ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no information was received from those exporters, the CCRA estimated the margin of dumping for the South Korean exporters to be the highest margin of dumping found for a product among the other exporters who co-operated in the investigation.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de renseignements reçus de ces exportateurs, l'ADRC a estimé les marges de dumping pour les exportateurs en Corée du Sud en se fondant sur la plus haute marge de dumping constatée à l'égard d'un produit parmi les exportateurs qui ont collaboré à l'enquête.
English: The SBI reiterated its invitation to Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, any additional or updated information and views that may be relevant to the completion of the second comprehensive review.52 The SBI noted that substantial expertise exists globally in monitoring and evaluating capacity-building within, inter alia, governmental organizations, NGOs and IGOs, and that Parties can benefit from this expertise.
French: Le SBI a réitéré l'invitation qu'il a adressée aux Parties afin qu'elles présentent au secrétariat, avant le 13 février 2009, toutes informations et vues additionnelles ou actualisées pouvant être utiles à la réalisation du deuxième examen approfondi.  Le SBI a noté qu'il existe au niveau mondial un nombre considérable d'experts du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités, au sein notamment d'organisations gouvernementales, d'ONG et d'OIG, et que les Parties peuvent faire appel à leurs services.
English: Chile, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic and the United Republic of Tanzania shared both their success stories and the specific obstacles to implementation at the country level.
French: Le Chile, le Kazakhstan, la République démocratique populaire lao et la République-Unie de Tanzanie ont partagé à la fois leurs expériences concluantes et les contraintes particulières qui entravent l'application au niveau national.
English: Partnerships Shared Success This module on alliances for firms in the service sector has been designed to assist small and medium sized enterprises understand the framework for forming alliances and networks.
French: Partenariats Un réussite partagée Le présent module, qui porte sur les alliances entre les entreprises du secteur des services, vise à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mieux comprendre les divers modes de collaboration afin de former des alliances et des réseaux en affaires.
English: These problems were solved without publicity and without creating international embarrassment — notably the case of a Polish seaman who jumped ship and took refuge on board a United States destroyer, nearly sparking off a diplomatic crisis between Singapore and the United States of America which Mr. Tharoor defused.
French: Ces problèmes ont été réglés sans publicité et sans créer d'embarras internationaux : c'est le cas, par exemple, d'un marin polonais qui, ayant sauté d'un navire, avait trouvé refuge sur un destroyer américain, provoquant ainsi un début de crise diplomatique entre Singapour et les États-Unis aussitôt désamorcé par Shashi Tharoor.
English: It is estimated that the annual world wide cost of invasive species is well into the billions.
French: On estime que les coûts annuels liés aux espèces exotiques envahissantes s’élèvent à plusieurs milliards de dollars.
English: Fourth, seniors on a fixed income are often forced to make choices to get by.
French: Quatrièmement, les aînés à revenu fixe doivent souvent faire des choix pour joindre les deux bouts.
English: Carbon and oxygen isotopes have been studied in Lower to Middle Cambrian fossiliferous carbonates from sections along the Malaya Kuonamka, Olenek, and Muna rivers of the Yudoma-Olenek facies belt, northern Siberian Platform.
French: Les isotopes du carbone et de l'oxygène ont été étudiés dans les roches carbonatées fossilifères du Cambrien inférieur à moyen, pour des coupes exposées le long des rivières Malaya Kuonamka, Olenek et Muna, de la zone du faciès de Yudoma-Olenek, dans le nord de la Plate-forme sibérienne.
English: The Council could also consider inviting the chairs or bureau members of functional commissions to panels and round tables for the high-level segment, as an occasion to contribute to its deliberations.
French: Le Conseil pourrait également envisager d'inviter les présidents ou les membres des bureaux des commissions techniques à des exposés ou tables rondes pour qu'ils puissent contribuer au débat de haut niveau.
English: Given the changing profiles of NA women, the demand for services varies over time.
French: Vu les profils changeants des femmes nouvellement arrivées, la demande de services varie avec le temps.
English: The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publiclyfunded operators.
French: Le principal objec‑ tif de la politique de concurrence dans le secteur des médias consiste à garantir des conditions de concurrence égales aussi bien entre les différents opérateurs commerciaux qu’entre opérateurs commerciaux et opérateurs financés par des fonds publics.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Toutes les demandes de financement sont conservées dans les dossiers.
English: We welcome the progress achieved by the IMF, the World Bank and the FATF on the pilot program of assessments and look forward to its evaluation.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par le FMI, la Banque mondiale et le GAFI dans l'application du programme pilote d'évaluation et attendons avec intéret son examen.
English: In addition under this item the Commission had before it document E/ECE/1447/Add.2 on the UNECE Technical Cooperation Strategy.
French: En outre, la Commission était saisie, au titre du même point, du document E/ECE/1447/Add.2 sur la stratégie de la CEE en matière de coopération technique.
English: This refers basically to the drug in an aqueous solution with buffers only.
French: Fondamentalement, cela fait référence au médicament dans une solution aqueuse contenant seulement des tampons.
English: Research conducted throughout the world shows that working only with women to improve reproductive health is inadequate.
French: La recherche menée dans le monde entier a montré qu'il ne suffisait pas de travailler uniquement avec les femmes pour améliorer la santé en matière de reproduction.
English: What I like in bali is its easyness of construction and its sturdiness, moreover it's easy to repair, and its one hand quickdraw possibility always seduced me. To make them myself, it's to make which model I want.
French: Ce que j'aime dans le bali c'est sa simplicité de construction et sa solidité, de plus il est facile à réparer, le tous cumulé avec des possibilités de mise en oeuvre rapide et a une main mon toujours plus.
English: This is why I will be backing this report, albeit not with much enthusiasm.
French: Je soutiendrai donc ce rapport, mais sans enthousiasme.
English: Her thesis involved extensive research on agroforestry projects in Panama.
French: Pour sa thèse, Alexandra a mené des recherches approfondies sur les projets d’agroforesterie au Panama.
English: Among them, Ms. Chung mentioned the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: C'était le cas notamment du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: The erroneous justifications presented by Israel, alleging that its criminal campaign aims to combat terrorism or provide self-defence, are unacceptable.
French: Les justifications aberrantes présentées par Israël, affirmant que sa campagne vise à combattre le terrorisme ou constitue une défense légitime, sont inacceptables.
English: I love this album. :D I wish there were more of the individual artists from this album on Jamendo.
French: c'est du bon, du speed, du travaillé, la qualité est bonne, j'adore !
English: These proposals will enable the Member States to cope more efficiently with situations like the one that we now face in Kosovo.
French: Ces propositions permettrons aux États membres de mieux faire face à des situations telle que celle que nous connaissons actuellement au Kosovo.
English: They also gather information and documentation on the prevailing situation in their respective municipalities.
French: Les Maisons de santé entreprennent des actions de promotion et de formation ainsi que de diffusion et d'acheminement des cas dans les régions de leur ressort; elles s'emploient aussi à la collecte de renseignements et de documentation sur la situation qui règne dans les localités dont elles s'occupent.
English: Intended as a resolution to what the Nazis called the ‘Jewish Question’.
French: Après la Nuit de Cristal, 10.000 Juifs furent emprisonnés à Dachau.
English: For example, I would like to know one thing: how much will it cost, Mr Verheugen, to do everything that is being asked of you?
French: Par exemple, j'aimerais savoir une chose: combien cela coûtera-t-il, M. Verheugen, de faire tout ce que l'on vous demande?
English: information how units in child care institutions are organised and in particular reiterates its question as to how many children one such unit may comprise.
French: au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l’environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: ß We value our environment, preserving the world of nature that surrounds us. ß We value innovation, encouraging New Brunswickers to fulfill their potential here.
French: ß Nous avons à cœur l’environnement, puisque nous préservons la nature qui nous entoure. ß Nous avons à cœur l’innovation, puisque nous encourageons les Néo-Brunswickois et NéoBrunswickoises à développer leur plein potentiel dans leur province.
English: Many of the national reports presented plans rather than concrete achievements.
French: La Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes73 a été un événement marquant.
English: At the above-mentioned conference, the Director of the human rights programme of Harvard University Law School gave an overview of the programme and described the range of opportunities available to institutions, including fellowships, internship and dedicated support from a large number of Harvard Law school students.
French: Pendant cette même conférence, le Directeur du programme des droits de l'homme de la Harvard University Law School a présenté le programme et les nombreuses possibilités qu'il offrait aux institutions nationales, à savoir des bourses d'études, des stages et la participation de nombreux étudiants de l'Université à des projets relatifs aux droits de l'homme.
English: Prepares Data-Flow Diagrams of data flows, processes and storages used or required.
French: Préparer des organigrammes faisant état du cheminement des données, ainsi que des méthodes et procédés d'emmagasinage utilisés ou requis.
English: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other Institutions.
French: La Cour des comptes peut en outre présenter à tout moment ses observations, notamment sous la forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions.
English: Or. hu Justification There is no reason to amend the current legislation. Amendement by Astrid Lulling Amendement 867 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1 A (new) 1 a.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 868 ANNEXE V, B, POINT 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The 36 participants who completed an evaluation reported benefiting from the question and answer session, the opportunity to network with other concerned representatives of the public, and the access to experts, including the Health Minister and HPFB’s Assistant Deputy Minister.
French: Élaborée par la DGPSA en collaboration avec un Comité directeur conjoint formé de 16 représentants de patients et de consommateurs de tout le Canada, la séance a fourni des informations à propos de la DGPSA et permis de déterminer les besoins des patients et des consommateurs.
English: (a) concerning a measure adopted or maintained by a Party to protect its human, animal or plant life or health, or to protect its environment, and
French: "a) qui concerne une mesure adoptée ou maintenue par une Partie pour protéger la santé et la vie des personnes ou des animaux ou préserver les végétaux, ou pour protéger son environnement, et
English: 48.— (1) A trademark registration shall be cancelled when it has been declared invalid by a final decision because it is contrary to the provisions of Sections 12, 13 and 14 of this Law.
French: 2) L’Office de la propriété industrielle décide d’accepter ou de rejeter, en tout ou en partie, la requête en inscription.
English: • Expansion of day procedures and outpatient surgery
French: • Augmentation des interventions et des chirurgies d'un jour
English: However, emergency obstetric treatment is hampered by, for example, the lack of decent transport and communications systems.
French: Afin d'améliorer les conditions de prise en charge des mères, un système de transfert des femmes présentant des complications se met en place, mais il est difficile de faire face aux urgences obstétriques en raison de facteurs comme l'insuffisance des moyens de transport et de communication.
English: Česká národní banka also expects CPI inflation to pick up in 2004, mainly on account of the tax reform and further price deregulation, and to keep its momentum in 2005 mainly on account of demand pressures. Česká národní banka ECB Convergence report 2004
French: L’analyse des tendances récentes et des dernières prévisions montre que le rythme annuel de hausse de l’IPCH s’est fortement accru, passant de – 0,7 % en janvier 2003 à 3,2 % en août, essentiellement sous l’effet de l’augmentation des prix des produits BCE Rapport sur la convergence 2004
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures to governments and the public within the first year of signing the Implementation Agreement.
French: Les parties doivent commencer à faire rapport, annuellement, de toutes les mesures pertinentes aux gouvernements et à la population dans un délai d’un an de la signature du présent accord de mise en œuvre.
English: Currently, the greatest benefit is often seen as one of productivity and financial gain shared among a few (the developers of new products and farmers), while negative impacts on health or the environment would befall the much larger population of consumers.
French: Présentement, la plupart des avantages sont souvent perçus sous la forme d’un accroissement de productivité et de gains financiers qui sont le lot d’un petit nombre, celui des créateurs de produits nouveaux et des agriculteurs, alors que les répercussions négatives sur la santé ou l’environnement retombent sur les consommateurs, un groupe immensément plus grand.
English: ) Yet the rate of reinstatement will not be 17%, but far lower for 3 reasons: the rights given to current users; the double constraints of value and area, whichever first applies: and a prohibition on reinstatement to institutions (companies and the Church of Cyprus except as regards religious sites).
French: Mais le taux de restitution sera bien inférieur à 17 %, pour trois raisons : les droits reconnus aux occupants actuels; la double contrainte de la valeur et de la surface, et l'interdiction de restituer des biens aux institutions (sociétés et l'Église de Chypre, à l'exception de sites religieux).
English: and a substantial body of subordinate legislation made there under.
French: et un ensemble important d'actes de droit dérivé en vertu de ces deux lois.
English: Collective management societies and other non-profit organizations57 may in some cases be prepared to act on behalf of individual copyright owners whose copyright has been infringed.
French: Les sociétés de gestion collective et d’autres organisations à but non lucratif57 peuvent dans certains cas agir au nom du titulaire du droit d’auteur victime de la violation de ses droits.
English: Saint Vincent and the Grenadines again pleads with the United Nations to permit Taiwan, a democratic and progressive country of 23 million people and a legitimate political expression of the Chinese civilization, to be accorded its rightful admission to the United Nations and its specialized agencies.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines prie à nouveau l'ONU d'octroyer à Taiwan, pays démocratique et progressiste de 23 millions d'habitants et expression politique légitime de la civilisation chinoise, le droit légitime d'être admis comme Membre de l'Organisation et de ses institutions spécialisées.
English: They have to live in enclaves; they have to be under protection.
French: Ils sont contraints de vivre dans des enclaves et sous protection.
English: Drugs are injected by 13 million people around the world, mostly in Central and Eastern Europe and in South and South-East Asia.
French: Dans le monde, 13 millions de personnes s'injectent des drogues, principalement en Europe centrale et orientale, en Asie de l'Est et en Asie du Sud-Est.
English: We needed to simplify it, we needed to clean up the language, make it more understandable.
French: Ce qu'on entendait par conflit d'intérêts, apparence de conflit d'intérêts et conflit potentiel était en train de changer.
English: It reiterates that the Syrian intelligence services arrested him and held him incommunicado for 10 days, notwithstanding the fact that they were not authorized to do so, and that his confessions were extracted under torture.  Mr. Chaabane had no access to his family, a lawyer or a doctor, and he was completely deprived of the protection of Lebanese law.
French: Elle réitère que les services de renseignements syriens ont procédé à son arrestation et l'ont détenu au secret pendant dix jours alors qu'ils n'étaient pas habilités à le faire; que ses aveux lui ont été arrachés sous la torture, alors qu'il n'avait accès ni à sa famille, ni à un avocat ni à un médecin et qu'il était totalement soustrait à la protection de la loi libanaise.
English: Madam President, Mr Fabre-Aubrespy, the new buildings in Brussels also created work, at least in Brussels.
French: Madame le Président, Monsieur Fabre-Aubrespy, les nouveaux bâtiments à Bruxelles ont aussi créé de l'emploi, tout au moins à Bruxelles.
English: An important task of FAO is capacity-building for intermediaries, including researchers, extension agents, educators and others who provide support services to rural areas, in the effective use of ICTs.
French: C'est l'objet d'une activité essentielle du programme ordinaire intitulée « Technologies de l'information et de la communication à l'appui des systèmes de recherche, de vulgarisation et d'enseignement agricoles ».
English: The inclusion of these goods is consistent with the capital formation estimates in other parts of the system.
French: L’inclusion de ces biens est cohérente avec les estimations de la formation de capital contenues dans les autres composantes du système.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 38 of CCW/MSP/2005/2, to “designate Ambassador François Rivasseau of France as President of the Third Review Conference of the States Parties to be held in 2006.” The States Parties also appointed Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Coordinator on Explosive Remnants of War, and Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 38 du document CCW/MSP/2005/2, de «désigner l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, Président de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, prévue pour 2006», et a nommé l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The Drugs and Drug Trafficking Act 140 of 1992 and the Medicines and Related Substances Act 101 of 1965.
French: La loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants (Drugs and Drug Trafficking Act) 140 de 1992 et la loi sur les médicaments et les substances apparentées (Medicines and Related Substances Act) 101 de 1965.
English: Response:
French: L'« Équipement A » est utilisé pour la fonction « Assurer le service C ».
English: We believe this Congress will surely contribute to the effective implementation of the Convention.
French: Nous sommes convaincus que ce Congrès contribuera à une application efficace de la Convention.
English: At the time of the evaluation, the only partnership in place was the one with VIA Rail Canada. It should be emphasized that some of the delivery organizations, particularly those involved in the Youth Forums and Innovative Projects components, have been successful at securing sponsorships.
French: Au moment de l'évaluation, le seul partenariat en place était celui avec Via Rail Canada. Il importe de souligner que certains des organismes chargés de l'exécution, particulièrement ceux qui sont engagés dans les volets des forums Jeunesse et des projets novateurs, ont réussi à établir des partenariats.
English: Dr. P. Chan indicated that a letter had recently been sent from Council to the Minister advising that given the lack of agreement between the two operators and the lack of science on the issue, Health Canada (specifically, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, BBR) should develop criteria for U.K. donor deferral immediately and ensure that operators comply.
French: Le Dre P. Chan indique qu’une lettre récemment envoyée par le Conseil au ministre conseillait qu’étant donné l’absence de consensus entre les deux exploitants du système du sang et le manque de données scientifiques sur le sujet, Santé Canada (plus précisément le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques) devrait préparer immédiatement des critères pour l’exclusion des donneurs du Royaume-Uni et veiller à ce que les exploitants s’y conforment.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1439/2005, submitted by Sid Ahmed Aber (represented by counsel, Nassera Dutour) on his own behalf and on behalf of his father Abdelkader Aber and his sister Zina Aber under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1439/2005 présentée par Sid Ahmed Aber (représenté par un conseil, Nassera Dutour) en son nom et ceux de son père Abdelkader Aber et sa sœur Zina Aber, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • ‘Evergreen’ IM Job Repository
French: • Répertoire « permanent » des descriptions de travail en GI
English: Meanwhile, smoking levels are increasing in poorer regions, especially among young people, as tobacco firms and cigarette manufacturers push into new markets.
French: Entre-temps, les taux de tabagisme augmentent dans les régions pauvres, en particulier chez les jeunes, à mesure que les compagnies de tabac et les fabricants de cigarettes envahissent de nouveaux marchés.
English: The name of John Humphrey is closely linked with the Universal Declaration of Human Rights of which he was one of the principal authors.
French: Le nom de John Humphrey est étroitement lié à la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont il est l'un des principaux auteurs.
English: It would be helpful to know to what extent such cases reflected a policy weakness.
French: Il serait bon de savoir dans quelle mesure ces cas s'expliquent par des faiblesses de la politique.