ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that there are no general tax allowances for children, but tax exemption for low-income people and tax credit for single parents and home carers are available.
French: Le rapport indique qu’il n’y a pas d’abattement d’impôt général pour les enfants, mais qu’il existe des exonérations fiscales pour les personnes aux revenus modestes, ainsi que des crédits d'impôt pour les parents isolés et ceux qui gardent leurs enfants à domicile.
English: Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document May 2007, Version 2.1 (511KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques Mai 2007 - Version 2.1 (750KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This aspect excludes foreign nationals who are members of special vanguard units or foreign legions which have formally agreed to form part of a regular army as regular elements, in an act which may be assimilated to that of a foreign national who applies for and acquires the nationality of another country;
French: Se trouvent ainsi exclus les étrangers membres des unités spéciales ou des légions étrangères qui ont accepté de s'incorporer à une armée régulière selon une procédure assimilable à celle de l'étranger qui demande et acquiert la nationalité d'un autre pays;
English: Some examples of therapeutic uses of plasma products include the treatment of hemophilia and burn victims, and the prevention of life-threatening infections in immunocompromised or immunosuppressed individuals.
French: Parmi les exemples d'usages thérapeutiques des produits plasmatiques on compte le traitement de l'hémophilie et des victimes de brûlures et la prévention d'infections mettant en danger la vie des individus immunocompromis ou immunosupprimés.
English: The secretariat will publish the pages also in French and Russian.
French: Le secrétariat allait également publier les pages en français et en russe.
English: · If you are travelling to attend a conference or for an official visit, please submit a letter of invitation, travel order or diplomatic note.
French: · Si vous voyagez dans le cadre d’une participation à une conférence ou d’une mission officielle, veuillez fournir une lettre d’invitation, un ordre de mission indiquant la prise en charge ou une note diplomatique.
English: TA-2003-001). November 3, 2003 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 3 novembre 2003 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Evaluation of Hazards through a Scoring System Based on the above discussion, the following criteria are identified for the sole purposes of the hazard evaluation of chemicals.
French: Évaluation des dangers à l'aide d'un système de notation À la lumière de l'analyse qui précède, les critères suivants ont été dégagés uniquement aux fins de l'évaluation des dangers associés aux substances chimiques.
English: For example, over 80 per cent of the global seizures of ephedrine reported for 1998 were made in south and south-east Asia, with China seizing over 5 tons, Myanmar over 4 tons, and India over 1 ton.
French: Par exemple, plus de 80 % des saisies d'éphédrine déclarées dans le monde pour 1998 concernaient l'Asie du Sud et du Sud-Est, la Chine en ayant saisi plus de 5 tonnes, le Myanmar plus de 4 tonnes et l'Inde plus de 1 tonne.
English: The first version of the software will be available for operational testing early in 2005 prior to the start of operational deployment late in 2005-2006.
French: Le SMC s'est joint à un groupe de services météorologiques allemands, suisses et danois pour mettre au point ce logiciel dont la première version sera disponible pour des essais opérationnels au début de 2005.
English: Adhere to the characteristics of the "uncommitted middle" described above; Have an exaggerated sense of the demands imposed by the legislation, generally as a result of contact with and influence by his or her peers; Do not, probably because of a failure to consider the notion, recognize any compatibility between their personal values and the aims of the legislation.
French: Par définition, cela décrirait les groupes de personnes qui : ! ! possèdent les caractéristiques de la « médiane malléable » décrite cidessus; ont un sentiment exagéré des demandes imposées par la loi, généralement à la suite du contact avec leurs pairs ou en raison de l’influence de ces derniers; ne voient aucune compatibilité entre leurs valeurs personnelles et les objectifs de la loi, probablement parce qu’ils ne se sont pas arrêtés pour considérer cette notion.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 136 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services; (d) ‘broadcaster’ means provider of television programmes and linear audiovisual media services; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 136 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point d) (directive 89/552/CEE) (d) "organisme de radiodiffusion télévisuelle", désigne un fournisseur de services de médias audiovisuels linéaires.
English: Lake Erie began April 29 cm below its long-term average and 32 cm below last year's level at this time.
French: Le niveau du lac Érié se situait au début d'avril à 29 cm sous sa moyenne à long terme et 32 cm de moins que le niveau de la même période l'an dernier.
English: Buttner, H. and B. Rosen, (1992), "Rejection in the Loan Application Process:
French: Buttner, H. et B. Rosen, « Rejection in the Loan Application Process:
English: More training capacity is needed 1.98 At an operational level, some institutions have developed good guidance and training to support their privacy impact assessment efforts.
French: Il faut améliorer la formation 1.98 Au niveau opérationnel, certains organismes ont mis en place de bonnes directives et une bonne formation pour appuyer leurs efforts relativement à l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: For more information please visit our Web site or speak with your organization's departmental political activities designate.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter notre site Web ou communiquer avec la représentante ou le représentant désigné qui est responsable des activités politiques de votre organisation.
English: • women living in poverty;
French: • les femmes qui vivent dans la pauvreté;
English: The Republic of Montenegro thereupon found a new place in the international and European community as an independent 3 sovereign state . The State Union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: La République du Monténégro a dès lors trouvé une nouvelle place au sein de la communauté internationale et européenne en tant qu’Etat 3 souverain et indépendant . L’Union d’Etat de Serbie et Monténégro a cessé d’exister.
English: All exempt services that are covered by provincial health insurance plans are included in the benchmark because, under the Constitution, the GST/HST does not apply to purchases made by provincial governments.
French: Tous les services exonérés qui sont couverts par les régimes provinciaux d'assurance-santé sont inclus dans la structure de référence parce que, selon la Constitution, la TPS/TVH ne s'applique pas aux achats des gouvernements provinciaux.
English: 1.0 - Calibration of fibre optic power meters IEC 61745 Ed.
French: 1.0 - Étalonnage des compteurs force de fibre optique CIE 61745 Ed.
English: The Delegation therefore gave an example in the chemical field that it felt totally familiar with because it was the delegate’s educational background.
French: L’OMPI ayant généreusement admis les ONG, ne serait ce que sur une base ad hoc, la lecture de cette proposition avait rendu la délégation perplexe.
English: The interest thus expressed by the countries is not new.
French: L'intérêt ainsi manifesté par les pays n'est pas nouveau.
English: A/59/22 Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property -- 1-5 March 2004 -- Supplement No. 22 [A C E F R S]
French: A/59/22 Rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens -- 1er-5 mars 2004 -- Supplément No 22 [A A C E F R]
English: The Delegation of India asked how silence could be taken as consent in an international organization.
French: Une autre solution, sous réserve de l’accord de toutes les délégations, consisterait à faire du projet de
English: It is also the only one to have been accepted by all United Nations Member States.
French: Il est également le seul qui ait été accepté par tous les États Membres de l'ONU.
English: Annex to the note verbale dated 23 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 juin 2003, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While humans typically allocate water supplies solely on the basis of human water needs, water-related ecosystems provide a wide range of services to humans free of charge.
French: Les êtres humains, dans la répartition des ressources en eau, typiquement, ne s'intéressent qu'à leurs propres besoins.
English: MARY GUSELLA A career federal public servant, Mary Gusella currently carries on a mediation practice with ADR Chambers.
French: Elle détient des doctorats honorifiques en droit de l’Université Dalhousie, de l’Université Mount Saint Vincent et de l’Université St. Mary's.
English: The approach was tested in the Department of Economic and Social Affairs, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations Office on Drugs and Crime.  The approach is based on principles of participatory adult learning and involves an interactive process, building on the existing expertise and experience of participants.
French: Cette formule, adoptée à titre expérimental par le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), repose sur le principe de l'apprentissage participatif des adultes et utilise un processus interactif faisant appel aux connaissances et à l'expérience des participants.
English: Other countries had developed national mechanisms to achieve coordination between various parties responding to human trafficking at the national level.
French: D'autres pays ont élaboré des mécanismes nationaux pour coordonner les activités des diverses parties chargées de lutter contre la traite au niveau national.
English: (viii) Gradual introduction of teacher training colleges for primary level under the educational reforms;
French: viii) La mise en place graduelle d'écoles de normales primaires dans le cadre de la réforme éducative;
English: Regarding the request for clarification of roles at the country level between UNAIDS, and the expansion mentioned by the evaluators of UNAIDS country coordinators (UCCs), management would like to underscore that the UCC is an integral part of the resident coordinator system, and as such assists the resident coordinator in managing coordinating a unified United Nations system response to HIV/AIDS at the country level.
French: Pour ce qui est de la nécessité de préciser les rôles respectifs au sein d'ONUSIDA au niveau des pays, et du renforcement de l'effectif des coordonnateurs de pays d'ONUSIDA, mentionnés par l'équipe d'évaluation, l'administration souligne que les coordonnateurs de pays font partie intégrante du système des coordonnateurs résidents et doivent donc, à ce titre, aider les coordonnateurs résidents à coordonner une action cohérente du système des Nations Unies contre le VIH/sida au niveau des pays.
English: Others have mentioned others.
French: D'autres que moi ont mentionné d'autres aspects.
English: What type of real-money poker games do you have?
French: Que tipo de jogos de poker com dinheiro tem no PokerLoco?
English: ♦ Research or research agendas informed by CIHR-funded research in Canada or internationally.
French: ♦ Recherche ou programmes de recherche guidés par la recherche financée par les IRSC, au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Large 17-19th centuries chateau with 25 ha (62 acres) of land in the Yonne department .
French: Grand château des XVII-XIXe avec domaine de 25 ha dans l'Yonne .
English: Nests have been found in interstices beneath large stones (18 to 36 cm in diameter) (Lanteigne 1991), usually in gravel shallows just above riffles (Hankinson 1932).
French: Des nids ont été trouvés dans des interstices sous de grosses pierres (d’un diamètre de 18 à 36 cm) (Lanteigne, 1991), généralement dans des lits de gravier juste au-dessus de rapides (Hankinson, 1932).
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports contrôle leurs programmes d'autocertification en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des véhicules achetés sur le marché commercial.
English: National Policing Services I am knowledgeable about the scope of the RCMP’s National Police Services 54 NPS provides learning, services and products in a timely manner 70 NPS is a leading provider of innovative products, research and services for the law enforcement community 65 NPS scientific and technical investigative support and training help my organization achieve our required results 69
French: Services nationaux de police Je connais l’éventail des Services nationaux de police 54 Les SNP offrent des services, des produits et une formation rapide 70 Les SNP sont un des premiers fournisseurs de produits, d’études et de services innovateurs a la communauté de l’application de la loi 65 Le soutien et la formation aux enquêtes scientifiques et techniques des SNP aident mon organisme à atteindre ses objectifs 69
English: The Committee notes the challenging socio-economic situation and the adoption, in 2003, of a chapter on special protection in the poverty reduction strategy paper.
French: Le Comité prend note des difficultés d'ordre socioéconomique et de l'adoption, en 2003, d'un chapitre consacré aux mesures spéciales de protection dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: The Grand Trunk Railway connected Montreal to Sarnia in 1859.
French: Le Grand Trunk Railway relie Montréal à Sarnia en 1859.
English: I believe our statement on the minimum coverage level, which should be adjusted for inflation when the directive is next revised, strikes a balance between the interests of the new Member States and those of the older ones.
French: Je pense que notre déclaration sur le niveau de couverture minimum, qui doit être adapté à l'inflation lors de la prochaine révision de la directive, concilie les intérêts des nouveaux États membres et ceux des anciens.
English: Introducing managerial reforms that strengthen the Organization's ability to deliver effective programming is a second important dimension which is discussed later in the report.
French: Autre volet important sur lequel je reviendrai, j'opère des réformes administratives qui doivent permettre à l'Organisation de programmer et d'exécuter ses activités en toute efficacité.
English: We will work with the new Parliament to review legislation and implement any changes before the next general election.
French: Nous tâcherons de faire adopter ces changements par le Parlement d'ici la prochaine élection générale.
English: Please note that your reply will be understood by Social Services as an acknowledgement of your willingness to continue to participate as an emergency lodging site should you be called upon.
French: Vous trouverez ci-joint copie du recensement de votre centre d’hébergement collectif. Veuillez, au cours des deux prochaines semaines, en vérifier l’exactitude, corriger s’il y a lieu, signer et retourner le dossier dans l’envelopperéponse au Service d’hébergement de secours.
English: Table 2(II).C,E Metal Production; Production of Halocarbons and SF6… 38
French: Table 2(II).C,E Metal production; Production of halocarbons and SF6
English: The Delegation highlighted the quality of the documents in the sense that they afforded detailed information, together with quantitative and qualitative analysis, which made it possible to have a clear idea of what WIPO’s work had been in relation to the objective set and the results achieved as shown by the performance indicators.
French: La délégation a souligné la qualité des documents, lesquels fournissaient des informations détaillées accompagnées d’une analyse quantitative et qualitative qui donnaient grâce aux indicateurs de rendement une idée claire de ce qu’a été le travail de l’OMPI en ce qui concerne les objectifs proposés et les résultats obtenus.
English: Commissioner; Deputy Commissioner; Assistant Commissioner; Chief Superintendent; Superintendent; and Inspector.
French: Commissaire Sous-commissaire Commissaire adjoint Surintendant principal Surintendant Inspecteur
English: For more details about the APA program refer to the most current version of Information Circular 94-4, International Transfer Pricing:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme d'APP, consultez la dernière version de la circulaire d'information 94-4, Prix de transfert international :
English: We are continually developing new and advanced strategies to help prevent crime, working closely with law enforcement agencies, insurance companies, partner agencies and our clients.
French: De concert avec les autorités policières, les compagnies d'assurance, nos partenaires et nos clients, nous mettons constamment au point des stratégies perfectionnées et innovatrices de prévention du crime.
English: The law should provide that, subject to the rules set forth in recommendations 100-110 and 113-116, in the absence of a choice of law by the grantor and the secured creditor, their mutual rights and obligations arising from the security agreement are governed by [the law of the State with which the security agreement is most closely connected] [the law governing the security agreement].
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des règles énoncées dans les recommandations 100 à 110 et 113 à 116, si le constituant et le créancier garanti n'ont pas choisi de loi, leurs droits et obligations réciproques découlant de la convention constitutive de sûreté sont régis par [la loi de l'État avec lequel cette convention a le lien le plus étroit] [la loi régissant cette convention].
English: Micronesia - Currency; dollar (US).
French: Moldavie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: States Parties shall, with a view to facilitating efficient implementation of the provisions arising from this Convention, conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation among their respective law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amend them in order to increase cooperation and coordination.
French: Les États Parties, afin de faciliter l'application efficace des dispositions de la présente Convention, concluent des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux de coopération directe entre leurs organismes respectifs de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, les modifient en vue de renforcer la coopération et la coordination.
English: HIV/AIDS activities
French: Activités de lutte contre le VIH/sida
English: The earliest award start date is September 1, 2004.
French: Aucune bourse ne sera versée avant le 1er septembre 2004.
English: (8) A trademark registration application may also be filed in the places provided for in Article 38(4) of Law 30/1992 of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, with the body which, in accordance with the above paragraphs, is competent to receive the application.
French: 8) La demande d’enregistrement de la marque peut aussi être déposée aux endroits prévus à l’article 38.4) de la loi n° 30/1992 du 26 novembre 1992 sur le régime juridique des administrations publiques et de la procédure administrative commune, auprès de l’instance qui, conformément aux dispositions des alinéas précédents, est compétente pour la recevoir.
English: Please refer to para 59 of the initial report.
French: Le lecteur voudra bien se reporter au paragraphe 59 du Rapport initial.
English: Fourth WTO ministerial conference in Doha:
French: Quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha - Bull.
English: I personally share your vision of a federal United States of Europe.
French: Personnellement, je partage votre idée d’une fédération des États-Unis d’Europe.
English: The committee comprises experts on wildlife species at risk. Their backgrounds are in the ﬁelds of biology, ecology, genetics, Aboriginal traditional knowledge and other relevant ﬁelds.
French: Le comité se compose de spécialistes des espèces sauvages en péril œuvrant dans les domaines de la biologie, de l’écologie, de la génétique et du savoir traditionnel des Autochtones ainsi que dans d’autres domaines pertinents.
English: The fact is that within the structure there were items of value, and locker rooms are closed and therefore not penetrate.
French: Le fait est que, au sein de la structure, il y avait des objets de valeur, et les vestiaires sont fermés et ne sont donc pas pénétrer.
English: The associated diagrams on labour participation in 2006 can be found in the appendix 6.
French: On trouvera à l'annexe 6 les diagrammes correspondants pour la population active en 2006.
English: The formal adoption by the Governing Council of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building would be an important step forward for UNEP.
French: L'adoption formelle par le Conseil d'administration du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités constituait une importante avancée pour le PNUE.
English: 2.2.2 The IT Security activity of the CSE is responsible for providing advice, guidance and services to the GoC to maintain the security of its information and information infrastructures.
French: 2.2.2 Le secteurde la Sécurité des TIdu CST vise à offrir des avis, des conseils et des services au GC afin de maintenir la sécurité de son information et de ses infrastructures d'information.
English: The Vancouver project report noted, for example, that client attendance traditionally dropped off in the summer months because of the warmer weather, seasonal job opportunities, and the vacation schedules of the various professionals providing support services.
French: Dans le rapport du projet de Vancouver on a noté, par exemple, que la participation des clients diminuait traditionnellement pendant les mois d’été à cause de la température plus chaude, des possibilités d’emplois d’été et du calendrier des vacances des différents professionnels fournissant des services de soutien.