ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case studies on successful sustainable development initiatives in the Circumpolar region will be highlighted.
French: Des études de cas mettront en lumière des initiatives de développement durable réussies dans la région circumpolaire.
English: Judging from international examples, there is no reason to believe that additional funds will increase health outcomes.
French: Les chercheurs ont cerné quatre grandes variables expliquant le manque d’assurance : le revenu, la catégorie d’emploi, le niveau de scolarité et la province de résidence.
English: Since FIPD management placed a high reliance on the main information systems to deliver TISP General Payments Component, we tested selected system edits, calculations and business rules as part of our audit.
French: Étant donné que la direction de la DPRA a placé beaucoup d’importance sur les systèmes d’information pour assurer la prestation du volet des paiements généraux au titre du PATI, nous avons mis à l’essai certaines validations informatiques, certains calculs et certaines règles administratives dans le cadre de notre vérification.
English: Cuba had also been a recipient of international cooperation, and UNIDO had played an outstanding role in that regard.
French: Cuba a également bénéficié de la coopération internationale, et l'ONUDI a joué un rôle éminent à cet égard.
English: Highlights OECD takes up the torch of gender equality and women’s empowerment On 21/5/08 the Swedish Minister for Development Co-operation Gunilla Carlsson presented MDG3 champion torches to the OECD’s Secretary-General, Angel Gurría, and to the Chair of the DAC, Eckhard Deutscher.
French: Aperçu L'OCDE reprend le flambeau de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes Le 21 mai 2008, le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, et le Président du CAD, M. Eckhard Deutscher, ont reçu des mains de la ministre suédoise de la coopération internationale pour le développement, Mme Gunilla Carlsson la torche de champion de l’OMD-3.
English: What is the Duty Deferral Program?
French: Qu'est-ce que le Programme de report des droits?
English: Original signed by Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate Last Updated: 2001-12-03 Important Notices
French: Original signé par Julia Hill Directrice générale associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour : 2001-12-03 Avis importants
English: Conditions for recognising stable partnerships outside marriage will be established.
French: Les conditions pour la reconnaissance des partenariats civils stables hors mariage seront clairement définies.
English: CBRM - Wetland Production Systems (Bhutan) (Last modified: 2004/10/15) Project number 040301 Total amount CAD$348,760 Duration 48 months Project(s) 15 of 15
French: CBRM - Wetland Production Systems (Bhutan) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 040301 Budget total CAD$348,760 Durée 48 mois Projet(s) 15 de 15
English: Accordingly, it was assumed that FracLEACH, depending on the ecodistrict, would vary from a low of 0.05 to a high of 0.3.
French: On pose donc l'hypothèse que l'élément FracLESSIVAGE varie, selon l'écodistrict, entre un minimum de 0,05 et un maximum de 0,3.
English: • must be a graduate of a recognized health or allied health professional discipline ;
French: • il doit détenir un diplôme dans une discipline professionnelle reconnue du domaine de la santé ou des services paramédicaux;
English: I hope to God it is a misprint, but the fact that such a ridiculous error could slip past all the experts and MEPs who have read this report speaks volumes for the careless abandon with which the European Union spends money.
French: J'espère vraiment que c'est une erreur d'impression, mais le fait qu'une erreur aussi ridicule ait pu échapper à tous les experts et députés européens qui ont lu ce rapport en dit long sur l'abandon insouciant avec lequel l'Union européenne dépense l'argent.
English: The stomp box section is where AJH really shines.
French: La section des pédales d'effets est le point fort d'AJH.
English: I allow the Commission's appeal by rescinding the Board's decision and restoring the Commission's determination.
French: Je fais droit à l'appel de la Commission en écartant la décision du Conseil et restaurant l'avis de la Commission.
English: absolutely wonderful, also in relation to the price!
French: Une chambre très agréable et confortable. Enfin... Des chocolats offerts pour mon anniversaire !
English: Since 2000, natural population increase has grown gradually but significantly - from 70,162 persons in 1999 to 120,779 persons in 2005 - while the rate of natural increase per 1,000 inhabitants in this period rose from 4.7 to 8.
French: Depuis 2000, le taux d'accroissement naturel de la population augmente régulièrement et sensiblement.  Il est passé de 4,7 ‰ en 1999 (plus 70 162 personnes) à 8 ‰ en 2005 (plus 120 779 personnes).
English: By generating increased tourism revenue, the Qay'llnagaay Heritage Centre will help to diversify and support the economy of the islands.
French: Grâce à l'augmentation de ses revenus générés par le tourisme, le Qay'llnagaay Heritage Centre contribuera à la diversification et au renforcement de l'économie des îles.
English: 59 S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
French: R Smart, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, 1999.
English: He thought that Mr. Day's problems were not medical in nature; rather they related to his ongoing disputes with Canada Post.
French: Il croyait que les problèmes de M. Day n'étaient pas de nature médicale, qu'ils relevaient plutôt des différends constants avec Postes Canada.
English: To name a few modes of intervention, services range from preventative, community-based programs to primary health care, to acute care in the case of illness or accident.
French: Entre autres modes d'intervention, les services varient des programmes communautaires préventifs aux soins de santé primaires et aux soins de courte durée en cas de maladie ou d'accident.
English: She was taken to the same clearing where the SAR techs were initially hoisted.
French: Elle a été ramenée jusqu’à la même clairière où les Tech Sar avaient été descendus au départ.
English: • 416 OTHER TAX REVENUE
French: • 416 Autres revenus fiscaux
English: Notes for a history of philosophy.
French: Notes pour une histoire de la philosophie.
English: The investigation is focussing on the student’s interference with the controls. x
French: L’enquête se concentre sur une interférence de l’élève avec les commandes. x
English: Most people underestimate the support they think they’ll get from their family and friends.
French: La plupart des gens sous-estiment l’appui qu’ils pensent pouvoir obtenir de leurs familles et de leurs amis.
English: Budget 2005 does that and more.
French: Il fait tout cela, et même plus, dans le budget de 2005.
English: But we need - and this is something in the whole area of the Petersberg tasks, which are being examined - to look at this aspect.
French: Mais il est un fait que cet aspect mérite toute notre considération et est d'ailleurs examiné dans le cadre des tâches de Petersberg.
English: A good quarter of OPEs (27%) would in principle be willing to recruit but cannot find suitably qualified employees or are afraid that the training costs for the new person would be too high.
French: Un bon quart des entreprises unipersonnelles (27 %) seraient, en principe, disposées à recruter mais ne parviennent pas à trouver d’employés aux qualifications adéquates ou craignent que les coûts de formation des nouvelles recrues soient trop élevés.
English: To extract values, conditioned ores are mixed in a solution of water and xanthates and then agitated in flotation cells, which resemble large washing machines.
French: Pour extraire les minéraux de valeur, des minerais conditionnés sont mélangés dans une solution d’eau et de xanthates puis agités dans des cellules de flottation, qui ressemblent à de grosses lessiveuses.
English: Article 12 Compatibility with Community law and Community policies Projects financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition, the protection of the environment, health, sustainable development, public procurement and interoperability.
French: Article 12 Compatibilité avec le droit communautaire et les politiques communautaires Les projets financés au titre du présent règlement sont menés en conformité avec le droit communautaire et tiennent compte des politiques communautaires, notamment celles en matière de concurrence, de protection de l'environnement, de santé, de développement durable, de passation des marchés publics et d'interopérabilité.
English: Present were the senior American and British staff officers of Supreme Headquarters in almost equal numbers, perhaps ten of us all told.
French: Il attire l’attention de son collègue sur le fait que, pour ravitailler leurs 40 divisions combinées sur la route du nord, il leur faudrait mettre fin à tout mouvement important sur l’axe sud.
English: • African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario For More Information For more information on ACAP funding opportunities in Ontario, contact one of the following program consultants:
French: • Le conseil des africains et caraibeens sur le VIH/sida en Ontario (en anglais) Pour plus amples renseignements Vous pouvez contacter les consultants en programmes ci-dessous si vous désirez obtenir plus d'information sur le financement des PACS en Ontario :
English: As community leaders, you're the ones who can strengthen and protect privacy and help build a genuinely safe free society.
French: En tant que chefs de file de la collectivité, vous êtes ceux qui pouvez raffermir et protéger les droits à la vie privée et contribuer à construire une société libre et vraiment sûre.
English: Taking lots of baths when fasting.
French: Rompre le jeûne avec des non musulmans.
English: The findings illuminate the needs of particular groups of pregnant women and the importance of understanding maternal risk behaviour within the structural and cultural realities of women's lives.
French: Ces résultats font ressortir les besoins de certains groupes de femmes enceintes et l'importance de comprendre le comportement à haut risque des mères à travers les réalités structurelles et culturelles de la vie des femmes.
English: The changes to the electoral districts of Lac-Saint-Louis and Mount Royal made it possible to re-establish this electoral district.
French: Les changements apportés aux circonscriptions de Lac-Saint-Louis et Mont-Royal ont permis de reconstituer cette circonscription.
English: • promote equal opportunities for men and women.
French: • la promotion de l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Stakeholder comments identified areas of contention which focused on discretionary fortification, particularly the selection and application of criteria for foods that would qualify.
French: La comparaison entre l'AQR/AS chez les adultes et l'AMT chez les enfants lors de l'évaluation des risques était considérée comme prudente. Les participants ont examiné chaque catégorie de risques, de même que les nutriments et les niveaux fixés à cet égard.
English: In addition, an Orientation to the Canadian Health Care System (developed by RN-PDC) and a national exam preparation workshop are available.
French: De plus, un programme d'orientation relative au système de soins de santé canadien (conçu par le RN-PDC) ainsi qu'un atelier de préparation à l'examen national sont disponibles.
English: • a step-by-step process for how we can develop and implement a smoke-free policy in our workplace
French: • Démarche étape par étape pour élaborer et mettre en œuvre une politique antitabac dans notre milieu de travail.
English: Identify products by proper shipping name, product name, UN Number, Hazard Classification, Date of Authorization and File Number.
French: Pour les fabriques d’explosifs en vrac et les sites satellites seulement :
English: The full text will be circulated.
French: Le texte intégral en sera distribué aux délégués.
English: Rubrics are usually included with them.
French: Ceux-ci contiennent habituellement des rubriques.
English: (i) Further to Security Council resolution 1483 (2003), effective 22 May 2003, 5 per cent of all proceeds from export sales of Iraqi oil are to be transferred to the Compensation Fund.
French: i) En application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, depuis le 22 mai 2003, 5% des recettes provenant des exportations de pétrole iraquien doivent être versés au Fonds d'indemnisation.
English: Hotel in Can Picafort (Ca'n Picafort): This mid-class hotel has 54 rooms in total.
French: hôtel à Can Picafort (Ca'n Picafort): Cet hôtel moyen standing dispose de 54 chambres au total.
English: No capture of individuals and no egg will be collected.
French: Aucune capture d'individus, ni de prÃ©lÃ¨vement d'oeufs.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote [immediately] and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the governmental participants present and voting.
French: Tout appel de cette décision est [immédiatement] mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des gouvernements participants et votants, la décision du Président est maintenue.
English: She received a reply by letter dated July 11th.
French: La réponse à cette plainte est venue sous la forme d'une lettre datée du 11 juillet (pièce HR-6).
English: The islands are known as Canada’s Galapagos because they are home to species and sub-species of mammals, birds, fish, invertebrates, and plants that are found nowhere else on earth, much like the Galapagos Islands of the tropical Pacific.
French: Les îles sont connues comment étant les Galapagos du Canada parce qu’elles abritent des espèces et des sous-espèces de mammifères, d’oiseaux, de poissons, d’invertébrés et de plantes qu’on ne trouve nulle part ailleurs sur la planète, un peu comme c’est le cas des îles Galapagos situées dans les eaux tropicales du Pacifique.
English: "Investigating Gangs Outside the Gang Squad."
French: Une publication de la Gendarmerie royale du Canada
English: Without implementing the voluntary reduction measures outlined in this and previous reports, it is predicted that ATCO Gas emissions would have been approximately 15 percent above the 1990 baseline by the end of year 2002."
French: Sans les mesures de réduction volontaires indiquées dans le présent rapport et les rapports précédents, nous pouvons affirmer que les émissions d'ATCO Gas auraient été, d'ici à fin de 2002, d'environ 15 % supérieures au point de référence de 1990.
English: The use of incentives to attract foreign investment has been the subject of extensive discussion in the Working Group.
French: L'utilisation d'incitations pour attirer l'investissement étranger a donné lieu à des discussions approfondies au Groupe de travail.
English: Financial resources:
French: Cette enquête s’est traduite par des applications innovantes dans plusieurs secteurs prioritaires, comme l’enseignement, la santé, la recherche industrielle...
English: Disabled persons HRSDC directly supports equal inclusion of Canadians with disabilities in the community, workplace and schools through the Canada Pension Plan Disability Program, the disability benefit paid to children whose parents receive the CPP disability benefit and the Office for Disability Issues.
French: Personnes handicapées Ressources humaines et Développement social Canada appuie de façon directe la participation égale des personnes handicapées dans la collectivité, au travail et à l'école, grâce au Programme d'invalidité du Régime de pensions du Canada, à la prestation d'enfants destinée aux enfants dont les parents reçoivent des prestations d'invalidité et au Bureau de la condition des personnes handicapées.
English: An application for authorization to reroute a consignment shall be treated as if the export in question were from the national territory to the country of new destination.
French: La demande d'autorisation de déroutement est traitée comme s'il s'agissait d'une exportation du territoire national vers le pays de nouvelle destination.
English: PROVINCIAL TROUT AND SALMON AGGREGATE QUOTA 18.
French: CONTINGENT PROVINCIAL DE TRUITE ET DE SAUMON TOTAL COMBINÉ 18.
English: Income section 3.
French: Chapitre 3 des recettes.
English: Another consequence of forced marriage in the context of trafficking in persons is that victims of forced marriages may also become victims of “honour crimes”.
French: Autre conséquence des mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes: les victimes peuvent aussi devenir des victimes de «crimes d'honneur».
English: In fact, these days, when it comes to Palestinian issues, the Council sometimes even refrains from issuing a press release, no matter how grave the situation it has discussed.
French: En fait, quand il s'agit des problèmes palestiniens, le Conseil s'abstient parfois même de publier un communiqué de presse, quelle que soit la gravité de la question dont il a débattu.
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other terrorist or extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
French: En appelle au Gouvernement afghan pour qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale et notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Liberté immuable et de la Force, chacune agissant conformément aux responsabilités qui lui sont confiées, à s'efforcer de parer la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les agents d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes terroristes ou extrémistes, ainsi que la violence liée à la criminalité, en particulier celle qui concerne le trafic de drogue ;
English: Since the end of the debt crisis of the 1980s, governments in the region have tightened their belts assiduously.
French: Depuis la fin de la crise de la dette des années 1980, les pays de la région se sont attachés à réduire leurs dépenses.
English: The second type is the deed registration systems, which give priority to registered deeds over unregistered ones, but at the same time cannot guarantee the legitimacy of the owner of the property.
French: Le deuxième consiste à enregistrer des actes, les actes enregistrés l'emportant sur les actes non enregistrés, sans que soit pour autant garantie la légitimité du propriétaire.
English: • Protection of the Great Lakes Basin as a source of drinking water.
French: · la protection du bassin des Grands Lacs comme source d’eau potable.
English: The tenth session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was held at Palais Wilson in Geneva from 7 to 11 March 2005.
French: La dixième session du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage s'est tenue au Palais Wilson à Genève du 7 au 11 mars 2005.
English: Lithuania maintains greater protection and is moving more slowly in the process.
French: Les trois pays baltes ont demandé leur accession à l’OMC et sont en train de s’y préparer.
English: • Lack of coordination with other canadian funding programs. Recommendations for Future Strategy in This Health Research Area:
French: Il y aurait lieu de faire plus d'efforts dans la conception de mesures de la santé adéquates, de sorte que les bases de données puissent se prêter à des études et à des évaluations uniformes.
English: There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
French: L'indicateur de défaut clignote deux fois si le système OBD exige un état demandé conformément à l'affichage sélectif décrit au paragraphe 4.6.3.1.  4.6.4.2.3 Mode d'activation 3 − État provisoire
English: We are an inclusive society that embraces immigrants and other groups.
French: Nous sommes une société inclusive, incluant les immigrants et autres.
English: Situation as at 31.12.2006 Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Profit for year Subscribed capital of which paid in and to be paid in 10 911 68 1 982 246 576 31 172 289 158 2 566 163 654 8 183
French: Situation au 31.12.2006 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat de l’exercice Capital souscrit dont versé et à verser 10 911 68 1 982 246 576 31 172 289 158 2 566 163 654 8 183
English: You can ride horses in the surroundings both for less and more experienced horseriders (walks in the mountains from 2 hours up to an entire day).
French: Dans l'entourage de Casa Domingo, il y a des possibilités de l'équitation aussi bien pour les débutants (initiation) que les spécialistes (promenades de 2 heures jusqu'à un jour).
English: At global level, core standards of the International Labour Organisation are promoted through corporate social responsibility.
French: Au niveau international, les normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail sont promues au moyen de la responsabilité sociale des entreprises.
English: However, having regard to the remarks in the foregoing paragraph about the need, under the present system of publication, to consult earlier issues of the Gazette in order to determine the state of protection of a mark, the International Bureau suggests that Rule 32(1)(a)(iii) be amended so that the first publication of a refusal will indicate only the number of the international registration concerned, with an indication of whether the refusal is total or partial and, in the latter case, the number(s) of the class or classes of goods or services affected, but without an indication of the actual goods or services affected.
French: Toutefois, eu égard aux observations contenues au paragraphe précédent sur la nécessité, dans le système actuel de publication, de consulter des numéros antérieurs de la gazette pour déterminer l'état de la protection d'une marque, le Bureau international suggère que la règle 32.1)a)iii) soit modifiée de façon à ce que la première publication d'un refus indique seulement le numéro de l'enregistrement international concerné, s'il s'agit d'un refus total ou partiel et, dans ce dernier cas, le ou les numéros de la classe ou des classes de produits ou services qui sont concernées, mais sans donner la liste détaillée de ces produits ou services.
English: Upon investigation, however, it was ascertained that none of them involved actual money-laundering operations.
French: Or il s'est avéré après enquête qu'il n'y avait pas eu à proprement parler de blanchiment de l'argent.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Evaluating offender rehabilitation programs Evaluating offender rehabilitation programs
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Évaluer les programmes de réadaptation des délinquants Évaluer les programmes de réadaptation des délinquants
English: Outsourcing ensures availability and enables a better match between investigation requirements and investigator skill sets.
French: L'impartition l'aide également à arriver à un plus juste équilibre entre les exigences de l'enquête et les compétences de l'enquêteur.
English: All federal organizations audited agreed with these criteria.
French: Toutes les organisations fédérales visées par la vérification ont souscrit à ces critères.
English: Cost of services provided by other government departments
French: Coût des services fournis par d'autres ministères gouvernementaux