ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on interministerial management of major hazards held by the ISPU on 29 March 2006. See, for example, the work of ReCCCoM in association with the Ecole des Mines in Paris and the GRIC in Toulouse.
French: Atelier de travail sur le thème de la gestion interministérielle des risques majeurs, organisé par l’ISPU, le 29 mars 2006 Voir par exemple les travaux du ReCCCoM en association avec l’Ecole des Mines de Paris et le GRIC de Toulouse.
English: The Romantik-Hotel Weinhaus Messerschmitt is located in Bamberg, in the centre of the town at the Schönleinsplatz.
French: Le Romantik-Hotel Weinhaus Messerschmitt est situé à Bamberg, sur la place Schönleinsplatz dans le centre-ville.
English: Paragraphs 14. and its subparagraphs, amend the references to "Supplement 5 to the 02 series of amendments" to read "Supplement 6 to the 02 series of amendments" (14 times) and eliminate the square brackets marking the period of "36" months (in paragraphs 14.1.2. and 14.1.4.
French: Paragraphe 14 et alinéas, remplacer le renvoi au "complément 5 à la série 02 d'amendements" par un renvoi au "complément 6 à la série 02 d'amendements" (à 14 reprises), et supprimer les crochets entourant "36" mois (aux paragraphes 14.1.2 et 14.1.4).
English: In 1996, the MAP program prohibited the direct assistance of MNEs for brand-name promotion. followed with the prohibition of indirect funding in 1998.
French: En 1996, le programme MAP interdisait l'octroi d'une aide directe aux multinationales pour la promotion des produits de marque; l'interdiction d'un financement indirect a suivi en 1998.
English: On 25 July 2006, ruling as a first instance tribunal, the FIGC arbitration body found Mr Franco Carraro guilty, pursuant to article 6 of the Code of Sports Justice (CGS), of acting with a view to altering the results of a match, and banned him from exercising any kind of sporting responsibility for four-and-ahalf years.
French: Le 25 juillet 2006 la commission arbitrale de la FIGC, statuant en première instance, a constaté la culpabilité de M. Franco Carraro en application de l’article 6 du code de la justice sportive (CGS) pour avoir agi afin d’altérer les résultats d’un match et l’a condamné à une interdiction d’exercer toute responsabilité sportive durant 4 ans et demi.
English: A few months ago we listened with similar discomfort to people speaking in tones of exasperation about Cuba, while on China, with its 3 138 executions in one year, we continue to pick just polite words, which are reduced at times to an embarrassed stammer when Europe is called to speak out on the increasingly frequent, at times almost industrial use of capital punishment in the United States or other so-called liberal democracies that still use the gallows, such as Taiwan, Thailand, Japan and India.
French: Il y a quelques mois d’ici, nous écoutions avec le même malaise des intervenants parler de Cuba sur le ton de l’exaspération, alors que dans le cas de la Chine et de ses 3 138 exécutions par an, nous continuons d’utiliser des termes polis, qui se réduisent parfois à des bégaiements embarrassés lorsque l’Europe est amenée à s’exprimer sur l’utilisation de plus en plus fréquente, voire presque industrielle, de la peine de mort aux États-Unis ou dans d’autres démocraties dites libérales qui utilisent toujours la potence, comme Taïwan, la Thaïlande, le Japon et l’Inde.
English: The parliamentary opposition urged Prime Minister Monmahan Singh, who wisely kept his head down, to join in the populist America-bashing.
French: L’opposition parlementaire a appelé le Premier ministre Manmohan Singh, qui a sagement gardé le silence, de se joindre aux attaques américanophobes.
English: If, having seen the man, the woman looks down, means, it is pleasant to it.
French: Si, ayant vu l'homme, la femme baisse les yeux, donc il lui plaît.
English: Although heavily engaged controlling multiple aircraft and ground vehicles, MCpl Simms quickly realized the serious potential of the situation and forcibly ordered the vehicle to once again stop and hold, just as an aircraft sped down the runway on its take-off run.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: It is particularly important in this regard that no derogations be allowed and that the Regulation not contribute towards the promotion of the fur trade.
French: Il est particulièrement important sur ce point qu'aucune dérogation ne soit autorisée et que le règlement ne contribue pas à promouvoir le commerce de fourrure.
English: In that regard, I should like to draw attention to the willingness and readiness of the Palestinian Authority to operate the Palestinian side of all crossings in Gaza.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur le fait que l'Autorité palestinienne est, quant à elle, tout à fait disposée et prête à ouvrir le côté palestinien des six points de passage de Gaza.
English: Should the new estimates involve a Community subsidy, the Budget Committee shall send them to the Commission without delay, as a rule by no later than the date for submission of the estimates for the following year.
French: Dans le cas où les nouveaux états prévisionnels prévoient une subvention communautaire, le comité budgétaire les transmet sans délai à la Commission, en règle générale au plus tard à la date prévue pour le dépôt de l'état prévisionnel de l'exercice suivant.
English: Therefore, we have to demand of our Heads of Government and of the European Commission that they take the responsibility which the circumstances demand of the European Union, by increasing our joint political presence, of course, but also in the economic field, concluding the associations agreements once and for all, and implementing the Barcelona agreements more quickly.
French: C'est pourquoi nous devons exiger de nos chefs de gouvernement et de la Commission européenne qu'ils assument la responsabilité que les circonstances exigent de l'Union européenne, en renforçant bien sûr notre présence politique commune, également du point de vue économique, en concluant une fois pour toutes les accords d'association et en faisant preuve d'une plus grande souplesse dans le développement des accords de Barcelone.
English: As we have seen in many negotiations in the General Assembly, when our experts meet to negotiate a resolution we need the advice of the Secretariat to tell us, in a timely manner, the practical implications of our proposals or of our silence, including the financial and operational implications of mandates.
French: Comme c'est le cas lors des nombreuses consultations qui se déroulent à l'Assemblée générale quand nos experts négocient une résolution, nous devrions bénéficier des conseils du Secrétariat afin qu'il nous informe en temps voulu des incidences pratiques de nos propositions ou de nos silences, y compris les incidences financières et opérationnelles des mandats que nous adoptons.
English: Apparatus and Equipment 6.
French: Appareillage et équipement 6.
English: And approximately 1000 soldiers are on standby to deploy as part of the Immediate Reaction Force (Land).
French: Près de 1 000 soldats du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, sont en attente et pourraient être déployés pour prêter main-forte à la coalition.
English: (Signed) Ghallaoui Sidati Researcher, Institut des Etudes Africaines
French: Chercheur à l'Institut des études africaines (Signé) Ghallaoui Sidati
English: [Return] 7.
French: Les innovations désignent un éventail d'activités scientifiques, technologiques, organisationnelles, financières et commerciales.
English: Table 24.6 Summary of resource requirements
French: Tableau 24.6 Ressources nécessaires
English: [NOTE: Provisions to be inserted would limit modification, where necessary, for the purpose of maintaining the integrity of the international carbon market and its mechanisms.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer limiteraient la modification, s'il y a lieu, afin de maintenir l'intégrité du marché international du carbone et de ses mécanismes.
English: I believe that all of this goes completely against all of our international commitments.
French: Je pense que tout cela est absolument contraire à tous nos engagements internationaux.
English: Budgetary revenues were up $2.4 billion, or 2.7 per cent, on a year-over-year basis, as higher personal income tax and GST revenues more than offset declines in corporate income tax and EI premium revenues.
French: Les recettes budgétaires ont avancé de 2,4 milliards de dollars (2,7 %) d'une année sur l'autre, étant donné que l'augmentation des recettes au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS a plus que compensé la diminution des recettes au titre de l'impôt sur le revenu des sociétés et des cotisations d'assurance-emploi.
English: Reference was made to information technology projects.
French: On a parlé des projets informatiques.
English: The lack of fire, combined with a recent warming trend, means that the beetles are now occurring where they haven't been observed before: farther east, farther north and at higher elevations.
French: L’absence du feu et la récente tendance au réchauffement climatique permettent aux populations de dendroctones de progresser vers des régions où elles n’ont jamais été observées auparavant : plus à l’est, plus au nord et à plus haute altitude.
English: 8 68 ENAR Shadow Report Europe at p.
French: 68 Rapport alternatif de l’ENAR sur l’Europe, p.
English: Mrs. A. Allen, a Dalton Post native, standing by a moose hide hung for scraping.
French: Mme A. Allen, autochtone de Dalton Post, debout près d'une peau d'orignal suspendue en vue du grattage.
English: • The TCCs provide the opportunity for local issues to be brought to a regional level.
French: • Ils offrent la possibilité de porter les problèmes locaux au niveau régional.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on October 1, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 1er octobre 2002.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Madi and Mr. Al Tal (Jordan) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, MM.  Madi et Al Tal prennent place à la table du Comité.
English: Deskin and J. Koppel) were the most qualified candidates.
French: Deskin et J. Koppel) étaient les candidats les plus qualifiés.
English: In January 2004, comprehensive anti-discrimination legislation entered into force, through which a large degree of alignment with the anti-discrimination acquis has been reached. It prohibits - 20 -
French: En janvier 2004, une législation anti-discrimination exhaustive est entrée en vigueur, qui a permis, dans une large mesure, d'aligner la législation bulgare sur l'acquis en la matière.
English: • to understand how these genes lead to the development of these disorders and diseases; and
French: • comprendre comment ces gènes interviennent dans la genèse de ces troubles et ces maladies; et
English: She advised the Tribunal that she felt  Mrs. MacNutt was using her budget to cover the expenses of 6 people instead  of 5 and as a result experienced considerable economic hardship.
French: Elle a informé le Tribunal qu'elle  pensait que le budget de Mme MacNutt servait à payer les dépenses de six  personnes au lieu de cinq et qu'en conséquence, elle avait souffert de  graves privations.
English: These can be reduced provided that contractors use relevant mitigations when operating in proximity to water bodies, as described in Table 4.3, including preparing a Sediment and Erosion Control Plan that covers controlling overland flow.
French: Les effets devraient être faibles, négatifs, à court terme, intermittents, locaux et réversibles.
English: Important charging failures must be permanently signalled to the driver.
French: Les défaillances graves de charge doivent être signalées au conducteur d'une façon permanente.
English: It also appears that trustees and debtors are both more favourable toward the mandatory counselling program than they were in 1994.
French: De plus, il semble que les syndics et les débiteurs soient plus favorables au programme de consultation obligatoire qu’ils ne l’étaient en 1994.
English: The Integrated Support Programme for Arable Agriculture Development (ISPAAD) has brought about a nearly three-fold expansion of the area under cultivation to a total of 298 300 hectares, with a consequent rise in harvests.
French: Le programme intégré de soutien aux cultures arables (Integrated Support Programme for Arable Agriculture Development – ISPAAD) a permis le quasi-triplement de la superficie cultivée, à 298 300 hectares, d’où des récoltes beaucoup plus abondantes.
English: Other working groups with ideas for, promotional material, including videos, were advised to submit their requirements to the Working Group on Publicity and Funding, who would then:formuIate funding strategies.
French: Le Secrétariat coopérerait avec les experts pour veiller (ï l;a= formulation approprieek de ces dénis de responsabilit&.
English: Using this approach, a number of barriers and challenges to energy-efficient homes may be identified.
French: Cette approche permet d'identifier un certain nombre d'obstacles et de difficultés en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: The independent expert was informed about several cases of journalists or researchers detained because they had published material that the administration did not agree with.
French: Un de ces cas concernait une chercheuse canadienne, d'origine somalienne, qui travaillait en Somalie dans le cadre du Projet des Nations Unies en faveur des sociétés déchirées par la guerre.
English: The Dominican Republic, a tropical country in the Caribbean, was the product of a racial and cultural mix.
French: La République dominicaine, pays tropical des îles Caraïbes, se caractérise par un métissage racial et culturel.
English: Nevertheless, the categorisation and description needs to be theoretically grounded.
French: Toutefois, il faut que la description et la catégorisation s’appuient sur une théorie.
English: Resource Soil Water Crop Wildlife Fish Livestock Trees Air X X X X X X X Private X X Public
French: Ressource Sol Eau Récoltes Faune Poissons Bétail Arbres Air X X X X X X X Secteur privé X X Secteur public
English: I liked the first third of the book, the second third nearly killed me with boredom, the last third though was interesting.
French: J'ai bien aimé le premier tiers du bouquin, le second tiers a failli me tuer d'ennui, le dernier par contre était intéressant.
English: Also, unidentified elements operating from the UNDOF area of separation detonated an explosive along the A-Line and destroyed a small portion of the technical fence.
French: Par ailleurs, des éléments non identifiés opérant depuis la zone de séparation de la FNUOD ont fait détonner un explosif le long de la ligne A et ont détruit une petite partie de la barrière technique.
English: Our analysts for the review portion of the project were people very experienced in the Canadian music scene.
French: Nos analystes affectés à cette partie du projet étaient des gens jouissant d'une vaste expérience du milieu canadien de la musique.
English: Position of women in employment In 2002, the employment rate of women was 42.7% (compared to 71.7% for men) whereas the unemployment rate in 2003 was 13.6% (5.3% for men).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n'est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte aux motifs que les exceptions à l'interdiction de licencier une salariée durant le congé de maternité vont au-delà de celles autorisées par la Charte.
English: Section 12.  Incentive measures
French: Section 12 Mesures d'incitation
English: Article 387 foresees that the measure will be decreed should there be a real probability that the right exists and if ∗
French: Etant donné que le titulaire du droit de la marque n’est pas un c réancier, il n’est pas possible d’utiliser une telle mesure et, par conséquent, il ne peut recourir qu’à une procédure en référé ordinaire pour que des mesures provisoires soient ordonnées.
English: • Immundiagnosik Gmb (Germany) (CAN)
French: • Immundiagnosik Gmb (Allemagne) (RCA)
English: The limited pool of design and engineering skills is further depleted, either by the massive outflow of skilled workers abroad, driven by the lack of job opportunities at home, or by poverty and disease, which lowers the return to technical education.
French: L'insuffisance des compétences en matière de conception et d'ingénierie est aggravée, soit par l'exode massif des travailleurs qualifiés à l'étranger, dû à l'absence de perspectives d'emploi dans leur pays, soit par la pauvreté et la maladie, qui empêchent les étudiants d'achever leur formation technique.
English: The recent elections highlighted deep-seated political tensions and cleavages among the population of Sierra Leone along ethnic and geographical lines, which have the potential to escalate in the period leading up to the local government elections in 2008.
French: Les dernières élections ont fait ressortir des tensions politiques profondément ancrées, ainsi que les clivages ethniques et géographiques qui divisent la population sierra-léonaise et qui pourraient dégénérer dans la période qui précédera les élections locales de 2008.
English: Testing a theory Large numbers of elk can reduce the growth of the aspen and willow vegetation that other species depend upon.
French: Mettre une théorie à l'épreuve La présence de nombreux wapitis risque de réduire la population de trembles et de saules dont d'autres espèces dépendent.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia said that its country attached great importance to intellectual property as an instrument of economic, social and cultural development, which was why technical assistance was imperative for the modernization and adaptation of national systems.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a indiqué que son pays attache une grande importance à la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel, raison pour laquelle l’assistance technique est indispensable à la modernisation et à la mise en conformité des systèmes nationaux.
English: THE FIRST MAJOR REFORMS (1986) Progressively, the need for far-reaching reform became evident.
French: PREMIÈRES RÉFORMES IMPORTANTES (1986)   Progressivement, la nécessité d'une nouvelle relance s'est fait sentir.
English: However, it is only a minority of people with these diagnoses that will eventually commit suicide indicating that a psychiatric disorder may be a necessary, but insufficient risk factor for suicide.
French: Elles risquent plus que les autres Canadiens de vivre une agression (plus particulièrement une agression sexuelle), de connaître la négligence et l’exploitation.
English: As expressed in previous resolutions, we take the view that the Treaty of Nice is not a basis for new decisions on accession.
French: Comme le disent de précédentes résolutions, nous pensons que le traité de Nice ne constitue pas une bonne base pour de nouvelles décisions en matière d’adhésion.
English: 350 Web site: www.fedcan.ca/english/aspp/about/ E-mail: secaspp@fedcan.ca Image, Text, Sound and Technology:
French: 30 juin 2008 Jusqu'à 30 000 $ par année 3 ans
English: We have interests there, too, and the region itself does recognise them.
French: Nous avons nous aussi des intérêts dans la région, qui les reconnaît du reste.
English: Observations submitted to the Court 56 Boehringer submits that there is no valid reason to reconsider the requirement of notice identified by the Court.
French: Observations présentées devant la Cour 56 Boehringer soutient qu’il n’y a pas de raison valable de revenir sur l’exigence d’un avertissement dégagée par la
English: The express compromise on the new services, to which the rapporteur and coordinator of my group, in committee, made a lucid contribution, calls for our full support.
French: Le compromis obtenu à propos des nouveaux services, auquel le rapporteur et la coordinatrice de mon groupe au sein de la commission ont apporté une contribution lucide, mérite mon appui sans partage.
English: Unlike last year, there was not expected to be a significant â€œover-flightâ€ of ducks from traditional breeding areas to more northerly habitats.
French: Contrairement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, on ne prÃ©voyait pas de Â« dÃ©placement Â» important de canards des aires de reproduction habituelles vers des habitats plus du nord.
English: The Secretariat is developing performance measures to better assess its strategic outcomes and thus, move towards more results-based management.
French: Le Secrétariat est en train d’établir des mesures de rendement pour mieux évaluer ses résultats stratégiques et assurer ainsi une gestion plus axée sur les résultats.
English: There is no need to go on at length about the harmful consequences of failure to ensure and add to the education and training of the labour force.
French: Inutile d'insister sur les conséquences dommageables d'un appauvrissement ou même d'une stagnation aux chapitres de l'éducation et de la formation.
English: There is also a restaurant in the hotel, offering regional cuisine with changing dishes of the day.
French: L'hôtel compte un restaurant proposant une cuisine régionale avec des plats du jour variant constamment.
English: With regard to the Eastern neighbours, the Communication creates a new conceptual category, referred to as the ‘Western Newly Independent States’ (WNIS). ‘WNIS’ includes Ukraine, Moldova and Belarus (Russia is not included).
French: La Communication tente, nous l’avons vu, de répondre à la question de savoir comment l’Union peut promouvoir la stabilité, la sécurité et un développement soutenu à ses frontières avec les Etats qui la bordent.
English: These men would hold the arms and legs of a sacrificial victim while the chest was opened up by another individual called a nacom.
French: Ces hommes tenaient les bras et les jambes de la victime offerte en sacrifice tandis qu'un autre officiant nommé Nacom lui ouvrait la poitrine.
English: Health System Renewal The five First Nations Bands in Cape Breton, Nova Scotia are partners in the Tui’kn (Da-ee-gun) Initiative to remove the barriers to an integrated, holistic, culturally appropriate, multidisciplinary primary health care model.
French: Renouvellement du système de santé Les cinq Premières nations du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) travaillent en partenariat dans le cadre de la Tui’kn (Da-ee-gun) Initiative [Initiative Tui’kn] pour éliminer les obstacles à un modèle de soins de santé primaires qui soit intégré, holistique, multidisciplinaire et qui respecte les valeurs culturelles des cinq bandes.
English: In each specific case, the Peacebuilding Commission cannot but benefit from the contribution from neighbouring countries and also from interested regional organizations.
French: Dans chaque cas précis, la Commission de consolidation de la paix ne pourra que bénéficier de la contribution des pays voisins ainsi que des organisations régionales intéressées.
English: When 3-isopropenyl-2-cyclohexen-1-one (16) was allowed to react with dimethyloxosulfonium methylide in dimethyl sulfoxide – tetrahydrofuran, 3-(1-methylcyclopropyl)-2-cyclohexen-1-one (17) was produced in 59% yield.
French: Si on laisse réagir l'isopropényl-3 cyclohexène-2 one-1 (16) avec le méthylure de diméthyloxosulfonium dans le diméthylsulfoxyde – tétrahydrofuranne, on obtient le (méthyl-1 cyclopropyl)-3 cyclohexèn-2 one-1 (17) avec un rendement de 59%.
English: Mr. Le's family had been fully informed in a timely manner of his arrest, prosecution and trial.
French: Les proches de M. Le ont été pleinement informés en temps voulu de l'arrestation, des poursuites et du procès dont il a fait l'objet.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.I, sect.B, projet de résolution II.
English: The address of the hotel is Ootmarsum 7636 PK, Rossummerstraat 5.
French: L'adresse de l'hôtel est Ootmarsum 7636 PK, Rossummerstraat 5.