ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board ministers are then asked to approve the new standard.
French: Elle demande ensuite aux ministres du Conseil du Trésor d'approuver la nouvelle norme.
English: Those are not political issues. They are issues that bureaucrats are failing to agree on.
French: Ces questions ne sont pas d'ordre politique, mais ce sont les bureaucrates qui ne peuvent se mettre d'accord.
English: It is a forest species which can grow to a height of 30 m in its Ontario range.
French: Il s’agit d’une espèce forestière pouvant atteindre une hauteur de 30 m dans son aire de répartition en Ontario.
English: An exquisite dish is Chancletes al limón, but many other local fresh fish are excellent too.
French: La plupart propose des excursions à la journée.
English: • What if you change your mind?
French: • Qu'arrivera-t-il si vous changez d'idée?
English: More services such as education, the provision of clean water and medical care were also needed.
French: D'autres services sont également nécessaires, tels que l'éducation, la fourniture d'eau potable et de soins médicaux.
English: However, UNHCR indicated to the Board that it might consider referencing the already available information related to corporate governance, and that it would consider including in future financial statements those items that the United Nations community would deem relevant.
French: Le HCR a cependant indiqué au Comité qu'il pourrait envisager de référencer les informations déjà disponibles ayant trait à la gouvernance, et qu'il allait prévoir l'inclusion dans ses prochains états financiers d'éléments que le système des Nations Unies pourrait juger utiles.
English: h) Conditionally repayable contributions Conditionally repayable contributions are contributions that, all or part of which become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Une provision est établie pour les créances dont le recouvrement est incertain. h) Contributions remboursables avec condition Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables, en tout ou en partie, lorsque les conditions établies dans l'entente se réalisent.
English: Accessible from Le Passage Lookout parking lot, the trail crosses mountainous terrain.
French: Accessible à partir du stationnement du Passage, le sentier du Vieux-Brûlis comporte plusieurs montées et descentes.
English: Enhanced policy coordination to address data deficit The EUMC is of the opinion that inter-departmental working groups dealing with racism should coordinate their activities to include the national body or bodies tasked to collect and analyse data on racism, such as national statistical offices, statistical teams in policy units, racial equality bodies or their equivalent.
French: L’objectif est de veiller à ce que la collecte de données et les services chargés du respect de l’égalité raciale remédient au manque d’informations depuis le début et à ce qu’un lien de meilleure qualité existe entre la collecte et l’analyse de données, d’une part, et le développement de politiques, d’autre part.
English: The Forum officially started the morning of the third day when the focus was on possible global solutions to racism leading to recommendations for anti-racism initiatives.
French: Le Forum a été inauguré officiellement le matin de la troisième journée, qui avait pour thème la recherche de solutions globales éventuelles au racisme, ce qui a mené à la formulation de recommandations en matière d'initiatives de lutte contre le racisme.
English: At the same time as opening our economies to out-and-out competition from around the world, the EU increases the number of regulations that put our companies at a disadvantage in the face of such competition. It also makes scarcely any effort to open up to European exports those markets that are closed to them due to exorbitant customs tariffs or regulatory barriers.
French: En même temps qu’elle ouvre nos économies à la concurrence mondiale sauvage, l’UE multiplie les réglementations qui handicapent nos entreprises face à cette concurrence, ne fait guère d’efforts pour ouvrir aux exportations européennes les marchés qui leur sont fermés par des tarifs douaniers exorbitants ou des barrières réglementaires.
English: Use of mist nets to capture bats is a standard technique employed by bat biologists, and is preferable to alternative measures discussed in the permit application.
French: La capture des chauves souris au filet japonais est une technique standard employÃ©e par les biologistes et est prÃ©fÃ©rable aux autres mesures examinÃ©es dans la demande de permis.
English: Room rates are subject to an additional $15.00 service charge.
French: Les prix des chambres sont sujets à une surcharge de service de $15.00.
English: Even more distressing were the continued obstacles to the expansion of the developing countries' exports, including those from Africa: namely, subsidies to farmers in the industrialized countries and the accompanying restrictions on precisely those manufactured goods on which countries relied to launch their industrial development.
French: Il est encore plus navrant de voir la persistance des obstacles à l'expansion des exportations des pays en développement, y compris des pays africains, à savoir les subventions accordées aux agriculteurs des pays industrialisés et les restrictions imposées aux produits manufacturés sur lesquels les pays en développement comptent pour lancer leur développement industriel.
English: It is the parent's responsibility to ensure the child's attendance, and the Chief Education Officer's responsibility to ensure that parents comply (Education Act, Ss.
French: Les parents sont responsables de l'assiduité scolaire de leurs enfants et le Directeur de l'éducation est chargé de veiller à ce qu'ils respectent cette obligation (art. 35 et 36 de la loi sur l'éducation).
English: VII so, Nanabush where have you been all these years down south somewhere  in some Peruvian mountain village maybe i wondered about where you had gone thought maybe you had died rather than just faded away like some dusty old robe but ah ha i caught you trying to slip through my dream unnoticed Nanabush where have you been all these years Machu Picchu? the women there, i hear, weave such colourful sashes Reprinted with the author's pernission.
French: Comme nous l'avons déjà vu, le terme «disparition» n'est pas tout à fait exact, compte tenu surtout de l'histoire des pensionnats, présentée au chapitre 10; il serait plus exact de parler de la suppression, par les interventions de l'Église et de l'État, de cette culture et des récits dans lesquels elles s'exprime.
English: He feared responsibility without control.
French: Il craignait une responsabilité sans contrôle.
English: An application under these sections is considered to be filed on the date on which the envelope is marked by the post office.
French: Ces articles stipulent qu'une demande est réputée avoir été faite à la date indiquée sur le cachet de la poste.
English: In soil, ethylene oxide is expected to volatilize rapidly.
French: Dans le sol, l'oxyde d'éthylène devrait se volatiliser rapidement.
English: In addition to the prospect of an FTA, many stakeholders saw value in increasing promotional efforts between the two countries to facilitate greater awareness about the significant opportunities in each country.
French: Outre l’idÃ©e d’un ALE, de nombreux intervenants ont jugÃ© important que les deux pays intensifient leurs efforts promotionnels pour qu’on se rende mieux compte des occasions d’affaires considÃ©rables qui existent dans chaque pays.
English: Programs cover the arts, sciences, and professional studies within the BC Public Post Secondary system of higher education.
French: Les programmes couvrent les arts, les sciences et les études professionnelles.
English: Given that there was no reasonable apprehension that the Chairperson would abuse his or her administrative discretion by failing to act in good faith and in the best interest of the Tribunal, the Court of Appeal could find no reason to place in question the independence of the Tribunal.
French: président abuse de sa discrétion administrative en n’agissant pas de bonne foi et dans l’intérêt du Tribunal, la Cour d’appel n’a pu trouver aucune raison de mettre en doute l’indépendance du Tribunal. L’autorisation de faire appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale à la Cour suprême du Canada a été accordée (sans exposé des motifs) le 13 décembre 2001240.
English: The Retirement Planning Institute will be offering the sessions.
French: Nous avons retenu les services de l'Institut de la planification de la retraite pour offrir les sessions.
English: The areas covered by Canadian marine forecasts and warnings extend some 300 kilometres from our eastern and western coasts, in Arctic waters and over the Canadian waters of the Great Lakes, including the St. Lawrence River.
French: Les secteurs des prévisions maritimes canadiennes s'étendent jusqu'à quelque 300 kilomètres de nos côtes est et ouest, incluant les eaux de l'Arctique, les secteurs canadiens des Grands Lacs et le fleuve Saint?Laurent.
English: In 2008, he was elected as World DJ No.
French: En 2005, il sort le titre "The World is mine" qui eu un grand succès dans les clubs européens mais aussi dans les charts. Fort de ce succès, il entre pour la première fois dans le classement international des DJ du magazine anglais DJ MAG.
English: Mongolia aligns itself fully with the statement made at the second meeting by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Mongolie s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite à la deuxième séance au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“the right to health”) visited Romania from 23 to 27 August 2004 in order to understand how Romania endeavours to implement the right to health, the measures taken for its successful realization and the obstacles encountered, both at the national and international level.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint («le droit à la santé») s'est rendu en Roumanie du 23 au 27 août 2004 afin de se rendre compte de la façon dont la Roumanie tente de réaliser le droit à la santé, des mesures prises à cette fin et des obstacles rencontrés, aussi bien au niveau national qu'international.
English: Mr. Himbeault contended that this question was the most important one in the Abilities section of the exam.
French: M. Himbeault a affirmé que cette question était la plus importante de la section de l'examen sur les capacités.
English: A single parent with a child under seven years of age or a child with serious disability may work overtime or night hours, only on the basis of his/her written consent.
French: Le parent célibataire d'un enfant de moins de sept ans ou d'un enfant souffrant d'un handicap grave ne peut faire d'heures supplémentaires ou de travail de nuit qu'après y avoir consenti par écrit.
English: With the Bulgarian Industrial Association, MEPs will have a discussion on "International trade - Bulgarian and EU priorities".
French: Une discussion sur "le commerce international - les priorités bulgares et de l'UE" réunira les députés et l'Association des industriels bulgares.
English: Mr. Mammedaliyev (Azerbaijan): I have asked for the floor to explain our vote after the vote on draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1.
French: M. Mammedaliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer notre vote après le vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1.
English: Recommendation #3: (a) No major revision to content or format (b) Improvement of the electronic format.
French: Recommandation 3 : (a) Aucune modification importante au contenu ou à la présentation (b) Amélioration du document électronique (a) Le GTCPI ne recommande aucune modification importante du document pour l'instant.
English: The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
French: Le prochain livre blanc sur le sport définira le rôle de ces réseaux.
English: ARTICLE I.10 – TERMINATION BY EITHER CONTRACTING PARTY Either contracting party may, of its own volition and without being required to pay compensation, terminate the Contract by serving 3 months formal prior notice.
French: ARTICLE I.10 – RÉSILIATION DU CONTRAT PAR UNE DES PARTIES CONTRACTANTES Chaque partie peut résilier le contrat, de son propre gré et sans être tenue de verser la moindre indemnisation, à condition d'en informer l'autre partie avec un préavis de trois mois.
English: It may be noted that the Vatican took an active part in preparing and adopting the 1981 Declaration.
French: Précisons que le Vatican a participé activement en particulier à l'élaboration et à l'adoption de la Déclaration de 1981.
English: The time had come for the international community to act.
French: Le temps était venu d'agir pour la communauté internationale.
English: To request the Secretariat to post on its website details of the potentially available stocks referred to in the preceding paragraph;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone d'afficher sur son site des renseignements sur les stocks mentionnés au précédent paragraphe qui pourraient s'avérer disponibles;
English: 23/ 00 Driving mechanisms for functional elements Note
French: 23/ 00 Mécanismes d'entraînement pour éléments fonctionnels Note
English: This means that there are 22 members of the Authority that became parties to the Convention prior to the adoption of the 1994 Agreement but have not yet become parties to the 1994 Agreement.
French: Cela signifie que 22 membres de l'Autorité qui étaient devenus parties à la Convention avant l'adoption de l'Accord de 1994 ne sont pas encore devenus parties à l'Accord de 1994.
English: • Climate Trends & Variations Bulletin for Canada (recent summary of climate over Canada) (See also :
French: • Sommaire climatique récent pour le Canada site du Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada, (récent résumé sur le climat du Canada)
English: Fisheries and Oceans Canada researchers develop and implement scientific surveys, data collection techniques, basic and applied research, scientific predictions and forecasts, as well as the publication of scientific results.
French: Les chercheurs du ministère des Pêches et des Océans du Canada élaborent et exécutent des recensements scientifiques, des techniques de recueil de données, des travaux de recherche fondamentale et appliquée, des travaux de prospective et de prévisions scientifiques, et des publications de résultats scientifiques.
English: "We are pleased to invest in the wood products industry as it adjusts to global conditions."
French: Nous sommes heureux d'investir dans l'industrie des produits du bois au moment où elle s'adapte aux conditions du marché mondial.
English: It is vital to our quality of life and exemplifies complementary economic and social policies.
French: Il est essentiel à leur qualité de vie et constitue un exemple d’une politique qui allie les valeurs économiques aux valeurs sociales.
English: The registration authority for .CA will be implementing a dispute resolution policy to resolve conflicts including domain names, including conflicts with trade names.
French: Lorganisme responsable de lenregistrement pour .CA mettra en uvre une procédure de résolution des litiges en vue de résoudre les conflits portant sur les noms de domaine, notamment les conflits avec les noms commerciaux.
English: Social Research Institute, Chulalongkorn University  Bangkok, Thailand
French: Narumon Arunotai Social Research Institute, Chulalongkorn University Bangkok, Thailand
English: The last time was on March 10, 1964 when 50.8 cm of snow fell.
French: Plus que l'accumulation, ce sont la qualité de la neige et les vents qui l'accompagnaient qui ont marqué la région.
English: Multinational firms Finally, suppose that neither the customer nor the service provider can move across borders, and that direct services trade is not feasible.
French: Les entreprises multinationales Pour finir, supposons que ni le consommateur, ni le fournisseur de services ne puisse traverser les frontieres et qu'il ne soit pas possible d'echanger directement des services.
English: For example, computer is acceptable but electronic or various is not acceptable.
French: L501 – Numéro de l’article chargé F 1/3 NO Un numéro séquentiel pour l’article chargé.
English: Greater nitrogen availability greatly improved seedling performance and changed biomass allocation patterns.
French: Une meilleure disponibilité en azote a grandement amélioré la performance des semis et a modifié le patron d'allocation de la biomasse.
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue cannot be classified by virtue of Rules 1 through 3 (b) of the General Rules for a variety of reasons.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées suivant les Règles 1 à 3 b) des Règles générales et ce, pour diverses raisons.
English: Increased capacity of scientists and practitioners in designing and carrying out policy-relevant research on human health and the environment.
French: Accroître la capacité des scientifiques et des praticiens à concevoir et à réaliser la recherche sur la santé humaine et l'environnement pertinente d'un point de vue stratégique.
English: Despite their long and difficult history, the near-perfect preservation of the Burgess Shale fossils remains a fascination to scientists and fossil enthusiasts alike.
French: En dépit de leurs tribulations, les fossiles du Shale de Burgess dont la préservation est presque parfaite fascinent les scientifiques et les amateurs de fossiles.
English: An evaluator first examines existing documents and records to develop an understanding of the purposes of the program, how it evolved throughout the years, how it is intended to operate, and the level and types of resources assigned to it.
French: L'évaluateur se penche d'abord sur les documents et les dossiers disponibles en vue de dégager une compréhension des objectifs du programme, de son évolution dans le temps, de la façon dont il est censé fonctionner et du niveau et du type de ressources qui lui sont consacrées.
English: The Salmonid Enhancement Program seeks to restore and improve fish habitat critical to the survival of wild fish stock, as well as to rebuild and restore depleted and depressed stocks, such as the upper Skeena and Thompson coho.
French: " la création du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, doté d’un budget de 30 millions de dollars. L’objectif du fonds est de financer de manière continue des initiatives communautaires de protection et de rétablissement du saumon et de son habitat.
English: Includes tips on using it safely.
French: Inclut des conseils pour un usage sécuritaire.
English: Internationally, the universality of the right to education is premised on international cooperation so as to equalize opportunities for the enjoyment of the right to education by supplementing insufficient resources of poor countries, communities and families.
French: À l'échelon international, l'universalité du droit à l'éducation est fondée sur la coopération internationale de manière à égaliser les chances en complétant les ressources insuffisantes des pays, des communautés et des familles pauvres.
English: Population sizes and trends Approximately 84 populations have been reported on the Shield within the last decade, while only five Carolinian populations have been confirmed in this same period.
French: Taille et tendances des populations Dans la dernière décennie, environ 84 populations ont été signalées dans la région du Bouclier, mais seulement 5 dans la région carolinienne.
English: [14] In conclusion, the appellants' representative argued that my intervention in this matter was warranted in light of the evidence presented.
French: [14] En conclusion, le représentant des appelants maintient que mon intervention dans cette affaire est justifiée, à la lumière de la preuve présentée.
English: Ministerial direction is required to add to or to deinsure a physician service from the list of insured services.
French: On doit obtenir une directive du ministère pour ajouter un service médical à la liste des services assurés ou pour rayer un service médical de celle-ci.
English: What they see as a fairytale should have a happy ending according to their previous reading experience.
French: Ce que les apprenants perçoivent comme étant un conte de fées appellerait, au vu de leurs expériences antérieures de lecteurs, une fin heureuse.
English: Given the importance of the youth cohorts in driving capacity requirements on campuses across Canada, the potential demands created by the echo boom and the threat of an echo bust generation must be considered carefully.
French: Puisque les cohortes de jeunes agissent fortement sur les exigences des campus canadiens en matière de capacité d’accueil, il faut étudier soigneusement la demande potentielle de la génération de l’après baby-boom et la menace de l’effondrement de la natalité au sein de cette génération.
English: In many cases, the public meeting is only a rubber stamp of the discussions that have been held during the informals.
French: Dans de nombreux cas, la séance publique ne sert qu'à approuver les points débattus lors des consultations officieuses.
English: g) premises and establishments of diplomatic representations and those protected by international conventions with regard to the physical presence of inspectors.
French: Ainsi, dans l’activité minière, l’inspection du travail détient, entre autres, les compétences liées aux relations de travail, à l’emploi et à la sécurité sociale.
English: The prevailing view was that it was important to combine the traditional notion of “record” with the more innovative notion of “data message” so as to make it clear that records other than traditional paper documents were included among the acceptable forms of recording an arbitration agreement.
French: L'opinion qui a prévalu a été qu'il importait de combiner la notion traditionnelle de “record” ou “enregistrement” et la notion plus nouvelle de “message de données” afin qu'il ressorte clairement que les enregistrements autres que les documents sur papier traditionnels pouvaient aussi servir à attester l'existence d'une convention d'arbitrage.
English: • Robert Turner, President, Sheridan College
French: • M. Robert Turner, président, Sheridan College
English: Here are the documents that allowed us to create the St Helena database.
French: Voici les cotes des documents qui nous ont permis de créer la base de données des médaillés de Ste-Hélène.
English: Although this may change some local flow paths the impact on flows in the main river will be negligible.
French: Le volume de rejet déversé est très inférieur à 0,1 % du volume qui s'écoule annuellement à cet emplacement.
English: (c) The registry accepts a notice presented by an authorized medium of communication (e.g. paper, electronic) except if:
French: c) Le registre accepte un avis présenté par un moyen de communication autorisé (par exemple sur papier ou par voie électronique) sauf si celui-ci:
English: The bicameral system is a lifetime project for him, and he devotes all his energy to it.
French: Le bicamérisme est pour lui un cheval de bataille et il y met toutes ses énergies.
English: Fortunately, they exploded harmlessly ... but they did serve to reveal the location of two more enemy soldiers ....
French: Sa tenue héroïque, privé des armes nécessaires et accompagné d’une poignée d’hommes, face à une situation sans espoir, demeurera pour toujours un exemple extraordinaire pour tous les soldats du régiment.
English: The purpose of the SDS subsection in the DPR is to apprise parliamentarians of progress against SDS commitments.
French: La raison d'être de la sous-section sur la SDD dans le RMR consiste à informer les parlementaires des progrès relatifs aux engagements en matière de SDD.