ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee has taken a different view from that taken by the Privy Council (in the case mentioned in para.  6.3 of the Committee's views) on the question of whether the mere time on death row makes delay in implementation of a death sentence cruel and inhuman punishment, a State party which adheres to the Privy Council view does not violate its obligations under the Covenant.
French: Même si le Comité a émis un avis différent de celui du Conseil privé (dans l'affaire citée au paragraphe 6.3 de la décision) sur la question de savoir si la durée passée dans le quartier des condamnés à mort fait que le retard dans l'exécution de la condamnation en fait une peine cruelle et inhumaine, un État partie qui, lui, adhère à la position du Conseil privé ne viole pas les obligations découlant du Pacte.
English: "I believe that if you don’t have ownership and buy-in from those who are going to implement an endeavour, you’re not going to be successful," he notes.
French: « Nous voulons faire en sorte qu’il devienne aussi naturel de penser « vert » que de penser, par exemple, à la sécurité.
English: The Limit Shadow Adjustments checkbox (located in the Prjct Preferences tab of the Setup room) is now enabled by default for new installations of Color, or when you delete the Color preferences file.
French: La case « Limit Shadow Adjustments » (Limiter les réglages d’ombre, accessible depuis l’onglet Prjct Preferences de la salle Setup) est désormais activée par défaut après toute nouvelle installation de Color, ou si vous supprimez le fichier des préférences de Color.
English: Teams of specialists on forest fire, gender and forestry, forest contracting and other relevant issues have been set up.
French: Des équipes de spécialistes ont été formées et se sont occupées des incendies de forêts, de la parité hommes-femmes en foresterie, des contrats forestiers et d’autres questions pertinentes.
English: The existing situation appears to result from several factors.
French: Cette situation semble résulter de plusieurs facteurs.
English: Citizens who belong to the Czech, Hungarian, German, Polish, Ukrainian and Ruthenian national groups or to the Roma national minority have their right to education in their language ensured to an appropriate degree.
French: Les personnes qui appartiennent aux groupes nationaux tchèque, hongrois, allemand, polonais, ukrainien et ruthène ou à la minorité nationale rom ont la possibilité de recevoir, selon qu'il convient, un enseignement dans leur propre langue.
English: Mr. HEISBOURG (Luxembourg) said that, until the bill prohibiting female genital mutilation was passed, persons suspected of having performed that procedure were prosecuted under the provisions of the Criminal Code, including article 400, which punished bodily harm leading to serious mutilation.
French: M. HEISBOURG (Luxembourg) indique que, d'ici à ce que le projet de loi interdisant les mutilations génitales féminines soit adopté, les personnes soupçonnées d'avoir pratiqué l'excision seront poursuivies en vertu des dispositions du Code pénal, dont l'article 400 réprime les coups et blessures ayant entraîné une mutilation grave.
English: Mr. Lemos Godinho (Portugal): I have the honour to speak today on behalf of the European Union (EU) and the European Community as a party to the Convention on the Law of the Sea.
French: M. Lemos Godinho (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'Union européenne et de la Communauté européenne, qui est partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The PMRA has also approved applications to amend the registration of glyphosate, formulated as trimethylsulfonium salt, in order to allow its use for the control of annual and perennial grasses and broadleaf weeds in barley, beans, flax, lentils, oats, peas, and rapeseed (canola) for pre-harvest management.
French: L'ARLA a aussi approuvé des demandes de modification pour l'homologation du glyphosate, préparé en sel de triméthylsulfonium, afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et les latifoliées sur l'avoine, le colza (canola), les haricots, les lentilles, le lin, l'orge et les pois pour régie pré-récolte.
English: Phase I of the study (emergency responders) had been completed but the results were still being compiled and analysed.
French: La phase I de l'étude (équipes d'intervention d'urgence) était achevée mais le rassemblement et l'analyse de ses résultats se poursuivaient encore.
English: Typically, a third party takes responsibility for developing the single text; alternatively, the single text
French: intervenants, leur importance relative et les possibilités que des coalitions (et un consensus) se forment durant le processus de consultation.
English: Section T - Simultaneous Open and Closed Advertised Appointment Process Posting on the Internet - Refer to Posting Information..
French: Section T - Processus de nomination simultané public et interne Affichage sur Internet consultez la section « Info sur l'affichage».
English: The opening of Amazone was an extremely important development for the women's movement.
French: Des archives et un centre de documentation ont été créés; ils emploient deux bibliothécaires.
English: After studying in Montréal and obtaining an undergraduate degree in composition from the New England Conservatory in Boston (1941), he worked at Cambridge, Massachusetts, under Nadia Boulanger and met Stravinsky several times.
French: Après avoir fait des études à Montréal et obtenu un diplôme de premier cycle en composition du New England Conservatory à Boston (1941), il travaille sous la direction de Nadia Boulanger à Cambridge (Massachusetts), et rencontre Stravinsky à plusieurs occasions.
English: On October 27 2009, Sanexen Environmental Services inc. entered into an agreement with Tyco on purchasing its Niedner Hose manufacturing business.
French: Le 27 octobre dernier, Sanexen Services Environnementaux Inc. s’est entendu avec Tyco sur l'achat de son fabriquant de tuyaux d’incendie, Niedner.
English: Programme inputs have permitted the installation of 208 new pumping units, the lining of earth canals, the partial maintenance of structures at irrigation projects and water storage dams, and the drilling of 88 new tube wells.
French: Avec le matériel fourni dans le cadre du programme, on a pu installer 208 nouvelles stations de pompage, cuveler les canaux non revêtus, entretenir partiellement les ouvrages d'irrigation et les barrages de retenue et foncer par battage 88 nouveaux puits.
English: Recalling the Millennium Development Goals of the United Nations, as well as the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs), the International Conference on Financing for Development, and the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant les objectifs de développement du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résultats de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The questions raised in this notice are not intended to preclude discussion of any other relevant issues that interested parties may wish to raise, nor are they intended to detract from the broad and fundamental scope of the current review proceeding.
French: Les questions évoquées ici n'excluent pas que les parties intéressées en soulèvent d'autres, pas plus qu'elles ne visent à altérer la portée générale et fondamentale de la présente démarche de consultation.
English: The overlap would only be partial: it is sufficient to point out that draft article 16 also covers the case that a binding decision requires a member State or international organization to take an act which is not unlawful for that State or international organization.
French: Ce double emploi ne serait que partiel: il suffit de faire observer que le projet d'article 16 concerne également le cas où une décision obligatoire oblige un État ou une organisation internationale membre à faire quelque chose qui n'est pas illicite pour lui ou pour elle.
English: In 1993, two women who had been sexually abused as teenagers disclosed their abuse to two Social Workers from the community.
French: En 1993, deux femmes qui avaient été victimes d'agressions sexuelles pendant leur adolescence ont fait part de leurs expériences à deux travailleurs sociaux de la collectivité.
English: For example, if you normally smoke after dinner, you could say:
French: Par exemple, si normalement vous fumez après un repas, vous pourriez dire:
English: Ab initio STO-3G molecular orbital calculations are reported for the lowest singlet and the lowest triplet state of the aminonitrenes H2NN, CH3(H)NN, F(H)NN, and HCO(H)NN.
French: On présente les calculs d'orbitales moléculaires, ab initio STO-3G, pour l'état singulet de plus basse énergie et pour l'état triplet de plus basse énergie des aminonitrènes H2NN, CH3(H)NN, F(H)NN et HCO(H)NN.
English: On the other hand, Peniophorapseudo-pini Weres. and Gibson, the Basidiomycete that is responsible for about one quarter of the red trunk stain in this species, was almost completely inhibited in living trees by the presence of Ascocorynesarcoides (Jacq. ex Gray) Groves and Wilson, which would explain many of the unusual patterns of occurrence of P. pseudo-pini in living jack pine.
French: Par contre, Peniophorapseudo-pini Weres. et Gibson, le Basidiomycete responsable d'un quart environ de la coloration anormale rouge du tronc de cette essence, s'est trouvé presque complètement inhibé chez les arbres en vie par la présence of Ascocorynesarcoides (Jacq. ex Gray) Groves and Wilson. L'auteur discute aussi de la possibilité que cet antagonisme explique certains des types inhabituels de colonisation du pin gris en vie par P. pseudo-pini.
English: These outings contribute to the high morale at the Mission.
French: Ces sorties contribuent à l’excellente ambiance qui règne au sein de la mission.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (NL) I am speaking as a member of the Committee on Development, and would, on behalf of my committee, like to make three comments, firstly, about the food crisis, secondly, about the system for assessing development policy and thirdly, about the lack of resources under Heading 4 - foreign expenditure that has been discussed before.
French: rapporteure pour avis de la commission du développement. - (NL) Je parle en tant que membre de la commission du développement et je voudrais faire trois commentaires au nom de ma commission. Il s'agit de la crise alimentaire, du système d'évaluation de la politique de développement et de l'insuffisance des ressources allouées à la rubrique 4, dépenses de politique étrangère, que d'autres ont déjà mentionnée.
English: “Psychological Report” of Forensic Psychologist Elizabeth Warren, dated 19 August 1993.
French: «Rapport d'expertise psychologique» d'Elizabeth Warren, psychologue expert, daté du 19 août 1993.
English: Diverse sale da ballo dove poter ballare o proiezioni ed intrattenimenti.
French: Plusieurs salles de danse pour danser ou voir des projections et spectacles.
English: By 2050, we assume that 71% of Canadians will have transitioned to multi-family homes (apartments, condominiums or row housing).
French: Dans les deux cas, on pourrait attendre la fin de la vie utile des modèles existants avant de procéder à leur remplacement.
English: CIHR will continue to work with the other 2 members of the Tri-Council and our other partner institutions to facilitate the development of a harmonized set of principles and policies across Canada.
French: Les IRSC continueront à coopérer avec les deux autres conseils subventionnaires ainsi qu'avec les établissements partenaires pour faciliter l'élaboration d'un ensemble harmonisé de principes et de politiques à travers tout le Canada.
English: I should also like to address two other points. We expressly welcome the regional classification of the status of Member States as regards outbreaks of scrapie or TSEs.
French: Je voudrais encore aborder deux autres points : nous saluons tout particulièrement le principe de la régionalisation des catégories de statuts des États membres en ce qui concerne les épizooties de tremblante ou d'EST.
English: According to the Court, article 8 does not necessarily require that States fulfil their positive obligation to secure respect for private life by the provision of unlimited civil remedies in circumstances where criminal law sanctions are in operation.215
French: Selon la Cour, l'article 8 n'oblige pas nécessairement les États à s'acquitter de l'obligation positive qui leur est faite d'assurer le respect de la vie privée en offrant des voies de recours civil illimitées lorsque des peines pénales sont applicables.
English: RED BAY NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE RED BAY
English: Grants and Contributions in Vote 5 increase by a net amount of $21M. This increase is primarily due to additional funding of $74M for the extension of Settlement services nationally, $33M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $28M for the Canada-Quebec Accord, and $16M for additional Settlement funding.
French: Les subventions et contributions prévues au Crédit 5 connaissent une augmentation nette de 21 M$ surtout du fait de l’affectation de 74 M$ supplémentaires pour l’expansion des services d’établissement à l’échelle nationale, du financement de 33 M$ alloué pour l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration, des 28 M$ alloués au titre de l’Accord Canada–Québec et des 16 M$ supplémentaires affectés à l’établissement.
English: To date, the CFI has been entrusted with a capital investment of $3.15 billion from the Government of Canada.
French: Le programme est conçu de manière à garantir la meilleure utilisation des moyens de recherche grâce à une planification stratégique dans les établissements.
English: Three years before attaining the age prescribed in the Act for a mother, father, step-parent, guardian or caregiver who has raised 4 children for at least 8 years, or 1 year before attaining the age prescribed in the Act for a mother, father, step-parent, guardian or caregiver who has raised 3 children for at least 8 years, if he or she has completed at least 15 years of pensionable service or his or her accumulation period is at least 15 years;
French: ii) trois ans avant d'avoir atteint l'âge prévu par la loi à une mère, un père, une belle-mère, un beau-père, un tuteur, une pourvoyeuse ou un pourvoyeur de soins qui a élevé quatre enfants pendant au moins huit ans, ou une année avant d'avoir atteint l'âge prévu par la loi à une mère, un père, une belle-mère ou un beau-père, un tuteur, une pourvoyeuse ou un pourvoyeur de soins qui a élevé trois enfants pendant au moins huit ans, à condition de justifier d'au moins 15 ans de services ouvrant droit à la pension;
English: From 23 to 27 march 2.010 in Milano, find us at Hall 10 stand C39.
French: Dans le 23 au 27 mars 2.010 Milano, nous serons présents dans le Hall 10, Stand C39.
English: In my opinion, Chancellor Schüssel should be ashamed of calling for the ratification of a Constitution that has been rejected by the people of the Netherlands and of France.
French: J’estime que le chancelier Schüssel devrait avoir honte d’appeler à la ratification d’une Constitution qui a été rejetée par les peuples néerlandais et français.
English: In addition, they are secured through Sweden's obligations under, inter alia, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: De plus, elles sont garanties par les obligations incombant à la Suède au titre, entre autres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Yet, when 10 new member States joined the Union in 2004, restrictions were applied on the intra-Union mobility of their citizens during a transition period due to end in 2011.
French: Cependant, lorsque 10 nouveaux membres ont été admis dans l'Union, des restrictions ont été imposées à la circulation de leurs citoyens pendant une période de transition qui doit prendre fin en 2011.
English: This view is supported by Geroski (1994) who argues that although innovation producing firms perform better than noninnovators, especially during economic downturns, the difference between innovators and noninnovators are due to a firm’s characteristics and not to incentives and opportunities.
French: Cette vue est corroborée par Geroski (1994), qui soutient que même si les entreprises qui produisent des innovations obtiennent un meilleur rendement que celles qui n’innovent pas, surtout durant les périodes de fléchissement économique, la différence entre les innovateurs et ceux qui n’innovent pas découle des caractéristiques d’une entreprise et non des incitatifs ou des possibilités.
English: • PDF version of "Response Statement - Roughhead Grenadier" (2007-12-04) (3.35 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grenadier berglax" (2007-12-04) (3.68 KB)
English: A study correlating the levels of metals in soil with metal blood levels in children found a weak association between the two (Jin and Teschke, 1995).
French: Une étude comparant les niveaux de métaux contenus dans le sol aux niveaux de métaux dans le sang chez les enfants montre une faible association entre les deux (Jin et Teschke, 1995).
English: These are general hotel policies for Hôtel President.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hôtel President.
English: Status reexamined and confirmed in May 2000.
French: Son statut a été réexaminé et confirmé en mai 2000.
English: Although exports of goods and services declined by a larger amount than imports - down $14.8 billion and $14.0 billion, respectively-the current account surplus was enhanced by a $4.0 billion net reduction in interest payments to foreign investors.
French: Bien que les exportations de biens et de services aient reculé plus fortement que les importations - baisse de 14,8 milliards de dollars et de 14 milliards de dollars, respectivement - l'excédent du compte courant a été amélioré en raison de la réduction nette de 4 milliards de dollars des paiements d'intérêts aux investisseurs étrangers.
English: Developing Short Sea Shipping is primarily a task for the industries.
French: Le développement du transport maritime à courte distance incombe avant tout aux entreprises.
English: The Government will continue to pay particular attention to its comprehensive long-term (2001-2010) programme to improve the situation of Roma.
French: Le Gouvernement continuera d'accorder une attention particulière à son programme complet à long terme (2001-2010), visant à améliorer la situation des Roms.
English: In the absence of correct and complete documentation, new users cannot be properly trained, programmers cannot correctly maintain the system, users of the system cannot make any meaningful references to the system's functions and features, an entity cannot understand the system's functions and features, and reviewers of the systems (e.g., auditors) cannot make an objective evaluation of the system's functions and controls.
French: Le défaut de documentation fait obstacle à la formation de nouveaux usagers et à la maintenance des systèmes par les programmeurs, laisse les usagers dans le vague quant aux fonctions des systèmes, et empêche les vérificateurs d'en évaluer objectivement les fonctions et dispositifs de contrôle.
English: The reason for this is that Amendments Nos 5 and 14 have been adopted by Parliament.
French: La raison en est que les amendements 5 et 14 ont été adoptés par le Parlement.
English: To strengthen the financial and operational viability of the Corporation The Corporation continued to improve its financial self-sufficiency by maximizing net commercial revenues, increasing fund raising efforts, and continuing to seek alternative sources of funds.
French: Question : défis relatifs à la viabilité financière et opérationnelle Objectif : renforcer la viabilité financière et opérationnelle de la Société Pour continuer d’accroître son autonomie financière, la Société compte maximiser ses recettes nettes tirées de sources commerciales, intensifier ses efforts de financement et continuer à chercher d’autres sources de financement.
English: An important related feature of the strategic plan is to focus the work of UNOPS where it can contribute the most to the results of partners, which in turn will help build operational excellence in these areas.
French: Un corollaire important de cette vision énoncée dans le plan stratégique est que l'UNOPS entend se concentrer sur les activités les mieux à même de contribuer aux résultats de ses partenaires, un choix qui sera à terme une garantie d'excellence dans ses domaines d'intervention.
English: 100 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
French: 100 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: Number of rows affected by a data manipulation query (for example INSERT, UPDATE or DELETE).
French: Nombre de lignes affectées par une requête qui manipule des données (par exemple INSERT, UPDATE ou DELETE).
English: When the scotophase is extended (LD 12:12 and 8:16), a variable proportion of adults emerges in the absence of light.
French: Lorsqu'on étend la scotophase (LD 12 : 12 et 8 : 16), une proportion variable d'adultes se métamorphose en l'absence de lumière.
English: Unfortunately this is the sole example of co-operation between the two communities and its impact was limited.
French: Il s’agit malheureusement du seul exemple de coopération entre les deux communautés, et encore son impact est-il limité.
English: The VoyageurRewards program will issue a notice any time these General Terms and Conditions are modified.
French: Les modifications apportées aux présentes Conditions Générales seront notifiées par le biais d´une communication VoyageurRewards.
English: January 10, 2008  $700 + seizure of 23 whelk traps. François Kouri Non-compliance with 2006 whelk licence conditions by keeping whelks under the legal size of 70 mm.
French: 10 janvier 2008  700 $ + confiscation des 23 casiers à buccin François Kouri Dérogation de ses conditions de permis de pêche au buccin pour l’année 2006 pour avoir gardé des buccins de taille inférieure à la limite permise de 70 mm.
English: Transport policy and issues related to road safety; security of transport and expanding the linkages between transport development and poverty alleviation.
French: d) Politique des transports et questions de sécurité routière; sécurité des transports et renforcement des liens entre développement des transports et réduction de la pauvreté;
English: The document is used as a basis for community groups to advocate for policy changes at meetings with Members of the Legislature, ministry representatives and provincial health authorities.
French: Le document sert de base pour les groupes communautaires qui défendent des changements aux politiques lors de réunions avec les députés, des représentants des ministères et les administrations provinciales de la santé.
English: This decision was reached after consultations with interested and affected parties. It is based on the issuance of New Charts 4820 and 4821 that portray the area at better scale and to modern standards.
French: Cette décision a été prise suite à des enquêtes menées auprès des parties impliquées, et est soutenue par la mise en circulation des nouvelles cartes marines 4820 et 4821 qui reproduisent la région a une meilleure échelle et selon des normes modernes.