ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When digging for evidence of an organization’s ethical culture we first need to find one or more manageable proxies (such as employee opinions) to represent a much larger and more diffused set of concepts.
French: Celui qui veut recueillir des données sur la culture éthique dans une organisation devra d'abord trouver un ou plusieurs indicateurs (tels que les opinions des employés) représentant un ensemble plus grand et plus diffus de concepts.
English: When applied at national or regional levels there is a need to recognize that a global category may not be the same as a national or regional category for a particular taxon.
French: Il faut cependant admettre qu'une catégorie applicable à l'échelon mondial ne correspond peut-être pas à une catégorie nationale ou régionale pour le même taxon.
English: In the event of termination before July 1 of such year, the Convention shall cease to have effect:
French: Dans le cas de dénonciation avant le 1 juillet d'une telle année, la Convention cessera d'être applicable :
English: In addition, where a resident person pays or credits an amount to a partnership that is not a Canadian partnership because not all of its members are resident in Canada, paragraph 212(13.1)(b) deems that particular partnership to be a non-resident person and therefore subject to tax under section 212.
French: En outre, lorsqu'une personne résidante paie ou crédite une somme à une société de personnes qui n'est pas une société canadienne parce que tous ses membres ne résident pas au Canada, l'alinéa 212(13.1)b) prévoit que cette société est une personne non résidante, et elle est donc assujettie à l'impôt en vertu de l'article 212.
English: Early consultations and timely compliance with the Bureau’s information requests may also reduce the scope of, or necessity for, a SIR”).
French: Des consultations précoces et une conformité rapide aux demandes de renseignements du Bureau peuvent aussi réduire la portée ou la nécessité d’une DRS.
English: Additionally, the 9-months EBIT* was heavily impacted by a Power8 restructuring provision and A350 XWB launch charges both recorded in the first half of 2007.
French: L’EBIT* à fin septembre est également affecté de manière importante par les provisions du plan de restructuration Power8 et par les coûts de lancement de l’A350 XWB. Ces deux charges ont été comptabilisées au premier semestre 2007.
English: Geopolitics of Hunger (see note 40 above), p. 13.
French: Géopolitique de la faim (voir note 40 ci-dessus), p. 13.
English: Religion: Man aspires after what is higher than himself because he is aware of a desire in him for perfect happiness.
French: La religion: L'homme tend vers ce qui le dépasse car il est conscient d'un désir en lui pour le bonheur parfait.
English: Do I need to pay some months after my inscription?
French: Dois-je payer quelques mois après mon inscription ?
English: However, at the end of June, the applicant learned of a memorandum from his union announcing that a claimant had won a case similar to his.
French: Cependant, à la fin du mois de juin, le requérant prit connaissance d'une note de service de son syndicat annonçant qu'un prestataire avait gagné une cause semblable à la sienne.
English: Renewables are important, but we cannot mislead citizens by saying that renewables alone will solve the problem.
French: Les énergies renouvelables sont importantes mais nous ne pouvons tromper les citoyens en leur disant qu'elles seules résoudront le problème.
English: 73/658 of 22 October 1973 regulating the sale, transfer, ownership and carrying of firearms and ammunition;  - Decree No.
French: - Décret no 73/658 du 22 octobre 1973 réglementant la vente, la cession, la détention et le port des armes à feu et des munitions;
English: Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program
French: Vérification d'Entreprise autochtone Canada Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux
English: The Workshop was attended by a total of 139 participants from the following countries: Afghanistan, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, China, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.
French: L'Atelier a rassemblé 139 participants des pays ci-après: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Tuvalu et Viet Nam.
English: A marked increase in settler violence in the West Bank has also been noted, including physical assaults as well as extensive damage to Palestinian land and property.
French: Une intensification sensible de la violence des colons peut également être constatée en Cisjordanie, notamment sous la forme d'agressions physiques et de destructions de terres et de biens appartenant aux Palestiniens.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du Groupe se conduisent correctement, c.-à-d. à ce qu'ils ne profitent pas du poste qu'ils occupent pour servir leur intérêt personnel ou celui d'une autre personne ou organisation.
English: Step One With a pencil, trace your hand print 8 to 10 times onto sheets of green construction paper.
French: Première étape Avec un crayon, trace le contour de ta main 8 à 10 fois sur du papier de construction vert.
English: The Commission will take this suggestion into account in future negotiations with the other institutions.
French: La Commission prendra cette suggestion en compte dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: To support the law enforcement authorities, UNDCP delivered communications and training equipment for the Public Security Bureau Training School.
French: Pour aider les services de répression, le PNUCID a fourni du matériel de communication et de formation au Centre de formation du Bureau de la sûreté publique.
English: It is reasonable to allow producers to use these raw materials of agricultural origin.
French: Il est raisonnable d'autoriser les producteurs à utiliser ces matières premières d'origine agricole.
English: A manuscript may be rejected if this is lacking.
French: Les synthèses doivent traiter de sujets d’intérêt général ou d’actualité et être critiques plutôt qu’exhaustives.
English: The Government of Canada’s contribution to a prosperous Canada through global commerce In a globalizing world, international economic and commercial factors to a large extent determine the prosperity of individual sovereign nations.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un Canada prospère grâce au commerce mondial Dans un monde caractérisé par la mondialisation, les facteurs économiques et commerciaux internationaux déterminent, dans une large mesure, la prospérité de chacun des pays souverains.
English: Prevent Illness Priorities from the 2002-2003 RPP Improve the health of those affected or infected by HIV/AIDS and hepatitis C through health promotion projects and support of peer-reviewed research.
French: Prévenir les maladies Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Amélioration de l'état de santé des personnes affectées ou infectées par le VIH/sida et l'hépatite C, au moyen de projets de promotion de la santé et de soutien à la recherche approuvée par les pairs.
English: Both now require sustained attention.
French: Ces éléments méritent désormais une attention soutenue.
English: • established training for officials of G&C programs.
French: • élaboré des cours de formation à l’intention des responsables des programmes de subventions et de contributions.
English: Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention The CGE has developed a training package on methods and tools for V&A assessments, which was used for the regional hands-on training workshops for the Africa region, the Asia and Pacific regions, and the Latin America and Caribbean regions.
French: Le GCE a conçu un module de formation sur les méthodes et les outils disponibles pour les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, qui a été utilisé lors d'ateliers de formation pratique organisés pour la région africaine, la région de l'Asie et du Pacifique et la région latino-américaine et caraïbe.
English: Based on that decision, the appellant submitted that the culverts in issue consist of parts, and put emphasis on Mr. Rinn's testimony where he described how the culverts are pieced together.
French: En raison de cette décision, l'appelante a fait valoir que les ponceaux visés par le présent appel se composent de parties, et a insisté sur le témoignage de M. Rinn à l'égard du processus d'assemblage des ponceaux.
English: Notify the other person if any missing card is a joint one.
French: En cas de perte d'une carte conjointe, informez-en l'autre personne.
English: No revenue and expenditure have been incurred in this fiscal period and as a result no financial schedules have been produced.
French: Il n'y a pas de recettes ni de dépenses à signaler pour la période, de sorte qu'aucun tableau financier n'a été produit.
English: Youth Olympic Games (YOG) The Code of Ethics and Implementing Provision apply to the Youth Olympic Games.
French: Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ) Le Code d’éthique et les textes d’application s’appliquent aux Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Public concerns warrant a reference to a mediator or a review panel.
French: Les préoccupations du public justifient le renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: Judith Clare Thompson, O.C.  Toronto, Ontario A unique voice in Canadian dramatic literature, Judith Thompson is one of our distinguished playwrights.
French: Judith Clare Thompson, O.C.  Toronto (Ontario) Voix unique dans la littérature théâtrale canadienne, Judith Thompson se hisse au rang de nos plus grands dramaturges.
English: The provisions of sections 8 and 9 apply mutatis mutandis to oppositions.
French: Les prescriptions des articles 8 et 9 s’appliquent, mutatis mutandis, aux oppositions.
English: Defence R&D Canada Presents Awards for Excellence June 5, 2000 NR-00.062 (Ottawa) Dr. John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM (S&T)), Defence Research & Development (R&D) Canada, which is an agency within the Department of National Defence, today presented international awards for excellence in defence science to seven Canadian defence scientists.
French: R et D pour la défense Canada remet des certificats d'excellence NR-00.062 Le 5 juin 2000  (Ottawa) M. John Leggat, sous-ministre adjoint (Science et technologie) (SMA(S-T)), R et D pour la défense Canada, une agence au sein du ministère de la Défense nationale, a remis aujourd'hui un certificat d'excellence international de sciences militaires à sept scientifiques canadiens de la Défense.
English: Chapter 3 Citizenship and Immigration Canada The Economic Component of the Canadian Immigration Program
French: Chapitre 3 Citoyenneté et Immigration Canada Le volet économique du programme canadien d'immigration
English: In 2001, 44% of developed countries and 39% of developing countries had policies aiming to decrease immigration levels, respectively.
French: En 2001, 44 % des pays industrialisés et 39 % des pays en développement ont adopté des politiques visant à réduire les taux d'immigration.
English: • contact information and links to the proposed secretariat and other accessibility-related centres of expertise;
French: • les noms des personnes-ressources au secrétariat proposé et aux autres centres de compétences sur l'accessibilité;
English: Chris Hadfield Mission STS-100 April 19 to May 1, 2001 Space Shuttle Endeavour Astronaut :
French: Chris Hadfield Mission STS-100 Du 19 avril au 1er mai 2001 Navette spatiale Endeavour Astronaute :
English: The Subcommittee noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2007, which had been compiled from a report prepared by IAF, in cooperation with the International Institute of Space Law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la publication de Highlights in Space 2007, ouvrage établi à partir d'un rapport de la FIA, en coopération avec l'Institut international de droit spatial.
English: Data on mercury levels among the Cree were obtained through a surveillance program undertaken by the Cree Board of Health and Social Services of James Bay.
French: On a réuni des données sur les taux de mercure chez les Cris dans le cadre d'un programme de surveillance entrepris par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James.
English: (viii) General comments on individual measures 63.
French: viii) Observations générales relatives à des mesures particulières 63.
English: At its sixty- sixth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/ 499).
French: À sa soixante-sixième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/499).
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is designed to help strengthen the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading-edge research and development (R&D) that directly contributes to the development of technology-based economic activity in the region.
French: Le FIA, doté d'un budget de 300 millions de dollars, est conçu pour aider à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique en accroissant la capacité de la région à exécuter des projets de recherche-développement qui contribuent directement au développement des activités économiques axées sur la technologie dans la région.
English: Killer whales whose immune system is compromised through chemical contaminants may be increasingly vulnerable to biological pollutants.
French: Les maladies infectieuses naissantes constituent une préoccupation grandissante pour la vie marine, car les Juin 2007 22
English: How can compliance with required standards, in a collaborative project environment, be ensured?
French: comment assurer la conformité nécessaire avec les normes requises ?
English: In the eventuality of one spouse performing an act requiring the consent of both spouses without the necessary consent of the other spouse, such an act may be annulled at the request of the latter spouse if such act relates to the alienation or the constitution of a real or personal right over immovable property.
French: Congé de maternité - les fonctionnaires travaillant à temps complet on droit à 13 semaines de congés payés et une semaine de congé non payé, dont six semaines doivent être prises obligatoirement après l'accouchement.
English: A Rovato arrives Saint Lucia, even for the largest.
French: Alliance nationale: "Une Rovato populaire de la liberté n'existe pas encore. " Capoferri: “no a parcheggi a pagamento, GdF e mega-antenna.
English: More such reviews are planned for the future.
French: D'autres examens sont prévus à l'avenir.
English: Policy and programme initiatives Holocaust Memorial Day Act 580.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes Holocaust Memorial Day Act 580.
English: Stancom Ltd. will be permitted a reasonable period of time, when it has determined that a product is defective, to repair or replace the said product.
French: Stancom Sarl disposera d'un délai raisonnable, après avoir déterminé qu'un produit est défectueux, pour réparer ou remplacer le dit produit.
English: However, the Commission emphasises that information at a regional or local level can be best performed by the Member States.
French: La Commission prend acte de l'avis du Comité.
English: The use of an access authorization code is included in this draft as an example of an authentication mechanism, but might be replaced in the framework provisions, after further consideration, by some other means of ensuring that the applicant has authorized access to an unpublished priority document.
French: L’utilisation d’un code d’autorisation d’accès est prévue dans le présent projet à titre d’exemple de mécanisme d’authentification, mais pourra être remplacée dans les dispositions-cadres, après un examen plus approfondi, par d’autres moyens permettant de s’assurer que le déposant a l’autorisation d’accéder à un document de priorité non publié.
English: Mr BOCKEL (France) said that his committee was quite sure that, when they proposed the report, another murder would make it topical.
French: Mme DROMBERG (Finlande) (Interprétation) souligne que la liberté d'expression est un des fondements du Conseil de l’Europe, accepté par tous les Etats membres.
English: Europe was the scene of two terrible wars in the first half of the 20th century – maintaining the stability of the European continent has been one of the major political objectives of Europe.
French: L’Europe a été le théâtre de deux guerres effroyables au cours de la première moitié du XXe siècle. Préserver la stabilité du continent européen a été l’un des grands objectifs politiques de l’Europe.
English: The Procurement Division is in discussions with its counterparts in the Field Administration and Logistics Division and the Accounts Division to expand this cumulative review to the life of the contract itself.
French: La Division des achats mène des consultations avec la Division de l'administration et de la logistique des missions et la Division des comptes en vue d'étendre cet examen cumulatif à toute la durée du contrat.
English: It was said that the recognition and enforcement regime of interim measures set out in article 17 bis was autonomous but that it might be necessary to expressly exclude the application of articles 35 and 36 to avoid confusion by users.
French: Il a été dit que le régime de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires prévu à l'article 17 bis était autonome mais qu'il serait peut-être nécessaire d'exclure expressément l'application des articles 35 et 36 afin d'éviter toute confusion de la part des utilisateurs.
English: If the European Union wishes to remain true to the values that it defends, it must urgently demand the withdrawal from the occupied territories and the recognition of Palestinian State, reaffirming the 1967 borders, which requires the breaking up of settlements, the boycotting of products from these settlements and sending an international peacekeeping force to guarantee the protection of the people.
French: Si l'Union européenne veut rester crédible avec les valeurs qu'elle défend, il est urgent d'exiger le retrait des territoires occupés et de reconnaître l'État palestinien en réaffirmant les frontières de 1967, ce qui implique le démantèlement des colonies, le boycott des produits en provenance de ces colonies et l'envoi d'une force internationale d'interposition pour assurer la protection du peuple.
English: They are seen flying overhead again in mid-September to early October on their way south to the United States or east to Europe.
French: On peut les observer quand elles repartent entre la mi-septembre et le début d'octobre alors qu'elles font route vers le sud, en direction des États-Unis, ou vers l'est, en direction de l'Europe.
English: For the list of documents issued under agenda item 5, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: The need to ensure predictable and flexible funding for United Nations agencies, funds and programmes and other key humanitarian organizations was recognized, as well as the need to explore possibilities for reduced earmarking and the introduction of longer-term funding arrangements (see paragraph 91 below).
French: La nécessité d'assurer un financement prévisible et souple aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres grands organismes humanitaires y a été reconnue ainsi que celle d'étudier la possibilité de recourir moins souvent aux affectations de crédit et de conclure des arrangements financiers à long terme (voir le paragraphe 91 ci-après).
English: • HAZARDOUS PRODUCTS ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (L.R.C. 1985, ch.
English: They administer first aid and evacuate the injured. by MCPL SERGE GOUIN
French: Les premiers soins sont prodigués, après quoi on procède à l’évacuation. par CPLC SERGE GOUIN
English: It noted that these were preliminary opinions and that they would be further detailed by February 25, 2005.
French: La délégation a indiqué qu’il s’agissait là d’un premier avis et qu’elle précisera son point de vue sur ces questions d’ici au 25 février 2005.
English: Fifty States confirmed that they could establish jurisdiction in such a case, some of them noting that they had in any event no bar on the extradition of nationals.
French: Cinquante États ont confirmé qu'ils pouvaient établir leur compétence en pareil cas, certains notant qu'en tout état de cause, ils ne refusaient pas l'extradition de leurs ressortissants.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de ses réunions.
English: The d95 values vary from 12 to 16 mm for the luminescence, to 6 and 9 mm for the (less reliable) electrical measurement; all at ambient conditions.
French: Les valeurs de d95 varient de 12 à 16 mm pour la luminescence, à 6 et 9 mm pour les mesures électriques (moins fiables); le tout, aux conditions ambiantes.
English: 70 . Importer’s Exhibit B-01 at 8, Administrative Record, Vol.
French: 70 . Pièce de l’importateur B-01 à la p.
English: Research Services Librarian available by appointment for research or can look after e-mail requests.
French: Services de recherche Librarian available by appointment for research or can look after e-mail requests.
English: Does the principle of equal pay for men and women laid down by Article 119 of the Treaty of Rome and subsequent legislation authorise payment to a pregnant woman only, and not to the father of the child, of the sum of 7,500 FF when she takes maternity leave, given that: such payment is provided for by the last part of Article 18 of the collective agreement of 5 July 1991 on social benefits for Renault employees; Article 19(2) of the agreement provides that employees' salaries continue to be paid during maternity leave.
French: Le fait qu'un employeur refuse d'engager, dans un poste libre, une candidate pourtant apte à exercer l'activité prévue, aux motifs qu'elle est enceinte et qu'une interdiction de travail résultant de la Mutterschutzgesetz (loi allemande relative à la protection de la mère) ferait obstacle, pour la durée de la grossesse, à être pourvu pour une durée indéterminée, constitue-t-il une discrimination illicite fondée sur le sexe au sens de l'article 2 paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE?