ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preoccupation with historical styles characterizes the work of contemporary architects who want to reject some or all of the modernist precepts.
French: Une préoccupation de nature historique caractérise les oeuvres des architectes contemporains qui rejettent certains ou tous les préceptes du modernisme.
English: Using the IM Readiness Check tool requires only that its users, which could be an individual or a group, read each "readiness statement" in each dimension carefully, and decide which statement in each dimension best characterizes the situation in the organization (department, program, service, directorate, etc.) been assessed. A response should be provided for every statement, even if none of the statements fit perfectly.
French: Pour utiliser l’outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI , il suffit que les utilisateurs (il peut s’agir d’une personne ou d’un groupe) lisent attentivement l’« énoncé de l’état de préparation » correspondant à chaque dimension et choisissent l’énoncé qui illustre le mieux la situation dans l’organisation évaluée (ministère, programme, service, direction générale ou direction, etc.). Une réponse doit être donnée pour chaque énoncé même si aucun énoncé ne correspond exactement à la situation.
English: The Administration business line encompasses the complete range of corporate management and administrative services required to support the Department's program delivery and internal administration.
French: Le secteur d'activité «administration » couvre l'éventail complet de services administratifs et de gestion ministérielle nécessaires pour soutenir l'exécution du programme et l'administration interne du Ministère.
English: OTHER INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING ACTIVITIES Mr. Tim Oxley (National Centre for Integrated Assessment of the United Kingdom at Imperial College, London) reported on the further development of the integrated assessment model developed for the United Kingdom (UKIAM).
French: M. Tim Oxley (National Centre for Integrated Assessment du Royaume-Uni, Imperial College, Londres) a rendu compte des nouvelles mesures prises pour affiner le modèle d'évaluation intégrée mis au point pour le Royaume-Uni (UKIAM).
English: Among the early envoys were some of the venerable figures of Canada's independent Foreign Service, as the country opened to the world and found a voice with its nearest neighbour.
French: Parmi les premiers envoyés figuraient de vénérables personnages du Service extérieur du Canada, au moment où le pays s'ouvrait au monde et commençait à faire entendre sa voix chez son plus proche voisin.
English: at the beginning of your second fiscal quarter of a fiscal year if: – you file monthly or quarterly returns; – your election to use the Quick Method was in effect at the beginning of that year; and – you exceeded the $200,000 threshold in your previous fiscal year.
French: au début de votre deuxième trimestre d’exercice si vous remplissez les trois conditions suivantes : – vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles; – votre choix d’utiliser la méthode rapide était en vigueur au début de cet exercice; – vous avez dépassé le seuil de 200 000 $ au cours de votre exercice précédent.
English: Any attempt to impose democracy or any particular model of democracy from outside will not work.
French: Toute tentative d'imposer la démocratie ou tout modèle particulier de démocratie de l'extérieur est vouée à l'échec.
English: Parcels 98-1, 98-3 and 98-4 as shown on Plan of Survey of Parcels 98-1, 98-3 and 98-4 being Lands of Her Majesty in Right of Canada, surveyed by Kenneth F. MacDonald, N.B.L.S., said plan filed with the Department of Public Works and Government Services as S-4047, a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records as Plan 81719 and containing together about 4.901 hectares; Thirdly:
French: Les parcelles 98-1, 98-3 et 98-4 — arpentées par Kenneth F. MacDonald, a.g.n.b. — indiquées sur le plan intitulé « Plan of Survey of Parcels 98-1, 98-3 and 98-4 being Lands of Her Majesty in Right of Canada », qui figure aux dossiers du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux sous le numéro S-4047 et dont une copie a été déposée aux Archives d'arpentage des terres du Canada sous le numéro 81719; ces parcelles renferment dans l'ensemble environ 4,901 hectares; Troisièmement :
English: In preparation for this meeting, OHCHR commissioned two background papers, by Mr. Fateh Azzam and Ms. Sakiko Fukuda-Parr on: the right to development and national strategies for the implementation of Millennium Development Goals, in particular Goal 8, and Millennium Development Goal 8 and criteria for its evaluation.
French: En vue de cette réunion, le HCDH a fait établir deux documents d'information, l'un par M. Fateh Azzam sur le droit au développement et les stratégies nationales de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 8, et l'autre par Mme Sakiko Fukuda-Parr, sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement et les critères à appliquer pour son évaluation.
English: United States: the ISM non-manufacturing index is up as well!
French: États-Unis : l'indice ISM non manufacturier augmente à son tour!
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in this respect.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes  Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: In that connection, the Ministries responsible for education, with AXIOS Foundation support, have prepared a "Guide to care for OVCs in the school environment".
French: A cet effet, et avec l'appui de la Fondation Axios, les Ministères en charge de l'enseignement ont élaboré un «Guide de prise en charge des Orphelins et autres Enfants Vulnérables (OEV) en milieu scolaire».
English: Meetings with the private sector Date(s): 2006-12-05 Attendees:
French: Réunion avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2006-12-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Side event An exhibition of the City of Vienna, entitled "Vienna: World heritage and contemporary architecture" will be presented during the Innsbruck Symposium.
French: En marge du symposium Une exposition de la Ville de Vienne, intitulée : « Vienne, patrimoine culturel mondial et architecture contemporaine » est présentée dans le cadre du Symposium d'Innsbruck.
English: State agencies, the media and civic organizations are responsible for strengthening the monitoring of compliance with the provisions of the Labour Code on the hiring of pregnant women;
French: 6) Obligation faite aux services publics, aux médias et aux organismes publics de renforcer le contrôle en matière de respect des normes du Code du travail, relatives au travail des femmes enceintes;
English: Among them, made famous by Henri de Toulouse-Lautrec, La Goulue, which still haunts many minds; Mistinguett who made his first steps on stage at the Moulin Rouge in 1907.
French: Parmi elles, rendue célèbre par Henri de Toulouse-Lautrec, La Goulue qui hante encore beaucoup d’esprits ; puis Mistinguett qui fait ses premiers pas sur la scène du Moulin en 1907.
English: Julia Hill pointed out the importance of recognizing the potential of international collaboration with respect to product reviews.
French: Julia Hill souligne l'importance de reconnaître la possibilité de collaboration internationale pour l'examen des produits.
English: The average weight of the animal varies between 30 and 40 kilograms for the female and 40 to 60 kilograms for the male. Life expectancy averages between 12 to 14 years.
French: Le poids des animaux est en moyenne de 30 à 40 kg pour une femelle et 40 à 60 kg pour un mâle.
English: It also offers a private car park, internet connection in the lobby and rooms, Bar Tejo, and meeting rooms. Hotel Alif is where luxury has 3 stars.
French: Il est doté des éléments suivants : chambres tout équipées, parking privé, connexion Internet dans le hall et dans les chambres, bar le Tejo, salles de réunions.
English: In the case of Turkey, the notion of being a bridge has first a geographical connotation.
French: Dans le cas de la Turquie, la notion de pont a d'abord une connotation géographique.
English: • mining and oil extraction (Cl.
French: • les services d'extraction minière et pétrolière (cl.
English: Additional remuneration for work performed on a public holiday is dealt with under Article 149 of the Labour Code (Act XXII of 1992 as amended) according to which: – an employee whose remuneration is determined on a monthly basis is entitled to the remuneration for the work performed on a non-working day over and above his monthly salary, while a employee paid a piece wage or an hourly wage is entitled to the piece or hourly wage for the work done on the non-working day as well as to an absence fee for the day; an employee ordered to do exceptional work on a non-working day is entitled to the salary referred above, as well as to a 100 % wage supplement, or if he is given a different day off (rest time) in compensation, to a 50 % percent wage supplement.
French: Conclusions XVIII-2 – Hongrie, article 2
English: • 1140   As an additional comment, all the pay adjustment did was help my husband's quality of life aboard ship: $76 monthly pay less mess dues equals $66 equals $33 per day, and in U.S. funds that's $20 when in a foreign port, for example San Diego.
French: • 1140   Je voudrais en outre ajouter que le redressement de solde a simplement amélioré la qualité de vie de mon mari à bord: une solde mensuelle de 76 $, moins les frais de mess est égale à 66 $, 33 $ par jour ce qui est égal en fonds américains à 20 $ lorsque mon mari se trouve dans un port étranger, San Diego par exemple.
English: The Panel obtained false end-user certificates from Nigeria, used for the delivery of over 200 tons of arms in violation of the arms embargo.
French: Le Groupe a obtenu du Nigéria les faux certificats d'utilisateur final qui ont été employés pour la livraison de plus de 200 tonnes d'armes en violation de l'embargo.
English: Following a review of submitted specifications for a product, this testing protocol may be initiated if further assurances are required or if the product is new in the field.
French: Après examen des spécifications fournies pour un produit, ce protocole d’essai s’avère utile s’il est nécessaire d’obtenir des garanties supplémentaires ou s’il s’agit d’un nouveau produit.
English: Food GDP data include all Food industries within the Manufacturing industries.
French: Les données du PIB alimentaire comprennent toutes les industries des aliments faisant partie des industries manufacturières.
English: (g) As regards the implementation of paragraph 7 of the Convention, no legal or other measures have been taken;
French: g) En ce qui concerne la mise en œuvre du paragraphe 7 de la Convention, aucune mesure juridique ou autre n'a été prise;
English: Preliminary results will be available in AprilMay 2007.
French: Les résultats préliminaires devraient être connus au printemps 2007.
English: Technical and editorial support were provided by colleagues in the Corporate Information Management Directorate and by organizations both inside and outside the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les services techniques, d’aide à la rédaction et de révision ont été fournis par le personnel de la Direction de la gestion de l’information ministérielle ainsi que par des organismes à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: “Major MacLeod is multi-talented, adaptable yet principled leader.
French: [Traduction] « Le major MacLeod est une meneuse aux multiples talents, qui sait faire preuve de souplesse tout en maintenant des principes.
English: With regards to statistical material we must unfortunately acknowledge that the small population and the consequential moderate size of the central administration places limits on the resources available for data compilation.
French: S'agissant de données statistiques, il faut reconnaître que la faible population - et, partant, les dimensions modestes de l'administration centrale - limitent les ressources disponibles pour l'établissement de statistiques.
English: • Policy Evaluation in Innovation and Technology Top of page Don't miss
French: • Policy Evaluation in Innovation and Technology Haut de la page Ne manquez pas
English: • the amount included in income in 2005 ($7,500).
French: Pour que l'exercice de l'option d'achat soit admissible, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Are there regional or local health authorities in this jurisdiction and if so, what is their role in planning or administering the jurisdiction's response to HIV/AIDS?
French: Retrouve-t-on des autorités régionales ou locales de santé dans cette administration? Dans l'affirmative, quel est leur rôle dans la planification ou l'administration de la réponse de l'administration au VIH/sida?
English: WEB INVESTIGATOR INC Reference Number: 8-12107 Contract Date: 2008-05-05 Contract Period: 2008-04-21 to 2009-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $24,570.00
French: WEB INVESTIGATOR INC Numéro de référence : 8-12107 Date du contrat : 2008-05-05 Durée du contrat : 2008-04-21 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 24 570,00 $
English:   6. In cases where the grievor contests both the classification and the effective date, the grievance committee will proceed with the hearing of the grievance and will adopt the effective date assigned by management and indicated on the work description.
French:   6. Si le plaignant conteste la classification et la date d'entrée en vigueur, le comité de règlement des griefs procédera à l'audition du grief de classification et adoptera la date d'entrée en vigueur indiquée par la direction sur la description de travail.
English: UNOPS participates in the meetings of the High-level Committee on Management and of a working group established to assess this matter.
French: L'UNOPS participe aux réunions du Comité de haut niveau sur la gestion et d'un groupe de travail constitué pour étudier cette question.
English: In recognition of the increasing importance of dealing with issues specific to the designated groups, the department has provided funding to better support the activities of the Defence Advisory Groups.
French: Reconnaissant la nécessité croissante de se pencher sur les problèmes spécifiques des groupes cible, le Ministère a prévu des fonds pour soutenir les activités des groupes consultatifs de la Défense.
English: The taskforce will function as a catalyst for policy development and implementation.
French: Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.
English: • identify, in collaboration with the Institute Advisory Board and Institute colleagues, research of particular relevance to the health of Canadians and champion such research through the activities of the Institute, including through the development of targeted programming
French: • Déterminer, en collaboration avec le conseil consultatif et ses collègues, les domaines de recherche qui concernent tout particulièrement la santé des Canadiens et diriger les travaux de recherche à travers les activités de l'institut et des programmes spéciaux conçus à cette fin.
English: Family rooms are available, which can sleep up to 3 adults, or 2 adults and 2 children under 12.
French: Chambres familiales disponibles pour 3 adultes, ou 2 adultes et 2 enfants de moins de 12 ans.
English: Difficulties in reaching health facilities, as a result of distances, lack of transportation, or poor roads, are well-documented impediments to care (World Bank 1993; Atai-Okei 1994; Kaendi 1994; Iqbal 1995; Ren et al.
French: Les difficultés d'accès aux centres de santé, à cause de l'éloignement, du manque de transport ou du mauvais état des routes, sont des obstacles dont il est souvent fait mention ( Banque mondiale, 1993 ; Atai-Okei, 1994 ; Kaendi, 1994 ; Iqbal, 1995 ; Ren et al., 1995 ).
English: (b) Identification (ID) number of the TIR Carnet holder 37 and 38
French: b) Numéro d'identification du titulaire d'un carnet TIR 37 - 38
English: While often a proud, ambitious risk-taker and, occasionally, a self-absorbed embellisher of the truth, he was also a skilled, courageous and resourceful warrior who served his nation with great distinction in two world wars.
French: Billy Bishop est né en 1894 à Owen Sound en Ontario de parents appartenant à la classe moyenne à l’aise. Élève « peu intéressé et aux résultats médiocres », il préfère les sports individuels aux efforts en équipe.
English: Submission of reports by States parties under  articles 16 and 17 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: This was decided in view of the poor implementation rate of the Market Development Programme, which was designed to expand markets and increase the sales of greeting cards and gift items.
French: La décision en a été prise à cause de la médiocrité du taux d'exécution du Programme de prospection de nouveaux marchés, qui avait été conçu pour développer les marchés et accroître les ventes de cartes de vœux et d'articles-cadeaux.
English: One innovative approach to recruiting was the CS Bridging Program which provided training for administrative staff so that they could qualify to compete for entry-level positions.
French: Parmi les approches novatrices du recrutement dont on s’est servi figurait le programme de préparation à l’emploi pour les CS, qui offrait aux membres du personnel administratif une formation leur permettant de se qualifier pour des candidatures à des postes de débutant.
English: In 1969, introduction into the product line of various sized loader buckets installed on tractors for either earth or snow removal.
French: En 1969, introduction dans la gamme des produits des godets à terre ou neige de différentes grosseurs destinés aux chargeurs installés sur les tracteurs.
English: In investigations of the potential developmental toxicity of 2-butoxyethanol in rats, mice or rabbits, embryotoxic or fetotoxic effects or malformations have generally been observed only at or above doses that are also maternally toxic (Hardin et al., 1984; Schuler et al., 1984; Wier et al., 1987; NTP, 1989; Heindel et al., 1990).
French: Dans les études de la toxicité éventuelle du 2-butoxyéthanol pour le développement des rats, des souris ou des lapins, on a généralement observé des effets embryotoxiques ou foetotoxiques ou des difformités uniquement aux doses toxiques pour les mères ou à des doses supérieures (Hardin et al., 1984; Schuler et al., 1984; Wier et al., 1987; NTP, 1989; Heindel et al., 1990).
English: • Genetic discovery could lead to new treatments for type 2 diabetes  CIHR-funded researchers from the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital found that eliminating a specific type of gene in mice caused them to become more sensitive to insulin.
French: • Une découverte en génétique pourrait mener à de nouveaux traitements contre le diabète de type 2 (en anglais seulement) Des chercheurs financés par les IRSC à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai ont découvert qu'éliminer un type particulier de gène chez les souris les rendait plus sensibles à l'insuline.
English: All windows and doors should open fully and easily.
French: Toutes les fenêtres et les portes doivent pouvoir s'ouvrir complètement et facilement.
English: Unknown (estimate 10 years) Unknown (estimate 55 000) Declining 90% over last 10 years due to zebra mussel infestation of Lake Erie, Lake St. Clair, Detroit River No Yes, only 2 isolated populations
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des Oui; seulement 2 populations isolées. individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à.-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: • scale manufacturers and service and repair companies including organizations accredited or registered to perform inspections on Measurement Canada’s behalf For more information on Measurement Canada and this Trade Sector Review, contact a member of the Grain and Field Crop Trade Sector Review Team
French: • Les fabricants, les entreprises de services et de réparation des balances qui incluent les organismes qui sont accrédités ou enregistrés à effectuer les inspections au nom de Mesures Canada Pour plus d’information sur Mesures Canada ou l’examen de ce secteur commercial, communiquez avec un membre de l’équipe de l’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures.
English: On 17 August, four men and a woman were killed by police in the town of Wallerfield.
French: Le 17 août, quatre hommes et une femme ont été tués par la police à Wallerfield.
English: And we still have not felt the indispensable support of the Commission in this matter.
French: Et nous n'avons pas toujours senti l'appui indispensable de la Commission en cette matière.
English: There is still a long way to go before we can take pride in the EU's agricultural policy.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir être fiers de la politique agricole européenne.
English: Women predominate in professions such as clerks, services and sales workers, professionals and technicians.
French: Les femmes prédominent dans les professions telles que les employés de bureau, les services, les vendeurs, les professionnels et les techniciens.
English: OLEV - Open House Québec City, QC October 12, 2004
French: OLEV - Journée Portes Ouvertes Québec, Qc 12 octobre, 2004
English: In Canada, for example, the average gross margin in all service sectors is 46 percent higher than that in manufacturing.
French: Au Canada, par exemple, la marge brute moyenne de l’ensemble des secteurs de services dépasse de 46 p.
English: A/59/347 Items 109 and 120 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/347 Points 109 et 120 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If can help I seek, I still have it.
French: Si peut aider je regarde, Je l'ai encore.
English: . On ex parte application or motion before a judge . 20.00 . 79.
French: . Sur requête ou motion ex parte devant un juge . 20,00 . 79.