ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in 23 languages. www.ec.europa.eu/research/fp7/
French: Ce site contient des fiches d’information simples, téléchargeables, expliquant ce qu’est le 7e PC, disponibles en 23 langues. www.ec.europa.eu/research/fp7/
English: 48 Dominions Secretary to Secretary of State for External Affairs, 26 Sept.
French: 48 Secrétaire aux Dominions au Secrétaire d’État aux Affaires extérieures, 26 septembre 1939, DREC, VII, 549-551.
English: CSC is also conducting site accreditation to ensure that programs are delivered in an acceptable manner in all of its correctional facilities.
French: Le SCC procède également à l’accréditation de ses unités opérationnelles dans le but de s’assurer que les programmes sont exécutés de manière acceptable dans tous les établissements correctionnels.
English: "The province committed to pursuing new revenue sharing arrangements, as an important way of providing legal certainty that allows all British Columbians to prosper," Plant said.
French: « La province a pris l'engagement de conclure de nouvelles ententes sur le partage des recettes, parce que c'est là un moyen important de donner des certitudes juridiques qui assureront la prospérité de tous les Britanno-Colombiens, a expliqué M. Plant.
English: The majority of opinions might be that additional protection was necessary but that exceptions should be prescribed for private use, research, government use and education.
French: L'avis majoritaire peut être qu'une protection supplémentaire est nécessaire, mais que des exemptions doivent être prévues pour l'usage privé, la recherche, l'utilisation par l'État et l'enseignement.
English: The Middle East region represents a special case in this context, and one where the qualitative imbalance in armaments is striking and where transparency and confidence can only come about if approached in a balanced and comprehensive way.
French: La région du Moyen-Orient représente dans ce contexte un cas particulier, où le déséquilibre qualitatif en matière d'armement est frappant et où la transparence et la confiance ne sont possibles que si l'on adopte une approche équilibrée et globale.
English: Its presence has been confirmed: two adults and eleven immatures were observed in the spring and summer of 2002.
French: Sa présence a été confirmée : deux adultes et onze immatures ont été observés au printemps et à l’été 2002.
English: I should like to make this clear, and also to note that Amendment 29 falls.
French: Je tenais à le préciser et en même temps que cet amendement, l’amendement 29, est caduc.
English: • European Maritime Safety Agency
French: • Agence européenne pour la sécurité maritime
English: Moreover, the Government stressed the importance of respect for the diversity of all States, as well as recognition of the right of countries and peoples to determine the paths of their political, economic, social and cultural development.
French: En outre, Il a souligné l'importance du respect de la diversité de tous les États, ainsi que de la reconnaissance du droit des pays et peuples de déterminer les voies de leurs développements politique, économique, social et culturel.
English: On the surface, nothing much has changed.
French: En surface, rien n’a vraiment changé.
English: The island has one of the most important archaeological sites in the Aeolian archipelago (Capo Milazzese) and hikers will be surprised to find a well-maintained network of trails leading to all points of naturalistic interest, which also offer stunning panoramic views.
French: La isla cuenta uno de los más importantes sitios arqueológicos en el archipiélago eólicos (Capo Milazzese) y los excursionistas se sorprenderán de encontrar un buen mantenimiento de la red de senderos que conducen a todos los puntos de interés naturalista, que también ofrecen espléndidas vistas panorámicas.
English: If we now accept a directive full of new obstacles that are conflicting with the spirit and letter of the founding Treaties of the European Union, we cannot hope that the Lisbon Programme, intending to create jobs and new European growth, would be successful, because we would actually restrict this market for another 30 years.
French: Si nous acceptons maintenant une directive pleine de nouveaux obstacles qui vont à l’encontre de l’esprit et de la lettre des traités fondateurs de l’Union européenne, nous ne pouvons espérer que le programme de Lisbonne, qui vise à créer des emplois et une nouvelle croissance européenne, soit fructueux parce que nous restreindrions en fait ce marché pour encore 30 ans.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) recalled that 2005 had been a year of tragedy, with a total of 360 disasters of varying kinds that had killed more than 90,000 people.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) rappelle que 2005 a été une année calamiteuse, avec 360 catastrophes de diverses natures qui ont tué plus de 90 000 personnes.
English: The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page “Tags” of appendix A to Annex 1.
French: La signification des différents champs utilisés dans la description XML est précisée sur la page "Tags" (champs) de l'Appendice A à la Partie I.
English: As such, while convergence trends tend to reduce the gap between the Eastern and Western halves of Europe, distinct polarisation processes at other territorial scales show that the challenges related to territorial cohesion go beyond this simple ‘macro’ opposition.
French: Le chapitre 2 de la présente étude aborde la dynamique du développement économique en Europe, depuis les années 80 jusqu’à aujourd’hui pour les anciens pays de l’UE-15 et de la moitié des années 90 à aujourd’hui pour l’ensemble des pays de l’UE-27. L’analyse de ces [8]
English: Mr. Simanjuntak (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), permit me to congratulate you, Mr. Chairman, on the adoption of the report of the Disarmament Commission at its 2009 substantive session and on the excellent manner in which you have conducted our work this year.
French: M. Simanjuntak (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'adoption du rapport de la session de fond de 2009 de la Commission et pour l'excellente manière dont vous avez dirigé nos travaux cette année.
English: These university partnerships have been motivated by a shared belief that knowledge and good governance are essential to sustainable development.
French: Ces partenariats universitaires reposaient tous sur une même conviction : le savoir et la saine gouvernance sont essentiels au développement durable.
English: Table 4 - Clients fully informed and assisted Indicator Target Results 2002-2003 Results 2001-2002 Quality and timeliness of information bulletins At least three information bulletins are issued annually.
French: Tableau 4 - Les clients sont pleinement informés et aidés Indicateur Objectif Résultats 2002-2003 Résultats 2001-2002 Qualité et opportunité des bulletins d'information Publication d'au moins trois bulletins d'information par année.
English: The full parole successful completion rates decreased for Aboriginal and Asian offenders, remained stable for Black offenders and increased for White offenders in 2004/05.
French: En 2004-2005, le taux d’achèvement a subi une baisse chez les Autochtones et les Asiatiques, il est resté stable chez les Noirs et il a augmenté chez les Blancs.
English: • Structured interviews with front line and management staff based on fair information principles As per the OPC's 2002-2003 Report on Plans and Priorities, we continue to improve our internal policies and procedures with relation to monitoring and profiling the personal information management practices of organizations.
French: • mener des entrevues structurées avec le personnel de première ligne et les gestionnaires, d'après les principes équitables de gestion de l'information. Conformément au Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités du Commissariat, nous continuons d'améliorer nos politiques et procédures internes en ce qui a trait à la surveillance et à la structuration des pratiques de gestion des renseignements personnels adoptées par les organisations.
English: Disparities regarding men and women are pronounced.
French: Les disparités entre hommes et femmes sont marquées.
English: She needs your faith, your idealism and your generosity, so that she can always be young in the Spirit (cf.
French: Elle a besoin de votre foi, de votre idéalisme et de votre générosité, afin d’être toujours jeune dans l’Esprit (cf.
English: We hypothesized that overloaded training (OT) in triathlon would induce oxidative stress and damage on muscle and DNA.
French: Nous avons émis l'hypothèse selon laquelle une surcharge de l'entraînement (OT) en triathlon provoquerait un stress oxydant et un endommagement cellulaire au niveau musculaire et de l'ADN.
English: On the report's recommendations, clearly we look forward above all to the reactions of the Iraqis themselves.
French: S'agissant des recommandations du rapport, il est clair que nous attendons tout d'abord les réactions des Iraquiens eux-mêmes.
English: The Commission also provides assistance to victims of discrimination.
French: Elle apporte aussi une aide aux victimes de la discrimination.
English: This was a business decision to keep essential employees working. The purpose of this was to allow for financial stability in the company.
French: Il s'agissait là d'une décision d'affaires qui avait pour but de maintenir au travail les employés essentiels, et d'assurer ainsi la stabilité financière de la compagnie.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/3 of 12 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons, and requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.  The Commission also
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/3 du 12 août 2002, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, aprouve la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et demande au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: The Committee of Experts was informed of contacts and co-operation between speakers of the Ulster Scots language in Northern Ireland and in Ireland.
French: Le Comité d’experts a eu connaissance de contacts et d’une coopération entre les locuteurs de l’écossais d’Ulster de l'Irlande du Nord et de l'Irlande.
English: Paul Tellier has already been honoured as a Companion of the Order of Canada.
French: Paul Tellier a déjà été reçu Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Finance Clerk #1 inputs receivable to ACC PAC by creating a client account (new clients) and posting particulars
French: Le comm is aux finances n o 1 sa isit les som mes à percevoir dans le système Acc Pac en créant un compte-client (pour les nouveaux clients) et en consignant les détails.
English: Pursuant to that request, the Executive Secretary submitted a report entitled “Contribution of the Convention on Biological Diversity to implementing the outcomes of the Johannesburg Summit” to the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, held in New York from 28 April to 9 May 2003.11
French: Faisant suite à cette demande, le Secrétaire exécutif a présenté à la Commission du développement durable, à sa onzième session tenue à New York du 28 avril au 9 mai 2003, un rapport sur la contribution de la Convention sur la diversité biologique à la mise en application des textes issus du Sommet de Johannesburg.
English: Instructions for non-licensed persons completing excise duty returns will be available in Excise Duty Memorandum 10.1.10, Completing an Excise Duty Return - Non-Licensee.
French: Des directives à l'intention des personnes non titulaires de licence ou d'agrément tenues de produire des déclarations des droits d'accise seront fournies dans le mémorandum sur les droits d'accise Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Personnes non titulaires de licence ou d'agrément (10.1.10).
English: Germany was ordered to pay the costs. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: (Karen Weisbaum - facilitator) 1015 - Coffee Break 1030- 1100 - CIHR Best Practices Document Presentation (Sheila Chapman and Patricia Kosseim) 1100 - 1130 - Discussion of CIHR Best Practices Document (Karen Weisbaum - facilitator) 1130 - 1200 - Discussions from the Workshop Roundtables Report (Karen Weisbaum - facilitator) Roundtable 1.
French: (Karen Weisbaum - animatrice) 10 h 15 - Pause café 10 h 30 - 11 h - Présentation du document des IRSC sur les pratiques exemplaires (Sheila Chapman et Patricia Kosseim) 11 h - 11 h 30 - Examen du document des IRSC sur les pratiques exemplaires (Karen Weisbaum - animatrice) 11 h 30 - 12 h - Examen du rapport des tables rondes de l'atelier (Karen Weisbaum - animatrice) Table ronde 1 :
English: Dr. Bill Franzin, Research Scientist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6 Doug Leroux, Regional Fisheries Manager, Water Stewardship - Fisheries Branch, Box 4000, Lac du Bonnet, Manitoba, R0E 1A0 Barb Scaife, Bio-Economist, Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch, Box 20 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba, R3J 3W3 Dr. Ken Stewart, Senior Scholar, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N2 Doug Watkinson, Research Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6 Dr. Chris Wilson, Research Scientist – Aquatic Research and Development Section, Ontario Ministry of Natural Resources, Trent University, Science Complex, 1600 West Bank Dr., Peterborough, Ontario, K9J8N8
French: Dr Bill Franzin, chercheur, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Doug Leroux, gestionnaire régional des pêches, Gestion des ressources hydriques Manitoba – Direction des pêches, casier postal 4000, Lac du Bonnet, Manitoba, R0E 1A0 Barb Scaife, bioéconomiste, Gestion des ressources hydriques Manitoba, Direction des pêches, casier postal 20 - 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba, R3J 3W3 Dr Ken Stewart, chercheur principal, Département de zoologie, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N2 Doug Watkinson, biologiste chargé des recherches, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Dr. Chris Wilson, chercheur – Section de recherche-développement en matière de pêche, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Université Trent, Complexe des sciences, 1600, promenade West Bank., Peterborough, Ontario, K9J 8N8
English: • Davidson, W. NRC-CS Elected to the Board of the Canadian Light Source Inc.
French: • Davidson, W., DSI-CNRC Élu au Conseil d'administration du Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc .
English: Once you have identified what you think characterizes the taste, memorize the sensation and the name for it (for example, vanilla).
French: Lorsque la caractéristique est bien identifiée, il s'agit alors de mémoriser sa sensation et son nom (p. ex. la vanille).
English: Next application deadline is June 15th.
French: Prochaine date limite d'envoi de la demande : 15 juin.
English: Direct Costs are incurred in meeting International Federation standards, federal policy and/or legislation requirements related to the bidding or hosting project.
French: Elle décrit les responsabilités et les obligations des principales parties engagées dans des projets de candidature ou d’accueil complexes ou de grande envergure.
English: Biologics are manufactured from animals, microorganisms, or through the use of animals or microorganisms.
French: Les produits biologiques sont fabriqués à partir d'animaux ou de microorganismes ou en utilisant des animaux ou des microorganismes.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations system continue to build the capacities of indigenous peoples' organizations and to develop their knowledge and skills to defend their rights through training and consultations.
French: L'Instance permanente recommande au système des Nations Unies de continuer à renforcer les capacités des organisations autochtones et d'améliorer leurs connaissances et compétences afin de leur permettre de défendre leurs droits par le biais de cours de formation et de consultations.
English: A summary sheet shall be established in the same order and included in the file. (d) A filing system shall be established so that each file may be easily consulted and updated without being removed from the place where it is located.
French: Les tirés à part visés à l’instruction 302.a) peuvent être conservés sur tout support approprié, y compris sous forme électronique. b) Le Bureau international conserve, pendant toute la durée du dépôt et cinq ans après son expiration la demande et toute requête, communication et correspondance ou autre pièce relatives à la demande ou au dépôt international.
English: In 1989, more than 200 people developed severe neurological symptoms during a drought in Mozambique, after drinking water that had been used to boil Mucuna seeds.
French: En 1989, plus de 200 personnes ont été atteintes de troubles neurologiques graves pendant une période de sécheresse au Mozambique après avoir bu de l'eau qui avait servi à faire bouillir des semences de Mucuna.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $51870.00 2005-03-23 TEKNION ROY & BRETON INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11595.26 2005-03-22 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 51870.00 $ 2005-03-23 TEKNION ROY & BRETON INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11595.26 $ 2005-03-22 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: It is therefore essential to maximise the impact and leverage of EU funding – being more innovative in the type of actions supported, seeking synergies between ENPI and other EU funds as well as with Member States and their financing institutions, with IFIs and other donors.
French: Afin de récompenser les progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes et pour mobiliser, en vue d’investissements, l'assistance financière des institutions financières internationales et d’autres bailleurs de fonds, la Commission entend introduire deux mécanismes de financement novateurs, réservant une part importante du financement au titre de l'IEVP pour soutenir les facilités de gouvernance et d’investissement.
English: Following the decision to issue the standing offer to Plaggenborg, a confidential letter from DND to PWGSC confirmed that Plaggenborg had the number of units required to meet the requirements of the procurement.
French: À la suite de la décision de délivrer une offre à commandes à Plaggenborg, une lettre confidentielle du MDN à TPSGC a confirmé que Plaggenborg avait le nombre d'unités requis pour satisfaire aux exigences du marché public.
English: Most of the profitable projects on the Internet opt for a cost reduction approach, since the medium is subject to numerous technological and technical constraints.
French: Il est avéré que la plupart des démarches qui ont réussi à atteindre la rentabilité sur Internet, ont adopté une logique de réduction des coûts.
English: No amounts had been reported for balances remaining outstanding for earlier crop years although the Government of Canada was still guaranteeing these amounts.
French: Aucun montant n’est déclaré au sujet des soldes impayés des campagnes agricoles précédentes, même si le gouvernement du Canada garantit toujours ces montants.
English: [21] There was no evidence of any impropriety in Mr. Miller talking to Mr. Lacey prior to the competition.
French: [21] En parlant à M. Lacey avant le concours, M. Miller n'a pas commis d'impropriété.
English: By magnifying these issues, researchers are able to study the channels that connect the various tissue and bone segments and to better isolate the causes of certain diseases.
French: Par le grossissement, les chercheurs sont capables d’étudier ce qui relie les divers segments tissulaires et osseux et d’isoler avec plus d’exactitude les causes de certaines maladies.
English: They also lack access to health care, which exacerbates the problems faced by the many people infected with HIV.
French: Ils n’ont pas accès non plus aux services de santé, ce qui accentue les problèmes de nombreuses personnes infectées par le VIH.
English: To claim a credit for qualified property acquired after March 8, 2005, file this schedule no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour demander un crédit pour un bien admissible acquis après le 8 mars 2005, produisez cette annexe au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition où les dépenses ont été engagées.
English: Final reports will provide III and partners with a sound basis from which to collectively launch high impact research programs.
French: Les rapports découlant de ces projets de recherches permettront à l'IMII et ses partenaires de lancer des initiatives ayant un impact important dans ce domaine de recherche.
English: One report among many others in the category 'Search Engines'. The popup concerns the phrase typed by different visitors who used the French engine 'voila' (hidden by the popup).
French: Un rapport parmi beaucoup d'autres dans la catégorie 'Moteurs de Recherche'.
English: The Netherlands drew upon the Canadian ICC campaign experience when establishing their own ICC task force. Another example of successful project is the Afghan Women’s Governance and Leadership Training.
French: Les discussions ainsi entreprises ont donné lieu à des recommandations aux gouvernements canadien et afghan et ont attiré l’attention d’autres pays, le Canada ayant été perçu par ces deniers comme un innovateur à ce chapitre.
English: We have a Group of Governmental Experts on information and telecommunications that was unable to submit a report.
French: Nous avons un Groupe d'experts gouvernementaux sur les télécommunications qui a été incapable de soumettre un rapport.
English: As an English speaker, I would like to explain one thing before I start.
French: Tout d'abord, comme anglophone je voudrais vous expliquer une chose.
English: Thus, each violent incident that occurs can affect the mental health of the victim or witnesses.
French: On oublie souvent que la nécessité des services perdure au-delà de la situation immédiate d’agression et de menace.
English: [ 2007-12-18 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces Citizenship Judge Appointment  [ 2007-12-18 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: [ 2007-12-18 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce la nomination d’un juge de la citoyenneté  [ 2007-12-18 ] Citoyenneté et Immigration Canada :