ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Safeguards ▪ provide us with an Executive Summary of its audit, including findings and recommendations, to ensure that the recommendations are examined against those safeguards for which TJX/WMI has a corporate obligation to protect personal information in accordance with provincial and federal privacy legislation and industry standards; ▪ notify us of how it will monitor its systems more vigorously; and ▪ complete the conversion to higher encryption standards, itemize these standards, and notify us of the conversion’s completion, consistent with the reasoning and analysis of this report; Response to Safeguard Recommendations 1.
French: ◦ Mesures de protection ▪ Nous fournir un résumé de ses vérifications, y compris les constatations et les recommandations, afin d’assurer l’examen des recommandations en fonction des mesures de protection de TJX/WMI, qui, en tant qu’entreprise, a l’obligation de protéger les renseignements personnels conformément aux lois provinciales et fédérales et aux normes de l’industrie en matière de protection des renseignements personnels. ▪ Nous informer des mesures qu’elle compte prendre pour mieux surveiller ses systèmes.
English: The overseers have worked with the independent inspection agents (Saybolt Nederland BV) to ensure the effective monitoring of the relevant oil installations and the liftings.
French: Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance effective des installations pétrolières et des enlèvements de pétrole.
English: “If he has incurred the penalty of a term of hard labour or imprisonment, he shall be sentenced to imprisonment for a period equal to at least a third and at most a half of the term to which he would otherwise have been liable under one of those penalties;
French: "S'il a encouru la peine de travaux forcés à temps ou de la réclusion, il sera condamné à l'emprisonnement pour un temps égal à un tiers au moins et à la moitié au plus de celui pour lequel il aurait pu être condamné à l'une de ces peines;
English: Description The indicators in this category measure survival rates for four common life-threatening cancers (lung, breast, prostate and colorectal) as a percent of the population aged 15 to 99.
French: Description Les indicateurs de cette catégorie mesurent le taux de survie suivant quatre types fréquents de cancer grave (cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi que cancer colorectal), exprimé en pourcentage de la population âgée de 15 à 99 ans.
English: The following paleoenvironmental sequence is reconstructed in the St. Lawrence Valley: (i) lowering of the relative drainage level, as indicated by the erosional disconformity in lower rythmites; this phase, of unknown duration, is ascribed to an eustatic lowering related to a global climatic cooling; (ii) an aggradation phase, as indicated by the Lotbinière Sand, before and at the beginning of a glacial damming in the middle estuary; (iii) progressive flooding of the valley and its boreal forest as ice caps are present on adjacent Laurentian and Appalachian highlands; (iv) expansion of Lake Deschaillons, limited by the Glens Falls sill, New York.
French: La séquence paléoenvironnementale dans la vallée du Saint-Laurent serait la suivante : (i) une phase d'abaissement du niveau de drainage relatif, représentée par le contact d'érosion dans des rythmites sous-jacentes; cette phase, de durée indéterminée, est attribuée à un abaissement du niveau eustatique et à un refroidissement climatique généralisé; (ii) une phase de remblaiement représentée par le Sable de Lotbinière, avant et au début d'une obstruction glaciaire du moyen estuaire; (iii) une inondation progressive de la vallée et de la forêt boréale tandis que des calottes glaciaires sont présentes latéralement sur les Laurentides et les Appalaches; (iv) une extension du lac glaciaire de Deschaillons, limitée par le seuil de Glens Falls, New York.
English: On October 6, 2004, TireeRankinJV submitted a written request to PWGSC for information that PWGSC had not revealed about the proposals of the other bidders during the debriefing.
French: Le 6 octobre 2004, TireeRankinJV a demandé par écrit à TPSGC de lui communiquer des renseignements qu'il n'avait pas révélés au sujet des propositions des autres soumissionnaires à l'occasion de ladite séance d'explications.
English: Because of the incubation period of the disease, these medications must be taken both before and after travel.
French: À cause de la période d'incubation de la maladie, ces médicaments doivent être pris avant le départ et après le retour de voyage.
English: ******************************************* In private rooms the bathroom and the toilet is for two rooms in the block.
French: ***************************************** Dans les chambres privées, une salle de bain et un W.C. pour deux chambres.
English: He is also responsible to respond to special requests.
French: Il est également chargé de répondre aux demandes spéciales.
English: Like all busy professionals, doctors and nurses want to minimize drains on their time, and setting up an EMR system can be time consuming.
French: Comme tous les professionnels fort occupés, médecins et personnel infirmier cherchent à minimiser les pertes de temps et l'installation d'un système de DME demande effectivement du temps.
English: The Cuban people have been required to adopt and enforce the laws necessary to defend its freedom, independence and self-determination, which include an antidote law, applied under exceptional circumstances, to cope with the acts of collaboration with the Helms-Burton Act.
French: Le peuple cubain n'avait pas eu d'autre choix que d'adopter et d'appliquer les lois nécessaires pour défendre sa liberté, son indépendance et son autodétermination, parmi lesquelles se trouvait une loi antidote, appliquée dans des circonstances exceptionnelles pour déjouer les actes de collaboration avec la Loi Helms-Burton.
English: Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA. 2"Ontario" excludes residents of Metropolitan Toronto.
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 108-135.
English: One album that you will have to hear to believe.
French: Je ne sais comment transmettre mon emballement pour cet album vivifiant.
English: If a problem occurs on your computer after you install or update a driver, use Windows XP Device Driver Rollback to replace the driver with the previously installed version.
French: Si un problème apparaît sur votre ordinateur après avoir installé ou mis à jour le pilote, utilisez la fonction Restauration des pilotes de périphériques de Windows XP pour remplacer le pilote pour la version précédemment installée.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 1 Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 1 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: With regard to other persons, whose crimes and full identity have not been revealed, no legal measures can be taken against them, in accordance with the code of criminal procedure that is applied, until such time as their proper identity is known, together with the criminal acts attributed to them.
French: En revanche, il est impossible, en vertu du Code de procédure pénale en vigueur, de prendre des mesures à l'encontre des autres personnes, à savoir celles dont l'identité complète et la nature des infractions qui leur sont imputées ne sont pas connues tant que ces renseignements n'auront pas été obtenus.
English: Although the Security Council sat out the Kosovo conflict, in significant ways it has owned the problem.
French: Bien que le Conseil de sécurité ne soit pas intervenu pendant le conflit au Kosovo, il a, dans une mesure très importante, pris possession de la question.
English: Tentative arrangements have been made for the thirty-ninth session of the Working Group to be held in Vienna, from 1 to 5 November 2010.
French: Il est prévu provisoirement que la trente-neuvième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 1er au 5 novembre 2010.
English: As a result, a study on standards for the protection of indigenous peoples in voluntary isolation (in the Amazon and Chaco regions) was carried out last year.  As soon as it was completed, its results offered interesting challenges and opportunities for the protection of those peoples.
French: C'est ainsi qu'une étude a été réalisée l'année dernière sur les normes de protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire (dans la région de l'Amazonie et du Chaco), dont les résultats laissent déjà entrevoir des problèmes ardus, tout en ouvrant d'intéressantes perspectives concernant la protection de ces peuples.
English: Each biennial progress report shall contain the following elements :
French: Tout rapport bisannuel d'exécution contient les éléments suivants:
English: The transit procedure starts at the office of departure by the presentation of the SAD together with the goods.
French: La procédure de transit débute au bureau de départ par la présentation du DAU accompagné des marchandises.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND INTEGRATION OF THE  PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL  PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN 103 to 116
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET INTÉGRATION À CE COMITÉ  DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI) 103 - 116
English: (Consolidation) CA4 (Central America Four):
French: Elle est actuellement composÃ©e de quatre membres :
English: The current architecture of the system hampers the consolidation of data from offices away from Headquarters for reporting purposes and requires extra efforts in transaction processing, relating for example to the transfer of staff, the issuance of allotments, and inter-office financial authorizations.
French: L'architecture résultante ne se prête pas au regroupement des données provenant des bureaux hors Siège aux fins de l'établissement d'états et impose des opérations supplémentaires, par exemple lorsqu'il s'agit de transférer du personnel, d'ouvrir des crédits ou de délivrer des autorisations financières interservices.
English: The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (business loss) claims, which is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24).
French: Le Comité de commissaires «D2» a élaboré une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes industrielles et commerciales) qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”')» (S/AC.26/2000/24).
English: In the wider portfolio, we have: the RCMP, not just nationally but provincially, in eight of the ten provinces; CSIS, our internal security organization; Corrections, which manages our federal prisons; and a new agency, the Canada Border Services Agency, which facilitates traffic across our borders while paying close attention, in cooperation with the United States, to the high-risk people and goods that may cross those borders.
French: Se trouvent maintenant dans ce portefeuille élargi : la GRC, non seulement à l’échelle nationale, mais aussi dans huit des dix provinces; le SCRS, notre organisation chargée de la sécurité interne; le Service correctionnel du Canada, qui gère nos établissements correctionnels fédéraux; et un nouvel organisme, l’Agence des services frontaliers du Canada. Cette dernière facilite la circulation à la frontière, tout en surveillant de près, en collaboration avec les États-Unis, les individus et les marchandises pouvant présenter un risque élevé à la frontière.
English: Pursuant to article 4 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel of the International Criminal Tribunal for Rwanda “a person shall be considered to be indigent if he does not have sufficient means to engage Counsel of his choice and to have himself legally represented or assisted by Counsel of his choice”.
French: Conformément à l'article 4 de la directive du TPIR relative à la commission d'office de conseil de la défense, « est considéré comme indigent celui qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour se faire assister ou faire valoir ses droits en justice à ses propres frais par un conseil de son choix ».
English: As proof, counsel referred to the evidence and testimony of a number of persons who appeared before or filed information with the Tribunal attesting to Exeltherm’s aggressive pricing.
French: En preuve, les avocats ont renvoyé aux éléments de preuve et aux déclarations d’un certain nombre de personnes qui ont comparu devant le Tribunal ou ont déposé des renseignements attestant de l’établissement des prix agressif d’Exeltherm.
English: Lahoud has become irrelevant.
French: M. Lahoud n’a plus aucune importance.
English: Apart from blood and blood products, it will also cover the whole area of patients donating their own blood prior to surgery in hospitals and cover regulation in that area specifically as well.
French: Mis à part le sang et les produits sanguins, elle couvrira également, dans son ensemble, le domaine des patients qui donnent leur propre sang avant une intervention chirurgicale dans un hôpital ainsi que le règlement en la matière en particulier.
English: If a project "triggers" CEAA, an environmental assessment of the project is required (unless it is excluded – see Section 3.2) in order to determine the environmental effects before taking action in support of a project.
French: Si un projet « déclenche » la LCEE, une évaluation environnementale du projet est nécessaire (à moins qu'il soit exclu – voir la section 3.2) afin de déterminer les effets environnementaux avant de prendre une décision à l'appui d'un projet.
English: Among the adoptive sons of Prague we find Wolfgang Amadeus Mozart to be the most prominent. The composer finished his opera Don Giovanni in the city and elated the Pragueans with his concerts.
French: Tra i "figli adottivi" invece il più famoso è Mozart; qui il compositore terminò il "Don Giovanni" ed incantò i praghesi con le sue esibizioni.
English: • The maximum weekly benefit (currently $413) has not been increased since 1993. 
French: • La prestation hebdomadaire maximale (actuellement de 413 $) n'a pas augmenté depuis 1993.
English: At various points in the discussion, the Chair attempted to set out themes that seemed to him to be emerging.
French: Ã€ diffÃ©rents stades de la discussion, le prÃ©sident a tentÃ© de mettre en Ã©vidence les thÃ¨mes qui, Ã son avis, semblaient se dÃ©gager du dÃ©bat.
English: In R v Savard (1998), 126 C.C.C. (3d) 562 (Q.C.A.), Justice Biron of the Quebec Court of Appeal stated: "I cannot satisfy myself that Parliament intended to have fines imposed on people who do not have property or income sources which would allow them to pay them.
French: Dans R v. Savard (1998), 126 C.C.C. (3d) 562 (Q.C.A.), le juge Biron de la Cour d'appel du Québec a dit : « Je ne puis me convaincre que le législateur ait voulu faire imposer des amendes à des gens qui n'ont pas de biens ni sources de revenus permettant de les acquitter.
English: Clarity of the structure of the Completenesscontents
French: Clarté de sa structure Exhaustivité de son contenu
English: Given the importance of promotion and marketing in the new audiovisual environment, the value of this channel in creating audience loyalty is significant.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent la promotion et la mise en marché dans le nouveau contexte de l'audiovisuel, cette chaîne joue pour nous un rôle précieux dans la fidélisation de l'auditoire.
English: Their culture and language is maintained by the Islamic Congregation in Finland that accepts new members mainly through marriage.
French: La Congrégation islamique de Finlande qui accepte de nouveaux membres, essentiellement par mariage, veille à la préservation de leur culture et de leur langue.
English: I will provide anyone who is interested with my detailed thoughts on asymmetric shocks.
French: Je distribuerai à ceux d'entre vous qui le souhaitent mes réflexions détaillées sur les chocs asymétriques.
English: The Commission is a standing interdepartmental advisory body responsible for coordinating the efforts of ministries, State committees, departments, local authorities, enterprises, institutions and organizations to fulfil Turkmenistan's international human rights obligations.
French: Cette commission est un organe consultatif permanent qui coordonne les activités des ministères, des comités d'État, des départements et des organes locaux du pouvoir exécutif, des entreprises, des établissements et des organisations pour mettre en œuvre les engagements juridiques internationaux du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme.
English: There were no compound-related effects on survival, food consumption, haematology, urinalysis or organ weights.
French: On n’a noté aucun effet lié au composé sur le taux de survie, la consommation d’aliments, l’hématologie, l’examen des urines ou le poids des organes.
English: His Voyage au Bout de la Nuit, Tony Poncet started it, too, at Place Clichy, two steps away from the Wacker Studios, in a big café (frequented by the Munich People at a time when he himself, rather like Dufilho, was experimenting, in Bavaria, a European community ahead of written documents).
French: Son Voyage au Bout de la Nuit, Tony Poncet l’a, également, commencé Place Clichy, à deux pas des Studios Wacker, dans un grand café (que fréquentèrent les Munichois à l’époque où lui-même, à la manière de Dufilho, expérimentait en Bavière une communauté européenne d’avant la lettre).
English: The implementation was half-baked because management consultants who drove the process took an externally imposed expert-based approach that empowered the management to redesign things from the top, with little active involvement or understanding from middle management and frontline workers.
French: Son succès mitigé s'explique par le fait que les consultants en gestion qui ont dirigé le processus ont utilisé un modèle d'experts imposé de l'extérieur qui donnait à la direction le pouvoir de repenser les procédés sans que les cadres intermédiaires et les travailleurs de première ligne ne comprennent totalement le processus et n'y participent pleinement.
English: The vegetable flavonoids of the Helichrysum dim the excess of reactivity of the impure skins and have a stimulating and lenitive action at the same time.
French: Les flavonoïdes végétaux de l’hélichryse atténuent l’excès de réactivité des peaux impures et ils exercent une action stimulante et lénitive en même temps.
English: This past year the department supported 263 projects that allowed many Aboriginal communities to act on potential economic initiatives.
French: Au cours de la dernière année, AINC a appuyé 263 projets et a ainsi permis à de nombreuses collectivités autochtones de se prévaloir de possibilités de développement économique.
English: Rick J. Hillier  General  Chief of the Defence Staff
French: Général Rick J. Hillier Chef d’état-major de la Défense
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=0D465213-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=0D465213-1&accessible=off
English: He then described Thailand's progress in implementing the Convention, beginning with the area of violence against women.
French: Il décrit ensuite les différentes étapes de l'application de la Convention par la Thaïlande, en commençant par la question de la violence contre les femmes.
English: (In euros at 2006-2007 costs)
French: (en euros, aux coûts de 2006-2007)
English: LEGAL ISSUES A. Retaliation [108] The second complaint was filed under section 14.1 of the Canadian Human Rights Act, which states: 14.1 It is a discriminatory practice for a person against whom a complaint has been filed under Part III, or any person acting on their behalf, to retaliate or threaten retaliation against the individual who filed the complaint or the alleged victim.
French: LES QUESTIONS D'ORDRE JURIDIQUE A. Les représailles [108] La deuxième plainte en matière de droits de la personne a été déposée en vertu du paragraphe 14.1 de la Loi canadienne sur le droits de la personne, lequel est ainsi libellé : 14.1 Constitue un acte discriminatoire le fait, pour la personne visée par une plainte déposée au titre de la partie III, ou pour celle qui agit en son nom, d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre le plaignant ou la victime présumée.
English: The History of Directory Publishing page is a concise essay outlining the development and historical role of directories as well as their use to modern-day genealogists, historians and researchers.
French: La page qui porte sur l'histoire de l'édition d'annuaires consiste en un essai concis décrivant l'évolution et le rôle historique des annuaires ainsi que leur utilité pour les généalogistes, les historiens et les chercheurs d'aujourd'hui.
English: ◦ the particular participating interest is an "arm’s length interest" (as defined in subsection 94.1(1)) of the taxpayer, the non-resident entity is resident (determined by reference to paragraph 94.1(2)(g)) in a country in which there is a prescribed stock exchange, and participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest are listed on a prescribed stock exchange, or
French: Aux fins de déterminer si une entité met en œuvre un plan d’action qu’elle a établi en vue de réaliser son objectif de participer activement à la gouvernance ou à la gestion de l’autre entité ou d’exercer une influence importante sur cette gouvernance ou gestion, il faut tenir compte de tous les facteurs, par exemple le plan d’action approuvé par le conseil d’administration de l’entité, les comptes rendus de réunions du conseil, les études de placement et les autres documents relatifs aux placements stratégiques.
English: • Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process Employment Equity Q. Why hasn't the Commission taken the opportunity this legislation gives to strengthen the goals of the Employment Equity Act (EEA) through the development of more policy requirements?
French: • Série d'orientation - Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination Équité en matière d'emploi Q. Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas saisi l'occasion qu'offre cette législation pour renforcer les objectifs de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE) grâce à l'élaboration d'exigences supplémentaires en matière de politiques?
English: C. United States of America 2/
French: États-Unis d'Amérique2
English: • Demand-side management will require a spectrum of controls that require significant development and implementation investments combining different telecommunication technologies with power delivery technologies. For residential customers, this can be seen as home automation that includes the remote control of certain electricity loads, automatic meter reading, remote disconnect/reconnect of service and monitoring the health of major appliances.
French: • La gestion de la demande exigera un ensemblede contrôles qui, à leur tour, nécessiteront desinvestissements considérables de développementet de mise en oeuvre, associant diversestechnologies des télécommunications auxtechnologies reliées à la livraison de l’énergie.Pour les clients résidentiels, cela peut vouloirdire l’automatisation des maisons, y compris lalivraison par télécommande de certainescharges d’électricité, la lecture automatique descompteurs, le branchement et le débranchementà distance du service et le contrôle durendement des principaux électroménagers.