ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very interdependence of our peoples, nations and regions that leads us to assemble here as the United Nations should serve to underscore the unique role and potential of this Organization, the sole such universal body of global outreach.
French: L'interdépendance même de nos peuples, de nos nations et de nos régions, qui nous amène à nous rassembler ici en tant que Nations unies, devrait mettre en relief le rôle irremplaçable et les potentialités exceptionnelles de cette organisation, la seule à posséder vocation universelle et une envergure planétaire.
English: Poor countries, especially those in Africa, have in general been plagued by this for decades.
French: Les pays pauvres d'une manière générale, et plus particulièrement l'Afrique, souffrent depuis des décennies de cette situation.
English: The Selection Board subsequently determined that Ms. Brochu failed to meet the minimum standard established for knowledge.
French: Le jury de sélection a par la suite déterminé que Mme Brochu ne satisfaisait pas aux normes minimales établies pour les connaissances.
English: Dynasty, Cunard Countess, Queen Elizabeth II, Royal Viking Sun, Sea Goddess I, Sea Goddess II, Vistafjord Seabourn Legend, Seabourn Pride, Seabourn Spirit, Seabourn Sun
French: Dynasty, Cunard Countess, Queen Elizabeth II, Royal Viking Sun, Sea Goddess I, Sea Goddess II, Vistafjord Seabourn Legend, Seabourn Pride, Seabourn Spirit, Seabourn Sund
English: While for a time it was thought that only two stocks were available, in the U.S. and in Russia, it is now suspected that at least 10 other countries have smallpox stock.
French: Bien qu’on ait cru pendant un certain temps que les États-Unis et la Russie étaient les seuls à posséder des stocks du virus, on soupçonne maintenant au moins dix autres pays d’en avoir également en leur possession.
English: For those with $20,000 to $29,999 the percentage increased from 18% to 22%.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cet article, communiquez avec Thomas Dufour au (613) 951-2088.
English: Black ducks nesting in such habitats as woodlots, peat bogs, or shrubland laid a larger number of eggsthan those nesting in the two other habitat types (mean 9.7 vs. 8.8 and 9.4).
French: Les canards qui ont niché dans des habitats tels que desboisés, des tourbières à sphaignes ou des zones arbustives ont pondu un plus grand nombre doeufs que ceux qui ont niché dansdautres types dhabitats (moyenne 9,7 vs. 8,8 et 9,4).
English: Likewise, the Indian community is also influenced by the Hindu religion and Indian customs.
French: De même, la communauté indienne subit, elle, l'influence de la religion hindoue et des coutumes indiennes.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882966, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated April 16, 1993, Licence Nos. 882965 and 882966 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882966, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 avril 1993, les licences nos 882965 et 882966 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All of these factors lead to the misperception that data lacks "power".
French: Tous ces facteurs entraînent une fausse perception selon laquelle les données n’ont pas de véritable utilité.
English: Admittedly, the Committee’s conclusion here replicates that reached on the same point in Conclusions XVII-1 (pp. 101-102; cf.
French: Certes, le Comité réitère ici ce qu’il avait indiqué sur le même point dans ses Conclusions XVII-1 (p.
English: ST/SGB/2009/10 Secretary-General's Bulletin -- Consideration for conversion to permanent appointment of staff members of the Secretariat eligible to be considered by 30 June 2009 [E F (only)]
French: ST/SGB/2009/10 Circulaire du Secrétaire général -- Examen du cas des fonctionnaires qui peuvent prétendre à la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent au 30 juin 2009 [anglais F (seulement)]
English: However, those are clearly not enough, leaving much room for improvement.
French: Toutefois, il est clair que ces progrès sont insuffisants et qu'il faut encore procéder à des améliorations.
English: It was for this reason that GRE at its thirty-ninth session in October 1997 described the mandate to GTB as follows (TRANS/WP.29(GRE/39, para.  “58.
French: C'est la raison pour laquelle à sa trente-neuvième session, en octobre 1997, le GRE a confié au GTB le mandat suivant (TRANS/WP.29/GRE/39, par. 58):
English: Our hospitality, the unforgettable cuisine, the care and attention we dedicate to our guests make the stay in our hotel pleasant and comfortable even to those who visit us for business reasons.
French: Notre hospitalité, l’inoubliable cuisine, le soin et l’attention que nous préservons à tous nos hôtes, rendent agréable et confortable aussi le séjour de ceux qui nous visitent pour travail.
English: Artists for "young public": sell your tunes with Baby Bidou!
French: Artistes "jeune public" : proposez vos albums chez Baby Bidou !
English: There had been much discussion and opposing views.
French: Ces sujets ont donné lieu à d’intenses discussions et ont suscité des vues divergentes.
English: A dynamic and friendly staff welcomes you and remains at your disposal 24 hours/24 and 7 days/week.
French: Un staff dynamique et accueillant reste à votre disposition 24 heures/24 e 7 jours/semaine. ...
English: - Taking care of AIDS sufferers.
French: • La prise en charge des malades du Sida.
English: ◦ interdiction: competitive downloading by the copyright holder which effectively blocks others from copying the work;
French: ◦ l'interdiction : téléchargement concurrentiel de la part du détenteur de droits d'auteur qui empêche effectivement les autres de copier l'Å"uvre;
English: ◦ Printable Version (Adobe Acrobat PDF, 822 KB)
French: ◦ Version imprimable (PDF Adobe Acrobat, 871 ko)
English: An essential part of sustainability is engagement and training of persons to carry on and take ownership of the work, multiplying and sustaining its effect.
French: La pérennité a comme composante essentielle le recrutement et la formation de personnes pour conduire le travail et le prendre à leur compte, de façon à en multiplier et en perpétuer les effets.
English: Continued momentum needed as formal negotiations on new UN climate agreement get under way The European Union will be pressing for solid progress when formal negotiations to draw up a new United Nations climate change agreement start on 31 March in Bangkok, Thailand.
French: • 28/03/2008 - Ciel ouvert UE-USA: le transport aérien transatlantique entre dans une nouvelle ère le 30 mars IP/08/474 Bruxelles, le 28 mars 2008 Ciel ouvert UE-USA: le transport aérien transatlantique entre dans une nouvelle ère le 30 mars Dimanche prendra effet le nouvel accord sur le transport aérien entre l'UE et les États-Unis.
English: Equity share How much equity will the investor receive for the investment?
French: Taux de participation Quelle part des actions devra-t-on céder à l'investisseur en contrepartie de son investissement?
English: Clearly, a far-reaching appraisal of the future of the CAP is essential.
French: Une réflexion approfondie sur l'avenir de la PAC s'impose de toute évidence.
English: Governments involved in this project were Canada, Ontario, Québec, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, British Columbia, Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Les gouvernements du Canada, de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont tous participé à ce projet.
English: The request for field epidemiology assistance (EPI-AID) is assessed by the CFEP directors.
French: Les demandes d'aide en épidémiologie de terrain sont évaluées par les responsables du PCET.
English: Senior manager positions include the chairperson, vice chairperson and registrar.
French: Au niveau des cadres supérieurs, on retrouve les postes de président, de vice-président et de registraire.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board continues to make progress in carrying out its important mandate and recently convened its third periodic meeting, on 12 November, where it reviewed the progress made on 11 benchmarks that are scheduled to be completed by the end of this year.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi continue de s'acquitter avec succès de son important mandat, et il a tenu récemment - le 12 novembre - sa troisième réunion périodique au cours de laquelle il a passé en revue les progrès réalisés à la lumière des 11 objectifs intermédiaires qu'il est prévu d'atteindre d'ici à la fin de l'année.
English: Nevertheless, the reality is that a growing share of the wealth generated in Portugal is being transferred abroad.
French: En réalité, cependant, une part croissante de la prospérité créée au Portugal est transférée à l'étranger.
English: The branch also plays a major role in developing and applying the Agency's procedures and regulations.
French: La Direction générale joue également un rôle important dans l'élaboration et l'application des procédures et des règlements de l'Office.
English: The Therapeutic Products Directorate, Office of Clinical Trials receives approximately 150 to 200 ADR reports daily and the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Clinical Trial Division receives approximately 35 ADR reports daily.
French: Le Bureau des essais cliniques de la Direction des produits thérapeutiques reçoit environ de 150 à 200 déclarations d'effets indésirables chaque jour, et la Division des essais cliniques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, environ 35 par jour.
English: Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1525 (2004) of 30 January 2004, in which the mandate was extended until 31 July 2004.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1525 (2004) du 30 janvier 2004, par laquelle le mandat de la Force a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2004.
English: Keep your eyes and ears open for potential problems and conflicts:
French: Organiser au besoin des séances de remue-méninges sur des questions de recherche.
English: But in spite of their size, the Great Lakes are sensitive to the effects of a wide range of pollutants and human uses.
French: Mais, en dépit de leur taille, Les Grands Lacs sont vulnérables aux effets d'une vaste gamme de polluants et d'utilisations humaines.
English: Not per se although the life cycle has been determined for each category of asset for accrual accounting purposes and to help managers develop procurement plans based on the life expectancy of each asset.
French: Non, bien que le cycle de vie ait été établi pour chaque catégorie de bien à des fins de comptabilité d’exercice et pour aider les gestionnaires à définir des plans d’achat en s’appuyant sur l’espérance de vie de chaque bien.
English: The Plenary had also adopted a revision of two annexes to recommendation 21.
French: La Plénière avait également adopté une version révisée de deux annexes à la recommandation no 21.
English: In mid-2000, a restructuring of Health Canada resulted in the dissolution of the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Vers le milieu de 2000, une restructuration à Santé Canada a entraîné la disparition du Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Departmental responsibilities 4.
French: Responsabilités des ministères 4.
English: Bile flow, DIDS excretion, and effluent perfusate K+ content were measured.
French: On a mesuré l'écoulement biliaire, l'excrétion de DIDS et la teneur en K+ du perfusat sortant.
English: Subject to section 17.41.5, each Inuit Community Government has the power to make laws respecting the following local or municipal matters within its boundaries: (a) prevention of pollution of Water in the Inuit Community used by the Inuit Community Council for the provision of municipal Water supply or necessary for the future use of the Inuit Community; the prevention and remediation of erosion; zoning in conformity with chapter 10, the regulation of buildings and their use and occupancy and the designation and protection of heritage buildings and spaces; the provision of services such as Water, sewer, lighting, waste removal and disposal, storm water drainage, snow clearance, removal and disposal, and the prevention, management and removal of core ice and ice in built-up areas; fire protection and fire fighting services; prohibition and control of noise or other nuisances; cemeteries and crematoria; care and keeping of livestock, poultry and pets, the impoundment and disposal of any animal improperly at large or diseased, and the burial and disposal of dead animals or animal parts; and the licensing of businesses.
French: Sous réserve de l’article 17.41.5, chaque gouvernement de communauté inuite a le pouvoir de faire des lois concernant les matières locales ou municipales suivantes à l’intérieur de ses limites : a) la prévention de la pollution de l’eau, dans la communauté inuite, utilisée par le conseil de communauté inuite pour fournir l’approvisionnement municipal en eau ou qui est nécessaire pour l’utilisation future de la communauté inuite; la prévention de l’érosion et les mesures correctives contre l’érosion; le zonage en conformité avec le chapitre 10, la réglementation des bâtiments, de leur utilisation et de leur occupation ainsi que la désignation et la protection des bâtiments et espaces patrimoniaux; la prestation de services tels que l’eau, les égouts, l’éclairage, l’enlèvement et l’élimination des déchets, le drainage des eaux pluviales, le déblaiement, l’enlèvement et l’élimination de la neige, ainsi que la prévention, la gestion et l’enlèvement de la glace d’aggradation et de la glace dans les zones bâties; la protection contre les incendies et les services de lutte contre les incendies; l’interdiction et le contrôle du bruit et d’autres nuisances; les cimetières et les crématoriums; le soin et la garde du bétail, de la volaille et des animaux familiers, la mise en fourrière et l’élimination de tout animal irrégulièrement en liberté ou malade et l’enfouissement et l’élimination d’animaux morts ou de parties d’animaux; et l’autorisation d’entreprises.
English: Private sector forest companies operating in ITTO producer and developing consumer member countries are hereby invited to participate in the ITTO initiative on innovative timber tracking systems aimed principally at promoting trade in tropical timber and timber products from sustainably managed and legally harvested sources.
French: Les entreprises forestières du secteur privé opérant dans les pays producteurs et les pays consommateurs en développement et qui sont membres de l'OIBT sont invités à prendre part à l'initiative OIBT sur les systèmes novateurs de traçabilité des bois visant principalement à promouvoir le commerce des bois tropicaux et produits dérivés issus de sources durables et de récoltes légales.
English: Stakeholders involvement first began in 1999 with the creation of the Therapeutic Product Programme's Advisory Panel for the Electronic Transfer of Information (APETI) and now continues with the newly created HPFB Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES)1.
French: L'implication des intervenants a débuté en 1999 avec la création du Comité consultatif sur le transfert électronique de l'information (GCTEI) du Programme des produits thérapeutiques et se poursuit actuellement avec le nouveau Comité consultatif sur les présentations électroniques (CCPE)1 de la DGPSA.
English: The Department of Women and Child Development is implementing various schemes for the welfare of “devdasis”—girls who are “married off” to the local deity and who become prostitutes.
French: Le Département du développement de la femme et de l'enfant exécute divers programmes pour le bien-être des “devdasi”—filles qui sont “mariées” à la divinité locale et deviennent des prostituées.
English: Allelic data were subdivided by cohort and statistically compared.
French: Les données alléliques ont été subdivisées par cohorte et comparées statistiquement.
English: Sub-Action 3.1 - Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union This sub-Action supports projects with Neighbouring Partner Countries, namely Youth Exchanges and Training and Networking Projects in the youth field.
French: Sous-action 3.1 - Coopération avec les « pays voisins » de l’Union européenne Cette sous-action soutient les projets entrepris avec des pays partenaires voisins. Elle s'intéresse essentiellement aux Echanges de jeunes, aux Formations et aux projets de Mise en réseau dans le domaine de la jeunesse.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause Unknown source-257 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche Source inconnue-275 Liens institutionnels
English: He is from the Moselle valley and is used to flooding; whenever the waters are at their height, Ralf is at his best, so warm thanks to him.
French: Originaire de la vallée de la Moselle, il est coutumier des inondations. C’est lorsque l’eau atteint son niveau maximal qu’il excelle.
English: 2) manufacture > meet the violin! Follow the miracle, step by step, from the first piece of spruce to the fitting of the strings...
French: 2) manufacture > suivons le miracle de la facture du violon, de la planche dépicéa à la pose des cordes...
English: This voluntary industry-government program requires fertilizer blenders to take samples for laboratory analysis and submit results to the CFIA.
French: Ce programme facultatif mixte industrie-gouvernement demande aux fabricants d'engrais de prélever des échantillons en vue d'une analyse en laboratoire, et de remettre ensuite les résultats à l'ACIA pour qu'elle les rassemble et publie annuellement les cotes des usines.
English: The application fee covers the initial review of your project by your CCC Project Manager.
French: Les frais de demande couvrent l’examen initial de votre projet par votre gestionnaire de projet à la CCC.
English: The Secretariat replied that the purpose of this definition was to make clear that the notification of a provisional refusal under Rule 17 was the exercise of "the right to declare that protection cannot be granted" mentioned in Article 5(1) of the Agreement which, unlike the corresponding provision of the Protocol, did not use the words "notification" or "refusal." 13.
French: Le Secrétariat a répondu que cette définition vise à préciser que la notification d’un refus provisoire en vertu de la règle 17 est l’exercice de la "faculté de déclarer que la protection ne peut être accordée" dont il est question à l’article 5.1) de l’Arrangement, où, à la différence de la disposition correspondante du Protocole, les mots "notification" ou "refus" ne sont pas employés.
English: UNDP will continue to play a convening and coordinating role to foster partnerships among bilateral development assistance institutions, CSOs, and private sector and research institutions in Egypt, and to facilitate access to funding from international agencies and funding mechanisms such as the Global Environment Facility.
French: Il continuera d'organiser et de coordonner des partenariats entre les institutions d'aide au développement bilatérales, les organisations de la société civile, le secteur privé et les instituts de recherche en Égypte, et de faciliter l'obtention de fonds de la part d'organismes internationaux et de mécanismes de financement tels que le Fonds pour l'environnement mondial.
English: City of Trail Company Faces Federal Hazardous Waste Charges
French: Accusations fédérales portées contre une entreprise de la ville de Trail pour importation de déchets dangereux
English: Welcoming the Commission's revision of the regulatory framework for electronic communications and the implementation of the i2010 initiative, the Council encouraged investment in research and development for information and communication technologies (ICTs), as well as more efficient and wider use of ICTs in the private and public sectors.
French: Félicitant la Commission pour la révision du cadre réglementaire des communications électroniques et la mise en œuvre de l'initiative "i2010", le Conseil encourage l'investissement dans la recherche et le développement des technologies de l'information et de la communication (TIC), ainsi qu'une utilisation plus efficace et plus large des TIC dans les secteurs privé et public.
English: The existing institutional framework and arrangements for economic cooperation are neither adaptive to the new forms of global economic interdependence, nor to the effective integration of the developing countries into the international economy.
French: Le cadre et les arrangements institutionnels de coopération économique existants ne conviennent ni aux nouvelles formes d'interdépendance économique mondiale ni à une intégration réussie des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: • improving environmental information: comparable and reliable statistics and indicators, cost/benefit analysis of measures and their impact on enterprises, setting up auxiliary or satellite accounts in relation to national accounts with a view to establishing a national system of green accounting;
French: • amélioration des informations environnementales: statistiques et indicateurs comparables et fiables, évaluation des coûts et avantages d'une mesure et de l'impact sur les entreprises, établissement de comptes auxiliaires ou satellites par rapport aux comptes nationaux en vue de l'élaboration d'un système général de comptabilité verte nationale;
English: However, in the event that the Tribunal finds that Exeltherm has been materially injured by dumped imports, counsel requested that certain products manufactured by Celotex be granted an exclusion from the finding.
French: Cependant, si le Tribunal devait conclure que le dumping des importations sous-évaluées a causé un dommage sensible à Exeltherm, les avocats ont demandé que certains des produits que fabrique Celotex soient exclus des conclusions.
English: Not surprisingly, there is also a high correlation between smoking tobacco and cannabis use.1 Also, those who start to smoke or drink early in adolescence are more likely to develop drug problems in later life, than those who begin smoking or drinking in later adolescence.2 Dependence Some people use drugs because they have become physically or psychologically dependent on them.
French: 1 Les personnes qui commencent à fumer ou à boire au début de l'adolescence sont aussi plus susceptibles de manifester des problèmes de drogue avec le temps que ceux qui commencent plus tard dans l'adolescence. 2 Dépendance Certaines personnes prennent de la drogue parce qu'elles ont acquis une dépendance physique ou psychologique à cette drogue.
English: covering up the risks, and vaccines weaken the immune system.
French: Dans une enquête auprès de 37 bureaux de santé de l’Ontario, on a constaté que 81 % des initiatives locales signalées (prises par des individus ou des groupes) étaient activement opposées à l’immunisation.
English: Case T-110/01 Vedial SA v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-110/01 Vedial SA / OHMI