ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brief overview clearly shows that geography is not destiny.
French: Ce bref aperçu montre clairement que géographie n'est pas destin.
English: Considers that OLAF's work urgently needs to be further facilitated in order to enable it to protect the Community's financial interests effectively; calls, therefore, on the budgetary authority to freeze further financing for the NCTS until OLAF has full access to the NCTS data in practice; points out that OLAF must also have access to those data when the Commission's proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade comes into force (COM(2005)0609); Or. fr
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 14 Paragraphe 14 14. estime que les travaux de l'OLAF doivent d'urgence être facilités afin de lui permettre de protéger de manière efficace les intérêts financiers de la Communauté; invite par conséquent l'autorité budgétaire à geler le financement du NSTI tant que l'OLAF n'aura pas pleinement et réellement accès aux données du NSTI qui procureront une vue d'ensemble du trafic consolidé de marchandises sensibles en transit et qui permettront de procéder à une analyse stratégique et opérationnelle pour ces marchandises; Or. en
English: The number of AIDS cases in Bahrain has been estimated at around 1,000, according to the statistics of a joint Health Ministry/UNDP programme.
French: Le nombre des cas de VIH/sida au Bahreïn est estimé à 1 000 environ, selon les statistiques issues d'un programme réalisé conjointement par le Ministère de la santé et le PNUD.
English: If the United States persistently increases pressure upon the Democratic People's Republic of Korea, my country will continue to take physical countermeasures, considering such pressure to be a declaration of war.
French: Si les États-Unis persistent à accroître la pression sur la République populaire démocratique de Corée, celle-ci considèrera qu'il s'agit d'une déclaration de guerre et continuera de prendre des contre-mesures matérielles.
English: They shall not in any circumstances be prejudicial to the moral rights of the author, nor to his right to obtain equitable remuneration which, in the absence of agreement, shall be fixed by competent authority.
French: Elles ne pourront en aucun cas porter atteinte au droit moral de l’auteur, ni au droit qui appartient à l’auteur d’obtenir une rémunération équitable fixée, à défaut d’accord amiable, par l’autorité compétente.
English: The rapporteur is asking for a threshold of 50 to 30 ppm, which would also involve excessive cost without appreciable benefit.
French: Le rapporteur demande un seuil de 50 à 30 ppm, ce qui entraîne, là aussi, des coûts trop importants, sans bénéfice appréciable.
English: Source: Background to the Budget 1999/2000, MFPED.
French: Source: Notes sur le budget 1999/2000, Ministère des finances, de la planification et du développement économique.
English: The Movement also found it necessary to again highlight paragraph 148 of the report of the Special Committee, which stated that “all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions” and which reaffirmed “the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963”.
French: De même, le Mouvement se voit obligé de rappeler les termes du paragraphe 148 du rapport du Comité spécial : « tous les États Membres doivent acquitter leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition »; et où l'on « réaffirme qu'ils ont l'obligation, en vertu de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, compte tenu de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité, comme il est indiqué dans la résolution 1874 (S-VI) du 27 juin 1963 ».
English: The mean age of the unthinned advance regeneration on the 17 sample plots ranged from 14 to 44 years.
French: L'âge moyen de la régénération préétablie non éclaircie dans les 17 parcelles-échantillons variait de 14 à 44 ans.
English: With this resolution on migrant children left behind in the country of origin, the European Parliament has reached the height of madness with proposals which are not only demagogic, but also aim at turning the Member States into the guilty parties.
French: Ici, avec cette résolution sur les enfants des migrants demeurés dans leur pays d'origine, le Parlement européen atteint les summums du délire avec des propositions non seulement démagogiques, mais aussi à vocation culpabilisante pour les États membres.
English: Given the large number of proposals for action, the wide diversity of issues that they cover and the fact that they are not available in an orderly structure, it can be very difficult for countries to assess them in a systematic manner.
French: Étant donné le grand nombre de propositions, la diversité des questions traitées et le fait qu'elles ne sont pas disponibles sous une forme structurée, certains pays peuvent avoir beaucoup de difficultés à les évaluer de manière systématique.
English: Low body mass during winter had a greater influence on laying date than low body mass during spring, but neither affected clutch size.
French: Une masse corporelle faible durant l'hiver a plus d'influence sur la date de la ponte qu'une masse corporelle faible au printemps, mais ni l'un ni l'autre paramètres n'affectent le nombre d'oeufs dans la couvée.
English: Consultations including age-specific check-ups are carried out systematically by all CLBs, which also check pupils’ vaccination statuses.
French: Ce plan regroupe une série de mesures structurelles fédérales couvrant différents secteurs concernés tels que transport/mobilité, énergie, environnement et recherche scientifique.
English: She has sent an email to all owners of the ECSs but received only 15% feedback.
French: Elle a envoyé un courriel aux détenteurs de simulateur de soins d’urgence(SSU) mais n’a reçu que 15% de réponse.
English: There are some circumstances when more than one hazard statement is triggered, and the information content of one of the statements is clearly subsumed by that of another.
French: Il existe des cas où plusieurs mentions de danger sont prescrites pour une substance ou un mélange, et où il apparaît clairement que la teneur en information de l'une est déjà contenue dans l'autre.
English: The risk of long-term unemployment is very high for older job seekers (32% for the age group 55-59 and 61% for the age group 60-64).
French: Le risque de chômage de longue durée est très élevé pour les chômeurs âgés (32% pour les 55-59 et 61% pour les 60-64).
English: The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
French: La fréquence des examens, tests ou contrôles doit être proportionnelle au niveau de risque lié à l'activité.
English: Daniel Normandeau Introduction and Welcome In a plenary discussion following Gina Smith's introductory remarks and presentation of the IM policy renewal in context, participants expressed their views on their expectations for this IM Policy consultation meeting with IMC and MGI leads, hosted by TBS.
French: Daniel Normandeau Introduction et mot de bienvenue Au cours de la plénière qui fait suite au mot de bienvenue de Gina Smith et de son exposé sur la mise en contexte du renouvellement de la Politique sur la GI, les participants expriment leurs points de vue sur leurs attentes en ce qui a trait à cette réunion de consultation sur la Politique sur la GI avec le CGI et les responsables de la GIG, organisée par le SCT.
English: Subsidies and personal loans for retraining and refundable tax credits for businesses offering training were the main measures adopted during the period covered by this report.
French: Les programmes de subvention et de prêt individuel pour le recyclage des travailleurs et de crédit d'impôt remboursable à la formation pour les entreprises sont les principales mesures adoptées au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Horton and Guerin (1974) analysed the mainstream smoke from seven samples of commercial and experimental cigarettes and a single cigar and marijuana cigarette.
French: Horton et Guerin (1974) ont analysé la fumée principale de sept échantillons de cigarettes commerciales et expérimentales, d’un cigare et d’une cigarette de marijuana.
English: Why will competitors come to the north? National competitors with large business customers who have a presence in the north, e.g., banks or those who already have facilities in Northwestel’s territory, will extend their market just to be national.
French: Les entreprises nationales concurrentes qui ont de gros abonnés d’affaires et qui assurent une présence dans le nord, p. ex., des institutions bancaires ou des entrepreneurs qui ont déjà des installations dans le territoire de Norouestel, étendront leur marché rien que dans le but de couvrir tout le pays.
English: A cut-off score was established for each one and candidates had to meet each one in order to be successful on the selection process.
French: On a fixé une note de passage pour chaque élément et les candidats devaient obtenir cette note minimale pour que leur nom soit retenu dans le cadre du processus de sélection.
English: • linkage with the overall objective of eradicating poverty;
French: • lien avec l'objectif général d'élimination de la pauvreté ;
English: Without this attention, the reports being given to senior management will not be an accurate picture of how well Section 33 is being managed.
French: Sans cette attention, les rapports soumis à la haute direction ne brosseraient pas un tableau fidèle de l’application de l’article 33.
English: 4.11 During the informal administrative inquiry by the Deputy Director of the North-Eastern Attica Police Directorate, a citizen who was at the Police Station of Agia Paraskevi on personal business when the author was brought there testified that the author looked like a person who had consumed alcohol and caused havoc at the police station, despite which the police officers were patient with him.
French: 4.11 Pendant l'enquête administrative officieuse menée par le Directeur adjoint de la Direction de la Police de l'Attique Nord-Est, une personne, qui se trouvait au commissariat de police d'Aghia Paraskevi pour une démarche personnelle lorsque l'auteur y a été amené, a témoigné que ce dernier semblait pris de boisson et avait semé la confusion dans le commissariat, mais que les policiers avaient été patients avec lui.
English: Referendums encourage short-term, self-interested views rather than long-term acceptance of responsibility.
French: Les référendums encouragent les opinions égoïstes et à courte vue, au détriment des prises de responsabilité à long terme.
English: At the same time, the use of acquisition cards is about obtaining operational efficiencies while, among other things taking some additional risk and giving employees empowerment.
French: Par ailleurs, l'utilisation de cartes d'achat consiste à réaliser des gains d'efficience opérationnelle tout en courant des risques additionnels et en responsabilisant les employés.
English: None of the information transmitted to us on this form will be circulated or used for reasons other than those for which it was collected (in conformity with the Law 675 of 31/12/96: "Protection of individual persons with respect to the treatment of their personal data").
French: Toutes informations parvenues par ce formulaire ne seront pas diffusées ni employées avec un but différent de celui pour lequel elles ont été envoyées (conformément à la Lois 675 de 31/12/96: "Sauvegarde de la personne par rapport au traitement des données personnelles").
English: • What agents or chemicals are most likely to be used in a terrorist attack?
French: • Quels agents infectieux ou produits chimiques sont les plus susceptibles d'être utilisés lors d'attentats de bioterrorisme?
English: The Finance Manager exercises section 34 only on travel related to isolated post travel as the Manager is very knowledgeable and experienced in this area.
French: Elle l’exerce uniquement pour régler des frais de voyage de poste isolé, comme elle détient de l’expérience et des connaissances à ce sujet.
English: We will lay-out and publish this under this section.
French: N'hésitez pas non plus à nous les soumettre.
English: That context is that he did not have access to much of the material upon which the Professional Team had relied to make its evaluations.
French: Ce contexte est qu'il n'avait pas eu accès à bon nombre des documents sur lesquels l'Équipe professionnelle s'était appuyée pour faire ses évaluations.
English: Under no circumstances should either door assemblies or stampings for motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05 inclusive be classified under either tariff item No. 8708.29.91 or 8708.29.99.
French: Les assemblages de portes ou les emboutis pour les véhicules automobiles des positions 87.01 à 87.05 inclusivement ne doivent pas être classés en vertu du numéro tarifaire 8708.29.91 ou 8708.29.99, et ce, en aucun cas.
English: The following three organizations have been identified as the focal point for the activity indicated: 1.
French: Les trois organismes ci-après ont été identifiés comme le centre de coordination des activités suivantes : 1.
English: ♦ Maintenance of an information service to respond to inquiries concerning international applications under the PCT.
French: ♦ Tenue d’ service d’ un information pour répondre aux demandes de renseignements concernant les demandes internationales selon le PCT.
English: The list of selected services provided in Ontario is present in Table 4.
French: Le Tableau 4 énumère la liste des services sélectionnés en Ontario.
English: During 2000-2001, the Working Group expanded the scope of the program to anticipate the loss of access to a Precinct building.
French: En 2000-2001, le Groupe de travail a élargi la portée du programme en prévision de l’accès réduit aux édifices de la Cité.
English: The criteria for suppliers and their services must be quite clearly defined.
French: En ce qui concerne les services d'assistance en escale, il faut prendre ce qui suit en considération.
English: Les femmes des steppes : la vie après l'URSS Organization:
French: Les femmes des steppes : la vie après l'URSS Organisme :
English: Application for consultative status of American Sports Committee
French: Demande d'octroi du statut consultatif présentée par American Sports Committee
English: • Taking a regional approach where appropriate.
French: • adopter une optique régionale lorsque cela est pertinent;
English: A/C.3/58/L.85 Item 111 -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Draft resolution presented by the Chairman on the basis of informal consultations -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.85 Point 111 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A Registration Appeals Commission has been established to adjudicate all civil registration appeals.
French: Une commission d'appel a été constituée pour se prononcer sur tous les appels interjetés en matière d'état civil.
English: Annex to the letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 mars 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation
English: In 1992, we reported that the Food and Drug Administration (FDA) was not adequately ensuring the representation of women or the study of sex differences in clinical drug trials conducted by the pharmaceutical industry.
French: Depuis 1992, la position de la FDA sur l’inclusion des femmes dans les essais cliniques portant sur des médicaments a évolué : après avoir établi des lignes directrices en 1993, elle a adopté des mesures réglementaires en 1998, qu’elle a modifiées en 2000.
English: Indeed in the case of FP6, the possibility of a joint funding program could be explored. 6
French: De fait, on pourrait explorer la possibilité d’un programme conjoint de soutien financier dans le cadre du FP6.
English: We have sought to achieve all this against the matrix of commitment to human rights, good governance and pluralist values.
French: Nous avons cherché à accomplir tout cela dans un contexte d'attachement aux droits de l'homme, à la bonne gouvernance et aux valeurs pluralistes.
English: You think about what he told you and decide that your only option is to look for yourself.
French: Vous réfléchissez à ce qu’il vous a dit et vous concluez que la seule possibilité est de faire attention à vous.
English: During treatment with gatifloxacin and for 24 hours following completion of treatment, exposure to excessive sunlight or artificial ultraviolet light (e.g., sunlamps) should be avoided.
French: Au cours du traitement par la gatifloxacine et pendant les 24 heures suivant la fin du traitement, on devrait éviter la surexposition au soleil ou aux rayons ultraviolets artificiels (par exemple, lampes solaires).
English: [23] In the competition in the instant case, the assessment methods have been well-documented.
French: [23] Dans le concours en l'espèce, la méthodologie d'évaluation a bien été documentée.
English: I would like to inform you that at that meeting Russia's term in the Chair of the Conference will come to an end, and we shall be able to draw some conclusions.
French: Je vous informe que cette séance marquera la fin de la présidence russe de la Conférence, et nous serons alors en mesure de dégager quelques conclusions.
English: Several years ago, TELUS ran into difficulty with its aging power infrastructure.
French: Voici les améliorations que TELUS a apportées :
English: When a casualty occurs in a SDA or as part of a SDO, the employing authority (ie. the deployed task force) will most likely be the UOO, and will assume some of the responsibilities of casualty reporting and support.
French: Lorsqu’une perte militaire survient dans une ZSS ou dans le cadre d’une OSS, l’autorité employeur (c.-à-d. la force opérationnelle déployée) sera sans doute la première unité avisée (PUA) et assumera certaines des responsabilités liées à la déclaration de l’incident et au soutien des pertes militaires.
English: It is, already, evident that new members of the European Union and candidate countries are systematically aligned to the position of the European Union or that of the United States.
French: On peut en tout cas déjà constater que les nouveaux membres de l'Union européenne et les pays candidats s'alignent systématiquement sur la position de l'Union européenne et/ou sur celle des Etats-Unis.
English: Processing T-2 Corporation Income Tax Returns 90 days 90% 86% 80% 51% 12.
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés T2 90 jours 90 % 86 % 80 % 51 % 12.
English: Ontario Government Information & Information Technology Strategy
French: • 1998-2002 : projet Intégration de l’information.
English: In 1997, Prince Rainier III expressed his wish that everything should be done to allow seniors to live under the best conditions at home despite the effects of ageing.
French: En 1997, le Prince Rainier III exprima Sa volonté que tout soit mis en œuvre afin de permettre aux aînés de demeurer dans les meilleures conditions à leur domicile malgré les atteintes de l'âge.
English: The report contains exhortations from the European Parliament to the Member States and third countries as to how they should act on the very important climate issue.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen donne des instructions aux États membres et aux pays tiers quant à la manière d’agir face à la question très importante du climat.
English: The main objective of the partnership agreement with Greenland is to strengthen relations between it and the EU.
French: L'accord de partenariat avec le Groenland a pour principal objectif de renforcer les relations entre le Groenland et l'Union européenne.
English: The present guidelines do not affect any request the Committee may make under article 44, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child for States parties to provide further information relevant to the implementation of the Convention.
French: Elles sont sans préjudice de toute demande que le Comité peut adresser aux États parties au titre du paragraphe 4 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant pour qu'ils présentent des renseignements complémentaires au sujet de l'application de la Convention.
English: • Provide conference summaries or other materials electronically wherever possible, on a diskette or through a web page.
French: • Fournir les synthèses des conférences ou d'autres documents sous forme électronique, le cas échéant, sur une disquette ou dans une page Web.
English: The electronic text should be sent to Mr. Hasan Ferdous (e-mail ferdous@un.org).
French: Les documents électroniques doivent être adressés à M. Hasan Ferdous (courriel ferdous@un.org).
English: A long course to prepare for the driving test reduces the risk of accidents by up to 30% for young drivers.
French: Une formation longue au permis de conduire permet de réduire le risque d'accidents (jusqu'à 30%) chez les jeunes conducteurs.
English: In cases where environmental assessments for aquaculture proposals are triggered by both the NWPA and the Fisheries Act, however, DFO leads the environmental assessment for which DFO and Transport Canada are both responsible.
French: Toutefois, lorsque des propositions d’évaluation environnementales touchant l’aquaculture sont issues à la fois de la LPEN et de la Loi sur les pêches, le Ministère dirige les évaluations environnementales dont la responsabilité partagée incombe au MPO et à Transport Canada.
English: Department's position [3] The department maintained that the appeal had been submitted after the expiry of the 14-day period stipulated in subsection 21(1) of the Regulations, and concluded that the appellant's application should be dismissed.
French: Position du ministère  [3] Le ministère maintient que l'appel a été interjeté après l'expiration de la période de 14 jours indiquée au paragraphe 21(1) du Règlement, et conclut que la demande de l'appelant doit être rejetée.
English: Nisga’a Lisims Government, in consultation with Canada, may conduct stock assessment and related activities to assist in the determination of the total return to Canada and total escapement for a species of Nass salmon, and provide information respecting these activities to Canada.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims, en consultation avec le Canada, peut entreprendre une évaluation des stocks et des activités connexes pour aider à déterminer le retour total au Canada et l’échappée totale pour une espèce de saumon du Nass, et fournir au Canada l’information concernant ces activités.
English: The team plans the work, carries it out, and bears many of the responsibilities normally assumed by supervisors or the administration.
French: L’équipe planifie le travail, l’exécute et assume plusieurs des responsabilités attribuées à la supervision ou à l’administration.