ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to emphasise the need for the candidate countries to participate, as soon as possible, in the strategy for social inclusion and to draw up their own national action plans to improve this.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité pour les pays candidats de participer, le plus tôt possible, à la stratégie d'inclusion sociale et d'élaborer leurs propres plans d'action nationaux pour renforcer celle-ci.
English: New strategic contacts were made, agents were secured and deals were signed.
French: De nouveaux contacts stratégiques ont été établis, les agents ont été assurés et des marchés ont été conclus.
English: One of the speaker's objectives in directing the study was to provoke a comprehensive national consideration of violence against children in as many Member States as possible.
French: En tant que directeur de l'étude, l'un de ses objectifs est de susciter un large examen national de la question de la violence à l'égard des enfants dans le plu grand nombre possible d'États Membres.
English: The air quality indicators reflect the potential for long-term exposure of Canadians to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5), key components of smog and two of the most common and harmful air pollutants to which people are exposed.
French: Les indicateurs de la qualité de l'air expriment le potentiel d'exposition à long terme des Canadiens à l'ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), des composants clés du smog et deux des polluants atmosphériques les plus répandus et les plus nocifs auxquels ils sont exposés.
English: Agenda item 106: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Rapport financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 1/3 September 2004 Attending meeting with Commanding Officer Alberta Division & attending two separate Alternative Dispute Resolution session $1,252.50 19/20 September 2004 Attending the Pension Advisory Committee Meeting in Montreal $338.80 30 September/3 October 2004 Attending the Commissioner Advisory Committee on Visible Minority in Edmonton $1,212.48 14 October and 18/20 October 2004 Briefing of newly appointed Human Resources Officer and conducted intervention as part of an Alternative Dispute Resolution matter and Contract Advisory Committee Teleconference-Newfoundland $1,150.48 2 September/1 December 2004 Various Taxi Expenses $263.90
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 1/3 septembre 2004 Réunion avec le c. div. de la Division Alberta et assisté à 2 session de Mode alternatif de résolution des conflits 1 252,50 $ 19/20 septembre 2004 Réunion du Comité consultatif des pensions de retraite à Montréal 338,80 $ 30 septembre/3 octobre 2004 Réunion du Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles 1 212,48 $ 14 octobre et 18/20 octobre 2004 Réunion avec la nouvelle agente des Ressources humaines et intervention dans un cas de Mode alternatif de résolution des conflits et téléconference avec le comité consultatif des contracts 1 150,48 $ 2 septembre au 1 décembre 2004 Frais de taxi 263,90 $
English: If people were serious about wanting structural reforms, they could have taken up the suggestion made by David Cameron, for example, of going to the Council and saying: funding is to be frozen, but we demand that unused resources should be able to be carried over to the next financial year, so that we can continue to spend them on viable projects and to save money.
French: Si certains voulaient sérieusement des réformes structurelles, ils auraient pu reprendre la suggestion de David Cameron, par exemple, d'aller au Conseil et dire: gelons le financement, mais reportons à l'exercice suivant les ressources inutilisées, de manière à pouvoir continuer à les dépenser pour des projets viables et pour faire des économies.
English: The Committee notes that the Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act 2004 introduced a habitual residence condition for non contributory schemes, requiring inter alia a two years residence before applying for a benefit.
French: Le Comité note que la loi de 2004 relative à la protection sociale (dispositions diverses) a institué une condition de résidence habituelle pour les régimes non contributifs.
English: The patent offices of Portugal, Sweden, the United States of America and EPO will participate in this Task Force, with the International Bureau acting as coordinator.
French: auprès duquel le Bureau international jouera le rôle de coordonnateur. Le groupe de travail a aussi étudié un ensemble de données relatives au reclassement recueillies par le Bureau international.
English: This year's theme of “social integration” can be further explored if we understand the phrase to mean “social cohesion”.
French: Le thème de l'intégration sociale retenu pour cette année peut être étudié plus avant si on l'entend au sens de « cohésion sociale ».
English: The retransmitter complies with any applicable conditions that may be prescribed by regulation.
French: 5. Le retransmetteur respecte les conditions applicables, le cas échéant, visées par règlement.
English: Keynote address by Professor Ricardo Hausmann, Director of Harvard University's Center for International Development and Professor of the Practice of Economic Development at the Kennedy School of Government, followed by question time
French: Déclaration liminaire de M. Ricardo Hausmann, Directeur du Centre du développement international de l'Université de Harvard et Professeur de développement économique à l'École de gouvernement Kennedy, suivie d'une séance de questions
English: Not only has the program encouraged the participation of community members who need help, but it also has involved Aboriginal people in program development and continues to remain inclusive of Aboriginal culture.
French: Non seulement le programme a-t-il encouragé la participation des membres de la collectivité qui avaient besoin d’aide, mais il a également favorisé la participation des Autochtones à son élaboration et il continue de tenir compte de leur culture.
English: This is an exercise that can hardly reach completion before the end of 2009.
French: Elle ne pourra guère être achevée avant la fin de 2009.
English: The declared site diagram, provided upon arrival at the declared site, shall contain an accurate depiction of the:
French: Displaying page 103 of 126 Previous | Next
English: Spring or early summer feeding may also occur prior to pupation (observed in Copablepharon fuscum Troubr & Crabo).
French: Si l’on extrapole au C. grandis ce qui a été observé chez le C. fuscum Troubr.
English: This project is part of the Schrader France Strategy, which aims to put on the market high added value products, making it possible to offer to the customers and to end users advantages compared to traditional technologies.
French: Le développement de cette technologie s’inscrit dans la Stratégie de Schrader France, qui vise à mettre sur le marché des produits à haute valeur ajoutée permettant d’offrir aux clients et utilisateurs finaux des avantages en regard des technologies traditionnelles.
English: The number of affected people typically peaks in winter.
French: Le nombre de personnes touchées atteint généralement un sommet en hiver.
English: To improve and sustain Canada's competitiveness, governments across the country must search for innovative ways to increase the supply of new discoveries through fundamental research, strengthen support for Canadian businesses seeking to capture new markets and help Canadian communities attract world-class expertise and entrepreneurial talents.
French: Pour améliorer et maintenir le niveau de concurrence du Canada, tous les paliers de gouvernement de notre pays doivent chercher des façons d'accroître le nombre de nouvelles découvertes par la recherche fondamentale, de renforcer l'aide aux entreprises canadiennes qui tentent de conquérir de nouveaux marchés et d'aider les collectivités canadiennes à attirer des talents entrepreneuriaux et des compétences de classe internationale.
English: As the project evolved, the target groups became more focused, with the Pilot Sites trying to reach students who smoked and were attending particular high schools, rather than the broader 'youth smoker' population.
French: À mesure que le projet a évolué, les groupes cibles sont devenus plus précis et les projets pilotes ont visé à atteindre les étudiants fumeurs qui fréquentaient des écoles secondaires particulières, plutôt que la population totale des « jeunes fumeurs ».
English: UKRAINE The productive economy 97.
French: UKRAINE L'économie productive 97.
English: In this case, it is undisputed that the Community provisions at issue, namely Article 30 of the Treaty in Case C-46/93 and Article 52 in Case C-48/93, have direct effect in the sense that they confer on individuals rights upon which they are entitled to rely directly before the national courts.
French: Dans cette hypothèse, le droit à réparation constitue le corollaire de l'effet direct reconnu aux dispositions communautaires dont la violation est à l'origine du dommage causé.
English: The impact of 11 September on world politics has been immense.
French: L'impact du 11 septembre sur la politique dans le monde a été considérable.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: She indicated clearly — and I invite my honourable friend to read those portions of her report — that she only looked at a sample of the contracts.
French: ´ ´ ´ ` Elle a precise clairement — et j’invite le senateur a lire les parties de ´ son rapport ou il en est question — qu’elle n’avait examine qu’un ` echantillon des contrats.
English: Of particular concern was their forced relocation to Davis Inlet in the 1960s, a move that Professor McRae found was motivated mainly by administrative convenience.
French: Les Innus avaient été forcés à s'établir à Davis Inlet dans les années 60 pour des motifs qui, selon M. McRae, relevaient surtout de la commodité administrative.
English: Respondents in agreement commented that user fees would discourage registration compliance, and that barriers to using the registry should be minimized.
French: Les répondants d'accord avec cet énoncé ont fait valoir que des frais d'enregistrement auraient un effet de dissuasion relativement à l'observation des règles et que les obstacles à l'utilisation du registre devaient être réduits au minimum.
English: • The "low-threshold" approach of the Netherlands holds great promise for reintegration of addicts into society.
French: • L'approche « à seuil bas » des Pays-Bas offre de grands espoirs pour la réhabilitation des toxicomanes.
English: Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police CIP OPM 0
French: Comité sur le fonctionnement de la Loi sur les avortements OAL JUS 0
English: In 2002, Hoolboom completed a daring feature-length biography of New York experimental filmmaker Tom Chomont.
French: En 2002, Hoolboom termine un long métrage biographique très osé sur le cinéaste expéimental Tom Chomont.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
French: Sélectionnez dans la liste déroulante la vitesse de gravure souhaitée.
English: We offer you a space client intuitive and easy to use so you can modify your site without making head.
French: Nous mettons à votre disposition un espace client intuitif et simple d'utilisation afin que vous puissiez modifier votre site sans prise de tête.
English: Production limitations of fruit and vegetables caused by Barbados' climate, topography and soil, coupled with the high-cost of production and small-sized farms, make it difficult for Barbadians to compete with foreign producers.
French: Les Barbadiens ont de la difficulté à faire concurrence aux producteurs étrangers à cet égard en raison des contraintes imposées par le climat, la topographie et le sol de la Barbade, en plus du coût élevé de la production de fruits et de légumes et de la petite superficie des exploitations agricoles.
English: In the case at hand, if there were  safety implications for the public or other employees, C.N.’s hard  hat requirement could be justified (assuming the danger could not  be otherwise removed).
French: Dans le cas qui nous préoccupe, si la sécurité du public ou d’autres personnes était menacée, l’exigence du C. N. relative au port du casque de sécurité pourrait se justifier (en supposant que le danger ne puisse être écarté autrement).
English: CFIA now charges a fee of $88.00 for each import shipment of shell eggs destined for the table market.
French: Importation L'ACIA exige actuellement un droit de 88 $ pour chaque importation d'œufs en coquille destinés au marché de la consommation.
English: What in our results might serve as a basis for advising young people facing decisions about post-secondary education?
French: Par ailleurs, les estimations antérieures du taux de rendement de l'éducation sont tirées d'une simulation au niveau individuel pour un individu représentatif, basée sur des données agrégées.
English: This is also an easy walk, but slightly longer than Pico de Veleta.
French: C'est aussi une promenade facile, mais un peu plus longue que Pico de Veleta.
English: The follow-on office should be led by the Department of Political Affairs, with support from UNDP, and should continue to serve the purpose of integrating the efforts of the United Nations in Sierra Leone, the head of the office also serving as the UNDP resident representative and United Nations resident coordinator.
French: Ce bureau devrait être placé sous la direction du Département des affaires politiques, avec le concours du PNUD, et servir de dispositif d'intégration des activités des Nations Unies en Sierra Leone, son chef assumant aussi les fonctions de représentant résident du PNUD et coordonnateur résident.
English: • White Paper on Youth White Paper follow up
French: • Livre blanc sur la jeunesse Suivi du Livre blanc sur la jeunesse
English: There is a ban on promoting and selling tobacco products in facilities that are less than 100 m away from pre-school and school facilities, as well as on selling these products in coin-operated machines.
French: Il est interdit de faire de la publicité pour les produits du tabac et d'en vendre à moins de 100 mètres d'une école maternelle ou d'un établissement d'enseignement, ainsi que de vendre ces produits à l'aide d'appareils automatiques.
English: Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Le Comité encourage donc l'État partie à ratifier la Convention No 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Cuba reaffirms its resolute support for maintaining the issue of Palestine on agenda of the Human Rights Council.
French: Cuba confirme et appuie résolument le maintien de la question de la Palestine dans le programme de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Article 5 (Interim measures)
French: Article 5 (Mesures provisoires)
English: Previous posts: Major in the Salvation Army (1975-2000) including work as Commander of the Salvation Army's addiction treatment programme in eastern Australia; consultant and media spokesman on addiction issues; adviser to the Salvation Army's HIV/AIDS services in eastern Australia; President of the Network of Alcohol and Drug Agencies in New South Wales, member of New South Wales' Health Minister's Drug Advisory Council.
French: Fonctions antérieures : Officier de l'Armée du Salut (1975-2000), ayant notamment dirigé le programme de désintoxication mis en place par l'Armée du Salut dans l'est de l'Australie; consultant et porte-parole auprès des médias sur les questions de pharmacodépendance; conseiller des services VIH/sida de l'Armée du Salut dans l'est de l'Australie; Président du Network of Alcohol and Drug Agencies (Réseau des organismes chargés du contrôle de l'alcool et des drogues) en Nouvelle-Galles du Sud; membre du New South Wales' Health Minister's Drug Advisory Council (Conseil consultatif des drogues auprès du Ministre de la santé de Nouvelle-Galles du Sud).
English: It follows, per the Court, that an appeal board can only interfere with the findings of a selection board when such findings are obviously unreasonable and, by implication, in contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, affirme la Cour, un comité d'appel ne peut interférer avec les conclusions d'un jury que lorsque ses conclusions sont manifestement déraisonnables et, par conséquent, en contravention avec le principe du mérite.
English: Mr. R. Friedrich (Germany) presented work on integrated assessment of heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) in EU project, ESPREME.
French: M. R. Friedrich (Allemagne) a présenté des travaux concernant l'évaluation intégrée des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP) dans le cadre du projet ESPREME de l'Union européenne.
English: In these discussions, the mission expressed its gratitude to the President of Burkina Faso for facilitating the Ouagadougou Agreement, an important achievement which contained an ambitious framework for political transition in Côte d'Ivoire.
French: À cette occasion, elle a remercié le Président du Burkina Faso d'avoir facilité l'Accord de Ouagadougou, qui constitue un important pas en avant et un cadre politique ambitieux pour la transition politique en Côte d'Ivoire.
English: There were occasions when some members would have voted against a draft resolution or decision if it had been put to the vote.
French: Il y a des cas où certains membres auraient voté contre un texte, si celui-ci avait été mis aux voix.
English: Q-02-01-009 Development of molecular probes for sex and sexual maturity determination in spotted wolffish The culture of Atlantic wolffish and spotted wolffish has many comparative advantages.
French: Q-02-01-009 Développement de sondes moléculaires pour l’identification du sexe et du degré de maturation sexuelle chez le loup tacheté L’élevage du loup atlantique et du loup tacheté présente de nombreux avantages comparatifs.
English: The major issue that still remains unsolved in agriculture is the introduction of mortgage mechanisms.
French: Le principal problème qui reste à régler dans le secteur agricole concerne la création de mécanismes hypothécaires.
English: The Republic of Namibia would like to address the questionnaire to Governments as follows:
French: La République de Namibie souhaite répondre au questionnaire envoyé aux gouvernements de la manière suivante  :
English: To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
French: L'UE et la biodiversité dans le monde Renforcer sensiblement l'efficacité de la gouvernance internationale en faveur de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: The other linkage involves a short-lived, highly reactive molecule known as the hydroxyl radical (OH), which is produced by the photochemical breakdown of ozone in the presence of water vapour.
French: L’autre lien fait intervenir un composé hautement réactif de courte durée de vie, le radical hydroxyle (OH), qui est produit par la dissociation photochimique de l’ozone en présence de vapeur d’eau.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264
English: Compiles reports and appraisals based on test and examination results, recommends future employment opportunities for the students and documents students' problems.
French: Initier les employés, les stagiaires d'été ou les autres techniciens aux techniques d'échantillonnage utilisées pour quantifier la densité de composition et la structure des aires de végétation, l'identification des oiseaux et des mammifères, ainsi que les méthodes et procédures permettant d'évaluer les populations d'oiseaux.
English: But there is not much likelihood of that happening, especially as the cost of projects that have already been completed is significantly higher as it is than that of projects currently being proposed.
French: Cet objectif reste d’autant moins prometteur que le volume financier des projets achevés est beaucoup plus important que celui des projets actuellement proposés.
English: This suffering was only made worse as we endured the heartbreak of having our families torn apart by non-Indian organizations created under this same white man’s law.
French: Il a plaidé coupable à une accusation de meurtre au deuxième degré et a été condamné à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 15 ans.
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastics and metal; they simulate human torso and thighs and are mechanically hinged at the H point.
French: Les éléments de dos et d'assise sont en matière plastique armée et en métal; ils simulent un torse humain et des cuisses et sont articulés mécaniquement au point H.
English: The hope of a father and teacher about the talent of his child and the sacrifice of a man who, little by little, moves over to make room for this other person, his son.
French: Espoir d’un père et d’un pédagogue consciencieux devant le talent de son enfant et le sacrifice d’un homme qui peu à peu laisse la place à ce quelqu’un, à cet autre qui est son fils.
English: A diagram of these links is given in Annex C1.
French: Le synoptique de ces liaisons est donné en Annexe C1.
English: Instead, you should use the Torbutton plugin.
French: A la place, vous devriez utiliser le plugin Torbutton .
English: Finally, since so many of you spoke - and I thank you for your comments - on the issue of gender balance, which is so important for me, for the Commission and for the European institutions, let me signal the fact that today is the 10th anniversary of the international day for the elimination of violence against women.
French: Enfin, comme tant d'entre vous ont évoqué - et je vous remercie de vos observations - la question de l'équilibre entre les hommes et les femmes, qui est si importante pour moi, pour la Commission et pour les institutions européennes, permettez-moi de vous signaler qu'aujourd'hui est le 10e anniversaire de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: It is to be noted that questions concerning inter-parliamentary institutions in Europe are regularly dealt with by the Conferences of the Speakers of the EU Parliaments (e.g. in 2005 and 2006).
French: Il est à noter que des questions relatives aux institutions interparlementaires en Europe sont régulièrement discutées par les Conférences des Présidents des parlements de l’UE (par exemple en 2005, 2006).
English: And he said I -- I would know -- I was going to figure out which one (1) it was.
French: Et il a dit que je -- je saurais -- j’allais trouver laquelle c’était.