ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Willcox, J.B., & Symonds, P.A., 1997 — Deepwater prospectivity for petroleum in the Australian region.  Proceedings of the National Agricultural and Resources Outlook Conference 1997, Vol. 3, 200-213.
French: *Willcox, J.B., et Symonds, P.A., 1997 - « Deepwater prospectivity for petroleum in the Australian region », Proceedings of the National Agricultural and Resources Outlook Conference 1997, Vol. 3, p. 200 à 213
English: Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.
French: L’inclusion des intérêts courus est obligatoire pour le compte d’opérations financières de la balance des paiements trimestrielle et la position extérieure globale; il est conseillé d’appliquer le même traitement dans la balance des paiements mensuelle; ces enregistrements dans le compte d’opérations financières trimestriel (et mensuel) requièrent des écritures de contrepartie dans le compte des revenus correspondant.
English: Mr President, yesterday we received a communication on yellow paper from the vice-president, with some nuts attached to it.
French: Monsieur le Président, nous avons reçu hier du vice-président vert un document jaune auquel étaient jointes des noix.
English: For business events and private celebrations there are 5 air-conditioned rooms for up to 200 people at your disposal.
French: Cinq salles sont à votre disposition pour vos réunions privées ou d’affaires et pourront accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: A specific concern over time appears to be the exploitation of economies of scale by urban players, mainly in Sydney and Melbourne, in rural areas.
French: • Aucun intervenant sur le marché ne devrait pouvoir prendre des mesures anticoncurrentielles nuisant à l'intérêt public.
English: Yet, on closer examination, the story is more complex.
French: Pourtant, la situation est plus complexe qu’il n’y paraît.
English: Even in a more generic case - Debian should have the ability to fork into two separate projects with both having the ability to make full releases on all architectures as they wish without having to get 20 new servers.
French: Même dans un cas plus générique – Debian aurait la capacité de se séparer en deux projets séparés qui auraient chacun la possibilité de faire des publications complètes sur toutes les architectures comme ils le souhaiteraient et sans avoir besoin de 20 nouveaux serveurs.
English: Veterans Affairs Canada has also integrated risk into its strategic and detailed planning and is systematically applying risk management concepts across the department at the divisional level.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) a également intégré le risque à ses activités de planification stratégique et détaillée, et il applique systématiquement les concepts de la gestion du risque à toutes ses divisions.
English: Similar recommendations emerged from earlier National Forums.
French: Des recommandations semblables ont été faites lors des Forums nationaux antérieurs.
English: "As guardians of Canada's natural and cultural heritage, we are confident that this legislation will greatly contribute to the efforts of the Parks Canada Agency to protect and recover species at risk within Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas," said Canadian Heritage Minister Sheila Copps.
French: « En tant que gardiens du patrimoine naturel et culturel du Canada, nous croyons sincèrement que cette loi contribuera grandement à la lutte que mène Parcs Canada pour protéger et rétablir les espèces en péril des parcs nationaux, des sites historiques nationaux et des aires marines de conservation du Canada », a indiqué la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps.
English: First of all, I believe that the citizen must be given clear choices.
French: En premier lieu, il faut, selon moi, présenter des choix clairs aux citoyens.
English: As the debate on Security Council reform is about to enter its tenth year, Japan believes that we should focus our discussion on such questions as the number of seats on an enlarged Security Council.
French: Alors que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité est sur le point d'entrer dans sa dixième année, le Japon estime que nous devons axer le débat sur des questions comme le nombre de sièges d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the margins of dumping in relation to the goods from the subject countries and the amount of subsidy from India were not insignificant.
French: Le Tribunal est donc convaincu que, relativement aux importations de marchandises des pays en question, les marges de dumping n'étaient pas minimales et que, relativement aux importations de marchandises de l'Inde, le montant de subvention n'était pas minimal.
English: Recalling last June's twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century,” my delegation welcomes today's meeting as a timely effort to build on the outcome of the special session.
French: Rappelant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin dernier intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ma délégation se félicite de la réunion d'aujourd'hui qu'elle voit comme un effort opportun d'exploiter les résultats de la session extraordinaire.
English: INF.47 (Italy)
French: INF.47 (Italie)
English: Footnotes Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: Notes infrapaginales Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le corps du texte que lorsqu’elles sont indispensables; toutefois, leur utilisation dans les tableaux est encouragée.
English: From the consumers point of view this floating oil ring is undesirable.
French: Cependant, la présence d’huile à la surface déplaît au consommateur.
English: At its October 2003 meetings, the CFPC Board will receive the Report and Recommendations from the Summit, after which it will develop the policies, positions, key messages, and actions it wishes to take on behalf of our members.
French: À l’occasion de ses rencontres en octobre 2003, le Conseil d’administration du CMFC recevra le rapport et les recommandations du Sommet, après quoi il élaborera les politiques, les positions, les messages clés et les mesures qu’il souhaite prendre au nom de nos membres.
English: Proposed hearing of the Commission on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes (8 April 2008) (debate)
French: Audition sur "les crimes de génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis par des régimes totalitaires" (8 avril 2008) (débat)
English: (d) Key factors for effective partnerships
French: d) Facteurs clefs de la réussite des partenariats
English: Canadian Forces Electors All Ready to Vote OTTAWA, Friday, December 23, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced today that supplies have been delivered and arrangements are complete for all Canadian Forces electors to vote in this general election.
French: Les électeurs des Forces canadiennes prêts à voter OTTAWA, le vendredi 23 décembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que toutes les dispositions ont été finalisées – et tout le matériel livré – pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes de voter à cette élection générale.
English: JAMES HALE WRITING AND EDITING Reference Number: 6-9360 Contract Date: 2007-01-16 Contract Period: 2006-11-30 to 2008-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $40,545.00
French: JAMES HALE WRITING AND EDITING Numéro de référence : 6-9360 Date du contrat : 2007-01-16 Durée du contrat : 2006-11-30 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 40 545,00 $
English: ◦ Overseas Deployments Planned for Fiscal Year 2004–2005 ▪ Africa ▪ The Gulf region and southwest Asia ▪ Central America and the Caribbean ▪ Europe and the Balkan region ▪ The Middle East
French: ◦ Déploiements outre-mer prévus pour 2004-2005 ▪ Afrique ▪ Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest ▪ Amérique centrale et Caraïbes ▪ Europe et région des Balkans ▪ The Moyen-Orient
English: Assurances that accurate HS codes are being provided at release would provide targeters with more confidence in using this element for targeting.
French: S'ils étaient sûrs que des codes SH exacts sont fournis lors de la mainlevée, les cibleurs auraient davantage confiance dans l'utilisation de cet élément pour le ciblage.
English: Report the area of land irrigated for each of the following in 2005:
French: Superficie en 2005 Superficie en fruits irriguée . . . . . . Autres superficies irriguées (pépinière, gazon, etc.) — Précisez :
English: The Audit Committee reviews and approves SSHRC’s audit plan as well as the scope, findings, and recommendations of specific audit engagements.
French: Le Comité de vérification évalue et approuve le plan de vérification du CRSH ainsi que la portée, les résultats et les recommandations de vérifications particulières.
English: 5.3.2 Sample Clean-up 5.3.2.1 Condition the Waters Oasis HLB SPE cartridge(s) with 5 mL of methanol followed by 2 X 5 mL aliquots of Milli-Q H2O. 5.3.2.2 Apply 2 mL of the filtrate (5.3.1.6) to the Oasis HLB SPE, followed by rinsing the cartridge with 1 mL of Milli-Q H2O.
French: 5.3.2 Purification de l'échantillon 5.3.2.1 Conditionner la ou les cartouches d'extraction en phase solide OASIS HLB de Waters avec 5 ml de méthanol suivis de deux aliquotes de 5 ml d'eau Milli-Q. 5.3.2.2 Appliquer 2 ml de filtrat (5.3.1.6) à la cartouche d'extraction en phase solide OASIS HLB et rincer la cartouche avec 1 ml d'eau Milli-Q.
English: Following the consultations, and with a view to the future use of such an exercise, Health Canada interviewed a representative cross-section of the participants in the process.
French: On a demandé aux répondants d'exprimer leurs opinions et leurs idées au sujet des questions suivantes : • facteurs qui influent sur le succès ou l'échec du processus de consultation;
English: In addition, selected UN-SPIDER partners will be requested to provide assistance in developing the curricula and in identifying best practices, case studies and content for both the e-learning component of the training and the traditional courses and training activities conducted by or on behalf of UN-SPIDER.
French: En outre, certains partenaires de UN-SPIDER seront invités à participer à l'élaboration des programmes d'enseignement et au recensement des meilleures pratiques, des études de cas et des contenus, à la fois pour le volet apprentissage en ligne et pour les cours traditionnels et activités de formations dispensés par UN-SPIDER ou en son nom.
English: After the proclamation of the Bible readings, another important part of the Liturgy of the Word is the homily, which is preached by a sacred minister to help the faithful concentrate on the Word of God, in mind and heart.
French: Une partie importante de la liturgie de la Parole est constituée par l'homélie, tenue par le ministre, afin d'aider les fidèles à placer leur cœur et leur esprit à l'écoute de la Parole de Dieu.
English: The Website of CU Chemie Uetikon GmbH and the information contained and referenced therein are for informational purposes only.
French: Le site web de CU Chemie Uetikon GmbH et les informations contenues sont uniquement à utiliser à titre informatif et indicatif.
English: Laurence Equilbey entrusted the analysis and the realisation of her project to a well known consultancy specialised in electronics, Alciom.
French: Laurence Equilbey a confié l'étude et la réalisation de son projet à un cabinet réputé de conseil, d'expertise et d'étude en électronique, Alciom.
English: The $700,000 Interprofessional Rural Program of British Columbia was announced in May 2003.
French: Un financement annuel de 1,3 million de dollars destiné aux implants cochléaires a été annoncé en décembre 2003.
English: Particular progress outside the ECE region was reported in the Asian region where a number of countries endowed with mineral and solid fuels resources (China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Philippines) have already adopted the
French: En dehors de la région de la CEE, des progrès notables ont été signalés dans la région d'Asie où un certain nombre de pays dotés de ressources en produits minéraux et en combustibles solides (Chine, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Malaisie et Philippines) ont déjà adopté la Classification dans le cadre d'une loi.
English: Let me point out that, overall, the agriculture budget totals EUR 44 billion, which makes it clear that reallocating EUR 300 million has no impact on the overall agricultural package.
French: Je voudrais signaler que, dans son ensemble, le budget agricole est de l'ordre de 44 milliards d'euros et qu'il est donc clair qu'un redéploiement de 300 millions d'euros n'a pas d'influence sur l'ensemble du paquet agricole.
English: Integrated Summaries may remain in their original location in the FDA format as part of the sectional reports.
French: Les Résumés intégrés incorporés aux rapports de section peuvent continuer de figurer à leur emplacement d'origine dans la présentation à la FDA.
English: (Dr. Shelley Deeks) Pertussis is a nationally notiﬁable disease and voluntary reporting to the national level occurs however, age-based data analysis is impeded by non standardized reporting practices (i.e. aggregate versus case-based).
French: (Dre Shelley Deeks) La coqueluche est une maladie à déclaration nationale obligatoire et le signalement volontaire se fait à l’échelle du pays. Néanmoins, l’analyse des données par âge se trouve freinée par les pratiques de signalement non normalisées (c.-à-d. données d’ensemble comparativement au cas par cas).
English: For that to happen, we believe that the report of the facilitators should be transformed into a document that can serve as a basis for negotiation.
French: Afin d'y arriver, nous estimons que le rapport des facilitateurs devrait être transformé en un document qui servira de base de négociation.
English: This text is bad news for pilots, too.
French: Ce texte est de mauvais augure pour les pilotes également.
English: First of all, let us promote the creation of green jobs, that is, let us provide for opportunities to give greater support to businesses creating green jobs and employing young people, whether it be in agriculture, manufacturing or the transport and services sectors.
French: Tout d'abord, encourageons la création d'emplois écologiques, c'est-à-dire prévoyons les occasions d'apporter un plus grand soutien aux entreprises qui créent des emplois écologiques et qui emploient des jeunes, que ce soit dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie, des transports ou des services.
English: • Corporate Services which provides Financial, Personnel and Administrative Support Services for the Secretariat . Section III:
French: • Les Services intégrés qui assurent au Secrétariat un soutien touchant les finances, le personnel et l'administration.
English: The role of the Department of Peacekeeping Operations is limited to filling the number of security officer positions approved for each mission, after the Office of the United Nations Security Coordinator conducts its security assessment of the mission area.
French: Le Département se contente de pourvoir le nombre de postes d'agent de sécurité approuvés pour chaque mission une fois que les conditions de sécurité dans la zone de la mission ont été évaluées par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Furthermore, a central challenge for the second panel was that it was tasked to explore further exactly the same issues as those addressed by the first panel.
French: De plus, le principal problème du deuxième groupe d'experts était que son mandat avait le même énoncé que celui du premier groupe.
English: Based on a review of recent scientific literature, including 13-week repeated-dose toxicity studies conducted by Health Canada in which rats were administered dichloramine and trichloramine in drinking water (Nakai et al., 2000), significant new information that would impact on the outcome of this previous assessment was not identified (Health Canada, 2000).
French: La monochloramine prédomine dans l’eau potable traitée par les chloramines, ses concentrations excédant de loin celles de la dichloramine ou de la trichloramine. En 1995, on a établi une directive pour l’eau potable, de 3,0 mg de chloramines totales/L, d’après la toxicité de la monochloramine (Santé Canada, 1995).
English: Discover the latest edition of the "OECD Journal: General papers", edited by Kiichiro Fukasaku, that includes articles on commercial agriculture in Ghana, Mali, Senegal, Tanzania, and Zambia.
French: Les Perspectives économiques en Afrique, l’une des principales publications du Centre de développement de l’OCDE, a reçu le prix « Interactive Media Award » (IMA) pour son site internet.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Ghana:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Ghana:
English: Page turning devices to help someone turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands (for 2005 and later years) - prescription required.
French: Services de tutorat s'ajoutant à l'enseignement général, utilisés par les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou une déficience des fonctions mentales si le coût est payé à une personne non liée dont l'entreprise consiste à fournir de tels services - un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: Aren’t there new regulations coming into effect that may change the MED requirements?
French: N’y a-t-il pas de nouveaux règlements qui vont venir en vigueur bientôt et qui pourraient changer les exigences de FUM ?
English: In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
French: Dans ce contexte, la Commission a essayé d’identifier les problèmes qui freinent l’innovation en Europe et de déterminer les avantages qu’une politique d'aides d'État pourrait présenter dans ce domaine.
English: The Committee considers that, of these two bodies, only the Higher Police Council is of a nature to permit the exercise of a right of collective bargaining by professional associations of the PSP on matters relating to working conditions and pay.
French: Le Comité considère que, parmi ces deux organes, seul le Conseil Supérieur de Police est de nature à permettre, éventuellement, l’exercice d’un droit de négociation collective des associations professionnelles de la PSP sur les questions relatives aux conditions de travail et à la rémunération.
English: • Eight (8) of these were eliminated as having potentially voted twice for a number of reasons.
French: Concernant les 991 personnes inscrites le jour d’élection dans la catégorie « Déménagements », nous avons conclu ce qui suit :
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritius, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zambia: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie,  Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie : projet de résolution
English: Remedies The Canadian Human Rights Act should be amended to give the Canadian Human Rights Commission the authority to recommend a broad array of remedies to redress the effects of relocations that occurred before 1978, in keeping with the remedial aims of recognition, apology, compensation and prevention.
French: Mesures de redressement La Loi canadienne sur les droits de la personne devrait également être modifiée pour habiliter la Commission canadienne des droits de la personne à recommander un large éventail de mesures de redressement à l'égard des réinstallations antérieures à 1978, conformément aux objectifs correspondants de reconnaissance, de présentation d'excuses, d'indemnisation et de prévention.
English: It will be argued that the traditional theory of civil-military relations, with its focus on absolute control of the armed forces by politicians, is largely irrelevant. On the other hand, Douglas Bland’s "shared responsibility theory" 9 is a useful construct for understanding the Canadian context.
French: Il traite ensuite des grandes lignes de la question des relations entre militaires et autorités civiles, d’abord en général puis au Canada, et tente de montrer que la théorie traditionnelle de ces relations, qui met l’accent sur le contrôle absolu des forces armées par les politiciens, n’est guère pertinente, quoique la « théorie de la responsabilité partagée »9 de Douglas Bland puisse faciliter la compréhension du contexte canadien.
English: Find your way to work, find housing, find accommodation.
French: Débrouillez-vous pour vous rendre au travail, trouvez du logement, trouvez des maisons.
English: • NPAFC - North Pacific Anadromous Fish Commission • PICES - North Pacific Marine Science Organization
French: 1, 6 I Hauts fonctionnaires et « membres de la famille faisant partie du ménage » des organisations internationales suivantes :
English: All countries with rail networks should introduce into their legislation the provisions of article 19 of the Convention on Road Traffic, 1968, which establishes the rules to be followed by all road users, whether pedestrians, cyclists, moped or motorcycle riders, or drivers of motor vehicles with four or more wheels, when approaching and going through level-crossings.
French: Tous les pays possédant un réseau ferroviaire devraient introduire dans leur législation les dispositions de l'article 19 de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 qui définit les règles que doit observer, à l'approche et au franchissement des passages à niveau, tout usager de la route, qu'il soit piéton, cycliste, cyclomotoriste, motocycliste ou conducteur d'un véhicule à moteur à quatre roues ou plus.
English: • Intergovernmental Affairs and Operational Policy;
French: • Affaires intergouvernementales et Politiques opérationnelles;