ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, p. 2.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, p.
English:  A lack of treatment and related resources specifically geared to pregnant and C can handle medical issues (such as appropriate detoxification) during pregnancy; C can address perinatal issues;
French: Finkelstein signale qu’il n’existe pas assez de centres de traitement où l’on : C peut s’occuper des questions médicales (comme la désintoxication adéquate) pendant la grossesse;
English: [QR-3 and QR-5]
French: [QR-3 et QR-5]
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Health Canada] The discipline of alcohol and drug prevention and treatment has several theories or assumptions from which various approaches to service provision are based.
French: Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones, Santé Canada] Le domaine spécialisé de la prévention et du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie s'appuie sur plusieurs théories ou sur des hypothèses d'où émergent des approches variées à la prestation de services.
English: The European patent system should be based on two pillars, consisting of a unified system for resolving patent disputes (the Court for European Patents and EU Patents) and for creating EU patents (an instrument applying a patent across the entire EU).
French: Le système européen de brevets devrait reposer sur deux piliers, un système unifié de règlement des différends en matière de brevets (juridiction du brevet européen et du brevet de l'UE) et un système unifié de délivrance de brevets de l'UE (un instrument appliquant un brevet dans toute l'UE).
English: The wire can be shipped on spools, reels, coils, or in barrels.
French: Les fils peuvent être expédiés en bobines, tourets, rouleaux ou en tonneaux.
English: 8.1.3.1 Change Management — Supporting, initiating, implementing and adapting to change while dealing with the impacts of shifting priorities and new developments:
French: 8.1.3.1 Gestion du changement — Appuyer, introduire et mettre en œuvre les changements et s’y adapter tout en composant avec les r´ percussions qu’entraˆnent les changements de priorit´ s et les faits nouveaux: e ı e
English: If you wish to arrive after 20:00, please contact the hotel in advance in order to arrange the handover of the keys.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 20h00, veuillez contacter l'hôtel en avance pour que le personnel se charge de la remise de vos clés.
English: A teacher shall be guided by the school’s mission statements (SIP).
French: Un enseignant doit être guidé par les énoncés de mission de l’école.
English: Non-retirement-related departures were relatively few, with just over 100 regular and civilian members leaving in 2002–03. This amounted to less than 1% of the March 2003 population.
French: À l'exception des départs à la retraite, les départs ont été relativement peu nombreux : à peine plus de 100 membres réguliers et civils ont quitté la GRC en 2002‑3003, soit moins de 1 % de l'effectif de mars 2003.
English: Issues such as outer space, verification and compliance, the FMCT, the state of progress in nuclear disarmament, small arms and light weapons; and disarmament education, to cite just a few, could benefit from a focussed exchange of views that could serve to inform subsequent action by the Committee in terms of resolutions or decisions.
French: Un échange de vues approfondi, propre à orienter les actions ultérieures de la Commission, qu’il s’agisse de résolutions ou de décisions, pourrait contribuer à faire progresser le débat sur des questions comme, entre autres, l’espace extra-atmosphérique, la vérification et la conformité, le FMCT, l’état d’avancement du désarmement nucléaire, les armes légères et portatives, et la sensibilisation au désarmement.
English: 15 Estimates and projections were computed on the basis of an analysis of payments to non-residents and withholding tax collections available for 2000 to 2003.
French: 15 Les estimations et les projections ont été calculées à partir de l’analyse des paiements effectués à des non-résidents et des impôts retenus et perçus lors des années allant de 2000 à 2003.
English: Developing electronic equivalents of traditional, mainly paper-based, methods for transferring or creating rights in tangible goods or other rights may face serious obstacles where the law requires physical delivery of goods or of paper documents for the purpose of transferring property or perfecting security interests in such goods or in the rights represented by the document.
French: La mise en place d'équivalents électroniques des méthodes traditionnelles - principalement sur papier - de transfert ou de création de droits sur des biens meubles corporels ou d'autres droits peut se heurter à d'importants obstacles lorsque la législation exige la remise matérielle des biens ou des documents papier pour qu'il y ait transfert de la propriété ou opposabilité des sûretés sur ces biens ou sur les droits représentés par les documents.
English: Climate change General aspects 1.21.7. Council conclusions on climate change.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l’Union européenne en vue de la conférence sur les changements climatiques de Nairobi.
English: The Department of Peacekeeping Operations also has finalized the plan for the regionalization of aviation safety in Western Africa and plans to implement it in fiscal year 2007/08.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également mis au point le plan de régionalisation de la sécurité aérienne en Afrique de l'Ouest et espère le mettre en œuvre lors de l'exercice 2007/08.
English: Salary scales were revised, vacancy rates were lower than budgeted vacancy rates and there were expenditures on residential security measures previously budgeted under facilities and infrastructure;
French: Révision des barèmes des traitements, taux de vacance de postes inférieur aux prévisions, et inscription à notre rubrique des dépenses liées aux mesures de sécurité applicables au domicile qui étaient précédemment inscrites à la rubrique Installations et infrastructures;
English: Air Force: Senior Colonel Hu Ping
French: Armée de l'air : Général de brigade Hu Ping
English: Regrettably, however, the overall reform process - which is vital for Ukraine - has significantly slowed.
French: Il est toutefois regrettable que le processus de réforme général, qui est fondamental pour l'Ukraine, ait été considérablement freiné.
English: ◦ Trade Team Canada Sectors 
French: ◦ Équipes sectorielles commerciales Canada
English: Providing support to the Minister in his/her responsibilities for three land-based Crown corporations in the Infrastructure Portfolio.
French: Offrir un soutien au ministre dans ses responsabilités liées aux trois sociétés d'État du portefeuille de l'Infrastructure.
English: The unemployment insurance variable was excluded12 in the estimation of school enrolment rates.
French: Cette variable a été exclue12 de l'estimation des taux de fréquentation scolaire.
English: Actors in human resources development
French: Les acteurs dans la valorisation des ressources humaines
English: Canadian Tire argued that the support stand in issue falls within the terms of heading No. 84.66 as ". . . [p]arts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65 . . . ."
French: Canadian Tire a prétendu que le support en cause est compris dans la position no 84.66 à titre de « [...] [p]arties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 84.56 à 84.65 [...] ».
English: Draft guideline 2.4.3 bis reads as follows:
French: Le projet de directive 2.4.3 bis était ainsi conçu:
English: 8(2)(m) PA Issues (1) Does the federal institution have the burden and onus of proof to establish that the exception of s.
French: 19(2) LAI et 8(2)m) LPRP Questions en litige (1) L’institution fédérale a-t-elle le fardeau de prouver que l’exception prévue à l’art.
English: The Staffing Process described above is intended to capture any diverse opinions or additional considerations, thereby leading to subsequent revisions to the action plan.
French: Le processus de diffusion décrit plus haut vise à obtenir toute opinion divergente ou autres considérations, ce qui entraînera d’autres révisions du plan d’action.
English: The LRSP encourages the development of complete communities and also recognizes that there is a balance to be struck at the regional level between the effectiveness and efficiency of decentralization and maintaining certain amenities in a centralized location within a city.
French: Le Plan en vue d'établir une région vivable encourage le développement de communautés autonomes et reconnaît la nécessité de trouver un équilibre au niveau régional entre l'efficacité de la décentralisation et le maintien de certaines installations récréatives dans un emplacement central.
English: Then yes, viverão momentos de alegria e felicidade com os vossos amiguinhos lá de casa, pois serão os vossos mais verdadeiros, e honestos, friends, tamanha é a gratidão por tudo que fizeram por eles.
French: Aí sim, viverão momentos de alegria e felicidade com os vossos amiguinhos lá de casa, pois serão os vossos mais verdadeiros, e honestos, amigos, tamanha é a gratidão por tudo que fizeram por eles.
English: Joint statement by the regional commissions - ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA (non-paper, 1 February 2002)
French: Déclaration commune des commissions régionales − ECA, CEE, CEPALC, CESAP,CESAO (document interne, 1er février 2002)
English: The Go Open Source campaign is the product of a coalition between the Shuttleworth Foundation, HP, Canonical, and the Meraka Institute.
French: La campagne «Go Open Source» est le fruit d'une coalition entre la Fondation Shuttleworth, HP, Canonical et l'Institut Meraka.
English: Investment allocation decisions by VC are affected by a range of factors:
French: Les décisions prises par les fonds de capital-risque quant à l'allocation des capitaux sont déterminées par une série de facteurs:
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs will contribute in organizing the 5th Forum on “Best Practice Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Croatian and Slovenian Experiences” on 23 October 2002 at the Palais des Nations in Geneva.
French: 7.5 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME contribuera à l'organisation du cinquième Forum sur «Les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition: les expériences croate et slovène», prévu le 23 octobre 2002 au Palais des Nations, à Genève.
English: We hope that the Conference will also address the serious issue of capacity-building on the part of the poorer of the developing countries, particularly with respect to infrastructure-building, without which they will not be able to fully partake in the globalization process.
French: Nous espérons que la conférence traitera également de la mise en place de capacités par les pays en développement pauvres, notamment pour la mise en place d'infrastructures, sans lesquelles ils ne pourront pas prendre part au processus de mondialisation.
English: It lies just 200 metres from the Danube river and 500 metres from the city centre.
French: Il se trouve à seulement 200 mètres du Danube et à 500 mètres du centre-ville.
English: 15 Wing primarily has two parallel runways, 29/11 Left and Right.
French: La 15e Escadre possède principalement deux pistes parallèles, le doublet 29-11 gauche et droite.
English: That same advantage had not been conferred upon persons who did not possess work experience which involved the calculating of claims.
French: Cet avantage n'a pas été accordé aux personnes qui ne possédaient pas d'expérience de travail comprenant le calcul des demandes de prestations.
English: I now call on the representative of the Netherlands.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Those interested in maintaining or strengthening the human capital in rural communities need to look not only at ways communities can retain their youth — but also at how they can attract others while maintaining their cultural integrity.
French: Les personnes qui aimeraient maintenir ou renforcer le capital humain des collectivités rurales doivent examiner les moyens de retenir les jeunes, mais aussi d'attirer d'autres individus tout en préservant l'intégrité culturelle de la communauté.
English: The jailers are responsible for protecting the detainees from any sort of abuse of their human rights inside the jail, as stated in the Prison Act, 1963.
French: Conformément à la loi sur les prisons de 1963, les directeurs des prisons ont la responsabilité de protéger les détenus contre toute violation des droits de l'homme.
English: Next to 'Fira de Barcelona' and Arenas Plaza, the hotel has an unbeatable situation to enjoy the atractiveness of Barcelona.
French: A côté de 'Fira de Barcelona' et Plaza Arenas, l'hôtel ai un imbattable situation pour apprécier attractivité de Barcelona.
English: However, the initiative, referred to in the reply to question 5, of amending the Federal Penal Code provides, as part of the criminalization of financing of terrorism, for punishment of a person who aids or abets others in committing crimes of terrorism or in supporting national or international terrorist activities or terrorist organizations.
French: Toutefois, le projet de modifications à apporter au Code pénal fédéral visées en réponse à la question 5 prévoit, dans la foulée de la criminalisation du financement du terrorisme, prononcer des peines à l'encontre de ceux qui aident ou encouragent à commettre des actes de terrorisme ou qui apportent un appui aux activités de terroristes ou d'organisations terroristes nationales ou internationales.
English: (g) Regular donations to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: g) La régularité avec laquelle des dons sont versés au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: • SciDev.net highlighted an IDRC-funded project in North Africa that is developing drought-resistant barley. 
French: • Il a été question d’un projet de mise au point d’une variété d’orge résistante à la sécheresse financé par le CRDI sur le site SciDev.net.
English: Evaluation and ongoing performance reporting focussing on tangible results achieved are fundamental tools for ensuring accountability.
French: L'évaluation et les rapports sur le rendement axés sur les résultats obtenus sont des moyens fondamentaux d'assurer la reddition de comptes.
English: The following is a more detailed description of the amounts that are included in compensation when an RPP member is employed by an employer outside Canada.
French: Les renseignements suivants donnent plus de précisions concernant les montants qui sont inclus dans la rétribution d'un participant à un RPA qui est à l'emploi d'un employeur étranger.
English: Heinrich Brauss (Council), Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Helmut Kuhne, Ģirts Valdis Kristovskis, Gerard Batten.
French: Heinrich Brauss (Conseil), Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Helmut Kuhne, Ģirts Valdis Kristovskis, Gerard Batten.
English: This would avoid situations in which one party genuinely believes that they provided advance notice but the receiving party did not recognize the communication as providing such notice.
French: Cela permettrait d’éviter les situations où une partie croit sincèrement avoir donné un préavis alors que la partie destinataire n’a pas reconnu la communication comme étant un préavis.
English: In 2001, most of the people, aged five and over, who were unable to speak an official language lived in large urban areas. The metropolitan census area of Toronto, where more than 43% of the population was born outside Canada, led the way with 159,000, followed by Vancouver (81,000) and Montréal (38,000).
French: En 2001, la majorité des personnes âgées de cinq ans ou plus ne pouvant parler aucune des deux langues officielles vivaient dans les grands centres urbains.
English: Atomic absorption is the most common method for the determination of lead in water, with detection limits ranging from about 0.0006 to 0.001 mg/L (0.6 to 1 µg/L); the practical quantitation limit (PQL) for these methods is stated as 0.005 mg/L (U.S. EPA, 2000, 2006).
French: L’absorption atomique est la méthode la plus communément utilisée pour mesurer les concentrations de plomb dans l’eau; ses limites de détection varient d’environ 0,0006 à 0,001 mg/L (0,6 à 1 µg/L). La seuil pratique d’évaluation quantitative (SPEQ) de ces méthodes est fixée à 0,005 mg/L (U.S. EPA, 2000, 2006).
English: Research conducted in Poland to identify barriers to the take-up of structural funds has shown that the two main obstacles are the lack of comprehensive information and the bureaucratic system of applying for EU funds and accounting for their use.
French: Une étude menée en Pologne et visant à identifier les barrières à l'utilisation des fonds structurels a montré qu'elles sont principalement, le manque d'informations détaillées et le système bureaucratique de demande d'octroi de fonds et de reddition de comptes quant à leur utilisation.
English: Investigation of Complaints and Ministers’ Reports -- A significant indicator of SIRC’s efficacy in conducting its investigations of complaints and the soundness of its decision making is the number of decisions that are overturned or changed on appeal to the Courts.
French: Enquête sur les plaintes et rapports ministériels – Le nombre des décisions qui sont infirmées ou modifiées à la suite d’appels devant les tribunaux est un indicateur important de l’efficacité des enquêtes du CSARS sur les plaintes et de la pertinence de ses décisions.
English: The basic policy of “peaceful reunification and one country, two systems”, proposed by the Chinese Government, has not only taken into account the paramount interest of national development and the long-term interests of the entire Chinese population but has also fully accommodated and helped protect the immediate interests of our compatriots in Taiwan and Taiwan's need for development.
French: La politique fondamentale de la « réunification pacifique » et d'« un État deux systèmes », proposée par le Gouvernement chinois, tient compte non seulement de la nécessité première du développement national et des intérêts à long terme de la population chinoise tout entière, mais aussi de la protection des intérêts immédiats de nos compatriotes de Taiwan et des besoins de développement de l'île, et y a contribué.
English: A single species approach is necessary to ensure that no critical elements are omitted from the ecosystem plans and to represent the only means of protection in watersheds where ecosystem strategies are lacking (Grand R., Maitland R., Lake St. Clair).
French: Une approche se penchant sur une seule espèce est nécessaire pour s’assurer qu’aucun élément crucial n’est omis des plans pour des écosystèmes et pour représenter le seul moyen de protection dans les bassins versants où il n’existe pas de programme s écosystémiques (rivière Grand, rivière Maitland, lac St. Clair).
English: Of the 22 suspects named by KPP-HAM, only 8 were charged.
French: Sur les 22 suspects nommés par la Commission indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental, seuls 8 ont été inculpés.
English: Governments should protect young persons in situations of armed conflict, post-conflict settings and refugee and internally displaced persons settings, where youth are at risk of violence and where their ability to seek and receive redress is often restricted, bearing in mind that peace is inextricably linked with equality between young women and young men and development, that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage taking still persist in many parts of the world, that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting young persons in nearly every region and that young persons need to be protected.
French: Les gouvernements devraient protéger les jeunes lors de conflits armés et de situations consécutives à des conflits, dans les zones d'installation de réfugiés ou de personnes déplacées, où les jeunes risquent d'être victimes de la violence et où il leur est souvent difficile de demander et d'obtenir réparation, sachant que la paix est indissociable de l'égalité entre les sexes et du développement, que des conflits, notamment des conflits armés, ainsi que le terrorisme et les prises d'otages, persistent dans de nombreuses régions du monde, que l'agression, l'occupation étrangère, les conflits ethniques et autres sont une réalité permanente dont souffrent des jeunes dans presque toutes les régions et dont il faut les protéger.
English: Fertility rate 3.00 (1993)
French: Taux de fécondité 3,00 (1993)
English: Institutions, or on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l'exercice budgétaire considéré.
English: Dann, T., "Ambient Air PAH Concentrations Mixture Analysis", Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: CRC, Handbook of Chemistry and Physics, R.C. Weast (ed.), CRC Press, Boca Raton, FL, 68th ed.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 777 Northwestern Gartersnake Thamnophis ordinoides
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii
English: In addition to the well-known coordination that has been achieved by oil-producing developing countries, recent enhanced cooperation between a number developing countries producing, for example, rice and rubber has also resulted in better prices and returns for their producers.
French: Après la coordination bien connue à laquelle sont parvenus les pays en développement producteurs de pétrole, un certain nombre de pays en développement producteurs, par exemple, de riz et de caoutchouc ont récemment amélioré leur coopération, ce qui leur a permis à eux aussi d'augmenter leurs prix et leurs bénéfices.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Centre de recherches sur les communications.
English: Bhutan, Russian Federation.
French: Bhoutan, Fédération de Russie.
English: CCGC Shark is a 16 metre Inshore Fisheries Research vessel that operates throughout the Great Lakes.
French: Le NGCC Shark est un navire côtier de recherche halieutique qui mesure 16 mètres de long et qui est utilisé partout sur les Grands Lacs.
English: The centre operating frequency equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
French: L’alinéa 1061.8.l.1. ne vise pas les moyens d’alarme de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les radars marins ou portuaires.
English: The importance of decisions of the Court for Canadian society is well recognized.
French: L'importance des arrêts de la Cour pour la société canadienne est bien connue.
English: Paper files and electronic records. Program Record Number: BDBC FLS 050 Dead Loan File Description:
French: L'information est gardée électroniquement et sur support en papier Numéro du dossier :