ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Court, the appellants have not shown either by their arguments or by the documents they have submitted that the Court of First Instance distorted the nature of the evidence submitted to it by holding, in paragraph 63 of the contested judgment, that 'there is nothing in the documents before the Court to support the conclusion that the Commission misunderstood the scientific arguments‘.
French: Devant la Cour, les requérants n'ont établi ni par leur argumentation ni par les pièces de leur dossier que le Tribunal aurait dénaturé les éléments qui lui étaient soumis en constatant, au point 63 de l'arrêt attaqué, qu'«aucun élément du dossier ne permet de conclure que la Commission aurait mal perçu la question scientifique qui se posait».
English: These funding alternatives are therefore not considered practicable.
French: Il serait donc difficile de les mettre en œuvre.
English: The new legislation lays down common minimum rules on market openness which are much higher both in quantitative terms, that is to say, the minimum level of openness of the market, and in qualitative terms: legal separation, regulated access for third countries etc.
French: La nouvelle législation établit des règles minimales communes concernant l’ouverture du marché, lesquelles sont beaucoup plus élevées à la fois en termes quantitatifs - à savoir le degré minimal d’ouverture du marché - et en termes qualitatifs - la séparation juridique, l’accès réglementé pour les pays tiers, etc.
English: If the hours/days/weeks indicator is completed, the transaction will reject with message "PD130 H/D/W MUST BE BLANK FOR THIS EMPLOYEE TYPE".
French: Si le nombre d'heures/jours/semaines est complété, la transaction sera rejettée et le message "PD130 NOMBRE DE H/J/S DOIT ÊTRE EN BLANC POUR CE TYPE D'EMPLOYE" apparaîtra.
English: Thus, common article 3 provides that in the case of an armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties to the Conventions, each party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, certain fundamental humanitarian provisions, and encourages the parties to the conflict to conclude special agreements to bring other provisions of the Conventions into force.
French: Ainsi, l'article 3 commun aux Conventions dispose qu'en cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, chacune des parties au conflit sera tenue d'appliquer au moins certaines dispositions fondamentales du droit humanitaire et invite les parties au conflit à mettre en vigueur par voie d'accords spéciaux d'autres dispositions des Conventions.
English: Moreover it must be borne in mind that the aim of NATO membership and the application of NATO standards to Ukrainian defence equipment will also have a cost.
French: Par ailleurs, l’objectif d’adhésion à l’OTAN et le passage aux normes OTAN pour les équipements de défense ukrainiens auront aussi un coût.
English: The Labrador Innu appear to lack the capacity to provide federal government departments with sufficiently detailed budgets in their healing program proposal submissions.
French: Les Innus du Labrador ne semblent pas avoir la capacité de remettre aux ministères fédéraux des budgets suffisamment détaillés dans leurs propositions de programmes de guérison.
English: (Diary, July 9, 1933) King and Bertal Heeney became good friends, both being interested in religion and both having a deep appreciation for the Gatineau Hills.
French: » [Traduction] (Journal, 9 juillet 1933) King et Bertal Heeney deviennent de bons amis, les deux hommes étant intéressés par la religion et ayant un même attachement aux collines de la Gatineau.
English: Public Works Wharf Barrington Passage, Shelburne.
French: Travaux publics Quai Barrington Passage, Shelburne.
English: At present there is an interparliamentary conference, but the European Parliament now wants to set up a parliamentary assembly with a permanent secretariat.
French: Nous disposons pour l’instant d’une conférence interparlementaire, mais le Parlement européen souhaite mettre sur pied une assemblée parlementaire dotée d’un secrétariat permanent.
English: However, paragraph 118.2(2)(p) specifically provides that amounts paid for the patient to a dental mechanic or denturologist, who is authorized under the laws of a province to make or repair dentures or to otherwise carry on the business of a dental mechanic or denturologist, also qualify as medical expenses.
French: De plus, l'alinéa 118.2(2)p) prévoit expressément que les montants versés pour un patient à un prothésiste dentaire ou à un denturologiste sont également admissibles comme frais médicaux. Le prothésiste dentaire ou le denturologiste doit être titulaire d'un permis d'exercice de la profession au Canada qui lui permet de fabriquer ou de réparer des dentiers ou d'exercer par ailleurs la profession de prothésiste dentaire ou de denturologiste.
English: There is one case under "Family class – Spouses, partners and children" for whom the gender was unavailable.
French: 100 étaient des personnes protégées; et 2 p. 100 faisaient partie de la catégorie « Autres ».
English: The food intake estimates using the improved method differ considerably (by 3.6–23.5% and 1.7–10.4%, respectively) from those based on the original and simplified methods, if the corresponding ratio of the weight increment to the initial weight is large (>2.3).
French: Les estimations de la consommation de nourriture faites à partir de la méthode améliorée diffèrent considérablement (de 3,6 à 23,5% et de 1,7 à 10,4% respectivement) de celles faites à partir des méthodes originale et simplifiée, si le rapport correspondant entre l'accroissement de poids et le poids initial est grand (>2,3).
English: 331 Comparisons of non-identical types represented less than 20 per cent of the total volume exported by respondents.
French: Aux fins de la détermination finale, lorsqu'il n'y avait pas de types identiques, le DOC a comparé des types non identiques.
English: Therefore, I must say that my Government is very sensitive to any assertion that we could do more than we are doing without the help of the international community.
French: Je dois préciser que mon gouvernement est très sensible à toute affirmation que nous pourrions faire plus que ce que nous faisons actuellement et ce, sans l'aide de la communauté internationale.
English: These are intended to create opportunities for young people in each province to share experiences, habits and cultural customs, and to unite their ideals around one common interest.
French: Ces camps ont vocation de donner l'occasion aux jeunes de chaque province de partager leurs expériences, leurs habitudes et leurs coutumes culturelles, et d'unir leurs idéaux autour d'un centre d'intérêt commun.
English: Indonesia The following activities will take place, all in Jakarta:
French: Indonésie Les activités suivantes auront toutes lieu à Djakarta :
English: An emergency laboratory is ready to work around the clock.
French: Un laboratoire d’urgence interviendrait 24 heures sur 24.
English: Depending on the needs (as assessed by the counsellors) of the perpetrators and victims, they may attend up to 18 sessions of individual and groupwork counselling.
French: En fonction des besoins (déterminés par les conseillers) des auteurs et des victimes, ils assistent à un maximum des 18 séances de conseils psychosociaux individuelles ou collectives.
English: A constructive dialogue shall take place between the State party under review and reviewers.
French: Un dialogue constructif s'engage entre l'État partie examiné et les examinateurs.
English: THIS AGREEMENT was concluded this 31st day of March 2006.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue ce 31e jour de mars 2006.
English: Worldwide, some 200 cases of infant-methaemoglobinaemia were reported between 1945 and 1970 (Shuval and Gruener 1972).
French: À l'échelle mondiale, environ 200 cas de méthémoglobinémie ont été diagnostiqués chez des nourrissons entre 1945 et 1970 (Shuval et Gruener 1972).
English: Are you interested? For more information please visit our German website .
French: Si vous souhaitez un complément d‘information, veuillez visiter notre site Web allemand .
English: The activation data, in conjunction with any other access control, must have an appropriate level of strength for the keys or data to be protected.
French: Les données d’activation, en conjonction avec tous les autres contrôles d’accès, doivent posséder un niveau de résistance approprié aux clés ou aux données qui doivent être protégées.
English: For immediate release Ottawa, November 21, 2006
French: Pour publication immédiate Ottawa, le 21 novembre 2006
English: Products for Original Equipment Manufacturers within the telecommunications industries.
French: Des produits pour les fabricants déquipements dorigine de lindustrie des télécommunications.
English: Darren Oulton Project Manager Dorchester, N.B.  NB Telephone: 506-379-0402
French: Darren Oulton Agent de projet Dorchester, N.B.  NB Téléphone : 506-379-0402
English: The Infrastructure Canada Program invested over $543 million in more than 1,600 projects that are improving the environment, supporting long-term economic growth and enhancing community infrastructure across the West.
French: Le Programme infrastructures Canada a permis d'investir plus de 543 millions de dollars au profit de plus de 1600 projets qui contribuent à améliorer l'environnement, à appuyer la croissance économique à long terme et à moderniser l'infrastructure des collectivités de l'ensemble de l'Ouest.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Abstract Submissions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Présentation de résumés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: By implication, the ‘lifestyle’ approach suggests social meaning, or status for the advertised product beyond its physical use by the consumer.
French: This description of the characteristics and role played by…»
English: … The police stations made sure that the staff concerned receive proper training.
French: Les postes de police ont veillé à ce que les agents intéressés reçoivent une formation appropriée.
English: It is further proposed to establish 15 additional positions at the P-2 level to carry out duties as Civil Affairs/Governance Officers in all provincial offices.
French: Il est également proposé de créer 15 postes de temporaire à la classe P-2, dont les titulaires rempliraient dans tous les bureaux de province les fonctions de spécialiste des affaires civiles ou de la gouvernance.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 octobre 2004, à 15 heures
English: Adverse Drug Reaction Reporting Unit  Continuing Assessment Division  Bureau of Drug Surveillance  AL 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9  Fax: 613 957-0335;  or to a participating regional ADR centre.
French: L'unité de la notification des effets indésirables des médicaments  Division de l'évaluation continue  Bureau de la surveillance des médicaments  Indice de l'adresse 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9  télécopieur 613 957-0335; ou à un centre régional EIM participant. Le formulaire de notification des EIM est disponible sur le site Web.
English: • To what extent do those mission-critical elements depend on our ability to make timely competitive decisions?
French: • Dans quelle mesure ces éléments dépendent-ils de notre capacité à prendre des décisions concurrentielles en temps opportun?
English: If you are looking for holiday villas near Vilamoura Portugal, in the Algarve Region, this house dating from 1903 but recently renovated enjoys spectacular sea views from inland!
French: Cette villa a louer se trouvedans la ville de Sao Bras de Alportel, Vilamoura, Portugal.
English: Unfortunately, courts have disagreed about the scope and meaning of "lawful use, enjoyment or operation of property" so section 430 is of limited use as a vehicle for prosecuting voyeurism.15 The limitations of the current Criminal Code provisions to deal with surreptitious recording were illustrated by a recent incident in Kingston where a cadet videotaped his consensual sex acts with a woman without her knowledge and the tapes were later shown at parties on a military base.
French: L’alinéa 173(1)a) (actions indécentes) ne s’applique qu’au voyeur qui, alors qu’il épie ou enregistre autrui, commet en même temps une action indécente comme se masturber dans un endroit public par exemple. Certes, le voyeurisme tombe parfois sous le coup de l’article 177 (intrusion de nuit), mais cette infraction est trop étroitement définie car elle ne s’applique qu’aux personnes qui rôdent la nuit près d’une maison d’habitation située sur la propriété d’autrui.
English: Eligible projects Common interest
French: Projets éligibles Projets d'intérêt commun
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Natural Resources Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Northern Alberta Land Titles Office, at Edmonton, Alberta, the following: — under deposit number 0225277, a description of the site and plans of a bridge over Joslyn Creek at LSD 16-25-95-12 W4M, Province of Alberta; — under deposit number 0225278, a description of the site and plans of a bridge over the MacKay River at SE 03-95-11 W4M, Province of Alberta; — under deposit number 0225279, a description of the site and plans of a bridge over the Ells River, at LSD 11-16-95-11 W4M, Province of Alberta.
French: La Canadian Natural Resources Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), les documents suivants : — sous le numéro de dépôt 0225277, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Joslyn, à la subdivision officielle 16, section 25, canton 95, rang 12, à l'ouest du 4e méridien, province d'Alberta; — sous le numéro de dépôt 0225278, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière MacKay, aux coordonnées S.-E. 03-95-11, à l'ouest du 4e méridien, province d'Alberta; — sous le numéro de dépôt 0225279, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Ells, à la subdivision officielle 11, section 16, canton 95, rang 11, à l'ouest du 4e méridien, province d'Alberta.
English: Regional Headquarters (Prairies) 2313 Hanselman Place P.O. Box 9223 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3X5 Phone: (306) 975-4850 Regional Victim Liaison Coordinator (306) 975-4412
French: Administration régionale (Prairies) 2313, Place Hanselman C.P. 9223 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3X5 Téléphone : (306) 975-4850 Coordonnateur régional de liaison avec les victimes (306) 975-4412
English: (6) Despite section 6 of the ANSI Z26 Safety Standard, the exposed edges of tempered glazing material installed in school buses need not be banded.
French: (6) Malgré l'article 6 de la norme de sécurité ANSI Z26, les bords à nu des vitrages trempés installés dans les autobus scolaires n'ont pas à être bordés.
English: The existing regime - comprising the 1967 Outer Space Treaty, the 1984 Moon Agreement and the abrogated ABM Treaty of 1972 - has gaping holes which can only be filled by a new legal instrument.
French: Le régime actuellement en place, qui comprend le Traité sur l'espace de 1967, l'Accord sur la Lune de 1984, et le Traité ABM (abrogé) de 1972, comporte des lacunes qui ne pourront être comblées que par un nouvel instrument juridique.
English: Some 600 invertebrate species have been recorded in seamounts, and many fish species are abundant around them.148 Scientific exploration around seamounts is still in the initial stages; very few seamounts have been thoroughly investigated and biological sampling has been scanty.
French: Quelque 600 espèces d'invertébrés y ont été répertoriées et de nombreuses espèces de poissons prolifèrent dans leurs environs.
English: This also applies to Article 19.06 05 Part of this appropriation should be used for the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Une partie de ce crédit devrait être destinée à couvrir la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: Following the participation of the General Commander of F-FDTL in an earlier inter-command meeting of the Force Commander of UNMISET and the Regional Commander of the Indonesian army, for the first time the General Commander of PNTL and the Commander of the Border Patrol Unit participated in such a meeting in mid-October.
French: Suite à la participation du commandant général des forces armées à la réunion des chefs précédemment tenue entre le commandant de la Force de la MANUTO et le commandant régional de l'armée indonésienne, pour la première fois, le commandant général de la police nationale ainsi que le chef de l'Unité des gardes frontière ont participé à cette réunion à la mi-octobre.
English: Some molds, such as Aspergillus fumigatus, can cause opportunistic infection in immunocompromised individuals and severe allergic diseases in people with underlying respiratory conditions, such as asthma or cystic fibrosis (Burge 2000).Fungi commonly found in moldy building materials are shown in  Table 2.
French: Certaines moisissures, telles que Aspergillus fumigatus, peuvent causer des infections opportunistes chez des personnes immunodéprimées et des affections allergiques graves chez des sujets souffrant de troubles respiratoires sous jacents, comme l'asthme ou la fibrose kystique (Burge 2000).
English: • Assessment authority - Local assessors are responsible for all property assessments, except in the case of linear property, which is the responsibility of the Province of Alberta.
French: • Autorité évaluatrice - Les évaluateurs locaux sont responsables de toutes les évaluations foncières, à l'exception des biens linéaires qui sont de compétence provinciale.
English: Any significant effects in the model, other than Subject (Seq), should be investigated.
French: Tout effet significatif autre que l'effet Sujet (Séq.) devrait faire l'objet d'une investigation.
English: Participants also pointed out the shortage of multi-sport complexes in Eastern Canada.
French: Les participants ont également souligné le grand manque de complexes multisports dans l'est du Canada.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 8018432 Contract Date: 2007-11-01 Description of work: 533 RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES Contract Period: 2007-11-01 to 2010-10-31 Contract Value: $21,407.76 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 8018432 Date du contrat : 2007-11-01 Devis descriptif : 533 LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION Durée du contrat : 2007-11-01 à 2010-10-31 Valeur du contrat : 21 407,76 $ Commentaires :
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTY-FIFTH SESSION 1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION , ,
English: At the same time, these systems and species are under unprecedented and escalating pressure from human activities.
French: En même temps, ces systèmes et espèces sont soumis à des pressions sans précédent et de plus en plus fortes du fait des activités humaines.
English: Months at School in Year applied only to those over 5 and under 21.
French: Le nombre de mois passés à l'école ne s'appliquait qu'aux personnes de plus de cinq ans et de moins de 21 ans.
English: Since Malware is often loaded at system start by so-called "Autostart" entries, all these associated entries should also be deleted.
French: Puisqu'un Malware est souvent chargé automatiquement par des soit-disant entrées autostart au démarrage du système, toutes les entrées correspondantes devront être aussi éliminées.
English: Simply right-mouse-click on the image and save your copy now!
French: Il suffit de cliquer sur l'image avec le bouton droit de la souris et de sauvegarder votre copie.
English: The Munich Vision: a Global Strategy for Improved Risk Reduction and Disaster Management Using Space Technology
French: Vision d'avenir de Munich: stratégie mondiale visant à améliorer la prévention des risques et la gestion des catastrophes à l'aide de la technologie spatiale
English: There are a number of areas that may cause uncertainty for adopters, including any transitional standards based on IFRS equivalents that will be introduced in Canada before the final adoption date.
French: Un certain nombre d'aspects pourraient entraîner la confusion des adoptants, y compris les normes transitoires fondées sur des normes IFRS équivalentes qui seront introduites au Canada avant la date d'adoption finale.
English: (2 responses) None that I can think of.
French: (2 réponses) Aucune à laquelle je pourrais penser.
English: In 2001-2002, 127 768 students received a total of $592.6 million in financial assistance under the Loans and Bursaries Program.
French: En 2001-2002, 127 768 personnes bénéficient d'une aide financière totalisant 592,6 M$.
English: Food of the roughhead grenadier, Macrourus berglax, Lacepede in North Norwegian waters.
French: Food of the roughhead grenadier, Macrourus berglax, Lacepede in North Norwegian waters, Journal of Fish Biology 26: 367376.
English: 12.09 If optional, a model based on a rebuttable presumption of transfer of rights cannot place producers in a fully secure position internationally, i.e. they will not have predictability in the recognition of the transfer in other countries.
French: 12.09 Une solution fondée sur une présomption réfragable de cession des droits ne peut, si elle est facultative, offrir aux producteurs une sécurité totale au niveau international, car ils ne bénéficieront d'aucune prévisibilité quant à la reconnaissance de la cession dans les autres pays.
English: (The sitting was suspended at 10.40 a.m. for the vote and resumed at 11 a.m.)
French: (la séance, suspendue à 10h40 pendant le vote, est reprise à 11h)
English: Equipment is located so that production operations undertaken in a common area are compatible and so that prevent cross-contamination between such operations is prevented.
French: L’équipement de production dédié est disponible lorsqu’approprié.
English: • The low participation rate of women in the labour force not only strikes at the right to work, it also deprives society of an important resource.
French: • De la faible participation des femmes à la population active qui constitue une atteinte au droit au travail, tout en privant la société d'une ressource importante.
English: Such assessments are conducted by the person or persons responsible for the assessment.
French: De telles évaluations sont effectuées par la personne ou les personnes responsables de l'évaluation.