ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mycorrhizal state of G. emarginata is considered crucial for its competitiveness and abundance in these sites.
French: On considère que le statut mycorhizien du G. emarginata est déterminant pour assurer sa compétitivité et son abondance sur ces sites.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: This increase indicates that leakage of intracellular material into the medium occurred as a result of phage infection of the non-productive strain but not the productive strain.
French: Cette augmentation signifie que la fuite du matériel intracellulaire dans le milieu est une conséquence de l'infection phagique d'une souche non-productrice et non d'une souche productrice.
English: In September 1997, after a Guam Superior Court issued an order requiring unfettered access, gates leading to the Guam Wildlife Refuge were vandalized.
French: En septembre 1997, la Cour supérieure de Guam ayant ordonné le libre accès à la Réserve, les barrières de la Réserve naturelle de Guam ont été saccagées.
English: $61.60 2005-12-21 to 2005-12-21 Dinner - meeting to introduce Climate Fund Agency.
French: 61,60 $ 2005-12-21 Ã 2005-12-21 DÃ®ner - rÃ©union pour introduire l'Agence du fonds pour le climat.
English: We would do better to invest in a more efficient and cleaner use of fossil fuels.
French: Il serait plus judicieux d'investir dans une exploitation plus rationnelle et plus propre de ces combustibles fossiles.
English: The current multilateral dialogue process is a positive way forward.
French: Le dialogue multilatéral en cours représente un pas positif en avant.
English: The link between education and development was clear and his delegation supported the plan of action of the United Nations Literacy Decade.
French: Le lien entre l'éducation et le développement est évident et la délégation soudanaise souscrit au Plan d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Finally, it was observed that 100 μg/mL BMK venom increased the intracellular calcium concentration in acutely dissociated sympathetic neurons from adult rat superior cervical ganglion.
French: Enfin, nous avons observé que 100 μg/mL de BMK augmente la concentration intracellulaire de calcium sur des neurones dissociées de façon aiguë du ganglion supérieur cervical de rats adultes.
English: In accordance with new advertising and public opinion research management framework, Government of Canada Communications Policy and Procedures and Auditor General report recommendation were implemented including:
French: Conformément au nouveau cadre de gestion de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, les méthodes et la Politique de communication du gouvernement du Canada ainsi que les recommandations faites par la vérificatrice générale dans son rapport ont été mises en oeuvre, y compris:
English: Accordingly, although it is desirable that the priorities established under the insolvency law with respect to each individual debtor be recognized where that debtor is subject to substantive consolidation, it might not always be possible to give them full effect.
French: De même, bien qu'il soit souhaitable que les priorités établies pour chaque débiteur en vertu de la loi sur l'insolvabilité soient reconnues lorsque le débiteur est visé par le regroupement, il ne sera pas toujours possible de leur donner pleinement effet.
English: Ad usual The Bug brings the quality : even the sleeve is wiched.
French: A good record. A very good record.
English: Environment Canada (Headquarters) chairs the project's steering committee, and the Canadian Standards Association serves as Secretariat.
French: Environnement Canada (administration centrale) prÃ©side le comitÃ© de direction du projet, et l'Association canadienne de normalisation fait office de secrÃ©tariat.
English: We look forward to meeting you again in Pavillion 6, level 2, booth no. G 137.
French: Depuis le 1er janvier 2000, Vincent s'est associé avec son fils Gilles dans un souci de continuité.
English: The country programme responded to the challenges of the unstable situation in the country by partly redirecting programme efforts to respond to the humanitarian crises.
French: Face aux problèmes liés à l'instabilité du pays, l'UNICEF a réorienté son programme de pays afin de répondre aux crises humanitaires.
English: Draft guideline 2.6.9 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.9 est ainsi conçu:
English: Over the course of its mandate, in addition to recommendations concerning compensation, the previous Committee recommended improvements to terms and conditions that were implemented, for example acting pay for EX1 to EX3 levels when individuals temporarily take on more senior positions, and increased vacation after 28 years of service.
French: En plus de formuler des recommandations touchant la rémunération, le Comité précédent a, au cours de son mandat, recommandé des améliorations aux conditions d'emploi. Parmi celles adoptées, mentionnons que les titulaires des niveaux EX1 à EX3 reçoivent désormais la rémunération d'intérim lorsqu'ils assument temporairement des fonctions plus élevées et que les congés annuels ont été majorés après 28 années de service.
English: women. Hair loss is common, affecting the majority of men and a significant amount of women at some point in their life.
French: Les cheveux se composent en majeure partie de protéines (à 97 %) et d'eau.
English: "Pictorial, graphic, and sculptural works" include two-dimensional and three-dimensional works of fine, graphic, and applied art, photographs, prints and art reproductions, maps, globes, charts, diagrams, models, and technical drawings, including architectural plans.
French: Les «œuvres de peinture, des arts graphiques et de sculpture» comprennent les œuvres à deux ou à trois dimensions du domaine des beaux-arts, des arts graphiques et des arts appliqués ainsi que les photographies, estampes et reproductions artistiques, cartes géographiques, globes, graphiques, diagrammes, maquettes et dessins techniques, y compris les plans d’architecture.
English: Quick removal of dead animals prevents other animals from being attracted to the highway.
French: Le retrait rapide des carcasses permet d’éviter que d’autres animaux ne soient attirés vers la route.
English: While longer life expectancy is good news for individuals, it is a great challenge for society and policy makers who have to address demographic, social, financial and political implications of ageing.
French: L'allongement de l'espérance de vie est, certes, une bonne nouvelle pour les individus, mais c'est un problème épineux pour la société et les décideurs qui doivent faire face aux conséquences démographiques, sociales, financières et politiques du vieillissement.
English: Room Notes: Enjoy a fabulously relaxing 3-night weekend escape in a standard room.
French: Informations sur la chambre: Enjoy a fabulously relaxing 3-night weekend escape in a standard room.
English: Foreign Market Development Program; and 3.
French: Programme d'expansion des marchés étrangers; et 3.
English: For example, the purpose of the costing exercise could be to compare the cost of corporate services consumed by each of the program branches (the cost objects) of a department.
French: Par exemple, le but de l'exercice d'établissement des coûts pourrait être de comparer le coût de services ministériels consommés par chacune des Directions générales du programme (les objets de coûts) d'un ministère.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - 1st exchange of views as follow-up to Commission report of 8 November 2006 2006/2252(INI) Responsible:
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Premier échange de vues aux fins du suivi du rapport de la Commission du 8 novembre 2006 Fond: 2006/2252(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE)
English: While a sizeable number of States are covered or are in the process of protecting themselves through nuclear-weapon-free zones and some nuclear Powers have voluntarily granted negative security assurances to various non-nuclear-weapon States, Venezuela considers it necessary for such guarantees to take the form of a legally binding instrument as a result of international agreements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of nuclear weapons on the basis of the five Ambassadors' proposal.
French: Alors qu'un nombre important d'États est couvert ou en train de se protéger par le biais de zones exemptes d'armes nucléaires et que certaines puissances nucléaires ont accordé volontairement des garanties de sécurité négatives à divers États non dotés d'armes nucléaires, le Venezuela estime que de telles garanties devraient prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant résultant d'accords internationaux garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires sur la base de la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: A framework definition of mistreatment and common European values would help.
French: En outre, ces comportements n’épargnent aucun État, quel que soit son niveau de développement ou sa culture.
English: She had watched a generation of Inuit youth spiral downward into alcoholism, petty crime and suicide.
French: Elle avait vu une génération de jeunes Inuits sombrer dans l’alcoolisme, la petite criminalité et le suicide.
English: It therefore does not meet NASNA's criteria and we have classified it in the special-interest community newspapers.
French: Il ne remplit donc pas les critères de la NASNA et, pour cette raison, nous l'avons classé dans la catégorie des journaux communautaires spécialisés.
English: The following are some of the major sources of air pollution.
French: Voici quelques-unes des sources importantes de la pollution de l’air.
English: Progress on government wide horizontal files such as Year 2000, the Financial Information Strategy, collective bargaining, pension reform, and pay equity Financial performance measures such as the ratio of service line costs to accounts serviced over time Meet service standards
French: Les progrès qui auront été réalisés dans le cadre des dossiers touchant l’ensemble de la fonction publique tels que la préparation à l’an 2000, la Stratégie d’information financière, les négociations collectives, la réforme des régimes de pension et l’équité salariale Les critères de mesure du rendement financier tels que le rapport entre les coûts des services offerts et le nombre de comptes traités La satisfaction des normes de service
English: While GOL and SII have helped place citizens firmly at the centre of public service delivery in Canada, the government is also taking steps to ensure its own employees are being well-served.
French: Tandis que le GED et l'IAS ont aidé à faire en sorte que la prestation des services publics au Canada soit résolument axée sur les citoyens, le gouvernement prend également les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que ses propres employés soient également bien servis.
English: Malta is an example of many countries where agency practice and the establishment of users’ right to involvement have been developing in relatively recent years.
French: Malte est représentative de nombreux pays où le droit de participation des usagers se développe depuis quelques années.
English: if that camera angle that starts from about 2.05 will be in final game , I'm intrigued.
French: C'est quoi cet avion du futur qui fait des arrêts nets et se retourne à 180° en repartant comme une bombe ?
English: It was first isolated from a human case in Hong Kong in 1997.
French: On a isolé ce virus chez un être humain pour la première fois à Hong Kong, en 1997.
English: Babies’ garments and clothing accessories.
French: Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés.
English: I believe I have the balance right, particularly in the light of the fact that these provisions will apply to the applicant countries, where the technological base from which they start will be much lower than that envisaged at the moment.
French: Je pense avoir trouver un juste équilibre, notamment à la lumière du fait que ces dispositions s' appliqueront aux pays candidats à l' adhésion, dans lesquels la base technologique initiale sera bien inférieure à celle que nous prévoyons actuellement.
English: Increased publicity would improve awareness of the national collection and the benefits of legal deposit.
French: Une publicité accrue améliorerait la prise de conscience sur ce que représente la collection nationale et sur les bienfaits du dépôt légal.
English:   The soil is degrading P. B. Shah and his team have found evidence of a dramatic and disturbing change in the farming soils of the valley.
French:   Un sol en perdition P. B. Shah et son équipe ont constaté une évolution dramatique et extrêmement inquiétante des sols agricoles de la vallée.
English: During the 1990s many African countries adopted new infrastructure policies, leading to major institutional and financial reforms to deliver sustainable infrastructure.
French: Au cours des années 1990, de nombreux pays d’Afrique ont adopté de nouvelles politiques en matière d’infrastructures, qui ont entraîné des réformes financières et institutionnelles majeures visant à garantir des infrastructures durables.
English: IPC 7 English version , Catchword Index GLUE - GRIDIRONS
French: CIB 7 Version française, Mots clés GETTER - GOUTTEÀGOUTTE
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity In this classroom activity, students will participate in the production of a play that highlights the direct linkage between storm drains and natural river, stream, or creek ecosystems.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité Dans le cadre de cette activité, les élèves participeront à la réalisation d'une courte pièce de théâtre illustrant le lien direct entre les collecteurs d'eaux pluviales et les écosystèmes naturels de rivières ou de ruisseaux.
English: Given that women now remain in the labour force longer, and do not take as much time out for child bearing as they once did, it is probable that the population of women will exceed that of men in the near future.
French: À la lumière de ce changement, et compte tenu du fait qu'elles s'absentent beaucoup moins longtemps qu'avant pour élever leurs enfants, il est probable que les femmes surpasseront les hommes en nombre avant longtemps.
English: The current needs appear to be converging towards greater operational co-operation and concrete actions rather than ‘immaterial’ studies, conferences or seminars.
French: Les besoins actuels convergent vers une plus grande coopération et des actions concrètes, plutôt que des études « immatérielles », des conférences ou des séminaires.
English: Equally, fears of missile attacks by so-called non-State actors are fanciful and self-serving.
French: De la même façon, les craintes d'attaques par missiles par ce qu'on appelle des acteurs n'ayant pas le statut d'État sont démesurées et intéressées.
English: At the national level, BNSC maintained its support of the United Kingdom Space Debris Coordination Group, which meets annually to provide a forum for the coordination of all debris research and policy activities in the United Kingdom.
French: Au niveau national, le BNSC a continué à appuyer le Groupe de coordination sur les débris spatiaux, qui se réunit chaque année pour coordonner l'ensemble des activités de recherche et des stratégies concernant les débris au Royaume-Uni.
English: There have already been some proposals on this.
French: Il y a eu déjà des propositions à cet effet.
English: Similar results are obtained when the measure of financial development is set by the liquid liabilities variable.
French: On obtient des résultats comparables lorsqu’on utilise la variable du passif à court terme pour mesurer le développement financier.
English: Connect your GPS device and portable computer as described in steps 1-4 of Importing GPS Data .
French: Connectez le périphérique GPS et l'ordinateur portable en suivant les indications des étapes 1-4 de Importation de données GPS .
English: It is inspired by the work of Martin, Meyerson and Frost.2 The three levels of analysis (Integration, Differentiation and Fragmentation) flow from macro to micro.
French: Les trois niveaux de l’analyse (intégration, différenciation et fragmentation) vont de la macroanalyse à la microanalyse.
English: We fully share the valid concern that the focus of the international community on Gaza withdrawal has been manipulated and exploited by the Israeli regime in order to complete its colonization and de facto annexation of huge areas of the West Bank.
French: Nous partageons pleinement la préoccupation légitime de ceux qui estiment que l'importance que la communauté internationale accorde au retrait de Gaza s'inscrit dans une logique israélienne de manipulation et d'exploitation afin de mener à bien la colonisation et l'annexion de facto de vastes secteurs de la Cisjordanie.
English: Approximately equal numbers report their longest attempt was a week or less (37%), compared to those whose attempt lasted more than a month (40%).
French: Un pourcentage à peu près égal d'entre eux ont mentionné avoir fait une tentative d'une semaine ou moins (37 %) et de plus d'un mois (40 %).
English: If a party wins enough second votes in a given Land to merit the allocation of ten seats and has won four constituency seats in that Land, the party’s top six list candidates take the remaining six seats.
French: Si un parti a obtenu dix mandats sur la base des deuxièmes voix exprimées dans un Land et quatre mandats directs dans ce même Land, il reste six sièges, que le parti attribue aux candidats de sa liste de Land.
English: When speaking of a mandatory disclosure requirement, it meant the disclosure in the patent application not only of the origin, but also of evidence of compliance of PIC and ABS arrangements, because it did not ensure that there had been not misappropriation.
French: La disposition sur la divulgation obligatoire signifiait la divulgation dans la demande de brevet non seulement de l’origine, mais aussi des preuves attestant le respect du consentement préalable en connaissance de cause et des conditions d’accès et de partage des avantages, parce que la divulgation ne garantissait pas l’absence d’appropriation illicite.
English: The Fund is largely intended to be used in the immediate aftermath of conflict when a serious risk of relapse into violent conflict exists.
French: Le Fonds a surtout vocation à être utilisé au lendemain des conflits, lorsque le risque de reprise des hostilités est très élevé.
English: The debt-to-GDP ratio will have begun to decline.
French: Le ratio de la dette au PIB commencera à diminuer.
English: • Conference on Emergency Preparedness and Safety for Municipalities
French: • Conférence sur la planification d'urgence et la sécurité pour les municipalités
English: General deterrence is often given particular weight when offences involve violence, or when there is a prevalence of a specific offence in a community.
French: Cette mesure est utilisée particulièrement dans les cas de crimes avec violence ou lorsqu'un type d'infraction en particulier est souvent commis dans la communauté.
English: These activities include an awareness program for parents concerning the right to French-language education and French-language activities for children at the pre-school level.
French: La Fédération offre notamment un programme de sensibilisation des parents à leurs droits en matière d'éducation de langue française et des activités en français au niveau préscolaire.
English: The following gives an idea of the division � � � � � of LAGs according to country and ����������������������� theme.
French: Le � � tableau ci-contre oﬀre un aperçu de la répartition des GAL par pays et par thème.
English: Sydslesvigsk Vælgerforening/Südschleswigscher Wählerverband (SSW) z.Hd. Frau Vorsitzende Gerda Eichhorn o.V.i.A. Schiffbrücke 42 D-24939 Flensburg Sorbian Federation of Lusatian Sorbs:
French: Celle-ci a pour mission de centrer son action sur la mise en valeur des langues et dialectes régionaux dans les aires où ils sont pratiqués.
English: As the Ombudsman has stated in similar cases, the Commission as a public administration has the duty properly to reply to the queries of citizens.
French: 1 Voir le manuel des procédures opérationnelles de la Commission (Manual of Operational Procedures, section 15.4, p.
English: The clinics usually operate free of charge or charge a nominal fee.
French: Ces services fonctionnent habituellement gratuitement ou demandent une somme nominale.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the inclusion of Article 16, but was also open to discuss a possible redrafting of the Article.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé le maintien de l’article 16, tout en étant prête à examiner une nouvelle rédaction de cet article.
English: SpringerVerlag, New York, 1990: 385-400 Toronto Working Group on Cholesterol Policy:
French: N Engl J Med 1981; 304: 65-70 Kushi LH, Lew RA, Stare FJ, et al :
English: 15,665 tonnes (10.9%) of these wastes are bulk askarel and askarel-containing equipment, 10,311 tonnes (7.2%) are fluorescent lamp ballasts, 4,362 tonnes (3.0%) are PCB-contaminated mineral oil. 2,540 tonnes (1.8%) are drained askarel equipment, 101,141 tonnes (70.6%) are PCB-contaminated soils, and 9,267 tonnes (6.5%) are miscellaneous PCB-contaminated wastes.
French: Quantité totale de déchets contenant des BPC En décembre 1992 au Canada, il y avait 143 285 tonnes de déchets contenant des BPC, dont 15 665 tonnes (10,9 %) étaient des askarels en vrac et des équipements contenant des askarels, 10 311 tonnes (7,2 %) étaient des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes, 4 362 tonnes (3 %) étaient des huiles minérales contaminées par les BPC, 2 540 tonnes (1,8 %) étaient des équipements vidangés ayant contenu des askarels, 101 141 tonnes (70,6 %) étaient des sols contaminés par les BPC et 9 267 tonnes (6,5 %) étaient des déchets divers contaminés par les BPC (voir la figure N-5).
English: Threat Assessment Unit (ISSN) Security Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario K1G 0G2 Telephone: (613) 992-6694 Facsimile: (613) 996-5855 or 944-0430(s)
French: Unité d'évaluation de la menace (ISSN) Direction de la sécurité Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur Édifice Lester B. Pearson 125 Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1G 0G2 Téléphone : (613) 992-6694 Télécopieur : (613) 996-5855 ou 944-0430(s)
English: Q: Do the developers feel that the cost to mages of doing AoE damage is appropriate?
French: Q : Est-ce que les développeurs pensent que le coût des sorts de dégâts à zone d’effet des mages est approprié ?
English: As well, Canada is contributing $18 million per year to the International Science and Technology Centre in Moscow to fund various research projects and other programmes and activities and thereby redirect former weapons scientists towards sustainable peaceful employment opportunities.
French: Le Canada fournit également 18 millions de dollars par an au Centre de la science et de la technologie de Moscou en vue de financer divers projets de recherche et d'autres programmes et activités et d'orienter ainsi les anciens chercheurs du secteur de l'armement nucléaire vers des emplois viables à des fins pacifiques.
English: As a result of your initiatives, there is now greater understanding in Germany of the need to provide military capabilities for peacekeeping operations.
French: Grâce à vos initiatives, vos concitoyens comprennent mieux la nécessité pour l’Allemagne de fournir les capacités militaires pour les opérations de maintien de la paix.
English: There are a variety of fuel additives which can be used to restore diesel fuel’s lubricating quality.
French: On peut employer divers additifs pour rétablir le pouvoir lubrifiant du carburant diesel.