ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.2 without a vote (see para.
French: Au cours de cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.2 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: The Chief Registrar must, under paragraph 30(3)(a) of the Act, give notice of a change in ownership of a Canadian ship to the owners and registered mortgagees not less than 30 days before cancelling its registration under paragraph 30(2)(b) of the Act.
French: Le registraire en chef est tenu de donner, en vertu de l'alinéa 30(3)a) de la Loi, aux propriétaires du navire et aux créanciers hypothécaires enregistrés un avis de changement de propriété d'un navire canadien d'au moins 30 jours avant la révocation de l'immatriculation en vertu de l'alinéa 30(2)b) de la Loi.
English: In the case of Mr. Johnson, Mr. Soper explained that the candidate was providing an answer that was almost word for word the expected answer.
French: Dans le cas de M. Johnson, M. Soper explique que ce candidat a fourni presque mot pour mot la réponse attendue.
English: if you are still using iMovie 06, then VideoPier lets you work with camcorders that iMovie simply won't recognize.
French: si vous utilisez toujours iMovie 06, alors VideoPier vous permettra de travailler avec des camescopes que iMovie, lui, ne reconnaît pas.
English: Offers to share its financial, real estate and private equity investment expertise with companies and investors.
French: Offre aux entreprises et aux investisseurs de partager son expertise financière, immobilière et en placement privé.
English: We are going to have to look at difficult chapters such as those on competition, fisheries, the judiciary and fundamental rights, the environment, and foreign security and defence policy.
French: Nous allons devoir nous pencher sur des chapitres difficiles tels que ceux concernant la concurrence, la pêche, le système judiciaire et les droits fondamentaux, l'environnement, la sécurité étrangère et la politique de défense.
English: The Commission also decided to review the methodology for the determination of the children's and secondary dependant's allowances at its sixty-fourth session, and requested its secretariat to develop proposals aimed at simplifying and improving the fairness of the system, including those relating to the local currency denomination scheme and the procedure for adjusting the levels of the allowances.
French: La Commission a en outre décidé d'examiner la méthode de calcul du montant de l'indemnité pour enfants à charge et de l'indemnité pour personnes non directement à charge à sa soixante-quatrième session, et de demander à son secrétariat d'élaborer des propositions tendant à simplifier le système et à le rendre plus juste, notamment en ce qui concerne la formule du paiement en monnaie locale et le système d'ajustement du montant des indemnités.
English: Le Monde du rêve , by Productions Manitou, is framed as an introduction to the arcanes of Innu spirituality, while Le drum , directed by young Aboriginals living in Montreal, speaks to us of the presence and meaning of the drum.
French: Le Monde du rêve , des productions Manitou se donne comme une introduction aux arcanes de la spiritualité des Innus, alors que, Le drum , réalisé par des jeunes autochtones habitant Montréal, nous parle de la présence et de la signification du tambour.
English: The advancement of the cause of children is an important benchmark of social and economic development and human progress.
French: La promotion de la cause des enfants est un jalon important du développement économique et social et du progrès humain.
English: Average for questionnaire respondents only.
French: Moyenne pour les répondants au questionnaire uniquement.
English: Further details and breakdowns of these results are available in Section II—Reporting on Results.
French: Des précisions et des ventilations de ces résultats figurent dans la section II — Faire rapport sur les résultats.
English: The resulting sequences had high homologies to nitrogenase reductases from α-, β-, and γ-Proteobacteria and low G+C Gram positives, however, about 50% of the sequences derived from rhizobia.
French: Les séquences obtenues démontraient de fortes homologies avec les nitrogénase réductases des protéobactéries α, β et γ et des gram-positifs à bas G+C. Toutefois, environ 50 % des séquences étaient dérivées de rhizobiums.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Env.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Env.
English: Finally, CIDA's Canadians Making a Difference in the World program profiled the work of nine Canadians in Afghanistan on its website and in public exhibits.
French: Enfin, le programme de l'ACDI intitulé « Les Canadiens contribuent à un monde meilleur » a souligné les réalisations de neuf Canadiens en Afghanistan sur son site Web et lors d'expositions publiques.
English: Such dialogue can involve not only States, but also relevant regional and international organizations, development and financial institutions, as well as non-governmental organizations.
French: Ce dialogue peut faire intervenir non seulement les États mais également les organisations régionales et internationales compétentes, les organismes de développement et les institutions financières ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The Treaty regulates the formal requirements with which any international application must comply.
French: Le traité fixe dans le détail les conditions de forme auxquelles toute demande internationale doit satisfaire.
English: Although this has provided detailed coverage of each topic, it has necessitated a large volume in which much of the included TB Directive material imprecisely duplicated that of the COHS regulation, which in turn created some confusion and occasional conflict.
French: Bien que ce feuillet fournisse une description détaillée de chaque sujet, il a été nécessaire de regrouper le tout dans un gros volume dans lequel une grande partie de la Directive du CT reprend de façon imprécise le RCSST, ce qui a causé une certaine confusion et des contradictions occasionnelles.
English: Any evaluation takes as its point of departure a logical model, which visually presents all the steps in the evaluation process.
French: Toute évaluation a comme point de départ un modèle logique, qui représente schématiquement l’ensemble des étapes du processus d’évaluation.
English: After the 1989 Velvet Revolution, the ancient complex was returned to its former owners and was gradually restored.
French: En 1989, le château fut rendu à ses propriétaires.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.7.
English: Alternately, where DFO is identified as an expert Federal Authority under CEAA, it provides habitat management requirements and advice to the departments identified as responsible authorities.
French: Par ailleurs, lorsqu'il est identifié comme une autorité fédérale experte en vertu de la LCEE, le MPO communique les exigences de gestion de l'habitat ainsi que des conseils en la matière aux ministères désignés comme les autorités responsables.
English: The department's representative explained that the pass mark for the "Knowledge" and "Abilities" factors was set, in both cases, at 65%, and the pass mark for "Personal Suitability", combining the interview and the reference check, was set at 75%.
French: La représentante du ministère explique que la note de passage pour les facteurs «Connaissances» et «Capacités» a été fixée, dans les deux cas, à 65%, et la note de passage pour les «Qualités personnelles», combinant l'entrevue et la vérification des références, a été fixée à 75%.
English: Mr. Vaid laid complaints with the CHRC alleging discrimination on the basis of race, colour and ethnic origin in his employment contrary to ss.
French: M. Vaid a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) des plaintes alléguant qu'il avait été victime en cours d'emploi d'un acte discriminatoire fondé sur la race, la couleur et l'origine ethnique, en contravention des art.
English: Licensed physician who wishes to pursue medical specialty training in the U.S. different from my current field of practice.
French: Médecin autorisé qui souhaite suivre une formation médicale spécialisée aux États-Unis différente de son domaine de pratique actuel.
English: • The organization has adequate staff to record financial information.
French: • Il y a le personnel nécessaire pour enregistrer l’information financière.
English: A few mouse clicks and Albertans can find the waiting times for hospitals and even for specific doctors by scanning 20 categories, including cataract surgery, neurosurgery and Magnetic Resonance Industry (MRI) scans.
French: Toutefois, 11 mois plus tard, il n’y a pas de preuve que le site Web réduit le nombre de journées et de semaines d’attente pour les Albertains malades.
English: Ms. Tan, noting that conditions in the agricultural sector were crucial to the well-being of rural women, stressed the importance of that sector to the national economy and asked how much money had been budgeted for health, education, social services and development programmes in that sector in 2006, 2007 and 2008; who controlled the considerable wealth of the primary sector; how much of the revenue received from natural resource exploitation concessions had been reinvested in rural areas; and whether mining and logging were conducted in compliance with adequate environmental and health protection regulations.
French: Notant que les conditions de vie dans le secteur agricole sont capitales pour le bien-être des femmes rurales, Mme Tan souligne l'importance de ce secteur pour l'économie nationale et demande le montant des crédits affectés à la santé, à l'éducation et aux services sociaux ainsi qu'aux programmes de développement de ce secteur en 2006, 2007 et 2008, de qui dépendent les ressources considérables dans ce secteur, quelle partie des richesses tirées des concessions d'exploitation de ressources naturelles a été réinvestie dans les zones rurales et si les activités extractives et les forages sont conformes aux règlements applicables pour protéger l'environnement et la santé.
English: Figure 16 Proportion of husband-wife households where the woman is the primary wage earner (1967-1996) 30
French: Figure 16 Proportion des ménages époux-épouse dont la femme est le principal soutien (1967-1996)
English: In 1997, seniors in both Ontario and British Columbia had average incomes of just over $22,000, while the figures were just under $22,000 in Alberta and almost $20,000 in Saskatchewan and Manitoba.
French: En 1997, les aînés en Ontario et en Colombie-Britannique avaient un revenu moyen d’un peu plus de 22 000 $, alors que les montants se situaient juste en-dessous de 22 000 $ en Alberta et presque 20 000 $ en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Follow safety precautions in the manufacturer's instructions when using the UV light.
French: Suivre les mesures de sécurité décrites dans les instructions du fabricant pour utiliser la lumière UV.
English: Every SG-Lock (not demo-kit) has a unique serial number, which can be read with the API.
French: Chaque clé SG-Lock (sauf le module de démonstration) possède un numéro individuel qui peut être vérifié par une fonction de l'API.
English: Spectrum Management and Telecommunications Related Sites Research Institutes On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites
French: Gestion du spectre et télécommunications Sites connexes Instituts de recherche Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes
English: Section 1.A.1.2 of Chapter Three recommends that the auditor verify that the project is appropriately established in the department's plans.
French: Le paragraphe 1.A.1.2 du chapitre 3 recommande que le vérificateur détermine si le projet est bien intégré aux plans du ministère.
English: He also met Chinese academics and students as well as European and Chinese business representatives.
French: Il a également rencontré des universitaires et des étudiants chinois, ainsi que des représentants européens et chinois du monde des affaires.
English: (including the setting of surface and intermediate casings, logging, coring, drillstem testing and well abandonment.
French: (comprend la mise en place de surfaces et de colonnes techniques, la diagraphie, le carottage, l’essai aux tiges et l’abandon de puits.
English: And will provide the basis for informed decisions and future improvements.
French: Ils permettront aussi la prise de décisions éclairées et suggéreront les améliorations possibles.
English: Restated opening balance (report as opening balance on form EC 20081 – Part 4)
French: Solde d’ouverture redressé (inscrire comme solde d’ouverture dans la partie 4 du formulaire EC 20081)
English: 2.1.8 Commuting Patterns As we can see from the table below, employees in the control group have the shortest average travel time to work in comparison to the documented and non-documented teleworkers.
French: 2.1.8 Caractéristiques des déplacements Comme l'indique le tableau ci-dessous, c'est chez les employés du groupe de contrôle que le temps de déplacement moyen pour se rendre au travail est le plus court lorsqu'on le compare à celui des télétravailleurs avec entente écrite et informels.
English: Hence, its preference for press cuttings, rather than hard evidence.
French: D'où sa préférence pour les coupures de presse, plutôt que pour les preuves avérées.
English: • All infractions of the Fisheries Act, even relatively minor ones, are currently dealt with by provincial courts.
French: • Toutes les infractions à la Loi sur les pêches, même celles relativement mineures, sont actuellement traitées par les cours provinciales.
English: While the time period for the release of historical census documents in Canada varied up until the passage of the Privacy Act, the period of confidentiality has since been established to be 92 years and is enshrined in the Privacy Act.
French: 2.8 Règle des 92 ans Nous avons vu que la plupart des pays qui diffusent des dossiers historiques du recensement gardent les renseignements personnels confidentiels pendant une période donnée, habituellement de 70 à 100 ans, après quoi les dossiers sont rendus publics.
English: • Efforts should be made to develop and evaluate intervention programs that target attachment issues and effective parenting strategies specifically with adolescents and their families characterized by non-optimal parenting and poor parent-child relationships.
French: • Il faut mobiliser des efforts afin d'élaborer et d'évaluer des programmes d'intervention ciblés qui traitent des questions de l'attachement et de stratégies efficaces en matière d'approche parentale plus particulièrement auprès des adolescents et des familles caractérisés par des attitudes parentales non optimales et de mauvaises relations parents-enfants.
English: From 7 to 11 December 2008, the Special Rapporteur held consultations in New York with a wide range of stakeholders relevant to her mandate.
French: Du 7 au 11 décembre 2008, la Rapporteuse spéciale a tenu des consultations à New York avec un grand nombre de partenaires concernés par son mandat.
English: It was suggested that article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) could provide a general framework for capturing the different dimensions of identity and the various aspects of racial discrimination.
French: L'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pourrait servir de cadre général pour appréhender les différents aspects de l'identité et les diverses formes de discrimination raciale.
English: Crystal meth comes in either crystal or powder form.
French: Le cristal meth se présente sous forme de cristaux ou de poudre.
English: Since the NPRI’s inception in 1992, its role has expanded to include collecting information on pollution-prevention activities.
French: Depuis sa mise en œuvre en 1992, sa portée s’est élargie et il fournit aujourd’hui des renseignements sur les activités de prévention de la pollution.
English: It presents the characteristics of daily smokers who have successfully quit as well as those who have tried to quit but continue to smoke daily.
French: L’on y présente les caractéristiques des fumeurs quotidiens qui ont réussi à cesser de fumer et ainsi que celles qui ont tenté de cesser de fumer, mais qui n’ont pas réussi.
English: I want to respond to the motion for a resolution, not least since I suspect that in it are the bones of the discussion that we will be having between the Union's institutions on CFSP over the coming years.
French: Je veux répondre à la proposition de résolution, notamment parce que je pense qu'elle contient les fondements de la discussion que les institutions de l'Union mèneront sur la PESC ces prochaines années.
English: Since its launch in February 1993, it performed scientific observations for about eight years and logged numerous world-famous X-ray astronomy results, including providing evidence for extra-galactic massive stellar black holes.
French: Depuis son lancement, en février 1993, il a permis d'effectuer des observations scientifiques pendant environ huit ans, d'obtenir de nombreux résultats en astronomie des rayons X diffusés dans le monde entier et de rassembler de nouvelles preuves de l'existence de trous noirs extragalactiques massifs.
English: "The rule of the indivisible thirtieth, which makes possible a deduction in salary larger than that corresponding to the length of the strike and thus constitutes a form of sanction, did not appear compatible with the free exercise of the right to strike.
French: Confédération française de l’Encadrement – ‘CFE-CGC’ c.
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to 15 organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à 15 organisations dont l'examen des demandes avait été reporté lors de sessions antérieures [voir chap.
English: Native peoples, as well I suggest, as the children of local non-native fisherfolk could use this opportunity to learn about wildlife and the traditions of First Nations.
French: Les peuples autochtones, ainsi que les enfants des pêcheurs non autochtones de la région, pourraient profiter de cette occasion pour découvrir la faune et les traditions des Premières Nations.
English: Vacuum equipment should be of a type acceptable to Health and Welfare Canada for asbestos dust removal.
French: Les aspirateurs doivent être conformes aux normes de Santé et Bien-être social Canada sur l'élimination des poussières d'amiante.
English: Are the European institutions sufficiently credible?
French: Les institutions européennes sont-elles assez crédibles ?
English: The Signatories establish the necessary procedural rules, including the applicable sanctions in the event of a violation of the applicable Code provisions.
French: Les Signataires établissent les règles de procédure nécessaires, incluant les sanctions applicables en cas de violations des dispositions applicables du Code.
English: You are urged to keep searching on your own for a provider.
French: Nous vous conseillons vivement de poursuivre vous-même vos recherches.
English: Flash Player 7.0.14.0 looked for policy files in only one location: /crossdomain.xml on the server to which a data-loading request was being made.
French: Auparavant, Flash Player 7.0.14.0 recherchait les fichiers de régulation en un seul emplacement (/crossdomain.xml) sur le serveur auquel la requête de chargement de données était transmise.
English: Future monetary arrangements 28
French: Arrangements monétaires futurs 28 2.
English: Horizontal asthenospheric flow in lithospheric fractures associated with rifting would explain the olivine orientation and the high upper mantle velocity parallel to the rift axis.
French: Le flux asthénosphérique horizontal dans les fractures lithosphériques qui est associé à la fragmentation du continent expliquerait l'orientation de l'olivine et le champ d'onde rapide dans la partie supérieure du manteau parallèle à l'axe du rift.
English: Learning in the museum and understanding visitors’ learning has become a matter of survival for museums.
French: L'apprentissage dans les musées et la compréhension de l'apprentissage des visiteurs sont devenus des questions de survie pour les musées.
English: Details About Data and Assumptions in Financial Forecasts Here are some of the questions you should expect from your investor about the data and assumptions you used in your financial forecasts:
French: Détails au sujet des données et des hypothèses utilisées dans les prévisions financières  Voici quelques questions auxquelles vous pourriez être appelé à répondre au sujet des données et des hypothèses sur lesquelles reposent vos prévisions financières.
English: ◦ 7(2) PSER – beginning ▪ begins on the day on which a competent authority certifies that the employee is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they became disabled
French: ◦ Paragraphe 7(2) du REFP : début ▪ Le droit commence le jour où l'autorité compétente atteste que le fonctionnaire est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les cinq ans suivant le jour où il est devenu handicapé.
English: • 2003-A-286 — Suspension show cause - Systec 2000, Inc.
French: • 2003-A-286 — Suspension de sommation - Systec 2000, Inc.
English: - Fresh updates on international flair bartending and its participants.
French: L’actualité internationale du Flairbartending et de ses adeptes.
English: The employee shall be credited with an additional eight (8) hours off with pay or seven and one-half (7.5), where the standard work week is thirty seven and one-half (37.5) hours per week, for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights.
French: De plus, le fonctionnaire a droit à huit (8) heures de congé payé supplémentaires, ou à sept virgule cinq (7,5) heures si sa semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: If time permits, download evaluation versions to conﬁrm performance, compatibility, userfriendliness etc.
French: Si le temps le permet, télécharger les versions d’évaluation aﬁn de conﬁrmer la performance, la compatibilité, la convivialité, etc.
English: The purpose of this study is to measure background levels of chemicals in house dust in Canadian homes.
French: Elle a pour objet de mesurer la présence naturelle de produits chimiques dans la poussière domestique.
English: The Working Group failed to achieve consensus on both issues.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu au consensus sur ces deux séries de questions.
English: MIMAP-India_Press_Clipping_I 1999-2001 Open file
French: MIMAP-India_Press_Clipping_I 1999-2001 ouvrir le fichier