ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes mentioned in the previous paragraphs will take effect on May 1, 2000.
French: Les modifications mentionnées aux paragraphes précédents seront appliquées dès le er 1 mai 2000.
English: The Meteorological Service of Canada leverages its very large investment in monitoring and predictive capacity targeted at safety and security considerations to provide the required information to answer to this immense need.
French: Le SMC compte sur ses investissements majeurs sur la capacité de prévision et de surveillance qui a été ciblée en fonction des considérations en matière de sûreté et de sécurité afin d'offrir l'information demandée et ainsi répondre à ce besoin important.
English: Against that background, the dispute between the two brotherly States, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, and the fact that each is accusing the other of committing crimes have led, unfortunately, to an escalation of the humanitarian and security crisis in Eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region as a whole.
French: Dans ce contexte, le différend entre les deux États frères que sont le Rwanda et la République démocratique du Congo et le fait que chacun accuse l'autre de commettre des crimes ont entraîné, malheureusement, une aggravation de la crise humanitaire et sécuritaire dans l'est de la République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: You have in front of you a report with the amendments, the majority of which the Socialist Group can support, some of which we feel go too far.
French: Vous avez devant vous un rapport avec des amendements, la majorité d'entre eux pouvant être soutenus par le groupe socialiste, certains, selon nous, allant trop loin.
English: These residues may be linked (β1—2, β1—4, or β1—6 to one, two, or three different mannose residues.
French: Ces résidus peuvent être attachés par des liaisons β1—2, β1—4 ou β1—6 à un, deux ou trois résidus différents de mannose.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED B. High Assurance Digital Signature Confidentiality This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions that if falsified could cause the loss of life, imprisonment, major financial loss, or require legal action for correction.
French: Dans la politique du gouvernement sur la sécurité, ce type d'information porte la mention PROTÉGÉ B. Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité Cette politique convient pour assurer l'intégrité et l'authentification des transactions commerciales qui, si elles étaient falsifiées, pourraient causer la perte de vie, l'emprisonnement, des pertes financières importantes ou encore nécessiter des correctifs de nature juridique.
English: 4.5 Establish Credential Control Assurance Standard Brief description of the initiative This initiative will establish a standards document that defines levels of credential control assurances.
French: 4.5 Instaurer une norme d’assurance pour le contrôle des justificatifs d’identité Brève description de l’initiative L’initiative permettra de créer un document sur les normes définissant les niveaux d’assurance du contrôle des justificatifs d’identité.
English: In order to achieve a fairer balance between shipper and carrier, the proposal's sponsors felt that the parties to a contract of carriage should have the option of agreeing to a cap on the shipper's liability.
French: Afin d'assurer un traitement plus juste tant au chargeur qu'au transporteur, les auteurs de la proposition estiment que les parties au contrat de transport devraient avoir la faculté de convenir d'un montant maximal chiffrant la limite de responsabilité du chargeur.
English: Additionally, the alleged lack of fireproof doors in the centre allowed the fire to spread more quickly.
French: L’absence présumée de portes coupe-feu dans le centre a également facilité la propagation de l’incendie.
English: It is uplifting to have Europe focus on transnational discussions of everyday issues in place of concerns about war and peace.
French: Nous pouvons nous réjouir que dans l’Europe d’aujourd’hui, des débats rassemblant plusieurs pays sur des questions de la vie de tous les jours aient succédé aux interrogations angoissées sur un avenir fait de guerre ou de paix.
English: Thursday, 12 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Other native languages include Hamdunga, Loftus Africanus, Gigala, Oloofid, and Ulam. English is catching up on the upper echelons, but even your maid might be quite a bit fluent in English.
French: Sinon, on trouve aussi à Abidjan plusieurs centres commerciaux à l'européenne, avec les mêmes fournitures.
English: Learnings from a National Community Development Project".
French: Leçons d'un projet national de développement communautaire ».
English: Girls continue to be at a disadvantage in all societies.
French: Les filles continuent d'être défavorisées dans toutes les sociétés.
English: The Law (“gene law”) of 22nd June 2001 (Journal of Laws No. 76, item 811, and of 2002, No. 25 item 253, No. 41. item 365)
French: c) Loi du 22 juin 2001, dite « loi génétique » (Journal officiel de 2001, no 76, point 811, et de 2002, no 25, point 253 et no 41, point 365)
English: However, the EQIA does not prohibit the province's 7,398 principals and vice-principals from forming and joining professional associations outside the framework of the LRA.
French: Par contre, cette loi n'empêche pas les 7 398 directeurs et directeurs adjoints de la province de se regrouper et de former des associations professionnelles à l'extérieur du cadre prévu par la LRT.
English: Also used were sodium chloride, distilled water and carbon dioxide.
French: Du chlorure de sodium, de l'eau distillée et du dioxyde de carbone ont également été employés.
English: The energy that we have in Europe has to be distributed via a distribution network that is out of date and has not been renovated or well-maintained.
French: L'énergie dont nous disposons en Europe doit être distribuée via un réseau de distribution obsolète et qui n'a pas été rénové ni bien entretenu.
English: An examination shall be held 1. in the bankruptcy district or division in which the person to be examined 1. resides, 2. was served with the appointment for examination, or 3. resided or carried on business on the day of the bankruptcy; or 2. at such place as the court may on ex parte application order.
French: Tout interrogatoire est tenu, selon le cas : 1. dans le district ou la division de faillite où la personne interrogée : 1. soit réside, 2. soit a reçu signification de la convocation pour interrogatoire, 3. soit résidait ou exerçait son activité le jour de sa mise en faillite; 2. au lieu que le tribunal fixe sur demande ex parte.
English: Terrorist personnel, methods and objectives change over time.
French: Le personnel affecté au terrorisme, les méthodes et les objectifs dans ce secteur se sont transformés avec le temps.
English: Zonal percentages were calculated as (species/total ducks or total geese in zone) × 100; total percentages were calculated as (species/total ducks or total geese in province) × 100.
French: Les pourcentages calculés par zone sont établis ainsi : (espèce/total des canards ou total des oies et bernaches dans la zone) × 100; par contre, les pourcentages totaux sont établis ainsi : (espèce/total des canards ou total des oies et bernaches dans la province) × 100.
English: Both bilateral Association Agreements between the EU and each country and multilateral documents attach great importance to progress on democracy and human rights, yet in practice the EU has not shown any determination to see that such undertakings are respected: for example, it has not applied ‘conditionality’ clauses.
French: Aussi bien les accords d’association « bilatéraux » (Union – chaque pays) que les documents multilatéraux attribuent une grande importance aux avancées politiques et aux droits de l’homme. Toutefois, dans la pratique, l’UE n’a pas démontré une volonté de faire respecter ces engagements, et, par exemple, n’a pas appliqué les clauses de « conditionnalité ».
English: Strengthening the CCG as a Client-Focused National Agency Levels of Service Review
French: ACCENT SUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE 1.0 Renforcement de la GCC en tant qu’organisme national axé sur la clientèle 1.1 Examen des niveaux de services
English: • DPR 2003-2004 Office of the Auditor General of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ministère des Finances Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The representative of Belgium said that the procedure had also been initiated in his country.
French: Le représentant de la Belgique a dit que la procédure était également en cours dans son pays.
English: The WID agenda focussed on two main goals: to generate discussions and research on the role of women in development, and to institutionalize a women's focus within development agencies and governments with the mandate to integrate women into development.
French: L'approche FED s'articulait autour d'un double objectif : encourager la discussion et la recherche sur le rôle des femmes dans le développement et amener les organismes de développement et les gouvernements à se donner la mission d'intégrer les femmes au développement.
English: N 1/56 . . Liquid products; Solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products, e.g. for making chocolate milk
French: N 1/56 . . Produits liquides; Produits solides sous forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides, p.ex. pour faire du lait au chocolat
English: Implement organizational adjustments + + + Adjust human resources complements + + + Complete organizational separation of Real Property/SCH +
French: Apporter les ajustements organisationnels + + + Ajuster les effectifs + + + Achever la séparation organisationnelle des biens immobiliers et des PPPB +
English: it serves to assess an individual's conformity with the ideal model, and to grade competitors at a show for example.
French: il sert à évaluer la conformité d’un individu avec le modèle idéal, et à classer les concurrents lors d’une exposition par exemple.
English: N/A = not applicable The composition of petroleum coke is process specific.
French: N/D = non disponible La composition du coke de pétrole dépend du procédé.
English: (See paragraphs 236 to 241 and 298 to 302 of the report.
French: (Voir par. 236 à 241 et 298 à 302 du rapport)
English: Seven percent (7%) of students reported they smoke "ultra/extra mild" cigarettes.
French: Peu de jeunes ont indiqué avoir acheté des cigarettes à l’unité dans une petite épicerie ou un dépanneur (16 %).
English: Summary of income and expenditure for the financial year 1999
French: • Créditeurs divers 90 358,25  Sommes payées 391 869,69  Résultat 211 303,50 ▪ 693 531,44 Certifié correct :
English: In particular, the spreading anthrax scare, which represents but the tip of the iceberg when it comes to the potential danger of bioterrorism, and the spreading of fissile materials and chemical weapons are a powerful argument for the urgent need to strengthen and strictly enforce the Biological Weapons Convention of 1972 and other legal instruments in this field.
French: Notamment, l'épouvante due à l'anthrax qui va s'élargissant, mais ne représente que la pointe de l'iceberg du terrorisme biologique, la dissémination des matières fissiles et des armes chimiques militent vigoureusement en faveur de la nécessité de renforcer rapidement et de mettre en oeuvre scrupuleusement la Convention sur les armes biologiques de 1972 ainsi que les autres instruments juridiques connexes.
English: It could also lead to difficulties, such as the fact that the advanced poll, as I read this bill, would fall on the Thanksgiving Day weekend if the proposed legislation were passed in its current form.
French: Mais cela pourrait aussi engendrer des difficultes, par exemple le fait que ´ la date proposee pour le vote par anticipation tomberait la fin de ´ semaine de l’Action de graces si le projet de loi etait adopte dans sa ˆ ´ ´ ` forme actuelle.
English: The results showed that while trifluoroacetic acid (TFA) was relatively constant throughout the water column, the chloroacetic acids (CAAs) varied with depth.
French: Les résultats ont montré que, tandis que la concentration d'acide trifluoroacétique (TFA) était plutôt constante le long de la colonne d'eau, celle des acides chloroacétiques (ACA) variait avec la profondeur.
English: Neurodevelopmental investigation for identification of prefrontal cortical alterations distinguishing schizophrenia and ADHD
French: The effect of aging on processing of spatial and nonspatial information in the auditory and visual systems
English: Since these are long-lived fish, bottom dwelling fish and consume prey living in the sediment, they are vulnerable to contaminants in both sediments and prey items.
French: À cause de sa grande longévité, de sa nature benthique et de sa consommation de proies vivant dans les sédiments, l’espèce est particulièrement vulnérable aux contaminants qui s’accumulent dans les sédiments et dans ses proies.
English: It should be emphasized that international trade and global demand remain indispensable for sustained robust growth.
French: Il convient de souligner que le commerce international et la demande mondiale restent indispensables à une croissance forte et soutenue.
English: "Assistance and support in the form of mentoring or coaching should be readily available to those who want or need it," he says.
French: « L'assistance et l'aide sous forme d'encadrement ou de mentorat devraient être offertes immédiatement à ceux et celles qui le désirent ou en ont besoin, dit-il.
English: For inshell dry produce the moisture content may be fixed for the kernel or the whole produce.
French: Pour les produits secs en coque, la teneur en eau peut être fixée pour l'amande ou le produit entier.
English: In the Court's view, the modified legislation is less likely to give rise to a reasonable apprehension of institutional bias.
French: Selon la Cour d'appel fédérale, la Loi modifiée, d'application générale, est moins susceptible de susciter une crainte raisonnable de partialité institutionnelle.
English: The report to the Storting focuses particular attention on where there is a need for the improved diet of children and young people, and raises a number of issues that give cause for concern, such as infant and toddler nutrition, rickets and vitamin-D deficiency and school meals.
French: Le rapport soumis au Storting s'attache en particulier aux points pour lesquels une amélioration du régime alimentaire des enfants et des jeunes s'impose et soulève un certain nombre de questions préoccupantes, telles que l'alimentation des nouveau-nés et des jeunes enfants, le rachitisme et les carences en vitamine D et enfin, les repas scolaires.
English: What are the policy issues involved around alternative measures?
French: Pouvez‑vous donner une description générale du programme et de son fonctionnement?
English: Published in 1 HKC 423
French: Publiée en 1 HKC 423
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Vehicles/transport Contraband Outfitted Mobile Examination Trucks  COMETs are used to transport CBSA officers and their contraband detection equipment to examination sites and to provide a mobile office to conduct enforcement activities.
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Véhicules/moyens de transport Camions opérationnels de matériel d’examen tactique Ces camions, connus sous l’acronyme de COMET, sont utilisés pour transporter les agents de l’ASFC et leur matériel de détection de la contrebande afin d’examiner les emplacements et de fournir un bureau mobile pour les activités d’exécution de la loi.
English: Maj DeGruchy welcomed everyone and asked all to introduce themselves to confirm their attendance.
French: Maj DeGruchy a souhaité la bienvenue à tous et a demandé aux participants de se nommer pour confirmer leur présence.
English: As to the feasibility of a plan of action for judicial reform to eliminate discriminatory provisions, he said that the only avenue was through legislative reform.
French: Quant à la faisabilité d'un plan de réforme judiciaire visant à éliminer les dispositions discriminatoires, il ajoute que toute réforme doit être législative.
English: The situation in the Middle East necessitates prompt and effective action.
French: La situation au Moyen-Orient requiert une action rapide et efficace.
English: I wish to assure all present that the Secretariat will intensify its efforts to work with the Government and people of Angola in the search for durable peace and sustainable development.
French: Je voudrais vous assurer tous et toutes que le Secrétariat intensifiera ses efforts pour travailler avec le Gouvernement et le peuple angolais en faveur d'une paix et d'un développement durables.
English: Football Canada also received $112,000 in funding from Sport Canada in 2003-04.
French: Sport Canada a aussi octroyé un appui financier de 112 000 dollars à Football Canada en 2003-2004.
English: ) repair failed query: DELETE FROM i18n_variable WHERE name='site_slogan' AND language='ca' in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 793.
French: ) repair failed query: DELETE FROM i18n_variable WHERE name='site_footer' AND language='ca' in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 793.
English: 100,000 Red Shirt protesters have been camped out along a boulevard in Bangkok. A force of more than 50,000 soldiers, police and other security personnel has been mobilized in the capital area.
French: Journée de la femme, les couleurs dominantes ce lundi au Pays Basque sont le mauve et le blanc.
English: In a country where monogamy is the cultural and legal norm, it allows foreigners to practise polygamy and provides social protection for the many wives of those who choose not to follow our traditions and laws on our own soil.
French: Culturellement et juridiquement monogame, elle admet la polygamie pour les étrangers et assure la couverture sociale des nombreuses épouses de ceux qui décident de ne pas suivre nos traditions et notre droit sur notre propre sol.
English: Città Eterna B&B is the ideal place to stay because it offers peace and quiet just a stone's throw from the city centre.
French: Le bnb la Città Eterna est l'endroit idéal pour séjourner en toute tranquillité, à deux pas du centre-ville.
English: Yes. All claimants must identify on the T2038(IND) or T2SCH31 that they are making a claim related to check-offs.
French: Oui. Tous les demandeurs doivent identifier sur le formulaire T2038(IND) ou à l'annexe T2SCH31 qu'ils font une demande de CII reliée aux contributions agricoles.
English: As an example, the Commission heard from many non-Aboriginal Canadians who see fish, wildlife, and parks as common property resources to which Aboriginal people should have no special rights.
French: Par exemple, la Commission a entendu des témoignages de nombreux Canadiens non autochtones pour qui la faune, le poisson et les parcs constituent des ressources communes sur lesquelles les autochtones ne devraient avoir aucun droit particulier.
English: This report has had a positive impact on the RCMP’s approach to major public order events.
French: Ce rapport a eu une incidence positive sur l’approche de la GRC à l’égard des événements majeurs où il faut assurer l’ordre public.
English: The totality of this experience awakens his/her responsiveness for healing to take place.
French: La totalité de cette expérience l'amène à accepter que la guérison s'opère.
English: Most affected countries have begun to increase their domestic investment in HIV/AIDS programmes.
French: Les pays les plus touchés ont commencé à investir davantage dans des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Public Infrastructure Engineering Vulnerability Committee (PIEVC)— NRTEE was invited to speak to and assume an informal reporting relationship with PIEVC, and the PIEVC chair assumed a role on the NRTEE Adaptation Advisory Committee.
French: Policy Options (revue), octobre 2006, volume 27: 8 — La TRNEE a été reconnue comme l’un des groupes les mieux placés au Canada pour faire progresser le dossier des politiques d’adaptation.
English: In Bible prophecy, one day represents a year.
French: Dans la prophétie biblique, un jour représente une année.
English: The next steps include developing further guidance with regard to technical cooperation assets, which represent the bulk of UNIDO's assets, in consultation with the substantive organizational units.
French: L'établissement, en concertation avec les services organiques concernés, de directives complémentaires concernant les actifs de coopération technique, qui représentent le gros des actifs de l'ONUDI, constituera la prochaine étape.
English: What are often perceived as economic policies actually affect and are affected by the ties that exist within family units and the resources generated by families.
French: Les politiques que l'on a coutume de considérer comme des politiques économiques agissent en réalité sur les liens familiaux et les ressources que produisent les familles, qui les influencent en retour.
English: Today’s vision for scientific literacy (as reflected in the Pan-Canadian Science Framework and Manitoba’s K-4 Framework) reflects an inclusive stance related to gender and varying cultural perspectives, including an Aboriginal perspective.
French: La vision d’aujourd’hui en matière de connaissances scientifiques (reflétée dans le Cadre pancanadien pour les sciences et le cadre pour la maternelle au secondaire 4 du Manitoba) traduit un point de vue universel pour ce qui est des deux sexes et des différentes perspectives culturelles, y compris un point de vue autochtone.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 4 votes | 134 views | 2 com.
English: The Special Rapporteur has expressed concern that trials have failed to conform to international standards of fairness in one or more of those respects in the following countries and areas: Afghanistan, China (at least prior to the reform of its criminal procedure in 1997), Palestine, Rwanda, Saudi Arabia and Yemen.
French: Le Rapporteur spécial s'est dit préoccupée par le fait que certains procès n'aient pas été conformes aux normes internationales d'équité à plusieurs égards dans les pays et régions ci-après: Afghanistan, Arabie saoudite, Chine (du moins avant la réforme du Code de procédure pénale en 1997), territoire relevant de l'Autorité palestinienne, Rwanda et Yémen.
English: Population variations of Razorbill in the most important North American colonies.  Trends in Labrador and Newfoundland The largest Razorbill breeding colony in North America is on the Gannet Islands, in Groswater Bay off the southeastern coast of Labrador.
French: Variations des populations de Petits Pingouins dans les plus importantes colonies d'Amérique du Nord.  Tendances au Labrador et à Terre-Neuve La plus grande colonie de Petits Pingouins nicheurs en Amérique du Nord est située sur les îles Gannett, dans la baie Groswater sur la côte sud-est du Labrador.
English: "One needs only think of the fort built by Maisonneuve, the General Hospital and the various structures erected there during the 19th century.
French: Il suffit de penser au fort de Maisonneuve, à l'Hôpital Général et aux diverses structures qui y sont apparues au cours du XIXe siècle.
English: Thereafter, the engagement is generally driven by resource mobilization and delivery.
French: Qui plus est, l'engagement dépend généralement de la mobilisation et de la fourniture de ressources.
English: (y) In connection with item 11 (a): Mr. I. Tosevski, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: y) Pour l'alinéa a du point 11: M. I. Tosevski, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;