ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the review of CASP files revealed that formal project evaluations are often missing.
French: Cependant, l'examen des dossiers du Programme a révélé que, souvent, les évaluations officielles des projets manquaient.
English: The Questionnaire requested that States elaborate on the rules of interpretation that courts would apply in interpreting the New York Convention and its implementing legislation, including any source used, such as travaux préparatoires and court cases from signatory States.
French: Le Questionnaire demandait aux États de décrire les règles d'interprétation que les tribunaux appliqueraient pour interpréter la Convention et sa loi d'application, y compris toute source utilisée, comme les travaux préparatoires de la Convention et les précédents jurisprudentiels d'autres États signataires.
English: An annual review of your competencies and individual learning plan should be conducted to see if you have achieved your learning objectives and to identify further developmental requirements for the coming year.
French: Un examen annuel de vos compétences et de votre plan d'apprentissage individuel devrait être mené pour vérifier si vous avez atteint vos objectifs et pour cibler des besoins supplémentaires en matière de perfectionnement pour l'année à venir.
English: • Trade by Industry (SIC) is available from 1990 to 2001.
French: ◦ Des données sur le commerce par industrie (CTI) sont disponibles de 1990 à 2001 - uniquement dans le cas du Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vartan Oskanian, Armenia’s Minister of Foreign Affairs from 1998 until April 2008, is the founder of the Yerevan-based Civilitas Foundation.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vartan Oskanian, ministre des Affaires étrangères arménien de 1998 à avril 2008, a fondé la fondation Civilitas à Erevan.
English: The real world (and modern theory) is much more complex.
French: La réalité (et la théorie moderne) est beaucoup plus complexe.
English: 6404.19.10 00 - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practioner 6404.19.20 00 - - -For clerical or ecclesiastical use
French: 6404.19.10 00 - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu
English: This evaluation phase is substantially similar to the procedure conducted for the previous editions of the Olympic Games.
French: Cette phase d’évaluation est semblable pour l’essentiel à la procédure suivie pour les précédentes éditions des Jeux Olympiques.
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario KIA 0H3 It is also available on the Commercial Chemicals Evaluation Branch web site at www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/esehome.htm under the heading "Guidance Manual."
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: In that connection, Kenya warmly welcomes the adoption by this plenary only last Friday, 31 October 2003, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Kenya salue à cet égard l'adoption par cette plénière le vendredi 31 octobre 2003 dernier, de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The answer can be summed up in a single word:
French: La raison peut se résumer en un mot : mes convictions.
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Standards Council carries out its task through the National Standards System (NSS).
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Conseil canadien des normes remplit cette mission en coordonnant le Système national de normes (SNN).
English: "A consensus has been built in the community and leaders support the project as a means to encourage self sufficiency."
French: Un consensus a été établi dans la collectivité et les dirigeants appuient le projet comme moyen de favoriser l'autosuffisance.
English: Customers include national banks, regional banks, stock brokerages, local enterprises and e-commerce sites.
French: Ses clients incluent les banques nationales et régionales, les maisons de courtage, les entreprises locales et les sites de commerce électronique.
English: In the implementation of the RCF, 5 per cent of its financial resources will be devoted to small initiatives in strategic areas such as water, dry land management, microfinance or HIV/AIDS prevention.
French: Dans la mise en application du CCR, 5 % des ressources financières qui lui sont destinées seront affectés à la réalisation de petites initiatives dans des domaines stratégiques comme ceux de l'eau, de la gestion des terres arides, du microfinancement ou de la prévention du VIH/sida.
English: Corporate social responsibility and corporate governance are two sides of the same coin.
French: La responsabilité sociale des entreprises et le gouvernement d'entreprise sont les deux faces d'une même médaille.
English: Although many Aboriginal people had the concept of the Great Spirit who was the creator of all things, the Creator was too omnipotent to influence people and nature directly: "his will was executed by a descending hierarchy of subordinate manitous, each of whom had a unique function and abode".
French: Bien que bon nombre d'Autochtones croyaient en un grand Esprit, qui était le créateur de toutes choses, ce Créateur était trop omnipotent pour influencer les gens et la nature directement : « Sa volonté était accomplie par toute une hiérarchie de manitous subordonnés, chacun ayant une fonction et un lieu de résidence uniques [5] ».
English: It was crucial to ensure adequate preparation for the review at the national, subregional and regional levels, with the full involvement of environmental bodies, particularly UNEP.
French: Il est crucial de bien préparer l'examen aux niveaux national, infrarégional et régional, et d'y associer pleinement tous les organismes environnementaux, et en particulier le PNUE.
English: data); Nunavik: 1977-78 to 1996-97 (Brooke 1997), 1997-98 to 2004-05 larger harvest reported by DFO or Makivik (unpubl data from D. Baillargeon, DFO Quebec, pers. comm., L. Cooper, DFO Ottawa, pers. comm.). For summary statistics for Nunavut 2003-4 and 2004-5 and for Nunavik 2003-4, see Table 6.
French: Nunavik : 1977-1978 à 1996-1997 (Brooke, 1997); de 1997-1998 à 2004-2005, les plus grandes récoltes ont été signalées par le MPO ou Makivik (données inédites de D. Baillargeon, MPO Québec, comm. pers.; L. Cooper, MPO Ottawa, comm. pers.). Pour un résumé des statistiques pour le Nunavut 2003-2004 et 2004-2005 et pour le Nunavik 2003-2004, voir le tableau 6.
English: It is in these priority areas that Canada Economic Development has decided to focus its development efforts in the region.
French: C'est dans ces domaines que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses interventions en matière de développement pour la région.
English: Besides there is also the charming and luxurious “Spiegel-Suite”, a baronial hideaway, for 2 to 4 persons.
French: Il y a aussie le 5***** étoiles "spiegel-Suite", un refuge princier pour 2 - 4 personnes, qui est très charment et luxueux.
English: As so eloquently stated by Hermione Granger in Harry Potter and the Chamber of Secrets, "Fear of the name only increases fear of the object itself."
French: Comme l’a dit avec beaucoup d’éloquence Hermione Granger dans Harry Potter et la Chambre des Secrets, « la peur du nom ne fait qu’accentuer la peur de la chose elle même ».
English: The Task Force report was referred to the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
French: En 1997, après un examen approfondi, le Comité a publié son rapport :
English: MFSI 10.16 - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) LEVEL REVIEW – RAMALLAH
French: DSME 10.16 - EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTE DE MISSIONS - RAMALLAH
English: • Broader training courses (such as those on values and ethics, labour relations, conflict resolution) that include a component on harassment in the workplace;
French: • des cours de formation plus générale (comme ceux sur les valeurs et l'éthique, les relations de travail ou la résolution des conflits) qui comprennent un volet sur le harcèlement en milieu de travail;
English: We show that a detailed study of the residuals of a fitting to data may bring some statistical information about the numerical pertinence of the theoretical model and about the quality of its optimization.
French: On montre que l'étude détaillée des résidus d'un ajustement de données peut apporter une certaine information statistique sur l'adaptation numérique du modèle théorique et sur la qualité de son optimisation.
English: Logical candidates for the Dispute Resolution Officer position would include, but not be limited to, those individuals with experience as Appeals Officers or Minister's Counsel (through the Department of Citizenship and Immigration) as well as persons with experience representing clients before the IAD. Other potential candidates could be found within IRB Legal Services Unit and the IRB Professional Development Unit.
French: Logiquement, les candidats pour le poste d'agent de règlement des conflits seraient puisés parmi les personnes suivantes, sans en exclure d'autres : les personnes qui possèdent de l'expérience en tant qu'agent d'appels ou en tant que conseil du ministre (au sein du Ministère de la citoyenneté et de l'immigration), ainsi que les personnes qui ont de l'expérience dans la représentation de clients auprès de la Section d'appel de l'immigration.
English: Vocabulary Census divisions — a general term for counties, regions or regional districts.
French: Vocabulaire Division de recensement — terme générique désignant des comtés, des régions ou des districts régionaux.
English: Geosmin is thought to originate in the water column and produces an earthy odour, while MIB is produced in the sediment or benthic layer and gives off a musty odour.
French: La géosmine se formerait dans la colonne d’eau et donnerait à l’eau une odeur terreuse, tandis que le MIB est produit dans les sédiments ou la couche benthique et donne à l’eau une odeur de moisi.
English: This was approximated by estimating the cost to the Department of research that would NOT have been carried out if the MII program had not existed and the resources available through MII had been available through the Department’s A-base budget.
French: Toutefois, le deuxième type de recherche représente clairement un coût pour le Ministère. Malheureusement, il n’a pas été possible de subdiviser les données sur ces deux types de recherches réorientées, étant donné que les priorités de recherche du Ministère ne sont pas bien définies.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois au Canada de 1994 à 2003.
English: Further studies might identify alternative areas but to be truly representative, a national park in this region would need a reasonable amount of coast line, most of which is Inuit settlement land.
French: D'autres études pourraient permettre d'identifier de nouvelles aires, mais pour être vraiment représentatif, tout parc national créé dans cette région devrait inclure une longueur raisonnable de littoral, dont la plus grande partie est constituée de terres conférées aux Inuit.
English: With these investments, close to 393,000 active EI claimants and 89,000 former claimants were assisted, of whom 213,528 became employed or self-employed during 2004-2005.
French: Grâce à ces investissements, près de 393 000 prestataires actifs d'AE et 89 000 anciens prestataires ont obtenu une aide financière et 213 528 d'entre eux ont réussi à se trouver un emploi ou sont devenus des travailleurs indépendants en 2004-2005.
English: The result is that amongst the major trading partners, the costs of using these solvents should be about equal.
French: Il en résulte que, parmi les principaux partenaires commerciaux, les coûts de l'utilisation de ces solvants devraient s'équivaloir à peu près.
English: •   Fraud Prevention Month Post-Campaign Public Opinion Research Agency The Competition Bureau is an independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: •   Sondage post-campagne du Mois sur la prévention de la fraude Organisme Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: He is also one of those fond of trash talking, I wouldn't go as far as comparing him to Tony G who unlike him doesn't know what fair play means ; still he can easily upset you and I am terribly satisfied when he uses his verbal skills at tables during games where I am not , if so I put my headphones on and try to think about something else ...
French: A défaut, je me mets un casque sur la tête et je pense à autre chose. Sa progression à ce jeu, notamment au Holdem est à l'image de celle qu'il entretient au sein de la team Loco: fort de bases théoriques solides, il a su gravir les échelons pour s'épanouir en tant que joueur et devenir l'interlocuteur privilégié des joueurs français du site.
English: • The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill
French: • En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill
English: The certified list shows the following total acquisition costs (including the USD value at the “contractual conversion rate”):
French: La liste certifiée fait apparaître les coûts totaux d'acquisition ci-après (avec la valeur en US$ au «taux de conversion contractuel»):
English: 1249 Other equipment and parts $33,250.00 2006-03-15 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,141.14 2006-03-15 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,714.00 2006-03-15 FIRST RATE MACHINING 0499 Other professional services not otherwise specified $8,900.00 2006-03-15 GREYMARKS INC 0472 Information technology consultants $13,000.00 2006-03-15 HARBOUR AUTHORITY OF LOCKEPORT 0859 Other business services not elsewhere specified $11,450.00 2006-03-15 HEWITT EQUIPEMENT 1212 Tools, and implements $12,553.66 2006-03-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $56,469.00 2006-03-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,810.00 2006-03-15 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $33,250.00 2006-03-15 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,141.14 2006-03-15 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $21,714.00 2006-03-15 FIRST RATE MACHINING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $8,900.00 2006-03-15 GREYMARKS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $13,000.00 2006-03-15 HARBOUR AUTHORITY OF LOCKEPORT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,450.00 2006-03-15 HEWITT EQUIPEMENT 1212 Outils et outillage $12,553.66 2006-03-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $56,469.00 2006-03-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $13,810.00 2006-03-15 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 137 Exporter P. Jiangsu Kelida Decoration Material Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 137 Exportateur P. Jiangsu Kelida Decoration Material Co., Ltd.
English: The data the operator has to provide in the frame of the declaration has to be defined in the light of the dataset discussed in Reference Model Chapter 1.
French: Les éléments que l'opérateur doit fournir dans le cadre de la déclaration doivent être définis en fonction du jeu de données discuté dans le Chapitre 1 du “Reference Model”.
English: As part of the government’s Canadian Heritage port­ folio, we report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: BAC relève du porte­ feuille de Patrimoine canadien, et rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre de Patrimoine canadien.
English: Where such fees are paid for one of the parties, the same opportunity must be provided to the other party/parties.
French: Lorsque ces honoraires sont versés pour l'une des parties, il faut donner la même possibilité à l'autre partie ou aux autres parties.
English: S.2 Overview of the Steel Manufacturing Sector The steel manufacturing sector consists of five (5) integrated mills, twelve (12) nonintegrated mills (also referred to as "mini-mills"), and a stand-alone sinter plant.
French: S.2 Aperçu des aciéries Le secteur de la fabrication de l'acier comprend cinq (5) aciéries intégrées, douze (12) aciéries non intégrées (également appelées «mini-aciéries») et une usine de frittage indépendante.
English: In addition to the discussion in COPUOS there are people already looking at how the environmental approach could complement the arms control approach.
French: Parallèlement au débat qui se déroule dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, des personnes réfléchissent déjà à la façon dont l'approche environnementale pourrait compléter l'approche fondée sur la maîtrise des armements.
English: Ambitious to take on greater challenges, Donald and Murray, with the support of their sister, Barbara Chilcott, founded the CREST THEATRE in Toronto in 1953.
French: Désireux de relever des défis plus importants, Donald et Murray, avec l'aide de leur soeur Barbara Chilcott, fondent le CREST THEATRE à Toronto, en 1953.
English: None who have the prosperity and well-being of future generations in mind and in sight can allow themselves to lose their hope for peace.
French: Aucun de ceux qui pensent à la prospérité et au bien-être des générations futures ne peut se permettre de perdre espoir.
English: To address these and related issues, the Working Party invited the IRU and insurers to provide a briefing, possibly at one of the future WP.30 sessions (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: Pour traiter de ces questions et d'autres questions connexes, le Groupe de travail a invité l'IRU et les assureurs à organiser une séance d'information, qui pourrait se tenir lors d'une des futures sessions du WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 28).
English: The system your body uses to defend itself against intruders that could cause diseases (viruses, bacteria, etc. ).
French: Somme d'argent dont on peut disposer immédiatement.
English: ◦ ensure people have access to information
French: ◦ Garantir l’accès des citoyens à l’information.
English: The individual may have rights under international law but remedies are few.
French: L'individu a peut-être des droits en droit international, mais peu de recours lui sont ouverts.
English: It has also been suggested that standards should not be set so as to require micro-oversight of the supervised institutions and that caution is necessary so as not to disrupt or destroy settled markets by adopting approaches that could have serious unintended consequences.
French: Il a également été suggéré que les normes adoptées ne devraient pas impliquer un contrôle excessif des institutions et qu'il fallait prendre garde de ne pas adopter des approches qui pourraient avoir de graves conséquences imprévues et perturber ou détruire des marchés déjà en place.
English: To encourage participation, we are intent on ensuring that financial institutions meet their obligations to consumers.
French: Pour favoriser la participation, nous sommes résolus à faire en sorte que les institutions financières s'acquittent de leurs obligations envers les consommateurs.
English: Having met in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, at the invitation of the Government of Qatar,
French: S'étant réunie à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, à l'invitation du Gouvernement du Qatar,
English: While crops got off to a good start in the spring because of the early seeding and good soil moisture, the weather subsequently turned hot and dry across most of the Prairies.
French: Bien que les cultures aient pu bénéficier d’ensemencements hâtifs et de bonnes réserves d’humidité dans le sol au printemps, des conditions chaudes et sèches ont suivi sur la plus grande partie des Prairies.
English: GUIDELINES Source, History, and Generation of the Cell Substrate 2.1.1 Introduction It is important to provide supportive documentation which describes the history of the cell substrate that is used in the manufacture of a biotechnological/biological product, as well as any parental cell line from which it was totally or partially derived.
French: LES LIGNES DIRECTRICES Origine, histoire et préparation du substrat cellulaire 2.1.1 Introduction Il est important que le fabricant joigne à sa demande la documentation spécifique concernant l’histoire du substrat cellulaire utilisé pour la fabrication du produit biologique ou issus de la biotechnologie, ainsi qu’une description des lignées de cellules parentales dont sont issues, partiellement ou entièrement, les cellules composant le substrat cellulaire.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Celebrate the rich communications and military history of Signal Hill
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Une fortification bastionnée du XIXe siècle au cœur du centre-ville d’Halifax
English: Ms. Beverly Hughes, Member of Parliament and Parliamentary Under-Secretary at the Department of Transport, Environment and the Regions, welcomed the participants to the Workshop.
French: Mme Beverly Hughes, membre du Parlement et sous-secrétaire parlementaire du Département des transports, de l'environnement et de la régionalisation, a souhaité la bienvenue aux participants.