ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: Before we start, I would like to share the good news that the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mohamed ElBaradei, have received the Nobel Peace Prize for this year.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer nos travaux, j'aimerais faire part aux membres d'une bonne nouvelle, il s'agit de l'attribution cette année du prix Nobel de la paix à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à son Directeur général, Mohamed ElBaradei.
English: Through the annual health check, the Healthcare Commission assesses performance against core standards, including those relating to the safeguarding of children.
French: Par le biais du contrôle sanitaire annuel, la Commission évalue les résultats au regard des normes de base, y compris celles qui concernent la protection des enfants.
English: QR&O29 lists the offences that a commanding officer may try summarily; the more serious offences, including most Criminal Code offences charged pursuant to section 130 NDA, must be tried by court martial.30 A significant aspect of the recent NDA reforms was the expansion of the right of the accused to choose between summary trial and trial by court martial. Now, the accused has the right to elect trial by court martial in the vast majority of cases.
French: Les ORFC29 font état des infractions qu'un commandant peut juger sommairement; les infractions plus graves, y compris la plupart des infractions au Code criminel qui font l'objet d'une accusation en vertu de l'article 130 de la LDN, peuvent être jugées uniquement par une cour martiale.30 Un important aspect des récentes réformes de la LDN a trait au fait qu'un plus grand nombre d'accusés ont maintenant le droit de choisir entre un procès sommaire et un procès devant une cour martiale.
English: To accept a CD would require a lot of work to be done to the interface.
French: L’acceptation des CD exigerait beaucoup de travail pour modifier l’interface.
English: This article does not apply if the holder or the consignee is also the shipper.
French: Le présent article ne s'applique pas si le porteur ou le destinataire est également le chargeur.
English: The effects of land use and cultural development on the Lake Ontario ecosystem since 1750.
French: Sherman, K., L. Alexander et B.D. Gold (rÃ©d.). Food chains, yields, models, and management of large marine ecosystems.
English: (1990) in the southern Okanagan and Similkameen valleys, 38 were Fringed Bats with 34 of these captures from a single night roost.
French: (1990) dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, on n’en comptait que 38, dont 34 provenaient d’un même gîte nocturne.
English: (i) Čelebići appeal
French: i) Appel Čelebići
English: As well, residents of the European Union can claim the equivalent of about $300 CDN in goods on their return after any absence.
French: En outre, les résidents de l'Union européenne peuvent demander l'équivalent d'environ $300 CAN en marchandises lorsqu'ils réintègrent leur pays.
English: There was only limited evidence of long-term outcomes for participants, mainly because of the lack of suitable data.
French: Peu d’informations probantes confirment l’obention de résultats à long terme par les participants et ce, essentiellement à cause de l’absence de données adéquates.
English: Working groups and meetings
French: Ressources Nombre de réunions : 3 (février 03 à juillet 03)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Resource Consultant Simulation Exercise (411) For Candidates applying through the Post-Secondary Recruitment Campaign Purpose The HR Consultant Simulation Exercise provides rich and unique information on key competencies needed for a human resource consultant's job.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de simulation pour conseillers en ressources humaines (411) Pour les candidats et candidates qui postulent via la campagne de recrutement post secondaire But L'Exercice de simulation pour conseillers en ressources humaines (RH) permet d'évaluer les compétences clés nécessaires aux postes de conseillers et de conseillères en RH.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.66, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.19, and recommended its adoption.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.66, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.19, et recommande son adoption.
English: Even within the…program the people who are actually working there are starting to expect that from themselves…by now putting special needs on top of that, we are putting communities at great disadvantage and we are almost setting them up for failure."
French: Même à l’intérieur du programme, les personnes qui font le travail commencent à attendre cela d’eux-mêmes… En ajoutant aujourd’hui les besoins spéciaux à tout le reste, nous créons tout un handicap aux collectivités et vouons presque leurs efforts à l’échec.
English: • the beneficiary under the RESP in an individual who qualifies for the disability tax credit in the 21st year following the year in which the plan was entered into.
French: • le bénéficiaire du REEE est un particulier admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées dans la 21ème année suivant l'année où le régime a été conclut.
English: Our efforts should make it possible to activate the dormant potential of local productive capacity in order to stimulate small and medium-sized businesses.
French: Notre action devrait permettre d'activer les capacités dormantes de production locale par la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: With regard to document PCDA/2/2, paragraph 3, they had been talking about the principles and technical assistance.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du document PCDA/2/2, les délégations avaient parlé des principes concernant l’assistance technique.
English: In addition to providing a general right of access to records maintained by Manitoba government departments, agencies and other “public bodies”, the Act provides an individual with a right of access (subject to limited and specific exceptions) to his or her personal information maintained by Manitoba government departments, agencies and other public bodies.
French: En plus de prévoir un droit d'accès général aux documents détenus par les ministères et organismes gouvernementaux et autres «organismes publics» manitobains, la loi confère aux individus un droit d'accès à leurs renseignements personnels détenus par les ministères et organismes gouvernementaux et autres «organismes publics» manitobains (sous réserve de certaines restrictions spécifiques).
English: This kind of procedure was useful when we were only being consulted.
French: Ce type de procédure était utile à l'époque où nous étions uniquement consultés.
English: As new innovations are developed, the system is vulnerable to rising expectations on the part of proponents, and rising doubts on the part of those skeptical about new technological interventions.
French: À mesure que de nouvelles innovations sont mises au point, le système est vulnérable aux attentes de plus en plus élevées des promoteurs et aux doutes de plus en plus élevés des sceptiques quant aux nouvelles interventions technologiques.
English: International cooperation in transport and trade facilitation should be strengthened to increase efficiency in beneficiary countries, in particular LDCs.
French: La coopération internationale dans le domaine de la facilitation des transports et du commerce devrait être renforcée pour accroître l'efficacité dans les pays bénéficiaires, en particulier dans les PMA.
English: PCMLTF Regulations, section 7 Amendment Clarify that the exemption from the third party determination requirement when an employee deposits cash in their employer’s account applies only in respect of a business account.
French: Règlement, article 7 Modification Préciser que la dérogation à l'exigence de détermination quant aux tiers qui s'applique quand un employé dépose une somme en espèces dans le compte de son employeur ne vaut que pour un compte d'entreprise.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated November 3, 1999, made under section 63 of the Act, regarding goods imported into Canada on May 2, 1996.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 3 novembre 1999 aux termes de l'article 63 de la Loi, concernant des marchandises importées au Canada le 2 mai 1996.
English: The highest values in snow properties are found in the maritime ecoclimatic area.
French: Les profondeurs et les densités de neige les plus élevées s'observent dans le domaine écoclimatique maritime.
English: The trees will be delivered to the Halifax location of the Military Family Resource Centre where the trees will be distributed to the families of Joint Task Force Atlantic personnel who are deployed over the Christmas holidays. Mr. Gerald Keddy, M.P. will be on hand to present the first tree to Capt(N) Bill Woodburn, Base Commander of CFB Halifax on behalf of the NS Growers.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, December 05, 2007 DON DE SAPINS DE NOËL AUX FAMILLES DE MILITAIRES Les représentants des médias sont invités à assister à une petite cérémonie le vendredi 7 décembre à 10 h, pour souligner la générosité des producteurs de sapins de Noël de la Nouvelle Écosse qui ont fait don de 100 sapins aux familles des militaires de la région.
English: These were designed to add more quality and flexibility to services offered to customers along with a wider choice, a new focus on price and the strengthening of the Company’s transparency in communicating with the travelling public.
French: Ces nouveaux produits ont été conçus pour permettre une qualité supérieure et une plus grande souplesse à la clientèle, ainsi qu'une gamme de choix plus vaste, une nouvelle concentration sur les prix offerts et le renforcement de la transparence de la société quant à sa communication avec les voyageurs.
English: This is one of the structural transformations of Europe that history will associate with your name and the Commission you have presided over, and also with your valuable and intense participation in the work on the Constitution, which will be subject to a referendum.
French: Il s’agit d’une des transformations structurelles de l’Europe que l’histoire associera à votre nom et à la Commission que vous avez présidée, mais aussi à votre précieuse et intense contribution aux travaux sur la Constitution, laquelle fera l’objet d’un référendum.
English: Cooperation of modelling activities between and within the framework of the Convention (transboundary transport) and the EC Air Quality Directives (regional to local scale) should be further strengthened.
French: Il faudrait renforcer encore la coopération concernant les activités de modélisation menées dans le cadre de la Convention (transport transfrontière) et des directives de la Commission européenne concernant la qualité de l'air ambiant (échelle régionale et locale).
English: ◦ Related Links Trade in Goods Tariffs and Non-Tariff Measures Under the WTO's Doha Development Agenda, the non-agricultural market access (NAMA) negotiating group’s mandate is "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: ◦ Sites Web connexes Commerce des produits Mesures tarifaires / non tarifaires NÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles Dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l’OMC, le Groupe de nÃ©gociation sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles a reÃ§u le mandat de rÃ©duire ou, selon qu’il sera appropriÃ©, d’Ã©liminer les tarifs, y compris les crÃªtes tarifaires, les tarifs Ã©levÃ©s et la progressivitÃ© tarifaire, de mÃªme que les obstacles non tarifaires, notamment sur les produits dont l’exportation prÃ©sente un intÃ©rÃªt pour les pays en dÃ©veloppement.
English: Under this program total investment in Atlantic Canada will be more than $640 million (federal investment - $180 million).
French: Aux termes de ce programme, plus de 640 millions de dollars seront investis dans la région de l'Atlantique (investissement de 180 millions de dollars du gouvernement fédéral).
English: BACKGROUND On November 24, 1987, the Canadian National Railway Company (the applicant, hereinafter CN) applied to the Railway Transport Committee (hereinafter RTC) for the rescission of certain RTC Orders applicable at Montreal East, Quebec; and Hamilton, North Bay and Toronto, Ontario.
French: HISTORIQUE Le 24 novembre 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (demandeur, ci-après CN) a déposé une demande auprès du Comité des transports par chemin de fer (ci-après CTCF) pour obtenir la rescision de certaines ordonnances du CTCF applicables à Montréal-Est (Québec), et Hamilton, North Bay et Toronto (Ontario).
English: Constitutional provisions Disability is not explicitly mentioned in the Constitution of Luxembourg.
French: Dispositions constitutionnelles Le handicap n’est pas mentionné explicitement dans la Constitution luxembourgeoise.
English: employers; (b)for self-employed and retired persons:
French: employeurs; b)pour les non-salariés et les personnes retraitées:
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on July 22, 1970, for the Kingdom of Norway, and on July 20, 1970, for the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit le 22 juillet 1970 pour le Royaume de Norvège et le 20 juillet 1970 pour la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Restore municipal drains and tile drainage fields; test and repair as required.
French: Réduire la profondeur des excavations et des tranchées aux abords des puits et des zones sensibles, dans la mesure où cela est sans danger et réalisable.
English: However, this again could mean that they are slower to recover from declines, and are more susceptible to chronic increases
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE Sur le plan économique, l’importance des couleuvres à nez mince vient de ce qu’elles se nourrissent de petits mammifères, dont certains sont de grands ravageurs des cultures (Gregory et Campbell, 1984).
English: They should now, hopefully, show greater cooperation among themselves in getting the country out of the crisis.
French: Ils devraient maintenant, il faut l'espérer, coopérer davantage entre eux pour sortir le pays de la crise.
English: The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial.
French: L'avenir nous fournira peut-être des réponses, mais les répercussions politiques sont déjà claires et l'impact substantiel.
English: White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union.
French: Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne.
English: same as corporation same as mailing Postal code
French: Emplacement des registres (s'il est différent) Ville Province
English: Conveniently situated near Stockley Business Park, the Park Inn Heathrow is less than 500 metres from Heathrow Airport's terminals 1, 2 and 3.
French: Idéalement situé près du parc d'affaires de Stockley, le Park Inn Heathrow est à moins de 500 mètres des terminaux 1, 2 et 3 de l'aéroport d'Heathrow.
English: Twenty-six long years have elapsed since the outbreak of this conflict.
French: Vingt-six longues années se sont écoulées depuis le début du conflit.
English: This is a companion decision to the decision in the appeal of John Luukkonen.
French: La décision est complémentaire à celle dans l'affaire John Luukkonen.
English: What are the implications of the findings for nutrition education program implementation, research and policy?
French: Quelles sont les incidences des observations sur la mise en ouvre des programmes d'éducation nutritionnelle, la recherche et les politiques?
English: In certains circumstances, the Office is entitled to require both the translation of the international application as originally filed and as amended; in such a case, the Office will invite the applicant to supply the missing translation.
French: Dans certaines circonstances, l’office peut exiger à la fois la traduction de la demande internationale telle que déposée initialement et telle que modifiée; dans ce cas, l’office invitera le déposant à remettre la traduction manquante.
English: The so-called "monetary safeguard clause" provided for by Article 3 of Council Directive (881361lEEC) of 24th June 1988 which was subject to review before 3 1st December 1992.
French: A cette fin, 1'IME aura en particulier à renforcer la coordination des politiques monétaires nationales, à
English: An Environment and Forests Department (SEF)18 combats erosion, and is responsible for mangroves and the turtle population.
French: Le Service de l’Environnement et de la Forêt (SEF) a la responsabilité de la lutte contre l’érosion, des mangroves et de la population de tortues.
English: "Spa revellers doing as the Romans did." Toronto Star, Toronto, Ontario, December 6, 2001.
French: « Spa revellers doing as the Romans did », Toronto Star, Toronto (Ontario), 6 décembre 2001.
English: The PCO is the public service department of the Prime Minister.
French: Le BCP est le ministère de la fonction publique du Premier ministre.
English: Course Title Start Date City The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-09-15 Toronto Integrated Seminar:
French: Titre du cours Date début Ville Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-09-15 Toronto Séminaire intégré :
English: Policing Gangs and Youth Violence.
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE :
English: Mr. Chan (age 38), arrested on 31 January 1999;
French: M. Chan (38 ans), arrêté le 31 janvier 1999;
English: Look at the drought that has devastated the prairies this year, and the 1998 ice storm that caused billions of dollars in damages in eastern Canada.
French: Voyez la sécheresse qui a dévasté les Prairies cette année et la tempête de verglas de 1998 qui a causé des milliards de dollars de dégâts dans l'Est du Canada.
English: The boy received serious injuries and was hospitalized.
French: Il a été transporté à l'hôpital.
English: • HMCS Toronto Assigned to NATO's Standing Naval Force Atlantic [ 22 November 2001 ]
French: • Le NCSM Toronto déployé au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN [ le 22 novembre 2001 ]
English: (e) The mechanisms and procedures used to collect and evaluate data and other information concerning implementation of this Protocol on a periodic or continuing basis;
French: e) Les mécanismes et procédures utilisés pour recueillir et évaluer de manière périodique ou continue les données et autres informations concernant l'application du Protocole facultatif;
English: Durham College (Ontario) Fanshawe College (Ontario) Grant MacEwan College (Alberta) Harris Institute (Ontario) Humber College Institute of Technology and Advanced Learning (Ontario) International Academy of Design and Technology (Ontario) Metalworks Institute of Sound and Music Production (Ontario) Trebas Institute (Ontario)
French: Durham College (Ontario) Fanshawe College (Ontario) Grant MacEwan College (Alberta) Harris Institute (Ontario) Humber College Institute of Technology and Advanced Learning (Ontario) International Academy of Design and Technology (Ontario) Metalworks Institute of Sound and Music Production (Ontario) Institut Trebas (Ontario)
English: As in the case of the Cohesion Fund, we shall have to ensure a good balance between the two areas.
French: Tout comme dans le cas du Fonds de cohésion, il s'agira de parvenir à un équilibre entre les deux domaines.
English: If the originator inserts a code other than "1 or 2", the Pay System will replace it with a blank and issue an error analysis report.
French: Nota 1 :
English: Canada's NORAD commitment was increased by the addition of CF-18 fighter jets placed at strategic locations throughout the country.
French: Le Canada a accru son engagement envers le NORAD en positionnant des chasseurs CF-18 à des endroits stratégiques dans l'ensemble du pays.
English: This Israeli justification, which has been totally rejected, demonstrates that Israel is an irresponsible State, not qualified to deal with the international community.
French: Ces justifications, qui doivent totalement être rejetées, montrent qu'Israël est un État irresponsable, qui n'est pas qualifié pour traiter avec la communauté internationale.
English: Tel: (403) 292-4677 Fax: (403) 292-4644 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: : (780) 495-2624 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: SEMS will help focus and integrate the Board’s safety and environmental efforts which directly contribute to the safety of NEB-regulated facilities.
French: À titre de concepteur, de constructeur et d’exploitant, la société pipelinière est l’entité qui est en mesure d’exercer le plus de contrôle sur une installation et, dans ce contexte, est la principale responsable de la sécurité de cette installation.
English: 9.2.5 Carcinogenicity A 2-year study by the U.S. National Toxicology Program (NTP, 1986) exposed F344 rats and B6C3F1 mice (50 animals per sex per group) orally (by gavage) to benzene in corn oil 5 days per week for 103 weeks.
French: 9.2.5 Cancérogénicité Au cours d'une étude de 2 ans menée dans le cadre du National Toxicology Program des États-Unis (NTP, 1986), on a administré par voie orale (gavage) à des rats F344 et à des souris B6C3F1 (50 animaux par sexe par groupe) du benzène dans de l'huile de maïs cinq fois par semaine pendant 103 semaines.
English: Thus, Article 4(c) of the ECSC Treaty, in so far as it concerns the compatibility of subsidies or aid with the common market, is implemented by Decision No 3632/93, so that, to that extent, that provision has no independent application and therefore no direct effect.
French: Ainsi, l'article 4, sous c), du traité CECA, en tant qu'il porte sur la compatibilité des subventions ou aides avec le marché commun, est mis en oeuvre par la décision n° 3632/93, de telle sorte que, dans cette mesure, cette disposition est dépourvue d'application autonome et, par voie de conséquence, d'effet direct.
English: There is little transparency with regard to the number of claims and litigations as well as to the amount of compensation claimed.
French: La transparence n'existe guère quant au nombre de réclamations et de litiges ni quant au montant des indemnités demandées.
English: The Convention now enjoyed unprecedented priority in the German Parliament, which in 2003 had discussed a report under the Convention for the first time.
French: La Convention jouissait désormais d'un rang de priorité sans précédent au Parlement allemand, lequel avait tenu en 2003 son premier débat sur un rapport établi en application de la Convention.
English: Instead, if charges are brought at all, defendants are usually accused of the vaguely-formulated crime of "arbitrary acts", a lighter offence, which in practice often results in the imposition of a mere fine.
French: Au lieu de cela, lorsqu’il y a des poursuites en justice, les personnes sont généralement inculpées du chef très vague d’«actes arbitraires», infraction moins grave qui donne le plus souvent lieu à l’imposition d’une simple amende.