ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN); Western Beef Development Centre; Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO); Canada Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC); Bio-processing; Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plant; Prairie Feed Resource Centre (PFRC); Technology Commercialization; and Science and Innovation.
French: Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN); Western Beef Development Centre; Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO); Canada Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC); Bio-processing, Protein, Oil And Starch (POS) Pilot Plant; Prairie Feed Resource Centre (PFRC); Commercialisation de la technologie et Science et innovation.
English: In support of this principle, audit committees should ideally exist for the Secretariat and for each fund, programme and specialized agency.
French: En ce qui concerne la gestion des risques, le PNUD dispose d'un plan, d'un groupe de travail et d'un comité.
English: - Resolution 1997/71 on human rights and bioethics, 16 April 1997
French: - Résolution 1997/71 du 16 avril 1997 sur les droits de l'homme et la bioéthique
English: 2Includes Respendable Revenue Pursuant to the CCRA Act 2
French: 2 Inclut les recettes disponibles selon la Loi sur l'ADRC 2
English: "These scientific reviews are essential in helping to protect our environment for current and future generations."
French: Ces examens jouent un rôle clé pour ce qui est de protéger notre environnement pour les générations actuelles et futures.
English: In many cases, a common human rights policy was out of the question especially since the larger Member States in a good many major situations have remained faithful to their own conduct and orientations.
French: Dans bien des cas, une politique commune des droits de l'homme était hors de question, particulièrement les grands États membres qui, dans bon nombre de situations majeures, sont restés fidèles à leur conduite et leurs orientations propres.
English: Brian and his colleagues built their new clinic in Black Diamond in 1990 and their practice has since grown from four to 10 family doctors with a tremendous variation in scope and interest of practice.
French: Brian et ses collègues ont construit leur nouvelle clinique à Black Diamond en 1990 et leur pratique est passé de quatre à 10 médecins de famille, avec une gamme et des intérêt de pratique très variés.
English: In some cases where countries have such data, they do not release it.
French: Dans certains cas, lorsque les pays disposent de telles données, ils ne les communiquent pas.
English: In Alberta, the Alberta Heritage Digitization Project has also digitized numerous Alberta newspapers spanning from 1885 to 2001. These have been digitized mainly from microfilm and microfiche.
French: En Alberta, le projet de numérisation du patrimoine albertain (Alberta Heritage Digitization Project) a aussi numérisé de nombreux journaux albertains publiés de 1885 à 2001 et ce, surtout à partir de microfilms et de microfiches.
English: It further stated that "[t]he Commission is especially alarmed by the executions that took place at the Fort Zeelandia prison during the night of December 8, 1982. On that occasion fifteen prominent Surinamese citizens were summarily murdered.
French: La Commission a déclaré en outre qu'elle était particulièrement préoccupée des exécutions qui ont eu lieu à la prison de Fort Zeelandia dans la nuit du 8 décembre 1982, au cours de laquelle quinze personnalités du Suriname avaient été sommairement tuées.
English: Natural Resources Canada What it is The proposed Federal Science eLibrary aims to deliver seamless and equitable access to full-text electronic journals in science, technology and medicine (STM) to the desktops of all federal government researchers.
French: Ressources naturelles Canada Description Le projet de Cyberbibliothèque scientifique fédérale vise à offrir directement à l'ordinateur des chercheurs du gouvernement fédéral un accès continu et équitable à des articles en texte intégral tirés de revues scientifiques, techniques et médicales (STM) en format électronique.
English: It is true that the European Union has finally overcome its reluctance to introduce European rules on combustion plants.
French: Il est exact que l' Union européenne est arrivée à définir des règles communes dans le domaines des installations de combustion.
English: We disagree with the efforts to use the meeting of the Informal Consultative Process to correct or amend certain provisions of the 1982 Convention.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec les tentatives d'utilisation du Processus consultatif officieux afin de corriger ou d'amender telle ou telle disposition de la Convention de 1982.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Role Model Profiles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2004 Jason Annahatak Storyteller Traveller Ambitious
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Profil des modèles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2004 Jason Annahatak Conteur d'histories Voyageur Ambitieux
English: Some respondents suggested that the Long Service Award should be operated as a Corporate Award in the future and be granted to individuals by the Treasury Board or other central agency.
French: Des répondants ont suggéré que les primes de long service devraient, dans l'avenir, être administrées de la même façon que les primes décernées par l'État. Elles devraient être attribuées par le Conseil du Trésor ou un autre organisme d'État.
English: Amber Doors provided a copy of the letter of credit issued by National Bank of Kuwait, highlighted to show the “discrepancies”.
French: Amber Doors a communiqué une copie de la lettre de crédit émise par la National Bank of Kuwait, dans laquelle les «anomalies» en question étaient surlignées.
English: All interviewees indicate the obligation of this section has been fully met.
French: Tous les sujets interrogés signalent que l’obligation prévue à cet article a été honorée pleinement.
English: Article 9, paragraph 1, of the Labour Act lays down the maximum workweek.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur le travail fixe la durée hebdomadaire maximale du travail.
English: - Ability to evaluate the effectiveness of treatment and training programs.
French: - Capacité d'évaluer l'efficacité des programmes de traitement et de formation.
English: • 5.How to publish a call for tender in the Supplement to the Official Journal?
French: • 5.Comment publier un appel d'offres dans le Supplément au Journal officiel?
English: Irrespective of paragraph 1 of this Article, any Contracting State may, in its domestic laws and regulations, provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, as it provides for, in its domestic laws and regulations, in connexion with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, tout État contractant a la faculté de prévoir dans sa législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, des limitations de même nature que celles qui sont prévues dans cette législation en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: They broke down many barriers.
French: Elles ont abattu bien des obstacles.
English: Given this new reality, the Government of Angola believes that the structure of the Organization, which brings together people from around the world, cannot remain indifferent to those developments and should, therefore, adapt to the modern world.
French: Compte tenu de cette nouvelle réalité, le Gouvernement angolais estime que l'Organisation, qui rassemble les peuples du monde, ne peut pas rester indifférente face à cette évolution, et devrait, en conséquence, adapter ses structures au monde moderne.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.9 Is Referenced By Attributes Attribute Description Identification Name isReferencedBy Label Is Referenced By Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/isReferencedBy Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource is referenced, cited, or otherwise pointed to by the referenced resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.9 Est référencé par (isReferencedBy) Attribut Description Identification Nom isReferencedBy Étiquette Est référencé par Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/isReferencedBy Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite est référencée, citée ou autrement mentionnée par la ressource donnée en référence.
English: That, I believe, is why the Member States have a lack of interest in accepting due responsibility.
French: D'où, je crois, le peu d'intérêt dont font preuve les États membres au moment de prendre vraiment les responsabilités qui s'imposent.
English: Wednesday, 18 August 2004
French: Mercredi 18 août 2004
English: They are normally subject to the disciplinary codes of the organization they work for.
French: Ils sont normalement soumis aux codes de discipline de l'organisation pour laquelle ils travaillent.
English: The Team notes that 36 of these 39 States have also not reported to the Committee under the previous resolutions, but all have submitted at least one report to the Counter-Terrorism Committee; 27 are late in submitting reports to all three committees.
French: L'Équipe note que si 36 de ces 39 États n'ont pas non plus présenté de rapport au Comité au titre des résolutions précédentes, ils en ont tous soumis au moins un au Comité contre le terrorisme; 27 d'entre eux n'ont encore présenté de rapport à aucun des trois comités.
English: (j) The categories of treaties to be included in draft article 7
French: j) Catégories de traités à inclure dans le projet d'article 7
English: As recommended at the ninth session of the Commission, survey results will be submitted in a consolidated report of the Secretary-General to the Commission at its eleventh session.
French: Comme recommandé lors de la neuvième session de la Commission, le Secrétaire général présentera les rapports de l'enquête dans un rapport global qui sera soumis à la Commission à sa onzième session.
English: However, work was still needed to transpose and enforce the Community rules governing employment and social affairs.
French: Des efforts étaient toutefois nécessaires dans la transposition et l'application de l'acquis relatif à l'emploi et aux affaires sociales.
English: H (Sulfur mustard) Chemical Section: p. 11, B.04
French: « Lasers » à fluorure de deutérium (DF);
English: The objectives of the Fund are: 1. to develop, implement, evaluate and disseminate community-based models for applying the population health approach; 2. to increase the knowledge base for program and policy development on population health; and 3. to increase partnerships and develop intersectoral collaboration to address specific determinants of health, or combinations of determinants.
French: Le Fonds a pour objectif : 1. d'élaborer, mettre en œuvre, évaluer et diffuser des modèles communautaires de mise en application de l'approche axée sur la santé de la population; 2. d'augmenter la base de connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques sur la santé de la population; 3. de multiplier les partenariats et développer la collaboration intersectorielle pour agir sur certains déterminants de la santé particuliers ou sur des combinaisons de déterminants.
English: Although it believes that the recommendations in this report should be open to multilateral discussions between European states, it has serious reservations as to whether the Council of Europe is the appropriate body for such a debate.
French: Le problème tient à ce que les facteurs climatiques ont une incidence même dans les zones où un système d’alerte performant a été installé et où la lutte contre l’incendie est bien coordonnée par des personnels professionnels.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
French: chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des
English: He was convinced that there were such things as universal values, but he thought that, in some areas, the financial institutions' policies were incompatible with respect for those values.
French: M. Sorabjee se dit convaincu de l'existence de valeurs universelles mais estime que, dans certains domaines, les politiques des institutions financières ne sont pas compatibles avec le respect de ces valeurs.
English: All in all the species is endangered in germany.
French: Au total elle est menacée(? ) en Allemagne.
English: Among the more common species are cinnamon fern (Osmunda cinnamomea), bracken fern (Pteridium aquilinum), and New York fern (Dryopteris noveboracensis).
French: Les espèces les plus répandues sont l'osmonde cannelle (Osmunda cinnamomea), la ptéridium des aigles (Pteridium aquilinum), et la dryoptéride de New York (Dryopteris noveboracensis).
English: It has an enormous potential for conflict prevention and can play an effective role in resolving current and future economic, social and political problems, for the creation of a culture of peace.
French: Elle a un potentiel énorme de prévention des conflits et peut jouer un rôle efficace dans le règlement des problèmes économiques, sociaux et politiques présents et futurs en créant une culture de paix.
English: In other words, as usual a balance must be maintained, even on issues that may seem trivial, between ensuring security and promoting freedom.
French: En d’autres termes, comme d’habitude, il s’agit de maintenir un équilibre, même sur des questions pouvant sembler futiles, entre la garantie de la sécurité et la défense de la liberté.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $78,952.50 9/17/2007 PHCONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,790.00 9/17/2007 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 78 952.50 $ 9/17/2007 PHCONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 790.00 $ 9/17/2007 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: B5-6 0 0 A 29 49 04 02 Networks for intra-Community statistics (Edicom) — Expenditure on administrative management 3
French: B5-6 0 0 A 29 49 04 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In accordance with the PA collective agreement, the employee was not entitled to the payment of a severance pay since the termination of the employment was at the end of a specified term.
French: En vertu de la convention collective du groupe PA, l'employé n'était pas admissible à l'indemnité de départ parce que le motif de la cessation d'emploi est la fin d'une nomination pour une période déterminée.
English: 71 However, refugees will have the right to apply after eight years.
French: 71 Toutefois, les réfugiés auront le droit de faire une demande après huit années de résidence.
English: The DMP is also a valuable fisheries management tool used by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to support the monitoring of fisheries that come under the Program.
French: Le PVQ est aussi un outil de gestion de grande valeur, utilisé par le MPO pour appuyer la surveillance des pêches qui y sont assujetties.
English: Everyone is treated as an equal and the policy is equally applied to all.
French: Tout le monde doit être traité sur un pied d'égalité et l'application de la politique doit être la même pour tous.
English: Those – no more and no less – are the words used.
French: Tels sont les termes utilisés - ni plus, ni moins.
English: Duarte Freitas (EPP-ED, PT) Report adopted by 535 votes in favour to 25 votes against with 7 abstentions
French: Duarte Freitas (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 534 voix pour, 25 contre et 7 abstentions
English: rapporteur. - (PL) Madam President, in principle, Mr De Castro has said what I wanted to say.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, M. De Castro a dit en principe ce que je voulais dire.
English: In most games, players compete against each other to achieve victory.
French: Dans la plupart des jeux de plateau, les joueurs s'affrontent l'un contre l'autre pour l'emporter.
English: And thirdly, the abandonment of the principle would require the Commission to formulate, against the background of a legal presumption in favour of compensation, those cases where restitution is exceptionally required.
French: En troisième lieu enfin, l'abandon du principe exigerait de la Commission qu'elle élabore, dans le cadre d'une présomption juridique en faveur de l'indemnisation, les hypothèses où la restitution est requise à titre exceptionnel.
English: The previous `Report on Labour Statistics' was prepared by the International Labour Office (ILO) in 2005.
French: Le précédent rapport sur les statistiques du travail a été établi par le Bureau international du Travail (BIT) en 2005.
English: Fair trial concerns in the case of Yekta Uzunoglu Document - Czech Republic:
French: Inquiétudes concernant l'équité du procès de Yekta Uzunoglu Document - République tchèque.
English: It also abrogated the widely criticized provision which lifted penalties for a rapist who subsequently married his victim.
French: De même, la disposition vivement critiquée levant les sanctions à l’égard d’un violeur qui subséquemment épousait sa victime a été abrogée.
English: The aircraft will actually be flying lower than the indicated altitude.
French: L'aéronef sera de fait plus bas que l'altitude indiquée.
English: The CBGF is a transitional corporation designed to commence winding up its operations once the $91 million is committed.
French: Le FICB est une société provisoire qui commencera à mettre un terme à ses activités une fois que les 91 millions de dollars auront été engagés.
English: As previously decided, the Conference will be divided into three segments: a high-level official segment, a ministerial segment and a summit segment.
French: Comme il a été décidé antérieurement, la Conférence comportera trois parties : une réunion officielle de haut niveau, un débat au niveau ministériel et un débat au sommet.
English: ◦ Help the Farmer and the Logger
French: ◦ Un coup de pouce à l'agriculteur et au bûcheron
English: Referring to its case-law,2 the Court considers that the decisive factor in considering that the characteristic features of the concept of ‘working time’ within the meaning of Directive 93/104 are present in the case of time spent on call by doctors in the hospital itself is that they are required to be present at the place determined by the employer and to be available to the employer in order to be able to provide their services immediately in case of need.
French: En rappelant sa jurisprudence, la Cour estime que le facteur déterminant pour considérer que les éléments caractéristiques de la notion de "temps de travail" au sens de la directive sont présents dans les périodes de garde que les médecins effectuent dans l’hôpital même consiste dans le fait qu’ils sont contraints d’être physiquement présents sur le lieu déterminé par l’employeur et de s’y tenir à la disposition de ce dernier pour pouvoir immédiatement fournir leurs services en cas de besoin.
English: This paper does not use this difinition because we are interested mainly in the evolution of employment and output at a more aggregate level. real wage means the producer's real wage and includes salaries and wages and employer contributions to social programs The price index used to calculate real wages is the factor-cost GDP deflator. productivity was measured using a Hodrick-Prescott filter. contributions to social programs rose by approximately 22.0%between the first quater of 1991 and the third quater of 1993.This increase was due mainly to a 42.0% increase in employers ' unemployment insurance premiums . Contributions to the Canada and Quebec Pension Plans and workers' compensation rose by 12.0% and 21.0% respectively (Cozier and Mang, 1994).
French: Ce travail ne considère pas cette définition car nous nous intéressons principalement à l'évolution de l'emploi et de la production à un niveau plus agrégé. le salaire réel correspond au salaire réel du point de vue du producteur et comprend les traitements et salaires et les contributions des employeurs aux programmes sociaux. L'indice de prix utilisé pour transformer les salaires en termes réels est le dégonfleur du PIB au coût des facteurs. productivité tendancielle a été calculée avec le filtre Hodrick-Prescott. contributions des employeurs aux programmes sociaux ont augmenté d'environ 22.0% entre le premier trimestre de 1991 et le troisième trimestre de 1993.
English: Invites the State Party to ensure that all other sectors of Government, including the Department of Roads and authorities representing local communities, fully respect the decisions of and co-operate with DNPWC to ensure effective functioning of the system of controls on the road bridge and the protection of the World Heritage values of Royal Chitwan; 3.
French: Invite l’Etat partie à veiller à ce que tous les autres secteurs du gouvernement, notamment le Département des Routes et les autorités représentatives des communautés locales, respectent les décisions du DNPWC et coopèrent avec celui-ci afin d’assurer un bon fonctionnement du système de contrôle du pont routier ainsi que la protection des valeurs de patrimoine mondial de Royal Chitwan ; 3.
English: The majority of the programmes regarding child protection and child rights are funded by UNICEF, UNFPA, British Council and other international agencies.
French: La majorité des programmes relatifs à la protection de l'enfance et aux droits de l'enfant sont financés par l'UNICEF, le FNUAP, le British Council et d'autres organismes internationaux.
English: The Lebanese authorities and the Commission have since continued their excellent relationship in all the working areas, as outlined below.
French: Dans tous les domaines évoqués ci-dessus, les autorités libanaises et la Commission ont continué d'entretenir d'excellentes relations, comme indiqué ci-après.
English: AMISOM has established a board of inquiry to investigate whether its troops used excessive force, as alleged in some reports.
French: L'AMISOM a créé une commission d'enquête chargée de déterminer si ses troupes avaient fait un usage excessif de la force comme on le laissait entendre.
English: The Subcommittee proposes to meet as scheduled from 18-20 September 2001 with the attached draft provisional agenda.
French: Il se propose de se réunir comme prévu du 18 au 20 septembre 2001 (voir en annexe son projet d'ordre du jour provisoire).
English: Local businesses, churches, governments, libraries, and schools collaborate with the club to sponsor activities throughout the week.
French: Des entreprises, églises, bibliothèques et écoles ainsi que la ville collaborent avec le club pour parrainer des activités toute la semaine.
English: The international community must realistically grapple with this situation in order to strengthen international peace and security, to which all Member States are committed under the Charter.
French: La communauté internationale doit faire face, de façon réaliste, à cette situation afin de renforcer la paix et la sécurité internationales, principe auquel les États Membres adhèrent en vertu de la Charte.