ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the fact that for children the term “environment” refers first and foremost to the direct environment in which they lead their daily lives, Länder and local authorities are also active.
French: Comme, pour les enfants, le terme environnement désigne essentiellement l'environnement immédiat dans lequel ils mènent leur vie quotidienne, les Länder et les autorités locales jouent également un rôle actif dans ce domaine.
English: Currently, over twenty water treatment plants are using chlorine dioxide.
French: Actuellement, plus de vingt usines de traitement de l'eau utilisent le dioxyde de chlore.
English: This search allows you to browse for collections by period.
French: Cliquez sur un terme pour trouver les collections correspondantes.
English: The Regional Office for the Caribbean in Barbados (budget: $1,164,500) shows a total volume decrease of $218,300.  That includes the transfer of one P-5 post to Nigeria for reasons already stated above, and given the low programme volume in Barbados.
French: Le Bureau régional pour les Caraïbes à la Barbade (budget: 1 164 500 dollars) connaîtra une diminution du volume total de 218 300 dollars, en raison du faible volume du programme et du transfert d'un poste P-5 au Nigéria pour les raisons indiquées plus haut.
English: She had learnt that the nuclear power industry sent its spent uranium to the military to be manufactured into weaponry.
French: Elle a appris que l'industrie nucléaire envoyait son uranium épuisé à l'armée pour que celle-ci s'en serve afin de fabriquer des armes.
English: This should coincide with the timely training of professional and highly skilled translators and interpreters.
French: À cet effet, il faudra, notamment, assurer à temps la formation de traducteurs et d'interprètes de premier rang.
English: It thought that the intervention made by the Delegation of Colombia was very interesting.
French: Elle a jugé l’intervention de la délégation de la Colombie très intéressante.
English: Court reporters will ensure proper transcriptions of the consultations and these transcripts will be placed on the public record of this proceeding and on the Commission's Web site.
French: La transcription fidèle de ces consultations sera effectuée par des sténographes judiciaires et les procès-verbaux seront versés au dossier public de l'instance et sur le site Web du Conseil.
English: The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Association, aux employés et à l’Employeur.
English: The Secretariat is taking steps to align its resources with its commitment to promote innovation and improve the delivery of government services to Canadians.
French: Le Secrétariat s’emploie à harmoniser ses ressources avec l’engagement qu’il a pris de promouvoir l’innovation et d’améliorer les services à la population canadienne.
English: Groups become polarized: feminists against anti-feminists; women against men; teachers and parents against other teachers and parents.
French: Les groupes en présence sont polarisés : ce sont les féministes contre les anti-féministes; les femmes contre les hommes; les enseignants et les parents contre d'autres enseignants et parents.
English: * You can find these items on your download list.
French: * Vous trouverez ces éléments dans votre liste de téléchargements.
English: The U.S. noted that no rule has been published, only notices.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis répondent qu’ils ont publié seulement des avis, et non pas une règle.
English: The structure of a red-brown precipitate, which was previously identified as anthraquinone-1,4-tetrazonium dichloride (3) by Schaarschmidt, was found to be incorrect.
French: On a déterminé que la structure du précipité brun-rouge, qui avait été identifiée antérieurement par Schaarschmidt comme celle du dichlorure d'anthraquinone-1,4-tétrazonium (3), est incorrecte.
English: This applies to First Responders and other designated members.
French: Les militaires qui occupent un poste opérationnel doivent recevoir l’instruction déterminé par leur Commandement.
English: The idea that it is right and necessary to ensure an identical level of development across all the Member States is a concept that we must not abandon and whose positive result we must celebrate.
French: L'idée qu'il est juste et nécessaire de garantir un niveau de développement identique à travers tous les États membres est un concept que nous ne devons pas abandonner et dont les résultats positifs doivent être célébrés.
English: Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services listed above;
French: Prend acte des rapports du Bureau des services de contrôle interne susmentionnés ;
English: 8.36.4 The Government also aims to make childcare more affordable, as explained at paragraph 8.34.11.
French: 8.36.4 Le Gouvernement vise aussi à rendre la garde d'enfants plus abordable, comme il est expliqué au paragraphe 8.34.11.
English: Green (PSSRI, United Kingdom)
French: S. F. Green, du PSSRI (Royaume-Uni);
English: • It was suggested that all road authorities that use salt should have a SMP, but the requirement to report should be tied to the amount of salt they use.
French: • On propose que toutes les administrations routières qui utilisent des sels de voirie élaborent un plan de gestion des sels, mais que l'exigence de production de rapports soit fonction de la quantité de sels utilisée.
English: • Canadian Health Care Associations.
French: • L'Association canadienne des soins de santé.
English: There are often a series of paradoxes at Stage Three: 1.
French: On observe souvent un ensemble de paradoxes à la troisième étape, à savoir : 1.
English: Document 9719235 discusses the return of non-deductible employee contributions made to an RPP.
French: Le document no 9719235 porte sur le remboursement de cotisations non déductibles des employés versées à un RPA.
English: You can also download the Polipo source or Vidalia source .
French: Vous pouvez également télécharger les sources de Polipo ou les sources de Vidalia .
English: Verification should be made to ensure that the PIRS database is used only by authorized personnel with an enhanced security clearance, followed by a refresher course on the appropriate use and limitations of the system.
French: Des vérifications devraient être effectuées afin de s'assurer que le SRRJ est utilisé seulement par le personnel autorisé possédant une autorisation de sécurité supérieure; ce personnel devrait ensuite suivre un cours de recyclage sur l'utilisation appropriée et les limites du système.
English: This is a mistake we must not make.
French: C'est une erreur qu'il ne faut pas commettre.
English: Officials choose the most effective approach depending on the circumstance.
French: Les hauts fonctionnaires choisissent l’approche la plus efficace selon les circonstances.
English: How do you see your role as the Justice Minister and Attorney General of Canada?
French: Comment envisagez-vous votre rôle de ministre de la Justice et procureur général du Canada?
English: I do think, however, that some further modifications are needed, because we do not yet have cast-iron guarantees of safety.
French: En revanche, je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'apporter de modifications supplémentaires sous prétexte que nous n'avons pas encore de solides garanties de sécurité.
English: The remaining weaknesses need to be addressed to ensure complete and accurate financial statements.
French: Les faiblesses restantes doivent être traitées pour garantir des états financiers complets et précis.
English: • The Embassy does not advise on whether or not a certain document should be legalized.
French: • L'ambassade ne détermine pas si un certain document doit être légalisé.
English: The hotel features 28 magnificent bedrooms including junior suites and family rooms.
French: L’hôtel offre 28 chambres agréables ainsi que des suites Junior et des chambres pour familles.
English: Remedies acceptable are modifications to concentrations designed to reduce the merging parties' market power, to avoid the creation of a dominant position and to restore conditions for effective competition.
French: Les mesures correctives recevables sont des modifications apportées à des concentrations, afin de réduire le pouvoir de marché des parties à la concentration, d'éviter la création d'une position dominante et de rétablir ainsi les conditions d'une concurrence effective.
English: To the extent field workers ignore entrance criteria, the program can potentially fall short of its promise.
French: Dans la mesure où les intervenants ne tiennent pas compte des critères d’admissibilité, il pourrait arriver que le programme ne produise pas les résultats escomptés.
English: My question to the Leader of the Government in the Senate is simple: Can she confirm that Bruce Carson and only four other officials invented the entire environmental air quality plan for Canada to the year 2050?
French: Ma question au leader du gouvernement au Senat est simple : ´ ´ peut-elle confirmer que Bruce Carson a invente , avec la ´ collaboration de seulement quatre fonctionnaires, la totalite du ´ plan environnemental sur la qualite de l’air pour le Canada jusqu’en l’an 2050?
English: Soon, around 2 500 people are to be deported per year.
French: Sous peu débutera la déportation de près de 2 500 personnes par an.
English: La segunda cuestion es si me podias decir donde está publicado el artículo de Edu Dominguez y Lotina acerca de sistemas de juego y cualidades fisicas que nos nombraste en las jornadas de entrenadores.
French: La deuxième question est de savoir si vous pourriez me dire où l'article est publié et Lotina Edu Dominguez sur les systèmes de jeu et des qualités physiques que l'on nomme dans le voyage.
English: Larger sternwheelers carried more than 150 passengers.
French: Les bateaux à aubes les plus grands pouvaient transporter jusqu’à 150 passagers.
English: The launch was an opportunity to present the seven flagship projects selected for funding during the year.
French: Durant la cérémonie de lancement, sept projets phare qui bénéficieront d'un financement ont été présentés.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,724.68 Call-up against a standing offer 2007-02-19 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,581.40 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 724,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-19 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 581,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: When you first log in to DOCLINE, the main display will contain the DOCLINE home page.
French: Dès l'entrée dans DOCLINE, l'affichage principal présente la page d'accueil de DOCLINE.
English: An absolute obligation of use of the mark in the form in which it was registered would ignore the reality of the market, in particular the constant evolution in the marketing of products and the needs of trade mark owners to adapt the use of their mark in the new contexts.
French: Imposer l’obligation absolue d’utiliser la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée reviendrait à ignorer les réalités du marché, notamment l’évolution permanente du mode de commercialisation des produits et la nécessité pour les titulaires de marques d’en adapter l’usage en fonction de l’évolution du contexte.
English: Several publications such as Huff and Kline (1996) offered frameworks for planning services for multicultural populations (Battaglini et al., 1997).
French: Plusieurs publications comme Huff et Kline (1996) ont offert des cadres de planification de services pour les populations de milieux culturels variés (Battaglini et coll., 1997).
English: [Panel Report on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, op.cit. , para.
French: [Rapport du Groupe spécial sur l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules, op. cit.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report
French: Ententes de transfert Canada des services de santé (financés par Santé Canada) a.
English: In the long term, there will be fewer inhabited islands with better facilities, which will attract economically feasible and sustainable investments in infrastructure.
French: À long terme, il y aura moins d'îles habitées disposant de meilleures installations et qui attireront des investissements économiquement viables et durables dans l'infrastructure.
English: Fact Sheets  Atlantic Pollock (Pollachius virens) Denmark: sej France: lieu noir Germany: sealachs Iceland: ufsi Italy: merluzzo nero Japan: porakku Netherlands: koolvis Norway: lyr Poland: czarniack Portugal: escamudo Spain: palero Sweden: sej Russia: sayda The Atlantic pollock is related to the cod and haddock.
French: Atlantic pollock Allemagne : Seelachs Danemark : sej Espagne : palero France : lieu noir Islande : ufsi Italie : merluzzo nero Japon : porakku Norvège : lyr Pays-Bas : koolvis Pologne : czarniack Portugal : escamudo Russie : sayda Suède : sej La goberge est apparentée à la morue et à l'églefin.
English: With a self-service bar accessible all day long, and a cyber corner with computer and printer, Internet and email access.
French: Avec une zone Bar self-service disponible pendant la journée et le coin Cyber équipé d'un ordinateur et d'une imprimante avec accès à Internet et courrier électronique.
English: Disability This is compensation paid under a federal, provincial, or territorial employees’ or workers’ compensation law for a disability.
French: Invalidité Il s’agit d’une indemnité versée pour invalidité en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale sur les accidents du travail.
English: There was also a need for timelines and for a limited number of benchmarks.
French: Il faut en outre agir rapidement et définir un nombre limité d'indicateurs.
English: • Form B274 Record of Inventory - Tobacco Products Inventory Tax
French: • Formulaire B274 Registre des stocks - Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: That the lack of use of TPMS Manager be examined, and corrective action taken. Follow-up status as at July 1997, based on DAEB’s Follow-up System:
French: Que les raisons pour lesquelles le Module de gestion du est si peu utilisé soient examinées et que des mesures correctives soient prises.  État de la question en juillet 1997, d’après le système de suivi de la DGÉVI :
English: Reiterates the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance, technical cooperation services and support to small island developing States;
French: Réitère qu'il importe de fournir au Groupe des petits États insulaires en développement des ressources financières suffisantes, stables et prévisibles afin qu'il lui soit plus facile de s'acquitter pleinement et efficacement des tâches lui incombant conformément au rang de priorité qui lui est accordé et compte tenu des demandes qu'il reçoit, s'agissant en particulier de fournir une assistance, des services de coopération technique et un appui aux petits États insulaires en développement;
English: The increase to the named grant/class grant needs to be printed in the Estimates or to already be listed in the Estimates in order to make this grant payment.
French: (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus d’information à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ ptp_f.asp). Nota :
English: First, Security Council resolution 1325 (2000) should become known within associations, in women's cooperatives, in urban and rural areas.
French: Premièrement, il convient de faire connaître la résolution 1325 (2000) du Conseil du sécurité au sein des associations, des coopératives des femmes dans les zones urbaines et rurales.
English: Over the last year, DFAIT organized several large incoming and outgoing trade missions with both a sectoral and an S&T focus, to promote increased commercial cooperation with Europe.
French: Au cours de la dernière année, le MAECI a organisé au pays et à l'étranger plusieurs grandes missions commerciales axées à la fois sur des secteurs précis et sur les sciences et la technologie, afin de favoriser une coopération commerciale accrue avec l’Europe.
English: By 1884 only a few houses remained, and the townsite eventually reverted to a homestead.
French: En 1884, il ne reste déjà plus que quelques maisons et, plus tard, le site redevient un lieu de résidence.
English: Support for over 100 projects in 309 First Nations and Inuit communities to raise awareness about tobacco misuse and cessation was provided.
French: Nous avons soutenu l'exécution de plus de 100 projets dans 309 communautés des Premières nations et des Inuits afin d'accroître la sensibilisation à l'usage abusif du tabac et à l'abandon du tabagisme.
English: For example, through a process of public engagement and partnership with four levels of government, the Millard/Piercy Watershed Stewards developed a watershed management plan in 2001 that is based on information collected by volunteers.
French: Par exemple, par un processus de participation du public et de partenariat avec quatre ordres de gouvernement, les Millard/Piercy Watershed Stewards ont élaboré en 2001 un plan de gestion du bassin hydrographique qui est fondé sur des données recueillies par des bénévoles.
English: Political pluralism, freedom of opinion and the transition to a market economy are being achieved in spite of understandable difficulties.
French: Le pluralisme politique, la liberté d’opinion et le passage à l’économie de marché sont en voie de réalisation, malgré des difficultés compréhensibles.
English: The values by which we can educate our young, without giving them norms they may be unable to resist, or demanding of them things that perhaps should not be imposed upon them?
French: Les valeurs selon lesquelles nous pouvons éduquer les jeunes, sans leur donner des règles qui peut-être ne résisteront pas, ni exiger d’eux des choses qui peut-être ne doivent pas leur être imposées ?
English: The increase in greenhouse gas emissions has been largely due to increased fossil fuel consumption, particularly for transportation, as a result of economic growth.
French: L'augmentation des émissions de gaz à effet de serre est due, en grande partie, à une consommation accrue de combustibles fossiles, en particulier dans les transports, dans un contexte de croissance économique.
English: What should be the appropriate sulphur level in Canadian fuel oils and what should be the timing for reducing sulphur? 2.
French: Quelle devrait être la teneur en soufre acceptable du mazout canadien, et quel échéancier devrait-on adopter pour la réduction de cette teneur? 2.
English: The throughput is the average number of passengers per hour through a screening line. All factors being equal, the greater the throughput the more efficient the screening process is.
French: Formation et certification standard des agents de contrôle (nouvelle mesure du rendement) L ’objectif du plan de mesure du rendement de la formation et de la certification des agents de contrôle consiste à faire en sorte que les voyageurs soient soumis à des procédures de contrôle équivalentes.
English: Reaffirming further Council resolutions 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, and 7/24 of 28 March 2008 on the elimination of violence against women, all resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, General Assembly resolution 63/155 of 30 January 2009 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and all other Assembly resolutions relevant to the elimination of all forms of violence against women, and Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women, peace and security,
French: Réaffirmant en outre les résolutions 6/30, du 14 décembre 2007 («Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies») et 7/24, du 28 mars 2008 («L'élimination de la violence contre les femmes») du Conseil, toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, la résolution 63/155 de l'Assemblée générale, datée du 30 janvier 2009 («Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes»), toutes les autres résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que les résolutions 1325 (2000), du 31 octobre 2000, et 1820 (2008), du 19 juin 2008, du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The representative of Belarus introduced the document, containing an amendment to draft resolution A/C.3/62/L.26.
French: Le représentant du Bélarus présente le document, qui contient un amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.26.
English: Results of a Pilot Study co-sponsored by several partners, including Environment Canada and Health Canada, estimated individuals' willingness to pay to avoid health effects associated with air pollution.
French: Results of a Pilot Study, réalisé avec l’appui de plusieurs partenaires dont Environnement Canada et Santé Canada, estime la disposition des particuliers à payer pour éviter que la pollution atmosphérique ne nuise à leur santé.
English: Thus, when bills of lading or other transport documents are issued for OLSA-based shipments, any party to or holder of the bill of lading or transport document that is not also a party to the OLSA would not be bound by any agreement to derogate from the Instrument.
French: Ainsi, lorsqu'un connaissement ou un autre document de transport est émis pour une expédition effectuée conformément à ce type d'accord, toute personne qui est partie à ce connaissement ou à ce document de transport ou qui le détient, mais qui n'est pas également partie à l'accord, ne serait pas liée par une décision de déroger aux dispositions de l'instrument.
English: She has no prospect of finding a job because she has no training or experience, a problem compounded by the fact that her right to education and employment is subject to the consent of her father or matrimonial guardian and then of her husband.
French: De nombreux articles de la loi 90-11 du 21 avril 1990 sur les rapports sociaux et hiérarchiques assurent en théorie la non-discrimination.
English: Some of these entries are for costs related to specific areas of work in support of an eligible project.
French: Certains des éléments se rapportent aux coûts liés aux domaines des travaux particuliers à l'appui d'un projet admissible.
English: They were suspicious of two military training camps, one at Gbatala and the other at Nama, where members of the Anti-Terrorist Unit are trained, and held the view that the nationalities of the trainees could not be determined.
French: Elles avaient des soupçons à l'égard de deux camps d'entraînement militaire, l'un à Gbatala et l'autre à Nama, où sont formés les membres de l'unité antiterroriste, et elles ont fait valoir qu'il n'était pas possible de déterminer la nationalité des stagiaires.
English: By comparing UI /EI coverage and labour market characteristics of women with that of men, we were able to assess the gender impact of current EI eligibility and earnings replacement rules.
French: En comparant la couverture par le régime de l'AC et de l'AE et les caractéristiques du marché du travail pour les femmes et les hommes, nous avons été en mesure d'évaluer les répercussions différentielles sur les sexes des règles actuelles sur l'admissibilité à l'AE et sur le remplacement de la rémunération.
English: In [@Place] In [@Region] Yes No Yes No Don't Know Don't Know
French: À (Ville) Oui Non Ne sais pas En (Province) Oui Non Ne sais pas