ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Committee for Assistance to Refugees, which was established by Decree No. 99/310 of 31 December 1999, is responsible for extending administrative assistance to refugees, which includes providing refugee cards, travel documents, application certificates, and in some cases study grants.
French: Le Comité National d'Assistance aux réfugiés (CNAR) créé par décret n° 99/310 du 31 décembre 1999, se charge de l'aide administrative des réfugiés qui se traduit par la délivrance des cartes des réfugiés, des titres de voyage, des attestations de prise de contact et parfois des bourses d'études.
English: I have created a new management structure in which all internal resource management issues are channelled through the Deputy High Commissioner and all operational management issues are channelled through the Assistant High Commissioner.
French: J'ai créé une nouvelle structure de gestion au sein de laquelle toutes les questions internes en matière de gestion de ressources sont canalisées par les services du Haut Commissaire adjoint et toutes les questions de gestion des opérations par les services du Haut Commissaire assistant.
English: For this reason, it becomes imperative to initiate content-based projects.
French: Pour cette raison, il devient impératif d'initier des projets basés sur le contenu.
English: • 62001C0109 Opinion of Mr Advocate General Geelhoed delivered on 27 February 2003.
French: • 62001C0109 Conclusions de l'avocat général Geelhoed présentées le 27 février 2003.
English: Reduced reproductive success (possible displacement from preferred habitat)
French: comportement Succès reproducteur réduit (abandon possible de l’habitat de prédilection)
English: The display prices of the subject imports did not increase to the same extent as the prices of the three large breweries and PWB.
French: Les prix affichés des importations en cause n'ont pas augmenté autant que les prix des trois brasseries principales et de PWB.
English: At the same meeting, the representatives of India and the United States of America made statements.
French: À la même séance, les représentants de l'Inde et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: The restaurant is open all day and serves a wide range of excellent dishes.
French: La nourriture proposée au restaurant, ouvert toute la journée, est délicieuse.
English: It also promotes a prompt start of the project with its initial phase delivering a basic, user-friendly system to access available information on education and public awareness activities.
French: Il permet également de lancer rapidement un projet dont la phase initiale devrait livrer un système élémentaire et convivial d'accès à l'information disponible sur les activités d'éducation et de sensibilisation du public.
English: In response, British naval commanders decided to ignore the danger posed by minefields and shore batteries and, for the first time in four years, mount anti-shipping sweeps with cruisers and destroyers.95 Force 2, the cruisers HMS Kent and Bellona and four destroyers, including HMCS Algonquin, conducted the first sweep, dubbed Operation Counterblast.
French: En guise de riposte, les commandants de la marine britannique décident de faire fi du danger présenté par les champs de mines et les batteries côtières et, pour la première fois en quatre ans, montent contre la marine marchande des opérations offensives menées par des croiseurs et des destroyers.98 La Force 2, composée des croiseurs HMS Kent et Bellona et de quatre destroyers, dont le NCSM Algonquin, est chargée de la première opération offensive, baptisée Counterblast.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Waste Management Specialist Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Because I am a new immigrant I have sympathy for others who have great skills to offer but do not know how to approach the Canadian job market.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Parce que je suis moi-même un immigrant, je m’identifie à ceux et celles qui ont de grandes compétences à offrir mais qui ne savent pas vraiment comment approcher le marché du travail canadien.
English: The Canadian economy is clearly well on the way to bettering the 300,000 jobs expected during the year by private-sector forecasters surveyed in February before the 1997 Budget.
French: De toute évidence, l'économie canadienne est en voie de dépasser le chiffre de 300 000 emplois projeté pour l'année par les prévisionnistes du secteur privé sondés en février, avant le budget de 1997.
English: For this reason, their opinions have been analysed separately: a general analysis of the ‘TOTAL NUMBER OF USERS’ would only create confusion, as it would not represent either of these two groups.
French: C’est pourquoi leurs avis ont fait l’objet d’analyses séparées: l’analyse générale auprès de l’ENSEMBLE DES USAGERS ne ferait que prêter à confusion dans la mesure où elle ne représente aucun de ces deux groupes.
English: In the event of repeated offences, still heavier penalties are prescribed.
French: En cas de récidive, les sanctions sont aggravées.
English: The parties must do their utmost to respect the ceasefire and it should be extended to the West Bank without delay.
French: Les parties doivent tout faire pour respecter le cessez-le-feu, qui devrait s'étendre sans tarder à la Cisjordanie.
English: There are almost 5000 climbing routes between Finale Ligure, Albenga, Toirano and the val Pennavaire.
French: La zone située entre Finale Ligure, Alberga et Toirano avec la Vallée Pennavaire offre quasi 5000 voies d’escalade.
English: The manufacture and sale of water treatment devices are not regulated in Canada.
French: La fabrication et la vente de dispositifs de traitement de l'eau ne sont pas réglementées au Canada.
English: Recommendation to the Conference of the Parties: proposal for amendments to rules 4 and 12 of the rules of procedures of the Executive Board 10
French: Recommandation à la Conférence des Parties: proposition d'amendements aux articles 4 et 12 du règlement intérieur du Conseil exécutif 13
English: In addition to possible regulatory measures, at European level we have had the pilot actions for combined transport, PACT, since 1992.
French: À côté des possibilités de réglementation, nous disposons depuis 1992, à l'échelon européen, du programme PACT visant à promouvoir le transport combiné.
English: The carapace (shell on the turtleâ€™s back) is olive to brownish in colour, with a net-like pattern of light yellow lines that fade as the turtle matures.
French: Sa carapace, de couleur olive Ã brunÃ¢tre, est ornÃ©e dâ€™un rÃ©seau de lignes jaune pÃ¢le qui sâ€™estompent Ã mesure que la tortue prend de lâ€™Ã¢ge.
English: Mr President, it has taken nearly a year and a half to conclude this tobacco directive, and I wish to thank the rapporteur for all his hard work.
French: - (EN) Monsieur le Président, l'élaboration de cette directive a pris presque un an et demi, et je désire remercier le rapporteur pour la somme de travail accomplie.
English: The visa requirement was a major violation of Kaliningrad’s sovereignty.
French: Il est vrai que l'élargissement de l'Union européenne et de l'Otan contribue à l'isolement de cette région.
English: A sauna and steam room provide the perfect end to your wellness routine.
French: Le sauna et le hammam complèteront votre parcours de bien-être.
English: The rumor was right, and Megaman 9 has been announced at E3 for Wii Ware but also PSN and XBLA.
French: La rumeur courait depuis quelques semaines maintenant, mais la confirmation est là avec ce trailer.
English: Austria also associates itself with the statement to be delivered by the Czech Republic on behalf of the European Union later in this meeting.
French: L'Autriche s'associe également à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement à la présente séance par la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Most of Canada’s Haitian community of 74,465 people has settled in Quebec—primarily in the Montreal CMA, where the community numbered 69,940 in the 2001 census.
French: La majorité de la communauté d’origine haïtienne, soit 74 465 personnes, s’est établie dans la province de Québec, et s’est concentrée sur la RMR de Montréal qui comptait 69 940 personnes de cette origine au recensement de 2001.
English: Reardon, Betty, in Koening, Shulamith, “The nature of human rights learning: For all to know human rights as a way of life”.  Speech delivered for the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, accessible at http://www.pdhre.org/shula-vienna.pdf.
French: Reardon, Betty, in Koening, Shulamith “The Nature of Human Rights Learning: For all to know human rights as a way of life” Discours pronounce à l'occasion de la célébration du 60e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, accessible sur le site http://www.pdhre.org/shula-vienna.pdf
English: Documents such as these are critically important, as they provide the foundation for strengthening accountability to Parliament by establishing a clear link between commitments to Parliament and the progress made in delivering on those commitments.
French: Ces deux documents revêtent une importance toute particulière puisqu’ils servent en quelque sorte d’assise aux efforts qui sont déployés par le gouvernement pour établir des liens clairs entre les engagements qui ont été pris envers le Parlement et les progrès qui ont été réalisés pour les remplir.
English: Allow 6 to 12 hours for laxative effect to occur (Berardi et al.
French: Allouer de 6 à 12 heures afin de pouvoir constater les effets laxatifs (Berardi et al.
English: • Participated on the Cumulative Effects Management Association for the Oil Sands Region in Alberta.
French: • Participation à la Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association en Alberta.
English: However, implementation of a safety regime may encounter difficulties due to lack of technical capacity in developing countries.
French: Par contre, la mise en œuvre d'un système de sécurité serait sans doute plus problématique en raison du manque de moyens techniques dans les pays en développement.
English: I don't want anybody to think that I would defend those to any strong degree.
French: Je ne veux donner à personne l'impression que je défendrais fermement ces idées.
English: Twenty-three per cent of parents have "no concern" about their child being on the Internet.
French: Vingt-trois pour cent des parents n’ont « aucune préoccupation » à cet égard.
English: The company first entered the world of e-commerce in 1997 with a bare-bones website on a virtual shopping mall.
French: L’entreprise a fait son entrée dans le monde du commerce électronique en 1997, avec un site Web embryonnaire dans un centre commercial virtuel.
English: Please describe the implementation of the National Strategic Plan to combat sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, with a special focus on the needs of women and girls.
French: Veuillez décrire les mesures d'application du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida tenant particulièrement compte des besoins des femmes et des filles.
English: However, the contrary argument is that the maximum amount in the filed notice does not necessarily reflect the actual amount of the secured obligation, but only the maximum amount that may be recovered in the event the security right is enforced.
French: Cependant, on peut leur objecter que le montant maximum indiqué dans l'avis déposé ne correspond pas nécessairement au montant effectif de l'obligation garantie, mais uniquement au montant maximum qui pourra être recouvré si la sûreté est réalisée.
English: In the dawn of the history of mankind, stress helped our ancestors to survive when they were facing, e.g. a pack of wolves.
French: À l'aube de l'histoire de l'humanité, le stress a permis à nos ancêtres de survivre lorsqu'ils devaient affronter une bande de loups ou tout autre danger.
English: • 1992-A-327 — The exemption granted by NTA Order No. 1991-A-489 is extended - Jetall Holdings Corporation
French: • 1992-A-327 — L'exemption de l'arrêté no 1991-A-489 de l'ONT est prolongée - Jetall Holdings Corporation
English: In September 2002, at the request of the Executive Council of Australian Jewry and the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia's Federal Court ordered the Adelaide Institute to remove from its web site all denials of the Jewish holocaust.
French: En Australie, la Cour fédérale, à la demande du Conseil exécutif des Juifs d'Australie et de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de ce pays, a, en septembre 2002, exigé de l'Adelaïde Institute qu'il élimine de son site Internet toutes les informations qui nient l'holocauste des Juifs.
English: Azerbaijan has designated the State Committee on Ecology as the point of contact for industrial accident notification and mutual assistance.
French: L'Azerbaïdjan a désigné le Comité d'État de l'écologie comme point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: Therefore a jurisdiction hearing was conducted by teleconference.  INDEX CODE:
French: Par conséquent, une audience sur la question de compétence a eu lieu par téléconférence.  CODE :
English: • Hague Protocols Appendices Part I - Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Protocoles de la Haye Annexes Partie I Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: The service of God in the Temple was by hard work, from twenty-five years to fifty years of age, and then by teaching only from fifty onwards.
French: Plusieurs sont morts, parce qu�ils �taient des gloutons. Il y a ici une implication spirituelle.
English: During the solicitation period, PWGSC was asked the following questions and it responded as follows:
French: Pendant la période d’invitation, les questions suivantes ont été posées à TPSGC, qui a répondu ainsi :
English: History is replete with the struggles of people the world over for self-determination in order to be free from subjugation and foreign domination.
French: L'histoire est pleine d'exemples de peuples dans le monde entier qui luttent pour l'autodétermination afin de se libérer de leur assujettissement et de la domination étrangère.
English: Where there are two or more such privileged claims, the receiver shall allocate such amounts pro rata.
French: Un salarié tient secrète une invention de service tant qu’elle n’est pas devenue une invention libre.
English: The amended Electoral Law accommodated several recommendations of the Council of Europe and, while not yet perfect, would provide a satisfactory framework for good elections if applied in good faith.
French: La délégation acceuille favorablement les dispositions prises par les autorités de l’Azerbaïdjan bien avant les élections pour faire en sorte que les élections du 15 octobre se déroulent de façon acceptable.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions The Minutes of the Coordinators´ meeting were distributed and approved.
French: Nikolaos Vakalis, Romana Jordan-Cizelj, Catherine Trautmann, Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek.
English: This summer an independent contractor will be hired to do this assessment and to recommend an evaluation methodology as well as which one of the five agreements should be the subject of a pilot evaluation.
French: Cet été, on engagera un entrepreneur indépendant pour effectuer cette étude et recommander une méthode d’évaluation. Ce dernier devra également déterminer laquelle des cinq ententes devrait faire l’objet du projet-pilote d’évaluation.
English: In many cases, survivors volunteered at VHS organizations related to breast cancer in their recovery stage.
French: Dans bien des cas, les survivantes avaient offert leurs services à des OSBS s’occupant du cancer du sein à l’étape du rétablissement.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 54 12 34 62 DG Regions 18 18 64 10 Quebec Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 54 12 34 62 DG Régions 18 18 64 10 Bureau régional du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: The study brought a thoughtful and balanced perspective to the extraordinary appreciation of the Canadian dollar in 2003. It also examined the effect of fluctuations in the Canada-U.S. exchange rate on bilateral trade and the Canadian economy.
French: Il expose un point de vue éclairé et pondéré sur l’appréciation extraordinaire du dollar canadien en 2003, et explique aussi l’effet des fluctuations du taux de change des dollars canadien et américain sur le commerce bilatéral et l’économie canadienne.
English: BUILDING DOCUMENTS (on CD-ROM) FILE D Architects' plans for D5 FILE D2 Room-by-room data sheets
French: DOSSIERS BATIMENT (sur CD Rom) DOSSIER D.1 Dossier des plans architectes du D5 DOSSIER D.2 Fiches techniques des espaces (Room by Room)
English: Situated in the pedestrian zone right in the heart of Bregenz, 200 metres from the Kunsthaus and Lake Constance, Hotel Kaiser offers you charmingly furnished accommodation.
French: Cet hôtel élégant et confortable a été complètement rénové en 2007. Il se trouve à quelques pas du lac de Constance et du centre-ville de Brégence.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Informal document: INF.12 (EIGA)
French: Document informel : INF.12 (EIGA)
English: The Special Rapporteur on Racism recognized that Canada's approach to multiculturalism encourages racial and ethnic harmony and cross-cultural understanding, and discourages ghettoization, hatred, discrimination and violence.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme a reconnu que l'approche canadienne en matière de multiculturalisme favorise l'harmonie raciale et ethnique ainsi que la compréhension interculturelle.
English: This application brought pursuant to section 28 of the Federal Court Act seeks to set aside the decision of an Umpire acting under the provisions of the Unemployment Insurance Act in which the Applicant's appeal from a decision of the Board of Referees was dismissed.
French: La présente demande, fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale vise à obtenir l'annulation de la décision d'un juge-arbitre qui, en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, a rejeté l'appel du requérant d'une décision du Conseil arbitral.
English: Figure 4.20 shows actual and percent differences in the annual SO42- wet deposition field for the â€œPST2010Dâ€ scenario minus the â€œPST2010Eâ€ scenario after scaling by a factor of 1/12.
French: Les différences absolues et en pourcentage observées entre les dépôts humides de SO42- annuels résultant des scénarios PST2010D et PST2010E (après qu'ils ont été étalonnés d'un facteur de 1/12) sont présentées à la figure 4.20.
English: The CEDO/CEDIP programs funded under SDN have also been evaluated recently (2004).
French: En outre, on a récemment évalué (en 2004) le PSDEC et le programme PDEC, financés par l'entremise du RPS.
English: Often, the NGOs act in cooperation with State and local authorities.
French: Les ONG agissent souvent en coopération avec les États et les autorités locales.
English: We thank Waterstone Human Capital for this honour and for recognizing the importance of corporate culture in maintaining a successful organization.
French: Nous remercions Waterstone Human Capital pour cet honneur et pour avoir reconnu l'importance de la culture d'entreprise dans le maintien du succès d'une organisation.
English: H. Reintegration of refugees
French: Réintégration des réfugiés
English:  In its November 2001 Report the Commission noted that remarkable progress had been made on visa policy, border controls and immigration.
French:  Dans le rapport de novembre 2001, la Commission constatait que des progrès remarquables avaient été réalisés en matière de politique de visas, de contrôle aux frontières et d'immigration.
English: The hygrograph is not regarded as a primary standard for measuring humidity, but if it is maintained in good condition and check readings indicate that it is reasonably close to values of humidity determined from the wet and dry-bulb psychrometer, it may be used when the regular wet-bulb psychrometer is out of service.
French: L'hygrographe n'est pas considéré comme un instrument primaire de mesure de l'humidité, mais s'il est maintenu en bon état et si des lectures de vérification démontrent que les indications qu'il donne sont relativement proches des valeurs de l'humidité obtenues d'un psychromètre à thermomètres sec et mouillé, on peut s'en servir lorsque le psychromètre est hors d'usage.
English: Secondly, they will support community-based integrated early childhood development (IECD) interventions in safe motherhood and child nutrition; protection for children without primary caregivers and those affected by violence, exploitation and abuse; and life skills training for adolescents and young adults.
French: Deuxièmement, elles appuieront des interventions communautaires de développement intégré du jeune enfant, de maternité sans risques et de nutrition de l'enfant; la protection des enfants laissés à eux-mêmes ou victimes de violence et d'exploitation; ainsi que l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle pour les adolescents et les jeunes adultes.
English: • What are some possible sources for information?
French: • Quelles sont les sources possibles d’information?
English: What should the key points be?
French: Quels doivent être les points clés?
English: The binding region of the RNA polymerase extends from 30 base pairs (bp) upstream (−30) to 20 bp downstream (+20) from the in vivo transcription start site.
French: La région d'attachement de l'ARN polymérase s'étend depuis 30 bp en amont (−30) à 20 bp en aval (+20) du site de début de transcription in vivo.
English: States Parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities.51 States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États Parties apportent aux handicapés l’assistance dont ils ont besoin afin d’assumer leurs responsabilités parentales51. Les États Parties veillent à ce que l’enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: He is a fellow of the Linnean Society of London, has served as a councillor for the Society of Toxicology of Canada (of which he is currently a member), and also has membership in the Society of Toxicology, the Society of Environmental Toxicology and Chemistry and the American Society for Nutritional Sciences.
French: Fellow de la Linnean Society of London, il a siégé au conseil de la Société de toxicologie du Canada (dont il est encore membre) et est membre de la Society of Toxicology, de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry et de l'American Society for Nutritional Sciences.
English: (Canada Gazette Part 1, Part 1, Vol.
French: (Gazette du Canada Partie 1, Partie 1,Vol.
English: Aid in form of personnel, materials, training, and funding is easily available for them, while African languages have to make do with meagre and inadequate resources.
French: La domination des langues coloniales importées tire son origine des politiques linguistiques de l’ère coloniale, qui privilégiaient ces langues dans les domaines de l’administration, de la législation, du droit, de la communication, de l’éducation et de l’économie.