ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that the right of peaceful assembly can be exercised by all in strict conformity with the guarantees of article 21 of the Covenant (CCPR/CO/72/NET, para.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit de réunion pacifique puisse être exercé par tous, de façon strictement conforme aux garanties de l'article 21 du Pacte.  (CCPR/CO/72/NET, par. 20)
English: 100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: 100, et ST/SG/AC.10/34, par.  Annexe
English: Its four-volume report, Reforming Electoral Democracy, was tabled in the House of Commons on February 13, 1992.
French: Le 13 février 1992, les cinq membres de cette commission ont déposé à la Chambre des communes un rapport en quatre volumes intitulé Pour une démocratie électorale renouvelée.
English: • Local Leadership and Priority Setting Training Program (2004–2005)
French: • Programme local de formation en leadership et en établissement de priorités (2004-2005)
English: Disrupting organized crime groups attempting to gain a foothold in fractured countries should lessen the impact of this criminal element in Canada.
French: En parvenant à déstabiliser les groupes de crime organisé qui cherchent à sétablir dans des pays divisé, nous devrions observer le fléchissement de lincidence de cet élément criminel au Canada.
English: This document outlines the roles and responsibilities of CIDA and the participating organizations (in particular, of the lead Canadian partner), the expected results, the terms of payment, the reporting requirements, and the terms and conditions for the management of public funds.
French: Ce document définit les rôles et les responsabilités de l'ACDI et des organisations participantes (plus particulièrement du principal partenaire canadien), les résultats escomptés, les modalités de paiement, les exigences en matière de rapports et les conditions portant sur la gestion des fonds publics.
English: Efforts are needed to ascertain and understand the "consumer".
French: Il faut chercher à connaître et comprendre le « consommateur ».
English: Kemikaalialalla toimivaltaisten viranomaisten henkilökuntaa lisättiin.
French: Parhaillaan valmisteltiin syrjinnän vastaista lakia, jonka hyväksyminen tulee olemaan suuri edistysaskel.
English: To provide insured surgical-dental services under the Health Services and Insurance Act, dentists must be registered members of the Nova Scotia Dental Association and must also be certified competent in the practice of dental surgery.
French: Pour fournir des services de chirurgie dentaire assurés en vertu de la Health Services and Insurance Act, les dentistes doivent être membres agréés de la Nova Scotia Dental Association et être qualifiés dans l'exercice de la chirurgie dentaire.
English: The curricula vitae are enclosed.
French: Vous trouverez ci-joints leurs curriculum vitae.
English: He would await the outcome of the post-Doha discussions and negotiations before deciding whether the current round would indeed merit the term “Development Round”.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il attendrait l'issue des discussions et des négociations de l'après-Doha avant de savoir si le cycle en cours méritait bien l'appellation de «cycle du développement».
English: • The fiscal outlook reflects the Government’s plan to take Canada into the 21st century: maintaining sound financial management, lowering taxes, investing in providing Canadians with the skills and knowledge they need, and building an innovative economy.
French: • Les perspectives financières traduisent le plan conçu par le gouvernement pour faire entrer les Canadiens et les Canadiennes de plain-pied dans le XXIe siècle : maintenir une saine gestion financière, réduire le fardeau fiscal, investir pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin, et bâtir une économie novatrice.
English: Fish in oxygen-depleted waters typically rise to the surface to breathe and in doing so become easy prey for predatory birds.
French: Le poisson dans les eaux faibles en oxygÃ¨ne monte gÃ©nÃ©ralement Ã la surface pour respirer et devient alors une proie facile pour les oiseaux prÃ©dateurs.
English: He now directs a financial TV program in Intereconomía TV.
French: Actuellement il dirige un programme TV de conseil financier dans la chaîne espagnole Intereconomía TV.
English: • Increased efficiencies and value-added services to clients
French: • Efficience accrue et services à valeur ajoutée pour les clients
English: Sometimes it is possible that the system may be unstable after removing Malwares because it already manipulated too much.
French: Parfois, il est possible que le système devienne instable après la suppression d'un Malware, car il a été déjà trop manipulé.
English: ModAmont: An international, creative and diversified offer of : Buttons, Buckles, Zips, Textile, metallic and plastic trims, Embroidery, lace, Braids and cords, Fur, Labels, badges and stickers, Shoulder pads, interlining, packaging, Any functional and decorative trims...
French: ModAmont: Une offre internationale, créative et diversifiée de boutons, boucles, zips, accessoires textiles, métalliques et plastiques, broderies, dentelles, passementerie, fourrure, étiquettes, badges et stickers, épaulettes, entoilage, packaging, tous accessoires décoratifs et fonctionnels, etc.
English: WHMIS requires suppliers-including manufacturers, importers and distributors-and employers to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs - incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs - et des employeurs qu’ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: On July 7, 1992, Dr. Jacques again extended the Complainant's sick leave because of her knee surgery to July 30, 1992.
French: Le 7 juillet 1992, le Dr Jacques prolongeait encore le congé de maladie de la plaignante pour le même motif jusqu'au 30 juillet 1992.
English: The current financial and economic crisis has further reduced the access to new credits for both domestic and foreign firms (UNCTAD, 2009a).
French: La crise financière et économique actuelle a restreint l'accès des entreprises locales et étrangères aux nouveaux crédits (CNUCED, 2009a).
English: The Joint Panel considers this to be a worthwhile initiative that will likely produce further energy efficiencies for future oil sands activities.
French: La Commission juge qu’il s’agit là d’une initiative valable, susceptible de produire des économies d’énergie additionnelles dans le cadre de l’exploitation future des sables bitumineux.
English: This level of recognition will include: 1. CFIA-led technical review of program design for adherence to internationally recognized HACCP principles;  2. industry completion and implementation of the OFFSP;  3. independent, CFIA approved, third-party auditing; and  4.
French: Ce niveau de reconnaissance comprendra les étapes suivantes : 1. examen technique du fonctionnement du programme dirigé par l'ACIA afin de déterminer s'il est conforme aux principes d'ARMPC reconnus à l'échelle internationale ;  2. élaboration et mise en oeuvre du PSAF par l'industrie ;  3. vérification indépendante par une tierce partie approuvée par l'ACIA;  4. évaluation et reconnaissance dirigées par l'ACIA du PSAF.
English: Number of Industrial Designs, Reproductions and/or Specimens 33.
French: Nombre de dessins ou modèles industriels, de reproductions et/ou de spécimens 33.
English: Nevertheless, they are still required to disclose any financial interest or position of influence, as described in Section 2.0, in any business in the same area of interest as the centre, other than that of their main employer.
French: Quoi qu'il en soit, ces personnes sont tenues de divulguer tout intérêt financier ou toute position d'influence, conformément à la section 2.0, qu'elles détiennent dans toute entreprise active dans un champ d'activités similaires à celui du centre auquel elles sont associées et qui n'est pas leur principal employeur.
English: Phone (xxx-xxx-xxxx) - - Section B. Supplementary Project Sketches and Photos Has a sketch been attached to the Commissioning Report? yes no Have supplementary photos been sent to NRCan?
French: Téléphone (xxx-xxx-xxxx) - - Section B. Esquisses et photos supplémentaires pour le projet Avez-vous joint une esquisse au rapport de mise en service? oui non Avez-vous envoyé des photos supplémentaires à RNCan?
English: These products are mass produced for supply chain management and there is not a unique Canadian identifier on the label, although auditing should require verification of licencing on the label.
French: Ces produits sont fabriqués dans le cadre de la gestion de chaîne d'approvisionnement. Aucun indicateur canadien ne figure sur leur étiquette, même si le processus de vérification de l'étiquette devrait permettre de déterminer si le produit est homologué.
English: He now teaches at Brooklyn College since September 2002.
French: Il enseigne depuis septembre 2002 au Brooklyn College.
English: Since the first atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki in August 1945, with a destructive power 10,000 times larger than previous explosive devices, bombs a thousand times more destructive than fission bombs, i.e. thermonuclear bombs, have been designed and built.
French: Depuis que les premières bombes atomiques sont tombées sur Hiroshima et Nagasaki en août 1945 avec une puissance destructrice 10 000 fois supérieure à celle des engins explosifs utilisés jusqu'alors, des bombes mille fois plus destructrices encore que les bombes à fission, à savoir des bombes thermonucléaires, ont été conçues et construites.
English: It was interesting to note that most of his was based upon the American Constitution, his interpretation of it and his delivery of decisions based upon it.
French: Il était intéressant de noter que la majeure partie de sa raison d’être était basée sur la Constitution américaine, de l’interprétation qu’il en a et de sa prise de décisions en vertu de la Constitution.
English: Although the new global estimates are slightly lower than previously published estimates, the actual number of people living with HIV has not decreased; rather, the epidemic continues to grow based on revised 2001 estimates.
French: Bien que les évaluations mondiales soient légèrement inférieures aux évaluations publiées antérieurement, le nombre réel de personnes vivant avec le VIH n’a pas diminué; l’épidémie continue plutôt à augmenter selon les évaluations révisées de 2001.
English: I have published on growth and maturation in painted turtles and box turtles, physiological costs of hibernation in painted turtles, patterns of paternity and male parental care in birds, and, with Colleen Cassady St. Clair, patterns of egg loss in crested penguins.
French: SPÉCIALISTES DE L'ESPÈCE Bayard H. Brattstrom Department of Biology California State University Fullerton, CA 92634 R. Bruce Bury National Biological Service EPA Environmental Research Lab 200 South West 35th St. Corvallis, OR 97333 James Buskirk 4131 Terrace Street Oakland, CA 94611 Dan Holland 334A East Fallbrook Fallbrook, CA 92028 Jeffrey E. Lovich 1111 Radka Avenue Beaumont, CA 92223
English: Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to enlargement and better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
French: Il sera accordé une attention particulière aux activités transfrontalières, notamment dans la perspective de l’élargissement ainsi qu’une meilleure coordination avec les programmes Phare, Tacis, ISPA et Meda.
English: The public prosecutor also instructs the judicial police to open inquiries and carry out the investigations necessary to determine the causes and circumstances of the death.
French: Le ministère public donne également ses instructions à la police judiciaire pour l'ouverture d'enquêtes et l'accomplissement des investigations nécessaires à la détermination des causes et circonstances du décès.
English: • How much you can pay for rent and still make a profit.
French: • Quel loyer vous permettra de continuer à réaliser un profit.
English: The General Assembly decides that the format of the International Conference on Financing for Development will be as set out in the annex to the present decision.
French: L'Assemblée générale décide que la structure de la Conférence internationale sur le financement du développement figure dans l'annexe à la présente décision.
English: This puts the role of the United Nations at the forefront in tackling poverty, in providing resources for development, in addressing the problem of indebtness, in promoting cooperation in the management of disasters and crises and in engaging in rehabilitation and reconstruction in countries and societies that have emerged from struggles, conflicts and wars.
French: Cela place l'ONU au premier rang de la lutte contre la pauvreté, s'agissant de fournir les ressources nécessaires au développement, de résoudre les problèmes de l'endettement, de favoriser la coopération dans la gestion des catastrophes et des crises, et de prendre en main le redressement et la reconstruction des pays et des sociétés qui sortent d'une lutte, d'un conflit ou d'une guerre.
English: Base subscription :
French: Abonnement préférentiel : 150 $ (et frais connexes) au Canada; 175 $ US à l’étranger.
English: A French navy lieutenant, Costebelle joined his brother in Plaisance (Newfoundland) in 1692.
French: Lieutenant de la marine française, Costebelle rejoint son frère à Plaisance (Terre-Neuve) en 1692.
English: Auvergne has more than 120 research laboratories, employing 6,000 persons, including 2,000 researchers.
French: Accompagnement à la création En 1997, l'Auvergne a vu se créer environ de 4500 entreprises.
English: As a result, a relatively small amount of clearing is required for powerplant construction.
French: Le projet se trouve dans une zone déjà occupée industriellement et par une infrastructure de transports.
English: I thank the honourable Member for his question.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je remercie l'honorable membre pour sa question.
English: This option does not make it possible to produce any statistical parameter of good quality for small areas in B&H.
French: Le « fossé » est aggravé par la mondialisation, dont les conséquences négatives suscitent des craintes bien fondées chez beaucoup de gens.
English: I would also like to comment on the latest developments regarding the conclusion of the negotiations with Cyprus.
French: En ce qui concerne la conclusion des négociations avec Chypre, je souhaiterais commenter les derniers développements.
English: After self-treatment, medical attention should still be sought as soon as possible.
French: Après un auto-traitement, le voyageur doit encore se faire examiner le plus tôt possible.
English: Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under Research Funding Programs to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only". The registration package consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Après avoir sélectionné « Créer une nouvelle demande » , il faut choisir la rubrique « Fonctionnement » sous « Programmes » afin de remplir les sections applicables, puis choisir l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement » . Le dossier d'inscription comprend des pages du module Recherche des IRSC en plus des pages un et deux du CV commun pour chaque candidat et co-candidat qui participe au projet de recherche.
English: • Do I need an export permit?
French: • Ai-je besoin d’une licence d’exportation?
English: SENIOR GENERAL COUNSEL
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT, BUREAU RÉGIONAL DU CENTRE
English: (1) http://ec.europa.eu/education/youth.html. (2) OJ C 374, 28.12.2000; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/education/youth.html. (2) JO C 374 du 28.12.2000 et Bull.
English: A free simple-to-use booklet outlining alphabetically all activities offered in Lambton County, complete with telephone number and name of contact person.
French: Un livret facile à utiliser dans lequel on retrouve, classées par ordre alphabétique, toutes les activités offertes dans le comté de Lambton ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource.
English: The Appeal Board pointed out that the procedure to be followed was consistent with the procedure posted on the Public Service Commission's Recourse Branch website and insisted that a copy of the allegations be filed before it heard the appellant's evidence.
French: Le Comité d'appel a rappelé que la procédure à suivre était conforme à celle publiée sur le site de la Direction des recours de la Commission de la fonction publique et insista pour qu'une copie des allégations soient déposées avant d'entendre la preuve de l'appelante.
English: The pace of progress can only be hampered by the continued promotion of national and ethnic differences.
French: Le progrès ne pourrait être que ralenti par le fait de promouvoir constamment les divergences nationales et ethniques.
English: Responses with strong political support across all planning and social sectors are increasing.
French: On voit de plus en plus souvent des interventions bénéficiant d'un appui politique solide, transcendant les secteurs de planification et d'action sociale en cause.
English: Growth in meat consumption in India is slow due to religious and cultural practices that encourage traditional diets based on local (commonly vegetarian) cuisine.
French: La consommation de viande en Inde croît lentement en raison des pratiques religieuses et culturelles du pays qui favorisent les régimes traditionnels basés sur la cuisine locale (végétarienne en général).
English: Rate of exchange US$ 1 = €0.661 (United Nations exchange rate for March 2008).
French: Taux de change : 1 dollar = 0,661 euro.  Taux de change ONU pour mars 2008.
English: (c) The dependency rates of staff assessment under staff regulation 3.3 (b) (i) shall apply to project personnel in intermediate-term or long-term status when:
French: c) Les taux fixés au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel pour les agents ayant des charges de famille s'appliquent aux agents engagés pour une durée moyenne ou pour une longue durée lorsque :
English: Elle suce la bite puis se fait baiser comme la putain de salope qu'elle est!
French: Elle suce la grosse bite puis se fait piner comme la putain de nympho qu'elle est!
English: Non-arms-length transactions between affiliated companies would not qualify as purchases and sales to be used in the value-added calculation.
French: Les secteurs de la transformation du poulet et du dindon sont pris entre un système de gestion de l’offre, qui contrôle l’approvisionnement intérieur en oiseaux vivants, et des acheteurs exigeants des industries de la vente au détail et des services d’alimentation.
English: Please enter your training system email address that you registered with.
French: Veuillez entrer l'adresse e-mail que vous avez utilisée lors de votre inscription.
English: 47-48: http://www.presidence-Europe.fr/pfue/dossiers/01787/01787-fr.pdf
French: Nombre cumulé de carnets de bord PCIE délivrés, 2000 1100000
English: In order to avoid the marginalization of Africa and to improve its image and credibility, the continent should enhance its capacity to implement development programmes through self-financing mechanisms and the use of African technical expertise, with the international community playing a complementary role in those African efforts.
French: Pour éviter la marginalisation de l'Afrique et pour en améliorer l'image et en renforcer la crédibilité, le continent devrait renforcer sa capacité de mise en oeuvre des programmes de développement grâce à des mécanismes d'autofinancement et en recourant aux compétences techniques africaines, la communauté internationale jouant un rôle complémentaire dans ces efforts de l'Afrique.
English: I also met with Apollinaire Malu Malu, to whom we almost awarded the Sakharov prize, and who is in charge of the Amani programme.
French: J'ai également rencontré Apollinaire Malu Malu, à qui nous avons presque attribué le prix Sakharov et qui est responsable du programme Amani.
English: These Centres aim at the functional rehabilitation and social integration of Disabled People through the implementation of programmes and the provision of services by specialized staff.
French: Ces centres ont pour but d'aider à la réadaptation fonctionnelle et à l'intégration sociale des handicapés grâce à la réalisation de programmes et à la fourniture de services par un personnel spécialisé.
English: Since the terrorist attacks of 11 September, the Forum has sought further consultations with the above three Governments on those shipments, especially precautions being taken to protect those shipments from terrorist attacks.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre, le Forum a cherché à intensifier ces consultations avec les trois gouvernements en question au sujet des précautions à prendre pour empêcher toute attaque terroriste dirigée contre ces chargements.
English: The Plan of Implementation also encourages further work on indicators of sustainable development in conformity with the indicators developed under the work programme of the Commission on Sustainable Development.
French: Il encourage la poursuite de travaux sur des indicateurs du développement durable conformes à ceux qui ont été établis dans le cadre du programme de travail de la Commission du développement durable.  CLASSIFICATIONS ÉCONOMIQUES ET SOCIALES INTERNATIONALES
English: The Tribunal may dismiss or grant the application and, in granting the application, it may impose any terms it considers just or order that the request is valid as of the date of the order.
French: La demande doit se faire par dépôt, auprès du commissaire et du secrétaire du Tribunal, d'une copie de la demande ou d'une copie de l'avis de la décision rendue par le commissaire. Le Tribunal peut rejeter la demande ou y faire droit.
English: During the first half of the workshop, presentations were made on the roles and responsibilities of parties involved in reviewing the product monograph, the various reviewer perspectives (clinical, quality, biopharmaceutics and label reviewers) of their roles, and process improvements to the product monograph/label phase.
French: Pendant la première moitié de l'atelier, les présentations portaient sur les rôles et les responsabilités des parties qui analysent les monographies de produit, les différents points de vue des évaluateurs (évaluateurs cliniques, de la qualité, biopharmaceutiques et de l'étiquetage) de leurs rôles et de l'amélioration du processus à l'étape de la monographie de produit et de l'étiquetage.
English: It also applies to the application of national and local policy on education.
French: Il est valable aussi dans l’application de la politique nationale et municipale dans le secteur de l’enseignement.
English: He cooked for himself on the stove," he said.
French: "Il l'a préparée pour lui sur le fourneau," a-t-il dit.
English: The main causes of water pollution are run-off from solid waste landfill sites, the discharge of urban waste-water, industrial effluent and agricultural activities.
French: La gestion des déchets est un défi important, notamment en ce qui concerne la prévention, la collecte, le traitement, la récupération et le stockage définitif.
English: EQ USE Emotional intelligence Equal employment opportunity USE Equal opportunity Equal opportunity FRA Égalité des chances UF Equal employment opportunity RT Discrimination RT Employment equity RT Gender equity RT Merit principle RT Representative bureaucracy RT Social equity SN:
French: Nombre d'organismes, de services, d'unités administratives ou d'employés sur lesquels un fonctionnaire peut effectivement exercer un contrôle ou une activité de supervision.