ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision 2000/280, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to recommend that all necessary human and financial assistance be provided to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/280, le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme tendant à recommander qu'il soit fourni à la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, tout le personnel et tous les moyens financiers dont elle avait besoin pour lui permettre de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Chris Curtis, Vice President, Fuel Cells Canada, (604) 822-8061
French: Chris Curtis, vice-président, Fuel Cells Canada, (604) 822-8061
English: It is generally considered as a multiple human rights violation but there is no agreement on which human rights, apart from the right to personal liberty, are actually violated by an act of enforced disappearance.
French: La disparition forcée est généralement considérée comme une violation multiple des droits de l'homme, mais il n'y a pas d'accord sur la catégorie des droits, à part le droit à la liberté de la personne, qui sont effectivement violés en cas de disparition forcée.
English: We are laying as the basis of the new State draft the principles of the federative organization of our country, which take into consideration the long-term interests of all the regions of Moldova.
French: Nous asseyons le nouveau projet sur les principes de l'organisation fédérative de notre pays, qui prennent en considération les intérêts à long terme de toutes les régions de Moldova.
English: The third objective is to promote a better gender balance amongst employees in kindergarten and school.
French: Le troisième objectif est de promouvoir une meilleure parité hommes-femmes au niveau du personnel des jardins d'enfants et des écoles.
English: Support for the Committee remains robust, but States are often frustrated that their problems, especially as regards the travel ban and the arms embargo, are still far from solution.
French: Bien qu'ils continuent de soutenir fermement le Comité, les États sont souvent découragés par le fait que leurs problèmes sont encore loin d'être résolus, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: RCMP (2006); Astwood Strategy Corporation (2004).
French: GRC, 2006; Astwood Strategy Corporation, 2004.
English: We need one-stop shopping to access information – there is a lot of information available but it is not accessible in a user-friendly form.
French: Le comportement subjectif des individus à la frontière pose problème : les difficultés du passage de la douane proviennent souvent du fait que les agents des douanes connaissent mal le produit exporté.
English: APEC now comprises eighteen countries located in and around the Pacific Ocean:
French: L’Organisation mondiale du commerce, qui a succédé au GATT, a vu le jour le 1er janvier 1995.
English: (d) Set up a comprehensive nationwide response system to provide, as appropriate, support and assistance to both victims and perpetrators of family violence, rather than only intervention or punishment, and which ensures that all victims of violence have access to counselling and assistance for their recovery and reintegration, while preventing stigmatization of victims of abuse;
French: d) De mettre en place un système complet à l'échelle nationale en vue de fournir le cas échéant un soutien et une aide aux victimes et aux auteurs d'actes de violence familiale, au lieu de se contenter d'intervenir ou de châtier, et de faire en sorte que toutes les victimes de violence aient accès à des services de consultation et bénéficient d'une aide au rétablissement et à la réinsertion, tout en évitant leur stigmatisation;
English: (B) Methods for AIS to interact with their environment:
French: (B) Méthodes permettant aux SIA d'interagir avec l'environnement :
English: In response to these concerns, the Copyright Office discussed with stakeholders the significant changes to the registration process that have been made through automation, the improvements in response time for registration and the increased information services being provided through the Internet, information circulars, educational information to students and teachers, and training sessions.
French: En fonction de ces commentaires, le Bureau du droit d'auteur a discuté avec les usagers des changements importants qui furent apportés au processus d'enregistrement par le biais de l'automatisation, l'amélioration dans le temps de réponse pour l'enregistrement, l'augmentation des services d'information communiqué par le truchement d'Internet, l'élaboration de circulaires d'information, l'information pédagogique destinée aux étudiants et aux enseignants ainsi que des sessions de formation.
English: Fifty-ninth session Agenda item 108 Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 108 de l'ordre du jour  Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: We will offer you a new product free of charge, shipping costs included, subject to the verification of the non – correspondence between your order and final product. A product is considered correspondent if measurements, style and details match your order.
French: Ce droit ne s’applique pas pour les produits faits sur mesure, comme les chemises sur mesure, car elles sont produites spécifiquement en fonction de vos besoins.
English: There will invariably be an inherent tension between two imperatives: morality and the need to punish errant States.
French: Il restera inévitablement une tension irréductible entre les deux impératifs que sont la moralité et la nécessité de punir les États délinquants.
English: I promise that within the timespan of the sixth environmental action programme the Commission will undertake to gather all the experience gained with the application of the present directive and present a new proposal for a more comprehensive review of Seveso II as necessary.
French: Je promets que durant le sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement, la Commission se chargera de rassembler toute l'expérience acquise avec l'application de la présente directive et présentera, le cas échéant, une nouvelle proposition pour une révision plus globale de Seveso II.
English: The 2003 CAIS program is currently being delivered; the interim payment was available in October of 2003.
French: Le PCSRA est un nouveau programme qui intègre la stabilisation et la protection en cas de catastrophe.
English: This not only means they are more likely to have violent tendencies, but also much less likely to have the skills, training and attitude necessary to contribute to our society.
French: Cela signifie non seulement qu’ils sont plus susceptibles d’avoir des tendances violentes, mais aussi qu’il est moins probable qu’ils aient les compe´ tences, la ´ ` formation et l’attitude necessaires pour contribuer a notre ´ ´ societe.
English: JOHN'S Reference Number: 2008007201 Contract Date: 2008/06/20 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2008/06/20 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $10 316,90 Comments:
French: JOHN'S Numéro de référence : 2008007201 Date du contrat : 2008/06/20 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2008/06/20 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 10 316,90 $ Commentaires :
English: Meanwhile, MINURCAT proceeded with the construction of aprons at N'Djamena and Abéché airports, in accordance with an agreement with the Government of Chad on the transfer of sites and infrastructure.
French: Entre-temps, la MINURCAT a également commencé à construire des aires de trafic dans les aéroports de N'Djamena et d'Abéché, conformément à un accord passé avec le Gouvernement tchadien sur le transfert des sites et des infrastructures.
English: Canada supports the work of the International Law Commission in this area.
French: Le Canada soutient les travaux de la Commission du droit international dans ce domaine.
English: • | Re-employment and subsequent termination
French: • | Réemploi et cessation d'emploi subséquente
English: Most of these loans supported other core objectives of the Bank as well.
French: La plupart de ces prêts soutenaient également d’autres objectifs fondamentaux de la Banque.
English: Life and its disturbances can express themselves in different levels of breakdown: the organs, tissues, cells, molecules, genes…which life sciences are exploring more and more deeply.
French: La vie et ses dérèglements peuvent s’exprimer à différents niveaux constitutifs de l’être vivant : les organes, les tissus, les cellules, les molécules, les gènes…qu’explorent de façon de plus en plus approfondie les sciences de la vie.
English: Expected Well Field Draw Down Contours in Relation to Nayshkootayaow River System [PDF - 925 kb]
French: Contour prévu de la nappe phréatique qui se rabaissera suite à son raccordement au puits d'exhaure, par rapport au réseau de ; a rivière Nayshkootayaow [PDF - 986 ko]
English: ◦ improve understanding by all Canadians of how individual and societal choices and decisions made today will affect individuals and our society in the future;
French: ◦ aider les Canadiens à comprendre comment les choix individuels et collectifs d'aujourd'hui se répercuteront sur les individus et la société de demain;
English: She asked whether the State party planned to address the problem and to take affirmative action measures to guarantee equal pay for men and women in practice.
French: Elle demande si l'État partie envisage de pallier ce problème, ainsi que de prendre des mesures d'action positive pour garantir dans les faits l'égalité entre les hommes et les femmes en matière salariale.
English: In short, the situation was not sustainable and not acceptable.
French: Bref, la situation était inacceptable et ne pouvait plus durer.
English: The law defines that “On the territory of Azerbaijan Republic conducting of the State Register of recorded units is carried out containing the address and statistical indicators, describing financial economic activity of legal and natural persons engaged in economic activity and other kinds of activity not forbidden by legislation.
French: Après avoir délibéré en commissions et en séances plénières pendant un mois, les participants ont adopté une Charte nationale de transition, une sorte de constitution, pour une période de transition de trois ans devant déboucher sur des élections générales.
English: Fetal body weights were dose-dependently decreased in the 10, 30, and 100 mg/kg dose.
French: Le poids corporel fœtal accusait une diminution proportionnelle à la dose dans les groupes recevant les doses de 10, 30 et 100 mg/kg.
English: Opening on the main east gate and on the Cour d'Honneur n°1 of the property with a private garden (150 sq.m) furnished with teck table, chairs & barbecue under the shade of linden tree.
French: Jardin privatif (env. 150 m2) sous un tilleul , barbecue, mobilier de jardin.
English: Ms. Gay McDougall, independent expert on minority issues, held a dialogue in a closed meeting with the Committee at its 1812th meeting (seventieth session), on 7 March 2007.
French: Mme Gay McDougall, experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, a participé à un dialogue à huis clos avec le Comité à sa 1812e séance (soixante-dixième session), le 7 mars 2007.
English: If, as in Bosnia, a commander's goal is to replace the Muslim population of a given area with Serbs, then war has, by definition, been made indistinguishable from a war crime.
French: Si, comme en Bosnie, l'objectif d'un commandant consiste à remplacer la population musulmane d'une région donnée par des Serbes, la guerre est alors, par définition, devenue impossible à distinguer d'un crime de guerre.
English: During the period under review, the Secretary-General submitted several reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/2001/398, S/2001/613, S/2002/41 and S/2002/178), pursuant to Security Council resolutions 1342 (2001) of 27 February 2001, 1349 (2001) of 27 April 2001, 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1380 (2001) of 27 November 2001.
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a soumis plusieurs rapports au Conseil de sécurité concernant le Sahara occidental (S/2001/398, S/2001/613, S/2002/41 et S/2002/178), conformément aux résolutions 1342 (2001) du 27 février 2001, 1349 (2001) du 27 avril 2001, 1359 (2001) du 29 juin 2001 et 1380 (2001) du 27 novembre 2001, adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs victimes des conséquences des changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial et à les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Belgium and the Sudan (see A/C.3/56/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Belgique et du Soudan ont fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.53).
English: Finally, Chiyoda submitted a copy of sections of the employee's passport which support Chiyoda's account of the period which he spent in Iraq.
French: Enfin Chiyoda a fourni une copie des pages du passeport de cet employé qui attestent les affirmations de Chiyoda quant à la durée de son séjour en Iraq.
English: (9) Subitem 40(3) of the table following section B.01.513 of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (9) Le paragraphe 40(3) du tableau suivant l'article B.01.513 du même règlement, dans la colonne 2, est remplacé par ce qui suit :
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council:
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité :
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): Allow me on behalf of my delegation to thank you, Mr. Chairman, for the competence with which you have guided the substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Mesdoua (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous remercier pour la compétence avec laquelle vous avez dirigé la session de fond de la Commission du désarmement.
English: In particular, the Unit focused on providing management, guidance and technical support for the construction of conference facilities at ECA and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and office facilities at Nairobi.
French: Plus particulièrement, il était chargé de prêter un soutien technique et un appui en matière de gestion et d'orientation pour la construction d'installations de conférence à la CEA et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de locaux à usage de bureaux à Nairobi.
English: Once communities are ready to proceed, they often discover that provincial and federal ministries are not.
French: Lorsqu'elles sont prêtes à passer à l'action, les communautés découvrent souvent que les ministères provinciaux ou fédéraux ne le sont pas.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/38 18 March 2004 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 11 and 12 March 2004 with Mrs Cliveti (Romania, SOC) and Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) (during the discussion on "conflict prevention and resolution: the role of women"), in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2004/38 18 mars 2004 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris les 11 et 12 mars 2004 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) et de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) (pendant la discussion sur « prévention et résolution des conflits : le rôle des femmes »):
English: Isnar, P. and S. Lambert, "Estimating Bioconcentration Factors from Octanol-Water Partition Coefficient and Aqueous Solubility", Chemosphere, 17(1): 21 - 34 (1988).
French: Isnar, P. et S. Lambert, «Estimating Bioconcentration Factors from Octanol-Water Partition Coefficient and Aqueous Solubility», Chemosphere, 17(1): 21 - 34 (1988).
English: These design changes are as follows: A) Reduced tobacco density was found to be the most important factor for reducing ignition propensity.24 Tobacco density can be decreased by expanding the volume of the tobacco strands or by cutting them wider.20 It is believed that the reduction in the amount of tobacco itself is responsible for the observed reduction in ignition propensity as there is less tobacco available for fuel per unit length of the cigarette.24 B) Reduced paper porosity was the second most important factor identified by TSG for reducing ignition.
French: Ces modifications sont exposées ci-après : a) La réduction de la densité du tabac a été reconnue comme le facteur le plus important pour réduire le potentiel d’allumage.24 On peut réduire la densité du tabac en augmentant le volume des brins de tabac ou en les coupant plus large.20 On croit que la réduction de la quantité de tabac elle-même est responsable de la diminution du potentiel d’allumage parce qu’il y a moins de tabac disponible comme combustible par longueur unitaire de la cigarette.24 b) La porosité réduite du papier est le deuxième facteur en importance pour réduire le potentiel d’allumage des cigarettes selon le groupe d’étude.
English: • What are the minimum and preferred levels of education, certification, and experience required to fulfill the responsibilities?
French: • Quels sont le salaire et les avantages sociaux offerts pour ce poste?
English: At the outset, let us express our congratulations to the Commission and to the Special Rapporteur for having almost reached the end of the first reading of the draft articles in only six years.
French: Nous tenons d'emblée à féliciter la Commission et le Rapporteur spécial d'avoir pratiquement achevé l'essentiel de la première lecture du projet d'articles en l'espace de six ans seulement.
English: They recognize they can’t do everything themselves and are willing to explore alternatives, so we see the addition of EDC to the fund as another big plus that PRIVEQ has been able to attract."
French: M. Plut, de Hallcon, poursuit : « PRIVEQ a toujours su trouver les bons partenaires lorsque nous avons eu besoin d’un financement créatif. L’équipe est consciente qu’elle ne peut tout faire elle-même et est prête à explorer toutes sortes de solutions.
English: The wide-ranging censorship law had been passed by the Lithuanian Parliament (the Seimas) on 16 June.
French: Cette loi instaurant une large censure avait été adoptée par le Parlement lituanien le 16 juin.
English: According to another reliable source, the Committee to Protect Journalists, China, Cuba, Eritrea and Ethiopia detained a large majority of the 125 media professionals behind bars worldwide as of 1 December 2005.
French: D'après une autre source digne de foi, le Comité chargé de la protection des journalistes, la Chine, Cuba, l'Érythrée et l'Éthiopie détenaient la majorité des 125 professionnels des médias emprisonnés dans le monde au 1er décembre 2005.
English: Can I change my order after I've clicked « Check out »?
French: Puis-je changer ma commande une fois que j’ai appuyé sur « Envoyer ma commande »?
English: The results demonstrated that plasma renin activity rose with time following furosemide in the various groups of rats; indomethacin suppressed the furosemide-induced increments in plasma renin activity, while U-63,557A at doses of 4–8 mg
French: Les résultats démontrèrent que l'activité rénine plasmatique s'éleva en fonction du temps après l'administration de furosémide aux divers groupes de rats; l'indométhacine supprima les augmentations de l'activité rénine plasmatique induites par le furosémide, alors que l'U-63,557A, à des doses de 4–8 mg
English: For those aged 15-24 on the other hand, the decline was particularly sharp (from 43,0 % in 1993 to 31,3 % in 2001).
French: La tranche d’âge des 55-64 ans est la seule dont le taux de participation s’est accru : en 2001, il était de 29 %, soit 3,8 % de plus qu’en 1993.
English: Akzent Hotel Zur Wasserburg offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Akzent Hotel Zur Wasserburg offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: Please state the length of time needed for your presentation minimum The number of participants that you would like to attend your presentation
French: au moins______ 5. Indiquez le nombre de personnes que vous souhaitez voir assister à votre présentation:
English: Calendar years of tree germination and death were estimated using dendrochronological techniques.
French: L'année où les arbres ont germé et l'année où ils sont morts ont été estimées à l'aide de techniques dendrochronologiques.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 25, 2008 to May 31, 2008 (Week 22) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Veuillez vous référer aux définitions détaillées de la page suivante.
English: Under the interinstitutional agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by raising the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
French: En application de l'accord interinstitutionnel, ce montant doit être transféré sur les années ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants de dépenses en crédits pour engagements.
English: More people are killed by small arms in Africa than by any another type of weapon.
French: En Afrique, davantage de personnes sont victimes des armes légères que de tout autre type d'armes.
English: The Group's interviews in Korhogo indicate that Cobagiex-Sécurité is owned by Mr. Fofié, one of the three sanctioned individuals.
French: Il a été indiqué au Groupe, lors d'entretiens qu'il a eus à Korhogo, que Cobagiex-Sécurité appartenait à M. Fofié, l'une des trois personnes sanctionnées.
English: Connors, P.G., V.C. Anderlini, R.W. Risebrough, M. Gilbertson, and H. Hays, "Investigation of Metals in Common Tern Populations", Can.
French: Connors, P.O., V.C. Anderlini, R.W. Risebrough, M. Gilbertson et H. Hays, «Investigation of Metals in Common Tern Populations», Can.
English: For what was once a research organization, this is a significant change, because the factors that drive its management become external rather than internal.
French: Pour une entreprise qui se consacrait jusque-là à la recherche, c'est une transformation majeure puisque les facteurs qui régissent sa gestion sont maintenant externes et non plus internes.
English: In the GC RMAP, the seven Dublin Core elements are defined by the Dublin Core namespace.
French: Dans le PAGD GC, les sept éléments du Dublin Core sont définis dans l’espace de nom du Dublin Core.