ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two different trends of fractional crystallization can be demonstrated by major- and some trace-element variations in the upper and the lower parts of the flow: olivine crystallizes and settles to the base of the flow; in the upper part, the major phase that crystallizes seems to be clinopyroxene.
French: Dans ce cas, on peut mettre en évidence un phénomène de cristallisation fractionnée qui affecte simultanément ou presque les parties sommitale et basale de la coulée : l'olivine cristallise en s'accumulant à la partie inférieure de la coulée; dans la partie supérieure c'est le clinopyroxène qui fractionne.
English: Word of Mouth Out of all the different ways that organizations promote their services and organizations, word of mouth seems to be the most effective, not only from former service users but also from staff of other agencies.
French: Le bouche à oreille De tous les moyens déployés pour promouvoir les services et les organismes, le bouche à oreille semble de loin le plus efficace. La promotion est faite non seulement par les personnes qui ont déjà reçu les services, mais aussi par le personnel d'autres organismes.
English: I hope, therefore, that the Belgian government, which has dragged its feet on this matter, will finally implement this provision as soon as possible.
French: J'espère donc que le gouvernement belge, dernier de la classe, respectera enfin cette prescription dans les meilleurs délais.
English: Sometimes he may have to take two shifts back to back.
French: Parfois même, il peut devoir effectuer deux postes d’affilée.
English: Polygamy was an issue indicating that the pursuit of equality should not neglect any aspect of women's lives.
French: La polygamie est une de ces questions qui montre bien que la recherche de l'égalité ne doit laisser de côté aucun aspect de la vie des femmes.
English: The Commission also intends to promote:
French: Par ailleurs, la Commission entend promouvoir :
English: To everyone here at the European Parliament and the Commission, I hope that we continue to work on the same good terms as we have done in the past.
French: À nous, ici, au Parlement européen et à la Commission, je nous souhaite de continuer dans les mêmes termes excellents que par le passé.
English: The government unfailingly supports the Official Languages Program and the principle of linguistic duality as a fundamental value of the Canadian identity.
French: Le gouvernement soutient de façon indéfectible le Programme des langues officielles et le principe de la dualité linguistique comme valeur fondamentale de l'identité canadienne.
English: An insurance broker is an independent business person who acts on your behalf.
French: Un courtier d'assurance est un professionnel indépendant qui agit pour votre compte.
English: Sampled population 7 years of age and older in all provinces.
French: L'échantillon comprend des membres de la population de 7 ans et plus, de toutes les provinces.
English: The Office of Legal Affairs seeks to achieve this through the provision of legal services on questions of international and national, public, private, procedural and administrative law, by providing substantive secretariat functions to United Nations bodies and by providing assistance on the rule of law to Member States on their request or pursuant to relevant mandates, and through the expeditious processing and publication of treaty-related actions and treaties registered and deposited, and by providing assistance to Member States in matters related to treaty law.
French: Le Bureau des affaires juridiques fournit pour ce faire des services juridiques sur des questions de droit public, privé, procédural et administratif international et interne, en assurant le secrétariat technique d'organes de l'Organisation des Nations Unies et en fournissant une assistance en matière d'état de droit aux États Membres à la demande de ceux-ci ou dans l'accomplissement de mandats en la matière, et par le traitement et la publication rapide des initiatives conventionnelles et des traités enregistrés et déposés, et en fournissant aux États Membres une assistance en matière de droit des traités.
English: A look at these same women’s earnings in the informal economy, however, shows them making about 10 times what poorer women made from their small businesses, and an average of 10 times their own formal salaries as professionals.
French: Toutefois, si l'on prend aussi en considération l'argent qu'elles gagnent dans l'économie informelle, on constate que leur revenu global est environ dix fois supérieur à celui que les femmes plus pauvres retirent de leurs petites entreprises, et en moyenne dix fois supérieur à leur propre salaire formel de travailleuses qualifiées.
English: The President asserted that the Tribunal shall not close its doors before all four fugitives are tried and urged the Security Council to make clear that the trial of these accused by the international community does not hinge upon the Tribunal’s proposed Completion Strategy dates.
French: Le Président a affirmé que le Tribunal ne fermerait pas ses portes avant que ces quatre accusés ne soient jugés et a prié le Conseil de sécurité de faire clairement savoir que leur jugement par la communauté internationale ne dépendait pas des délais fixés pour l’achèvement des travaux du Tribunal.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5339th meeting, held on 21 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/767).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5339e séance, le 21 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/767).
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 537 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
French: Sinon, cette formule devrait être reprise dans toutes les dispositions. En outre, les règles applicables au remboursement ne peuvent valoir que pour les paiements qui sont effectués à l'initiative du payé ("pull transactions") et ne peuvent donc pas être contrôlés par le payeur au moment de l'encaissement.
English: This can be especially challenging for families with large numbers of children, for northern and rural residents who have to leave the community to ensure safety, and for disabled persons who need services tailored to meet their needs.
French: Ces besoins peuvent être particulièrement difficiles dans les familles avec beaucoup d’enfants, pour les résidents des collectivités nordiques et rurales qui doivent quitter leur collectivité pour assurer leur sécurité, de même que pour les personnes handicapées qui ont besoin de services adaptés à leurs besoins.
English: Department-specific action plans on gender mainstreaming are being prepared; gendersensitive guidelines and new tools in a variety of areas have been issued; and staff are being trained.
French: Des plans d’action pour l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes sont en cours de préparation dans chaque département; des directives sur l’égalité des sexes et de nouveaux outils ont été mis au point dans un grand nombre de domaines; et le personnel est actuellement formé à cette fin.
English: The Council of Europe Euroregions are more political.
French: Les Eurorégions -modèle Conseil de l'Europe- sont très vastes.
English: The company recently announced donations to three post-secondary schools in Calgary - the University of Calgary, Mount Royal College and the Southern Alberta Institute of Technology.
French: La Compagnie a annoncé récemment qu'elle faisait des dons à trois établissements d'études postsecondaires à Calgary, à savoir l'Université de Calgary, le collège Mount Royal et le Southern Alberta Institute of Technology.
English: Section III--Planning Overview The Tribunal obtains its operating budget through the Main Estimates process.
French: Partie III -- Survol de la planification Le Tribunal obtient son budget de fonctionnement au moyen du processus relié au Budget principal des dépenses.
English: Ms. Buchan also stated that she was concerned about the proposed project's effects on the transportation network of the surrounding communities.
French: Mme Buchan a aussi mentionné être inquiète des effets du projet envisagé sur le réseau de transport des collectivités environnantes.
English: National Public Service Week Breakfast for LRCO Staff Date(s): 2006-06-19 Attendees: (Employees/Guests) (60)/(0) Location: 400 Cooper Street, Ottawa, ON Total: $484.71
French: Petit déjeuner de la Semaine nationale de la fonction publique pour les employés du RTOR Date(s) : 2006-06-19 Présence(s) (employés/Invités) : (60)/(0) Location : 400, rue Cooper, Ottawa (Ontario) Total : 484,71 $
English: If we are to adapt to the new situation, we shall have to make an effort.
French: Pour s'adapter à cette nouvelle donne, il faudra des efforts.
English: Experimental data show that both scrapie and BSE can be transmitted from sheep to sheep by blood transfusions, either red cell concentrates or Buffy coat.
French: Selon des données expérimentales, la tremblante du mouton et l'ESB peuvent toutes deux être transmises d'un mouton à l'autre par transfusion sanguine, que ce soit de concentrés de globules rouges ou de couche leuco-plaquettaire.
English: The appellants also questioned the integrity of the knowledge assessment on the ground that a number of candidates had prior knowledge of the subject with which one of the questions dealt. Held:
French: Les appelants ont aussi mis en doute l'intégrité de l'évaluation des connaissances au motif que plusieurs candidats avaient eu connaissance au préalable du sujet sur lequel portait une des questions.
English: Using these tools, the Unit has the capacity to report on current and historic space usage by organization and can prepare forecasts for future planning scenarios.
French: Il peut ainsi indiquer comment chaque entité utilise ou utilisait ses locaux et préparer des projections qui pourront servir à établir des scénarios de planification.
English: The preliminary schedule indicates that from pre-planning to project completion will take six years.
French: Le calendrier préliminaire montre que, de la planification préparatoire à la réalisation du projet, il faudra six ans.
English: They should reply rapidly to users, and establish chatrooms as platforms for direct dialogue.
French: Les administrateurs du site doivent pouvoir répondre rapidement aux internautes, et ils devraient installer un bavardoir (clavardoir) pour permettre un dialogue direct.
English: Quite a few of these initiatives involve very extensive intrusions into the sanctity of private life, raising as yet unsolved issues in relation to current legislation on data safety and the risks of data being misused.
French: Un grand nombre de ces initiatives s’accompagnent d’intrusions très importantes dans la vie privée, ce qui soulève des problèmes à ce jour non résolus concernant la législation actuelle sur la sécurité des données et les risques d’utilisation frauduleuse desdites données.
English: In some instances, the results of these studies have been reported in the first national communications.
French: Dans le cadre des efforts d'adaptation de la phase I, le FEM a également financé deux activités habilitantes, à savoir:
English: Piet van Avermaet, Belgium Claire Extramiana, France Hans-Jürgen Krumm, Austria David Little, Ireland Richard Rossner, United Kingdom Günther Schneider, Switzerland
French: Piet van Avermaet, Belgique Claire Extramiana, France Hans-Jürgen Krumm, Autriche David Little, Irlande Richard Rossner, Royaume-Uni Günther Schneider, Suisse
English: With regard to vehicles below 3.5 t, the most appropriate base for the limit values appears to be the Euro 5 standards proposed by the Commission in its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive.../.../EC1. However the possibility of amending or introducing limit values to take into account the latest technical progress should be provided for.
French: Pour les véhicules de moins de 3,5 t, la référence la plus appropriée pour les valeurs limites semble être les normes Euro 5 que propose la Commission dans sa proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE1. Cependant, la possibilité de modifier ou d'instaurer des valeurs limites pour tenir compte des derniers progrès techniques devrait être laissée ouverte.
English: The layout of your particular vessel will dictate possible positions.
French: Si possible, effectuez un examen secondaire une fois en route.
English: The time limit that an applicant had already missed was not an issue as such.
French: Le délai qu’un déposant a déjà laissé expirer n’est pas un problème en soi.
English: Who can claim a refund of tobacco tax?
French: Qui peut demander un remboursement de la taxe sur le tabac?
English: Roxio Easy Video Copy & Convert is fast and easy software for making backup copies of DVD-Videos, copying DVDs to portable players, and for converting movies to DVD-Video.
French: Roxio Easy Video Copy & Convert est un logiciel simple et rapide pour réaliser des copies de sauvegarde de DVD vidéo, copier des DVD sur périphérique portable et convertir des films en DVD vidéo.
English: Parks Canada obtained $178,000 from Natural Resources Canada's Leadership Measures Program for the implementation of three energy-efficiency/renewable energy projects that will cut approximately 154 tons of GHG emissions annually and demonstrate leadership through the use of environmentally sustainable technologies.
French: Parcs Canada a obtenu 178 000 $ du Programme d'évaluation du leadership de Ressources naturelles Canada pour la mise en œuvre de trois projets touchant l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable qui permettront de réduire de 154 tonnes chaque année les émissions de GES et de faire preuve de leadership par l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement.
English: "Friendly fire" in medicine: hormones, homografts and CJD.
French: Creutzfeldt-Jacob disease: clinical analysis of a consecutive series of 230 neuropathologically verified cases.
English: • managing inputs to maximize their use by crops or animals and reduce the residual amounts left at the end of the production cycle.
French: • en maximisant leur utilisation par les cultures et les animaux et en réduisant les quantités résiduelles laissées à la fin du cycle de production.
English: (b) What changes are required in financial policies, institutional capacities, technology availability and education to better address the impact of climate change on housing and urban infrastructure?
French: Quels changements sont nécessaires dans les politiques financières, les capacités institutionnelles, la disponibilité de la technologie et de l'éducation pour mieux faire face à l'impact du changement climatique sur le logement et les infrastructures urbaines ?
English: Besides the Economic and Environmental Subcommittee, he created a group on non-military aspects of security and one on human protection and non-discrimination.
French: Le Président a organisé les travaux selon un format préfigurant la structure en trois comités qui reflète les trois dimensions sécuritaires de l’OSCE.
English: Minds and hearts need to be won.
French: Les coeurs et les esprits doivent être gagnés.
English: The upper bound technique of limit analysis has been found to be very successful in analyzing the stability of cuttings in normally consolidated clays.
French: La technique d'analyse à la limite par bornes supérieures s'est avérée très valable pour analyser la stabilité des excavations dans les argiles normalement consolidées.
English: (Place and date) (Signature of applicant)
French: (Lieu et date) (Signature du demandeur)
English: Information Sources For further information or to request publications, contact:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C.P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-995-5894 ou 1-800-668-5284 (au Canada) Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : info@ccsn-ccsn.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca On peut trouver de l’information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: • describe the potential effect(s) on the health and well-being of local residents as a result of the operation of the project Noise
French: • Décrire le ou les effets possibles de l'exploitation du projet sur la santé et le bien-être des résidents Bruit
English: Training will be scheduled once Operating Instructions are posted on the Mission Intranet Site.
French: On mettra de la formation à l'horaire dès que les instructions de fonctionnement seront publiées sur le site intranet de la mission.
English: The event was co-Sponsored by the Australian High Commission and Foreign Affairs Canada.
French: L’activité était coparrainée par le haut-commissariat d’Australie et Affaires étrangères Canada. Renseignements :
English: There were 1,043 respondents (representing 196,000 people in the Canadian population) who chose not to answer this question.
French: En tout, 1 043 personnes (représentant 196 000 membres de la population canadienne) ont choisi de ne pas répondre à la question.
English: Despite all symbolic pressure, Croatia retains full national competence in areas linked to non-discrimination.
French: En dépit de toute pression symbolique, la Croatie garde sa pleine compétence nationale dans les domaines liés à la non-discrimination.
English: The Corporation and its subsidiary, St. Mary's River Bridge Company, as well as its joint venture, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., finance their activities through their operating revenue, while the subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: Outre qu'elle fournit des services de pilotage, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: I have just mentioned the automobile industry where aid can only be given for investment in order to make up for disadvantages.
French: Je viens de rappeler le cas de l'encadrement automobile, qui permet seulement de donner des aides à l'investissement pour compenser le handicap.
English: In the 1980s it conceptualised intercultural dialogue in the context of conflict prevention and reconciliation, and education for democratic citizenship.
French: Par la suite, dans les années 80, il a transformé le dialogue interculturel en véritable concept dans le contexte de la prévention des conflits et de la réconciliation, ainsi que de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: AD OPT does not warrant the quality, accuracy or completeness of any claims, statements or information on our site.
French: AD OPT n'offre aucune garantie quant à la qualité, à l'exactitude ou à l'intégralité de toute allégation, déclaration ou information contenue sur ce site.
English: This would mean collecting and making available to trusted seniors’ service providers common information about the senior client, such as:
French: Cela suppose de recueillir de l’information commune concernant les clients qui sont des aînés et les mettre à la disposition de fournisseurs de services aux aînés dignes de confiance, notamment :
English: - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: Émis 1 janvier 2007
English: Must the words put to genuine use in Article 12(1) of Directive 89/104 be interpreted in the manner set out at paragraph 3.4 above [that is, the manner set out at paragraph 21 of this judgment on normal use of a trade mark within the meaning of the UBL] and, if the answer is in the negative, on the basis of which (other) criterion must the meaning of genuine use be determined? 2. Can there be genuine use as referred to above also where no new goods are traded under the trade mark but other activities are engaged in as set out in subparagraphs (v) and (vi) of paragraph 3.1 above [that is to say, those engaged in by Ansul from 1989 to 1994 which are described at paragraph 11 of this judgment]?'
French: Il a, en conséquence, décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Les termes 'usage sérieux' utilisés à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 89/104 doiventils se voir donner la signification spécifiée au point 3.4 ci-dessus [, à savoir celle, exposée au point 21 du présent arrêt de la Cour, de l'usage normal d'une marque au sens de la LBM,] et, dans la négative, à l'aide de quel (autre) critère y a-t-il lieu de déterminer la signification des termes 'usage normal'? 2) Le fait de ne pas mettre en vente de nouveaux produits mais de mener d'autres activités, telles que décrites ci-devant au point 3.1, sous v) et vi), [à savoir celles exercées par Ansul de 1989 à
English: New version or dosage of an existing medicine Challenges
French: Catégorie 3 : nouvelle forme pharmaceutique d'un médicament existant Défis
English: The 1999-2000 replacement value of DFOs moveable asset inventory was $4.35 billion and real property assets were estimated at $4.99 billion.
French: La valeur approximative 1999-2000 de l'inventaire des biens meubles du MPO était de 4,35 milliards $ et celle des biens immobiliers, 4,99 milliards $.
English: In addition, we developed a list of key characteristics for a successful performance audit.
French: De plus, nous avons établi une liste des principales caractéristiques d'une vérification de gestion réussie.
English: A law was adopted in 2002 on access to environmental information, and a report on the state of the environment was last published in 2004.
French: Une loi a été adoptée en 2002 au sujet de l’accès à l’information traitant de l’environnement et un rapport sur l’état de l’environnement a été publié pour la dernière fois en 2004.
English: Scientific literature on other pollutants such as ClO2 and H2S indicates health effects, and these are being or will be taken into account in current and future risk assessments for these substances.
French: Les publications scientifiques sur d'autres polluants, tels que le ClO2 et le H2S, montrent des effets sur la santé qui sont ou seront pris en compte dans l'évaluation des risques liés à ces substances.
English: As the federal administrator, the President is responsible for ensuring both the integrity and the delivery of environmental reviews under federal jurisdiction in the territory covered by the Agreement.
French: À ce titre, il doit assurer tant l’intégrité que la réalisation des examens environnementaux de compétence fédérale dans le territoire visé par la Convention.
English: I am asking the Commission and my fellow Members to examine this report in its entirety and to adopt and support the other considerations - the 44 clarifications and measures in my report.
French: Je demande donc à la Commission et à mes collègues d'examiner ce rapport dans son intégralité et d'adopter et de soutenir les autres considérations que contient mon rapport, à savoir les 44 précisions et mesures.