ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They obviously felt there was strength for them in the group, that they had worked hard together and would share the results, regardless of their outcome.
French: Par la suite, ils seront prêts à utiliser sans crainte nos services.
English: Cannot be zero unless filing a NIL report.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE La valeur doit être la même que UNG AN..14 DU GROUPE 0048.
English: ± Commercial building construction makes an important
French: ± La construction d’immeubles commerciaux reprend
English: 3.2.2.1 Invertebrates The levels of several heavy metals, including mercury, lead, and cadmium, as well as arsenic were measured in blue mussels and scallops at a number of locations across the Canadian North.
French: 3.2.2.1 Invertébrés On a mesuré les concentrations de plusieurs métaux lourds comme le mercure, le plomb et le cadmium ainsi que celles de l’arsenic chez des moules bleues et des pétoncles à de nombreux endroits du Nord du Canada.
English: Interestingly, those who are the least active before beginning a physical activity program are the first to see gains, and they ultimately realize the greatest health benefits.
French: Paradoxalement, ce sont les sujets les moins actifs au départ qui seront les premiers à s’améliorer et ceux qui bénéficieront le plus, à long terme, d’un programme d’activité physique.
English: A report on this subject was prepared at the Mission in November 1999 and a decision needs to be taken by the Deputy Head of Mission to correct the situation.
French: Un rapport sur la question a été établi à la mission en novembre 1999 et le CAM doit prendre une décision pour corriger la situation.
English: It is concluded that trichloroethylene has the potential to cause harm to the environment.
French: On a conclu que le trichloroéthylène a le potentiel pour causer des dommages à l'environnement.
English: At the same time, developing countries need to genuinely buy into liberalization, as there is no "free lunch" in a system driven by the exchange of benefits – nothing offered, nothing gained.
French: Parallèlement, les pays en développement doivent véritablement participer à la libéralisation car « tout se paie » dans un sys tème alimenté par l'échange d'avantages – on n'a rien pour rien.
English: The new paragraph could thus enjoy the support of those who advocated the joint proposal put forward by the delegations of France and the United States, with the proviso that article 41 would address any outstanding concerns in that regard.
French: Le nouvel alinéa pourrait ainsi recueillir l'assentiment de ceux qui ont appuyé la proposition commune présentée par les délégations américaine et française, étant entendu que l'article 41 réglerait toute difficulté subsistant sur ce point.
English: A more moderate position balances issues of anonymity and consent with notions of probability and magnitude of harms.
French: Une position plus modérée établit un équilibre entre les questions d’anonymat et de consentement et les notions de probabilité et de l’ampleur des torts causés.
English: • Loan amount is limited to a percentage of the asset being financed.
French: • Le montant du prêt est limité à un pourcentage de l'élément d'actif financé.
English: She remembers getting clothes lined in her first game, which she jokingly describes as a warm welcome to the sport she loves.
French: Elle se souvient des vêtements doublés de sa première partie, qu’elle décrit avec humour comme un accueil chaleureux dans le sport qu’elle aime.
English: R-TECH INDUSTRIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: R-TECH INDUSTRIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Project is anticipated to yield a successful and long-term (in perpetuity) naturally functioning system as compensation for alterations to fish and fish habitat as negotiated under the Fisheries Act, and as such will not be removed or decommissioned during project abandonment.
French: Le projet devrait se traduire par un système naturel perpétuel en guise de compensation des perturbations des ressources et de l’habitat halieutiques, conformément à ce qui a été entendu en vertu de la Loi sur les pêches et à ce titre, il restera intact lors de la phase Abandon.
English: Your data will only be used by us to complete your order and to help structure our quotation.
French: Nous utilisons vos données seulement lors de votre commande.
English: The digits after the dash constitute a rising serial number with leading zeros.
French: Ancien système de numérotation pour les demandes déposées entre 1948 et 1998 : voir tableau II.
English: ENVIRONMENTAL EMPLOYMENT OF LOGISTICS PERSONNEL 1.
French: L'EMPLOI INTERSERVICE DU PERSONNEL DE LOGISTIQUE 1.
English: • National Software Distribution / Release Management Audit, details, an Audit
French: • Évaluation de la Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM), détails, une évaluation
English: If this is unacceptable, Parliament will show that it is more attentive to the pharmaceutical companies’ lobbyists than to the needs of children.
French: S’il le juge inacceptable, le Parlement avouera qu’il est plus attentif aux intérêts des laboratoires pharmaceutiques qu’aux besoins des enfants.
English: Founded as part of the Open Society Institute and independent since 2002.
French: L’EIFL a été lancée comme initiative de l'Open Society Institute; elle est indépendante depuis 2002.
English: I am not prepared to make any recommendations at this Lime  but only feel that my concern should be recorded.
French: Sans être disposé à faire quelque recommandation que ce soit pour le  moment, j'estime seulement devoir consigner mon inquiétude par écrit.
English: The report contains an analysis of the security challenges faced by human rights defenders, an assessment of existing physical protection programmes and examples of good practices.
French: La Rapporteuse spéciale fait l'analyse des problèmes de sécurité rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme, dresse le bilan des programmes de protection physique existants et donne des exemples de bonnes pratiques.
English: The publication of the National In-Service Teacher Training Centre entitled Prawa człowieka.
French: Celle du Conseil national de la formation continue des enseignants intitulée Prawa człowieka.
English: A woman may also conclude all contracts concerning credit, real estate, and other property and engage in commercial activities in her personal name without the prior need for a marriage license.
French: La femme peut conclure toutes sortes de contrats concernant des crédits financiers, des biens fonciers et autres propriétés et exercer des activités commerciales en son propre nom sans avoir besoin de l'autorisation préalable de son époux.
English: It also helps them settle in quickly, and we therefore back the proposals as they are now before us.
French: Cela contribue également à une intégration rapide et c'est pourquoi nous soutenons ces propositions sous leur forme actuelle.
English: (d) Course/workshop on the medical examination and documentation of torture cases and forensic investigation of deaths thought to have been caused by a human rights violation: these were held between 2001 and 2004.
French: Cours/atelier relatif à l'examen médical et la documentation à réunir sur la torture et relatif à l'enquête de médecine légale sur les décès susceptibles d'être consécutifs à la violation de droits de l'homme; ces cours-ateliers ont eu lieu pendant la période comprise entre 2001 et 2004.
English: The bedroom floors of the hotel have been "remodelled" to make lots of small pokey rooms. In ours tiny "superior" the air con did not work and the bathroom smelled bad.
French: Notre chambre était exigue et aurait mérité une meilleure vue.
English: I think that this should be a UNled mission, with the whole Arab world, Africa and the EU acting together.
French: Je pense qu'il devrait s'agir d'une mission conduite par l'ONU, faisant intervenir le monde arabe, l'Afrique et l'UE de manière coordonnée.
English: Our office investigates those complaints and conducts broad audits of government institutions to ensure that they comply with the federal Privacy Act.
French: Notre bureau enquête sur ces plaintes et mène des vérifications auprès des institutions gouvernementales pour s'assurer qu'elles se conforment à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to RoC S.A., 50, Rue De Seine, 92700 Colombes, France, for the use in Canada of the trade-marks MINESOL (Application No. 840,926), WE KEEP OUR PROMISES (Application No. 866,368), PROMESSES TENUES (Application No. 866,369) and CALMICLEAN (Application No. 879,446).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la RoC S.A., 50, Rue De Seine, 92700 Colombes, France, afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce MINESOL (numéro de demande 840,926), WE KEEP OUR PROMISES (numéro de demande 866,368), PROMESSES TENUES (numéro de demande 866,369) et CALMICLEAN (numéro de demande 879,446).
English: Please read it and draft a bulletin to explain its content to compensation specialists using examples for reference purposes. [4] The appellant argued that the key elements of the question were to draft a bulletin, to explain the content of the directive (Exhibit A-4) and to use examples.
French: Veuillez la lire et rédiger un bulletin visant à expliquer son contenu aux spécialistes de la rémunération en utilisant des exemples comme points de repère.  [4] L'appelant prétend que les éléments clés de la question étaient la rédaction d'un bulletin, l'explication du contenu de la directive (pièce A-4) et l'utilisation d'exemples.
English: However, this frequently raised issue now appears far less relevant in the supervisory debate.
French: Cette préoccupation, très répandue, apparaît toutefois nettement moins pertinente dans le débat actuel sur la surveillance.
English: For the three seats from the Eastern European States, the three endorsed candidates are Bulgaria, Hungary and Poland.
French: Pour les trois sièges revenant au Groupe des États d'Europe oriental, les trois candidats suivants ont été désignés : la Bulgarie, la Hongrie et la Pologne.
English: The representative of Transfrigoroute International informed the Working Party about that organizations's activities, in particular the priority given to energy labelling.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a informé le Groupe sur les activités de son Organisation notamment la priorité accordée à l'étiquetage énergétique.
English: Toronto’s rates for each of the leading causes of death were all low.
French: Les effets conjugués des conditions socioéconomiques et environnementales pourraient être à l’origine des écarts observés.
English: Government cost-sharing is expected to be the main source of funding, where applicable utilizing funds originating from the EU.
French: Dans le cadre du système de partage des coûts, il est prévu que le Gouvernement sera la principale source de financement et qu'il utilisera, le cas échéant, des fonds provenant de l'Union européenne.
English: • There is a consensus that government should not dictate detailed technical solutions.
French: • On s'entend pour affirmer que le gouvernement devrait éviter de prescrire des solutions techniques détaillées.
English: At Enron, this was accomplished by breaking down tasks into small chunks so that no one person was ultimately responsible for a decision and could claim ignorance when caught.
French: A Enron, la technique consistait à morceler chaque décision, ainsi personne n'en était véritablement responsable et chacun pouvait prétendre ne pas être au courant s'il se faisait prendre.
English: I found work as an office administrator. more... »
French: J'ai trouvé du travail dans l'administration. suivant... »
English: The Geneva Act of the Hague Agreement Operational since 2004, the Geneva Act of the Hague Agreement enhancesthe Hague System by making it more compatible with the procedures for the registration of industrial designs in countries such as the United States and Japan where protection of industrial designs is contingent on examination to determine the acceptability of an application.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye En vigueur depuis 2004, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye renforce le système de La Haye en le rendant davantage compatible avec les procédures d’enregistrement des dessins et modèles industriels dans des pays tels que les États‑Unis d’Amérique et le Japon où la protection des dessins et modèles industriels est subordonnée à un examen visant à déterminer si la demande est acceptable.
English: How do I obtain a certificate?
French: Comment dois-je procéder pour obtenir un certificat?
English: This is by far the worst wire installation we have ever done.
French: Le plus mauvais montage que l’on ait jamais réalisé.
English: Corporate Profile The Museums History of the Museums Managed by the Corporation Canadian Museum of Civilization 1842 Establishment of the Geological Survey of the Province of Canada.
French: Profil de la Société Les musées Historique des musées gérés par la Société Musée canadien des civilisations 1842 Fondation de la Commission géologique pour la province du Canada.
English: 12.10.0 Panels of YDAB 12.10.1 Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on Settlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: 12.10.0 Commissions d’examen de la CEADY 12.10.1  Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent des terres visées par un règlement, les deux tiers des membres de la commission d'examen doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon et le dernier tiers des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement.
English: The 2003 Chairs of the Programme and Management Groups briefed on the Joint Programming Guidance Note and its links to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix, followed by the Resident Coordinator, a.i., in Niger who described country-level experiences in preparing the results matrix, identifying opportunities for joint programming.
French: Les Présidents pour 2003 des Groupes chargés des programmes et de la gestion ont fait un exposé sur la Note d’orientation concernant la programmation conjointe et sa relation avec la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, après quoi le coordonnateur résident par intérim du Niger a décrit l’expérience acquise au niveau des pays lors de la préparation des matrices de résultats, en indiquant les possibilités de programmation conjointe.
English: The prior art consists of information made available to the public before the filing date (priority date), and contents of Belarus patents and applications for inventions and utility models with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet belges, européennes et internationales et demandes belges de modèle d’utilité publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Community leaders, students, and government officials participated in the event.
French: L’activité a rassemblé des dirigeants communautaires, des étudiants et des fonctionnaires.
English: The report also describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) during the period under review.
French: Il décrit également les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pendant la période considérée.
English: In the case of municipal elections, the PSC may make permission conditional on the employee taking a LWOP for the period or any part of the period in which the employee is seeking nomination or is a candidate before and during the election period.
French: Dans le cas d'élections municipales, la CFP peut assujettir l'octroi de sa permission à la prise d'un CSS pour toute la période, ou une partie de celle-ci, au cours de laquelle un fonctionnaire est candidat ou tente de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: During this period, there were significant numbers of adult Canadians with low-level literacy skills that constrained their participation in society and in the economy.
French: Pendant cette période, on a recensé un grand nombre de Canadiens adultes qui n'ont pu participer pleinement à la société et à l'économie en raison de leur niveau d'alphabétisation peu élevé.
English: The results illustrated the interdependence of photosynthetic carbon metabolism and N nutrition and emphasized that certain photosynthetic components are more sensitive to changes in N nutrition than others.
French: Les résultats illustrent l'interdépendance entre le métabolisme carboné de la photosynthèse et la nutrition azotée, et ils font ressortir que certaines composantes photosynthétiques sont plus sensibles aux changements en nutrition azotée que d'autres.
English: Index code: 060 – Improper assessment of qualifications The appellant essentially alleged that the fact that she was screened out by the Selection Board on the grounds that she did not meet the requirements of the third experience factor was unreasonable and the process followed was not consistent.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue essentiellement que l’évaluation effectuée par le jury de sélection la disqualifiant au stade de la présélection parce qu’il ne répondait pas à l’exigence de la troisième expérience était était déraisonnable et que le processus suivi était non uniforme.
English: IM Capability Assessment Service
French: Service d’élaboration des programmes d’apprentissage en GI
English: Currently, marketed biological and chemical process indicators are not designed or validated for every extended cycle.
French: À l'heure actuelle, les indicateurs chimiques et biologiques vendus ne sont ni conçus ni validés pour les cycles prolongés.
English: The 1% philosophy means of the Union and leading the Union into a trap of doing .
French: L’idée du 1 % implique de détricoter l’Union et la coince dans une position dans laquelle elle devrait faire l’impossible.
English: D. E. & Sons Fisheries Ltd. Contact:
French: D. E. & Sons Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Ms. Porter’s three novels have all been published in several editions and languages throughout the world.
French: Les trois romans de Mme Porter ont été réédités de nombreuses fois et dans de nombreuses langues partout dans le monde.
English: It is already crumbling before our eyes.
French: Il est déjà en train de s'effondrer sous nos yeux.
English: Ice or Cold Pack Locally to Reduce Pain and Swelling – – – – – – Apply to area for 12– 14 minutes qid If soft-tissue injury is severe, apply q2h Use ice as long as swelling and pain are present Heat is contraindicated in acute soft-tissue injury Never use heat in acute or subacute phases of recovery Heat may be used for chronic stiffness and swelling
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Adressez le client à un médecin si le traitement conservateur n’apporte aucune amélioration après 4-6 semaines. Il est particulièrement important de diriger le client vers un physiothérapeute (si possible) dans les cas de capsulite rétractile, car la meilleure façon de traiter cette affection est une physiothérapie prolongée et intensive.
English: Upgrades were also made to the interior flooring, seats, wall coverings, curtains, lighting, sound system, control room, dressing rooms, washroom facilities, coat check and air flow system.
French: Des améliorations seront aussi apportées à divers autres éléments : le plancher intérieur, les sièges, le revêtement mural, les rideaux, le système d’éclairage, la salle des commandes, les salles d’habillage, les salles de bain, les vestiaires et le système d’aération.
English: This has been identified as perhaps the most significant advance in the entire history of rock drilling.
French: D’aucuns considèrent cette invention comme le progrès le plus important de toute l’histoire du forage minier.
English: At the 7th meeting, on 17 June 2002, with the consent of the Special Committee, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: À la 7e séance, le 17 juin 2002, avec l'assentiment du Comité spécial, l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont fait des déclarations (voir A/AC.109/ 2002/SR.7).
English: Note 9 – Common stock Share repurchase program On October 26, 2004, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 14 million common shares between November 1, 2004 and October 31, 2005 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué sous forme de dividende en actions.
English: (a) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family through the preparation of studies and research papers aimed, in particular, at enhancing the role of the family in society;
French: a) En formulant des orientations sur les questions et tendances qui se font jour à propos de la famille dans le cadre d'études et de travaux de recherche visant en particulier à renforcer le rôle de la famille dans la société;
English: "This spring and summer should (or could) bring a rising tide of protests against Obama's escalation of the US war in Afghanistan. Sending more US troops won't make anyone safer, won't help the Afghan people, and will needlessly risk the lives of US troops and Afghan civilians.
French: Semaine contre l'apartheid israélien (SAI) Montréal - Programme complet à l'affiche!
English: In 2004, the Minister made a commitment to develop a five-year action plan to address the issues that the 2001 review identified.
French: cinq ans, jusqu’à ce que les objectifs économiques aient été atteints, comme l’exige la Convention définitive des Inuvialuit. Réponse du Ministère.
English: LaRochelle’s work in fibre optics will continue to increase the data-carrying capacity of communication networks and facilitate Canadians’ rapidly growing use of e-mail, the Internet, and online banking and shopping.
French: Ses travaux sur les fibres optiques continueront d’améliorer la capacité des réseaux de communication à recevoir de plus en plus de données et faciliteront, pour les Canadiens, l’utilisation toujours plus importante du courrier électronique, de l’Internet ainsi que des services de transactions bancaires et d’achats en ligne.
English: Benefits for Canadians Co-operative development sustains communities, while enabling people to provide essential services.
French: Avantages pour les Canadiens En plus de soutenir les collectivités, le développement coopératif aide les citoyens à dispenser des services essentiels.