ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is one area where there is a pressing need for the Council to connect more closely to the membership — and vice versa — it is the relationship with the troop-contributing countries; these are the countries providing the men and women who will face the consequences of the decisions of the Council.
French: S'il y a un domaine dans lequel il est urgent que le Conseil travaille de plus près avec les membres - et vice versa - c'est celui du lien avec les pays fournisseurs de contingents - c'est-à-dire les pays qui fournissent des hommes et des femmes qui auront à faire face aux conséquences des décisions du Conseil.
English: RSS and Atom feeds and forum posts belong to their respective owners.
French: Les flux RSS et Atom appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Parliament should not be fobbed off by the Commission's willingness to submit an annual report.
French: Le Parlement ne devrait pas se laisser abuser par la volonté de la Commission de présenter un rapport annuel.
English: (f) The practices are independently monitored;
French: f) Les opérations sont surveillées de manière indépendante;
English: Even if it sounds a little metaphoric the psychological impact was huge.
French: Even it sounds a little metaphoric the psychological impact was huge.
English: • Prioritizing is positively associated with increased levels of role overload, regardless of gender or job type.
French: La relation est similaire dans les trois cas (figure 42) :
English: First and Second pillar: 18 years or 27 years if orphan is Children who have lost both parents Under 18 (20 if studies continue and In general, for each child under age studying or handicapped. are entitled to an orphans' benefit up both parents have died). 18 and for each child engaged in voto the age of 16, or in the case of incational training or university educavalidity up to the age of 18 and up to tion through the end of the education the age of 21 if the child is a student. course (at most until age 25).
French: 1er et 2e pilier: 18 ans ou 27 ans si l'orphelin est en Les orphelins de père et de mère ont Agés de moins de 18 ans (de moins En général, jusqu'à l'âge de 18 ans études ou infirme. droit à une indemnité d'orphelins: de 20 ans s'ils font des études et révolus, enfants en formation jusqu'à moins de 16 ans (18 en cas d'invali- sont orphelins de père et de mère). la fin de la formation (25 ans maxidité, 21 en cas des étudiants). mum).
English: LAC COM 005 Public Programs Description:
French: Les dossiers des comités suivent un ordre thématique.
English: DP/2008/L.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2008/L.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: Les résultats de l'étude ont montré que la fréquence (nombre moyen de cycles de levage par minute) augmente de 44 p.
French: 100 pour les sites de contrôle. La même étude a révélé que les économies quant aux frais d'invalidité aux sites d'intervention compensent le coût du programme la première année et donne un rendement de 2,05 $ pour chaque dollar investi à la fin de la deuxième année. Program Evaluation and the Workplace Health System:
English: Some people can also borrow money that they themselves have saved, by using their investments or insurance policies, for instance.
French: Certaines personnes ont la possibilité d'emprunter les fonds qu'elles ont elles-mêmes accumulés, soit dans leurs placements, leurs polices d'assurance ou autre.
English: Verify the stability of the support structure of the cooling tower project and remedial measures.
French: Vérifier la stabilité de la structure d'appui du projet de tour de refroidissement et des mesures correctives.
English: $75 non-members $50 MAWA members Contact Name Vanessa Kroeker, Program Assistant Contact E-mail programs@mawa.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: $75 non-members $50 MAWA members Nom du contact Vanessa Kroeker, Program Assistant Courriel du contact programs@mawa.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: This framework was designed to guide the evaluation activities throughout the project.
French: Ce cadre était conçu pour orienter les activités d'évaluation aux différentes étapes du projet.
English: The AFN Secretariat is designed to present the views of the various First Nations through their leaders in areas such as: Aboriginal and Treaty Rights, Economic Development, Education, Languages and Literacy, Health, Housing, Social Development, Justice, Taxation, Land Claims, Environment, and a whole array of issues that are of common concern which arise from time to time.
French: Le mandat du Secrétariat de l'APN est de présenter l'opinion de diverses Premières nations par l'intermédiaire de leurs dirigeants dans des domaines comme : les droits ancestraux ou issus de traités, le développement économique, la langue et l'alphabétisation, la santé, l'habitation, le développement social, la justice, la fiscalité, les revendications territoriales, l'environnement et une foule de questions d'intérêt commun qui se posent de temps en temps.
English: “(ii) Give an analysis of the financial relations between the Member and the Organization during the preceding ten years; and
French: ii) Une analyse des rapports financiers entre le membre et l'Organisation pendant les 10 dernières années; et
English: Europe is, at present, unable to offer innovative businesses an optimal solution when it comes to protecting their intellectual property.
French: L’Europe est à ce jour incapable d’offrir aux entreprises qui innovent une solution optimale s’agissant de protéger leur propriété intellectuelle.
English: The number of retirees discharging services in such areas as political, economic, social, environmental, humanitarian and technical assistance also decreased as compared with the biennium 2002-2003 (59, versus 134); the number of working days decreased in 2004-2005 to a total of 11,249 (6,864 fewer workdays, or 37.9 per cent less, as compared with 2002-2003).
French: Le nombre de retraités travaillant dans les affaires politiques, les affaires économiques et sociales, l'environnement, les affaires humanitaires et l'assistance technique a également diminué par rapport à la période biennale 2002-2003 (59 contre 134); le nombre de jours de travail a baissé en 2004-2005 pour atteindre au total 11 249 (soit 6 864 jours de travail ou 37,9 % de moins qu'en 2002-2003).
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund (
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (
English: E for English, F for French, X for Other.
French: F pour français, E pour anglais, X pour autre.
English: 5.4.1 ANSI Message Format The transaction sets and code sets defined in Appendices C, D, E, F, G, H, I & J are to be used in the message transmission.
French: 5.4.1 Format des messages ANSI Il est obligatoire d’utiliser les ensembles de transactions et de codes définis dans les annexes C, D, E, F, G, H, I et J pour la transmission des messages.
English: Mali is also a party to the various international and regional instruments relating to protection of the child, in particular in the areas concerned with action to combat child labour and child trafficking.
French: Par ailleurs, le Mali a adhéré aux différents instruments internationaux et régionaux relatifs à la protection de l'enfant, notamment dans les domaines de la lutte contre le travail, la traite et le trafic des enfants.
English: • Next wave of about 15 crop profiles to be finalized and published; new profiles commissioned (flowers, greenhouse vegetables).
French: • La prochaine vague d'environ 15 profils de culture doit être finalisée et publiée; de nouveaux profils ont été commandés (fleurs, légumes de serre).
English: The EU and the Member States need to respond to the need to protect the environment and to fail to reduce emissions to Kyoto levels is to practise wicked works.
French: Il est indispensable que l' UE et les États membres répondent aux exigences de protection de l' environnement, et l' incapacité à réduire les émissions aux niveaux fixés par l' accord de Kyoto est un mauvais prétexte.
English: The Biocentro produces its own fish in the Helicionia lagoon where you may practice recreational fishing.
French: Le Biocentro dispose également de sa propre production de poissons afin que vous puissiez vous offrir le plaisir de la pêche dans la plus grande des lagunes. En supplément à l'activité "Pêche culinaire" vous pourrez nous apporter ce que vous avez pêché dans la journée, et notre personnel de cuisine vous préparera vos poissons au gril, spécialement pour vous.
English: Conclusion The average cost per MPTP training seat is $11,639, and the government portion is $6,668.
French: Conclusion Le coût moyen par place de stagiaire PFMP est de 11 639 $, dont le gouvernement assume 6 668 $.
English: This very spacious room offers at the same time comfort and originality.
French: Cette très grande chambre allie à la fois confort et originalité.
English: In this context, I would like to emphasize that the Turkish Cypriot side is ready to get involved in substantial discussions with UNFICYP and the Greek Cypriot side to finalize an agreement on the modalities of the implementation of these confidence-building measures.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur le fait que la partie chypriote turque est prête à participer à des discussions de fond avec l'UNFICYP et la partie chypriote grecque de façon à finaliser un accord sur les modalités de mise en œuvre de ces mesures de confiance.
English: European leaders, with the exception of Tony Blair and the Danish Government, live in the dishonest belief that the whole problem can still be solved from within if we contribute with diplomatic chatter, by playing 'wait and see' and criticising the USA in the hope that the terrorists will not really strike in a European city.
French: Les dirigeants européens - à l'exception de Tony Blair et du gouvernement danois - croient erronément que tout va pouvoir se résoudre de l'intérieur et que nous n'avons qu'à faire de beaux discours diplomatiques, attendre et voir venir et critiquer les États-Unis dans l'espoir qu'aucune grande ville européenne ne sera gravement touchée par une attaque terroriste.
English: With regard to married women governed by the Thesawalamai, although the Jaffna Matrimonial Rights and Inheritance Ordinance of 1911 gives a married woman full powers to transact with regard to her movable property and earnings, no disposal of immovable property can be made without the husband's consent.
French: En ce qui concerne les femmes mariées soumises au régime des thesawalamai, et encore l'Ordonnance de Jaffna de 1911 sur les droits matrimoniaux et les successions accorde à une femme mariée pleins pouvoirs de disposition de ses biens mobiliers et de ses gains, aucune aliénation des biens immobiliers n'est possible sans le consentement du mari.
English: For the area of environmental protection, together with the posts for enlargement, the proposal now provides for 33 more places for the Directorate-General.
French: En ce qui concerne le domaine de la protection de l'environnement, la proposition prévoit à présent pour la direction générale 33 postes supplémentaires, en incluant les postes de l'élargissement.
English: As a corollary provision, the Act should be further amended to prohibit the use of the electoral identifier number by any person other than for the purposes of updating the Register or a federal or provincial electoral list.
French: De façon corollaire, la Loi devrait interdire à quiconque d’utiliser ce numéro d’identification à des fins autres que la mise à jour du registre ou d’une liste électorale fédérale ou provinciale.
English: States shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through competent national tribunals and other State institutions, against acts of racial discrimination which violate his or her human rights and fundamental freedoms contrary to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other  international human rights instruments, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination; 201.
French: Les États doivent assurer à toutes les personnes placées sous leur juridiction une protection efficace et des recours utiles devant les tribunaux nationaux et d'autres instances publiques compétentes, contre les actes de discrimination raciale qui lèsent leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales, en violation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et leur garantir également le droit de saisir lesdits tribunaux afin d'obtenir une réparation ou une satisfaction équitable et suffisante pour les dommages résultant de ladite discrimination;
English: Close to 3.5 million property records of the province's 4.5 million properties have been automated to date as part of the modernization of Ontario's land registration system.
French: Les utilisateurs devront débourser 50 $ de frais annuels et devront se soumettre à un contrôle de sécurité pour être admissibles au programme.
English: August 31-September 1, 2005 Place:
French: Date : les 31 août et 1er septembre 2005 Lieu :
English: In the second phase of the Program (SRP 2), there were an additional 795 contracts valued at $323M.
French: Durant la deuxième phase du programme (SRP 2), 795 autres contrats d’une valeur de 323 M$ ont été conclus.
English: As the Group of the Greens, we shall resolutely vote against this approach.
French: En effet, le concept de subsidiarité tel qu'avancé par notre collègue Bradbourn dans ses amendements n' est pas celui en vertu duquel nous devrions travailler.
English: This work is not simply of interest to academics and environmental activists.
French: Ces travaux n'intéressent pas que des universitaires et des activistes de l'environnement.
English: During the last debate, the subject of marriage came up, so we have decided to see ourselves as a sort of 'wedding night climax'.
French: Puisqu'on a parlé de mariage à propos de l'affaire précédente, il faut sans doute se dire que lorsque notre tour arrive, c'est la nuit de noces.
English: Ronald S. Loshin and Randall R. McCathren, "FRB Decides to Postpone Regulation M Implementation" in Auto Financing Update, October 1977, pp.1-2
French: Loshin, Ronald S. et Randall R. McCathren, «FRB Decides to Postpone Regulation M Implementation», dans Auto Financing Update, octobre 1977, pp.1-2.
English: It is a skill that helps leaders and managers to work with people from a wide variety of backgrounds by being sensitive to their feelings and varied perspectives.
French: Cette aptitude aide les leaders et les gestionnaires à travailler avec une grande variété de personnes provenant de milieux divers en étant sensibles à leurs sentiments et à leurs points de vue.
English: The secretariat is currently preparing a toolkit to assist Governments and other stakeholders and to facilitate policy discussions on improving governance of PPP projects.
French: Le secrétariat prépare actuellement un dossier destiné à apporter une assistance aux pouvoirs publics et aux autres parties prenantes et à faciliter les débats d'orientation sur l'amélioration de la gouvernance des projets de PPP.
English: Applying the NPT model for the FMCT could allow rapid negotiation of the treaty containing the political commitment to end production of fissile material for nuclear weapons, with verification measures to be the subject of a subsequent, largely technical, negotiation.
French: En suivant le modèle du TNP, il serait possible de négocier rapidement un traité qui contiendrait l'engagement politique de mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, les mesures de vérification faisant l'objet de négociations ultérieures, essentiellement techniques.
English: of the 1993 SNA is now superseded by the newly revised CPC Version 1.0.
French: Pour la première fois, elle comprend un index alphabétique en anglais qui aide à classer les services conformément à la CPC. La nouvelle publication montre le lien existant entre les sous-classes de la version 1.0 de la CPC et les codes correspondants de la CITI Rév.
English: f. receives revenue from two or more sources.
French: Selon l’OAFC 27‑5, un musée des FC est une activité des BNP et est donc soumis au cadre de responsabilisation des BNP. Un musée militaire de la Force régulière ou de la Force de réserve doit être comptabilisé comme une activité d’une filiale du fonds de la base dotée de sa propre structure de codage EOS et de livres comptables distincts.
English: The European Commission (by means of OLAF), Europol and Eurojust should be part of this network.
French: La Commission européenne (par le biais de l'OLAF), Europol et Eurojust doivent faire partie de ce réseau.
English: The OSCE High Commissioner continued his co-operation with the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities of the CoE, the Advisory Committee on the Framework Convention on the Protection of National Minorities and the CoE Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE a poursuivi sa coopération avec le Comité d’experts du Conseil de l’Europe sur les questions relatives à la protection des minorités nationales, le Comité consultatif sur la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: International and regional financial institutions were also rethinking their approach in order to encourage their affiliates and partners to service SMEs.
French: Ces services facilitaient l'accès des PME au crédit ou les rendaient plus attrayantes aux yeux des investisseurs, mais ils n'étaient pas gratuits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we would - all in all and in the light of these arguments - ask Parliament to reject Austria's initiative tomorrow.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous invitons - l'un dans l'autre et à la lumière des arguments précités - le Parlement à rejeter demain l'initiative de l'Autriche.
English: Subsequent changes to the route schedules and associated rights were agreed ad referendum on June 8, 2006 and are confidential until definitively entered into force.
French: Des modifications subséquentes aux tableaux de routes et droits applicables ont été acceptées ad referendum le 8 juin 2006 et demeurent confidentielles jusqu'à ce qu'elles entrent définitivement en vigueur.
English: The Field Unit Superintendent should assess training requirements for all staff with contracting authorities such that they are aware of proper contracting practices and documentation requirements to demonstrate fairness and compliance with TBS requirements.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait évaluer les besoins de formation de tous les employés ayant des pouvoirs de passation de marchés de façon à ce qu’ils connaissent bien les pratiques appropriées dans ce domaine ainsi que la documentation nécessaire afin qu’ils puissent appliquer le principe de l’équité et respecter les exigences du SCT.
English: Our Customer's equipment is delivered at our European Waste Management Center.
French: Les équipements de nos clients sont livrés à notre centre Européen du traitement.
English: Without such support, family life would risk disintegration, and there is clear evidence that the result would most probably be various forms of anti-social behaviour.
French: Sans cet appui, la vie familiale risquerait de se dégrader et tout porte à croire que cela déboucherait sur diverses formes de comportement antisocial.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Health Canada 2008 Cat.:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments: tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Santé Canada 2008 Cat. :
English: Prioritizing the public interest "In addition to constituting a singular artistic creation suitable for protection, the work is public one, offering a service to the citizens, and thus satisfies a public interest.
French: Priorité à l’intérêt public Ce pont est une création artistique singulière et susceptible de protection, mais aussi un ouvrage public qui assure un service aux citoyens et satisfait, par conséquent, un intérêt public.
English: 78 "Who is it …. rejuvenate the Villeneuve legacy and following …. the next generation"
French: "Who is it …. rejuvenate the Villeneuve legacy and following …. the next generation"
English: Statistics Canada Chapter 157
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers
English: For definitions and more detailed information see capital cost allowance limits, interest limits, and leasing costs.
French: Pour en savoir plus sur les définitions et les limites applicables à la déduction pour amortissement, aux frais d’intérêt et aux frais de location.
English: 8.10 Review of this article Canada and the IRC shall conduct a review of the effect of this Article within twenty (20) years of the signing of this Agreement.
French: 8.10 Modification de l'article 8 Le Canada et l'IRC doivent étudier les effets de l'article 8 pendant les vingt annnées qui suivront la signature de la présente entente.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 36 Paragraph 11, indent 7 the City of Strasbourg was aware of what was Parliament's fundamental attitude, meaning that no compensation will be paid in the event of early termination of the lease agreement, yet deliberately ignored it; that has dealt a serious blow to the relationship of trust between Strasbourg and Parliament;
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 36 Paragraphe 11, tiret 7 – que la ville de Strasbourg était au courant de cette position de principe du Parlement, à savoir qu'aucune compensation ne serait payée en cas de résiliation anticipée du contrat de location, et qu'elle l'a délibérément ignorée; que ceci a porté gravement atteinte à la relation de confiance entre la ville et le Parlement; Or. en
English: In this climate, the issues were politicized, divorced from their traditional framework and took on regional dimensions, and the conflict became one between various groups on the one hand, and the State on the other.
French: Les conflits intertribaux se sont exacerbés sous l'effet des facteurs susmentionnés, mais aussi à cause des vendettas et de la volonté de certaines tribus de s'emparer des terres d'autres tribus pour créer des entités dominantes.
English: To find a way out of the present situation it is essential to address the security, political and economic aspects as inseparable and interdependent elements of a single process.
French: Pour trouver une solution à la situation actuelle, il est essentiel de s'attacher aux aspects politiques, économiques et de sécurité, éléments indissociables et interdépendants d'un seul et même processus.
English: Health Canada has also asked all airline carriers with service from SARS affected areas to assist with dissemination of public health messages and collect contact tracing information.
French: Santé Canada a aussi demandé à tous les transporteurs aériens offrant un service à partir des régions touchées par le SRAS d’aider à diffuser les messages de santé publique et à recueillir les renseignements permettant de retracer les contacts.
English: Transversal section of the minimum free space above a seating place
French: Coupe transversale de l'espace libre minimal au-dessus d'une