ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) a capital loss from a disposition at the end of the taxation year of property equal to twice the amount of the allowable capital loss determined under subparagraph (ii), and (ii) an allowable capital loss from the disposition at the end of the taxation year of property equal to the lesser of ▪ (A) the absolute value of the negative amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and (B) the amount deducted in computing the income of the corporation for the taxation year under subsection (4).
French: ◦ (i) d’une part, une perte en capital égale au double de la perte en capital déductible déterminée selon le sous-alinéa (ii), (ii) d’autre part, une perte en capital déductible égale à la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la valeur absolue de la somme négative, s’il en est, qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, (B) la somme déduite dans le calcul du revenu de la société pour l’année en application du paragraphe (4).
English: For most of those centuries, of course, wells were limited to the depth of hand-dug holes (few deeper than 10 metres), or those drilled (to a few tens of metres) by human or animal power.
French: Bien entendu, pendant des siècles, la profondeur des puits se limitait à celle des trous creusés à la main ( rarement plus de 10 mètres ) ou forés mécaniquement ( jusqu’à quelques dizaines de mètres de profondeur ) en mettant hommes ou bêtes à contribution.
English: The overall goal of the HSP is to "contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife."
French: Le but général du PIH est de « contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées et des autres espèces en péril et de prévenir que d'autres espèces ne deviennent préoccupantes du point de vue de la conservation en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens de toutes les couches de la société à des mesures de conservation bénéfiques aux espèces sauvages ».
English: For all money market instruments covered by the first indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument.
French: Pour tous les instruments du marché monétaire relevant de l’article 19, paragraphe 1, point h), premier tiret, de la directive 85/611/CEE, à l’exception de ceux visés à l’article 2, du présent article, on entend par «informations appropriées» au sens du paragraphe 1, point b), du présent article des informations concernant l’émission ou le programme d’émission ou concernant la situation juridique et financière de l’émetteur avant l’émission.
English: The office has been seen as a form of political patronage.
French: La charge est perçue comme une forme de favoritisme politique.
English: A number of NGOs have sent us a list of prisoners who are ill; in some instances, they are in very critical health (see appended list).
French: Un certain nombre d'ONG nous ont transmis une liste de prisonniers en mauvais état de santé, parfois très critique (voir liste en annexe).
English: Let me thank Mr Rivellini on my part, and also specifically the European Court of Auditors; the work of this institution was indispensable for the preparation of the reports on the table.
French: Permettez-moi d'adresser mes remerciements à M. Rivellini et aussi, tout particulièrement, à la Cour des comptes européenne. Le travail fourni par cette dernière institution était indispensable pour la préparation des rapports à l'examen.
English: The Commission has issued several publications on this subject.
French: La Commission a fait paraître plusieurs publications sur le sujet.
English: It is also considered to be extirpated in Maine and has not been recorded for at least 20 years in Maryland, New Jersey or New York.
French: Lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est est aussi tenue pour disparue du Maine et nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ©e depuis au moins 20 ans au Maryland, au New Jersey ou dans lâ€™Ã‰tat de New York.
English: Adaptation Adaptation involves adjusting to climate change, variability, and extremes to avoid or alleviate negative impacts and benefit from opportunities (Watson et al., 2001).
French: Adaptation L'adaptation requiert un ajustement en fonction des changements, des variations et des extrêmes climatiques pour éviter ou atténuer les effets négatifs de situations données et tirer profit des occasions qui se présentent (Watson et al., 2001).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I wish, on behalf of the Commission, to thank firstly you, Mr President, most warmly for your statement on the situation in the Middle East and to make it clear that the Commission endorses the whole of what you have said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier sincèrement au nom de la Commission pour votre déclaration sur la situation au Proche-Orient, et préciser que la Commission s'associe totalement au contenu de votre déclaration, de la déclaration du président du Conseil et de la déclaration des présidents de groupe.
English: 2009 As part of the Aids to Navigation of the 21st Century, replace steel buoys with plastic (no more sandblasting and painting, recyclable construction, less maintenance, less ships movements).
French: 2009 Dans le cadre des Aides à la navigation du XXIe siècle, remplacer les bouées d’acier par des bouées de plastique (fin du sablage et de la peinture, construction recyclable, moins d’entretien, déplacement moindre des navires).
English: Longevity is presumed to be approximately 50 years and age at maturity is estimated at 12 to 16 years in males and 16 to 20 years in females (UK 2002).
French: Cycle vital et reproduction Les caractéristiques du cycle vital et de la reproduction du pèlerin sont mal connues, mais sont sans doute similaires à celles d'autres requins lamniformes.
English: From the July 1996 issue Waste Reduction Greater Vancouver Regional District This Internet publication deals with solid waste generated in the Greater Vancouver Regional District.
French: Texte de notre numéro de juillet 1996. Réduction des déchets à la source Greater Vancouver Regional District, 1993 (en anglais) Ce document Internet porte sur les déchets solides générés dans le district régional de Vancouver.
English: With these strong projection models for the future, Dr. Johnson and his team will be in a position to estimate the total cost savings of investing now in effective diabetes prevention programs.
French: Grâce à ces solides modèles de projection pour l’avenir, le Dr Johnson et son équipe seront en mesure d’estimer l’ensemble des coûts épargnés en investissant dès maintenant dans des programmes efficaces de prévention du diabète.
English: The gaps in current provisions are, in fact, especially significant.
French: Les lacunes des dispositifs actuels sont en effet particulièrement importantes.
English: Are we indeed exhausting our forest resources or is Canada’s forest future bright?
French: Une fois financée, cette étude permettra de suivre 5 000 enfants canadiens au cours des cinq premières années de leur vie.
English: The proposed tramway would run along the main street on a north/south axis.
French: Le tramway proposé circulerait le long de la rue principale sur un axe nord/sud.
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which is due in June 2005, and its fourth periodic report, which is due in June 2009, in a combined report in 2009.
French: Il l'invite à présenter son troisième rapport périodique, attendu en juin 2005, et son quatrième rapport périodique, attendu en juin 2009, sous forme d'un rapport unique à soumettre en 2009.
English: The Minerva offers a rooftop terrace and pool with beautiful views over Florence's historic centre. Internet is free.
French: L'Hotel Europa bénéficie d'un emplacement idéal au cœur du centre historique de Florence et ses chambres offrent une vue spectaculaire sur le célèbre Duomo avec la coupole de Brunelleschi et le...
English: The United States Government has provided or pledged half a million metric tons of food to the Southern African region at a total value of approximately $266 million.
French: Le Gouvernement américain a envoyé ou promis un demi-million de tonnes de denrées alimentaires en Afrique australe, pour une valeur d'environ 266 millions de dollars.
English: In 2006, 755 children were studying music, fine arts and choreography in fine arts high schools under the Ministry of Culture.
French: En 2006, 755 enfants étudiaient la musique, les beaux-arts et la chorégraphie dans les écoles des beaux-arts du Ministère de la culture.
English: In southwestern Ontario, landowners helped the recovery of the spiny softshell turtle by permitting biologists to perform shoreline habitat enhancement on private land.
French: Dans le sud-ouest de lâ€™Ontario, les propriÃ©taires fonciers ont aidÃ© Ã rÃ©tablir la tortue molle Ã Ã©pines en permettant aux biologistes dâ€™amÃ©nager les rives des riviÃ¨res sur leurs terres.
English: The 17th edition of Edgy Women is now over.
French: La 17e édition d'Edgy Women est maintenant terminée.
English: In 2002, UNICEF support to immunization and vitamin A supplementation helped to avert hundreds of thousands of deaths and prevent many more disabilities.
French: En 2002, l'action de l'UNICEF en faveur de la vaccination et des apports complémentaires en vitamine A a contribué à sauver des centaines de milliers de vies et à prévenir encore plus d'infirmités.
English: In somewhat more striking terms, almost one-half (45 per cent) of all new employment created over this twenty year period was in the form of non-standard jobs.
French: Données quelque peu notables : presque la moitié (45 p. 100) des emplois créés durant cette période de 20 ans étaient des emplois atypiques.
English: Federal constant to adjust the application of the federal tax rate to the annual taxable income A. The constant is the tax overcharged when applying the 22%, 26%, and 29% rates to the total annual taxable income A. See the "Option 1 – July 2006 federal tax rates and income thresholds" table above.
French: Constante fédérale pour le rajustement du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel A. La constante correspond à l’impôt en trop lorsqu’on applique les taux de 22 %, 26 % et de 29 % au revenu imposable annuel total A. Consultez la table « Option 1 – Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour juillet 2006 », ci-dessus.
English: She finally realized that when she enjoyed her drinking, she couldnt control it, and when she controlled it, she couldnt enjoy it.
French: Elle a finalement compris que lorsquelle buvait avec plaisir, elle ne pouvait pas contrôler sa consommation mais quand elle la contrôlait, elle ne pouvait pas lapprécier.
English: As an example of new services, Bearskin Airlines began a seven-times daily scheduled air service between Toronto's Buttonville Airport and Ottawa.
French: À titre d'exemple de nouveaux services, Bearskin Airlines a lancé un service de sept vols réguliers quotidiens entre l'aéroport de Buttonville de Toronto et Ottawa.
English: • Proposed standard – tbd Charities – Response to written enquiries
French: • Norme proposée – à déterminer Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes de renseignements présentées par écrit
English: Sremska Mitrovica Prison
French: Prison de Sremska Mitrovica
English: NRC-IRAP’s A-base funding for overall grants and contributions decreased in FY 2006-07.
French: Le financement par crédits votés du PARI-CNRC pour les subventions et contributions en général a diminué au cours de l’exercice financier 20062007.
English: One might have expected an increase in the number of notifications as a result of the increasing number of Parties.
French: On aurait pu s'attendre de ce fait à une augmentation du nombre de notifications.
English: Therefore, optically opaque shielding is required to eliminate this effect.
French: Il faut donc prévoir une encapsulation optiquement opaque pour éliminer cet effet.
English: In 1918, Canadian women obtained the right to vote in federal elections.
French: En 1918, les Canadiennes obtiennent le droit de voter aux élections fédérales.
English: µr is the relative permeability, dimensionless quantity.
French: µr est la perméabilité magnétique relative, sans dimension.
English: This will facilitate a process by which First Nation leadership can more effectively allocate funds available for the programs and to determine potential shortfalls.
French: Cela faciliterait la mise en place d'un processus qui aiderait les chefs des Premières nations à allouer plus efficacement les fonds disponibles aux programmes et à déterminer les lacunes potentielles.
English: It is largely accepted that current knowledge about pesticides and their use is insufficient.
French: Il conviendrait donc d'élargir le champ d'application de la stratégie thématique, afin qu'elle couvre, dès que possible, les biocides.
English: In this regard, the CPT wishes to emphasise that in the interests of the prevention of ill-treatment, it is essential that the person in custody be physically brought before the judge to whom the request for an extension of the custody period is submitted.
French: A cet égard, le CPT souhaite souligner que, dans l'intérêt de la prévention des mauvais traitements, il est capital qu'un détenu soit physiquement présenté au juge auquel la requête en prolongation de la détention est soumise.
English: ◦ Proactive Disclosure AOU00 - Competition Bureau Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOU00 - Bureau de la concurrence Numéro:
English: Through the revision of relevant laws, the status and conditions of the ethnic Chinese have been improving.
French: Le statut et la situation des Chinois de souche se sont améliorés grâce à la révision des lois applicables.
English: Cases are to be scheduled for mediation or formal hearing within five months from date of receipt.
French: Les affaires doivent être mises au rôle dans les cinq mois de la date de réception.
English: Comments from Correspondence Group members were received by Australia as late as 23 April 2004, and the Guidance Document revised accordingly.
French: Des observations de membres du Groupe de correspondance ont été reçues par l'Australie jusqu'au 23 avril 2004 et le document guide a été révisé en conséquence.
English: The Working Party welcomed the information that, as of 15 January 2008, it is now possible to establish TIR operations with Montenegro.
French: Il s'est félicité de l'information selon laquelle, à compter du 15 janvier 2008, il serait maintenant possible d'établir des opérations TIR avec le Monténégro.
English: If the Committee opted to proceed with the drafting of a convention based on the draft articles, more thought should be given to the question of the genuine link between the individual and the State which had the right to exercise diplomatic protection.
French: Si la Commission décide d'entreprendre l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles, il faut réfléchir davantage à la question du lien authentique entre l'individu et l'État qui a le droit d'exercer sa protection diplomatique.
English: (5) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the balance of posts thereby released in each category.
French: (5) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: The apartments around here are of the best quality as the managers are well aware that different people from different parts of the world require the perfect kind of accommodation.
French: Les appartements autour d'ici sont de la meilleure qualité que les gestionnaires sont bien conscients du fait que différentes personnes de différentes régions du monde exigent le type parfait de l'hébergement.
English: 1 GS (OL), 1 NO, 19 LL, 3 UNV, 1 UNVa
French: 1 G-1/G-6, 1 AN, 19 AL, 3 VNU, 1 VNUa
English: So let me say as clearly as I can: as Health Ministers, our aim is to develop the best possible system of primary healthcare with you, not to impose something on you.
French: Permettez-moi donc de dire ce qui suit de façon aussi claire que possible : à titre de ministres de la Santé, notre but est d'élaborer le meilleur système possible de soins de santé primaires avec vous, et non de vous imposer quoi que ce soit contre votre gré.
English: Record and run macros, Visual Basic Editor, programming samples as VBA Projects, user-defined interface and toolbars.
French: Enregistrement et exécution de macros, éditeur de code Visual Basic, exemples de programmation (projets VBA), interface paramétrable, personnalisation des barres d’outils.
English: 06/07 17 11 32 29 11 Over the last five years, the proportions of offenders serving sentences for murder for all the groups have stabilized.
French: 2006‑2007 17 11 32 29 11 Pendant les cinq dernières années, la proportion de meurtriers s'est stabilisée dans tous les groupes de délinquants.
English: Under the policy, exporters must assume a reasonable first-loss position, equivalent in dollar terms to 10 days of shipments to the OEM.
French: L’exportateur doit assumer un premier sinistre d’un montant raisonnable, c'est-à-dire équivalant, en dollars, à dix jours d’expéditions à l’équipementier.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank the President for his cooperation in convening this meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, following the recent Israeli storming of territory under the control of the Palestinian Authority, which started on 29 March and is still in effect.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier le Président de sa coopération dans la convocation de cette séance de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner la situation qui empire dans les territoires palestiniens occupés, après l'assaut israélien récent dans le territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne, qui a commencé le 29 mars et persiste.
English: There should be a distinction between compliance data and exploratory data.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et leurs organismes respectifs devraient avoir accès aux données.
English: These include cholera, Marburg, Crimean-Congo, Dengue, and Ebola haemorrhagic fevers, meningitis and yellow fever.
French: On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.
English: No proposed effort towards greater transparency and stricter legislative regulation in relation to the movement of capital in the credit sector, that is to say, in the sphere of circulation, can tackle all the inconsistencies and contradictions created by capitalist relations of production.
French: Aucun des efforts proposés en faveur d'une plus grande transparence et d'une régulation plus stricte des mouvements de capitaux dans le secteur des crédits - c'est-à-dire dans le domaine de la circulation - ne peut résoudre la somme d'incohérences et de contradictions engendrée par les relations de production capitalistes.
English: These developments challenged the Board to assess its monitoring needs and address stakeholder concerns through publishing objective and reliable information on energy issues.
French: Ces développements ont amené l'Office à évaluer ses besoins sur le plan de la surveillance et à s'efforcer de répondre aux préoccupations des intervenants par la publication de renseignements objectifs et fiables sur les questions d'énergie.
English: See document UNEP/POPS/COP.3/30, para.
French: Voir document UNEP/POPS/COP.3/30, para.
English: Under these exposure conditions, adverse effects on the dams were not observed (based simply upon clinical appearance and demeanor).
French: Dans ces conditions d’exposition, on n’a pas observé (uniquement d’après l’aspect clinique et le comportement) d’effets négatifs pour les rates.
English: CMHA National Partners The Canadian Mental Health Association has a long and successful history of forging effective partnerships – with individuals and with private and public organizations.
French: Partenariats L’Association canadienne pour la santé mentale a connu de multiples réussites dans le développement de partenariats efficaces avec des individus et des organismes privés ou publics.
English: Construction will start in the summer of 2002 and the first metal is expected to be produced in 2005.
French: La société prévoit commencer les travaux d'agrandissement pendant l'été 2002 et produire de l'aluminium en 2005.
English: 10G053 Trinity (Bonavista) 10G015 Trinity, Trinity Bay
French: 10G053 Trinity (Bonavista) 10G015 Trinity, sur la baie Trinity
English: AT the same time, the number of such families headed by an unemployed or inactive woman has notably declined.
French: À l'inverse, celui des familles monoparentales dirigées par des femmes au chômage ou inactives a sensiblement diminué.
English: An estimated allowance for un-collectibility is recorded where appropriate.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: Pour être admissible à ce programme, l’agriculteur doit avoir préparé un plan environnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent, et seules donneront droit à un soutien financier les mesures répondant aux critères reconnus à l’échelle nationale qui sont énoncés dans le document portant sur le programme national de gérance agroenvironnementale et les pratiques d’aménagement bénéfiques.
English: • The Business Counselling and Community Outreach Program, which offers one-on-one support services such as business counselling and mentoring to women business owners through five offices across New Brunswick;
French: • Le programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité, qui offre aux femmes propriétaires d’entreprises des services individuels de soutien telle l’aide à la planification d’entreprise et l’encadrement dans cinq bureaux à travers le Nouveau-Brunswick;
English: It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale.
French: Il est important de noter que dans l'industrie des logiciels, où toutes les unités sont exonérées d'impôts indirects, les entreprises indiennes opèrent à une échelle efficace.
English: The human health screening concluded that current levels would not have a harmful effect on human health.
French: Ils ont conclu que les quantités détectées actuellement chez les humains ne sont pas nocives pour la santé humaine.