ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individual areas of work may qualify if they are commensurate with the needs, and undertaken directly in support of projects or programs that meet the definition of SR&ED.
French: Toutefois, ils sont liés à des objectifs technologiques communs de plus haut niveau. Ces domaines de travaux individuels peuvent être admissibles s’ils tiennent compte des besoins, et s’ils sont entrepris en appui direct à des projets ou programmes qui
English: "Before, I was only dealing with 'high society' women.
French: « Avant, je ne faisais affaire qu’avec des femmes de la "haute société".
English: Cases settled under the Equal Treatment Act between 1st January to 30th June 2006
French: Affaires réglées entre le 1er janvier et le 30 juin 2006 en application de la loi sur l'égalité de traitement
English: 2.15 Article 15: Equality before the Law and in Civil Matters
French: 2.15 Article 15  Égalité devant la loi et en matière civile
English: They must create conditions that will give the Arab peace initiative a real chance of succeeding.  It has elicited the support of the world and deserves our support.
French: Il faut instaurer des conditions propices pour donner une chance véritable de succès à l'initiative de paix arabe, qui a recueilli l'appui du monde et qui mérite notre soutien.
English: Moreover, the proposed shift in burden of proof essentially reflects the alreadyexisting jurisprudence in the case of regulatory prosecutions, particularly with regard to strict liability and due diligence.
French: De plus, la proposition de renverser le fardeau de la preuve reflète essentiellement la jurisprudence dans les cas de poursuites réglementaires, particulièrement en ce qui a trait à la responsabilité stricte et la diligence raisonnable.
English: Priorities in education are quality primary education and vocational training and addressing inequalities.
French: Les priorités sont d'organiser un enseignement primaire et une formation professionnelle de qualité et de remédier aux inégalités.
English: The project proponents, Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie-James, plan to submit the impact statement in the fall of 2004.
French: Les promoteurs du projet, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie-James, entendent déposer l'étude d'impact au cours de l'automne 2004.
English: According to the report of the Finnish Presidency adopted in Helsinki, it is intended as regards the structures currently being put in place by the European Union that "the Military Staff will perform early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks".
French: Selon le rapport de la présidence finlandaise adopté à Helsinki, l’organisation qui est en train de se mettre en place dans le cadre de l’Union européenne prévoit que «l’état-major sera chargé de l’alerte rapide, de l’évaluation des situations et de la planification stratégique pour les missions dites de Petersberg».
English: Notes from C-EnterNet Central C-EnterNet hosted its second advisory committee meeting in Toronto on January 18–19, 2006, to receive input from a broad spectrum of experts and stakeholders on the best output and communication strategies.
French: Notes de l’équipe centrale de C-EnterNet L’équipe de C-EnterNet a accueilli la deuxième rencontre de son comité consultatif à Toronto, les 18 et 19 janvier 2006, aﬁn d’obtenir les commentaires d’un large éventail d’experts et d’intervenants sur les meilleures stratégies en matière d’extrants et de communications.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: However, the extent to which export expansion has been accompanied with increased value added of exports - a measure of the development impact of FDI - has varied greatly.
French: Néanmoins, l'augmentation de la valeur ajoutée des exportations − qui donne une indication des effets de l'IED sur le développement − a énormément varié d'un pays à l'autre.
English: Annex A—CRTI Projects by Organization
French: Annexe A – Projets de l’IRTC par organisation
English: 5.5.5 The Mission has a Technician (EL-5) who is also responsible for missions in Colombia, Jamaica and Cuba.
French: 5.5.5 La mission compte un technicien (LE-5) qui s'occupe aussi des missions en Colombie, en Jamaïque et à Cuba.
English: Paragraph 4 should now read, “Encourages Member States to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action by devising strategies that take into account the entirety of the human life-course and foster intergenerational solidarity”.
French: Le paragraphe 4 doit être ainsi libellé : « Encourage les États membres à surmonter les obstacles à l'application du Plan d'action de Madrid en adoptant des approches qui tiennent compte de toutes les phases de la vie et de la solidarité entre les générations ».
English: Measures taken after deprivation of liberty or during transfer
French: Mesures prises après la privation de liberté ou lors d'un transfèrement
English: This measure encourages employee participation in the ownership of the employer's business, and assists businesses in their efforts to attract and retain highly skilled employees.
French: Cette mesure favorise la participation des employés dans la propriété de l'entreprise de leur employeur et aide les entreprises à attirer et à maintenir en poste du personnel hautement spécialisé.
English: Privacy concerns are perhaps the single biggest deterrent to doing business online.
French: Les préoccupations touchant la protection de la vie privée représentent peut-être le principal élément dissuasif lorsqu'il s'agit d'opter pour le commerce en ligne.
English: New Brunswick New Brunswick Department of the Environment.
French: Nouveau-Brunswick New Brunswick Department of the Environment.
English: It was, at the same time acknowledged, that further progress is needed to ensure genuine national ownership and leadership of the national development process.
French: Nous avons, dans le même temps, reconnu que davantage de progrès était nécessaire pour assurer de véritables contrôle et direction au niveau national du processus de développement national.
English: A special case of political engagement?
French: Une participation ministérielle exceptionnelle?
English: INSTRUCTIONS First Nations that have funded social assistance on a reimbursement basis are required to submit monthly Social Assistance Monthly Program Reports that provide statistics on social assistance expenditures and participants. The information required and deadlines for these reports will vary from region to region.
French: À présenter mensuellement mais la date limite peut varier d’une région à l’autre.
English: Agricorp is not responsible for content provided on these sites.
French: Agricorp n'est nullement responsable du contenu de ces sites.
English: The consequence of those concessions are that the name of appellants Crosbie and Skelhorn would be placed on the eligibility lists established as a result of competitions 02-CSC-ONT-CC-04, -05 and -06.
French: En conséquence de ces concessions, les noms des appelants Crosbie et Skelhorn seraient inscrits sur la liste d'admissibilité dressée à la suite des concours numéro 02-CSC-ONT-CC-04, 02-CSC-ONT-CC-05 et 02-CSC-ONT-CC-06.
English: So from now on will update and write on this blog.
French: A partir de maintenant va mettre à jour et à écrire sur ce blog.
English: Since becoming Minister in January, that’s been my goal.
French: Depuis que j’ai été nommé ministre, en janvier dernier, c’est l’objectif que je poursuis.
English: However, we should like to say once again that the Democratic People's Republic of Korea should not confuse a past issue that has already been resolved with the abduction of Japanese citizens that has not yet been resolved.
French: Cela étant, nous aimerions dire une fois encore que la République populaire démocratique de Corée ne doit pas confondre une question du passé, qui a déjà été réglée, avec l'enlèvement de citoyens japonais, question qui n'a pas encore été réglée.
English: Let us get back to the report.
French: Il s'appelait, il s'appelle encore République de Macédoine.
English: The molecular mass of the enzyme was 135 kDa by SDS–PAGE and 123 kDa by gel filtration.
French: La masse moléculaire de l'enzyme est estimé à 135 kDa par SDS–PAGE et à 123 kDa par filtration sur gel.
English: Recognizing that TRTA/CB is an integral part of helping developing countries fulfill their trade obligations, Canada supports every effort to make TRTA better targeted and coordinated and thus more effective.
French: En combinant les points obtenus pour la transparence et ceux obtenus pour le contrôle des membres, l'OMC se classe quatrième dans l'ensemble, après la Croix-Rouge, Amnistie internationale et l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE).
English: Through her work and her leadership, Ms. Gillis has helped make Canada a world leader in seniors' issues.
French: Grâce à son travail et à ses qualités de chef, Mme Gillis a contribué à faire du Canada un chef de file mondial en ce qui a trait aux enjeux concernant les aînés.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin du 3e Rang, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Cyrille-de-Wendover.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du 3e Rang, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover par suite du décret.
English: After the South Asian tsunami in December 2004, the Taiwanese Government provided US$ 50 million in initial relief assistance and also cooperated with international non-governmental organizations such as Helen Keller International and Mercy Corps in relief efforts.
French: Après le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en décembre 2004, le Gouvernement taïwanais a fourni quelque 50 millions de dollars des États-Unis à titre de secours initiaux et également coopéré avec des organisations non gouvernementales internationales telles que Helen Keller International et Mercy Corps aux opérations de secours.
English: Provision has therefore been included in this amount for this item in column 4 of annex II.A to the present report.
French: Les crédits demandés ont donc été ajoutés à ce montant qui figure au titre de cette rubrique dans la colonne 4 de l'annexe II.A du présent rapport.
English: Quantification of this workload suggests to adjust one post upwards (or downwards) for an increase (or decrease) of 525 registrations and/or renewals recorded.
French: La quantification de cette charge de travail indique qu’une variation (augmentation ou diminution) de l’ordre de 525 enregistrements ou renouvellements effectués justifierait un ajustement d’un poste (en plus ou en moins).
English: In this regard, the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 represents a major opportunity and mobilization mechanism for focusing the educational efforts of the international community.
French: À cet égard, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, est une source d'opportunités majeure et un mécanisme de mobilisation des efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: The dream of an all-Aboriginal national network was realized, and in 1999 I became the first Aboriginal program director in the world.
French: Le rêve d'un réseau national entièrement autochtone est devenu réalité, et j'ai été moi-même, en 1999, le premier Autochtone directeur de programmation au monde.
English: Prepared plates for membrane filtration. Did we mention they are hermetic!.
French: Plaquettes préparées pour la filtration de membranes : hermétiques!
English: Планирование программ, бюджет и счета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Подпрограмма 3.
French: Планирование по программам, бюджет и счета . . . . . . . . . . . . . . . . . Подпрограмма 3.
English: The institution is bound to inform the ministry in charge about every use of force, they decide whether that use of means of coercion is justified of not.
French: L'établissement pénitentiaire est tenu d'informer de tout recours à la force le ministère compétent, qui décide si les mesures sont justifiées ou non.
English: • TRQ Goods Re-Exported or Used as Ships' Stores
French: • Marchandises contingentées réexportées ou utilisées comme provisions de bord
English: In total numbers female operators have dropped from 100,320 in 1991, 97,345 in 1996 and 91,180 in 2001, a 9.1% drop since 1991.
French: Au total, le nombre d’exploitantes agricoles a régressé de 100 320 en 1991, de 97 345 en 1996 et de 91 180 en 2001, soit une baisse de 9,1 % depuis 1991.
English: In respect of Services, the ambition for more intensive market opening negotiations in services has been realized through the adoption of additional modalities for expanding the sectoral and modal coverage of commitments through the inclusion of Annex C to the Ministerial Declaration.
French: S'agissant des services, l'ambition de négociations plus approfondies sur l'ouverture des marchés dans le domaine des services a été atteinte grâce à l'adoption de modalités additionnelles en vue de l'accroissement de la portée sectorielle et modale des engagements, par l'intégration de l'annexe C à la Déclaration ministérielle.
English: As indigenous peoples, they could be recognized and respected in their exercise of free determination.
French: En tant que peuples autochtones, elles pouvaient être reconnues et respectées dans leur exercice de la libre détermination.
English: In addition, considering that the procurement is for research and development purposes and, further, considering that it is for an "As and When Requested" type of contract, the Tribunal is satisfied that the manner in which the requirements have been described in the RFP and the method whereby proposals are to be evaluated, i.e. defined resources against sample tasks (the task authorization method), are adequate for the purpose and do not, in themselves, constitute a bias in favour of the Incumbent.
French: De plus, considérant que le marché vise des fins de recherche et de développement et qu’il s’agit d’un type de contrat « de la façon et au moment prescrits », le Tribunal est convaincu que la façon dont les exigences ont été décrites dans la DP et la méthode d’évaluation des soumissions, c’est-à-dire des ressources déterminées par opposition à des exemples de tâche (la méthode d’autorisation de tâche), sont appropriées et en soi ne constituent pas un biais en faveur du titulaire.
English: Where Do I Get Information on Native Plants?
French: Où puis-je obtenir de l'information sur les plantes indigènes?
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  April 7, 2005)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] Although the facts cited by the respondent and the situation in which he found himself merit our sympathy, we are of the opinion that the application for judicial review of the decision of the Umpire in file CUB 60672 should be allowed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec),  le 7 avril 2005)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Quoique les faits invoqués par le défendeur et la situation dans laquelle il s'est retrouvé méritent notre sympathie, nous sommes d'avis que la demande de contrôle judiciaire à l'encontre de la décision du juge-arbitre dans le dossier CUB 60672 doit être accueillie.
English: Requests for permission to link should be sent to webmaster@cadth.ca .
French: Toute demande d’autorisation de création de liens doit être acheminée à webmaster@cadth.ca .
English: Satisfy your taste buds with these delicious baked recipes that have all the allure of frying, but limited amounts of fat and calories.
French: Vous pouvez combler vos envies avec ces délicieuses recettes au four aussi satisfaisantes que la friture, mais réduites en gras et en calories.
English: Symposia The subject matter of scientific symposia should be important to a significant number of Canadian investigators and have direct relevance to health research.
French: Colloques Le thème des colloques scientifiques doit être important pour un grand nombre de chercheurs canadiens et avoir un rapport direct avec la recherche dans le domaine de la santé.
English: There is a lot of passionate farm types on that committee, as you can imagine, and they wrestle with issues, all kinds of issues to give advice to the government and also to go in depth on some of the issues that they have identified or that we have identified together, that the industry wants us to look at, not just the farmers but also the processors and the entire industry.
French: Ses membres abordent toutes sortes de questions, afin de conseiller le gouvernement, mais aussi d'approfondir certains enjeux qu'ils ont cernés ou que nous avons cernés ensemble et sur lesquels l'industrie souhaite que nous nous penchions. Quand je dis l'industrie, je pense non seulement aux producteurs, mais aussi aux transformateurs et à l'ensemble des intervenants sectoriels.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road right-of-way.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise.
English: There is free internet access, laundry service and a 24-hour reception desk with multilingual staff.
French: Vous bénéficierez également d'un accès Internet gratuit et d'un service de blanchisserie. Le personnel polyglotte de la réception se tient quant à lui à votre disposition 24 heures sur 24.
English: Mutual recognition agreements (MRAs) have mostly been negotiated between developed countries and between countries with close cultural and historical linkages.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle ont essentiellement été négociés entre pays développés et entre pays ayant des liens culturels et historiques étroits.
English: Induced breeding of catla has been catering for almost the entire seed requirement in all the countries where it is cultured, although riverine collection still forms the seed source in certain small areas.
French: La reproduction induite de catla a répondu à quasi tous les besoins en alevins de tous les pays où il est cultivé, bien que dans certaines régions, la collecte en rivière soit encore utilisée comme source d’alevins.
English: All those elements are illustrated in the following matrix, grouped by individual themes, which strictly follow the structure and the sequence of the 12 sections of resolution 59/250.
French: Tous ces éléments, regroupés par thèmes, sont récapitulés dans l'ensemble des tableaux ci-après, qui reprend la structure et l'ordonnancement des 12 sections de la résolution 59/250.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Assembly of States Parties requested the Secretary-General to close the special trust fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 and to take the necessary steps to facilitate the transfer, as appropriate, of the funds remaining to the trust fund to be established under the authority of the secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de clore le Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207 de l'Assemblée générale et de prendre les mesures nécessaires pour faciliter le cas échéant le transfert de ses soldes au fonds d'affectation spéciale devant être créé sous l'autorité du secrétariat de l'Assemblée des États Parties.
English: Result(s) Achieved Prompt and adequate healthcare for staff, retirees and delegates.
French: Soins de santé rapides et adéquats pour le personnel, les retraités et les délégués.
English: That is, of course, in so far as collective bargaining exists, is effective and guarantees a regulatory foundation that can combine the requirements of flexibility and the specific organisation of working hours by sector with those of health and safety, which must be protected at all costs.
French: Pour autant bien entendu qu’il y ait négociation collective, qu’elle soit efficace et qu’elle garantisse une base réglementaire capable de combiner les exigences de la flexibilité et de l’aménagement spécifique du temps de travail par secteur, d’une part, et celles de la santé et de la sécurité, qui doivent être respectées à tout prix, d’autre part.
English: It is reported that in schools there is a new wave of drug use amongst young people.
French: Il existe paraît-il dans les écoles une nouvelle vague d'abus des drogues chez les jeunes.
English: Secondly, what we really need - and I agree with the Members who mentioned this - is to have a situation in the Mediterranean similar to the situation in other sea basins.
French: Deuxièmement, ce dont nous avons réellement besoin - et je rejoins les députés qui en ont parlé -, c'est de mettre en place en Méditerranée un cadre similaire à celui qui prévaut dans les autres bassins maritimes.
English: To accomplish this, the impact of A1 Sea Area Global Marine Distress and Safety System (GMDSS) equipment on OSC simulation training was assessed.
French: Le projet a donc évalué la formation en simulation avec le matériel du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9712) is published monthly with 10 issues per year by the Health and the Information Highway Division, Health Canada.
French: Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9720) est publié dix fois l'an par la Division de la santé et de l'inforoute, de Santé Canada.
English: These marriages result in a high incidence of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, disabilities such as fistulas, and death as a result of premature childbirth.
French: Ces mariages sont la cause d'un taux élevé de maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, de handicaps liés à des fistules, par exemple, et de décès dus à des accouchements prématurés.
English: Notable features are lows of about 650 mm in 1935 and 1967 and a high of 1000 mm in 1989.
French: On peut noter les faibles précipitations d'environ 650 mm, en 1935 et en 1967, et des précipitations maximales de 1 000 mm en 1989.
English: If the recipient’s final report indicates expenses were less than the funds provided, the recipient is required to refund the surplus funds.
French: Si le rapport définitif du bénéficiaire indique que les dépenses sont inférieures aux fonds versés, il devra rembourser les fonds excédentaires.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-236 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-296 May 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Midline Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-236 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-296 le 2 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Midline Air Freight, Inc.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Stadthotel Via Roma was opened in 2003. The former Taverne zur Römerstraße was first mentioned in 1421 and later on it was called Römerwirt by the Salzburg locals.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Mentionnée pour la première fois en 1421, l’ancienne taverne Zur Römerstraße, appelée ensuite Römerwirt, est devenue en 2003 le nouvel hôtel de centre-ville Via Roma.
English: In early 2007, subsequent to discussions with the Office of the Comptroller General, PCO hired its own Chief Audit and Evaluation Executive (CAEE).
French: Des séances de formation et d’information à l’intention des employés ont été offertes jusqu’en février 2007. On continue de donner de la formation aux nouveaux gestionnaires.