ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, clearly, the results of the selection process rested entirely and solely upon the use of the personal knowledge of the selected candidate as possessed by the selection board chairperson who had supervised the selected candidate for two years, according to some statements, or for several years according to other statements, whichever is correctly the case.
French: En réalité, il est évident que les résultats du processus de sélection reposaient uniquement sur la connaissance personnelle du candidat reçu que possédait le président du jury de sélection, lequel avait supervisé cette personne pendant deux ans, selon certains énoncés, ou pendant plusieurs années, selon d'autres énoncés, quelle que soit l'affirmation exacte.
English: Marc Eliany uses Moroccan pigments that he mixes with oil or, more rarely, with acrylic, to create his canvases.
French: Pour créer ses toiles, Marc Eliany utilise des pigments du Maroc qu'il mélange avec de l'huile ou, plus rarement, de l'acrylique.
English: This is often the cause of the violence and what has now become the culture of killings that have come to mark Israeli-Palestinian relations.
French: Elle est souvent à l'origine de la violence et de ce qui est devenu une culture du meurtre propre aux relations israélo-palestiniennes.
English: High oil and commodity prices are driving investment in many facets of the Canadian economy.
French: Les cours élevés du pétrole et des produits de base sont le moteur de l’investissement dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne.
English: Though some felt farmers were able to participate, many felt they did not have sufficient opportunity.
French: La plupart des répondants estiment que les intervenants devraient avoir l’occasion de contribuer au processus.
English: In parallel with assessing the future of the schoolhouse approach, the traditional role of the student must also be considered.
French: Parallèlement à l'évaluation des approches de la future école, le rôle traditionnel de l'étudiant doit aussi être pris en compte.
English: 2.2 Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. insofar as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
French: 2.2 À l'intérieur du champ de répartition spatiale de la lumière décrit au paragraphe 2, schématiquement représenté par une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, l'intensité lumineuse dans chaque direction d'une partie du champ délimitée par les lignes de la grille devant au moins atteindre la plus basse valeur minimale (en pourcentage) indiquée sur les lignes de la grille entourant la direction en question.
English: Other opacifying agents are used for covering purposes and to hide blemishes.
French: Cosmétique (pour utilisation dans les produits administrés par voie dentaire ou topique SEULEMENT) :
English: In other words, work–life conflict is defined in this report as having two major components: the practical aspects associated with time crunches and scheduling conflicts (i.e. role interference, role spillover), and the perceptual aspect of feeling overwhelmed, overloaded or stressed by the pressures of multiple roles (i.e. role overload, caregiver strain).
French: Autrement dit, le conflit entre le travail et la vie personnelle dans ce rapport a deux principales composantes : les aspects pratiques associés aux horaires surchargés et aux conflits d’horaire (c.-à-d. interférence entre les rôles, empiétement sur les rôles), ainsi que la perception d’être dépassé par les événements, surchargé et stressé en raison des pressions subies dans de multiples rôles (c.-à-d. surcharge de rôles, pression sur le fournisseur de soins).
English: The AG encourages the participation of his staff in international fora, but they are not especially trained.
French: Le Procureur général encourage la participation des membres de son bureau aux forums internationaux mais ses collaborateurs n’ont pas de formation particulière à cet égard.
English: Of all of the options for discretionary fortification, this is the one that the public health sector supports, if discretionary fortification must be implemented.
French: Cette option est celle qui est privilégiée par le secteur de la santé publique dans l’éventualité de la mise en oeuvre de l’enrichissement facultatif.
English: The domestic industry referred to the fact that the scope of injury findings concerning plate from the Ukraine was expanded (i.e. thicknesses from 4.00 in. to 5.25 in. and low-carbon PVQ plate) in Hot-rolled Carbon Steel Plate,10 claiming that this was evidence of the Ukraine's willingness to circumvent the order and continue to supply the Canadian market at dumped prices.
French: La branche de production nationale a souligné le fait que la portée des conclusions de dommage concernant les tôles en provenance de l'Ukraine a été élargi (c'est-à-dire d'une épaisseur de 4,00 po jusqu'à 5.25 po et des tôles à faible teneur en carbone de la qualité pour appareils à pression) dans Tôles d'acier au carbone laminées à chaud10, alléguant que ce fait démontrait la volonté de l'Ukraine de se soustraire à l'ordonnance et de continuer à approvisionner le marché national à des prix de dumping.
English: That is to say that it seems that the Republic of China is prepared to offer money for the construction of a nuclear power station.
French: La république de Chine semble disposée à donner de l'argent pour la construction d'une centrale nucléaire.
English: Item 10 Internal audit and oversight
French: Point 10  Audit et contrôle internes
English: Continue to consult with the ECSs to ensure a current listing of designated positions is relative to allowance entitlements.
French: Continuer de consulter les CEMA afin de mettre et de tenir à jour la liste des postes désignés.
English: DETAILED ARTICLES Rules of Debate Rules of Decorum Time Limits on Debate Closure and Time Allocation Points of Order
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Règles du débat Règles du décorum Durée du débat Clôture et attribution du temps Rappels au Règlement
English: Since his last report, the Special Rapporteur has undertaken many different activities.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport, le Rapporteur spécial a conduit diverses activités.
English: At the same time, the Advisory Council of the former Department for the Advancement of Women (DGPM), which became SEM, has been reconfirmed, and the Sectoral Council on Women, composed of the government secretaries and directors of sectoral offices, has been established to represent organizations linked to and cooperating with SEM.
French: Parallèlement, le Conseil consultatif de l'ancienne Direction générale de promotion de la femme, qui a été englobé dans le Secrétariat d'État à la condition féminine, a été maintenu et l'on a créé le conseil sectoriel de la femme (où siègent les secrétaires d'État et les directeurs ou les directrices des bureaux sectoriels) pour assurer les liaisons et la coordination avec le SEM.
English: Which IC departmental programs, policy initiatives and/or operations ("tools", "levers") can help address this (these) issue(s)? 3.
French: Quels sont les programmes, projets de politique et/ou activités (" outils ", " leviers ") qui permettraient de mieux aborder ces enjeux? 3.
English: Section 34 and 33 officers ensure that payments are authorized only if they are consistent with the detailed budgets.
French: Les agents responsables des articles 33 et 34 veillent à ce que les paiements soient autorisés seulement s’ils sont conformes aux budgets détaillés.
English: In northwestern Montana, the number of grizzlies showing selection for 500-m buffers surrounding roads decreased as traffic volume increased (Mace et al.
French: Dans le Nord-Ouest du Montana, à mesure que la circulation s’intensifiait, on a observé une baisse du nombre d’ours grizzlis utilisant les zones tampons de 500 m le long de routes (Mace et al., 1996). Dans cette étude, tous les ours ont évité les zones tampons en bordure des routes où circulaient plus de 60 véhicules par jour et la plupart ont évité les zones tampons en bordure des routes où circulaient plus de 10 véhicules par jour, mais les chercheurs ont observé un certain degré de sélection, ou une neutralité, pour les zones tampons des routes où circulaient moins de dix véhicules par jour.
English: The President (spoke in French): If no other delegation wishes to take the floor, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Le Président : Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Unless financial resources and technical assistance are forthcoming, the developing countries, especially the least developed among them, will not be able to sustain the momentum that is undoubtedly necessary to fight this deadly disease.
French: Tant que les ressources financières et l'aide technique ne sont pas disponibles, les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, ne pourront pas maintenir l'élan qui est indiscutablement nécessaire pour lutter contre cette maladie mortelle.
English: Environmental Scan Findings On-line Survey
French: Conclusions du profil de conjoncture Sondage en ligne
English: The budget for the 2002-2003 biennium for external printing publications and for the upgrading of the Internet site is US$ 170,400.
French: Le budget inscrit à l'exercice biennal 2002-2003 pour les travaux contractuels d'imprimerie et pour l'amélioration du site Web est de 170 400 dollars des États-Unis.
English: When considered against the fixed poverty line, the portion of the poor as against the whole population has decreased.
French: Compte tenu du seuil de pauvreté qui a été établi, la proportion des pauvres par rapport à l'ensemble de la population est en baisse.
English: (4) Every person referred to in subsections (1) and (2) shall, on request from the Minister, submit to the Minister the applicable information specified in Schedule 6.
French: (2) Dans le cas où une substance contrôlée figurant à la colonne 2 de l'annexe 3 a été fabriquée ou importée à l'une des fins visées à la colonne 3 aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c), quiconque, au cours d'une année, utilise, vend ou met en vente cette substance contrôlée à cette fin doit : a) tenir, pour l'année, des registres renfermant les renseignements pertinents visés à l'annexe 6; b) conserver ces registres au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: In April, after many months of preparation, the Korean War Gallery opened.
French: En avril, après plusieurs mois de préparatifs, le Musée a inauguré sa Galerie de guerre coréenne.
English: Large desert marsupial-mouse, Sandhill dunnart
French: (9) Aloe delphinensis I
English: 0497 Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites Description:
French: Les services d'experts-conseils acquis pour les sciences terriennes et spatiales, la technologie énergique, les sciences de la physique et de la chimie.
English: Heating of rooms is done with stoves and coal.
French: Le chauffage des locaux est assuré par des fourneaux à charbon.
English: A Test to Remember Someone once asked us to test some aircraft fuel lines with fuel in them, because they might leak in hot conditions over time.
French: Un essai mémorable Une fois, quelqu'un m'a demandé de faire des essais sur des canalisations de carburant pour avions pleines de carburant, parce qu'elles risquaient de fuir si elles étaient soumises à des conditions de chaleur élevée pendant un certain temps.
English: For additional information, please see the assessment criteria at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/assessment-e.html. Applications recommended by the Application Review Committee will be forwarded to the CRA for further consideration.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les critères d’évaluation à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/assessment-f.html. Les demandes recommandées par le Comité d’examen des demandes seront acheminées à l’ARC pour un supplément d’examen.
English: Inquiries about this document can be addressed to Jean Saint-Pierre, Coordinator, Good Clinical Practices, National Coordination Centre, Health Products and Food Branch Inspectorate by telephone at (613) 952-8173, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca.
French: Toute demande de renseignements à propos de ce document peut être soumise à Jean SaintPierre, Coordonnateur, Bonnes Pratiques Cliniques, Centre national de coordination, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, par téléphone au (613) 952-8173, par fax au (613) 952-9805, ou par couriel à jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général
English: I absolutely loved how much we were able to do in so little time because of the hotel's central location!
French: The only issue was with the key cards for room entry- did not work for the bell hop that escorted me up initially and were rekeyed, the did not work for me when I returned from dinner later that evening.
English: Section 54 of The Regional Health Services Act requires that the regional health authority shall submit to the Minister any reports that the Minister may request from time to time.
French: Toutes les autorités sanitaires régionales sont tenues de soumettre un plan financier et un plan d’action sur les services de santé au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: The opinion had been expressed that several declarations mentioned as examples in the report constituted only political declarations which did not purport to produce legal effects and were an integral part of diplomacy and inter-State relations.
French: L'avis a aussi été exprimé que plusieurs déclarations figurant en exemples dans le rapport ne constituaient que des déclarations politiques ne visant pas à produire des effets juridiques et faisant partie intégrante de la diplomatie et des relations interétatiques.
English: The proposed staffing of the Electoral Assistance Division provides for only three Professional and one General Service staff (ibid., para.
French: Les propositions concernant l'effectif de la Division de l'assistance électorale ne prévoient que trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux (ibid., par. 35).
English: When rapid callus formation with limited root growth was used as the basis for comparison, 2-(2-methyl-4-chlorophenoxy)propionic acid (2-MCPP), α-naphthaleneacetic acid, 3,6-dichloro-2-methoxybenzoic acid (dicamba), 4-amino-3,5,6,trichloropicolinic acid (picloram), γ-(2,4-dichlorophenoxy)butyric acid, 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, and 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid, in the order of effectiveness, were superior to 2,4,-D for callus induction from the embryo of 'Chinese Spring,' although the concentration required was higher than that of 2,4-D.
French: Lorsque la formation rapide de cals, avec une croissance racinaire limitée, est utilisée comme base de comparaison, l'acide 2-(2-méthyl-4-chlorophénoxy)propionique (2-MCPP), l'acide α-naphtalèneacétique, l'acide 3,6-dichloro-2-méthoxy-benzoïque (dicamba), l'acide 4-amino-3,5,6-trichloropicolinique (picloram), l'acide γ-(2,4-dichlorophénoxy)butyrique, l'acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique et l'acide 2,4,5-trichlorophénoxyproprionique, dans cet ordre d'efficacité, sont supérieurs au 2,4-D pour l'induction de cals à partir de l'embryon du blé 'Chinese Spring', quoique la concentration nécessaire de ces hormones soit plus élevée que celle du 2,4-D.
English:  Finally, the CPT President and I considered ways in which the Assembly and the CPT could reinforce cooperation, along with issues such as improving the Assembly’s procedures in relation to appointment of CPT members.
French: Tout en reconnaissant les nombreuses initiatives entreprises par les autorités slovaques dans le domaine de la formation et de l'éducation des policiers, il convient de redoubler d'efforts afin de mettre un terme aux pratiques discriminatoires.
English: These new regulations were also drawn up from much stricter requirements regarding the quality of programmes.
French: Ces nouveaux règlements ont également établi des exigences beaucoup plus rigoureuses en matière de qualité des programmes.
English: Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
French: L'ouverture et l'évaluation des offres sont faites par un jury doté de l'expertise technique et administrative nécessaire.
English: The Noxious Weeds Act and associated regulations designate 41 provincial weeds and outline requirements for their control.
French: La Noxious Weeds Act et son règlement d’accompagnement désignent 41 mauvaises herbes provinciales et prévoient les exigences qui en régissent le contrôle.
English: The Dolce Vita philosophy: Dolce Vita means having the time to enjoy life to the full.
French: La philosophie Dolce Vita signifie avoir du temps pour profiter pleinement de la vie.
English: But they were not charging everyone the same rate, and that was the crux of the problem.[4] Freight-rate competition was healthy in Central Canada, where several rail companies vied with one another, with water transportation and with American railways south of the border for customers.
French: Cependant, elles n'exigeaient pas le même taux de tous et c'est ce qui constituait la problématique.[4] La concurrence sur les prix du transport était saine dans le centre du Canada, où plusieurs compagnies de chemin de fer se livraient concurrence entre elles, ainsi qu'avec le transport maritime et les compagnies de chemin de fer américaines au sud de la frontière, pour s'accaparer la clientèle.
English: The report merely mentions the launch of a National Plan for Sustainable Development in 1999 and the enactment of the law of 25 June 2004 coordinating national policy on sustainable development.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 11§2 de la Charte. Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Corporate Services Branch AS - Administration Services April - June 2005 Record: 1 Position Number 00005730 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des services ministériels AS - Services administratifs Avril à juin 2005 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00005730 Titre du poste Adjointe administrative Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Health claims are generally more specific with respect to the food, or the bioactive substance in the food and the health benefit than general nutrition recommendations.
French: Les allégations santé sont généralement plus spécifiques en ce qui concerne l’aliment, ou la substance bioactive contenue dans l’aliment, et l’effet bénéfique sur la santé que les recommandations générales sur la nutrition.
English: We draw your attention in particular to paragraphs 5, 6 and 7 of the aide mémoire.
French: Nous appelons particulièrement votre attention sur les paragraphes 5, 6 et 7 de l'aide-mémoire.
English: RCMP Public Complaints Commission None published in DPR, RPP or on website None
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: The reality is harsh and disturbing.
French: La réalité est cruelle et troublante.
English: In addition to the above, the expert from the Netherlands considered that the criteria and the classification procedures of the Model Regulations should be checked more thoroughly, in view of the GHS criteria, and said that he would prepare a document for the thirty-third session of the TDG Sub-Committee with respect to corrosiveness.
French: Par ailleurs, l'expert des Pays-Bas a estimé que les critères et les méthodes de classement du Règlement type devraient faire l'objet d'une vérification plus complète, compte tenu des critères du SGH, et il a dit qu'il élaborerait un document sur la corrosivité pour la trente-troisième session du Sous-Comité TMD.
English: These exceptions would be made to ensure that the projects further the attainment of the stated program objectives and expected results, and proceed in the timing, scope and location proposed.
French: Ces exceptions viseraient à faire en sorte que les projets permettent d'atteindre les objectifs officiels et les résultats escomptés du Programme, et qu'ils soient exécutés dans les délais prévus, à l'endroit prévu et dans le respect des paramètres établis.
English: (f) Empowering the court to impose a surcharge against defaulting maintenance payers;
French: d'habiliter le tribunal à imposer une majoration aux débiteurs défaillants;
English: A copy of the Questionnaire is attached hereto as Annex I.
French: Le texte de ce questionnaire figure à l'annexe I au présent document.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, it is a great privilege and honour for me to return to the European Parliament in my new capacity as the representative of the Hungarian rotating Presidency of the Council of the European Union.
French: Madame la Présidente, c'est pour moi un grand privilège et un honneur de revenir au Parlement européen dans mes nouvelles fonctions de représentante de la Présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne.
English: Unfortunately, and I might add rather surprisingly, that task could not be accomplished simply as a direct result of Mr. Ashton’s own failure to cooperate in that important matter so vital to the appeal process that he himself had initiated.
French: Malheureusement, et je dois plutôt dire curieusement, cela n’a pu être fait simplement parce que M. Ashton a refusé de collaborer dans cette affaire importante si essentielle au processus d’appel qu’il a lui-même entrepris.
English: Haemolytic tests were made using 13 cattle blood typing reagents.
French: Treize réactifs ont été utilisés lors d'épreuves hémolytiques destinées à établir les types de sang.
English: The Company reserves the right to cancel or replace the Programme and the right to make alterations to or amend the Programme, the General Terms and Conditions, FB Communication, the Level and Award Miles accumulation structure, Award structure, Award Miles redemption structure, participation of any Partner in the Programme, or Programme procedures as described in Programme documents at any time.
French: La Société se réserve le droit d'annuler ou de remplacer le Programme et se réserve le droit de modifier ou d'amender à tout moment le Programme, les Conditions Générales, la Communication FB, la structure d'accumulation des Miles-Statut et des Miles-Prime, la structure des Primes, la structure d'utilisation des Miles-Prime, la participation de tout Partenaire au Programme, ou les procédures relatives au Programme telles que décrites dans les documents du Programme.