ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first report of the Government of Iceland, submitted under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le présent rapport est le premier que le Gouvernement islandais présente conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: All the changes made between Solicitation B and Solicitation A were marked in Solicitation B for easy identification.
French: Toutes les modifications faites entre l'invitation A et l'invitation B étaient mises en évidence dans l'invitation B pour qu'elles soient facilement repérables.
English: Similarly, as emission control scenarios become more realistic and source-type- and jurisdiction-specific, the level of effort required to implement these scenarios in terms of preparation of the emission fields supplied to the acid deposition models becomes increasingly onerous.
French: Ainsi, à mesure que les scénarios de contrôle des émissions s'apparentent de plus en plus à la réalité, notamment en ce qui concerne le type de source et sa juridiction, il devient de plus en plus coûteux de soumettre ces scénarios aux modèles des dépôts acides à cause des efforts que nécessite le travail de compilation des données d'émissions.
English: Public education initiatives to educate youth on substance use and abuse issues and to encourage informed and healthy decision-making are key elements of Canada's Renewed Drug Strategy.18 Youth-targeted education campaigns to discourage alcohol, marijuana (cannabis) and other drug use are developed in collaboration with key partners and young people themselves.
French: Des initiatives d'éducation publique pour renseigner les jeunes sur la consommation et l'abus de drogues et pour encourager la prise de décisions éclairées en matière de santé sont des éléments clés de la Stratégie antidrogue renouvelée du gouvernement du Canada18. Des campagnes d'éducation axées sur les jeunes afin de décourager la consommation d'alcool, de marijuana (cannabis) et d'autres drogues sont mises sur pied en collaboration avec des partenaires clés et les jeunes eux-mêmes.
English: Replace the words “expeditious, consistent and” with the words “fair and effective”; insert the words “human resources” before the word “policies”; and designate the expected accomplishment as (a).
French: Remplacer les mots « rapide, cohérent et respectant » par les mots « équitable et efficace respectant  »; ajouter les mots « relatives aux ressources humaines » après « de l'Organisation »; et ajouter la numérotation a) au début du paragraphe.
English: - Mr. Werner Haug, Swiss Federal Statistical Office
French: Les participants ci-après ont animé les débats:
English: In the cases referred to in the first subparagraph, at least two thirds of the votes cast validly must be cast in favour, unless the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE’s registered office is situated requires a greater majority.
French: Dans les cas visés au premier alinéa, l’assemblée générale statue à la majorité des deux tiers des voix valablement exprimées, à moins que la loi applicable aux coopératives dans l’État membre du siège de la SEC ne requière une majorité plus élevée.
English: To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
French: Veiller à ce que l’évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance.
English: There are a number of reasons for returning these species assessments to COSEWIC, including the following:
French: Parmi les raisons qui expliquent le renvoi des évaluations de certaines espèces au COSEPAC, citons :
English: On-site reviews should be synchronized with associated management reviews, where possible.
French: Les revues sur place devraient être synchronisées avec celles de la direction, si possible.
English: Other delegations pointed to existing definitions used in the international context, including the World Health Organization’s International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).
French: D’autres délégations ont appelé l’attention sur les définitions existantes utilisées à l’échelle internationale, telles celles qui figurent dans la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (DE) Mr President, because of globalisation our living and working conditions are changing so rapidly that many citizens are losing track of things.
French: - (DE) Monsieur le Président, du fait de la mondialisation, nos conditions de vie et de travail évoluent si rapidement que de nombreux citoyens perdent le fil.
English: Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our veterans and other clients.
French: Les activités se concentrent sur l'amélioration des services et de l'efficacité organisationnelle par l'entremise de la gestion stratégique de l'effectif, de l'amélioration des communications, de l'utilisation accrue de la technologie et de la contribution accrue à l'élaboration des politiques nationales dans les domaines qui sont directement liés au bien-être et à la reconnaissance des anciens combattants et des autres clients.
English: Government initiatives to promote and protect human rights in schools included civic education, moral education and education for peace.
French: Les initiatives gouvernementales destinées à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans les écoles comprennent l'instruction civique, l'éducation morale et l'éducation à la paix.
English: • With respect to election financing, no prosecution must be instituted under the Election Finances Act without the Chief Election Officer’s consent.
French: • Sont irrecevables les poursuites intentées aux termes de la Loi sur le financement des élections sans le consentement du directeur général des élections.
English: • Executive Director, Assets Management Directorate, CSB Alternates are permitted; they are expected to assume the full responsibility of regular members.
French: • directeur exécutif, Direction de la gestion des biens, DGSG Les remplaçants sont permis; ils sont tenus d'assumer la pleine responsabilité des membres en titre.
English: For the derivation of derived no-effect levels (DNELs), the DNEL for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the DNEL derived for the preparation, with a justification on their derivation.
French: Pour la dérivation des niveaux sans effet dérivé (DNEL), le DNEL pour chaque substance présente dans la préparation, avec une référence appropriée à la fiche de données de sécurité du fournisseur doit être indiqué, de même que le DNEL dérivé pour la préparation, avec une justification concernant leur dérivation.
English: In remarks to the special meeting of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council with international, regional, and subregional organizations, on 6 March 2003, the Secretary-General stated that as terrorism involves the calculated use of violence in violation of the law, the response to terrorism should aim to ensure the rule of law.
French: Dans une déclaration faite à l'occasion de la réunion spéciale du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, le 6 mars 2003, le Secrétaire général a déclaré que, le terrorisme supposant le recours calculé à la violence au mépris des principes du droit, la réponse devait viser à garantir la primauté du droit.
English: 6.4 The main responsibilities of the Executive Services Management Board include:
French: Les principales attributions du Conseil de gestion des services exécutifs sont les suivantes :
English: A number of students are said to be still in detention.
French: Plusieurs étudiants seraient encore en détention.
English: It had also undertaken an experimental trial of a device called Juvenile and Trash Excluder Device, which if proven effective would be used on the trawl net equipment.
French: Elle avait également utilisé à titre expérimental un dispositif (Juvenile and Trash Excluder Device) dont seraient équipés les chaluts, s'il se révélait efficace.
English: MEPC considered the report of the Intersessional Correspondence Group on Greenhouse Gas Related Issues (see MEPC 57/4/5, MEPC 57/4/5/Add.1 and MEPC 57/INF.15), and acknowledged the importance of developing fundamental principles as a basis for future regulations of greenhouse gas emissions from ships.
French: Le Comité a examiné le rapport du Groupe de travail international par correspondance intersessions sur les questions relatives aux gaz à effet de serre (voir MEPC 57/4/5, MEPC 57/4/5/Add.1 et MEPC 57/INF.15), et reconnu l'importance d'élaborer des principes fondamentaux pour une future réglementation des émissions de gaz à effet de serre par les navires.
English: According to the results of 2008, guests from such countries as: Russia, Germany, USA, Italy, Great Britain, France, Austria, Japan, Netherlands, Spain, and Switzerland are the permanent clients of the Dnipro hotel.
French: D’après le total de l’annéé 2008 les hôtes de tels pays que la Russie, l’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, l’Italie, la Grande-Bretagne, la France, l’Autriche, la Japonie, les Pays-Bas, la Suisse sont les habitués de l’hôtel " Dnipro ".
English: Readjusting to Life in Canada Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Réadaptation à la vie au Canada Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: 11.16 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.16 C'est la Division des conventions sur l'environnement qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Out to the year 2010, the outlook is even more pessimistic, with some market sources suggesting that domestic crude steel capacity could reach 114 mmt per year from 43 mmt per year in 2005.
French: Jusqu'en 2010, les perspectives sont encore plus sombres, car certaines sources de marché laissent croire que la capacité de production nationale d'acier brut, qui était de 43 mtm par année en 2005, pourrait atteindre 114 mtm par année.
English: Furthermore, TC is considering extending the application of these requirements to fishing vessels below 150 GRT.
French: De plus, TC envisage d'étendre l'application de ces exigences aux bateaux de pêche faisant moins de 150 tonneaux de jauge brute.
English: The provisions of this Article do not apply to textile products of Chapters 50 to 63 inclusive.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux produits textiles des chapitres 50 à 63 inclus.
English: I would like to thank the Secretary-General for his very timely initiative in convening a United Nations summit last week addressing this key issue.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir pris au bon moment l'initiative de convoquer la semaine dernière un Sommet de l'Organisation des Nations Unies pour examiner cette question essentielle.
English: It allowed the attendees to meet and talk, face-to-face with their peers, about programs and activities they run.
French: Les participants ont ainsi pu échanger personnellement, avec leurs pairs, sur leurs activités et programmes.
English: Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
French: Êtes-vous disposé à communiquer tous vos intérêts financiers et autres engagements au Président de la Cour des comptes et à les rendre publics?
English: Before these data are forwarded to Statistics Canada, edit checks are conducted by the Canadian Institute for Health Information or by provincial health ministries.
French: Avant que ces données soient fournies à Statistique Canada, des vérifications sont effectuées par l’Institut canadien d’information sur la santé ou par les ministères provinciaux de la Santé.
English: However, a summit assault from this point requires a long day and often climbers do not budget enough time.
French: Toutefois, il faut une longue journée d’escalade pour atteindre le sommet à partir de ce point, et il arrive souvent que les grimpeurs ne prévoient pas suffisamment de temps.
English: • Measures should be undertaken to develop the institutional and administrative capacity needed to manage new fiscal relationships.
French: Pour l’instant, bon nombre de collectivités n’ont pas la capacité d’administrer tous les aspects de l’autonomie gouvernementale.
English: We obtained lifetime patterns of female mass, calving incidence, and offspring mass.
French: Nous avons pu obtenir les patterns de la masse des femelles, de la fréquence des naissances et de la masse des rejetons tout au long de la vie.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Office's policies and statutory requirements.
French: La direction a établi et maintenu des registres, des dossiers, des contrôles internes et des pratiques de gestion, visant à garantir raisonnablement la bonne garde et le contrôle de l'actif gouvernemental, la gestion économique et efficace des ressources aux fins des objectifs globaux, et la conformité des transactions avec la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements ainsi qu'avec les politiques et exigences législatives du Commissariat.
English: January 25, 2001 DIANE GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [6-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Tebufenozide is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples.
French: Le 25 janvier 2001 La sous-ministre déléguée  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE GORMAN [6-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le tébufenozide est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre divers insectes sur les pommes.
English: Quality Vacation rentals, chosen according to our standards.
French: • Locations de qualité, choisies selon nos standards.
English: (c) Foster a gender sensitive organization culture, through intensified and continuing departmental training and advocate the benefits of gender sensitivity and work/life balance for all staff with a particular focus on managers;
French: c) Promouvoir dans l'organisation une culture soucieuse de la parité des sexes en poursuivant et intensifiant la formation au niveau des départements et en faisant connaître les avantages découlant du souci de la parité des sexes et de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée pour l'ensemble du personnel en mettant un accent particulier sur les cadres;
English: The staff and volunteers who work on the farm have been creating a time capsule.
French: Le personnel et les bénévoles de la Ferme ont créé une capsule historique.
English: • 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: • 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.
English: A basket of goods and services that cost U.S.$100 in the U.S. could have been purchased for U.S.$81 in Canada during August 2002, when the monthly average for the Canadian dollar was U.S.$0.6380. The same data from November 2003 shows that a basket of goods and services that cost U.S.$100 in the U.S. could have been purchased for U.S.$97 in Canada.
French: Un panier de biens et de services coûtant 100 $US aux États-Unis pouvait être acheté pour 81 $US au Canada en août 2002, alors que la valeur moyenne du dollar canadien était de 0,638 0 $US. Les mêmes données pour novembre 2003 montrent qu’un panier de biens et de services coûtant 100 $US aux États-Unis aurait pu être acheté pour 97 $US au Canada.
English: Chart 3 - Savings in Government Procurement
French: Tableau 3 - Économies du côté de l'approvisionnement gouvernemental
English: • Measurement Canada should provide for the adoption of legislation to formally require that all physical working standards used for the calibration and/or certification of trade devices and ancillary instruments be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.
French: • Mesures Canada doit assurer l’adoption d’une législation en vertu de laquelle tous les étalons de travail servant à étalonner et/ou certifier des appareils commerciaux et des appareils auxiliaires doivent officiellement être acceptés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles prescrits.
English: The member of the House of Commons for the electoral district objected on the basis that fair and equitable representation would be challenged by the electoral district's unmanageable size.
French: L'opposition présentée par le député de la circonscription se fonde sur l'argument que l'étendue démesurée de la circonscription nuirait à la représentation juste et équitable de la population.
English: Sinking the shoulders means the shoulders relax open and hang downward.
French: Descendre les épaules implique que les épaules sont détendues, ouvertes et qu’elles descendent librement vers le bas.
English: The Committee recalls that it found the situation in the Netherlands in conformity with the Charter because "legislation on child benefit (General Child Benefit Act, AKW) in principle makes no distinction according to whether the child resides in the Netherlands or not" (Addendum to Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité note néanmoins que, d’après le rapport de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV), la condition exigeant 50 années de résidence pour l’obtention d’une pension de vieillesse à taux plein pénalise les travailleurs migrants ; ceux-ci perçoivent généralement une pension inférieure à celle des Néerlandais du fait qu’il leur est difficile de satisfaire à ce critère.
English: See Council decision 2005/313.
French: Voir décision 2005/313 du Conseil.
English: We've discovered some of the genes that switch cell fate from one cell type to another.
French: Nous avons découvert des gènes qui transfèrent le destin cellulaire d'un type de cellules à d'autres.
English: The Republic of Moldova participated in the summer school on “Structure and Stability of Nucleons and Nuclear Systems”, held in Romania from 24 August to 5 September 1998.  The summer school was attended by 63 participants, of whom 22 were women (researchers, high-level experts and university teachers).
French: La République de Moldova a participé à l'université d'été sur « La structure et la stabilité des nucléons et des systèmes nucléaires » qui s'est tenue en Roumanie du 24 août au 5 septembre 1998 avec 63 participants (chercheurs, experts de haut niveau, professeurs d'université) dont 22 femmes.
English: • Text-processing productivity: number of words processed per staff member per work day:
French: • Productivité des services de traitement de texte : volume traité par fonctionnaire et par jour, en nombre de mots :
English: The principal research hypothesis was reasonably well articulated.
French: La principale hypothèse de recherche a été raisonnablement bien énoncée.
English: Prepared by the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (1987).
French: Préparé par le Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement (1987).
English: If you would like to make a monetary donation to Debian, see the SPI donation page .
French: Si vous voulez faire un don d'argent à Debian, voyez la page dons à SPI .
English: It has also opened the door to the next round of discussions to address the concerns of the millions of Canadians and Americans who live on the border of British Columbia and Washington State.
French: La signature de ce document a également ouvert la voie à la prochaine série de discussions portant sur les préoccupations de millions de Canadiens et d'Américains qui demeurent à la frontière de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington.
English: Focus group discussions will enable young people to discuss issues relevant to them.
French: Des groupes de discussion permettront aux jeunes de se pencher sur des questions qui les concernent.
English: Applicants should complete the form and submit it by courier to CIHR at the appropriate address indicated on the application form.  A Personal Information Number (PIN) is required to complete this application form.
French: Les candidats doivent remplir le formulaire et l'envoyer par service de messagerie aux IRSC à l'adresse indiquée sur le formulaire de demande.  Un numéro d'identification personnel (NIP) est nécessaire pour remplir ce formulaire de demande.
English: Yousef Dheeb al-Hmoud, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location. He is at risk of torture or other ill-treatment.
French: Les dirigeants politiques qui se réuniront à Copenhague la semaine prochaine doivent parvenir à un accord sur le changement climatique équitable, ambitieux et contraignant ...
English: Fouad Shehab | Museum | Black & white | Maneuvers | Planes | Army Magazine Artistic Innovations | Miscellaneous | Army Commanders | Chiefs Of Staff
French: Fouad Chéhab | Musée Militaire | Noir & Blanc | Manœuvres | Avions | Magazines de l'Armée Créativité Artistiques | Divers | Commandants en chef de l'Armée | Commandants de l'Etat Major
English: The system of quotas for women candidates was a good start, but the electoral system itself did not support it, which could be discouraging to women and perpetuate stereotypes.
French: Le système de quotas pour les candidates aux élections est une bonne première mesure, mais le système électoral ne suit pas, ce qui pourrait décourager les femmes et perpétuer les stéréotypes.
English: It serves to determine what occurred, how and why it occurred, to identify problems, if any, and to make recommendations to correct any identified deficiencies so as to reduce the likelihood of recurrence.
French: L'enquête vise à définir les événements et à déterminer comment et pourquoi ils se sont produits, à cerner les problèmes et à faire des recommandations, s'il y a lieu, pour corriger les lacunes relevées afin d'empêcher que les événements en question ne se reproduisent.