ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-04, the Office completed the implementation of new audit tools and a new methodology for virtually all our annual audits of Crown corporations and other entities.
French: En 2003-2004, le Bureau a achevé la mise en œuvre de nouveaux outils et d'une nouvelle méthode pour presque toutes nos vérifications annuelles des sociétés d'État et des autres entités.
English: 2.12 On 12 January 2004, the author was convicted under article 233, part 3, of the Criminal Code by the Frunze District Court of Minsk and sentenced to two years' imprisonment, with seizure of his property and deprivation of the right to carry out business activities for two years.
French: 2.12 Le 12 janvier 2004, l'auteur a été reconnu coupable par le tribunal de l'arrondissement de Frunze, en vertu de l'article 233, paragraphe 3, du Code pénal, et condamné à deux ans d'emprisonnement, à la confiscation de ses biens et il a été privé du droit d'exercer des activités commerciales pour une période de deux ans.
English: 62.1 No fees set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice are payable by a grower in the Province of Newfoundland with respect to crops grown in Newfoundland.
French: 62.1 Les prix prévus dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne s'appliquent pas aux producteurs de la province de Terre-Neuve pour des cultures produites dans cette province.
English: This practice lightens the administrative burden by not requiring that a signature be obtained prior to each trip within the limits pre-established.
French: Cette pratique simplifie la paperasserie en n'obligeant pas l'employé à obtenir une signature avant chacun de ses déplacements dans les limites préétablies.
English: interests in the area covered by the agreement, the Commission should submit a general report to Parliament and the Council.
French: ayant des intérêts dans la zone concernée par l'accord, la Commission présentera un rapport général au Parlement européen et au Conseil.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Foire commerciale annuelle à une école militaire Kingston (Ont.) – De nouvelles technologies à la disposition des FC sont présentées à l´EECFC.
English: Sadly Cyprus, Spain and Greece still have not implemented the Eurojust Decision in their legislation.
French: Cela est notamment le cas pour Chypre, l’Espagne et la Grèce, et nous le regrettons.
English: Brazil welcomes the presence of Mr. Albino Malungu, Minister for Social Assistance of Angola.
French: Le Brésil salue la présence de M. Albino Malungu, Ministre de l'assistance sociale en Angola.
English: Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems, which should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be made available to all interested parties,
French: Rappelant que lesdits organes ne peuvent réellement encourager les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent aux termes des instruments en question que moyennant un dialogue constructif destiné à aider les États parties à trouver, pour régler les problèmes auxquels ils se heurtent dans le domaine des droits de l'homme, des solutions qui soient fondées sur le processus de présentation de rapports, complétés par des informations émanant de toutes les sources appropriées, qui soient communiquées à toutes les parties intéressées,
English: Benefits and Costs Because no amendment is being made to the credit screening criteria, the proposed amendment is not expected to add to the costs of the Regulations.
French: Avantages et coûts Étant donné qu'aucune modification n'est apportée aux critères relatifs à la vérification du crédit, on ne prévoit pas que la modification proposée entraînera des coûts liés à la réglementation.
English: Caves (1998) and Audretsch, Carree and Thurik (2001).
French: Annexe III Une base de données complète sur la taille et la structure des entreprises privées hors secteur primaire, Europe-19, 1988-2003
English: We believe that terrorism has neither religion nor identity.
French: Nous pensons que le terrorisme n'a ni religion ni identité.
English: Likewise, officials concerned with the area of gender violence and the protection of children, in particular disabled children, should jointly establish modalities to share information and coordinate their activities, including in the area of access to justice and legal recourse.
French: De même, les spécialistes de la lutte contre la violence sexuelle et de la protection des mineurs, y compris les mineurs handicapés, doivent définir ensemble les modalités de partage des données et de coordination des interventions, y compris en ce qui concerne l'accès à la justice et aux voies de recours.
English: This must be the original of the certificate, not, however, a photocopy.
French: Il doit s'agir de l'original du document et non pas d'une photocopie.
English: The results achieved in the process of reforming the United Nations, its basic principles and its bodies reflect the broadest consensus that could be mustered within the international community.
French: Les résultats obtenus dans le processus de réforme de l'ONU, de ses principes de référence et de ses organes, sont l'expression du plus haut consensus qui a pu être réuni au sein de la communauté internationale.
English: Dams, impassable falls, and upland habitat provide separation barriers and elemental or separation distance is taken to be 10 km regardless of habitat quality (NatureServe 2007).
French: Les barrages, les chutes infranchissables et les habitats terrestres constituent des barrières de séparation; la distance entre les occurrences d’éléments est fixée à 10 km peu importe la qualité de l’habitat (NatureServe, 2007).
English: • European Council on Refugees and Exiles (ECRE);
French: • Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (ECRE) ;
English: Through this approach, the Canadian Initiative for the Prevention of Bullying aims to help all Canadian children and youth live in safe and healthy relationships within their families, schools, and communities.
French: Par cette démarche, l’Initiative canadienne pour la prévention de l’intimidation vise à aider tous les enfants et les jeunes canadiens à avoir des relations saines avec leur famille, en milieu scolaire et dans la collectivité.
English: (2) The registration shall be canceled only with the agreement of the proprietor of a right to the trade mark entered in the Register.
French: S’il y a une classe principale, elle est prise en considération d’abord. Les autres classes sont ensuite prises en considération dans l’ordre de la classification.
English: Structure Module The DFRP Structure module is designed to capture information on owned federal structures, leased federal structures, tenant floor area and a limited number of other structures such as bridges, tunnels, dams and sets of canal locks, piers and wharves.
French: Module des structures Le module des structures du RBIF a été conçu pour permettre la saisie d'information concernant les structures dont le gouvernement fédéral est le propriétaire ou le locataire, la superficie de plancher occupée et un nombre limité d'autres structures telles que des ponts, tunnels, barrages et ensembles d'écluses, de jetées et de quais.
English: The following employment-related rights are enshrined in article 82 of the Constitution: Right to work, equal pay for equal work, unattachability of the minimum wage and social benefits, occupational security in the face of professional hazards, eight-hour working day, paid rest period, vacation, 13th-month wage, stability at work, protection of pregnant workers, right to strike and labour union freedom.
French: L'article 82 de la Constitution énonce une série de droits relevant du droit du travail, notamment: droit au travail, principe du salaire égal pour un travail égal, caractère obligatoire du salaire minimal et des prestations sociales, sécurité de l'emploi face aux risques professionnels, journée de travail de huit heures, jours de repos rémunérés, congés, treizième salaire, stabilité de l'emploi, protection pour les femmes enceintes, droit de grève et liberté syndicale.
English: 2004/27 Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime
French: 2004/27 Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: To implement such action, the dedication of additional resources in a national strategy towards new STI prevention and control measures is needed.
French: L’adoption d’une approche intégrée, tenant compte de ces populations à risque de multiples infections en raison de facteurs et de comportements communs, permet l’utilisation plus efficace des ressources, qui sont limitées.
English: CIHR advises its committees to be sensitive to the impact of these circumstances on the level of productivity while ensuring that the quality of the research remains competitive.
French: IRSC avertit ses comités de tenir compte de l'effet de pareilles circonstances sur la productivité sans négliger de s'assurer que la recherche demeure de qualité compétitive.
English: • Easy currency exchange/one currency
French: • Change facile - une seule monnaie
English: Are these children allowed to carry and use arms during this activity?
French: Les enfants sont-ils autorisés à porter et à utiliser des armes lors de cette garde?
English: Used fuel containers/tanks are not accepted as carry-on or as checked baggage.
French: L'eau salée provenant des poissons et des fruits de mer est corrosive. Les homards, les moules, les huîtres, etc., doivent être placés dans des contenants étanches que l'on dépose ensuite dans des sacs en plastique à l'intérieur d'emballages *paraffinés*.
English: In particular, there was concern about the potential for contaminating the gene pool as genetically modified plant genomes mingle through cross-breeding over time.
French: Ils s’inquiètent tout spécialement du danger de contamination du fonds génétique en raison de croisements entre les génomes des végétaux génétiquement modifiés.
English: Mr. Malki (Palestine) (spoke in Arabic): I would like to take this opportunity to reiterate Palestine's pleasure at seeing you, Mr. President, preside over the General Assembly during its sixty-third session.
French: M. Malki (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais saisir la présente occasion pour réaffirmer la satisfaction qu'éprouve la Palestine de vous voir, Monsieur le Président, diriger l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Mr. Stevenson was initially advised by both Mr. Van't Slot and Mr. Outhwaite that he could not grieve the discharge.
French: M. Van't Slot et M. Outhwaite ont tous deux indiqué d'abord à M. Stevenson qu'il ne pouvait recourir à la procédure de règlement des griefs pour contester le renvoi.
English: Branden Robinson pointed out that some of us may be exposed to tort claims from BitMover, Inc., the company that produces BitKeeper, the software that is the primary source management tool for the Linux kernel.
French: Branden Robinson a signalé que certains d'entre nous pouvaient s'exposer à des poursuites de BitMover, Inc, la société qui produit BitKeeper, le logiciel qui est le premier outil de gestion du code source du noyau Linux.
English: Progress has been made in the development of guidelines, in the training of technical staff in prosthetics / orthotics in mine-affected countries and by virtue of the fact that the Convention has increased attention on physical rehabilitation and prosthetics.
French: Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Steel Sector Innovation Paper Table of Contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —L'innovation dans le secteur de la sidérurgie Août 2002 Table des matières
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Dated at ________________ the ____________ day of ________ , ________ __________________ Signature of applicant FORM 7 (Subsection 5(3)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(iii)(A), (iv)(A) AND (v)(A) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ___________ (name of applicant) for export to ____________ (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: _____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: _____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Fait à_____________________, le __________________________________ ___________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 7 (paragraphe 5(3)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE AUX DIVISIONS 21.04(3)d)(iii)(A), (iv)(A) ET (v)(A) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de _______________________ (nom du demandeur) aux fins d'exportation vers ______________ (nom du pays ou du membre de l'OMC) à l'égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ____________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, __________________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Scores of demonstrators, mainly students, including several who were under 18 were injured or arrested in the context of protests over the authorities’ decision not to renew the licence of Radio Caracas Televisión (RCTV) in May. Several police officers were also injured in the clashes.
French: Un grand nombre de manifestants – essentiellement des étudiants, dont plusieurs avaient moins de dix-huit ans – ont été blessés ou arrêtés dans le cadre des mouvements de protestation contre la décision prise en mai par les autorités de ne pas renouveler la licence de Radio Caracas Televisión (RCTV).Plusieurs policiers ont également été blessés lors de ces affrontements.
English: I spam-sieve , so some well-intentioned e-mails, very occasionally, end up in the spam basket.
French: Je passe le spam au tamis , donc certains e-mails bien intentionnés, très rarement, se retrouvent dans le panier à spam.
English: Such refinements were not evident in Wood's 1981 publication comparing the political behaviour of East Indians and non-East Indians in a Vancouver constituency.4 Nevertheless, in finding near equality in the two groups' participation, also evident in surveys of voter turnout in the 1979 federal election, the study did challenge the traditional portrayal of minority passivity.
French: De telles subtilités n'étaient pas évidentes dans l'étude de Wood (1981) comparant le comportement politique des ressortissants des Indes orientales et des autres électeurs dans une circonscription de Vancouver4. Néanmoins, en constatant qu'il y avait une participation pratiquement identique des deux groupes et que l'on retrouvait la même équation dans les sondages menés sur la participation aux élections fédérales de 1979, l'étude remettait en cause la description traditionnelle de la passivité des minorités.
English: COMPETENCY and RESPECT – in our ability to provide services based on a high level of skill, knowledge, scientific and technical competence, and to demonstrate respect and professionalism to everyone who comes into contact with the Commission.
French: COMPÉTENCE et RESPECT – dans notre capacité à fournir des services reposant sur un niveau élevé de savoir, de connaissances et de compétences scientifiques et techniques et à démontrer du respect et du professionnalisme à l'égard de toutes les personnes qui communiquent avec le Conseil.
English: The reference to "one or more persons" in section 79 contemplates a situation where a group of firms, none of which on its own is dominant, may collectively possess market power.
French: L'expression « une ou plusieurs personnes » de l'article 79 s'applique au cas d'un groupe d'entreprises dont aucune, à elle seule, n'exerce de dominance, mais qui, ensemble, peuvent constituer une puissance commerciale.
English: Decorate the funnel so that it looks like a mountain, with the bottom part being brown and the top coloured white to represent a snowy peak.
French: Décorez l’entonnoir pour qu’il ressemble à une montagne, le bas étant brun et le haut de l’entonnoir étant blanc pour représenter un sommet enneigé.
English: I have devoted most of my speaking time to referring to a matter that I did not intend to address, and now I cannot fail to say two things.
French: J'ai utilisé la plus grande partie de mon temps pour parler d'un sujet que je n'avais pas l'intention d'aborder et à présent je ne veux pas manquer de dire deux choses.
English: In implementing the mandates entrusted to it by the General Assembly, the Committee continues to play a central role in focusing the attention of the Assembly, the Security Council, the United Nations system and the international community as a whole on specific concerns and developments on the question of Palestine.
French: Dans l'exécution du mandat confié par l'Assemblée générale, le Comité conserve un rôle de premier plan en portant l'attention de l'Assemblée, du Conseil de sécurité, du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble sur des préoccupations et des faits particuliers relatifs à la question de Palestine.
English: • Healthy Eating and Food Safety
French: • Alimentation saine et sécurité alimentaire
English: The applicant submitted that the supplemental charges were unwarranted as she and her mother did not displace anyone when they were moved to Club Class seats.
French: La demanderesse soutient que ces frais supplémentaires n'étaient pas justifiés étant donné que l'équipage n'a pas eu à déplacer qui que ce soit pour les installer, elle et sa mère, dans la section Club Class.
English: This may help to facilitate commonality.
French: Cela pourrait contribuer à faciliter la standardisation.
English: B7-030A' 22 01 04 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe - Expenditure on administrative management New B7-0310 B7-031 22 02 02 Cross-border cooperation for central and eastern Europe Transferred in part B7-030 B7-034 22 02 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments Transferred in part
French: B7-030A' 22 01 04 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe - Expenditure on administrative management Nouveau B7-0310 B7-031 22 02 02 Cross-border cooperation for central and eastern Europe Transféré en partie B7-030 B7-034 22 02 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments Transféré en partie
English: (a) The average civilian wage rate that the conscripts would have been likely to obtain during the reporting year if they had not been occupied in the military sector.
French: a) Taux de salaire moyen que les conscrits auraient obtenu dans le civil au cours de l'année couverte par le présent rapport, s'ils n'avaient pas été occupés dans le secteur militaire.
English: Registry Contents for Environmental Assessments
French: 2.4 Contenu du Registre pour une médiation ou un examen par une commission
English: I estimate it will take three years to phase in, and another five years to become fully sustainable.
French: J'estime qu'il faudra trois ans pour progressivement mettre en place cette approche, et cinq années de plus pour qu'elle soit pleinement viable.
English: • interpretation of data arising from research, ongoing surveillance of AMR and antimicrobial use monitoring; 
French: • interprétation des données générées par la recherche, la surveillance continue de la RAM et le contrôle de l'utilisation des agents antimicrobiens;
English: • University teaching capacity (pdf)
French: • Capacité d'enseignement des universités (pdf)
English: There is a break in service where the period between employments constitutes a weekend and one working day.
French: Il y a interruption de service lorsque la période entre les emplois constitue une fin de semaine et un jour ouvrable.
English: Figure 19 shows the trends in unemployment rates for young men and women.
French: La figure 19 montre les tendances des taux de chômage chez les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: SDN is consistent with WD priorities and objectives.
French: Le RPS respecte les priorités et objectifs de DEO.
English: Thus, more than 45 per cent of the time spent by OLA attorneys in providing legal support and services, principally by OLC and GLD attorneys, is devoted to matters arising from or relating to United Nations peacekeeping activities.
French: Ainsi donc, plus de 45 % du temps consacré par les juristes du Bureau des affaires juridiques à la fourniture d'un appui et de services juridiques, principalement de la part des juristes du Bureau du Conseiller juridique et de la Division des affaires juridiques générales porte sur des questions découlant des activités de maintien de la paix de l'Organisation ou liées à ces activités.
English: For me, subsidiarity in this context means being close to the citizen, serving their essential interests regionally and individually, fulfilling necessary common European tasks, so we can face global challenges and fulfill our responsibility towards the younger generation.
French: Dans ce contexte, la subsidiarité implique, pour moi, d'appliquer les lois tout en restant proche des citoyens, de satisfaire aux nécessaires exigences individuelles et régionales, de s'acquitter des indispensables missions européennes communes en vue de pouvoir relever le défi de la mondialisation et d'assumer notre responsabilité vis-à-vis des jeunes.
English: • analyses of the role of the higher-education sector in regional economic growth in Canada, using a case-study approach to generate role models;
French: • analyses du rôle du secteur de l'enseignement supérieur dans la croissance économique régionale au Canada, en ayant recours à la méthode des études de cas pour produire des modèles à imiter;