ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligence also falls into that category.
French: L’intelligence est également un atout.
English: - The Assembly will review the Organization's work in the field of Internet domain names and intellectual property protection. Delegates will consider a report outlining the work of the WIPO Arbitration and Mediation Center in providing alternative dispute-resolution services, particularly in the resolution of Internet domain name disputes.
French: M. Idris et S. M. le Roi Abdallah II ont reconnu l'importance de la propriété intellectuelle aux fins du développement et de la création de richesses et ont fait le point sur les activités de coopération depuis leur dernière réunion en septembre 2000.
English: Volunteering is a key enabler of innovation, mutual learning and productivity in the programmes of the United Nations system.
French: Dans le cadre des programmes des organismes des Nations Unies, le volontariat est un facteur essentiel d'innovation, d'apprentissage réciproque et de productivité.
English: (1) Persons requesting refund must surrender to carrier all unused flight coupon(s) of the ticket, exchange order or miscellaneous charges order.
French: (1) Toute personne souhaitant obtenir un remboursement doit remettre au transporteur tous les coupons de vol d'un billet, tout bon d'échange ou tout bon pour services divers inutilisés.
English: The Commission then further discussed the issues of workload for members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and funding for its members attending meetings of subcommissions.
French: La Commission a ensuite examiné les questions liées à la charge de travail de ses membres et au financement de leur participation aux réunions des sous-commissions.
English: If you wish to increase the amount of income tax deducted from your pension, just call or write to the Client and Employer Advisory Services specifying the exact monthly amount.
French: Si vous souhaitez faire augmenter le montant de l'impôt sur le revenu déduit sur votre pension, vous pouvez écrire ou téléphoner aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs en précisant le montant à retenir.
English: A high degree of similarity in the rate and extent of absorption into the systemic circulation of two comparable pharmaceutical products from the same dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effects or adverse effects, or both.
French: Haut degré de similarité du taux et de l'ampleur de l'absorption dans le système circulatoire de deux produits pharmaceutiques comparables, pour une même dose, qui ne présentent pas de différences cliniques dans leurs effets thérapeutiques désirables ou leurs effets indésirables, ou les deux.
English: P. Dissemination of concluding observations
French: Diffusion des observations finales
English: Elizabeth Katz E-mail: ekatz@nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca ISSN 1183-5036 Submissions are welcome and should be sent to the Editor.
French: Elizabeth Katz Courriel : ekatz@snrs.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca ISSN 1183-5036 Nous vous invitons à envoyer toute soumission d'article à la rédatrice.
English: Compilation of initiatives or themes submitted by Governments
French: Récapitulatif des initiatives et des thèmes proposés par les gouvernements
English: It is important to note, however, that which Egypt extended its full pledged support and cooperation for the goal of convening the forum, Israel regrettably obstructed the convening of the said forum by attempting to formulate an agenda that can only lead to doubts about the possibility of establishing a nuclear-weapon-free zone in the region and obfuscate the main obstacles that lead to the failure to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faut noter néanmoins que si l'Égypte a totalement soutenu l'objectif de l'organisation de ce forum et a coopéré en ce sens, Israël a malheureusement entravé ce processus en essayant d'élaborer un programme qui suscite inévitablement des doutes quant à la possibilité de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et occulte les principaux obstacles qui empêchent la création de cette zone.
English: China sincerely hopes and expects that the Myanmar Government will give due consideration to those recommendations, listen to the call of its own people, learn from the good practices of others and speed up the process of dialogue and reform, so as to achieve prosperity for its nation, bring benefits to its people and contribute to peace, stability and development in South-East Asia.
French: La Chine espère sincèrement et compte bien que le Gouvernement du Myanmar accordera l'attention requise à ces recommandations, écoutera l'appel lancé par son propre peuple, tirera les enseignements des bonnes pratiques d'autres pays et accélérera le processus de dialogue et de réforme, de manière à promouvoir la prospérité du pays, à assurer des retombées positives pour son peuple et à contribuer à la paix, à la stabilité et au développement en Asie du Sud-Est.
English: If you want, however, to access certain features offered through this Site, it may be necessary to provide Personal Information, such as your name, address, and telephone number, and possibly other information.
French: Cependant, l’accès à certaines informations offertes sur le site, nécessite des informations personnelles, telles que votre nom, adresse, et numéro de téléphone, et possiblement d’autres types d’informations.
English: Environmental Protection The AIT has provisions to encourage harmonization of environmental measures that affect internal mobility and trade; whereas NAFTA does not have a chapter on environmental protection.
French: Protection de l'environnement L'ACI comporte des dispositions qui encouragent les Parties à harmoniser les mesures environnementales susceptibles d'influencer la mobilité et le commerce interprovinciaux; l'ALENA, pour sa part, ne comporte aucun chapitre sur la protection de l'environnement.
English: Now both of them laugh. When the Armenian is tired he takes the handkerchief off his fingers and helps Yarik to repeat his trick.
French: Celui-ci se renfrogne en regardant le Caucasien.
English: Concluding remarks Speech by Mr. Lorimer Mackenzie, Director, European Commission, DG Enterprise ning in Europe.
French: Commentaires et conclusions Discours de M. Lorimer Mackenzie, Directeur de la DG Entreprises de la Commission européenne que allait se passer en Europe deux ou trois ans plus tard.
English: main screening tools: the TST and chest radiography.
French: L’immunodéﬁcience réduit la sensibilité des deux principaux outils de dépistage : le TCT et la radiographie pulmonaire.
English: The US has a great responsibility for ensuring the success of this summit.
French: Les États-Unis ont une grande responsabilité dans la réussite de ce sommet.
English: Health research and effective community dialogue helps Northerners to make informed choices about consumption of traditional/country food, while support for international agreements to control contaminants reduces the impact on human health throughout the circumpolar world.
French: Enfin, par l’entremise d’ententes internationales, on arrive à exercer un certain contrôle sur les agents polluants, réduisant du coup leurs effets néfastes sur la santé humaine dans l’ensemble de la région circumpolaire.
English: Any subsequent change should be communicated to the Commission.
French: Tout changement important doit être signalé à la Commission.
English: The Republic of Korea ranked in first position, followed by China, Brazil and the United Arab Emirates.
French: La République de Corée arrive en tête, suivie de la Chine, du Brésil et des Émirats arabes unis.
English: The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
French: Les documents sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes avec les originaux sur des supports de données généralement acceptés.
English: The Canadian Competition Tribunal, in response to concerns from shippers, made it a requirement of the BC Rail purchase that the Agency carry out a monitoring role and that it use the BC Rail transit times destined to connecting carriers via Vancouver to compare them with predetermined benchmarks and CN’s own trafﬁc to Vancouver.
French: la publication de règles de procédure d’arbitrage et de règles d’éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés; et la détermination que, pour la première fois, la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque avait excédé son plafond de recettes pour le transport du grain de l’Ouest au cours de la campagne agricole 2003-2004.
English: A. Students Increased capacity to acquire the oral communication skills needed to maximize learning and identity-building B. School staff Increased capacity to work in a minority setting in order to support each student's academic learning and identity development C. School board Increased capacity to maintain and expand enrolment so as to contribute to the vitality of French-language schools and the Francophone community
French: A. Élèves Capacité accrue à acquérir les compétences en communication orale nécessaires pour maximiser l’apprentissage et la construction identitaire B. Personnel scolaire Capacité accrue à oeuvrer en milieu minoritaire afin d’appuyer les apprentissages scolaires et le développement identitaire de chaque élève C. Conseil scolaire Capacité accrue à maintenir et à augmenter l’effectif scolaire afin de contribuer à la vitalité des écoles de langue française et de la communauté francophone
English: Writing texts: the aim here is clearly stated: at the end of cycle 2, a pupil should be able to produce without assistance a short but structured text, whether narrative or explicative.
French: Ecrire des textes : l’objectif en la matière est clairement énoncé : en fin de cycle 2 l’élève doit être capable de produire de manière autonome un texte court mais structuré, qu’il s’agisse d’un texte narratif ou d’un texte explicatif.
English: We aim to help the applicants to successfully implement their business plan, and that in the other areas (such as finance, human resources, marketing, internationalisation, information systems, etc.) they will acquire competencies necessary to an entrepreneurial activity, in a competitive global market.
French: Notre objectif est d’aider les candidats à mettre en œuvre leur projet d’affaires avec succès et de leur permettre d’acquérir, dans les autres domaines (comme la finance, les ressources humaines, le marketing, l’internationalisation, les systèmes d’information, etc.), les compétences que l’activité entrepreneuriale requiert dans un marché mondial concurrentiel.
English: NOTE fashioning: An industry term for bruting.
French: Diamant ayant une légère teinte de jaune.
English: The Grand Trunk Railway Company of Canada The history of the Grand Trunk Railway is one with several chapters.
French: Grand Trunk Railway Company of Canada L'histoire du Grand Trunk Railway (aussi appelé Grand Tronc de façon officieuse) se raconte en plusieurs chapitres.
English: Separation from parents (Article 9) 116 - 126 25
French: Séparation d'avec les parents (art.  9) 116 − 126 25 C.
English: Pre-coordination along with greater efficiency in processing applications has considerably improved service standards.
French: Une coordination à l'avance ainsi qu'une plus grande efficacité dans l'étude de la demande ont amélioré considérablement les normes de service.
English: In a sense, Your Honour is debating what I have said, and you are not free to do that from the chair.
French: En un sens, Son Honneur est en train de discuter de ma position et vous ne pouvez pas faire cela du fauteuil de la presidence.
English: Ultimately, the success of police reconstitution and development will be dependent on the long-term commitment of the Government and the national police.
French: Le succès du programme de reconstitution et de développement de la police dépendra, in fine, de l'engagement à long terme du Gouvernement et de la PNTL.
English: Welcomes the work undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in accordance with their mandates defined by the Human Rights Council in its resolutions 7/34 and 7/36 of 28 March 2008;
French: Accueille avec intérêt les travaux effectués par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression conformément aux mandats que le Conseil des droits de l'homme leur a confiés par ses résolutions 7/34 et 7/36 du 28 mars 2008 ;
English: The Danish Model of Elite Sport (www.dif.dk) seeks to improve the conditions of top athletes and strengthen Danish sport internationally.
French: Le modèle danois du sport d’élite (www.dif.dk) cherche à améliorer les conditions des meilleurs athlètes et à renforcer le sport danois sur la scène internationale.
English: In response to the concerns raised by the Committee in paragraphs 34 and 35 of its concluding comments, we wish to point out that there has been a key legal instrument for women's political participation in Ecuador since 2000, when the Quota Act — an affirmative action measure aimed at guaranteeing women's access to the political arena — was approved.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 34 et 35 de ses Conclusions, l'État tient à souligner que depuis 2000, la participation politique des femmes en Équateur s'appuie sur un important instrument juridique, avec l'adoption de la loi sur les quotas, qui a instauré une forme de discrimination positive afin de garantir l'accès des femmes à la vie politique.
English: Q: How do I change colors or background pictures?
French: Q: Comment puis-je changer le langage, les couleurs où images de fond du jeu?
English: We have lost both concepts in relation to much conduct in our contemporary world, but we urgently need to re-find them in relation to the new possibilities opened up by the life sciences if we are to continue to respect all life, especially human life.
French: Ces deux concepts ont presque disparu dans le monde actuel, mais si nous voulons continuer à respecter toute vie, et plus particulièrement la vie humaine, il est urgent de les redécouvrir dans le cadre des nouvelles perspectives ouvertes par les sciences de la vie.
English: As Canadians told the National Forum, providing different levels of health information in different formats such as audio (for people with literacy or visual impairments), video, computer and print is vital, to effectively reach consumers.
French: Comme l'ont signalé les Canadiens lors du Forum national, il est capital que l'on offre différents niveaux d'information sur la santé et que l'on recourt à différents supports, audios (pour les personnes qui sont peu alphabétisées ou qui ont un handicap visuel), vidéos, informatiques et imprimés, si on veut joindre efficacement les consommateurs.
English: A death sentence imposed on a pregnant woman is not carried out until her delivery (art. 43, para.  4, of the Penal Code and art. 454, para. 4, of the Code of Criminal Procedure).
French: Une peine capitale prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ne peut être exécutée avant son accouchement (art. 43, par. 4, du Code pénal et art. 454, par. 4, du Code de procédure pénale).
English: They were enabled to do so by virtue of article 6 of the Convention itself.
French: Elles en avaient la possibilité en vertu de l'article 6 de cette même convention.
English: The result will be that Canadians can make informed choices regarding the type of service delivery channel they wish to rely on in their relations with the federal government and will be assured that their privacy is being protected regardless of the channel they choose.
French: Ainsi, les Canadiens pourront prendre des décisions éclairées au sujet du mode de prestation de service qu'ils souhaitent utiliser pour entretenir des rapports avec le gouvernement fédéral et ils auront la certitude que les renseignements personnels qui les concernent sont protégés, quel que soit le mode de prestation de services qu'ils choisissent.
English: Based on work by Stefan Ertmann , Jani Patokallio , Aum Supreme , Ben Jeffreys and Shirin M Tejani , Wikitravel user(s) Egil , Memaddy and Pashley , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , philippe et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Texugo , Episteme , InterLangBot et Tieum , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The parties have reiterated their commitment to the process and their interest in speeding up marking on the ground.
French: Elles ont réaffirmé qu'elles étaient attachées au processus et disposées à accélérer les opérations d'abornement sur le terrain.
English: The Commission has required that the aid, which amounts to LIT 26 500 million, be repaid by the company.
French: Elle a décidé que ces aides, qui représentent un montant de 26,5 milliards de LIT, devraient être remboursées par l'entreprise.
English: • DCETOs have access to reliable telecommunications systems.
French: • les OEFPD ont accès à des systèmes de télécommunications fiables;
English: Clearly communicate solution efficacy and impact with executives and business users.
French: Communication claire des résultats sur l'efficacité et l'impact de la solution aux dirigeants et aux utilisateurs au sein de l'entreprise.
English: Refer to the MSDS to determine the mercury content.
French: g/unité Régulation précise de la température Env.
English: An unrealized loss occurs when a security decreases after an investor buys it, but has yet to sell it. Gains or losses are said to be "realized" when a security is sold.
French: Tant que l'action n'est pas vendue, on parle de moins-value ou de plus-value non réalisée.
English: Monitoring primary demographic parameters (in addition to secondary population trends) can indicate the causes of population change, identify local management actions and larger-scale conservation strategies to reverse population declines, and, perhaps most importantly, evaluate the effectiveness of management actions and conservation strategies actually implemented (DeSante and Rosenberg in press).
French: Le programme MAPS a été mis sur pied en 1989 par l’Institute for Bird Populations (IBP) afin de fournir des renseignements à la fois locaux et régionaux sur la productivité et le taux de survie, qui représentent les paramètres démographiques primaires des oiseaux terrestres de l’Amérique du Nord.
English: If irregular migration is to be tackled, effective readmission agreements need to be negotiated and implemented.
French: Pour faire face aux migrations clandestines, il faut négocier et mettre en œuvre des accords de réadmission effectifs.
English: We all might agree that probably, though not absolutely necessarily, a democratic planet would be a safer planet than one with lots of dictatorships on it.
French: Nous convenons tous que, probablement mais pas nécessairement, un monde où règnerait la démocratie serait plus sûr qu'un monde où les dictatures abonderaient.
English: Although such statistics are available only in domestic (not PPP) prices and miss a large and variable portion of total government expenditure, in this report they are nonetheless described in some detail.
French: De telles statistiques n'existent qu'aux prix nationaux (et non aux prix corrigés par les PPA) et ne comptabilisent pas une fraction importante, et variable, de l'ensemble des dépenses publiques, et pourtant elles sont décrites de façon assez détaillée dans le présent rapport.
English: The speaker went on to discuss the importance of considering the technical, political, military aspects as a whole and recommended that there should be international agreements on this subject.
French: Cet intervenant a ensuite évoqué l’importance de prendre en compte les aspects techniques, politiques et militaires dans leur ensemble et a préconisé la mise en place d’accord internationaux dans ce domaine.
English: I hope that we can go further and improve information and consultation in the future.
French: J'espère que nous pourrons encore avancer, dans l'avenir, sur la question de l'amélioration de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: Referring to his proposal GRRF-64-23, the expert from India preferred to have "tubeless" tyre marked instead of "tubetype" marked ones, as most tyres on the Indian market were still "tubetype" tyres.
French: S'agissant de sa proposition (document informel GRRF-64-23), l'expert de l'Inde a indiqué qu'il préférait voir inscrite sur les pneumatiques la mention «sans chambre» plutôt que «avec chambre», dans la mesure où la plupart des pneumatiques disponibles sur le marché indien sont encore du type «avec chambre».
English: The Government of Kuwait stated that it has made every effort to protect human rights and prevent any act, including acts of terrorism, that may threaten or impair human rights.
French: Le Gouvernement koweïtien a indiqué n'avoir négligé aucun effort pour protéger les droits de l'homme et prévenir tous les actes, y compris les actes de terrorisme, susceptibles de mettre en danger les droits de l'homme ou d'y porter atteinte.
English: Stress that the South-South Cooperation in science and technology constitutes a cooperation policy that should be implemented by the ASPA Member States to face the challenge of deepening the development and the economic and social progress of our people.
French: De souligner que la coopération Sud-Sud dans les domaines de la science et de la technique constitue une politique de coopération que devraient appliquer les États membres de l'ASPA en vue de relever le défi que représente le renforcement du développement et du progrès économique et social au profit de nos populations.
English: Instead of sitting still to settle all these doubts, we decided to set off and work them out on the move.
French: L'expérience à été terriblement riche et un peu écrasante. Les questions se sont multipliés et les certitudes sont peu nombreuses.
English: 22 An investigation in 2003 by the El Heraldo newspaper found that adoption had developed into a lucrative trade, with a cost of from US$ 5,000 to 6,000 for foreign adopters and of around $800 for Hondurans.
French: D'après une enquête réalisée en 2003 par le journal El Heraldo, l'adoption est devenue un commerce lucratif, son coût variant entre 5 000 et 7 000 dollars pour les adoptants étrangers et étant de l'ordre de 800 dollars pour les adoptants nationaux.