ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ 00 Electric machines in general using piezo-electric effect, electrostriction or magnetostriction (generating mechanical vibrations in general B 06 B; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements in general H 01 L 41/00) [4] 2/ 02 . producing linear motion, e.g. actuators; Linear positioners [6] 2/ 04 . . Constructional details [6] 2/ 06 . . Drive circuits; Control arrangements [6] 2/ 08 . . using travelling waves, e.g. linear motors [6] 2/ 10 . producing rotary motion, e.g. rotary motors [6] 2/ 12 . . Constructional details [6] 2/ 14 . . Drive circuits; Control arrangements [6] 2/ 16 . . using travelling waves [6] 2/ 18 . producing electrical output from mechanical input, e.g. generators (for measurement devices G 01) [6]
French: 2/ 00 Machines électriques en général utilisant l'effet piézo-électrique, l'électrostriction ou la magnétostriction (production des vibrations mécaniques en général B 06 B; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en général H 01 L 41/00) [4] 2/ 02 . produisant un mouvement linéaire, p.ex. actionneurs; Positionneurs linéaires [6] 2/ 04 . . Détails de structure [6] 2/ 06 . . Circuits d'entraînement; Dispositions pour la commande [6] 2/ 08 . . utilisant des ondes progressives, p.ex. moteurs linéaires [6] 2/ 10 . produisant un mouvement rotatif, p.ex. moteurs rotatifs [6] 2/ 12 . . Détails de structure [6] 2/ 14 . . Circuits d'entraînement; Dispositions pour la commande [6] 2/ 16 . . utilisant des ondes progressives [6] 2/ 18 . fournissant une sortie électrique à partir d'une entrée mécanique, p.ex. générateurs (pour les dispositifs de mesure G 01) [6]
English: Article 61 of the Convention provides that the package limitation is 875 Special Drawing Rights per package or 3 Special Drawing Rights per kilogram.
French: L'article 61 de la Convention dispose que la limite de responsabilité est de 875 droits de tirage spéciaux par colis ou de 3 droits de tirage spéciaux par kilogramme.
English: Public goods can be but need not be produced by the state.
French: Les biens publics peuvent etre—mais ne ´ ˆ ´ sont pas necessairement—produits par l’Etat.
English: Consumer participants were trained on self-managed care methods and had the opportunity to develop their knowledge and skills in mental health promotion and mental health policy development.
French: Les participants ont reçu de la formation sur les méthodes de soins autonomes et ils ont eu la possibilité de développer leurs connaissances et leurs aptitudes en matière de promotion de la santé mentale et de l’élaboration de politiques sur la santé mentale.
English: Any reform of a basic policy such as fisheries must, in order to be credible, ensure the survival of the sector and an improvement in the living and working conditions of those concerned.
French: Toute réforme d'une politique de base, comme celle de la pêche, doit, pour pouvoir être crédible, garantir la survie du secteur et l'amélioration des conditions de vie et de travail des personnes concernées.
English: In addition, the Minister’s power under the Act to suspend or cancel a licence is ineffective.
French: De plus, le pouvoir de suspendre ou de révoquer un permis est inefficace.
English: Expected outcomes include more women-friendly by laws and regulations governing market operations and the transformation of markets to attractive and safe social hubs with a range of basic services and opportunities for rural women to add value to their products.
French: Les résultats attendus comprennent l'établissement de règlements des marchés plus satisfaisants pour les femmes et la transformation des marchés en centres sociaux attirants et sûrs offrant divers services de base et des opportunités pour permettre aux femmes rurales de donner plus de valeur à leurs produits.
English: Contingent recoveries are not recorded in the financial statements.
French: Le recouvrement des éventualités n'est pas enregistré dans les états financiers.
English: Genets of T. repens were sampled from each of four origins: from areas in an old pasture dominated by Dactylis glomerata, Holcus lanatus, and Lolium perenne, and from seed.
French: Les auteurs ont échantillonné des génomes homogènes de T. repens provenant de quatre origines, soit de régions d'un pâturage dominées par le Dactylis glomerata, l’Holcus lanatus et le Lolium perenne ainsi que d'une surface ensemencée.
English: Respecting the provisions of the Convention, our countries continue to make progress on eliminating arsenals under their jurisdiction, given the resources available.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, nos pays continuent de progresser vers l'élimination des arsenaux au titre de leur juridiction et en fonction des ressources disponibles.
English: The use of pulsed-field gel electrophoresis and restriction fragment length polymorphism of rRNA genes has been found to show diversity among the biotypes and among toxigenic and non-toxigenic strains, and were more discriminating than conventional methods.
French: Le recours à l'électrophorèse en champs pulsés et au polymorphisme de taille des fragments de restriction des gènes de l'ARN ribosomique a mis en évidence la diversité des biotypes et des souches toxigènes et non toxigènes, et permet une meilleure différenciation que les méthodes conventionnelles.
English: In terms of origin of partners, cross border favorites exist between: Austria- Germany; Ireland- the United Kingdom; and Spain-Portugal.
French: Pour ce qui est de l’origine des partenaires, il existe des préférences transfrontalières entre : l’Autriche et l’Allemagne, l’Irlande et le Royaume-Uni et l’Espagne et le Portugal.
English: Alternatively, to navigate to the CANSIM site: 1.
French: On peut également accéder au site Web de CANSIM de la façon suivante : 1.
English: Description: Information on the objection process; objections to assessments, reassessments, and determinations; the analysis of facts and reasons as well as their ramifications; supporting evidence and rationales for decisions; legislative interpretations and applications; consultations with other branches; referrals and inquiries from field offices. The programs covered include GST/HST, FST, and excise taxes, excise duties, the Air Travellers Security Charge, and the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Description :Cahiers de breffage de l'Agence pour l'usage du ministre, dont les réponses suggérées pour la période de questions en Chambre; les réponses suggérées aux demandes de renseignements des médias; les questions et réponses sur des sujets d'actualité.
English: The International Atomic Energy Agency reported that it continued to implement an extensive programme of physical protection-related training, workshops and seminars at the international, regional and national levels.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a indiqué qu'elle continuait de mettre en œuvre un vaste programme de cours, d'ateliers et de séminaires sur la protection physique organisés à l'échelle internationale, régionale et nationale.
English: During the hearing, the department was represented by Ken Luu, Human Resources Advisor with the National Energy Board in Calgary, Alberta.
French: Pendant l'audience, le ministère était représenté par Ken Luu, conseiller en ressources humaines à l'Office national de l'énergie à Calgary (Alberta).
English: Brantford, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $420,200.00 Type:
French: Brantford, Ontario, Canada Date : 2006-04-03 Valeur : 420 200,00 $ Type :
English: The Department of Justice, the Department of Homeland Security's Federal Law Enforcement Training Center, and state and local agencies and training academies are heavily involved in training for such officers, including diversity training, and training in defusing racially and ethnically tense situations.
French: Le Ministère de la justice, le Centre fédéral de formation des agents de la force publique du Ministère de la sécurité du territoire et les organismes et écoles de formation des États et des collectivités locales sont très fortement impliqués dans la formation de ces agents, y compris en matière de sensibilisation à la diversité et de désamorçage des situations tendues sur les plans racial et ethnique.
English: Follow-up discussions should adhere to the important principle adopted by the Group of Governmental Experts on the need to build consensus and not prejudge the outcome of discussions.
French: Les débats de suivi doivent appliquer l'important principe adopté par le Groupe d'experts gouvernementaux, à savoir la nécessité de dégager un consensus et de ne pas préjuger des résultats des débats.
English: A replica of an old village chemist and rooms for temporary exhibitions of plastic. c/ Creu,...
French: Réplique d'une ancienne pharmacie de village et des salles réservées à des expositions...
English: RSS feed (or news feed) enables the real-time display of new articles on a website or blog.
French: Le flux RSS ("RSS feed" en anglais) permet d'acquérir en temps réel les nouveaux articles d'un site Internet ou d'un blog.
English: With regard to the LDCs' perspective in the area of AD/CVD and the various difficulties experienced by those countries, one expert suggested that technical assistance could be provided upon request to assist the countries concerned in instituting and administrating AD legislation.
French: Au sujet des perspectives et des difficultés des PMA dans le domaine considéré, un expert a proposé qu'une assistance technique puisse être accordée, à leur demande, aux pays désireux d'introduire et de mettre en œuvre une législation antidumping.
English: Staff at the Bank of Canada use economic models along with judgment to forecast the most likely evolution of the Canadian economy.
French: Il lui faut par conséquent établir des prévisions à l’égard des facteurs qui exercent selon elle une inﬂuence sur l’inﬂation, y compris la politique monétaire ellemême.
English: Efforts to mobilize resources and develop partnerships have continued, with convincing results.
French: L'effort de mobilisation de ressources et de développement de partenariats s'est poursuivi avec des résultats probants.
English: Moreover, that dialogue should be based on the admission by those countries of the principle that specialized agencies and international institutions associated with the United Nations must participate in cooperation for the implementation of the Declaration.
French: Toutefois, ce dialogue reposé sur le principe selon lequel ces pays reconnaissent qu'il est nécessaire que les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU collaborent à l'application de la Déclaration.
English: 48 rooms and 3 Suites, all with balcony, full bathroom, air conditioning, heating, private safe, minibar, satellite-TV and Pay-TV.
French: Ses 42 chambres, ont toutes une terrasse privée, mini- bar, TV satellite, air conditionné et chauffage.
English: These uncertainties underline the need to investigate whether a complementary set of dematerialization strategies could be devised for the major economic regions of the world, strategies that would reinforce each other through international trade and improve human well-being and ecological conditions across a range of societies, cultures, and economies.
French: Ces incertitudes font ressortir la nécessité d’examiner si un train complémentaire de stratégies de dématérialisation pourrait être conçu pour les grandes régions économiques du globe. Il s’agirait de stratégies qui se renforceraient les unes les autres par les échanges internationaux et l’amélioration du bien-être humain et des conditions écologiques dans une diversité de sociétés, de cultures et d’économies.
English: 6.5.2.2.1 Each IBC shall bear the markings required in 6.5.2.1 and, in addition, the following information which may appear on a corrosion-resistant plate permanently attached in a place readily accessible for inspection:
French: 6.5.2.2.1 Chaque GRV doit porter, outre la marque prescrite au 6.5.2.1, les indications suivantes, qui peuvent être inscrites sur une plaque d'un matériau résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un point facilement accessible pour l'inspection :
English: [Done in English French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: One of the key goals of deliberative dialogue is to support adaptive management.
French: Accroître l’impact du dialogue :
English: Average market income for persons not living in families (unattached individuals) was $22,000 in 1999, up by 4.3% from the previous year.
French: Le revenu moyen du marché des personnes ne vivant pas en famille (personnes seules) sétablissait à 22 000 $ en 1999, ce qui représentait une croissance de 4,3 % par rapport à lannée précédente.
English: For its part, the Ministry of Health has undertaken a number of activities in the area of collecting data and statistics.
French: De son côté, le ministère de la santé a mis en train un certain nombre d'activités en matière de collecte de renseignements et de statistiques.
English: - refusal of type-approval 2
French: - refus d'homologation2
English: One of the overarching points made was that the APF should involve a sixth and more critical component - international trade (i.e. market access and the elimination of export subsidies).
French: L'un des principaux commentaires est que le CSA devrait comporter une sixième composante essentielle : le commerce international (c'est-à-dire, l'accès aux marchés et l'élimination des subventions à l'exportation).
English: Employers must learn not to put women in unsuitable jobs or jobs where their abilities are not sufficiently valued.
French: Les employeurs doivent apprendre à ne plus placer les femmes dans des emplois inadéquats ou des emplois ne valorisant pas suffisamment leurs compétences.
English: The predominant pattern of homosexual transmission being overtaken by heterosexual transmission, mainly in the Caribbean region (the male-female ratio has fallen from 20:1 in 1987 to 3:1 between 1999 and 2003).
French: On passe de la transmission homosexuelle type à la transmission hétérosexuelle, en particulier dans la région des Caraïbes (la proportion hommes-femmes est tombée de 20 pour une en 1987 à trois pour une entre 1999 et 2003).
English: In these cases, the substances are often altered chemically after being extracted from the natural source.
French: Dans de tels cas, les substances sont souvent modifiées chimiquement après avoir été extraites de la source naturelle.
English: Suncor Energy (U.S.A.) Inc. is an authorized licensee of the Phillips 66® brand and marks in the state of Colorado.
French: Suncor Energy (U.S.A. ) Inc. est détentrice d’une licence d’utilisation de la marque Phillips 66® dans l’état du Colorado.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Énumérer les sous-populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : 1.
English: The total of all amounts received either in the year or in any preceding year for the issuance of security in respect of a Yukon small business investment tax credit certificate, for which a business plan filed with the application for the certificate stated that the amount was intended to be used for a purpose described in the definition of eligible mineral exploration expense in subsection 20(4) or was so used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Deduct: The amount from line 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Assistance from the small business investment tax credit (line 14 minus line 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
French: Total de tous les montants reçus dans l'année ou dans n'importe quelle année d'imposition précédente en crédits d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise du Yukon si le plan d'entreprise joint à la demande du certificat correspondant indiquait que la société avait l'intention d'utiliser les fonds ainsi réunis pour une fin prévue dans la définition de dépense d'exploration minière admissible donnée au paragraphe 20(4) ou si les fonds ainsi réunis ont effectivement été utilisés pour une telle fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Montant de la ligne 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Aide provenant du crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise (ligne 14 moins ligne 15) . . . . . . . . . 260
English: The view was also expressed that ECLAC should strengthen its national offices and its role in formulating measures to solve the economic and social development of the countries of the region.  The importance of enhancing coordination among the regional commissions was stressed.
French: Il a également été souligné que la CEPALC devait consolider ses bureaux nationaux et participer davantage à la conception des mesures prises pour favoriser le développement économique et social des pays de la région, et l'accent a été mis sur la nécessité d'améliorer la coordination des activités entre les commissions régionales.
English: United Nations estimates of the resources required to tackle slum improvement and prevention suggest a figure of $20 billion per year over the next 15 years ($300 billion in total), which far exceeds the current level of investment in slum upgrading and prevention.
French: Les Nations Unies estiment que dans les 15 années à venir le montant des ressources nécessaires à la prévention et à l'amélioration des taudis atteindra 20 milliards de dollars par an (soit un total de 300 milliards), ce qui dépasse largement le niveau actuel des investissements dans la prévention et l'amélioration des taudis.
English: One of the counter-reports of non-governmental organisations of 2002 included an allegation that the State finances publications which refer to churches and religious organisations legally existing in Poland as to sects.
French: Dans un des contre-rapports des organisations non gouvernementales de 2002, l'État était accusé de financer des publications dans lesquelles des églises et organisations religieuses légalement reconnues en Pologne étaient qualifiées de sectes.
English: Ms. Šimonović requested more detailed information on measures planned or under way to ensure full implementation of the Beijing Platform and the outcomes of the Beijing+5 Conference.
French: Mme Šimonović demande des informations plus détaillées sur les mesures envisagées ou en cours en vue d'assurer la pleine application du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la Conférence Beijing +5.
English: A third feature that the Special Rapporteur has observed derives from the two preceding remarks.
French: Un troisième élément constaté par le Rapporteur spécial découle des deux observations précédentes.
English: Contents Next Some Preliminary Findings from the Survey of Self-Employment Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-475-01-02 W-01-12-2E by Rose Anne Devlin October 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Quelques résultats préliminaires de l'Enquête sur le travail indépendant Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-475-01-02 W-01-12-2F par Rose Anne Devlin Octobre 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 548 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MONTEZUMA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 548 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MONTEZUMA.
English: (a) A decision that Member States shall waive their respective shares in the amount of $125,644,300 from the balance of appropriations of $196,481,027 gross ($197,257,370 net), to be applied to the resources required for the financing of the strategic deployment stocks;
French: a) Que les États Membres renonceront à leurs parts respectives, soit 125 644 300 dollars, du montant brut du solde des crédits ouverts de 196 481 027 dollars (montant net : 197 257 370 dollars), qui seront ajoutées aux ressources nécessaires au financement des stocks de déploiement stratégique;
English: People have taken this to be "normal" until recently.
French: Cela était considéré comme «normal» jusqu'à récemment.
English: 13 The Act allows the Commissioner to seek a remedy within one year after the closing of a transaction, irrespective of whether the waiting period has expired.
French: 13 La Loi permet au commissaire d’exercer un recours dans un délai d’un an après la réalisation d’une transaction, nonobstant que le délai d’attente ait ou non expiré.
English: Extra blankets provided for the winter, fans for those warmer summer nights.
French: Des couvertures supplémentaires peuvent-être fournies durant l’hiver, un ventilateur en été.
English: Requests the Special Rapporteur, in the fulfilment of his mandate:
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l''exercice de son mandat:
English: In a complementary strategy, iron supplements were provided to pregnant women and young children in the rural and marginalized urban zones in the five countries and Paraguay.
French: Dans le cadre d'une stratégie connexe, des suppléments de fer ont été fournis aux femmes enceintes et jeunes enfants des zones rurales et des zones marginalisées urbaines des cinq pays et du Paraguay.
English: As mentioned earlier, 77.4 percent of the students surveyed in Phase 2 of the evaluation said they would not have attended PSE institutions without PSSSP funding.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, 77,4 pour cent des étudiants interrogés dans le cadre du sondage de la phase 2 ont déclaré qu'ils n'auraient pas fréquenté des établissements d'enseignement postsecondaire n'eut été du financement fourni par le PAENP.
English: Mr. Maqungo (South Africa) seconded the nominations.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) appuie les candidatures présentées.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice - Uniquement à des fins de commentaires
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 to this annex;
French: "Système de référence à trois dimensions", le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe.
English: OHCHR-Mexico contributes inter alia to promoting legislative reforms and the rights of women and indigenous peoples; strengthening judicial protection of human rights; conducting local human rights diagnoses and plans of action; and supporting the implementation of the recommendations of the Diagnosis of the state of Human Rights in Mexico and the National Human Rights Programme.
French: Les 10 premiers pays en développement accueillant des projets au titre du MDP sont, par ordre d'importance, la Chine, l'Inde, le Brésil, le Mexique, la Malaisie, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, le Chili et la République de Corée.
English: 69(i.e. minimum of 5 years for Senior Program Officer - $81,524 - $97,867) Duration: . Term - 9 Months (Part-time 50%) Closing Date: July 4, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Ce poste peut être comblé à un niveau d’expérience inférieur (5 ans d’expérience au minimum – Administrateur de programmes principal ‑ 81,524 $ - 97,867 $). Durée: . Terme - 9 mois ( Temps partiel 50%) Date de clôture: 4 juillet 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler: