ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much remained to be done to promote rural development.
French: Il y a beaucoup à faire pour promouvoir le développement rural.
English: It has already established a strong governance process to do so.
French: Elle a déjà mis sur pied un processus de gouvernance solide pour y arriver.
English: Thanks to the skill of a multinational team of doctors, nurses and others - from Canada, Australia, the Netherlands, Estonia, Romania and the USA - their lives were saved.
French: Grâce aux compétences d'une équipe de médecins, d'infirmiers et d'autres spécialistes du Canada, de l'Australie, des Pays-Bas, de l'Estonie, de la Roumanie et des États-Unis, les deux ont eu la vie sauve.
English: Unfortunately, large corporations have tried to create free and open-source software organizations that support software patents.
French: Malheureusement, les grandes sociétés ont essayé de créer des organisations de logiciels libres et open-source soutenant les brevets logiciels.
English: Overnight in hotel in the capital.
French: Nuit en hôtel dans la capitale datant du XVIe siècle.
English: Taking into account the positive and recognized contribution that the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants that ISAR adopted at its sixteenth session is making towards the goal of raising the level of professional qualifications, ISAR recommends that the UNCTAD secretariat continue to cooperate with international, regional, and national organizations and professional bodies to strengthen accounting education and professional qualification.
French: Compte tenu de la contribution que la directive concernant les systèmes nationaux de qualification des experts-comptables, adoptée par lui à sa seizième session, apporte de l'avis général à l'amélioration du niveau de compétence de la profession, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts recommande que le secrétariat de la CNUCED continue à coopérer avec les organisations internationales, régionales et nationales et les organismes professionnels pour renforcer l'enseignement de la comptabilité et les qualifications des professionnels.
English: This coordination is crucial for the project, and it's the job of the Project Leader to coordinate these coordination efforts.
French: Cette coordination est cruciale pour le projet, et c'est au responsable du projet de réunir ces efforts de coordination.
English: Numbers decline during drought.
French: Les effectifs diminuent pendant les sÃ©cheresses.
English: Dr. Dorovini-Zis will also investigate the molecular mechanisms that mediate the permeability of the BBB during WBC transmigration using an in vitro model of the BBB developed in her laboratory.
French: La chercheure étudiera également les mécanismes moléculaires médiateurs de la perméabilité de la BHE au cours de la migration des GBC, au moyen du modèle de BHE élaboré dans son laboratoire.
English: It was anticipated that an advertised process would address the backlog of work in the unit.
French: Il était également prévu qu'un processus annoncé permettrait de rattraper le retard de travail au sein de l'unité.
English: Conclusion  Amnesty International believes that the human rights abuses highlighted in this report have been committed and persisted as a result of the impunity which past perpetrators have continued to enjoy.
French: Selon le CNR, les soldats congolais se rendaient responsables d’exécutions extrajudiciaires et de viols, cela en toute impunité, et ils seraient allés jusqu’à violer une femme de soixante-dix ans.
English: The information provided by you on your Hbc Rewards application, and other information that may be provided by you from time to time, as well as information about your transactions and redemptions, and any information captured whenever you provide your Hbc Rewards card number to Hbc and/or Hbc Rewards partners, is required by Hudson's Bay Company, its subsidiaries and affiliates (“Hbc”) to award and administer your Hbc Rewards account and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez sur votre formule de demande d'adhésion au programme Primes Hbc, et tout autre renseignement que vous pouvez nous fournir à l'occasion, sont requis par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Zellers Inc. (collectivement, «Hbc») pour vous accorder vos points et gérer votre compte Primes Hbc, et pour garder à jour les renseignements vous concernant.
English: Therefore we had no scope to rewrite it to allow unapproved poison pill action.
French: Nous n'avions donc aucune marge nous permettant de le récrire afin d'autoriser la technique de la pilule empoisonnée.
English: The High Commissioner and the Deputy High Commissioner are assisted by an Executive Office which provides immediate support, expert advice and assistance in the overall coordination of work of OHCHR;
French: La Haut-Commissaire et la Haut-Commissaire adjointe sont secondées par les membres du Cabinet, qui leur offrent un appui immédiat, des conseils techniques et une assistance lors de la coordination de l'ensemble des travaux du Haut-Commissariat;
English: That leaves you free to concentrate on your business and customers, while Oracle works behind the scenes to ensure that your data is safe, and your applications are available any time anywhere.
French: Alors que vous vous concentrez sur vos activités et vos clients, Oracle travaille en coulisses pour assurer la sécurité de vos données et l’accès permanent à vos applications où que vous soyez.
English: Therefore the one-sided sending of order confirmations did not establish an arbitration agreement.
French: En conséquence de quoi l'envoi unilatéral de confirmations de commande n'établissait pas une convention d'arbitrage.
English: Notificación de una resolución al solicitante Fecha del Documento: dd/mm/yyyy Lugar en que puede consultarse el OAMI, Division de Oposición, Unidad 6 documento:
French: Notificación de una resolución al solicitante Fecha del Documento: dd/mm/yyyy 11 tableaux. Dossier
English: The service in the bar/restaurant was very,very, slow.
French: you have a kitchen, microwave, an ironing board if you're lucky, TV and Stereo. Free wireless internet!
English: China encourages all delegations and their outer space experts to join efforts in tackling the problems facing us.
French: Il existe, à mon avis, une relation de symbiose entre les divers organes qui forment la structure actuelle du système des Nations Unies pour débattre des affaires de désarmement et mener des négociations sur ces questions.
English: At the same time, we are heartened by the active efforts of the TFG to maintain security, including by regaining control over Beledweyne.
French: Dans le même temps, nous nous réjouissons des efforts actifs du Gouvernement fédéral de transition pour maintenir la sécurité, notamment par la reprise du contrôle de Beledweyne.
English: I'd like to get back to the issue of the social contract.
French: Je voudrais revenir sur la question du contrat social.
English: 1994 Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment eligible for accelerated capital cost allowance under new Class 43.1 to include solar and geothermal energy equipment used to generate electricity and equipment used to collect landfill and digester gas.
French: 1994 Élargissement de la définition de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation de l’énergie aux fins d’amortissement accéléré en vertu de la nouvelle catégorie 43.1 pour inclure le matériel à énergie solaire et géothermique servant à produire de l’électricité et le matériel utilisé pour la collecte de gaz d’enfouissement et de gaz biologique.
English: America, of course, is not alone among industrial nations that have seen productivity growth accelerate since the second half of the 1990's.
French: L'Amérique, bien sûr, n'est pas la seule au sein des pays industrialisés à avoir vu son taux de croissance industrielle s'accélérer depuis la deuxième moitié des années 1990.
English: Mr. Harold Goodwin, University Lecturer, International Centre for Responsible Tourism, London, United Kingdom
French: M. Harold Goodwin, Chargé de cours à l'université, Centre international pour un tourisme responsable, Londres (Royaume-Uni)
English: Based on a preliminary review of field office's performance data, and considering any suggestion by the field, regional or headquarters offices, each audit examined one or more of the three key means through which the office plans, commits, and procures programme inputs: provision of cash assistance, supply assistance, and contracting services.
French: Sur la base d'un examen préliminaire des données relatives à l'exécution du budget des bureaux extérieurs et des propositions faites par les bureaux de pays, les bureaux régionaux et le siège, le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné, pour chaque audit, au moins un des trois principaux moyens ou apports qui permettent aux bureaux de planifier, d'engager et d'acquérir des ressources pour leurs programmes : l'aide en espèces, l'aide en fournitures et les services de consultants.
English: The survey of the Manitoba dairy producers revealed that 42% desired between US$1,400 and US$1,600 for their replacement dairy heifers, while 40% were willing to accept a lesser price between US$1,200 and US$1,400.
French: L’enquête menée auprès des producteurs laitiers manitobains a révélé que 42 % des répondants souhaitent obtenir entre 1 400 et 1 600 $US pour chacune de leur génisse laitière de remplacement, alors que 40 % sont prêts à accepter un prix inférieur, variant entre 1 200 et 1 400 $US.
English: Next purchase of $5.00 is paid from the Redeemed Bonus Balance.
French: L'achat de $5.00 est débité de la Balance de Bonus jouables.
English: The plaintiff, JTI MacDonald, in the document "joint appendices," at tab 4, paragraphs 8 to 24, states that the document was deliberately written to trick people.
French: La demanderesse JTI MacDonald, dans le document « annexes conjointes », à l'onglet 4, paragraphes 8 à 24, affirme que ce document a été écrit consciemment avec l'intention de tromper.
English: Contact Address E-Mail: giromondo-omlus@libero.it Web: digilander.libero.it/giromondo_onlus Phone: 0761 321996
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giromondo-omlus@libero.it Adresse Internet: digilander.libero.it/giromondo_onlus Téléphone: 0761 321996
English: The Working Party may wish to consider and review its programme of work covering the period 2006 to 2010 as contained in a draft prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/2005/9).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et revoir son programme de travail couvrant la période 2006 à 2010 qui figure dans un projet établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/2005/9).
English: Radar reflectivity values are displayed on screen by assigning colours to indicate precipitation intensity ranges.
French: Les valeurs de réflectivité radar s'affichent à l'écran suivant un code de couleurs correspondant à l'intensité des précipitations.
English: Loughlin, C. and J. Barling (1998) "Teenagers' part-time employment and their work-related attitudes and aspirations."
French: Livingstone, D. W. « Computer literacy, the "knowledge economy" and information control:
English: Celtic Languages The Celtic languages belong to the family of languages known as Indo-European and as such are related to most of the languages of Europe and many others found as far east of Europe as India.
French: Chinook, jargon Le jargon chinook est une langue commerciale utilisée sur la côte Ouest à partir des années 1830 jusqu'au début du XX e siècle.
English: This situation will be handled in exactly the same manner as situation 1 with one difference: the roles of the department and the revolving fund are reversed.
French: La situation est traitée exactement de la même façon que dans l'exemple 1, sauf que les rôles du ministère et de l'unité du fonds renouvelable sont renversés.
English: CLAUDE LAVIGNE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLAUDE LAVIGNE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The order of the official languages on a bilingual Welcome Page is determined by the location of the office or facility providing the service, as prescribed in Appendix A of the Federal Identity Program Policy , that is, French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada.
French: L'ordre des langues officielles sur une page d'accueil bilingue est fonction de l'emplacement du bureau offrant le service, conformément aux principes énoncés à l' appendice A de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque , c'est‑à‑dire le français à gauche pour les bureaux situés au Québec, et l'anglais à gauche pour les bureaux situés ailleurs au Canada.
English: In the light of the results of the European Parliament's special committee on secret CIA flights Washington should have been clearly told that progress in transatlantic cooperation on the fight against terrorism can only be based on compliance with Article 6 of the EU Treaty and full respect for human rights.
French: Au vu des résultats de la commission d'enquête sur les vols de la CIA, nous aurions dû expliquer clairement à Washington que toute évolution de la coopération transatlantique est sujette au respect de l'article 6 du traité sur l'Union européenne et des droits de l'homme.
English: Hikers should be prepared for rain in any season © Parks Canada / Mas Matsushita / 615-303-0-057, August 1990 Snow and cold temperatures can occur any month of the year.
French: Les randonneurs doivent se préparer pour la pluie dans toutes saisons. © Parks Canada / Mas Matsushita / 615-303-0-057, August 1990 Dans cette région, il peut neiger et faire froid quel que soit le mois de l'année.
English: It would certainly be right and proper for the Council to attend these debates.
French: Il serait vraiment normal que le Conseil participe à ces débats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Elderly There are no sub-categories in the database for Elderly The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Personnes âgées Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Personnes âgées Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: The secretariat would operate with voluntary contributions from members of the Organization of American States, beginning with US$ 300,000 provided by Panama for the first two years.
French: Le secrétariat fonctionnera avec des contributions volontaires des membres de l'Organisation des états américains, en démarrant avec 300 000 dollars des États-Unis apportés par le Panama pour les deux premières années.
English: An invitation to join the Council of Europe is not a gesture of blind trust in a country’s political leadership.
French: Une invitation à adhérer au Conseil de l'Europe n’est pas un geste de confiance aveugle à l’égard des dirigeants politiques d’un pays.
English: The substantive cost estimate for the implementation phase of the project is being developed and project completion is planned for early 2012.
French: L’estimation de coût fondée pour la phase de mise en œuvre du projet est en cours de préparation, et l’achèvement du projet est prévue pour le début de 2012.
English: Now approved by both institutions, the future directive aims to achieve a general reduction of fine particulates concentrations, known as PM2.5, in the urban environment.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à la réduction globale des concentrations en particules fines (PM 2,5) dans l'environnement urbain.
English: Don't hesitate to contact us for more information or a chat.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations ou une rencontre sans engagement.
English: It would also, I think, logistically make it more possible to use this instrument more regularly and in a more valuable way.
French: Je pense que cela nous permettrait également, sur le plan logistique, d'utiliser cet instrument plus régulièrement et d'en faire un meilleur usage.
English: Ottawa, ON K1G 3Z4 Phone: (613) 991-5642 Fax: (613) 991-6996 E-mail: dhenders@ccs.carleton.ca Website:
French: Ottawa, ON K1G 3Z4 Téléphone : (613) 991-5642 Télécopies : (613) 991-6996 Courrier électronique : dhenders@ccs.carleton.ca Adresse Internet :
English: moving into the final year of the SDS 2000. WD’s priority will be to complete the strategy.
French: les activités à poursuivre, on compte l’approbation finale et la mise en œuvre des Systèmes de gestion de l’environnement (SGE) et de l’Évaluation environnementale stratégique (EES) pour les nouveaux projets.
English: Linear regression (SPSS "Linear Regression" procedure)24 was used to confirm whether the apparent cost of premature mortality for the three studies has fallen from 1986 to 1993 to 1994.
French: Une étude inclut des éléments de coût non pris en compte par les deux autres : «autres institutions», «autres professionnels» et «autres coûts directs».
English: Applications for New Radio Licences
French: • Renouvellements de licence de radio 1. Demandes visant l'exploitation d'une nouvelle station de radio
English: Further, it can be applied only to the extent that the gains exceed cumulative net investment losses incurred after 1987.
French: En outre, elle ne peut s'appliquer que dans la mesure où les gains sont supérieurs aux pertes cumulatives nettes sur placements subies après 1987.
English: It has not, however, provided solutions with regard to the applicable law in matrimonial matters, in other words, to determining which state's law the courts should apply in legal proceedings.
French: Il n'a, par contre, pas répondu à la question de la loi applicable en matière matrimoniale; en d'autres termes, il n'a pas contribué à déterminer la loi de quel État les tribunaux doivent appliquer dans les procédures judiciaires.
English: She managed her money well and in later years, was a millionaire.
French: Elle gère bien ses finances et devient millionnaire.
English: Residual interest in assets. Assets minus liabilities equals ownership equity.
French: Une police d'assurance assurant des fourrures contre tous risques sans restriction d'endroit où elles peuvent être.
English: The right of expression and access to information is in a more precarious situation there.
French: La situation y est plus précaire en ce qui concerne le droit d'expression et l'accès à l'information.
English: Based on its Main Estimates and the government’s Budget 2006 promise to allocate an additional $401 million to the Department.
French: Cela veut dire que le budget du ministère de la Défense nationale sera d’environ 15,19 milliards de dollars cette année et d’environ 15,9 milliards de dollars l’an prochain12.
English: Cuba reported full implementation of mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation, as prescribed by article 54, while Panama did not report on the implementation of article 54, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Cuba a déclaré avoir mis en place tous les mécanismes requis pour le recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation, comme prescrit par l'article 54, mais le Panama n'a pas donné d'informations touchant l'application de l'article 54, manquant ainsi à son obligation de le faire.
English: Members questioned the requirements for an Establishment Licence in Canada.
French: Les membres questionnent les exigences relatives à l’agrément des établissements au Canada.
English: Careful selection guarantees the excellence of our avocados and sauces, which has been recognised by the XXXI International Award Trophy to Commercial Prestige ‘New Millenium Award‘.
French: Ainsi l'aval le Prix Prestige á la qualité du guacamole de Avosnerja, reçu á Mexico.
English: 933 Mapleleaf Mussel - Great Lakes - Western St. Lawrence population Quadrula quadrula pop.
French: 865 Héliotin de Verna Schinia verna 2005/05/05 Arthropods
English: Total income for the biennium ended 31 December 2007 increased by $14.9 million (12.3 per cent) to $136.2 million.
French: Le montant total des recettes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 a augmenté de 14,9 millions de dollars (12,3 %) pour atteindre 136,2 millions de dollars.
English: • Communications Research Centre and the Canadian Space Agency, portable communications system including satellite dish with two-way (Internet) access
French: • Centre de recherche sur les communications et Agence spatiale canadienne, Système de communications portatif comprenant une antenne parabolique orientable à accès bidirectionnel (Internet)
English: 6.5 Once the final report is released, the Registry and the responsibility for its maintenance will be transferred to the federal responsible authority.
French: • les traitements, les avantages et les indemnités quotidiennes du président et des membres de la commission non nommés en conformité avec la clause 1.3 de la présente annexe; et
English: All children who attend one of the Foundation's six camps are selected from within the communities where Tim Hortons stores are located.
French: Tous les enfants qui séjournent à l’un des six camps de la Fondation sont choisis dans les communautés où l’on retrouve un restaurant Tim Hortons.
English: Distribution It has a wide distribution in the Mississippi, Atlantic and Great Lakes drainages of eastern North America.
French: Répartition L’espèce est très répandue dans l’est de l’Amérique du Nord, dans les bassins hydrographiques du Mississippi, de l’Atlantique et des Grands Lacs.
English: ◦ There is no direct or indirect implication that the absent ingredient is medicinal.
French: ◦ Il n'est suggéré ni directement ni indirectement que l'ingrédient absent est médicinal.
English: [45] The Tribunal has no jurisdiction to hear the complaint of Mr. Chaves
French: [45] Le Tribunal n’a pas compétence pour entendre la plainte de M. Chaves
English: We should, therefore, always give consideration to protecting the language of each EU Member State.
French: Nous devons dès lors veiller en toutes circonstances à protéger la langue de chaque État membre de l’UE.
English: The decision by UNOCI to permit these aircraft to move to Abidjan in January and March 2005 and to permit ground testing of the Mi-24P was made without consultation at the time with the Security Council Committee.
French: C'est sans consulter le Comité du Conseil de sécurité que l'ONUCI avait pris à l'époque la décision d'autoriser le transport de ces appareils à Abidjan en janvier et mars 2005 et les essais au sol du Mi-24P.
English: Rule 12(3) 23.06 If, within two months of the date of notification of the proposal, the Office of origin has not communicated an opinion on the proposal, the International Bureau will send to both the Office and the applicant a reminder, reiterating the proposal.
French: Règle 12.3) 23.06 Si, dans les deux mois à compter de la date de la notification de la proposition, l’Office d’origine n’a pas communiqué d’avis sur la proposition, le Bureau international adresse à l’Office d’origine et au déposant un rappel de la proposition.
English: This idea needs to be put paid to.
French: Il est temps de mettre un terme à ces abus.
English: The amendments of Bill C-15 build on the pollution prohibition that has been in force in the Migratory Birds Regulations for decades.
French: Les modifications au projet de loi C-15 s'appuient sur l'interdiction de polluer qui est appliquée aux termes du Règlement sur les oiseaux migrateurs depuis plusieurs décennies.