ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes no sense, therefore, to suggest that Métis Aboriginal rights can be extinguished by a treaty negotiated between the Crown and representatives of other Aboriginal peoples, or that they are in any other way inferior or subordinate to the rights of other Aboriginal peoples.
French: Il n'est donc pas logique d'affirmer que les droits ancestraux des Métis peuvent être éteints par un traité négocié entre la Couronne et les représentants d'autres peuples autochtones, ou de prétendre qu'ils sont de quelque autre façon inférieurs ou subordonnés aux droits d'autres peuples autochtones.
English: Moreover, the extension of employee benefits and income tax exemptions fro employee benefits to non-conjugal and/or non-familial relationships would equalize discrimination on the basis of single status in employment standards and income taxation (4,5).
French: Qui plus est, l’extension des avantages sociaux et des exemptions connexes d’impôt sur le revenu aux unions non conjugales ou non familiales neutraliserait la discrimination fondée sur le statut de personne seule dans les normes d’emploi et l’impôt sur le revenu (4,5).
English: For the purposes of efficiency, these are combined into one form: sSection A contains the format for reporting by each Party that uses DDT for disease vector control pursuant to paragraph 4 of Ppart II of Annex B; and sSections B, C and D containrepresent the questionnaire for reporting other information relevant tofor the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control.
French: Dans un souci d'efficacité, ils ont été réunis pour former un seul formulaire : la section A contient le schéma pour les rapports à présenter par chaque Partie utilisant du DDT aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes en application du paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe B, et les sections B, C et D le questionnaire pour la communication d'autres informations utiles pour évaluer si le DDT reste nécessaire aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: Given that there is potential two way causality running between trade and FDI, one would in principle like to know what aspects of the agreement might have spurred additional FDI in the absence of trade liberalization.
French: Étant donné la possibilité d’une causalité bilatérale entre le commerce et l’IED, il serait en principe intéressant de relever les facettes de l’accord qui ont pu stimuler l’IED, à part la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/286/Add.12:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/286/Add.12 :
English: The programme takes 55 seconds to complete, and the sequence can be repeated several times in order to enhance its beneficial effects.
French: Ce programme dure 55 secondes. La séquence peut être répétée plusieurs fois pour renforcer son effet.
English: Although these modifications are technically feasible, small companies do not have the resources to do the work in only 12 months and the development costs would have to be recovered from a smaller volume of vehicles.
French: Même si les adaptations demandées sont techniquement faisables, les petites entreprises ne disposent pas des ressources suffisantes pour effectuer le travail en douze petits mois. De plus, elles devraient récupérer les frais d'étude et de réalisation sur un nombre inférieur de véhicules.
English: Client implementation of plans and practices
French: Mise en œuvre par le client des plans et des pratiques
English: Many people take a risk in their tax declaration.
French: Beaucoup de gens courent des risques avec votre déclaration d’impôt.
English: To date, only sectoral disciplines have been developed for the accountancy sector.
French: Jusqu’ici des disciplines sectorielles n’ont été établies que pour les services comptables.
English: In a few cases, external factors such as changes at the corporate level or external events such as BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) may influence the ability of proponents to proceed with a project.
French: La vérification du respect des dispositions contractuelles a examiné l’observation par TDDC des exigences énoncées dans 98 clauses des ententes de financement et « n’a révélé aucune preuve indiquant que TDDC ne se conformait pas aux conditions de l’entente », exception faite de la déclaration des salaires des dirigeants, qui sont maintenant dévoilés dans les rapports annuels.
English: Government of Canada initiatives continue to improve autism knowledge and awareness.
French: Les initiatives du gouvernement du Canada favorisent l'acquisition de connaissances et la sensibilisation.
English: 170 See, for example, bulletins of the NGO Kharkiv Human Rights Protection Group where numerous cases of torture and ill-treatment are reported, http://www.khpg.org/index.php?r=7. Also according to a poll, conducted by the Razumkov Centre in January – April 2004, about 40% of respondents have heard that the law enforcement agencies resort to torture and 7.7% knew that from their own experience.
French: 170 Voir, par exemple, les bulletins du Groupe de protection des droits de l'homme (une ONG) de Kharkiv, qui signalent de nombreux cas de torture et de mauvais traitements, http://www.khpg.org/index.php?r=7. Par ailleurs, selon un sondage réalisé par le Centre Razumkov entre janvier et avril 2004, environ 40% des personnes interrogées ont entendu dire que les services de police ont recours à la torture et 7,7% le savent d'expérience.
English: The draft resolution was adopted by 109 votes to 56, with 10 abstentions (resolution 64/31).
French: Par 109 voix contre 56, avec 10 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 64/31).
English: But this "last word" depends on the fulfilment of certain conditions.
French: Mais ce «dernier mot» est soumis a certaines conditions.
English: The reasons for that decision are as follows.
French: Les motifs de cette décision sont les suivants.
English: This information is collected primarily for purposes of administering the Site, compiling demographic information and monitoring usage and performance of the Site.
French: Ces informations sont receuillies avant tout à des fins d’administration du site, de compilation d’informations démographiques et de contrôle de l’utilisation et du fonctionnement du site.
English: TOP OF PAGE EN open tendering procedure; open procedure FR procédure d'appel d'offres ouverte (n.f.); procédure ouverte (n.f.)
French: EN anti-globalization supporter ES antimundialista (n.); antiglobalista (n.); opositor a la globalización (n.m.)
English: The request for extension must be presented to the competent magistrate in writing within the first 48 hours of arrest.
French: La demande de prorogation doit être adressée au magistrat compétent, par écrit, pendant la première période de 48 heures après l'arrestation.
English: Ø fostering harmonious labour relations in the workplace; Ø minimizing the possibility of labour unrest which could result in disruption in the implementation of government programs.
French: Ø favoriser des relations de travail harmonieuses; Ø réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: [EN] I get a warning of a missing image – what do I do?
French: [FR] Je reçois un avertissement à propos d’une image manquante. Que puis-je faire ?
English: Some further explanation or revision is required in some cases.
French: Explications additionnelles ou révision parfois nécessaires, dans une certaine mesure.
English: • guaranteed anonymity for participants;
French: • garantie de l’anonymat des intervenants;
English: The framework will be validated in the next fiscal year, and appropriate tools will be developed for collecting output and outcome data from across Canada.
French: Ce cadre sera validé au cours du prochain exercice financier et des outils adéquats seront développés pour collecter des données d'entrée et de sortie de partout au Canada.
English: The Bali agreement addresses a shared vision for long-term cooperative action and identifies four key building blocks: mitigation, adaptation, technology and financing.
French: L'accord de Bali présente une vision commune d'une coopération à long terme et recense quatre piliers : les mesures d'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: 11.2 If Canada is leading a recovery planning process, Canada British Columbia British Columbia
French: environnementaux
English: Support work of the Labrador Southeast CAP, the newest ACAP sites to begin the development of a Comprehensive Environmental Management Plan.
French: Appuyer le travail d'Ã©laboration du plan intÃ©grÃ© de gestion de l'environnement.
English: Rooms at the Hôtel de Bellevue are decorated in a romantic style and present elegant and sober living spaces.
French: Les chambres de l'Hôtel de Bellevue sont décorées de façon romantique. Il s'agit d'espaces de vie présentant une élégance sobre.
English: One of these strategies has to do with our management and delivery of IT services.
French: L’une de ces stratégies touche la manière dont nous gérons et fournissons les services de TI.
English: In that sub-claim, the claimant asserted that it had paid the consignee of the goods.
French: Dans le cas de cet élément de réclamation, le requérant a affirmé avoir indemnisé le destinataire.
English: An ignored and ruined Afghanistan would be a calamity for the entire region and the whole world.
French: Un Afghanistan ignoré et ruiné serait une calamité pour toute la région et le monde entier.
English: One is placed in Cladosporium Link ex Fr., one in Curvularia Boedijn, one in Sporidesmium Link ex Fr., and three in Stigmina Sacc.
French: L'une est placée dans le genre Cladosporium Link ex Fr., une autre dans Curvularia Boedijn, une autre dans Sporidesmium Link ex Fr. et trois dans Stigmina Sacc.
English: To be clear, this is not mine operations, water from these wells and drains will be routed to the a treatment plant, but is the mill where the copper/gold water treatment plant before release.
French: De plus, nous ne savons pas très bien si après la fermeture de la mine, ces drains et ces puits seront obturés, puisque l'usine de traitement d'eau ne sera plus en activité.
English: • Resource recovery — recognizing the efficient treatment and reuse of solid and liquid wastes as a valuable resource for UA; and
French: • Récupération des ressources—reconnaître qu’une fois traités efficacement, les déchets solides et liquides peuvent être réutilisés et ainsi constituer une précieuse ressource pour l’AU.
English: As mentioned in chapter 4.3, Context and WIPO objectives, the project must provide for "a complex of modern buildings, able to meet the needs of WIPO".
French: Comme mentionné dans le chapitre 4.3, contexte et objectif de l’OMPI, le projet doit prévoir « un ensemble d’installations modernes, propres à satisfaire les besoins de l’OMPI ».
English: The relative importance of energy products in countries' trade balances and their shares in total world energy trade may be seen from tables 4 and 5 respectively.
French: Les tableaux 4 et 5 présentent l'importance relative des produits énergétiques dans les balances commerciales et leurs parts dans le commerce mondial de l'énergie.
English: Making tea at Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
French: Préparation du thé à Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
English: Address your complaint to the store or business in question and try to settle directly with them.
French: Adressez-vous au commerce ou à l'entreprise afin de tenter un règlement directement avec eux.
English: In the Yukon, the Education Act mandates an emphasis on First Nations' language and culture, not only for Yukon First Nations' students, but for all Yukon students.
French: Au Yukon, la Loi sur l'éducation impose l'insistance sur la langue et la culture des Premières nations, non seulement pour les étudiants des Premières nations du Yukon, mais pour tous les étudiants du Yukon.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_category_magazine-blog_le-news cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_category_magazine-blog_le-news cannot be read or modified.
English: For our part, we are preparing a range of actions to deal with the structural causes of the crisis, for example the sending in the near future of European experts in public finance, tax reform, debt management and control of public spending.
French: De notre côté, nous préparons un ensemble d'actions pour traiter les causes structurelles de la crise. Je citerai ainsi la mobilisation à bref délai d'experts européens en matière de finances publiques, de réforme fiscale, de gestion de la dette et de contrôle des dépenses publiques.
English: The e:cue DMX2PWM PWM LED dimmer is a 9 Channel DIN Rail mounted dimmer for use with constant voltage fixtures.
French: Chaque canal de sortie peut être contrôlé individuellement via DMX et la sortie DMX permet le chaînage de plusieurs périphériques. La possibilité d'adresser manuellement ou automatiquement un canal DMX offre une solution simple pour divers scénarios de contrôle, des plus petits aux plus complexes.
English: The current trends in the development of morals are leading the very concept of the family to be devalued.
French: Les tendances actuelles de l'évolution des moeurs conduisent à dévaloriser le concept même de famille.
English: THE REASONS FOR DECISION The circumstances have changed considerably in the brass replacement key blank market since the finding.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Les conditions du marché des clés brutes de remplacement en laiton ont changé considérablement depuis qu'ont été rendues les conclusions.
English: The clause provides that a full-time or part-time teacher who ceases to be employed with the College before the date provided for the end of his or her contract shall receive one fifth of the total salary paid by the College "as vacation pay".
French: Cette clause prévoit, en effet, que l'enseignant à temps complet ou à temps partiel qui cesse d'être à l'emploi du Collège avant la fin prévue de son contrat, reçoit « à titre de salaire de vacances » un cinquième du salaire total qu'il a payé.
English: However, quantitating the amount of starch that resists pancreatic amylase and thus escapes digestion in the small bowel is difficult.
French: Toutefois, il est difficile d'évaluer la quantité d'amidon qui résiste à l'amylase pancréatique, échappant ainsi à la digestion dans l'intestin grêle.
English: References in this text to the "Plan" refer to either the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: Toute mention du « régime » dans le présent texte concerne soit le Régime d’assurance-santé du Yukon ou le Régime d’assurance-hospitalisation du Yukon.
English: [15] After his return to Shilo, Mr. Howell undertook aggressive physiotherapy for PFS (patella femoral syndrome), the most common cause of anterior knee pain.
French: [15] Après son retour à Shilo, M. Howell a entrepris un programme agressif de physiothérapie pour combattre le syndrome fémoropatellaire, la plus fréquente source de douleur à la face antérieure du genou.
English: In the light of the scope of its tasks and the limited time available for concluding its work, the Working Group decided to seek external assistance, subject to the availability of resources.
French: Compte tenu, d'une part, de l'ampleur de sa tâche et, d'autre part, du peu de temps dont il disposait pour la mener à bien, il a décidé de faire appel à un concours extérieur, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: Organization of work
French: Consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: The Working Group is expected to continue the work of preparing a draft decision on the
French: d) Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: Government Operational Service (GOS) developed an external Green Citizenship Program to be implemented in the upcoming year in order to provide an enhanced visibility for Green Citizenship.
French: Le Service opérationnel au gouvernement (SOG) a élaboré un programme externe d'écocivisme qui sera mis en oeuvre au cours de la prochaine année et vise à assurer une plus grande visibilité des initiatives d'écocivisme.
English: It excludes liability to VAT on the pay of employees bound to their employer by a legal relationship (employment contract).
French: Ainsi, la taxation à la TVA de la rémunération des salariés liés à leur employeur par un rapport juridique (contrat de travail) est-elle exclue.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that policies designed to ensure that the needs of persons with disabilities are met must be applied in a consistent manner to ensure that persons with disabilities have access to services that address their needs.
French: De plus, l'Office estime que les politiques conçues pour s'assurer que les besoins des personnes ayant une déficience sont satisfaits doivent être appliquées de façon uniforme afin de s'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès aux services qui répondent à leurs besoins.
English: Mr. Pabari (Nord Sud XXI) said that the violence occurring in Palestine and Israel was due to the illegal occupation of territories by Israel and that the only solution was to end the occupation in compliance with international law.
French: M. PABARI (Nord-Sud XXI) déclare que la situation de violence qui règne en Palestine et en Israël est due à l'occupation illégale de territoires par Israël et que la seule solution est de mettre fin à cette occupation en application du droit international.
English: Thanks to our strongly committed Government, we have some good news as well.
French: Grâce au ferme engagement de notre gouvernement, les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises.
English: These Category 2 services may be competitive with one another and are not assured digital access.
French: Ces services de catégorie 2 peuvent entrer en concurrence entre eux, et sans l’assurance d’accéder au mode numérique.
English: Thirdly, it will consider the ways and means to develop the languages which have a high potentiality for regional and continental integration in Africa.
French: Dans un second temps le Colloque sera axé sur les actions entreprises en vue de l’instrumentalisation des langues et les perspectives qu’elle ouvre aujourd’hui.
English: My primary duty is to ensure the safe navigation of the ship, both in pilotage and in coastal waters.
French: Ma principale tâche est de veiller à la sécurité des manœuvres de navigation du navire, que ce soit lors d'opérations de pilotage ou en eaux côtières.
English: What is the relation of the preceding Synod on the Eucharist to the present one on the Word of God?
French: Existe-t-il des traditions d'expérience biblique dans votre Église locale? Quelles sont-elles?
English: The task force set up a drafting group to assist in preparing the final draft.
French: L’Équipe spéciale a constitué un groupe de rédaction pour qu’il l’aide à établir le projet définitif.
English: When the grid is completed, the golden squares will reveal a nine-letter word or sentence at the center of the puzzle.
French: Lorsque la grille sera complétée, le mot ou la phrase mystère apparaîtra dans les cases dorées au centre du puzzle.
English: The Ukraine is convinced that the United Nations should play the leading role in arranging such a dialogue by supporting those representatives of the Afghan society who sincerely want to bring back peace and stability to their land.
French: L'Ukraine est convaincue que l'ONU devrait jouer un rôle de premier plan dans l'organisation de ce dialogue en appuyant les représentants de la société afghane qui souhaitent sincèrement rétablir la paix et la stabilité dans leur pays.
English: The Director-General of National Security, for instance, commissioned a survey on sexual harassment in the police force and ordered local commanders to follow a zero tolerance policy.
French: C'est ainsi que le Directeur général de la Sécurité nationale a fait procéder à une enquête sur le harcèlement sexuel dans la police, et donné l'ordre aux commandants de police d'appliquer une politique de tolérance zéro.
English: Like the previous administration, the present Government has recognized the problem and supported the legitimate activities of NGOs concerned with human rights which carry out their work honestly and within the framework of the Constitution and the law.
French: Comme l'administration précédente, le gouvernement actuel a pris conscience du problème et a appuyé le travail légitime des ONG vouées aux droits de l'homme, qui opèrent honnêtement et dans le respect de la Constitution et de la loi.
English: The Group received eyewitness testimonies that on 5 November 2008, CNDP carried out summary executions in Kiwanja (Rutshuru territory).
French: Des témoins oculaires ont rapporté au Groupe d'experts que, le 5 novembre 2008, le CNDP a procédé à des exécutions sommaires à Kiwanja (territoire de Rutshuru).
English: Males which dominate in the mating hierarchies, and therefore are successful in copulating, generally are attracted to the mating chase from significantly (p < 0.05) farther than the average male.
French: Les mâles dominants, dans la hiérarchie reproductrice, donc les mâles qui s'accoupleront, viennent généralement de points significativement (p < 0.05) plus éloignés que les mâles moyens.
English: Manufacturer's type coding as marked on the engine(s) 1/:
French: 1.3 Numéro de code attribué par le constructeur et figurant sur le(s) moteur(s)1:
English: This is out of an awareness that there are intersecting or overlapping factors that define the types or degrees of disadvantage.
French: C'est qu'on a conscience qu'il existe des facteurs croisés ou imbriqués qui définissent le genre ou le degré de désavantage.
English: A difficult stage lies ahead when Member States come to finalizing the concept.
French: Les États Membres aborderont une phase difficile quand ils auront à mettre définitivement en forme ce concept.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-10-22 Moncton Writing for Results (T007) 2008-10-27 Moncton Managing the Contract for Services (M404) 2008-10-27 Moncton Planning for Retirement (D001) 2008-10-28 Fredericton Quality and Excellence in Client Service (T409) 2008-10-30 Moncton The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-03 Moncton Contract Management (M720) 2008-11-04 Moncton Fundamentals 1:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-10-22 Moncton Correspondance productive (T007) 2008-10-27 Moncton Gestion des marchés de services (M404) 2008-10-27 Moncton Préparation à la retraite (D001) 2008-10-28 Fredericton Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) 2008-10-30 Moncton Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-03 Moncton Gestion des marchés (M720) 2008-11-04 Moncton Cours de base 1 :
English: The water molecules are less separated from one another than in K2SnCl4
French: Les séparations intermoléculaires H2O–H2O sont moins grandes dans KSnCl3
English: Kane Agency, Merrily Merrily Kane - Repped The She-Devil.
French: Kane Agency, Merrily Merrily Kane - a représenté The She-Devil.
English: In case they are made in writing, they are handed over to the commander of the police unit for further handling.
French: Lorsque ces recours, plaintes et requêtes sont adressés par écrit, ils sont remis au commandant de l'unité de police pour suite à donner.
English: The Support Detachment has increased to 11 military and 7 civilian positions since its inception, to provide service to the four units posted within the Garrison. These units include 1 Construction Engineering Unit, 4 Air Defence Regiment, 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) and 37 Canadian Brigade Group Headquarters.
French: Le détachement de soutien compte maintenant 11 militaires et 7 civils qui ont pour mandat de fournir un soutien aux quatre unités qui forment la garnison, à savoir la 1re Unité de génie-construction, le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, le 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) et le quartier général du 37e Groupe-brigade du Canada.