ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the GET was pleased to learn that the trend towards specialisation of prosecutors was being favoured and that soon key-prosecutors would be appointed to deal with specific forms of criminality, including a key-prosecutor on corruption.
French: Compte tenu de cela, l’ EEG est heureuse d’ apprendre que la tendance à la spécialisation des procureurs est encouragée et que, bientôt, des procureurs de haut niveau vont être nommés pour traiter de formes de criminalité spécifiques, l’ d’ un entre eux, notamment, devant être chargé de la corruption.
English: Poor illumination of roads and cars, pot holes, cattle and other unexpected obstacles make driving at night a real challenge.
French: Rues et voitures mal-illuminés, nids-de-poule, bétails et autres obstacles imprévus appesantent une voyange pendant la nuit.
English: Taking note also of significant contributions made during the 2003 session to promote substantive discussions on issues on the agenda in the plenary meetings, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note également des contributions notables faites pendant la session de 2003 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour des séances plénières ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale,
English: Appropriate steps to monitor performance could be introduced.
French: Des mesures pour évaluer la performance des établissements pourraient être introduites.
English: Information on the promotion of cultural relations between Canada and other countries and on international cultural policy issues and programs. Topics:
French: Elles sont notamment responsables du fonctionnement des missions canadiennes dans cette région, des directives et instructions qui leur sont fournies, du maintien d'un dialogue avec elles ainsi que de la répartition des ressources qui leur sont allouées.
English: The Repertory and the Repertoire were indispensable tools for the preservation of the institutional memory of the United Nations.
French: Le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont des outils indispensables s'agissant de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nonetheless, in a letter dated November 27, 2001, sent by regular mail service, the Tribunal Registry informed the Respondent that he was to provide his written submissions regarding the preliminary motions, by January 7, 2002.
French: Néanmoins, dans une lettre en date du 27 novembre 2001, envoyée par courrier courant, le greffe du Tribunal informe l'intimé qu'il doit présenter avant le 7 janvier 2002 ses exposés écrits au sujet des requêtes préliminaires.
English: The Commission also recommended that contractors be given the opportunity to present their annual reports if they wished at the meeting of the Commission in order to respond to questions or provide further information concerning the report.
French: Elle a aussi recommandé d'offrir aux contractants qui le souhaitent la possibilité de présenter leur rapport annuel pendant sa réunion, ce qui leur permettrait de répondre à des questions concernant leur rapport ou d'apporter des précisions à son sujet.
English: Particular attention will be paid to adaptation issues in the Arctic, where significant climate change impacts have already been noted; and 3. to conduct dissemination activities directed at both developing and industrialized countries, in order to allow those countries to benefit from Canadian expertise and so as to foster the establishment of similar centres in those countries.
French: Ils mettront l'accent sur les questions d'adaptation dans l'Arctique, où nous constatons déjà d'importantes répercussions des changements climatiques 3. mener des activités de diffusion auprès d'autres pays, tant industrialisés qu'en développement, afin de leur faire profiter de notre expertise et de favoriser la création de centres similaires dans ces pays Je devrais mentionner que le Canada ne part pas à zéro.
English: In relation to team sports, there had been a meeting in Zurich organised by FIFA with most of the team sports present, and a full Code review had been carried out, and WADA had clearly asked team sports to come forward with some concrete proposals regarding whereabouts and missed tests and the consequences to the team if a number of people in the team tested positive.
French: Un examen complet du Code a eu lieu. L’AMA leur a précisément demandé de faire des propositions concrètes quant aux informations sur la localisation, aux contrôles manqués et aux conséquences pour les équipes lorsqu’un certain nombre d’équipiers sont contrôlées positifs.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning the interest income.
French: Ne déduisez pas le montant des frais financiers encourus pour gagner le revenu en intérêts.
English: In 2000, the Alberta Medical Association and Alberta Health and Wellness commissioned an independent evaluation of the implementation and short-term outcomes of the Alberta Routine Prenatal HIV Screening Program (Alberta Medical Association, 2001).
French: Elle soutien que le test de dépistage du VIH n’est pas un test de routine qui devrait être effectué à la légère. La patiente peut en subir les conséquences pour le reste de ses jours.
English: A high concentration of combined chlorine can break through into the free chlorine fraction; procedure modifications can be used to avoid this problem.
French: Une forte concentration de chlore combiné peut percer dans la fraction de chlore libre; on peut utiliser des modifications de procédure pour éviter ce problème.
English: INITIATIVES ON FRANCOPHONE IMMIGRATION IN ONTARIO In collaboration with Irena Nikolova, Citizenship and Immigration Canada
French: INITIATIVES SUR L’IMMIGRATION FRANCOPHONE EN ONTARIO Avec la collaboration de Irena Nikolova, Citoyenneté et Immigration Canada
English: Treatment can be stopped in a healthy child if repeat TST is negative.
French: Le traitement peut être interrompu chez un enfant en santé si un deuxième TCT se révèle négatif.
English: • PNG for graphics (although some are best expressed in JPG, a non-W3C spec) * Recommendation is the term the W3C currently uses instead of Standard
French: • PNG pour les graphiques (bien que pour certains il soit préférable d'utiliser le JPG, qui ne fait pas partie des format recommandés par W3C) * Le W3C utilise présentement le terme Recommandation au lieu du terme Standard
English: Geneva, 22-25 September 2009
French: Cinquante-huitième session Genève, 22-25 septembre 2009
English: A new version appeared in 1998 (COM(1998)67) as part of the ‘Monti package' (*4.17.1.), which also included the Code of Conduct and the proposal on the taxation of savings income (see below).
French: Une nouvelle version de cette proposition est apparue en 1998 (COM(98) 67) comme faisant partie intégrante du «paquet Monti» (*4.17.1.) de mesures comprenant également un code de conduite et prévoyant notamment l'imposition des revenus de l'épargne (voir ci dessous).
English: Or. en Justification A way to adapt the threshold in line with overall inflation needs to be devised.
French: Si le montant prévu au paragraphe 1 est dépassé pendant trois années consécutives, la présente directive s'applique à partir de la quatrième année.
English: Making an Application IF your proposed project:
French: Remplir une demande SI le projet que vous proposez :
English: Vancouver reaches out to island communities To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Vancouver et les collectivités insulaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: % Same Town Within Province Outside Province TOTAL 24% 55% 21% # of Participants 7 16 6 29
French: Quelle est la situation professionnelle de votre ancien conjoint? % Emploi Sans emploi Incertaine Ne s’applique pas TOTAL 45 % 45 % 3% 7% Nombre de participantes 13 13 1 2 29
English: This work commenced with an intensive five-week training course in organizational management for staff newly appointed to senior management posts in the Division.
French: Pour commencer, un stage de formation intensive de cinq semaines à la gestion organisationnelle a été organisé à l'intention des personnes venant d'être nommées à des postes de direction à la Division.
English: That had nothing to do with their actual Aboriginal Culture.
French: Cette pratique n’a rien à voir avec leur culture autochtone réelle.
English: The Commission opened a formal investigation into the sale of Bank Burgenland to Grazer Wechselseitige.
French: La Commission ouvre une procédure formelle d’examen concernant la vente de Bank Burgenland à Grazer Wechselseitige en Autriche.
English: With regard to comments by Mr. Braga about trade facilitation and HIV, she cautioned that any programs to combat HIV/AIDs should also include sex trade workers.
French: Quant aux commentaires de M. Braga au sujet de la facilitation du commerce et du VIH, elle fait remarquer que les programmes de lutte contre le VIH/SIDA doivent également inclure les travailleurs de l’industrie du sexe.
English: • Missions assigned to individual experts For further information please contact the Unit responsible for Individual Experts Fax: (32) 2 299 1172 E-mail: echo-experts-info@ec.europa.eu
French: • Missions attribuées aux experts individuels Pour des informations complémentaires veuillez contacter l'unité responsable des experts individuels Fax: (32) 2 299 1172 E-mail: echo-experts-info@ec.europa.eu
English: Vicepresidència to gather data for statistical purposes, such as: date of first visit to site, number of visits, date of most recent visit, URL and domain name from which the site was accessed, explorer used, and screen resolution.
French: Vicepresidència recoger datos a efectos estadísticos como: fecha de la primera visita, número de veces que se ha visitado, fecha de la última visita, URL y dominio de la que proviene, explorador utilizado y resolución de la pantalla.
English: Sawmill Machine Operators 9431
French: Opérateurs/opératrices de machines à scier dans les scieries 9431
English: If you have included in your net income at least 90% of your 2006 net world income, the allowable amount of federal non-refundable tax credits is the total from line 350 of your Schedule 1.
French: Ainsi, si vous avez inclus dans votre revenu net au moins 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour 2006, le montant admissible des crédits d'impôt non remboursables fédéraux est le total indiqué à la ligne 350 de l'annexe 1.
English: Its decisions must be subject to scrutiny by the European Parliament.
French: Ses décisions doivent être soumises à l'examen minutieux du Parlement européen.
English: For more information on the Options program, CFBAS or skills training, please call toll free 1-866-367-8506.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, les SCEAC ou la formation de perfectionnement des compétences, veuillez composer le 1-866-367-8506 (sans frais).
English: The second meeting convened on 30 October 2002, with participants from France, Slovakia, Slovenia and Poland.
French: La seconde réunion a eu lieu le 30 octobre 2002, en présence de participants de la France, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: ITI funds multi-disciplinary research on the health, economic, social, and environmental dimensions of tobacco control.
French: L'IIT finance la recherche pluridisciplinaire sur la lutte antitabac et son importance pour la santé, l'économie, l'environnement et la société.
English: In this paper, we build further on this work by creating new measures of a training "culture" within workplaces.
French: Dans cet article, nous nous appuyons sur ce travail pour créer de nouvelles mesures de la « culture » de formation dans les milieux de travail.
English: Differences in termite consumption by lizards across ecosystems do not seem to be related to local termite diversity.
French: Les différences de consommation des termites par les lézards d’un écosystème à un autre ne semblent pas reliées à la diversité locale des termites.
English: 2003 — Manitoba government commits $2 million to NRC's $10 million investment to create the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT)
French: 2003 — Le gouvernement du Manitoba contribute 2 millions de dollars sur les 10 millions de dollars investis par le CNRC pour la création du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB-CNRC)
English: Constant repression, indiscriminate and disproportionate use of force, as well as mass punishments, continued.
French: La répression permanente, le recours à la force aveugle et disproportionnée ainsi que les châtiments collectifs perdurent.
English: I did not suggest an amendment to your proposal, Mr. Chairman; I said only that the question of whether we really needed to include the element of verification in your proposal was open to further debate.
French: Je n'ai pas suggéré un nouvel amendement à votre proposition, Monsieur le Président; je dis seulement que la question de savoir si nous devons vraiment inclure l'élément vérification dans votre proposition fait l'objet de nouveaux débats.
English: In two cases (between El Salvador and Honduras, and between Benin and Niger) the Court has, as requested by the Parties, formed a five-Member Chamber.
French: Dans deux affaires (l'une entre El Salvador et le Honduras, et l'autre entre le Bénin et le Niger), la Cour, à la demande des Parties, a constitué une Chambre de cinq membres.
English: Its adoption represents endorsement by the broad international community of the efforts by France, Germany and the United Kingdom (the EU-3) and other partners to achieve non-proliferation in a vital region of the world.
French: Son adoption traduit le soutien de la communauté internationale envers les efforts déployés par la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne (les 3 de l'Union européenne) et d'autres partenaires en vue de parvenir à la non-prolifération dans une région stratégique du monde.
English: • an optometrist who is licensed to check your vision and to prescribe lenses to correct vision problems
French: • un optométriste qui détient un permis pour vérifier votre vision et prescrire des lentilles pour corriger les problèmes de vision
English: A/57/651/Add.1 Item 116 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/651/Add.1 Point 116 -- Plan des conférences -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The activity Cooperation — Space and Security tackles point 5, and covers: — The 7th Framework Programme for Research provides resources, in particular for application-oriented research activities in collaboration with the European Space Agency, with the objective of reaping the benefits of satellite systems, applications and services for markets and society. A new preparatory action (EUR 3 million in 2008) in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will allow research efforts to come to operational fruition in the specific case of rapid mapping service in support of civil protection and humanitarian aid in the emergency response phase.
French: Les services fournis dans le cadre de cette action seront accessibles aux services de la Commission, sur la base d’une structure de gouvernance qui devra être définie.
English: A long, drawn-out approval process in the regulatory system isn't necessarily giving you a good result.
French: Un processus d'approbation interminable dans le système réglementaire ne donne pas nécessairement de bons résultats.
English: The Company can then no longer earn or redeem points, and the Company shall have no further rights with respect to Czech Airlines, such as would arise from membership in the OK Plus Corporate programme.
French: L’Entreprise ne pourra plus gagner ou utiliser des points et ne pourra pas se prévaloir vis-à-vis de Czech Airlines s.a.d’aucun droit lié à l‘adhésion au programme OK Plus Corporate.
English: In that context, it was imperative for the least developed countries to focus on incorporating the Millennium Development Goals in their national plans and strategies.
French: Il est impératif à cet égard que les PMA s'emploient à incorporer les objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs plans et stratégies nationaux.
English: 2.2 Schemes intended to finance or complement support schemes.
French: les régimes d’aides par kWh produit; d’autres aides: aides à la R&D, investissements, etc.
English: At Rayrock, N.W.T., both radionuclides and copper from the tailings were slowly seeping into water bodies.
French: Ã€ la mine Rayrock (Territoires du Nord-Ouest), les radionuclÃ©ides et le cuivre des rÃ©sidus s'infiltraient lentement dans les masses d'eau.
English: That explains why they accede to American pressure. They have to consider other sectors and other, multinational, interests which have established themselves in the Community.
French: C'est la raison pour laquelle ils cèdent aux pressions américaines, parce qu'ils en profitent ailleurs, dans le cadre d'autres intérêts, des intérêts multinationaux qui s'établissent à l'intérieur de la Communauté.
English: The remaining 20 percent is for communities with populations over 250,000.
French: 100 restants sont versés aux collectivités dont la population est supérieure à 250 000 habitants.
English: Boosted by a surge in June, Chinese visits between January and June were up 15 per cent ahead of the same period last year.
French: À la suite d'une poussée en juin, le nombre de visites des Chinois entre janvier et juin a augmenté de 15 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: Now, let me go back to that idea of Winnipeg as a conservative but radical city.
French: Laissez-moi un instant revenir à cette idée de Winnipeg en tant que ville conservatrice mais radicale.
English: Support was expressed for biennial budgeting and for a temporary increase in the appropriation level of the “New or additional activities - mandate-related” (NAM) Reserve, and many delegations pointed out the need for additional resources for UNHCR's programmes.
French: Un appui est exprimé en faveur de la budgétisation biennale et d'une augmentation temporaire de l'ouverture de crédit au titre des activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat (NAM) et bon nombre de délégations ont souligné la nécessité d'allouer des ressources supplémentaires aux programmes du HCR.
English: Contribution to Canada’s economic, social and cultural development.
French: Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré 2.
English: Moreover, they recognized that these changes fundamentally underlie economic competitiveness, and that building domestic capacities is fundamental to the next stage of exporting value-added energy services, especially for developing countries.
French: Ils ont également reconnu que cette évolution répondait essentiellement à la concurrence économique et que la création de capacités nationales était une condition sine qua none de la participation à la phase suivante de l'exportation de services énergétiques à valeur ajoutée, surtout pour les pays en développement.
English: They set outstanding examples of entrepreneurial skill, innovation, and aggressive marketing for others to emulate.
French: Ils offrent des exemples remarquables de talent d'entrepreneur, d'innovation et de marketing agressif, que d'autres peuvent suivre.
English: ◦ Where will the labour market be in which likely candidates will be found?
French: ◦ Où se situera le marché du travail au sein duquel il sera possible de trouver des candidates et candidats éventuels?
English: If you're not prepared to understand and support the concept–the real concept, not the political one–of a military, then let's call it quits, because too many times we've learned that going in unprepared or ill prepared or ill equipped or with a less than well-motivated force hasn't worked out for us.
French: Si vous n'êtes pas prêt à comprendre et à défendre le concept–le vrai concept, pas le concept politique–de la force militaire, alors il vaut mieux tout laisser tomber parce que, trop souvent, nous avons vu ce qui arrive lorsque nous envoyons dans un théâtre d'opérations des troupes qui sont mal préparées, mal équipées ou peu motivées.
English: Lastly, he built a parade ground in the middle of Artillery Park.
French: Enfin, il a aménagé un champ de parade au centre.
English: We find the organization to be cost conscious and extremely careful in investing its human and financial resources.
French: Nous avons découvert que l'organisation est soucieuse des coûts et extrêmement prudente quant à l'investissement de ses ressources humaines et financières.
English: According to one witness, owing to the policy of “Judaization” of Jerusalem and the confiscation of lands, 86 per cent of Palestinians living in East Jerusalem could no longer own their lands, especially on the outskirts of Jerusalem.
French: Selon un témoin, 86 % des Palestiniens de Jérusalem-Est ne pouvaient plus posséder de terres, notamment dans la périphérie de la ville, en raison de la politique de « judaïsation » de Jérusalem et de confiscation des terres.
English: It was also decided that all "identifiable" overpayment not recovered would be set off against the final payment made to a Government in respect of a governmental or quasi-governmental award;
French: Il a également été décidé que toutes les surindemnisations "identifiables" non recouvrées seraient déduites du versement final effectué aux gouvernements intéressés à titre d'indemnité gouvernementale ou quasi-gouvernementale;
English: “It is essential to recognize the right of members of national minorities to carry on their own educational activities, including the maintenance of schools and, depending on the educational policy of each State, the use or the teaching of their own language, provided however:
French: «Qu'il importe de reconnaître aux membres des minorités nationales le droit d'exercer des activités éducatives qui leur soient propres, y compris la gestion d'écoles et, selon la politique de chaque État en matière d'éducation, l'emploi ou l'enseignement de leur propre langue, à condition toutefois:
English: In major forums, the city people's emotional stories that people are often a topic of concern.
French: Dans les grands forums, des histoires émotionnelles les citadins que les gens sont souvent un sujet de préoccupation.
English: April 1 2004 End Date: April 30 2006 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Cindy Jardine Montant : 299 954 $ Début : 1er avril 2004 Achèvement : 30 avril 2006 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: UNEP's CAP team supports the Ozone Secretariat in monitoring the status of implementation of licensing systems especially in countries where UNEP is the lead agency or is implementing the Institutional Strengthening (IS) projects.
French: Le Programme d'aide à la conformité du PNUE appuie le Secrétariat de l'ozone dans la surveillance de l'état de la mise en œuvre des systèmes de permis, surtout dans les pays où le PNUE est l'agence d'exécution principale ou met en œuvre les projets de renforcement des institutions.
English: A real round of trade negotiations was needed, as decided in Doha.
French: L'intervenant est d'avis qu'il faut lancer un véritable cycle de négociations commerciales, comme cela a été décidé à Doha.