ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It inhabits areas of shifting or partially stabilized sand dunes and sand blowouts.
French: Elle habite les creux de dÃ©flation et les zones de dunes de sable mobiles ou partiellement stabilisÃ©es.
English: It is difﬁcult to imagine a more ﬂagrant disregard for the rights of Canadians.
French: Cette base de données est au point de vue juridique et au point de vue moral fautif.
English: The Budget also referenced Ontario's regulatory modernization, including an outline for a Taxes Administration Act that would combine provincial tax administration rules common to various tax statutes into one statute. The proposals must be passed by the Legislature and receive Royal Assent to become law.
French: Le Budget prévoit également la modernisation de la réglementation ontarienne et présente les grandes lignes d'une mesure législative sur l'administration des taxes et impôts qui regrouperait en un même texte législatif les règles administratives relatives aux taxes et impôts provinciaux que l'on trouve actuellement dans diverses lois.
English: Documents in all official languages stored in the official document system are indexed following the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and can be retrieved for viewing, printing and/or downloaded (see pages 61-62).
French: Indexés en suivant la structure du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), ces documents peuvent être recherchés, visualisés, imprimés ou téléchargés (voir p. 64 et 65).
English: However, at that time accessibility features in washrooms remained scarce in smaller aircraft with fewer than 100 seats.
French: Soulignons qu'à ce moment-là des dispositifs d'accessibilité étaient rarement installés dans les toilettes des petits aéronefs ayant moins cent sièges.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 130 to 11, with 35 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 130 voix contre 11, avec 35 abstentions (vote enregistré).
English: releasing its set of standards at the end of April 1996.
French: chaque direction s’est poursuivie cette année, et la Direction de l’information a diffusé sa série de normes à la fin d’avril 1996.
English: There is a need in a number of member states for cosmetic surgery, particularly that offered privately, to be effectively regulated and for all patients to be given full information.
French: Dans un certain nombre d' États membres, la chirurgie esthétique, en particulier dans les établissements privés, doit être mieux réglementée. Les patients, quant à eux, doivent pouvoir disposer de toutes les informations nécessaires.
English: With that alone, the Working Group has proved its worth.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, le Groupe de travail a montré son utilité.
English: Of this, €374 million was provided for capital expenditure.
French: Sur ce montant, 374 millions d'euros ont été fournis au titre des dépenses d'investissement.
English: The plants respond in a manner typical of long-day plants with flowering inhibited by either a 6-h daily dark period, or by a 6-h daily low intensity irradiance regime of incandescent light.
French: Les plantes ont une réponse typique de plantes longidiurnes: la floraison est inhibée soit par une période quotidienne de 6 h d'obscurité, soit par une période quotidienne de 6 h de rayonnement de faible intensité de lumière incandescente.
English: Contribution of inbreeding to extinction risk in threatened species. Conservation Ecology 6(1):16 [online].
French: Contribution of inbreeding to extinction risk in threatened species, Conservation Ecology 6(1):16 [en ligne], disponible à l’adresse : http://www.ecologyandsociety.org/vol6/iss1/art16/main.html Brown, W.M., et R.C. Drewien.
English: The report in question cites, as an obstacle to the realization of the 1998-2003 Framework Plan, the politico-military conflict of 7 June 1998 to 7 May 1999 and its aftermath.
French: Dans le Rapport en question, est cité, comme obstacle à la réalisation du Plan Cadre 1998-2003, le conflit politico-militaire du 7 juin 1998 - 7 mai 1999 et ses séquelles.
English: Part of these revenues is received in the form of goods or services (Value in Kind).
French: Une partie de ces revenus est reçue sous forme de biens ou de services (valeurs en nature).
English: Pan Pacific Hotel Cypress Room, Restaurant Level 300-999 Canada Place Vancouver, BC ***OPEN TO MEDIA***
French: Hôtel Pan Pacific Pièce Cypress, Niveau R 300-999, Place Canada Vancouver (Colombie-Britannique) ***POINT DE PRESSE***
English: The Advisory Council was established to set strategic direction for Remembrance, promote consultation and collaboration, and foster mutual goals among federal departments with a commemorative mandate.
French: Il a été formé pour fixer une orientation stratégique en matière de commémoration, pour favoriser la consultation et la collaboration, et pour encourager des objectifs communs entre les ministères du gouvernement fédéral ayant un mandat de commémoration.
English: Commissioner Figel', what is your view on this?
French: Monsieur le Commissaire Figel, quel est votre point de vue sur la question?
English: It also provides technical and policy assistance, and helps to coordinate FAO’s support related to the rural disabled, indigenous peoples, migration, orphans and vulnerable children, rural ageing, and vulnerable mountain people.
French: Elle fournit également une assistance aux politiques et d’ordre technique et aide à coordonner le soutien de la FAO concernant les handicapés en milieu rural, les peuples autochtones, la migration, les orphelins et les enfants vulnérables, les personnes âgées en zones rurales et les populations vulnérables des montagnes.
English: In addition to a meeting of representatives from those areas that was held in Dublin last November, an Irish project team recently carried out missions to Monrovia and Dili.
French: En complément à une réunion des représentants de ces secteurs qui s'est tenue à Dublin en novembre 2008, une équipe irlandaise chargée du projet a récemment mené des missions à Monrovia et à Dili.
English: In this context, I agree that the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be sought.
French: Dans ce contexte, je trouve également qu'il conviendrait de demander l'avis du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Its presence is indispensable in providing immediate humanitarian assistance to the Iraqi people.
French: Sa présence est fondamentale pour apporter une aide humanitaire immédiate au peuple iraquien.
English: Descriptors consistently used to address the people of Mnjikaning in this community-based process were: "action-oriented"; "pro-active", "visionary". The process appears to be working well, enjoys a proven track record and the support of its chief, council and community.
French: Les qualificatifs utilisés régulièrement pour décrire les gens de la collectivité Mnjikaning dans ce processus communautaire étaient : « axé sur l'action » , « proactif » et « visionnaire » . Le processus semble bien fonctionner, il affiche un rendement éprouvé et il a reçu l'appui du chef, du conseil et de la collectivité.
English: Discrimination against children and young people with disabilities; access to services & support (Article 23).
French: Discrimination à l'égard des enfants et des jeunes handicapés; accès aux services et à un appui (art.
English: We are happy that this Africa-led, Africa-owned and Africa-driven programme is an integrated and comprehensive framework for Africa's development.
French: Nous sommes heureux que ce programme lancé, pris en main et dirigé par l'Afrique soit un cadre intégré et complet pour le développement de l'Afrique.
English: Objectively verifiable indicators: number of families receiving assistance in agroforestry and forest management; number of hectares with licit crops under agroforestry systems; number of forestry management plans implemented, hectares covered and families involved; number of private companies buying wood products from families and organizations supported by the project; number and kind of organizations receiving assistance by type and level of support.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de familles bénéficiant d'une aide en matière d'agroforestrie et d'aménagement forestier; nombre d'hectares de cultures licites dans le cadre de systèmes d'agroforestrie; nombre de plans de gestion forestière exécutés, d'hectares visés et de familles concernées; nombre d'entreprises privées achetant des produits dérivés du bois aux familles et aux organisations recevant une aide au titre du projet; nombre et type d'organisations recevant une aide, selon la nature et l'importance de cette aide.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex _____; 2.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe ________; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS M
English: The proposed budget for UNDOF for 2008/09 (A/62/719) amounts to $45,726,000 gross ($44,478,300 net), representing an increase of $6,063,500, or 15.3 per cent, in gross terms, in comparison with the apportionment of $39,549,000 for 2007/08 (see paras.
French: Le projet de budget 2008/09 de la FNUOD (A/62/719) s'élève à 45 726 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 44 478 300 dollars), ce qui représente une augmentation de 6 063 500 dollars ou 15,3 %, en chiffres bruts, par rapport aux 39 549 000 dollars répartis entre les États Membres pour l'exercice 2007/08 (voir ci-dessus, par. 15 et 16).
English: The end result may be an explosion, a bloodbath that nobody wants, yet which may come about spontaneously.
French: Nous n’allons pas attendre que la crise de la société atteigne le point critique. Nous devons agir !
English: Although not readily visible at the surface, groundwater is also an important component of the hydrologic cycle.
French: Invisibles en surface, les eaux souterraines forment un Ã©lÃ©ment important du cycle hydrologique.
English: Special issue - 8/11/2002 Have you considered collaborating with Canadian research and development teams?
French: Édition spéciale - 08/11/2002 Avez-vous déjà envisagé une collaboration avec des équipes canadiennes de recherche et développement ?
English: In recognition of this gift, Children’s Memorial will name a space in the Emergency Department of the new facility: the CN Triage Area.
French: En remerciement, le Children’s Memorial donnera à une section du service d’urgence le nom de « CN Triage Area » (aire de triage CN).
English: To establish national-level safeguards in Canada, the CNSC has worked collaboratively with the IAEA in areas such as:
French: Contrôle des sources scellées La CCSN a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA, qui a été entériné par le gouvernement du Canada.
English: However, as noted, the general right to separate representation of minors is not set in law - although it may be inferred from case law.
French: Ainsi qu'il a été signalé toutefois, le droit général des mineurs à une représentation séparée n'est pas fixé par la loi, même si cela peut être déduit de la jurisprudence.
English: On the Club's initiative on the night of the 13th of January 2009 the ball called Malanka’s Night was organized for the first time since 1939. This has become an all-city event.
French: Pour chaque soirée on prépare un programme et un journal.
English: The Customs Code of the Republic of Armenia (adopted on January 1, 2001 and amended on July 1, 2003).
French: Code des douanes de la République d'Arménie (adopté le 1er janvier 2001 et amendé le 1er juillet 2003).
English: Stay at least 100 m.
French: Ils peuvent devenir agressifs s’ils se sentent menacés.
English: Each day, following the application of a HEPA filter of at least class H13 of EN 1822:1998 to the inlet of the particle counter, the particle counter shall report a concentration of ≤ 0.2 cm-3.
French: 2.3.3 Chaque jour, on vérifie, après avoir raccordé un filtre THE répondant au minimum à la classe H13 définie dans la norme EN 1822:1998 à l'entrée du compteur de particules, que celui-ci affiche une concentration ≤ 0,2 cm-3.
English: My letter to the Secretary-General is not dependent on the debate; I simply wished to make the point that on Wednesday, the House will be discussing both the situation itself and the measures we are expecting from the European Union.
French: Ma lettre au secrétaire général est indépendante des débats; je voulais seulement rappeler que le Parlement européen examinera mercredi la situation et les mesures que nous attendons de l'Union européenne.
English: This will return an array with the output handlers in use (if any).
French: Retourne un tableau avec le gestionnaire d'affichage en cours d'utilisation (s'il existe).
English: In addition, the proposed labelling requirements include a small package provision. We are therefore again seeking comments on the best approach for dealing with small package labels.
French: La présente proposition inclue une disposition touchant les petits emballages. Une fois de plus, nous apprécierions recevoir vos commentaires sur la meilleure façon d'aborder le problème des étiquettes pour petits emballages.
English: S/2003/1161/Corr.1 Fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A (only)]
French: S/2003/1161/Corr.1 Quatorzième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [arabe (seulement)]
English: Throughout the reporting period, OHCHR led the efforts of the country team to strengthen the human rights components of United Nations analysis and programming, notably by facilitating inter-agency meetings and supporting joint planning and monitoring.
French: Tout au long de la période, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a guidé les initiatives prises par l'équipe de pays chargée de renforcer la composante droits de l'homme des activités d'analyse et de programmation du système des Nations Unies, notamment en animant des réunions interinstitutions et en appuyant les activités conjointes de planification et de suivi.
English: Water quality needs to be more effectively monitored to ensure that health hazards are avoided.
French: La qualité de l'eau doit être contrôlée de manière plus efficace afin d'éviter tout risque pour la santé.
English: Democracy is an emanation of the nation-state.
French: La démocratie est une émanation de l'État-nation.
English: The Council4 considers that, through the adoption of the directive, the Community legislature demarcated the limits of its own power to take action in matters involving maritime transport policy.
French: Cette thèse a par ailleurs pour conséquence que la Commission peut prendre l’initiative de la procédure législative et que le Parlement européen puisse participer à l’adoption de l’acte en cause.
English: Twenty projects were completed, resulting in the payment of $87 079 in provincial funding.
French: Vingt projets ont été réalisés, ce qui représente un versement de 87 079 $ en fonds provinciaux.
English: The Diplomatic Committee in Geneva, established in 1989, acts as a consultative body and uses its good offices to promote best relations with the host country in solving issues relating to the status of Permanent Missions and representatives of Members States.
French: À Genève, le Comité diplomatique créé en 1989 fait fonction d'organe consultatif et use de ses bons offices pour promouvoir les meilleures relations avec le pays hôte en réglant les problèmes liés au statut des missions permanentes et des représentants des États membres.
English: (Signed) M.  Kemal Gökeri Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Kemal Göreki
English: A plug-in is a special kind of helper application that installs itself into the Plugins directory of the main browser installation directory and can typically be opened within the browser itself (internally). Microsoft Word, Adobe Photoshop, and other external applications are considered helper applications but not plug-ins, since they don't install themselves into the browser directory, but can be opened from the download dialog box.
French: Méthode de cryptage qui utilise la même clé de cryptage pour crypter et pour décrypter un message donné.
English: "In support of internal-integration objectives, senior leaders communicate their strategic intent and provide authoritative guidance through a body of coherent policy and advanced doctrine." 13 The strong linkages that other nations have forged between concept development, lessons learned and doctrine above the tactical level do not exist in Canada.
French: Cela entre en contradiction avec la doctrine du leadership des FC qui a été approuvée par le CEMD et récemment publiée, et qui stipule : « À l’appui de l’intégration interne, les leaders du niveau supérieur doivent communiquer leur intention stratégique et leurs directives au moyen d’un corpus de politiques cohérentes et de doctrines de pointe.
English: ◦ (i) a statement that the information contained in the request is true and correct; (ii) information relating to any government interest by that Contracting Party.
French: ◦ i) une déclaration confirmant que l’information contenue dans la requête est véridique et exacte; ii) des renseignements concernant les droits éventuels de cette Partie contractante.
English: Figure I Contributions to United Nations system entities: 2003-2007
French: Figure I Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, 2003-2007
English: Working definitions of terms used in the RS Population and Distribution Objective are needed to help clarify what CH is for boreal caribou.
French: Les définitions de travail des expressions employées dans l’objectif en matière de population et de répartition du PR sont nécessaires pour préciser quel est l’HE pour la population boréale du caribou.
English: The complexity of the complaint was low, in that it involved a single issue and a single aspect of a single trade agreement.
French: Le degré de complexité de la plainte était faible, en ce sens qu’elle portait sur une seule question et sur un seul aspect d’un même accord commercial.
English: While the international community should continue to focus on combating transmissible diseases, the increasing non-communicable disease burden was a major challenge for development in the twenty-first century.
French: Pendant que la communauté internationale doit poursuivre la lutte contre les maladies transmissibles, le poids croissant représenté par les maladies non transmissibles constitue un défi de première grandeur pour le développement au vingt-et-unième siècle.
English: (See also Lamb, 1994; Population Heath Research Unit, 2000; Wyn and Lamb, 1996).
French: (Voir aussi Lamb, 1994; Population Heath Research Unit, 2000; Wyn et Lamb, 1996).
English: (Siehe justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen:
French: (Siehe Einwanderung, justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, Organisiertes Verbrechen, Grundrechte:
English: The market was defined according to EC case law and the Commission Notices on the relevant market and on vertical agreements.
French: a établi qu'il n'y avait pas de raison d'intervenir à l'égard de l'abus allégué, car ni UNILEVER Magyarország Kft. ni Globus Konzervipari Rt n'était dominante sur le marché en cause.
English: That has led to an initiative known as e-Europe, whose goal is to bring information closer to our citizens while being mindful of their cultural diversities.
French: Cela a conduit à une initiative dite e-Europe, dont l'objectif est de rendre l'information plus accessible à nos citoyens, tout en tenant compte de leur diversité culturelle.
English: As former Minister of Population and Ethnic Affairs, I confirm that this was not an ethnic conflict, that is to say one between Estonians and Russians.
French: En qualité d'ancienne ministre de la population et des affaires ethniques, je peux confirmer qu'il ne s'agissait pas d'un conflit ethnique, c'est-à-dire d'un conflit entre Estoniens et Russes.
English: February 8, 2006 Attendee(s): 6 (2 staff; 4 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $123.29
French: Repas d'affaires Date : 8 février 2006 Participant(s) : 6 (2 membres du personnel; 4 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 123,29 $
English: LOCAL GOVERNMENT BOUNDARY DETERMINATION The Government of the Northwest Territories and the Gwich’in shall review the boundaries of local governments.
French: ÉTABLISSEMENT DES LIMITES DES ADMINISTRATIONS LOCALES Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Gwich’in examineront les limites des administrations locales.
English: Therefore, to November 1997 (the period covered by this evaluation) the TC! had completed about 20 months of activity.
French: Par conséquent, au mois de novembre 1997 (soit la période faisant l’objet de cette évaluation), SPEM! avait 20 mois d’activité à son actif.
English: Council of Canadian Academies, "The State of Science and Technology in Canada", Ottawa, 2006 "CFI has allowed Canadian researchers to acquire internationally competitive capital equipment infrastructure.
French: » (p. ii) Conseil des académies canadiennes,L'État de la science et de la technologie au Canada, Ottawa, 2006 « FCI a permis à des chercheurs canadiens d'acquérir une infrastructure indispensable d'équipement internationalement compétitive.
English: More than 500 years ago, our forefathers fought colonialism and imperialism, and that is why I am anti-imperialist today.
French: Nos ancêtres ont lutté pendant plus de 500 ans contre le colonialisme, contre l'impérialisme, et c'est pour toutes ces raisons que je suis anti-impérialiste.
English: Make use of the experiences and expertise of UN/CEFACT as enshrined in the UN/CEFACT Trade Facilitation Recommendations with a view to assisting in the monitoring and implementation of the (presently) seven technical annexes of the “Harmonization” Convention in the fields of Customs control, medico-sanitary, veterinary and phyto-sanitary inspection, compliance with technical standards, quality control and road transport (a technical annex on rail transport is under preparation).
French: La coopération devrait permettre de tirer profit des acquis et des compétences du CEFACT/ONU inscrits dans les recommandations du CEFACT/ONU relatives à la facilitation du commerce afin de faciliter le suivi et la mise en œuvre des sept annexes techniques (actuelles) de la Convention sur l'harmonisation consacrées aux contrôles douaniers, à l'inspection médico-sanitaire, à l'inspection vétérinaire et à l'inspection phytosanitaire, à la conformité aux normes techniques, au contrôle de la qualité et aux transports routiers (une annexe technique sur les transports ferroviaires est en cours d'élaboration).
English: It is our hope that the two draft resolutions will receive the widest possible support.
French: Nous espérons que les deux projets de résolution recevront le plus large appui possible.
English: Our response to the challenges posed by China needs to include a thorough-going reassessment of the assumptions that have underpinned international trade theory until now.
French: Notre réponse face aux défis posés par la Chine doit comprendre une réévaluation approfondie des idées qui ont étayé la théorie du commerce international jusqu’à présent.
English: Sébastien will moreover have benefited from the extreme professionalism of Ellen MacArthur’s team and we can be certain that he will thus be sailing on a well-honed boat.
French: Sébastien aura de plus bénéficié de la structure extrêmement professionnelle du team d’Ellen Mac Arthur pour arriver sur un voilier des plus affûtés, soyons en certains.