ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary James Director general Collegial studies centre in Chibougamau Gary James holds a masters in public administration and an MBA. He runs the Collegial studies centre in Chibougamau and is coordinator of business and community services.
French: Gary James Directeur général Centre d’études collégiales à Chibougamau Titulaire d'une maîtrise en administration publique et d'un baccalauréat en administration des affaires, M. James est responsable du fonctionnement du Centre d'études collégiales à Chibougamau et coordonnateur du Service aux entreprises et aux collectivités.
English: The constitutional text represents an extraordinary progress towards the consolidation of fundamental rights and guarantees and is the most comprehensive and detailed document on the matter in the country's constitutional history.
French: Le texte de la Constitution représente un progrès exceptionnel vers la consolidation des droits et garanties fondamentaux et constitue dans ce domaine, le document le plus complet et le plus détaillé de l'histoire constitutionnelle du pays.
English: Therefore, the Chairperson took the initiative to conduct a survey to acquire a general idea on how States Parties perceive its effectiveness.
French: Il a donc entrepris de procéder à un sondage pour se faire une idée générale de la manière dont les États parties en concevaient l'efficacité.
English: The sales and pricing policy for example is formulated as follows:
French: Les principes applicables aux ventes et à la formation des prix, par exemple, sont formulés dans les termes suivants:
English: The complainant who has never been convicted and has no criminal record wants to know who should decide about the grave professional misconduct.
French: Le plaignant, qui n’a jamais été reconnu coupable et n’a pas de casier judiciaire, souhaite savoir qui décide de la faute grave en matière professionnelle.
English: For example, section 801 of the Patriot Act modifies section 1993 of Title 18 of the U.S.C. by making it an offence to commit acts of violence against mass transportation systems, while section 817 of the Patriot Act modifies Title 18 of the U.S.C. by making it an offence, under section 175b of the Code, for convicted felons, illegal aliens, and fugitives to possess biological toxins or weapons.
French: Toutefois, bon nombre d’entre elles semblent conçues pour s’appliquer tant aux activités terroristes qu’aux activités non terroristes : elles ne sont pas conçues pour s’appliquer expressément ou exclusivement aux activités terroristes ou aux actions des groupes terroristes, bien que les terroristes soient plus susceptibles de les commettre que les non-terroristes.
English: This may not correspond to the expiration date printed on the vial by the manufacturer.
French: Il se peut que ce délai ne corresponde pas à la date d'expiration imprimée sur le flacon par le fabricant.
English: A fourth section describing design changes has been added Specific examples have been provided.
French: Une quatrième section décrivant les modifications de conception a été ajoutée.
English: The photometric and colorimetric measurements may be made on the same sample.
French: Les mesures photométriques et colorimétriques peuvent être faites sur le même échantillon.
English: The Subcommittee noted that one international organization had declared its acceptance of the rights and obligations in the Rescue Agreement; two international organizations had declared their acceptance of the rights and obligations in the Liability Convention; and two international organizations had declared their acceptance of the rights and obligations in the Registration Convention.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une organisation internationale avait déclaré accepter les droits et obligations prévus par l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; deux organisations internationales avaient déclaré accepter les droits et obligations prévus par la Convention sur la responsabilité; et deux organisations internationales avaient déclaré accepter les droits et obligations prévus par la Convention sur l'immatriculation.  Le Sous-Comité s'est félicité que la Belgique ait ratifié l'Accord sur la Lune en 2004.
English: In addition, 550 primary school teachers (60 per cent of them women) were trained, bringing the total number of teachers who have undergone short-term training since 2003 to 8,898.
French: En outre, 550 enseignants du primaire (dont 60 % sont des femmes) ont été formés, de sorte que le total des enseignants qui a bénéficié d'une formation courte depuis 2003 s'élève à 8 898 enseignants.
English: • Will include spending details based on the 2008 Public Accounts; and
French: • Il renferme des renseignements détaillés sur les dépenses fondés sur les comptes publics de 2008.
English: Just as it imposes burdens on individuals, Community law is also intended to give rise to rights which become part of their legal assets. Those rights arise not only where they are expressly granted by the Treaty but also by virtue of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined manner both on individuals and on the Member States and the Community institutions.
French: Il convient de rappeler, en premier lieu, que le traité a créé un ordre juridique propre, intégré aux systèmes juridiques des États membres et qui s'impose à leurs juridictions, dont les sujets sont non seulement les États membres, mais également leurs ressortissants et que, de même qu'il crée des charges dans le chef des particuliers, le droit communautaire est aussi destiné à engendrer des droits qui entrent dans leur patrimoine juridique; ceux-ci naissent non seulement lorsqu'une attribution explicite en est faite par le traité, mais aussi en raison d'obligations que celui-ci impose d'une manière bien définie tant aux particuliers qu'aux États membres et aux institutions communautaires.
English: However, the review team did find evidence that some Inuit sled dogs were destroyed by members of the RCMP.
French: Toutefois, l’équipe d’examen a trouvé des preuves que certains chiens de traîneau inuits ont été abattus par des membres de la GRC.
English: Such an engagement will have to be built carefully and deliberately, so that staff can see that Management is committed to improvement.
French: Un tel engagement devra être pris librement et avec prudence, de sorte que le personnel sache que la direction s’engage réellement à l’égard de l’amélioration de la situation.
English: Section 5 discusses CCG’s financial situation and presents supporting financial tables.
French: La section 5 porte sur la situation financière de la GCC et présente des tableaux financiers à l’appui.
English: The meeting will consist of three main sessions:
French: La réunion sera organisée autour de trois thèmes principaux :
English: Incentives for the military are not provided on the grounds of the number of deaths inflicted in combat.
French: Les incitations offertes aux militaires ne sont pas fondées sur le nombre de pertes infligées à l'adversaire.
English: EU Presidency statement on the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the Russian Presidential elections .
French: Déclaration de la présidence sur la mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH des élections présidentielles russes .
English: (b) the broader or separate agreement or arrangement, considered alone, does not contravene that subsection.
French: b) l’accord ou l’arrangement plus large ou distinct, considéré individuellement, ne contrevient pas au même paragraphe.
English: With regard to the volume increase in management and administration ($0.3 million), the Committee notes from paragraph 11 of the report that the increase “is intended to strengthen those areas likely to have the widest positive impact, such as external relations, inter-agency cooperation and human resources training and development.”
French: Concernant l'augmentation du volume au titre de la gestion et de l'administration (0,3 million de dollars), le Comité note que, d'après le paragraphe 11 du rapport, cette augmentation “a pour but de renforcer les domaines susceptibles d'avoir le plus grand impact positif, tels que les relations extérieures, les relations interorganisations, ainsi que la formation et le perfectionnement des ressources humaines”.
English: Recognizes the interrelated nature of the health- and gender-related Millennium Development Goals and welcomes the progress made by the Joint Programme in assisting countries in accelerating action on women, girls and gender equality within the context of AIDS, including the appointment of an advisory group, under the leadership of the Executive Director, to develop, implement and monitor an operational plan in relation to a strengthened inter-agency strategy and the drafting of the UNAIDS Action Framework: Addressing Women, Girls, Gender Equality and HIV;
French: Est conscient de la corrélation entre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé et ceux relatifs à l'égalité des sexes et se félicite des progrès accomplis par le Programme commun pour ce qui est d'aider les pays à mettre rapidement en œuvre des mesures en faveur des femmes, des filles et de l'égalité des sexes eu égard au sida, notamment la nomination d'un groupe consultatif, sous la direction du Directeur exécutif, pour élaborer et appliquer un plan opérationnel dans le cadre d'une stratégie interinstitutions renforcée et en assurer le suivi et de l'élaboration du cadre d'action d'ONUSIDA pour les femmes, les filles, l'égalité des sexes et le sida;
English: The species are typical of northern boreal or tree-line habitats today.
French: Elles indiquent que durant cette période, le paysage était formée principalement d'un tapis d'herbes et d'une strate d'arbustes clairsemés.
English: 3.8 Affirm the importance of promoting cooperation and exchange in the audiovisual area, in order to disseminate their respective cultures and languages in a more dynamic way.
French: 3.8 Affirment l'importance de promouvoir la coopération et les échanges en matière audiovisuelle, afin de faire connaître, de façon plus dynamique, leurs cultures et langues respectives.
English: However, as noted above, Senior Officers reported mixed findings regarding the types of inquiries and calls they handled in 2004-05.
French: Néanmoins, comme on l'indique précédemment, les agents supérieurs ont rapporté des résultats variables sur les types de demandes de renseignements et d'appels qu'ils ont traités en 2004-2005.
English: Immigration Patterns and Ethnic Diversity in Canada Immigration is important to population growth in Canada:
French: Les profils de l'immigration et la diversité ethnique au Canada :
English: Outline of Project aims
French: Objectifs des projets : vue d’ensemble  Présentation des projets
English: The chance of drinking is the highest in the age group of 35-64 years.
French: Le risque d'alcoolisme le plus élevé concerne le groupe d'âge des 35 à 64 ans.
English: In recognition of the fact that the principal statutory purpose of the audit is to assist in the administration of the Act, it would not be unreasonable if the state’s portion of the auditor fees were set at 75% of the total fee.53 The payment for party auditor fees should be subject to a maximum (as is the case with the existing payment for the candidate auditor fees).
French: Comme la principale motivation législative de la vérification est d’aider à l’administration de la Loi, il ne serait pas déraisonnable que la part des honoraires assumée par l’État soit fixée à 75 %53. Le paiement des honoraires du vérificateur d’un parti devrait être plafonné (comme dans le cas des candidats).
English: The concept will cover Force headquarters components and contingents deployed in the peacekeeping operations.
French: Ces modalités s'appliqueraient aux composantes du quartier général des forces et aux contingents déployés dans les opérations de maintien de la paix.
English: When a CF member or Veteran dies from a condition or injury for which a Disability Award has already been provided, or would have been provided if application had been made, eligible survivors would receive a lump sum Disability Award up to $250,000, less the amount of the Disability Award already paid during the CF member or Veteran's lifetime.
French: Lorsqu'un militaire ou un ex-militaire meurt d'une affection ou d'une blessure pour laquelle des indemnités d'invalidité lui étaient déjà versées, ou lui auraient été versées s'il en avait fait la demande, les survivants admissibles recevront une indemnité d'invalidité pouvant s'élever à 250 000 $, moins le montant des indemnités déjà versées au militaire ou à l'ex-militaire de son vivant.
English: The electroencephalogram is often contaminated by electric activity of eyes and mucles which is added to EEG signal.
French: L'électroencéphalogramme est souvent contaminé par l'activité électrique des yeux et des muscles qui vient s'ajouter à aux signaux EEG.
English: The initial ODS has served the needs of the Organization for almost a decade, a very long period in view of rapid technological innovations.
French: Le système initial a répondu aux besoins pendant près de 10 ans, ce qui est beaucoup si l'on considère la rapidité de l'innovation technique.
English: Information from nearby areas can be utilized to improve the subarea estimates using either nonparametric or parametric models.
French: L'information provenant des régions avoisinantes peut être utilisée pour améliorer les estimations dans les sous-régions à l'aide de modèles paramétriques ou non paramétriques.
English: (Emphasis added) [43] According to section 10, either a competitive process or another means of personnel selection may be used to establish the merit of the candidates.
French: (Gras ajouté) [43] Selon l’article 10, un concours ou tout autre mode de sélection du personnel peut être employé afin d’établir le mérite des candidats et candidates.
English: Fifty-nine staff members of UNHCR, the International Organization for Migration (IOM), WFP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs received timely psychosocial support from the teams.
French: Cinquante-neuf fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), du PAM et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont reçu un soutien psychosocial en temps opportun.
English: 2006-03-10 Air Force celebrates International Women’s Week Today, we feature Major Susan Dunstan, an Aerospace Controller at NORAD Headquarters, Colorodo Springs, U.S. »
French: 2006-03-10 La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Aujourd’hui, nous donnons la vedette au major Susan Dunstan, Contrôleur – Aérospatiale, au Quartier général du NORAD, à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: 2.2 Alberta shall submit to Canada a document attesting the official opening of the new cultural and community facilities in the Saint-Thomas Health Centre in Edmonton.
French: 2.2 L’Alberta devra soumettre au Canada un document attestant de l’inauguration officielle des nouveaux espaces culturels et communautaires du Centre de santé Saint-Thomas d’Edmonton.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04209 is approved.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: It is estimated that 1,007,700 pupils were enrolled in the transformation programme in 2001; this represents an increase of 46 per cent compared with the year 2000.
French: On estime qu'en 2001, il y aura 1 007 700 élèves inscrits au titre du programme de transformation, soit une augmentation de 46 % par rapport à 2000 .
English: Grocery and Bakery Volpe Giovanni & C.
French: Alimentation et boulangeries Volpe Giovanni & C.
English: A/60/650/Add.4 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 31 January 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.4 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, as we have been told, we have no museum to illustrate the substantial contributions of our country to scientific and technical progress.
French: Nous avons aussi examiné, avec le directeur, la définition des diverses fonctions du Musée et leur importance relative.
English: Ottawa, September 14, 1999 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-99-006 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 14 septembre 1999 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-99-006 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Senior Management will be informed of the implementation of FIS and their support will be sought.
French: La haute direction sera tenue informée de la mise en œuvre de la SIF et nous chercherons à obtenir leur appui tout au long du processus.
English: • Campbell River/Courtenay Charlottetown (PEI) Chicoutimi/Jonquiere Fredericton Kelowna Kingston Moncton Regina Saint John Sherbrooke St. John’s (NL) Sudbury Sydney Thunder Bay Vancouver 4 Windsor
French: Chicoutimi/Jonquière Fredericton Kelowna Kingston Moncton Regina Saint John Sherbrooke St. John’s (T.-N.-L.) Sudbury Sydney Thunder Bay Vancouver 4 Windsor
English: The Bank of Canada was able to lower interest rates in 2001 as soon as the economy showed signs of weakness.
French: La Banque du Canada a pu abaisser les taux d’intérêt en 2001, dès que l’économie a montré des signes de faiblesse.
English: (a) An ad hoc committee to shed light on the accusations of misappropriation levelled against the Lavalas administration (from 2001 to 2004).
French: a) Une Commission ad hoc a été chargée de faire la lumière sur les accusations de malversations portées contre l'administration Lavalas (de 2001 à 2004).
English: Regarding objective (xii), it was supported by the Delegation of Brazil and was closely linked to the substantive provisions, again demonstrating that all three parts of the document had to be discussed together.
French: En ce qui concerne l’objectif xii), la délégation du Brésil le faisait sien car il était étroitement lié aux dispositions de fond, preuve une fois encore que les trois parties du document devaient être débattues ensemble.
English: Tim McGrath, Director General, Office Accommodation and Real Estate Sector (OARES), PWGSC, will speak at the plenary session on "Globalization and Real Estate in the Pan Pacific Region - the Canadian Experience."
French: Tim McGrath, directeur général, Services de gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers de TPSGC, présentera, à la plénière, un exposé sur la mondialisation et l'immobilier dans la région panpacifique et sur l'expérience canadienne.
English: It approved the terms of reference for the Committee and a budget for its expenses.
French: Le Comité mixte a nommé M. T. Repasch, M. J. Larivière, Mme K. Matsuura-Mueller, M. G. Engida, M. J.
English: In addition, the Regulations reduce the amount of information to be included by an agency in its initial protected firearms inventory.
French: De plus, le règlement modificatif réduit le volume de renseignements que les agences doivent inclure dans leur inventaire initial d'armes à feu protégées.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2007-05-15 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $13797.00 2007-05-15 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2007-05-15 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 13797.00 $ 2007-05-15 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: Back to Top Domestic regulations to implement the Rotterdam Convention To meet its obligations under the Convention, Canada has developed the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Haut de page Règlement canadien concernant la mise en application de la Convention de Rotterdam Afin de rencontrer ses obligations en vertu de la Convention, le Canada a rédigé le Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: The changing nature of domestic and international governance and the integration of the North American economy are the most important issues facing Canada.
French: La nature changeante de la gestion des affaires publiques au pays et à l'étranger ainsi que l'intégration de l'économie de l'Amérique du Nord sont les deux plus importantes questions qui se posent au Canada.
English: The first goal will be recognition and incorporation of these sites in land use planning by the Nunavut Planning Commission and in planning documents of other agencies that regulate activities in the Arctic marine environment.
French: Nous tenons à préciser que l’objectif n’est pas que tous les sites indiqués dans le présent rapport deviennent des aires protégées, mais plutôt que ces sites soient reconnus et qu’ils soient intégrés dans les activités d’aménagement du territoire de la Nunavut Planning Commission (Commission de planification du Nunavut) et dans les documents de planification d’autres organismes qui réglementent les activités menées dans le milieu marin de l’Arctique.
English: The government is also undertaking a three-year debt relief project for small farmers that aims to urgently solve farmers' indebtedness by establishing a complete cycle of recovery and providing assistance to restructure production.
French: Les pouvoirs publics mettent également en oeuvre, au profit des petits exploitants, un projet d'allégement de dette sur trois ans.  Ce projet vise à régler rapidement leur problème d'endettement en mettant en place un cycle complet de redressement et en contribuant à restructurer la production.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2000
French: Tendances relatives à la production, aux exportations nettes et aux émissions de GES, 1990-2000
English: Do your eyes get misty when thinking of Red Alert? Are you one of those people who insist the world never truly appreciated the genius that was C&C: G...
French: En fait le jeu ne s'appelle pas vraiment Scribblenauts 2 car les développeurs cherchent encore le nom de cette suite mais ce qui est sûr c'est que le ...
English: On 9 July 2004, the Commission sent the Italian Republic a letter of formal notice.
French: Le 9 juillet 2004, la Commission a adressé à la République italienne une lettre de mise en demeure.
English: Amendment 15 Article 11, paragraph 3a (new) (3a) The Commission shall report to the European Parliament on the proceedings of the Committees.
French: Amendement 15 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. La Commission fait au Parlement européen le rapport des travaux des comités.
English: Immunization is the most effective means to reduce the impact of influenza.
French: L'immunisation constitue le moyen le plus efficace de réduire le fardeau de la grippe.
English: They have been drawn from research conducted and various communications tools on the subject, and help to express the range of topics in the spheres of Hospice Palliative Care.
French: Ils sont tirés de recherches effectuées de même que de divers outils de communications sur le sujet. Ils servent à exprimer l'éventail de thèmes inhérents aux sphères des soins palliatifs.