ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any process established to deal with access and allocations must be fair, open and transparent and be so perceived.
French: Tout processus établi pour régler les questions d’accès et de répartition doit être équitable, ouvert et transparent, et le paraître.
English: The agencies are also working with local and regional authorities to find durable solutions to this problem.
French: Les organismes des Nations Unies s'attachent également à trouver des solutions durables au problème en concertation avec les autorités locales et régionales.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1250 — Myclobutanil).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1250 — myclobutanil), ci-après.
English: In other Member States, introduction of such equal treatment or anti-discrimination policies seems to be under consideration (e.g., Germany and Ireland).
French: D'autres États membres, dont l'Allemagne et l'Irlande semblent envisager la mise en place de politiques d'égalité de traitement ou de non-discrimination.
English: The commitment phase helps you understand how to sustain support for the changes in which you've invested.
French: L'étape d'engagement vous aide à comprendre comment maintenir l'appui aux changements dans lesquels vous avez investi.
English: After discussion, it was agreed that recommendation (38) required a statement of when and for how long provisional measures (including those referred to in recommendation (36)) would be effective.
French: À l'issue d'un débat, il a été convenu qu'il fallait indiquer dans la recommandation 38 à quel moment et pour combien de temps les mesures provisoires ou conservatoires (y compris celles visées dans la recommandation 36) prendraient effet.
English: Let us do this clear-sightedly and without complacency.
French: Faisons-le lucidement et sans complaisance.
English: I think that today we are all aware of the significance of the Kyoto Protocol, the meaning of climate change and its associated effects, such as the submergence of islands, the destruction of coastline, the massive displacement of millions of people and the loss of biodiversity.
French: Je pense qu' aujourd' hui tout le monde sait ce que signifie le protocole de Kyoto, ce que signifient les changements climatiques et leurs effets tels la disparition des îles, la destruction des côtes, le déplacement en masse de plusieurs millions de personnes et la perte de la biodiversité.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the working paper on the content of the right to education prepared by Mr. Mehedi (E/CN.4/Sub.2/1999/10).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail sur le contenu du droit à l'éducation établi par M. Mehedi (E/CN.4/Sub.2/1999/10).
English: The response of mountain snowpacks to a changing climate is a major concern over western Canada where
French: 130 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Since the euro area could be enlarged as from 2007, the Commission will actively assist Member States concerned in ensuring a smooth and well-prepared changeover.
French: Étant donné que la zone euro pourrait être élargie dès 2007, la Commission aidera activement les États membres concernés à assurer leur entrée dans cette zone sans heurt et de manière réfléchie.
English: When examining the initial and second periodic report of Singapore,13 the Committee expressed concern that foreign domestic workers were prohibited from working during criminal proceedings against their employers and that this forced such workers to leave Singapore without waiting to receive compensation from them.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de Singapour, le Comité a noté avec préoccupation qu'il était interdit aux employés de maison étrangers de continuer à travailler tant que duraient les poursuites pénales contre leur employeur, ce qui les obligeait à quitter Singapour, sans attendre que leur employeur leur verse les sommes dues.
English: This working group will be responsible for monitoring the actions proposed in the “Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents”.
French: Ce groupe de travail devra assurer le suivi des mesures proposées dans le document visé au paragraphe précédent.
English: We observed changes in the concentration of phosphocholine (34 ± 12 and 120 ± 40 nmol
French: Nous avons observé des changements dans la concentration de la phosphocholine (34 ± 12 nmol
English: Apr 1/02 to Mar 31/03) United States – General Accounting Office General Ledger Integrated Risk Management Framework Information Technology Level One (reports directly to either DM or CDS Local Purchase Order Management Information System United Kingdom Ministry of Defence National Defence Headquarters National Master Standing Offer Office of Primary Interest Payable At Year End Payment In Lieu of Taxes Post Payment Verification Responsibility Centre Manager Regional Departmental Accounting Office Risk and Opportunity Self Assessment An FMAS transaction that adjusts an original transaction Staff Assistance Visit Salary Wage Envelope Treasury Board F-1/1
French: Enveloppe des traitements et salaires General Accounting Office (États-Unis) Génie construction Grand livre général Inspection du Contrôleur du Commandement Loi sur la gestion des finances publiques Manuel d’administration financière (précédait le SCFG) Ministère de la Défense nationale Ministère de la Défense du Royaume-Uni Niveau un (relève directement du SM ou du CEMD) Ordonnance administrative des Forces canadiennes Offre à commandes principale et nationale Outils et techniques de vérification informatisés Paiement tenant lieu d’impôts fonciers Quartier général de la Défense nationale Système de comptabilité financière et de gestion Système de gestion du Génie des Forces canadiennes Stratégie de gestion des risques de fraude Système d’information de gestion Sous-ministre de la Défense Sous-ministre adjoint SMA (Finances et Services du Ministère) SMA (Matériels) Technologies de l’information Visite d’aide d’état-major Vérification après paiement
English: Current projects put in place by developed countries and international organs to confront development challenges aggravated by neoliberal globalization are only palliatives that do not resolve the grave problems of inequality existing in the modern world.
French: Les projets actuellement engagés par les pays développés et les organisations internationales pour faire face aux problèmes de développement aggravés par la mondialisation néolibérale ne sont que des palliatifs qui ne règlent pas les inégalités criantes qui caractérisent le monde contemporain.
English: Final Report  Clevenger, A.P.,Chruszcz, B., Gunson, K., & Wierzchowski, J. 2002.
French: Rapport final Clevenger, A.P.,Chruszcz, B., Gunson, K., & Wierzchowski, J. 2002.
English: Shields containing representations of human beings or parts of the human body, with or without armour
French: Écus contenant la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain, avec ou sans armure
English: Mr Robert Walter), Mrs Giovanna Melandri, Mr Ivan Melnikov, Mr Loutvi Mestan, Mrs Milena Milotinova, Mrs Fausta Morganti, Mrs Kim Mortensen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara (Alternate:
French: M. Robert Walter), Mme Giovanna Melandri, M. Ivan Melnikov, M. Loutvi Mestan, Mme Milena Milotinova, Mme Fausta Morganti, Mme Kim Mortensen, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara (Remplacant:
English: Work reports are reviewed by the supervisor, and the quantity and quality of work performed are subject to periodic checks.
French: Les rapports de travail sont examinés par le superviseur et la quantité et la qualité du travail accompli sont soumises à des contrôles périodiques.
English: To make its experience and its know-how available to EMV smartcard issuers, EDSI is building up a payment software range, EDEN CPA, based on the latest EMV CPA specification by EMVCo.
French: Afin de mettre son expérience et son savoir-faire au service des émetteurs de cartes EMV, EDSI constitue une gamme de logiciels bancaires, EDEN CPA, basée sur la toute dernière spécification EMV CPA d’EMVCo.
English: Relocation of work unit (réinstallation d'une unité de travail) - is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) - Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: Ensure that the balance is in the "arrested" state.
French: 8) S'assurer que l'appareil est en position « bloquée ».
English: We also want to see more done to promote recycling.
French: Nous voulons en outre que le recyclage à grande échelle soit rendu possible.
English: Canada’s first experiment with de facto Native self – government – and only the second of its kind in the world.
French: La première expérience du Canada avec l’autonomie gouvernementale autochtone n’est que la seconde de ce genre au monde.
English: As an example, Nunavut’ experience with crime since the signing of Nunavut can be s summarized as follows:
French: A titre d'exemple, le tableau suivant résume la criminalité au Nunavut depuis l'adoption de l'ARTN.
English: However, all members expressed the need to develop the proposal further before including it in the
French: Toutefois, tous les membres ont souligné la nécessité de peaufiner la proposition avant de l'inclure dans l'ADR.
English: Details by Program Summary of Departmental Performance In 1994-95, Program Review I evaluated the activities of the Department, the methods it used and the rationale behind its activities.
French: Détails par programme Sommaire du rendement du Ministère En 1994-1995, dans le cadre de l’Examen des programmes, le Ministère a évalué les activités qu’il menait, les méthodes qu’il utilisait et les motifs qui justifiaient ses activités.
English: Women As Table 2 shows, women make greater use of CAHC and NHPs than men.
French: Les femmes Comme l’indique le tableau 2, les ACPS et les PSN sont plus populaires chez les femmes que chez les hommes.
English: This is 30 percent lower than in 1985, when the Cold War was at its height.
French: 100 inférieure à ce qu' elle était en 1985, au plus fort de la guerre froide.
English: During the three-year period before graduation takes effect, any country for which graduation has been decided will be offered United Nations support to prepare a transition strategy, in cooperation with development partners, to facilitate a smooth transition from least developed country status, as indicated by Assembly resolution 59/209, paragraph 4.
French: Trois ans avant que le retrait ne prenne effet, chaque pays pour lequel le retrait a été décidé continuera de recevoir le soutien du système des Nations Unies pour mettre au point une stratégie de transition, en collaboration avec ses partenaires de développement en vue de lui faciliter une transition sans heurt lorsqu'il abandonnera le statut de PMA, conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: Waterproof packagings
French: Emballages imperméables à l'eau
English: • Now that the consultation phase is completed, Health Canada will conduct an analysis of the results, with a view to develop a Bill on health protection that could be tabled toward the end of 2005.
French: • La phase de consultation est terminée; Santé Canada analysera les résultats en vue de rédiger un projet de loi sur la protection de la santé qui pourrait être présenté à la fin de 2005.
English: 34/1995, CAT/C/18/D/34/1995, 9 May 1997.
French: Communication no 34/1995, CAT/C/18/D/34/1995, décision adoptée le 29 mai 1997.
English: • Is there assurance that public sector values and ethics are integrated in management controls, for example, codes of conduct?
French: • A-t-on l’assurance que les valeurs et l’éthique du secteur public sont intégrées aux mesures de contrôle de gestion, par exemple les codes de déontologie?
English: Living, working, eating and having fun in the city - these are the themes the visit will address.
French: Se loger, travailler, se nourrir et se divertir dans la ville, voilà les thèmes qui sont mis à l’honneur.
English: We will continue to stand by the Afghan people in their hour of need.
French: Notre assistance alimentaire aux populations les plus gravement touchées est également considérable.
English: The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
French: Certains éléments indiquent que cela commence a avoir un effet sur le taux élevé de pauvreté dont souffre l’Arménie.
English: In view of the immense impact of the tsunami—which took more than 300,000 lives; injured half a million people or more; displaced at least a million; and threatened the food security of 2 million, with children making up about 40 percent of the affected population (UNICEF)—CIDA has identified tsunami relief and reconstruction as a special program priority for 2005-2006.
French: Le tsunami a eu d'énormes répercussions : 300 000 personnes ont perdu la vie, un demi-million et plus ont été blessées, au moins un million ont été déplacées, la sécurité alimentaire de deux millions de personnes est compromise, et environ 40 pour 100 d'entre elles sont des enfants, selon l'UNICEF. L'Agence a fait de l'envoi de secours et de l'aide à la reconstruction des priorités spéciales de programme pour 2005-2006.
English: On 1 August 1997, the complainant applied for asylum in Switzerland, but since he had no proof of the risk he would be facing upon return to Tunisia, and because he wished to live in Saudi Arabia, he withdrew his application and returned to Saudi Arabia.
French: En août 1997, le requérant a fait une demande d'asile en Suisse mais l'a retirée parce qu'il n'avait pas de preuve des risques qu'il encourait s'il rentrait en Tunisie et parce qu'il souhaitait vivre en Arabie saoudite; il est donc retourné dans ce pays.
English: Based on its two year study of economic development in Sub-Saharan Africa, this Committee has concluded that poor governance and poor leadership are the most important factors inhibiting growth and stability in that region.
French: Après une étude de deux ans sur le développement économique de l’Afrique subsaharienne, les membres du Comité en sont venus à la conclusion qu’une gouvernance médiocre et un leadership déficient sont les principaux facteurs qui nuisent à la croissance et à 2
English: FutureDecks Pro is a program for editing audio files geared towards DJs.FutureDecks Pro lets you mix sound tracks manually or automatically, group different preset sound effects and scratch discs, among other features, to create audio compositions...
French: ALO Audio Editor est un éditeur audio, qui intègre toutes les caractéristiques des programmes conventionnels et qui incorpore des innovations intéressantes qui permettent à l’utilisateur de gén&eacut...
English: Mr. Roony stated that, with respect to the Statement of Qualifications, he was unable to confirm unequivocally whether a Statement of Qualifications (or, for that matter, a Statement of Merit Criteria) in relation to the newly created AS-03 position in accounts payable would be similar or different from the original Statement of Qualifications (Exhibit D-3) used for the selected candidate’s acting appointment against position number 105024.
French: M. Roony ne peut affirmer avec certitude qu’il y a, ou non, des différences entre l’énoncé de qualités (ou, plus précisément, l’énoncé des critères de mérite) du nouveau poste AS-03 au sein des comptes créditeurs et l’énoncé de qualités original (pièce D-3) préparé en vue de la nomination intérimaire de la candidate retenue au poste 105024.
English: For example, in education: her grandchildren at school were reading books about a mother washing her windows while the father read a newspaper.
French: La commission sur l’égalité des chances devrait aussi se pencher sur le statut de la femme au sein de la famille, et donc sur l’image de la femme dans les manuels scolaires.
English: Note to readers Beginning with the April 2003 Fiscal Monitor, the financial results are presented on a full accrual basis of accounting.
French: Note aux lecteurs Depuis avril 2003, La revue financière présente les résultats financiers selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: AUTONUM Concerning copyright collective management, an Inter‑Regional Meeting on Copyright and Related Rights was held in Manama, Bahrain, in February, in cooperation with the Ministry of Information of the State of Bahrain.
French: AUTONUM En ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur, une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes a eu lieu à Manama (Bahreïn), en février; elle était organisée en coopération avec le Ministère de l’information de l’État de Bahreïn.
English: Time frame - Due date:
French: Délai – date limite : en permanence.
English: • What is and/or should be the level of coordination among posts within Germany and between Germany and other EU based missions?
French: • Quel est, ou quel devrait être, le niveau de coordination entre les missions en Allemagne et entre l'Allemagne et les autres missions établies au sein de l'Union européenne?
English: In field experiments, we tested for differences in feeding in the presence of artificial objects near feeders regularly replenished with seeds.
French: Dans des expériences de terrain, nous avons vérifié l’existence de différences de comportements alimentaires en présence d’objets artificiels placés près des mangeoires remplies de graines à intervalles réguliers.
English: But its history is told as well in its failures and near misses—the disasters, the things that almost worked, and the hopes and aspirations of leaders who tried to take the organization into new areas but were unable to gain either internal or external support.
French: Mais ses échecs et quasi-catastrophes en disent aussi beaucoup – les désastres, les choses qui ont presque marché, les espoirs et les désirs des dirigeants qui ont essayé de l’entraîner dans de nouvelles voies, mais qui ne sont pas arrivés à obtenir de soutien interne ou externe.
English:  He participated in a working meeting on the 2004-2009 Global Development Plan of the  Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) and the FFCB Annual General Meeting (AGM) held in June 2004 in Richmond.
French:  Il a participé à une rencontre de travail sur le plan de développement global 2004-2009 de  la Fédération des francophones de la Colombie-Bi n i e(F B e àl se l ra n u F C ) t ’ s mb e t q A é générale annuelle (AGA) de la FFCB tenue en juin 2004 à Richmond.
English: June 21, 2002 Shigella sonnei Infection:
French: le 21 juin 2002 Infection à Shigella sonnei :
English: A Chronology of Important Events http://www.pc.gc.ca/edu/TRC/htm/mackenziekingchron_e.asp  Thomas D'Arcy McGee, Canada's First Political Assassination http://www.mysteriesofcanada.com/Canada/thomas_d.htm  Richard Bedford Bennett, 1870 - 1947 http://degaulle.hil.unb.ca/library/archives/bennett.html  John G. Diefenbaker:
French: Chronologie des événements importants http://www.pc.gc.ca/edu/trc/htm/mackenziekingchron_f.asp  Richard Bedford Bennett, 1870 - 1947 http://degaulle.hil.unb.ca/library/archives/bennett.html  John G. Diefenbaker:
English: In that case, it is necessary to consider whether that restriction is among the exceptions laid down by the Treaty, inter alia that referred to in Article 56.
French: Dans ce cas, il conviendrait d'examiner si cette entrave entre dans les dérogations prévues par le traité, notamment celle visée à son article 56.
English: The exercise will mark the third time that most of these technical teams will work together, building upon the lessons that were learned at last year's Exercise Follow On (EXFO) at DRDC Suffield.
French: Pour la plupart de ces équipes techniques, c'est la troisième fois qu'ils travailleront ensemble, renforçant les leçons apprises lors de l'Exercise Follow On (EXFO) de l'an dernier, aux laboratoires de RDDC Suffield.
English: Ms. Osode (Liberia) thanked the members of the Committee for having acceded to the late request for exemption submitted by her delegation and recalled that, at the fifty-first and fifty-second sessions, Liberia had submitted a similar request to the Committee on Contributions through the official channels.
French: Mme Osode (Libéria) remercie les membres de la Commission d'avoir donné une suite favorable à la demande de dérogation présentée tardivement par sa délégation et rappelle qu'aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, le Libéria avait présenté une demande similaire par la voie officielle au Comité des contributions.
English: Koncar asserted a loss, including interest, of USD 547,682.
French: Ce matériel a été livré entre juillet et novembre 1989.
English: The programme specifically assisted in upgrading the capabilities of national meteorological and hydrological services to provide better tropical cyclone, related flood and storm surge forecasts and more effective warnings through regionally coordinated systems.
French: L'OMM a en particulier aidé les services météorologiques et hydrologiques nationaux à moderniser leurs moyens en vue d'améliorer les prévisions concernant les cyclones tropicaux, les inondations et les marées de tempête ainsi que le système d'alerte par l'intermédiaire de systèmes coordonnés à l'échelle régionale.
English: This is caused by scarce food, shallow sea and problems with passing through the Danish Straits that close the sea.
French: Ceci est du au manque de nourriture, a la faible profondeur de la mer et a la difficulté a franchir les détroits danois qui menent vers le large de la mer Baltique.
English: Spectacular Client UsabilityUniversal Type Client delivers the most robust, intuitive user experience.
French: Grande convivialité du client Universal Type Client offre à l’utilisateur un client performant et intuitif.
English: Firstly, regardless of the materiel requested, transfers of weapons to the Ivorian National Police should be restricted to 9 x 19 mm pistols and 9 x 19 mm ammunition only (in addition to less-than-lethal equipment, such as lachrymatory grenades).
French: Premièrement, quel que soit le matériel demandé, les transferts d'armes à la Police nationale ivoirienne devraient être limités aux pistolets et aux munitions de 9 x 19 mm (en sus du matériel sans effet mortel comme les grenades lacrymogènes).
English: Both experts are comfortable with suggesting an initial limit of between 70 and 350 grams per tablet be set down under a new category.
French: D'après les deux experts, on pourrait sans aucun risque décider dans un premier temps que le poids des pastilles devrait être compris entre 70 et 350 grammes.
English: products are added in Posters - Posters by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Posters - Posters by Release Date.
English: Accelerated home leave travel entitlement
French: Droit à des congés dans les foyers plus fréquents
English: Timely replacement of staff as they retire or leave.
French: Remplacer les employés à mesure qu'ils prennent leur retraite ou quittent CVC.