ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the date when Ethiopia provided the depository with its instrument of ratification did not occur until after the close of the First Review Conference.
French: Toutefois, ce n'est qu'après la clôture de la première conférence d'examen que cet État a déposé son instrument de ratification auprès du Dépositaire.
English: The said instrument contains the following declaration: "Referring to Article 13 of the Act, the Government of France declares that the Act is applicable to the territory of the French Republic, including the Overseas Departments and Territories."
French: Ledit instrument contient la déclaration suivante "Se référant à l'article 13 de l'Acte, le Gouvernement français déclare que celui-ci est applicable au territoire de la République française, y compris les départements et territoires d'outre-mer".
English: The Current Study Our study examined NPHS data to further explore the moderating effects of different role combinations on women’s mental health and to situate this analysis in a social context.
French: L’étude en cours Au cours de notre étude, nous avons analysé les données tirées de l’ENSP afin d’explorer plus à fond les effets modérateurs que des combinaisons différentes de rôles ont sur la santé mentale des femmes et de situer cette analyse dans un contexte social.
English: Key words are thus advice, methodology, procedures, guidelines, training, etc.
French: Les maîtresmots sont donc: conseil, méthodologie, procédures, lignes directrices, formations, et ainsi de suite.
English: These are with Antigua and Barbuda; Argentina; Australia; Austria; Bahamas; Barbados; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; Dominica; Egypt; Estonia; France; Greece; Grenada; Hong Kong; Hungary; Israel; Italy; Jamaica; Korea; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Mexico; Morocco; Netherlands; Panama; Philippines; Poland; Romania; Russian Federation; St. Kitts and Nevis; St. Lucia; St. Vincent and the Grenadines; South Africa; Spain; Switzerland; Thailand; Trinidad and Tobago; Turkey; Ukraine; United Kingdom (Cayman Islands); United Kingdom; Uruguay.
French: Ces accords ou traités ont été conclus avec les pays ci-après : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Grèce, Grenade, Hong Kong, Hongrie, Israël, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Îles Caïmanes), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Egypt (on behalf of the African Group), India, Russian Federation, Singapore*, Sri Lanka: draft decision
French: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Singapour*, Sri Lanka: projet de décision
English: • Working together raises our capacity to achieve results.
French: • Le fait de travailler ensemble nous permet d’obtenir de meilleurs résultats.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mrs. Heidi Schroderus-Fox (Finland) as its Vice-Chairperson.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  Mme Heidi Schroderus-Fox (Finlande) Vice-Présidente.
English: This Rossignol skis based on SCRATCH POPPY80 (S2 PARK) and meant for skis freestylers have been designed by Kristi Leskinen.
French: Ski Rossignol de construction SCRATCH POPPY 80 (S2 PARK). C'est sur de beaux tricks que ces skis s'épanouissent le mieux.
English: As regards migration, work is already under way.
French: Concernant la migration, les travaux sont déjà en cours.
English: The Government objective is to maintain for 2002 all three employment rates reached in 2001.
French: L'objectif poursuivi par le gouvernement est de maintenir pour 2002 les trois taux d'emploi enregistrés en 2001.
English: The same number of lifetimes were simulated for the overall BA and community college levels.
French: Nos simulations étant effectuées au niveau individuel, les résultats varient à l'intérieur de chaque sexe/niveau de scolarité/domaine d'étude.
English: Enclose a cheque for this amount.
French: Faites le total des CTI auxquels vous avez droit.
English: • Flexi-Hog loan helps producers plan for the cyclical nature of the pork industry.
French: • Le prêt Flexi-porc aide les producteurs à planifier en tenant compte de la nature cyclique du secteur porcin.
English: Compensation / Cost to Employers Following Injury at Work It is not possible within the scope of this report to provide a detailed analysis of the cost of injury / illness amongst the workforce in each of the subject regimes.
French: Indemnisation et coût assumés par l'employeur en conséquence d'un accident de travail La portée du présent rapport ne permet pas de présenter une analyse détaillée du coût des blessures et des maladies dans chaque régime étudié.
English: Examples include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, and removing human‑made barriers. Regional activities in fiscal year 2002‑2003 included:
French: Voici des exemples des activités régionales survenues au cours de l’exercice financier 2002‑2003 :
English: We need to turn our attention to drastic solutions, of which I would mention two:
French: Nous devons réfléchir à des solutions radicales. J'en évoquerai deux en particulier:
English: Thursday, 28 August 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 28 août 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Mia and other Kutoka products are sold through licensees in 42 countries, in 14 languages.
French: Mia et les autres produits Kutoka sont vendus en 14 langues, par l'entremise de détenteurs de licences présents dans 42 pays.
English: Now there have been a couple of amendments.
French: Plusieurs amendements ont été déposés.
English: Elaborating and implementing a contemporary and all-inclusive education policy and finalising the higher education legislation Improving of management and coordination in higher education Developing of the management system of the higher education quality Improving capacities for research and scientific work Establishing mechanisms for the provision and efficient managing of financial resources for the higher education development Development of a complete and functional infrastructure of the higher education
French: Élaborer et mettre en œuvre une politique éducative moderne et axée sur l'accès pour tous, et établir définitivement la législation en matière d'enseignement supérieur; Améliorer l'administration et la coordination dans l'enseignement supérieur; Perfectionner le système de gestion de la qualité de l'enseignement supérieur; Renforcer les capacités au niveau des travaux scientifiques et de recherche; Mettre en place des mécanismes visant à fournir et à gérer efficacement les ressources financières pour le développement de l'enseignement supérieur; Développer une infrastructure complète et fonctionnelle pour l'enseignement supérieur.
English: (DE) Mr President, I would not have asked to take the floor had it not been for the speech before last.
French: (DE) Monsieur le Président, sans l'avant-dernière intervention, je n'aurais pas demandé à prendre la parole.
English: The Employer and the Institute shall, by mutual agreement, determine the area of jurisdiction of each Representative, having regard to the plan of organization and the distribution of employees.
French: L’Employeur et l’Institut déterminent, d’un commun accord, le domaine de compétence de chaque représentant en tenant compte de l’organisation des services et de la répartition des employés dans les lieux de travail.
English: At the same time, these changes provide opportunities for exciting innovation and open new possibilities for the provision of acute and long-term care in home and community care settings.
French: Du même coup, cela permettra d'innover de façon exaltante et de découvrir de nouvelles possibilités pour la prestation des soins prolongés et des soins actifs dans un cadre domiciliaire et communautaire.
English: A number of national performance measurement initiatives are underway, largely in response to an investment of $5.3 billion announced by the Australian Government in May 2004 to improve Australia's science and technology performance.
French: Un certain nombre d'initiatives nationales de mesure du rendement sont en cours, en grande partie en réponse à un investissement de 5,3 milliards de dollars annoncé par le gouvernement australien en mai 2004 afin d'améliorer le rendement de l'Australie sur le plan des sciences et de la technologie.
English: Premiums paid into the reinsurance account vary according to the risk of a payout for each province.
French: Ces primes varient selon le risque de paiement pour chaque province.
English: Women and Work Commission, “Shaping a Fairer Future: a review of the recommendations of the Women and Work Commission three years on”.
French: Commission de la femme et de l'emploi, “Shaping a Fairer Future: a review of the recommendations of the Women and Work Commission three years on”.
English: So, they switch up and test out the other, however this still isn't quite enough for these little whores and they cum to the conclusion that the only option is to have a foursome.
French: Cette nympho en veut plus, alors le mec l’empale sans attendre et défonce sa chatte rasée.
English: The Committee recalls that whilst specific legal provisions are not required under this paragraph, States do have an obligation to take measures or undertake programmes to prevent the dissemination of false information to departing nationals, as well as to prevent the misinformation of foreigners wishing to enter the country.
French: Le Comité rappelle que bien qu’aucune disposition juridique spécifique ne soit requise au regard de l’article 19§1, les Etats sont néanmoins tenus de mettre en place des mesures ou programmes visant à prévenir la diffusion de fausses informations à leurs ressortissants quittant le pays et à empêcher que les étrangers qui désirent entrer dans le pays ne reçoivent de fausses informations.
English: The binding affinity of winter flounder plasma proteins for zinc was determined by equilibrium dialysis.
French: La dialyse à l'équilibre a permis de déterminer les affinités des protéines du plasma pour le zinc, chez la plie rouge.
English: A concept paper on the human rights of women and gender equality formed the basis for discussion of regional priorities.
French: Un document sur les droits fondamentaux des femmes et l'égalité des sexes a servi de point de départ aux débats consacrés aux priorités régionales.
English: to proceed more swiftly with the reform of the Common Agricultural Policy in order to reduce the burden of agricultural subsidies - on the general EU budget and on consumers in EU countries and beyond - and to open up their markets in favour of a more equitable trade partnership with non-EU countries, especially from the developing world; ii.
French: Il rappelle également qu’un appui solide de la sphère parlementaire est important pour garantir le succès du processus d’élargissement tout entier. 4. L’on peut prévoir que l'une des principales tâches entraînée par l'élargissement sera de s'attaquer aux disparités économiques et sociales dans l'Union européenne nouvellement agrandie.
English: If one party in social consultation levels criticism of this kind, then we owe it to them to give them a decent answer.
French: Si un parti en consultation sociale émet des critiques de ce type, il faut lui donner une réponse adéquate.
English: The following tables, Tables 1 and 2, provide information on the licences for commercial activities.
French: Les tableaux 1 et 2 suivants présentent l’information sur les licences pour des fins commerciales.
English: Since 2006 Executive Director, Public Appointments Commission Secretariat
French: Depuis 2006 Directeur général, Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: Try to get to the end and defeat the ice giant.
French: Essayez d'arriver à la fin et de battre le géant de glace.
English: The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex, bearing in mind that equality between cultures must be accompanied by equal treatment of cultural players and gender equality:
French: Les objectifs du programme sont poursuivis en mettant en oeuvre les actions suivantes, telles que décrites en annexe, en tenant compte de ce que l'égalité entre les cultures doit être accompagnée de l'égalité de traitement des acteurs culturels et de l'égalité des genres :
English: For bi-fuelled gas vehicles where the specific signals of the different fuel systems are stored in separate computers, the diagnostic signals for the operation on petrol and for the operation on gas shall be evaluated and transmitted from the computer specific to the fuel.
French: 6.6.2 Pour les véhicules à gaz à bicarburation où les signaux spécifiques des différents systèmes d'alimentation sont stockés dans des ordinateurs séparés, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l'essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis à partir de l'ordinateur spécifique au carburant.
English: In the Pacific Northwest it is restricted to low elevations but in California it occurs up to 2,300 m (Peck 1941; Hitchcock and Cronquist 1961; Raven 1969; Atkinson and Sharpe 1993; Wagner 1993).
French: Dans la région du Pacifique Nord-Ouest, l’espèce est confinée aux faibles élévations, mais en Californie, on la trouve jusqu’à 2 300 m d’altitude (Peck, 1941; Hitchcock et Cronquist, 1961; Raven, 1969; Atkinson et Sharpe, 1993; Wagner, 1993).
English: These provided recommendations for improving divisional level and system-wide management and ensuring compliance with United Nations regulations and rules.
French: Ces vérifications ont abouti à des recommandations visant à améliorer la gestion des divisions et celle du système dans son ensemble, ainsi qu'à un plus grand respect des règlements et règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, where land has been inequitably distributed since colonial times, more equitable patterns of land ownership can generate higher levels and broader based patterns of economic growth.
French: En outre, là où la terre n’a pas été répartie de façon équitable depuis l’ère coloniale, des plans de répartition plus justes de la propriété pouvaient générer de meilleures possibilités de hausse de la croissance économique.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1974-1983 - Appendix 1:
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1974 à 1983 - Annexe 1:
English: The costs of government are raised if inefficient and discriminatory procurement practices are permitted, and barriers to labour mobility may impose significant hardship on individual Canadians, as well as raise costs for business.
French: Les coûts qui incombent aux administrations publiques s'en trouvent accrus si l'on permet les pratiques d'approvisionnement inefficaces et discriminatoires; les obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre peuvent porter préjudice aux citoyens canadiens et augmenter les coûts pour les entreprises.
English: Despite relatively good health standards, there is a significant increase in non-communicable diseases in Cook Islands, such as diabetes and hypertension, due to unhealthy lifestyles and poor nutrition.
French: Malgré une situation sanitaire relativement bonne, on observe aux Îles Cook une augmentation sensible de maladies non contagieuses comme le diabète et l’hypertension, dues à des modes de vie malsains et à une mauvaise nutrition.
English: In addition, CSR gives companies that want to be the best, an advantage in attracting and maintaining high quality employees.
French: partenariats avec d'autres parties intéressées en vue d’aborder diverses questions d'ordre régional et social.
English: VII STRATEGIC DIRECTIONS The 1990s constitute a challenge for social marketers in all sectors.
French: VII ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Les années 1990 présentent un défi pour les professionnels du marketing social de tous les secours.
English: This citizens' initiative will, as Mr Méndez de Vigo said, extend a series of debates of European importance, on issues that are European, not local.
French: Cette initiative citoyenne débouchera, comme l'a dit M. Méndez de Vigo, sur une série de débats d'importance européenne, sur des questions européennes et pas locales.
English: On a country level, activities focusing on the implementation of the Rome Statute into national legislation may be supported in selected cases.
French: Au niveau national, les activités orientées vers la transposition des Statuts de Rome dans la législation pourront faire l'objet d'un soutien dans certains cas.
English: It was necessary therefore to provide appropriate instruments to be used in place of internal border checks in order to ensure comparable levels of protection.
French: Il était donc nécessaire de prévoir des instruments appropriés qui, en se substituant aux contrôles aux frontières intérieures, pouvaient garantir des niveaux comparables de protection.
English: They point out that farmers in our supply-managed sectors are generally making a better return from the market than other producers.
French: Ils notent que les producteurs dans les secteurs soumis à la gestion de l'offre obtiennent en général des recettes de vente supérieures en comparaison des autres producteurs.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development L13 CROP RE-INSURANCE FUND L131 Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports L212 Compte d'indemnisation d'acheteurs de titres de placement L213 Caisse supplémentaire d'assurance-santé Particulier au ministère(s):
English: The Territory has more than 20 per cent of the world's known nickel resources, is responsible for 6 per cent of the world's nickel output and employs some 3,500 people in firms of varying size.
French: Le territoire compte plus de 20 % des ressources mondiales en nickel connues, est responsable de 6 % de la production mondiale de nickel et emploie environ 3 500 personnes dans des entreprises de différentes tailles.
English: Also in March 2005, Kosovo participated to the opening of the negotiations on an agreement on a European common aviation area.
French: En mars 2005, le Kosovo a participé à l’ouverture des négociations en vue d'un accord sur l'espace aérien européen commun.
English: Technical Services Duty Manager Point-Rating: 564
French: Gestionnaire délégué des services techniques Relève du:
English: "A Water Resources Planning Response to the Climate Change in the Senegal River Basin."
French: « A Water Resources Planning Response to the Climate Change in the Senegal River Basin.
English: Some companies have also contracted with printers to have their own source of manifests for intraprovincial shipments in Quebec.
French: Certaines entreprises ont également passé des contrats avec des imprimeurs pour faire imprimer leurs propres manifestes en vue d'expéditions de marchandises à l'intérieur du Québec.
English: More specifically, my delegation has identified four tracks for action by the international community.
French: Plus spécifiquement, ma délégation distingue quatre pistes pour l'action de la communauté internationale.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: The model will be a visual tool that will guide proponents into selecting a dock design that is "fish-friendly", in addition to assisting them in preparing a complete referral submission.
French: Le modèle sera un outil visuel qui incitera le promoteur à choisir un concept de quai «respectueux» des poissons en plus de l’aider à préparer une proposition de projet complète.
English: The reserve receives funds from the Guarantee Section when the dollar goes up and finances Guarantee Section expenditure arising from devaluations of the dollar.
French: Système obligatoire de financement de la dépréciation des stocks excédentaires L'UE a l'obligation de déprécier les stocks au moment de l'achat ou deux fois par an, et non au moment de la vente, ce qui constituait auparavant la pratique habituelle. e.
English: Both the community and MSB agree to their respective responsibilities and the nature of the ongoing relationship as specified in their signed Health Services Transfer Agreement.
French: La communauté et la DGSM acceptent leurs responsabilités respectives et la nature de la relation continue telle que précisée dans leur Accord de Transfert signé des Services de santé.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation and distributed without a symbol (informal document No. 5) during the thirty-fourth session of GRB (TRANS/WP.29/GRB/32, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Fédération de Russie et distribué sans cote (document informel n° 5) pendant la trente-quatrième session du GRB (TRANS/WP.29/GRB/32, par.  28 à 33).
English: Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems The importance of maintaining high quality and secure quantities of water cannot be overstated.
French: Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles On ne saurait trop insister sur l'importance de maintenir un approvisionnement en eau de grande qualité.
English: The existing provisions no longer reflect the practice of the Paris Union and WIPO as a consequence of the reforms adopted by the competent Assemblies of WIPO and the Unions administered by WIPO in 1989 and 1991 (for certain changes in classes of contribution) and in 1993 (for the unitary contribution system and for further changes to classes of contribution).
French: En raison des réformes adoptées par les assemblées compétentes de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI en 1989 et 1991 (pour certaines modifications des classes de contribution) et en 1993 (pour le système de contribution unique et d’autres modifications des classes de contribution), les dispositions en vigueur ne reflètent plus la pratique de l’Union de Paris et de l’OMPI.
English: Ms. Bristol says he had an agreeable personality and adds that the interview went well.
French: Il avait une personnalité agréable et ajoute-t-elle l'entrevue s'est bien déroulée.
English: I would bring to your attention the fact that the EU, the most significant importer in the world, gets by far and away most of its plant proteins from the USA, Argentina and Brazil, and that these are very often genetically modified ones.
French: À ce sujet, je voudrais vous faire remarquer que l'UE, en tant que plus grand importateur mondial, fait venir la majeure partie de ses protéines végétales des USA, d'Argentine et du Brésil, et que celles-ci sont bien souvent génétiquement modifiées.
English: Little is said and almost nothing appears in the resolutions we adopt every year about such armaments, which cause so-called collateral damage, a phrase used to try to conceal the plight of innocent victims.
French: On en parle peu, et presque rien n'apparaît dans les résolutions que nous adoptons chaque année à propos de ces armements qui causent ce que l'on appelle des dommages collatéraux, expression utilisée pour tenter de dissimuler le sort des innocentes victimes.
English: For refugees, sport provides a semblance of normality and structure to lives that are in disarray.
French: Il leur est bénéfique d’un point de vue psychosocial, et leur offre un exutoire qui canalise leur énergie de manière positive et leur inculque des valeurs qui les accompagneront durant toute leur vie.
English: If the week for which HMXYR(H) = 1 is less than the week for which HMIN(H) = 1, then we set HMXYR(H) = HMIN(H).
French: Si la semaine à laquelle HMXYR(H)=1 est inférieure à la semaine où HMIN(H)=1, HMXYR(H)=HMIN(H).