ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If successful, the project's potential health benefits would be remarkable.
French: De la réussite du projet découleraient des bénéfices éventuels considérables en matière de santé.
English: Indeed, the financial allocation of funds earmarked for the European Neighbourhood Policy should not result in a reduction of the funds to developing (non-neighbouring) countries in Asia, Latin America or Africa.
French: En effet, l'affectation des crédits destinés à la politique européenne de voisinage ne saurait donner lieu à une réduction des fonds consacrés aux pays en développement (non voisins) d'Asie, d'Amérique latine ou d'Afrique.
English: It is obvious that the current state of relations between the European Union and Belarus is profoundly unsatisfactory for both sides.
French: Il est évident que l'état actuel des relations entre l'Union européenne et la Biélorussie est profondément insatisfaisant pour les deux parties.
English: 4 – By analogy with Article 15(3) of Regulation No 40/94, which in the context of revocation of a Community trade mark for lack of genuine use within five years of registration provides: ‘Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor’.
French: 4 – Par analogie avec larticle 15, paragraphe 3, du r ’ èglement n° 40/94, qui, dans le contexte de la déchéance d’une marque communautaire pour absence d’usage sérieux dans un délai de cinq ans à compter de l’enregistrement, prévoit que: «[l]’usage de la marque communautaire avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire».
English: The task of the volunteer reception staff has developed considerably, volunteer numbers have increased and their working methods have diversified.
French: L'intervention des bénévoles assurant l'accueil s'est considérablement développée, leur nombre s'est accru et leurs modes d'intervention se sont diversifiés.
English: Institutions must ensure that Internet communications conform to government policies and standards.
French: Les institutions doivent veiller à ce que les communications sur Internet soient conformes aux politiques et aux normes gouvernementales.
English: have current participants sitting on their Boards for a variety of reasons. Finally, cultural diversity was deemed important in considering the composition of a Board.
French: « Il n’y a à peu près aucune limite quant au type de rôle et au niveau de responsabilité à assumer au sein d’un conseil ».
English: • The registry will be talked about later today
French: • Il en sera question plus tard aujourd’hui.
English: A similar table would detail the total project requirement.
French: Un tableau similaire présenterait l’information sur les besoins pour l’ensemble du projet.
English: Prince Rupert* Kitimat Prince George* Edmonton Vancouver Calgary Saskatoon Winnipeg Superior Thunder Bay Duluth Escanaba Quebec Sault Ste.
French: Prince Rupert* Kitimat Prince George* Edmonton Vancouver Calgary Saskatoon Winnipeg Superior Thunder Bay Duluth Escanaba Québec Sault Ste.
English: The Committee commends the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission under the Northern Ireland Act (1998).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Northern Ireland Human Rights Commission en vertu de la loi intitulée Northern Ireland Act, de 1998.
English: Sending administrative notification and consent regimes via the Internet and linking up with customs trade data, inspection and control may provide a greater measure of international environmental security.
French: L'envoi par Internet des notifications administratives et des régimes de consentement et la connexion aux données commerciales de la douane pourrait apporter un plus grand degré de sécurité à l'environnement international
English: At the World Summit on Sustainable Development, Canada confirmed its commitment to sustainable urban development by inviting the world to Vancouver for the 2006 World Urban Forum.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable, le Canada a réaffirmé son engagement vis-à-vis du développement urbain durable en invitant le monde à se rendre à Vancouver à l’occasion du Forum urbain mondial.
English: The reopening of the Lachine Canal to pleasure boating should therefore facilitate travel between the Richelieu and Ottawa river systems.
French: À cet égard, la réouverture récente du canal de Lachine à la navigation de plaisance devrait faciliter le transit entre l’axe du Richelieu et l’axe de l’Outaouais.
English: FORM AND CONTENT OF PETITIONS – GUIDELINES Before a petition can be presented by a Member, it must be examined to confirm that it meets certain requirements established by the rules and practices of the House (described below).
French: FORME ET TENEUR DES PÉTITIONS – LIGNES DIRECTRICES Avant qu’un député puisse présenter une pétition, il doit s’assurer que celle-ci est conforme aux règles et usages de la Chambre (voir ci-dessous).
English: Were the team's goals realistic? _ _ 7.
French: Les objectifs de l'équipe étaient-ils réalistes ? _ _ 7.
English: Such coordination was key to success with regard to global trade and economic development.
French: Cette coordination est la clé du succès en ce qui concerne le développement commercial et économique mondial.
English: remplacement exceptionnellement irrégulier; substitution exceptionnellement irrégulière expiration of time-out
French: error in the service order erreur de service; service raté; service manqué
English: Ms. McASKIE (United Nations Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), going over the main points of the discussion on humanitarian affairs, welcomed the emphasis laid on the transition from the relief phase to the aid-to-development phase.
French: Mme McASKIE (Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires), retraçant les faits marquants du débat consacré aux affaires humanitaires, se félicite de l'accent mis sur le passage de la phase de secours à celle de l'aide au développement.
English: [25] The appellant's situation in this regard was different.
French: [25] La situation de l'appelant à cet égard était différente.
English: You are not eligible for this coverage if you were affected by a divestiture or withdrawal of an organization as a participating employer under the Public Service pension plan.
French: Vous n'êtes pas admissible à la protection si votre organisation, lorsque vous étiez à son emploi, ne participait pas ou a cessé de participer au régime de pensions de retraite de la fonction publique en tant qu'employeur.
English: To follow up the Millennium Summit, the Secretariat should contact Member States as soon as possible to request their respective contributions.
French: Pour assurer le suivi du Sommet du millénaire, le Secrétariat devrait se mettre en contact au plus tôt avec les États Membres afin de demander leurs contributions.
English: Reports To Office 449 - CFB TRENTON District St. Lawrence Contact Information Cobourg, Ontario
French: Bureau se rapportant à 449 - BFC TRENTON District Saint-Laurent Personne-ressource Cobourg (Ontario)
English: Several years later, first in 1949 and then in 1954, Big Train was elected as a federal Liberal MP for his Trinity riding.
French: Plusieurs années après, d’abord en 1949, puis en 1954, Big Train est élu député libéral fédéral dans la circonscription de Trinity.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Files PDF Sr. Management Expenses Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Fichiers PDF Dépenses de la haute direction Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: Periodic reports should state firmly the action envisaged by the Government to address outstanding problems and achieve tangible results, and they should describe specific policies for the implementation of legal provisions.
French: Les rapports périodiques devraient indiquer très nettement l'action envisagée par le gouvernement vietnamien pour traiter les problèmes en suspens et obtenir des résultats tangibles; les rapports périodiques devraient notamment exposer les politiques spécifiques d'application des nouvelles dispositions légales.
English: Once a new orbit has been successfully fitted to the available observational (astrometric) data, the trajectory of the object is numerically integrated forward in time to note any close Earth approaches in the following 100 years.
French: Lorsqu'une nouvelle orbite correspond aux données observationnelles (astrométriques) disponibles, la trajectoire de l'objet est intégrée numériquement vers l'aval dans le temps pour indiquer toute approche étroite de la Terre au cours des 100 années à venir.
English: Cooperation with the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) will support these activities.
French: Elle coopérera avec l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) dans ces activités.
English: So I am very selectively, I must admit, mentioning some of the issues in the document and you will have in due time the opportunity to study that document yourselves.
French: Toutefois, compte tenu du temps qui sera peut-être nécessaire à cette distribution, il m'a semblé utile de vous communiquer oralement la formulation employée concernant notre auguste instance.
English: Field D25 Employer's business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D25 Numéro de téléphone d'affaires de l'employeur Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'employeur de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Various technical reports may not be comparable with respect to quality and quantity of information and assessment.
French: Divers rapports techniques peuvent ne pas être comparables sur les plans de la qualité de l’information, du volume de renseignements et de l’évaluation.
English: On the other hand, the loss of two annual meeting days as a result of the closure of the ECMT component of the Joint Group, would leave the Working Party with only three annual working days to complete its work.
French: Par contre, la perte de deux journées de réunion par an résultant de la dissolution de l’élément CEMT du groupe conjoint ne laisserait plus au Groupe de travail que trois journées de travail annuelles pour effectuer ses travaux.
English: Access to legally deposited digital heritage materials, within reasonable restrictions, should be assured without causing prejudice to their normal exploitation.
French: L'accès aux documents du patrimoine numérique en dépôt légal, doit être assuré, dans les limites de restrictions raisonnables, sans que cela nuise à leur exploitation normale.
English: The Netherlands provides also a case of the important role of collective bargaining in the TWA sector.
French: Les Pays-Bas sont un autre exemple de l’importance des négociations collectives dans le secteur du travail temporaire.
English: However, women treated with FEMARA who did not have cancer in the lymph nodes had not yet shown an efficacy benefit compared to those treated with tamoxifen.
French: Cependant, on n'a pas encore observé d'avantages sur le plan clinique chez les femmes sans atteintes ganglionnaires, traitées par FEMARA, par rapport à celle traitées par le tamoxifène.
English: The Delegation therefore wished that WIPO coordinate and integrate those efforts by taking more effective measures and a more active attitude to expedite the establishment of an internationally acceptable norm on that issue.
French: Elle a donc souhaité que l’OMPI coordonne et intègre ces initiatives en prenant des mesures plus efficaces et en faisant preuve d’un dynamisme accru pour élaborer rapidement une règle acceptable au niveau international en la matière.
English: Funding in the region of $2-5 million would be required to establish and maintain each centre.
French: Un financement de l'ordre de 2 à 5 millions de dollars serait nécessaire pour établir et maintenir chaque centre.
English: A Risk Management strategy to support the safe and effective use of Tramacet under Schedule F has been established. The following are considered to be the essential components of the Risk Management strategy: 1.
French: Une stratégie de gestion des risques a été établie afin d'appuyer l'utilisation efficace et sans danger de Tramacet en vertu de l'annexe F. Les principales composantes de cette stratégie de gestion des risques sont les suivantes : 1.
English: The Electoral Act makes no reference to race as a criteria for voting.
French: La loi sur les élections ne mentionne pas la race parmi les critères requis pour voter.
English: The Bush administration planned drastic measures to combat terrorism, including the invasion of Afghanistan.
French: L’administration Bush planifie des mesures drastiques pour lutter contre le terrorisme, dont l’invasion de l’Afghanistan.
English: The line between legitimate regulation and non-tariff-barrier is a fine one.
French: La ligne de démarcation entre une réglementation légitime et un obstacle non tarifaire est très ténue.
English: It promotes high standards of practice, education, research and administration in order to advance the quality of nursing in the interest of the public.
French: Elle préconise des normes élevées de pratique, d'éducation, de recherche et d'administration afin d'améliorer la qualité des soins infirmiers dans l'intérêt du public.
English: The individual divisions and offices at headquarters are responsible for planning their own travel requirements, including taking into account annual travel allotments and programme travel budgets, preparing and authorizing travel requests, ensuring that documentation supporting travel claims is complete, reporting on the results achieved by the travel and identifying the action required from the mission reports.
French: Il appartient aux différents divisions et services du siège de planifier leurs dépenses, notamment en tenant compte de l'enveloppe qui leur est allouée chaque année au titre des voyages et du budget voyages des programmes, lors de l'établissement et de l'autorisation des demandes de voyage, en s'assurant que tous les documents nécessaires sont fournis à l'appui des demandes de remboursement de frais, en communiquant les résultats obtenus à l'issue des voyages et en déterminant les mesures à prendre au vu des rapports de mission.
English: The constitutive expression of CryIIIA protein was demonstrated in each of the transgenic NewLeafPlus™ Russet Burbank cultivars at levels comparable with previously approved NewLeaf™ potato cultivars.
French: On a démontré l’expression constitutive de la protéine CryIIIA dans chacun des cultivars transgéniques Russet Burbank NewLeaf-PlusMD à des niveaux comparables à ceux qui avaient été approuvés auparavant pour les cultivars de pomme de terre NewLeafMD.
English: The association is no longer active, and the software was installed in only five countries.
French: L'association est en sommeil et le logiciel n'a été installé que dans cinq pays.
English: If working with actual samples, press the plants between sheets of waxed paper, wrap it in a tea towel and iron it for a few minutes to melt the wax on the paper.
French: Si vous travaillez à partir d’exemples concrets, pressez les plantes entres des feuilles de papier ciré, enroulez-les dans un linge à vaisselle et repassez-les pendant quelques minutes pour faire fondre la cire sur le papier.
English: The ODIHR also co-ordinated its prison service training programmes in Central Asia with the ICRC's Head of Regional Delegation for Central Asia.
French: Le chef de l’agence centrale de traçage et de la division de protection du CICR est membre du groupe consultatif du BIDDH pour la prévention de la torture.
English: • Section 4 Labour Markets and Human Resource Management
French: • Section 4 Marchés du travail et gestion des ressources humaines
English: Last year, DIAND invested more than $5 million in First Nations businesses in Manitoba, many in fields that have always been at the heart of our economy.
French: L'année dernière, AINC a injecté plus de cinq millions de dollars dans des entreprises autochtones au Manitoba, dont beaucoup sont spécialisées dans des secteurs qui ont toujours été au cour de l'économie de la région.
English: CRC also noted with appreciation the adoption of the Inheritance Act in 2002, which makes provision for all children to have equal rights or entitlement in circumstances where property is distributed on intestacy.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également pris note avec satisfaction de l'adoption de la loi de 2002 sur l'héritage, qui accorde à tous les enfants des droits et titres égaux en cas de succession non testamentaire.
English: Your explanations of variances by Program Activity and by expenditure category should be consistent (refer to the same items), except where the explanation involves a reallocation from one program activity to another or from one expenditure category to another.
French: Vos explications des variations par activité de programme et par catégorie de dépenses doivent être uniformes (renvoyer aux mêmes éléments), sauf lorsque l’explication porte sur une réaffectation d’une activité de programme à une autre ou d’une catégorie de dépenses à une autre.
English: The Government is working to improve measures aimed at increasing the quality of work in the fields of equal opportunities and education.
French: Le Gouvernement s'attache à améliorer les mesures visant à améliorer la qualité de l'action menée pour assurer l'égalité des chances et de l'accès à l'éducation.
English: Perhaps you're in debt and maybe one of those who keep spending on credit instead of saving.
French: Parce que vous êtes endetté et peut-être de ceux qui multiplient les achats à crédit au détriment de l'épargne.
English: Nepal had also benefited from useful WIPO programs including the technical assistance in the process of automation and modernization of its IP system.
French: Le Népal a également bénéficié de programmes utiles mis en œuvre par l’OMPI, notamment l’assistance technique dans le cadre du processus d’automatisation et de modernisation de son système de la propriété intellectuelle.
English: Old growth forests of Alberta:
French: « Vegetation development of boreal riparian plant communities after flooding, fire, and logging, Peace River, Canada », dans Forest Ecology and Management, vol.
English: A VNU Company Toronto: 160 McNabb, Markham, Ontario L3R 4B8 * Tel: (905) 475-3344 Montreal: 1111 Dr. Frederik Philips, Bureau 505, St-Laurent Qc., H4M 2X6 * Tel: (514) 333-1416 Vancouver: 6011 Westminister Hwy, Suite 211, Richmond BC, V7C 4V4 * Tel: (604) 270-7444
French: : (905) 475-3344 Montréal : 1111 Dr. Frederik Philips, Bureau 505, St-Laurent, Qc, H4M 2X6 * Tél. : (514) 333-1416 Vancouver : 6011 Westminister Hwy, Suite 211, Richmond BC, V7C 4V4 * Tél.
English: The President of EEBC himself underlined this point on 10 March 2006: “We have taken note of the fact that Ethiopia has accepted the delimitation decision … it is a complete and unconditional acceptance, so there is no doubt that Ethiopia is willing to move on to the complete demarcation of the boundary”.
French: Le Président de la Commission du tracé de la frontière a lui-même souligné ce point le 10 mars 2006 : « Nous avons pris note du fait que l'Éthiopie a accepté la décision sur la délimitation […] il s'agit d'une acceptation entière et sans conditions, il n'y a donc aucun doute que l'Éthiopie est disposée à passer maintenant à la démarcation complète de la frontière ».
English: ◦ Reservation Checklist - Air Travel: ▪ on-line (HTML format), or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Aide-mémoire pour les réservations - transport aérien : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Both adults and tadpoles of the Bullfrog have been shown to prey on native anurans and their life stages, but the adverse effects of the Bullfrog on the Red-legged Frog are probably largely indirect and involve complex interactions.
French: On a démontré que les adultes et les têtards de ouaouarons chassent les Anoures indigènes à divers stades biologiques, mais les impacts négatifs du ouaouaron sur la grenouille à pattes rouges sont probablement indirects et mettent en jeu des interactions complexes.
English: Consensus can only be achieved through negotiations; consensus cannot be achieved through a vote.
French: Le consensus ne peut être obtenu que par des négociations; le consensus ne peut être obtenu par un vote.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.50 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.50 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: The Preparatory Commission also expressed its appreciation for the recent contribution to the trust fund by Norway.
French: La Commission préparatoire a remercié le Saint-Siège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des contributions qu'ils avaient récemment versées à ce fonds.
English: " (Olten, 2004), "Introduction to the media" (Yverdon, 2005) and "Combating racism among young people -- successful projects" (Olten, 2004).
French: Projets couronnés de succès» (Olten, 2004).
English: Bangladesh therefore attached the highest priority to the full and speedy application by nuclear-weapon States of article VI of NPT, leading to the total elimination of such weapons.
French: Le Bangladesh accorde donc la plus haute importance à l'application complète et accélérée par les États dotés d'armes nucléaires de l'article VI du TNP conduisant à une élimination totale de ces armes.
English: • you are seeking entry for one of the business purposes listed in the previous section
French: • demander une autorisation de sÃ©jour au titre d’une des catÃ©gories d’activitÃ© professionnelle Ã©numÃ©rÃ©es plus haut;
English: The end of deprivation of liberty is followed by a procedure which aims to bring the period to an end without disputes.
French: La fin de la privation de liberté est suivie d'une procédure qui a pour objet de mettre un terme à la mesure sans contestations.
English: Otherwise policy-making is too often driven by domestic political considerations and media agendas.
French: Sinon, la prise de décisions politiques est trop souvent tributaire des considérations politiques intérieures et des agendas médiatiques.
English: As previously indicated, Group B respondents expressed no concern about the content of health warnings.
French: Comme il a été susmentionné, les répondants du groupe B n'ont exprimé aucune préoccupation au sujet du contenu des mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: • Trade Integration Directorate (Operations Sector)
French: • la Direction de l'intégration du commerce (Secteur des opérations);
English: Mr. Amil (Pakistan) said that the Special Committee's report (A/62/360) once again presented a grave picture of Israel's denial of human rights across the spectrum in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
French: M. Amil (Pakistan) dit que le rapport du Comité spécial (A/62/360) présente à nouveau une image grave du non-respect des droits de l'homme par Israël dans la totalité du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé.
English: Solving these problems is critical to restoring the beneficial uses and delisting most areas of concern.
French: La résolution de ces problèmes est essentielle au rétablissement des utilisations bénéfiques et au retrait de la plupart des secteurs de la liste.
English: If information is not user-friendly, it cannot contribute to and support improved health care.
French: Si l'information n'est pas facile à obtenir, elle ne saurait contribuer à l'amélioration des soins de santé ni appuyer ces derniers.