ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20, paragraphs 2 and 3, of the Civil Law stipulates that when a citizen reaches 17 years of age he or she may act under the Civil Law independently; that at 16 years of age he or she may act under the Civil Law independently but within the bounds of his or her ability to pay; and that when an act under the Civil Law goes beyond his or her ability to pay, he or she may conduct such act with the consent of his or her parents or guardian.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 20 du Code civil disposent que les citoyens de 17 ans révolus peuvent agir indépendamment en matière civile.  Lorsqu'une personne atteint l'âge de 16 ans, elle peut agir indépendamment en matière civile dans la limite de sa solvabilité et, si son action va au-delà de cette limite, elle peut la poursuivre avec l'accord de ses parents ou de son tuteur.
English: The RCMP Core Surveys of Canadians and of policing partners:
French: Chaque attribut est désigné élevé, moyen, faible, néant, S.O. (sans objet) ou inconnu, selon le degré de perturbation
English: The Financial Investigation Unit began operations on 21 January 2003.
French: La Section des enquêtes financières a commencé à fonctionner le 21 janvier 2003.
English: Some of them belong to bigger groups that are present on the EU's financial markets.
French: Certains d'entre eux appartiennent aux plus grands groupes présents sur les marchés financiers de l'Union.
English: Remains an active action item Action Assigned To Status Presentation at the June meeting (to be confirmed).
French: • Santé Canada commente que CSA International juge que l'élaboration des normes sur le sang à partir de zéro amorcée en 1997 sera rapide comparativement à l'élaboration d'autres normes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (SV) Mr President, let me say a big thank you to the Commissioner, Meglena Kuneva, and rapporteur Lasse Lehtinen.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (SV) Monsieur le Président, permettez moi de remercier Madame la Commissaire Meglena Kuneva et le rapporteur Lasse Lehtinen.
English: • 4.5 Signage typeface [Standard]
French: Lignes directrices relatives à l'image de marque [lignes directrices]
English: 5 September: the King Louis XV marries Maria Leczinska.
French: 5 Septembre: Louis XV épouse Maria Leszczynska.
English: Potential non-compliance with consumption of Annex A, group II, ozone-depleting substances (halons) by Somalia in 2002 and 2003, and request for a plan of action
French: De noter que la Somalie a communiqué pour 2002 et 2003, pour les substances du Groupe II de l'Annexe A (halons), des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour un gel de la consommation;
English: In this context we are concerned about the actions of some litigating creditors against Heavily Indebted Poor Countries.
French: Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par les mesures qu’ont prises certains créanciers ayant un contentieux avec des pays pauvres très endettés.
English: The Marie Curie fellowships for experienced researchers include a salary (52,000 euros for those with less than ten years experience and 78,000 euros for those with more).
French: Les bourses Marie Curie offertes aux chercheurs expérimentés comportent un salaire de 52 000 euros pour ceux qui ont moins de 10 ans d’expérience et de 78 000 euros pour ceux qui en comptent plus.
English: Benefits of Medicare Health Status One of the most important indicators of the system's success is the favourable health status of Canadians.
French: Les avantages de l'assurance-maladie État de santé L'un des indicateurs les plus importants du succès du système de santé tient à l'état de santé de la population canadienne.
English: Our well-reputed gastronomic restaurant produces a range of exquisite gastronomic dishes made with seasonal produce, living proof of the specialist know-how passed on through 4 generations, all of whom have striven to ensure that guests enjoy an unforgettable moment enjoying food of the highest quality.
French: Le restaurant gastronomique le Chef reconnu par les principaux guides spécialisés, trace les chemins de l'authenticité à travers un cuisine exquise et contemporaine de saisons. Vous y découvrirez le savoir-faire de 4 générations de professionnels, qui mettent tout en oeuvre pour vous faire vivre un moment privilégié autour de la qualité des produits.
English: The BIC has allocated funds to award an annual grant for research in the area of diet and health.
French: Le CIB prévoit des fonds annuels pour subventionner la recherche dans le domaine de l'alimentation et de la santé.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are ubiquitous and persistent environmental pollutants; some are mutagenic, toxic, and carcinogenic and remain a public health concern.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont ubiquistes et persistent dans l'environnement; certains sont mutagènes, toxiques et carcinogènes et menacent la santé publique.
English: What are the roles and responsibilities of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) with regard to the EX Qualification Standard?
French: Quels sont les rôles et responsabilités de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) en ce qui a trait à la Norme de qualification du groupe EX ?
English: Airworthiness Authority (AA) held by Chief of the Air Staff (CAS)
French: Autorité de navigabilité (AN) tenue par le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA)
English: Dr. John Spika of the Laboratory Centre for Disease Control noted that the achievements of the past few years owe a great deal to the interest sparked at the first national conference on immunization held in Quebec in 1994.
French: Le Dr John Spika du Laboratoire de lutte contre la maladies a noté que l'intérêt qu'a provoqué la première conférence nationale sur l'immunisation (QUÉBEC 1994) a beaucoup contribué au succès rapporté ces dernières années.
English: (6) OJ L 359, 28.12.1988; Twenty-second General Report, point 422.
French: (6) JO L 359 du 28.12.1988 et Vingt-deuxième Rapport général, n° 422.
English: A/60/PV.11 Meeting held on 18 September 2005, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.11 Séance tenue le 18 septembre 2005, 10 heures [R]
English: An urgent priority for northerners is building capacity among northerners to undertake scientific research in the North.
French: Le renforcement de la capacité des gens du Nord d'entreprendre des travaux de recherche scientifique est une priorité pressante pour les gens du Nord.
English: The Ministers stressed that, in addition to violating countless provisions of human rights law, such collective punishment measures by Israel are tantamount to grave breaches of international humanitarian law, by which it is bound as the occupying Power and with which it must scrupulously comply.
French: Les ministres ont souligné qu'outre la violation d'innombrables dispositions des droits de l'homme, ces mesures de châtiment collectif constituaient de graves entorses au droit international humanitaire auquel Israël est astreint en tant que puissance occupante et auquel il est tenu de se conformer scrupuleusement.
English: Key words: fusarium wilt, nit mutants, watermelon.
French: Mots clés : flétrissement fusarien, mutants nit, melon d'eau.
English: The appalling conditions, above all the derelict and unhygienic toilet and shower areas, constitute a risk to health, particularly of children.
French: Les conditions d'hygiène déplorables qui y règnent, notamment au niveau des sanitaires hors d'usage, constituent un risque pour la santé, notamment celle des enfants.
English: 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
French: Amendement 208 Jens Holm Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 2 - alinéas 1 et 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: For a description of the characteristics to be used to classify the drug product refer to the TPD guidances Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A, and Part B, and the Expert Advisory Committee on Bioavailability -- Report C. Summary of the Bioavailability/Bioequivalence Studies This portion of the CS-BE should include summaries of each study performed to establish the bioavailability and bioequivalence of each formulation and be cross-referenced to the supporting documents provided in Module 5 (Clinical Study Reports).
French: Pour une description des caractéristiques à utiliser afin de classer le produit pharmaceutique, se reporter aux lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques intitulées Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalente - - Parties A et B et Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité -- Rapport C. Résumé des études de biodisponibilité et de bioéquivalente Cette partie de la SG:BE doit inclure les résumés de chaque étude effectuée en vue d'établir la biodisponibilité et la bioéquivalente de chaque formulation et comporter des renvois aux documents d'appoint fournis dans le module 5 (Rapports d'étude clinique).
English: You develop well-informed advice and strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflect the strategic direction of the Public Service, and position your organization for success.
French: Vous fournissez des conseils et des stratégies éclairés qui tiennent compte des divers besoins des intervenants et partenaires multiples, qui reflètent l’orientation stratégique de la fonction publique et qui positionnent votre organisation sur la voie du succès.
English: Staff will be on hand to guide you through the Universe.
French: Nos guides seront à vous pour combler votre expérience du Cosmos.
English: The author argues that in order to reverse this trend, the Maori need to discard the patriarchal characteristics imbued in the laws of the colonizers and "reassert the philosophical basis of Maori law, thereby ensuring a return to the principle of balance that was so much a part of Maori existence prior to colonization."
French: Mme Mikaere affirme que pour renverser cette tendance, les Maori ont besoin d'éliminer les caractéristiques patriarcales, dont les lois des colonisateurs sont imprégnées, et d'affirmer l'essence philosophique du droit Maori, pour ainsi assurer un retour au principe d'équilibre qui faisant tellement partie de l'existence des Maori avant la colonisation.
English: The film shows the resistance of the young generation and is dedicated especially to the African women, their courage and their wish for emancipation.
French: S'il pouvait crier, sans doute avertirait-il Mossane. Comme la belle Siga de Leona, comme Ndebane, la «perle» de Medina, comme Yacine de Dioffor ... jeunes, vierges, toutes ont connu le même destin.
English: Action: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC web site and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.
French: Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier des séances affiché sur le site web du FCCC et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI.
English: The appellant pointed out that persons hired into the department's Meteorological Occupational Training Program were supposed to be posted to a minimum of two operational weather offices, once during their on-the-job training period, and the second time when they became fully operational Meteorologists.
French: L'appelant a signalé que les personnes embauchées par l'entremise du programme ministériel de formation professionnelle des météorologues devaient avoir été affectées dans au moins deux bureaux météorologiques opérationnels, soit une première fois pendant leur période de formation en cours d'emploi et la seconde, une fois devenus météorologues opérationnels à part entière.
English: Responsiveness Complaint management systems should allow employees to handle complaints quickly, and should include established time limits for action that reflect the complexity of various types of problems.
French: Promptitude Les systèmes de règlement des plaintes devraient permettre aux employés de traiter rapidement les plaintes et de prévoir les délais en fonction de la complexité du problème à l'étude.
English: Also recalling the World Bank's Report on Repositioning Nutrition as Central to Development (2006) as well as UNICEF's Report Progress for Children - A Report Card on Nutrition (2006),
French: Rappelant également le rapport de la Banque mondiale sur le repositionnement de la nutrition comme élément central du développement (2006) ainsi que le rapport de l'UNICEF - A Report Card on Nutrition (2006),
English: In order to keep peace moving ahead, in spite of all the detours and setbacks that, in very painful and tragic episodes, have set the pace of the peace process between Israelis and Palestinians, we must exhibit a healthy restraint in act and in speech.
French: Pour faire avancer la logique de paix envers et contre toutes dérives et régressions qui viennent à rythmer, dans de douloureux et tragiques épisodes, le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens, il importe d'adopter une retenue salutaire dans les actes comme dans le discours.
English: At one time, Fred "Cyclone" TAYLOR was the highest-paid athlete in North America.
French: À un certain moment, Fred « Cyclone »TAYLOR est l'athlète le mieux payé en Amérique du Nord.
English: With the Mulroney Government returned, the bill is speedily passed in the first session following the election.
French: Le gouvernement Mulroney est réélu et le projet de loi est adopté rapidement durant la première session qui suit les élections.
English: The government provides opportunities to develop vocational skills for married women who cannot attend regular vocational training courses because of housework or child-care.
French: Le Gouvernement offre l'occasion de bénéficier d'une formation professionnelle aux femmes mariées qui ne peuvent suivre des programmes ordinaires d'enseignement à cause des tâches ménagères et des soins aux enfants dont elles sont responsables.
English: Christian Chesnot and Georges Malbrunot are victims of a different hostage taking; that of France by its immigration policy.
French: Christian Chesnot et Georges Malbrunot sont les victimes d’une autre prise d’otage: celle de la France par sa politique d’immigration.
English: If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
French: – Pour 2050 et au-delà, la conversion du système énergétique européen aux technologies à faible intensité de carbone devrait être achevée.
English: Since its correspondence with the French authorities did not allow it to conclude that the French Republic had forwarded a full list of the sites hosting the natural habitat types and native species listed in Annexes I and II to the directive respectively or the information relating to those sites, the Commission, on 6 November 1997, issued a reasoned opinion to that Member State requesting compliance within two months of notification.
French: Estimant que sa correspondance avec les autorités françaises ne lui permettait pas de conclure que la République française avait transmis une liste complète des sites abritant les types d'habitats naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II de la directive ainsi que les informations relatives à ces sites, la Commission a, le 6 novembre 1997, adressé à cet État membre un avis motivé, l'invitant à se conformer audit avis dans un délai de deux mois à compter de la notification de celui-ci.
English: The Ministry of Labor's general counseling center offers comprehensive counseling services regarding overdue wage, industrial accidents, and discrimination in labor relations.
French: Le centre d'orientation générale du Ministère du travail fournit des services de conseils très complets concernant les retards de paiement des salaires, les accidents industriels et la discrimination dans les relations professionnelles.
English: Third-level topics include those on which there is considerable disagreement and on which there is less likelihood that agreement will be reached.
French: Ces thèmes sont ceux au sujet desquels il existe un désaccord majeur et, par conséquent, une probabilité moindre de parvenir à un accord.
English: Put in broad philosophical terms, how can the law hold a person responsible for his or her criminal act, if the person’s mental illness deprived him or her of a functioning, deciding mind?
French: Pour formuler ce dilemme en termes philosophiques généraux, comment le droit pourrait-il tenir pour responsable de son acte criminel une personne dont l’esprit, en raison d’une maladie mentale, est incapable de fonctionner normalement, de prendre une décision?
English: ABS is often perceived as an issue of importance solely to developing countries (which hold most of the world's biological diversity) many of whom have expressed concern that they do not obtain a fair share of the benefits derived from the use of their resources.
French: L'APA est souvent perçu comme une question importante, principalement pour les pays en développement, qui disposent de la majeure partie de la biodiversité mondiale. Nombre d'entre eux ont, en effet, exprimé leurs craintes de ne pas recevoir une juste part des avantages résultant de l'utilisation de leurs ressources.
English: Significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity To become a strategic centre of expertise and lead in the formulation and coordination of Canada’s international policies, the department is focusing its recruitment and learning capacities mainly on policy and issues analysis and policy integration.
French: Plans ou enjeux importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines Afin de devenir un chef de file et un centre d'expertise stratégique pour la formulation et la coordination des politiques internationales du Canada, le Ministère concentre ses capacités de recrutement et d'apprentissage principalement sur l'analyse des politiques et des enjeux et sur l'intégration des politiques.
English: The unilateral exercise of federal authority to make and implement policy can no longer be expected to attract enduring legitimacy; it must be discarded in favour of the principle of participation.
French: L'exercice unilatéral du pouvoir fédéral en matière autochtone n'a plus sa place: il faut le remplacer par le principe de la participation.
English: Much has been done in Europe in recent years concerning employment.
French: Ces dernières années, beaucoup a été fait en Europe en ce qui concerne l’emploi.
English: (m) Regional statistical development in Africa;
French: m) Développement des statistiques régionales en Afrique;
English: Service Improvement Service improvement is one of the management priorities identified at the Department of Canadian Heritage.
French: Amélioration des services L’amélioration des services est l’une des priorités de gestion retenue par le ministère du Patrimoine canadien.
English: He would also have priority for the air evacuation.
French: Il aurait aussi la priorité pour l’évacuation par voie aérienne.
English: This, combined with factors such as environmental changes, pollution and disease, has threatened the survival of several species.
French: Cette pression, associée à des facteurs comme des modifications de l’environnement, la pollution et les maladies, a menacé la survie de plusieurs espèces.
English: Individuals who had found the free Google Desktop tool very useful in this regard at home wondered why there was nothing similar on their SIGNET desktops.
French: Les personnes qui ont trouvé l’outil gratuit Google Desktop, qui est très utile à la maison en cette matière, se demandent pourquoi ils n’ont pas d’outil similaire dans l’application SIGNET de leur ordinateur.
English: (a) Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement;
English: We recognize the need to redefine our commitments to the Government of Canada, based on available funding, population sizes and risk management.
French: Les condamnations se rapportaient à des pertes de recettes de 14,3 millions de dollars.
English: (h) Organisational matters 23.
French: (h) Questions touchant à l’Organisation 23.
English: That was a matter of context: in the South, States needed to confront private companies and enforce the right to drinking water.
French: Dans le Sud, les pays doivent lutter contre les sociétés privées pour faire respecter le droit à l'eau potable.
English: Larger cases in particular can continue for years as a result of legal challenges, with the result that employees must wait far too long before wage discrimination is ended.
French: Les causes importantes, en particulier, peuvent traîner pendant des années par suite de contestations judiciaires, avec le résultat que les employés doivent attendre beaucoup trop longtemps pour que prenne fin la discrimination salariale.
English: On the African continent in particular, that means that the regional security framework that the African countries are seeking to establish, a process that culminated this week in the launch of the Peace and Security Council, should receive the same level of attention in terms of resource allocation as international operations.
French: Sur le continent africain en particulier, cela signifie que l'architecture de sécurité régionale que les pays africains tentent de mettre en place et qui a culminé cette semaine avec le lancement du Conseil de la paix et de la sécurité doit bénéficier du même niveau d'attention en terme d'allocations de ressources que les opérations internationales.
English: May 31, 1999 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Windsor–St.
French: le 31 mai 1999 Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Windsor–St.
English: Austria  Telephone: (+43-1) 26060 4534
French: Téléphone: (+43-1) 26060 4534
English: Traditional processing techniques were not satisfactory because variations in melt strength and coefficient of thermal expansion caused freezing of the material, variation in hardness of the material and irregular shrinkage.
French: Les techniques de traitement traditionnelles ne sont pas satisfaisantes à cause des variations de résistance du mélange et du coefficient de dilatation thermique qui causent des points de solidification de la matière, des variations de dureté et un retrait irrégulier.
English: Are these adequate for measuring project impacts?
French: Permettent-ils de mesurer adéquatement les incidences du projet?
English: • clarify the role of the FANS manual of procedures in the delivery
French: • préciser le rôle du manuel des procédures du Programme d’aide
English: Key words: low- and high-frequency electrical stimulation, central activation, potentiation
French: Mots-clés: stimulation électrique de haute et basse fréquence, niveau d'activation maximal, potentiation
English: People who keep their cultural identities face difficult dilemmas, but at least they tend to compromise themselves in more creative ways.
French: Les individus qui conservent leur identité culturelle sont aux prises avec des dilemmes difficiles, certes, mais ils ont au moins tendance à se compromettre de façon plus créative.