ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company stock option Pursuant to section 14 of the Department of Industry Act, this account establishes authority, in accordance with terms and conditions prescribed by regulations of the Governor in Council, (a) to take, purchase, exercise, assign or sell, on behalf of Her Majesty in Right of Canada, a stock option in a company in connection with the provision of a loan, insurance of a loan, or contribution made to the company by Her Majesty under a program authorized by the Governor in Council where, in the opinion of the Minister, (i) it is necessary to take, purchase, exercise, assign or sell the stock option in order to permit Her Majesty in Right of Canada to benefit from the purchase; or (ii) it is necessary to take, purchase, exercise, assign or sell, the stock option in order to protect the Crown’s interest in respect of a loan made or insured, or contribution made; and (b) to authorize the sale or other disposition of any capital stock acquired.
French: Option d’achat d’actions d’une société En vertu de l’article 14 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, ce compte autorise, conformément aux conditions prescrites par les règlements du gouverneur en conseil, a) l’acquisition, l’achat, l’utilisation, la cession ou la vente, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, d’une option d’achat d’actions d’une société dans le cadre d’un prêt, d’une assurance-prêt ou d’une contribution accordée à cette société par Sa Majesté en vertu d’un programme autorisé par le gouverneur en conseil lorsque, de l’avis du ministre, i) il est nécessaire d’acquérir, d’acheter, d’utiliser, de céder ou de vendre cette option d’achat d’actions pour que Sa Majesté du chef du Canada puisse en profiter; ou ii) il est nécessaire d’acquérir, d’acheter, d’utiliser, de céder ou de vendre cette option d’achat d’actions pour protéger les intérêts de l’État dans le cadre d’un prêt versé ou assuré ou d’une contribution accordée; et b) pour autoriser la vente ou autre cession de tout capital-actions ainsi acquis.
English: For example, some cases require a preliminary Commission decision as to whether the Commission should deal with a complaint if, for instance, another grievance procedure is available.
French: Ainsi, dans certains cas, la Commission doit prendre une décision préliminaire quant à savoir si elle devrait ou non traiter une plainte (dans le cas, par exemple, où il existerait un mode alternatif de règlement des différends).
English: Top of Page Kamloops BC Sustainable Energy Association Kamloops Energy Fair Date: Sunday, May 25, 2008 Open to the Public Location:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site : www.city.pg.bc.ca. Courriel : servicecentre@city.pg.bc.ca Haut de page Kamloops Salon de l'énergie de la BC Sustainable Energy Association (Kamloops) Date : le dimanche 25 mai 2008 Ouvert au public Lieu :
English: The Tribunal is of the view that an agent has a fiduciary responsibility to the purchaser which requires, among other things, complete disclosure from the agent of any transactions undertaken on the purchaser's account by the agent or on behalf of the agent.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un mandataire a une responsabilité fiduciaire à l'égard de l'acheteur qui l'oblige, notamment, à communiquer à l'acheteur tous les renseignements relatifs aux transactions effectuées pour le compte de l'acheteur par le mandataire ou en son nom.
English: Four in ten (42 per cent) have not been tested in the past two years, while a similar number (38 per cent) have been tested once in the past two years, and 18 per cent have been tested two times or more.
French: Quatre sur dix de ces personnes (42 p. 100) n'ont pas subi de test dans les deux dernières années tandis que quatre sur dix (38 p.
English: However, Merkel has disappointed everyone who hoped that she would continue and even expand Schröder’s domestic economic reform agenda.
French: Par contre, elle a déçu tous ceux qui espéraient qu'elle continuerait et même élargirait sur le plan intérieur le programme de réformes économiques de Schröder.
English: However the Panel's finding on the issue of the actual profits NIOC achieved make consideration of the amended numbers unnecessary.
French: Cela étant, la décision du Comité sur la question des bénéfices effectifs réalisés par la NIOC rend superflu tout examen des montants modifiés.
English: They have worked with such professionalism that it has seemed seamless and effortless to us, but behind the scenes were dedicated individuals who worked nights and weekends to deliver to us, often at the expense of their home and family life.
French: sembler qu’il n’y avait ni problème ni effort, mais il faut savoir qu’à l’arrière-plan il y avait des personnes dévouées qui ont sacrifié nuits et week-ends pour répondre à notre attente, souvent au détriment de leur vie privée et de leur vie de famille.
English: Considering these factors, it is a notable achievement that almost half of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan's goal of protecting 6,000 hectares of wetland by the year 2001 has already been attained – 2,915 hectares have been secured.
French: Compte tenu de ces facteurs, il est remarquable que près de la moitié de l'objectif du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs de protéger 6 000 hectares de zones humides avant l'an 2001 ait déjà été atteint ­ 2 915 hectares sont déjà préservés.
English: The department's Web site provides information on the benefits of eco-efficiency for Canadian business, including industry practices, case studies, and links to other useful sites and eco-efficiency tools.
French: Le site Web du Ministère fournit des renseignements sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises canadiennes; on y trouve notamment la description de pratiques industrielles, des études de cas, des liens à d'autres sites utiles et des conseils pour trouver des outils écoefficaces.
English: By referring to the inclusions, the coder will find that Mathematical Physics is part of this class.
French: En se reportant aux inclusions servant à décrire le programme, le responsable du codage pourra déterminer que la « physique mathématique » est incluse dans cette classe.
English: The use of this type of projects may be opposed on such grounds as additionality, double counting, certification and monitoring Roles of key stakeholders It becomes clear that Parties, the secretariat and sponsors will have to play an active role in implementing this initiative.
French: On peut être hostile au recours à ce type de projet pour des raisons d'additionnalité, de double comptage, de certification et de contrôle;
English: Neuchâtel clocks with two separate doors is rare.
French: Les pendules neuchâteloises à guichet séparé représentent une évolution de forme exécutée seulement pendant une quinzaine d'années dans le canton de neuchâtel.
English: Indeed, CIHR's single largest investment, through our open grants competition, is to fund the research of individuals, allowing them to pursue their own creative ideas for novel and significant research projects.
French: En effet, le plus important investissement des IRSC, dans le cadre de leurs concours ouverts, sert à financer la recherche entreprise par les chercheurs, afin de leur permettre de donner suite à leurs propres idées créatrices par des projets de recherche novateurs et dignes d'intérêt.
English: At that time it stated that, following deployment by the European Union of an independent civilian observer mission in Georgia, troops had withdrawn from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
French: Il a, à cette occasion, constaté que le déploiement par l'Union européenne de la mission civile autonome d'observation en Géorgie avait été suivi par un retrait des troupes des zones adjacentes à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Patented Medicine Prices Review Board
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil d'examen du prix des mÃ©dicaments brevetÃ©s
English: All organisations can innovate, including for example hospitals, universities, and local governments.
French: A ce niveau, l'innovation doit devenir un pilier de la stratégie de l'entreprise. Elle devra mettre en place un système de veille et de partage de l'information, protéger ses innovations grâce à sa stratégie de protection industrielle, créer une synergie partenariale, et accorder une place importante au client dans sa démarche.
English: The Ministerial decrees were prepared and will be published soon:
French: Les décrets ministériels seront publiés prochainement:
English: • Director, Major Project Design and Development Directorate, Innovation, Science and Technology Branch
French: • Directeur, Direction de la conception et de l'élaboration des projets majeurs
English: That was when science gave up its leading role to technology, and technology, in turn, became emblematic of social organization.
French: C’est à cette époque que la science a cédé le pas à la technologie, et que la technologie est devenue synonyme d’organisation sociale.
English: It was the recurrent pattern that the organizations in the field came up against.
French: Tel est le schéma récurrent auquel sont confrontées les organisations présentes sur le terrain.
English: Affirmative action to provide tertiary education and technical training to women could be effective in overcoming gender stereotypes, and career guidance initiatives needed to focus on girls and women.
French: Des mesures de discrimination positive visant à assurer une éducation postsecondaire et une formation technique aux femmes pourraient contribuer à éliminer les stéréotypes sexistes, et les initiatives d'orientation professionnelle doivent porter une attention plus grande aux filles et aux femmes.
English: A method of calculation of the equilibrium concentrations in aqueous solution of cyanuric acid and its chlorinated derivatives as a function of pH, molar ratio of chlorine/cyanuric acid, and chloride ion concentration is presented.
French: Nous présentons un mode de calcul permettant d'obtenir les concentrations à l'équilibre en solution aqueuse, de l'acide cyanurique et de ses dérivés chlorés en fonction du pH, du rapport chlore/acide cyanurique et de la concentration en ions chlorures.
English: Discuss the potential impact, over a seven-year time frame, on Canada’s productivity, health and social systems and/or public policy.
French: Donnez des exemples concrets comme l’application de la recherche à la technologie, le développement de marchés, les systèmes de santé ou les innovations en matière de politique publique;
English: You can also find it at Herring Cove.
French: Vous pouvez aussi le voir à Herring Cove.
English: • Unique legal status of cancer registries
French: • Distinction entre l’évaluation des politiques et la recherche
English: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Les espaces sont autorisés; la ponctuation n'est pas permise à l'exception des points,traits d'union et soulignages.
English: Instead of starting the engine or a possible generator both feed to gas-oil, we have chosen to install on our boat two wind generators and five solar panels (four 75 watts each and one 55 watts).
French: Au lieu de mettre en marche aussi le moteur principal ou un groupe électrogène éventuel les deux alimentés au gasoil, nous avons choisi d'installer sur notre bateau deux générateurs eoliennes et cinq panneaux solaires, quatre de 75 watts chaque et un de 55 watts.
English: Furthermore, with 48.4% of older workers and 61.4% of women in employment, Germany is also above the EU average of 42.5% and 56.3% respectively, although 45% of working women have part-time jobs, above the EU average of 32.3% In common with other EU countries, Germany has an ageing workforce.
French: En outre, avec 48,4 % des travailleurs âgés et 61,4 % des femmes au travail, l’Allemagne se situe également au-dessus de la moyenne de l’UE (42,5 % et 56,3 % respectivement), même si 45 % des femmes salariées travaillent à temps partiel, contre une moyenne de seulement 32,3 % dans l’UE.
English: To identify the implications of potential developments to the aquatic ecosystem and to take corrective action as necessary; and
French: Déterminer les répercussions des aménagements potentiels sur l'écosystème aquatique et de prendre des mesures correctrices au besoin; et
English: The environmental impact of the Olympic Games in a city is based on several factors and variables.
French: L’impact des Jeux Olympiques sur l’environnement dans une ville est fonction de plusieurs facteurs et variables.
English: Throughout the work, the listener is lead through various vistas that are sonic equivalents of a camera zooming in and out.
French: Au cours du morceau, l’auditeur est mené d’une vue à l’autre, l’équivalent sonore d’une caméra zoomant vers l’avant et l’arrière.
English: The Council also has the general function to consider and report on such matters affecting persons of any racial or religious community in Singapore as may be referred to it by Parliament or the Government.
French: Ce Conseil a également comme fonction générale d'examiner, avant d'établir un rapport à ce sujet, les questions concernant des personnes appartenant à toute communauté raciale ou religieuse de Singapour, qui peuvent lui être soumises par le Parlement ou le gouvernement.
English: Reading Nutrition Information on Seafood Labels Communicating Balanced Information Questions and Answers The Fish Market in Canada Glossary of Terms For More Information Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Lecture de l'information nutritionnelle sur les étiquettes de poisson et de fruits de mer Communication de renseignements équilibrés Questions et réponses Le marché du poisson au Canada Glossaire de termes et d'abréviations Pour plus d'information Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: CAD$6,600 Original duration: 6 Current duration: 6 Status: CLOSED Commencement date: 2003/01/28 Planned commencement date: 2003/07/28 Actual completion date: 2003/02/10 Job title:
French: Recipient Institution(s) Chinese Academy of Sciences Acronym CAS Street Address 52 Sanlihe Road | Beijing 100 864 | China Website http://www.cas.ac.cn/cas.html Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Yiching Song Legal Disclaimer :
English: One factor is the will of the new government.
French: Le premier n’est autre que la volonté du nouveau gouvernement.
English: However, we found 111 contracts in the short form contracts database where the value was in excess of $10,000.
French: Toutefois, nous avons trouvé 111 contrats dans la base de données des contrats simplifiés dont la valeur dépassait 10 000 $.
English: • 2220  I returned in April and began more intense therapy with the formation psychiatrist, which continued until June 1996.
French: • 2220   Je suis retourné en avril et j'ai commencé une thérapie plus intense avec le psychiatre de formation, jusqu'en juin 1996.
English: The fact is, however, that it is rare to find a scientist who is willing to share their ideas unless they have already been published; but isn't publishing part of that free exchange?
French: Toutefois, le fait est qu'il est rare de trouver un savant qui serait prêt à partager ses idées à moins qu'elles n'aient été déjà publiées; mais cette publication ne fait-elle pas partie de ce libre échange?.
English: However, the process of ratification by the 12 Member States then took over five years.
French: La procédure de ratification par les 12 États membres a alors duré plus de cinq ans.
English: Recipient Name Location Date(s) Value ALBERTA INVASIVE PLANTS COUNCIL Sundre, AB, CA 2007-03-08 $135,000.00 ASSOCIATION DES TRAPPEURS CRIS Village Eastmain, QC, CA 2007-03-19 $35,000.00 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Exeter, ON, CA 2007-02-23 $70,000.00 B.C. SHELLFISH GROWERS ASSOCIATION Cornox, BC, CA 2007-03-15 $43,900.00 BETTER ENVIRONMENTALLY SOUND TRANSPORTATION Vancouver, BC, CA 2007-03-19 $44,106.00 BIRD STUDIES CANADA PORT ROWAN, ON, CA 2007-03-07 $289,000.00 BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION Mahone Bay, NS, CA 2007-03-13 $50,000.00 BOUNDARY WEED MANAGEMENT COMMITTEE Rock Creek, BC, CA 2007-03-07 $28,130.00 BOUNDARY WEED MANAGEMENT COMMITTEE Rock Creek, BC, CA 2007-03-07 $35,980.00 BRANDON UNIVERSITY Brandon, MB, CA 2007-03-21 $90,000.00 BRUCE RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK OWEN SOUND, ON, CA 2007-02-23 $50,000.00 CANADIAN ASSOCIATION OF PETROLEUM PRODUCERS Calgary, AB, CA 2007-03-08 $34,000.00 CANADIAN AVALANCHE CENTRE Revelstoke, BC, CA 2007-03-21 $75,000.00 CANADIAN CATTLEMEN'S ASSOCIATION CALGARY, AB, CA 2007-03-16 $90,000.00 CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION Sarnia, ON, CA 2007-03-19 $69,350.00 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK Ottawa, ON, CA 2007-03-26 $104,511.00 CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION Ottawa, ON, CA 2007-03-12 $222,300.00 CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION.
French: Nom du bÃ©nÃ©ficiaire Endroit Date(s) Montant ALBERTA INVASIVE PLANTS COUNCIL Sundre, AB, CA 2007-03-08 135 000.00 $ ASSOCIATION DES TRAPPEURS CRIS Village Eastmain, QC, CA 2007-03-19 35 000.00 $ AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Exeter, ON, CA 2007-02-23 70 000.00 $ B.C. SHELLFISH GROWERS ASSOCIATION Cornox, BC, CA 2007-03-15 43 900.00 $ BETTER ENVIRONMENTALLY SOUND TRANSPORTATION Vancouver, BC, CA 2007-03-19 44 106.00 $ BIRD STUDIES CANADA PORT ROWAN, ON, CA 2007-03-07 289 000.00 $ BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION Mahone Bay, NS, CA 2007-03-13 50 000.00 $ BOUNDARY WEED MANAGEMENT COMMITTEE Rock Creek, BC, CA 2007-03-07 28 130.00 $ BOUNDARY WEED MANAGEMENT COMMITTEE Rock Creek, BC, CA 2007-03-07 35 980.00 $ BRANDON UNIVERSITY Brandon, MB, CA 2007-03-21 90 000.00 $ BRUCE RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK OWEN SOUND, ON, CA 2007-02-23 50 000.00 $ CANADIAN ASSOCIATION OF PETROLEUM PRODUCERS Calgary, AB, CA 2007-03-08 34 000.00 $ CANADIAN AVALANCHE CENTRE Revelstoke, BC, CA 2007-03-21 75 000.00 $ CANADIAN CATTLEMEN'S ASSOCIATION CALGARY, AB, CA 2007-03-16 90 000.00 $ CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION Sarnia, ON, CA 2007-03-19 69 350.00 $ CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK Ottawa, ON, CA 2007-03-26 104 511.00 $ CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION Ottawa, ON, CA 2007-03-12 222 300.00 $ CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA mother is 45 and father 55 years of age at the date of the insured person’s death, orthey are younger than 45/55 and are permanently incapable of work.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA La mère est âgée de 45 ans et le père de 55 ans au moment du décès de la personne assurée,Le père et la mère ont respectivement moins de 45 et 55 ans, mais sont frappés d’une incapacité de travail permanente.
English: Furthermore, it is estimated that there are already test results for a high percentage of the existing substances currently on the market.
French: En outre, on estime que pour un grand pourcentage des substances présentes sur le marché à l'heure actuelle, des résultats de tests existent déjà. (Seeber) PE 357.826v01-00 52/109 AM\565939FR.doc
English: This is a very important point, because I already know that the towns, local authorities and regions will come and ask me, what should we do in order to become involved in the Baltic Sea Strategy?
French: Ce point est essentiel parce que je sais déjà que les villes, les autorités locales et les régions s'adresseront à moi pour me demander ce qu'elles devront faire pour être impliquées dans la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: Example Let’s say you have interviewed project staff and staff from partner organizations.
French: Exemple Supposons que vous avez interviewé le personnel du projet et celui d’organisations partenaires.
English: TRIPS Agreement (World Trade Organization (WTO)) (144)
French: Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Tonga Trinitéet-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: As providers of health care, health professionals have an indispensable role to play in the realization of the right to health.
French: En tant que dispensateurs de soins de santé, les professionnels de la santé ont un rôle indispensable à jouer dans la réalisation du droit à la santé.
English: States parties should ensure, without prejudice and discrimination, the right to sexual health information, education and services for all women and girls, including those who have been trafficked, including those who have been trafficked, even if they are not legally resident in the country.
French: Les États parties devraient garantir, sans préjugé ou discrimination, aux femmes et aux adolescentes, y compris aux victimes de la traite des femmes, le droit à l’information, à l’éducation et aux services en matière d’hygiène sexuelle, même si elles ne résident pas légalement dans le pays.
English: Capacity and commitment to act have increased
French: Développement des moyens, détermination accrue
English: However, partly because the technical challenges involved in developing performance indicators and outcome measures can be considerable, many of these reports do not consistently provide performance information, or financial information that would enable parliamentarians to assess the benefits of programs in relation to their costs.
French: Cependant, bon nombre de ces rapports ne renferment pas toujours l’information sur le rendement ou les renseignements financiers dont ont besoin les parlementaires pour évaluer les avantages des programmes par rapport à leurs coûts. Cette situation est attribuable en partie aux difficultés techniques posées par la mise au point d’indicateurs de rendement et de méthodes de mesure des résultats.
English: Seamont Brokerage & Transportation Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Seamont Brokerage & Transportation Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Information Holdings Program Records Aboriginal Policing Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Administration des services correctionnels Description :
English: With respect to the costs of evacuating and returning dependants of staff members, Iraq alleges that these costs are unrelated to its entry into Kuwait and are not supported by sufficient evidence.
French: Pour ce qui est du coût de l'évacuation et du retour des personnes à charge des employés, l'Iraq soutient qu'il est sans rapport avec son entrée au Koweït et qu'il n'est pas étayé par des justificatifs suffisants.
English: Canada is prepared to work within all multilateral efforts to ensure effective international cooperation on climate change.
French: Le Canada est prêt à prendre part à tous les efforts multilatéraux qui sont faits pour obtenir une collaboration internationale efficace sur le plan des changements climatiques.
English: The Director of Program Development provides direction for national policy as well as negotiations and other processes east of the Manitoba/Ontario border.
French: Le directeur de l'élaboration des programmes assume l'orientation des politiques nationales, de même que les négociations et les autres processus à l'est de la limite entre le Manitoba et l'Ontario.
English: To emphasize sustainable land management in order to tackle the common causes of desertification and drought and to find common solutions in light of their close connection with climate change;
French: Mettre l'accent sur la gestion durable des sols en vue de s'attaquer aux causes communes à la désertification et à la sécheresse et trouver des solutions communes étant donné qu'elles sont étroitement liées au changement climatique.