ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic spectra are usually studied in the visible and ultraviolet regions.
French: Les spectres électroniques sont généralement étudiés dans les domaines visible et ultraviolet.
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Pendant cette période, il ou elle est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: The detailed requirements for compliance are found within the structure of the General Safety Program and at the beginning of each chapter of General Safety Standards, which includes the Treasury Board Occupational Safety and Health regulatory instruments.
French: Les exigences relatives à cette politique de conformité sont décrites dans la structure du Programme de sécurité générale et au début de chaque chapitre sur les normes de sécurité générale, qui englobent les instruments de réglementation du Conseil du Trésor en matière de sécurité et de santé au travail.
English: These expenses relate to budget sections 1, 3, 7 and 8, as follows:
French: Ces dépenses concernent les chapitres premier, 3, 7 et 8 du budget.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003, 58/290 of 14 April 2004, 59/144 of 15 December 2004, 60/182 of 20 December 2005, 61/28 of 4 December 2006 and 62/11 of 26 November 2007, in which it called for the development and implementation as well as a periodic review of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003, 58/290 du 14 avril 2004, 59/144 du 15 décembre 2004, 60/182 du 20 décembre 2005, 61/28 du 4 décembre 2006 et 62/11 du 26 novembre 2007, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées, mises en œuvre et soumises à des examens périodiques des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: We once again call upon the Security Council to urgently take the necessary measures to bring an end to the deterioration and reverse the current tragic situation.
French: Nous en appelons encore une fois au Conseil de sécurité pour qu'il prenne d'urgence les mesures voulues en vue de mettre un terme à cette détérioration et de redresser la situation tragique qui règne actuellement.
English: When considering site or design alternatives, direct projects and physical activities away from biodiversity or extinction hotspots, rare ecosystems and other areas identified as conservation priorities.
French: Au cours de l’étude des diverses possibilités pour les sites et l’aménagement, faire en sorte que les projets et les activités physiques ne se déroulent pas dans les zones névralgiques de la biodiversité ou de disparition, les écosystèmes rares et les autres régions reconnues comme prioritaires sur le plan de la conservation.
English: We therefore welcome discussion on an appropriate process for further reviewing and commenting on parts I and II of document WIPO/GRTKF/IC/9/5 to enable consensus to be reached on the appropriate policy objectives and guiding principles.
French: L’Australie accueille par conséquent avec satisfaction tout débat sur des modalités qui permettent de réexaminer en détail les parties I et II du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 et de formuler des observations à leurs sujet en vue d’un consensus relatif auxdits objectifs et principes appropriés.
English: The action of one of the parties to a contract to make it valid, following the offer of the other party.
French: (1994-06-23) (basic ordering agreement) accord officiel Accord soumis à l'examen du Contentieux, signé par les parties en cause et portant les sceaux appropriés.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Launch of the NurseOne Web Portal Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health Launch of the NurseOne Web Portal  Canadian Nurses Association Ottawa, Ontario September 28, 2006 Check against delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Lancement du portail INF-Fusion Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé Lancement du portail INF-Fusion Association des infirmières et infirmiers du Canada Ottawa (Ontario) Le 28 septembre 2006 Seul le texte prononcé fait foi.
English: George Francis Gillman Stanley, historian, educator, lt-gov of NB (b at Calgary, Alta 6 July 1907; d at Sackville, NB, 13 Sept 2002).
French: Après des études à l'U. de l'Alberta et à Oxford en tant que boursier de la fondation Cecil Rhodes, Stanley est professeur et administrateur à l'U.
English: in writing. - How appropriate that the European Parliament is debating energy prices just as the summer ends.
French: par écrit. - (EN) Il est tout à fait approprié que le Parlement européen débatte des prix de l'énergie alors que l'été touche à sa fin.
English: On this basis, the Study Group agreed that it would not seek to produce a catalogue of norms of jus cogens.
French: En conséquence, le Groupe d'étude a décidé de ne pas chercher à dresser le catalogue des normes de jus cogens.
English: Violent crimes are to be deplored wherever they occur, and prosecuted with the full force of the law.
French: Ces crimes violents sont regrettables quel que soit le lieu où ils se produisent et il convient de poursuivre les responsables avec toute la rigueur de la loi.
English: One of the most common recommendations from communications staff in the majority of regions where they were part of the executive services group was to have the head of the communications unit report directly to the Regional Director General.
French: Une des recommandations qui a été faite le plus souvent par le personnel des communications dans la majorité des régions où celui-ci fait partie du groupe des services exécutifs voulait que le chef de la section des communications relève directement du directeur général régional.
English: Mr. Crouse's letter to the Commission indicated that he would be contacting officers on the ships in question in order to obtain copies of the testimonials.
French: La lettre de M. Crouse à la Commission indiquait qu'il entrerait en communication avec les officiers des navires en question pour obtenir des copies des témoignages.
English: In close cooperation with the Council of Europe and ODIHR, UNHCR assisted Governments in the region in becoming familiar with international and regional standards, as part of efforts to encourage passage of non-governmental organization legislation.
French: En étroite coopération avec le Conseil de l'Europe et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le HCR a aidé les gouvernements de la région à se familiariser avec les normes internationales et régionales, de façon à encourager l'adoption d'une législation sur les organisations non gouvernementales.
English: As most of you know, the bill’s primary focus is a five -year timetable to end the marketing of tobacco products through event sponsorships.
French: During the following three years, we want to tighten the limit significantly.
English: The public is invited to submit any pertinent comments it might have prior to the adoption of the sectoral policies, after which time they will be duly presented as such, again on the web-site.
French: Le public est invité à faire part de ses commentaires éventuels avant l’adoption de ces politiques, après quoi celles-ci seront définitives et présentées comme telles sur le site web.
English: In this connection, I note with satisfaction that among the various savings there was no change to the funding allocated for enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania.
French: À ce propos, je note avec satisfaction que, dans le contexte des diverses économies envisagées, l’enveloppe budgétaire débloquée pour l’élargissement de l’UE à la Bulgarie et à la Roumanie est restée inchangée.
English: Select ATI Display Driver from the list of software programs.
French: Sélectionnez ATI Display Driver (Pilote d’affichage ATI) dans la liste des programmes.
English: Concentrations of 0 and 0.9 µg/m3(limit of detection) were used to calculate the range of exposures from indoor air. 11The range of exposure from drinking water is calculated from the lowest limit of detection (0.5 µg/L, for minimum estimate) and the highest concentration reported, 0.7 µg/L (Environment Canada, 1989a). 12 Page and Charbonneau (1983) measured concentrations of acrylonitrile in five types of food packaged in acrylonitrile-based plastic containers, purchased from several stores in Ottawa, Ontario.
French: On a utilisé les concentrations de 0 et de 0,9 µg/m3 (l.d.) pour calculer la gamme des expositions dues à l'air intérieur. 11La gamme d'exposition imputable à l'eau potable se calcule à partir de la limite inférieure de détection (0,5 µg/L, estimation minimale) et de la concentration maximale signalée, 0,7 µg/L (Environnement Canada, 1989a). 12 Page et Charbonneau (1983) ont dosé l'acrylonitrile dans cinq types d'aliments conditionnés dans le plastique à base d'acrylonitrile, achetés dans plusieurs magasins d'Ottawa, en Ontario.
English: For advocacy and partnership for children, the expected results are: (a) strategic and up-to-date sex-disaggregated data on the situation of children and women available, analyzed and in use for planning, implementation and monitoring to reduce disparities; and (b) participation of children in mobilizing for basic social services is enhanced.
French: Les activités de plaidoyer et de partenariat pour les enfants doivent permettre : a) de disposer, analyser et utiliser des données stratégiques, actualisées et ventilées par sexe sur la situation des enfants et des femmes, aux fins de la planification, de la mise en œuvre et du suivi pour réduire les inégalités; et b) de renforcer la participation des enfants à la mobilisation des services sociaux de base.
English: A second key objective is building a knowledge and innovation base for the maritime policy.
French: Un deuxième objectif clé est de créer un socle de connaissances et d'innovations pour la politique maritime.
English: The Agency does not currently have a specific project on gender, but aims to ‘practice what it preaches’ by integrating gender issues in its own work programme activities and the way they are implemented.
French: L'Agence ne mène actuellement aucun projet spécifique sur le genre, mais vise à «mettre en œuvre ce qu'elle prêche» en intégrant les questions de genre dans les activités de son propre programme de travail et dans leurs modalités de mise en œuvre.
English: ICE and CBP officers enjoy the same broad enforcement authorities for export compliance as they do for import compliance.
French: ♦ Les agents de l'ICE et de la CBP sont investis de pouvoirs de police aussi étendus à l'égard des exportations qu'à l'égard des importations.
English: It provides shelter for orphans who have difficulty living with a family and keeps track of orphans hosted by alternative families.
French: Elle procure un toit aux orphelins ayant des difficultés à vivre dans une famille et suit ceux qui sont placés dans des familles d'accueil.
English: 0671 Repair - Other office equipment $19684.79 2005-03-10 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $68079.07 2005-03-10 INSTAR CORPORATION 1172 Office and stationers supplies $20653.00 2005-03-10 MICROSERV DORVAL 1228 Computer Software $9600.00 2005-03-10 MICROSERV DORVAL 1228 Computer Software $15289.00 2005-03-10 NORTHERN MICRO 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15985.00 2005-03-10 SANDPIPER TECHNOLOGIES, INC.
French: 0671 Autre matériel de bureau 19684.79 $ 2005-03-10 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 68079.07 $ 2005-03-10 INSTAR CORPORATION 1172 Papeterie et fourniture du bureau 20653.00 $ 2005-03-10 MICROSERV DORVAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9600.00 $ 2005-03-10 MICROSERV DORVAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15289.00 $ 2005-03-10 NORTHERN MICRO 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15985.00 $ 2005-03-10 SANDPIPER TECHNOLOGIES, INC.
English: This approach calls for a number of task forces, which have been defined.
French: Cette orientation correspond d'ailleurs à un certain nombre de task-forces qui ont été définies.
English: Altrenogest is used as a veterinary drug in gilts and mares for zootechnical purposes (oestrus sychronization.). VDD has established an ADI of 1.2 Fg/day/person.
French: L’altrénogest est utilisé comme médicament vétérinaire chez les cochettes et les juments à des fins zootechniques (synchronisation de l’œstrus). La DMV a établi la dose journalière admissible (DJA) à 1,2 microgramme (Fg)/ jour/ individu.
English: This duplication contains a functional copy of the unc-22 gene, as well as functional copies of several essential loci adjacent to unc-22.
French: L'une des duplications est attachée au quatrième chromosome, l'autre au chromosome X. Cette dernière duplication contient une copie fonctionnelle de l'unc-22, ainsi que des copies fonctionnelles de plusieurs locus essentiels qui sont adjacents à l'unc-22.
English: Are you the type of person who wants to reach your natural ability?
French: Vous aimez relever de nouveaux défis ?
English: Progressive experience in grain inspection is crucial to staff development."
French: L'acquisition progressive d'expérience en matière d'inspection des grains est vitale pour le perfectionnement du personnel.
English: I’m happy to say that the first two projects to be funded under CEDI are ready to launch: 1.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que les deux premiers projets financés aux termes de l’Initiative de diversification économique des collectivités sont prêts à être lancés : 1.
English: (a) In operative paragraph 10, after the words “persons as they age and”, the words “to set targets, in particular gender-specific targets, to improve the health status of older persons and to reduce disability and mortality” were replaced with the words “to evaluate improvement in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality”;
French: a) Au paragraphe 10, après le membre de phrase « Fournir des soins et une protection aux personnes vieillissantes », la fin du paragraphe a été modifiée comme suit : « à évaluer l'amélioration de l'état de santé des personnes âgées, y compris selon le sexe, et à réduire les taux d'incapacité et de mortalité »;
English: Once the damaged areas were consolidated, careful and gentle varnish removal commenced.
French: Cette solidification terminée, on a commencé à enlever soigneusement et doucement le vernis.
English: In these cases, countries should follow the identification of the major or principal field of study.
French: Des personnes qui ont déclaré que la principale raison de la migration était une «migration forcée».
English: The UNAIDS unified budget and work plan is an important tool for inter-agency coordination.
French: Le budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA est un instrument important pour coordonner les institutions entre elles.
English: Information on emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units
French: Informations sur les unités de réduction des émissions, réductions certifiées des émissions, unités de quantité attribuée et unités d'absorption
English: (d) Substantive inputs and provision of seed capital and other finance to local, national, regional and interregional projects supporting adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: d) Apports techniques et fourniture de capitaux d'amorçage et d'autres financements pour les projets locaux, nationaux, régionaux et inter-régionaux en faveur d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains.
English: I admit to being somewhat surprised, occasionally, by the condescending tone we use when speaking of the candidate countries.
French: J'avoue que je suis un peu surpris, parfois, par le ton de condescendance dont nous usons à l'égard des pays de l'élargissement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $149,157.91 Call-up against a Standing Offer 2006-09-14 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 472 Information technology consultants $11,024.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 149 157,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-14 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 472 Conseillers en technologie d'information 11 024,00 $
English: That's why it's wise to diversify and have a wide variety of investments.
French: D'où l'importance de détenir le plus grand nombre de placements différents.
English: • characteristics and quality of the materials involved Biological environment
French: • caractéristiques et qualité des matériaux impliqués Milieu biologique:
English: I have already answered the question asked by the representative of Mauritius about Bamako.
French: J'ai déjà répondu à la question du représentant de Maurice au sujet de Bamako.
English: They soon developed a loyalty to those families.
French: Ils devinrent vite loyaux envers celles-ci.
English: • INSERT the complete address giving the number, the street, the city, the province, the postal code and the telephone number.
French: • INSCRIRE l'adresse au complet, c'est-à-dire le numéro civique, la rue, la ville, la province et le code postal, ainsi que le numéro de téléphone.
English: Luckily, we haven’t had to use any of them so far.
French: Toutefois, nous n’avons heureusement pas eu à les utiliser jusqu’à présent.
English: REQUIREMENTS ♦ Supports information & service delivery across all delivery channels ♦ Supports timely access and dissemination of quality information ♦ Documents decisions and accountabilities ♦ Encourages economical re-using and sharing of information
French: EXIGENCES ♦ Appuie la prestation de l'information et des services dans tous les canaux de prestation ♦ Appuie l’accès rapide et la diffusion d’une information de qualité ♦ Étaye les décisions et la responsabilisation ♦ Encourage la réutilisation économique de l’information et l’échange de renseignements
English: The Cadet Instructors' Cadre consists of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) se compose d'officiers qui ont accepté de remplir des fonctions et de suivre l'entraînement militaire requis, mais dont les fonctions premières consistent à superviser, à administrer et à entraîner les cadets de la marine, de l'armée et de l'air.
English: Over-heating from school activities or sports may aggravate the eczema.
French: Les activités scolaires ou le sport qui donnent chaud peuvent aggraver l’eczéma.
English: Canada should request that the BIE or national host organizations provide stronger guarantees in the future as to the marketing strategy to be undertaken.
French: Possibilités de suivi : Selon les résultats des enquêtes, beaucoup de PDM désiraient en savoir davantage sur le Canada après avoir visité le pavillon du Canada.
English: The escapement is highly efficient due to minimal inertia.
French: Elle est mue par un ressort spiral qui, logé dans son moyeu, réduit encore l'inertie de l'échappement et améliore ainsi son rendement.
English: And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
French: Après qu’on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.
English: We must face these problems and the public responsibility that goes with them.
French: Nous devons faire face à ces problèmes et assumer la responsabilité publique qui y est liée.
English: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council).
English: However it is quite clear from the point of view of the country, that this debt transferred to the Bank of Namibia is external and should be included in the total of external debt.
French: Cependant, il est tout à fait clair que, du point de vue du pays la dette transférée à la Banque centrale constitue un endettement extérieur, et doit être incluse dans le montant total de la dette extérieure.
English: Catalogue Filing and Numbering Return to Contents
French: Fichier de catalogue et quantités Table des matières
English: Table of Contents About this Guidebook 1.
French: Table des matiÃ¨res Au sujet de ce guide 1.
English: If the information provided in response to the IRN is also inadequate, the application may be refused.
French: Si l'information ainsi présentée est toujours inadéquate, la demande peut être refusée.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada [Information Sheets]
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada [Feuillets d'information]
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Zurab Zhvania.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Zurab Zhvania.
English: Income information was not collected for the members who had given permission previously or who did so during the May 2000 contact.
French: On n’a pas recueilli de données sur le revenu auprès des membres qui avaient donné leur autorisation auparavant ou qui l’avaient fait à l’occasion de la conversation de mai 2000.
English: The Administrative Council invited representatives of the candidate States to participate in part of its meeting organised in June 2002 in Vienna.
French: Le conseil d’administration a invité les représentants des pays candidats à participer en partie à sa réunion organisée en juin 2002 à Vienne.
English: Women become single mothers through several processes – divorce or separation, death of a spouse, and births outside of a marriage or common-law union.
French: Les femmes deviennent des mères seules à la suite de différents événements, dont un divorce, une séparation, la mort du conjoint, ainsi qu’une naissance hors mariage ou dans le cadre d’une union libre.
English: This reflects their sense of belonging to an area or group and the variety is shared by all the speakers, i.e. there is variation according to users of a language rather than the use.
French: Cela reflète leur sentiment d’appartenance à une région ou à un groupe et cette variation est partagée par tous les locuteurs, c’est-à-dire qu’elle est propre à un groupe d’utilisateurs plutôt qu’à une situation d’utilisation.
English: Whether you are a novice or addicted to rambling, you will be enchanted by the beauty of the Arguenon-Hunaudaye's setting.
French: Débutants ou passionnés de randonnée, personne ne reste indifférent à la beauté des paysages au fil des circuits d’arguenon-Hunaudaye.
English: The main contributors to this increase were gasoline (12.8 per cent), homeowner's replacement cost (5.2 per cent), restaurant meals (2.9 per cent), property taxes (4.1 per cent), as well as fuel oil (25.5 per cent).
French: 100 de plus qu'en 2004 pour les biens et services inclus dans le panier de l'indice des prix à la consommation (IPC), ce qui représente une hausse sur le taux moyen de 1,9 p.
English: Cindy Paquette Director, Corporate Services
French: Cindy Paquette Directrice, Services intégrés