ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some reasons given include the stranglehold of domesticity, lack of education and self confidence, and inadequate exposure to public interactions.
French: Au nombre des motifs cités, on a fait état des tâches ménagères, du manque d'instruction, de l'absence de confiance en soi et de l'exposition insuffisante à l'interaction publique.
English: Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer
French: La déclaration de revenus comme source d’information sur les décès
English: Whether it is in the areas of health, the environment or education, the new knowledge developed through research has a direct impact on making our communities better, safer places to live and to raise the next generation," said Minister Emerson.
French: Que ce soit dans le secteur de la santé, de l'environnement ou de l'éducation, les nouvelles connaissances produites au moyen de la recherche permettent directement de faire de nos communautés des endroits meilleurs et plus sécuritaires où élever nos enfants », a expliqué le ministre Emerson.
English: United Nations country teams are working in each country to implement the recommendations of the United Nations report for supporting long-term sustainable development in the Chernobyl region.
French: Les équipes de pays des Nations Unies s'attachent, dans chaque pays, à mettre en oeuvre les recommandations faites dans le rapport sur la stratégie des Nations Unies en ce qui concerne le développement durable dans la région de Tchernobyl.
English: University alumni supported their alma mater through hard times raising money by public subscriptions.
French: Ils accordaient également des bourses à certains étudiants. Les sortants eux non plus n'oubliaient pas leur alma mater.
English: So whether you prefer lazy days or sporty ways. You're free to do as you please.
French: Le bar propose un menu moins ambitieux et une ambiance plus informelle.
English: Others recommended training for First Nation groups, workshops prior to division or peer mentoring.
French: D'autres ont recommandé d'offrir une formation aux groupes des Premières Nations, de tenir des ateliers avant la division ou d'offrir un mentorat par des pairs.
English: Releasing or rejecting intermediates for use outside the control of the manufacturing company; 2.
French: Libérer ou rejeter les produits intermédiaires destinés à une utilisation hors du contrôle du fabricant d'origine. 2.
English: The rule which allowed certain products from the ACP States, after certain operations had been carried out, to be classified as being of OCT origin fell into that category.
French: Tel est le cas de la règle qui permet, après certaines opérations, d'octroyer une origine PTOM à certains produits en provenance des États ACP.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.23 was adopted with minor drafting changes.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.23 est adopté sous réserve de modifications rédactionnelles mineures.
English: It was recommended that health indicators, such as maternal diseases, child nutrition, family planning and the like be considered in the Convention reporting process.
French: On a recommandé que les indicateurs de santé, tels que les maladies maternelles, la nutrition infantile et la planification familiale, etc., soient pris en compte lors de l'établissement du rapport sur la mise en œuvre de la Convention.
English: While the Tribunal takes note of these other situations, in the end, what is of overriding importance to the Tribunal is how Turkey conducted itself in Canada.
French: Le Tribunal prend note de tous ces éléments, mais ce qui en fin de compte importe surtout à ses yeux, c'est la façon dont la Turquie s'est comportée sur le marché canadien.
English: They then exit the tree to find another pine tree host, and the cycle continues.
French: Les dendroctones quittent alors l’arbre pour trouver un autre arbre hôte, où le cycle se reproduit.
English: The second level of engagement involves an actual exchange, such as when a constituent poses a question to an MP’s office and receives an answer.
French: Le deuxième degré de participation comporte un véritable échange, par exemple quand un électeur pose une question au bureau d’un député et reçoit une réponse.
English: In this area, three lines of action should be identified:
French: Dans ce domaine il faut distinguer trois lignes d'action:
English: We would have liked a bolder, more liberal approach.
French: Nous aurions souhaité une approche plus téméraire, plus libérale.
English: Microscopy and culture performed rapidly from time of sample collection is the most sensitive available method of diagnosis.
French: « Sexual risk behaviours and STIs in drug abuse treatment populations whose drug of choice is crack cocaine », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Recycling- The hotel has implemented a recycling scheme wherein paper recycling bins are in operation in public areas and shall soon be available in guestrooms too.
French: La réutilisation de l'hôtel a mis en application un arrangement de réutilisation où le papier réutilisant des casiers sont en fonction dans des secteurs publics et seront bientôt disponible dans les guestrooms aussi.
English: Allison and Malaspina Universities, and the Universities of Calgary, Toronto, Windsor, British Colombia, Prince Edward Island, Ottawa, Victoria, Saskatchewan, Waterloo and Guelph.
French: » (Traduction). ASHRAE Standard 62, Ventilation for Acceptable Indoor Air quality.
English: Amount and timing of alcohol."
French: La quantité et le moment de la consommation d’alcool.
English: It was suggested that paragraph 21 should clearly refer to the possibility that certain intangibles that were incorporated in documents of title could be subject to possessory security rights.
French: Il a été suggéré que le paragraphe 21 mentionne clairement la possibilité pour certains biens incorporels matérialisés par un titre de faire l'objet de sûretés avec dépossession.
English: Other international calls as well as private calls can be made through the switchboard.
French: Les autres appels internationaux, ainsi que les appels privés, peuvent être effectués via le standard.
English: Everyone has the right to respect for his private and family life….. 2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others."
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale […] 2. Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: Residents in the rest of Canada are more likely to agree with the statements on the lack of availability.
French: 82 %). Les résidents du reste du Canada sont plus susceptibles de se dire en accord avec les énoncés sur le manque de disponibilité.
English: Making money work for poverty reduction.
French: e) Lutter financièrement contre la pauvreté;
English: FP802-5-0041/F-001 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2006-01-13 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0041/F-001 Date du contrat: 2006-01-13 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2006-01-13 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The MNC pressed for full participation of the western Métis (whom they consider the only people entitled to be called Métis) at the constitutional bargaining table of first ministers, who were engaged at the time in discussions concerning future constitutional changes that would affect the Aboriginal peoples of Canada.
French: nationale, le Ralliement national des Métis (RNM). Le RNM exerça des pressions pour obtenir la pleine participation des Métis de l'Ouest (qu'il considère comme les seules personnes pouvant porter le nom de «Métis») à la table des négociations constitutionnelles des premiers ministres.
English: They can understand but they are too shy to speak because they know they have an English accent…So I have to encourage them to speak.
French: Non, il doit me ressembler le plus possible, être un produit de notre culture.
English: The violin owes its brilliance to the perfect ratio between its tessitura and dimensions.
French: La brillance du violon provient de son rapport parfait entre sa tessiture et ses dimensions.
English: This has been noted where it occurs.
French: Nous signalons quand cela se produit.
English: • Establishing a Central Bureau in Ottawa, with branches in several cities, to collect data and circulate literature on the evils of excessive smoking; and
French: L’adoption de la Loi sur la répression de l’usage du tabac chez les adolescents n’a pas empêché l’UCFA de continuer à réclamer l’interdiction totale des cigarettes.
English: The draft rules and regulations explains that children may be permitted to undertake jobs in areas other than those indicated in the rules and regulations, but they will first need to obtain a written approval from the Chief Labour Administrator, MoLHR.
French: Le projet de règles et règlements indique qu'un enfant peut effectuer un travail dans un domaine autre que ceux énumérés dans la liste qu'il contient, à condition d'obtenir au préalable l'autorisation écrite du Directeur de l'administration du travail au Ministère du travail et des ressources humaines.
English: For example, the CFIA placed restrictions on imports of potatoes, horticulture products and soil from Idaho as a result of a notification of Pale Cyst Nematode detection in April 2006.
French: En septembre 2006, l’Agence a découvert un plant contaminé par le phytoplasme du Bois noir dans une parcelle de 1 965 plants de vigne importés de France et transplantés en Colombie‑Britannique.
English: Let us leave it to the magistracy to ascertain the truth which is the right of everyone, not only of the victims' relatives.
French: Laissons à la magistrature la tâche de dévoiler la vérité, vérité qui est due à chacun et non seulement aux parents des victimes.
English: Both financial and human resource requirements for 2007–2008 have been incorporated as part of the requirements of the other programs and activities, as required by TBS.
French: Nota : les besoins en ressources humaines et financières pour 2007–2008 ont été intégrés aux besoins des autres activités et programmes, conformément aux exigences du SCT.
English: The lowest point in a wave between crests.
French: Couche de l'océan entre la zone euphotique ensoleillée et la zone obscure.
English: 9.71 The amount of $11,617,800 provides for the continuation of 46 posts, including 27 Professional and above and 19 General Service posts, providing substantive and administrative support to the Committee for Development Policy and to the intergovernmental process in identifying and understanding new and emerging economic issues, pursuing improved dialogue on the world economic situation and strengthening the capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies.
French: 9.71 Le montant de 11 617 800 dollars devrait permettre de maintenir 46 postes (27 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 17 postes d'agent des services généraux) dont les titulaires aideront techniquement et administrativement le Comité des politiques de développement et les instances intergouvernementales à cerner et à comprendre les problèmes économiques nouveaux et qui se font jour, à améliorer le dialogue sur la situation économique mondiale et à rendre les pays en développement mieux à même d'intégrer des politiques sociales et macroéconomiques dans leurs stratégies nationales de développement.
English: Just remember... kids don't have to wait until they're grown-ups to make a difference.
French: N'oubliez pas … les enfants ne doivent pas attendre d'être adultes pour pouvoir faire la différence.
English: It also invites them to study the possibility of strengthening its provisions.
French: Il les invite également à étudier la possibilité de renforcer les dispositions de ce moratoire.
English: The Project Team should abbreviate the introduction highlighting only the key observations in this pre-consultation material.
French: L'équipe du projet doit abréger l'introduction et ne mettre en évidence dans ce document préparatoire à la Consultation (voir l'annexe) que les observations clés.
English: There are people who go to villages and act as intermediaries and others who kidnap children in public places (parks, markets, hospitals, shopping centres, etc.), in the street or on the way to school.
French: Il existe des personnes qui parcourent les villages et servent d'intermédiaires; ce sont ces mêmes personnes qui enlèvent des enfants dans les lieux publics (parcs, marchés, hôpitaux, centres commerciaux, etc.) ou dans la rue, sur le chemin de l'école.
English: Global fertility has declined markedly since 1965, from 5.0 children per woman in the period 1965-1970 to 2.6 children per woman in 2005-2010 (see table 2).
French: La fécondité au niveau mondial a baissé considérablement depuis 1965, en passant de 5 enfants par femme au cours de la période 1965-1970 à 2,6 enfants par femme en 2005-2010 (voir tableau 2).
English: Child labour persists even where it has been declared illegal, and is frequently surrounded by a wall of silence, indifference, and apathy.
French: Le travail des enfants perdure, même là où il a été déclaré illégal, et il est souvent entouré d’un mur de silence, d’apathie et d’indifférence.
English: Canada Border Service officers will be given the authority to examine and detain suspect goods at our borders, including vehicles, and CBSA will also have the authority to search containers used for shipping stolen vehicles.
French: Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada auront le pouvoir d’inspecter et de retenir des biens suspects à nos frontières, y compris les véhicules, et l’Agence pourra inspecter des conteneurs servant au transport de véhicules volés.
English: However, not all ministries are represented on the Advisory Council, and some declined to participate.
French: Toutefois, tous les ministères ne sont pas représentés au sein du Comité consultatif, et certains ont refusé leur participation.
English: A high unemployment rate, without an adequate social welfare policy, only generates social unrest.
French: Les pays du Sud Caucase ont entrepris de développer leur économie après la chute de l’Union soviétique.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 997 Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 884 GÃ©rardie rude Agalinis aspera
English: Where instrument choice refers to the process of identifying and selecting the appropriate tools for government action, e.g., standards, regulation, codes, incentives, etc.
French: Le choix de l'instrument fait référence au processus visant à déterminer et à choisir les outils appropriés pour les mesures du gouvernement; p. ex. normes, règlement, codes, mesures d'incitation, etc.
English: The Council heard a statement by the representative of Afghanistan.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Afghanistan.
English: Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
French: Les articles 35 et 36 s'appliquent, sauf en ce qui concerne le calendrier, aux budgets rectificatifs.
English: 18 The United States’ claim that subject imports continued to increase after preliminary bonding requirements were imposed in the countervailing duty case in August 2001 is contradicted by the record.
French: (Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 16, note de bas de page 23) Le fait que ces décisions et déterminations n'entrent pas dans le mandat du Groupe spécial dans la présente procédure serait une objection pertinente uniquement si le Canada les citait en tant que "mesures prises pour se conformer" aux décisions et recommandations de l'ORD, ce qu'il ne fait pas.
English: Amateur sport and smaller venues almost always paid the minimum prices, while royalties paid by large professional events were capped. Every time a user pays the minimum fee, that user pays more per ticket than the posted rate.
French: Le sport amateur et les stades de taille plus modeste payaient presque toujours la redevance minimale alors que les événements professionnels de grande envergure profitaient d’un plafonnement des redevances.
English: Cultural element tends to be poor, or focused solely on ‘high’ culture.
French: L’enseignement des langues comporte un fort élément culturel et inclut la sensibilisation culturelle.
English: It can therefore only be right now to focus on the search for improved ways and means to deal with, and to contain, the sources of aggression and conflict.
French: En conséquence, il convient donc de se concentrer maintenant sur les moyens d'améliorer la manière de traiter, et de limiter, les sources d'agression et de conflit.
English: • the Minister, who may appeal a decision made by the IRB at an admissibility hearing (less than 1% of appeals).
French: • le ministre, qui peut en appeler de toute décision rendue par la CISR dans le cadre d’une enquête (moins de 1 % des appels en 2002-2003).
English: • Improved response to ministerial correspondence.
French: • Amélioration des réponses à la correspondance ministérielle.
English: The human rights situation throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo continued to be cause for grave concern.
French: La situation des droits de l'homme sur tout le territoire de la République démocratique du Congo est des plus préoccupantes.
English: 4.2.1 Substantive Requirements Substantive requirements determine the legal rules and principles essential to marriage.
French: Elles s'articulent autour de trois idées maîtresses : les conditions psychologiques, physiologiques et sociologiques370.
English: We have said it before; we are reaffirming it now.
French: Nous l'avons déjà dit, et nous le réaffirmons.
English: However, when the team conducted simple coordination and vision tests on the same people from Brasília Legal, it was clear that they had experienced a decline in their coordination, manual dexterity and certain visual functions — such as the ability to distinguish contrasting lines.
French: Cependant, lorsque l'équipe de recherche a soumis les habitants de Brasília Legal à des tests simples de coordination oculo-manuelle, ces tests ont démontré clairement une baisse de leur coordination, de leur dextérité manuelle et de certaines fonctions visuelles - comme la capacité de distinguer des contrastes.
English: ◦ Time periods should be flexible to account for the circumstances of each request.
French: • Flexibilité Les délais devraient être flexibles afin de tenir compte des circonstances de chaque demande.
English: • Case Filing Guidelines
French: • Instructions relatives au dépôt d'une demande d'arbitrage
English: Providing those conditions were met, the European Union would play a full role in the preparations and encourage the international community to adopt a balanced position at the close of the Review Conference.
French: L'Union européenne entend, sous réserve du respect de ces conditions, participer à part entière aux préparatifs et encourage la communauté internationale à adopter une position nuancée à l'issue de la Conférence d'examen.
English: Along with the constant improvements to the game’s content, the Support service and our communication policy, the DOFUS team has always taken the more ‘behind-the-scenes’ issue of bots and Kama farmers very seriously.
French: Dans DOFUS 1, les cellules de début de combat étaient posées par les Level Designers. Pour une carte, 16 cellules étaient placées : 8 pour chaque équipe.
English: The program performance report was clear and transparent in describing not only achievements, but also obstacles encountered, and thus would provide a good basis from which to adjust strategies to achieve even greater effectiveness in the future.
French: Le rapport sur l'exécution du programme est clair et transparent dans la description non seulement des réussites, mais aussi des obstacles rencontrés; il constituera donc un bon point de départ pour aménager les stratégies de manière à obtenir à l'avenir plus d'efficacité encore.
English: • The late Muhammad Farrah Aideed, the major warlord of the Hawiye clan, who controlled most of the territory in southern Somalia, as well as that in southern Mogadishu (in late 1990, his forces invaded Somalia from their base in Ethiopia, helping to push Barre from power);
French: 1 Pour de plus amples détails sur les dirigeants des factions, voir The Economist ( 1993 ) ; pour une analyse des complexités des groupes de clans et des politiques interclaniques, voir Makinda ( 1993 ). 1990, ses forces ont envahi la Somalie depuis leur arrière-base éthiopienne, aidant à renverser Siyad Barre ) ;
English:  MILLSTREAM RIVER #5 (Centreville) Route 1, Exit 193, Route 10 north (west) for 8.3 km (five mi.),  Route 880 north for 3.2 km (1.9 mi.), on to Pleasant Ridge Branch Road.
French:  RIVIÈRE MILLSTREAM No 5 (Centreville) Route 1, sortie 193, route 10 Nord (Ouest) pour 8,3 km,  route 880 Nord pour 3,2 km, puis sur le chemin Pleasant Ridge Branch. Construit en 1911.
English: Some renovations in the bathroom would have been required.
French: Certaines chambres très bruyantes et portes fenêtres qui ferment mal.
English: New challenges for rights holders, rights management and users" (Oslo, 28-29 May 1996) - DH-MM (97) 8 Council of Europe activities concerning the protection of copyright and neighbouring rights in the media sector - DH-MM (98) 8 The revised European Convention on Transfrontier Television and its Explanatory Report - Completion guarantees for the production of audiovisual works (1994) - Protection of neighbouring rights - Discussion document (1996) II.
French: Nouveaux défis pour les ayants droit, pour la gestion des droits et pour les utilisateurs" (Oslo, 28-29 mai 1996) - DH-MM (97) 8 Activités du Conseil de l'Europe concernant la protection du droit d'auteur et des droits voisins dans le secteur des media - DH-MM (98) 8 La Convention européenne sur la Télévision Transfrontière révisée et son Rapport Explicatif - Les garanties de bonne fin pour la production d’œuvres audiovisuelles (1994) - La protection des droits voisins - Document de réflexion (1996) II.
English: The engineering profession knows they can do a better job and they are pulling their regulatory associations together across the province to deal with this.
French: Les ingénieurs sont conscients qu’ils peuvent en faire davantage et ils s’emploient donc à se concerter entre organismes réglementaires pour régler définitivement cette question.
English: All affected properties in the seven municipalities come under the jurisdiction of the York and Durham Land Registry Offices.
French: Toutes les propriétés affectées dans les sept municipalités relèvent des compétences des bureaux d'enregistrement des titres fonciers de York et de Durham.
English: The intensive process of environmental assessments requires the Bureau to consult and coordinate with relevant federal departments and agencies on projects with environmental impacts within their jurisdictions.
French: En raison de l'ampleur du processus des évaluations environnementales, le Bureau doit consulter les ministères et organismes fédéraux concernés, et coordonner avec eux l'action nécessaire, lorsque des projets ont des répercussions relevant de leur compétence.