ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, according to PhoneBusters, while the number of telemarketing prize and lottery fraud victims reported to the organization fell by 97 percent between 1995 and 2003 (a sign of the general effectiveness of awareness campaigns), victims 60 years of age and older have consistently accounted for a significant share of the total losses.133 Young people continue to be very influential consumers While the size of the 6–21 age group will decline over the next decade,134 this group is the subject of much attention today, since it currently comprises the "echo generation" — children of baby boomers.
French: Cependant, les victimes âgées de 60 ans et plus continuent de représenter une part importante des pertes totales133. Les jeunes restent des consommateurs très influents Le groupe d'âge des 6 à 21 ans rapetissera dans la prochaine décennie134, mais il est l'objet de beaucoup d'attention aujourd'hui, car il comprend actuellement la « génération Y », soit les enfants de la génération du baby-boom.
English: While a platinum lined bomb is normally used for these types of compounds a steel bomb had to be adopted in this work.
French: Alors qu'une bombe couverte de platine est généralement utilisée pour ce type de composé, on a adopté une bombe en acier dans le présent travail.
English: A. It's the same discussion, but it's more on a broader range.
French: R. C'est le même débat, mais à une échelle plus vaste.
English: Obviously we will be awaiting your proposed language, but it seems to us that paragraph 10, as proposed by Armenia and later amended, would have been a simpler way of reflecting the agreed package, without requiring exact references to what you, Sir, received or references to the substantive session of 2006.
French: Nous attendrons à l'évidence votre proposition de texte, Monsieur le Président, mais il nous semble que le paragraphe 10, tel que proposé par la délégation arménienne et modifié par la suite, aurait été une façon plus simple de tenir compte du paquet agréé, sans qu'il soit nécessaire de dire exactement ce que vous avez reçu et où il était fait mention de la session de fond de 2006.
English: And how can we cut our numbers of farmers and livestock?
French: Comment diminuer nos éleveurs et nos élevages ?
English: Please continue to send in your entries - a prize will be awarded every month.
French: Continuez à nous faire parvenir vos articles; un prix sera décerné chaque mois.
English: This is Avril and Charlotte's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Avril and Charlotte sur Stardoll.
English: In Casablanca, Rabat, Meknès, Tangier, and Marrakech, she carried out on-site evening visits to observe for herself the situation of street children, in particular their vulnerability to sexual exploitation.
French: À Casablanca, Rabat, Meknès, Tanger et Marrakech, elle a effectué, le soir, des visites sur place pour observer elle-même la situation des enfants des rues, notamment leur vulnérabilité face à l'exploitation sexuelle.
English: Macroeconomic policy questions (item 92):
French: Question de politique macroéconomique (point 92) :
English: During the past few months, and now for an extended period, a number of key refineries have significantly reduced their production capacity of helium.
French: Nous avons le regret de vous informer qu’en raison d’une pénurie d’hélium, nous devons instaurer une répartition des approvisionnements d’au moins 70 %, et ce, pour une période minimale de trois mois.
English: The main objectives include encouraging better use of human resources in conditions of full employment.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité sur le lieu de travail, une révision de la législation nationale est en cours.
English: • gaining an in-depth understanding of current payroll-management processes by: o o
French: • acquis une connaissance approfondie des processus actuels de gestion de la solde : o o
English: A very significant indication of greater participation in the PCT by developing countries can be seen from the strong increase in the percentage of international applications received from Contracting Parties that are developing countries; this measurement rose from 2.35 per cent in 1999 (1,745 out of 74,023 applications) to 3.2 per cent in 2000 (2,926 out of 90,948). Utilization of the electronic filing software (PCT-EASY) for assisting in the filing of international applications also increased; overall in 2000, 27.4 per cent of all international applications received and processed used EASY software.
French: Début 2000, l’Assemblée du PCT a examiné et adopté une série de modifications; ces dernières contenaient quatre nouvelles règles et huit règles modifiées, huit nouveaux articles des instructions administratives et trois articles modifiés, portant sur une série de questions abordées dans les tableaux joints.
English: (i) Building the ground receiving station and the centre for the satellite image database and processing, obtaining the technology of Earth observation small satellites and launching such a small satellite, and building a satellite global positioning system;
French: i) La construction d'une station de réception au sol et d'un centre pour la base de données et le traitement des images satellite, l'acquisition de la technologie de petits satellites d'observation de la Terre et le lancement d'un petit satellite, et la construction d'un système mondial de localisation par satellite;
English: The airport operator must review the movement statistics, for the preceding twelve months, every six months to ensure the appropriate category of AEIS is being provided at the airport.
French: L'exploitant d'aéroport doit examiner les statistiques de mouvements, pour les douze mois précédents, à tous les six mois pour s'assurer que la catégorie appropriée du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence est fournie à l'aéroport.
English: 16A.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are willing to support the best practices of the region synthesized by ECA from research and group training on trade reforms and negotiations in the framework of multilateral trade negotiations and at WTO, as well as in the negotiations on debt management and promotion of private sector investments; and (b) sufficient financial resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 16A.34 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se matérialiser, à condition que les hypothèses suivantes soient vérifiées : a) les États membres accepteront de promouvoir les pratiques optimales de la région telles qu'elles ressortent de la synthèse effectuée par la CEA, à partir d'études et de stages de formation, sur la réforme du commerce et la négociation dans le cadre des négociations commerciales multilatérales à l'OMC et dans les négociations relatives à la gestion de la dette et à la promotion des investissements du secteur privé; b) la Commission disposera de ressources financières suffisantes, en particulier pour mener ses activités opérationnelles.
English: To minimize the risk of affecting their intellectual property rights, clients are advised to address important deadlines ahead of time.
French: Nous recommandons à nos clients de tenir compte à l'avance des échéanciers importants et ce, afin de diminuer le risque de nuire à leurs droits de propriété intellectuelle.
English: In the presence of both an Agency policy and a Institutional policy, the Agency's policies override the Institution's policies.
French: Lorsqu'il existe une politique de l'organisme et une politique de l'établissement, la politique de l'organisme a préséance sur celle de l'établissement.
English: Next, the Court points out that, according to the case-law of the Court of Justice, in assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors pertaining to the relationship between those goods and services are to be taken into account.
French: Il convient de relever, ensuite, que, selon la jurisprudence de la Cour, pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.
English: The direction of internal hiring will shift recruitment needs elsewhere; term, contract or temporary employees, rather than indeterminate staff, may be engaged to do the work; or work formerly done by these types of staff may be assigned to indeterminate employees; or the work itself may be reorganized.
French: Le fait d’axer l’embauche sur l’interne provoquera un déplacement des besoins de recrutement; il se peut que l’on engage du personnel pour une période déterminée, à contrat ou temporaire plutôt que du personnel nommé pour une durée indéterminée afin de faire le travail; ou encore le travail autrefois effectué par ces catégories de personnel pourrait être confié à du personnel nommé pour une durée indéterminée; ou le travail lui-même pourrait être réorganisé.
English: This is not the result of any deterioration in Canada's academic standards (they have always been excellent) or a decline in Canada's popularity among German students (the opposite is true), but to the more aggressive marketing strategies introduced by the Australians.
French: Cela n'est pas dû à une détérioration des niveaux scolaires du Canada (ils ont toujours été excellents) ou à un manque de popularité du pays chez les étudiants allemands (c'est plutôt l'inverse), mais aux stratégies plus énergiques de promotion que l'Australie a mises en place.
English: Despite all evidence to the contrary, Eritrea continues to question Ethiopia's acceptance of the delimitation decision of EEBC.
French: Malgré les preuves du contraire, l'Érythrée continue de mettre en doute l'acceptation par l'Éthiopie de la décision sur la délimitation de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: BootX can be configured to start Linux upon boot.
French: BootX peut être configuré pour lancer Linux au démarrage.
English: I would first mention that the Charities Division does not provide rulings.
French: D'entrée de jeu, je voudrais préciser que la Division des organismes de bienfaisance ne fournit pas des décisions.
English: The priorities for funding under MAP are:
French: Les priorités du PAM sont :
English: May 28, 2008 Both the Evaluation Policy and the Policy on Internal Audit require departments to provide TBS and the OCG respectively with a copy of all completed evaluation reports and internal audit reports, as well as to give access to departmental evaluation plans and internal audit plans.
French: Le 28 mai 2008 La Politique dâ€™Ã©valuation et la Politique sur la vÃ©rification interne exigent toutes les deux que les ministÃ¨res transmettent au SCT et au BCG une copie de tous les rapports dâ€™Ã©valuation et de vÃ©rification interne quâ€™ils produisent, et quâ€™ils donnent accÃ¨s Ã leurs plans dâ€™Ã©valuation et de vÃ©rification interne.
English: These 147 new correctional officers will arrive one by one or in small groups at different times.
French: Ces 147 nouveaux agents et agentes de correction vont donc arriver un par un ou par petits groupes à des dates différentes.
English: po f o xoho dho + po f o xo xo dx o = dwo dho + dhc = dH − dG The comparative statics that we are interested in are dhi/dsi and dhi/dsj
French: po f o xoho dho + po f o xo xo dx o = dwo dho + dhc = dH − dG Nous appliquerons la statique comparative aux termes du type dhi/dsi et dhi/dsj, c’est-à-dire :
English: In addition, the European Council agreed in May 2005 to prepare an EU Forestry Action Plan, based on the EU Forestry Strategy.
French: Le Conseil européen a en outre décidé en mai 2005 d'élaborer un plan d'action de l'Union européenne pour les forêts, inspiré de la Stratégie forestière de l'Union européenne.
English: Given the virulence of this strain of influenza, it is crucial that Canada remain vigilant in its surveillance and response efforts.
French: Étant donné la virulence de cette lignée grippale, il est crucial que le Canada demeure vigilant dans ses efforts de surveillance et de réaction.
English: Although this program activity was not funded, OGGO remained committed to achieving actual results.
French: Bien que cette activité de programme ne soit pas financée, le BEOG continue de vouloir atteindre des résultats réels.
English: We have examined the effects of a subanesthetic dose of ethanol on the entry into the brains of rats of three 14C-labelled substances which are known to affect brain function.
French: Nous avons étudié chez le rat les effets d'une dose non anesthésiante d'éthanol sur l'entrée dans le cerveau du pentobarbital, de la thiamine et de l'acide γ-amino butyrique (GABA).
English: Obtain a swab from the base of a lesion, avoiding pus, and place into a transport tube.
French: Procéder à un écouvillonnage à la base de la lésion, en évitant le pus, et le placer dans un tube de transport.
English: Others in our region and beyond have shown interest in drawing upon those experiences.
French: D'autres, dans notre région et au-delà, ont montré qu'ils souhaitaient s'inspirer de ces expériences.
English: A recent wrinkle in this type of case is provided by Marceau, J.A. for the Court in the Attorney-General of Canada vs. Jouan, A-366-94, in which His Lordship states at page 353, after discussing the six points set out by Dubé, J. in Schwenk in which the Board also dealt with in Exhibits 81-3 and 31-4.
French: Je précise encore une fois que le conseil arbitral n’était pas obligé de tenter de rejoindre le prestataire par téléphone, étant donné qu’il était pleinement justifié de se fier à la déclaration statutaire du prestataire indiquant qu’il serait de retour au pays avant le 9 juin et la Commission a eu raison d’ignorer la tentative de dernière heure de l’ancien représentant pour remettre l’audience du 9 août.
English: Professional associations are better equipped than the European Union or the Member States to regulate the exercise of the professions they represent. They should therefore given the opportunity to become actively involved in this process.
French: Les États membres peuvent influer sur l'élaboration des normes minimales; s'ils ne le font pas, ils sont tenus de reconnaître les résultats des travaux des associations professionnelles ou les propositions de la Commission.
English: skills and experience; ■ organizing summer internships for Bulgarian students studying abroad in order to attract these young people to return to their country and to use their knowledge and skills both in State administration and in the private sector; ■ creating the Career Forum (joint activities with the largest Bulgarian electronic information consulting company) in order to give students and young specialists new opportunities for professional advancement and to assist employers in recruiting interns and staff.
French: • organiser des stages d’été en Bulgarie pour les étudiants, dans le but d’associer les milieux universitaires et des affaires à des projets communs destinés à améliorer le niveau de qualification et de compétence des étudiants et des jeunes spécialistes (stages d’été, centres d’orientation dans les universités, journées « carrières ») ; • organiser des stages d’été à l’étranger pour les étudiants bulgares afin de leur permettre d’améliorer leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences ;
English: Please note that as a safety measure, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will delete any GCWCC bi-weekly deductions that appear for PP27.
French: Veuillez noter que, par mesure de précaution, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) supprimera toutes les retenues liées à la CCMTGC qui apparaîtront pour la PP 27.
English: But as you know, when the Council finally adopts that initiative, it will solve only part of the problem.
French: Mais vous le savez, cette initiative, quand elle sera enfin adoptée par le Conseil, ne résoudra qu'une partie des problèmes.
English: Office of the Chief  Mission Support (5)
French: Bureau du Chef de l'appui à la Mission (5)
English: As a relatively new public servant, I think that it is extremely important to have a set of principles that we live and work by.
French: À titre de fonctionnaire relativement nouveau, je crois qu’il est extrêmement important d’avoir un ensemble de principes qui guident notre manière de vivre et de travailler.
English: • A bank paid an undisclosed amount for its unauthorized disclosure of a client’s information to the client’s spouse;
French: • une banque a payé un montant confidentiel pour avoir communiqué sans autorisation des renseignements sur une cliente au conjoint de celle‑ci;
English: Article 1 In Article 1 of Regulation (EC) No 1103/97,
French: Article premier À l'article 1er du règlement (CE) n° 1103/97,
English: Isn't that silly?
French: Ne trouvez-vous pas que c'est un peu ridicule tout ça?
English: According to Noël, the cash flow and lost profit calculations are appropriate, accurate and are not excessive, exceptional or unusual when considering that marketing to a very thin, widespread market is a very expensive endeavour.
French: Noël a soutenu qu’aucun des représentants d’Oceanid n’emmagasine les stocks d’Oceanid, et Oceanid couvre les coûts liés à tout matériel de commercialisation et aux activités de publicité, et paie tous les frais d’exposants pour les foires commerciales auxquelles elle participe.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CIAT:
French: TÉU, TACI:
English: First Point of Arrival (FPOA) and Estimated Time of Arrival (ETA) Accuracy The carrier will be required to transmit a change to the Air Conveyance Report, to amend the FPOA and/or Estimated Date and Time of Arrival (ETA), when there is an unscheduled re-route or change to the ETA greater than 30 minutes.
French: Premier point d’arrivée (PPA) et heure d’arrivée prévue (HAP) Le transporteur est tenu de transmettre une modification à la déclaration du moyen de transport pour modifier le PPA ou la date et l’heure prévues d’arrivée (HPA) lorsqu’il y a changement d’itinéraire non planifié ou changement à l’HAP supérieur à 30 minutes.
English: Sub-paragraph g The main organisation responsible for collecting works produced in the fields of theatre, music and literature is the Lia Rumantscha.
French: A côté du canton, c'est surtout cette organisation qui officie en faveur de la création culturelle dans les domaines du théâtre, de la musique, de la littérature, etc. et la rend accessible à la population.
English: Everyone now, having minimal technical equipment, can create their own media publication in any form - text, audio, video, images.
French: Tout le monde maintenant, ayant l'équipement technique minimal, peuvent créer leurs propres médias dans la publication sous quelque forme - texte, audio, vidéo, images.
English: It referred to the Argentinean proposal and asked if the definition of "broadcasting organization" (Article 2 d) included the situation when a broadcaster was licensed by the government.
French: Évoquant la proposition de l'Argentine, elle a demandé si la définition de l'"organisme de radiodiffusion" (article 2.d)) désigne aussi les organismes de radiodiffusion agréés par l'État.
English: The formal objectives of CAP are to:
French: Les objectifs officiels du PAC sont les suivants :
English: LANGUAGE: The Arab, the French, the English, the German and the Italian are spoken in the hotels, the airports and in the Artisanal Centers.
French: LANGUE : L’Arabe, le Français, l’Anglais, l’Allemand et l’Italien sont parlées dans les hôtels, les aéroports et dans les Centres Artisanaux.
English: Paul's Scarlet grown in media with either 24 mM NO3−,or with 24 mM NO3− + 0.91 mM NH4+.
French: Paul's Scarlet dans des milieux contenant soit du NO3− 24 mM, soit du NO3− 24 mM et du NH4+ 0.91 mM.
English: There remain therefore many things, and of the greatest importance, in the discussion and exposition of which the skill and genius of Catholic commentators may and ought to be freely exercised, so that each may contribute his part to the advantage of all, to the continued progress of the sacred doctrine and to the defense and honor of the Church.
French: C'est en suivant la même méthode qu'il importe d'expliquer le texte primitif qui, écrit par l'auteur sacré lui-même, a plus d'autorité et plus de poids qu'aucune version, même la meilleure, ancienne ou moderne ; ce en quoi on réussira sans doute avec plus de facilité et de succès si l'on joint à la connaissance des langues une solide expérience de la critique textuelle.
English: A View contains all visual interfaces dedicated to user interactions.
French: Pour faire simple une vue correspond à une interface visuelle dédiée aux interactions utilisateurs.
English: Transfer Pricing > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us ctpa.contact@oecd.org For information and requests relating to transfer pricing send an e-mail to: ctpa.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Prix de transfert > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous ctpa.contact@oecd.org Pour toute demande relative au prix de transfert, veuillez contacter : ctpa.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Sum of ingredients classified as:
French: Somme des ingrédients classés comme
English: Referring to document TRANS/2001/2, the representative of Portugal stressed that ECE bodies in the Trade and Environment sectors whose work related to dangerous goods should be kept informed about developments in the work on the ADR so that they had the latest relevant information at their disposal, thereby avoiding confusion and duplication.
French: Se référant au document TRANS/2001/2, le représentant du Portugal a souligné que les organes de la CEE actifs dans les secteurs du commerce et de l'environnement et dont les travaux avaient trait au transport des marchandises dangereuses devraient être tenus informés de l'évolution des travaux relatifs à l'ADR, de manière qu'ils disposent des derniers renseignements pertinents, ce qui permettrait d'éviter confusion et double emploi.
English: It was people who maybe misfiled the paperwork, or who didn't file it due to a shortage of staff.
French: Peut-être que les documents ont été mal classés, ou pas classés du tout en raison d'un manque de personnel.
English: Without this support, over half of the activities described in this report could not have been carried out, given the inadequacy of the material resources and staff and assigned to me. I am grateful also to the members of my Office, whose commitment has enabled me to present this report based on our common efforts.
French: Sans leur soutien concret, plusieurs initiatives exposées dans ce rapport n’auraient pu être prises, étant donné la précarité des moyens matériels et de personnel qui m’ont été assignés. Mes remerciements vont aussi à l’équipe de mon Bureau qui a travaillé de manière très engagée et grâce à laquelle je peux aujourd’hui présenter ce rapport, fruit d’un travail en commun. Strasbourg, le 19 juin 2003 Alvaro GIL-ROBLES Commissaire aux Droits de l’Homme
English: Body Image Maintaining an ideal weight is just one aspect of a larger issue for many young women: body image.
French: Image corporelle Maintenir un poids idéal n'est qu'un aspect d'une question plus vaste pour de nombreuses jeunes femmes : l'image corporelle.