ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agent for Honduras before the International Court of Justice in Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992, submitted by El Salvador
French: Représentant du Honduras auprès de la Cour internationale de Justice dans la demande en révision de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 11 septembre 1992, présentée par la République d'El Salvador
English: The fabric weighs less than 200 g/m2 but more than 100 g/m2.
French: Il est constitué de fils simples de fibres de coton dans les deux directions.
English: Mucous cells of gills, nares, and integument exhibited progressive degrees of hypertrophy and excessive secretion of mucus with increased pH stress.
French: Les cellules muqueuses des branchies, des narines et du tégument réagissent à une augmentation du stress par une hypertrophie de plus en plus grande et une sécrétion excessive de mucus.
English: Draws the attention of the Commission and the Member States to the recent changes concerning the protection and dissemination of scientific know-how, to the success of scientific reviews published with free access and to the "Science Commons" licence; Or. fr
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 23 Paragraphe 11 11. note la nécessité d'instaurer un brevet et une marque communautaires et de veiller à une plus grande réciprocité entre les systèmes européens, américains, japonais et autres; Or. pl
English: The private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall be accredited under the EN 45011 standard or its equivalent, no later than two years after the entry into force of this Regulation.
French: Les organismes privés de contrôles visés au paragraphe 1 sont accrédités à la norme EN 45011 ou une norme équivalente, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Principle of the prohibition of interference in judicial proceedings: Azerbaijani courts shall administer justice in a manner consistent with the high status of the judiciary, which ensures that all procedural requirements may be satisfied and which precludes encroachments on judges' freedom to express their opinions.  Breaches of the provisions relating to the administration of justice shall incur the liability prescribed by law;
French: Toute violation des dispositions se rapportant à l'administration de la justice engage la responsabilité de son auteur, comme le prévoit la loi; Principe de l'impartialité et de l'équité: un magistrat qui a été saisi d'une affaire dans un tribunal de première instance, une cour d'appel ou une cour de cassation n'est plus habilité à participer à la poursuite de la procédure judiciaire à un autre stade sur cette même question.
English: INSTRUCTIONS Follow the instructions below that apply to you as a Non-resident of Canada or a Canadian Resident.
French: INSTRUCTIONS Suivez les instructions ci-dessous qui s'appliquent à vous en votre qualité de non-résident ou de résident du Canada.
English: The ICT Task Force was invited to contribute to the work of the Millennium Project Task Force 10 on Science, as part of the United Nations review on progress towards the attainment of the MDGs.
French: Le Groupe d'étude a été invité à participer aux travaux de l'Équipe 10 du Projet du Millénaire sur la science, dans le cadre de l'examen par le système des Nations Unies des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The reform of family law had been achieved by harnessing the will of the people and the will of those in power.
French: La réforme de la législation sur la famille s'est faite avec la volonté de la population et la volonté de ceux qui exerçaient le pouvoir.
English: The verdicts of these courts are retroactively effective.
French: Les sentences de ces tribunaux ont un effet rétroactif.
English: Others may perhaps return but, in short, the current Parliament is dissolving and at the moment there is a certain amount of nostalgia, a hint of twilight to this sitting.
French: Certains collègues ne reviendront pas, d'autres reviendront peut-être mais, en définitive, le Parlement actuel est dissous et cette séance, empreinte de nostalgie, revêt à présent une ambiance crépusculaire.
English: The NHPD is currently working on 210 of the total number of compendial product licence applications that have not been licensed or withdrawn/refused.
French: La DPSN est à l’étude de 210 demandes de licences de mise en marché officinales.
English: So member states have precious little incentive to continue the reform process?
French: Ces états membres ont-ils pour cela moins de petites motivations précieuses pour poursuivre le processus de réforme ?
English: It should be totally abolished in accordance with Assembly Recommendation 1544 (2001).
French: La propiska devrait être totalement supprimée, conformément à la Recommandation 1544 (2001) de l'Assemblée.
English: 22.27 Owing to the limited resources available to the Office in this area and to the increase in the number of both peace operations and human rights components therein (five of the above operations, for example, were established over the past year), substantive support cannot be systematically and promptly extended by the Office to all the above operations within its current capacity.
French: 22.27 Le Haut Commissariat ne disposant pour ces activités que de ressources limitées, et le nombre des opérations de paix et des défenseurs des droits qui y sont attachés s'étant accru (cinq opérations ont par exemple été créées pendant l'année écoulée), ses moyens actuels ne lui permettent pas d'assurer systématiquement et rapidement l'appui fonctionnel voulu à toutes les opérations énumérées.
English: • IND* Payee Type Code Bx (x = Numeric value)
French: • IND* Code de type de bénéficiaire Bx (x = valeur numérique)
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Nova Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Nova Inc.
English: 20 Although, the aquaculture industry has made considerable progress to create favourable growing environments, infectious diseases remain an inherent aspect of fish farming.
French: 19 La présence de résidus de médicaments vétérinaires constitue un danger éventuel important pour la production aquicole.
English: (b) Considering that the maintenance of appropriate conditions of the delegations and the missions accredited to the United Nations is in the interest of the United Nations and all Member States, the Committee appreciates the efforts made by the host country to that end and anticipates that all issues raised at its meetings, including those referred to below, will be duly settled in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: b) Considérant qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies et de tous les États Membres que soient préservées des conditions propres à permettre aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accomplir normalement leurs tâches, le Comité se félicite des efforts faits par le pays hôte dans ce sens et compte que toutes les questions qui ont été soulevées à ses séances, notamment celles évoquées ci-après, seront dûment réglées dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: The Group did not meet in Stockholm or in Mexico City.
French: Le Groupe ne s'est réuni ni à Stockholm, ni à Mexico.
English: We call for the declaration of a moratorium on all activities related to human genetic diversity, specifically involving indigenous peoples, including access, sampling, testing, research and experimentation.
French: Nous demandons un moratoire sur toutes les activités en rapport avec la diversité du génome humain touchant expressément les peuples autochtones − accès, échantillonnage, essais, recherche et expérimentation.
English: Can you identify the four works that are not yet in the public domain?
French: Pouvez-vous identifier les quatre œuvres qui ne sont pas encore tombées dans le domaine public?
English: Let's be clear: a contract is a contract -- borrowers should not be relieved of their obligations to repay their debts.
French: Soyons clairs, un contrat demeure un contrat, et il ne faut pas relever les emprunteurs de l'obligation qui leur incombe de rembourser leurs créances.
English: • Implement and enforce of mitigation policy at the local level.
French: • Mettre en œuvre et appliquer les politiques en matière d'atténuation des catastrophes au niveau local.
English: 3.29 I am a non-resident, non-GST/HST-registered sponsor of a convention that hired a registrant convention organizer to put on the convention.
French: 3.29 Je suis un promoteur non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH d'un congrès et j'ai embauché un organisateur inscrit pour organiser le congrès.
English: Although repealing these regulations might appear to be a positive and welcome step from the standpoint of legislative simplification, it would, on the other hand, mean depriving our textile industry of still valid forms of defence against unfair competition from countries like China.
French: Bien que l'abrogation de ces règlements puisse paraître comme une étape positive et bienvenue sur le plan de la simplification législative, elle reviendrait à priver notre industrie textile de moyens de défense toujours valables contre la concurrence déloyale de pays comme la Chine.
English: Find out about the markets for halocarbons and scrap metal
French: Prendre connaissance du marché des halocarbures et du métal
English: The shortage of specialized workers and professionals in translation is one of the biggest challenges facing this fast-growing industry in Canada and New Brunswick.
French: La pénurie de travailleurs spécialisés et de professionnels dans le domaine de la traduction est l’un des plus grands défis auxquels fait face l’industrie en plein essor au Canada et au Nouveau Brunswick.
English: ◦ The agri-food sector led all other sectors in R&D spending in 1993 at $374.5 million (37.8 percent of total R&D) followed by the health care sector with $337.8 million (34.1 percent) and research firms with $182.3 million (18.4 percent).
French: Les sommes affectées à cette activité y totalisaient 374,5 millions de dollars, ce qui représente 37,8 % de l'ensemble des dépenses de R-D. Au deuxième et au troisième rang venaient le secteur des soins de santé, avec 337,8 millions de dollars (34,1 %) et celui de la recherche, avec 182,3 millions de dollars (18,4 %).
English: Earning money from misery is a serious business which Parliament must take a stance against.
French: Profiter de la misère est une affaire sérieuse, à l'égard de laquelle le Parlement doit s'opposer, et cela tombe très bien que le Parlement soit si unanime à propos de cette résolution.
English: ◦ Proactive Disclosure 8511 - Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End Number: 8511 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8511 - Recettes/revenus ministériels disponibles à être redépensés et courus à la fin de l'exercice Numéro: 8511 Nom:
English: • Statements for the Geomatics Canada Revolving Fund have been posted on the following web site: http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/fmb-e.htm1.
French: • Les états financiers pour le Fonds renouvelable de Géomatique Canada sont affichés au site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/fmb-f.htm1.
English: Mr. Miranda Duarte (Portugal) said that his delegation fully endorsed the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Miranda Duarte (Portugal) dit que le Portugal s'associe pleinement à la déclaration faite par la délégation suédoise au nom de l'Union européenne.
English: Tuvalu therefore welcomes the ongoing efforts to reform the Security Council, as highlighted in the report before us.
French: C'est pourquoi Tuvalu se félicite des efforts actuellement consentis en vue de réformer le Conseil de sécurité, comme il ressort du rapport dont nous sommes saisis.
English: Novinger and Coon (2000) examined the critical thermal maxima and metabolic rates at various acclimation temperatures.
French: Novinger et Coon (2000) ont examiné la température maximale critique et le taux métabolique à diverses températures d’acclimatation.
English: Peace support operations (Peace enforcement) document 9. a.
French: Opérations d’imposition de la paix document 9. a.
English: All comfortable rooms are air-conditioned, equipped with direct-dial telephones, mini bar, cable TV, internet connection,toiletries kit, hairdryer.
French: Les chambres sont toutes confortables, climatisées et dotées des équipements habituels.
English: The Communications Research Centre Canada (CRC) is the federal government's centre of excellence for research and development in telecommunications.
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) est le centre d’excellence du gouvernement fédéral pour la recherche-développement dans le domaine des télécommunications.
English: At the Bureau's first meeting following the third session of the Preparatory Committee, the Bureau established an open-ended Bureau task force on the format and rules of procedure of the Conference under the Chair of Ms. Jana Simonová, Minister Counsellor, Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations.
French: À sa 1re séance après la tenue de la troisième session du Comité préparatoire, le Bureau a créé un groupe de travail ouvert à tous les membres, présidé par Mme Jana Simonová, Ministre et Conseiller de la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies, chargé d'étudier la question de la structure et du Règlement intérieur de la Conférence.
English: Questionnaire for an EU Strategy for International Co-operation on ICT
French: Questionnaire pour une stratégie de l’UE en faveur de la coopération internationale dans le domaine des TIC
English: "Knowing the crystal structure of a material enables scientists to calculate its other physical properties – such as its elasticity or thermochemical properties," explains NRC's Dr. Le Page, an expert in the field of crystallography, adding that "being able to analyze and validate all the properties of a mineral, both chemical and physical, brings us closer to confirming that it is indeed unique."
French: « Connaître la structure cristalline d'un matériau permet aux scientifiques de caractériser ses autres propriétés physiques – comme son élasticité et ses propriétés thermochimiques, explique le spécialiste en cristallographie Yvon Le Page. L'analyse et la validation de toutes les propriétés d'un minéral, tant physiques que chimiques, nous permettent de confirmer si celui-ci est vraiment unique.
English: Applicable Legislation Prince Edward Island Archaeological Sites Protection Act, expected to be replaced by the Archaeology Act following the fall 2006 session of the P.E.I. legislature.
French: Lois applicables L’Archaeological Sites Protection Act de l’Île-du-Prince-Édouard, qui devrait être remplacée par l’Archaeology Act, après la session parlementaire de l’automne 2006.
English: During the twelfth session of the Tribunal, the Registrar reported to the Tribunal on the establishment of an Appointment and Promotion Board and a Subsidiary Panel in accordance with the Staff Rules of the Tribunal.
French: Au cours de la douzième session du Tribunal, le Greffier a rendu compte au Tribunal de la constitution d'un comité des nominations et des promotions et d'un organe subsidiaire, conformément au Règlement du personnel du Tribunal.
English: The current behaviour of the leading index suggests that moderate economic growth should continue in the near term.
French: En même temps, le PIB réel a crû plus rapidement que prévu au troisième trimestre, enregistrant un gain de 0,7 %, ou 2,8 % annuellement.
English: How should capacity-building be financed?
French: De quelle façon financer le renforcement des capacités ?
English: Vehicles must meet the description submitted during authorization and the one identified on the location list.
French: Les vis sans fin destinées aux produits contenant de l’aluminium doivent être d’acier inoxydable.
English: transfer of $14,000,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et
English: A further area of cooperation that I would like to emphasize, as the Secretary-General has in his report, is conflict prevention.
French: Un autre domaine de coopération sur lequel je voudrais insister, comme le Secrétaire général l'a fait dans son rapport, c'est la prévention des conflits.
English: Mediation leads to a decrease in the number of matters actually heard at adjudication, and tends to improve long-lasting relations between the parties.
French: La médiation fait baisser le nombre de cas entendus à l’arbitrage et tend à améliorer les relations à long terme entre les parties.
English: "I believe that the commander's aim has been achieved."
French: « Je crois que l'objectif du commandant a été atteint.
English: Presentations are given to seniors, caregivers and volunteers.
French: Exposés à l'intention des aînés, des dispensateurs de soins et des bénévoles.
English: A bilingual employee carries a cell phone and is always available to answer questions in French.
French: Un employé bilingue est muni d’un téléphone cellulaire et peut être joint en tout temps pour répondre aux questions en français.
English: In the modern delta, between Albarella island and the Volano outlet, there are practically no beaches.
French: Dans la partie du delta dite « moderne », entre l’île d’Albarella et l’embouchure de Volano, il n’y a pratiquement plus aucune plage.
English: No version of a product, including the conventional format, should be released until the template is ready (much in the same way a product would not be released until available in both official languages).
French: Aucune version d'un produit, ni même le format conventionnel, ne devrait être disponible avant que le modèle ne soit prêt, tout comme un produit ne serait pas disponible avant d'être offert dans les deux langues officielles.
English: This is because Ditshwanelo believes that for development to be effective, it must be people-centered.
French: En effet, Ditshwanelo pense que le développement, pour être efficace, doit être axé sur l'être humain.
English: Pending the entry into force of the stabilisation and association agreement (SAA) between the European Communities and their Member States on the one hand, and the Republic of Albania on the other hand, an interim agreement on trade and traderelated matters between the EC and the Republic of Albania entered into force on 1 December 2006.
French: Dans l’attente de l’entrée en vigueur de l’accord de stabilisation et d’association (ASA) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, un accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne et la République d’Albanie est entré en vigueur le 1er décembre 2006.
English: Corruption Money Laundering Cybercrime  Organised Crime  Trafficking and Sexual Exploitation  Judicial Cooperation
French: Corruption Blanchiment d'argent Cybercriminalité  Crime Organisé  Traite et Exploitation sexuelle  Coopération Judiciaire
English: At the same time, they want the system to continue to reflect and respect the values that led to the creation of the health care system of today.
French: Nul doute que la population canadienne s'attend à ce que les gouvernements, les soignants, les professionnels, le milieu des affaires, la main d'oeuvre et le public joignent leurs efforts.
English: Access to citizenship for rural women.
French: Accès des femmes rurales à la citoyenneté.
English: In the decisions, the respondent classified the goods under tariff item No. 9107.00.90 as time switches "[o]ther" than those specifically named in subheading No. 9107.00, including the tariff item claimed by the appellant.
French: Dans ses décisions, l'intimé a classé les marchandises dans le numéro tarifaire 9107.00.90 à titre d'interrupteurs horaires «[a]utres» que ceux nommément désignés à la sous-position no 9107.00, qui comprend le numéro tarifaire demandé par l'appelant.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available in the languages of the country to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, community leaders and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés, dans les langues du pays, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunes, des groupes professionnels, des responsables locaux et des enfants afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: • Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs [ Minister's Speeches Archive - 5 April 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion d’un discours devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants [ Archives des discours du ministre - le 5 avril 2005 ]
English: Sharing of Information and Other Assets Objective 14 Appropriate safeguards are applied to sensitive information shared with or received from official sources outside the department. These official sources include foreign, provincial, territorial, and municipal governments, as well as international, educational, and private-sector organizations (GSP Art. 10.2).
French: Échang de reseignements et d'autres biens Objectif no 14 Des mesures de protection adéquates sont appliquées aux renseignements de nature délicate qui sont échangés avec des sources officielles de l'extérieur du ministère, notamment les gouvernements étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux, les établissements d'enseignement et les organismes du secteur privé (article 10.2 de la PGS).
English: It asks how this is ensured in Sweden.
French: Il demande comment est respectée cette obligation en Suède.
English: The experts split into small working groups of about six persons to analyse problems, challenges and solutions.
French: Les experts se sont répartis en petits groupes de travail d'environ six personnes pour analyser les problèmes, les difficultés et les solutions.
English: Between April 2006 and March 2007, 2,751,446 copies of the Guides and related resources were distributed to Canadians and abroad.
French: Entre avril 2006 et mars 2007, 2 751 446 exemplaires des guides et des ressources connexes ont été distribués aux Canadiens et à l’étranger.
English: The consequences of changing the reference temperature from 20 °C to -50 °C will effectively reverse many of the decisions taken in 1993.
French: Adopter -50 ºC à la place de 20 ºC comme température de référence signifierait revenir sur bon nombre des décisions prises en 1993.
English: Burundi was among those countries which had experienced reverses in the peace process.
French: Le Burundi est un des pays dans lesquels le processus de paix a subi des revers.
English: Since its formation in 1991, ENRAP's studies have been key inputs into pollution control policies in the Philippines.
French: Depuis la création d'ENRAP en 1991, les études qu'il a effectuées ont grandement influé sur les politiques de lutte contre la pollution dans les Philippines.
English: Specific topics addressed include the promotion of programs and services, labour market information and monitoring and data collection.
French: Les sujets particuliers qui sont abordés comprennent la promotion des programmes et des services, l’information sur le marché du travail, ainsi que le contrôle et la collecte des données.