ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria supports intensified dialogue and consultations between the Fifth Committee of the General Assembly, the Peacebuilding Commission, the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations in order to overcome some of the clearly delineated challenges facing United Nations peacekeeping operations.
French: Le Nigéria appuie le renforcement du dialogue et des consultations entre la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix pour surmonter certains des défis clairement recensés auxquels doivent faire face les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the medical devices sector, the MRA establishes mutual recognition of the ability of each Party to perform conformity assessments to the regulatory requirements of the other Party.
French: Dans le secteur des instruments médicaux, l'ARM établit une reconnaissance mutuelle de la capacité de chaque partie d'évaluer la conformité aux exigences réglementaires de l'autre partie.
English: The Company’s investments in which it has significant influence are accounted for using the equity method of accounting.
French: La Compagnie ne prévoit pas que l’adoption de ce chapitre aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: Stewardship Projects The Habitat Stewardship Program provides funding to "stewards" for implementing activities that protect or conserve habitats for species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as nationally "at risk" (endangered, threatened or of special concern).
French: Projets d'intendance Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) fournit un financement à des " intendants" qui mettent en œuvre diverses activités visant à protéger ou à conserver les habitats des espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme "en péril" à l’échelle nationale (en voie de disparition, menacées ou préoccupantes).
English: The citizens mentioned were arrested for violating the criminal legislation in force in the country.
French: Les citoyens mentionnés ont été arrêtés pour avoir violé la législation pénale en vigueur dans le pays.
English: The complainant's association with a minority group historically subjected to discrimination and prejudicem renders the victim more vulnerable to ill-treatment for the purposes of article 16, paragraph 1, particularly where, as in the Republic of Serbia, law enforcement bodies have consistently failed to address systematic patterns of violence and discrimination against Roma.
French: Le fait que le requérant appartienne à un groupe minoritaire qui a de tout temps été l'objet de discrimination et de préjugésm rend la victime plus vulnérable aux mauvais traitements, entendus au sens du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, a fortiori lorsque, comme en République de Serbie, les représentants de la force publique ont constamment fermé les yeux sur des actes de violence et de discrimination systématiques à l'encontre des Roms.
English: ◦ Agreement Signed Between the Federal Government and the Francophone Community of Saskatchewan
French: ◦ Signature d'une entente entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et la communautÃ© francophone de la Saskatchewan
English: Chinese river crab farming is now an important component of the freshwater aquaculture industry in China.
French: L'élevage du crabe chinois est maintenant un composant important de l'industrie de l'aquaculture d'eau douce en Chine.
English: I know how generous you are, and I thank you, and I hope we can still go back to the real subject of Mr Camisón Asensio's question.
French: La présidence vous remercie donc de votre amabilité bien connue, et j'espère que nous allons maintenant réellement passer à la question de M. Camisón.
English: As an additive for improved shelf-life, lower storage temperatures and better textural qualities, AFPs could generate sales in the multi-million dollar range. AFPs could also increase frost and freeze tolerance for crops.
French: En tant qu'additif pour l'allongement de la durée de conservation à des températures d'entreposage plus basses, et des qualités de texture améliorées, les PAG pourraient engendrer des ventes de l'ordre de plusieurs millions de dollars Les PAG pourraient aussi augmenter la tolérance des récoltes au gel et à la gelée blanche.
English: Agricultural performance and food security
French: Productivité agricole et sécurité alimentaire
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Alignment of senior level accountabilities with the business plan The RCMP reported in its Project Management Plan Scorecard for 2005-06 that: 1. The alignment of senior level performance agreements with corporate business plans is "Strong".
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Harmonisation des responsabilités des hauts fonctionnaires avec le plan d'activités Dans son tableau du plan de gestion de projets de 2005-2006, la GRC indiquait ce qui suit : 1. le niveau d'harmonisation des ententes sur le rendement de la haute direction avec les plans d'entreprise est « Fort »; 2. le niveau d'opérationnalisation des engagements est « Acceptable »; 3. la mesure dans laquelle les ententes sur le rendement témoignent des responsabilités de la haute direction est « Fort ».
English: Information may be added, important points may be stressed, anecdotes may be related, questions and reflections may be noted down, cultural (e.g. literary) knowledge and achievement may be proven, etc.
French: Le formulaire 2.4 est centré sur une description des cours de langue scolaires et extra scolaires afin d’en faire connaître les contenus, les niveaux, les manuels et le matériel utilisé, etc.
English: Madam President, the timetable must ensure that, by December of this year during the French presidency, the process can be completed with a major conference of forces from all the countries to ensure that the needs and capacities match. We will then be able to say truthfully that we have a plan of what we must do between the end of the year 2000 and the year 2003 which is the date we have set for having this capacity available.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Présidente, nous voulons fixer le calendrier de manière à ce que, durant la présidence française, au mois de décembre 2000, nous puissions clôturer ce processus par une grande conférence générant des forces de tous les pays pour que les besoins et les capacités soient équivalents et que nous puissions par conséquent dire sincèrement que nous avons déjà le plan de ce que nous devons faire de la fin 2000 à 2003, date à laquelle nous avons décidé que les capacités seront en marche.
English: • All individuals diagnosed with TB infection should receive DOP
French: • Toutes les personnes chez qui l'on diagnostique une tuberculose-infection devraient recevoir une POD.
English: Furthermore, it justified the definition first by the fact that the economic operators on the market for the taking of bets are different from those operating on the market for the retransmission of sound and pictures of horse races, with the result that the definition of the relevant product market can comprise only the services of broadcasting sound and television pictures of races.
French: Elle a par ailleurs motivé la définition retenue par la considération que, d'une part, les opérateurs économiques sur le marché des paris sont différents de ceux qui opèrent sur le marché de la retransmission des sons et images des courses hippiques, de sorte que la définition du marché du produit en cause ne saurait comprendre que les seuls services de diffusion des sons et images télévisés des courses.
English: That is something that the international community cannot do for Bosnia and Herzegovina.
French: C'est une chose que la communauté internationale ne peut pas faire à la place de la Bosnie-Herzégovine.
English: As a result of discussions during the Committee on Housing and Land Management's sixty-ninth session (ECE/HBP/149), a proposal for a modular approach was developed to better customize the contents of the land administration reviews and country profiles and to better focus on the most urgent needs of member States (ECE/HBP/WP.7/2009/7).
French: À l'issue des discussions menées au cours de la soixante-neuvième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire (ECE/HBP/149), une proposition d'approche modulable a été élaborée afin que le contenu des examens de l'administration des biens fonciers et les monographies de pays soit mieux adapté et que les besoins les plus urgents des États membres (ECE/HBP/WP.7/2009/7) soient mieux ciblés.
English: The responsibilities of the State authorities (Assembly, President of the Republic, Government, Ministry of Defence and other bodies of State administration) in the field of defence are regulated by the Law on Defence.
French: Les responsabilités des pouvoirs publics dans le domaine de la défense (Parlement, Président de la République, gouvernement, ministère de la défense et autres institutions) sont définies par la loi sur la défense nationale.
English: At the age of 16 she was accepted in C.E.A (Centro de Education Artistica) in Mexico.
French: À l'âge de 16 ans, elle a été acceptée au CEA (Centre d'Education Artistica) au Mexique.
English: Because of the pilot nature of the project, estimates should be considered as illustrative of the outputs generated by the model; substantive findings may be subject to further refinement.
French: Vu qu'il s'agit d'un projet pilote, les estimations ne sont fournies que pour donner un exemple des extrants produits grâce à ce modèle; les résultats significatifs pourront faire l'objet d'une étude plus poussée.
English: It is reprehensible that good decisions by Parliament require 314 at second reading and as a result can often not be maintained in the face of opposition by the Council.
French: C' est une mauvaise affaire que les bonnes décisions du Parlement aient besoin de 314 voix en deuxième lecture, ce qui très souvent revient à leur abandon face à l' opposition du Conseil.
English: The Meeting endorsed a Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action, as was agreed by ministers and heads of delegation of members of the Alliance of Small Island States (AOSIS), as a document for further consideration by the preparatory meeting for the Mauritius International Meeting, to be held from14-16 April 2004 in new York in conjunction with the twelfth session of the UN Commission for Sustainable Development (CSD).
French: Elle a approuvé une stratégie de poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, comme convenu par les ministres et chefs de délégation des pays membres de l'Alliance des petits États insulaires en développement, stratégie qui devait être examinée de nouveau lors de la Réunion préparatoire pour la Réunion internationale de Maurice, qui devait avoir lieu du 14 au 16 avril 2004 à New York parallèlement à la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Children can also file a direct complaint to the court.
French: Les enfants peuvent aussi déposer plainte directement auprès des tribunaux.
English: On the other hand, I support many of the Task Force's non-legislative proposals, such as that:
French: Par ailleurs, j'appuie beaucoup de propositions non législatives du Groupe d'étude, par exemple :
English: What is an Ecosystem? Tansley (1935) defined an ecosystem "as an ecological community, together with its environment, considered as a unit."
French: DÉFINITION D’UN ÉCOSYSTÈME Tansley (1935) a définit un écosystème comme étant « une communauté écologique, de même que le milieu où elle évolue, envisagés dans leur ensemble ».
English: Impacts on Clients A number of programs and characteristics of service delivery were perceived to contribute to clients assuming more responsibility for their employment situation.
French: Répercussions sur les clients Il existe une perception selon laquelle un certain nombre de programmes et de caractéristiques propres à la prestation des services aident les clients à assumer une plus grande responsabilité à l’égard de leur situation d’emploi.
English: The Committee recognized the wealth-generating potential of trade liberalization, but noted that liberalization in trade, investment and finance do not necessarily create a favourable environment for the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité a reconnu les possibilités de création de richesses que recelait la libéralisation du commerce, tout en notant que la libéralisation du commerce, des investissements et des finances ne créait pas nécessairement un milieu propice à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 10 Jacobs-Starkey L, Johnson-Down L, Gray-Donald K. Food habits of Canadians: comparison of intakes in adults and adolescents to Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Même en tenant compte de l’effet de l’état de santé et du statut socioéconomique, les comportements ayant un effet sur la santé sont indépendamment associés à la fréquence de la consommation de fruits et de légumes.
English: One delegation pointed out that developing countries do not have the resources to finance such programmes through IOM.
French: Une délégation fait remarquer que les pays en développement n'ont pas les ressources pour financer de tels programmes par le biais de l'OIM.
English: Qatar has acceded to the following multilateral agreements: the International Convention against the Taking of Hostages, 1979; the Convention on Psychotropic Substances, 1971; the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, 1973; the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1980; the Arab Convention on Judicial Cooperation, 1983; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984; the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1988; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988; the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988; and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, 1989.
French: Le Qatar a adhéré aux accords multilatéraux suivants : Convention internationale contre la prise d'otages (1979); Convention sur les substances psychotropes (1971); Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973); Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973); Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980); Convention arabe unifiée relative à la coopération judiciaire, (1983); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984); Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1988); Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988); Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988) et Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (1989).
English: It has the functions of: managing the MAPLE-C global data structure; executing all or any of the userselected modules in an iterative convergence algorithm; checking for convergence and reporting variables that remain out of convergence; and updating the expected values of key MAPLE-C variables.
French: Les deux modules font l’estimation des stocks d’équipement des principaux services d’utilisation finale en tenant compte des évaluations des technologies de pointe, incluant des représentations des technologies de l’énergie renouvelable et l’incidence des normes relatives aux enveloppes de bâtiment et aux appareils.
English: One of the principal objectives of Government is to enable those who are presently excluded from social protection some access to the credit facilities of existing social security programs.
French: L'un des principaux objectifs du gouvernement est de permettre aux personnes actuellement exclues de la protection sociale d'accéder aux possibilités de crédits offertes par les régimes de sécurité sociale existants.
English: Hats off to President Barroso.
French: Chapeau bas, Monsieur Barroso!
English: The renewed CPIC system – with a modern messaging protocol, application and infrastructure – replaced an aging legacy system and will better the exchange of information amongst agencies using CPIC 5.
French: Le renouvellement du système du CIPC par l’ajout d’un système de messagerie, d’applications et d’une infrastructure modernes a permis de remplacer un système désuet et facilitera l’échange de renseignements entre les organismes utilisant le CIPC 5.
English: 6031 Provision — Inventory obsolescence In situations where inventory obsolescence is material, management should use best judgement to measure transactions, and acknowledge responsibility for such decisions in the management report.
French: 6031 Provision — Désuétude des stocks Lorsque la désuétude des stocks est importante, les gestionnaires doivent faire preuve de jugement pour évaluer les opérations et assumer la responsabilité de leurs décisions dans le rapport de gestion.
English: 17.3 Tobacco and tobacco products - Atmosphere for conditioning and testing, International Standard Reference Number ISO 3402:1991 (E).
French: 17.3 Tabac et produits du tabac - Atmosphère de conditionnement et d'essai, ISO 3402:1991 (E).
English: • Bones at risk in people taking anti-depressants
French: • Les antidépresseurs menacent les os
English: That will present us with major challenges in the long term.
French: Cela va nous poser des défis majeurs à long terme.
English: Another important provision of the directive is the one which concerns the way in which income from tolls is spent.
French: Une autre disposition importante de la directive est celle qui concerne la manière de dépenser les recettes générées par les redevances.
English: The Co-Chair drew attention to paragraphs - to 49 of the report of the twenty-third meeting of the Open-eEnded Working Group (UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/5), concerning the use of methyl bromide for stabilizing dates with a high moisture content.
French: La Coprésidente a appelé l'attention sur les paragraphes 46 à 49 du rapport de la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/5) concernant l'utilisation du bromure de méthyle pour stabiliser les dattes à taux d'humidité élevé.
English: This is because, in addition to the information that should be disclosed to the respondent or complainant pursuant to subsection 12(1) of the Privacy Act, disclosure of additional information is also permissible in accordance with paragraph 8(2)(a) of the Act, as it is a use consistent with resolving the complaint and ensuring a fair process.
French: En effet, en plus des renseignements qui devraient être communiqués au mis en cause ou au plaignant conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la communication de renseignements supplémentaires est aussi permise en vertu de l'alinéa 8(2)a) de la Loi, puisqu'il s'agit d'un usage compatible au règlement de la plainte et à l'application d'un processus équitable.
English: The costs of the KEDO administrative budget have always been split among the members of KEDO's Executive Board.
French: Les coûts relevant du budget de fonctionnement de la KEDO ont toujours été répartis entre les membres du bureau exécutif.
English: Are health care services delivered by long-term care facilities and home health care agencies considered to be commercial activities, which will make them subject to PIPEDA?
French: Les services de soins de santé fournis par les établissements d'hébergement et de soins de longue durée et les organismes de soins à domicile sont-ils considérés comme des activités commerciales, donc assujettis à la LPRPDE?
English: Arctic CHAR supports some commercial fishery in arctic communities such as Paulatuk.
French: L'OMBLE arctique fait l'objet d'une pêche commerciale dans les communautés de Cambridge Bay, PELLY BAY et Paulatuk.
English: In 1949, the Rockefeller Foundation gave King a grant of $100,000 to assist him in the preparation of his memoirs.
French: En 1949, la Fondation Rockefeller accorde à King la somme de 100 000 $ pour l'aider dans la rédaction de ses mémoires.
English: Deviations from Fair Market Rent:
French: Tout écart par rapport au juste loyer du marché devrait être justifié par le preneur proposé, être approuvé par écrit par le titulaire de l’intérêt individuel ou le conseil de la Première Nation (selon le cas) et être recommandé pour approbation par l'agent des terres.
English: authorized by Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen.
French: Les deux organismes sont agréés par le Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen.
English: Fourth “F4” report, part one, paragraphs 243-300.
French: Quatrième rapport «F4», première partie, par. 243 à 300.
English: For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle.
French: Dans la circulation routière, la valeur limite de la perception critique est de 8 arc-min de l'angle visuel.
English: · Implement a technology upgrade for its program offerings in the School of Engineering and Information Technology at the Ridge Road Campus in St. John's by purchasing much-needed new equipment.
French: · Mettre à niveau la technologie utilisée dans les programmes offerts à la School of Engineering and Information Technology, située au campus du chemin Ridge à St. John's, par l'achat d'un nouvel équipement essentiel.
English: On April 14, 1999, the claimant, who is a construction worker, referred to a collective agreement and claimed before the Board of Referees that the advance notice he received from his employer following his termination was not compensation that had to be allocated over a period of time following his termination.
French: Le prestataire, travailleur en construction, invoqua une convention collective, et prétendit devant le Conseil arbitral le 14 avril 1999, que le pré-avis reçu de son employeur après la fin de l'emploi n'était pas une rémunération devant être répartie sur une période de temps après la cessation de son emploi.
English: For most of the 20 th century, Brazilian elites thought that they could get by on natural resources - cattle ranches, coffee plantations, fruit juices, and soybean farms.
French: Pendant une majeure partie du 20 e siècle, les élites brésiliennes ont cru qu'elles pouvaient s'en sortir avec les ressources naturelles (ranchs pour l'élevage du bétail, plantations de café, jus de fruit et exploitations de graines de soja).
English: In November 1996, the High Commissioner launched a plan of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En novembre 1996, le Haut Commissariat a lancé un plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.