ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fees are payable for a medically necessary visit made to a patient at his/her personal residence.
French: Spécialistes en médecine de laboratoire unités Voir la légende – p.
English: Draft article 7 — Multiple nationality and claim against a State of nationality
French: Projet d'article 7 - Plurinationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement dans l’annonce de l’appel d’offres.
English: The Duty to Act Fairly is integral to correctional practice where two principles usually apply: 1. the right of the offender to be heard, which obligates CSC to ensure that offenders: 1. receive complete information, particularly concerning decisions and the supporting reasons, before or after the decision; 2. have the right to make representations; 3. have the right to redress (CD 081); 2. impartiality of the decision authority - the decision authority must have access to all the available information, including dissenting opinions, and have no personal interest or prejudice in the decision.
French: À ce chapitre, deux principes s'appliquent habituellement : 1. le droit du délinquant à se faire entendre, qui oblige le SCC à veiller à ce que le délinquant : 1. reçoive des renseignements complets, notamment en ce qui a trait aux décisions le concernant et aux motifs les justifiant, avant ou après la prise de la décision; 2. ait le droit de présenter des observations; 3. ait un droit de recours (CD 081); 2. l'impartialité du décideur - le décideur doit disposer de tous les renseignements disponibles, y compris des opinions dissidentes, et n'avoir aucun intérêt ni préjugé personnel lié à la décision.
English: (e) The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and its working groups ($1,028,600);
French: e) Comité des droits économiques, sociaux et culturels et ses groupes de travail (1 028 600 dollars);
English: < Certified associations with fewer than 1,000 members received 25 surveys each.
French: < Associations accréditées comptant moins de 1 000 membres, 25 questionnaires chacune.
English: It may, however, take out a loan in tranches at times t1, t2, t3 etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract (time t0).
French: Il peut, cependant, utiliser un crédit par tranches aux temps t1, t2, t3, etc. au lieu d'emprunter le montant total au début du contrat (temps t0).
English: Internationally as well, NML’s contribution is increasingly valued by collaborating organizations such as the World Health Organization.
French: De même, dans l’arène internationale, l’apport du LNM est de plus en plus apprécié par des organismes collaborateurs tels que l’Organisation mondiale de la santé.
English: We would ask the High Representative to continue his efforts.
French: Nous voudrions demander au Haut-Représentant de poursuivre ses efforts.
English: Relying, in particular, on a scientific study published in 1996 (W.
French: En particulier, en se basant sur une étude scientifique publiée en 1996 (W.
English: The evaluation has shown that there are a number of inconsistencies in the delivery of SDN.
French: L'évaluation a permis de dégager un certain nombre d'incohérences dans l'exécution du RPS.
English: The Committee of Ministers welcomed the reopening of the impugned domestic proceedings.
French: Cette situation a amené à demander que des mesures supplémentaires soit prises pour mettre fin à tous les effets négatifs pour les requérants des violations constatées.
English: Sage Saskatchewan (AMMSA) (monthly) Tabloid 27.
French: Sage Saskatchewan (AMMSA) (mensuel) Tabloïd 27.
English: 2003 early in year TBS GTMO Project Office staffed up in anticipation of beginning to work with the contractor immediately upon EPA and contract award.
French: Au début de l'année 2003 Le Bureau de projet du BMSVG au SCT est doté de personnel en prévision du début de la collaboration avec l'entrepreneur dès l'ADP et l'attribution du contrat.
English: The few studies that have attempted to document and examine a comprehensive set of case studies, comparing quantitative and qualitative results, and tried to outline best practices have identified evidence for two factors that increase the likelihood of positive health outcomes: planning and coordination, and infrastructure and resources.
French: Les quelques travaux de recherche qui ont porté sur un ensemble complet d’études de cas, comparant les résultats quantitatifs et qualitatifs, et ont décrit des pratiques optimales, ont mis en évidence deux facteurs qui accroissent la probabilité de résultats positifs sur le plan de la situation sanitaire : la planification et la coordination, et l’infrastructure et les ressources.
English: Bekaert has grown from a small manufacturing and trading company, founded by Leo Leander Bekaert in 1880, into a global group with its head office in Belgium.
French: Européenne de services S.A. Européenne de Services (EdS) est l'opérateur déchets au niveau international du Groupe Fabricom, lui-même filiale de Tractebel; EdS sera prochainement englobé par le Groupe Suez (dont Tractebel fait également partie) et en particulier par le pôle propreté SITA.
English: I do not believe, however, that the proposed measures alone can solve the problems we are facing.
French: Je ne pense pas cependant que les mesures proposées puissent régler à elles seules les problèmes que nous connaissons.
English: I would remind all participants in this meeting that NAM has previously outlined its position vis-à-vis the Commission's agenda for this year and has presented it in writing to the Chairman.
French: Je voudrais rappeler à tous les participants à la présente séance que le Mouvement des pays non alignés a déjà énoncé sa position vis-à-vis de l'ordre du jour de la Commission pour cette année et l'a présentée par écrit au Président.
English: This is a 57 percent increase over the decade, with most of that growth having taken place since the fall of 2000. One of the factors contributing to the recent rise in graduate enrolment growth is the addition of new faculty to university campuses.
French: L’augmentation des exigences en matière de formation dans la population active a des effets marqués sur les tendances des effectifs à temps partiel.
English: However, we cannot allow old shortcomings in domestic policy to set the agenda for the whole of the EU at a time of serious crisis.
French: Cependant, nous ne pouvons permettre que de vieux dysfonctionnements de la politique intérieure donnent le ton pour l'ensemble de l'Union européenne en cette période de crise grave.
English: Furthermore, although firms collaborate with private sector partners irrespective of distance within North America, public sector collaborators tend to be located near each other (Figures 10 and 11).7 This can be attributed to the nature of the collaboration: business partners provide access to markets, whereas public sector partners provide expertise and R&D facilities.
French: De plus, même si les entreprises collaborent avec des partenaires du secteur privé, peu importe la distance en Amérique du Nord, les collaborateurs du secteur public ont tendance à être situés à proximité les uns des autres (figures 10 et 11)7. Ce fait peut être attribué au type de collaboration : les partenaires commerciaux fournissent l’accès aux marchés, tandis que les partenaires du secteur public fournissent leur expertise et leurs installations de R-D.
English: Core Study results included reasons for re-operation and implant removal, incidences of cancer/breast disease and connective tissue disease, problems with lactation, and effectiveness outcomes.
French: Les résultats de l'étude de base comprenaient les raisons de la réopération et de l'exérèse de l'implant, les cas de cancer, d'affection du sein, de maladie du tissu conjonctif, de problèmes de lactation ainsi que les résultats liés à l'efficacité.
English: Presse locale Contact Address E-Mail: ce.0100785z@ac-reims.fr Phone: +330325212150
French: Presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0100785z@ac-reims.fr Téléphone: +330325212150
English: Minister, Embassy in United States, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de l'ambassade aux États-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This provision departs to a certain extent from the provisions in the TLT that deal with the presentation of a request (such as Article 11(1)(a) TLT), since this provision does not specify the means of transmission, such as paper or telefacsimile, but focuses on the contents of the request instead.
French: Pour les documents visés à l’alinéa 2)b)i) ou ii), en revanche, les États membres peuvent seulement exiger qu’ils soient accompagnés d’une traduction.
English: REPORT ON COUNTERFEITING AND ORGANISED CRIME French anti-counterfeiting association Union des fabricants has made available online its second annual report analyzing the interrelation between counterfeiting and organized crime.
French: RAPPORT SUR LA CONTREFAÇON ET LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE L'Association française de lutte contre la contrefaçon, l'Union des fabricants, a diffusé en ligne son deuxième rapport annuel analysant la relation d'interdépendance entre la contrefaçon et la criminalité organisée.
English: – The SDWG, at its second session in December 2002, created a Task Force led by the Korean Intellectual Property Office (KIPO), for the revision of existing WIPO Standards relating to trademarks or, as necessary, for the creation of new standards.
French: – À sa deuxième session, tenue en décembre 2002, le SDWG a créé une équipe d’experts sous la responsabilité de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), chargée de la révision des normes existantes de l’OMPI relatives aux marques ou, si nécessaire, de la création de nouvelles normes.
English: His Excellency further declared that Muslims reject the misrepresentations of Islam, such as those made by movements like Taliban and Al-Qaeda.
French: L'Islam est la religion de la liberté et de la tolérance, et les musulmans rejettent les lectures falsificatrices de l'Islam opérées par des mouvements comme ceux des Talibans et d'Al Qaïda.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2005/16.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2005/16.
English: The project includes the installation of a commercial shell-ice machine and delivery system to meet the needs of the Fisherman's Market, and the development of an interpretive centre which will be located in a restored fishing vessel that will showcase the historical and present-day local fisheries and marine-based activities.  Benefits:
French: Le projet inclut l'installation d'une machine commerciale de glace et la mise en place d'un système de livraison pour répondre aux besoins du Marché du pêcheur ainsi que la construction et l'élaboration d'un centre d'interprétation situé dans un vaisseau de pêche rénové où l'on pourra se renseigner sur les pêches locales historiques et actuelles ainsi que sur les activités marines.
English: In return to being fully hosted by EMIF, we ask you to seriously commit to the programme. That means: visiting our exhibitors on the trade show floor, attending a number of seminars and other pre-arranged meetings, and taking part in the VIP Networking Event.
French: En tant qu'Acheteur invité entièrement pris en charge par EMIF, vous vous engagez à respecter le programme établi : visiter les exposants sur le site du salon, participer à un certain nombre de séminaires et autres réunions prévues, ainsi qu'au VIP Networking Event.
English: Is it due to differences in social class, social distance or cultural cohesion?
French: Est-elle due aux différences de classes sociales, à la distance sociale ou à la cohésion culturelle?
English: The process includes an expert panel review, handwriting and verbal analyses, computer-assisted analysis, labelling and packaging analysis and an overall risk evaluation (Appendix A).
French: Le processus prévoit un examen par un comité d'experts, des analyses de l'écriture et de la consonance, une analyse assistée par ordinateur, une analyse de l'étiquetage et de l'emballage et une évaluation globale des risques (annexe A).
English: Acceptance: Rwanda (19 September 2001)*
French: Acceptation : Rwanda (19 septembre 2001*)
English: those are operating as testing / isolation suspicious software, test OS, totally isolating the physical machine host (your PC) from the virtual machine (called guest).
French: Ce sont là que des tests de fonctionnement / isolation logiciels suspects, OS de test, en isolant totalement la machine physique hôte (votre PC) de la machine virtuelle (appelé hôte).
English: The DMP holds office upon appointment by the Minister for a period not to exceed four years, and may be removed from office only by the Minister, for cause, on the recommendation of an Inquiry Committee.
French: Le DPM est nommé par le ministre pour une période maximale de quatre ans, et peut être révoqué par le ministre uniquement pour un motif valable et sur recommandation d’un comité d’enquête.
English: In fact, very often we meet in the context of GCs and GMEFs and talk about some of the most pressing issues of our time.
French: De fait, très souvent, nous nous réunissons à l'occasion du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial sur l'environnement pour examiner certains des problèmes les plus pressants de notre temps.
English: Anyone who locks up the leader of the opposition party also locks up a large proportion of the people of the country who are represented by this person.
French: Quiconque a emprisonné le chef du parti d'opposition, a emprisonné avec lui une large part de la population de ce pays représentée par cette personne.
English: Mr President, I should like to make four points.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire quatre remarques.
English: [Translation] As a Senior Analyst at CSW, you and your team must work with other sectors of the organization to complete tasks or projects for which you are responsible.
French: [Traduction] À titre d'Analyste principal(e) à CSW, vous et votre équipe avez à travailler avec d'autres secteurs de l'organisation pour compléter une tâche ou un projet pour lequel vous êtes responsable.
English: This elegant and small hotel offers a friendly welcome near Luxembourg City's centre.
French: Savourez un luxe 5 étoiles aux touches françaises dans cet hôtel bien situé.
English: • | c) The compensation advisor sends the card PWGSC-TPSGC 2028-1 to the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: • | c) Le conseiller en rémunération envoie le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-1 à la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: There could equally be a reference to the appropriate standards for their construction, in cooperation with the standardization bodies, in order to ensure that these standards were acceptable from the standpoint of safety of carriage.
French: L'on pourrait également renvoyer aux normes appropriées pour ce qui concerne leur fabrication, en coopération avec les organes de normalisation, pour s'assurer que ces normes sont acceptables du point de vue de la sécurité des transports.
English: The Code enables the Minister to delegate these responsibilities to a designated officer - the Executive Director of CPMA.
French: Le Code l'autorise à déléguer ces fonctions « à la personne qu'il désigne », c'est-à-dire le directeur exécutif de l'ACPM.
English: Representative - If a director of the organization is acting as its representative, only the director's name needs to be given in the space provided.
French: Représentant - Si un administrateur de l'organisme agira à titre de représentant, vous n'avez qu'à écrire son nom dans l’espace fourni.
English: Since the department has demonstrated that the selection process respected the principle of selection based on merit, I must dismiss the appeal filed by Gilbert Lebeau.
French: Puisque le ministère a su démontrer que la sélection a satisfait au principe de la sélection au mérite, je me dois de rejeter l'appel interjeté par M. Gilbert Lebeau.
English: Payees of bombs without pilot murdered thousands of Yugoslavian children.
French: Porte bombes sans pilote ont assassiné des milliers d'enfants yougoslaves.
English: Additional projects are at an advanced stage in planning, such as the Vigo–Porto link.
French: Grâce à l’amélioration de leurs liaisons ferroviaires, l’interopérabilité augmentera les communications entre l’Espagne, le Portugal et le reste de l’Europe.
English: These general arrangements are usually complemented by a wide range of similar industry-specific laws and regulations dealing with health, safety and other matters of public concern.
French: En ce qui concerne la production, le transport et la distribution d’électricité, on ne considère plus que l’Etat doive avoir un monopole, et on pense au contraire qu’il peut atteindre ses objectifs en mettant en place un ensemble bien conçu de mesures d’incitation et de règlements dans le cadre duquel le secteur privé peut reprendre le flambeau.
English: It is with this in mind that it has assigned the necessary resources to vital areas of action, such as youth activities and in particular the European Youth Campaign for diversity, human rights and participation "All different – All equal", activities linked to the development of intercultural dialogue, notably the preparation of the White Paper on intercultural dialogue, and to the introduction of normative tools and good practices in the cultural, heritage and audiovisual fields.
French: C’est dans cet esprit qu’il a dévolu les ressources nécessaires à des volets d’action essentiels, tels que les activités de jeunesse et en particulier la Campagne européenne de la jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation « Tous différents – tous égaux », les activités liées au développement du dialogue interculturel, notamment la préparation du Livre blanc sur le dialogue interculturel et à la mise en place d’outils normatifs et de bonnes pratiques dans le domaine culturel, patrimonial et audiovisuel.
English: Separately, a new dedicated EIB Water Project Preparation Facility of EUR m will finance the preparation of at least eight ACP water and sanitation projects over the next three years.
French: Au travers de ce fonds, qui acceptera également les contributions des États membres, la Commission européenne allouera, dans un premier temps, jusqu’à 60 millions d’EUR d’aides non remboursables sous la forme de bonifications de taux d’intérêt applicables à quelque 260 millions d’EUR de prêts de la BEI.
English: More than 4,500 athletes, coaches and officials participated in the Games, and more than 5,000 volunteers worked to deliver the Games.
French: Plus de 4 500 athlètes, entraîneurs et officiels ont pris part aux Jeux, et plus de 5 000 bénévoles les ont mis en oeuvre.
English: Rapport sur le situation du brochet d'Amérique, Esox americanus americanus, au Canada.
French: Rapport sur le situation du brochet d'Amérique, Esox americanus americanus, au Canada, Can.
English: The Agreement was signed on behalf of the European Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5.
French: L'accord a été signé au nom de la Communauté européenne le [...], étant entendu qu'il pourra être conclu à une date ultérieure, conformément à la décision .../.../CE du Conseil du [...]5.
English: Toluene diisocyanate is an industrial chemical which was not manufactured by any company in Canada in a quantity above the reporting threshold of 100 kg in 2006 but which is imported into the country.
French: Le diisocyanate de toluène est un produit chimique industriel qui n’a été fabriqué au Canada par aucune entreprise en 2006, et ce, en quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg. Il y est cependant importé.
English: ◦ ... for work |en |ro |
French: ◦ ... professionnelle |en |ro |
English: Benefits of Program Evaluation Accountability to sponsors and participants Informed planning and decision-making Directions for improving service delivery: 
French: Avantages de l’évaluation d’un programme Responsabilité à l’égard des commanditaires et des participants. Planification et prise de décision éclairées . Aide à apporter à la prestation du service :
English: In order to promote the economic, social and cultural rights of the population, the United Kingdom had chosen to adopt a wide range of specific laws which could of course be invoked in court.
French: Afin de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels de la population, le Royaume-Uni a choisi d'adopter un large éventail de lois spécifiques qui peuvent évidemment être invoquées devant les tribunaux.
English: Click to enlarge Existing wetland classification systems utilize biological and physical factors to categorize wetland types.
French: Cliquez pour agrandir Les actuels systèmes de classification des terres humides utilisent des facteurs biologiques et physiques pour catégoriser des types de terres humides.
English: • Expected Result - Increased participation in Outreach activities.
French: En outre, il produit des documents de communication et de marketing et assure le bon fonctionnement d'un service de distribution des publications sans frais.
English: We have drawn on the input and guidance of independent economic analysis firms, as well.
French: Nous nous sommes également appuyés sur les données et les conseils des entreprises d'analyse économique indépendantes.
English: I believe that we should give them the opportunity to take part. But this needs to be settled now, because it is here that it appears on the agenda for the first time.
French: Je choisis de leur donner la possibilité d'y participer, mais on doit le faire savoir clairement ici et maintenant, car c'est le premier point à l'ordre du jour.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 British Columbia [ PDF (63 KB) | Help ] Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in British Columbia
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 La Colombie-Britannique [ PDF (74 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Colombie-Britannique
English: As Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and having only just left a meeting of this same committee where we were voting without you, Mrs de Sarnez, I should like to say here that it was with widespread, indeed unanimous, enthusiasm that the Culture Committee worked on Mrs de Sarnez's excellent report.
French: En tant que président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports et venant à peine de quitter une séance de cette même commission où nous votions sans vous, cher rapporteur, je tiens à dire ici que c’est avec un enthousiasme général et unanime que la commission de la culture a travaillé sur l’excellent rapport de Mme De Sarnez.
English: No driver who is required to fill out a daily log shall drive unless the driver has in the driver's possession
French: Il est interdit au conducteur qui est tenu de remplir des fiches journalières de conduire sans qu'il n'ait en sa possession les documents qui suivent :
English: Wind speed and direction (when significant) 7.
French: Mauvaise visibilité (en raison du brouillard, de la poudrerie, etc.) 3.
English: Subsection 160(3) provides for emergency meetings, where special business is to be addressed.
French: Le paragraphe 160(3) prévoit la tenue d'assemblées d'urgence où des questions particulières doivent être abordées.
English: It is also premised on demand by governments for support to deal with capacity constraints, and the need to help them develop implementation capacity.
French: Il repose également sur les demandes de soutien de la part des gouvernements dont capacité est limitée, et sur la nécessité de les aider à développer leur propre capacité d'exécution.