ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be authorized to enter into commitments for the period from 1 July to 31 October 2006 in the amount of $79,179,200 gross for the maintenance of ONUB for the four-month period from 1 July to 31 October 2006, and that the amount of $40.0 million be assessed at a monthly rate of $10.0 million gross, should the Security Council decide to extend the mandate of ONUB.
French: Par conséquent, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit autorisé à engager, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006, des dépenses d'un montant de 79 179 200 dollars (montant brut) pour le fonctionnement de l'ONUB pour la période de 4 mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2006, et que le montant de 40 millions de dollars soit mis en recouvrement à raison de 10 millions de dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'ONUB.
English: Teaches employees how to maintain their own optimum level of health.
French: Faire des exposés devant des groupes d'employés et de gestionnaires sur les programmes de services de santé et les programmes spéciaux.
English: Government leaders at Tampere could thus commit to a situation that is now making consistent progress.
French: À Tampere, les chefs de gouvernement pourraient s'engager à ce que l'on progresse sur cette voie, de façon conséquente.
English: Recently logged areas may be acting as dispersal or behavioural sinks.
French: Il est possible que les régions déboisées depuis peu servent de bassins de dispersion et de comportement.
English: Should a manufacturer feel that it has insufficient direct VAAE reporting, and that international reports from the parent company are inadequate to conduct the proper critical analysis, LCDC can be contacted for the data that was submitted directly to the Division.
French: Si un fabricant pense qu'il n'est pas assez informé directement des cas d'ESAV et que les rapports d'autres pays reçus par la société mère ne sont pas suffisamment pertinents pour qu'on puisse effectuer une analyse critique rigoureuse, il peut communiquer avec le LLCM afin d'obtenir les données soumises directement à la Division.
English: The Programme of Action adopted at the Conference last month identifies in explicit terms concrete measures to be taken to deal with this issue at global, regional and national levels, and it marks a good beginning for the international effort toward solving the issue of illicit trade and trafficking in small arms.
French: Le Programme d'action, adopté lors de la Conférence le mois dernier, énonce explicitement des mesures concrètes à prendre pour traiter de la question aux niveaux mondial, régional et national - ce qui est un bon point de départ pour l'effort international visant à trouver une solution à la question du commerce illicite et du trafic d'armes légères.
English: I echo the doubts expressed by friends and colleagues Fund Raising above, seeing the inertia of those who should monitor and investigate the goodness of the two associations.
French: Je reprends les doutes exprimés par les amis et collègues de collecte de fonds ci-dessus, car l'inertie de ceux qui doivent surveiller et enquêter sur la bonté des deux associations.
English: In that connection, the Procurement Division's use of system contracts and direct agreements with manufacturers, which the report of the Secretary-General (A/59/216) considered successful, would help to bring down the price of large purchases.
French: À ce propos, l'utilisation par la Division des achats de contrats-cadres et de contrats directs avec les fabricants, pratique qui, selon le rapport du Secrétaire général (A/59/216), a donné de bons résultats, devrait contribuer à réduire le prix des achats importants.
English: The funding is being provided to the Métis Nation of Saskatchewan Secretariat, under the Aboriginal Languages Initiative.
French: Ces appuis financiers sont accordés au Secrétariat de la Nation métisse de la Saskatchewan dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones.
English: They made their demands with perfect courtesy, employing the non-violent tactics that are now available to any reasonably well-educated person on the planet — and they came very close, in my estimation, to succeeding.
French: Ils ont formulé leurs revendications avec une parfaite courtoisie, recourant aux tactiques de la non-violence qui sont maintenant à la disposition de toute personne raisonnablement instruite sur notre planète. Selon moi, ils sont venus à un cheveu de réussir.
English: This would indicate that students and researchers are using the metadata files as a form of "data discovery".
French: Cela indique que les étudiants et les chercheurs utilisent les fichiers de métadonnées comme des « pistes ».
English: ATTACHMENT 6-3 - Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR) SAMPLE ONLY
French: ANNEXE 6-3 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) MODÉLE
English: Designable Environments.
French: Council of Standards Australia, Committee ME/64 – Access for People with Disabilities, Design for Access and Mobility.
English: Mechanisms for the advancement of women and the protection of their human rights
French: Mécanismes favorisant la promotion de la femme et la défense de ses droits fondamentaux
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Jan Eliasson, President of the sixtieth session of the General Assembly
French: 13 h 30 S.E.  M. Jan Eliasson, Président de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Type at the same speed as the customer.
French: Tapez à la même vitesse que le client.
English: Nevertheless, the Commission can be of significant assistance to parties and to the Tribunal in the Tribunal’s adjudicative process.
French: Il s’agit d’un nombre nettement supérieur à la moyenne de 45 renvois par an calculée de 1996 à 2002 inclusivement.
English: A recent proposal by Pakistan sought to bridge the two broad approaches of fixed coefficients and coefficients linked to national averages.
French: Une proposition récente soumise par le Pakistan s'est efforcée de combler l'écart entre les deux approches à coefficients fixes et à coefficients liés aux moyennes nationales.
English: The book covers one of the key elements of a population health approach, and does it more accessibly than Amick et al.
French: Le livre traite d’un des éléments clés de l’approche axée sur la santé de la population et le fait de façon plus accessible qu’Amick et coll.
English: Starhotels Rosa is located in the heart of old Milan, a short walk from the Duomo and the La Scala Theatre.
French: Starhotels Rose se trouvé dans le coeur de Milan, à un pas du Duomo et du théâtre La Scala.
English: It is common ground that, before OHIM, the applicant merely confined itself to referring to the mere existence of its purported German mark.
French: Or, il est constant que la requérante s’est contentée, devant l’OHMI, de se prévaloir de la simple existence de sa prétendue marque allemande.
English: Therefore it is also important as ever in the knowledge and service economy.
French: C’est pourquoi elle reste aussi importante pour l’économie de la connaissance et des services.
English: Equip schools and provide textbooks and teaching materials;
French: Équiper le parc scolaire et prévoir des manuels scolaires et du matériel didactique;
English: Large changes in ATP production capacities and rates have been reported in mammalian hibernators throughout the different stages of the hibernation cycle.
French: Des variations importantes de la capacité et du taux de production de l'ATP ont été signalées chez des mammifères au cours de leur cycle d'hibernation.
English: In the event of serious irregularities, such as ballot-box stuffing or tampering with results protocols at any level of election administration, observers should bring them promptly to the attention of the LTOs responsible for the respective area of deployment.
French: 8.2 Activités des bureaux de vote L’observation des élections au niveau des bureaux de vote a pour principal objectif d’évaluer si les procédures de vote et de décompte des voix se déroulent dans l’ordre et dans le calme et respectent la réglementation électorale, les engagements de l’OSCE et d’autres principes universels.
English: Switzerland: Handelsgericht des Kantons Zürich (Commercial Court of the Canton of Zurich), HG010395/U/zs
French: Suisse: Handelsgericht des Kantons Zürich (Tribunal de commerce du canton de Zurich), HG010395/U/zs
English: The General Assembly approved the staggering terms of membership of the 47 members of the Human Rights Council as contained in document A/INF/60/6.
French: L'Assemblée générale approuve l'échelonnement des mandats des 47 membres du Conseil des droits de l'homme, tel qu'il figure dans le document A/INF/60/6.
English: This involves an assessment of the facts, and section 95(c) of the Act only allows the Umpire to intervene if the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Il s'agit de l'appréciation des faits et l'article 95(c) de la Loi ne permet l'intervention du juge-arbitre en appel que si le conseil a fondu sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: (a) Ensuring the effective implementation of national and international standards that guarantee human rights and fundamental freedoms, with particular reference to vulnerable groups, which comprise, inter alia, the destitute, migrants, children, asylum-seekers, persons with disabilities, the elderly, indigenous peoples and sexual minorities;
French: a) Veiller à l'application effective des normes nationales et internationales qui garantissent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en tenant compte de la situation des groupes vulnérables, en particulier des pauvres, des migrants, des enfants, des demandeurs d'asile, des handicapés, des personnes âgées, des peuples autochtones et des minorités sexuelles;
English: Taking the opposite position would amount to requiring a State party that called into question respect for human rights in its relations with a third State to be answerable for respect by that third State for all rights guaranteed by the Covenant vis-à-vis the person concerned.
French: Adopter une approche contraire revient à exiger d'un État partie qui met en cause le respect des droits de l'homme dans ses relations avec un État tiers qu'il se porte garant du respect par l'État tiers de tous les droits garantis par le Pacte à l'égard de la personne concernée.
English: But we did not stop there.
French: Nous avons cependant poursuivis nos recherches...
English: The amounts in the figures represent the cost of interest while students are in repayment of their Canada Student Loan.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût des intérêts pendant que les étudiants remboursent leur prêt d'études canadien.
English: Held every two years, SIBO is Quebec's industrial source for woodworking machinery, tooling, hardware, supplies and services.
French: SIBO, une foire commerciale biennale, représente la source industrielle au Québec en matière d'outillage, d'équipement, de fournitures et de services pour l'industrie du bois ouvré.
English: The same hedonic regressions can inform price collectors of the brand and salient characteristics for the selection of a forced replacement as well as provide a basis for explicit quality adjustment.
French: - Les mêmes régressions hédoniques peuvent à la fois apporter aux enquêteurs des renseignements au sujet de la marque et de ses principales caractéristiques lorsqu'un article de substitution doit être sélectionné, et procurer la base nécessaire pour un ajustement de qualité explicite.
English: It is the responsibility of the claimant to determine whether the work is ED and then to determine and justify the context of the ED.
French: Il revient au demandeur de déterminer l'admissibilité des travaux et ensuite de déterminer et justifier le contexte du DE.
English: Budgetary developments were also reflected in the volume of issuance of general government debt securities (see Box 6).
French: Les évolutions budgétaires se reflètent également dans le volume des émissions de titres de créance des administrations publiques (cf. encadré 6).
English: • interpret and clarify policy to recipients and provinces or territories Recipients   1.5.4 Recipients have the following roles and responsibilities:
French: • interpréter et clarifier la politique pour le compte des bénéficiaires ainsi que des provinces ou des territoires. Bénéficiaires   1.5.4 Les bénéficiaires s'acquittent des rôles et des responsabilités suivantes :
English: • Bill C-5 will Protect Canada's Endangered Species [2001-09-10]   They "rose in the House of Commons claiming that we 'do not need legislation' and called my bill 'draconian" and "dictatorial'.
French: • Une étude améliore notre compréhension des changements climatiques [2001-09-06]   « Nous constatons déjà les effets des changements climatiques, a déclaré M. Murphy.
English: While the commitment was unequivocal, its direction was anything but.
French: aux objectifs nationaux) requiert des réponses claires à ce genre de questions.
English: Appeals to the international community, particularly the developed countries, to fully and expeditiously implement the Programme of Action for 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May, 2001.
French: LANCE un appel à la communauté internationale, et aux pays développés en particulier, pour qu'ils appliquent pleinement et efficacement le Programme d'action pour la période de 2001-2010 adoptée par la troisième Conférence de haut niveau des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'est tenue du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles.
English: The Management Committee has received the results of the external consultants assessment of the EIB Group’s investment in the ISIS project.
French: Le Comité de direction a reçu les résultats de l’évaluation, réalisée par des consultants externes, de l'investissement du Groupe BEI dans le projet ISIS.
English: In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
French: Dans i2010, l’accent est mis sur la participation pleine et entière et sur l’acquisition de compétences numériques de base.
English: RMP Canada geese are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Les Bernaches du Canada de la population des Rocheuses font aussi lâ€™objet dâ€™un dÃ©nombrement dans le cadre du relevÃ© de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: • contacting Ajilon Consulting at (613) 236-8886, x288 – the consulting team will organize an interview with you;
French: Pour cela, vous devez procéder ainsi : • communiquez avec Ajilon Consulting au (613) 236-8886, poste 288 – l'équipe de consultation organisera une entrevue avec vous;
English: Avian influenza (bird flu) is present in China.
French: Services médicaux : il existe un service médical d'urgence à l'hôpital Adventist de Taipei. Les médicaments importés sont onéreux, mais il en existe de nombreux produits et fabriqués sur place.
English: • Olympic Handball -- a family affair [08-07 21:04]
French: • Handball-TQO de Nîmes : la sélection française dévoilée [03-25 20:14]
English: While there has been some progress on the problems reported in June to the Council, significant issues remain.
French: Certains des problèmes signalés au Conseil en juin sont en voie d'être réglés mais d'autres subsistent.
English: Provision is made for the creation of a database of medical information on patients; however, as provided for in Amendments 48, 49, 50, 67 and 68, certain protective measures must be taken to prevent abuse.
French: Il est prévu de créer une base de données contenant des informations médicales sur les patients; les amendements 48, 49, 50, 67 et 68 précisent cependant qu’il faut prendre diverses mesures protectrices pour éviter les abus.
English: C. Revamping of the Election Commission
French: Modernisation de la Commission électorale
English: However, the child would be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment and would be dealt with by the Social Welfare Division.
French: Toutefois, un enfant réfugié se verrait accorder la même protection que tout autre enfant privé de façon permanente ou temporaire de son milieu familial et son cas serait pris en charge par la Division de la protection sociale.
English: In situations where the views of the public authorities and the affected community may differ substantially, good governance may suggest using the services of a third party to assist in finding the most satisfactory arrangement.
French: Assurément, les identités ne se fondent pas uniquement sur l’ethnicité, pas plus qu’elles ne sont uniformes au sein d’une même collectivité ; différents membres peuvent avoir chacune de ces identités à divers degrés et selon différentes nuances.
English: According to the GfK study Europe's consumers had approximately € 8 billion to spend from household net income. This corresponds to an average purchasing power, or disposable income, of approximately € 11,998 per capita in the 40 countries surveyed.
French: D'après les résultats de cette étude, le revenu net des ménages en Europe est d'environ 8 milliards d'euros, montant qui correspond à un pouvoir d'achat moyen, ou revenu disponible, de quelque 11 998 euros par habitant dans les 40 pays étudiés.
English: 3.6.2.3 An outside warning light should indicate when someone is in the chamber.
French: 3.6.2.3 Installer à l'extérieur de l'enceinte un avertisseur lumineux indiquant la présence de quelqu'un à l'intérieur.
English: And a growing technology sector will be able to export products and expertise.
French: Et un secteur technologique en croissance sera en mesure d'exporter ses produits et son expertise.
English: The manual also recommends that federal guidance be updated and further developed for wastewater treatment and water conservation, hazardous waste management, solid waste minimization, pesticide management and firing ranges and unexploded ordnance.
French: On peut s’en procurer des exemplaires supplémentaires à l’adresse suivante :
English: Part three Collective security and the use of force
French: Troisième partie  Sécurité collective et usage de la force
English: Before 1999, the Minister of Justice used this power a few times, for example in a case concerning euthanasia.
French: Avant 1999, le Ministre de la Justice a utilisé son pouvoir dans quelques affaires, et notamment un cas d’euthanasie.
English: You want to buy a car or a house, finance your studies or that of your children?
French: Vous voulez acheter une voiture ou une maison, financer vos études ou celles de vos enfants?
English: // LOCALIZATION STRING // Strings for calendar.js and calendar_param.js var L_Today = "Today"; var L_January = "January"; var L_February = "February"; var L_March = "March"; var L_April = "April"; var L_May = "May"; var L_June = "June"; var L_July = "July"; var L_August = "August"; var L_September = "September"; var L_October = "October"; var L_November = "November"; var L_December = "December"; var L_Su = "Su"; var L_Mo = "Mo"; var L_Tu = "Tu"; var L_We = "We"; var L_Th = "Th"; var L_Fr = "Fr"; var L_Sa = "Sa"; // strings for dt_param.js var L_TIME_SEPARATOR = ":"; var L_AM_DESIGNATOR = "AM"; var L_PM_DESIGNATOR = "PM"; // strings for range parameter var L_FROM = "From {0}"; var L_TO = "To {0}"; var L_AFTER = "After {0}"; var L_BEFORE = "Before {0}"; var L_FROM_TO = "From {0} to {1}"; var L_FROM_BEFORE = "From {0} to before {1}"; var L_AFTER_TO = "After {0} to {1}"; var L_AFTER_BEFORE = "After {0} to before {1}"; // Strings for prompts.js and prompts_param.js var L_BadNumber = "This parameter is of type \"Number\" and can only contain a negative sign symbol, digits (\"0-9\"), digit grouping symbols or a decimal symbol.
French: // LOCALIZATION STRING // Strings for calendar.js and calendar_param.js var L_Today = "Aujourd'hui"; var L_January = "Janvier"; var L_February = "F\u00e9vrier"; var L_March = "Mars"; var L_April = "Avril"; var L_May = "Mai"; var L_June = "Juin"; var L_July = "Juillet"; var L_August = "Ao\u00fbt"; var L_September = "Septembre"; var L_October = "Octobre"; var L_November = "Novembre"; var L_December = "D\u00e9cembre"; var L_Su = "di"; var L_Mo = "lu"; var L_Tu = "ma"; var L_We = "me"; var L_Th = "je"; var L_Fr = "ve"; var L_Sa = "sa"; // strings for dt_param.js var L_TIME_SEPARATOR = ":"; var L_AM_DESIGNATOR = "AM"; var L_PM_DESIGNATOR = "PM"; // strings for range parameter var L_FROM = "De {0}"; var L_TO = "A {0}"; var L_AFTER = "Apr\u00e8s {0}"; var L_BEFORE = "Avant {0}"; var L_FROM_TO = "De {0} \u00e0 {1}"; var L_FROM_BEFORE = "De {0} \u00e0 avant {1}"; var L_AFTER_TO = "Apr\u00e8s {0} \u00e0 {1}"; var L_AFTER_BEFORE = "Apr\u00e8s {0} \u00e0 avant {1}"; // Strings for prompts.js and prompts_param.js var L_BadNumber = "Un param\u00e8tre de type \"Nombre\" peut uniquement contenir un signe n\u00e9gatif, des chiffres (\"0-9\"), des symboles de regroupement de chiffres ou un s\u00e9parateur d\u00e9cimal.
English: Search for cemetery publications in AMICUS using subject terms such as:
French: Vous pouvez faire une recherche de transcriptions de pierres tombales dans AMICUS, en inscrivant des termes de recherche tels que :
English: The Act was developed in order to protect human health and the environment from the risks associated with the use of toxic substances.
French: La LCPE vise à protéger la santé humaine et l'environnement contre les risques liés à l'utilisation de corps toxiques.
English: The Delegation added that publications, including technical journals, were becoming more expensive every day and that developing countries had difficulty in accessing them.
French: Elle a ajouté que les publications, y compris les revues techniques, deviennent chaque jour plus coûteuses et que les pays en développement ont des difficultés pour y avoir accès.
English: Transparency Accessibility and transparency of the policy measures must be maximized to promote learning and information sharing, to build trust among stakeholders and to gain political acceptance.
French: Transparence Il faut optimiser l’accessibilité et la transparence des mesures stratégiques afin de promouvoir l’apprentissage et l’échange d’information, de renforcer la confiance entre les intervenants et d’assurer l’acceptation politique.
English: Pair-fed controls received equicaloric amounts of either powdered chow or sucrose in place of the alcohol.
French: Des contrôles alimentés de pair ont reçu des quantités équicaloriques de sucre ou de chow au lieu d'éthanol.
English: In that regard, he emphasized the initiatives announced by some partners which supported the development of the least developed countries.
French: À cet égard, il faut souligner les initiatives annoncées par certains partenaires qui ont pour objectif de contribuer au développement des pays les moins avancés.
English: Christophe first expressed himself through dance, fully embracing this aesthetic of movement through time and space in every medium, including musicals (Jacques DEMY's "Trois Places pour le 26," and "Cabaret"), television, videos, and dance companies (Les Ballets de Jazz de Paris).
French: C’est d’abord comme danseur qu’il trouve matière à son épanouissement personnel.
English: Hiller, H.H. Canadian society: a macro analysis.
French: Le recensement - cent ans plus tard (IS 912 A1)
English: • Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process.
French: • Les renseignements fournis ne suffisaient pas à démontrer que les délégations de pouvoirs sont liées aux connaissances et à la capacité.