ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not solve that problem if we do not each assume our share of the responsibility for tackling it.
French: Nous ne parviendrons pas à résoudre ce problème si chacun d'entre nous n'assume pas sa part de responsabilité.
English: ◦ was there symmetry in the baseline data?
French: ◦ Est-ce que les données de référence sont symétriques?
English: Negative impact of armed conflicts on the control of toxic and dangerous products and wastes 22 - 27 11
French: Incidence négative des conflits armés sur le contrôle des produits et des déchets toxiques et dangereux 22 − 27 11
English: Boston Logan Airport was the starting point for the two flights that struck the Twin Towers on September 11, 2001, and has since adopted some elements of Israeli-style layered security.
French: L’aéroport Logan de Boston, d’où avaient décollé les deux avions qui ont fracassé les deux tours jumelles le 11 septembre 2001, a depuis adopté certains éléments sûreté multiniveau similaires à ceux en place à Israël.
English: With regard to HIV/AIDS, a national awareness campaign is under way to draw attention to the dangers of this disease and to explain how it is transmitted and how to protect oneself.
French: À propos du VIН/Sida, une campagne nationale de sensibilisation des populations est en cours pour attirer leur attention sur le danger de la maladie et expliquer ses modes de transmission et comment s'en préserver.
English: The Preparatory Committee will have before it a series of documents containing the respective contributions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (A/CONF.189/PC.2/16); the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/CONF.189/PC.2/28); the Committee on the Rights of the Child (A/CONF.189/PC.2/15); the Committee against Torture (A/CONF.189/PC.2/17); and the Human Rights Committee (A/CONF.189/PC.2/14).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une série de documents contenant les contributions respectives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (A/CONF.189/PC.2/16); du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/CONF.189/PC.2/28); du Comité des droits de l'enfant (A/CONF.189/PC.2/15); du Comité contre la torture (A/CONF.189/PC.2/17); et du Comité des droits de l'homme (A/CONF.189/PC.2/14).
English: The Committee's annual day of general discussion is scheduled to be held on 17 September 2004 and will focus on implementing child rights in early childhood.
French: La journée annuelle de débat général du Comité aura lieu le 17 septembre 2004 et sera consacrée à la mise en œuvre des droits de l'enfant au stade de la petite enfance.
English: The Ontario Association of Chiefs of Police has selected a winner for an award for outstanding work with a police agency in mobilizing resources for a special cause.
French: L’Association des chefs de police de l’Ontario a choisi la récipiendaire du prix de travail exceptionnel avec un service de police dans la mobilisation de ressources pour une cause particulière.
English: Megaerops wetmorei albicollis subsp.nov. is reported from peninsular Malaysia and Brunei.
French: Une nouvelle sous-espèce, Megaerops wetmorei albicollis, a été trouvée dans la presqu'île malaise et à Brunei.
English: Analyse ecosystemique des effets des pesticides chimiques de synthese sur la sante humaine en zones cotonnieres au Benin (Last modified: 2003/09/29) Project number 101731 Total amount CAD$25,000 Duration 6 months 9.
French: Analyse ecosystemique des effets des pesticides chimiques de synthese sur la sante humaine en zones cotonnieres au Benin (Modifié le : 2003/09/29) Numéro du projet 101731 Budget total CAD$25,000 Durée 6 mois 9.
English: The committee successfully concluded its work by adopting a workplan on ECE reform based on the recommendations on its role, mandate and functions reflected in the report on the state of ECE (decision E/ECE/1434/Rev.1).
French: Ses travaux ont été couronnés de succès, le Comité adoptant un programme de travail relatif à la réforme de la CEE basé sur les recommandations concernant son rôle, son mandat et ses fonctions avancées dans le rapport sur l'état de la CEE (décision E/ECE/1434/Rev.1).
English: Selected from the participants in our focus groups the previous spring (and thus from those very people who had told us the type of indicators they particularly needed in defending the social profitability of their groups), these representatives were to add to our categories of indicators.
French: Une revue de la documentation sur les indicateurs socio-communautaires, ainsi que des consultations auprès de chercheuses et de militantes sur le sujet, nous ont permis d’élaborer une première ébauche d’un cadre d’indicateurs de « contribution sociale ». Une toute première validation de ce cadre d’indicateurs fut ensuite effectuée.
English: The official association of industrial property agents and any official agent shall be entitled to take civil and penal action against persons declaring themselves to be industrial property agents when they do not have that status.
French: L’association officielle des agents de propriété industrielle a qualité, ainsi que tout agent officiel, pour poursuivre au civil et au pénal les personnes qui se qualifient abusivement de mandataires en matière de propriété industrielle.
English: The European treasury would also be able to issue eurobonds to finance the construction of European infrastructures.
French: Le Trésor européen pourrait aussi émettre des euro-obligations permettant de financer la construction d'infrastructures européennes.
English: The project employs hydro, solar thermal, solar electric, wood heat and ground source heat pump technology.
French: Le projet met en avant la technologie hydraulique, le solaire thermique, le solaire électrique, la chaleur produite par le bois, les pompes à chaleur géothermiques.
English: Fundamentally, the LTVP provides a long-term approach for rehabilitating the heritage buildings, meeting the Parliamentary accommodation requirements, and providing a secure and welcoming environment for parliamentarians, staff and visitors.
French: Elle le fait d’une manière qui permet de répondre aux besoins opérationnels des institutions, de préserver le caractère patrimonial des édifices, de réparer les parties du bien qui se sont dégradées et d’exploiter pleinement les qualités magnifiques et le potentiel de l’endroit.
English: It was noted that further input might be needed from civil society in respect of the last criterion.
French: Il a été noté qu'à propos de ce dernier critère d'autres contributions de la société civile pourraient être nécessaires.
English: Strong community of excellent researchers from diverse disciplines.
French: Milieu solide d'excellents chercheurs de diverses disciplines.
English: Norway has committed resources to the registration process, and we will also support the holding of elections.
French: La Norvège a consacré des ressources au processus d'enregistrement, et nous apporterons aussi un appui pour la tenue des élections.
English: With respect to the penalty issue, the appeal is allowed.
French: Concernant la question de la pénalité, l'appel est accueilli.
English: For example, independent trade union of health and social welfare has 73,19% female members, while in republican board of this trade union women account for 46,15%, in independent trade union of trade there are 62,26% of women but only 28,57% in its republican board.
French: À titre d'exemple, le syndicat indépendant de la protection médicale et sociale est composé à 73,19 % de femmes dont 46,15 % au conseil républicain et le syndicat indépendant des commerçants comporte 62,26 % de femmes et seulement 28,57 % au conseil républicain.
English: Our central role in administering tax and benefit information will require continued attention to protecting confidential information, so as to maintain the trust of Canadians in an institution which is critical to a well-functioning society.
French: Notre rôle essentiel dans l’administration des renseignements sur l’impôt, les taxes et les prestations nous obligera à accorder une attention soutenue à la protection des renseignements confidentiels, de manière à préserver la confiance des Canadiens dans une institution dont la fonction est capitale pour la bonne marche de la société.
English: The 15 December elections can be the turning point in legitimizing the political transformation in the minds of each and every segment of Iraqi society, if prepared and conducted successfully.
French: Les élections du 15 décembre peuvent être un tournant décisif, pour ce qui est de légitimer la transformation politique dans l'esprit de chacune des couches de la société iraquienne, si elles sont préparées et conduites avec succès.
English: 68 WHO International Programme on Chemical Safety.
French: 68 OMS International Programme on Chemical Safety.
English: 2.1, 6, 22 and 23), States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
French: 2.1, 6, 22 et 23), les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit au travail.
English: • A contract may be signed between the Social Work Centre
French: Pour les personnes valides, mêmes mesures que pour les autres chô-
English: The development and expansion of an environmental database is on-going.
French: La mise en place et l'élargissement d'une base de données sur l'environnement sont en cours.
English: Each year, Environment Canada's Meteorological Services produces over 500,000 public weather forecasts, 400,000 aviation forecasts, 200,000 marine weather forecasts and issues approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings.
French: Chaque année, le Service météorologique du Canada, qui relève d'Environnement Canada, prépare plus de 500 000 prévisions météorologiques grand public, 400 000 prévisions aéronautiques et 200 000 prévisions météorologiques maritimes.
English: The Hunters had succeeded in fending off the British attack but their situation was precarious.
French: Les Chasseurs avaient réussi à repousser l'attaque des Britanniques, mais leur situation était précaire.
English: A comprehensive relief and rehabilitation agricultural programme was implemented in Kosovo where, owing primarily to the presence of the FAO Emergency Coordination Unit, rehabilitation activities were able to expand in scope as immediate food relief was scaled down, successfully linking the relief and recovery stages of humanitarian assistance.
French: Un vaste programme agricole de secours et de relèvement a été mis en oeuvre au Kosovo où, du fait principalement de la présence de son groupe de coordination des opérations d'urgence, les activités de reconstruction ont pu être développées, tandis que les secours alimentaires immédiats étaient progressivement réduits, ce qui a permis d'établir un lien entre les étapes de l'aide humanitaire portant, d'une part, sur les secours et, de l'autre, sur le relèvement.
English: Transmission of TB was reduced in all five centres after increased awareness of the risk of transmission resulted in earlier diagnosis of TB and after changes were made in the ventilation system.
French: La transmission de la tuberculose a été réduite dans chacun des cinq centres après une prise de conscience plus aiguë du risque de transmission qui s’est traduite par un diagnostic plus précoce de la tuberculose et après que des changements eurent été apportés au système de ventilation.
English: Parental feeding rates increased by 60% during the fledgling period compared with the nestling period.
French: La fréquence des soins parentaux a augmenté de 60% entre la période de nidation et la période de l'envol.
English: It was planned and initiated in 1334 by Giotto who was only able to lay the foundation because of his death in 1337.
French: Le dessin original fut modifié par Andrea Pisano qui prit en charge la suite des travaux des deux étages supérieurs. Ce changement apporta l’introduction de deux pilastres par côté et de 16 niches qui accueillent de grandes statues dont les originaux se trouvent aujourd’hui au Musée de la fabrique du Dôme.
English: In accordance with paragraph 6, section II, of General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, the Commission will adopt the report on the work of its eighteenth session for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 6 de la section II de la résolution 32/162 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1977, la Commission adoptera le rapport sur les travaux de sa dix-huitième session qu'elle présentera à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The next summer they already arrived for spending summer in his summerhouse on the Hill of Mother-in-Law.
French: L‘été suivante, ils ont déjà venus dans leur résidence d‘été sur la montagne de Belle-mère.
English: In addition, the government argues in favour of more intensive action against fraud and of strengthening the Community institutions, instruments and procedures under the third pillar, implying a stronger role of the European Parliament in these matters.
French: De plus, le gouvernement autrichien plaide en faveur d'une action plus déterminée en matière de lutte contre la fraude ainsi que d'un renforcement des institutions communautaires, des instruments et procédures du troisième pilier, y compris le renforcement du rôle du Parlement européen dans ces domaines.
English: FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, FEBRUARY 21, 2005 DETAILED REPORT
French: PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 FÉVRIER 2005 RAPPORT DÉTAILLÉ OBJECTIFS DE LA RENCONTRE 1.
English: The Brittany Production Engineering cluster aims to improve corporate performance by the use of production engineering and to develop industry through innovation and progress.
French: Le Pôle Productique Bretagne a pour objectif d’améliorer les performances des entreprises par la productique et de développer l’industrie par l’innovation et le progrès. Créé en mai 2000 à l’initiative de trois grandes écoles (l’ENS Cachan – Antenne de Bretagne, l’Ecam Rennes - Louis de Broglie et l’Ensai) et de deux entreprises industrielles (PSA Peugeot Citroën et Legris SA), il regroupe des acteurs des mondes de l’industrie, de l’enseignement et de la recherche.
English: In addition to the preliminary lists supplied by Elections Canada at the beginning of the election, these databases now recorded all the elector registration information gathered during revision and at the polls – address changes, corrections of various kinds, new registrations, and deletions.
French: Outre les données des listes préliminaires fournies par Élections Canada au début de la période électorale, ces bases comprennent à présent tous les renseignements recueillis au cours de la révision et aux bureaux de scrutin : changements d'adresse, corrections diverses, nouvelles inscriptions et radiations.
English: Most IIAs use the term "treatment no less favourable" to establish the basis of comparison between foreign investments for applying the MFN standard, and between foreign and national investments for applying the national treatment standard.47 The rationale for this was explained earlier in this Note in relation to the GATT and the GATS (see paragraphs 18 and 23).
French: On peut appliquer le critère du traitement "identique" lorsqu'il y a des raisons claires et objectives (généralement quantitatives) de le mesurer, comme c'est le cas, par exemple, pour les droits ad valorem au titre de l'obligation NPF du GATT.
English: 29 of the FLA to be of no force or effect may well affect numerous other statutes that rely upon a similar definition of the term ‘spouse.’
French: 29 de la LDF est inopérant pourrait bien avoir des incidences sur de nombreuses autres lois qui reposent sur une définition similaire du terme "conjoint".
English: A positive ﬁnding suggests that the sexual activity occurred less than 6 hours previously.
French: Un résultat positif laisse entendre que les relations sexuelles ont eu lieu moins de 6 heures auparavant.
English: This year, we celebrate the 30th anniversary of this unique event.
French: Cette année, nous célébrons le 30ème anniversaire de cet événement unique en son genre.
English: The Assembly welcomes the opening of an "emergency account" designed to enable the Fund to make zero-interest loans even in non-member countries to meet the urgent needs of refugees and displaced persons who are victims of exceptional circumstances such as war or generalised violence.
French: L'Assemblée se félicite de l'ouverture d'un «compte d'urgence» qui servira à accorder des prêts sans intérêt même à des pays non membres pour répondre aux besoins urgents des réfugiés et des personnes déplacées victimes de circonstances exceptionnelles telles que la guerre ou la violence généralisée.
English: Tokyo Indictment, pp. 56-57.
French: Acte d'accusation de Tokyo, p.
English: • continued need for focused mechanistic (pre)-clinical studies
French: • besoin continu d'études précliniques et cliniques portant sur le mécanisme d'action;
English: I should also like to extend warm and heartfelt greetings to my good old friend, Johannes Landman.
French: Je tiens également à adresser mes salutations chaleureuses et sincères à mon bon vieil ami, Johannes Landman.
English: Military and police contingents also continued to provide training to their personnel on sexual exploitation and abuse.
French: Les contingents ont également continué de former leur personnel (militaires et agents de police) à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Each model of fuel tank is designed to fit inside a specific make and model of passenger car or light truck.
French: La plaignante produit plus de 500 modèles et chacun d'eux est conçu en fonction d'une automobile ou d'un véhicule utilitaire léger d'une marque et d'un modèle particuliers.
English: Therefore, Commerce treated any untied subsidy received by the parent, Sidbec, during the period of investigation as benefiting all of the companies in the Sidbec group, including Sidbec-Dosco, Inc. and Sidbec-Normines.
French: Par conséquent, il a postulé que toutes les entreprises du groupe Sidbec, notamment Sidbec-Dosco Inc. et Sidbec-Normines, avaient bénéficié de toute subvention non liée accordée à Sidbec, la société mère, pendant la période couverte par l’enquête.
English: Report suspected ARs to Health Canada or a Regional AR Reporting Centre toll free (tel 1-866-234-2345; fax 1-866-678-6789).
French: Signalez tous les EI soupçonnés à Santé Canada ou à un centre régional de déclaration des EI (sans frais : 1-866-234-2345; télécopieur : 1-866-678-6789).
English: Last year I called for Charles Taylor to step down and urged that an international peacekeeping force should fill the security vacuum.
French: L'année dernière, j'avais appelé à la démission de Charles Taylor et à la constitution d'une force internationale de maintien de la paix pour combler le vide en matière de sécurité.
English: In that regard, the Court has held, in proceedings relating to a Board of Appeal ruling on opposition proceedings, that, while OHIM does not have the requisite capacity to bring an action against a decision of a Board of Appeal, conversely it cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed (Case T -107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-1845, paragraph 34; Case T-379/03 Peek & Cloppenburg v OHIM (Cloppenburg) [2005] ECR II-4633, paragraph 22; and Case T-53/05 Calavo Growers v OHIM – Calvo Sanz (Calvo) [2007] ECR II-37, paragraph 26).
French: À cet égard, le Tribunal a jug é, à propos d’une procédure relative à une décision d’une chambre de recours ayant statu é sur une procédure d’opposition, que, si l’OHMI ne dispose pas de la légitimation active requise pour introduire un recours contre une décision d’une chambre de recours, en revanche, il ne saurait être tenu de défendre systématiquement toute décision attaquée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision [arrêts du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE), T-107/02, Rec. p. II-1845, point 34 ; du 25 octobre 2005, Peek & Cloppenburg/OHMI (Cloppenburg), T-379/03, Rec. p.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.11 as orally revised (resolution 57/34).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.11, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 57/34).
English: Source: Population and Housing Census, 2000.
French: Source: Recensement de la population et du logement, 2000.
English: City Sonic was launched in 2003 by Transcultures (Centre for electronic and sound cultures) ...
French: Cet espace online "tentera de répondre par l’exemple à la question (qui lui est souvent po...
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Gusella, Mary, Chief Commissioner Travel Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-02 to 2005-06-05 Conference Board of Canada Forum $ 721.95 2005-06-28 to 2005-06-28 Presentation - The Institute of Public Administration of Canada $ 941.83 *Total: $ 1663.78 Hospitality Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date Event Description Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Gusella, Mary, présidente Dépenses de voyage - 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 2005-06-02 à 2005-06-05 Le Conference Board du Canada 721,95 $ 2005-06-28 à 2005-06-28 Présentation - L'institut d'administration publique du Canada 941,83 $ *Total : 1663,78 $ Frais d'accueil - 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût
English: The Canadian High Commission P.O. Box 1013, 00621 Nairobi, Kenya Contact:
French: Haut-commissariat du Canada B.P. 1013, 00621 Nairobi, Kenya Personne-ressource :
English: And its products are true to its name- nano meaning matter an extremely small scale.
French: Et ses produits méritent bien leur nom - nano signifiant à une échelle extrêmement petite.
English: Federal Transport Minister David Collenette, Quebec Transport Minister Serge Ménard, and Montreal Mayor Gérald Tremblay joined Tellier at the official ceremony opening of the Montreal Intermodal Terminal at Taschereau (MITT).
French: Le ministre fédéral des Transports, M. David Collenette, le ministre des Transports du Québec, M. Serge Ménard, et le maire de Montréal, M. Gérald Tremblay, se sont joints à M. Tellier pour inaugurer le Terminal intermodal de Montréal à Taschereau (TIM).
English: That is of course, in a way, what they have elected ourselves, as MEPs, to do.
French: C'est pour exercer une telle mission que nous, députés européens, avons été élus.
English: However, microcystin concentration was positively correlated with increasing soluble reactive phosphorus concentrations between 1 and 10 µg
French: Cependant, cette dernière était corrélée positivement avec les concentrations de phosphore réactif soluble entre 1 et 10 µg
English: Some countries report heroin or cocaine prevalence rates close to those globally assessed.
French: Certains pays signalent des taux de prévalence de l'abus d'héroïne ou de cocaïne proches du niveau mondial.
English: File No.
French: Référence no R 8050/363-004.32A
English: In Knowledge development for health promotion: A call for action, 127-34.
French: Le développement des connaissances pour la promotions de la santé : un appel à l'action, pp 131-140.