ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a favorable case, the magnitudes are expected to be of order 10−9 cm−1 and 10−13 cm−1 respectively.
French: Pour un cas favorable, les ordres de grandeur attendus sont de 10−9 cm−1 et 10−13 cm−1 respectivement.
English: We urge the Government of Israel and the Palestinian Authority to do everything in their power to restore safety and security for their populations.
French: Nous exhortons le Gouvernement d'Israël et l'Autorité palestinienne à faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de rétablir la sécurité pour leurs populations.
English: The European Parliament also elects a European Ombudsman; citizens of the EU can refer their cases to the Ombudsman if their rights are infringed by any measures taken by an institution of the EU.
French: Le Parlement européen élit aussi un Médiateur européen; les citoyens de l’UE qui estiment que des mesures prises par une institution de l’UE empiètent sur leurs droits peuvent avoir recours à lui.
English:    We have heard from the Groups' spokesmen.
French:    - Nous avons entendu les porte-parole des groupes.
English: Security can even be enhanced by using an SSL-encrypted connection.
French: Le niveau de sécurité peut être renforcé par un chiffrement SSL des échanges.
English: • Canadian Window and Door Manufacturers Association
French: • Conseil canadien du bois
English: • In addition to planting, the forestry department is slowly converting the forests (i.e. "stand conversion") to higher quality softwood (white and red pine, cedar, and spruce) and hardwood (red oak and maple).
French: • Outre la plantation, le service des forêts s'emploie à transformer lentement les forêts (c.-à-d. conversion des peuplements) pour y implanter des arbres au bois tendre de plus grande qualité (pin blanc et pin rouge, cèdre et épinette) et des arbres au bois dur (chêne rouge et érable).
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > New Brunswick > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Nouveau-Brunswick > Liens institutionnels
English: 24 Other geese Brant Band-tailed Pigeons Sept.
French: Veuillez vous référer à la liste des nouveaux noms mentionnés ci-dessous.
English: Site of monkfish, salt adds pepper, bouillon with dry white wine runs, bouquet garni, 1 carrot, 1 onion, 1 branch of celery, 1 not treated orange, big salt, add pepper, water.
French: Queue de lotte, sel poivre, court bouillon avec vin blanc sec, bouquet garni,1 carotte, 1 oignon, 1 branche de céleri, 1 orange non traitée, gros sel, poivre, eau.
English: This pattern of variation supports the view that this species is subdivided into a large number of semi-isolated populations each having the potential to evolve adaptations to local environmental conditions.
French: Cette allure des variations appuie l'hypothèse voulant que cette espèce soit subdivisée en un grand nombre de populations semi-isolées présentant toutes la capacité de s'adapter aux conditions locales du milieu.
English: It was suggested in the note that a distinction should be drawn between organizations that were directly concerned with the whole range of the activities of the Commission and organizations specializing in topics which were of particular concern to the Commission.
French: Il a été suggéré dans la note de faire la distinction entre les organisations qui s'intéressaient directement à l'ensemble des activités de la Commission et les organisations spécialisées dans des matières qui intéressaient particulièrement la Commission.
English: Exempt Staff Position Structure Chief of Staff (EX-02, EX-03, or EX-04— one per minister's office)
French: Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré Chef de cabinet (EX-2, EX-3 ou EX-4 – un par cabinet de ministre)
English: Scenario 8 - Donation of land with split-receipting 12.
French: Le revenu annuel de Jack est 40 000 $.
English: 9 and table 1).
French: 9 et tableau 1).
English: • Immigrant children with a certificate of secondary education
French: • Diplômés de l’enseignement secondaire chez les enfants d’immigrés
English: Mental Health Cases Return to Federal Custody for New Offence within 2 years post-WED Men Re-Admission year 3-year average Offenders Reaching WED year 3-year average Rate year 3-year average Source:
French: Santé mentale Réincarcération dans un établissement fédéral pour une nouvelle infraction dans les deux ans suivant l’expiration du mandat 20-01 année 4 moyenne sur trois ans 1 Délinquants atteignant la DEM année 16 moyenne sur trois ans 6 Taux année 25,0 % moyenne sur trois ans 22,2 % Source :
English: And Canadians are leading users of new communication technologies, with penetration rates of telephones, cable TV, computers and the Internet among the highest in the world.
French: De plus, les Canadiens sont de grands utilisateurs des nouvelles techniques de communication, alors que les taux de pénétration de la téléphonie, de la câblodiffusion, de l'informatique et de l'Internet comptent parmi les plus élevés au monde.
English: While there is currently a comprehensive system of justice in place, its highly formalized nature leads to protracted and lengthy proceedings that are in the interest of neither justice nor of the staff or management.
French: L'Organisation dispose certes actuellement d'un système très complet d'administration de la justice, mais la forte dose de formalisme qui le caractérise aboutit à des procédures longues et compliquées, ce qui n'est dans l'intérêt ni de la justice, ni du personnel, ni de l'Administration.
English: A smaller PMO to project cost ratio could lead to increased risk because of less project management oversight, while a larger PMO to project cost ratio could indicate poor value for money or non-optimal resource allocation.
French: Un plus petit ratio coût du BP/coût du projet pourrait accroître les risques à cause d’une surveillance moins grande de la gestion du projet, tandis qu’un plus fort ratio coût du BP/coût du projet pourrait indiquer une piètre optimisation des ressources ou une affectation des ressources non optimale.
English: The National Payroll Supervisor will enter the PEN into the CYBORG payroll system and inform the HR Manager and applicable RAM or ASM, as appropriate.
French: Ce dernier saisira le NEP dans le système de la paie CYBORG et informera le gestionnaire RH et le GRC ou le SNP, selon le cas.
English: 2000-315 August 14, 2000 Big West Communications Corp. Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHBW-FM Rocky Mountain House and its transmitter CHBW-FM-1 Nordegg, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-315 Le 14 août 2000 Big West Communications Corp. Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHBW-FM Rocky Mountain House et son émetteur CHBW- FM-1 Nordegg, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: 1.1 Territory, population and economy
French: 1.1 Territoire, population, économie
English: Here, I believe congratulations are in order, concerning the remarkable convergence between the proposals of the Parliament and those of the Commission, and the very strong signal which has thus been sent to the Member States and to the Council.
French: Je ne peux ici que me féliciter de la remarquable convergence des propositions du Parlement avec celles de la Commission et du signal très fort ainsi envoyé en direction des États membres et du Conseil.
English: Must be related to or reference corresponding invoice and/or purchase number. Transmit if available in Appraisal Quality transmission.
French: Si la MDM a été transmise et si le numéro de la facture ou du bulletin d’achat n’est pas disponible, on produit un numéro aléatoire pour ce champ.
English: • Lack of Continuity within MC This issue was also mentioned in the email to MC’s senior management mentioned under the Measurement Canada Priorities item.
French: • Manque de continuité à l’intérieur de MC Cette question a été soulevée également dans le courriel mentionné sous le point Priorités de Mesures Canada.
English: In cases where they feel they need our help, our staff are getting involved in an informal way to work directly with parties to resolve issues such as quality of service and the separation of DSL from local service.
French: Dans les cas où les parties ont besoin de notre aide, notre personnel intervient de façon informelle et travaille directement avec elles pour régler les questions portant notamment sur la qualité du service et la séparation des LAN du service local.
English: Facts About Second-Hand Smoke Q. What is second-hand smoke?
French: Elle contient plus de 4 000 composés chimiques, dont 50 sont liés au cancer ou reconnus comme une cause de cette maladie.
English: Professional, business, and non-profit organizations have benefited from her wisdom and leadership.
French: Ses conseils judicieux et son leadership ont profité à des associations professionnelles et du milieu des affaires ainsi qu’à des organismes à but non lucratif.
English: The session recognized that, in order to resolve the problem of the technology gap, access to technologies was not enough.
French: À cette occasion, il a été reconnu que, pour régler le problème du fossé technologique, il ne suffit pas de permettre l'accès aux technologies.
English: to advise the UNECE/FAO and FAO secretariats on the implementation of activities in Work Area 2 "Forest Resources Assessment" of the Integrated Programme of Work;
French: • to advise on the concept, classifications, definitions and methods of the forest resources assessment implementation, taking into account current developments concerning indicators of sustainable forest management, UNFF, other relevant international processes, as well as UNECE/FAO outlook studies;
English: "A multimethod research study on the use of complementary therapies among patients with inflammatory bowel disease."
French: « A multimethod research study on the use of complementary therapies among patients with inflammatory bowel disease », Alternative Therapies in Health and Medicine 4(4) : 68-71.
English: I particularly welcome the commitment to streamline the codecision procedure, thus putting both sides of the European Union legislature, the Council of Ministers representing the Member States and us, in the European Parliament, representing the people, on a truly equal footing.
French: J'applaudis, en particulier, à l'engagement de rationaliser la procédure de codécision de sorte à mettre les deux représentants du corps législatif, le Conseil des ministres représentant les États membres, et le Parlement représentant le peuple, sur un pied d'égalité.
English: in writing. - The approval and subsequent entry into force of the Treaty of Lisbon have meant increased responsibility for Parliament, with the administrative burden that that entails.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne se sont traduites par une augmentation des responsabilités du Parlement, avec tout ce que cela implique en termes de charge administrative.
English: The crisis resulting from the elections of 21 May 2000 worsened with each passing month owing to the lack of consensus on a formula to deal with the crisis and notwithstanding the efforts made by the Organization of American States (OAS) pursuant to the resolution adopted by its Permanent Council on 4 August 2000.
French: La crise née des élections du 21 mai 2000 s'est aggravée au fil des mois du fait de l'absence d'un consensus autour d'une formule de sortie de crise et ce malgré les efforts déployés par l'Organisation des États américains (OEA) en application de la résolution de son Conseil permanent adoptée le 4 août 2000.
English: The communication is accompanied by 12 signatures.
French: 12 Accompagnée de nombreuses signatures.
English: Work on the adaptation of laws relevant to disabilities has included a survey of all the country's legislation on the disabled.
French: Pour adapter les lois qui concernent les différentes formes de handicap, il a été nécessaire d'étudier toute la législation du pays applicable aux personnes handicapées.
English: The regional bureaus would continue to be the focal point for activities in the developing regions and for assistance particularly in relation to legislation and modernization of infrastructure.
French: Les bureaux régionaux continueront de coordonner les activités dans les régions en développement et de se charger de l’assistance, s’agissant en particulier de la législation et de la modernisation de l’infrastructure.
English: It is in view of the foregoing that we would welcome any review that seeks to correct the fundamental imbalances inherent in extractive sector activity in Africa, by adopting extractive sector policy frameworks that protect the interests and rights of communities, and promote environmental diversity and national development.
French: La SFI a choisi le contraire dans le processus de revue. Nous avons le fort sentiment que ce choix par la SFI a subordonné l’intérêt publique aux intérêts des sociétés privées, et nous nous sentons obligés de passer notre temps, notre forces, et nos ressources dans des efforts qui sont alternatifs et importants plutôt que de participer dans un processus, le sort duquel est déjà prédéterminé.
English: International Organization for Migration (IOM)  17 Routes des Morillons
French: Organisations pour les migrations internationales (OMI) 17 Route des Morillons C.P.
English: 3.1.2 Broadly Applicable Lessons Five broadly applicable lessons were developed based on these five reports. The implications of our findings were that policy-makers should consider the following issues:
French: 3.2.1 Leçons les plus pertinentes pour la politique et la pratique Bien que les recherches expérimentales dont les résultats peuvent être utilement évalués soient essentielles, il est assurément difficile de les réaliser lorsque les familles concernées ont des besoins importants auxquels il faut répondre, ou des problèmes psychosociaux qui les empêchent d’y participer.
English: A sophisticated sound and light system The medical assistants practised loading multiple patients on and off a mock Bell 205 UH-1 (Huey) multipurpose helicopter.
French: Un système d'éclairage et de son sophistiqué Les adjoints médicaux ont pratiqué les procédures d'embarquement et de débarquement de multiples patients à bord d'un hélicoptère factice polyvalent de type Bell 205 UH-1 (HUEY).
English: The PET and Gamma Knife are important incentives in retaining and attracting promising medical professionals, giving the Centre a critical advantage as it competes to attract top quality people to conduct world-class neurosurgical research and provide advanced patient care.
French: Ces deux outils sont des facteurs importants qui aident à attirer et à maintenir en poste des professionnels du domaine médical aux talents prometteurs. Ils procurent également un avantage important au centre, qui s’efforce d’attirer des personnes très qualifiées pour mener des travaux de recherche neurochirurgicale de calibre international et fournir des soins médicaux avancés aux patients.
English: Experiences with the application of Community law In general, contributions have mentioned that EU rules should take account of SSGI specificities and that the general interest should be reinforced in the body of EU rules and prevail in case of conflict with EU rules.
French: Expériences en matière d'application du droit communautaire D'une manière générale, les répondants signalent que les règles européennes devraient tenir compte des spécificités des services sociaux d'intérêt général et que la dimension d'intérêt général devrait être renforcée dans le corpus règlementaire européen et prévaloir en cas de conflit avec les règles européennes.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 111 Paragraph 1, point (c), indent 1 a (new) encourage EU Member States not represented in Baghdad to come back and share the Commission's premises and related security costs; Or. en
French: assyriennes connues sous le nom de plaines de Ninive de toute revendication foncière et de tout empiétement de la part d'autres groupements, en soutenant les initiatives de l'ONU pour faciliter le dialogue régional; Or. en
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (see S/2000/40/Add.28; S/2001/15/Add.3 and 26; and S/2003/40/Add.46)
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix (voir S/2000/40/Add.28; S/2001/15/Add.3 et 26; et S/2003/40/Add.46)
English: Nationally (Table 17), 83.2% of retailers displaying "Operation ID" refused to sell tobacco products to minors, whereas 80.3% of retailers not displaying materials refused to sell to minors, a statistically significant difference.
French: À l'échelle nationale (Tableau 17), 83,2 % des détaillants affichant le matériel relatif au programme Opération carte d'identité refusaient de vendre des produits du tabac aux mineurs, tandis que 80,3 % des détaillants ne l'affichant pas refusaient la vente aux mineurs, ce qui représente une différence significative sur le plan statistique.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada, Address Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-7627 E-Mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat.
French: : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-7627 Couriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada No cat.
English: The Department of Community Services has contracted with a professional design company to create two pamphlets.
French: En conséquence, il serait judicieux de hausser le plafond du prêt à 5 000 $ pour tous les candidats admissibles — et non seulement pour ceux qui arguent de circonstances exceptionnelles.
English: The letters of invitation had been circulated in March 2004 to all members of the Committee in an aide-memoire.
French: Les lettres d'invitation ont été envoyées en mars 2004 à tous les membres du Comité sous couvert d'un aide-mémoire.
English: (c) Register its trade-marks in accordance with the relevant legal provisions and claim exclusive ownership thereof;
French: c) Enregistrer ses marques en se conformant aux dispositions légales et faire valoir son droit de propriété exclusive sur celles-ci;
English: Claims of delivery by suppliers
French: Déclarations de livraison faites par des fournisseurs
English: Being told 'no' is difficult to any aspiring practitioner.
French: Il est difficile pour tout aspirant à la pratique de se faire dire"non".
English: Team Canada Atlantic partners include: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Department of Foreign Affairs and International Trade/Canadian Consulates; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada; Team Canada; Business New Brunswick; Newfoundland and Labrador Department of Industry, Trade and Rural Development; Nova Scotia Business Inc.; PEI Business Development Inc.; and Canadian Manufacturers and Exporters (CME).
French: Voici quelques partenaires de l’Équipe Canada Atlantique : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les consulats du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Équipe Canada, Entreprises Nouveau-Brunswick, le ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, Nova Scotia Business Inc., Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard et Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC).
English: Consumer ministers accomplish this objective through regular meetings and through the work of their officials on the Consumer Measures Committee (CMC).
French: Les ministres de la consommation s’emploient à atteindre cet objectif en tenant des réunions régulières et en s’appuyant sur le travail des fonctionnaires membres du Comité sur les mesures en matière de consommation (CMC).
English: Health Canada's "Canadian Immunization Guide" states: "...There are obvious practical advantages to giving more than one vaccine at the same time, especially in preparation for foreign travel or when there is doubt that the patient will return for further doses of vaccine.
French: Le Guide canadien d'immunisation mentionne ce qui suit : " L'administration simultanée de plusieurs vaccins comporte des avantages pratiques, en particulier dans le cas des personnes qui prévoient un voyage à l'étranger ou encore si l'on doute que le patient se présente pour recevoir des doses subséquentes.
English: - Le long chemin des femmes, Center Laïque de l'Audiovisuel, 2006.
French: - Le long chemin des femmes, Centre laïque de l'audiovisuel, 2006.
English: We are committed to continuing our work as coordinator of the group of friends of security sector reform, as well as to further promoting regional and subregional activities in that area, following a successful workshop in South Africa and a later one in Asia and Latin America.
French: Nous sommes bien résolus à poursuivre notre travail en notre qualité de coordinateur du groupe d'amis de la réforme du secteur sécuritaire, ainsi qu'à promouvoir les activités régionales et sous-régionales dans ce domaine, à l'issue de l'atelier fructueux tenu en Afrique du Sud et d'un autre atelier en Asie et en Amérique latine.
English: Currently, PWGSC is working with six partner organizations within the federal government to transfer IT services to a shared services model.
French: Actuellement, TPSGC collabore avec six organisations partenaires du gouvernement fédéral afin de favoriser l'adoption d'un modèle de services partagés pour les services de TI.
English: Regarding rules of hygiene, only 50 per cent wash their hands with soap and water after moving their bowels, 8 per cent after washing a child's anal area, 26 per cent before eating and 3 per cent before feeding their children.
French: Quant au respect des règles d'hygiène, seulement 50 % se lavent les mains à l'eau et au savon après les selles, 8 % après le nettoyage annal des enfants, 26 % avant de manger et 3 % avant de nourrir les enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Atelier d'ecriture" Le poit de depart de l'activite sera: des mots, des images, des photos, des chansons qui incitent les eleves a ecrire une poesie en equipe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Atelier d'ecriture" Le poit de depart de l'activite sera: des mots, des images, des photos, des chansons qui incitent les eleves a ecrire une poesie en equipe.
English: • content of the departmental report, which should be in line with the values and performance indicators.
French: • le contenu du rapport ministériel, qui doit correspondre aux valeurs et aux indicateurs de rendement.