ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the exemption applies only to the requirement for a nutrition facts statement, one of the five mandatory statements which FDA requires on a label.
French: À noter que cette dispense s’applique uniquement à l’information nutritionnelle (faits nutritionnels) soit l’une des cinq séries de données d’étiquetage obligatoire exigées par la FDA.
English: Tufted rosettes of long root hairs occur in axils of young lateral roots of peanut (Arachis hypogaea L.). Analyses of serial sections of the axils of emerging lateral roots revealed multiple layers of root hair cells.
French: Chez l'arachide (Arachis hypogea L.), on retrouve des touffes en rosette de longs poils absorbants, à l'aisselle des jeunes racines latérales. L'analyse de sections en séries des aisselles de racines latérales en émergence révèle de multiples couches de poils absorbants.
English: As of August 2006, the rate of killing has increased dramatically and some estimates predict a toll of at least 1,200 persons in 2006 if current trends persist.
French: À compter d'août 2006, leur rythme s'est sensiblement intensifié et certaines estimations donnent à penser que, si les tendances actuelles persistent, le décompte sera de 1 200 victimes au moins pour l'année 2006.
English: Progress in the revision of this Protocol will be discussed under agenda item 9;
French: L'état d'avancement de la révision de ce Protocole sera examiné au titre du point 9;
English: In its comment on the Draft Report, dated February 19, 2001, the Government of Canada suggested that , while the list of Needs and Expectations serves as a useful summary, it may be useful for WIPO to attempt to prioritize the importance of the items and to identify which of them fall within its mandate.
French: Dans ses commentaires du 19 février 2001 sur le projet de rapport, le Gouvernement canadien a suggéré que, alors que la liste des besoins et des attentes constitue un résumé précieux, il pourrait être utile que l’OMPI essaie de classer les questions par ordre de priorité et de déterminer celles qui relèvent de son mandat.
English: You will be asked to give the credit card number and expiry date of the card.
French: On vous demandera de fournir le numéro de carte de crédit et la date d’expiration figurant sur la carte.
English: Many people say there are too many of them, but I say there are too few: statistics will allow us to ascertain their number.
French: Beaucoup disent qu'ils sont trop nombreux et moi, je pense le contraire : les statistiques nous permettront de le vérifier.
English: Wear dark clothing when performing computer tasks, as it does not reflect like whites and lighter colors.
French: Portez des vêtements foncés lorsque vous travaillez devant un ordinateur, ceux-ci ne reflètent pas la lumière comme les vêtements blancs ou de teintes pâles.
English: Compliance with article 17 (c) requires that the Government and education authorities in Seychelles continue to promote and facilitate the provision of educational books and resources in Kreol.
French: Pour appliquer pleinement l'alinéa c) de l'article 17, les pouvoirs publics et les autorités scolaires devraient continuer de promouvoir et de faciliter la production et la distribution d'ouvrages et de moyens pédagogiques en créole.
English: Since the availability of meeting servicing resources inevitably involves a degree of uncertainty as to meetings schedules, the financial impact of servicing the three-day meeting will only be known at the end of 2003.
French: Étant donné que la programmation des réunions et, partant, les prévisions quant à la disponibilité de ces services comportent inévitablement un certain degré d'incertitude, l'incidence financière réelle du service de la réunion de trois jours ne sera connue qu'à la fin de 2003.
English: More than 140 B.C. communities affected by the Canada-U.S. softwood lumber dispute are benefiting from the softwood initiative.
French: En Colombie-Britannique, plus de 140 collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre entre le Canada et les États-Unis, profitent de l'aide que procure l'initiative.
English: Justification The substantial relaxation proposed by the Commission in Article 11 would seriously jeopardise the balance currently in place between the need for programme funding, ease of viewing, programme quality and respect for works.
French: Justification L'assouplissement substantiel de l'article 11 proposé par la Commission aboutirait à remettre sérieusement en cause l'équilibre atteint entre le nécessaire financement des programmes, le confort d'écoute des téléspectateurs, la qualité des programmes et le respect des œuvres.
English: Commission on Trade in Goods
French: LIMITÉE  23 février 2001
English: Article 6 – Signature and ratification This Protocol shall be open for signature by member states of the Council of Europe which have signed the Convention.
French: Article 6 – Signature et ratification Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe qui ont signé la Convention.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.73, sponsored by Algeria, Bangladesh, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Qatar, Rwanda, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.73, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Welcome to the kingdom of the Sleep king. Rooms guaranteeing the European network quality standards, with the extra charm of diversity.
French: Hotel de charme de categorie deux etoiles faisant partie du groupe LOUVRE HOTEL au pied de l'église de Clichy dans une rue piétonne au centre ville à côté du metro Mairie de Clichy ligne 13.
English: These bodies provide protection and other services for juveniles in situations of social/family conflict.
French: Ils s'assurent la protection et la promotion des enfants et adolescents en situation de conflit sociofamilial.
English: I see something that most �normal� people consider terrible and negative such as Genocide to be justice, deserved, positive, fair and absolute in this day and age we�re in and the day and age we are approaching, it is the ultimate solution instead of thousands of solutions that don�t work, soon we will all give up on the idea of rehabilitating man, the world, life, whatever you want to call it, but even more so, ourselves.
French: I see something that most ‘normal’ people consider terrible and negative such as Genocide to be justice, deserved, positive, fair and absolute in this day and age we’re in and the day and age we are approaching, it is the ultimate solution instead of thousands of solutions that don’t work, soon we will all give up on the idea of rehabilitating man, the world, life, whatever you want to call it, but even more so, ourselves.
English: Or, some families may have opted to put their savings into their home.6 In both 1984 and 1999, slightly more than 70% of individuals living in families with no financial wealth were not in low income.
French: Cette constatation n’est pas étonnante puisque les familles plus âgées ont eu plus de temps que leurs homologues plus jeunes pour épargner.
English: Parliament voted in favour of this text.
French: Notre Parlement s'est montré favorable à ce texte.
English: GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES MISES À JOUR DES DÉCLARATIONS
English: In diseased animals, the infective agent is concentrated in certain tissues such as the brain and spinal cord.
French: L'agent infectieux se concentre dans certains tissus comme le cerveau et la moelle épinière.
English: • Make sure stairs are properly lit.
French: • Assurez-vous que vos escaliers sont bien éclairés.
English: The Committee asks what qualifications are required of counsellors. b.
French: Le Comité demande quelles sont les qualifications requises pour les conseillers d’orientation. b.
English: NRCan’s innovation policy framework calls for the creation and sharing of scientific and technical research, developing skilled knowledge workers, support for commercialization, and business and market development.
French: Le cadre stratégique de RNCan en matière d’innovation s’articule autour des éléments suivants : création de foyers de recherche scientifique et technique et partage des connaissances, formation de travailleurs hautement compétents, appui à la commercialisation et expansion des affaires et développement des marchés.
English: This amendment will come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: Cette augmentation tarifaire entrera en vigueur le jour où le règlement sera enregistré.
English: These test scores are the criteria which the Department uses to determine whether an individual is eligible to be enrolled under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act.
French: Exposé du cas Le présent appel a été interjeté par un garçon de 17 ans qui était un pupille confié aux Services à l’enfant et à la famille.
English: Never defrost food at room temperature on the countertop.
French: Ne les décongelez jamais sur le comptoir à la température de la pièce.
English: The Committee was represented by Mr. Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: Le Comité était représenté par M. Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: In response to Thailand's local and international law justified decision to issue a public health compulsory license for Kaletra and other medicines, Abbott announced that it would refuse to market a new heat-stabilized version of Kaletra, along with several other drugs, in Thailand.
French: Face à la décision prise par la Thaïlande, conformément à sa législation interne et au droit international, de délivrer une licence obligatoire à des fins de santé publique pour le Kaletra et d'autres médicaments, Abbott a annoncé qu'il refuserait de commercialiser une nouvelle version thermostabilisée du Kaletra ainsi que plusieurs autres médicaments dans ce pays.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: DÉFENSE NATIONALE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Crédit 1 Crédit 3 Crédit 4 Total Transfert de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire – Des autorisations de dépenser excédentaires en raison d’une charge de travail inférieure à ce que la Commission avait prévu au départ....................................................................... 759 . . . . . . . . . . 759 Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences – Pour évaluer les métiers techniques militaires en regard des normes nationales d’apprentissage et en vue de faciliter la mobilité des ouvriers spécialisés partout au Canada .....
English: Free trade is probably the greatest of these challenges, though the industry expressed more concern during OUT inquiry about the effects of high interest rates and a high Canadian dollar.
French: Réalité :
English: This occurrence highlighted the need to have a military medical presence to ensure that patient needs are being met satisfactorily and that the information necessary to a Flight Safety Investigation is collected in a timely and appropriate manner.
French: Le présent événement met en relief le besoin d’avoir une présence médicale militaire pour assurer que les besoins des patients sont satisfaits et que l’information nécessaire à une enquête sur la sécurité des vols est recueillie en temps opportun et de façon appropriée.
English: Consequently, the pole became for local aspiring carvers a powerful statement about the refusal of Haida culture to die, although Reid said that his personal purpose was only to memorialize the ancestors of Skidegate's inhabitants and to ensure that the village was not without a pole.
French: C'est ainsi que le mât totémique de Reid en vint à représenter, pour les sculpteurs aspirants de l'endroit, le refus catégorique de la culture haïda à s'éteindre, quoique Reid lui-même ait affirmé qu'il n'avait pour sa part d'autre intention que d'ériger un monument à la mémoire des ancêtres des habitants du village de Skidegate et de veiller à ce que le village conserve un mât.
English: Mrs Quisthoudt-Rowohl's amendments are important.
French: Les amendements proposés par Mme Quisthoudt-Rowohl sont importants.
English: A 40 year old night-shift worker from Newport, South Wales, walked into his local betting shop on December 30th 1989 and staked �30 on an accumulator, which banked on a series of happenings before the turn of the millennium.
French: Un travailleur de nuit de Newport, �g� de 40 ans, misa 30� le 30 d�cembre 1989, sur ce qui allait se passer avant le mill�naire.
English: This initial search produced a large number of abstracts and citations (an estimated 400 journal articles, books, policy documents and government reports), which were vetted, reviewed and analyzed and formed the basis of the literature review.
French: Nous avons donc utilisé des bases de données spécialisées (p. ex. Criminal Justice Abstracts, National Criminal Justice Reference Service, Sociofile, Psychlit, Social Science Citation Index, documents du Service correctionnel du Canada) et consulté Internet.
English: CEDAW/C/SR.718 Meeting held on 31 January 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.718 Séance tenue le 31 janvier 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: That vitiated the capacity of the Peacebuilding Commission, at its very origin, both to give optimal advice and to have optimal functioning.
French: Dès sa création, la Commission de consolidation de la paix s'est vue dans l'incapacité de formuler des avis et de fonctionner d'une manière optimale.
English: We previously rejected this kind of broad investment programme, firstly because there is no money and, secondly, because it does not work at European level.
French: Nous avons jadis rejeté un tel programme d'investissement parce que, premièrement, l'argent manquait et, deuxièmement, parce que ce genre de programme ne fonctionne pas au niveau européen.
English: Bill Casey, Member of Parliament (tbc) Moderator:
French: Bill Casey, député fédéral (à confirmer) Modératrice :
English: The Security Council would review the mandate of UNAMI in August 2006 or sooner, if requested by the Government of Iraq.
French: Le Conseil entend réexaminer le mandat de la MANUI en août 2006, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien en fait la demande.
English: 2004-2005 Estimates and Public Accounts:
French: Secteurs d’activités Développement Développement des entreprises Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Accès à l’information Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement des collectivités Développement économique des collectivités Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 77,2 114,7 123,2 109,0 7,7 7,7 7,4 6,7 84,9 122,4 130,6 115,7 2,7 2,7 3,1 3,1 0,1 0,1 0,2 0,2 2,8 2,8 3,3 3,3 258,7 258,7 263,1 252,9 16,1 16,1 16,5 15,6 274,8 274,8 279,6 268,5 Administration ministérielle Total
English: However, due to the frequency of visits to the port, one officer did have a pilotage exemption certificate.
French: Toutefois, en raison des nombreuses visites du port effectuées au préalable, un officier possédait un certificat d’exemption de pilotage.
English: This element certainly had to be taken into account.
French: Cet élément ne doit pas être écarté.
English: The strategy on the rights of the child focuses on the fundamental rights of children, including the protection of the best interests of the child as enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
French: La stratégie en matière de droits de l'enfant se concentre sur les droits fondamentaux des enfants, y compris la protection de l'intérêt de l'enfant telle qu'inscrite dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Sixty-eight percent of the sites assessed over the last five years were rated poor on at least one of the three aspects of commemorative integrity evaluated by the Agency.
French: L'état des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada est préoccupant, 68 % des lieux évalués ces cinq dernières années ont obtenu la cote faible pour au moins un des trois aspects de l'intégrité commémorative.
English: This project targeted six countries in East and South-East Asia (Bangladesh, Cambodia, China, Philippines, Thailand, and Viet Nam), and eight countries in Central America and Spanish-speaking Caribbean (Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
French: Ce projet était axé sur six pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est (Bangladesh, Cambodge, Chine, Philippines, Thaïlande et Viet Nam) et huit pays d'Amérique centrale et des Caraïbes hispanophones (Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République dominicaine).
English: (a) The Taipei Flight Information Region covers 188,400 square kilometres, with 13 major international flight routes and four domestic routes in operation.
French: a) La région d'information de vol de Taipei couvre 188 400 kilomètres carrés, 13 grandes liaisons aériennes internationales et quatre liaisons nationales.
English: TeleLearning '99 sponsors are:
French: Les commanditaires du congrès Télé-apprentissage 1999 sont :
English: Calls on regions and local entities to develop ‘activity-friendly communities’, especially in the context of urban planning: this can be achieved by mixing commercial and residential development, by organising schools, public means of transport, and accessible sports facilities and by providing biking trails and crosswalks, and invites municipalities to promote a network of ‘Towns for a healthy lifestyle’ providing common actions to fight obesity
French: Amendement 7. invite les régions et les autorités locales à développer des communautés favorables à l'activité, en particulier dans le contexte de la planification urbaine, ce qu'elles peuvent réaliser en combinant espaces commerciaux et résidentiels, en aménageant des écoles, des moyens de transport public et des infrastructures sportives accessibles et en construisant des pistes cyclables et des passages cloutés; reconnaît que la réduction de la criminalité constitue aussi un outil important pour promouvoir l'activité physique à l'extérieur en particulier parmi les enfants et les personnes âgées;
English: Mr. Kavan (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Kavan (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating > Infant Feeding Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants - 2004 Health Canada Recommendation ISBN: 0-662-37811-3 Cat. No.:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants > Nutrition du nourrisson Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein - Recommandation de Santé Canada, 2004 ISBN : 0-662-77540-6 No Cat.
English: These can be grouped into five broad categories. Promotion, Education and Awareness ($3,600,000); Databases and Directories ($2,030,000); Primary Health Care Access Points ($2,615,000); Integrated Primary Care Service Models ($4,705,000); and Planning and Coordination ($7,050,926).
French: Ces projets peuvent être regroupés en cinq grandes catégories : promotion, éducation et sensibilisation (3 600 000 $); bases de données et annuaires (2 030 000 $); points d’accès aux soins de santé primaires (2 615 000 $); modèles de soins de santé primaires intégrés (4 705 000 $); et planification et coordination (7 050 926 $).
English: Historical Exposition on Doukhobor Beliefs related to religious beliefs, religious practices, sects, intolerance, songs, psalms, hymns, correspondence, peacemaking.
French: Historical Exposition on Doukhobor Beliefs concernant les convictions et pratiques religieuses, les sectes, l'intolérance, les chants, les psaumes, les hymnes, la correspondance et l'avènement de la paix.
English: Literature and other specialist academic resources, including London Business School, Oxford University (Templeton College), the University of Brighton (CENTRIM) and the University of Sussex (Institute of Manpower Studies); Survey respondents who volunteered to participate in the development of a case study.
French: les bases de données tenues par le réseau d’experts nationaux de BDL, le groupe consultatif constitué pour superviser le projet, le réseau académique de BDL, la littérature et d’autres ressources académiques spécialisées, y compris la London Business School, l’université d’Oxford (Templeton College), l’université de Brighton (CENTRIM) et l’université du Sussex (Institute of Manpower Studies), et des répondants qui se sont portés volontaires pour participer au développement d’une étude de cas.
English: 2.4 Weaknesses related to the policy environment 32-37
French: 2.4 Faiblesses liées à l'action des pouvoirs publics 32 - 37
English: Similar observations were made for Ang II receptors where KD of 125I-labelled Sar1, Ile8-Ang II was between 0.60 and 0.97 nmol/L and Bmax between 215 ± 30 and 250 ± 40 fmol/mg protein in the different groups.
French: Des observations semblables ont été obtenues pour les récepteurs d'Ang II, où le KD de Sar1 IIe8-Ang II marquée avec du 125I variait de 0.60–0.97 nmol/L et le Bmax de 215 ± 30 à 250 ± 40 fmol/mg de protéine dans les différents groupes.
English: The objective of transmission line vegetation management during operations is to prevent vegetation from getting too close to the energized line.
French: Le but d’un herbicide durant la pré-construction, la construction et la mise hors-service du projet, est de minimiser la diffusion d’espèces envahissantes.
English: (d) On the issue of the development of national legislation to implement effectively the Basel Convention, the Committee also decided to recommend to the Conference of the Parties that it request the secretariat to organize training seminars, subject to receipt of voluntary contributions, on the elements required in legislation for implementing the Basel Convention.
French: d) Au sujet de la question de l'élaboration de la législation nationale en vue d'appliquer efficacement la Convention de Bâle, le Comité a également décidé de recommander à la Conférence des Parties d'inviter le secrétariat à organiser des stages de formation portant sur les éléments à inclure à la législation nationale aux fins de la mise en œuvre efficace de la Convention de Bâle, sous réserve de la réception de contributions volontaires à cet effet.
English: Building our Country, and Shaping Canada’s Role in the World", Policy Options, http://www.irpp.org/po/archive/dec03/george.pdf Ipsos Reid (March 14, 2004).
French: Building our Country, and Shaping Canada’s Role in the World », Options politiques, http://www.irpp.org/po/archive/dec03/george.pdf Ipsos Reid (14 mars 2004).
English: For some, the organization should intervene more in the areas of the environment, health and labour standards.
French: Pour certains, l'organisation devrait intervenir davantage dans les domaines de l'environnement, de la santé et des normes de travail.