ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Know how they have contributed their fair share to the cost of creating and maintaining every riding opportunity they choose to access.
French: Savoir de quelle façon il a fait sa part pour assumer une partie du coût de l’aménagement et de l’entretien de chaque endroit où il décide de conduire son véhicule.
English: We look forward to supporting him in his future endeavours for the good of humanity.
French: Nous attendons avec intérêt de l'appuyer dans ses futures entreprises au service de l'humanité.
English: (f) The scale of funding for adult literacy is insufficient for the size and nature of the task.
French: f) Compte tenu de l'ampleur et de la nature de cette tâche, le volume du financement consacré à l'alphabétisation des adultes est insuffisant.
English: To strengthen the drug control capacity of national institutions, the focus of UNDCP assistance in southern Africa is on control measures, judicial development and cooperation, as well as demand reduction.
French: Pour pouvoir renforcer la capacité des institutions nationales en matière de contrôle des drogues, le PNUCID focalise ses activités d'assistance en Afrique australe sur les mesures de contrôle, sur le renforcement de l'action judiciaire et de la coopération dans le domaine et sur la réduction de la demande.
English: Businesses can integrate our technology into their own online platforms to offer their users an unprecedented customization experience.
French: Les professionnels peuvent intégrer notre technologie à leur propre plate-forme en ligne pour offrir à leurs utilisateurs une personnalisation de leurs pages sans précédent.
English: There have been 20,806 accesses, 837 of them to this page, since 21 November 2007.
French: Il y a eu 20 819 consultations, dont 838 à cette page, depuis le 21 novembre 2007.
English: [murmur] - Spadina & Bloor Home | Feedback | Close this Window
French: [murmur] - Spadina & Bloor Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre
English: SAR Vision Statement A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviours that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services.
French: Énoncé de perspective Un Canada où l'importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche qui fait intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d'éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en offrant des services d'intervention rapide et efficace en recherche et sauvetage.
English: Its history, and its rich sonorities, created a climate that favoured the assimilation of various arabic and non-arabic cultures, which explains the multiplicity of « languages » that the instrument can express.
French: Son itinéraire, accompagné par une musicalité riche en sonorité, a su créer un climat favorable à l'assimilation de différentes cultures arabes et non arabes, d'où le « langage » multiple qu'il exprime.
English: The Government has established an interministerial committee to review the recommendations of TRC with a view to preparing a white paper.
French: Le Gouvernement a constitué un comité interministériel chargé d'examiner les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation en vue de la rédaction d'un livre blanc.
English: Business Development Program Repayable Contributions Portfolio Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to SMEs to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: De plus, les résultats laissent entendre que, comparativement à il y a cinq ans (sondage sur les communications de base de l’APECA de 1997 mené par CRA), le nombre de personnes ayant entendu parler de l’Agence a presque doublé.
English: • The inclusion of revisions required to reflect administrative changes, such as the change to the name of Alberta's designated office; and
French: • l'inclusion des révisions nécessaires pour tenir compte des changements administratifs, notamment le changement de nom du bureau désigné du gouvernement de l'Alberta;
English: Gatekeeper Goes Missing[7] The Federal Government's public key infrastructure strategy, Gatekeeper, has stalled with the Tax Office the only department to fully adopt it.
French: Gatekeeper porté disparu[7] La stratégie d'infrastructure à clé publique du gouvernement fédéral, Gatekeeper, a cessé d'être utilisée au Tax Office, seul ministère à l'avoir adopté intégralement.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=73CC6D95-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=73CC6D95-1&accessible=off&meta=1
English: MANAGERS ü You ensure that the "offer / response" cycle turns around quickly when an offer is made.
French: GESTIONNAIRES ü Dès qu’une proposition vous est faite, vous vous assurez de mettre promptement en branle le cycle «offre / réponse ».
English: Bull. 11-2007, point 1.35.4 Court of Auditors opinion:
French: Règlement (CE) no 58/2003 du Conseil — JO L 11 du 16.1.2003 et Bull.
English: ECONEX CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ECONEX CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Flawed geo-political giants have in the past been a source of instability (Germany before World War I is an obvious analogy), and there are good reasons to see them presenting increased risk in the twenty-first century.
French: Les géants géopolitiques avec des points faibles ont par le passé été un facteur d’instabilité (l’Allemagne d’avant la Première guerre mondiale en est un exemple évident) et il faut s’attendre à ce que les BRIC présentent des risques croissants au XXIe siècle.
English: We want to ensure the future of our sites with strong partners who share technology, development costs and capital investments and are able to deliver large work packages at competitive costs.
French: Nous voulons assurer l’avenir de nos sites avec des partenaires solides qui partagent les technologies, les coûts de développement et les investissements et soient capables de livrer des ensembles majeurs à des prix compétitifs.
English: International Conference on "The position of Constitutional Courts following integration into the European Union" - Bled, Slovenia The Ombudsman participated in an international conference entitled "The position of Constitutional Courts following integration into the European Union" held in Bled, Slovenia, from 30 September to 2 October.
French: Conférence à l’Université d’Athènes - Grèce Le 22 décembre, le Médiateur fait un exposé à la faculté de science politique et d’administration publique de l’Université d’Athènes.
English: The first two columns calculate UI benefit entitlement weeks using C-17 rules.
French: Trois situations sont comparées dans le tableau.
English: English was identified as the first official language (FOL) by 73.5% of applicants; 26.5% declared French as their FOL.
French: Sur le plan de la première langue officielle (PLO), 73,5 % des candidats et candidates ont déclaré que leur PLO était l’anglais et 26,5 %, le français.
English: Benefit-Sharing. For example, how were Intellectual Property related benefits identified and agreed?
French: Conseils juridiques.
English: Luxembourg Liechtenstein Slovakia Malta Netherlands Czech Republic Spain Slovenia Andorra Germany Austria Iceland Lithuania Croatia Portugal Belgium Denmark Estonia Bosnia and Herzegovina Serbia and Montenegro Ireland Switzerland Finland France Norway Cyprus United Kingdom Hungary Turkey "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Georgia Bulgaria Greece
French: Luxembourg Liechtenstein Slovaquie Malte Pays-Bas République tchèque Espagne Slovénie Andorre Allemagne Autriche Islande Lituanie Croatie Portugal Belgique Danemark Estonie Bosnie-Herzégovine Serbie et Monténégro Irlande Suisse Finlande France Norvège Chypre Royaume-Uni Hongrie Turquie « Ex-République yougoslave de Macédoine » Géorgie Bulgarie Grèce
English: Meat prices remain strong in the U.S. with stable prices in Canada.
French: Quant au prix de la viande, il demeure fort aux États Unis et stable au Canada.
English: Also, the projected flight path (see Annex B) was briefed to the CH113 crew that conducted the fuel dump trial.
French: De plus, on a confié à l’équipage du CH113 qui a effectué l’essai du vide-vite la trajectoire de vol prévue (voir l’annexe B) du CH11305.
English: Results suggest that understory plant species composition in zero-order basins follows gradients in geomorphic and overstory conditions.
French: Les résultats suggèrent que la composition en espèces végétales de sous-bois dans les bassins d'ordre zéro suit les gradients des conditions géomorphologiques et de l'étage dominant.
English: 1995/09/15 - Telecom Order CRTC 95-1011 - IN THE MATTER OF a proposed update, dated 27 March 1995, to the Phase III and Access Study Manuals of Bell Canada (Bell) regarding BSCC 73.005 Central Office Equipment Switching Study procedure.
French: 1995/09/15 - Ordonnance Télécom CRTC 95-1011 - RELATIVEMENT à un projet de mise à jour, en date du 27 mars 1995, des guides de la Phase III et d'études de la catégorie Accès de Bell Canada (Bell) concernant la procédure relative à l'étude des investissements dans des commutateurs de centraux (CGCS 73.005).
English: As a result of those actions at the national level and with support from her country's development partners, the prevalence of HIV/AIDS had declined.
French: Ces mesures prises au plan national et le soutien des partenaires pour le développement du Kenya ont permis de réduire la prévalence du VIH/sida.
English: Appreciates the feeding of lessons learned from previous evaluations into the second multi-year funding framework 2OO4-2OO7(DP/2003/32); 4. Reiterures Executives Board decision 2OO2/19 on the annual report of the Administrator on evaluation 2001, especially paragraph 9, and thereby encourages UNDP work in promoting partnerships on evaluation capacity development with national administrations;
French: 2003/25 Activités d’évaluation du PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: Other components of the survey include consumption of vitamin and mineral supplements, levels of physical activity, Body Mass Index, and household food security status.
French: D’autres volets de l’enquête portent sur la consommation de suppléments de vitamines et de minéraux, les niveaux d’activité physique, l’indice de masse corporelle, et l’état de sécurité alimentaire des foyers.
English: This is scandalous since this is a very important report, and I believe Parliament is doing itself a disservice by systematically relegating legislative reports to the small hours of the morning.
French: C'est un scandale parce qu'il s'agit d'un rapport très important, et je trouve que notre Parlement ne se rend pas service en reléguant systématiquement des rapports législatifs aux petites heures du matin à l'heure du crime.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has, in cooperation with the Norwegian Directorate for Education and Training, financed an internet-based education scheme which may contribute to making children and young people conscious of the media and advertising's means and methods and their role when it concerns development of eating disorders (Project “THINK - mobilization for self-worth and media understanding”).
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille a financé, en coopération avec la Direction générale de l'éducation et de la formation, un programme d'éducation sur Internet susceptible de donner conscience aux enfants et aux jeunes des moyens et des méthodes présentés dans les médias et la publicité, et du rôle qu'ils jouent en ce qui concerne les troubles du comportement alimentaire (Projet « PENSEZ - mobilisation en faveur de la confiance en soi et de la bonne compréhension des médias »).
English: After 12 weeks, all animals were sacrificed, and the hearts were removed and analyzed for citrate synthase activity, 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase activity, Ca2+-activated myofibrillar ATPase activity, and myosin isoform distribution.
French: Après 12 semaines, tous les animaux ont été sacrifiés et leurs coeurs ont été prélevés et analysés pour l'activité de citrate synthase, de 3-hydroxyacyl-CoA déshydrogénase et d'ATPase myofibrillaire ainsi que pour la distribution des isoformes de la myosine.
English: Below are some empirical results: – In Denmark, a study from 1998 showed that almost half of the enterprises had not carried out any risk assessment.
French: Elle révèle que, pour 80 % des employeurs, la principale raison qui les a poussés à prendre des mesures était l’obligation de se conformer à la loi.
English: On Amendment No 10, we agree with the inclusion of a reference to a prior risk assessment, but would prefer different wording in order to specify the circumstances for the use of ladders.
French: En ce qui concerne l'amendement 10, nous sommes d'accord avec l'inclusion d'une référence à une évaluation préalable des risques mais nous préférerions une formulation différente en vue de spécifier les circonstances pour l'utilisation des échelles.
English: While Health Canada supports programs classed broadly as health-related for children from birth up to six years old, Indian and Northern Affairs Canada is more closely aligned with providing support for children ages six to eighteen years old.
French: Santé Canada appuie des programmes regroupés dans la catégorie générale des programmes de santé pour des enfants de la naissance à six ans, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'emploie davantage à fournir du soutien aux enfants dont l'âge varie entre six et dix-huit ans.
English: Each of them appoints two members from among senior officials possessing competence in the field.
French: Chacun désigne deux membres parmi des hauts fonctionnaires compétents en la matière.
English: According to Section D(1), where an enterprise cooperates without having met all the conditions set out in Sections B or C, it will benefit from a reduction of 10% to 50% of the fine that would have been imposed if it had not cooperated.
French: Aux termes du point D, paragraphe 1, «[l]orsqu'une entreprise coopère sans que les conditions exposées aux [points] B et C soient toutes réunies, elle bénéficie d'une réduction de 10 à 50 % de l'amende qui lui aurait été infligée en l'absence de coopération».
English: In its current state, the Castle of Chillon is the result of several centuries of constant building, adaptations, renovations and restorations.
French: Le château de Chillon sous sa forme actuelle est le résultat de plusieurs siècles de constructions et de réaménagements divers.
English: It was vital that the CAP be revised in the light of enlargement.
French: En définitive, le gouvernement italien a consideré impératif de revoir la PAC en raison de l'élargissement.
English: A consolidated text of draft decisions forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption will be issued to include these additional sections in one document.
French: Un texte de synthèse reprenant les projets de décision soumis pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera publié de façon à regrouper ces sections supplémentaires dans un seul et même document.
English: Sixthly, we should defend the position on cheap medicines and the right to parallel imports, even in international forums, and should ask the TRIPS agreement to be adapted accordingly.
French: Sixièmement, nous défendons la position relative aux médicaments bon marché et au droit à l' importation parallèle, même dans les groupes internationaux, et réclamons l' adaptation de l' accord TRIPS.
English: Declares that, by refusing access to the Spanish market under the name of "limpiador con lejía" (cleaner with bleach) or similar to products lawfully manufactured and marketed in other Member States where their active chlorine content is less than 35 grams per litre, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;
French: «1) En refusant l'accès au marché espagnol sous la dénomination 'limpiador con lejía‘ ('nettoyant avec eau de Javel‘) ou une dénomination similaire de produits légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres lorsque leur teneur en chlore actif est inférieure à 35 grammes par litre, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: Because there are no large-scale grassland areas within the Isolation Area to winter the Park's wood bison, they must either be confined to the facility or released to the rest of the Park for the duration of the winter.
French: Comme l'aire d'isolement est dépourvue de vastes étendues de prairie où les bisons peuvent passer l'hiver, les bêtes doivent soit être confinées dans l'installation de rassemblement, soit relâchées dans le parc pour toute la durée de la saison froide.
English: I have, however, tried not to reinvent the wheel.
French: J'ai toutefois essayé de ne pas réinventer la roue.
English: Key aspects of heading 1 The 2005 budget is the first in which the 10 new Member States will be present for the full year.
French: Principaux aspects de la rubrique 1 Le budget 2005 est le premier à englober les dix nouveaux États membres pendant un exercice complet.
English: Appealing loss determinations The objection and appeal process does not usually apply to loss amounts under dispute, because there is no tax, interest, or penalty involved.
French: Renvoi Paragraphe 225.1(7) Comment interjeter appel pour les déterminations des pertes La procédure d'opposition et d'appel ne s'applique habituellement pas au montant contesté des pertes, car il n'y a pas d'impôt, d'intérêt ou de pénalité en cause.
English: Every individual in Botswana has the right to practice their own culture, to profess and practice their own religion and use their own language.
French: Toute personne au Botswana a le droit de pratiquer sa culture, de professer et de pratiquer sa religion et d'utiliser sa langue.
English: Indicator 34 Total bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors to basic social services (basic education, primary health care, nutrition, safe water and sanitation)
French: Indicateur 34 Part de l'APD bilatérale sectorielle des pays du CAD/OCDE consacrée aux services sociaux de base (éducation de base, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement)
English: Business so strongly opposed the royal commission's recommendations for full inclusion of corporate gains as taxable income that only 50% of capital gains in Canada are taxable - the lowest rate of any Western industrialized country.
French: Les entreprises sont à ce point hostiles aux recommandations de la Commission royale qui visent à inclure totalement les gains des sociétés dans la catégorie du revenu imposable que seulement 50 p.
English: • talk to someone who has 'been there" about what it was like and how he/she coped,
French: • parlez à quelqu'un qui a 'passé par là' - l'expérience qu'il a vécue et sa manière de s'en sortir,
English: It is a policy that generates new resources, adding to growth potential.
French: Elle génère en effet de nouvelles ressources qui s'ajoutent au potentiel de croissance.
English: Table 6 - Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount AF/ IR/ PK Afghanistan/ Iran/ Pakistan Humanitarian aid for vulnerable people affected by the consequences of the Afghan crisis and natural hazards
French: Tableau 6 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AF/ IR/ PK Afghanistan/ Iran/ Pakistan Aide humanitaire pour les victimes de la crise afghane et des aléas climatiques
English: L a k en Huro
French: L a c M i ch i g a n
English: Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Model Regulations.
French: Harmonisation du RID/ADR/ADN avec le Règlement type de l'ONU.
English: Research is not clear on the possible relationship of OC use to the transmission of STDs.
French: La recherche ne permet pas de trancher la question d'un éventuel lien entre l'emploi des CO et la transmission de MST.
English: In addition, numerous other countries in several continents organized seminars, conferences and/or meetings on the IAAH.
French: Par ailleurs, de nombreux autres pays dans plusieurs continents ont organisé des séminaires, des conférences et/ou des réunions sur l'Alliance internationale contre la faim.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) solicited bids from cost accounting companies to undertake a review of the current cost reimbursement structure and make recommendations for a standardized approach for determining cost reimbursement rates for services provided to United Nations client agencies.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a demandé des offres de cabinets de comptabilité des coûts de revient pour l'analyse du système actuel de remboursement des dépenses et la présentation de recommandations concernant une méthode normalisée de calcul des taux de participation aux frais appliqués aux organismes clients du système des Nations Unies.
English: It appears to have rejoined the main body, but in attempting to withdraw to Wong Nei Chong the whole force was surrounded.
French: Un autre, sous les *Ces batteries avaient participé activement au combat dans l'île, dans la mesure où on pouvait en tirer parti.
English: EMU means increased supranationality and will restrict the freedom of individual countries to pursue the economic policy they want.
French: L'UEM signifie un renforcement de la supranationalité, et elle réduit la liberté, pour les États séparément, de mener la politique économique qu'ils souhaitent.
English: • alternating attention between two or more tasks being done simultaneously (i.e., multitasking).
French: Les troubles de déficit de l’attention qui s’accompagnent d’agitation et d’impulsivité (TDA/H+H ou, autrement dit, TDA/H avec hyperactivité).
English: • to contribute to better balance the F&V marketing chain,
French: • contribuer à un meilleur équilibre de la chaîne de commercialisation des fruits et légumes;
English: UNFPA helps build country capacity for age and gender-disaggregated data collection and analysis for policy formulation, programme planning and monitoring and evaluation.
French: Il aide les pays à renforcer leurs moyens de rassembler et d'analyser des données ventilées par âge et par sexe pour formuler leurs politiques, planifier leurs programmes et en suivre et en évaluer la mise en œuvre.
English: The hotel offers an 'Up and Away' takeaway breakfast at an additional cost.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner à emporter, « Up and Away », en supplément.
English: Experiments have shown that chicks and rats raised on a nickel-deficient diet develop liver problems.
French: Des expériences ont en effet démontré que des poussins et des rats nourris avec un régime pauvre en nickel souffraient plus tard de problèmes hépatiques.