ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Aidoo (Vice-Chairperson) took the chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Aidoo (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: 8.1.2 METHODOLOGICAL ISSUES Methane emissions are determined by calculating the amount of methane generated from landﬁll waste decomposition and subtracting the methane captured through landﬁll gas recovery systems.
French: En vue d’estimer les émissions de CH4 des décharges, on a besoin de renseignements sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: • The state experienced a significant increase in per capita income of 6.2% from 2003 to 2004, well above the national average change.
French: • Le revenu par habitant de lÉtat sest accru de 6,2 p. 100 de 2003 à 2004, et cette forte hausse dépasse nettement la variation moyenne nationale.
English: Ok, I'm really new to this Internet and WWW stuff.
French: Je n'utilise ni Netscape ni Explorer; que dois-je faire? 6.
English: We support a solution in keeping with international law and with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Nous soutenons une solution conforme au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Canadians play a key role in their development co-operation program.
French: La contribution des Canadiens à leur programme de coopération au développement est cruciale.
English: One of the issues that needs to be addressed is that of genetic and other health information that can be extracted from the census records.
French: Parmi les questions à examiner, mentionnons les renseignements génétiques et autres concernant la santé qui peuvent être extraits des dossiers de recensement.
English: Data Source 1 - Canadian Police Information Centre System
French: Source de données 1 : Centre d'information de la police canadienne
English: In this context, the Committee reiterates its full support for the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and the establishment of an independent State, and recalls the broad international support for Palestinian statehood.
French: À cet égard, le Comité réitère son appui total à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination et à l'instauration d'un État indépendant, et rappelle que la communauté internationale est largement en faveur de la création d'un État palestinien.
English: 8740-T42-0450/01 2001/10/22 OTA - TN 81 - Interconnection with Interexchange Carriers.
French: 8740-T42-0450/01 2001/10/22 OTA - AMT 81 - Interconnexion avec les entreprises intercirconscriptions.
English: To spend a delicious moment in family, let guide itself by the odors enticing of famous and inimitable Haribo candies.
French: Pour passer un délicieux moment en famille, laissez vous guider par les odeurs alléchantes des célèbres et inimitables bonbons Haribo.
English: Emphasizes the need, when considering ways to provide for the protection of civilians in armed conflict, to proceed on a case-by-case basis, taking into account the particular circumstances, and affirms its intention to take into account relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 when carrying out its work;
French: Souligne que, lors de l'examen de moyens permettant d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, il est nécessaire de procéder au cas par cas, compte tenu des circonstances propres à la situation considérée, et déclare que lorsqu'il s'acquittera de ses fonctions, il tiendra compte des recommandations présentées à ce sujet par le Secrétaire général dans son rapport du 8 septembre 1999;
English: Thus athletes wishing to take, by inhalation, one of the four authorised medicines to treat asthma or effort-induced broncho-constriction (formoterol, salbutamol, salmeterol or terbutaline) had to submit a request to the IOCMC for prior authorisation.
French: Cette requête a dû être présentée au moins une semaine avant le début des compétitions et comprendre entre autres les résultats d’examens cliniques et paracliniques, y compris de tests sur la fonction respiratoire, ainsi qu’une justification de la nécessité du médicament à des fins thérapeutiques.
English: In 1920 he left McGill to become professor of pathological chemistry at the University of Toronto.
French: En 1920, il quitte McGill pour un poste de professeur de chimie pathologique à l'U. de Toronto.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision n° 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission7.
English: The plan of action proposes a comprehensive implementation strategy for the national level, involving not only the curriculum, but the educational processes, the pedagogical methods and the environment within which learning takes place.
French: Le Plan d'action propose une stratégie globale d'application sur le plan national supposant non seulement d'inscrire les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, mais aussi de mettre au point des méthodes d'apprentissage et d'enseignement et de créer les conditions propices à cet enseignement.
English: (a) the place where the goods are initially received by the carrier or a performing party from the consignor, or the port where the goods are initially loaded on an ocean vessel, or
French: a) le lieu où les marchandises sont initialement reçues de l'expéditeur par le transporteur ou par une partie exécutante, ou le port dans lequel les marchandises sont initialement chargées sur un navire de mer, ou
English: The provisions make it clear that these groups of right-holders are entitled to receive royalties for the secondary use of their works and performances, according to the form of exploitation concerned.
French: Au chapitre II du règlement d’application, est expliqué ce qui s’entend par redevances au sens de la loi fédérale, ainsi que par rémunération des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants.
English:        Aircraft observations processing in the TOVS/ACARS assimilation cycle
French:       Traitement des données d'avions dans la passe parallèle TOVS/ACARS
English: In the second case (a contract for $10 million) a dispute arose in a contract for the delivery of fuel because of an ambiguity in the specification of the quantity of fuel to be transported and delivered to a peacekeeping mission.
French: Dans la deuxième affaire, un contrat d'un montant de 10 millions de dollars, un différend s'est élevé pour une clause concernant la livraison de carburant à cause d'un ambiguïté dans la précision de la quantité de carburant à être transportée et livrée à la mission de maintien de la paix.
English: A place so abandoned, it seems excluded from the world, populated by creatures as fragile as glass, left for dead behind an invisible boundary, whose very wounds no longer run, jewels sealed with nails, red windows congealed by the cold.
French: Lieu d’un tel abandon qu’il semble exclu du monde, peuplé d’êtres d’une fragilité de verre, laissés pour morts derrière une frontière invisible, et dont la plaie même ne coule plus, joyau scellé d’un clou, fenêtre rouge que le froid coagule.
English: Regarding country visits, by letter dated 19 November 1997, the Government of the Islamic Republic of Iran invited the Working Group to visit that country and the Working Group accepted the invitation.
French: Pour ce qui est des visites de pays, le Gouvernement de la République islamique d'Iran, par lettre datée du 19 novembre 1997, avait invité le Groupe de travail à se rendre dans ce pays, et le Groupe de travail avait accepté l'invitation.
English: Spectators are encouraged to cheer for "their" crew, identified by their coloured shirts.
French: Les spectateurs sont invités à encourager « leur » équipe, qu’on peut identifier par la couleur des maillots.
English: Still, the iPhone is certainly mega schön on getting started, but we can and can not be replaced as quickly Garmin, Topo maps will there be for the iPhone, unfortunately, probably never.
French: Toujours schön, l'iPhone est certainement méga sur comment se lancer, mais nous pouvons et ne peuvent être remplacées le plus rapidement Garmin, cartes topo sera là pour l'iPhone, malheureusement, probablement jamais.
English: Place to bring forth P 35 Fountai..
French: Lieu oú bétail met bas P 35 Sol p..
English: Employees are trained in machine operation, driving motor vehicles, first aid, personal financial management and supervision — as well as in the principles of resource conservation and environmental awareness.
French: Les employés suivent une formation en opérations mécanographiques, conduite de véhicules motorisés, premiers soins, gestion financière personnelle et supervision, et se familiarisent avec les principes de la conservation des ressources et de la protection de l'environnement.
English: The Penal Code Act provides that a young person below the age of eighteen years of age who commits a capital offence shall not be sentenced to death, but shall be incarcerated at the pleasure of the President.
French: La loi portant Code pénal dispose qu'une personne de moins de 18 ans ayant commis une infraction emportant la peine capitale ne doit pas être condamnée à mort mais incarcérée à la discrétion du Président.
English: The island of Silola corresponds to an unrivalled representation of New Guinea at the time.
French: L’île de Silola correspond à une figuration de la Nouvelle-Guinée sans équivalent à l’époque.
English: Who should people be directed to?
French: Vers qui doit-on diriger les gens?
English: By giving inadequate, or often no representation to developing countries, the wider adoption of these core principles, norms and standards is jeopardized and financial flows into some developing countries are less than they otherwise would be.
French: La représentation insuffisante des pays en développement, ou leur absence, compromet l’adoption plus généralisée de ces principes et normes fondamentaux et rend les courants financiers vers certains pays en développement inférieurs à ce qu’ils pourraient être.
English: • when using assumptions to commute benefits on the replacement of a defined benefit provision with a money purchase provision.
French: • vous utilisez des hypothèses pour calculer le rachat des prestations lors du remplacement d'une disposition à prestations déterminées par une disposition à cotisations déterminées.
English: One important Youg People's autonomy / Junge leute autonomie element of NORDBUK’s work consists of co-ordinating and communicating the information generated by this research.
French: Un autre aspect important du travail de NORDBUK consiste à coordonner et à communiquer p. les 12 Portrait / Portrait / Bildnis informations générées par les travaux de recherche.
English: She submits that although there were three separate competitions, the individual qualifications did have some significant overlap between them.
French: La représentante du ministère soutient que même s'il y avait trois concours distincts, les qualités, prises individuellement, se recoupaient largement.
English: These trends are remarkable at the level of the access of women to health care.
French: Ces tendances sont remarquables au niveau de l'accès des femmes aux soins de santé.
English: Blunt-lobed Woodsia often grows on slopes with loose rock, and is therefore easily disturbed by people walking nearby.
French: La woodsie obtuse croÃ®t souvent sur des pentes dont le roc se dÃ©tache. Elle est donc facilement perturbÃ©e par les gens qui marchent Ã proximitÃ©.
English: Marceau J. found various policy arguments in favour of the existing case law.
French: Le juge Marceau a fait état de plusieurs arguments de principe (policy) favorisant la jurisprudence existante.
English: The Solomon Islands are subject to earthquakes, volcanic activity and tidal waves.
French: Il y a, aux îles Salomon, des risques de tremblements de terre, d'activité volcanique et de raz-de-marée.
English: • identify key government themes and management initiatives (i.e. Expenditure and Management Reviews (horizontal and departmental), Modern Comptrollership, Government On-Line, Services Improvement Initiative, Social Union Framework Agreement (SUFA) and Sustainable Development Strategies).
French: • d’identifier les thèmes et les initiatives de gestion clés du gouvernement (c’est-à-dire les examens des dépenses et de la gestion (horizontaux et ministériels), la Modernisation de la fonction de contrôleur, le Gouvernement en direct, l’Initiative d’amélioration des services, l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) et les stratégies de développement durable);
English: Experience has shown that it is the people who suffer directly from punitive actions, more than the leaders whose conduct has brought on those measures.
French: L'expérience montre que ce sont les peuples qui souffrent directement des mesures punitives, plus que les dirigeants dont le comportement a engendré ce genre de mesures punitives.
English: My work within the European System of Central Banks has meant that I have been involved in a number of discussions on this theme earlier.
French: Mes fonctions au sein du Système européen de banques centrales m'ont emmené à participer à différentes discussions sur ce thème.
English: • Fosters relationships and communication among administrators, staff, students and parents.
French: • Il favorise les relations et la communication entre les administrateurs, le personnel et les enseignants, les élèves et les parents.
English: Educating and involving the public in building integrity is the most important social preventive measure in curbing corruption in the medium and long term and has also been included among the preventive measures against corruption provided for in the Convention (art.
French: La plus importante des mesures sociales de prévention à moyen et à long terme est l'éducation du public et sa mobilisation au service du renforcement de l'intégrité des agents publics, et elle figure également au nombre des mesures de prévention de la corruption prévues dans la Convention (article 13).
English: Mr. K.P. said that it was a strange place to be standing and that there had previously been three cases of theft at the school in which that particular door had been used.
French: M. Pedersen s'est étonné de leur présence à cet endroit, ajoutant qu'à trois reprises des voleurs s'étaient introduits dans l'établissement, précisément par cette porte.
English: 2nd meeting Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and their representatives
French: 2e séance Examen de mesures effectives visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: As well, steady growth in cattle production has pushed up the level of feed demand.
French: L’expansion spectaculaire du secteur porcin a contribué à cette tendance.
English: He concludes that the distinction relates primarily to the question of personal liberty.
French: Il conclut que cette distinction est liée principalement à la question de la liberté personnelle.
English: Certain exemptions may be granted when the product is not intended to be delivered for self-administration.
French: Certaines dispenses peuvent être accordées lorsque le médicament n'est pas fourni en vue d'une automédication.
English: The Panel used established evidentiary standards to substantiate findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.
French: Pour étayer ses conclusions, le Groupe a suivi les principes suivants : pièces justificatives authentifiées ou au moins deux sources crédibles et dont l'indépendance pouvait être vérifiée.
English: Pending agreement on a programme of work and, as a country placing the highest priority on an FMCT, Japan is interested in working on two tracks.
French: En attendant qu'un accord soit trouvé sur un programme de travail, le Japon, qui a placé l'arrêt de la production de matières fissiles en tête de ses priorités, souhaite travailler suivant deux axes différents.
English: Research published since 1990 has shown that older smokers are highly responsive to targeted smoking cessation programs, and that they are at least as likely as younger smokers, if not more, to succeed in quitting either on their own or with the aid of self-help and counselling with or without pharmacological aids.
French: Les recherches publiées depuis 1990 ont démontré notamment que les fumeurs plus âgés sont très ouverts aux programmes ciblés de renoncement au tabac. Ils ont autant de chances, sinon plus, de réussir à cesser de fumer que les fumeurs plus jeunes, et ce, par leurs propres moyens ou à l’aide d’un programme d’aide individuel ou de consultation, qu’il soit pharmacologique ou non.
English: The post-war period had a negative impact on most families.
French: La période d'après guerre a eu des répercussions négatives sur la majorité des familles.
English: Equally, in some countries there may be little awareness of the right to apply to the European Court of Human Rights whereas others will have legal practices specialising in this type of application, leading to a very signiﬁcant number of cases and a proportionally higher number of adverse judgments.
French: Il existe des Etats contractants pour lesquels les arrêts de condamnation par la Cour européenne des droits de l’homme pour dépassement du délai raisonnable sont relativement peu nombreux: pour autant, on ne saurait nécessairement en conclure que leurs juridictions sont particulièrement diligentes.
English: The restaurant offers a range of traditional Italian and International cuisine.
French: Le restaurant propose un grand nombre de plats italiens traditionnels et internationaux.
English:   The Evaluation Team consequently urges France – for as long as it has not signed the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention– to have more unannounced checks carried out on French athletes training abroad.
French:   L’équipe d’évaluation encourage par conséquent la France - tant qu’elle n’aura pas signé le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage – à faire effectuer plus de contrôles inopinés sur des athlètes français s’entraînant à l’étranger.
English: Key words: ethylammonium nitrate, b-cyclodextrin, solubility, solubility product, inclusion compounds.
French: Mots clés : nitrate d'éthylammonium, b-cyclodextrine, solubilité, produit de solubilité, complexe d'inclusion.
English: We are now better positioned to advance interoperability with domestic and international partners, improve upon risk management techniques and on our overall capacity to respond more rapidly and effectively to threats.
French: Nous sommes maintenant en meilleure position pour optimiser notre interopérabilité avec nos partenaires nationaux, parfaire nos techniques de gestion du risque et développer notre capacité à réagir plus rapidement et efficacement aux menaces.
English: Hidden behind the elegant Georgian façade, comfortable traditional bedrooms and duplex suites feature modern facilities, from high-speed internet access, voice mail to satellite and CNN television channels.
French: Dissimulées derrière l'imposante façade de style géorgien, les chambres traditionnelles confortables et les suites en duplex sont dotées de tout le confort moderne, de l'accès haut débit à Internet, aux chaînes satellite et CNN, en passant par la messagerie vocale.
English: A National Conventional Arms Control Bill has been drafted and will be tabled in Parliament shortly.
French: Un texte a été élaboré et sera présenté au Parlement sous peu.
English: See COM(2004)297 final of 23 April 2004 See the table in Annex II for a summary of Members' replies to this question.
French: Les membres des administrations fiscales suédoise et italienne ont indiqué qu'ils étaient d'avis que l'action du Forum devait se limiter à fournir aux contribuables, respectivement, un aperçu clair et des orientations, sans chercher à définir une approche commune.
English: Government of Ontario Recommended Standards for Water Works - 2003.
French: Gouvernement de l’Ontario Recommended Standards for Water Works - 2003.
English: The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is truly unique: we are a voluntary committee comprising working level, line-management employees; we pool our resources (in the absence of central funding); we cooperate in hosting events, sponsoring activities and sharing knowledge; and, we report annually, chronicling our progress towards our common goal.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est vraiment unique : c'est un comité bénévole constitué de cadres hiérarchiques au niveau de travail qui mettent en commun leurs ressources (en l'absence d'un financement central); nous nous faisons l'hôte d'événements, nous parrainons des activités et nous partageons la connaissance, tout cela, en collaboration. Tous les ans, nous faisons rapport de l'état d'avancement de nos travaux vers notre objectif commun.
English: However, the evidence shows that now this practice extends to all suppliers (small and large).
French: Toutefois, les preuves montrent que cette pratique s’étend maintenant à tous les fournisseurs (petits et grands).
English: • provision of tools within the self-government agreement to allow TKC to seize economic development opportunities, preserve its cultural heritage and foster community pride;
French: • la reconnaissance de la désignation antérieure du tronçon Thirty Mile du fleuve Yukon afin de lui donner le titre de rivière du patrimoine canadien;
English: Women's status often does not remain fixed: their position may shift between the four categories.
French: Souvent, leur situation n'est pas fixe : elle peut varier à l'intérieur de ces quatre groupes.
English: . . . . . . . . . . 4.1 Monitoring 4.2 Background Ozone Concentrations 4.3 Geographic and Meteorological Factors Affecting Ground-level Ozone 4.4 Ozone Concentrations (1 hr.) at Canadian Sites 4.5 Ozone Concentrations For 8 hr Averaging Periods 4.6 Long-term Trends in Ozone Concentrations 5.
French: 8 4.4 Concentrations d'ozone (une heure) à différents sites au Canada ................. 8 4.5 Concentrations d'ozone moyennes calculées sur huit heures....................... 15 4.6 Tendances à long terme des concentrations d'ozone ...................................
English: Some speakers congratulated UNICEF on the impressive outcomes of the MTRs and evaluations, particularly in HIV/AIDS, protection of children, including orphans, children in conflict with the law, and working and street children.
French: Certains orateurs ont félicité l'UNICEF pour les excellents résultats des examens à mi-parcours et des évaluations, notamment en ce qui concernait le VIH/sida, la protection des enfants (en particulier des orphelins), la jeunesse délinquante, le travail des enfants et les enfants des rues.
English: Mr. Abou (Niger) (spoke in French): Since I am taking the floor for the first time before the Committee, I would like, on behalf of the delegation of the Niger, to congratulate you, Mr. Chairman, on your noteworthy election.
French: M. Abou (Niger) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois devant cette auguste Commission, je voudrais, au nom de la délégation nigérienne, vous adresser toutes nos félicitations pour votre brillante élection.