ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On the whole I think that it was a really interesting kind of work and I think we learned much, perhaps not for the English language but to feel the situation of foreigners." d.
French: «De façon générale, je trouve que le travail a été vraiment intéressant et je pense que nous avons beaucoup appris. Peut-être pas en ce qui concerne l’anglais, mais pour ce qui est de la perception de la situation dans laquelle se trouvent les étrangers.» d.
English: Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to Schedule 1.
French: Mesures de gestion des risques pour contrer les sources les plus préoccupantes des substances ajoutées à l’Annexe 1.
English: But we did find these five individuals from MEC also disagreed   less than Mr. Wisner, but probably about as often or a little more   than Mr. Willis when he and his other three consultants had looked   at male jobs.
French: Mais nous avons en fait constaté que ces cinq individus du Comité   directeur étaient aussi moins souvent en désaccord que M. Wisner,   mais probablement aussi souvent ou un peu plus souvent que   M. Willis lorsque celui-ci et ses trois autres consultants avaient   examiné les postes masculins.
English: As for employees: - it will be necessary to educate and teach all levels what the Principles are about; - there will have to be accountability at all levels; - an independent commission should be created to verify adherence; - disciplinary process will be needed to uphold the Principles; and - the Principles should be legislated.
French: Du point de vue des employés : - il faudra éduquer et informer tous les employés de tous les niveaux pour qu'ils sachent ce en quoi consistent les principes; - la responsabilisation devra se situer à tous les niveaux; - une commission indépendante devrait être mise sur pied pour vérifier le respect des principes; - un processus disciplinaire s'imposera pour entériner les principes; - les principes devraient être légiférés.
English: My President and I spent a considerable amount of time consulting with church leaders, members of civil society, non-governmental organizations and all political parties represented in our parliament.
French: Le Président de mon pays et moi-même avons passé beaucoup de temps à consulter les chefs religieux, les membres de la société civile, les organisations non gouvernementales et tous les partis politiques qui siègent au Parlement.
English: Also, specific initiatives to address injection drug use in Canada are in a position to complement and build upon the broader work and strengthen the harm reduction approach of Canada’s Drug Strategy.
French: De plus, des mesures particulières visant l’usage des drogues par injection au Canada viennent compléter et renforcer l’approche de réduction des méfaits associés à l’usage des drogues par injection de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: NAVAL ELECT TECH TACT B W
French: PRÉPOSÉ AU RENSEIGNEMENT B W
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 10/7 entitled “Human rights of persons with disabilities: national frameworks for the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 10/7 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Droits fondamentaux des personnes handicapées: Cadres nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes handicapées».
English: Twenty-five experts from the following Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution attended the meeting: Austria, Canada, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Vingt-cinq experts des Parties à la Convention énumérées ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Canada, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Based upon these viewpoints, the Government of Japan will continue to participate proactively in the discussions on this subject in the international forums.
French: Dans ces circonstances, le Gouvernement japonais continuera de participer activement aux discussions sur ce sujet dans les instances internationales.
English: The room was clean and good size, comfortable bed, nice big bathroom.
French: Etant dans la proffession ; je trouve intolerable que la recouche n est pas ete effectuee que le service de reveille que l on avait demander n est pas ete tenue en compte lorsque l on demande une suite double on s attend a un minimun de service.
English: The satellites emit personalised signals indicating the precise time the signal leaves the satellite.
French: Ils émettent des signaux personnalisés indiquant leur heure de départ du satellite.
English: In the larger mills, sawdust and planer shavings are mainly used as fuel for energy production.
French: Dans les grandes scieries, on utilise souvent la sciure et les copeaux de rabotage comme combustible pour la production d'énergie.
English: According to Ms Allard’s testimony, the flight captain, Mr Lecavalier, fully supported her decision; Ms Allard therefore contacted the ground attendant, Mr Jacques Ostyn, to have the complainant removed from the plane.
French: Selon le témoignage de Madame Allard, le commandant Lecavalier a appuyé à 100% sa décision, de sorte que Madame Allard communiqua avec le préposé au sol, Monsieur Jacques Ostyn, afin que soit expulsé de l’avion le plaignant. ...
English: No different from most days in the Big Brother house - except the conspiracies are part of the housemates' task this week!
French: Une belle chronique du Malgache et du Madagascar des années 80... Voilà ce que propose Annick Cohen de Comarmond à travers son premier roman « Loin, sous les ravenales », sorti récemment sous le label Tsipika.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=XSG71Bx4ADDvcWSlM0Z+In9h0WAuzXkl4zT6Bdec3AdvZJWwTDUxOMLoastR1rdS8 rtnJ4538I3BYdPPJXLItAuDphlkCSE8A45VtPMMoXgHl9162czBOYPnXer78iUfhPIq hmK+f0bRwzzSykyGfK6QDA1ZGy9IlIgcY0SxSzQ=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=jI97nhjXr684S10nsefH97cqgoFgAfa9rU/3XRuWCDkXRHZ9Ap2nQPN/mX5ZF49dE D9YMEvyx955xeSohx1xHQnlb0bn83nuiXtMGN4p4cl+q1ZXFYYbLwVsHR+vjSX2n80h 68xlGcRvNfWaVpPx4S5ZaJAb+8dj7bQeB4jmAh4=
English: On 10 April 2000, the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit rejected the motion of the author's counsel to defer dismissal of the appeal, and dismissed it on the basis of the “fugitive disentitlement” doctrine.
French: Le 10 avril 2000, la cour d'appel de la onzième circonscription a rejeté la demande du conseil de l'auteur qui sollicitait un report du rejet de l'appel et a débouté le condamné en appliquant la règle qui veut que l'accusé en fuite renonce à ses droits.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities and accommodation that are customarily available to the general public.
French: Les plaintes peuvent se rapporter à une discrimination en matière d’emploi ou de fourniture de biens, de services, d’installations et de locaux habituellement mis à la disposition du grand public.
English: In almost all cases, the complaints were motivated by delays or errors, and almost never by the behaviour of the Office employees.
French: De plus, très souvent, la réclamation ne revêt pas un caractère officiel; dans la plupart des cas, la réclamation est communiquée par téléphone, et son auteur ignore ou ne se souvient pas de l’identité de son interlocuteur.
English: During the reporting period, Republika Srpska officials and institutions took steps and issued statements furthering the idea of eventual secession of the Republika Srpska from Bosnia and Herzegovina.
French: Durant la période considérée, les personnalités officielles et les institutions de la Republika Srpska ont pris des mesures et fait des déclarations prônant l'idée que tôt ou tard la Republika Srpska se séparerait de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the Government's opinion, the solution that was accomplished in May 2005 solves the issues raised by CERD.
French: De l'avis du Gouvernement, l'issue trouvée en mai 2005 résout le problème soulevé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The record shows that over the past five years, the Council has made critical strides in adopting a range of measures that recognize the complex nature of contemporary conflict and the fact that the plight of civilians must be effectively addressed as part of any comprehensive international response.
French: L'histoire montre que ces cinq dernières années le Conseil a fait des progrès cruciaux et a adopté un éventail de mesures qui reconnaissent la nature complexe des conflits contemporains et le fait que le sort des civils doit en fait être examiné dans le contexte d'une réponse internationale globale.
English: One of the main steps taken in the fight against trafficking in human-beings was the adoption of a “National Plan of Action on Combat Against Trafficking in Human beings” with the Presidential Order dated May 6, 2004.  The main measures set out in the National Plan of Action are the improvement of legislation, the appointment of a National Coordinator, the establishment of special police agency against trafficking in human-beings within the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as the “Special police agency”) and ensuring the protection of victims and potential victims of trafficking.
French: L'une des principales dispositions prises pour lutter contre la traite des êtres humains a été l'adoption par décret présidentiel en date du 6 mai 2004 d'un Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains axé principalement sur le renforcement des lois, la nomination d'un coordonnateur national, la création au sein du Ministère de l'intérieur d'un service de police spéciale contre la traite des êtres humains (ci-après dénommé Service de police spéciale) et la protection des victimes actuelles et potentielles de la traite.
English: In April 2000, Ms. LaRocque became Associate Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: En avril 2000, Madame LaRocque occupe le poste de sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e du Patrimoine canadien.
English: Lastly, my delegation would underscore the importance for the Task Force to undertake a process of cooperation with regional counter-terrorism bodies.
French: Enfin, ma délégation voudrait souligner l'importance pour l'Équipe spéciale de s'engager dans un processus de coopération avec les instances régionales chargées du contre-terrorisme.
English: New emission targets are expected to emerge in 2000 after a review which will include the risk levels for nitrogen oxides.
French: Il est prévu que de nouveaux objectifs concernant les émissions voient le jour en 2000 après un examen au cours duquel il sera tenu compte des niveaux de risque pour les NOx.
English: The Government will also be taking forward an awareness and promotional campaign to encourage employers to introduce family-friendly policies that build on these requirements.
French: • Le Gouvernement lancera une campagne de sensibilisation et de promotion pour encourager les employeurs à adopter des politiques favorables à la vie de famille en se fondant sur ces droits minimaux.
English: The Management Committee may designate committees or working groups, composed of Management Committee members and, as judged advisable, other members of the Fund, with the mandate to carry specific tasks (project evaluation, follow up of funded projects, promotional activities, etc. ) and report back to the Management Committee.
French: Le Comité de gestion peut mettre en place des comités ou groupes de travail, composés de membres du Comité de gestion et, si ceci est jugé désirable, d'autres membres du Fonds, dont le mandat est d'exécuter des fonctions spécifiques (évaluation des projets, suivi des projets financés, activités promotionnelles, etc.) et d'en faire rapport au Comité de gestion.
English: To qualify for this aid, Member States must demonstrate the handicaps in question and provide proof that the amount of aid avoids any overcompensation of these handicaps. The level of compensatory payments must be proportionate to the economic impact of the handicaps.
French: Pour bénéficier de ces aides, l'État membre doit prouver l'existence des handicaps en cause et prouver que le montant de l'aide évite toute surcompensation de ce handicap ; le niveau des paiements compensatoires doit être proportionnel à l'impact économique des handicaps; seul l'impact économique des handicaps permanents qui échappent au contrôle de l'homme peut être pris en considération pour calculer le montant des paiements compensatoires.
English: The recommendations of the Taskforce were approved by the Conference of Deputy Ministers of Health on December 9, 2003, and implementation of the recommendations will have a direct impact on physician resource planning and will help provincial and territorial governments to address physician shortages in their jurisdictions.
French: Les recommandations du groupe de travail ont été approuvées par la Conférence des sous-ministres de la Santé, le 9 décembre 2003. Un symposium visant à faire l'annonce des recommandations du Groupe de travail canadien sur l'admissibilité des diplômés internationaux en médecine et à se pencher sur la mise en pratique de ces recommandations s'est tenu à Calgary le 29 février et le 1er mars 2004.
English: Now come to the 3rd edition of the photography competition Fossalta Major (Chiarano TV) Organised by Pro Loco This year's theme: "EVIDENCE OF THE PAST - photo images to tell the story of our land from the Piave and Livenza.
French: Maintenant, venez à la 3e édition, le concours photo de Fossalta Maggiore (Chiara TV) Organisé par la section locale Pro Loco de cette année a pour thème: "Témoins de la photographie dernières images - pour raconter l'histoire de notre région entre la Piave et Livenza.
English: NRC researchers investigated the development of nanotechnology applications in such areas as fuel cell technologies, bio-compatible medical implants, new construction materials, polymer and ceramic nanocomposites, protective coatings, and quantum and molecular computing.
French: Les chercheurs du CNRC ont examiné le développement d'applications en nanotechnologie dans des domaines comme les piles à combustible, les implants médicaux biocompatibles, les nouveaux matériaux de construction, les nanocomposites de polymères et de céramique, les revêtements protecteurs et l'informatique quantique et moléculaire.
English: It will be a challenge over the next period of implementation to ensure that this level of commitment continues.
French: Au cours de la prochaine période de mise en œuvre, il faudra s'employer à maintenir ce degré d'engagement.
English: If you are using Form T1274 (Statement B) to deduct business-use-of-home expenses, follow these steps: ■ ■
French: N’utilisez pas le formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole, si vous participez au PCSRA.
English: According to Willis the first interim review usually  occurs after 25 to 30 jobs have been evaluated.
French: Ces postes sont ensuite  listés par ordre décroissant des cotes et les comparaisons sont effectuées  entre les postes, facteur par facteur.
English: 2.4.3 Multiple priorities claimed for different inventions in the application with an intermediate...
French: 2.4.3 Priorités multiples revendiquées pour différentes inventions dans la demande avec publication...
English: [sme-en] WIPO's SME UPDATE - March 2002, SME.Mail, Tue, 12 Mar 2002 10:20:48 +0100
French: [sme-fr] ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME - Mars 2002, SME.Mail, Wed, 27 Mar 2002 17:44:54 +0100
English: Variables associated with hospital arrival time after stroke: effect of delay on the clinical efficiency of early treatment.
French: Rapport de l’Enquête sociale et de santé 1992–1993, volume 1. Québec :
English: Following its investigation of the sponsorship program in spring 2004, the Committee recommended that deputy ministers be designated as accounting officers, as they are in the United Kingdom, and that the government endeavour to retain deputy ministers in their positions for at least three years.
French: Par suite de son enquête portant sur le programme de commandites au printemps de 2004, le Comité a recommandé que les sous-ministres soient désignés agents comptables, comme c’est le cas au Royaume-Uni, et que le gouvernement s’efforce de les maintenir en poste pendant au moins trois ans.
English: "This project is an example of DND continuing to put money into supporting training programs and addressing our infrastructure needs."
French: « Ce projet est la preuve que le MDN continue de d'investir dans l'appui aux programmes d'instruction et dans les infrastructures dont nous avons besoin.
English: Issue Codes: Assessment of Personal Suitability This appeal was brought by Mike Kirkwood against the selections for appointment from closed competition 2002-CSC-ONT-CC-22 to positions as Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Code : 60 Évaluation des qualités personnelles Appel interjeté par Mike Kirkwood à l'encontre des sélections aux fins de nomination aux postes d'agent correctionnel ou d'agente correctionnelle II (CX-02) à la suite du concours interne 2002-CSC-ONT-CC-22, mené au Service correctionnel du Canada dans la région de l'Ontario.
English: • presentations from the participants who were looking for partners in their R&D
French: • présentations des participants à la recherche de partenaires en RD;
English: Image of research assistant, Dominik Papinski, with an over-the-shoulder bag used to track people's GPS'd location second-by-second.
French: Dominik Papinski, adjoint à la recherche, porte à l’épaule un sac qui lui permet de suivre par GPS, seconde par seconde, les déplacements des citadins.
English: Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol  24.
French: Alcool : éthanol à 95 % ou isopropanol à 99 %  24.
English: Max Stern's Dominion Gallery in Montréal and G. Blair Laing introduced the sculpture of Henry Moore to Canada.
French: Max Stern, de la galerie Dominion, à Montréal, et G. Blair Laing font connaître la sculpture de Henry Moore au Canada.
English: This would have a particular, but not exclusive, negative impact on development processes in developing countries.
French: Cela se répercuterait en premier lieu, mais pas uniquement, sur le développement des pays en développement.
English: This is why I have started this series which I call autobiographical.
French: Comme la série autobiographique sur laquelle je travaille en ce moment.
English: Extension of the Public Internet Access market trial to 22 April 1999, revision to the rate structure which will allow the customer a choice of either a $0.30 per minute rate or a pre-paid 30 minute block of time for $4.35 and minor wording and formatting changes for clarification and consistency purposes.
French: Prolongation de l’essai de marché « Public Internet Access » (Accès Internet public) jusqu’au 22 avril 1999, révision de la structure tarifaire de manière à donner aux abonnés le choix entre un tarif de 0,30 $ par minute ou un bloc de temps prépayé de 30 minutes pour 4,35 $ et de légères modifications d’ordre pratique et de formatage à des fins de précision et d’uniformité.
English: Perhaps the commentary should discuss the matter in greater detail.
French: Il est donc nécessaire que dans le commentaire on se penche davantage sur la question.
English: The higher the profit, the better the stock value.
French: Plus le profit est élevé, plus la valeur des actions est grande.
English: The action taken by Governments on the follow-up to the Action Plan is contained in the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the Assembly (E/CN.7/2001/16), submitted to the Commission at its reconvened forty-fourth session, in December 2001.
French: Les mesures que les gouvernements ont prises pour donner suite au Plan d'action sont exposées dans le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2001/16), dont la Commission était saisie à la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001.
English: Founded in 1960, the National Ballet School is widely acknowledged as one of the world's leading ballet schools.
French: L'École nationale de cirque, qui a été fondée en 1986, est le seul établissement canadien d'entraînement professionnel dans les arts du cirque.
English: Sharing the network: if many computers are using the same connection, the speed of your Internet access is divided between each station.
French: Le partage de réseau : si plusieurs ordinateurs utilisent la même connexion, la vitesse de votre accès Internet est répartie entre chacun des postes.
English: Some Parties were of the view that non-State actors should be considered for contributing financial resources.
French: Certaines Parties ont estimé qu'il faudrait envisager que des acteurs autres que l'État fournissent des ressources financières.
English: At its regular twice-yearly debates on the abolition of the death penalty in all member states of the Council of Europe, including most recently at its 941st meeting (13 October 2005), the Committee of Ministers has insistently called on the Russian Federation to ratify Protocol No. 6 and to take the necessary steps to transform the existing moratorium on executions into de jure abolition of the death penalty.
French: Lors des débats biannuels qu’il consacre régulièrement à l’abolition de la peine de mort dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris récemment lors de sa 941e réunion (13 octobre 2005), il a instamment appelé la Fédération de Russie à ratifier le Protocole n° 6 et à prendre les mesures nécessaires pour transformer le moratoire existant sur la peine capitale en abolition de jure de la peine de mort.
English: These audits may be canied out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Lcs membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Yukon None NA NA NA
French: Yukon Aucun S.O. S.O. S.O.
English: The fraud-proofing analysis will not exclude other sources of information from EU control and audit bodies, such as the European Court of Auditors’ annual and special reports and audit reports drafted by the Internal Audit Service (IAS) that are relevant to fraud prevention.
French: L’analyse d’étanchéité à la fraude n’exclura pas d’autres sources d’information émanant des organes de contrôle et d’audit de l’UE, telles que le rapport annuel de la Cour des comptes européenne ou les rapports spéciaux et rapports d’audit rédigés par le service d’audit interne qui concernent la prévention de la fraude.
English: In conclusion, Mr. President, I would like to express our appreciation for the initiative you have taken with regard to the Council's draft resolution on this issue.
French: Pour terminer, nous vous remercions de l'initiative que vous avez prise s'agissant du projet de résolution du Conseil sur cette question.
English: CP 638 Address: 18, Rue Retty Town/Prov:
French: CP 638 Adresse : 18, Rue Retty Ville / Province :
English: One person suggested that the possibility of a major adjustment in the United States economy poses a substantial risk for Canada.
French: D’après cette personne, toute question liée aux cibles relatives à la dette devrait être tranchée en fonction de tels enjeux démographiques plutôt que de considérations à court terme.