ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the choice between monthly and quarterly frequency of PPIs, the most important factors to be taken into account are resource implications, response burden for enterprises, and price volatility in many service industries.
French: En ce qui concerne la fréquence des IPP, les principaux facteurs à prendre en considération pour faire un choix entre des indices mensuels et des indices trimestriels sont les incidences en termes de ressources, la charge de travail que la communication des réponses représente pour les entreprises et l'instabilité des prix dans de nombreuses branches d'activité du secteur des services.
English: In addition, we are aiming at providing full health care and antiretroviral treatment, all free, to all those affected.
French: En outre, nous avons pour objectif de fournir des services de soins et un traitement antirétroviral complets et gratuits à toutes les personnes touchées.
English: • every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
French: • d'offrir un nouveau départ à tout jeune avant qu'il n'atteigne six mois de chômage, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle ;
English: A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It was to be hoped that questions concerning the two non-governmental organizations in question would be clarified fully at the resumed session.
French: On ose espérer que les questions concernant les deux organisations non gouvernementales qui nous occupent seront totalement mises au point à la reprise de la session.
English: Some delegations referred to the consensus reached by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and expressed the view that, as the geostationary orbit was an integral part of outer space, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space.
French: Quelques délégations ont mentionné le consensus auquel le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était parvenu à sa quarante-quatrième session et ont été d'avis que, l'orbite géostationnaire faisant partie intégrante de l'espace, son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Another approach is to establish a separate institution for the prosecution of police.
French: Une autre méthode consiste à créer une institution séparée pour les poursuites engagées contre des membres de la police.
English: Created: 2005-05-30 Updated: 2007-08-08 Top of Page Important Notices
French: Engagement, innovation and governance', Journal of Corporate Citizenship.
English: In this connection, the matter of the competence of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management for water pollution should be taken into account.  The latter Ministry is the implementing authority for both the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube Convention) and the Sava Convention; both Conventions also cover accidental water pollution.
French: S'agissant de la pollution de l'eau, il conviendrait de prendre en compte la question de la compétence du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau qui est chargé de l'application de la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (Convention sur le Danube) et la Convention sur le Sava, qui portent toutes deux sur la pollution accidentelle de l'eau.
English: This is cause for concern given its association with adverse social, economic and health outcomes.
French: Tout effort visant à aborder l’effet de l’apparition précoce de l’activité sexuelle et des relations sexuelles non protégées doit inclure une bonne éducation sexuelle convenant à l’âge, qui soit fondée sur la biologie et sur les compétences.
English: He notes that bands in the US have the authority to determine membership.
French: Il fait remarquer que les bandes amérindiennes ont le pouvoir de déterminer l'appartenance qui les concerne.
English: In 2007, it focused on supporting women's political aspirations towards the general elections of December 2007, assisting 35 organizations in strengthening women's leadership and gender balance in governance at different levels in nearly 200 out of the 210 constituencies.
French: En 2007, il s'est particulièrement employé à soutenir les aspirations politiques des femmes en vue des élections générales de décembre 2007, aidant 35 organisations à renforcer l'accès des femmes à des postes de responsabilité et l'équilibre entre les sexes dans la conduite des affaires publiques à différents niveaux dans près de 200 des 210 circonscriptions.
English: Initiative on the New Economy As you know, the government recognized the value of humanities and social sciences research when, last Fall, it allocated to SSHRC $100 million over five years for research on the new economy.
French: Initiative de la nouvelle économie Comme vous le savez, le gouvernement a reconnu l'automne dernier la valeur de la recherche en sciences humaines en allouant au CRSH la somme de 100 millions de dollars échelonnée sur cinq ans pour un programme de recherche sur la nouvelle économie.
English: _____ of _____ 7.2 Burden Effects Tolerance: 0.1% change in error Maximum Allowable Error:
French: _____ of _____ 7.2 Effets de la charge de fardeau Tolérance :
English: Specific compensation should be provided for the fishermen and shellfish farmers who have suffered considerable loss of income and who face having to invest considerable sums in order to repair everything and regain consumer confidence.
French: Des indemnités compensatoires spécifiques devraient être attribuées aux pêcheurs, aux ostréiculteurs, qui ont subi d'importantes pertes de revenus et doivent investir des sommes très importantes pour tout remettre en état et regagner la confiance des consommateurs.
English: Implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development
French: Incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement
English: • Public Health Agency of Canada -- Immunization
French: • Vie saine - Bébés en santé
English: Furthermore, a new tax code, designed to improve anti-corruption remedies had been developed.
French: Des poursuites devront bien entendu avoir lieu, mais seul un tribunal est habilité à rendre des jugements.
English: As regards 'CIREA/1452', the Council stated:
French: "Ayant mis en balance votre intérêt à obtenir l'accès au document en question et l'intérêt de l'institution à préserver le secret de ses délibérations, le Conseil, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 93/731, a conclu que le second intérêt cité l'emportait sur le premier.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_a_ccsbb_a_2003-06-26-eng.pdf] Pages: 03, Size: 16 K, Date: 2003-06-26 BIOAVAILABILITY and BIOEQUIVALENCE Expert Advisory Committee WORKSHOP AGENDA (DRAFT) PURPOSE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_a_ccsbb_a_2003-06-26-fra.pdf] pages : 03, taille : 18 K, date : 2003-06-26 BIODISPONIBILITÉ et BIOÉQUIVALENCE Comité consultatif d'experts ORDRE DU JOUR DE L'ATELIER PRÉLIMINAIRE OBJET :
English: Assistance with Rental Costs for Disabled Persons Aide à la réduction des coûts du loyer des personnes handicapées (n.f.)
French: It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
English: Carr-Gordon[40] suggests that there are some important points to highlight for employees in order to avoid this misconception:
French: La firme Carr-Gordon[40] propose quelques points importants à faire comprendre aux employés pour éviter ce malentendu :
English: For that purpose, during the same period, 668 million litres of high nutritional and hygienic standards, within the parameters of the official Mexican standards on the subject, were processed.
French: En outre, au cours des huit premiers mois de 2003, on a distribué 3,3 millions de litres de lait par jour, ce qui a donné lieu à la transformation, au cours de la même période, de 668 millions de litres de lait de grande qualité sur les plans de la nutrition et de l'hygiène, dans le cadre des paramètres énoncés dans les normes officielles mexicaines applicables.
English: In accordance with the decision by the Committee, the present document reflects the differences between the text adopted at the third session of the SCP and the basic proposal contained in document PT/DC/3 and 4.
French: Conformément à la décision du comité, le présent document fait apparaître les différences entre le texte adopté à la troisième session du SCP et la proposition de base qui figure dans les documents PT/DC/3 et 4.
English: Any person who enters an appearance with the Secretary of the Tribunal before the hearing date will be allowed to make representations during the hearing.
French: Peuvent être entendues les personnes qui, avant la date de l’audition, déposent auprès du secrétaire du Tribunal un acte de comparution.
English: College La Lumiere International was established in 2002 by Education volunteers by the authorization of Ministry of Education of Madagascar in Antananarivo.
French: CLI a été créé en 2002 par des éducateurs volontaires avec l’autorisation du Ministère de l’Education de Madagascar à Antananarivo.
English: Education is a far more powerful tool.
French: L'éducation est un outil bien plus puissant.
English: The following items should be considered in evaluating the applicability for reverse osmosis and nanofiltration: 1.
French: Les points suivants devraient être considérés dans l'évaluation de l'applicabilité de l'OI et de la nanofiltration : 1.
English: The next section reviews the literature on violence in schools.
French: La partie suivante de notre rapport est consacrée à l'analyse de la documentation sur la violence dans les écoles.
English: Personal participation in the proceedings does not deprive a natural person of the right to have a representative;
French: Le fait qu'une personne physique participe elle-même à la procédure ne l'empêche pas d'avoir un représentant;
English: Mission terminologie, the undertaking was called: hire one hundred employees as terminologists, teach them the research methodology established by the Université de Montréal development team, train them in the use of the data bank and in the application of the subject-field classification system (also developed at the Université de Montréal), and computerize the wealth of terminological information accumulated by Bureau translators over the previous four decades.
French: Il met alors sur pied un projet appelé Mission terminologie, embauche cent terminologues, leur apprend les méthodes de recherche établies par l'équipe de développement de l'Université de Montréal, leur montre comment utiliser la banque de données et appliquer le système de classement des domaines (aussi élaboré à l'Université de Montréal) et informatise la masse d'information terminologique accumulée par les traducteurs du Bureau au cours des quatre décennies précédentes.
English: Will I still be able to get my natural health product at my local health food store under Bill C-51?
French: Pourrais-je toujours obtenir mon produit de santé naturel au magasin d'aliments naturels en vertu du projet de loi C-51?
English: The report clearly demonstrates the magnitude of the task incumbent upon all of us to ensure the effective protection of civilians in times of conflict.
French: Le rapport montre clairement l'ampleur de la tâche qui nous incombe pour assurer une protection efficace aux civils en période de conflit.
English: Hence they are designed to supplement the state schemes.
French: Leur vocation vise donc à compléter les régimes publics.
English: 5 chambres dont la chambre parentale independante avec salle de bains. Salle d'eau.
French: 4 chambres dont une a l'etage avec salle d'eau.
English: Next year, we could begin a new era of closer harmony at the United Nations.
French: L'année prochaine, nous pourrions commencer une ère nouvelle de plus grande harmonie à l'ONU.
English: · Making inlet or outlet arrangements of cans, tins, baths, bottles or other vessels; Making can ends; Making closures CL M 51/38
French: · Fabrication des dispositifs pour remplir ou vider les boîtes de conserve, bidons, cuvettes, bouteilles ou autres récipients; Fabrication des fonds des boîtes de conserve; Fabrication des dispositifs de fermeture
English: In other words: they have been cut in relative terms at the time they were most needed.
French: Autrement dit, ces Fonds ont été réduits en termes relatifs au moment où ils étaient les plus nécessaires.
English: The National Librarian reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and, under the National Library Act, has the authority to:
French: L’Administrateur général fait rapport au Parlement par l’entremise de la Ministre du Patrimoine canadien, et selon la Loi sur la Bibliothèque nationale, possède l’autorité lui permettant :
English: As the Committee's detractors would like at all costs to seal its fate when its mandate came under review, the Committee should specifically mandate its Chairman to highlight the importance, at the current juncture, of enabling the Committee to continue its crucial work until its objectives were attained.
French: Comme ses détracteurs souhaitent à tout prix sa disparition lorsque son mandat sera à l'examen, le Comité devrait investir son Président d'un mandat spécial pour qu'il mette en évidence l'importance qu'il y a, dans la situation présente, de permettre au Comité de poursuivre ses travaux cruciaux jusqu'à ce que ses objectifs soient réalisés.
English: • Acquisition Card Program (November)
French: • Le programme des cartes d'achat (Novembre)
English: Risk Risk as an active factor in decision-making processes, as evidenced by:
French: Risque Le risque en tant que facteur actif dans les processus décisionnels, comme en font foi :
English: The company embraced the culture of innovation and applied it to all its sectors of activity and more abundantly in the field of creating new gaming concepts, mechanisms, prognostics and delivery media.
French: La compagnie a adopté la culture de l'innovation et l'a appliquée à tous ses secteurs d'activité et plus abondamment dans le domaine de création de nouveaux concepts de jeu, mécanismes, prédictions et médias de livraison. Ceci a aussi fournit des solutions pour ces concepts et idées qui ont inclus la production, la parfaite couverture, l'évaluation de risque, le marketing et la distribution.
English: The Network Tool Kit, which is intended for the Delegations, will be handed out to participants.
French: La Trousse à outils du Réseau, destinée aux Délégations, sera remise aux participants.
English: Each Plan is directed by a National Tripartite Stabilization Committee (NTSC) comprised of from six to nine members (one-third from the federal government, one-third from the provincial governments, and one-third are producer representatives).
French: La direction de chaque plan revient à un comité national de stabilisation tripartite (CNST) qui comprend de six à neuf membres (un tiers des membres sont des fonctionnaires fédéraux, un autre tiers des fonctionnaires provinciaux et le dernier tiers des représentants des producteurs).
English: This is of particular concern, because attendance in special education schools negatively affects educational and future employment opportunities.
French: Ceci est particulièrement inquiétant car la scolarisation en établissement spécialisé réduit les opportunités en matière d’éducation et d’emploi futur.
English: An overly acidic terrain can lead to numerous disorders.
French: Un terrain trop acide est la porte ouverte vers des pathologies les plus diverses.
English: Evidence in a country such as Guinea has already demonstrated that the introduction of NERICA has contributed to the enhancement of farmers' nutritional status, the generation of income by farmers, and the empowerment of women, who are the main rice growers.
French: En Guinée, il a été prouvé que l'introduction du NERICA a contribué à améliorer l'état nutritionnel et les revenus des paysans, mais aussi à donner plus d'autonomie aux femmes, qui sont les principales cultivatrices de riz.
English: Some, like the Bissell Centre in Edmonton, had experience in assisting clients in getting accounts and in basic money management.
French: Certains, comme le Bissell Centre d'Edmonton, avaient acquis une expérience de l'aide aux clients et de la gestion de base de leurs fonds.
English: If necessary, the PIA is then sent back to the PIA Team, PIA Practitioner or PIA Manager.
French: Au besoin, l’ÉFVP sera renvoyée à l’équipe de l’ÉFVP, au spécialiste en ÉFVP ou au gestionnaire de l’ÉFVP.
English: Our high standard of sanitation and childhood immunization programs may lead many adult Canadians to become complacent about keeping their routine immunizations up to date.
French: Nos normes élevées d'hygiène et nos programmes d'immunisation des enfants peuvent donner à bon nombre d'adultes un sentiment de fausse sécurité qui ne les incite pas à tenir leur immunisation à jour.
English: • 494-A-1999 — Code share - Canadi*n on behalf of itself and British Airways Plc
French: • 494-A-1999 — Partage de code - Canadi*n en son propre nom et au nom de British Airways Plc
English: In a few explosion scenes, strange shadows can be seen between the blasts and the camera.
French: C'est le premier épisode pour établir l'existence d'une " Fédération des Planètes ".
English: The Commission's regular meetings with its partners in the cantons are also very useful.
French: Les rencontres régulières de la Commission avec ses interlocuteurs des cantons sont également très utiles.
English: This establishment is family-run since 6 generations.
French: Construit en 1891, notre hôtel Seeblick Bernried accueille ses hôtes depuis cette époque en tant qu’auberge et hôtel.
English: Under the Employment of Children Regulations (Northern Ireland) 1996 employers are required to notify the responsible Education and Library Board at least seven days prior to employing a child.
French: Aux termes du règlement de 1996 relatif au travail des enfants (Irlande du Nord), l'employeur est tenu de notifier l’emploi d’un enfant au moins sept jours à l’avance à la Commission de l’éducation et des bibliothèques.
English: Check for job postings in the music and arts community.
French: Voyez le nouveau blogue de La Scena Musicale pour les dernières nouvelles sur la musique et les arts.
English: The network is designed to encourage scientists to concentrate their work at specific sites within the ecological framework using an ecosystem approach.
French: Le rÃ©seau a Ã©tÃ© conÃ§u de maniÃ¨re Ã encourager les chercheurs Ã concentrer leurs travaux sur des stations prÃ©cises Ã l'intÃ©rieur du cadre Ã©cologique, en adoptant une approche Ã©cosystÃ©mique.
English: Contacts with the family while the child is institutionalized should also be further encouraged, when this is not contrary to the best interests of the child;
French: Lorsque les enfants sont placés en institution, il faudrait également favoriser les contacts avec leur famille, sous réserve que ces relations ne soient pas contraires à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: This would be the case, for example, where a joint venture is established in order to construct a specific project such as a power plant, but it will not be involved in the operation of the plant once its construction has been completed.
French: Le fait que les sociétés mères lui apportent les ressources déjà mentionnées constitue généralement une preuve à cet égard. Les accords qui créent l'entreprise commune prévoient souvent certaines éventualités telles que l'échec de l'entreprise commune ou un désaccord fondamental entre les sociétés mères93.
English: Summary of Results A summary of the margins of dumping for all exporters of subject goods is contained in Appendix 4.
French: Résumé des résultats Un résumé des marges de dumping applicables à tous les exportateurs des marchandises en cause figure à l'annexe 4.
English: At its resumed fifty-fifth session in April 2001, the General Assembly noted the reports of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/54/764); the follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme (A/54/817); the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda (A/54/836); and the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750); and reiterated that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the agenda of the Assembly, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the Assembly (decision 55/461 A).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, l'Assemblée générale a pris note des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée à l'examen du programme et des pratiques administratives du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) effectué en 1997 (A/54/764); sur le suivi de l'examen du programme et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement effectué en 1996 (A/54/817); sur l'audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/54/836); et sur les résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales (A/55/750); et a réaffirmé qu'elle examinerait les rapports du Bureau des services de contrôle interne au titre des points pertinents de son ordre du jour, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale prévues à cet effet (décision 55/461 A).
English: Ensuring that the product is successful for the client 3 Sponsored research 1.
French: Veiller à ce que le produit soit performant pour le client 3 Recherche commanditée 1.
English: The item was introduced by the Acting Director of the WIPO Worldwide Academy (WWA), Mr. Mpazi Sinjela.
French: La question a été présentée par M. Mpazi Sinjela, directeur par intérim de l’ Académie mondiale de l’ OMPI.