ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be observed that the analysis of State practice which has developed following the circulation of the executive summary of the first submission shows that sometimes other States find it necessary to provide comments on particular aspects of the executive summary by sending notes verbales to the Secretary-General with a request that those comments be brought to the attention of the Commission and be circulated to all States Members of the United Nations.
French: Il convient de noter qu'il ressort de l'analyse de la pratique des États qui est apparue à la suite de la distribution du résumé de la première demande que d'autres États jugent parfois nécessaire de faire des observations sur des aspects particuliers du résumé dans des notes verbales adressées au Secrétaire général et demandant que les observations soient portées à l'attention de la Commission et distribuées à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: One of these people is a researcher named Dr. Caroline Tait from the University of Saskatchewan.
French: Une de ces personnes est la Dre Caroline Tait, chercheuse à l'Université de la Saskatchewan.
English: In immigration cases, Service assessments can be instrumental in Citizenship and Immigration Canada's decision to admit an individual into the country and in granting either permanent resident status or citizenship.
French: Dans les dossiers d'immigration, les évaluations du Service peuvent être déterminantes pour Citoyenneté et Immigration Canada qui doit trancher s'il y a lieu d'admettre des personnes au pays et d'octroyer le statut de résident permanent ou la citoyenneté.
English: (2) The term of protection may be renewed if a request and proof of payment of the official fees is filed with the Ministry of Commerce within the prescribed period.
French: 2) La durée de protection peut être renouvelée sur demande présentée au Ministère du commerce dans le délai prescrit, accompagnée de l’attestation de paiement des taxes officielles.
English: Nicaragua is host to 290 Salvadorian refugees, a reduction compared with previous decades.
French: Le Nicaragua accueille 290 réfugiés d'origine salvadorienne; ce chiffre est en diminuation par rapport aux décennies précédentes.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 386767-6 RAJARITI DEVELOPMENTS INC.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 386767-6 RAJARITI DEVELOPMENTS INC.
English: Montclair has hired Mobilier Philippe Dagenais to decorate its various new styles of model homes.
French: Montclair a confié à Mobilier Philippe Dagenais le soin de décorer ses maisons témoins.
English: • minus the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year to the affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of amounts of losses referred to in subparagraph (c)(ii); (11) The definition "loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following: "loss", of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year of the affiliate from an active business, means
French: • minus the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year to the affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of amounts of losses referred to in subparagraph (c)(ii); (11) La définition de « perte », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « perte » La perte d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour une année d'imposition de la société affiliée, résultant d'une entreprise exploitée activement, correspond au montant applicable suivant :
English: Publishing Centre, CCG, Ottawa, Ont.
French: On organise son horaire avec soin afin qu'il se trouve avec un bon leader.
English: An indicator species can be used to monitor how much of a factor is present and how an ecosystem is responding to stresses and changes. intensive agriculture: large-scale agricultural production carried out on a relatively small land base.
French: L’eutrophisation peut se produire naturellement ou être accélérée par une augmentation de la charge en éléments nutritifs de la masse d’eau due à des activités humaines. Voir aussi trophique, niveau trophique et situation trophique.
English: For example, the current epidemic of obesity, in Canada and worldwide, is associated with changing eating (and activity) patterns and has significant public health implications.
French: Ainsi, l’épidémie actuelle d’obésité observée au Canada et partout dans le monde est associée à la modification des habitudes alimentaires (et du niveau d’activité). Ce fléau a des répercussions significatives sur la santé publique.
English: The international situation has recently been changing ever more rapidly.
French: Ces derniers temps, la situation internationale s'est modifiée à une vitesse incroyable.
English: Item 18 02 03 02 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 18 02 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 5 000 000 Payments p.m. 5 000 000 PDB 2006 Commitments 7 440 000 Payments 7 440 000 DB 2006 Commitments 7 440 000 Payments 7 440 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 440 000 Payments 9 440 000
French: L'Agence pourra dès lors mettre sur pied les équipes d'experts capables de fournir une assistance technique et opérationnelle rapide aux Etats membres qui en feront la demande, et cela comme le prévoit le programme de La Haye.
English: Design and Manufacture of Packaging for the Transportation of Infectious Substances, Diagnostic Specimens, Biological Products or (Bio) Medical Waste …………………………………….
French: Emballage du papier d’impression et de bureau ……………………... Récipients aérosol métalliques (TC-2P, TC-2Q) ……………………..
English: The, the children will have to find : labels, wrapping paper etc that use another language, but their native, and whose meaning they understand.They willmake up posters by sticking the pictures on the boards ACTIVITY : the exposition will be open for visit Organiser:
French: The, the children will have to find : labels, wrapping paper etc that use another language, but their native, and whose meaning they understand.They willmake up posters by sticking the pictures on the boards ACTIVITY : the exposition will be open for visit Organisateur:
English: As most of us predicted, the increased flexibility that Public Service Modernization Act gives managers allows them to continually impose geographic restrictions or bend the existing rules.
French: Comme la plupart d’entre nous ´ ´ l’avaient prevu, la souplesse accrue que donne aux gestionnaires la ´ Loi sur la modernisation de la fonction publique leur permet d’imposer constamment des restrictions ge´ ographiques ou de ` ` continuer a contourner les regles en place.
English: The Representative intends this resource to support Governments in the design and implementation of their national policies and legislation, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Il prévoit que ce manuel aidera les gouvernements à concevoir et à appliquer leur politique et leur législation conformément aux principes directeurs.
English: • Juniper Hotel - Banff The Bears Are Back! In spring, the potential for bear encounters is high.
French: • Hôtel Juniper - Banff Les ours sont là La possibilité est élevée de rencontrer un ours au printemps.
English: According to section 135 a of the Penal Code, any person who “by any utterance or other communication, including expression by symbols, made publicly or otherwise disseminated among the public threatens, insults, or subjects to hatred, persecution or contempt any person or group of persons because of their creed, race, colour or national or ethnic origin” is liable to a penalty.
French: Selon l'article 135 a) du Code pénal, quiconque «par quelque expression ou communication que ce soit, y compris par la voie de symboles, rendue publique ou diffusée parmi le public, menace, insulte ou soumet à la haine, à la persécution ou au mépris une personne ou un groupe quelconque de personnes en raison de ses convictions, de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale ou ethnique» est passible de sanctions.
English: Norway sincerely hopes that the number will continue to rise at the same rate and that we will achieve the aim of universal adherence.
French: La Norvège espère sincèrement que ce nombre continuera de croître au même rythme et que nous réaliserons l'objectif d'une ratification universelle.
English: The energy intensity of specific components of CIPEC industries has been affected by structural CIPEC industries are mining, manufacturing, construction, upstream Oil and Gas and Electricity generation sectors, which are encompassed but not exclusively the sectors included in the industrial sector definition used for the report.
French: Les industries du PEEIC sont les industries des secteurs minier et manufacturier, du secteur de la construction, du secteur pétrolier et gazier d'amont et du secteur de la production d’électricité, qui font partie, mais non exclusivement, des secteurs inclus dans la définition d’un secteur industriel utilisée dans le rapport.
English: Harbour Authority - Newfoundland Region "Taking action in order to get paid is difficult for members of the BOD because many people are friends and/or members of the family.
French: Administration portuaire - Région de Terre Neuve et Labrador "Intervenir afin de se faire payer est difficile pour les membres du CA car bon nombres des gens sont des amis et/ou membres de la famille.
English: To promote its objectives, the Association has published a yearly Nordic newsletter for the last ten years but at its latest meeting the Board decided that the the time had come to discontinue the newsletter. Instead we decided to encourage our Nordic colleagues to use MEDBIBL, a Nordic discussion list for librarians and information specialists working with health information.
French: Afin de promouvoir ses objectifs, l'Association a publié un Bulletin d'Information Nordique annuel pendant les 10 dernières années mais à sa dernière réunion le comité directeur a décidé qu'il était temps d'arrêter cette publication.
English: Concerning forests, the biodiversity action plan for the conservation of natural resources sets the target that all forest types from Annex I to the habitats directive should be assessed as ‘sufficiently represented’ by 2002. This action plan calls also for a further integration of biodiversity supporting measures into programming documents under the Rural, Structural and Cohesion Funds and programmes relevant for third countries.
French: Parmi les résultats tangibles de ce processus figurent de nouvelles politiques forestières et une amélioration des législations, des réformes institutionnelles, une redéfinition du rôle de l’État dans le développement de la sylviculture, une décentralisation des responsabilités dans le domaine de la gestion des forêts, un transfert de pouvoirs vers les collectivités et les groupes locaux, une plus grande transparence et davantage de participation aux processus de décision.
English: Pacific halibut is an excellent product with firm, white flesh, suitable for steaking, filleting, and smoking.
French: Le flétan du Pacifique est un excellent produit à la chair blanche et ferme qui peut être taillé en darnes ou en filets et être fumé.
English: Mr President-in-Office, as you will understand, both the matter of the European prisoners in Guantanamo and the conditions they face and the matter of the transfer of confidential data to the United States on airline passengers give us cause for distrust and concern about the agreement and about the stand which the European Union will maintain.
French: Monsieur le Président en exercice, vous comprendrez que les deux dossiers que sont, d'une part, la situation des prisonniers européens à Guantánamo et, d'autre part, la transmission aux États-Unis de données confidentielles sur les passagers des transports aériens éveillent notre méfiance et notre préoccupation quant à l'accord évoqué et à la position que défendra l'Union européenne.
English: (b) The Law on Medical Supplies and the Law on Medical Associations have been completed;
French: b) la rédaction de la Loi sur la fourniture de matériel médical et la Loi sur les associations médicales a été parachevée ;
English: Section C - Location C1 - Identify the PNA where you are proposing to conduct your activity.
French: Section C – Emplacement C1- Indiquez la ZNP où vous prévoyez exercer l’activité.
English: The resolution calls for greater transferability of social security rights, including pensions, throughout the European Union, and asks the Member States to take the necessary steps.
French: A cet égard, la résolution souhaite une amélioration dans la transférabilité à l'intérieur de l'Union européenne des droits de sécurité sociale, y compris les droits à pension, et invite les États membres à faire les démarches nécessaires.
English: Solutions for Maintaining the Viability of Base Metal Mining Communities St. Andrews, New Brunswick, September 18, 2005 Jim Vance, John Dutrizac CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Natural Resources Canada
French: Solutions pour préserver la viabilité des collectivités qui dépendent de l’extraction des métaux communs Saint Andrews (Nouveau-Brunswick) 18 septembre 2005 Jim Vance, John Dutrizac Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: "We've updated the standards to reflect a mid-range quality level – something that our government clients can be satisfied with, but reflects the new funding restrictions we're operating with," says Brian Seaby, PWGSC's Director General, Accommodation and Portfolio Management.
French: « Nous avons modifié les normes d'aménagement afin qu'elles répondent à des critères de qualité moyenne, critères qui pourront satisfaire nos clients du gouvernement, tout en tenant compte des compressions budgétaires du Ministère », déclare M. Brian Seaby, directeur général du Secteur de la gestion des locaux et du portefeuille, TPSGC.
English: Dissolved carbohydrate concentrations increased in both reservoirs during the day, reaching maxima in late afternoon, with an accompanying decrease in the dissolved organic carbon (DOC).
French: Les concentrations d'hydrate de carbone dissous ont augmenté pendant la journée dans les deux réservoirs pour atteindre un maximum vers la fin de l'après-midi; cette augmentation était accompagnée d'une diminution de la concentration de carbone organique dissous (COD).
English: Consumption segments (or consumption segments by purpose) can be seen as narrowly-defined product clusters comprised of products that “on the ground of common properties are deemed to serve a common purpose, in the sense that they are purchased for predominant use in similar situations, purchased with similar ends in mind of consumers and perceived by consumers as being similar”.
French: Les segments de consommation (ou segments de consommation par objet) peuvent être considérés comme des groupes restreints de produits qui, vu leurs propriétés communes, sont réputés servir à un usage commun, en ce sens qu'ils sont achetés pour être utilisés surtout dans des situations similaires, acquis par les consommateurs à des fins similaires, et perçus par ces derniers comme étant similaires.
English: I encourage States, in cooperation with CTED, to ensure that visits lead to enhanced implementation, including through setting priorities and ensuring thorough follow-up.
French: Je les encourage à veiller, en coopération avec la Direction du Comité contre le terrorisme, à ce que ces visites débouchent sur une amélioration de la mise en œuvre, notamment en identifiant les priorités et en y donnant soigneusement suite.
English: These dramatic changes in the food system have been central "to the widening and deepening of capitalist relations within the world economy" (Freidmann 1982, p.
French: Ces changements spectaculaires du système alimentaire ont été au cœur de l’expansion des relations capitalistes dans l’économie mondiale ( Freidmann, 1982, p.
English: Mr. AHMED, referring to the United States Department of State report on human rights practices for 1999, raised the question of the practice of forced sterilization that had existed in Sweden before 1976.
French: M. AHMED, se référant au rapport du Département d'État des États-Unis sur les pratiques en matière de droits de l'homme en 1999, aborde la question de la pratique des stérilisations forcées qui était en vigueur en Suède avant 1976.
English: WIPO is continuing its work to achieve the required number of accessions and ratifications to bring the treaties into force before the end of 2001, a goal set out in the WIPO Digital Agenda.
French: L’OMPI poursuit ses travaux en vue de recueillir le nombre d’adhésions et de ratifications requis pour que les traités entrent en vigueur avant la fin de 2001, objectif fixé dans le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: Sometimes therapy will be aimed at helping the person to identify maladaptive thoughts, to challenge and dispute them, and to replace them with a more realistic view of themselves and the world.
French: Dans certains cas, la thérapie visera à aider la personne à reconnaître ces pensées irrationnelles, à les affronter et à les remettre en question, et ensuite, à les remplacer par une perception plus réaliste d’elle-même et du monde.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on the representative of Australia to introduce draft resolution A/C.1/59/L.49.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Australie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.49.
English: This applies in the case of adherence to the conditions of the Stability and Growth Pact, for example, where some governments are already signalling that they will apparently not be sticking to a planned deficit in their public finances and referring in this context to the encouragement of the European Union.
French: Ceci s'applique, par exemple, au respect des conditions du pacte de stabilité et de croissance, à propos duquel certains gouvernements signalent d'ores et déjà en se référant dans ce contexte à l'encouragement de l'Union européenne, qu'apparemment ils n'adhéreront pas à un déficit planifié de leurs finances publiques.
English: • Carson Construction Ltd., and Enterprises Bastech Inc., were charged for violating the OHS Act after a WHSCC officer visited a worksite in Riverview on Aug.
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 10 000 $, ainsi qu’un montant supplémentaire de 2 000 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes.
English: Therefore a confirmed positive result indicates that a viable organism has been isolated and identified as the organism of concern.
French: Par conséquent, un résultat positif indique qu'un organisme viable a été isolé et identifié comme l'organisme recherché.
English: • Our Provincial and Territorial Partners Recent meetings Winnipeg, Manitoba – April 12, 2007
French: • Nos partenaires provinciaux et territoriaux Récentes réunions Winnipeg (Manitoba) - 12 avril 2007
English: This work will be featured in the next edition of the Pitch Pine Post.
French: Nous reviendrons sur ces travaux dans la prochaine édition de l’Écho des pins.
English: According to the relevant provision, Art. 16 (4) Brussels Convention (now replaced by the Brussels I Regulation, which provides a similar provision), courts of the country where a patent (or other registered IP right) was granted, have exclusive jurisdiction for disputes relating to validity or registration of such a right.
French: Selon la disposition pertinente, à savoir l'article 16.4) de la Convention de Bruxelles (à présent remplacée par le Règlement "Bruxelles I", qui contient une disposition analogue), les tribunaux du pays dans lequel un brevet (ou un autre titre de propriété intellectuelle enregistré) a été délivré, ont une compétence exclusive pour les litiges relatifs à la validité ou à l'enregistrement de ce titre.
English: The cornerstone of the Department's research activities is the Infrastructure Canada Research Strategy , which focuses on knowledge generation, community-building and knowledge dissemination and transfer objectives:
French: La pierre angulaire des activités de recherche du Ministère est la Stratégie de recherche d'Infrastructure Canada, qui se concentre sur les objectifs de génération de connaissances, de développement de la conscience communautaire et de diffusion et de transfert des connaissances :
English: Reiterates that the permanent solution to the foreign debt problem lies in the establishment of a just and equitable international economic order based, inter alia, on open, equitable, secure, non-discriminatory, predictable, transparent and multilateral rule-based international financial and trading systems, which guarantees the developing countries, inter alia,  better market conditions and commodity prices, stabilization of exchange rates and interest rates, easier access to financial and capital markets, adequate flows of new financial resources and easier access to the technology of the developed countries;
French: Réaffirme que la solution définitive du problème de la dette extérieure réside dans l'instauration d'un ordre économique international juste et équitable fondé, notamment, sur des systèmes financier et commercial internationaux ouverts, équitables, sûrs, non discriminatoires, prévisibles, transparents et reposant sur le principe du multilatéralisme, qui garantisse aux pays en développement, notamment, de meilleures conditions sur le marché et de meilleurs prix pour les produits de base, des taux de change et d'intérêt stables, un accès plus facile au marché financier et au marché des capitaux, un apport adéquat de ressources financières nouvelles ainsi qu'un accès plus aisé à la technologie des pays développés;
English: Misconduct among peacekeepers, particularly by the political and military leadership, was a growing threat to the Organization's credibility and efficiency.
French: Le comportement répréhensible de certains membres des opérations, en particulier des dirigeants politiques et militaires, constitue une menace croissante à la crédibilité et l'efficacité de l'ONU.
English: It also referred to the low-priced competition in the Korean market, which may constitute an additional reason for Koreans to turn even more to export markets such as Canada where current prices are at higher levels.
French: Elle a aussi mentionné la concurrence à bas prix sur le marché coréen, qui pourrait constituer une raison supplémentaire pour les Coréens de se tourner encore plus vers les marchés à l'exportation comme le Canada où les prix courants sont à des niveaux plus élevés.
English: The binu cult links the living to those early ancestors who are immortal. This lock is remarkable for its perfect symmetrical figures, its geometric and pure Dogon style.
French: Ce siège est magnifique par la symétrie et la finesse de sa sculpture, et par sa très ancienne patine d'usage (probablement 19ème siècle ou antérieur).
English: The year 1598, date of the Edict of Nantes and the Treaty of Vervins, marks the end of the period of anarchy which has lasted for forty years.
French: L´année 1598, date de l´Édit de Nantes et du Traité de Vervins, marque la fin de la période d´anarchie qui dure depuis quarante ans.
English: Special Projects Unit The Special Projects Unit manages time-limited projects of a horizontal, departmental and interdepartmental nature.
French: Unité de projets spéciaux L'Unité de projets spéciaux gère des projets spécifiques et limités de nature horizontale, ministérielle et interministérielle.
English: Next, Colonel Horn discusses the MSF being used as the rationale for the paratroop capability.
French: Le colonel Horn montre ensuite comment la Force de frappe mobile (FFM) a servi à justifier l’existence d’une capacité aéroportée.