ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la sécurité, de la santé, des avantages sociaux et des services aux employés Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: You can still love your mother but you have to feed yourself."
French: On peut encore aimer sa mère, mais il faut se nourrir soi-même.
English: We must remember the vital role that NATO has played, but we must also not forget that part of NATO is burden-sharing.
French: Rappelons-nous du rôle capital que l'OTAN a joué, mais n'oublions pas qu'une partie de l'OTAN consiste à se répartir les charges.
English: While there is some specific protection in some Acts, Police do not have any comprehensive protection where they are exercising warrantless powers and they do not qualify for immunities from personal liability.
French: S'il existe une certaine forme de protection spécifique dans certaines lois, la police ne bénéficie d'aucune protection générale lorsqu'elle exerce des pouvoirs sans mandat et ne jouit d'aucune immunité de responsabilité personnelle.
English: 0.45 lx equivalent 30 per cent
French: 0,45 lux, soit 30 %
English: This would bring the total number of staff to 78, representing a 16 per cent increase in staff to address a workload increase of almost 200 per cent.
French: Le nombre total des effectifs serait ainsi porté à 78, soit une hausse de 16 %, alors que la charge de travail a augmenté de près de 200 %.
English: Operationalization and Clarification of Terms (W/35, W/47)
French: Sous-catégories de mesures relevant de ces groupes (le cas échéant)
English: Municipal Liaisons send out inspiring regional emails, run the regional lounges, and provide year-round, behind-the-scenes help to us here at headquarters.
French: We’ll be sending out emails from Jonathan Stroud and Philip Pullman this week, and then you'll hear from me again on Friday or Saturday.
English: å Step Four: determine whether a standalone sui generis system is necessary, or whether existing rights and modifications to them can meet the needs identified and strike the right balance.
French: å Mesure n° 4 : déterminer si un système sui generis autonome est nécessaire ou si les droits existants et les modifications qui y sont apportées peuvent répondre aux besoins reconnus et apporter une solution satisfaisante.
English: Of the clinical trials currently supported by CIHR only a small proportion (a total of 4 as of Sept 2001), are in cancer research.
French: Parmi les essais cliniques financés actuellement par les IRSC, seule une petite proportion (quatre essais en septembre 2001) est dans le domaine du cancer.
English: In this case he lives in the region of social rehabilitation situated outside the colony under supervision only, without being guarded.
French: En pareil cas, il vit alors à l'extérieur de la colonie, sous simple surveillance, en l'absence de toute garde systématique.
English: 137, No. 23 — June 7, 2003 Regulations Amending the Potato Wart Compensation Regulations Statutory Authority Plant Protection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life (environment) and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests (e.g. insects and diseases), and where the Minister determines that, in the circumstances, it is necessary and cost-justifiable to control or eradicate plant pests.
French: 137, no 23 — Le 7 juin 2003 Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre Fondement législatif Loi sur la protection des végétaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la protection des végétaux vise à protéger la vie végétale (environnement) et les secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation des phytoparasites (par exemple, les insectes et les maladies), quand le ministre juge nécessaire et rentable, selon les circonstances, de combattre et d'enrayer ces ennemis des végétaux.
English: The provision that a permit is needed to implement this right is based on the principle that the rights of others in the community also need to be protected by the State.
French: Cette disposition, fondée sur le principe selon lequel les droits des tiers doivent également être protégés par l'État, est pleinement conforme aux normes et principes du droit international généralement acceptés en la matière.
English: With regard to the abrogation of the Ceasefire Agreement, it had proved positive in allowing for action based on discussion with moderate Tamils.
French: S'agissant de la suspension de l'accord de cessez-le-feu, cette mesure avait eu pour avantage de permettre une action fondée sur le dialogue avec les Tamouls modérés.
English: A team of researchers, local people and government officials will consider moving some residents to the new dump, where they can be trained for official jobs.
French: Une équipe composée de chercheurs, de gens de la place et de fonctionnaires étudiera la possibilité de déménager certains résidants près de la nouvelle décharge, où ils pourront recevoir une formation et exercer un emploi officiel.
English: Under this Program, CSIS shares the responsibility for the security screening process with CIC officials abroad, usually the Immigration Program Managers.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, le SCRS a reçu en tout 91 873 demandes de CIC.
English: We are certain that, with his talent, ability and experience, the efforts of this extremely important Assembly session will be highly productive.
French: Nous sommes con-vaincus qu'avec le talent, la compétence et l'expérien-ce de M. Holkeri, les travaux de cette éminente Assemblée seront des plus fructueux.
English: Consolidating Africa's Place at the Centre of Canada's International Cooperation Agenda.
French: Consolider la place de l'Afrique au cœur du programme de coopération internationale du Canada ».
English: Pending that, the position is as follows.
French: En attendant, la situation est la suivante.
English: It will keep under review the preparatory processes for upcoming major intergovernmental events to ensure inter-agency collaboration and effective follow-up.
French: Il gardera à l'étude les préparatifs des futures grandes manifestations intergouvernementales pour en assurer le suivi et veiller à ce que les organismes des Nations Unies collaborent dans leur cadre.
English: My second point is that of the celebrated 500 million.
French: Ma deuxième remarque concerne les fameux 500 millions.
English: The commission's regional offices have not yet been set up, but procedures are under way to check the backgrounds of candidates for reconciliation and to monitor them once they return to their communities.
French: Les bureaux régionaux de la Commission ne sont pas encore installés, mais des procédures sont d'ores et déjà en vigueur pour la vérification des antécédents des candidats à la réconciliation et leur surveillance une fois rentrés dans leurs communautés d'origine.
English: In this context, let me just echo what the Chairman of the Eastern European Group, the representative of Armenia, said this morning: the enlargement of the non-permanent category must include an additional seat for the Eastern European region, which has doubled its membership during the last few years.
French: Dans ce contexte, j'aimerais faire écho à ce que le Président du Groupe des pays d'Europe orientale, le représentant de l'Arménie, a dit ce matin : l'accroissement du nombre de membres non permanents doit comprendre un siège supplémentaire pour la région de l'Europe orientale, dont le nombre de membres a doublé au cours des dernières années.
English: Achieving the Millennium Development Goals requires serious commitments on the part of the Government and its development partners in allocating adequate resources and addressing the resource gaps, as well as in developing programmes and strategies that will assist in the attainment of the Goals.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement exige que le Gouvernement et ses partenaires de développement prennent des engagements importants afin d'allouer les ressources adéquates, de pallier nos carences et de mettre au point des programmes et stratégies qui nous aideront à atteindre les Objectifs.
English: For this to take place, barriers currently in place, whatever their nature, (whether they be financial or cultural), should be broken down and subsequently removed.
French: Pour que cela se produise, les barrières actuellement en place, quelle que soit leur nature (financière ou culturelle) doivent être éliminées.
English: The following benefits are available only to persons residing in Canada. Travel Benefit The Public Service Health Care Plan covers you and your dependants for up to $500,000 each in eligible medical expenses incurred as a result of an emergency while traveling on vacation or business.
French: Les services suivants ne sont offerts qu'aux personnes résidant au Canada Garantie-voyage Le Régime de soins de santé de la fonction publique couvre jusqu'à 500 000 $ de frais médicaux admissibles que vous-même ou vos personnes à charge engageriez par suite d'une urgence qui surviendrait pendant un voyage d'affaires ou d'agrément.
English: It is included in the Section 95 Global Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu’il fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 5 Recital B e (new) Be. whereas a general reduction in customs tariffs would undermine the resistance capacity of a large majority of small and medium-sized farmers and family farming vis-à-vis low-price imports, and whereas such a measure would eliminate the possibility of changing the CAP for the better; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 4 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant la nécessité de modifier profondément la PAC, sur la base d'un débat clarifié sur les prix, le revenu des agriculteurs, les aides agricoles, le contrôle de la production, la qualité des produits agricoles, la sécurité alimentaire et le commerce international; Or. pt
English: After one year of incarceration, no seroconversions for HCV were observed among the prisoners participating in this study.
French: Après un an d’incarcération, on n’a observé aucune séroconversion du VHC parmi les détenus dans cette étude. On devrait interpréter ces résultats avec circonspection en raison des conditions 75
English: 2.1.7 The cessation of all air, land and lake attacks and all acts of sabotage;
French: 2.1.7 La cessation de toute attaque par air, terre et voie lacustre ainsi que tout acte de sabotage.
English: GRAPH OF MITOTIC COUNTS BY FIELD DIAMETER
French: Graphique du décompte des mitoses selon le diamètre du champs
English: Real Property New Housing Rebate for Residential Condominium Unit Subsection 254.1(4) provides that the rebate to which a person is entitled under section 254.1 in respect of a new residence may be credited by the builder at the time the residence is supplied to the person.
French: Immeubles Remboursement pour habitation neuve – logement en copropriété Selon le paragraphe 254.1(4), le remboursement auquel une personne a droit aux termes de l'article 254.1 au titre d'une habitation neuve peut être porté à son crédit par le constructeur au moment où l'habitation lui est fournie.
English: Chief Electoral Officer of Canada clarifies application of the new voter identification provisions of the Canada Elections Act
French: Le directeur général des élections du Canada clarifie l'application des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'identification des électeurs
English: The following are particular aspects that should be considered when preparing reports: ▪ All of the categories prescribed on the reporting form must be completed.
French: Il serait utile de tenir compte des aspects particuliers suivants au moment de la préparation des rapports statistiques: ▪ Il faut présenter des statistiques sur toutes les catégories énoncées sur la formule de rapport.
English: Member States have implemented a number of measures tailored to match the differing forms of the phenomenon and their prevalence.
French: Les États membres ont mis en œuvre un certain nombre de mesures adaptées aux différentes formes prises par ce phénomène et à leur importance.
English: - Military personnel of separatists are trained by the Russian military schools, without shying away from openly providing them quotas;
French: - Du personnel militaire des séparatistes reçoit une formation dans les écoles militaires russes, et on n'hésite pas, même, à prévoir ouvertement des quotas;
English: CSC's participation in the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada is one example of this collaboration 20 . In 2004/05, the first year of the Initiative, additional funds provided to CSC helped anchor health promotion activities at reception centres and supported the development of a Safer Tattooing Practices Pilot Initiative for introduction at selected sites in fiscal year 2005/06.
French: La participation du SCC à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est un exemple de cette collaboration 20 . En 2004/05, la première année de l'initiative, les fonds additionnels alloués au SCC lui ont permis de mettre en œuvre des activités de promotion de la santé dans les centres de réception et d'appuyer l'élaboration de l'initiative sur les pratiques de tatouage sécuritaires, destinée à être mise à l'essai dans certains établissements au cours de l'exercice 2005/06.
English: Die flinken Russen müssten zudem nur mal richtig aufdrehen und schon würde die deutsche Abwehr auseinanderfliegen.
French: Les Russes rapides ne devraient en outre désentortiller que fois correctement et déjà deviendraient la défense allemande auseinanderfliegen.
English: On the new appeal on points of law
French: Le nouveau pourvoi en cassation
English: Therefore, your comment here was unnecessary.
French: L' observation que vous venez de faire ici est donc superflue.
English: Definitions of culture are always risky.
French: Les définitions de la culture sont toujours risquées.
English: While medical records are generally accessible, section 28 allows government institutions to withhold medical information it believes "would be contrary to the best interest of the individual".
French: La Commission a refuse? de lui communiquer ces documents parce qu’ils avaient Bt6 re$us (sa titre confidentiel 21 d’un autre gouvernement (article 19), et parce qu’ils contenaient des dossiers medicaux.
English: In August 1987, Deputy Minister D.B. Dewar spoke of introducing radical changes and eliminating from his Department the appearance of resistance to change that outside observers seemed to perceive.
French: Il n’est plus valable, précise-t-il, de justifier des lacunes par le fait que ce type de réformes prend une génération à s’incruster d’autant plus que cette période est maintenant dépassée.
English: EKOS' dual audio and visual monitoring system was also in place to verify ten per cent of the data collected throughout the survey.
French: Le système combiné de surveillance auditive et télévisée de la firme EKOS a aussi été utilisé pour vérifier dix pour cent des données recueillies lors de l'enquête.
English: The Ecopals program has facilitated communications of an environmental nature.
French: Le programme Ecopals facilite les communications de nature environnementale.
English: The issue of costs and fees would depend on what was agreed on other issues, such as legal effects, participation or the number of notified geographical indications, taking into account the flexibility that the EC delegation had offered in this regard.
French: La question des coûts et des taxes dépendrait de l'accord auquel parviendraient les Membres sur d'autres questions, telles que celles des effets juridiques, de la participation ou du nombre d'indications géographiques notifiées, compte tenu de la flexibilité que la délégation des CE avait offerte à cet égard.
English: Both Greek nationals and foreigners, either bound by a dependent working relationship or being liberal professionals, enjoy the said right.
French: Les citoyens grecs et les ressortissants étrangers, qu'ils travaillent sous contrat pour un employeur ou exercent une profession libérale, jouissent tous de ce droit.
English: The Ministry of Justice and Islamic Affairs has established the Judicial and Legal Studies Institute, part of the mandate of which is to hold workshops in order to train judges and legal researchers in judicial work.
French: Le Ministère de la justice a créé un Institut d'études juridiques et judiciaires, qui est notamment chargé d'organiser des ateliers pour former des juges et des chercheurs en matière d'activité judiciaire.
English: This will aim to coordinate policies and future activities in the Arab region in the field of industrial property.
French: Il est également prévu d’organiser une réunion des présidents et des doyens des facultés de droit des principales universités arabes en vue de promouvoir et de renforcer l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans ces établissements.
English: Section 4 Office of the Under-Secretary-General
French: Article 4 Bureau du Secrétaire général adjoint
English: Also taking place during the conference is the announcement of the children's National Immunization Poster Contest winner, as well as the launch of the 2nd edition of Your Child's Best Shot:
French: On révélera aussi durant la conférence le nom du lauréat du concours national d'affiches sur l'immunisation et on procédera au lancement de la 2e édition du livre Les vaccins :
English: On 8 March, the Resident and Humanitarian Coordinator issued a press statement underlining the critical importance of protecting humanitarian and development space in Nepal, and calling on all groups to allow passage of vehicles, goods and personnel.
French: Dans une déclaration à la presse le 8 mars, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'aide humanitaire a souligné qu'il était d'une importance vitale de protéger l'espace humanitaire et les zones de développement au Népal, et demandé instamment à tous les groupes d'autoriser le passage des véhicules, des biens et du personnel.
English: Institute for Sociological- Economic Research (ISEO), pp. 53-67.
French: Institute for Sociological-Economic Research (ISEO), pp. 53-67.
English: Form of communications  [new paragraph (1)] Documents, notifications, decisions and other communications [referred to in this Law] between suppliers or contractors and the procuring entity shall be provided, submitted or effected by the means of communication specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, provided that the procuring entity shall in each case comply with the [provisions of/accessibility standards set out in] article [4 ter].
French: “[nouveau paragraphe 1] Les documents, notifications, décisions et autres communications [visés dans la présente Loi] entre fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice sont fournis, soumis ou effectués par les moyens de communication spécifiés par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, à condition qu'elle se conforme dans chaque cas aux [dispositions de/critères d'accessibilité énoncés à] l'article [4 ter].
English: The well-being of care givers has a significant impact on the quality of care and on the dignity and quality of life of the dependent person.
French: Chacun sait que les femmes âgées sont parfois victimes de discrimination et qu’elles reçoivent souvent une pension moindre car, ayant dû s’occuper de membres de leur famille, elles n’ont pas toujours exercé une activité professionnelle.  Les personnes handicapées font face à des difficultés additionnelles du à l’âge – perte visuelle, auditive ou de la mobilité.
English: Finally, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Kamel Morjane, and to the MONUC Force Commander and to all the civilian and military personnel of MONUC for their commitment, and encourage them to continue their efforts as they prepare for the next stage of their activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, je tiens à remercier de leur dévouement mon Représentant spécial, M. Kamel Morjane et le commandant de la Force ainsi que tous les membres du personnel civil et militaire de la MONUC et je les engage à ne pas relâcher leurs efforts alors qu'ils se préparent à entamer la prochaine phase de leur mission en République démocratique du Congo.
English:  DENIED – Request to broadcast local and regional advertising.
French: La licence expirera le 31 août 2014. REFUSÉ – Demande de diffuser de la publicité locale et régionale.
English: Transparency of institutional investors ECON/6/55880 2007/2239(INI) Draftswoman:
French: Transparence des investisseurs institutionnels ECON/6/55880 2007/2239(INI) Rapporteure pour avis:
English: The own initiative report adopted with 559 votes in favour 11 against and 17 abstentions is part of a periodic review of EU policies.
French: Les députés ont adopté un rapport d'initiative examinant la façon dont les politiques de l'UE peuvent assurer une meilleure exploitation du poisson et du bois.
English: Strong and significant linear relationships were found between leaf biomass, leaf area, sapwood area, and diameter at breast height.
French: De fortes et significatives relations linéaires ont été trouvées entre la biomasse foliaire, la surface foliaire, la surface de l'aubier et le diamètre à hauteur de poitrine.
English: With these questions in mind, WIPO started to work on TK in 1998.
French: Ces questions étant posées, l’OMPI a commencé à travailler sur les savoirs traditionnels en 1998.
English: 33 Footnote 1  SOR/94-311 Footnote 2  Some substances listed on the Domestic Substances List with the indicator "S" or "S’ " may require notification in advance of their manufacture, import or use for a significant new activity.
French: 33 Référence 1  DORS/94-311 Référence 2  Certaines substances inscrites sur la Liste intérieure portant la mention « S » ou « S’ » pourraient nécessiter une déclaration avant leur fabrication, leur importation ou leur utilisation pour une nouvelle activité.
English: That assessment, with supporting methodologies and documentation, would be presented by Member States to the next Working Group.
French: Cette évaluation, de même que les méthodes et la documentation utilisées, seraient présentées par les États Membres au prochain Groupe de travail.
English: Mr. Valentini (San Marino) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): On behalf of the Republic of San Marino, I wish to offer my congratulations on the organization of this world event.
French: M. Velentini (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la République de Saint-Marin, je tiens à présenter mes félicitations pour l'organisation de cette manifestation mondiale.
English: The final report shall, as appropriate, consist of both requirements and recommendations.
French: Le rapport final se compose, selon qu'il convient, à la fois de demandes et de recommandations.
English: • 290 Woven Fabrics of Man-made Filaments and Man-made Staple Fibres (m2)
French: • 290 Tissus de filaments synthétiques ou artificiels et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (m2)