ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/892-S/2009/323 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/892-S/2009/323 Point 17 -- La situation en Afghanistan -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There must be several layers to protect a core hot environments in which they collected the most popular of the house.
French: Il doit y avoir plusieurs couches pour protéger un noyau chaud qui sont perçus les salles les plus fréquentées de la maison.
English: Notwithstanding all the study material readily available to employees from a variety of sources, the representative stressed that it was each candidate's responsibility to prepare for a competition having regard to the requirements of the statement of qualifications, a document which he noted was also available to candidates.
French: Malgré tous les documents à étudier auxquels les employés avaient facilement accès à partir d'une gamme de sources différentes, le représentant a souligné qu'il incombait à chaque candidat de se préparer en vue d'un concours et de respecter les exigences prévues dans l'énoncé de qualités, document que les candidats pouvaient également consulter, a-t-il fait remarquer.
English: Africa is a case in point.
French: L'Afrique est un exemple caractéristique.
English: The pressure on MONUC is overwhelming.
French: Celle-ci fait l'objet d'intenses pressions.
English: The programme is expected to adopt a two-pronged approach in the area of democratic governance.
French: Il est prévu que le programme adoptera une double approche dans le domaine de la gouvernance démocratique.
English: Given the increasing importance of the South as a destination for least developed country exports and the potential for these countries to benefit from their increasing collaboration with the South, UNIDO should promote mutually beneficial least developed countries-South cooperation in areas within its mandate.
French: Étant donné le rôle important que joue de plus en plus le Sud en tant que destinataire des exportations en provenance des pays les moins avancés et la possibilité pour ces pays de tirer profit d'une plus grande collaboration avec le Sud, l'ONUDI devrait promouvoir une coopération mutuellement avantageuse entre le Sud et les pays les moins avancés dans les domaines relevant de son mandat.
English: Some violation, if considered sufficiently serious, can result in dismissal of the employee on a first occurrence.
French: Certaines infractions, si elles sont considérées comme étant suffisamment graves, peuvent entraîner le renvoi de l'employé dès le premier incident.
English: The decline in imports from Japan was $0.1 billion, or 3.5%.
French: Les importations du Japon ont décliné de 0,1 milliard de dollars ou 3,5 %.
English: Accordingly the whole system administration is done by the user.
French: Dans ce cas, l'intégralité de la gestion du système incombe à l'utilisateur.
English: Each VDS has its own operating system. If a VDS on the same physical server crashes, it will not affect any of the other accounts on the server.
French: La seule chose dont il ne dispose pas c'est un coté matériel.
English: To imagine that, in a globalized world, the rich can cocoon themselves away forever, serenely enjoying the fruits of their advancing technology while a large proportion of humanity continues to live in squalor and misery, is a dangerous fantasy.
French: Imaginer que dans un monde « mondialisé » les riches pourraient rentrer durablement dans leur cocon, jouir paisiblement des bienfaits d'une technique qui est en essor constant, alors qu'une grande proportion de l'humanité continuerait à vivre dans l'indigence et le dénuement serait une dangereuse illusion.
English: At its 39th plenary meeting, on 26 July 2005, the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: À sa 39e séance plénière, le 26 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions antérieures sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: In Canada, the guidelines apply to multinational enterprises operating within our borders and to the overseas operations of Canadian companies.
French: Au Canada, les Principes directeurs sont destinÃ©s aux entreprises multinationales qui exercent leurs activitÃ©s sur notre territoire ainsi qu'aux activitÃ©s outre-mer des entreprises canadiennes.
English: The Chairman: I believe that the representative of Grenada is right.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que le représentant de la Grenade a raison.
English: The 250 agencies in CCSA’s database of treatment agencies, that indicated specialized services for women, were sent the program survey.
French: Les 250 organismes de la base de données du CCLAT sur les organismes de traitement qui ont indiqué l’existence de services spécialisés pour les femmes ont reçu le questionnaire.
English: The hotel is located next to the Giglio vaparetto stop. Just step off the ferry, and walk straight.
French: Hôtel très bien situé dans le quartier Saint Marc et très bien desservi par le vaporetto.
English: However, UNDOF was active (a) in operational demining, i.e. in cases when a mine surfaces on an UNDOF patrol route, the unexploded ordnance would subsequently be eliminated by UNDOF military personnel; and (b) in coordinating mine-awareness public relations activities with other organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Cependant, la FNUOD participait activement a) au déminage opérationnel par exemple, lorsque la présence d'une mine était signalée sur l'itinéraire d'une patrouille de la Force, la munition non explosée était ensuite éliminée par le personnel militaire; et b) à la coordination avec d'autres organisations, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) par exemple, des activités de sensibilisation du public au danger des mines.
English: According to statistics drawn from the 1992 National Population and Housing Census, 60% of women of working age devote their time and energy to reproductive functions in the home, which are not valued socially and do not afford them financial independence.
French: D'après les résultats du recensement national de la population et du logement de 1992, 60 % des femmes en âge de travailler consacrent leur temps et leur énergie à des tâches liées à leur fonction de reproduction, qui ne sont pas valorisées sur le plan social et ne leur permettent pas d'acquérir une indépendance financière.
English: The new ice re-surfacer room will be expanded to accommodate year-round storage of necessary equipment and to enable repairs to be done inside the building.
French: La nouvelle salle de la resurfaceuse sera plus spacieuse, ce qui permettra d’y entreposer l’équipement nécessaire toute l’année et d’effectuer des réparations à l’intérieur de l’édifice.
English: Amendment by Milan Horáček, Rebecca Harms Amendment 61 Paragraph 11, point (h a) (new) ha) stress the importance of tackling the institutional and administrative capacity needs, particularly as regards strategic planning, implementation and enforcement, especially in the fields of air pollution, water quality, waste management, industrial pollution, nature protection and cross-border environmental issues; suggest in this regard the setting-up of a fully operational Regional Environment Centre (REC) which could help to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between the Government, civil society/NGOs and the private sector; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Rebecca Harms Amendement 61 Paragraphe 11, point h bis) (nouveau) h bis) souligner l'importance de faire face aux besoins en matière de capacité institutionnelle et administrative, particulièrement en ce qui concerne la planification stratégique, la mise en vigueur et l'application des dispositions, particulièrement dans les domaines de la pollution de l'air, de la qualité de l'eau, de la gestion des déchets, de la pollution industrielle, de la protection de la nature et des questions environnementales transfrontalières; suggérer à cet égard la création d'un Centre régional de l'environnement (CRE) entièrement opérationnel qui pourrait contribuer à promouvoir la prise de conscience et la protection de l'environnement en constituant un forum de coopération entre le gouvernement, la société civile/les ONG et le secteur privé; Or. en
English: Ron Meakin (P.C.)
French: Ron Meakin (P.-C.)
English: The object of this exercise is to make the Council activities in its different formations more coherent, and to ensure that these are better tailored to the general objectives of the Union.
French: L' objectif de cette pratique consiste à renforcer la cohérence des activités du Conseil dans ses diverses formations et de veiller à ce que ces dernières travaillent à l' unisson avec les objectifs généraux de l' Union.
English: B. Peace-building strategy
French: Stratégie de consolidation de la paix
English: A broad range of international stakeholders shared information, heard Health Canada's options for managing WNV risk and gathered feedback on the appropriateness of proposed risk reduction measures.
French: Un vaste éventail international d'intervenants ont échangé de l'information, écouté les options de Santé Canada pour gérer le risque du virus et ont recueilli des commentaires sur la pertinence des mesures d'atténuation proposées.
English: In keeping with an internal review and subsequent discussions, the Tajikistan CPMP was developed to move the sub-office to full-fledged country office by 2005.
French: Plan de gestion du programme de pays.  Conformément à l'examen interne et aux discussions qui ont suivi, le plan de gestion du programme du Tadjikistan a été élaboré afin de transformer le bureau auxiliaire en un bureau de pays à part entière d'ici à 2005.
English: The Exchange maintains a list of persons eligible to sit on a Disciplinary Committee.
French: La Bourse dresse une liste de personnes admissibles à agir comme membre d'un Comité de discipline.
English: Stoner, O.G., Economic Division (-Oct.1956); First Secretary, Embassy in Belgium.
French: Stoner, O.G., Direction économique (-oct.1956); premier secrétaire, ambassade en Belgique.
English: Some respondents may associate the question with citizenship and report Canadian.
French: Certains répondants peuvent associer la question à la citoyenneté et répondre Canadien.
English: As a result, the provincial government of the day pursued a constitutional amendment to protect its representation in the House of Commons.
French: ´ ` ´ ´ ` Le gouvernement provincial de l’epoque a donc cherche a modifier la Constitution afin de maintenir son niveau de ´ ` ´ representation a la Chambre des communes.
English: Wide neck aneurysms are defined as having a neck ≥4mm or a dome-to-neck ratio <2.
French: Anévrysme à collet large s’entend d’un anévrysme qui a un collet d’au moins 4 mm ou un rapport sommet/collet inférieur à 2.
English: On January 2001, Health Canada was composed of 10.1% Visible Minorities, 7.0% Aboriginal Peoples, 4.8% Persons with disabilities and 66.5% Women.
French: En janvier 2001, l’effectif de Santé Canada comptait 10,1 p. 100 de membres des minorités visibles, 7,0 p.
English: A structured process is used to identify the evaluation topics.
French: iv) Une démarche ordonnée est suivie pour retenir les sujets d'évaluation.
English: To that end the outcome of the discussion held during the Expert Group's meeting held on 17 February 2003 will be presented.
French: Les résultats des échanges de vues auxquels le Groupe d'experts aura procédé le 17 février 2003 seront présentés à cette fin.
English: This includes input from the Atmospheric Environment Service (AES) which is critical in responding to spills on land, air or water.
French: Elle fait appel à la contribution du Service de l'environnement atmosphérique (SEA) dans les cas de déversements sur terre, dans l'air ou dans l'eau.
English: That is the proposal that was worked out in recent days.
French: C'est là la proposition à laquelle nous sommes parvenus ces derniers jours.
English: Proposal for a Council regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland during the period 2000-02.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (FII) pendant la période 2000-2002.
English: Similarly, after the implementation of FCAC's compliance framework on September 1, 2002, some 40 consumer provision-related complaints were reported to FCAC by the financial institutions.
French: De même, après la mise en œuvre du cadre de conformité de l'ACFC le 1er septembre 2002, les institutions financières ont rapporté à l'ACFC une quarantaine de plaintes relatives aux dispositions visant les consommateurs.
English: The E.U. tested its European Security and Defence Policy in fiscal 2003-2004 by assuming responsibility for the U.N. policing mission in Bosnia and the NATO peacekeeping operation in Macedonia, and by mounting a peace-support operation in the Democratic Republic of Congo.
French: E. a mis sa Politique européenne de sécurité et de défense à l'épreuve au cours de l'année financière 2003-2004 en assumant la responsabilité de la mission de maintien de l'ordre de l'ONU en Bosnie et de l'opération de maintien de la paix de l'OTAN en Macédoine en plus d'organiser une opération de paix dans la République démocratique du Congo.
English: In addition, wharf pilings are banded to the wharf superstructure with pre-fabricated galvanized steel cable to retain the alignment of the structures, and floats are tethered to the main wharves.
French: De plus, les pilotis sont attachés à la superstructure des quais avec des câbles préfabriqués en acier galvanisé pour préserver l'alignement des structures, et le matériel flottant est ancré aux quais principaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Transition Fund primary care initiatives in British Columbia Information July 2001 Primary health care in Canada What is primary health care?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Projets du Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS) en C.-B. Information Juillet 2001 Soins de santé primaires au Canada Qu'entend-on par soins primaires ?
English: Subject to any by-law of the Foundation providing for the remuneration of officers, employees and agents of the Foundation, any profits or accretions to the value of the property of the Foundation shall be used to further the activities of the Foundation and no part of the property or profits of the Foundation may be distributed, directly or indirectly, to any member of the Foundation.
French: La fondation, sous réserve des dispositions du règlement intérieur prévoyant la rémunération et les indemnités de ses dirigeants, employés ou préposés, affecte les bénéfices et plus-values provenant de ses biens à la promotion de ses activités; aucune partie de son patrimoine ne peut être distribuée, directement ou indirectement, à ses membres.
English: Further details on this proposal are available on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/mrl-lmr_altrenogest_let-eng.php. VDD would appreciate receiving comments from stakeholders on this proposal by September 14, 2005.
French: Pour plus d'information sur cette proposition, consultez notre site Web, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/mrl-lmr_altrenogest_let-fra.php. La VDD aimerait recevoir les commentaires des intervenants au sujet de cette proposition d'ici le 14 septembre 2005.
English: In cases where the mill cannot simulate the application conditions, beta testing is essential to the experimental development.
French: Dans le cas où une usine ne peut simuler les conditions d'application, les essais externes s'avèrent essentiels au développement expérimental.
English: The delegation of Norway has subsequently transmitted the present comments, which are submitted with a minimum of editing.
French: La délégation de la Norvège a par la suite communiqué les observations ci-après, reproduites avec un minimum de modifications d'ordre rédactionnel.
English: Expected Result #1 Development and transfer of advanced space technologies by industry, government and academia, in support of EO activities of interest to Canada.
French: Résultat prévu 1 Mise au point et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire pour appuyer les activités d’OT qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: The Buffalo aircraft and Cormorant helicopters performed 224 missions in 2006, spearheading West Coast SAR efforts and playing a vital role in protecting the welfare of Canadians on land and at sea.
French: Les avions Buffalo et les hélicoptères Cormorant ont effectué 224 missions en 2006, en première ligne des opérations de recherche et de sauvetage sur la côte Ouest, et jouent un rôle essentiel dans la protection du bien‑être des Canadiens sur terre et sur mer.
English: After the terrorist attacks of September 11, 2001, the Indian Ocean Tsunami and Hurricanes Katrina and Rita, for example, law enforcement authorities saw a significant number of schemes that purported to be collecting money for first responders and survivors of the disasters.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le tsunami de l'océan Indien et les ouragans Katrina et Rita, par exemple, les services de répression ont relevé un nombre important de fraudes visant à collecter de l'argent pour les premiers intervenants et les survivants des catastrophes.
English: (h) programmes and services for abandoned children, including street children and especially talibés;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues et, en particulier, les talibés;
English: In January 2000, the Ministry of Education also set up a Child Safety Services Unit run by a guidance teacher.
French: En janvier 2000, le ministère de l'éducation a également créé une unité des services de sécurité au profit de l'enfant qui est dirigée par un enseignant conseiller d'orientation.
English: In the second area, where storks preyed almost exclusively on earthworms, flooded and open ash groves with short grass and high densities of earthworms were the preferred habitat.
French: Au second site, où les cigognes capturaient surtout des vers de terre, les bosqutes inondés et clairsemés de frênez à végétation herbeuse basse supportaient les plus grandes densités de vers de terre et étaient les habitats favoris des cigognes.
English: In principle the Office does not ex officio require a translation.
French: En principe, l'Office n'exige pas d'office une traduction.
English: The Selection Board agreed that appellant Woodward should have been granted one more mark for his answer to Question Number 8.
French: Le jury de sélection a convenu que l'appelant Woodward aurait dû obtenir un point de plus pour sa réponse à la question 8.
English: • Establishment and operation of decision and review processes
French: • Établissement et application de procédés de prise de décision et d'examen
English: Menu of Related Downloadable Documents (in PDF Format)  (How to download PDF Format Documents) (How to download PDF Format Documents) Download this document (All Hospitalization and Mortality tables)  Download Supplementary Tables: Deaths - Both Download Supplementary Tables:
French: Menu des documents télédéchargeables reliés (en format PDF)  (Comment télédécharger les documents en format PDF) Télédécharger ce document (tous les tableaux d'hospitalisations et de mortalité)  Télédécharger des tableaux supplémentaires : décès - les deux Télédécharger des tableaux supplémentaires : décès - femmes Télédécharger des tableaux supplémentaires : décès - hommes  Télédécharger des tableaux supplémentaires : hospitalisations - les deux Télédécharger des tableaux supplémentaires : hospitalisations - femmes Télédécharger des tableaux supplémentaires : hospitalisations - hommes
English: The quotas and catch limits for the various fisheries for Pacific herring in B.C. are set conservatively, based on an exploitation rate of 20 per cent or less, leaving some 80 per cent of the stock in the ecosystem.
French: Les quotas et les limites de capture portant sur les diverses activités de pêche du hareng de la Colombie-Britannique sont établis selon une approche conservatrice, en fonction d’un taux d’exploitation maximal de 20 % des stocks disponibles, qui vise à laisser une proportion de 80 % de la ressource dans l’écosystème.
English: I would urge you to arrange this accordingly.
French: Je demande donc que l'on donne à cette requête la suite appropriée.
English: • the definition of "consensus" to be followed by the working group for decision making, is to be provided by the SDO
French: • l’OEN doit fournir une définition de « consensus » qui doit être suivie par le groupe de travail lors des prises de décisions;
English: Cooperation with the Provinces and Territories Overall, Provinces and Territories are supportive of the policy directions in the Act and Regulations.
French: Collaboration avec les provinces et territoires Dans l'ensemble, les provinces et territoires sont favorables aux orientations suivies dans la Loi et le Règlement.
English: She really has done superb work on this proposal and has shown both vision and great attention to detail.
French: Elle a véritablement accompli un travail extraordinaire sur cette proposition, faisant preuve à la fois de clairvoyance et du souci du détail.
English: Sessions may also tape place in Geneva or another place decided by the Forum.
French: Huit des membres sont nommés par les gouvernements et les huit autres le sont par les organisations autochtones dans leurs régions.
English: Ongoing, intensive security measures will be crucial in the upcoming months.
French: Les mesures intensives de sécurité actuellement engagées sont appelées à jouer un rôle crucial dans les mois à venir.
English: Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Conseil européen rappelle qu'une paix globale doit aussi inclure la Syrie et le Liban.
English: Sierra de Aralar and its Sanctuary of San Miguel.
French: Sierra d´Aralar et son Sanctuaire de San Michel.
English: In the 1970s Papua New Guinea passed legislation to outlaw corporal punishment in schools.
French: Pendant les années 70, il a été promulgué une législation interdisant les châtiments corporels à l'école.
English: Some of the most famous skaters to use the rink were the sons of Lord Stanley—creator of the famous trophy named in his honour—who played hockey here during their stay in Canada at the end of the 19th century.
French: Parmi ses utilisateurs les plus célèbres, il faut compter les fils de lord Stanley, créateur de la célèbre coupe sportive du même nom, qui y ont joué au hockey lors de leur séjour au Canada à la fin du 19e siècle.
English: The key issue is the measures taken by States to ensure that accurate and comprehensive records are established for all marked small arms and light weapons within their territory, and maintained in accordance with the provisions of the International Instrument (A/60/88, annex, paras.
French: La principale question dans ce domaine est celle des mesures prises par les États pour veiller à ce que soient établis des registres précis et détaillés de toutes les armes légères et de petit calibre marquées se trouvant sur leur territoire et que ces registres soient tenus conformément aux dispositions de l'Instrument (A/60/88, annexe, par.
English: The Committee asks what protection there is against dismissal for trade union activities for employees who are not trade union representatives.
French: Le Comité demande de quelle protection bénéficient les salariés, qui ne sont pas représentants, contre le licenciement en raison de leurs activités syndicales.