ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation said that UNCTAD had always provided high-quality technical assistance to his country, in particular in the context of its accession to WTO.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que la CNUCED avait toujours apporté une assistance technique de grande qualité à son pays, en particulier dans le cadre de son adhésion à l'OMC.
English: Other institutions of a musical character did not perform professionally.
French: D'autres institutions à vocation musicale ne donnent pas de représentations professionnelles.
English: This additional information indicates: (i) on average, daily load shaping would start on June 26th under post-project conditions and on July 13th under pre-project conditions; and (ii) (as indicated by the proponent), daily shaping to WSFAP minimums would commence on July 10th under post-project conditions and on July 20th under preproject conditions.
French: Ces renseignements supplantaires indiquent : (i) en moyenne, les pointes de débits quotidiennes commenceraient le 26 juin en post-projet et le 13 juillet en préprojet ; (ii) (comme indiqué par le soumissionnaire) les pointes quotidiennes à minimum WSFAP commenceraient le 10 juillet en post-projet et le 20 juillet en pré-projet.
English: These will assist in the achievement of overall operations management excellence, and the efficient and effective implementation of the country programme.
French: Ils contribueront à une parfaite gestion des activités ainsi qu'à une exécution judicieuse du programme de pays.
English: Shared outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Résultats partagés : il s'agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participants à cette initiative.
English: The availability, identification and classification of reference documents should also be improved.
French: Des améliorations devraient aussi être apportées à la disponibilité, à l'identification et la classification des documents de références.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (in millions of dollars)
French: État de l'autorisation utilisée et réconciliation de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: Anglers spent $6.7 billion in Canada in 2000, a four percent drop since 1995, but the average per capita spending has increased slightly to $1,288 per year.
French: Les pêcheurs sportifs ont dépensé 6,7 milliards de dollars au Canada en 2000, une baisse de quatre pour cent depuis 1995, mais les dépenses moyennes par personne ont augmenté un peu, passant à 1 288 dollars par année.
English: Anne-Marie St-Laurent FPTCFSP Secretariat Health Canada (613) 957-1829 anne-marie_st-laurent@hc-sc.gc.ca
French: Anne-Marie St-Laurent Secrétariat CFPTPIA Santé Canada (613) 957-1829 anne-marie_st-laurent@hc-sc.gc.ca
English: The European trade unions find themselves at the forefront of the action for the reunification.
French: Les syndicats européens se trouvaient à l’avant-garde de l’action pour cette réunification.
English: The results are presented in Figure 6.[34] The results show that the project contributed significantly to the creation of a workplace that is respectful of the language preference of each participant.
French: Les résultats sont illustrés au graphique 6[34]. Les résultats obtenus permettent de conclure que ce projet a fortement contribué à la création d'un milieu de travail respectueux de la préférence linguistique de chaque participant.
English: Clashes therefore escalate quickly to widespread killings and all sorts of outrageous violations of human rights.
French: Les affrontements tournent alors rapidement aux massacres et donnent lieu à toutes sortes de violations inadmissibles des droits de l'homme.
English: Ipsala, is a district center of Edirne province and it is Turkey's second important border gate, on the European frontier.
French: Ipsala, est un centre de zone de province(domaine) Edirne et c'est la deuxième porte de frontière importante de la Turquie, sur la frontière européenne.
English: EyeConnect 1.6.2 requires a Macintosh computer with built-in USB 2.0 ports, and Mac OS X 10.4.11 (Tiger) or later.
French: EyeConnect 1.6.2 requiert un ordinateur Macintosh avec ports USB 2.0 intégrés et Mac OS X 10.4.11 (Tiger) ou supérieur.
English: The Appellant had a prior commitment that he could not postpone that afternoon.
French: L’appelant avait un engagement qu’il ne pouvait reporter cet après-midi là.
English: The arbitrator would then appear to have accepted evidence that there were no specialists in Regina who could perform the IME's.
French: L'arbitre semble donc avoir accepté le témoignage selon lequel il n'y avait aucun spécialiste à Regina qui pouvait effectuer l'un ou l'autre EMI.
English: The number of flowering* and juvenile plants of Cirsium pitcheri grazed by white-tailed deer at the Pinery Provincial Park during the summer of 1993 and 1994 1993 Flowering Number of plants Number grazed % grazed No. of capitula No. grazed % grazed 11 10 90 138 68 49 Juvenile 34 17 50 ---Flowering 7 2 29 30 2 7 1994 Juvenile 65 20 31 ----
French: Nombre de sujets en fleurs* et juvéniles de Cirsium pitcheri broutés par le cerf de Virginie au parc provincial Pinery durant les étés 1993 et 1994 1993 1994 En fleurs Juvéniles En fleurs Juvéniles Nombre total de sujets Nombre de sujets broutés % de sujets broutés Nombre total de capitules Nombre de capitules broutés % de capitules broutés 11 10 90 138 68 49 34 17 50 ---7 2 29 30 2 7 65 20 31 ----
English: EN Association of Caribbean States; ACS FR Association des États des Caraïbes (n.f.); AEC (n.f.)
French: EN equal pay for equal work ES a igual trabajo, igual salario (n.m.) pago igual por trabajo igual (n.m.)
English: For all seedlings with adventitious roots, the number of terminal bud scars on the entire trunk was higher than the number of growth rings at the shoot-root interface.
French: Chez tous les semis avec des racines adventives, le nombre de cicatrices des écailles des bourgeons terminaux sur toute la tige était plus élevé que le nombre de cernes annuels à la jonction entre la tige et les racines.
English: A difficulty with the present report is that it relates to a specific category of persons (victims of forced population movement), a specific date (during or after World War II) and a specific centre.
French: Le présent rapport pose problème dans la mesure où il traite d’une catégorie particulière de personnes (les victimes de déplacements forcés de populations), d’une période précise (la deuxième guerre mondiale et l’après-guerre) et d’un centre particulier.
English: If one spouse is working the family is not entitled to receive the assured income. If the salary of the working spouse is lower than the minimum wage, he may contact the National Insurance Institute to check their eligibility for supplementary income payments.
French: La période donnant droit à l'allocation de subsistance est de 3 mois consécutifs maximum pendant la première année suivant la date de retour.
English: You can enjoy great views of Los Gigantes cliffs and harbour from Bar Vistas, located on the upper floor.
French: Le premier est situé au dernier étage et offre une vue splendide sur les falaises de Los Gigantes.
English: Before your departure, you must receive a thorough pre-departure training that addresses the risks and responsibilities associated with working in a developing country.
French: Cette séance a pour objet de renseigner les étudiants sur les risques et les responsabilités liés au travail dans un pays en développement.
English: The NCIS works closely together with the Police (ordinary cases) and the Serious Fraud Office (SFO) which is a separate Governmental Agency (investigating and prosecuting), dealing with cases where high values are involved.
French: Tout signalement rapporté dans le cadre de ces obligations légales doit être fait au plus tôt ; si un tel signalement intervient avant que ne soit commise l’activité en question, une autorisation doit être sollicitée, partout où cela est possible, auprès des autorités pertinentes. Toute omission de signalement d’une infraction pénale est passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans maximum.
English: Manufacturers’ Role Manufacturers role in the system would be to bear at least some of the cost, with payment happening in an arms-length way.
French: Rôle du fabricant Le rôle du fabricant dans le système consisterait à assumer une certaine partie des coûts, le paiement étant effectué de façon peu compromettante.
English: • Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)
French: • Décision n° 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 établissant un deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013)
English: Steven Katz' philosophy that "a student learning need is a proxy for a teacher learning need" comes to life when teachers examine and question their current classroom practice and engage in professional learning to change it.
French: L'idée énoncée par Steven Katz, selon lequel les besoins d'apprentissage des élèves sont un indicateur des besoins d'apprentissage des enseignantes et enseignants, est particulièrement pertinente quand ces derniers réfléchissent à leur pratique actuelle, la remettent en question et suivent des formations professionnelles afin de l'améliorer.
English: In this regard, fundinfo expressly draws attention to the risk of viruses and the possibility of targeted attacks by hackers.
French: fundinfo avertit expressément des dangers de virus et de la possibilité d'attaques ciblées de pirates.
English: Coveralls, jumpsuits and similar apparel:
French: Combinaisons, combinaisons-pantalons et vêtements similaires :
English: TC05s were determined as the doses D (in mg/m3) that satisfy P(D) - P(O)
French: On a déterminé les CT05 comme étant les doses D (en mg/m3) qui satisfont la relation suivante :
English: The certificate could be issued by CASLT or CAIT.
French: Le certificat pourrait être émis par l'ACPLS ou l'ACPI.
English: Direct payments and commodity support regimes, which account for 90% of the CAP budget, will continue to be funded as agreed under the Berlin Summit (Agenda 2000) until 2006 and will be fixed at that level, plus 1% per annum for inflation, until 2013.
French: Les paiements directs et les rÃ©gimes de soutien par produit, qui reprÃ©sentent 90 % du budget de la PAC, continueront d'Ãªtre financÃ©s aux taux fixÃ©s au sommet de Berlin (Agenda 2000) jusqu'en 2006, aprÃ¨s quoi ils demeureront Ã ce niveau jusqu'en 2013 (plus un pour cent par annÃ©e pour tenir compte de l'inflation).
English: If Mr. Eyerley so qualified, Seaspan was to offer him the first permanent deckhand position that became available on any Seaspan ship assist tugs.
French: Si le résultat de cette évaluation était positif, Seaspan devait lui offrir le premier poste permanent de matelot de pont à devenir vacant sur tout remorqueur de Seaspan.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21,
English: We draw particular attention to Mr. Justice Hugessen's statement in the above passage:
French: Nous attirons l'attention sur le passage précité des observations du juge Hugessen :
English: The law on the combating of narcotic drugs and dangerous psychotropic substances and the regulation of the use of and trade in such substances;
French: 5) La loi relative à la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes dangereuses et l'organisation de leur utilisation et de leur commerce;
English: Ascertaining shortcomings which pose a threat to railway operations safety or railway transport safety, their causes and the persons responsible for their occurrence or duration under legislation.
French: Mettre en évidence les insuffisances qui mettent en danger la sécurité des opérations ferroviaires ou la sécurité des transports ferroviaires, leurs causes ainsi que les personnes qui sont responsables de leur survenance ou de leur persistance au regard de la législation.
English: To do so, it will engage with domestic and global partners to examine appropriate stability frameworks and intervention and coordination mechanisms.
French: Pour ce faire, il mènera des consultations auprès de ses partenaires à l’échelle nationale et internationale pour examiner les cadres appropriés de stabilisation des marchés ainsi que les mécanismes d’intervention et de coordination.
English: While it is premature to assess the impact that the changes might have on CANCAP, there could be a reduction in the types of CF missions for which CANCAP was originally intended, potentially affecting its utility and commercial viability.
French: Bien qu’il soit prématuré d’évaluer l’incidence de ces changements sur le CANCAP, il pourrait y avoir une réduction des types de missions des FC pour lesquelles le CANCAP a été conçu à l’origine, ce qui pourrait nuire à son utilité et à sa viabilité commerciale.
English: The verdict also denied victims any compensation," said Natalie Hill, Deputy Director of Amnesty International's Asia-Pacific programme.
French: Ce jugement prive aussi les victimes de toute indemnisation.»
English: Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having been put in place.
French: L’aide budgétaire est subordonnée à la transparence, à la fiabilité et à l’efficacité suffisantes de l’administration des finances publiques du pays partenaire, ainsi qu’à la qualité des politiques sectorielles ou macroéconomiques approuvées par les institutions financières internationales mises en place.
English: • The employees did not follow normal wheelchair procedures by driving the wheelchair backwards down the exit ramp;  
French: • que les employés n'ont pas suivi la procédure normale en déplaçant le fauteuil à reculons;
English: During the preparation of the National Report a permanent working dialogue was maintained with the active voluntary environmental organizations and their suggestions were taken into account.
French: Durant l'établissement du rapport national, des consultations ont été menées de manière continue avec les organisations de la société civile actives dans le domaine de l'environnement et leurs propositions ont été prises en considération.
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie suffisant
English: Meeting of the Foreign Affairs and defence Ministers
French: Reconnaissance Squadron (Amphibious) Medical Treatment Facilities Role 3 (including In-Theatre ashore and afloat Medical Treatment Facilities)
English: The use of data developed under internationally recognised protocols will streamline the development of information on the effects and safe use of substances, prevent unnecessary duplicative and costly development of data, particularly where it would result in tests on vertebrate animals, and inform the public more quickly.
French: L'utilisation des données mises au point par des protocoles internationalement reconnus rationalisera le développement de l'information sur les effets et l'utilisation sûre des substances, préviendra la duplication inutile et coûteuse de données, en particulier là où elle pourrait entraîner des essais sur des animaux vertébrés, et informera le public plus rapidement.
English: Particle size can also be important in dosage form performance (such as inhalation products), achieving uniformity of content in low-dose tablets, desired smoothness in ophthalmic preparations, and stability of suspensions.
French: La taille des particules peut aussi déterminer la performance de la forme pharmaceutique (p. ex. pour les produits administrés par inhalation), l'uniformité du contenu des comprimés à faible dose, la texture souhaitée des préparations ophtalmiques et la stabilité des suspensions.
English: The General Assembly, in paragraph 5 (d) of the annex to its resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, decided that in July of each year the General Committee should conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the Assembly, on the basis of a report submitted by the Secretary-General, and should also submit recommendations on the matter to the Assembly at its forthcoming session.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'annexe de sa résolution 58/316, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée a décidé que, chaque année en juillet, le Bureau étudierait le projet de programme de travail de la session suivante de l'Assemblée, sur la base d'un rapport présenté par le Secrétaire général, et soumettrait également des recommandations sur la question à ladite session.
English: To date, this World Bank facility has extinguished almost US$3 billion of commercial-bank debt at no cost to these developing countries.
French: Jusqu'à présent, le mécanisme de la Banque mondiale a permis d'éliminer sans frais presque 3 milliards de dollars américains de dette de ces pays envers des banques commerciales.
English: - Measures to escort vessels chartered by the World Food Programme (WFP);
French: • L'escorte des navires affrétés par le Programme alimentaire mondial (PAM);
English: The so-called 'roof knocking' technique was also used: if, after all those warnings, the air force still identified buildings full of people, small explosive and, above all, loud, charges would be launched to quickly evacuate the buildings.
French: La technique dite du "coup de semonce" a également été utilisée: si, après tous ces avertissements, les forces aériennes détectaient toujours des bâtiments remplis de monde, des charges de petite taille et, surtout, très bruyantes étaient lancées pour évacuer rapidement les bâtiments.
English: An area needing immediate attention is the development of national action plans as a remedy for unsystematic and ad hoc implementation at the national level.
French: Une question qui exige une attention immédiate est l'élaboration des plans d'action, afin de mettre un terme à l'application au cas par cas et non systématique au niveau national.
English: Successful candidates A. Chou, D. Persad, E. McNamara and M. Peterdy were present.
French: Les candidats reçus A. Chou, D. Persad, E. McNamara et M. Peterdy étaient présents.
English: Submitted by the Implementation Support Unit
French: Soumis par l'Unité d'appui à l'application
English: TB can have a devastating impact on the cattle industry.
French: La TBB risque d'avoir des effets dévastateurs sur le secteur de l'élevage bovin.
English: Paris Notification No. 66 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Portuguese Republic deposited, on January 27, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 66 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République portugaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République portugaise a déposé, le 27 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • Columbia March 13, 2003 4 pages
French: • Colombie mars 13, 2003 4 pages
English: Three years ago we decided to have common energy policy.
French: Il y trois ans, nous avons décidé d'adopter une politique énergétique commune.
English: The concern is that, even if the tippee did not trade, he/she may inform others.
French: La crainte, c'est que même si le ou la bénéficiaire de ces renseignements confidentiels n'a pas effectué d'opération, il ou elle peut en avoir informé d'autres.
English: With the limits put on in-service training, evening and weekend classes tend to be well-attended.
French: En raison des limites à la formation en cours d'emploi, les classes de soirs et de fins de semaine sont populaires.
English: • known contraindications to prescription or nonprescription drug use;
French: • contre-indications connues relatives à des médicaments d'ordonnance ou en vente libre;
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA), passed in 1977, prohibits discrimination in employment and services within federal jurisdiction.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) adoptée en 1977 interdit la discrimination dans les emplois et services de compétence fédérale.
English: Heavily damaged tubers will appear cooked with internal tissue collapsed, creating a hole in the tuber.
French: Les tubercules fortement endommagés ressembleront à des tubercules cuits, leurs tissus internes seront affaissés, créant un trou dans le tubercule.
English: A data taskforce must have representation from all stakeholder communities, including the research granting agencies, government departments, scholarly societies, and the research libraries.
French: Un groupe de travail sur les données doit comprendre des représentants de toutes les communautés de parties intéressées, c’est-à-dire les organismes subventionnaires de la recherche, les ministères, les sociétés savantes et les bibliothèques de recherche.
English: A sample of 3500 citizens, representative of the population of the 27 countries of the Union as a whole, were polled on key matters for the future of the EU, in particular Europe’s economic and social dimension.
French: Un échantillon de 3 500 citoyens, représentatifs de la population des 27 pays de l'Union européenne, a été interrogé sur des thèmes clés de l'avenir de l'UE, en particulier ses dimensions économiques et sociales.
English: Another possible explanation is that the FIMCLA loan was part of a financing package offered to the client and the $250,000 represents the amount the financial institution was not able to lend to the client.
French: Une autre explication possible est que le prêt au titre de la LPAACFC faisait partie d'un montage financier offert au client et que les 250 000 $ représentaient le montant que l'institution financière n'était pas en mesure de prêter au client.
English: Roch Carrier, National Librarian Copyright/Source March 2002
French: Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada Droit d'auteur/Source mars 2002
English: The General Assembly had repeatedly condemned attacks on the personnel and property of the United Nations; those words must now be backed by actions.
French: Les condamnations prononcées par l'Assemblée générale pour les attentats commis contre le personnel et les biens de l'Organisation doivent être suivies d'actes concrets.