ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Pan Am Pool is managed by the City of Winnipeg, it is the City’s responsibility to program, operate, and maintain the pool on an ongoing basis.
French: Étant donné que la piscine Pan Am est gérée par la ville de Winnipeg, cette dernière a la charge permanente de l’établissement des programmes ainsi que de l’exploitation et de l’entretien de la piscine.
English: Furthermore, it is highly recommended that copies be made available to every ship, charterers and bulk loading or unloading terminal so that advice on operational procedures is readily available and respective responsibilities are identified.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de ce point à la lumière des modifications apportées aux modalités du chapitre VI de SOLAS sur le transport des cargaisons, en particulier l’entrée en vigueur de la règle 7 le 1er juillet 1998.
English: 02 December 2003 - centred approach to alleviating the continent's chronic poverty, and international policies must change to recognize this. That was the message heard by delegates to the International Labour Organization's Xth African Regional Meeting at its opening session this morning in the Ethiopian capital.
French: 7 juillet 2003 - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) s’adressera, à la Réunion des ministres des Affaires étrangères de l’Union africaine, le mardi 8 juillet, pendant le 2ème Sommet de l’Union africaine qui s’y déroulera jusqu’à samedi.
English: Integration of the economies in transition into the world economy remained a priority issue for the GUAM States, and they looked forward to a meaningful exchange of views on the subject.
French: L'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale reste une question prioritaire pour les États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique, qui attendent un échange de vues utile sur la question.
English: Industry Canada recognizes and acknowledges the needs of the telecommunications industry with respect to the rapid deployment and modification of satellite networks and their associated satellite and earth stations.
French: Industrie Canada est conscient et prend acte des besoins de l'industrie des télécommunications à l'égard de la rapidité de déploiement et de modification des réseaux de télécommunications par satellite et des stations terriennes et spatiales connexes.
English: Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and its harmful effects on the injured party.
French: Les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice subi, compte tenu de la gravité du fait internationalement illicite et de ses effets préjudiciables sur la partie lésée.
English: She made two statements during the meetings, on Women and Children.
French: Pendant les réunions, elle a présenté deux déclarations, sur les femmes et sur les enfants.
English: In accordance with the law the initial roster of judges is formed by the qualification boards of judges on the basis of proposals made by courts, law enforcement agencies, institutions, organizations and members of associations of judges, taking into account the level of education, working experience and professional qualities of the candidates for the posts of judges.
French: Conformément à la loi, un fichier primaire de candidats est constitué par les conseils de la magistrature sur la base de propositions émanant de tribunaux, d'organes chargés de faire respecter la loi, d'institutions, d'organisations et de membres d'associations de juges, qui prennent en compte le niveau d'études, l'ancienneté et les qualités professionnelles du candidat.
English: UNEP, GEF, Kalmar University, Kalmar, Sweden.
French: PNUE, FEM, Université de Kalmar, Kalmar, Suède.
English: In view of the fragile recovery of the euro area and the weak public finances in many Member States, if the budget is used wisely, it can stimulate economic recovery, but it is necessary to know how to make the most of it.
French: Compte tenu de la fragile reprise de la zone euro et du piètre état des finances publiques dans de nombreux États membres, si le budget est utilisé de façon judicieuse, il peut stimuler la reprise économique, mais il faut savoir comment en tirer le meilleur parti.
English: Procurement and The Way Forward has been a significant reform that has been undertaken by this Department and that is, I would qualify probably as three quarters of the way done.
French: Le processus d’achat dans le cadre de l’initiative Les prochaines étapes est une réforme d’envergure entreprise par le Ministère et elle est, à mon humble avis, probablement complétée aux trois-quarts.
English: The Workshop focused on the following topics: climate; heliobiology; solar physics; heliosphere, cosmic rays, interplanetary magnetic field; magnetosphere; ionosphere, high and middle atmosphere; access to data of the Sun-Earth system; instruments and networks; and participation of States in the International Heliophysical Year 2007 and basic space science.
French: L'atelier a porté sur les questions suivantes: climat; héliobiologie; physique solaire; héliosphère, rayons cosmiques, champ magnétique interplanétaire; magnétosphère; ionosphère, haute et moyenne atmosphère; accès aux données du système solaire et terrestre; instruments et réseaux; et participation des États à l'Année héliophysique internationale 2007 et sciences spatiales fondamentales.
English: (a) That a regulatory and enforcement infrastructure ensures compliance with applicable regulations;
French: a) Qu'une infrastructure législative et exécutive veille à la bonne application des textes réglementaires applicables;
English: I personally have maintained an open attitude to the element of flexibility, also with regard to the problem of the duty hours of doctors which has been introduced into this debate.
French: Personnellement, je suis resté ouvert à l’aspect de la flexibilité, également en ce qui concerne le problème des heures de garde des médecins, qui a été abordé dans ce débat.
English: No odours are present in adjacent rooms or halls. 
French: Aucune odeur n'est présente dans les salles ou les corridors avoisinants.
English: The 24-bed hospital now has an X-ray machine, ultrasound technology, and emergency medical equipment.
French: Les patients disposent aujourd’hui d’un bloc radiologique et d’équipements d’urgence et échographique.
English: Recommended actions 7.10 Establish priority lists of IAS to eradicate, including species known to be harmful to biodiversity and/or ecosystem function.
French: Actions recommandées 7.10 Établir des listes prioritaires d’ espèces exotiques envahissantes à éradiquer, et notamment des espèces connues pour être néfastes pour la biodiversité et/ou le fonctionnement des écosystèmes.
English: S/2003/3 Letter dated 2 January 2003 from the from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/3 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The roles and responsibilities of civilians support the Army in many ways such as the maintenance of armoured personnel carriers and other vehicles, providing valuable technical training services, environmental management, and facilities and property management.
French: Dans le cadre de leurs rôles et de leurs responsabilités, les employés civils assistent l’Armée de terre de nombreuses façons, notamment grâce à la maintenance des transports de troupes blindés et d’autres véhicules, à la prestation de services précieux de formation technique et à la gestion de l’environnement, des installations et des biens.
English: The G8 also stated its openness to discussions with former Soviet Union countries and to the participation of other partners in the Partnership, provided they supported the Kanaskakis documents75.
French: Le G8 s’est dit également ouvert aux discussions avec les Etats de l’ancienne Union soviétique et à la participation d’autres pays au Partenariat, à condition qu’ils soutiennent les documents de Kanaskakis75.
English: It is very interesting that this problem-solving approach is a synergistic one, that these countries try to solve problems in parallel because they already recognise that there are possibilities of using resources from the other problem to solve one of the challenges.
French: Changement d'orientations de l'Etat-nation après 1989
English: This would ensure that the budgets of the two United Nations trust funds that provide the basis for the funding of the technical cooperation programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime follow a synchronized budgetary cycle.
French: Cela permettrait d'assurer la synchronisation des cycles budgétaires des deux fonds d'affectation spéciale des Nations Unies qui servent de base au financement des programmes de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Then it is time to unwind.
French: Ensuite, il ne vous reste qu’à vous détendre.
English: Indeed, the HIV epidemic is a thorny development problem which stymies and calls into question the very future of nations.
French: Celle-ci constitue un épineux problème de développement paralysant et mettant en question le devenir même des nations.
English: Over the past decade, a great number of community services and resources other than government resources have seen the day.
French: Au cours des dernières décennies, les organismes et les organisations de services autres que les établissements d’État se sont multipliés.
English: In many instances, said the Committee, these workers are unable to access EI when paid employment is lost, because they are self-employed and therefore unable to demonstrate that they are unemployed, a necessary condition for receiving EI.
French: Dans bien des cas, disaient les membres du Comité, ces travailleuses et travailleurs n'ont pas accès à l'assurance-emploi lorsqu'ils perdent leur travail salarié parce qu'ils sont travailleuses et travailleurs autonomes et que, par conséquent, ils sont incapables de faire la preuve qu'ils n'ont pas de travail, une condition essentielle pour toucher des prestations d'assurance-emploi.
English: Maldron Hotel Cardiff Lane is home to Vertigo Bar and Stir Restaurant – 2 stylish places to meet, socialise and enjoy cocktails and good dining.
French: Le Maldron Hotel Cardiff Lane abrite le bar Vertigo et le restaurant Stir. Ces deux sites élégants sont parfaits pour se rencontrer, siroter un cocktail et savourer une délicieuse cuisine.
English: • Literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: • la promotion de l'alphabétisation et de son importance;
English: Each commission is intended to be an independent and impartial arbiter regarding the distribution of grants.
French: Chaque commission assume le rôle d’arbitre indépendant et impartial pour la répartition des subventions.
English: Mr. Negroponte (United States of America): With today's vote we acknowledge an important milestone.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Avec le vote d'aujourd'hui, nous reconnaissons une échéance importante.
English: imagiin’s solution guarantees the highest degree of relevancy between message and consumer. It allows advertisers to measure not only attention but interaction and involvement with the brand as well.
French: imagiin garantit aux professionnels du marketing et de la publicité (annonceurs, agences, régies) un haut niveau de pertinence entre la diffusion de leur message et la qualité de réception des consommateurs.
English: Marketing Strategy and Sales Plan (two to three pages)
French: Stratégie de marketing et plan promotionnel (deux à trois pages)
English: Elections Canada Media Relations at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584 or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou à www.elections.ca.
English: Determination of 3,3'-dichlorobenzidine in industrial wastewaters.
French: « Determination of 3,3'-dichlorobenzidine in industrial wastewaters ».
English: Mr President, I should like to compliment both rapporteurs - both our colleagues have done a good job - and to make one preliminary remark.
French: Monsieur le Président, après avoir félicité les deux rapporteurs, nos deux collègues qui ont fait un bon travail, je voudrais faire une remarque.
English: In its decision in Sadic v Denmark, the Committee noted that the notion of an `effective remedy' for the purposes of article 6 of the Convention is `not limited to criminal prosecutions based on provisions which specifically, expressly and exclusively penalize acts of racial discrimination.
French: Dans la décision qu'il a prise en l'affaire Sadic c. Danemark, le Comité a noté que la notion de «voie de recours effective» au sens de l'article 6 de la Convention «ne se limite pas aux procédures pénales fondées sur des dispositions qui punissent spécifiquement, expressément et exclusivement les actes de discrimination raciale».
English: Affected Products: - Lotus Notes clients prior to 7.0.3 - Lotus Notes clients prior to 8.0.1 Suggested action The vendor has released updated versions of the affected software to address most of these vulnerabilities.
French: Produits touchés : - Clients Lotus Notes antérieurs à la version 7.0.3 - Clients Lotus Notes antérieurs à la version 8.0.1 Mesure suggérée Le fournisseur a publié des versions mises à jour du logiciel afin de résoudre la plupart de ces vulnérabilités.
English: Gidron, Benjamin, Ralph M. Kramer and Lester M. Salamon, “Government and the Third Sector in Comparative Perspective:, Allies or Adversaries?,” in Government and the Third Sector – Emerging Relationships in Welfare States, edited by Benjamin Gidron, Ralph M. Kramer and Lester M. Salamon, San Francisco: Jossey-Bass Publishers, 1992.
French: Edwards, John, Urban Policy: the Victory of Form over Substance?, in Urban Studies, Vol. 34, Nos.
English: If Canada Customs were going to establish a Web site, they could provide information on what is required to import and export to different places and a number to call for further information.
French: Si l'ADRC créait un site Web, elle pourrait fournir des renseignements sur ce dont on a besoin pour importer et exporter à différents endroits et indiquer un numéro à composer pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Tribunal notes that the findings that are in place around the world on Chinese footwear cover broad ranges of footwear.
French: Le Tribunal constate que les conclusions appliquées partout dans le monde sur les chaussures chinoises couvrent de larges gammes de chaussures.
English: However, in so far as is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit still available.
French: • pour un enregistrement, la mention «taxe d’enregistrement» et le numéro de dossier attribué à la demande qui fait l’objet de l’enregistrement,
English: " It is a magic stone fallen from Heaven or spit out by Hell and used to evoke demons.
French: " Pierre magique tombée du Ciel ou vomie par les Enfers servant à invoquer les démons.
English: The course is intended according to the author for French speaking people who wish to learn Pulaar.
French: Le cours s’adresse selon l’auteur aux personnes parlant le français et désirant apprendre le pulaar.
English: (21) If the membership of the Security Council is increased to 20, two members could be permanent and three could be non-permanent with a longer term.
French: 21) Si le nombre des membres du Conseil de sécurité devait être porté à 20, deux pourraient être permanents et trois non permanents avec un mandat de longue durée.
English: The nutritional condition of under-5 children is monitored at Posyandu.
French: La situation nutritionnelle des moins de cinq ans fait l'objet d'un suivi au Posyandu.
English: Under the proposed legislation, all persons (with certain exceptions) against whom an enforceable removal order has been issued may make an application for protection to the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Ce projet de loi prévoyait que, à certaines exceptions près, toute personne visée par un ordre de renvoi exécutoire pouvait présenter une demande de protection au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: The cost of widening and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût d'élargissement et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: In addition, as noted above, the decline in births has levelled off since 1997 and is now expected to show modest growth until at least 2005.63 Consequently, there is potential for growth in the market for CPBF in the United States, which would further utilize the small amount of present available capacity.
French: Étant donné qu'elle a atteint les cibles susmentionnées, une augmentation de sa production et de l'utilisation de sa capacité est à prévoir. De plus, ainsi qu'il a déjà été indiqué, le mouvement à la baisse de la natalité s'est redressé et est stable depuis 1997 et on s'attend maintenant à une croissance modeste jusqu'à 2005, au moins 63.
English: Long product runs used to be executed Monday to Friday, using the same processes.
French: Les longs cycles de production étaient exécutés du lundi au vendredi, selon les mêmes processus.
English: The use of fimbrial antiserum with immunocytochemistry and transmission electron microscopy demonstrated a clear distinction between pathogenic and nonpathogenic isolates of V. inaequalis, based on the appearance of the fungal cell wall and the distribution of fimbrial epitopes labeled with AV-1 antiserum and immunogold complex.
French: L'utilisation d'un sérum antifimbriae en immunocytochimie et en microscopie électronique à transmission a révélé une distinction nette entre les isolats pathogènes et non pathogènes de V. inaequalis en se basant sur l'apparence de la paroi cellulaire du champignon et sur la distribution des épitopes des fimbriae marqués avec l'antisérum AV-1 et un complexe or-immunoglobuline.
English: To ensure that the Canadian public and private broadcasting sectors and the Canadian production industry remain strong and vibrant in an increasingly competitive environment.
French: S’assurer que les secteurs public et privé de la radiodiffusion canadienne et l’industrie de la production canadienne demeurent forts et solides dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Where district heating systems are used, greater efforts at improving their efficiency should be undertaken with financial assistance from national Governments.
French: Là où on emploie des systèmes de chauffage de district, il faudrait intensifier les efforts en faveur d'un rendement énergétique accru, avec l'assistance financière des gouvernements.
English: In the literature on Web questionnaires, a lot of attention is given to the visual design and navigation (see Best & Krueger, 2004; Punselie, 2003; Schonlau et al., 2002; Vroom, 2002; Van der Geest, 2001; Dillman, 2000).
French: Dans la littérature consacrée aux questionnaires à remplir via Internet, une grande attention est accordée à la présentation et à la navigation (voir Best & Krueger, 2004; Punselie, 2003; Schonlau et al., 2002; Vroom, 2002; Van der Geest, 2001; Dillman, 2000) ce qui témoigne de l'importance de ces questions.
English: The President: We shall now turn to paragraph 72 of the report of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au paragraphe 72 du rapport du Bureau.
English: Percentage discount [639] As noted above, given that a decrease in the estimated cost of a 1P1F policy attributable to Air Canada's existing Attendant Airfare Policy is not material, it is assumed for the purposes of calculating the cost of the policy that a person with a disability who requires additional seating to travel by air currently pays two fares.
French: Pourcentage de réduction [639] Comme il est mentionné ci-dessus, étant donné qu'une diminution du coût estimatif d'une politique 1P1T attribuable à la politique actuelle d'Air Canada sur les tarifs aériens des Accompagnateurs est négligeable, on suppose, aux fins du calcul du coût de la politique, qu'une personnes ayant une déficience qui a besoin de sièges additionnels pour voyager en avion paie deux tarifs.
English: it was great to have so many different solutions all of which helped us approach the project from a more creative aspect internally.
French: Cette plateforme innovative sait exactement comment exploiter le pouvoir de l'Internet, croit au potentiel créatif illimité et aux inspirations d'individuels venant du monde entier. Nous somme vraiment heureux de travailler avec BootB et espérons encore beaucoup d'autres collaborations fructueuses dans le futur !
English: In this context, the Panel judges that the provisions aiming to maximize economic spinoffs in the city of Lévis are fair.
French: Il est prévu à cet égard que les entreprises soient informées quant aux possibilités d’obtenir des contrats par l’intermédiaire de rencontres sectorielles.
English: In this connection we must be honest and say that the developments that we are witnessing in some countries, where there is competition for lower and lower taxes, will make it very difficult to finance the security aspect of flexicurity.
French: Soyons honnêtes et reconnaissons que les développements auxquels nous assistons dans certains pays en proie à une véritable concurrence en matière d'abaissement de la fiscalité sont de nature à rendre très difficile le financement l'aspect sécurité de la flexicurité.
English: Educational sessions for health professionals are usually scheduled months in advance; some are even scheduled a year in advance.
French: Les séances éducatives à l'intention des professionnels de la santé sont habituellement planifiées des mois, voire parfois un an à l'avance.
English: Products made by processes subjected to changes should not be released for sale without full awareness and consideration of the change by the Validation Team.
French: Les produits fabriqués selon les procédés ayant fait l'objet d'une modification ne devraient pas être mis en circulation en vue d'être vendus, sans que l'équipe de validation ne soit entièrement informée de la modification et ne l'ait étudiée.
English: The mission of HSFC is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La mission de la Fondation consiste à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé.
English: All data in the report agreed that the 2009 was the worst year for the Catalan industry in the effects of the financial crisis and international economic il'esclat the housing bubble.
French: Toutes les données dans le rapport convenu que le 2009 a été la pire année pour l'industrie du catalan dans les effets de la crise financière et économique internationale il'esclat la bulle immobilière.
English: Paragraph 3 Texts of much more important laws are available in to Russian speaking population in Russian (if not otherwise defined).
French: Paragraphe 3 Les textes législatifs nationaux les plus importants sont accessibles en russe aux populations russophones (à moins qu’ils ne soient définis autrement).
English: ) with possibilities of organizing rafting trips, paintball, riding horses and small trips on various locations ( Bene, Radmanove mlinice, Mosor, cruising. ).
French: On organise aussi rafting, paintball, équitation, excursions aux petits lieux touristiques (Bene, Radmanove mlinice, Mosor, faire une croisiere,...).