ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Marseille 1er (13001) vente Appartement Appartement - by KEOPS, close to : Tram, Metro Republique-Colbert Dans cet immeuble bourgeois avec ascenseur, vous serez seduit par ce T3 renove avec gout et qui a garde tout le cachet de l'ancien: cheminees en fonction, tomettes, plafond de 3.40m.
French: Immobilier Marseille 1er (13001) vente Appartement Appartement - par KEOPS, a proximite de : Tram, Metro Republique-Colbert Dans cet immeuble bourgeois avec ascenseur, vous serez seduit par ce T3 renove avec gout et qui a garde tout le cachet de l'ancien: cheminees en fonction, tomettes, plafond de 3.40m.
English: If there was no previous session, the Null cipher suite is used, which means there will be no encryption and messages will have no integrity digests, until the session has been established.
French: S'il n'y avait pas de session préalable, la suite de chiffrement Null est utilisée, ce qui signifie que les messages ne seront pas chiffrés et ne possèderont pas d'empreinte d'intégrité, jusqu'à ce que la session ait été établie.
English: The programme of work for 2006 was contained in chapter II of document A/61/34.
French: C'est au chapitre II du document A/61/34 que l'on trouve le programme de travail du Corps commun pour 2006.
English: After adopting various amendments and at the request of the European Union which preferred to examine the document more thoroughly, the Standing Committee considered it preferable to postpone to its next meeting the final decision to adopt the procedures for the follow-up and implementation of the Convention as amended.
French: Après avoir adopté certains amendements, le Comité permanent estime opportun, à la demande de l'Union européenne, qui souhaite examiner plus à fond le document, de reporter à sa prochaine réunion la décision définitive d'adopter les procédures permettant le suivi de l'application de la Convention, telles qu'amendées (annexe 4).
English: Areas of interest will be included in upcoming agenda items.
French: Les domaines d’intérêt seront compris dans les prochains points à l’ordre du jour.
English: This has also applied to collections, and significantly to collections of cultural objects that may have furnished historic properties but which have been broken up and dispersed to cover mounting costs.
French: Cette remarque s’applique également aux collections et, en particulier, aux collections d’objets culturels qui meublaient des propriétés historiques, mais qui ont été fractionnées et dispersées afin de couvrir des coûts en augmentation.
English: The core requirement is based on estimates of the number of supported participants, using the criteria established by the Committee on Environmental Policy and in accordance with the United Nations rules on travel and DSA;
French: Les montants sont calculés en fonction du nombre estimatif de participants bénéficiaires, en appliquant les critères établis par le Comité des politiques de l'environnement et conformément aux règles de l'ONU concernant l'indemnité de voyage et l'indemnité journalière de subsistance;
English: This increased capacity improves the ability to assist other provinces and a larger community.
French: Cette capacité accrue améliore la capacité d’aider d’autres provinces et une plus vaste communauté.
English: By targeting the knowledge that arises from daily professional activities, such as meetings, communications, and client & case interactions, TimeKM™ taps new sources of knowledge that are the most actionable and relevant to daily business and practice.
French: En ciblant le savoir créé durant le quotidien des professionnels, tel que réunions, communications et activités avec les clients et les dossiers, TimekmMC capte de nouvelles sources de savoir qui sont plus utiles et pertinentes au quotidien.
English: Provocation can trigger interesting debates, but DWS has its doubts in this case.
French: La provocation peut susciter d'intéressants débats, mais l'AFD en doute pour ce qui concerne le cas en question.
English: (f) The budget allocated to the various activities of the State party related to implementation of the present Protocol;
French: f) Les crédits budgétaires affectés aux différentes activités de l'État partie ayant trait à l'application du Protocole;
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), speaking on a point of order, said that under rule 115 of the rules of procedure, the United States must wait until the list of speakers had been concluded before exercising the right of reply.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), intervenant sur une motion d'ordre, signale qu'en vertu de l'article 115 du Règlement intérieur, les États-Unis doivent attendre que la liste des orateurs soit épuisée avant d'exercer son droit de réponse.
English: Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
French: La biodiversité est menacée.
English: The observer for the Council of Europe presented the experience of the mechanism of the Group of States against Corruption (GRECO) for reviewing the Criminal Law Convention on Corruption, the Civil Law Convention on Corruption and other anti-corruption instruments of the Council of Europe.
French: L'observateur du Conseil de l'Europe a présenté l'expérience acquise par le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) dans le cadre du mécanisme d'examen de la Convention pénale sur la corruption, de la Convention civile sur la corruption et d'autres instruments de lutte contre la corruption adoptés par le Conseil de l'Europe.
English: 28/11/2005 Economic and Monetary Affairs Committee Parliamentary dialogue with the Eurogroup
French: 28/11/2005 Commission des Affaires économiques et monétaires Dialogue parlementaire avec l'Eurogroupe
English: Like ACABQ, his delegation welcomed the High Commissioner's announcement of his intention to introduce reforms designed to achieve greater transparency and stricter control of the staffing table.
French: Comme le Comité consultatif, elle se félicite que le Haut Commissaire ait annoncé son intention de procéder à des réformes pour parvenir à une gestion plus transparente et plus rigoureuse du tableau d'effectifs.
English: All conversions are subject to the storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: These rules only apply to those feedlot operators that are considered, for income tax purposes, to be farming.
French: Ces règles s'appliquent seulement aux exploitants de parc d'engraissement qui sont considérés comme des agriculteurs aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ Report all your symptoms to your healthcare team - don't leave anything out.
French: ◦ Signaler tous vos symptômes à votre équipe soignante, sans rien oublier.
English: In fact everyone now agrees in acknowledging that the EUR 360 million sought for Kosovo for the year 2000 represents a sum, a godsend for some people, that this region of former Yugoslavia, with ever-growing centrifugal forces at work, is in no position to assimilate.
French: En effet, tout le monde s' accorde à reconnaître désormais que les 360 millions d' euros, demandés pour l' année 2000 en faveur du Kosovo, représentent une somme, une manne pour certains, que cette région de l' ex-Yougoslavie, où se meuvent des forces centrifuges sans cesse croissantes, n' est pas du tout en mesure d' assimiler.
English: A similar situation occurs with the portrait of an Ojibwa woman and child, taken in the Red River Settlement, Manitoba, 1858, by the photographer Humphrey Lloyd Hime.
French: Il en est de même pour le portrait d'une femme et d'un enfant ojibwas , pris dans la colonie de la Rivière-rouge (Manitoba), en 1858, par le photographe Humphrey Lloyd Hime.
English: Those parts of the programme which refer to the Lisbon Treaty should be read in the light of these conclusions.
French: Les parties du présent programme qui font référence au traité de Lisbonne doivent être lues à la lumière de ces conclusions.
English: In updating these decisions, the IWGS has made great strides in making sensor protocols simple and cost-effective.
French: Dans le cadre de la mise à jour de ces décisions, le Groupe de travail informel sur les capteurs a accompli de grands progrès en rendant les protocoles sur les capteurs simples et économiques.
English: Matters of interest since the last session
French: Faits présentant un intérêt pour le Groupe de travail survenus depuis la dernière session
English: Subject to compliance with the provisions above, Pepper mind sprl will refund the ordered products according to the amounts on the order, excluding postage, within 15 days of receipt of goods.
French: Sous réserve du respect des dispositions ci-dessus, Peppermind sprl procédera au remboursement des produits commandés pour le montant porté sur le bon de commande, hors frais de port, dans les 15 jours de la réception des produits.
English: Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) by fax and mail.
French: Émission d’un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) par télécopieur et services postaux.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Lynn Pascoe, de son exposé.
English: We strongly condemn all attempts to halt the current political momentum, destabilize the transitional federal institutions and undermine the Djibouti peace process.
French: Nous condamnons fermement toutes les activités menées pour briser l'élan politique actuel, déstabiliser les institutions fédérales de transition et mettre à mal le processus de paix de Djibouti.
English: In conclusion, I wish to state that SADC remains committed to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je tiens à déclarer que la Communauté de développement de l'Afrique australe demeure déterminée à mettre pleinement et efficacement en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Includes pastry cutters shaped as: Christmas stocking, Christmas tree, Santa, reindeer, mitten and Christmas present.
French: Comprend des emporte-pièces en forme de : chaussette de Noël, arbre de Noël, Père Noël, renne, moufle et cadeau de Noël.
English: Government representatives as well as some Arab tribal leaders presented to the assessment mission a uniform message, emphasizing the need to strengthen AMIS, objecting to the transfer of peacekeeping responsibility to the UN, and appealing to the UN to provide logistical and financial support to AMIS.
French: Les représentants du Gouvernement, de même que les chefs de tribus arabes, ont communiqué à la mission d'évaluation le même message en soulignant la nécessité de renforcer l'AMIS et en objectant au transfert de la responsabilité du maintien de la paix aux Nations Unies et en lançant un appel aux Nations Unies pour qu'elles apportent un soutien logistique et financier à l'AMIS.
English: Services offered include care and accommodation, respite care, day programs, night care, palliative care and, in some instances, convalescent care.
French: On y offre des soins et de l’hébergement, des soins de relève, des programmes de jour, des soins de nuit, des soins palliatifs et, dans certains cas, des services de convalescence.
English: (a) Call upon Governments to do all in their power to protect United Nations staff and respect the privileges and immunities guaranteed under international law;
French: a) Engager les gouvernements à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la protection des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et le respect des privilèges et immunités garantis par le droit international;
English: • About Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program
French: • Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.
French: Le séminaire est fondé sur le Manuel des traités, qui a été élaboré et publié par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: Just a few metres away from the hub of the town of Panarea, the smallest of the Aeolian Islands, Quartara Resort Hotel offers a tranquil location. Enjoy panoramic views over the coast and harbour.
French: À quelques mètres de l'animation de la ville de Panarea, la plus petite des Îles Éoliennes, l'hôtel Quartara Resort occupe un emplacement au calme.
English: Interest in this issue would appear to be inversely proportional to the deterioration in European landscapes, the definitive changeover from a rural society to an "entirely" urbanised, "off-land" society, the desertification of the countryside (accentuated by European agricultural policy measures but also by such "land bids" as Euro-Disneyland76), the expansion and potential explosion of suburbs and "peripheral" areas as against protected urban and historic centres, the prevalence of globalisation and domination by a culture which appears increasingly centred on information and virtual images.
French: Il pourrait être mesuré, de manière inversement proportionnelle, à l'aune de la dégradation des paysages européens, au passage définitif d'une société rurale à une société « entièrement » urbanisée, « hors sol », à la désertification des campagnes (accentuée par les mesures européennes sur l'agriculture, mais aussi par des « OPA » comme Eurodisney 73), à l'extension et à l'explosion toujours possible des banlieues et des zones « périphériques » face aux centres urbains et historique protégés, à la domination de la mondialisation et au règne d’une culture qui serait de plus en plus dominée par l’information et l’image virtuelle.
English: Since his last release, the state-controlled media in Singapore started to discredit him, to destroy his credibility, with baseless personal attacks and character assassination.
French: Depuis sa dernière libération, les médias de Singapour, contrôlés par l'État, le discréditent, détruisent sa crédibilité en l'assaillant d'attaques personnelles sans fondement.
English: For the UK's dependence on the US, especially in the nuclear-strategic field, see John Roper, `Nuclear policies: different approaches to similar objectives', in Yves Boyer, Pierre Lellouche and John Roper (eds.), Franco-British defence co-operation.
French: Voir les célèbres "dix points" du gouvernement allemand de 1989 concernant la future réunion des deux parties de l'Allemagne, fondée sur une approche par étapes de l'unification.
English: These data would suggest that Canadian society will benefit (though employers may not) if more Canadians place a higher priority on family than work.
French: Ces données portent à croire que la société canadienne (mais peut-être pas les employeurs) aurait avantage à ce qu'un plus grand nombre de Canadiens accordent la priorité à leur famille plutôt qu'à leur travail.
English: The Production Working Group, the Product Stewardship Working Group and the Science, Research and Development Working Group were established with a mandate to bring together existing work, share information, identify gaps and rapidly initiate activities identified by the Forum for future action.
French: Le Groupe de travail sur la production, le Groupe de travail sur la bonne gestion des produits et le Groupe de travail sur la science, la recherche et le développement avaient pour mandat de rassembler les travaux existants, de mettre en commun cette information, de cerner les lacunes et d’engager sans tarder les activités identifiées par le Forum consultatif comme mesures à prendre.
English: Police seize 51,600 cartons of counterfeit contraband cigarettes TORONTO, Jan.
French: La police saisit 51 600 cartouches de cigarettes de contrebande contrefaites TORONTO, le 28 janv.
English: Initial delays in initiating cash transfers to many cash beneficiaries put stress on the chronically food-insecure (70 per cent of the 4.8 million beneficiaries are cash beneficiaries).
French: Les retards survenus au départ dans l'amorce des remises d'espèces aux nombreux bénéficiaires ont mis les populations victimes d'insécurité alimentaire chronique à rude épreuve (70 % des 4,8 millions de bénéficiaires reçoivent une aide en espèces).
English: While our attempt at a collective settlement with all four churches was unsuccessful, the Anglican Church returned to the table in December 2001.
French: Même si notre tentative de règlement collectif avec les quatre églises a échoué, l'église anglicane est revenue à la table de négociation en décembre 2001.
English: (A) The inspection site; (B) The date and time of arrival of the inspection team at the inspection site; (C) The date and time of departure of the inspection team from the inspection site; and (D) The number and type, model or version of any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges that were observed during the inspection, including, if appropriate, an indication of the object of verification to which they belonged.
French: Dès son arrivée dans la zone désignée, l’équipe d’inspection est accompagnée à une salle de réunion où elle reçoit une carte (échelle pas plus grande que 1:250 000) et une description géographique de la zone désignée, indiquant notamment les emplacements de site déclaré, les zones dans lesquelles les armements et équipements conventionnels limités par le Traité et soumis à cette inspection sont déployés et leur quantité estimée, les sites d’atterrissage d’hélicoptères, et l’emplacement de la salle de réunion et de la zone administrative pour les inspecteurs.
English: Nevertheless, it may be useful to summarize here some of the main comments of the survey on how improved Account management could lead to improved impact, noting that comments were generally laudatory of the overall work of the Programme Manager.
French: Toutefois, il peut être utile de résumer ci-après certaines des observations qui ont été formulées à l'occasion de l'enquête concernant la façon dont une amélioration de la gestion pourrait améliorer l'impact.
English: We encourage all countries to participate in that work.
French: Nous invitons tous les États à participer à ce travail.
English: From August 1996 to April 1998, she trained as a mission specialist at the Johnson Space Centre in the United States.
French: D'août 1996 à avril 1998, elle commence un entraînement de spécialiste de mission au Johnson Space Center (É.-U. ).
English: As to the formal status of rural women in Slovenia, three quarters are housewives and pensioners.
French: En ce qui concerne le statut officiel des femmes rurales slovènes, 75% d'entre elles sont des “ femmes au foyer » et des retraitées.
English: ◦ (iii) each child beneficiary is non-resident at a time in the trust's taxation year that includes the particular time, (iv) each contributor to the trust at the particular time was one of those particular individuals or a person related to one of those particular individuals, and (v) each contribution to the trust, at the time that the contribution was made, was made to provide for the maintenance of a child beneficiary, while the child was either under 21 years of age, or was under 31 years of age and enrolled at an educational institution located outside Canada that is ▪ (A) a university, college or other educational institution that provides courses at a post-secondary school level, or (B) an educational institution that provides courses designed to furnish a person with skills for, or improve a person's skills in, an occupation;
French: ◦ (iii) chaque enfant bénéficiaire est un non-résident au cours de l'année d'imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, (iv) chaque contribuant de la fiducie au moment donné est un des particuliers en question ou est lié à l'un d'eux, (v) chaque apport fait à la fiducie, au moment où il a été fait, l'a été pour subvenir aux besoins d'un enfant bénéficiaire pendant qu'il était soit âgé de moins de 21 ans, soit âgé de moins de 31 ans et inscrit à un établissement d'enseignement à l'étranger qui est : ▪ (A) soit un établissement d'enseignement – université, collège ou autre – offrant des cours de niveau postsecondaire, (B) soit un établissement d'enseignement offrant des cours visant à donner ou accroître la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle;
English: Other Articles In This Issue Smarter Roads Mean Safer Roads Project Gives Electric Vehicles a Boost The Science of Climate Change Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses Managing Cumulative Effects in the North
French: D'autres articles dans ce numéro Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses Un nouvel essor pour les véhicules électriques La science des changements climatiques Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique Gestion des effets cumulatifs dans le Nord
English: However, in a Resolution adopted on 18 September 200475, the IAEA Board of Governors requested Iran immediately to suspend all enrichment-related activities, including the manufacture or import of centrifuges and the production of uranium hexafluoride feed material.
French: Ils sont à présent prêts à adopter une stratégie de confrontation si l’Iran n’abandonne pas son programme en vue de produire de l’uranium enrichi, qui pourrait être utilisé pour la fabrication d’armes nucléaires.
English: There is a need, however, to balance this with HRDC's accountability to the public.
French: Néanmoins, DRHC a des comptes à rendre au public et cette obligation doit être mise dans la balance.
English: It is in this context that the European Commission, Enterprise and Industry General Management - Tourism Unit, launched a survey in order to elaborate a Practical Guide to help maximise sustainable impacts for SCE, on the growth and competiviness of tourism.
French: C'est dans ce contexte que la Commission européenne, Direction générale entreprises et industrie - Unité tourisme, a lancé une étude visant à élaborer un Guide pratique de façon à maximiser les impacts durables des MCS sur la croissance et la compétitivité du tourisme.
English: Madam President, still on the subject of the Minutes, may I say that you quoted the Rule correctly, but that Rule 10 in Chapter II also has a fifth paragraph, which states that, exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its Members or at the request of the Commission or the Council.
French: Madame le Président, je voudrais ajouter concernant le procès-verbal que vous avez correctement cité les articles, mais que le paragraphe 2 de l'article 10 comporte encore un cinquième paragraphe qui stipule qu'à la demande de la majorité des députés du Parlement, le Président, après avoir consulté la Conférence des présidents, convoque à titre exceptionnel le Parlement.
English: The programme will also continue to provide educational materials on combating anti-Semitism to the global network of United Nations information centres.
French: Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.
English: Clumsy (1997) generated the anthemic, hugely popular rock radio hits "Superman's Dead,""Clumsy" and "Automatic Flowers."
French: L'album Clumsy (1997) génère les méga succès « Superman's Dead », « Clumsy » et « Automatic Flowers », qui ont beaucoup tourné dans les stations de radio rock.
English: She also recommended that the World Conference consider issues related to participation of minorities in the process of development, including in research and policy activities.
French: Mme Siposz a également recommandé que la Conférence mondiale examine les questions relatives à la participation des minorités au processus de développement, notamment aux activités de recherche et au processus décisionnel.