ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we cannot know how many lives would be lost and how much misery would be inflicted in an invasion of Iraq to oust Saddam's regime, the cost would unquestionably be great.
French: On ne peut prédire à l'avance le coût en vies humaines et en souffrance d'une invasion de l'Irak dans le but de renverser le régime de Saddam, mais il ne fait aucun doute qu'il sera très lourd.
English: Racism was a huge injustice and one of the greatest barriers that humanity had to overcome in order to put an end to violence and ensure universal enjoyment of human rights.
French: Le racisme est une immense injustice et l'un des plus grands obstacles que l'humanité ait à surmonter pour mettre fin à la violence et faire en sorte que les droits de l'homme soient universellement respectés.
English: However, to achieve this, we must all make an effort to find common ground for the future and for peace.
French: Mais pour cela, il faut que nous consentions tous un effort pour trouver des solutions communes de ralliement, d'avenir et de paix.
English: In addition, the INB has offices in Clínica Corachán for visits and to monitor surgery patients.
French: L’INB possède également ses propres bureaux à la Clínica Corachán pour les visites et le contrôle des patients chirurgicaux.
English: 5.2 The Secretariat will provide information to the Joint Review Panel orally and in writing during the Joint Review Panel Hearings.
French: 5.2 Le secrétariat fournit de l’information à la commission d’examen conjoint, oralement et par écrit, pendant les audiences de la commission d’examen conjoint.
English: It is no coincidence that the UN Commission against Torture has called for a report on events in Diaz and Bozaneto jail in Genoa.
French: Ce n'est pas un hasard si la commission contre les tortures de l'ONU a demandé la rédaction d'un rapport sur ce qui s'est passé à l'école Diaz et dans les prisons de Bolzanetto à Gênes.
English: Under the umbrella of the National Defence On-Line Program, communication plans and processes have been enhanced to ensure that the information provided is up-to-date and easily accessible.
French: Dans le cadre du Programme Défense nationale en direct, on a renforcé les plans et les processus de communication afin d'assurer que l'information communiquée est à jour et facilement accessible.
English: Order No. R-16072 of the Railway Transport Committee, dated February 28, 1973, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° R-16072 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 février 1973, est par les présentes annulée.
English: RCI's links to CBC The Government has provided financial support for Canadian international public broadcasting since RCI's inception.
French: Liens entre RCI et la SRC Le gouvernement a fourni un soutien financier pour la radiodiffusion publique internationale depuis la création de RCI.
English: NSF supports centers that use a variety of different configurations.
French: Les centres ont des configurations variées.
English: B5-0042/2003 by Mrs Malmström, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party: Chechnya;
French: B5-0042/2003 de Mme Malmström, au nom du groupe ELDR, sur la Tchétchénie ;
English: European citizens do not only make "international", "cross-border" journeys.
French: Il est donc illogique d'invoquer le principe de subsidiarité pour limiter le champ d'application.
English: The Tribunal's activities have continued at a fast pace, honouring the Tribunal's commitment to the Security Council and to the General Assembly.
French: Le Tribunal international a poursuivi ses activités sur le rythme optimal qu'il avait atteint l'année dernière, honorant ainsi son engagement pris devant le Conseil de sécurité et cette éminente Assemblée.
English: It recognizes that real progress in breeding for the benefit of society - the goal of intellectual property rights in this field–relies on access to the latest improvements and new variation.
French: Cela revient à reconnaître que l'accomplissement de réels progrès en matière d'amélioration des plantes ? progrès qui profitent à l'ensemble de la société et qui constituent la finalité des droits de propriété intellectuelle dans ce domaine ? repose sur l'accès aux dernières améliorations et aux variations nouvelles.
English: But it is an official interpreter of statutes, and when a word appears in a statutory context, it is for a Court to interpret that word as a matter of law.
French: Cependant, il est l'interprète officiel des lois et lorsqu'un mot est utilisé dans un contexte législatif, il appartient alors au tribunal de l'interpréter et il s'agit alors d'une question de droit.
English: 10.1.1 New information technologies Guidelines for the use of new technologies, such as e-mail, the Internet, and local area networks, are evolving within the Public Service.
French: 10.1.1 Nouvelles technologies de l'information Les lignes directrices concernant l'utilisation des nouvelles technologies – comme le courrier électronique, l'Internet et les réseaux locaux – évoluent au sein de la fonction publique.
English: Previously, he was Executive Vice President of Liberate Technologies, a leading provider of interactive services software founded by Oracle and Netscape Communications.
French: Il a également été vice-président de Liberate Technologies, un important éditeur de logiciels de services interactifs fondé par Oracle et Netscape Communications.
English: • Patient satisfaction with hospital care
French: • satisfaction des patients à l'égard des services hospitaliers
English: The Committee considers that the growing number of HIV/AIDS cases registered during the last decade constitutes a serious health problem.
French: Le Comité considère que le nombre croissant de personnes touchées par le VIH/sida enregistré au cours de la dernière décennie représente un grave problème de santé.
English: • Carbon monoxide Common air quality problems in each room in your home In the kitchen:
French: • Monoxyde de carbone Problèmes de qualité d'air dans chaque pièce de votre maison Dans la cuisine Voici quelques exemples de problèmes de qualité de l'air qu'on rencontre dans la cuisine :
English: The Commissioner's position, and mine, is that an informed public is the best way to ensure privacy is protected.
French: Selon la position du commissaire, à l'instar de la mienne, un public informé est le meilleur moyen d'assurer la protection de la vie privée.
English: In order to make further progress and to sustain the progress achieved, however, adequate numbers of troops must be deployed to ensure full compliance with the ceasefire, the implementation of the disengagement plan and progress towards voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Pour consolider les acquis et faire de nouveaux progrès, il faut déployer des effectifs militaires suffisants pour faire respecter rigoureusement le cessez-le-feu, appliquer le plan de désengagement et faciliter le programme volontaire de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: Customer-interchangeable displays offer the best visibility in any lighting conditions.
French: Le Nortec 1000S+ intègre notre logiciel PowerLink™ unique, qui permet la reconnaissance automatique de la sonde connectée et sa documentation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Citizen Participation and Environmental Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Participation de la population et gestion de l'environnement English - Español
English: He recalled the presentations which had been made at the previous sessions and considered it essential to coordinate the work, in order to avoid duplication, and to make a single proposal only for consideration by GRSP.
French: Il a rappelé les exposés qui avaient été faits lors des sessions précédentes et il a insisté sur la nécessité de coordonner les travaux afin d'éviter les doubles emplois et de ne présenter qu'une seule et même proposition au GRSP pour examen.
English: A survey using a purposive sampling method was chosen as the way to obtain a "picture" of how the deaths of children are dealt with across the country.
French: Nous avons choisi d’utiliser la méthode du sondage par choix raisonné pour obtenir un « image transversale » de la façon dont on traite les dossiers de décès d’enfants dans les diverses régions du pays.
English: In eastern Europe, the OSCE Mission to Moldova acted with various UN agencies, national and NGO actors to ﬁght child traﬃcking and to improve the situation of minors and women in Transdniestria.
French: En Europe orientale, la Mission de l’OSCE en Moldavie a coopéré avec divers organismes des Nations Unies, des acteurs nationaux et des ONG pour combattre la traite des enfants et améliorer la situation des mineurs et des femmes en Transnistrie.
English: There are also some serious opinions that, due to weakening of the economic situation in Bosnia and Herzegovina it would be risky to instigate court disputes, because such legal activities might make the situation in Bosnia and Herzegovina even more complex.
French: Certaines personnes ont également émis l'opinion qu'en raison de la mauvaise conjoncture économique en Bosnie-Herzégovine, il n'était pas prudent d'engager des procédures judiciaires car de telles activités risquaient de rendre la situation en Bosnie-Herzégovine encore plus compliquée.
English: Funding from this component is added to that raised from other levels of government and the private sector.
French: Le programme comporte deux volets de subventions et un volet de contributions, qui sont autant de moyens distincts de réaliser cet objectif.
English: I cannot follow politicians’ orders and support the recommendation to kill someone.
French: Il l’en félicite et le remercie pour son travail.
English: 27 And it came to pass that we fled into the wilderness, and the servants of Laban did not overtake us, and we a hid ourselves in the cavity of a rock.
French: 27 Et il arriva que nous nous enfuîmes dans le désert, et les serviteurs de Laban ne nous rattrapèrent pas, et nous nous cachâmes dans la cavité d'un rocher.
English: World trade in malting barley is forecast to increase by 4% from 2003-04 to 5.1 Mt.
French: Les échanges mondiaux d’orge brassicole devraient atteindre 5,1 Mt, en hausse de 4 % par rapport à 2003-2004.
English: For a detailed description of SDC business lines, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/page.asp?page=002_e_210.htm Section IV:
French: Pour une description détaillée des secteurs d'activité de DSC, visitez le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/page.asp?page=002_f_189.htm Section IV :
English: It is also desirable to provide the Security Council with genuine military expertise by organizing, under a format yet to be determined, regular meetings of military advisers, including with the possible participation of troop-contributing countries.
French: Il est également souhaitable de doter le Conseil de sécurité d'une véritable expertise militaire, en organisant, sous une forme qui reste à définir, des réunions régulières au niveau des conseillers militaires, auxquelles les contributeurs de troupes pourraient être associés.
English: It is exposed in several disconnected outcrop belts that are remnants of what was probably an extensive fluvial system in western Washington.
French: On l'observe dans plusieurs ceintures d'affleurements discontinus qui sont les vestiges de ce qu'était probablement un immense système fluvial dans la partie ouest de l'état de Washington.
English: Human Rights Watch 1996, p. 246.
French: Human Rights Watch 1996, p.
English: Back The museum has a unique collection of Christian Egyptian Art, which includes folkloric paintings, ancient coins, manuscripts, terra-cotta, religious objects, coptic textiles, coptic icons amongst others.
French: Précédent The museum has a unique collection of Christian Egyptian Art, which includes folkloric paintings, ancient coins, manuscripts, terra-cotta, religious objects, coptic textiles, coptic icons amongst others.
English: Under development Saint Lawrence Estuary QC Provide protection to the beluga in their marine range (non coastal) to complement the Canada-Quebec marine park.
French: En cours d’élaboration Estuaire du Saint-Laurent Qué. Protéger les bélugas dans leur territoire marin (non côtier) à titre de mesure complémentaire du parc marin Canada-Québec.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme le Conseil en a été préalablement convenu en consultation, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: Please also provide information on measures of cooperation between the new bar association and the Ministry of Justice and Ministry of Internal Affairs to ensure that there is a sufficient number of qualified and independent attorneys to serve detainees, that detainees know and act upon their rights to obtain access to counsel, and that attorneys have unimpeded contact with their clients.
French: Fournir également des informations sur les mesures de coopération entre le nouvel ordre des avocats, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires intérieures pour faire en sorte qu'un nombre suffisant d'avocats qualifiés et indépendants assistent les détenus, que les détenus connaissent et exercent leurs droits d'être assistés par un conseil et que les avocats puissent accéder sans entrave à leurs clients.
English: The Roundtable, aimed at strengthening Canada-Aboriginal relations, represented an unprecedented opportunity for members of the Federal Cabinet, Senate and House of Commons to engage with Aboriginal leaders from across the country.
French: Processus de la « table ronde » – En avril 2004, le premier ministre accueillait la Table ronde Canada-Autochtones à laquelle ont participé une quarantaine de ministres et parlementaires du gouvernement du Canada et quelque 75 dirigeants autochtones des quatre coins du pays.
English: Further thought must be given to the question whether the flag State of a ship or aircraft had the right to exercise diplomatic protection on behalf of crew members holding the nationality of a third State.
French: Il faudrait réfléchir davantage à la question de savoir si l'État de pavillon d'un navire ou d'un aéronef a le droit d'exercer la protection diplomatique au bénéfice des membres de l'équipage qui ont la nationalité d'un autre État.
English: As last year, the Council has deemed it appropriate to fix an inclusive total amount to be assigned to the other institutions for ordinary operating costs with an increase of 1 % over 1998 levels, with provision, however, for a significant margin to adjust the increase for exceptional and often justifiable cases.
French: Comme l'année passée, le Conseil a estimé opportun de déterminer un montant global forfaitaire à allouer aux autres institutions pour les dépenses ordinaires relatives à leur fonctionnement - avec une augmentation de 1 % par rapport à 1998 - en permettant cependant une marge d'écart considérable, dans des cas exceptionnels et souvent justifiables.
English: As such, detention to WED is reasonably equivalent to a rating of "high risk".
French: Le maintien en incarcération jusqu'à l'expiration de la peine est à juste titre considéré comme l'équivalent d'une cotation de « risque élevé ».
English: It has been stated on various occasions, both in this forum and in the Open-ended Working Group.
French: Elle a été formulée à diverses reprises, aussi bien à l'Assemblée qu'au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: According to numerous and consistent reports, there have been marked signs of deterioration in the economic and social sectors, which could aggravate the humanitarian situation.
French: Selon des renseignements nombreux et concordants, il y a des signes manifestes d'une détérioration de la situation économique et sociale susceptible d'aggraver la situation humanitaire.
English: Members of the House of Commons Senators Ministers
French: Députés de la Chambre des communes Sénateurs Ministres
English: The quality of our legislation is fundamental.
French: La qualité de notre législation est fondamentale.
English: [Equity between developed and developing countries relates to equitable per capita emission entitlements for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties, while affirming that developed country Parties shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through domestic policies and measures with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties.
French: [L'équité entre pays développés et pays en développement s'entend de l'attribution de droits d'émission par habitant équitables aux pays en développement Parties, vu que dans les pays en développement les émissions par habitant sont encore relativement faibles et que la part de ces pays dans les émissions mondiales augmentera pour que leurs besoins sociaux et de développement soient satisfaits, tenant pleinement compte du fait que le développement social et économique et l'élimination de la pauvreté constituent les priorités primordiales de ces Parties, tandis que les pays développés Parties doivent continuer à limiter et à réduire leurs émissions afin de les ramener à des niveaux moindres grâce à des politiques et à des mesures intérieures afin de diminuer l'écart dans les émissions par habitant entre les pays développés Parties et les pays en développement Parties.
English: Canada is filling the position of Chief of Staff Plans and Operations in the Advanced UN Military Headquarters in Kinshasa.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) -- Opération CROCODILE : la décision de l'ONU visant le mandat des observateurs militaires et de la force de protection n'a pas encore été prise et dépendra de la publication du rapport du Secrétaire général.
English: It is therefore the ideal moment to talk about it and to act.
French: Le moment est donc idéal pour en parler et pour agir.
English: The link between natural resources and conflict is well known.
French: Le lien entre les ressources naturelles et les conflits est de notoriété publique.
English: ◦ To a certain extent, we do not trust the process because of our history.
French: ◦ Dans une certaine mesure, nous n'avons pas confiance dans le processus à cause de notre histoire.
English: Here, Mr. Richardson had already had his breathing problems diagnosed in February 1988 and was using a bronchodilator regularly as of February 1988.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les problèmes respiratoires de M. Richardson avaient déjà été diagnostiqués en février 1988, et le prestataire prenait régulièrement un broncho-dilatateur depuis février 1988.
English: For example, dredging sediments for removal may actually cause the redistribution of the contaminants if the dredging causes the contaminants to be resuspended in the water column.
French: Ainsi, le dragage de sédiments en vue de leur retrait peut donner lieu à une redistribution des contaminants si le dragage a pour effet de les remettre en suspension dans la colonne d'eau.
English: It brings economic and cultural benefits and it is a "number one" for potential growth,’ underlined Mandy Stevens of the UK Department for Culture, Media and Sport. around the world.
French: Il apporte des avantages économiques et culturels et possède un important potentiel de croissance», a souligné Mandy Stevens du ministère britannique de la culture, des médias et du sport.
English: This barbarity has broken out at a time when we thought that the situation was about to improve.
French: Cette barbarie s'est déchaînée à un moment où nous pensions que la situation allait s'améliorer.
English: Fresh and pipped eggs were collected to provide data on nutrient composition of eggs and neonates, respectively, of Canada Geese (Branta canadensis interior) and Lesser Snow Geese (Chen caerulescens caerulescens). We sought to determine how well a commonly used and simple index like estimated egg volume or "egg size" predicted egg composition and neonate characteristics including body composition, structural size, and digestive-organ mass.
French: La récolte d'oeufs frais et d'oeufs éclos a permis d'étudier la composition en nutriments, respectivement des oeufs et des oisons à la naissance, chez la bernache du Canada (Branta canadensis interior) et l'oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens) dans le but de vérifier dans quelle mesure un indice simple et communément utilisé, comme le volume estimé de l'oeuf ou la « taille de l'oeuf », peut servir à prédire la composition de l'oeuf et les caractéristiques de l'oison, telles que la composition du corps, la taille structurale et la masse de l'appareil digestif.
English: Classification information in form of International Patent Classification (IPC) symbols related to a patent document is presented in three different contexts: – – – on the front page of a particular patent document; in presentations of the results of searches in databases; and in search reports.
French: L’information de classement sous forme de symboles de la classification internationale des brevets (CIB) se rapportant à un document de brevet se présente dans trois contextes : – – – sur la page de couverture d’un document de brevet donné; dans les résultats des recherches effectuées dans des bases de données; et dans les rapports de recherche.
English: Where the individual has a permitted deferral in respect of a qualifying disposition, the capital gain from the disposition is deemed to be the amount by which the individual’s capital gain (determined without reference to section 44.1) exceeds the permitted deferral.
French: Lorsque le particulier bénéficie d'un montant de report autorisé relativement à une disposition admissible, le gain en capital tiré de la disposition est réputé correspondre à l'excédent du gain en capital du particulier (déterminé compte non tenu de l'article 44.1) sur le montant de report autorisé.
English: The launch of the drug is an important step in offering treatment options to Canadians as memantine-like drugs can be effective beyond the early stages of the disease (in contrast to Aricept™, Exelon™ and Reminyl™ (cholinesterase inhibitors)).
French: Le lancement de ce médicament est une étape importante dans les options de traitement offertes aux Canadiens parce que les médicaments de type mémantine peuvent être efficaces après les premiers stades de la maladie (contrairement à AriceptMC, ExelonMC et ReminylMC (des inhibiteurs de la cholinestérase)).
English: For more information, refer to our Country Travel Report on the United States or contact the Embassy of the United States of America in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les Conseils aux voyageurs sur les États-Unis ou communiquer avec l’ambassade des États-Unis, à Ottawa.
English: Efficiency is now a priority for our energy and climate change policy.
French: L'efficacité est désormais une priorité de notre politique en matière d'énergie et de changement climatique.