ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build capacity within relevant areas of the government, in order to provide national authorities with the tools and expertise to assume a long term coordination and policy making role for mine action.
French: L’Afghanistan a mis au point une loi spécifique complète sur l'action antimines qui correspond aux engagements pris par le pays en vertu du Traité sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: We have tried to cite the proposals delegations have made on the text word for word, whereas oral comments have been set down in compressed form.
French: Nous avons essayé de reprendre mot pour mot les propositions que les délégations ont faites sur le texte, tandis que les observations orales apparaissent sous forme résumée.
English: The findings and outcomes of the review are presented to the Executive Board at its 2008 second regular session in document [E/ICEF/2008/19].
French: Les conclusions et résultats de cet examen seront présentés à la deuxième session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration dans le document E/ICEF/2008/19.
English: (a) Replace $73,500 for furniture and equipment with $73,600
French: a) Remplacer « 73 500 » à la rubrique Mobilier et matériel par « 73 600 »;
English: The most common resistance patterns in 2005 were ACSSuT (8%, 10/122), ACKSSuT (5%, 6/122), and TET (3%, 4/122).
French: Profils de RA:
English: Bulls aren't killed during Portuguese bullfights, are they?
French: Pendant les corridas portugaises, les taureaux ne sont pas mis à mort?
English: It should be noted that Ramsar Sites are not necessarily associated with existing protected areas.
French: On notera que les sites Ramsar ne sont pas nécessairement liés aux zones protégées existantes.
English: I wish to thank the volunteers of the organizing committee of the Festival del Fund Raising: Adele Guardigli (coordinator of the secretariat of the festival), Mariassunta Abbagnara (responsible relationship with the speakers), Marian freezes Cappiello (responsible for relations with the participants), Mauro Picciaiola (sponsor research and press office) Elisa Bridges (responsible for technical material and salt sessions), Victor Manduca (graphic, web-editor) and Francesco Santini (web-masters, web-editor).
French: Je tiens à remercier les bénévoles du comité organisateur de la del Fonds Festival Raising: Adele Guardigli (coordinateur du secrétariat du festival), Mariassunta Abbagnara (relation responsable avec les haut-parleurs), Marian gèle Cappiello (responsable des relations avec les participants), Mauro Picciaiola (commandite la recherche et Bureau de presse) Elisa Bridges (responsable du matériel technique et des séances de sel), Victor Manduca (graphique, web-rédacteur en chef) et Francesco Santini (web-maîtres, web-rédacteur en chef).
English: However, before such a system could be put in place, progress would have to be made with respect to performance evaluation and performance-related pay.
French: Toutefois, un tel système ne pourra être mis en place tant que des progrès n'auront pas été réalisés sur le plan de l'évaluation des résultats et de la rémunération aux résultats.
English: After the Declaration was adopted, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) helped develop 18 precise targets and 48 quantified assessment indicators for the eight goals.
French: Après l’adoption de la déclaration, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds monétaire international (FMI) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont contribué à élaborer 18 buts précis et 48 indicateurs d’évaluation quantifiés pour les huit objectifs.
English: It is an accomplishment we are very proud of, because the Guide is a valuable tool to help all Canadians make informed choices for healthier living.
French: Il s'agit d'une réalisation dont nous sommes fiers, parce que le Guide est un outil utile qui aide les Canadiens a faire des choix éclairés pour avoir un mode de vie plus sain.
English: What I shall try to do this afternoon is to give you my experience on training and counselling in Greece and share with you ideas and suggestions that might be useful for further elaboration with respect to supporting the first stage of growth of an SME.
French: Cet après-midi, je vais essayer de vous donner un aperçu de mes expériences dans le domaine de la formation et du conseil en Grèce et de partager avec vous des idées et des propositions qui pourraient être utiles au futur développement concernant le soutien de la première phase de croissance des PME.
English: Discussion could focus on the contribution of SMEs to job creation, aggregate output and outputs of individual sectors; contribution of research-based enterprises to the generation and diffusion of innovation in the knowledge-based economy; indicators of enterprise development and performance.
French: Le débat pourrait porter sur la contribution des PME à la création d'emplois, à la production globale et à la production des différents secteurs, sur la contribution des entreprises dont l'activité est fondée sur la recherche à l'introduction et à la diffusion de l'innovation dans l'économie du savoir et sur les indicateurs de développement des entreprises et les indicateurs de résultats;
English: The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.
French: Les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure.
English: It was found that dry soil smears can be photographed as either immersion oil or aqueous mounts.
French: Par cette technique, des écrasements de sol séché soit dans des montages aqueux ou à l'huile d'immersion peuvent être photographiés.
English: Times (GMT) of regular daily Arab news broadcasts transmitted in the ASBU-1 frequency range leased by ASBU on satellite channel 17 belonging to ARABSAT
French: Tous les 240 hôpitaux iraquiennes et plus de 1 200 centres de soins de santé primaire fonctionnent aujourd'hui sur tout le territoire.
English: Over 20 packages all more stimulating than the previous one… the list is quite extensive so take your time to choose!
French: Plus d’une vingtaine de forfaits plus stimulant les uns que les autres, la liste est longue, prenez le temps de choisir.
English: (EL) The directive on a system of environmental liability based on the trite 'polluter pays' principle, which has proven to be efficient for the restoration of environmental damage by those responsible but also detrimental, in that it has weakened actual prevention and is ultimately proving to be the most cynical excuse for new tax burdens on 'polluted citizens' in that the polluters - big industrial business - not only are not paying for the restoration of the huge disasters they cause (Erika, Prestige, Sevezo etc.) but also, in addition, they are being strengthened by incentives and tax relief.
French: (EL) Cette directive sur un système de responsabilité environnementale se fonde sur le principe élémentaire du pollueur-payeur. Ce principe s'est avéré efficace en imposant aux responsables la réparation des dégâts environnementaux, mais il s'est aussi révélé préjudiciable en affaiblissant la prévention réelle et s'est avéré l'alibi le plus cynique pour alourdir la charge fiscale des "citoyens pollués" - les pollueurs (les grandes entreprises) ne payant plus pour les désastres qu'elles causent (Erika, Prestige, Sevezo etc.) et se voyant en outre renforcés par des incitants et des allègements fiscaux.
English: Further, an analysis of renewable energy policies was conducted, and their significance in terms of wood requirement was estimated.
French: Par ailleurs, les politiques relatives aux sources d'énergie renouvelables ont été analysées et leur incidence sur les besoins en bois évaluée.
English: HRDC has a large budget - about $70 billion, 95% of which is paid directly to Canadians through the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and other programs.
French: Les répercussions de ces tendances et l'urgence de transformer les services deviennent évidentes lorsqu'on examine la situation de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le ministère fédéral qui offre bon nombre des services les plus souvent utilisés par les personnes âgées, les étudiants et les travailleurs.
English: Two plantations were established in the village of Whapmagoostui-Kuujjuaraapik to determine the effects of two types of fertilizer (fast or slow release) and two types of mulch (plastic or organic) on native woody species growth and survival in subarctic Quebec.
French: Deux plantations ont été établies dans le village nordique de Whapmagoostui-Kuujjuaraapik afin de déterminer les effets de deux types de fertilisant (à dégagement rapide ou progressif) et deux types de paillis (plastique ou organique) sur la croissance et la survie de plants d'espèces ligneuses indigènes au Québec subarctique.
English: Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report assessing the optimisation of the choice of the welfare parameters for chickens kept for meat production and appropriate welfare measurement techniques, with particular reference to behavioural parameters and parameters concerning metabolic disorders and skeletal disorders.
French: Justification Il convient d'évaluer les progrès des techniques de mesure du bien-être des poulets destinés à la production de viande, et d'évaluer l'intérêt de futures innovations dans ce domaine, afin de définir clairement les paramètres à prendre en compte, et de minimiser le coût des mesures.
English: • After two generations, Bill C-31 inheritance rules (inconcert with out-marriage) are expected to result in a rapid decline in the population entitled to registration.
French: • Après deux générations, les règles de transmission du statut énoncées dans le projet de loi C-31 (conjuguées aux mariages mixtes) devraient entraîner une rapide diminution de l’effectif admissible à l’inscription.
English: We pray in His name, and for Your glory.
French: Nous T’en prions en Son nom, et pour Ta gloire.
English: However, there is growing recognition that all levels of government must cooperate to address challenges and produce concrete results.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus que ces problèmes ne peuvent être réglés que si tous les gouvernements collaborent à la consolidation des partenariats et à l'obtention de résultats concrets.
English: The current establishment table, however, does not permit the Secretary General of the Assembly to redeploy the Assembly’s permanent staff members so as to achieve the desired structure.
French: Toutefois, le tableau des emplois actuels ne permet pas au Secrétaire général de l’Assemblée de redéployer des agents permanents de l’Assemblée pour parvenir à la structure désirée.
English: At its 4270th meeting, on 31 January, the Security Council adopted the statement of the President (S/PRST/2001/3), in which it stated its recognition of the need for a transparent three-way relationship between the Council, the Secretariat and the troop-contributing countries that would foster a new spirit of partnership, cooperation and confidence.
French: À sa 4270e séance, tenue le 31 janvier, le Conseil de sécurité a adopté cette déclaration du Président (S/PRST/2001/3) dans laquelle il reconnaissait la nécessité d'établir une relation tripartite transparente entre le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, susceptible de favoriser un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance.
English: What are the risks if we don't invest and what are the costs if we do?
French: Que risque-t-on en refusant et combien coûte l'adhésion?
English: The Department has identified a need to improve its corporate governance.
French: Le Ministère a déterminé qu’il doit améliorer sa gouvernance.
English: (c) The International Day has also given Member States and organizations of the United Nations system a useful forum to better inform the public about their efforts to eradicate poverty, including their poverty reduction strategies and programmes;
French: c) La Journée internationale a été l'occasion pour les États Membres et les organismes des Nations Unies de mieux informer le public sur les efforts qu'ils déploient pour éliminer la pauvreté, notamment sur leurs stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté;
English: 6-2002, point 1.7.2), as amended by the Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: 6-2002, point 1.7.2 -, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 - JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: Thus, the United States asserts that the purpose of the references that it made to those two methodologies in its submissions to us was "simply to illustrate that Article 2.4.2 contemplates multiple stages to arrive at a single anti-dumping duty margin and speaks only to alternative methodologies for performing the first stage."154 Canada asserts that Article 11 of the DSU gives the Panel full scope to express, in footnote 341, its views as to whether zeroing would be permitted in the determination of a margin of dumping based on the other two methodologies referred to in Article 2.4.2 of the AD Agreement.
French: Ainsi, les États-Unis affirment que les références qu'ils ont faites à ces deux méthodes dans leurs communications avaient pour objet "simplement de montrer que l'article 2.4.2 envisage des étapes multiples pour arriver à une seule marge donnant lieu à l'application de droits antidumping et évoque uniquement des méthodes de remplacement pour accomplir la première étape". 154 Le Canada affirme que l'article 11 du Mémorandum d'accord donne au Groupe spécial toute latitude pour exprimer, à la note de bas de page 341, ses vues quant au point de savoir si la réduction à zéro serait autorisée dans le cadre de la détermination d'une marge de dumping fondée sur les deux autres méthodes mentionnées à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: CRP contracts last between 10 and 15 years. The aim of the CRP is to reduce soil erosion, protect the ability to produce food and fibre, reduce sedimentation in streams and lakes, improve water quality, establish wildlife habitat, and enhance forest and wetland resources by converting highly erodible cropland or other environmentally sensitive acreage into vegetative cover, such as tame or native grasses, wildlife plants, trees, filter strips, or riparian buffers.
French: Les contrats au titre du CRP ont une durée comprise entre 10 et 15 ans.  Le CRP a pour objectif de réduire l'érosion des sols, de préserver la capacité à produire de la nourriture et des fibres, de réduire la sédimentation dans les cours d'eau et les lacs, d'améliorer la qualité de l'eau, de créer des habitats pour les espèces sauvages, et de développer les ressources des forêts et des zones humides en aménageant les terres cultivées très érodables et d'autres terres écologiquement sensibles, par la mise en place d'une couverture végétale permanente composée de graminées cultivées ou indigènes, de plantes sauvages, d'arbres, de plantations filtres, ou de cultures éponges le long des cours d'eau.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,725.00 2006-04-25 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Translation Services $10,700.00 2006-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $29,670.03 2006-04-24 Denise de Montigny 494 Translation Services $16,050.00 2006-04-24 Le groupe Global Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 725.00 $ 2006-04-25 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2006-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 29 670.03 $ 2006-04-24 Denise de Montigny 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2006-04-24 Le groupe Global Inc.
English: The whole team at Grenier Chrysler is waiting for you!
French: Toute l'équipe de Grenier Chrysler vous attend!
English: Schinke, S.P., Botvin, G., Trimble, J.E., Orlandi, M.A., Gilchrist, L.D. Locklear, V.S., Preventing Substance Abuse Among American-Indian Adolescents:
French: Schinke, S.P., G. Botvin, J.E. Trimble, M.A. Orlandi, L.D. Gilchrist et V.S. Locklear. « Preventing Substance Abuse Among American-Indian Adolescents:
English: Wasn't Hegel a Euro-centric writer who saw all non-European cultures as inferior or deficient?
French: Hegel n'était-il pas un écrivain Euro-Centrique qui a vu toutes cultures non-européen comme tout inférieur ou insuffisant ?
English: The purpose of publication, which constitutes the final legislative stage, is to make the enactment widely known so that it can be implemented by the executive authority.
French: La publication au Journal officiel, en langue arabe, est la phase ultime du travail législatif dont le but est de rendre publics les textes adoptés et de permettre à l'exécutif de les appliquer.
English: Top of page (c) Personal Corporation – Service with a corporation in 1971 or prior years, while it was a personal corporation as defined in section 68 of the Act (prior to the December, 1971 amendments), by a shareholder of that corporation or the spouse or child of such a shareholder, cannot be included as eligible service. (d) Significant Shareholders – A "significant shareholder" is an individual who, alone or in combination with a parent, spouse or child, owns or has a beneficial interest, directly or indirectly, in shares that represent 10 per cent or more of the voting power attached to all shares of a company that is participating in the plan.
French: Haut de la page c) Corporation personnelle – Les services auprès d'une corporation, en 1971 ou antérieurement, quand elle était une corporation personnelle aux termes de la définition de l'article 68 de la Loi avant les modifications de décembre 1971, par un actionnaire de cette corporation ou le conjoint ou l'enfant de cet actionnaire ne peuvent être compris dans les services admissibles. d) Actionnaires importants – Un «actionnaire important» est un particulier qui, seul ou conjointement avec un parent, conjoint ou enfant, directement ou indirectement, détient des actions d'une entreprise participant au régime, qui représentent 10 pour 100 ou plus du droit de vote de toutes les actions de l'entreprise, ou possède un intérêt bénéficiaire dans ces actions.
English: 15.47 In August 2000 the Scottish Executive published its first national cultural strategy, Creating our Future: Minding our Past.  This document sets out a clear framework for the development of arts and culture in Scotland for a four year period.
French: 15.47 En août 2000, l'Exécutif écossais a publié sa première stratégie culturelle nationale dans un document intitulé « Creating our Future : Minding our Past » (Construire notre avenir en tenant compte de notre passé) qui définit avec précision le cadre dans lequel doit s'inscrire le développement des arts et de la culture en Écosse sur une période de quatre ans.
English: That point was made again at Valencia. It was made in the decisions on trade taken by the Barcelona Process trade ministers when they met in Toledo on 19 March.
French: Un nouveau pas dans ce sens a été franchi à Valence, ainsi qu'un autre dans les décisions prises par les ministres du Commerce du processus de Barcelone lorsqu'ils se sont réunis à Tolède le 19 mars dernier.
English: There was a clear relationship between the IAEA safeguards regime and the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Il existe un lien manifeste entre le système de garanties de l'AIEA et la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: After 10 years of activity, the survival rate of these enterprises is similar to that of private business in general.
French: Après dix ans d’activité, le taux de survie de ces entreprises rejoint celui des entreprises privées en général.
English: The Group of 77 and China urgently calls for the establishment of an open multilateral trading system, one which takes into account the norms of justice and the rule of law and is geared to assisting developing countries combat poverty and underdevelopment.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appellent d'urgence à la création d'un système commercial multilatéral ouvert qui prenne en compte les normes de justice et la primauté du droit et qui vise à aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et le sous-développement.
English: In addition, proper program records and relevant documents were not always maintained to provide evidence that recipients had complied with the terms set in contribution agreements prior to the payment issuance.
French: De plus, les dossiers de programme nécessaires et les documents pertinents n’étaient pas toujours conservés de façon à prouver que les bénéficiaires avaient respecté les conditions établies dans les ententes de contribution, avant le versement du paiement.
English: Lease Cancellation/ Surrendering Transfer Licence to Prospect Lapsing/Surrender Right to Removal of Property
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: That should serve as a lesson to UNIDO and Rwanda's funding partners since the programmes, while well designed, required proper financing in order to be successfully implemented.
French: L'ONUDI et les partenaires financiers du Rwanda devront en tirer les enseignements voulus: ces programmes, qui sont bien conçus, exigent un financement adéquat pour être menés à bien.
English: Media coverage of oil spills in more southern seas was well known but a similar catastrophe in the Arctic region would be tragic.
French: Les pays riches doivent prendre la tête du mouvement et la Suède faire un effort particulier pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Concerning an exchange of e-mail messages (Exhibit A-9) between others but which were copied to him, Mr. Laverty hypothesized that they had been sent to him for information only and he observed that the messages had nothing to do with the assessment which the board was carrying out.
French: En ce qui a trait à l'échange de courriels (pièce A–9) entre l'appelant et d'autres personnes, mais dont M. Laverty a reçu une copie conforme, ce dernier a supposé que les courriels lui avaient été envoyés à titre d'information seulement. Il a ajouté que ces courriels ne traitaient pas de l'évaluation à laquelle procédait le jury de sélection.
English: (a) Meetings, statements, speeches and media appearances of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and other senior United Nations officials to call for tangible action by various stakeholders to fulfil their commitments under the Programme of Action;
French: a) Le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU convoqueront des réunions et feront des déclarations, des allocutions et des interventions dans les médias pour inciter les diverses parties prenantes à concrétiser leurs engagements au titre du Programme d'action;
English: Mr. ROONEY (United Kingdom) said that in its curricula review Northern Ireland had concentrated on the 14-19 age group and on subject diversification and the introduction of new learning methods.
French: M. ROONEY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que, dans le cadre de la révision de ses programmes d'études, l'Irlande du Nord a mis l'accent sur la tranche d'âge des 14-19 ans, sur la diversité à des matières enseignées et sur la mise à disposition de nouveaux moyens d'apprentissage.
English: Mr. President, it might be asked, what need is there right now to negotiate and conclude an international legal instrument preventing the weaponization and arms race in outer space?
French: On pourrait s'interroger sur la nécessité de négocier dès maintenant et de conclure un tel instrument.