ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Parliament must issue a clear signal, and one way to do this, as Mr Dupuis pointed out, is by starting to increase the size of the Brussels part-sessions, calling for a situation that no longer has any sense to be eliminated and for the European Parliament to make sense outside this House too, in other words to be a Parliament with a single seat.
French: Je crois que ce Parlement doit donner un signal fort par le biais d'une demande qui peut également être lancée, comme l'a dit M. Dupuis, en commençant à renforcer les travaux des mini-sessions de Bruxelles, afin que l'on mette un terme à une situation qui n'a aujourd'hui plus aucun sens et que l'on puisse parler d'un Parlement européen compréhensible également en dehors de cette Assemblée, c'est-à-dire d'un Parlement doté d'un seul siège.
English: But what we are concerned with today is the ALTENER programme.
French: Aujourd'hui cependant, il s'agit du programme Altener .
English: The Turkish citizens of Kurdish origin in South-eastern Anatolia should be given the opportunity to define their problems and their proposals for solution and to make these known to the central government.
French: Les citoyens turcs d’origine kurde de l’Anatolie du Sud-Est devraient avoir la possibilité de présenter leurs problèmes et leurs solutions aux autorités centrales.
English: With the creation of the African Union and the launching of NEPAD — an African initiative that emphasizes peace, stability, good governance, democracy and respect for human rights as prerequisites for development — Africa has begun a new chapter in its history.
French: Avec la naissance de l'Union africaine et le lancement du Nouveau Partenariat, initiative conçue par les Africains eux-mêmes et qui met l'accent sur la paix et la stabilité, la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits de l'homme en tant que préalables au développement - 1'Afrique a ouvert une nouvelle page de son histoire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Office of the Chief Administrative Officera
French: Bureau du chef de l'administrationa
English: Consequently, the Tribunal finds that the dumping of prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America, has caused material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping de certaines préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d’au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d’un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l’exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d’Amérique ou qui sont exportés par ce pays, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: (c) the right of artists to have access to advisory forums in which they may express their views on their status and on any other questions concerning them.
French: c) le droit des artistes de bénéficier de mécanismes de consultation officiels et d'y exprimer leurs vues sur leur statut professionnel ainsi que sur toutes les autres questions les concernant.
English: eSwitch™ - a unique service that assists consumers in managing the switch of preauthorized debits to their new account - is a Davis + Henderson program that is directly focused on helping financial institutions deliver improved service to their customers.
French: Tr@nsExpressMD (un service unique qui assiste le consommateur lors du transfert de ses paiements électroniques préautorisés) est un programme de Davis + Henderson qui vise essentiellement à apporter une valeur ajoutée aux services-clients des institutions financières.
English: In this case the Fact-Finding Mission again concluded that the use of civilians as human shields in such an operation constitutes a war crime.
French: Dans ce cas, la Mission a conclu une fois encore que l'utilisation des civils comme boucliers humains dans ce type d'opération était un crime de guerre.
English: During weight workouts start by limiting yourself to only two sets of 10-12 repetitions of any exercise.
French: Pendant les séances de poids et haltères, limitez-vous d’abord à deux ensembles de 10 à 12 répétitions de chaque mouvement.
English: The government has also increased its use of contract workers.
French: Le gouvernement emploie aussi davantage de contractuels.
English: Tubular products are produced at Montreal Works, Quebec.
French: Elle fabrique aussi des tuyaux à ses installations de Montréal (Québec).
English: The IFRC's overall objectives are to meet the needs of the most vulnerable and to ensure a well-functioning National Society in the DPRK.
French: Les objectifs d'ensemble de la FICR consistent à répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables et à assurer le bon fonctionnement d'une Société nationale en Corée du Nord.
English: Assisted living options are available to all.
French: Des options de logements adaptés sont à la disposition de tous.
English: The broad spectrum of activities resulted in a wide range of achievements and products of various types and of different quality and effectiveness.
French: La diversité des activités a donné lieu à un large éventail de réalisations et de produits de tous types et de qualité et d'efficacité variées.
English: Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
French: Chaque fois que cela est indispensable à la sécurité, ces dispositifs doivent être munis de moyens de contrôle de bon fonctionnement et leur défaillance doit être rendue apparente à l'opérateur.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has taken note of General Assembly resolution 56/156 that has been adopted in line with the numerous instruments within the United Nations system that promote cultural diversity.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a pris note de la résolution 56/156 de l'Assemblée générale, adoptée dans la ligne des nombreux instruments d'organismes des Nations Unies qui encouragent la diversité culturelle.
English: The temporary funding relief will only be available to plan sponsors whose funding payments are up-to-date.
French: Les mesures temporaires d’allègement de la capitalisation seront offertes seulement aux répondants de régimes qui sont à jour relativement à leurs paiements de capitalisation.
English: Selection of the trainees will be the responsibility of ESCWA.
French: Le choix des participants incombera à la CESAO.
English: • We’re the largest exporter of oil to the United States.
French: • Nous sommes le plus important fournisseur de pétrole à destination des États-Unis.
English: The Working Group indicated that, in the future revised version of the Guide, it should be, inter alia, described in detail how to classify different kinds of patent documents, namely granted patents, examined and unexamined published patent applications.
French: Il a aussi indiqué qu'il faudra notamment, dans la future version révisée du guide, décrire de manière détaillée comment procéder au classement des différents types de documents de brevet, à savoir les brevets délivrés et les demandes de brevet publiées qui ont été examinées et celles qui n'ont pas été examinées.
English: Mr. Flinterman wished to know whether the EFTA Court had taken into account the State party's obligations under the Convention when it had handed down its judgement and why the Court had concluded that the EEA Agreement had precedence over the Convention.
French: M. Flinterman souhaite savoir si le Tribunal de l'EFTA a tenu compte des obligations de l'État partie en vertu de la Convention quand il a rendu son jugement et pourquoi le Tribunal a décidé que l'Accord de l'EEA a la priorité sur la Convention.
English: There are not two blocks with the old Member States on one side and the new ones on the other.
French: Il n’y pas deux blocs avec, d’un côté, les anciens États membres et, de l’autre, les nouveaux États membres.
English: At McGill she was awarded a Heart and Stroke Foundation Research Fellowship and a Social Sciences research grant.
French: Lors de son séjour à McGill, elle a reçu une bourse de recherche de la Fondation des maladies du cœur et une subvention de recherche en sciences sociales.
English: Growth of northern red oak (Quercusrubra L.), white ash (Fraxinusamericana L.), and white pine (Pinusstrobus L.) seedlings was evaluated for 2 years after germination in 12 environments that consisted of four levels of herbaceous interference (fern, fern free, grass, grass free) crossed with three levels of light intensity (100, 45, and 20% full sun), at two clear-cuts in central Pennsylvania.
French: La croissance de semis de Chêne rouge (Quercusrubra L.), de Frêne blanc (Fraxinusamericana L.) et de Pin blanc (Pinusstrobus L.) fut évaluée pendant 2 ans après qu'ils eurent germes dans 12 environnements différents. Un dispositif factoriel comprenant quatre niveaux de compétition par des plantes herbacées (avec ou sans fougères et avec ou sans herbes) et trois niveaux d'intensité lumineuse (100,45 et 20% d'intensité lumineuse) fut établi dans deux coupes à blanc du centre de la Pennsylvanie.
English: Where the Director-General agrees that an action may proceed against a member of the force and his collaborators, and the action is based on acts done in the course of official work, be it during or after termination of employment, the trial will be held in an ordinary court but will be heard in secret.
French: Si le Directeur général accepte qu'une action soit intentée à l'encontre de l'un de ces agents à raison d'actes commis à l'occasion de fonctions officielles, soit pendant ou après la période d'emploi, l'affaire est jugée par un tribunal de droit commun, mais à huis clos.
English: With respect to advancing the ethical and social issues per se, the set of principles and values could serve as a lens for further analysing and understanding each issue, and through which existing policies could be reviewed and reconsidered.
French: En ce qui a trait à la résolution des questions sociales et éthiques comme telles, l’ensemble que forment les principes et les valeurs pourrait servir de lentille permettant d’analyser plus avant et de mieux comprendre chaque question et de cerner les politiques actuelles qui pourraient être réexaminées.
English: Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco and Tudor Petrov-Popa.
French: Les Roumains de Transnistrie n’ont pas le droit élémentaire d’étudier dans leur langue maternelle.
English: The limitation on any further use by appraisers of personal data could be made more explicit: the appraisal forms containing staff data may not be used for any other purpose than that of appraisal of the staff member concerned or other compatible use.
French: On pourrait limiter de manière plus explicite toute autre utilisation, par les évaluateurs, de données à caractère personnel: les formulaires d'évaluation contenant des données relatives aux agents ne pourraient être utilisées pour aucune autre finalité que celle de l'évaluation de l'agent concerné ou d'une autre utilisation compatible.
English: There was some discussion to clarify who exactly approaches the NGO’s Darren, Robin and Kendra are the point people for this issue.
French: Les participants discutent en vue de déterminer qui exactement doit faire les démarches auprès des ONG. Darren, Robin et Kendra sont les personnes-ressources pour cette question.
English: There was hardly any human dignity or observance of the law." M. D. Mistry, Director of DISHA.
French: «Un objectif n’est pas nécessairement fixé pour être atteint; il peut aussi servir simplement de point vers lequel tendre.»
English: A sharp downturn therefore may provide the correction that everybody has been waiting for.
French: Un ralentissement brusque pourrait être l'occasion du réajustement que tout le monde attendait.
English: Luisa Morgantini (Chairwoman) Experts:
French: Luisa Morgantini (présidente) Experts :
English: It is worth noting that this requirement to give up status was not imposed on them if they joined the military.
French: Il est à noter que cette exigence ne leur est pas imposée s'ils entrent dans l'armée.
English: I am the rapporteur.
French: J'en suis le rapporteur.
English: Commerce should have used this information to calculate the amount of passthrough applicable to the entire volume of arm’s-length transactions for each province.
French: Le Département du commerce aurait dû utiliser ces renseignements pour calculer le montant de la transmission applicable à la totalité du volume des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence dans chaque province.
English: In this paper, an attempt is made to characterize the smear zone using large-scale laboratory model tests.
French: Dans cet article, on tente de caractériser la zone de souillure au moyen d'essais sur modèle à grande échelle en laboratoire.
English: Recently, the Foundation was selected to host Nigeria's first rural-based Cisco networking Academy.
French: On a choisi récemment la Fondation pour qu'elle héberge la première académie Cisco à voir le jour en milieu rural au Nigéria.
English: It allows discussion to happen early in the process, before costly decisions are made.
French: Grâce au scénarimage, ils peuvent approfondir leurs idées dès le début du processus de conception, avant de prendre des décisions coûteuses.
English: The specified percentage for eligible capital property is increased from 50 per cent to 100 per cent in recognition that only a maximum of 75 per cent of the cost of eligible capital property can ultimately be deducted for income tax purposes.
French: Le pourcentage déterminé applicable aux immobilisations admissibles passe de 50 à 100 %, étant donné qu’au maximum 75 % du coût d’une immobilisation admissible est déductible en bout de ligne aux fins de l’impôt.
English: With reference to settlement pattern distributions and pertinent to the hypothesized displacement of microblade-users by notched projectile point-users, the two assemblages appear on the same sites time and again suggesting that there was no significant change in site use and, therefore, subsistence.
French: Quant à la distribution des modes d'établissement et à leur pertinence au déplacement hypothétique des utilisateurs des microlames sous la pression des utilisateurs des pointes de projectiles encochées, les deux assemblages se trouvent très souvent dans les mêmes sites indiquant qu'il n'y avait aucun changement significatif dans l'usage des sites et, par conséquent, de la nature de la subsistance.
English: However, this provision shall not apply to gains from the alienation of property which in accordance with the existing Convention may already be taxed in the other State.
French: Toutefois, la présente disposition ne s'applique pas aux gains provenant de l'aliénation d'un bien qui, conformément à la Convention actuelle, sont déjà imposables dans l'autre État.
English: Urges the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to launch a strategic dialogue on space policy and missile defence; especially on the complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as protection of European forces by a theatre missile defence system; Amendment 35. Urges the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to launch a strategic dialogue on space policy and missile defence, while bearing in mind the legal imperative of avoiding any action that might be incompatible with the principle of the peaceful use of space; especially on the complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as protection of European forces by a theatre missile defence system; Or. en
French: Amendement 43 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. exhorte l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord à ouvrir un dialogue stratégique sur la politique spatiale et la défense antimissile, en particulier sur la complémentarité et l'interopérabilité des systèmes de communication par satellite, la surveillance de l'espace, l'alerte précoce antimissiles balistiques ainsi que la protection des forces européennes à l'aide de système de défense antimissiles de théâtre; Amendement 35. exhorte l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord à ouvrir un dialogue stratégique sur la politique spatiale et la défense antimissile, tout en gardant à l'esprit l'impératif juridique d'éviter toute action pouvant être incompatible avec le principe d'utilisation pacifique de l'espace; le dialogue doit porter en particulier sur la complémentarité et l'interopérabilité des systèmes de communication par satellite, la surveillance de l'espace, l'alerte précoce antimissiles balistiques ainsi que la protection des forces européennes à l'aide d'un système de défense antimissiles de 23/26 PE405.954v01-00
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund has signed the Principles for Responsible Investment that were launched by the United Nations Global Compact and the UNEP Finance Initiative in April 2006.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a signé les Principes pour un investissement responsable lancés par le Pacte mondial et l'Initiative financière du PNUE en avril 2006.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to allocate considerably more resources to children, in particular to the most vulnerable groups of children, including children with disabilities, children living in extreme poverty, abused and neglected children and children belonging to minorities and indigenous children, such as Maya and Garifuna children.
French: Vu l'article 4 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie d'affecter bien plus de ressources aux enfants, en particulier aux plus vulnérables d'entre eux − enfants handicapés, enfants vivant dans l'extrême pauvreté, enfants victimes de sévices ou de négligence et enfants issus de minorités ou de communautés autochtones comme les Mayas et les Garifunas.
English: Cheese made from raw milk may produce a colour that is too intense to be accurately measured.
French: 7.5.11 Si les résultats sont positifs (ce qui indique une pasteurisation incomplète), procéder aux analyses de confirmation.
English: However, we have found that legislation alone did not guarantee equality and freedom from discrimination - but that laws need to be backed up by good public policy and community development programs that address the manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that are responsive to the marginalization of people who face multiple discrimination because they are women, children or youth, gay or lesbian, elderly, refugees or migrants, peoples with disabilities and other vulnerable groups and individuals.
French: Cependant, nous avons constaté que la législation à elle seule ne garantit pas l'égalité et l'absence de discrimination, mais que les lois doivent avoir l'appui de politiques gouvernementales saines et de programmes de développement communautaire qui s'attaquent aux manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance en général et qui réagissent à la mise en marge des personnes aux prises avec des formes multiples de discrimination : femmes, enfants ou jeunes, gais ou lesbiennes, aînés, réfugiés ou migrants, personnes atteintes d'incapacité ou membres d'autres groupes vulnérables.
English: A bow has never served to test how solid is a tree trunk and a sword is not the best tool to cut a concrete pillar!
French: Un arc n'a jamais servi à tester la solidité d'un tronc d'arbre et une épée n'est pas faite pour couper un pilier en ciment!
English: Benefits to Jurisdictions.
French: Avantages pour les différents gouvernements.
English: Finnish authorities inform exporters about export controls on regular basis in order to promote effective compliance.
French: Les autorités finlandaises informent régulièrement les exportateurs des dispositions relatives au contrôle des exportations, afin de les encourager à respecter ces textes.
English: Elliott's research showed that this marketing strategy has moved far beyond the cereal aisle, where it began.
French: Les recherches de la Dre Elliott ont montré que cette stratégie de marketing s'est beaucoup éloignée de l'allée des céréales, où elle a commencé.
English: Phone: 613-523-2268 Fax: 613-523-2552 Toll-free: 1-800-434-2268 E-mail: cvonzweck@caot.ca Website: http://www.caot.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-523-2268 Téléc : 613-523-2552 Sans frais : 1-800-434-2268 Courriel : cvonzweck@caot.ca Site internet : http://www.caot.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: A prisoners' association was set up in August 2005 to look after the interests of prisoners.
French: Une association des détenus a été créée en août 2005, qui veille aux intérêts des détenus.
English: Barnes Distribution sells copper pipe fittings in both its domestic market in the United States and for export.
French: Barnes Distribution vend des raccords de tuyauterie en cuivre sur son marché intérieur aux États-Unis et à l’exportation.
English: Results Table 1 shows the participation rate by occupation and immigrant status for both Canada and the United States.
French: Résultats Le tableau 1 montre le taux d'activité selon l'emploi et la situation vis-à-vis de l'immigration pour le Canada et les États-Unis.
English: The G7 Conference on employment is held in Lille (-> points 1.3.145 and 2.3.1).
French: Réunion à Lille d'une conférence du G7 sur l'emploi (-> points 1.3.145 et 2.3.1).
English: David Casa (EPP-ED) Exchange of views with fisheries representatives from the national administrations * 2004/0169(CNS) Responsible:
French: David Casa (EPP-ED) - Echange de vues avec les représentants des administrations nationales de la pêche * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 Fond :
English: Education has generally proven a more popular choice among university graduates with at least 17 percent selecting this field in all years except 1986, when the proportion dipped to 14 percent.
French: Les sciences de l’éducation ont en général été plus populaires auprès des diplômés d’université, au moins 17 % choisissant ce domaine chaque année à l’exception de 1986, année où la proportion est tombée à 14 %.
English: Such influences have been observed in Canada as well.
French: On a également observé ces influences au Canada.
English: The UK currently holds the Presidency of the European Union and Scotland wants this meeting to be in Edinburgh.
French: Le Royaume-Uni assure actuellement la présidence de l’Union européenne et l’Écosse souhaite que cette rencontre ait lieu à Édimbourg.