ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AEO : a. not have committed, over a period determined by the national AEO programme, an infringement/offence as defined in national legislation, which would preclude designation as an AEO; if established for less than the period mentioned in "a", be judged on the basis of available records and information during the application process; or its designee have a demonstrated record of compliance within the same time period, mentioned in "a".
French: L’opérateur économique agréé : a. n’ait pas commis, au cours d’une période déterminée par le programme national relatif aux opérateurs économiques agréés, d’infraction, telle que définie dans la législation nationale, qui empêcherait de le désigner comme opérateur économique agréé; s’il est établi depuis une période inférieure à celle visée sous « a », soit évalué sur la base des antécédents et des informations disponibles pendant le processus de demande; ou que la personne désignée possède des antécédents appropriés en matière de respect des prescriptions douanières, et ce pendant la période visée sous « a ».
English: Our Web site To find more information and most of our publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Renseignements confidentiels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements que vous fournissez dans la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et dans les formulaires qui s’y rapportent ne peuvent être utilisés qu’aux fins prévues expressément par la loi.
English: Example B1 MANUFACTURER sells, or intends to sell, synthetic surgical mesh, irrigation pumps, carbon dioxide pumps, electrosurgical electrodes, wound dressings, and infusion sets in Canada.
French: Exemple B1 Le FABRICANT vend, ou a l'intention de vendre, des treillis chirurgicaux synthétiques, des pompes à irrigation, des pompes pour le dioxyde de carbone, des électrodes électrochirurgicales, des pansements et des trousses de perfusion.
English: Nevertheless, this was not accepted as part of the agreement by ELN.
French: Néanmoins, l'ELN n'a pas accepté que cette exigence fasse partie de l'accord.
English: 11 Article 116, Chapter IX - Special Investigative Actions, Criminal Procedure Code of B&H.
French: 10 Articles 116-122, chapitre IX - Moyens d'enquête spéciaux, Code de procédure pénale de la B-H.
English: The Government has proposed to introduce a compulsory final examination and to increase the right and/or obligation to attend tuition in the Norwegian language and social studies from 300 to 600 hours.
French: Le Gouvernement a proposé d'instituer un examen final obligatoire et de porter de trois cents à six cents heures la durée de ce droit/devoir.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Accueillie avec satisfaction le rapport du Secrétaire général;
English: It should also be noted that consultation of the EESC takes places initially via the institutional procedures established by the Treaties.
French: 3.6 et 3.7 Analyse d’impact ex-post de la législation communautaire.
English: As a Travel Agency with the headquarter in Hanoi, our company is recommended by the newest Guide Books: Vietnam Routard , Lonely Planet,The Rough Guide to Vietnam and Reisen Know How.
French: We also organize excursions for both big groups and independent travelers to most of the places of interests in Vietnam.
English: These three issues were reflected in the agenda of the meeting, and in its outcome.
French: Ces trois questions transparaissaient dans l'ordre du jour de la session et dans les résultats qui en ont marqué l'aboutissement.
English: The UNCTAD secretariat should conduct an assessment of the impact of international trade preferences on the Palestinian economy, and of the extent to which these preferences were being utilized.
French: Ces réformes devaient être conçues dans le cadre d'un programme fondé sur un consensus national, définissant clairement les priorités d'un développement visant les couches pauvres et les priorités en matière de réforme.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: "Youth" is so broadly defined within and between countries; "youth policy" in the different countries is equally differentially conceived.
French: Ainsi, le mot «jeunesse» fait l’objet de définitions extrêmement amples à l’intérieur d’un pays et d’un pays à l’autre; la notion de politique de jeunesse dans les différents pays donnent lieu à diverses définitions.
English: UNPO indicates that lack of access by the Mapuches to holy sites, shrines and graves due to the privatization of land prevents the full exercise of the traditional Mapuche religion.
French: L'UNPO indique que la privatisation des terres empêche les Mapuches de pratiquer pleinement leur religion traditionnelle en leur fermant l'accès à leurs lieux saints, lieux de culte et sanctuaires.
English: Hotel in Riolo Terme: The 3-star hotel has 47 rooms.
French: hôtel à Riolo Terme: L'établissement 3 étoiles propose 47 chambres.
English: The most prominent features of each polytene chromosome, the reverse tandem duplications, as well as the rather unusual ectopic pairing of the telomeric regions of different chromosome arms, are described.
French: Les caractéristiques les plus marquantes de chaque chromosome polytène sont soulignées, telles les duplications inversées en tandem ainsi que les appariements ectopiques plutôt inhabituels des régions télomériques de différents bras chromosomiques.
English: As a specialist for intelligent concepts for water saving, iWater offers you coordinated systems and professional components for rainwater and greywater utilisation.
French: L’utilisation intelligente de l’eau de pluie et de l’eau grise, vous permettra d’économiser l’eau potable, très précieuse de nos jours.
English: Canadians rightfully want better service, more effective stewardship of resources, and greater involvement in decision making.
French: En effet, les Canadiens et les Canadiennes demandent, à juste titre, qu’on leur fournisse de meilleurs services, que les ressources soient gérées de façon plus efficace et qu’on les fasse participer davantage à la prise de décisions.
English: "With Canadian oil and gas activities expanding off our coasts, issues are emerging that require new scientific knowledge," the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, said today in announcing creation of the Center for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER).
French: « L’expansion des activités pétrolières et gazières au large de nos côtes soulève des questions qui nécessitent de nouvelles connaissances scientifiques », a indiqué l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, en annonçant aujourd’hui la création du Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE).
English: These activities, in turn, improve public sector management, operations and administration by: promoting the use of best practices in organizational management and operations; assisting clients to implement horizontal initiatives prescribed by central agencies; and ensuring sound use of human, financial and materiel resources.
French: En retour, ces activités contribuent à améliorer la gestion et les opérations du secteur public en faisant la promotion des meilleures pratiques, en aidant les clients à mettre en œuvre les initiatives horizontales prescrites par les organismes centraux et en veillant à l’utilisation judicieuse des ressources humaines, financières et matérielles.
English: He had worked at Laval University before to start his business, Viag�nie inc. At Laval University, he managed a large TCP/IP network.
French: Il a travaill� entre autres � l'Universit� Laval o� il a g�r� un large r�seau TCP/IP.
English: What steps has the Sudan taken to enact national/domestic legislation to implement the international instruments to which it has become a party?
French: Quelles sont les mesures que le Soudan a prises concernant la promulgation de législations nationales visant à appliquer les instruments internationaux auxquels il a adhéré?
English: Allow me to recall the Secretary-General's statement to the Security Council of 29 September 1999:
French: Je voudrais rappeler ici ce que disait le Secrétaire général, le 29 septembre 1999, devant le Conseil de sécurité, je cite :
English: To realize that legitimate aspiration, however, the Palestinian Authority must take firm action to end the violence.
French: Mais afin de réaliser cette aspiration légitime, l'Autorité palestinienne doit prendre des mesures décisives pour mettre fin à la violence.
English: • Date the report was received by the Source Establishment (if applicable):
French: • Date à laquelle l'établissement central a reçu le rapport (s'il y a lieu):
English: They are appointed by common accord of the countries participating in the euro area at the level of the Heads of State or of Government.
French: Ils sont tous nommés d'un commun accord par les chefs d'État ou de gouvernement des pays participants à la « zone euro ».
English: An example is the First Nations and Inuit Addictions Program.
French: Prenons l'exemple du Programme de lutte contre les toxicomanies des Premières nations et des Inuits.
English: No longer simply a barrier between the blood and vascular smooth muscle, the endothelium is now recognized as a complex tissue with heterogeneous properties.
French: Longtemps considéré comme une simple barrière ente le sang et le muscle lisse vasculaire, l'endothélium est maintenant reconnu comme un tissu complexe doté de propriétés hétérogènes.
English: Understandably, however, the above target for the food basket could not be met during the present phase due to the time required for contracting for and the arrival of the supplies required.
French: Il est toutefois évident que cet objectif n'a pas pu être atteint durant la phase actuelle en raison du temps nécessaire pour établir les contrats et expédier les fournitures.
English: The diversity means that a customer only has to choose their favourite colour or match their previously purchased furniture.
French: La diversité de l’offre donne au produit une grande chance d’intérêt de la part du Client, qui a la possibilité de choisir la couleur qui lui plaît ou de l’adapter aux meubles achetés précédemment.
English: The arrangement, which also covered issues of documentation and police cooperation, cleared the way for the passage of certain stalled European Union legislation.
French: Cet arrangement, qui visait aussi les questions relatives à la documentation et à la coopération policière, a fait disparaître les obstacles à l'adoption de certains textes réglementaires de l'Union européenne, qui étaient paralysés jusque-là.
English: A number of countries have been in the forefront of introducing more competitive postal services.
French: Plusieurs pays ont pris les devants en autorisant une concurrence plus libre dans le secteur postal.
English: The inertia (overrun) braking system of a trailer comprises the control device, the transmission and the wheel brakes, hereinafter called "brakes".
French: Le système de freinage à inertie d'une remorque se compose du dispositif de commande, de la transmission et des freins sur roues ci-après dénommés freins.
English: Site of the Environment Ministry, http://www.nature.kz
French: Site du Ministère de l'environnement : http://www.nature.kz.
English: Psychological and emotional effort is required to: Remain composed, impartial and professional while providing unpopular advice or information to management, clients, representatives of other government departments and others.
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme, impartial(e) et professionnel(le) au moment de donner des conseils et de l'information impopulaires aux gestionnaires, à la clientèle, aux représentants ou aux représentantes d'autres ministères gouvernementaux et à d'autres personnes.
English: Many ESPPs provide for a delay in the acquisition of the shares: an employee contributes a certain amount over a period of time and at pre-specified periods, the employee can purchase shares at a discount using the accumulated contributions.
French: Régime d'options d'achat d'actions accordées à des employés (OAAAE) : Selon ce régime, l'employé acquiert des actions à prix réduit, c'est-à-dire pour une somme inférieure à la valeur des actions au moment de l'acquisition.
English: Law 62/2003 further provides protection against harassment on the above mentioned prohibited grounds and provides for positive action measures to be taken in order to promote the equality of certain social groups, including the promotion of equality in collective bargaining (positive action measures may be contained in collective agreements).
French: La loi n° 63/2003 institue une protection contre le harcèlement ayant pour origine l’un des motifs proscrits énoncés ci-dessus, et prévoit que des mesures d’intervention positive doivent être prises afin de favoriser l’égalité de certains groupes sociaux, y compris dans le cadre de la négociation collective (de telles mesures pouvant être inscrites dans les conventions collectives).
English: Public Service Employment Regulations, (2000), SOR/2000-80, s.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, par.
English: Now, through the use of computers and other written forms of communication, this traditional knowledge can be saved in a written record that can be used in addition to oral tradition.
French: De nos jours, grâce à l’ordinateur et à d’autres moyens de communication écrite, ces connaissances traditionnelles peuvent être sauvegardées sur un support écrit, que l’on peut utiliser pour compléter la tradition orale.
English: GTA Caucus Meeting Date(s): 2007-04-17 to 2007-04-17 Destination(s):
French: Réunion du groupe de la région du Grand Toronto Date(s) : 2007-04-17 à 2007-04-17 Destination(s) :
English: WHO work as well as studies under the Convention and by the European Union and the United States all showed a positive benefit-to-cost ratio.
French: Les travaux de l'OMS ainsi que des études réalisées au titre de la Convention et par l'Union européenne et les États-Unis montraient toujours un rapport coûts-avantages positif.
English: A summary of the proposed administrative budget for the financial period is contained in the annex to the present report.
French: Un tableau récapitulatif des ressources nécessaires figure pour les dépenses d'administration en annexe au présent rapport.
English: Immigration can help stem this decline, but it is not a panacea.
French: L'immigration peut contribuer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais elle ne peut constituer une panacée.
English: Monday 17th October at ODI Read more...
French: Monday 17th October at ODI Continuer?
English: Member States concluded that the proposal for implementing the recommendations of the Final Report under an integrated Organizational Improvement Plan and the corresponding road map prepared by the secretariat should be reviewed by the Audit Committee and then be submitted to Member States for consideration and approval.
French: Les États membres ont décidé que la proposition visant à mettre en œuvre les recommandations du rapport final dans le cadre d’un programme d’améliorations structurelles et d’une feuille de route établis par le Secrétariat serait examinée par le Comité d’audit avant d’être soumise aux États membres pour examen et approbation.
English: The revenue for space industry involved in or associated with infrastructure (space-based and ground-based infrastructure and launch vehicles), satellite services, use of space-based data and assets as well as support services, was estimated to be US$ 97 billion in 2003 and is forecasted to grow to exceed US$ 130 billion by 2008.
French: Le chiffre d'affaires des entreprises dont les activités sont directement ou indirectement liées à l'infrastructure (infrastructures spatiale et terrestre et lanceurs), à la fourniture de services satellite, à l'utilisation des données et des équipements spatiaux ainsi qu'à la fourniture des services d'appui se serait élevé à 97 milliards de dollars en 2003 et devrait dépasser 130 milliards de dollars en 2008.
English: WHEREAS under Licence No. 881121, Cardiff Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881121, Cardiff Aviation, Inc.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-233 13 June, 2003 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 830352 12 June, 2003 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 71 (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-233 13 juin 2003 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 830352 12 juin 2003 Sur recommandation de sa présidente et en vertu de l'article 71 (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: Develop a management plan for your needs assessment The planning and management committee, together with the research team, should draft a management plan which includes activities, timeframes, responsible persons, and others involved.
French: Développer un plan de gestion pour votre évaluation de besoins Le comité de planification et d'administration, avec l'équipe de recherche, prépare un plan de gestion qui englobe les activités, les échéances, les personnes responsables et d'autres gens qui sont impliqués.
English: In addition to these three new offences, other preexisting Criminal Code offences address traffickingrelated conduct.25 For example, the Criminal Code offence of living on the avails of child prostitution carries a maximum penalty of 14 years imprisonment and a minimum penalty of 5 years imprisonment where violence, intimidation or coercion is used.
French: Outre les trois nouvelles infractions, d’autres infractions déjà prévues au Code criminel portent sur la conduite reliée au trafic25. Par exemple, l’infraction au Code criminel liée au fait de vivre des produits de la prostitution infantile prévoit une pénalité maximale de 14 ans d’emprisonnement et une pénalité minimale de cinq ans d’emprisonnement lorsqu’elle comprend le recours à la violence, à l’intimidation ou à la contrainte.
English: [T]he fact that the goods in issue are not imported with the cellular telephones or necessarily sold with the cellular telephones does not change their characterization as parts of cellular telephones.12
French: [L]e fait que les marchandises en cause ne sont pas importées avec les téléphones cellulaires ni nécessairement vendues avec les téléphones cellulaires ne change rien au fait qu’elles sont des parties de téléphones cellulaires12.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the eight years since Ukraine's independence, the country has fallen from 45 to 102 in the United Nations Development Program ranking of countries, according to indicators that measure the quality of life.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les huit années qui ont suivi l'indépendance de l'Ukraine, d'après les indicateurs de qualité de vie, le pays est passé de la 45e à la 102e place parmi les pays classés par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Canada’s Air Force Canada’s Air Force is assigned legal responsibilities stemming from The Aeronautics Act to oversee military aviation in Canada.
French: La Force aérienne du Canada La Force aérienne du Canada assume en vertu de la Loi sur l’aéronautique des responsabilités juridiques qui lui font superviser l’aviation militaire au Canada.
English: Pursuant to subsection 274(8) of the Act, upon receipt of a request the Minister shall assess, reassess or make an additional assessment with respect to the person to the extent that the assessment, reassessment or additional assessment relates to an avoidance transaction of another person.
French: Conformément au paragraphe 274(8) de la Loi, le ministre peut, sur réception d'une demande, établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire à l'égard d'une personne dans la mesure où la cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire concerne une opération d'évitement effectuée par une autre personne.
English: Countries affected by conflict should be encouraged to establish effective national institutions and mechanisms, such as a national commission for children, to ensure that the concerns of children are placed high on the national agenda.
French: Il convient d'encourager les pays affectés par un conflit à créer des institutions et mécanismes nationaux efficaces, tels qu'une commission nationale pour les enfants, afin de faire du bien-être des enfants une des priorités nationales.
English: R.C.A. (Reserve Army) Served overseas in Sicily, Italy and North West Europe as Major and Lieutenant.-Colonel (R.C.A.). Posted to Reserve of Officers, August 23, 1945.
French: A.R.C. (ArmÃ©e de rÃ©serve) A servi en Sicile, en Italie et dans le Nord-Ouest de lâ€™Europe en qualitÃ© de major et de lieutenant-colonel (ARC).
English: We must therefore deal seriously with the root causes of conflict and act to prevent those causes by promoting good governance and accessibility of opportunities for every citizen.
French: Par conséquent, nous devons nous attaquer avec sérieux aux causes profondes des conflits et agir pour prévenir ces causes en favorisant la bonne gouvernance et l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: Belgians, Cypriots, Hungarians and Spaniards rejected it, and they were right to do so, because it is aimed at greater flexibility, and this, at the expense of workers' safety, which is unacceptable.
French: Belges, Chypriotes, Hongrois et Espagnols l'ont refusé, et ils ont bien fait, parce qu'il va dans le sens de plus de flexibilité, et ceci, aux dépens de la sécurité des salariés, ce qui est inadmissible.
English: In any discretion, with all other rights and resort at his/her disposal, and without taking the responsibility, in any way, The Canty's House can, at any time and without notice, interrupt or limit your access to any element of the Internet site of The Canty's House.
French: En toute discrétion, avec tous les autres droits et recours à sa disposition, et sans prendre la responsabilité, de quelque manière que ce soit, La Maison Canty peut, à tout moment et sans avis, interrompre ou limiter votre accès à tout élément du site Internet de La Maison Canty.
English: The applicant has requested that the Commission issue a distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act requiring all Class 1 and 2 and direct-to-home satellite undertakings operating in Francophone and Anglophone markets to distribute VRAK.TV on digital basic.
French: La requérante a demandé à ce que le Conseil émette une ordonnance conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour rendre la distribution de VRAK.TV obligatoire au service numérique de base de toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 1 et 2 et par service de radiodiffusion direct par satellite, dans les marchés francophones et anglophones.