ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use, engineering and production of renewable bioresources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les entreprises et d’autres parties concernées, afin d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, et d’une utilisation, d'une ingénierie et d’une production durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques; enfin, la demande croissante de produits alimentaires de haute qualité, tenant compte du bien-être animal et des contextes ruraux.
English: Employees perceive refusal of training as a lack of support for CDI.
French: Des employés ont l’impression que la formation qu’on leur refuse témoigne d’un manque d’appui à l’IDC.
English: Establishes a Canada-British Columbia Council of Fisheries Ministers and defines their responsibilities regarding salmon allocation; establishes Pacific Fisheries Resource Conservation Council and a Fishery Renewal Advisory Board; outlines improvements in fish habitat protection activities and commitments to negotiate a federal-provincial Habitat and Protection and Fisheries Enforcement Agreement.
French: Accord Canada–Yukon sur la gestion des pêches en eau douce Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs Cède au Yukon les responsabilités administratives de la gestion des pêches en eau douce dévolues au Canada. Vise à restaurer et à protéger l’intégrité chimique, physique et biologique des lacs.
English: One younger woman asserted that there was nothing wrong with swimming in the lake.
French: Telle Ã©tait la volontÃ© du dieu responsable des lieux; et comme les jeunes femmes n'avaient pas respectÃ© cette volontÃ©, ce dieu cesserait de bÃ©nir le site.
English: We also charge a fee for Amended Certificates and Certified copies.
French: Le BCPAC exige aussi des frais pour l’amendement d’un certificat ou pour l’émission d’une copie certifiée conforme d’un certificat déjà émis.
English: The Committee further requests the State party to provide information on the extent to which curricula and textbooks for primary and secondary schools reflect the multi-ethnic nature of the State party, and provide sufficient information on the history and culture of the different racial, ethnic and national groups living in its territory (art.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à indiquer dans quelle mesure les programmes et les manuels destinés aux écoles primaires et secondaires reflètent la nature multiethnique de l'État partie, et donnent suffisamment d'informations sur l'histoire et la culture des différents groupes raciaux, ethniques et nationaux vivant sur son territoire (art.
English: The commissions then decide whether to modify their reports.
French: Les commissions décident alors s'il y a lieu de modifier leurs rapports.
English: Some respondents suggested that we should publicly acknowledge product streams that are not competitive, and determine if any innovations exist that can make them competitive.
French: Certains répondants ont proposé de reconnaître publiquement les différentes catégories de produits non compétitifs et de déterminer s’il y a des innovations susceptibles de les rendre compétitifs.
English: Key words: seed dispersal, boreal forest, mixedwood, wind dispersal, artificial seed.
French: Mots clés : dispersion des graines, forêt boréale, forêt mixte, dispersion par le vent, graines artificielles.
English: It borders the River Vienne which in Availles is about 80 metres wide.
French: Availles est un commune soit un population de 1300 personnes avec des magasines, bars, un bon restaurant, garage, banque, boulangeries et un coiffeuse.
English: The General Prosecutors Office is officially named the Prosecutors Office attached to the High Court of Cassation and Justice and is the central prosecutorial structure that coordinates the other prosecutors offices countrywide.
French: WIPO/ACE/3/7 page 8 Suite à une modification du cadre législatif effectuée en décembre 20058, toutes les affaires de propriété intellectuelle relèvent de la compétence du tribunal de première instance; on peut interjeter appel de la décision rendue par ce tribunal devant la cour d’appel.
English: Magnetic susceptibility measurements to 4.2 K are reported forO2+[AsF6]−, Br2+[Sb3F16]−, and I2+[Sb2F11]−.
French: On rapporte les résultats de mesures de susceptibilité magnétique, effectuées à 4,2 K sur O2+[AsF6]−, sur Br2+[Sb3F16]− et sur I2+[Sb2F11]−.
English: In the present case, the applicant has never raised the possibility that distinctive character may have been acquired through use.
French: En l'espèce, la requérante n'a jamais, selon l'Office, évoqué l'hypothèse d'un caractère distinctif acquis par l'usage.
English: The rates were approved on an interim basis pending further consideration of the level of mark-up over costs appropriate for TPIA services and facilities provided by the cable companies.
French: Le Conseil a approuvé ces tarifs provisoirement en attendant de se prononcer sur le supplément qu'il convient d'appliquer aux services et aux installations d'AIT fournis par les entreprises de câblodistribution.
English: If you’re lucky, you can spot up to 40 species in a single day!
French: Si vous avez de la chance, vous pourrez en repérer une quarantaine en une seule journée!
English: While the sexual exploitation of children for commercial purposes is not actually perpetrated by governments, the Commission will apply pressure on countries which appear to be dilatory in this regard.
French: Bien que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ne soit pas le fait des gouvernements, la Commission exercera des pressions si des pays se montrent trop complaisants dans ce domaine.
English: He hit on the mean part of the question which was what you need to know to perform your assigned duties or tasks.
French: Il a trouvé les éléments centraux de la réponse qui faisaient référence au besoin d'information pour exécuter les tâches qui étaient attribuées.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Chief of Mission.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la Mission, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To date, almost 200 people have benefited from the centres, 60% of which are women and 30% are under the age of 26.
French: Aujourd’hui, près de 200 personnes ont été formées (dont 60 % de femmes et 30 % de jeunes de moins de 26 ans).
English: Annual implementation report (Article 37 of Regulation No. 1260/1999) The Commission is seeking a high level of consistency in the annual reports of the various Member States for the good monitoring of the overall implementation of the Initiative and to co-ordinate the networking efforts at national and European levels.
French: Rapport annuel de mise en œuvre (article 37 du règlement n° 1260/1999) La Commission souhaite que les rapports annuels des différents États membres présentent une grande cohérence pour assurer un bon suivi de la mise en œuvre générale de l'initiative et coordonner les efforts de mise en réseau aux niveaux européen et national.
English: It also emphasises that political determination on the part of Council of Europe member states is vital to defining innovative, negotiated solutions aimed at promoting a work/family balance and so making a real contribution to equal opportunities for women and men on the labour market.
French: Elle souligne par ailleurs que la volonté politique des Etats membres du Conseil de l’Europe est fondamentale pour définir des solutions innovantes et négociées favorisant la conciliation et contribuer ainsi à une réelle promotion de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: 3.3 Product/part
French: 3.3 Produits/parties
English: Having any of the following: a.
French: Miroirs optiques (réflecteurs), comme suit : 1.
English: New marketing initiatives, such as the creation of advertisements for individual publications and a new discount policy, were developed with the goal of increasing sales, especially via the electronic bookshop.
French: De nouvelles initiatives de marketing, telles que la création d’annonces publicitaires pour diverses publications et une nouvelle politique de rabais, ont été mises au point pour accroître les ventes, en particulier par l’intermédiaire de la librairie électronique.
English: ◦ d) consensus seeking approach; and
French: ◦ d) la prise de décision par consensus;
English: From this point of view he has the opportunity to bring his influence to bear on the development of sound administration.
French: De ce point de vue, il a la possibilité d'agir sur le développement d'une bonne administration.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, first of all I would like to apologise for the absence of Mr Woerth, who has been held up in Paris in a good cause, since in France, too, it is budget season and time to present the finance bill to Parliament within the framework of the first public finance programming bill.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chère Martine Roure, Madame la Commissaire Grybauskaité, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'abord excuser l'absence d'Eric Woerth, qui est retenu à Paris pour la bonne cause, puisque c'est également, en France, la saison budgétaire et la présentation devant le parlement du projet de loi de finances dans le cadre du premier projet de loi de programmation des finances publiques.
English: Visas obtained at a port of entry cannot be extended.
French: Les visas obtenus à un point d’entrée ne peuvent pas être prolongés.
English: I now invite the Secretary-General to address the Council.
French: J'invite à présent le Secrétaire général à prendre la parole.
English: on a case-by-case basis, recommendations were made to overcome existing impediments and to make the federal Public Service technology environment accessible to all employees with disabilities.
French: Certaines questions sont abordées dans le Plan d’action en matière de recrutement qui met l’accent, en partie, sur la nécessité de mettre en œuvre des mesures pour assurer des processus de sélection impartiaux et accroître la représentation des membres des groupes désignés.
English: Through Agreement No. 005 of 2006, all the necessary action is being taken to organize 11 workshops for the development of 10 action plans, which provide information about the criteria to be met and steps to be taken in order to benefit from the RESA programme.
French: L'accord 005 de 2006 a disposé de toutes les activités nécessaires pour l'organisation des 11 ateliers en vue de la création de 10 plans d'action, qui véhiculent des informations sur les critères de sélection et les procédures à respecter pour pouvoir bénéficier du Programme RESA.  Budget investi
English: While all European countries have legislation designed to ensure a basic education and protect a child from exploitative employment (Table 1), in practice unacceptable exploitation of children is occurring in most - if not all - countries in Europe to some degree.
French: Si tous les pays européens se sont dotés d'une législation conçue pour assurer une instruction élémentaire et protéger l'enfant de l'exploitation (tableau 1), en pratique des cas d'exploitation inacceptables des enfants se rencontrent dans la plupart . si ce n'est l'ensemble. des pays d'Europe à des degrés divers.
English: Comhairle is an information and advice service; it has a ‘mainstream’ remit of providing information for all citizens.
French: L’agence Comhairle est un service d’information et de conseil qui a la compétence ‘générale’ de fournir des informations à tous les citoyens.
English: (c) The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
French: c) Les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d'un matériau offrant une résistance élevée au concassage;
English: In order to avoid this problem, all documents posted by the Tribunal offer you the choice between FTP or HTTP for downloading.
French: Dans le but de parer à ce problème, tous les documents que le Tribunal affiche offrent le choix entre le protocole FTP ou HTTP pour le téléchargement.
English: Muriel Gold, C.M.  Westmount, Quebec Muriel Gold has long promoted and shared the joy and power of the theatre.
French: Muriel Gold, C.M. Westmount (Québec) Muriel Gold fait la promotion du théâtre et partage depuis longtemps la joie et le pouvoir qu’il procure.
English: The conidium wall is continuous with the conidiogenous cell wall, i.e., is holoblastic in origin.
French: La paroi de la conidie est en continuité avec la paroi de la cellule conidiogène, c'est-à-dire qu'elle est d'origine holoblastique.
English: On 1 May 2000, the Commission held its first open meeting, which was aimed at flagging the most important and challenging issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 nautical miles by coastal States, and to give a general indication to policy makers and legal advisers of the benefits that a coastal State might derive from implementing the provisions of article 76 of the Convention.
French: Le 1er mai 2000, la Commission a tenu sa première séance publique, qui avait pour objectifs d'attirer l'attention sur les questions les plus importantes et les plus difficiles en matière de fixation par les États côtiers de la limite de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins et de donner aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques et aux conseillers juridiques une idée générale des avantages qu'un État côtier pourrait tirer de l'application des dispositions de l'article 76 de la Convention.
English: Risks of a global inﬂuenza pandemic In the ﬁrst four months of 2006, 63 new cases of human infections with avian inﬂuenza were reported, 39 of them fatal.
French: nombre des infections humaines, la zone d’incidence du virus chez les animaux s’est également étendue à l’Asie du Sud et centrale, puis à l’Europe et à l’Afrique.
English: 24.3 If, during the performance of the Contract, the addition of a country to the list of sanctioned countries or the addition of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance of the Contract by the Contractor, the situation will be treated by the parties as an excusable delay.
French: 24.3 Si, pendant la période d’exécution des travaux, l’ajout d’un pays à la liste des pays sanctionnés ou l’ajout d’un produit ou d’un service à la liste des biens et services sanctionnés rend impossible la poursuite de travaux, la situation sera traitée comme un motif valable de retard.
English: Regarding access to education for non-nationals in detention, UNICEF drew attention to the exclusion of non-citizens in certain States to education programmes offered free of charge and to non-nationals awaiting deportation, and UNHCR to the sometimes prolonged detention of juveniles in immigration facilities without access to education.
French: Concernant l'accès à l'éducation des étrangers en détention, l'UNICEF a attiré l'attention sur l'exclusion, dans certains pays, des non-ressortissants des programmes éducatifs gratuits ainsi que sur les étrangers en attente d'expulsion, et le HCR sur la détention parfois prolongée de mineurs dans des centres de rétention sans accès à l'éducation.
English: In addition to Canadian anti-dumping measures against India on hot-rolled steel sheet, other jurisdictions, including the United States, also have measures in place against imports of hot-rolled steel sheet and other steel products from India265.
French: En plus des mesures antidumping du Canada contre l'Inde concernant les tôles en acier laminées à chaud, d'autres juridictions, dont les États-Unis, ont également instauré des mesures contre l'importation de tôles en acier laminées à chaud et d'autres produits d'acier en provenance de l'Inde265.
English: Motion for a recommendation on the situation of lesbians and gays in sports in member states (Doc.
French: 9357) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvoi n° 2703 : Proposition de résolution :
English: Rabah Boudjemaa (case No. 1002800)
French: Rabah Boudjemaa (cas no 1002800)
English: • Privacy (use the Preliminary Privacy Impact Assessment ― PPIA ― to document privacy risks)
French: • Vie privée (recours à une évaluation préliminaire de l'incidence sur la vie privée pour documenter les risques)
English: Representatives of all social partners at the European Union level were invited to the international conference “Closing the Gender Pay Gap” organised by the Austrian Presidency and held in Brussels on 22nd May 2006 in order to stimulate contributions in areas falling within the scope of competences of the social partners.
French: • Des représentants de l'ensemble des partenaires sociaux au niveau de l'UE ont été invités à la conférence internationale intitulée « Réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes », organisée par la Présidence autrichienne et tenue à Bruxelles le 22 mai 2006 afin de susciter des contributions dans des domaines relevant des compétences des partenaires sociaux.
English: These characteristics are not only economic and technological; they are also related to the security and defence policies of each Member State4.
French: Elles ne sont pas uniquement d’ordre économique et technologique, mais dépendent également de la politique de sécurité et de défense de chacun des Etats membres4.
English: Development of a Financial Management Code The War Lake First Nation will consult with its citizens to develop the elements of a written Financial Management and Accountability Code based on the requirements and desires of the membership including: a functioning Finance Committee structure; and a manual containing operating policies and procedures for implementation.
French: Élaboration d'un code sur la gestion financière La Première nation de War Lake élaborera, en collaboration avec ses citoyens, les éléments d'un Code sur la gestion financière et l'obligation de rendre compte, lesquels s'inspireront des exigences et des désirs des membres, dont : une structure fonctionnelle de comité des finances et un guide des politiques et des procédures d'exploitation à mettre en oeuvre.
English: Between the two weeks, you have a whole week-end to stroll around, relax, have fun... and learn!
French: Entre une semaine de cours et une autre, un week-end entier pour se promener, se reposer, s’amuser... et apprendre!
English: These conditions are less strict for national emergencies or situations of extreme urgency.
French: Ces conditions sont moins strictes pour les situations d'urgence nationales ou les situations d'extrême urgence.
English: SUNDAY, 8 OCTOBER 2000 No.
French: DIMANCHE 8 OCTOBRE 2000 No 2000/195/Add.1
English: Your senses are dependent on the sources for their energy; it is not the other way around.
French: Vos sens sont dépendants des sources pour leur énergie, et non l'inverse.
English: The centre will develop projects with a highly technological content in which, according to an “open perimeter” philosophy, companies from several sectors may take advantage, such as the aerospace, automotive and robotics industries.
French: Il assurera le développement de projets à fort contenu technologique dont pourront tirer parti des entreprises venues de différents secteurs (aéronautique, espace, automobile et robotique) en vertu d’une philosophie de « périmètre ouvert ».
English: To attract sales in the foreign language book sector, Alliance Française, the Goethe Institute and the British Council each have their own cultural centre in Argentina that feature bookstores.
French: Dans le but de stimuler les ventes du secteur du livre en langues étrangères, l’Alliance française, le Goethe Institute et le British Council ont leurs propres centres culturels, qui abritent des librairies.
English: Other States permit the secured creditor to cumulate both its extrajudicial remedies and its right to enforce the obligation as a matter of contract law.
French: D'autres États autorisent le créancier garanti à cumuler les voies de droit extrajudiciaires et le droit de faire exécuter l'obligation selon le droit des contrats.
English: The contract calls for payments over the remaining two-year period as follows:
French: L’accord stipule les versements suivants pour les deux dernières du contrat :
English: Several resistance responses were evident, heritabilities of which ranged from moderate to high; i.e., for seedlings with no symptoms, the heritability value was 0.60, while for trees with bark reactions that prevented gall formation, the heritability value was 0.71.
French: Dans ces cas, l'héritabilité allait de moyenne à élevée, c'est-à-dire que pour les semis sans symptômes, l'héritabilité était de 0,60 alors que les arbres dont les réactions dans l'écorce empêchaient la formation de galles avaient une valeur de 0,71.
English: If you decide to go to this stage with a purchaser, then you are likely satisfied with the valuation they have proposed, and with the purchaser in general, so you will likely want to move through this as quickly as possible to a successful closure of the transaction.
French: Si vous dÃ©cidez de procÃ©der Ã cette Ã©tape, câ€™est que vous Ãªtes satisfait de lâ€™Ã©valuation proposÃ©e et, en gÃ©nÃ©ral, de lâ€™acheteur lui-mÃªme; par consÃ©quent, vous voudrez probablement effectuer la vÃ©rification le plus rapidement possible pour ensuite conclure la transaction.
English: The abovementioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltarregistered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
French: Le paragraphe susmentionné prévoit la possibilité de refuser l’accès au cabotage communautaire aux navires immatriculés à Gibraltar s'il est établi qu'ils ne sont pas effectivement soumis au traité et au droit communautaire dérivé.
English: He is currently coordinating the preparation of a new UNECE guide on the “Model of Integrated Management System”.
French: Le Conseiller régional coordonne actuellement l'élaboration d'un nouveau guide de la CEE intitulé «Modèle de système intégré de gestion».
English: No-one, neither audience, nor judges didn't have an idea what kind of dog breed it is and how to judge it in the ring.
French: C'est un comité de "bonitation" qui donne le "code de bonitation".