ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks the Commission to update its 1996 communication based on the Treaty.
French: Il invite la Commission à mettre à jour sa communication de 1996, compte tenu des dispositions du traité.
English: Record of Decisions - April 11, 2007, Consumer Information Meeting Date: 2007-07-19
French: Compte rendu des décisions - le 11 avril 2007, Réunion sur l'information destineé aux consommateurs Date : 2007-07-19
English: The Ministry of Education was currently awaiting the go-ahead to establish a women's council to monitor equity throughout the education system.
French: Le Ministère de l'éducation attend actuellement l'autorisation de mettre en place un conseil de la femme, qui veille au respect de l'équité dans l'ensemble du système éducatif.
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called. 1999–2000 Plans and Priorities Expected Results Trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems and materials that are ready for any electoral event
French: Maintenir un état de préparation permettant de conduire des scrutins à tout moment Plans et priorités 1999-2000 Résultats escomptés Un personnel et des officiers d’élection bien formés, des mécanismes électoraux au point et des systèmes et de l’équipement prêts à servir
English: The containers shall not burst at less than 85 per cent of the nominal working pressure times the burst pressure ratio given in paragraph A3.9.
French: Les réservoirs ne doivent pas éclater à une pression inférieure à 85 % de la pression de service nominale multipliée par le coefficient de pression d'éclatement défini au paragraphe 3.9 de la présente annexe.
English: Fostering inter-agency collaboration in knowledge management and knowledge-sharing
French: Promotion de la collaboration interinstitutions en matière d'exploitation et de mise en commun des connaissances
English: The contractor might have to do that rather than wait the seven or 10 days for his cheque to clear the bank.
French: L’entrepreneur pourrait devoir agir ainsi plutot que d’attendre de sept a dix jours ˆ ` ` ´ ´ que son cheque soit compense par la banque.
English: Management Response And Action Plan Recommendation 1 - The program should improve communications and marketing activities in the following areas: 1.1 General awareness and information:
French: Réponse de la direction et plan d'action Recommandation 1 - Le programme devrait améliorer les activités de communications et de marketing dans les domaines suivants : 1.1 Connaissance générale et information :
English: Both rights are inalienable and we must make them compatible.
French: Ces deux droits sont inaliénables et nous devons les rendre compatibles.
English: The company has produced over 200 commercial films that include action adventure, dramas, thrillers and erotica, as well as over 200 hours of television series production on Chinese legends for worldwide distribution.
French: L’entreprise a produit plus de 200 films commerciaux (action et aventure, drames, mélodrames, documents érotiques), ainsi que plus de 200 heures de production de séries télévisées sur des légendes chinoises aux fins de distribution mondiale.
English: "Others argued that for practical reasons, it was acceptable to use placebo controls, where the standard treatment was not accessible."
French: « D'autres ont allégué que pour des raisons d'ordre pratique, l'utilisation de placebos est acceptable lorsque le traitement standard n'est pas accessible ».
English: It will take the concerted efforts of all of us to ensure that the world becomes a safer place to live in, now and the future.
French: Pour ce faire, il faudra compter sur les efforts concertés de chacun d'entre nous pour faire que le monde devienne plus sûr, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Where revenue processes are infrequent, the segregation of duties is feasible despite the small department and limited division of labour.
French: Bien que les processus de traitement des recettes soient relativement peu importants, la répartition des tâches est faisable, malgré le peu d'employés au sein de l'unité de gestion et, par conséquent, une répartition limitée du travail.
English: Die Lage des Hotels mitten in der Natur ist für Leute die absolute Erholung suchen sehr geeignet.Der Ausblick ist herrlich.Die Hotelanlage ist gepflegt und schön bepflanzt.Die Aufenthaltsräume im Hotel sind geschmacklvoll eingerichtet.Der Pool ist leider nicht beheizt, wie im Prospekt angegeben.Die Küche bietet sehr typisches gutes ital.
French: Bien situé pour profiter au calme de la Costa Esmeralda. Lieu magique.
English: Finally, it is clear from the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in that article.
French: Enfin, il découle des termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu'un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet article ne soit pas applicable.
English: Contact us in order to be added to our calendar.
French: Veuillez nous contacter pour vous assurer d'être ajoutés à notre calendrier.
English: The implementation of European and world statistical standards will continue as a condition ensuring international comparability of statistical data and for the integration of Bulgaria in international structures.
French: L'application des normes statistiques européennes et mondiales sera poursuivie, condition de la comparabilité des données statistiques au niveau international et de l'intégration de la Bulgarie dans les structures internationales.
English: Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a) divided equally between those participating in higher education and those participating in initial and continuing higher vocational training.
French: Une proportion au moins égale à 85% du budget disponible pour le programme Erasmus est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point a), à part égale entre les publics de l'enseignement supérieur et les publics de la formation professionnelle supérieure initiale et continue.
English: When an elder or parent saw a young person acting irresponsibly in the community, she says, they would wait until suppertime.
French: Quand un Aîné ou un parent voyait un jeune agir de façon irresponsable, dit-elle, il attendait l’heure du souper.
English: Do you want to have a review of a Provincial Director’s recent decision about your request for a temporary release or reintegration leave from a custody facility?
French: Est-ce que vous désirez faire réviser la décision récente de la directrice ou du directeur provincial concernant votre demande de mise en liberté provisoire ou de congé de réinsertion sociale d'un lieu de garde?
English: The loss of market shares for cotton and sugar was largely attributable to high subsidies and domestic support for less competitive producers in the United States and Europe.
French: La perte de parts de marché pour le coton et le sucre était largement due au niveau élevé des subventions et du soutien interne accordé à des producteurs moins concurrentiels aux États-Unis et en Europe.
English: Ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had begun, and Turkey had ratified International Labour Organization (ILO) Convention 182, on the worst forms of child labour.
French: Le processus d'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est en cours, et la Turquie a adhéré à la Convention de l'OIT no 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Quantification of benefits is desirable but not essential.
French: La quantification des avantages est souhaitable mais non essentielle.
English: Grant/Bursary: A grant or bursary is an amount of money you receive to help finance your education that you typically do not have to pay back.
French: Subvention : Une subvention est un montant d’argent qui est versé à une étudiante ou un étudiant pour l’aider à payer ses études et qu’il n’a généralement pas à rembourser.
English: Some people found this concept of a national heritage rather obsolete, archaic, shut off from the outside, but in many countries the concept itself had not yet even been constructed, and this was the ever-topical task in hand.
French: Se pose enfin, dans la perspective même de cette journée sur le trafic illicite des biens culturels, la question du patrimoine national, des trésors nationaux.
English: The framework for the human resources action plans will be adjusted as necessary, based on experience gathered through the pilot project prior to the full roll out of human resources action plans to all peacekeeping missions, which will be implemented during the 2008/09 budget period.
French: Le cadre régissant les plans d'action en matière de ressources humaines sera ajusté en fonction des besoins, sur la base des données d'expérience collectées dans le cadre du projet pilote avant la mise en œuvre complète des plans d'action dans l'ensemble des missions de maintien de la paix, qui interviendra au cours de l'exercice 2008/09.
English: Developing countries will be important beneficiaries of these advances, especially with regard to the proposal in the second stage of reform in which determinations from certain authorities will bind Contracting States."
French: Les pays en développement seront grandement bénéficiaires de ces avancées, en particulier pour ce qui est de la proposition qui consisterait, dans la deuxième étape de la réforme, à donner aux décisions de certaines administrations valeur contraignante pour les États contractants."
English: In this day and age, when asked: "In your opinion, what would you say caused or contributed to this accident?", more often than not aircrew and ground crew alike, as well as witnesses, stakeholders or outside observers, still throw on the table, often without hesitation, the archaic expression:
French: Aujourd’hui, quand on demande : « À votre avis, qu’est-ce qui a causé cet accident ou y a contribué? », plus souvent qu’autrement le personnel navigant et le personnel au sol, ainsi que les témoins, les parties intéressées ou des observateurs de l’extérieur, répondront encore, souvent sans l’ombre d’une hésitation : « Erreur du pilote »!
English: In the best interests of both the patients and staff of FVH, we strive to create a quiet and peaceful environment. Mobile phones do disturb this environment and may, in certain circumstances, adversely affect medical equipment.
French: Dans l'intérêt de nos patients et du personnel, veuillez vous abstenir d'utiliser votre téléphone portable: c'est une nuisance sonore qui peut même compromettre le fonctionnement de l'équipement médical.
English: · · Office equipment takes an ever-increasing share of energy consumption in the Community.
French: Les équipements de bureaux occupent une part sans cesse croissante de la consommation d'énergie dans la Communauté.
English: Takes note of the recommendations of the Committee on the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States;6
French: Prend note des recommandations du Comité concernant le rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de les évaluer6;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management Branch 45 55 72 ADMO / SMD / Values & Ethics 35 65 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion intégrée 45 55 72 BSMA / DGS / Valeur & éthique 35 65 11
English: The Treaty on the European Union was signed in Maastricht on 7 February 1992.
French: Le traité sur l'Union européenne a été signé à Maastricht le 7 février 1992.
English: In this regulatory area, a draft integrated risk-management framework and supporting guidelines were completed.
French: Dans ce domaine de réglementation, nous avons mis la dernière main à un projet de cadre intégré de gestion du risque et aux lignes directrices afférentes.
English: The primary thrust, therefore, of the Department's efforts was concentrated on the development and dissemination of a coherent, coordinated and timely United Nations system response to the issue as it evolved.
French: La principale préoccupation du Département a donc été de déterminer comment les organismes des Nations Unies pouvaient réagir rapidement et de manière cohérente et concertée à mesure que la crise évoluait et de faire connaître leur position.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 49 observer delegations, 4 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations, the Standing Group of National Committees for UNICEF, 2 non-governmental organizations (NGOs) and 1 other entity.
French: Conformément à l'article 50.2 du règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 49 délégations dotées du statut d'observateur, 4 organes des Nations Unies, 2 organisations intergouvernementales, le Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF, 2 organisations non gouvernementales (ONG) et une autre entité avaient présenté leurs pouvoirs.
English: PSAG was positioned to effectively coordinate initiatives and channel the flow of communications among UPU-member countries.
French: Le Groupe était en mesure de coordonner avec efficacité les initiatives dans ce domaine et de canaliser le flux des communications entre États membres de l'Union.
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Hosting Program Interview Guide for Case Study of Legacies Introduction 1.
French: Legs Introduction 1.
English: Increment in a substantive position while in receipt of acting pay An employee in a substantive GT-07 position who is earning $72,585 per annum and is temporarily assigned to an AS-07 excluded position, which is effective from April 14, 2003 to May 2, 2003, receives an acting rate of pay of $77,456.
French: Augmentation d'échelon prévue pour le poste d'attache d'une personne qui touche une rémunération d'intérim Un employé occupant un poste GT-07 et gagnant 72 585 $ par année est affecté temporairement à un poste exclu AS-07, pour la période allant du 14 avril au 2 mai 2003, et touche une rémunération d'intérim de 77 456 $.
English: Case C-11/00 Commission of the European Communities v European Central Bank
French: C-11/00 Commission des Communautés européennes / Banque Centrale Européenne
English: MFLP-44 April 1998
French: TABLEAU II Exemples pour l'inscription des résultats
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 35 Article 3, point (a) (a) River Information Services (RIS) means the harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation, including interfaces to other transport modes.
French: (a) Services d’information fluviale (SIF), les services d’information harmonisés favorisant la gestion du trafic et des transports dans le domaine de la navigation intérieure, y compris les interfaces avec d’autres modes de transport.
English: Sailors will be on hand to answer questions on careers in the Navy.
French: Des marins se trouveront aussi sur les lieux pour répondre aux questions du public sur les possibilités de carrière dans la Marine.
English: These differences reflect differences in the studies selected for review, the comparisons made and methods of analysis.
French: Ces écarts reflètent les particularités des études retenues aux fins d’examen, les comparaisons établies et les méthodes d'analyse.
English: Special attention has to be given to quality control and site supervision during the starter works construction phase of the TMF.
French: Il faut accorder une attention particulière au contrôle de la qualité et à la supervision du site pendant la phase de démarrage des travaux de construction de l'installation de gestion des résidus.
English: Routes in the southwestern corner of the NWT (Fort Liard and Fort Simpson) had a notable drop in the number of Tennessee Warblers, down from record highs in recent years.
French: Le nombre de Parulines obscures a subi une baisse significative, aprÃ¨s les chiffres records des derniÃ¨res annÃ©es, dans les parcours du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest (Fort Liard et Fort Simpson).
English: Some delegations expressed the view that the role of Supervisory Authority envisaged by the Convention and the preliminary draft protocol should be entrusted to an international intergovernmental organization of high repute and could appropriately be assumed by the United Nations or one of its organs.
French: Certaines délégations ont déclaré que le rôle de l'autorité de surveillance envisagée par la Convention et l'avant-projet de protocole devrait être confié à une organisation intergouvernementale internationale jouissant d'une excellente réputation et qu'il serait tout à fait indiqué que l'ONU ou un de ses organes assume ce rôle.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission letter regarding Telecom Public Notice CRTC 2006-10, Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll-free services, issued 12 December 2006, SaskTel provides its responses to the interrogatories posed. Document: 710166.zip - 35KB 2007-01-12 - MTS Allstream Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission letter regarding Telecom Public Notice CRTC 2006-10, Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll-free services, issued 12 December 2006, SaskTel provides its responses to the interrogatories posed. Document: 710166.zip - 35KO 2007-01-12 - MTS Allstream Description:
English: In many instances, locations that were family duty stations for staff of the agencies, funds and programme were non-family duty stations for staff in United Nations peace operations.
French: De ce fait, nombre de lieux d'affectation ouverts aux familles des fonctionnaires des institutions, fonds et programmes sont interdits aux familles du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 3.1 Implementation of the system of national accounts
French: 3.1 Mise en œuvre du système de comptabilité nationale
English: Canada’s Exhibit CDA-175 supports Commerce’s accounting methodology, which recognizes the existence of such a "gain", and Canada’s new arguments have failed to show otherwise.
French: La pièce n 175 du Canada appuie la méthode ° comptable du Département du commerce, qui reconnaît l'existence d'un tel "bénéfice", et les nouveaux arguments du Canada n'ont pas démontré le contraire.
English: Of particular importance are policies in respect of maintaining and creating initial and continuing training facilities.
French: Particulièrement importantes sont les politiques concernant la création et la poursuite de moyens de formation initiale et continue.
English: A/60/609* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/609* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Favourable spinoffs for the Franco-Ontarian community.
French: Retombées positives pour la collectivité franco-ontarienne.
English: To require individuals under the age of 65 who receive a CPP retirement benefit and work, as well as their employers, to make CPP contributions that will increase their CPP retirement benefit.
French: Obliger les particuliers de moins de 65 ans qui touchent une prestation de retraite du RPC et qui travaillent, ainsi que leur employeur, à cotiser au RPC afin de bonifier leur prestation de retraite du RPC.
English: In these wells, surface casing, usually ERW grade H40, is used in the upper 10 percent of the depth.
French: Dans ces puits, les tubages de surface, normalement des tubages SRÉ de nuance H40, sont utilisés dans le premier 10 p. 100 de la profondeur du puits.
English: This will be partly offset by the higher carry-in stocks, so that supplies will be down by 9% from the current year.
French: Ce recul sera en partie compensé par le gonflement des stocks de report, de sorte que les approvisionnements régresseront de 9 % par rapport à cette année.
English: Visas are issued to all citizens, drivers included, only if the original invitation - which can take a long time to obtain - can be produced.
French: Les visas ne sont délivrés que sur présentation de l'original de l'invitation, dont l'obtention prend beaucoup de temps; cette obligation vaut pour toutes les personnes, y compris les conducteurs.
English: Justification The Community and its Member States are all committed to the Millennium Development Goals, the main objective of which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
French: Justification La Communauté et ses États membres se sont tous engagés en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui visent principalement à réduire et, à terme, à éliminer la pauvreté.
English: At its sixteenth session, the Tribunal took note of the offer made by the Korea International Cooperation Agency regarding the possible funding of participation in the Tribunal's internship programme.
French: À sa seizième session, le Tribunal a pris note de l'offre de l'Agence coréenne de coopération internationale relative à la possibilité de financer la participation au programme de stage du Tribunal.
English: The Tunisian electorate turned out to vote Sunday in an election almost certain to hand a new term to President Zine al-Abidine Ben Ali, the 73-year-old who has run the North African country for more than two decades.
French: Le président Ben Ali vient de remporter pour la 5e fois les éléctions générales tunisiennes. Mais est-il toujours l'homme de la situation?
English: "Apportionment of costs" means that the Office shall decide whether and to what extent the parties have to reimburse each other for those amounts.
French: On entend par «répartition des frais» le fait que l’Office décide si, et dans quelle mesure, les parties doivent se rembourser mutuellement ces montants.
English: It is for this reason that I should like to concentrate on a few points only and ask the Commissioner - whom I thank for being present in the Chamber - what the Commission intends to do with these amendments that we are retabling, with particular regard to article 2.
French: C'est pour cette raison que je voudrais revenir sur certains points et demander au Commissaire - que je remercie de sa présence parmi nous - ce que compte faire la Commission au sujet de ces amendements, en particulier en ce qui concerne l'article 2.
English: The issues of width and weight were not of great concern to TSI.
French: Les questions de largeur et de poids ne préoccupaient pas beaucoup TSI.
English: With the accession of Sweden and Finland to the EU, the Union has acquired a new maritime dimension: the Baltic Sea has come a sea within the Union.
French: Maintenant, après l'adhésion de la Suède et de la Finlande, l'UE a acquis une nouvelle dimension maritime: la mer Baltique est devenue une mer intérieure de l'UE.
English: Tundra has a minimalist appearance, the face representing the wide open spaces of a pristine landscape.
French: Tundra à une apparence minimaliste le cadran représente un vaste paysage de plein air immaculé.
English: Cross-hatched fields = production paths from waste materials or residues.
French: Rayures = filières de production utilisant des résidus ou des déchets.