ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other means; O" Category " : Document published prior to the filing date (in the case of the PCT, the international filing P" date) but later than the priority date claimed in the application.
French: La liste des documents cités (références) figurant dans le rapport de recherche doit indiquer, conformément à la pratique généralement admise suivie par les administrations chargées de la recherche internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets, la ou les revendications de la demande de brevet auxquelles la citation est réputée se rapporter.
English: The following options could be implemented in the entire garage or in parts of it.
French: Les options présentées ci-après pourraient être mises en oeuvre dans la totalité ou dans une partie du garage.
English: During the European colonization of Canada, Aboriginal people were largely prevented from using Aboriginal languages, practices and ways of gaining knowledge.
French: Durant la colonisation du Canada par les Européens, il était largement interdit aux peuples autochtones d’utiliser leurs langues, leurs coutumes et leurs méthodes d’acquisition du savoir.
English: a The proportion of adults 15-49 years of age living with HIV/AIDS in 2001, using 2001 population numbers.
French: a La proportion d'adultes âgés de 15 à 49 ans atteints du VIH/sida en 2001 sur la base de chiffres démographiques 2001.
English: (B5­0358/2000) by Mrs Malmström, Mrs Thors, Baroness Ludford and Mr Duff, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of Akin Birdal in Turkey;
French: (B5-0358/2000) des députés Malmström, Thors, Ludford et Duff, au nom du groupe ELDR, sur l'arrestation d'Akin Birdal en Turquie ;
English: She suggested that a marking scheme need not contain identical linear increments to be valid.  [20] Ms. De Abreu reiterated that the original scoring scheme, which did apply equality between and within competencies for ease of marking only, was found to have been flawed.
French: Elle laisse entendre qu’un barème de cotation n’a pas à contenir des augmentations linéaires identiques pour être valide.  [20] Mme De Abreu réitère que le barème de cotation original, qui s’appliquait uniformément au sein d’une même compétence et d’une compétence à l’autre dans le but de faciliter la notation, avait été jugé déficient.
English: He arranged political meetings, distributed leaflets and otherwise made propaganda for the BNP.
French: Il a organisé des réunions politiques, distribué des tracts et fait de la propagande pour le BNP.
English: Clinical studies show that infant formulas containing DHASCO® and ARASCO® support normal growth and development in healthy term and pre-term infants.
French: Selon des études cliniques, les préparations pour nourrissons contenant des produits DHASCO® et ARASCO® favorisent la croissance et le développement normaux des bébés en santé nés à terme ou prématurés.
English: • | 3.3 Effective April 30, 2008, employees hired on an indeterminate basis or for a specified period where the term is greater than, or is extended beyond six months, paid on 7A or 7B cycle, are subject to mandatory DD for regular pay and supplementary payments. 
French: • | 3.3 À compter du 30 avril 2008, le DD est obligatoire pour la paye régulière et les paiements supplémentaires pour les employés dont la paye est traitée selon le cycle 7A ou 7B, et qui sont embauchés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de six mois ou se prolongeant au-delà de six mois.
English: The bureau of the Committee in 2002 consisted of Ole Peter Kolby (Norway) as Chairman, the delegations of Bulgaria and Mauritius providing the two Vice-Chairmen.
French: La présidence du bureau du Comité a été assurée en 2002 par Ole Peter Kolby (Norvège), les deux vice-présidences étant assurées par la Bulgarie et par Maurice.
English: Over 400 cases of non compliance were recorded.
French: Plus de 400 infractions y ont été constatées.
English: The new Ebeye hospital has 25 beds and provides a range of primary and secondary services on an inpatient and outpatient basis.
French: Le nouvel hôpital d'Ebeye compte 25 lits et propose une gamme de services de soins de santé primaires et spécialisés en milieu hospitalier et dans le cadre de consultations externes.
English: Since I can find nothing unreasonable about how the Selection Board proceeded, I can see no reason to intervene in either of these matters.
French: Selon moi, le procédé du jury de sélection n'est aucunement déraisonnable et, par conséquent, je ne vois aucune raison d'intervenir dans l'une ou l'autre de ces causes.
English: At the Second South Summit of the Group of 77 and China, held in Qatar in June, heads of State or Government adopted the Doha Declaration, in which leaders recognized that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalized world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience.
French: Lors du deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et la Chine, qui s'est tenu à Qatar en juin, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration de Doha, dans laquelle ils ont reconnu que le respect de la diversité religieuse et culturelle dans un monde d'interdépendance croissante favorise la coopération internationale, encourage un dialogue accru entre les cultures, les religions et les civilisations et contribue à instaurer un climat propice aux échanges en matière d'expériences humaines.
English: The current draft text lacked sufficient detail to achieve either certainty or the harmonization of national law.
French: Le projet de texte actuel n'est pas assez précis pour éviter les ambiguïtés ou pour permettre l'harmonisation des législations nationales.
English: A local tourist tax of 1 euro per person per night is payable to the tourism office by all guests staying in the Chamonix Valley.
French: Une taxe de séjour d’un montant de 1 euro par nuitée et par personne séjournant dans la vallée de Chamonix est prélevée au profit de l’Office de Tourisme du département.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: i) j) The complaint is lodged in writing; indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected; concerns a provision accepted by the respondent state.
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. i) j) La réclamation est présentée sous forme écrite; indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur.
English: Two other publications on the applications of ICT for development were also developed together with the UNDP-Asia Pacific Development Information Programme, focusing on small and medium-sized enterprises and disaster management.
French: Deux autres publications sur les applications des TIC au développement ont été diffusées avec le programme du PNUD pour l'information sur le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique et portent sur les petites et moyennes entreprises et la gestion des catastrophes.
English: Geographic Programs Vice-President Africa & Middle East
French: Vice-président(e) Afrique et Moyen-Orient
English: Many of these foundations have made the support of conservation their objective.
French: Plusieurs se sont donné pour tâche de soutenir les activités de conservation.
English: Interestingly, this same survey revealed that single females, such as students or office workers, are the most frequent users of family-style restaurants.
French: Fait intéressant, cette même enquête révèle que les femmes célibataires, tout comme les étudiants ou les employés de bureau, représentent la majorité des clients habituels des restaurants à caractère familial.
English: Aside from the obvious benefits of improved understanding of cell organization and the molecular processes of complex diseases, such visualizing capabilities would have a direct application in creating non-invasive diagnostics and minimally invasive therapeutics.
French: Outre l'avantage manifeste qu'on peut tirer d'une meilleure compréhension de l'organisation cellulaire et des processus moléculaires en cause dans les maladies complexes, cette capacité de visualisation trouvera une application directe dans la création d'outils diagnostiques ou thérapeutiques non invasifs, ou le moins invasifs possible.
English: It follows from the whole of the foregoing that the applicant has not proved that the defendant infringed the principle of proportionality in adopting Regulation No 1429/92.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la requérante n'a pas démontré que la défenderesse aurait violé le principe de proportionnalité en adoptant le règlement n
English: Particular reference is made to the metallurgy of iron and carbon steel, stainless steels, aluminum, magnesium and copper-based alloys as well as superalloys intended for high temperature service in gas turbines.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic welcomes the holding of this meeting.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne se félicite de la tenue de la présente séance.
English: At its tenth meeting, the Working Group had thanked the small editorial group established under the Meeting of the Signatories to the Protocol for its excellent work in preparing the draft Resource Manual to Support Application of the Protocol, including a part regarding health (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: d) À sa dixième réunion, le Groupe de travail a remercié le petit groupe de rédaction établi sous les auspices de la Réunion des Signataires du Protocole pour l'excellent travail accompli en élaborant le projet de manuel pratique destiné à appuyer l'application du Protocole, notamment la section consacrée à la santé (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par. 57).
English: I should like here to express Peru's deep gratitude for the majority support for our candidacy; we now enjoy the widest possible support from Latin American and Caribbean countries as well as from our brother countries in Africa and Asia, the Arab League States and countries of Europe and of Oceania.
French: Depuis cette tribune, je remercie avec une profonde gratitude les pays qui ont appuyé majoritairement la candidature du Pérou, ce qui nous permet de compter aujourd'hui sur un appui plus large de la part des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des pays frères d'Afrique et d'Asie, des États membres de la Ligue des États arabes et des pays d'Europe et d'Océanie.
English: The Department maintains rigorous export controls and each export permit application will be actively assessed on a case-by-case basis to consider a range of factors.
French: Le Ministère maintient des contrôles d’exportation rigoureux et chaque demande de permis d’exportation fera l’objet d’une évaluation au cas par cas fondée sur divers facteurs.
English: Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
French: Son succès dépendra de la qualité du dialogue et du partenariat entre la Commission et les États membres ainsi que de sa mise en oeuvre commune.
English: We know that the MARPOL Convention is ignored on a daily basis by a large number of ships sailing in EU waters, since the principal objective of certain shipowners and oil companies is to obtain maximum profit at minimum cost.
French: Nous savons que la Convention Marpol est ignorée quotidiennement par de nombreux bateaux naviguant dans les eaux communautaires, car l’objectif principal de certains armateurs et certaines compagnies pétrolières est avant tout de réaliser le maximum de profits au coût minimum.
English: First, we must condemn Israel's repeated violations of relevant Security Council and General Assembly resolutions, including Council resolutions 487 (1981) and 687 (1991), the resolutions on the Middle East adopted by the two NPT Review and Extension Conferences held in 1995 and 2000, as well as other resolutions addressing the threat of Israel's nuclear weapons to the Middle East.
French: Premièrement, nous devons condamner Israël pour ses violations répétées des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris les résolutions du Conseil S/487 (1981) et 687 (1991), des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par les deux Conférences d'examen et de prorogation du TNP, tenues respectivement en 1995 et 2000, ainsi que d'autres résolutions portant sur la menace que font peser les armes nucléaires d'Israël sur le Moyen-Orient.
English: The authorities of the EU and its Member States should use all means available to them to bring this about, not least because in recent times Russian expenditure on arms has risen by 700%.
French: Les autorités de l'UE et de ses États membres devraient mettre en œuvre tous les moyens dont elles disposent pour y parvenir, en particulier lorsque l'on prend en considération le fait que les dépenses russes en armement ont récemment progressé de 700 %.
English: Add as a footnote the text of the existing footnote 12.
French: La deuxième phrase reçoit la teneur suivante :
English: The railroad first arrived in the Green Bay area in 1862 when the Chicago & North Western extended its track to the port town of Fort Howard, which is today part of Green Bay's near west side.
French: Le chemin de fer est arrivé dans la région de Green Bay en 1862, lorsque le Chicago & North Western a étendu ses voies jusqu'à la ville portuaire de Fort Howard, qui fait aujourd'hui partie du secteur ouest de Green Bay.
English: (b) The Code of the Civil Procedures of the Republic of Albania
French: b) le Code de procédure civile de la République d'Albanie
English: My country's unshakeable commitment to the promotion of international peace and security is a constant factor in its foreign policy and a cardinal principle for our international action to promote dialogue and cooperation and to strengthen security within traditional frameworks of membership and solidarity in the Maghreb, the Mediterranean and Africa.
French: L'engagement de mon pays et son attachement indéfectible à la promotion de la paix et de la sécurité internationales sont une constante de sa politique étrangère et un principe cardinal autour duquel s'articule son action sur la scène internationale, qui tend à privilégier le dialogue et la concertation et à renforcer la sécurité au sein des cadres traditionnels d'appartenance et de solidarité, que ce soit au Maghreb, dans la région méditerranéenne ou en Afrique.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: King B., Management of Methane Emissions from Coal Mines :
English: Values obtained for ground- and photo-measured tree heights and crown lengths corresponded closely, but values of crown radii measured from the ground by a right-angle prism did not correspond in the same manner to values derived from crown horizontal projection areas on the photos.
French: Des longueurs de cime obtenues à partir des mesures au sol et des photographies étaient semblables, mais celles du rayon de la cime mesuré au sol par un prisme à angle droit ne correspondaient pas de la même manière aux valeurs déduites de la projection horizontale des cimes sur les photographies.
English: Other international financial institutions and donors have recently made commitments to address some of the other pressing urban environmental challenges defined in the strategy.
French: D’autres institutions financières internationales et donateurs ont promis de financer des mesures urgentes définies dans la stratégie.
English: This will make it more convenient for travellers to clear Canadian Customs and is just another example of the steps we've taken over the past few months to improve service for them.
French: Les voyageurs pourront ainsi être dédouanés plus facilement aux douanes canadiennes; ce n'est là qu'un autre exemple des mesures que nous avons adoptées au cours des derniers mois afin d'améliorer le service.
English: Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health in Toronto, Ontario - May 13, 2006  [ 2006-05-15 ] Canada Revenue Agency:
French: Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé à Toronto (Ontario) - Le 13 mai 2006  [ 2006-05-15 ] Agence du revenu du Canada :
English: • The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza
French: • Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de la grippe
English: At its second session, the Advisory Committee adopted recommendation 2/6, in which it took note of the results of the Council's panel discussion on the matter and entrusted a drafting group, composed of Mr. Alfonso Martinez, Mr. Burney, Ms. Chung, Mr. Heinz, Mr. Huseynov and Mr. Mudho, with the task of preparing the above-mentioned study.
French: À sa deuxième session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 2/6, dans laquelle il a pris note des résultats de la réunion-débat du Conseil sur la question et a chargé un groupe de rédaction, composé de M. Alfonso Martinez, M. Burney, Mme Chung, M. Heinz, M. Huseynov et M. Mudho, d'élaborer l'étude susmentionnée.
English: • A two day Michif language workshop held by the MNS Senate in January 2002;
French: • un atelier de deux jours sur la langue michif organisé par le Sénat de la MNS en janvier 2002;
English: Third, the Commission is moving to ensure that its role when it is before the Canadian Human Rights Tribunal is clearly identified and understood as being in the public interest, as defined in the Act.
French: Les fonctions de promotion et de sensibilisation font partie intégrante du mandat de la Commission, et compte tenu des ressources limitées qu’elle peut consacrer à ces activités, elle envisagera un certain nombre de solutions.
English: Designed by British architect Henry Musgrave Blaiklock, the Former Customs Building is endowed with a sober stone facade decorated with stringcourses, pilasters and arcades.
French: Oeuvre de l'architecte d'origine anglaise Henry Musgrave Blaiklock, l'ancien édifice des Douanes est doté d'une sobre façade de pierre parée de cordons, de pilastres et d'arcades.
English: It is important to break the culture of impunity about such killings and to put an end to them.
French: Il importe de mettre un terme à cette culture d'impunité dans ce genre de situation et de faire cesser ces massacres.
English: In this regard, preference is given to sites on the west side of the North Thames River in order to remediate pressure problems in addition to supplying the existing standpipe.
French: Dans les deux cas, cette qualité devrait être généralement bonne et analogue à celle de l’eau des puits existants.
English: Major construction projects such as the renovation of the Secretary-General's residence, the implementation of additional life safety measures at Headquarters and advances in the capital master plan at the end of the biennium were other significant achievements during the reporting period.
French: Parmi les autres résultats notables obtenus au cours de la période à l'examen, il convient de mentionner d'importants projets de construction, comme la rénovation de la résidence du Secrétaire général, la mise en place de systèmes de sécurité supplémentaires au Siège et les progrès réalisés à la fin de l'exercice biennal en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement.
English: (PL) Madam President, the 5th World Water Forum is an event which should be an opportunity to work on systems of public water management which will be effective, transparent, regulated and in keeping with the objectives of sustainable development for meeting the needs of society.
French: (PL) Madame la Présidente, le Cinquième Forum mondial de l'eau est un événement qui devrait nous fournir l'occasion de travailler à des systèmes de gestion publique de l'eau efficaces, transparents, réglementés et conformes aux objectifs du développement durable pour répondre aux besoins de la société.
English: Review the results of the roundtable with the APCCC Board and seek approval to form a Steering Committee or other mechanism to guide the overall approach to addressing competitiveness and productivity issues through the specific projects identified in the roundtable process.
French: Revoir les conclusions de la table ronde avec le CA du CCCPA, et solliciter l’autorisation de former un comité directeur ou un autre mécanisme qui orientera l’approche globale pour traiter des questions de compétitivité et de productivité par l’entremise des projets particuliers retenus durant l’exercice de la table ronde.
English: Or they tell you somebody will show up and they never show up.
French: Ou bien on vous annonce que quelqu'un va venir, mais celui-ci ne se présente jamais.
English: Table 1 — "Sample Characteristics, Labour Adjustment Survey" — compares the five jurisdiction-sector samples used in the analysis along a number of dimensions.
French: Au tableau 1, intitulé Caractéristiques de l’échantillon, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre, on compare les cinq échantillons par secteur utilisés dans l’analyse par rapport à un certain nombre de critères.
English: In particular, in accordance with the GEF project cycle the Secretariat of the Convention will be invited to comment on the project proposals related to persistent organic pollutants under consideration for inclusion in a proposed work programme, especially with regard to the consistency of the project proposals with the guidance provided by the Conference of the Parties.
French: En particulier, compte tenu du cycle des projets du FEM, le secrétariat de la Convention sera invité à commenter les propositions de projets relatives aux polluants organiques persistants qui sont en cours d'examen en vue de leur inclusion dans un projet de programme de travail, notamment pour déterminer si ces propositions sont conformes aux directives données par la Conférence des Parties.
English: Devine W. R. Edeson, D. Fredericks, T. Papier and G. Ulfstein, February 1997.  Assistance to South Africa under GCP/INT/606/NOR, Report No.
French: Papier et G. Ulfstein, février 1997, assistance à l'Afrique du Sud, publié sous la cote GCP/INT/606/NOR, rapport no FIMPLAP 96/46
English: Warrant Officers and Sergeants Ball Date(s):
French: Bal des adjudants et sergents Date(s):
English: This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
French: Cette mission unique parmi les fonds structurels fait suite au travail lancé par le programme de soutien spécial (PEACE I), établie en 1995-1999 après l'annonce des cessez-le-feu par les principales organisations paramilitaires dans la région.
English: [64] Evidence of discrimination may be direct or circumstantial.
French: [64] La preuve d’un acte discriminatoire peut être directe ou circonstancielle.
English: BETTER INVOLVEMENT Policies should no longer be decided at the top.
French: ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES ACTEURS Les politiques ne doivent plus être décidées au sommet.