ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large food chains, processing plants and institutional market import only kosher food.
French: Les grandes chaînes d'alimentation, les usines de transformation et le marché institutionnel importent uniquement des produits casher.
English: Balanced incorporation of both (ω−6) and (ω−3) long-chain polyunsaturated fatty acids seems advisable in view of the lack of knowledge concerning the neonate's ability to chain elongate and desaturate essential fatty acids.
French: L'incorporation équilibrée d'acides gras polyinsaturés à longue chaîne (ω−6) et (ω−3) semble indiquée compte tenu de notre manque de connaissance sur la capacité des nouveaux-nés d'allonger la chaîne des acides et de désaturer les acides gras essentiels.
English: In this way this whole great idea would gain extra momentum, and not least because the accession of Poland and the Baltic countries to the EU will create more pressure to improve the structure of this Northern Dimension.
French: Ainsi, cette grande idée prendrait de l'élan, surtout parce que l'adhésion de la Pologne et des pays baltes créera dans l'Union une pression supplémentaire favorable à l'amélioration de la structure de cette dimension septentrionale.
English: Most LDCs were making good progress towards universal enrolment and gender equality in primary education, and in most of them HIV/AIDS rates had begun to decline, although rates of tuberculosis had increased.
French: La plupart des PMA enregistrent des progrès encourageants en matière de scolarisation de tous les enfants et d'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et, dans la plupart des pays, les taux de prévalence du VIH/sida ont amorcé une baisse, bien que ceux de la tuberculose soient en hausse.
English: Another major aim is to compare and develop the working modes, teaching practices and methodological approaches that might profit from the use of an IDLE.
French: Rapport d’atelier 4/2002 (Graz, 4-8 juin 2002) « Utilisation pédagogique des TIC dans le domaine de la formation des enseignants et de l'enseignement à distance des langues – possibilités, défis et perspectives 15
English: This is what the following report attempts to accomplish…by looking at the past, identifying major trends and, combined with an analysis of other sources of information, identify broad based directions for the future.
French: C’est exactement ce que le présent rapport tente d’accomplir... en examinant le passé, en identifiant les tendances majeures et, en les combinant avec une analyse d’autres sources d’informations, en identifiant les orientations plus vastes pour l’avenir.
English: The International Women's Tribune Centre (IWTC) is an international non-governmental organization established in l976 following the United Nations International Women's Year World Conference in Mexico City. With a commitment to empowering people and buildi ...
French: Human Rights First protects people at risk: refugees who flee persecution, victims of crimes against humanity or other mass human rights violations, victims of discrimination, those whose rights are eroded in the name of national security, and human rights ...
English: What instruments are provided for inspectors?
French: De quels outils les inspecteurs disposent-ils?
English: These are acceptable quality marks which can be applied to an article which has had silver of at least .925 quality applied by a plating process. The thickness of the silver plate, in terms of whole numbers of micrometres, maybe applied to such an article provided the thickness is of at least 1 micrometre orlarger.
French: Il s'agit des marques de qualité qui peuvent être poinçonnées sur un article qui contient de l'argent au titre minimal de 0,925 appliqué par procédé électrolytique.
English: Members must not condone or knowingly facilitate conduct by their affiliates, customers or counterparties that deviates from this Policy and its purpose of maintaining and promoting public confidence in the integrity of the Domestic Debt Market.
French: Les membres ne doivent pas tolérer ou faciliter sciemment chez les sociétés de leur groupe, leurs clients ou leurs contreparties une conduite qui déroge au Principe directeur et à son objectif d’assurer et de promouvoir la confiance du public dans l’intégrité du marché canadien des titres d’emprunt.
English: The person or body corporate whose name appears on an audio-visual work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of said work.
French: 2) La personne physique ou morale dont le nom est indiqué de la manière habituelle sur une œuvre audiovisuelle est, en l’absence de preuve contraire, présumée être le créateur de l’œuvre.
English: In order to encourage all key actors to share their experiences and gain inspiration from innovative approaches in the field of literacy, this website provides a selection of effective adult literacy and numeracy programmes from all regions of the world .
French: Afin d’encourager tous les acteurs-clés à partager les expériences qu’ils ont faites et les leçons qu’ils en ont tirées et à s’inspirer des approches innovantes dans le domaine de l’alphabétisation, le site propose une sélection de programmes efficaces en matière d’alphabétisation et de numératie des adultes, issus de toutes les régions du monde .
English: The instructor endorsement shall be granted to holders of an air traffic controller licence who: (a) have provided air traffic control services for an immediately preceding period of at least one year, or such longer duration as is fixed by the national supervisory authority having regard to the ratings and endorsements for which instruction is given; and (b) have successfully completed an approved on-the-job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
French: La mention d'instructeur est délivrée aux titulaires d'une licence de contrôleur de la circulation aérienne qui: a) ont assuré des services du contrôle de la circulation aérienne au moins pendant les douze mois immédiatement précédents ou pendant une période plus longue dont la durée est fixée par l'autorité nationale de surveillance, compte tenu des qualifications et des mentions pour lesquelles une instruction est assurée; et b) ont suivi avec succès une formation d'instructeur sur la position au cours de laquelle les connaissances et les aptitudes pédagogiques nécessaires ont été évaluées au moyen d'examens adéquats.
English: The consultations shall be between the financial services authorities of the Contracting Parties.
French: Les consultations s'effectuent entre les autorités des Parties contractantes en matière de services financiers.
English: KGM KGM KGM KGM 11% UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: These areas coincide with the Government's priorities as set out in the Act on economic and social policy 2001-2010 and in the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Ces domaines concordent avec les orientations du Gouvernement exprimées dans la loi d'orientation économique et sociale 2001-2010 et dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The two studios also agreed on joint research and development projects in order to better position the companies in the industry.
French: Les deux studios se sont mis également d'accord sur le partage de recherche scientifique et développement expérimental afin de mieux positionner leur compagnie dans l'industrie.
English: Inventions and innovations however are not natural occurrences.
French: Les inventions et les innovations ne sont cependant pas des phénomènes naturels.
English: The same transaction as Journal Entry 2b of Scenario B1 must be recorded whenever the Department considers itself to have been "paid".
French: Une opération identique à celle présentée dans l'écriture 2b) du scénario B1 doit être enregistrée lorsque le ministère estime qu'il a été « payé ».
English: Invites the Convention's secretariat to issue the amended UNECE IAN System as a publication.
French: Invite le secrétariat de la Convention à publier la version modifiée du système CEE de notification des accidents industriels.
English: This page is currently being replaced by a new and improved version (if you find some topics empty, it is not a bug).
French: Cette page est en train d'être remplacée par une nouvelle version améliorée (si vous rencontrez certaines rubriques vides, ce n'est pas un bug).
English: Finally, the Working Party decided to revert to the general discussion concerning heavy and bulky goods at its October 2002 session (TRANS/WP.30/200, para. 73).
French: Finalement, il a décidé de reprendre le débat général concernant les marchandises pondéreuses ou volumineuses à sa session d'octobre 2002 (TRANS/WP.30/200, par. 73).
English: The process is to address, at minimum, three areas - a mutual understanding of the Treaty, the Treaty relationship between the government of Canada and the First Nations and governance based on the implementation of the Treaty.
French: Le processus s’articule autour d’au moins trois questions : un terrain d’entente commune à l’égard des traités, la relation fondée sur le traité entre le gouvernement du Canada et les Premières nations et l’exercice des pouvoirs par les Autochtones fondé sur la mise en oeuvre du traité.
English: and some people receiving benefits for things like maternity leave and fishing benefits may not be considered unemployed.
French: prestations, notamment de maternité et de pêcheurs, peuvent ne pas être considérées comme des personnes sans emploi.
English: Getting tough on repeat street racing offenders whose actions result in tragedies was dealt with in paragraph 259.1(1)(b) of his bill, which states that "for a second or subsequent offence, if one of the offences is an offence under section 220" of the Criminal Code, which is criminal negligence causing death, "or subsection 249(4)", dangerous operation of a motor vehicle causing death, "for life", which means that there would be a lifetime prohibition from driving.
French: Il y est dit que pour une deuxième infraction ou une infraction subséquente, si l’une de ces infractions est celle prévue à l’article 220 du Code criminel, le fait de causer la mort par négligence criminelle, ou au paragraphe 249(4), conduite de façon dangereuse causant la mort, il peut y avoir une ordonnance d'interdiction de conduire à perpétuité. Autrement dit, le contrevenant serait frappé d'une interdiction à vie de conduire.
English: The independence of Kosovo is part of this framework and can thus in no way be considered to set a precedent.
French: L'indépendance du Kosovo s'inscrit dans ce cadre et ne peut dès lors aucunement être considérée comme un précédent.
English: Hotel in Grünplan: With 27 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Grünplan: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: On the other hand, no international preliminary reports (Chapter II) on patentability were received and processed in 2004 since the time limit applicable under the new system will cause such reports to start being issued by International Preliminary Examining Authorities in the first half of 2005, and will therefore only be reported on with respect to activities in 2005.
French: Cela étant, aucun rapport préliminaire international (chapitre II) sur la brevetabilité n’a été reçu ni traité en 200, étant donné que, compte tenu du délai applicable en vertu du nouveau système, ces rapports ne commenceront à être établis par les administrations chargées de l’examen préliminaire international qu’au cours du premier semestre de 2005, et il n’en sera par conséquent rendu compte que dans le cadre des activités menées en 2005.
English: In that regard, it was suggested that the mandate holders should make use of their annual reports, or in more exceptional situations resort to press communiqués, especially in cases of non-cooperation on the part of Governments.
French: Il a été suggéré à cet égard que les titulaires de mandat utilisent leurs rapports annuels à cette fin ou, dans des situations exceptionnelles, recourent à des communiqués de presse, en particulier lorsque les gouvernements refusaient de coopérer.
English:   How OSI is helping to make open access happen For OSI, the BOAI provided the vision and the overall strategy to work towards open access.
French: Il faut travailler à des modèles économiques de libre accès, p. ex., la façon de redistribuer les fonds au sein des institutions pour appuyer le libre accès.
English: It allows clients to submit detailed requirements directly to the identified U.S. military organization. This arrangement, which is similar in nature to the standing offer method of procurement, is normally utilized when there is no definite listing of items or of quantities required.
French: On a recours à ce programme lorsqu'il n'est pas pratique de prévoir les besoins en termes de quantités définies, que les installations des fournisseurs permettent de servir un grand nombre de clients et qu'on peut y trouver un avantage financier.
English: While rents are done per day or per week, in some cases there are limitations on the amount of miles that can be filled.
French: Alors que les loyers sont effectuées par jour ou par semaine, dans certains cas, il ya des limites sur le montant des miles qui peuvent être remplis.
English: (FR) Mr President, to respond to Mr Rack and to Mrs Doyle, I would merely like to find out more about the effectiveness of the Irish office.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, pour répondre à M. Rack et à Mme Doyle, je ne demande qu'à accroître mes connaissances en ce qui concerne l'efficacité du bureau irlandais.
English: Had appellant Newhook mentioned the 45 weeks maximum she , too, would have received one additional mark for full value.
French: Si Mme Newhook avait précisé la période maximale de 45 semaines, elle aurait, elle aussi, obtenu les quatre points possibles.
English: The Monterrey Consensus on financing for development, integrating aid, debt relief, market access, good governance and foreign direct investment is a litmus test for the success of global partnerships.
French: Le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, l'intégration de l'aide, l'allégement de la dette, l'accès au marché, la bonne gouvernance et l'investissement étranger direct, constitue un facteur déterminant pour juger de la réussite des partenariats mondiaux.
English: However, we must all work together to ensure the better functioning and greater authority of the Council.
French: Néanmoins, nous devons tous travailler ensemble pour garantir un meilleur fonctionnement et une plus grande autorité du Conseil.
English: It noted important efforts being carried out to combat trafficking in persons, to prevent violence in the family, and to ensure gender equality.
French: Il a pris acte des efforts importants effectués pour lutter contre la traite des personnes, prévenir la violence familiale et assurer l'égalité des sexes.
English: The Metropolis Project Studying the Effects of Migration on Large Cities The Metropolis Project, a six-year (1995—2001) international initiative, works from the premise that international immigration has a major impact on large cities and that this impact must be addressed by systematic research that informs policy decisions.
French: Le projet Metropolis Étude des effets de la migration vers les grandes villes Le projet Metropolis est une initiative internationale d'une durée de six ans (1995-2001), qui part de l'hypothèse que l'immigration internationale a une incidence majeure sur les grandes villes et qu'il y a lieu d'explorer de façon systématique cette incidence pour étayer les décisions politiques.
English: As well as not exceeding fair market value, transactions that have private benefit associated with them are only acceptable as a minor and incidental by-product of a charity's work.
French: En plus de ne pas excéder la juste valeur marchande, les transactions qui produisent un avantage d'intérêt privé qui leur est associé ne sont acceptables qu'en tant que sous-produit mineur et négligeable de ses activités.
English: Dr. Fournier has generated a new model of MS in which mice spontaneously develop a neurological disease similar to MS in humans.
French: Le Dr Giuliani se penche également sur l’association de traitements antiinflammatoires afin de mesurer leur capacité de diminuer l’inflammation chez les souris atteintes d’EAE, maladie semblable à la SP.
English: As this report will reveal, Canadians share a set of core values about health care in Canada.
French: Comme en témoigne le présent rapport, les Canadiens partagent certaines valeurs fondamentales concernant les soins de santé.
English: In 2003, the Government Bill on a new Aliens' Act was given to Parliament (HE 28/2003).
French: En 2003, le gouvernement a présenté un nouveau projet de loi sur les étrangers (HE 28/2003).
English: A new resource calculation conducted in 2006 by Genivar Inc. identified estimated resources of 136,398 tonnes at 4.25 g/t Au.
French: En 2005, suite à une campagne de 12 forages, Ressources d’Arianne avait mandaté Genivar Inc de vérifier ces ressources qui sont maintenant estimées à 136 398 tonnes titrant 4,25 g/t Au.
English: Important notice: Please check eligibility requirements carefully before contacting grant making bodies. Clearly ineligible applications are a waste of time for both parties and may lead to grant makers being removed from the database.
French: Veuillez noter que la FAO ne soutiendra, verbalement ou par écrit, aucune des propositions de projet qui seront soumises aux organismes de financement recensées sur ce site Web.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination, and recommends that it pay special attention to the rights of women belonging to the indigenous peoples and communities of African descent.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale et lui recommande d'accorder une attention particulière à la protection des droits des femmes appartenant aux peuples autochtones et aux communautés d'ascendance africaine.
English: These bodies coordinate their efforts through the Consultative Group for Justice, chaired by the Ministry of Justice.
French: Ces trois organismes coordonnent leurs actions par l'entremise du Groupe consultatif de la justice présidé par le Ministre de la justice.
English: If you complete Form TD4, do not include the amounts in box 14, "Employment income", or in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Si vous remplissez le formulaire TD4, ne déclarez pas les montants sur le feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi", ni dans la section "Autres renseignements", au bas du feuillet, sous le code 30.
English: Toothed cetacean (odontocete) ______________________________________________________________________
French: Cétacés à dents (odontocètes)
English: A Request for Proposal was sent to Public Works and Government Services Canada on January 24, 2007 to select the third party who will manage the forensic audit.
French: Le 24 janvier 2007, une demande de proposition a été envoyée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour sélectionner la tierce partie qui dirigera la vérification juri-comptable.
English: Compensation of damage to persons is described in more detail under Article 7 of this Report.
French: L'indemnisation des préjudices causés aux personnes fait l'objet d'un exposé plus détaillé dans l'article 7 du présent rapport.
English: Labour Market Development Agreements are indeterminate agreements and are not subject to renewal, however, each agreement contains certain provisions for either party to give notice of termination.
French: Les Ententes sur le développement du marché du travail sont des ententes à durée indéterminée et ne sont pas assujetties à un renouvellement, sauf que chaque entente contient certaines dispositions permettant à l'une ou l'autre des parties d'y mettre fin.
English: • Internationalize higher education by: maintaining and expanding frameworks for academic and institutional cooperation and exchanges bilaterally and multilaterally; promoting Canada as a desirable destination for international students; developing new ways to facilitate international links; and cooperating with provincial governments and others to advance Canadian interests internationally.
French: • Internationaliser l’enseignement supérieur en établissant et en approfondissant de façon bilatérale et multilatérale les cadres de coopération et d’échange entre les universitaires et les établissements d’enseignement; promouvoir le Canada comme destination de choix pour les étudiants étrangers; élaborer de nouvelles façons de faciliter les liens internationaux et coopérer avec les gouvernements provinciaux et autres pour servir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Today, there are some 50 different federal, provincial and territorial departments and agencies regulating the providers of financial services to this single consumer.
French: À l'heure actuelle, quelque 50 ministères, agences et autres organismes de réglementation, à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, régissent les fournisseurs des services financiers qu'utilise ce seul consommateur.
English: Thus, LrT2 may be a nonsuppressing allele of the suppressor gene(s) or be closely linked to such an allele.
French: Conséquemment, le LrT2 peut être un allèle non-suppresseur du (des) gène(s) suppresseur(s), ou il peut être étroitement lié à un tel allèle.
English: In 1997-1998, as this Performance Report shows, Health Canada contributed to the ongoing effort to build on those successes.
French: Comme le montre ce rapport sur le rendement du Ministère, Santé Canada a participé en 1997-1998 à l’effort du Canada pour maintenir cet état de choses.
English: Direct skin contact with pesticides, leaky sprayers, and a lack of protective clothing contribute to the farmers’ health problems.
French: Les problèmes de santé des fermiers sont causés entre autres par le contact des pesticides avec la peau, les fuites des pulvérisateurs et l'absence de vêtements protecteurs.
English: I stressed the need for complementarity and coordination of the action of the European Union and the Council of Europe.
French: J’ai insisté sur la nécessité d’une complémentarité et d’une coordination des activités de l’Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: Qatar's overall approach to those issues was that the advancement of women went hand in hand with the advancement of all family members.
French: La démarche globale du Qatar à cet égard est de considérer que la promotion de la femme va de pair avec la promotion de tous les membres de la famille.