ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995) measured aluminum levels in soils before (pH 4.7 and 5.5 at two sites) and after the application of water treatment residuals (PAC and alum sludge), as well as aluminum contents in tissues of corn (Zea mays), wheat (Triticum aestivum) and loblolly pine (Pinus taeda L.) in control and treated soils.
French: (1995) ont mesuré les concentrations d'aluminium dans des sols (pH 4,7 et 5,5 à deux sites) avant et après l'épandage de résidus de traitement de l'eau (boues de CPA et d'alun) ainsi que les teneurs en aluminium dans les tissus du maïs (Zea mays), du blé (Triticum aestivum) et du pin blanc (Pinus taeda L.) dans des échantillons témoins et traités de sol.
English: It recommended that Yemen prioritize and target social services for such children.
French: Il a recommandé au Yémen de privilégier et de cibler les services sociaux destinés à ces enfants.
English: Your arm movements, in rhythm with that of your leg turn over rate.
French: Vos mouvements de bras, en cadence avec votre vitesse de changement de jambe.
English: You now have the chance, Mr President of the Commission, of doing precisely this in conjunction with Parliament.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez la chance de pouvoir le faire avec le Parlement.
English: (a) The representatives applying for a grant should be indigenous and the organizations nominating them should also be indigenous organizations;
French: a) Les représentants qui présentent une demande de bourse devraient être des autochtones et les organisations qui proposent leur candidature devraient être de même des organisations autochtones;
English: In this connection, the force is making a particular effort to organize bilateral, followed by multilateral, meetings with factions and parties in order to bring them together around specific cases to be resolved locally.
French: Dans ce sens, la Force produit un effort particulier à organiser des réunions bilatérales, puis multilatérales avec les factions et parties pour les asseoir ensemble autour de cas concrets à résoudre localement.
English: Employment systems reviews are a crucial stage in developing sound employment equity programs.
French: L’étude des systèmes d’emploi est cruciale pour l’élaboration d’un bon programme d’équité en emploi.
English: In addition, efforts should now be made to refute the misleading and inaccurate arguments that are sometimes advanced by the opponents of the single currency.
French: En outre, il faudrait actuellement s'employer à réfuter les arguments erronés et imprécis qu'avancent parfois les opposants à la monnaie unique.
English: (Upon this being communicated to the Commanding Officer the procession is formed, consisting of the choir, selected lay members, the Chaplain, the Commanding Officer and Staff, Colours with escort, and the battalion, and moves up the aisle to the singing of a hymn.
French: (Une fois que le capitaine-adjudant a communiqué au commandant la réponse de l’aumônier, le cortège (le chœur, les laïcs choisis pour l’occasion, l’aumônier, le commandant et son état-major, l’escorte qui porte les drapeaux et le bataillon) s’avance dans l’allée centrale tandis qu’un cantique est chanté.
English: This album is one that has all the amazing elements of a suberb trance album! I can't believe that this artist hasn't gone public in the clubs of Europe with these tracks!!!
French: je suis énormément surpris du si petit nombre de téléchargements, car je trouve que cet album dégage une passion et une énergie dévorante, qui vous envahit, vous ennivre.
English: On the basis of this position and this understanding, my delegation voted in favour of the draft resolution.
French: Sur la base de cette position et de cette constatation, ma délégation a voté pour le projet de résolution.
English: It provides a framework for thought and for action, and encourages partnership activity through the provision of selected case summaries, contacts to encourage the sharing of expertise, ideas and experiences, and links to useful information sources.
French: Il fournit un cadre de réflexion et d’action et favorise les activités de partenariats en présentant des résumés de cas choisis, en indiquant des personnes-ressources (pour encourager le partage d’expertises, d’idées et d’expériences) et en renvoyant à des sources d’information utiles.
English: For regularly updated treaty information after the issuance of this document, please refer to the UNCITRAL homepage on the Internet (http://www.uncitral.org) or, alternatively, contact the Secretariat unit which discharges the depositary functions of the Secretary-General in respect of multilateral treaties: Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters (http://www.un.org./Depts/Treaty/) (tel.  : 212-963-5472, fax: 212-963-3693).
French: Pour les mises à jour régulières après la publication du présent document, prière de se reporter à la page d'accueil de la CNUDCI sur l'Internet (http://www.uncitral.org) ou de contacter le service du secrétariat qui assume, au nom du Secrétaire général, les fonctions de dépositaire des traités multilatéraux (Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Nations Unies, New York; adresse électronique: http://www.un.org./Depts/Treaty/) (tél.: 212-963-5472, fax: 212-963-3693).
English: Rent a chalet or a mobile home, pitch your tent or park your caravan or motor home.
French: Venez y louer un chalet, un mobile-home, y planter votre tente, y installer votre caravane ou y garer votre camping-car.
English: Although diamond exports reached $145 million in 2005, the Government's revenue from the sector represents less than a 3 per cent tax on the legally exported diamonds.
French: Bien que les exportations de diamants aient atteint 145 millions de dollars en 2005, les recettes publiques en provenance de ce secteur correspondent à une taxe de moins de 3 % sur les diamants exportés légalement.
English: Companies mentioned geopolitical and financial instability as the major uncertainties that might hinder expansion of their FDI.
French: Trois numéros du bulletin Transnational Corporations ont été publiés depuis la onzième session de la Commission.
English: Value, Return and Exit Strategy The way the values and rates of return are calculated depend on the specific exit strategy used.
French: Valeur, taux de rendement et stratégie de retrait La façon de calculer la valeur et le taux de rendement dépend de la stratégie de retrait retenue.
English: It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 94(1), having regard to his economic situation.
French: Elle peut prévoir une contribution de l’intéressé aux frais visés à l’article 94, paragraphe 1, en tenant compte de sa situation économique.
English: Asselin, Martial Progressive Conservative Party Quebec 1972.09.01 - 1990.08.07 Appointed Lieutenant-Governor of Quebec, June 26, 1990.
French: Asselin, Martial Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1972.09.01 - 1990.08.07 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du QuÃ©bec, le 26 juin 1990.
English: gLidEr oPErations – gEnEraL 12. Checkouts Thorough Realistic
French: 15 nœuds / 17 mi/h pour pilotes des normes et pilotes inspecteurs effectuant des vols de formation seulement rafales non supérieures à 10 nœuds ou 12 mi/h 4D-3/11
English: HIV/AIDS prevention educators
French: Éducateurs en prévention du VIH/sida
English: Comments must be received by the CRTC and by the CCTA on or before 5 November 2004.
French: Le CRTC et l'ACTC doivent recevoir les commentaires au plus tard le 5 novembre 2004.
English: PERIODICALS AND SERIALS PHAC Periodicals and Serials ▪ Canada Communicable Disease Report (CCDR) (*) ▪ The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) ▪ Canadian Perinatal Surveillance System Fact Sheets ▪ Cancer Updates ▪ CHIRPP Injury Reports ▪ Chronic Diseases in Canada (CDIC) (P) ▪ Expression - Newsletter of the National Advisory Council on Aging (NACA) ▪ FluWatch ▪ HIV/AIDS ▪ HIV/AIDS - Reports and Publications ▪ Infectious Diseases News Brief ▪ It's Your Health (Health Canada) ▪ National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) Newsletter ▪ Quarterly Biosafety Listings ▪ STI Epi Updates ▪ Update: Vaccine-Preventable Diseases
French: PÉRIODIQUES ET PUBLICATIONS EN SÉRIE Périodiques et publications en série de l'ASPC ▪ Les actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Actualités en épidémiologie sur les ITS ▪ Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida ▪ Actualités sur le cancer ▪ Bulletin du Centre national contre la violence dans la famille (CNIVF) ▪ Expression - Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) ▪ Rapports de surveillance de l'influenza ▪ Références trimestrielles de biosécurité ▪ Maladies chroniques au Canada (MCC) (R) ▪ Mise à jour : maladies évitables par la vaccination ▪ Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)* ▪ SCHIRPT Rapports de blessures ▪ Système canadien de surveillance périnatale - fiches d'information ▪ VIH/sida ▪ VIH/sida - Rapports et publications ▪ Votre santé et vous (Santé Canada)
English: The Global Compact’s operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000.
French: C’est au Siège de l’ONU à New York que s’est ouverte, le 26 juillet 2000, la phase opérationnelle du Pacte mondial.
English: Here, as is often the case, the problem arises with regard to the measures to be applied to formulate both a policy and decisive action.
French: Ici, comme c'est souvent le cas, se pose le problème des moyens à mettre au service d'une politique et d'une action décidée.
English: It is composed of three ethnic groups, namely Turks, Pomaks and Roma, and numbers approximately 100,000 to 130,000 (0.1%). Existing research28 on selected samples of the Christian Roma population indicates that their number is somewhere between 250,000 and 300,000.
French: L’Institut national de l’emploi (EIE) estime que plus de 150 000 d’entre eux n’ont pas introduit de demande d’enregistrement parce qu’ils ne pouvaient pas se procurer le document nécessaire ou en étaient empêchés par leur employeurs sous menace de renvoi.
English: It appeared from this consultation that the double-exclamation mark symbol was not preferred in most countries.
French: Il ressortait de cette consultation que, dans la plupart des pays, le symbole du double point d'exclamation n'avait pas la préférence.
English: In Burundi, Japan was assisting internally displaced persons to restore food production in their communities.
French: Au Burundi, le Japon fournit une assistance aux personnes déplacées afin de rétablir la production vivrière dans leur communauté.
English: As most members of the United Nations are aware, my country paid dearly in life and infrastructure at the hands of the apartheid and Rhodesian regimes for more than two decades, when, for geographical considerations, my country supported the noble aspirations of the Southern African region to self-determination and independence.
French: Comme le savent la plupart des Membres de l'ONU, la Zambie a payé un lourd tribut en vies humaines et en infrastructure en raison de l'apartheid et des régimes rhodésiens pendant deux décennies à un moment où, pour des considérations d'ordre géographique, mon pays a appuyé les nobles aspirations de la région de l'Afrique australe à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: We administer four ongoing federal programs:
French: Nous administrons les quatre programmes fédéraux continus suivants :
English: Maritime meadows only occupy a small portion of coastal habitats, even where the natural vegetation remains.
French: Les prés maritimes n’occupent qu’une faible portion des milieux côtiers, même dans les endroits demeurés à l’état sauvage.
English: The harbour’s huge carp population physically uproots aquatic plants and stirs up the mud while digging around the bottom looking for food.
French: La vaste population de carpes du port déracine les plantes aquatiques et agite la boue en creusant dans le fond à la recherche d’aliments.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.2 On-going discussions are taking place with RAM.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.4.2 Des discussions régulières ont lieu avec RAM.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia.
French: N-3); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Members of both the national parliaments and of interparliamentary assemblies such as our own WEU Assembly have the task of focusing attention on this issue, remaining vigilant and keeping up the pressure on decision-makers, and of using all available means of communication to convey their message.
French: Les parlementaires, enfin, sont responsables de l’approbation de l’envoi des troupes dans les opérations internationales et gardent le pouvoir de sensibiliser leur propre gouvernement au respect de 6
English: Some fractions of the Saccharomyces cerevisiae cell wall have been prepared by the action of Helix pomatia juice on intact cells.
French: Diverses fractions de la paroi de Saccharomyces cerevisiae ont été préparées par action du suc d'Helix pomatia sur des cellules entières.
English: • The Canadian Embassy in Thailand ITCan
French: • Ambassade du Canada en Thaïlande CICan
English: To do otherwise would undermine his capacity to deliver results.
French: Si nous agissions autrement, cela entraverait sa capacité de fournir des résultats.
English: Personalized Benefit
French: Achat d’une résidence de remplacement (suite)
English: Overlooking the historic main square (Namesti Republiky) of Pilsen, the Central hotel offers you cosy rooms, good food, an up-to-date wellness/fitness centre and its own parking in the courtyard.
French: The luxurious Golden Fish Hotel Apartments are situated in the quiet and pleasant surroundings of the Bory Park in the south-western part of Plzeň. A bus stop is close by.
English: Canadian Imports from Asia and Europe Figure B-4:
French: Importations canadiennes en provenance d'Asie et d'Europe Figure B-4.
English: In its view it was unarguable that, since the deportation order had been enforced before the Administrative Court of Appeal reached a decision on the appeal, the complainant had, from the moment he was deported to Algeria, had no opportunity to pursue the option of applying for suspension.
French: Or, selon le Comité, il n'était pas contestable que, la mesure d'expulsion ayant été exécutée avant la décision de la cour administrative d'appel sur le recours en annulation, le requérant avait, à partir de son expulsion vers l'Algérie, été privé d'utiliser la possibilité qui lui était offerte d'introduire une requête en référé-suspension.
English: Since temporary protection is by definition of limited duration, beneficiaries are expected to return to their country of origin as soon as the situation allows.
French: La protection provisoire étant par définition limitée dans le temps, les personnes qui en bénéficient sont tenues de rentrer dans leur pays d'origine dès que la situation le permet.
English: Not to use them does raise doubts with regard to either the intention of people who do not use them or the lack of information available to them.
French: Ne pas les utiliser soulève des doutes quant aux intentions de ceux qui ne le font pas ou aux informations dont ils disposent.
English: It also increased the skills and knowledge of civil servants and legislators on population and development issues.
French: Il a aussi permis d'améliorer les compétences et les connaissances des fonctionnaires et des parlementaires sur les questions de population et de développement.
English: UNAIDS/World Health Organization (December 2006) AIDS eEpidemic uUpdate.
French: 7 450 femmes sur un total de 48 896 parlementaires pour les deux chambres.
English: The unemployment problem in a number of East Asian economies, where the degree of industrialization has already reached certain high levels, has been mainly cyclical; but in China and many other Asian economies, where rural areas still account for a large share of the population, the presence of large amounts of surplus labour, or repressed unemployment, in rural areas remains a long-term policy concern.
French: Dans plusieurs pays d'Asie orientale, déjà fortement industrialisés, le chômage est essentiellement cyclique, mais en Chine et dans d'autres pays d'Asie, où une grande partie de la population vit toujours en zone rurale, la présence d'un important excédent de main-d'œuvre en zone rurale, c'est-à-dire d'un chômage latent, ne laisse d'être préoccupante du point de vue des perspectives à long terme.
English: Amendment 261 Annex, 46.15.11 Wholesale on a fee or contract basis of furniture Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture Justification Technical clarification.
French: Amendement 269 Annexe, 46.16.13 Services d’intermédiaire du commerce de gros d’articles de voyage et de maroquinerie (Ne concerne pas la version française.)
English: To increase human rights training for law enforcement officials in response to reports of excessive use of force, notably in detention centres and holding areas for migrants (United Kingdom);
French: Développer la formation aux droits de l'homme des membres des forces de l'ordre, suite à la dénonciation de cas d'usage excessif de la force, notamment dans les centres de rétention administrative et les zones d'attente réservés aux migrants (Royaume-Uni);
English: • Targeting Preferred Investors
French: • Cibler les investisseurs que vous préférez
English: after the rain offers customized wellbeing solutions that reconcile body and mind, please the five senses and present a unique spa experience.
French: after the rain offre des solutions de bien-être personnalisé, dans le but de réconcilier le corps et l’esprit, de flatter les cinq sens et de proposer une expérience spa hors du commun.
English: • While some present supported retention of the owner-operator policy, others recommended that it be abandoned and that crew members be allowed to fish a licence.
French: • Certains se disent en faveur du maintien de la politique du propriétaire-exploitant; d’autres recommandent qu’on la laisse tomber afin que tout membre d’équipage puisse obtenir un permis.
English: Most controversial in terms of development is the requirement for a reciprocal trade relationship.
French: L'article XXIV du mémorandum d'accord définit la durée du «délai raisonnable» à dix ans et spécifie que celui-ci ne doit être dépassé que dans des «cas exceptionnels».
English: I therefore propose that we stop calling them ‘new countries’, because they have shown that they do not need to take lessons in Europeanism from anybody.
French: Je propose donc que nous cessions de les appeler «nouveaux pays», parce qu’ils ont montré que personne n’a à leur donner des leçons d’européisme.
English: It would also superimpose an express requirement for a second tier of evidence demonstrating an overall favourable benefit-risk balance. Benefit-risk evaluation is founded on scientific evidence of safety and efficacy, but also encompasses a larger scope of contributing circumstances.
French: Cette norme continuerait d'exiger, comme premier échelon de preuve, les preuves traditionnelles, fondamentales et scientifiquement acceptées d'innocuité, d'efficacité et de qualité des médicaments dans les conditions proposées d'utilisation mais y superposerait l'exigence expresse d'un second échelon de preuve démontrant un équilibre risques-avantages général favorable.
English: In Latin America and the Caribbean, States reported receiving assistance through the regional project for precursor control in the Andean region (PRECAN), which was funded by the European Commission; joint initiatives of UNODC and the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States; and Europol.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, les États ont indiqué qu'ils bénéficiaient d'une assistance grâce au Projet régional pour le contrôle des précurseurs dans les pays andins (PRECAN) financé par la Commission européenne; à des initiatives conjointes menées par l' ONUDC et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, et à Europol.
English: It is even no small matter to know that it exists, and when we have got so far, and when we ask. What is it?
French: On conçoit d’ailleurs que la pensée, ou si l’on veut le sentiment, est une qualité primitive et inséparable de la substance à laquelle elle appartient; qu’il en est de même de l’étendue par rapport à sa substance.
English: Salutin's equally famous Les Canadiens (1977), written "with an assist from Ken Dryden," uses the rapid changes of time, place and action, the character-doubling and vignette structure associated with collective works, but provides more analysis of its topic: social and political life in Québec.
French: Dans Les Canadiens (1977), tout aussi célèbre et rédigée « avec l'aide de Ken Dryden », Salutin tire profit des changements rapides de temps, de lieu et d'action ainsi que de l'ambiguïté des personnages et de la structure sous forme de sketches propres aux œuvres collectives, tout en offrant une analyse plus approfondie du sujet, en l'occurrence, la vie sociale et politique au Québec.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G13) - Gateway Telephone Limited - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 03 2000/06/30 2000/06/08 GT Amendment A Related documents O2000-660 03 2000/06/12 2000/06/08 GT Terms and Conditions - Access Services Tariff for IXSPs Related documents O2000-660 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G13) - Gateway Telephone Limited - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 03 2000/06/30 2000/06/08 TG Modification A documents connexes O2000-660 03 2000/06/12 2000/06/08 TG Modalités et conditions – Tarifs des services d’accès pour les FSI documents connexes O2000-660 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Immunity wanes over several months, however, and older individuals in particular may have little protection remaining if they travel abroad in the spring or summer.
French: L'immunité diminue progressivement sur quelques mois, et les personnes âgées, en particulier, qui se rendent à l'étranger au printemps ou à l'été pourraient donc n'être que faiblement protégées.
English: In fact, it is higher than obtained for most national, general public surveys conducted today, which typically range between 20 and 30 per cent.
French: En effet, il est plus élevé que celui obtenu dans la plupart des sondages nationaux menés de nos jours auprès du grand public, qui atteint habituellement de 20 % à 30 %.
English: (b) Encourage health and social care providers to fully include older persons in decision-making related to their own care; (Agreed)
French: b) Encourager les professionnels de la santé à faire appel à la pleine participation des personnes âgées à la prise de décisions touchant aux soins qui leur sont dispensés; (Approuvé)
English: At Land Force Western Area (LFWA) Headquarters, Edmonton, Alberta, the Committee received a briefing about the Decontamination Platoon in the General Service Battalion and then saw a demonstration of the platoon at work.
French: Le Comité estime que l’anonymat que procurent les transporteurs privés assure un bon degré de sécurité et que l’utilisation de véhicules publics et d’escortes serait plus coûteuse et attirerait inutilement l’attention sur l'envoi.