ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But for many – and indeed, for most large economies – a flexible exchange rate can bring important economic benefits."
French: « Cela dit, pour de nombreux pays, et notamment pour la plupart des grandes économies, un taux de change flexible peut se traduire par des avantages économiques importants.
English: Officials have held talks with supplier IBM to devise a new form of electronic ID card intended to avoid the commercial and privacy problems associated with PKI technology.
French: Les responsables du gouvernement ont eu des pourparlers avec IBM afin de concevoir une nouvelle forme de cartes d'identité électroniques qui permettrait d'éviter les problèmes de nature commercial et de confidentialité associés à la technologie ICP.
English: This venue has established itself as a premiere showcase for some of the world’s most popular films, launching international blockbusters as well as countless, innovative, independent productions.
French: En effet, cet événement est devenu une vitrine de premier ordre pour certains des films les plus populaires du monde. C’est là qu’ont été lancés des films à grand succès international aussi bien qu’une multitude de films innovateurs de maisons de production indépendantes.
English: Provinces and territories may also work with the CFIA on food-borne illness investigations.
French: – L’Agence de santé publique du Canada met en œuvre les systèmes de surveillance et d’alerte nationales en cas d’épidémie d’infection d’origine alimentaire.
English: Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
French: Il existe tout au long de la période de détachement une relation directe entre l’entreprise opérant le détachement et le travailleur détaché.
English: It stated that the problem was that protection was needed and that the current system could not provide it, which meant that solutions would inevitably need to be devised.
French: Elle a déclaré que le problème réside dans le fait qu'une protection est nécessaire et que le système actuel n'en offre aucune, ce qui signifie que des solutions doivent impérativement être trouvées.
English: It is also designed to provide results and recommendations that will inform the medical and operational leadership of the psychological risks associated with deployment and peacekeeping missions and potentially provide new management tools that would minimize the development of these risks.
French: La recherche vise aussi à fournir des résultats et des recommandations qui permettront d'informer les instances médicales et opérationnelles des risques pour la santé psychologique associés aux missions de déploiement et de maintien de la paix et à fournir possiblement de nouveaux outils qui réduiraient la manifestation de ces risques. Le projet Ops Eclipse est présentement dans sa phase finale d'analyse des données.
English: • Develop codes of conduct in areas of significant risk related concern and communicate these effectively.
French: • Travailler avec des organismes de réglementation et tenir des séances de dialogue avec des professionnels en ce qui a trait à la relation entre le Code et les codes professionnels (valeurs de la fonction publique par opposition aux valeurs professionnelles)
English: The Morito hotel in Majorca has a total of 91 rooms and 35 one-room apartments, distributed on 9 floors.
French: Cet hôtel à Majorque dispose de 91 chambres et 35 studios repartis en 9 étages.
English: In particular, due attention should be given to the establishment of the Integrated Administration and Control System and the Land Parcel Identification System.
French: À cet égard, il convient en particulier d’accorder l'attention nécessaire à la mise en place du système intégré de gestion et de contrôle et du système d'identification des parcelles.
English: It contains a spyware element that, if you do not wish to have, you should avoid installing it during the main set up process.
French: Ce programme a l’aval d’être développé avec la technologie de Gnutella, offrant ainsi une interface facile d’utiliser combinée avec des recherches très faciles.
English: The Board also served as a forum for dialog with WIPO business areas concerning IT priorities.
French: Sous-programme 13.1 – Politiques et systèmes informatiques OBJECTIF : Élaborer et mettre en œuvre des politiques informatiques tout en assurant l’amélioration constante des systèmes informatiques de l’OMPI afin qu’ils répondent aux besoins des États membres et du Secrétariat.
English: The Chief of Staff was attacked in the night of 18-19 September.
French: Le chef d'État-major a été attaqué dans la nuit du 18 au 19 septembre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite members of the Council to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: So, friday, just before living France for 2 and half weeks in Montreal, big surprise : the LPs created by the band Sons of Buddha !
French: Alors vendredi, avant le départ pour 2 semaines et demie à Montréal, super surprise : les 33t créés pour les Sons of Buddha !
English: “The Security Council today heard a briefing from Ambassador Yuri Vorontsov, the Secretary-General's High-Level Coordinator, on the fourteenth report of the Secretary-General in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: « Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau nommé par le Secrétaire général, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, sur le quatorzième rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: Isolated villages and historical urban centres suffer especially.
French: Les villages isolés et les centres urbains historiques sont particulièrement touchés.
English: Subject to sections 5 and 9, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on goods that are classified under a tariff item set out in column 1 of an item of Schedule 2 to this Order at the rates of customs duty set out in respect of those goods in the column "Most-Favoured-Nation Tariff" of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff in an amount equal to the difference between (a) the customs duty payable at that rate, and (b) in the case of goods that are imported into Canada from a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff, the customs duties that would have been payable if the rate of customs duty were the rate set out in column 2 of an item of Schedule 2.
French: Sous réserve des articles 5 et 9, remise est accordée, au titre des droits de douane payés ou payables sur des marchandises classées dans un numéro tarifaire figurant à la colonne 1 de l'annexe 2 du présent décret au taux figurant à la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, d'un montant égal à la différence entre les montants suivants : a) les droits de douane payables à ce taux; b) dans le cas des marchandises importées au Canada d'un pays bénéficiaire du tarif de la nation la plus favorisée, les droits de douane qui auraient été payables si leur taux était celui figurant à la colonne 2 de l'annexe 2.
English: Generally we were satisfied with the process, although we did flag one instance when some fairly important information was left out.
French: En général nous étions satisfaits du traitement de ces renseignements, bien que nous ayons relevé un cas où il manquait des renseignements importants.
English: In response to this need, an important segment of the criminal legislation reform was the criminalisation of domestic violence.
French: Pour répondre à cet impératif, la pénalisation de la violence domestique a constitué un segment majeur de la réforme de la législation pénale.
English: Notable among the recent Reserve initiatives is the Reserve employment framework, which has resulted in the provision of Regular Force compensation and benefits to all Reservists on operations.
French: Parmi les récentes initiatives de la Réserve, mentionnons le cadre d’emploi permettant d’accorder à tous les réservistes affectés en mission opérationnelle la rémunération et les indemnités attribuées à la Force régulière.
English: Evidence also suggests that the increases may be most rapid among certain subsets of young, socioeconomically disadvantaged women.18,19,20 The Canadian Pediatric AIDS Research Group monitors cases of infants known to have been exposed perinatally to HIV.
French: La « transmission périnatale » est la transmission du VIH d’une femme enceinte infectée du VIH à son nouveau-né.
English: Canada-US International Emergency Management Group (IEMG) Provincial-state working group
French: • Bureau(x) aux États-Unis :
English: Items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list*
French: Points 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 et 74 de la liste préliminaire*
English: The additional SCR assets, over and above the MCR, may be held at Group (parent or holding company) level.
French: Les actifs supplémentaires du CSR, qui excèdent le MCR, peuvent être détenus au niveau du groupe (entreprise mère ou société holding).
English: Principles of genealogical concurrence in species concepts and biological taxonomy.
French: The unusual story of the Slate Islands Caribou.
English: The national average temperature for the three months (September, October, November), based on preliminary data, was 2.3°C above normal.
French: D’après les données préliminaires, la moyenne nationale de température des trois mois (septembre, octobre et novembre) a dépassé de 2,3 °C la normale.
English: In addition to these legislated responsibilities, the Department has significant policy development, program and service delivery roles that reach a wide range of Canadians.
French: En plus des responsabilités prévues par la loi, Santé Canada joue un rôle important qui a de profondes incidences sur un large éventail de Canadiens et Canadiennes, au niveau de l'élaboration de politiques, de l'exécution de programmes et de la prestation de services.
English: • Program Office was established in Management Office was April 2001, and LMS was deployed initially staffed by 10 FTEs, (rolled out) within 24 months. but this was not sufficient to
French: • gouvernement comptait à l’origine 10 ETP, mais ce nombre n’était pas suffisant pour gérer la portée du projet dans les délais prescrits. Le bureau possède actuellement 20 ETP.
English: Measures were being widely adopted to enhance the integrity of security features and develop new ways of recording and verifying traveller and migrant identities.
French: De nombreux pays adoptent actuellement des mesures visant à renforcer l'efficacité des dispositifs de sécurité et à mettre au point de nouveaux mécanismes permettant d'enregistrer et de vérifier l'identité des voyageurs et des migrants.
English: Before these events, the MCCF will develop a communication plan, with a speciﬁc "game plan," that will include catchy themes and messages connecting with the issues and challenges, and with various audiences, forums, partnerships, means and resources.
French: La CMFC se sera donné au préalable un plan de communication qui identiﬁera « le plan de match » : thèmes accrocheurs et messages liés aux enjeux et déﬁs, auditoires, tribunes, partenaires, moyens et ressources.
English: TC has been made aware of many situations where the test has been completed without supervision.
French: TC a été informé de nombreux cas où des candidats ont passé l'examen sans supervision.
English: In 1999, these services exports were almost $50 billion, representing 12% of Canada's total exports, an increase of 7.1% over the 1998 figure of $45.9 billion.
French: En 1999, la valeur des exportations de services s'élevait à près de 50 milliards de dollars, soit 12 % des exportations totales du Canada, ce qui représente une progression de 7,1 % par rapport au chiffre de 45,9 milliards de dollars atteint en 1998.
English: Let no one underestimate our commitment to move forward on this agenda.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer notre volonté de mener à bien ce programme d'action.
English: This plugin expects that a controller exists to handle errors.
French: Ce plugin nécessite qu'un contrôleur existe pour gérer les erreurs.
English: A broader range of foods (e.g., more variety, less common, ethnic, combination) should be included so that the guide could be adapted to different populations.
French: La gamme d'aliments proposée devrait être élargie (p. ex. plus grande variété, aliments moins connus, aliments exotiques, mets composés) afin de pouvoir adapter le guide en fonction de diverses populations.
English: Osporo Capsules: contains undeclared indomethacin and DES, marketed for "a healthy skeletal system".
French: Osporo (capsules) : contient de l'indométacine et du DES non déclarés et est vendu pour « avoir un squelette en santé ».
English: Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.
French: Son réchauffement est une menace que nous ne pouvons plus ignorer.
English: Innovation can assist in exploring the conditions for pursuing alternative approaches.
French: L'innovation peut aider à explorer les conditions de recherche d'approches alternatives.
English: Federal SDS goals supported (link between Agency's SDS goal and federal SDS goals) Performance Measures from Agency's current SDS (Indicators) Agency's 2008‑2009 Expected Results (Outcomes) Agency's SDS Goal: Priority 1 - Support to Business Goal 1 Clean Water Goal 2 Clean Air Goal 3 Reduce greenhouse gas emissions Goal 4 Sustainable Communities Goal 5 Sustainable development and use of natural resources Goal 6 Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de SDD (lien entre les objectifs de l’Agence et ceux du gouvernement fédéral en la matière) Mesures du rendement de la SDD de l’APECA en vigueur (Indicateurs) Résultats prévus de l’Agence à l’égard de la SDD pour 2008‑2009 Objectif de la SDD de l’Agence :
English: on ne bénéficie pas de lieux de cultes valorisants on ne bénéficie pas de financements publics les femmes ne peuvent pas travailler avec leur voile etc.
French: Dans cette démarche, les musulmans consultés pour cette présentation ont souligné la mission d'encouragement que doivent remplir leurs organisations:
English: How do Automatic Bill payments work?
French: Qu’est-ce que le paiement automatique de factures ?
English: Such diversity involves various ways of life for peoples, including religious and cultural aspects and historic legacies.
French: Une telle diversité recouvre des modes de vie différents, notamment pour ce qui est des aspects religieux et culturels et de l'héritage historique.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7 de la Convention.
English: To protect confidentiality, the Atlantic provinces and the Territories have less detail for several of the attributes, including place of birth, religion, ethnic origin and language.
French: Pour assurer la confidentialité des personnes recensées, la répartition des données contenues dans les fichiers de microdonnées est moins détaillée pour les provinces de l’Atlantique et les territoires pour certains des attributs, c’est-à-dire le lieu de naissance, la religion, le groupe ethnique et la langue.
English: Pm = 1 - exp(-a · Po · R · (1-Pv)),
French: Pm = 1 − exp(-a • Po • R • (1 - Pv)),
English: Change status, related to Request for Change Forms, e.g. number open/closed/raised by project, longevity distribution. vii.
French: L'état du changement en ce qui a trait aux Formulaires de demande de changement, par exemple nombre de changements ouverts, fermés, demandés dans le cadre du projet, distribution de la longévité. vii.
English: This was an issue on which the Committee had to decide.
French: Il s’agit d’une question sur laquelle le comité doit se prononcer.
English: These shifting trends suggest that in the future, our facilities will feature a higher number of
French: La proportion de détenus atteints de maladies infectieuses et mentales sera aussi plus élevée que
English: Table 11.6 details the contingent liabilities for international organizations and is summarized in Note 15 to the financial statements in Section 2 of this volume.
French: Le tableau 11.6 présente le détail concernant le passif éventuel pour les organisations internationales et est résumé à la note 15 des états financiers à la section 2 de ce volume.
English: autonum At its second session the Working Group adopted agreed texts of a Policy on Mandates of Directors General of WIPO and Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO.
French: autonum À sa deuxième session, le groupe de travail a arrêté le texte des règles concernant les mandats de directeur général de l’OMPI et celui de la procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The Board was pleased to note the good progress made by the Administration in collecting pledges.14
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté avec satisfaction les progrès notables accomplis par l'administration dans la collecte des contributions.
English: Agency information Name of agency Mailing address:
French: Renseignements sur l'organisme Nom de l'organisme Adresse postale : n°, rue, app.
English: Mr. Yale M. Braunstein, Professor, School of Information Management and Systems, University of California, Berkeley, Mr. Sherif El-Kassas, Associate Director, Center for Academic Computing, Cairo, Mr. Thomas Riis, Associate Professor, Law Department, Copenhagen Business School, Copenhagen, Mr. Phiroz Vandrevala, Chairman, National Association of Software and Services Companies (NASSCOM), New Delhi, and Mr. Zheng Shengli, Professor, School of Intellectual Property, Peking.
French: M. Yale M. Braunstein, professeur à la School of Information Management and Systems de l’Université de Californie à Berkeley, M. Sherif El-Kassas, directeur adjoint du Centre de calcul universitaire du Caire (Égypte), M. Thomas Riis, maître de conférences au Département de droit de l’École supérieure de commerce de Copenhague, M. Phiroz Vandrevala, président de la National Association of Software and Services Companies (NASSCOM) à New Delhi, et M. Zheng Shengli, professeur à l’École de propriété intellectuelle de Pékin.
English: Part of the corporation was spun off as Vizon Scitec and acquired by CANTEST, which performs testing services for Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Une filiale a été créée, la VizonScitec, et elle a été acquise par CANTEST, qui offre des services de tests à Santé Canada, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi qu'à Pêches et Océans Canada.
English: This little gem of a hotel is full of precious little details that will make your stay all the more enjoyable.
French: Cet hôtel bijou est plein de petites attentions qui rendront votre séjour d’autant plus agréable.
English: • Canada Site Home > How Can You Improve Air Quality?
French: • Site du Canada Accueil > Comment améliorer la qualité de l'air Liens institutionnels
English: Hungary deposited its instrument of ratification of the Convention on 3 July 2001.
French: La Hongrie a déposé son instrument de ratification de la Convention le 3 juillet 2001.
English: INTRODUCTION The Framework for the Triage of Regulatory Submissions (the Triage Framework) attempts to have federal regulatory proposals treated according to their relative importance through a consistent, open and transparent triaging process by systematically categorizing their regulatory proposals into "low," "medium" or "high" significance levels.
French: INTRODUCTION Le Cadre de priorisation des propositions réglementaires (le Cadre) tente d’aborder les projets de règlements fédéraux en fonction de leur importance relative, grâce à une démarche cohérente, ouverte et transparente qui les classe systématiquement selon leur degré d’importance : « faible importance », « moyenne importance » ou « haute importance ».
English: Commission shall hellip; take into account hellip; the best scientific evidence available" (GFCM(1997), Art.
French: « La Commission… doit tenir compte… des faits scientifiques les plus fiables qui sont disponibles » (CGPM(1997), par.
English: This would include expenditures of a capital nature on, or in respect of, SR&ED expenditures (see ¶ 30) and for-shared-use equipment (see ¶ 62).
French: Cela inclurait les dépenses en capital afférentes aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (voir le numéro 30) et les dépenses faites pour du matériel à vocations multiples (voir le numéro 62).
English: Frozen food should be stored at a temperature of -18ºC (0º F).
French: Les aliments congelés devraient être conservés à une température de -18ºC (0º F).
English: This becomes the dividing line between Suboperations M and N. Two metre wide Operations are established at right angles to the datum line and extending across the hull of the ship usually starting from the stern.
French: Cette ligne devient la division entre les sous-opérations M et N. On établit ensuite des opérations de deux mètres de largeur à angle droit par rapport à la ligne de référence, qui s’étendent le long de la coque, en partant généralement de la poupe.
English: The results and conclusions of the environmental assessment will be determining factors in the decision on whether to fund the project.
French: Les résultats et les conclusions de l'évaluation environnementale seront déterminants dans la décision de financer ou non le projet.
English: Clarifying and improving the link between social protection statistics and the national accounts.
French: Préciser et améliorer la relation entre les statistiques de la protection sociale et les comptes nationaux.
English: Web: 4/24/2005 — 4/23/2007 Inflammatory Bowel Disease Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 332.
French: Web: 4/24/20054/23/2007 Inflammatory Bowel Disease Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 332.
English: Considerations for modal regulations
French: Observations relatives aux dispositions pour les divers types de transport
English: • Canada Sends Observer Team to Kosovo [ News Release - 21 August 1998 ]
French: • Le Canada envoie un équipe d'observateurs au Kosovo [ Communiqué - le 21 août 1998 ]
English: It is of concern that there appear to have been attempts to ensure impunity for perpetrators of torture or ill-treatment.
French: Il semble que des démarches aient été tentées pour garantir l'impunité des responsables de torture ou de mauvais traitements, ce qui est inquiétant.
English: He was one of 5 children; all, including 2 girls, became scientists, 4 with PhD qualifications.
French: Robert Newton vient d'une famille de cinq enfants qui, y compris les deux filles, font carrière dans les sciences et dont quatre obtiennent un doctorat.