ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral institutions and multilateral instruments cannot by themselves substitute for the exercise by sovereign governments of their responsibility to prevent the proliferation of those weapons.
French: Les institutions et les instruments multilatéraux ne peuvent pas se substituer à des États souverains et exercer à leur place les responsabilités qui incombent à ces derniers, pour ce qui est d'empêcher la prolifération de ces armes.
English: ChRM directions from four sites involved in a mesoscopic S-fold at Alfred Butte fail the fold test, indicating that the ChRM is a postfolding secondary remagnetization.
French: Les directions des ARca de quatre sites de la butte Alfred, dont les roches sont déformées par un pli-S mésoscopique, répondent négativement au test du pli, ce qui indique que l'ARca est une réaimantation secondaire acquise postérieurement au plissement.
English: If it is unnecessary to have regard to or to evaluate a 'serious need to leave free', then the word 'Chiemsee' is automatically covered by Article 3(1)(c), because it may in any event serve to designate the geographical origin of clothing.
French: Les défendeurs au principal soutiennent, en revanche, que le terme «Chiemsee», en tant qu'indication désignant la provenance géographique et qui, à ce titre, doit rester disponible, n'est pas susceptible de protection, de sorte que son utilisation sous une autre forme graphique que celle de Windsurfing Chiemsee ne saurait entraîner un risque de confusion.
English: According to section 38 of the Penal Code, a court may order that in the case of a person under the age of 16 who is found guilty of a crime, the parents or guardians of that person may be ordered to pay fine, costs or compensation.
French: Conformément à l'article 38 dudit Code, un tribunal peut condamner, dans le cas d'un mineur de moins de 16 ans déclaré coupable, ses parents ou tuteurs au paiement d'une amende, des dépens ou de dommages-intérêts.
English: Established on June 8, 1989, at Washington, D.C., United States of America.
French: Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL) Siège : fondé le 8 juin 1989 à Washington D.C. (États-Unis d’Amérique).
English: Up till now, we have supported the policy to promote stability and democracy under Putin’s leadership, and hopefully it will not now come about that, as a result of these tragic events, we start to rethink and alter our policy on Russia, because now Russia itself is also a victim.
French: Jusqu’à présent, nous avons soutenu la politique visant à promouvoir la stabilité et la démocratie sous la direction de Poutine et nous espérons qu’après ces événements tragiques, nous n’en viendrons pas à repenser et à modifier notre politique vis-à-vis de la Russie, car la Russie elle-même est une victime à présent.
English: An unusually high incidence of Lou Gehrig's and Parkinson's diseases in indigenous populations in Guam and New Guinea suggests a possible correlation between the diseases and local environmental conditions, including high levels of aluminum and low levels of calcium and magnesium in soil and food.
French: Une incidence anormalement élevée de maladies de Lou Gehrig et de Parkinson chez des populations indigènes de Guam et de Nouvelle-Guinée suggère qu'il pourrait y avoir une corrélation entre ces maladies et les conditions environnementales qui prévalent, notamment des taux élevés d'aluminium et des taux faibles de calcium et de magnésium dans le sol et les aliments.
English: The quarterly Focus India meetings are seen to be a useful opportunity for exchange within and beyond government.
French: On considère que les réunions trimestrielles Le cap sur l’Inde représentent une occasion utile d’échanger de l’information au sein et à l’extérieur du gouvernement.
English: The flooding began before the surrender.
French: L'inondation a débuté avant la cession.
English: Travellers should exercise caution and avoid all demonstrations and public gatherings.
French: Les voyageurs devraient être prudents et éviter toutes manifestations et tous les rassemblements publics.
English: To perform that function a Board cannot avoid placing its reliance on certain evidence in preference to other evidence.
French: En vue de bien remplir cette fonction, le conseil ne peut s'empêcher de se fier sur une certaine preuve plutôt que sur une autre.
English: However it could be stopped if we were to abandon our old reflexes and abandon the nuclear doctrine.
French: Elle pourrait l'être si l'on acceptait de se libérer de vieux réflexes et de renoncer à la doctrine nucléaire.
English: 2.3.2 Concentrations in the Environment* Common analytical methods used to measure inorganic nickel in environmental media include voltammetry, atomic absorption spectrophotometry, and atomic emission spectrometry.
French: 2.3.2 Concentrations* Les méthodes d'analyse couramment employées pour doser le nickel inorganique dans les divers milieux de l'environnement comprennent la voltamétrie, la spectrophotométrie d'absorption atomique et la spectrométrie d'émission atomique.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, the United States of America, Japan and the Russian Federation.
French: Avant la mise aux voix, les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: This is about the Internet, that is to say the alternative to the performance laid on for you here, and about direct access for you to something that can constitute the democratic opinion-forming process.
French: Il s'agit ici d'Internet, et par conséquent de l'alternative à ce que vient de vous être présenté, et de votre accès direct à ce qui peut aussi déterminer le processus de formation de l'opinion. !
English: They should support the opening up of the markets and make sure that we support the entrepreneurs and support poor citizens.
French: Ils devraient soutenir l'ouverture des marchés et veiller à ce que nous aidions les entrepreneurs et les citoyens dans le besoin.
English: • traffic, air pollution, noise pollution and climate;
French: • trafic, pollution de l'air, pollution par le bruit et climat ;
English: In order to address the change in emission factors introduced by the 2000 study, a linear interpolation method was used to derive coal-speciﬁc emission factors for 1991–1997 using the 1990 (Jaques, 1992) and 1998 (McCann, 2000) emission factors as the endpoints.
French: Pour tenir compte de l’évolution des coefﬁcients d’émission révélée par l’étude de 2000, on a utilisé une méthode d’interpolation linéaire pour calculer les coefﬁcients d’émission propres au charbon pour 1991–1997 en utilisant les coefﬁcients d’émission de 1990 (Jaques, 1992) et de 1998 (McCann, 2000) comme paramètres ultimes.
English: However, the authors present data on administrations in the Discussion that seemed plausible, which yielded an estimate of mean the number of units per patient received of 4.26, with a resulting per-unit risk of 0.73%.
French: Cependant, à partir des données sur les unités administrées présentées par les auteurs dans l’Analyse, qui semblent vraisemblables, le nombre moyen d’unités reçues par patient s’élevait à 4,26, d’où un risque par unité de 0,73 %.
English: Getting Governance Right by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Existe-t-il un modèle de bonne gouvernance ? by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: program activity in federal institutions; and
French: transfert de la garde des biens immobiliers pour trois propriétés louées utilisées
English: This is also a credibility issue.
French: C'est aussi une question de crédibilité.
English: For its own part, the Government of the United Kingdom has hosted a number of study visits by individual officials from different countries in recent months, and has also been involved in other training courses on copyright for foreign students from developing countries.
French: Pour sa part, le Gouvernement du Royaume-Uni a accueilli ces derniers mois un certain nombre de fonctionnaires de différents pays dans le cadre de voyages d’étude, et il a participé à l’organisation d’autres cours de formation sur le droit d’auteur destinés à des étudiants de pays en développement.
English: The constructive steps taken by the Security Council towards incorporating children's issues into its work were most welcome, as was the appointment of child protection advisers in United Nations peacekeeping missions in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les mesures constructives prises par le Conseil de sécurité en vue d'intégrer à ses travaux les questions relatives aux enfants sont tout à fait opportunes, tout comme la nomination, dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, de conseillers chargés de la protection de l'enfance.
English: Article 17 of the current Treaty on European Union states "The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the framing of a common defence policy … which might lead to a common defence … ".
French: Selon l’article 17 du Traité sur l’UE en vigueur, « la politique étrangère et de sécurité commune inclut l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union européenne, y compris la définition à terme d’une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune ».
English: The General Service Medal will follow the Star and precede the Special Service Medal.
French: La Médaille du service général suivra l’Étoile et précédera la Médaille du service spécial.
English: Belgium will speak shortly on behalf of the European Union, and my delegation associates itself fully with that statement.
French: La Belgique parlera tout à l'heure brièvement au nom de l'Union européenne et ma délégation s'associe pleinement à cette déclaration.
English: What are the expected changes in the volume, pattern and modes of transportation?
French: Quels sont les changements prévus dans le volume, l’évolution et les modes de transport?
English: - ILO Convention 100 on Equal Remuneration, 1951
French: - La Convention (No 100) de l'OIT concernant l'égalité de rémunération, 1951;
English: Please enter the article number from our catalogue.
French: Indiquez le numéro de l'article figurant dans notre catalogue.
English: The Constitution lays down in article 4 the principle of freedom of opinion and expression.
French: − La Constitution pose en son article 4 le principe de la liberté d'opinion et d'expression.
English: To enhance the dialogue between NGOs and the members of Council preparatory bodies, the Presidency regularly invited NGO representatives to give briefings to members of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management in accordance with the Recommendations for Enhancing Co-operation with NGOs and CSOs.
French: Afin de renforcer le dialogue entre les ONG et les membres des instances préparatoires du Conseil, la présidence a régulièrement invité les représentants des ONG à informer les membres du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises conformément aux recommandations en faveur du renforcement de la coopération avec les ONG et les OSC.
English: In 1993, that is to say after the main proceedings were brought, most of SDC's activities and assets were transferred to newly-formed companies which are now controlled by SDC's members.
French: En 1993, et donc postérieurement à l'introduction du recours au principal, l'essentiel des activités de SDC ainsi que ses actifs ont été transférés à des sociétés anonymes nouvellement créées qui sont à présent contrôlées par les membres de SDC.
English: The high rate of infants in residential homes is another sad characteristics of residential care in the above mentioned members states as well as in other states in transition like Croatia, the Czech Republic, Slovakia and "The former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Ce pourcentage important d’enfants placés dans des foyers est une autre caractéristique particulièrement attristante du placement en institution dans les États membres dont il a été question plus haut, ainsi que dans d’autres États en transition tels que la République tchèque, la Slovaquie, la Croatie et l'"ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Member States are also required to protect copy protection under the law.
French: Les États membres sont également tenus de protéger juridiquement les mesures de protection contre la copie.
English: N3 also includes unincorporated household enterprises that have very small-scale market output.
French: Le type N3 comprend aussi les entreprises non constituées en société appartenant à des ménages dont la production marchande est très restreinte.
English: A broad range of bilateral European donors is present, including those with highly selective aid eligibility requirements such as the Netherlands or Denmark.
French: De nombreux donateurs bilatéraux européens sont présents, même ceux qui exigent de sévères conditions d'admissibilité comme les Pays-Bas et le Danemark.
English: Loose fitting pants and boxer shorts may be beneficial if you work or exercise in a warm environment or if you sit for prolonged periods, avoid nylon or wool underwear and use cotton underwear.
French: La température des testicules devrait être 2oC au dessous de la température du corps. Lavez les testicules en eau froide 2 ou 3 fois par jour.
English: In more than one focus group with youth, participants expressed the perception that graffiti is an interesting art form.
French: Dans plusieurs groupes de discussion de jeunes, les participants ont indiqué que les graffitis étaient une forme d'art intéressante pour eux.
English: Teacher training Everything that has just been said about the new challenges facing foreign language teaching and the need for lifelong education applies equally to teacher training.
French: • Ce qui vient d'être dit au sujet des nouveaux défis devant l'enseignement des langues étrangères et de la nécessité d'une éducation tout au long de la vie est pleinement valable pour la formation des enseignants.
English: These transient coronal mass ejections (CMEs) travel through interplanetary space at speeds of several hundred kilometres per second; they can induce major geomagnetic storms with brilliant displays of NORTHERN LIGHTS if they intercept the Earth.
French: Ces éjections transitoires de masse coronale voyagent dans l'espace interplanétaire à des vitesses de plusieurs centaines de kilomètres par seconde. Elles peuvent provoquer des tempêtes géomagnétiques importantes qui, si elles atteignent la Terre, se manifestent sous forme d'AURORES BORÉALES.
English: This document does not necessarily reflect the views of the Commission of the European Communities, and should not be interpreted as a commitment by the Commission to any official initiative in this area.
French: Le présent document ne reflète pas nécessairement les vues de la Commission des Communautés européennes et ne doit t pas être interprété comme un engagement de la Commission en faveur d'une quelconque initiative officielle dans ce domaine.
English: Ms. Gunnsteinsdóttir (Iceland) said that it was possible to bypass the Equal Status Complaints Committee and take an employment dispute directly to court.
French: Mme Gunnsteinsdóttir (Islande) déclare qu'il est possible de contourner l'étape du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes et de soumettre directement à un tribunal les litiges relatifs à l'emploi.
English: Or your doctor may refer you to a counsellor within your local surgery or a psychological therapist or community psychiatric nurse.
French: Votre médecin peut aussi vous orienter vers un conseiller psychologique au sein de votre cabinet de consultation local ou un psychologue ou un infirmier psychiatrique dans la communauté.
English: Between 1000 hours and 1315 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas.
French: • Entre 10 heures et 13 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: Neglect — measured, of course, against non-Aboriginal norms — was "interpreted as defined in the provincial statute of the province in which the family resides".102 In line with the general post-war trend of involving provinces in Indian affairs, provincial child welfare agencies co-operated in determining cases of neglect and in placing children in care. Residential schools were an available and apparently popular option within the wider child care system.
French: Par la suite, le Ministère orienta ses efforts et ses ressources vers une nouvelle politique visant la création d'un réseau d'externats et surtout, l'intégration [TRADUCTION] «en transférant les enfants indiens dans des écoles provinciales, et les écoles fédérales à des organisations scolaires provinciales80».
English: What have I seen since I joined this Committee?
French: Que c'est il passé depuis que j'ai rejoint le comité?
English: He gave Canada the gift of a unique, brilliant, often infuriating voice.
French: Il a offert au Canada une voix singulière, une voix brillante, une voix qui a souvent choqué.
English: My country has always upheld a policy of general and complete disarmament, emphasizing in all bilateral, subregional, regional and global forums the need to completely destroy nuclear weapons as the only way to guarantee the elimination of the threat of a nuclear war and to avoid proliferation at all costs.
French: Mon pays a toujours prôné une politique de désarmement général et complet, affirmant, que ce soit au niveau bilatéral ou devant les instances sous-régionales, régionales et mondiales, que l'élimination complète des armes nucléaires était le seul moyen de garantir la disparition du risque de guerre nucléaire et d'éviter la prolifération et ses conséquences incalculables.
English: The XML Processing Model Working Group will soon publish the first draft of an XML language for specifying sequences of operations on XML documents, such as transformation, validation, inclusion and decryption, based on existing XML pipeline products and free and open source designs.
French: Le Groupe de travail chargé du modèle de traitement XML publiera très prochainement la première version d’un langage XML destiné à définir des séquences d’opérations sur les documents XML, telles que la transformation, la validation, l’inclusion et le déchiffrement, reposant sur des produits XML en cours et conceptions logicielles de code source ouvert et libres.
English: The data were analysed and checked for accuracy of code usage before the database was updated.
French: Elles étaient analysées et l'emploi correct des codes était vérifié avant la mise à jour de la base de données.
English: Uzbekistan 79 59
French: Ouzbékistan 79 61
English: Residental panel buildings , Metalware , Industrial buildings .
French: Immeubles d'habitaion en panneau , Les ossatures métalliques , Bâtiments industriels .
English: It was said that we could help by offering education places to young Burmese citizens so as to give them an opportunity to develop to their full potential. We must think more collectively, as if we were a family that wanted to co-exist and to develop together.
French: Ils invitent les États membres de l'OCDE à accorder plus d'importance à des facteurs tels que l'éducation, la cohésion sociale et la bonne gouvernance, proposent à l'OCDE d'effectuer une étude comparative sur l'enseignement supérieur et la recherche et appellent l'OCDE et le Conseil de l'Europe à concerter leurs actions dans certains domaines prioritaires de la politique éducative.
English: Until now, Europe has lagged far behind in the area of scientific research and innovations, because this area is very fragmented and there are differences between scientific research and innovations and market replication.
French: Jusqu'à présent, l'Europe a été à la traine dans le domaine de la recherche scientifique et de l'innovation, parce que ce domaine est très fragmenté et qu'il existe des différends entre la recherche scientifique, l'innovation, et les premières applications commerciales.
English: I would first like to mention what Commissioner Patten said, which is that if we wish to avoid potential disaster, it is absolutely crucial to promote a very broad alliance so that action by the United States could only be taken within the framework of the decisions of the United Nations and the Security Council.
French: D'abord, ce qu'a dit le commissaire Patten, à savoir qu'il y a nécessité absolue, si l'on veut éviter la catastrophe qui se prépare, de promouvoir une très large alliance de façon à ce qu'une intervention des États-Unis ne puisse se faire que dans le cadre des décisions des Nations unies et du Conseil de sécurité.
English: The Sustainable Development Information System (SDInfo) is the Government of Canadaâ€™s gateway to sustainable development information.
French: Le Système d’information sur le développement durable (SDInfo) est le portail d’information du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: Action: The SBI will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire le Vice-Président et le Rapporteur.
English: CDA respects the privacy of its website visitors.
French: L’ADC respecte la confidentialité des visiteurs de son site Web.
English: OIOS reviewed a sample of planned awards of claims amounting to $2.2 billion, out of a total compensation sought for approximately $12 billion.
French: e) Absence de certificat d'origine; absence de papiers d'assurance transport; admission comme preuves de documents contradictoires;
English: Such notification shall have effect in accordance with the time scales laid down in Article 1, paragraphs 6. and 7. of the 1958 Agreement (E/ECE/TRANS/505/Rev.2.
French: Cette notification prend effet conformément au calendrier fixé à l'article premier, paragraphes 6 et 7, de l'Accord de 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2.).
English: The Evolution of Policy Dissension", Canadian Public Policy, Vol.
French: The Evolution of Policy Dissension , Canadian Public Policy, vol.
English: The hotel comprises separate smoking and non-smoking taverns.
French: Les salles du restaurant se répartissent en fumeurs et non-fumeurs.
English: Implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals: Guidelines for Federal Authorities.
French: Guide sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: An audit of the information reported in this chapter was performed by the Office of the Auditor General and is included as an appendix of the 2004 Report of the Auditor General of Canada.
French: Une vérification de l'information présentée dans ce chapitre a été exécutée par le Bureau du vérificateur général et est incluse en annexe du Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2004.
English: The screening requirements read as follows:
French: Les exigences de sélection étaient les suivantes :
English: 2.2.4 Other terms and conditions The disclaimers and limitations of liability in 2.2.2 and 2.2.3 are subject to any signed contract or crosscertification agreement that may be entered into by the Crown that provides otherwise.
French: 2.2.4 Autres modalités Les renonciations et les limites de responsabilité énoncées aux sections 2.2.2 et 2.2.3 sont sous réserve de tout contrat ou entente de cocertification signée et que peut conclure la Couronne et qui en décide autrement.
English: Chief, Audit Program Development Duties 1.
French: Chef, Élaboration des programmes de vérification Fonctions 1.
English: The mobilization of sufficient resources and the sustainable restructuring of public debt could contribute to the realization of economic, social and cultural rights.
French: La mobilisation de ressources suffisantes et une restructuration durable des dettes publiques devraient contribuer, selon elle, à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.