ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of legal opportunities to work abroad was therefore very important to Georgia.
French: Les offres d'emploi légal à l'étranger revêtent donc une très grande importance pour la Géorgie.
English: The new mandate and terms of reference of the ToS proposed by the parent bodies were discussed in detail.
French: Les nouveaux mandats de l'équipe de spécialistes proposés par les organismes principaux ont été discutés en détail.
English: However, they point out that this figure does not take into account the additional staff required to devote more time to certain aspects of work.
French: Toutefois, ils signalent que ce chiffre ne tient pas compte du personnel supplémentaire requis s'il faut consacrer davantage de temps à certains aspects des activités.
English: During his stay in Shanghai, Mr Jean-Pierre Raffarin, accompanied by Mr Serge Feneuille, former director general of CNRS, visited the “Pôle Sino-Francais”, and took some time to discuss with the scientists and students of the “Pôle”.
French: Durant sa visite à Shanghai, Mr Jean-Pierre Raffarin, accompagné de Mr Serge Feneuille, ancien directeur général du CNRS, a été reçu par la direction de l’Hôpital RuiJin et a visité le Pôle Sino-Français, ou il a été accueilli par le directeur du Pôle, le Prof. Lu Yiming (陆一鸣).
English: On this basis, the list of intermediaries selected is also reviewed at the same frequency.
French: Sur cette base, la liste des intermédiaires sélectionnés fait également l’objet d’une revue semestrielle.
English: More guided tours can be found under Museums and Art lieus.
French: Vous pouvez consulter les autres visites guidées sous les rubriques «musées» et «lieux artistiques».
English: That final concession, it would appear, weighed heavily in the European Commission's decision.
French: Cette dernière concession a, semble-t-il, pesé très lourd dans la décision de la Commission européenne.
English: All our hotel rooms are renovated and comfortable with rustic modern furniture and shower or bath/WC, balcony, telephone, radio/TV, minibar and safe.
French: "Hospitalité donne de la joie", notre hôtel desire vous offrir un service impeccable et individuel. Le 43 chambres sont très accueillantes, en partie en style rustique-moderne.
English: Further development of a menu of training courses;
French: Diversification des cours de formation;
English: expired; - where the international registration was not renewed with effect for the EC, on the day following the last day on which renewal may still be effected before WIPO pursuant to Article 7 (4) of the Madrid Protocol; - where the CTM application or international registration designating the EC is refused, on the day on which the decision becomes final; - where the CTM or international registration designating the EC is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the CTM Court becomes final.
French: Une décision d'un tribunal des marques communautaires passe en force de chose jugée: - lorsque aucun recours n'est formé à l'expiration du délai prescrit par le droit national; - ou, par la décision finale du tribunal des marques communautaires en dernière (deuxième ou troisième) instance.
English: Since the question did not suggest that any new product lines would be added to the Regulations, all future value-added products would not need to be "officially released" either.
French: Puisque dans la question on ne laissait pas entendre que de nouvelles gammes de produits seraient ajoutées au Règlement, tous les produits à valeur ajoutée futurs n'avaient pas besoin d'être « lancés officiellement » non plus.
English: Many regions of the world have already begun to use this new technology and now it’s coming to Canada.
French: Dans de nombreuses régions du monde, on utilise déjà cette nouvelle technologie qui est en voie d'introduction au Canada.
English: Five other harbours located on the northern and eastern shores of New Brunswick will receive funding of $2.5 million.
French: Cinq autres ports situés dans le Nord et l’Est du Nouveau-Brunswick recevront également des fonds pour un total de 2,5 millions de dollars.
English: (a) The Executive Director may delegate, in whole or in part, the responsibility for administration of these Financial Regulations and Rules, including any application of the United Nations Financial Regulations and Rules, to the Deputy Executive Director (or to another member of personnel, as he may decide from time to time).
French: a) Le Directeur exécutif peut déléguer au Directeur exécutif adjoint (ou à un autre fonctionnaire, selon que de besoin) tout ou partie des responsabilités qui lui incombent en matière d'administration du présent Règlement financier et des présentes Règles de gestion financière, y compris en ce qui concerne l'application des dispositions pertinentes du Règlement financier et des Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is a truly wonderful repository of information describing who we are and what we do.
French: C’est véritablement une mine exceptionnelle de renseignements, qui décrit qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: Most blue male aggression was directed toward other blue males (70.6% of encounters), whereas 29.4% of encounters were with brown males.
French: La plupart des agressions (70,6 % des rencontres) des mâles bleus sont dirigées contre d'autres mâles bleus, alors que les mâles bruns sont visés dans 29,4 % des agressions.
English: Responding to Inquiries PWGSC, through the Inquiry Liaison Office, provided timely and complete disclosure of PWGSC records and information in response to requests made by the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities; the Agent of the Attorney General for the Recovery of Funds responsible for a complex civil claim against the communication agencies in the Quebec Superior Court; the Royal Canadian Mounted Police; and the Sureté du Québec.
French: Les coûts liés à la recherche de la documentation, aux activités approfondies de coordination, de consultation et de communication interministérielles, aux frais d’avocat, à l’expertise spécialisée en matière de politiques et à l’aide accordée à divers témoins se sont élevés à 3,4 millions de dollars.
English: The committee will be hearing from a variety of government and other stakeholder experts on the Canadian anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Le comité entendra plusieurs intervenants dont des fonctionnaires et autres experts du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: Contemplation is the first stage in the stages of change model?
French: Vrai ou faux - La contemplation est la première étape du modèle des étapes du changement.
English: Agreements, memoranda of understanding, etc.
French: - Plans d'action particuliers, au niveau national ou régional, pour la protection de la flore, de la faune et de leurs habitats.
English: The conclusions were almost unanimously passed on to the Committee for Foreign Affairs.
French: Les conclusions ont été recommandées à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense à la quasiunanimité.
English: • School District 43 in Coquitlam, British Columbia, for its resource conservation program, which reduced energy consumption per unit area by almost 12.9% and emissions per unit area by 13.6%.
French: • L'arrondissement scolaire 43 à Coquitlam, en Colombie-Britannique, pour son programme de conservation des ressources, qui lui a permis de réduire sa consommation d'énergie de près de 12,9 % par superficie unitaire, et ses émissions de 13,6 %.
English: Memorandum of Agreement, Hospital and Physician Services Program Record Number:
French: AIN DPS 955 Registre des terres indiennes Description :
English: The Civil Rights Division's investigations of juvenile facilities have revealed that, in various locations throughout the country, there are facilities that contravene the constitutional and/or statutory rights of the resident inmates.
French: Les enquêtes conduites par la Division des droits civils dans des établissements pour mineurs ont révélé l'existence, en divers lieux du pays, d'établissements dans lesquels les droits constitutionnels et/ou légaux des résidents ne sont pas respectés.
English: All Government of Canada Web pages must have a date indicator to inform visitors of the currency of the content.
French: Toutes les pages Web du gouvernement du Canada doivent comporter un indicateur de date afin que les visiteurs puissent savoir dans quelle mesure le contenu est actuel.
English: In the 1990s, he held an interim position as CX-02.
French: Dans les années 1990, il a fait de l’intérim au niveau CX-02.
English: While you wait for your patent to be granted, you can put a "patent pending" sign on your invention.
French: En attendant que le brevet vous soit délivré, vous pouvez protéger votre invention en indiquant que la demande de brevet est en instance ("patent pending").
English: However, they are too general and do not inform the public about behaviours that are unacceptable when viewing marine mammals in their natural environment.
French: Toutefois, ces dispositions sont trop générales et n'informent pas le public sur les comportements qui sont jugés inacceptables lors de l'observation des mammifères marins dans leur environnement naturel.
English: • Vital signs usually normal, unless bowel infarction has occurred
French: • Les signes vitaux sont normaux, sauf en cas d'infarctus de l'intestin.
English: 57) and New Zealand (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 57) et la Nouvelle-Zélande (A/C.6/59/SR.23, par.
English: Within three months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
French: Dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres concernés soumettent à la Commission la liste et les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1, ainsi que le niveau des compensations visé à l'article 5. L'ensemble de ces données constitue le «dispositif de compensation» mentionné ciaprès.
English: Recommendations At the heart of Seeding Solutions is a series of 15 recommendations agreed to by all Crucible Group participants and directed at government, industry, and international organizations. For example, the Group calls for increased monitoring of the use of human genetic materials; the promotion of farmer-led science and participatory plant breeding; and the creation of international anti-trust legislation for the seed industry to ensure fair competition.
French: Les recommandations Seeding Solutions propose 15 recommandations, dont tous les participants du groupe ont convenu et qui s'adressent aux gouvernements, à l'industrie et aux organisations internationales : par exemple, accroître la surveillance de l'utilisation du matériel génétique humain; mettre en valeur le savoir agricole et la sélection végétale participative; et adopter une législation antitrust à l'échelle internationale pour l'industrie des semences afin d'assurer une concurrence loyale dans ce domaine.
English: The Dauphin’s success shows no signs of abating: Approximately 50 Dauphin helicopters are sold each year.
French: Une cinquantaine de Dauphins sont vendus chaque année.
English: The basic personal amount is $7,634; and the spouse or common-law partner amount is $6,482.
French: Le montant personnel de base est de 7 634 $; le montant pour époux ou conjoint de fait est de 6 482 $.
English: A Linux version is under development and will be soon available.
French: Ces démonstrations fonctionnent exclusivement sous Windows. Une version Linux est en cours de développement et sera disponible prochainement.
English: • In 2004, the Gross Domestic Expenditures on R&D as a percentage of GDP for Western Canada was 1.1 per cent compared to 2.0 per cent for Canada as a whole.
French: • En 2004, les dépenses intérieures brutes en R-D, exprimées en pourcentage du PIB de l'Ouest canadien, ont été de 1,1 p. 100 comparativement à 2,0 p.
English: Linkage of Data for Surveillance
French: Établissement de liens entre les données pour la surveillance
English: Succession Planning for Book Publishers: Readying Your Company for Sale
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la préparation en vue de la vente
English: As the 21st century starts, not only military organizations have changed: the battlefield, too, is different.
French: Malgré des différences au niveau des détails, tous ces programmes restent conformes au même schéma de développement visant à centraliser les ressources médicales, afin d’assurer une efficacité maximale et d’atteindre l’excellence dans la prestation des soins au personnel militaire canadien.
English: Imperial Tobacco held news conferences in various parts of Canada threatening to withdraw its sponsorship of locally held sporting events.
French: Imperial Tobacco a tenu des conférences de presse dans diverses régions du Canada, menaçant de retirer le financement qu’elle accordait aux événements sportifs locaux.
English: Virtually all IMET material capital markets criminal fraud cases will have international aspects.
French: Pratiquement tous les dossiers des EIPMF ayant trait à la fraude dans les marchés financiers comporteront des éléments internationaux.
English: There still exists a great risk of unauthorized penetration into the zone and removal of the contaminated substances, which, inter alia, could be used by potential terrorists for their own purposes.
French: Le risque est toujours grand de voir des personnes non autorisées pénétrer cette zone et en retirer des substances contaminées, qui, entre autres, pourrait être utilisées par d'éventuels terroristes à leurs propres fins.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: (613) 954-1964; Fax: (613) 954-1800; Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1964; Téléc. : (613) 954-1800; Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Nevertheless, 16 out of the 55 UNECE Member States are still not parties to ADR, 22 are not parties to RID, and ADN has not yet entered into force.
French: Malgré tout, 16 des 55 États membres de la CEE ne sont toujours pas parties à l'ADR, 22 ne sont pas parties au RID et l'ADN n'est pas encore entré en vigueur.
English: Hepatoma-bildung in mausen nach verabreichung von HCH- isomeren in hohen dosen.
French: «Scaling of osmotic regulation in mammals and birds», American Journal of Physiology, n° 244, 1983, p.
English: The Communication makes proposals that contribute to the realisation of a European area of lifelong learning, the objectives of which are both to empower citizens to meet the challenges of the knowledge-based society; and to meet the goals and ambitions of the Member States and the candidate countries to be more prosperous, inclusive, tolerant and democratic.
French: La présente Communication contribue à l'établissement d'un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie visant, d'une part, à responsabiliser les citoyens de manière à ce qu'ils puissent passer librement d'un environnement d'apprentissage, d'un emploi, d'une région ou d'un pays à un autre afin d'utiliser au mieux leurs connaissances et leurs compétences et, d'autre part, à permettre à l'Union européenne et aux pays candidats d'atteindre leurs objectifs en termes de prospérité, d'inclusion, de tolérance et de démocratie.
English: I appreciated/enjoyed the exhibit I enjoyed the selection of objects presented in this exhibit I would recommend this exhibit to a friend I gained increased understanding about the subject, culture or region presented in the exhibit I enjoyed the variety of presentations used in this exhibit (e.g. films, sounds, photography, computers) I gained better understanding or knowledge about Canada's history or heritage % Positive ratings82 84% 82 80 75 70 63
French: Cette exposition m’a plu La sélection des objets présentés dans cette exposition m’a plu Je recommanderais cette exposition à un(e) ami(e) J’ai acquis une meilleure compréhension du sujet, de la culture ou de la région présenté dans l’exposition La variété dans la présentation de cette exposition m’a plu (p. ex., films, sons, photographies, ordinateurs) J’ai approfondi mes connaissances et ma compréhension de l’histoire du Canada ou de son patrimoine
English: Canada’s national historic sites chronicle the determination and ingenuity of Canadians and will continue to shape our nation for future generations.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada illustrent la détermination et l’ingéniosité des Canadiens et des Canadiennes et continueront à façonner notre nation pour les générations futures.
English: Qualifications There are no certification standards for wind energy regulation/implementation consultants.
French: Qualifications Aucune accréditation n’est exigée pour devenir travailleur affecté à la maintenance du matériel électrique des éoliennes.
English: According to a December 2002 report of the Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women entitled Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile, the incidence and even the severity of spousal violence against women appears to have declined slightly over the past decade.
French: Selon un rapport publié en décembre 2002 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine et dont le titre est Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique, l'incidence et même la gravité de la violence conjugale faite aux femmes semblent avoir diminué légèrement depuis dix ans.
English: Our reception personal is here to help you to organize your tourist and professional displacements; indeed, our hostesses are under your disposition so that Paris has no more secret for you.
French: Notre personnel de réception est là pour vous aider à organiser vos déplacements touristiques et professionnels, en effet nos hôtesses sont à votre disposition pour que Paris n’ait plus de secret pour vous.
English: While waiting for Mike´s condition to improve, the two noticed many soldiers arriving at the hospital with literally nothing in the way of extra clothing and personal items to entertain the troops during their hospital stay.
French: En attendant que l'état du sapeur s'améliore, les deux hommes ont remarqué que plusieurs soldats arrivaient à l'hôpital sans vêtements supplémentaires ni articles personnels pour les divertir pendant leur séjour à l'hôpital.
English: This would not be a second chamber alongside the European Parliament.
French: Celle-ci ne serait pas une deuxième chambre à côté du Parlement européen.
English: I think that the EU still needs to develop a strategy in this regard.
French: Je pense que l'UE doit encore mettre au point une stratégie à cet égard.
English: SUSTAINABILITY POLICY VANOC’s vision is to create a stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: POLITIQUE DE DURABILITÉ La vision du COVAN est d’édifier un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et la durabilité.
English: “EADS is a leader in the research and development of engineered aerospace products.
French: « EADS est à la pointe de la recherche et développement des hautes technologies aérospatiales.
English: As Paul Martin, Canada's PM-in-waiting said recently in his address to Montreal's Board of Trade, "Canada must build a 21st Century economy.
French: Comme Paul Martin, aspirant au poste de premier ministre du Canada, le déclarait récemment à la Chambre de commerce de Montréal, le Canada doit bâtir une économie adaptée au XXIe siècle.
English: If blasting is required, the current mitigation measures applied by MTQ will be respected.
French: L’inventaire et les fouilles éventuelles feront aussi l’objet de rapports de recherche conformément à la Loi;
English: In recent years, a number of regional arrangements, organizations and agencies have created institutional capacities for early warning and conflict prevention in order to respond to the proliferation of internal disputes that may pose a threat to regional or international stability.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'accords, d'organisations et d'institutions régionaux se sont dotés des capacités institutionnelles en matière d'alerte précoce et de prévention des conflits afin de faire face à la prolifération des différends internes susceptibles de menacer la stabilité régionale et internationale.
English: To manage the interfaces between the client, the contractor, the sub-trades and the workers To supervise the construction crew(s) and to run the job site To ensure quality, timeliness, safety and cost control
French: Assurer la liaison entre le client, l’entrepreneur, les sous-traitants et les travailleurs; Superviser l’équipe ou les équipes de construction et faire fonctionner le chantier; Assurer la qualité, la rapidité d’exécution, la sécurité et la gestion des coûts;
English: Of course, that is not the opinion of individuals; it is the opinion of the President, the representative of Syria, who made that statement with the agreement of Conference members.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas de l'opinion de tous; il s'agit de l'opinion du Président, le représentant de la Syrie, qui a fait cette déclaration avec l'accord des membres de la Conférence.
English: It is estimated that IBM Canada spends about $22 million on employee development: $12 million of that amount is spent on "training" alone.
French: On estime qu'IBM Canada dépense environ 22 millions de dollars pour le perfectionnement des employés, dont 12 millions de dollars en « formation » seulement.
English: Their functions are not restricted to the organisation of regular, free and fair elections.
French: Aujourd'hui, ces partis se heurtent à des difficultés.
English: Integration Program Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame. Newcomers contribute to economic, social and cultural development needs of Canada.
French: Programme d’intégration Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable; contribution des nouveaux arrivants afin de répondre aux besoins du Canada en matière de développement économique, social et culturel.
English: For example, the Office can work together with other institutions in organising anti-racist public meetings and information campaigns, study groups or seminars.
French: Ainsi, par exemple, le bureau collabore avec d'autres instances à l'organisation de réunions publiques, de campagnes d'information contre le racisme et de groupes d'études ou de séminaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Science - Oceans 21 79 14 Oceans and Habitat Sector 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sciences - Océans 21 79 14 Secteur Océans et Habitat 50 50 2
English: That means that the data held on the TFTP database are effectively anonymous.
French: En d'autres termes, les données que contient la base de données TFTP sont effectivement anonymes.
English: Finally, the Board continues to review its internal procedures to increase their efficiency.
French: En dernier lieu, elle poursuit l'examen de ses procédures internes en vue d'en accroître l'efficacité.
English: Market Reports by Region or Sector  Reports from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Études de marché par région ou par secteur  Rapports du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.