ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (*) Al-Gani billah: The victor by God: Nickname used by Mohamed V after the victory in Algeciras in 1369.
French: (*) Al-Gani billah : Le vainqueur par Dieu : Surnom pris par Muhammad V après la victoire d'Algeciras en 1369.
English: Therefore, I thank Senator Joyal for his continuance in following this issue and in ensuring that we in the Senate deal with this problem of lack of full compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Je remercie donc le senateur Joyal de sa perseverance dans ce ´ ´ ´ dossier et de sa determination a faire en sorte que nous, senateurs, ´ ` ´ ´ ` ´ reglions ce probleme de manque de conformite avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: His Government was eager to honour its responsibilities and commitments and, as noted in the report, complied with the human rights instruments to which it had acceded.
French: Le Gouvernement soudanais, soucieux d'honorer ses responsabilités et ses engagements, respecte de la même manière les différents instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il a adhéré, comme indiqué dans le rapport.
English: 10 General Assembly resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 31/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994 and 51/155 of 16 December 1996.
French: 38 (1999), p.  Résolutions de l'Assemblée générale 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 31/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/101 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994 et 51/155 du 16 décembre 1996.
English: WHO Regional Publication, European Series No. 69.
French: Publications régionales de l'OMS, Série européenne, no 69.
English: I believe our other experiences have also been positive, such as the dialogue we have had in other crises in the region — in Ecuador, and in Bolivia.  We have shown that we can dialogue and work together.
French: Je crois cependant que nos autres expériences ont également été positives, comme par exemple le dialogue que nous avons eu relativement à d'autres crises survenues dans la région, en Équateur et en Bolivie.
English: the Peace conference after the war. We must avoid frittering away our resources on untenable positions.
French: LA DÉFENSE DE HONG-KONG, DÉCEMBRE 1941 Hong-Kong n'influera pas sur sa décision.
English: An arrangement with the Government of Canada had enabled a national oncology centre to be set up in March 2002.  Priority would be placed on prevention and screening to reduce the incidence of cancer, a leading cause of death among women in Trinidad and Tobago.
French: Un accord avec le Canada a permis la création, en mars 2002, d'un centre national d'oncologie, dont les activités principales seront la prévention et le dépistage du cancer, principale cause de décès chez les femmes.
English: Accompanied by singing, this extremely dynamic dance expresses the slaves’ battle for freedom.
French: Accompagnée par des chants, cette danse très dynamique exprime la lutte pour la liberté.
English: The letter 'V' signifies a special packaging conforming to the requirements of 6.1.5.1.7.
French: La lettre "V" désigne un emballage spécial conforme aux prescriptions du 6.1.5.1.7 .
English: Crestor® is approved as an adjunct to diet for the reduction of elevated total cholesterol, LDL-C, apoB, total C/HDL-C, triglycerides (TG) and increasing HDL-C (high density lipoprotein cholesterol) in patients with hypercholesterolemia or dyslipidemia when the response to diet and exercise alone has been inadequate.
French: 10, 20 et 40 mg comprimés orale 02247162, 02247163, 02247164 inhibiteur de 3-hydroxy-3-méthylglutarylcoenzyme A (HMG-CoA) réductase phosphate de calcium, crospovidone, triacétate du glycérol, hydroxypropylméthyl cellulose, monohydrate de lactose, cellulose microcristalline, stéarate de magnésium, oxyde rouge de fer et oxyde de titane Présentation de drogue nouvelle No de contrôle 072326 24 juillet 2001 18 février 2003
English: You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit for any commercial purposes, use of the Web Site, access to the Web Site or any of the content accessible through the Web Site. You agree not to copy or post on any networked computer, broadcast in any media, or to use, modify, distribute, publish, transmit or create derivative works of any material found on our website for any public or commercial purposes.
French: Le contenu de ce Site est la propriété pleine et entière de Align Technology ou à été concéder à cette dernière.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on June 16, 2006 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 16 juin 2006, et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs, le niveau de service et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (l’Office) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire et par certains autres règlements et lois.
English: Therefore — simply put — there should be ownership of resolutions.
French: En d'autres termes, il devrait y avoir une véritable prise en charge de chaque résolution.
English: A number of Member State delegations were received, as well as members of the judiciary from China and Romania, to discuss and analyze enforcement issues in administrative procedures and IP litigation.
French: Un certain nombre de délégations d’États membres et des représentants du pouvoir judiciaire de la Chine et de la Roumanie ont été reçus afin d’examiner et d’analyser les questions relatives à l’application des droits dans les procédures administratives et les litiges de propriété intellectuelle.
English: That does not relate to the original condition of the Russian urea.
French: Cela ne concerne pas l'état initial de l'urée d'origine russe.
English: • avoiding damage through public awareness;
French: • le contrôle des dommages par le biais d’une campagne de sensibilisation du public;
English: Canada's tourism brand will be a leading storytelling tourism brand in the world where travellers bring home extra-ordinary stories all their own.
French: La marque Canada sera une marque touristique prédominante à l'échelle mondiale, encourageant les voyageurs à raconter leurs propres histoires extraordinaires.
English: Letter dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The linkage between the proposed architecture or infrastructure projects and program-support projects should be clearly understood and their expected results clearly defined in terms of their contribution to program performance and improved service.
French: Le lien entre les projets d'architecture ou d'infrastructure proposés et les projets visant à appuyer les programmes doit être bien compris et les résultats attendus de ces projets d'architecture ou d'infrastructure doivent être clairement définis par rapport à leur apport à la performance des programmes et à l'amélioration du service.
English: The cluster Os4(µ-η2-C2Ph2)(CO)14 (1) has been prepared from the reaction of Os4(CO)14 and C2Ph2 in CH2Cl2 at 25 °C. Other minor products include the known clusters Os3(µ3-η2-C2Ph2)(CO)10 and Os3(µ-η4-C4Ph4)(CO)9.
French: On a préparé l'agrégat Os4(µ-η2-C2Ph2)(CO)14 (1) par réaction du Os4(CO)14 avec du C2Ph2, dans le CH2Cl2, à 25 °C; il était accompagné d'autres produits mineurs, dont les agrégats connus Os3(µ3-η2-C2Ph2)(CO)10 et Os3(µ-η4-C4Ph4)(CO)9.
English: This is confirmed in the explicit reference to establishing a European core of civilian and military units responsible for 'keeping and restoring peace' .
French: Ceci est d'ailleurs confirmé dans la référence à la création d'un corps composé d'unités militaires et civiles chargées de réaliser des opérations de «maintien et de rétablissement de la paix».
English: Furthermore, the state of democracy in the country is amply illustrated by the fact that I once heard a famous explorer call it a khanate.
French: En outre, l’état de la démocratie dans ce pays est largement illustré par le fait que j’ai un jour entendu un explorateur célèbre le qualifier de khanat.
English: I return now with a profound respect for its achievements over the past two decades and with anticipation about adding to this legacy.
French: J’y reviens aujourd’hui animé d’un profond respect pour tout ce qu’il a réussi à accomplir pendant les deux dernières décennies et avec l’espoir de contribuer à cet héritage.
English: General weakness in demand and a drop in advertising will have a negative impact on pulp and paper and printing over the short term.
French: La faiblesse générale de la demande et la diminution de la publicité auront des incidences négatives à court terme sur les industries des pâtes et papier et de l'imprimerie.
English: (b) Fixation of Price of Goods and Anti Monopoly Act (1979);
French: b) Loi sur la fixation des prix des marchandises et la lutte contre les monopoles (1979);
English: IAP2 (International Association for Public Participation) holds training sessions and conferences focused on Public Participation, keep up to date on what they have available for you.
French: L' IAP2 (International Association for Public Participation) organise des séances de formation et des conférences axées sur la participation publique. Tenez-vous au courant de ce qu'elle met à votre disposition.
English: India and its institutions have resorted a wide variety of ways in order to give meaningful the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
French: L'Inde et ses institutions ont adopté des modalités variées pour donner effet à la liberté d'association et reconnaître effectivement le droit à la négociation collective.
English: The requirements for any particular tribunal will depend upon the nature of the inquiry being conducted and whether and to what extent the procedure may properly be seen as adversarial.
French: Pour chaque tribunal, les exigences varieront selon la nature de l'enquête tenue, et elles dépendront de la question de savoir si et dans quelle mesure on peut considérer à bon droit la procédure comme contradictoire.
English: More general recommendations include the following:
French: Parmi les recommandations plus générales, mentionnons les suivantes :
English: He also explained that such knowledge should be  reviewed annually to ensure that it is kept up.
French: Il a  précisé en outre que ces connaissances devaient être revues annuellement  pour s'assurer de leur maintien.
English: A target of 95g CO2/km is needed to drive innovation and accelerating the pace of technological change.
French: Or. en Justification Lié à l’amendement concernant l’article 1 proposé par le même auteur.
English: • Canada Investment and Savings A Competitive and Secure Financial Services Sector
French: • Placements Épargne Canada Un secteur des services financiers concurrentiel et sûr
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 41 Paragraph 10 10. Draws the Montenegrin Government’s attention to the need to develop environmentally friendly tourism and use natural resources as platforms for a sustainable economy by adopting a legislative framework that reconciles the expansion of building with protection of the country’s natural heritage; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 40 Paragraphe 10 10. attire l'attention du gouvernement monténégrin sur la nécessité d'instaurer des politiques solides permettant de gérer le développement de son industrie touristique en encourageant l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, en protégeant de manière efficace l'écosystème et la biodiversité uniques et en exploitaant de manière durables les ressources naturelles; souligne également la nécessité de concilier l'expansion du secteur de la construction avec la protection du patrimoine naturel du pays; Or. en
English: • pay all amounts when due; and
French: • verser tous les montants lorsqu’ils sont dus;
English: Justification It is important that all poultry and other birds, irrespective of species, on a holding be killed once HPAI is confirmed.
French: Justification Il est important que toutes les volailles et autres oiseaux, quelle que soit leur espèce, présents dans un établissement soient mis à mort lorsque l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) a été confirmée.
English: Cat and dog fur ENVI/6/43175 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 Responsible: IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
French: Fourrure de chat et de chien ENVI/6/43175 - décision sur la procédure à suivre en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) ***I Fond: 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
English: In addition, the Agency is required to complete a Departmental Performance Report (DPR), which includes the same performance information as the Annual Report.
French: En plus, elle est tenue d'établir un Rapport ministériel sur le rendement (RMR), qui donne les mêmes informations sur le rendement que le Rapport annuel.
English: Furthermore, civil society and non-governmental organizations can play an important role in ensuring awareness-raising and a participatory approach to AfT.
French: En outre, la société civile et les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important de sensibilisation, en assurant une approche participative.
English: The following paragraphs examine the manner in which central government and the province of Fryslân are currently implementing Article 1(1) of the new Covenant.
French: Les paragraphes suivants examinent la manière dont le gouvernement central et la province de Frise appliquent actuellement l’article 1(1) de la nouvelle Convention.
English: Encourages contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Encourage le versement de contributions au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: • Annex A – Expenditure and Personal Computer Restrictions – Criteria
French: • Annexe A – Restrictions relatives aux dépenses et aux ordinateurs personnels (politiques et critères)
English: • Canada Border Service Agency (CBSA)
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE)
English: A mandatory public consultation on spatial planning was initiated by the government in the 1980s, following conflicts between government and communities in the 1970s, and adopted by the regional government from the 1990s.
French: Une consultation publique obligatoire sur l'aménagement du territoire a été initiée par le gouvernement dans les années 1980, à la suite de conflits entre le gouvernement et les communautés dans les années 1970, puis adopté par le gouvernement régional à partir des années 1990.
English: Registry of Political Parties The Registry of Political Parties is an official registry of the information maintained by the Chief Electoral Officer on all registered and eligible political parties.
French: Registre des partis politiques Le Registre des partis politiques est le registre officiel dans lequel le directeur général des élections conserve ses renseignements sur tous les partis admissibles et enregistrés.
English: In footnote 5, insert
French: Dans la note explicative 5, ajouter
English: 2) Overcoming jurisdictional boundaries.
French: 2) Obstacles surmontés entre autorités législatives.
English: Workers with special contracts as domestic servants, professional sportsmen, entertainers, workers in the informal sector.
French: Travailleurs avec des contrats spéciaux de travailleurs domestiques, sportifs professionnels, artistes en spectacle public, travailleurs du secteur informel.
English: In eastern Canada, production increased by 3% to 16.4 Mt, but the rain delayed harvest has resulted in quality problems in the corn crop.
French: Dans l'est du pays, la production a augmenté de 3 % à 16,4 Mt, mais la pluie a entravé les travaux de récolte et entraîné des problèmes de qualité dans la récolte de maïs.
English: Prices vary according to the location of the server as well as its hardware configuration.
French: Le prix varie selon l’emplacement du serveur ainsi que sa configuration matérielle.
English: Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Chapitre suivant Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: • Encourage greater use of integrated human resource and business planning;
French: • favoriser un plus grand recours à la planification intégrée des ressources humaines et des activités;
English: USDA Baking and Frying Fats Margarine
French: USDA Graisse pour la cuisson et la friture Margarine
English: The Constitutional Court adopted a concept for the interpretation of many concepts and the overall approach to issues of protection of human rights and fundamental freedoms analogous to that of the European Court for Human Rights; by doing so it significantly contributes to strengthening the values and foundations of a democratic society, founded on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La Cour constitutionnelle a adopté une grille d'interprétation des divers concepts et une approche d'ensemble de la problématiques de la protection des droits de l'homme analogues à celles de la Cour européenne des droits de l'homme.  Elle a ainsi grandement contribué à renforcer les valeurs et les assises d'une société démocratique fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Party leaders have also gone on-line to do question-and-answer sessions.
French: Les chefs de partis ont également répondu en ligne à une séance de questions-réponses.
English: Article 203 Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
French: Article 225 Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: It shall be incumbent on the tenderer to ensure that his tender is delivered to the European Parliament's Mail Service at the address referred to above at the latest by 12 noon on the closing date and that a receipt is issued.
French: Il incombe au soumissionnaire de s'assurer que son offre a été livrée au plus tard à 12h00 du jour de la date limite au service du courrier du Parlement européen à l'adresse susmentionnée, et qu’un reçu a été délivré.
English: Ethier, Wilfred J., "National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade," American Economic Review 72 (1982b): 389-405.
French: Ethier, Wilfred J., « Decreasing Costs in International Trade and Frank Graham's Argument for Protection », Econometrica 50 (1982a) : 1243-1268.
English: Equal treatment for men and women is also guaranteed by the Labour Code.
French: L'égalité de traitement entre les hommes et les femmes est également garantie par le Code du Travail.
English: As children are our future, they are most definitely our present as well.
French: Les enfants sont certes notre avenir, mais il sont encore plus notre présent.
English: V: 2. were you ever up at the North Pole?"
French: V : 2. n'êtes-vous jamais allé au pôle Nord? »
English: Vulnerability and assessment training is institutionalized at the University of the South Pacific.
French: La formation à l'évaluation de la vulnérabilité est intégrée dans les programmes d'enseignement de l'université du Pacifique Sud.
English: Government Services Vote 1, $17,800 from Justice
French: Pour le Programme d’apprentissage mixte,
English: However, climate and the future of life on our planet cannot be bought and sold.
French: Ce n'est cependant pas le cas du climat et de l'avenir de la vie sur Terre.
English: The Commission and the Member States are urged to amend the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 'on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment'1 so that Member States may apply a reduced rate of value-added tax to materials and services for the utilisation of renewable heating and cooling.
French: La Commission et les États membres sont invités à modifier la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme1 de sorte que les États membres puissent appliquer un taux de TVA réduit aux produits et services liés à l'utilisation de chauffage et de réfrigération issus d'énergies renouvelables.
English: To rebuild the world you use the make(1) command.
French: Pour recompiler le système, on utilise la commande make(1) .
English: A joint union-management Primary Products Inspector (PI) review was initiated and resulted in movement of the PI group to the Engineering and Scientific Support Group (EG), representing approximately 45 percent of the CFIA workforce.
French: À la suite d'un examen effectué par un comité mixte syndical-patronal sur les inspecteurs de produits primaires, le groupe PI a été transféré au groupe Soutien technologique et scientifique (EG), représentant environ 45 pour cent de l'effectif de l'ACIA.
English: This approach employs rational criteria to emphasize, strengthen or add existing or new elements to the new programme structure.
French: Cette approche s'appuie sur des critères rationnels visant à mettre en lumière et à renforcer des éléments existants du programme et à en ajouter de nouveaux.
English: (Daily series in basis points)
French: (Séries journalières, en points de base)
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions? 4.
French: Les techniques de rétablissements nécessaires existent-elles, et leur efficacité a-t-elle été démontrée?
English: ◦ Use as bait: description of use as bait if legal baitfish, or reason for prohibited or cautionary use
French: ◦ Utilisation comme appât : description de l'utilisation comme appât s'il s'agit d'un poisson-appât légal ou raison de l'interdiction d'utilisation ou de la recommandation d'une utilisation prudente