ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) marks an important deterrence against war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: L'entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) (A/CONF.183/9) marque une étape importante dans les efforts visant à dissuader la Commission de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009
English: Mr. Riou also testified (Transcript page 1366) that no exemptions  were ever given to Chinese herbalists or any other group.
French: M. Riou a aussi déclaré (à la page 1366 de la transcription) qu'aucune  exemption n'avait jamais été accordée à des herboristes chinois ni à  quelque autre groupe.
English: In the Moose River basin, the Kenogami River has populations consisting of predominantly younger-aged fish with a small proportion over 30 years of age (Ecologistics 1988).
French: Un échantillonnage au filet maillant effectué sur un segment de 20 km de la rivière Fox (un tributaire de la rivière Hayes) entre Great Falls et Rainbow Falls en 2004 a permis d’estimer la population d’esturgeons jaunes adultes à 625 (± 375) individus (MacDonnell, données inédites).
English: In this respect the decision provides that, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, this will be done by the Commission in consultation with a special committee designated by the Council.
French: À cet égard, la décision prévoit que la Commission arrête le règlement intérieur du comité mixte après consultation d'un comité spécial désigné par le Conseil.
English: Active monitoring is undertaken by project managers using tools such as MS Project.
French: Les gestionnaires de projets exercent une surveillance active au moyen d'outils comme MS Project.
English: While noting that the State party has ratified all the core United Nations human rights treaties currently in force, the Committee invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié tous les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme en vigueur et il l'invite à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Although technical negotiations on the SAA proceeded well and were concluded by the end of 2006, both, the RS and the FBiH authorities, did not co-operate with the Directorate for police restructuring as well as they should.
French: Même si les négociations techniques concernant l’ASA ont évolué sans embûches et ont été conclues à la fin de 2006, les autorités de la RS et de la FB-H n’ont pas coopéré avec la Direction visant à restructurer la police autant qu’elles l’auraient dû.
English: Well connected with customers and the legal marketplace, Alan regularly attends industry events and manages several relationships with key industry associations.
French: Entretenant d’excellentes relations avec les clients et le marché, Alan participe régulièrement à des activités professionnelles et entretient de nombreuses relations avec des associations professionnelles clés.
English: The plots were inventoried and all seedlings were tagged and measured to determine importance values, recruitment, survivorship, and biomass for 2 years following treatment.
French: Les parcelles ont été inventoriées et tous les semis ont été marqués et mesurés pour déterminer les valeurs d'importance, le recrutement, la survie et la biomasse pendant les 2 années qui ont suivi le traitement.
English: Improved technology has decreased insurance claims.
French: Lâ€™amÃ©lioration de la technologie a entraÃ®nÃ© une rÃ©duction des rÃ©clamations dâ€™assurance.
English: • I work in a financial institution and have been presented a Government of Canada cheque dated after May 1, 2000, printed on the old design.
French: Si quelqu'un me présente un chèque du gouvernement du Canada dont la date est postérieure au 1er mai 2000, mais que ce chèque est imprimé sur l'ancienne conception, devrais-je l'accepter?
English: The 1rst of January 2000 - Increase in Capital to 435,000 Euros.
French: Au 1er Janvier 2000 – Augmentation du capital à 435 000 Euros.
English: This occurred at Waco, Texas, before the confrontation with law enforcement agencies unfolded.
French: C’est ce qui s’est passé à Waco, au Texas, avant l’affrontement avec les forces de l’ordre.
English: Although the secondary education has been expanded, it has not been able to respond to the real needs, especially in the remote areas.
French: Bien que l'enseignement secondaire ait été renforcé, il n'a pas été possible de répondre aux besoins réels, notamment dans les zones reculées.
English: As for the other information requested of the applicant, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations require the bank to keep a record of the name, address, and occupation of an account holder, as well as account operating agreements and various banking transactions.
French: Pour ce qui est des autres renseignements que doit fournir le demandeur, le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement d'activités terroristes exige que les banques conservent au dossier le nom, l'adresse et la profession des titulaires de comptes ainsi que les ententes relatives à la tenue du compte et diverses transactions bancaires.
English: Chronic Care Facility A chronic care facility is a health care facility that provides ongoing, long-term, in-patient medical services. Chronic care facilities do not include nursing homes.
French: Demandeur du statut de réfugié Personne n’ayant pas la nationalité canadienne qui est entrée au Canada et qui demande le statut de réfugié selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: During her period as Chairperson, she had appointed Ms. Ertürk of Turkey as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Mr. Despouy of Argentina as Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and Ms. Abaka of Ghana as independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia.
French: Au cours de sa présidence, Mme Ertürk (Turquie) a été nommée aux fonctions de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, M. Despouy (Argentine) rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, et Mme Abaka (Ghana) expert indépendant dans le cadre du programme de coopération technique et de services consultatifs au Libéria.
English: Therapeutic Products Programme Guidance on the Donor Semen Special Access Programme Date: 2000-12-01
French: Guide du Programme des produits thérapeutiques relatif au Programme d'accès spécial au sperme de donneur Date : 2000-12-01
English: Its provisions, therefore, are not applicable to the contract of carriage covered by the Draft Instrument and consequently no conflict is conceivable.
French: Elle ne s'applique pas au contrat de transport visé par le projet d'instrument et aucun conflit n'est donc possible.
English: Wiegert was fined $1,405, and given a 6 month conditional jail sentence to be served in the community along with 25 hours of community service.
French: La Cour a imposé à Mme Wiegert une amende de 1 405 $ et une peine d'emprisonnement conditionnel de 6 mois qu'elle purgera dans la communauté en faisant 25 heures de travail communautaire.
English: Annual programmes supporting small- and medium-scale businesses include a broad spectrum of measures aimed at developing business in Armenia.
French: Dans le cadre de programmes annuels d'appui aux PME, un large éventail de mesures novatrices vise à développer l'activité économique en Arménie.
English: However, where another entity raises its funds on a regular basis throughout the year, it may be difficult to justify a year-end accumulation in excess of an amount equal to its expenditures for one or two months.
French: Toutefois, si une entité recueille des fonds sur une base régulière tout au long de son exercice, il pourrait être difficile de justifier en fin d'exercice un excédent cumulé dépassant ses dépenses pour un ou deux mois.
English: Mr President, we all know the significance of this proposal to the many industrial sectors within the economies of the states of the Union which is perhaps one of the reasons why we have taken so long already to reach an agreement about the provisions of the proposal and why we find ourselves at this point in the legislative process.
French: Monsieur le Président, nous connaissons tous l'importance de cette proposition pour les différents secteurs industriels au sein des économies de l'Union et c'est peut-être l'une des raisons pour lesquelles nous avons mis tellement de temps à atteindre un accord sur les dispositions de cette proposition et pourquoi nous nous trouvons à ce stade du processus législatif.
English: In June 2007, the delegation of Israel to the Conference on Disarmament in Geneva presented a working paper to promote further action on this issue.
French: En juin 2007, la délégation israélienne à la Conférence du désarmement à Genève a présenté un document de travail pour promouvoir des mesures supplémentaires sur cette question.
English: And the coalition - here I am not talking about internal politics but about European politics - went into the elections with a position that was no longer entirely consistent, as you know better than I do.
French: Et la coalition - je ne vise pas la politique intérieure mais la politique européenne - s'est lancée dans la campagne électorale en adoptant une position - vous le savez mieux que moi - qui n'était plus irréprochable.
English: Information on points of entry and points of exit, Open Skies airfields, entry fixes and exit fixes, refuelling airfields, and calibration targets shall initially be as specified in Appendix 1 to this Annex.
French: Les renseignements relatifs aux points d'entrée et aux points de sortie, aux aérodromes "Ciel ouvert", aux repères d'entrée et aux repères de sortie, aux aérodromes d'avitaillement et aux cibles d'étalonnage sont initialement ceux qui sont mentionnés à l'Appendice 1 à la présente Annexe.
English: Margaret Atwood gives her inversion of Homer's Odyssey, retold by Penelope and the twelve handmaids Odysseus slaughtered on his return from Troy, Dido and 20 years away from his palace.
French: Margaret Atwood présente son inversion de l'Odyssée d'Homère, re-racontée par Pénélope et les douze servantes massacrées par Ulysse à son retour de Troie, Didon et 20 ans passés loin de son palais.
English: Shorter reports on progress of work were also submitted at the intervening sessions.
French: Des rapports plus succincts sur l'état d'avancement de ses travaux ont également été soumis lors des sessions intermédiaires.
English: Each Yukon First Nation hereby indemnifies and forever saves harmless Her Majesty the Queen in Right of Canada from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages, whether known or unknown, by any person eligible to be a Yukon Indian Person represented by the Yukon First Nation referred to in 2.10.1, which that person ever had, now has or may hereafter have against Canada or the Yukon relating to or in any way arising from the claims, rights, titles and interests described in 2.5.0, 5.9.0 and 5.10.1.
French: Déclarations et garanties Chaque première nation du Yukon déclare et garantit au gouvernement qu'elle représente l'ensemble des Indiens du Yukon susceptibles d'avoir des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel.
English: The application must be made within thirty days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être formée dans le délai de 30 jours après la découverte du fait et dans le délai d'un an à dater du jugement.
English: Increasing the overstory alder density resulted in increased N, free amino acid, and P concentrations in the Douglas-fir foliage, and reduced starch and total nonstructural carbohydrate concentrations.
French: L'augmentation de la densité de l'aulne dans l'étage dominant a provoqué une augmentation de la concentration de N, d'acides aminés libres et de P dans le feuillage du sapin de Douglas et une diminution de la concentration d'amidon et d'hydrates de carbone non structuraux totaux.
English: Let me expand on some of the details which are important for the nature and perception of the latter, civil society actors, or more precisely for our purposes: non-governmental organisations, NGOs.
French: Qu’il me soit permis ici de détailler certains des aspects importants pour la nature et à la perception des seconds, les acteurs de la société civile, ou plus précisément pour notre propos: les organisations non gouvernementales (ONG).
English: • 3RRR (VIC) 10 x 30 sec spots = $550
French: • 3RRR (VIC) 10 spots de 30 secondes = $550
English: Environmental data of the industrial and tertiary Renault sites worldwide.
French: Consultez les principales données environnementales des sites industriels et tertiaires du groupe Renault.
English: We must emphasize the benefits that come from being a member of a strong and united military community by giving people the opportunity to sample the joy that comes from being a part of a healthy organization.
French: Nous devons mettre en évidence les bénéfices qu'on retire en étant membre d'une communauté militaire forte et solidaire en faisant goûter, surtout à ceux et celles qui ne la connaissent pas, la joie de vivre dans une communauté en santé.
English: Seasoned arts practitioners will serve as mentors for these young people.
French: Dans le cadre de ce programme, des spécialistes du milieu des arts encadreront les jeunes participants et participantes.
English: An environmental impact assessment identifies adverse effects of a project before they occur so appropriate measures can be taken to prevent or minimize them.
French: Une évaluation de l'impact sur l'environnement définit les effets néfastes d'un projet avant qu'ils surviennent, de manière à ce qu'on puisse prendre les mesures indiquées pour les empêcher ou les atténuer.
English: The basic old age and disability pensions are Irregular unilateral decision of Government annually indexed, according to the change in the based upon available resources. price of a basket of goods that is considered essential for a minimum standard of living.
French: Les pensions de base versées au titre de la Décision unilatérale prise par le gouvernement vieillesse et de l’invalidité sont revalorisées en fonction des ressources. chaque année en fonction de l’évolution du prix d’un panier de marchandises considérées comme essentielles pour un niveau de vie minimum.
English: • To assess the effectiveness of the various media in moving the target audience to Internet-based service delivery.
French: • Évaluer la capacité des divers médias à attirer le public cible vers la prestation de services sur l'Internet.
English: This can be achieved through a number of specific actions:
French: On peut atteindre ce but en prenant diverses mesures précises, telles :
English: In addition, it recommended the development of the procedures and of the human and financial capabilities of the EFSA, in order to guarantee greater quality, transparency as well as a respect for the confidentiality criteria.
French: Par ailleurs, le Comité préconise un développement des procédures et des ressources humaines et financières de l'EFSA, afin de garantir des évaluations de grande qualité, transparentes et indépendantes et qui respectent totalement les critères de confidentialité.
English: The first of these may be characterized as both tight and hierarchical, and as seeking primarily to build on or extend current research efforts in order to take full advantage of them.
French: Le premier, à la fois compact et hiérarchique, vise principalement à étendre ou à bâtir sur les efforts de recherche actuels afin d’en tirer pleinement avantage.
English: The Commission has now set up a number of technical working parties with experts from the Member States, industry, non-governmental organisations and the Commission.
French: La Commission vient de mettre en place plusieurs groupes de travail techniques constitués d'experts provenant des États membres, de l'industrie, d'organisations non gouvernementales et de la Commission.
English: We could talk about the Canadian Forces superannuation.
French: Nous pourrions parler de la retraite dans les forces canadiennes.
English: The question arises whether the statistical office should not make accessible such data of administrative origin also for the original administrative purpose and channel back such data to agencies involved in this administrative purpose.
French: La question se pose: le bureau de statistique ne devrait-il pas rendre ces données d'origine administrative disponibles aux fins administratives initialement prévues et les retransmettre aux organismes susmentionnés?
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-19 Last Reviewed: 2001-07-19 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/tenth-ijc-response/con taminants-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-21 Contenu revu le : 2001-07-21 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/tenth-ijc-response/con taminants-f.html
English: as pure and simple as the rarest and most precious things.
French: les plus rares et les plus précieuses.
English: PCT/AI/7 page 18 Date: …" (b) Where there is more than one inventor and all inventors do not sign the same declaration referred to in paragraph (a), each declaration shall indicate the names of all the inventors. (c) Any correction or addition under Rule 26ter.1 of a declaration referred to in paragraph (a) shall take the form of a declaration referred to in that paragraph and be signed by the inventor.
French: PCT/AI/7 page 18 l’Organisation mondiale du commerce, du jour, du mois et de l’année du dépôt, toute demande de brevet ou de certificat d’auteur d’invention déposée dans un pays autre que les États-Unis d’Amérique, y compris toute demande internationale selon le PCT désignant au moins un pays autre que les États-Unis d’Amérique, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande étrangère dont la priorité est revendiquée.
English: At its 863rd and 864th meetings, on 14 December 2007, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À ses 863e et 864e séances, le 14 décembre 2007, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: Licensing of copyright and related rights can be a major tool for economic growth and sharing of culture, knowledge and information, in addition to exchange of technologies.
French: Outre les échanges technologiques, la concession de licences sur des objets de droit d’auteur et de droits connexes peut être un important instrument de croissance économique et de partage de la culture, des connaissances et de l’information.
English: 813 Temporary Help Services $20,865.00 2005-04-27 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 813 Temporary Help Services $46,705.50 2005-04-27 INSTITUTE FOR SCIENTIFIC 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $161,054.15 2005-04-27 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $25,842.60 2005-04-28 ALLIANCE FRANCAISE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,034.66 2005-04-28 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection Services $219,226.05 2005-04-28 BKC RESOURCES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 865,00 $ 2005-04-27 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 813 Services d'aide temporaire 46 705,50 $ 2005-04-27 INSTITUTE FOR SCIENTIFIC 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 161 054,15 $ 2005-04-27 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 25 842,60 $ 2005-04-28 ALLIANCE FRANCAISE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 11 034,66 $ 2005-04-28 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 219 226,05 $ 2005-04-28 BKC RESOURCES INC.
English: C - 4 WHAT IS NOT ELIGIBLE Activities not eligible for reinvestment funds include:
French: C - 4 ACTIVITÉS NON ADMISSIBLES Les activités non admissibles pour des fonds de réinvestissement comprennent :
English: The International Participants The international group identified that "infertility counselling" can be defined in very different ways.
French: Les participants de l'étranger Selon les participants de l'étranger, le terme « counselling en matière d'infertilité » peut être défini de façons fort différentes.
English: There are a total of about 300,000 Francophones in the Maritimes as a whole, making up 16.5% of the population.
French: Au nombre d'environ 300 000 dans l'ensemble des Maritimes, les francophones composent 16,5 p. cent de la population.
English: Non-intervention methods (e.g., quitting cold turkey or no method used) and intervention methods (e.g., nicotine patch or gum, anti-depressants) were reported.
French: Un autre groupe de 9,7 % ont indiqué qu=ils avaient recommencé à fumer, mais qu=ils ne se rappelaient pas à quel moment.
English: The Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/23), in which it reiterated its commitment to the holding of such a conference.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2003/23), dans laquelle il réitérait son attachement à la tenue d'une telle conférence.
English: To help you analyze and identify initiatives likely to benefit the communities where your activity will be implemented, we suggest an open-ended menu.
French: Afin de vous aider à analyser et à déterminer les initiatives susceptibles de procurer des avantages aux communautés où prendra place votre intervention, nous vous suggérons un menu ouvert.
English: In 1996 the following provisions regarding countering discrimination on the labor market were entered in the Labor Code:
French: En 1996, les dispositions ci-après concernant la lutte contre la discrimination sur le marché du travail ont été introduites dans le Code du travail :
English: Transparency is the key to donor confidence and to the formulation of policy decisions.
French: Le Dr Noël a repassé les stratégies dont l’OMS se servira pour travailler à l’obtention d’un consensus mondial.
English: 20 ATIA, was released to the applicant one year after the filing of this application for judicial review, on the ground that the Chinese government no longer opposed its release.
French: 20 de la LAI, a été communiqué au requérant un an après le dépôt de la présente demande de contrôle judiciaire, au motif que le gouvernement chinois ne s’opposait plus à sa communication.
English: In our interdependent world, the need to strengthen the multilateral process is now more urgent than ever before, if we are to achieve our common goal of a just and humane international order based on international cooperation and solidarity.
French: Dans notre monde interdépendant, la nécessité de renforcer le processus multilatéral est maintenant plus pressante que jamais si nous voulons réaliser notre objectif commun d'un ordre international juste et humain fondé sur la coopération et la solidarité internationales.