ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of bipolar I disorder and major depressive disorder on workforce function Authors:
French: L'effet du trouble bipolaire I et du trouble dépressif majeur sur le fonctionnement de la main-d'oeuvre Auteurs :
English: To further explore how people thought about things during that period, I want to turn to regional development because the rather short Act of 1963 creating the Department of Industry had a second half, two pages, for the creation of an Area Development Agency.
French: À ce propos, la brève loi de 1963 édictée aux fins de la mise sur pied du ministère de l’Industrie contenait une seconde partie de deux pages visant la création d’une Agence de développement régional.
English: They won’t lose interest in you just because you quit.
French: Fumer te donne peut-être un point en commun avec ta famille et tes amis, mais ce n’est pas le seul!
English: During 2005-2006, we achieved some integration of the databases, supported by a new search engine that enables users to conduct a search of our databases.
French: En 2005-2006, nous avons réalisé une partie de l'intégration de nos bases de données grâce à un nouveau moteur de recherche facilitant le travail des utilisateurs.
English: The evaluation completed by conference participants indicated their high level of satisfaction, an overall rating of 4.08 out of a possible 5.0.
French: L'évaluation remplie par les participants à la conférence a indiqué un niveau élevé de satisfaction, avec une note d'ensemble de 4,08 sur 5,00.
English: See Lucie Charron, George Chow and Janine Halbesman, The Hidden Tax Burden: A business perspective on the cost of complying with taxes, Canadian Federation of Independent Business Research Series: Report I (August 2008), at p. iv.
French: Voir Lucie Charron, George Chow et Janine Halbesman, Le fardeau fiscal invisible : La perspective des enterprises sur le coût de la conformité fiscale, Programme d’études fiscales de la FCEI, Rapport I (août 2008), p. iv.
English: However, the Bt Corn reassessment could be a model for other formalized reassessment processes (e.g. soybean).
French: Toutefois, la réévaluation du maïs Bt pourrait servir de modèle à d’autres processus formels de réévaluation (par exemple, pour le soja).
English: The expected results are growing incorporation of the sustainable development approach into public, private and community management; generation of a consensus on the country's major strategic goals; modernization and accountability in key branches of government (the Legislature, the Judiciary and the Executive) and also in the fiscal and financial management system and in the private sector; mobilization of the private sector's efforts to promote human resource development, and the incorporation of new information and communication technologies in the public sector.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : prise en compte croissante de la notion de développement durable dans la gestion publique, privée et communautaire, la création d'un consensus autour des grands objectifs stratégiques du pays, la modernisation et la responsabilisation au sein des institutions clefs (pouvoir législatif, système judiciaire, pouvoir exécutif) et dans le système de gestion financière et budgétaire et dans le secteur privé, la mobilisation du secteur privé en faveur du développement humain et de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans le secteur public.
English: The Committee expressed firm hope that the necessary measures will be taken to bring section 35(2) of the Trade Unions Act into conformity with the above-mentioned Convention.
French: Elle a exprimé le ferme espoir que les mesures nécessaires seraient prises pour aligner l'article 35 2) de la loi sur les syndicats sur les dispositions de la Convention.
English: Evidence was not provided as to any year since 1984 in which sales may have again exceeded $50,000 or by how much.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni qui tende à prouver que les ventes annuelles de Peniston pourraient avoir dépassé 50 000 $ au cours d'une année depuis 1984, ni de combien.
English: The 2000 own-resources decision that is currently in operation allows Member States to retain 25% of traditional own resources to cover collection costs.
French: L'actuelle décision sur les ressources propres de 2000 accorde aux États membres 25% du montant des ressources propres traditionnelles perçues à titre des frais de perception.
English: FAQ When was the last execution in Canada?
French: À quand remonte la dernière exécution au Canada?
English: • Urge institutions to pay particular attention to releasing documents in both official languages simultaneously and to maintaining equal quality of written communications, including those on Web sites.
French: • Inviter les institutions à porter une attention particulière à la diffusion simultanée des documents dans les deux langues officielles et à la qualité égale de leurs communications écrites, y compris sur les sites Web;
English: Deputy heads play an important role in choosing the process.
French: Les administrateurs généraux jouent un rôle important dans le choix du processus.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)’:
French: Référence: avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Perspectives d’avenir de l’agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques)» — Bull.
English: E/2008/99 Resolutions and Decisions of the Economic and Social Council -- Organizational session for 2008 -- New York, 14 January, 5 and 8 February and 14 April 2008 -- Resumed organizational session for 2008 -- New York, 29 April, 20-22 May and 12 and 20 June 2008 -- Substantive session of 2008 -- New York, 30 June-25 July 2008 -- Resumed substantive session of 2008 -- New York, 12 September and 19 December 2008 -- Supplement No. 1 [A C E F R S]
French: E/2008/99 Résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Session d'organisation pour 2008 -- New York, 14 janvier, 5 et 8 février, et 14 avril 2008 -- Reprise de la session d'organisation pour 2008 -- New York, 29 avril, 20-22 mai, et 12 et 20 juin 2008 -- Session de fond de 2008 -- New York, 30 juin-25 juillet 2008 -- Reprise de la session de fond de 2008 -- New York, 12 septembre et 19 décembre 2008 -- Supplément No 1 [A A C E F R]
English: It is imperative that the commitments contained therein be delivered on as a matter of urgency.
French: Il est impératif que les engagements qui y sont contenus soient honorés de façon prioritaire.
English: The Commission has initiated a certain amount of work in this area which has produced some encouraging results, notably in the form of the
French: Il s’agit plutôt de généraliser l’adoption des bonnes pratiques existantes et de persister dans le traitement des questions non encore résolues.
English: RESPONDENT’S SUBMISSIONS [20] The respondent provided its submissions on April 16, 2007.
French: [22] Les candidats non retenus ont été informés de leur droit de présenter une
English: I received an e-mail advertising (or encountered a website portraying) what seems like child pornography/exploitation.
French: J’ai reçu un courriel dont le contenu (ou trouvé un site Web dont le contenu) ressemble à de la pornographie juvénile/l’exploitation d’enfants.
English: • Doppler ultrasound techniques
French: • Techniques d’échographie Doppler.
English: Among services provided by the Department which are relevant to Article 24 are prevention services for Aboriginal youth, suicide intervention and prevention services, community-based treatment for victims of family violence in rural areas, and treatment services for high-risk youth who are sex offenders.
French: Les services fournis par le ministère de la de Santé et qui sont pertinents à l'article 24 comprennent des services de prévention pour les jeunes autochtones, des services de prévention du suicide, des services communautaires de traitement pour les victimes de violence familiale dans les régions rurales et des services de traitement pour les jeunes délinquants sexuels à risque élevé.
English: Luke makes clear that Christ urged Peter to strengthen his brethren, while at the same time reminding him of his own human weakness and need of conversion (cf.
French: Luc fait ressortir que le Christ recommande à Pierre d'affermir ses frères, mais qu'il lui montre en même temps sa faiblesse humaine et son besoin de conversion (cf.
English: In the afternoon, open fora addressed participatory management, SFM, climate change and plantations.
French: L'après-midi, des forums ouverts ont traité les questions de gestion participative, de la GFD, des changements climatiques et des plantations.
English: In conclusion, Parliament has significantly contributed to improving this proposal.
French: En conclusion, le Parlement a contribué de manière significative à améliorer cette proposition.
English: The authorities’ recent commitment to ratifying the Kyoto Accord is welcome.
French: Il faut se réjouir de l’engagement récent des autorités à ratifier l’accord de Kyoto.
English: Differences between all others and those in the mid-career group were also found regarding whether or not respondents had already worked in the FPS in a certain capacity before getting their current indeterminate position.
French: On a également relevé des différences entre les membres du groupe à la mi-carrière et tous les autres en ce qui concerne le fait que les répondants et répondantes avaient ou non déjà travaillé, à un titre ou l’autre, au sein de la FPF avant d’obtenir leur poste actuel de durée indéterminée.
English: With regard to the Employment Service Centre for Foreigners mentioned in the fourth periodic report (para.  31), following its establishment in Tokyo in FY1993, another one was established in Osaka in FY1997.
French: S'agissant des centres pour les services de l'emploi aux étrangers mentionnés dans le quatrième rapport périodique (paragraphe 31), un tel centre a été ouvert à Tokyo en 1993 et un autre à Osaka en 1997.
English: Say that your perfect day includes treating yourself to a box of imported chocolates every day and never gaining weight. Well, that's not likely to work out for you, but you could do it for yourself on special days, or treat yourself to one chocolate a day.
French: Relisez ensuite ce que vous avez écrit et repérez les éléments de cette journée idéale que vous pourriez intégrer dès maintenant dans votre vie actuelle, et établissez vos priorités; revenez sur terre et cherchez à déterminer comment vous pourriez y arriver.
English: 176 Binyam told his lawyer that he wanted to travel to Afghanistan to see the Taliban with his own eyes and decide "whether it was a good Islamic country or not".
French: 176 Binyam a indiqué à son avocat qu’il voulait voyager pour voir les Talibans de ses propres yeux et décider si l’Afghanistan était un bon pays islamique ou non.
English: (c) Training professionals in the different fields of activity with a view to unifying detection and reporting criteria.
French: c) De former les professionnels des divers domaines d'intervention en vue d'unifier les critères relatifs au dépistage et au signalement de la maltraitance d'enfants.
English: CARE International An agreement was signed on 26 March 2003 between the Ministry of Health and CARE International for the implementation of a programme of support for vulnerable groups.
French: CARE International  Un accord a été signé le 26 mars 2003 entre le Ministère de la santé et CARE International dans le cadre de la mise en œuvre d'un programme de soutien aux groupes vulnérables.
English: in writing. I voted in favour of the report which deals with assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and third countries, mainly states in Eastern Europe and Central Asia.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à l'assistance et la coopération en matière de sûreté nucléaire entre la Communauté et les pays tiers, principalement des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: Therefore, we call for implementation of the resolutions of international legitimacy for resolving the Palestinian question, which is at the core of this chronic conflict.
French: En conséquence, nous appelons à la mise en œuvre des résolutions des instances internationales légitimes pour résoudre la question palestinienne qui est au cœur même de ce conflit chronique.
English: There are approximately 83,847 licensed aviation personnel, 36,366 rail personnel in Canada and approximately 28,737 registered aircraft and 2,866 locomotives in service.
French: Le Canada compte environ 83 847 employés brevetés de l’aviation, 36 366 employés du secteur ferroviaire, environ 28 737 aéronefs immatriculés et 2 866 locomotives en service.
English: (b) The responsibilities and authority of the Global Manager should be strengthened.
French: b) Les attributions du Directeur mondial devraient être étoffées.
English: Assessment of the practical application, acceptability and effectiveness of a dietary portfolio in reducing serum cholesterol
French: Theory of mind reasoning deficit in schizophrenia
English:  regular heavy drinking (5+ drinks at a sitting) is most common among youth in late adolescence and early adulthood in comparison with other age groups;
French:  les recherches effectuées au cours des deux dernières décennies ont généralement
English: Once running at full capacity, it is anticipated that up to 100 teams, bringing together researchers across geographic and disciplinary boundaries, will be supported.
French: Une fois à plein régime, on s'attend à ce qu'une centaine d'équipes, réunissant des chercheurs de diverses disciplines et régions, soient appuyées.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Israel (30 September 2003)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Israël (30 septembre 20031)
English: The author recommends the use of ssh instead of telnet and ftp to everybody.
French: L'auteur recommande l'utilisation de ssh à la place de telnet et ftp pour tout le monde.
English: Proposal for Supplement 13 to Regulation No. 77
French: Proposition de complément 13 au Règlement no 77 (Feux de stationnement)
English: Therefore, the restriction will not apply to a selected listed financial institution that is an individual who is claiming, for example, a housing rebate under section 254 of the Act.
French: En conséquence, la restriction ne s'applique pas à l'institution financière désignée particulière qui est un particulier demandant, par exemple, un remboursement pour habitation en application de l'article 254 de la Loi.
English: At its twenty-third session, ISAR recognized the increased interest among corporate responsibility reporters in creating more concise, more useful and more performance-oriented reports.
French: À sa vingt-troisième session, l'ISAR a constaté que les sociétés qui publiaient des informations sur la responsabilité d'entreprise étaient de plus en plus soucieuses de rédiger des rapports plus concis, plus utiles et davantage axés sur les résultats.
English: Rectangular separators are made according to customer needs and the specific plant requirement.
French: Les séparateurs rectangulaires sont conçus et construits en fonction des exigences du client et des spécifications techniques de l’installation dans laquelle ils devront être placés.
English: 21% of employees received lump sum performance payments. • State Sector Retirement Savings Scheme (SSRSS) 48% of public servants were members of an employer-subsidized superannuation scheme, with 37% belonging to the SSRSS.
French: • Régime de retraite des fonctionnaires de l’État Les fonctionnaires participent dans une proportion de 48 % à un régime de pensions de retraite subventionné par l’employeur, et pour 37 % d’entre eux, il s’agit du State Sector Retirement Savings Scheme (SSRSS).
English: 5.05 Article 5 would apply independently of whether or not a license exists or, if a license exists, whether or not the license is recorded.
French: Lorsque, cependant, une telle indication est exigée par la législation en vigueur, le non‑respect de cette obligation ne devra pas entraîner l’invalidation de l’enregistrement de la marque.
English: • Authority to approve a variety of administrative matters such as hospitality, travel, etc.
French: • Pouvoir d'approuver une gamme de questions administratives comme l'accueil, les voyages, etc.
English: This suggests the need for a registrar for each branch or mechanism.
French: Chaque mécanisme ou chaque branche aura donc probablement besoin d'un greffier.
English: I am now delighted that 25 national programmes of reform have been adopted, describing how, in terms of the actual circumstances peculiar to itself as a nation, each Member State intends implementing the jointly agreed guidelines for growth and employment.
French: Je me réjouis aujourd’hui que vingt-cinq programmes nationaux de réformes aient été adoptés. Ils exposent comment chacun des États membres entend traduire, dans la réalité de ses spécificités nationales, les lignes directrices convenues ensemble pour la croissance et pour l’emploi.
English: Or. en Justification Member States are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
French: Les gestionnaires de réseau de transport devraient être chargés de l’évaluation d’une telle ressource et de classer leur ordre de mérite conformément aux règles établies par les régulateurs.
English: 9356) tabled by Mrs Gatterer (Austria, EPP) who was appointed rapporteur.
French: 9356) déposée par Mme Gatterer (Autriche, PPE) qui en avait été nommée Rapporteur.
English: GHS Subcommittee: 5 meetings
French: Sous-Comité SGH : 5 réunions
English: Manitoba has the second-lowest unemployment rate in the country.
French: 100, alimentée par les exportations d'électricité.
English: (c) The ILO resolution concerning gender equality at the heart of decent work, adopted by the ninety-eighth session of the International Labour Conference (June 2009), which asserts that international labour standards are a primary means of promoting gender equality in the world of work, and in that regard, emphasizes the importance of the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183), the Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175) and the Home Work Convention, 1996 (No. 177).
French: c) La résolution de l'OIT concernant l'égalité entre femmes et hommes au cœur du travail décent, adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-dix-huitième session, en juin 2009, qui affirme que les normes internationales du travail constituent l'un des principaux moyens de promouvoir l'égalité dans le monde du travail, et souligne, à cet égard, l'importance de la Convention (no 100) sur l'égalité de rémunération, 1951, de la Convention (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, de la Convention (n° 156) sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981, de la Convention (no 183) sur la protection de la maternité, 2000, de la Convention (no 175) sur le travail à temps partiel, 1994, et de la Convention (no 177) sur le travail à domicile, 1996.
English: From anywhere you have access to the DND Intranet you can ‘attend’ a meeting in Ottawa where most other participants are around the same table.
French: À partir de n’importe quel endroit où vous avez accès à l’Intranet du MDN, vous pouvez « assister » à une réunion à Ottawa, là où la plupart des autres participants sont assis autour de la même table.
English: The National Library used $43,161,193 of this authority (see table 3).
French: La Bibliothèque nationale du Canada a utilisé 43 161 193 $ (voir le tableau 3).
English: We urge the Secretariat to accelerate the relevant processes.
French: Nous exhortons le Secrétariat à accélérer les processus concernés.
English: Fonti Nugué has been dedicated for several years to the sale and purchase of homes.
French: Fonti Nugué se consacre depuis plusieurs années au commerce immobilier.
English: Evidence of this is, on the one hand, the lacklustre action deriving from its external policy and, on the other, the obstinacy of certain countries that are nostalgic for a colonial period that can no longer return and insist on believing that they protect their interests better by doing things alone and not delegating anything to European authority.
French: La preuve en est, d'une part, l'action terne découlant de sa politique extérieure et, d'autre part, l'obstination de certains pays nostalgiques d'une période coloniale révolue, et qui persistent à croire qu'ils protègent mieux leurs intérêts en agissant seuls, sans rien déléguer à l'autorité européenne.
English: Access denied to records generated for previous complaint investigation
French: Accès refusé aux dossiers produits lors de l'enquête d'une plainte antérieure
English: It's very positive and they're not having to deal with the sorts of things that happen outside the school.
French: L’ambiance est très positive et ils ne sont pas obligés de faire face à une foule de choses qui surviennent à l’extérieur.
English: Regional partners, including Australia and New Zealand, have been extensively involved for some time in economic and social development projects and in capacity-building.
French: Les partenaires régionaux, notamment l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont été étroitement impliqués pendant quelque temps dans des projets de développement économique et social et dans le renforcement des capacités.
English: The European Union can be Washington's fully-fledged partner only if it acts like one.
French: L'Union européenne ne peut être la partenaire à part entière de Washington que si elle adopte le même comportement.
English: How to Apply A request for the Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship award must be submitted to CIHR by the Director of the MD/PhD Program.
French: Comment faire une demande La demande de bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver doit être présentée aux IRSC par le directeur du programme de M.D./Ph.D. Le directeur doit présenter une lettre dans laquelle il soumet les noms d'étudiants admissibles, classés par ordre de mérite.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee recommended that structures be established aimed at addressing the mental health problems faced by women as well as those areas where negative developments have occurred.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a recommandé à l'État partie de se doter des moyens voulus pour soulager les problèmes de santé mentale que connaissaient les femmes, ainsi que pour parer aux tendances défavorables apparues dans d'autres domaines.
English: (See the section on Emergency Preparedness Legislation.)
French: (Voir la section sur les mesures législatives d'urgence.)
English: This was the first course conducted with the objective of developing capabilities to carry out inspections by multidisciplinary teams and to conduct inspection data integration and analysis on a multidisciplinary and cross-disciplinary basis.
French: C'était là le premier stage qui visait à développer les capacités dans les domaines suivants : inspection par des équipes pluridisciplinaires et intégration et analyse sur une base à la fois pluridisciplinaire et interdisciplinaire des données recueillies lors des inspections.
English: I must, however, give Mr Sterckx some bad news: in his investiture report, the President of the Spanish Government has decided to create a monitoring committee on the .
French: Je dois toutefois annoncer une mauvaise nouvelle à M. Sterckx: dans son rapport d’investiture, le nouveau Premier ministre espagnol a décidé d’instituer une commission de contrôle sur le .