ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a common perception, however, that these jobs have not been taken out of the national economy but rather been transferred to the informal economy, where they are beyond the scope of standard statistical sources.
French: On pense généralement que ces emplois n'ont pas disparu de l'économie nationale, mais qu'ils ont plutôt été transférés à l'économie parallèle, où ils n'entrent pas dans le cadre des sources statistiques standards.
English: • Under Article 10 ter(1) of the Paris Convention, members of the Paris Union "undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress" certain acts which are prohibited under Articles 9, 10 and 10 bis of the Convention.
French: • Aux termes de l'article 10 ter.1) de la Convention de Paris, les membres de l'Union de Paris "s'engagent à assurer aux ressortissants des autres pays de l'Union des recours légaux appropriés pour réprimer" certains actes interdits par les articles 9, 10 et 10 bis de la convention.
English: Some centres use regionally-based infrastructure and others are virtual, focusing experts from many locations on specific projects.
French: Certains d’entre eux utilisent l’infrastructure régionale, tandis que d’autres sont des centres virtuels regroupant des spécialistes de différents endroits pour des projets particuliers.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Mitigation Measures Must comply with community’s Solid Waste By-Law and Provincial Landfill Material Bans Provide a waste disposal plan for review by the Resource Conservation Manager Properly separate and remove all refuse from site following event Provide and label waste-separation/recycling containers Encourage the use of reusable, recyclable, and/or compostable food service packaging and serving materials Follow Solid Waste Resources Management Guide for Special Events (see Appendix 2) Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4)
French: Les déchets doivent être triés et sortis du lieu chaque jour.
English: Rarely or  never Less than  once a day Once a day More than  once a day a) to give instructions or feedback 1 2 3 4 b) to receive instructions or feedback 1 2 3 4 c) other work-related matters 1 2 3 4 d) non work-related matters 1 2 3 4
French: Rarement ou jamais Moins d'une fois par jour Une fois par jour Plus d'une fois par jour a) pour donner des instructions ou de la rétroaction 1 2 3 4 b) pour recevoir des instructions ou de la rétroaction 1 2 3 4 c) autres questions liées au travail 1 2 3 4 d) questions non liées au travail 1 2 3 4
English: Josée.Lamothe@ec.gc.ca Nemone Musgrave Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5978 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: Josée.Lamothe@ec.gc.ca Nemone Musgrave Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5978 Télécopieur : (416) 739-4776 Courriel :
English: There has still been virtually no Kosovo Serb participation in Kosovo's political institutions at the central level.
French: Il a continué à n'y avoir pratiquement aucune participation de Serbes du Kosovo aux institutions politiques du Kosovo au niveau central.
English: Here, the Board found that "the Commission made the correct decision in denying Mr. Amor's right to appeal in accordance with Section 79 of the Unemployment Insurance Act".
French: En l'espèce, le conseil arbitral a conclu que « la Commission a rendu la bonne décision en refusant à M. Amor le droit d'interjeter appel en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage ».
English: [5] In that case, the Tribunal referred to several dictionary definitions of the word "sport" to examine its grammatical and ordinary meaning.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] . Dans cette affaire, le Tribunal a renvoyé à plusieurs définitions de dictionnaires du mot «sport» pour en analyser le sens grammatical et courant.
English: Sections 55(1) and 56(1) of the Labour Act Cap 198 of the Laws of the Federation of Nigeria (LFN) seek to protect women by prohibiting employment of women at nights and underground work.
French: Les articles 55 (1) et 56 (1) de la Loi sur le travail, ch.  198 du Recueil des Lois de la Fédération du Nigéria visent la protection des femmes en interdisant le travail des femmes la nuit ou sous terre.
English: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"> Volunteering</td> </tr>
French: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"> Enrolement</td> </tr> <tr class="space">
English: In compliance with the Declaration of Intent, the EGF will be composed essentially of the same forces as those declared by the participating states in the Helsinki Forces Catalogue and included in the civilian crisis-management capabilities defined at the Brussels Capabilities Conference of 19 November 2001.
French: Conformément à la Déclaration d’intention, la FGE sera principalement composée des mêmes forces que celles déclarées dans le catalogue des capacités d’Helsinki par les Etats parties et que celles participant à la capacité de gestion civile des crises, décidée à la conférence de Bruxelles du 19 novembre 2001.
English: This factor reflects the perceived potential ability of the Applicant City and its region to complete all planned transport and supporting infrastructures by 2010.
French: Coefficient global de faisabilité : 0,1 Irréalisable 0,2 0,3 Faible probabilité 0,4 0,5 0,6 Probabilité moyenne 0,7 0,8 Forte probabilité 0,9 1,0 Réalisable
English: The high vacancy rate for National Officers is due mainly to the difficulty in recruiting candidates with suitable qualifications and experience.
French: Si le taux de vacance est élevé pour les administrateurs recrutés sur le plan national, cela tient essentiellement à la difficulté de trouver des candidats dotés des qualifications et de l'expérience voulues.
English: MCTS Victoria/VAK - Broadcasts:
French: RADIOTÉLÉPHONIE: Tous avis à la navigation.
English: Office of the Prime Minister (January 30, 2001).
French: Cabinet du Premier ministre (30 septembre 2002).
English: You can either select one predefined pattern or write one yourself.
French: Vous pouvez soit choisir un schéma prédéfini ou en écrire un vous même.
English: Fertilization increased both tree-level and stand-level productivity through increases in resource availability per tree and per hectare.
French: La fertilisation a augmenté la productivité à l'échelle de l'arbre et du peuplement en augmentant la disponibilité des ressources par arbre et par hectare.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, please believe me when I say that I am not particularly interested in stirring up past issues.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, veuillez me croire: cela ne m’intéresse pas outre mesure de remuer des questions du passé.
English: On the contrary, the Tribunal finds that there was no inconsistency in the application of the time limit with respect to candidates’ assessments that led to the awarding of marks for late decisions.
French: Au contraire, le Tribunal juge qu’il n’y a eu aucune incohérence dans l’application du délai prévu relativement aux évaluations des candidats ayant mené à l’attribution de points pour des décisions tardives.
English: Conclusion There is currently a large gap in terms of services and programs available to children and youth with disabilities that would allow them to lead normal, active lives.
French: Conclusion À l'heure actuelle, il manque beaucoup de services et de programmes pour les enfants et les jeunes handicapés qui leur permettraient de mener une vie active normale.
English: For example, prices of trousers entering the Union can oscillate between EUR 6 and EUR 0.43; in both cases we are talking about trousers produced in China.
French: Par exemple, les prix des pantalons qui entrent dans l’Union oscillent entre 6 euros et 0,43 euro. Dans les deux cas, nous parlons de pantalons produits en Chine.
English: Such special agreement shall also contain other provisions required for the Dispute Tribunal to carry out its functions vis-à-vis the agency, organization or entity.
French: Cet accord spécial prévoit également toute autre disposition requise pour que le Tribunal puisse s'acquitter de ses fonctions vis-à-vis de l'institution, l'organisation internationale ou l'entité.
English: Article 4 Conditions applying to access to Fund assistance 1.
French: Article 4 Conditions d'accès à l'assistance du Fonds 1.
English: Yesterday, 30 November 2004, in his statement before the Rwandan Senate, President Paul Kagame confirmed his Government's determination to send troops into the Democratic Republic of the Congo under the false pretext of hunting down ex Forces Armées Rwandaises (FAR) elements and the Interahamwe.
French: Hier, mardi 30 novembre 2004, intervenant au Sénat de son pays, le Président Paul Kagamé a confirmé la volonté du Gouvernement rwandais d'envoyer des troupes en République démocratique du Congo, sous le fallacieux prétexte de pourchasser les ex­FAR et Interahamwe.
English: Its uses are many and varied – to form policy and evaluate its outcomes; to conduct research and shed empirical light on evolving issues; to aid in public understanding and decision-making; and to foster informed debate on events shaping and touching all who live and work in society.
French: Ils en font des utilisations nombreuses et variées — pour formuler leurs politiques et en évaluer les résultats; pour effectuer de la recherche et éclairer de connaissances empiriques les nouvelles questions; pour élucider les débats publics et les décisions qui en découlent; et pour favoriser des débats informés concernant les événements qui façonnent et touchent tous ceux qui vivent et travaillent dans la société.
English: Instead, Morocco, after repeated excuses and evasions, had rejected the very principle of a referendum.
French: Au lieu de cela, le Maroc, après de multiples excuses et dérobades, a rejeté le principe même d'un référendum.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) Comparaison au secteur de la fabrication
English: As concerns the rules and principles governing the award of grants, the Commission stated that they are contained in the Commission vade-mecum on grant management, and enshrined in the new Financial Regulation18, to enter into force on 1 January 2003.
French: En outre, la Commission informe le Médiateur que, sur la base des informations envoyées par l’UEA en juillet 2002 concernant une liste d’avis de vacances relatifs à l’État belge qui semblaient discriminatoires, elle a enregistré ces informations comme constituant une plainte oﬃcielle et annoncé qu’elle en informerait les autorités belges.
English: No, "and welcome to the King of Town Super DVD!
French: Non, et "bienvenue dans le Super DVD du Roi de la Ville!
English: Goal To develop technical solutions that reduce dramatically the costs of solvent-based CO2 capture from gas streams.
French: Développer des solutions techniques propres à réduire substantiellement le coût du captage du CO2 à base de solvants dans les flux de gaz.
English: In June 2006, a monitoring and reporting task force on child's rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) was inaugurated in Uganda, co-chaired by UNICEF and OHCHR.
French: En juin 2006, une équipe de travail chargée de recueillir et de communiquer des informations sur les violations des droits de l'enfant, créée dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, a été mise en place en Ouganda, sous la présidence conjointe de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Sign all tax receipts issued for contributions.
French: Signez tous les reçus d'impôt émis pour les contributions.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $1,935 1,940 1,950 Veterinary Drug Evaluation Fees Regulatory (R) Financial Admini- stration Act (FAA) March 1996 $697 $804 Under develop- ment.
French: 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 1 935 $ 1 940 $ 1 950 $ Évaluation des drogues vétérinaires Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Mars 1996 697 $ 804 $ En cours d'élaboration.
English: With regard to ISO 16104 the Netherlands is of the opinion that the inclusion of ISO 16104 (or parts of it) into Part 4 and/or Part 6 does not fall within the scope of the Annex to UN/SCETDG/24/INF.21.
French: S'agissant de la norme ISO 16104, les Pays-Bas estiment que l'introduction de références à la norme ISO 16104 (ou à certains de ses passages) dans les parties 4 et/ou 6 n'entre pas dans le champ d'application de l'annexe du document UN/SCETDG/24/INF.21.
English: The three industry projects were significantly affected by changes in the market.
French: Les trois projets industriels ont été sensiblement influencés par des changements survenus sur le marché.
English: These consultations have formed new and stronger links among all those involved.
French: Elles ont forgé de nouveaux liens, plus solides, entre tous les participants.
English: We offer services comprising the die casting of copper, zinc and aluminium alloys as well as hot drop forging of brass.
French: Nous vous proposons une coopération dans le cadre du moulage en coquille des alliages de cuivre, de zinc et d’aluminium et du matriçage à chaud du laiton.
English: Under subsection 128.1(1.1), paragraph 128.1(1)(b) will not apply, at a time in a particular taxation year of a trust, to the trust if the trust is resident in Canada because of new paragraph 94(3)(a) for the particular taxation year for the purpose of computing its income.
French: Selon le paragraphe 128.1(1.1), l’alinéa 128.1(1)b) ne s’applique pas à une fiducie à un moment de son année d’imposition donnée si elle réside au Canada par l’effet du nouvel alinéa 94(3)a) pour l’année donnée aux fins du calcul de son revenu.
English: In the absence of a notation in the PNR, the employees in Vancouver were not advised ahead of time of Mrs. Dinwoodie's needs for wheelchair assistance for long distances.
French: En l'absence d'une note dans le DP, les employés à Vancouver n'ont pas été avisés à l'avance du besoin de Mme Dinwoodie d'une assistance avec fauteuil roulant pour de longues distances.
English: Recommendation Rec (2002) 5 and the explanatory notes to the questionnaire strongly suggest that basic training for the professions in question should include information on violence against women on a compulsory basis, while further training ought to be available and be encouraged, implying that it may be on a voluntary basis or depend on actual job requirements.
French: La Recommandation Rec(2002)5 et les notes explicatives au questionnaire suggèrent fortement que la formation initiale pour les professions en question devrait inclure des informations sur la violence à l’égard des femmes de façon obligatoire, tandis que la formation ultérieure devrait être disponible et encouragée, sous-entendant qu’elle pourrait se faire sur une base volontaire ou dépendre des exigences de l’emploi occupé.
English: • Square footage and value of residential and commercial space-planned, under construction, completed, occupied Improved environmental management of the waterfront area
French: • Espace commercial et résidentiel en pieds carrés et sa valeur - planifié, en construction, terminé ou occupé. La gestion environnementale du secteur riverain est améliorée.
English: Judicial certificates of presumption of death would be issued and adequate financial compensation would be paid to the relatives of the missing persons.
French: Des certificats judiciaires de présomption de décès seraient établis et les proches des personnes disparues seraient dûment indemnisés.
English: This approach determines atmospheric emissions from the difference between the amount of the component (e.g., carbon) contained in feed materials or fuels and that contained in the products, process wastes, or non-emitted residuals.
French: Le plus souvent, ces données ne sont pas recueillies dans un format qui permet de les utiliser directement dans l’inventaire national.
English: 86 § 1) are also provided in Annex 1. Also article 4.8 of the charter for the Authorising Officers by Subdelegation is recalled in that annex.
French: Le rôle de l'ordonnateur (article 60, paragraphe 1) et celui de l'auditeur interne (article 86, paragraphe 1) sont également définis à l'annexe 1, de même qu'est cité le point 4.8 de la charte des ordonnateurs subdélégués.
English: The next release of the financial software used by UNIDO, which is now expected to be implemented during the second half of 2003, should allow UNIDO to manage the project cycle in both United States dollars and euros with effect from January 2004.
French: La prochaine version du logiciel financier employé par l'ONUDI, qui devrait être mise en place au second semestre de 2003, devrait permettre de gérer le cycle des projets en dollars des États-Unis et en euros à partir de janvier 2004.
English: CCG will also be responsible for monitoring the use of the RCSR and reporting to the Agency.
French: La GCC est responsable de s’assurer que les projets sont bien identifiés en fonction des catégories et que les mesures d’atténuation sont appliquées.
English: The early access to COM documents has now been adapted and allows the visualization of titles.
French: L'accès précoce aux documents COM a été adapté de façon à permettre l'affichage des titres à l'écran.
English: However, too often, the Council's repeated appeals have not gone beyond the walls of this Chamber.
French: Mais trop souvent, nos appels répétés n'ont pas dépassé les limites de cette salle.
English: In an attempt to tackle this crisis, the government has expanded a subsidy program on interest rates targeted at reducing the cost of borrowing for small-and medium-sized businesses. It is aimed especially at the agriculture, industry and tourism sectors.
French: Le gouvernement a tenté de régler ce problème de sous-financement en étendant la portée d'un programme de subvention des taux d'intérêt en vue de réduire le coût d'emprunt des petites et moyennes entreprises, principalement dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et du tourisme.
English: The establishment of license classes will enable the industry (fleets) to proceed with the development of new fleet groups based on vessel size.
French: La création de catégories de permis permettra à l’industrie (flottilles) de procéder à l’établissement de nouveaux groupes de flottilles en fonction de la taille des navires.
English: Other than the institution of a quota system that requires 30 per cent of seats in District Assemblies and National Parliament to be reserved for women, what other measures have been instituted to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, including the Cabinet of Ministers, the Politburo and the Central Committee as well as at the district and village levels, taking into account the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 23 on women in public life?
French: Outre l'introduction d'un système de quotas exigeant que 30 % des sièges des assemblées de district et du Parlement national soient réservés aux femmes, quelles mesures ont été prises pour garantir la pleine participation des femmes, dans des conditions d'égalité, ainsi que leur représentation, à tous les niveaux du Gouvernement, notamment au Conseil des ministres, au Politburo et au Comité central, ainsi qu'au niveau des districts et des villages, compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité portant sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 23 relative à la participation des femmes à la vie publique?
English: In this case, the selection board decided to establish minimum standards.
French: En l'espèce, le jury de sélection a décidé d'établir des normes minimales.
English: It's not just on the Internet; it also applies to any form of artistic or journalistic activity-paper, Internet or otherwise.
French: Cela ne s'applique pas qu'à l'Internet, mais aussi aux autres formes d'activités journalistiques ou artistiques-les écrits, l'Internet et le reste.
English: Proactive Policing Techniques Other than the Security Police, the GET was not convinced of the widespread use of sophisticated policing techniques.
French: En Lettonie, les lois existantes en matière de prévention et de lutte anticorruption semblent être des outils efficaces, mais l’ EEG est d’ qu’ avis elles sont souvent sousutilisées.
English: Dr. Carmody is recognized in the scientific and legal communities as an expert in population genetics and statistics as applied to forensic applications.
French: M. Carmody est reconnu par ses pairs des milieux scientifique et juridique comme un expert en génétique des populations et en statistique dans le domaine médico-légal.
English: And there's the aching, sometimes heart stopping beauty of the prose of an incredible group of writers.
French: Et il y a la beauté douloureuse et parfois stupéfiante d'écrivains extraordinaires.
English: The Notes sometimes refer to Model International Forms as being part of the Regulations.
French: autonum Ces notes mentionnent parfois des formulaires internationaux types comme faisant partie intégrante du règlement d’exécution.
English: In its first six months, the EBSDP facilitated 125 projects representing an ACOA investment of approximately $9 million, which in turn leveraged an additional $4 million in assistance from other sources.
French: Au cours des six premiers mois du PEPCA, l'APECA a appuyé 125 projets correspondant à un investissement d'environ neuf millions de dollars qui a permis d'aller chercher des contributions d'autres sources se montant à quatre millions de dollars.
English: The literature on cost-benefit analysis is far from unanimous on which discount rate to use.
French: Les auteurs traitant des analyses coûts-avantages sont loin de l'unanimité à ce sujet. Ils continuent à discuter du taux d'actualisation optimal.
English: National Values, Institutions and Health Policies
French: Quelles sont les implications des valeurs nationales, des institutions et des politiques de santé pour la réforme de l’assurance-santé ?
English: I believe that we should monitor this more closely in future.
French: Je pense que nous devrons monter la garde encore plus sérieusement à l'avenir.
English: The King was personally involved in promoting the legal and political rights of women.
French: Le Roi est impliqué personnellement dans la défense des droits juridiques et politiques des femmes.
English: • support and strengthen the capacity of microfinance networks or associations25 to help MFIs expand their outreach, improve their services, standardize their reporting, share costs, and develop a credible lobby for policy change;
French: • appuyer les réseaux ou les associations de microfinance25 et renforcer leurs capacités afin d’aider les IMF à augmenter leur rayon d’action, à améliorer leurs services, à normaliser la divulgation d’information, à partager les coûts et à exercer des pressions susceptibles d’entraîner des réformes politiques;
English: As a result of doing trend analyses, the FFVP developed import directives such as the Import Policy for Guatemalan Fresh Raspberries and Blackberries and the Import Requirements for Mexican Cantaloupes.
French: À la suite de ces analyses, le PFLF a élaboré des directives en matière d'importation telles que la Politique d'importation visant les framboises et les mûres fraîches du Guatemala et les Exigences d'importation visant les cantaloups du Mexique.