ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information Management (IM), Audit of, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification de la gestion de l’information (GI), détails, une vérification 2003-2004
English: This approach differs fundamentally to the proposal of 2001 and is intended to respond to the concerns expressed by those who called for greater attention to be paid to these points.
French: Cette approche diffère fondamentalement de la proposition de 2001 et a pour but de répondre aux inquiétudes exprimées par ceux qui ont réclamé une attention accrue à l’égard de ces points.
English: Canada, in consultation with Prince Edward Island, will develop and provide criteria to further define eligible categories following the approval of the program terms and conditions by Canada’s Treasury Board.
French: Le Canada, en consultation avec l’Île-du-Prince-Édouard, mettra au point et fournira des critères définissant plus précisément les catégories de projets admissibles une fois que les modalités du programme auront été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: These additional costs would be incurred under sections 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance, $483,200), 34 (Staff assessment, $101,900) and 36 (Directorate of Security, $851,500) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses additionnelles relèveraient des chapitres 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien : 483 200 dollars), 34 (Contributions du personnel : 101 900 dollars) et 36 (Direction de la sécurité : 851 500 dollars) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The word "pour", he noted in his expert report, encompasses everything needed for any kind of celebration.
French: Le mot « pour », a-t-il fait observer dans son rapport d'expert, englobe tout ce qui est nécessaire pour tout genre de fête.
English: We will endeavour to take preventative measures and we will promote conservation of our ecosystems that serve to minimize the effects of these phenomena.
French: Nous veillerons à prendre des mesures préventives et nous favoriserons la conservation des écosystèmes, qui atténuent les effets de ces phénomènes.
English: Security personnel are treated as a pool by the RCMP and a Special Constable’s duties may change from time to time as circumstances dictate.
French: L’effectif de sécurité est considéré comme un réservoir à la GRC. Aussi, les fonctions d’un agent de police spécial peuvent- elles changer de temps à autre, selon les circonstances.
English: A call for a comprehensive action plan for Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Demande d'un plan d'action global pour l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: Seats Available for Travel from Mexico to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 64,976 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T2 - avril à juin) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 64 976 S/O 2004 EST.
English: In this regard, I would like to mention a study entitled 'Liability in subcontracting processes in the European construction sector', published in 2008 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which highlights both the major differences between the national joint liability systems and their level of effectiveness.
French: À cet égard, j'aimerais signaler qu'une étude intitulée "Liability in subcontracting processes in the European construction sector", publiée en 2008 par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, constate de façon évidente des différences importantes entre les systèmes nationaux de responsabilité solidaire; ainsi qu'au niveau de leur efficacité.
English: In this way, informal coordination took place among delegations and with the support of the ECE secretariat.
French: De cette manière, une coordination informelle s'est instaurée entre les délégations, avec l'appui du secrétariat de la CEE.
English: 3.82 For example, a science magazine escapes from the tax even if it contains absolutely no articles about Canadian scientists or Canadian scientific research so long as it is not sold outside Canada.
French: 3.82 Par exemple, un magazine scientifique Ã©chappait Ã la taxe mÃªme s'il ne contenait absolument aucun article concernant des scientifiques canadiens ou la recherche scientifique au Canada, Ã condition qu'il ne soit pas vendu en dehors du Canada.
English: The Academy organizes three bachelor's degree and two master's degree university-level programmes as well as one military training programme.
French: Celle-ci dispense une formation permettant d'obtenir trois licences et deux maîtrises de niveau universitaire, ainsi qu'un programme de formation militaire.
English: The Musée de la Mer is dedicated to preserving the heritage of the Magdalen Islands and highlighting their history and culture.
French: Le Musée de la Mer s'est donné pour mission la sauvegarde du patrimoine des Îles-de-la-Madeleine.
English: It is proud of the contribution it has made over this period toward encouraging the examination of the environmental implications of projects, and of policies and programs, in which the federal government has had some involvement.
French: Nous sommes fiers d'avoir contribué à l'examen des incidences environnementales de projets, de politiques et de programmes auxquels participe le gouvernement fédéral à des degrés divers.
English: Any standard had to be consistent with the Feed Act, the Labelling Act that is under the jurisdiction of the CFIA, and any other applicable legislation.
French: Toute norme doit être conforme à la Loi relative aux aliments du bétail, à la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation administrée par l'ACIA, et toutes les autres lois applicables.
English: The Committee recommends that the State party ensure that full implementation of the Convention is achieved throughout the State party's entire territory, including the Faroe Islands and Greenland.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application intégrale de la Convention sur l'ensemble de son territoire, y compris les îles Féroé et le Groenland.
English: E/AC.51/2005/L.4 Draft report of the Committee on its forty-fifth session and Add.1-13
French: E/AC.51/2005/L.4 Projet de rapport du Comité sur les travaux de sa quarante- et Add.1 à 13 cinquième session
English: See Council decision 2005/221.
French: Voir la décision 2005/221 du Conseil.
English: Cryptosporidium oocysts have been shown to survive in cold waters (4°C) in the laboratory for up to 18 months (AWWA, 1988).
French: On a montré qu'en laboratoire les oocystes du Cryptosporidium survivaient dans les eaux froides (4 °C) pendant une période pouvant atteindre 18 mois (AWWA 1988).
English: • Legal certification of review reports.
French: • Certification légale pour les rapports d'examen.
English: They brought actions for annulment of the Council regulation before the Court of First Instance.
French: Ils ont introduit des recours en annulation devant le Tribunal de première instance contre ce règlement du Conseil.
English: After meeting with FUNASA, Brazil's National Foundation for Health, within in the Ministry of Health, delegation member Keith Conn (Health Canada) noted that the two departments have very similar structures and mandates, and share challenges related to isolated communities, incorporation of traditional knowledge into healthcare, control of infectious diseases such as TB, and problems related to drug and alcohol abuse.
French: Après une rencontre avec la FUNASA, la Fondation nationale brésilienne pour la santé, qui relève du ministère de la Santé, Keith Conn, de Santé Canada, membre de la délégation, a fait observer que les deux ministères ont des structures et des mandats très semblables, et doivent surmonter les mêmes difficultés pour fournir les services à des collectivités isolées, intégrer les connaissances traditionnelles dans le domaine de la santé, lutter contre les maladies infectieuses comme la tuberculose et faire face aux problèmes d'abus de l'alcool et des autres drogues.
English: Those protesting wanted to protect the market in the short-term, but it would not help them in the long-term. If Europe did not liberalise services, the current 20 million unemployed would increase and Europe's economy would stagnate.
French: Se référant à la manifestation qui se déroulait aux abords du Parlement, elle a estimé que celui-ci allait adresser un message important aux manifestants et à l'opinion publique en montrant qu'il est possible de réaliser un marché unique des services qui respecte le modèle social européen.
English: The damage in this case was caused by Canadi*n personnel forcing the leg supports in an upright position.
French: Les dommages ont été occasionnés par le personnel qui a forcé les repose-pieds pour les placer en position verticale.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 mars 2001.
English: In the interim, an MOU between Environment Canada, the Canadian Motor Vehicle Manufacturers' Association, the Association of International Automobile Manufacturers of Canada and the member companies of these associations was signed in June 2001.
French: Entre-temps, un protocole d'entente a été signé par Environnement Canada, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada et les sociétés membres de ces associations, en juin 2001.
English: [Cultural Industries in Argentina: the 90’s and the scene postdevaluation.]
French: [Les industries culturelles en Argentine: les années 90 et la scène postdévaluation.]
English: It also found that rafters were camping at numerous sites adjacent to bear movement corridors, near rub trees, and within or adjacent to prime bear foods.
French: On a aussi constaté que les rafteurs campaient souvent à proximité des corridors de déplacement des ours, de leurs principales sources de nourriture ou des arbres contre lesquels ils ont l’habitude de se frotter.
English: The decline in this tax expenditure in 1995 and 1998 reflects declines in home values and home sales in these years.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1995 et en 1998 reflète la diminution de la valeur des maisons et des ventes de maisons ces années-là.
English: Another four IPRs are under way and there are 23 requests in the pipeline.
French: Quatre autres examens sont en cours et 23 pays ont adressé des demandes en ce sens.
English: The Executive Secretary expressed appreciation on behalf of the Parties to the Montreal Protocol to the Government of Senegal for its hospitality and its continuing partnership in efforts to protect the ozone layer.
French: Le Secrétaire exécutif a exprimé sa satisfaction au nom des Parties au Protocole de Montréal au Gouvernement du Sénégal pour son hospitalité et les efforts qu'il déployait inlassablement dans le cadre du partenariat visant à protéger la couche d'ozone.
English: The grant is administered by Human Resources and Social Development Canada and it is available to registered apprentices once they have successfully completed their first or second year/level (or equivalent) of an apprenticeship program in a Red Seal trade.
French: Elle est offerte aux apprentis inscrits une fois qu’ils ont terminé avec succès la première ou la deuxième année (ou le niveau équivalent) de leur programme d’apprenti, dans l’un des métiers désignés Sceau rouge.
English: For structured deals, the "fair value" is computed using the income approach, using valuation techniques to convert future amounts to a single present amount (discounted).
French: Pour les transactions structurées, la juste valeur est calculée au moyen de l’approche par le résultat, en utilisant des techniques d’évaluation pour convertir les montants futurs en un montant actuel unique (actualisé).
English: THE UNCITRAL DRAFT INSTRUMENT ON THE CARRIAGE OF GOODS BY SEA AND THE OTHER TRANSPORT CONVENTIONS
French: LE PROJET D'INSTRUMENT DE LA CNUDCI SUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES PAR MER ET LES AUTRES CONVENTIONS SUR LES TRANSPORTS
English: BK1 bulk containers for solid environmentally hazardous substances of UN No. 3077 (para.
French: Conteneurs pour vrac BK1 pour les matières solides dangereuses pour l'environnement du No. ONU 3077 (par.
English: Finally, the importance of advertising revenues for TV and the printed media cannot be underestimated.
French: Enfin, on se gardera de sous-estimer l'importance de la concurrence que se livrent la télévision et les supports imprimés en vue d'attirer les recettes publicitaires.
English: GRRF agreed to continue consideration of the proposal at the February 2002 session.  Experts were kindly requested to keep their copies of informal document No. 8 and bring them for consideration at the next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à sa session de février 2002 et les experts ont été aimablement priés de garder leur exemplaire du document sans cote no 8 et de l'amener à la prochaine session.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: • Need for higher value-added innovative crop production
French: • Besoin de produire des cultures innovatrices à plus grande valeur ajoutée
English: The Regions play a particularly significant role as indicated in the following table.
French: Les bureaux régionaux jouent un rôle d’une grande importance, comme l’illustre le tableau qui suit.
English: 6.2.3 Some students with serious learning difficulties may require an individual learning plan (IEP), which is written and implemented by both the regular and Learning Support teachers.
French: 6.2.3 Certains élèves aux prises avec des difficultés d’apprentissage graves peuvent avoir besoin d’un plan d’apprentissage individuel, qui est rédigé et mis en œuvre par l’enseignant régulier et l’aideenseignant.
English: • Three environmental management systems for sites belonging to EC-Quebec Region were developed based on the 12 priority environmental aspects and ISO 14001 general principles.
French: • On a élaboré trois systèmes de gestion environnementale pour des sites appartenant à la Région de Québec d'EC en se fondant sur les douze aspects environnementaux prioritaires et sur les principes généraux d'ISO 14001.
English: During the month of April 2002, Bosnia and Herzegovina sent a letter of intent to the Spanish presidency of the Bologna process, officially announcing the Bosnia and Herzegovina commitment to adopt the Bologna Declaration and take on all obligations stemming from it.
French: Progrès réalisés et activités prévues en Bosnie-Herzégovine Durant le mois d'avril 2002, la Bosnie-Herzégovine a adressé une lettre d'intention à la présidence espagnole du processus de Bologne pour annoncer officiellement l'intention de la Bosnie-Herzégovine d'adopter la Déclaration de Bologne et d'assumer toutes les obligations qui en découlent.
English: Inglis Sheldon-Williams Canadians Arriving on the Rhine, 1918–1919 Oil on canvas 454.7 x 302.3 cm Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0657
French: Inglis Sheldon-Williams Troupes canadiennes arrivant au Rhin, 1918-1919 Huile sur toile 454,7 x 302,3 cm Collection Beaverbrook d'art militaire MCG 19710261-0657
English: Furthermore it should add to other standards and in no way diminish them if they are already higher.
French: Cet instrument doit venir se surajouter aux autres normes, et en aucune manière les atténuer si celles-ci sont déjà supérieures.
English: In Vienna, under the aegis of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime is working on a draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Par ailleurs, à Vienne, sous l'égide de la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale, le Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée travaille à la rédaction d'un protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Documentation of Fulfilment of Requirements The absence of complete and consistent documentation on regional new school construction files and the failure of headquarters to monitor the existence and quality of regional documentation create a risk that requirements may be overstated, that funds may not be used for the intended purpose and that construction may not meet operational, health and safety standards.
French: Documentation relative à la satisfaction des besoins Comme les dossiers régionaux relatifs à la construction de nouvelles écoles sont incomplets et irréguliers et que l'Administration centrale ne s'assure pas de la présentation et de la qualité des documents dans les régions, il y a un risque que les besoins soient surestimés, que les fonds ne soient pas utilisés aux fins prévues et que la construction ne respecte par les normes opérationnelles, et les normes de santé et de sécurité.
English: • Government of Canada support: $12,700 (2007-2008) This project will engage the services of a Francophone camp-organizing professional to develop a French-language camp leadership program.
French: • appui du gouvernement du Canada : 12 700 dollars (2007-2008) Ce projet consiste à retenir les services d'un francophone se spécialisant dans l'organisation de camps afin qu'il mette sur pied un camp de formation en français.
English: The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
French: Le 10 avril, le Conseil a adopté une action commune (623) sur la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’Union européenne pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines.
English: The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France.
French: Les pays de la zone euro ont mis en place un centre d’analyse européen des pièces, situé en France.
English: He reiterated that the selection board wanted comments from persons to whom the candidates currently reported in the context of the work now performed in the branch.
French: Il répète que le jury de sélection souhaitait obtenir les commentaires de la personne dont relevaient les candidats et les candidates dans le contexte du travail maintenant effectué par la direction générale.
English: • DSP has a large cadre of people who can support education; Assigned DSP staff is responsible for centralizing and coordinating university educational placements at the department
French: • Le DSP a beaucoup de personnel pouvant assurer le soutien en éducation; le personnel assigné au DSP a la responsabilité de centraliser et de coordonner les stages des étudiants dans leur département.
English: The resting membrane potential of CG neurons in dissociated cell culture was −50 ± 8 mV, and isolated neurons fired overshooting action potentials in response to depolarizing current injection.
French: Le potentiel de membrane au repos des neurones GC en culture cellulaire dissociée a été de −50 ± 8 mV; par ailleurs, des neurones isolés ont produit des potentiels d'action suite à l'injection d'un courant de dépolarisation.
English: (b) Establish an enabling environment for encouraging wider-scale market participation of private sector energy services companies (ESCOs) to promote investments in energy efficiency;
French: b) Créer les conditions d'une plus large participation de toutes les entreprises privées fournissant des services énergétiques, afin de les inciter à investir dans l'amélioration des rendements énergétiques;
English: IF YOU CANNOT GET COUNTRY FOOD, can you tell me why?
French: SI VOUS N’ÊTES PAS CAPABLE D’AVOIR DE LA NOURRITURE TRADITIONNELLE, pouvezvous me dire pourquoi?
English: CPCC is the non-profit agency charged with collecting and distributing royalties on the media that are used by individual Canadians to copy music. CPCC is an umbrella organization that represents songwriters, recording artists, music publishers and record companies, the groups on whose behalf the royalties are collected.
French: Les artistes du spectacle dont les représentations sont diffusées ou utilisées à des fins commerciales peuvent prétendre au versement de redevances.
English: According to § 5 of article 109 of the Federal Constitution, “in cases of grave violations of human rights, the General Prosecutor, with a view to ensuring compliance with obligations stemming from international treaties on human rights of which Brazil is a Party, may raise before the Superior Court of Justice, at any time during the inquiry or the procedure, the shifting of competence to the Federal Justice.” This proposal was contained in the National Human Rights program, having in mind that serious violations are an issue that interests the whole country, and their internal and external repercussion goes beyond the territorial limits of the States of the Federation.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 109 de la Constitution fédérale, « dans les cas de violations graves des droits de l'homme, le procureur général peut, en vue d'assurer le respect des obligations découlant des traités internationaux sur les droits de l'homme auxquels le Brésil est partie, demander à la Cour supérieure de justice à tout moment durant l'enquête ou la procédure de transférer la compétence à la Justice fédérale. » Cette proposition figurait dans le Programme national relatif aux droits de l'homme, compte tenu du fait que les violations graves sont une question qui intéresse tout le pays et que leurs répercussions internes et externes dépassent les limites territoriales des États de la Fédération.
English: This includes effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the initiative and the cumulative effects that are likely to result from the initiative in combination with other structures, initiatives, or activities that have been or will be carried out.
French: La LCEE définit l’environnement comme l’« ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : (a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; (b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; (c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas (a) et (b) ».
English: This relates both to the level of consensus on science issues and the fact that numerous inter-governmental bodies already exist to examine issues related to GM foods and crops.
French: Ces différences ont trait à la fois au degré de consensus sur les enjeux scientifiques et au fait qu'il existe déjà de nombreux organismes intergouvernementaux chargés d'étudier les questions relatives aux aliments et aux cultures GM.
English: Among those that had not developed a statement or vision (60 per cent), only 10 per cent indicated that their institution was in the process of doing so, and three per cent did not know.
French: Parmi les personnes ayant déclaré qu'aucun énoncé ni aucune vision n'avait été élaboré, seulement 10 pour 100 ont indiqué que leur institution se préparait à le faire et 3 pour 100 ne savaient pas.