ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal World Film Festival is recognized by FIAPF (Fédération internationale des associations de producteurs de films – the International Federation of Film Producers’ Associations) as the only competitive festival in North America.
French: Le Festival des films du monde est reconnu par la FIAPF (Fédération internationale des associations de producteurs de films) comme le seul festival compétitif en Amérique du nord.
English: of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva
French: de Yougoslavie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: It was agreed to await the results of this work by the Expert Group before undertaking any amendment of the UNECE standard.
French: Il a été décidé d'attendre les résultats de ces travaux du Groupe d'experts avant d'entreprendre toute modification de la norme CEE.
English: • For the first time, the series will feature music from Egypt, Colombia and Algeria;
French: Parmi les groupes et artistes à l'affiche, mentionnons :
English: Contract Management CONTRACTING James Bay and Northern Quebec Agreement The Inuvialuit Final Agreement Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Inuit of Nunavut Land Claim Agreement Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island Tuktut Nogait National Park Agreement Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (192 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 1997-8 Previous Table of Contents Next  Section 3.
French: Gestion des marchés PASSATION DE MARCHÉS Convention de la Baie James et du Nord québécois La Revendication de l'Arctique de l'Ouest: Convention Définitive des Inuvialuit Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut Accord-cadre définitif, le Conseil des Indiens du Yukon Entente sur la revendication territoriale globale des Déné et Métis du Sahtu Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks Entente du Parc national Tuktut Nogait Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord Entente de collaboration entre Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (281 Ko) Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 1997-8 Précédent Table des matières Suivant  Section 3.
English: Electing CRA 60 is a personal choice.
French: L'adhésion à l'ARO60 est un choix personnel.
English: China Eastern Airlines today took delivery of the first of its three Airbus A300-600Fs at EADS EFW´s facility in Dresden, Germany. The airframe bearing the MSN 521 was formerly operated by the Chinese airline itself as a passenger aircraft.
French: La compagnie Israir Airlines, basée en Israël, a passé une commande ferme portant sur trois Airbus A320 le 17 avril 2007, et devient ainsi le premier client d’Airbus dans ce pays.
English: Article 23 of the NLCA states that as part of the development of an Inuit Employment Plan there is a need for an understanding of the cultural context of Nunavut – knowledge of Inuit culture, society and the economy.
French: 662. Le Bathurst Mandate souligne l’importance du savoir inuit traditionnel à titre du contexte dans lequel le territoire sera gouverné.
English: The countries responsible for strong rises in exports included Portugal, Italy and Finland.
French: Les pays qui exigeaient alors de pouvoir augmenter fortement leurs exportations étaient, entre autres, le Portugal, l'Italie et la Finlande.
English: 12 Oxidizing substances, slightly toxic, are substances of Class 5.1.
French: l Les matières comburantes faiblement toxiques sont des matières de la classe 5.1.
English: Besides heading GTA Consultants, Mr. Thériault is a member of the Advisory Board of the K.C. Irving Chair of Sustainable Development at the Université de Moncton.
French: En plus de diriger le cabinet d’experts GTA Consultants, M. Thériault est membre du comité aviseur de la chaire K.C. Irving en Développement durable de l’Université de Moncton.
English: We are going to do that, and we hope that, at the end of this exercise, we will be able to present to all Europeans our strategic vision for Europe.
French: Nous allons le faire et nous espérons qu’à la fin de cet exercice, nous pourrons présenter à tous les Européens notre vision stratégique pour l’Europe.
English: (ix) Continue to mobilize financial resources from all sources to mitigate the effects of drought, including in accordance with the United Nations Convention to Combat Desertification, particularly articles 5, 6 and 20;
French: ix) Poursuivre la mobilisation de fonds de toutes origines de sorte à atténuer les effets de la sécheresse, conformément aux dispositions des articles 5, 6 et 20, entre autres, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Minimum child pension ISK 9,947 (€ 111) per each child per month, double amount if both deceased parents were pension fund members.
French: La pension complémentaire pour enfant s'élève à ISK 9.947 (€ 111) par enfant et par mois. Elle est multipliée par deux si les deux parents décédés étaient affiliés à l'assurance complémentaire.
English: But a revolution, whatever its colour, is not only a demonstration against fraud in elections; it is much more than that.
French: L'excellent rapport des rapporteures montre les progrès notables qui ont été accomplis dans le domaine de la liberté de la presse et les importantes réformes législatives qui ont été réalisées.
English: Wholesale price lists are issued very frequently (sometimes weekly) and are adhered to rather closely.
French: Des listes de prix à l'intention des grossistes sont publiées très fréquemment (parfois chaque semaine); les prix indiqués sont généralement respectés.
English: In other cases, hearings are conducted in absentia.
French: Dans certains cas, elles se tiennent en l'absence de l'accusé.
English: European link exchange directory featuring real estate, travel & tourism, business & services links of all kinds.
French: Bracebridge Muskoka Ontario real estate accommodations genealogy classified and business directory includes Muskoka screensavers and photos. Bracebridge Muskoka is located at the 45th parallel, in the Heart of Muskoka.
English: "Funding for new equipment is vital.
French: 100) : « Il est essentiel d’obtenir des fonds pour acquérir de nouveaux équipements.
English: Will Canadian Location Codes (CLC) also be transmitted for my lake?
French: Transmettra-t-on aussi les codes de localisation canadiens (CLC) pour mon lac?
English: Which is why these rallies are so valuable.
French: C'est pourquoi ces ralliements en rouge sont si importants.
English: Mr. AL-SHEDDI asked whether Malawi received international aid from organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the purposes of financing education.
French: M. AL-SHEDDI demande si le Malawi reçoit une aide internationale d'organisations telles que l'UNESCO pour financer l'enseignement.
English: For example, data could be released after an appropriate delay (12 – 18 months).
French: Par exemple, les données pourraient être divulguées après une période raisonnable (12 à 18 mois).
English: France France has a variety of wage subsidy programs targeted mainly to youth and the long-term unemployed.
French: France La France compte un éventail de programmes de subventions salariales ciblant principalement les jeunes et les chômeurs de longue date.
English: (Concord) filed additional correspondence with the Commission on 6 December 2007 in relation to the above noted proceeding.
French: ( Concord ) filed additional correspondence with the Commission on 6 December 2007 in relation to the above noted proceeding.
English: spelling out the authority with which departments, or new
French: le recrutement d’experts stratégiques plus compétents dans les organismes centraux afin que les fonctionnaires— ainsi que les ministres
English: In deciding what is an appropriate response, we have to take into account all of these considerations and make sure that we come to proportionate responses.
French: Lorsque nous déciderons de la réponse qui convient, nous devrons tenir compte de toutes ces considérations et nous assurer que nos réponses sont équilibrées.
English: The definition "dental material" in section 1 of the Regulations should be repealed.
French: La définition de « produit dentaire » énoncée à l'article 1 du Règlement sera abrogée.
English: Most teachers are still to be fully oriented in the use of child-centred teaching methodologies.
French: La plupart des enseignants doivent être formés aux méthodes pédagogiques axées sur l'enfant.
English: Forrez disposes of about 20 service cars to manage breakdowns or the mounting of tires at location.. Thanks to our membership at the Profile Tyre Centre, Forrez can offer you a 24h/24h breakdown service over whole Europe and this at the known prices.
French: L’infrastructure informatique chez Forrez nous laisse la posibilité de suivre les carcasses de pneus démontés, en tant que client vous avez la garantie qu’aucune carcasse ne se perd, qu’elles soient réparées ou que vous ayez le bon montant de crédité.
English: Subject to Rule 59.2bis, where the international application was filed with the
French: Sous réserve de la règle 59.2bis, si la demande internationale a été déposée auprès
English: The Presidency expresses its deepest condolences to the families of the victims and wishes a quick recovery to those injured in the attack.
French: La présidence présente ses profondes condoléances aux familles des victimes et souhaite un prompt rétablissement à tous les blessés de cet attentat.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians whose powers include:
French: La commissaire est un défenseur du droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: In order to facilitate collaboration between the Office of Human Resources Management and unrepresented and underrepresented Member States, the Office proposes that relevant permanent missions identify focal points with whom the Secretariat would work on various aspects of increasing their representation, including the organization of national competitive examinations and identification of qualified candidates.
French: En vue de faciliter sa collaboration avec les États Membres non représentés et sous-représentés, le Bureau propose que les missions permanentes intéressées désignent des chargés de liaison avec qui le Secrétariat travaillerait sur divers aspects de l'action destinée à accroître leur représentation, notamment l'organisation de concours nationaux et le recensement de candidats qualifiés.
English: They emphasized that soldiers paid dowries and that this could not be considered as exploitation of natural resources.
French: Ils ont souligné que ces soldats avaient payé une dot, et que cela ne pouvait être considéré comme l'exploitation des ressources naturelles.
English: Directors Guild of Canada 28 Appearing individually 6.
French: Directors Guild of Canada 28 Comparutions individuelles 6.
English: gifts, bequests, and subventions, directly from Governments, public or private institutions, associations or private persons.
French: dons, legs et subventions provenant directement de gouvernements, d’institutions publiques ou privées, d’associations ou de particuliers.
English: She'll really need a lot of eagerness to gobble off her partner's huge cock!
French: elle sait que ça lui apporte un plaisir fou et unique... Vid�o porno et tous nos films porn hard! alors ça la fait mouiller à fond!
English: COMMANDING OFFICER AND SENIOR WING APPOINTMENTS LOCATION 1.
French: NOMINATIONS AUX POSTES DE COMMANDEMENT EMPLACEMENT 1.
English: • file an annual information return on time;
French: • doit produire une déclaration annuelle de renseignements dans les délais prévus;
English: Non-possessors who were - rightly - expecting that the nuclear-weapon States would stick to their end of the bargain start questioning the validity of the Treaty.
French: Les États dépourvus d'armes nucléaires, qui, à juste titre, attendaient des puissances nucléaires qu'elles honoreraient de leur côté les engagements les concernant, ont commencé à remettre en question la validité du Traité.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Chapter Four
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Chapitre 4
English: Member States and other influential actors needed to develop a strategy to combat islamophobia as a matter of urgency, based on the opinions and recommendations of the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the report of the Special Rapporteur, the Inter-Governmental Working Group on effective implementation of the Durban documents, and the eminent experts group.
French: Il faut que les États Membres et les autres acteurs influents élaborent d'urgence une stratégie de lutte contre l'islamophobie, fondée sur les avis et les recommandations du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le rapport du Rapporteur spécial, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective des documents de Durban et le Groupe d'experts éminents.
English: Change in custody 30(1) The commissioner may, from time to time, cause an inmate of a custodial facility (a) to be transferred to another custodial facility; (b) to be transferred to a prison, reformatory or youth custody facility in another province or territory as permitted under an agreement made with the government of that other province or territory; or (c) to be transferred to a penitentiary as permitted under an agreement made with the Government of Canada.
French: Transfèrement 30(1) Le commissaire peut procéder au transfèrement d'une personne détenue dans un établissement correctionnel : a) vers un autre établissement correctionnel; b) vers une prison, une maison de correction ou un établissement de garde pour adolescents situé dans une autre province ou un territoire, dans les cas prévus par une entente conclue avec le gouvernement de cette province ou du territoire; c) vers un pénitencier dans les cas prévus par une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: In MAPSTER, many layers are scale dependent to improve the map display's appearance and performance.
French: Dans Mapster, beaucoup de couches sont dépendent sur l’échelle pour améliorer l’affichage et la performance de la vue de la carte.
English: Performance Indicators Potential case identification improved through enhanced automated selection and matching techniques Results Over the past year, FINTRAC developed a Business Rules prototype to define simple business rules in order to identify cases based on the specified indicators of suspicious activities.
French: Indicateurs de rendement Résultats Repérage plus précis des cas Au cours de l’exercice, CANAFE a créé un prototype de règles possibles par de meilleures opérationnelles afin d’établir des règles simples visant à méthodes informatisées de repérer les cas possibles selon les indicateurs d’activités sélection et de douteuses. rapprochement des données.
English: If the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal are already beyond the control of the government which issued their charters, imagine what the mega-banks of tomorrow might do.
French: Si la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal ont déjà échappé au contrôle du gouvernement qui a délivré leur charte, on peut s'imaginer ce que les futures méga-banques nous réservent.
English: For instance, a pilot project should be set up comprising:
French: C'est ainsi qu'il conviendrait de mettre sur pied un projet pilote qui comporterait :
English: The first reports resulting from the aforementioned visits (Themes I and II) were adopted at GRECO’s December Plenary Meeting and concerned Finland and Slovenia3 These members will be required to report to GRECO on measures taken to implement the recommendations contained in the reports by 30 June 2009.
French: Les premiers rapports issus des visites susmentionnées (Thèmes I et II) ont été adoptés à l'occasion de la Réunion plénière de décembre du GRECO - ils concernaient la Finlande et la Slovénie3. Il sera demandé à ces deux pays de signaler au GRECO, d’ici le 30 juin 2009, les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans les rapports.
English: On 16 December 2005, President Kabila announced in Bukavu his intention to deploy a major presence in the city, with military, logistics and administrative components.
French: Le 16 décembre 2005, le Président Kabila a annoncé, à Bukavu, son intention de déployer dans cette ville une présence militaire, logistique et administrative majeure.
English: Every "NO" answer is a clue that your home may not be as safe as it could be.
French: Chaque fois que vous répondez « NON » à une question, cela signale l'existence d'un danger.
English: The Committee agreed that linkages between ECE multilateral environmental agreements were important and noted that it would be useful to include this question as a regular item on its agenda.
French: Le Comité est convenu que les liens entre les différents accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement étaient importants et il a estimé qu'il serait utile d'inscrire systématiquement cette question à l'ordre du jour.
English: Thus, a conference should begin a process, a process between and within the countries of the region and which covers all aspects relevant to post-conflict reconstruction, justice, rule of law, economic development, regional cooperation and disarmament, demobilization and reintegration — those practical issues basic to taking States forward to the sort of sustainable and continued development in enduring peace that they are now entitled to expect.
French: Ainsi, une conférence devrait lancer un processus, un processus entre les pays et à l'intérieur des pays de la région, qui couvre tous les aspects pertinents de la reconstruction d'après-conflit, la justice, l'état de droit, le développement économique, la coopération régionale et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion - ces aspects concrets, fondamentaux pour que les États avancent en paix vers le développement durable et continu qu'ils sont maintenant en droit d'attendre.
English: Talking/sharing circles among girls and young women will provide social and emotional support that will enable them to name and reduce the incidence of violence against women.
French: Les cercles de la parole/de partage pour les filles et les jeunes femmes leur donneront accès au soutien social et psychologique qui leur permettra de dénoncer les actes de violence et de réduire l'ampleur de la violence faite aux femmes.
English: The rapid growth of e-commerce websites as a selling point for businesses trying to break into new and international markets, places high demands on programmers, translators and localisers.
French: La croissance rapide de sites web du e-commerce en ligne, qui comportent un intérêt particulier pour les entreprises en ce qui concerne leur stratégie de vente afin de s'introduire sur de nouveaux marchés, représente un défi considérable que doivent relever les programmeurs, les traducteurs et les localisateurs.
English: Paragraph 59 (l)
French: Alinéa l) du paragraphe 59
English: Kaitiaki in respect of taonga works, biological and genetic resources in indigenous and/or taonga species, the environment, te reo M ori, tikanga M ori and m tauranga M ori, means the individual(s), wh nau (family (-ies)), hap (sub-tribe (-s)) or iwi (tribe (-s)) (as the case may be) whose customary relationship with those taonga gives rise to an obligation and a corresponding right to: protect, preserve, control, regulate, use, develop and/or transmit those taonga and the relationship with them.
French: Annexe, page 9 Les responsabilités de dépositaire ont été définies par le Tribunal Waitangi dans le contexte de la plainte WAI 262 8, déposée en vertu du Traité de Waitangi à partir du concept M ori de ‘kaitiaki’ (garde ou protection) eu égard au m tauranga M ori (savoir M ori) et au M ori taonga (biens conservés précieusement – comprenant les expressions culturelles, les ressources naturelles et les systèmes de savoir).
English: Certainly: in order to provide for a better distribution of labour and to relieve the Corporation from the heavy responsibilities which it has to assume under the existing Act.
French: Certainement : afin d'assurer une meilleure répartition du travail et pour soulager Radio-Canada des lourdes responsabilités que lui impose la loi existante.
English: The Canadian Auto Industry, 1978-1986 Michel Côté
French: L'industrie automobile canadienne de 1978 à 1986 Michel Côté
English: Integrate Employment Equity into your human resources management procedures, practices and planning processes by:
French: Intégrez l'équité en emploi à vos procédures et à vos pratiques de gestion des ressources humaines ainsi qu'à vos processus de planification, en prenant les mesures suivantes :
English: It is important that you connect your activities and programmes to local AIDS organizations.
French: Il est important pour vous d’associer vos activités et programmes aux organisations locales de riposte au SIDA.
English: For example, record the number of doses given on a tally sheet so that coverage from the campaign can be calculated.
French: Par exemple, enregistrer sur une fiche de pointage le nombre de doses administrées de manière à pouvoir calculer la couve rture de la campagne.
English: It is responsible for developing and implementing strategies, approaches and initiatives with Central Agencies in providing functional guidance and support in meeting the evolving business needs of clients; the priorities and objectives of government; and the leadership requirements on behalf of the organization for advancing government- wide initiatives respecting shared systems, e-government and shared/common services.
French: En collaboration avec les organismes centraux, le secteur doit élaborer et mettre en oeuvre des stratégies, des approches et des initiatives afin de fournir des conseils et du soutien fonctionnels pour répondre aux besoins opérationnels des clients, qui sont en évolution constante, pour donner suite aux priorités et aux objectifs du gouvernement, et pour assurer, pour le compte de l'organisation, le leadership nécessaire à la réalisation des initiatives pan gouvernementales en matière de systèmes partagés, de gouvernement électronique et de services partagés/communs.
English: The final round of consultations required under the 2004 Canada – Manitoba memorandum of agreement continues to be delayed.
French: La dernière série de consultations exigées aux termes du protocole d'entente de 2004 entre le Canada et le Manitoba a de nouveau été retardée.
English: You have the fullest cooperation of the delegation of Sri Lanka, and I wish you the greatest success in all your endeavours in guiding the destiny of this Assembly.
French: Vous pouvez compter sur la coopération sans réserve de la délégation sri-lankaise, et je tiens à vous souhaiter plein succès dans les efforts qu'exigera la direction de la destinée de l'Assemblée.