ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the preparations for the forthcoming round of international trade negotiations is not at all satisfactory as regards procedure, and this is due to at least three reasons.
French: La préparation du prochain cycle de négociations commerciales internationales ne nous satisfait guère du point de vue de la procédure, pour au moins trois raisons.
English: Would you return the form if it was not postage-paid? 1 YES 2 NO
French: Renverriez-vous le formulaire s’il n’était pas préaffranchi? 1 OUI 2 NON
English: NRC and CIHR Join Forces to Advance Health Innovation NRC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are working together to produce novel new technologies that promise major health-care benefits.
French: Le CNRC et les IRSC s'allient pour promouvoir l'innovation en santé Le CNRC et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont formé un partenariat stratégique visant à encourager l'émergence de nouvelles technologies qui pourraient offrir des bénéfices importants au niveau des soins de la santé.
English: In Bhinder, on the other hand, the Supreme Court upheld as a bona fide occupational requirement one which, if not complied with, would expose the employee to a " greater likelihood of injury - though, only slightly greater" (at page 584).
French: Dans l’arrêt Bhinder, d’autre part, la Cour suprême a reconnu comme étant une exigence professionnelle normale celle qui, si elle n’était pas respectée, exposerait l’employé à «un risque plus grand de subir des blessures - quoique seulement légèrement plus grand» (à la page 584).
English: On this point, see Christopher de Bellaigue, ‘Big Deal in Iran’, The New York Review of Books, 26 February 2004, pp. 30-3; Gary Milhollin, ‘The Mullahs and the Bomb’, The New York Times, 23 October 2003, and Steven Everts, ‘The EU Must Be Tougher And More Creative On Iran’, CER Bulletin, Issue 32, October/November 2003.
French: Christopher de Bellaigue, « Big Deal in Iran », The New York Review of Books, 26 février 2004, pp. 30-33; Gary Milhollin, « The Mullahs and the Bomb » , The New York Times, 23 octobre 2003, et Steven Everts, « The EU Must Be Tougher And More Creative On Iran », CER Bulletin, numéro 32, octobre/novembre 2003.
English: Operational safety performance at nuclear power plants remains strong.
French: La sécurité de la capacité opérationnelle des centrales nucléaires demeure forte.
English: It is with good reason that Europe has been regarded as an economic giant: it could also equally be a cultural giant.
French: C'est à juste titre que l'on considère l'Europe comme un géant économique: elle pourrait devenir pareillement un géant culturel.
English: It is a very clear political matter.
French: Elle revêt également un aspect politique manifeste.
English: Fear is not removed, but whipped up.
French: Il ne combat pas la peur, il l'attise.
English: (3) Diavik A154 South grade based on a sample of 1100 t of drill core.
French: (3) La teneur du gisement Diavik A154 South est établie selon un échantillon de 1100 t.
English: Lastly, he expressed his delegation's interest in participating in the negotiations for the development of a protocol that would offer a more comprehensive protection regime and in particular extend its application to all United Nations operations, regardless of the security situation and the category of personnel concerned.
French: Enfin, la Sierra Leone souhaiterait participer aux négociations sur l'élaboration d'un protocole donnant les moyens d'instaurer un régime de protection large et notamment d'étendre la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, quelles que soient les conditions de sécurité et quelle que soit la catégorie du personnel.
English: Now single seniors with incomes less than $16,018, and married seniors with incomes under $24,175, must pay a $2 dispensing fee.
French: Actuellement, les personnes âgées célibataires disposant d'un revenu inférieur à 16 018 $, et les époux ayant des revenus inférieurs à 24 175 $ doivent débourser des frais d'administration de 2 $ par ordonnance.
English: The seal is engraved on either side with the royal arms and the provincial arms.
French: Il porte d'un côté les armoiries royales, et de l'autre, les armoiries provinciales.
English: SR&ED contacts The SR&ED program is coordinated through tax services offices in Halifax, Montréal, Laval, Québec, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary, and Vancouver.
French: Contacts RS&DE La coordination du Programme de la RS&DE est assurée dans les bureaux des services fiscaux de Halifax, Montréal, Laval, Québec, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary et Vancouver.
English: Other factors should also be taken into account, in particular the fact that until the year in which he emigrated he had paid contributions in Spain on the maximum contribution basis for his group.
French: D'autres circonstances auraient dû également être prises en considération, surtout le fait qu'il avait cotisé en Espagne selon le barème maximum de son groupe professionnel jusqu'à l'année où il avait émigré.
English: Capital consumption allowances Allowances for the using up of capital in the productive process.
French: Il en résulte un poste de rapprochement additionnel entre cette dernière et les Comptes des revenus et dépenses nationaux dans lesquels ce changement n’a pas été introduit.
English: Tourism is such an important part of the TCI economy that sustainable development means sustainable tourism.
French: Le tourisme représente une partie essentielle de l’économie des IVB, à tel point que développement durable va de pair avec tourisme durable.
English: Novel about the withdrawal of the Marines from the Reservoir area.
French: Un roman sur le retrait des fusiliers marins de la zone du Réservoir.
English: • Ontario Woodstock, ON Small Business Information Seminar (offered in English) Topics covered:
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Sujets abordés :
English: Tallinn Swedish-Michael Congregation of Estonian Evangelic Lutheran Church;
French: Congrégation suédoise Michel de Tallinn de l'Église luthérienne évangélique d'Estonie.
English: The precautionary principle is no frivolous luxury; it is an absolute necessity.
French: Le principe de précaution n'est pas un luxe frivole: c'est une absolue nécessité.
English: During maternity leave, it is forbidden to dismiss the employee except on grounds of gross negligence or force majeure.
French: Pendant le congé de maternité, il est interdit de licencier une salariée même en cas de faute lourde ou de force majeure.
English: In the McKay case, she wrote:
French: En ce qui concerne l’affaire McKay, elle a écrit ce qui suit :
English: The federal government has asked the post-secondary sector to help them achieve the targets they have established within the innovation agenda.
French: Le gouvernement fédéral a demandé au secteur post-secondaire de les assister à atteindre les objectifs qu’ils ont institués à l’intérieur de l’agenda d’innovation.
English: Sponsors must use the appropriate template for the word processing format of their choice (i.e., Word template for Word submissions and WordPerfect template for WordPerfect submissions).
French: Il faut utiliser le modèle correspondant au logiciel de traitement de texte initialement choisi (soit le modèle en Word pour une présentation en Word et celui en WordPerfect pour une présentation en WordPerfect).
English: The EPP and my country of Hungary believe in the success of these historic changes and remain ready to assist in the process, especially in the field of EU integration, of which some of us have experience as a result of what has happened in the past decade.
French: A la lumière des réformes socio‑économiques, l’oratrice lance un appel en faveur d’une coopération plus étendue de la Moldova avec d’autres pays européens et avec des organisations internationales afin d’améliorer le réseau existant et de mettre en place une politique de voisinage tenant compte des besoins de la région.
English: The General Assembly further urged States, in its resolution 63/155 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, to include in their national plans information campaigns to eliminate gender stereotypes in the media that lead to violence against women and girls.
French: Dans sa résolution 63/155 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a, une nouvelle fois, prié instamment les États de prévoir dans leurs plans nationaux des campagnes d'information destinées à éliminer des médias les stéréotypes sexistes qui débouchent sur la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: To help restore the Allied line, Canadians and Australians attacked near Amiens on 8 August 1918 (see AMIENS, BATTLE OF).
French: Pour aider à rétablir la ligne alliée, les Canadiens et les Australiens déclenchent une attaque près d'Amiens le 8 août 1918 (voir BATAILLE D'AMIENS).
English: National legislation may also list some specific types of inventions that may not be patented, such as processes for cloning human beings or processes for modifying the germ line genetic identity of human beings.
French: Dans la législation nationale, peut également figurer une liste de certains types particuliers d’inventions qui ne peuvent pas être brevetés comme les procédés de clonage d’êtres humains ou les procédés de modification de l’identité génétique des êtres humains.
English: Of these, only 1,285 had unpaid benefits greater than zero; the rest were paid all their entitled EI benefits before returning to work, thus resulting in no unpaid benefits being realized.
French: La deuxième, appelée méthode ARC (Applied Research Consultants), consiste à additionner les différences entre les prestations payées après la date de RT et le reste des prestations admissibles pour l’ensemble des prestataires.
English: At the same time, African countries could commit funds from national budgets to carry out such studies, and thus reflect needed political commitment.
French: En même temps, ces derniers pourraient affecter des fonds pris sur leur budget national à la réalisation de ces études, et donner corps, ainsi, à un engagement politique nécessaire.
English: The list of interested organisations is used by the Agency and its Committees and the Forum to form lists of eligible organisations for later selection of representative stakeholder observers or experts for different purposes.
French: La liste des organisations intéressées sera utilisée par l'Agence et ses comités ainsi que par le forum dans le but de constituer des listes d'organisations éligibles qui permettront de sélectionner ultérieurement des observateurs représentatifs des parties intéressées ou des experts pour diverses finalités.
English: • Is this practice sufficiently well controlled?
French: • Cette pratique est-elle suffisamment encadrée?
English: Expressing its appreciation to the Member States and organizations that participated in the action teams, in particular to the chairpersons of the action teams,
French: Remerciant les États Membres et les organisations qui ont participé à ces équipes, et en particulier leurs présidents,
English: The charter should be seen as an important part of the principles of EU citizenship and would be at the very heart of citizenship.
French: La charte doit être vue comme un élément essentiel des principes de la citoyenneté de l'Union. La charte est le noyau même de la citoyenneté.
English: OTMPC — R. Moreno
French: POMT — R. Moreno
English: Election of the Chairman-Rapporteur.
French: Élection du Président-Raporteur.
English: Sleeper unit in the "accessible suite" There are two obstacles particular to the sleeper unit in the "accessible suite": the width of the exterior door to the suite and the fact that persons using Personal Wheelchairs will not be able to retain their wheelchair in the suite. (a) Structural factors Regarding the exterior door to the "accessible suite", in its submission dated May 26, 2003, VIA stated that widening the entrance into the service car suite to 81 cm [31.89"] "...is possible (although not reasonable)" and submitted that this would require the complete redesign of the door, its pocket and the module that currently houses the control button.
French: Compartiment-lit de la « suite accessible » Le compartiment-lit de la « suite accessible » présente deux obstacles spécifiques : la largeur de la porte extérieure menant à la suite et le fait que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel ne pourront pas garder leur fauteuil roulant dans la suite. a) Facteurs structurels En ce qui à trait à la porte extérieure de la « suite accessible », VIA a indiqué dans sa réponse datée du 26 mai 2003 que l'élargissement de l'entrée de la suite aménagée dans la voiture de service à 81 cm [31,89 po] est possible (quoique non raisonnable) et a fait valoir que cette modification exigerait une reprise complète de la conception de la porte, du retrait de porte et du module qui abrite actuellement le bouton de commande.
English: Your place in the ranking in an SWS event gives you a number of points calculated according to a precise and fair scale: If you win the event, you win 1 000 points + the number of points corresponding to the number of participants.
French: Votre place au classement d’une épreuve SWS vous apporte un nombre de points calculé suivant un barème précis et équitable : Si vous gagnez l’épreuve, vous gagnez 1 000 points + le nombre de points correspondant au nombre de participants.
English: Hotels for those who have a different way of understanding hotels and who are looking for a more personal way of travelling.
French: Des hôtels pour ceux qui ont une façon différente de voir un hôtel et qui cherchent une manière plus personnelle de voyager. Jour après jour nous faisons les efforts nécessaires pour que nos hôtels soient plus chaleureux, plus proche, offrant un service différent à chaque personne, c'est pour cette raison que les personnes sont le plus important.
English: The representative of India expressed the view that polyols mixed with CFCs used in the foam sector should be regarded as a raw material, not a product.
French: Le représentant de l'Inde a exprimé l'avis que les polyols mélangés avec des CFC utilisés dans le secteur des mousses devraient être considérés comme une matière première, pas comme un produit.
English: All elements of the campaign have been supported by a dedicated website, www.euro.ecb.int, which, as with all campaign materials, is in the 11 official languages of the European Community.
French: Ces deux supports ont fourni des informations aussi bien générales que détaillées concernant les billets et les pièces ainsi que les signes de sécurité des
English: The secretariats had no power over the matter and, at their level, cooperation was satisfactory.
French: Les secrétariats n'ont aucun pouvoir sur cette question et, à leur niveau, la coopération est satisfaisante.
English: Moreover, this does not just apply to professional astronomers; it applies to amateur astronomers too.
French: Cette remarque est aussi valable pour les astronomes professionnels qu'amateurs.
English: The differences between injection and slurry inoculation techniques on disturbed sediments were not due to differences in concentration or distribution of [14C]acetate in the 10-min incubation.
French: Les différences entre les techniques d'injection et d'incorporation des boues sur les sédiments perturbés n'étaient pas dues aux différences de concentration ou de distribution de la [14C]acétate au cours des 10 min d'incubation.
English: You can also save the authority by selecting the Save button.
French: Vous pouvez aussi sauvegarder l'autorité en sélectionnant le bouton Sauvegarder.
English: On 27 March 2000, in Rugazi, the police reportedly discovered the bodies of another 70 members of this movement in the garden of an official of the organization.
French: Le 27 mars 2000, à Rugazi, les forces de maintien de l'ordre auraient mis à jour les corps de 70 autres membres de ce mouvement, dans le jardin du responsable de cette organisation.
English: Enhanced attention was being paid to the situation of the girl child.
French: La situation des petites filles faisait l'objet d'une plus grande attention.
English: Lithuania also supports the opinion that the right to submit communications should be granted to individuals as well as groups claiming to be a victim of a violation.
French: En outre, elle partage l'opinion selon laquelle il convient de reconnaître le droit de présenter des communications aux particuliers ainsi qu'aux groupes qui prétendent être victimes d'une violation de leurs droits.
English: Snakebite (Burma) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850049 Total amount CAD$160,350 Duration 24 months Project(s) 10 of 12
French: Snakebite (Burma) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850049 Budget total CAD$160,350 Durée 24 mois Projet(s) 10 de 12
English: But the hotel was nice, clean and comfortable to stay in.
French: personnel de réception agréable et compétent.
English: Information Management / Information Technology management meeting with the GOC Chief Information Officer
French: Rencontre entre les gestionnaires de la gestion de l'information - technologie de l'information et le Dirigeant principal de l'information du Gouvernement du Canada
English: Support delegates to World Deaf Youth Camp.
French: Appuyer les délégués au Camp mondial des jeunes Sourds.
English: Encourage provinces and territories to develop Provincial/Territorial solutions
French: Encourager les provinces et les territoires à élaborer des solutions provinciales et territoriales
English: The Protocol's innovative use of market-based mechanisms to control greenhouse gas emissions would open a new and exciting chapter in the history of environmental agreements.
French: Le recours novateur à des mécanismes fondés sur le marché prévu dans le Protocole en vue de maîtriser les émissions de gaz à effet de serre allait ouvrir un chapitre aussi nouveau que stimulant dans l'histoire des accords relatifs à l'environnement.
English: This authority, among others, was invoked in the context of the McLeod case, where a British subject was arrested in the United States on a charge of murder and arson in connection with the destruction of the vessel Caroline by British subjects fighting against the Canadian rebellion of 1837.
French: Cette doctrine a notamment été invoquée dans l'affaire McLeod, où un sujet britannique avait été arrêté aux États-Unis pour meurtre et incendie criminel commis dans le contexte de la destruction du navire Caroline par des sujets britanniques aux prises avec la rébellion canadienne de 1873.
English: Mention is also made of partnership agreements with the major international agricultural research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) specializing in arid and semi-arid zones, such as the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA) and the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT).
French: Sont également mentionnés  des accords de partenariat avec les grands centres de recherche agronomiques internationaux du Groupe consultatif de la recherche agronomique internationale (GCRAI) spécialisés dans les zones arides et semi-arides, comme l' « International Center for Agricultural Research in Dry Areas » (ICARDA) et l' « International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics » (ICRISAT).
English: However total daily drift across a point varied directly with flow.
French: Cependant, la dérive quotidienne totale en un point donné est directement proportionnelle à l'écoulement.
English: The creation of the European Gendarmerie Force and the expanded role of European police forces in the ESDP framework continue to provide other examples of the ability of European Union member states to cooperate in a number of sectors and undertake a range of tasks by sharing their experience, expertise, training and resources.
French: La création de la Force de gendarmerie européenne et le rôle accru des forces de police européennes dans le cadre de la PESD fournissent de nouveaux exemples prouvant la capacité des Etats membres de l’UE à coopérer dans de nombreux secteurs et à entreprendre différentes tâches en partageant leur expérience, leurs compétences, leur formation et leurs ressources.
English: Indeed, Morris' criticism of modernity makes a connection between the desire to dominate nature and a social system that promotes the domination of one human by another.
French: En effet, les critiques que Morris adresse à la modernité établissent un lien entre le désir de dominer la nature et un système social qui encourage la domination de l’Homme par l’Homme.
English: Other questions concerned what to do when some children are not benefiting from the treatment they are getting and/or even experience counter-therapeutic effects, such as high anxiety levels.
French: D’autres questions ont porté sur la marche à suivre dans le cas d’enfants pour lesquels le traitement n’est pas bénéfique ou qui présentent des effets antithérapeutiques, par exemple des niveaux d’anxiété élevés.
English: Publication information Amherst, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication Amherst, Nova Scotia:
English: Relief supplies and rescuers from different parts of Japan and overseas were already on the scene.
French: Les fournitures durgence et les sauveteurs, accourus de tout le Japon et de létranger, furent rapidement en place sur la scène du drame.
English: 86651 : Accordion's change event's event object doesn't contain prevValue and nextValue.
French: 86651 : L’objet Événement de modification du composant Accordion ne contient pas les paramètres prevValue et nextValue.
English: Unnamed bay on the west side of James Island, locally known as the Gunkhole, located southeast of Sidney and northeast of Victoria west side of James Island 54°36' 123°21' 10 5.
French: Baie sans nom, connue localement sous le nom de Gunkhole, à l'ouest de l'île James, au sud-est de Sidney et au nord-est de Victoria Coté ouest de l'île James 54°36' 123°21' 10 5.
English: He is a true conviction politician, inspired less by a sense of the future as by a sense of morality.
French: C'est un homme politique de convictions, moins inspiré par le sens de l'avenir que par le sens de la morale.
English: News 1 of 143 The "e-green" Revolution in Uruguay's Classrooms Links to explore:
French: Nouvelle(s) 1 de 143 Une révolution numérique dans les salles de classe de l'Uruguay Des liens à explorer :
English: (v) Facilities maintenance services;
French: v) Les services d'entretien des installations;
English: This suggests lateral water flow from the centre of the cut-blocks toward natural areas bordering the cut-block, creating uneven water table fluctuations throughout the cut-block.
French: Il se produirait un écoulement latéral depuis le milieu de celui ci vers les zones naturelles périphériques, créant ainsi des fluctuations inégales de la nappe phréatique dans l’ensemble du bloc.
English: The condition may also be imposed during the statutory release period if the behaviour of the offender while on statutory release leads to a determination that without this condition the offender presents an undue risk to commit a Schedule I offence before the expiration of the sentence.
French: Ce pouvoir peut aussi être exercé pendant la liberté d’office si le comportement du délinquant durant cette période permet de conclure que, sans assignation à résidence, le risque de perpétration d’une infraction mentionnée à l’annexe I avant l’expiration de la peine est inacceptable.
English: [29 September 2008]
French: [29 septembre 2008]