ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone is in agreement that there are some issues or problems between the appellants and Ms. Vitek.
French: Tout le monde s'accorde pour dire qu'un certain nombre de problèmes opposaient, d'une part, l'appelant et l'appelante, et d'autre part, Mme Vitek.
English: Let us continue to work, with coherence and consistency, towards that goal.
French: Poursuivons notre travail avec cohérence et consistance pour parvenir à cet objectif.
English: Reduced inclusion rate for capital gains arising from certain charitable donations The 1997 budget reduced the inclusion rate on capital gains arising from certain donations by individuals or corporations to charities (other than private charitable foundations) from 75 per cent to 37 1/2 per cent where the donation is made between February 18, 1997 and the end of the year 2001.
French: Réduction du taux d'inclusion des gains en capital découlant de certains dons de bienfaisance Le budget de 1997 a fait passer de 75 à 37,5 % le taux d'inclusion des gains en capital résultant de certains dons effectués par des particuliers ou des sociétés à des organismes de bienfaisance (sauf à des fondations de bienfaisance privées) dans la mesure où le don est fait entre le 18 février 1997 et la fin de l'année civile 2001.
English: A number of important framework conditions are defined directly at EU level, where despite the achievements, there is still significant scope for further action, in particular regarding the regulatory framework.
French: Une protection adéquate des intérêts publics, qui ne décourage pas la prise de risque et n'empêche pas de se fier à une bonne appréciation des affaires, renforce la confiance dans les marchés financiers, ce qui a pour effet d'améliorer l'accès à des financements peu onéreux.
English: Further FTEs (38) were used to replace contractors with Public Service resources.
French: Un nombre additionnel d'ETP (38) a servi à remplacer l'aide contractuelle par des ressources de la fonction publique.
English: This information can be directly about the artist, or it can reflect the larger social realities that characterized the period in which Carr lived.
French: Cette information peut porter directement sur l’artiste ou peut être le reflet des réalités sociales plus larges caractéristiques de la période où Carr a vécu.
English: The Chairperson-Rapporteur noted as positive outcomes the explicit acknowledgment of the primacy of development effectiveness as a measure of aid effectiveness and gender equality, human rights and environmental sustainability, all of which are part of the right to development criteria.
French: Le Président-Rapporteur a considéré comme étant un résultat positif le fait d'avoir reconnu de manière explicite l'efficacité du développement en tant qu'instrument de mesure principal de l'efficacité de l'aide et de l'égalité entre les sexes, et du respect des droits de l'homme et de l'environnement sur le long terme, qui sont autant d'éléments sur lesquels portent les critères relatifs au droit au développement.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the relevant changes.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin d'inclure les changements susmentionnés.
English: Undoubtedly there is a huge moral difference between these two categories, and the Catholic Church obviously only accepts the latter.
French: Or il y a indéniablement une énorme différence morale entre ces deux situations ; manifestement, l’Eglise catholique n’accepte que le second cas de figure13.
English: Anyway, I will quote a figure and not a man or a woman of culture.
French: Donc je citerai un chiffre et pas un homme ou une femme de culture.
English: These are words which, to my ears, do not sound like a vision or a goal but more like a way to avoid committing ourselves to possible future enlargements.
French: Ces mots ne participent selon moi en rien d'une vision ou d'un objectif, mais résonnent davantage comme une manière d'éviter tout engagement de notre part concernant un éventuel futur élargissement.
English: It is expected that students' achievement rates will increase from 24 to 51 per cent and drop-outs decrease by 2 per cent per year.
French: On compte que les résultats obtenus par les élèves s'accroîtront de 24 à 51 % et que le taux d'abandon scolaire baissera de 2 % par an.
English: Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure
French: Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: Coordination and Planning With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and the Province agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and co-ordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk
French: Coordination et planification : afin d’intégrer les efforts et d’assurer l’utilisation judicieuse des ressources, le Canada et la province conviennent de prendre part à des discussions annuelles avec d’autres gouvernements provinciaux pour planifier et coordonner les activités futures dans des domaines comme les études de marché, le développement des marchés, l’aide aux exportations, les obstacles techniques au commerce, la gestion des risques que présentent les maladies animales et végétales exotiques, la promotion des investissements, la politique commerciale et l’accès aux marchés, la promotion du commerce, l’aide au développement et les consultations avec
English: Culture, which also means history, languages and traditions, must remain a fundamental and indispensable bond for European citizens.
French: La culture - qui implique histoire, langues et traditions - doit rester, pour les citoyens européens, un lien fondamental et inaliénable.
English: "You yourself, Madam Chairman, could be called upon to play an important part in this transitional period, through the submission of the various reports generally used in such cases to indicate the main courses of action through the agency of the President of the General Assembly.
French: "Vous-même, Madame la Présidente, pourriez être appelée à assumer un rôle important dans cette période de transition au cours de laquelle les responsables sortants pourraient présenter divers rapports par l’intermédiaire de la présidente de l’Assemblée générale.
English: Are the preserved fonds relating to the history of independent Tunisia, presently available at the National Archives, accessible ?
French: Est-ce que les fonds relatifs à l’histoire de la Tunisie indépendante, dont disposent actuellement les Archives nationales, sont communicables ?
English: Furthermore, it is important to take into account the effects of this process on the different ethnic groups.
French: Il est, par ailleurs, essentiel de prendre en compte les effets de ce processus sur les différents groupes ethniques.
English: For example, one of the US Centres for Education and Research in Therapeutics (CERTs) has an agreement with British Columbia to access their database as part of their program.
French: Par exemple, un des US Centres for Education and Research in Therapeutics (CERT) [centre américain d'éducation et de recherche sur la thérapeutique] a conclu une entente avec la Colombie-Britannique pour accéder à la base de données provinciale dans le cadre de son programme.
English: 5.4.29 It was brought to the Audit Team’s attention that the Mission maintains an inventory of alcoholic beverages.
French: 5.4.29 Il a été porté à l’attention de l’équipe de vérification que la mission tenait la comptabilité des boissons alcoolisées.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS INTRODUCTION PART 1:
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES ACRONYMES PRÉFACE REMERCIEMENTS INTRODUCTION PARTIE I :
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had fully recognized the People's Republic of China as the sole legal representative of the people of China in the Organization.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a pleinement reconnu que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois à l'Organisation.
English: Western Canada's growing information technology sector got a boost today with an important investment in TRLabs, Canada's largest and most successful not-for-profit information and communications technology research and development consortium.
French: Le secteur en plein essor des technologies de l’information de l’Ouest du Canada a reçu un coup de pouce sous la forme d’un investissement important destiné à TRLabs, le plus important et plus prospère consortium sans but lucratif de recherche et développement du domaine des technologies de l’information et des communications au Canada.
English: (ii) A famous Chinese scholar-official Chiang T'ai Kung was dissatisfied with the bureaucracy and returned to his village in retirement.
French: Hum, entrevue de 1976) (ii) Mécontent de la bureaucratie, le célèbre lettré chinois, Chiang T'ai Kung, décide de retourner dans son village pour s'y retirer.
English: Métis National Council Speaking Notes The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor An Announcement concerning the Aboriginal Health Human Resources Initiative February 5, 2007 Ottawa, Ontario Check against delivery Hello, Tansi (tan-say), bonjour.
French: Ralliement national des Métis Notes pour l'allocution l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Annonce concernant l'Initiative sur les ressources humaines d'origine autochtone ouvrant dans le domaine de la santé Le 5 février 2007 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Hello, Tansi (tan-say), bonjour.
English: It also supported the definition of "broadcasting organization", subject to clarification regarding the meaning of "responsibility for the transmission."
French: Elle a aussi approuvé la définition de l’"organisme de radiodiffusion", sous réserve d’explications sur le sens des mots "se charge de la transmission".
English: To help you in this, the CMHC prints several documents for those who suffer from allergies, asthma or sensitivity to the environment.
French: Pour vous aider dans vos démarches, la SCHL produit divers documents destinés aux personnes souffrant d'allergies, d'asthmes ou de sensibilité à l'environnement.
English: FOR FURTHER INFORMATION The WMS-1a Certification Report is available free of charge upon request to:
French: POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS Le rapport de certification du WMS-1a est distribué gratuitement sur demande :
English: A Bibliometric Analysis, November 2005 (commissioned by CIHR) Health research leads to new products, companies and jobs.
French: A Bibliometric Analysis, November 2005 (executé sur commande des IRSC) La recherche en santé mène à la création de produits, d'entreprises et d'emplois.
English: 7.0 Permit fees 7.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance to the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 7.0 Frais de licence 7.1 Des frais sont perçus pour chaque licence ou certificat délivré en conformité avec L'Arrêté de 1995 sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation (Avis aux importateurs no 508 daté du 16 mai 1995).
English:   If the compensation advisor receives the letter of authority after the payment has already been issued to the employee, the CCRA and MRQ have advised that the employer cannot cancel, reverse or reissue the payment for the specific purpose of refunding the income tax withheld from that payment.
French:   Si le conseiller en rémunération reçoit la lettre d'autorisation après avoir émis le paiement à l'ordre de l'employé, l'ADRC et le MRQ ont fait savoir que l'employeur ne peut annuler, contrepasser, ou émettre de nouveau le paiement pour rembourser l'impôt sur le revenu retenu à même ce paiement.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and a signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, Egypt has clearly and unambiguously demonstrated its rejection of the nuclear option, which represents a major threat to peace, security and stability in the Middle East.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et que signataire du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, l'Égypte a montré clairement et sans ambiguïté qu'elle rejetait l'option nucléaire qui, selon elle, représente une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: At present, the matter is still pending before the High Court of Justice.
French: La question est encore pendante devant la Haute Cour de justice.
English: Working women continue to contribute more to the care economy and are over-represented in the informal economy, agricultural sector and in particular kinds of employment occupations.
French: Si la participation des femmes à la main-d’œuvre a augmenté, les femmes continuent de s’occuper d’une manière disproportionnée des travaux domestiques et des soins dans le milieu de vie.
English: We wish the meeting could have been held before the resolution was adopted.
French: Nous aurions préféré que la séance ait lieu avant l'adoption de la résolution.
English: In that case, the Tribunal concluded that, although the goods were imported separately from the other components of a larger system, they were not precluded from classification as parts of a functional unit, which was that larger system.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que même si les marchandises avaient été importées séparément des autres éléments d’un système plus vaste, rien n’empêchait leur classement à titre de parties d’une unité fonctionnelle, à savoir ce système plus vaste.
English: Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International, Centre for Folklore/Indigenous Studies, Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC), Hawaii Institute for Human Rights (HIHR), Human BioEthics Treaty Organization (HBTO), Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN), Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI), International Commission for the Rights of Aboriginal People (ICRA), Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC), Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA), Programme d’intégration et de développement du peuple Pygmée au Kivu (PIDP - KIVU), Sámikopiija - The Saami Reproduction Rights
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 17 International, le Centre for folklore/Indigenous Studies(Centre pour le Folklore et les études indigènes), le Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC), l’Institut hawaïen des droits de l’homme (HIHR), l’Organisation pour le traité sur la bioéthique humaine (HBTO), le Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle, l’Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI), la Commission internationale pour les droits des peuples indigènes (ICRA), le Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC), le Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA), le Programme d’intégration et de développement du peuple pygmée au Kivu (PIDP-KIVU), l’Organisation Same de perception des droits de reproduction, le Programme régional océanien de l’environnement (PROE), et le West Africa Colalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)
English: This emphasis on the judicial function may be seen as the central innovation introduced into the CSC’s operations by Hughes, and it was in effect to be the
French: Les conditions d’un heurt étaient évidemment posées. Un dirigeant de la C.S.C. expliqua simplement que « M. Diefenbaker ne pensa vraiment jamais que la chose aboutirait »25.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer  Annex
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: A/C.5/57/L.86 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.86 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: If these trends continue, it is certain that Africa will not achieve the millennium goals, goals that international cooperation has mobilized around.
French: Si de telles tendances se maintiennent, il est certain que l’Afrique n’atteindra pas les objectifs du millénaire, objectifs autour desquels l’ensemble de la coopération internationale s’est mobilisé.
English: E. Commodities: Sustaining the new growth trend 29
French: Services: la nouvelle frontière pour le commerce et le développement 29
English: We also propose appointing a confidential mediator at the workplace to whom employees can turn if they so wish.
French: Nous proposons en outre de mettre en place dans les entreprises une personne de confiance à laquelle puissent s'adresser les victimes en toute confidentialité.
English: This is the list of lingerie shops of Lise Charmel.
French: Voici la liste des boutiques lingerie de Lise Charmel.
English: The Buffet breakfast was excellent and it was ideally situated for Berlin site seeing.
French: Très fonctionnel et petit déjeuner très bien.
English: For example, a reading would be designed to draw a smaller group than a concert, so attendance comparisons could be misleading.
French: Par exemple, une lecture attire généralement moins de monde qu'un concert, ce qui fait que les comparaisons, en terme de participation, pourraient être trompeuses.
English: If your order is held up in Customs, it is our policy to ship out a replacement order, as a courtesy, at our cost.
French: Dans le cas où votre commande est retenue par la Douane, notre politique est d'expédier une commande de remplacement, par courtoisie et à nos frais.
English: (4) See Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, paragraph 1 (OJ C 102, 4.4.1996, p.
French: (4) Voir l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, paragraphe 1 (JO C 102 du 4.4.1996, p.
English: Joe Allen Evyagotailak in willow thicket at possible site of 1915 wolf attack on Diamond Jenness, Coppermine River.
French: Joe Allen Evyagotailak dans un taillis de saules, à l'emplacement présumé où Diamond Jenness a été attaqué par un loup en 1915, rivière Coppermine.
English: However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
French: Toutefois, les procédures mises en oeuvre pour gérer l'immigration clandestine et légale dans un Etat membre ont des répercussions dans les autres pays.
English: Canada exports power to most of those states, and therefore those renewable requirements are part of the market reality for our exporters.
French: Le Canada exporte de l'énergie dans la plupart de ces états. Par conséquent, ces exigences font dorénavant partie de la réalité du marché de nos exportateurs.
English: The practice of gradually transferring certain school classes to museums already existing in the world for quite a long while, is gradually coming to Lithuania.
French: Le transfert progressif de certains cours scolaires dans l'enceinte même des musées, engagé depuis un certain temps déjà dans certaines régions du monde, se répand peu à peu en Lituanie.
English: Lastly, a multilateral agreement had the disadvantage of letting waste management professionals finalize practices and invest in material on the basis of provisions which ran the risk of subsequently being revoked.
French: Enfin un accord multilatéral présentait l'inconvénient de laisser les professionnels de la gestion de déchets mettre au point des pratiques et investir dans du matériel en fonction de dispositions qui risquaient d'être changées par la suite.
English: vrTour Photos Dossier CC-177 Globemaster III Technical Specifications Length 53.04 m (174 ft) Wingspan 51.74 m (169.8 ft) Height 16.79 m (55.1 ft) Empty Weight 125,645 kg (277,000 lb) Maximum Gross Weight 265,350 kg ( 585,000 lb) Cruising Speed Mach 0.74 - 0.77 Maximum Usable Fuel 82,125 kg (181,054 lb) Passengers Seats 54 on the sidewall; 48 in the centerline or 90 seats on pallets
French: VirtuVisite Photos Dossier CC-177 Globemaster III Caractéristiques Longueur 53,04 m (174 pi) Envergure 51,74 m (169.8 pi) Hauteur 16,79 m (55.1 pi) Poids à vide 125 645 kg (277 000 lb) Masse totale maximale 265 350 kg ( 585 000 lb) Vitesse de croisière Mach 0,74 - 0,77 Quantité maximale de Combustible utilisable 82 125 kg (181 054 lb) Passagers 54 sièges sur les côtés; 48 au centre ou 90 sièges sur palettes
English: It was also said that limiting the carrier's rights under the draft article to situations where the carrier could prove that it was not aware of the dangerous nature of the goods would be tantamount to shifting the risk of carrying dangerous goods from the shipper to the carrier, a result which should not be condoned in the draft Convention.
French: Il a été dit aussi que la limitation des droits du transporteur en vertu du projet d'article aux situations dans lesquelles il pouvait prouver qu'il n'avait pas connaissance de la nature dangereuse des marchandises reviendrait à transférer le risque lié au transport de marchandises dangereuses du chargeur au transporteur, ce qui ne devrait pas être admis dans le projet de convention.
English: In our view, this continued situation would prevent the Palestinian Authority not only from continuing to provide basic services to the Palestinian people, but also from providing the necessary administrative structure within which to continue to explore the road to peace.
French: Selon nous, si cette situation devait se poursuivre, elle empêcherait l'Autorité palestinienne de continuer de répondre aux besoins fondamentaux du peuple palestinien, mais également de mettre en place la structure administrative qui est nécessaire pour continuer d'explorer la voie de la paix.
English: Through its consolidated and integrated approach, the School encourages continuous learning and innovation.
French: Grâce à son approche consolidée et intégrée, l'École encourage l'apprentissage continu et l'innovation.
English: Among this group, the highest proportion of cases was represented by those 10 to 14 years old (33.2%), followed by those 5 to 9 (29.5%) and those 15 to 19 (20.6%).
French: On observe la plus forte proportion des cas (33,2 %) dans le groupe des 10 à 14 ans, qui est suivi par les 5 à 9 ans (29,5 %) et les 15 à 19 ans (20,6 %).
English: For more information, click here: http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2007/dt2007-56.htm News
French: Pour plus d'information, veuillez cliquer: http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/decisions/2007/dt2007-56.htm Nouvelles & Évènements
English: Mr. Sharma has described the considerable challenges.
French: M. Sharma a décrit les défis considérables à relever.
English: [5] One hundred and ninety-four candidates applied.
French: [5] Cent quatre-vingt quatorze (194) personnes ont soumis leur candidature.
English: Health Care Professional Health care professionals include, but are not limited to, physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of health care.
French: Professionnel de la santé Cette catégorie comprend les personnes suivantes sans toutefois en exclure d'autres : médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens et autres membres du personnel médical ou du personnel de soutien associés à la prestation des soins de santé.