ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 10, 2000, the six fares then offered by Air Canada on the route were generally discounted at 17, 61 (2 fares), 69, 79 and 83 percent.
French: Le 10 juillet 2000, les six tarifs réduits que le transporteur offrait sur cette route constituaient, en moyenne, des rabais de l'ordre de 17, de 61 (appliqués à deux tarifs), de 69, de 79 et de 83 pour cent, respectivement.
English: She would welcome information on whether it included all issues addressed by the Palermo Protocol, and she would also like to know whether women who had been trafficked to other countries had access to support for repatriation and reintegration and what measures had been taken in respect of destination countries.
French: Elle voudrait savoir si elle intègre toutes les questions examinées lors du Protocole de Palerme, elle voudrait également savoir si les femmes victimes d'un trafic vers d'autres pays ont accès à une aide pour être rapatriées et réintégrées, et quelles mesures ont été prises à l'encontre des pays de destination.
English: SAMPLE ONE-DAY MENU FOR RAJ, A 20-YEAR-OLD MALE VEGETARIAN Recommended Daily Food Guide Servings
French: EXEMPLE DE MENU D’UNE JOURNÉE POUR RAJ, UN VÉGÉTARIEN ÂGÉ DE 20 ANS Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie
English: The European Union imports more products covered by the GSP than all the other developed countries put together and three times more than the second largest importer.
French: L’Union européenne importe plus de produits au titre du SPG que tous les autres pays développés réunis et trois fois plus que le deuxième plus grand importateur.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT;
English: Sometimes no distinction is made at all and one situation is judged in the same way as another.
French: Il arrive qu'aucune distinction ne soit faite et qu'une situation soit jugée de la même manière qu'une autre.
English: In this respect, they conform to the subspecies N. d. dorsalis (K.W. Stewart, pers. comm., 2003).
French: Cette dernière caractéristique permet de les classer dans la sous-espèce N. d. dorsalis (K.W. Stewart, comm. pers., 2003).
English: Our goal is to preserve stability and predictability in strategic relations between Russia and the United States of America.
French: Notre objectif est de préserver la stabilité et la prévisibilité dans les relations stratégiques entre la Russie et les États-Unis.
English: Coface facilitates business-to-business commerce worldwide.
French: Coface facilite les échanges entre les entreprises partout dans le monde.
English: Airborne, Inc. doing business as Prime Airborne, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Airborne, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prime Airborne, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Approval of depreciation life characteristics.
French: APPROUVÉE - Caractéristiques de durée d'amortissement.
English: "I feel humbled," says Major Don Duplisea.
French: « Je me sens très humble, a avoué le Major Don Duplisea.
English: Training farmers more intensively in management and in science (importance of new technologies)
French: Former les agriculteurs de façon plus intensive en gestion et en science (importance des nouvelles technologies)
English: Furthermore, the output indicators do not measure effectiveness, since they do not show to what extent the statistics are effectively used.
French: Par ailleurs, les indicateurs relatifs aux produits statistiques ne permettent pas d'évaluer l'efficacité puisqu'ils ne montrent pas dans quelle mesure les statistiques sont effectivement utilisées.
English: We accept these limits to our project, since what counts most is a practical result which is its capacity to 49 map the little explored terrain of pluralistic approaches . It should finally be noted that although this distinction is not systematically applied, the predicates of our framework can be separated into those which are in one way or another directed towards the real world (from oneself towards the world: for example receptiveness to diversity) or self-directed (from oneself towards oneself via the real world: confidence, feelings of identity etc.). So in our framework we have identified 20 categories of predicates, which are divided into 6 major sets (A1 to A6). In the following commentary we present the 6 sets and when it seems relevant make more specific comments on the order of the predicates or the predicates themselves.
French: Nous acceptons ces limites à notre entreprise dans la mesure où celle-ci vaut avant tout par sa finalité 53 pratique, sa capacité à éclairer le domaine actuellement peu arpenté des approches plurielles . Remarquons enfin que, sans que cette distinction soit exploitée systématiquement, les prédicats de notre référentiel peuvent être distingués selon qu’ils sont en quelque sorte orientés vers le monde (de soi vers le monde: par exemple l’ouverture à la diversité) ou orientés vers soi (de soi vers soi via le monde: l’aisance, le sentiment identitaire, etc.). Ainsi, dans notre référentiel, nous avons finalement distingué 20 catégories de prédicats, eux-mêmes regroupés en six grands ensembles (A.1 à A.6). Pour les commentaires qui suivent, nous présenterons succinctement ces six ensembles et ferons, lorsque cela s’avère pertinent, quelques commentaires plus particuliers à propos de l’ordre des prédicats et/ou des prédicats eux-mêmes.
English: Survey of women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Profil des répondantes et répondants à l'enquête (n=215)
English: Although Belco pays a 5 per cent export tax to the RCD-controlled Ministry of Mines, the Panel has information that a 10 per cent tax is also levied on the comptoir by the “Congo desk” in Kigali.
French: Bien que Belco acquitte une taxe d'exportation de 5 % au Ministère des mines contrôlé par le RCD, le Groupe d'experts a été informé qu'une taxe de 10 % était également perçue sur le comptoir par le Bureau Congo à Kigali.
English: As regards pending payments, it is important that they be made for all amended contracts where letters of credit have been issued.
French: En ce qui concerne les paiements attendus, il demeure impératif que ceux-ci soient effectués pour les contrats amendés pour lesquels des lettres de crédit auront été émises.
English: African missions, frequently deployed on an urgent basis, are relieved by United Nations Blue Helmets, since the AU has neither the means nor the expertise to maintain or manage multidimensional and complex operations.
French: Les missions africaines, déployées souvent dans l'urgence, sont relevées par les casques bleus de l'ONU, l'Union africaine ne disposant ni de moyens ni de l'expertise pour maintenir ou gérer des opérations multidimensionnelles et complexes.
English: Paul E. Hawa, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Paul E. Hawa, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Authorising departments must assess the risks posed as regards viability and professional integrity by applicants who are flagged by the SINCOM Early Warning System.
French: Les services ordonnateurs doivent apprécier les risques en termes de viabilité et de moralité professionnelle présentés par les demandeurs signalés dans SINCOM au titre du Système d'alerte précoce.
English: In this context, the Rapporteur wishes to emphasise that any changes in the criteria set out in Resolution (94) 31 should not be used to reduce the Organisation’s overall budget. 18.
French: A cet égard, le Rapporteur souhaite souligner que les changements éventuels des critères fixés dans la Résolution (94) 31 ne doivent pas servir à réduire le budget général de l'Organisation.
English: No new national park agreements were signed in 2002-2003 but final steps to prepare for expected signing ceremonies were taken for the creation of a national park reserve in the southern Gulf Islands of British Columbia and for the establishment of Ukkusiksalik National Park of Canada in Wager Bay, Nunavut.
French: En 2002-2003, aucune nouvelle entente de création de parcs nationaux n’a été conclue, mais on a terminé les préparatifs des cérémonies de signature confirmant la création d’une réserve de parc national du Canada dans le sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique et l’aménagement du parc national du Canada Ukkusiksalik dans la baie Wager, au Nunavut.
English: Last year, an innovative new volunteer approach – the Volunteer The Corporation maintains an active volunteer programme, which undertakes activities ranging from research to specialevents planning and direct mail campaigns.
French: Ce nouveau programme offre à des bénévoles formés à cette fin une expérience unique où ils interagissent avec les visiteurs des expositions spéciales du Musée.
English: Communication with Dr. G. Jayaraman, Field Surveillance Officer, Alberta Provincial Laboratory for Public Health, January 2003.
French: Ratnam S, Hogan K, Hankins C. Prevalence of HIV infectionamong pregnant women in Newfoundland.
English: For 2006-07, total Canadian production of pulse and special crops is estimated to decrease by 19%, from 2005-06, to 4.3 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) September production estimates and AAFC forecasts where STC estimates were not available.
French: Les estimations pour 2006-2007 indiquent que l’ensemble de la production canadienne des légumineuses et des cultures spéciales a diminué de 19 % par rapport à 2005-2006, à 4,3 millions de tonnes (Mt).
English: The activities in the field of peace-building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society.
French: Les activités dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu'à encourager une société civile active et organisée.
English: • to promote the avoidance of duplication in the information collected by departments of government; and
French: • veiller à prévenir le double emploi dans la collecte des renseignements par les ministères;
English: Letter dated 13 December (S/2000/1192) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the President of Liberia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/2000/1192), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Libéria.
English: We must keep the promises that we have given each other. We must keep to the deadlines that we have set ourselves.
French: Nous devons respecter nos promesses mutuelles, nous devons respecter les délais que nous nous sommes fixés.
English: • The name and telephone number of a contact person;
French: • le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource;
English: “Lawyers shall not disclose any information which they obtain during interviews with their clients before the end of the period of police custody.
French: L'avocat ne peut faire état d'aucune information obtenue au cours de cet entretien avant la fin de la garde à vue.
English: Fragmentary records show that several other icterines lay within an hour or so after sunrise.
French: Des données fragmentaires indiquent que plusieurs autres ictérinés pondent moins de 1 heure après le lever du soleil.
English: Second, it is not practical to require that these exempted individuals, as defined in the Regulations, obtain export and import permits each time they enter and exit Canada, as these individuals may cross the border several times within a working day.
French: Deuxièmement, il n'apparaît pas raisonnable d'obliger ces personnes exemptées, aux termes du Règlement, à obtenir des licences d'exportation et d'importation chaque fois qu'elles entrent au Canada et en sortent, étant donné qu'elles peuvent être appelées à franchir plusieurs fois la frontière au cours d'une même journée de travail.
English: It is important to note in this regard that the possibility of Ukraine's membership of CEFTA, and its formal eligibility for WEU Associate Partner status, are also bound up with the signing of a EU-Ukraine Association Agreement.
French: Il importe de noter à cet égard que la possibilité d'adhésion de l'Ukraine au CEFTA, et son éligibilité officielle au statut d'associé partenaire de l'UEO dépendent de la signature d'un accord d'association avec l'UE.
English: of key determinants of children’s well-being 629 1,018 1,647
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 361
English: Available technology, useful and effective?
French: Est-ce que la technologie disponible est utile et efficace ?
English: The effect would be a reduction of 230 posts (6 international and 224 local) for security staff in the staffing table under the category of civilian personnel costs.
French: L'effet aurait été une réduction de 230 postes, dans les tableaux d'effectifs (6 postes de niveau international et 224 agents locaux) pour l'ensemble du personnel de sécurité au titre des dépenses de personnel civil.
English: Recognizes that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
French: Reconnaît que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales, concernant l'une la sécurité d'occupation et l'autre l'administration des villes, sont de bons moyens stratégiques d'entreprendre efficacement la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment d'orienter la coopération internationale en vue de la fourniture d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains ;
English: Mr. GRISSA asked whether the Japanese Government intended to pay compensation to the “comfort women”.
French: M. GRISSA voudrait savoir si le Gouvernement japonais a l'intention d'accorder des réparations aux femmes de réconfort.
English: Download AKVIS Enhancer v.9.2 now in Windows or in Macintosh version.
French: Le téléchargement comprend la version plug-in (module externe), l'application autonome (standalone) du logiciel et les fichiers d'aide.
English: Designating Mont-Tremblant International and Red Deer Regional will enable screening services to be provided in accordance with the Act and in response to expressed commercial interest.
French: La désignation de l'aéroport international de Mont-Tremblant et de l'aéroport régional de Red Deer permettra d'offrir des services de contrôle, conformément à la Loi, et de satisfaire les intérêts commerciaux.
English: 2) ACT Communication from the European Commission of 2 July 2002 concerning corporate social responsibility: A business contribution to sustainable development [COM (2002) 347 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission européenne du 2 juillet 2002 concernant la responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable [COM (2002) 347 final - Non publié au Journal officiel].
English: NRC-IRAP has helped link several Saguenay clients to expertise at the NRC Aluminium Technology Centre in such areas as aluminium heat treatment and physical metallurgy.
French: Ces clients ont ensuite pu tirer parti des compétences du CTA-CNRC dans le domaine de la transformation à chaud de l'aluminium et de la métallurgie physique.
English: Authorities in those areas expressed a strong willingness to cooperate with the United Nations and have undertaken efforts to maintain peace and stability and thus create an enabling environment for United Nations programmes.
French: Dans celles-ci, les autorités qui se sont déclarées tout à fait disposées à coopérer avec l'ONU, s'efforcent de maintenir la paix et la stabilité, et de créer ainsi un environnement propice à l'exécution des programmes de l'Organisation.
English: Such questionnaire takes into account the responsibilities set forth in Board and Committee mandates as well as competencies and skills each individual director is expected to bring to the Board.
French: Ce questionnaire tient compte des responsabilités énoncées dans les mandats du Conseil et des comités ainsi que de la contribution attendue de la part de chaque administrateur au Conseil sur le plan des compétences et des aptitudes.
English: ______________________________________________ Total Expenditures Closing Balance at Year-end FUNDS FROM OTHER SOURCES (for information only) (specify organization) ______________________________________________ ______________________________________________ Page 10 of 15
French: ______________________________________________ Total des dépenses Solde de clôture de fin d’année _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $ _______________ $
English: I would like to draw the attention to developments in real estate prices.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur les évolutions des prix de l'immobilier.
English: Project Title:
French: Programme de vie saine et active à l’intention des personnes âgées (Healthy Active Living Program for Older Adults) Tamara Farrow (anglais) et Gretta Ducet (français) Coordonnatrices provinciales Aîné(e)s en marche (Go Ahead Seniors Inc.) 236, rue St. George, Pièce 310 Moncton (Nouveaux-Brunswick) E1C 1W1 Tél.
English: 3.4 Copyright The major Legislation relevant to copyrights is the Copyright Act of 1911, the Copyright Ordinance 1924, and their amendments and Orders.
French: 3.4 Droit d’auteur La législation relative au droit d’auteur est essentiellement constituée par la loi de 1911 sur le droit d’auteur, l’ordonnance de 1924 sur le droit d’auteur et leurs modifications ultérieures, et les décrets correspondants.
English: (Signed) Yukio Satoh Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Japon (Signé) Yukio Satoh
English: That’s why I like to complete Leonardo’s thought: “Poor is the pupil who does not surpass his master" with this one~: "and the teacher who does not learn from his pupil”.
French: Pour cette raison, je me plaîs de completer la phrase de Leonardo "celui qui ne dépasse pas son maître est un piètre élève" par la suivante" "... tel que le maître qui n’apprend pas de son disciple".
English: So let us not play off the one against the other, but rather let us do what we have to do.
French: Arrêtons de nous dresser les uns contre les autres, faisons plutôt ce qui doit être fait.
English: It was inevitable that, when the Shah was finally overthrown by popular uprising, Islamic extremists would find fertile ground to root themselves in power and cultivate feelings of hate towards the West.
French: Une fois le Shah finalement renversé par un soulèvement populaire, les extrémistes islamiques allaient inévitablement trouver en Iran le territoire fertile nécessaire pour s'enraciner au pouvoir et cultiver un sentiment de haine envers l'Occident.
English: One of the most important commitments at the 2000 NPT Review Conference was to pursue the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'un des engagements les plus importants pris lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 a été la mise en œuvre rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.