ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic responsibilities can result in girls and women being denied access to education and employment and prevent their full participation in the public sphere, especially in decision-making fora and governance.
French: Les tâches domestiques peuvent avoir pour effet de priver les filles et les femmes d'un accès à l'éducation ou à un emploi et les empêcher de participer pleinement à la vie publique, notamment dans les instances décisionnelles et au sein des organes de gouvernance.
English: • Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz  49
French: • groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique (GUE/NGL), présidé par M. Wurtz  49
English: TAGS fishing income compensation payments should be reported in item 17.
French: Les paiements de soutien du revenu pour les pê cheurs (LPSA) devraient ê déclarées àl'item 17. tre
English: Allow two minutes of rest between each set.
French: Les participants frêles devraient commencer par dix à quinze répétitions par série.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Special Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Bourses spéciales Explorateur
English: Software: Just-in-time Modular Services Objects, Modules & Components Applications based on highly modular and loosely coupled standardized components facilitate the integration and interoperability of different systems, reduce complexity, can be easily maintained and can be distributed and deployed in a number of ways.
French: Logiciel : services modulaires juste à temps Objets, modules et composantes Les applications fondées sur des composantes normalisées à forte intensité modulaire et légèrement couplées facilitent l'intégration et l'interopérabilité de différents systèmes, réduisent la complexité, sont faciles d'entretien et peuvent être distribuées et mises en place de nombreuses manières.
English: The Hesperia Bilbao is set behind a unique, multicoloured façade in the heart of the city.
French: L'Hesperia Bilbao présente une façade colorée unique.
English: Do you have a branch action plan that fits in with the organizational plan?
French: Votre direction a-t-elle un plan d’action qui s’intègre bien à celui de l’organisation ?
English: WFP is a member of the United Nations Evaluation Group (UNEG), which it anticipates will facilitate a peer review of the evaluation function in WFP in 2007.
French: Le PAM est membre du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE), ce qui devrait faciliter un examen par les pairs de la fonction d'évaluation au PAM en 2007.
English: (This is likely due, in part, to the low number of establishments per 1000 residents and therefore its GDP is spread over fewer establishments.)
French: Ce résultat s'explique probablement en partie par le faible nombre d'établissements par 1 000 habitants, de sorte que le PIB est réparti entre un plus petit nombre d'établissements.
English: Advice on legislation ECB Opinion on the control of reproduction of euro banknotes in Cyprus On 4 January 2008, at the request of the Cypriot Ministry of Commerce, the Governing Council adopted an Opinion on the control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus (CON/2008/1).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur le contrôle de la reproduction des billets en euros à Chypre Le 4 janvier 2008, à la demande du ministère chypriote du Commerce, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le contrôle de la reproduction des billets et des pièces en euros à Chypre (CON/2008/1).
English: The Conference can justifiably be proud of having managed to create international norms on disarmament.
French: La Conférence peut à juste titre être fière d'avoir réussi à établir des normes internationales concernant le désarmement.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Jacques Le Bel, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Letourneau Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Jacques Le Bel, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Letourneau Calligraphe Nancy Ellis
English: The workshop gives you a strategic approach to optimize the contribution of the people attending your meeting and will make you feel in control when things run smoothly and objectives are met.
French: L’atelier présente une démarche stratégique afin d’optimiser la contribution de toutes les personnes qui assistent à la réunion. Il donne une maîtrise de la situation en enseignant comment assurer un déroulement harmonieux de la réunion pour atteindre les objectifs fixés.
English: The returns claim need not contain a reason and the item must be returned within 14 days.
French: La demande de retour s'effectue sans obligation d'indiquer un motif, par renvoi de la marchandise dans un délai de 14 jours.
English: During the reporting period, attention has been given to finding effective ways to do so such as through accelerated promotion.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Tribunal a réfléchi aux meilleurs moyens d'y parvenir, en envisageant notamment des promotions accélérées.
English: Since the legislative amendment passed in 1995 in order to adapt the income tax system for non-residents to the law as declared by the Court of Justice in its judgment of 14 February 1995 in Case C-279/93 Schumacker, a married taxable person who has neither permanent residence nor usual abode in Germany and who is a national of one of the Member States of the European Communities or of one of the Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area may now, under Paragraph 1a(1), point 2, of the EStG, apply for joint assessment under the splitting procedure, where that person's spouse resides in one of those States and
French: Depuis la modification législative intervenue en 1995 en vue d'adapter le régime de l'impôt sur le revenu des non-résidents à la jurisprudence développée par la Cour dans ses arrêts du 14 février 1995, Schumacker, l'assujetti marié qui ne possède ni domicile ni résidence habituelle en Allemagne et qui est ressortissant de l'un des États membres des Communautés européennes ou de l'une des parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen peut demander, en vertu de l'article 1a, paragraphe 1, point 2, de l'EStG, à bénéficier de l'assiette d'imposition commune aux époux ainsi que du taux d'imposition, résultant de la procédure de «splitting» lorsque son conjoint réside dans l'un de ces États et
English: My own country, Guyana, is in the process of reviewing that relationship with a view to strengthening cooperation arrangements with several African countries.
French: Mon pays, le Guyana, est en train d'examiner cette relation en vue de renforcer les accords de coopération avec plusieurs pays africains.
English: Suk Bahadur Lama was reportedly subsequently admitted to Bir hospital.
French: Suk Bahadur Lama aurait par la suite été admis à l'hôpital de Bir.
English: We understand that has already commenced, but there is a long way to go.
French: Cette libération semble avoir déjà commencé, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.71: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.71 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: However, any compromise should duly identify the third countries to which the directive can be effectively extended.
French: Cependant, tout compromis doit clairement identifier les pays tiers pouvant effectivement être couverts par la directive.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, the Congo and the United Republic of Tanzania, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Qatar.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Congo et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Qatar.
English: Consolidated Reporting Year 2000 Readiness Section IV:
French: Groupement des rapports Préparation à l'an 2000 Section IV :
English: The Conference expressed its appreciation for the Member States that awarded scholarships to the students and called on them to reduce their tuition fees.
French: La Conférence s'est félicitée de l'octroi par certains Etats membres de bourses d'études à ces étudiants et les a invités à les faire bénéficier d'une réduction des frais de scolarité.
English: • those who have fewer years of experience in the federal public service and consequently in their current departments;
French: • personnes possédant un nombre moindre d’années d’expérience dans la fonction publique fédérale et donc dans leur ministère actuel;
English: Representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international review conferences convened within the framework of the General Assembly
French: Représentants d'organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales d'examen convoquées sous les auspices de l'Assemblée générale
English: We provided extensive background material documenting that the allegations were false.
French: Nous avons démontré, avec une vaste documentation à l'appui, que ces allégations sont fausses.
English: • Review CFIA performance framework documents I3 To what extent and how has CFIA increased the capacity of industry to control the safety and quality of their products?
French: • Réviser les documents du cadre de rendement de l'ACIA. I3 Dans quelle mesure et comment l'ACIA a-t-elle augmenté la capacité de l'industrie de contrôler la salubrité et la qualité de ses produits?
English: • Bilateral myringotomy and ventilation tube (BM&T) placement reduces the mean duration of OME and improves hearing thresholds, as well as some behavioural problems and expressive language scores in some children.
French: • La myringotomie bilatérale avec pose de drains transtympaniques (MBDT) réduit la durée moyenne des OME, améliore les seuils auditifs et atténue les problèmes de comportement et de niveau d'expression langagière chez certains enfants.
English: (b) The progress of the joint efforts of ICP Materials and the MULTI-ASSESS project, including the start of the additional one-year exposure;
French: b) État d'avancement des initiatives conjointes du PIC-Matériaux et du projet MULTI-ASSESS, avec notamment le démarrage de la campagne d'exposition supplémentaire suite à la prolongation d'un an du programme multipolluants;
English: Numerous laws and regulations address the production, registration, import and export, storage, transport, usage and/or disposal of certain types of chemicals.
French: Nombreuses sont les lois et règlementations qui ont abordé la production, l'enregistrement, l'importation et l'exportation, le stockage, le transport, l'utilisation et/ou la disposition de certains types de produits chimiques.
English: I don’t get why they wouldn’t just go and make the whole case plastic (à la Nano), and I don’t get why the antenna is in the bottom of the phone.
French: Je ne comprends pas bien pourquoi ils n’ont pas fait la coque entière en plastique (façon Nano ? ), et je ne comprends pas pourquoi l’antenne est en bas du téléphone.
English: This expertise would not necessarily be located at NDHQ.
French: Continuer de peaufiner les normes de service.
English: Declining to participate in such meetings, however, will mean of course that the appellant foregoes any benefit he may realize through such an exchange.
French: Refuser de participer à ce genre de rencontre signifie toutefois et bien évidemment que l'appelant renonce à tout avantage qu'il pourrait retirer d'un tel échange.
English: Off the west coast of Vancouver Island, a civilian contractor will operate unmanned drones for live missiles firings.
French: Cela permettra aussi de mettre à l’essai l’architecture de communication entre les navires et les aéronefs.
English: Report submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001
English: S. Typhimurium – Greater Resistance in Swine than Humans and Low Salmonella Prevalence in Pork Meat In 2004, differences in prevalence of resistance between swine and human samples were significant for ampicillin (swine: 31/41, 76%; human: 413/1053, 39%), chloramphenicol (swine: 27/41, 66%; human: 332/1053, 32%), kanamycin (18/41, 44%; 205/1053, 19%), streptomycin (swine: 28/41, 68%, human:393/1051, 38%), sulfamethoxazole (swine: 29/41, 71%, human: 449/1053, 43%), and tetracycline (swine: 33/41,80%; human: 456/1053, 43%)8, with resistance always higher among isolates from healthy pigs than among Human rates were corrected for unequal submission rates across provincial laboratories.
French: S. Typhimurium — Résistance plus grande chez le porc que chez l’humain mais faible prevalence de Salmonella dans le porc au détail En 2004, les différences quant à la prévalence de la résistance entre les échantillons porcins et humains étaient significatives pour ce qui était de l’ampicilline (porcs : 31/41, 76 %; humains : 413/1 053, 39 %), du chloramphénicol (porcs : 27/41, 66 %; humains : 332/1 053, 32 %), de la kanamycine (porcs : 18/41, 44 %; humains : 205/1 053, 19 %), de la streptomycine (porcs : 28/41, 68 %; humains : 393/1 051, 38 %), du
English: Nothing is easier than blaming others for our troubles and absolving ourselves of responsibility for our choices and our actions.
French: Rien n'est plus facile que de blâmer autrui pour nos problèmes et d'imputer à d'autres la responsabilité de nos choix et de nos actions.
English: There were indications that that recommendation was still relevant.
French: Il semble que cette recommandation soit toujours pertinente.
English: These moves should not be seen as alternatives but as complementary.
French: Loin de s'exclure mutuellement, ces mesures doivent se compléter l'une l'autre.
English: "Command and control (C2) must be ensured at any given time as soon as the action/involvement of the EU has been decided.
French: « Le commandement et le contrôle (C2) doivent être assurés à tout moment dès que l’action ou la participation de l’UE a été décidée.
English: The draft Code of Persons and the Family would set the age of marriage at 18 years for both boys and girls.
French: L'avant-projet du Code des personnes et de la famille fixe l'âge du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: The benefits and costs of OFFS and EFP initiatives will also be distributed among the various actors along a supply chain depending upon their relative market power and their ability to reap gains from the programs.
French: Dans le cas des céréales, la chaîne d’approvisionnement dans l’Ouest, dans le territoire de la Commission canadienne du blé, est nettement différente des chaînes d’approvisionnement dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique ou dans le Sud de l’Ontario.
English: Cluff Lake Project 2001-H-20a One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2001-H-20b One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility 2001-H-19 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: 2001-H-15 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-20a Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2001-H-20b Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 2001-H-19 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: You have up to now seen fit to entrust to an independent commission of three commissioners the task of upholding the merit system.
French: Jusqu’à présent vous avez cru qu’il était à propos de confier à une commission indépendante composée de trois commissaires la tâche de maintenir le système de nomination au mérite.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: _______________ Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: Here are examples of other expressions that were voted the most popular across the country.
French: Pour l'Ontario : « Il a fait un p'tit bout sur le poil des yeux », qui signifie qu'il a trébuché.
English: Its many monuments and museums, as well as the entire urban structure of the old town, make it a city to be discovered at leisure.
French: Ses nombreux monuments et musées, le tracé urbain de son centre historique en font une cité idéale pour la promenade.
English: We believe that it is a step in the right direction.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un pas dans la bonne direction.
English: However, the population is now increasing rapidly (6%–20% per annum) throughout its range and there is a need to understand its dynamics in order to assess the potential extent and impact of interactions with fisheries.
French: Cependant, la population est actuellement en croissance rapide (6 % – 20 % par an) sur toute son aire de répartition; il est donc nécessaire de comprendre cette dynamique pour évaluer le potentiel de l'expansion et l'impact des interactions avec les pêches commerciales.
English: “The `concerns' raised in paragraphs 346 and 347 relate to areas in which Mauritania is playing a leading role.
French: Les “préoccupations”soulevées aux paragraphes 346 et 347 concernent des sujets où la Mauritanie joue un rôle pionnier.
English: Community Participation and Information Disclosure Periodic community profiles are performed to provide information on the current state of community perceptions, the state of relationships, and the effectiveness of company performance. BWCL promotes the establishment of responsible standards through active participation with employees, government and stakeholders.
French: Participation des collectivités et divulgation de  l'information Périodiquement, l'entreprise dresse un profil de la collectivité, qui expose les perceptions  de la collectivité, l'état des relations et l'efficacité des initiatives mises de l'avant.  BWCL favorise l'établissement de normes de gestion responsable en faisant participer ses employés, le gouvernement et les  intervenants. Elle transmet régulièrement aux intervenants intéressés les résultats de la mise en oeuvre de sa politique de développement durable.  Elle fait connaître son bilan environnemental dans un rapport annuel distinct sur l'environnement, la santé et la sécurité, publié au nom de toute l'entreprise (Boliden Limited).
English: Twelfth report, by Doudou Thiam, Special Rapporteur, document A/CN.4/460 and Corr.1, Yearbook 1994, vol. II (1).
French: Douzième rapport, établi par Doudou Thiam, Rapporteur spécial, document A/CN.4/460 et Corr.1, Annuaire … 1994, vol.
English: These services are available at all times.
French: Ces services sont offerts en tout temps.
English: The growth of cancerous plasma cells in the bone marrow decreases the production of normal red and white blood cells.
French: La croissance des cellules plasmatiques malignes dans la moelle osseuse entraîne une diminution de la production des globules rouges et blancs normaux.
English: Line 840 – Tax instalments paid On line 840, report all of the instalment payments you made for the tax year.
French: provisionnels, nous traiterons la déclaration en fonction du montant qui figure dans le compte pour l'année d'imposition visée par la cotisation.
English: Finally, complementary approaches like the development of guidance notes, tools, websites or trainings for project promoters are detected in some regional programmes (in Belgium, Greece, Germany, Sweden, the UK as well as in France).
French: Enfin, des approches complémentaires telles que la conception de notes d’orientation, d’outils, de sites web ou des formations pour les promoteurs de projets apparaissent dans certains programmes régionaux (en Belgique, Grèce, Allemagne, Suède, au Royaume-Uni et en France).
English: The general public (except applicants) has no access to the other material submitted by the applicant, except the information on registration of computer software.
French: Le grand public (à l’exception des déposants) n’a pas accès aux autres documents remis par le déposant, sauf en ce qui concerne les informations relatives à l’enregistrement de logiciels informatiques.
English: The number of new AIDS infections among children in Italy has fallen sharply in recent years.
French: Le nombre des nouveaux cas de SIDA chez les enfants, en Italie, a beaucoup décliné au cours de ces dernières années.
English: 7, 10 and 24).
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que la loi prévoit pour les femmes et les filles la condamnation à l'isolement cellulaire à la place d'un châtiment corporel (art. 7, 10 et 24).
English: This was quite natural for such newly emerged States as my country, the Kyrgyz Republic.
French: C'était bien naturel pour des États nouvellement nés comme mon pays, la République kirghize.
English: ASSESS NEEDS AND POSSIBLE SOLUTIONS How do you set priorities?
French: ÉVALUER LES BESOINS ET LES SOLUTIONS POSSIBLES Comment établir les priorités?
English: Supported by a "board" with members appointed by the Governor in Council.
French: ▪ La direction est soutenue par un « conseil » formé de membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: General Cloutier also served as Canadian Secretary to Her Majesty The Queen, coordinating her visits to Canada in 1994, 1997 and 2005 as well as her Golden Jubilee of 2002.
French: Le général Cloutier a aussi été le secrétaire canadien de Sa Majesté la Reine et il a coordonné ses visites au Canada en 1994, 1997 et 2005 de même que les activités de son jubilé en 2002.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Harrow Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Harrow Table des matières 1.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention was held at Geneva on 24 and 25 November 2005.
French: La Réunion des États parties à la Convention s'est tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2005.
English: • The most northerly thirty-five and a half feet (35½') of Lot 2, the most southerly half of Lot 20, Block J, Ladue Estate, in Dawson City, as said lots are shown on a plan of survey of record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • Les trente-cinq pieds et demi (35 ½ pi) les plus au nord du lot 2, la moitié la plus au sud du lot 20, bloc J, Ladue Estate, à Dawson City, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: To the extent an organization's conduct is therefore consistent with its charter, such conduct has been agreed to by the organization's members.
French: Dès lors qu'il est conforme à l'acte constitutif de l'organisation, le comportement de celle-ci a été convenu par ses membres.