ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-93-007, Finding, July 29, 1994, Statement of Reasons, August 15, 1994; and The Dumping in Canada of Refined Sugar Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the Subsidizing of Refined Sugar Originating in or Exported from the European Union, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Voir, par exemple, Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-007, Conclusions, le 29 juillet 1994, Exposé des motifs, le 15 août 1994; et Le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-95-002, Conclusions, le 6 novembre 1995, Exposé des motifs, le 21 novembre 1995.
English: Suspense/ongoing Additional details On-site interpretation was a key element of the ecological integrity funding proposal.
French: Interrompu / en cours Détails additionnels L'interprétation sur place est un élément clé de la proposition de financement de l'intégrité écologique.
English: Issues having defence implications dealt with under this Article shall not be subject to the procedures set out in Article J.3.
French: Les questions qui ont des implications dans le domaine de la défense et qui sont régies par le présent article ne sont pas soumises aux procédures définies à l'article J.3.
English: However, these units are distributed differently here than in the Niagara region.
French: Ces unités de chaleur sont cependant distribuées de façon différente ici et au Niagara.
English: The estimates of crew numbers are therefore better viewed as "job equivalents" rather than as counts of people.
French: Cependant, contrairement au secteur de la capture, on ne dispose pas d’une base de données complète
English: 'Camarosa') by Colletotrichum acutatum Simmonds were studied using scanning and transmission electron microscopy.
French: 'Camarosa'), par le Colletotrichum acutatum Simmonds.
English: Collaboration between these two departments of the Secretariat was particularly useful for the design and launch of the aide-memoire.
French: La collaboration entre ces deux départements du Secrétariat a été particulièrement utile pour ce qui est de la conception et du lancement de l'aide-mémoire.
English: Such costs shall be estimated in advance and agreed to between the parties.
French: Ces coûts doivent être estimés à l’avance et acceptés par les parties.
English: When, in October, the Council again takes up the issue of Timor-Leste with the purpose of reviewing UNMISET's current mandate, we will strive for a sustained international presence in the country until a clear threshold on the way to the State's self-sufficiency has been crossed.
French: Lorsqu'en octobre, le Conseil examinera de nouveau la question du Timor-Leste afin de réexaminer le mandat actuel de la MANUTO, nous nous efforcerons d'obtenir une présence internationale soutenue dans le pays jusqu'à ce qu'il ait franchi une fois pour toutes le seuil de l'autosuffisance de l'État.
English: This results in kick-and-rush behaviour (d'Haens & Steehouder, 2000) and satisfying (Krosnick, 1991): respondents rush through the questionnaire, mis-reading it, and provide the answers that are easiest for them.
French: Les répondants font donc preuve de précipitation, ne lisent pas attentivement les questions et fournissent les réponses les plus faciles à trouver (d'Haens & Steehouder, 2000; Krosnick, 1991).
English: Clear efforts are also being made to make it even easier for European capital to penetrate Latin America.
French: Il semble aussi que l'on tente de faciliter encore plus la pénétration des capitaux européens en Amérique latine.
English: The potential for the outsourcing option also adds more uncertainty and complexity in an environment that is already complex.
French: Le recours possible à l'impartition ajoute un élément nouveau à une situation déjà fort complexe.
English: 9.21.2 The Government are also committed to extending universal provision to all three year olds, from the term after their third birthday, by 2002.
French: 9.21.2 Le Gouvernement s'attache également à offrir une place à tous les enfants âgés de trois ans, à compter du trimestre suivant leur troisième anniversaire, dès l'an 2002.
English: Inco’s seven mines produced 8.75 Mt at 1.28% nickel and 1.38% copper in 2005, with Inco Sudbury’s finished nickel production estimated at about 60 000 t in various forms, including 16 300 t of nickel, mainly from imported concentrates.
French: En 2005, les sept mines d’Inco ont produit, au total, 8,75 Mt de minerai titrant 1,28 % de nickel et 1,38 % de cuivre, et la production de nickel fini d’Inco sous diverses formes était estimée à environ 60 000 t, y compris 16 300 t de nickel principalement extrait de concentrés importés.
English: The sources of criteria should be included in each Report in the "About the Audit" section as required by the Performance Audit Manual.
French: Les sources des critères devraient être présentées dans la section « À propos de la vérification » de chaque rapport, comme l’exige le Manuel de vérification de gestion.
English: The development of NAAQOs involves first, a scientific review of the physical and chemical properties of a substance, its sources, environmental, animal and human health effects, and an assessment of environmental and human exposure to the substance.
French: L’élaboration des ONQAA se fait en deux étapes, dont la première est l’examen scientifique des propriétés chimiques et physiques d’une substance, de ses sources, de ses effets sur la santé environnementale, animale et humaine, ainsi que l’évaluation de l’exposition de l’environnement et des personnes à cette substance.
English: Two large barracks, holding 400 soldiers, were hastily erected as well as an officer's barracks, guardhouse, jail and numerous other buildings.
French: On érigea à la hâte deux grandes casernes pour 400 hommes, de même qu'une caserne pour les officiers, un nouveau poste de garde, une prison et de nombreux bâtiments auxiliaires.
English: The panel and journalists taking part will discuss a range of issues, including:
French: Le panel et les journalistes aborderont toute une série de questions, telles que:
English: C C C The Adult Care program currently plays an important role in providing care to First Nations; There is a clear rationale for maintaining Adult Care services in First Nations communities; First Nations communities face unique health and social problems, which create a greater challenge to meeting Adult Care needs.
French: C La séparation entre les services fournis d’AINC et ceux de Santé Canada pourrait nuire à la mise en œuvre d’un continuum complet de services; C Les niveaux et l’étendue des services varient selon la région et la collectivité; C La participation des Premières nations à l’élaboration des services de soins aux adultes n’a été que superficielle; C Les activités de surveillance et de vérification de la conformité sont limitées.
English: It had further recognized the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme and had welcomed the Strategy as an initiative owned and led by least developed countries.
French: L'Assemblée a par ailleurs pris acte de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et a saluée en elle une initiative conçue et menée par les pays les moins avancés.
English: Glyph of Flame Shock: Redesigned. This glyph now makes Flame Shock periodic damage able to be critical strikes.
French: Glyphe de horion de flammes : ce glyphe a été repensé, il permet désormais aux dégâts périodiques de Horion de flammes d'être des coups critiques.
English: Annual Change N/A 3.6% 8.6% -17% -11% Yukon, with a GHG emissions total for 2003 just under 0.5 Mt (Table A11-12), has shown an 8.5% reduction since 1990, most of which is due to reductions in combustion emissions from the off-road and electricity and heat generation subsectors.
French: Changement annuel S/O 3.6% 8.6% -17% -11% Les émissions du Yukon, légèrement inférieures à 0,5 Mt en 2003 (Tableau11-12), affichent, depuis 1990, une diminution de 8,5 % principalement attribuable au déclin des émissions attribuables à la combustion dans les sous-secteurs des véhicules tout-terrain et de la production d'électricité et de chaleur.
English: This will serve to attract more forest interior wildlife, currently rarely seen in the area.
French: On pourra ainsi attirer davantage d'animaux de l'intérieur des forêts, qu'on voit rarement dans la région à l'heure actuelle.
English: In addition to these audits, PSAS participated as an observer in the Enterprise Resource Planning meetings within UNOPS during the first half of the year.
French: Outre ces audits, la Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets a participé en qualité d'observateur, pendant la première moitié de l'année, aux réunions d'Enterprise Resource Planning tenues dans le cadre de l'UNOPS.
English: The band was formed on 16 August 1977, in Sydney, Australia.
French: La gloire commence alors en 1983 dans son propre pays et devient internationale en 1987 avec des succès tels que Need You Tonight ou Devil Inside.
English: The UN plan for monitoring the Madrid Plan's implementation is based on a qualitative “bottom-up” approach.
French: Le plan adopté par l'ONU pour assurer le suivi de la mise en œuvre du Plan de Madrid est fondé sur une approche qualitative qui part de la base.
English: The considerations in this historic case raise concerns, even internationally.
French: Une telle exclusion pourrait être permise par les normes juridiques servant à déterminer si une atteinte aux droits de la personne est justifiée.
English: (o) In connection with item 10: Mr.  O. Ibeanu, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;
French: o) Pour le point 10: M. O. Ibeanu, Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme;
English: The tabulations consist of annual and monthly labour market information and historical data series.
French: Les tableaux comprennent des séries chronologiques mensuelles et annuelles de renseignements sur le marché du travail.
English: Personnel costs have thus been contained and stabilized, in spite of a number of mandatory upward adjustments to the UN salary scale.
French: Les dépenses de personnel ont ainsi été maîtrisées et stabilisées, malgré plusieurs ajustements obligatoires à la hausse de l’échelle des traitements de l’ONU.
English: The OSCE also worked with participating States to develop an approach that is comprehensive and cuts across dimensions to combat the trafﬁcking of human beings from prevention to reintegration of victims.
French: L’Organisation a également prêté son concours à des États participants pour l’élaboration d’une approche globale de la traite des êtres humains, de la prévention à la réinsertion des victimes, faisant intervenir les trois dimensions.
English: Issued by the government in April 2008, it outlines proper working conditions for journalists.
French: Publié par le gouvernement en avril 2008, celui-ci précise les conditions de travail appropriées pour les journalistes.
English: Visit their Unofficial website
French: Corps de cornemuses, 26e Régiment d'artillerie de campagne
English: • government websites will be easily identifiable and easy to navigate Convenient:
French: • Les sites Web seront facilement reconnaissables et conviviaux. Pratiques :
English: • CHIN-FM is required to provide programming directed to a minimum of 23 cultural groups in a minimum of 20 different languages.
French: ◦ faire en sorte que l'industrie de la radio soit solide et bien financée, et mieux positionnée pour respecter ses obligations en vertu de la Loi et relever les défis du 21e siècle;
English: Beyond the promotion and protection of breastfeeding and other food security conditions, caring practices, and health and education measures are important for the nutrition security of mothers and children, particularly, but not only, in developing countries.
French: Au Canada, l’engagement à cet égard se manifeste par des mesures qui visent à soutenir : les mères au travail, les programmes hospitaliers, les soins de santé destinés aux mères et aux enfants et d’autres initiatives à l’appui du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Launch a follow-up page on the Agency Web site by March 2006.
French: Lancement, d'ici mars 2006, d'une page de suivi sur le site Web de l'Agence.
English: CANCELLATION OR SUSPENSION OF AN ATTACK
French: ANNULATION OU REPORT D’UNE ATTAQUE
English: Furthermore, it is no secret that countries such as Iraq and North Korea have made attempts to obtain bomb-building capacity.
French: En outre, ce n'est un secret pour personne que des pays comme l'Irak et la Corée du Nord essaient de se doter de la capacité de produire une bombe nucléaire.
English: The exact number of people suffering from the disease is not known.
French: Le nombre exact de personnes qui en souffrent est inconnu.
English: • by means of a 705, if there is lack of payment for communication of information contained in a file.
French: • par une lettre 705, si le paiement n'a pas été effectué pour la communication d'informations contenues dans un dossier.
English: • Cooperation between Member States for consumer protection
French: • Protection législative des consommateurs (coopération entre États membres)
English: Natural predators include big-eyed bugs, damsel bugs, and lacewings.
French: Le piégeage phéromonal fait l’objet de recherches, mais n’en est pas à l’étape de la commercialisation.
English: Gearshift criteria, additional requirements
French: Critères relatifs aux changements de rapports, prescriptions supplémentaires
English: The tufts increase the absorption of the tracer and influence its internal redistribution towards accumulation zones.
French: Il apparaît que les touffes favorisent l'absorption du traceur et influent sa redistribution interne vers des zones d'accumulation préférentielle.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Performance Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Performance Mazda".
English: Member of a band - A person registered as an Indian within the meaning of the Indian Act and whose name appears on the band list or who is entitled to have his or her name appear on a band list.
French: Politique de gestion de la trésorerie : Politique du Conseil du Trésor s'appliquant au versement des fonds gouvernementaux (voir l'article 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor).
English: In these circumstances, the general rule should be that informed consent and stringent assurances about privacy protection and security arrangements are necessary before a researcher can have access to personally identifiable information. Sometimes, such as when the nature of a research project is not known when data are being collected, it will be impractical to obtain consent from patients.
French: Lorsque les données peuvent être associées à une personne, nous croyons que quiconque propose l’utilisation non consentie de tels renseignements doit être responsable de démontrer que : a) la population peut en retirer des avantages importants, b) il est impossible d’obtenir un consentement à un coût raisonnable, c) des données moins identifiables n’auraient pas la même utilité et d) personne n’aura directement ou indirectement à subir de préjudices à la suite de l’utilisation de renseignements personnels à son sujet.
English: The Queen’s sixth grandchild, Eugenie Victoria Helena of York is born.
French: Naissance du sixième petit enfant de la Reine, Eugenie Victoria Helena de York.
English: We are Czech, dynamically evolving company, which opened for you a modern plant for buyout and processing of metals, papers, plastics and a car wracks in the heart of Czech Republic in year 2008.
French: Nous sommes une société tchèque qui se développe de manière dynamique et qui a ouvert, en 2008, en plein coeur de la République tchèque, un atelier moderne destiné à l´achat et au traitement des métaux, du papier, des plastiques et des épaves de voitures.
English: Article II of the New York Convention provides: ‘1.
French: L’article II de la convention de New York dispose:
English: • • Centre for Democratic Transition - Mr. Marko Canovic - Director 
French: • Centre pour la Transition démocratique - M. Marko Canovic - directeur
English: A parallel project deals with revising and updating the methodology used by the Department of Peacekeeping Operations to learn lessons and apply them in the planning and management of peacekeeping operations.
French: Un autre projet a été lancé, qui vise à réviser et mettre à jour la méthode suivie par le Département pour tirer des enseignements de l'expérience et les utiliser aux fins de la planification et de la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: The United Kingdom had also affirmed that the new Constitution gave Gibraltar greater control over its internal affairs.” On those grounds, Spain maintained that what had been recognized to Gibraltar by the United Kingdom was only a right of self-determination restricted to its purely internal dimension, with no consequences in the external context.
French: En outre, le Royaume-Uni avait affirmé que le nouveau texte constitutionnel accordait à Gibraltar une plus grande maîtrise de ses affaires intérieures.  Pour ces raisons, l'Espagne a maintenu que le Royaume-Uni n'avait reconnu à Gibraltar qu'un droit à l'autodétermination limité à sa dimension purement interne, sans répercussions à l'extérieur.
English: This discussion summarizes evidence for the occurrence of processes similar in function to xylem compartmentalization in bark.
French: Nous présentons ici une synthèse des connaissances tendant à démontrer qu'il existe dans l'écorce des processus semblables au compartimentage du xylème.
English: The control over the quality of their classification decisions also needs to be improved.
French: Le CRTC devrait surveiller et contrôler plus étroitement la qualité de ses décisions de classification.
English: 36; Mark Thompson, Azadeh Moaveni, Matt Rees, and Aharon Klein, "The Great Scud Hunt," Time, 23 December 2002, Vol.
French: 36; Mark Thompson, Azadeh Moaveni, Matt Rees et Aharon Klein, « The Great Scud Hunt », Time, le 23 décembre 2002, vol.
English: Add all remaining ingredients and let stand covered at room temperature until ready to use.
French: Ajouter les ingrédients restants et couvrir et laisser reposer à température ambiante jusqu'à utilisation.
English: 1.1 The complainant is I.S.D., born on 6 November 1972, a Basque of Spanish nationality who is currently being held in the Ávila II prison in Spain.
French: La requérante est I.  D., née le 6 novembre 1972, ressortissante basque de nationalité espagnole qui se trouve actuellement détenue à la prison d'Ávila II (Espagne).
English: The CCME also recognizes that natural levels in soil vary spatially, and recommends that local soil quality objectives be established that incorporate local or regional background concentrations if they are significantly different from the background value used in the derivation of the national generic guideline for a particular contaminant (CCME, 1996b).
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié d’utiliser les concentrations de fond « urbaines », plutôt que celles associées aux régions plus rurales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sorell Hotel Tamina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sorell Hotel Tamina .
English: The programme has contributed to the establishment of a Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone, the adoption of a national plan of action in Mongolia and the establishment of an independent national human rights commission in Afghanistan.
French: Le programme a contribué à la mise en place d'une Commission pour la vérité et la réconciliation en Sierra Leone, à l'adoption d'un plan d'action national en Mongolie et à la création d'un Commission nationale indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: • Cough and sneeze into a tissue or your sleeve to avoid spreading the virus though infected droplets or contaminating your hands with the virus.
French: • Toussez et éternuez dans un mouchoir ou dans votre manche pour éviter de propager le virus par les gouttelettes infectées et de contaminer vos mains avec le virus.
English: Pull up a chair in the hotel's vibrant Lobby and sip coffee by the colourful water feature.
French: Les 98 chambres sont toutes dotees d&regune salle de bain et de machines a cafe / the, d&regun seche-cheveux, d&regune television a ecran plat et de la climatisation, et comprennent un petit-dejeuner continental gratuit.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Pacific Region > The Offshore Oil Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan de la région du Pacifique : 1988-2000 > L'industrie pétrolière extracôtière Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: The European Union has set some specific targets for air quality.
French: L'Union européenne a fixé des objectifs précis en matière de qualité de l'air.
English: The early entry into force of the CTBT is also crucial.
French: L'entrée en vigueur rapide du TICE est un autre point essentiel.
English: The Board amended its policy regarding the reimbursement of spouse expenses as follows: Any spouse whose attendance at a meeting, event or other activity is fully or partially funded by RI shall fulfill the duties and obligations for that meeting, event or activity as established in the RI constitutional documents, the Rotary Code of Policies, or official program for the meeting, event or activity.
French: Le conseil d’administration a modifié sa politique de remboursement des dépenses des conjoints de la manière suivante : tout conjoint dont la participation à une réunion, manifestation ou autre activité est financée, entièrement ou partiellement, par le Rotary devra s'acquitter des obligations qui lui incombent durant cette réunion, manifestation ou activité conformément aux documents statutaires du Rotary, au Rotary Code of Policies ou au programme officiel de cette réunion, manifestation ou activité.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland commended Norway's outstanding commitment to international assistance and cooperation.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a salué la contribution exceptionnelle de la Norvège à l'aide et à la coopération internationales.