ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant increase was observed in relative liver weight (both sexes, all doses), relative kidney weight (females, all doses) and relative adrenal weight (males, 500 mg/kg bw per day and above; females, 2000 mg/kg bw per day).
French: On a observé une augmentation importante du poids relatif du foie (chez les deux sexes, à toutes les doses), du poids relatif des reins, (chez les femelles, à toutes les doses) et du poids relatif des surrénales (chez les mâles à 500 mg/kg p.c. par jour et plus; chez les femelles à 2 000 mg/kg p.c. par jour).
English: In 1908 something huge entered the atmosphere over Siberia, and exploded with a force that flattened trees for many kilometres and rattled glasses in Paris.
French: En 1908, quelque chose d'énorme est entré dans l'atmosphère au-dessus de la Sibérie et a explosé avec une force qui a écrasé les arbres à plusieurs kilomètres à la ronde et a fait trembler les vitres à Paris.
English: Regular capital maintenance has been included in the operations and maintenance expenditure.
French: Ceux-ci sont compris dans les frais de fonctionnement et d’entretien.
English: We consider the Tribunal's measures on referral of a number of cases to national jurisdictions to be of the utmost importance, and we welcome the active steps undertaken by the Prosecutor in this regard.
French: Nous estimons que l'action du Tribunal visant à renvoyer un certain nombre d'affaires aux juridictions nationales revêt la plus haute importance, et nous apprécions la démarche active adoptée par le Procureur à cet égard.
English: Instead of factoring the cost of the quota into the manufacturing cost of the suits, the manufacturer generates separate invoices to ABC Co. for the quota charge and for the price of the goods.
French: Au lieu d’inclure le coût du contingent dans le coût de confection des complets, le fabricant produit deux factures distinctes : l’une pour le prix du contingent et l’autre pour le prix des marchandises.
English: AJB Traductions is an English family-owned business, based in France. We have the staff, the experience and the tools to help you get over the difficulties of doing business in French-speaking countries.
French: Groupement familial d’expertise d’origine britannique et basés en France, nous possédons une expérience significative des difficultés de compréhension qui peuvent nuire à votre communication entre les pays francophones et anglophones - ainsi que des meilleures manières de résoudre ces difficultés.
English: There have been encouraging moves to declare mandatory sentences unlawful or unconstitutional, or at least to mitigate the effects of mandatory sentences.
French: On constate une évolution encourageante tendant à déclarer les condamnations obligatoires illégales ou inconstitutionnelles, ou tout au moins à atténuer les effets de ces condamnations.
English: The Greens reject the concept of enlargement as a one-way street and call for an enlargement strategy based on partnership.
French: Les verts rejettent tout élargissement à sens unique et exigent une stratégie d'élargissement fondée sur le partenariat.
English: The forthcoming Green Paper will invite views on the shape that this Bill should take; and also the relationship it might have with any potential Northern Ireland Bill of Rights.
French: Ailleurs, nous explorons également la possibilité que soit élaborée une charte des droits et des devoirs à l'échelle du Royaume-Uni.
English: Rather, all of the circumstances in a particular case must be examined, keeping in mind the purpose and intention of the legislative scheme.
French: Il faut plutôt examiner tous les détails d’un cas particulier en ayant toujours à l’esprit l’objet et l’intention de la loi.
English: Dave Boyd Phone: 204-789-5000 Email: david_boyd@phac-aspc.gc.ca Emma Ongsansoy Phone: 204-789-2136 Email: emma_ongsansoy@phac-aspc.gc.ca At:
French: Dave Boyd Téléphone : 204-789-5000 Courriel : david_boyd@phac-aspc.gc.ca Emma Ongsansoy Téléphone : 204-789-2136 Courriel : emma_ongsansoy@phac-aspc.gc.ca À:
English: The Board's main recommendations are that the Administration:
French: Le Comité recommande notamment que l'Administration :
English: 218/2002 Coll.
French: La loi sur la fonction publique (nº 218/2002 Coll.
English: As noted under Issue 3, for example, partnerships have been established but are not yet fully defined.
French: De plus, le programme n'a pas mis autant d'accent que prévu sur le fait de procurer aux étudiants des emplois liés à leur carrière.
English: To seek such an extension within the timeframe set by law, he needed to make the request to the Tribunal within one year of the deadline for filing his notice of objection with CCRA (i.e. within one year plus 90 days from December 24, 1996, when the notice of assessment was sent).
French: Afin de demander une telle prolongation de délai dans le délai réglementaire prescrit, il lui fallait présenter la demande au Tribunal dans l'année qui suivait la fin du délai prescrit pour le dépôt de son avis d'opposition auprès de l'ADRC (c.-à-d. pas plus d'un an plus 90 jours après le 24 décembre 1996, la date d'envoi de l'avis de cotisation).
English: The response of Yemen to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Ces réponses figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session:
English: Significant initiatives are nevertheless under way, relating to the preparation of judicial machinery and structures capable of taking on the responsibility of deciding cases that might be referred to them by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, or with which they might themselves decide to deal.
French: Nous assistons toutefois au développement d'importantes initiatives portant sur l'élaboration de mécanismes et de structures judiciaires capables d'assumer la responsabilité de juger des affaires qui pourraient leur être déférées par le Tribunal ou dont elles décideraient elles-mêmes de se saisir. L'édification d'un système judiciaire capable d'assumer la poursuite de crimes de guerre est une œuvre délicate et de longue haleine car, même au niveau le plus infime de la hiérarchie civile ou militaire, ces crimes ne sont jamais exempts d'implications politiques.
English: Automobiles designated primarily for transport of persons and having a capacity of up to 12 passengers.
French: Automobiles destinées principalement au transport des passagers, avec une capacité d'au plus 12 passagers (Poids brut maximal : 3 900 kg).
English: Standard headings should include "Date", "Store", "Page Location", "Counted By", "Checked By", "Quantity", "Price", and "Description/SKU #".
French: Voici quelques en-têtes génériques possibles : date, magasin, pagination, « décompte fait par », « vérifié par », « quantité », « prix », « description «, « no UGS », etc.
English: We did so somewhat reluctantly, because Mr Casaca has done a very good job: for this he deserves credit.
French: Avec une certaine répugnance, car M. Casaca a fourni un excellent travail. Qu'il en soit félicité !
English: That strand could be used in a whole variety of ways and back in 1997 I considered weaving it into the story of 'Chamber'.
French: Il était possible d’utiliser ce fil conducteur de très nombreuses manières et, en 1997, j'ai songé à l'intégrer à l’histoire de la « Chambre ».
English: In November 2006, after over two and a half years of auditing work, the Auditor General (AG, Chapter 11) reported alleged improprieties by a previous Correctional Investigator.
French: En novembre 2006, après plus de deux ans et demi d’activités de vérification, la vérificatrice générale (rapport de la VG, chapitre 11) a signalé la possibilité d’irrégularités visant un enquêteur correctionnel précédemment nommé à ce poste.
English: In addition, section 57 of the Youth Protection Act provides for a review of the case of every child whose situation has been taken in charge pursuant to the said Act.
French: De plus, l'article 57 de la Loi sur la protection de la jeunesse prévoit la révision de la situation de tout enfant pris en charge en vertu de cette loi.
English: A great deal of time is spent in activities necessary to obtain the drug (e.g. visiting multiple doctors or driving long distances), using the drug or recovering from its effects; 5.
French: Les personnes ayant répondu « oui » à ces deux questions ont également dû répondre aux questions du test des attitudes alimentaires (EAT-26).
English: In response to a request for assistance from a Member State, such vessels would interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
French: En cas de demande d’assistance d’un État membre, ces navires interrompraient leurs activités commerciales habituelles pour se déployer dans la zone du sinistre.
English: As well as being the largest social science department or agency in the federal government, Statistics Canada maintains a growing program of science and technology statistics as part of the Information System for Science and Technology Project.
French: 100 des dépenses). Non seulement Statistique Canada est-il le principal organisme fédéral en sciences sociales, mais il administre également un programme de la statistique des sciences et de la technologie en croissance dans le cadre du projet du Système d'information sur les sciences et la technologie.
English: But the pictures of camels that adorn his new dwelling seem to upset him.
French: Cependant, à la vue de tous les dromadaires immobiles dessinés sur les panneaux, Camelot semble importuné.
English: Description Distribution of 1990 total annual Canadian and U.S. PM2.5 emissions (kTonnes/grid cell/yr).
French: Description Distribution des émissions annuelles totales de P2,5 en 1990 au Canada et aux États-Unis (en kilotonnes/maille/an).
English: • 17% have networked computers. 
French: • 17 % ont des ordinateurs réseautés;
English: As part of their growing role in ensuring compliance with fisheries conservation and management, many port States exercise control in respect of foreign fishing vessels calling voluntarily at their ports or at offshore terminals through, inter alia, the monitoring of trans-shipments and landings and the collection of data on catch and effort (see A/52/555).
French: En tant qu'États du port, de nombreux États exercent leur contrôle s'agissant des bateaux de pêche étrangers, qui ont volontairement fait escale dans leurs ports ou à leurs terminaux en mer, notamment en surveillant les transbordements et opérations de déchargement, par la collecte de données sur les prises de poissons et l'effort de pêche, ce qui permet de confirmer le rôle grandissant joué par l'État du port dans le contrôle du respect des mesures de conservation et de gestion des pêcheries (voir A/52/555).
English: At that session, the Office also organized a panel discussion on “UN human rights treaty monitoring bodies and mechanisms: achievements and challenges”.
French: Ce groupe de discussion était composé des experts suivants:
English: "COWS is an internationally recognized company that is respected for creating employment and attracting a lot of attention to Prince Edward Island," said Minister Brown.
French: « COWS est une entreprise reconnue à l’échelle mondiale qui est respectée, car elle crée des emplois et attire beaucoup d’attention sur l’Île-du-Prince-Édouard, de préciser le ministre Brown.
English: An informed public debate about the future direction of the European Union is more necessary than ever, and the Commission could play a role in stimulating this.
French: Un débat public informé sur la direction que doit prendre l'Union européenne à l'avenir est plus indispensable que jamais et la Commission pourrait contribuer à le stimuler.
English: Canopy net carbon dioxide exchange (NCE) rates are needed to understand the effect of light on crop growth and development.
French: Pour comprendre l'effet de la lumière sur la croissance et le développement d'une culture, il est nécessaire de connaître les taux nets d'échange du bioxyde de carbone (NCE) de la masse feuillée.
English: Air Canada further submitted that, in the same year, passengers who require oxygen travelled on 2,287 flight segments worldwide and 1,172 domestic flight segments which, on an annual basis, represents $175,800 received by Air Canada in oxygen fees (1,172 flight segments at $150/segment) which represents 0.0017 percent of Air Canada's operating revenues that were reported as $10,065,000,000 in 2006.
French: Cela signifie que sur une base annuelle, les tarifs d'Air Canada pour son service d'oxygène ont procuré au transporteur la somme de 175 800 $ (1 172 tronçons de vol à 150 $/tronçon), soit 0,0017 pour cent des revenus d'exploitation d'Air Canada, qui ont été de 10 065 000 000 $ en 2006.
English: Interim Evaluation of Two Components of the Effective Corrections Initiative – Final Report Cathexis Consulting Inc.
French: Réalisations des programmes Projet Vers un modèle intégré de justice Projet de justice coopérative Solutions de rechange de la justice réparatrice à la Participants Réunions Résultats Comparutions Séance de positifs* sensibilisation 76 14 26 6 43
English: ? use a health promotion model to achieve "buy-in" to controversial programs; ? create a process to develop a comprehensive advocacy strategy at all political levels;
French: réaliste face à la réduction de la transmission du VIH et de travailler vers ce but, étape par étape; programmes controversés; politiques;
English: The members of the Pacific Islands Forum look forward to participating actively in the forthcoming Review Conference and to setting priorities for the next five years.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique attendent avec intérêt de prendre une part active à la prochaine Conférence d'examen et de définir des priorités pour les cinq prochaines années.
English: It is taken once daily (100 mg), beginning 1 day before entering a malarial area, continued during the period of exposure and for 4 weeks after exposure.
French: Elle doit être prise une fois par jour (100 mg), en commençant 1 jour avant l'arrivée dans une région impaludée, puis pendant toute la période d'exposition et les 4 semaines qui suivent.
English: In 2002, the projected increase is 5.5 percent, due, in part, to the cost of risk-based assessments, one on double pilotage, the other on docking pilotage at the port of Québec.
French: En 2002, l'augmentation projetée est de 5,5 pour cent; elle est attribuable en partie au coût des évaluations axées sur les risques, d'une part, du double pilotage et, d'autre part, le lamanage au port de Québec.
English: How does an individual apply for the provincial/territorial programs?
French: Comment faire une demande pour les programmes provinciaux et territoriaux?
English: 8.3 Measures taken by States to ensure the effective enjoyment of the rights set forth in the present Declaration shall not prima facie be considered contrary to the principle of equality contained in the Universal Declaration of Human Rights
French: 8.3 Les mesures prises par les États afin de garantir la jouissance effective des droits énoncés dans la présente Déclaration ne doivent pas a priori être considérées comme contraires au principe de l'égalité contenu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The absence of guidelines and training for peacekeepers on protection tasks contributes to the ineffective implementation of mandates.
French: L'absence de directives et de formation concernant les tâches de protection pour les soldats de la paix fait que ces mandats sont mis en œuvre de manière inefficace.
English: After the passage of Bill C‑31, however, female children born to Indian men and non-Indian women between 4 September 1951 and 17 April 1985 became eligible for registration only as the children of one Indian parent.
French: Cependant, après l’adoption du projet de loi C-31, les enfants de sexe féminin nés de l’union d’Indiens et de non-Indiennes entre le 4 septembre 1951 et le 17 avril 1985 devenaient admissibles à l’inscription seulement à titre d’enfants d’un parent indien.
English: Traditional Pilgrimage (since 1666) to honour Our Lady of Luxembourg, the patron saint.
French: Pèlerinage annuel en l’honneur de Notre-Dame de Luxembourg (depuis 1666) avec marché sur la Place Guillaume II pendant 15 jours.
English: "It takes a special person to want to work with sex offenders.
French: « Il faut avoir des qualités spéciales pour souhaiter travailler avec des délinquants sexuels.
English: From your perspective as a retired person, when you were there, can you say that the people there today can change these things and make them...the questions I've referred to?
French: Dans votre optique, vous qui êtes militaire retraité, diriez-vous, en vous fondant sur votre expérience de l'époque où vous étiez actif, que les personnes actuellement en poste ont la possibilité de changer les choses et de... rectifier les problèmes auxquels j'ai fait allusion?
English: · Enhance the standing of competition authorities within the political landscape of government in developing countries; and
French: · Renforcer la position des organismes de la concurrence dans le paysage politique des gouvernements des pays en développement;
English: Limited access to finance at early and intermediate stages of the lifecycle, lack of skills and regulatory and a relatively higher tax burden all constrain SME growth (see graph 7.1).
French: L'accès limité au financement dans les phases précoces et intermédiaires du cycle de vie de l’entreprise, le manque de qualifications et les charges réglementaires et fiscales relativement plus lourdes freinent la croissance des PME (voir graphique 7.1).
English: The winter simulations are indicative of a bigger long-range transport issue.
French: Les simulations d'hiver montrent un plus important transport à longue distance.
English: Many people suffer or die from foodborne disease each year — but how many?
French: Beaucoup de personnes souffrent ou meurent de maladies liées à l'alimentation chaque année. Mais combien sont-ils ?
English: • What are the goals and objectives of the policy, plan, or program?
French: • Quels sont les buts et objectifs de la politique, du plan ou du programme ?
English: The costs of maintaining active advance warning signals have always been the responsibility of the road authority, since these highway traffic control devices are located within the highway right-of-way and well beyond the limits of the railway right-of-way.
French: Étant donné la vitesse actuelle et projetée du trafic routier à cet endroit, Transports Canada estime qu'il faudrait installer à chacun des abords routiers des signaux avancés de passage à niveau reliés au système de signalisation ferroviaire de feux clignotants.
English: This centre, located in Montreal, was established with funds from CFI, FRSQ, and the Quebec Ministry of Health.
French: Ce centre, qui est situé à Montréal, a été mis sur pied avec des fonds de la FCI, du FRSQ et du ministère de la Santé du Québec.
English: Here in Canada, it is also at its northernmost range, so its numbers are lower.
French: Ici, au Canada, c’est également dans la partie la plus au nord, donc sa portée est la plus faible.
English: 1.7 A Contract Review Board should be established to review and challenge all Mission contracts prior to the contracts being signed.
French: 1.7 Un comité d'examen des marchés devrait être établi pour étudier à fond tous les marchés proposés de la mission avant que les contrats ne soient signés.
English: Although non-oil commodity prices were at very low levels and were expected to remain so at least until 2015, improving the commodity sector would provide a powerful contribution to meeting the goals set by the international community.
French: Même si les prix des produits de base hors pétrole étaient très faibles et devraient le rester jusqu'en 2015 au moins, l'amélioration du secteur des produits de base contribuerait de manière significative à la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale.
English: Afterwards, the Director-General awarded World Food Day 2003 medals to the first-prize winners of the World Food Day poster competition, which was organized by the United Nations Women's Guild. He then introduced the five newly appointed FAO Ambassadors, who have signed on to FAO's appeal to end world hunger .
French: Le Directeur général a décerné ensuite les médailles de la Journée mondiale de l'alimentation 2003 aux lauréats du concours de dessin de la Journée mondiale de l'alimentation organisé par l'Association des femmes des Nations Unies, puis il a présenté les cinq nouveaux Ambassadeurs de la FAO qui ont signé l'appel de la FAO pour éradiquer la faim dans le monde.
English: He stated that a hardwood floor installer is typically not a carpenter or joiner.
French: Il a déclaré qu'un poseur de parquet de bois dur est habituellement ni un charpentier, ni un menuisier.
English: Another called for costed national climate change impact assessments in addition to national action plans for adaptation to climate change.
French: Un autre a demandé la réalisation d'évaluations chiffrées au niveau national sur les impacts des changements climatiques qui viendraient compléter les plans d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Estimated time of completion March 2004.
French: Les travaux devraient être terminés d’ici mars 2004.
English: The Unit also believes that the current process for drawing up its annual programme of work should be improved.
French: Le Corps commun estime aussi qu'il faudrait améliorer la procédure actuelle d'établissement de son programme de travail annuel.
English: Canada was partially sheltered by a flexible exchange rate, but faced the excise-tax features of oil-price increases.
French: Le Canada avait été protégé en partie par son régime de changes flottants, mais devait à présent faire face à l'augmentation des taxes d'accise liée au renchérissement du pétrole.
English: If the matter remains unresolved following receipt of written guidance from the Secretary of the Treasury Board, then the responsible minister is required to refer the matter to Treasury Board for a decision.
French: Si le différend persiste après la réception des instructions écrites du secrétaire du Conseil du Trésor, le ministre responsable doit renvoyer la question au Conseil du Trésor pour qu'une décision soit prise.
English: Gérard Mourou, a researcher at the Applied Optics Laboratory, a mixed unit of the CNRS, has won the Optical Society of America’s 2009 Charles H. Townes Award, the most prestigious prize in optics, lasers and quantum optics.
French: Emmanuel Fort, Maître de Conférence à l’Institut Langevin de l’ESPCI ParisTech est lauréat du Prix Diderot Innovation 2009 pour le projet d’imagerie de fluorescence supercritique «SmartView» – nouvelle technologie permettant de visualiser en temps réel les processus membranaires ou d’adhésion cellulaire qui peut être mise en œuvre sur tout type de microscope optique commercial pour des applications en R&D biomédicale.
English: It can therefore be argued that key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit, if not letter, of the codecision procedure (art 251).
French: Il est ainsi possible de soutenir que les documents de programmation majeurs (par exemple les programmes pluriannuels et les documents de stratégie importants) doivent être adoptés par le Parlement européen et le Conseil sous forme d'un accord qui reflète l'esprit, sinon la lettre, de la procédure de codécision (article 251).