ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters were first established in Edmonton, but in 1972 the offices were moved to Ottawa.
French: Son siège social, d'abord établi à Edmonton, déménage à Ottawa en 1972.
English: PFC Emission Rates1 Process IPCC Default Emission Fractions CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 (1-C) Plasma Etching 0.7 0.4 0.4 0.3 (1-C) Chemical Vapour Deposition Chamber 0.8 0.7 0.4 ND B Plasma Etching N/A 0.1 ND N/A B Chemical Vapour Deposition Chamber N/A 0.1 0.2 N/A Notes: 1 Tier 2b, from IPCC (2000).
French: Taux d'émission des HPF1 Procédé Fractions des émissions par défaut du GIEC CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 (1-C) Gravure au plasma 0.7 0.4 0.4 0.3 (1-C) Chambre de métallisation sous vide 0.8 0.7 0.4 ND B Gravure au plasma S/O 0.1 ND S/O B Chambre de métallisation sous vide S/O 0.1 0.2 S/O Notes : 1 Méthode de niveau 2b du GIEC (2000).
English: Continue to hold the heel in one hand and start rotating the ankle in a gentle motion, 4 times left and 4 times right.
French: Continuez à tenir le talon dans une main et débutez la rotation de la cheville dans un mouvement doux, 4 fois vers la gauche et 4 fois vers la droite.
English: Since much of this work has occurred outside the reporting period for this Management Assessment, TBS will consider this work for the next reporting period.
French: Comme la majeure partie de ce travail d’élaboration s’est déroulée à l’extérieur de la période de rapport pour la présente évaluation de la gestion, le SCT le prendra en compte au cours de la prochaine période de rapport.
English: (They were also two of the poorer provinces.)
French: ( Il s’agit également de deux des provinces les plus pauvres.
English: In 2002, the expenditures amounted to Sfr9,066,000 or 4.8 per cent of the project cost, lower by Sfr1,115,000 compared to approved project plans.
French: Concours international d’architecture Élaboration du cahier des charges détaillé Modification du calendrier du projet en fonction des recommandations figurant dans le rapport d’analyse Début des activités de sélection de l’entreprise générale Fin de l’évaluation des propositions reçues Sélection de l’entreprise générale Début des travaux de construction Excavation, fondations, drainage principal et préparation du site Superstructure porteuse jusqu’au niveau du toit Installations techniques, y compris chauffage, ventilation, installations mécaniques et électriques Conception et exécution du toit et des façades Premières installations intérieures, telles que sols, murs, plafonds et portes Travaux de finition et installation du mobilier fixe Aménagements extérieurs, traitement des surfaces et création d’espaces verts Équipement interne des places de travail, y compris le mobilier de bureau, le câblage et l’éclairage spécial Fin des travaux de construction Équipement et occupation du bâtiment Occupation
English: These figures partly explain why the per capita income in Africa has dropped from $749 per year in 1980 to $688 in 1998.
French: Ces chiffres expliquent partiellement pourquoi le revenu par habitant en Afrique soit passé de 749 dollars par an en 1980 à 688 dollars en 1998.
English: Some delegations expressed the view that the fastest way to limit the growth of orbital debris would be for space-faring countries to implement the measures specified in the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Certaines délégations ont estimé que le moyen le plus rapide de limiter la prolifération des débris spatiaux serait de faire en sorte que les États qui poursuivaient des programmes spatiaux mettent en œuvre les mesures prescrites dans les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination.
English: Actually, if I may say so, it had a key role in that last round of the negotiations, which is why the support the European Union gives to multilateralism in trade cannot be doubted.
French: En fait, si je puis m'exprimer ainsi, elle a joué un rôle essentiel lors de la dernière session de négociations; c'est la raison pour laquelle le soutien que l'Union européenne apporte au multilatéralisme dans le secteur commercial ne peut être mis en doute.
English: She is known by columns in magazines, appearances in several TV cooking shows and guest appearances in the TV series "Tatort" - Star chef Lea Linster.
French: Elle est connue par des colonnes dans des magazines, des apparitions dans plusieurs Ã©missions de cuisine TV et des apparitions dans la sÃ©rie tÃ©lÃ©visÃ©e "Tatort" - Star chef Lea Linster.
English: At the same time, they worked to optimize the local natural resources available on the farm to increase animal productivity, avoid overgrazing, and reduce conflict between agriculturalists and pastoralists.
French: Du même souffle, ils se sont attachés à optimiser l'utilisation des ressources naturelles locales à la disposition des exploitations pour accroître la productivité animale, éviter le surpâturage et réduire les conflits entre agronomes et pastoralistes.
English: Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: L'article 22 des statuts énonce que la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: (d) Reports of the Secretary-General (resolutions 58/92 and 58/94), A/59/151.
French: d) Rapports du Secrétaire général (résolutions 58/92 et 58/94), A/59/151.
English: Example 5 - Calculating the specified distribution (variable C) where benefit accrual rate is not uniform On January 1, 1998 Jack terminates from his defined benefit provision at the age of 40.
French: Exemple 5 - Calcul des versements déterminés (variable C) lorsque le taux d'accumulation des prestations n'a pas été le même pour toute la période Le 1er janvier 1998, Jacques se retire de la disposition à prestations déterminées du RPA de son employeur, à l'âge de 40 ans.
English: Finally, to ensure better access to French programming for all students, Saskatchewan Education, in collaboration with school divisions, makes programs and resources available for distance education.
French: 3 Enfin, pour assurer un meilleur accès pour tous les élèves inscrits dans les programmes français, le ministère, en collaboration avec les commissions scolaires, rend disponible des programmes et des ressources pour l’éducation à distance.
English: Ensuring access to telehealth consultations can be justified on the ground that people in remote and rural areas are already disadvantaged with regard to health services.
French: On peut justifier l'accès aux consultations de télésanté en faisant valoir que les populations des régions rurales et éloignées sont déjà désavantagées au chapitre des services de santé.
English: Total energy savings associated with this amendment would be 0.7 petajoules annually in 2005 and would increase to 9.44 petajoules annually in 2020 as the sale of new more efficient equipment steadily replaces the pre-regulation stock.
French: Les économies d'énergie totales liées à la modification seraient de 0,7 pétajoule par année en 2005 et passeraient à 9,44 pétajoules par année en 2020 alors que la vente de nouveaux équipements plus efficaces remplacerait les équipements achetés avant la réglementation.
English: Have them role-play their rules of etiquette, such as shaking hands at the beginning and end of their game.
French: Faites-leur illustrer en jeu de rôle leurs règles d'étiquette, par exemple se serrer la main au début et à la fin de la partie.
English: Cannot be earlier than last signature date.
French: • Date d’entrée en vigueur . Ne peut être antérieure à celle de la dernière signature.
English: Admission of National Non‑Governmental Organizations as Observers AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following three national non‑governmental organizations:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux trois organisations non gouvernementales nationales ci‑après :
English: After coming back to Switzerland at the end of his first journey, Manser regularly returned to visit his friends in the primeval forest, kept up with logging developments and tried to provide help on the spot.
French: Lors de ses séjours sur l'île de Bornéo, Bruno Manser fut un infatigable observateur des espèces animales et végétales de la forêt pluviale, de la culture des Penan et de leur résistance au déboisement.
English: In other words, you don't have to take any action; the required contributions will be deducted automatically from your monthly pension.
French: Autrement dit, vous n'êtes pas tenu de prendre des mesures spéciales; les cotisations requises sont automatiquement prélevées sur votre pension mensuelle.
English: "Our new government’s support for controlling and curing cancer is very real.
French: « Notre nouveau gouvernement appuie très concrètement la lutte contre le cancer et le traitement de cette maladie.
English: However, it is recognized that there may be competing forces countering those messages.
French: Cependant, on est conscient du fait que des forces extérieures peuvent venir contredire les messages transmis.
English: A descriptive paragraph can also be included.
French: On peut aussi rédiger un paragraphe descriptif.
English: In the 1970s and the 1980s various resolutions were passed by the Council aimed at establishing action programmes such as Commett and Erasmus . 1.
French: Les actions déployées en vertu de ces articles sont régies par la procédure de codécision et par la prise de décision à la majorité qualifiée au Conseil.
English: The largest group present belonged to Brigade 31 of the Royal Cambodian Armed Forces. It has been reported that they were carrying firearms including AK47s and handguns.
French: Des membres de cette force mixte, dont le plus grand groupe faisait partie de la brigade 31 des Forces armées royales du Cambodge (FARC), portaient selon certains témoignages des armes à feu, notamment des fusils d'assaut AK-47 et des armes de poing.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities made huge efforts to combat violence immediately after Peking and as a result of these efforts the DAPHNE Programme was adopted, the extension of which until 2008 is the subject of today's debate.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a déployé des efforts considérables afin de lutter contre la violence immédiatement après Pékin. À la suite de ces efforts, le programme Daphné a été adopté.
English: The compensation will equal two weeks' pay or pay to the end of the specified period, whichever is less.
French: L'indemnité sera équivalente à la rémunération de deux semaines ou, si elle est moindre, jusqu'à la fin de la période déterminée.
English: Names of legal entities, as well as companies considered to be legal entities by reason of the legislation to which they are subject, must be indicated by their official designations. Addresses must be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address.
French: Les adresses doivent être indiquées selon les exigences usuelles en vue d'une distribution postale rapide à l'adresse indiquée et comporter en tout état de cause toutes les indications administratives pertinentes, y compris, le cas échéant, le numéro de la maison.
English: Many EECCA countries have adopted national action plans and strategies for gender equality (Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Ukraine).
French: Beaucoup de pays de l'EOCAC ont adopté des plans d'action et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ukraine).
English: Letter dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Without prejudice to any disciplinary action, imprest administrators may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the accounting officer.
French: Sans préjudice d’éventuelles mesures disciplinaires, les régisseurs d’avances peuvent à tout moment être suspendus de leurs fonctions, temporairement ou définitivement, par le comptable.
English: The law should provide that, in the case of default on the part of the grantor, the acquisition financier is entitled to repossess and dispose of the goods subject to the same rules applicable to security rights generally.
French: La loi devrait prévoir qu'en cas de défaillance du constituant, la partie finançant l'acquisition est en droit de prendre possession et de disposer des biens meubles corporels sous réserve des mêmes règles applicables aux sûretés en général.
English: The consideration of cumulative adverse effects and follow-up will be required during the completion of the CSPR.
French: L’examen des effets cumulatifs négatifs et des mesures de suivi devra se faire dans le cadre de la préparation du REPP.
English: As a result, the Board and Tribunal have been operational since 1996 and 1995 respectively.
French: C'est pourquoi, l'Office et le Tribunal remplissent leurs rôles depuis 1996 et 1995 respectivement.
English: in writing. - (NL) Mr President, Commissioner, if we want to adopt credible climate policy - and we are, in this respect, facing crucial weeks - then the government should in the first place set a good example.
French: par écrit. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous voulons adopter une politique climatique crédible - et à cet égard des semaines cruciales nous attendent - alors le gouvernement devrait, en tout premier lieu, montrer le bon exemple.
English: Regrettably, the legacy of hallmark events on the situation of these people has been far from positive.
French: Les retombées des méga-événements sur les populations locales déshéritées ont malheureusement été loin d'être positives.
English: While Burkina Faso authorizes the transit of aircraft of all types, it does so always in accordance with the international regulations to which it has subscribed.
French: 2) Si le Burkina Faso autorise le transit d'avions de toutes catégories, il le fait toujours conformément aux normes internationales auxquelles il a souscrit.
English: If an OSCE field operation is present in the requesting State, the OSCE field operation can also be involved in the process of consultation and assessment, if appropriate.
French: Les visites d’évaluation, qui seront financées conformément aux procédures établies de l’OSCE, seront effectuées avec l’accord de l’Etat demandeur et en étroite coopération avec lui.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the six television stations owned by CHUM Limited in Ontario, and for one of the two stations owned by this licensee in British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des six stations de télévision situées en Ontario et appartenant à CHUM limitée, ainsi que d’une de ses deux stations en Colombie-Britannique.
English: The joint statement by eight special procedures mandate holders is available online from www2.ohchr.org/english/events/RuleofLaw/docs/SProceduresJointStatement.pdf; see also A/HRC/10/25, paras.
French: Le communiqué conjoint des huit titulaires de mandats au titre des procédures spéciales est disponible en ligne, en anglais, sur www2.ohchr.org/english/events/RuleofLaw/docs/SProceduresJointStatement.pdf; voir aussi A/HRC/10/25, § 44-50.
English: The incumbent had previously met the requirements of the position 26 = Refusal to take a new test at the confirmation for eligibility to the bonus. d) Series 30 - Non-imperative staffing action: 30 = The employee must meet the language requirements during the exemption period e) Optional.
French: Cependant, pour des raisons administratives, le système ministériel peut utiliser une ventilation supplémentaire et prévoir les codes 21 à 26 (voir ci–dessous). 21 = D'une exemption au moment de la nomination, d'une mutation ou lorsque l'employé conserve ses droits de titulaire en raison d'une re–numérotation de poste ou d'une restructuration ministérielle.
English: In that respect, it must first be stated, as the applicant asserts, that there is no reason to consider that the authorities and the public will not be able to determine whether the protected sign is a figurative sign, consisting of a strawberry, or an olfactory sign which is supposed to have the same smell as ripe strawberries.
French: Par conséquent, la description « odeur de fraise mûre » pouvant se référer à plusieurs variétés et partant à plusieurs odeurs distinctes, n’est ni univoque ni précise et ne permet pas d’écarter tout élément de subjectivit é dans le processus d’identification et de perception du signe revendiqué.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 4 Citation 13 b (new) having regard to the Commission Communication of 25 January 2006 entitled "Investing in People", on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013 (COM(2006)0018), Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 4 Visa 13 ter (nouveau) vu la communication de la Commission du 25 janvier 2006 intitulée "Investir dans les ressources humaines" et relative au programme thématique pour le développement humain et social et les perspectives financières pour 2007-2013 (COM(2006)0018), Or. en
English: So liberals usually believe, mostly because we fear that once a government becomes powerful, it needs to take but a short step to be able to commit the sorts of atrocities that dominated modern times.
French: C'est ce que pensent les libéraux ; en effet, nous craignons qu’une fois puissant, le gouvernement soit à deux doigts de pouvoir commettre des atrocités analogues à celles qui ont déferlé tout au long du XX° siècle.
English: Margarita Island Hotels, Lodges, Inns, Bed and Breakfast, apartments and ...
French: Margarita Island Hôtels, Hôtels, auberges, Bed and Breakfast, appartements et m...
English: We will be happy to answer your queries on our hotline number (0848 85 8000).
French: Renseigne-toi en consultant notre site internet et inscris-toi suffisamment tôt pour un stage d’information. Si tu as des questions, tu peux nous joindre au 0848 85 8000.
English: C. Working group on normative clarification and issues of cooperation and coordination
French: Groupe de travail sur la clarification des normes et sur les questions relatives à la coopération et à la coordination
English: I trust our silence today is not indicative of an attempt to depart from a clearly defined and demanding policy towards Russia.
French: Je suis sûr que notre silence d'aujourd'hui n'est pas indicatif d'une tentative de s'écarter d'une politique clairement définie et exigeante vis-à-vis de la Russie.
English: Upon review by the selection board, even if the adjustments were made, it would not result in any change in the order of ranking of the candidates, and therefore merit was not affected.
French: Après l'examen du jury de sélection, même si les ajustements avaient été effectués, aucun changement ne serait apporté à l'ordre de la liste des candidats. Par conséquent, le principe du mérite n'a pas été affecté.
English: A comprehensive approach to the resourcing issue should also take into account the promotional activities undertaken by the Secretariat to disseminate knowledge about the treaties and the work of their monitoring bodies, including: answering queries from external organizations, permanent missions, individual scholars and others that have interest in the treaty system; contributing resource persons from among staff to training workshops aimed at enhancing understanding of the treaty system; maintaining databases and web sites to manage the voluminous information being produced for and by the treaty bodies and to facilitate public access to it.
French: Pour aborder le problème des ressources de façon globale, il faut aussi tenir compte des activités de promotion entreprises par le Secrétariat pour faire connaître largement les instruments juridiques internationaux et les travaux de leurs organes de suivi, par exemple répondre aux demandes d'informations d'organisations extérieures, des missions permanentes, de spécialistes individuels, et d'autres entités s'intéressant au régime conventionnel; détacher des membres du personnel pour participer à des stages de formation visant à faire mieux comprendre le régime conventionnel; tenir des bases de données et des sites Web pour gérer l'énorme volume d'informations produites par les organes conventionnels et à leur intention, et faciliter l'accès du public à ces informations.
English: Dumont, Gabriel Article also available en français and Youth Edition
French: Dumont, Gabriel Version anglaise de cet article
English: Joists can be a maximum of 37 cm apart, centre distance, for residential applications.
French: Chaque planche, même les plus courtes, doivent être soutenues sur un minimum de trois chevrons..
English: These meetings, in turn, have contributed to generating some $5 billion worth of new foreign investment in Canada.
French: Ces rencontres, en retour, ont contribué à engendrer environ 5 milliards de dollars en nouveaux investissements étrangers au Canada.
English: Paragraph 11(2)(g) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws "prescribing anything that, by virtue of any provision of this Act, is to be prescribed by the by-laws."
French: L’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d’administration de la SADC à prendre, par règlement administratif, « toute mesure de l’ordre des règlements administratifs » prévue par celle-ci.
English: At the same time, they stressed that the freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic, tolerant and open society.
French: Parallèlement, ils ont souligné que la liberté d'expression constitue un élément essentiel de toute société démocratique, pluraliste, tolérante et ouverte.
English: In all events, the ship was insured.
French: En tout état de cause, le navire était assuré.
English: 52 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of the International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3).
English: We have arrived at a compromise whereby agriculture and forestry, like aviation and shipping, are given the opportunity to be exempt from these limit values for whole-body vibrations.
French: Nous avons trouvé un compromis permettant à l'agriculture et à la sylviculture d'être exclues, à l'instar de la navigation aérienne et de la navigation maritime, de ces valeurs limites relatives aux vibrations transmises à l'ensemble du corps.
English: Thus, the trend towards lower price increases recorded in recent years continued in 1998.
French: La tendance au ralentissement des hausses de prix observée ces dernières années s’est ainsi poursuivie en 1998.