ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Diplo Foundation of Malta, the African e-Learning Initiative offers an online course on Internet governance.
French: En collaboration avec la Diplo Foundation de Malte, l'Initiative offre un cours en ligne sur la gouvernance à l'Internet.
English: There hence appears to be a risk that the power of information will move even further away from the consumer, and shift from the mechanics to the car manufacturers, as car repairs become increasingly dependent on computer diagnostics.
French: (Alberta Motor Association, 2003) Le pouvoir de l'information risque donc d'échapper encore plus au consommateur et de passer des mécaniciens aux constructeurs automobiles, les réparations automobiles s'appuyant de plus en plus sur des diagnostics informatiques.
English: The absence of cases and expressions of official concern are some evidence that the existing provision is adequate to protect existing systems in Canada and elsewhere, consistent with the conclusions of this study.
French: L'absence de contestation et de manifestation d'une préoccupation officielle est, dans une certaine mesure, une preuve que la disposition, dans sa forme actuelle, est adéquate pour protéger les systèmes en place au Canada et ailleurs, conformément aux conclusions de la présente étude.
English: Although it is anticipated that an additional amount of $68,400 will be required for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23 and 28E, no additional resources will be requested at this juncture, in light of the continuing review by the Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, l'attention est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The VDS can be activated from the outside (e.g. by a radio signal, induction loops) or by means of devices fitted in the vehicle.
French: Ce dispositif peut être activé de l'extérieur (par exemple à l'aide d'un signal radio, de boucles d'induction) ou au moyen de dispositifs montés sur le véhicule.
English: 1.c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address) 1.d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a "X" in the appropriate box.
French: 1.c Indiquer toutes les coordonnées utiles (personne à contacter, adresse de contact, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique). 1.d Indiquer le type de représentation pour le dépôt d’une déclaration en cochant («X») la case correspondante.
English: While many "mission critical" activities rely on the WAN/LAN, the historic approaches of fax and telephone serve to "back up" these WAN/LAN approaches.
French: De nombreuses activités essentielles dépendent du RE et des RL, et les approches traditionnelles du télécopieur et du téléphone servent d'appoint à ces approches réseau.
English: The INLW applies those principles, on which the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is also based.
French: L'INLW applique ces principes, qui sous-tendent aussi la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Burdge (1999) for example gives a different set of impact dimensions and indicators.
French: Par exemple, Burdge (1999) donne un ensemble différent de dimensions et d'indicateurs des impacts.
English: (b) “Damage to the environment” means loss or damage by impairment of the environment or natural resources;
French: b) On entend par « dommage à l'environnement » toute perte ou tout dommage résultant d'une altération de l'environnement ou de ressources naturelles;
English: Their managers have a keen knowledge of the market and the issues pertaining to these industries.
French: Leurs gestionnaires possèdent une grande connaissance du marché et des enjeux propres à ces secteurs d’activités.
English: There are other potential civil and scientific applications to which the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty's verification regime can be put to use.
French: Il y a d'autres applications civiles et scientifiques potentielles pour lesquelles le régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) pourrait être mis à profit.
English: There must be facilities for recreational activities.
French: Il faut donc construire des installations récréatives.
English: To the extent that the sui generis creation of such a right is an indirect and unavoidable consequence of the adopted measures, the measures that are ultimately adopted absolutely must incorporate a healthy range of exceptions aimed at restoring the balance originally promoted by Canadian copyright law.
French: Dans la mesure où la création sui generis de pareil droit est une conséquence indirecte et inévitable des mesures adoptées, les mesures qui seront finalement adoptées devront absolument intégrer un vigoureux éventail d'exceptions visant à rétablir l'équilibre promu à l'origine par la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Mad Hatter Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Mad Hatter Hotel .
English: The association is party political and confessional independent.
French: Der Verein ist parteipolitisch und konfessionell unabhängig.
English: Today Pioneer announced that finally ACCO will be available in Japan (in December).
French: Et c'est aujourd'hui que le constructeur Japonais nous annonce sa disponibilité sur le marché Japon, à savoir au mois de décembre prochain.
English: I give the floor to the representative of Argentina on a point of order.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Argentine pour une motion d'ordre.
English: In Public Notice 1998-79, the Commission announced that it would postpone its consideration of new English-language pay and specialty services until it could conduct a separate public process to examine an appropriate licensing framework for such services in the existing environment.
French: Dans l'avis public 1998-79, le Conseil a annoncé qu'il reporterait l'examen des nouveaux services de télévision spécialisée et payante de langue anglaise jusqu'à ce qu'il puisse tenir une audience distincte sur le cadre d'attribution de licences approprié pour ces services dans le contexte actuel.
English: Is it realistic to expect that the outcomes listed could be achieved given the activities proposed?
French: Est-il réaliste de s’attendre à obtenir les résultats indiqués au moyen des activités proposées?
English: So, now the toxic part comes: First once we eliminate ourselves all clothes and stretch are what on wherewith we otherwise also at the car do handicrafts or painters, for iron-III-chloride spots ugly and cannot be removed.
French: Ainsi maintenant la partie toxique vient : D'abord dès que nous nous éliminons tous les vêtements et l'étendue sont que sur à l'aide de quoi nous autrement aussi à la voiture faisons des habiletés manuelles ou des peintres, car iron-III-chloride aperçoit vilain et ne peut pas être enlevé.
English: Organizations themselves are best positioned to identify who their consultation partners are and how they can be consulted.
French: Ce sont les organisations elles-mêmes qui sont le mieux placées pour déterminer qui sont leurs collaborateurs en matière de consultation et comment ils peuvent être consultés.
English: The other military were behind the scenes.
French: Les autres militaires étaient loin derrière.
English: The Advisory Committee notes that political instability and concerns regarding the security of Mission personnel led to considerable additional expenditure and commitment of funds.
French: Le Comité consultatif note que l'instabilité politique et les préoccupations relatives à la sécurité du personnel de la Mission ont entraîné des frais considérables et l'engagement de dépenses supplémentaires.
English: ◦ The Ombudsman, an Officer of the Provincial Legislature established by enactment, will investigate complaints for which no appropriate avenue of review exists or remains, including complaints by inmates and by young offenders.
French: Les plaintes peuvent porter sur des actions, des décisions, des omissions et des procédures liées au milieu carcéral ou en rapport avec d'autres autorités gouvernementales qui font l'objet de la plainte.
English: Chanel Campbell (Prince Edward Island), Sofia Hou (Ontario), Olivia Ullyot (Nunavut), Alexandria Duchaine (Yukon), John Thomson (Nova Scotia), Émy Gagné St-Laurent (Quebec) Back row (left to right):
French: Chanel Campbell (Île-du-Prince-Édouard), Sofia Hou (Ontario), Olivia Ullyot (Nunavut), Alexandria Duchaine (Yukon), John Thomson (Nouvelle-Écosse), Émy Gagné St-Laurent (Québec) Deuxième rangée (de gauche à droite) :
English: It also means facilitating business by reaching agreements with our trading partners to streamline customs procedures, provide new and more direct travel routes, permit temporary entry of business people, recognize Canadian professional credentials abroad and avoid double taxation.
French: Cela veut dire aussi qu'il faut faciliter le commerce en concluant avec nos partenaires des accords visant à rationaliser les procédures douanières, offrir de nouveaux itinéraires plus directs pour les voyages, permettre l'entrée temporaire des gens d'affaires, reconnaître les titres de compétences professionnelles canadiens à l'étranger et éviter la double imposition.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 3.7 Percentage of total energy intake from protein, by DRI age-sex group, household population, Manitoba, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 3.7 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des protéines, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Manitoba, 20041
English: Furthermore, the Foundation annually organizes its “Entretiens sur l’Antiquité classique”, devoted to a variety of themes, with subsequent publication of the proceedings the following year.
French: Par ailleurs, la Fondation organise chaque années ses "Entretiens sur l’Antiquité classique", qui sont consacrés à des thèmes divers et paraissent dans l’année qui suit.
English: • Is needed for the maintenance of good health. 
French: • Est nécessaire au maintien d'une bonne santé.
English: In particular, it was proposed that certain paragraphs be reordered to show priorities; that the title of the document be revised; and that specific paragraphs be reworded.
French: Il a été proposé, en particulier, de réordonner certains paragraphes pour indiquer les priorités; de revoir le titre du document; et de reformuler certains paragraphes.
English: International organisations such as the World Trade Organization (WTO), UNCITRAL, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the International Chamber of Commerce (ICC) are actively involved in discussions with governments and businesses to address a number of key legal issues raised by the emergence of a global marketplace for electronic commerce.
French: Des organisations internationales comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la CNUDCI, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Chambre de commerce internationale (CCI) participent activement à un dialogue avec les gouvernements et les entreprises pour examiner un certain nombre de questions juridiques essentielles posées par l'apparition d'un marché mondial pour le commerce électronique.
English: Recommendation 14, however, goes further than challenges on the basis of confidentiality.
French: Toutefois, la Recommandation 14 va au-delà d’une simple remise en question de la confidentialité.
English: Article 23 (4) of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005) also provides that states should adopt legislative or other measures "to enable the temporary or permanent closure of any establishment which was used to carry out trafficking in human beings, without prejudice to the rights of bona fide third parties, or to deny the perpetrator, temporarily or permanently, the exercise of the activity in the course of which this offence was committed".
French: 4, de la nouvelle Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains de 2005 dispose également que les États doivent adopter les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires « pour permettre la fermeture temporaire ou définitive de tout établissement utilisé pour commettre la traite des êtres humains, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, ou pour interdire à l’auteur de cette infraction, à titre temporaire ou définitif, l’exercice de l’activité à l’occasion de laquelle celle-ci a été commise ».
English: We understand that an Andean Zone of Peace would be fully consistent with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Treaty of Tlatelolco, to which all prospective Andean Zone of Peace members are parties, other applicable international agreements and international law, particularly customary international law of the sea.
French: Nous comprenons que la Zone de paix andine serait pleinement conforme au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), auxquels tous les membres de la Zone de paix andine envisagée sont parties, ainsi qu'aux autres accords internationaux et au droit international applicables en la matière, en particulier au droit de la mer international coutumier.
English: Student Support Branch, Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: la Direction du soutien aux étudiants, ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: This makes it rather difficult to compare the goodwill of different companies, let alone explicitly state the value added of IP.
French: Il est donc assez difficile de comparer la survaleur de différentes entreprises, a fortiori de déterminer explicitement la valeur ajoutée imputable à la propriété intellectuelle.
English: CN has a strong, diversified traffic base and a solid game plan for growth.
French: « Ces décisions difficiles étant derrière nous, ajoute M. Tellier, nous consacrons notre entière attention à notre exploitation.
English: In 1972 the Criminal Code of Canada was amended to include indictable offences for aircraft hijacking, endangering the safety of aircraft in flight and the taking on board of offensive weapons and explosive substances.
French: En 1972, le Code criminel du Canada a été modifié de façon à ce que les détournements d’avion, la mise en péril de la sécurité d’un aéronef en vol et la possession d’explosifs ou d’armes offensives à bord d’un aéronef deviennent des actes criminels.
English: Since the acquisition in December 2005 of SHELL’s activities in the French West Indies and French Guiana, RUBIS holds a 24% interest in the West Indian refinery and distributes its full range of petroleum products.
French: Depuis l’acquisition en décembre 2005 des activités de SHELL aux Antilles Guyane française, RUBIS dispose d’une participation de 24 % dans la raffinerie des Antilles et distribue l’ensemble des produits pétroliers issus de cette unité.
English: For the purposes of the sale or allocation of services to third parties, any company holding monopoly long term capacity rights shall have the same obligations as the transmission system operator of the pipeline for which those rights are held.
French: Aux fins de vente ou d'attribution de services à des tiers, toute compagnie détenant un monopole des droits à capacité à long terme a les mêmes obligations que le gestionnaire de réseau de transport du gazoduc objet de ces droits. Or. en
English: Wednesday, 24 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Based on the survey results and on the comments expressed by the delegates at the 2003 plenary session, the Conference agreed that the following topics be selected for the two seminar sessions in 2004:
French: Compte tenu des résultats de l'enquête et des observations formulées par les délégations à la réunion plénière de 2003, la Conférence a décidé de sélectionner les questions suivantes pour les deux séminaires de 2004:
English: European Portfolio for youth leaders  and youth workers The Portfolio is an initiative of the Council of Europe, in co-operation with experts and partners such as the European Commission and the European Youth Forum.
French: Le Centre Européen pour les Langues Vivantes propose à de jeunes diplômés maîtrisant au moins l'anglais et/ou le français des stages de six mois (janvier à juin ou juillet à décembre) leur permettant de participer à ses activités.
English: Funding for research and analysis activities under the Models for Rural Development and Community Capacity Building Program to gain knowledge on what approaches (models) to community development and capacity building and rural development work in rural, remote and northern communities.
French: Le Programme de mise à l'essai de modèles finance des activités de recherche et d'analyse sur les systèmes (modèles) de développement communautaire, de renforcement des capacités et de développement rural qui fonctionnent dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: The item is then reshaped and repolished.
French: L'article sera reformé et repoli à un coût plus raisonnable.
English: Breast feeding is an enriching experience that continues the special relationship with your infant.
French: L'allaitement maternel aide votre utérus à retrouver sa taille normale puisque celui-ci a été dilaté pendant la grossesse.
English: Report of the Security Council (item 11).
French: Rapport du Conseil de sécurité (point 11).
English: The program will facilitate technology collaboration and commercialization by providing firms with access to China's best facilities, equipment, talent and knowledge.
French: Le Programme favorisera la collaboration et la commercialisation dans le domaine des technologies en permettant aux entreprises albertaines d’avoir accès aux installations, à l’équipement, aux talents et aux sources de connaissances les plus reconnus en Chine.
English: Today, when the central fear in Western countries is of international instability and terrorism, the NATO allies are far less united in how to respond.
French: Aujourd'hui que les principaux motifs de crainte des pays occidentaux se sont déplacés vers l'instabilité politique mondiale et le terrorisme, les alliés membres de l'Otan se retrouvent bien moins unis que par le passé sur les réponses à y apporter.
English: The second, supporting government policy, was approved. The content of this second motion was "support for the diplomatic efforts Spain was making to bring about a satisfactory solution to the Iraq crisis in the institutional framework of the United Nations".
French: L’autre, de soutien à la politique gouvernementale, a été approuvée, exprimant « le soutien et l’appui aux efforts diplomatiques déployés par l’Espagne pour trouver une solution satisfaisante à la crise en Irak dans le cadre institutionnel des Nations unies ».
English: He also agreed that the term letters of accommodation were used loosely in that context.
French: Il a également reconnu que les termes « lettres de recommandation » étaient utilisés librement dans ce contexte.
English: Zimbabwe: Arrest and detention of four student leaders | Amnesty ...
French: Zimbabwe. Fin de la visite de la secrétaire générale d’ ...
English: • Sewage effluent to meet most recent edition of the "Canadian Environmental Quality Guidelines", Canadian Council of Ministers of the Environment, and CETO C-98-15W-002/MG-007 and meet all provincial guidelines Discharges into sensitive environments shall meet local discharge limits
French: • La qualité des effluents d’eau d’égout doit être conforme aux plus récentes « Recommandations pour la qualité de l’environnement » du Conseil canadien des ministres de l’environnement, à l’ITGC C-98-15W-002/MG-007 ainsi qu’aux lignes directrices provinciales, si ces dernières sont plus rigoureuses.
English: This very well received and successful event brought together diverse stakeholders from the private, public and voluntary sectors to focus on developing a strategy to support applied research in this area.
French: Bien accueilli et très réussi, l'événement a réuni divers intervenants des secteurs privé, public et bénévole qui se sont penchés sur l'élaboration d'une stratégie venant appuyer la recherche appliquée dans ce secteur.
English: The second point is that it is clearly important to avoid overlaps in existing structures for the distribution of humanitarian assistance in the areas of transportation and storage, in order to reduce costs to donors and to maximize the amount of available assistance.
French: Le deuxième point est qu'il est visiblement important de ne pas faire double emploi de l'infrastructure existante de distribution de l'aide humanitaire, pour ce qui est du transport et de l'entreposage, cela afin de modérer les coûts des donateurs et, en fait, d'accroître le volume de l'aide disponible.
English: It was distributed first to IAIA members, with a second round of surveys undertaken in Europe and Australia/New Zealand, and Francophone countries.
French: Le questionnaire a d’abord été distribué aux membres de I’IAIA, puis en Europe et en AustralieBNouvelle-Zélande et, enfin, dans les pays de la francophonie.
English: In our opinion, the scope of the proposal is too ambitious: by applying the proposal to payment services made in any currency and where at least one of the payment service providers is located in the Community, the proposal risks to go too far.
French: À notre avis, le champ d'application de la proposition est trop ambitieux: en appliquant la proposition aux services de paiement fournis dans n'importe quelle monnaie et par des prestataires dont un au moins est situé dans la Communauté, la proposition risque d'aller trop loin.
English: (my underlining) ­Exhibit 11-5 In this case, the Commission submits that it exercised its discretionary powers judiciously, in as much as it took into consideration all relevant information on record, while disregarding those factors which had no bearing on the point at issue.
French: (J'ai souligné) ­ Pièce 11-5 Dans le cas présent, la Commission soutient qu'elle a exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judiciaire en ce sens qu'elle a pris en considération tous les éléments pertinents au dossier et n'a pas tenu compte d'éléments qui n'ont pas rapport avec la question en litige.
English: •  Council Recommendation of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB, pdf 90 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Recommandation du Conseil du 30 mars 2004 concernant la nomination d'un membre du directoire de la BCE, pdf 91 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: During the period covered by this report, the main violations of the right to freedom of movement and residence were forced displacements and restrictions on freedom of movement within the country.
French: Les principales violations du droit à la liberté de circulation et de résidence commises au cours de la période considérée ont pris la forme de déplacements forcés et de restrictions à la libre circulation à l'intérieur du pays.