ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainty as to the date at which conciliation proceedings begin may, however, be desirable if conciliation proceedings were to affect the running of the prescription or limitation period.
French: Il peut cependant être souhaitable de fixer une date certaine à laquelle débute la procédure de conciliation si cette procédure a une incidence sur le délai de prescription.
English: A series of non-clinical pharmacokinetic studies showed that systemic interactions between fluticasone furoate and other drugs co-administered at therapeutic doses are unlikely.
French: Diverses études pharmacocinétiques non cliniques ont montré que les interactions systémiques entre le furoate de fluticasone et d'autres médicaments administrés en concomitance à des doses thérapeutiques sont peu probables.
English: The Working Party approved the document for inclusion in the revised consolidated resolution as reproduced in Addendum 1 to the present report (ECE/TRANS/WP.1/120/Add.1).
French: Le Groupe de travail a approuvé ce document en vue de son incorporation dans la résolution d'ensemble révisée; il est reproduit dans l'additif 1 au présent rapport (ECE/TRANS/WP.1/120/Add.1).
English: However, in the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/593, para.  36), the Secretary-General reported that efforts to identify three D-1 posts for that purpose had been unsuccessful.
French: Cependant, dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007 (A/61/593, par. 36), le Secrétaire général a fait savoir que la recherche des trois postes D-1 en question était restée vaine.
English: Investment Poland's dynamic economy and its accession to the EU in 2004 have created opportunities for the Canadian private sector.
French: Investissement Depuis son accession à l'UE et grâce au dynamisme de son économie, la Pologne ouvre au secteur privé canadien des débouchés importants.
English: But even at the height of the “Golden Age”, in the midst of the delights and wonders of Muslim Spain, our people never abandoned their dream of and yearning for Jerusalem, as expressed in the words of the poet Yehuda Halevi more than 800 years ago:
French: Mais, même au somment de l'« Âge d'or », au milieu des délices et des merveilles de l'Espagne musulmane, notre peuple n'a jamais abandonné son rêve et son aspiration à revoir Jérusalem, comme l'a dit le poète Yehuda Halevi, il y plus de 800 ans :
English: This Newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (includes developments to December 31, 2008).
French: Le présent bulletin contient le numéro de novembre 2008 du bulletin Alerte au risque de l'ICCA.
English: Chairman: Mr. H. van Eyk (Netherlands)
French: Président : M. H. van Eyk (Pays-Bas)
English: Consistent with a weaker outlook for consumer spending over the projection period, GST revenues are forecast to be $0.8 billion weaker in 2007–08 and $0.7 billion weaker in 2008–09 than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Conformément aux perspectives moins fortes au chapitre des dépenses des consommateurs pour la période de projection, les revenus de la TPS devraient fléchir de 0,8 milliard en 2007-2008 et de 0,7 milliard en 2008-2009 par rapport aux projections de la Mise à jour.
English: In such case the actual taking custody of the goods or the actual discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried is the relevant time and place of receipt or delivery.
French: Dans ce cas, le moment et le lieu de réception ou de livraison à prendre en considération sont ceux où les marchandises sont effectivement prises en charge ou sont effectivement débarquées ou déchargées du navire ou véhicule final dans lequel elles sont transportées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian of aircraft with flight crew provided by Air Memphis, and the provision by Air Memphis of such aircraft with flight crew to Royal Jordanian, in order to permit Royal Jordanian, to provide its scheduled international all-cargo service between Amman and Montreal using a B707 or equivalent cargo aircraft with flight crew provided by Air Memphis, from October 27, 2002 to March 29, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian d'un aéronef avec équipage fourni par Air Memphis, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Royal Jordanian, afin de permettre à Royal Jordanian, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo entre Amman et Montréal d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef cargo de type B707, ou d'un aéronef cargo équivalent, avec équipage fourni par Air Memphis, du 27 octobre 2002 au 29 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Testing at 30 months remains the norm, but will be kept under review.
French: Les tests à 30 mois demeurent la norme, mais demeureront soumis à examen.
English: If Droege became the leading Aryan movement personality, CSIS believed that his organization would be hard to penetrate due to his past experience and security consciousness.
French: Celui-ci a fait prospérer pendant quatorze années le groupe canadien du Ku Klux Klan, avant ses hauts faits de conspiration et ses infractions liées aux drogues et aux armes qui lui vaudront d'être incarcéré aux États-Unis.
English: The social security systems of Member States certainly recognise different sorts of stable relationships – stable units.
French: Les systèmes de sécurité sociale des États membres reconnaissent assurément différents types de relations stables, de cellules familiales stables.
English: Its social progress was reflected by the fact that it had the best record among South Asian countries in the attainment of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Leurs progrès sociaux se traduisent par le fait qu'elles obtiennent le meilleur résultat parmi les pays d'Asie du sud dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: Lau, also know as Sifu (Chinese for master), is a legendary action choreographer from the Hong Kong cinema.
French: Totalement concentrée, Barbara a le temps de me souffler que Raymond Wong , le producteur, lui a commandé ce projet. Elle-même a participé à l'écriture du scénario adapté d'un livre d'Anita Leung qu'elle a « actualisé ».
English: They were in search of a suitable site that would host the natural resource management through PDC initiative.
French: Les membres de l'équipe étaient à la recherche d'un lieu approprié pour accueillir l'initiative de gestion des ressources naturelles par la communication participative pour le développement.
English: 1C at 282 . 87 . Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 282. 87 . Transcription de l'audience publique, vol.
English: Based on regional average yields over several years.
French: Basé sur les rendements régionaux moyens pour plusieurs années.
English: However, this proportion remains low. Only nine individuals out of the 60 who departed during this period were demoted.
French: La politisation a eu mauvaise presse en raison de la double présomption d’injustice dans la nomination et d’incompétence du titulaire qu’elle semblait consacrer.
English: All these recommendations are very good points of reference for the Security Council's further consideration of this issue.
French: Toutes ces recommandations constituent de très bons points de référence pour l'examen plus poussé que le Conseil de sécurité fera de cette question.
English: The monthly Directors' meeting on technical cooperation chaired by the Assistant Secretary-General for policy coordination and inter-agency affairs serves a similar function for the Department's technical cooperation activities.
French: La réunion mensuelle des directeurs consacrée à la coopération technique et présidée par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations assure une fonction similaire pour ce qui est des activités de coopération technique du Département.
English: He would also appreciate further information on trafficking in human beings, in addition to the updated information the delegation had provided in its opening statement.
French: Il aimerait également recevoir de plus amples renseignements sur la traite des êtres humains, en plus des informations actualisées communiquées sur ce point par la délégation dans sa déclaration liminaire.
English: Enhancement of Canada's Linguistic Duality and Minority Language Services Regarding the enhancement of Canada's linguistic duality and minority language services, many activities were accomplished and most of them have a structuring and multiplying effect for years to come.
French: Renforcement de la dualité linguistique du Canada et des services dans la langue de la minorité Pour ce qui concerne le renforcement de la dualité linguistique du Canada et des services dans la langue de la minorité, beaucoup de mesures ont été prises dont la plupart auront un effet structurant et multiplicateur pour plusieurs années à venir.
English: • party spending limits • ability to give tax receipts for contributions received since more recent of either last general election/date party passed administrative hurdles for eligible status
French: Droits et obligations : - plafonds de dépenses - possibilité d’émettre des reçus d’impôt pour les contributions reçues depuis l’enregistrement du parti ou l’élection générale précédente, si l’élection est plus récente que l’enregistrement - droits de radiodiffusion - remboursement de dépenses électorales - droits de participation politique - paiement des honoraires d’un vérificateur
English: It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
French: Il souligne en particulier qu’il est disposé à soutenir le processus électoral dans les territoires palestiniens.
English: ◦ Summary: priorities for improvement
French: ◦ Résumé : priorités pour l'amélioration
English: The movement of people off the farms (mostly the young people, i.e., newcomers to the non-agricultural labour force) during the 1950s and 1960s went a long way to meeting the growing post-war demand for labour.
French: Le mouvement des gens hors des fermes (principalement des jeunes, i.e., des nouveaux venus sur le marché du travail non-agricole) pendant les années 1950 et 1960 a largement contribué à alimenter la demande croissante de main-d’œuvre d’après guerre.
English: The Employment Insurance premium rate was set unanimously by the Employment Insurance Commission, and accepted by the government, at $2.40 for each $100 of insurable earnings – a reduction of 15 cents relative to the 1999 rate of $2.55.
French: Le taux de cotisation à l’AE a été fixé à l’unanimité par la Commission de l’assurance-emploi à 2,40 $ pour chaque tranche de 100 $ de revenu assurable, taux que le gouvernement a accepté. Il s’agit d’une réduction de 15 cents par rapport au taux de 1999 qui s’élevait à 2,55 $.
English: For instance: buildings – the potential in efficiency in the building sector is of utmost importance; appliances – electric appliances such as ovens, air conditioners, kettles, toasters, etc. are becoming more efficient; transport – research and development have made cars more efficient in energy consumption.
French: Par exemple: les bâtiments - le potentiel de gain d’efficacité dans le secteur du bâtiment est extrêmement important; les appareils électroménagers tels que les fours, les climatiseurs, les bouilloires électriques, les grille-pain, etc. ont une efficacité énergétique de plus en plus grande; les transports - la recherche et le développement ont permis la construction de véhicules plus efficaces en termes de consommation d’énergie.
English: 23 December 2006 Prime Minister Wishes Canadians A Merry Christmas My wife Laureen and our children Benjamin and Rachel join me in extending our best wishes to you and your family for the Christmas and holiday season.
French: 23 décembre 2006 Le Premier ministre souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes un Joyeux Noël Mon épouse Laureen et nos enfants Benjamin et Rachel se joignent à moi pour vous présenter, ainsi qu’à votre famille, nos meilleurs vœux de Noël et de Fêtes.
English: • Develop and implement optimisers capable of dealing simply and rapidly with frequent and complex grading parameter changes.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des optimiseurs capables de gérer simplement et rapidement des changements fréquents de paramètres de classement complexes.
English: Often the case studies report on outputs of their intersectoral work, including the number and types of new policies and programs developed to address health inequities, increased awareness of the health and social needs of a particular population group, and increased participation of community members in decision-making.
French: Dans nombre des études de cas fondées sur des initiatives locales, où les changements pouvaient être plus directement attribués aux effets des programmes intersectoriels, les données sont insuffisantes pour que l’on puisse en arriver à des conclusions systématiques. en Australie et en Inde par exemple, les descriptions isolées des résultats sont très positives, mais un manque de mesures de base empêche une évaluation systématique des effets de ces initiatives.
English: Their decisions and instructions on compliance with the rules for serving sentences under Ukrainian correctional labour law are binding and must be carried out immediately by the administrators of correctional labour facilities and bodies enforcing non-custodial sentences.
French: Par ailleurs, les décisions et instructions d'un procureur concernant le respect de la réglementation régissant les condamnations à purger conformément à la législation relative au travail pénitentiaire ont force de loi et doivent être exécutés immédiatement par l'administration des établissements de rééducation par le travail et les services chargés du contrôle du travail pénitentiaire exigé en l'absence de privation de liberté.
English: Funds will be used at Black Tickle to construct an extension to the existing wharf near the fish plant.
French: À Black Tickle, les fonds serviront à construire une extension au quai actuel se trouvant près de l’usine de traitement du poisson.
English: With the creation of the human rights council, the United Nations will obtain a powerful tool in persuading States to live up to their responsibility to protect.
French: Dans le conseil des droits de l'homme qu'il est envisagé de créer, l'ONU disposera d'un puissant outil pour convaincre les États d'assumer leur responsabilité de protéger.
English: I must speak also about State cooperation with the Tribunal, which remains problematic.
French: Je dois parler aussi de la coopération des États avec le Tribunal, laquelle reste problématique.
English: This finding is inconsistent with the general pattern, and the expectation that enrolment rates in Indian schools has been increasing.
French: Étant donné que les données du Registre des Indiens peuvent ne pas être parfaitement fiables, ce résultat est sujet à caution.
English: The effective use of these skills allows your work force to become more independent, creative and confident ... things that every retailer would like to see more of within their stores.
French: Ces qualités rendront votre main-d'œuvre plus indépendante, plus novatrice et plus sûre d'elle-même. Voilà les qualités qui feraient le bonheur de chaque propriétaire d'un commerce de détail.
English: Are stricter rules needed or greater enforcement of existing rules?
French: Est-ce qu'il faudrait renforcer ces règlements ou les faire plus strictement appliquer?
English: Carry-out stocks are expected to increase to a burdensome 0.53 Mt vs. the 10-year average of 0.2 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter au volume onéreux de 0,53 Mt, alors que la moyenne décennale est de 0,2 Mt.
English: In my opinion, the issue of immigration will have to be closely linked to the problems of development.
French: Selon moi, la question de l’immigration devra être étroitement liée aux problèmes de développement.
English: • Canada's Universal Childcare Plan
French: • Plan universel pour la garde d'enfants du Canada
English: Figure 5.5.2: Warning mark for dry ice (or other expendable refrigerant  used for the cooling process)
French: Figure 5.5.2: Signal de mise en garde pour la neige carbonique (ou autre agent réfrigérant non réutilisable)
English: PART I National Parks Aircraft Access Regulations
French: PARTIE I Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux
English: 2 for a description of the 11 steps). Display 5 Employment Equity Activities Undertaken by FCP and Comparison Non-FCP Employers* FCP 82 76 47 56 65 20 10 0 NON-FCP Employment Equity Activities Undertaken Formal commitment to EE made at senior level (Board of Directors, CEO) 27 Conducted a workforce survey of employees to assess representation 31 20 27 36 15 8 33 Established numerical goals for hiring or training/promotion of designated groups Reviewed formal employment systems and/or informal practices to identify barriers Developed and implemented an EE plan Implemented special measures Implemented other EE activities None of the above
French: Figure 5 Mesures relatives à l’équité en matière d’emploi adoptées par les employeurs du PCF et ceux du groupe témoin* Groupe PCF témoin Mesures relatives à l’équité en matière d’emploi 82 % 76 47 56 65 20 10 0 27 % 31 20 27 36 15 8 33 Engagement officiel de la haute direction à l’égard de l’EE (conseil d’administration, chef de la direction) Enquête sur l’effectif pour évaluer la représentation Définition d’objectifs quantitatifs pour l’embauche ou la formation et l’avancement des groupes désignés Examen des systèmes d’emploi officiels et/ou des pratiques officieuses pour déterminer les obstacles Élaboration et mise en œuvre d’un plan d’équité en matière d’emploi Mise en œuvre de mesures spéciales Mise en œuvre d’autres activités d’EE Aucune des mesures ci-dessus
English: In this pilot project, some 30 participants from the Visible Minority and Aboriginal groups at the EX minus one or EX minus two levels, will get access to the knowledge, experience and wisdom that executives across the public service have acquired.
French: Le projet durera 6 mois et l'AGRHFPC mènera un processus d'évaluation qui visera à évaluer, entre autres, les éléments suivants :
English: Participants had emphasized the importance of mobilizing new resources; the need to ensure equity among countries by taking account of the differing requirements of HIPC countries and heavily indebted non-HIPC and middle-income countries; and the desirability of a linkage with good governance and strong domestic policies.
French: Ils ont souligné l'importance qu'il il y avait à mobiliser des ressources nouvelles; la nécessité de traiter équitablement les pays en tenant compte des besoins différents des PPTE et des autres pays pauvres très endettés ainsi que des pays à revenu moyen et l'intérêt qu'il y avait à établir un lien entre l'allégement de la dette d'une part et la bonne gouvernance et des politiques nationales rationnelles de l'autre.
English: Notes also with concern the continuing human rights violations against the civilian population of Sierra Leone, and emphasizes that the amnesty extended under the Peace Agreement does not extend to such violations committed after the date of its signing;
French: Note aussi avec préoccupation que des violations des droits de l'homme continuent d'être commises contre la population civile en Sierra Leone, et souligne que l'amnistie accordée en application de l'Accord de paix n'est pas applicable pas aux violations commises après la date de la signature de celui-ci;
English: Reducing the debt by this amount is saving the Government $2.5 billion each year in interest payments.
French: Cette diminution de la dette se traduit pour le gouvernement par une économie annuelle de 2,5 milliards de dollars au titre des frais d’intérêt.
English: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Réglement sur les effluents des mines de métaux en 2005 (Online).
French: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005 (En ligne).
English: On no account should the delegation of the United States and the Commission allow themselves to be intimidated.
French: La délégation des États-Unis et la Commission ne doivent en aucun cas se laisser intimider.
English: Without providing an explicit response to this question, the reports emphasize that most aid agencies give preference to the projects and programmes they help to draw up, rather than subscribing to an approach involving support for the initiatives advocated in the NAP.
French: Sans apporter de réponse explicite à cette question, les rapports insistent sur le fait que la plupart des agences de coopération préfèrent privilégier les projets et programmes qu'ils contribuent à élaborer, plutôt que de s'inscrire dans une logique d'appui aux initiatives préconisées par les PAN.
English: Prior to peer review, IHDCYH will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'IDSEA examinera les demandes afin de déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: The rage of fire and the purification of water are brought together then displayed throughout the "O" Theatre in this visual act.
French: L'ardeur du feu et la pureté de l'eau s'unissent dans ce numéro spectaculaire qui embrase et inonde le théâtre de «O».
English: For an overview of the progress in the business environment of the economies in transition in 2004-2005, see European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report, 2005: Business in Transition (London, November 2005).
French: Pour une description générale de l'évolution de l'environnement commercial des économies en transition en 2004-2005, voir Banque européenne de reconstruction et de développement, Transition Report, 2005: Business in Transition (Londres, novembre 2005).
English: Instep Software LLC, has supplied cost-effective and quality software for more than 12 years.
French: Instep Software, LLC fournit des logiciels économiquement rentable et de qualité à bon nombre d’entreprise leader dans le monde depuis plus de 12 ans.
English: According to the department, Ms. Legault was working in Ottawa at the time of the competition and the guidance Mrs. Guibert received from Human Resources was that Ms. Legault was in the area of selection and should be allowed to compete.
French: Selon le ministère, Mme Legault travaillait à Ottawa au moment du concours, et les ressources humaines ont indiqué à Mme Guibert que Mme Legault se trouvait dans la zone de sélection et pouvait poser sa candidature.
English: 8.2 The Press and Public Information Section will help to raise media awareness of OSCE activities in the field of trafficking. The ODIHR will enhance training activities with regard to the responsibility of the media for dealing with the topic of trafficking in a sensitive manner and without reinforcing negative stereotypes.
French: Les politiques suivies pour chercher à atteindre ces objectifs devraient également promouvoir à la fois le développement économique et l’intégration sociale ; — Améliorer l’accès des enfants aux possibilités qui s’offrent en matière d’enseignement et de formation professionnelle et accroître le niveau de fréquentation scolaire, notamment des filles et des groupes minoritaires ; — Offrir davantage de possibilités d’emploi aux femmes en favorisant la création de débouchés pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Of the members of the Federation, about 43, 000 are employers.
French: Parmi ses membres il y a environ 43 000 employeurs.