ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to add here that both an appellant and a Deputy Head can be represented by another person to act on their behalf and defend their interests, they can be a lawyer, a union official, a personnel officer, an administrator, a personal friend or any other person able to represent their interests.
French: Je dois ajouter ici qu’un appelant et un administrateur général peuvent tous deux être représentés par une autre personne, qui agit ainsi en leur nom ou défend leurs intérêts. Cette personne peut être un avocat, un représentant syndical, un agent du personnel, un administrateur, un ami personnel ou tout autre personne capable de représenter leurs intérêts.
English: I also include the supporters of intelligent design in that category – evolution disrupts their view of the creation process.
French: Si ce sous-amendement, puis l’amendement n° 1 amendé étaient adoptés, l’amendement n° 2 tomberait.
English: In October 2008, IBM held a series of executive breakfast seminars on the future of healthcare delivery in Canada.
French: En octobre 2008, IBM a tenu une série de petits-déjeuners-causeries sur la prestation des soins de santé au Canada dans les années à venir.
English: Did any of these incidents happen during your pregnancy with ^baby's name?
French: Est-ce qu'un de ces incidents s'est produit pendant votre grossesse avec (^nom du bébé)?
English: Airports This Directorate is responsible for the Management of the National Airports System (NAS) leases, monitoring the transfer of regional/local airports to local operators, providing national lease administration services, delivering an Airports Capital Assistance Program (ACAP) to assist non-NAS airports, delivering the Airports Operation and Maintenance Subsidy Program to assist eligible airports, ensuring the ongoing effectiveness of the National Airports Policy (NAP) by monitoring the performance of Canada's airport system, providing a management framework for the operations of residual TC airports, and managing post-transfer issues pertaining to NAV CANADA and airport authorities.
French: Aéroports La direction générale est chargée de la gestion des baux du Réseau national des aéroports (RNA) de surveiller la cession des aéroports régionaux/locaux à des exploitants locaux, de fournir des services nationaux d'administration des baux, de mettre en oeuvre le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) visant à aider les aéroports qui ne font pas partie du RNA, mettre en œuvre le Programme de subvention à l'exploitation et à l'entretien des aéroports pour aider les aéroports admissibles, d'assurer l'efficacité permanente de la PNA en surveillant le rendement du réseau aéroportuaire du Canada, de fournir un cadre de gestion pour les activités des autres aéroports de TC, et de gérer les questions soulevées après les cessions et se rapportant à NAV CANADA et aux administrations aéroportuaires.
English: Status of Women Canada Synthesis Reports (December 2006) This publication provides a synthesis of all policy research projects funded through the PRF since its inception in 1997 until December 2006.
French: La reconnaissance des couples de lesbiennes : un droit sans équivoque (Janvier 2002) Ce rapport met l'accent sur les modifications apportées récemment aux mesures législatives au Canada et à l'échelle internationale afin de reconnaître les relations lesbiennes et examine les solutions possibles en vue d'une réforme juridique d'un point de vue social.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, noted that her delegation had agreed to the issuance of the Advisory Committee's report (A/62/781/Add.12) in English only in order to avoid further delaying the discussion of important peacekeeping issues.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, rappelle que sa délégation a approuvé la publication du rapport du Comité consultatif (A/62/781/Add.12) en anglais seulement afin de ne pas retarder l'examen des questions importantes de maintien de la paix.
English: Notice of representation [E.B.R.A., s.
French: Avis de présentation d'observations [L.R.L.C.E., par.
English: If both of the above methods fail, immerse the bulb in a warm bath until the top of the mercury just reaches the small expansion chamber at the top of the capillary tube.
French: Si aucune de ces méthodes ne donne de résultat, immerger le réservoir dans un récipient d'eau chaude jusqu'à ce que le ménisque de la colonne de mercure atteigne la petite chambre d'expansion au sommet du tube capillaire.
English: Staff should be held accountable for their decisions in this regard.
French: Le personnel devrait être tenu responsable des décisions prises en la matière.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, July 12, 2006 HMC Ships To Be Open To The Public While In Prince Rupert Her Majesty’s Canadian Ships Edmonton, Saskatoon and Yellowknife will be stopping in Prince Rupert July 15-16 for a weekend port visit.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, July 12, 2006
English: c Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 3% vacancy rate, as opposed to the 8% vacancy rate applied in 2003/04.
French: c Les montants pour 2004/05 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 3 %, contre 8 % en 2003/04.
English: I would like to ask all of you for your cooperation.
French: Je vous demanderai à tous de collaborer.
English: During the phone call the tourism centre can easily scroll down the menu of modules and compose an offer which can include a guide, lunch, entrance fees, coffee, etc.
French: Leader+ Blekinge Population: 64 400 Superficie: 2 814 km2 Coût total du projet: 122 450 EUR UE: 24 450 EUR Autres fonds publics: 36 778 EUR Fonds privés: 61 222 EUR Période d’éligibilité du projet: 9.2004-1.2006 Personne à contacter:
English: Date on which the declaration of refusal was withdrawn:
French: Date à laquelle la déclaration de refus a été retirée :
English: Institutions that make global decisions must reflect the changing nature of the global economic environment.
French: Les institutions qui prennent les décisions de portée mondiale doivent refléter la nature changeante de l'environnement économique mondial.
English: Our goal is to ensure that each of these special places is conserved.
French: Notre but est d’assurer la conservation de tous ces lieux remarquables.
English: Your broadcast of the details of the distress situation on this channel will be heard by many.
French: Plusieurs personnes pourraient donc capter les détails entourant la situation de détresse.
English: Potential groundwater losses associated with the pit development were conservatively estimated by NRCan (2005c) and PJV (2005 b, 2005c) through application of available water balance data.
French: Les risques de perte en eaux souterraines causées par l’expansion de la mine ont été estimés avec prudence par Ressources naturelles Canada (2005c) et PJV (2005b et 2005c) à l’aide des données disponibles sur le bilan hydrique.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island Threatened Schedule 1 Threatened 255 Common Hoptree Ptelea trifoliata
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 256 Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum
English: It did so, reaching the conclusion, at paragraph 24 of its decision, that the word 'Matratzen' is 'the most prominent element' of the trade mark applied for.
French: Elle l'a fait en parvenant au point 24 de sa décision à la conclusion que le vocable «Matratzen» constitue «l'élément le plus proéminent» de la marque demandée.
English: The Director General has replied to the letters of invitation, welcoming and accepting the requests conveyed by them.
French: WO/GA/26/3 page 8 21. Le directeur général a répondu favorablement à ces lettres, accédant aux demandes qui y figuraient.
English: Because these minorities are vulnerable, systematic Government action to preserve their traditional way of life and culture is a matter of pressing concern.
French: Compte tenu de la vulnérabilité de chacune de ces communautés, il importe que l'État veille de façon systématique à préserver leur culture et leurs coutumes.
English: In this context, this Communication identifies a series of actions to complement the existing rules against spam.
French: Dans ce contexte, la présente communication répertorie une série de mesures destinées à compléter les règles existantes en matière de lutte contre le spam.
English: We underline that the other core issues, namely, nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space, are of equal importance, and we look forward to the substantive discussions that will take place under the respective working groups, without precluding the possibility of future negotiations on these issues.
French: Nous soulignons que les autres questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, sont d'égale importance, et nous attendons avec impatience les discussions de fond qui auront lieu au sein des groupes de travail respectifs, sans exclure la possibilité de négociations futures sur ces questions.
English: • PDF (1 page, 59 KB) Hepatitis E Fact Sheet
French: • PDF (1 page, 59 KB) L'hépatite E, feuillet d'information
English: The Summit, sponsored by the CEAA in collaboration with the IAIA, brought to gether senior officials from 25 countries and six international organizations to review progress on the International Study of the Effectiveness of EA.
French: Origines du concept d’un réseau de l’évaluation environnementale Le concept de la création d’un réseau de l’évaluation environnementale visant à promouvoir l’échange de renseignements et de connaissances a été soulevé à l’occasion du premier Sommet international sur l’évaluation environnementale, à Québec, en juin 1994.
English: Staff from the European Region will participate in WHO’s delegation to the World Summit on Sustainable Development, and its main messages and recommendations will be taken forward to the next European Conference on Environment and Health, to be held in Budapest in 2004.
French: Des fonctionnaires de la Région européenne feront partie de la délégation de l’OMS au Sommet mondial sur le développement durable, et les principaux messages et recommandations de ce dernier seront relayés lors de la prochaine Conférence européenne sur l’environnement et la santé, qui aura lieu à Budapest en 2004.
English: 24 PRTs throughout Afghanistan help the democratically-elected government extend the authority and ability to govern, rebuild the nation and provide services to its citizens.
French: En Afghanistan, 24 EPR aident le gouvernement élu démocratiquement à étendre son autorité, à renforcer sa capacité de gouverner, à reconstruire la nation et à fournir des services à ses citoyens.
English: Canada is beginning the 21st century by leading in information and communications technologies that will help citizens overcome that same barrier of distance.
French: Il entame le XXIe siècle en adoptant des technologies d’information et de communication de pointe qui aideront ses citoyens à surmonter les obstacles que continuent à présenter les grandes distances.
English: Awards must be taken up within six months of the date of offer and must start September 1 or January 1 following the offer of award.
French: Les bourses doivent débuter dans le six mois qui suivent la date de l'offre et doivent débuter le 1 septembre ou le 1 janvier.
English: The Committee took note of the useful contribution of the European Centre, with the support from the Austrian Government, to the follow-up of the Regional Implementation Strategy (RIS) of MIPAA, and considered that such work would also be necessary in the follow-up to the León Ministerial Conference.
French: Le Comité a pris note de la contribution utile que le Centre, avec l'appui du Gouvernement autrichien, avait apportée au suivi de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et a estimé que des travaux analogues seraient également nécessaires dans le prolongement de la Conférence ministérielle de León.
English: I was surprised by a city less large than envisaged, and with parks at the edge of the easy lake of accÃ©s foot has.
French: J'ai été surpris par une ville moins grande que prévue, et avec des espaces vert au bord du lac facile d'accés a pied.
English: Dr. Lalande’s central point of argument lies in the openness shown by the host country: Canada offered its immigrants both the safeguard of their cultural heritage and integration in a new society that allowed them to construct their own Canadian Identity.
French: Le point central de l’argumentation de Mme Lalande réside dans l’ouverture démontrée par le pays d’accueil : le Canada a offert à ses immigrants à la fois la protection de leur héritage culturel et l’intégration dans une nouvelle société ce qui leur a permis de construire leur propre identité canadienne.
English: AMENDMENTS [4] Rule 4 The Request (Contents) 4.1 to 4.10 [No change] 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) to (iii) [No change] (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant. (b) [No change] 4.12 to 4.14 [Remain deleted] 4.14bis to 4.18 [No change] Rule 16bis  Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 [No change] 16bis.2 Late Payment Fee (a) [No change] (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 50% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: MODIFICATIONS [4] Règle 4  Requête (contenu) 4.1 à 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) à iii) [Sans changement] iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier, d’une autre manière, la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant. b) [Sans changement] 4.12 à 4.14 [Restent supprimées] 4.14bis à 4.18 [Sans changement] Règle 16bis  Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 [Sans changement] 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) [Sans changement] b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 50% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: In years following low hunting pressure, 34% of animals shot were juveniles and 20% exceeded 4 years.
French: Dans les années qui suivent une pression de chasse réduite, 34 % des animaux abattus sont des jeunes et 20 % sont âgés de plus de 4 ans.
English: The fourth area is pharmacare.
French: Le quatrième secteur prioritaire est l'assurance-médicaments.
English: Annex 2
French: Bureaux géographiquement dispersés : création, situation actuelle et orientations stratégiques ...........................
English: • Keep electrical cords and plugs out of reach or covered to prevent burns from chewing exposed cords or putting plugs in mouth
French: • Débrancher les fiches et les cordons électriques; les enfants peuvent se brûler en mâchouillant les cordons électriques ou en portant les fiches à leur bouche.
English: PART 4 MISCELLANEOUS MATTERS Confirmation of Disposal or Recycling 23.
French: PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Déclaration d'élimination et de recyclage 23.
English: Meale, United Kingdom, SOC Baura, Lithuania, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Coifan, Romania, LDR Deittert, Germany, EPP/CD Duivesteijn, Netherlands, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Gentil, Switzerland, SOC Grissemann, Austria, SOC Gubert, Italy, EPP/CD Martínez Casañ, Spain, EPP/CD Nazare Pereira, Portugal, EPP/CD O’Hara, United Kingdom, SOC Schicker, Austria, SOC Schmied, Switzerland, LDR Sfyriou, Greece, SOC Stoyanova, Bulgaria, EPP/CD Toshev, Bulgaria, EPP/CD Wray, United Kingdom, SOC
French: Meale, Royaume-Uni, SOC Baura, Lituanie, SOC Bruce, Royaume-Uni, LDR Coifan, Roumanie, LDR Deittert, Allemagne, PPE/DC Duivesteijn, Pays-Bas, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Gentil, Suisse, SOC Grissemann, Autriche, SOC Gubert, Italie, PPE/DC Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC Nazare Pereira, Portugal, PPE/DC O’Hara, Royaume-Uni, SOC Schicker, Autriche, SOC Schmied, Suisse, LDR Sfyriou, Grèce, SOC Stoyanova, Bulgarie, PPE/DC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Wray, Royaume-Uni, SOC
English: Recently, the Judicial and the Legislative branches have begun to refer to international human rights law.
French: Récemment, les pouvoirs judiciaire et législatif ont commencé à se référer au droit international des droits de l'homme.
English: Right of way, or similar right, over another's land, e.g., the owner of land may grant passage over a certain portion of that land to another who may want to access another property or lake.
French: Une compagnie qui est incorporée dans un pays étranger, faisant affaires au Canada.
English: Attachment 2 Examples for the Oil & Gas and Mining Industries Science Eligibility Guidelines The following examples are intended to illustrate how the science eligibility guidelines are applied.
French: Annexe 2 Exemples illustrant l'application des lignes directrices régissant l'admissibilité des activités des secteurs pétrolier, gazier et minier au titre de la RS&DE Voici des exemples illustrant l'application des lignes directrices ci-dessus.
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit of $8,330.
French: Par ailleurs, le montant de base de 8 330,00 $ comprend désormais un crédit d'impôt concernant le RRQ.
English: But I certainly hope they are doing this.
French: Mais j'espère en tout cas qu'ils le font.
English: • Highlight any languages or specialized skills you picked up.
French: • Soulignez la(les) langue(s) apprise(s) et toute autre compétence particulière que vous avez développée.
English: Miriam_Padolsky@hc-sc.gc.ca Nominees will receive an e-mail informing them if they have been selected for the Panel.
French: Miriam_Padolsky@hc-sc.gc.ca Les candidats recevront un courriel les informant s’ils ont été choisis pour faire partie du Groupe.
English: Maj Pierre Lavigne, CO ADAC(A) Halifax 27.
French: Maj Pierre Lavigne, Cmdt CADA(A) Halifax 27.
English: Although it was recognized that some traditional structures might discriminate or marginalize certain of their members; there was therefore a concurrent recognition that equal access to the participation process should be provided for women, persons with disabilities, older persons, children and youth, and persons with HIV/AIDS.
French: De l'avis général, il fallait donc faire en sorte que les femmes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les enfants et les jeunes ainsi que les personnes atteintes du VIH/sida accèdent dans des conditions d'égalité au processus de participation.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 Speeches (archive) Day: 2006-09-10 Canadian Fallen Firefighters Memorial Ceremony
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2006 (archive) Day : 2006-09-10 Cérémonie commémorative des pompiers morts en service
English: Directorate of Commercial and Industrial Property (Syrian Arab Republic) Rukn Aldeen Facing Ibn Alnafis, Damascus, Syrian Arab Republic (963-11) 516 1139 (963-11) 516 1144, 512 2390 syr.d.c.i.p.i.t@mail.sy www.spo.gov.sy
French: Direction de la propriété commerciale et industrielle (République arabe syrienne) Rukn Aldeen Facing Ibn Alnafis, Damascus, République arabe syrienne (963-11) 516 1139 (963-11) 516 1144, 512 2390 syr.d.c.i.p.i.t@mail.sy www.spo.gov.sy
English: Government works closely with Development partners, NGOs and faith-based organizations to meet the needs of children and these have provided a significant proportion of the resources (financial, material, technical, human and organizational) for the implementation of these treaties.
French: Le Gouvernement travaille en étroite collaboration avec des partenaires pour le développement, des ONG et des organisations confessionnelles pour pourvoir aux besoins des enfants et ces entités reçoivent une proportion importante des ressources (financières, matérielles, techniques, humaines et organisationnelles) consacrées à l'application des traités.
English: Manual handling difficulties must be identified; suitable mechanical aids should be provided and good training for operators in the techniques of lifting and of estimating loads and difficulty of lifting.
French: Les opérations de manutention manuelle doivent être analysées pour rechercher les phases les plus délicates et pénibles; afin de leur rendre plus faciles, il faut fournir aux ouvriers des aides mécaniques adaptées et former le personnel à l'utilisation de techniques rationnelles de levage, à l’estimation des charges et à la reconnaissance de la difficulté de cette tâche.
English: Takes note of the recommendation made by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 22/17 and, having considered the question of convening in 2016 a third United Nations conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III), requests the Secretary-General to prepare a report on this question, in collaboration with the Governing Council, for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prend note de la recommandation faite par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat dans sa résolution 22/1 et, ayant examiné la question de la convocation en 2016 d'une troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), prie le Secrétaire général d'établir un rapport à ce sujet, en collaboration avec le Conseil d'administration, qu'elle examinera à sa soixante-sixième session;
English: The UNICEF draft country programme document for Uganda of March 2005 (E/ICEF/2005/P/L.2) noted that “about 20,000 children have been abducted since 1986, serving as soldiers, porters and sex slaves.
French: Dans le projet de document relatif au programme de pays de l'UNICEF pour l'Ouganda de mars 2005 (E/ICEF/2005/P/L.2) il était noté ceci: «Quelque 20 000 enfants ont été enlevés depuis 1986 et sont utilisés comme soldats, porteurs et esclaves sexuels.
English: The student's responses tended to be similar to those of the adults except that the students were more likely to perceive library staffing as inadequate.
French: Les réponses des étudiants avaient tendance à ressembler à celles des adultes, sauf que les étudiants étaient plus susceptibles de juger insuffisant le personnel de la bibliothèque.
English: The College library will retain the original and one (1) copy.
French: La bibliothèque du collège conservera l'original et un (1) exemplaire.
English: • Proposing the launch of an ambitious strategy to reduce the administrative burden of existing regulation.
French: ◦ Proposition de lancement d'une stratégie ambitieuse de réduction du fardeau administratif de la législation existante.