ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established pursuant to resolution 55/150,
French: Ayant examiné le rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens du Comité spécial créé par sa résolution 55/150,
English: Another opportunity lies in the diversification of resources available for UNCCD implementation through the development of operational synergies with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
French: Il est également possible de diversifier les ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention, en créant des synergies avec le processus découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC).
English: Bath (Beechen Cliff School ) Country:
French: Bath (Beechen Cliff School ) Pays:
English: Only several thousand internally displaced persons have returned to or within Kosovo and it is uncertain how many returns have proven to be sustainable.
French: Seuls quelques milliers de personnes déplacées sont retournées chez elles et rien ne permet de savoir avec certitude combien de ces retours étaient définitifs.
English: When a TOU is processed by the system, the following will result:
French: Voici ce qui arrive lorsqu'un MUS est traitée par le système :
English: For more information contact Captain Scott Spurr, 14 Wing Greenwood's Public Affairs Officer at (902) 765-1494, extension 5101.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Capitaine Scott Spurr, officier des affaires publiques de la 14e Escadre Greenwood, au (902) 765-1494, poste 5101.
English: It has emerged as the most serious developmental challenge facing mankind today — hence, the demands for collective action and an urgent response.
French: C'est devenu l'obstacle le plus grave au développement que l'humanité connaisse aujourd'hui - d'où les demandes d'action collective et de mesures urgentes.
English: Examples in culture and heritage are the European Cultural Foundation, the European Forum for the Arts and Heritage, Europa Nostra, or the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), etc.
French: Dans le domaine de la culture et du patrimoine, on citera les exemples de la Fondation culturelle européenne, du Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP), d’Europa Nostra, du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), etc.
English: In a detailed reply, the Government acknowledges the facts contained in paragraphs (a), (b), (c) and (e) of the preceding paragraph, but denies the allegation of torture.
French: Dans sa réponse détaillée, le Gouvernement reconnaît les faits exposés aux alinéas a), b), c) et e) ci-dessus, mais nie que le détenu ait subi des mauvais traitements.
English: Veronika KOSOVA Assistant Veronika.Kosova@ ec.europa.eu Phone: +32 2 2958447
French: Veronika KOSOVA Assistante Veronika.Kosova@ ec.europa.eu Téléphone: +32 2 2958447
English: The proposed regulation would replace over 60 existing directives and regulations.
French: La proposition devrait remplacer plus de soixante directives et règlements actuellement en vigueur.
English: Order by Phone: 1-866-341-9380 Monday to Thursday, between 8h00 and 16h00, Friday between 8h00 and 14h00, Eastern Time.
French: Commade téléphonique : 1-866-341-9380, lundi au jeudi entre 8h00 et 16h00 et le vendredi entre 8h00 et 14h00, heure de l'est.
English: This is resulting in an increased need for financing.
French: Les producteurs et les agrientrepreneurs exploitent des entreprises tout aussi complexes que celles des entrepreneurs en milieu urbain.
English: Expected outcomes include; future sustainability of networking and collaboration ; increased access to peer support for survivors; information kits and education material in culturally appropriate context and language.
French: Parmi les réalisations attendues, mentionnons les suivantes : viabilité future des réseaux et de la collaboration, meilleur accès à des services d'entraide pour les survivantes, trousses d'information et matériel éducatif établis en tenant compte du contexte culturel et de la langue.
English: Verspoor (2005) provides an extensive analysis of current genetic differentiation across Canadian populations (Figure 2).
French: Verspoor (2005) fournit une analyse détaillée des différences génétiques entre les populations canadiennes (figure 2).
English: Creation of a new institution, a "Maghreb Common Market," would be in everyone’s interest.
French: Toutefois, l’action de l’UE met l’accent sur les rapports avec chacun des pays du Maghreb, lorsque le volet sous-régional reste minimisé et reçoit des fonds très réduits.
English: Of these, two cases in which two persons had been charged with offences under article 302, paragraph 2, and two cases in which three persons had been charged under article 117, paragraph 2 (e), were referred to the courts.
French: 302 du CPFR et deux affaires ayant abouti à la mise en examen de trois personnes au titre de la commision d'une infraction visée à l'alinéa "e" du par.  2 de l'art.
English: Coherence and systemic issues were also high in the debate at the Mid-term Review on the implementation of the provisions of the São Sao Paulo.
French: La cohérence et les questions systémiques ont également occupé une large place dans les débats menés à l'occasion de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre des dispositions de São Paulo.
English: It cheapens every one of us and our daughters.
French: Elle est dégradante pour chacune d'entre nous et pour nos filles aussi.
English: Laboratory exposures of small fish species were also used to assess PMEs ability to depress steroids.
French: Des sujets de laboratoire ont été transportés aux sites d’étude pour y être exposés aux effluents, ceci dans le but d’évaluer la capacité des EFP à causer une baisse des stéroïdes.
English: Most Parties also report the participation of their experts in various international training workshops on climate change.
French: La plupart des Parties font également état de la participation de leurs experts à divers ateliers internationaux de formation sur les changements climatiques.
English: Mr Luiz Felipe de Seixas Corrêa - Brazil This question of the technical and the political is a bit ambiguous because everything is political and when we are discussing technical questions, people are putting forward positions that will eventually evolve into political decisions.
French: M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa – Brésil Cette question relative aux aspects technique et politique est un peu ambiguë parce que tout est politique et lorsqu’on discute de questions techniques, les gens soumettent des propositions qui ﬁniront par devenir des décisions politiques.
English: Subject to noting the observations thus made, the Committee approved the invitation contained in paragraph 24 of document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: Sous réserve des observations ainsi formulées, le comité a accepté l’invitation figurant dans le paragraphe 24 du document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
English: • Operate and administer computer test lab environment.
French: • Nous exploitons et gérons un environnement de laboratoire d'essai informatique.
English: Coordinated recovery across the species’ range.
French: Protection à long terme de l’habitat essentiel.
English: In addition, an annual assessment is made on Roman Catholic dioceses throughout the world.
French: De plus, le Vatican effectue une évaluation annuelle auprès des diocèses catholiques dans le monde.
English: (Do you have targets, dates, baselines, databases, accountability?) 3.
French: (Disposiez-vous de cibles, de dates, de renseignements fondamentaux, de bases de données?
English: • Tom Van Camp, Senior Policy Analyst, Strategic Policy Branch
French: • Tom Van Camp, analyste principal de la politique, Direction générale de la politique stratégique
English: Entering Employment Why employment is important Employment is essential for integration.
French: Accès à l’emploi Pourquoi l’emploi est important L’emploi est essentiel à l’intégration.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX A - TEACHER SELECTION
French: AIRES DOULOUREUSES À LA PRESSION
English: Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000, builds on the foundations set by the 1988 Convention.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, met à profit les principes énoncés dans la Convention de 1988.
English: • Country- and regional-level investments, including: supporting the private sector development components of partner country PRSPs, such as micro-enterprise programming with particular attention to women in Burkina Faso, Guinea, Mali, Senegal, South Africa, Rwanda, Democratic Republic of Congo, and Cameroon; continuing to facilitate revitalization of financial and agricultural cooperatives, such as in Haiti; facilitation of Canadian trade and investment links in CEE to aid in that region’s transition to a market economy; establishing linkages with other programming to enhance economic opportunities, especially for those affected by conflict; and promoting economic reforms and strengthened governmental and institutional capacities for economic management in CEE and Asia, taking into account lingering effects from the 1997 economic crisis.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : soutenir les volets « développement » des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) des pays partenaires tels que la programmation de micro-entreprises en portant une attention particulière aux femmes des pays suivants : Burkina Faso, Guinée, Mali, Sénégal, Afrique du Sud, Rwanda, République démocratique du Congo et Cameroun; continuer à faciliter la revitalisation des coopératives financières et agricoles, notamment à Haïti; renforcer les liens commerciaux et financiers avec l’Europe centrale et de l’Est pour faciliter la transition vers une économie de marché; établir des liens avec d’autres programmations en vue de renforcer les débouchés économiques, particulièrement pour ceux et celles qui sont touchés par les conflits; promouvoir les réformes économiques et renforcer la capacité des gouvernements et des institutions de gérer l’économie en Europe centrale et de l’Est et en Asie, en tenant compte des retombées persistantes de la crise économique de 1997.
English: This chapter of Canada's Performance 2002 offers general information on the overall health of Canadians, not on health care system performance.
French: Le présent chapitre du rapport Le rendement du Canada 2002 contient de l'information générale sur l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes et non sur le rendement du système de soins de santé.
English: Likud has acted just hours after the Heads of State of Egypt, Jordan and Syria - Syria, no less, and I stress this - said literally: we reject all forms of violence; we confirm our desire for a genuine peace with Israel.
French: Le Likoud vient d'agir de la sorte quelques heures après que les chefs d'État égyptien, jordanien et syrien - rien moins que la Syrie et je le souligne - ont manifesté textuellement : "Nous rejetons la violence sous toutes ses formes ; nous réaffirmons notre engagement pour une paix véritable avec Israël".
English: Information would be used to substantiate applicants' eligibility to obtain fuel coupons.
French: Dans certaines provinces, un vendeur doit certifier que la maison ne contient pas de MIUF.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to the request in resolution 59/276 of 23 December 2005, in which the General Assembly took note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté comme suite à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, dans laquelle celle-ci notait avec gratitude que le Gouvernement autrichien avait offert de construire de nouvelles installations de conférence dans l'enceinte du Centre international de Vienne.
English: It can play DVD, VCD or MPEG/MPG movies and almost all video or audio multimedia files.
French: Il peut lire les DVD, VCD ou les films MPEG/MPG et la plupart des fichiers multimédias audios et vidéos.
English: Kenora, August 25, 2006 DONALD MOSCHUK [35-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kenora, le 25 août 2006 DONALD MOSCHUK [35-1] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In April 2001, the First Nations Governance Talking Circles, http://www.fng-gpn.gc.ca/index.html, was implemented to provide an on-line discussion forum for sharing ideas and discussing issues related to First Nations Governance.
French: Première étape de la mise en place du nouveau système d’émission du certificat de statut d’Indien dans l’Est du Canada (Régions de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique).
English: The Department was represented by Lynn Greenwald, A/Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lynn Greenwald, conseillère en ressources humaines par intérim, Toronto (Ontario).
English: In this regard, what is required is greater focus on support for the programme, a stronger connection with business requirements and better coordination with the EU's other financial instruments and with the Structural Funds.
French: À cet égard, l'accent doit être mis sur le soutien au programme, sur une adéquation plus forte avec les exigences des entreprises, et sur une meilleure coordination avec les autres instruments financiers de l'UE et avec les fonds structurels.
English: Community violence affects marginalized groups of children.
French: La violence au sein des communautés touche les groupes d'enfants marginalisés.
English: Of the twenty cards issued to the field unit, we examined all the statements for five cardholders and found that in general controls in place are working properly.
French: Parmi les vingt cartes émises à l'unité de gestion, nous avons examiné les états de compte de cinq utilisateurs et nous concluons qu'en général les contrôles fonctionnent de manière adéquate.
English: For our part, we are fully resolved to engage in that consideration in the most constructive spirit possible.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes tout à fait déterminés à procéder à cet examen dans l'esprit le plus constructif.
English: At its 3rd meeting, on 7 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.3 without a vote (see para.
French: À sa 3e séance, le 7 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.3 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Member Privileges Discount in gift shop; lower commission when selling work in gift shop
French: Avantages d'adhésion Discount in gift shop; lower commission when selling work in gift shop
English: • EI premium revenues were down 9.4 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.80 to $1.73 per $100 of insurable earnings effective January 1, 2008, as well as a one-time adjustment that lowered February 2008 premium revenues relative to those recorded in February 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont baissé de 9,4 % en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,80 $ à 1,73 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2008, et d’un rajustement ponctuel qui a abaissé les cotisations perçues en février 2008 par rapport à celles de février 2007.
English: This Raflatalk issue focuses on Raflatac's ten years of operation in the Russian pressure sensitive label market.
French: Cette édition Raflatalk traite plus particulièrement des dix ans d'activités de Raflatac sur le marché d'étiquettes auto-adhésives en Russie.
English: Oceanex (reiterating the position expressed in the ACE case) and CN were adamant that contracts should not be used because they are confidential, and that the Agency could not use its powers under section 25 of the CTA to require production of contracts.
French: Oceanex (réitérant la position exprimée dans l'affaire ACE) et le CN ont catégoriquement maintenu leur opposition à l'utilisation des contrats en raison de leur caractère confidentiel et ont décrété que l'Office ne devait pas se prévaloir des pouvoirs que lui confère l'article 25 de la LTC pour exiger la divulgation des contrats.
English: Mission Our primary mission remains to help Canadian researchers to create new knowledge and translate that knowledge to improve health, build an innovative health care system and a knowledge-based economy for the 21st century.
French: Mission Notre mission première demeure d'aider les chercheurs canadiens à créer de nouvelles connaissances et de faire en sorte que ces connaissances soient mises en application pour améliorer la santé et bâtir un système de soins de santé innovateur et une économie fondée sur le savoir pour le 21e siècle.
English: OHCHR has further been active in responding to the situation in Darfur, including by dispatching a mission to Chad and the Sudan in April 2004 and by providing support to the International Commission of Inquiry on Darfur established in October 2004.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies des droits de l'homme a poursuivi ses efforts pour faire face à la situation au Darfour, notamment par l'envoi d'une mission au Tchad et au Soudan en avril 2004 et par la fourniture d'un appui à la Commission internationale d'enquête sur le Darfour, établie en octobre 2004.
English: The fulfilment of the financial standing requirement can be relatively easy by bank guarantees, whereby even if a company goes bankrupt, the owners may still easily get a new guarantee to start a new company.
French: D'ailleurs, il est relativement facile, grâce aux garanties bancaires, de remplir les exigences de capacité financière; même en cas de faillite, il est facile d'obtenir une nouvelle garantie pour établir une nouvelle entreprise.
English: India’s growing middle class, now numbering some 250 million people, has brought with it a growing social consciousness, says Mazumdar.
French: M. Mazumdar croit que la croissance de la classe moyenne de l’Inde, qui compte maintenant 250 millions de personnes, a avivé la conscience sociale.
English: He has underlined the need to improve the quality of tourist services, which is one of the crucial indicators of the sector's development, and the strengthening of its competitiveness.
French: Le président tunisien a exprimé, personnellement, l’importance qu’il y attache et a souligné la nécessité d’améliorer la qualité des services touristiques, qui est l’un des indicateurs essentiels du développement du secteur, et de renforcer sa compétitivité.
English: Head turtles : foremost part of a tortoise which is attached to the trunk.
French: Tête: première partie de la tortue qui est rattachée au tronc.
English: Indicates effectiveness of reviews, which is the basis for the determination of requirement for intervention.
French: Esprit de décision du BSIF dans ses interventions. Accent mis par le BSIF sur les questions importantes.
English: SGM-1 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Computing Automatic Weighing Devices Date: 1999-08-17 Short Title
French: SGM-1 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au fonctionnement des balances calculatrices électroniques à fonctionnement automatique Date: 1999-08-17 Titre abrégé
English: Subsection 21.15(2) May fix the amount and form of security required by Part II.1 of the Act Headquarters Positions Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 21.15(2) Le ministre peut fixer le montant et la forme de la garantie exigée par la partie II.1 de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: The polar head interactions are now explicitly taken into account.
French: Les interactions polaires entre les têtes sont maintenant considérées explicitement.
English: • Find out how to participate in a public hearing >
French: • Voyez comment participer à une audience publique >
English: Paragraph 3 is amended by deleting "and (b)" in lines 1 and 2.
French: Le numéro 3 est modifié; on supprime *(et b)*) à la première ligne.
English: 38/00, 40/00, 47/02, 38/03 and 66/03); The Law on Employment - revised text (Official Gazette of the Republika Srpska, No. 54/05); The Law on the Employment of Non-Citizens and Stateless Persons (Official Gazette of the Republika Srpska, Nos.  97/04 and 96/05).
French: La loi sur l'emploi (Journal officiel de la Republika Srpska, nos 38/00, 40/00, 47/02, 38/03 et 66/03); La loi sur l'emploi − texte révisé (Journal officiel de la Republika Srpska, no 54/05); La loi sur l'emploi des étrangers et des apatrides (Journal officiel de la Republika Srpska, nos 97/04 et 96/05).
English: In conclusion, it noted that it was incumbent on each Member to develop its own system and to consult with its own stakeholders.
French: Enfin, elle a précisé qu’il est du ressort de chaque État membre de développer son propre système et de consulter ses propres parties.
English: • Finally, 67% of the hunters agree that logging has a significant impact on wolves.
French: • Enfin, 67 % s’accordent pour dire que l’exploitation forestière a un impact significatif sur les loups.
English: Information related to projects and programmes initiated and carried out by the Regional Adviser on Energy and activities in which he participated actively are provided in the following paragraphs.
French: On trouvera ci-après des informations relatives aux projets et programmes entrepris et menés à bien par le Conseiller régional pour l'énergie et aux activités auxquelles il a participé.