ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, one of my constituents, Alexander Litvinenko, was formerly a lieutenant colonel in the Russian Federation’s FSB, the successor to the KGB.
French:    - Monsieur le Président, un résident de ma circonscription, M. Alexander Litvinenko, était autrefois lieutenant-colonel au sein du service fédéral de sécurité (le SFS) de la Fédération de Russie, l’héritier du KGB.
English: In 1998 a total of 764 billion lei were paid out to families in this way.
French: En 1998, un total de 764 milliards de lei a été versé aux familles à ce titre.
English: The plan administrator has to notify us in writing at each stage of the termination process.
French: L’administrateur du régime doit nous informer par écrit à chaque étape du processus de cessation.
English: The density of bocaccio in kg/m2 was calculated for all tows.
French: On a calculé la densité des bocaccios en kg/m2 pour tous les traits.
English: The equality principle is implemented in several national acts of law.
French: Le principe d'égalité est énoncé dans plusieurs lois nationales.
English: It is also prepared to increase its fight against illegal immigration, which is taking place throughout the length of its 2 000-km Mediterranean coast.
French: Elle est également disposée à intensifier sa lutte contre l’immigration illégale, qui se déroule sur l’ensemble de sa côte méditerranéenne, longue de 2 000 km.
English: What if banks were able to sell all types of financial products and services (e.g., sell insurance and offer financing for car leasing)?
French: Que se passerait-il si les banques pouvaient vendre tous les types de produits et de services financiers (p. ex. vendre de l’assurance et offrir du financement de crédit-bail automobile)?
English: This audit should be finalized and the completed-to-date identified in the management response and plan.
French: Cette vérification devrait être terminée, et les travaux accomplis à ce jour devraient figurer dans le plan et la réponse de la direction.
English: ◦ Mitchell Announces Heritage Designations
French: ◦ Andy Mitchell annonce des dÃ©signations du patrimoine
English: In 2002, ECO invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to participate in a joint programme identification mission to six ECO countries.
French: En 2002, l'Organisation de coopération économique a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à participer à une mission conjointe d'identification de programmes dans six pays membres de l'Organisation.
English: This is possible thanks to the patented system whereby the ice surface is frozen by aluminium tubes.
French: Une économie de taille réalisable grâce à un système breveté où des conduites en aluminium servent à refroidir le plancher.
English: We continue to go beyond those responsibilities to consolidate the principles of accountability, transparency and good governance in laws we introduced in Parliament in the seventh month of the first term of the incumbent Government of Antigua and Barbuda.
French: Nous continuons d'aller au-delà de ces responsabilités afin de consolider les principes d'obligation redditionnelle, de transparence et de bonne gouvernance dans les lois que nous avons présentées au Parlement lors du septième mois du premier mandat du Gouvernement actuel d'Antigua-et-Barbuda.
English: Electronic Funds Transfer (EFT) Providers may elect to have payments deposited directly into their bank account through electronic funds transfer (EFT).
French: Bande en transfert électronique de fonds (TÉF) Les praticiens en soins dentaires peuvent choisir de faire déposer directement les règlements des demandes de paiement dans leurs comptes bancaires par le biais du transfert électronique de fonds (TÉF).
English: Most of Europe’s main economic partners and competitors are currently forging economic partnerships and alliances with the region and/or its individual members, which could challenge EU interests in the region (8).
French: La plupart des principaux partenaires économiques et des concurrents de l’Europe sont en train de conclure des partenariats et des alliances avec la région et/ou des membres qui en font partie, ce qui pourrait remettre en cause les intérêts de l’UE dans la région (8).
English: Search tools that fully index resources will allow a search by Identifier.
French: Les outils de recherche qui indexent intégralement les ressources se prêtent à une recherche s'articulant par rapport à l'Identifiant de la ressource.
English: • Termination of Employment for misconduct, Employee Less Than Age 50 With at Least 2 Years PSSA [Letter]
French: • Saisie-arrêt, Politique sur la [politique] • Sciences appliquées et examen des brevets (SP) [convention collective]
English: Services that cannot be offered include transport from the arrivals hall to the next mode of transport and assistance with carrying a passenger's hand baggage.
French: Parmi les services qui ne sont pas offerts, on retrouve le transport de la salle des arrivées au prochain mode de transport et l'assistance pour le transport du bagage à main du passager.
English: The long-term strategy proposed by the European Commission for managing borders is welcome in these times when Member States with southern external borders are faced with major problems caused by illegal immigration.
French: La stratégie à long terme proposée par la Commission européenne en vue de gérer les frontières est la bienvenue car les États membres ayant des frontières extérieures méridionales sont confrontés à des problèmes majeurs causés par l'immigration clandestine.
English: The results from five direct votes - four on the Constitution and one on Lisbon - have yielded 27 million EU citizens voting 'yes' and 23 million voting 'no', so the majority of EU citizens who have voted directly have voted 'yes'.
French: Les résultats de cinq votes directs - quatre sur la constitution et un sur Lisbonne - ont donné 27 millions de voix pour et 23 millions de voix contre. La plupart des citoyens européens qui ont pu voter directement ont donc voté "oui".
English: • vehicles not exceeding 7.5 tonnes used for the non-commercial carriage of goods;
French: • ne dépassant pas 7,5 tonnes utilisés pour le transport non commercial de marchandises ;
English: Believes that the establishment of the International Criminal Court (ICC), which is complementary to national jurisdictions, forms part of a system of international justice in which national courts, international and mixed tribunals and the ICC work together towards effectively ending impunity for serious violations of human rights and thus deterring their occurrence; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 307 Paragraphe -142 bis (nouveau (après le titre VII)) -142 bis. est convaincu qu’il ne peut y avoir de paix durable sans responsabilité face aux atrocités et estime que mettre fin au climat d’impunité dans les sociétés brisées par la guerre et de graves violations des droits de l’homme est capital pour le rétablissement de l’état de droit, de la paix et de la démocratie; Or. en
English: Lastly, I congratulate Mr Cushnahan on his report, which has the support of my group.
French: Enfin, Monsieur Cushnahan, au nom de mon groupe, je tiens à vous féliciter pour votre rapport.
English: Would your employees be more efficient if they had voice mail?
French: Vos employés seraient plus efficaces s'ils avaient tous une boîte vocale ?
English: On the basis of that study, it has been estimated that UNDP liability as at 31 December 1999 for after-service health insurance benefits covering all participants is as follows:
French: Sur la base de cette étude, on a estimé que le montant des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires se présentait, au 31 décembre 1999, comme suit :
English: • 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Law No. 2001-20 of February 6, 2001, on the Protection of the Layout-designs of Integrated Circuits1 TABLE OF CONTENTS Articles Chapter I:
French: Loi n° 2001—20 du 6 février 2001, relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés1 TABLE DES MATIÈRES Articles Chapitre Ier :
English: AUCC is very pleased with the changes which will extend the duration of the work permit to three years across the country, eliminate the requirement to have a job offer in advance of applying and remove the condition of finding work related to the applicant’s field of study.
French: L’AUCC se réjouit des modifications, soit la prolongation de la durée du permis de travail à trois ans partout au pays, l’élimination de la nécessité de recevoir une offre d’emploi avant de présenter une demande, et la suppression de la condition de trouver un emploi dans son domaine d’études.
English: Provisions in the proposed legislation were aimed largely at forging a closer link between the redistribution process and the real needs of the populations it sought to serve.
French: Ce projet de loi visait en grande partie à resserrer les liens entre le processus de redécoupage et les véritables besoins des populations visées.
English: • The case plan may include services offered within the facility and referrals to outside community agencies offering appropriate services.
French: • Le plan de gestion du cas peut comprendre des services offerts à l'établissement et l'orientation vers des organismes communautaires externes qui offrent des services pertinents.
English: He went on to serve as a judge and referee at numerous international, world and Olympic competitions.
French: Il a été juge et arbitre à de nombreuses compétitions internationales comme les Championnats du monde et les Jeux olympiques.
English: NDMA was detected at a trace level (<0.2 µg/kg) in 1 of 11 samples of pizza and pizza toppings (Sen et al., 1980b).
French: De la NDMA a été décelée à l'état de traces (<0,2 µg/kg) dans un des onze échantillons de pizza et de garnitures pour pizza (Sen et al., 1980b).
English: Therefore, it has proposed that the Council grant limited transitional periods to candidate countries for reaching the minimum rate of taxation.
French: Dès lors, elle a proposé que le Conseil accorde des périodes de transition limitées aux pays candidats afin qu'ils puissent atteindre le taux de taxation minimum.
English: Where any surplus payable has to be repaid, an amount equal to the surplus may be retained by way of deducting from or set-off against any sum of money that may be due or payable to the Recipient.
French: Lorsqu’un excédent doit être remboursé, un montant égal à l’excédent peut être conservé par retenue ou compensation à l’égard de tout montant d’argent que le bénéficiaire peut exiger ou qui doit lui être versé.
English: Identifying risks and risk mitigation strategies will increase the likelihood of achieving program success.
French: La détermination des risques et les stratégies d'atténuation des risques augmenteront les probabilités de réussite du programme.
English: These families know that poverty and lack of food security is a vicious circle and they want a chance at a better life.  We want to help them build that better life.
French: Ces familles savent que la pauvreté et l'absence de sécurité alimentaire forment un cercle vicieux, et elles aspirent à une vie meilleure.  Nous voulons les aider à accéder à ce tremplin vers une vie meilleure.
English: Given the circumstances surrounding this case, ABACUS' refusal to license its IP would constitute a "mere exercise" of its IP rights and would, therefore, be subject to review only under section 32 of the Competition Act .
French: Étant donné les circonstances de cette affaire, le refus d’ABACUS constituerait « un simple exercice » de ses droits de PI et serait donc soumis à un examen seulement en vertu de l’article 32 de la Loi sur la concurrence.
English: The first community, Saugeen First Nations, is located along the southern boundary of Sauble Beach and the Lake Huron shoreline.
French: La Première nation de Saugeen vit le long de la limite sud de Sauble Beach et des rives du lac Huron.
English: Natural events (e.g. volcanic activity, weathering of rocks) and human activities (e.g. mining, burning fuel) can cause mercury release into the environment.
French: Des phénomènes naturels (ex.: l'activité volcanique, l'érosion des roches) et certaines activités humaines (ex.: l'exploitation minière, la combustion de combustibles) peuvent provoquer des rejets de mercure dans l'environnement.
English: Whereas the resolution adopted by the European Parliament in 1994 spoke of niches, of justice and of solidarity as regards these practices, today, Raimondo Fassa's report presents fair trade as another alternative which aims to establish fairer trading relations between rich countries and producers in the South.
French: Alors que la résolution adoptée par le Parlement européen en 1994 parlait de niches, de justice et de solidarité à propos de ces pratiques, aujourd'hui, le rapport de Raimondo Fassa présente le commerce équitable comme une autre alternative, qui vise à établir des relations commerciales plus justes entre les pays riches et les producteurs du Sud.
English: 6 above), there were other factors contributing to the projected increase in the cost of building DC-5.
French: 6 ci-dessus).
English: The objectives of the ICP are:
French: Le programme Échanges Canada a les objectifs suivants :
English: Under the 2004-06 contribution agreement, the Department withholds $1.5 million until all the required reports are received, including this audit report.
French: Conformément à l’accord de contribution 2004-2006, le Ministère conserve une retenue de 1,5 millions de dollars jusqu’à réception de tous les rapports exigés, y compris du présent rapport de vérification.
English: Timber Committee ECE/TIM/2006/8
French: Comité du bois ECE/TIM/2006/8
English: Project proponents are encouraged to exploit the full range of EU funding instruments available in order to exploit synergies, and accordingly they should consider inter alia the Marco Polo programme, the EU Cohesion Policy funds (the Cohesion Fund and the ERDF), support of the European Investment Bank in the form of senior debt financing and/or through the Loan Guarantee for TEN-T instrument.
French: Les auteurs de projets sont encouragés à exploiter toute la gamme des instruments de financement de l’UE afin tirer parti des synergies; ainsi, ils devraient prendre en considération, entre autres, le programme Marco Polo, les fonds de la politique de cohésion de l’UE (Fonds de cohésion et FEDER), et le soutien de la Banque européenne d’investissement sous la forme de prêts de premier rang et/ou par l'intermédiaire de l’instrument de garantie de prêt pour le RTE-T.
English: Clubs  11. Are clubs aware of their own responsibilities in matters of security, etc?
French: Clubs  11. Les clubs sont-ils conscients de leurs responsabilités propres en matière de sécurité, etc.
English: L EGAL I NSTRUMENTS The Agency is guided by the following instruments:
French: 8 Agence canadienne d’éaluation environnementale v
English: (d) Development by the State authorities of a plan for public participation.
French: d) Faire en sorte que les organes de l'État élaborent un plan de participation du public.
English: Secretary to Cabinet to Minister of Trade and Commerce
French: Le secrétaire du Cabinet au ministre du Commerce
English: For research: better measured outcomes, platform and capacity to do "big science" in Canada, one-stop shopping for domestic and international research
French: Recherche : amélioration des résultats mesurés, de la plateforme et de la capacité de réaliser de « gros projets » au Canada, guichet unique pour la recherche nationale et internationale.
English: In determining the normal values of any goods on the basis of section 15, paragraph 15(e) provides for the comparison to be made at the place of direct shipment to Canada.
French: Pour l'application de cette disposition, la politique et la pratique du Ministère en ce qui concerne les sociétés à usines multiples consistent à examiner les ventes intérieures et les coûts de l'usine ayant produit les marchandises exportées vers le Canada.
English: When the party in power holds more seats than any other party, but falls short of a clear majority in the House, it must rely on the support of Members belonging to other political parties in order to govern; this is referred to as a minority government.
French: Un parti au pouvoir qui détient davantage de sièges que tout autre parti sans toutefois disposer d’une majorité claire à la Chambre doit compter sur l’appui de députés d’autres partis politiques pour gouverner; c’est ce qu’on appelle un gouvernement minoritaire.
English: The Marketplace thus offered another means for the Forum process to gain momentum, by bringing together partners and by generating specific and practical outcomes to meet the concrete needs of Governments.
French: Ainsi, le Marché aux propositions constituait une autre méthode pour que le processus du Forum puisse gagner du terrain, en rassemblant des partenaires et en générant des résultats spécifiques et pratiques permettant de répondre aux besoins concrets des gouvernements.
English: Europe had already seen how powerful nationalism and the desire of nations to have their own states could be with both Italian and German unification.
French: Avec l'unification italienne et allemande, l'Europe avait déjà vu ce que pouvaient donner un nationalisme puissant et la volonté de nations d'avoir leur propre État.
English: The Institute issued 55 publications in 2007-2008: 15 books,11 22 Programme Papers,12 1 report (in Chinese),13 8 Research and Policy Briefs,14 6 issues of Conference News,15 and 3 issues of UNRISD News.16 UNRISD also issued two CD-ROMs17 containing catalogue information for publications issued from the mid-1980s through 2007, as well as full text (PDF) of all in-house publications.
French: L'Institut a fait paraître 55 publications en 2007-2008 dont 15 ouvrages, 22 Documents de programmes, 1 rapport (en chinois), 8 travaux de recherche et notes d'orientation, 6 numéros de Conference News, et 3 numéros de UNRISD News.
English: The multi-site launch of the Millennium Development Goals Report 2005 was crucial to counterbalancing skewed attention paid by the media to institutional reform issues.
French: Le lancement multisite du Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2005 est crucial pour contrebalancer l'attention excessive que les médias accordent aux questions de réforme internationale.
English: See also paragraph 6.3 of the present communication.
French: Voir également par.  6.3 de la présente communication.
English: Originator of the proposal: Group of Fifteen (G-15): Summit-level Group of Developing Countries, Eleventh Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, Jakarta, Indonesia, 25-31 May 2001 (joint communiqué)
French: Auteur de la proposition : Groupe des Quinze (G-15) : Sommet du Groupe des pays en développement, onzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, Jakarta, Indonésie, 25 au 31 mai 2001 (communiqué commun)
English: Signature: Armenia (30 March 2007)
French: Signature : Antigua-et-Barbuda (30 mars 2007)
English: Recalling that these practices are voluntary and complementary of the respect of the labour law and of the national social legislation, supporting if necessary the international standards of work, it invited the public authorities of Member States and the Union to encourage emergence and the development of the new sectors of activity created or developed by CSR policy.
French: Il appelle les partenaires des entreprises multinationales d’origine européenne à enrichir le dialogue social transnational par la négociation d’accords-cadres internationaux (ACI) sur la RSE et à s’investir dans l’élaboration et la révision des différents instruments de mesure et d’information, l’évaluation s’appuyant sur des critères basés sur les textes fondamentaux contenus dans la liste établie par le forum multiparties prenantes de 2004.
English: Only those staff with a satisfactory record of performance and for whom a continuing requirement exists for their services are recommended for reappointment from 300 to 100 series contracts.
French: Les recommandations de réengagement avec un statut régi par la série 100 ne concernent que les agents ayant antérieurement eu un statut régi par la série 300 dont le comportement professionnel a été satisfaisant et dont les services restent nécessaires.
English: The extended family system has served as the most effective source of support for most orphans rather than institutional care.
French: C'est le système de la famille étendue qui est la source la plus efficace de soutien pour la plupart des orphelins, plutôt que la prise en charge par une institution.
English: All major components of the three-year programme to modernize UNDOF facilities are in the closing stages.
French: Le programme de trois ans de modernisation des installations de la Force est en voie d'achèvement.
English: In any event, these claims are said to be without merit.
French: Quoi qu'il en soit, ces plaintes seraient selon lui sans fondement.
English: The report lists several measures on providing support for victims of domestic violence (ibid., paras. 22-26).
French: Le rapport mentionne plusieurs mesures de soutien aux victimes d'actes de violence domestique (ibid., par. 22 à 26).
English: Mission Response 2.3.4 A revised format for the Business Sector Plans is now in use, which includes planned activities, time frame, resource commitments and expected results.
French: Réponse de la mission 2.3.4 Les plans d’activités sectoriels sont maintenant établis selon un nouveau modèle qui inclut les activités prévues, les délais d’exécution, les exigences en ressources et les résultats attendus.
English: An individual opinion signed jointly by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando, Mr. Michael O'Flaherty and a separate opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles, l'une signée de Mme Elisabeth Palm, M. Nisuke Ando et M. Michael O'Flaherty, et l'autre de Mme Ruth Wedgwood, est joint à la présente décision.
English: I would just like to say that, at the very beginning of Amendment No 5, my group proposes that the word 'condemns' should be replaced with the word 'regrets'.
French: Je veux seulement signaler que mon groupe propose de dire "regrette" au lieu de "condamne" au tout début de cet amendement 5.
English: Ms. Lynda Erickson is Associate Professor in the Department of Political Science at Simon Fraser University.
French: Lynda Erickson est professeure agrégée au département de science politique de l'Université Simon Fraser.
English: To learn more about Canada's National Exercise Program.
French: Pour en savoir plus sur le Programme d'exercices nationaux du Canada.
English: Underlines the importance of providing the Small Island Developing States Unit with sufficient, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the high priority accorded to the Unit and in view of the increasing demand for its service, in particular with respect to the provision of assistance and support to small island developing States;
French: Souligne qu'il importe de fournir au Groupe des petits États insulaires en développement des ressources financières suffisantes, stables et prévisibles afin qu'il lui soit plus facile de s'acquitter pleinement et efficacement de ses missions conformément au rang de priorité élevée qui lui est accordé et compte tenu de l'accroissement des demandes qu'il reçoit, s'agissant en particulier de fournir une assistance et un appui aux petits États insulaires en développement;
English: · Financially Financial support for the project by public and private organisations is more than welcome.
French: · Financièrement Toutes les contributions financières de la part d’organisations publiques ou privées sont les bienvenues.