ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APC replacement project has broad industrial and regional benefits, including the creation of up to 31,000 person years of employment across all regions of Canada.
French: Le projet de remplacement des TTB engendre d’importantes retombées industrielles et régionales, notamment l’emploi de jusqu’à 31 000 années-personnes dans toutes les régions du Canada.
English: Vendramin Patricia, Valenduc Gérard, L'avenir du travail dans la société de l'information: enjeux individuels et collectifs, FTU-FEC, Brussels, 1999.
French: Vendramin Patricia, Valenduc Gérard (1999), L'avenir du travail dans la société de l'information: enjeux individuels et collectifs, Bruxelles FTU-FEC.
English: Please direct all queries on UNGASS reporting to: ungassindicators@unaids.org .
French: Toute question relative à l'établissement des rapports UNGASS doit être envoyée à l'adresse suivante: ungassindicators@unaids.org .
English: The National Monitoring Directorate, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, is making preparations for Iraq's accession to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, in addition to preparing appropriate mechanisms for dealing with the illicit trade in nuclear material.
French: La Direction nationale du contrôle, en coordination avec le Ministère des affaires étrangères, prépare non seulement l'adhésion de l'Iraq au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, mais elle met aussi en place des dispositifs appropriés de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires.
English: OHCHR staff responsible for media liaison brief the international press regularly on the activities of the Office and on the human rights programme in general.
French: Les fonctionnaires du HCDH chargés des relations avec les médias informent régulièrement la presse internationale au sujet des activités du Haut-Commissariat et du programme des droits de l'homme en général.
English: Given this outlook, the positive benefits of smoking outweigh the negative, helping to create an environment in which smoking is becoming less of an evil than it used to be (or indeed than it ma still be for their parent's generation).  
French: Given this outlook, the positive benefits of smoking outweigh the negative, helping to create an environment in which smoking is becoming less of an evil than it used to be (or indeed than it ma still be for their parent's generation).»
English: For example, some positions may pay less because women dominate them.
French: À titre d’exemple, certaines fonctions sont moins bien rémunérées parce qu’elles sont habituellement occupées par des femmes.
English: Open Benefits Open benefits are those drugs listed on the NIHB DBL and that do not have established criteria or prior approval requirements.
French: Préparations magistrales - pour chaque région, les pseudo-NIM suivants doivent être soumis avec toute demande de paiement d'une préparation magistrale : • Alberta 999999
English: Each of the two camps featured 18 sessions delivered by trained teen facilitators on such topics as sex and sexuality, birth control, sexually transmitted diseases, HIV, high-risk activities and safe sex.
French: Chacun des deux camps offrait 18 sessions dirigées par de jeunes faciliteurs formés et dont les thèmes incluaient le sexe et la sexualité, le contrôle des naissances, les maladies transmises sexuellement, le VIH, les activités à risques élevés et la sexualité sans risque.
English: The pilot program is still under operation and will enable to gather further information on the IP needs of Cuban SMEs.
French: Ce programme pilote en cours permettra de réunir des informations sur les besoins des PME cubaines en matière de propriété intellectuelle.
English: ◦ Colours for areas where information is conveyed using text
French: ◦ Couleurs pour les zones où l'information est fournie sous forme de texte
English: Furthermore, the Forces de défense nationale (FDN) had been involved in violations of the right to physical integrity.
French: Les Forces de défense nationale (FDN) ont également été impliquées dans des violations du droit à l'intégrité physique.
English: 5L (A/59/5/Add.12).
French: o Ibid., Supplément no 5L (A/59/5/Add.12).
English: (2) The equipment used by the forger and forged copies may be destroyed.
French: 2) Le matériel utilisé par le contrefacteur et les exemplaires contrefaisants peuvent être détruits.
English: Adopted with reservations from Sudan and Eritrea, which would then have faced the possibility of an intervention by the standing inter-African force that was being called for.
French: Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest.
English: R14 – The chief financial officer be responsible for leading, in collaboration with other ADMs or equivalents, the integration of financial and related non-financial information used for decision making, reporting, and disclosures across the department, unless the deputy head designates another member of the department's executive management team to do so.
French: R14 – Le dirigeant principal des finances soit responsable, avec la collaboration d'autres SMA ou de leurs équivalents, de diriger l'intégration des renseignements financiers et des renseignements non financiers afférents utilisés aux fins des décisions, des rapports et des communications dans l'ensemble du ministère, sauf si l'administrateur général désigne un autre membre de l'équipe de direction du ministère.
English: The person who wins a favorable decision shall have a preferential right to registration if he applies for it within three months of the date on which the ruling that ended the procedure for the cancellation of the mark came into effect.
French: La personne qui obtient gain de cause bénéficie d’un droit de préférence en ce qui concerne l’enregistrement si elle dépose une demande d’enregistrement dans les trois mois suivant la date à laquelle la décision qui clôture la procédure de radiation de la marque devient définitive.
English: The universality of the NPT should be one of the primary goals of the international community with a view to guaranteeing global security.
French: Le caractère universel du TNP devrait être l'un des principaux objectifs de la communauté internationale, afin de garantir la sécurité mondiale.
English: “(i) Agreement Establishing the Group of States against Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 5 May 1998, and Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1998;
French: i) L'Accord établissant le groupe d'États contre la corruption, adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 5 mai 1998, et la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 4 novembre 1998;
English: The study shows that the support program produced conflicting outcomes, although it was effective in reducing utilization.
French: L’étude montre que le programme de soutien donne des résultats contradictoires bien qu’il ait réussi à réduire l’utilisation.
English: The photography department of France's Réunion des musées nationaux recently discovered that individuals have a strong interest in their services, which no one had expected.79 The most common approach on the Internet appears to consist of distributing texts and images with limited rights of reuse.
French: Le service photographique de la Réunion des musées nationaux, en France, a récemment découvert que la demande des particuliers pouvait être forte, ce que personne n'avait prévu83. La formule la plus connue sur Internet semble consister à distribuer des textes et des images, dotés de droits de réutilisation limités.
English: ($ millions) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities Total
French: (en millions de dollars) Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes Total
English: There are no data on the occurrence of 3,3'-dichlorobenzidine in Canada with which to compare this value; however, this value is about 1.7x1011 times greater than the concentration predicted in water using worst-case assumptions regarding release in southern Ontario (3.44x10-7 ng/L).
French: On n'a pas trouvé d'information indiquant la présence de 3,3'-dichlorobenzidine au Canada à de telles concentrations. Toutefois, cette valeur est environ 1,7 x 1011 fois plus grande que la concentration prévue dans l'eau, selon un scénario du pire cas portant sur des rejets de cette substance dans le sud de l'Ontario (3,44 x 10 -7 ng/L).
English: The holder of the current account in which activity has been recorded during the preceding month, will receive, each month, a detailed statement of the transactions recorded in respect of the account for that month.
French: Le titulaire du compte courant sur lequel une opération a été inscrite recevra, le mois suivant, un relevé détaillé des opérations enregistrées sur le compte au cours du mois précédent.
English: • Financial Administration Act (FAA) Compliance
French: • Conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: Directly located at the airport of Erfurt, our house Airport-Hotel Erfurt is easy to reach for every guest.
French: Donnant directement sur l'aéroport d'Erfurt, l'Airport-Hotel Erfurt est facilement accessible pour tous les clients.
English: The AD Agreement requires that anti-dumping authorities provide an opportunity for industrial users of the product under investigation and consumer organizations to provide information, which is relevant to the investigation.
French: L'Accord antidumping exige que les autorités chargées de l'application des mesures antidumping accordent aux intervenants des branches de production visés par une enquête et aux associations de consommateurs l'occasion de fournir des renseignements pertinents.
English: Refrigerate the second EMB plate in case it is needed at a later point.
French: Réfrigérer la deuxième gélose EMB au cas où il faudrait l’utiliser ultérieurement.
English: In partnership with universities and research institutes, the Agency plays a leadership role in developing the regional agenda for innovation.
French: De concert avec les universités et les établissements de recherche, l'Agence joue un rôle de chef de file dans la création du programme d'innovation de la région.
English: The Commission defines an Aboriginal Nation as having the following three characteristics: "
French: La Commission définit une nation autochtone en fonction des trois caractéristiques suivantes : «
English: This Assembly is in fact fighting for parliamentary oversight of an issue as important as military intervention in crisis situations.
French: Bref, notre Assemblée se bat pour le contrôle parlementaire sur un sujet aussi important que celui des interventions militaires lors de situations de crise.
English: The report also discusses and makes recommendations on equitable sharing of the benefits of biotechnological inventions, traditional knowledge and intellectual property, and improving the administration of the patent system.
French: Le rapport traite aussi du partage équitable des bienfaits découlant des inventions biotechniques, des connaissances traditionnelles et de la propriété intellectuelle et de l'amélioration de la gestion du régime des brevets, et fait des recommandations à cet égard.
English: British naval forces isolated New France while a British army attacked Louisbourg in 1758.
French: Une force navale britannique isole la Nouvelle-France tandis que des troupes britanniques attaquent Louisbourg en 1758.
English: Some units are over-sized, and appropriate authority has not been obtained as per regulations.
French: Certaines unités sont très grandes mais la mission n'a pas obtenu l'autorisation adéquate conformément aux règlements.
English: Enlargement is one of the EU’s most important security guarantees.
French: L'élargissement est, pour l'Union, l'une des meilleures garanties de sécurité.
English: Angesichts der gegenwärtigen Verfahrensdauer vor dem EuGH, die eine effiziente und notwendig schnelle Strafverfolgung unmöglich macht, müsste dann aber eine Sonderkammer eingerichtet werden, die umgehend eingehende Auslegungsfragen behandelt.
French: Etant donné la durée actuelle de la procédure devant la CJCE, qui rend impossible des poursuites pénales efficaces et rapides, il faudrait instaurer une chambre spéciale qui traiterait des questions d'interprétation en cours.
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to supplement regular budget resources, which would receive contributions from Member States and other institutions interested in providing financing for the Committee's activities in supporting international cooperation in tax matters, including support for the participation of experts from developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale qui permettrait de compléter les ressources du budget ordinaire, où seraient versées les contributions des États Membres et des institutions désireux de contribuer à financer les activités du Comité servant à appuyer la coopération internationale en matière fiscale, notamment la participation d'experts des pays en développement à ces activités;
English: The Director of UNIDIR will work with OIOS, the Board and the Secretariat to consider ways and means to implement the relevant recommendations of OIOS and the decisions of the Board of Trustees.
French: Le Directeur de l'UNIDIR collaborera avec le Bureau des services de contrôle interne, le Conseil d'administration et le Secrétariat pour trouver des moyens de mettre en œuvre les recommandations pertinentes du Bureau et les décisions du Conseil d'administration.
English: The lands are managed by the Canadian Forest Service of the Federal Department of Natural Resources.
French: Les terres y sont aménagées par le Service canadien des forêts du ministère fédéral des Ressources naturelles.
English: The Research Branch produced and promoted “Earth Tones” videos for the Discovery Channel and the Internet.
French: La Direction générale de la recherche a produit une série de vidéos intitulée «Planète à découvrir», et elle en a fait la promotion en vue de leur diffusion sur le Canal Découvertes et sur Internet.
English: Push down and out on the socket release lever.
French: Appuyez vers le bas et l'extérieur sur le levier de dégagement du support.
English: Governments everywhere are trying to make improvements to the recording, monitoring and reporting of expenditures.
French: Plusieurs organisations gouvernementales dans le monde essaient d'améliorer leurs activités d'enregistrement, de surveillance et de reddition de comptes de leurs dépenses.
English: The Executive Committee may wish to recommend to the United Nations General Assembly that it (paragraphs 6 - 8):
French: Le Comité exécutif pourrait souhaiter recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies (par.  6 à 8) :
English: General Assembly resolution 60/1.
French: Voir E/C.16/2006/5.
English: An establishment may not use accredited persons for more than four years (two complete third-party inspections, each completed within a two-year period) unless the establishment petitions FDA for a waiver and FDA approves the additional third-party inspection.
French: Un établissement ne peut avoir recours à un évaluateur accrédité pour une période supérieure à quatre ans (deux inspections externes d'une durée de deux ans chacune) à moins de faire une demande et d'obtenir une dispense de la FDA à cet effet (article 704 (g) (6) (A) (iv) (I).
English: There are also shortcomings with respect to feeding practices, notably affecting infants and young children (the average duration of breastfeeding declined from 22.3 months in 2001 to 21.4 months in 2006, and supplementary feeding practices are often inadequate).
French: Des insuffisances existent également au niveau des pratiques d'alimentation, notamment celles concernant les nourrissons et les jeunes enfants (durée moyenne d'allaitement passant de 22,3 mois en 2001 à 21,4 mois en 2006; pratiques d'alimentation complémentaire souvent inadaptées).
English: And when he says he welcomes the electoral victory of Bruno Mégret, we even believe him.
French: Et nous vous croyons même lorsque vous dites que vous vous réjouissez de la victoire électorale de Bruno Mégret.
English: In particular, a sample of Records of Employment (ROEs) marking the end of jobs is drawn from all jobs ending in a given quarter.
French: Nous avons appliqué ce calcul à l’échantillon de travailleurs saisonniers et non saisonniers des deux années.
English: Many recent immigrants encounter cultural, economic, linguistic, informational and systemic barriers to accessing health information and services.
French: candidats récents à l’immigration éprouvent des difﬁcultés d’accès à l’information et aux services de santé qui sont d’ordre culturel, économique, linguistique et systémique.
English: • establish training programs to ensure understanding of the approved standards; and
French: • établisse des programmes de formation afin de garantir la compréhension des normes approuvées, et
English: Years separated by a slash (such as 2000/07) indicate data are shown for the latest year available in the period or, in the case of years before 2000, a mid-point where data are available within the period indicated.
French: Les années séparées par une barre oblique (comme dans 2000/07) renvoient à des données indiquées pour la dernière année disponible dans la période considérée ou, dans le cas d'années antérieures à 2000, à un point médian où les données sont disponibles pour la période indiquée.
English: Domotkanovo played an important role in Serov’s life; it was there in fact in an absolutely calm state of mind that he created his best landscapes.
French: Domotkanovo a joué un rôle important dans la vie de Sérov ; c’est là, en effet, dans une atmosphère de quiétude absolue de l’âme, qu’il a créé ses meilleurs paysages.
English: 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, manufacturer) (a) If full long term stability data is not available at the time of filing, provide the stability protocol and a commitment for the continued monitoring of the drug substance stability according to the protocol:
French: 2.3.S.7.2 Protocole de stabilité après l’homologation et engagement à l’égard de la stabilité (nom, fabricant) (a) Si les données complètes sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la présentation de la demande, veuillez fournir le protocole de stabilité et un engagement de continuer les études de stabilité de la substance médicamenteuse en vertu de ce protocole :
English: Application of these methods might lead to the identification of hidden gender inequalities and indicate a need to reformulate or for a shift in political priorities policies and programmes.
French: Il suppose et préconise l’existence d’une politique d’approche intégrée de l’égalité bien ancrée pour le développement d’un cadre de politique fiscale à moyen terme.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay According to the Maltese report, the law does not permit that employees have the right to give up their annual holidays in exchange for additional remuneration.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Selon le rapport maltais, il n’est pas précisé dans la législation que les salariés sont en droit de renoncer à leurs congés annuels en contrepartie d’une rémunération supplémentaire.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: - Typical use scenario: "One-man analysis projects" with small quantities of data.
French: -Scenario d’utilisation typique : « projets d’analyse individuels » avec des petites quantités de données.
English: The methodological approach is a narrative one and will combine the approaches of oral history, biographical research and storytelling.
French: L’approche méthodologique sera narrative et associera les méthodes d’histoire orale, de recherches bibliographiques et de récit d’histoires.
English: • 2005-05-26 - Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extracts
French: • 2005-05-26 - Extrait de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et le site web de recherche
English: But now major markets, including local and long-distance telephone, wireless and Internet access, have been opened to competition. This means competition not only from rival service providers, but also from rival technologies like Voice over Internet Protocol.
French: Aujourd'hui cependant, les marchés principaux, y compris les services téléphoniques locaux et interurbains, les services sans fil et les services d'accès Internet, sont ouverts à la concurrence, laquelle s'exprime non seulement entre les fournisseurs de services, mais également entre les technologies, comme les services de communication vocale par protocole Internet.
English: Third, I must reiterate that the Marshall decision is absolutely clear about my authority and responsibility to regulate the fishery.
French: Troisièmement, je dois insister à nouveau sur la clarté absolue du jugement Marshall quant à mon pouvoir et à ma responsabilité de réglementer la pêche.
English: Fourthly, demining operations should be supplemented with rehabilitation programmes, such as those providing artificial limbs to mine victims and affording them job opportunities closer to their homes.
French: Quatrièmement, les opérations de déminage devraient être complétées par des programmes de rééducation et de réinsertion, visant notamment à fournir des prothèses aux victimes des mines et à leur offrir des possibilités d'emploi à proximité de leur foyer.
English: CEDAW/C/DEN/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Denmark [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DEN/Q/7 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Danemark [A A C E F R]
English: In addition, South Africa generates substantial outward investment to Canada with large conglomerates such as Anglo American, De Beers, Billiton (now London-based), and Harmony already well established in Canada, with plans to increase their investments.
French: De plus, l'Afrique du Sud investit des sommes considérables au Canada, par le biais de grands conglomérats tels qu'Anglo American, De Beers, Billiton (dont le siège est maintenant à Londres) et Harmony, dont la présence au Canada est déjà bien établie.
English: Journal of Accounting Research 1999/37.3 Licensing Executive Society:
French: • Comprendre la portée juridique des droits de propriété intellectuelle :
English: My third point is that we must do all we can to improve the situation in Gaza, including economically, so that Gaza is viable.
French: En troisième lieu, je dirais que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer la situation à Gaza, y compris sur le plan économique, pour que Gaza soit viable.
English: As evidence of this, consider the difference in size of the speculum and the anoscope.
French: Comme preuve, considérez la différence en taille du spéculum et de l'anuscope.