ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite countries outside the Special Union which are members of the Organization or party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts. (b) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the field of marks, of which at least one of the member countries is a country of the Special Union, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts. (c) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite representatives of other intergovernmental organizations and international non-governmental organizations to participate in discussions of interest to them.
French: • a) Le Directeur général peut et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter les pays étrangers à l’Union particulière qui sont membres de l’Organisation ou parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. b) Le Directeur général invite les organisations intergouvernementales spécialisées dans le domaine des marques dont un au moins des pays membres est un pays de l’Union particulière à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. c) Le Directeur général peut et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter des représentants d’autres organisations intergouvernementales et d’organisations internationales non gouvernementales à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: On 20 December 2007, between 0910 hours and 1000 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Tyre and Naqurah regions at high altitude, breaking the sound barrier.
French: Le 20 décembre 2007, entre 9 h 10 et 10 heures, un avion de combat de l'ennemi israélien, crevant le mur du son, a survolé à haute altitude les secteurs de Tyr et de Naqoura.
English: (d) They should be linked with appropriate dispute settlement mechanisms.
French: d) Qu'elles devraient être liées à des mécanismes appropriés de règlement des différends.
English: This document identifies the recovery strategies that are deemed necessary, based on the best available scientific and traditional information, to recover silver hair moss populations in British Columbia.
French: Le présent document détermine les stratégies de rétablissement qui sont jugées nécessaires au rétablissement des populations de la fabronie naine en ColombieBritannique, et ce, en se fondant sur les meilleurs renseignements scientifiques et les meilleures connaissances traditionnelles disponibles.
English: A representative of the host country and the Chairperson of the Working Group will open the meeting.
French: Un représentant du pays hôte et la Présidente du Groupe de travail ouvriront la réunion.
English: Finally, he reiterated his Government's willingness to negotiate with other parties and to cooperate with the Organization in order to bring about a solution acceptable to all, in the interest of peace, regional understanding and reconciliation in the Maghreb.
French: Pour conclure, l'orateur réaffirme que son Gouvernement est disposé à négocier avec les autres parties et à coopérer avec l'Organisation afin d'aboutir à une solution acceptable pour tous, dans l'intérêt de la paix, de l'entente régionale et de la réconciliation au Maghreb.
English: September 25, 2006 $500 Property seized Jean Bécu Pichette, Léopold Nouvelle Possession of more than 300 clams.
French: 25 septembre 2006 500 $ Biens saisis Jean Bécu Pichette, Léopold Nouvelle Possession de plus de 300 myes.
English: Environmental Assessment - Denison Mines Inc.
French: Évaluation environnementale - Denison Mines Inc.
English: • at least 90% of the value of the goods sold at auction for the vendor is attributable to sales of prescribed goods.
French: • au moins 90 % de la valeur des produits vendus aux enchères au profit de l'acheteur est imputable à des ventes de produits visés par règlement.
English: Rom was large with big windows that completely opened (for nice weather). Very comfortable room, even with three people.
French: Hotel bien situe pres du pont, pres de la riviere Neckar mais les chambres sur l arriere ne sont pa eclairees par la lumiere du jour .
English: The process for this further consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F, which came into effect on February 22, 2005.
French: Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l’annexe F qui est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: The line stretched all the way to Wellington Street.
French: Cette file s’étirait jusqu’à la rue Wellington.
English: The Canadian producers go to great lengths to serve their clients.
French: D n certainscas, particulièrementpour les chaussures industrielles, les ventes sont effectuées directement aux utilisateurs finals.
English: A/RES/63/36 Item 82 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/63/36 Point 82 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: Video-conferencing bridge upgrade * 1224 Expenditures for the acquisition of digital switches, multiplexers, digitizers, concentrators, fibre optic cables and other digital equipment used for integrated voice, data or image-video communications.
French: Pont amélioré pour le système de vidéoconférenc * 1224 Dépenses pour l’acquisition de commutateurs numériques, multiplexeurs, numériseurs, concentrateurs câbles optiques et autre matériel numérique servant à la transmission intégrée de communications vocales, de données, d’images ou de communications vidéo.
English: Operations and Development Section: Responsible for park management and development, including visitor services, enforcement, public health, land administration and design, engineering, and development.
French: La Section des opérations et du développement : Chargée de la gestion et de l'amènagement des parcs, y compris services aux visiteurs, mise en application des réglements, santé publique, administration des terres et conception des terrains, ingènierie et développement.
English: The Key to Revitalizing the Francophone and Acadian Communities, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, pp. 10 and 16.
French: 100) des clients admissibles à l’école de langue française conformément à l’article 23 sont de familles exogames, ce qui a des effets énormes sur la socialisation des enfants en français et sur les choix scolaires des parents.
English: If that verb implies that behaviours envisaged by the recommendation should be criminalised, then it is worth pointing out that, as far as children are involved, Recommendation Rec(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation already establishes guidance for member states.
French: S’il s’agit de criminaliser les comportements envisagés par la recommandation, il convient de préciser que pour ce qui concerne les enfants, la Recommandation Rec(2001)16 sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle fixe déjà des lignes directrices en la matière aux Etats membres.
English: As children enter adolescence, bullying declines somewhat and sexual harassment, both between boys and girls and within same-gender groups, increases.
French: Au seuil de l'adolescence, l'intimidation diminue quelque peu et le harcèlement sexuel augmente, entre garçons et filles aussi bien qu'entre groupes du même sexe.
English: It is expressed as the calculation of two different indicators (gross schooling ratios) by proportion and the product of the result with 100.
French: Ce tableau est exprimé comme calcul de deux indicateurs différents (taux brut de scolarité) en proportion et le produit du résultat avec 100.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 22 May 2000 (S/2000/461) and the efforts of his Personal Envoy in his mission as outlined by the Secretary-General, and endorsing the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 22 mai 2000 (S/2000/461) ainsi que des efforts accomplis par son Envoyé personnel dans le cadre de sa mission telle que définie par le Secrétaire général et faisant siennes les observations et recommandations qui y sont formulées,
English: Mr. Kelman contended that the two aspects of his personal suitability assessment had been incorrectly marked by the selection board.
French: M. Kelman prétendait que les deux volets de l’évaluation de ses qualités personnelles avaient été incorrectement notés par le jury de sélection.
English: Also included are the DFO Atlantic Zone Aquaculture Research Program plan; lists of current aquaculture research in the Atlantic Zone; DFO's proposed aquaculture research workplans for 1997/98; and other related information.
French: Le lecteur y trouvera egalement Ie plan du Programme de recherche en aquaculture du MPO dans la zone atlantique, des listes des projets de recherche en aquaculture en cours dans la zone atlantique, les plans de travail proposes du MPO pour la recherche en aquaculture en 1997-1998 et d'autres renseignements connexes.
English: The Parliament adopted a law on foreigners, thereby creating the preconditions for the establishment of an efficient system for visas and migration.
French: Le Parlement avait adopté la loi sur les étrangers, créant ainsi les conditions nécessaires à l'établissement d'un système efficace de délivrance de visas et de gestion des migrations.
English: (g) Technique et Regulation S.à.r.l., a corporation organised according to the laws of France, which seeks compensation in the total amount of USD 191,619;
French: g) Technique et Régulation S.a.r.l., société de droit français, qui demande une indemnité totale de USD 191 619;
English: 19:00 Dinner hosted by Deputy Minister for Foreign Affairs
French: 19 heures Dîner organisé par le Vice-Ministre des Affaires étrangères
English: Driven largely by the government’s economic reform policies and strong demand in manufacturing and construction sectors, real GDP growth reached 7.2 percent during the 2007/2008 financial year.
French: Tiré en grande partie par les politiques de réforme économique du gouvernement et la forte demande dans les secteurs des industries manufacturières et des bâtiments et travaux publics, la croissance du PIB réel a atteint 7,2 % pendant l’exercice financier 2007/08.
English: Shake it again with the lid loose so some water leaks out to cleanse the mouth of the container.
French: Desserrez le couvercle puis agitez le contenant de nouveau, de façon à laisser échapper un peu d'eau pour nettoyer le goulot.
English: Arab leaders have acted subsequently to end the violence and to ensure negotiations.
French: Les dirigeants arabes ont par la suite agi pour mettre fin aux violences et relancer les négociations.
English: Article 11 Media In Germany, general freedom of expression is extensively guaranteed under Article 5, para.
French: Le service statistique de l’Etat civil ne comptabilise pas le nombre de personnes souhaitant user de leur droit à changer de patronyme.
English: The content of article 18, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) is the result of a lengthy process of discussion in the Human Rights Commission and the third Committee of the General Assembly.
French: Le libellé du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est le résultat de longues discussions au sein de la Commission des droits de l'homme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: there are new images or links available for Trigger Heart Exelica.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Trigger Heart Exelica.
English: The website of the Council of the European Union (http://ue.eu.int/) provides a great deal of information about the Council and its ongoing activities.
French: On trouvera sur le site Internet du Conseil de l'Union européenne (http://ue.eu.int/) une ample moisson d'informations concernant le Conseil et ses activités actuelles.
English: new sub-paragraph (bbis), based on a joint suggestion of the Representatives of AIPPI and INTA, which would be worded as follows:
French: de l’adjonction d’un nouveau sous-alinéa (bbis), basée sur une proposition commune des représentants de l’AIPPI et de l’INTA, qui se lit comme suit :
English: They had to ensure they knew what had gone on, before they did so, and that required them to have all of the Significant experience... set out in E1 on the S of Q. In relation to the reference to "Some leasing training," Ms Diotte stated that she had completed 4 courses, and she only needed 2 more courses, for her Certified Leasing Officer certification from the Real Estate Institute of Canada.
French: En tant qu'intervenant ou intervenante qui doit voir à ce que les résultats finaux attendus du processus de location à bail se concrétisent, le ou la CSC détient les pouvoirs de signature pour tout ce qui concerne le bail. La personne doit s'assurer qu'elle est au courant de ce qui se passe, prévoir ce qui se passe et, pour ce faire, elle doit posséder toute la vaste expérience dont il est question dans l'énoncé de qualités, à l'expérience E1.
English: NI also offers cables for connecting to the serial ports on the NI cFP-20xx controllers and a cover for unused slots on the Compact FieldPoint backplane.
French: NI offre aussi des câbles pour connecter les ports série aux contrôleurs NI cFP-20xx et des caches pour recouvrir les emplacements inutilisés sur le fond de panier Compact FieldPoint.
English: (b) Any Contracting Party may require that, in respect of the request for renewal, a fee be paid to the Office. Once the fee has been paid in respect of the initial period of the registration or of any renewal period, no further payment may be required for the maintenance of the registration in respect of that period.
French: Les éléments suivants ne peuvent notamment pas être exigés : i) marque; ii) la fourniture d’une preuve établissant que la marque a été enregistrée, ou que son enregistrement a été renouvelé, dans un autre registre des marques; iii) la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage de la marque.
English: A.2.3 For purpose of meter conformity decisions clause A.2.1c) above is modified: when the figure immediately to the right of the n th figure is equal to 5, the n th figure shall be increased by 1.
French: A.2.3 En ce qui concerne les décisions relatives à la conformité des appareils, l’article A.2.1c) ci-dessus est modifié comme suit : lorsque le chiffre immédiatement à la droite du nième chiffre est égal à 5, le nième chiffre doit alors être augmenté de 1.
English: The C PSS could lend v alua ble exp ertise an d credib ility
French: Les travaux coopératifs antérieurs semblent avoir eu pour résultat une collaboration fructueuse mais de courte durée.
English: Occupational Restructure Implementation Plan; South-West Asia Service Medal w DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault w CDA launches CF Virtual Library w Op SPLINTER designated SDO w Turn in your permethrin-treated uniform w Zonolite® vermiculite insulation w * Esquimalt plans National Aboriginal Day events
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest w Ligne secours du MDN/FC sur le harcèlement/agression sexuelle w L’ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC w L’OP SPLINTER a été désignée une OSS w Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine w Isolant de vermiculite Zonolite® w * Esquimalt s’apprête à fêter la Journée nationale des Autochtones
English: Five persons were killed and 25 injured, with over 250 homes damaged.
French: Cinq personnes ont perdu la vie, 25 ont été blessées et plus de 250 logements endommagés.
English: Stresses the importance of the issues of marine science and technology and the need to focus on how best to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, and calls upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, such national laws, regulations, policies and procedures as are necessary to promote and facilitate marine scientific research and cooperation, especially those relating to consent for marine scientific research projects as provided for in the Convention;
French: Souligne l'importance des questions relevant des sciences et technologies de la mer et la nécessité de se concentrer sur la meilleure façon d'appliquer les nombreuses obligations que prévoient les Parties XIII et XIV de la Convention pour les États et les organisations internationales compétentes, et demande aux États d'adopter, au besoin et en conformité avec le droit international, les politiques, lois, règles et procédures internes voulues pour favoriser la coopération et la recherche dans le domaine des sciences de la mer, en particulier celles qui ont trait au consentement à donner pour la réalisation de projets de recherche scientifique marine selon les modalités prévues par la Convention;
English: Agenda items 121 and 94 (f)
French: Points 121 et 94 f) de l'ordre du jour
English: (c) When a servant has chosen to engage private counsel and, in the opinion of the Department of Justice Canada, there is no conflict of interest or other factor preventing the conduct of the defence by the Department of Justice Canada, the payment of legal fees, costs, and any judgement are the servant’s own responsibility.
French: Il se peut que le fonctionnaire préfère s’en tenir à son premier choix, auquel cas il assumera la responsabilité personnelle du montant d’honoraires qui est jugé excessif. c) Lorsque le fonctionnaire a opté pour le recours à un conseiller juridique du secteur privé alors que, de l’avis du ministère de la Justice Canada, il n’existe aucun conflit d’intérêts ou autre élément qui empêche ce ministère d’assurer la défense, c’est au fonctionnaire qu’il incombe de payer les honoraires d’avocat et les frais de jugement.
English: Industry When the law is broken, there is always a victim.
French: Industrie Lorsque la loi n’est pas respectée, il y a toujours une victime.
English: Mrs Semra KONAKLI TURQUIE Working language:
French: Mme Semra KONAKLI TURQUIE Langue de travail:
English: On the contrary, I would support those who have said that not only did they have a coherent delegation to lead but that the practical arrangements for us - the largest Parliamentary delegation which had ever attended international trade talks - were to our mutual benefit.
French: Au contraire, je soutiens ceux qui ont dit que, non seulement la délégation qu'ils ont dirigée était cohérente pour mener les arrangements pratiques nous étant destinés - la plus grande délégation parlementaire ayant jamais pris part à des pourparlers commerciaux - mais qu'en plus, ils avaient servi nos intérêts mutuels.
English: It is closer to realization than most would imagine, and much of it is self-assembling without much encouragement or assistance.
French: Il est plus près d’être mis au point qu’on ne le pense, car une grande partie des éléments se mettent en place d’eux-mêmes avec un minimum d’aide ou d’encouragement.
English: He pointed out that the board did not consult the performance reports available, but took into consideration the statements of supervisors without going back to the candidates to allow them to give their version of the facts held against them.
French: Il souligne que le comité n'a pas consulté les rapports de rendement disponibles mais qu'il a tenu compte des déclarations des surveillants sans retourner aux candidats pour leur permettre de donner leur version des faits retenus contre eux.
English: Other programmes in the field of environment are considerably smaller.
French: Les autres programmes relevant de l'environnement sont nettement plus modestes.
English: The key is to adapt this scavenger hunt to meet your needs.
French: Il importe avant tout de l’adapter à vos besoins.
English: He recorded for both Edison and Columbia, and between 1900 and 1903 made several recordings of popular café songs for E. Berliner, in Montréal, including "Le Printemps s'avance" and "Quand on a travaillé".
French: Il enregistre avec les maisons Edison et Columbia et, de 1900 à 1903, il fait plusieurs enregistrements de chansons populaires de cabaret pour E. Berliner, à Montréal, notamment « Le printemps s'avance » et « Quand on a travaillé ».
English: Madame Chairperson, High Commissioner, Your Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,
French: Madame la Présidente, Monsieur le Haut-Commissaire, Vos Excellences, Mesdames et Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs,
English: OCCUPATIONAL HEALTH COURSE (OHC) (Revised 2002)
French: COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL (CST) (Révision 2002)
English: (e) Judicial delays which would appear to affect two thirds of the prison population, who are kept waiting for their cases to be heard, a situation which is largely responsible for the serious overcrowding of prisons;
French: e) Les retards dans la procédure judiciaire dont sont apparemment victimes les deux tiers de la population carcérale se trouvant en attente de jugement et qui ont contribué en grande partie à un grave engorgement des prisons;
English: Decree n° 2-91-518 of 26 Moharrem 1412 (8 August 1991) setting up the Souss Massa National Park.
French: Décret n 2-91-518 du 26 moharrem 1412 (8 août 1991) portant création du Parc National de Souss-Massa.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The CARS 21 High Level Group supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
French: La promotion de véhicules propres et économes en énergie à travers les marchés destinés à équiper les services de transport public, encouragée par la présente initiative, accélérera le développement du marché de ces véhicules et contribuera aux économies d’énergie, à la protection du climat et à l’amélioration de la qualité de l’air.
English: How does climate change affect the health of Canadians?
French: Quelles sont les impacts des changements climatiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes?
English: Caring for seniors with dementia Dementia is one of the most common factors leading to institutionalization among seniors.
French: L'incidence des soins individualisés sur la qualité de vie des personnes âgées atteintes de démence La démence est l'un des principaux facteurs menant au placement des personnes âgées en établissement.
English: Residential Rehabilitation Assistance Program: On-Reserve (CMHC) $15,241K Shelter Enhancement Program (CMHC) $1,057K Home Adaptations for Seniors’ Independence (CMHC) $543K
French: Programme d'aide à la remise en état des logements : dans les réserves (SCHL) 15 241 K$ Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (SCHL) 1 057 K$ Logements adaptés : aînés autonomes (SCHL) 543 K$
English: Observation of confidentiality may be particularly important where the insolvency representative has the power to compel disclosure of information and documents in the course of an examination of the debtor.
French: Le respect de la confidentialité pourra revêtir une importance particulière lorsque le représentant de l'insolvabilité sera habilité à exiger la révélation d'informations et de documents lors d'un examen de l'entreprise débitrice.