ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks are prime vehicles for program delivery in times of decreasing development assistance resources because they have the potential to improve coordination, enhance information exchange, support human-resources development, and decentralize management.
French: Ils sont les principaux vecteurs pour l'exécution de programmes dans un contexte où les ressources d'aide au développement se font rares, puisqu'ils peuvent favoriser la coordination des efforts, améliorer l'échange de renseignements, soutenir le perfectionnement des ressources humaines et décentraliser la gestion.
English: It was preferable to take preventive action rather than take action after the fact, once an irregularity had occurred.
French: Il est préférable de prendre des mesures préventives plutôt que d'agir après coup, une fois l'irrégularité commise.
English: For example, budget lines 02030202 and 02030203, which deal with medicines for treating rare diseases. The Commission’s Latvian translation talks about resources for treating orphans and medicines for orphans.
French: Par exemple, les lignes budgétaires 02030202 et 02030203, concernant les médicaments destinés au traitement de maladies rares, sont consacrées, selon la traduction lettonne, aux ressources et aux médicaments apportés aux orphelins.
English: He very much hopes that these efforts will be fully supported by all those concerned.
French: Il espère fermement que ces efforts seront pleinement appuyés par toutes les parties concernées.
English: For current contributions, "single rate" LWOP and "single rate" past service, the Employer rate is 7 TIMES the employee contributions.
French: En ce qui concerne les cotisations courantes, les CNP « taux simple » et les services passés « taux simple », le taux de l'employeur est de 7 FOIS supérieur à celui des cotisations de l'employé.
English: Measures taken to prevent a member of the armed forces, who has not reached the age of 18, from being deployed or maintained in an area where hostilities are taking place
French: Mesures prises pour empêcher qu'un membre des forces armées qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans soit déployé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités
English: Decision CRTC 2000-745, wich was released November 30, 2000, marks a fundamental shift in the manner in which contribution is to be assessed and collected in support of affordable residential telecommunications services in Canada.
French: Decision CRTC 2000-745, which was released November 30, 2000, marks a fundamental shift in the manner in which contribution is to be assessed and collected in support of affordable residential telecommunications services in Canada.
English: 2 GoC employees, 10 guests Location:
French: 2 employés du gouvernements du Canada ,10 invités Location:
English: ELBEP focuses on Russian, Polish, Spanish, Greek and Turkish language needs of the EU prison staffs, since foreign prisoners speaking these native languages compose important percentages in European prisons.
French: Le projet ELBEP se concentre sur les besoins en russe, polonais, espagnol, grec et turc du personnel pénitentiaire de l’UE, car les prisonniers étrangers parlant ces langues représentent des pourcentages importants dans les prisons européennes.
English: Non-financial co-operatives are divided by membership: i.e. producers, consumers and workers.
French: Les coopératives non financières sont réparties par catégorie de membres : producteurs, consommateurs et travailleurs.
English: • Managing for Results: improving management of resources and decision-making in support of development results
French: • la gestion axée sur les résultats : amélioration de la gestion des ressources et du processus décisionnel à l’appui des résultats de développement;
English: In the case of pigs, farmed game, poultry and domestic lagomorphs, there are specific requirements concerning the information and examinations necessary during ante-mortem and post-mortem examinations.
French: Concernant l'espèce porcine, le gibier d'élevage, les volailles et les lagomorphes domestiques, des exigences spécifiques concernent les informations et les examens nécessaires lors des inspections ante et post mortem.
English: In addition, work continued on the publication of studies designed to determine the kinds of invertebrates being transported to Canadian waters in ballast water.
French: En outre, le travail s’est poursuivi sur la publication des études visant à déterminer les sortes d’invertébrés qui sont transportés dans les eaux canadiennes par les eaux de ballast.
English: At the same time, the state of affairs in this forum, which impedes the resumption of substantive work, largely reflects the overall situation in the world.
French: Dans le même temps, la situation dans laquelle se trouve l'instance, qui l'empêche d'entreprendre des travaux de fond, est dans une grande mesure le reflet de l'état du monde.
English: As a pilot project, this would provide lessons to a large-scale World Bank-supported Bangladesh Arsenic Mitigation and Water Supply (BAMWAS) project.
French: Ce projet pilote permettra de tirer des enseignements en vue de l'exécution d'un projet à vaste échelle de lutte contre l'arsenic et l'approvisionnement en eau au Bangladesh, appuyé par la Banque mondiale (BAMWAS).
English: We are also aware that Mr Lukashenko has been in power for a long time and that his reaction is typical.
French: Nous sommes également conscients du fait que M. Loukachenko est au pouvoir depuis longtemps et que sa réaction est typique.
English: Table 19.2 Proposed staffing resources
French: Tableau19.2 Tableau d'effectifs proposé
English: • The control specimens showed an initial rise in concentration from the end of the first and second extraction cycle followed by rapid decrease in PCB concentration to below the detecTable concentration by the end of the sixth extraction cycle. 
French: • Dans le cas des échantillons témoins, la concentration de BPC a d'abord augmenté à partir de la fin du premier et du deuxième cycle d'extraction, puis elle a rapidement diminué pour devenir inférieure à la limite de détection à la fin du sixième cycle.
English: And then, you have people who say: that’s enough!! In Leon, Nicaragua, I had the tremendous chance to stumble on Las Tias, an NGO formed 20 years ago by 7 market ladies, who, upon noticing the staggering amount of kids working the market and not attending school, decided to take matters into their own hands.
French: Ensuite, vous avez des gens qui disent «c’est assez!» À Leon, au Nicaragua, j’ai eu l’incroyable chance de tomber sur Las Tias, un NGO formé il y a 20 ans par 7 femmes du marché, qui, après avoir remarqué le nombre surprenant d’enfants qui travaillaient dans les marchés et qui n’allaient pas à l’école, ont décidé de faire quelque chose.
English: As for the importance of introducing courses in European law and European history into the school curriculum, the Commission shares the opinion that young people should be taught the essential facts about the European Union at school.
French: Quant à l'importance d'introduire des cours de droit européen et d'histoire de l'Europe dans les programmes scolaires, la Commission partage l'avis selon lequel les jeunes devraient apprendre à l'école les faits essentiels relatifs à l'Union européenne.
English: In the framework of the Stability Pact for South East Europe and in connection to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Council of Europe launched the non-discrimination review project in all countries concerned by this report.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et en relation avec la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Conseil de l'Europe a lancé un projet d’examen de la situation en matière de non discrimination dans tous les pays concernés par le présent rapport.
English: This task emphasises the fact that the DPO facilitates cooperation between the EDPS and the institution notably in the frame of investigations, complaint handling or prior checks.
French: Cette tâche met en évidence le fait que le DPD facilite la coopération entre le CEPD et l'institution, notamment dans le cadre des examens, du traitement des réclamations et des contrôles préalables.
English: Shows enthusiasm. Questions processes (roles, procedures, operating methods) with a view to improving or simplifying them. Voluntarily takes calculated risks in his/her area of activity and assumes responsibility for them.
French: Fait preuve d'enthousiasme Remet en question les processus (rôles, procédures, modes de fonctionnement) dans le but d'améliorer et de simplifier Prend volontiers des risques calculés dans son domaine d'activités et les assume Offre son aide à ses collègues, encourage et supporte leurs initiatives.
English: and the two other members are appointed by the Ministry of Social Affairs.
French: est composé de trois personnes désignées pour quatre ans : l’arbitre, désigné par la Cour suprême, doit être juriste qualifié et les deux autres sont désignées par le ministère des Affaires sociales.
English: Silver Hoffmann-La Roche Ltd.
French: Argent Hoffmann-La Roche Ltée AstraZeneca Canada Inc.
English: ◦ Trade Topics
French: ◦ Sujets commerciaux
English: He then began working for an Israeli company specializing in software development for the business sector.
French: Il a ensuite commencé à travailler pour une compagnie israélienne spécialisée dans le développement de logiciels pour des entreprises de ce secteur.
English: Clarity of federal new substances assessment scheme The regulations were published in the Canada Gazette Part 2 on August 1st, 2001.
French: Usage efficace et rentable de l'expertise gouvernementale pour la réalisation des évaluations des risques de manière conforme à la LCPE (1999). Clarté du nouveau mode fédéral d'évaluation des substances nouvelles.
English: Its goal is to offer residents a rich and accessible performing arts program.
French: Il a pour objectif d'offrir à la population de la région une programmation en arts de la scène riche et accessible à tous les publics.
English: The secretariat will inform the Working Group about the decisions that the Committee on Environmental Policy is expected to take, at its meeting of 29 May 2007, regarding the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in EECCA and associated documents prepared by the Working Group.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des décisions que le Comité des politiques de l'environnement prendra probablement, à sa réunion du 29 mai 2007, sur les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et les documents connexes établis par le Groupe de travail.
English: This also responds to the appeal launched by the United Nations General Assembly (UNGA) in Resolution 61/105 to regulate fisheries in vulnerable deep-sea ecosystems.
French: Elle répond ainsi à l'appel lancé par l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) dans la résolution 61/105 en faveur d'une réglementation de la pêche dans les écosystèmes marins vulnérables d'eaux profondes.
English: ISPs and other network operators should block email file attachments with specific extensions known to carry infections, or should filter email file attachments based on content properties.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient bloquer les pièces jointes aux courriels dont les extensions sont connues pour transporter des virus ou filtrer les pièces jointes en fonction des propriétés du contenu.
English: Home > About SSHRC > Publications > Annual Reports Publications Annual Reports | Program Guide | Strategic Plans | Corporate Reports Consultation Reports | Program Evaluations | Audit Reports Annual Reports
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports annuels Publications Rapports annuels | Guide de programme | Plans stratégiques | Rapports organisationnels | Rapports de consultation | Évaluations des programmes | Rapports de vérification Rapports annuels
English: Objective One was "to measure the achievement of objectives of Canada's participation in EXPO 2000 and its level of excellence/performance in relation to other countries":
French: Objectif no 1 : « Mesurer la réalisation des objectifs de la participation du Canada à EXPO 2000 et son niveau d'excellence et de rendement par rapport aux autres pays ».
English: The session was also attended by observers from the following organizations:
French: Y ont également assisté des observateurs des organisations internationales suivantes:
English: But it is sometimes difficult to find a good solution.
French: Mais il est parfois un peu difficile de trouver des solutions.
English: The pole of excellence for Information Technologies and Communication is located at the Technopole which benefits from all the latest leading-edge products.
French: Un pôle d'excellence dans le domaine des technologies de l'information et des la communication est constitué au Technopôle, qui bénéficie à la fois du câble, de l'ADSL et d'une boucle radio.
English: An armed rebellion started in Sudan's western region of Darfur in the course of 2003.
French: Une rébellion armée a été déclenchée en 2003 au Darfour, dans l'ouest du Soudan.
English: 20.2 The mandate for the programme is contained in General Assembly resolution 319 A (IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and resolution 428 (V), which sets out the statute of the Office.
French: 20.2 La mission dans laquelle s'inscrit le programme est définie dans les résolutions 319 A (IV) de l'Assemblée générale, portant création du HCR avec effet au 1er janvier 1951, et 428 (V), établissant le statut du nouvel organisme.
English: A reference point We used a European project (see the full description in Tost, 1997) as the reference for our discussions in the Council of Europe workshop.
French: Un point de référence Un projet européen (cf. description complète dans Tost, 1997) nous a servi de référence pour notre réflexion dans le cadre de l’atelier du Conseil de l’Europe.
English: He said that WIPO was not the World Innovation Organization or the World Free Culture Organization or the World Public Domain Organization.
French: Selon lui l’OMPI n’est pas l’Organisation mondiale de l’innovation ou l’Organisation de la libre culture ni l’Organisation du domaine public.
English: Social Learning Theory , developed by Bandura (1977, 1986), views behaviour as a product of key personal and environmental factors.
French: La théorie de l'apprentissage social (Social Learning Theory) élaborée par Bandura (1977, 1986) voit dans le comportement le produit de déterminants personnels et environnementaux.
English: • remove from office any election officer for disability, misconduct or neglect of duty;
French: • démettre de ses fonctions tout membre du personnel électoral pour incapacité, mauvaise conduite ou négligence dans l’exercice de ses fonctions;
English: Multiple tests and Heat therapy treatment on grapevine material plant $1,500 20.
French: Série d'épreuves et thermothérapie sur le matériel de vigne Plant 1 500 $ 20.
English: 5.17 Analysis of demographic data for applicants to general recruitment processes, including their education, location of residence, first official language, official language proficiency (based on self-reporting) and employment equity status (based on self-reporting) revealed that the public service is attracting a diverse and well-educated applicant pool from across Canada.
French: Elle consacrera plus d’efforts à approfondir sa compréhension de ces tendances et à déterminer si des initiatives de recrutement proactives sont nécessaires dans le cas de ces professions.
English: However, only some $10 million had been received.115
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: the room was great, very clean and comfortable, great price, front desk staff were helpful and nice and the location was great, literally right off the highway.
French: This hotel has the most comfortable bed I have ever experienced in hotel accomodations. The jacuzzi was wonderful too.
English: A judgment by the Czech Constitutional Court of 12 July 1994 (No.  164/1994) annulled the condition of permanent residence and established a new time-frame for the submission of restitution claims by persons who had thereby become entitled persons, running from 1 November 1994 to 1 May 1995.
French: Dans un arrêt du 12 juillet 1994 (no 164/1994), la Cour constitutionnelle a annulé la condition de résidence permanente et fixé de nouveaux délais − du 1er novembre 1994 au 1er mai 1995 − pour la présentation des demandes de restitution par les personnes qui remplissaient les conditions ainsi modifiées.
English: Health Canada market survey confirms some products contain Aristolochic Acid Warning 2001-100 September 17, 2001 OTTAWA - Health Canada has completed its analysis of 48 traditional Chinese medicines labelled to contain Aristolochia, Akebia, Asarum, Clematis, Stephania, Caulus Hocquaria Manshuriensis or MuTong that were collected during a random market survey.
French: Une enquête de Santé Canada confirme la présence d'acide aristolochique dans certains produits Mise en garde 2001-100 Le 17 septembre 2001 OTTAWA - Santé Canada a terminé l'analyse de 48 produits médicinaux chinois à base d'Aristolochia, d'Akebia, d'Asarum, de Clematis, de Stephania, de Caulus Hocquaria Manshuriensis ou de MuTong faisant partie des échantillons prélevés au hasard sur le marché.
English: As a result of the many requests received from visitors to the Grand Pavois Boat Exhibition in La Rochelle during September, DEAN CATAMARANS have made special arrangements to once again make “TNT” the new and exceptional “Dean 441 Ambiance” available for viewing and test sailing’, for the next month.
French: TNT le nouveau Dean 441 Ambiance présenté et pris d’assaut sur le grand Pavois de La Rochelle peut être enfin visité et essayé dans le calme sur St Gilles Croix de vie pendant environ un mois.
English: Northern Transportation Company Ltd., despite reduced oil and gas exploration, continued to be a significant contributor to the Group.
French: Malgré une réduction des activités de prospection pétrolière et gazière, la Société des transports du nord Limitée a continué d'apporter une contribution significative pour encourager les activités du groupe.
English: UNDP was not seen as strong in the area of energy and the environment.
French: Le PNUD n’était pas considéré comme une force dans le domaine de l’énergie et de l’environnement.
English: 3.1 Appeal courts 16
French: Les tribunaux de travail 15
English: • comprehensive information on learning opportunities within the public service; and
French: • une information complète sur les possibilités d'apprentissage au sein de la fonction publique;
English: As well, through the Aboriginal Human Resources Development Strategy, Human Resources and Skills Development Canada has placed special emphasis on the needs of at-risk youth and is looking at ways to increase its support.
French: Dans le même ordre d'idée, à travers la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, Ressources humaines et Développement des compétences Canada a mis l'accent sur les besoins des jeunes à risque et cherche des façons d'augmenter son soutien.
English: • May 2003 | Multimedia version | Canada West Foundation  The Looking West 2003 survey was designed to inform public, business and community leaders, and elected officials and public servants at all three levels of government about the views and perspectives of western Canadians.
French: • mai 2003 | Multimedia version | Canada West Foundation  L'objectif de l'étude Regard sur l'Ouest 2003 est de renseigner le public, les entreprises et les dirigeants communautaires ainsi que les élus municipaux et les fonctionnaires des trois ordres de gouvernement sur les points de vue et les attentes de la population de l'Ouest.
English: [1] This appeal was brought by Tim Ferguson, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 02-DFO-CC-SAR-124, to the position of Cook/Steward (SC-SCD-01), Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: [1] Le présent appel a été interjeté par Tim Ferguson, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de cuisinier ou cuisinière/steward (SC-SCD-1), à la suite du processus de sélection numéro 02-DFO-CC-SAR-124 , au ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: It also wished to stress the importance of the statement made by the President of the Security Council on 11 February 2000 (S/PRST/2000/4) which recognized the responsibility of all actors to ensure the security of United Nations and associated personnel as well as the personnel of humanitarian organizations.
French: Elle tient également à souligner l'importance de la déclaration faite le 11 février 2000 par le Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/4), qui fait le point sur la responsabilité incombant à chacun pour ce qui est d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des effectifs des organisations humanitaires.
English: The good news I have learnt is that it will normally disperse by about 500’ AGL.
French: Une pause artistique, l’évaporation de toute précipitation et aussi amical que votre contrôleur une vitesse de rapprochement de du transfert d’énergie du phénomène, de Yeovilton.
English: From 1981 to 1996 it also operated a nearby satellite pocket theatre, the Atelier, with a capacity of 84.
French: De 1981 à 1996, il gère aussi l'Atelier, un théâtre de poche satellite de 84 places situé non loin.
English: It would make more sense for me to speak it if the people around me could speak it, but there aren't many people around me who do.
French: Ce serait plus logique de le parler si les gens autour de moi maîtrisaient la langue, mais il y en a peu.
English: Patents for inventions 3828 The number range from 2001 to 2664 was used for reregistrations of the former SU.
French: Brevets d’invention 3828 La tranche de numéros allant du n° 2001 au n° 2664 a été utilisée pour le réenregistrement des titres délivrés dans l’ex-Union soviétique.
English: It is also important to distinguish between cases reported to child welfare services and cases reported to the police.
French: Il importe également de faire la distinction entre les cas signalés aux services de protection de l’enfance et ceux signalés à la police.
English: When lightning strikes a mass of sand containing the right combination of minerals, objects called fulgurites are formed.
French: Lorsque la foudre frappe une masse de sable contenant la bonne combinaison de minéraux, il se forme ce qu'on appelle des fulgurites.
English: And the most dangerous fragmentation process of the current era is being generated by the widening development gap between regions and States, which has been so well attested and documented by many United Nations publications.
French: Le processus de fragmentation le plus dangereux de notre temps découle du fossé croissant, en matière de développement, entre les régions et les États, fossé qui est attesté par les nombreuses publications de l'ONU.
English: Here you can enjoy a delicious breakfast in the morning and in the evening, depending on season, game, fish and mushroom dishes and further Thuringian specialties.
French: Le matin, vous y prenez le petit-déjeuner, et le soir, on vous sert des spécialités régionales de gibier, poissons et champignons variant selon les saisons.
English: • International Organisations Activities 2005-2009 2008
French: • Organisations internationales Activités 2005-2009 2008