ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can say that the excellent Cocilovo report does, at least, allow us to achieve the first objective of sensibly applying the principle according to which those using the roads are charged the cost of them and this money is used to finance maintenance or further construction and, therefore, indirectly, to thus take a broad approach that, by using cross-financing, allows us to take a more comprehensive look at the corridor in which the road runs.
French: On peut dire que l’excellent rapport rédigé par M. Cocilovo nous permet au moins d’atteindre le premier objectif qui consiste à appliquer judicieusement le principe qui veut que ce soient les utilisateurs du réseau routier qui en payent les coûts et qui veut également que l’argent ainsi généré serve à financer l’entretien de ce réseau ou de nouvelles constructions et qu’il nous permette donc, indirectement, de voir les choses dans une perspective plus large, qui nous permettra, grâce à l’utilisation du financement croisé, d’examiner plus globalement le corridor routier.
English: They were therefore able to appreciate the porcelain sector from the historical, industrial, traditional and training standpoints.
French: Ainsi l'activité porcelainière a été appréhendée dans son extension historique, dans ses dimensions industrielle et traditionnelle ainsi que dans sa composante formation.
English: The permitted vegetable fats are: illipe, palm oil, sal, shea, kokum guri and mango kernel.
French: Les matières grasses végétales autorisées sont les suivantes : beurre d'illipe, huile de palme, graisse de sal, beurre de karité, graisse de kokom et graisse de mangue.
English: If a string of bits (0 or 1) is received, but it cannot be resolved into even meaningful characters in the expected code, we would call the submission illegible, and treat it as not having been received.
French: Si l’on reçoit une chaîne d’unités binaires (constituée de 0 et de 1) qui ne peut même pas être traduite en caractères ayant une signification dans le code qui sera adopté, on considérera que le message est illisible et qu’il n’a pas été reçu.
English: Waste material will be allowed to freeze in piles near the abattoir site; it will then be loaded into trucks or toboggans for transport to the disposal site.
French: Les déchets empilés seront laissés à congeler près de l’abattoir et ils seront ensuite chargés dans des camions ou des toboggans pour être transportés au lieu d’immersion.
English: The Commission acknowledges that there is some risk that CLECs will forecast excessive loop needs.
French: Le Conseil reconnaît qu’il est possible que les ESLC surévaluent leurs besoins en lignes.
English: 10) - Articles 1 and 3 - Application of Community law - Primacy - Protection of workers already conferred by national law - Time-limit for transposing the relevant directive not yet expired - Interpretation by the Court of Justice not the same as that by the Spanish Constitutional Court - Equal treatment
French: 10) - Art. 1 et 3 - Application du droit communautaire - Primauté - Protection des travailleurs déjà reconnue par le droit national - Directive dont le délai de transposition n'est pas encore écoulé - Interprétation de la Cour de Justice divergente de celle donnée par le Tribunal Constitucional espagnol - Égalité de traitement
English: • However, as discussions progressed, fish and fish-related issues, such as habitat, conservation, quotas, etc., emerged as a distinctive competency of DFO.
French: • Toutefois, à mesure que les discussions progressent, les participants concluent que les questions relatives aux poissons, comme l'habitat, la conservation, les quotas, etc., sont des compétences distinctes du MPO.
English: Their uses include mining, road construction, the entertainment industry, and the automotive industry (as propellants for air bags).
French: On les utilise entre autres pour exploiter des mines, construire des routes, donner des spectacles et construire des automobiles (les sacs gonflables renferment des agents propulsifs).
English: Gitxsan participants had a lot of good ideas on how to help the women.
French: Les participantes et les participants Gitxsan avaient une foule de bonnes idées à formuler sur la façon d'aider les femmes.
English: D Yes, unless prior to loading they have been stored in dry air for at least three days
French: D Oui, sauf si avant le chargement elles ont été entreposées à l'air sec pendant au moins trois jours
English: EARLY DAYS ARE THE HARDEST The history of EU sex discrimination legislation has demonstrated that the early days of implementation of EU directives are the most difficult.
French: LES PREMIERS PAS SONT LES PLUS DIFFICILES L'histoire de la législation adoptée par l'UE pour lutter contre la discrimination sexuelle a montré que les premiers pas de la mise en œuvre des directives communautaires étaient les plus difficiles.
English: During the assessment process the complainant was found not to have met the essential qualification "ability to manage own time".
French: Au cours du processus d’évaluation, il a été établi que la plaignante ne possédait pas la qualification essentielle « capacité de gérer son temps » [Traduction].
English: Also, Mr. Harkrishan Singh Jaswal's testimony did not assist the Tribunal in verifying a separate identity for the two companies, a problem that may have been reduced if Mr. Harkrishan Singh Jaswal's brother, present throughout the hearing, had testified in support of the position put forward by the appellant.
French: Le témoignage de M. Harkrishan Singh Jaswal n'a pas non plus permis au Tribunal de vérifier si les deux entreprises avaient des identités distinctes : la chose aurait peut-être été différente si le frère de M. Harkrishan Singh Jaswal, qui était présent à l'audience, avait témoigné à l'appui de la thèse mise de l'avant par l'appelant.
English: It is sometimes difficult to decide if you want you can contact us to help you decide.
French: En ocasiones es dificil decidirse, si lo desea puede contactar con nosotros para ayudarle a decidirse.
English: And with some, you pay your own expenses, including airfare."
French: Avec certains, vous devez payer toutes vos dépenses, même les billets d’avion.
English: To fulfil this role, it will intercept and inspect vessels coming to and going from Iraq.
French: Pour ce faire, l'équipage devra intercepter et inspecter les navires qui entrent en Iraq.
English: • Return to Before you register Business structure There are several business structures:
French: • Retour à Avant de vous inscrire Structure d'entreprise Il existe plusieurs types de structure d'entreprise :
English: In the case of a deemed disposition, ownership of the property is not transferred to another person for money or other consideration.
French: Lorsqu’il s’agit d’une disposition présumée, le titre de propriété du bien n’est pas transféré à une autre personne contre une somme d’argent ou une autre contrepartie.
English: Particular attention will have to be devoted to developing and implementing an effective monitoring and reporting system.
French: Il faudra accorder une attention particulière à l'élaboration et à la mise en service d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information efficace.
English: Program payments represent the amount actually received by producers on a calendar year basis, with the exception of the "Other Payments" category which includes some payments on a fiscal or crop year basis.
French: La variabilité moyenne relative des prévisions a été obtenue en calculant l’erreur quadratique moyenne sur une période de cinq ans (1996-2000), pour les composantes principales du revenu agricole à l’échelle nationale.
English: The program focuses on Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect (FAS/FAE), prevention, enhanced child care, and home visiting services for children under the age of five.
French: Ce programme est axé sur le syndrome de l'alcoolisme fœtal et effets de l'alcoolisme fœtal (SAF/EAF), la prévention, de meilleurs soins aux enfants et des services de visite à domicile pour les enfants de moins de cinq ans.
English: A recent study by Oxford University economists points out that the economic cost of civil wars, in terms of lost revenue and local and regional output, averages $128 billion year and that, measured against the costs of conflict, peacekeeping is extremely cost-effective.
French: Une récente étude réalisée par des économistes de l'université d'Oxford montre que le coût économique des guerres civiles, en termes de manque à gagner et de production locale et régionale perdues, s'élève en moyenne à 128 milliards de dollars par an et que, comparé au coût des conflits, le maintien de la paix est extrêmement rentable.
English: Through that newsletter, and other exchanges, you gave us your views on what is important about Riel House, what you think needs to be improved and what works well.
French: Par le biais de ce bulletin et d'autres échanges, vous nous avez fait part de votre opinion sur ce qui est important pour la Maison-Riel, sur les points à améliorer et sur les points forts.
English: After the ceremony, the guests were invited for a drink, a dinner and a party.
French: Ensuite, tous les invités ont été invités à une réception, un dîner et une fête.
English: Canadian FDI in the US is highly concentrated in finance and insurance, one of the three fastest growing sectors along with machinery and transportation equipment and services and retailing.
French: Le rapport entre les investissements Ã©trangers directs des Ã‰tats Unis au canada et le PIB du Canada s’est accru, passant de 12,2 % en 1989 Ã 19,6 % en 2002.
English: The question of whether to extend the CSBFP to capital leasing is explored in depth in a number of studies.
French: L'opportunité d'étendre la portée de la LFPEC à la location-acquisition est examinée en détail dans un certain nombre d'études.
English: As Kuhn would say, a new paradigm is being born.
French: Selon l’expression de Kuhn, un nouveau paradigme est né.
English: Folds and cleavage of compressional origin, not previously recognized in the Lepreau Formation, are dated as later than Middle or Upper Triassic on the basis of the paleontological evidence.
French: En se basant sur des observations paléontologiques, les plis et le clivage résultant de la compression, non reconnus jusqu'ici dans la formation de Lepreau, sont plus récents que le Triasique moyen ou supérieur.
English: We welcome the fact that national representatives are now invited to participate in the work of the Headline Goal Task Force.
French: Nous pensons que la sécurité européenne est indivisible et que le développement de capacités européennes contribuera à la sécurité de tous en Europe.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to compounds for which induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: Cette façon d'envisager la question cadre avec l'objectif selon lequel l'exposition aux composés pour lesquels on ne peut pas écarter l'induction du cancer par interaction directe avec le matériel génétique soit réduite chaque fois que c'est possible, et elle pare à la nécessité d'établir un niveau de minimis arbitraire de risque pour la détermination du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999.
English: Different types of fuels, technologies, or user behaviours affect the actual amounts of pollutants being released Energy Production There are many ways to produce energy, each one drawing on an equally diverse selection of earth resources.
French: Ces étapes ne sont cependant pas toutes équivalentes, et des différences dans les types de carburant, les technologies ou les comportements de l’utilisateur influencent la quantité de polluants émise concrètement.
English: Ray Toro is the lead guitarist and one of two backup vocalists for My Chemical Romance .
French: Ray Toro est le guitariste et choriste du groupe My Chemical Romance . Il est d'origine porto-ricaine et a été introduit à la musique (le metal) par son frère plus âgé.
English: Research is continuing on the following permanent and reversible methods:
French: La recherche continue concernant les méthodes suivantes, définitives ou réversibles :
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments”, welcomes the action taken by the Department of Public Information to implement the views of those host Governments as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and requests the Secretary-General to take the necessary steps for the continued implementation of those views and report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes », note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information pour tenir compte des vues formulées par les gouvernements hôtes dans leur réponse au questionnaire établi par le Secrétariat et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour continuer à tenir compte de ces vues et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: It can only be established by the parties themselves, not in a situation where some of the States maintain that they are in a state of war with each other, refusing the principle of maintaining relations with Israel or even recognizing its right to exist.
French: Elle ne peut être créée que par les parties elles-mêmes, et pas à travers une situation où certains des États continuent d'affirmer qu'ils sont en état de guerre entre eux, refusant le principe du maintenir des relations avec Israël voire de reconnaître son droit à l'existence.
English: Submission of a signed Joint Venture Agreement will be a condition of pre-disbursement.
French: La soumission d'une Entente de coentreprise conjointe signée constitue une condition préalable au versement.
English: Wellness and beauty are among our primary concerns, and our spa offers a range of activities and treatments .
French: Nous prenons soin de votre santé et de votre beauté en vous proposant une série d’activités à effectuer au sein de notre centre de bien-être.
English: In addition, library services available to the public, most of which serve the primary clientele as well, include: UNBISNET (bibliographic database on the web at http://unbisnet.un.org); printed indexes to United Nations documentation; the Library's web site (http://www.un.org/Depts/dhl), including reference tools for access to United Nations documents; regional training programmes in United Nations documentation and in accessing United Nations web sites for depository libraries; global e-mail messages to depository libraries; a technical cooperation programme for small and field libraries; reference services for visiting scholars; and inter-library loan services to other libraries.
French: Il existe en outre des services de bibliothèque ouverts au public, qui pour la plupart desservent aussi les missions et les départements, clientèle de premier rang : UNBISNET (base de données bibliographiques sur le Web, à l'adresse <http://unbisnet.un.org>), index des documents de l'ONU (sous forme imprimée), site Web de la bibliothèque, à l'adresse <http://www.un.org/Depts/dhl>, qui comporte des outils de référence permettant d'accéder aux documents de l'ONU, programmes régionaux de formation (documentation de l'ONU et accès au site Web de l'ONU) à l'intention des bibliothèques dépositaires, envoi de messages électroniques aux bibliothèques dépositaires du monde entier, programme de coopération technique à l'intention des petites bibliothèques et des bibliothèques de terrain, services de bibliographie pour les chercheurs de passage, et service de prêt interbibliothèques.
English: Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation20 or the law of the Member State governing that sign: (a) rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark; (b) that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d'une marque non enregistrée ou d'un autre signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n'est pas seulement locale, la marque demandée est refusée à l'enregistrement, lorsque et dans la mesure où, selon la législation communautaire19 ou le droit de l'État membre qui est applicable à ce signe: a) des droits à ce signe ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque communautaire; b) ce signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
English: This decision marks the start for the implementation of the Alliance.
French: Cette décision marque le lancement de la mise en œuvre de cette Alliance.
English: (2) At the time set out in a lease for setting the rental rate, the lessee may, by written notice to the Minister, choose a rental rate set out in section 7, 8, 11, 13 or 14 that is applicable to the location, use and conditions of occupancy of the leased public lands and the purpose for which the lease was granted, and the lease shall be amended to include that rental rate as a term of the lease.
French: (2) Au moment prévu dans le bail pour la fixation du loyer, le preneur peut, par avis écrit adressé au ministre, choisir, parmi les taux prévus aux articles 7, 8, 11, 13 et 14, le loyer qui est exigible d’après l’emplacement, l’usage et les conditions d’occupation des terres domaniales louées, ainsi que les fins auxquelles le bail a été octroyé; le bail est alors modifié afin que ce loyer y soit indiqué.
English: • Focused donor attention, particularly on more recent events for repeat donors
French: • attention plus grande apportée aux donneurs, en particulier à propos des événements plus récents concernant les donneurs à répétition;
English: The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
French: 8.3 Mettre en œuvre plus efficacement le marché intérieur
English: However, the use of the most advanced approaches to calculating banks’ capital requirements will only be allowed one year later.
French: À la suite de l’approbation du nouveau dispositif, les activités internationales et européennes dans ce domaine se sont recentrées sur les questions de mise en œuvre et sur les travaux du Groupe pour l’application de l’accord du CBCB.
English: Does it make sense to completely exclude all rights of action against harassers when they happen to be co-workers or superiors? 3.
French: Est-ce pertinent d'interdire tout droit de poursuite à l'égard de l'auteur du harcèlement lorsque ce dernier est un collègue de travail ou un supérieur? 3.
English: Departments are responsible to verify the amount of taxable benefits calculated for employees who were on LWOP during the retro period and report in writing any corrections to the pay office.
French: Les ministères sont tenus de vérifier le montant des avantages imposables calculés pour les employés qui étaient en congé sans solde pendant la période de rétroactivité et de faire parvenir toute correction par écrit au bureau de paye.
English: (Signed) Michael Hasenau Chairperson of the Group of Government Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 afin d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus (Signé) Michael Hasenau
English: The concentration of pollutants in plankton (separated in fractions of >>150, 45-150, and 10-45 µm) was lower than that found in the sedimenting material.
French: La concentration de polluants dans le plancton (groupé en trois fractions : >>150, 45-150 et 10-45 µm) était plus faible que celle mesurée dans les matières en voie de sédimentation.
English: 23.13 Indicators of achievement would include an increase in the coverage of United Nations activities by newspapers, radio, television and relevant Internet sites worldwide and in the level of interest shown by the target audience; an increase in the number of requests for and enquiries about the promotional products and services; an increase in the number of visitors to the United Nations web site; and an increase in the number of visitors to United Nations premises under the guided tour programme.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : augmentation du degré d'intérêt manifesté par l'audience visée à l'égard de la couverture des activités de l'ONU par les journaux, la radio, la télévision et les sites appropriés de l'Internet dans le monde entier; accroissement du nombre de demandes et de renseignements à propos de matériels d'information et de services; augmentation du nombre de visiteurs sur le site Web de l'ONU et du nombre de personnes visitant les bâtiments de l'ONU dans le cadre des visites guidées.
English: Strengthening national governance requires transparency, public accountability, capacity-building and effective management of resources.
French: Son renforcement exige de la transparence, des comptes rendus au public, la création de capacités et une gestion efficace des ressources.
English: It calls, however, for a balanced approach between promoting legal migration into the EU and ensuring that the EU has the capacity to receive and successfully integrate migrants;
French: Il appelle, toutefois, à une approche équilibrée entre la promotion de la migration légale dans l'UE et l'assurance que cette dernière est capable d'accueillir les immigrés et de les intégrer avec succès.
English: • Propose to replace the PCPA with a new Act to modernize the risk management framework and strengthen public involvement.
French: • Propose de remplacer la Loi sur les produits antiparasitaires par une nouvelle loi afin de moderniser le cadre de gestion des risques et d’accroître la participation du public.
English: Together we are committed to excellence in police service for Manitoba through the achievement of administrative efficiencies designed to improve front line service delivery and client satisfaction.
French: Ensemble, nous oeuvrons pour accroître la qualité des services de police sur le territoire du Manitoba en maximisant les gains sur le plan administratif, gains qui vont améliorer la prestation des services de police de première ligne, ainsi que la satisfaction de la clientèle.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Ontario Hamilton
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Ontario Hamilton
English: If you have difficulty using the database, please contact the Client Service Centre.
French: Si vous avez de la difficulté à utiliser la base de données, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle.