ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council decides to include in the agenda of its substantive session of 2002 the application of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition for observer status with the Council.
French: Le Conseil économique et social décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande de statut d'observateur auprès du Conseil de l'Institution intergouvernementale pour la promotion de l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Previously in the Bahamas anyone found guilty of murder has been automatically sentenced to death.
French: Jusqu’à présent, dans cet État, toute personne reconnue coupable de meurtre était automatiquement condamnée à mort.
English: (b) Protocol on German internal trade and connected problems;
French: b) le protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes;
English: Terry Davis: ''no genuine democracy without freedom of expression'' ''Some governments may believe they are protecting the public interest when they try to silence media which they consider to be irresponsible but such arbitrary actions are undemocratic,'' the Secretary General declared ahead of World Press Freedom Day.
French: Terry Davis: ''pas de démocratie authentique sans liberté d'expression''  ''Certains gouvernements peuvent penser qu’ils protègent l’intérêt public lorsqu’ils tentent de réduire les médias au silence, car ils les jugent irresponsables mais ces actions arbitraires ne sont pas démocratiques'', a déclaré le Secrétaire Général à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: During the Semaine de la Francophonie, the Francophone associations of Fort Smith and Yellowknife held sugaring off parties; the duo L'envolée went on tour, giving a number of performances in Yellowknife, Fort Smith and Hay River; and a puppet show was staged in French, English and Inuktitut for children and parents in Iqaluit.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, la Semaine de la Francophonie a été marquée par les cabanes à sucre organisées par les associations francophones de Fort Smith et de Yellowknife, la tournée du duo L'envolée, qui a donné plusieurs spectacles à Yellowknife, Fort Smith et Hay River, et le spectacle de marionnettes en français, anglais et inuktitut présenté aux enfants et aux parents d'Iqaluit.
English: Several benefits will result including an increase in the number of households connected to the municipal wastewater collection and treatment systems as well as households whose wastewater is treated to a higher quality.
French: Les travaux permettront d'augmenter le nombre de foyers raccordés au réseau municipal d'égouts et de traitement des eaux usées ainsi que le nombre de foyers ayant accès à de l'eau traitée de meilleure qualité.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Centre on Housing Rights and Evictions, Colombian Commission of Jurists, Commission of the Churches in International Affairs of the World Council of Churches, Indian Council of South America, Society for Threatened Peoples.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre on Housing Rights and Evictions, Commission colombienne de juristes, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises, Conseil indien sud-américain, Société pour les peuples menacés.
English: Expenditures include an average of three projects per Health Canada region, and Health Canada headquarters activities, including an awareness campaign, evaluation and the National Advisory Committee.
French: Les dépenses comprennent celles de trois projets en moyenne par région ainsi que celles des activités du bureau national de Santé Canada, dont une campagne de sensibilisation, une évaluation et les activités du Comité consultatif national.
English: (j) To cooperate fully, in conformity with relevant provisions of international law, with United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to ensure their safe and unhindered access in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: j) À coopérer pleinement, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, avec les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et à faire en sorte qu'ils puissent se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, afin de remplir leur mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: 1990-1991  CX Phase II desulphurization plant with new building.
French: 1990-1991  On a créé une station de désulfuration avec un nouveau bâtiment (CX, phase II).
English: Zapf Creation AG, established in Rödental (Germany), represented by A. Kockläuner, Rechtsanwalt, and S. Zech, Patentanwalt, with an address for service in Luxembourg, applicant at first instance,
French: Zapf Creation AG, établie à Rödental (Allemagne), représent ée par M e A. Kockläuner, Rechtsanwalt et M. S. Zech, Patentanwalt, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante en première instance,
English: These criteria shall specify the circumstances under which the information supplied under Title II and the dossier evaluation mentioned in Title VI are considered insufficient for evaluating and managing the risk level of a substance and its identified use(s).
French: Ils déterminent dans quelles circonstances les informations fournies sur la base du titre II et du dossier d'évaluation du titre VI ne suffisent pas à évaluer et gérer le risque d'une substance et de ses usages identifiés.
English: 701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000, and 986/2001, Joseph Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003.
French: L'auteur cite les décisions du Comité au sujet des communications nos 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, décision du 20 juillet 2000 et 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, décision du 30 juillet 2003.
English: He posed numerous questions to Alberta Environment about the role and constitution of the PAC, and whether it would report back to Alberta Environment.
French: Il a posé de nombreuses questions à Environnement Alberta concernant le rôle et la constitution du CCP, et si cet organisme doit rendre compte à Environnement Alberta.
English: • In order to increase the use of space-borne imagery by the Canadian Government and the industry, the CSA continued the following satellite data application development, technology transfer and demonstration activities, such as:
French: • Afin d'accroître l'utilisation, par l'industrie et le gouvernement du Canada, d'images captées depuis l'espace, l'ASC a poursuivi le développement d'applications faisant appel à des données satellitaires, le transfert de technologies et certaines activités de démonstration. Voici quelques-unes des réalisations en question :
English: Taking this contradiction into account, the State party maintains that the complainant's allegations are not credible.
French: Compte tenu de cette contradiction, l'État partie soutient que les allégations du requérant ne sont pas crédibles.
English: Co-ordinate the Canadian SE community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of basic physical and chemical processes, the near-Earth space environment and Earth's electromagnetic field, our solar system, the universe and its evolution, as well as the adaptation of humans and other life forms in the weightless environment.
French: Coordonner les activités des milieux canadiens des SE, afin de réaliser des missions de recherche d'envergure internationale visant à faire progresser notre connaissance des processus physiques et chimiques fondamentaux, de l'environnement de l'espace circumterrestre et du champ électromagnétique de la Terre, du système solaire, de l'Univers et de son évolution, de même que du processus d'adaptation des êtres humains et des autres organismes vivants en microgravité.
English: A2.3.3 Biomass For UNFCCC reporting, CO2 emissions from biomass fuels are not to be included in the Energy Sector total.
French: A2.3.3 Biomasse Conformément aux exigences de la CCNUCC, les émissions de CO2 dues aux biocombustibles ne sont pas incluses dans le total du secteur de l'énergie.
English: Providing data to the archive before the restriction period is over ensures that data get to the archives and allows for preprocessing before insertion into the archive.
French: En versant les données à l’archive avant que la période de restriction soit écoulée, on s’assure que les données arrivent à destination et on permet de faire un traitement préliminaire avant leur intégration à l’archive.
English: The members of the Commission, concerned about the administrative costs involved in the payment of the current symbolic honoraria, also decided that they would not collect it.
French: Les membres de la Commission, préoccupés par les frais administratifs afférents au versement de l'honoraire symbolique actuel, ont aussi décidé de ne pas percevoir celui-ci.
English: Subsequent investigations allowed for tracking of the source of those funds and established critical links to other members of the terrorist infrastructure worldwide.
French: Des enquêtes ultérieures ont permis de remonter jusqu'à la source de ces fonds et d'établir l'existence de liens d'une importance décisive avec d'autres membres de l'infrastructure terroriste à travers le monde.
English: The Delegations of Venezuela, Egypt and Brazil, joined together to express their appreciation of the work done by the Chair and by the Secretariat, agreed that in future a way should be found of recording in the report the conclusions drawn by the Chair on each agenda item.
French: Les délégations du Venezuela, de l'Égypte et du Brésil, tout en se félicitant du travail accompli par la présidente et par le Secrétariat, se sont accordées à dire qu'il faudra à l'avenir trouver un moyen de reproduire dans le rapport les conclusions présentées par la présidence au titre de chacun des points de l'ordre du jour.
English: Pheromone traps for adults can be used to determine if a field requires a spray to control larvae the following spring.
French: On peut utiliser des pièges à phéromone pour capturer les adultes afin de déterminer s’il faut traiter la bleuetière contre les larves au printemps suivant.
English: The Advisory Board has also discussed the terms of reference and related issues and has recommended to the Commissioner-General that the matters raised in item (b) of the recommendation be incorporated in organizational directive No. 25.
French: Le Comité consultatif a aussi examiné son mandat et des questions connexes et a recommandé au Commissaire général d'inclure dans la directive d'organisation no 25 des dispositions traitant des questions relevant du point b) de la recommandation.
English: Member States and the Community have contributed to the humanitarian relief efforts with more than EUR 325 million.
French: La Communauté et ses États membres ont contribué à l’aide humanitaire à raison de plus de 325 millions d’euros.
English: The Delegation advised that this legislation was currently being revised, with the likelihood that the possible role of databases would be further diminished.
French: La délégation a noté qu’il est fait mention, au paragraphe 68, du fait que certaines dispositions de la loi brésilienne actuelle sur l’accès font référence à des bases de données et a précisé, ainsi qu’il est souligné avec raison au paragraphe 68, qu’elles ne sont pas constitutives de quelque droit que ce soit.
English: • School of Translation and Interpretation Ottawa 
French: • École de traduction et d'interprétation de Ottawa
English: We hope that the Conference will start substantive work on these matters at the earliest possible stage.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement commencera un travail de fond sur ces différents points à la date la plus rapprochée possible.
English: The Criminal Code punishes the facilitation of prostitution as follows:
French: Le Code pénal prévoit des peines pour les actes qu'il érige en infraction de facilités faites en vue de la prostitution ainsi qu'il suit :
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité seront publiés sur le site Web des IRSC.
English: Madeleine Meilleur plays an active role to ensure that the Ministry offers help to the people who need it most, including: women fleeing violence, people with disabilities, or those who are in financial need.
French: Madeleine Meilleur joue un rôle actif pour s'assurer que le Ministère offre du soutien aux personnes qui en ont besoin le plus – femmes victimes de violence et personnes ayant des handicaps ou des difficultés financières.
English: What are the information gaps that LCDC should address through enhanced surveillance activities?
French: Quels sont les besoins en information que le LLCM devrait combler en intensifiant ses activités de surveillance?
English: Her Government would consider becoming a party to such a convention.
French: L'oratrice déclare que son pays envisagerait d'adhérer à cette convention.
English: We can classify countries according to the relative importance of migration and natural change in their overall growth rate for the period: 1.
French: Nous pouvons classer les pays selon l’importance relative de l’immigration et de l’évolution naturelle dans leur taux d’accroissement général pour la période donnée : 1.
English: In such a setting, the spokeswoman says only what has been agreed, which is what her audience wants to hear.
French: Dans un tel contexte, la porte-parole dit ce qui a été convenu, ce que son interlo­cuteur voudrait entendre.
English: ■ Pursue further trade liberalization for goods and services in the context of WTO negotiations, especially in the banking sector, which holds potential for Canadian companies.
French: ■ Continuer d’intervenir auprès des autorités malaisiennes pour qu’elles lèvent leurs restrictions liées à l’ESB relativement aux importations en provenance du Canada.
English: The names of pharaohs such as Tutankhamun and Queen Hatshepsut, for example, were removed from temple walls by their successors.
French: Les noms de pharaons tels que Toutankhamon et la reine Hatshepsout, par exemple, ont été enlevés des murs des temples par leurs successeurs.
English: CSL further points out that only certain portions of its fleet can serve Halifax; many of its smaller 'Lakes class' vessels cannot exit the St. Lawrence River.
French: CSL a également indiqué que seule une partie de sa flotte peut desservir Halifax, plusieurs de ses navires plus petits de type «Grands Lacs» ne pouvant quitter le fleuve Saint-Laurent.
English: The site also includes a distance learning course and training materials aimed at improving the collection, management, analysis and dissemination of food security information to improve decision-making. Food security news and alerts, as well as best practice case studies, are also available.
French: Parmi les caractéristiques du site figurent un ensemble d’instruments pour l’analyse de la sécurité alimentaire, qui fournit un accès aux outils pour l’alerte rapide, la cartographie de l’insécurité alimentaire et de la vulnérabilité, la conduite d’enquêtes nutritionnelles, l’harmonisation des bases de données statistiques, les évaluations des besoins, l’analyse et la formulation des politiques, etc.
English: Playa de Salinas is great for water sports and beach parties.
French: Playa de Salinas est excellent pour les sports d'eau et les fêtes de plage.
English: The Rotterdam Convention strengthens the PIC procedure by making PIC binding.
French: Lorsqu’un pays accepte d’importer des produits chimiques, la
English: Key Findings and Considerations
French: Principaux résultats et considérations
English: The first two implementation deadlines have already expired.
French: Les deux premières dates butoirs en termes de mise en œuvre ont déjà expiré.
English: (DE) Mr President-in-Office of the Council, the coordination of aid measures is one aspect; the other is whether it remains apparent to European citizens that it is the European Union that is involved, not just the Member States - that Europe is actually doing something for individual people at local level.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, la coordination des mesures d'aide est une chose; une autre est de savoir s'il est évident pour les citoyens européens que c'est l'Union européenne qui est impliquée, pas seulement les États membres, que l'Europe fait réellement quelque chose pour chaque personne au niveau local.
English: CHS has installed permanent water-level gauges along Canada's coasts and larger inland waterways to monitor tidal- and water-level data.
French: Afin d'examiner les données des marées et des niveaux d'eau, le Service hydrographique du Canada a installé des limnigraphes en permanence le long des côtes du Canada et des principales voies navigables intérieures.
English: The EIB adopted a very flexible approach in terms of timetable and procedures to allow as full a consultation as possible.
French: La BEI a adopté une approche très flexible du point de vue des délais et de la procédure, afin que la consultation soit aussi large que possible.
English: Isometric tension in the steady-state condition is well correlated with creatine phosphate levels (r = 0.98, 0.92 in glucose-loaded and normal muscles) and reasonably well with ATP (r = 0.88, 0.86, glucose loaded and normal).
French: En condition d'équilibre, la tension isométrique est bien correlée avec les concentrations de créatine phosphate (r = 0,98, 0,92 dans les muscles chargés en glucose et normaux) et en assez bonne corrélation avec celles d'ATP (r = 0,88, 0,86, muscles chargés en glucose et normaux).
English: For social security contributions
French: Dégrèvements fiscaux pour les PME et les démarrages
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Marine Safety 40 60 71
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité maritime 40 60 71
English: The amount claimed represents the difference between the actual costs of installation and the amount of installation deducted by the appellant through the use of the 10-percent factor. The question in issue is whether the appellant is entitled, under section 68 of the Act, to recalculate retroactively its sales tax liability using the actual costs of installation under section 5 of the Regulations, and obtain a refund for tax paid in error.
French: Le montant demandé représente la différence entre le coût d'installation réel et la somme que l'appelante a déduite pour l'installation en appliquant le facteur de 10p.100. Il convient de déterminer si l'appelante doit être autorisée, en vertu de l'article68 de la Loi, à calculer de nouveau et rétroactivement la taxe de vente exigible en invoquant le coût d'installation réel, conformément à l'article5 du Règlement, pour obtenir le remboursement de la taxe payée par erreur.
English: • 436-A-1992 — Non-scheduled international service - International Cargo Xpress, Inc. dba ICX, dba International Charter Xpress
French: • 436-A-1992 — Service international à la demande - International Cargo Xpress, Inc. s/n ICX s/n International Charter Xpress
English: • the information in this application is accurate and complete;
French: • les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets;
English: Where human data are not available, animal data should be summarised and the species clearly identified.
French: Il faudrait indiquer sur la FDS si les données toxicologiques proviennent d'études sur l'homme ou sur l'animal.
English: Dr. MacMillan is currently a Professor of International Business at York University as well as serving as President of Scotia Glenary Inc.
French: Il est actuellement professeur en affaires internationales à la York University et agit à titre de président de la société Scotia Glenary Inc.
English: At the very least, one could envisage the restoration of the 3,500 to 4,000 faculty cut from the system in the mid-1990s.
French: Il est par ailleurs plus difficile d’estimer combien de professeurs supplémentaires seront nécessaires pour réduire les rapports étudiants-professeur, améliorer la qualité et augmenter la recherche dirigée par le corps professoral.
English: The European Union is demanding respect for democracy in countries such as Tunisia and Egypt, but this must be strictly observed in Member States.
French: L'Union Européenne exige le respect de la démocratie dans des pays tels que la Tunisie et l'Égypte, mais cela doit également être strictement appliqué aux États membres.
English: (ii) a standard designation fee in respect of each Contracting Party designated under the 1999 Act that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act, and each Contracting Party designated under the 1960 Act, for which the international registration is to be renewed;
French: ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999, et pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1960, pour lesquelles l’enregistrement international doit être renouvelé,
English: A financial audit of the health programs and services reports on the adequacy of financial controls and certifies that generally accepted accounting principles have been followed, and that the financial "Terms and Conditions" of the Agreement have been met.
French: *Nota :
English: Suddenly, they stopped talking about transparency.
French: ` ´ Leur appui a la transparence s’est alors evanoui.
English: For the biennium 2002-2003, the total appropriation approved by the General Assembly at its fifty-sixth session was $447,100.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le montant total des crédits approuvés par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session est de 447 100 dollars.
English: The second would cap average CO2 emissions from new passenger cars and vans to 120 grams per kilometer by 2012.
French: La seconde réduirait la moyenne des émissions de CO2 des véhicules neufs (voitures particulières et utilitaires légers confondus) à 120 grammes par kilomètre d'ici 2012.
English: I am proud to be a member of a Parliament where it is possible for ordinary citizens to come and to make their case and where MEPs listen and are persuaded.
French: Je suis fière d'être membre d'un Parlement où les citoyens ordinaires ont la possibilité de venir présenter leur point de vue, et où les parlementaires écoutent et peuvent être convaincus.
English: The latter connection opened another door when Robert Goelet, millionaire real estate developer, proposed White for membership in the Restigouche Salmon Club in 1887.
French: C'est ce dernier contrat qui lui a ouvert une autre porte, lorsque Robert Goelet, promoteur immobilier millionnaire, a proposé à M. White de devenir membre du Club de pêche à saumon Restigouche, en 1887.
English: Spices sold in bulk and as premixed blends are also extremely popular.
French: Les épices en vrac et sous forme de mélanges préparés sont aussi extrêmement populaires.
English: CIHR maintains an operational budget of approximately $46 million for 2006-2007, while ensuring that at least 94% of its total parliamentary appropriations go directly to support health research and researchers in Canada.
French: Les IRSC maintiennent un budget de fonctionnement d'environ 46 millions de dollars pour 2006-2007, tout en s'assurant qu'au moins 94 % de leurs crédits parlementaires totaux sont consacrés au financement de la recherche et des chercheurs en santé au Canada.