ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCAC's ethic of animal experimentation is based on Smyth's definition of Alternatives, i.e. Replacement, Reduction and Refinement.
French: L'éthique de l'expérimentation animale du CCPA est fondée sur la définition de la notion d'« Alternatives » proposée par Smyth, c'est-à-dire du remplacement, de la réduction et du raffinement.
English: The aim of the second is to ask for the compulsory set-aside requirement to be kept at the same level as in the two preceding years, that is, 5 %.
French: Le second, quant à lui, vise à demander que le taux de jachère obligatoire soit reconduit au même niveau que les deux années précédentes, c'est-à-dire 5 %.
English: • Stay tuned to your local radio station for up-to-date information on the fire and possible road closures.
French: • Restez branché sur votre station de radio locale pour obtenir les informations les plus récentes au sujet de l’incendie et des possibilités de fermetures de routes.
English: During this time no yellowish-brown nitrous fumes (nitrous gases) shall be visible.
French: Pendant cette durée, aucune vapeur nitreuse jaune brun ne doit être visible.
English: First Nations and Inuit Transfer Payments This service involves the transfer, in an emerging government-to-government relationship, of grants and contributions ($4.96 billion in 2001/02) for the delivery of essential services to First Nations and Inuit governments and their community members, and the corresponding accountability and performance reporting and evaluation.
French: Gestion et protection de l’environnement du Nord Dans le cadre de ce service, AINC élabore des politiques et des programmes de gestion des sites contaminés (déchets dangereux) dans les territoires. Il élabore et met en œuvre les processus d’évaluation environnementale, conformément aux exigences fédérales de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des lois adoptées à la suite des négociations relatives aux revendications.
English: Unfortunately, August and September again saw a deterioration of the political atmosphere due to negative rhetoric coming from both Serb and Bosniak parties.
French: Malheureusement, la situation politique s'est encore détériorée en août et en septembre du fait de la rhétorique négative à laquelle se livrent les deux parties - serbe et bosniaque.
English: M9 phase 1 is completely sold out and was recently featured on the cover of Canadian Architect, testament to the project’s highly sought after design and visionary location.
French: Avec la phase 1 qui est 100 % vendue, et qui a fait la une du prestigieux magazine Canadian Architect, la phase 2, tout aussi urbaine et accès sur l’espace et design, est en vente actuellement.
English: The decline in net public debt as a per cent of GDP closely mirrors the decline in market debt.
French: La dette payable en dollars canadiens a diminué de 40,6 milliards de dollars tandis que la dette payable en devises a augmenté de 10,1 milliards.
English: In the light of the alarming financial situation of the Fund at the beginning of February 2000, the Chairman of the Board of Trustees, Mr. Jaap Walkate (Netherlands), launched an urgent appeal to regular donors through their permanent missions to the United Nations in Geneva.
French: Au vu de la situation financière alarmante du Fonds début février 2000, le Président du Conseil d'administration, M. Jaap Walkate (Pays-Bas), a lancé un appel urgent aux donateurs réguliers par l'intermédiaire de leur Mission permanente auprès des Nations Unies à Genève.
English: ELDR Vice President Markus Löning and political advisor Daniel Tanahatoe visited Armenia on 2 and 3 February 2010 to meet with representatives of the Armenian National Movement (ANM), a political party which applied for ELDR membership in 2009.
French: Le jeudi 11 février, après des années de délibérations, le nouvel accord entre l'UE et les Etats-Unis sur les données financières, généralement appelé accord SWIFT - d'après le nom de la compagnie privée belge gérant les transactions bancaires de milliers de banques en Europe mais aussi aux Etats-Unis - une saga qui dure depuis de longues années des deux côtés de l'Atlantique, sera soumis au vote en plénière à Strasbourg.
English: Third countries and international organisations may participate as partners.
French: Les organisations internationales et celles de pays tiers peuvent participer en qualité de partenaires.
English: The Prosecutor shall be assisted by one or more Deputy Prosecutors, who shall be entitled to carry out any of the acts required of the Prosecutor under this Statute.
French: Le Procureur est secondé par un ou plusieurs procureurs adjoints, habilités à procéder à tous les actes que le présent Statut requiert du Procureur.
English: DCC reviews these factors in light of key corporate risks and opportunities, and then creates the strategic plan.
French: Le président du conseil est distinct du premier dirigeant, et le conseil d’administration est en mesure d’agir de façon indépendante de la haute direction.
English: Mr. Ntisezerana (Burundi) (spoke in French): It is an honour to take the floor at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: M. Ntisezerana (Burundi) : L'honneur nous échoit de prendre la parole devant cette assemblée, réunie pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Learning on the job is important for stage technicians to acquire the skills they need.
French: L’apprentissage en cours d’emploi est important pour permettre aux techniciennes et aux techniciens de scène d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: Between 1995 and 1999, NWRI scientists conducted research to understand the movement of groundwater contamination at the Smithville site, focussing on characterizing the chemical and physical properties of the fractures and the solid rock, and providing information critical to remedial alternatives.
French: De 1995 à 1999, les chercheurs de l'INRE ont effectué des recherches visant à déterminer le déplacement de la contamination des eaux souterraines au site de Smithville, en mettant l'accent sur la caractérisation des propriétés chimiques et physiques des fractures et de la roche non altérée, de façon à obtenir des informations essentielles pour la mise au point de solutions de rechange pour l'assainissement.
English: IFCS does not have specific research priorities.
French: Le FISC n’a pas de priorités de recherche précises.
English: Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Wuori, for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Wuori pour son excellent rapport.
English: The 2000 budget proposed to provide parallel treatment of gifts of shares acquired through employee stock option plans.
French: Le budget de 2000 a proposé d'appliquer un régime parallèle aux dons d'actions acquises au moyen de régimes d'options d'achat d'actions accordées à des employés.
English: Rock music evolved from blues, valuing or rewarding imitation, revision and improvisation.
French: Du blues est né le rock servi par l'imitation, la réinterprétation et l'improvisation.
English: The Role of Aboriginal Urban Housing Initiatives", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1994).
French: The Role of Aboriginal Urban Housing Initiatives», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: 1977 was the year AC/DC really broke big in the UK on the success of the Let There Be Rock album.
French: 1977 est l’année où AC/DC est vraiment devenu énorme au Royaume-Uni suite au succès de l’album Let There Be Rock.
English: However, while this will go a long way to enhance trade facilitation, it is only part of the task to be accomplished in a modernized approach to harmonizing the legal infrastructure of the international supply chain.
French: Mais, si ce concept peut sensiblement contribuer à faciliter les échanges, il ne représente qu'une partie de la tâche à accomplir dans la recherche d'une approche moderne de l'harmonisation de l'infrastructure juridique de la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: In it, he examined the impact of the current threat environment on Canada’s economic security and well-being, described CSIS’s role in combating such threats and explained SIRC’s review functions.
French: En matière d’opinion publique, il a en outre mené des recherches dont les résultats montrent que les Canadiens sont encore très peu sensibilisés à la question des organismes de surveillance, quoique les perceptions quant à l’indépendance et à l’objectivité de ceux-ci demeurent positives.
English: It would seem that a licensee in Canada or the United States might be obligated to continue to pay the royalties for continued use of the trade secrets even though others can readily gain access to them.
French: Un licencié au Canada ou aux États-Unis serait sans doute tenu de continuer à verser les redevances pour l'utilisation des secrets commerciaux même si d'autres peuvent maintenant y avoir accès gratuitement.
English: In the first instance, Canada argues that this dispute is very similar to the dispute in Brazil – Aircraft43 and that, compared to that case, the level of the proposed Brazilian countermeasures is disproportionate.
French: Premièrement, le Canada fait valoir que le présent différend est très semblable au différend Brésil - Aéronefs43 et que, par comparaison avec cette affaire, le niveau des contre-mesures proposées par le Brésil est disproportionné.
English: We are still only at the stage of intentions.
French: Nous n’en sommes encore qu’aux intentions.
English: You can also call 1-800-345-KOFC to find the field agent servicing your council.
French: Vous pouvez également appeler le 1-800-345-KOFC pour trouver l’agent d’assurance au service de votre conseil.
English: Basically, because it is the very principles underlying a democratic society which dictate the need for pluralism, and pluralism, for its part, implies diversity.
French: Essentiellement parce que ce sont les principes mêmes d'une société démocratique qui exigent le pluralisme et que le pluralisme, de son côté, implique la diversité.
English: Provisional agenda and annotations
French: ORDRE DU JOUR PROVISIOIRE ANNOTÉ
English: In this regard, the Second Pan-African Conference of Ministers of the Civil Service, held in Rabat from 13 to 15 December 1998, was a landmark event for African public administration not only because of its theme, “Civil service in Africa: New challenges, professionalism and ethics”, but also and above all because of the special interest generated by this theme, as well as the work and conclusions of the Conference.
French: À cet égard, la seconde Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Rabat du 13 au 15 décembre 1998, a constitué un grand événement pour les administrations publiques africaines, en raison, non seulement du thème retenu, à savoir : « La fonction publique en Afrique : nouveaux défis, professionnalisme et éthique », mais aussi et surtout de l'intérêt particulier que ce thème a suscité, ainsi que des travaux et conclusions de la Conférence.
English: (c) on or before January 1, 2008, the labels and placards displayed for dangerous goods included in Class 2.3 or Class 6.1 are the labels and placards required in these Regulations for the dangerous goods.
French: c) le ou avant le 1er janvier 2008, les étiquettes et les plaques apposées pour les marchandises dangereuses incluses dans la classe 2.3 ou la classe 6.1 sont celles exigées par le présent règlement pour les marchandises dangereuses.
English: Chemical control focuses on two separate periods: controlling primary infections in the pre-bloom and early post-bloom periods and limiting secondary spread during the summer.
French: La lutte chimique vise particulièrement deux périodes distinctes : le contrôle des infections primaires en préfloraison et en début de postfloraison et la limitation de la propagation secondaire au cours de l’été.
English: No State, no matter how powerful, has the right to arrogate that mandate unto itself.
French: Nul État, si puissant soit-il, n'a le droit de s'arroger ce mandat.
English: 3 regularly serviced Bauer compressors will supply you with clean air for your dives.
French: Trois compressors (Bauer) qui sont controll�s reguli�rement vous donnent l'air pour vos plong�es.
English: The total yearly precipitation averages 100 mm.
French: En règle générale, les précipitations sont abondantes dans le parc, totalisant en moyenne 100 mm par année.
English: The Committee took note of the report of the meeting of the Group of Experts and adopted a recommendation on the conservation of certain endangered species of amphibians and reptiles in Europe (see appendix 3).
French: Le Comité prend note du rapport de la réunion du Groupe d’experts et adopte une recommandation sur la conservation de certaines espèces menacées d’amphibiens et de reptiles en Europe (voir annexe 3).
English: "The Internal Auditor shall submit the final internal audit reports to the Director General, copied to the Audit Committee.
French: "L’auditeur interne soumet le rapport d’audit interne final au directeur général et en adresse un exemplaire au Comité d’audit.
English: The long-term, two-part programme was intended: (a) to develop a new generation of radioisotope power systems for the provision of electrical power to spacecraft and their scientific instruments for missions to planetary surfaces and in deep space; and (b) to develop a uranium-fuelled fission reactor and advanced electric propulsion technologies to significantly improve future capabilities to explore the solar system.
French: Ce programme, qui était un programme à long terme en deux parties, visait les objectifs suivants: i) mettre au point une nouvelle génération de générateurs radioisotopiques destinés à alimenter en électricité les engins spatiaux et leurs instruments scientifiques dans le cadre de missions à la surface des planètes et dans l'espace lointain; et b) mettre au point un réacteur de fission fonctionnant à l'uranium et des techniques de propulsion électrique de pointe de manière à améliorer considérablement les moyens d'explorer à l'avenir le système solaire.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the SecretaryGeneral/High Representative is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le Secrétaire général/Haut Représentant est par ailleurs autorisé à communiquer à l’État hôte des informations et documents classifiés de l’UE jusqu’au niveau « CONFIDENTIEL UE » établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Other activities suggested included field trips to museums, incorporating heritage into the curriculum of schools and supporting joint projects with museums, and designing child-friendly exhibits.
French: Parmi les autres activités proposées, on peut citer des sorties éducatives dans des musées, l’intégration du patrimoine au programme scolaire et le financement de projets conjoints avec des musées et la conception d’expositions adaptées aux enfants.
English: • Canadians are aware of Canada and its institutions, symbols, values and identity.
French: • Les Canadiens sont renseignés sur le Canada, ses institutions, ses symboles, ses valeurs et son identité.
English: Apportionment: $45,600; expenditure: $50,900; variance: ($5,300)
French: Montant réparti : 45 600 dollars ; dépenses : 50 900 dollars ; écart : (5 300 dollars)
English: The exchange of language assistants, the mobility of students, and the European events for the continuing education of instructors are now a strong and permanent component of transnational cooperation with EU/EEA States and the EU applicant States.
French: Les échanges d'assistants de langue, la mobilité des étudiants et les activités organisées en Europe pour assurer la formation continue des instructeurs sont aujourd'hui un élément important et permanent de la coopération transnationale avec les États de l'UE/EEE et avec les pays candidats à l'UE.
English: To date no samples of LPG with a density less than 500 kg/m3 have been found.
French: A ce jour, aucun échantillon ayant une masse volumique inférieure à 500 kg/m3 n’a été décelé.
English: The project unit has also begun to undertake a series of lectures in the region in order to increase its contacts with local prosecutors submitting files and to make a lasting contribution to improving standards.
French: Toujours dans le cadre du projet, on a entrepris de donner dans la région une série d'exposés afin de renforcer les contacts avec les procureurs nationaux aux fins de la présentation des dossiers et en vue de contribuer à une amélioration durable des normes appliquées.
English: We would love to give your more information regarding our programs in Inca Trail to Machupicchu.
French: Nous serions ravis de vous fournir davantage d’information concernant nos programmes du Chemin de l’Inca vers le Machu Picchu.
English: As mentioned in Chapter 1, DDCS lawyers must observe not only their oaths as officers in the CF but also, like all lawyers, their oaths as barristers and solicitors of the bar of the province or territory to which they belong.
French: Tel qu’indiqué au Chapitre 1, les avocats du DSAD, tout en respectant leur serment d’officier militaire, ne doivent pas violer celui qu’ils ont prêté en tant que membres du Barreau de la province ou du territoire auxquels ils appartiennent respectivement.
English: (c) Maintain timely and clear communication among all central authorities, with particular attention to regular consultations with States that have a high volume of requests for assistance, and undertake prior consultations in complex or time-sensitive cases;
French: c) Entretenir une communication rapide et claire entre toutes les autorités centrales, en accordant une attention particulière aux consultations régulières avec les États qui traitent un grand nombre de demandes d'assistance et en procédant à des consultations préliminaires dans les affaires complexes ou soumises à des contraintes de temps;
English: Moreover, when forced to the ground to take cover from enemy fire, the pouch dug into a man's stomach.
French: De plus, lorsque le militaire doit se jeter sur le ventre pour éviter les tirs ennemis, le sac lui rentre dans l'estomac.
English: No one conservation practice is suited to all situations, and the BMPs may vary from year to year, but the principles behind these practices remain maintaining soil organic matter, managing surface runoff and protecting exposed soil surfaces.
French: Une seule pratique de conservation ne convient pas à toutes les situations, et les PGB peuvent varier selon les années, mais les principes sous-jacents restent toujours les mêmes : conserver les matières organiques du sol, contrôler les eaux de ruissellement et protéger les sols de surface exposés.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, your experience in this House since direct elections in 1979 has qualified you well and has given you a rare sense of perspective for the post you occupy.
French: Monsieur le Président, votre expérience au sein de cette Assemblée depuis les élections directes de 1979 vous qualifie pour le poste que vous occupez et vous a apporté un sens rare de la perspective.
English: It is now the turn of the Americas region to take up the challenge and build on the efforts from the previous Chair.
French: Il revient maintenant aux Amériques de prendre la relève et de s’appuyer sur le travail de leur prédécesseur.
English: As a well-respected member of the World Meteorological Organization (WMO), the MSC cooperates with and benefits from the daily exchange of data with 181 countries and six member territories.
French: En tant que membre respecté de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), le SMC coopère avec l’Organisation et bénéficie d’échanges quotidiens de données avec les 181 pays et six territoires qui en sont membres.
English: In Stainless Steel Round Bar, unlike in Refined Sugar where the Tribunal had information on a full calendar year basis which fell within the Deputy Minister’s period of investigation, the Tribunal had import data for one quarter of the calendar year which fell outside the period during which the Deputy Minister calculated margins of dumping.
French: Dans l’affaire Barres rondes en acier inoxydable, contrairement à l’affaire Sucre raffiné où le Tribunal possédait des renseignements pour une année civile complète qui était comprise dans la période d’enquête prévue par le Sous-ministre, le Tribunal avait en main des données d’importation pour un trimestre de l’année civile qui se situait à l’extérieur de la période au cours de laquelle le Sous-ministre avait calculé les marges de dumping.
English: Their mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Sa mission est de favoriser l'étude, la prévention et la diminution de l'incapacité et de la mortalité liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de saines habitudes de vie.
English: President Pierre Chartrand, PhD is the Acting President who reports to the Minister, and has an Executive Vice-President, 3 Vice-Presidents including the Chief Financial Officer, a Director of the Ethics Office, and 13 Institute Scientific Directors who report to him.
French: Président Pierre Chartrand Ph.D. est le président intérimaire et relève directement du ministre. La viceprésidente exécutive, trois vice-présidents dont le chef des services financiers, le directeur du Bureau de l’éthique et les 13 directeurs scientifiques des instituts relèvent de M. Chartrand.
English: Public Health and Immunization Trust
French: Fonds pour la santé publique  et l’immunisation
English: If the inspection by the port State has also been suspended in accordance with [Article 9(4) of Directive 95/21/EC or Article 13(5) of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State should arrange for re-survey of the ship for those certificates covering the areas where deficiencies have been recorded by the port State and for any other areas that are subsequently found to be deficient.
French: Si l'inspection par l'État du port a également été suspendue conformément à [l'article 9, paragraphe 4, de la directive 95/21/CE ou l’article 13, paragraphe 5, de la directive …/…/CE relative au contrôle par l’Etat du port], l'État du pavillon doit organiser une nouvelle visite du navire pour les certificats couvrant les éléments pour lesquels des anomalies ont été constatées par l'État du port et pour tout autre élément pour lequel des anomalies sont constatées ultérieurement.
English: ▪ consider new instruments and projects on energy issues.
French: • Examiner de nouveaux instruments et projets portant sur des questions énergétiques.
English: In respect of youth justice, extending the jurisdiction of the Youth Court to include 17 year olds was considered as part of a 1998/99 Review of Youth Court Jurisdiction and Sentencing.
French: À propos de la justice des mineurs, l'extension du domaine de compétence des tribunaux pour enfants aux jeunes jusqu'à l'âge de 17 ans a fait l'objet d'une étude dans le cadre d'un réexamen de la compétence des tribunaux pour enfants et des peines qu'ils peuvent infliger, effectué en 1998/99.
English: But there is also broad agreement on the need to prepare for those elections carefully so that they will be truly free and credible.
French: Mais il existe également un large accord sur la nécessité de préparer ces élections soigneusement, afin qu'elles soient véritablement libres et crédibles.