ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of our all-inclusive Paradise Island hotel could not be more apt. Idyllic beaches, a lively nightlife and the largest leisure centre in the Caribbean, with a casino, aqua park and aquarium await you here.
French: Son nom ne pouvait être plus adéquat : des plages idylliques, une ambiance nocturne animée et l'Atlantis, le plus grand centre de loisirs des Caraïbes qui comprend un casino, un parc aquatique et un aquarium.
English: With music beating at the heart of its programming, MusiquePlus targets music fans between 18 and 34.
French: Sa présence solide et dynamique dans tous les grands marchés du pays repose sur sa volonté d’offrir une combinaison unique de médias de grande qualité, adaptés à tous ses auditoires ciblés.
English: Thus, the Brazilian system includes principles such as open access to the judicial branch - which ensures the law will not exclude examination by the judicial branch of any damages or threats to rights - and the prohibition of exceptional courts or tribunals.
French: Ainsi, il s'appuie sur certains principes tels que le libre accès au pouvoir judiciaire - selon lequel la loi ne peut soustraire à l'appréciation du pouvoir judiciaire aucuns dommage ou menace d'atteinte à un droit - et il ne peut y avoir de juridiction d'exception.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards BancTec its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à BancTec le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: "Act" means the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Agence » L'Agence canadienne d'évaluation environnementale constituée par l'article 61 de la Loi.
English: However, DND is working with other government departments and agencies to determine the scope of this problem and to provide guidance to CF members and DND employees about potential health risks posed by vermiculite insulation containing asbestos.
French: Toutefois, le MDN collabore étroitement avec d'autres ministères et organismes du gouvernement pour déterminer l'envergure du problème et fournir une orientation aux membres des FC et employés du MDN quant aux risques potentiels pour la santé posés par l'isolant de vermiculite contenant de l'amiante.
English: Consequently, at this time, audit activity for the Equalization Program was limited to a review of the status of the Management undertakings resulting from the OAG audit.
French: Par conséquent, cette fois-ci, la vérification du programme de péréquation n’a porté que sur l’état d’avancement des engagements pris par la direction du Ministère à la suite de la vérification effectuée par le BVG.
English: The results confirm earlier findings that foliar sampling is a useful nondestructive alternative to whole-tree biomass sampling for the 15N-enrichment protocol.
French: Ces résultats confirment les observations antérieures montrant que l'échantillonnage foliaire est une alternative intéressante et non destructrice à l'échantillonnage de la biomasse de l'arbre entier dans le protocole d'enrichissement en 15N.
English: 2005 - On January 1st, after many discussions and with the support of the Quebec Government, the regional community officially takes over and assumes the management of the Mont-Joli Airport by establishing the Régie intermunicipale de l'aéroport régional de Mont-Joli (Mont-Joli Regional Airport Intermunicipal Management Board).
French: 2005 - Ce n’est qu’en 2005, après maintes discussions et avec l’appui du gouvernement du Québec, que le milieu régional reprenait et administrait l’aéroport de Mont-Joli, donnant naissance à la Régie intermunicipale de l’aéroport régional de Mont-Joli le 1er janvier.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION,
English: It is difficult if there is no definition of what illegal pornography is. It is also difficult if an illegal content is subject to prosecution but a pointer from another Internet site to that content, at the click of a mouse, is not itself subject to prosecution.
French: Cette lutte est aussi difficile lorsque rien ne définit ce qu'est la pornographie répréhensible ou lorsqu'il est certes possible de poursuivre le contenu répréhensible mais que la communication d'un lien permettant de cliquer d'un site Internet vers la page web diffusant ce contenu n'est pas elle-même répréhensible, ce qui rend les chose faciles.
English: The ICTY/R function in the same way.
French: Les Tribunaux pour le Rwanda et l’exYougoslavie fonctionnent de la même façon.
English: Intercultural learning Travelling to and living in another European country for a short or long period can help young people to find out and experience how others live.
French: Apprentissage interculturel Voyager ou séjourner dans un autre pays européen pendant une période plus ou moins longue peut aider les jeunes à découvrir et à expérimenter le mode de vie d’autres jeunes.
English: I believe that such paternity leave should not be regulated by the directive on maternity protection, but should instead be regulated by a dedicated directive that is not aimed at the protection of the health of mothers and children.
French: J'estime que ce n'est pas la directive sur la protection de la maternité qui devrait régir le congé de paternité et qu'il vaudrait mieux que le congé de paternité fasse l'objet d'une directive spécifique ne visant pas à protéger la santé des mères et des enfants.
English: The Government's efforts to crack down on these illegal and untrained practitioners and the use of illegal pharmaceutical products have so far come to naught.
French: Jusqu'à présent, les efforts du Gouvernement pour lutter contre ces charlatans sans formation et contre l'utilisation de produits pharmaceutiques illégaux ont été vains.
English: A Home for the Common Tern Start Date: 1990  Project Contact:
French: Un gîte pour la sterne pierregarin Date de début : 1990 Personne-ressource :
English: We are very much in support of the rapporteur's demands but see a great need for further action, despite the considerable progress already made.
French: Nous soutenons expressément les demandes du rapporteur mais considérons qu'il y a lieu, malgré quelques progrès non négligeables accomplis dans le passé, d'augmenter de manière conséquente nos possibilités d'action.
English: Lack of effectiveness data, to identify what changes occur in patient management.
French: Pas suffisamment de données sur l’efficacité pour déterminer quels changements interviennent au chapitre de la gestion du patient.
English: • Performs other duties such as supplying catalogue data to other NATO countries, attending international meetings or seminars on NATO cataloguing, lecturing on the NATO cataloguing system and compiling periodic reports on activities.
French: Le système de catalogage n'est pas un simple catalogue, puisqu'il inclut des renseignements techniques précis ainsi que des renseignements sur les approvisionnements et la fabrication qui permettent d'obtenir les bons articles tout en garantissant l'interchangeabilité avec d'autres pays de l'OTAN et la capacité pour les Forces canadiennes de répondre à ses engagements opérationnels.
English: Draft recommendation adopted by the Committee on Economic Affairs and Development on 17 March 2008.
French: Projet de recommandation adopté par la commission des questions économiques et du développement le 17 mars 2008.
English: Second, there are characteristics which are cumulations of the value of a variable over a time period.
French: Le deuxième type regroupe les caractéristiques qui cumulent la valeur d'une variable sur une période donnée.
English: Canada is committed to supporting these efforts, whether they include building schools, clearing landmines, or building capacity for good governance.
French: Le Canada s'engage à soutenir les efforts à cet égard, qu'il s'agisse de construire des écoles, de désactiver des mines terrestres ou d'accroître les capacités nécessaires à une bonne gouvernance.
English: Excitable gap characteristics were determined during AFl by scanning diastole with a single premature extrastimulus at progressively shorter coupling intervals to define the reset-response curve.
French: La relation entre l'intervalle de couplage de la stimulation prématurée et le cycle de retour du prochain battement de FlA a déterminé une courbe "reset-response" qui a décrit le CE.
English: S. 42 An institution shall not disclose personal information in its custody or under its control except, […] (b) where the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its disclosure; […] CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION I CONFIDENTIALITY OF NOMINATIVE INFORMATION S. 53 Nominative information is confidential, except in the following cases: (1) where its disclosure is authorized by the person concerned by the information; […] S. 59 A public body shall not release nominative information without the consent of the person concerned.
French: PARTIE IV COLLECTE, UTILISATION ET DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Art. 29. Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier sauf si, selon le cas : a) le particulier a donné son consentement en vertu de la présente loi et la collecte, l’utilisation ou la divulgation, selon le cas, est nécessaire, au mieux de sa connaissance, à une fin légitime; b) la collecte, l’utilisation ou la divulgation, selon le cas, est autorisée ou exigée par la présente loi.
English: However, the various forms of consumer multimedia offer new market opportunities for record companies. challenges by catering to specific musical genres, or by broadening to carry entertainment products
French: Il est possible que les stations de radio numérique aient les mêmes types d'engagements envers le contenu canadien, du moins aux premières étapes de la mise en oeuvre de la radio numérique.
English: This year's ACAD was the 23rd since its beginning in 1981.
French: Il s'agissait de la 23e JACA, la première ayant eu lieu en 1981.
English: According to that, we raise the sum of EUR 57 million above the maximum limit of subheading 1b), the item which would go to the establishment and training of young farmers.
French: En vertu de quoi, nous faisons passer la somme de 57 millions d’euros au-delà du plafond de la sous-rubrique 1b), un poste destiné à l’installation et à la formation de jeunes agriculteurs.
English: (g) Other sectors (fishing, agriculture, households, etc.).
French: g) Autres secteurs (pêche, agriculture, ménages, etc.).
English: Mr President, Directive No 778/80 on drinking water laid down for the first time a series of mandatory requirements for drinking water quality which would apply to every country in the Community.
French: Monsieur le Président, la directive n- 778/80 sur l'eau potable fixait pour la première fois une série de conditions obligatoires pour la qualité des eaux potables, valables dans tous les pays de la Communauté.
English: Allow me to suggest a reason.
French: Permettez-moi de vous suggérer une réponse.
English: The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases PE402.685v01-00 50/89 AM\710142EN.doc
French: La modification des étiquettes doit, pour des raisons de sécurité, survenir après tout changement dans les délais les plus brefs.
English: Subparagraph (vii) permits an RPP to provide benefits for a period throughout which a plan member is employed outside Canada, if we accept the period.
French: Le sous- alinéa 8503(3)a)(vii) permet qu'un RPA prévoit des prestations pour une période pendant laquelle le participant au régime travaille à l'extérieur du Canada, à la condition que nous approuvions cette période.
English: The RNCREQ is a national regroupment of regional councils of the environment that assume a role of dialogue, animation and information and offer resources and support the regional councils of the environment.
French: Le RNCREQ a pour principal mandat d'être le porte-parole des orientations communes des régions, d'assumer un rôle de concertation, d'animation et d'information et d'offrir des ressources et un soutien aux seize conseils régionaux de l'environnement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Fredericton Aviation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Fredericton Aviation Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: As correspondence summaries highlight the core issues in the ruling, we believe that this information is of most use to other taxpayers.
French: Comme les sommaires pour la correspondance mettent en évidence les questions vitales de la décision, nous croyons que ces renseignements seraient de la plus grande utilité pour d'autres contribuables.
English: The members cannot delegate their duties and cannot be represented by any other person in the sessions of the Committee.
French: Ils ne peuvent ni déléguer leurs fonctions, ni se faire représenter lors des sessions du Comité.
English: At this point, a majority (about 6 in 10) conceded that this was a possibility." 5.
French: At this point, a majority (about 6 in 10) conceded that this was a possibility.» 5.
English: Setting up an e-business is a big commitment and anyone who is venturing into this field must be aware that you can't just "play" in this business, you must be prepared to "jump right in and do this".
French: L'établissement d'une cyber-entreprise représente un engagement énorme; toute personne qui s'aventure dans ce domaine ne peut pas le faire en dilettante et doit être prêt à y mettre le paquet.
English: In addition, EPIC and Corporations Supporting Recycling (CSR) have commissioned the development of an Integrated Waste Management Model for Municipalities; a tool that aids waste management professionals in determining both the environmental and economic per-
French: Plusieurs achats importants ont été effectués pour atteindre cet objectif. Nous avons acquis, par attribution de contrats, un compacteur et un chargeur mécanique ainsi que les infrastruc-
English: In Russia, the sea buckthorn industry has been thriving since the 1940s, when scientists began to investigate the active properties found in the fruit and leaves.
French: En Russie, des scientifiques ont commencé à étudier les propriétés actives des baies et des feuilles de l'argousier dans les années 1940 et l'industrie de l'argousier y est prospère depuis.
English: Distribution, redistribution, and geochronology of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in Lake Ontario sediments. Environ.
French: Merriman, J.C., «Contaminants organiques à l'état de traces dans les sédiments du secteur international du fleuve Saint-Laurent, 1981», Direction générale des eaux intérieures et des terres, Environnement Canada, Burlington (Ontario), Bulletin technique n° 148, 1987.
English: 7.1 Commercialization The Agreement will terminate when all of the Proponent’s undertakings in regard to commercialization mentioned in Schedule 4 have been fulfilled.
French: 7.1 Commercialisation L’entente prend fin lorsque le promoteur aura rempli tous ses engagements en matière de commercialisation, énoncés à l’annexe 4.
English: European policymakers face a difficult choice when authorising new technologies such as GMOs, as they often find themselves caught between...
French: Les décideurs politiques européens font face à des choix difficiles quand il s’agit d’autoriser de nouvelles technologies, telles que les OGM,...
English: Women for the first time in the history of the country are being appointed to `traditional rulers council.
French: Pour la première fois de l'histoire, des femmes sont nommées au “ conseil des chefs traditionnels ».
English: With respect to the fact that cutter decks are supplied with the unit, he acknowledged that cutting grass is one of the primary functions of the unit and reiterated that this was done for marketing reasons.
French: Pour ce qui est du fait que les plateaux de coupe sont fournis avec l'unité, il a reconnu que couper l'herbe est l'une des fonctions principales de l'unité et il a répété que le plateau de coupe était fourni pour des raisons de commercialisation.
English: NRC-IRAP renewed the network by shifting funding support towards special regional and national initiatives from an earlier focus on funding business advisors.
French: Le PARI-CNRC a renouvelé le réseau en réorientant ses activités de financement vers des initiatives régionales et nationales spéciales plutôt que de privilégier le financement du détachement de conseillers auprès des entreprises.
English: In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
French: De surcroît, il est nécessaire d’instaurer des conditions offrant des chances égales aux entreprises qui se conforment à la législation environnementale et d’éviter que les criminels trouvent des refuges au sein de la Communauté.
English: At its 439th meeting, on 13 November 2000, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General in accordance with rule 6 of the rules of procedure (CAT/C/57) as the agenda of its twenty-fifth session:
French: À sa 439e séance, le 13 novembre 2000, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant pour sa vingt-cinquième session, selon l'ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire général (CAT/C/57) conformément à l'article 6 du règlement intérieur:
English: 8.1.6 Specialized education
French: 8.1.6 L'éducation spécialisée
English: These costs are set out in the Expenditure Plan published in The Estimates of the Government of Canada.
French: Ces frais sont exposés dans le Plan de dépenses publié dans le Budget des dépenses du Gouvernement du Canada.
English: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives,
French: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l'article III-123 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de l'Union.
English: Some errors are present on entrance page.
French: Quelques erreurs était cependant présentes dans la page d'entrée.
English: The theme was "watch your speed and get a grip – the right grip."
French: Le thème de la séance était « surveillez la vitesse et prenez les choses en main – de la bonne façon.
English: To make sure that we are in line with that Rule, I would propose that we add an oral amendment to all three reports which would read 'Considers that the financial statement as amended is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the financial perspectives 2000-2006'.
French: Afin de garantir la conformité avec cet article, je propose que nous ajoutions un amendement oral aux trois rapports qui se lirait comme suit: "estime que la fiche financière telle qu’amendée est compatible avec le plafond des rubriques 3 et 5 des perspectives financières 2000-2006".
English: In Nova Scotia, PEI and Newfoundland, the right to stand for provincial office accompanied voting rights, but New Brunswick avoided that radical step until 9 March 1934.
French: Les femmes de la N.-É., de l'Î.-P.-É. et de Terre-Neuve obtiennent le droit de se présenter à un poste électif dans leur province en même temps que le droit de vote.
English: Guido Sacconi (PSE) - Exchange of views [MAGN] ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Main:
French: 1999/45/CE et règl. sur les polluants) ENVI/6/21100 DT - PE353.415 v01-00 Rapporteur:
English: This work was done in collaboration with: Prof. R. L. Kashyap School of Elec.
French: Ces travaux ont été menés en collaboration avec le professeur R. L. Kashyap, School of Elec.
English: Distribution Channels Retail Sector Wal-Mart, Gigante, Soriana, Comercial Mexicana and H-E-B are all capable of direct purchasing and actually prefer to deal directly with foreign suppliers.
French: Secteur de la vente au détail Les chaînes Wal-Mart, Gigante, Soriana, Comercial Mexicana et H-E-B sont toutes capables d'acheter leurs produits directement auprès de fournisseurs étrangers et préfèrent procéder de cette façon.
English: This is an epidemic in our society.
French: Il s’agit d’une véritable épidémie dans notre société.
English: At the same time, coastal states like Canada were not happy with the existing regime because they wanted greater access to and control over offshore fishery resources.
French: En même temps, les États côtiers comme le Canada étaient frustrés du régime existant parce qu’ils voulaient un accès plus grand et un meilleur contrôle des ressources en poissons en haute mer.
English: Applicant Institution Academic Status Abstract Title Conference Attending Ann-Marie Paradis Université Laval PhD Student "Interaction between familial history of obesity and dietary fat intakes on obesity-related phenotypes" 57th Annual Meeting of the American Society of Human Genetics Yulia Artemenko University of Ottawa PhD Student "Functional analysis of SHIP2 and its anti-proliferative effects in 3T3-L1 pre-adipocytes" Endocrine Society's 89th Annual Meeting Benedicte Fontaine-Bisson University of Toronto PhD Student "TNF-# polymorphisms modify the association between dietary fat intake and body mass index" NAASO- The Obesity Society Annual Scientific Meeting 2007 Danielle Bouchard Sherbrooke University PhD Student "Relationship between direct and self-reported measures of physical capacity in obese and non-obese elders" International Academy of Nutrition and Age Adeel Safdar McMaster University PhD Student "Mitochondrial gene shifting and aging:
French: Chercheur Établissement Niveau universitaire Titre du résumé Conférence Ann-Marie Paradis Université Laval Étudiante au doctorat « Interaction between familial history of obesity and dietary fat intakes on obesity-related phenotypes » 57th Annual Meeting of the American Society of Human Genetics Yulia Artemenko University of Ottawa Étudiante au doctorat « Functional analysis of SHIP2 and its anti-proliferative effects in 3T3-L1 pre-adipocytes » Endocrine Society's 89th Annual Meeting Benedicte Fontaine-Bisson University of Toronto Étudiante au doctorat « TNF-# polymorphisms modify the association between dietary fat intake and body mass index » NAASO- The Obesity Society Annual Scientific Meeting 2007 Danielle Bouchard Sherbrooke University Étudiante au doctorat « Relationship between direct and self-reported measures of physical capacity in obese and non-obese elders » International Academy of Nutrition and Age Adeel Safdar McMaster University Étudiant au doctorat « Mitochondrial gene shifting and aging:
English: First, a marked decline in salmon stocks was noted beginning in 1995.
French: D’abord, une baisse importante des stocks de saumon a été constatée à partir de 1995.
English: Studies have found that before women are hired in the economic zones, they are required to submit a doctor's certificate that they are not pregnant.
French: Des études ont montré qu'avant d'être engagées dans les zones économiques, les femmes sont tenues de produire un certificat médical attestant qu'elles ne sont pas enceintes.
English: The largest single project was the Treaty Eight Centennial.
French: Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.