ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, by reaffirming the importance of treaties and the contemporary legal significance of Aboriginal and treaty rights, cases such as those just discussed also seemed to hold out a real promise that the federal government could no longer infringe their Aboriginal rights at will but had to establish that its laws or regulations were compatible with its fiduciary obligations to Aboriginal peoples and could be justified in the context of the Aboriginal rights at stake.
French: De surcroît, en réaffirmant l'importance des traités et la signification juridique contemporaine des droits ancestraux et issus de traités, des décisions comme celles que nous venons de citer semblaient vraiment indiquer que le gouvernement fédéral ne pourrait plus empiéter à volonté sur leurs droits ancestraux, mais serait désormais tenu de démontrer la compatibilité de ses lois et règlements avec ses obligations de fiduciaire à l'égard des peuples autochtones et leur justification en fonction des droits ancestraux en cause.
English: Pending parliamentary consideration of proposed legislative amendments to the Firearms Act, publication activities were lower in 2002 than in the three preceding years.
French: En raison de l’attente relative à l’adoption des modifications proposées à la Loi sur les armes à feu, les activités en matière de publications ont été ralenties par opposition aux trois années précédentes.
English: If the Group' s proposals were implemented, the EU would take a decisive step towards being transformed into a State in its own right.
French: Si les propositions du groupe étaient mises à exécution, l'UE franchirait une étape déterminante de sa transformation dans le sens d'une construction étatique.
English: The diffusion of the slow positron is assumed to be similar to that of a thermal neutron diffusion in an absorbing and scattering medium.
French: On a supposé que la diffusion des positrons thermiques est semblable a celle des neutrons thermiques dans un milieu absorbant et diffusant.
English: [BRA] por inseminação artificial com sêmen de doador (s.f.)
French: [BRA] por conservação de órgãos e tecidos (s.f.)
English: To advance this planned result, the program undertakes the following types of activities in the areas of research and community action.
French: • Effectuer ou commander une recherche sur la participation politique et économique des minorités ethniques.
English: Ballot boxes were noted as not being properly sealed in some 20 percent of polling stations visited and unauthorised persons were observed in nearly 9 percent.
French: Les urnes n’étaient pas correctement scellées dans 20 % des bureaux de vote visités et des personnes non autorisées ont été observées dans 9 % des bureaux de vote visités.
English: Does the Assembly agree to the recommendation of the Bureau that this debate should be placed on the order of business for this part-session?
French: Les deux demandes sont soutenues par plus de vingt membres et ont été approuvées par le Bureau.
English: Mr President, first and foremost I would like to thank the rapporteur on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the great amount of work which has been done on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique industrielle pour l'excellent travail fourni sur cette question.
English: As a result, it admitted a bias toward candidates working in international trade.
French: Par conséquent, il a consenti un biais favorable aux candidats travaillant en commerce international.
English: Over 10,000 "Ninja" miners were forcibly put on trucks and taken to isolated rural areas with no infrastructure and without access to food, water or medical services.
French: Plus de 10000 mineurs «injas » ont ainsi été contraints de monter dans des camions avant d'être conduits vers des zones rurales isolées sans aucune infrastructure, où ils ne pouvaient se procurer ni nourriture, ni eau, ni services médicaux.
English: The success of the Organization depends not only on our political support but also on the extent to which we ensure that it receives adequate financial and administrative resources to support it in the completion of its task without having to resort to extrabudgetary funding.
French: Le succès de l'Organisation est non seulement tributaire de notre appui politique mais également de la mesure où nous lui garantissons les ressources financières et administratives suffisantes, afin qu'elle puisse mener à bien ses missions sans avoir à recourir à des financements extrabudgétaires.
English: The need to increase competitiveness must be balanced with the objective of improving the social characteristics of the European Higher Education Area, aiming at strengthening social cohesion and reducing social and gender inequalities both at national and at European level.
French: Ces deux manifestations, parmi d’autres, ont utilisé le rapport Euro Student 2000 du Conseil européen des affaires étudiantes (ECStA) Les ministres ayant participé à la Conférence de Berlin ont ensuite réaffirmé plus vigoureusement leur volonté de développer la dimension sociale du processus de Bologne en déclarant : ‘’…Les Ministres réaffirment l’importance de la dimension sociale du Processus de Bologne.
English: These delegations invited the Turkish authorities to restate this proposal, but without the elements which had been found unacceptable by the Committee.
French: Ces Délégations invitent les autorités turques à reformuler cette proposition mais sans les éléments considérés précédemment comme inacceptables par le Comité.
English: Technologies such as the use of tilt sensors that vary the output power as a function of tilt angle of the device have demonstrated success in ensuring compliance with the e.i.r.p. elevation angle mask.
French: Certaines technologies, comme les capteurs d'inclinaison, qui permettent de faire varier la puissance de sortie en fonction de l'angle d'inclinaison du dispositif. De telles technologies se sont révélées efficaces vu leur conformité avec le masque de p.i.r.e. par rapport à l'angle de site.
English: The data gaps identified included both data specific to a construct area and across multiple constructs.
French: Les écarts identifiés quant aux données concernaient des composantes spécifiques ainsi que des composantes multiples.
English: Reasons for delays in publication are completion of the examination process or printing backlogs.
French: Les raisons à l’origine de retards dans la publication sont le non achèvement de l’examen ou l’arriéré de travail d’impression.
English: On 13 January 2006, Canada notified the DSB, pursuant to Article 16.4 of the DSU, of its
French: Le 13 janvier 2006, le Canada a notifié à l'ORD, conformément à l'article 16:4 du
English: The aim of the Helms-Burton Act is to cut off the flow of foreign capital investment to Cuba by intimidating actual or potential investors, citing the nationalization of United States property — which the Cuban State carried out with full national and international legality — and the alleged failure to pay compensation for that property.
French: La loi Helms-Burton prétend interrompre les investissements de capitaux étrangers à Cuba en intimidant les investisseurs effectifs ou potentiels, en utilisant comme instrument de chantage la nationalisation des propriétés des États-Unis effectuée par l'État cubain dans le cadre de la légalité nationale et internationale et la prétendue absence d'indemnisation pour lesdites propriétés.
English: The Séquences magazine prize is awarded to best documentary.
French: Le prix de la revue Séquences est décerné au meilleur documentaire.
English: Draft resolution and draft recommendation adopted by the committee on 5 April 2001 (1 abstention) Members of the committee:
French: Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 5 avril 2001 (1 abstention) Membres de la commission:
English: A joint commission was set up for the purpose, including JUNJI, Integra, the Ministry of Education and UNICEF.
French: Une commission inter-institutions composée du JUNJI, d'Integra, du MINEDUC et de l'UNICEF a vu le jour à cet effet.
English: Save where jurisdiction is conferred upon the Court of Justice by this Treaty, disputes in which Joint Undertakings are concerned shall be determined by the appropriate national courts or tribunals.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice en vertu du présent traité, les litiges intéressant les entreprises communes sont tranchés par les juridictions nationales compétentes.
English: The Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction expanded its membership to include three more United Nations agencies and one new civil society representative and has developed indicators for early warning systems to facilitate monitoring.
French: Une meilleure diffusion des enseignements tirés et des pratiques ayant
English: The term EASYBANK ischaracterised precisely by the fact that it does not contain any specific indication as to the nature of the banking services provided.
French: Or, le vocable EASYBANK est précisément caractérisé par le fait qu'il ne comporte aucune indication concrète quant à la nature des prestations bancaires fournies.
English: The law promulgated on 11 January 1958 imposes for every terrorist act a penalty of hard labour for life, and the penalty becomes death if the terrorist act causes the death of a person, or the partial or total destruction of a building in which a person is present, or the destruction, even the partial destruction, of a public building, industrial establishment, ship or other installation, or the disruption of information, communications or transport.
French: La loi promulguée le 11 janvier 1958 impose pour tout acte terroriste une peine de travaux forcés à perpétuité, cette sanction étant commuée en peine de mort si l'acte terroriste a causé la mort d'une personne ou la destruction partielle ou totale d'un bâtiment dans lequel une personne était présente, ou la destruction, voire partielle, d'un bâtiment public, d'un établissement industriel, d'un navire ou de toute autre installation, ou le bouleversement des moyens d'information, de communication et de transport.
English: As regards NAC’s submission that aircraft engines are not transportation equipment, the Department submitted that this position is completely unsupported in fact or in law and that the taxation case cited by NAC has no bearing on this case.
French: En ce qui concerne le fait, allégué par NAC, que les moteurs d’avion ne sont pas du matériel de transport, le Ministère a soutenu que cette position n’est fondée ni dans les faits ni dans la loi et que l’affaire de taxation citée par NAC n’a aucune incidence sur la présente affaire.
English: It must demand measures to relieve the suffering of civilians in Gaza and to put an end to the indiscriminate rocket attacks that endangered the lives of civilians in southern Israel.
French: Il doit exiger l'adoption de mesures visant à soulager les souffrances des civils à Gaza et la cessation des tirs de roquettes sans discernement qui mettent en danger la vie des civils dans le sud d'Israël.
English: The proposal we have on the table today I believe to be a good one.
French: Je pense que la proposition que nous avons devant nous aujourd'hui est bonne.
English: Today the Security Council has, in our view, responded to the appeal made by the heads of State and Government at the recent Millennium Summit regarding the reforms called for in the Brahimi Report.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a répondu, à notre sens, à l'appel des chefs d'État et de gouvernement émis lors du Sommet du Millénaire concernant les réformes appelées par le rapport de l'Ambassadeur Brahimi.
English: But as a result the city is very alive and vibrant at night.
French: Mais, du coup, la Ville est très vivante et vibrante une fois la nuit tombée.
English: Oil production in the short term is unlikely to keep pace with the sustained strong demand of developing economies.
French: La production de pétrole à court terme est peu susceptible de garder le cap par rapport à la demande forte et soutenue des économies en développement.
English: The programs owe their ongoing success largely to the generous contribution of volunteer lawyers and judges from across Canada.
French: Le succès continu des colloques est attribuable, en grande partie, à la généreuse contribution d'avocats et de juges bénévoles venant de tous les coins du pays.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Priority of Use)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Projects also focus on applied research on the social uses and impact of ICTs for development in LAC, to contribute to a better understanding of their potential and challenges in development contexts, with emphasis on their role in building local capacity and influencing public policy in the region.
French: Les projets sont également axés sur la recherche appliquée sur l’utilité sociale et l'impact des TIC sur le développement dans la région Amérique latine-Caraïbes, afin de contribuer à mieux comprendre les répercussions des TIC sur le développement, tout en mettant l’accent sur leur rôle dans le renforcement des capacités locales et l’influence exercée sur les politiques publiques dans la région.
English: The present ecologic and geographic distributions of the species indicate a valley environment with similar habitat diversity and climate to those which characterize the tundra–forest transition zone of northern Canada.
French: Les distributions écologiques et géographiques actuelles des espèces indiquent un environnement de vallée avec une diversité d'habitat el de climat semblable à ce qui caractérise la zone de transition toundra–forêt dans le nord du Canada.
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials A change from any other heading.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues Un changement de toute autre position.
English: In Parliament, we shall therefore also be concentrating on making demands for the reform of the Council.
French: C'est pourquoi nous nous concentrerons aussi, au sein du Parlement, sur la formulation d'exigences relatives à la réforme du Conseil.
English: "I have heard comments at times that the Tanzanians are not as entrepreneurial as the citizens of some countries.
French: « J'ai parfois entendu dire que les Tanzaniens ne sont pas aussi entreprenants en affaires que les citoyens de certains autres pays.
English: Subsection 3 Prohibition of quantitative restrictions Article III-42 Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: Sous-section 3 Interdiction de restrictions quantitatives Article III-42 Les restrictions quantitatives tant à l'importation qu'à l'exportation ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: For more information about Weatheradio Canada
French: Pour plus d'information sur Radiométéo Canada
English: • - state aid to promote land exchange and purchase, backed by appropriate laws and regulations; - measures to promote investment in livestock and cereals on new farms, and in consolidation of existing farms; - priority grants for young farmers (under 40 years of age); - guarantee life annuities of 100 euros per annum for every hectare of farmland sold to registered farms by landowners aged 60 or over.
French:  -la promotion des investissements dans les nouvelles fermes d’animaux et de céréales et des investissements pour la consolidation des fermes existantes. -la priorité est d’octroyer des subventions pour les jeunes exploitants (âgés de moins de 40 ans)  -l’assurance d’une rente viagère tout au long de la vie, de 100 Euros par an, pour chaque hectare de terre agricole vendu par un propriétaire âgé d’au moins 60 ans à une ferme enregistrée.
English: The Musquash ecosystem provides a rich habitat for a variety of commercial and non-commercial fisheries and wildlife.
French: Son écosystème offre un riche habitat à toute une gamme de poissons faisant l’objet d’une pêche, commerciale ou autre, et d’autres espèces sauvages.
English: M.Q.L. FOUNDATION, surrender of charter Royale Belge, release of assets Shell Canada Limited, bridge over the Muskeg River, Alta.
French: M.Q.L. FOUNDATION, abandon de charte Royale Belge, libération d'actif Shell Canada Limited, pont au-dessus de la rivière Muskeg (Alb.)
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that it was not clear how this paragraph might apply in the case where an earlier application was erroneously published after it had been withdrawn.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que l’on ne voit pas très bien comment cet alinéa pourrait s’appliquer dans le cas où une demande antérieure a été publiée par erreur après avoir été retirée.
English: • Evaluators overpowered by stakeholders – leadership becomes problematical
French: • Les intervenants tentent d'exercer un certain pouvoir sur les évaluateurs – le leadership devient un problème
English: Procedural legislation, particularly the Code of Criminal Investigation, ensures the right of all to a fair hearing and prescribes a procedure that safeguards the presumption of innocence.
French: Les lois de procédures, et particulièrement le Code d'instruction criminelle, assurent à chacun le droit de se faire rendre justice et édictent une procédure qui préserve la présomption d'innocence.
English: In the light of the various arguments put forward, the Court considers that the prohibition of preventive vaccination, which does not enable the disease to be eradicated, does not go beyond what is appropriate and necessary in order to attain the objective pursued, namely the protection of livestock in the Community.
French: Les arguments développés permettent à la Cour de considérer que l'interdiction de vaccination préventive, qui ne permet pas l'éradication de la maladie, n'a pas excédé les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation de l'objectif poursuivi, à savoir la préservation du cheptel communautaire.
English: This was described in the classic monograph by Hy Zimmerman (1999) and is referred to as Hy's rule (Kaplowitz & DeLeve, 2003).
French: Cette méthode, décrite dans la monographie classique de Hy Zimmerman (1999), est appelée " règle de Hy " (Kaplowitz et DeLeve, 2003).
English: For the loan clients that received business advisory services from WD staff, most respondents indicated that the business advisory services provided by WD staff were useful.
French: Cependant, seulement 26 % des clients échantillonnés ont obtenu ces services par le personnel de DEO avant l'approbation du prêt, et 21 %, depuis.
English: Strong tornadoes can overturn vehicles.
French: Une forte tornade peut renverser  les véhicules.
English: Chamber of Manufactures of NSW survey - extent of firms' concern over different aspects of the regulatory burden a
French: Enquête de la Chamber of Manufactures de la Nouvelle-Galles du Sud – ampleur des préoccupations des entreprises relatives à différents aspects du fardeau réglementaire a
English: This raises legitimate questions about our commitment to protecting the innocent, justice, peace and security.
French: Cela soulève des questions légitimes sur notre engagement à défendre les innocents, la justice, la paix et la sécurité.
English: I hope that the agreement can enter into force quickly, especially as the EU wants a first-mover advantage over the United States, which is also in negotiations with Korea in respect of a similar agreement.
French: J'espère que l'accord pourra entrer en vigueur rapidement, en particulier parce que l'UE veut posséder un temps d'avance sur les États-Unis, qui est également en négociation avec la Corée sur un accord similaire.
English: To increase public awareness, understanding and informed public dialogue about Multiculturalism, facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious, and cultural conflict and hate-motivated activities in Canada.
French: Sensibiliser le public au multiculturalisme, accroître sa compréhension de la question et alimenter un dialogue éclairé sur le multiculturalisme et faciliter la mobilisation collective pour résoudre et prévenir les actes haineux commis au Canada, ainsi que les conflits fondés sur l'ethnie, la race, la religion ou la culture.
English: A federal Act of 20 April 1995 makes provision for State protection for judges: action by the competent State authorities to ensure their safety, besides legal and social protection.
French: Une loi fédérale du 20 avril 1995 prévoit la protection des juges par l'État, c'est-à-dire l'intervention des autorités compétentes de l'État pour assurer la sécurité des juges, en complément de la protection juridique et sociale dont ils disposent.
English: It is intended to achieve this by implementing ICT, which will help older persons to improve their quality of life, continue to enjoy good health and remain active at work and in society.
French: Pour ce faire, il doit mettre en œuvre des TIC permettant d'aider les personnes âgées à améliorer leur qualité de vie, à rester en bonne santé et à rester actives au travail et en société.
English: Recent developments in both Canada and the United States indicate that the tobacco industry continues to develop new products.
French: Des récents faits saillants, au Canada et aux É.-U., indiquent que l’industrie du tabac continue d’élaborer de nouveaux produits.
English: This ground of complaint, the Library submitted, is moot.
French: Selon la Bibliothèque, ce motif de plainte est donc sans objet.
English: There are five active lung transplant centres in Canada, in Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: La majorité des greffes de poumon ont été faites en réponse à un déficit en alpha 1-antitrypsine/emphysème, à la fibrose kystique et à la fibrose pulmonaire
English: Our small group lessons are one hour lessons for 2-4 students with a native English-speaking teacher.
French: Nos cours en petit groupe sont des cours d'une heure pour 2-4 étudiants avec un professeur anglophone.
English: Twice a year the Passenger Business Development team organises guided tours for travel industry professionals.
French: Deux fois par an, l'équipe 'Passenger Business Development' organise des visites guidées spécialement pour les professionnels de l?industrie du voyage.
English: Contribution 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Contribution 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Contributions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total Transfer Payments x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: Contribution 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Contribution 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total des contributions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total des paiements de transfert x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: LC Holding states that neither it nor its subsidiaries, LHT and LCV, have received any form of indemnity or payment for the losses claimed.
French: LC Holding affirme que ni elle-même ni ses filiales LHT et LCV n'ont reçu une quelconque indemnité ou un quelconque paiement au titre de ces pertes.