ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that changes in atrial receptor activity are unlikely to be the major cause of the large increases in plasma vasopressin concentration associated with hypovolemia.
French: Les résultats suggèrent que les variations d'activité des récepteurs auriculaires ne sont vraisemblablement pas la cause principale des fortes augmentations de concentration de vasopressine plasmatique associées à l'hypovolemie. [Traduit par le journal]
English: The need for further research is clear.
French: Il est évident qu'il faut poursuivre la recherche.
English: Located at 605 Cliffe Street at the Northside Sports and Leisure Complex.
French: Situés au Complexe de sports et loisirs de Fredericton Nord, 605, rue Cliffe.
English: Paging revenues decreased primarily due to the replacement of pagers by mobile telephones and other messaging devices.
French: Les revenus des services de téléappel ont diminué essentiellement parce que les téléphones mobiles et autres appareils de messagerie ont remplacé les téléavertisseurs.
English: At that session, the Assembly established an Ad Hoc Committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report (A/55/637) on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel (resolution 56/89).
French: À cette session, l'Assemblée a créé un comité spécial qui examinerait les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/637) sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 56/89).
English: The survey found that, after four years of operation (e.g., fiscal years 1998/99 through 2001/02), the CFHA has expended $219M on essential upgrades to bring approximately 30 per cent of married quarters to a minimum maintenance standard.
French: L'enquête a déterminé qu'après quatre ans de fonctionnement (à savoir de l’AF 19981999 à l’AF 2001-2002), l'ALFC a dépensé 219 M $ dans le cadre de modernisations essentielles afin qu'environ 30 p.
English: 5 July 2008 INVESTMENTS OF OVER $7.6 MILLION IN CHARLOTTETOWN FACILITIES FOR THE 2009 CANADA GAMES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 5 juillet 2008 DES INVESTISSEMENTS DE PLUS DE 7,6 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES INSTALLATIONS DE CHARLOTTETOWN POUR LES JEUX DU CANADA DE 2009 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Mr. Georg Nolte (Germany) Mr. Bayo Ojo (Nigeria) Mr. Alain Pellet (France) Mr.
French: M. Bayo Ojo (Nigéria)  M. Alain Pellet (France)  A. Rohan Perera (Sri Lanka)
English: Responses from United Nations entities to the questionnaire designed by the Office of the Special Adviser and evaluations of gender mainstreaming in some entities identified, inter alia, the following major gaps in implementing gender mainstreaming: inconsistent leadership by senior management; weak monitoring, reporting and evaluation processes; underdeveloped accountability mechanisms; insufficient and under-resourced specialist expertise; limited capacity of staff; inadequate financial resources; inadequate institutional memory and capacity to share experiences and good practices; and insufficient inter-agency coordination.
French: On a ainsi notamment constaté que, selon les cas, les orientations données par la direction manquaient de cohérence, que les processus de suivi, d'information et d'évaluation en place étaient peu efficaces, que les systèmes de responsabilisation en vigueur n'étaient pas suffisamment développés, que les compétences spécialisées faisaient défaut, tout comme les ressources qui permettraient de s'assurer les services d'experts, que les capacités du personnel étaient limitées, que les ressources financières étaient insuffisantes, que la mémoire institutionnelle et la capacité de mettre en commun les données d'expérience et les bonnes pratiques laissaient à désirer, et que les différentes organisations ne coordonnaient pas suffisamment leurs travaux.
English: It goes along thinking scattered, fragmented, repetitive and often confusing.
French: Cela va de pair pensée dispersée, fragmentée, répétitive et souvent confus.
English: The Government had taken steps to promote birth registration, such as taking mobile registration units to remote areas and working with tribal chiefs and local communities.
French: Le Gouvernement a donc pris des mesures pour encourager la déclaration des naissances, tels les services itinérants de déclaration des naissances dans les régions reculées et il travaille avec les chefs tribaux et les communautés locales.
English: MPI Information There is no MPI category for opaque shellacs.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les gommes laques opaques.
English: Recommendation 4 That the Government of Canada make every possible effort to recover any and all funds paid out in connection with the three contracts audited by the Auditor General of Canada that did not result in the receipt of services that were contracted for, and inform Parliament of the outcome.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement du Canada tente autant que possible de recouvrer entièrement toutes les sommes versées relativement aux trois contrats soumis à l'examen de la vérificatrice générale dans le cadre desquels les services attendus n'ont pas été fournis, et tienne le Parlement informé du résultat de ses démarches.
English: 32 Moreover, Canada has always had a pool of creative musical artists of the first order.
French: 100) après la lecture des journaux (92 p.
English: Consequently, the Canadian government approached the Syrian government and UNRWA in June 1998 with a proposal to undertake a study of the conditions of the Palestinian refugees in Syria.
French: C'est pourquoi le gouvernement canadien a communiqué avec le gouvernement syrien et avec l'UNRWA en juin 1998, et leur a proposé de réaliser une étude sur les conditions de vie des réfugiés palestiniens dans ce pays.
English: (c) Electronic information tools and clearinghouse mechanism
French: c) Outils d’information électroniques et mécanisme d’échange d’informations
English: Furthermore, interests earned by the SRF would be recognized to the Unions in proportion of their contributions to the SRF.
French: Ce changement de politique a eu pour effet d’augmenter l’assiette des intérêts inscrite au budget ordinaire. De plus, le taux d’intérêt effectif de 2000 a été supérieur aux 2,5% initialement prévus, avoisinant les 3,75%.
English: Headers and messages are converted and encoded according to the mb_language() setting.
French: Les en-têtes et le corps du message sont convertis et encodés en accord avec mb_language() .
English: Consultation on the Establishment of Electricity Demand Legal Units of Measurement outside Approved Electricity Meters, and Determination of Volt-ampere / Volt-ampere hour Measurement (July 7 - August 28, 2005)
French: Consultation relative à l’établissement d’unités de mesure légales de la puissance électrique appelée à l’extérieur d’un compteur d’électricité approuvé et à la détermination des mesures de voltampères/voltampères-heures (7 juillet - 28 août 2005)
English: With a view to finalizing the text of its rules of procedure, the Conference agreed to establish a contact group, chaired by Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chile), with the mandate to identify potential solutions for consideration by the Conference with regard to the pending issues based on the draft rules of procedure developed by the Open-ended Legal and Technical Working Group and consultations undertaken in preparation for the second session.
French: Afin de finaliser le texte de son règlement intérieur, la Conférence a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chili), ayant pour mandat d'identifier des solutions possibles pour examen par la Conférence s'agissant des questions en suspens découlant du projet de règlement intérieur élaboré par le Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée et sur la base des consultations entreprises en vue des préparatifs de la deuxième session.
English: The Income Tax Act permits a deduction from income of amounts, in whole or in part, payable as an ROC (under Section 147.3) or a retiring allowance (under Section 60(J.1)), if the amounts are transferred to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet de déduire du revenu, en totalité ou en partie, les sommes versées à titre de RDC (article 147.3) ou d'allocation de retraite (article 60(J.1)), si ces sommes sont transférées dans un régime de pension agréé (RPA) ou un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: BGTD Presentations (1) Canadian Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Ken Moore gave the committee an update on the case of BSE in Canada.
French: Exposés de la DPBTG 1) Cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada Ken Moore fait le point sur le cas d’ESB au Canada.
English: In general, at this time there is no real reason for euphoria because of the very low frequency of use (see Petrovic et al.
French: Par ailleurs, une orientation de l’offre sur des groupes cibles spécifiques (p.ex. offres spéciales pour les successeurs dans les entreprises familiales, pour le personnel des universités, pour les personnes reprenant le travail après une absence prolongée, pour les salarié(e)s âgé(e)s, etc.) se révèle utile.
English: • third, the business tax system must be internationally competitive to enhance economic growth, increase productivity, raise wages and create jobs; and
French: • troisièmement, le régime d’impôt des sociétés doit pouvoir soutenir la concurrence internationale afin de stimuler la croissance économique, d’accroître la productivité, de hausser les salaires et de créer des emplois;
English: IMPOSITION, MAINTENANCE, AMENDMENT OR WITHDRAWAL OF OBLIGATIONS UNDER THE REGULATORY FRAMEWORK
French: IMPOSITION, MAINTIEN, MODIFICATION OU SUPPRESSION D'OBLIGATIONS AU TITRE DU CADRE RÉGLEMENTAIRE
English: Under its third SDS, the Agency continues to raise enterprises’ awareness and encourage them to adopt new business practices which translate, among other things, into the establishment of tangible pollution prevention and greening measures, in order to help them maintain and reinforce their competitiveness.
French: En vertu de sa troisième SDD, l’agence continue de sensibiliser et d’inciter les entreprises à adopter de nouvelles pratiques d’affaires qui se traduisent, entre autres, par la mise en place de mesures concrètes de prévention de la pollution et d’éco-efficacité, ceci afin de les aider à maintenir et à renforcer leur compétitivité.
English: I would like to ask that you put to the vote whether or not we vote on de Brémond d'Ars because it is a major issue concerning postal workers in the European Union.
French: J'aimerais que vous nous demandiez de voter pour déterminer si nous devons voter ou non sur le rapport Brémond d'Ars car il s'agit d'une question essentielle concernant les employés des postes de l'Union européenne.
English: The right to family planning had been regulated in 1996 through federal legislation which had introduced the concept of women's integral health throughout their life cycle and guaranteed access to reversible contraceptive methods.
French: Le droit à la planification familiale est régi depuis 1996 par une législation fédérale qui introduit le concept de santé intégrale des femmes tout au long de leur vie et leur garantit l'accès à des méthodes contraceptives réversibles.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 397.
French: Service canadien de la faune, Série de rapports techniques, no 397.
English: Preserving Our Past, Protecting Our Future Electric Cart © Parks Canada / A.Bouchard Don’t be surprised if you learn a lot about the natural environment during your next visit to historic Lower Fort Garry.
French: Protéger notre histoire, assurer notre avenir Voiturette électrique © Parcs Canada / A.Bouchard Au cours de votre prochaine visite au lieu historique de Lower Fort Garry, vous serez étonnés de tout ce que vous apprendrez au sujet de l'environnement.
English: IYP has underscored the potato's important place in the global food system.
French: L’IYP a mis l’accent sur le rôle important de la pomme de terre dans le système alimentaire mondial.
English: Fermentation A process of growing micro-organisms for the production of various chemical or pharmaceutical compounds. Microbes are normally incubated under specific conditions in the presence of nutrients in large tanks called fermentors.
French: Facteur (nom, masc.) de stimulation des colonies Un groupe de lymphokines qui provoque la maturation et la prolifération des leucocytes chez les cellules de type primitif présentes dans la moelle épinière.
English: Moreover, the outcomes of these interventions — the importance of which will vary depending on the stakeholder’s perspective — may take years or even decades to become evident.
French: De plus, les résultats de ces interventions, dont l’importance variera en fonction du point de vue de l’intervenant, peuvent prendre des années ou même des décennies avant de devenir évidents.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force JOINT AVALANCHE EXERCISE A FIRST FOR WEST COAST RESCUERS It’s early afternoon, January 11.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Force aérienne le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN PREMIER EXERCICE CONJOINT DE RECHERCHE DE VICTIMES D’AVALANCHE POUR LES SAUVETEURS DE LA CÔTE OUEST Nous sommes le 11 janvier, en début d’après-midi.
English: Historically, indoor air pollution has been addressed mainly as an occupational issue, with a limited amount of guidance provided for residences and public buildings.
French: La pollution de l’air intérieur a toujours été considérée comme un problème en milieu de travail, et très peu de conseils ont été prodigués aux personnes qui habitent dans des résidences et des immeubles publics.
English: (3) If the details or arrangements have no essential features specific to cutting, perforating, punching, cutting-out, stamping-out or severing machines, the more general classes, e.g. F 16, take precedence.
French: (3) Si les parties constitutives ou dispositions n'ont aucune caractéristique essentielle spécifique aux machines à perforer, poinçonner, découper, ou séparer, les classes plus générales, p.ex. F 16, ont priorité.
English: Associate Members, if they live near a Pronaos , may qualify to be initiated into active membership of this special ritual Group after completion of certain lessons and demonstrating requisite inner qualities.
French: Les Membres Associés, peuvent demander à être initiés au travail de Pronaos . Après avoir testé eux mêmes leur détermination et leur goût pour ce travail par une préparation adéquate, ils pourront recevoir l'Initiation et participer aux différents travaux du Pronaos.
English: OTTAWA - The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM) from May 18 to 23, 2003, is the first forum of its kind in the world.
French: OTTAWA – Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l’Université du Québec à Montréal, du 18 au 23 mai 2003, est une première mondiale.
English: The ratio of water loss rates at a given temperature is calculated by the general formula (100 – reference % RH)/(100 – alternative % RH).
French: Le ratio des taux de perte d’eau à une température donnée est calculé au moyen de la formule générale (100 – taux de référence % HR)/(100 – % HR subsidiaire).
English: ▪ The annual catch of harp seals in Greenland has been increasing in recent years.
French: ▪ Les captures annuelles de phoques du Groenland ont augmenté au Groenland au cours des dernières années.
English: This residence status gives entitlement to support, education, employment, medical, legal and social assistance and health insurance.
French: Le permis de résidence donne accès à des services d'appui, à l'éducation, à un emploi, à une aide médicale, juridique et sociale ainsi qu'à une assurance maladie.
English: The delegation had provided details confirming the existence of various committees and commissions, as mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of the report and in the oral introduction, but the Committee needed some clarifications on the relationship between those bodies.
French: La délégation a donné des détails d'où il ressort qu'il existe divers comités et commissions - mentionnés aux paragraphes 4, 5, 6 et 7 du rapport et dans la présentation orale - mais le Comité aurait besoin de quelques éclaircissements sur les relations entre ces entités.
English: Use <PgUp> or <PgDn> to review responses.
French: L’employeur sera éliminer de la liste d’employeurs dès que vous appuierez sur <Enter>.
English: Israel, the occupying Power, has lost the opportunity to demonstrate with an independent investigation that, as members of that Government have argued time and again, its actions were “necessary and proportionate”.
French: Israël, puissance occupante, a laissé passer la possibilité de démontrer, par le biais d'une enquête indépendante que, comme il l'a prétendu à maintes reprises, les actions du Gouvernement étaient « nécessaires et proportionnées ».
English: See e.g. Arangio-Ruiz, Fourth Report, supra note 200, pp. 40-41, paras.
French: Voir, par exemple, Arangio-Ruiz, Quatrième rapport sur la responsabilité des États, supra, note 200, par.
English: A "shipper" of tangible personal property means the person who, in respect of a continuous freight movement or a continuous outbound freight movement, transfers possession of the property being shipped to a carrier at the origin of the freight movement and, for greater certainty, does not include a person who is a carrier of the property to which the freight movement relates.
French: L’« expéditeur » d’un bien meuble corporel est la personne qui, relativement à un service continu de transport de marchandises ou à un service continu de transport de marchandises vers l'étranger, transfère la possession du bien expédié à un transporteur au point d'origine du service de transport de marchandises. Plus précisément, le terme expéditeur ne comprend pas la personne qui est le transporteur du bien faisant l'objet du service de transport.
English: SAICA's response was that the transitional provisions provided for an adjustment to the opening balance of retained earnings if the provisioning matrix did not explicitly consider the amount or timing of underlying cash flows.
French: La réponse du SAICA a été que les dispositions transitoires prévoyaient des ajustements du solde d'ouverture des bénéfices non distribués si la matrice de provisions ne prenait pas expressément en compte le montant des flux de trésorerie sous-jacents ou le calendrier.
English: Here are the lyrics to "Vacuole 1".
French: Retrouvez ici les paroles de "Vacuole 1".
English: Prior to April 1993, the special provisions for sales aids, bonus payments, host gifts, restrictions on ITCs, appropriations for ISCs and non-arm's length supplies as described in paragraphs 53 to 58, and paragraph 60 of this section did not apply.
French: Avant avril 1993, les dispositions spéciales concernant le matériel de promotion, les primes, les cadeaux à un hôte, les restrictions applicables aux CTI, les biens réservés aux entrepreneurs et les fournitures entre personnes liées, qui sont exposées aux paragraphes 53 à 58 et au paragraphe 60 de cette section, ne s'appliquaient pas.
English: We therefore do not accept Mrs Kratsa's proposed postponement.
French: Par conséquent, nous n’acceptons pas le report proposé par Mme Kratsa.
English: 3 A court of a Contracting State not having jurisdiction under paragraphs 1 or 2 may order provisional or protective measures, provided that a) b) their enforcement is limited to the territory of that State, and their [sole] purpose is to protect on an interim basis a claim on the merits which is pending or to be brought by the requesting party.
French: 3 Le tribunal d’ Etat contractant qui n’ pas compétent en vertu des paragraphes 1 et 2, un est peut prononcer des mesures provisoires ou conservatoires a b si leur exécution est limitée au territoire de cet Etat, et si elles sont [seulement] destinées à la protection temporaire d’ action au fond une déjà pendante ou à former par le requérant.
English: Whether you need business facilities or want to relax on a sun lounger on a private beach, you can find it all at Relais Sant’Emiliano.
French: Que vous ayez besoin de salles de réunions ou que vous souhaitiez vous détendre sur un transat sous le soleil d'une plage privée, vous trouverez votre bonheur au Relais Sant'Emiliano.
English: He or she would also engage regional organizations at a senior level on the many areas of cooperation inherent in the Division's core functions.
French: Il consulterait également les responsables des organisations régionales au plus haut niveau dans les nombreux domaines de coopération inhérents aux attributions essentielles de la Division.
English: The two ears of wheat are a reference to the Province of Saskatchewan, site of Cut Knife Hill.
French: Les deux épis de blé rappellent la province de Saskatchewan, où se trouve Cut Knife Hill.
English: If there is a need for further information, such as regarding cases other than those mentioned above or other circumstances, the Permanent Mission of Japan will be pleased to respond promptly.
French: La Mission permanente du Japon répondra rapidement à toute demande d'informations complémentaires concernant notamment des cas autres que ceux mentionnés ci-dessus.
English: 10 D Vaver "Canada’s Intellectual Property Framework:
French: 13, incorporant le paragr.
English: The Oceans Act came into force in 1997 and established the legislative framework for a coordinated federal approach to oceans.
French: La Loi sur les océans, entrée en vigueur en 1997, fixe le cadre législatif d’une approche coordonnée du gouvernement fédéral à l’égard des océans.
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare a report, for consideration at its twenty-ninth session, on lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a également demandé au secrétariat d'établir, pour examen à sa vingt-neuvième session, un rapport sur les enseignements dégagés de la participation d'experts à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi.
English: The Atlantic coastal waters include municipalities discharging into the St. Lawrence estuary.  (Source:
French: La rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique comprend les municipalitÃ©s qui rejettent leurs eaux dâ€™Ã©gout dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent.  (Source :
English: Information is also provided for three EEA countries, Iceland, Norway and Liechtenstein, and two Candidate countries, Bulgaria and Romania.
French: En outre, des informations sont fournies pour les trois pays de l'EEE, l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein, ainsi que pour deux pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Delegation of Venezuela thanked the Secretariat for the high caliber and technical content of the documents currently before the Committee and for making presentations on work of the Committee before the General Assembly and at the information meeting convened on October 15, 2005.
French: La délégation du Venezuela a remercié le Secrétariat pour la grande qualité et le contenu technique des documents soumis ici au comité, ainsi que pour les présentations sur les travaux du comité qu’il a faites devant l’Assemblée générale et à la réunion d’information du 15 octobre 2005.