ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 975085, Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975085, Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: Information Management-Information Technology (IM-IT) Enabling and Information Management (IM) Leadership a.
French: Leadership en Gestion de l'Information et des Gestions de l'Information-Technologies de l'Information (GI-TI) dynamiques a.
English: "Canada's New Government is dedicated to enriching the lives of Canadians by supporting projects that increase their access to the arts and culture," said Minister Oda.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à enrichir la vie des Canadiens en appuyant des programmes qui leur offrent un plus grand accès aux arts et à la culture, a déclaré la ministre Oda.
English: Description: These types of fusing mechanisms tend to be highly sophisticated and are usually equipped with various combinations of fuses (e.g., magnetic/infrared/seismic/acoustic).
French: Description : Ces types de dispositifs d'amorçage sont en règle générale très perfectionnés et sont habituellement équipés de divers types d'allumeurs (par exemple, magnétique/à infrarouge/sismique/acoustique).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Chile, on December 29, 1993.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l'égard de la République du Chili, le 29 décembre 1993.
English: A project with the Unitarian Service Committee of Canada (USC), which works with the poorest of the poor on 'social immunization', significantly reduced divorce, abandonment and family violence.
French: Un projet réalisé en collaboration avec le Comité du service unitaire du Canada (USC), qui mène des activités « d'immunisation sociale » auprès des plus pauvres d'entre les pauvres, a permis de réduire de manière importante les divorces, les abandons et la violence familiale.
English: As regards the latter, the Committee hopes that adequate measures will be taken within the State party to give it adequate publicity among the general public.
French: S'agissant de ce dernier point, le Comité espère que l'État partie prendra des mesures appropriées pour que le public en soit bien informé.
English: The Court goes on to consider whether the five Member States are eligible for the exemption by virtue of which bodies governed by public law are not considered to be taxable persons in transactions carried out as public authorities.
French: La Cour examine ensuite si ces cinq Etats membres peuvent bénéficier de l'exonération en vertu de laquelle les organismes de droit public ne sont pas considérés comme assujettis pour les opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques.
English: A three-day international conference on FGM with the theme “Better health for little girls” was organized by GAMS-Belgium, in collaboration with the Inter-African Committee on Traditional Practices, in Brussels from 20 to 22 November 2003.
French: Une conférence internationale de trois jours sur les mutilations génitales féminines, ayant pour thème «Une meilleure santé pour les petites filles» et organisée par le GAMS-Belgique, en collaboration avec le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles, a eu lieu à Bruxelles du 20 au 22 novembre 2003.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: Cette disposition ne s’applique cependant pas aux médicaments étiquetés ou fournis pour usage vétérinaire.
English: Given the increase in workload due to the surge in the number of peacekeeping operations, including the volatile and intricate nature of some of the large and complex missions, the approval of the P-3 post is considered paramount in strengthening the capacity of the secretariat of the Fifth Committee to adequately support the Fifth Committee during its deliberations on the financing of peacekeeping operations and peacekeeping-related matters.
French: En raison de l'accroissement de la charge de travail dû à l'importante augmentation du nombre de missions de maintien de la paix (et compte tenu de la nature délicate et imprévisible des missions plus complexes ou de plus grande envergure), l'approbation du poste P-3 est considérée comme essentielle pour le renforcement de la capacité du secrétariat de la Cinquième Commission de soutenir efficacement la Commission au cours de ses débats sur le financement des opérations de maintien de la paix et les questions connexes.
English: In the land of excess, we take so much for granted.
French: Dans un monde d’excès, nous tenons beaucoup de choses pour acquises.
English: Various commentators, min-isters, and business interests have expressed interest in addressing a growing list of pres-sures arising from disputes, administration of the border, the volume of trade, and other matters.
French: Divers commentateurs, ministres et milieux d'affaires se sont montrés intéressés à examiner une liste de plus en plus longue de problèmes découlant de différends, de l'administration de la frontière, du volume des échanges ainsi que d'autres sujets.
English: Class 4.3: Packing group I;
French: Classe 4.3: Groupe d'emballage I;
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade takes very seriously its leadership role not only in expanding the global components of the main Government of Canada Web site but also in broadening and improving its own use of new technologies throughout its operations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international prend très au sérieux son rôle de leader non seulement en ce qui concerne l'expansion des éléments du site Web principal du gouvernement qui sont consacrés aux affaires internationales, mais aussi quant à l'utilisation plus intensive et plus pointue des technologies nouvelles dans l'ensemble de ses propres opérations.
English: These payments have been estimated on the basis of the rate at which commitments of the first and second year of the programming period were paid during the corresponding year (2001) within the 2000-06 programming period.
French: Ces paiements ont été estimés sur la base du taux d’exécution des engagements de la première et de la deuxième année de la période de programmation au cours de l’exercice correspondant (2001) au sein de la période de programmation 2000-2006.
English: At the sitting of 12 May, I asked you about the procedure for a call for tenders, and you told me that it was not a question for the plenary and that I should submit it in writing, which I did the same day.
French: Au cours de la séance du 12 mai, j'ai posé une question concernant la procédure en vigueur pour les appels d'offres publiques. A l'époque, vous m'aviez répondu: cette question n'entre pas dans le cadre d'une séance plénière, vous devez la soumettre par écrit.
English: Consider alternative funding plans, such as block training grants, as a way to recruit or keep scientists.
French: Considérer d'autres régimes de financement, comme des subventions de formation globales, pour recruter et retenir les scientifiques.
English: Within the groves, Sequoiadendron is only slightly overrepresented by its pollen (R value average, 1.6).
French: À l'intérieur des peuplements, le séquoia est seulement légèrement surreprésenté par son pollen (valeur moyenne de R = 1,6).
English: Several hypothetical cases have been taken into account, to which different rate ceilings are applied according to the differences in cost they generate for the operators.
French: La méthode mise en œuvre consiste en une réglementation combinée des prix de gros * et de détail * . Plusieurs cas de figure sont pris en compte, et se voient appliquer des plafonds tarifaires différents comptes tenus de leurs différences de coûts pour les opérateurs.
English: Efficiency includes specific issues arising from systems planning, development and maintenance and information management.
French: L’efficience portait sur des questions précises liées à la planification des systèmes, au développement et à l’entretien ainsi qu’à la gestion de l’information.
English: The red arrows indicate a photo taken on or after November 14, 2002.
French: La flèche rouge représente une photo contemporaine prise après le 13 novembre 2002.
English: While the Battlegrounds are about to receive a major upgrade of their own, players interested in World PvP will be glad to hear that patch 1.12 will introduce a brand-new type of PvP content to the game.
French: Pendant que les champs de bataille se refont une jeunesse, les joueurs intéressés par le mode Joueur contre joueur pratiqué hors champs de bataille seront heureux d'apprendre que cette mise à jour 1.12 introduira de nouveaux objectifs stratégiques JcJ dans le jeu.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔪᖅ ᓴᓇᔭᐅᔪᖅ ᐃᑲᔪᕈᑎᓕᐊᖑᓇᓱᒃᖢᓂ ᑐᓵᔨᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᒧᒥᒃᑎᕆᔭᕆᐊᖃᕈᔾᔨᓇᔭᖅᐸᑕ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᕐᓂᑰᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑉᐸᓪᓕᐊᔾᔪᑎᒃᓴᓕᐊᖑᓇᓱᒃᖢᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᑦᑎᔪᒪᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓕᕆᔪᒥᒡᓘᓐᓃᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒡᓘᓐᓃᑦ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔪᖅ ᓴᓇᔭᐅᔪᖅ ᐃᑲᔪᕈᑎᓕᐊᖑᓇᓱᒃᖢᓂ ᑐᓵᔨᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᒧᒥᒃᑎᕆᔭᕆᐊᖃᕈᔾᔨᓇᔭᖅᐸᑕ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᕐᓂᑰᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑉᐸᓪᓕᐊᔾᔪᑎᒃᓴᓕᐊᖑᓇᓱᒃᖢᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᑦᑎᔪᒪᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓕᕆᔪᒥᒡᓘᓐᓃᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒡᓘᓐᓃᑦ.
English: On October 18, 1972, the applicant was appointed, in accordance with and subject to the Indian School Residence Administrators and Child Care Workers Employment Regulations, a child care worker at the La Tuque Student Residence operated by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le 18 octobre 1972, le requérant fut nommé préposé au soin des enfants au foyer scolaire de La Tuque, qui relève du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en conformité du Règlement sur l'emploi d'administration et de préposés au soin des enfants des foyers scolaires pour indiens et sous réserve de celui-ci.
English: The Director also informed WP.29 about the Round Table on Transport and Security held at the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee.
French: Le Directeur a aussi informé le WP.29 de la Table ronde sur le thème «Transports et sûreté» organisée par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session.
English: There was less optimism that the last objective "have a pan-Canadian impact" is currently being achieved.
French: Le dernier objectif " avoir un impact pancanadien " suscite moins d'optimisme; les répondants semblent se demander s'il est atteint.
English: Staff reiterated that staff at large have expressed concern about the integrity of the staff selection system.
French: Les représentants du personnel ont rappelé que l'ensemble du personnel s'était inquiété de l'intégrité du système de sélection.
English: To provide assistance and salvage support, the Navy provided 140 clearance divers—almost its entire staff—as well as the HMCS PROTECTEUR, RHIBS and Zodiacs and various forms of support ashore.
French: La Marine a ainsi participé aux opérations d’aide et de récupération en fournissant 140 plongeurs-démineurs, soit la presque totalité de ses effectifs, et elle a également déployé le NCSM PROTECTEUR, des pneumatiques à coque rigide, des zodiacs et divers services de soutien à terre.
English: It was the second such attack against the MFO in less than a year. by File Photo
French: Il s’agissait de la deuxième attaque sur la FMO en moins d’un an. par Photo d'archives
English: < 30% node positive (age 50-69) > 70% node negative (age 50-64)
French: < 30% avec envahissement ganglionnaire (50 à 69 ans) > 70 % sans envahissement ganglionnaire (50 à 64 ans)
English: The TRIP model estimates that the cumulative loss of nearly 3.5 million fewer outbound trips to the U.S. would reduce U.S. travel payments by $785 million over the period from 2005 to 2008.
French: Le modèle utilisé estime que la perte cumulative de près de 3,5 millions de voyages aux États-Unis réduirait les paiements touristiques aux États-Unis de 785 millions de dollars entre 2005 et 2008.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001B2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the Canadian Transportation Agency To the best of my knowledge, the information
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorities de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 de l'Office des transports du Canada À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport:
English: The appearance of impartiality was a very important notion.
French: L'apparence d'impartialité est une notion très importante.
English: In addition to supporting research in all social sciences and humanities disciplines, SSHRC encourages--especially through its Strategic Themes and Joint Initiatives programs--research on a great variety of interdisciplinary issues.
French: En plus de financer la recherche dans toutes les disciplines des sciences humaines, le CRSH favorise - en particulier par l'intermédiaire des programmes des Thèmes stratégiques et des Initiatives conjointes - la recherche portant sur une grande variété de questions interdisciplinaires.
English: The upper part of the Don Formation corresponds with the end of the Sangamonian climatic optimum (end of isotopic substage 5e).
French: Le sommet de la Formation de Don marque la fin de l'optimum climatique du Sangamonien (fin du sous-stade isotopique 5e).
English: By rejecting the Brok Report, I am upholding my agreement with enlargement, which I announced on 20 November 2002.
French: En rejetant le rapport Brok, je maintiens le vote favorable que j'ai exprimé le 20 novembre 2002 au sujet de l'élargissement.
English: That said, he was encouraged that WFP had been granted increased access to the country; he hoped that would pave the way for enhanced cooperation.
French: Il se félicite néanmoins que l'accès du Programme alimentaire mondial au pays se soit amélioré et espère que cette détente ouvrira la voie à une coopération renforcée.
English: • Ensure coherence across aid and non-aid policies and establish the right balance both within and among aid delivery channels-bilateral, multilateral and partnerships
French: • assurera la cohérence des politiques d'aide et des autres politiques et établira un juste équilibre entre les mécanismes d'exécution de l'aide - bilatéraux, multilatéraux et de partenariat;
English: It's called a menu because it provides a list of choices, just as a restaurant menu does.
French: On l'appelle menu, car il fournit une liste de choix, tout comme un menu de restaurant.
English: Information-sharing and learning are involved. Partnerships
French: Il donne lieu à un partage des renseignements et à l'acquisition de connaissances.
English: "There's a very basic philosophical belief among some that it is wrong to make money.
French: "Il y a un credo philosophique fondamental parmi certains qu'il ne faut pas en tirer profit.
English: Table 6 Duration of contracts for consultants and individual contractors in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005
French: c) 2004-2005  Tableau 6 Consultants et vacataires : durée des contrats (2004, 2005 et exercice biennal 2004-2005)
English: The rate for older workers has increased by nearly one percentage point since 2000, but nonetheless remains over 11 percentage points off the 2010 target of 50%.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés s'est accru de près d'un point depuis 2000, mais il se maintient à plus de 11 points de l'objectif de 50% fixé pour 2010.
English: In addition, the findings from other national studies such as Health Behaviours in School-going Children, and tools such as the National Set of Child Well-Being Indicators, will assist in monitoring the impact of services and programmes in terms of child outcomes, including children at risk and needing preventative services, and in planning and evaluating policies, programmes and resource allocations.
French: Les résultats d'autres études nationales, dont l'Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants scolarisés, et des instruments tels que l'Ensemble national d'indicateurs du bien-être de l'enfant faciliteront l'évaluation des retombées des services et des programmes sur la situation des enfants, notamment des enfants à risque et ayant besoin de services préventifs, ainsi que la planification et la mise au point des politiques et des programmes et la prise de décisions relative à l'affectation des ressources.
English: - Women practising prostitution under official records who are given access to education, training and medical treatment.
French: - Les prostituées enregistrées, officiellement, qui ont accès à l'éducation, à la formation et aux soins médicaux;
English: Transatlantic cooperation is particularly important in this area.
French: La coopération transatlantique est particulièrement importante dans ce domaine.
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement
French: ◦ La ville idéale
English: While this approach has allowed the SPI to be flexible in accommodating sectors and their needs, there is a potential for some overlap in the constituencies of the sectoral agreements.
French: Cette approche a permis à l'IPS de combler avec souplesse les besoins des secteurs, mais les ententes sectorielles risquent de produire un chevauchement des compétences.
English: The CELL processor has a general purpose PowerPC core which runs at 3.2 GHz.
French: Le processeur CELL a un cœur compatible PowerPC qui tourne à 3.2 GHz.
English: • $72 million over two years for farm programs and to improve access to $3.3 billion in advance payments.
French: • 72 millions de dollars sur deux ans pour financer des programmes agricoles et améliorer l’accès à 3,3 milliards de dollars de paiements anticipés.
English: A system fashioned to rehabilitate able-bodied white men may ill-serve female inmates or inmates with disabilities or members of racialized groups.
French: Toutefois, puisque les hommes et les femmes sont différents, le recours à une approche universelle ne peut qu’accroître les difficultés de certains détenus par rapport à d’autres.
English: A/59/303, part one, sect.
French: Voir A/59/303, première partie, sect.
English: You are looking for a station to solely display market data and financial content?
French: Vous recherchez une station de travail dédiée à la visualisation des données de marché et des flux d'informations financières ?
English: Political instability, depleted infrastructure and weak economic institutions adversely affected investment and production in Côte d'Ivoire, especially in the cocoa and petroleum sectors.
French: L'instabilité politique, le très mauvais état de l'infrastructure et la fragilité des institutions économiques ont retenti sur l'investissement et la production en Côte d'Ivoire, en particulier dans le secteur du cacao et celui du pétrole.
English: Commerce never requested additional information, and thus respondents reasonably understood that the undisputed information they had submitted would be sufficient – just as it was for every single other physical characteristic.
French: Le Département du commerce n'a jamais demandé de renseignements additionnels et les sociétés interrogées ont donc raisonnablement cru comprendre que les renseignements non contestés qu'elles avaient présentés seraient suffisants - tout comme ils l'étaient pour chacune des autres caractéristiques.
English: Open the appropriate GUI (Domain security policy for Win2K_Domain_RCMP-TSB.inf, and the Domain Controller security policy for Win2K_DC_RCMP-TSB.inf). These GUIs are available in the Administrative Tools menu.
French: Ouvrir l’interface graphique de service voulue (stratégie de sécurité du domaine pour Win2K_Domain_RCMP-TSB.inf et stratégie de sécurité du contrôleur de domaine pour Win2K_DC_RCMP-TSB.inf). Ces interfaces graphiques de service se trouvent dans le menu Outils d’administration.
English: To add an available network to your preferred network list, select a network from the Available networks list and click Configure.
French: Pour ajouter un réseau disponible à votre liste de réseaux préférés, sélectionnez un réseau dans la liste Réseaux disponibles puis cliquez sur Configurer.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Concomitant Use of PAXIL or PAXIL CR and pimozide (Orap)  GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 July 22, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant l’utilisation concomitante de PAXIL ou PAXIL CR et du pimozide (Orap)  GlaxoSmithKline Inc. 7333, rue Mississauga nord Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 le 22 juillet 2005 Objet :
English: B.C. Innovation Panel An expert panel of leading innovators offered their insights on a broad range of innovation issues in B.C. Panelists included:
French: Panel d'experts sur la stratégie d'innovation de la Colombie-Britannique Un panel d'experts réunissant une brochette de personnes connues pour leurs qualités d'innovateurs a donné son avis sur une grande diversité d'enjeux liés au développement de l'innovation en Colombie-Britannique.
English: Section 27G Administration, Nairobi
French: Chapitre 27G Administration (Nairobi)
English: This data is not passed onto the Ministry of Justice.
French: Ces données ne sont pas communiquées au ministère de la Justice.
English: The OLPTM calls for aggressive, methodological planning and proactive follow-on implementation designed to improve overall compliance with the OLA as expeditiously as possible. c.
French: Le MTPLO fait appel à la planification hardie et méthodique et à la mise en application d’un suivi proactif conçues pour améliorer aussi promptement que possible le rendement global de conformité à la LLO. c.
English: During fiscal 2007–2008, TBS will meet with the Deputy Minister to discuss compliance with the MAF.
French: Au cours de l’année financière 2007–2008, le SCT rencontrera le Sous-ministre pour discuter de la conformité avec le CRG.
English: As part of the development, Consolidated Hydro Ltd. will develop a new viewing platform and some interpretive displays beside the falls.
French: Dans le cadre de l'aménagement, Consolidated Hydro Ltd. mettra en place, près des chutes, une nouvelle plate-forme d'observation ainsi que des expositions.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), and Forkes Road, in the City of Port Colborne, in the Province of Ontario, at mileage 12.62 Cayuga Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin Forkes, dans la ville de Port Colborne, dans la province d'Ontario, au point milliaire 12,62 de la subdivision Cayuga.
English: Each year, we add new brands to our portfolio. We are always improving our work methods so that each product receives the same level of attention.
French: Chaque année de nouvelles marques s’ajoutent à notre portefeuille et nous améliorons constamment nos façons de faire pour que chacune d’elles soit traitée avec tous les égards qu’elle mérite.