ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Gaza Strip, there were 11 instances of damage caused by Israeli forces to UNRWA facilities and property in 2007, including to seven schools.
French: En 2007, dans la bande de Gaza, les forces israéliennes ont endommagé les locaux et les biens de l'Office lors de 11 incidents dont 7 concernant des écoles.
English: Changes to Your Personal Information: Please inform each MRS company with whom you have an account promptly of any change in the personal information that you have provided by contacting us through one of the means listed at the end of this notice.
French: Changements dans les renseignements personnels : Veuillez informer chacune des sociétés MRS auprès de laquelle vous avez ouvert un compte sans délai de tout changement survenant dans les renseignements personnels que vous lui avez fournis, en communiquant avec le Groupe de sociétés MRS par l’un des moyens indiqués à la fin de cet avis.
English: (386) 13 09 1800 Fax (386) 13 09 1805 E-mail: europ@gvzalozba.si URL: http://www.gvzalozba.si TÜRKIYE Dünya Aktüel A.S Globus Dünya Basinevi 100, Yil Mahallessi 34440 TR-80050 Bagcilar-Istanbul Tel.
French: (356) 21 66 44 88 Fax (356) 21 67 67 99 E-mail: info@millermalta.com POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
English: That kind of intervention is a positive example of the impact on court proceedings.
French: Ce genre d'intervention donne un exemple positif d'une influence sur la procédure judiciaire.
English: (b) Extent to which business operations and ICT would be integrated;
French: b) Degré d'intégration souhaité des activités de l'organisation et des TIC;
English: In his first season he shot a 30 player commits ten gates, and with his club won the Italian Serie A and the European Supercup.
French: Dans sa première saison, il a tiré sur un joueur commet 30 dix portes, et avec son club a remporté la Serie A italienne et de la Supercoupe d'Europe.
English: The most affected areas are the Mid-western Region and the Far-western Region.
French: Les régions les plus touchées sont celles du Moyen-Ouest et de l'Extrême-Ouest.
English: For example, if it is an issue of longstanding conflict, it may be of benefit to set up a subsequent meeting with a third party, perhaps from an alternative dispute resolution (ADR) resource or from the Informal Conflict Management System (ICMS).
French: Par exemple, si le problème semble être associé à un conflit de longue date, il pourrait être pertinent de fixer une réunion subséquente avec une tierce partie, en faisant appel au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) ou au système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: We strongly believe creating vital partnerships is the cornerstone to our success as a sustainable organization and a community as a whole."
French: Nous croyons fermement que la création de partenariats essentiels est la pierre angulaire de notre réussite en tant qu'organisme et collectivité durable dans son ensemble.
English: QUOTA ALLOCATIONS AND BENEFITS A Report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans Chair:
French: ALLOCATIONS DE QUOTAS ET RETOMBÉES ÉCONOMIQUES Rapport du comité sénatorial permanent des Pêches et océans Le président du Comité,:
English: The final report of the communication and public relations contractor states the following about the Interactive Network in the Cyber Salon:
French: L'objectif de l'événement était de présenter officiellement le Réseau I Canada comme partie intégrante de la participation du Canada à l'Expo 2005 et de générer ainsi une couverture médiatique au Canada et au Japon.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,435.00 2008-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCE 0813 – Temporary Help Services $15,053.86 2008-04-07 JT COMMUNICATION GROUP INC 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,990.00 2008-04-08 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMANT 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,100.00 2008-04-16 APATHY IS BORING PROJECT, THE 0492 – Research Contracts $39,431.28 2008-05-01 MFK SOLUTIONS 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,675.00 2008-04-16 HPH CONSULTING SERVICES INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 435,00 $ 2008-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCE 0813 – Services d'aide temporaire 15 053,86 $ 2008-04-07 JT COMMUNICATION GROUP INC 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 990,00 $ 2008-04-08 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMANT 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 100,00 $ 2008-04-16 APATHY IS BORING PROJECT, THE 0492 – Contrats de recherche 39 431,28 $ 2008-05-01 MFK SOLUTIONS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 675,00 $ 2008-04-16 HPH CONSULTING SERVICES INC.
English: UNEP has continued to support implementation of the regional seas conventions and protocols as well as related action plans.
French: Le PNUE a continué à appuyer la mise en œuvre des conventions et protocoles relatifs aux mers régionales ainsi que les plans d'action y relatifs.
English: CD-ROMs and printed material are not eligible.
French: Les CD-ROM et les documents imprimés ne sont pas acceptés.
English: The Holy Spirit, who with his power overshadowed the virginal body of Mary, bringing about in her the beginning of her divine Motherhood, at the same time made her heart perfectly obedient to that self-communication of God which surpassed every human idea and faculty.
French: L'Esprit Saint qui, par sa puissance, prit sous son ombre le corps virginal de Marie, réalisant en elle le début de la maternité divine, rendit en même temps son coeur parfaitement obéissant à l'égard de cette communication que Dieu fit de lui-même et qui surpassait toute pensée et toute capacité de l'homme.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 168 Paragraph 13 13. Emphasises that the fight against labour market segmentation will include the provision of core rights for all workers regardless of their specific employment status, which should include: equal treatment, workers' health and safety protection and provisions on working time, freedom of association and representation, collective bargaining and collective action, and emphasises the importance of access to training as well as the continued protection of acquired rights by covering periods of education and training, improved care opportunities, transition from dependent to autonomous employment etc.; recalls that core rights and labour law are not aimed at keeping workers in the same job for life but at providing decent living and working conditions;
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 168 Paragraphe 13 13. souligne que la lutte contre la segmentation du marché du travail passera par la fourniture de droits essentiels à tous les travailleurs (suppression), ce qui devrait comprendre les éléments suivants: égalité de traitement, protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et adoption de dispositions sur le temps de travail, liberté syndicale et de représentation, de négociation et d'actions collectives, et souligne l'importance de l'accès à la formation, de la protection permanente des droits acquis grâce à la prise en compte des périodes d'éducation et de formation, de meilleures possibilités d'assistance à la personne, du passage d'un emploi salarié à un travail indépendant, etc., indépendamment du statut professionnel; rappelle que les droits fondamentaux et le droit du travail ne visent pas à confiner les travailleurs dans le même emploi à vie mais à fournir des conditions de vie et de travail décentes; Or. de
English: We launched a new website on Work-Life Balance to provide information on why and how workplace parties can implement measures to enhance work-life balance.51 We have posted research studies on the site, one on collective agreement provisions supporting work-life balance and the other on workplace-supported childcare experience.
French: Le Programme du travail a créé un nouveau site Web, qui porte sur la conciliation travail-vie, afin de diffuser des renseignements expliquant pourquoi les parties devraient prendre des mesures pour faciliter la conciliation de ces deux éléments en milieu de travail et comment elles peuvent le faire51.
English: After countries hosting these companies initially considered resorting to the WTO’s Settlement of Dispute Body to defend intellectual property rights, the pressure from various NGOs worldwide was such that major pharmaceutical multinationals eventually decided against asking their governments to pursue action.
French: Les pays sur les territoires desquels ces laboratoires sont installés avaient, à l’origine, envisagé de saisir l’Organe de Règlement des Différends de l’OMC pour défendre les droits de propriété intellectuelle, mais la pression de diverses ONG du monde entier a été telle que les grandes multinationales pharmaceutiques ont en définitive décidé de ne pas demander à leurs gouvernements de poursuivre dans ce sens.
English: • Members of the Advisory Committee of the Ontario Network (n=9, group interview)
French: • Membres du Comité consultatif du Réseau de l'Ontario (n=9, entrevue de groupe)
English: She noted that very few GMO foods were completely monitored.
French: Beaucoup de médicaments sont aujourd’hui produits à partir de plantes génétiquement modifiées.
English: 1314/2004, O'Neill and Quinn v.  Ireland (Views adopted on 24 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1314/2004, O'Neill et Quinn c. Irlande (Constatations adoptées le 24 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: An independent Community Panel, chaired by Lord Victor Adebowale CBE, will scrutinize the work and its impact on communities, and a Delivery Board, co-chaired by Doreen Lawrence, will oversee implementation.
French: Un groupe de travail indépendant sur les communautés, présidé par Lord Victor Adebowale CBE examinera de très près ce travail et son impact sur les communautés, et un conseil d'exécution co-présidé par Doreen Lawrence en supervisera la mise en œuvre.
English: In the light of that aim, it is necessary to examine whether the refusal to authorise the inclusion of the logo of the local representative in the blue box is justified.
French: Au regard de cet objectif, il y a lieu d'examiner si le refus d'autoriser l'insertion du logo du représentant local dans le cadre bleu est justifié.
English: For this reason, the fact that the Euro-Mediterranean Conference, where the European Parliament was represented, was actually held, can be described as a success.
French: C'est la raison pour laquelle le déroulement même de la conférence euroméditerranéenne, où le Parlement européen était présent, peut être qualifié de succès et de réussite.
English: In this context, they emphasized that respect for the diversity of such systems and approach is a core value which relations and cooperation among States in an increasingly globalising world should be based on, with the aim of contributing to establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order, and an environment conducive to exchanging human experiences.
French: À cet égard, ils ont mis l'accent sur le fait que le respect de la diversité de ces systèmes et de ces approches était une valeur essentielle sur laquelle devraient se fonder les relations et la coopération entre États dans un monde toujours plus globalisé, en vue de contribuer à l'instauration d'un monde pacifique et prospère, d'un ordre mondial juste et équitable, et d'un environnement propice aux échanges d'expériences humaines.
English: Peace education is helping to establish quality child-friendly learning environments that are rights-based, gender-sensitive, healthy and safe for children, protective of them and successful in helping them to learn.
French: L'éducation à la paix contribue à concevoir des milieux d'apprentissage de qualité adaptés aux enfants qui s'appuient sur les droits, qui sont à la fois soucieux de l'égalité des sexes et sains et sûrs pour les enfants, et qui protègent ces derniers et les aident à apprendre.
English: Instructions on the matter had been clearly formulated by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 and then confirmed by the General Assembly in a resolution.
French: Les prescriptions en la matière ont été clairement formulées par la Cour internationale de Justice, dans son avis rendu le 9 juillet 2004, et confirmées par l'Assemblée générale dans la résolution adoptée ultérieurement.
English: The campaign focused on a variety of issues including relationship violence and the realities of life on the streets.
French: La campagne a porté sur diverses questions, dont la violence dans les relations et les réalités de la vie dans les rues.
English: The CHAIRMAN thanked the delegation for its presentation and noted that the decision to formulate a national plan of action was especially eloquent testimony to Sweden's willingness to promote and protect human rights.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation de son exposé, en constatant que la décision d'élaborer un plan d'action national illustre de façon particulièrement éloquente la volonté de la Suède d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Ammonia (11/87) Ammonia is present in a limited number of foodstuffs, such as cheeses, aged or stored meats and stored vegetables.
French: La production d’urée et l’application directe d’ammoniac sur le sol en représentaient 5 p. 100 de plus chacune, tandis que le tabagisme générait 3 p.
English: As we have indicated on other occasions, clarification of the question of missing persons and the situation of those detained in prisons in Serbia are issues vital to beginning a process of reconciliation.
French: Comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises, la question des personnes disparues et la situation des détenus dans les prisons de Serbie doit être clarifiée, d'autant que ces questions sont essentielles pour pouvoir commencer un processus de réconciliation.
English: Chapter 12Community Lands 12.1General 12.1.1Prior to the Initialing Date, the Parties shall identify and create a list of Commissioner's lands and federal lands within the Community of Déline.
French: Chapitre 12Terres communautaires 12.1Généralités 12.1.1Avant la date de paraphe, les parties conviennent de déterminer les terres du commissaire du domaine et les terres fédérales dans la collectivité de Déline et d'en dresser la liste.
English: Finally, the Gas Directive is only the start and not the end of change.
French: Enfin, la Directive concernant le gaz ne constitue que le début et non la fin du changement.
English: Canada Post submitted that there are no compelling reasons to appoint a "fairness monitor", given that potential suppliers can always have recourse to the Tribunal if evidence of actual bias in the evaluation process is discovered.
French: Postes Canada a soutenu qu'il n'existe pas de raison contraignante de nommer un « moniteur de l'équité », étant donné que les fournisseurs potentiels peuvent toujours avoir recours au Tribunal si des éléments de preuve d'impartialité réelle lors de la procédure d'évaluation sont découverts.
English: To continue to follow up on issues raised at the May 1999 and November 2000 workshops by standardizing bodies, authorities and private companies.
French: Poursuivre l'étude des questions relatives soulevées par les organismes de normalisation, les autorités de réglementation et les entreprises privées lors des ateliers de mai 1999 et de novembre 2000.
English: It is also concerned that current policies and legislation may not adequately take into account gender-specific vulnerabilities and may not sufficiently protect the rights of women and girls affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les politiques et la législation actuelles ne tiennent pas suffisamment compte des vulnérabilités particulières des femmes et ne protègent pas de manière appropriée les droits des femmes et des filles ayant le VIH/sida.
English: Served as officers of the following conferences:
French: A fait partie du Bureau des organes suivants :
English: Permanent intergovernmental cooperation should be counterbalanced by permanent interparliamentary cooperation.
French: A la coopération permanente entre les gouvernements devrait faire contrepoids une coopération permanente entre les parlements.
English: The transmission of such material to the Special Court in the period pending the establishment of a full-fledged library would be of great assistance.
French: En attendant d'avoir constitué sa propre bibliothèque, il serait extrêmement utile au Tribunal spécial d'avoir communication de ces documents.
English: The physical arrangement of the test rooms has changed.
French: La disposition physique des salles de test a changé.
English: Assist school staff with the setup and management of educational database software.
French: Aider le personnel de l’école à configurer et à gérer les logiciels de bases de données d’enseignement.
English: Participatory Monitoring and Evaluation Ronnie Vernooy 2005-08-31 Readings and Resources, Second Edition Open file
French: Participatory Monitoring and Evaluation Ronnie Vernooy 2005-08-31 Readings and Resources, Second Edition ouvrir le fichier
English: Radio amateurs in Canada volunteer as pilots, navigators, spotters or ground crew with the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and most are members of ground search and rescue teams.
French: Les radios amateurs au Canada se portent bénévoles à titre de pilotes, de navigateurs, de chefs largueurs ou d’équipage au sol de l’Association civile de recherche et sauvetage aérien et la plupart sont membres des équipes de recherche et sauvetage au sol.
English: This cooperation includes contributing inputs to the diagnostic trade integration studies led by the World Bank, as well as participating in the national workshops organized to consider the findings and recommendations emerging from the studies and formulating responses in the form of concrete project proposals for the technical assistance priorities identified.
French: Elle contribue à l'établissement d'études diagnostiques sur l'intégration du commerce, sous la direction de la Banque mondiale, et participe aux ateliers nationaux organisés pour en examiner les conclusions et recommandations; elle répond également aux priorités qui se dégagent en matière d'assistance technique avec des propositions de projet concrètes.
English: He will need about ten minutes with each person requiring a certificate.
French: Il passera environ 10 minutes avec chacune des personnes qui ont besoin d’un certificat.
English: As well, FINTRAC will invest more effort in both the compliance and strategic information priority areas in the planning period.
French: Également, CANAFE déploiera plus d’efforts dans les domaines de la conformité et des renseignements stratégiques au cours de la période visée.
English: Programme II, on internal security and law enforcement, remains an equally important aspect of the work that must be accomplished.
French: Le Programme II, sur la sécurité intérieure, et le maintien de l'ordre demeure un volet non moins important des tâches à accomplir.
English: The increase in production costs consequent upon this instruction has been considered an indirect sanction against the independent print media.
French: L'augmentation des coûts de production découlant de cette instruction a été considérée comme une sanction indirecte visant la presse écrite indépendante.
English: Criteria Met Reported in Departmental Performance Report and Report on Plans and Priorities Criteria 17 Timely and accurate performance information and financial reports are used by Program management.
French: Critère rempli Compte rendu dans le Rapport sur le rendement et dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère Critère nº 17 La direction du Programme se sert de données et de rapports à jour et exacts sur le rendement et sur la situation financière.
English: E. Support to police activities in field missions
French: Appui aux activités de police dans les missions
English: Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness. Ottawa (1995).
French: Responsabilités ministérielles en matière de planification des mesures d’urgence, Ottawa, 1995.
English: Other terms are used in accordance with the IUCN Guidelines for the Prevention of Biodiversity Loss caused by Alien Invasive Species.
French: Les autres termes utilisés correspondent aux termes employés dans les lignes directrices de l’ UICN pour la prévention de la perte de diversité biologique causée par des espèces exotiques envahissantes.
English: Instead, he is informed at very short notice (never more than a day) by the United States authorities of a meeting date.
French: Il est informé avec un préavis très court (jamais plus d'un jour) par les autorités des États-Unis de la date d'un entretien.
English: Cattle herds stand at 4 million head in total, 40% of which are used for work.
French: Les troupeaux de bovins comptent 4 millions de têtes au total, dont 40 % sont utilisés pour les travaux agricoles.
English: Prevention of armed conflict
French: Prévention des conflits armés (A/60/891)
English: Read more BRINGING SECURITY TO PEOPLE OF DAMAN DISTRICT DAMAN, Afghanistan — Located to the east of Kandahar City, the rustic Daman District is home to farmers and nomadic tribes.
French: Lire plus LA SÉCURITÉ PROFITE AUX HABITANTS DU DISTRICT DE DAMAN Connock DAMAN, ­­Afghanistan — Situé à l’est de la ville de Kandahar, le pittoresque district de Daman est peuplé de fermiers et de tribus nomades.
English: Nothing in this Article limits the discretion of the requested Party's competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive activities identified in a request, or precludes the requesting Party's competition authority from undertaking enforcement activities with respect to such anticompetitive activities.
French: Le présent article n'a pas pour effet de restreindre la discrétion qu'a l'autorité responsable de la concurrence de la Partie requise en vertu des lois sur la concurrence et des politiques de mise en application de cette dernière d'entreprendre des activités de mise en application à l'égard des agissements anticoncurrentiels mentionnés dans une demande, ni d'empêcher l'autorité responsable de la concurrence de la Partie requérante d'entreprendre des activités de mise en application à l'égard de tels agissements anticoncurrentiels.
English: Another change in attitudes from the past is that our society has come to expect military success at the smallest possible cost.
French: Une autre différence par rapport au passé est que nous nous attendons maintenant à remporter des victoires au moindre coût.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) BUROLIS Telephone Audit c.
French: Vérification téléphonique BUROLIS du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) c.
English: Amendment 346 Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 e (new) Directive 2003/54/EC Article 21 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11e) In Article 21, the following paragraph shall be added: "2a.
French: Amendement 346 Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 sexies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 21 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 sexies) À l'article 21, le paragraphe suivant est ajouté: "2 bis.
English: If yes, please place a checkmark next to the relevant matter to be disclosed:
French: Dans l'affirmative veuillez mettre une croix à côté du point qu'il convient de déclarer :
English: Increasing the coverage and quality of outreach programmes conducted by community-based organizations has also been made a priority.
French: Accroître le taux de couverture et la qualité des programmes de sensibilisation menés par des associations locales est aussi devenu l'une de nos priorités.