ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a development that reflects an even more worrying attitude on the part of the Government is that, should the minor return to Spain at some point, no new study of the case is made, given that the child is simply ordered to be handed back over to the Moroccan police after one or several days.
French: L'attidue de l'administration est d'autant plus préoccupante que le retour du mineur en Espagne ne suscite pas une nouvelle étude du problème vu qu'il ordonne la remise du mineur à la police marocaine après un ou plusieurs jours.
English: The use of e-commerce will be crucial here (B2B, B2C).
French: L’utilisation du « e-commerce » sera ici cruciale (B2B, B2C).
English: On balance, the Tribunal is of the opinion that the uses and characteristics of leather and non-leather footwear closely resemble one another and that, therefore, they should be considered as like goods for the purposes of injury determination.
French: Tout compte fait, le Tribunal est d'avis que l'utilisation et les caractéristiques des chaussures en cuir et autres qu'en cuir sont très proches les unes des autres et que, par conséquent, ces produits devraient être considérés comme des marchandises similaires aux fins de la décision de préjudice.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started If you want to do this type of work you need to enjoy the outdoors.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Si vous n’êtes pas un enthousiaste du plein air, prière de vous abstenir.
English: Using the latest technologies, multimedia and interactivity with tutors, you have all the tools required to improve your talent.
French: Apprendre en ligne est maintenant une chose parfaitement possible, presque évidente. On pourrait pourtant penser que seul un rapport réel et fréquent entre un tuteur et un étudiant peut mener au succès.
English: For many years, her Government had been resettling displaced persons and repatriating Croatian refugees, thereby showing the enormous importance it attached to the process of return as the means of normalizing living conditions in the areas of the country affected by the war.
French: Depuis de nombreuses années maintenant, le Gouvernement croate rapatrie les personnes déplacées et réfugiés croates, montrant ainsi l'importance capitale qu'il accorde au rapatriement comme moyen de normaliser les conditions de vie dans les zones du pays touchées par la guerre.
English: The State party points out that the author should have lodged an amparo application before the Constitutional Court.
French: L'auteur aurait dû introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Minimize the amount of dredged material removed by only dredging the area and depth required for navigation or effective water intake functioning, in order to maintain as much nearshore aquatic vegetation and as many habitat features as possible.
French: Réduire au minimum la quantité de matière draguée à enlever en limitant le dragage à la superficie et à la profondeur nécessaires à la navigation ou au fonctionnement efficace de la prise d’eau, afin de conserver le plus possible la végétation aquatique poussant près du rivage et de préserver le plus possible les caractéristiques de l’habitat.
English: Provincial/territorial environment and energy ministries, Natural Resources Canada, United States, transportation sector, industry, provinces, territories & municipalities, CCME, ENGOs, Health NGOs, DFAIT, Agriculture and Agri-food Canada, CIDA, NRCan, Health Canada, DIAND, Industry Canada, PMRA, CCME - Task Groups.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de l'Énergie, Ressources naturelles Canada, É.-U., secteur des transports, industrie, provinces, territoires et municipalités, Conseil canadien des ministres de l'environnement, organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE), ONG de la santé, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, Santé Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord, Industrie Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Groupes d'étude.
English: FRANÇAIS CUB 9397A IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF A claim for benefit by  Douglas GARLAND -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision of the Board of Referees  given at Calgary, Alberta, on November 23, 1983.
French: ENGLISH CUB 9397A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  Douglas GARLAND - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Calgary (Alberta) le 23 novembre 1983.
English: The evidence also shows that stainless steel tub dishwashers are clearly sold in a different segment of the market, fill a particular market niche, are unique, are not produced in Canada and do not compete directly with the domestically produced like goods.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable sont manifestement vendus sur un segment différent du marché, se situent dans un créneau particulier du marché, sont uniques, ne sont pas produits au Canada et ne concurrencent pas directement les marchandises similaires de production nationale.
English: Cones per tree were counted and samples weighed and measured.
French: Les cônes ont été dénombrés et des échantillons mesurés et pesés.
English: Carrier failed to report the conveyance in writing, prior to export.
French: Un exploitant d'entrepôt de stockage ou d'une boutique hors-taxes a refusé à l'agent l'accès aux locaux.
English: The rights model prevails in Quebec and is reflected in its legislation, while the report found that federal and other provincial legislation is often wrongly interpreted by Canadian businesses to reflect the U.S. model when, in fact, it imposes a standard of reasonableness on employers.
French: Le modèle des droits prédomine au Québec et se reflète dans les lois, mais les auteurs ont constaté que les lois fédérales et provinciales sont souvent mal interprétées par les entreprises canadiennes qui font valoir le modèle américain alors que, dans les faits, on impose aux employeurs une norme fondée sur le caractère raisonnable.
English: Official Languages Minority Communities The official languages minority communities envelope accounts for $30 million and responds to the needs of French- and English-speaking minority communities within Canada by:
French: Communautés minoritaires de langue officielle L'enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle contient 30 millions de dollars et répond aux besoins des communautés minoritaires anglophones ou francophones au Canada afin de :
English: The federal government needs to share the actual Healing Strategy documents with the Labrador Innu, including information regarding budgets and time lines, as well as the bilateral (federal/provincial) agreements produced as part of the Strategy.
French: Le gouvernement fédéral doit leur remettre les documents de la Stratégie de guérison, y compris l'information sur les budgets et les échéanciers, ainsi que les accords bilatéraux (fédéraux-provinciaux) conclus au sujet de la stratégie.
English: SMART is a program of the Victoria Order of Nurses – (Seniors Maintaining Active Roles Together).
French: L’offre de mini cours pour les nouveaux membres potentiels 12. Le bénévolat - « Amenez un accompagnateur » 13.
English: Though you cannot repay them, you pass on that encouragement to others, in word and in deed.
French: Même si vous ne pouvez leur rendre ce que vous leur devez, vous pouvez du moins transmettre vous-mêmes ces encouragements à d'autres, par vos paroles et par vos actions.
English:   http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/index.htm. Cline, J.C. and McMahon, R.E. 1977.
French: Deichmann, W.B., Kitzmiller, K.V., Dierker, M., et Witherup, S. 1947.
English: The event featured Canadian seafood, beef, wine & beer from various suppliers in Canada.
French: La population locale s’est montrée vivement intéressée et a grandement participé.
English: Rather, purchasing pre-press colour management hardware and/or software would allow printers to use both process and specialty colours to effectively reproduce the health warning labels on tobacco packages.
French: Plutôt, l'achat de matériels et/ou de logiciels de gestion des couleurs en préimpression permettrait aux imprimeurs d'utiliser les couleurs primaires et des couleurs spécialisées pour reproduire efficacement les étiquettes de mise en garde contre les dangers pour la santé sur les paquets de tabac.
English: 9.5 By submission of 10 July 2000, the author reports that, in respect of his suit against the State for reparation for the raid on his house, in the Administrative Tribunal of Norte de Santander, the Tribunal denied his petition, on the grounds of lack of evidence and on a strict interpretation of article 343 of the Code of Criminal Procedure.
French: 9.5 Par une réponse du 10 juillet 2000, l'auteur donne des renseignements sur l'issue de l'action qu'il a engagée contre l'État devant le tribunal du contentieux administratif du département de Norte de Santander afin d'obtenir réparation: le tribunal a décidé de rejeter ses prétentions en invoquant l'absence de preuve et en s'en tenant strictement à l'article 343 du Code de procédure pénale.
English: When the eggs hatch, the young are in the form of larvae.
French: Ã€ lâ€™Ã©closion des Å"ufs, les petits sont sous forme de larves.
English: On the supply side many high quality European security products are on the market.
French: En ce qui concerne l'offre, le marché compte de nombreux produits de sécurité européens de haute qualité.
English: "NRC facilities like DRAO, have a core team of researchers who participate in scientific collaborations that attract people from around the world," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: Les installations du CNRC comme l'OFRA sont dotées d'équipe de chercheurs participant à des projets scientifiques qui attirent des gens du monde entier, a mentionné Arthur Carty, président du CNRC.
English: This session on social development must and, I am sure, will do the same.
French: Je suis certain qu'il en ira de même de cette session, qui est consacrée au développement social.
English: This also applies, as appropriate, to non-state social services organisations.
French: Il en va de même, le cas échéant, pour les organismes sociaux non étatiques.
English: Attached for your information is the report of the 29th Session of the Codex Alimentarius Commission (ALINORM 06/29/41).
French: Ci-joint pour votre information est le rapport de la 29ième session de la Commission du Codex Alimentarius (ALINORM 06/29/41).
English: Most countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) had signed bilateral and regional trade agreements and some of them were moving towards the creation of a “joint economic space”, but it was important to remember that all such agreements needed to be compatible with WTO principles, as the countries concerned were candidates for accession to the WTO.
French: La majorité de la Communauté d'États indépendants (CEI) a signé des accords commerciaux bilatéraux et régionaux et quelques-uns œuvrent à la création d'« un espace économique commun », mais il est important de rappeler que tous les accords de cette nature doivent être conformes aux principes de l'OMC, car les pays concernés sont candidats à l'adhésion.
English: Implications of Global Change for Human Health: Final Report of the Health Issues Panel.
French: Il y a un besoin de lier l'information de surveillance du niveau des agents dangereux dans l'environnement à l'information sur la santé des populations.
English: At its first attempt to enter Parliament, the Green Party won enough seats to form a parliamentary group, with many young Members in its ranks, and join the SPD in opposition.
French: Désormais, l’opposition au Bundestag comptera, à côté de celui du SPD, un deuxième groupe parlementaire, particulièrement proche des comités alternatifs de citoyens, des adversaires du nucléaire et du mouvement pacifiste.
English: - Call upon the rebel groups that have not signed the Darfur Peace Agreement to renounce military escalation;
French: • D'appeler les groupes rebelles qui n'avaient pas signé l'Accord de paix pour le Darfour à renoncer à l'escalade militaire;
English: While reefing the sail and carrying out other duties requiring his absence from the cockpit, the operator engaged the autopilot.
French: Pendant qu'il prenait un ris et qu'il exécutait d'autres tâches qui l'obligeaient à rester à l'extérieur du cockpit, le conducteur actionnait le pilote automatique.
English: COMMERCIALIZING A NEW PRODUCT IDEA Part Two outlines a unique approach to new product development.
French: COMMERCIALISER UN NOUVEAU PRODUIT À PARTIR D’UNE IDÉE La Partie II expose une approche originale au développement d’un nouveau produit.
English: Part IX of the Criminal Code35 addresses offences against rights of property.
French: La Partie IX du Code criminel35 traite des infractions touchant les droits à la propriété.
English: To date, SDTC has allocated a total of $72 million to 37 projects.
French: Jusqu’ici, TDDC a accordé un financement à 37 projets pour un total de 72 millions de dollars.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: Medium-Duty School Bus Chassis IX.
French: Châssis D'autobus Scolaire Poids Moyen IX.
English: The American election campaign could provide a unique opportunity to send a strong message about this.
French: La campagne électorale américaine serait une occasion unique d'émettre un signal fort à cet égard.
English: Discount on Appartement Standard 1 à 2 pers.
French: Remise sur Appartement Standard 1 à 2 pers.
English: One of the most widely discussed tests of this type is BRAC1 and BRAC2 which test for mutations to the genes associated with breast ansd ovarian cancer.
French: Les tests de ce type le plus largement discutés sont BRAC1 et BRAC2 qui servent à dépister les mutations des gènes associés au cancer du sein et de l’ovaire.
English: This means the indefinite deferment of sustainable development, since it can only be achieved if women contribute and participate on an equal footing with men.
French: Ce qui signifie le renvoi pour longtemps d'un développement durable, puisqu'il ne peut être atteint que grâce à la contribution et à la participation des femmes à égalité avec les hommes.
English: The Ministry of Economic Affairs is the authority responsible for the implementation of the EU directives.
French: En 1996, la législation n’offrait pas aux organes gouvernementaux de base légale concrète pour refuser des licences ou subventions afin d’empêcher des activités criminelles.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Belleville (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Belleville (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • be the minimum age to work in the province or territory where the University is located.
French: • avoir l'âge minimal requis pour travailler dans la province ou le territoire dans lequel l'université est situé.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Provincial Road No. 468, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 127.45 Carberry Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 127.26 Carberry Subdivision, east of section 27, township 10, range 18, west of the principal meridian, in the rural municipality of Cornwallis, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6544 revised June 1, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin provincial no 468, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 127,45 de la subdivision Carberry, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 127,26 de la subdivision Carberry, à l'est de la section 27, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cornwallis, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6544 révisé le 1er juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (b) For constant-speed engines, the following 5-mode cycle / shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: b) Dans le cas des moteurs à régime constant, on suivra le cycle à 5 modes / suivant pour le fonctionnement du moteur sur le dynamomètre:
English: Company official’s title (printed)
French: ____________________________________ Titre de l'agent responsable de la société (lettres moulées)
English: One of the stated aims of the Hungarian Presidency of the Council is to improve the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'un des objectifs annoncés de la Présidence hongroise du Conseil est d'améliorer la situation des PME.
English: The expansion of existing procedures and systems to incorporate the mandatory reporting of occurrences of unruly and disruptive passengers is not expected to impose a major capital cost.
French: L'élargissement des procédures et des systèmes existants en vue d'y inclure le signalement obligatoire des passagers turbulents et au comportement perturbateur ne devrait pas nécessiter de frais d'immobilisation importants.
English: We reviewed the monthly statements for these cards from September 2004 to August 2005 to determine whether expenditures were authorized in accordance with established AAFC policy.
French: Nous avons passé en revue les relevés mensuels de ces cartes entre septembre 2004 et août 2005 afin de déterminer si les dépenses avaient été autorisées conformément à la politique d’AAC.
English: The largest proportion of new cases of ovarian cancer (35%) was reported from women 65 to 79 years of age.
French: Les femmes de 65 à 79 ans affichent la plus grande proportion des nouveaux cas de cancer de l'ovaire (35 %).
English: If it is to play a useful role, the European programme for culture must be broadly based and flexible, so that it can take on board new emerging forms of culture and the different people involved in culture, who emerge, alter and disappear like comets.
French: Le programme européen pour la culture doit être ample et flexible pour jouer un rôle utile, pour pouvoir rassembler les nouvelles formes de culture et les différents acteurs culturels qui naissent, se transforment et disparaissent à la manière des comètes.
English: They have been organized according to the following: awareness and understanding, accountability; standards and practices; technological solutions, and; people.
French: Elles sont présentées sous les rubriques suivantes : sensibilisation et compréhension, responsabilisation, normes et pratiques, solutions technologiques et personnel.
English: Such reasoning, however, is confused.
French: Ce raisonnement n'est pas logique.
English: You will find everything to discover all the pleasures of rural Normandy flavours and some traditional food to satisfy every appetite on our menus.
French: Vous trouverez dans nos menus de quoi découvrir les plaisirs du Terroir normand, mais aussi quelques plats traditionnels, pour satisfaire tous les appétits.
English: Frank Ammirati 21500 Westminster Highway Telephone: (604) 276-1611 Richmond, British Columbia Facsimile: (604) 276-1612 V6V 2V1 Email: vancouver@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0006 Leasing & Service
French: Frank Ammirati 21500, Route Westminster Téléphone: (604) 276-1611 Richmond, British Columbia Télécopieur: (604) 276-1612 V6V 2V1 Couriel: vancouver@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0006 Location et/ou service
English: The nests are built in isolated trees and bushes on hills or cut banks, rarely on the ground.
French: Les nids sont construits dans des arbres et des buissons isolÃ©s, sur des collines ou les rives de cours dâ€™eau, rarement sur le sol.
English: The establishment of the system of prison concessions had contributed to improving living conditions and respect for the dignity of persons deprived of their liberty and to significantly reducing prison violence, particularly through the creation of individual cells.
French: La mise en place du système de concessions pénitentiaires a permis d'améliorer les conditions de vie et le respect de la dignité des personnes privées de liberté et de réduire sensiblement la violence en milieu pénitentiaire, notamment grâce à l'encellulement individuel.
English: Participation in regional cooperation initiatives – Enhance and develop, as appropriate, new areas of regional cooperation, including through EUfunded regional assistance initiatives detailed in relevant sectors of this AP eg environment, education, border management, as well as the parliamentary dimension; – Continue to participate in the South Caucasus Parliamentary Initiative with a view to forming a full South Caucasus parliamentary process.
French: Participer aux initiatives de coopération régionales – Renforcer et développer, selon le cas, de nouveaux domaines de coopération régionale, notamment par des initiatives d’assistance régionales financées par l’UE et reprises dans les parties correspondantes du présent plan d’action, dans les domaines de l’environnement, de l'enseignement, de la gestion des frontières et de la dimension parlementaire, par exemple; – continuer à participer à l'initiative parlementaire du Caucase du Sud, en vue de mener à bien un processus parlementaire complet dans la région.
English: Equality between men and women is additionally implemented within the entirety of legal regulations of the country.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est en outre appliquée dans l'ensemble des lois du pays.
English: Global distribution of the spotted gar [modified from Page and Burr (1991)].
French: Aire de répartition mondiale du lépisosté tacheté (adapté de Page et Burr, 1991).
English: Following the earthquake, the international community decided to reconstruct Haiti differently, without repeating the errors of the past.
French: Suite au séisme, la communauté internationale avait décidé de reconstruire Haïti autrement, sans commettre les erreurs du passé.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Rapporteur (*):