ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lim,, as an independent adult, may also choose to remain in Australia and maintain contact with his family by various means.
French: M. Lim en tant qu'adulte indépendant pourrait aussi choisir de demeurer en Australie et de maintenir des contacts avec sa famille par différents moyens.
English: This is usually determined based on the desired level of power to detect a particular difference in counts.
French: Cette détermination est habituellement fondée sur le degré de puissance désiré pour la détection d’une différence précise dans les dénombrements.
English: 2.1 The author, former chairman of the Banco Español de Crédito (Banesto), was convicted on 31 March 2000 by the Spanish National High Court (Audiencia Nacional) on two counts of misappropriation and fraud.
French: 2.1 L'auteur, ancien Président du Banco Español de Crédito (Banesto), a été condamné le 31 mars 2000 par l'Audiencia Nacional pour deux délits d'appropriation indue et de détournement de fonds.
English: Creating a new brand that incorporates the Tor brand is likely to lead to confusion.
French: La création d'une nouvelle marque, intégrant les marques de Tor, est susceptible de prêter à confusion.
English: On various occasions, I have emphasised the need for ensuring harmonious cohabitation between the different uses of the sea, one that promotes traditional activities (such as fishing, and I asked for it to be placed top of the list of maritime activities included in the report, as a symbolic gesture), and one that also facilitates the development of new activities.
French: A diverses reprises, j'ai insisté sur la nécessité d'assurer une cohabitation harmonieuse des différents usages de la mer, qui valorise à la fois les activités traditionnelles (comme la pêche, dont, symboliquement, j'ai demandé qu'elle soit citée en premier dans la liste des activités maritimes énumérées dans le rapport), mais aussi qui facilite le développement de nouvelles activités.
English: The best proven and most practicable techniques to reduce emissions from slurry stored in tanks or silos is to provide a `tight' lid, roof or tent structure.
French: Le moyen le plus éprouvé et le plus commode de réduire les émissions provenant du lisier stocké consiste à recouvrir les citernes ou silos d'un couvercle «étanche», d'un toit ou d'une structure bâchée.
English: Most commonly, a geographical indication consists of the name of the place of origin of the goods.
French: Un dramaturge peut accepter que son oeuvre soit exécutée sur scène à certaines conditions convenues.
English: For submersion, the effective dose received during passage of the plume is given by Esub
French: Dans le cas d'une immersion, la dose efficace reçue durant le passage du panache est donnée par l'équation :
English: Crises occurred regarding the affairs of Robert Pont Gravé and the burial of Membertou.
French: Des crises éclatent au sujet des affaires de François de Pont-Gravé et de la mort et de l'enterrement de Membertou.
English: Domestic work in Mexico is regulated by articles 331 to 343 of the Federal Labour Act, which lay down the rights and obligations of domestic workers and their employers.
French: Le travail des employés de maison au Mexique est régi par les articles 331 à 343 de la loi fédérale relative au travail, qui établissent les droits et obligations des employés de maison et de leurs employeurs.
English: An unrepresented litigant may not know how to present his or her case.
French: Or la personne qui n’est pas représentée par un avocat risque de ne pas savoir comment faire valoir ses arguments.
English: Comments on the draft guidance documents should be provided to Health Canada, preferably in electronic format using the attached template, within 90 days from the date of this notice.
French: Les commentaires concernant l'ébauche de la ligne directrice devraient être soumis à Santé Canada, de préférence en format électronique suivant le modèle ci-joint, dans les 90 jours suivant la date de publication de l'avis.
English: Please note that only 1 pet per room is allowed.
French: Veuillez noter qu'un seul animal par chambre est admis.
English: (b) Increase developing country capacity to diversify and increase exports [manage resources sustainably and to cope with the instability of commodity prices and declining terms of trade];
French: b) Accroître la capacité des pays en développement de diversifier et d'augmenter leurs exportations [de gérer leurs ressources d'une manière durable et de faire face à l'instabilité des prix des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange];
English: In H2CNH, mixing of Rydberg and valence-shell states with CN stretching is analyzed.
French: Dans le cas du H2CNH, on a analysé le mélange d'états de Rydberg et de couches valentielles avec l'élongation CN.
English: NICOLE BRUNEAU Reference Number: 45151780 Contract Date: 2005-04-22 Description of Work:
French: NICOLE BRUNEAU Numéro de référence : 45151780 Date du contrat : 2005-04-22 Devis descriptif :
English: This amount is therefore assigned to other policies in 2005, — approximately EUR 144 million, as compared to the financial programming, can be assigned to other policy areas.
French: Ce montant est en conséquence affecté à d'autres politiques en 2005; — environ 144 millions d'euros, par rapport à la programmation financière, peuvent être affectés à d'autres domaines politiques.
English: A number of groups from the extra-school institutions have successfully performed at a variety of competitions, exhibitions, international festivals in Bulgaria, Germany, Romania, France, Turkey, Poland, etc.
French: Un certain nombre de groupes issus de ces établissements extrascolaires se sont produits avec succès lors de diverses compétitions, expositions, festivals internationaux en Bulgarie, Allemagne, Roumanie, France, Turquie, Pologne, etc.
English: [131] There are issues of credibility both for some of the incidents of alleged harassment and with respect to the dates of Ms. Laronde’s efforts to have management deal with her complaints about Mr. Holt.
French: 37 [131] Des questions de crédibilité se posent tant en ce qui concerne certains des incidents de présumé harcèlement qu’à propos des dates des démarches faites par Mme Laronde pour que la direction s’occupe de ses plaintes au sujet de M.Holt.
English: This fall we attached satellite tags to nine adult salmon originally from the nearby Big Salmon river who were in residence in the Mactaquac Biodiversity Facility and set them free from the park’s Point Wolfe river.
French: L’automne dernier, nous avons fixé des étiquettes satellites sur neuf adultes de la rivière Big Salmon qui étaient conservés au centre de la biodiversité Mactaquac, et nous les avons relâchés dans la rivière Point Wolfe, à l’intérieur du parc.
English: TCI will award an Orange Flag on the basis of this evaluation, with the help of experts and technical specialists.
French: Sur base de cette évaluation, le TCI attribuera avec l’aide d’experts et techniciens le Pavillon orange.
English: • They mainly complain about the difficulty in obtaining information, about not having their phone calls returned, and about having to face an automated telephone system.
French: • On se plaint surtout de la difficulté à obtenir de l’ information, de ne pas avoir ses appels retournés et d’ être confrontés à un système téléphonique automatisé.
English: A balance therefore has to be struck which links best practice to achievable socio-economic goals.
French: Il convient par conséquent de trouver un équilibre entre les bonnes pratiques et des objectifs socio-économiques réalisables.
English: The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
French: La minute de l'arrêt, signée par le président, les juges ayant pris part au délibéré et le greffier, est scellée et déposée au greffe; copie certifiée conforme en est signifiée à chacune des parties.
English: The achieving of this objective and the removal of the risk to which the millions of mines which still have to be removed from areas of conflict throughout the world expose not only human lives, but also economic activities, is chiefly the task of states and governments.
French: La réalisation de cet objectif et l'élimination du risque auquel les millions de mines qui sont encore à extraire des zones de conflit dans le monde entier exposent non seulement des vies humaines, mais des activités économiques, incombent principalement aux États et aux gouvernements.
English: To assess the number of displaced persons still in need of durable solutions, UNHCR has also initiated a nation-wide re-registration exercise that is to be completed by the end of this year.
French: Afin d'évaluer le nombre de personnes déplacées qui manquaient encore de logement durable, le HCR a également entrepris un recomptage à l'échelle nationale qui devait s'achever d'ici à la fin de 2000.
English: This included 1,416 licences granted for controlled drugs, precursors or industrial hemp, 1,470 precursor import/export permits, 3,754 import/export permits for controlled drugs, 1,330 scientific exemptions, 4,118 methadone exemptions and 1,735 authorizations to possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR).
French: Ce nombre comportait 1 416 licences visant des drogues ou précurseurs contrôlés ou du chanvre industriel, 1 470 permis d'importation-exportation de précurseurs, 3 754 permis d'importation-exportation de drogues contrôlées, 1 330 exemptions pour des raisons scientifiques, 4 118 exemptions liées à la méthadone et 1 735 autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales.
English: The authority to which comments or questions can be submitted and the time schedule for the transmittal of comments or questions; and
French: e) L'autorité à laquelle des observations ou des questions peuvent être soumises et le délai fixé pour la communication d'observations ou de questions; et
English: The Court confirmed, first, that SICAVs are taxable persons under Community law because their activities, which go beyond the mere acquisition and sale of securities, constitute economic activities.
French: En premier lieu, la Cour confirme que les SICAV ont la qualité d’assujetti en vertu du droit communautaire puisque leur activité qui excède le cadre de la simple acquisition et vente de titres constitue une activité économique.
English: Commitment—The commitment of senior management and staff to the achievement of CRRF’s mandate and the entrenchment of accountability and due diligence practices in CRRF staff.
French: Engagement  Engagement de la haute direction et du personnel à remplir le mandat de la FCRR, et adhérence du personnel de la FCRR aux pratiques de responsabilisation et de diligence raisonnable.
English: Based on Mordecai RICHLER's screen adaptation of his own novel, The Apprenticeship of Duddy Kravitz occupies an unusual place in Canadian film history.
French: Basé sur un scénario rédigé par Mordecai Richler à partir de son propre roman, L'Apprentissage de Duddy Kravitz occupe une place inhabituelle dans l'histoire du cinéma canadien.
English: The Section monitored the human rights aspects of the local government elections on 5 July 2008.
French: La Section a contrôlé les aspects touchant aux droits de l'homme des élections locales qui se sont déroulées le 5 juillet 2008.
English: "Canadians are concerned about climate change.
French: « Les changements climatiques préoccupent les Canadiens et les Canadiennes.
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall re-test period should be based on the minimum time a batch can be expected to remain within acceptance criteria.
French: Une démarche acceptable pour l’analyse des caractéristiques quantitatives censées normalement changer en fonction du temps est de déterminer, pour un intervalle qui doivent confiance unilatérale de 95 p. 100 pour le temps ou la courbe de dégradation moyenne coupe la limite inférieure acceptable des spécifications.
English: Ms. de CHUT DENG (Australian Council for International Development), speaking on behalf of a number of NGOs, expressed appreciation to the High Commissioner for his commitment to the Principles of Partnership outlined in the Global Humanitarian Platform.
French: Mme de Chut Deng (Conseil australien pour le développement international), prenant la parole au nom de certaines ONG, remercie le Haut-Commissaire de son engagement en faveur des Principes de partenariat présentés dans le Dispositif mondial d'aide humanitaire.
English: PART II: UNECE Recommendation for Apples for a two-year trial period
French: DEUXIÈME PARTIE: Recommandation de la CEE-ONU concernant les pommes, pour une période d'essai de deux ans
English: Economic development is necessary not only to improve general social and economic conditions, but specifically to improve security and stability.
French: Le développement économique est indispensable, non seulement pour améliorer la situation sociale et économique dans son ensemble, mais plus particulièrement pour favoriser la sécurité et la stabilité.
English: N-acylglycine papain dithioesters are formed during the papain catalyzed hydrolysis of the corresponding methyl thionoesters.
French: Les dithioesters de papaine et de N-acylglycine se forment lors de l'hydrolyse catalysée par la papaine des thionoesters méthyliques correspondants.
English: European Centre for Law and Justice noted that, while foreigners and stateless persons are entitled to enjoy the freedom of conscience equal to that of citizens of Azerbaijan, they are prohibited from carrying out religious propaganda.
French: Le Centre européen pour le droit et la justice note que si les étrangers et les apatrides jouissent du droit à la liberté de conscience à l'instar des ressortissants azerbaïdjanais, il leur est interdit de faire de la propagande religieuse.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Agriculture and Agri-Food Portfolio How to Reach Us Agriculture and Agri-Food Canada Departmental Contacts Note:
French: SECTION IV - Autres sujets d'intérêt Agriculture and Agri-Food Portfolio Pour nous joindre Personnes-ressources à Agriculture et Agroalimentaire Canada Note :
English: The agreement added that Ontario employers, such as Bryden's employer, had to pay this pay each month into a trust fund established and managed by the Union.
French: La convention ajoutait que les employeurs de l'Ontario, tel l'employeur de Bryden, devraient payer cette indemnité chaque mois à un fonds en fiducie créé et géré par l'Union.
English: The on-going interest in the oil and gas reserves of the Beaufort Sea and Mackenzie Delta, the increase in diamond and other mineral exploration, and the view of the Canadian Arctic as a pristine wilderness have all contributed to an increased awareness of the commercial possibilities of the North.
French: L’intérêt soutenu à l’égard des réserves pétrolières et gazières de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, la hausse des activités d’exploration du diamant et d’autres minerais et le fait qu’on perçoit l’Arctique canadien comme une zone vierge, tous ces facteurs ont contribué à une conscientisation vis-à-vis des perspectives commerciales dans le Nord.
English: The two subject countries that were responsible for most of these increases were India and Italy.33 Furthermore, new exporters from countries such as China, Slovenia, the United Arab Emirates, Portugal, Latvia and Russia made their presence known in the Canadian market by selling increasing volumes of stainless steel round bar compared with the previous two years, i.e. 2000 and 2001.
French: De plus, de nouveaux exportateurs de pays comme la Chine, la Slovénie, les Émirats arabes unis, le Portugal, la Lettonie et la Russie ont fait sentir leur présence sur le marché canadien en y vendant un volume croissant de barres rondes en acier inoxydable par rapport aux deux années précédentes, c.-à-d. 2000 et 2001.
English: In 2003-2004, the Government of Canada rededicated itself to ensuring the viability of the sector over the long term while responding decisively to immediate and traditional challenges for the sector.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada s'est de nouveau engagé à assurer la viabilité à long terme du secteur tout en relevant de façon déterminée les défis immédiats et traditionnels du secteur.
English: That was the year Michel Plasson , conductor with the Orchestre du Capitole from 1968 to 2003, discovered the originality and acoustics of this superb hexagonal building located in the heart of town.
French: Cette année-là, Michel Plasson , le chef de l’Orchestre du Capitole de 1968 à 2003, découvre l’aspect original et les vertus acoustiques de ce superbe édifice hexagonal placé au centre ville.
English: Resident filings are those for which the first-named applicant or assignee is a resident of the state or region concerned and non-resident filings originate from applicants outside the relevant state or region.
French: Dans le cas des offices régionaux (comme l’Office européen des brevets), les dépôts de résidents sont ceux pour lesquels le premier déposant ou son ayant droit réside dans un des états parties de la convention régionale sur les brevets applicable.
English: However, there was nothing in the Act, nor the Regulations, that prohibited the department from doing so.
French: Toutefois, rien dans la Loi ou dans le Règlement n'interdisait au ministère d'agir ainsi.
English: • Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry and implement Canada's rights and obligations under international agreements and arrangements.
French: • Selon les besoins, en prenant des décrets et en adoptant d'autres règlements, on répondra aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne et fera respecter les droits et obligations du Canada en application des ententes et des accords internationaux.
English: It was suggested that consideration also be given to what other actions and practical measures, apart from negotiating a treaty, could be undertaken to address the types of problems identified in the report of the Group of Experts.
French: On a suggéré d'étudier également quelles autres initiatives et mesures concrètes pouvaient être prises pour remédier aux types de problèmes identifiés dans le rapport du Groupe d'experts.
English: Switzerland signed the ATP in 1971 but has not ratified it.
French: La Suisse a signé l'ATP en 1971 mais ne l'a pas encore ratifié.
English: least 15 minutes distributed over the driving period or immediately after it in such a way as to comply with paragraph 1 and to ensure that a total of 45 minutes is taken during or immediately after any driving period of four and a half hours
French: au cours du temps de conduite ou immédiatement après de manière à se conformer au paragraphe 1 et à assurer qu'un total de quarante-cinq minutes est pris au cours de ou immédiatement après tout temps de conduite de quatre heures et demie.
English: Wood Buffalo National Park WHS (1983; N ii, iii, iv) [now vii, ix, x] In July 2001, the Government of Alberta established the Caribou Mountains Wildland Park adjacent to Wood Buffalo National Park of Canada.
French: Parc national Wood Buffalo (1983; N ii, iii, iv) [maintenant vii, ix, x] En juillet 2001, le gouvernement de l’Alberta a établi le parc naturel provincial Caribou Mountains, adjacent au parc national du Canada Wood Buffalo.
English: Every citizen of the Slovak Republic, qualified to elect Members of the National Council, i.e. who is at least 18 years of age and who is on the territory of the Slovak Republic on the day of referendum has the right to vote in a referendum.
French: Tout citoyen de la République slovaque ayant le droit de prendre part à l'élection des membres du Conseil national, c'est-à-dire qui est âgé de 18 ans révolus et se trouve sur le territoire slovaque le jour du référendum a le droit d'y prendre part.
English: It also urged the Director-General to seek to identify efficiencies in order to maximize the impact of UNIDO's available resources.
French: Il a également prié instamment le Directeur général de s'efforcer d'identifier les possibilités de gains d'efficacité afin de maximiser les effets produits par les ressources dont dispose l'ONUDI.
English: 51 in respect of ex parte and in camera proceedings does not detract from the right of access provided for under s.
French: 51 à l’égard des procédures en l’absence de l’autre partie et à huis clos ne porte pas atteinte au droit d’accès prévu à l’art.
English: It's not uncommon for cats to become more aggressive as they age, either toward people or other pets.
French: C'est assez commun pour les chats de devenir plus agressif comme ils vieillissent, vers les gens ou d'autres animaux de compagnie.
English: “Algunas reflexiones acerca del diagnóstico genético y la responsabilidad civil del profesional”, in the law journal La Ley of 2 March 1993, pp. 1-3, vol. 1993-A, section: “Doctrina”, p. 925 et seq.
French: « Algunas reflexiones acerca del diagnóstico genético y la responsabilidad civil del profesional », in revue de droit La Ley, 2 mars 1993, p. 1 à 3, tome 1993-A, chapitre « Doctrina », p. 925 et suivantes
English: The international community has unanimously agreed that the State of Palestine has to be established and that it must coexist in peace with the State of Israel.
French: La communauté internationale a décidé à l'unanimité qu'un État de Palestine devait être créé et qu'il devait coexister pacifiquement avec État d'Israël.
English: S/Agenda/4722 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4722 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This was an absurd way to settle the burden-sharing issue and thus also failed to be supported by a majority of the Council.
French: C'était absurde en tant que règlement sur la répartition des charges et cela n'a donc pas non plus dégagé de majorité au sein du Conseil.
English: In our world today, as we collectively face the growing economic and food crises and seek a panacea for them, I would like the members of the Council to pause to consider the following harsh realities that the Palestinian people in Gaza are being forced to endure, not as a result of a natural disaster or some unforeseen global development, but rather as a result of deliberate, unlawful policies carried out by the occupying Power, which are intended to punish the population and plunge it into desperation.
French: Dans notre monde d'aujourd'hui, alors que nous sommes tous confrontés aux crises économique et alimentaire croissantes et que nous cherchons une panacée pour en venir à bout, j'aimerais que les membres du Conseil prennent un moment pour se pencher sur les dures réalités que le peuple palestinien de Gaza est contraint de subir, non pas en raison d'une catastrophe naturelle ou d'une évolution mondiale imprévue de la situation, mais plutôt à cause des politiques délibérées et illégitimes de la Puissance occupante qui visent à punir la population et à la plonger dans le désespoir.
English:  Meeting with Mr. Jean-Marc Hoscheit,the Representative of Western European and Other Groups in the ECOSOC Bureau, H.E. Ambassador of Luxembourg to the UN The meeting highlighted the role of the Western European and Other Groups in the ECOSOC Bureau.
French:  Réunion avec M. Jean-Marc Hoscheit, représentant du groupe des États d’Europe occidentale et autres États au Bureau de l’ECOSOC, ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg auprès des Nations unies La réunion a tourné essentiellement autour du rôle du groupe des États d’Europe occidentale et autres États au sein du Bureau de l’ECOSOC.
English: At home, things went from bad to worse in a situation complicated by the rise of a new political force, the PROGRESSIVE PARTY, which attracted much support in the Prairies and rural Ontario.
French: Sur le plan national, la situation va de mal en pis et se complique avec l'émergence d'une nouvelle force politique, le PARTI PROGRESSISTE, qui bénéficie d'un appui important dans les Prairies et les régions rurales de l'Ontario.