ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    REASONS FOR DECISION This decision is with respect to a preliminary motion in an appeal under section 67 of the Customs Act.1 The appeal is from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated April 22, 1994, in which the respondent determined that royalty payments made by the appellant should form part of the value for duty of the goods imported by the appellant.
French:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'une décision concernant une requête préliminaire déposée dans le cadre d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1. L'appel est interjeté à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) le 22 avril 1994, dans laquelle l'intimé a déterminé que les paiements de redevances versés par l'appelante doivent faire partie de la valeur en douane des marchandises importées par l'appelante.
English: Planning can improve the performance of the band administration and any related organizations, and also enhance the community's governance tools and capacity.
French: Elle permet d'améliorer le rendement des services administratifs de la bande et de leurs organisations connexes, ainsi que de développer les moyens d'action et les capacités de gouvernance de la communauté.
English: Everything takes place in the studios of a porn movie house where an actor is looking for a new actress who is about to get ready with the other girls.
French: Tout se passe dans les locaux d'une maison de production de films de petit culs où un acteur va chercher une nouvelle actrice qui est entrain de se préparer avec d'autres filles.
English: Mi`kmaq Chiefs and Families in Public Gardens, Halifax Image:
French: Mi`kmaq Chiefs and Families in Public Gardens, Halifax Image :
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-one States have become parties to the Convention and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente et un États sont devenus parties à la Convention et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire;
English: Activities of the diversity Project have included consultations with AAFC’s diverse clients, a diversity survey of AAFC employees, the development of awareness sessions, and discussions with AAFC employees.
French: Les gestionnaires des partenariats en poste à Montréal et à Winnipeg ont établi le dialogue avec la communauté musulmane avant de diffuser l’émission afin de recueillir leurs observations et leurs commentaires.
English: Billions of people must collect and use solid fuel for cooking, with all the attendant impact on their own health, their time for other activities and the environment.
French: Des centaines de millions d'êtres humains doivent récupérer des combustibles solides afin de cuire leurs aliments, avec toutes les implications que cela peut avoir sur la santé, le temps disponible pour d'autres activités et l'environnement.
English: Located in Northwest Africa, Algeria covers an area of 2.38 million square kilometers. It is the second largest country in Africa and the tenth largest country in the world.
French: L�Alg�rie, se situe au Nord des c�tes du Continent africain et au centre du Maghreb.
English: No reason was given to him for his arrest and no arrest warrant was shown.
French: Aucun motif ne lui a été donné de son arrestation et aucun mandat d'arrêt ne lui a été présenté.
English: For each live birth, cumulative exposures to mean daily air pollutants were assessed in the first and last months of pregnancy.
French: Pour chaque naissance vivante, on a évalué les expositions cumulatives à la moyenne quotidienne des polluants atmosphériques au cours du premier et du dernier mois de la grossesse.
English: • The government has a responsibility to transform the current environment that is suspected to cause obesity into a more health-promoting environment.
French: • Le gouvernement a la responsabilité de transformer l'environnement présent, qui semble être à la source de l'obésité, en un environnement plus favorable à la promotion de la santé.
English: Report by the Chair of the provisional ad hoc technical working group on effectiveness evaluation and draft global monitoring plan (GMP) (UNEP/POPS/COP.3/22) Draft implementation plan for the GMP for the first evaluation (UNEP/POPS/COP.3/23), including draft terms of reference for the regional organization groups and the global coordination group, a proposal for a regional structure to support the GMP and a generic step-by-step capacity enhancement plan
French: Rapport du Président du Groupe de travail technique spécial provisoire sur l'évaluation de l'efficacité et projet de plan mondial de surveillance (PMS) (UNEP/POPS/COP.3/22) Projet de plan de mise en œuvre du PMS pour la première évaluation (UNEP/POPS/COP.3/23), y compris projet de mandat des groupes régionaux d'organisation et du groupe mondial de coordination, une proposition de structure régionale à l'appui du PMS et un plan générique de renforcement progressif des capacités
English: For families suddenly finding themselves with a disabled child, we created, in Paris, a benefit in the region of EUR 500 per month for 12 months.
French: Pour les familles se retrouvant soudain avec un enfant handicapé, nous avions créé, à Paris, une prestation de l’ordre de 500 euros par mois pendant 12 mois.
English: Nurjehan Mawani, C.M. Chairperson Immigration and Refugee Board 1999 Jocelyne Bourgon, O.C. President Canadian Centre for Management Development
French: Nurjehan Mawani, C.M. Présidente Commission de l'immigration et du statut de réfugié 1999 Jocelyne Bourgon, O.C. Présidente Centre canadien de gestion
English: Both the United Nations and regional organizations and arrangements play an important role in helping to mediate conflicts.
French: L'ONU, les organisations régionales et les arrangements conclus jouent un rôle important pour aider à offrir une médiation dans les conflits.
English: Who might cooperate in this?
French: Qui pourra participer à ça?
English: The second video kicks things up a notch as it walks you through playing an Architect mission and explains how the experience differs from a normal mission. Check it out here!
French: Comme à chaque fois qu’un concours est organisé au sein de la communauté de City of Heroes, tous les participants ont fait preuve de motivation et de talent dans la réalisation de leur œuvre !
English: • What is the state of feminist practices and actions?
French: • Quel est l’état des différentes pratiques et actions d’engagement envers les femmes?
English: Moreover, the issues raised by complementary and alternative therapies might lead practitioners to reconsider their customary ethical reasoning.
French: En outre, les questions soulevées par les thérapies complémentaires et parallèles pourraient amener les praticiens à remettre en question leur raisonnement moral usuel.
English: from Tavascan, in the Mascarida valley, surrounded with forests and a few splendid lanscapes, the high mountain resort is during whole year the beginning point of numerous excursions, to Diable or Gallina lakes, and to Campirme, Ventolau,or Montroig mountains.
French: de Tavascan, dans la vallée de Mascarida, entourée de forêts et avec des vues impressionnantes, la Station de Haute Montagne est à toutes les époques de l'année le point de départ de nombreuses excursions, aux lacs du Diable, de la Gallina, aux sommets de Campirme, Ventolau, Montroig et d'autres.
English: For instance, the FLEUR project that was identified earlier is responsible for bringing greater effectiveness, efficiency, uniformity and consistency to the federal law enforcement function through coordinating and eliminating duplication.
French: De plus, le groupe du projet fédéral de conformité aux règlements au sein du ministère de la Justice a entrepris des études visant à étayer une approche commune d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques relatives à la conformité et à l'application.
English: Arcyptera, Orthoptera, nucleolus, micronucleus, silver staining.
French: Arcyptera, Orthoptera, nucléole, micro-nucléole, coloration à l'argent.
English: Since the establishment of the International Criminal Tribunal for ex-Yugoslavia (ICTY) authorities of Bosnia and Herzegovina have reached a high level of cooperation with the ICTY, through direct cooperation of Entity authorities (FBiH and RS), as well as through cooperation at the State level.
French: Depuis la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont engagé avec cette instance une vaste coopération, que ce soit par le biais des Entités (Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska) qu'à travers les relations au niveau de l'État.
English: Representatives of the Ministry of Justice agreed that there was room for improvement and that, furthermore, the incrimination of bribery could suffer from the fact that public and private sector bribery are criminalised by the same provisions, which have merged different requirements of the Convention; they acknowledged that a clearer distinction between public and private sector bribery could have been a better option.
French: Admettant qu’il y avait encore lieu d’apporter des améliorations et que, par ailleurs, l’incrimination de la corruption pouvait pâtir du fait que la corruption dans les secteurs public et privé était régie par les mêmes dispositions qui rassemblaient plusieurs exigences de la Convention, les représentants du ministère de la justice ont reconnu qu’il aurait peut-être été préférable d’établir une distinction nette entre les secteurs public et privé en matière de corruption.
English: Penticton (British Columbia) - the name comes from an Okanagan word meaning "the always place," in the sense of a permanent dwelling place.
French: Penticton (Colombie-Britannique) : le nom vient d'un mot okanagan qui signifie « le lieu de toujours », dans le sens d'un endroit de résidence permanente.
English: 7. if no EMS is present at the scene and the subject suddenly becomes quiet and stops resisting, EMS should be summoned and preparation be made for CPR; and 3.
French: 7. si les SMU ne sont pas sur les lieux et que le sujet devient soudainement silencieux et cesse de résister, on doit faire venir les SMU et prendre les dispositions nécessaires pour la RCR; 3.
English: In Japan, the governmental structure for S&T policy was reorganized in the course of the central government reform since January 2001.
French: Au Japon, la structure publique d'application de la politique en matière de S T a été réorganisée dans le cadre de la réforme de l'administration centrale entreprise en janvier 2001.
English: Far enough away from the Virginia Beach oceanfront, but not too far, you can find peace in the woods of North Landing Beach Riverfront Campground while you soak up the magnificent views of the Atlantic Intracoastal Waterway right from your cabin doors.
French: À seulement quelques minutes des plages de Virginia Beach, vous trouverez la tranquillité dans les boisés de North Landing Beach Campgrounds tout en profitant, directement de la porte de votre cabine, de la magnifique vue sur les canaux intérieurs.
English: Learn more on the subjects that interest you from a variety of trusted sources.
French: Apprends-en plus sur des sujets intéressants en consultant d’autres ouvrages.
English: Section 10 provides that the classification of imported goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System3 and the Canadian Rules.4 Section 11 provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System5and to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.6 10.
French: L’article 10 prévoit que le classement de marchandises importées doit être déterminé conformément aux Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé3 et aux Règles canadiennes4. L’article 11 prévoit qu’il faut tenir compte, dans l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6.
English: These services are provided in accordance with Canada’s foreign policy requirements and are undertaken on a full cost-recovery basis with other governmental agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: En sa qualité d’organisme de réglementation, l’Office a pour rôle d’aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l’intérêt public.
English: The Department explained, by means of exhibit D-16 submitted at the hearing, that it had obtained the prior approval of the Public Service Commission for its selection of this tool.
French: Le ministère a précisé, par le biais de la pièce D-16 déposée à l’audience, qu’il a obtenu l’assentiment de la Commission de la fonction publique sur le choix de cet outil de sélection.
English: Precautionary principle A number of participants noted the absence in the Blueprint of references to the importance of the precautionary principle in regulatory decision-making, and noted its continued usefulness when reviewing products intended to enhance health, as opposed to those designed for life-threatening situations.
French: Principe de précaution De nombreux participants ont signalé l’absence de références, dans le plan, à l’importance du principe de précaution concernant les décisions prises en matière de règlementation et ont noté son utilité constante lors de l’examen de produits visant à améliorer la santé, comparativement à ceux qui ont été conçus pour des situations où la vie est en danger.
English: The Evolution of Aquatic Animal Health Management National attention to aquatic animal health has grown quickly over the last decade due to an increase in volume and diversity of live and fresh seafood trade around the world.
French: L’évolution de la gestion de la santé des animaux aquatiques L’intérêt national accordé à la santé des animaux aquatiques a connu un accroissement rapide au cours des dix dernières années, en raison de l’augmentation du volume et de la diversité des poissons et fruits de mer frais et vivants transigés sur les marchés du monde.
English: Place of residence Deprivation quintile Population (n) Age group Montreal CMA Small towns and rural areas (%) 0-17 years (%) 65+ years (%) Montreal Island (%) Suburbs (%) Material
French: TABLEAU 3 Caractéristiques générales de la population selon le quintile de défavorisation :  nombre, groupe d'âge et certains lieux de résidence, Québec, 1996
English: When a Member State decides not to use accreditation, it shall provide the Commission and the other Member States with all the documentary evidence necessary for the verification of the competence of the conformity assessment bodies it selects for the implementation of the Community harmonisation legislation in question.
French: Lorsqu'un État membre décide de ne pas recourir à l'accréditation, il fournit à la Commission et aux autres États membres toutes les preuves documentaires nécessaires à la vérification de la compétence des organismes d'évaluation de la conformité qu'il choisit afin d'appliquer la législation communautaire d'harmonisation concernée.
English: Furthermore, ongoing press briefings during the sessions could be particularly useful.
French: Des points de presse permanents au cours des sessions pourraient en outre être très appréciables.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD Submissions This document is also available in PDF format [din_transferform-eng.pdf] Pages: 01, Size: 95 K, Date: 2003-10-31 Information for Applicants wishing to obtain Market Authorization for a Natural Health Product
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [din_transferform-fra.pdf] pages : 01, taille : 97 K, date : 2003-10-31 Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel
English: In the case of o payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order. deleted
French: Dans le cas d’un ordre de paiement à exécuter à une date future déterminée, le prestataire et l’utilisateur de services de paiement peuvent convenir d’une date d’irrévocabilité tombant dans les trois jours ouvrés précédant le moment d’acceptation de l’ordre. supprimé
English: Depending on the scope, severity and immediacy of the threat, these sites could be ranked from very high to low management urgency.
French: Selon la portée, la gravité et l’urgence de la menace, ces sites pourraient se voir attribuer une cote d’urgence de gestion variant de très élevée à faible.
English: In the report of the session, which was unanimously adopted, the Commission called for focusing ESCWA activities on a limited number of priorities, reducing the number of outputs to serve this purpose and reconsidering the organizational structure accordingly to serve the objective of promoting regional integration of ESCWA countries.
French: Dans le rapport de la session, qui a été adopté à l'unanimité, la Commission a recommandé d'axer les activités de la CESAO sur un nombre limité de priorités, de réduire le nombre des produits à cette fin et de réexaminer en conséquence la structure organisationnelle afin de réaliser l'objectif de la promotion de l'intégration régionale des pays de la CESAO.
English: 11.3.2 Add 8 mL of conc. HCl and gently swirl to ensure all the tobacco is covered in the acid.
French: 11.3.11 Charger le plateau rotatif avec les échantillons dans l’appareil de digestion aux micro-ondes et procéder à la digestion, conformément aux instructions de l’annexe 2 :
English: Journey through a symphony of dimensions with Mahjongg Dimensions Deluxe!
French: Pendant les dernières semaines, Ruby, reporterà Entertainment Now, a suivi le célèbre groupe de rock REO Speedwagon.
English: I would like to add a few comments to this general discussion.
French: Dans ce débat global, j'aimerais formuler quelques observations.
English: The age of consent is fixed at 16 (art.  13 of the Family Code).
French: L'âge minimal des relations sexuelles est fixé à 16 ans (article 13 du Code de la famille).
English: Of particular importance is the presence of eelgrass within the study area.
French: On a aussi découvert des algues comestibles qui sont extrêmement importantes pour les Premières nations.
English: Robots can do awesome things but there's a long road ahead, so just keep on thinking guys, coz robots are here to stay and will one day kick ass (not literally I hope).
French: Yamato-San pense même que ces automates auront un rôle à jouer dans notre futur, mais pour cela, il faudra que nos machines deviennent bien moins chères, et surtout qu’elles soient capables d’offrir plus de services. En gros, les robots doivent pouvoir faire ce que les humains ne pourront pas faire, et devenir complémentaire de l’homme.
English: The United Nations Office of the President of the General Assembly has requested UNAIDS Secretariat to convene a Civil Society Task Force to support effective and meaningful participation of civil society organizations and the private sector in the High Level Meeting on AIDS to be held from 10 to 11 June 2008.
French: Le Bureau du Président de l’Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétariat de l’ONUSIDA de réunir un Groupe spécial sur la société civile afin de rendre concrète et effective la participation des organisations de la société civile et du secteur privé à la Réunion de haut niveau sur le sida qui se déroulera les 10 et 11 juin 2008.
English: We have consulted the drafts widely, tested them in an inter-agency simulation exercise, piloted them in our Haiti and Sudan peacekeeping missions and made significant improvements in the way that DDR programmes are funded.
French: Nous avons soigneusement étudié les projets, nous les avons testés lors d'exercices de simulation, et avons conduit des projets pilotes au sein des missions de maintien de la paix en Haïti et au Soudan, ce qui nous a permis d'apporter des améliorations notables au mode de financement des programmes de DDR.
English: A clear pattern emerged indicating that the army had arrested a number of people, detained them for long periods, and released them without trial.  This is contrary to the law.
French: Il est apparu clairement que l'armée avait arrêté un certain nombre de personnes, les avait maintenues en détention prolongée, puis les avait libérées sans les juger.
English: I must also emphasise the issue of nuclear power.
French: Je dois aussi insister sur le nucléaire.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that DFO produces a monthly departmental financial report starting with Period 6 (mid-year) and every month until the close of year end.
French: Le MPO a indiqué au Bureau du contrôleur général qu'il produisait un rapport financier ministériel à compter de la période 6 (mi-exercice) et chaque mois suivant jusqu'à la fin de l'exercice.
English: • Where a jurisdiction and/or the private sector is not subject to a privacy law, will an agreement or contract establish equivalent privacy requirements?
French: • lorsqu'une administration ou une entreprise privée n'est pas assujettie à une loi sur la protection des renseignements personnels, prévoira-t-on des exigences équivalentes dans une entente ou un contrat?
English: Increasing the number of countries that conduct world-class research can only enhance our understanding of animal-health issues.
French: L'augmentation du nombre de pays qui mènent des recherches de classe mondiale ne peut que nous aider à mieux comprendre les problèmes touchant la santé animale.
English: Then what will make a potential client choose you?
French: Alors qu’est-ce qui motivera un client potentiel à faire des affaires avec vous ?
English: Where a special regime or special provisions have been developed, those entities may be excluded from the provisions of the general insolvency regime.
French: Là où un régime spécial ou des dispositions spéciales auront été élaborés, ces entités pourront être exclues du régime général de l'insolvabilité.
English: LIQUID BULK.
French: CONTENEURS POUR LIQUIDES EN VRAC – Conteneurs de type citerne servant au transport des liquides.
English: Discussions highlighted the progress, opportunities and challenges related to CIHR encompassing and supporting research respecting health systems and services, as well as the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health (i.e., pillars 3 and 4).
French: Les discussions ont permis de mettre en évidence les progrès, les possibilités et les défis liés à la nécessité pour les IRSC d'inclure et de soutenir la recherche sur les systèmes et les services de santé, ainsi que sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles et les influences environnementales sur la santé (c.-à-d. les piliers 3 et 4).
English: In recent months, the food crisis in Africa and much of the developing world has been overshadowed by the financial crisis.
French: Au cours des derniers mois, la crise alimentaire en Afrique et dans une grande partie du monde en développement a été éclipsée par la crise financière.