ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That contention would be founded if the record showed that the Appellants had not been given the opportunity of challenging the evidence adduced in respect of McNamara.
French: Cet argument serait fondé si le dossier révélait que les appelants n'ont pas eu la possibilité de contester la preuve administrée à l'égard de McNamara.
English: Statistics on Housing Conditions and Water and Sewer Services The source for housing and water and sewage statistics is the Housing and Infrastructure Assets (H&IA) website ( http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/index_e.html), which First Nations (or regions on behalf of First Nations) use to report annually.
French: Les statistiques sur les conditions du logement et les services d'aqueduc et d'égouts Le site Web sur l'infrastructure et le logement ( http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/index_f.html) donne les statistiques sur le logement et les services d'aqueduc et d'égouts que les Premières nations (ou les régions en leur nom) ont l'habitude de fournir chaque année.
English: At the regional level, Italy is a member of the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and it adheres to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its additional Protocols.
French: Au niveau régional, elle est membre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe et est également partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles additionnels.
English: Does it specify the timeframe?
French: A-t-on prévu des mécanismes d'évaluation ou de rétroaction?
English: Advertising is something we are not going to be able to get away from.
French: Nous ne pourrons pas nous débarrasser de la publicité.
English: No one underestimates the value and importance of these substances: they are very effective flame retardants and they save lives.
French: Personne ne sous-estime la valeur et l'importance de ces substances : ce sont des retardateurs de flamme très efficaces qui sauvent des vies.
English: • awareness and knowledge concerning active living and its benefits
French: • connaissance et conscience de la vie active et de ses bienfaits;
English: Everyone knows that people in the United Kingdom, Denmark and many other countries would have voted 'no' if they had been given the chance.
French: Nous savons tous que les citoyens du Royaume-Uni, du Danemark et de nombreux autres pays auraient fait de même si on leur en avait donné l'occasion.
English: A small portion of actuarial services to the Government of Canada is funded by Appropriation from the Consolidated Revenue Fund.
French: Une faible partie des services actuariels offerts au gouvernement du Canada est financée par crédits à partir du Trésor.
English: The same situation is observable within the University of Lomé.
French: La même configuration se retrouve au niveau de l'Université de Lomé.
English: Doyle Salewski can examine your entire financial situation, and prepare a debt solution recommendation report to suit your family and personal debt solution requirements.
French: Doyle Salewski peut brosser un tableau détaillé de votre situation financière et préparer un rapport sur les recommandations en matière de solutions à votre problème d'endettement, rapport qui saura satisfaire vos besoins et ceux de votre famille.
English: It creates new steps to name and shame parties to armed conflict that perpetrate sexual violence.
French: Elle crée de nouvelles mesures afin de dénoncer publiquement les parties à un conflit armé qui commettent des actes de violence sexuelle.
English: From aboriginalart.com.au/culture - a product of the Aboriginal Art and Culture Centre, Alice Springs, NT, Australia
French: Tiré du site aboriginalart.com.au/culture : un produit du Centre d'art et de culture aborigène d'Alice Springs, NT, Australie
English: To fund development projects aimed primarily at the poorest and most vulnerable families. Contact in Burkina Faso:
French: Financer des projets de développement dont les principaux bénéficiaires seront les familles les plus pauvres et les plus vulnérables Contacts au Burkina Faso :
English: The Leprosy Act is also the responsibility of this service.
French: La Division administre également la Loi de la lèpre.
English: Environmental Data Compendium.
French: Données OCDE sur l’environnement – Compendium.
English: Females and young males are similarly patterned but are more cryptically coloured.
French: Les femelles et les jeunes mÃ¢les sont semblables, mais leurs couleurs sont moins voyantes.
English: Moreover, the concurrent increase in multilateral peacekeeping by coalitions of the willing in the Balkans, Afghanistan and Iraq further restricts the availability of the most capable troops for United Nations peacekeeping operations.
French: De plus, l'augmentation concomitante d'opérations de maintien de la paix multilatérales dirigées par des coalitions de pays volontaires dans les Balkans, en Afghanistan et en Iraq limite encore davantage la disponibilité des contingents les plus capables pour des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: However depending on who the recipient of the CRC is the appropriate object would be used.
French: Toutefois, l'article approprié est utilisé selon le bénéficiaire de la CRC.
English: Within the OSCE Parliamentary Assembly itself, he has served three terms as Chairman of the General Committee on Political Affairs and Security, and was Special Representative on the NagornoKarabakh conflict.
French: « Mon élection est intervenue à un moment intéressant compte tenu de la décision récente de la République du Monténégro à l’OSCE », a dit M Lennmarker.
English: 6 months YES NO YES NO
French: A.iv) Prière de préciser dans quelles conditions :
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104862 OpenMRS 104508 OASIS 104469 Diabetes 103746 MHIN 104819 UHIN IV 103850 UHIN III Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 104862 OpenMRS 104508 OASIS 103746 MHIN 104469 diabète 104819 UHIN IV* 103850 UHIN III Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: At stake: Restoration of confidence and development of new transport capacities.
French: Enjeu Rétablir la confiance et développer de nouvelles capacités de transport.
English: Ratings of Conditions and Degree of Impairment of CI at 13 National Historic Sites (2004-2005) State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Appendix 5:
French: Cotes de l'état et du degré de dégradation de l'intégrité commémorative de 13 lieux historiques nationaux (2004-2005) Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Annexe 5 :
English: "Guide de prévention et d'intervention sur la qualité de l'air en milieu scolaire", Sylvain Allaire.
French: « Guide de prévention et d'intervention sur la qualité de l'air en milieu scolaire », Sylvain Allaire.
English: September 24, 2009--Mr Mustapha Ben Jaafar, Secretary-General of the Democratic Forum for Labour and Liberties (FDTL) submitted on Thursday his candidacy for 2009 Presidential elections.
French: 24 septembre 2009-- M. Mustapha Ben Jaafar, secrétaire général du Forum démocratique pour le travail et les libertés (FDTL), a déposé, jeudi matin, au siège du Conseil constitutionnel, au Bardo, sa candidature à l’élection présidentielle, qui aura lieu le 25 octobre 2009.
English: Multiple attempts were made to contact cases (or next-of-kin) to clarify clinical status and risk factors.
French: On a tenté plusieurs fois de communiquer avec les cas (ou un proche parent) afin de déterminer avec précision l'état clinique et les facteurs de risque de ces derniers.
English: All these steps were taken in support of, and in addition to, the new legislative powers that IRPA provides to keep Canada safe while keeping our doors open to the world.
French: Toutes ces mesures sont conformes ou s'ajoutent à celles que prévoit la LIPR pour que le Canada demeure un pays sûr tout en continuant d'être ouvert au reste du monde.
English: THE COMPLAINT According to the complainant the relevant facts were as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits en question se sont déroulés comme suit:
English: It contains provisions concerning the delivery of services (Part IV), the language of work (Part V), the full participation of English-speaking and French-speaking Canadians (Part VI) and the advancement of French and English (Part VII).
French: Elle contient certaines dispositions concernant la prestation des services (partie IV), la langue de travail (partie V), la pleine participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et anglaise (partie VI) et la promotion du français et de l'anglais (partie VII).
English: The main pillars of the economy (tourism and fisheries) are intrinsically linked to the country's pristine natural and physical island/marine environment.
French: Les principaux piliers de l’économie (le tourisme et la pêche) sont intrinsèquement liés à l’environnement insulaire/marin naturel et physique inaltéré du pays.
English: Speciﬁc indicators for Target 11 include supply of facilities in houses (Kazakhstan); number and type of natural disasters registered per year (Tajikistan); percentage of population with access to modern infrastructure, utilities and services (South Africa); number of informal family settlers (Philippines); infant mortality and education rate in slum areas (Sri Lanka); and investment in housing (Peru).
French: Les indicateurs spéciﬁques associés à la Cible 11 sont, entre autres, les équipements domestiques (Kazakhstan), le nombre et la nature des catastrophes naturelles répertoriées par an (Tadjikistan), le pourcentage de la population ayant accès à des infrastructures, équipements collectifs et services modernes (Afrique du Sud), le nombre de familles vivant dans un habitat informel (Philippines), le taux de mortalité infantile et d’éducation dans les bidonvilles (Sri Lanka) et les investissements dans le logement (Pérou).
English: Figure 2-24 Phase II Ovatek Deployment
French: Figure 2-24 Phase II – Déploiement d’un Ovatek
English: - the AR-SAT Coaxial 10cm 2 channels 8Ω and a frequency of 80Hz-54kHz.
French: - Alors le AR-SAT Coaxial 10cm 2 voies, 8Ω, et une fréquence de 80Hz-54kHz.
English: Some thirty beaches in the borough, the Cuera Range and the Picos de Europa National Park.
French: Une trentaine de plages dans la commune, la Sierra del Cuera et le Parc National des Picos de Europa.
English: Furthermore, the International Tribunal stands out as the most efficient of all existing international courts and as such deserves a high degree of respect and support from the international community.
French: Reconnu comme le plus efficace de tous les tribunaux internationaux, il mérite un profond respect et le soutien de la communauté internationale.
English: All have developed region-specific program management structures, and each has a UMAYC Youth Coordinator, often working in the association’s youth department, who provides administrative support for the UMAYC Initiative.
French: Tous ont élaboré une structure de gestion du programme inhérente à la région et chacun a un coordonnateur des activités des jeunes des CUPJA, qui travaille souvent dans le service des jeunes de l’association qui fournit le soutien administratif pour l’Initiative des CUPJA.
English: In the evening you can dine in style in the on-site restaurant, Comaras, by enjoying a 3-course meal with all the family off the à la carte menu.
French: Sur place, découvrez le menu à la carte proposé par le Comaras et dînez en famille dans une atmosphère raffinée.
English: • 7.5 Production and Service Provision
French: • 7.5 Production et préparation du service
English: The partnerships project, for example, includes a learning event which brings together the United Nations family and the local business community as an integral part of its training.  This activity brings the two communities together with the objective that they should agree on a concrete proposal for an area of collaboration.
French: Le projet pour les partenariats comporte, par exemple, comme partie intégrante de cette formation, une session de perfectionnement qui réunit les organismes des Nations Unies et les milieux d'affaires locaux dans le but de les amener à se concerter pour présenter une proposition concrète autour d'un domaine de collaboration.
English: These skills are designed to provide the player with additional options that capture the flavor of his particular race.
French: Ces compétences sont conçues pour apporter des options supplémentaires qui permettront au joueur d'apprécier pleinement le style de la race choisie.
English: In any other case, the fiscal month of a person is the calendar month.
French: Dans tout autre cas, le mois d’exercice d’une personne est le mois civil.
English: Detailed citing and substantiation of evidence were provided to departmental SAR staffs but have not been provided in this Report in order to give summary findings, conclusions and recommendations in as readable a form as possible.
French: Les auteurs ont fourni au personnel des ministères engagés en recherche et sauvetage les citations détaillées et les preuves de leurs affirmations, mais ne les ont pas inclus dans ce rapport, afin d’alléger le plus possible la lecture des constatations sommaires, des conclusions et des recommandations.
English: C. Protection of persons in the event of disasters 5 - 6
French: Protection des personnes en cas de catastrophe 5-6 3
English: This did not happen, meaning that all the substances currently without MRLs would, in fact, have to be banned from the Community unless legal action was taken.
French: Or tel n'a pas été le cas, ce qui signifie que toutes les substances actuellement dépourvues de LMR devraient être interdites dans la Communauté à moins de prendre des mesures légales.
English: Equator Initiative: A Worldwide Movement to Alleviate Poverty and Sustain Biodiversity
French: L'Initiative pour l'équateur : mouvement mondial pour soulager la pauvreté et préserver la biodiversité
English: Uzbekistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia are the next countries to be reviewed in 2008.
French: L’Ouzbékistan et l’ex-République yougoslave de Macédoine sont les prochains pays qui feront l’objet d’une EPE en 2008.
English: The Department started a Youth Advocacy Program in 1991. This program allows youth incarcerated in the two secure custodial facilities operated by the Department (Madawaska and the New Brunswick Training School) to communicate concerns about staff or operational policies to the institutional social worker, the departmental youth advocate, and the provincial ombudsman.
French: En 1992, le Ministère a mis sur pied un programme d'avocat des jeunes contrevenants qui permet aux adolescents incarcérés dans les deux établissements de garde en milieu fermé relevant du Ministère (Madawaska et l'École de formation du Nouveau-Brunswick) de faire état de leurs préoccupations à l'égard du personnel et des politiques opérationnelles au travailleur social de l'établissement, à l'avocat des jeunes contrevenants ou à l'ombudsman provincial.
English: Consumers must also obtain a fair share of the gains.
French: Les consommateurs doivent également obtenir une part équitable du profit qui en résulte.
English: Feasibility of Integration of Public Health
French: Faisabilité du fusionnement de
English: The evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval proviennent du Canada.
English: Have you already seen the fantastic pictures?
French: Avez-vous déja vu les photos fantastiques ?
English: We would note that the old HS  standard and the GS standard do not include within them statements of the  numerical ranges for classification levels.
French: L'évaluation d'un poste consiste à évaluer différents facteurs de la  description de poste selon une série de degrés.
English: The Resource Management Amendment Act (2005) provides more clarity on the requirements for Maori consultation in the resource consent process and the local authority resource management plan-making process.
French: La loi de 2005 portant amendement de la loi sur la gestion des ressources donne des éclaircissements sur l'obligation de consulter les Maoris dans le cadre du processus de consentement et du mécanisme de planification par l'autorité locale de la gestion des ressources.
English: Mr Rocard puts forward ideas, suggestions and proposals, always with respect for the concepts of voluntary action and agreement between the two sides of industry.
French: M. Rocard avance des idées, fait des suggestions, discute des formules, élabore des propositions dans le respect permanent des volontés et de l'accord entre interlocuteurs sociaux.
English: It is of particular interest to managers responsible for combatting terrorism and ensuring national security.
French: La Loi est donc d'un intérêt particulier pour les gestionnaires dont les responsabilités sont liées à la lutte contre le terrorisme et la sécurité nationale.
English: (b) Take all measures necessary in order to eliminate multiple discrimination including, descent-based discrimination against women, particularly in the areas of personal security, employment and education;
French: b) Prennent toutes les mesures requises pour éliminer les discriminations multiples, y compris celle que subissent les femmes en raison de leur ascendance, notamment en matière de sécurité personnelle, d'emploi et d'éducation;
English: In fact, it could be the decisive factor.
French: En fait, cela pourrait être le facteur déterminant.
English: The application for conversion shall be filed within the relevant period pursuant to Article 108(4), (5) or (6) of the Regulation.
French: La requête en transformation peut être présentée dans le délai visé à l’article 108, paragraphes 4, 5 ou 6, du règlement.
English: Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis Benchmarking tool for firms and policy makers.
French: Fabrication de haute performance Information relative aux techniques de fabrication sans gaspillage, à la méthode six sigma et à d'autres processus de fabrication de haute performance pour aider les fabricants canadiens à améliorer leur rendement.
English: Characteristics Speakers and participants reflected on what the ideal characteristics of a moderator are.
French: Caractéristiques Les conférenciers et les participants ont fait part de leurs réflexions concernant les caractéristiques idéales d'un modérateur.
English: One thing that does come across clearly is that there are no quick fixes, no tricks and no shortcuts, whereby we might, so to speak, throw a bridge across the confidence gap between Europe and its citizens.
French: Une chose est claire, il n’existe pas de solution rapide, de truc ou de raccourci nous permettant de construire une sorte de passerelle pour combler le fossé de confiance entre l’Europe et ses citoyens.
English: Assortative mating has been documented within the Gasterosteus aculeatus complex.
French: L'accouplement discriminatoire est un phénomène bien connu chez les espèces du complexe Gasterosteus aculeatus.
English: Radioligand binding studies were performed to investigate the fundamental processes underlying CGRP receptor activation and signaling following agonist occupancy of the receptor.
French: On a effectué des études de fixation de radioligands pour examiner les processus sous-jacents à l'activation et à la signalisation du récepteur de CGRP après une occupation agoniste du récepteur.
English: • For 2002–03 and 2003–04 transfers to other levels of government on a National Accounts basis include the Canada Health and Social Transfer (CHST) as well as transfers to the Medical Equipment Trust Fund and the Public Health and Immunization Trust.
French: • Pour 2002-2003 et 2003-2004, les transferts à d’autres administrations selon les comptes nationaux comprennent le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), de même que les transferts à deux fonds en fiducie, le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical et le Fonds pour la santé publique et l’immunisation.
English: These compare with monthly averages during the previous reporting period of 105 incidents involving 460 staff members.
French: Pendant la période précédente, on avait dénombré en moyenne 105 incidents sérieux par mois, concernant 460 fonctionnaires de l'Office.
English: As a developing country that achieved independence only a quarter of a century ago, Papua New Guinea is firmly committed to the proper preparation for orderly decolonization.
French: En tant que pays en développement qui a accédé à l'indépendance il y a seulement un quart de siècle, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est fermement attachée à l'idée qu'il faut préparer avec soin une décolonisation faite dans l'ordre.
English: Even if Greece, Denmark and Sweden became EMU members earlier, the UK would in due course be joined outside - but within the EU itself - by Poland, the Czech Republic, Hungary, Estonia, Slovenia and Cyprus, and perhaps by Latvia and Lithuania.
French: En supposant que la Grèce, le Danemark et la Suède soient entre-temps devenus membres de l'UEM, le Royaume-Uni serait rejoint, en dehors de la zone euro, mais au sein de l'UE, par la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, l'Estonie, la Slovénie et Chypre, et peut-être par la Lettonie et la Lituanie.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources ou les besoins financiers représentent l'écart entre les encaissements et les décaissements de l'État.
English: Expresses its appreciation for the efforts of Yemeni Government in overcoming its economic difficulties and the implementation of the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform and the success achieved in that regard.
French: EXPRIME son appréciation pour les efforts déployés par le Gouvernement yéménite en vue de surmonter les difficultés économiques qu'il connaît et de mettre en oeuvre sa politique de réforme administrative et économique globales ainsi que pour les succès réalisés dans ce contexte.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Allow me first to convey to the President heartfelt congratulations in his election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Ouane (Mali) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser mes chaleureuses félicitations à M. Han pour son élection comme Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Are there gender differences in the short-term effects of marital status change?"
French: From access to competency in the use of information technology», Social Science Computer Review.
English: The IPR judged that it was unlikely that private investment in railway operations could be attracted in Uganda alone.
French: L'EPI a estimé qu'il n'y avait guère de chances d'intéresser les investisseurs privés à l'exploitation des chemins de fer limitée à l'Ouganda.
English: Just over half were aware of the IASB timetable for delivering the promised “stable platform” of 2005 standards (33 per cent in 2003) and only a third were aware of the EU endorsement process.
French: En 2005, un peu plus de la moitié connaissaient le calendrier de l'IASB visant à établir une «plate-forme stable» de normes (33 % en 2003) et seul un tiers étaient au fait du processus d'approbation de l'UE.