ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tickets may be obtained online – by accessing www.jat.com , by dialing Jat Call Center at 0800-111-528 or at any Jat Airways point of sale both at home and abroad. Master, Visa and Dina payment cards are accepted.
French: Dirigé vers les besoins spécifiques de ses passagers loyals, Jat Airways continuera de faire tout ce qui est necéssaire de maintenir la qualité, le confort et la sécurité de ses vols.
English: As a result of a collaboration agreement signed earlier, a Chinese version of the distance learning general course on intellectual property has gone online and the Russian version of the same course is in preparation and will be launched before the end of 2002.
French: En application d’un accord de collaboration signé précédemment, une version chinoise du cours général sur la propriété intellectuelle en enseignement à distance a été mis en ligne; la version russe de ce cours, en préparation, sera lancée avant fin 2002.
English: They state that corporal punishment can be inflicted “in cases of continued or grave neglect of work, lying, bullying, gross insubordination, indecency, truancy or the like” (art. 11).
French: Il dispose que le châtiment corporel peut être infligé "en cas de négligence constante ou grave à l'égard du travail, de mensonges, d'actes brutaux, d'insubordination caractérisée, d'indécence, d'absentéisme, et dans d'autres cas similaires" (art. 11).
English: Direct investment is one of the five functional categories in the Balance of Payments (BOP) and International Investment Position (IIP) accounts.
French: Les investissements directs étrangers constituent une catégorie très importante d'investissements internationaux.
English: Consequently, the Office of the Special Representative intends to include the salary in its core budget for 2003.
French: L'affaire a été renvoyée devant le Bureau des services de contrôle interne le 30 janvier 2001.
English: I personally believe it is essential to strengthen the association between the European Capital of Culture programme and tourism, a major industry, so as to take full advantage of the enormous economic and social potential that an event of this scale can produce, and also to ensure that it acts as a lasting incentive for the development of the city and the surrounding area.
French: J’estime pour ma part qu’il est essentiel de renforcer le lien entre le programme «Capitale européenne de la culture» et le tourisme, qui est une industrie majeure, afin de tirer pleinement profit du potentiel économique et social énorme que peut offrir un événement de cette envergure et de s’assurer qu’il agit en tant que moteur durable de développement de la ville et de la région environnante.
English: In national parks, active management is used to reduce fuels where they create an enhanced wildfire risk and threaten adjacent private property.
French: Dans les parcs nationaux, on recourt à la gestion active pour réduire les combustibles forestiers qui peuvent créer un risque accru d'incendie de forêt et une menace pour les propriétés privées adjacentes.
English: "Canadians know that when a highly motivated group designs a questionnaire or a referendum question and phrases the question a certain way, it can get any answer it wants," he said, "à la mode de M. Bouchard."
French: « Les Canadiens savent que lorsqu’un groupe hautement motivé conçoit un questionnaire ou une question référendaire et qu’il rédige la question d’une certaine manière, on peut obtenir la réponse que l’on veut », dit-il, « à la mode de M. Bouchard.
English: I get a lot more value talking to someone who understands what it's like to have the aches and pains.
French: Je profite bien davantage d'une conversation avec quelqu'un qui comprend ce que c'est que de vivre avec ces douleurs.
English: • Recognize the importance of maintaining and sharing data in order to create a comprehensive picture of migration and development issues.
French: • Admettre qu'il importe de tenir et de partager des données afin de disposer d'une vue d'ensemble des questions de migration et de développement;
English: NORDREG Zone Reports NORDREG Zone reports shall be communicated either directly or to the nearest Canadian Coast Guard MCTS Centre.
French: NORDREG - Comptes rendus de zone Les comptes rendus NORDREG doivent être adressés à NORDREG CANADA et communiqués soit directement à NORDREG CANADA ou au Centre des SCTM de la Garde côtière le plus proche.
English: After the specified time limit for short-term absences expired, she was required to send a doctor's report to the health unit.
French: Après l'expiration du délai appliqué aux congés de courte durée, elle a été tenue d'envoyer un rapport de son médecin au Service de santé.
English: Two radioisotopes of radon are present – radon and thoron – each a decay product of radium.
French: Une particule bêta est identique en masse et en charge à un électron. Rayonnement alpha (désintégration alpha).
English: The committee in charge of implementing the Mauritanian political agreement, which was signed in Dakar recently, has called on the parties to the crisis to assemble in the Senegalese capital for fresh talks, according to an official statement, made available to PANA here, on Friday.
French: L'ancien premier ministre Zeine Ould Zeïdane annonce son soutien à la candidature d'Ahmed Ould Daddah pour la prochaine présidentielle. Hier, l'ancien ministre Ahmedou Ould Cheikh El Hadrahi (corriger le patronyme) et le député Mohamed El Moustapha Ould Cheikh Eboulmaali ont publié, eux aussi, leurs ralliements respectifs au candidat du Rassemblement des forces démocratiques (RFD).
English: The variance of $2,555,100 under this heading is attributable to a significant reduction in national staff costs owing to the progressive downsizing of national staff and completion of their separation from the Mission by 31 October 2005.
French: La variation de 2 555 100 dollars est imputable à une importante diminution des dépenses au titre du personnel recruté sur le plan national en raison de la réduction progressive de cet effectif et de l'achèvement des procédures de cessation de service avant le 31 octobre 2005.
English: Valued Ecosystem Components VEC Category Physical – Chemical Ecosystem Components
French: Composantes valorisées de l’écosystème (CVE) Catégorie de CVE Physicochimique Composantes de l’écosystème
English: Reviews suggest (Cabral, 2001; Klein, 2001) that such patients may be exposed to more pathogens or that the immune system is suppressed by marihuana (National Academy of Sciences, 1999, p 3.39).
French: Des articles de revue (Cabral, 2001; Klein, 2001) suggèrent que ces patients peuvent être exposés à plus d'agents pathogènes ou que le système immunitaire est opprimé par la marihuana (National Academy of Sciences, 1999, p 3.39).
English: An Introduction to Architecture and Architectural History (1994); Harold Kalman, A History of Canadian Architecture (1994); Spiro Kostof, A History of Architecture:
French: An Introduction to Architecture and Architectural History (1994); Harold Kalman,A History of Canadian Architecture (1994); Spiro Kostof, A History of Architecture:
English: The responses to the open question on the main benefit of the Comenius project included many statements that had already been directly included as items in the questionnaire and that therefore need not be repeated here.
French: Les réponses à une question ouverte portant sur le bénéfice principal retiré du projet Comenius renferment nombre de déclarations qui faisaient déjà l'objet d'un item directement abordé dans le questionnaire et ne doivent pas être reprises ici.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables d'un médicament relié à un produit de santé mis sur le marché dépendent de la participation active des professionnels de la santé au programme de compte rendu des effets indésirables des médicaments.
English: The Association des francophones du Nunavut (AFN) is the primary Francophone organization in the territory. It represents all fields of involvement in Nunavut’s Francophone community sector.
French: L’Association des francophones du Nunavut (AFN) est le principal organisme francophone sur ce territoire; il représente tous les domaines d’intervention du secteur communautaire francophone au Nunavut.
English: Pursuant to the views expressed by the G8 Roma Lyon Crime and Terrorism Group and the ministerial conference held in Tokyo in January 2006, an ICAO-wide aviation security point of contact network has been established for the communication of imminent threats to civil air transport operations.
French: Conformément aux opinions exprimées par le Groupe de Rome et de Lyon mis en place par le G-8 pour s'occuper de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme et par la Conférence ministérielle qui s'est tenue à Tokyo en janvier 2006, un réseau de points de contact en sûreté de l'aviation à l'échelle de l'OACI a été créé en vue de communiquer des menaces imminentes contre les opérations de transport aérien civil.
English: The Habitat Agenda should be fed into the work of the United Nations funds and agencies on a continuing basis.
French: Le Programme pour l'habitat doit être intégré de façon continue dans le travail des fonds et organismes des Nations Unies.
English: 5 = Free Range Production with Organic and/or Antibiotic-Free Systems
French: 5 = Systèmes d'élevage en libre parcours avec alimentation biologique et/ou sans antibiotiques
English: If you have been paying dues, these will cease effective the later of the 1st of the month of your appointment or the 1st of the month the letter of offer was signed.
French: Si vous payez actuellement des cotisations, celles-ci prendront fin le premier jour du mois de votre nomination ou le premier jour du mois au cours duquel la lettre d'offre a été signée, selon la dernière de ces deux dates.
English: Although many pessimists predicted a mass exodus to Western Europe, this has not taken place.
French: Contrairement à ce qui avait été annoncé par maintes Cassandres, aucun exode vers l’Europe de l’ouest n’a eu lieu.
English: Donations to "Canadian Red Cross – South Asia Earthquake" can be made at any branch of the following banks:
French: Les dons à la « Croix-Rouge canadienne - Séisme en Asie du Sud » peuvent être effectués à une succursale des banques suivantes :
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 27, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 AVIS DIVERS AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 janvier 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Measurement of Retailer Compliance, with Respect to Tobacco Sales-to-minors Legislation & Restrictions on Tobacco Advertising. Prepared for Health Canada, Office of Tobacco Control, Wave 1 Results, December 1995.
French: NIELSEN, A.C. Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposées à la publicité sur le tabac, préparé pour Santé Canada, Bureau de la réglementation du tabac, résultats de la phase no 1, décembre 1995.
English: In this case, the Species Status Report will be returned unreceived by COSEWIC.
French: Dans un tel cas, le rapport de situation sera retourné sans avoir été reçu par le COSEPAC.
English: "[TRANSLATION]In the entire docket and testimony heard before us, there was no evidence that would make it possible to interfere with the Commission's decision."
French: Dans l'arrêt Dunn, la Cour fédérale d'appel stipule que... « dans chaque cas, le conseil doit déterminer quels sont les divers éléments d'un règlement d'après les faits qui lui sont présentés en preuve ».
English: Internal protocols within the hospital setting may need to be developed to address these situations in order to care safely for the patient and deal with the laboratory specimens.
French: Il peut être nécessaire d'élaborer des protocoles internes à l'intérieur de l'hôpital pour gérer ces situations de façon que le patient soit soigné et les échantillons de laboratoire manipulés en toute sécurité.
English: The formation of the Alliance of Credential Evaluation Services of Canada (the Alliance) arose out of the recognition of the importance of developing a quality assurance framework for credential assessment services that would promote high quality and portable assessments across Canada.
French: LAlliance canadienne des services dévaluation de diplômes (lAlliance) est née de la prise de conscience quil faudrait se doter dun cadre dassurance de la qualité des services dévaluation pour promouvoir des évaluations de qualité reconnues dans tout le Canada.
English: Our deliberations are occurring at a time when, since 1 September of this year, my country has been the target of deadly attacks by armed bands coming from neighbouring countries in conflict.
French: Nos débats ont lieu à un moment où mon pays est, depuis le 1er septembre 2000, est victime d'attaques meurtrières de bandes armées en provenance des pays voisins en situation de conflit.
English: Meanwhile, UK business travel to Canada is expected to rise a solid 5 per cent during this period.
French: Les voyages d’affaires au Canada en provenance du Royaume-Uni augmenteraient d’un solide 5 % durant la période.
English: The new benefit will be completely tax free and will incorporate the age and pension income tax credits.
French: • Non imposable : la nouvelle prestation sera entièrement non imposable et incorporera les crédits d'impôt pour âge et revenu de pension.
English: Trade lowers labour and human rights standards.
French: Le commerce abaisse les normes du travail et les normes relatives aux droits de la personne.
English: Following that conference, UNEP published “Women and the Environment” in 2004 and included a feature focus on “Gender, Poverty and Environment” in the 2004/2005 GEO Year Book.
French: Suite à cette conférence, le PNUE a publié « Les femmes et l'environnement » avec un article ciblé intitulé « Des hommes et des femmes, pauvreté et environnement » dans le rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) pour 2004/2005.
English: As a judge of the Rwanda war crimes tribunal put it, "The power of the media to create and destroy fundamental human values comes with great responsibility.
French: Comme l'a dit un juge du tribunal des crimes de guerre au Rwanda, « le pouvoir qu'ont les médias de créer et de détruire des valeurs humaines fondamentales va de pair avec une grande responsabilité.
English: ◦ Elaboration of a business continuity plan for CFIA to provide critical services over the course of a significant pandemic occurrence (Key partners — PHAC, HC, AAFC, PSEPC)
French: ◦ Élaboration d'un plan de continuité des activités pour l'ACIA, afin de permettre à celle ci d'offrir des services cruciaux au cours d'une importante pandémie. (Principaux partenaires – ASPC, SC, AAC, SPPCC)
English: In order to avoid placing the responsibility for this mission on the shoulders of a single country (which to boot was already highly involved in the Balkans and Afghanistan), a call for contributions was launched among the EU member states.
French: Pour éviter de faire porter la responsabilité de la mission sur un seul Etat (déjà très engagé dans les Balkans et en Afghanistan), un appel à contributions a été lancé parmi les membres de l’Union.
English: CNSC Priorities The CNSC’s ultimate or strategic outcome is the long-term difference it makes to Canadians.
French: La CCSN est le signataire pour le Canada de nombreuses conventions internationales et sert de liaison pour la préparation, l’exécution et la surveillance des activités canadiennes entreprises en conformité avec ces conventions.
English: It was not the problem of the thirteen generals who were executed by the Hapsburgs at the time, during the revolution of 1848.
French: La constitution traduit déjà une grande attention à ce point et permet beaucoup de choses, qu’il s’agisse de l’enseignement des langues minoritaires ou des relations des minorités avec l’administration et la justice.
English: "This material may originate from an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written."
French: Avis de non-responsabilité en matière de langues officielles : « Les renseignements suivants peuvent être fournis par une organisation qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles et sont affichés sur ce site dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: © Parks Canada Turtles are in trouble.
French: © Parcs Canada Les tortues ont des problèmes.
English: (a) if the amount is declared as "0 mg", to "0 %"; and
French: a) lorsque la teneur déclarée est « 0 mg » : à 0 %; b) dans les autres cas : au plus proche multiple de 1 %.
English: Countries in the region need to be assisted to enhance and sustain their capabilities.
French: Les pays de la région ont besoin d'assistance pour renforcer et soutenir leurs capacités.
English: While there are still barriers, as testified by spokespersons for the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) in their appearance in front of the Standing Committee on Canadian Heritage, other producers and directors referred to the Policy as keeping them in Canada.
French: Même s'il existe toujours des barrières, comme en ont témoigné les porte-parole de l'Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) lorsqu'ils se sont présentés devant le Comité permanent du patrimoine canadien, d'autres producteurs et réalisateurs ont indiqué que la Politique les retenait au Canada.
English: The Conference agreed with the comments and proposals made by countries concerning the improvement of the IP and the four above-mentioned statistical areas.
French: La Conférence a souscrit aux observations et propositions formulées par les pays au sujet de l'amélioration de la présentation intégrée et des quatre domaines statistiques susmentionnés.
English: They do not necessarily correspond to the administrative structure of the Commission.
French: Ces activités ne correspondent pas nécessairement à la structure administrative de la Commission.
English: Rousseau D, Nadeau D, Lafontaine G. Emergence of spectinomycin-resistant strains of penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae (PPNG) – Quebec.
French: Rousseau D, Nadeau D, Lafontaine G. Émergence de souches de Neisseria gonorrhoeae productrices de pénicillinase (NGPP) résistantes à la spectinomycine - Québec.
English: Set-off rights often arise from the termination of multiple open contracts, such as financial contracts.
French: Des droits de compensation naissent souvent de la résiliation de contrats multiples ouverts, tels que des contrats financiers.
English: The Tribunal also gives information sessions to law and aviation students.
French: De plus, le Tribunal donne des séances d'information aux étudiants en droit et en aviation.
English: The reduction of social charges is one of the most important public interventions under the NAP98, which is justified by the fact that the weight of tax and social charges on wages remains 2.2% above the European average.
French: L'allégement des charges sociales est l'une des interventions les plus importantes des pouvoirs publics dans le cadre du PAN 1998, ce qui se justifie par le fait que les charges salariales fiscales et sociales demeurent supérieures de 2,2% à la moyenne européenne.
English: It is concerned with deepening our relations, not just to secure the reelection of a President but to deepen our relations with Russia, in the framework of all the international efforts made, for various reasons, to support the economic reforms and programmes pursued by the Russian authorities.
French: Il s'agit d'un approfondissement de nos relations, qui ne vise pas seulement à la réélection d'un président, mais à approfondir nos relations avec la Russie, dans le cadre de tous les efforts internationaux qui sont faits, à des titres divers, pour soutenir les programmes et les réformes économiques menés par les autorités russes.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: (b) Child labour is linked with the low indicators for development in general and is geographically concentrated primarily in the governorate of the North, with the other governorates following.
French: b) Le travail des enfants est en rapport avec les faibles indicateurs de développement en général et se concentre géographiquement surtout dans le gouvernorat du Nord, les autres gouvernorats suivant ce dernier.
English: UNCTAD's work in respect of achieving diversification of the commodity sector in developing countries towards activities generating higher development gains aims at promoting the horizontal, vertical and geographical diversification of commodity production and trade structures, and strengthening positive linkages.
French: Les travaux de la CNUCED relatifs à la diversification, dans les pays en développement, du secteur des produits de base vers des activités plus profitables au développement visent à promouvoir une diversification horizontale, verticale et géographique des structures de production et de commerce et à renforcer les synergies.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000 and 56/125 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur cette question, en particulier ses résolutions 55/219 du 23 décembre 2000 et 56/125 du 19 décembre 2001,
English: 4 heures de piste entre El Calafate et El Chaltén, village-point de départ pour le parc national Los Glaciares, le massif du Fitz Roy et le Cerro Torre.
French: 4 heures de piste/route entre El Calafate et El Chaltén, village-point de départ pour le parc national Los Glaciares, le massif du Fitz Roy et le Cerro Torre.
English: It is expected that employees will prepare for competitive processes by using the tools that the department makes available to them.
French: Il s'attend à ce que ses employés préparent leur candidature à des concours en utilisant les outils qu'il met à leur disposition.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l'exercice 2006; Or. en
English: Reducing the toll caused by these weapons will be difficult, not least because of the extraordinary number in circulation, which some estimates put as high as 500 million.
French: Il ne sera pas facile de faire baisser le nombre de victimes de ces armes, ne serait-ce que parce que, d'après certaines estimations, il y en aurait quelque 500 millions de par le monde.