ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
French: Les douze États membres participants actuels et la Slovénie ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2007, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision, er
English: • Official Languages Program, Audit of (6B045), details, an Audit 2006-2007
French: • Programme des langues officielles, Vérification du (6B045), détails, une vérification 2006-2007
English: "This new policy will govern all procurement, and will make the GC a worldwide leader in integrating environmental considerations into all aspects of procurement," says Ms. Kenny.
French: « Cette nouvelle politique régira l’ensemble des opérations d’achat et fera du gouvernement du Canada un chef de file mondial dans l’intégration des considérations environnementales dans tous les aspects de l’attribution des marchés publics », affirme Mme Kenny.
English: Create an original and attractive plate of Irresistibles kettle cooked potato chips.
French: Créez un plateau de croustilles originales et alléchantes avec les croustilles cuites à la marmite Irresistibles.
English: 1.1     The complainant is Mr. Mehdi Zare, an Iranian national, currently awaiting deportation from Sweden.
French: 1.1 Le requérant, M. Mehdi Zare, de nationalité iranienne, est sous le coup d'une décision d'expulsion de la Suède.
English: It is clear that undertaking the tasks and measures enumerated above, as proposed, means to improve the effectiveness and efficiency of the current clustering arrangement, would require adequate resources to be provided by and for ECA.
French: Manifestement, pour mener à bien les tâches et mesures énumérées ci-dessus, ainsi qu'il a été proposé, il faudrait que la CEA puisse fournir et avoir à sa disposition les moyens nécessaires pour améliorer l'utilité et l'efficacité du dispositif actuel des groupes thématiques.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.8.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.8.
English: Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
French: Entre 1996 et 2001, dans 90% des agglomérations urbaines, la population des banlieues s'est accrue davantage que dans le centre des villes.
English: (2) That one of the Selection Board members had been biassed in favour of the #1 candidate.
French: Ces nominations intérimaires ont fait l'objet d'un droit d'appel aux moments opportuns, et leur bien-fondé n'est pas une question sur laquelle le comité d'appel a actuellement le droit de se pencher.
English: We are pleased to note in the report that Africa remains the Security Council's foremost concern.
French: Nous nous félicitons de constater que, dans ce rapport, l'Afrique est restée en tête des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: This is followed by a Chapel service and a ceremony at the Memorial Wall.
French: Le défilé sera suivi d'un service religieux et d'une courte cérémonie au mur du Souvenir.
English: Member States reported on efforts to mainstream gender perspectives in international development cooperation (Czech Republic, Finland, Germany, Italy and Monaco).
French: Les États Membres ont exposé les efforts qu'ils avaient déployés pour intégrer l'impératif d'égalité des sexes dans le cadre de la coopération internationale pour le développement (Allemagne, Finlande, Italie, Monaco et République tchèque).
English: Regional cooperation should help in this.
French: La coopération régionale pourrait jouer un rôle à cet égard.
English: Generally, the provision should be worded negatively, that is, it should be a statement of what the corporation MAY NOT do, rather than a list of its "objects."
French: Généralement, il faut formuler la disposition de façon négative, c'est-à-dire énoncer ce que la société ne peut pas faire, plutôt que d'énumérer ses « objets ».
English: Neither told him of any other way of activating his card without the tape-recording of a conversation.
French: L'agent au téléphone et un superviseur lui ont dit que l'enregistrement ne pouvait pas être interrompu, et personne n'a offert une autre façon d'activer la carte sans que la conversation soit enregistrée.
English: Debt relief was no substitute for sound policies.
French: L'allégement de dette ne doit pas remplacer des politiques rationnelles.
English: The Committee takes note of the reforms to the tax and benefit system implemented by the Government with a view to reducing the burden of taxation on the lowest paid workers.
French: Le Comité prend note des réformes des régimes fiscaux et sociaux engagées par le gouvernement en vue d’alléger les charges fiscales pesant sur les travailleurs les moins bien rémunérés.
English: The links below have been collected to highlight information and services that will help you do your job and assist others.
French: Les liens rassemblés ci-dessous ont été sélectionnés pour mettre en valeur de l'information et des services qui pourraient vous être utiles dans votre travail ou prêter main forte à d'autres.
English: The scope of the Task Force’s activities is ambitious.
French: Le Groupe de travail s’est fixé un objectif ambitieux.
English: The IV Iberoamerican Congress of Copyright and Related Rights, attended by over 400 participants and 46 experts, representing governments, universities, the judiciary, lawyers, collective management societies, enforcement agencies, and non-governmental organizations (NGOs) from Latin American countries, Portugal and Spain.
French: Accroissement des fonds collectés par les sociétés de gestion collective existantes et du montant redistribué à leurs membres pour l’exploitation de leurs œuvres musicales dans les pays des Caraïbes.
English: Seepage from the dam will also be monitored during postclosure.
French: • Inspections de sécurité annuelles, effectuées par un ingénieur qualifié.
English: As well, to ensure greater accountability and transparency to Parliament and the public, the Department has developed an action plan and specifically committed to strengthening resource management and performance measurement / reporting in relation to its regulatory programs.
French: Compte tenu de l'incidence plus élevée du diabète chez les Autochtones, deux des quatre projets pilotes fédéraux concernant les garanties sur les délais d'attente pour les patients ont porté principalement sur les services de traitement du diabète destinés aux Premières nations.
English: Fan of Le Peuple de l'Herbe?
French: Fan de Le Peuple de l'Herbe ?
English: Read More General News - 2/12/2008 Top Bat Recipient Humbled The annual Top Bat award was presented to a newcomer to 1 Wing during the headquarters' Christmas Party in December.
French: Lire plus Nouvelles générales - 2/12/2008 Émotion lors de la remise du prix Top Bat Le prix de reconnaissance Top Bat, présenté annuellement, a été remis à une nouvelle venue de la 1re Escadre lors du party de Noël du Quartier général, en décembre dernier.
English: Their negotiation strategy has contributed to the disappearance of old, negative stereotypes.
French: La stratégie de négociation de la nation crie a permis d'éliminer de vieux stéréotypes négatifs.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 43 Flûte traversière classique en do
English: • create a virtual presentation about the selected place, person, or event
French: • créerez une présentation virtuelle sur l’endroit, la personne ou l’événement que vous avez choisi ;
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/114 (I)
English: (Where the transferor has claimed a capital gains exemption in respect of the transfer under subsection 110.6 of the Act, subsection 14(3) reduces the taxpayer's eligible capital expenditure accordingly.
French: (Si le cédant a demandé, au titre du transfert, l’exonération des gains en capital prévu à l’article 110.6 de la Loi, la dépense en capital admissible du contribuable est réduite en conséquence par l’effet du paragraphe 14(3).)
English: Website: http://www.teachmag.com/canadianstudies/index.htm Canadian Studies Learning Materials:
French: Site Web : http://www.teachmag.com/canadianstudies/ canadianstudies%20fre/index.htm Projet d’études canadiennes :
English: 3.3 Report of the "Hartz Commission" In mid-June, a commission headed by Volkswagen personnel manager Hartz issued several proposals on how to combat unemployment.
French: 3.3 Rapport de la "commission Hartz" À la mi-juin, une commission présidée par M. Hartz, directeur du personnel de Volkswagen, a fait des propositions pour lutter contre le chômage.
English: Suggested grade level and subject areas Intermediate Health, Physical Education Duration minimum of 2 periods up to 4 periods if the survey is done with the class and by the students with another group
French: Niveaux scolaires et sujets proposés Cycle intermédiaire Santé, éducation physique Durée Au moins 2 périodes Jusqu'à 4 périodes si l'enquête est menée auprès de la classe et par les élèves auprès d'un autre groupe.
English: Rank order of a double moralin:
French: Allemagne Islande Irlande Italie Pays -Bas Norvège Portugal Espagne Suède 6 12 5 4 2 11 9 8 3 13 7 1 10 (2) des obligations civiques 2 13 1 7 3 10 9 8 6 12 4 5 11 Somme 1 +2 Classement du «libéralisme» dans le domaine: (3) de l’éducation des enfants 10 1 12 11 3 4 8 9 6 2 13 7 5 (4) du comportement sexuel 10 3 6 8 5 2 13 9 1 7 12 11 4 Somme 3 +4
English: For 2001-2002, only the GSX Canada Pipeline Project required funding assistance.
French: En 2001-2002, seul le Projet de gazoduc GSX a exigé l'octroi d'une aide financière.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > The Trial of John Dale The Trial of John Dale Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > « The Trial of John Dale » « The Trial of John Dale » Endroit :
English: Lastly, the entire system is dogged by a series of bottlenecks stemming from the absence of harmonised time frames and timetables amongst the various modes of transport, as a result of which the needs of the freight transport chain do not correspond to the operational demands of the resources employed in the process. By way of illustration, the working hours of drivers and crews do not tally with intermodal operations, and terminals are not always able to accommodate round-the-clock train and shipping timetables.
French: Enfin, une série de goulets d'étranglement liés à l'absence d'harmonisation des délais et des horaires entre les différents modes de transport affectent l'ensemble du système, où ils entraînent des incohérences entre les besoins liés à la chaîne de transport des marchandises et les exigences fonctionnelles relatives aux ressources utilisées dans le processus : on citera par exemple les horaires de travail des conducteurs et des équipages qui ne sont pas adaptés aux opérations intermodales ou les terminaux qui ne peuvent pas toujours s'adapter à des horaires de trains et de navires en service 24 heures sur 24.
English: A comprehensive and integrated approach A consistent and comprehensive approach towards diet and physical activity involves taking account of these aspects in all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating supportive environments, and devising and using appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity.
French: Approche globale et intégrée  Une approche cohérente et globale en matière d'alimentation et d'activité physique implique leur prise en compte dans toutes les politiques pertinentes aux niveaux local, régional, national et européen, la création d'environnements propices, la conception et l'utilisation d'outils appropriés pour évaluer les répercussions des autres politiques sur la santé nutritionnelle et l'activité physique.
English: N 38/18 . Handling of layers or the laminate
French: N 41/00 Dispositions pour le contrôle ou la commande des procédés de stratification; Dispositions de sécurité
English: Customs officials play a key role at the international border by manually verifying and validating CITES permits; inspection by Environment Canada personnel is required, for example, for live or difficult-to-identify specimens.
French: Les agents des douanes jouent un rÃ´le crucial Ã la frontiÃ¨re internationale, en vÃ©rifiant de visu les permis et certificats de la CITES et leur validitÃ©; par ailleurs, lâ€™inspection par le personnel dâ€™Environnement Canada est nÃ©cessaire, notamment pour les spÃ©cimens vivants ou difficiles Ã identifier.
English: Methods used to collect data must be selected on the basis of the nature of the data required and the sources available.
French: En outre, les méthodes de collecte doivent être choisies en fonction de la nature des données nécessaires et des sources accessibles.
English: Amendment 70 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 1
French: A6-0202/2006 - Rapporteur: Jerzy Buzek
English: If we take the standard in the fifteen-Member State EU as 100, the enlargement to 25 Member States reduced our productivity per worker to 93, while work productivity in the USA stands at 121.
French: Si nous prenons pour référence une norme de 100 dans l’UE des 15, l’élargissement à 25 États membres a fait chuter à 93 notre productivité par travailleur, alors que cette même productivité est de 121 aux États-Unis.
English: Mr Ilham Aliyev was a valued member of the European Democratic Group.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie les rapporteurs, non seulement pour les documents qu’ils soumettent à l’approbation de l’Assemblée mais aussi pour le travail inestimable qu’ils ont accompli.
English: It was an era when discretion was a virtue.
French: À cette époque, la discrétion était une vertu.
English: YOUR satisfaction is our priority number ONE!
French: Votre satisfaction est notre priorité !
English: Article 12, paragraph 4, and Article 16 – Austria (Discrimination of the nationals of the other Contracting Parties to the 1961 Charter and of Parties to the revised Charter as regards the entitlement to certain family benefits (employment or nationality or lenght of residence conditions) Article 19, paragraphs 6 and 10 – Turkey (Refusal of family reunion on health grounds of persons concerned go beyond those accepted under Article 19§6) Recommendation(s) Article 6, paragraph 4 – United Kingdom (The protection of workers against dismissal is insufficient) Renewed Recommendation(s) –
French: Article 12, paragraphe 4, et article 16 – Autriche (Discrimination des nationaux des autres Parties Contractantes à la Charte de 1961 et des Parties à la Charte révisée en ce qui concerne la jouissance des certains allocations familiales (conditions d'emploi, de nationalité ou de durée de résidence) Article 19, paragraphes 6 et 10 – Turquie (Les cas de refus du regroupement familial en raison de la santé des intéressés vont au-delà de ceux admis par l’article 19§6)
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey with respect to the use of both official languages show an 87% satisfaction rate, on average, which is slightly below the result of the top 25% for the Public Service as a whole (91.5%).
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, en ce qui a trait à l'usage des deux langues officielles, démontrent une moyenne de satisfaction de 87 %, ce qui est légèrement inférieur au résultat du quart supérieur pour l'ensemble de la fonction publique (91,5%).
English: The role of the revenue clerk at AGB is also similar to that of the revenue clerk at the Louisbourg Fortress. The revenue clerk at AGB is responsible for reviewing the POS system reports, deposit slips, and recording the transactions in SAP.
French: La fonction du commis aux recettes du LHNC ressemble également à celle de son homologue de la forteresse : elle consiste à examiner les rapports du système de PDV et les bordereaux de dépôt, ainsi qu'à enregistrer les opérations dans le SAP.
English: </ENTPRS_BNFY_NM> <BNFY_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Beneficiary address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the beneficiary's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Beneficiary address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the beneficiary's address <cty_nm></cty_nm> Beneficiary city - 28 alphanumeric - the beneficiary's city <prov_cd></prov_cd> Beneficiary province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the beneficiary is located or - the state in the USA where the beneficiary is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page. See Transmitter province or territory code. - when the beneficiary's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Beneficiary country code - 3 alpha - the country in which the beneficiary is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd>
French: </ENTPRS_BNFY_NM> <BNFY_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd>
English: "We have not looked at avian influenza (AI) or other diseases that fall under the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)," Lasanowski says, referring to diseases that are reportable to and compensated by the agency.
French: « Nous n'avons pas eu affaire à la grippe aviaire ou autres maladies relevant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) », dit M. Lasanowski, en parlant des maladies à déclaration obligatoire et indemnisables par l'agence.
English: In relation to paragraphs 25, 28 and 30 of the Human Rights Committee's comments it must be pointed out that one of the main principles governing counter-terrorist action in the Chechen Republic is proportionality of the strike force used, given the extreme necessity of putting an end to the criminal activities of illegal armed units as required by the federal Counter-Terrorism Act and other Russian law.
French: En référence aux paragraphes 25, 28 et 30 des observations du Comité des droits de l'homme, il convient de souligner que l'un des principes essentiels auxquels obéit l'action antiterroriste en République tchétchène est la proportionnalité du recours à la force, étant donné qu'il est impératif de mettre fin aux activités criminelles de groupes armés illégaux, comme le veut, entre autres, la loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme.
English: For the correspondences and the returns we kindly request to you to seek the addresses in the mitre "Addresses useful" of the banner page of the site.
French: Pour les correspondances et les retours nous vous demandons de bien vouloir rechercher les adresses dans l’onglet « Adresses utiles » de la page d’accueil du site.
English: It is about the Western Balkans. ‘The wars may be over but the smell of violence is still hanging in the air.’
French: Ce rapport dit, je cite, à propos des Balkans occidentaux: «Les guerres sont peut-être finies, mais l’odeur de la violence flotte toujours dans l’air».
English: REFERENCES 9.1 Baumann, P. and Schubert, R.H.W. 1984.
French: Bergey's Manual of Systematic Bacteriology, Vol.
English: • Foreign certifying agents may receive recognition when USDA has determined, upon the request of a foreign government, that the foreign certifying agent's government authority is able to assess and accredit certifying agents as meeting the requirements of the National Organic Program (NOP).
French: • Les agents certificateurs d'un autre pays ne peuvent obtenir leur reconnaissance que lorsque l'USDA a déterminé, à la demande du gouvernement de ce pays, que l'autorité gouvernementale compétente est en mesure d'évaluer et d'accréditer les agents de certification conformément aux exigences de son National Organic Program (NOP).
English: Publication of these guidelines makes the information on the principles, concepts and methods used available to other agencies, provinces, industry, academia, and interested members of the public. In the objectives development process, there may be intrinsic tensions among desirable goals that are difficult to accomplish together.
French: La publication i de ces lignes directrices permet de renseigner les autres organismes, les provinces, l’ndustrie, le milieu universitaire et i les membres inté s du public sur les ressé principes, les concepts et les mé thodes utilisé. s Dans le processus d’ ablissement des é t objectifs, il y a inéitablement des tensions v intrinsèues entre les buts souhaitables qui q sont difficiles à atteindre tous ensemble.
English: NAV CANADA also submits that, as revisions in charges are typically based on meeting the financial requirements for the next fiscal year, a projection of revenues is necessary to determine the level of charges required.
French: La société ajoute que comme les prévisions apportées aux redevances reposent sur la nécessité de satisfaire aux obligations financières au cours de l'exercice financier suivant, des prévisions sur les recettes sont nécessaires pour déterminer le taux requis des redevances.