ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These enabled us to raise several interesting questions, such as the link between the draft code, on the one hand, and, on the other, the international security architecture and the United Nations in particular; the role of cooperation and assistance and the importance in this connection of the peaceful uses of space; and the relationship between confidence-building measures and the justification of missile programmes in the absence of international norms.
French: Celles-ci ont permis de soulever plusieurs questions intéressantes, comme le lien du projet de code avec l'architecture internationale de la sécurité et avec l'Organisation des Nations Unies en particulier, la place de la coopération et de l'assistance et l'importance à cet égard de l'utilisation pacifique de l'espace, ou encore le rapport entre les mesures de confiance et la justification des programmes balistiques en l'absence de normes internationales.
English: Its members wanted to blaze a different trail, so they put forward a proposal to Fisheries and Oceans Canada (DFO) to start an aquaculture operation.
French: Ses membres voulaient poser des jalons différents. Ils ont donc présenté à Pêches et Océans Canada (MPO) une proposition de lancement d’une entreprise aquacole.
English: The Committee further recommends that the combined second and third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available in the languages of the country, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer aux deuxième et troisième rapports périodiques soumis en un seul document, aux réponses écrites de l'État partie et aux recommandations y relatives (observations finales) qu'il a adoptées une large diffusion auprès du grand public, des organisations de la société civile, des associations de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants notamment (mais pas exclusivement) via Internet de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Such a policy has replied to this process and emerging problems, such as the privatization of State-owned buildings, financial support for families who could not privatize their houses for different reasons, families of ex-political prisoners, families who lost their homes in pyramid schemes, etc.
French: Elle a permis de réagir à ce processus et de résoudre les problèmes qui se présentaient, comme la privatisation des bâtiments d'État, l'aide financière aux familles qui ne pouvaient assumer la privatisation de leur logement pour diverses raisons, les familles des anciens prisonniers politiques, les familles ayant perdu leur logement à la suite de l'effondrement de systèmes de placement pyramidal, etc.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 5, paragraphe 2 a) et b)
English: Because the weight is distributed evenly across the width of the textile, it can bear the weight of heavy textiles, distortions can be reduced and it is simple to install.
French: Comme il répartit la tension sur toute la largeur du textile, il peut supporter des textiles lourds en limitant les déformations, et son installation est simple.
English: Legal entities and correctional facilities have the obligation to create prerequisites for due performance of work assignments by the sentenced and to provide for their health and safety at work.
French: Les entreprises et les établissements pénitentiaires sont tenus de faire en sorte que les prisonniers soient placés dans des conditions leur permettant d'accomplir normalement le travail qui leur est assigné et de prendre toutes dispositions pour préserver leur santé et assurer leur sécurité.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Number of People Placed in Training Programs Description The number of people placed in training programs, including: those employed at the time of training, unemployed and not in receipt of Social Assistance at the time of training and those in receipt of Social Assistance at the time of training. The number of people who were employed at the beginning of training and remained employed after training was completed.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Élément de données Nombre de personnes qui ont conservé l’emploi après la formation Nombre de personnes sans emploi placées en milieu de travail après une formation Nombre d’assistés sociaux placés en milieu de travail après une formation Nombre total de jours de formation Résultats du soutien aux entreprises Nombre total d’entreprises aidées au cours de l’exercice (expansion) Nombre total d’entreprises aidées au cours de l’exercice (création de nouvelles entreprises) Description Le nombre de personnes qui travaillaient au début de la formation et qui ont conservé leur emploi au terme de celle-ci.
English: Young people were asked to explore the rich diversity of Canada's natural heritage and to create posters showing how they view the beauty of nature.
French: Les jeunes étaient invités à découvrir toute la richesse et la diversité du patrimoine naturel du Canada et à illustrer sur des affiches leur interprétation des beautés de la nature.
English: The Committee also y stresses that landscapes are key resources and that renewable resources such as wood should be seen as part of their ecosystem with its various tangible and intangible functions.
French: Le Comité souligne également que les paysages représentent eux aussi des ressources importantes et qu'il y a lieu de considérer les ressources renouvelables comme le bois par exemple dans le cadre de leur écosystème, avec ses multiples fonctions matérielles et immatérielles.
English: Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or d.
French: La tuyauterie est habituellement du type collecteur « triple », chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.
English: Lighting too bright in the bathroom.
French: Il faisait très froid dans la chambre, cela a été signalé mais personne n'est intervenu.Le plateau du pdj est resté dans le couloir toute la matinée du dimanche !!! Personne n'a débarassé(ce qui est peu juste ds un 5 étoiles).
English: • Others have made it their life work to reflect on and develop new fields of inquiry in Canadian universities and colleges, and to share their work by publishing in scholarly journals. 
French: • D’autres ont consacré leur vie à réfléchir et à développer de nouveaux domaines de recherche dans les universités et les collèges du Canada et ils partagent leur savoir en publiant le fruit de leurs travaux dans des revues érudites.
English: In the United States, Congress declares that railway lines are postal routes and wherever possible or necessary must carry the mail.
French: Aux États-Unis, le Congrès déclare que les lignes de chemin de fer sont des routes postales et qu’elles doivent, lorsque cela est possible et nécessaire, assurer le transport du courrier.
English: The goal of this initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centered, integrated services.
French: L'initiative avait pour but d'exploiter les technologies de l'information et des communications en vue d'offrir à la population canadienne un accès amélioré à des services intégrés de qualité, axés sur elle.
English: Those affected are penalized for trying to improve their circumstances even if they are not capable of participating in regular full-time work again.
French: Étant donné que l’invalidité est actuellement synonyme d’inaptitude permanente au travail, les bénéficiaires du RPC-I hésitent à chercher ou à accepter un emploi, par crainte de perdre leurs prestations.
English: Location: near the city centre close to the Antique Amphitheatre built by Emperor Mark Avrelii during the II century A.D.
French: Situation: near the city centre close to the Antique Amphitheatre built by Emperor Mark Avrelii during the II century A.D.
English: The remaining areas selected for regional cooperation programmes in the Mediterranean include: (a) Justice, security and migration cooperation This priority area is focused on (a) confidence building measures and (b) justice, police and migration questions. Under the confidence building measures it will provide 14
French: Les autres domaines retenus aux fins des programmes de coopération régionale dans la zone méditerranéenne englobent: a) la coopération en matière de justice, de sécurité et de migration Ce domaine d'action prioritaire recouvre notamment a) les mesures de confiance et b) les questions de justice, de police et de migration.
English: The refinery in Turkmenistan, Turkmenbashi is currently under revamp, and it has been estimated that by 2005 this refinery will be able to produce sufficient amounts of unleaded petrol to satisfy the domestic demand plus an additional 1,000,000 t/year for export.
French: Au Turkménistan, la raffinerie Turkmenbashi est en cours de modernisation, et on estime que d'ici 2005, elle pourra produire de l'essence sans plomb en quantité suffisante pour satisfaire la demande intérieure plus une quantité supplémentaire d'un million de tonnes par an pour l'exportation.
English: That does not strike me as going about things the right way.
French: Cela ne me semble pas être une bonne manière d’aborder les choses.
English: With its network of ISO 17025-accredited labs across the country, the CFIA can respond to issues quickly and efficiently.
French: Grâce à son réseau de laboratoires certifiés ISO 17025 d'un bout à l'autre du pays, l'ACIA peut répondre aux problèmes rapidement et efficacement.
English: This is the seventeenth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent document est le dix-septième rapport présenté en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires des Nations Unies pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10) au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») par le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités constitués pour examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis («USD») (réclamations de la catégorie «D»).
English: We could no longer continue with excessive bureaucratic processes to control risks to the nth degree.
French: Vers le haut Nous ne pouvions plus recourir à une surabondance de processus bureaucratiques pour contrôler les risques dans le moindre détail.
English: The European Council may thus decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases where this is not provided by the Constitution (Articles I-40 and III-300).
French: Ainsi, le Conseil européen peut décider à l'unanimité que le Conseil des ministres statuera à la majorité qualifiée dans les cas où celle-ci n'est pas prévue par la Constitution (art. I-40 et III-300).
English: • the consideration of the knowledge of the second language as an evaluation criterion for Directors and senior executives positions;
French: • prendre en considération la connaissance de la langue seconde comme critère d'évaluation pour les postes de directeur et de cadre supérieur;
English: Affecting a registered design:
French: Ententes relatives à un dessin enregistré :
English: The Prime Minister went to the Ottawa Central Mosque to show solidarity with Canadian Muslims and condemn these acts of intolerance and hatred.
French: Le premier ministre s’est rendu à la Mosquée centrale d’Ottawa pour manifester sa solidarité envers les musulmans canadiens et condamner ces actes d’intolérance et de haine.
English: The Prime Minister is designated by the President, upon consultation with Parliament.
French: Le Premier ministre est nommé par le président, après consultation du Parlement.
English: E/CN.4/1996/95, para.
French: E/CN.4/1996/95, par.
English: Given this endogenous labour demand, much could be advanced in the combat against irregular migration if countries of destination issued statistical information on an annual basis about the sectors of their economies where there is a de facto demand for irregular migrants and about the basic socio-economic characteristics of their respective contingent of irregular migrants.
French: Étant donné cette demande endogène, la lutte contre l'immigration clandestine pourrait beaucoup progresser si les pays de destination publiaient des statistiques chaque année sur les secteurs économiques où il y a une demande de fait pour les migrants en situation irrégulière et sur les caractéristiques socioéconomiques de base de leurs populations respectives de migrants en situation irrégulière.
English: (d) Make judges, prosecutors and lawyers fully aware of Croatia's international obligations in the field of human rights, particularly those enshrined in the Convention;
French: d) De faire en sorte que les juges, les procureurs et les avocats soient parfaitement informés des obligations internationales de la Croatie dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier les droits consacrés par la Convention;
English: Some others like Secretariat-General, Employment, Development, Fisheries, Information society and Trade occasionally attended the meetings.
French: D'autres DG (Secrétariat général, Emploi, Développement, Pêche, Société de l'information et Commerce) y ont participé occasionnellement.
English: Therefore we, like you, believe that steps should be taken to ask for the release of Mr Chbih while the result of his appeal to the court of cassation is awaited, at the same time using this opportunity to remind the authorities of the principles to which the Union is committed with regard to the electoral process.
French: Nous estimons donc, comme vous, qu'une démarche doit être entreprise afin de demander la libération de M. Chbih dans l'attente de l'issue de son recours en cassation et en utilisant cette occasion pour rappeler à ces mêmes autorités les principes auxquels l'Union est attachée en matière de processus électoral.
English: However, what we failed to recall is that, at the same time, another important wall collapsed in Russia, and that the process of transition, which is still in progress, began.
French: Nous avons cependant omis de rappeler que, dans le même temps, un autre mur important était tombé en Russie, un événement à l'origine du processus de transition toujours en cours à l'heure actuelle.
English: Very bad location, not very clean, noisy rooms.
French: El horario del desayuno, empezaba sobre las 6:30 y terminaba a las 8:00. Si no os importa madrugar tanto, quizá no esté mal, pero para un viaje por turismo es un poco excesivo.
English: Using either total nuclear DNA of ABR114 or the ABR1-63-E6 BAC clone from a B. distachyon genomic library as an auxiliary probe, it was possible to distinguish by FISH between the two genomes composing the ecotypes of allotetraploid Brachypodium species and to determine unambiguously the parentage of both dominant and suppressed rRNA genes.
French: En utilisant soit l’ADN nucléaire total de l’ABR114, soit le clone BAC ABR1-63-E6 provenant d’une banque génomique du B. distachyon comme sonde auxiliaire, il a été possible de distinguer les deux génomes composant les écotypes des espèces tétraploïdes du Brachypodium et de déterminer clairement l’origine des gènes d’ARNr dominants ou inactifs.
English: ECRE is an umbrella organisation of 72 refugee-assisting agencies in 28 countries working towards fair and humane policies for the treatment of asylum seekers and refugees.
French: Le CERE est une organisation chapeautant 72 agences d'assistance aux réfugiés réparties dans 28 pays et oeuvrant pour que les politiques de traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés soient justes et humaines. (En anglais).
English: d. provide the child with a learning environment and varied experiences which will contribute to his/her physical, spiritual, emotional, intellectual and social development.
French: ◦ bien-être spirituel; d. créer un cadre où les enfants pourront apprendre et vivre des expériences diverses qui contribueront à leur développement physique, spirituel, affectif, intellectuel et social.
English: There is also a question of whether, when these experts are invited to the meetings, we will get presentations on various issues or not.
French: Il se pose également la question de savoir si, lorsque ces experts sont invités aux séances, ils feront ou non des exposés sur plusieurs questions.
English: Their role is to identify the elements to be preserved, sometimes simply to make a record of them before they are destroyed.
French: Le développement du dialogue entre archéologues, aménageurs et politiques reste encore insuffisant.
English: (2) Production of biomass briquettes
French: 2) Production des briquettes de biomasse
English: A grid refers to the concept of sharing resources such as software and data of medical interest.
French: L'idée de grille fait référence à la mise en commun de ressources telles que des logiciels et des données présentant un intérêt du point de vue médical.
English: According to that policy, Canada will not normally grant reserve status to lands within municipal boundaries until the First Nation and the affected municipality have reached a formal agreement on areas of concern.
French: L'Ontario est d'avis que le gouvernement fédéral devrait invoquer les dispositions de sa politique de 1991 sur les ajouts aux réserves chaque fois qu'une Première nation achète un terrain et non pas seulement lorsqu'elle demande pour la première fois le statut de réserve.
English: • Managing the transition in the telecommunications sector toward increased de-regulation.
French: • La nécessité de gérer la transition qui se déroule dans le secteur des télécommunications vers une plus grande déréglementation.
English: By inviting Billy Two Rivers, a well-known elder of the Kahnawake First Nation, as an official representative, Canada was honouring a long-held tradition of the Aboriginal people.
French: En invitant monsieur Billy Two Rivers, aîné bien connu de la Première Nation de Kahnawake, à titre de représentant officiel, le Canada souscrivait à une vielle tradition des peuples autochtones.
English: Solved by creating a new profile (and why doesn’t the installer create a Profile Manager anymore?
French: Réglé en créant un nouveau profil (au fait, pourquoi l’installateur ne crée plus de raccourci pour le Profile Manager ?
English: While recalling the past, the Algerian delegation had evoked the present in quoting Security Council resolution 1754 (2007), which called upon the parties to the conflict, Morocco and the Polisario Front, to enter into direct negotiations.
French: Tout en rappelant le passé, la délégation algérienne évoque le présent en citant la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, qui invite les parties au conflit, c'est-à-dire le Maroc et le Front Polisario, à engager des négociations directes.
English: It declined moderately to 6.6% in 2003, and continued to fall in the first quarter of 2004.
French: En léger recul à 6,6% en 2003, il a continué sa décrue lors du premier trimestre de 2004.
English: Even if the doctrine were thought to be applicable, it would not apply to those provisions of HRsL which have acquired the status of ius cogens.
French: Même si l'on pensait que cette doctrine est applicable, elle ne le serait pas s'agissant des dispositions du DDH qui ont acquis le statut de ius cogens.
English: The Web Site you are visiting constitutes Etxegana´s property.
French: Le site Web que vous êtes en train de consulter est la propriété d’Etxegana.
English: The problem is resolved by the release of an exudate from conidia that makes the hydrophobic leaf surface hydrophilic.
French: Le problème est résolu avec le relâchement, par les conidies, d'un exsudât qui rend hydrophile la surface foliaire hydrophobe.
English: The aims were to control the fur trade, assist allied First Nations and threaten hostile ones, provide support to explorers and missionaries, and prevent English trade and influence.
French: Les Français cherchaient ainsi à contrôler le commerce des fourrures, à assister les Premières nations alliées et à menacer les nations hostiles, et à contrecarrer l’influence et le commerce anglais.
English: Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B may transfer and acquire ERUs, CERs and AAUs.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I pour laquelle un engagement est inscrit à l'annexe B:
English: One of the main contaminants from cottage runoff is phosphorus, a "nutrient" that occurs in nature, as well as human-made products, such as fertilizer and detergent.
French: Un des principaux contaminants charriés par les eaux de ruissellement d'un chalet est le phosphore, une matière nutritive qui existe à l'état naturel et se retrouve également dans les produits fabriqués comme les engrais et les détergents.
English: The users, on the other hand, are huge in numbers, and as electors and consumers have enormous power - but they are not media-literate, and are ignorant of their strength and disorganized.
French: Par contre, les usagers eux sont extrêmement nombreux et, en tant qu'électeurs et consommateurs, ils disposent d'une puissance énorme - mais ils sont ignorants des choses médiatiques, inconscients de leur force, inorganisés.
English: The time has come for Israel, the occupying Power, to acknowledge that the legitimate aspirations of the Palestinian people for self-determination cannot be thwarted by military might or by attacks on their legitimately elected leader.
French: Le moment est venu pour Israël, la Puissance occupante, de reconnaître que les aspirations légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination ne sauraient être contrecarrées par la force militaire et des attaques contre son dirigeant légitimement élu.
English: The Statute continues to provide a good framework for the Ombudsman’s activities.
French: Le statut demeure le cadre adéquat des activités du Médiateur.
English: It is aimed at enhancing workers' qualifications and preserving jobs so that these are filled by qualified people.
French: Ils visent à améliorer les qualifications des travailleurs et à préserver les emplois en vue d'une occupation par des individus qualifiés.
English: In addition to the military incursions, Israeli occupation forces continue to carry out Israel's illegal policy of extrajudicial execution of Palestinians.
French: Outre ces incursions militaires, les forces d'occupation israéliennes continuent de mettre en œuvre la politique israélienne illégale des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens.
English: Third, the Commission should continue to develop its institutional relationships with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Troisièmement, il est important que la Commission continue de consolider ses liens institutionnels avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why its licences should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;