ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, EBFM should (i) avoid degradation of ecosystems, as measured by indicators of environmental quality and system status; (ii) minimize the risk of irreversible change to natural assemblages of species and ecosystem processes; (iii) obtain and maintain long-term socioeconomic benefits without compromising the ecosystem; and (iv) generate knowledge of ecosystem processes sufficient to understand the likely consequences of human actions.
French: En particulier, la GPFE devrait : i) empêcher la dégradation des écosystèmes, tel que mesuré par des indicateurs de la qualité environnementale et l'état du système; ii) réduire le plus possible le risque de changement irréversible à des assemblages naturels d’espèces et de processus écosystémiques; iii) obtenir et maintenir des avantages socioéconomiques à long terme sans compromettre l’écosystème; iv) rehausser suffisamment la connaissance des processus écosystémiques de façon à pouvoir comprendre les effets des activités humaines.
English: I am convinced that, when left alone, Somalis are ready to join their ranks and efforts to get their country back on its feet in the next few months.
French: Je suis convaincu que, lorsqu'ils seront seuls, les Somaliens seront prêts à serrer les rangs et associer leurs efforts pour redresser leur pays au cours des prochains mois.
English: AUTONUM The International Bureau confirmed that the recommendation transmitted to ICANN would include the statements made in paragraphs 6 and 7 of the Summary by the Chair.
French: AUTONUM Le Bureau international a confirmé que la recommandation transmise à l’ICANN comprendra les déclarations visées aux paragraphes 6 et 7 du résumé présenté par la présidente.
English: Four relaxation regions are also seen in the ionomer, which are identified with the glass transition of the ionic regions and of the matrix, as well as with motions of the ether side chains and the backbone CF2 groups.
French: On a également vu dans l'ionomère quatre régions de relaxation que l'on a identifiées avec la transition du verre des régions ioniques et de la matrice aussi bien qu'avec les movements de la fonction éther des chaînes latérales et des groupes CF2 du squelette.
English: Choosing Ok will send a signal to the kpf applet, asking it to add a new share.
French: Choisissez OK pour demander à kpf d'ajouter un nouveau partage.
English: One delegation in particular, representing a grouping of countries, voiced strong and specific support for the establishment of an ad hoc advisory panel of experts to advise the dialogue process and for a substantial international framework of principles and guidelines on decentralization.
French: Une délégation, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, s'est prononcée vigoureusement et explicitement en faveur de la création d'un groupe d'experts consultatif spécial pour informer le processus de dialogue, ainsi que de la mise en place d'un cadre international de principes et de directives sur la décentralisation.
English: This undertaking will communicate the objectives of the National Strategy, create resources for organizations that deal with people at risk, and provide tools to help track best practices.
French: Les responsables de ce projet utiliseront la télévision et le Web pour rejoindre des individus qui risquent de commettre des crimes ou de devenir victimes d’actes criminels.
English: In addition to the working documents specifically prepared for the fifth session, the following document is also to be considered at the fifth session:
French: Outre les documents de travail spécifiquement établis pour sa cinquième session, le comité aura également à examiner à cette session le document suivant :
English: Re‑earning base pay Over 90% of executives have received performance pay since the new plan was introduced.
French: Regagner une partie du salaire de base Plus de 90 % des membres du personnel de direction ont reçu une rémunération au rendement depuis l'instauration du nouveau régime.
English: 3.2.4 Net Internal Demand (Peak Demand) Net internal demand (peak demand) is the maximum capacity that is needed to meet hourly demand within a given year after removing interruptible demand.
French: 3.2.4 Demande interne nette (demande de pointe) La demande interne nette (demande de pointe) est la capacité maximale de production requise pour satisfaire à la demande horaire au cours d’une année donnée sans tenir compte de la demande interruptible.
English: GC12 Entire Contract 1.
French: CG12 Intégralité de l'entente 1.
English: (4) The carriage by air within the meaning of the preceding paragraphs of this Article comprises the period during which the baggage or cargo is in the charge of the carrier, whether in an airport or on board an aircraft, or, in the case of a landing outside an airport, in any place whatsoever.
French: (4) Le transport aérien, au sens des alinéas précédents, comprend la période pendant laquelle les bagages ou marchandises se trouvent sous la garde du transporteur, que ce soit dans un aérodrome ou à bord d'un aéronef ou dans un lieu quelconque en cas d'atterrissage en dehors d'un aérodrome.
English: * The Committee considered the situation in Kenya, without a report, at its eighth session (3rd meeting).
French: * Le Comité a examiné la situation au Kenya, en l'absence du rapport, à sa huitième session (3e séance).
English: The leading index has fallen sharply in the past seven months.
French: L'indice avancé a chuté abruptement au cours des sept derniers mois.
English: • EIT becomes a reality 11/03/2008 Following the vote on the European Institute of Innovation and Technology (EIT) by the European Parliament, president Barroso said:
French: • L'IET devient une réalité 11/03/2008 Suite au vote du Parlement européen portant création de l'Institut européen de technologie (IET), le président Barroso a déclaré:
English: Debate on the contributions to proposals for a convention
French: Débat sur les contributions aux propositions relatives à une convention
English: Draft resolutions (A/62/L.6 and A/62/L.17/Rev.1)
French: Projets de résolution (A/62/L.6 et A/62/L.17/Rev.1)
English: Records are kept of these readings, including attempts to access unauthorized areas or equipment.
French: L’organisme conserve des relevés de l’utilisation de ces dispositifs dans les cas, entre autres, d’accès non autorisés à des zones réservées ou à certains appareils.
English: His responsibilities include analysis of international economic and financial issues, and their relationship to monetary policy.
French: À ce titre, il est chargé de l'analyse des questions économiques et financières internationales et de leur relation avec la politique monétaire.
English: We are storytellers, recounting the history of our land and our people — the stories of Canada.
French: « Nous souhaitions distraire le public autant que l’inclure dans le jeu des comédiens », explique M. Muggleton.
English: The Palestinians have asked that we refer the legal issues related to the construction of the wall to the International Court of Justice (ICJ) for an advisory opinion.
French: Les Palestiniens ont demandé que l'on renvoie les questions juridiques liées à la construction du mur à la Cour internationale de Justice pour qu'elle rende un avis consultatif.
English: The benefits estimated could change if different assumptions are employed.
French: On pourrait arriver à des estimations différentes à partir d'hypothèses différentes.
English: Since early 1998, the Office of Internal Oversight Services has been working directly with the CARICOM secretariat, at the latter's request, in maintaining efficient and effective internal oversight.
French: Depuis le début de 1998, le Bureau des services de contrôle interne collabore directement avec le secrétariat de la CARICOM, à la demande de ce dernier, en vue d'assurer un contrôle interne efficace.
English: Skilful communication (repeating key points in various ways, checking for understanding) can help overcome this.
French: Finalement, le vieillissement amène des changements affectifs, qui découlent bien souvent de changements sensoriels, physiques et sociaux.
English: His delegation hoped that the failure in Cancún would not jeopardize progress on negotiations over non-agricultural products and services.
French: La délégation de l'orateur espère que l'échec de Cancún ne compromettra pas la poursuite des négociations sur les produits non agricoles et les services.
English: WHY THE WEBSITE 13 A. The Evidence of John Micka 13 VIII.
French: POURQUOI LE SITE WEB 14 A. La preuve de John Micka 14 VIII.
English: This text is highly subjective and impossible to comply with as written.
French: Ce texte est hautement subjectif et il est impossible de le respecter tel quel.
English: The various Standards and the information reproduced in the WIPO Handbook are the result of international cooperation in the field of industrial property promoted by WIPO.
French: Les diverses normes et informations figurant dans le manuel sont le fruit de la coopération internationale dans le domaine de la propriété industrielle préconisée par l’OMPI.
English: • First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute (FNQLSDI)  The FNQLSDI is a non-profit regional organization that works to support First Nations in their implementation of the Sustainable Development Strategy of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, adopted in 1997.
French: Elle s’emploie également à établir un lien entre les personnes et les organisations en échangeant de l’information sur les questions environnementales et elle crée des partenariats avec les organisations qui effectuent des recherches en vue d’améliorer les approches environnementales visant à protéger et à améliorer l’environnement naturel.
English: Road-users shall comply with the instructions conveyed by road signs, traffic light signals and road markings even if the said instructions appear to contradict other traffic regulations.
French: Les usagers de la route doivent, même si les prescriptions en cause semblent en contradiction avec d’autres règles de circulation, se conformer aux prescriptions indiquées par les signaux routiers, les signaux lumineux de circulation ou les marques routières.
English: The authorities in Taipei did not lack arguments on this point: they were set up by the last legal government; the Communists had seized power by force; the Taiwan parliament resulted from the last free Chinese elections, imperfect as they were.
French: A ce propos, les autorités de Taïpei ne manquaient d'ailleurs pas d'arguments: elles étaient constituées par le dernier gouvernement légal; la prise du pouvoir par les communistes avait eu lieu par la force; le parlement de Taïwan était issu des dernières élections chinoises libres, quoiqu'imparfaites.
English: Any reasonable person performing the most cursory of reviews would conclude that this document was not a resume.
French: Toute personne raisonnable effectuant l'examen le plus superficiel conclurait que ce document n'est pas un curriculum vitae.
English: However, when the letter of offer shows a salary rate only, the employee's rate of pay in the revised rates will be the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: Cependant, si la lettre ne fait mention que d'un taux de salaire, le taux de rémunération de l'employé dans l'échelle de rémunération révisée sera celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux de rémunération reçu antérieurement.
English: The raid exceeded the capabilities of the aircraft; He supposedly landed behind Allied lines before returning to home airfield at Filescamp Farm and shot up his Nieuport with his own Lewis gun, which he subsequently abandoned; Some of the battle damage was closely grouped, suggesting self-damage;
French: Son erreur provient sans doute de ce qu’Estourmel était à l’époque la seule base fixe de chasseurs dans la région immédiate et qu’Esnes, à cause la proximité des deux aérodromes, pouvait passer pour être dans la zone d’Estourmel qui était une zone agricole assez peu peuplée8.
English: It is run by a board consisting of a chairman, a vice chairman and 5 members, out of whom 3 are women, appointed by the Council of Ministers, for a 6-year period.
French: Il est présidé par un conseil constitué d'un président, d'un vice-président et de cinq membres - dont trois femmes - nommés par le Conseil des ministres pour six ans.
English: However, with the implementation of the mitigation, the probability of accidental damage occurring is very low.
French: Toutefois, avec les mesures d’atténuation mises en œuvre, le risque de dommage accidentel est très faible.
English: – %drive%\autorun.inf Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – \autorun.inf Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: They covered six operational DGs plus four horizontal services.
French: Elle a porté sur six DG opérationnelles et quatre services horizontaux.
English: The events in Italy did uncover the reality of the campo nomadi, in which so many Roma live.
French: Les événements en Italie ont révélé la réalité du campo nomadi (camp de nomades), dans lequel vivent tant de Roms.
English: ◦ Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information and Electronic Documents Act (S.C.2000, c.5) in the Health Research Context (November 2001) [ PDF (143 KB) | Help ]
French: ◦ Recommandations pour l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C.2000, c.5) dans le contexte de la recherche en santé (novembre 2001) [ PDF (143 Ko) | Aide ]
English: It looked at the way stories about racism are presented in the media and on their potential impact on the receiver of the information.
French: Elle a notamment étudié la façon dont les sujets sur le racisme sont présentés dans les médias et leur impact potentiel sur les personnes recevant l'information.
English: S/2008/286 Letter dated 30 April 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/286 Lettre datée du 30 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Policy Guidelines, Centre for Co-operation with non-Members, Paris, (2001).
French: Lignes directrices et recommandations sur les politiques, Centre de l'OCDE pour la coopération avec les Etats non-membre, Paris, (2001).
English: Question 2 Did you receive an amount from a scholarship, bursary, fellowship or research grant in the year which was required to be included in your income?
French: Question 2 Avez-vous reçu une bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien ou une subvention de recherche dans l'année du déménagement qui doit être inclus dans votre revenu ?
English: The high number of claims belonging to various categories of population on the means to achieve an act of penal justice in Romania reveals a flagrant incompatibility between the practices of legal authorities, the internal legal framework (Penal Code, Penal Procedure Code, normative acts and secret military rulings, etc.) and the standards for protection and promotion of human rights that are to be found in international treaties and conventions ratified by Romania and which, according with art.
French: (3) Le grand nombre des déclarations appartenant aux diverses catégories de population sur le moyen de réaliser l'acte justicière pénale en Roumanie relève une incompatibilité flagrante entre les pratiques des autorités judiciaires, l'acte législatif interne (le Code Pénale, le Code de Procédure Pénale, des actes normatifs et les règlements militaires secrets, etc.) et les standards de protection et promotion des droits de l'homme des traites et conventions internationales ratifiées par la Roumanie et qui, conformément à l'art.
English: Years 1980-1999: not to be transmitted 1980-1999 Years 2000-2014: first transmission 2015 Years 1995-2007: first transmission in 2008 1995-2014 1995-2007
French: Années 1995-2003: à ne pas transmettre Années 2004-2008: première transmission en 2010
English: Note You cannot use prior-year losses to create or increase a current-year non-capital loss, except with net capital losses of other years.
French: Remarque À l’exception des pertes en capital d’autres années, vous ne pouvez pas utiliser les pertes d’années précédentes pour créer ou augmenter la perte autre qu’une perte en capital pour l’année courante.
English: A primary goal of the Sea Barrier exercise is to foster cooperation and coordination between the Navy and its partners including Transport Canada, the RCMP, Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Coast Guard, and the US Coast Guard to generate a unified and comprehensive recognized maritime picture.
French: L’exercice Sea Barrier vise principalement, entre autres, à favoriser la coordination des activités et la coopération entre la Marine et ses partenaires, y compris Transports Canada, la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Garde côtière canadienne et la garde côtière américaine, pour générer une situation maritime reconnue qui est unifiée et complète.
English: Such problems usually derive from a complex ensemble of factors, which may include excessive use of deprivation of liberty as punishment, growing rates of criminality sometimes linked to economic and social problems and lack of sufficient public resources - especially in developing countries - to build and restore places of detention and hire and train personnel.
French: Ces problèmes résultent généralement d'un ensemble complexe de facteurs, pouvant comprendre le recours excessif à la privation de liberté comme peine, l'accroissement de la criminalité parfois lié à des problèmes économiques et sociaux et le manque de ressources publiques suffisantes - en particulier dans les pays en développement - pour construire et rénover les lieux de détention et recruter et former du personnel.
English: IOM-Colombia has a full-time ethnic minorities specialist whose role includes working with indigenous peoples.
French: Le bureau de l'OIM en Colombie emploie à plein temps un spécialiste des minorités ethniques, qui est notamment chargé de s'occuper des peuples autochtones.
English: Chapter IV examines the question of HIV/AIDS and torture.
French: Le chapitre IV est consacré à la question du VIH/sida et de la torture.
English: There was also a need to support a long-term monitoring plan.
French: Il Ã©tait Ã©galement nÃ©cessaire de disposer de donnÃ©es pour soutenir un plan de surveillance Ã long terme.
English: Not a single genuine settlement and only 25% of the mixed settlements had any kind of connection to the electricity grid.
French: Pas un seul des camps - et 25% seulement des zones mixtes – n’était raccordé au réseau électrique.
English: Grasses and legumes that regrow each spring from the rootstock of plants from the previous growing season.
French: Série nationale de cartes pédologiques à grande échelle (1:1 million) contenant de l’information à propos des propriétés et du relief des sols.
English: Even if we do not cut these direct payments to farmers, which amount to up to EUR 5 000 or even up to EUR 10 000 per year, as is being demanded in the amendments which go beyond the compromise proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development, this will not have a major impact on farmers in Luxembourg, because only farms managed on a part-time basis fall below the EUR 10 000 threshold.
French: Même si nous ne diminuons pas ces paiements directs aux agriculteurs jusqu'à 5 000 ou même 10 000 euros par an, comme le demandent les amendements qui vont au-delà de la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural, cela n'aura pas un impact majeur pour les agriculteurs luxembourgeois, car seules les exploitations auxiliaires restent en dessous de ce seuil.
English: The Committee recommends that the Government utilize temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to increase the number of women in decision-making levels in government, governmental bodies, public administration and State-owned enterprises.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'appliquer des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour accroître le nombre des femmes aux postes de décision auprès du Gouvernement, des organismes gouvernementaux, des administrations publiques et des entreprises d'État.
English: • How the department will reduce the cost of the service.
French: • de quelle façon le Ministère réduira les coûts du service.
English: The discussion highlighted the need to ensure an efficient exchange of information and to maintain an ongoing productive dialogue, involving both treaty bodies and the Special Rapporteur, as well as other relevant human rights mechanisms.
French: Cette discussion a fait ressortir la nécessité de garantir un échange d'informations efficace et d'entretenir un dialogue productif et continu, impliquant tant les organes conventionnels que le Rapporteur spécial, ainsi que d'autres mécanismes pertinents dans le domaine des droits de l'homme.
English: They displayed their resolve that those whose deeds offend the conscience of humankind should no longer go unpunished.
French: Ils ont montré qu'ils étaient déterminés à mettre fin à l'impunité de ceux dont les agissements sont une offense à la conscience de l'humanité.
English: Surveillance and reporting were all noted as key in any such approach.
French: Ils ont indiqué que les mécanismes de surveillance et de suivi constituent des éléments essentiels de cette approche.
English: The session will introduce the concept that conflict of interest and fraudulent activity sometimes work in tandem to the detriment of the organization.
French: Pendant la séance, on présentera le concept selon lequel les conflits d'intérêts et les activités frauduleuses vont parfois de pair et ce, au détriment de l'organisation.
English: Moving Forward Iteratively Expand Scope (all business types; ongoing businesses; different cluster group), Participation (e.g., CRA, other provinces), Level of Definition Phases # " Primary Deliverables
French: Progrès itératifs Élargir la portée (tous les types d’entreprises; entreprises déjà établies), Participation (p. ex., ARC, autres provinces), Niveau de définition Phases #
English: In 1993-1994, a Centre d'études amérindiennes was created to respond to the needs expressed by Aboriginal people.
French: La création en 1993-1994 d'un centre d'études amérindiennes répondait ainsi aux besoins exprimés par les Autochtones.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 15 31.12.2007 Voivodship, Warmińsko — Mazurskie 194.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), c), e), Annexe A, chapitre I, point 4, 15 31.12.2007 Voivodship, Świętokrzyskie 194.
English: The same is true with respect to the endeavours to reform the United Nations, particularly the Security Council.
French: Il en est de même pour les efforts de réforme de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité.
English: Using lower fat cooking methods like grilling, poaching or baking will help maintain their healthy fat profile.
French: Choisir des modes de cuisson à plus faible teneur en gras (p. ex. faire griller le poisson ou les fruits de mer, les faire pocher ou les cuire au four) contribue au maintien d'un profil lipidique sain.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, Cansim, Jacobson Consulting's calculations 14.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada et du Cansim et sur des calculs de Jacobson Consulting 14.
English:  The Decision sets out a common legal framework for industrial products, which will work as a toolbox for future sectoral legislation, to create coherent, simple common definitions and procedures for the marketing of industrial products.
French:  La décision met en place un cadre juridique commun pour les produits industriels, qui servira de boîte à outils pour les réglementations sectorielles futures et permettra d’élaborer des définitions et des procédures communes, simples et cohérentes, pour la commercialisation des produits industriels.