ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when an RMAF is not mandatory under the TB Policy on Transfer Payments, TB Ministers or TBS may decide that additional measuring and reporting on results are required given the nature of the program, linkage to broader initiatives, level of risk, monetary amounts involved and/or level of public interest.
French: Toutefois, quand un CGRR n'est pas exigé en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT, les ministres du CT ou le SCT peuvent exiger des mesures et des rapports additionnels en fonction de la nature du programme, des liens avec des initiatives plus importantes, du niveau de risque, des sommes en jeu ou du niveau d'intérêt public.
English: They must be capable of handling various sources of uncertainty and a wide variability of solutions and evolving capability requirements.
French: Elles doivent être en mesure de traiter des différentes sources d'incertitude et de la grande variabilité des solutions ainsi que des exigences changeantes en matière de capacité.
English: Furthermore, the issue was discussed at a meeting of the Permanent Working Group on the Safety of Transportation of Radioactive Substances, on 18 May and lessons to be drawn from their analysis of the situation have been passed on to the relevant authorities of the Member States.
French: De plus, la question a été discutée lors de la réunion du groupe de travail permanent pour la sûreté des transports de matières radioactives, le 18 mai, et les enseignements retirés de l'analyse de la situation ont été communiqués aux autorités compétentes des États membres.
English: The content of this web site is provided for information purposes only.
French: Droit de reproduction et avis de non-responsabilité pour la conception de page statique. Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick.
English: The situation of children affected by armed conflict in Sri Lanka, Nepal and Somalia will be presented to the Working Group in the first half of 2007.
French: La situation des enfants touchés par le conflit armé à Sri Lanka, au Népal et en Somalie sera exposée au Groupe de travail au cours du premier semestre de 2007.
English: "National" or "regional" cultural events, with their attendant and often considerable promotional efforts, provide a lot of exposure for geographically situated productions.
French: Les points de départ et d'arrivée des contenus sur le Web sont "localisés" parce que les individus qui conçoivent ceux-ci et ceux qui les consultent sont situés géographiquement.
English: Many reports lacked a full description of the key methodological details.
French: La majorité des évaluations (72 %) ont utilisé un concept de recherche convenable, à la lumière des objectifs de l’étude.
English: We use these lovingly cultivated fruits to make our own wine, brandy, prosecco (sweet wine) and olive oil.
French: De ces fruits nous produisons le vin, l’eau-de-vie, le prošek (vin dessert) et l’huile d’olive.
English: The contractual conditions of university language teachers -
French: Elles varient considérablement selon les enseignants; beaucoup sont employés à temps partiel hors de tout cadre contractuel;
English: Not surprisingly, UNION QUÉBECOISE DES INFIRMIERS nurses have suggested that this is a role they could play.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire que les des infirmières pour leur faire gestionnaires de cas soient des médecins ou des infirmières, il suffit qu’ils jouer le rôle de réceptionnistes.
English: Alternatives Voluntary compliance initiatives attempted over the past decade by the City of Vancouver to address the issues surrounding long-term anchoring have had little or no measurable success.
French: Solutions envisagées Les projets visant à obtenir que l'on se conforme facultativement aux règles de courtoisie, lesquels ont été mis à l'essai au cours de la dernière décennie par la municipalité de Vancouver en vue de régler les problèmes entourant le mouillage des bâtiments à long terme, ont obtenu peu de résultats tangibles, et peut-être même aucun succès.
English: In addition to the different speeds associated with various Internet service offerings, ISPs in Canada are increasingly introducing usage thresholds on the amount of traffic that can be downloaded or uploaded for a subscriber’s Internet service.
French: Outre les différentes vitesses selon les offres de services Internet, les FSI canadiens fixent de plus en plus souvent des seuils d’utilisation du volume de trafic pouvant être téléchargé ou téléversé par un abonné d'un service Internet. L’utilisateur final doit payer un tarif additionnel s’il dépasse le seuil d’utilisation prévu.
English: Thaksin’s Thai Rak Thai party became the first in modern Thai history to enjoy an absolute majority in parliament.
French: À la mi-juillet, le gouvernement interdisait les rassemblements politiques en plein air, sous prétexte qu’ils menaçaient la sécurité nationale.
English: Member States must take steps to ensure that pressure equipment cannot be placed on the market if, when installed, maintained or used, it endangers the health and safety of persons, domestic animals or property.
French: Les États membres doivent prendre des mesures afin d'assurer que les équipements sous pression, lorsqu'ils sont installés, entretenus et utilisés, ne peuvent être mis sur le marché s'ils compromettent la santé et la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens.
English: For example, Joe's Garden Store may link to a bookstore's online gardening section.
French: Par exemple, Le pouce vert, une boutique d'accessoires de jardinage, pourrait offrir à ses clients un lien à la section horticole d'une librairie en ligne.
English: Besides paying attention and insurance for workers and employees, when they are sick, the Ministry of Health in cooperation with employers shall take action to prevent contagious diseases through vaccination injection by an established group of Diseases Preventive Chemists at the selective places (stipulated in article 245, Labour Law).
French: Non content d'organiser les soins et l'assurance maladie dont bénéficient les ouvriers et employés, le Ministère de la santé s'efforce, en coopération avec les employeurs, de prévenir les maladies contagieuses par l'entremise d'une campagne de vaccination qui sera menée par un groupe de pharmaciens spécialisés (conformément à l'article 245 de la loi relative au travail).
English: ◦ Permanently cease its collection of thumbprints; and
French: ◦ cesser, de façon définitive, la collecte d’empreintes du pouce;
English: CN should make a financial contribution in accordance with the Agency's Guidelines for this additional facility to the basic grade separation.
French: Le CN devrait versé une contribution financière conformément aux lignes directrices de l'Office pour les installations additionnelles au saut-de-mouton élémentaire.
English: Rural Communities, Resiliency and Health Dr. Judith Kulig, University of Lethbridge Living in resource-reliant rural communities is good for your health, according to residents of two such communities in Alberta.
French: Communautés rurales, résilience et santé Dre Judith Kulig, Université de Lethbridge Vivre dans des communautés rurales dépendantes des ressources est bon pour la santé, soutiennent les habitants de deux communautés du genre en Alberta.
English: Furthermore, the IRFB members did not have the power to control players' conduct.
French: En conséquence, MM. Hyde et Worsley auraient du démontrer que chaque membre du conseil de l’IRFB et non pas le conseil dans son ensemble, était redevable d’une obligation de diligence et avait enfreint cette obligation.
English: The CRF is a standardized format to be used by Annex I Parties for reporting, electronically, estimates of greenhouse gas emissions and removals, and any other relevant information.
French: Le CUP est un cadre normalisé que les Parties visées à l'annexe I doivent utiliser pour notifier par voie électronique les estimations des quantités de gaz à effet de serre émises et absorbées, ainsi que toute autre information pertinente.
English: Subsection 37(2) reads as follows: (2) Goods, other than goods of a class prescribed by regulations made under subparagraph 95(1)(f)(xii) of the Customs Tariff, that have not been removed from a bonded warehouse within such time as may be prescribed by regulations made under subparagraph 95(1)(f)(xi) of that Act may be deposited by an officer in a place of safe-keeping designated by the Minister for that purpose.
French: — Texte du paragraphe 39.1(2) : (2) Les marchandises d’une catégorie désignée par les règlements d’application du sous-alinéa 95(1)f)(xii) du Tarif des douanes restant dans un entrepôt de stockage à l’expiration du délai fixé par les règlements d’application du sous-alinéa 95(1)f)(xi) de cette loi sont confisquées.
English: Bilateral and multilateral development partners, such as the Danish International Development Agency, Swiss Agency for Development and Cooperation, the World Bank and the Asian Development Bank have shown a particular interest in replicating innovations such as performance-based block grants, participatory planning and budgeting arrangements, policy framework on fiscal decentralization and social protection mechanisms through local governments.
French: Certains partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux tels que l'Agence danoise de développement international, la Direction suisse du développement et de la coopération, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement se sont déclarés particulièrement intéressés par la transposition d'innovations telles que les subventions globales fondées sur les résultats obtenus, la planification et la budgétisation faisant appel à la participation, le cadre d'orientation concernant la décentralisation budgétaire et les mécanismes de protection sociale par le biais des autorités locales.
English: ♦ Many Canadian FIs were active abroad long before the GATS came into force.
French: ♦ De nombreuses institutions financières canadiennes menaient des activités à l'étranger bien avant l'entrée en vigueur de l'AGCS.
English: It contains an authentication certificate, the cardholder's digital signature certificate and the Population Register Centre's CA certificate.
French: Elle renferme un certificat d'authentification, le certificat de signature numérique du détenteur et le certificat de l'AC du centre d'enregistrement de la population.
English: For this reason, it was accepted from the start that many of the results would not be visible immediately, and that the concrete outcomes would be difficult to quantify after the first three years of the project.
French: C’est pourquoi il a été accepté dès le départ que bon nombre de résultats ne seraient pas immédiatement visibles et qu’il serait difficile de quantifier les résultats concrets à l’issue des trois premières années du projet.
English: From these comments, one could believe that the powers of the European Ombudsman are exceptionally weak compared to those of an ombudsman on the national level.
French: Ces commentaires aidant, l'on pourrait être amené à penser que les pouvoirs du Médiateur européen sont particulièrement faibles, comparés à ceux d'un médiateur national.
English: Sea otters usually swim on their backs on the surface of the water, using their rear flippers to propel themselves and their tails to steer.
French: Les loutres de mer nagent habituellement sur le dos à la surface de l’eau, se servant de leurs pattes arrière pour se propulser et leur queue comme gouvernail.
English: The selected candidate must be willing and able to travel extensively/routinely to all regions of Canada and, on occasion, abroad.
French: La personne retenue doit être disposée à voyager régulièrement pour se rendre dans toutes les régions du Canada et, à l'occasion, à l'étranger.
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) noted that, despite all the promises made over the years, the world was far more unjust and unequal than it had been at the time of the World Summit for Social Development.
French: Selon M. Amorós Núñez (Cuba), en dépit de toutes les promesses qui ont été faites au fil des années, le monde est aujourd'hui beaucoup plus injuste et inégal qu'à l'époque du Sommet mondial pour le développement social.
English: The LDCs as a group had not benefited much from official development assistance (ODA), from efficient aid, debt relief, or from the conditions necessary for private capital promotion for development.
French: Les PMA en tant que groupe n'avaient pas tiré un grand profit de l'évolution de facteurs tels que l'APD, l'efficacité de l'aide, les allégements de la dette ou les moyens de promouvoir les entrées de capitaux privés contribuant au développement.
English: They will adapt their capabilities and force structure to deal, in particular, with threats that arise from the kind of instability that we have seen abroad, especially in failed and failing states;
French: Les Forces canadiennes adapteront leurs capacités et leur structure de manière à faire face particulièrement aux menaces découlant de l'instabilité que nous avons connue à l'étranger, surtout dans les États défaillants et les États en déroute;
English: Although essentially a product of the previous work programme period, the outcome and evaluation meetings were carried out in the present period and so the results are mentioned here.
French: Bien qu’il s’agisse en substance d’un produit qui relève du programme de travail précédent, la réunion finale et la réunion d’évaluation ont été organisées pendant la période examinée; c’est pourquoi nous en donnons les résultats ici.
English: Bridgehead substituted bromo-products greatly predominate when bromotrichloromethane is used as a solvent.
French: Les produits bromes substitués sur les têtes de pont prédominent grandement quand on utilise le bromotrichloromethane comme solvant.
English: 2.5.20 The system is designed to be attached to a printer which can print the content of the audit trail.
French: 2.5.20 Le système doit être conçu pour être relié à une imprimante qui peut imprimer le contenu du registre d'événements.
English: Rotarian Action Group exhibits are an opportunity for groups to share information, plan for the future, and coordinate meetings, informational workshops, and other activities for current and prospective members from around the world.
French: Les stands des Amicales d'action utilisent cette occasion pour informer sur leurs efforts, préparer l'avenir, coordonner réunions, ateliers d'information et d'autres activités organisées pour leurs membres.
English: We also invite the international community to join us in this process.
French: Nous invitons également la communauté internationale à nous accompagner dans cet effort.
English: 33/ 00 Floats for actuation of valves or other apparatus
French: 33/ 00 Flotteurs pour actionner les soupapes ou autres dispositifs
English: Our progress in export business increase.
French: Notre progression à l'Export est en hausse également.
English: • Marketing and Take-Up of the On-Line Channel
French: • Promotion et utilisation de la voie de communication en direct
English: The Committee notes that the FNV’s criticism of the system is focused on the automatism in granting exemptions, i.e. the lack of prerequisite conditions for granting an exemption, and on the coverage of the exemption, the employer being exempted in respect of all his employees.
French: Le Comité note que les critiques de la FNV se concentrent sur l’automaticité de l’octroi des dérogations, c’est-à-dire sur le fait qu’il n’y ait pas de conditions préalables pour accorder une dérogation, ainsi que sur le champ de cette dernière – l’employeur étant exempté de l’application de la convention sectorielle pour tous ses salariés.
English: • increased transparency (patient registry results published)
French: • Une meilleure transparence (publication des résultats du registre des patients).
English: The Okanagan Nation Alliance would like to explore these opportunities with the Proponent.
French: L’alliance de la nation Okanagan sera incluse dans la liste recevant ces documents. l) Participation future de l’alliance de la nation Okanagan L’alliance de la nation Okanagan déclare qu’elle a la capacité de pêche professionnelle et aquatique à s’impliquer dans le suivi et l’évaluation du projet.
English: The authors of those reports reviewed a variety of options with respect to the potential nature of this social contract.
French: Les auteurs de ces rapports ont examiné un certain nombre d'options sur la nature que pourrait prendre ce contrat social.
English: Mr President, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities requests that the Committee on Budgets incorporate the following conclusions into the motion for a resolution which it adopts:
French: Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances demande à la commission des budgets d'intégrer les conclusions suivantes dans la proposition de résolution qu'elle adopte.
English: According to the appellant, the department's expectations for this question were unreasonable.  Allegation 13:
French: Selon l’appelant, les attentes du ministère pour cette question ne sont pas raisonnables.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution (E/CN.7/2008/L.2), as orally amended; the resolution was sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Canada, China, Croatia, India, Japan, Norway, the Russian Federation, Serbia, Slovenia (on behalf of the European Union), Turkey and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution (E/CN.7/2008/L.2) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants: Afghanistan, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Chine, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Norvège, Serbie, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Turquie.
English: VICH Harmonized Tripartite Guideline GL28. Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: VICH (2002), Directive tripartite harmonisée de la VICH GL28, Études pour évaluer l'innocuité de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains : évaluation de la cancérogénécité, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
French: Elle a cherché en effet à remédier spécifiquement aux problèmes d’accès au financement des petites et moyennes entreprises du secteur audiovisuel.
English: • Elect a temporary board of directors and secretary to the board.
French: • Élire un conseil d'administration et un secrétaire provisoires
English: To what extent is the support provided by the federal government for minority-language education relevant in the current context? 1 2 3 4 8 Completely irrelevant Somewhat irrelevant Somewhat relevant Very relevant No opinion
French: Dans quelle mesure l'appui du gouvernement du Canada aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité est-il pertinent dans le contexte actuel? 1 2 3 4 8 Pas du tout pertinent Peu pertinent Assez pertinent Très pertinent Pas d'opinion 4.
English: Development of airports brings benefits due to improved safety and reduced congestion as well as time savings for travellers.
French: Le développement des aéroports amène plusieurs avantages : amélioration de la sécurité, décongestion du trafic et économies de temps pour les voyageurs.
English: Separations will then increase significantly after 2002 as the baby boomer effect begins to impact on the PS population as a whole (Table 3).
French: À ce moment-là, le vieillissement de la génération issue de la poussée démographique après la guerre commencera à avoir une incidence sur l'effectif de la fonction publique dans son ensemble (tableau 3).
English: The two British wings were crushed in the centre.
French: Les deux ailes britanniques sont écrasées sur leur centre.
English: It is recommended that the operations of the Centre be reevaluated in two to three years to assess its continued program relevance, effectiveness and sustainability.
French: Évolution du Centre - On recommande de réévaluer les activités du Centre d’ici deux à trois ans afin de déterminer la pertinence, l’efficacité et la viabilité continues des programmes.
English: This Action would be carried out by government with input from SMEs and industry associations.
French: Cette mesure serait mise en œuvre par le gouvernement avec l'apport des PME et des associations de l'industrie.
English: For example, Canada requires approval of all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette; in 1998, the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif dÃ©passe un montant Ã©tabli et publiÃ© en janvier de chaque annÃ©e dans la Gazette du Canada; en 1998, le seuil Ã©tait fixÃ© Ã 179 millions de dollars pour les pays membres de l'OMC.
English: She spoke French during the role play session.
French: Elle a parlé français pendant la session de jeu de rôle.
English: Just a short journey from the beautiful Biogradska Gora National Park, Hotel Lipka features numerous wellness facilities, combining modern style with traditional comfort.
French: L'Hotel Lipka, doté de nombreux équipements de bien-être, se trouve à proximité du magnifique parc national Biogradska Gora.
English: Off the southern maritime approaches to North America, under Op CARIBBE, the command tasked CP-140 Auroras to help stop drug trafficking as part of a multinational surveillance mission.
French: Dans le cadre de l’opération CARIBBE, le commandement a envoyé des CP-140 Aurora aux approches maritimes du sud de l’Amérique du Nord pour faire échec au trafic de stupéfiants dans le cadre d’une mission de surveillance multinationale.
English: In particular, municipal sewage, fertilizers and manure from farmers’ fields spread large quantities of nitrates and phosphates into the river.
French: En particulier, les eaux usées municipales ainsi que l’épandage d’engrais et de fumier dans les champs agricoles entraînent le déversement de grandes quantités de nitrates et de phosphates dans le fleuve.
English: PLaW Evaluation Phase I, Prospectus II (Last modified: 2005/02/18) Project number 101211 Total amount CAD$81,000 Duration 12 months 56.
French: PLaW Evaluation Phase I, Prospectus II (Modifié le : 2005/02/18) Numéro du projet 101211 Budget total CAD$81,000 Durée 12 mois 56.
English: Over the next few issues, we will be trying some new things in the newsletter, and would appreciate your feedback.
French: L'équipe de la rédaction prévoit apporter quelques changements au Forum, à compter du présent numéro.
English: Free tickets will be available in person only at the Museum Box Office starting at 4:30 p.m. the day of the lecture.
French: On peut se procurer les billets gratuits à la Billetterie du Musée le jour de la conférence à compter de 16 h 30.
English: • Up-Market Restaurant Trade Loves Nunavik Caribou
French: • Première nation de Rolling River - La production du foin : un investissement judicieux au Manitoba
English: Another authority might have to assume the prevention functions for workers in P/Ts where this is not the mandate of WCB.
French: Une autre autorité pourrait avoir à assumer les fonctions de prévention pour les travailleurs dans les P/T où cela n’est pas le mandat de la WCB.
English: National Level – Roles FPT Ministers – Roles ▪ FPT Ministers Responsible for Emergency Management are ultimately responsible for approving the NDMS, and for committing to implementation of the NDMS in their respective jurisdictions.
French: Rôles – national Ministres FPT – rôles ▪ Les ministres FPT responsables de la gestion des urgences sont chargés, en dernier ressort, d'approuver la SNAC et de s'engager à la mettre en œuvre dans leur propre secteur de compétence.