ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although various BMPs have been evaluated in the past on small test plots and individual fields, the WEBs project marks new territory for assessing BMP effectiveness in a small watershed setting.
French: Bien que diverses PGB aient été évaluées par le passé sur de petites parcelles d’essai et des champs distincts, le projet EPB permet d’évaluer, pour la première fois, l’efficacité des PGB à l’échelle de micro-bassins hydrographiques.
English: They will not be approved, but the attempt is there.
French: Ces modifications ne seront pas approuvées, mais la tentative est là.
English: Canada requires that all passengers, including children, carry their own valid passport when travelling by air to another country.
French: Le Canada exige que tous les passagers, y compris les enfants, possèdent leur propre passeport valide lorsqu’ils voyagent par avion à destination d’un autre pays.
English: Right to personal immunity and immunity of habitation during evacuation; Property and user rights; Freedom of movement and abode; Right to peaceful assembly; Right to operate business activity which would threaten the crisis measures enacted or interfere with or render impossible their implementation; Right to strike, if the strike would interfere with or render impossible rescue and clearance work.
French: Droit à l'inviolabilité de la personne et à l'inviolabilité de son domicile durant l'évacuation; Droits de propriété et d'usage; Liberté de circulation et de résidence; Droit d'assemblée pacifique; Droit d'exercer une activité commerciale susceptible de menacer les mesures de crise mises en œuvre ou de perturber ou de rendre impossible leur mise en application; Droit de grève, si la grève est susceptible de perturber ou de rendre impossibles les opérations de sauvetage et d'évacuation.
English: The Infection Prevention Team of the CHRS, with the cooperation of the Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) and the Direction régionale de la santé publique de la Montérégie (DRSP-M), began an investigation.
French: L’équipe de prévention des infections du CHRS, avec la collaboration du Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) et de la Direction régionale de la santé publique de la Montérégie (DRSP-M), a alors décidé d’enquêter sur cette éclosion.
English: We also want to know exactly what the Commission's response to those allegations is.
French: Nous voulons également connaître la réponse exacte de la Commission à ces allégations.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Costa Rica and the Kyrgyz Republic (A/59/238)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'un sous-point additionnel présentée par le Costa Rica et la République kirghize (A/59/238)
English: The Water Convention briefed the meeting on the preparation of the second assessment of the transboundary waters in the UNECE region for the Conference.  In addition to the comprehensive assessment, a short summary targeted to the decision makers would be prepared.
French: Le représentant de la Convention sur l'eau a indiqué que la deuxième évaluation des cours d'eau transfrontières dans la région de la CEE était en préparation et serait accompagnée d'un résumé à l'intention des organes de décision.
English: The CBSA has signed agreements with: #
French: L'ASFC a signé des ententes avec les organisations suivantes : #
English: In our programme for the establishment of an area of freedom, security and justice in the European Union, we introduced a new dimension in 1999 relating to children in fields such as the fight against human trafficking and against sexual exploitation and a common asylum and immigration policy.
French: En 1999, nous avons ajouté une nouvelle dimension, concernant les enfants, à notre programme pour la création d'une zone de liberté, de sécurité et de justice au sein de l'Union européenne, dans des domaines comme la lutte contre le trafic d'humains, l'exploitation sexuelle et une politique d'asile et d'immigration commune.
English: We left Chile to cross the Andes Cordillera and join Mendoza.
French: En allant à la rencontre des habitants de « La grosse Pomme », notre sentiment que le peuple américain est en train de véritablement se convertir à la consommation des vins et spiritueux se renforce.
English: The Tribunal therefore finds that bidders could not reasonably infer PWGSC’s evaluation approach in this regard and that PWGSC evaluated Antian’s proposal in an unreasonable manner.
French: Il est important que l’offrant n’excède pas le nombre de pages indiqué à chaque exigence cotée.
English: The program The War Room last Friday concluded by emphasizing the desirability of believing in God and in the special mission of the U.S., While stressing the need for preparedness.
French: El programa The War Room del viernes pasado concluyó enfatizando la conveniencia de creer en Dios y en la misión especial de los EEUU, al tiempo que recalcó la necesidad de estar preparados.
English: Where crimes are so serious and on such a scale that they can justly be regarded as an attack on the international legal order, the principle of universality provides jurisdiction for offences anywhere in the world.
French: Lorsqu'il s'agit de crimes d'une telle gravité et d'une telle ampleur qu'ils peuvent légitimement être considérés comme une atteinte à l'ordre juridique international, il y a compétence en vertu du principe de compétence universelle, où que les crimes aient été commis dans le monde.
English: Completion date: ongoing The Secretariat administers program funds and exercises oversight through its budget office role, and ensures program enhancements are in line with its policy requirements.
French: Échéance : en permanence Le SCT administre les fonds du programme et exerce une surveillance dans l'exécution de son rôle de bureau du budget, et il veille à ce que les améliorations du programme soient conformes à ses exigences stratégiques.
English: Again the minimum pension levels are very low: the lower limt for an invalidity pension due to banal sickness was 105% of the citizens’ old-age pension in 2002 (48,97 BGL or 25 € per month), for an invalidity pension due to employment injury/disease it was 115% (53,64 BGL or 28 € per month).
French: Leur montant minimal est lui aussi très faible : le taux plancher d’une pension d’invalidité due en cas de « maladie banale » était fixé à 105 % de la pension nationale de retraite en 2002 (48,97 BGL, soit 25 € par mois) et celui d’une pension d’invalidité versée à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle à 115 % (53,64 BGL, soit 28 € par mois).
English: The Constitutional Court confirmed this jurisprudence in all material aspects in further decisions referring to the same reasoning.
French: La Cour constitutionnelle a confirmé cette jurisprudence à tous égards pertinents dans des arrêts ultérieurs en invoquant les mêmes motifs.
English: Traditionally in the United Kingdom, Rough Sleepers are attracted to London, and in particular Westminster Local Authority which contains about a fifth of all Rough Sleepers in England and Wales.
French: Traditionnellement, au Royaume-Uni, les sans-abri sont attirés par Londres, et en particulier sur le territoire relevant des autorités locales de Westminster, qui abrite environ un cinquième de tous les sans-abri d'Angleterre et du pays de Galles.
English: Equipment brand names include Bevco™ and Truax™.
French: • Après l’ensemencement, râteler légèrement le sol pour faire pénétrer les semences.
English: EQUAL should live up to its name, and this is my firm intention.
French: EQUAL doit mériter son nom, c' est là ma plus ferme intention.
English: Second phase of the MED-MIGR programme for External Relations DG.
French: Deuxième phase du programme MED-MIGR pour la DG Relations extérieures.
English: In his 13 years with this firm he was project team designer for several award-winning buildings, including the Lignum Forestry Building (1977), the Crown Life Tower (1980) and False Creek Townhouses (1980).
French: Au cours de ses treize années avec cette firme, il est le chef d'équipe de conception de plusieurs bàtiments primés, notamment le Lignum Forestry Building (1977), la Crown Life Tower (1980) et les False Creek Townhouses (1980).
English: The measures adopted to prevent suicide in children include the Penal Code of 1991 (annexed hereto), which stipulates that: “Any person who incites a minor or a person who is immature, insane, intoxicated or mentally disturbed to commit suicide shall be sentenced to a term of imprisonment of not more than one year.
French: Parmi les dispositions prises pour prévenir le suicide chez les enfants, le Code pénal de 1991 (joint en annexe) prévoit: «Quiconque incite un mineur ou une personne impubère, qui n'est pas saine d'esprit, se trouve en état d'ébriété ou est atteinte de troubles mentaux à se suicider se rend passible d'une peine maximale de un an de prison.
English: The concept of geographical indication encompasses appellations of origin.
French: La gestion collective est l'exercice du droit d'auteur et des droits connexes par des organismes qui agissent dans l'intérêt et au nom des titulaires de droits.
English: The common services programme began in 2000.
French: Le programme de services communs a été lancé en 2000.
English: She was radiant, with an empty stomach, but with hearts full of joy.
French: Elle était radieuse, avec un estomac vide, mais avec le coeur plein de joie.
English: At this stage, I would just like to recall one point, namely, that according to Article 24 of the Charter of the United Nations, the Security Council acts on behalf of the Organization's Members.
French: À ce stade, je voudrais juste rappeler une chose : aux termes de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité agit au nom des Membres de l'Organisation.
English: Women and self-harm
French: Réagir de l'intérieur : femmes et actes autodestructeurs
English: In this work, the artist used his spatula with dexterity and virtuosity, creating on the canvas a subtle and magical interplay of purple, bright violet, emerald and azure hues.
French: Le peintre utilise ici la spatule avec légèreté et virtuosité, en créant sur la toile une subtile féerie de teintes pourpre, violet vif, émeraude et azur.
English: Amendment 73 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Considers that the financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations for the establishment of any EU supervisory authority.
French: Amendement 74 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que les incidences financières de la proposition ou des propositions demandées doivent être couvertes par des crédits du budget de l'Union européenne destinés à la mise en place d'une autorité de surveillance de l'Union européenne; Amendement 3. estime que, le cas échéant, les incidences financières de la proposition ou des propositions demandées doivent être couvertes par des crédits du budget de l'Union européenne;
English: However, you may do so if you wish.
French: Vous pouvez toutefois choisir de le faire.
English: Dr. Jane Drummond, University of Alberta The Institute for Human Development for Child and Youth Health has organized around five standing committees.
French: Dr Jane Drummond, Université de l'Alberta L'organisation de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents repose sur cinq comités permanents.
English: It should not be possible to maintain that this is a barrier to trade.
French: Cela ne devrait pas être considéré comme une entrave à la concurrence.
English: considering that transport is a capital element in the lives of the citizens of Europe and of the European economy and that it is important to place Europe's citizens firmly at the heart of transport policy, inter alia, ensuring a high level of safety for them, while recognizing the primordial role of transport infrastructures for transalpine services with a view to achieving the completion of the internal market and establishing an efficient trans-European transport network,
French: considérant que le transport est un élément capital de la vie des citoyens européens et de l'économie européenne et qu'il importe de placer résolument les citoyens au cœur de la politique des transports en leur assurant, entre autres, un niveau élevé de sécurité, reconnaissant le rôle primordial des infrastructures de transport pour les liaisons à travers l'Arc alpin en vue de l'accomplissement du marché intérieur et de la réalisation d'un réseau transeuropéen de transport efficace,
English: War crime of excessive incidental death, injury or damage
French: Attaque causant incidemment des pertes en vies humaines, des blessures et des dommages excessifs
English: As the months passed, people gave up counting how many days were left, and started to count how many chowders were left.
French: Après plusieurs mois, le personnel a cessé de compter les jours et a commencé à compter les « chaudrées ».
English: In many cases, it is but a reiteration of already agreed language from the World Summit Outcome and therefore does not succeed in maintaining the political will and momentum of the World Summit Outcome.
French: Dans de nombreux cas, il ne fait que reprendre des formules déjà convenues dans le Document final du Sommet mondial et ne parvient donc pas à maintenir la volonté politique et la dynamique créées par le Document final du Sommet mondial.
English: • Muscular tightness in the neck, upper trapezius, occipital and frontal scalp muscles Differential Diagnosis Although most chronic headaches are benign, it is important to rule out other more serious problems:
French: • Serrement musculaire dans le cou, le trapèze supérieur, les muscles du cuir chevelu, de la région occipitale et frontale Diagnostic différentiel Bien que la plupart des céphalées soient bénignes, il importe d'éliminer les possibilités de problèmes plus graves :
English: The preparation of the Preliminary Draft Budget (PDB) and the actual allocation of resources will be undertaken by DG Budget in line with the Annual Policy Strategy, assessing the coherence of operational proposals made in implementation of the Work Programme, assisting the Commission in the establishment and overall direction of a coherent evaluation programme with due attention to strategic planning priorities and timetable, monitoring the pertinence of administrative structures and the adequacy of staff forces.
French: La fonction de planification stratégique et de programmation synthétisera les informations disponibles sous un format commun, y compris les évaluations préalable et ex post des politiques et les implications en termes de ressources humaines et financières, et elle facilitera ainsi une discussion globale entre les institutions sur les politiques et les implications budgétaires. La DG Budget sera chargée de l'élaboration de l'avant-projet de budget et de l'affectation concrète des ressources, conformément à la stratégie annuelle;
English: The Protocol does not establish legal commitments nor does it oblige countries and industry groups to transpose its recommendations into national law or administrative instructions and/or to introduce them as national practice or codes of conduct.
French: Le Protocole n'établit pas d'engagements juridiques et n'oblige pas non plus les pays et les groupes industriels à transposer ces recommandations dans la loi nationale ou les instructions administratives nationales et/ou à les introduire en tant que pratiques nationales ou codes de conduite.
English: USP Distance and Flexible Learning programmes appear to work well for women with family and work commitments and this is reflected in the high number of women enrolling.
French: 10.23 Les programmes de téléenseignement et d'enseignement flexible de l'Université du Pacifique Sud semblent être bien adaptés aux femmes ayant des charges de famille et des charges professionnelles, ce dont témoigne le nombre élevé des inscriptions de femmes.
English: TOR-60848]".7 The Tribunal is of the view that Praxair cannot claim that the inclusion of the abbreviation "etc." in its notice of objection to Determination No.
French: Le Tribunal est d’avis que la détermination no TOR-57201, qui portait sur les remises de rendement, ne traitait pas de la déductibilité des remises de rendement collectif, la question que Praxair veut maintenant faire trancher par le Tribunal.
English: • (2.21) Subsection (2.2) does not apply for the purpose of paragraph (2)(a) in respect of any income or loss referred to in that paragraph, of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year of the particular affiliate or to which the taxpayer is related throughout the taxation year, to the extent that that income or loss can reasonably be considered to have been realized or to have accrued
French: • « (2.21) Le paragraphe (2.2) ne s’applique pas, dans le cadre de l’alinéa (2)a), au revenu ou à la perte, visé à cet alinéa, d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle il a une participation admissible tout au long de l’année d’imposition de la société affiliée donnée ou à laquelle il est lié tout au long de cette année, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que ce revenu ou cette perte a été réalisé ou s’est accumulé, selon le cas
English: Chain and frying pan quadrivalents predominate.
French: Les quadrivalents disposés en chaine et en poêle à frire ont prédominé.
English: Mr. Daoud (Sudan) said that the Israeli occupation continued to impose constraints on the movement of Palestinian goods and people and to disrupt the work of the humanitarian agencies.
French: M. Daoud (Soudan) dit que l'occupation israélienne continue de restreindre le mouvement des biens et des personnes et de perturber les travaux des organisations humanitaires.
English: Four Member States indicated that they may lack the necessary legislation, and seven have not provided any information on this point.
French: Quatre États Membres ont fait savoir qu'ils ne disposaient peut-être pas des textes nécessaires, et sept n'ont fourni aucune information sur la question.
English: 4.4.2 To enhance the visual impact of signs which use other background colours, especially white, by putting a regulatory sign in a frame (rectangular or following the original form) covered with the retroreflective fluorescent product.
French: 4.4.2 Soit pour renforcer l'impact visuel des panneaux utilisant d'autres couleurs de fond, notamment le blanc, en inscrivant un signal réglementaire dans un cadre (rectangulaire ou décrivant a forme originelle) recouvert de produit rétroréfléchissant et fluorescent.
English: For example, the Code provides that minors are to be separated from other inmates and to be placed in separate quarters or wings.
French: Ainsi, il prévoit que les mineurs soient séparés des autres détenus et placés dans des quartiers ou des ailes de bâtiments séparés.
English: From October 1944 to May 1945, Canadian soldiers fought throughout northwestern Europe, liberating Belgium and the Netherlands.
French: D'octobre 1944 à mai 1945, les soldats canadiens ont combattu dans tout le nord-ouest de l'Europe, libérant la Belgique et les Pays-Bas.
English: In order to remedy that situation, the national policy for women's advancement was designing special support and training programmes.
French: Pour surmonter cette situation, la politique nationale de promotion de la femme prévoit des programmes d'appui et de formation spéciaux.
English: ( 72 ) John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici (30 December 1988), 7: AAS 81 (1989), 404.
French: 73Synode des Évêques - Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe, Instrumentum laboris, n. 82: L'Oss.
English: Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
French: La protection de ces indications relatives à la qualité offre les avantages suivants :
English: • Training programs have been developed and delivered in three areas: "Investigation Report Writing," "Responding to Comments by Designated Reviewers," and "Safety Communications."
French: • On a élaboré et mis en œuvre des programmes de formation dans trois domaines : rédaction des rapports d'enquête, réponse aux observations faites par les personnes désignées et communications de sécurité.
English: This is particularly true for the prices of zinc and gold, which only increased marginally during 2003 in Canadian dollar terms.
French: Les intervenants touchés (l’industrie minière, les collectivités, les provinces et les territoires) ont alors demandé au gouvernement fédéral de prendre des mesures incitatives pour stimuler les activités d’exploration.
English: We do not want to restrict the right of European citizens to individual mobility.
French: Nous ne voulons pas restreindre les droits des citoyens européens en matière de mobilité individuelle.
English: We will also continue our support to Bosnia and Herzegovina in the future.
French: Nous comptons aussi poursuivre notre appui à la Bosnie-Herzégovine dans l'avenir.
English: It will also discuss individual, bilateral and collective measures and policy initiatives taken by the member countries to mitigate the consequences of the crises.
French: Il y sera également question des mesures individuelles, bilatérales et collectives, ainsi que des initiatives de politique générale prises par les pays membres afin d'atténuer les conséquences des crises.
English: Specifically, corporations still require justification for travel and are increasingly substituting tele- or web-conferencing for trips where they can.
French: En particulier, les entreprises exigent encore des justifications pour les voyages et les remplacent de plus en plus par des téléconférences ou des conférences sur le Web.
English: I think that organizations which can help people start on that path – such as Creative Retirement – are excellent ones.
French: Je crois que les organismes qui aident les gens à prendre cette direction – comme «Creative Retirement » – sont excellents.
English: Health profile screening is usually the first step to implementing a wellness program.
French: La première étape consiste en général à établir un profil de santé.
English: In other areas in the province or territory:
French: Dans les autres régions de la province ou du territoire :
English: Yes Approval not obtained at this time (Research Ethics Board Attestation must be submitted prior to commencement of the trial) B. Research Ethics Board(s) that REFUSED the protocol* Information regarding Research Ethics Board(s) that have refused to approve the protocol enclosed?
French: Inclue un membre du comité qui possède des connaissances dans le domaine des soins complémentaires de la santé ou dans le domaine des médecines douces. (Veuillez identifier le membre du comité et son domaine d’expertise dans la lettre d’introduction.)
English: The Access to Information Act has one purpose only, to govern, guide and facilitate public access to records held under government control.
French: La Loi sur le l'accès à l'information ne vise qu'un seul objectif, c'est-à-dire, régir, orienter et faciliter l'accès du public aux dossiers sous la responsabilité du gouvernement.
English: The Commission distributed the report to the European Parliament, Member States Governments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published the results on the Europa server.
French: La Commission a transmis le rapport au Parlement européen, aux gouvernements des États membres, au Comité économique et social et au Comité des régions et publié les résultats sur le serveur Europa.