ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques Diouf, Danutė Budreikaitė, Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Mairead McGuinness, Glenys Kinnock and Gay Mitchell.
French: Jacques Diouf, Danutė Budreikaitė, Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Mairead McGuinness, Glenys Kinnock et Gay Mitchell.
English: We are convinced that, thanks to your wisdom and skills, the Council's work will be successful.
French: Nous sommes convaincus que grâce à votre sagesse et à vos compétences les travaux du Conseil seront couronnés de succès.
English: While the Doha Round commitments will certainly present adjustment challenges, the same could be said of Africa's commitments under other regional integration agreements and the Economic Partnership Agreements (EPAs) under negotiations with the European Union (EU).
French: Il en ira de même des engagements pris par l'Afrique dans le cadre d'autres accords d'intégration régionale et des accords de partenariat économique (APE) actuellement négociés avec l'Union européenne.
English: Finally, we have used tax information to identify and simplify eligibility for seniors benefits: 64,000 additional low income seniors are now receiving the Guaranteed Income Supplement as a result of the CRA using tax information to identify those who were eligible but not applying for benefits.
French: Enfin, nous avons utilisé les renseignements fiscaux pour déterminer et simplifier le droit aux prestations pour personnes âgées : un nouveau groupe de 64 000 personnes âgées à faible revenu reçoivent maintenant le Supplément de revenu garanti puisque l’ARC a utilisé les renseignements fiscaux pour identifier celles qui sont admissibles mais qui n’ont pas demandé de prestations.
English: Treasury (through the Cassa Depositi e Prestiti (Cassa DD.PP.))
French: Banque d'épargne de la Poste (pour le compte du ministre des Finances)
English: Neither does it indicate any other domestic body (at either Federal or State level) to which he would have had recourse to challenge the legislation itself.
French: De plus, il ne désigne aucun autre organe (au niveau fédéral ou au niveau de l'État) auprès duquel l'auteur aurait pu introduire un recours pour contester la législation elle-même.
English: Our team consists of four experienced divers from Mauritius, who all know the diving area and its very special characteristics for many years.
French: Notre équipe est consistée de quatre plongeurs expérimentés de Maurice, qui connaissent les différents sites et leurs caractéristiques depuis des années.
English: Justification This amendment rewords the text to propose a more proactive approach from the Commission.
French: Justification Le libellé de l'amendement propose une approche plus proactive de l'action de la Communauté.
English: Let's promote the lifestyles that we want to encourage.
French: Favorisons des modes de vies que nous encourageons.
English: Consultation These amendments are required after the coming into force of Bill C-23.
French: Consultations Les modifications sont requises en raison de l'entrée en vigueur du projet de loi C-23.
English: Decisions : 2002 Decision No. 305-A-2002 June 5, 2002 APPLICATION by Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air to reinstate Licence Nos. 980010 and 980011.
French: Décisions : 2002 Décision no 305-A-2002 le 5 juin 2002 DEMANDE présentée par Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air en vue de rétablir les licences nos 980010 et 980011.
English: Possibly, I am unduly influenced, as between the two views, because it seems to me that section 20 was merely designed to carry forward the substance of section 47 of the Civil Service Act.]
French: Il est possible que je sois quelque peu influencé dans mon opinion parce qu'à mon sens, le rôle de l'article 20 est tout simplement de reprendre les dispositions de fond de l'article 47 de la Loi sur le service civil.]
English: The IRB will also continue implementing improvements within the Refugee Protection Officers (RPOs) community, building on a 2002 initiative to obtain a better understanding of the issues facing this group of employees.
French: La CISR continuera en outre à améliorer les conditions de travail des APR à la suite d'une initiative lancée en 2002 afin de mieux comprendre les défis auxquels doit faire face ce groupe d'employés.
English: The CGE saw the need to collaborate with the EGTT in providing technical assistance to Parties on how to improve the reporting of projects identified in national communications.
French: Le GCE a estimé qu'il fallait collaborer avec le GETT pour fournir une assistance technique aux Parties sur la façon de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales.
English: Paragraph (c) (separate detention of young offenders) 337.
French: Alinéa c) (jeunes détenus tenus à l'écart des adultes) 337.
English: • to establish and maintain contacts with local government, private sector investors, venture capitalists, NGOs, universities and research institutes to identify business collaboration with Canada; and
French: • établir et entretenir des contacts avec le gouvernement local, les investisseurs du secteur privé, les investisseurs en capital-risque, les ONG, les universités et les instituts de recherche pour recenser les possibilités de collaboration commerciale avec le Canada;
English: DA 21 49 04 09 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments 3 000 000
French: Article 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Supprimer: 19 10 01 19 10 01 PB 2004 Engagements Crédits 278 000 000 Paiements 266 000 000 APB 2005 Engagements 316 000 000 Paiements 269 000 000 PB 2005 Engagements 297 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The basic principle remained unchanged that any use of coercion or force on the part of the international community was admissible only with the Council's approval and under its control.
French: Le principe de base qui veut qu'aucune action coercitive ne soit entreprise sans l'autorisation du Conseil est toujours valable.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: Dans l'affirmative, en plus de l’obligation NPF et des prescriptions en matiÃ¨re de transparence, l’obligation du traitement national pourrait s’appliquer, sous rÃ©serve des rÃ©serves inscrites dans la Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada.
English: Cooperation between Member States is the foundation of this Union; however, that cooperation has always been based on mutual consent.
French: La coopération entre États membres est le fondement de cette Union; toutefois, cette coopération a toujours été basée sur le consentement mutuel.
English: Allegation five 63. The appellants argued that there were inconsistencies in the marking of the written examination.
French: Les appelants et l'appelante ont allégué qu'il y avait des irrégularités dans la notation de l'examen écrit.
English: Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder: a) for air carriers of the European Community:
French: Chaque Partie contractante accorde aux transporteurs aériens de l’autre Partie contractante le droit d’exploiter des services aériens sur les routes spécifiées cidessous: a) Pour les transporteurs de la Communauté européenne:
English: No record will be kept of having received your application as it is your responsibility to ensure that you submit a legible, accurate application by following the information under each section on this website.
French: Le haut-commissariat du Canada ne conservera pas de preuve de réception de votre demande. Il vous appartient de vous assurer que vous présentez une demande complète et exacte en suivant les étapes fournies dans chaque section du site Internet.
English: The minimum conditions necessary for the preservation and development of the cultures of ethnic minorities and the activities of their cultural and educational organizations and institutions have been established in Belarus.
French: Les conditions minimales nécessaires à la préservation et au développement culturel des minorités ethniques et à l'exécution de leurs activités culturelles et éducatives ont été mises en place au Bélarus.
English: With respect to SeAH, counsel submitted that it had limited production capacity and that its involvement in the U.S. anti-dumping order on oil country tubular goods resulted from bad luck and highly questionable methodology which was under appeal.
French: Quant à SeAH, l'avocat a fait valoir qu'elle avait une capacité de production limitée et que si elle est tombée sous le coup de l'ordonnance antidumping des États-Unis concernant les fournitures tubulaires pour puits de pétrole, c'était à cause d'une malchance et d'une méthodologie hautement contestable qui était en appel.
English: • 15 years old to be in (or work at) a factory or restaurant kitchen, unless on a tour or accompanied by an adult
French: • 15 ans pour être (ou travailler dans) une usine, à moins de participer à une visite ou d'être accompagné d'un adulte;
English: Work started on December 2005 and continues to December 2007.
French: Les travaux ont commencé en décembre 2005 et se poursuivront jusqu'en décembre 2007.
English: Normally, our reviews take several months to complete and involve examining thousands of pages of documents.
French: En règle générale, nos études durent plusieurs mois et comprennent la consultation de milliers de pages de documents.
English: (c) compensating Elders in a manner that conforms to cultural practices and recognizes their expertise and contribution; (d) supporting gatherings and networks of Elders to share knowledge and experience with each other and to explore applications of traditional knowledge to contemporary issues; and (e) modifying regulations in non-Aboriginal institutions that have the effect of excluding the participation of Elders on the basis of age.
French: a) faire participer les anciens à l'élaboration, à la planification et au contrôle des activités d'édification de la nation et de création d'institutions; b) s'assurer que les connaissances des anciens et des anciennes sont prises en considération comme il se doit, dans la mise en œuvre de ces activités; c) rétribuer les anciens conformément aux pratiques culturelles en vigueur et en veillant à rendre hommage à leur savoir-faire et à leur apport; d) favoriser l'organisation de rassemblements et l'établissement de réseaux permettant aux anciens de partager leur savoir et leur expérience avec leurs pairs et d'envisager des façons d'appliquer les connaissances traditionnelles à des questions actuelles; e) apporter des modifications à la réglementation de certaines institutions non autochtones qui excluent toute participation des anciens, en raison de leur âge.
English: Our response to the report includes the proclamation of the Canada National Parks Act, the delivery of an ecological integrity training program for Parks Canada staff, revised management planning procedures, and the development of a science strategy outlining our research priorities.
French: En réponse aux conclusions de ce rapport, la Loi sur les parcs nationaux du Canada a été adoptée. Nos avons élaboré un programme de formation sur l’intégrité écologique pour le personnel de Parcs Canada, révisé nos procédures de planification de gestion et élaboré une stratégie scientifique précisant nos priorités en matière de recherche.
English: The name or type of evaluation is less important.
French: Le nom ou le type d'évaluation a peu d'importance.
English: Get dropped-off at the top of Ruitor (3300m), Feluma (3180m), Pointe Morin (3200m), Rabuine (3261m), Archeboc (3200m), Giason (3200m) and ski back down to an altitude of 1700m.
French: Des points de déposes comme le Ruitor 3300 m, Feluma 3180 m, Pointe Morin 3200 m, Rabuine 3261 m, Archeboc 3200 m, Giason 3200 m ... pour skier jusqu'à une altitude finale de 1700m environ.
English: In that regard, it is extremely important for the parties concerned to realize that only a comprehensive solution to the problems, accompanied by their readiness for constructive dialogue and compromise, can bring about real results leading to a meaningful settlement of the conflict.
French: À cet égard, il est extrêmement important que les parties intéressées comprennent que seule une solution globale aux problèmes, doublée d'une volonté de procéder à un dialogue constructif et à des compromis, pourrait donner des résultats effectifs aboutissant à un règlement significatif du conflit.
English: Heparin-like hexasaccharide 3 and octasaccharide 4 have been synthesized using a convergent block strategy and their solution conformations have been determined by NMR spectroscopy.
French: On a réalisé la synthèse d'un hexasaccharide (3) et d'un octasaccharide (4) apparenté à l'héparine en faisant appel à une stratégie de synthèse convergente par blocs et on a déterminé leurs conformations en solution à l'aide de la spectroscopie RMN.
English: The primary level paediatric health-care network is to be strengthened and 24-hour paediatric care ensured.
French: Il y a lieu de renforcer le réseau de soins pédiatriques primaires et d'assurer ce type de soins 24 heures sur 24.
English: That is the surest way of preventing such weapons from falling into the hands of terrorists.
French: C'est du reste la voie la plus sûre pour empêcher celles-ci de tomber dans les mains des terroristes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Central Agencies Portfolio 3 97 61
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Portefeuille des organismes centraux 3 97 61
English: In addition, constructive efforts are being made to improve the educational environment in schools, including the reduction of overpopulated classes and schools, the development of more effective teaching-learning methodologies, and the introduction of new educational tools and advanced evaluation methods.
French: Des efforts constructifs ont par ailleurs été réalisés en vue d'améliorer les conditions d'étude dans les écoles, d'éliminer les classes surchargées et de réduire la taille des écoles, d'élaborer des méthodes d'enseignement et d'apprentissage plus efficaces, d'introduire de nouveaux outils pédagogiques et méthodes d'évaluation.
English: Also, the Local MP will provide to the accused’s CO an additional copy of the investigation report and RDP in an envelope sealed with a DND 709 marked "TO BE OPENED ONLY BY UNIT LEGAL ADVISOR"
French: Elle fournira également au commandant de l’accusé une copie additionnelle du rapport d’enquête et le PPD dans une enveloppe cachetée portant un
English: In parallel with enlargement, we will set the stage for reinforced relations with Russia and the EU's new neighbours to the East.
French: En parallèle avec l'élargissement, nous allons oeuvrer pour le renforcement des relations avec la Russie et avec les nouveaux voisins de l'UE situé à l'Est.
English: The program is sponsored by Manitoba Natural Resources, Environment Canada, World Wildlife Fund Canada, and the Critical Wildlife Habitat Program.
French: Le programme reçoit l’appui du ministère des Ressources naturelles du Manitoba, d’Environnement Canada, du Fonds mondial pour la nature (Canada) et du Programme de protection de l’habitat essentiel de la faune
English: Anthropologists tell us that authority alone creates and sustains debts of meaning between citizens as people, not just abstract individuals, and between civil society and the law- governed state, in which political sovereignty resides.
French: Les anthropologues enseignent que seule l’instance de l’autorité crée et nourrit les dettes de sens entre les citoyens comme personnes et pas seulement comme individus abstraits et entre la société civile et l’Etat de droit dépositaire de la souveraineté politique.
English: The expert from EEVC announced to submit some information on the recent work results for consideration of the next GRSP session in December 2007.
French: L'expert du CEVE a annoncé qu'il présenterait pour examen à la prochaine session du GRSP, en décembre 2007, quelques informations sur les résultats de récents travaux.
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: In general, the Bank’s staff have been reluctant to press the project promoters for further information.
French: Néanmoins, les processus d’identification et de sélection des projets font apparaître des caractéristiques communes (qui ne sont pas toujours bienvenues).
English: Günther was very close to his second-oldest brother Georg.
French: Günther était très proche de son deuxième frère aîné, Georg.
English: The present fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde sets out the fisheries opportunities for the Community fishing fleets for 2006 to 2011.
French: L'accord de pêche actuel entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert fixe les possibilités de pêche pour la flotte communautaire pour la période qui va de 2006 à 2011.
English: The objective of UNDP in climate change is to lower the risks that it poses to developing countries — particularly for the poor — so as to attain the MDGs.
French: L'objectif poursuivi par le PNUD en matière de changement climatique consiste à atténuer les risques qu'il fait peser sur les pays en développement - en particulier les pauvres - afin de réaliser les OMD.
English: A clear vision of the issues to be addressed, coupled with dedicated and committed partners, can sustain a diverse, long-term partnership.
French: Une vision nette des enjeux en cause, combinée à l'engagement des intéressés, peut maintenir un partenariat fructueux et de longue durée.
English: According to Rule 73(3) IR, if the Office has not been informed of the appointment of a new representative within three months after the beginning of the interruption of the proceedings, it shall inform the applicant that his CTM application is deemed withdrawn in the cases where he is obliged to have a representative because he does not have a domicile or seat in the EU.
French: Conformément à la règle 73, paragraphe 3, du REMC, si, dans un délai de trois mois à compter du début de l'interruption de la procédure, l'Office n'a pas reçu l'information relative à la désignation d'un nouveau représentant, il informe le demandeur que sa demande de marque communautaire est réputée retirée dans le cas où il est dans l'obligation d'avoir un représentant parce qu'il n'a ni domicile, ni siège dans l'Union européenne.
English: The new version had been delayed due to technical and administrative problems, but should be on-line within the next few weeks.
French: La nouvelle version avait été retardée par des problèmes d'ordre technique et administratif, mais elle devrait être en ligne dans les semaines à venir.
English: The Bill amends the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act by consolidating the investment management of all Canada Pension Plan assets into the CPP Investment Board.
French: Le projet de loi modifie le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et regroupe la gestion de tous les investissements du Régime de pensions du Canada au sein de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: The Department has made certain assumptions in the determination of the liability, such as the number of students applying for assistance and future interest, recovery and default rates.
French: Le Ministère a émis certaines hypothèses lors de la détermination de la dette, comme le nombre d'étudiants demandant de l'aide et les futurs taux d'intérêts, de recouvrement et de non-remboursement.
English: The Working Group also approved the list of informative references to be removed from the scheme, as proposed in Annex 39 (see Technical Annex 20 to this report), and invited the International Bureau to include them in the definitions of the relevant groups.
French: Il a également approuvé la liste des renvois indicatifs à supprimer du schéma proposée dans l’annexe 39 (voir l’annexe technique 20 du présent rapport) et a invité le Bureau international à insérer ces renvois dans les définitions des groupes pertinents.
English: Compared with 1979 the divorce rate has declined, from 1.6 to 1.3 per cent for men and from 3.6 to 3.0 per cent for women.
French: Par rapport à 1979, le taux de divorce a baissé, passant de 1,6 à 1,3 % pour les hommes et de 3,6 à 3,0 % pour les femmes.
English: Several speakers provided updates on new legislation on precursors and precursor control measures in their States.
French: Plusieurs orateurs ont décrit les nouvelles mesures de contrôle des précurseurs et lois y relatives qui avaient été mises en place dans leurs pays.
English: NF04-1 Call for Bids No.
French: Alcan Métal Primaire, brise-lames dans le lac Saint-Jean (Qué.)
English: The need for harmonization between the NPRI and Ontario was emphasized by the representative of the Canadian Vehicle Manufacturers' Association.
French: Le besoin d'harmoniser l'INRP avec la réglementation ontarienne a été souligné par le représentant de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: • (d) the effective date of coverage and deductions.
French: • d) la date d'entrée en vigueur de la protection et des retenues.
English: WP.29 agreed to distribute these documents with an official symbol at its next session in March 2010.
French: Le WP.29 a décidé de faire distribuer ces documents avec une cote officielle à sa prochaine session prévue en mars 2010.
English: On top of the treaties themselves, current jurisprudence of the European Court of Justice, to which Commissioner McCreevy has just referred insistently and very significantly, systematically protects businesses that provide services on the basis of the country of origin principle, and consistently criticises the rules of the host country that are accused of hindering the activities of those businesses.
French: Au-delà des traités eux-mêmes, la jurisprudence courante de la Cour de Justice européenne, à laquelle le Commissaire McCreevy vient de faire des références insistantes et tout à fait significatives, protège systématiquement les entreprises prestataires de services attachées au principe du pays d’origine et s’élève toujours contre les règles du pays d’accueil accusées de gêner les activités de ces entreprises.
English: • families, because they are the main sources of economic and social welfare for their members; the family is the first building block in the generation of social capital for the larger society;
French: • Les familles, parce qu'elles sont les principales sources de bien-être économique et social pour leurs membres. La famille est la première composante de base du capital social pour la société en général.
English: Their feed composition regulations relate to the maximum amount of phosphorus and nitrogen and ash, minimal level of energy and digestibility, and maximum feed conversion ratios permitted.
French: Ces règlements établissent la teneur maximale en phosphore, en azote et en cendres, le niveau d’énergie et le coefficient d’utilisation digestive, ainsi que les indices de conversion alimentaire maximums des moulées.
English: Once he finds out she's with child, and that his sin can't be hidden, rather than repent right then, he tries to cover one sin with another.
French: La Leçon de cette semaine parle à tous ceux qui ont erré et se sont trouvés perdus dans le péché, la crainte, la maladie ou le conflit.