, de même que leur contenu, à ceux auxquels les données ont été communiquées ou diffusées, sauf si cela devait s’avérer impossible ou nécessiter l’utilisation de moyens visiblement démesurés par rapport au droit devant être protégé.
English: Membership through unions and the transference of mandates should supersede other proposals.
French: Cette proposition est soumise à l'Assemblée générale, au Secrétaire général et à M. Treki.
English: SPLA asserts that some forces and heavy equipment cannot be moved immediately owing to poor road and weather conditions.
French: L'Armée affirme que certains effectifs et du matériel lourd ne peuvent être déplacés immédiatement en raison du mauvais état des routes et des conditions climatiques défavorables.
English: The Standard and Poor’s company selects stocks for inclusion in the index.
French: Risque de change – Risque que la valeur des investissements réalisés en devise étrangère fluctue en raison de la variation des taux de change.
English: The first national poster will be ready in spring 2007.
French: Le premier avis national sera affiché au printemps de 2007.
English: A Primer for Information Professionals Museum of Civilization Gatineau, Quebec October 2003 October 29-30, 2003 The Next Generation of Access:
French: Notions élémentaires pour les professionnels de l'information Musée des civilisations Gatineau (Québec) Octobre 2003 Du 29 au 30 octobre 2003 The Next Generation of Access:
English: Key informants, particularly those from the Corporation, described the rationale for having such a policy:
French: Les informateurs clés, en particulier ceux de l'Organisme, ont justifié comme suit une telle politique :
English: 3.1.2.6.1.4 Delete “D” in “pvD50 < 110kPa” and replace “<” by “<” before “115°C”.
French: 3.1.2.6.1.4 Biffer "D" dans "pvD50 £ 110 kPa" et remplacer " <" par "≤" avant "115 °C.  "
English: • provisions which are intended to apply to all SCEs registered on its territory and which will have indirect effects on the whole SCE and its subsidiaries and establishments, including on those located in other Member States; provisions of this type will also apply, prior to the constitution of the SCE, to participating entities, including to those located in other Member States 5. provisions which will be solely applicable to any SCE and any subsidiary and establishments of a SCE located on its territory (and to their workers).
French: • des dispositions qui ont vocation à s’appliquer à toute SCE dont le siège est situé sur son territoire et qui auront des effets indirects sur l'ensemble de la SCE et ses filiales et établissements, y compris sur ceux situés dans d'autres États membres; des dispositions de ce type s’appliquent également, en amont de la constitution de la SCE, aux entités juridiques participantes, y compris à celles situées dans un autre État membre2. des dispositions qui seront applicables aux seules unités de l’ensemble constitué par la SCE et ses filiales et établissements situées sur le territoire de chaque État membre (et à leurs travailleurs).
English: However, it might also be perceived as an indication of opportunism (if, for example, it is a consequence of repeated application of the same technique in different circumstances.
French: Cependant, ce niveau de productivité peut également être perçu comme un indice d'opportunisme (si, par exemple, il découle de l'application répétée de la même technique à des circonstances différentes) ».
English: Parcel 4 has been drilled at least four times: tests were run in the Ordovician Franklin Mountain, Silurian Mount Kindle, Lower Devonian Gossage, and Middle Devonian Ramparts.
French: La parcelle 4 a été forée au moins quatre fois; des essais ont été effectués dans les monts Franklin, de l'Ordovicien; le mont Kindle, du Silurien; la formation de Gossage, du Dévonien inférieur; et la formation de Ramparts, du Dévonien moyen.
English: I shall be bending the rules as far as I possibly can without actually breaking them.
French: Je veillerai donc pour ma part à assurer la flexibilité maximale que nous pouvons offrir dans le respect des lois.
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority for the International Air Transport Association (IATA) 2004/2005 winter operating season.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour la saison hivernale 2004/2005 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Situation in Burma RC B6-0363/2007 Joint resolution adopted with 563 votes in favour, 3 against and 4 abstentions
French: Situation en Birmanie RC B6-0363/2007 Résolution commune adoptée par 563 voix pour, 3 contre et 4 abstentions
English: A risk analysis of Operations and Maintenance (O&M) contracts was performed to identify higher-risk[1] contracts that warrant further review.
French: Une analyse des risques liés aux contrats de fonctionnement et d’entretien (F & E) a été effectuée en vue de cerner les contrats à risques plus élevés[1] devant subir un examen plus poussé.
English: These areas of responsibility are not mutually exclusive.
French: Ces domaines de responsabilité ne sont absolument pas exclusifs.
English: The Delegation had previously shared with the Committee the New Zealand guidelines for examination of patent applications that may be of significance to the Maori.
French: La délégation a évoqué précédemment devant le comité les lignes directrices établies par la Nouvelle-Zélande pour l’examen des demandes de brevets intéressant les Maoris.
English: A method for determining additive concentration was developed using standard refractometry techniques.
French: On a mis au point une méthode permettant de déterminer la concentration à l'aide de techniques de réfractométrie standard.
English: Furthermore, we felt that not only parents care about children, so the concept here would not properly cover the targeted audience.
French: Possible de viser cet auditoire avec l’élément <dc.subject> ou en utilisant un schéma plus détaillé tel que la CNP.
English: He returned to private practice in 1923 and became president of the bar of Quebec the following year.
French: Sept ans plus tard, il reprend la pratique du droit et devient en 1924 bâtonnier du Barreau du Québec.
English: As you have noticed, e-learning has its own jargon.
French: Comme vous avez pu le constater, l’apprentissage en ligne a son propre jargon technique.
English: Which solutions were adapted by your competitors ?
French: Quelles solutions ont été adoptées par vos concurrents ?
English: For reasons more fully set out in paragraphs 9 - 13 below, the “E4” and “E4A” Panels (“the `E4' Panels”) submit this report concerning adjustments to 19 “E4” claims for which compensation was recommended in the first seven instalments of “E4” claims.
French: Pour des raisons exposées plus en détail aux paragraphes 9 à 13 ci-dessous, les Comités «E4» et «E4A» («les Comités “E4”») soumettent le présent rapport concernant les rectifications à apporter à 19 réclamations «E4», faisant partie des sept premières tranches de réclamations de cette catégorie, pour lesquelles une indemnisation a été recommandée.
English: It was a challenge to both developed and developing countries.
French: Ceci représente un réel défi à la fois pour les pays développés et pour ceux en développement.
English: The template was accepted in principle and it was agreed that the tool would be validated.
French: Le modèle a été accepté en principe et l’on a convenu que l’outil serait validé.
English: Conversely, male employment is not so strongly linked to their level of education.
French: L'emploi des hommes, en revanche, n'est pas lié aussi étroitement à leur niveau d'instruction.
English: First, the provisions set out in Part II do not apply to third party contractors.
French: Premièrement, les dispositions de la partie II ne s’appliquent pas aux tiers.
English: The total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by the eligible employer for INAC-funded eligible employees.
French: Le montant total de contributions payées au RPC et au RRQ ou à un plan de retraite privé par un employeur dont les employés sont financés par AINC.
English: To equalize the representation of men and women in the boards and committees in the National Church.
French: Égaliser la représentation des hommes et des femmes dans les conseils et comités de l'église nationale.
English: Domestic violence against women The report acknowledges that domestic violence accounts for 16% of all violent crime.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Les violences domestiques, selon le rapport, représentent 16 % des crimes violents.
English: The Taiwanese economy increased by 4.6 per cent in 2006.
French: 100, ce qui est supérieur au taux de 6,6 p.
English: Kosovo is the symbol of this enterprise of political break-up.
French: Le Kosovo est le symbole de cette entreprise de décomposition politique.
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: In 1998, 68% of all R&D took place in enterprises, with public research pursued in universities or research institutes. In other words, private sector R&D has been able to develop after domestic public policies paved the way and brought about a favourable environment for such private development.
French: En 1997, par exemple, les dépenses de recherche dans des secteurs liés à la société de l'information ont atteint 7 milliards de FIM et, en 1998, 68% de la R&D totale était l'œuvre des entreprises privées, la recherche publique concernant des universités ou instituts de recherche; en d'autres termes, la R&D du secteur privé a pu se développer après que des politiques publiques nationales aient préparé la voie et instauré un environnement favorable à cet essor.
English: Kute-Knit stated that no Canadian yarn producer has offered to manufacture and supply the yarns specified in the tariff relief order.
French: Elle a déclaré qu'aucun producteur de fil canadien n'a offert de fabriquer et de fournir les fils précisés dans le décret d'allégement tarifaire.
English: ◦ Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50)
French: ◦ Démission - fin de la période d'emploi (cotisant au régime de pension de retraite depuis moins de 2 ans)
English: 02 01 05 Support expenditure for research activities of policy area Enterprise
French: 02 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises»
English: Nearly 4800 cubic metres of rock have already been delicately excavated from underneath the Library to date.
French: Au total, près de 4 800 mètres cubes de roc ont été extraits des fondations de la Bibliothèque.
English: • Improve SMEs access to SD information via WCBSN and create awareness of SD principles among its members 
French: • Améliorer l'accès des PME à l'information sur le développement durable, par l'entremise du RSEOC, et susciter une prise de conscience des principes du développement durable parmi ses membres.
English: These actions include maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) to support sustainable development.
French: Ces mesures visent notamment à tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) aux fins du développement durable.
English: Canada's position at the Bali negotiations was similarly targeted with a national ad campaign in December of 2007, as well as one of the largest online actions in Canadian history.
French: La position adoptée par le Canada lors des négociations de Bali a aussi fait l’objet d’une campagne média en décembre 2007 et a été visée par l’une des initiatives en ligne les plus ambitieuses de l’histoire canadienne.
English: The 1969 CLC was complemented by the International Convention on the Establishment of an International Fund for Oil Pollution Damage 1971 (1971 Fund Convention).
French: La Convention de 1969 a été complétée par la Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Convention portant création d'un Fonds).
English: In this case it is not appropriate to define reasonable profit solely by return on capital.
French: Il ne convient donc pas de définir un bénéfice raisonnable uniquement par un taux de rémunération du capital.
English: The home and community care vision recognizes that each person is different and unique and approaches their care in a holistic manner that looks at the person=s physical, social, spiritual and emotional needs.
French: La vision des soins à domicile et en milieu communautaire reconnaît le fait que chaque personne est différente et unique et aborde les soins d'une manière holistique de façon à tenir compte des besoins physiques, sociaux, spirituels et affectifs de chacun.
English: • There is now a single point of entry for all home care and long term care clients for Champagne and Aishihik First Nations community members.
French: • Il y a maintenant un seul point d'entrée pour tous les clients des soins à domicile et des soins de longue durée qui sont membres des communautés des Premières nations de Champagne et d'Aishihik.