ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: other divisions or sections within the department Canadian departments and agencies other levels of government industry and private sector associations within Canada and abroad non-governmental organizations foreign governments bilaterally or multilaterally international organizations
French: autres divisions ou sections du ministère ministères et organismes canadiens autres ordres de gouvernement industries et associations du secteur privé au Canada et à l’étranger organisations non gouvernementales gouvernements étrangers, bilatéralement ou multilatéralement organisations internationales
English: Full board & half-board rates available for stays of at least 3 days.
French: Pension et demi-pension applicables aux séjours de 3 jours min.
English: A Healthier Environment On top of this, the Main Estimates contain a $28.3 million increase for a cleaner, healthier environment.
French: Un environnement plus sain Par surcroît, le Budget principal des dépenses prévoit une augmentation de 28,3 millions de dollars pour nettoyer et assainir l'environnement.
English: At the Lunenfeld, we are pleased that CIHR's Synapse initiative takes all of this into consideration - Bechara is most deserving of this notable award."
French: À l'Institut Lunenfeld, nous sommes heureux que l'initiative Synapse des IRSC tienne compte de tous ces aspects - M. Saab mérite ce prix important. »
English: It is for each Member State to ensure that individuals obtain reparation for damage caused to them by non-compliance with Community law, whichever public authority is responsible for the breach and whichever public authority is in principle, under the law of the Member State concerned, responsible for making reparation.
French: Il incombe à chacun des États membres de s'assurer que les particuliers obtiennent réparation du préjudice que leur cause le non-respect du droit communautaire, quelle que soit l'autorité publique auteur de cette violation et quelle que soit celle à laquelle incombe en principe, selon le droit de l'État membre concerné, la charge de cette réparation.
English: This action compromises fairness.
French: Ce geste porte atteinte à l’équité.
English: Raised and educated in Montréal, Plummer apprenticed with the Montréal Repertory Theatre and made his professional debut in 1948 with Ottawa's Stage Society, performing over 100 roles with its successor, the Canadian Repertory Theatre.
French: Élevé et instruit à Montréal, Plummer fait ses débuts au Montreal Repertory Theatre et entreprend une carrière professionnelle en 1948 à la Stage Society d'Ottawa et joue plus de 100 rôles pour la compagnie qui lui succède, le Canadian Repertory Theatre.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs discharges its coordination function primarily through IASC, which is chaired by the Emergency Relief Coordinator, with the participation of all humanitarian partners, including the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'acquitte de sa fonction de coordination principalement par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, qui est présidé par le coordonnateur des secours d'urgence, avec la participation de tous les partenaires humanitaires, dont la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Checklists, reviews of comparable undertakings, community profiles and public surveys can provide a long list of potential issues, and of key values and value conflicts (Moore; Päivänen; Suffling).
French: Les listes de vérification, l'étude d'opérations comparables, les profils communautaires et les enquêtes menées auprès du public peuvent fournir une longue liste de questions potentielles, de valeurs clés et de conflits de valeurs (Moore; Päivänen; Suffling).
English: the formal publications and presentations of the statistical office, as well as available but unpublished tabulations and series.
French: - publications et présentations officielles du bureau de statistique, ainsi qu'aux tableaux et séries disponibles mais non publiés;
English: Table I - Your Pension Entitlement Identify your circumstances by referring to columns A, B and C. A B C D Reason for termination Age Pensionable service Entitlement/ service options Retirement 60 or over At least 2 years Immediate annuity Retirement 55 or over At least 30 years Immediate annuity Retirement - disability Under 60 At least 2 years Immediate annuity Resignation 50 to 59 At least 2 years Options:
French: Tableau I - Votre admissibilité aux prestations du régime de pension Déterminez votre situation en vous reportant aux colonnes A, B et C. A B C D Raison de la cessation d'emploi Âge Service ouvrant droit à pension Admissibilité/ Options Retraite 60 ans ou plus Au moins 2 ans Pension à jouissance immédiate Retraite 55 ans ou plus Au moins 30 ans Pension à jouissance immédiate Retraite - invalidité Moins de 60 ans Au moins 2 ans Pension à jouissance immédiate Démission 50 jusqu'à 59 ans Au moins 2 ans Options :
English: Figure 2 Impact of harvesting Snow Geese in spring relative to harvesting an equivalent number of birds in autumn in relation to the effect of mate loss on subsequent breeding success, where an effect of 0.0 indicates no effect (i.e., all females that lose mates pair again, with no loss of breeding success), whereas an effect of 1.0 means that all females that lose mates fail to breed that year.
French: Toutes les femelles qui perdent leur partenaire s'accouplent Ã nouveau sans diminuer la rÃ©ussite de la reproduction), alors qu'un effet de 1,0 signifie qu'aucune des femelles qui ont perdu leur partenaire ne se reproduit cette annÃ©e-lÃ . La ligne du haut prÃ©sume que les jeunes sont trois fois plus vulnÃ©rables; le centre, deux fois plus vulnÃ©rables et le bas, aussi vulnÃ©rables que les adultes en automne.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. II), A/60/5 (Vol.II)/Corr.1, A/60/691 and A/60/784))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5 (Vol.  II), A/60/5 (Vol.II)/Corr.1, A/60/691 et A/60/784))
English: A considerable target is to prevent bottlenecks.
French: Un but important consiste à éviter les goulots d'étranglement.
English: Under the new accounting rules this net gain would be disclosed in a new account in the Capital section of the balance sheet (Accumulated Other Comprehensive Income), where unrealized gains and losses on revaluation would be recorded and tracked.
French: Toutefois, comme l’illustre le Tableau 3, la modification de la convention comptable ayant pour effet la comptabilisation d’une partie des placements de la Banque à leur juste valeur aura une incidence sur le capital présenté dans les états financiers.
English: Initiatives that provide program funding are also making the completion of project evaluations a condition of such funding.
French: Les secteurs fournissant des fonds pour les programmes conditionnent eux aussi l'offre d'un tel financement aux évaluations de projet.
English: While 189 Member States of the United Nations have signed the Millennium Declaration, not all have yet adjusted their national strategies and plans to reflect fully their commitment.5
French: Si 189 États Membres de l'ONU ont signé la Déclaration du Millénaire, tous n'ont pas encore ajusté leurs stratégies et plans nationaux afin de refléter pleinement leur engagement.
English: For these reasons I rejected Ms Drennar’s arguments about the relative quality of Ms Evans’ answer.
French: .  Pour ces raisons, je rejette les arguments de Mme Drennar quant à la qualité relative de la réponse de Mme Evans.
English: Source: Census of Canada, 1996
French: Dans lensemble, le peu dheures annuelles des femmes représentait environ la moitié de la différence entre leur revenu moyen et celui des hommes8.
English: The cases shall be treated as proceedings instituted by the police.
French: Les affaires sont traitées comme des actions intentées par la police.
English: As regards human rights, my delegation is gratified by efforts made by the United Nations to bring about respect for the human person and to combat impunity in Côte d'Ivoire.
French: La Côte d'Ivoire, le moment venu, apportera tout son appui à l'initiative mondiale, qui sera lancée en 2006, pour renforcer d'ici à 2010 le système de santé dans les pays en développement.
English: Adults and children alike wore V-tailed summer shirts decorated with red ochre, dentalium (beads made with mollusc shells) and dyed porcupine quills.
French: En été, adultes comme enfants portaient des chemises à queue en V ornées d'ocre rouge, de colliers de dentales (mollusques à coquille en forme de cornet) et de piquants de porcs-épics teints.
English: The Committee recommends that the State party take measures to give effect to the Reproductive Health and Responsible Procreation Act of July 2000, by which family planning counselling and contraceptives are to be provided, in order to grant women real alternatives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour donner effet à la loi de juillet 2000 sur la santé génésique et la procréation responsable qui prévoit la fourniture de contraceptifs et de services d'information en matière de planification familiale, afin que les femmes disposent de véritables solutions de remplacement.
English: Let us celebrate this anniversary with appreciation and look with anticipation for more reasons to celebrate our accomplishments in anniversaries to come.
French: Célébrons cet anniversaire avec appréciation et recherchons avec anticipation d’autres raisons de célébrer nos réussites dans les anniversaires à venir.
English: In addition, the relevant work of other initiatives (eg. of NGOs) should be recognised.
French: -
English: The breakfast buffet is open daily between 08:00 and 11:00.
French: Un petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 08h00 à 11h00.
English: This new technology may improve SAR effectiveness and efficiency in areas with a history of high levels of SAR cases requiring in-shore homing of beacons.
French: Cette nouvelle technologie peut améliorer l’efficacité et l’efficience de la recherche et du sauvetage (SAR) dans les zones côtières où il y a de nombreux antécédents de cas de SAR qui nécessitent un radioralliement sur des balises.
English: In determining the sentence, account shall be taken, inter alia, of the seriousness of the offence, according to section 80 of the Criminal Code.
French: Pour déterminer la peine, il est notamment tenu compte de la gravité de l'infraction conformément à l'article 80 du Code pénal.
English: 3-6 p.m. 8th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 8e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: for 2004 and developed further not only to summarise the economic situation, but also to analyse the effects of the welfare system on different groups of women and men.
French: annexe aux prévisions financières pour 2004 du budget de l’Etat, puis développée pour contenir, outre un résumé de la situation économique, une analyse des effets du système d’assistance sociale sur les divers groupes d’hommes et de femmes.
English: With his enthusiasm and wisdom, Mr. Lincoman was a worthy representative of the General Council of Buta Wuapi Chilhue Chiefs on the Board of Directors of the Model Forest.
French: En plus d’informer les membres du conseil des visions et des intérêts des communautés Huilliche, il a avancé des propositions favorisant le développement régional et la pleine participation des communautés et faisait la promotion d’une coexistence respectueuse et harmonieuse avec l’environnement de Chiloé.
English: Re-use of own resources qualifies as income for the European Union and only the European Union and the Committee on Budgets and the budget partners can budgetize own resources within its budget.
French: La réutilisation des ressources propres des agences est apparentée aux recettes et seules l'Union européenne et la commission des budgets, ainsi que les partenaires budgétaires, sont autorisés à budgétiser ces ressources propres.
English: Area(s) of professional interest :
French: Domaine(s) d'intérêt professionnel :
English: Biography Dr. Miller received his PhD in Immunology in 1975 from Pennsylvania State University and did postdoctoral work in Cellular Immunology from 1975-78 at the University of Colorado Medical School in Denver with Dr. Henry N. Claman.
French: Entre 1975 et 1978, il a mené des recherches postdoctorales en immunologie cellulaire à la Faculté de médecine de l’Université du Colorado, à Denver, avec le Dr Henry N. Claman.
English: The intramolecular Diels-Alder reaction of furanyl amides derived from 2-furylacetic acid has been examined.
French: On a étudié la réaction de Diels-Alder intramoléculaire de furanylamides (« IMDAF ») dérivés de l'acide furyl-2-acétique.
English: ◦ Proposal to Add Tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act and the Narcotic Control Regulations
French: ◦ Proposition visant à ajouter le tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les stupéfiants
English: Mr. Sergey V. Nekrasov Attaché Mrs. Natalia V. Nekrasova
French: 745-9253 Mme Catherine Brooker Deuxième Secrétaire
English: In this connection, I would say that, if there was one thing that I could change in the Union generally, with the experience of the EU Presidency behind me, it would be to increase substantially the number of decisions taken by qualified majority.
French: À cet égard, je dirais que, si je devais changer une chose dans l'Union en général, avec l'expérience de la présidence européenne derrière moi, j'augmenterais sensiblement le nombre de décisions prises à la majorité qualifiée.
English: Bankruptcy Information Bankruptcies are reported in consumer reports and are key factors in determining if credit will be made available.
French: RENSEIGNEMENT SUR LA FAILLITE Les faillites figurent dans les rapports sur les consommateurs et constituent d'importants facteurs pour ce qui est de déterminer si le crédit peut être accordé ou non.
English: News 47 of 432 Roundtable Discussion on Bhutan-Canada Bilateral Relations
French: Nouvelle(s) 47 de 432 Une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada
English: Justification Such consultation is in line with principles of good law making and would allow the Parliament and other interested bodies to review proposals at an early stage.
French: Justification Une consultation de ce type est conforme aux principes visant à "mieux légiférer" et permettrait au Parlement et aux autres organes concernés d'examiner les propositions à un stade précoce.
English: Historically, Canadians opposed to complete free trade have argued that it would entail the eventual loss of political SOVEREIGNTY, lead to greater integration in economic and industrial policy, and further constrain Canada's ability to adopt independent economic policies.
French: Historiquement, pour ses opposants, la libéralisation des échanges finirait par impliquer la perte de la SOUVERAINETÉ politique, conduire à une forte intégration économique et industrielle et réduire encore la capacité des pouvoirs publics au Canada d'adopter des politiques économiques indépendantes.
English: In October 2004, CN established a presence in China through the opening of offices in Shanghai and Beijing.
French: En octobre 2004, le CN a assuré sa présence en Chine grâce à l’établissement de bureaux à Shanghai et à Beijing.
English: Calls upon Governments and invites intergovernmental and non-governmental organizations to pay greater attention to the work of national-level commissions of inquiry into extrajudicial, summary or arbitrary executions with a view to encouraging, facilitating and monitoring compliance with relevant international human rights standards;
French: Engage les gouvernements et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à accorder une plus grande attention aux travaux des commissions nationales d'enquête sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires afin d'encourager, de faciliter et de contrôler le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables en la matière;
English: NUEW National Union of Eritrean Women
French: FRC Fonds de redressement communautaire
English: MOOSE CREE EDUCATION AUTHORITY Reference Number: 20-04-0047 Contract Date: 2004-10-20 Description of Work:
French: MOOSE CREE EDUCATION AUTHORITY Numéro de référence : 20-04-0047 Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif :
English: On 17 February 2000, the author sent a critical response to the State party's reply.
French: Le 17 février 2000, l'auteur a envoyé des observations critiques au sujet de la réponse de l'État partie.
English: Signature SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONDITIONS 1.
French: Signature ANNEXE A MODALITÃ‰S ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: The United Nations Guards Contingent in Iraq played a vital role in protecting United Nations personnel, assets and operations linked to the Organization's humanitarian programmes in northern Iraq.
French: Le Contingent de gardes des Nations Unies en Iraq a joué un rôle essentiel dans la protection du personnel, des biens et des opérations des Nations Unies liés aux programmes humanitaires menés par l'Organisation dans le nord de l'Iraq.
English: The Expanded Bureau further requested the Secretariat to renew the invitation to Parties and relevant stakeholders, particularly from developing countries, to participate in the Mobile Phone Partnership Initiative and, in so doing, to transmit document UNEP/CHW.8/INF/6, annex, appendix I for their consideration.
French: Le Bureau élargi a en outre prié le secrétariat de renouveler l'invitation adressée aux Parties et aux parties prenantes concernées, en particulier des pays en développement, de participer aux activités du Partenariat sur les téléphones portables et, ce faisant, de transmettre le document UNEP/CHW.8/INF/6, annexe, appendice I, pour qu'ils l'examinent.
English: Letter addressed to Vonage Holdings Corp. - Re:
French: Lettre adressée à Vonage Holdings Corp. - Objet:
English: As a first step to facilitate more targeted results, a process was developed and implemented to remove outdated and extraneous information and links from the Government of Canada search engine index.
French: La première démarche vers l'obtention de résultats mieux ciblés fut l'élaboration et la mise en place d'un processus qui permettait d'éliminer l'information et les liens périmés et superflus de l'index du moteur de recherche du gouvernement du Canada.
English: Neither does it specify when such undertaking is deemed to have been made or offer criteria that allow for such a determination in connection with electronic communications.
French: Elle ne précise pas non plus le moment où cette garantie est réputée avoir été donnée ni ne propose de critères permettant de déterminer ce moment dans le cas de communications électroniques.
English: • Program Integrity Funding, details, an Evaluation 2002-2003
French: • Bureau des passeports - Parité salariale, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: All the statesmen felt the pressure.
French: Tous les hommes d’État ressentaient la pression.
English: Treatment ▪ There is currently no recommended treatment for Hep G. Canadian Data on the trends of HGV ▪ Evidence of HGV/GBV-C is found in 1-4% of the Canadian blood donor population (2001).
French: Traitement ▪ Il n?existe pas de traitement recommandé contre l?hépatite G. Données canadiennes sur les tendances relatives au VHG ▪ La présence du VHG/VGB-C est constatée chez 1 % à 4 % des donneurs de sang au Canada (2001).
English: Because of its role in documenting Canada's musical history, the EMC is a standard reference work for schools, libraries and musicians.
French: En raison de son rôle dans la documentation de l'histoire de la musique au Canada, l'EMC est un ouvrage de référence standard pour les écoles, les bibliothèques et les musiciens.
English: Hammond, Bradley J. — Niagara 2001-1623 Goldenberg, Hilary Judith 2001-1615 Royal Canadian Mint
French: Hammond, Bradley J. — Niagara 2001-1623 Goldenberg, Hilary Judith 2001-1615 Monnaie royale canadienne
English: Periodic briefings will be made to Branch Executive meetings.
French: Des séances d'information auront lieu périodiquement aux réunions des cadres de la DG.
English: You have many things to celebrate today, including the perseverance and dedication of your Elders, negotiators and leadership, for bringing this agreement to a successful conclusion and realizing their dream of sustainable prosperity for your community; and a bright future for your children and their children who will reap the true benefits of the agreement we are signing today.
French: Vous avez beaucoup à célébrer aujourd’hui. Soulignons entre autres la persévérance et le dévouement de vos aînés, des négociateurs et des dirigeants qui ont permis la conclusion de cette entente et qui ont réalisé leur rêve d’assurer la prospérité de votre communauté à long terme, et aussi d’offrir un avenir prometteur à vos enfants et à leurs descendants, à qui profitera véritablement l’entente que nous signons aujourd’hui.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Acacia Partner Garners Two Major ICT Prizes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Une jeune entreprise partenaire d’ACACIA lauréate de deux grands prix en TIC English - Español
English: An even lower United States growth rate, which seems increasingly likely, would probably pull expected Puerto Rican growth down even further.
French: Un taux de croissance américain encore plus faible, hypothèse de plus en plus probable, accentuerait sans doute le ralentissement de la croissance portoricaine.
English: Do you want to travel light, comfortable and stress free from your bags, suitcases and your golf clubs? At Boscolo Luxury Hotels we want to make sure your journey starts in the best possible way from leaving your destination to arriving to our hotels...
French: Sur simple demande auprès de Service Infinite, devenez l'un des hôtes privilégiés des Hôtels Boscolo et bénéficiez ainsi d'une sélection d'avantages concrets, et d'attentions habituellement réservées à leurs clients les plus fidèles.
English: Hydrazine, a toxic fuel carried aboard F-16 aircraft, was of particular concern.
French: On s’inquiétait plus particulièrement des effets de I’hydrazine, un carburant toxique transporté à bord des F-16.
English: Organizational readiness is determined.
French: On défini l'état de préparation organisationnelle.
English: (e) Payments made to workers from 2 to 23 August 1990
French: e) Paiements effectués à des ouvriers du 2 au 23 août 1990
English: The citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe.
French: Le Forum des citoyens européens sur le thème «Vers une Europe des solidarités», qui s’est tenu à Wrocław, a réuni plus de 400 participants, décideurs politiques polonais, membres du CESE, universitaires et étudiants enthousiastes, spécialistes chevronnés et un large spectre de représentants de la société civile organisée de la Pologne et de toute l’Europe.
English: The same is true for breastfeeding promotion, which is supported in all 13 countries.
French: Il en va de même pour la promotion de l'allaitement maternel, qui est soutenue par les 13 pays.
English: • Influencing the global health agenda for the benefit of Canadians
French: • Influence sur le programme de santé mondial au profit de la population canadienne