ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should increasingly refrain from funding country-level interventions by the United Nations system outside the One Country Programme.
French: Ils devraient simultanément cesser peu à peu de financer des opérations des Nations Unies dans les pays hors programme unique.
English: Bogota, Colombia, December 2000.
French: Bogotá, décembre 2000
English: In order to prevent the bypassing of the preemption rule through the acquisition of trademark rights, several trademark laws mention the functional character of a shape as an absolute ground for refusal (see document SCT/9/6, paragraph 43 and footnote 33).
French: Afin d’éviter le contournement de la règle de la prééminence par l’acquisition de droits sur des marques, plusieurs législations relatives aux marques font état du caractère fonctionnel d’une forme comme motif absolu de refus (voir le paragraphe 43 et la note 33 du document SCT/9/6).
English: For homeland security missions, EuroMALE will be active in the fields of border surveillance, anti-terrorist activities, and pollution control.
French: Pour les missions de sécurité nationale, EuroMALE sera utilisé dans les domaines de la surveillance des frontières, de la lutte antiterroriste et du contrôle de la pollution.
English: Substantial amounts of iron are present in several regions of fibrous connective tissue, in cartilage, and in the meninges.
French: Plusieurs régions du tissu conjonctif fibreux, le cartilage et les méninges contiennent des quantités importantes de fer.
English: Member States shall establish an inspection system operated by a designated authority which shall be responsible for the approval, surveillance and control of an inspection and certification system.
French: Les États membres établissent un système d'inspection appliqué par une autorité désignée chargée de l'agrément, de la surveillance et du contrôle d'un système d'inspection et de certification.
English: This exemption allowed people on welfare to work and keep $100 if they were single, or $200 if they had children or a partner (BC CEDAW Group 2002: 13; Klein and Long 2003: 23; Brodsky et al.
French: Cette mesure permettait aux personnes assistées sociales de travailler et de conserver 100 $ dans le cas des célibataires, ou 200 $ pour les personnes ayant des enfants ou une ou un partenaire (BC CEDAW Group, 2002, p. 13; Klein et Long, 2003, p.
English: These programs include: the Methadone Clinic, the Aboriginal Program (outreach to correctional facilities), Creating A Better Life Program (targeted to women 18 to 55); Child Focus Program (care for children of clients); and a Youth Clinic. Components Needle Exchange and Distribution: needle exchange and distribution is provided from a mobile van, as well as via visits to client homes.
French: Plusieurs programmes, ayant tous des jeunes comme clients, se sont greffés au programme d'échange de seringues, notamment : une clinique de maintien à la méthadone, un programme pour les Autochtones (par l'intermédiaire des centres correctionnels), le programme Creating A Better Life (axé sur les femmes de 18 à 55 ans), le programme Child Focus (soin des enfants des clients) et une clinique jeunesse.
English: Notwithstanding paragraph 7, if a member or an alternate resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Adaptation Fund Board may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the CMP, to appoint another member, or an alternate member, from the same constituency to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Nonobstant le paragraphe 7, si un membre ou un membre suppléant démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le Conseil du Fonds pour l'adaptation peut, en raison de la proximité de la session suivante de la CMP, décider de nommer un autre membre ou un autre membre suppléant présenté par le même mandant pour remplacer ledit membre jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: 2008-149 2008-07-28 Arctic Radio (1982) Limited Flin Flon, Manitoba RENEWED - Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFAR Flin Flon from 1 September 2008 to 31 August 2010.
French: 2008-149 2008-07-28 Arctic Radio (1982) Limited Flin Flon (Manitoba) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFAR Flin Flon du 1er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: Federal cuts to transfer payments and continuously declining provincial government support for post-secondary education have provoked increases in tuition fees across the country.
French: Les réductions fédérales des paiements de transfert et le déclin continuel des subventions provinciales à l'enseignement postsecondaire ont fait monter les droits de scolarité dans tout le pays.
English: Greenwood Article also available en français
French: Greenwood Version anglaise de cet article
English: "We have always said that we will only go for economically and industrially sound solutions.
French: « Nous avons toujours dit que nous ne choisirions que des solutions économiquement et industriellement saines.
English: More specifically, private sector firms use financial hedging as protection against unexpected exchange rate movements in order to minimize the impact of foreign exchange rate fluctuations on future cash flows.
French: Les entreprises privées ont recours à ces techniques pour réduire le plus possible l’incidence négative des fluctuations inattendues du taux de change sur leurs liquidités.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $11493.17 2006-11-02 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 11493.17 $ 2006-11-02 S.I. SYSTEMS LTD.
English: Other partners include the Canadian Television Fund (CTF), the CBC/Radio-Canada and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, which ensures broadcasters air Canadian programs and play Canadian music.
French: Au nombre des autres partenaires figurent le Fonds canadien de télévision, Radio-Canada/CBC et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui veille à ce que les radiodiffuseurs diffusent des émissions et de la musique canadiennes.
English: ( 69 ) Through the witness of love in the Sacrament of Matrimony or the generous dedication of people called to the single life, through their activity in the world whatever it might be, lay people can and must be a true leaven in every corner of society in Oceania.
French: ( 70 ) Par le témoignage d'amour dans le sacrement de mariage ou dans le don généreux de ceux qui sont appelés au célibat, par leurs activités dans le monde quelles qu'elles soient, les laïcs peuvent et doivent être un véritable levain en tous points de la société en Océanie.
English: They note that the techniques used in hiring have cultural variations.
French: Ils soulignent que les techniques utilisées dans le cadre de la procédure d'engagement présentent des variantes culturelles.
English: I had no evidence that Ms Bihun had obtained any explanation for the stark contradictions between these 2 documents, that were prepared only between 5 and 6 weeks apart.
French: Je n'ai aucune preuve que Mme Bihun avait obtenu une explication pour les contradictions évidentes entre les 2 documents qui ont été préparés avec un intervalle de 5 à 6 semaines.
English: • Proposed Amendment to the Excise Tax Act.
French: • Modification proposée de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Through all this, government spending will continue to decline relative to the size of the economy.
French: Pendant ce temps, les dépenses gouvernementales ne cesseront de diminuer par rapport à la taille de l'économie.
English: Sport as a means to promote education, health, development and peace
French: Le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
English: bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Consumer Affairs > Information for consumers Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home My Safety My Rights My Shopping My Holidays
French: bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Consumer Affairs > Information for consumers Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home Ma sécurité Mes droits Mes achats Mes vacances
English: (iv) Underline that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing;
French: iv) Souligner que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont indépendants et complémentaires;
English: The TSE became the sole senior equities exchange in Canada.[181] The ME became the exchange for derivatives trading.[182]An invitation was extended to the WSE to participate in the new junior market. In 2000, several developments occurred in respect of the restructuring of the Canadian capital markets: the WSE merged with CDNX and became a regional office, and CDNX opened an office in Toronto.
French: [116] Voir les mémoires d’Ogilvy Renault, de l’Association du Barreau de l’Ontario, et de la Discovery Capital Corporation.
English: 1.3 The shelf-life is established from the date/time of fabrication of the drug.
French: La durée de conservation est établie à partir de la date de fabrication de la drogue.
English: Allowing land patterns to be altered through incompatible develop­ment or neglect.
French: Permettre la modiﬁcation de la morphologie du territoire par des aménagements incompatibles avec celle-ci ou par négligence.
English: On questions from the Tribunal, Mr. Fish acknowledged that, as a result of the notice of decision of the Minister, the appellant was not taxed on moneys not received under the contract.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Fish a reconnu qu'aux termes de l'avis de décision du Ministre, l'appelant n'a pas été tenu de payer la taxe sur les montants qu'il n'avait pas reçus en vertu du contrat.
English: Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/47079 ***I 2007/0036(COD) 0088/2007 Rapporteur:
French: Piles et accumulateurs et déchets de piles et accumulateurs (compétences d’exécution conférées à la Commission) ENVI/6/47079 ***I 2007/0036(COD) Rapporteur:
English: While there were some discernible differences across the sessions, from a public policy perspective these differences are not significant enough to require variation in the policy recommendation.
French: Bien que ces séances aient révélé des divergences d’opinions évidentes, d’une perspective de politique publique, celles-ci ne sont pas assez importantes pour entraîner une modification de la recommandation stratégique.
English: It is clear from the foregoing that Tunisia, since its independence, has scrupulously respected and recognized the principle of non-discrimination both in its legislation and in practice.
French: Il ressort de ce qui précède que la Tunisie a, depuis son indépendance, scrupuleusement respecté et consacré le principe de non-discrimination dans sa législation et dans la pratique.
English: Third, as the US developments all stress, future operations will not only be joint, but will employ the full range of national capabilities in a united fashion.
French: ce travail remonte à une époque où l’on n’envisageait pas un concept d’opération stratégique. L’élaboration de ces deux concepts se poursuit, mais ces projets manquent apparemment de coordination.
English: As well, you are aware that legislation dealing with Assisted Human Reproduction will be introduced very soon as part of the government's Response to this Committee's report, Assisted Human Reproduction:
French: Le projet de loi sur la procréation assistée qu'on s'apprête à déposer fait partie, vous le savez aussi, de la réponse du gouvernement fédéral au rapport de ce comité intitulé Assistance à la procréation :
English: The Convention should also be disseminated to non-governmental organizations, the mass media and the public at large including children themselves.
French: La Convention devrait aussi être diffusée auprès des organisations non gouvernementales, des médias et du public en général, y compris des enfants eux-mêmes.
English: More accurate information for setting research priorities, and for formulating health risk assessment and management policies and practices.
French: Données plus exactes pour l'établissement des priorités de recherche et pour la formulation de politiques et de pratiques d'évaluation et de gestion des risques pour la santé.
English: Email: pftc@eeaa.gov.eg
French: Courriel : pftc@eeaa.gov.eg
English: This work may be concluded by the middle or second half of 2001.
French: Leurs travaux pourraient s'achever au milieu de l'année ou au cours du deuxième semestre de 2001.
English: The maximum margin of sampling error was +/- 1.9 points for the combined total and +/3.3 points for each district.
French: L’erreur d’échantillonnage maximum a été de +/- 1,9 point pour le grand total et +/- 3,3 points pour chacune des trois circonscriptions.
English: 423 -433) explains these behaviours with different individual thresholds of performance set by different types of business owners.
French: Les informations quantitatives disponibles en matière de démographie des entreprises ne reflètent pas la véritable dimension du phénomène de la disparition des entreprises.
English: If all its CDM projects to date are registered, then Mexico could generate over 14 million Certified Emission Reduction (CERS) annually versus a world total of 529 million.
French: Il est suivi par le Chili avec 56; la Colombie avec 32 et l'Argentine avec 30. Le pays de la région avec le moins de projets enregistrés ou en voie d'enregistrement est la Guyane avec un projet.
English: The reform consists of two components as follows: Improvement of the accommodation facilities for convicted prisoners, for remand prisoners and for juveniles (the existing prison and remand prison facilities have been reconstructed or new ones have been constructed, and there are plans for additional activities regarding the prison and remand prison facilities funded under the Budget of the Republic of Macedonia or with external funds ), then there are plans for activities to improve the working conditions for the staff at penitentiaries and at correctional institutions and to increase the staff number in penitentiaries and in correctional facilities (214 persons were recruited in 2008 and there are recruitment procedures underway for employment of additional 88 persons).
French: Elle comporte deux volets: l'amélioration des structures d'hébergement des condamnés, des personnes placées en détention provisoire et des mineurs (les locaux de détention et de détention provisoire existants ont été reconstruits, de nouveaux locaux ont été construits et d'autres opérations sont prévues, qui seront financées au titre du budget national ou par des fonds extérieurs), et l'amélioration des conditions de travail du personnel des établissements pénitentiaires et correctionnels et l'augmentation des effectifs dans les deux types d'établissements (214 personnes ont été recrutées en 2008 et le recrutement de 88 autres personnes est en cours).
English: We welcome the declaration of the Commission on Article 6 and we ask the Commission and the regulatory committee to bear in mind that almost 50% of the European Parliament voted for a more limited approach in this sensitive area.
French: Nous saluons la déclaration de la Commission concernant l'article 6 et nous demandons à la Commission et à la commission de réglementation de ne pas oublier que pratiquement 50 % du Parlement européen a voté pour une approche plus limitée dans ce domaine sensible.
English: Mention should be made also of the increasing use of electronic media in the provision of information (the websites of the Ministry of Justice and of individual courts).
French: Il convient de mentionner aussi l’utilisation accrue des médias électroniques aux fins d’information (sites Internet du ministère de la Justice et des tribunaux).
English: While all the programs offered by the WWA will be evaluated with a view to measuring their impact, the need for evaluation of the practical training courses by the WWA will be further enhanced.
French: PCIPD/1/4 page 10 46. Tous les programmes offerts par l’Académie seront évalués de manière à ce que l’on puisse en mesurer l’effet, et l’évaluation des cours de formation pratique de l’Académie sera encore améliorée.
English: It has played an important role in improving the socio-economic situation of coastal residents by providing alternative employment.
French: Elle a joué un rôle important dans l'amélioration de la situation socio-économique des populations du littoral en fournissant des emplois de substitution.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 French Breakfast and Boules Plunkett College are organising a French Breakfast and a game of boules to celebrate the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 French Breakfast and Boules Plunkett College are organising a French Breakfast and a game of boules to celebrate the European Day of Languages.
English: While there is increasing awareness among teachers and other educators about the impact of early gender-based expectations on children’s development, a number of studies have found that teachers tend to react differently to boys’ and girls’ problem behaviours (Keenan and Shaw, 1997).
French: Alors que les enseignants et d’autres éducateurs prennent conscience davantage des répercussions des attentes précoces fondées sur le sexe à l’égard du développement des enfants, plusieurs études ont montré que les enseignants ont tendance à réagir différemment aux comportements problèmes des garçons et des filles (Keenan et Shaw, 1997).
English: Some federal employers are reaching out directly to multicultural groups to recruit.
French: Certains employeurs fédéraux s'adressent directement aux groupes multiculturels pour faire leur recrutement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to A. Gravelle, Programs and Divestiture, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-5162 (Telephone), (613) 990-8889 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à A. Gravelle, Programmes et cessions, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-5162 (téléphone), (613) 990-8889 (télécopieur).
English: As against the grim, self-fulfilling concept of the Clash of Civilization, so brilliantly articulated by the late Samuel Huntington, there are formulations of Convergence of Civilization, and several initiatives on the ground for achieving this.
French: En opposition au concept sombre et prophétique du Choc des Civilisations si brillamment défini par Samuel Huntington, aujourd’hui disparu, certains proposent le terme de Convergence des Civilisations. Différentes expériences ont été menées pour atteindre ce but.
English: Many of these concerns were echoed by the Secretary-General, the High Commissioner, and special procedures.
French: Nombre de ces préoccupations ont également été formulées par le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et les procédures spéciales.
English: Total Canadian merchandise exports to the EU amounted to $17 billion in 2002, and accounted for 4.3 percent of Canada's global exports and 34 percent of Canada's exports other than to the United States.
French: 100 des exportations du Canada vers des destinations autres que les États-Unis. La croissance annuelle des exportations du Canada vers l'UE depuis 1991 a été de 4,5 p.
English: In 2006, the ranking of different types of meat according to per capita consumption was as follows: chicken, 31.8 kg; beef, 31.7 kg; pork, 23.3 kg; turkey, 4.4 kg, mature chicken, 1.5 kg; veal 1.1 kg; mutton and lamb, 1.2 kg.
French: En 2006, le classement des différentes viandes en fonction de la consommation par habitant était le suivant : poulet, 31,8 kg; boeuf, 31,7 kg; porc, 23,3 kg; dinde, 4,4 kg, poulet adulte, 1,5 kg; veau 1,1 kg; mouton et agneau, 1,2 kg.
English: All too often, they are not remunerated for most home care services including telephone calls, case conferences, consultations and administrative paper work.
French: Ils ne reçoivent aucune compensation pour la plupart des services reliés aux soins à domicile, notamment les appels téléphoniques, les discussions de cas, les consultations et l’aspect administratif.
English: The status of information handled under these procedures should be based on the principle of openness, with confidentiality as a well-defined exception].
French: Le traitement des informations communiquées dans le cadre de ces procédures devrait être fondé sur le principe de transparence, la confidentialité n'étant admise qu'à titre exceptionnel, dans des circonstances bien définies].
English: Fill out the Student Savings Account form to open a Lump-Sum Student Savings account with a single deposit or a Student Savings by Instalment account with periodic instalments.
French: Avec le formulaire de demande d'épargne rendement études, vous pouvez ouvrir un compte d'épargne rendement études au comptant (versement unique) ou par versements.
English: ◦ agencies with related stakeholders.
French: ◦ Les organismes et les intervenants connexes.
English: "In that regard, a number of statistics may be mentioned.
French: "Il est possible de mentionner à ce sujet quelques statistiques.
English: Following the September 11 attack, five NATO AWACS aircraft and one cargo aircraft were dispatched as part of Operation Eagle Assist to patrol the skies over the United States and help prevent further terrorist attacks.
French: Au lendemain de l'attentat du 11 septembre, cinq appareils AWACS de l'OTAN et un avion cargo ont été dépêchés dans le cadre de l'opération Eagle Assist pour patrouiller le ciel au-dessus des États-Unis et aider à prévenir de nouveaux attentats terroristes.
English: The current age in Chile to be able to give valid sexual consent, as previously stated, is 14 years.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'âge du consentement sexuel est actuellement de 14 ans.
English: European neighbourhood and partnership instrument CULT/6/24201 PA - PE353.612v01-00 Draftsman: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) - Consideration of draft opinion ***I Main: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN)
French: Services dans le marché intérieur CULT/6/24107 PA - PE353.526v01-00 Rapporteur pour avis : - Examen d'un projet d'avis ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Fond :
English: In May 2007, the Symposium had as its theme “Men and Family Violence: Mobilising Men; Mobilising Resources”.
French: En mai 2007, le Colloque avait pour thème « Les hommes et la violence au foyer : Mobilisation des hommes; Mobilisation des ressources ».