ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment types selected for study were: 12-step facilitation where clients were encouraged to join AA; cognitive behavioural therapy, based on social learning theory; and motivational enhancement therapy, based on motivational psychology.
French: Les différents traitements sélectionnés aux fins de l'étude se répartissaient comme suit : 12 étapes de facilitation au cours desquelles on encourageait les clients à joindre le mouvement des AA; thérapie cognitive du comportement, fondée sur la théorie de l'apprentissage social; et, thérapie de l'accroissement motivationnel, fondée sur la psychologie de la motivation.
English: As the fragmentation of warring parties continues, there is a great risk of these parties seeking bases in the refugees camps and IDP camps.
French: La fragmentation accrue des parties belligérantes risque beaucoup d'inciter celles-ci à s'implanter dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Denis Smalley studied music at the University of Canterbury (New Zealand) — Diploma in organ performance, and MusB — and the Victoria University of Wellington (New Zealand) — BMus honours in composition.
French: Denis Smalley a d’abord étudié la musique à la University of Canterbury (Nouvelle-Zélande) où il a obtenu un Diplôme d’interprétation en orgue ainsi qu’un Baccalauréat en musique. Il compléta ensuite un Baccalauréat en composition à la Victoria University of Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: That deployment is supported by an echelon of transport aircraft (up to 6 planes) and in-flight refuelling aircraft (3 C 135 – FR).
French: Le groupe aéronaval français (porte-avions nucléaire, 4 frégates, 1 sous-marin nucléaireravitailleur) a rejoint la zone mi-décembre, pour une durée de quatre mois.
English: In accordance with domestic law, taking the necessary measures to provide for sanctions in case of violation.
French: Adopter les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l’utilisation des moyens de transport exploités par des
English: The Administration informed the Board that the outright exemption of the mission from the value-added tax could not be implemented, as that would require changes in the tax laws of the host country, but said that the mission would pursue the matter with the aim of obtaining a further increase in the amount of the advance to the level of £C $65,000.
French: L'Administration a informé le Comité qu'une exonération pure et simple ne pouvait pas être appliquée car cela exigerait une modification de la législation fiscale du pays hôte mais a indiqué que la mission poursuivrait ses efforts en vue d'obtenir que le montant du compte d'avance soit porté à 65 000 livres chypriotes.
English: Simon Fraser University Penticton Riparian Stewardship Program The Penticton Riparian Stewardship Program will assist the City of Penticton and the public to identify, monitor and assist in the conservation of habitat critical to the recovery of species at risk.
French: Simon Fraser University Programme d’intendance des zones riveraines de Penticton Le Programme d’intendance des zones riveraines de Penticton permettre à la ville de Penticton et au public de définir et de surveiller la conservation de l’habitat essentiel au rétablissement des espèces en péril, en plus d’y contribuer.
English: It was suggested that the Division raise awareness of its technical assistance programme.
French: Ils ont invité la Division à mieux faire connaître son programme d'assistance technique.
English: Draft report (PE 378.713v01-00) Csaba Sándor Tabajdi Integration of the New Member States to the Common Agricultural Policy (2006/0042(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 378.713v01-00) Csaba Sándor Tabajdi Intégration des nouveaux États membres dans la politique agricole commune (2006/0042) Proposition de résolution
English: As we record in those chapters, many creative and successful initiatives are now being denied stable funding and professional legitimacy.
French: Comme nous le mentionnons dans ces chapitres, il y a de nombreuses initiatives innovatrices et efficaces auxquelles on refuse actuellement un financement stable et une légitimité professionnelle.
English: With the opinion of their children taken into account, parents have the right to select the educational facility and form of schooling for their children until the children have completed their general basic education.
French: En tenant compte de avis des enfants, les parents ont le droit de choisir l'établissement et la forme de leur éducation jusqu'à ce qu'ils achèvent l'éducation de base.
English: Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turks and Caicos Islands Tuvalu Uganda Ukrainian SSR Union of Soviet Socialist Republics United Arab Emirates United Kingdom United States – Alabama – Alaska – Arizona – Arkansas – California – Colorado – Columbia (District of) – Connecticut – Delaware – Florida – Georgia – Hawaii – Idaho – Illinois – Indiana – Iowa – Kansas – Kentucky – Louisiana – Maine – Maryland – Massachusetts – Michigan – Minnesota
French: Rial Omani Shilling ougandais Roupie du Pakistan Dollar des États-Unis Balboa Dollar des États-Unis Kina Guarani Florin néerlandais Sol Inti Peso philippin Dollar néo-zélandais Zloty Franc CFP Dollar des États-Unis Escudo portugais Riyal du Qatar Franc français Leu Livre sterling Franc du Rwanda Dirham marocain Dollar des caraïbes orientales Livre de Sainte-Hélène Dollar des caraïbes orientales Lire italienne Franc français Dollar des Caraïbes orientales Dollar de Salomon Dollar des États-Unis Tala Dobra Franc CFA – BCEAO
English: Enhanced Spring Credit Advance Program The Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) was announced in May 2006 as a transition toward the success of the legislative change to the AMPA.
French: Programme d'avances printanières bonifié Annoncé en mai 2006, le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) devait assurer la transition en attendant le succès des modifications législatives de la LPCA.
English: Women earn lower salaries, even though they have more qualifications; 58% of graduates and 41% of holders of higher degrees are women.
French: Elles reçoivent des salaires moindres, bien qu’elles soient plus qualifiées. Elles représentent 58% des diplômés et 41% des titulaires de doctorat.
English: • more fragile than steel; requires careful handling during installation
French: • Plus fragile que l’acier; exige une attention particulière à la manutention lors de l’installation
English: The plan provides a framework for future Government and non-governmental action to strengthen the position of women with disabilities.
French: Le plan propose un cadre pour les futures actions gouvernementales et non gouvernementales visant à renforcer la position des femmes handicapées au sein de la société.
English: A woman alleged that she had been sexually harassed during her employment interview with a government department.
French: Une femme a allégué avoir fait l'objet de harcèlement sexuel lors de son entretien d'embauchage dans un ministère.
English: The Council is concerned about the recent tensions between India and Pakistan, especially in view of the extent of their military build-up and the nuclear capability of both countries.
French: Le Conseil s'inquiète des tensions récentes entre l'Inde et le Pakistan, surtout lorsque l'on tient compte de l'ampleur du déploiement militaire et de la capacité nucléaire des deux pays.
English: The Global Campaign on Sustainable Urbanization will serve as an entry point to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels through the development and implementation of an Enhanced Normative and Operational Framework.
French: La Campagne mondiale pour une urbanisation durable servira de point d'ancrage pour l'exécution du Programme pour l'habitat et permettra de lier les activités opérationnelles et normatives à tous les niveaux grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un cadre normatif et opérationnel amélioré.
English: All principal co-applicants receiving full COPEH funding (implementation phase) will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Il est attendu que tous les demandeurs dont la proposition de la CPME sera retenue et qui bénéficieront d'une subvention (phase de mise en oeuvre) participeront à la stratégie d'évaluation, en donnant des conseils le cas échéant et en communiquant des données et des rapports aux fins de l'évaluation.
English: B) Headings Nos. 48.03 and 48.09 apply only to paper, cellulose wadding and webs of cellulose fibres : a) in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
French: B) N'entrent dans les n°s 48.03 et 48.09 que le papier, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose présentés sous l'une des formes suivantes : a) en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 36 cm; ou b) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié.
English: Checklist for Evaluating Internet Retailer Sites The following checklist was developed to guide an online review aimed at assessing the performance of Internet retailer sites against a series of elements defined for each of the ICET attributes: (1) I - Information Gathering; (2) C - Communication; (3) E - Entertainment; and (4) T - Transactions.  Retail Company / Store Name
French: Liste de contrôle pour évaluer les sites Internet des détaillants La liste de contrôle suivante a été élaborée pour mener un processus d'examen en direct visant à évaluer le rendement des sites des détaillants sur Internet en fonction d'une série d'éléments définis pour chacun des attributs ICDT : (1) I - Collecte d'informations; (2) C - Communications; (3) D - Divertissement et (4) T - Transactions.  Nom du détaillant / Nom du magasin
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Seychelles, Sierra Leona, Solomon Islands, Swaziland and the Syrian Arab Republic had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Îles Salomon, Lesotho, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Seychelles, Sierra Leone et Swaziland.
English: Women make up 72% of all the officially registered unemployed in Ukraine, so a lot of them are trying to get any sort of a job.
French: De mauvaises conditions de vie et de faibles revenus ont provoqué la dégradation des relations familiales.
English: Food packaging must not contain any substances that could be transferred to the contents in quantities that exceed the legal limits.
French: Les emballages alimentaires ne doivent contenir aucune substance susceptible de passer dans le produit alimentaire emballé à des taux supérieurs aux seuils admissibles.
English: Participants will become familiar with the technical issues involved in designing applications and websites that meet the common look and feel for ACT users.
French: Les participants se familiariseront avec les questions techniques soulevées lors de la conception des applications et des sites Web qui répondent aux critères de normalisation des sites Internet pour les usagers de la TIA.
English: • 308-A-2007 — Non-scheduled international service - Neos S.p.A.
French: • 308-A-2007 — Service international à la demande - Neos S.p.A.
English: Cuba recently signed the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cuba a récemment signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celui relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The PSC is adapting and changing its oversight program to become even more rigorous, but to do so will require substantial investment, particularly in rebuilding its audit capacity.
French: La CFP entend adapter et modifier son programme de surveillance pour qu'il soit encore plus rigoureux, mais pour ce faire, il faudra un investissement substantiel qui serait consacré plus particulièrement au rétablissement de sa capacité de vérification.
English: The veinlets are the modal expression of a carbonate component included in all the phonolites from the Baringo–Bogoria Basin.
French: Les veinules sont alors l'expression modale d'un composant carbonaté inclus au sein de toutes les phonolites du Bassin de Baringo–Bogoria.
English: Ha, Corinthians sealed a sponsorship of € 11.5 million, one of the biggest contracts in the world ...
French: Ha, Corinthiens scellé une commandite de 11,5 millions €, l'un des plus gros contrats dans le monde ...
English: The quorum for the Extraordinary General Meeting will be one quarter of all members?with a right to vote and those present must come from at least four member countries.
French: doit se composer du quart au moins des membres en exercice comprenant des ressortissants d'au moins quatre Etats diff?ents. Si ce quorum n'est pas atteint, l'Assembl?
English: If the OASI declines by >10% over the most recent 2 years, (e.g. for 2005-2006, the change from 2002 to 2004) and a two year projection does not show a subsequent reversal in the decline without a reduction in fishing mortality, then the TAC will be reduced.
French: Si l’IGSA chute de plus de 10 % au cours de la plus récente période de deux ans, (par exemple, pour 2005-2006, le changement de 2002 à 2004) et que les prévisions sur les deux années suivantes ne laissent pas entrevoir un revirement de situation sans réduction de la mortalité par pêche, il faudra alors réduire le TAC.
English: ◦ Canada's New Government Announces Support of $9.1 million to YMCA of Greater Toronto
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui de 9,1 millions de dollars au YMCA de la région du grand Toronto
English: The Local Self-Governance Act (1999), The Civil Service (First Amendment) Act (1998), and the Labour Act (1991) and Labour Regulations (1993) are examples (see paragraphs 25, 42-47).
French: On peut tirer comme exemples la loi sur 1'autonomie des administrations locales (1999), la loi relative à la fonction publique (premier amendement) (1998), la loi relative à 1'emploi (1991) et la réglementation sur le travail (1993) (voir les paragraphes 25, 42-47 ci-dessous).
English: At the 35th meeting, on 21 July, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement.
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le Directeur du Bureau du Haut Commissariat à New York a fait une déclaration liminaire.
English: For more information, see http://www.citzine.ca/. 38.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.citzine.ca. 38.
English: This amendment makes it clear that a disposition will also include a transaction or event by which the property is acquired.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 13(4.2) et (4.3).
English: It is not only possible, but also highly desirable.
French: Ce dialogue est non seulement possible mais il est aussi grandement souhaitable.
English: In 2005-2006, equal priority will be placed on the promotion and continued integration of quality, consistency, and efficiency measures, as well as improved case management processes.
French: Le processus d’octroi de l’asile de la CISR est une composante importante de ce système global. À titre de tribunal administratif indépendant, la CISR n’est pas
English: institutions
French: La personne qui avait trouve ce document I’avait retourne au client, qui, on le comprendra, n’a guere apprecie I’incident.
English: (1) Levels of education are based on ISCED (the International Standard Classification of Education) :
French: (1) Les niveaux d'éducation ont été regroupés sur la base de la nomenclature CITE (classification internationale type de l'éducation) :
English: The Fransaskois community sector will seek to support, through the provincial budget envelope, activities of an interprovincial/interterritorial nature that contribute to the implementation of the Global Development Plan and the realization of common results.
French: Le secteur communautaire fransaskois cherchera à appuyer, par le biais de l’enveloppe provinciale, les activités de nature interprovinciale / interterritoriale qui contribuent à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’atteinte des résultats communs visés.
English: And the invention of the steam engine - and its adaptation to ships and locomotives - revolutionized military sea and land transport.
French: Puis, l'invention de la machine à vapeur, et l'adaptation de celle-ci aux navires et aux locomotives, a révolutionné le transport maritime et terrestre des forces armées.
English: The issue of whether "work product" information is personal (health) information has yet to be resolved conclusively, but is critical for the health research community given the volume of this type of information involved in health research activities.
French: Il reste à déterminer de façon définitive si les données sur un « produit de travail » sont des renseignements personnels sur la santé, puisqu’il s’agit d’une question très importante pour le milieu de la recherche sur la santé, étant donné le volume de données découlant des activités de recherche sur la santé.
English: (d) Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (resolution 2004/82, para.
French: d) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (résolution 2004/82, par. 24);
English: The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: (La séance qui avait été interrompue à 20 heures est reprise à 21 heures)
English: Id., pp. 51: 7-8.
French: Id., pp.
English: A list of OGDs and other level of governments with whom CIDA concludes such Arrangement is attached under Appendix 1.
French: Les directions générales de programmes bilatéraux de l ’ACDI interviennent pour 87 p.
English: It is remarkable that the parties grouped in the PPE, which call themselves Christian, are here throwing the door wide open to something, while they are still completely unsure as to whether they will have to explain it in retrospect as an improvement on God' s creation or as a further contribution to its progressive destruction.
French: Il est remarquable que les partis qui se qualifient de chrétiens, regroupés au sein du PPE, laissent la porte grande ouverte à un processus dont ils ne savent absolument pas s' il débouchera sur une amélioration de la création divine ou s' il contribuera à sa destruction.
English: Right to time and facilities for preparation of the defence
French: Droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense
English: The challenge is to couple it with an equally effective system of quality controls for deliverables.
French: Le défi que la Commission doit maintenant relever consiste à conjuguer cet effort avec un système tout aussi efficace de contrôle de la qualité des prestations.
English: This limit is to some extent subjective, but it is similar (though a little lower) than the level proposed by Jim Hansen .
French: Le fait que certains des modèles indiquent des sensibilités beaucoup plus élevées ne devrait pas être sur-interprété.
English: Supporting implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme
French: Appui à la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économiques (GEMAP)
English: With regard to the mechanism proposed by the Governor, a statement on its composition was expected to be made on 25 July, in other words, on the fiftieth anniversary of the founding of the Free Associated State of Puerto Rico.
French: S'agissant du mécanisme proposé par le Gouverneur, on s'attend à une déclaration concernant sa composition le 25 juillet, en d'autres termes, lors du 50e anniversaire de la fondation de l'État libre associé de Porto Rico.
English: This is exactly what we need today, because our sciences are fragmented, incapable of facing the problems we have.
French: Car nous affrontons un énorme défi : peut-être que nous n’y arriverons pas. Il y a de bons arguments selon lesquels l’humanité pourrait ne pas résister dans les cinquante prochaines années.
English: Much remains to be done in the struggle against sexual violence in armed conflict.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans la lutte contre la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: In its report, the Panel concluded that, in order to meet the March 2002 deadline, Alberta Transportation needed to complete its comparative assessment of the three storage sites as soon as possible.
French: Dans son rapport, la Commission a conclu que Transports Alberta devait terminer son étude comparative des trois sites de stockage le plus tôt possible afin de respecter l'échéance de mars 2002.
English: The proportion of species that require undisturbed habitats increased with total area conserved.
French: La proportion d'espèces qui nécessitent des habitats non perturbés augmente en fonction de la surface totale préservée.
English: Teams of enumerators followed-up only with households that failed to return a questionnaire.
French: Des équipes de recenseurs ont effectué des suivis uniquement auprès des ménages qui n’avaient pas renvoyé le questionnaire.
English: The armed conflict continued to affect women, revealing the special vulnerability of displaced women, and the need for specific State programmes to deal with this problem properly.
French: D'où la nécessité pour l'État de mettre en œuvre des programmes qui répondent spécifiquement à leurs problèmes.
English: This, in simplified terms, is at the root of the notion that people in a free society have a right to a free and independent press - free primarily from government interference but also free of undue influence from other institutions.
French: Cela, en termes simples, est à la base de la notion voulant que la population d'une société libre ait droit à une presse libre et indépendante - libre principalement de l'interférence du gouvernement, mais également libre de l'influence indue d'autres institutions.
English: Analyse économique de la pauvreté: des journalistes africains à l’école des concepts News 13 of 18
French: Analyse économique de la pauvreté: des journalistes africains à l’école des concepts Nouvelle(s) 13 de 18
English: (ii) being acceptable for transportation in accordance with AC's published tariffs.
French: (ii) et son transport doit être accepté conformément aux tarifs publiés d'AC.
English: Because icebergs project deep into the water column, they are affected more by ocean currents and less by winds than the surrounding sea ice.
French: Le radar de marine est généralement capable de repérer même de petits icebergs à une distance de plus de 12 milles marins.
English: The employee must bring any accident or injury occurring in a telework situation to the immediate attention of the supervisor.
French: L'employé doit signaler immédiatement au superviseur les accidents et les blessures dont il est victime.
English: Even Sub-Saharan Africa, with its wars and famines, has enjoyed more rapid growth in the past few years.
French: Même l’Afrique sub-saharienne, avec ses guerres et ses famines, traverse une période de croissance rapide depuis quelques années.
English: So it was no longer available for use in the brochure.
French: La photo n'était donc plus disponible pour être insérée dans le dépliant...
English: Fisheries and Oceans Canada initiated an active monitoring process based on risk identification.
French: Pêches et Océans Canada a instauré un processus de surveillance active fondé sur la définition des risques.