ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem is that the calendar is not fixed to the seasons so that it drifts from year to year, taking about 33 years to complete a cycle.
French: Il y a un autre problème; c'est que le calendrier n'est pas fixé aux saisons et qu'il dérive d'une année à l'autre, en prenant environ 33 ans pour compléter un cycle.
English: Privatisation of Employment Agencies
French: Systèmes de rotation des tâches avec soutien financier
English: In order to achieve greater effectiveness and improving people's understanding of the issues concerned, teaching materials dealing with such topics as water, sanitation, acute diarrhoeal diseases and immunization, have been developed and distributed in every province with the help of UNICEF.
French: En vue d'augmenter l'efficacité et d'améliorer la compréhension des sujets abordés, du matériel didactique relatif à l'eau, à l'assainissement, aux maladies diarrhéiques aiguës, et à l'immunisation, entre autres, a été élaboré et distribué dans toutes les provinces, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The concept of "serious and persistent" breach is included in the United Nations Charter; however, the concept of "risk" introduced by the Nice Treaty is a specific creature of the Union's legal system.
French: La notion de « violations graves et persistantes » est reprise de la charte des Nations unies; par contre la notion de « risque » est issu du traité de Nice et semble propre au système juridique de l'Union.
English: were advocating the type of independent armoured operations that eventually came to pass in 1940.
French: Le commandant des blindés doit se familiariser avec l’aviation, et les gros transporteurs commerciaux devront servir à l’acheminement des fournitures et à l’évacuation des blessés28.
English: Work on the Upolu resource centre is currently underway.
French: Les travaux de construction du Centre de documentation de Upolu sont actuellement en cours d'achèvement.
English: One of the priority issues in the context of a Middle East settlement is the restoration of an intra-Palestinian agreement on the basis of the observation of the criteria set forth by the Quartet.
French: L'une des questions prioritaires, dans le contexte du règlement du conflit au Moyen-Orient, est la réinstauration d'un accord entre Palestiniens, sur la base du respect des critères énoncés par le Quatuor.
English: We start with a long downhill and we stop at a highway maintenance camp at the foot of it as we need water.
French: La journée commence avec une longue descente et l’on s’arrête à un camp de maintenance de l’autoroute pour trouver de l’eau.
English: Gets the value of the /STATUS key.
French: Lit la valeur de la clé /STATUS.
English: It is advisable to seek the help of a legal specialist to draft such a letter. q Sometimes surprise is the best tactic.
French: Il est conseillé de recourir aux services d’un juriste pour rédiger cette lettre. q La surprise est parfois la meilleure des tactiques.
English: The Meeting noted that the International Charter “Space and Major Disasters” had been activated 11 times in 2007 by United Nations entities through the Office for Outer Space Affairs, with support from UNOSAT, in response to natural and technological disasters.
French: Les participants ont noté qu'en 2007, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” avait été sollicitée à 11 reprises par des organismes des Nations Unies tels que le Bureau des Affaires spatiales, avec l'appui de l'UNITAR/UNOSAT, dans des situations de catastrophe naturelle ou technologique.
English: The expenditure for the Fetal Alcohol Spectrum Disorder Program: First Nations and Inuit Component for 2003–2004 was approximately $7.2 million.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées au volet Premières nations et Inuits de l’initiative relative aux TSAF se sont chiffrées à environ 7,2 millions de dollars.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 21 April 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that David Quarrey has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 21 avril 2008 indiquant que M. David Quarrey a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.3 Préparation de l'échantillon 7.3.1 Afin d'assurer la représentativité de chaque unité d'analyse, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu'à homogénéité.
English: The way to get underneath this, so that we have a real drive and energy to do something for children, is to listen to children's voices, not mini-adult voices.
French: Afin d’éviter cela, avoir un élan et une énergie véritables pour aider les enfants, il faut écouter les voix des enfants et pas des voix de mini-adultes.
English: Biography - Dr. Paul Gully January 2005 Biography - Dr. Paul Gully Dr. Paul Gully was named as one of two Deputy Chief Public Health Officers of the Public Health Agency of Canada in December 2004.
French: Notes Biographiques - Dr Paul Gully janvier 2005 Notes biographiques - Dr Paul Gully Le Dr Gully a été nommé un des deux sous-administrateurs en chef de la santé publique de l'Agence de santé publique du Canada en décembre 2004.
English: Les Traiteurs Bytown -Gloucester - Ontario TOTAL : $421.23 Back
French: Les Traiteurs Bytown - Gloucester - Ontario TOTAL : 421.23$ Retour
English: This year, the program will focus on finding sustainable solutions to key areas of pesticide risk associated with grower identified pest management issues.
French: Cette année, le programme se concentrera sur les résultats des solutions durables des secteurs clés sur les risques de pesticide associés aux agriculteurs qui ont déterminé les enjeux de la lutte antiparasitaire.
English: With Virtual-U, they can work and study without having to compromise one for the other.
French: Grâce à l'université virtuelle, les uns comme les autres n'auront pas à sacrifier leur travail pour étudier, ni à sacrifier leurs études pour travailler.
English: This major change is facilitated by the fact that countries always agreed to the publication of their reports, even if they had not been obliged to do so.
French: Ce tournant majeur a été facilité par le fait que les Etats, même s’ils n’y sont pas tenus, ont toujours accepté que les rapports les concernant soient rendus publics.
English: June 12, 1995 - taking truck home - penalty-loss of half of "Good Guy bonus" [20] On June 12, 1995, Ms. Laronde was written up in a DIR for taking her truck home, which involved 25 off-route miles.
French: Le 12 juin 1995, retour à la maison avec son camion - sanction : perte de la moitié de sa prime de rendement exemplaire [20] Le 12 juin 1995, Mme Laronde a fait l'objet d'un RI parce qu'elle était revenue à la maison au volant de son camion, ce qui impliquait un trajet de 25 milles en dehors de l'itinéraire assigné.
English: Published by WIPO in December, ure is increasing more quickly than earlier foreseen: 1999 forecasts envisaged only 250 million Internet users in 2002.
French: Et ce chiffre évolue plus rapidement qu’il n’avait été prévu : les projections de 1999 envisageaient seulement 250 millions d’internautes en 2002.
English: "They are more about social assistance than education.
French: « Elles s’occupent plus d’aide sociale que d’enseignement.
English: Indian Ocean tsunami recovery
French: Relèvement à la suite du tsunami dans l'océan Indien
English: In addition, it had been reported that 118 members of were being held hostage in the Sudan, 59 had suffered sexual assaults and 12 had died.
French: En outre, 118 membres d'ONG seraient retenus en otage dans le pays, 59 auraient subi des violences sexuelles et 12 seraient décédés.
English: In 2002, extreme poverty and relative poverty affected 35 and 68 per cent of households, respectively; these rates were higher in the rural areas and in the outskirts of urban areas.
French: La pauvreté extrême et relative en 2002 touche respectivement 35 % et 68 % des ménages, ces taux étant les plus élevés en milieu rural ainsi que dans les quartiers périphériques des zones urbaines.
English: Section 9 of this Travel Report has been updated (highway closures).
French: La section 9 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (fermetures d'autoroutes).
English: Although we are pleased at the adoption of the amendment tabled by our Group, given that a particular duty of care needs to apply to the marketing of savings and old-age pension products as the decisions that consumers take in that regard are normally decisions of great importance to them and generally taken only once in a life, the fact is that most of the report is negative.
French: Même si nous sommes heureux de l'adoption de l'amendement déposé par notre Groupe, étant donné qu'un devoir de diligence doit s'appliquer à la commercialisation des produits d'épargne et de pension, les décisions que les consommateurs prennent à cet égard étant habituellement des décisions d'une grande importance pour eux et qu'ils ne prennent en général qu'une fois dans une vie, le fait est que l'essentiel du rapport est négatif.
English: • Brainstorming Research Priorities
French: • Remue-méninges sur les priorités de recherche
English: Conditions on Acceptance for KBB 320 (Solarco SC-22) Only for use in systems where the collector loop is not routinely drained KBB 320: 0.77 K420-DH: 0.76 K420-MS: 0.79 K420-EM2L:0.74 K420-EM2S:0.74 Zen Thermic 14P Zen Thermic 14L Zen Thermic 28S Zen Thermic 28L Zen Thermic 28P Zen Thermic 42L Zen Thermic 42P Zen Thermic 56P Zen Thermic 70P Zen Thermic 84P Zen International Web site: http://www.zen-international.com 0.60 (all) SK-500N SK-500L Sonnenkraft Solar Systems GmbH Web site: www.solarenergy-4u.com 0.92 (all) CR-120 Chromagen Solar Energy systems Web site: www.chromagen.biz 0.61 SOL 25 PLUS C Stiebel Eltron Web site: www.hltenergies.com 0.78 Trimline FPV-LD Trimline Design Centre Inc Web site: www.trimlinedesigncentre.com
French: Conditions liées à l'autorisation KBB 320 (Solarco SC-22) À utiliser uniquement dans les systèmes où la boucle du capteur n'est pas drainée de façon régulière KBB 320: 0.77 K420-DH: 0.76 K420-MS: 0.79 K420-EM2L:0.74 K420-EM2S:0.74 Zen Thermic 14P Zen Thermic 14L Zen Thermic 28S Zen Thermic 28L Zen Thermic 28P Zen Thermic 42L Zen Thermic 42P Zen Thermic 56P Zen Thermic 70P Zen Thermic 84P Zen International Site Web : http://www.zen-international.com 0.60 (tous) SK-500N SK-500L Sonnenkraft Solar Systems GmbH Site Web : www.solarenergy-4u.com 0.92 (tous) CR-120 Chromagen Solar Energy systems Site Web : www.chromagen.biz 0.61 SOL 25 PLUS C Stiebel Eltron Site Web : www.hltenergies.com 0.78 Trimline FPV-LD Trimline Design Centre Inc Site Web : www.trimlinedesigncentre.com
English: Clinical Trials -- Phase 1 The objective of Phase 1, the first administration in humans, is to test if people can tolerate the drug.
French: Essais cliniques -- Phase 1 La phase 1, la première administration du médicament sur des humains, a pour but de déterminer l'innocuité du médicament pour les humains.
English: April, 2007 Table 11. Potential Effects and Mitigation for Cultural, Heritage and Archaeological sites – Ethanol Production.
French: Effets possibles et mesures d’atténuation pour les lieux d’intérêt culturel, patrimonial ou archéologique dans la production d’éthanol Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si des ressources patrimoniales existent sur le plan local.
English: A memo from Sharon Greye was introduced wherein Ms. Greye indicates that she would not support Ms. Baptiste's application to attend the conference.
French: Sharon Greye a déposé en preuve une note indiquant qu'elle n'appuyait pas la demande de participation de Mme Baptiste à cette conférence.
English: However, the discussion found in the Final Determination does not concern the effects of expiration of the SLA.
French: Cependant, l'analyse que l'on trouve dans la détermination finale ne porte pas sur les effets de l'expiration de l'ABOR.
English: Needless to say, I will be supporting the amendments by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, but as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is deliberately refusing to stand firm on this, it is delivering the future of the road haulage sector a fatal blow.
French: Il va sans dire que je soutiendrai les amendements soumis par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, mais comme le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens refuse délibérément de céder sur cette question, il porte un coup fatal au futur du transport routier de marchandises.
English: As a condition of the payment of benefits under the plan, an eligible spouse, or child, or children or other person being paid benefits on behalf of an eligible child or children shall provide or shall authorize the plan administrator to obtain such information as is required to properly administer the terms of the plan.
French: Pour pouvoir recevoir les prestations accordées en vertu du présent régime, le conjoint ou les enfants admissibles, ou toute autre personne qui reçoit les prestations au nom d'un ou des enfants doit fournir ou doit autoriser l'administrateur du régime à obtenir les renseignements requis pour bien administrer le régime.
English: Using your hand palm as well as your fingertips.
French: Utilisez la paume de votre main ainsi que le bout de vos doigts.
English: These polls indicate that citizens’ awareness and understanding of the cleanup plan has improved during the Interim Cost-Share Agreement phase of the project.
French: Ces sondages indiquent que la connaissance et la compréhension des citoyens se sont améliorées durant la phase de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire du projet d’assainissement.
English: The Belarusian Women's Alliance operates a centre for social support, along with a crisis centre.
French: Un centre de soutien social et un centre de crise fonctionnent sous l'égide de l'Alliance bélarussienne des femmes.
English: Training That provincial governments take a strong lead in the areas of training for which they have responsibility.
French: Le financement FORMATION Que les gouvernements provinciaux prennent énergiquement l’initiative dans les domaines de formation dont ils ont la responsabilité.
English: Express our appreciation for the hospitality, good arrangements and warm welcome made by the Government of Kazakhstan and its people.
French: Exprimons notre gratitude au Gouvernement et au peuple du Kazakhstan pour leur hospitalité, leur compétence et leur accueil chaleureux.
English: It had achieved positive results.
French: Il a obtenu des résultats positifs.
English: So, too, must public institutions established by Parliament form new relationships, consider new structures and develop new strategies to meet priorities.
French: Ainsi, les institutions publiques mises sur pied par le Parlement doivent former des relations nouvelles, envisager de nouvelles structures et adopter des stratégies adaptées aux priorités de l'heure.
English: EUR 25 million for the upgrading of academic and research facilities at Milan technical university through construction of new buildings and renovation of existing buildings;
French: 25 millions d'euros pour la modernisation des installations destinées à l'enseignement et à la recherche de l'université technologique de Milan, pour la construction de nouveaux bâtiments et la rénovation de bâtiments existants;
English: It is necessary, therefore, to determine whether the Community institutions discharged that obligation.
French: Il convient dès lors d'examiner si les institutions communautaires se sont acquittées de cette obligation.
English: Recalling further its resolutions 59/281 of 29 March 2005, 59/300 of 22 June 2005, 60/263 of 6 June 2006 and 61/291 of 24 July 2007,
French: Rappelant en outre ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005, 59/300 du 22 juin 2005, 60/263 du 6 juin 2006 et 61/291 du 24 juillet 2007,
English: Georgia assesses that the river system's ecological and chemical status will remain in a good status.
French: La Géorgie estime que l'état écologique et chimique du système fluvial restera satisfaisant.
English: The Facilitator requests that the Security Council accompany commitments undertaken by President Laurent Gbagbo and Prime Minister Guillaume Soro, so that they can create the conditions for a democratic, fair and peaceful election.
French: Le Facilitateur demande au Conseil de sécurité d'accompagner les engagements souscrits par le Président Laurent Gbagbo et le Premier Ministre Guillaume Soro, afin qu'ils puissent créer les conditions d'une élection démocratique, juste et apaisée.
English: The law of unequal growth within capitalism is, however, inflexible.
French: La loi de croissance inégale du capitalisme est, cependant, inflexible.
English: 22.39 The amount of $4,689,000 comprises: (a) $4,386,400 to provide for 23 posts, reflecting an increase of $55,400 due to the reclassification of a P-4 post to P-5 owing to additional responsibilities in the transport area; and (b) $302,600 under non-post expenditures, reflecting a slight increase of $400, mainly for travel of staff to carry out activities relating to cooperation in the transport sector.
French: 23.39 Le montant de 4 689 000 dollars se répartit comme suit : a) 4 386 400 dollars devant permettre de financer 23 postes et comprenant une augmentation de 55 400 dollars qui s'explique par le reclassement à la classe P-5 d'un poste P-4 auquel ont été affectées des tâches supplémentaires dans le domaine des transports; et b) 302 600 dollars au titre des dépenses autres que le coût des postes, une légère augmentation de 400 dollars étant prévue essentiellement pour couvrir les frais de voyage du personnel chargé d'activités liées à la coopération dans le secteur des transports.
English: The Tribunal also notes that METI was capable of having an entire mannequin delivered to Ottawa from Florida within 36 hours and that there is no evidence to suggest that METI cannot provide the parts as required.
French: Le Tribunal constate également que METI pouvait faire livrer un mannequin de modèle corps entier à Ottawa depuis la Floride dans un délai de 36 heures et qu'il n'y a pas de preuve permettant de conclure que METI ne peut pas fournir les pièces selon la demande.
English: In particular, it would be difficult to identify the substances in manufactured items (e.g. some items have the substances sprayed on them), as there are difficulties associated with sampling and testing.
French: Il serait surtout difficile d'identifier les substances dans les articles manufacturés (par exemple, les substances pulvérisées sur certains articles) étant donné les difficultés liées à l'échantillonnage et à la vérification.
English: Respondents were concerned about the long-term effects of GM products and, because they could not choose whether or not to eat these products, they claimed that they were being used by the government as guinea pigs.
French: Les personnes qui ont répondu craignent les effets à long terme des produits GM et, parce qu’elles sont dans l’impossibilité de choisir d’en consommer ou non, elles affirment que le gouvernement les utilise comme cobayes.
English: These tools have been applied in most developing countries in partnership with governments.
French: Ces moyens ont été appliqués dans la plupart des pays en développement en association avec les gouvernements.
English: • mature males are to be kept separated from mature females to prevent breeding and to prevent injuries from aggressive behaviour
French: • Les sujets mâles adultes doivent être tenus à l’écart des sujets femelles adultes afin d’éviter l’accouplement et les blessures découlant d’un comportement agressif.
English: 4.5 Construction Projects
French: 4.5 Projets de construction
English: What will it take to extract a real, development-friendly outcome from Doha?
French: Que faudra-t-il pour faire émerger du processus de Doha un résultat véritablement favorable au développement?
English: That is why sometimes the Parliament was perceived by the public opinion rather as an obstacle than a partner in the development of the new society.
French: Pour toutes ces raisons, l’opinion publique avait tendance a considérer le Parlement plutôt comme une entrave que comme un partenaire dans le développement de la société.
English: The names of the points indicated in annex I to the AGR and on the map should also be brought into line with the modern transcription:
French: L'orthographe des noms figurant à l'annexe I de l'AGR ainsi que sur la carte devrait être alignée sur la transcription moderne:
English:  Status Armed Forces Council approved the Canadian Forces Operations Manual in June 1997.
French:  Situation Le Conseil des Forces armées a approuvé en juin 1997 le Guide des opérations des Forces canadiennes.
English: Based on these findings, I am satisfied that the appeal of the claimant, Adrian Cyr, should be dismissed.
French: À la lumière de ces constatations, je suis convaincu que l'appel du prestataire, Adrian Cyr, doit être rejeté.
English: According to Dr Leach, any IP rights arising from the research will be owned and controlled by Tuhoe with the financial benefits shared between the partners.
French: Ces jeux tirent parti des savoirs traditionnels et de la mythologie des Maoris et ils utilisent des images, dessins et armes notamment caractéristiques des Maoris84.
English: Subprogramme 7 Global development trends, issues and policies
French: Sous-programme 7 Tendances, questions et politiques relatives au développement mondial
English: The vessel’s size, and that she was not carrying passengers, meant there was no requirement for the master to employ a pilot for this entry.
French: Compte tenu de la taille du navire et du fait qu’il ne transportait pas de passagers, le commandant n’était pas obligé de faire appel à un pilote pour entrer au port.
English: The Government instructed the National Agency for Education in November 2004 to survey educational conditions for national minorities in Sweden.
French: En novembre 2004, le gouvernement a chargé l'Agence nationale pour l'éducation d'enquêter sur les conditions d'éducation des minorités nationales en Suède.
English: Quoted in Economist, supra, footnote 2, pp. 6-7.
French: Chiffre cité dans Economist, supra, note de bas de page 2, p. 6 et 7.
English: Analyses and statistical information were provided to Statistics Canada, provinces and territories, in accordance with the agreed schedule.
French: RNCan a fourni des analyses et de l'information statistique à Statistique Canada, aux provinces et aux territoires, dans les délais convenus.
English: Although four distinct mechanisms involving either nonclassical or rapidly-equilibrating cations arc possible, cleavage most probably occurs to generate 6,2-unsymmetrically-bridged norbornyl cations.
French: Bien que quatre mécanismes distincts, impliquant soit des cations non classiques ou des cations qui s'équilibrent rapidement soient possibles, le clivage se produit plus probablement de façon à engendrer des cations norbonyles pontés de façon non symétrique en positions 6,2.