ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to this new approach, a long tradition of partnership in the area of official languages will continue in a more efficient framework focussed more on results and better information to the public.
French: Grâce à cette nouvelle approche, une longue tradition de collaboration dans le domaine des langues officielles pourra se poursuivre dans un cadre plus efficace, davantage axé sur les résultats et sur une meilleure information au public.
English:    Each badger has a number of burrows, some of which are 9 m long and 3 m deep.
French:    Le blaireau vit dans des terriers pouvant atteindre 9 mètres de longueur et 3 mètres de profondeur.
English: Nearly all of the rest of this sub-population was made up of English-French bilinguals for whom French took precedence over English according to the information provided by the responses to the questions on mother tongue and language spoken at home.
French: Le reste de la sous-population était composé en quasi-totalité de bilingues français-anglais pour qui le français avait « préséance » sur l’anglais d’après l’information procurée par les réponses aux questions sur la langue maternelle et la langue parlée à la maison.
English: Original signed by  B.A. Monk Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 23rd day of April 2001.
French: Original signé par   Le président du comité d'appel,  B.A. Monk Ottawa (Ontario), le 23 avril 2001.
English: • Update how we conduct safety assessments of novel foods (e.g., genetically-modified animals and plants) to minimize risks to Canadians.
French: • mettre à jour nos démarches d'évaluation de l'innocuité de nouveaux aliments (p. ex. animaux et plantes génétiquement modifiés) afin de réduire au minimum les risques pour la population canadienne.
English: 2.6.1 Clusters 13  2.6.2 Linkages 14
French: 2.6.1 Groupements d'entreprises 13
English: St. John's, NF A1B 4C3 Phone: (709) 754-7222 Fax: (709) 754-7999 E-mail: ooo@eimskip.is Website: www.eimskip.is Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 4C3 Téléphone : (709) 754-7222 Télécopies : (709) 754-7999 Courrier électronique : ooo@eimskip.is Adresse Internet : www.eimskip.is Secteur industriel :
English: These courses were based on the guidelines prescribed by Child Helpline International, to which the Child Protection Agency has been affiliated since December 2005.
French: Ces cours étaient basés sur les lignes directrices proposées par Child Helpline International (Organisation internationale des lignes téléphoniques d'aide à l'enfant), dont le Service de protection de l'enfance est membre depuis décembre 2005.
English: The map that is produced will be the first of its scale in North America, and a valuable tool for future research on population health and well-being in Canadian cities.
French: La carte ainsi produite sera la première à pareille échelle en Amérique du Nord. Elle sera un outil précieux pour la recherche future sur la santé et le bienêtre des populations dans les villes canadiennes.
English: This paper focuses on the progress achieved by EECCA and SEE countries reviewed by the EPR Programme, and evaluates problems and challenges ahead in order to overcome critical issues in implementation of environmental policies in these countries.
French: La durée maximale de la détention ou des mesures de substitution doit toujours être précisée dans les cas où la détention provisoire ou l'imposition de la mesure de substitution est prononcée dans le seul but de faire appliquer une décision définitive d'expulsion.
English: 5.0 Management Plan 5.1 The Steering Committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon and to each of the Three First Nations within 24 months of the establishment of the Steering Committee.
French: 5.0 Plan de gestion 5.1 Le comité directeur s’efforce de recommander un plan de gestion au Yukon et à chacune des trois Premières nations dans les 24 mois de sa création.
English: How to request solicitation documents from CCC:
French: Comment demander les documents de sollicitation de la CCC :
English: Programmes for offering medical and social care have not been expanded at local level.  Also, no counselling programmes exist at local level.
French: Les programmes de soutien social et médical n'ont pas été développés au niveau local, niveau auquel n'existe aucun programme d'orientation sociale.
English: The rights of the Deputy Minister and the person appealing are thus in my opinion not necessarily the minimum rights which common law principles of natural justice might afford.
French: À mon avis, les droits du sous-ministre et ceux de l'appelant ne sont donc pas nécessairement les droits minimaque les principes de la justice naturelle applicables en common law peuvent leur accorder.
English: Activities related to energy security are now being undertaken directly by the Committee.
French: Les activités relatives à la sécurité énergétique relèvent dorénavant de la responsabilité directe du Comité.
English: Even though the Committee had had to request an extension in order to complete its work, the atmosphere had remained constructive throughout the session.
French: Même si la Commission a été obligée de demander une prolongation pour achever ses travaux, l'atmosphère est restée constructive pendant toute la session.
English: This association is even stronger for cannabis use: 67% of those who smoked beyond puffing and 27% of puffers also reported using cannabis in their lifetime compared to only 4% of never smokers.
French: Des différences semblables existent également pour la consommation d’autres drogues illicites : 25 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées et 5 % de ceux ayant pris quelques bouffées, comparativement à 1 % de ceux qui n’avaient jamais fumé, ont indiqué qu’ils consommaient une drogue autre que l’alcool ou le cannabis.
English: In its resolution 48/156, the General Assembly expressed its support for the work of the Special Rapporteur of examining all over the world the question of the sale of children, child prostitution and child pornography and invited him to continue providing attention to the economic, social, legal and cultural factors affecting those phenomena.
French: Dans sa résolution 48/156, l'Assemblée générale a appuyé les travaux du Rapporteur spécial chargé d'examiner, partout dans le monde, la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et l'a invité à continuer de prêter attention aux facteurs économiques, sociaux, juridiques et culturels qui influent sur les phénomènes considérés.
English: The Trust Fund has also financed the setting of a mobile Training centre to be run by the IVTB, to the tune of Rs. 128,925 to encourage school dropouts and young adults not attending school to integrate a training programme that would keep them away from the ills of drug addiction and other social problems.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a également financé la création d'un centre de formation mobile qui sera géré par le Conseil de la formation technique industrielle (IVTB), pour un montant de 128 925 roupies, afin d'inciter les jeunes qui ont abandonné l'école et les jeunes adultes non scolarisés à suivre un programme de formation qui pourrait les tenir à l'écart de la drogue et d'autres fléaux.
English: Although the Pakistani and Indian peoples had been freed from foreign rule 57 years previously, the people of the State of Jammu and Kashmir had been betrayed by the Indian Government and disappointed by the United Nations.
French: Alors que les peuples du Pakistan et de l'Inde se sont libérés de la domination étrangère il y a 57 ans, les habitants de l'État de Jammu-et-Cachemire ont été trahis par le Gouvernement indien et déçus par l'Organisation des Nations Unies.
English: 1995-96 was the first year in over a decade during which the government did not have to cut current-year spending to meet its fiscal target.
French: L’exercice 1995-1996 a été le premier exercice en plus d’une décennie au cours duquel le gouvernement n’a pas été contraint de réduire les dépenses de l’exercice en cours pour atteindre ses objectifs financiers.
English: Without a secure browser installed, you will not be able to access F2R. If your browser passes the encryption check, you will be able to access F2R.
French: Si vous ne disposez pas de navigateur sécurisé, vous ne pourrez pas ouvrir une session de F2R.Si votre navigateur respecte l'exigence en matière de sécurité à chiffrement, vous aurez accès à F2R.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding for the next two editions of the Salon through the Aid to Industry and Associations component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier pour les deux prochaines éditions du Salon par l'entremise du volet Aide à l'industrie et aux associations de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: TEMPORARILY STRUCK OFF STRENGTH (T-SOS) / TEMPORARILY STRUCK OFF STRENGTH (T-SOS) PENDING THE PROCESSING OF A PAC 02 OR A PAC 13 DEFINITION To temporarily stop the pay activity of an employee for reasons such as extended leave without pay (LWOP), suspension and seasonal lay-off, but NOT for a term employee pending re-appointment.
French: TEMPORAIREMENT RAYÉ DE L'EFFECTIF (T-RE) / TEMPORAIREMENT RAYÉ DE L'EFFECTIF (T-RE) EN ATTENDANT LE TRAITEMENT DU CIP 02 OU DU CIP 13 DÉFINITION Interruption temporaire de l'activité de paye d'un employé par suite d'un congé non payé (CNP) prolongé, d'une suspension ou d'un congé saisonnier; NE s'applique PAS à un employé déterminé qui doit être nommé à nouveau.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the CDWG when required and shall be made available on the CDWG Web page: http://www.unece.org/cefact/
French: À l'issue de cette période, le CDWG examinera l'ensemble des observations reçues et, s'il y a lieu, publiera un nouveau projet de révision ou préparera la version définitive aux fins d'approbation.
English: Whenever you plan your visit, either early in the season or late in the Fall, Forillon has something for you from June through mid-October.
French: Que votre visite soit planifiée tôt en saison, en juin, ou plus tard en automne, jusqu'à la mi-octobre, nous avons des activités d'interprétation à vous offrir.
English: For information on where to send tick specimens in your area, contact the NML through phone or email at :
French: Pour connaître les endroits où il est possible d'envoyer des spécimens de tique dans votre région, communiquez avec le LNM par téléphone ou par courriel:
English: A participant asked what Canada's e-economy would look like in 10 years.
French: Un participant demande à quoi ressemblera la cyber économie du Canada dans dix ans.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Noble v. Alley [1951] S.C.R. 64 The judgment of Kerwin and Taschereau JJ. was delivered by Kerwin J. :
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Noble v. Alley [1951] S.C.R. 64 The judgment of Kerwin and Taschereau JJ. was delivered by Kerwin J. :
English: 240 As regards fenarimol, the Commission has explained that this is a controversial substance on which it was difficult to decide.
French: 240 En ce qui concerne le fénarimol, la Commission explique qu’il s’agit d’une substance controversée sur laquelle il était difficile de statuer.
English: It should also be possible to reduce travel through increased use of technology and by training trainers for some of the services of the Mission, as recommended by the Committee in its report of 5 April 2002 (A/56/887/Add.9, para.
French: Il devrait également être possible de réduire le nombre des voyages en développant l'utilisation des technologies et en formant des formateurs pour certains des services de la Mission, ainsi que le Comité l'avait recommandé dans son rapport du 5 avril 2002 (A/56/887/Add.9, par.
English: (1) Subsection 5(2) (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every vehicle of a prescribed class shall conform (a) in the case of an incomplete vehicle, to each standard set out in Schedules IV and VI for a completed vehicle to the extent that the standard governs the components that are fitted on the incomplete vehicle; (b) in the case of a completed vehicle, to each standard referred to by number in column I of Schedule III, opposite which there is set out the letter "X" in the subcolumn designating the class of the vehicle; and (c) subject to subsection (2.1), to the applicable vehicle emission requirements set out in Schedule V, (i) in the case of a vehicle of the 1998 model year manufactured on or after September 1, 1997, other than a diesel-fuelled vehicle, (ii) in the case of a diesel-fuelled vehicle of the 1998 model year manufactured on or after January 1, 1998, and (iii) in the case of a vehicle of a model year subsequent to the 1998 model year.
French: (1) Le paragraphe 5(2) (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les véhicules d'une catégorie réglementaire doivent être conformes aux normes et exigences suivantes : a) dans le cas des véhicules incomplets, chacune des normes énoncées aux annexes IV et VI pour les véhicules complets dans la mesure où elle régit les pièces dont le véhicule incomplet est muni; b) dans le cas des véhicules complets, chacune des normes qui sont citées par numéro à la colonne I de l'annexe III et en regard de laquelle la lettre « X » figure aux sous-colonnes portant les désignations des catégories de ces véhicules; c) sous réserve du paragraphe (2.1), les exigences relatives aux émissions prévues à l'annexe V qui leur sont applicables : (i) dans le cas des véhicules de l'année de modèle 1998 qui ont été construits le 1er septembre 1997 ou après cette date et qui ne sont pas alimentés au carburant diesel, (ii) dans le cas des véhicules de l'année de modèle 1998 qui ont été construits le 1er janvier 1998 ou après cette date et qui sont alimentés au carburant diesel, (iii) dans le cas des véhicules des années de modèle subséquentes à l'année de modèle 1998.
English: ** : For a foreigner to get a credit card can be a long, very long journey. Even with a good salary you can be rejected many times to an application for a credit card.
French: ** : pour un étranger obtenir une carte de crédit se joue sur des critères plus ou moins objectifs, les raisons de refus (nombreux) sont souvent inexplicable (et inexpliquées d'ailleurs...).
English: Adirondack Technologies Reference Number: 7088776 Contract Date: 7/5/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Adirondack Technologies Numéro de référence: 7088776 Date du contrat: 7-5-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces DurÃ©e du contrat:
English: 1.1.3 The Director of SMF has undertaken a number of initiatives to improve the overall efficiency of Compensation Services’ operations.
French: 1.1.3 Le directeur de SMF a pris un certain nombre d’initiatives visant à améliorer l’efficacité générale des activités des Services de la rémunération.
English: The magnitudes of such events over the United Kingdom (UK), for example, have doubled since the 1960s, causing large flooding disasters.
French: L'intensitÃ© de ces phÃ©nomÃ¨nes sur le Royaume-Uni (R.-U.), par exemple, a doublÃ© depuis les annÃ©es 1960, et causÃ© des inondations catastrophiques.
English: It also provided comments and advice on the formulation of National Election Committee regulations.
French: Il a également communiqué ses observations et fourni des avis sur l'élaboration du règlement de la Commission électorale nationale.
English: Full-time attendant care services provided in Canada, and used by someone with a mental or physical infirmity.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces appareils sont nécessaires en raison d'une déficience physique.
English: In Mexico, the first unit of cyber-police (policía cibernética) was established in 2002.
French: Au Mexique, la première unité de police spécialisée dans la cybercriminalité (policía cibernética) a été créée en 2002.
English: "NRC’s contribution to the medical device industry and its role in guiding and enhancing the development of Medtrode have been a key part of our progress toward achieving that goal."
French: « L’apport du CNRC à l’industrie des appareils médicaux et son rôle dans l’évolution de Medtrode ont largement contribué à nous rapprocher de ce but. »
English: Internal applied research activities most often included generating and collecting health history information and outcomes data through the school’s clinic.
French: Les disciplines qui semblent être le plus développées en termes de littératie en recherche peuvent également être moins développées en termes de programmes axés sur les compétences et de méthodes pédagogiques novatrices.
English: On 12 June 2003, the second World Day Against Child Labour, the ILO will focus attention on trafficking in children - everywhere it occurs and in whatever form - to prevent and stop the practice.
French: Le 12 juin 2003, qui sera la deuxième Journée mondiale contre le travail des enfants, l'OIT attirera plus particulièrement l'attention sur le trafic des enfants - sous toutes ses formes et où qu’il se produise - afin qu'il soit aboli.
English: • sediment run-off may increase siltation in streams.
French: • le ruissellement des sédiments peut accroître l'envasement des cours d'eau.
English: C.4.1.7 Detail any arrangements for electronic or microfilmed records.
French: C.4.1.7 Donner les détails sur toutes les dispositions relatives aux registres électroniques ou sur microfilm.
English: Film is a good example of one of the main dilemmas of contemporary policy between the support for creativity and the support for employment and the industry, a dilemma which has been clearly illustrated by the controversies surrounding the adoption of the UNESCO convention.
French: Le cinéma est un bon exemple des grands paradoxes de la politique contemporaine, qui doit choisir entre encourager la créativité et soutenir le marché et l’industrie. Un dilemme qu'illustrent parfaitement les polémiques qui ont accompagné l’adoption de la Convention de l’UNESCO.
English: Omniture is the leading provider of online business optimization, which it delivers through the Omniture Online Marketing Suite™.
French: Omniture est l'un des leaders de l'édition de logiciels d'optimisation du commerce en ligne.
English: However, the use of tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1.
French: Cependant, un bouchon de réservoir retenu par une bride ou une chaînette n'est pas suffisant pour les véhicules autres que ceux des catégories M1 et N1.»
English: Leading up to the conference, IDRC contributed insight and expertise by identifying key issues and themes for the agenda.
French: Lors de la planification de la conférence, le CRDI a aidé à cerner les questions clés et les thèmes à inscrire à l’ordre du jour, mettant ainsi ses connaissances et son expertise à profit.
English: Food samples should be directly measured against the applicable action level, using standardized assumptions about diet and contamination levels.
French: Les mesures sur les échantillons d'aliments devraient être comparées directement aux seuils d'intervention applicables, à l'aide d'hypothèses normalisées au sujet de l'apport alimentaire et les niveaux de contamination.
English: Therefore it is imperative to have rational, simple cost classification groupings in place to ensure that funding frameworks are realistic and responsive.
French: Si l'on veut qu'ils soient tout à la fois réalistes et souples, il est impératif d'utiliser un système de catégories de coûts simple et rationnel.
English: A hyphen (-) indicates that the parameter in question does not trigger a reporting requirement.
French: Un tiret (-) indique que le paramètre en question n'entraîne pas une obligation de notification.
English: (Paragraph 12):
French: (Section B, Paragraphe 12)
English: 4.3 The State party says that the Court of Arbitration rules, inter alia, on applications for annulment of an act or part thereof on grounds of a violation of articles 6 and 6 bis of the Constitution.
French: 4.3 Selon l'État partie, la Cour d'arbitrage statue, par voie d'arrêt, entre autres sur les recours en annulation, en tout ou en partie d'une loi pour cause de violation des articles 6 et 6 bis de la Constitution.
English: Save the selected revision to a file so you have an older version of that file. (files only).
French: Sauvegarder la révision sélectionnée dans un fichier pour avoir une version antérieure de ce fichier (valable uniquement pour les fichiers).
English: Enhancing accountability
French: Renforcer la responsabilité (« accountability »)
English: Maybe we should focus on helping them recognise the autonomy of sports NGOs even when financial support is provided, and maybe a specific question to put is: "Should Ministers be appointing officers of federations and confederations even when they do provide funding?" – as some countries have indicated during the seminar or in their questionnaires.
French: Peut-être devrions-nous nous les inciter à reconnaître l’autonomie des ONG sportives même quand elles bénéficient d’une aide financière et poser une question précise : « Les ministres devraient-ils nommer les cadres des fédérations et des confédérations quand elles sont financées sur fonds publics ? » - comme l’ont suggéré certains pays au cours du séminaire ou dans leurs réponses au questionnaire.
English: Using a net benefit approach to measure the impact of government support, we found that government intervention, as a whole, benefits the cattle and beef industries in Canada and the United States, while it is a net cost to the cattle industry in Mexico.
French: Rôle des gouvernements et de l’industrie
English: 4.3.1 Questions for Stakeholders: a) Do you think that the regulations should a) state the purpose of AHR counselling services, OR b) provide a list of issues that need to be discussed in counselling, OR c) neither is necessary?
French: 4.3.1 Questions à l’intention des intervenants a) Croyez-vous que les règlements devraient soit a) énoncer le but du counseling en matière de procréation assistée OU b) fournir une liste des questions devant être discutées durant le counseling OU c) que ni l’un ni l’autre ne sont nécessaires?
English: Without being unduly technical and while still subscribing to the principles articulated by Walsh J., the weight I would place on this decision is certainly not what the claimant purports it to be.
French: Sans entrer dans les détails techniques, je ne donnerais certainement pas autant de poids à cette décision que le prestataire semble vouloir lui donner, bien que je souscrive aux principes formulés par le juge Walsh.
English: The four FEDOs, which became part of WD's Business Service Network in 2001, enhance the vitality of Western Canada's minority language communities and assist in their economic development - an objective that this initiative will contribute to.
French: Les quatre OFVE, qui ont joint le Réseau de services aux entreprises de DEO en 2001, augmentent la vitalité des collectivités de minorité linguistique de l'Ouest canadien et participent à leur développement économique, un objectif auquel cette initiative contribuera.
English: It may not be possible to wet clean quilts that have silk fabric components or quilts that have never been wet cleaned.
French: De plus, il peut être impossible de laver les courtepointes dont certaines parties sont en soie ou encore celles qui n'ont jamais été lessivées.