ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your answer, Mr Fischler.
French: Merci pour la réponse, Monsieur Fischler.
English: Mr. Arcaya (Venezuela) supported the proposal of Cuba that the draft resolution should be adopted by consensus.
French: M. Arcaya (Venezuela) appuie la proposition de Cuba selon laquelle le projet de résolution devrait être adopté par consensus.
English: They consist of the letter O (the abbreviation of the Czech term "Ochranna známka" (application concerning a trademark)), a six-digit number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elle se compose de la lettre O (abréviation du terme tchèque "Ochranna známka" (demande concernant une marque)), d’un numéro à six chiffres attribué dans un ordre croissant, d’un tiret et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée. EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.2.2.8
English: On 19 June, the chairpersons held a meeting with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights.
French: Le 19 juin, les présidents ont tenu une réunion avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme.
English: It was concluded that there was no requirement for extensive further legislation, and that the provisions in place were perfectly adequate, if properly used, to permit prosecution.
French: La conclusion a été qu’il n’y a pas lieu de beaucoup ajouter à la législation en vigueur, et que les dispositions existantes suffisent parfaitement, si elles sont correctement appliquées, pour permettre les poursuites.
English: Informal document: INF.25(submitted at the twenty-second session) (United States of America)
French: Document sans cote: INF.25 (soumis à la vingt-deuxième session) (États-Unis d'Amérique)
English: The Chief Electoral Officer signs all 301 writs and they are sent to the returning officers. already registered; what riding they live in; and, if they still need to register, the location of the returning office in their district.
French: Peu après, le directeur général des élections signe chacun des brefs, qu’il envoie aux directeurs du scrutin. téléphone et leur ordinateur, prêts à répondre aux électeurs qui voudront savoir s’ils sont inscrits, quelle est leur circonscription, où se trouve le bureau de leur directeur du scrutin, etc.
English: Based on substrate specificity, the predominant tissue esterases were identified as nonspecific carboxylesterases (aliesterases).
French: Sur la base de leur spécificité à l'égard du substrat, les principales estérases tissulaires sont identifiées à des carboxylestérases non spécifiques (aliestérases).
English: Notably, it is the program or funding criteria of partner departments and agencies that determine whether the request for funding is submitted to IPOLC.
French: Rappelons que ce sont les critères de programme ou de financement employés par les ministères et organismes partenaires qui permettent de déterminer si l’on adressera une demande de financement dans le cadre du PICLO.
English: Geneva, 14-18 September 2009
French: Genève, 14-18 septembre 2009
English: S/2002/1279 Items 72 and 160 - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 21 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1279 Points 72 et 160 - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 21 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since the wording of the Model Regulations concerning the classification of mixtures of several dangerous substances or containing traces of dangerous substances did not seem entirely clear, the Sub-Committee accepted the ICAO proposal to set up a correspondence group led by the United States of America.
French: Comme les dispositions du Règlement type ne paraissent pas claires lorsqu'il s'agit de classer des mélanges contenant plusieurs matières dangereuses ou des traces de matières dangereuses, le Sous-Comité a accepté la proposition de l'OACI visant à établir un groupe de correspondance, dirigé par les États-Unis.
English: Passport FINANCIAL STATEMENTS OF REVOLVING FUNDS 1 . 59
French: ÉTATS FINANCIERS DES FONDS RENOUVELABLES 1 . 67
English: I understand that it goes in the direction of finding a joint chief mediator.
French: Je crois comprendre qu'elle va dans le sens de la recherche d'un médiateur en chef conjoint.
English: We will be purchasing new transport ships, a new fleet of military trucks, medium- to heavy-lift helicopters, and large tactical and strategic-lift aircraft.
French: Nous ferons l’acquisition de nouveaux navires de transport, d’un nouveau groupe de camions militaires, d’hélicoptères à transport moyen et lourd et de grands aéronefs de transport stratégique et tactique.
English: Therefore, European standards would have to be developed for them under a mandate to be given to CEN.
French: En conséquence, des normes européennes devront être élaborées pour elles dans le cadre d'un mandat à attribuer au CEN.
English: I also thank Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, for his valuable statement.
French: Je remercie également M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine, de sa précieuse déclaration.
English: Art can describe several kinds of things: a study of creative skill, a process of using the creative skill, a product of the creative skill, or the audience’s experiencing of the creative skill. The creative arts (“art”’ as discipline) are a collection of disciplines (“arts”) which output artworks (“art” as objects) that is compelled by a personal drive (“art” as activity) and echoes or reflects a message, mood, or symbolism for the viewer to interpret (“art” as experience).
French: L'ARCEP dispose d'un statut d'autorité administrative indépendante, échappant à la tutelle du gouvernement.
English: The ODIHR, however, retains the right to accept or reject such nominees on a case-by-case basis.
French: Les OCT arrivent normalement dans le pays hôte environ quatre jours avant la tenue des élections.
English: It follows that, absent provisional measures in the form of a deposit or bond for entries during the 90-day retroactivity period, no definitive duties may be collected on those entries.
French: Il s'ensuit qu'en l'absence de mesures provisoires sous la forme d'un dépôt ou d'un cautionnement pour les importations déclarées pendant la période de rétroactivité de 90 jours, aucun droit définitif ne peut être recouvré sur ces importations déclarées.
English: /civil_society/consultation_standards/index_en.htm 16.
French: /civil_society/consultation_standards/index_fr.htm 15.
English: AMR - Annual Medical Report
French: AMR: Annual Medical Report (Rapport médical annuel)
English: Strategically managing and ensuring the effectiveness of existing and forthcoming environmental protection regulations and the federal contaminated sites program: ▪ Environment Canada co-leads with the Treasury Board Secretariat; provides the expertise to departments on ecological risk assessments; and provides secretariat services for the $3.5 billion Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) program.
French: Gérer de façon stratégique et assurer l'efficacité des règlements sur la protection de l'environnement existante et à venir et du programme visant les sites contaminés fédéraux : • Environnement Canada codirige avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et il fournit l'expertise aux ministères en ce qui concerne l'évaluation des risques écologiques ainsi que les services de secrétariat dans le cadre du Plan d'action des sites contaminés fédéraux (PASCF).
English: Therefore, while nowadays, it is an easy matter to relocate an industrial plant, it is even easier to relocate an airline, in that the means of production itself is, by definition, mobile.
French: En conséquence, s'il est aujourd'hui facile de déplacer une installation industrielle, il l'est plus encore de déplacer une compagnie aérienne, dans la mesure où le moyen de production est mobile par définition.
English: Any comments or inquiries regarding the linked Web sites are to be directed to the particular organization for whom the particular Web site is being operated.
French: Tout commentaire et toute demande de renseignements portant sur un site externe doivent être adressés à l'organisme pour le compte duquel on exploite ce site.
English:    . Mr President, may I first express my thanks for all the hard work that has been done by members of the committees in respect of the Commission's proposal for a regulation on the protection of animals during transport.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les membres des commissions pour tout le travail qu’ils ont abattu concernant la proposition de règlement de la Commission relatif à la protection des animaux en cours de transport.
English: The previous day, the Second British Army and the Belgians had advanced in Flanders, recovered Messines and Passchendaele and gained nine miles before being halted by the condition of the ground.
French: Le jour précédent, la Deuxième armée britannique et les Belges s’étaient avancés dans les Flandres, s’emparant de Messines et de Passchendaele, et ils avaient gagné neuf milles avant d’être arrêtés par le mauvais état du terrain.
English: Persons with disabilities are also entitled to special education programs, adapted to their needs, of which the aim is to permit the fullest possible integration into society and the educational system.
French: Chaque personne handicapée a aussi accès à un plan d'intervention adapté à ses besoins visant à permettre une intégration scolaire et sociale aussi complète que possible.
English: The European Union welcomed the inter-agency coordination and cooperation that had been established to promote gender equality and encouraged the Chief Executives Board to take the lead role in further promoting the objective of gender equality through gender mainstreaming in all United Nations policies and programmes.
French: L'Union européenne se félicite de la coordination et de la coopération interinstitutions qui a été instaurée pour promouvoir l'égalité des sexes et elle invite le Conseil des chefs de secrétariat a assumer le rôle de chef de file pour ce qui est de continuer de promouvoir l'objectif de l'égalité des sexes par le biais de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: As the Secretary-General indicated, in the first months of the deployment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) over 700,000 refugees returned to their homes, and the beginning of the rebuilding of housing, schools, hospitals and public buildings got underway, as did the restoration of basic services.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, au cours des premiers mois du déploiement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, plus de 700 000 réfugiés sont retournés dans leurs foyers, et c'est alors qu'a commencé la reconstruction de logements, d'écoles, d'hôpitaux, de bâtiments publics ainsi que le rétablissement des services de base.
English: I took summer courses at the college.
French: J’étais partie dans des cours d’été au collège.
English: Crown corporation annual corporate plans require Governor-in-Council (GiC) approval prior to implementation.
French: Les plans d'entreprise des sociétés d'État doivent être approuvés par le gouverneur en conseil avant d'être mis en oeuvre.
English: Perhaps the first thing this place should do is ascertain that this message is about Bill C-16 and that we are ‘‘in the right ballpark,’’ as they say in the vernacular.
French: La ˆ ` ´ premiere chose que le Senat devrait faire est de s’assurer que ce message a trait au projet de loi C-16 et que nous ne faisons pas erreur sur l’objet du message.
English: However, although the court case could not likely be dealt with by the Courts in British Columbia until after the summer recess of July and August, access to the court for interim or interlocutory injunctions or other forms of relief is possible during the summer months; AND WHEREAS there was no evidence provided by either interveners on file or any shippers located on the line which indicated that the branch line could become economic in the foreseeable future. The thrust of the interventions addressed public interest issues and as such, cannot be considered by the Agency under the circumstances; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987; AND WHEREAS pursuant to section 163 of the NTA, 1987 the final determination of the amount of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years are as follows:
French: Toutefois, bien qu'il soit peu probable que les tribunaux de Colombie-Britannique puissent entendre l'instance avant la fin de l'ajournement estival (juillet et août), il reste possible d'obtenir des injonctions provisoires ou interlocutoires ou d'autres mesures d'un tribunal pendant les mois d'été; ET ATTENDU que ni les intervenants inscrits ni les expéditeurs situés en bordure de la ligne n'ont apporté de preuve montrant que l'embranchement pourrait devenir rentable dans l'avenir prévisible -les interventions portaient sur des points d'intérêt public qui, en l'occurrence, ne peuvent pas être pris en considération par l'Office; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 163 de la LTN 1987, la détermination finale du montant des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit :
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada - Media Room Statements 15 May 2007: 60th World Health Assembly - Geneva, Switzerland Statement by the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario April 17-18, 2007 "Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries" February 23, 2007 Statement to the Human Rights Council by Ambassador Paul Meyer on Permanent Mission of Canada in Geneva, Winnipeg February 26, 2007 Statement to Human Rights and Disarmament by Ambassador Paul Meyer on Permanent Representative of Canada to the UN in Geneva CIIA, Toronto Statement to the Human Rights Council by Ambassador Paul Meyer:
French: Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada - Salle des médias Déclarations 15 mai 2007: 60ième Assemblée Mondiale de la Santé - Genève, Suisse Déclaration par l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Le 17-18 avril 2007 "La Réponse aux Besoins humanitaires des Réfugiés et Personnes déplacées en Iraq et dans les Pays voisins" Le 23 février 2007 Déclaration au Conseil des droits de l'homme de L'ambassadeur Paul Meyer : Mission permanente du Canada à Genève, Winnipeg Le 26 février 2007 Déclaration de l'ambassadeur Meyer lors de la Première Commission sur le représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à Genève, ICAI, Toronto Déclaration de l'ambassadeur Meyer : « Droits humains au Canada : sommes nous à la hauteur de notre réputation? »
English: • Real GDP growth* Potential output growth Real disposable income growth Unemployment rate* Employment growth* Participation rate CPI inflation* Core CPI inflation GDP inflation 3-month T-bill rate* 10-year benchmark government bond rate* Current account balance* Federal balance (National Accounts basis)* Federal balance (Public Accounts/fiscal year basis)* Exchange rate (US$)* US real GDP growth* US 90-day T-bill rate US government bond rate (10 years) US CPI inflation US GDP inflation
French: • Croissance du PIB réel* Croissance de la production potentielle Croissance du revenu disponible réel Taux de chômage* Croissance de l’emploi* Taux d’activité Inflation selon l’IPC* Inflation selon l’IPC de base Inflation du PIB Taux des bons du Trésor à trois mois* Taux des obligations de référence à 10 ans du gouvernement* Solde du compte courant* Solde fédéral (selon les comptes nationaux)* Solde fédéral (selon les comptes publics, pour l’exercice)* Taux de change (dollar américain)* Croissance du PIB réel américain* Taux des bons du Trésor à 90 jours des États-Unis Taux des obligations à 10 ans du gouvernement américain Inflation selon l’IPC – États-Unis Inflation du PIB – États-Unis
English: A PCSP Accommodation Building in Resolute, Nunavut. PCSP was established by the Government of Canada in May 1958, at the height of the Cold War and the start of the international space race.
French: Bâtiment d’hébergement de l’ÉPCP à Resolute, au Nunavut En mai 1958, le gouvernement du Canada met l’ÉPCP sur pied au plus fort de la Guerre Froide, dans la foulée du début de la course internationale à l’espace.
English: The projects running in the region during 2005 were mainly the long-term strategic projects (68% of total number of projects), focused on the strengthening of the National Statistical System of the countries, development of knowledge in special fields (e.g. Regional Statistics, Dissemination and publication, Promotion) and technical assistance for long-term surveys.
French: Les projets en cours dans la région en 2005 étaient essentiellement des projets stratégiques à long terme (68 % du nombre total) visant à renforcer le système statistique national des pays, à développer les connaissances dans des domaines particuliers (comme les statistiques régionales, la diffusion et la publication, la promotion) et à fournir une assistance technique pour des enquêtes à long terme.
English: In response to questions raised by the Delegations of Japan and the United States of America, the International Bureau explained that the terms "the nature of the claimed invention" in item (ii) could mean, for example, subject matter of the claimed invention, and "references" in item (v) could be references to prior art provided in the application.
French: En réponse à des questions soulevées par les délégations des États‑Unis d’Amérique et du Japon, le Bureau International a expliqué que l’expression "la nature de l’invention revendiquée" au point ii) peut signifier, par exemple, l’objet de l’invention revendiquée et que les "références" dont il est question au point v) peuvent être les références à l’état de la technique qui figurent dans la demande.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada
French: Atlantique 195 Québec 197 Ontario 215 Manitoba 95 Saskatchewan 127 Alberta 344 Colombie-Britannique 250 Yukon 60 Territoires du Nord-Ouest 549 Canada 2 032
English: Working on the basis of that understanding, the Secretariat had prepared its proposals, which were intended to provide a general framework that would in no way prejudge or prejudice the decisions of the Conference of the Parties on the sources and means of financing the activities that it would decide to undertake.
French: Partant de là, le Secrétariat avait formulé ses propositions, dont l'objet était de définir un cadre général qui ne devait, en aucune manière, préjuger des décisions de la Conférence des Parties quant aux sources et moyens de financement des activités qu'elle déciderait d'entreprendre, ni remettre en cause ces décisions.
English: The Canadian Fallen Firefighters Foundation was incorporated to meet the need for a truly national, Canadian Firefighters Memorial and annual firefighter memorial ceremony.
French: La Fondation canadienne des pompiers morts en service a été incorporée dans le but de répondre à un besoin vraiment national, soit l’érection d’un Monument aux pompiers canadiens et la tenue d’une cérémonie annuelle à la mémoire des pompiers.
English: From now on, the tasks are no longer restricted to the coordination of the law in force, but will be projected into the future, towards uniform definitions of terms set out in the directives, the identification of common principles relating to contracts which will be able to reduce the marked differences.
French: À compter d’aujourd’hui, les tâches ne seront plus limitées à la coordination de la législation en vigueur mais bien projetées dans le futur, vers des définitions uniformes des termes contenus dans les directives, l’identification de principes communs en matière de contrats qui permettront de réduire les différences notables.
English: The working group, however, proposed a modified wording of the UIP proposal, so as to avoid the term “leakproof” which had not been so far defined.
French: Le groupe a cependant proposé un libellé modifié par rapport à la proposition de l'UIP, afin d'éviter le terme "étanche" qui n'a pas été défini jusqu'à présent.
English: A shortage of capacity is observable as much in technical matters as in education, analytical skills or readiness to cooperate.
French: L'insuffisance des capacités concerne non seulement le domaine technique mais aussi le domaine de l'éducation, la pratique de l'analyse ou encore la volonté de coopération.
English: On 5 March, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, signed an interpretative decree-law, also known as the 'save list' decree-law.
French: Le 5 mars, le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, a signé un décret-loi interprétatif, connu également sous le nom de décret-loi de "sauvetage des listes".
English: Mr. Mifflin underlined his support for the project and said that the Department of Fisheries and Oceans would participate in it.
French: M. Mifflin confirme qu'il appuie le projet et que le ministère des Pêches et des Océans y prendra part.
English: Exceptional recreational opportunities abound, such as our supervised beach within the campground and the spectacular Homestead Trail, offering 8 kilometres suitable for hiking and cycling.
French: Nombreuses possibilités récréatives exceptionnelles, dont la plage surveillée attenante au terrain de camping et le magnifique sentier Homestead, une piste de 8 kilomètres à parcourir à pied ou à bicyclette.
English: Although the parental socio-economic gap in participation rates in post-secondary education is currently widening, and although this is often attributed to the inability of young people from less advantaged backgrounds to afford higher education, little is known how financial considerations actually affect young people’s decision on whether to participate, and if so, in what types of post-secondary institutions (trade or technical schools, community colleges, universities).
French: que les jeunes provenant de milieux moins favorisés n’ont pas les moyens d’accéder à des études de ce niveau, on sait peu de choses sur l’incidence des considérations financières sur la décision des jeunes de poursuivre ou non leurs études et dans quel genre d’établissement postsecondaire (écoles de formation professionnelle ou technique, collèges communautaires, universités).
English: • PWGSC renews collaborative relationship with U.S. counterpart
French: • TPSGC renouvelle sa coopération avec son homologue américain
English: Consideration needs to be given to inviting the Department of Finance to the table.
French: Il faut examiner la possibilité d'inviter le ministère des Finances aux réunions.
English: I do not believe that this identity and institutions such as the Council of Europe are heading for an irreversible decline.
French: Je ne crois pas que cette identité et les institutions comme le Conseil de l'Europe soient vouées à un déclin irréversible.