ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy does not apply to information about The Tremblant Activity Centre's corporate customers; however, such information is protected by other Tremblant Activity Centre policies and practices and through contractual arrangements.
French: La politique ne vise pas les renseignements concernant les sociétés clientes du Centre d'Activités Tremblant; toutefois, de tels renseignements sont protégés par d'autres politiques et pratiques du Centre d'Activités Tremblant ainsi que par des ententes contractuelles.
English: They can be dismissed by the Parliament.
French: Tous les autres procureurs sont également désignés par le Parlement selon la même procédure – mais sur une base permanente -, mais le PG donne son avis pour leur nomination.
English: 6.6.2 Projects such as the implementation of a forest management plan, the realisation of a mining project or the creation of structured territories are considered as development projects.
French: 6.6.2 Les projets tels que la mise en ouvre d'un plan d'aménagement forestier, la réalisation d'un projet minier ou la création de territoires structurés sont considérés comme des projets de développement.
English: Jacob SÖDERMAN participated in the VIth International Conference of the International Ombudsman Institute (IOI) in Buenos Aires, Argentina on 20-24 October 1996.
French: M. SÖDERMAN a participé à la VIe conférence internationale des Médiateurs qui s’est tenue à Buenos-Aires, en Argentine, du 20 au 24 octobre 1996.
English: ◦ For night-migrating birds or bats, passage migration counts require technological approaches including either radar or acoustic monitoring or both.
French: • Pour les oiseaux qui migrent la nuit ou les chauves-souris, les dÃ©nombrements des oiseaux en migration nÃ©cessitent le recours Ã des technologies comme la surveillance radar ou la surveillance acoustique, ou les deux.
English: Bootherium bombifrons (= Symbos cavifrons), represented by a well-preserved but incomplete skull, is new.
French: Un fossile observé ici pour la première fois est représenté par un crâne bien préservé, quoiqu'incomplet, de Bootherium bombifrons (= Symbos cavifrons).
English: Its purpose was to stimulate discussion about new researchers among those who attended the National Meeting of Tier II Canada Research Chairs that SSHRC sponsored in September of that year.
French: Il visait à stimuler la discussion sur la question des nouveaux chercheurs parmi ceux qui avaient pris part à la réunion nationale des titulaires de chaires de recherche du Canada de niveau II qu’avait parrainée le CRSH en septembre 2004.
English: However, the idea of an enterprise against the Kuriles ultimately found favour neither in Washington nor in Ottawa.
French: l'idée d'une expédition contre les Kouriles ne fut bien accueillie, par la suite, ni à Washington ni à Ottawa.
English: NEW OECD CORPORATE GOVERNANCE PRINCIPLES 36.
French: LES NOUVEAUX PRINCIPES DE L'OCDE EN MATIERE DE GOUVERNANCE D'ENTREPRISE 36.
English: (b) Classification via the application of bridging principles is not possible since data on a similar mixture was not provided (paragraph 3.1.3.5.1);
French: b) Un classement par application des principes d'extrapolation n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données sur un mélange similaire (par. 3.1.3.5.1);
English: The bank failed to respond and maintained inaccurate records until the complainant wrote again over a year later.
French: La banque n'a pas répondu à la lettre et a tenu des dossiers inexacts jusqu'à ce que la plaignante lui écrive à nouveau, un an plus tard.
English: The project has three components/objectives, which are outlined in paragraphs 22 to 31 below.
French: Ses trois volets/objectifs sont décrits aux paragraphes 22 à 31 ci-dessous.
English: If the SCIT Plenary and, particularly, the International Searching Authorities under the PCT agree to the proposed amendments to the PCT List of Periodicals (to which PCT identification numbers 037, 178, 222, 232, 233 refer), the amended list could come into effect as soon as practicable, as determined by the International Bureau, if possible, as of January 1, 2000.
French: Le SCIT plénier est invité a) à convenir d’ nouvelle une répartition des tâches du projet JOPAL tenant compte de la réaffectation du dépouillement des revues portant les numéros d’ identification PCT 205, 208, 211, 219 et 222 (233); et b) à adopter les modifications qu’ est proposé d’ il apporter à la liste des périodiques du PCT comme indiqué aux paragraphes 8 à 10 ci-dessus.
English: It had taken this committee four meetings, which had cost altogether more than one million Swiss francs.
French: Il a fallu que le comité se réunisse à quatre reprises, ce qui a coûté, au total, plus d’un million de francs suisses.
English: They had taken note of the fact that a Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council had been adopted by the Council, and would follow closely how decisions relating to institution-building were implemented.
French: Ils ont pris note du fait qu'un code de conduite avait été adopté par le Conseil et suivront avec attention la mise en œuvre des décisions relatives à la mise en place des institutions.
English: We believe that this would contribute significantly to internal peace and stability.
French: Nous pensons que ce serait une contribution importante à la paix et à la stabilité intérieures.
English: The representative of Italy informed the Committee about the preparation for the Fifth Ministerial Meeting on Environment and Health, to be held in Italy in autumn 2009.
French: Le représentant de l'Italie a rendu compte de la préparation de la cinquième Réunion ministérielle sur l'environnement et la santé, qui doit se tenir dans ce pays à l'automne 2009.
English: But some projects using refurbished computers have had serious difficulties, leading to a widespread perception that the used computers were the cause of the failure.
French: Mais certains projets fondés sur l’utilisation d’ordinateurs remis en état ont connu des ratés, ce qui a mené à la perception générale que les ordinateurs remis en état en étaient la cause.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 30,00 CHF par jour.
English: Canada announced it would buy four C-17s in February under a contract with Boeing.
French: En février, le Canada a annoncé qu’il ferait l’acquisition de quatre C-17 de l’entreprise Boeing.
English: In the coming years, the Government will need to put much effort into the implementation of these laws.
French: Au cours des prochaines années, le Gouvernement devra s'attacher à faire appliquer ces lois.
English: Are changes in scope being managed?
French: Tient-on compte des changements relatifs à l'envergure du projet?
English: This too is what the ECB does and Greenspan doesn’t do.
French: C’est aussi ce que fait la BCE et que Greenspan ne fait pas.
English: Furthermore, Mr. Smith’s representative posited that the board had missed some aspects of his report and, after outlining those aspects, contended that he should have received more marks with respect to analysis.
French: En outre, selon le représentant de l’appelant, certains aspects du rapport de M. Smith ont échappé au jury. Après les avoir soulignés, il prétend que M. Smith aurait dû obtenir davantage de points pour son analyse.
English: The Aurora Winterfest celebrates the culture, history, and Aboriginal heritage of the Churchill, Manitoba region through four main traditional northern activities.
French: L'Aurora Winterfest célèbre la culture, l'histoire et le patrimoine autochtone de la région de Churchill, au Manitoba, au moyen de quatre principales activités nordiques traditionnelles.
English: The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union by 2010 the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont souligné que l'élimination des obstacles juridiques à l'établissement d'un véritable marché intérieur représente une priorité pour l'accomplissement de l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne de faire de l'Union européenne d'ici l'année 2010 l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: "This is my second trade mission to Chicago as it makes good business sense to explore outside markets," said Vision Research President Doug McMonagle.
French: « Il s’agit de ma deuxième mission commerciale à Chicago; c’est sensé sur le plan commercial d’explorer des marchés extérieurs », a affirmé le président de Vision Research, Doug McMonagle.
English: The approval followed an investigation into a number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where the transaction raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
French: Or, la Commission a obtenu les éléments de preuve concernant une nouvelle technique d’étirage-soufﬂage-moulage appelée «Tetra Fast», mise au point par Tetra, et dont elle n’avait pas connaissance lors de la procédure précédente.
English: Jamaica, since its last report, had become party to seven universal counter-terrorism instruments,3 as well as to the 1992 Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: Depuis son dernier rapport, la Jamaïque était devenue partie à sept instruments internationaux de lutte contre le terrorisme3, ainsi qu'à la Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale de 1992.
English: The results of this survey were released in September 2003, and the survey data have been analyzed and incorporated into a recently approved program for the provision of mental health services in the Canadian Forces.
French: Les résultats ont été rendus publics en septembre 2003, et les données d’enquête ont été analysées puis intégrées à un programme que l’on vient d’approuver en vue de la prestation de services de santé mentale à l’échelle des Forces canadiennes.
English: In Mexico, a campaign directed at older persons raised awareness of the newly enacted Law on the Rights of Older Persons, while in the Philippines, print and broadcast media were used to promote the rights and welfare of the senior citizens.
French: Au Mexique, une campagne a été menée auprès des personnes âgées pour les sensibiliser à la nouvelle loi relative à leurs droits, tandis qu'aux Philippines, la presse écrite et audiovisuelle a été mobilisée pour promouvoir les droits et le bien-être des personnes âgées.
English: A utility model shall be deemed industrially applicable if it can be used in practice.
French: Un modèle d’utilité est susceptible d’application industrielle s’il peut être utilisé dans la pratique.
English: For those reasons, the sponsors trust that the General Assembly will renew its political support for Guatemala and will in due course unanimously adopt the draft resolution which I have just had the honour to introduce.
French: C'est pour ces raisons que les coauteurs espèrent que l'Assemblée générale renouvellera son appui politique au Guatemala et adoptera à l'unanimité en temps voulu le projet de résolution que je viens d'avoir l'honneur de présenter.
English: • a substance on the Priority List of Hazardous Substances under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA, also known as Superfund.)
French: • une substance devant être inscrite dans la Priority List of Hazardous Substances en application de la Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA, également appelée Superfund).
English: Most of breeding range is north of Breeding Bird Survey (BBS) coverage, so winter counts are best source of information on population status.
French: La plus grande partie de l'aire de reproduction se trouve au nord de la rÃ©gion couverte par le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), si bien que les dÃ©nombrements hivernaux sont la meilleure source d'information sur la situation dÃ©mographique.
English: It also encourages the promotion of women in the business world by creating networks for women active in the liberal professions and in business, and by facilitating access for women to financial instruments.
French: Il encourage la promotion des femmes dans le monde des affaires en créant des réseaux dédiés aux femmes actives dans les professions libérales et dans le commerce et en facilitant l'accès des femmes aux instruments financiers.
English: Here are the back issues of Debian Weekly News for 1999.
French: Voici les anciens numéros de la gazette hebdomadaire de Debian pour l'année 1999.
English: The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as admissible and publish the list of admissible applicants.
French: 4. La Commission fait immédiatement savoir aux candidats si leur candidature a été jugée recevable et publie la liste des candidats admissibles.
English: ($ millions) Social Sciences and Humanities Research Council Fund Basic Research Refunds of Previous Years' Expenditures
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: I hope we are on the right track here, and, to the Presidency, I would say that I hope that it will take on board the compromises we have put forward today.
French: J’espère que nous sommes sur la bonne voie, et je voudrais faire part de mes espoirs à la présidence de la voir reprendre à son compte les compromis que nous avons proposés aujourd’hui.
English: capacity of community partners to build the housing units on time, and
French: partenaires locaux de construire les logements à temps;
English: The passage is classified under tariff item No. 7326.90.90.
French: Le conduit visé relève du numéro tarifaire 7326.90.90.
English: The "attractive" price is obviously one of the decisive factors in cross-border shopping.
French: Le prix « avantageux » est, à l'évidence, l'un des facteurs décisifs de l'achat transfrontalier.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Germany, as well as by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Israel.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le représentant de l'Allemagne, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et d'Israël.
English: It is based on the projected phased deployment of 210 military observers by 30 June 2008, for a total authorized strength of 240 military observers.
French: Il a été calculé sur la base du déploiement échelonné de 210 observateurs militaires d'ici au 30 juin 2008, l'effectif total autorisé étant de 240 observateurs militaires.
English: In Canada, analyses of this nature are not available, and future work in this area is recommended.
French: Aucune analyse semblable n'existe pour le Canada et nous recommandons que des travaux soit entrepris dans ce domaine.
English: The 2004 WTO meeting in Geneva is proof that we must not stand idly by when faced with the policy of agricultural subsidies.
French: La réunion de l'OMC à Genève en juillet 2004 est une preuve que nous ne devons pas baisser les bras devant la politique des subventions agricoles.
English: 5.4.37 Credit card refunds are processed directly by the Section through credit card terminals.
French: 5.4.37 Les remboursements sur carte de crédit sont effectués directement par la section au moyen de guichets pour cartes de crédit.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that in order to avoid any confusion his delegation wished to stress that the arguments made in its earlier statement had been based on paragraph 41 of the annex to General Assembly resolution 32/197 and on paragraphs 628 and 629 of the CPC report on the work of its thirty-ninth session (A/54/16).
French: M. Kosaki (Japon) dit que pour éviter toute confusion, sa délégation tient à souligner que les arguments mis en avant dans sa précédente déclaration se fondent sur le paragraphe 41 de l'annexe à la résolution 32/197 de l'Assemblée générale et sur les paragraphes 628 et 629 du rapport du CPC sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/54/16).
English: The results will be evaluated through EC's routine re-evaluation surveys of the nearby growing areas.
French: Les résultats seront évalués dans le cadre des relevés de réévaluation des secteurs de croissance environnant, réalisés périodiquement par EC.
English: It may also include use of the Advocate’s powers of entry and inspection of institutions where children and youths reside to verify compliance with applicable regulations and guidelines.
French: Il peut également inclure le recours aux pouvoirs d'entrée et d'inspection du défenseur dans les établissements où les enfants et les jeunes résident, en vue de vérifier la conformité avec les règlements et les lignes directrices applicables.
English: ▪ collecting TB information in HIV clinical settings; ▪ using sentinel clinical sites to review HIV information about TB patients; ▪ record linkage, including third party record linkage, for HIV/TB information; and ▪ regional, focused epidemiologic investigations that reflect the regionally distinguishable epidemics of co-infection.
French: ▪ recueillir des renseignements sur la tuberculose dans des milieux cliniques qui s'occupent du VIH; ▪ faire appel aux cliniques sentinelles pour vérifier les renseignements sur le VIH auprès de patients atteints de tuberculose; ▪ coupler les dossiers, y compris les dossiers de tierces parties, ayant trait au VIH et à la tuberculose; et ▪ procéder à des enquêtes épidémiologiques régionales ciblées de manière à distinguer les épidémies de co-infection qui surviennent à l'échelle régionale.
English: (émissions liées aux procédés industriels) "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or sub-sea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: (carbon dioxide equivalent (CO2 eq.)) « gazoducs » Tous les gazoducs transportant du gaz naturel épuré et toutes les installations connexes, y compris les installations de stockage, mais à l’exception des installations de chevauchement ou autres installations de transformation qui appartiennent à un propriétaire ou à un exploitant unique dans une province ou un territoire.
English: Mr President, there are two elements to this UPE amendment.
French: Monsieur le Président, cet amendement du groupe UPE comporte deux éléments.
English: to facilitate the transfer of international rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
French: Amendement 4 Considérant 7 (7) Les entreprises ferroviaires devraient coopérer en vue de faciliter le transfert des voyageurs ferroviaires internationaux d'un opérateur à l'autre par la fourniture de billets directs, dans la mesure du possible.
English: This workshop report is intended to strengthen communication in this important field.
French: De plus, le rapport donne un aperçu des questions stratégiques et de gestion Le rapport sur cet atelier a pour but d’améliorer la communication dans cet important domaine.
English: Offering 119 well appointed ensuite bedrooms all with air conditioning, High Speed Wireless Internet connection, satellite channels and In-house movies.The hotel is situated just off junction 24 of the M4 with free ample car parking. The thriving cities of Bristol & Cardiff are within a 30 minute drive and it&regs only a short journey to the Wye Valley or the Brecon Beacons.
French: hôtel à Newport: L'hôtel et ses 119 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 20 - - - - -Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man-made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride ..............................................
French: 20 - - - - -Vêtements et autres accessoires de vêtements, contenant pas plus de 25 % en poids de tissus de fibres synthétiques ou artificielles, enduits des deux côtés de polymères du chlorure de vinyle ..............................
English: At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent.
French: Au début, la Chine n’aura que quelques parts dans de nombreuses entreprises américaines, et il y a de fortes chances que les objections habituelles ne soient pas prononcées.
English: He further asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators, namely the United States, the United Kingdom, Kuwait and Saudi Arabia, are held accountable for it under international law and liable for the payment of compensation to Iraq.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la responsabilité, conformément au droit international, à leurs auteurs, à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni, le Koweït et l'Arabie saoudite, qui seront tenus notamment d'indemniser la partie iraquienne.
English: The NRTEE established this program in 2001 to encourage the conservation of public and private land.
French: La TRNEE a lancé ce programme en 2001 pour encourager la conservation des terres publiques et privées.
English: A licence administrator shall be identified within the educational institution and will be responsible for the management of the data product and communication of these terms and conditions to all authorized users.
French: L’établissement d’enseignement devra nommer un Administrateur de licence qui sera chargé de gérer le produit et de communiquer les présentes modalités à tous les utilisateurs autorisés.
English: Level III (Top Secret) 69 60 47 The Service does not decide who receives a security clearance.
French: Niveau III (Très secret) 69 60 47 Le Service ne décide pas qui se voit octroyer une habilitation de sécurité.
English: All in all, the key to success in this year' s budgetary procedure is the financing of the EUR 430 million needed for the reconstruction of Kosovo and of Turkey following the earthquake.
French: L'un dans l'autre, la clé de la réussite de la procédure budgétaire de cette année est le financement s'élevant à 430 millions d'euros de la reconstruction du Kosovo et de celle de la Turquie à la suite du tremblement de terre.
English: • Historical Arctic rawinsonde archive (1948 - June 1996)- 5 v Data set from the National Snow and Ice data Center contains millions of vertical soundings (temperature, pressure, humidity, wind) representing all available rawinsonde ascents from Arctic land stations poleward of 65 degrees North from the beginning of record through mid- 1996.
French: • Historical Arctic rawinsonde archive (1948 - juin 1996) - Ensemble de données sur 5 CD-ROM du National Snow and Ice data Center qui contient des millions de sondages verticaux (température, pression, humidité et vent) représentant toutes les ascensions disponibles des stations terrestres de l'Arctique localisées au nord de la latitude 65 degrés Nord, du début des archives jusqu'au milieu de 1996.
English: The KMT’s business empire has been valued at US$3.7 billion, which the DPP charges was built through political favours from a government that was inseparable from the ruling party.
French: Le PRPM s'est laissé porter par le courant de mécontentement populaire à l'égard de l'impasse politique vécue sous le régime de l'Alliance démocrate profondément divisée et souillée par la corruption.