ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting the world's growing energy demands in a sustainable manner will require massive efforts to further develop and deploy a wide array of energy technologies, including technologies for energy efficiency and conservation, advanced renewable energy systems, clean coal and other fossil fuels, carbon sequestration technologies and secure nuclear energy systems.
French: Pour répondre de manière durable aux besoins énergétiques croissants du monde, il faudra engager des efforts considérables afin d'élaborer et de mettre en œuvre des technologies énergétiques très diverses, liées notamment au rendement énergétique et à la conservation de l'énergie, aux systèmes modernes d'énergie renouvelable, au charbon épuré et à d'autres combustibles fossiles, aux techniques de piégeage du charbon et aux systèmes d'énergie nucléaires sécurisés.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure aux territoires palestiniens et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: Amendments relating specifically to the nuclear sector The new section 26 of Part III of Schedule I to the Exclusion List Regulations indicates that a subcritical nuclear assembly, Class II prescribed equipment, a radiation device affixed to a nuclear facility, and most Class II nuclear facilities, are exempt from the federal EA process.
French: L'équipement réglementé de catégorie II comprend de petits appareils comme les appareils de curiethérapie (utilisés pour placer une source scellée à l'intérieur d'une personne ou en contact avec celle-ci à des fins thérapeutiques) et les appareils de téléthérapie (utilisés pour produire des doses de rayonnement contrôlées dans un faisceau à des fins thérapeutiques).
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues decided to convene an Expert Meeting on the Effectiveness of Foreign Direct Investment (FDI) Policy Measures.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a décidé de convoquer une réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct (IED).
English: That was why the entire Korean people and the international community were continuing to call on Japan to apologize for those crimes against humanity and compensate the victims.
French: C'est pourquoi, le peuple coréen tout entier et la communauté internationale continuent de demander au Japon d'exprimer des excuses pour ces crimes contre l'humanité et de dédommager les victimes.
English: Better access to harm reduction strategies is needed in this environment.
French: Des stratégies de réduction du problème par le biais d'un meilleur accès sont nécessaires dans ce milieu.
English: pdf version Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999: Frequently Asked Questions Introduction This document is designed to help organizations understand their obligations when required under Section 56 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to prepare and implement a pollution prevention (P2) plan.
French: version acrobat Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) questions courantes Introduction Le présent document a été conçu pour aider les organisations à comprendre leur obligations lorsque sujettes à une exigence relative à l’article 56 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue de l’élaboration et de l’exécution d’un plan de prévention de la pollution (P2).
English: The National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina became a member in July 2003 and more recently, in February 2005, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) also joined.
French: L'Agence spatiale argentine (CONAE) l'a signée en juillet 2003 de même que l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale en février 2005.
English: Introducing the new CIHR Funding Opportunities Database Over the last two years, CIHR has made a number of developments to standardize and improve the functionality around presenting CIHR's funding opportunities to the research community.
French: Présentation de la nouvelle base de données sur les possibilités de financement des IRSC Au cours des deux dernières années, les IRSC ont fait de nombreux efforts pour normaliser et améliorer les fonctionnalités permettant à la communauté de la recherche de prendre connaissance des possibilités de financement des IRSC.
English: The postponement had initially been until the end of the Islamic holy month of Ramadan.
French: Auparavant, l'application de cette peine avait été reportée à la fin du mois de ramadan.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque
English: In order to fulfil the increased demands and to cope with the requests during judicial deliberations and other meetings, one legal officer at the P-4 level is proposed.
French: Afin de pouvoir répondre aux exigences accrues et aux requêtes formulées au cours des délibérations judiciaires et d'autres réunions, il est proposé de créer un poste de juriste de la classe P-4.
English: I hope, indeed am convinced, that the debate that has been conducted in this House today will be a sound basis for the discussions that are to be conducted by the Council and that will continue to be conducted in the Commission too.
French: J’espère, je suis même convaincue, que le débat qui a eu lieu dans cette Assemblée aujourd’hui constituera une base solide pour les discussions qui seront menées par le Conseil et qui seront poursuivies par la Commission.
English: U.S. Navy Supply Systems Command, Navy Auction Site, “Getting started,” available at http://www.auctions.navy.mil/about/gettingstarted.html.
French: Navy Supply Systems Command (site des enchères de la marine), “Getting started,”consultable à l'adresse http://www.auctions.navy.mil/about/gettingstarted.html.
English: Hearing Joined Cases C-465/02, C-466/02 Germany v Commission Agriculture
French: Plaidoirie Affaires jointes C-465/02, C-466/02 Allemagne / Commission Agriculture
English: Conflict of Interest http://www.gnb.ca/0163/conflict/2915-e.asp#1
French: Conflits d’intérêts http://www.gnb.ca/0163/conflict/2915-f.asp#1
English: Private researchers now register most canola and soybean varieties, and conduct significant work in the areas of flaxseed and linola.
French: La plupart des variétés de canola et de soja sont maintenant enregistrées par des chercheurs du secteur privé, qui mènent également des travaux significatifs sur la graine de lin et le linola.
English: Increased efforts should be made to promote tolerance and intercultural dialogue in respect of persons from other parts of the former Yugoslavia (SFRY) living in Slovenia, as well as the integration of these persons into society, in a manner that supports preservation of their identity and culture, and solve remaining problems concerning their legal status.
French: D’avantage d’efforts devraient être faits afin de promouvoir la tolérance et le dialogue interculturel à l’égard des personnes vivant en Slovénie issues d’autres parties de l’ex-Yougoslavie (RSFY) ainsi que dans le domaine de l’intégration de ces personnes au sein de la société slovène, tout en soutenant la préservation de leur identité et de leur culture, et en apportant des solutions aux problèmes de statut juridique subsistant.
English: [38] Appellants Behboodi and Kronby stated that none of the elements of the expected answers to question 3 pertained to the "actual policy, political, legal, and strategic implications of a mission presence in a country" or the "mission organisation - in the sense of level of presentation, reporting requirements, relations with the local establishment and so on" and that accordingly, there was an insufficient link between the question and answers and the "Knowledge of DFAIT policies and practices relating to mission organization and presence." [39] Appellants Behboodi and Kronby generally alleged that some of the questions were too imprecise or too narrow for the candidates to know what were the expected answers.
French: [38] Les appelants Behboodi et Kronby déclarent qu'aucun élément des réponses attendues à la question 3 avaient trait aux [traduction] « conséquences stratégiques, juridiques et politiques réelles qui sont liées à la présence d'une mission dans un pays » ou à [traduction] « l'organisation d'une mission - au sens de niveau de présentation, d'exigences en matière de rapport, de relations avec le milieu local, etc. » et qu'en conséquence, le lien était insuffisant entre la question et les réponses, et la « connaissance des politiques et des pratiques du Ministère concernant l'organisation et la présence des missions.
English: There are also 2 rooms for wheelchair users available.
French: Nous disposons également de 2 chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Parks Canada event and meeting with Mohawk Nation representatives Date(s): 2007/08/01 - 2007/08/01 Destination(s):
French: Événement Parcs Canada et réunion avec membres de la Nation Mohawk Date(s) : 2007/08/01 - 2007/08/01 Destination(s) :
English: Workshop 2 (Innovation) Conclusions Elisa Sainz - Deputy Director General for Institutional Relations, Ministry of the Economy, Directorate General for SME Policy (Spain)
French: Conclusions - Atelier 2 (Innovation) Elisa Sainz - Sous-directeur général des relations institutionnelles, Direction générale de la politique des P.M.E., Ministère de l'Economie (Espagne)
English: Measurements are inside wall to inside wall.
French: Les mesures se font de mur intérieur à mur intérieur.
English: The B.C. Ministry of Health did issue a general advisory against consuming fish liver about 7 years ago and it still remains in effect (B.C. Ministry of Health, April 2001).
French: L'avis du Ministry of Health de la C.-B. émis il y a 7 ans et qui vise à interdire la consommation de tout foie de poisson est toujours en vigueur (Ministry of Health de la C.-B., avril 2001).
English: Function/Description Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Fonction/description Orientation en matière de conservation Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: In October 2004, the number of refugees did not increase significantly.
French: En octobre 2004, le nombre de réfugiés n'a pas augmenté significativement.
English: Dry in the shade (symbol added to line dry, drip dry, or dry flat).
French: Séchage à l'ombre (symbole ajouté à séchage suspendu à une corde, séchage par égouttage et séchage à plat).
English: The background guard shouts an alarm if Malware is detected on your pc.
French: Les modules publicitaires qui modifient la page de démarrage de votre navigateur tombent également dans la catégorie des Spyware.
English: RCMP CHARGES MAN FOR USING PREGNANT WOMAN AS HEROIN COURIER (Toronto, ON. Tuesday January 31, 2007) - Members of the Royal Canadian Mounted Police Toronto International Airport Detachment General Investigation Impact Team have arrested a Scarborough man during a court appearance yesterday for conspiring to import heroin into Canada.
French: LA GRC PORTE UNE ACCUSATION CONTRE UN HOMME AYANT UTILISÉ UNE FEMME ENCEINTE COMME PASSEUSE D’HÉROÏNE (TORONTO, ON, le 31 janvier) - Hier, l’équipe des enquêtes générales du Détachement de l'aéroport international de Toronto de la Gendarmerie royale du Canada a procédé à l’arrestation d’un homme de Scarborough au cours d’une comparution devant le tribunal; celui-ci a été accusé de projeter l’importation d’héroïne au Canada.
English: Men and women of all ages should have equitable and universal access to health care and social services and assistance in accordance with their needs as well as to facilities and services that meet approved standards.
French: Les hommes et les femmes de tous âges devraient avoir un accès équitable et universel aux soins de santé et aux services sociaux en fonction de leurs besoins, ainsi qu’à des installations et services qui répondent aux normes.
English: Pardon my ignorance, but I'm looking for a good Philosophy textbook.
French: Excusez mon ignorance, mais je cherche un bon manuel de philosophie.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Further information For further information about WAPPRIITA, please refer to the other pages of the current section (WAPPRIITA) or contact:
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Autres renseignements Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de la WAPPRIITA, veuillez consulter les autres rubriques de la prÃ©sente section (WAPPRIITA) ou communiquer avec :
English: It may be feared that the approach in question is liable to shift the balance of power in favour of a trade mark owner with monopolistic ambitions who may assert, or threaten to assert, his rights against an alleged 'infringer who merely seeks to use descriptive terms descriptively and honestly.
French: On pourrait craindre que l'approche en question soit de nature à déplacer l'équilibre du pouvoir en faveur d'un titulaire de la marque ayant des ambitions monopolistiques, qui pourrait faire valoir, ou menacer de faire valoir, ses droits contre un prétendu «contrefacteur» voulant simplement utiliser des termes descriptifs de façon descriptiveet honnête.
English: Some Members see some merit in pursing sectoral initiatives for certain specific sectors.
French: Certains Membres voient un intérêt à engager de telles initiatives pour certains secteurs en particulier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Adlavik Inn Contact Information Adlavik Inn Randy Edmunds Makkovik NL Tel.: (709) 923-2389 Adlavik Inn is a hotel and restaurant operation which offers unique cultural experiences to its guests, including activities ranging from interpretative tours to visits by boat to historical sites.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Adlavik Inn Coordonnées Adlavik Inn Randy Edmunds Makkovik (Terre-Neuve-et-Labrador) Téléphone : (709) 923-2389 L'Adlavik Inn est un hôtel-restaurant qui offre à sa clientèle une expérience culturelle exceptionnelle, avec des activités telles que des visites guidées d'interprétation des lieux ainsi que des excursions en bateau à des lieux historiques.
English: Come and see how we celebrated Kwismas and New Year’s in Astrub.
French: Cette semaine, profitez de plus de quinze minutes d’interview de Kam , Co-fondateur et Directeur Technique d’Ankama !
English: The Minister's decision is also subject to the approval of the Lieutenant-Governor in Council.
French: La décision du ministre est également assujettie à l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil.
English: United Kingdom, General Staff, War Office, Field Service Pocket Book 1913 (London: His Majesty’s Stationery Office, 1913), p.
French: Royaume-Uni, État-major général, Bureau de la Guerre, Field Service Pocket Book 1913, Londres, His Majesty’ Stationery Office, 1913, p.
English: Emergency support, the third sub-component, will focus on reinforcing the capacity of the National Council for Disaster Preparedness and Response.
French: Le troisième volet, qui concerne l'aide d'urgence, s'attachera à renforcer les capacités du Conseil national de prévention et d'intervention en cas de catastrophe.
English: My fourth point, and this is perhaps the most important, is that our national security systems are only as secure as the weakest link.
French: Quatrièmement, et c'est peut-être le point plus important, nos systèmes de sécurité nationaux sont aussi fiables que l'est notre maillon le plus faible.
English: It is estimated that enforcement activeties associated with the Regulations will require an annual budget of $58,600.
French: Les coûts de l'application du règlement, sont estimés à environ 58 600 dollars annuellement.
English: On August 31, several daily rainfall records were set, including 73.8 mm at Montreal's P.E. Trudeau Airport - its wettest single day in August - and 73.9 mm at Quebec City, which became its new record for the wettest August day.
French: Le 31 août, plusieurs records de précipitation pour un jour ont été établis, y compris 73,8 mm à l'aéroport P.E. Trudeau - sa journée la plus humide en août - et 73,9 mm à Québec, ce qui en fit la journée la plus humide d'août, un nouveau record.
English: · More effective deployment of prosecution resources
French: · Déploiement plus efficace des ressources en matière de poursuite
English: 1.2 To minimize measurement errors, refer to survey meter manufacturer's guidelines regarding: 1. environmental conditions appropriate for survey meter use (e.g. min/max limits on temperature, humidity and atmospheric pressure to maintain probe accuracy);  2. precautions to be taken in the handling of probes to minimize lead pick-up and effects of surveyor's body (e.g. probe to be held out at arm's length facing radiator or at a right angle to the radiator, moving probe cable to see if reading is affected);  3. symptoms of survey meter overload and precautions to be taken to avoid overload; and  4. uncertainty of measurements taken in the presence of reflecting objects and multiple radiating sources.  1.3 The procedures that follow assume near field conditions and metering capable of indicating both E and H in units of V²/m² and A²/m², respectively.
French: 1.2 Pour réduire au minimum les erreurs de mesure, il faut respecter les directives du fabricant de l'appareil de mesure concernant : 1. les conditions ambiantes auxquelles l'appareil peut être utilisé (p. ex. limites maximales et minimales de température, d'humidité et de pression atmosphérique, à l'intérieur desquelles on peut maintenir la précision de la sonde);  2. les précautions à prendre lors de la manipulation de la sonde pour réduire au minimum le captage de signaux par les conducteurs et les effets produits par le corps de l'utilisateur (p. ex. sonde tenue à bout de bras et faisant face à l'élément rayonnant ou à angle droit par rapport à l'élément rayonnant, déplacement du câble de sonde pour vérifier si cela modifie la lecture);  3. les symptômes de surcharge de l'appareil de mesure et les précautions à prendre pour éviter les surcharges;  4. l'incertitude des mesures prises en présence d'objets réfléchissants et de sources rayonnantes multiples.
English: (TCI) and Société en commandite Télébec (Télébec).
French: (TCI) et Société en commandite Télébec (Télébec).
English: These are ice-like crystals formed in the depths of the ocean from natural gas (methane) and water, in which the water molecules form a rigid container for methane molecules.
French: Ce sont des cristaux ressemblant à de la glace, qui se sont formés dans les profondeurs océaniques à partir de gaz naturel (méthane) et d'eau, dans lesquels les molécules d'eau forment un treillis rigide renfermant les molécules de méthane.
English: Parks Canada has also made a commitment to the people of Canada to give priority to the protection of the park’s ecological integrity and cultural resources.
French: Par ailleurs, les autorités de Parcs Canada se sont engagées auprès des citoyennes et des citoyens du pays à mettre en priorité la protection des ressources naturelles et culturelles des parcs.
English: As a percentage of gross domestic product (GDP), GERD increased in Canada from 1.43% of GDP in 1990 to 1.57% in 1994, whereas for the OECD as a whole it decreased from its peak of 2.36% in 1990 to 2.12% in 1994.
French: 100 du PIB en 1990 à 1,57 p. 100 en 1994, alors qu'elles avaient baissé au cours de la même période pour l'ensemble des pays de l'OCDE, où elles étaient tombées d'un plafond de 2,36 p.
English: Furthermore, his delegation commended the Secretary-General's efforts to reduce the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of Practice of the Security Council.
French: D'autre part, la délégation haïtienne applaudit les efforts déployés par le Secrétaire général pour résorber le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité.
English: 61 above).  248 Federal Aliens Commission: www.eka-cfe.ch/f/sapa.asp.
French: Commission fédérale des étrangers, www.eka-cfe.ch/f/sapa.asp.
English: Close co-operation with the Russian parliamentary delegation will be essential.
French: ◦ 9.Loi fédérale sur la radiodiffusion
English: Overdose deaths Overdose deaths have also increased substantially in Australia over the last three decades ADCA (2000 ).
French: Attitude des fournisseurs de services Les fournisseurs de traitement de maintien par la méthadone ont établi un bon maillage avec les PES.
English: Key words: DNA tumour viruses, transformation, oncogenes, cell cycle, protein complexes.
French: Mots clés : virus tumoraux à DNA, transformation, oncogènes, cycle cellulaire, complexes protéiques.
English: However good the motivations of UNMIK in this case are, it is important to ensure that all former workers at Trepca get their jobs back as soon as the complex is reopened.
French: Cependant, quelles qu'aient été les motivations de la MINUK dans ce cas, il est important que tous les anciens ouvriers de Trepca retrouvent leur travail, dès que le complexe minier sera rouvert.
English: Concerning the creation of mechanisms for providing relief, several delegations contended that a special standing consultative mechanism or a functional mechanism to offset the adverse effects of sanctions and to provide assistance should be established without delay.
French: En ce qui concerne la création de mécanismes d'aide, plusieurs délégations ont soutenu qu'il fallait mettre en place sans délai un mécanisme consultatif permanent spécial ou un mécanisme fonctionnel pour atténuer les effets négatifs des sanctions et fournir une assistance.
English: Note by the Director-General (IDB.28/CRP.2)
French: Note du Directeur général (IDB.28/CRP.2).
English: The estimated balanceimproving effect of these funds in 2006 is as follows:
French: À fin 2006, la République tchèque, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et le RoyaumeUni étaient soumis à des procédures de déficit excessif.
English: These agreements commit the Government to a study of strategic ports and commercial corridors in Central and Atlantic Canada.
French: Dans le cadre de ces ententes, le gouvernement s’engage à étudier les ports et les corridors commerciaux stratégiques du Canada central et atlantique.