ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to collect such statistics on every aspect of life, for only then could one discern evidence of de facto discrimination.
French: Il importe de recueillir des statistiques portant sur chaque aspect de l'existence car elles seules permettent d'établir une discrimination de facto.
English: Patent Cooperation Treaty (vi) determine the program and adopt the triennial2 budget of the Union, and approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (viii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union; (ix) determine which States other than Contracting States and, subject to the provisions of paragraph (8), which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union and perform such other functions as are appropriate under this Treaty. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Traité de coopération en matière de brevets vi) arrête le programme, adopte le budget triennal2 de l’Union et approuve ses comptes de clôture; vii) adopte le règlement financier de l’Union; viii) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union; ix) décide quels sont les États non contractants et, sous réserve de l’alinéa 8), quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent traité. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Consequently, there was no reason why the fax machine which the appellant was using should have indicated that the Registrar's fax machine was busy.
French: Par conséquent, il n’y avait aucune raison pour laquelle le télécopieur utilisé par l’appelante devait indiquer que la ligne du télécopieur du bureau du greffier était occupée.
English: The first report2 raised a number of matters to do with the treatment received by asylum seekers and foreigners in an irregular situation, administration of justice, and the detention conditions of some prisoners at Corradino Prison.
French: Le premier rapport soulevait un certain nombre de questions concernant le traitement accordé aux étrangers irréguliers et demandeurs d'asile, l'administration de la justice et les conditions de détention de certains prisonniers de la prison de Corradino.
English: / Legal & Privacy / Design by ColorShadow .
French: / Déclaration sur la protection légale de l'anonymat / Design par ColorShadow .
English: • It was agreed to continue to work to develop an effective industry outreach program with respect to the work of TCG-5.
French: • Il a été convenu de poursuivre les travaux dans le but d'élaborer un programme efficace visant à sensibiliser l'industrie aux activités du GCT-5.
English: year in duration) and a persistent deflation.4 It is also necessary to note that there are costs whenever consumers, firms, and financial institutions are adversely surprised.
French: Le risque d’une déﬂation coûteuse Mishkin (1997 et 2001) a insisté sur la nécessité d’éviter la déflation en raison des coûts qu’elle comporte.
English: Upon receipt of a complaint, the Minister forwards it to the Division of Labor Standards where a hearing officer will handle the case.
French: Sur réception de sa plainte, le Ministre l'envoie à la Division des normes du travail où un responsable s'occupera du cas.
English: 4.6 Particularly sensitive, personal information A number of examples of personal information that may qualify as particularly sensitive are provided below.
French: 4.6 Renseignements personnels de nature particulièrement délicate Un certain nombre d'exemples de renseignements personnels de nature particulièrement délicate sont présentés plus bas.
English: Herpitiles Surveys for herpitiles were not conducted, but the potential to provide habitat for herpitiles was evaluated.
French: Reptiles Aucun relevé de reptiles n’a été mené; on a cependant évalué le site en tant qu’habitat potentiel pour ce groupe d’animaux.
English: I would like to form a strategic alliance with NaNoWriMo to promote my software/website/product. Who can I talk to about this?
French: Est-ce que je peux exposer mon roman en entier au lieu d’un extrait?
English: Thank you for your help. Sincerely, Chief (1) Name of the organization undertaking the survey (2) Interviewer's name (3) Date and time (those shown above are examples) (4) Name of Interviewing Coordinator (5) Office name, address and telephone number (6) Alternate contact telephone number Last Updated: 2005-03-22 Important Notices
French: Chef (1) Nom de l'organisation responsable de l'enquête (2) Nom de l'intervieweur (3) Date et heure (celles qu'on a données ci-dessus à titre d'exemple) (4) Nom du coordonnateur des entrevues (5) Nom, adresse et numéro de téléphone du Bureau (6) Autre numéro de téléphone pour communiquer Mise à jour : 2005-03-22 Avis importants
English: After all, as Pope John Paul II has said, “Peace is but another name for development”.
French: Après tout, comme le Pape Jean-Paul II l'a dit : « La paix n'est qu'un nom du développement ».
English: Although the Committee welcomes the appointment of an Ombudsman, it notes with concern that her functions are not clearly defined and her power to implement recommendations is limited.
French: Si le Comité se félicite de la création d'un médiateur national, il note que ses fonctions ne sont pas clairement définies et qu'il ne dispose que d'un pouvoir limité pour faire appliquer ses recommandations.
English: The committee was created at the request of the group that participated in the national consultation on electronic theses in Ottawa on December 4, 2000.
French: Le Comité a été créé à la demande du groupe qui a participé à la consultation nationale sur les thèses électroniques, tenue à Ottawa le 4 décembre 2000.
English: Michel Lambert, Income Tax Rulings Directorate Phil Girvin, Assessment and Collections Branch Top of page Handouts The following items were handed out to all the participants at the session:
French: Michel Lambert, Direction des décisions en impôt Phil Girvin, Direction générale des services de cotisation et de prestations Documentation Les documents suivants ont été remis à tous les participants à la séance :
English: • ensure the effective horizontal management of risks arising from files in the appeals process; and
French: • assurer une gestion horizontale efficace des risques que comportent les dossiers faisant l’objet d’un appel;
English: The consultant's report, which was published by the Administration on 6 December 2005, comprised:
French: Le rapport du consultant, qui a été publié par l'Administration le 6 décembre 2005, comprenait :
English: The Chief of Service would provide substantive expertise to meetings involving or related to the Fund, she/he would participate and coordinate with various legal entities in negotiations with Governments and intergovernmental organizations on transfer of pension rights, or on the membership in the Fund, and act as officer-in-charge of the negotiations at various stages.
French: Le Chef du Service apporterait une assistance technique aux réunions auxquelles la Caisse participe ou qui la concerne; en coordination avec divers services juridiques, il prendrait part aux négociations avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales sur le transfert des droits à pension ou sur l'affiliation à la Caisse; et dirigerait le cas échéant certaines phases des négociations.
English: Article 20 of the Covenant 274 - 280 59
French: Article 20 274 − 280 57
English: WKN Windkraft Nord AG is one of the leading full service providers for wind farm projects in Europe.
French: WKN Windkraft Nord AG est l'un des plus importants fournisseurs de service de projets de parcs éoliens en Europe.
English: The University also works with the United Nations Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs and the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Trade Organization (WTO).
French: L'Université collabore aussi avec le Secrétariat de l'ONU, notamment son Département des affaires économiques et sociales, et avec d'autres organismes du système des Nations Unies tels que la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: His country hoped for a speedy resumption of bilateral negotiations in order to put an end to the long-standing dispute and, as in earlier years, supported the resolution that had been submitted.
French: La République arabe syrienne espère que les négociations bilatérales reprendront rapidement en vue de mettre un terme à ce conflit prolongé et, comme les années précédentes, soutient le projet de résolution.
English: It has our full support, and I would like to thank both the Commission and the rapporteur for the work they have done in moving this important benefit forward for all of Europe's citizens.
French: Nous le soutenons totalement, et je souhaiterais remercier à la fois la Commission et le rapporteur pour le travail qu’ils ont accompli afin d’avancer dans ce domaine et d’en faire bénéficier tous les citoyens européens.
English: Candidates' claims to Spanish as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le fait d'avoir l'espagnol comme langue principale doit être attesté par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: Of course, sport is also an extremely important economic phenomenon and, as such, it must follow and comply with certain market rules, as indicated in the famous Bosman judgment.
French: Certes, le sport est aussi un phénomène économique de grande importance et, en tant que tel, il doit suivre et respecter certaines règles de marché, comme l'indique également l'arrêt Bosman, qui est bien connu.
English: Decisions of the Joint Committee shall be reached by mutual consent.
French: Les décisions du comité mixte sont prises par consentement mutuel.
English: • Getting involved in community based initiatives in addition to departmental ones.
French: • Participer à des projets communautaires en plus des initiatives ministérielles;
English: In principle, such a fund would be self-sustaining.
French: En principe, un tel fonds serait autonome.
English: :LGHU (XURSH² 1HLJKERXUKRRG $ 1HZ )UDPHZRUN IRU 5HODWLRQV ZLWK RXU (DVWHUQ DQG 6RXWKHUQ 1HLJKERXUV, COM(2003)104 final, 11 March 2003; available at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/we/doc/com03_104_en.pdf.
French: Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud, COM(2003)104 final, 11 mars 2003; disponible à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/external_relations/we/doc/com03_104_en.pdf.
English: As you reach Mercatale di Vernio, turn right at the crossing following the indications for Luicciana-Cantagallo.
French: Au carrefour, tournez à droite en direction de Luicciana Cantagallo.
English: MILESTONE / PHASE AUTHORIZATION:
French: AUTORISATION - PROCHAINE ÉTAPE/PHASE
English: Wudoo’ is not invalidated by touching impure things .
French: La donation de sang gâte-t-elle les ablutions ?.
English: EE:
French: Exploitation de minerais ES: réserve concernant les investissements dans les minéraux d'uranium et de thorium stratégiques provenant de pays non membres de la Communauté.
English: There is a requirement to represent Canada at international conferences and meetings to ensure that Canada's requirements for a bilingual and automated system under the complex NATO codification system are met.
French: Le travail exige de représenter le Canada lors de conférences et de réunions internationales pour faire en sorte que les exigences du pays soient respectées en ce qui a trait à un système bilingue et automatisé dans le cadre du système complexe de codification de l'OTAN.
English: (b) Ensure that the National Plan of Action against the Elimination of the Worst Forms of Child Labour is allocated sufficient resources and that its implementation is appropriately monitored.
French: b) De veiller à ce que le Plan d'action national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants soit doté de crédits suffisants et de mettre en place des mécanismes efficaces de suivi de son application.
English: Article 31 of the European Social Charter (1961) obliges State parties to undertake a number of measures to ensure the effective exercise of the right to housing, including to promote access to housing of an adequate standard and to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination.
French: L'article 31 de la Charte sociale européenne (1961) oblige les États parties, en vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, à prendre un certain nombre de mesures, destinées notamment à favoriser l'accès au logement d'un niveau suffisant et à prévenir et à réduire l'état de sans abri en vue de son élimination progressive.
English: Pleidooi en Adviezen voor Cliëntparticatie in Sociale Ondernemingen This document is also available in Polish!
French: Ce document est également disponible en polonias!
English: There are special sections on specific programmes, and links to other European policy-related sites.
French: Des rubriques spéciales sont consacrées à des programmes spécifiques et divers liens renvoient à d'autres sites relatifs aux politiques européennes.
English: Table 2 Statistics on the list of electors, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam Registration activities Day 36 to Day 6 Electors on the preliminary list1 Revision statistics Net revision result2 Electors on the official list Growth with respect to the preliminary list Additions Corrections Deletions 79 723 1 540 317 1 261 279 80 002 0.35%
French: Tableau 2 Statistiques concernant la liste électorale, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam Données liées à l'inscription – jour 36 au jour 6 Électeurs sur la liste préliminaire1 Statistiques de la révision Résultats net de la révision2 Électeurs sur la liste officielle Croissance par rapport à la liste préliminaire Ajouts Corrections Radiations 79 723 1 540 317 1 261 279 80 002 0,35 %
English: This is our position vis-à-vis this building and those who occupy it from now on.
French: Voilà ce que nous pensons de cet immeuble et de ceux qui l'occupent, dorénavant.
English: It found that the adjective double was unusual when compared with other English words such as much, strong, extra, best or finest and that, when combined with the word mint, it had two distinct meanings for the potential consumer: twice the usual amount of mint or flavoured with two varieties of mint.
French: La procédure devant le Tribunal et l'arrêt attaqué 8 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 1er septembre 1999, Wrigley a formé un recours tendant à l'annulation de la décision litigieuse. Le Tribunal a fait droit au recours par l'arrêt attaqué.
English: When we in the Committee on Agriculture and Rural Development were drafting our opinion and yet again pointing out that all Member States should now be carrying out their checks properly, we did think that, well, that has to be re-emphasised.
French: Lorsqu' en commission de l'agriculture et du développement rural, nous rédigions notre avis et mettions l' accent à nouveau sur la nécessité pour tous les États membres d' effectuer correctement leurs contrôles, nous avions pensé qu' il était sans doute bon d' insister encore une fois.
English:  Lastly, the Department for the Protection of National Minorities receives and investigates complaints from bodies, organisations or individuals about government documents that fail to respect the rights of members of minorities.
French: Enfin le Département pour la protection des minorités nationales reçoit et instruit les plaintes et dénonciations des institutions, organisations et personnes privées, relatives aux documents gouvernementaux allant à l'encontre des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: They should not exceed A-4 format.
French: Ces informations sont à la disposition du public depuis 1991.
English: The first step of this joint initiative was the establishment of the National Placebo Working Committee.
French: La première étape de cette initiative conjointe a été la création du Comité de travail national sur les placebos.
English: ‘The limits laid down in the second and fourth indents may be disregarded at the time of acquisition if at that time the gross amount of the debt securities or of the money market instruments, or the net amount of the securities in issue cannot be calculated.’;
French: «Les limites pr vues aux deuxi me et quatri me tirets peuvent ne pas tre respect es au moment de l’acquisition si, ce moment-l , le montant brut des obligations ou instruments du march mon taire, ou le montant net des titres mis, ne peut tre calcul .»
English: (1) At least 30 approaches and landings must be accomplished in operations using the Category II/III systems installed in each aircraft type if the requested DH is 50 ft or higher.
French: 1) Au moins 30 approches et atterrissages doivent être accomplis lors d'opérations utilisant les systèmes de catégorie II/III embarqués dans chaque type d'appareil, si la DH requise est de 50 ft ou plus.
English: China considers that, given this situation, all parties should seize this historic opportunity to step up their cooperation, actively encourage peace and engage in talks, so as to promote the achievement of new progress in the Middle East peace process.
French: La Chine estime que, compte tenu de la situation, toutes les parties devraient saisir cette occasion historique pour resserrer leur coopération, œuvrer vigoureusement en faveur de la paix et engager des pourparlers afin que le processus de paix au Moyen-Orient puisse enregistrer de nouvelles avancées.
English: Health Canada, Minister of Supply and Services Canada 2005  Cat. H46-1/44-2002E-HTML ISBN 0-662-40684-2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (Complete report: 1.22MB) Table of Contents
French: Rapport technique. Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada 2005 Cat. H46-1/44-2002F-HTML ISBN 0-662-74279-6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Rapport complet: 2.4MB) Table des matières
English: Among other statistics, the document presents the number of public meetings and the number of closed consultations of the whole held during the reporting period.
French: Entre autres statistiques, ce document indique le nombre de séances publiques et le nombre de consultations plénières à huis clos qui se sont tenues au cours de la période considérée.
English: Besides, the Committee of Ministers is not in a position to endorse, without extensive additional debate at least – some of the Assembly’s ideas in relation to the public prosecution services, such as the universal adoption of the principle of discretionary prosecution or the confinement of the role of public prosecutors to the criminal justice system.
French: Le terrorisme : une menace pour les démocraties (Extraits de la Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1644 (2004) de l’Assemblée parlementaire) Le Comité des Ministres se déclare convaincu – et il l’a souligné à plusieurs reprises – qu’il est essentiel, dans la lutte contre le terrorisme, de renforcer la coopération juridique internationale dans le cadre d’une approche multilatérale.
English: MEASAT-6 will be located at an orbital slot of 5.7 degrees east, will carry 24 C-band and 12 Ku-band transponders and will be used for telecommunications, Internet and direct-to-home services.
French: MEASAT-6 sera placé sur un créneau orbital de 5º 7' de longitude E et sera muni de 24 répéteurs en bande C et de 12 répéteurs en bande Ku.  Il servira aux télécommunications, à l'Internet et aux services de radiodiffusion directe.
English: We are the largest employers and we pay taxes to support the sustainability of the park.
French: Les propriétaires de motels et d’hôtels sont les principaux employeurs du parc, et ils paient des impôts pour assurer la viabilité du parc.
English: In 2000-2001, ACOA worked closely with Natural Resources Canada on a number of important initiatives, such as the Resource Innovation Strategy and the Atlantic Canada Technology Innovation Program, aimed at fostering technological innovation in natural resource industries, including the offshore oil and gas industry.
French: En 2000-2001, l'APECA a travaillé en étroite collaboration avec Ressources naturelles Canada à divers grands projets importants, notamment la stratégie d'innovation en matière de ressources et le programme d'innovation technologique du Canada atlantique, qui visent à favoriser l'innovation technologique dans les entreprises liées aux ressources naturelles, notamment l'exploitation au large des côtes du pétrole et du gaz.
English: Preparations for WSSD are under way at the national, regional and global levels:
French: Les préparatifs du Sommet mondial du développement durable se déroulent aux niveaux national, régional et mondial:
English: Eighty percent of the devices undergoing scrutiny are Class II and, after January 2001, will be evaluated by a quality systems audit.
French: 100 des instruments sujets à un examen appartient à la classe II et ceux-ci, après l’an 2001, seront évalués dans le cadre d’une vérification en fonction des systèmes de qualité.
English: After some time in Europe and a relaxing romantic week with Victoria in the Seychelles, David Beckham is back in the US with his family and yesterday he was playing against the New York Red Bulls at Giants Stadium in East Rutherford, New Jersey. Galaxy defeat the Red Bulls 3-1.
French: Le regard mesquin et profond, David Beckam pose en couverture de GQ.
English: To be designated as an arbitrator, it shall be necessary:
French: L’institut publie chaque année au mois de janvier une liste des personnes autorisées à remplir les fonctions d’arbitre.
English: 10.3 The author further challenges the State party's focus on fishing only and submits that this is based on an excessively narrow reading of the Committee's admissibility decision.
French: 10.3 L'auteur s'élève aussi contre le fait que l'État partie se focalise uniquement sur la pêche et émet l'idée que cette insistance traduit une lecture par trop étroite de la décision de recevabilité du Comité.
English: Ms. Maya Fadel Sahli
French: Mme Maya Fadel Sahli
English: The most efficient manner in carrying this out may be through annual strategy retreats with key partners, perhaps alternating location between HQ and New York.
French: Pour y parvenir, la meilleure méthode pourrait consister à organiser chaque année une journée de réflexion stratégique avec les principaux partenaires, en choisissant à tour de rôle l’AC et New York comme endroits où ces rencontres auraient lieu.
English: Unfortunately, recent events suggest that even areas that most observers believe are stable and safe are not immune to security problems.
French: Malheureusement, les événements récents montrent que même les zones jugées stables et sûres par la plupart des observateurs ne sont pas à l'abri de problèmes de sécurité.