ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation Directives - 2008-011 - New Classification and Bargaining Unit Designator (BUD) Code -- Audit Committee Members (AM) Employer -- Treasury Board
French: Directives sur la rémunération - 2008-011 - Nouvelle classe et nouveau code indicatif d'unité de négociation (IUN) -- Membres des comités de vérification (AM) Employeur :
English: Its cliff-top setting in Sorrento means that you have breathtaking views of the Bay of Naples and Mount Vesuvius.
French: Son emplacement en haut d'une falaise dans Sorrente vous permet d'admirer une vue exceptionnelle sur la baie de Naples et le Vésuve.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Environmental Farm Planning Program:
French: Programme de conservation et d'amélioration de la qualité des sols, de l'air et de l'eau :
English: If the disablement is 35% or more the award is either a gratuity varying between £7660 for 35% to £21,350 for 100% or a weekly disablement pension.
French: Si le handicap atteint 35 % ou davantage, l'indemnité accordée est soit un versement unique variant de 7 660 livres pour une invalidité de 35 % à 21 350 livres pour une invalidité de 100 %, soit une pension d'invalidité hebdomadaire.
English: In the same resolution, the Sub-Commission requested the Special Rapporteurs to continue to work on the drafting of a set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, addressing all relevant actors, including Governments, local authorities, private sector entities, schools, religious institutions and the media, based on existing applicable standards and best practices and taking into account the framework proposed in the expanded working paper on discrimination based on work and descent submitted by Asbjørn Eide and Yozo Yokota.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a demandé aux rapporteurs spéciaux de poursuivre la rédaction d'un ensemble de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, qui concerneraient toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les administrations locales, les entités du secteur privé, les écoles, les institutions religieuses et les médias, seraient fondés sur les normes applicables en vigueur et les meilleures pratiques actuelles, et tiendraient compte du cadre proposé dans le document de travail élargi sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance présenté par Asbjørn Eide et Yozo Yokota.
English: On an annual basis, a review of the terms of reference and re-affirmation of membership.
French: Chaque année, examen du mandat et confirmation de la composition du comité.
English: Validation Port of Arrival/Next Port of Discharge Validation Port Code Validation Consortium Partner Name Validation Consortium Partner Carrier Code
French: APPENDIX C – CODE TABLES o o
English: However, comparatively few novels (or poetry) not written in English achieve multinational readerships, due in large part to a lack of interest in the widespread commissioning of good translations.
French: Néanmoins, rares sont les romans (ou recueils de poèmes) écrits dans une autre langue que l’anglais à dépasser les frontières nationales, ce qui est dû principalement au fait que l’on n’investit pas à grande échelle dans des traductions de qualité.
English: By its resolution 56/254 A of 24 December 2001, the General Assembly appropriated $98,338,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Par sa résolution 56/254 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales, au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: However, the UK licensing system provides a tighter regulatory framework than EU legislation requires.
French: En fait, l’expérience du Royaume-Uni s’est révélée précieuse lorsque ces directives ont été élaborées.
English: World production of primary aluminum increased to an estimated 25.2 Mt in 2000, up from 23.7 Mt in 1999, but is expected to remain flat or to decline slightly in 2001.
French: Au Canada, l’utilisation apparente d’aluminium de première fusion a augmenté en 2000, passant d’une valeur révisée de 777 200 t en 1999 à 798 000 t et, selon les prévisions, elle devrait atteindre 800 000 t en 2001.
English: Are decision- making processes in place to allow for the highest areas of importance to be reflected in the allocation of resources (priorities)?
French: Y a-t-il des processus décisionnels assurant que les secteurs de la plus haute importance sont pris en compte dans la répartition des ressources (priorités)?
English: Wood Buffalo National Park and Nahanni National Park Reserve ("WBNP/ Nahanni NPs"), in the Yukon, suggests: "A rewrite of the park agreement, with the guide/outfitters, based on visitor response of the next wilderness survey."
French: Le parc national Wood Buffalo et la réserve de parc national Nahanni (« Wood Buffalo/Nahanni »), au Yukon, suggèrent de « revoir l’entente sur le parc, avec les guides ou pourvoyeurs, en fonction de la réponse des visiteurs au prochain sondage sur les réserves naturelles ».
English: The conditions for the validity of solemn profession are listed in can. 658 CIC.
French: Les biens qui lui adviennent après sa renonciation reviennent au monastère.
English: Development of methodology for identity and quality testing of sources of NHP  - QC driven protocols for plant authentication and product standardization - methods validation  3.
French: Élaboration d'une méthodologie pour la vérification de l'identité et de la qualité des sources des PSN - protocoles de contrôle de la qualité pour l'authentification des plantes et la normalisation des produits - validation des méthodes  3.
English: • Involve the Community Futures Development Corporations with the setting up and the delivery of services connected to the "Entreprises Rurales Côte-Nord " initiative. 
French: • Associer les SADC à la mise en œuvre et à la prestation de services reliés à l’initiative « Entreprises rurales Côte Nord ».
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CINC-FM Thompson, Manitoba, by increasing the effective radiated power of the transmitter CICY-FM Selkirk from 44 000 to 100 000 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CINC-FM Thompson (Manitoba), de manière à augmenter la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CICY-FM Selkirk de 44 000 à 100 000 watts.
English: Martti Ahtisaari Michel Barnier Carl Bildt Elmar Brok & Norbert Gresch Robert Cooper Judy Dempsey Lamberto Dini Jean-Louis Gergorin & Jean Bétermier Philip H. Gordon
French: Martti Ahtisaari Michel Barnier Carl Bildt Elmar Brok et Norbert Gresch Robert Cooper Judy Dempsey Lamberto Dini Jean-Louis Gergorin et Jean Bétermier Philip H. Gordon
English: The Committee agreed that the findings, and if relevant, recommendations with regard to these communications would be produced as addenda to the Committee's report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Adds.4 and 10).
French: Le Comité est convenu que les conclusions et, le cas échéant, les recommandations concernant ces communications seraient reproduites en tant qu'additifs au rapport du Comité à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Add.
English: In order to raise funds to help to meet some of the challenges of the peace process, the Government is planning to organize an international donors conference in two phases.
French: En vue de rassembler les fonds permettant de répondre à certains des impératifs du processus de paix, le Gouvernement a l'intention d'organiser une conférence de donateurs en deux phases.
English: Between 2004 and 2005 ECHO provided €1.35million for the support of such projects.
French: Entre 2004 et 2005, ECHO a accordé 1, 35 million d'euros pour soutenir de tels projets.
English: Including the Research and Application of Best Practices and Lessons Learned
French: • Recherche et application des pratiques exemplaires
English: Niger (3) Nigeria (3) Usbekistan (3) Pakistan (3) Papua-Neuguinea (3) Philippinen (3) Zentralafrikanische Republik (3) Kongo (Demokratische Republik) (3) Ruanda (3) Sierra Leone (3) Sudan (3) Sri Lanka (3) Südsudan 3) Tadschikistan (3) Tansania (3) Tschad (3) Ost-Timor (3) Togo (3) Jemen (3) Sambia (3) Zimbabwe (3)
French: Nepal (3) Niger (3) Nigeria (3) Usbekistan (3) Pakistan (3) Papua-Neuguinea (3) Philippinen (3) Zentralafrikanische Republik (3) Kongo (Demokratische Republik) (3) Ruanda (3) Sierra Leone (3) Sudan (3) Sri Lanka (3) Südsudan 3) Tadschikistan (3) Tansania (3) Tschad (3) Ost-Timor (3) Togo (3) Jemen (3) Sambia (3) Zimbabwe (3)
English: Table 3 - Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Grants
French: Tableau 3 - Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: Control of their sexuality is a woman's right, but this is only recognised in the rich countries.
French: Le contrôle de sa sexualité est un droit des femmes, mais il n'est reconnu en tant que tel que dans les pays riches.
English: 18.72 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) relevant stakeholders at the national level will be prepared to provide the information necessary for the secretariat to review regional progress in the implementation of commitments agreed at United Nations intergovernmental processes pertaining to social development, population, ageing, disability, gender equality and health; (b) national institutions will be willing to pursue regional cooperation to build more inclusive societies; and (c) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: 18.72 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les parties prenantes au niveau national sont prêtes à fournir l'information dont le secrétariat a besoin pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris par les Nations Unies dans le cadre de mécanismes intergouvernementaux concernant le développement social, la population, le vieillissement, les incapacités, l'égalité des sexes et la santé; b) les institutions nationales sont prêtes à s'engager dans la coopération régionale pour bâtir des sociétés moins exclusives; c) des fonds extrabudgétaires sont mobilisés en quantité suffisante pour que les activités de coopération techniques aient la portée et l'ampleur nécessaires.
English: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
French: Toute personne a le droit de travailler et d’exercer une profession librement choisie ou acceptØe.
English: For the peoples of the Caucasus, Turkey marks our path to Europe.
French: Pour les peuples du Caucase, la Turquie montre la voie vers l’Europe.
English: Formulating and updating hardware, software and telecommunications standards and related instructions of acquisition, distribution, maintenance and support.
French: Élaboration et tenue à jour des normes applicables aux achats de matériel informatique, de logiciels et de matériel de télécommunications; élaboration d'instructions régissant l'achat, le déploiement et l'entretien du matériel ainsi que l'appui technique.
English: Cooperation with WHO was accordingly of the greatest importance, and a new exchange of letters between the Community and WHO was being finalized.
French: En conséquence, la coopération avec l’OMS revêtait la plus grande importance et l’on mettait la dernière main à un échange de lettres entre la Communauté et l’OMS.
English: It was questioned whether a contract approach would be an effective vehicle for creating real accountability.
French: On s’est notamment demandé si le recours B des ententes contractuelles ne serait pas un moyen efficace d’obtenir une véritable responsabilisation.
English: Since that time adolescent smoking rates have begun to rise.
French: À partir de cette date, le pourcentage a commencé à augmenter.
English: When parcels of air become warm enough, thermals will form and begin to rise.
French: Quand des particules d'air deviennent assez chaudes, des courants thermiques se forment et commencent leur ascension.
English: National Information and Communication Programme - South Africa People Morenike Ladikpo
French: National Information and Communication Programme - South Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: This communication is intended as to initiate a process of adapting the Internal Market to the fundamental changes in the way in which services are offered and taken up.
French: La présente communication est censée être le point de départ d'un processus d'adaptation du marché intérieur aux changements fondamentaux de notre approche des services.
English: As Senator Joyal rightly pointed out, PESRA does not offer quite the same protection under its grievance procedure as is provided by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Comme le senateur Joyal l’a mentionne a juste titre, la LRTP ´ ´ ` ne prevoit dans sa procedure de reglement des griefs aucune ´ ` protection equivalente a celle qui est offerte par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It completes the "chain" of regional cooperation frameworks in the EU’s neighbourhood, adding to the Euro-Mediterranean Partnership and the Northern Dimension.
French: S'inscrivant dans la "chaîne" des cadres de coopération régionale et de voisinage, elle vient s'ajouter au Partenariat euro-méditerranéen et à la Dimension septentrionale.
English: I just viewed it in HD from 360 and OMG!
French: HOLY *&%# THIS IS THE MOST AMAZING ACTION GAME I'VE EVER SEEN!! !
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates, cash, vouchers/billing, company cheque, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits; bons d'échange ou facturation, principales cartes de crédit, argent comptant ou chèques d'entreprise.
English: 2.4 Article 7, paragraph 1.d In cultural activities and at cultural events, there is a growing tendency to use the Low Saxon languages in speech and in writing.
French: 2.4 Article 7, paragraphe 1.d Dans le cadre des activités et des manifestations culturelles, on observe une tendance croissante à utiliser les langues basses-saxonnes sous leur forme orale et écrite.
English: Through the Anti-Poverty Partnership Initiative, UNDP has also provided technical assistance to the General Secretariat for Planning with regard to the Poverty Reduction Strategy and to the consultations carried out in that regard at the departmental and municipal levels.
French: En outre, par l'intermédiaire de l'Initiative du partenariat de la lutte contre la pauvreté, le PNUD a fourni des conseils techniques au Secrétariat général de la planification relative à la stratégie de réduction de la pauvreté et participé aux consultations départementales et municipales sur cette question.
English: It is therefore near impossible to attribute long-term results to IC's activities contributing to innovative technologies, beyond anecdotal evidence.
French: Il est donc presque impossible d'attribuer des résultats à long terme aux activités d'IC qui contribuent aux technologies innovatrices, au-delà de l'anecdote.
English: The Branch business plan needs to aggressively address those horizontal issues.
French: Le plan d'activités de la Direction générale doit traiter de manière agressive de ces questions horizontales.
English: Article 14.2 of the Statute stipulates that NCB Governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the Court of Justice of the European Communities.
French: fixer une durée plus longue à l’exercice de ses fonctions, tandis qu’une durée indéterminée ne nécessite pas de modification des statuts dans la mesure où les motifs de révocation sont conformes à l’article 14.2 des Statuts.
English: A twentieth century dominated first by a few states, then, during the Cold War, by two states, and finally by American preeminence at the Cold War’s end, has given way to a twenty-first century dominated by no one.
French: Le vingtième siècle, dominé d’abord par quelques États, puis, pendant la Guerre froide, par deux États, et marqué enfin par la prééminence américaine à la fin de la Guerre froide, a laissé la place à un vingt-et-unième siècle dominé par personne.
English: Draft decision 11 was adopted.
French: Le projet de décision 11 est adopté.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party report.
French: Indiquer, le cas échéant, le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention, ainsi que dans le processus d'établissement du rapport de l'État partie.
English: Upon returning to their home countries, establishing their nationality can be a problem.
French: De retour dans ce pays, il peut être difficile de faire établir la nationalité.
English: The draft resolution makes only two basic requests.
French: Le projet de résolution ne formule que deux demandes de base.
English: A newly hatched stinkpot turtle measures just over an inch in length.
French: Une tortue musquée qui vient de naître mesure un peu plus d’un pouce.
English: Goal 3 of the eight Millennium Development Goals (MDGs)88 is to promote gender equality and empower women.
French: L'objectif 3 du Millénaire pour le développement consiste à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: These tasks concern maternal and child health, education for health and hygiene in schools and universities, the protection of disinherited children, the advancement of disabled persons and the enforcement of national and international health regulations.
French: Ces missions concernent la santé maternelle et infantile, l'éducation pour la santé et l'hygiène scolaire et universitaire, la protection de l'enfance déshéritée, la promotion des handicapés et l'application des règlements sanitaires nationaux et internationaux.
English: Some actions may have to be assessed generically because there are too many to practically characterize individually.
French: Il est possible que certaines actions doivent subir une évaluation générique parce qu'elles sont trop nombreuses pour que l'on puisse en déterminer les caractéristiques individuelles.
English: The veteran search and rescue technician (SAR Tech) has deployed to Kandahar Airfield along with several others from 444 Combat Support Squadron (CSS), 5 Wing Goose Bay, as part of rotation five of the Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) flight.
French: Ce technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) chevronné a été affecté à l’aérodrome de Kandahar avec un certain nombre d’autres membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay dans le cadre de la cinquième rotation de l’Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV).
English: NZHRC indicated that while the government has introduced a range of measures to alleviate poverty, deteriorating economic circumstances, however, led to increasing numbers of people facing serious hardship.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme indique que bien que le Gouvernement ait adopté une série de mesures visant à réduire la pauvreté, la dégradation de la situation économique a pour conséquence qu'un nombre croissant de personnes connaissent de graves difficultés.
English: Anne's Hospital and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Financial & Material Resources Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des ressources financières et matérielles Table des matières 1.
English: The tower's five finials (pointed decorative structures at the tower's pinnacle and four corners) were sent to Germany to be custom moulded.
French: Les cinq faîteaux de la tour, des structures décoratives pointues au sommet et aux quatre coins de la tour, ont été envoyés en Allemagne pour être moulés sur mesure.
English: The current involvement of international experts can also make a positive contribution.
French: La participation actuelle d’experts internationaux peut également avoir une contribution positive.
English: The Working Party was informed about the current work undertaken by the secretariat to insert all data received into an electronic data base that would allow a comparative analysis of infrastructure and performance data among participating countries and along specific international combined transport lines (C-E lines).
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux entrepris par le secrétariat pour incorporer toutes les données communiquées dans une base électronique qui permettrait l'analyse comparée des données d'infrastructure et de performance des pays participants et de lignes de transport combiné internationales spécifiques (lignes C-E).  PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE
English: Ninth session (8-24 September 2008)
French: Neuvième session (8-24 septembre 2007)
English: These figures of course imply that the remainder of the research funded is gender neutral, which is probably inaccurate.
French: On pourrait évidemment en déduire que les autres travaux de recherche subventionnés sont exempts de préjugés sexuels, ce qui est probablement inexact.
English: In informal consultations on 31 October, the President of the Council told the members that he would be available in the course of the day to delegations that might wish to offer views on the form and content of any formal action by the Security Council concerning the Middle East.
French: Au cours de consultations officieuses, le 31 octobre, le Président a informé les membres du Conseil qu'il se tenait dans le courant de la journée à la disposition des délégations qui souhaiteraient offrir des suggestions sur la forme et le contenu d'une éventuelle action en bonne et due forme du Conseil concernant le Moyen-Orient.
English: There are several possible explanations for the widespread lack of awareness of the promotional materials.
French: Notes d’allocution de Rex Murphy, symposium sur le tourisme culturel, Regina (Saskatchewan), le vendredi 19 janvier 2001 1
English: Throughout this period, not a single member of the penal correction staff was prosecuted under article 373 of the Criminal Code (coercion to give testimony).
French: Pendant cette même période, aucun agent de l'administration pénitentiaire n'a fait l'objet de poursuites pénales pour des infractions relevant de l'article 373 du Code pénal (extorsion de déposition par la contrainte).
English: Under Licence No. 882561, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D. By Decision No. 523-A-1993 dated August 3, 1993, Licence Nos. 882558, 882559, 882560 and 882561 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882561, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Par la décision no 523-A-1993 du 3 août 1993, les licences nos 882558, 882559, 882560 et 882561 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.