ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both shorts were broadcast on the CBC in Canada and played in film festivals around the world.
French: Ces deux courts métrages furent présentés à la CBC au Canada, ainsi que dans plusieurs festivals internationaux.
English: Israel sincerely yearned for the day when there could be a return to a viable political process that would guarantee both the Palestinians' right to self-determination and the right of the Jewish people to live free from threats of violence and terror, and that would lead to the achievement of peace and security for all the peoples of the region.
French: Israël souhaite sincèrement qu'une solution politique durable puisse être trouvée un jour, afin de garantir le droit des Palestiniens à l'autodétermination et le droit du peuple juif à vivre sans la menace de la violence et de la terreur et, au bout du compte, instaurer la paix et la sécurité pour tous les peuples de la région.
English: No specific asset form has been established to record betterments. Capital Leases:
French: Aucun type particulier d’actif n’a été déterminé pour l’enregistrement des améliorations.
English: Closed using tape, straps, or other commercially acceptable methods.
French: Fermée au moyen de rubans (adhésifs), feuillards ou par d'autres méthodes acceptées dans le commerce.
English: Barely 50 years have gone by since the United Nations was created, and during this time the world has made great headway in acquiring the instruments needed to pursue fraternal solidarity.
French: Il s’est écoulé à peine 50 ans depuis la création des Nations Unies, et le monde a fait des progrès considérables pendant cette période pour se donner les moyens de parvenir à une solidarité fraternelle.
English: Hotel occupancy reached a record level in 2005 with a year-long average of 60 per cent of available room-nights occupied.
French: Le taux d'occupation des hôtels a atteint un niveau record en 2005 avec une moyenne sur toute l'année de 60 % d'occupation des chambres.
English: The standard fee schedule used to determine the amount owed to troop/police contributors is based upon rates agreed between relevant parties when the North Atlantic Treaty Organization and Kosovo Force facilities provided services to United Nations Protection Force/United Nations Interim Administration Mission in Kosovo personnel in the 1990s.
French: Le barème qui détermine le montant dû aux fournisseurs d'effectifs militaires et de police est fondé sur les taux qui ont été convenus entre les parties intéressées lorsque les établissements de l'OTAN et de la KFOR ont été mis à la disposition du personnel de la FORPRONU dans les années 90.
English: Wilson testimony; Professor Nicholas Bala, Faculty of Law, Queen’s University, testimony before the Committee, 13 December 2004.
French: 402 Doc. de l’ONU A/RES /48/134 (1993).
English: The Delegation pointed out that Canada had recently completed major automation projects for patents and trademarks.
French: La délégation a indiqué que le Canada a récemment achevé d’importants projets d’automatisation pour les brevets et les marques.
English: Legal force of documents used Article 68 The CIM consignment note shall be equivalent to a transit declaration.
French: Valeur juridique du document utilisé Article 68 La lettre de voiture CIM vaut déclaration de transit.
English: Status of contributions as at 31 January 2007
French: État des contributions au 31 janvier 2007
English: As one of the more junior officers on the course, she feels privileged to have been selected to attend it, and sees it as a great chance to work with different countries and cultures.
French: L’un des officiers les moins expérimentés du cours, elle se dit privilégiée d’avoir été choisie et elle envisage la formation comme une occasion de travailler avec d’autres pays et d’autres cultures.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9 and 11 Business Line (BL):
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005–2006 9) Dépenses prévues 2006–2007 10) Total des autorisa-tions 2006–2007 11) Dépenses réelles 2006–2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: Known as Monsignor de Laval, he then began construction a seminary to train priests for the new Canadian Church.
French: Mgr de Laval élabore ensuite le projet de construction d'un séminaire, destiné à la formation de prêtres pour la nouvelle Église canadienne.
English: As regards the specific issue of this particular report on discharge in respect of the 2007 budget, I would like to express my satisfaction that you are now recommending that the Council be granted discharge.
French: En ce qui concerne la question spécifique de ce rapport sur la décharge pour le budget 2007, je voudrais vous faire part de ma satisfaction de vous voir à présent recommander l'octroi de la décharge au Conseil.
English: These gravity anomaly patterns thus provide areal geometry of crustal structure variations along strike away from the depth control provided by the seismic data.
French: Ces patrons d'anomalie gravimétrique fournissent donc une géométrie régionale des variations de la structure de la croûte le long de la direction, loin du contrôle en profondeur fourni par les données sismiques.
English: Review of the implementation of community relations policies: paragraph 4.1.1. b.
French: Etude de la mise en œuvre des politiques en matière de relations intercommunautaires, paragraphe 4.1.1. b.
English: On one hand, he is wise not to have visited the Yasukuni shrine, which honors millions of Japan’s war dead, including 14 Class A war criminals. On the other hand, Abe’s public statements denying Japan’s coercion of "comfort women" in China and Korea have been clumsy at best, insensitive at worst.
French: S'il a eu raison de ne pas s'être rendu au sanctuaire de Yasukuni érigé en honneur aux millions de Japonais morts à la guerre, dont 14 criminels de guerre, il a au mieux été maladroit, au pire dépourvu du moindre tact dans ses déclarations niant la coercition exercée par le Japon à l'égard des "femmes de réconfort" en Chine et en Corée.
English: The members of the committee are listed on the Acknowledgements page.
French: Le but de l'initiative est de parvenir à une politique commune en matière de placebos par des consultations avec le public et les parties intéressées.
English: Only one is considered "dependent" based on the chosen criteria.
French: Dans le secteur de la transformation, environ 15 emplois pourraient être touchés par ce scénario.
English: I put the proposal for a decision as a whole to the vote.
French: Je mets aux voix l'ensemble de la proposition de décision.
English: In order to ensure the effectiveness of a strengthened review process, the Coalition advocated the establishment of a subsidiary body on nuclear disarmament to monitor compliance with the commitment on the total elimination of nuclear weapons set out in the 2000 Final Document.
French: Pour garantir l'efficacité d'un processus d'examen renouvelé, la Coalition propose la création d'un organisme subsidiaire sur le désarmement nucléaire chargé de surveiller l'observation des engagements concernant l'élimination complète des armes nucléaires énoncé dans le document final de 2000.
English: # Based on current level of demand for non-insured health benefits, the number of pharmacy services provided per year is expected to increase by more than 50% over the next 15 years, and the number of dental services provided per year is expected to increase by 32%.
French: # D’après le niveau actuel de la demande de services dans le cadre du Programme des services de santé non assurés, on prévoit qu’au cours des quinze prochaine années, le nombre de consommations pharmaceutiques augmentera de plus de 50 % par année et le nombre de consommations dentaires, de 32 % par année.
English: Avoidance of exposing WIPO staff or third parties to situations that could endanger their safety. q
French: Prévention des risques d’ exposition des fonctionnaires de l’ OMPI ou des tiers à des situations susceptibles de mettre leur sécurité en jeu. q
English: In the past, Nirvana has also worked in Al Ahram Center for Political and Strategic Studies (ACPSS) as a political researcher and in the Political Science Department at the American University in Cairo (AUC) as a researcher, where she also received her degree in Political Science and Economics.
French: Elle a également conduit pour la Commission européenne des projets de communication dans les domaines de l’aide humanitaire et à de la coopération au développement, et travaillé comme chef de projets pour une agence conseil spécialisée en communication publique et politique.
English: Strasbourg, 08/11/1990 2) EU legislation, main proposals and Community acts a.
French: Strasbourg, 08/11/1990 2) Législation de l’UE, propositions principales et actes communautaires a.
English: Because of the many changes in fleet structures and fishing operations discussed above, industry stakeholders are also paying more attention to safety at sea issues.
French: En raison des nombreux changements exposés ci-dessus touchant la composition des flottilles et les activités de pêche, les intervenants de l'industrie se soucient davantage des questions liées à la sécurité en mer.
English: Needless to say, we also need to fill existing gaps in the current pattern of multilateral instruments in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation.
French: Évidemment, nous devons aussi combler les fossés qui existent dans les schémas actuels des instruments multilatéraux dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: Further welcomes the establishment of the website on the Programme of Assistance;
French: Accueille également avec satisfaction la création du site Web du Programme d'assistance;
English: Residual cargo shall be discharged ashore by means of the equipment provided to that effect or shall be stored in the vessel's own residual cargo tank or stored in intermediate bulk containers (IBCs) or tank-containers [or portable tanks] permitted according to marginal 210 401.
French: Les restes de cargaison doivent être évacués à terre au moyen de l'équipement prévu à cet effet, ou stockés dans la citerne à restes de cargaison du bateau ou encore dans des grands récipients pour vrac (GRV) ou conteneurs­citernes [ou citernes mobiles]admis en vertu du marginal 210 401 7.2.4.1.1.
English: Inmates of the cantonal and district prisons are given a fact sheet translated into 11 languages informing them of their rights and duties.
French: De plus, les détenus de la prison cantonale et des prisons de district reçoivent un aide-mémoire traduit en 11 langues, qui les informe de leurs droits et devoirs.
English: Under this definition, Benefits Canada estimates the 12 largest insurers represented $72 billion of pension assets in 2002.
French: Selon cette définition, le magazine Benefits Canada a estimé que les douze plus grands assureurs géraient des avoirs de retraite de l’ordre de 72 milliards de dollars en 2002.
English: Goes to his desk, puts the watch down. Picks up walkie-talkie.
French: Boris ouvre la porte et entre dans l'appartement.
English: The Constitution also protects the right to change religion.
French: La Constitution protège aussi le droit de changer de religion.
English: The second recital in the preamble to Regulation No 40/94 states that the Community arrangements for trade marks enable undertakings, by means of one procedural system, to obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community and that the principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated is to apply unless otherwise provided for in the regulation.
French: En effet, il y a lieu de rappeler que, aux termes du deuxième considérant du règlement n° 40/94, le régime communautaire des marques confère aux entreprises le droit d’acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d’une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté et que le caractère unitaire de la marque communautaire ainsi exprimé trouve à s’appliquer sauf disposition contraire dudit règlement.
English: We express serious concern about the debt problems of middle-income heavily indebted countries and non-heavily indebted low income countries, and urge that consideration be given to alleviating their debt burdens.
French: Nous jugeons gravement préoccupant le problème de la dette des pays fortement endettés à revenu intermédiaire ou à faible revenu autres que les PPTE et demandons instamment que l'on envisage d'alléger ce fardeau.
English: The COA does not depend on Sport Canada funding for the provision of services at games.
French: L’AOC ne dépend pas du financement de Sport Canada pour la prestation de ces services.
English: "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change that will contribute to the development of the entire community;  i.
French: Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif, structurant et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement;  i.
English: If that practice continued, strengthening the Secretariat's capacity would be meaningless.
French: Si cette pratique est conservée, le renforcement du potentiel du Secrétariat n'aura tout simplement pas de sens.
English: In some instances is this discouraging developing country participation in the system?
French: Découragent-elles, dans certains cas, la participation des pays en développement dans le système?
English: Responses of other ratios varied erratically with sex, species, and population.
French: Les réponses des autres rapports varient de façon erratique en fonction du sexe, de l'espèce et de la population.
English: Refreshments - supplies for weekly Branch Management Commitee meetings Date(s): 2005-01-25 Attendee(s): n/a Location: 555 Mackenzie Ave.
French: Rafraîchissements - provisions pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale. Date(s) : 2005-01-25 Présence(s) : n/a Lieu : 555 ave.
English: Indications: as for all classes (see Analgesic Labelling Standard Introduction) Dosage Directions:
French: Indications : comme pour toutes les classes (voir l'introduction de la Norme sur l'étiquetage des analgésiques) Posologie :
English: Helen McIntosh, Health Canada; Corrinne Peppley, HRC Research consultant use impact TBD Determine if policy changes required for capacity building efforts TBD Develop monitoring & evaluation framework TBD Identify/address HR capacity building issues in the compensation community TBD Identify/address capacity building issues for line managers TBD
French: Dave Flavell, SCRH POUR ACTION ULTÉRIEURE Revoir les exigences des offres permanentes Membres: Marie Horricks, CRH; Dave Flavell, SCRH Élaborer des plans de gestion de la relève dans la collectivité des RH Membres:
English: Any claim to retention monies would have been successfully resisted (even if there were no defects in the work) by the Employer by reference to its entitlement to compensation for those delays.
French: Toute demande de remboursement des retenues de garantie aurait été à bon droit rejetée par l'Employeur (même en l'absence de malfaçon) qui aurait invoqué son droit d'être indemnisé de ces retards;
English: (m) Statement submitted by HelpAge International, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Women's Lobby, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Salvation Army, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, and Women's International Zionist Organization, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women and International Association for Counselling, non-governmental organizations on the Roster (E/CN.6/2002/NGO/2);
French: m) Déclaration présentée par HelpAge International, l'Alliance internationale des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Union mondiale des femmes rurales, le Centre for Women, the Earth, the Divine, le Lobby européen des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, le Centre italien de solidarité, le Conseil national des associations de femmes allemandes, Pax Romana, l'Armée du salut, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, les femmes de l'Internationale socialiste et l'Organisation internationale des femmes sionistes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine et l'International Association for Counselling, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2002/NGO/2);
English: This is an online tool that provides federal employees with an electronic catalogue of pre-approved goods and services available through standing offers and supply arrangements.
French: Il s'agit d'un outil en ligne qui offre aux employés fédéraux un catalogue électronique de produits et de services approuvés au préalable qui peuvent être obtenus au moyen d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: (e) Emphasized the urgent need for harmonization of energy definitions and compilation methodologies and for the development of international standards in energy statistics;
French: e) A souligné qu'il fallait d'urgence harmoniser les définitions de l'énergie et les méthodes de compilation et établir des normes internationales pour les statistiques de l'énergie;
English: Hegyeshalom - Nickelsdorf (motorway) 9.
French: Hegyeshalom - Nickelsdorf (autoroute) 9.
English: During the 1999-2000 fiscal year, there continued to be a limited supply of factory produced ATF vehicles, in comparison with the number of gasoline models, suitable for federal government operations.
French: L'exercice 1999-2000 s'est encore caractérisé par un approvisionnement limité en véhicules fonctionnant aux CRV produits en usine, comparativement au nombre de modèles à essence, qui conviennent aux activités du gouvernement fédéral.
English: Eight other cases that occurred in 2002 and 2003 in Aceh concerned three trade unionists and the Head of the Aceh Besar District Branch of the Information Centre for a Referendum in Aceh, two students, and the Head of the production unit of TVR1 Studio at Gue Gajah.
French: Huit autres cas, qui se sont produits en 2002 et 2003 à Aceh, concernent trois syndicalistes et le directeur de la section du district d'Aceh Besar du Centre d'information pour un référendum à Aceh, deux étudiants et le chef de l'unité de production de TVR1 Studio de Gue Gajah.
English: As early as September last year, and again on 18 November, President Prodi announced to this House that he would submit an action plan before the year’s end.
French: Dès septembre de l’année dernière, et à nouveau le 18 novembre 2003, le président Prodi a annoncé à cette Assemblée qu’il présenterait un plan d’action avant la fin de l’année.
English: At a practical level and using this Council of Europe review process as a starting point, European countries and partners at a multilateral and bilateral level should consider making available resources for greater engagement of Ukraine in European networks, debates, policy development and experience-sharing.
French: Du côté ukrainien, il conviendrait d’explorer de nouveaux programmes d’engagement, notamment pour les jeunes praticiens et professionnels, faisant appel dans toute la mesure du possible à des financements mixtes afin de dépasser les contraintes du budget du ministère.
English: Please make sure that the player has Internet access. Check the firewall configuration and unblock internet activity for zattood.exe.
French: Si vous utilisez Windows Vista Home Premium, Vista Business ou Vista Ultimate, veuillez vous assurer que vos paramètres Network Location sont sur « Private » et non sur « Public ».
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 52 Paragraph 12, indent 3 considers it could be reasonable to continue to seek to purchase the WIC and SDM Buildings if, in the process, the following are factored in: what constitutes an appropriate rent and hence a prospective purchase price remain uncertain; the age of the buildings; no compensation can be paid on principle; Parliament's additional and unwarranted payments over 25 years should be offset against the purchase price; land and buildings should be acquired simultaneously; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 52 Paragraphe 12, tiret 3 – juge qu'il pourrait être raisonnable de poursuivre le processus d'acquisition des bâtiments WIC et SDM, en tenant compte des éléments suivants: le montant d'un loyer approprié et donc celui du futur prix d'achat restent indéterminés; l'âge du bâtiment; aucune indemnisation ne peut être payée en principe; les paiements excédentaires et injustifiés versés par le Parlement en vingt-cinq ans devraient être déduits du prix d'achat; le terrain et les bâtiments devraient être acquis simultanément; Or. en
English: . . increase the compressibility of Vitamin C, which is a non-compressible ingredient . . . ."23 However, neither ingredient is required for the preservation or transport of vitamin C or used as a stabilizer, anti-dusting agent, or colouring or odoriferous substance.
French: M. Tritsch a décrit la vitamine D3 de type 100 CWS (préparation D3) comme étant une poudre constituée de vitamine D331 stabilisée dans une matrice d’huile de soja hydrogénée, de gélatine bovine hydrolysée, de saccharose, d’amidon et de « dl-alpha tocophérol ».
English: Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division, HRSD, CSB Completed 1999 PS Employee Survey:
French: Division de la planification, de la diversité, du recrutement et de la conservation des effectifs, DSRH, DGSG Terminé Sondage auprès des employés de la FP, 1999 :
English: All toys that are on the market have to comply with current legislation.
French: Tous les jouets qui sont sur le marché doivent être conformes à la législation en vigueur.
English: There are other issues that have to be tackled too – young people’s indifference to politics, for example, or fringe fascism as a response to ethnic problems.
French: D’autres questions encore exigent des réponses, comme l’indifférence des jeunes à l’égard de la politique ou du fascisme marginal en réponse aux problèmes ethniques.
English: We should be clear about the context in which missions for peace are attempted.
French: Il nous faut être clairs quant au contexte dans lequel sont tentées les missions de paix.
English: • It envisages the application of legal and material precautionary measures that are different from and far broader than those in a criminal procedure, such as suspension of the power to dispose of assets and seizure and impoundment of the property or assets that are the object of the procedure for termination of ownership;
French: • Elles représentent des mesures conservatoires (suspension du pouvoir de disposer, embargo et séquestre des biens ou avoirs faisant l'objet de la procédure de déchéance) qui se distinguent de celles qui s'inscrivent dans le cadre d'une procédure pénale et dont la portée - juridique et matérielle - est plus large;
English: • specially adapted for discs contained within cartridges
French: • spécialement adaptés pour des disques contenus dans des cartouches