ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making her feel guilty about the children • using the children to relay messages
French: Utilise l’isolement Exerce un contrôle sur qu’elle fait, qui elle voit, à qui elle parle, ce qu’elle lit, où elle va
English: Otherwise, I think the amendment should be withdrawn.
French: Sinon, je crois qu'il convient de le retirer.
English: I should like to thank Mr Poettering for his very clear remarks about that wall.
French: Je tiens à remercier M. Poettering pour ses remarques très claires concernant ce dernier.
English: Morocco had experienced the scourge of terrorism and was firmly and unequivocally committed to the fight against it.
French: Le Maroc a subi le fléau du terrorisme et est fermement et résolument déterminé à lutter contre lui.
English: [9] On January 30, 2003, Sylvain Fleurant, Manager, DTA, for avionics systems, software, FH, and electrical, assessed the appellant's qualifications based on the information contained in his résumé (Exhibit D-5).
French: [9] Le 30 janvier 2003, Sylvain Fleurant, Gestionnaire à la DSTNA pour les systèmes avioniques, logiciels, FH, et électriques, effectue l'évaluation des qualifications de l'appelant à partir des informations contenues dans son curriculum vitae (pièce M-5).
English: Colonel José Luis Viggiano-Pérez Military Attaché Mrs. Fany Cristina de Viggiano  Uzbekistan Member State since 2 March 1992
French: Uruguay [suite]  Colonel José Luis Viggiano-Pérez Attaché Conseiller militaire Mme Fany Cristina de Viggiano
English: As far as the youngest age groups are concerned, these purposes can include adoption, particularly (though not solely) by foreigners.
French: Pour les plus jeunes, la finalité peut être entre autres l'adoption, en particulier par des étrangers (mais pas uniquement).
English: He concurred with the push for more transparency in dispute settlement and with the need for governments to look at their approach on labour and environmental issues in order to enhance their linkages with trade.
French: Il a approuvé les efforts pour rendre le règlement des différends plus transparent et convenu qu’il fallait que les gouvernements examinent leurs politiques en matière de travail et d’environnement afin de renforcer les liens entre ces domaines et le commerce.
English: Prior to the 12th revision, lithium ion cells with an ELC of up to 5 grams (61.7 Wh) and batteries with up to 25 grams (308.3 Wh) could be transported under Special Provision 188.
French: Avant la douzième version révisée des Recommandations, les accumulateurs au lithium ion ayant un contenu en équivalent lithium de 5 g au maximum (61,7 Wh) et les batteries ayant un CEL de 25 g au maximum (308,3 Wh) pouvaient être transportés en vertu de la Disposition spéciale SP 188.
English: 5.0 Issue Resolution Canada and BC will resolve issues regarding the implementation of this Agreement in a timely manner using mechanisms available at the staff and senior executive level and through the Local and Federal-Provincial Habitat Management Committees.
French: 5.0 Résolution de problèmes Le Canada et la Colombie-Britannique résoudront en temps opportun les problèmes liés à l´application du présent Accord en recourant aux comités locaux de gestion de l´habitat, au comité fédéral-provincial sur la gestion de l´habitat du poisson et aux mécanismes dont disposent le personnel et les cadres supérieurs.
English: Hemorrhagic damage and MPO activity in response to intragastric 50% w/v ethanol were greater in sialoadenectomized rats when compared with sham-operated animals.
French: L'hémorragie et l'activité de MPO en réponse à l'administration d'éthanol intragastrique (50% p/v) ont été plus fortes chez les rats sialoadénectomisés que chez les animaux opérés de manière factice.
English: Parents cover a half of the food cost.
French: L'Etat prend en charge cinquante pour cent du coût de ces repas.
English: Comparability means that estimates of anthropogenic emissions by sources [and anthropogenic removals by sinks] should be comparable between the baseline and the project, and across projects.
French: La comparabilité signifie que les estimations des émissions anthropiques par les sources [et des absorptions anthropiques par les puits] correspondant au niveau de référence et celles du projet, de même que celles des différents projets, devraient être comparables.
English: An on-line electronic mentoring program would not provide access to all DFO employees and may not respond to the needs of all employees.
French: Un programme de mentorat électronique en direct ne permettrait pas l'accès à tous les employés du MPO et pourrait ne pas répondre aux besoins de tous les employés.
English: A. Project Selection – determine that the review and approval of applications is undertaken in accordance with program criteria; B. Project Approval - determine that there is adequate review and approval of projects and there is relevant documentation to support the existence of a duly authorized Agreement; C. Payment Process - determine that there is adequate review and approval of payments and there is relevant documentation to support the decisions to make the payment; D. Monitoring and Review - include both on-going monitoring and periodic reviews to assess the Recipient’s compliance to the terms and conditions of the LIP Agreement; E. Project Completion and Termination - ensure Recipient’s compliance with the terms and conditions of the Agreement; and, F. Other Items for Consideration – this report also includes comments and suggestions on any other significant matters which came to our attention during the audit.
French: A. la sélection des projets, pour déterminer si l’examen et l’approbation des demandes se font selon les critères du Programme; B. l’approbation des projets, pour déterminer si l’examen et l’approbation des projets sont adéquats et si la documentation qui étaie l’entente dûment autorisée est pertinente; C. le processus de paiement, pour déterminer si l’examen et l’approbation des paiements sont adéquats et si la documentation qui étaie la décision est pertinente; D. le contrôle et l’examen qui comprennent à la fois les contrôles permanent et périodiques pour évaluer la conformité du bénéficiaire aux conditions de l’entente; E. l’étape finale et la conclusion du projet de manière à veiller à la conformité du bénéficiaire aux conditions de l’entente;
English: Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Par ailleurs, ils peuvent aussi verser une caution d'un montant égal aux droits à payer.
English: Finally, a number of inconsistencies between the frequency perturbation observed by May et al. for H2 and the present observations are noted.
French: Finalement, on note un certain nombre d'inconsistances entre la perturbation en fréquence observée par May et al. dans H2 et les observations présentes.
English: . We should be the one who best knows our business.
French: - Nous devons être ceux qui connaissent le mieux notre produit.
English: In May 2005, Canada signed a Letter of Intent with Germany to cooperate on further developing investment links through exchanges of information, best practices, visits, missions, workshops and investment studies.
French: En mai 2005, le Canada a signé une déclaration d'intention avec l'Allemagne dans l'optique de collaborer à l'établissement de liens en matière d'investissement au moyen d'échanges de renseignements, de pratiques exemplaires, de visites, de missions, d'ateliers et d'études d'investissements.
English: HEUNI will be responsible for the European and North American analysis.
French: L'Institut sera responsable de l'analyse de la situation en Europe et en Amérique du Nord.
English: We are currently exploring those possibilities, and foresee automation in the next 24 months.
French: Nous explorons actuellement ces diverses avenues, et nous prévoyons automatiser la fabrication au cours des 24 prochains mois.
English: Note however that unlike education, parents may opt out of using public daycare for their own non-financial reasons.
French: Il convient toutefois de préciser que contrairement à ce qui se passe en matière d’éducation, les parents peuvent refuser de recourir à des garderies publiques pour des raisons qui n’ont rien à voir avec leur situation financière.
English: The mandatory minimum content of core educational programmes, the maximum amount of study time and the standards expected of students are determined by the Ministry of Education and encapsulated in State education standards that conform to generally accepted international norms.
French: Le contenu minimum obligatoire des programmes éducatifs de base, la durée maximale de la période d'études et le niveau exigé des étudiants sont déterminés par le Ministère de l'éducation et incorporés dans les normes nationales, qui correspondent aux normes internationales généralement acceptées.
English: The Committee recommends that the State party involve the High Council on Freedom of Communication in the implementation of a comprehensive policy focusing on the promotion of children's access to adequate information.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer le Conseil supérieur de la liberté de communication à la mise en œuvre d'une politique globale destinée à encourager l'accès des enfants à une information appropriée.
English: Priorities will include finding improved ways to provide farm families with the assistance needed to enhance their skills and knowledge and expand access to tools, advice and information.
French: Il faudra avant tout trouver de meilleures façons de fournir aux familles agricoles l'aide nécessaire au perfectionnement de leurs compétences et de leurs connaissances; il faudra aussi leur donner un meilleur accès à des outils, à des conseils et à de l'information.
English: The amount of $464,000 is the contribution to the development of the procurement training programme, in view of the number of peacekeeping staff in procurement and the significant volume and value of procurement activities for peacekeeping missions.
French: Le montant de 464 000 dollars permettra d'élaborer le programme de formation à la passation des marchés, compte tenu de la proportion du personnel de maintien de la paix s'occupant des achats et de l'importance du volume et de la valeur des achats pour les missions de maintien de la paix.
English: There is a growing tendency for citizens to take judicial action against planning and urban projects, claiming to defend their rights, especially the right to private property.
French: Les citoyens ont de plus en plus tendance à contester en justice les projets d'aménagement et d'urbanisme en prétendant défendre leurs droits, en particulier le droit à la propriété privée.
English: Submitted by the experts from Japan and CLEPA*/
French: Communication des experts du Japon et de la CLEPA*
English: W04 EFF TO AM/PM INDICATOR INVALID - "2" IMPOSED Field 64 contains data other than "1 or 2" in the right hand position.
French: W04 DATE ÉCHÉANCE INDICATEUR AM-PM INVALIDE - « 2 » IMPOSÉ La zone 64 contient une donnée autre que « 1 ou 2 » dans la position de droite.
English: Across the board, more global rules are needed so that global efforts to confront poverty, disease, and mass migration can be made consistent, predictable and most of all effective.
French: Quelle que soit la position que ces pays occupent, il est nécessaire de mettre en place des règles plus globales afin que les efforts mondiaux pour combattre la pauvreté, la maladie et la migration de masse puissent devenir conséquents, prévisibles et, surtout, efficaces.
English: Typing on a standard keyboard (35 words per minute)    Signals Intelligence mathematics    Communications rules and procedures    Radio direction-finding    Communications data systems    Operation of auxiliary equipment Working Environment Communication Reserve Communicator Research Operators work in all climates and environments.
French: La dactylographie sur un clavier standard (35 mots par minute)    Les mathÃ©matiques du renseignement sur les transmissions    Les rÃ¨gles et les procÃ©dures relatives aux communications    La radiogoniomÃ©trie    Les systÃ¨mes de donnÃ©es sur les communications    Lâ€™utilisation dâ€™Ã©quipement auxiliaire Environnement de travail Les chercheurs en communication de la RÃ©serve des communications travaillent dans tous les environnements peu importe les conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, rue Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 No sans frais au Canada : 1-800-267-4862 No sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 No pour les autres régions du monde : (613) 822-0740 No de fax : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boul.
English: The Commission takes note of the comments of the Committee.
French: Elle fait en outre remarquer que les résultats de la 12 consultation publique sur le livre vert font état d’un soutien limité à un passeport pour le dépositaire.
English: We must strive to establish a new world system.
French: Nous devons nous employer à édifier à un nouveau système mondial.
English: Since its inception, the national statistical offices in 88 countries have appointed representatives to participate in it.
French: Des représentants des bureaux nationaux de statistique de 88 pays s'associent ainsi aux travaux du Groupe depuis sa création.
English: In November of the same year, the General Fono adopted a paper recommended by its Special Constitutional Committee which brought together all the main elements expected to be in an eventual constitution.
French: En novembre 2003, sur recommandation de son Comité spécial de la Constitution, le Fono général a adopté un document rassemblant les principaux éléments qui, dans l'état actuel des choses, pourraient faire partie de la future constitution.
English: The struggle to control water resources will shape human political and economic history.
French: La pauvreté mondiale constitue un facteur majeur dans le domaine de la santé et du bien-être.
English: 32), as subsequently amended (hereinafter referred to as the "Brussels Convention").
French: 32), telle que modifiée ultérieurement (ci-après la "convention de Bruxelles").
English: Morton’s study makes an excellent companion to Sandra Gwyn’s Tapestry of War.
French: L’étude de Morton complète fort bien Tapestry of War, de Sandra Gwyn.
English: January 2008 English | View long abstract 11-Jan-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in November 2007, 0.1 percentage point lower than the previous month and 0.4 percentage point lower than a year earlier.
French: February 2008 (Anglais ) Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Mise à jour : janvier 2008 Français | Voir le résumé 11-janv.-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en novembre 2007, inférieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et inférieur de 0.4 point de pourcentage à celui de l'année ...
English: Message from the President Now that the Public Service Modernization Act (PSMA) is a reality, the Public Service Commission (PSC) is committed to implementing the sections that fall within its mandate.
French: Message de la présidente Maintenant que la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est concrétisée, la Commission de la fonction publique (CFP) s'engage à mettre en oeuvre les articles de la Loi qui s'inscrivent dans son mandat.
English: Here is a picture gallery where you can see our facilities and environment of Murias de Paredes.
French: Voici une galerie de photos où vous pouvez voir nos installations et l'environnement de Murias de Paredes.
English: For other site-related questions, please contact our webmaster .
French: Pour toutes autres questions relatives au site web du Centre Bell, veuillez communiquer avec notre webmestre .
English: We are living at a time of great change, which implies a significant evolution of international relations and which means that our peoples and international organizations must work more closely together.
French: Nous vivons à l'heure d'une grande mutation, qui influence de façon notable sur l'évolution des relations internationales et exige par conséquent que nos peuples et les organisations internationales oeuvrent davantage main dans la main.
English: (i) a flap sewn or welded in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article,
French: i) un rabat cousu ou soudé conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent article,
English: As a result, the Department of Finance has been faced with an ever increasing number of requests for reductions in Canadian tariffs on textile fibres, yarns and fabrics.
French: En conséquence, un nombre toujours croissant de demandes de réduction des tarifs canadiens sur les fibres, les filés et les tissus sont présentées au ministère des Finances.
English: Further decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional security officer (Field Service) posts (four P-4 and four P-3) and sixteen additional Local level posts;
French: Décide en outre de créer, avec effet au 1er janvier 2001, huit postes supplémentaires d'agent de sécurité (Service mobile) (quatre P-4 et quatre P-3) et seize postes supplémentaires d'agent recruté localement;
English: Wind shift, gust and squall data (in knots) as appropriate, shall also be obtained from the recorder chart.
French: Les données sur les sautes de vent, les rafales et les grains (en noeuds) doivent aussi être extraites de la feuille de l'enregistreur.
English: Similarly, the island’s fauna , which includes a large number of marine species, enrich its deep waters; the land fauna also includes many non-migratory birds, such as the large albatrosses, and saurians, like the rare blue lizard of the Faraglioni.
French: De même, la faune, présente avec de nombreuses espèces marines, en enrichit les fonds profonds ; la faune terrestre compte également de nombreux types d’oiseaux non migrateurs, dont les grandes mouettes albatros, et de sauriens, comme le lézard bleu des Faraglioni, très rare. Naturellement influencé par la mer, le climat est tempéré, agréable et salubre.
English: We destroyed it, as if we were doing the same job as Hitler.
French: Nous l'avons nous aussi détruite, comme si nous refaisions la même chose qu'Hitler.
English: A Declaration is most appropriate and urgent to invite the attention of all concerned and for universal acceptance and observance.
French: Il est tout à fait approprié et urgent d'élaborer une déclaration dont l'objet serait d'appeler l'attention de tous les intéressés et qui serait universellement acceptée et respectée.
English: Although at the time Pearson’s 0.7 ratio was expressed as being related to GDP, today GNI (Gross National Income) is sometimes used in place of GDP.
French: À l’époque de Pearson, l’aide fournie était exprimée en pourcentage du PIB. On utilise parfois aujourd’hui le RIB (revenu national brut) comme unité de mesure, à la place du PIB.
English: ABM / ABB FRAMEWORK
French: CADRE GPA / EBA (GESTION/ÉTABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITÉS)
English: Since loons only have one or two chicks per year, every chick counts.
French: Puisque les huards ont seulement un ou deux jeunes par année, chaque oisillon compte.
English: In October, the Tampere European Council recommended the setting of minimum standards for the protection of such victims (2).
French: Le Conseil européen de Tampere a préconisé, en octobre, l'établissement de normes minimales pour la protection de ces victimes (2).
English: Wait times, quality of life, and use of health care services are priorities in Canadian health care planning.
French: Principale composante de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) a fait l’objet d’une évaluation indépendante fructueuse.
English: Note by the Secretariat: The Specialized Section agreed the text at its 50th session and recommends to the Working Party to adopt it as the revised UNECE Standard for Almond Kernels.
French: LES AMANDES DÉCORTIQUÉES  Note du secrétariat: La Section spécialisée en a approuvé le contenu lors de sa 50 ème session et recommande son adoption par le Groupe de travail en tant que Recommandation CEE-ONU pour les amandes décortiquées.
English: In view of the foregoing, the appeal of C. Parakenings is dismissed.
French: Étant donné ce qui précède, l'appel de C. Parakenings est rejeté.
English: How do we best do group training?
French: Quelle est la meilleure façon de dispenser l’instruction collective?
English: McMaster Health Sciences Library has submitted a list of nursing titles not available in Canada for which they must obtain copies from the U.S. Glendale Adventist Library.
French: On mentionne que la bibliothèque des sciences de la santé de l'Université McMaster a soumis une liste de publications dans le domaine des sciences infirmières qui ne sont pas disponibles au Canada et qui sont obtenues par l'intermédiaire de la bibliothèque adventiste de Glendale (États-Unis).
English: Gravimetric and infrared spectroscopic observations of n-butylamine adsorption onto silica have shown that strong adsorption is associated primarily with isolated surface hydroxyl groups and also with some vicinal surface groups.
French: Les observations spectroscopiques infrarouge et de gravimétrie sur l'adsorption de la n-butylamine sur la silice ont montrées qu'une forte adsorption est essentiellement due à la présence de groupes hydroxyles isolés de surface et également à la présence de groupes vicinaux de surface.
English: The violence ranges from verbal to physical intimidation, not to mention corporal punishment and other forms of humiliation.
French: Ces violences vont des intimidations verbales aux intimidations physiques, sans parler des châtiments corporels, et autres humiliations.
English: The ensemble Les jeunes solistes, created in 1988 by Rachid Safir, covers the entire repertoire of vocal polyphony from the renaissance up to the present and is interested in the most modern techniques of composition, of diffusion or electronic transformation in real time.
French: L’ensemble Les jeunes solistes, créé en 1988 par Rachid Safir, couvre l’ensemble du répertoire de la polyphonie vocale de la renaissance à nos jours, et s’intéresse aux techniques les plus modernes de composition, de diffusion ou de transformation électronique en temps réel. L’effectif varie de quatre à vingt chanteurs professionnels aux sensibilités stylistiques multiples.
English: Initial features of the Community Site will include discussion forums for users to gather and discuss specific issues, specific 'How To' documents on the use of the Toolset and Dungeon Master Client, module creation tutorials and examples for download, user created content (walkthroughs, modules, Players Guides and so on) available for download, as well as listings for Guilds, Persistent Worlds, Fan Sites, and RPG gaming sites.
French: Parmi les premiÃ¨res rubriques du site figureront des forums de discussion oÃ¹ les utilisateurs pourront se rassembler et parler de diffÃ©rents sujets, des guides d'instruction spÃ©cifiques concernant l'utilisation de l'Editeur et du Client MD, des didacticiels consacrÃ©s Ã la crÃ©ation de modules et des exemples Ã tÃ©lÃ©charger, des contributions des utilisateurs (des trames de scÃ©narii, des modules, des guides Ã l'attention des joueurs, etc.) que vous pourrez tÃ©lÃ©charger ainsi que des listes de guildes, de mondes persistants, de sites de fans et de sites de jeux de rÃ´les.
English: The Ministry of Agriculture, namely the Aesthetic Forest, National Forests and Game Management Division, is the Competent National Authority for issuing permits for field research work, for which the direct contact of the researcher(s) with the wild fauna species is necessary.
French: La direction du ministère de l'Agriculture qui gère les forêts remarquables, les forêts nationales et le gibier est l'instance qui délivre les permis pour effectuer des recherches sur le terrain quand un chercheur nécessite de travailler directement sur une espèce de la faune sauvage.