ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanations of variances by business line can be found in Table 9:
French: On trouve des explications des écarts par secteur d'activités au tableau financier 9 :
English: TYPE BD BD AR AR SO PS BD SO BD BW AR AW BW SO PS AW AW AW SO AW BW BD BD BW PS PS BW PS W PS
French: AR CO BW AR BL AA AW W SO AR AR AR AW BL SO W W W AA BW SO AW W W W CW SO BL BL G6B1S7 G6B2H1
English: Providing ships with safety, communications and vessel traffic services, the MCTS Centre provides services that are vital to the safe and expeditious movement of vessels in harsh weathers and seas.
French: Centre de services de communication et de trafic maritimes (SCTM) Le SCTM offre aux navires les services de sécurité, de communication et d’information sur le trafic maritime qui sont indispensables à leur circulation sûre, rapide et efficace par tous les temps et sur toutes les voies navigables.
English: The Government continued to restrict freedom of religion, promoting Buddhism over other religions and imposing restrictions on religious minorities, especially ethnic Rohingya Muslims and Chin, Kachin, Karen and Naga Christians.
French: Le gouvernement continue de restreindre la liberté religieuse, en faisant prévaloir le bouddhisme sur d'autres religions et en imposant des restrictions aux minorités religieuses, en particulier aux musulmans du groupe ethnique rohyngya et aux chins, kachins, karens et nagas chrétiens.
English: The report of the Secretary-General characterizes as deplorable the state of conservation and regulation of many fisheries.
French: Le rapport du Secrétaire général qualifie de désastreux le bilan de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques.
English: After rørvic, the nice weather days asked by me, julien, came.
French: Après Rørvik, les jours de beau temps et de bon vent demandés par Julien sont arrivés. Rencontre avec des petits dauphins et un phoque.
English: The Act will not change the constitutional status of the territory.
French: Le projet de loi ne modifie en rien le statut constitutionnel du territoire.
English: Over the years The Total Logistics Group of Companies has expanded its operations in order to provide our clients a more integrated platform of services.
French: Au cours des années, le Groupe de Compagnies Total Logistique a étendu ses opérations dans le but d'offrir à sa clientèle une plateforme de service plus intégrée.
English: It is the concept of unlimited liability – completing a mission above all else including the giving of one’s life – that separates a military professional from bureaucratic public servants, civilian profes-sionals, academics, and everyone else.
French: Récemment, James Burke, professeur de sociologie à la Texas A&M University, a basé son étude sociologique sur trois attributs : l’expertise, la compétence et la légitimation24. Enfin, dans son mémoire de 2005, Balis utilisait trois attributs semblables : l’expertise, l’autonomie et la bureaucratie25.
English: Often we use campaign recall or intent to quit as measures of success.
French: Nous utilisons souvent le rappel des campagnes et la volonté de cesser de fumer pour mesurer le succès.
English: How well is the provider known and trusted?
French: Dans quelle mesure le connaît-on et lui fait-on confiance?
English: Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or ceramic is deposited upon a heated substrate.
French: Le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD) est un procédé de revêtement par recouvrement ou revêtement par modification de surface par lequel un métal, un alliage, un matériau « composite », un diélectrique ou une céramique est déposé sur un substrat chauffé.
English: Histological changes produced during infection were studied.
French: Des épreuves histochimiques ont permis de comparer la répartition des polyphénols dans les tissus sains et malades.
English: Thanks to recorded musicians Peter Stoll (clarinet and bass clarinet) and Kevin Breit (guitar, mandolin and banjo).
French: Merci à Peter Stoll (clarinette et clarinette basse) et à Kevin Breit (guitare, mandoline et banjo) qui ont été pré-enregistrés.
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union countries, said that they had abstained from the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 14 but had voted in favour of the draft resolution as a whole.
French: M. Vassilakis (Grèce), parlant au nom des pays de l'Union européenne, dit que ceux-ci se sont abstenus lors du vote sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 14 du dispositif, mais ont voté pour l'ensemble du projet de résolution.
English: Such a policy statement will also support integration of the sustainable development commitments into the departmental Strategic Plan and the business planning and management framework.
French: De plus, un énoncé de politique appuiera l'intégration des engagements de développement durable dans le Plan stratégique du Ministère et le cadre de planification et de gestion des activités.
English: All colonies were located inland among the highest reaches of the nunataks and are usually associated with granitic gneiss and migmatic, undifferentiated plutonic, and volcanic rocks (Thomas and MacDonald 1987).
French: Les colonies se regroupaient toutes Ã l'intÃ©rieur des terres, sur les pointes des nunataks, et gÃ©nÃ©ralement lÃ oÃ¹ l'on trouve du gneiss granitique ainsi que des roches migmatiques, plutoniques indiffÃ©renciÃ©es et volcaniques (Thomas et MacDonald, 1987).
English: Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: With the permission of the Société Radio-Canada (Source)
French: Avec la permission de la Société Radio-Canada (Source)
English: These should therefore form the basis of our work on energy security under the new EU-Russia agreement.
French: Ceux-ci doivent dès lors servir de base à nos travaux sur la sécurité énergétique au titre du nouvel accord entre l'UE et la Russie.
English: Academic Level Doctoral Master's
French: Jober, Shellie-Ann Ootes, Luke
English: The Society for Air Travel AEROPUT was founded on June 17th, 1927, and was succeeded by Yugoslav Aerotransport.
French: est la compagnie nationale serbe de transport aérien. Cette compagnie s'engage dans le transport de passagers et de marchandises aussi bien dans le traffic aérien habituel que dans le traffic charter, formation de toute sorte de personnel de vol, location de capacités libres, assistance touristique, aviation de commerce...
English: What we now need, however, are courageous gestures of goodwill on all sides to create the conditions for serious talks.
French: Toutefois, ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des gestes courageux de bonne volonté de la part de toutes les parties, afin de créer les conditions propices à des pourparlers sérieux.
English: A versatile, high-speed, and low-cost method of interconnecting a variety ...
French: Un méthode de hi-speed et low-cost interconnection d''''une ...
English: • Advanced secretarial skills including dictation, shorthand or recorded transcription. 
French: • Compétences solides en secrétariat, y compris maîtrise de la dictée, de la sténographie et de la transcription à partir d'un enregistrement.
English: Following the FRCC’s advice, the Gulf Groundfish Advisory Committee will consult with industry stakeholders on the management measures that should be implemented for the 2004 fishery.
French: Suite aux recommandations du CCRH, le Comité consultatif du poisson de fond rencontrera l’industrie pour discuter des mesures de gestion à mettre en œuvre pour la pêche de 2004.
English: Of the total number of appointments since the last recruitment drive, 35 per cent were from Asia and the Pacific, 30 per cent were from Africa, 5 per cent were from Eastern Europe and NIS and 30 per cent were from Western Europe and other States.
French: Sur la totalité des fonctionnaires nommés lors des derniers recrutements, 35 % venaient de l'Asie et du Pacifique, 30 % de l'Afrique, 5 % de l'Europe orientale et des NEI et 30 % de l'Europe occidentale et autres États.
English: Belgium is to send 70 troops who will be responsible for logistic follow-up.
French: Le contingent néerlandais sera déployé à partir de la mi-avril pour une période d’un an.22 47.
English: $2.8 Million for Infrastructure Projects in Manitoba's Interlake December 18, 2006 Rosser, Manitoba Two municipalities in Manitoba's interlake region will benefit from a green infrastructure project jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Des projets d'infrastructure de la région d'Interlake au Manitoba reçoivent 2,8 millions de dollars 18 décembre 2006 Rosser (Manitoba) Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont annoncé le financement d’un projet d’infrastructure verte dont bénéficieront deux municipalités de la région d’Interlake au Manitoba.
English: The key importance of the intellectual property system as a tool for wealth creation, social advancement and cultural development was the focus of discussions between Mr. Percival J. Patterson, Prime Minister of Jamaica and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) during a two-day official visit to Kingston on March 11 and 12, 2002.
French: Le traité de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), l’un des deux principaux traités visant à adapter le droit d’auteur à l’ère du numérique, est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: In addition to the sanctions based on the aforementioned provisions of the Penal Code, the employer may be ordered to pay damages under Chapter 12 of the Employment Contracts Act, on the basis of tort liability, or to pay other form of compensation pursuant to the provisions of the Non-Discrimination Act (21/2004) or of the Act on Equality between Men and Women (609/1986).
French: Outre les sanctions pénales qu'il encourt en application des dispositions susmentionnées du Code pénal, un employeur peut être condamné au civil au paiement de dommages et intérêts en vertu du chapitre 12 de la loi sur les contrats de travail ou à verser toute autre forme d'indemnisation en application des dispositions de la loi sur la non-discrimination (21/2004) ou de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes (609/1986).
English: Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.
French: Enfin, ce qui est essentiel, c'est que l'Union européenne est elle-même un processus de simplification car en ayant un ensemble de règles au lieu de 27, nous avons considérablement réduit les coûts par rapport à ce que fut le train de vie avant l'adoption de plusieurs lois communautaires.
English: Evaluation of participants' perceptions of cranberries and Canadian products generally Following the discussion about the most appropriate name for cranberries in French, which was the main subject of the meeting, the participants were invited to state how well they felt cranberries fitted in with their idea of Canada.
French: Évaluation du prisme perceptuel de la canneberge et des produits canadiens Consécutive à l'énonciation verbale de l'identité du fruit ayant fait l'objet de la réunion, les participantes ont été conviées à apprécier sa compatibilité avec la représentation qu'elles se font du Canada.
English: HIV/AIDS tends to primarily strike young adults, leading to a much smaller, younger, and less-experienced labour force.
French: Le VIH/sida frappe particulièrement les jeunes adultes, réduisant la population active qui est par conséquent plus jeune et moins expérimentée.
English: Notwithstanding these positive developments, the information received by the Special Representative suggests that the current trend in many countries is to pass laws and regulations restricting the space for human rights activities.
French: Malgré ces progrès, les informations qu'a reçues la représentante spéciale donnent à penser que la tendance actuelle dans bon nombre de pays est à adopter des lois et des règlements qui limitent le champ d'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Angola to the United Nations to set out its preliminary comments.  Angola has been requested to provide a response in the form of a third report by 29 September 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Angola à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 29 septembre 2003.
English: The Council agreed on four core components of the future aid for trade strategy. In order to ensure that the EU’s financial 101
French: Coopération au développement Conclusions du Conseil sur un code de conduite de l’UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement — point 1.30.5 du présent Bulletin
English: The major challenge for these countries, with variations in degree among them, is how to broaden their growth base and sustain high growth in the medium term.
French: La principale difficulté que ces pays rencontrent à des degrés divers est d'élargir leur base de croissance et de l'entretenir à moyen terme.
English: La Repubblica (21 December 1999) reported from camp Poderaccio outside Florence, where 34 Roma children were being refused their right to go to school.
French: La Repubblica (21 décembre 1999) a réalisé un reportage sur le camp Poderaccio, situé à l'extérieur de Florence, où trentequatre enfants roms se sont vus refuser le droit d'aller à l'école.
English: C, D C, D C, D Yes Pasteurella piscida D
French: C, M C, M C, M Oui Pasteurella piscida M
English: <http://www.wmo.ch/pages/prog/wcrp/index.html>.
French: http://www.wmo.ch/pages/prog/wcrp/index.html.
English: We are concerned by the dwindling interest of young people in pursuing careers in the sciences.
French: La baisse d'intérêt des jeunes pour les formations scientifiques nous interpelle.
English: The evaluation committee expects to complete its work by the end of October 2006. Applicants shall be informed of the outcome of their application within fifteen calendar days after the award decision has been taken, indicatively no later than the end of November 2006.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer ses travaux fin octobre 2006 Les demandeurs sont informés de la suite donnée à leur demande de subvention dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la décision d’attribution, au plus tard fin novembre 2006 (date indicative).
English: Addressing these issues will take willingness on the part of all parties to set aside old grievances and entrenched positions, and begin to trust one another again.
French: Ces fonds permettront d’intervenir rapidement afin de régler les problèmes pressants dans les collectivités rurales et éloignées et, en bout de ligne, d’accroître les effectifs de techniciens et de spécialistes en mesure d’offrir des services diagnostiques et, du même souffle, d’améliorer l’accès des Canadiens à ces services essentiels.
English: Magazine is currently in its 18th year of publishing CanadaÕs premier source for emerging music, film and pop culture. Check out the latest news, music, videos and more on exclaim.ca.
French: et exclaim.ca vous présente les nouveautés dans le domaine de arts : musique, films, culture pop.
English: You may also want to widen doorways to accommodate wheelchairs or replace doorknobs with lever handles, which are easier to use.
French: Vous pouvez aussi élargir les cadres de porte, pour permettre le passage d'un fauteuil roulant.
English: If the dealer passes on non-cash awards to an employee, the policy will apply.
French: Si le concessionnaire transmet des récompenses non monétaires à un employé, la politique mentionnée ci-dessus s'applique.
English: We would urge the Council to stand by the side of the Israeli and Palestinian peoples, and remind the Palestinian side, as the Quartet recently did, that the path to peace and security lies in the end of terrorism and in reform.
French: Nous prions donc le Conseil de se tenir aux côtés des peuples israélien et palestinien et de rappeler à la partie palestinienne, comme l'a récemment fait le Quatuor, que la route vers la paix et la sécurité passe par les réformes et la lutte contre le terrorisme.
English: T 1.2.2 Implement Orders and Command and Control (C2) Arrangements Including Fire Support Co-ordination and Airspace Control.
French: T 1.2.2 Élaborer et appliquer les accords relatifs aux ordres et au C2, dont la coordination des feux d'appui et le contrôle de l'espace aérien.
English: "The infrastructure improvements that come as a result of resource development will benefit tourism, artists and other important sectors of Nunavut's economy," MacKay says.
French: « Les améliorations à l'infrastructure qui résultent de l'exploitation des ressources seront avantageuses pour le tourisme, les artistes et d'autres secteurs importants de l'économie du territoire », explique M. MacKay.
English: Where there is only one operator, however, there is no market, but rather a monopoly.
French: Quand on a qu'un seul opérateur, alors on n'a pas de marché mais un monopole.
English: The scientific evidence is increasingly clear that the Earth’s atmosphere is undergoing major changes. These changes have in some respects already exceeded the limits of the natural atmospheric fluctuations of at least the past 100 000 years, and they are projected to become significantly larger with time.
French: On a en effet des indications scientifiques de plus en plus claires que l’atmosphère de la Terre subit des changements majeurs, qui ont à certains égards déjà dépassé les limites de ses fluctuations naturelles des 100 000 dernières années au moins, et qui, selon les projections, devraient devenir significativement plus prononcés avec le temps.
English: With a framework plan of action for tightening measures for dealing with BSE, I hope we can now remove the crisis of confidence and restore normal trading as soon as possible.
French: Avec le plan d'action cadre en vue de mettre au point les mesures traitant de l'EBS, j'espère que nous sommes actuellement en mesure de résoudre la crise de confiance et de restaurer les conditions commerciales normales dès que possible.
English: · Modernised Customs Code and e-customs8: recast of Community customs legislation and creation of pan-European electronic systems for data exchange between public authorities and companies.
French: Par ailleurs, il se peut que l’analyse d’impact mette en évidence de nouveaux éléments susceptibles de guider le législateur dans le choix de l’option la plus appropriée7.
English: While the CF could not sustain this mission due to shortages generated by defence cuts in the 1990s, it was clear that this mission was peace making at the high end.
French: Bien que les FC n’aient pu prolonger cette mission en raison des pénuries découlant des compressions budgétaires effectuées dans les années 1990, il ressortait clairement qu’il s’agissait d’une mission de rétablissement de la paix d’une importance extrême.
English: A crucial step that could, and must, be taken by the Council of Europe, as Europe’s collective human rights body, is to establish a framework for the democratic oversight and accountability of national and foreign security and intelligence services, with the aim of ensuring that the actions they take to secure our safety fully respect human rights and the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe peut et doit accomplir une étape cruciale, en tant qu'organe collectif de défense des droits humains en Europe, en établissant un cadre pour la supervision et la responsabilisation démocratique des services de sécurité et de renseignement nationaux et étrangers, afin que toutes les mesures qu'ils prennent pour assurer notre sécurité respectent pleinement les droits humains et l'état de droit.
English: In that year, while posted at the 1 RCR battalion in London, he was employed as a mess hall manager.
French: Cette année-là, il occupait le poste de gestionnaire de la salle à manger au sein du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment à London.
English: The Commission on the Status of Women acting as the Preparatory Committee for the special session has been working diligently to ensure that the session will in fact contribute towards moving the agenda for the advancement of women and gender equality forward.
French: La Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire a travaillé avec assiduité pour faire en sorte que cette session apporte une contribution véritable au lancement du programme d'action pour la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes.
English: The report was transmitted to all Member States via Note Verbale CN 2800 dated July 6, 2007.
French: Il a été communiqué à tous les États membres sous couvert de la note verbale CN 2800 daté du 6 juillet 2007.
English: QuarkXPress 8 follows a familiar, page-based model rather than a complex timeline, so you can build rich, fully interactive communications that include animation, video, and more — using the same application you already know.
French: QuarkXPress 8 utilise un univers qui vous est familier, basé sur la page au lieu d'un scénario complexe, ce qui vous permet de créer des communications riches entièrement interactives qui comprennent des animations, des vidéos et bien d'autres fonctionnalités encore – et ce, avec le logiciel que vous connaissez déjà.
English:   Members will be chosen based on their experience, expertise, or analytical skills relevant to the review of a particular disputed issue.
French: Les membres seront choisis d'après leur expérience, leur expertise, ou leurs aptitudes analytiques applicables à l'examen d'une question particulière en litige.
English: (The full text is to be found in the appendices.) Two separate sessions were organised, one for English-speaking and one for Frenchspeaking participants.
French: (Le texte complet est fourni en annexe) Il a été présenté en sessions séparées pour les participants anglophones et les participants francophones, avec quelques différences dans les matériaux présentés.
English: Parties included in Annex I should provide the expert review team with access to information necessary to substantiate and clarify the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with relevant guidelines adopted by the COP and/or the COP/MOP and, during the in-country visits, should also provide appropriate working facilities.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient donner à l'équipe d'experts chargée de l'examen accès aux informations nécessaires pour pouvoir établir clairement que ces Parties remplissent leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, conformément aux lignes directrices pertinentes adoptées par la Conférence des Parties et/ou la COP/MOP, et, pendant les visites dans le pays, devraient également fournir à l'équipe les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: The respondent argues that section 7 of the Act makes it clear that the export charge is payable at the time of export by the exporter under whose licence the products are purported to be exported.
French: L'intimé soutient que l'article 7 de la Loi indique clairement que le droit d'exportation est payable au moment de l'exportation par l'exportateur sous la licence duquel les produits sont censés être exportés.