ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also contains information which would enable the Assembly to undertake a review of the manner in which the international regime of the Area established under the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”) has operated in practice, as required under article 154 of the Convention.
French: Il présente également les informations susceptibles de permettre à l'Assemblée d'entreprendre l'examen dont le régime international de la zone établi par la Convention et l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dénommé l'Accord) a fonctionné dans la pratique, selon les dispositions de l'article 154 de la Convention.
English: Human activities can be ranked according to their presumed impact on biodiversity, and ecoregions can be compared with respect to the occurrence and magnitude of these activities.
French: Les activités humaines peuvent donc être classées en fonction de leur incidence présumée sur la biodiversité, et des comparaisons peuvent ensuite être faites entre les écorégions, sur la base de la fréquence et de l’ampleur de ces activités.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number SMBR-002-04.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis SMBR-002-04.
English: In preparation for Ottawa Race Weekend, May 22-24, we’re striving to reach our goal of enlisting 2010 Runners/Walkers to raise $210 each.
French: En tant qu’organisme de charité national officiel de la Fin de semaine des courses d’Ottawa, à chaque pas que vous faites, vous aidez un athlète canadien à réaliser son rêve de compétitionner à Vancouver. Les Fonds Athlètes Canadiens Maintenant est une organisation à but non lucratif qui amasse des fonds qui sont attribués directement aux athlètes qui en ont le plus besoin, et ce, depuis 11 onze ans.
English: All primary health care units dedicate more than 50% of their resources to preventive medicine.
French: Toutes les unités de soins de santé primaires consacrent plus de 50 % de leurs ressources à la médecine préventive.
English: Fort Langley National Historic Site  British Columbia
French: Lieu historique national du Fort-Langley Colombie-Britannique
English: In case of doubt as to whether an object which is normally dedicated to civilian purposes, such as a place of worship, a house or other dwelling or a school, is being used to make an effective contribution to military action, it shall be presumed not to be so used; or
French: En cas de doute sur le point de savoir si un bien qui est normalement consacré à des usages civils, par exemple un lieu de culte, une maison ou un autre logement ou une école, est utilisé pour apporter une contribution effective à une action militaire, ce bien est présumé ne pas être utilisé à cette fin; ou
English: May 7, 2008 WO Carol Monsigneur and WO Patrick Monsigneur were recently recognized by the VCDS, LGen Walter Natynczyk, for their military work and volunteer commitments.
French: Le 7 mai 2008 Le VCEMD, le Lgén Walter Natynczyk, a récemment rendu hommage à l’Adj Carol Monsigneur et à l’Adj Patrick Monsigneur pour leur travail militaire et bénévole.
English: That is also why the United Nations Climate Change Conference that is currently taking place in Bali is a one-time opportunity.
French: C'est également la raison pour laquelle la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se déroule actuellement à Bali est une occasion unique.
English: Those languages that have relatively high indexes off reserve include: Attikamekw, Montagnais-Naskapi, Oji-Cree and Mohawk.
French: Les langues qui ont des indices de continuité relativement élevés hors réserve sont : l'attikamekw, le montagnais-naskapi, l'oji-cri et le mohawk.
English: The degree to which exchange rate and foreign price shocks are passed through to domestic imported goods prices is governed by the parameter κ∗ . As discussed above, this is a difﬁcult parameter to pin down empirically.
French: Pour déterminer le degré de rigidité des prix nominaux dans le modèle, nous devons ﬁxer la valeur de κ , qui dicte la vitesse d’ajustement des prix des biens non exportés.
English: The four women holding territorial leadership positions are carrying out their leadership functions without difficulty and have not been rejected by the population because of their sex.
French: Les quatre femmes nommées dans le commandement territorial exercent sereinement leurs fonctions d'autorité sans être rejetées par la population en raison de leur sexe.
English: The revised Treaty of Amsterdam establishes (Article 136) the need to ground social policy "on fundamental social rights", and (Article 137) extends this to the fight against social exclusion.
French: Ainsi, les politiques sociales sont moins intéressées par les niveaux des services répondant aux besoins que par le respect de la dignité de la personne sans tenir compte des besoins.
English: We will continue to champion information management in the federal government and to promote a culture of information management in which all players are aware of the value of well-managed information and appreciate their role in supporting government.
French: Nous continuerons de favoriser la gestion de l'information au gouvernement fédéral et de promouvoir une culture de la gestion de l'information où tous les intervenants sont conscients de la valeur de renseignements bien gérés et de leur rôle d'appui au gouvernement.
English: [Bill Cameron, Director General, National Secretariat of Homelessness, Brief to the Committee, 29 April 2004, p.
French: (…) contrairement à ce que l’on est couramment porté à croire, seule une petite proportion de la population itinérante souffre de schizophrénie[…] les troubles affectifs [de l’humeur] étant beaucoup plus fréquents.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Dépenses prévues de l’agence et équivalents temps plein
English: Adults (in general), Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Adultes (en général), Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: For the nationals of the new Member States, the Commission organised competitions at the B1, B3/2 and B5/4 levels covering more general ﬁelds (general administration, information technology, accountancy, public ﬁnances and audit, and archives, documentation and library).
French: 1.2 La Commission fait remarquer que, en période d’élargissement, elle doit a eindre un équilibre entre les besoins du service et les exigences de recrutement de ressortissants des nouveaux États membres à diﬀérents niveaux de la structure de carrière.
English: The role of the bankruptcy judge relates solely to procedures for the reorganization of creditors, more usually described as bankruptcy.
French: La charge de juge-commissaire se rattache exclusivement à la matière des procédures collectives de règlement du passif, plus communément appelées faillites.
English: Information on the other tenders may also be available under article 11, but may be withheld when there is good reason (article 11 (3)).
French: Des informations sur les autres offres peuvent également être communiquées en vertu de cet article, sauf s'il y a de bonnes raisons de ne pas le faire (article 11-3).
English: • Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) personnel;
French: • les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: Several speakers called for donor countries to come to the aid of other States with limited capacity and resources, including through the cancellation of foreign debt.
French: Plusieurs intervenants ont engagé les pays donateurs à venir en aide aux États dont les moyens et ressources étaient limités, en annulant notamment leur dette étrangère.
English: This proposed provision would allow Environment Canada to retain the retired allowances until the next calculation of allowances and redistribute them to other allowance holders that could need them.
French: La disposition proposée autorise Environnement Canada à conserver les allocations auxquelles on a renoncé jusqu'au moment du prochain calcul des allocations et à les répartir entre d'autres détenteurs d'allocations qui pourraient en avoir besoin.
English: • What is the maximum number of cartridges that a firearm magazine can legally hold?
French: • Selon la loi, quel est le nombre maximal de cartouches qu’un chargeur peut contenir?
English: The Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation is then notified, in order that it may conduct the necessary investigations to bring the delinquents to trial and obtain a judgement for the confiscation of assets relating to terrorist acts and the crimes specified in the money-laundering law.
French: Une fois informé des faits, le ministère public de la Cour de cassation mène son enquête en vue de déférer les délinquants devant les tribunaux, qui peuvent alors ordonner la confiscation des fonds résultant d'activités terroristes ou d'un des crimes visés par la loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Among the relevant ILO Conventions, Barbados has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Barbade a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 dated June 18, 2007.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 daté du 18 juin 2007.
English: Regions review First Nations (FN) data/plans and develop:
French: Les régions passent en revue les plans et les données des Premières nations (PN) et élaborent :
English: The average gas temperature shall be between -40 °C to +85 °C in normal conditions including filling or discharging.
French: La température moyenne du gaz doit être comprise entre - 40 oC et + 85 oC dans les conditions normales y compris le remplissage ou la vidange.
English: You know, we didn't realize, things just happened very, very, very fast.
French: Il faut aussi voir comment le développement a amené le chaos dans notre vie.
English: All the other States of Europe are weak.
French: Tous les autres États de l´Europe sont faibles.
English: Mauritius Chamber of Commerce and Industry / Chamb Recipient Institution:
French: Mauritius Chamber of Commerce and Industry / Chamb Institution bénéficiaire:
English: HIV transmitted through the blood supply caused a public health catastrophe which could not have seemed possible to those public health professionals.
French: La contamination des réserves de sang par le VIH fut une catastrophe d'une telle ampleur pour la santé publique qu'elle aurait sans doute semblé impossible aux professionnels de la santé publique.
English: Peter Hill, Chief, Planning and Renewal, (819) 997-8174 13.
French: Peter Hill, Chef, Planification et renouveau, (819) 997-8174 13.
English: Following the Council's active participation in the special session of the General Assembly on social development, held in Geneva in 2000, the European Committee for Social Cohesion has been discussing the follow-up to the special session at the Pan-European level.
French: Comme suite à la participation active du Conseil de l'Europe à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social tenue à Genève, en 2000, le Comité européen pour la cohésion sociale a abordé la question des suites à donner à la session extraordinaire au niveau paneuropéen.
English: EU institutions must become more transparent A record number of inquiries (28%) carried out by the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, in 2007 concerned lack of transparency in the EU institutions, including the refusal of information or documents.
French: Les institutions de l'UE doivent devenir plus transparentes Un nombre record (28 %) d'enquêtes menées en 2007 par le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, portait sur le manque de transparence des institutions de l'UE, incluant le refus d'accès à des informations ou des documents.
English: Data-collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) under a contract with UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La collecte de données sur l'aide des pays donateurs et les dépenses nationales a été entreprise par l'Institut démographique interdisciplinaire néerlandais (NIDI) sous contrat avec le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Caulfield, T. A. "The Law, Adolescents, and the APOE Epsilon 4 Genotype:
French: Caufield, T. A. « The Law, Adolescents, and the APOE Epsilon 4 Genotype:
English: When voting on the 2007 budget at first reading on 26 October 2006, Parliament adopted amendment n°1024 placing € 1 000 000 from item 1420/01 "Outside services: translation of the Verbatim Report of Proceedings" in the Chapter 100 reserve with the following justification:
French: Le 26 octobre 2006, lors du vote sur le budget 2007, le Parlement a adopté l'amendement n°1024 qui prévoit d'inscrire en réserve 1 000 000 d'euros du poste 1420/01 «Prestations externes: traduction du compte rendu in extenso des débats» vers le poste 100, avec la justification suivante:
English: What the Literature Shows: Case Studies in Delivery A Note on Statistical Analysis Privatization of Local Government Activities Public-Private Partnerships (the Private Finance Initiative) Acute General Hospitals Nursing Homes Managed Care Companies Social Services/Residential Care Ambulatory Clinics Laboratory Services Home Care References
French: L’élimination possible et impérative des obstacles qui empêchent la satisfaction des besoins des patients 27 A La documentation : les études de cas sur la prestation de soins Une note sur l’analyse statistique La privatisation des activités gouvernementales locales Les partenariats entre les secteurs public et privé (la Private Finance Initiative) Les centres hospitaliers d’urgence Les foyers de soins infirmiers Les entreprises de soins gérés Les services sociaux et les soins en établissement Les unités de soins ambulatoires Les services de laboratoire Les soins à domicile La bibliographie 28 28 29 31 34 39 41 42 42 45 47 49
English: The following persons took part in preparing the report:
French: Ont contribué à l'élaboration du rapport les personnes suivantes:
English: The programme was cascaded and communicated by on-site coordinators to deploy the programme to staff as closely as possible.
French: Le programme a été diffusé de haut en bas dans la hiérarchie et communiqué par des coordonnateurs locaux chargés de le déployer auprès du personnel d'aussi près que possible.
English: Also required is the skill to integrate governmental, ministerial and departmental objectives.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de son application afin de fournir à la haute direction un service de qualité se rapportant au travail dont il faut assurer la gestion.
English: To achieve its mandate, ECBC takes a lead role fostering sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia, and promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors.
French: Pour réaliser son mandat, Marine Atlantique S.C.C. assure un lien par traversier entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador). Marine Atlantique S.C.C. continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador) et North Sydney.
English: Currently, for memorandums of understanding that have been finalized, all claims for contingent-owned equipment and self-sustainment are processed within six months of receipt of the verification reports from peacekeeping operations.
French: Actuellement, pour les mémorandums d'accord déjà prêts, toutes les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome sont traitées dans les six mois suivant la réception des rapports d'inspection établis par les opérations de maintien de la paix.
English: The proposed requirements included provisions to require manufacturers to take all reasonable steps, through audit and/or tests, to determine whether ingredients present within a food they sell are derived from approved GM food commodities.
French: Les exigences proposées comprenaient l'imposition aux fabricants de prendre toutes les mesures raisonnables, au moyen de vérifications et-ou d'essais, pour déterminer si les ingrédients de leurs produits alimentaires sur le marché étaient tirés de denrées GM approuvées.
English: Of 4,000 pixels of about 37,000 xI have you inflect when you output because it is a panorama image of 150 million pixels of equivalency. The high-resolution version is divided into three pieces, and winning through "http://www.yun.com/jpeg/yun_2957_2.jpg, yun_2957_3.jpg" Please obtain them directly.
French: C'est image du panorama de 1.5 cent million d'image élémentaire et s'il vous plaît obtient 2 de yun_2957l.jpg et yun_2957r.jpg.
English: The disability and dependency data are from the 1986-87 and 1991 Health and Activity Limitation Surveys (HALS).
French: Les données sur lincapacité et la dépendance sont tirées des Enquêtes sur la santé et les limitations dactivités (ESLA) de 19861987 et de 1991.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 7,061,830 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 February to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 17 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er février au 30 juin 2001, soit un montant de 7 061 830 dollars;
English: Yukon Territory Basic Provincial Income Tax Rate High Income Surtax Low Income Family Tax Credit Political Contributions Tax Credit √ √
French: Territoires du Nord-Ouest Taux de l’impôt territorial de base sur le revenu Crédit d’impôt pour contributions politiques √ √
English: These provisions do not apply to substances which are stabilized by the addition of chemical inhibitors such that the SADT is greater than 50 °C.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux matières qui sont stabilisées par adjonction d'inhibiteurs chimiques de sorte que la TDAA soit supérieure à 50 °C.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T7) - Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 16 2001/03/09 2001/05/01 EST To offer only private line service for both business & residential O2001-346 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T7) - Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 16 2001/03/09 2001/05/01 TSC Pour offrir un service de ligne individuelle pour les lignes résidentielles et commercialles O2001-346 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: P. V. Jayakrishnan, Secretary of the Ministry of Information Technology of the Government of India, Makarim Wibisono, President of the Economic and Social Council, Ryokishi Hirono, Professor Emeritus at Seikei University, Japan, and Shekhar Bajaj, President of the Associated Chambers of Commerce of India, also addressed the Regional Round Table.
French: P. V. Jayakrishnan, Secrétaire du Ministère de la technologie de l'information du Gouvernement indien, Makarim Wibisono, Président du Conseil économique et social, Ryokishi Hirono, professeur émérite à l'Université Seikei (Japon) et Shekhar Bajaj, Président des Chambres de commerce associées de l'Inde, ont également pris la parole devant la Table ronde régionale.
English: Creditors will have an effective and efficient tool for exercising their rights against 'bad payment behaviour'.
French: Les créanciers disposeront d'un outil effectif et efficace pour faire valoir leurs droits contre les "mauvais comportements en matière de paiement".
English: It had to be acknowledged, too, that the initiatives carried out had merely maintained the status quo.
French: Il faut reconnaître aussi que les initiatives mises en place n'ont fait que maintenir le statu quo.
English: • serving Canadians' economic needs;
French: • répondre aux besoins économiques des Canadiens;
English: Still others – e.g. Roundtable for the Afghanistan Independent Human Rights Commission – consisted of moderating discussions among South and Southeast Asians.
French: Alors que certains projets portaient exclusivement sur des enjeux sociopolitiques ou commerciaux, un bon nombre d’autres couvraient les deux sujets.
English: In conclusion, the Delegation repeated its recommendation for the renewal of the Committee’s mandate but that such a renewal should in no way prejudice international negotiations on the themes.
French: La délégation a insisté, comme elle l’avait déjà fait à des sessions précédentes, sur l’intérêt que porte son pays à la reconnaissance au niveau international d’un système de protection des savoirs traditionnels.
English: This review will set the stage for an integrated international policy framework that will focus, in part, on enhancing the impact of development assistance consistent with Canadian values and interests.
French: Cet examen permettra de jeter les fondements d'un cadre de politique internationale intégré qui fera le point, entre autres, sur les façons d'améliorer l'impact d'une aide au développement davantage conforme aux valeurs et intérêts canadiens.
English: • VCDS to perform a co-ordination role across Level 1 organizations and to develop a corporate risk profile;
French: • le VCEMD doit assumer un rôle de coordination à l’échelle des organisations de niveau 1 et élaborer un profil de risque ministériel;
English: (b) When nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission, to keep in mind the need for a balanced accommodation of the benefits of continuity and the importance of renewal;
French: b) En présentant des candidats et en élisant des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, d'avoir à l'esprit la nécessité de tenir compte, d'une façon équilibrée, tant des vertus de la continuité que de l'importance du renouvellement;
English: The mean kill of polar bears in Kane Basin has been 10 bears/year for hunters of Greenland in recent years, and <1 for hunters of Nunavut (PBTC 2006).
French: Ces dernières années, la récolte annuelle moyenne d’ours blancs dans le bassin de Kane a été de 10 ours pour les chasseurs du Groenland, et de moins de 1 ours pour les chasseurs du Nunavut (CTOB, 2006).
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2008/281).
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2008/281).
English: The new format allows the forms to be printed on letter-size paper.
French: Le nouveau format du formulaire permet maintenant de les imprimer sur du papier de 8.5 x 11 po.
English: This antigen possesses potent allergenic activity.
French: Cet antigène est un allergène puissant.