ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "claim" means a loan, a commitment such as a letter of credit, a guarantee, a commitment to extend credit, or other credit product.
French: Une «créance» peut correspondre à un prêt, un engagement tel qu’une lettre de crédit, une garantie, un engagement d’octroi de crédit, ou tout autre instrument de crédit.
English: I welcome, in particular, the provisions for accurate metering and billing.
French: Je salue en particulier les dispositions relatives à la précision des mesures et de la facturation.
English: Despite the doubling of oil prices between 2002 and 2004 and their continued rise in 2005, the region did not experience any marked increase in price pressures until the second quarter of 2005.
French: Malgré le doublement du prix du pétrole entre 2002 et 2004 et la poursuite de la hausse des cours en 2005, la région n'a pas connu d'augmentation marquée des pressions inflationnistes avant le deuxième trimestre de 2005.
English: This distinction leads to a fundamental question for future health care:
French: Cette distinction amène à poser une interrogation de fonds pour l’avenir des soins de santé :
English: The TPP is working with industry to develop guidance on this issue.
French: En collaboration avec l'industrie, le PPT est en train d'élaborer des lignes directrices à ce sujet.
English: The Directive talks about a Maximum Entitlement (Appendix "I") and Reimbursable Expenses (Appendix "J").
French: Dans la directive, on fait référence au montant maximal auquel le fonctionnaire a droit (Appendice I) et aux dépenses remboursables (Appendice J).
English: The events of September 11 compounded the effects of the economic downtown, causing an 18 per cent decrease in domestic demand in September 2001 compared with September 2000.
French: Les événements du 11 septembre se sont ajoutés aux effets du ralentissement économique, causant ainsi une diminution de 18 % dans la demande intérieure en septembre 2001 par rapport à septembre 2000.
English: Have a look at the new section about the uses of the thermal blankets, elaborated from the field study done over the last two years.
French: Nous avons ajouté une nouvelle section consacrée à l'utilisation de couvertures chauffantes, des études de terrain au cours des deux dernières années.
English: An analysis to estimate the number of HIV infections among infants that could be prevented annually in Canada by an active antenatal HIV testing program found that an estimated 36 HIV infections (65% reduction) could be prevented among infants each year in Canada by a program of 90% testing compared with no testing [30].
French: [29] Une analyse visant à calculer le nombre d’infections par le VIH chez les nouveau-nés qu’un programme de dépistage actif du VIH avant la naissance permettrait de prévenir au Canada chaque année a établi qu’un programme consistant à tester 90 % des futures mères permettrait de prévenir au total quelque 36 infections par le VIH (réduction de 65 %) chez les nouveau-nés chaque année au Canada. [30]
English: The octagon border will be replaced by the red diamond border under the GHS.
French: De plus, selon le SGH, la bordure octogonale sera remplacée par un losange rouge.
English: Displacement during the period considered is discussed below.
French: Le RSS a dressé un tableau des déplacements pendant la période considérée.
English: Researchers, whether academic or private sector, must practise transparency regarding the potential economic benefits of any research or knowledge of indigenous healing practices.
French: Les chercheurs, qu'ils soient du monde universitaire ou du secteur privé, doivent appliquer le principe de transparence concernant les éventuels avantages financiers qui pourraient découler de la recherche ou de la connaissance des pratiques autochtones.
English: 2009 will see the 50th Anniversary of the first edition of /Naked Lunch/ published in Paris in July 1959 by Olympia Press.
French: Nous vous mettons à votre disposition des tickets pour visiter les musés du Louvre et d’Orsay. Ce service supplémentaire vous permettra d’éviter de perdre du temps dans les files d’attente.
English: Mr. Kasoulides (Cyprus), speaking on a point of order in response to the statement made by the representative of Turkey, pointed out that almost 40 per cent of the territory of Cyprus was occupied by Turkish forces.
French: M. Kasoulides (Chypre), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant de la Turquie, rappelle que près de 40 % du territoire de Chypre sont occupés par des troupes turques.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/121).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/121).
English: Annual auditing of projects and programmes will continue as a component of the financial management plan.
French: Le plan de gestion financière continuera de comporter un audit annuel des projets et des programmes.
English: Accordingly, policies were drafted and working programmes prepared in order to facilitate (ensure) attainment of the objectives of the Convention and actual work started for its implementation.
French: Des politiques ont été mises au point et des programmes préparés, en conséquence, afin de permettre d'atteindre les objectifs de la Convention, et les travaux nécessaires relatifs à sa mise en application ont commencé.
English: Applies to senior watch keeping deck officers on vessels where the deck officer next in rank to the Master is not a watch keeper.
French: S'applique aux officiers supérieurs de quart sur le pont à bord de navires où l'officier de pont qui vient immédiatement après le maître ne doit pas faire le quart.
English: The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
French: 7.4.3.1 Les essais sont effectués chaque fois sur deux nouveaux échantillons de sangles, d'une longueur suffisante, conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.
English: When asked whether the different look-and-feel across different cluster pages was confusing, respondents said that they actually preferred each cluster page to have its own look and design.
French: Quand on leur a demandé si la présentation différente des diverses pages de regroupement portait à confusion, les répondants ont indiqué qu'ils préféraient que chaque page de regroupement possède ses propres présentation et conception.
English: A notice soliciting requests will be published by each Government by May 1, 1997, and a list of agreed products announced by December 1, 1997, with implementation to follow.
French: D'ici le 1er mai 1997, chaque gouvernement publiera un avis pour solliciter les demandes. La liste des produits convenus sera annoncée d'ici le 1er décembre 1997 et la mise en application suivra.
English: Even when recourse is made to military means, we cannot ignore the criteria that Chancellor Schröder also recalled recently: proportionality, legitimacy and multilateralism.
French: Même en cas de recours à des moyens militaires, on ne peut faire abstraction des critères que le chancelier Schröder vient lui aussi de rappeler : proportionnalité, légitimité et multilatéralisme.
English: Any producer or importer of an article containing a substance meeting the criteria in Article 56 and identified according to Article 58(1) in a concentration above 0.1% weight by weight (w/w), shall provide the recipient of the article with sufficient information to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of the substance.
French: Tout producteur ou tout importateur d'un article contenant une substance répondant aux critères énoncés à l'article 56 et dont la présence a été constatée, conformément à l'article 58, paragraphe 1, avec une concentration supérieure à 0,1 % masse/masse (w/w), fournit au destinataire de l'article des informations suffisantes pour permettre l'utilisation dudit article en toute PE 378.589v01-00
English: Working dinner with the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-21 Attendee(s):
French: Dîner de travail avec le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord Date(s): 2007-11-21 au 2007-11-21 Présence(s) :
English: Additional financing is therefore not required in our view.
French: Dès lors un financement complémentaire ne nous paraît pas nécessaire.
English: 3 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Thus, there are no specific difficulties in acquiring citizenship for minor children and the procedure is simple.  This is also confirmed by the positive trend indicating that the proportion of children among naturalised persons has sharply increased.
French: La naturalisation des enfants mineurs ne pose donc pas de difficultés particulières et la procédure est simple, ce que confirme la tendance positive indiquant que la proportion d'enfants parmi les personnes naturalisées a sensiblement augmenté.
English: START OF INTERNAL LOOP GR #21 TO GR #27 [LINE ITEM] LINE ITEM NUMBER
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Élément UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT ] ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément d’information composant NOM D’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE UN/EDIFACT Contenu et syntaxe des messages Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions
English: (International Movement ATD Fourth world v. France, complaint No 33/2006, decision on the merits of 5 December 2007, § 61).
French: France, réclamation n° 33/2006, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2007, §61).
English: No technology can satisfy all the needs, but the number of power source variants must be minimized.
French: Aucune technologie ne peut satisfaire tous les besoins, mais il faut réduire au minimum le nombre de variantes en ce qui concerne les sources d’alimentation.
English: The delegation of Madagascar firmly supports the idea of institutionalizing the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat, in accordance with the Strategy.
French: La délégation malgache appuie fermement l'idée d'institutionnaliser l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme au sein du Secrétariat, conformément à la Stratégie.
English: Recalling its resolution 57/269 of 20 December 2002, and taking note of Economic and Social Council resolution 2003/59 of 24 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/269 du 20 décembre 2002, et prenant note de la résolution 2003/59 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003,
English: • capable of completing more stages in the process
French: • Capable de compléter davantage de stages durant le processus.
English: • Increase client understanding of issues surrounding instrument choice and the legislative process.
French: • Contribuer à la compréhension des clients à propos des enjeux concernant le choix de l'instrument et le processus législatif.
English: In reply to the Committee, the report states that it is for individual courts to assess whether a dismissal has been lawful.
French: Toute personne victime de harcèlement sexuel, ainsi que les syndicats et les organisations non gouvernementales
English: Creation of an information network and database as to what biotechnology activities are currently in progress in the countries with economies in transition and developing countries, together with market information on a global basis to assess technology and market potentials for new initiatives, including to identify and facilitate partnerships.
French: Création d'un réseau d'informations et d'une base de données sur les activités biotechnologiques entreprises actuellement dans les pays en transition et dans les pays en développement, et accès à des informations concernant les marchés mondiaux afin d'évaluer le potentiel technologique et commercial de nouvelles initiatives et notamment de chercher et de faciliter des partenariats.
English: So they postponed showing the images.
French: On a donc renvoyé la présentation de ces images à plus tard.
English: Transnational Cooperation can help to initiate reforms regarding employment and social inclusion policies and their delivery through learning from other countries by the way of exchange of information, sharing of good practice and working together towards common solutions. Getting this cooperation on track requires an efficient collaboration from all parties.
French: Par le biais d'Ã©changes d'information, de partage de bonnes pratiques et de travail collectif Ã des solutions communes, et suite aux enseignements en provenance d'autres pays, la coopÃ©ration transnationale peut Ãªtre Ã la source de rÃ©formes dans les politiques d'emploi et d'inclusion sociale.
English: Two new references were contacted and the information that they provided was used in the re-assessment of the appellant.
French: Le ministère a communiqué avec un nouveau répondant, de même qu'avec une nouvelle répondante et les renseignements qu'ils ont fournis ont servi lors de la réévaluation de l'appelant.
English: Children without any traditional finery and without knowledge of their people's songs and dances will feel removed and alienated from their village community, communication and cooperation.
French: Les enfants en costume traditionnel qui ne connaissent pas les chansons et les danses de leur peuple ne manqueront pas de ressentir un sentiment d'éloignement et d'aliénation de leur communauté villageoise avec laquelle ils ne pourront pas communiquer et coopérer.
English: Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 116437 and 136687 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
French: soit un projecteur, de la classe B, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 116 437 et 136 687 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement sous sa forme originale (00),
English: We concluded that they could not be said to have given their informed consent to the move.
French: Nous avons conclu qu'ils n'avaient pas consenti à ce déplacement en toute connaissance de cause.
English: The report points to expectations from stakeholders and the need for a political initiative on the one hand, and the expected contribution to the EU general policy objectives and the positive impact on sport on the other.
French: Le rapport attire l'attention d'une part, sur les attentes des acteurs et sur le besoin d'une initiative politique, et d'autre part, sur la contribution attendue envers les objectifs de politique générale européenne, ainsi que sur l'impact positif du sport.
English: Child participation is probably the least implemented of children's rights worldwide.
French: La participation des enfants est probablement le droit des enfants le moins exercé dans le monde.
English: He wants you to know and adore Him in the new creation.
French: Et dans cette nouvelle création Dieu veut être connu et adoré.
English: I have real concerns about our ability to bring it forward because of the changing nature of our food business.
French: J'ai de grandes réserves face à cela, à cause de la nature changeante de notre industrie alimentaire.
English: The Swedish or Japanese delegates will look into those facts and figures, but they will search for other types of information meaningful for them and for their ministry: for them, a document that deals entirely with facts and figures but overlooks human and qualitative aspects is bound to remain incomplete.
French: Encadré 4.3 Les dimensions clés de Bonthous5 La dimension 1 se caractérise par le sens (la signification et l'objectif), les compétences humanistes et interpersonnelles, la prédilection envers les comportements qualitatifs et coopératifs au sein du groupe et enfin, la mise en œuvre de techniques d'animation (facilitation) et d'enseignement pour recueillir l'information et faire connaître ses utilisations dans la collectivité ou le groupe concerné.
English: • identifying, assessing and managing corporate risks, with a focus on proactive management of areas of highest risk;
French: • signaler, évaluer et gérer les risques ministériels, en mettant l'accent sur la gestion proactive des secteurs à risque plus élevé;
English: My organization is sufficiently involved in setting local RCMP policing priorities 55 40
French: Mon organisation participe suffisamment à la définition des priorités locales de maintien de l'ordre de la GRC 55 40
English: Migration-related detention of children should not be justified on the basis of maintaining the family unit (for example, detention of children with their parents when all are irregular migrants).
French: La détention d'enfants pour des motifs liés à la migration ne devrait pas être fondée sur la nécessité de préserver l'unité de la famille − au nom de laquelle, par exemple, les enfants seraient détenus avec leurs parents lorsque tous sont des migrants en situation irrégulière.
English: Partly cloudy in the morning, becoming partly to mostly sunny in the afternoon.
French: Partiellement nuageux au matin, avec une tendance d'un peu ou partiellement ensoleillé à l'après-midi.
English: Paragraph 13 of Recommendation 654, adopted on the basis of the report, emphasised that "the Assembly (...) is prepared to establish appropriate cooperation arrangements with the European Parliament, on the basis of the complementarity of the remits of both assemblies".
French: La Recommandation n° 654, adoptée sur la base de ce rapport, soulignait au paragraphe 13 que « l’Assemblée est disposée à établir une coopération appropriée avec le Parlement européen sur la base de la complémentarité des fonctions des deux Assemblées ».
English: The Corporation tracked the museum’s design against these specifications and was guided by them in making appropriate decisions.
French: La Société a surveillé la conception du Musée en fonction de ces spécifications et s’en est servie pour prendre les décisions appropriées.
English: The benefits of the CFSEU program are many and include the development of strategic and tactical partnerships with other law enforcement agencies, intelligence sharing, public education and fast, effective integrated responses to organized crime threats.
French: Ce programme présente de nombreux avantages, notamment l'élaboration de partenariats stratégiques et tactiques avec d'autres organismes d'exécution de la loi, le partage d'information, la conscientisation du public et la prise rapide de mesures efficaces et intégrées pour contrer les menaces associées au crime organisé.
English: A public hearing is an unprecedented step in this direction," he continued.
French: Une audience publique constitue une étape sans précédent dans cette voie, a-t-il ajouté.
English: Creamy foundation that covers and moisturizes your skin for the entire day.
French: Fond de teint compact à la formule crémeuse, couvrant, hydratant et de longue durée.
English: (1) A director elected before December 31, 1998 in an election conducted in respect of (a) Electoral District No. 2, 4, 6, 8 or 10 as described in Schedule 1 holds office for a period of two years beginning on the day they assume office, unless they resign or are removed in accordance with the bylaws of the board; and (b) Electoral District No. 1, 3, 5, 7 or 9 as described in Schedule 1 holds office for a period of four years beginning on the day they assume office, unless they resign or are removed in accordance with the bylaws of the board.
French: (1) La durée du mandat des administrateurs élus avant le 31 décembre 1998 : a) dans les circonscriptions électorales nos 2, 4, 6, 8 et 10, établies à l'annexe 1, est de deux ans à compter de leur entrée en fonction, à moins qu'ils ne démissionnent ou ne soient révoqués conformément aux règlements administratifs du conseil; b) dans les circonscriptions électorales nos 1, 3, 5, 7 et 9, établies à l'annexe 1, est de quatre ans à compter de leur entrée en fonction, à moins qu'ils ne démissionnent ou ne soient révoqués conformément aux règlements administratifs du conseil.
English: In 1978, the second GLWQA was signed to prohibit the discharge of toxic substances in toxic amounts and to virtually eliminate the discharge of persistent toxic substances.
French: Au milieu de la décennie 1970, l’observation de fortes concentrations de toxiques dans le poisson a fait mettre l’accent sur la menace que faisait peser la toxicité chimique sur l’écosystème des Grands Lacs.
English: It offers you 25 rooms appointed with a bathroom, shower, toilet, direct dial telephone, TV as well as mini bar and WLAN Internet connection. The excellent cuisine of the Osteria Antica is the highlight of our hotel.
French: Elles comprennent douche, toilettes, téléphone direct, téléviseur, minibar et accès Internet wifi.L’établissement est renommé pour l’excellente cuisine de l’Osteria Antica qui propose des spécialités italiennes respectueuses du rythme des saisons et toujours d’une fraîcheur irréprochable.
English: In general, in most of the files reviewed following the training on due diligence, care was taken to ensure that they were complete and that tabs had been added to indicate where to find the main documents more easily. The application form was designed in such a way that the organizations are asked to provide with each application a copy of their articles of incorporation and the previous year's financial statements.
French: En général, dans la plupart des dossiers ayant fait l'objet d'une révision suite à la formation sur la diligence raisonnable, on a pris soin de s'assurer qu'ils étaient complets et que des onglets avaient été ajoutés pour indiquer où retrouver plus facilement les principaux documents. La façon dont le formulaire de demande a été conçu invite les organismes à fournir avec chaque demande une copie de ses statuts et de ses états financiers de la dernière année.
English: In the present case, there appears to have been a decision to discriminate in favour of the installed equipment for reasons that were not adequately justified in the solicitation documents.
French: En l’espèce, il semble y avoir eu une décision de favoriser le matériel en place pour des motifs qui n’ont pas été justifiés de façon adéquate dans les documents d’appel d’offres.
English: It was provided with $5.0 million for 5 years and had carried out 371 energy audits as of March 31, 2005.
French: Il a obtenu 8,0 millions de dollars de 2001-2002 à 2005-2006 et, à la fin de mars 2005, avait analysé 18 secteurs industriels couvrant 265 établissements.
English: While you will be sampling our exquisite wines, we will provide you with detailed commentaries.
French: Pendant que vous apprécierez nos meilleurs crus, nous vous apporterons des explications détaillées et ce, dans une ambiance chaleureuse.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Scientific name: Entosthodon rubiginosus (Williams) Grout Pertinent synonyms:
French: Les Funariacées sont une grande famille de petites mousses qui se ressemblent beaucoup quant à leurs caractères végétatifs.
English: The D&OC Branch performed a complete review of drug program policy to ensure
French: La Direction des drogues et du crime organisé a effectué un examen complet de la politique du programme de lutte contre les drogues afin de s’assurer que cette dernière était
English: Innovation, interdisciplinarity and transdisciplinarity should be promoted and reinforced in programmes with long-term orientations on social and cultural aims and needs.
French: L'innovation, l'interdisciplinarité et la transdisciplinarité devraient être encouragées et renforcées dans les programmes, avec des orientations à long terme vers des objectifs et des besoins sociaux et culturels.
English: However, Rajasthan stands out, both in terms of the low level of enrolment and the high level of gender disparity.11
French: Toutefois, le Rajasthan se distingue, tant du point de vue de la faiblesse du taux de scolarisation que de celui de l'importance de l'écart entre les sexes11.