ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Study of Dytiscid beetle communities in Alberta.
French: • étude des communautés de dytiscidés en Alberta;
English: Online Course In Focus Master of Public Administration (Management) - Information Session Download the Information Session Details (PDF Version, 220 kb) The Canada School of Public Service's University Strategy is aimed at strengthening linkages between the Government of Canada and Canadian universities.
French: Cours en ligne En perspective Maîtrise en administration publique (gestion) - Séance d'information Téléchargez les détails de la session d'information (version PDF, 220 ko) La stratégie universitaire de l'École de la fonction publique du Canada vise à renforcer les liens qui unissent le gouvernement du Canada et les universités canadiennes.
English: While some progress had been made in recent years, there were still reports of collusion and even corruption among local government officials where birth certificates were concerned.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés ces dernières années, plusieurs rapports font état de collusion et même de corruption, y compris parmi les fonctionnaires gouvernementaux dans les localités où les certificats de naissance sont émis.
English: Last week, that Group held a meeting of legal experts from member countries in order to consider its implementation.
French: Au cours de la semaine dernière, le groupe a tenu une réunion d'experts juridiques des pays membres dans le but d'examiner cette mise en oeuvre.
English: Programme proposals shall: - indicate the participating Member States and organisations; - indicate the targeted markets (countries of destination) and the target groups, in particular those listed in the guidelines set out in Regulation (EC) No 1071/2005.
French: Les propositions de programmes indiquent : - Les Etats membres et organisations participantes. - Les marchés (Pays de destination) et publics ciblés, notamment ceux indiqués dans les lignes directrices du règlement 1071/2005.
English: SHR EVA 020 Evaluation and Statistics Description:
French: RSH EVA 020 Évaluation et statistiques Description :
English: Hotel in Grenoble: The Mercure Grenoble GH Président hotel offers style and relaxation, set in a quiet leafy area, close to the city center and well located for public transport.
French: hôtel à Grenoble: L'hôtel Mercure Grenoble GH Président vous offre raffinement et détente, dans un quartier calme entouré d'un écrin de verdure, proche du centre ville et bien desservi par les transports.
English: As far as Members of Parliament are concerned - as other colleagues have already said - they will, in essence, be obliged to declare any sources of funding of their political activities, and must refrain from accepting any gifts that could potentially influence their actions or positions.
French: S'agissant des députés - d'autres collègues l'ont déjà rappelé - on introduit en substance l'obligation de déclarer toutes les éventuelles sources de financement des activités politiques exercées et l'interdiction d'accepter tous les dons destinés, en fait, à conditionner l'action et les positions du parlementaire.
English: My third point: the Israeli representative spoke of the wall as if it were another kind of wall, to the point that he denied the existence of any wall that isolates any portion of Palestinian society — as simple as that, right in front of the Council, even while the entire international community was looking at pictures of the wall.
French: Troisièmement, le représentant israélien a parlé du mur comme s'il s'agissait d'une autre sorte de mur allant jusqu'à nier l'existence d'un mur qui isole quelque partie que ce soit de la société palestinienne - aussi simple que cela - devant le Conseil de sécurité, au moment où la communauté internationale tout entière regarderait les images de ce mur.
English: Because of the construction of the wall and the permits needed to enter Jerusalem through the four accessible checkpoints along the barrier, access to specialist health care has become increasingly difficult for Palestinians of the West Bank and even those residing in areas of East Jerusalem.
French: À cause du mur et des permis qui sont nécessaires pour entrer à Jérusalem en empruntant les quatre points de passage autorisés, il est de plus en plus difficile pour les Palestiniens de Cisjordanie, et même pour ceux qui résident dans certaines zones de Jérusalem-Est, de consulter des médecins spécialistes.
English: If it is intended to claim exhibition priority in the international application, the applicant should so indicate, by ticking the relevant box in item 12 of the international application form.
French: 23.01 La protection temporaire des dessins et modèles industriels présentés lors de certaines expositions peut être demandée en vertu de l’article 11 de la Convention de Paris.
English: AAFC has agreed to participate in the CASS Pilot Implementation Project, to evaluate the benefits of a shared services model.
French: Dans le cadre de cette initiative, AAC a accepté de participer au projet pilote de mise en œuvre des SMAP afin d'évaluer les avantages d’un modèle de services partagés.
English: to be shared.
French: Selon des officiers supérieurs qui ont témoigné devant la Commission, il n’y a eu ni directive ni intention de suspendre ou de modifier les politiques existantes sur le partage d’information.
English: Effective monitoring of Member States' actual on-the-ground efforts to implement resolution 1373 (2001) is necessary for the full global implementation of the resolution and for the continuing efficacy of the CTC.
French: Il est primordial que les États Membres déploient des efforts sur le terrain pour vérifier de façon probante l'application de la résolution 1373 (2001), si nous voulons que la résolution soit pleinement mise en oeuvre à l'échelle planétaire et que le CCT reste efficace.
English: His Government supported COPUOS efforts in the field of space and climate change; the efforts by several countries to make their space programmes more practical; and the expansion of UN-SPIDER to other United Nations Member States.
French: Son gouvernement appuie les efforts du COPUOS dans le domaine de l'espace et des changements climatiques; les efforts déployés par plusieurs pays pour rendre leurs programmes spatiaux plus pratiques; et l'extension d'ONU-SPIDER à d'autres États Membres de l'ONU.
English: For the purpose of transfer of the access key to a third party, the third party, by means of a unique cryptographic key attributed solely to him, takes the place of the previous holder of the access key and evidences transfer by means of a qualified electronic signature within the meaning of Article 3 (2) on the electronic consignment note.
French: Aux fins du transfert de la clef d'accès à une tierce partie, cette dernière, au moyen d'une clef cryptographique unique attribuée à elle seule, se substitue au précédent détenteur de la clef d'accès et établit la preuve du transfert en apposant une signature électronique qualifiée, au sens du paragraphe 2 de l'article 3, sur la lettre de voiture électronique.
English: (Presumption, etc., of amount of damage) 38.— (1) Where the owner of a trademark right or of a right of exclusive use claims, from a person who has intentionally or negligently infringed the trademark right or right of exclusive use, compensation for damage caused to him by the infringement, the profits gained by the infringer through the infringement shall be presumed to be the amount of damage suffered by the owner.
French: Art. 38.— 1) Lorsque le titulaire d’un droit de marque ou d’un droit exclusif d’utilisation réclame, de la personne qui a intentionnellement ou par négligence commis une contrefaçon de son droit, l’indemnisation du dommage qui lui a été ainsi causé, le montant des bénéfices réalisés par le contrefacteur grâce à la contrefaçon est réputé représenter le montant du dommage subi par le titulaire du droit.
English: This really is the ideal location to experience some of the highlights of a holiday to the West of Ireland.
French: C'est vraiment le lieu idéal pour découvrir certains des hauts-lieux touristiques de l'Irlande.
English: The various factors at the root of these phenomena need to be identified.
French: Il faut savoir identifier les différents facteurs qui sont à la base de ces phénomènes.
English: Soybean leaf disks were used to study the effect of ethylene oxide (EO) chain length in a homologous series of octylphenoxyethanol surfactants on Mn and Zn absorption while floating on solutions in which CaSO4 was either absent or present.
French: Pour étudier l'effet de la longueur des chaînes d'oxydes d'éthylène (EO), dans une série homologue de surfactants à l'octylphénoxyéthanol, sur l'absorption foliaire du Mn et du Zn, l'auteur a utilisé des disques foliaires de fève soya qui flottaient sur des solutions contenant ou non du CaSO4.
English: This instrument will facilitate economic, technical, academic, financial and cultural cooperation, thereby yielding benefits for both the European Union and its partners.
French: Cet instrument facilitera la coopération économique, technique, universitaire, financière et culturelle, rapportant ainsi des bénéfices à la fois pour l'Union européenne et pour ses partenaires.
English: The Central Unit shall draw up statistics on its work every quarter, indicating: (a) the number of data sets transmitted on applicants for asylum and the persons referred to in Articles 8(1) and 11(1); (b) the number of hits for applicants for asylum who have lodged an application for asylum in another Member State; (c) the number of hits for persons referred to in Article 8(1) who have subsequently lodged an application for asylum; (d) the number of hits for persons referred to in Article 11(1) who had previously lodged an application for asylum in another Member State; (e) the number of fingerprint data which the Central Unit had to request a second time from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system.
French: L'unité centrale établit des statistiques trimestrielles sur ses travaux, faisant apparaître: a) le nombre de données qui ont été transmises concernant les demandeurs d'asile et les personnes visées à l'article 8, paragraphe 1, et à l'article 11, paragraphe 1; b) le nombre de résultats positifs relatifs à des demandeurs d'asile qui ont présenté une demande d'asile dans un autre État membre; c) le nombre de résultats positifs relatifs aux personnes visées à l'article 8, paragraphe 1, qui ont présenté une demande d'asile à une date ultérieure; d) le nombre de résultats positifs relatifs aux personnes visées à l'article 11, paragraphe 1, qui avaient présenté auparavant une demande d'asile dans un autre État membre; e) le nombre de données dactyloscopiques que l'unité centrale a dû demander une deuxième fois aux États membres d'origine parce que les données dactyloscopiques transmises la première fois ne se prêtaient pas à la comparaison effectuée avec le système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.
English: Over the planning period we will continue our efforts to support this change objective in the following four areas: 1.
French: Au cours de la période de planification, nous poursuivrons nos efforts à l'appui de cet objectif de changement dans les quatre secteurs suivants : 1.
English: Intellectual property is the cornerstone of the cultural industries and the means by which the people and the enterprises who contribute to creativity can be remunerated. Calls on the Commission and the Member States to provide a strong legal environment, based on the protection of intellectual property and to put in place all the necessary means to ensure the respect of intellectual property; Or. en
French: Presse la Commission de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culture et économique et d'inviter tous les acteurs du secteur à trouver ensemble des solutions équitables pour tous, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle, garantissant la rémunération des ayants droit ; attire à ce sujet l'attention des Etats membres sur le fait que la pénalisation des "professionnels du piratage" numérique serait la réponse la mieux adaptée à ce délit; Or. fr
English: In this case, the fees normally payable under the Budapest Treaty are due.
French: Elle communique aussi le résultat du contrôle de viabilité avant la délivrance de la déclaration officielle sur la viabilité.
English: The decree imposes a set of restrictions on the property, prohibiting any modification to the external or internal architectural aspect of the palace or its decoration or any rearrangement of the gardens and renders maintenance and the conservation of the property in its original state mandatory.
French: La procédure a été rendue possible par la loi n° 86-35 du 9 mai 1986 relative à la protection des biens archéologiques, des monuments historiques et des sites naturels urbains. Le dossier de classement a été établi en août 1988 par les services de l’INAA avec le concours de l’Association de Sauvegarde de la Médina de Tunis.
English: All Task Force members took active part in the discussion of an appropriate classification scheme for traditional medicine.
French: Tous les membres de l’équipe d’experts ont pris une part active au débat sur la création d’un schéma de classement approprié pour la médecine traditionnelle.
English: The Presidency has opted to hold a further meeting of ministers prior to the European Council.
French: La présidence a décidé de tenir une nouvelle réunion des ministres avant le Conseil européen.
English: Address the inconsistencies in border crossing procedures across the Western provinces.
French: • S'occuper des incohérences dans les procédures de franchissement de la frontière partout dans les provinces de l'Ouest.
English: Our Panel has no recommendation at this time on what should be the price tag for an integrated service network since work is still underway to explore and scope the concept and its dimensions.
French: Pour l’instant, le Groupe conseil n’a pas de recommandation à formuler quant au coût d’un réseau de services intégrés, car on s’emploie encore à explorer et à cerner cette notion et ses divers aspects.
English: The New Affiliation Statute; 3.
French: 2.- Le nouveau statut de filiation.
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds (cont’d):
French: Bâches auvents et stores d'extérieur (suite) :
English: Compliance Audit and Risk Assessment CBSA policy requires that periodic audits be conducted on each warehouse and the results be kept in the warehouse profile.[ 8 ] Border services officers are mandated to visit sufferance warehouses under their jurisdiction to conduct compliance audits and risk assessments.
French: Vérification de l'observation et évaluation du risque Selon la politique de l'ASFC, des vérifications périodiques doivent être exécutées pour chaque entrepôt et les résultats des vérifications doivent être conservés dans le profil d'entrepôt [ 8 ] . Les agents des services frontaliers sont mandatés pour visiter des entrepôts d'attente qui relèvent de leur compétence pour mener des vérifications d'observation et des évaluations du risque.
English: These matters have been placed on the agenda and I think that we should continue.
French: Ces points ont été inscrits à l'ordre du jour et je pense que nous devrions poursuivre.
English: Applicable Item Each garment to which the mixed-style sleepwear consists of must be evaluated separately to determine with which requirement the particular garment must comply: the Children's Sleepwear Regulations or Item 5, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Article pertinent Lorsqu'un vêtement de nuit se compose de deux ou plusieurs morceaux de modèles différents pouvant être portés ensemble ou séparément, l'on doit évaluer chaque morceau séparément pour déterminer à quelles exigences il doit satisfaire, soit celles du RPD (VNE) ou celles de l'article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: • Importing a Vehicle Into Canada (CBSA) 
French: • L'importation d'un véhicule au Canada (ASFC)
English: We ask Allaah to bless us with His bounty and reward, and help us to remember Him and give thanks to Him.
French: Peut-être Allah fera –t-Il de la perte de cette récompense que vous avez subie avec d'autres un motif d'être plus soucieux de faire le bien. Car le sentiment d'avoir raté une telle récompense incite l'homme à s'évertuer à accomplir davantage de bonnes œuvres.
English: It goes without saying, Mrs Napoletano, that I shall pass on everything you have said and all our sympathy to those concerned.
French: Il va de soi, Madame Napoletano, que je transmettrai à qui de droit tout ce que vous avez dit, toute notre sympathie.
English: It is generally believed that union members in low-wage occupations on an average earn more than their non-union counterparts in those same occupations.
French: Il est généralement admis que les travailleurs syndiqués à faible revenu gagnent en moyenne plus que leurs homologues non syndiqués occupant le même genre d’emplois qu’eux.
English: At the lower intermediate to deeper depths of 20-30m, Laval et al.
French: Il s’agit probablement des plus grandes structures dans le lac.
English: 15 Opposing forces will appreciate our weaknesses and apply sound strategies to fit particular situations.
French: Les forces technologiquement moins développées jaugeront nos faiblesses et appliqueront des stratégies éprouvées qu’appellera une situation particulière.
English: In thinned stands, the first 5 years' results following cutting showed greatly reduced tree losses to mountain pine beetle when compared with untreated stands (P < 0.01) on both forests.
French: Dans les peuplements traités, les premiers résultats quinquennaux ont indiqué que les pertes causées par le dendroctone avaient été fortement réduites lorsqu'on les compare à celles survenues dans les peuplements demeurés intacts (P < 0,01) dans les deux forêts.
English: • be unsuitable for public funding Guidelines The following operating guidelines apply:
French: Lignes directrices Lignes directrices relatives au fonctionnement de l’entreprise :
English: Since it has been mentioned, I would also like to point out that I have been invited to participate at the meeting of the Committee on Fisheries on 29 November.
French: Puisque cela a été évoqué, je ferai remarquer que j'ai été invité à participer à la séance de la commission de la pêche du 29 novembre.
English: ◦ Security and Privacy ▪ Security ▪ Privacy
French: ◦ Sécurité et protection des renseignements personnels ▪ Sécurité ▪ Protection des renseignements personnels
English: The Delegation of France expressed its support to the very generous offer by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference.
French: La délégation de la France a déclaré appuyer l’offre très généreuse du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique.
English: In terms of performance at the Olympics, the timing of an athletes’ development was also considered to be an important factor.
French: Pour la performance aux Jeux olympiques, le caractère opportun du développement d’un athlète a aussi été jugé comme étant un facteur important.
English: In this lovely place, full of charm and character, you will appreciate the art of good living, making your stay a moment to remember.
French: Dans cet agréable endroit, plein de charme et de qualité, vous apprécierez l’art du bien être, rendant votre séjour inoubliable.
English: [2] The circumstances surrounding this case relate to two distinct sets of facts.
French: [2] Les circonstances de l’espèce se rapportent à deux ensembles distincts de faits.
English: While output in the paper industry declined significantly, production of wood products increased marginally, due primarily to a strong increase in engineered wood products.
French: Alors que la production de l'industrie du papier a chuté considérablement, la production de produits du bois a augmenté légèrement, principalement en raison d'une forte augmentation des produits du bois d'ingénierie.
English: (Applause)In the end, we must take this difficult ordeal as an opportunity to reassess our concept of the organisation of European security and relations between the European Union and NATO.
French: (Applaudissements)Cette dure épreuve doit enfin, selon nous, être l'occasion d'une réévaluation de notre conception de l'organisation de la sécurité européenne et des rapports Union européenne-OTAN.
English: These elements of performance are present when national anthems are played after athletes receive their medals.
French: Ces éléments de la représentation sont présents lors de l'exécution des hymnes nationaux, au moment de l'attribution des médailles aux athlètes.
English: Community revival and restoration activities centre around the provision of basic social services and income.
French: Les activités de relèvement des communautés sont axées sur la mise en place de services sociaux de base et la création de revenus.
English: Prisoners are permitted to receive at least one supervised visit per month from their family members and other persons with regard to whose reputation the prison administration has no reasoned doubts.
French: Les détenus ont le droit de recevoir, sous surveillance, au moins une visite par mois de membres de leur famille et d'autres personnes dont l'administration pénitentiaire n'a raisonnablement aucune raison de mettre la réputation en doute.
English: Number of decimal digits for all bcmath functions.
French: Le nombre de décimales pour toutes les fonctions bcmath.
English: In the light of recent events in the US and UK, it has become topical to concentrate on the problem of sexual abuse of children by persons in position of trust, such as parents, caregivers, teachers, police or clergy.
French: Eu égard aux événements survenus récemment aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, il est d’actualité de se concentrer sur le problème des violences sexuelles infligées à des enfants par des personnes en qui ils sont censés avoir confiance, telles que des parents, gardiens, enseignants, membres des forces de police ou du clergé.
English: B. Mr. Tellier’s allegation [34] Hélène Boudreault appeared as a witness.
French: B. Allégation de l’appelant Tellier [34] Hélène Boudreault témoigne à l’audience.
English: Accordingly, damage caused by oil releases are compensable whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces.
French: En conséquence, les dommages causés par les rejets de pétrole sont indemnisables, qu'ils aient résulté d'opérations militaires menées par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée.
English: ParEpi informs the public to increase the consideration for the afflicted people.
French: L'association ParEpi a été fondée en 1970 et compte aujourd'hui presque 1'000 membres. Elle est financée par les cotisations et par des dons et elle est reconnue d'utilité publique par le ZEWO.
English: An air quality forecast program has begun in Ontario, the Maritimes, Quebec and the lower mainland of British Columbia.
French: Un programme prévisionnel sur la qualité de l’air est actuellement en cours en Ontario, dans les Maritimes, au Québec et dans les basses terres de la Colombie-Britannique.
English: For more information on how to prepare a premarket review document for breast implant or tissue expander device licence applications, please contact any of the following:
French: Pour en savoir davantage sur la façon de préparer un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation d’implants mammaires ou d’expandeurs tissulaires, veuillez communiquer avec l’une ou l’autre des personnes suivantes :