ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once inside the leaf, O3 oxidizes molecules in cell membranes, causing the membranes to break down.
French: Une fois à l'intérieur de la feuille, l'ozone oxyde les molécules de la membrane des cellules et provoque ainsi la dégradation de cette membrane.
English: Public authorities, according to their competence, have the obligation to assure accurate information of the citizens on matters of public and private interest.
French: Les pouvoirs publics sont tenus d'assurer aux citoyens une information exacte sur les questions d'intérêt public et privé qui sont de leur compétence.
English: "Every driver of a vehicle shall, when adjusting the speed of his vehicle, pay constant regard to the circumstances, in particular the lie of the land, the state of the road, the condition and load of his vehicle, the weather conditions and the density of traffic, so as to be able to stop his vehicle within his range of forward vision and short of any foreseeable obstruction.
French: «Tout conducteur de véhicule doit, en réglant la vitesse de son véhicule, tenir constamment compte des circonstances, notamment de la disposition des lieux, de l’état de la route, de l’état et du chargement de son véhicule, des conditions atmosphériques et de l’intensité de la circulation, de manière à pouvoir arrêter son véhicule dans les limites de son champ de visibilité vers l’avant ainsi que devant tout obstacle prévisible.
English: I found both Ms. Narcisse and Ms. Hornby to be credible witnesses.
French: J'ai trouvé que Mme Narcisse, tout comme Mme Hornby, étaient des témoins dignes de foi.
English: Since environmental challenges, expectations, and legal and scientific knowledge are constantly evolving, the Act will be reviewed by a parliamentary committee every five years.
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.ec.gc.ca/CEPARegistry. En juin 1999, le gouvernement a approuvÃ© un nouveau rÃ¨glement appelÃ© Ã rÃ©duire la teneur en soufre dans l'essence.
English: Fee simple title to this sanctuary is held by the Inuit of Nunavut.
French: Tous les droits de jouissance et de possession appartiennent aux Inuit du Nunavut.
English: • Government of Canada Partners With Others to Fund Construction of New Hotel in Holman:
French: • Le gouvernement du Canada noue des partenariats pour financer la construction d’un nouvel hôtel à Holman : le 17 janvier 2005
English: In both cases the taxable value is equal to 10 per cent of the assessed value.
French: La valeur taxable est égale à 10 pour cent de la valeur estimée pour les deux.
English: 3 Connectivity Related Information Health Centre On-Site and FNTC Site Reserve Name
French: 3 Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site and FNTC Site Nom de la réserve
English: Moreover, two selection boards can reach different conclusions even on the basis of the same statement of qualifications.
French: Il faut noter que deux comités de sélection peuvent arriver à des conclusions différentes même s'il s'agit du même énoncé de qualités.
English: It is for this reason that some legal systems impose additional formal requirements designed to establish a certain date for possessory pledges.
French: C'est la raison pour laquelle certains systèmes juridiques énoncent des prescriptions formelles supplémentaires qui visent à établir une date certaine pour les gages avec dépossession.
English: This project, which was funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and its Swedish counterpart SIDA, was subsequently expanded to include all of Kosovo's government departments.
French: Ce projet, financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et son homologue suédoise (la SIDA), a par la suite été étendu à tous les ministères du Kosovo.
English: Appellants are not permitted to go through the appeals process twice unless they make a claim that is genuinely new and that they could not reasonably have been expected to have made earlier.
French: Les requérants ne sont pas autorisés à suivre deux fois la procédure de recours sauf à formuler une demande authentiquement nouvelle qu'ils ne pouvaient raisonnablement pas être censés avoir formulée plus tôt.
English: • Only Dreamers can draw or paint their visions on drums.
French: • Seuls les Rêveurs peuvent dessiner ou peindre leurs visions sur les tambours.
English: Nous vous informons que l'Association des Sourds du Canada à Ottawa a déposé une requête le 25 avril dernier au CRTC.
French: Nou vous informons que l'Association des Sourds du Canada à Ottawa a déposé une requête le 25 avril dernier au CRTC.
English: Cette chienne se fait interroger par ces inspecteurs qui savent comment faire parler une salope!
French: Cette chienne se fait interroger par ces inspecteurs qui savent comment faire parler une nympho!
English: An eAccessibility Experts Group is enabling the Commission and the Member States to monitor developments.
French:  Un groupe d'experts sur l'e-accessibilité permet à la Commission et aux États membres de contrôler les initiatives entreprises.
English: (2) Where, during the whole or any part of the period referred to in subsection (1), a person entitled to apply for an order for delivery up— (a) is under a disability, or (b) is prevented by fraud or concealment from discovering the facts entitling him or her to apply for an order, an application under section 255 may be made at any time before the expiration of 6 years from the date on which the applicant ceased to be under a disability, or, as the case may be, could, with reasonable diligence, have discovered those facts.
French: 2) Si, pendant la totalité ou une partie de la période visée à l’alinéa 1), une personne habilitée à demander la délivrance d’une ordonnance a) est frappée d’incapacité; ou b) est victime d’agissements frauduleux ou de dissimulations qui s’opposent à ce qu’elle puisse avoir connaissance des faits l’autorisant à demander la délivrance d’une ordonnance, la requête visée à l’article 255 peut être présentée à tout moment avant l’expiration d’un délai de six ans à compter de la date à laquelle son incapacité a pris fin ou, selon le cas, à compter de la date à laquelle elle était à même de découvrir les faits en prenant toutes mesures utiles.
English: The Commission took due account of the chronic ﬁnancial difﬁculties faced by both companies, of the speciﬁc features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
French: La Commission a dûment tenu compte des difﬁcultés ﬁnancières chroniques auxquelles sont confrontées les deux sociétés, des caractéristiques propres au marché italien et des perturbations que la fermeture possible de Stream entraînerait pour les abonnés italiens à la télévision payante.
English: Upon receipt of proposal As soon as practicable Upon cancellation of Encumbering Right
French: Sur réception de la proposition Dès que possible Lors de l’annulation de la charge
English: The next step should cover 10 projects each in Chile, Cuba, Kenya, Morocco and Viet Nam before going full scale with member countries.
French: La prochaine étape devrait couvrir 10 projets par pays au Chili, à Cuba, au Kenya, au Maroc et au Viet Nam, avant une application à l'échelle réelle dans les pays membres.
English: At present, 40 per cent of all elementary schools are incomplete schools, and their students are 8.5 per cent of all elementary school students.
French: A l'heure actuelle, les écoles n'offrant qu'un enseignement incomplet représentent 40% du total des écoles élémentaires et les élèves 8,5% du nombre total d'élèves de l'enseignement primaire.
English: When an individual files a Canadian income tax return reporting his/her world income from all sources, both Canadian and foreign, for each year spent abroad, the individual may be considered to be resident in Canada.
French: Lorsqu’un particulier produit au Canada une déclaration d’impôt sur le revenu dans laquelle il inclut son revenu de toute provenance, tant canadienne qu’étrangère, pour chaque année passée à l’étranger, il peut être considéré comme un résident du Canada.
English: Guests have use of a fitness and spa centre, which is adjacent to the hotel.
French: À côté de l'hôtel, vous trouverez un centre de remise en forme et de spa à votre disposition.
English: Despite being the smallest economy in the G7, Canada nonetheless ranked fifth in terms of inward FDI flows over this period, ahead of larger economies such as Japan.17 FDI has for decades been a significant contributor to Canada's economic performance.
French: Investissement étranger direct au Canada Entre 1996 et 2005, le Canada était l'un des 10 principaux endroits au monde au chapitre de la valeur totale des investissements étrangers au pays.
English: Lebanon too continues to require a strong commitment on our part to secure its national unity, territorial integrity, recovery and reconstruction.
French: Le Liban, lui aussi, continue d'avoir besoin d'un engagement fort de notre part pour soutenir son unité nationale, son intégrité territoriale, son redressement et sa reconstruction.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Fees Torngat Mountains National Park Reserve Fees Park entry permits There is no entry fee for 2007.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Tarification Réserve de parc national des Monts Torngat Tarification Permis d’entrée au parc L’entrée au parc est gratuite en 2007.
English: Pista Azzurra was built in the 1961 on a 80000 mq area, today it continues to be one of the most important tracks of the world and every year it is the Karts Competitions and various motor shows place, from the regolarity car to supermotard.
French: Construite en 1961 sur un terrain de 80.000 m², la Pista Azzurra continue à être aujourd'hui l'un des circuits les plus importants au monde, accueillant chaque année des compétitions de karting ainsi que des manifestations de tous genres liées au monde des moteurs, allant de la voiture régulière aux supermotards.
English: Their cards are printed on MOO’s Green card, which makes them 100% recycled, totally chlorine free and 100% biodegradable.
French: Leurs cartes sont imprimées sur la carte écologique MOO, recyclées à 100%, exemptes de tout composé chloré et 100% biodégradables.
English: I propose to undertake systematic and detailed cost-benefit analyses of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities for select administrative services, as follows:
French: Je propose que les coûts et avantages des formules de délocalisation, d'externalisation et de télétravail fassent l'objet d'analyses rigoureuses et détaillées dans les délais indiqués ci-après :
English: While the debate focused on the issue of national and institutional use, it also initiated a discussion of FOSS use inside the UN system and in the system's technical cooperation and related activities.
French: Le débat était axé sur la question de l'utilisation des logiciels libres par les administrations et les institutions, mais il a aussi été le point de départ d'une discussion sur l'utilisation des logiciels libres au sein du système des Nations Unies et dans les activités de coopération technique et autres activités exécutées par celui-ci.
English: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description:
French: 1 404,90 $ Total 3 336,33 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Please direct enquiries regarding the distribution of Calibre and the sale of other CGSB publications to:
French: Les demandes concernant la diffusion de Calibre et la vente d'autres publications de l'ONGC doivent être adressées au:
English: Until now, the legal vacuum left regulation up to national laws to the detriment of competition (given the various differences) and to the detriment of disabled citizens and/or citizens with reduced mobility, whose rights are now guaranteed by the European Union.
French: Jusqu'à présent, le vide juridique laissait aux législations nationales le soin de réglementer ce domaine, aux dépens de la concurrence (étant donné les nombreuses différences) et aux dépens des citoyens handicapés et/ou à mobilité réduite, dont les droits sont désormais garantis par l'Union européenne.
English: The program’s objective is to stimulate the interest of undergraduate students Figure 23:
French: En fait, les titulaires d’une bourse de recherche de 1er cycle qui entreprennent des études supérieures sans appui direct du CRSNG sont probablement plus nombreux, mais ce nombre est inconnu.
English: Typically affects the hands, feet, knees, spine and hips.
French: Elle touche généralement les mains, les pieds, les genoux, la colonne vertébrale et les hanches.
English: 44); – garden design (Cl.
French: 44); – les services rendus par des jardiniers-paysagistes (cl.
English: GRECO concludes that, for the time being, recommendation v has not been implemented.
French: Le GRECO conclut qu’à ce jour la recommandation v n’a pas été mise en œuvre.
English: Customers travelling as part of an allocation or specialised group.
French: Passagers voyageant sur les vols exploités par BA Cityflyer ou sur ceux qui sont assurés par une compagnie franchisée de British Airways ou membre de l'alliance, ni sur les vols assurés par un partenaire en partage de code.
English: It is important to note first that this is an individual, not a household demand function, because the underlying model is one of individual language choice, and second that this expression is language-specific, in that it holds for the consumption of good or service q as part of carrying out an activity in a given language.
French: Il importe de signaler deux choses : premièrement, il s'agit d'une fonction de demande d'une personne et non pas d'un ménage, parce que le modèle sous-jacent est celui d'un choix linguistique individuel; deuxièmement, la fonction est propre à une langue parce qu'elle rend compte de la consommation d'un bien ou service q dans le cadre d'une activité dans une langue donnée.
English: In the area are many fine bars and restaurants, serving everything from bagels to traditional Czech fare.
French: Tous les meilleurs restaurants sont autour de cet appartement.
English: The amenities include bathroom with shower or bathtub, hair-dryer, TV, telephone, internet access, ISDN and desk. Coffee, cake and delicious bread rolls are served during the whole day.
French: Elles comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet, RNIS et bureau.Tout au long de la journée, nous vous servons du thé, café, des gâteaux et des petits pains.
English: Since 2000, South Africa has also had legislation, known as the Protected Disclosures Act.
French: Depuis 2000, l’Afrique du Sud dispose aussi d’une loi : la Protected Disclosures Act.
English: Many activities and industries are subject to a high degree of regulatory control and oversight by government agencies.
French: De nombreuses activités et industries sont assujetties à un degré élevé de contrôle et de surveillance réglementaires de la part des organismes publics.
English: It was implemented during the 1992 referendum and improved during subsequent elections.
French: Il a été mis en œuvre lors du référendum de 1992 et s'est enrichi au fil des scrutins suivants.
English: As you can see, we have updated our Web site presentation, thanks to our new webmaster, Daniel Mulligan.
French: Kaven Benoit de Bon Conseil sur Ski-Doo, un ex-champion de moto, a connu une excellente journée lors de la septième manche du Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X qui s’est déroulée, cet après-midi à La Doré. Benoit n’a pas connu la défaite dans les deux catégories de la division Semi-Pro tandis que dans la division professionnelle, Tim Tremblay de Ste-Jeanne d’Arc qui participe aux épreuves de l’ISOC (International Series of Champions) et Dave Asselin de La Doré ont tour à tour paradé dans le cercle des vainqueurs.
English: 13 Virgin Islands Daily News and St. Thomas Source, 2 February 2001.
French: Virgin Islands Daily News et St.  Thomas Source, 2 février 2001.
English: We look to the Member States of the United Nations to show real support and to respond to the implementation of the relevant United Nations resolutions in a way that leads to a full Israeli withdrawal from the Lebanese Sheba'a farms, the Golan and the occupied Palestinian territories to the line of 4 June 1967.
French: Nous espérons que les États Membres de l'ONU appuieront véritablement l'application des résolutions pertinentes de l'ONU, ce qui entraînera un retrait israélien total des fermes de Cheba'a, au Liban, et du Golan, ainsi que des terres palestiniennes occupées jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Day care refers to care for children in the parental home or - more frequently - the childminder's home.
French: Par garde familiale, l'on entend la garde des enfants au foyer des parents ou, plus fréquemment, au foyer d'une personne spécialisée.
English: However, several potential telephone survey respondents noted that they had already filled in a questionnaire, and declined to be interviewed.
French: Néanmoins, la présentation d’excuses à la victime doit être considérée comme l’une des responsabilités déontologiques du médecin.
English: In developing these service standards TIMSD is better equipped to determine what resource allocation will result in a working environment most in line with the client's needs.
French: Depuis qu'elle a mis au point ces normes de service, la DGSGTI est mieux en mesure de connaître la répartition des ressources qui se traduira par un milieu de travail le plus conforme aux besoins des clients.
English: As shown in Figure 38, all NSERC-funded patents combined account for 5% to 8% of the institutional U.S. patents assigned to Canadian organizations every year.
French: 100 à 8 p. 100 de l'ensemble des brevets délivrés chaque année par les États-Unis à des organisations canadiennes.
English: In spite of all the problems that have hobbled the Doha round of multilateral trade negotiations, the resumption of negotiations this summer in Geneva gives us some reason to hope for the establishment of equitable rules of international trade.
French: Malgré tous les obstacles qui ont jonché le cycle de Doha, la reprise des négociations cet été à Genève nous donne également des raisons de fonder quelques espoirs sur la mise en place de règles équitables dans les échanges commerciaux entre les nations.
English: (b) Problems exist in accessing education for children who have not been granted refugee status and do not have other documents that are required;
French: b) Les enfants qui n'ont pas obtenu le statut de réfugié et ne possèdent pas les autres documents requis se heurtent à des difficultés en matière d'accès à l'éducation;
English: In the present work it is found that protoplasts of the radish tuber with a disorganized cytoskeleton, thus dead, subjected to a hypotonic shock, obey the law of osmosis, while healthy ones absorb 6% more water.
French: Dans ce travail on observe que des protoplastes de tubercules de radis au cytosquelette désorganisé, donc morts, soumis à un choc hypotonique, obéissent à la loi de l'osmose, tandis que des protoplastes sains absorbent en moyenne 6% plus d'eau.
English: • A brief statement of the purpose of the study
French: • Court énoncé du but de l'étude;
English: If no, all the above provisions in Chapter 11 could apply.
French: Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 11 pourraient s’appliquer.
English: The average prices of hot-rolled steel sheet sold by domestic producers changed dramatically over the course of 1998 and into the first quarter of 1999.
French: Les prix moyens de la tôle en acier laminée à chaud vendue par les producteurs nationaux ont nettement évolué en 1998 ainsi qu’au premier trimestre de 1999.
English: This minimum period serves several purposes: § It allows victims to recover and escape the influence of traffickers; and  § It allows victims to decide whether they will cooperate with the law-enforcement authorities in a prosecution of the traffickers.
French: Cette période minimum a plusieurs fonctions: § Elle permet aux victimes de se remettre et d’échapper à l’influence des trafiquants; et  § Elle leur permet de décider si elles entendent coopérer avec les autorités dans les poursuites pénales engagées contre les trafiquants.
English: The Organization could also play a bigger part in the negotiations and verification mechanisms, as well as on other crucial issues.
French: L'Organisation pourrait également jouer un plus grand rôle dans les négociations et les mécanismes de vérification, ainsi que pour ce qui concerne d'autres questions critiques.
English: discharge obligations incurred pursuant to section 23
French: de mettre en place les nouvelles exigences de
English: The Licensee is authorized to operate scheduled international services on the route Lima-Mexico City-Vancouver.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers sur la route Lima-Mexico-Vancouver.
English: Audio recording made at Collège Basile-Moreau, featuring Yaela Hertz (violin), G. Csaba (violin), J. Csaba (viola), Richer Robitaille (cello) and narrators Robert Gadouas and Michelle Rossignol.
French: 30 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm. Enregistrement sonore réalisé par Bruno Laplante (baryton) et Janine Lachance (piano).
English: Only 16% felt that these chances were "good" or "very good", while 47% believed they were the same as those of non-Dene.
French: 100 estimaient qu’elles étaient aussi bonnes que celles des travailleurs autres que les Dénés. Enfin, 29 p.
English: Reports of sexual violence continued to increase and legal reforms affecting women’s rights were delayed.
French: Les informations recueillies faisaient état d'une nouvelle augmentation des violences sexuelles. L'adoption de réformes législatives relatives aux droits des femmes a été retardée.
English: There is no known impact of the payback ratio on problem gaming. It is only a claim to keep protectionist national policies and to erase the competitive arguments of new entrants and force them to lower their ratio to those applied by historic operators.
French: C’est une mesure protectionniste qui vise à limiter la compétitivité des nouveaux entrants et à baisser le taux de retour aux joueurs au niveau de ce ceux appliqués par les opérateurs historiques.
English: I wish to thank all the members of the Council for the opportunity given to my delegation to participate in this important debate on light weapons.
French: J'exprime ma gratitude à tous les membres du Conseil pour l'opportunité offerte à ma délégation de prendre part à cet important débat sur les armes légères.
English: Some of our rules and regulations were put in place 40 years ago, and they haven't changed much since then, while the face of our Public Service and the face of our country have changed a great deal.
French: Certains de nos règlements ont été instaurés il y a une quarantaine d'années, et n'ont pas été modifiés depuis, tandis que le visage de notre fonction publique et de notre pays se transformaient.
English: Seven population counts that span about 20 years demonstrate no evidence for population declines.
French: Okanagan Sud 50 29 34 38 55 29 Similkameen 24 0 Thompson 241 ChilcotinCariboo 192 Source
English: What is PWGSC's role in pension cheques?
French: Haut du document Quel est le rôle de TPSGC concernant les chèques de pension?
English: CIHR should encourage methodological innovation along this spectrum, with particular emphasis on fostering transdisciplinary research.
French: Les IRSC devraient encourager l’innovation méthodologique dans ce continuum, en s’efforçant en particulier de favoriser la recherche transdisciplinaire.
English: Resident anglers only; there are no estimates for non-resident anglers in Quebec.
French: Les sommes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués, en raison des méthodes d’estimation utilisées et du fait que les nombres sont arrondis.