ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information is pursuing the issue of Internet governance with the Information Technology Services Division of the Department of Management and is working through the Information and Communications Technology Board and the Publications Board with a view to establishing new technical standards and an improved governance system, together with an expanded awareness, training and education programme.
French: Le Département de l'information examine la question de la gouvernance de l'Internet avec la Division de l'informatique du Département de la gestion et s'emploie, par l'intermédiaire du Conseil de l'informatique et de la télématique et du Comité des publications, à établir de nouvelles normes techniques et à mettre en place un système de gouvernance amélioré, ainsi qu'à développer le programme de sensibilisation, de formation et d'information.
English: In contrast, she has deleted the special provisions on defective products, unfair competition and violations of the environment, on the ground that, in the absence of persuasive evidence to the contrary and clear definitions of the torts/delicts concerned, the general rules are adequate to cope with the situations concerned.
French: En revanche, elle a enlevé les dispositions particulières relatives aux produits défectueux, à la concurrence déloyale et aux atteintes à l'environnement, sur le fondement qu'en absence de preuve convaincante en sens contraire et de définitions claires des délits civils en cause, les règles générales suffisent pour traiter les situations dont il s'agit.
English: Dogs will not be allowed in the Allenby Pass Restricted Access area.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou pour en savoir davantage sur les autres mesures de gestion et de sécurité dans le parc :
English: Kalie Hatt-Kilburn Senior Communications Officer ACOA, New Brunswick (506) 444-6144
French: Kalie Hatt-Kilburn Agente principale des communications APECA (Nouveau-Brunswick) (506) 444-6144
English: Toronto, Ontario Former senior public servant in the Ontario government, including its first Deputy Minister of Public Infrastructure Renewal Appointed: January 26, 2007
French: Toronto (Ontario) Résidant à Toronto (Ontario) Ancien cadre supérieur du gouvernement de l’Ontario, où il a entre autres été le premier sous-ministre du ministère du Renouvellement de l’infrastructure publique Nomination : 26 janvier 2007
English: The focus of the ETF’s activities reflected increasing pressure to directly connect human resources development to the economic needs of neighbourhood and pre-accession countries.
French: Les priorités de la Fondation tenaient compte de la nécessité de plus en plus grande d’établir un lien direct entre le développement des ressources humaines et les besoins économiques des pays du voisinage et en phase de pré-adhésion.
English: "I was attending an introductory lecture, and the instructor demonstrated how Lord Rayleigh predicted the existence of surface waves using wave theory long before such a kind of wave was actually observed.
French: « J'assistais à un cours d'introduction, et l'enseignant nous a montré comment Lord Rayleigh avait prédit l'existence d'ondes de surface à l'aide d'une théorie des ondes bien avant qu'on n'ait observé dans les faits ce genre d'ondes.
English: Dopamine was the most frequently detected catecholamine, with levels generally higher than those of the other two amines, especially in the autozooids.
French: La dopamine fut détectée plus fréquemment et en quantités absolues plus élevées que les deux autres catécholamines.
English: It was to be expected from a nation that has consistently made noteworthy contributions to peace, not only in its own region, but internationally as well.
French: Cette initiative n'est guère surprenante de la part d'un pays qui a constamment contribué de façon remarquable à la paix, non seulement dans sa propre région, mais également sur le plan international.
English: The structure proposed thus complies with the following objectives:
French: La proposition de structure qui est faite répond donc aux objectifs suivants :
English: They are independent in the exercise of their functions.
French: Ils sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Mainpro Credit Reporting Form 
French: • En utilisant le formulaire de déclaration des crédits Mainpro
English: • Year-to-date daily maximum UV Index Graphs
French: • Graphiques cumulatifs annuels de l'indice UV maximum quotidien
English: The CBSA uses a variety of technology to help stop the entry of contraband and dangerous goods into Canada.
French: L'ASF utilise diverses technologies pour aider à empêcher l'entrée de marchandises de contrebande et de marchandises dangereuses au Canada.
English: We are convinced that that joint commitment, which is strongly regional in nature in Latin America and the Caribbean, has been helpful in enabling Haiti to recover its ability to control its own destiny.
French: Nous sommes persuadés que cet engagement conjoint de caractère essentiellement régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été utile en ce qu'il permet à Haïti de retrouver sa capacité à prendre sa destinée en main.
English: Business cases will be evaluated against a consistent set of criteria to guide recommendations to ensure that it is appropriate to fund specific proposals from this envelope, and that they are commensurate with the level of available funding.
French: Les analyses de rentabilisation seront évaluées par rapport à un ensemble de critères uniformes permettant de déterminer s’il y a lieu de financer une proposition donnée à partir de cette enveloppe, selon les niveaux de financement disponibles.
English: Increasing dissatisfaction with terms such as “normal competition”, “competition on the merits” and “level playing field” prompted attempts to improve analysis and enforcement.
French: Les expressions telles que «concurrence normale», «concurrence fondée sur les mérites» et «règles du jeu uniformes» étant de moins en moins satisfaisantes, elles ont incité à améliorer l'analyse et le respect du droit de la concurrence.
English: The opinions of those we consulted on this topic are divided.
French: Les avis des intervenants que nous avons consultés sont partagés à ce sujet.
English: The sale contract concluded between Montventoux.com and its customer as well as the present General Conditions from Sale are governed by the French right.
French: Le contrat de vente conclu entre Montventoux.com et son client ainsi que les présentes Conditions Générales de Vente sont régis par le droit français.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the following six experts for a period ending 31 December 2009.
French: Je tiens par conséquent à vous faire savoir que j'ai reconduit les six experts suivants dans leurs fonctions pour une période prenant fin le 31 décembre 2009.
English: See annex V to the Secretary-General's Bulletin on the status, basic rights and duties of United Nations staff members (ST/SGB/2002/13).
French: Voir l'annexe V de la circulaire du Secrétaire général intitulée « Statuts et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/2002/13).
English: 9 votes | 1592 views | 1 com.
French: 12 votes | 8842 views | 1 com.
English: Mr. ROMÁN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament): I will now proceed to read the message sent by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.  I quote:
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, M. Kofi Annan, se lit comme suit:
English: Introduction CP's Role in First Nations and Inuit Health Care The Community Programs (CP) Directorate is one of three directorates that form the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada. FNIHB is responsible for the delivery of health programs and services to First Nations people and Inuit.
French: Introduction Rôle des PC dans les soins de santé prodigués aux Premières nations et aux Inuits La Direction des Programmes communautaires est l'une des trois directions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, qui est responsable de l'exécution des programmes et de la prestation des services de santé aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: As a state-party to the European Convention on Human Rights the Republic of Bulgaria has recognized the obligatory jurisdiction of the European Court of Human Rights and the competence of the European Court of Human Rights to consider communications by individual persons, non-governmental organizations or groups of persons.
French: En tant qu'État partie à la Convention européenne des droits de l'homme, la République de Bulgarie a reconnu la compétence obligatoire de la Cour européenne des droits de l'homme et sa compétence pour recevoir et examiner les communications émanant de personnes, organisations non gouvernementales ou groupes de personnes.
English: If you feel the compensation offered is inadequate, complain to your air carrier in writing.
French: Si vous estimez que l'indemnité offerte est insuffisante, portez plainte par écrit auprès du transporteur aérien.
English: Search through the FAQ on this website.
French: Si les mesures précédentes ne vous ont pas permis d'obtenir une réponse adéquate, vous pouvez nous contacter par courriel (Editions Clé) ou via ce numéro de téléphone 04 37 56 25 00 (Editions Clé, France).
English: Effective measures have already been taken to reduce access to tobacco for minors through sources other than regular retailers.
French: A cet tgard, I’ETJ confirme les conclusions plus dCtailltes du rapport prtsentt par un groupe d’experts B Santt Canada6.
English: Other protective measures include: selective deployment to countries of destination with special laws and mechanisms of protection for foreign workers, bilateral or multilateral agreements on migrant workers; blacklisting of foreign employers who default on their contractual obligations; training; pre-qualification screening; and the posting of escrow deposits by foreign employers in the currency of the country of origin to cover claims against the employer or promoter.
French: Parmi les autres mesures de protection figurent les suivantes : émigration vers des pays dotés de lois et de mécanismes de protection des travailleurs étrangers; accords bilatéraux ou multilatéraux sur les travailleurs migrants; inscription sur des listes noires des employeurs étrangers qui ne respectent pas leurs obligations contractuelles; formation; tests de préqualification et constitution par les employeurs étrangers d'un fonds de garantie, dans la monnaie du pays d'origine, dans l'optique d'éventuels recours contre l'employeur ou le fournisseur de main-d'œuvre.
English: He advertised in Montreal newspapers for customers to come to see "The Famous White House Dinner Service" displayed in his shop window.3   Soup plate Old Prescott Gate, Quebec Painted by Clara E. Galbreaith National Trust for Scotland, Edinburgh 79.4041.24b In 1896, a State Dinner Service for Canada was proposed and a Committee of the WAAC began work on the "stupendous task" of producing a State Service of 16 dozen pieces.
French: Il met une annonce dans les journaux de Montréal invitant les clients à venir voir le « fameux service de table de la Maison-Blanche » en montre dans la vitrine de sa boutique3.   Assiette à soupe La vieille porte Prescott, Québec Peint par Clara E. Galbreaith National Trust for Scotland, Édimbourg 79.4041.24b En 1896, on propose un service de table officiel pour le Canada et un comité de la WAAC entame la « tâche monumentale » de produire un service de table officiel de 16 douzaines de pièces.
English: Do the provisions of a will, separation agreement or court order under family law have any effect on the entitlement to the Supplementary Death Benefit?
French: Les dispositions d’un testament, d’un accord de séparation ou d’une ordonnance du tribunal de la famille influent-elles sur le droit à la prestation supplémentaire de décès?
English: For a variety of reasons, including different regional needs and priorities, variations in provincial and territorial budgets, and the evolution of local health care programs, it is not surprising that there are significant variations across the country, not only between provinces and territories, but also within them.
French: Pour diverses raisons, notamment les priorités et les besoins régionaux différents, les variations dans les budgets provinciaux et territoriaux et l’évolution des programmes de soins de santé locaux, on observe d’importantes différences non seulement d’une 189
English: Two major institutions had been established: the Public Prosecutor for Human Rights and the Public Prosecutor for the Rights of the Child.
French: Deux institutions importantes ont été créées, le Procureur aux droits de l'homme ainsi que le Procureur aux droits de l'enfant.
English: Changes to the investment objective of the Desjardins American Equity Growth Fund (formerly Desjardins CI Value Trust Corporate Class Fund) included in the Diapason and Diapason-Equity Portfolios were made effective January 15, 2009.
French: Des modifications à l’objectif de placement du Fonds Desjardins Actions américaines croissance (anciennement Fonds Desjardins Catégorie de société valeur de fiducie CI) inclus dans certains portefeuilles Diapason et Diapason-Actions sont entrées en vigueur le 15 janvier 2009.
English: Assist in obtaining financial help from family and friends if required.
French: Aider à obtenir une aide financière auprès de la famille et des amis, au besoin.
English: Micmac canoe of the large "open water" variety, fitted for sailing Main builders:
French: Grand canot micmac du type «haute mer», pouvant être équipé d’une voile Constructeurs principaux :
English: The Fund secretariat is to report thereon to the Board at its next session.
French: Le secrétariat de la Caisse rendra compte de cette question au Comité mixte lors de sa prochaine session.
English: 34: . . . as a rule, "an administrative tribunal which has been conferred the power [sic] to interpret law holds a concomitant power to determine whether that law is constitutionally valid" At para.
French: En conséquence, permettre aux tribunaux administratifs de trancher des questions relatives à la Charte ne mine pas le rôle d’arbitre ultime que les cours de justice jouent en matière de constitutionalité au Canada.
English: * Throughout her work, Mary Jane has come into close contact with Aboriginal children.
French: * Dans l'exercice de ses fonctions, Mary Jane a fréquenté de près les enfants autochtones.
English: This is not an internal Chinese matter, and we are all aware that China violates human rights on its own territory.
French: Ce n’est pas une affaire intérieure chinoise, et nous savons tous que la Chine viole les droits de l’homme sur son propre territoire.
English: As Chairman of the twenty-first (1988) and thirty-fifth (2002) sessions of UNCITRAL, I propose that the Commission, at its thirty-sixth session (2003), consider certain developments that may increase the risk of a possible overlap or duplication of efforts between UNCITRAL, on the one hand, and regional economic commissions, in particular the Economic Commission for Europe (ECE) of the United Nations, on the other hand.
French: En tant que Président des vingt et unième (1988) et trente-cinquième (2002) sessions de la CNUDCI, je propose que la Commission examine, à sa trente-sixième session (2003), certains éléments susceptibles d'accroître le risque de chevauchement entre ses travaux et ceux des commissions économiques régionales, en particulier de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU.
English: (b) We welcome the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the least developed countries, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries by no later than 2010, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: b) Nous nous félicitons de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, 0,15 % à 0,20% du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard; et nous prions instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: It also includes liaison with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations appropriately respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: Elle comprend aussi le maintien de relations avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux pour veiller à ce que les opérations de la FIAS respectent les particularités religieuses, ethniques et culturelles de l'Afghanistan.
English: What a great opportunity to celebrate the leadership they bring to this dynamic sector.
French: Quelle belle occasion de célébrer le leadership qu'elles apportent à ce secteur dynamique!
English: The proposed organization of work (see annex) was similarly prepared in accordance with that resolution in order to enable the Working Group to consider the agenda items within the time and conference services available.
French: Le projet d'organisation des travaux (voir annexe) a également été établi conformément à cette résolution pour permettre au Groupe de travail d'examiner les points de l'ordre du jour dans les limites du temps alloué, compte tenu des services de conférence disponibles.
English: No Committee member with a conflict of interest may participate in the review of an application.
French: Aucun membre de comité ne doit participer à une évaluation s'il se trouve en situation de conflit d'intérêts.
English: In phase I, ARTNeT produced high quality trade policy studies, disseminated research results to policy makers, and increased the capacity of research institutions in the region, notably in the least developed countries (LDCs), to conduct trade policy research.
French: Au cours de la phase I, ARTNeT a produit des études de qualité dans le domaine de la politique commerciale et a renforcé la capacité des établissements de recherche de la région, et en particulier de ceux des pays les moins avancés (PMA), d’effectuer de la recherche sur la politique commerciale.
English: • Table A-12 Ontario Waste Management Corp.
French: • Fiche A-12 Ontario Waste Management Corp.
English: Wider experimentation still needs to be done, and so far the trial results (in terms of preventing fractures) are about the same as achieved with current bisphosphonate therapy, which blocks the effects of excess PTH.
French: Il faut toutefois procéder à des études plus vastes; jusqu'à présent, les résultats des essais (pour ce qui est de la prévention des fractures) sont à peu près les mêmes que ceux obtenus avec les traitements actuels par le biphosphonate, qui bloque les effets de l'excès de PTH.
English: 28C.33 In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 and 63/250, the Strategic Planning and Staffing Division supports the ongoing reform effort of the Secretary-General aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization.
French: 28C.33 Conformément aux dispositions des résolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 et 63/250 de l'Assemblée générale, la Division appuie la réforme menée actuellement par le Secrétaire général, qui vise à rendre l'Organisation plus productive, plus souple et davantage orientée vers les résultats.
English: My delegation believes strongly that in addressing this issue we must have a level playing field.
French: Ma délégation est fermement convaincue que cette question doit être abordée sur un pied d'égalité.
English: A 939 Veterans Review and Appeal Board AVC DVA 0
French: 4 1.1 N S S 1 O A 18 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) AVC DVA 0
English: • The schedule and budget of the project plan also includes the planned activities for the corporate processes Yes 2 Approved Corporate Plan(s) The detail planning of the corporate processes may be documented in the Project Management Plan or in separate documents.
French: • Le calendrier et le budget du plan du projet comprennent aussi les activités prévues pour le processus organisationnel. Oui 2 Plan(s) organisation‑nel(s) approuvé(s) La planification détaillée des processus organisationnels pourra être étayée dans le Plan de gestion du projet ou dans des documents séparés.
English: Medical Expense Supplement for Earners Objective:
French: Supplément pour frais médicaux des travailleurs Objectif :
English: At present, there are already several provisions in the ICA which address product disclosure and complaint handling (see, for example, sections 486, 486.1, 487 and 489.2 for domestic companies, and sections 604, 604.1, 605 and 607.
French: À l’heure actuelle, plusieurs dispositions de la LSA traitent de la communication de renseignements sur les produits et du traitement des plaintes (se reporter, par exemple, aux articles 486, 486.1, 487 et 489.2 en ce qui concerne les sociétés canadiennes, et aux articles 604, 604.1, 605 et 607.1 en ce qui concerne les sociétés étrangères).
English: Analysis by PCR (polymerase chain reaction) showed that the 66-bp-long retroposon-like insertion known in the arylphorin gene was present in the B. mandarina specimens with 2n = 54, but not in those with 2n = 56.
French: Une analyse PCR a montré la présence d'une insertion de 66 pb de type rétroposon dans le gène codant pour l'arylphorine chez tous les spécimens à 2n = 54 mais son absence chez les spécimens à 2n = 56.
English: A member of several scientific societies - French Rheumatology Society (SFR), French Antirheumatic Association (AFLAR), Research and Information Group on Osteoporosis (GRIO) and the American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR), he is also involved in interventional rheumatology such as complex and profound infiltrations, fragmentation and calcification of the shoulder ...
French: Membres de plusieurs sociétés savantes - Société française de Rhumatologie (SFR), Association française de Lutte Anti-Rhumatismale (AFLAR), Groupe de Recherche et d'Information sur l'Ostéoporose (GRIO), American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR), il s'investit également dans le domaine de la rhumatologie interventionelle : infiltrations profondes complexes, fragmentation et calcification de l'épaule... Yves Maugars est également directeur du département Développement pédagogique et formation médicale continue (FMC) à la faculté de médecine de Nantes. Il organise régulièrement des sessions de FMC tant au niveau régional que national.
English: It was noted that they were greatly aided by the calendar established pursuant to the decisions of the 7MSP which saw, for example, that in 2008 requests were submitted well in advance of the 9MSP by only those States Parties with deadlines in 2009.
French: Il a par ailleurs été noté que les États parties étaient grandement aidés par le calendrier établi en application des décisions de ladite Assemblée, qui prévoyait, par exemple, qu'en 2008 les demandes devaient être soumises bien avant la neuvième Assemblée et uniquement par les États parties pour lesquels les délais expiraient en 2009.