ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to incomplete and inconsistent information in Program files, the focus of the file review was reduced to an examination of financial data for the four funded institutions.
French: L’examen préliminaire des dossiers a révélé que certaines données financières étaient disponibles, mais qu’elles n’étaient pas systématiquement fournies chaque année ou pour chaque établissement, rendant ainsi difficiles les comparaisons ou le suivi des changements.
English: Vimy is also a place of remembrance dedicated to those soldiers who died in France and who have no known grave.
French: Vimy est aussi un endroit où l’on peut se rappeler les soldats qui sont morts en France sans lieu de sépulture connu.
English: Whilst the employees seconded by the enterprises acquired knowledge and skills to develop company specific equality plans and units, the participants working in the regional structures learned to support local businesses to set up positive action plans.
French: Les participants provenaient de trois grandes entreprises (banque, transport, médias et nouvelles technologies) et des centres régionaux d'appui à l'emploi et à l'entrepreneuriat des femmes.
English: U.S. standard sieves, No. 10 or No. 20 and No. 230 5.
French: Tamis U.S. normalisés No. 10 ou 20 et No. 230 5.
English: In addition, Spectra relied heavily on the Explanatory Notes to heading No. 84.19.
French: De plus, Spectra a tout particulièrement invoqué les Notes explicatives de la position no 84.19.
English: ◦ Simulation Based Acquisition The Departmental Challenge
French: ◦ Acquisition faisant appel à la Simulation (AAS)
English: Statement by Mr Beriz Belkic, President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina 4.
French: Allocution de M. Belkic Interviennent: le Président, M. Belkic (Président de la Présidence de Bosnie-Herzégovine) 4.
English: That means, in practical terms, that we shall proceed to the vote at the end of this afternoon’s debates.
French: Cela veut dire, concrètement, que nous procéderons éventuellement au vote à l’issue des débats de l’après-midi.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets English - Español - اللغة العربية
English: At the highest level of aggregation, the four sectors used in the financial accounts, persons and unincorporated business, corporate and government business enterprises, government and the rest of the world are compatible with those found in the income and expenditure accounts, using identical concepts and definitions.
French: Au niveau d’agrégation le plus élevé, les quatre secteurs utilisés dans les comptes de flux financiers (particuliers et entreprises individuelles, sociétés et entreprises publiques, administrations et non-résidents) sont compatibles avec ceux que l’on retrouve dans les comptes des revenus et dépenses et utilisent des concepts et des définitions identiques.
English: In the late 1440s, when Sigismondo Malatesta promoted a conscious renaissance of the arts, he summoned Leon Battista Alberti, Agostino di Duccio and Piero to his Court.
French: Quand, à la fin des années quarante, Sigismond Malatesta promut un renouveau artistique dirigé vers la Renaissance, en appelant près de lui Leon Battista Alberti, Agostino di Duccio et Piero, les prémisses se créèrent pour la naissance d’œuvres éclectiques, où les idéaux humanistes se superposent aux formes encore essentiellement gothiques : l’exemple le plus fameux est représenté par le temple des Malatesta auquel Piero travailla.
English: Mr Poettering rightly said that the Community method is a good one from the point of view of small states.
French: M. Poettering a déclaré à raison que la méthode communautaire est bonne du point de vue des petits États.
English: It indicated that this work would take an additional nine months.
French: Il a fait savoir que ces travaux s'étendraient sur neuf mois supplémentaires.
English: Thus, a non-economic barrier has prevented the normal exchange of technology on a global basis.
French: Ainsi, une barrière économique a entravé les échanges normaux de la technique sur une base mondiale.
English: A number of speakers commented on how cumbersome the workload of the Council had become.
French: Plusieurs intervenants ont fait remarquer que la charge de travail du Conseil était devenue très difficile à gérer.
English: These Marine Security Enforcement Teams (MSETs) are integrated dedicated units staffed with members from provincial and municipal departments along with the RCMP, working in uniform onboard mid-shore patrol vessels that are crewed by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Ces équipes intégrées et spécialisées de la sûreté maritime sont dotées d’agents de services de police provinciaux et municipaux et de la GRC qui travaillent en uniforme à bord de patrouilleurs semi-côtiers à l’usage de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Communities often stigmatize and ostracize girls because of their association with rebel groups and the “taint” of having being raped.
French: Il arrive fréquemment que les collectivités les montrent du doigt et les frappent d'ostracisme en raison de leur association avec des groupes rebelles et parce que, victimes de viol, elles sont maintenant «souillées».
English: • Dispute Resolution Services supports departmental lawyers and their government clients by providing services such as training, systems design advice, evaluation, policy development, and intervention in difficult disputes.
French: • Les Services de règlement des différends secondent les avocats du Ministère et leurs clients fédéraux et à cette fin, leur fournit des services tels que formation, conseils en matière de conception de systèmes, évaluation, élaboration des politiques, intervention dans les différends difficiles.
English: He concluded that the umpire did not commit any error in law and did not make any arbitrary or unreasonable finding of fact which would justify this Court in intervening.
French: Il conclut que le juge-arbitre n'a commis aucune erreur de droit et n'a tiré aucune conclusion de fait arbitraire ou déraisonnable qui justifie l'intervention de cette Cour.
English: • Sedimentation and aquatic protection during construction (Reference 72) Although the extent and magnitude of the contaminated sediments both in the construction zone and the forebay (Reference 72) were not monitored ONA would like the WEPC to change the commitment from:
French: ONA
English: It allows for an open and transparent approach that all parties understand and can work within.
French: Elle préconise une démarche ouverte et transparente que toutes les parties comprennent et peuvent appliquer.
English: • carries out those tasks of the former EMI which still need to be performed in Stage Three of EMU because not all EU countries participate in EMU.
French: • exécute les missions de l’IME qui doivent encore être effectuées pendant la phase III de l’UEM parce que tous les pays de l’UE ne participent pas à l’UEM.
English: The water forecasting system could ultimately help Pakistan to optimize water allocation at a national level by deciding how much water is used for irrigation, industry, and domestic purposes, states Naser Faruqui, a Senior Program Specialist at the International Development Research Centre (IDRC), who managed the final phase of the project for IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: « Ce système pourrait aider le Pakistan à optimiser la distribution de l'eau à l'échelle nationale en déterminant quelle proportion d'eau est consacrée à l'irrigation, à l'industrie et aux besoins domestiques », affirme Naser Faruqui, administrateur de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), chargé de l'administration de la dernière étape du projet pour le CRDI et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Air Quality Research Partnering in PNR Monitoring of atmospheric mercury in PNR’s oilsands area and at CAPMoN site, Esther, Alberta.
French: • Partenariats en matière de qualité de l’air de la Région des Prairies et du Nord Surveillance des concentrations de mercure atmosphérique dans les sables bitumineux de la RPN et au site CAPMoN, à Esther, en Alberta.
English: THE UNITED KINGDOM by Stafford M. LINSLEY (United Kingdom) The rich diversity and, in certain cases, widespread abundancy of minerals found and exploited within the United Kingdom, chiefly during the past 300 years, but in some instances since the period of the Roman occupation, has left a bewildering array of mining monuments.
French: Aujourd'hui, quelques-unes seulement de ces mines sont en activité, d'ailleurs réduite.
English: See section 2.3.3b 2005-06 2006-07 2007-08 212 212 212 6,474 6,498 6,497 Fertilizer R CFIA Act 1998 81 154 3,557 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Voir section 2.3.3b 2005-06 2006-07 2007-08 212 212 212 6 474 6 498 6 497 Engrais R Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1998 81 154 3 557 Des services comme l’inspection sont fournis en vertu d’ententes de recouvrement des coûts conclues avec des établissements agréés et en accord avec les règlements fédéraux.
English: In fixing these terms, due regard will be paid to all relevant provisions of the Convention, and in particular, to Articles 233 (4) (b), 240 (1) (a) and 291.
French: Ces conditions seront fixées compte tenu de toutes les dispositions pertinentes de la convention, et notamment de l'article 233 paragraphe 4 point b), de l'article 240 paragraphe 1 point a) et de l'article 291.
English: However, as the revised draft of that resolution focused solely on domestic violence, her delegation had decided to introduce a new draft resolution specifically to request the Secretary-General to conduct such a study.
French: Toutefois, vu que le projet révisé de cette résolution portait exclusivement sur la violence familiale, sa délégation a décidé de présenter un nouveau projet de résolution qui prie spécifiquement le Secrétaire général de faire réaliser une telle étude.
English: The core United Nations contribution to adaptation currently lies in the development of integrated national development plans, including climate screening of national strategies, country-level vulnerability and adaptation assessments, and climate screening (the Global Environment Facility (GEF) portfolio).
French: L'essentiel de la contribution des Nations Unies en matière d'adaptation concerne actuellement l'élaboration de plans de développement national intégrés qui, notamment, prennent en compte les incidences climatiques des stratégies nationales, le niveau de vulnérabilité et d'adaptation des pays et les incidences climatiques des projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: If we combine this with the fact that a similar process is being followed in the insurance sector, we fear that an attempt is being made de facto to go along a certain path and to brush aside the protests of Member States.
French: Sachant qu'une procédure analogue est suivie pour le secteur des assurances, nous craignons que la Commission ne s'efforce de passer de facto un certain nombre d'orientations en faisant fi des réactions des États membres.
English: unless a continuous examination programme in accordance with 6.8.3.4.4. is followed.
French: sauf si un programme d'inspection continu conformément au paragraphe 6.8.3.4.4 est appliqué.
English: • an increase of $523.8 million for planned Employment Insurance Account mainly due to an increase in forecasted Employment Insurance Part I benefits.
French: • Une hausse de 523,8 millions de dollars pour les dépenses prévues au Compte d'assurance-emploi, principalement en raison d'une augmentation prévue du montant des prestations prévues de la partie I.
English: The silent Scenic ZEV H2 prototype accelerates with gusto and offers the same driving sensations as an electric vehicle.
French: Silencieuse, Scenic ZEV H2 offre des reprises dynamiques et les mêmes sensations de conduite qu’un véhicule électrique.
English: Separation Benefits for part-time employees are to be prorated to the AWW.
French: Les indemnités versées à des employés à temps partiel doivent être calculées proportionnellement en fonction du nombre d'heures de la SDT.
English: They have recently developed a methodology for mosaicing historical and the Near Real Time MODIS data over Canada at 250m spatial resolution.
French: Une base de données nationale a été créée qui met en rapport des données pluriannuelles sur les mesures du flux de carbone aux 30 minutes avec les changements à long terme mesurés dans les inventaires de la biomasse.
English: (c) UNIFEM was cited as a leader/partner on gender equality initiatives in 51 of resident coordinator annual reports in 2005 for initiatives in support of achieving the MDGs, ending violence against women, engendering the response to HIV/AIDS and increasing women's political participation.
French: c) Cinquante et un des 134 rapports présentés par les coordonnateurs résidents en 2005 citent UNIFEM comme chef de file/partenaire de l'action en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre de projets soutenant la réalisation des OMD, l'élimination de la violence contre les femmes, la lutte contre le VIH/sida et la participation des femmes à la vie politique.
English: This system should be managed by the UN via its global Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Ce système devrait être géré par l'ONU via son organisation mondiale pour l'alimentation et l'agriculture, la FAO.
English: Turpin pers. comm.). There is no doubt that the bag limit has reduced substantially the number of large kills of birds (up to 200-300 per boat, R.D. Elliot and P.C. Ryan pers. obs.) that occasionally occurred when weather conditions were good and many birds were in easy reach of hunters.
French: Turpin, communication personnelle). Il est incontestable que la limite des prises ait considérablement réduit le nombre de grands abattages d'oiseaux (jusqu'à 200 et 300 par bateau, R.D. Elliot et P.C. Ryan, observations personnelles) qui avaient lieux, de temps à autre, lorsque le climat le permettait et que de nombreux oiseaux étaient facilement atteignables par les chasseurs.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Le rock au-delà des frontières Fredericton (Nouveau-Brunswick) – Fred FM permet aux soldats d'écouter de la musique de chez-eux. (Document vidéo) mercredi 3 octobre 2007 Numéro du projet :07-407
English: The data centre could be managed by the International Computing Centre and modelled on the tenant unit concept.
French: Le centre informatique pourrait être géré par le Centre international de calcul et organisé sur le modèle des unités hébergées.
English: At present, all citizens have the right to vote for two candidates: one for a national seat of any ethnicity, and another from a communal raced-based seat.
French: À l'heure actuelle, tous les citoyens ont le droit de voter pour deux candidats : un pour un poste national de n'importe quelle origine ethnique et un autre pour un siège communal basé sur la race.
English: An entrepreneur or investor must score a minimum of 25 points; see s.
French: L’entrepreneur ou l’investisseur doit obtenir un minimum de 25 points, voir art.
English: Institutions have both formal and informal rules and enforcement mechanisms that shape the behavior of individuals and organizations in society.
French: Les institutions ont des règles formelles et informelles et des mécanismes d’exécution qui façonnent le comportement des individus et des organisations dans la société.
English: Guests wishing to make use of the telephone will be requested to make a deposit.
French: Les clients souhaitant utiliser le téléphone devront verser un dépôt.
English: Degree/ Points The work requires experience and skill in developing and recommending policies, procedures and standards for flight training on a national basis, in directing staff and in providing functional guidance to regions in all training and examination matters.
French: Responsabilité de gestion C4 / 210 L'établissement des objectifs et des priorités liés à la mise en oeuvre du programme d'inspection des transporteurs aériens régionaux présente un degré élevé de difficulté à cause des calendriers des activités à établir, des ressources à allouer et des secteurs d'exploitation qu'il faudra examiner durant les inspections des ports d'attache.
English: UNICEF will monitor progress and offer technical support if required.
French: L'UNICEF suivra l'avancement des activités et proposera un appui technique si besoin est.
English: (b) Urge all field offices to submit updated inventory databases on non-expendable property;
French: b) Insiste auprès des bureaux extérieurs pour qu'ils tiennent à jour des bases de données de stocks concernant les biens durables;
English: In the Council's view, Canadian governments must invest enough additional money to:
French: De l'avis du Conseil, les gouvernements canadiens doivent investir des sommes supplémentaires de façon à :
English: Response:  Some parts of this question were answered in our response to question 21 above.
French: On trouvera certains éléments de réponse à cette question dans la réponse à la question 21 du présent rapport.
English: The checklist, while not exhaustive, presents many issues, considerations and questions that may help in the decision making process in determining an appropriate area of selection.
French: La liste qui suit, sans être exhaustive, présente plusieurs enjeux, considérations et questions qui peuvent faciliter le processus décisionnel nécessaire pour établir la zone de sélection appropriée.
English: The covered person must be insured for all prepaid travel expenses that are non-refundable.
French: La personne assurée doit être couverte pour la totalité des frais de voyage payés d'avance et qui sont non remboursables.
English: Their 2001 policy recommendations (see A/56/422) provide the overall guidance for the work of the Network.
French: Leurs recommandations de 2001 (voir A/56/422) donnent des orientations générales concernant les activités du Réseau.
English: For example, land newly devoted to agrofuel cultures is land taken from food production, and, as a consequence, the latter might be seriously affected.
French: L’utilisation de biocarburants pourrait aussi être à l’origine d’une augmentation du prix des produits agricoles entrant dans la consommation humaine et animale.
English: It will also put a premium on DFAIT’s ongoing efforts to engage, educate and inform Canadians on trade issues through consultation and outreach.
French: Pour le MAECI, cela va se traduire par une accélération des efforts de consultation et de sensibilisation qui ont pour but d’intéresser les Canadiens aux dossiers commerciaux, de les informer et d’améliorer leur connaissance en ces domaines.
English: The allotment plan would need to provide new channel allotments for one NTSC (Footnote 7) station operating in channel 68 and for 14 planned DTV assignments allotted in television channels 63 and 68.
French: Le Plan d'allotissement devait offrir de nouveaux allotissements de canaux pour une station NTSC (Renvoi 7) exploitant le canal 68 et pour 14 assignations prévues de télévision numérique dans les canaux de télévision 63 et 68.
English: Sydney Canada Post Outlets 269 Charlotte Street NS B1P 1T0 Yarmouth Canada Post Outlets 15 Willow Street NS B5A 1T
French: Yarmouth Postes Canada 15, rue Willow NS B5A 1T0
English: It examines evolving KT strategies in two new programs - Community Alliances for Health Research (CAHRs; 19 projects) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs; 11 projects).
French: Elle examine l'évolution des stratégies d'AC dans deux nouveaux programmes - les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS; 19 projets) et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS; 11 projets).
English: "Leadership" has been chosen by the World AIDS Campaign as the theme for World AIDS Day 2007 and 2008. This theme will continue to be promoted with the slogan "Stop AIDS.
French: Le « Leadership » a été choisi par la Campagne mondiale contre le sida comme thème de la Journée mondiale sida en 2007 et 2008.
English: In Aghion and Bolton (1997) agents either invest in a fixed-size, risky project, lending any remaining wealth or borrowing if necessary; or they earn a safe, low income and lend.
French: D'après Aghion et Bolton (1997), les agents économiques investissent dans un projet risqué de taille fixe, prêtent toute la richesse qui leur reste ou empruntent au besoin; ou ils gagnent un revenu stable peu élevé, et prêtent de l'argent.
English: Even worse is the fact that, despite the statements we have heard in the Council, some States have attempted to justify such illegal acts by Israel and have prevented the international community, and the Security Council in particular, from adopting measures to halt such violations.
French: Pis encore, malgré les déclarations que nous avons entendues au Conseil, certains États tentent de justifier les actes illégaux perpétrés par Israël et empêchent la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, à adopter des mesures pour faire cesser ces violations.
English: Within this heading, the temporary committee's emphasis is on the pre-accession and neighbourhood instruments and the CFSP.
French: Dans cette rubrique, nous mettons l'accent sur les instruments de pré-adhésion et de voisinage ainsi que sur la PESC.
English: The legal basis is currently being developed in Lithuania, enabling effective actions to be taken against any infringements of intellectual property rights, including measures for the prevention of infringements and compensation for damages, which would prevent from further infringements.
French: L'on s'emploie actuellement à mettre en place les fondements juridiques nécessaires pour pouvoir intervenir efficacement dans le cas de violation des droits de propriété intellectuelle, notamment au moyen de mesures de prévention des contrefaçons et de mesures d'indemnisation du préjudice subi afin de prévenir toute autre violation.
English: In addition, the group calls on all States to submit all nuclear material and activities, both current and future, to IAEA safeguards.
French: Il demande en outre à tous les États de soumettre toutes leurs matières et activités nucléaires, actuelles et futures, aux garanties de l'AIEA.
English: ‘Super-labs’ are multi-kilo economic-based labs designed for the production and distribution of large quantities of illicit drugs.
French: Les superlaboratoires sont des laboratoires à haut rendement pouvant produire et distribuer de grandes quantités de drogues illicites, soit de nombreux kilogrammes à la fois.
English: Similarly, physicians can specialize by type of contract (Glied 1998), again for reasons not unrelated to their work methods and the volume of services they provide.
French: De même, les médecins peuvent se spécialiser par types de contrats (Glied 1998), là encore pour des raisons non indépendantes de leur mode de travail et du volume de services qu’ils dispensent.
English: In any case, prudential regulation is fundamental.
French: Il est fondamental en tout état de cause de mettre en place une réglementation prudentielle.
English: This year, we have allocated more than $2 million for this purpose.
French: Cette année, nous avons alloué plus de 2 millions de dollars à cette fin.