ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Malaysian province of Sarawak, on the island of Borneo, for example, some one fifth of the land is classified as Native Customary Rights Land (and of this, only one tenth is titled to indigenous communities), but on this land the Government can override indigenous rights for timber concessions.
French: Ainsi dans la province malaisienne du Sarawak, sur l'île de Bornéo, environ un cinquième des terres rentrent dans la catégorie des terres sur lesquelles les autochtones ont des droits coutumiers (un dixième seulement des terres de cette catégorie sont la propriété de communautés autochtones), mais le Gouvernement peut passer outre à ces droits pour accorder des concessions d'exploitation forestière.
English: The forums led young women to think about issues such as their educational aspirations, their economic futures, their personal safety, and their health and well-being.  5.
French: Ces forums ont amené les jeunes femmes à réfléchir à des questions comme leurs aspirations en matière d'éducation, leur avenir économique, leur sécurité personnelle, leur santé et leur bien-être.  5.
English: Parliament welcomes the commitment by the Commission to give a monthly report in the Committee in charge of the implementation of the 2006 discharge follow up where every month one Commissioner in charge will present the development in his/her area of responsibility, covering national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
French: Pour la décharge du PE, les députés se félicitent de l'engagement ferme de mettre en place un statut des assistants qui entrerait en vigueur en même temps que celui des députés. L'ensemble des institutions et agences de l'UE se voit accorder un quitus.
English: Rawson, B. (2001), Personal communication, Voluntary Challenge Registry, March.
French: Premier plan national d'activités sur le changement climatique, octobre 2000.
English: Members who are entitled to a debit card will select the food they want, when they want it and take it where they want.
French: Les militaires qui ont droit à une carte de débit choisiront les aliments qu’ils veulent manger, quand ils veulent les manger et où ils veulent les manger.
English: Where a domestic animal is not claimed by its keeper within a period of 72 hours after the impoundment, the superintendent may dispose of or authorize the disposal of the animal.
French: Lorsqu’un animal domestique n’est pas réclamé par son gardien dans les 72 heures qui suivent sa mise en fourrière, le directeur de parc peut disposer de l’animal ou autoriser quelqu’un à le faire pour lui.
English: Lyme Disease Fact Sheet Last Updated: 2006-09-11
French: Maladie de Lyme - Fiche de renseignements Mise à jour : 2006-09-11
English: The work requires a good knowledge of programs and procedures associated with each of the specialized areas of personnel administration, of the provisions of collective agreements and compendia, and of service-wide programs in such areas as employment of women, native peoples and handicapped persons, and the implementation of Official Languages policies, in order to direct and coordinate activities under maximum delegation of authority from departmental headquarters.
French: Il exige une bonne connaissance des programmes et procédures associés à chacun des domaines spécialisés de l'administration du personnel, des dispositions des conventions collectives et des synopsis, ainsi que des programmes de la fonction publique concernant l'emploi des femmes, des autochtones et des handicapés, et la mise en œuvre des politiques relatives aux langues officielles, en vue de diriger et de coordonner les activités en vertu des pouvoirs très étendus délégués par l'administration centrale.
English: The Corporate Administration business line isolates the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization.
French: Le secteur d’activité Administration générale isole les fonctions administratives de l’Agence de l’activité directement reliée aux programmes de l’organisation.
English: If the entire application is not proposed to be filed on the public record, you must identify clearly materials in the supporting documents that you consider confidential.
French: Si vous ne proposez pas de verser intégralement la demande au dossier public, vous devez signaler clairement les renseignements dans les documents à l’appui que vous estimez confidentiels.
English: Security in the transport of dangerous goods 70 - 94 12
French: des marchandises dangereuses)…………………………………………70 - 94
English: Distributed to selected field staff of HRDC and MEST.
French: Bulletin «What Works» (Approches efficaces) à l’intention des jeunes Dennis Anderson
English: The important part of the pressure distributions is contained in the fundamental or simplest pattern; the more complicated higher-order patterns "fine tune" the pressure distribution.
French: La partie importante des répartitions de pression se trouve dans le diagramme de base; les diagrammes plus complexes permettent de « raffiner » la répartition de pression.
English: The Canadian Forces Medallion for Distinguished Service is awarded to the Fisher House Landstuhl, Germany.
French: Le Médaillon des Forces canadiennes pour service dintingué est décerné à la maison Fisher à Landstuhl, en Allemagne.
English: – With the approval of the immediate supervisor or manager.
French: – En consultation avec le superviseur immédiat ou le gestionnaire.
English: IAB also did cursory visual inspections of the physical premises used to secure LAN back-up tapes/files and server rooms.
French: Le BVI a également procédé à des inspections visuelles sommaires des locaux où sont entreposés les bandes et les fichiers de sauvegarde du réseau local ainsi que des locaux abritant le matériel informatique.
English: Under the GHS acute toxicity (inhalation vapours ) is divided into 5 categories.
French: Dans le SGH, la toxicité aiguë par inhalation (vapeurs) se divise en cinq catégories.
English: The Court will give the same meticulous and impartial attention to cases coming before it in the forthcoming year as it has during the 2007/08 session.
French: Ainsi qu'elle l'a fait au cours de l'année judiciaire 2007-2008, la Cour accordera au cours de l'exercice à venir une attention méticuleuse et impartiale aux affaires dont elle aura à connaître.
English: There are now indications that the people we call the Maya had migrated from North America to the highlands of Guatemala perhaps as long ago as 2600 B.C., living an agricultural, village-based life.
French: Certaines découvertes donnent maintenant à penser que le peuple que l'on appelle aujourd'hui les Mayas a en fait migré de l'Amérique du Nord aux hautes terres du Guatemala, peut-être dès 2600 av. J.-C., pour se regrouper en villages d'agriculteurs.
English: That would give them an even better stance and approach towards us.
French: Cela leur donnerait une position et une approche encore meilleure à notre égard.
English: Nor shall they be construed as diminishing, or adversely affecting more protective human rights norms.
French: Rien dans les présentes responsabilités ne peut être interprété comme diminuant, restreignant ou affectant d'une manière défavorable les normes plus protectrices des droits de l'homme.
English: This occurred, for example, in a forestry concession in Peru.
French: Ce fut le cas, par exemple, pour une concession forestière au Pérou.
English: • To understand their own perceptions of environmental issues
French: • Comprendre leurs propres perceptions des questions environnementales.
English: Finally, with regard to the EU speaking with one voice: I saw how this worked in Nagoya.
French: Enfin, pour ce qui est de s'exprimer d'une seule voix, j'ai vu comment cela s'est passé à Nagoya.
English: SECTION 2 — DMP/CMPS ORGANIZATION, STRUCTURE, ROLE AND PERSONNEL The CMPS collectively identifies the DMP and his team of military prosecutors and civilian staff.
French: SECTION 2 – ORGANISATION, STRUCTURE, RÔLE ET PERSONNEL DU DPM/SCPM Le SCPM désigne collectivement le DPM et son équipe composée d’avocats militaires et d’employés civils.
English: Industrial activity contracted by 0.8% in 2009, after having grown by 3.7% in 2008, despite the good performance of food processing, up by 17.6% in 2009 largely as a result of strong agricultural output and to a higher proportion of domestic processing of the coffee and cocoa harvest.
French: L’activité industrielle s’est contractée de 0.8 % en 2009, alors qu’elle avait connu une croissance de 3.7 % en 2008. Et ce, malgré la bonne performance de l’agroalimentaire, en croissance de 17.6 % en 2009, grâce à la production agricole et aux plus grandes parts de café et de cacao transformées sur place.
English: This 7.4 percent reduction in callers reflects the increase in use of the self-service features on the Elections Canada Web site, where traffic increased by over 116 percent in the same interval. 
French: Il s’agit d’une baisse de 7,4 % qui reflète une utilisation accrue des fonctions libres-services offertes sur le site Web d’Élections Canada, où la circulation a augmenté de plus de 116 % au cours de la même période.
English: These include timing and distance, with the kata practiced at high speed. This adjustablitity of kata training is found in other Japanese arts with roles of attacker and defender often interchanging within the sequence.
French: Avec le kihon (techniques de base), l'étude des katas est une autre approche du kumite (combat).
English: We view the agreement between NATO and Afghanistan's Ministry of Defence on coordinating counter-terrorist activities as an important step in preventing new indiscriminate strikes.
French: Nous considérons les accords entre l'OTAN et le Ministère de la défense afghan concernant la coordination des activités de lutte contre le terrorisme comme un pas en avant important vers la prévention de nouvelles frappes aveugles.
English: Use many different recruitment techniques.
French: Utilisez un grand nombre de techniques de recrutement différentes.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY V. ATTORNEY GENERAL INDEXED AS:
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Assistant Deputy Minister, Department of Trade and Commerce.
French: Isbister, C.M., sous-ministre adjoint, ministère du Commerce.
English: • In the short term, because the shifting process takes time, an unexpected increase in employer premiums may have an impact on profits and a modest impact on hiring.
French: • À court terme, à cause de la lenteur du changement, une hausse inattendue des cotisations sociales pourraient avoir un effet sur les marges de profit et une faible incidence sur l'embauche.
English: World-famous singer Youssou Ndour has a voice that is recognized across the globe.
French: Certains ont crie a l'infame juxtaposition de citations de l'artiste Youssou Ndour et de Cheikh Hamidou Kane, un ecrivain qui traverse l'ere des independances a nos jours avec l'eternel succes des immortels de la plume et du savoir. Faut-il faire la courbette des garcons pris en train de voler du chocolat ?
English: The children sketched as they travelled as well as in the places where they took up residence for a period of weeks or, in some cases, months at a time.
French: Les enfants firent de nombreux dessins au cours de leurs voyages ainsi que dans les endroits où la famille s’attarda parfois pendant plusieurs semaines et, dans certains cas, plusieurs mois.
English: The support and time contributed by Mr. Sidney Biondi, Ms. Raquel Shaw Moxam, and Mr. Jacob Schiff, all of the College of Physicians and Surgeons of Ontario, are thankfully acknowledged.
French: Nous tenons aussi à remercier M. Sidney Biondi, Mme Raquel Shaw Moxam et M. Jacob Schiff, membres de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, d'avoir fourni leur aide et leur temps.
English: The reason that my group and I are nevertheless opposed to the EU's accession to the European Convention on Human Rights is the fact that the disadvantages clearly outweigh the advantages.
French: La raison pour laquelle mon groupe et moi-même sommes néanmoins opposés à l'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme est que les inconvénients dépassent clairement les avantages.
English: These proteins, approximately 218, 215, and 137 kDa in size, likely compose a synthetase complex that assembles the nine amino acid peptide of viscosin and subsequently attaches this to the hydrophobic fatty acid component of the molecule.
French: Ces protéines de tailles d'environ 218, 215, et 137 kDa forment selon toute probabilité un complexe synthétase qui assemble le peptide viscosine de neuf acides aminés pour ensuite l'attacher à l'acide gras hydrophobe représentant l'autre portion de la molécule.
English: If states feel compelled to act in the case of Council stalemate, they should know that they would do less damage to their reputations if they act within the Panel’s guidelines for legitimacy, even if they fail to satisfy its criterion for legality.
French: Si des états se sentent obligés d'agir lorsque le Conseil se trouve dans une impasse, ils doivent savoir qu'ils entacheraient moins leur réputation s'ils agissaient selon les directives du Groupe en matičre de légitimité, męme s'ils échouent ŕ répondre ŕ son critčre de légalité.
English: Employee and project profiles reveal how IDRC is making a world of difference.
French: • Collection un_focus La collection un_focus présente des synthèses de recherches qui soulignent les importantes leçons, observations et recommandations susceptibles d'éclairer les concepteurs des politiques et les décideurs.
English: Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna (JIU/REP/2002/12).
French: Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (JIU/REP/2002/12).
English: Likewise, the Committee asks to be kept informed on developments as regards the situation.
French: Le Comité demande également d’être informé de l’évolution de la situation.
English: Jeffrey G. Reitz and Sherrilyn M. Sklar, "Culture, Race, and the Economic Assimilation of Immigrants," in Sociological Forum 12, No. 2 (06//, 1997), pp. 233-277.
French: Jeffrey G. Reitz et Sherrilyn M. Sklar, « Culture, Race, and the Economic Assimilation of Immigrants », dans Sociological Forum, vol. 12, no 2, juin 1997, p.
English: (Règlement) (2) All other words and expressions used in this Order have the same meaning as in subsection 2(1) and section 125 of the Regulations and subsection 2(1) of the Meat Inspection Act.
French: (Regulations) (2) Les autres termes du présent arrêté s'entendent au sens du paragraphe 2(1) et de l'article 125 du Règlement et du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: These are labour-intensive, but they work, particularly in established centres.
French: Ces approches exigent une main-d'œuvre abondante, mais elles sont efficaces, surtout dans les centres établis.
English: The routine data reporting via the SLIS has shown that the efforts made have yielded substantial progress, especially since the year 2000, progress coinciding with the commencement of the performance contracts signed between communities and the authorities with a view to vaccinating as many children under the age of 1 year as possible.
French: La notification de routine des données au niveau du SLIS a montré que les efforts fournis ont permis d'atteindre une progression notable surtout à partir de 2000.  Ces progrès correspondent au début des contrats de performance signés entre les communautés et les autorités, dans le but de vacciner un grand nombre d'enfants de moins d'un an.
English: At the same time, it will send to the holder copies of the irregular notification of refusal and of the invitation sent to the Office.
French: Il envoie en même temps au titulaire des copies de la notification de refus irrégulière ainsi que de l’invitation adressée à l’Office.
English: The Board found that it lacked jurisdiction to render a decision on the merits of the Applicant's case.
French: Le Comité a conclu qu'il n'était pas compétent pour rendre une décision sur le fond de la cause du requérant.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 106 to 54, with 10 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 106 voix contre 54, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: When viewed against the test for forbearance from local rate regulation as set out in Decision 2006-15 as modified by the Local Forbearance Variation Order, "competition sufficient to allow for the removal of economic regulation" turns out to be a very low threshold.
French: Lorsqu'on compare le critère lié à l'abstention locale établi dans la décision 2006-15 et modifié par le Décret modifiant la décision de télécom CRTC 2006-15, on remarque qu'une « concurrence suffisante permettant d'éliminer la réglementation économique » représente un seuil très bas.
English: Could Canada please address this specific point.
French: Le Canada pourrait-il traiter cette question particulière?
English: and oh, if you want a pic to show with your comment, go get a gravatar !
French: et oh, si vous voulez un pic de montrer avec votre commentaire, allez obtenir un Gravatar !
English: OTTAWA-CARLETON REGIONAL TRANSIT COMMISSION
French: COMMISSION DE TRANSPORT RÉGIONALE D’OTTAWA-CARLETON
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY Having examined the evolution and performance of the domestic industry since the 1990 review and the question of the likelihood of dumping, the Tribunal must now turn to the issue of the vulnerability of the industry or, more precisely, whether or not dumping, if it occurs, is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE Après avoir examiné l'évolution et le rendement de l'industrie nationale depuis le réexamen de 1990 ainsi que la probabilité de dumping, le Tribunal doit maintenant se pencher sur la vulnérabilité de l'industrie ou, plus précisément, établir si le dumping, s'il existe, est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Fifty-nine species winter in the park or pass through in spring on their way to breeding grounds farther north.
French: En tout, 59 espèces passent l’hiver dans le parc ou s’y arrêtent au printemps en route vers leur territoire de nidification plus au nord.
English: My only concern, and that of the people on the ground who have been doing this for a long time and have the skills to do it, is that those people, in the new process to go ahead, will not be cut out of the system, seeing as it is very tough to teach people who have not been able to read.
French: Ma seule inquie´ tude, que je partage avec les gens qui sont sur le terrain, font ce travail depuis ´ ` longtemps et ont les competences pour le faire, c’est que, a cause du nouveau processus, ces gens soient ecartes, car il est tres difficile ´ ´ ` d’enseigner a des personnes qui ne savent pas lire.
English: EUR 10 million for the reinforcement and improvement of electricity transmission installations linking South Africa, Swaziland and Mozambique.
French: 10 millions d'euros pour le renforcement et l'amélioration des installations de transport d'électricité reliant l'Afrique du Sud, le Swaziland et le Mozambique.
English: Consequently, farming in the EU automatically means farmers must ‘produce’ the environment, preserving landscapes in which many Europeans live, work or spend their weekends or holidays.
French: Autrement dit, l'agriculture européenne n'a d'autre choix que de «produire» l'environnement et de préserver les paysages où tant d'Européens vivent, travaillent ou se détendent en fin de semaine ou pendant les vacances.
English: Draft resolution on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/C.3/58/L.9/Rev.1)
French: Projet de résolution relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The UK Government and the Scottish Executive are currently considering, at both Ministerial and official levels, future spending plans with the goal of securing new funds for the GMS.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni et le pouvoir exécutif écossais étudient actuellement, au niveau ministériel et des fonctionnaires, le programme des dépenses futures en vue d’obtenir de nouveaux financements pour le GMS.
English: _______________________________ I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: _______________________________ Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu'ils soient communiqués sans restriction.
English: We must also give UNAMA adequate financial and human resources.
French: Il est aussi nécessaire de donner à la MANUA les moyens financiers et humains adéquats.
English: Requests for further information about the Centre and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre, ses fonctions et ses programmes, veuillez vous adresser à :
English: I worked very hard at school — I had so much catching up to do. more... »
French: Je travaillais très fort à l'école — j'avais tellement de choses à rattraper. suivant... »
English: Provide technology based platform resources such as Web Site Hosting and Web Cast Services to facilitate the development and diffusion of new knowledge.
French: Fournir des ressources technologiques telles que l’hébergement de sites Web et la diffusion en direct sur la Toile, afin de faciliter l’acquisition et la diffusion de nouvelles connaissances.
English: The RCMP Academy, "Depot" Division invests in cadet and specialized training in the most appropriate, affordable and cost-effective way, through economies of scale and the concentration of training infrastructure.
French: À l’École de la GRC, Division Dépôt, nous offrons une formation dynamique basée sur l’éducation aux adultes, formation qui est appréciée une vie durant.
English: A sponsored immigrant woman is usually a woman of colour and she must bear the burden of historical and current practices that come from a sexist, racist, anti-immigrant and antiFrancophone ideology.
French: Bien que l’identification du pays d’origine des immigrantes ne permette pas de poser une équivalence parfaite avec la proportion des personnes de couleur immigrant au pays, elle constitue néanmoins un indicateur important.
English: In a longer-term perspective, a major challenge is to improve cost-effectiveness in the health-care sector.
French: A long terme, le défi principal sera d'améliorer l'efficacité du secteur de la santé par rapport à son coût.
English: 19% of employees feel they were a victim of harassment on the job (same as the public service average) 3.
French: 19 % des employés croient avoir été victimes de discrimination au travail (identique à la moyenne de la fonction publique) 3.
English: Israel No new item to report Italy IT - Validity of e- Mail as Evidence[22] The Court of Cuneo ordered a company to fulfil its obligations to another company on the basis of a claim proven with e-mail communications.
French: Israël Aucun fait nouveau à signaler. Italie TI - Validité des messages électroniques à titre de preuves[22] La Cour de Cuneo a ordonné qu'une entreprise s'acquitte de ses obligations à l'égard d'une autre entreprise en se fondant sur une réclamation prouvée au moyen de messages électroniques.
English: All registered Letters of Interest for projects will be posted even if the total amount exceeds what is available under ecoABC to fund all approved projects.
French: Toutes les lettres d'intérêt des projets inscrites seront affichées sur le site web même si elles représentent plus que le financement disponible à l'intérieur de l'enveloppe allouée à l'IIEB pour le financement de l'ensemble des projets approuvés.