ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best characterized ABC transporters include: the multidrug resistance protein (MDR1, HUGO nomenclature: ABCB1, used by a variety of drugs), multiple drug resistance protein 3 (MDR3, ABCB4, for phospholipids), MRP2 (ABCC2, MRP2, for bilirubin) and the bile salt export pump (SPGP, ABCB11).
French: Les transporteurs ABC les mieux caractérisés sont notamment : la protéine liée à la multirésistance médicamenteuse (MDR1, nomenclature HUGO, ABCB1 utilisée pour divers médicaments), la protéine 3 liée à la multirésistance médicamenteuse (MDR3, ABCB4, pour les phospholipides), la MRP2 (ABCC2, MRP2, pour la bilirubine) et la pompe d'exportation des sels biliaires (SPGP, ABCB11).
English: We participated in events, conferences and national meetings to make presentations, give keynote speeches and provide displays and information.
French: Nous avons pris part à des événements, des conférences et des réunions nationales pour faire des présentations, prononcer des discours liminaires, installer des présentoirs et donner de l'information.
English: The simuliids were attracted to the terminal (and most prominent) portions of artificial head–neck or cylindrical silhouettes; the distribution was not markedly influenced by the color of the silhouette.
French: Elles sont attirées vers la portion terminale (en fait la plus saillante) de silhouettes représentant une région tête–cou, ou de silhouettes cylindriques; la couleur de la silhouette ne semble pas avoir d'influence marquée sur la répartition des mouches.
English: You are welcome to display on your computer, download and print pages from this website provided the content is only used for personal, educational and non-commercial use.
French: Vous pouvez volontiers montrer, télécharger ou imprimer des pages de ce site web sur votre ordinateur, du moment que vous en faites un usage privé, péda­gogique et non-commercial.
English: In the ongoing discussions regarding which criteria should be applied to future requests from international inter-governmental organizations wishing to observe the General Council, Canada supports criteria under which, inter alia, the ILO would be welcome to observe, should it so request.
French: Dans le cadre des discussions actuelles sur les critères qu'il conviendrait d'appliquer aux futures requêtes d'organismes intergouvernementaux internationaux souhaitant obtenir le statut d'observateur au Conseil général, le Canada appuie les critères qui permettraient entre autres à l'OIT d'obtenir facilement le statut d'observateur s'il en faisant la demande.
English:   Sustainable community planning  integrated land use, transportation and energy planning, and community and corporate greenhouse gas reduction plans.
French:   Aménagement des collectivités viables  utilisation intégrée des terres, planification énergétique et du transport, et plans de réduction des émissions de gaz à effet de serre des collectivités et des entreprises.
English: On the basis of these developments, I can report to the Security Council that Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in my report of 22 May 2000.
French: Compte tenu de ces événements, je suis en mesure d'informer le Conseil de sécurité qu'Israël a retiré ses forces du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) et satisfait aux conditions définies dans mon rapport du 22 mai 2000.
English: Community health is "busting out all over", as the song goes.
French: La santé de la communauté « se manifeste à tous les niveaux », comme le dit la chanson.
English: The PRESIDENT: I resume the 1124th plenary meeting.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): La 1124e séance plénière est reprise.
English: 134, No 1 — January 5, 2000 Registration  SOR/2000-4 16 December, 1999 CUSTOMS TARIFF Pipelay Vessel "Solitaire" Remission Order P.C. 1999-2198 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Pipelay Vessel "Solitaire" Remission Order.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-4 16 décembre 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur le navire poseur de canalisation « Solitaire » C.P. 1999-2198 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise sur le navire poseur de canalisation « Solitaire », ci-après.
English: This US-led force of 30 000 troops from 23 countries was authorized by Security Council Resolution 794, on 3 December 1992, "to use all necessary means to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia" (UN 1992b), in particular, the protection of relief convoys from looting by clan-based militias.
French: La résolution 794 du Conseil de sécurité adoptée le 3 décembre 1992 autorisait cette force de 30 000 soldats venus de 23 pays et placés sous commandement américain « à utiliser tous les moyens nécessaires pour établir dès que possible des conditions sûres pour les opérations de secours humanitaires en Somalie » ( ONU 1992b ) et, en particulier, pour protéger les convois de secours contre le pillage auquel se livraient les milices des clans.
English: This page was last modified on 21 December 2008, at 17:17.
French: This page was last modified on 26 May 2009, at 13:51.
English: Another alternative is to require licensees to develop in-house expertise, but this is considered too restrictive for licensees who do not need these services performed frequently.
French: Une autre solution de rechange serait d'exiger du titulaire de permis qu'il développe des compétences techniques internes, mais cette mesure est considérée trop restrictive pour les titulaires de permis qui n'exigent pas fréquemment ces services d'entretien.
English: the task to be accomplished (for all Outputs listed under each Sector Activity contained in Section 5 of the Project Description); the time frame (i.e. which months of the year, or which year); and the implementing partner or UNHCR unit responsible for carrying out the task.”
French: La description de tâche à accomplir (pour tous les produits énumérés sous chaque activité de secteur figurant à la section 5 du descriptif du projet); le calendrier d'exécution (c'est-à-dire le mois de l'année ou l'année); enfin, l'indication du partenaire opérationnel ou du service du HCR responsable de l'exécution de la tâche.»
English: tells Apache to parse files for SSI directives if they have the execute bit set.
French: indique à Apache qu'il doit rechercher des directivves SSI dans les fichiers si leur bit d'exécution est positionné.
English: A seminar on “Human Rights Education and Law in the Asia-Pacific Region”, organized by the Asia-Pacific Center of Education for International Understanding, was also held on 17 December 2001.
French: Un séminaire sur l'éducation et la législation relatives aux droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique organisé par le Centre Asie-Pacifique d'éducation pour la compréhension internationale s'est en outre tenu le 17 décembre 2001.
English: But when we discuss reviewing the mandate and structure of UNIFIL, we believe that we should rely on the experience of the Secretary-General and on his understanding and reading of the situation in the region.
French: Mais lorsqu'il s'agit de réviser le mandat et les structures de la FINUL, nous pensons qu'il faut s'appuyer sur l'expérience du Secrétaire général en la matière et sur sa compréhension et son interprétation de la situation dans la région.
English: In the case of representatives of Church organizations, the respective legal counsel were initially contacted in writing and were asked to contact their clients about participating in the review.
French: Dans le cas des représentants de communautés religieuses, les avocats respectifs ont tout d’abord été contactés par écrit et invités à communiquer avec leurs clients relativement à la participation de ceux-ci à l’examen.
English: This is exactly what is being made possible by the report we are discussing at present.
French: C'est exactement ce que permet le rapport dont nous discutons en ce moment.
English: Veeeery slow start for the blog this year, sorry for that, as an excuse I will use the famous one : "I was busy" if you don't mind.
French: Démarrage trrrrrrrès lent pour le blog cette année, désolé, comme excuse j'utiliserai la facile "j'étais très occupé" pour ce que cela vaut......
English: It has been created to provide direction and guidance to orderly room clerks when administering the RDCP.
French: Elles ont été crée dans le but d'offrir aux commis des salles de rapport d'unité, des directives et lignes de conduite nécessaires à l'administration du RSDR.
English: Substance In support of the form of order which it seeks, the applicant raises two pleas in law.
French: Sur le fond A l'appui de ses conclusions, la requérante invoque deux moyens.
English: The goal of such centres would be to stimulate the development of mutually beneficial partnerships between the more advanced developing countries hosting them and the least developed countries.
French: Ces centres auraient pour tâche d'encourager l'établissement de partenariats mutuellement avantageux entre les pays en développement les plus avancés qui les accueilleraient et les pays les moins avancés.
English: “6XX Lighters carried for the purpose of disposal need not be provided with protection against inadvertent discharge and have the valve mechanisms and ignition devices securely sealed, taped or otherwise fastened to prevent operation or leakage of the contents during carriage provided that:
French: «6XX Il n'est pas nécessaire que les briquets transportés en vue de leur élimination soient protégés contre une décharge accidentelle et que les mécanismes de soupape et les dispositifs d'allumage soient fermés de manière sûre, fixés avec un ruban adhésif ou bloqués autrement pour empêcher tout fonctionnement ou toute fuite du contenu pendant le transport, à condition que:
English: PowerAnt has many applications, some of them are more detail described in our site.
French: PowerAnt peut faire l'objet d'un tas d'applications, quelques-unes vous sont par ailleurs décrites plus en détail sur notre site.
English: The law permits weekly working time in excess of 60 hours.
French: La loi autorise une durée de travail hebdomadaire supérieure à 60 heures.
English: • attributes a therapeutic effect to the product (section 1A)
French: • elle attribue un effet thérapeutique au produit (section 1A).
English: As a first step in designating compulsory pilotage areas and vessels subject to pilotage, PPA must identify and evaluate the risks to safe navigation within the Pacific region.
French: Comme première mesure afin de désigner les zones de pilotage obligatoire et les navires assujettis, l’APP doit cerner et évaluer les risques pour la navigation sûre dans la région du Pacifique.
English: Has the State party imposed a ban on the activities of any of the existing political parties and if so, on what grounds (para.
French: L'État partie a-t-il interdit les activités d'un parti politique existant et, dans l'affirmative, pour quels motifs ?
English: • 1.1 This directive is to advise you regarding a premium increase to the Alberta Health Care Insurance Plan. 
French: • 1.1 La présente vise à vous informer d'une augmentation aux primes du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: The greatest difference is in higher education: the United States spends between two and five times more per student than the EU countries.
French: C'est dans l'enseignement supérieur que la différence est la plus grande: les États-Unis y dépensent entre deux et cinq fois plus par étudiant que les pays de l'Union.
English: VDD will provide guidance based on the information provided by the sponsors.
French: Un numéro de présentation et de dossier est affecté aux présentations ou aux documents connexes.
English: Differences in skeletal response to fluoride in humans and animals: an overview.
French: «Survey of lead, cadmium and fluoride in human milk and correlation of levels with environmental and food factors», Food Chem.
English: What shall I render to the Lord for all His benefits toward me?
French: Comment rendrai-je à l’Éternel tous Ses bienfaits envers moi?
English: ITEMS (Improving Teacher Education in Maths and Science) is organising in October 2010 two online training courses for teachers: “Electricity” and “Introduction to functions – Linear function”.
French: Au mois d'octobre 2010, ITEMS (Improving Teacher Education in Maths and Science) organisera deux cours de formation en ligne pour enseignants intitulés « Electricity » et « Introduction to functions – Linear function ».
English: The Tribunal's Trial Chamber revised its jurisprudence relating to the definition of torture in Kunarac et al.
French: La Chambre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fait un revirement de sa jurisprudence relative à la définition de la torture dans l'affaire Kunarac et al.
English:   The WHSCC offers health care providers a comprehensive set of guidelines to help with the medical management of patients suffering from an injury or occupational disease sustained at their workplace.
French:   Elle offre aux fournisseurs de soins de santé une série complète de lignes directrices conçues pour les aider dans le traitement médical de patients atteints d’une blessure subie au travail ou d’une maladie professionnelle.
English: In particular, changes must be made to the practice of appointing senators, the composition of the National Security Council, the inability of the President of the Republic to remove the Commander in Chief of the Armed Forces and the “binominal” electoral system that is still in effect.
French: Il conviendrait en particulier de revoir l'institution des sénateurs désignés et la composition du Conseil de sécurité nationale, d'éliminer l'impossibilité pour le Président de la République de destituer les commandants en chef des forces armées, enfin de modifier le système électoral binomial encore en vigueur.
English: Terrorism will remain a threat to North American security; climate change is not going to reverse itself; at some point in time, oil and gas development will occur in the Canadian north; and the attention accorded Arctic sovereignty and security issues by the national media will not soon disappear.
French: Le terrorisme continuera d’être une menace en Amérique du Nord; la tendance des changements climatiques ne se renversera pas; un jour ou l’autre, les ressources pétrolières et gazières du Nord canadien seront exploitées; et l’attention que les médias portent à la sécurité et à la souveraineté dans l’Arctique ne se dissipera pas de sitôt.
English: The report was put together by CEC with the support of an international advisory group.
French: Le rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par la CCE avec la collaboration d'un groupe consultatif international.
English: Normally, collectors must visit the outlet, but prices for some items may be collected by telephone.
French: Normalement, les collecteurs doivent se rendre dans le magasin, mais les prix de certains articles peuvent être relevés par téléphone.
English: The Council demanded that all parties and all States cooperate fully with the work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and of the Group of Experts created in accordance with resolution 1533 (2004), and that they ensure unhindered and immediate access for the members of the Group of Experts, in particular by supplying them with any information on possible violations of the measures taken by Member States in accordance with resolution 1596 (2005) and by facilitating their access to persons, documents and sites the Group deemed relevant to the execution of its mandate.
French: Le Conseil a également demandé que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du Groupe d'experts institué en vertu de la résolution 1533 (2004) et assurent un accès sans entraves et immédiat aux membres du Groupe d'experts, notamment en leur communiquant tout renseignement sur d'éventuelles violations des mesures prises par les États membres conformément à la résolution 1596 (2005) et en facilitant l'accès aux personnes, aux documents et aux lieux que le Groupe d'experts jugerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat.
English: The Commission worked with Health portfolio partners on several executive-level committees.
French: Le Conseil a travaillé avec ses partenaires du portefeuille de la Santé au sein de plusieurs comités de haut niveau.
English: Some thought that any anti-ballistic missile system was inherently destabilizing because it would disturb the ‘balance of nuclear terror’ that existed at the time.
French: Certains étaient d’avis que tout système de missiles antimissiles balistiques serait fondamentalement déstabilisant, car il allait rompre « l’équilibre de la terreur nucléaire » qui existait alors.
English: Enterprise analysis, cost/benefit analysis.
French: Fixation d’objectifs.
English: • Factors are different for each wood species
French: Séchoir à bois – COV Ptie 1A, 4/5
English: This is not only seen as a possible solution to ensure widespread participation in the CCW work, but also as an additional tool for promoting the universality of the Convention and its Protocols.
French: Cette solution permettrait non seulement d'assurer une très large participation aux travaux relevant de la Convention, mais aussi de promouvoir l'universalité de la Convention et de ses protocoles.
English: Statistical Journal of the United Nations ECE 14: 289-303.
French: Ministre des Approvisionnements et Services du Canada.
English: Refer to Information Security User Interface and Discovery Tools 4.
French: Se reporter à Sécurité de l'information Interface utilisateur et outils de recherche 4.
English: But special attention is also focused on features specific to the Committee of the Regions, and in particular its determination to be involved in verifying the subsidiarity principle.
French: Coopération Commission-Comité des régions Le 17 novembre, le président de la Commission, M. Barroso, et le président du Comité des régions, M. Straub, ont signé un nouveau protocole de coopération, faisant suite à celui signé en 2001.
English: The list was reviewed in a meeting with the Industry Advisory Committee and the Interdepartmental Advisory Committee to ensure that all relevant cost recovery fees were included.
French: La liste a été examinée, lors d’une réunion avec le comité consultatif de l’industrie et le comité consultatif interministériel, pour vérifier que tous les droits pertinents de recouvrement des coûts y figuraient.
English: The backlog began growing in the early 1990s for a variety of reasons, including growing pains inherent in creating a new organization, cumbersome procedures and an ever-increasing number of requests for review.
French: Dès le début des années 90, l’arriéré de dossiers a commencé à croître pour toutes sortes de raisons, y compris l’inévitable période d’adaptation liée à la création d’un nouvel organisme, de longues et lourdes procédures, et un nombre toujours croissant de demandes d’examen.
English: When federal identifiers are used, they are generally to be accompanied by an acknowledgement line so it is clearly understood that the materials are not a Government of Canada product.
French: Quand des identificateurs du gouvernement fédéral sont utilisés, ils sont généralement accompagnés d’une ligne de texte indiquant clairement que le matériel n’a pas été produit par le gouvernement du Canada.
English: • In 2006, implement updated government-wide systems in phases to support monitoring, reporting, and expanded disclosure of contracts on the Web
French: • Mettre graduellement en place des systèmes pangouvernementaux modernisés pour appuyer la surveillance des marchés, la présentation de rapports et la divulgation plus proactive d’information à leur sujet sur le Web (2006)
English: These documents are general reference guides for the various software tools and are not specific to a particular drive or family of drives.
French: Ces documents sont des guides de référence générale pour les différents outils logiciels et ne sont pas spécifiques d'un disque ou d'une famille de disques particulière.
English: • What is an ecogift? • What are the tax benefits?
French: Mike gagne 20 000 $ par année comme pêcheur tandis que Michelle passe la journée à la maison avec leurs deux enfants et étudie la tenue de compte le soir dans une école à proximité de St. John’s.
English: Topics for Federal non-refundable tax credits Lines 300 to 306 - Personal amounts Line 314 - Pension income amount Line 315 - Caregiver amount Line 316 - Disability amount Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Line 319 - Interest paid on your student loans Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common law partner Line 330 - Medical expenses Line 349 - Donations and gifts Line 363 - Canada employment amount Forms and publications
French: Sujets pour les crédits d'impôt non remboursables fédéraux Lignes 300 à 306 - Montants personnels Ligne 314 - Montant pour revenu de pension Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Ligne 330 - Frais médicaux Ligne 349 - Dons Ligne 363 - Montant canadien pour emploi Formulaires et publications
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 January 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le jeudi 23 janvier 2003, à 10 heures.
English: Sharing their same enthusiasm for the world of wine, they attended classes on viticulture and oenology at the CFPPA (Professional Training and Agricultural Promotion Center) at Beaune in Bourgogne, and decided to set off on this adventure and make a dream come true.
French: Partageant le même enthousiasme pour le monde du vin, ils suivent les cours de viticulture et d'œnologie du CFPPA de Beaune en Bourgogne, et décident de se lancer dans l'aventure en concrétisant leur rêve.
English: Scaffolds and their components shall be capable of supporting without failure at least four times the maximum intended load.
French: Les échafaudages et leurs composants doivent pouvoir supporter sans affaissement au moins quatre fois la charge maximale prévue.
English: In a situation where international terrorist groups are seeking to acquire a nuclear potential, the adoption of this treaty is of paramount importance, primarily for maintaining international peace and security.
French: Alors que les groupes terroristes internationaux tentent de se doter d'un potentiel nucléaire, l'adoption de cet instrument revêt une importance capitale, notamment pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 January 2003, the amount of $141.1 million was reimbursed for troop costs for the period from 16 June 1993 to 31 July 2002 and that the amount owed for the period from 1 August 2002 to 31 January 2003 was $8.2 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que, au 31 janvier 2003, le montant remboursé au titre des dépenses afférentes aux contingents pour la période du 16 juin 1993 au 31 juillet 2002 s'élevait à 141,1 millions de dollars et le montant dû pour la période du 1er août 2002 au 31 janvier 2003 s'élevait à 8,2 millions de dollars.