ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the production tax credits introduced in the mid-1990s were supposed to alleviate the lack of corporate continuity, they have, instead become an essential component of the project financing plan for a film or video production.
French: Alors que les programmes de crédits d’impôts, entrés en vigueur au milieu des années 1990, étaient destinés à pallier le manque de pérennité de l’entreprise, ils sont plutôt devenus des éléments essentiels du plan de financement du projet de production cinématographique et vidéo.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Marketplace Description:
French: Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Marché Description:
English: Licence Term 2002.05.30 to 2012.05.29 Implementation of Spectrum Usage Deadline Original Date: 2003.01.20 Extended: 2007.07.01 Extended: 2012.05.29
French: Période de validité des licences 2002.05.30 à 2012.05.29 Mise en service des fréquences Date originale : 2003.01.20 Extension : 2007.07.01 Extension : 2012.05.29
English: The level of information technology planning is considered "acceptable" through the existence of an Information Technology Plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la technologie de l’information est jugé « acceptable » en raison de l’existence d’un plan de technologie de l’information harmonisé aux plans et aux priorités stratégiques de l’organisation.
English: OECD has attempted to deal with treaty abuses through amendments to the commentary to article 1 of its Model Tax Convention on Income and on Capital (OECD Model Convention).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a tenté de remédier aux abus des conventions fiscales au moyen d'amendements au commentaire de l'article premier de son Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune (Modèle de convention de l'OCDE).
English: An important event in the sixth 90-day period of the CTC was the special meeting held on 6 March between the Committee and international, regional and subregional organizations.
French: Un événement important durant la sixième période de 90 jours du Comité contre le terrorisme a été la réunion extraordinaire, tenue le 6 mars, entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Increasing reliance on non-core resources have strained traditional corporate systems, making it difficult for UNDP to monitor accurately the cost of country-office operations and the levels and types of human resources used; to prepare donor reports where donors have varied reporting requirements; and to report financial information in currencies other than dollars.
French: L'utilisation accrue de ressources autres que les ressources de base a mis à l'épreuve le système traditionnel de l'organisation et rendu difficile le contrôle rigoureux du coût des opérations des bureaux de pays ainsi que du niveau et de la nature de leurs effectifs, l'établissement de rapports à l'intention des donateurs lorsque ceux-ci n'ont pas les mêmes normes en la matière et la communication des informations financières dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Texier has set up this website to provide information for its users.
French: La société TEXIER a ouvert ce site pour l'information personnelle de ses utilisateurs.
English: Canada's federal government has been a world leader in pursuing citizen-centred initiatives to improve access to services, program outcomes, and delivery efficiency.
French: Le gouvernement fédéral du Canada fait figure de chef de file en menant des initiatives axées sur le citoyen qui visent à améliorer l'accès aux services, les résultats des programmes et l'efficacité des modes de prestation.
English: Welcoming the considerable progress that has been made by the secretariat, as the administrator of the international transaction log, with regard to the development of the international transaction log,
French: Saluant les progrès notables accomplis par le secrétariat, en sa qualité d'administrateur du relevé international des transactions, dans la mise en place du relevé international des transactions,
English: NHAAC agreed to continue bi-annual meetings as currently structured.
French: Le CCNAP s'entend pour maintenir la fréquence actuelle des réunions, soit deux fois par an.
English: 4.1.2 Partner Survey Results The CTC values the relationships it builds and maintains with industry partners.
French: 4.1 Tirer parti des partenariats 4.1.1 Contributions provenant des partenariats La CCT s'appuie sur le principe d'un partenariat entre le secteur public et l'industrie privée.
English: He has expertise in managing human and financial resources and in public administration on many different levels.
French: Il a acquis un vaste éventail de compétences en finance, gestion des ressources humaines et de l’administration publique dans divers milieux.
English: (d) Increased requirements for travel, amounting to approximately 0.8 per cent of the proposed additional resources.
French: d) Augmentation des dépenses à consacrer aux voyages, soit 0,8 % environ des ressources supplémentaires proposées;
English: The name of the library that implements the DB2 Call Level Interface (CLI) specification.
French: Le nom de la bibliothèque qui implémente la spécification DB2 Call Level Interface (CLI).
English: • The IRM Policy was approved by the Policy Committee on July 14, 2004 and became effective September 1, 2004.
French: • La Politique de la GIR a été approuvée par le Comité des politiques le 14 juillet 2004 et est entrée en vigueur le 1er septembre 2004.
English: The complex system embodied in the draft articles and the many conflicts that might be generated by their practical application necessitated dispute settlement procedures, regardless of the final form the draft articles might take.
French: Le système complexe défini dans le projet d'articles et les nombreux conflits pouvant naître de l'application pratique de ses dispositions nécessitent des procédures de règlement des différends quelle que soit la forme finale que prendra le projet d'articles.
English: Since 14 September we will be able to fly from Goleniów to Poznan and Krakow.
French: Depuis le 14 Septembre, nous serons en mesure de voler de Goleniów Poznan et Cracovie.
English: 7210.50.00 00 -Plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides
French: 7210.50.00 00 -Revêtus d'oxydes de chrome ou de chrome et oxydes de chrome
English: On the basis of the information currently at its disposal, the Commission nevertheless maintains its position that the capital contribution does not constitute State aid and that, even if it did, it would be compatible with the common market under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Au stade actuel des informations en sa possession, la Commission maintient cependant sa position quant à l'absence d'aide d'État dans le cas concerné et quant au fait que, dans le cas contraire, il s'agirait en tout état de cause d'une aide compatible avec le marché commun conformément aux dispositions des lignes directrices pour les aides d'État à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: ), John Wiliey & Sons, Brisbane; Gottesman, I.I., McGuffin, P. and Farmer, A.E. (1987), Clinical genetics as “clues” to the real genetics of schizophrenia, Schizophrenia Bulletin, 13, 23-47; Dworking, R.H., Lenzenwenger, M.F. and Moldin, S.O.
French: ), John Wiliey & Sons, Brisbane; Gottesman, I.I., McGuffin, P. and Farmer, A.E.  (1987), Clinical genetics as “clues” to the real genetics of schizophrenia, Schizophrenia Bulletin, 13, 23-47; Dworking, R.H., Lenzenwenger, M.F.  and Moldin, S.O.
English: The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
French: Il y a lieu de tenir note des taux de mortalité indiqués dans les documents qui accompagnent l'envoi et du nombre de poulets morts à l'arrivée, en précisant l'établissement ou l'unité d'établissement.
English: The Vuntut Gwitchin have an emotional and spiritual attachment to the land.
French: Les Gwitchin Vuntut entretiennent des liens affectifs et spirituels avec la terre.
English: Rogers, J., Mutual Aid as a Mechanism for Health Promotion and Disease Prevention, Ottawa:
French: Rogers, J., Mutual Aid as a Mechanism for Health Promotion and Disease Prevention, Toronto:
English: The participants noted that the nature of the Mountain Partnership as an umbrella alliance does not require a complex governance mechanism;
French: Les participants ont fait observer qu'en tant qu'alliance regroupant des organismes d'horizons divers, le Partenariat pour les montagnes n'était pas tenu de se doter d'un mécanisme complexe pour la prise de décisions.
English: printf ("b =% d \ n", b) / / Content initialized (b == * pb == 42).
French: printf ("b =% d \ n", b) / / Contenu initialisé (b == PB * == 42).
English: The Working Group of Senior Officials is invited to adopt the agenda for its seventh session.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires est invité à adopter l'ordre du jour de sa septième session.
English: to advance to the destination disk selection again, and you should be able to choose the destination disk correctly.
French: ) pour passer à nouveau à la page de sélection des disques.
English: He also welcomed the Secretary-General's intention to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Il se félicite en outre de l'intention du Secrétaire général d'institutionnaliser l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: The areas of responsibility of Forces units (detachments);
French: - Les secteurs de responsabilité des unités (sections) des Forces collectives;
English: Brightness of Tell-Tale Illumination
French: 5.3.6 Luminosité Des Témoins
English: The Security Council welcomes the recruitment of experts of the Committee and notes that they have begun to support the Committee in the consideration of the first reports submitted by Member States pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil se félicite du recrutement d'experts du Comité et note qu'ils ont commencé à appuyer le Comité pour l'examen des premiers rapports présentés par les États Membres, conformément à la résolution 1540 (2004).
English: Summary of Progress to Date A Loggerhead Shrike Recovery Team was formed in 1992 and produced a recovery plan in 1994.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu?Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement de la Pie griÃ¨che migratrice a Ã©tÃ© formÃ©e en 1992 et a produit un plan de rÃ©tablissement en 1994.
English: • The number of consents to lay an information that were sought, and the number that were obtained, by virtue of subsections 83.3(1) and (2);
French: • Le nombre de consentements au dépôt d’une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.3(1) et (2).
English: Proposed revised categories for the European Agreement Supplementing the Convention on Road Traffic
French: Catégories révisées proposées pour l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière
English: Nevertheless, I wish to speak in support of the report by Mr Escudero.
French: Je m'exprimerai néanmoins en faveur du rapport Escudero.
English: Finally Joe surrenders, he will record the "cowboy song". For the first and the last time, according to the contract.
French: Quoi de mieux qu'une interview du fils de Jules Dassin dans la capitale du cinéma ?
English: 6.4 With regard to the allegations of violations of article 25 (c) and article 26 of the Covenant, the Committee notes that these issues have been examined several times by domestic courts.
French: 6.4 En ce qui concerne les allégations de violations du paragraphe c de l'article 25 et de l'article 26 du Pacte, le Comité note que ces questions ont été examinées à plusieurs reprises par les tribunaux nationaux.
English: He took particular note of the need for cooperation with the administering Powers.
French: Il relève notamment la nécessité de coopérer avec les puissances administrantes.
English: Note by the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: Programme 23: Public information (A/58/90)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : Programme 23: Information (A/58/90)
English: The expert should also be entrusted with preparing a set of principles on the issue of impunity for violations of economic, social and cultural rights.
French: Il devrait également élaborer un ensemble de principes sur la question de l'impunité en ce qui concerne les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Teacher training is a matter for each state and territory.
French: La formation des enseignants relève des États et des Territoires.
English: Both the calculated and actual quota shares of dynamic emerging market economies will increase, reflecting their growing influence in our changing world.
French: Les quotes-parts calculées et réelles des économies émergentes dynamiques augmenteront, reflétant en cela leur influence croissante dans notre monde en évolution.
English: It was important to support close consultation with indigenous peoples and local communities and to create guidelines and ethical codes of conduct, ‘best practices’ and practical guides relating to intellectual property issues and the access to and use of TCEs and TK by, amongst others, commercial users, sociologists, ethnologists, anthropologists, and museums and archives.
French: Il importe d’appuyer la tenue d’étroites consultations avec les peuples autochtones et les communautés locales, de créer des principes directeurs et des codes de conduite, d’établir un inventaire des "meilleures pratiques" et des guides pratiques relatifs aux problèmes de propriété intellectuelle et à l’accès et à l’exploitation des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels par, entre autres, des utilisateurs commerciaux, des sociologues, des ethnologues, des anthropologues, des musées et des archives.
English: Priority must also be given to the destruction of the major arms supplies which the Russians left behind.
French: Par ailleurs, il faut donner la priorité à la destruction des importantes réserves d'armes que les Russes ont laissées derrière eux dans cette région.
English: (a) Protection of savings by citizens, ensuring their growth and investment to finance various sectors;
French: a) Collecte de l'épargne des citoyens pour la faire fructifier en l'investissant dans divers secteurs;
English: Snowmobile - privately owned
French: Motoneige - appartenant à l'employé(e)
English: • The issues regarding the management and risk level of loans was not entirely addressed due to the fact that the actual volume of loans processed was deemed too low to truly address these issues.
French: • Les questions touchant la gestion et le risque associé aux prêts n'ont pas été analysées à fond parce que le nombre de prêts octroyés a été jugé trop faible pour que ces questions fassent l'objet d'une analyse détaillée.
English: A detailed count of controlled document holdings was conducted by the HOM just prior to the audit.
French: Le CDM avait effectué une revue détaillée des documents contrôlés juste avant la vérification.
English: Canadian filmmakers also find training at freestanding film organizations such as: the Canadian Screen Training Centre in Ottawa; the Directing, Acting and Writing for Camera Workshop in Toronto; the Vancouver Film School and the Praxis Centre for Screenwriters in Vancouver.
French: Les cinéastes canadiens ont également pu acquérir une formation auprès d'organismes indépendants comme le Canadian Screen Training Centre à Ottawa, le Directing, Acting and Writing for Camera Workshop à Toronto, la Vancouver Film School et le Praxis Centre for Screenwriters à Vancouver.
English: In addition mechanisms such as the National Employment and Vocational Training Monitoring Centre and the National Labour Advisory Commission have been established alongside the National Employment Fund to promote access to employment.
French: De plus, des structures comme l'Observatoire National de l'Emploi et de la Formation Professionnelle, la Commission Nationale Consultative du Travail ont été créées à côté du Fonds National de l'Emploi pour faciliter l'accès au travail.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Factsheets & Frequently Asked Questions Safety Assessment Process for Novel Foods and Agricultural Products of Biotechnology Research and Development Novel crops, including those developed using genetic engineering, are produced in laboratories, and studied in growth chambers or greenhouses under conditions of environmental isolation.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Infofiches et questions les plus demandées Processus d'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie Recherche et développement Les culture nouvelles, y compris celles issues de génie génétique, sont produites en laboratoire et étudiées en situation isolée dans des chambres de culture ou des serres.
English: Probe inhalation teratogenicity study in rabbits.
French: Probe inhalation teratogenicity study in rabbits, ICI Central Toxicological Laboratory (rapport no CTL/T/2043) [cité dans ECETOC, 1995].
English: Draft report (PE 372.058v01-00) Anne Laperrouze Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) Proposal for a regulation (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2004/0014(CNS))
French: Projet de rapport (PE 372.058v01-00) Anne Laperrouze Proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) Proposition de règlement (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2004/0014(CNS))
English: A logic model should be developed to focus the evaluation. A logic model is a simplified chain of relationships that portrays the logic and assumptions underlying a program or intervention and how it intends to achieve its expected results.
French: Pour focaliser l’évaluation, il convient de mettre au point un modèle logique, qui est une chaîne de relations simplifiée exposant la logique et les hypothèses sous-tendant un programme ou une intervention et la manière dont celui ou celle-ci devrait atteindre les résultats escomptés.
English: As Halifax's first all suite property, handle the needs of both the overnight guests as well as th...
French: Étant le meilleur établissement de suites à Halifax, il répondra aussi bien aux besoins des client...
English: Vice-Chairpersons: Tebatso Baleseng (Botswana) Beatrice Maillé (Canada) Marine Davtyan* (Armenia) (who also served as Rapporteur)
French: Vice-Présidents : Tebatso Baleseng (Botswana) Béatrice Maillé (Canada) Marine Davtyan* (Arménie) (qui a également assumé les fonctions de rapporteure)
English: Renault and its subsidiaries are involved in a wide range of corporate philanthropy initiatives worldwide. Areas of focus include education and training, humanitarian aid and road safety.
French: Éducation et formation, aide humanitaire, sécurité routière… Renault et ses filiales exercent de nombreuses activités de mécénat dans le monde.
English: • haul roads within the pit and to waste dumps;
French: • des chemins d'exploitation à même le puits et menant aux terrils;
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within central Africa.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays d’Afrique centrale.
English: Former farm house in a village in U-form, Pyrenees view with separate holidays apartment and to be converted annexes.
French: Ancienne ferme en forme de U, vue sur les Pyrénées avec appartements de vacances séparés et des annexes.
English: It is the researchers’ opinion that the testimonies of women constitute a critical counterpoint to the so-called neutrality of the law.
French: Le témoignage de ces femmes constitue, de l’avis des chercheures, un contrepoint critique à la soi-disant neutralité de la loi.
English: • Obtaining leadership and commitment at senior levels.
French: • Obtenir un leadership et un engagement de la part des paliers supérieurs.
English: The key role of strategic intelligence is not to identify specific operational targets, but rather to focus attention on new threats, identify changing situations and provide the basis for forecasting future trends.
French: Dans le cas du crime organisé transnational, il faut diffuser à grande échelle (mais de manière sélective) les renseignements afin d’en maximiser les effets et les avantages. raient sur les risques éventuels (et souvent imaginaires).
English: As regards the compatibility between this technique and the wording of the Directive’s Article 10, it seems that the stipulations of that provision are appropriate, since they allow an unequivocal separation which could take place only spatially and not in time.
French: En ce qui concerne la compatibilité de cette technique avec le libellé de l’article 10 de la directive, il semble que le prescrit de cette disposition soit adéquat dès lors qu’il permet une séparation non équivoque qui pourrait s’inscrire uniquement dans l’espace et non dans le temps.
English: Canada hopes to continue to build on the Japan Market Resource Network's study of August 2002, which identified significant opportunities in business and professional services such as accounting, legal, and education and training.
French: Il compte également continuer de se servir de l'étude réalisée en août 2002 par le Japan Market Resource Network, qui faisait ressortir les perspectives intéressantes que représente le secteur des services aux entreprises et des services professionnels, plus particulièrement dans les domaines de la comptabilité, des services juridiques, de l'éducation et de la formation.
English: If you have questions about your medical docs, please contact medical records section.
French: Les questions relatives à vos dossiers médicaux peuvent être adressées directement à la section des archives médicales.
English: Deal with requests under the legislation with high quality service CAPPRT’s first objective is to provide high quality service in dealing with requests under the legislation.
French: Examiner les dossiers qui relèvent de la législation avec une haute qualité de service Le premier objectif du Tribunal reste à examiner les dossiers qui relèvent de la législation avec une haute qualité de service.