ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory U.S. Corporate Average Fuel Economy (CAFE) standards for cars and light trucks were introduced in the wake of the oil crisis of 1973-1974.(36) Automakers that do not meet these standards must pay a fine.
French: Les normes obligatoires U.S. Corporate Average Fuel Economy (CAFE) applicables aux autos et aux camions légers sont apparues dans la foulée de la crise du pétrole de 1973-1974.(36) Les constructeurs d’automobiles qui ne s’y conforment pas doivent payer une amende.
English: January 2009 is the next archive.
French: janvier 2009 est la prochaine archive.
English: Discussions will include NATO's commitments in Afghanistan and the Balkans, Alliance capabilities, and preparations for the June 2004 Summit in Istanbul, Turkey.
French: Les ministres de la défense discuteront notamment des engagements de l'OTAN en Afghanistan et dans les Balkans, des capacités de l'Alliance et des préparations du Sommet de juin 2004 à Istanbul, en Turquie.
English: Reports are mostly intended for official use by staff at ministries and government departments.
French: Les exemplaires disponibles sont essentiellement destinés aux fonctionnaires des ministères et des services concernés.
English: DCMI is currently hosted by the OCLC Online Computer Library Center, Inc., a not-for-profit international library consortium.
French: Métadonnées employé pour (EP) / used for (UF) Indique que le terme ne possède pas de terme non préférentiel ou d’abréviation, de synonyme ou quasi-synonyme. Source :
English: Members of the RCMP board a Canadian Forces CH-146 Griffon Helicopter, developing an inter-department operability as part of Exercise SILVER, leading up to the 2010 Vancouver Olympics.
French: Des membres de la GRC montent à bord d’un hélicoptère CH-146 Griffon des Forces canadiennes dans le cadre de l’exercice Silver, en préparation pour les Olympiques de 2010 à Vancouver.
English: We offer different facilities to suit all your requirements. All our rooms are equipped with bathroom, kitchen, satellite TV and safe.
French: Nous mettons à votre disposition différents appartements qui tous comprennent salle de bains, cuisine, télévision avec satellite et coffre-fort.
English: At its thirty-eighth session in 1991, the Governing Council approved the establishment of a reserve for field accommodation at the level of $5 million for the biennium 1992-1993, as shown in statement 2.1, and authorized the Executive Director to make drawdowns from it for the purpose of financing the UNFPA share of construction costs of common premises under the auspices of the Joint Consultative Group on Policy.
French: À sa trente-huitième session, en 1991, le Conseil d'administration avait approuvé la création d'une réserve pour les locaux hors siège, d'un montant de 5 millions de dollars pour l'exercice biennal 1992-1993, comme indiqué dans l'état 2.1, et il avait autorisé le Directeur exécutif à y effectuer des prélèvements pour financer la part du FNUAP dans les dépenses de construction de locaux communs sous les auspices du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: At the Lindenmeier site in Colorado both early and late styles of fluted spear points were recovered in association along with unfluted points (Wilmsen and Roberts 1978).
French: Le site Lindenmeier au Colorado a livré les deux styles, anciens et récents, de pointes de lance cannelées et des pointes qui n'étaient pas cannelées (Wilmsen and Roberts 1978).
English: Under the provincial home care policy, Alberta defines a "family member" as including the immediate family of the individual requiring care (parents, children, siblings, grandparents, grandchildren including those related through marriage or common-law), trustees or guardians, or relatives normally residing with the individual.
French: Conformément à sa politique provinciale en matière de soins à domicile, l'Alberta définit un « membre de la famille » comme étant une personne de la famille immédiate du bénéficiaire des soins (parent, enfant, frère ou soeur, grandparent, petit-enfant, incluant les personnes mariées ou vivant en union libre), un fiduciaire, un tuteur ou un parent vivant normalement avec la personne.
English: These activities will be carried out by the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate in accordance with the HPFB's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DPSA) se chargera de prendre les mesures nécessaires, conformément aux dispositions de la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001), version 2.
English: Again, the State party argues that the dismissal procedure was in full compliance with domestic law, and that the author was treated without any discrimination of any kind.
French: Là encore, l'État partie affirme que la procédure de révocation était entièrement conforme au droit interne et que l'auteur n'a fait l'objet d'aucune sorte de discrimination.
English: Recent collections indicate that reproducing populations are present in the Canadian waters of Lake St. Clair, the Detroit River and the Thames River.
French: Lors de la rédaction du rapport de situation original, les renseignements étaient insuffisants pour attribuer un statut au chat-fou du Nord.
English: • Improve hardware and system software support facilities and services by transitioning infrastructure support to central departmental experts.
French: • Améliorer les installations et les services de soutien au matériel et au logiciel en confiant le soutien à l'infrastructure aux experts du Ministère.
English: • Sei Whale (Pacific population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Rorqual borÃ©al (Population du Pacifique) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The graphics also serve as important communication focal points in discussing the plan with stakeholders.
French: Les graphiques sont aussi au centre des discussions sur le contenu des plans des planificateurs.
English: Post-release recidivism studies required at least a 6-month follow-up period for inclusion.
French: Dans le cas des études sur la récidive après la libération, la période de suivi devait être d’au moins six mois pour être incluse.
English: In the case of Mr. Khan, the Board acknowledged that the claimant was denying his guilt and had appealed his conviction and his dismissal through his union.
French: Le conseil a pris note que M. Khan niait sa culpabilité et qu'il en avait appelé de sa condamnation ainsi que de son renvoi par l'intermédiaire de son syndicat.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the level of performance of individual employees within the RCM, and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, and terminations.
French: (À noter que les copies des lettres d’autorisation, des formulaires d’inscription, des renseignements des feuillets TD1 et des dossiers relatifs aux allocations, aux primes d’encouragement, aux avantages accessoires et à la cessation d’emploi sont aussi versées au fichier Dossiers individuels sur le personnel (Avantages sociaux), SCP PPE 802). Le fichier contient également le numéro d’assurance
English: If we are going to suspend for an hour or so, I must say that our position would remain unchanged with regard to the change to the text read out by the representative of Iran.
French: Nous pouvons suspendre la séance pour une heure environ, mais je dois dire que notre position demeurera inchangée en ce qui concerne le changement au texte lu par le représentant de l'Iran.
English: We allocate net program costs to our outputs.
French: Nous affectons les coûts nets du Programme à nos extrants.
English: Moldova, Albania and Azerbaijan, and to presidential elections in Kyrgyzstan and Kazakhstan.
French: Union européenne L’élargissement de l’Union européenne, l’adoption de la politique européenne de voisinage (PEV) et la nomination des représentants spéciaux de l’Union européenne pour la Moldova et l’Asie centrale ont continué à promouvoir les relations entre l’OSCE et l’Union européenne.
English: During the period 2004-2007, this work focused on the northernmost Lapland and Saami names with the objective of preparing a topographic database for the National Land Survey covering the whole country in 2007.
French: Au cours de la période 2004-2007, le travail a porté essentiellement sur les noms lapons et same des parties les plus septentrionales, l'objectif étant d'établir à l'intention du Service national de topographie une base de données topographiques couvrant l'ensemble du pays pour 2007.
English: High speed rail service in Canada would be great for travelers and provide a massive boost for the local economy with local jobs and improved tax revenues. It also brings all sorts of new industrial, commercial and residential development.
French: En vigueur à compter du 1er janvier 2010.
English: Note: The European Commission is a major source of other resources for UNDP, providing $244.9 million in 2004.
French: Source : Tableaux 6 et 7, DP/2005/33/Add.1.  a Classés en fonction des contributions reçues en 2004.  b Avant ajustements fiscaux.
English: CEDAW acknowledged that wars, armed conflicts and the occupation of territories often lead to increased prostitution, trafficking in women and sexual assault of women, which require specific protective and punitive measures (para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté que la guerre, les conflits armés et l'occupation de territoires provoquent souvent une augmentation de la prostitution, de la traite des femmes et des violences sexuelles contre les femmes, ce qui nécessite des mesures spécifiques de protection et de répression (par. 16).
English: Selection of dose is best based on that information, together with a judgment about the relative importance of desirable and undesirable effects.
French: Le choix de la dose devrait essentiellement reposer sur ces données, ainsi que sur une évaluation de l'importance relative 1994 1
English: Case 574: CISG 1 (1) (a); 6; 7 (2); 30; 35; 74
French: Décision 574: CVIM 1 1) a); 6; 7 2); 30; 35; 74
English: The Parliamentary Elections were called for by the Speaker of the Parliament of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" at the end of the mandate of the Parliament that was elected in 2002.
French: Le Président du Parlement de «l'ex-République yougoslave de Macédoine» avait demandé, au terme du mandat du parlement élu en 2002, que des élections législatives soient organisées.
English: Firstly, it is only applicable from 1 May 1999, one week after the close of this session.
French: Premièrement, elle ne s'applique qu'à partir du 1er mai 1999 (à une semaine de la clôture de la session).
English: ◦ Backgrounder - Lands and Resources Devolution Negotiation Protocol
French: ◦ Document d'information - Protocole de négociation du transfert des responsabilités
English: The negotiating process sponsored by UNMIK started with the opening of talks in Vienna in October 2003.
French: Le processus de négociations parrainé par la MINUK a commencé avec l’ouverture de pourparlers à Vienne en octobre 2003.
English: He encourages the Government to implement the recommendations contained in this report with a view to further improving the situation of torture and ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à donner suite aux recommandations qui figurent dans le présent rapport, de manière à assainir davantage la situation en ce qui concerne la torture ou les mauvais traitements.
English: In last year's assessment, DFO was modifying its real property information management system to ensure that data are complete, particularly concerning physical condition, functionality, utilization and financial performance.
French: Au cours de l’évaluation effectuée l’an dernier, le MPO a modifié son système de gestion de l’information sur les biens immobiliers pour s’assurer que les données sont complètes, notamment en ce qui concerne l’état du matériel, sa fonctionnalité, son utilisation et le rendement financier.
English: Paragraph (5), as amended by the Special Rapporteur, was adopted.
French: Le paragraphe 5, tel que modifié par le Rapporteur spécial, est adopté.
English: Resources for Different Industries Browse links to Industry Canada and other sites for industry specific information.
French: Ressources sectorielles Accédez aux ressources Internet d'Industrie Canada et à d'autres sites d'information sectorielle.
English: In all cases respondents were exceptionally generous with their time, and supportive of this evaluation initiative.
French: Dans tous les cas, les répondants ont fait preuve d'une exceptionnelle générosité en ce qui concerne leur disponibilité et ont appuyé cette initiative en matière d'évaluation.
English: Adobe does not have access to this information (unless Adobe has created the application that wants to save the information).
French: Adobe n’a pas accès à ces informations (sauf si Adobe a créé l’application qui stocke les informations).
English: (d) every order made by the court on the application for discharge of a bankrupt or annulling any bankruptcy, and file a copy of the documents referred to in paragraphs (b) and (c) in the court.
French: (d)chaque ordonnance rendue par le tribunal sur la demande de libération d'un failli ou annulant une faillite. Il produit en outre au tribunal une copie des documents mentionnés aux alinéas b) et c).
English: References for examples of acceptable methods are provided in Appendix 4.
French: Des exemples de méthodes acceptables figurent à l’ annexe 4.
English: I am delighted to ask my youth colleagues, Iqra Bilal and Alex White, to say a few words about some of the issues on which we need to work, together with our young people, in the United Kingdom.
French: J'ai le grand plaisir de demander à mes collègues représentants de la jeunesse, Iqra Bilal et Alex White, de venir parler de certaines des questions sur lesquelles nous devons travailler, de concert avec les jeunes, au Royaume-Uni.
English: The CASARA Administrator will obtain feed back from the provincial units that used the heaters during the winter of 1998/99.
French: L'administrateur de l'ACRSA obtiendra les commentaires des unités provinciales qui se seront servi des appareils pendant l'hiver 1998-1999.
English: The civilian dog SAR program will be presented in avalanche and SAR related applications.
French: Le programme civil de recherche et de sauvetage à l’aide de chiens sera présenté tant dans les applications de R-S que d’avalanches.
English: The existence of an excessive deficit in the United Kingdom was confirmed by the ECOFIN Council in January 2006.
French: En mars 2006, en application de l’article 104 (9) du Traité, le Conseil Ecofin a mis l’Allemagne en demeure de prendre des mesures afin de réduire son déficit.
English: • Kenya National ICT Policy Development IDRC is helping the Government of Kenya develop, implement and assess a national ICT policy that will bring new opportunities to Kenyans.
French: • Kenya National ICT Policy Development Le CRDI aide le gouvernement du Kenya à élaborer, mettre en oeuvre et évaluer une politique nationale en matière de TIC qui offrira de nouvelles possibilités aux Kényans.
English: Deroceras laeve (5.3%), Zonitoides nitidus (1.5%), Euconulus fulvus (1.3%), Discus shimeki (1.2%), Zonitoides arboreus (0.8%), Vitrina limpida (0.7%), and Discus cronkhitei (0.6%).
French: Deroceras laeve (5,3%), Zonitoides nitidus (1,5%), Euconulus fulvus (1,3%), Discus shimeki (1,2%), Zonitoides arboreus (0,8%), Vitrina limpida (0,7%) et Discus cronkhitei (0,6%).
English: According to Section 5 of the Act, the right to use Sami also includes the right to have documents pertaining to the case or matter orally translated.
French: En vertu de l'article 5 de la Loi, le droit d'employer le sâme inclut celui d’obtenir une traduction orale des documents relatifs à une affaire.
English: A lot has been said during the day-long debate.
French: Beaucoup de choses ont été dites au cours de cette journée de débats.
English: The government reduced the Air Travellers Security Charge in both its 2003 and 2004 budgets.
French: En 2003, le droit pour les voyages au pays a été réduit à 7 $ à l’aller, tandis que le droit pour les voyages transfrontaliers (qui passent par le Canada seulement) et pour les voyages internationaux demeurait le même.
English: Evaluation Questions The specific focus of the mid-term evaluation was on the following key research questions:
French: Questions de l'évaluation L'évaluation mi-parcours a porté sur les principales questions de recherche suivantes :
English: BQM is keen to encourage its takeup by personnel departments in businesses as a way of selecting their young trainees and employees.
French: Le BQM tient à encourager l'adoption de ce test par les départements des ressources humaines des entreprises, comme aide à la sélection des jeunes stagiaires et employés.
English: Serbia and Montenegro Yugoslavia (see Serbia and Montenegro) YU CS*
French: Serbie-et-Monténégro Yougoslavie (voir Serbie-et-Monténégro) YU CS*
English: A time frame within which the effectiveness of the policy will be evaluated should be included.
French: Il faut donner une échéance à laquelle l’efficacité de la politique sera évaluée.
English: This information can be valuable for competitors, financial analysts, financial institutions and others wishing to assess the current and future value of a company.
French: Cette information peut être utile pour les concurrents, les analystes financiers, les institutions financières et d’autres personnes ou entités souhaitant connaître la valeur actuelle et future d’une entreprise.
English: Obstacles, challenges and proposals for the future
French: Obstacles et propositions pour l'avenir
English: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
French: As such outbreaks can occur within hours of exposure, the system must have "real time" detection capabilities.
English: All reasonable measures to prevent the deposit of deleterious substances will be exercised.
French: Il y a lieu de prendre toute mesure raisonnable pour éviter le déversement de substances délétères.
English: Thousands of civilians have perished in clashes between the Islamists and government units and hundreds of thousands have been forced to flee.
French: Des milliers de civils ont péri dans les affrontements qui ont opposé les islamistes aux unités du gouvernement, des centaines de milliers d'autres ayant été contraints de fuir.
English: Canada reported a 9 per cent increase in energy use between 1990 and 1998, and a 10 per cent increase in greenhouse gas emissions during the period, predicting a 26 per cent excess over the Kyoto target by 2010.
French: Le Canada fait état d'une augmentation de 9 % de la consommation énergétique entre 1990 et 1998 et d'une augmentation de 10 % des émissions de gaz à effet de serre au cours de la même période, ce qui laisse présager un dépassement de l'objectif fixé à Kyoto de 26 % en 2010.
English: The tight deadline that has now been set is important to enable the process to continue.
French: Le délai serré qui a été fixé est essentiel à la poursuite du processus.
English: It is in the attic of a small building of 3 apartments.
French: Il est dans les combles d'un petit immeuble de 3 appartements.
English: • Strategic Policy: Coordinating, with partner departments, the development of international policy.
French: • Politique stratégique : coordonner, avec les ministères partenaires, l'élaboration de la politique internationale.
English: Expresses concern that the current investigations manual of the Office of Internal Oversight Services appears to lack useful and practical information for investigators compared with similar manuals used in other international organizations and that it also appears not to contain sufficient working instructions for conducting investigations;
French: S'inquiète de ce que, par rapport aux manuels du même type utilisés dans d'autres organisations internationales, le manuel d'enquête du Bureau des services de contrôle interne ne semble pas comporter de renseignements pratiques utiles aux contrôleurs ni suffisamment de consignes pour la conduite des enquêtes;
English: Given the reaffirmation of the 2000 NPT Review Conference on the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons; and the call by Conference upon the PrepCom to make recommendations to the NPT 2005 Review Conference on this issue, the NNWSs genuinely expect this session to provide substantial recommendations in this regard.
French: Après la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aucune véritable mesure concrète n'a été prise pour protéger les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: None of the female mussels from the 40 and 80 % PME treatment were gravid, compared to 50 % gravid females in control mussels, and 42-46 % gravid females in the 10 and 20 % PME treatments, respectively (Gross et al., 2000).
French: Aucune des femelles exposées à l'une ou l'autre des concentrations d'effluents n'était gravide, alors que, chez les sujets de référence, 50 % des femelles l'étaient et que, chez les sujets exposés à des effluents en concentrations de 10 et de 20 %, le taux de gravidité était de 42 et de 46 %, respectivement (Gross et al . , 2000).
English: Co-Location Group: Consensus Item CLRE0018C.
French: Point de consensus CLRE018C du Groupe de la co-implantation.
English: In early June, the former director of the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto’s Mount Sinai Hospital was named the inaugural president of the newly launched Canadian Institutes of Health Research.
French: Début juin, l’ancien directeur de l’Institut de recherche Samuel Lunenfeld du Mount Sinai Hospital de Toronto a été choisi pour être le premier président des nouveaux IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: • Land uses addressed in this series of land use guidelines are temporary — the land is being borrowed, not sold.
French: • Les utilisations des terres indiquées dans ces lignes directrices sont temporaires, car les terres sont prêtées et non vendues.
English: Such objectives and measures shall be designed to ensure that the objectives laid down in Article 4a are met.
French: Rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets peut permettre une croissance des volumes de déchets et de leurs incidences moins rapide que la croissance économique.
English: Other Government Safety Websites http://www3.gov.ab.ca/hre/whs/ http://www.gov.nf.ca/gs/ohs/ http://www.city.north-bay.on.ca/nbscp/ http://cdc.gov/niosh/homepage.html http://www.safety.army.mil/home/html http://www.safety.army.mil/pages/media.pubs/cm/index.html http://www.osha.gov/ http://www.epa.goc/ http://www.safetycenter.navy.mil/ http://www.safetycenter.navy.mil/photo/archive/default.htm http://www.raf.mod.uk/
French: http://admie03nt.d-ndhq.dnd.ca/dge/DGE2e.htm http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/DDiveS/intro.asp http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/ http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp http://lognet.dwan.dnd.ca/dtm/dtm_5/Safety/safety_e.htm http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgns/dgns_e.htm http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp
English: INSPECTION PLAN: a detailed agenda for an inspection.
French: PLAN D’INSPECTION : programme détaillé d’une inspection.