ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Patents shall include the various kinds of industrial patents recognized by the laws of the countries of the Union, such as patents of importation, patents of improvement, patents and certificates of addition, etc.
French: 4) Parmi les brevets d’invention sont comprises les diverses espèces de brevets industriels admises par les législations des pays de l’Union, telles que brevets d’importation, brevets de perfectionnement, brevets et certificats d’addition, etc.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2 Attachment 3
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièce jointe 1 Pièce jointe 2 Pièce jointe 3
English: (b) Assisting and supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building in the area of weapons of mass destruction by providing substantive support to the subsidiary organs and working groups of the General Assembly;
French: b) Aider et appuyer les États Membres dans leurs négociations, leurs délibérations et leur recherche d'un consensus dans le domaine des armes de destruction massive, en fournissant un appui fonctionnel aux organes subsidiaires et groupes de travail de l'Assemblée générale;
English: Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers fulfill the requirements of Article 11(1).
French: à bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur détermine si ces documents remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: Thousands of incarcerated Canadians, members of their families and third parties acting on their behalf continue to contact our Office on a broad range of issues, notably personal safety, health care, access to mental health services, conditions of confinement and deprivation of fundamental human rights.
French: Des milliers de Canadiens incarcérés, les membres de leur famille ainsi que les personnes agissant en leur nom continuent de s'adresser à notre Bureau pour des questions très diverses, ayant trait notamment à la sécurité personnelle, aux soins de santé, à l'accès à des services de santé mentale, aux conditions de détention et à la privation des droits fondamentaux de la personne.
English: (a) 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 80, Subpart D - Reformulated Gasoline;
French: ), titre 40, partie 80, section D − Essence de nouvelle composition;
English: • Include, give voice to, respect and engage junior colleagues, encourage their participation
French: • Faites une place à de jeunes collègues, donnez leur la chance de s'exprimer, respectez les, obtenez leur engagement et encouragez leur participation
English: · Take time to consider various solutions, even if the solution seems obvious.
French: Prenez le temps d'envisager diverses options, même si la solution paraît évidente.
English: (b) Label conforming to model No. 11 illustrated in 5.2.2.2 shall be displayed on two opposite sides of the following overpacks
French: L'étiquette conforme au modèle no 11 illustrée au 5.2.2.2.2 doit être apposée sur deux côtés opposés des suremballages suivants:
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President of the Council, and moderated by Ms. Catherine Bragg, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: La réunion-débat est présidée par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Vice-Président du Conseil, et animée par Mme Catherine Bragg, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: In the U.S. literature, effective enforcement was shown to be strongly dependent upon adequate staff resources.
French: L’examen de la documentation que l’on trouve aux É.-U. permet de constater que l’exécution efficace d’un programme dépend grandement des ressources qui y sont affectées.
English: It should also ensure that every case of death in detention is promptly investigated by an independent agency.
French: Il devrait également veiller à ce que chaque cas de décès en détention fasse sans attendre l'objet d'une enquête menée par un organe indépendant.
English: None Overall:
French: Aucun Mais positif chez les anciens prestataires réadmissibles et les citadins
English: The Belize Rural Development Programme, which aims at strengthening policies, institutions and communities, has a specific target to produce 300 to 600 development plans and projects.  Of those, 10 per cent of rural families should benefit, and of that group at least 30 per cent should be women and youth.
French: Le Programme bélizien de développement rural, destiné à renforcer les politiques, les institutions et les collectivités, vise à produire de 300 à 600 plans et projets de développement, dont 10 % des familles rurales devraient profiter, y compris au moins 30 % de femmes et de jeunes.
English: Although some work has been done to date, notably the preparation of the GEF/UNDP Resource Kit, there is further progress to be made in the development of robust and appropriate indicators for climate change capacity-building.
French: Si quelques progrès ont déjà été accomplis avec, notamment, la production du dossier méthodologique FEM/PNUD, il reste encore du travail à faire pour mettre au point des indicateurs fiables et propres à permettre de mesurer l'efficacité des activités de renforcement des capacités entreprises pour faire face aux changements climatiques.
English: In conclusion, the economic burden of persons with mental illness as we have measured it is substantial.
French: Nous avons exclu du calcul des coûts directs les services dispensés par les professionnels de la santé mentale, autres que des médecins, comme les travailleurs sociaux et les psychologues.
English: Some members have advocated the introduction of an 'opting out' system, but I have grave reservations about that.
French: Certains États membres ont préconisé l'introduction d'un système doté de "clauses d'exemption", mais j'émets de fortes réserves quant à un tel système.
English: 55.2 Community Health Several community health concerns were identified in section 2.4.2.
French: Les complexites des doses, du debit des doses, de l’&ge au moment de l’exposition et des facteurs concomitants de rfsques comme la cigarette, ainsi que la presence d’arsenic et de rayonnement, presentent tous des risques pour la sante lies a ce projet.
English: URL: http://www.alpsp.org/arcsm00.pdf National Library of Canada Electronic Collections Coordinating Group (2002).
French: Serials Review, Vol 26 No 3 pp 65-68.
English: The proposed package of regulatory amendments would restructure the current Regulations by allowing for greater variation in the controls placed on individual substances to allow for a more flexible management of toxic substances.
French: L'ensemble des modifications réglementaires proposé remanierait le règlement actuel en permettant de varier davantage les contrôles imposés sur les substances individuelles pour une gestion plus souple des substances toxiques.
English: The quarantining of poultry that has been in contact with potentially infected birds is an appropriate preventive measure, and I support the proposals in the report.
French: Cela ne justifie pas que la consommation de volaille chute de 40 %, comme c’est le cas en Italie après qu’une alerte y a été lancée, dont nul ne sait exactement quels étaient les objectifs réels.
English: The Policy Guide states a strong federal preference to involve provincial governments in the negotiations to achieve self-government in order to effect "…workable and harmonious intergovernmental arrangements."15 Given the strong provincial presence in the public works function – from building codes and fire regulations to environmental protection regimes regarding solid waste management – their involvement is crucial to achieving the appropriate levels of harmonization among neighbouring Aboriginal and non-Aboriginal governments.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les travaux publics Institut sur la gouvernance
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Welcome
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Bienvenue
English: ◦ prepares drafts and final version of strategy
French: ◦ Préparer les versions provisoires et finales de stratégie.
English: If, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, then the directive will apply, to require the application of all provisions necessary to protect public health.
French: Si, toutefois, une utilisation particulière de telles cellules est permise dans un État membre, la directive prévaudra et exigera l’application de toutes les mesures nécessaires à la protection de la santé publique.
English: Exhibit 6.3 Estimated Cost of CEPA per Health Canada Organizations AHED CEPA Funding Breakdown (accumulative over 4 year period) Total CEPA Actual Funding Estimate by Activities % Percentage - Program Mgmt Percentage - Research & Surv.
French: DESD
English: THIS MESSAGE SUPERCEDES REF C 3.
French: LE PRESENT MESSAGE REMPLACE LA REF C 3.
English: On the question of the Neighbourhood Policy, I can only say that we will start consulting on the action plans in the near future.
French: Sur la question de la politique de voisinage, je peux seulement dire que nous entamerons prochainement les consultations sur les plans d’action.
English: In order to build on those successes and to reduce the dropout rate, Myanmar was also implementing various projects in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Afin de confirmer ces succès et de réduire le taux d'abandon scolaire, le Myanmar met également en oeuvre divers projets en collaboration avec l'UNICEF, le PNUD et l'UNESCO.
English: The question asked participants for their impression as to the quality of the workshops.
French: On a demandé aux participants leur impression sur la qualité des ateliers.
English: Modifications to the normal principal residence exemption rules exist for this purpose.
French: Des modifications aux règles habituelles relatives à l'exemption pour résidence principale existent à cette fin.
English: Positive outcomes Leader+ support was made available to the community in Castlecomer at a critical time when the town was seeking to overcome some serious setbacks.
French: Le développement d’une série de petites entreprises artisanales à l’intérieur du domaine de Wandesforde forme la base d’un autre projet.
English: However, inasmuch as, in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, all States parties undertake to submit reports on the measures that they have adopted and that give effect to the  provisions of the Convention and, since all the categories of information listed in the Committee's communication of 28 January 1970 refer to obligations undertaken by the States parties under the Convention, that communication is addressed to all States parties without distinction, whether or not racial discrimination exists in their respective territories.
French: Cependant, dans la mesure où, aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, tous les États parties s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention, et étant donné que toutes les catégories de renseignements énumérés dans la communication du Comité en date du 28 janvier 1970 visent les obligations assumées par les États parties aux termes de la Convention, ladite communication est adressée à tous les États parties sans distinction, que la discrimination raciale existe ou non sur leurs territoires respectifs.
English: Management through clearing of woody plants and replanting or reseeding of lupines in Lambton County and at St. Williams has maintained a patchy distribution of the host plants.
French: L’élimination des plantes ligneuses et la plantation et l’ensemencement de lupin ont permis de maintenir des colonies de lupin dans le comté de Lambton et à St. Williams.
English: The asylum request is not meritoriously assessed pursuant to this decision, and therefore the foreigner in question continues to have the attributes of an asylum-seeker.
French: La demande d'asile n'est pas prise en compte en fonction de cette décision, et par conséquent le ressortissant étranger en question continuera de jouir du statut de demandeur d'asile.
English: Overcoming the stalemate created by the dominance of firepower would challenge armies for the rest of the war.
French: Surmonter l’impasse créée par la domination de la puissance de feu serait le défi des armées pendant le reste de la guerre.
English: ASL support services and language programs needed by her Deaf son, Adam were not available.
French: Les services de soutien et les programmes en ASL requis par son garçon Sourd Adam n’étaient pas disponibles.
English: "Send me to the one that has the best supervisor" was my reply.
French: « Envoyez-moi là où le superviseur est le plus compétent », ai-je répondu.
English: The Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: Le mandat du Tribunal a été élargi afin d'inclure l'arbitrage de plaintes aux termes de la Loi, applicable aux employeurs de plus de 100 employés.
English: On April 24, 2006, the Minister of Transport tabled Bill C-3, entitled International Bridges and Tunnels Act, relating to the safety and security and the construction and alteration of international bridges and tunnels.
French: De plus, la Chambre des représentants des États-Unis considère sa propre législation relative à la sécurité ferroviaire (H.R. 2095) visant un large éventail de questions de sécurité, y compris la gestion de la fatigue, la commande intégrale des trains, les normes de sécurité des voies et d’autres questions.
English: The Medical Technical Options Committee report would include a description of available technologies for metered-dose inhalers, the transition away from CFC-based metered-dose inhalers, the production of pharmaceutical-grade CFCs and the remaining challenges in the effort to phase out CFCs in metered-dose inhalers.
French: Le rapport d'activité du Comité des choix techniques pour les produits médicaux comporterait une description des technologies disponibles pour les inhalateurs-doseurs, la transition à des inhalateurs-doseurs sans CFC, la production de CFC de qualité pharmaceutique, et les derniers obstacles à surmonter pour éliminer complètement les inhalateurs-doseurs aux CFC.
English: Discussions to change the SNA necessarily and properly take time.
French: Nécessairement et comme il se doit, les échanges de vues en prévision d'une modification du SCN prennent du temps.
English: As a result of the roles and rights assigned to each gender, women find themselves at a disadvantage when it comes to control of their sexuality and the possibility of protecting themselves from certain sexually transmitted diseases.
French: Du fait des rôles impartis et des droits assignés à chaque genre, les femmes se trouvent défavorisées en ce qui concerne le contrôle de leur sexualité et la possibilité de se protéger contre certaines maladies sexuellement transmissibles.
English: Educational marketing and general infrastructure expenditures to support the advocacy activities are also covered.
French: Les dépenses pour le marketing de l'éducation et l'infrastructure d'ensemble à l'appui des activités de défense des intérêts sont également prises en charge.
English: One participant identified the concept of compassion-based peacebuilding, where individual's hearts and spirits are changed during conflict through developing meaningful partnerships with others.
French: L'un des participants a dÃ©gagÃ© le concept de la consolidation de la paix par compassion, oÃ¹ le coeur et l'esprit de l'individu sont modifiÃ©s pendant le conflit par le dÃ©veloppement de partenariats valables avec les autres.
English: The English version was adapted by Dr Craig Campbell, Dr Paul Davis, Ms. Joan Sargent and Dr Linda Snell.
French: La nouvelle édition du guide se veut tout autant un outil de formation qu'un instrument de travail. Il contient donc de nombreux conseils pratiques qui permettront de relier l'action à la réflexion, et la réflexion à l'action.
English: 80% Consumption of third-generation cephalosporins in humans 70% S. Heidelberg retail chicken isolates S. Heidelberg human isolates Percentage of isolates resistant to ceftiofur 60% E. coli retail chicken isolates DDD per 1000 inhabitant-days 0.14 50% 0.12 Voluntary withdrawal in Québec* 0.2
French: 80% Consommation humaine de céphalosporines de 3ième génération 70% S. Heidelberg - Poulet au détail S. Heidelberg - Isolats humains Pourcentage d' isolats résistants au ceftiofur 60% E. coli - Poulet au détail 0.14 50% 0.12 DDD par 1000 habitant-jours Retrait volontaire au Québec* 0.2
English: Nacional Morbidity Research: Clinical Evidence.
French: Enquête nationale sur la morbidité : preuve clinique.
English: the Board was continuously swamped with work.
French: En mai 1940, un décret du Conseil rétablissait le contrôle des contingentements du personnel, contrôle qu’on avait suspendu en août 1939.
English: Under subsection 7(1.5), a qualifying exchange of shares acquired under an option granted by a CCPC for other shares is deemed not to be a disposition for the purposes of subsection 7(1.1) and paragraph 110(1)(d.1), and the new shares are deemed to be a continuation of the old shares.
French: Aux termes du paragraphe 7(1.5), un échange admissible d’actions acquises en vertu d’une option accordée par une SPCC contre d’autres actions est réputée ne pas constituer une disposition pour l’application du paragraphe 7(1.1) et de l’alinéa 110(1)d.1), et les nouvelles actions sont réputées être les mêmes que celles échangées et en être la continuation.
English: C. Financial Summary Tables Table 3 – Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996/97 – Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote 1 (S) (S) (S) Central Administration of the Public Service Program Program Expenditures President of the Treasury Board – Salary and vehicle allowance Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenue in previous years Total Program 2 1
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 3 – Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 – Partie II du Budget des dépenses principal Besoins financiers par autorisation Crédit Programme d'administration centrale de la fonction publique (en millions de dollars) Autorisations Dépenses totales réelles 1996-1997 1996-1997 70,0 85,6 0,0 0,0 7,0 0,0 77,0 7,2 0.0 92,9
English: This decision is based on the information from the offender's file and that information gathered at the hearing.
French: Cette décision sera basée sur les renseignements contenus dans le dossier ainsi que sur les informations recueillies au cours de l’audience.
English: One of them is to maintain a strategic approach to the choice of institutions with which to sign MOUs in order to encourage the participation of departments that have little involvement with the OLMCs. Another recommendation is designed to increase accountability, for example, by communicating regularly with the federal institutions to discuss the programs and initiatives implemented and the reports on the ensuing results.
French: L'une d'entre elles consiste à maintenir une approche stratégique dans le choix des institutions signataires de protocoles d'entente afin de favoriser la participation de ministères peu engagés auprès des CLOSM.Une autre vise à renforcer la reddition des comptes, par exemple en communiquant régulièrement avec les institutions fédérales pour discuter des programmes et initiatives mis de l'avant et des rapports sur les résultats qui en découlent.
English: The optimum thickness of the sand layer for a geotextile-reinforced foundation was found to be 0.8 times the width of the footing, which was significantly lower than that of an unreinforced foundation.
French: L'épaisseur optimale de la couche de sable pour une fondation armée de géotextile a été établie à 0,8 fois la largeur de la semelle, ce qui était plus faible de façon significative que celle d'une fondation non armée.
English: But the government must also ensure due diligence, proper stewardship, and accountability in the use of public funds.
French: Toutefois, le gouvernement doit aussi s'assurer qu'on exerce une diligence raisonnable, qu'on gère sainement les fonds publics et qu'on rende compte de cette gestion.
English: From the evidence tendered, it seems that the subjectivity element was minimal.
French: Compte tenu des éléments de preuve du dossier, la subjectivité semble avoir été minime.
English: The document on the range of options is meant to assist the Ad Hoc Expert Group in fulfilling its tasks outlined in paragraphs 5 (b) and (e) above.
French: Le document sur l'éventail d'options a pour objet d'aider le Groupe spécial d'experts à mener à bien les tâches visées aux alinéas b) et e) du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Good examples from other parts of the world, especially the OECD countries, can also be presented.
French: De bons exemples issus d’autres régions du monde, en particulier des pays de l'OCDE, pourront être présentés.
English: One of the earliest fallers at the Indianapolis Motor Speedway in practice for his first race stateside, Gabor Talmacsi had to ride the rest of the weekend with a fractured scaphoid adding to his difficulties in making up ground in the standings.
French: Faisant partie des premiers pilotes à avoir chuté durant les essais à l'Indianapolis Motor Speedway, Gabor Talmacsi a dû piloter avec une fracture au scaphoïde pour le reste du week-end.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: He has developed an ambitious plan that calls for an active out-call program to re-establish old and acquire new contacts.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Le personnel du Programme de promotion du commerce international (PCI) est composé d’agents dévoués, expérimentés et travailleurs.
English: Set of cafe with reasonable prices, the benevolent people, unlike JUBK.
French: La multitude de cafГ© avec les prix modГ©rГ©s, le peuple bienveillant, Г la diffГ©rence de JUBK.
English: The Committee recommends that the State party review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on “Children with disabilities” (CRC/C/69, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner les politiques et la pratique en vigueur s'agissant des enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a lui-même adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: An estimated 235 tonnes of cadmium entered the Canadian environment through disposal of consumer batteries in 2004.
French: On estime que l'élimination des piles grand public a entraîné le rejet de 235 tonnes de cadmium dans l'environnement canadien en 2004.
English: Since its introduction in 1999, the board has reviewed 54 files, revoking the credentials of seven members.
French: Depuis sa création en 1999, le Conseil a examiné 54 dossiers et retiré les titres de compétence de sept membres.