ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that declarations in support of the Convention had been adopted in several organizations such as Asia-Pacific Economic Cooperation, the Commonwealth and the Organization of American States and endorsed at a summit of the Group of Eight and that the Convention presented a useful complement to the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, it was suggested on behalf of the Council of Europe that the Commission might wish to join the movement to encourage Governments to adhere to the Convention on Cybercrime or to enact its principles in their national laws.
French: Notant que des déclarations en faveur de la Convention avaient été adoptées dans plusieurs organisations telles que l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Commonwealth et l'Organisation des États américains et avalisées à un sommet du G-8, et que la Convention complétait utilement le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, il a été proposé au nom du Conseil de l'Europe que la Commission se joigne éventuellement au mouvement pour encourager les États à adhérer à la Convention ou à incorporer ses principes dans leur droit interne.
English: European Parliament CULT(2006)0828_1 Committee on Culture and Education Meeting Monday, 28 August 2006 from 15.00 to 18.30, Brussels - PHS 1 A 002
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)0828_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 28 août 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - PHS 1 A 002
English: Such ceremonies may take place more than once a year.
French: Ces cérémonies peuvent avoir lieu plus d'une fois par année.
English: Full implementation of activities in favour of LDCs requires a substantial increase in financial and technical assistance.
French: Pour exécuter la totalité des activités en faveur des PMA, il est indispensable d'accroître fortement l'assistance financière et technique.
English: Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG)
French: Allocation de retraite à l’intention de la Force de réserve (ARFR)
English: Please fill out the form below to get started.
French: Après avoir rempli le formulaire ci-dessous vous pouvez commencer immédiatement.
English: Reporting partnership income A partnership does not pay tax on its income or file an income tax return.
French: Pour vous aider à déterminer si un arrangement quelconque constitue une société de personnes, consultez la loi provinciale ou territoriale pertinente.
English: Moreover the Belgian Presidency was mandated to take measures in order to promote the setting-up and implementation of the concrete objectives identified notably in the field of the rule of law.
French: En outre, la présidence belge a été chargée de prendre des mesures pour promouvoir la préparation et la réalisation des objectifs concrets recensés notamment dans le domaine de l’État de droit.
English: (a) Mode of working of the SRCM: If United Nations agencies are to be involved in the SRCM, they will have to work around the key priority areas of the RECs with say the International Labour Organization providing leadership over skills building, employment and training issues; UNAIDS on issues of HIV/AIDS; UNCTAD on trade issues,; UNIDO on industrial development; UNDP on social and governance issues; FAO on issues of agriculture and food security, and ECA on matters of regional integration.
French: a) Méthode de travail du mécanisme de coordination sous-régionale: Pour être engagés dans le processus, les organismes des Nations Unies devront inscrire leur action autour des priorités des CER, l'Organisation internationale du Travail (OIT) assumant, par exemple, un rôle pilote en matière de renforcement des compétences, d'emploi et de formation, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) faisant de même pour les questions liées au VIH/sida, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour les questions se rapportant au commerce, l'ONUDI pour les questions de développement industriel, le PNUD pour les questions sociales et de gouvernance, la FAO pour les questions touchant à l'agriculture et à la sécurité alimentaire et la CEA pour les questions d'intégration régionale.
English: It was none other than the Hamas spokesman in Gaza, Salah al-Bardawil, who defined the cease-fire as "a historic opportunity for all the sides involved to live in peace, and to build a future for the next generations."
French: C’est Salah al-Bardawil lui-même, porte-parole du Hamas à Gaza, qui a défini le cessez-le-feu comme une « occasion historique pour toutes les parties concernées de vivre en paix et de construire un avenir pour les générations futures ».
English: Climate change had a direct impact on the success of agro-industries and needed an urgent and adequate response.
French: Les changements climatiques ont une incidence directe sur la réussite des agro-industries et requièrent une action urgente et adéquate.
English: Average and median stack emissions for the 4 boilers were 87.9 and 76.9 pg TEQ/dscm at 8 % O2.
French: Les émissions moyennes et médianes à la cheminée des quatre chaudières étaient de 87,9 et de 76,9 pg ET/m3N à 8 % de O2.
English: European Commission (spring 1998 forecasts), OECD and IMF.
French: Commission européenne (prévisions printemps 1998), OCDE et FMI.
English: Opponents claim its implementation requires investing many resources, even though the inputs it will provide are not necessary for most students.
French: Ses détracteurs soutiennent que sa mise en place suppose d'importants moyens financiers alors même que les avantages offerts ne bénéficieront pas toujours à la majorité des élèves.
English: On top of a modest 5% inflation rate, this means actual copper prices should increase 10% annually from the present level.
French: Selon les renseignements dont nous disposons, ces modifications ne permettraient probablement pas de réduire les émissions jusqu’à 5%.
English: (a) To include the World Urban Forum in the formal United Nations calendar of meetings in order to facilitate mobilization of resources, staffing of the secretariat and reporting guidelines;
French: a) Inclure le Forum urbain mondial dans le calendrier formel des réunions des Nations Unies afin de faciliter la mobilisation des ressources, de pourvoir le secrétariat en personnel et de donner des directives pour l'établissement des rapports;
English: The signing of the 12 December Agreement has created great expectations among internally displaced persons.
French: La signature de l'Accord du 12 décembre a suscité de grandes espérances parmi les personnes déplacées.
English: Protecting and improving health is a development issue, and is recognized as such by the World Health Organization's strategic framework on health and poverty reduction, centred on collaborative efforts with partner agencies.
French: Il est d'ailleurs reconnu comme tel par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans son plan d'action pour la santé et la réduction de la pauvreté, qui organise la collaboration de l'OMS avec ses partenaires.
English: For the next meeting, Germany was requested to prepare a proposal indicating the appropriate place for the NOTE and for the relevant transitional measures.
French: L'Allemagne a été priée, pour la prochaine réunion, d'élaborer une proposition avec indication de l'endroit approprié pour le NOTA et pour des mesures transitoires pertinentes.
English: Extractable soil P concentrations were also higher under the manure storage area.
French: Les concentrations de phosphore extractible dans le sol étaient également plus élevées sous la fosse à fumier.
English: Where the receiver does not take charge of the operation of the business and where no disposal of the said business has occurred within a year following the judgment declaring it bankrupt, the publishing contract may be terminated at the request of the author. The receiver may not undertake the remaindering or other disposal of copies manufactured until at least 15 days have elapsed after he has notified the author of his intention by registered mail with a request for advice of receipt.
French: Il doit prévoir au profit de l’auteur ou de ses ayants-droit une rémunération proportionnelle au produit d’exploitation de l’œuvre, sauf dans le cas de rémunération forfaitaire prévue à l’article 43, alinéa 2, et dans celui d’une publication par des journaux périodiques.
English: Reward for high3.1 Subsidies (grants) efficiency cogeneration
French: Prime à la régulation thermique dans les logements existants
English: Notice that because the rate of return on the investment and the discount rate are equal, the revenue received from the future withdrawal exactly compensates for the tax lost on the contribution today.
French: On remarquera que, puisque le taux de rendement du placement et le taux d’actualisation sont égaux, les recettes provenant du retrait futur compensent exactement la perte fiscale sur la cotisation aujourd’hui.
English: In addition, a discussion of lawmaking authority over "division of matrimonial property" presumes a certain conception of property and notions of private individual ownership that are often not consistent with the customary law and values of most First Nations.
French: En outre, toute analyse de la compétence législative en matière de « partage des biens matrimoniaux » suppose une certaine conception de la propriété et des notions de propriété privée individuelle qui sont souvent incompatibles avec le droit et les valeurs coutumiers de la plupart des Premières nations.
English: (f) The right to a remedy: whether the right to a remedy remains applicable in situations of conflict and the implications;
French: f) Le droit à un recours: question de savoir si le droit à un recours reste applicable dans le contexte de conflits et qu'elles en sont les implications.
English: As a result, members at TAD have a renewed focus of tackling organized crime, targeting upper 'management' level criminals in their investigations.
French: Par conséquent, les membres du DAT ont maintenant un mandat renouvelé visant à lutter contre le crime organisé, à cibler les criminels des niveaux supérieurs de « gestion » au cours de leurs enquêtes.
English: It has been the position of the Superintendent of Bankruptcy that the specific nature of Rule 128(3) regarding summary administration draws for fees provided complete instructions for these files, and that Section 136(2) was therefore applicable only in ordinary administrations.
French: Le surintendant des faillites a adopté comme position qu'en raison de sa nature particulière, le paragraphe (3) de la règle 128, qui porte sur les avances au titre de l'administration sommaire, fournit les instructions complètes concernant ces dossiers tandis que le paragraphe 136(2) de la Loi s'applique uniquement aux administrations ordinaires.
English: Insofar as that is true, we are very grateful to the Irish presidency for the creative work it has done, both intellectually and diplomatically.
French: En ce sens, nous sommes très reconnaissants à la présidence irlandaise pour le travail créatif qu’elle a accompli, sur le plan intellectuel comme au niveau diplomatique.
English: Welcome to the Muckle Mannequins e. K. website. We produce dummies and figures for displays and shop windows, as well as moveable figures.
French: Ici se présente à vous Muckle Mannequins e. K. Nous produisons des mannequins, figures, personnages mobiles ainsi que des bustes comme par exemple des tailleurs, bustes de décoration et torses.
English: Wed, Sat, Sun, bank and school holidays 3PM, 4PM, 5PM, 6PM. Especially intended for children, this theatre is conveniently located within the park, near the lake and the zoo.
French: Quand les TCL font (souvent) la grève, il s'empare d'un vélo'v.
English: However, we have to change our priorities.
French: Nous devons cependant modifier nos priorités.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the carriers in a following year's invoice.
French: Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture du titulaire l'année suivante.
English: We are a signatory of the Statute, and we hope to ratify it shortly, once the constitutional review of the law of ratification issued by the Congress of the Republic is completed.
French: Nous sommes signataires du Statut, et nous espérons le ratifier sous peu, une fois que sera achevé l'examen constitutionnel de la loi de ratification du Statut promulguée par le Congrès de la République.
English: Social/Behavioural Research Issues in HIV and Hepatitis C The Institute, in collaboration with Health Canada, sponsored a workshop on socio-behavioural research in hepatitis C in February 2003, and B. Singh developed a preliminary RFA based on the workshop report, with input from IAB member S. Strathdee.
French: Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C  En collaboration avec Santé Canada, l'Institut a parrainé un atelier sur la recherche sociale et comportementale en relation avec l'hépatite C en février 2003, et B. Singh a élaboré un appel de demandes préliminaire fondé sur le rapport de cet atelier, avec la participation S. Strathdee, du CCI.
English: Through bilateral and multilateral cooperation with our neighbours and regional partners we continue to improve both our knowledge and our experience in peacekeeping.
French: Par le biais d'une coopération bilatérale et multilatérale avec nos voisins et partenaires régionaux, nous continuons d'accroître à la fois nos connaissances et notre expérience dans le maintien de la paix.
English: The Committee noted previously (Conclusions XV-2, pp. 322-323) that the only restrictions on this right were those connected with the performance of military obligations and those imposed by the courts.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment (Conclusions XV-2, p. 349) observé que les seules limitations au droit de sortie des nationaux étaient celles liées au service militaire et celles imposées par l’autorité judiciaire.
English: After Arnhem it gradually became clear that we were not to win the German war in 1944.
French: En de telles circonstances, il devenait impératif de nettoyer le port d’Anvers le plus tôt possible.
English: Regarding maternity leave, the Committee noted the Ministry of Labour has submitted a proposal for an amendment to section 45(1) of the Labour Code to extend the statutory leave period from the current 60 days to ten weeks.
French: En ce qui concerne le congé de maternité, la Commission a noté que le Ministère du travail a soumis une proposition visant à modifier le paragraphe 1 de l'article 45 du Code du travail dans le sens d'un allongement du congé réglementaire, qui passerait de 60 jours à 10 semaines.
English: Once adopted to the 03 series of amendments, the installation "as recommended by the manufacturer" was deleted in order to assure a better simulation in accordance with real situations.
French: Lors du passage de la série 02 à la série 03, l'installation "telle que recommandée par le fabricant" avait été supprimée pour simuler particulièrement les conditions d'installation observées lors d'enquêtes sur l'usage réel.
English: When taking into account benefits in kind offered by various countries, Italy ranked second to last with a value of 111 per cent less than the average for countries of the European Union.
French: Si l'on prend en considération les bénéfices en nature offerts par les différents pays, l'Italie se place avant dernière, c'est à dire à un niveau inférieur à 111 % de la moyenne des pays de l'Union européenne.
English: Also, because of low levels of literacy, some women may not benefit from newspapers.
French: De plus, à cause des niveaux élevés d'analphabétisme, les femmes ne sont souvent pas en mesure de tirer profit des journaux.
English: Involvement of qualified local experts from the region as well as input from “western” experts was seen as essential in the preparation of the workshop and the related documentation.
French: La participation d'experts locaux qualifiés originaires de la région ainsi que la contribution d'experts «occidentaux» ont été jugées essentielles à la préparation de l'atelier et de la documentation connexe.
English: Under that resolution, the Council, inter alia, continued to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, James A.  Baker III, to find a political solution to the long-standing dispute in Western Sahara that would take into account the concerns expressed by the parties.
French: Dans cette résolution, le Conseil a notamment continué d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, James A. Baker III, pour trouver une solution politique au différend de longue date au Sahara occidental, qui tienne compte des préoccupations exprimées par les parties.
English: ELVIS THE TRUE STORY directed by Verhoeven - French Casting director - Paramount Studios.
French: RENCONTRE A ITXASSOU - Réalisation reportage musical.
English: For 2004-2005, Canada's exports of pulse crops to India are forecast at 0.45 Mt, up from 0.38 Mt in 2003-2004.
French: En 2004 2005, le volume des exportations de légumineuses vers l'Inde devrait s'établir à 0,45 Mt, en hausse par rapport à 0,38 Mt en 2003 2004.
English: Inspiration often comes from the decorative arts and architecture.
French: L’inspiration vient souvent des arts décoratifs et de l’architecture.
English: Funding Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit NET grant applications with the duration of up to 5 years.
French: Financement Mécanisme de soutien Le présent ADD est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention d'EVF d'une durée maximale de 5 ans.
English: Mr. Zniber (Morocco), speaking on behalf of the Arab States and referring to the Arab Programme, said that small and medium enterprises played an important role in socio-economic development in the Arab world by helping to create jobs and generate income.
French: M. Zniber (Maroc), s'exprimant au nom des États arabes et faisant référence au Programme pour les pays arabes, dit que les petites et moyennes entreprises jouent un rôle important dans le développement socio-économique du monde arabe en permettant de créer des emplois et de générer des revenus.
English: Table 7 documents policy changes and other interventions that occurred in Ontario from 1993 to 2002.
French: Certains des changements les plus importants apportés aux politiques et aux pratiques en C.-B. au cours des dernières années sont énoncés ci-dessous.
English: The Teslin Tlingit Council in the Yukon received support to hire a member of their community to compile accurate information on all Teslin Tlingit heritage resources currently on exhibit, and locate and identify other heritage resources that may be repatriated in the future.
French: Le Conseil des Tlingits de Teslin, au Yukon, a reçu du financement afin de pouvoir engager un membre de la communauté pour recueillir des renseignements exacts sur toutes les ressources patrimoniales des Tlingits de Teslin faisant actuellement l'objet d'expositions, et cerner d'autres artefacts qui pourraient être rapatriés dans l'avenir.
English: Delete the entire subparagraph.
French: 6) Supprimer l'alinéa.
English: Most prairie soils are neutral or even alkaline, but large areas with a pH of 5 to 6 are found in Alberta, which has 70 per cent of Western Canada's acid soils.
French: La plupart des sols des Prairies sont neutres ou même alcalins, mais l'on trouve de vastes superficies de terres ayant un pH de 5 à 6 en Alberta, où se trouvent 70 pour cent des sols acides de l'Ouest du Canada.
English: Under the terms of the Agreement up to EUR 2,200 million for ACP and EUR 20 million for OCT (as agreed by the Council Decision of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community) may be allocated to finance the Facility.
French: Aux termes de l’Accord, un montant maximum de 2,200 milliards d’euR pour les Acp et de 20 millions d’euR pour les pTOM (conformément à la décision du conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la communauté européenne) peut être affecté au financement de la Facilité.
English: "I had one older man tell me that if they took his license away, he’d stop taking his medications, because what’s the point?" says Dr. Michelle Porter, a professor at the University of Manitoba.
French: « Un vieil homme m’a déjà dit que si on lui enlevait son permis de conduire, il cesserait de prendre ses médicaments, parce que cela ne servirait plus à rien », raconte la Dre Michelle Porter.
English: It is perhaps too detailed, however, for offices that register relatively few marks.
French: Toutefois, elle est peut-être trop détaillée pour les offices qui n’enregistrent qu’un nombre peu élevé de marques.
English: On our second day at the park we walk for 4 or 5 hours to Plaza Francia, 4200 m, bordering the Inferior Horcones River , seeing the transformation process of the water from fresh snow on the high peaks to different glacier forms, until it converts into a turbulent river.
French: Pendant notre 2ème jour au Parc on fera une promenade de 4 ou 5 heures jusqu’à “Plaza Francia”, à 4.200m, au bord de la rivière Horcones Inférieur. On pourra apprécier le processus de transformation de la neige qui devient finalement une abondante et turbulente rivière.
English: It has also been the reason for repeated visits to those states by the judicial authorities.
French: D'où les visites fréquentes effectuées auprès des juridictions dans tous les États susmentionnés.
English: Empirical experience has shown that justice and the rule of law are not easy to achieve.
French: L'expérience empirique nous montre que la justice et l'état de droit ne sont pas faciles à obtenir.
English: Art Lew is the General Manager for Haida Gwaii Community Futures (HGCF) that he started in 1998. HGCF is a leader in building community capacity and supporting efforts to expand economic opportunities that promote community sustainability with particular emphasis on social enterprise.
French: Art Lew est directeur général de la Société d'aide au développement des collectivités d’Haïda Gwaii (SADC-HG) qu’il a créée en 1998.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: Target 1: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day.
French: Objectif 1 : Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : But 1 : réduire par 2 entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est de moins de 1 dollar par jour.
English: • Newfoundland & Labrador
French: • Terre-Neuve et Labrador (Disponible en anglais seulement)
English: The private sector, which has been primarily engaged, over the course of two centuries, in the production and export of sugar cane, has taken full advantage of the incentives, facilities and infrastructure placed at their disposal by the Government.
French: Le secteur privé, principal agent de la production et de l'exportation de la canne à sucre depuis deux siècles, a largement bénéficié des mesures d'incitation, des mécanismes et infrastructures établis par le Gouvernement afin de l'aider.
English: Appendix 1 Mental Health Declaration for Europe
French: Appendice 1 Déclaration sur la santé mentale pour l’Europe
English: Dr. Gyorkos has now received five-year funding from CIHR to implement and evaluate selected interventions to address the priorities.
French: La Dre Gyorkos vient de recevoir une subvention de cinq ans des IRSC pour mettre en oeuvre et évaluer des interventions choisies afin de donner suite à ces priorités.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [D.75].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [P.75].