ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Audit: (vérification externe)  Independent audit performed by auditors who are external to the organization being audited. Three types of external audit are private sector audits of an organization's financial statements, financial or comprehensive audits of federal government departments or agencies (or their provincial/municipal counterparts) and recipient audits.
French: Cadre de vérification acé sur les risques Introduction Sommaire exécutif Glossaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Notes
English: ◦ in the case of contributions, the audit arrangements, including coverage and scope;
French: ◦ dans le cas des contributions, les accords de vérification, y compris le champ d'application et la portée;
English: Fortunately, despite the growing popularity of online travel bookings, reports indicate that the proportion of last-minute bookings has been shrinking.
French: Heureusement, malgré la faveur croissante des réservations en ligne, il semble que la proportion de réservations de dernière minute ait baissé.
English: The Department of Statistics has also systematically computerized national accounts data collected through the annual surveys, and conducted a product survey of businesses.
French: Le Bureau de statistique a également saisi sur ordinateur toutes les données sur les comptes nationaux recueillies lors des enquêtes annuelles et réalisé une enquête sur les produits des entreprises.
English: Figure 2 Age-Standardized All-Cause Mortality Rates, by Sex and Place of Residence,Canada, 1986-1996 Note:
French: Figure 2 Taux de mortalité, toutes causes confondues, standardisés en fonction de l'âge, selon le sexe et selon lieu de résidence, Canada, 1986-1996 Nota :
English: Subtitle options include Chinese, German, and Japanese.
French: Nous offrons des sous-titres en chinois, en allemand et en japonais.
English: "Our Government is pleased to support new and innovative approaches to empowering women," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est fier de soutenir les approches novatrices qui visent à rendre les femmes plus autonomes, a déclaré la ministre Verner.
English: The situation regarding human rights protection was, in general, far from satisfactory.
French: La situation concernant la protection des droits de l'homme d'une façon générale est loin d'être satisfaisante.
English: We should try to make immigration a factor which strengthens relations and the stability between countries of origin and destination.
French: Nous devrions essayer de faire de l’immigration un facteur qui renforce les relations et la stabilité entre les pays d’origine et de destination.
English: For record of meeting of parties, see note 2.
French: Pour le compte rendu de la réunion des parties, voir la note 2.
English: Chairperson: Ms. Gaspard
French: Président : Mme Gaspard
English: In order to be effective, the targeted support programmes mentioned above need to be embedded in an enabling policy and institutional environment for private sector development.
French: Pour être efficaces, les programmes d'appui visés plus haut doivent s'insérer dans un cadre politique et institutionnel favorable au développement du secteur privé.
English: Science Fact of Fiction? On January 20, 2004, as part of the CSA Space Awareness and Learning Group Distance Learning Program, David Philips, a CSA robotics instructor, presented a videoconference workshop entitled Science Fact of Fiction?
French: Dans le cadre du programme de téléapprentissage de la Division de la sensibilisation à l'espace et de l'éducation de l'Agence spatiale canadienne (ASC), David Phillips, un instructeur en robotique de l'ASC présentait le 20 janvier dernier une vidéoconférence intitulée « La science-fiction et les faits ».
English: Sometimes fraudulent charities use names that are similar to well-known and respected charities.
French: Il arrive parfois que des organismes de bienfaisance frauduleux utilisent des noms similaires à ceux d'organismes de bienfaisance respectés et bien connus.
English: Questions & Answers by Members (25 minutes) 17.50 - 18.00 Mr Jim MURRAY Secretary General, BEUC - European Consumers' Organisation Is there a need to strengthen the CE-mark?
French: Séance de questions-réponses pour les députés (25 minutes) 17 h 50 - 18 h 00 M. Jim MURRAY Secrétaire général, BEUC – Bureau européen des unions de consommateurs Est-il nécessaire de renforcer le marquage CE?
English: Reading Room Two offices have been designated under the Access to Information Act as public reading rooms. These rooms are situated at:
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, ont été désignés comme salles publiques de consultation de documents deux bureaux situés au :
English: Healthy Living Strategy E-Bulletin Archives Healthy Living E-Bulletin June 2008 Theme:
French: Stratégie de vie sains Archives du bulletin électronique Bulletin électronique Vie saine, juin 2008 Thème :
English: (Annual benefit entitlement ÷ D) x C ( ____ ÷ ______ ) x ______ = $ __________
French: (Droit annuel à des prestations÷ D) x C ( ____ ÷ ______ ) x ______ = $ __________
English: The Bougainville leaders have also worked on proposals to promote public awareness of the need for weapons collection and disposal.
French: Les dirigeants de Bougainville ont également travaillé à des propositions visant à sensibiliser la population à la nécessité de collecter et d'éliminer les armes.
English: • the removal of distinction between types of participants (e.g. primary contractors, other contractors, etc)
French: • Suppression de la distinction entre les différents types de participants (entrepreneurs directs, autres entrepreneurs, etc.);
English: Those jobs involve work in both a regular team and a "relief-team" that steps in during peak hours.The jobs can be performed during the day, when local childcare centres are open.
French: Ces emplois intègrent à la fois le travail dans une équipe régulière et dans une "équipe d’aide" qui intervient pendant les heures de pointe.
English: His Government fulfilled its treaty obligations, adopting a number of legislative and other measures to implement treaty provisions and giving special attention to submission of periodic reports.
French: Le Gouvernement iranien s'acquitte de ses obligations conventionnelles par l'adoption de mesures législatives et autres permettant d'exécuter les dispositions des traités et par la présentation de rapports périodiques à laquelle il accorde une attention particulière.
English: The FASTRAK registry has also been providing centre-specific data on time intervals that are critical to patient outcomes following an acute myocardial infarction.
French: Si on se base sur les données publiées, on peut penser qu’environ 78 % des personnes ayant subi un infarctus aigu du myocarde auraient avantage à recevoir un traitement thrombolytique.
English: DCA 2-6 Translation Secretary of StateTechnical Section Photographic Support CF Photo Unit-Rockdiffe Cpl J .C. Marcoux
French: Securite des armes aerienneslGenie Maj B .A . Baldwin Redacteur en chef Capt Jim Hatton Direcrion Artistique :
English: Educating ranchers on grazing methods that protect these critical sagebrush areas is a priority for the conservation of sage grouse; rest-rotation grazing has proven effective at improving sage grouse habitat.
French: Le projet encouragera toutes sortes de pratiques de pâturage durables sur le plan de l'environnement qui peuvent assurer la santé des zones riveraines, notamment le pâturage en rotation différé et les stratégies de pâturage riverain.
English: It is also necessary to exercise authority as closely as possible to the citizens, where it can be exercised with due transparency and can be monitored by the citizens themselves.
French: Exercer l'autorité le plus près possible des citoyens, là où elle peut être exercée en toute transparence et contrôlée par les citoyens eux-mêmes.
English: Modernizing Accountability in the Public Sector.
French: La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public.
English: The Next Generation Native Adolescent Substance Abuse Project.
French: Le projet de lutte contre l’abus des substances chez la prochaine génération d’adolescents autochtones/The Next Generation Native Adolescent Substance Abuse Project.
English: NRC has developed a technology cluster strategy that focuses on linking existing local strengths and opportunities in established and emerging sectors to core NRC R&D capabilities and SME support (IRAP).
French: Il s'est donné une stratégie de création de grappes technologiques alliant, d'une part, les atouts et débouchés existants des collectivités dans des secteurs établis et émergents et, d'autre part, les capacités de base en R-D et les services de soutien aux PME (PARI) du CNRC.
English: 109 Australian Taxation Office (ATO), Taxation statistics 2006-07, ATO, Canberra.
French: Australian Taxation Office (ATO), Taxation statistics 2006-07, ATO, Canberra.
English: The delegations of Albania, Belize, Cape Verde, Cyprus, Georgia, Lebanon, Malta, Moldova, Tajikistan and Togo subsequently informed the Secretariat that had they been present, they would have voted in favour of the draft report.
French: Ultérieurement, les délégations de l'Albanie, du Belize, du Cap-Vert, de Chypre, de la Géorgie, du Liban, de Malte, du Moldova, du Tadjikistan et du Togo ont indiqué que, si elles avaient été présentes lors du vote, elles se seraient prononcées en faveur du projet de rapport.
English: Rajmohan Gandhi is leading a team to countries in Asia, Africa, the Middle-East, Europe and the Americas, on a VOYAGE of DIALOGUE & DISCOVERY.
French: Rajmohan Gandhi conduit une équipe à travers plusieurs pays d’Asie, d’Afrique, du Moyen-Orient, d’Europe et des Amériques, pour le VOYAGE du DIALOGUE et de la DECOUVERTE.
English: The origin of the colonizers remains uncertain, although all evidence indicates that both the North American and the South American colonizers derive from the same Palearctic population.
French: L'origine des colonisateurs demeure incertaine, bien que toutes les évidences favorisent une même population paléarctique comme colonisatrice des Amériques du Sud et du Nord.
English: Allow me to read out the statement of Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, to the General Assembly on the International Year of Sport and Physical Education:
French: Permettez-moi de donner d'abord lecture du texte de l'allocution de S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, adressée à l'Assemblée générale au sujet de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, avant de passer à la présentation du projet de résolution A/58/L.2, intitulé « Le sport en tant que moyen de promouvoir éducation, santé, développement et paix » :
English: Women Health Status in Hong Kong
French: La situation sanitaire des femmes à Hong-kong
English: The appointment need not be to employment with the denomination or order.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse d'une nomination à un emploi au sein de la confession ou de l'ordre.
English: There is no maximum, but the amount of money available is limited.
French: Pour ce faire, consultez le site Internet de Pew Charitable Trusts à l’adresse www.pewtrusts.com avant de présenter une demande.
English: Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2003 (E/CN.18/2003/INF.1)
French: Document d'information concernant le Partenariat sur les forêts (Collaborative Partnership on Forests Framework 2003) (E/CN.18/2003/INF.1)
English: In addition, IAB members will solicit input from their communities and/or institutions as requested.
French: Les membres du CCI solliciteront en outre des commentaires de leurs milieux ou de leur établissement au besoin.
English: A summary of differences in the methodology for Group I and Group II duty stations was provided.
French: Un récapitulatif des différences de méthode selon qu'un lieu d'affectation appartient au groupe I ou au groupe II lui avait également été communiqué.
English: In July of 2006 he was finally allowed out of the hospital.
French: En juillet 2006, il a enfin eu l'autorisation de sortir de l'hôpital.
English: (f) What kinds of measures have been adopted with a view to preventing urban crime committed by groups of minors?
French: f) Quel type de mesures a été adopté en vue de prévenir la délinquance urbaine commise par des groupes de mineurs?
English: Labour expenditures in respect of non-residents of Canada (other than Canadian citizens) will no longer be eligible for the credit.
French: Toutefois, les sommes payées pour les services de non-résidents (sauf s'il s'agit de citoyens canadiens) seront désormais exclues des dépenses de maind'œuvre admissibles.
English: J. M. Folz (France)
French: M. Folz (France)
English: The need for standard-setting action in the field of bioethics is felt throughout the world, often expressed by scientists and practitioners themselves and by lawmakers and citizens.
French: L’action normative dans le domaine de la bioéthique est une nécessité ressentie partout dans le monde, souvent exprimée par les scientifiques et les praticiens eux-mêmes, ainsi que par les législateurs et les citoyens.
English: You have free access to the gym, pool, and sauna.
French: Sur place, vous disposez de l'accès à la salle de remise en forme, à la piscine et au sauna.
English: A new way of conceiving furniture that frees the imagination and makes it possible to personalise every single kitchen with decors offered by young artists, by the designer or even by your own creativity.
French: Une nouvelle façon de concevoir le mobilier qui libère la fantaisie, en permettant de personnaliser chaque cuisine avec des dessins créés par de jeunes artistes, par le concepteur, voire par votre propre fantaisie.
English: But, I have concluded that the application may be disposed of by dealing with only two of them: first, whether the Umpire erred in law in concluding that the Respondent did not leave her employment voluntarily and secondly, whether he erred in law in concluding that the Respondent left her employment with just cause.
French: Mais je suis arrivé à la conclusion qu'il était possible de trancher la demande en traitant deux de ces motifs : premièrement, que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en concluant que l'intimée n'avait pas quitté son emploi volontairement et, deuxièmement, qu'il a commis une erreur de droit en concluant que l'intimée était fondée à avoir quitté son emploi.
English: No peace can be achieved if one side is denied the right to a dignified human existence.
French: Il ne peut y avoir de paix, dès lors que l'une des parties se voit refuser le droit de vivre dans la dignité.
English: Once measures were in place, participants supported the aggressive marketing of Canadian agri-food products, "branded" as safe and of high quality.
French: Un grand nombre de participants ont demandé que le CSA comprenne des renseignements de référence permettant d’établir des cibles réalistes et de mesurer les progrès.
English: To address the risk of carbon leakage and that of loss of competitiveness, the Community will allocate 100 % of allowances free of charge to installations covered by the Community scheme that are not primarily producing electricity.
French: Pour parer au risque de fuite de carbone et de perte de compétitivité, la Communauté attribuera 100 % de quotas gratuits aux installations couvertes par le régime communautaire qui ne sont pas essentiellement productrices d’électricité.
English: In Spain an expulsion order may be made by the administration or by a court.
French: Eloignement et protection contre l'éloignement Un permis de résidence permanent peut perdre sa validité soit à la suite d'une décision des autorités administratives, soit automatiquement.
English: Economy  A pulp and paper mill is one of the largest employers in Prince Albert and district.
French: Économie Une usine de pâtes et papiers est l'un des principaux employeurs de Prince Albert et du district.
English: This resulted in a number of achievements in these areas, although much still remains to be done.
French: Certains progrès ont été accomplis, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service British Columbia Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 3 2,2 25 18,0 12 8,6 17 12,2 57 41,0 Scientifique et professionnelle 139 8,3 121 7,2 156 9,3 81 4,8 497 29,7 Administration et service extérieur 371 6,9 722 13,4 1498 27,9 519 9,7 3110 57,8 Technique 207 9,4 178 8,1 167 7,6 168 7,6 720 32,6 Soutien administratif 508 14,2 199 5,6 645 18,1 122 3,4 1474 41,3 Exploitation 404 12,7 261 8,2 320 10,1 164 5,2 1149 36,1 Total(d) 1632 10,1 1506 9,3 2798 17,3 1071 6,6 7007 43,3
English: Western Economic Diversification Canada is a managing partner of the C/MBSC.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada participe à la gestion du CSEC/M.
English: In some instances, everyone may not perceive all the actions taken as green in nature.
French: Dans certains cas, il se peut que certaines personnes n’aient pas l’impression que toutes les mesures qui sont adoptées sont écologiques.
English: The program provides financial support in the form of repayable contributions.
French: Le Programme est administré par FACTOR (secteur anglophone) et MUSICACTION (secteur francophone).
English: It also encouraged indigenous participants to consider ways of providing substantive information on recent developments through joint statements, perhaps by combining contributions relating to regions or subregions.
French: Il a également incité les participants autochtones à réfléchir aux moyens de présenter des renseignements de fond sur les faits nouveaux récents dans des exposés conjoints, peut-être en combinant plusieurs communications relatives à une région ou sous-région donnée.
English: Subject to section 7, remission is hereby granted of the tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, paid or payable on (a) non-commercial film that is exposed or processed while a resident is abroad, and one set of prints therefrom, and (b) non-commercial video tape that is recorded while a resident is abroad, that are imported into Canada by the resident solely for personal use and not for any business or occupational purpose and that, on the resident’s return to Canada, are in the actual possession of the resident or form part of the baggage of the resident.
French: Sous réserve de l’article 7, remise est accordée de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, payée ou payable sur : a) tout film non commercial exposé ou traité pendant que le résident est à l’étranger, y compris un jeu d’épreuves de ce film, et b) toute bande magnétoscopique non commerciale enregistrée pendant que le résident est à l’étranger, qui sont importés au Canada par ce résident à des fins uniquement personnelles et non à des fins commerciales ou professionnelles et qui sont en la possession effective ou font partie des bagages du résident à son retour au Canada.
English: Article 32d shall be replaced by the following: Article 32d 1.
French: «Article 32 quinto 1.
English: In applying requirements for motorcycles attention has to be paid to the consequences, meaning there has to be a careful appraisal made of technical feasibility and cost-effectiveness.
French: L' application de cette exigence aux motocycles a des conséquences considérables qui exigent une évaluation soigneuse de la faisabilité technique et du rapport coûts/bénéfices.
English: The system facilitates rapid documentation of all aspects of care in any setting (clinical visits, phone contacts, specialty summaries, outside documents or files) that requires health care providers to take action only once, thereby reflecting that action in the pertinent part of the health record.
French: Le système facilite la documentation rapide de tous les aspects des soins, à partir de n'importe quelle source d'information (visites en cliniques, contacts téléphoniques, résumés spécialisés, documents ou fichiers de l'extérieur), ce qui permet aux fournisseurs de soins de ne poser une action qu'une seule fois et que cette action soit reflétée dans la partie appropriée du dossier de santé.
English: Are there any future measures for which we should be preparing ourselves?
French: Va-t-il y avoir une mesure à laquelle nous devrions nous préparer ?
English: Britney Spears will perform on November 28 in the "Star Academy", the French version of the talent show "American Idol".
French: L'inimitié entre Nicole Richie et son styliste Rachel Zoe est terminé. Une fois de Zoé blonde avait apporté aux larmes quand elle sur sa page MySpace comme un «visage» de raisin sec "et" salade-Cup " décrites.
English: We come to Amendment No. 24, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Murat Mercan, Mr Samad Seyidov, Mr Aydin Abbasov, Mr Rafael Huseynov and Mrs Elmira Akhundova, which is, in the draft resolution, paragraph 12.1, after the words "but not in", insert the following words "the".
French: – L’amendement n° 23, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Abbasov, Huseynov, Mme Akhundova, tend, au paragraphe 12.1, à supprimer les mots: « et des personnes déplacées » La parole est à Mme Hajiyeva.
English: In that regard, he reiterated Chile's commitment to pursuing its cooperation with UNHCR and the Executive Committee.
French: À cet égard, il rappelle l'engagement du Chili à poursuivre sa coopération avec le HCR et le Comité exécutif.
English: As Chairperson of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization for 2007, she appealed to all States to show their commitment to the CTBT by participating in the Conference on Facilitating its Entry into Force to be held in September 2007.
French: En qualité de présidente de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2007, elle prie tous les États de montrer leur engagement envers le TICEN en participant à la conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité prévue pour septembre 2007.