ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scarizzi case clearly states that the appeal board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: La décision Scarizzi indique clairement que le jury d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: In association with the introduction of these regulations, the Agency will update those sections of the Comprehensive Study List Regulations established pursuant to paragraph 59(d) of the Canadian Environmental Assessment Act relating to marine terminals projects.
French: Les besoins d'une telle approche se définissent en fonction d'un ensemble de critères explicites figurant dans la réglementation; f) les APC doivent tenir un registre public permettant un accès facile aux dossiers liés à tous les examens préalables et à toutes les études approfondies.
English: Therefore, we should welcome the results of the March summit between the European Union and the United States, in which agreement was reached on the twin-track approach.
French: Par conséquent, nous devons saluer les résultats du sommet de mars entre l'Union européenne et les États-Unis, lors duquel l'accord sur l'approche à double voie a été conclu.
English: The degree of government control over physicians’ services probably is not sufficient to conclude that the second aspect of services being offered on a non-commercial basis is satisfied.
French: 337 La conclusion selon laquelle les régimes d’assurance-santé des provinces, tels qu’administrés actuellement, sont exclus de l’application de l’AGCS en vertu de l’article I.3(b) est partagée par Johnson, note 260 cidessus, p.
English: The evidence does not enable me to conclude that the alleged stressor exists to warrant psychological stress and therefore a disability within the meaning of the Act.
French: La preuve ne me permet pas de conclure à l'existence de l'agent stresseur allégué pour justifier éventuellement un stress psychologique et donc une déficience au sens de la Loi.
English: Peter told us that his father had been in jail for fighting with some neighbourhood youth.
French: Il a fourni beaucoup de détails sur la bagarre.
English: A is the total of all amounts each of which is an amount (other than an amount that is otherwise a support amount) that became payable by a person in a taxation year, under an order of a competent tribunal or under a written agreement, in respect of an expense (other than an expenditure in respect of a self-contained domestic establishment in which the person resides or an expenditure for the acquisition of tangible property, or for civil law corporeal property, that is not an expenditure on account of a medical or education expense or in respect of the acquisition, improvement or maintenance of a self-contained domestic establishment in which the taxpayer described in paragraph (a) or (b) resides) incurred in the year or the preceding taxation year for the maintenance of a taxpayer, children in the taxpayer’s custody or both the taxpayer and those children, where the taxpayer is 218.
French: • A représente le total des montants représentant chacun un montant (sauf celui qui constitue par ailleurs une pension alimentaire) qui est devenu payable par une personne au cours d’une année d’imposition, aux termes de l’ordonnance d’un tribunal compétent ou d’un accord écrit, au titre d’une dépense (sauf la dépense relative à un établissement domestique autonome que la personne habite ou une dépense pour l’acquisition de biens tangibles ou, pour l’application du droit civil, de biens corporels qui n’est pas une dépense au titre de frais médicaux ou d’études ni une dépense en vue de l’acquisition, de l’amélioration ou de l’entretien d’un établissement domestique autonome que le contribuable visé aux alinéas a) ou b) habite) engagée au cours de l’année ou de l’année d’imposition précédente pour subvenir aux besoins d’un contribuable, d’enfants confiés à sa garde ou à la fois du contribuable et de ces enfants, dans le cas où le contribuable est: 218.
English: The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas d e mauvaise administration, il saisit I'institution concernée, qui dispose d'un délai de trois mois pour
English: The team has identified the development of a Human Resources (HR) Plan as one of its critical priorities.
French: Cette équipe a identifié l’élaboration d’un plan des ressources humaines comme l’une des plus grandes priorités.
English: (8) For the purposes of subparagraph (2)(a)(i), "valuation date" means the date referred to in subparagraph 40(4)(a)(i) of the Public Service Superannuation Act.
French: (8) Pour l'application du sous-alinéa (2)a)(i), « date d'évaluation » s'entend de la date visée au sous-alinéa 40(4)a)(i) de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: This bank describes demographic, general and personal information on students. Class of Individuals:
French: Cette banque de données, exclusive aux Inuit, contient des renseignements sur les personnes ou les organisations inuites qui présentent une demande de subvention culturelle.
English: (c) Using Hyper Text Markup Language (HTML), version 4.0, features to provide information about the purpose and function of elements;
French: c) Utiliser le langage de balisage hypertexte (HTML), version 4.0, pour fournir des indications sur l'objectif et la fonction des éléments;
English: An exceptional view and an excellent and varied cuisine make this a superior establishment with moderate prices.
French: Une vue imprenable et une excellente cuisine variée en font une maison de classe à prix modérés.
English: In that case, the assessment of whether the conduct was unwelcome would be based on the reaction of a reasonable person in the circumstances.
French: En pareil cas, la norme à appliquer en vue d'apprécier la conduite est celle de la personne raisonnable dans les mêmes circonstances.
English: Manufacturers in the transportation equipment industry did not expect to cut production further in the second quarter, but manufacturers in the paper and fabricated metal products industries did.
French: Les fabricants de l’industrie du matériel de transport ne prévoyaient pas de réduire davantage leur production au deuxième trimestre, contrairement à ceux de l’industrie papetière et de l’industrie des produits métalliques.
English: The first dive we saw five sharks, not very big, but still a bit scary, and above all impressive.
French: La première plongée nous avons vu cinq requins, pas très grand, mais toujours un peu effrayant, et surtout impressionnant.
English: In 2005, growth of 3.8 per cent is anticipated.
French: En 2005, une croissance de 3,8 % est prévue.
English: May 2000 COSEWIC Status:
French: Mai 2000 Statut selon le COSEPAC :
English: The nature and scope of that restriction should not prevent the requesting State from continuing the tracing operation through other means.
French: La nature et la portée de cette restriction ne devraient pas empêcher l’Etat requérant de continuer l’opération de traçage par d’autres moyens.
English: Table 7:
French: On éprouve certains problèmes, toutefois, en raison du nombre d’intervenants dans le réseau.
English: The Council of Europe developed the ELP in order to serve two complementary purposes.
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré le PEL de façon à servir deux objectifs complémentaires.
English: 10 of, and the annex to, ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2).
French: 10 et annexe du document ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2), un argument valable sur le plan juridique et fondé sur des preuves.
English: • The overwhelming majority of health donors (93 percent) made a donation to help a cause in which they personally believed or because they or someone they knew were personally affected by the cause (76 percent).
French: • La vaste majorité (93 %) des donateurs du secteur de la santé appuyaient une cause à laquelle ils croyaient ou parce qu'eux-mêmes ou une personne qu'ils connaissaient étaient personnellement touchés par la cause (76 %).
English: If the person being approached agrees to take part in the survey, then ask them whether they used their vote in the last elections.
French: Si la personne est d'accord pour être interrogée, demandez-lui si elle a utilisé son droit de vote lors des dernières élections.
English: Oak panelled rooms and numerous antiques take visitors back to an age of style and sophistication. Ideally located close to Leatherhead, Guildford, Heathrow & Gatwick.
French: Il se trouve à proximité de Leatherhead, Guildford, Heathrow, Gatwick, de la M25 et à 40 km de Londres.
English: Contact Mr. Gilles Champoux  DRCR-2  Program Manager Responsible for Airfield Zoning  National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Telephone: (613) 995-7008 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource M. Gilles Champoux  DRBIM-2  Administrateur de projet responsable du zonage des aérodromes  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Téléphone : (613) 995-7008 Référence a L.R., ch.
English: Partnering Efforts Government On-Line is a government-wide service initiative to put the most commonly used services on-line for citizens and businesses.
French: Efforts de partenariat GeD est une initiative du gouvernement qui permet aux citoyens et aux entreprises d'avoir accès en direct aux services les plus couramment utilisés.
English: In no event may you bring any claim, action or proceeding arising out of the warranty set forth in this Article 8 more than one year after the date on which the breach of warranty occurred.
French: Vous ne pouvez en aucun cas faire une réclamation, engager une action ou une procédure en relation avec la garantie exposée dans l'Article 8 plus d'un an après la date de rupture de garantie.
English: Speakers also recognized that existing initiatives aimed at enhancing regional and international cooperation in criminal matters could be regarded as useful examples to be analyzed, supported and possibly expanded.
French: Des orateurs sont également convenus que les initiatives qui visaient actuellement à renforcer la coopération régionale et internationale en matière pénale pouvaient être considérées comme des exemples utiles à analyser, soutenir et, éventuellement, reproduire.
English: If you are working with another organization to offer the training program, describe the 5
French: Si la formation est offerte avec le concours d’un autre établissement, quelle est la nature du partenariat?
English: According to the Human Development Index, US$ 16 trillion of the global output is “invisible”, US$ 11 trillion of which is attributable to the contribution of women.
French: Il ressort du Rapport sur le développement humain que 13 milliards de dollars de la production mondiale sont « invisibles », dont 11 milliards sont à attribuer aux contributions apportées par les femmes.
English: Funding $297,036 Catherine L Backman, Mary Jane Bell, Victoria A. Brander, J. Mark Fitzgerald, Nelson Greidanus, Deborah M. Kennedy, Matthew H. Liang, Nizar N. Mahomed.
French: Financement 297 036 $ Catherine L Backman, Mary Jane Bell, Victoria A. Brander, J. Mark Fitzgerald, Nelson Greidanus, Deborah M. Kennedy, Matthew H. Liang, Nizar N. Mahomed.
English: (Pending Authorization) -- The transaction was entered on-line by a departmental compensation advisor and has been accepted by the departmental verifier (if applicable) and is available for the departmental authorizer.
French: • EN ATTENTE D'AUTORISATION (En attente d'autorisation) -- Le mouvement a été entré en direct par un conseiller en rémunération du ministère et a été accepté par le vérificateur du ministère (s'il y a lieu); la personne autorisée du ministère y a maintenant accès.
English: Plant protection products play an important role in agriculture, horticulture, forestry and gardening.
French: Les produits phytopharmaceutiques jouent un rôle important dans l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et le jardinage.
English: Yet I believe that initiating a public discussion within Chechnya on a possible truth commission is timely, as it brings to the public attention the problem of dealing with the past.
French: Cela étant, je suis convaincu que le moment est venu d’entamer un débat public en Tchétchénie sur la possibilité d’une commission vérité, pour notamment informer la population de la difficulté à gérer le passé.
English: Relevant projects include: work on dam safety; implementation of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; support to the development of transboundary water cooperation in the Chu-Talas water basin, and work on air quality management and clean coal technology.
French: On peut citer notamment les projets suivants: travaux sur la sécurité des barrages; mise en œuvre de la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels; appui au renforcement de la coopération concernant les eaux transfrontières dans le bassin des rivières Chu et Talas; et travaux sur la gestion de la qualité de l’air et sur les techniques moins polluantes d’utilisation du charbon.
English: That applies to the new Member States, where the situation varies considerably but is generally not too good.
French: Cela vaut pour les nouveaux États membres, où la situation varie considérablement mais n'est généralement pas trop bonne.
English: The only way of resolving this unhealthy uncertainty is through strict application of the law.
French: La seule façon de sortir de cette ambiguïté néfaste est d'appliquer strictement la légalité.
English: To promote economic policies and strategies at the national, regional and international levels that are supportive of sustained growth and poverty reduction in developing countries (paragraphs 26 to 31 and 35 of the São Paulo Consensus), subprogramme 1 carried out policy-oriented research that was published primarily in two annual Trade and Development Reports (TDR), in two reports to the General Assembly on external debt and development, and the annual reports on Economic Development in Africa.
French: Pour promouvoir, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies et politiques économiques favorables à une croissance soutenue et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement (par. 26 à 31 et par. 35 du Consensus de São Paulo), la CNUCED, dans le cadre de son sous-programme 1, a fait des travaux de recherche orientés vers l'action dont les résultats ont été publiés principalement dans deux livraisons du Rapport sur le commerce et le développement, dans deux rapports sur la dette extérieure et le développement présentés à l'Assemblée générale, ainsi que dans les rapports annuels sur Le développement économique en Afrique.
English: 4.2.3.5 Pre-Internship Assessment and Training and YMCA Support According to all key informants consulted, the initial one-month training provided by the YMCA to non-graduate interns is key to the preparation for their internship.
French: 4.2.3.5 Évaluation et formation préliminaires et soutien du YMCA Selon les principaux répondants consultés, la formation préliminaire d'un mois offerte par le YMCA aux stagiaires non diplômés est primordiale dans la préparation au stage.
English: A welcome area, fast-track visitors' entry and information desk will be set up at the Queen Alia International Airport to assist participants arriving for the first session of the Conference.
French: Un espace d'accueil, une voie rapide pour l'entrée dans le pays et un comptoir d'information seront aménagés à l'aéroport international Queen Alia pour aider les participants à leur arrivée.
English: You can also print out a specimen page for any font, or print a list of them. FontPage has its own character table, a compare tool, and can preview uninstalled fonts.
French: Some of the features include extract, add, delete, sfx, unsfx, convert, batch add, batch extract, merge, run, install, checkout, view, test, virus scan, repair.
English: The process of determining the positions affected by the elimination or privatization of programs was applied in all three countries.
French: Les processus de détermination des postes touchés ont été appliqués dans les trois pays, en tenant compte de la disparition de programmes ou de privatisations qui éliminent des postes.
English: But let us not make the mistake of fearing finance too much.
French: Mais n'ayons pas la phobie du système financier !
English: To promote uniformity among the Compliance Specialists of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) in the attribution of the rating following inspections of semen establishments.
French: Favoriser l'uniformité parmi les spécialistes de la conformité de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) dans l'attribution de cotes à la suite d'inspections des établissements de sperme.
English: However, trust law attaches direct implications to the disposition, by a charity, of a gift subject to a 10-year direction, before the expiration of the 10-year period.
French: Toutefois, les lois régissant les fiducies énoncent clairement les règles touchant la disposition, par un organisme de bienfaisance, d'un don à conserver pendant 10 ans avant l'expiration de la période de 10 ans.
English: As members of an institution committed to providing high quality programs and services to our fellow Canadians, we must constantly strive to reflect Canada’s evolving society.
French: En tant que membres d’une institution soucieuse d’offrir des programmes et des services de qualité aux Canadiens et Canadiennes, nous devons constamment nous efforcer de refléter notre société en pleine évolution.
English: IKRAMULLAH, Mohammed, Foreign Secretary of Pakistan.
French: IKRAMULLAH, Mohammed, secrétaire aux Affaires étrangères du Pakistan.
English: It is wise to synchronise your data with your desktop 2-3 times per week, which also recharges your device.
French: La prudence recommande de synchroniser vos données entre votre ordinateur de poche et votre portable deux à trois fois par semaine, ce qui recharge automatiquement la pile de votre appareil.
English: The target number of Habitat pProgramme mManagers by the end of 2005 has to be scaled down from 27 to 20.
French: Le nombre de représentants d'ONU-HABITAT d'ici la fin 2005 passerait de 27 à 20.
English: New sales opportunities may arise in 2006 as Taiwan wraps up technical discussions with Canada on food safety with a view to lifting the ban.
French: De nouveaux débouchés pourraient se présenter en 2006, lorsque Taïwan aura terminé les discussions techniques sur la salubrité alimentaire avec le Canada, dans le but de suspendre l'interdiction.
English: This list shall include information on the goods and services those businesses are in a position to furnish in relation to actual or potential Government Contracts related to the establishment, management or operation of the Park.
French: Cette liste comprend des renseignements sur les produits et les services que ces entreprises sont en mesure de fournir à l'égard de marchés de l'État réels ou possibles liés à la création, à la gestion ou à la gestion ou à l'exploitation du Parc.
English: Second, the evidence in the Section 129 proceeding demonstrates that while apparent US consumption for the first quarter of 2002 increased compared with the first quarter of 2001, it was at a substantially lower rate – 9.7 percent – than the 14.6 percent increase in subject imports.
French: Deuxièmement, les éléments de preuve dans la procédure au titre de l'article 129 démontrent que si la consommation apparente des États-Unis au premier trimestre de 2002 était en hausse par rapport à celle du premier trimestre de 2001, c'était dans une mesure substantiellement inférieure – 9,7 pour cent – à l'accroissement de 14,6 pour cent des importations visées.
English: Dress up Jessica S any way you like!
French: Habille Jessica S comme tu veux!
English: MacFarlane had begun making 78-rpm recordings of popular songs for the Victor label in 1914, although his first records were not released until 1915.
French: MacFarlane commence à enregistrer des 78 tours de chansons populaires pour la maison de disques Victor en 1914, même si ses premiers enregistrements ne sont pas mis sur le marché avant 1915.
English: Whether this model accounts for all experimental data or whether hepatocytes facilitate the uptake of protein-bound ligands, by for example mediating the protein–ligand dissociation rate, is not clear.
French: On n'a pas encore établi si ce modèle explique toutes les données expérimentales ou si les hépatocytes facilitent la capture des protéines–ligands en agissant sur le taux de dissociation protéines–ligands.
English: There have been incidents of piracy and armed robbery against ships in coastal areas and marinas, some involving a high degree of violence.
French: Des actes de piraterie et des vols à main armée contre des navires se sont produits dans les régions côtières et les ports de plaisance.
English: Except in the cases dealt with above, namely
French: Une preuve du transfert doit être produite séparément dans tous les cas, sauf ceux exposés précédemment, à savoir
English: I must particularly condemn the way in which this atrocious murder was committed: a 13-year-old girl was raped, she was then accused of adultery and then five men - if we can call them men - hurried to stone her to death, even preventing someone from trying to save her, in a stadium with around 1 000 spectators.
French: Je tiens plus particulièrement à condamner la manière dont ce meurtre atroce a été commis: une jeune fille de 13 ans a été violée; elle a ensuite été accusée d'adultère, après quoi cinq hommes - pour autant qu'on puisse les appeler des hommes - se sont précipités pour la lapider à mort, empêchant même quelqu'un de la sauver, dans un stade rempli de près de mille spectateurs.
English: ▪ Typically standards are introduced to layer interfaces so that the maximum number of consumers can utilize the services provided by the supporting layer.
French: ▪ D'ordinaire, les normes sont intégrées aux interfaces des couches pour qu'un nombre maximum de consommateurs puissent utiliser les services offerts.
English: Since his Office was not represented at country level, ongoing collaboration was conducted by United Nations country teams, particularly by UNICEF.
French: Puisque le Bureau du Représentant spécial n'est pas représenté à l'échelon national, ce sont les équipes des Nations Unies présentes sur le terrain, et en particulier l'UNICEF, qui sont chargées de collaborer en permanence avec les ONG.
English: Are female genital mutilation or other traditional practices that infringe the physical integrity or health of women taken into consideration when deciding on measures of expulsion to another country?
French: Les mutilations génitales féminines ou d'autres pratiques traditionnelles portant atteinte à l'intégrité physique des femmes ou à leur santé sont-elles prises en compte lorsque l'on envisage d'expulser une personne vers un autre pays ?
English: Foreign buyers dealing through CCC receive a government-backed guarantee of contract completion.
French: La Société gère trois musées, c’est-à-dire le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l’agriculture du Canada et le Musée de l’aviation du Canada.
English: The Network, pursuant to section XI, paragraph 14, of General Assembly resolution 59/276 and paragraph 16 of General Assembly resolution 59/211, also endorsed a revised accountability framework that will be presented to the High Level Committee on Management.
French: En application du paragraphe 14 de la section XI de la résolution 59/276 et du paragraphe 16 de la résolution 59/211 de l'Assemblée générale, le Réseau a également approuvé un cadre de responsabilisation révisé qu'il présentera au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.