ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/203 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2002
French: 2001/203 Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2002
English: Top Distribution and Population The Western Silvery Aster occurs in central North America from Manitoba to Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aster soyeux se trouve dans le centre de l'AmÃ©rique du Nord, du Manitoba au Texas.
English: Our research showed that 4 out of 5 teens see their parents as a credible source of information on illicit drugs.
French: Selon études, quatre adolescents sur cinq considèrent leurs parents comme une source fiable de renseignements sur les drogues illicites.
English: Furthermore, the Orlov Court did not give any reasons as to why it refused the author's request to summon the expert and call additional witnesses.
French: En outre, le tribunal de la région d'Orlov n'a pas expliqué pourquoi il a refusé de faire comparaître l'expert et d'appeler à la barre d'autres témoins.
English: The website, which is attached to this "zone" is www.Districtcentral.ca.
French: Le site internet qui est rattaché a cette “zone” est www.Districtcentral.ca .
English: In those circumstances, the number of contract agents in relation to the budgetary estimates for the financial year 2005 will increase significantly.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le fait que l'administration de la Cour continuera à respecter les contrats d'agents auxiliaires actuellement en place au 1er juillet 2005, mais que cette catégorie d'agents disparaîtra, au plus tard, le 31 décembre 2007.
English: ABSN offices can be accessed through Canada Business and Aboriginal Community Futures offices across the West, with resources tailored to meet the unique requirements of Aboriginal clients.
French: On peut accéder aux bureaux du réseau par l'entremise d'Entreprises Canada et des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones dans la région de l'Ouest, qui offrent des ressources pensées expressément pour répondre aux besoins particuliers des clients autochtones.
English: The type and location of the new facility will not be suitable for the training requirements of the Navy, and the Department continues to explore options for HMCS Hunter.
French: La nouvelle installation ne répondra pas aux besoins d'instruction de la Marine à cause de sa nature et de son emplacement. Le Ministère continue donc d'examiner d'autres options dans le cas du NCSM Hunter.
English: The instrument categories relate to items in the MFI balance sheet, and so are clearly defined.
French: Les catégories d’instruments se réfèrent aux postes du bilan des IFM et sont ainsi clairement définies.
English: Statistics Canada"s product Employment Dynamics - a year-to-year pairwise comparison of continuing, entering and exiting businesses and their associated employment - is a by-product of LEAP.
French: Le produit Variations de l'emploi de Statistique Canada - une comparaison paires à paires, et d'une année à l'autre, des entreprises continues, entrantes et sortantes et de leur emploi associé - est un sous-produit du PALE.
English: If we are honest, the euro divides the European Union from the United States, as the euro is the dollar's main rival. Therefore, our strategic and economic interests differ.
French: Si nous sommes sincères, l'euro est une monnaie qui sépare l'Europe des États-Unis, parce que l'euro est la première monnaie concurrente du dollar.
English: Sadly enough, they cannot count on the unanimous support of the Member States of the European Union in this regard.
French: Elles ne peuvent malheureusement pas compter sur le soutien unanime des États membres de l'Union européenne à ce sujet.
English: There were participants from Austria, Belgium, Canada, Germany, Italy, Japan, Lithuania, the Netherlands, Qatar, Sweden, Thailand - that is 11 countries - and representatives of the European Commission, GICHD, Handicap International - Belgium, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Trust Fund (ITF), Norwegian People's Aid, UNDP, UNMAS.
French: Onze autres pays y étaient également représentés − l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, l'Italie, le Japon, la Lituanie, les Pays-Bas, le Qatar, la Suède et la Thaïlande −, de même que la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission européenne, le Fonds international d'affectation spéciale, Handicap international (Belgique), l'Organisation d'entraide populaire norvégienne, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Service de l'action antimines de l'ONU.
English: It deals with the questions posed by a whole spectrum of present-day challenges, including security risks related to globalization and the emergence of non-State actors, the development gap and international solidarity, governance and subsidiarity.
French: Elle traite les questions soulevées par le large éventail de défis posés à l'heure actuelle, y compris les risques pour la sécurité liés à la mondialisation, l'apparition d'acteurs non étatiques, les écarts de développement et, au niveau international, la solidarité, la gouvernance et la subsidiarité.
English: • Proactive Disclosure News Release New Canadian Forces Snowbirds Team Members CAS NR 03-03 - November 10, 2003 Moose Jaw, Sask. - After nearly two weeks of intensive tryouts, three Canadian Forces pilots officially became the newest members of 431 Air Demonstration Squadron, the Canadian Forces' Snowbirds, on Thursday.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds des Forces canadiennes accueillent de nouveaux pilotes CAS NR 03-03 - le 10 novembre 2003 Moose Jaw (Saskatchewan) - Jeudi dernier, après presque deux semaines d'essais intensifs, trois nouveaux pilotes des Forces canadiennes ont été sélectionnés pour se joindre au 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds.
English: Our best wishes for success in his new duties go to Ambassador Morjane.
French: Ambassadeur Morjane, nos meilleurs voeux de succès vous accompagnent dans vos nouvelles fonctions.
English: This figure of EUR 1,773.2 million overestimates the Communities' actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists of amounts where actual recovery is rather hit-or-miss.
French: Le montant de 1 773,2 millions d'euros représente une surestimation des créances réelles des Communautés européennes du fait que la comptabilité séparée des ressources propres traditionnelles inclut pour une grande partie des montants dont le recouvrement effectif est aléatoire.
English: As the case law of the European Patent Office demonstrates, this is a complicated issue which varies with each case and for which there is no clear solution.
French: Comme la jurisprudence de l’Office européen des brevets l’illustre, il s’agit d’une question compliquée, qui varie de cas en cas et pour laquelle il n’existe pas de solution limpide.
English: Dome Petroleum explored for, developed, produced and marketed crude oil, natural gas and natural gas liquids in Canada and the US, and HBOG handled natural resource exploration and development.
French: Dome Petroleum fait de la prospection, exploite, produit et commercialise du pétrole brut, du gaz naturel et du gaz naturel liquéfié au Canada et aux États-Unis.
English: 2.34 "Other matters" are not reservations of opinion, but are reported in accordance with the requirements set out in Section 5701 of the CICA Handbook (Assurance) – Other Reporting Matters.
French: Ces outils incluent : nos rapports au Parlement (chapitre des Autres observations), les Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada et notre rapport sur les autres questions aux assemblées législatives des territoires.
English: The CPIC Advisory Committee and the IJI Steering Committee are also involved in project oversight.
French: Le Comité consultatif du CIPC et le Comité consultatif de l'IJI participent également B la supervision du projet.
English: Furthermore, paramount in deliberations about review should be the overarching view shared by a number of experts on this topic that it must be tailored to the specific needs, culture, and context of the country considering it.66 A final important issue is the recognition of the complexities surrounding review in the present integrated public safety environment.
French: Les discussions sur l’établissement d’un éventuel mécanisme d’examen doivent tenir compte avant tout de l’avis exprimé par de nombreux experts en la matière, selon lequel un tel mécanisme doit être adapté aux besoins, à la culture et au contexte du pays où il est instauré66. En dernier lieu, il faut prendre en considération les difficultés inhérentes aux fonctions d’examen, la sécurité publique étant maintenant l’affaire de plusieurs intervenants.
English: We accept that there may be a problem with mortgages.
French: Nous admettons qu'il puisse y avoir un problème dans le domaine des assurances sur la vie.
English: Background and Context The Professional Development Program is a key human resource renewal initiative in Procurement Reform, a fundamental project under the government's Modern Comptrollership strategy. The objectives of the program are to ensure that: 1. departments have the capacity to implement modernized management policies and practices, and 2. employees in the fields of procurement, materiel and real property have the skills, knowledge and expertise to meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives.
French: Table des matières Historique et contexte Approche et méthodologie Constatations Situation globale de l'environnement Défis en matière de gestion de la collectivité Défis en matière d'apprentissage individuel Défis en matière de recrutement et de maintien en poste Augmentation de la complexité et du taux de changement Prochaines Étapes Annexe A - Méthodologie Annexe B - Initiatives des ministères et organismes Annexe C - CONSTATATIONS relatives aux ressources humaines Historique et contexte Le Programme de perfectionnement professionnel est une importante initiative de renouvellement des ressources humaines au sein de la réforme des modes d'approvisionnement, et un projet essentiel au sein de la stratégie de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement.
English: The remainder consists of food unaffected by the emergency.
French: Le reste comprend des aliments qui ne sont pas affectés par l'urgence.
English: To help provide technical assistance in the Caribbean region, the Fund, in close collaboration with Canada, established the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC), which became operational in September 2001.
French: Afin de fournir de l’aide technique dans la région des Caraïbes, le Fonds a mis sur pied, en étroite collaboration avec le Canada, le Centre régional d’assistance technique des Caraïbes (CRATC), qui est devenu opérationnel en septembre 2001.
English: Enhanced support will allow more students to take advantage of graduate studies, and to complete their programs in a shorter period of time.
French: l’université. Un soutien accru permettra à plus d’étudiants de bénéficier d’études aux cycles supérieurs et de terminer leur programme en moins de temps.
English: This can only be done when we have evaluated the experiences following the accident in Enschede as well as the accident in Romania.
French: Cette proposition de modification ne peut voir le jour qu'après une évaluation des expériences tirées de l'accident d'Enschede et de celui survenu en Roumanie.
English: Science and Technology Strategy lunch meeting Date: November 30, 2007 Attendee(s): 8 (2 staff; 6 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $99.91
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de la stratégie des sciences et de la technologie Date : 30 novembre 2007 Participant(s) : 8 (2 employés, 6 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 99,91 $
English: I hope he will be able to come.
French: J'espère qu'il pourra venir.
English: PREPARATION OF GLUE OR GELATINE Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5] ______________________________________________
French: PRÉPARATION DE LA COLLE FORTE OU DE LA GÉLATINE Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] ______________________________________________
English: There is no stipulation for the period between the receipt of an application for a certificate and the generation of the Entity’s key material.
French: L’AC doit établir et rendre publique la procédure de traitement de ces demandes, ainsi que les moyens qu’elle utilise pour établir leur validité.
English: I shall therefore confine myself to what I really want to say, that is, to extend to you and your delegation, Mr. President, our appreciation for guiding the Security Council in the month of December.
French: Je vais donc m'en tenir à ce qui est pour moi essentiel, c'est-à-dire, vous adresser, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre délégation, nos vifs remerciements pour la façon dont vous avez dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de décembre.
English: 3.2 Objectives The objective of the Aboriginal Peoples' Program is:
French: 3.2 Objectifs L'objectif du Programme des Autochtones est :
English: Special care was taken in those cases where the illegal occupants were not able to return to their place of origin because of security concerns.
French: Une attention particulière a été réservée aux cas où les occupants illégaux ne pouvaient plus revenir à leur point de départ en raison de problèmes de sécurité.
English: The farmers in Scotland are saying: tell us what we have to do and we will do it; we will take all the eradication measures necessary, we will produce certification.
French: Les agriculteurs d'Écosse disent: »dites-nous ce que nous devons faire et nous le ferons; nous prendrons toutes les mesures nécessaires afin de mettre fin à cette situation, nous fournirons les certificats.
English: At the national level, legislation would lay down specific relevant definitions as well as the applicable procedures for the identification of parties eligible to protection, maintenance and exercise of rights over TK.
French: Au niveau national, la législation arrêterait des définitions pertinentes ainsi que les procédures applicables pour l’identification des parties remplissant les conditions requises pour bénéficier de la protection, du maintien et de l’exercice des droits sur les savoirs traditionnels.
English: Not a few ethnic minorities have created their own writers' associations.
French: Un bon nombre de minorités ethniques ont créé leurs propres associations d'écrivains.
English: The Presurgery Process 1.1 My visit with the surgeon 1.2 The operating schedule service 1.3 My visit to the preanesthesia clinic 1.4 The waiting period before the surgery 2.
French: La démarche avant la chirurgie 1.1 Ma visite chez le chirurgien 1.2 Le calendrier opératoire 1.3 Ma visite à la clinique de préanesthésie 1.4 La période d'attente avant la chirurgie 2.
English: Before, risk-oriented working did happen, but a lot of things were not made explicit.
French: Auparavant, il arrivait que l’on recourre au travail axé sur les risques, mais nombre d’éléments n’étaient pas explicites.
English: This common operational document transforms the results matrix into a common integrated action plan, including agency activities, indicative financial resources framework, and institutional as well as management arrangements among United Nations country team members and between the United Nations country team and national partners.
French: Ce document transforme la matrice de résultats en un plan d'action intégré commun dans lequel sont précisées notamment les activités des différents organismes, le schéma indicatif des ressources financières et les arrangements opérationnels et administratifs entre les membres de l'équipe de pays et entre l'équipe de pays et les partenaires nationaux.
English: • government financial management reporting and accountability;  
French: • mécanismes de rapports financiers et de gestion ainsi que l'imputabilité;
English: Early in 2005, she had visited the Islamic Republic of Iran.
French: Au début de 2005, le Rapporteur s'est rendu en République islamique d'Iran.
English: • Quitlines Service Providers Type(s) of activity:
French: • fournisseurs de service (lignes d'aide pour fumeurs) Type d'activité:
English: (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of the Contracting States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment. (c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all States which become members of the Assembly after the date on which the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a).
French: 3)a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée. b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Assemblée au moment où la modification entre en vigueur, étant entendu que toute modification qui augmente les obligations financières des États contractants ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification. c) Toute modification acceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les États qui deviennent membres de l’Assemblée après la date à laquelle la modification est entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a).
English: Several Canadian investors and service providers are currently present in the Panamanian market (e.g. banking and financial services, construction, mining).
French: D'ailleurs, plusieurs investisseurs et prestataires de services canadiens sont à l'heure actuelle présents sur le marché panaméen (par exemple, dans les services financiers et les opérations bancaires, le bâtiment ou l'exploitation minière).
English: Initiatives for Small and Medium-sized Enterprises During 2000-2001, TPC took action and developed two initiatives aimed at helping small and medium-sized Canadian aerospace and defence firms better meet the challenges of the global economy.
French: Initiatives visant les petites et moyennes entreprises Pendant l'exercice 2000-2001, PTC a pris les mesures voulues pour mettre sur pied deux programmes destinés à aider les PME du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense à relever plus efficacement les défis posés par l'économie mondialisée d'aujourd'hui.
English: They will be involved in sea, land and air services issuing combined transport bills of lading, CMR consignment notes or air waybills.
French: Ils prêtent des services maritimes, terrestre et aériens sous des connaissements de transport combiné, des lettres de voiture conformes à la CMR ou des lettres de transport aérien.
English: The significant increase in the reserves and fund balance for the 2003 Supplementary Programme Fund is attributable principally to the Afghanistan and Iraq operations.
French: L'augmentation sensible en 2003, du montant des réserves et des soldes des fonds relatifs au Fonds pour les programmes supplémentaires est due principalement aux opérations lancées en Afghanistan et en Iraq.
English: • Architecture and Town Planning (AR)
French: • Architecture et urbanisme (AR)
English: The idea came to him as he was working hard in his workshop, looking for a solution to a very specific technical problem during a long evening of inspiration.
French: Alors qu'il travaillait avec ardeur, dans son atelier, pour résoudre un problème technique bien précis, une idée lui vint au cours d'une longue nuit d'inspiration.
English: In order to legitimise the decision-making process and counterbalance any political influence as part of the public consultations during the preparatory phase of the operational programmes, it is extremely important for local and regional authorities as well as civil society to be involved.
French: Afin de légitimer le processus de prise de décision et de contrebalancer toute influence politique dans le cadre des consultations publiques pendant la phase préparatoire du programme opérationnel, il est extrêmement important que les autorités locales et régionales ainsi que la société civile soit impliquées.
English: South Africa welcomes this thematic non-paper, which will go a long way towards closing the gap in document CD/1679, where there is no special section on terms and definitions.
French: L'Afrique du Sud se félicite de ce document de travail thématique, qui contribuera largement à combler les lacunes du document CD/1679, qui ne renferme aucun chapitre consacré aux termes et définitions.
English: ◦ Proactive Disclosure A366 - Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A366 - Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Numéro:
English: "commercial value", in relation to property or a service, means the lowest amount charged at the time that it was provided for the same kind and quantity of property or service or for the same usage of property or money, by (a) the person who provided it, if the person is in the business of providing that property or service; or (b) another person who provides that property or service on a commercial basis in the area where it was provided, if the person who provided the property or service is not in that business.
French: « valeur commerciale » En ce qui concerne la fourniture de biens ou de services ou l’usage de biens ou d’argent, le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d’argent, au moment de leur fourniture, par : a) leur fournisseur, dans le cas où il exploite une entreprise qui les fournit; b) une autre personne qui les fournit sur une échelle commerciale dans la région où ils ont été fournis, dans le cas où leur fournisseur n’exploite pas une telle entreprise.
English: • Preliminary Quantitative ERA is intermediate between Screening Assessment and Detailed Quantitative ERA, and provides more quantitative information.
French: • une ERE quantitative préliminaire, qui se situe entre l'évaluation de dépistage et l'évaluation quantitative détaillée, et qui permet d'obtenir des renseignements plus quantitatifs;
English: BC Hydro's PMP recognizes that caution must be used when working around bodies of water, water intakes and wells, environmentally sensitive areas, and areas where food is grown or found.
French: Le PMP de BC Hydro reconnaît qu'il faut faire preuve de prudence lors du travail près des points d'eau, des prises d'eau et des puits, des zones environnementales sensibles et des aires où on trouve de la nourriture ou de la culture.
English: Exchange rates between markets play a significant role in price competitiveness.
French: B) Compétitivité des prix : les taux de change entre les marchés jouent un rôle important dans la compétitivité des prix.
English: DEHP free administration sets are recommended for use with lipid containing TPN solutions.
French: On recommande l'usage des ensembles d'administration sans DEHP dans le cas des solutions NPT contenant des lipides.