ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an NCP (car park) directly underneath the hotel, accessed via Gloucester Place (hotel residents receive a discount).
French: Il est accessible depuis la Gloucester Place. Les clients de l'hôtel bénéficient de tarifs privilégiés.
English: Edmonton By request One-on-one supplier meetings
French: Edmonton Activités en continu Sessions individuelles avec le fournisseur sur demande
English: The following checklist may be helpful when preparing for hiking trip into the park.
French: Aide-mémoire pour préparer une excursion dans le parc :
English: In this respect, it was stressed that a policy of inclusion rather than exclusion would lead to building healthy societies in which all segments would participate through democratic structures and respect for human rights.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur le fait que c'est en menant une politique d'intégration et non d'exclusion qu'on érigerait des sociétés saines, dans lesquelles toutes les catégories sociales seraient associées grâce à des structures démocratiques et au respect des droits de l'homme.
English: Expected outcome: Centres and subsidiary bodies are expected to draw attention to relevant current activities and suggest opportunities for developing further outreach links in the future.
French: Résultat attendu: Les Centres et les organes subsidiaires devraient appeler l'attention sur leurs activités pertinentes en cours et proposer des moyens de nouer des liens encore plus étroits à l'avenir.
English: Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Western Arctic.
French: À travers temps et toundra – Les Inuvialuits de l’Arctique de l’Ouest, en coédition avec Raincoast Books, 2003.
English: Programmes which have simpler rules will also be more transparent and more efficient.
French: Les programmes qui disposent de règles plus simples seront également plus transparents et efficaces.
English: The research has been contracted to Fiscal Realities located in Kamloops, B.C.. The research is being undertaken so as to investigate how First Nations can use taxation to generate revenues and meet some of the costs of self government and provide the necessary infrastructure for economic development.
French: L’étude a été confiée par contrat à Fiscal Realities, situé à Kamloops (C.-B.). L’étude a été entreprise dans le but d’examiner la façon dont les Premières nations peuvent se servir de la taxation pour générer des recettes, assumer certains des coûts de l’autonomie gouvernementale et mettre en place l’infrastructure nécessaire au développement économique, en harmonie avec la politique fédérale et les intérêts des Premières nations.
English: It is not clear how this should be reconciled with the Program Activity Architecture.
French: Il est difficile de savoir comment concilier cela avec l'Architecture des activités des programmes.
English: CSIS has been conducting an annual telephone survey of offices subject to the Act since 1992.
French: Depuis 1992, le SCRS effectue chaque année un véritable sondage téléphonique des bureaux assujettis à la Loi.
English: The observer for Belarus made a statement as a concerned country.
French: L'observateur du Bélarus a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: The Board noted that the Programme's unliquidated obligations increased by 10 per cent, to $70.8 million, in respect of its regular resources, by 6 per cent, to $193.8 million, in respect of other resources and by 10 per cent, to $5.8 million, in respect of funds administered by UNDP.
French: Le Comité a constaté que le montant des engagements non réglés du PNUD avait augmenté de 10 %, pour les engagements au titre des ressources ordinaires, qui étaient passés à 70,8 millions de dollars, de 6 %, pour les engagements au titre des autres ressources, qui se chiffraient désormais à 193,8 millions de dollars, et de 10 % pour les engagements au titre des fonds administrés par le Programme, qui avaient été portés à 5,8 millions de dollars.
English: Decides to approve the utilization of an amount of $5,634,700 of interest accrued under the Integrated Management Information System Fund from the investment income available at 30 June 2001, to meet the requirements of the Integrated Management Information System relating to the activities detailed in the report of the Secretary-General;
French: Décide d'approuver l'utilisation d'un montant de 5 634 700 dollars, prélevé sur les revenus des placements comptabilisés au crédit du Fonds du Système intégré de gestion (SIG) au 30 juin 2001, pour financer les activités relatives au SIG décrites dans le rapport du Secrétaire général;
English: Many Band members rely on allocations by Chief and Council to take possession of land and a family home.
French: Vous suggérez également dans votre lettre que le Comité directeur mixte soit saisi du rapport de la représentante ministérielle aux fins de discussion.
English: North’s work, among others, provided a theoretical perspective for understanding the organization’s environment.
French: La deuxième idée nous vient des travaux des économistes institutionnels (North, 1994).
English: BRIEF NOTE ON ALLEGATIONS AGAINST THE ORGANIZATION AND ITS DIRECTOR GENERAL
French: BRÈVE NOTE CONCERNANT LES ALLÉGATIONS À L’ENCONTRE DE L’ORGANISATION ET DE SON DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: However, in circumstances where religious officials offer civil marriage services to the public in a manner which brings them within the purview of statutory human rights instruments, the proposed legislation precludes those officials from refusing to marry same-sex couples.
French: Toutefois, dans les situations où les autorités religieuses offrent au public de célébrer des mariages civils, d’une façon qui fait que ces mariages se trouvent régis par les textes législatifs sur les droits de la personne, la proposition de loi interdit aux autorités religieuses de refuser de marier les conjoints de même sexe.
English: This initiative is of interest to territorial governments, Aboriginal organizations, and those who are involved in archaeological and palaeontological research in the territories.
French: Ce projet intéresse les gouvernements territoriaux, les organismes autochtones et tous ceux engagés dans des recherches archéologiques et paléontologiques dans les territoires.
English: On Saturdays and Sundays we serve traditional lunch.
French: Le dimanche et les jours fériés, nous proposons de délicieux déjeuners.
English: It may sound trite and may sound somewhat old-fashioned, but Canada continues to be of the firm view that multilateral, legally binding treaties are indispensable tools in building common security.
French: C'est peut-être banal, certains diront même dépassé, mais le Canada continue à croire fermement que les traités multilatéraux ayant force obligatoire sont des outils indispensables pour édifier la sécurité commune.
English: As some regional offices may already have an effective process in place, this Procedure is meant to reinforce, not replace, these processes and encourage communication among government departments and First Nations.
French: Comme certains bureaux régionaux peuvent déjà avoir en place une marche à suivre efficace, la présente Procédure vise à consolider leur façon de procéder, et non pas à la remplacer, et à encourager la communication entre les ministères et les Premières nations.
English: The new convention intends to provide regulations for the design, construction, operation and preparation of ships to facilitate safe and environmentally sound recycling, for the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and for the establishment of an enforcement mechanism.
French: La nouvelle convention a pour objet de fixer des règles concernant la conception, la construction, le fonctionnement et la préparation des navires en vue de faciliter un recyclage en toute sécurité et respectueux de l'environnement pour le fonctionnement des installations de recyclage des navires d'une manière sûre et respectueuse de l'environnement, et pour l'établissement d'un mécanisme de contrôle.
English: 2589; where an advertisement that is commissioned by someone other than the station is produced by the commercial radio station, an amount equal to the fair market value of the production service may be deducted from "advertising revenue," but only if the advertisement becomes the property of the person commissioning the advertisement immediately after production; (« recettes publicitaires ») "low-use station" means a station that: (a) broadcasts published sound recordings embodying musical works, and performers' performances of musical works embodied in published sound recordings for less than 20 per cent of its total broadcast time during the reference month; and (b) keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last 90 broadcast days; (« station à faible utilisation ») "reference month" means the second month before the month for which royalties are being paid; (« mois de référence ») "year" means a calendar year.
French: 2589; si une publicité est réalisée pour le compte d'une personne autre que la station de radio, un montant égal à la juste valeur marchande du service de réalisation peut être déduit des « recettes publicitaires », mais seulement si la publicité devient la propriété de la personne pour qui la publicité est réalisée immédiatement après la réalisation; ("advertising revenues") « station à faible utilisation » désigne une station de radio commerciale ayant diffusé des enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, des œuvres musicales par des artistes-interprètes pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total durant le mois de référence et qui conserve et met à la disposition de la SCGDV l'enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion.
English: The pernicious effects of globalization; the brain drain; the persistence of AIDS, malaria and other endemic diseases; the technology gap; the debt burden; and the shortfall of official development assistance: those are all obstacles that remain to be overcome.
French: Les effets pervers de la mondialisation, la fuite des cerveaux, la persistance du sida, du paludisme et d'autres maladies endémiques, le fossé technologique, le fardeau de la dette, l'insuffisance de l'aide publique au développement, sont autant d'obstacles qui restent à franchir.
English: What are telehealth effects (costs and benefits) on the health care system with particular emphasis on costs and its interactions with quality of care and access to care?
French: Quels sont les effets de la télésanté (coûts et avantages) sur le régime des soins de santé, particulièrement en ce qui a trait aux coûts et à leur rapport avec la qualité des soins et l’accès à ces derniers?
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I do believe that the EU public’s need for security may make the combating of crime and the securing of the external borders more important than the number of cars with insurance cover, although things might well look rather different from the motorist’s point of view.
French: Je pense que le besoin de sécurité des citoyens européens rend peut-être la lutte contre la criminalité ainsi que la sécurité des frontières extérieures plus importantes que le nombre de voitures assurées, même si les motocyclistes n’ont peut-être pas le même avis.
English: They are shared in that same context.
French: Les films sont classés en deux grandes catégories :
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 7 September 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 7 septembre 2009 à 10 heures  Adoption de l'ordre du jour.  Adoption du rapport.
English: Principles and values associated with DFO's policies (what they are/what they should be) 7.
French: Valeurs et principes associés aux politiques du MPO (ce qu'ils sont/ce qu'ils devraient être) 7.
English: You can see all seeing the images in the photo galleries in the sections Wellnes Centre and Restaurant in this web site.
French: Vous pourrez vous faire une idée en parcourant les images présentées dans les galeries photographiques des sections Centre Bien-être et Restaurant de ce site.
English: The Foundation expects to announce funding of more demining projects following its board meeting in April.
French: La Fondation prévoit annoncer le financement d’autres projets de déminage après la réunion de son conseil d’administration en avril.
English: It can no longer complain that it was prejudiced by the fact that it was not a party to the original litigation.
French: Il ne peut plus se plaindre qu'il a été lésé par le fait qu'il n'était pas partie au litige initial.
English: Mean concentrations of acrolein in samples of fresh (n = 3) and aged (n = 3) lager from the United Kingdom were 1.6 µg/L and 5.0 µg/L, respectively (Greenhoff and Wheeler, 1981), while acrolein was detected in only trace amounts (<10 µg/L) in an unspecified number of samples of Canadian apple wine purchased at a retail outlet in Ontario (Subden et al., 1986).
French: Les concentrations moyennes d’acroléine dans des échantillons de bière lager fraîche (n = 3) et vieillie (n = 3) provenant du Royaume-Uni atteignaient 1,6 µg/L et 5,0 µg/L respectivement (Greenhoff et Wheeler, 1981), tandis qu’on ne détectait que des traces de cette substance (<10 µg/L) dans un nombre non précisé d’échantillons de cidre canadien achetés chez des détaillants ontariens (Subden et al., 1986).
English: In another case study false End-User Certificates used by the company Pecos in Guinea is analysed.
French: Dans une autre étude de cas, le Groupe d'experts analyse les certificats d'utilisateur final falsifiés établis pour la société Pecos en Guinée.
English: …………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Personnel (présentation, assistance, compétences etc.) 15.
English: CFPC member Dr Nick Busing, President and CEO of the AFMC, discussed AFMC priorities.
French: Un membre du CMFC, le Dr Nick Busing, président et directeur général de l’AFMC, a discuté des priorités de l’AFMC.
English: New paragraph 8304(5.1)(g) defines this expression.
French: Le nouvel alinéa 8304(5.1)g) précise en quoi consistent ces transferts.
English: A very specific goal of the 1.95 has been to make reasonable assumptions such that $375 million in 'hard savings' net of investment costs will be generated over the five-year ERC period and to state any specific prerequisites that must be in place and/or actions that must be undertaken in order for the ERC target to be met.
French: L'objectif particulier de la version 1.95 est d'émettre des hypothèses réalistes à l'effet que les 375 millions de dollars « d'économies directes », coûts d'investissement non compris, seraient générées au cours des cinq années du CED, et de préciser les conditions préalables nécessaires ou les mesures devant être prises pour atteindre la cible du CED.
English: Volume III - Interpretation of the results of sediment quality investigations.
French: Oak Ridge (Tenn.), Office of Environmental Management, US Department of Energy, 1996.
English: • promote the use of UDFs and best practice across Europe;
French: La contribution de la BEI à JESSICA consiste :
English: "It is crucial that senior managers demonstrate adequate leadership in ensuring the proper conduct of public business within the Department," said Denis Desautels.
French: « Il est essentiel que la haute direction fasse preuve d’un leadership adéquat pour assurer la conduite appropriée des affaires publiques au sein du Ministère », a affirmé M. Desautels.
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) said that, while regretting the departure from the traditional consensus, his delegation had voted in favour of the draft resolution because of his Government's position of principle that a peaceful solution to the question of Western Sahara must be found through political means, in accordance with Security Council resolutions.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie), tout en déplorant l'absence du consensus traditionnel à ce sujet, dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution car son gouvernement a pour position de principe qu'il faut rechercher un règlement pacifique au problème du Sahara occidental par des moyens politiques, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Systemic and cyclical coverage.
French: Caractère systématique et cyclique des interventions.
English: use of languages in the European Union.
French: à l’emploi des langues dans l’Union européenne.
English: Great progress had been made in strengthening the Department of Public Information's collaboration with the Department of Peacekeeping Operations.
French: On a accompli de gros progrès dans le renforcement de la coopération du Département de l'information avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Secondly, agricultural production techniques must be based on scientific and technological progress.
French: Deuxièmement, les progrès de la science et des techniques doivent être appliqués à la production agricole.
English: Local Committees on Women Issues were operating at local level.
French: • Les Comités locaux sur les questions relatives aux femmes;
English: Canada has a key role to play as a global steward of the world's natural wealth: we are responsible for 20% of the world's wilderness, 24% of its wetlands, 9% of its fresh water, 10% of its forests and the longest coastline in the world.
French: Le Canada a un rôle clé à jouer en tant qu'intendant mondial des richesses naturelles planétaires : nous avons la responsabilité de 20 p. 100 des régions sauvages du monde, de 24 p.
English: This means that ways must be found to ship heavy equipment directly from Canada.
French: Des gros camions Les Forces canadiennes doivent de toute urgence remplacer leurs camions utilitaires, soit les véhicules logistiques moyens à roues (VLMR).
English: It is composed of representatives of ministries and relevant authorities (that is 18 members with their alternates) and chaired by a public prosecutor of the Court of Appeals with his alternate.
French: Elle se compose de représentants des ministères et des autorités concernées (soit 18 membres et leurs suppléants) et est présidée par un procureur de la Cour d'appel et son substitut.
English: Meaningful consultations between the Council, troop-contributing countries (TCCs) and the Secretariat form an important part of coordination and cooperation, which are an essential requirement for the successful implementation of peacekeeping mandates and the overall efforts to improve United Nations peacekeeping.
French: Des consultations chargées d'un sens véritable entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat forment une partie importante de la coordination et de la coopération, qui sont une condition essentielle de la mise en oeuvre couronnée de succès des mandats de maintien de la paix et des efforts qui sont faits pour améliorer le maintien de la paix des Nations Unies.
English: We have not, however, tried to draft laws restricting the stock exchange game which raises prices, as my colleague, Mr Goebbels, has said, or lessening the social inequality that results from oil.
French: Cependant, nous n’avons pas essayé de rédiger des lois limitant le jeu de la Bourse qui fait grimper les prix, comme mon collègue, M. Goebbels, l’a dit, ou réduisant l’inégalité sociale qui découle du pétrole.
English: Kimberlite from this year’s drilling will be sent for microdiamond analysis.
French: La kimberlite recueillie pendant les forages de 2005 sera expédiée à un laboratoire pour être soumise à une analyse de la teneur en microdiamants.
English: Varje �r d�das 700 m�nniskor i trafikolyckor i Finland.
French: Varje år dödas 700 människor i trafikolyckor i Finland.
English: The Commission on the Status of Women had proposed new measures and initiatives to speed up the implementation of that Platform.
French: La Commission de la condition de la femme a proposé de nouvelles mesures et initiatives pour accélérer la mise en oeuvre de ce programme d'action.
English: Data presented are from the 2006 report (A/61/1).
French: Les chiffres présentés sont ceux du rapport de 2006 (A/61/1).
English: It recalls that the IAEA has been entrusted with specific responsibilities by the Treaty and by States parties, relating in particular to articles III and IV of the Treaty.
French: Il rappelle que l'Agence a été chargée, aux termes du Traité et par les parties à ce dernier, de responsabilités précises, notamment en ce qui concerne les articles III et IV du Traité.
English: Sensitivity has been induced in guinea pigs following topical application of nickel sulphate (Nilzen and Wikstrom, 1955), repeated intradermal injections and skin painting with nickel sulphate (Wahlberg, 1976), and single intracutaneous administration of nickel chloride (Duyeva, 1983).
French: On a sensibilisé des cobayes en effectuant une application topique de sulfate de nickel (Nilzen et Wikstrom, 1955), en procédant à des injections intradermiques répétées et en badigeonnant la peau avec du sulfate de nickel (Wahlberg, 1976), et enfin en administrant des doses intradermiques uniques de dichlorure de nickel (Duyeva, 1983).
English: Sterilization method Steam a) Small table top sterilizers b) Gravity displacement sterilizers including flash sterilizers c) High-speed vacuum sterilizers
French: Méthode de stérilisation Vapeur a) Petits stérilisateurs de table b) Stérilisateurs à écoule ment de vapeur par gravité, notamment stérilisateurs rapides «flash» c) Stérilisateurs à vide à grande vitesse
English: Exemption of the Mining Sector from the National Pollutant Release Inventory Dear Minister, We are writing to you to ask that you take steps to address a serious gap in the current reporting requirements for pollutant releases and transfers under the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Exemption de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur minier M. le Ministre, Nous nous adressons à vous pour vous demander de combler une lacune importante dans les exigences de déclaration actuelles pour les rejets et transferts de polluants dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: "I am whole heartedly in support of the DCC commissioning process – I would like to see more construction and renovation projects put through this process," she said.
French: « J’appuie sans réserve le processus de mise en service de CDC. Je serais ravie de voir plus de projets de construction et de rénovation soumis à ce processus », a-t-elle déclaré.
English: ii European Territories for whose external relations a Member State is responsible under Article 299.4 of the EC Treaty
French: ii Territoires européens dont un Etat membre assume les relations extérieures, au sens de l'article 299, paragraphe 4, du traité CE
English: e The pro forma cost for programme managers with ALD contracts is being reviewed.
French: e Les coûts standard correspondant aux prestations versées aux responsables de programmes engagés pour une durée limitée sont en cours d'examen.
English: RR 4, Anglo Tignish Town/Prov:
French: RR 4, Anglo Tignish Ville / Province :
English: In any case, the main ingredient is the potatoes.
French: Dans tous les cas, lingrédient principal est la pomme de terre.
English: The “Barrio Húmedo”, popular place to go out and have “tapas” and local wines, is only 10 minutes away.
French: Le “Barrio Húmedo”, est un endroit populaire pour sortir et déguster des tapas et des vins locaux, à 10 min.