ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may demonstrate that tests and  requirements imposed by an employer have a discriminatory  impact. They may be used to show that an employer's  discriminatory reason for rejecting an applicant is a mere  cover-up for a discriminatory reason.
French: Elles peuvent révéler que des   décisions subjectives et discrétionnaires sont prises par des   employeurs d'une manière discriminatoire, et être utilisées pour   montrer que la raison sur laquelle un employeur se fonde pour rejeter   une candidature cache simplement une pratique discriminatoire.
English: In that context, inclusive processes are needed that create links of interdependence as well as obligations among the parties concerned.
French: À cet égard, il faut que toutes les parties intéressées puissent participer aux processus afin d'établir entre elles des liens d'interdépendance et des obligations.
English: The Asia-Pacific region is collaborating with the World Bank on a regional poverty PPP project.
French: La région d'Asie-Pacifique collabore avec la Banque mondiale pour un projet régional sur la pauvreté selon les PPA.
English: 5.1 Volume Correction Factors for Pure Liquids 5.1.1 Listed below are the pure liquids involved along with the corresponding authorized values of cubical coefficient of thermal expansion at 15°C for use with API Table 54C.
French: 5.1 Facteurs de correction du volume pour quelques liquides purs 5.1.1 Ci-après se trouve la liste des liquides purs accompagnés de leur valeur autorisée correspondante de coefficient cubique de dilatation thermique à 15°C.
English: Actions and priorities for 2006 The Commission intends to continue or undertake the following actions in 2006: 4.1.1.
French: Actions et priorités pour 2006. La Commission compte poursuivre ou entreprendre les actions suivantes en 2006 : 4.1.1.
English: Canadian troops in Afghanistan are serving alongside soldiers and civilians from 36 countries under the NATO-led, UN-mandated International Security Assistance Force.
French: Les membres des Forces canadiennes en Afghanistan collaborent avec des militaires et des civils de 36 pays, et ce, au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité qui est mandatée par l'ONU et dirigée par l'OTAN.
English: Footnote 50 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 73 Nouvelle substance pour l'année 2000. Référence 74 Nouvelle substance pour l'année 2000.
English: Similarly, as regards women deprived of their liberty, a programme is also in course of preparation and design for their detention and advancement in new premises suited to their actual needs.
French: De même, en ce qui concerne les femmes privées de liberté, un programme est en cours d'élaboration et de conception en vue d'améliorer leur situation dans un nouvel espace adapté à leurs conditions.
English: Closures imposed solely on Palestinians, impeding access to health care, education, economic activities pertaining to employment and livelihood, and to the integrity of the family and the right to take part in cultural life through religious expression;
French: - Les bouclages imposés uniquement aux Palestiniens, leur interdisant l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux activités économiques qui leur assureraient un emploi et des moyens d'existence, et portant atteinte à l'intégrité de la famille et au droit de prendre part à la vie culturelle au moyen de l'expression religieuse;
English: For a board of referees to be able to find misconduct by an employee, it must have before it sufficiently detailed evidence to enable it first to determine how the employee acted and then to judge whether this conduct was reprehensible.
French: Pour qu'un conseil arbitral puisse conclure à l'inconduite d'un employé, il doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée pour lui permettre, d'abord, de savoir comment l'employé a agi et, ensuite, de juger si ce comportement était répréhensible.
English: Promoting decentralization and community development
French: Décentralisation et développement communautaire
English: The great variety of forms of healthful aerobics has given new impetus to the development of a network of physical culture, health, and sports clubs for women and families.
French: Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.
English: The Committee requested the Government to provide information on the progress of the proposed legislation.
French: Le Comité a demandé au gouvernement de fournir des informations sur les progrès de la législation proposée.
English: Showers. Wind southwest 50 km/h gusting to 70.
French: Averses. Vents du sud-ouest de 50 km/h avec rafales à 70.
English: Proposed Research Program: The goal of this research is to facilitate success with calcineurin-inhibitor free immunosuppression.
French: Programme de recherche proposé L'objectif de ces travaux de recherche est de faciliter le succès de l'immunosuppression sans inhibiteurs de la calcineurine.
English: 4) is sometimes granted to bodies whose main objective is not environmental protection.
French: 4) serait parfois délivré à des organismes n'ayant pas pour objet principal la protection de l'environnement.
English: The European Community also participated in the meeting in a member capacity.
French: La Communauté européenne a également participé à la réunion en qualité de membre.
English: We have communicated this information to Crown corporations and have clearly stated that reporting of contributions, salary and leave without pay (LWOP) is required on a quarterly basis.
French: Nous avons transmis ces renseignements aux sociétés d'État en indiquant clairement qu'il faut faire rapport des données sur les cotisations, le salaire et les congés non payés (CNP) tous les trimestres.
English: interviews with academics working in the area of UA issues
French: Interroger les universitaires dont les travaux portent sur les difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain
English: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS BUREAU BENELUX DES MARQUES (BBM)/BENELUX TRADEMARK OFFICE (BBM) Edmond Leon SIMON, directeur adjoint, La Haye <secrwt@bmb_bbm.org> ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Agneshwar SEN, Economic Affairs Officer, Intellectual Property Division, Geneva ORGANISATION DE L'UNITÉ AFRICAINE (OAU)/ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU) Venant WEGE-NZOMWITA, Deputy Permanent Observer, Geneva
French: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS BUREAU BENELUX DES MARQUES (BBM)/BENELUX TRADEMARK OFFICE (BBM) Edmond Leon SIMON, directeur adjoint, La Haye <secrwt@bmb_bbm.org> ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Agneshwar SEN, Economic Affairs Officer, Intellectual Property Division, Geneva
English: In the long term, definitions should be elaborated for all IPC subclasses and main groups, and for selected subgroups where necessary."
French: Sur le long terme, des définitions devront être élaborées pour toutes les sous-classes et tous les groupes principaux de la CIB, et pour certains sous-groupes, le cas échéant."
English: Presentation of Information - Technical Specifications Languages, legibility and durability
French: Présentation des renseignements - exigences techniques Langues, lisibilité et durabilité
English: There is capacity for 80 guests and facilities include laundry and meals.
French: L'auberge peut accueillir 80 personnes. Blanchisserie et restauration.
English: This communication is accompanied by a detailed impact assessment of the transport sector.
French: Une des actions envisagées pour 2007 dans cette Communication concerne l’établissement d’un rapport sur les scénarios de transport envisageables à un horizon temporel de 20 à 40 ans.
English: Comparing proxies and self-respondents.
French: Trends in the prevalence and incidence of self- reported diabetes mellitus–United States, 1980-1994, Mortality and Morbidity Weekly Reports, 46(43), 1997, p. 1014-1018.
English: On April 19, Lionel Strang, Pte Strang’s nephew; Hugh Stewart, Honorary Colonel of The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own); Ken Froland, a Second World War veteran and former member of the Loyal Edmonton Regiment; and six Hoevelaken schoolchildren unveiled the monument.
French: Le 19 avril, Lionel Strang, neveu du Sdt Strang, Hugh Stewart, colonel honoraire du Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth, the Queen Mother's Own), Ken Froland, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale et ancien membre du Loyal Edmonton Regiment, ainsi que six enfants d’âge scolaire d’Hoevelaken, ont dévoilé le monument.
English: The former is a residential treatment program for women with significant cognitive limitations or mental health concerns that have been classified as minimum or medium security.
French: Le volet sur les unités d’habitation à environnement structuré constitue un programme de traitement résidentiel destiné aux femmes ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne et qui sont aux prises avec des limites cognitives ou des problèmes de santé mentale considérables.
English: 4 To administer an oath to the witness, both you and the witness stand with headdress removed.
French: Avant qu'un témoin ne prête serment, il convient que l'officier présidant le procès sommaire ainsi que le témoin enlèvent leur coiffure.
English: Mr. Cuerrier also cited the Federal Court's decision in the case of Carroll et al. v. Attorney General of Canada.6 [24] In reply to the appellant's second allegation, Mr. Cuerrier stated that the Selection Board had defined the sub-factor of Communication prior to the assessment of candidates, as evidenced through departmental exhibit number fifteen.
French: Le Procureur général du Canada6. [24] En réponse à la seconde allégation de l'appelant, M. Cuerrier a affirmé que le jury de sélection avait défini le sous-facteur Communication avant l'évaluation des candidats, comme le prouve la pièce nº 15 du ministère.
English: This tour can ideally be booked in combination with our other walking and sightseeing tours. Please ask us for details.
French: Toutes les autres dates nécessitent un nombre minimum de 8 participants.
English: The incidence of TB in the Aboriginal population has been shown to vary inversely with the time interval of contact with the European settlers, higher incidence rates occurring in those areas last exposed1,2.
French: On a démontré que l’incidence de la tuberculose dans la population autochtone est inversement corrélé avec l’ancienneté des contacts avec les colons européens, les taux d’incidence les plus élevés étant observés dans les régions exposées en dernier lieu1,2.
English: In Gabon, two European journalists, who had allegedly entered the country with a simple tourist visa, after their application for a press visa had been turned down, were detained just before leaving the country on 10 February 2009.
French: Au Gabon, deux journalistes européens, qui seraient entrés dans le pays avec simplement un visa de touriste, après le rejet de leur visa de journaliste, ont été détenus avant de pouvoir quitter le pays le 10 février 2009.
English: A total of, 2,500,000 women were employed in the public sector in 2000 according to information provided by the Federal Statistical Office.
French: En 2000, selon des informations fournies par le Bureau fédéral de statistiques, un total de 2 500 000 femmes étaient employées dans le secteur public.
English: I will start with the Sudan Sanctions Committee, and then I will talk about the Sanctions Committee on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je commencerai par le Comité des sanctions concernant le Soudan, puis je passerai au Comité des sanctions concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: Peru was a good example of the discrepancy between short-term results and long-term objectives.
French: Le Pérou offre un bon exemple du décalage entre les résultats à court terme et les objectifs à long terme.
English: Toronto; Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $293.40 Other: $0.00 Total: $393.40
French: Toronto; Québec * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 100 $ Repas et effets connexes : 293,40 $ Autre : $0.00 Total : 393,40 $
English: The hotel provides convenient transport connections to the motorways, the airport and the city.
French: Ainsi, vous accédez facilement aux autoroutes, à l’aéroport et au centre-ville.
English: Of these only D. mucoroides and D. minutum are constant and dominant.
French: Seuls D. mucoroides et D. minutum sont constants et dominants.
English: • weighing less than 50 gr and costing less than two-and-a-half times the basic tariff as from 1 January 2006 (i.e. an estimated additional 7 % market opening to competition).
French: • dont le poids est inférieur à 50 grammes et dont le prix est inférieur à deux fois et demi le tarif public, à partir du 1er janvier 2006 (c’est-à-dire une ouverture estimée à environ 7 % supplémentaire du marché à la concurrence).
English: The good news is that nearly all Member States have implemented the directive well.
French: La bonne nouvelle, c' est que pratiquement tous les États membres ont bien mis en uvre la directive.
English: Slovakia welcomed the consideration by the Council on 20 July 2000 of the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
French: La Slovaquie se félicite de l'examen par le Conseil de sécurité, le 20 juillet 2000, du rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.
English: This is the third cornerstone of the American housing system.
French: C'est le troisième pilier de la politique de logement américaine.
English: Archives Implementing the Code Letter to Minister Communicating Compliance Measures Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Archives Comprendre le code Lettre communiquant au ministre les mesures d'observation Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada
English: Soldiers were guided into the large walk through, an area concealing several IEDs.
French: Ils ont fait une visite guidée de la vaste galerie où sont dissimulés de nombreux EEI.
English: If an individual is employed by the facility or by the facility's parent company to work at the facility, then all of the hours worked by the individual must be counted toward the 20 000-hour threshold.
French: Si une personne est employée par l'installation ou par la société mère de l'installation pour travailler sur place, il s'ensuit que toutes les heures de travail de la personne concernée doivent être comptabilisées dans le calcul du seuil de 20 000 heures.
English: Then, on 19 February, Her Excellency formally presented the four military valour decorations to the recipients featured in our last issue, as well as a Star of Military Valour to Major William Fletcher and a Medal of Military Valour to Captain Derek Prohar, two of the four latest recipients.
French: C’est le 19 février que les quatre récipiendaires présentés dans notre dernier numéro ont été officiellement honorés. À cette occasion, la gouverneure générale a aussi remis l’Étoile de la vaillance militaire au major William Fletcher et la Médaille de la vaillance militaire au capitaine Derek Prohar,
English: Since April 2002 SDC has tracked the life-cycle costs of items valued at greater than $10,000, including vehicles and IT equipment such as mainframe computers and network servers.
French: Depuis avril 2002, DSC suit de près les coûts du cycle de vie des articles dont la valeur est supérieure à 10 000 $, y compris les véhicules et le matériel de TI, comme les ordinateurs centraux et les serveurs de réseau.
English: The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
French: La limitation temporaire de ces droits en ce qui les concerne est une anomalie à laquelle il faut rapidement remédier.
English: Natsume a tout l'air d'une Japonaise timide et innocente... sauf peut-être la grosse bite qu'il a entre les jambes!
French: Natsume a tout l'air d'une Japonaise timide et innocente... sauf peut-être la grosse bite géante qu'il a entre les jambes!
English: The user needs to provide a better indication of where standards are essential, where they are desirable and where they are specifically not desirable.
French: L'utilisateur doit indiquer plus clairement les secteurs dans lesquels les normes sont essentielles, souhaitables ou non désirables.
English: In a nutshell, she provides advice and guidance to managers on staffing matters while ensuring all the acts, regulations, policies and procedures are being adhered to.
French: En bref, il s'agit d'un orienteur pour les gestionnaires sur les questions de dotation, qui veille aussi au respect des lois, des règlements, des politiques et de la procédure.
English: In addition, expansion outside of Wood Buffalo National Park, into adjacent, currently unprotected areas of the Northwest Territories (Olson and Olson 2003) is also anticipated.
French: Le Service canadien de la faune et Parcs Canada ont étudié l’habitat inoccupé convenable pour la nidification situé dans le parc national Wood Buffalo et les
English: Subaerial and shallow subaqueous mafic hyalotuffs, lava flows, and flow breccias, felsic lava flows, and pyroclastic flows and falls form a 2 km thick succession beneath the Mattabi massive sulphide deposit.
French: Une séquence de 2 km d'épaisseur gisant sous le dépôt de sulfures massifs de Mattabi est formée de tufs vitreux mafiques de milieu subaérien et subaquatique de hauts-fonds, de coulées de lave, de brèches de coulées de lave, de coulées de lave felsique et de coulées et de pluies pyroclastiques.
English: Each of these eight areas of responsibility must be balanced with the others.
French: Il faut établir un équilibre entre ces huit domaines de responsabilité.
English: They get out of the system, and they sort of pick up where they left off.
French: Lorsqu’ils sortent du système, c’est un peu comme s’ils reprenaient le cours de leur vie là où ils l’avaient laissée.
English: At the same time, the boundary of the ecosystem may not correspond to that of the planners since ecological processes do not necessarily correspond.
French: Il importe de noter que la planiﬁcation doit répondre aux besoins des communautés locales et dépend de la somme des connaissances écologiques relatives à une région donnée.
English: • Canada's Submission Disputing Refusals by UPS to Answer Interrogatory Questions - February 24, 2004
French: • Canada's Submission Disputing Refusals by UPS to Answer Interrogatory Questions - 24 février 2004
English: Calls for measures to improve dialogue between consumers and business at EU level; takes the view that a good dialogue, including the sharing of best practices; could reduce problems in the internal market; supports initiatives designed to encourage participation of consumer policy stakeholders in consultations and policy development; welcomes efforts aimed at strengthening consumer protection and consumer awareness in newer Member States; stresses the importance of continued support for consumer organisations in the EU, in particular in newer Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 35 Paragraphe 14 14. demande que des mesures soient prises pour améliorer le dialogue entre les consommateurs et les entreprises au niveau de l'UE; est d'avis qu'un dialogue sans arrière-pensées, et notamment la mise en commun des meilleures pratiques, pourraient réduire les problèmes sur le marché intérieur; soutient les initiatives visant à encourager la participation des différentes parties prenantes à la politique des consommateurs; se félicite des efforts tendant à renforcer la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres et à les sensibiliser à cet aspect; souligne l'importance de continuer à soutenir les organisations de consommateurs dans l'UE, et notamment dans les nouveaux États membres; Or. en
English: The original Accord, signed in 1996, has facilitated numerous cooperative field projects.
French: L’Accord, signé pour la première fois en 1996, a facilité nombre de projets de collaboration sur le terrain.
English: It has proven difficult, on a practical level, to distinguish between those practices that are permissible and those that constitute abusive forms of child labour.
French: Dans la réalité, il s'est révélé difficile de faire le départ entre les pratiques qui sont tolérables et celles qui constituent des formes abusives de travail des enfants.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/05 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5571/6/05 – C6-0129/2005), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1992)0560)2, and on the amended proposal (COM(1994)0284)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (dix-neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (5571/6/05 – C6-0000/2005 – 1992/0449B(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5571/6/05 – C6-0129/2005), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1992)0560)2, et sur la proposition modifiée (COM(1994)0284)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In this context, we welcome the initiatives undertaken to that end in Latin America and within the European Union.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter des initiatives entreprises en Amérique latine et au sein de l'Union européenne.
English: Whenever a mask1 or N95 respirator is required, the HCW should also wear eye or face protection (i.e.
French: Chaque fois qu'il est nécessaire de porter un masque1 ou un respirateur N95, le travailleur de la santé devrait également porter des lunettes protectrices ou une protection du visage (p.
English: It is understood that KFN’s primary interests will be in the Traditional Territory and therefore the initial steps in the plan should focus on the Traditional Territory of KFN.
French: Il est entendu que la PNK s’intéresse principalement à son territoire traditionnel; les premières étapes du plan doivent donc se concentrer sur son territoire.
English: To help make candidates’ representatives easily recognizable, the deputy returning officer will supply an identification badge to be worn in the polling station.
French: [166(1)b)] Pour que les représentants des candidats aux bureaux de scrutin soient facilement reconnaissables, le scrutateur leur remettra une pièce d’identification qu’ils devront porter à l’intérieur du bureau de scrutin.