ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Japan is currently one of the world's most rapidly aging societies, with more than 20% of the population over the age of 65, and more than a quarter of the population expected to be over the age of 70 by 2020.
French: • Le Japon est actuellement l'un des pays qui vieillit le plus rapidement; plus de 20% de la population est âgée de plus de 65 ans, et l'on s'attend à ce que plus d'un quart de la population ait plus de 70 ans d'ici 2020.
English: Geography Langley, Canada
French: Prince Edwards Islands, 2004 Marketing Plan
English: The PNC statistical records show no cases or complaints to date implicating members of the police force, public officials or private individuals in violations of the right to security of person, in violence or in attacks on personal integrity, on grounds of race.
French: Dans les registres statistiques de cette institution, il n'est fait mention d'aucune affaire ni d'aucune plainte, à ce jour, concernant des membres du corps de police, des fonctionnaires publics ou des particuliers qui auraient violé le droit à la sûreté de la personne, ou seraient coupables d'actes de violence contre une personne ou d'atteinte à son intégrité en raison de sa race.
English: • implement a strategy for the ongoing management and safeguarding of the School's intellectual property;
French: • la mise en œuvre d'une stratégie pour la gestion et la protection permanentes de la propriété intellectuelle de l'École;
English: Already, in Canada, the direct health costs of obesity, including hospital care, doctors and drugs were estimated to be more than $1.6 billion in 2001.
French: Déjà en 2001, les coûts de santé directs de l'obésité, ce qui comprend les soins hospitaliers, les services de médecin et les médicaments, étaient estimés à plus de 1,6 milliard de dollars au Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: However, the buyer can combine its request for performance and a claim for any remaining damage, e.g., caused by delayed performance.
French: Néanmoins, l'acheteur peut combiner sa demande d'exécution et une demande en réparation pour le préjudice qui pourrait éventuellement subsister, par exemple le préjudice entraîné par une exécution tardive.
English: The lesson leads students through the website and requires that they read to find answers to a series of questions.
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs aux élèves, les guide dans leur parcours du site et leur demande de lire les pages affichées pour pouvoir répondre à une série de questions.
English: By way of further sentence, he was declared ineligible for a period of one year under Article 131- 26, point 2, of the Criminal Code.
French: À titre de peine complémentaire, il a été prononcé l’interdiction des droits prévus à l’article 131-26, paragraphe 2, du code pénal, limitée à l’éligibilité, et ce pour la durée d’une année.
English: In southern pines of the United States, resistance to attack by southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimmermann, is believed to principally involve flow of oleoresin to beetle attack sites.
French: Chez les pins du Sud des États-Unis, on croit que la résistance aux attaques du dendroctone méridional du pin (Dendroctonus frontalis Zimmermann) s'exprime principalement par un écoulement d'oléorésine dans les sites d'attaque du dendroctone.
English: A meeting with Shanghai Municipal Foreign Investment Commission on projects from Canada and USA.
French: Organiser une r�union de pourparlers entre Pillitteri Estates Winery et le partenaire chinois sur la cr�ation d’un joint ventre en Chine.
English: In order to restore their voting rights, these Member States must pay a minimum combined amount of $24,337,728 (annex II).
French: Afin de recouvrer leur droit de vote, les États Membres en question doivent verser un montant total minimum de 24 337 728 dollars (annexe II).
English: Each of the cytokines was able to stimulate phosphorylation of the isoforms GSK-3α and GSK-3β.
French: Chacune des cytokines était capable de stimuler la phosphorylation des deux isoformes GSK-3α et GSK-3β.
English: By its first question the national court seeks in essence to ascertain whether the Commission was competent, under Article 149(1) of the Act of Accession, to adopt the measures provided for in Article 4 of Regulation No 3108/94.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la Commission était compétente, au titre de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, pour arrêter les mesures prévues à l'article 4 du règlement n° 3108/94.
English: To assess the fallout of child labour legislation, a major project on child labour in home-based industries was undertaken in nine areas.
French: Pour évaluer les retombées de la législation sur le travail des enfants, un grand projet sur le travail des enfants dans les industries à domicile a été lancé dans neuf régions.
English: The funding for this project was provided by a grant from the CF Health Services Group's Quality of Life Research Programme.
French: Le projet est financé grâce à une subvention du Programme de recherche sur la qualité de vie, du Groupe des services de santé des FC.
English: The agenda features up-to-date information on festivals and events taking place in the municipalities of Barcelona province.
French: Dans l'agenda, nous vous informons sur les fêtes et manifestations qui se déroulent dans les localités de la province de Barcelone.
English: Ms. Laumann led the group in stretches and cheers to underline the importance of physical activity for young people.
French: Mme Laumann a entraîné le groupe dans des étirements et des acclamations pour montrer l’importance de l’activité physique pour les jeunes.
English: Three country Parties have been working, through an ongoing subregional project, to develop a system of indicators to identify and study desertification processes.
French: Trois pays parties s'attachent, dans le cadre d'un projet sous-régional, à élaborer un système d'indicateurs pour détecter et étudier les processus de désertification.
English: The western segment includes portions of northern Manitoba and Saksatchewan, a portion of southern Nunavut, and the south-central area of the Northwest Territories.
French: La température quotidienne moyenne est de -17,5°C à -27,5°C en janvier et de 7,5°C à 17,5°C en juillet. La limite nord de cette écozone correspond à la limite de la végétation arborescente.
English: Many of us had hoped that Europe would provide the framework for reconciling both parts of Ireland.
French: Bon nombre d'entre nous avaient espéré que l'Europe aurait défini le cadre de la réconciliation entre les deux parties de l'Irlande.
English: Mr van Nistelrooij pointed out a much better way of doing it, through open coordination.
French: M. van Nistelrooij indique un meilleur moyen d'y parvenir, par le biais de la coordination ouverte.
English: Several articles in Arabic to the Revue égyptienne de droit international.
French: Plusieurs articles en arabe dans la Revue égyptienne de droit international
English: The jugglers also show their art and skills to the public: a colourful parade leads through the city, performance, workshops and games show the great variety of juggling.
French: Les jongleurs montrent aussi leur art et leur capacités au public : une grande parade défile dans la ville, des démonstrations, des ateliers et des jeux de la jongle montrent la diversité du jonglage.
English: Notes with interest the programme for Africa of the Office of the High Commissioner and the objective of strengthening cooperation between the Office and the Organization of African Unity with a view to reviewing, on a regular basis, needs in the area of human rights in the various subregions;
French: Prend note avec intérêt du programme pour l''Afrique élaboré par le Haut-Commissariat et de l''objectif que s''est fixé celui-ci de resserrer sa coopération avec l''Organisation de l''unité africaine afin de passer périodiquement en revue les besoins qui existent en matière de droits de l''homme dans les différentes sous-régions;
English: I would like to thank Commissioner Flynn most sincerely for this. I believe that what the statement says is very good in itself, and that it tries to resolve a number of issues which have landed on the European Union's plate.
French: J'aimerais remercier chaleureusement le commissaire Flynn ici présent et j'estime que le contenu de cette communication est excellent et qu'elle tente de répondre à un certain nombre de questions soumises à l'Union européenne.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday, 31 March 2008, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 31 mars 2008 à 15 h 05, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: *These hotel suites have a sliding divisional door separating living and sleeping areas.
French: *Suites disposant d'une paroi coulissante entre la partie séjour et la partie coucher.
English: Indeed, it is not entirely helpful when commentators argue that CCH has "shifted the focus of copyright law from the pro-author approach that had dominated in the past to a balanced approach that weighs the rights of the author against those of the user."44 And that as a result, "the law in Canada is now that the courts must balance the interests of the authors of works against the public interest."45 This is unfortunate copyright parlance in Canadian CCH commentary, and copyright generally.46 So while finally laudable that the court champions user rights, long forgotten by Canadian legislatures and the judiciary, where do creators fit in CCH?
French: Bien que la politique pour les créateurs ne soit pas le point central de CCH (peut-être parce que le cas concerne en grande partie des créateurs qui sont des juges, et non des créateurs typiques comme des musiciens, des auteurs indépendants, des blogueurs, et ainsi de suite), cette négligence pourrait restreindre la prise de décisions « équilibrées » à l'avenir. La Cour en serait-elle arrivée à la même décision si d'autres catégories de créateurs étaient en cause?
English: • 8-9 Brand Usually Smoked, by Sex and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-9 Marque habituelle des fumeurs actuels et débutants, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Genomics Working Group(2004).
French: Groupe de travail de la génomique (2004).
English: Equities accounted for nearly half of the growth in global financial assets in 2005.
French: Les valeurs mobilières représentaient près de la moitié de la croissance des actifs financiers mondiaux en 2005.
English: Born in Bangkok, Holmes grew up in Victoria, and earned BA and MA degrees at the University of Victoria, both in anthropology.
French: Née à Bangkok, elle a grandi à Victoria et obtenu un baccalauréat et une maîtrise en anthropologie de l’Université de Victoria.
English: Travel Tip Minako, France (Traveller): «I don't know about it. i don't use it» | more...
French: Astuce voyage Brigitte, France (Voyageur): «J'ai bien aimé "La vie Claire" juste à côté pour acheter des mets bio et frais, les emporter et les déguster dans le hall restaurant de l'Auberge.» | plus...
English: Ms. Maina regretted that the Convention was as a whole largely unknown, including within the United Nations system.
French: Mme Maina déplore que la Convention soit, dans l'ensemble, si peu et si mal connue, y compris au sein du système des Nations Unies.
English: However, with regard to reasons of flight, in most cases the information recorded at the registration stage is very limited.
French: Cependant, s'agissant des motifs de leur fuite, les informations obtenues au moment de l'enregistrement sont généralement très sommaires.
English: In its resolution 831 (1993), the Security Council decided that those costs of the Force which were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization, with effect from the next extension of the Force's mandate on or before 15 June 1993.
French: Dans sa résolution 831 (1993), le Conseil de sécurité a décidé que les coûts de la Force qui n'étaient pas couverts par des contributions volontaires devraient être considérés comme dépenses de l'Organisation à compter de la prochaine prorogation du mandat de la Force, le 15 juin 1993 ou avant cette date.
English: This, no doubt, is a result of your leadership.
French: C'est là, à n'en pas douter, le résultat de votre dynamisme.
English: Include within the Introduction a description of the dock types permitted and incentive (such as easing timing windows restrictions) to construct those types that exert a lower impact on the aquatic environment.
French: Inclure à l’Introduction une description du genre de quai autorisé et des mesures incitatives (p. ex. alléger les restrictions quant aux périodes particulières) pour la construction de quais dont les répercussions sur le milieu aquatique sont moins grandes.
English: Also, to remain aligned with the United States, the proposed Regulations would specify what kind of safety glazing is acceptable for a LSV windshield.
French: De plus, pour rester aligner sur les États-Unis, les modifications proposées préciseraient quel genre de vitrage peut servir de pare-brise sur un VBV.
English: Azerbaijan, Armenia and Georgia needed peace and stability.
French: Tous les détenus doivent pouvoir consulter leur avocat et ont droit à un procès équitable.
English: Part IV of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium is the result of the consolidation of all the essential and underlying infrastructure to support the modern operations of the International Bureau.
French: La quatrième partie du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 résulte du regroupement de toute l’infrastructure essentielle sur laquelle repose les opérations du Bureau international dans le cadre d’un système moderne.
English: Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support as well as increased, stable and predictable core funding, in order to carry out its mandate effectively; 10.
French: Encourage tous les pays à renforcer, dans l’esprit du Consensus de Monterrey, leur appui au FNUAP, notamment en renforçant la sensibilisation et le financement, en particulier pour ce qui est des ressources de base du Fonds; 12.
English: In spite of this situation, the development of the Shinkansen continued.
French: Malgré cette situation, le développement du Shinkansen a continué.
English: • for each numbered company that made contributions of a total amount of more than $200, the name of the chief executive officer or president of the company 
French: • le nom du premier dirigeant ou du président de toute compagnie à numéro qui a versé des contributions totalisant plus de 200 $;
English: ({{DS9|The Magnificent Ferengi}}) When startled, frightened or in pain, Ferengi often emitted a high-pitched scream. ({{DS9|Little Green Men|The Siege of AR-558|The Circle}}) Some Ferengi demonstrated a hissing reaction when threatened or in distress not unlike an [[Earth]] [[cat]].
French: (''[[DS9]]: "[[Bar Association]]" ; [[TNG]]: "[[The Price]]"'') La [[Anatomie|physiologie]] ferengie est similaire à celle des [[Doptérien]]s et des [[Kobheerien]]s, dont ils sont les parents éloignés.
English: • Development of local and provincial infrastructures to enhance and extend the work of the Working Group.
French: • Le développement d’infrastructures régionales et provinciales pour intensifier et élargir les travaux du Groupe de
English: In this connection, a priority area for the further work of the Committee could be to assist States in establishing, under the auspices of the United Nations, a truly effective cooperation to prevent and combat terrorism in the framework of anti-terrorist conventions.
French: À cet égard, l'un des domaines prioritaires d'action du Comité pourrait être d'aider les États à établir, sous les auspices de l'ONU, une coopération visant à prévenir et à combattre le terrorisme dans le cadre des conventions pertinentes.
English: Description The purpose of the proposed amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [PM(NOC) Regulations] is to reinforce the predictability, stability and consistency of Canada’s intellectual property (IP) regime for pharmaceuticals by reaffirming and clarifying the intended effect of a transitional measure included in an earlier round of amendments to the same underlying instrument.
French: Description Le but des modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) [« règlement de liaison »] est de renforcer la prévisibilité, la stabilité et la cohérence du régime canadien de propriété intellectuelle (PI) pour les produits pharmaceutiques, en réaffirmant et en clarifiant l’effet prévu d’une mesure transitoire inclue dans une première série de modifications au même instrument sous-jacent.
English: Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences 2008-2009 2,606 2009-2010 2,606 2010-2011 2,606 Alignment to Government of Canada Outcome Area An innovative and knowledge-based economy
French: Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d’auteur 2008-2009 2 606 2009-2010 2 606 2010-2011 2 606 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Une croissance axée sur l’innovation et le savoir
English: The definition provided by the Interinstitutional agreement on better law-making at European level does not reflect the efficient systems already in place in the audiovisual sector in some Member States.
French: La définition qui figure dans l'accord interinstitutionnel visant à mieux légiférer au niveau européen ne tient pas compte des systèmes efficaces qui sont déjà en place dans le secteur audiovisuel de certains États membres.
English: The Committee is concerned at the high number of proceedings initiated against journalists for media-related offences, in particular as a result of complaints filed by political personalities who feel that they have been subject to defamation because of their functions.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de poursuites engagées contre des journalistes pour des infractions liées aux médias, en particulier à la suite de plaintes en diffamation déposées par des personnalités publiques qui ont l'impression d'être diffamées en raison de leurs fonctions.
English: The unique advantage of using public/private key technology for DRM is that it is possible to ensure that content is locked to a particular user or device.
French: Cette méthode n’est toutefois pas applicable dans le monde numérique, parce qu’il n’y a aucun support physique où imprimer les identificateurs. Il faut donc mettre en œuvre des techniques permettant d’accéder aux métadonnées à partir du contenu lui-même.
English: Put the current culture and system to the acid tests: Is risk management factored into policies and advice to ministers?
French: Faites passer le test à la culture et au système en place : les politiques et les conseils aux ministres tiennent-ils compte de la gestion du risque?
English: The initiative of the Government of Tunisia to organize the Conference, with the support of the Governments of the Netherlands, France and Italy, the World Sustainable Development Forum, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the African Development Bank, the Islamic Development Bank, the Sahara and Sahel Observatory, the Mediterranean Action Plan, the German Technical Cooperation (GTZ), the World Health Organization, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), the Maghreb Arab Union (UMA) and numerous African subregions and countries of the region.
French: L'initiative du Gouvernement tunisien qui a organisé la conférence, avec l'appui des Gouvernements néerlandais, français et italien, du Forum mondial du développement durable, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement, de la Banque islamique de développement, de l'Observatoire du Sahara et du Sahel, du Plan d'action pour la Méditerranée, de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), de l'Organisation mondiale de la santé, du Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), de l'Union du Maghreb arabe (UMA) et de nombreux pays et sous-régions africains.
English: During his last turn, he had lost visual contact with the mountain on shore and thought we were being pushed
French: Au cours de son dernier virage, il avait perdu de vue la montagne
English: • Government of Canada's health research funding agency
French: • Sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada;
English: The paper concludes that in the future the current concentration of effort and tiered support may not be the most effective means of providing timely care for CF personnel.
French: Il conclut qu’il faudra s’y prendre autrement et repenser le soutien par niveaux pour que les Services de santé des FC dispensent de meilleurs soins au personnel des FC.
English: DEMANDS the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi who has been convicted for political reasons totally unrelated to law; his continued detention may be regarded as an abominable kidnapping under all applicable laws and customs;
French: Demande la libération immédiate du citoyen libyen Abdel Basset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques sans aucune justification juridique et dont la détention peut être considérée comme un véritable enlèvement en vertu du droit et des usages en vigueur;
English: • MCFC–11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC–11 = poids moléculaire du CFC-11 = 137,5 g/mole,
English: A contestant in the second season of the Bulgarian show "Music Idol" performs Mariah Carey's song "Without you" in fake Engli...
French: Father Alberto Cutie and Ruhama Canellis are getting married in an Episcopalian church in North Miami Beach.
English: Making seniors and their family members more aware of this and working with physicians and pharmacists to make appropriate changes in medication use can be an effective strategy.
French: Une stratégie à adopter : sensibiliser davantage les aînés et leur famille et travailler avec les médecins et les pharmaciens en vue d’apporter des changements aux médicaments.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the establishment of a Transitional Government of National Union and the commitment to hold elections were encouraging.
French: En République démocratique du Congo, la mise en place d'un Gouvernement de transition d'union nationale et l'engagement pris concernant la tenue d'élections sont encourageants.
English: Amendments were made to the Competition Act to identify new offences related to telemarketing fraud.
French: Des modifications ont été apportées à la Loi sur la concurrence dans le but de définir de nouvelles infractions relatives à la fraude par télémarketing.
English: Email : ssotregistrar@hotmail.com http://www.ssot.sk.ca/
French: Liste des associations professionnelles
English: 14 November: world premiere of the viola concerto Der Schwanendreher in Amsterdam with Paul Hindemith (viola) under the direction of Willem Mengelberg.
French: Le 14 novembre, première exécution publique à Amsterdam du Concerto pour alto Der Schwanendreher par Paul Hindemith (alto), sous la direction de Willem Mengelberg.
English: Over the past year, Status of Women Canada has chaired an inter-departmental committee examining the issue of what service or program would be required to better protect individuals seeking to change their identity for the purpose of escaping a life-threatening relationship.
French: Au cours de la dernière année, Condition féminine Canada a présidé un comité interministériel qui a examiné quel service ou programme pourrait offrir une meilleure protection aux personnes désireuses de changer d'identité pour échapper à une relation mettant leur vie en danger.