ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 The effectiveness with which these compliance options reduce the ignition propensity of a cigarette is a key consideration for manufacturers in determining which approach to use.
French: L'efficacité avec laquelle chacune de ces solutions réduit le potentiel d'allumage de la cigarette est un facteur déterminant du choix que feront les fabricants.
English: R 0208/2000-3 BOWMAN’S / BOWMORE (EN), R 0331/2001-3 (fig) / (fig) (EN), R 0536/2001-3 & 674/2001-3 NEGRA MODELO / MODELO (EN).
French: R 0208/2000-3 BOWMAN’S / BOWMORE (EN), R 0331/2001-3 (marque figurative) / (marque figurative) (EN), R 0536/2001-3 & 674/2001-3 NEGRA MODELO / MODELO (EN).
English: To learn more about standardization, conformity assessment, and the accreditation process, visit the Standards Council of Canada.
French: Pour en savoir plus sur la normalisation, les procédures d'évaluation de la conformité et les procédures d'accréditation, visitez le site du Conseil canadien des normes.
English: Letter dated 10 July 2009 from the Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: As part of its economic cooperation for development Switzerland carries out technical cooperation projects to promote the core labour standards in order to give producers in the developing countries access to global production chains.
French: Dans le cadre de la coopération économique au développement, la Suisse réalise des projets de coopération technique dans le domaine de la promotion des normes fondamentales du travail, afin de permettre aux producteurs des pays en développement d'accéder aux chaînes de production mondiales.
English: In today's world, adherence to sound economic, social and environmental policies and good governance are the key factors in achieving sustainable development.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'adhésion à des politiques économiques, sociales et écologiques sensées, ainsi qu'aux principes de bonne gouvernance, sont les facteurs clefs pour parvenir au développement durable.
English: This Directive seeks to prohibit the advertising of tobacco products in the press and other printed publications, in radio broadcasting and in information society services. Sponsorship of events or activities having cross-border effects and aiming to promote tobacco products will also be prohibited.
French: Cette directive a pour objet l'interdiction de la publicité en faveur du tabac dans les médias imprimés, les émissions radiodiffusées et les services de la société de l'information, ainsi que le parrainage de manifestations ayant un effet transfrontalier et visant à promouvoir les produits du tabac.
English: FNRI-DOST - Food and Nutrition Research Institute-Department of Science and Technology
French: FNRI-DOST: Food and Nutrition Research Institute-Department of Science and Technology (l'Institut de recherche sur l'alimentation et la nutrition du Ministère de la science et de la technologie)
English: Hence, legacy regulatory processes and public policy objectives are being re-examined in most nations.
French: Ainsi, de nombreux pays réexaminent les anciens processus de réglementation et les objectifs de politique publique.
English: However, clear corroborated evidence of these sources has been very difficult to obtain because of the restrictions on our ability to conduct full law enforcement investigations in Afghanistan”.
French: Cependant il a été difficile d'obtenir de ces sources des preuves patentes du fait des restrictions qui ont fait que nous n'avons pas été en mesure d'enquêter de façon complète sur l'application des lois en Afghanistan.
English:  2. Periodic Processing Encompasses those activities that occur at regular, or pre-defined intervals such as opening the fiscal year or Treasury Board conditions reminders 
French:  2. Traitement périodique Inclut les activités qui se déroulent à intervalles réguliers ou déterminés à l’avance comme le début de l’exercice financier ou les rappels des conditions du Conseil du Trésor.
English: These sections also reflect the breakdown of the subject in a manner similar to the detail guides and thus provide insights where additional information on a given subject might be found.
French: Ces catégories font également état de la ventilation du sujet conforme aux guides et fournissent une piste de solution à savoir où l’on peut trouver des informations additionnelles sur un sujet en particulier.
English: "Sex Industry Assuming Massive Proportions in Southeast Asia."
French: « Let’s Privatize Immigration ».
English: a Represents commercial value of annual rent.
French: a Valeur du loyer annuel sur le marché privé.
English: It is also a prerequisite for economic development.
French: Ils sont également des préalables essentiels au développement économique.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nunavut* – 1998-2006 1998 Total (%) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A – – 1 (3.2) – – – – 1 (3.2) – – – 1 (3.4) – – – – – – – 1 (3.4) – – – – – 1 (3.4) 1 (3.2) – – – 15 (100.0) 28 (96.6) 30 (96.8) 22 (100.0) 4 (100.0) 16 (100.0) 15 (100.0) 29 (100.0) 31 (100.0) 22 (100.0) 4 (100.0) 16 (100.0) 27 (100.0) 27 (100.0) – – – – –
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nunavut* – 1998-2006 1998 Total (%) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A – – 1 (3,2) – – – – 1 (3,2) – – – 1 (3,4) – – – – 1 (3,4) – – – – – – – – 1 (3,4) 1 (3,2) – – – 15 (100,0) 28 (96,6) 30 (96,8) 22 (100,0) 4 (100,0) 16 (100,0) 15 (100,0) 29 (100,0) 31 (100,0) 22 (100,0) 4 (100,0) 16 (100,0) 27 (100,0) 27 (100,0) – – – – –
English: It was stated that the Government must ensure that human rights for Aboriginal women are based and protected in Canadian and International law and that there is a mechanism for enforcement and protection of the rights.
French: Elles affirment que le gouvernement doit s’assurer que les droits des femmes autochtones sont fondés sur les lois canadiennes et internationales, qu’ils sont protégés en vertu de ces lois et qu’il existe un mécanisme de mise en application et de protection de ces droits.
English: Project Spokesperson: Executive Director Deh Gah Got'ie First Nation (867) 699-3401 First Nation Detail Back
French: Greg Nyuli Directeur exécutif Premières nations de Deh Gah Got'ie (867) 699-3401 Détail de Première Nation Retournez
English: The Mediterranean Sea is the testing ground for the European Parliament' s capacities to act outside the borders of the Union.
French: La mer Méditerranée est le banc d'essai de la capacité de l'Union européenne à agir au-delà des limites du continent.
English: This relationship has various social, cultural, spiritual, economic and political dimensions and responsibilities.
French: Cette relation a des dimensions et des incidences sociales, culturelles, spirituelles, économiques et politiques.
English: CHURCHILL GRADE DIFFERENCE PROTEIN DIFFERENCE 0 0 0 26 174 200 3 3 32 32 35 0 35 (2) (3)
French: CHURCHILL INFÉRIEUR À LA CATÉGORIE TROP FORTE TENEUR EN PROTÉINES 0 0 0 26 174 200 3 3 32 32 35 0 35 (2) (3)
English: Hourly Rate Employees:
French: Employés à salaire horaire :
English: Compusmart Victoria Tracy Dunbar Sales PBN:
French: Compusmart Victoria Tracy Dunbar Vente NEA:
English: There are no line-ups and the quality of your experiences within Greenstone last a lifetime.
French: Il n'y a pas de profil type et la qualité de ce que vous vivrez à Greenstone dure pour la vie.
English: At the same time as we are debating how to make EU funds more effective in delivering cohesion, Council and Commission policies on fiscal consolidation are undermining services of general interest which are essential to cohesion.
French: En même temps que nous débattons de la façon de rendre les fonds de l'Union plus efficaces dans la réalisation de la cohésion, les politiques du Conseil et de la Commission sur la consolidation budgétaire sapent les services d'intérêt général qui sont essentiels à la cohésion.
English: Rainy weather can ruin the harvest whereas favourable weather during all campaign can boost it.
French: Un temps pluvieux peut gâter une récolte tandis que des conditions météorologiques favorables sur toute la durée de la culture peut l'améliorer grandement.
English: (iii) Transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Department of Peacekeeping Operations' policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions (resolution 54/244), A/56/202;
French: iii) Transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le contrôle des politiques et procédures du Département des opérations de maintien de la paix en matière de recrutement de personnel civil international pour les missions sur le terrain (résolutions 54/244, A/56/202);
English: For exercise or cold-induced asthma: salbutamol (Ventolin) (D class drug), 1 or 2 puffs 15 minutes before exercising or going out in the cold air Moderate Asthma Exacerbation History
French: Dans les cas d'asthme provoqué par l'effort ou le froid : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 1 ou 2 inhalations 15 minutes avant de faire de l'exercice ou de sortir par temps froid.
English: For all of the above reasons, the Agency concludes that Air Canada continues to be Canadian as defined in section 55 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada maintient sa qualité de Canadien, aux termes de la définition donnée à l'article 55 de la LTC.
English: The methods used are designed individually for each programme.
French: Les instruments utilisés sont élaborés pour chaque programme.
English: However, as far as the free movement of people is concerned, there has been little or no real progress to date in removing border restrictions.
French: Toutefois, en ce qui concerne la liberté de mouvement, les progrès accomplis à ce jour sont modestes voire inexistants du point de vue de l'élimination des restrictions douanières.
English: We sincerely hoped that Algeria would take advantage of the “last window of opportunity” offered by the United Nations and truly commit itself to the negotiation process.
French: Nous nous attendions sincèrement à ce que l'Algérie saisisse la « dernière chance » offerte par les Nations Unies et qu'elle s'engage réellement dans le processus de négociation.
English: Discussions continued between the parties but no agreement was reached.
French: Les parties ont poursuivi leurs discussions sans conclure d'entente.
English: Labour inspection is governed by the Constitution, the Labour Code, laws and other legal instruments, the Regulations governing the State Labour Inspectorate under the Ministry of Labour and Social Welfare, international conventions and other international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: L'inspection du travail est régie par la Constitution, le Code du travail, des lois et autres instruments juridiques, les règlements régissant l'Inspection du travail d'État sous l'égide du Ministère du travail et de la protection sociale, les conventions internationales et autres instruments juridiques internationaux auxquels le Tadjikistan est partie.
English: No standards exist for mixes or packaging.
French: Aucune norme n'existe pour les mélanges et l'emballage.
English: In addition, Avenor and Buchanan asked that an oral hearing be held in Hull, Quebec to consider this matter.
French: De plus, Avenor et Buchanan ont demandé que soit tenue à Hull (Québec) une audience au cours de laquelle on discuterait de la question.
English: But their achievement will depend on the degree to which communities and the vulnerable people themselves become involved in the design of the programmes and in implementing them.
French: Mais leur accomplissement dépendra du degré d'implication des communautés et des personnes vulnérables elles-mêmes dans la conception des programmes, puis de leur mise en œuvre.
English: A main plank of the sector’s medium-term strategy will be to strengthen the capacity of countries to formulate and implement their own IP development action plans for establishing a developmentoriented, efficient and user-friendly IP architecture.
French: L’un des principaux éléments de la stratégie à moyen terme du secteur consistera à renforcer la capacité des pays de formuler et d’appliquer leurs propres plans d’action pour le développement de la propriété intellectuelle afin de mettre en place une architecture de la propriété intellectuelle axée sur le développement, efficace et proche de l’utilisateur.
English: Mr. Šerkšnys chaired the deliberations of the Bureau.
French: M. Šerkšnys a présidé les délibérations du Bureau.
English: 2: Don’t try to impress anyone by doing more because, in the end you will be accountable for the extra work.
French: 2 : N’essayez pas d’impressionner personne, car en prennant les bouchées doubles sur votre travail vous seule serez tenue responsable pour l’extra.
English: Mercury and its compounds have been used for centuries, eg, in the making of vermilion (a red paint) and in early treatments for syphilis.
French: Le mercure et ses composés sont utilisés depuis des siècles dans la fabrication, notamment, du vermillon (peinture rouge), et pour le traitement précoce de la syphilis.
English: ▪ CSS provides more precise control over the display of alternative content than HTML alone.
French: ▪ Les feuilles de style CSS permettent une définition plus précise de l'affichage des éléments optionnels qu'avec le HTML utilisé seul.
English: Palacio de San Benito Hotel Seville.
French: Palacio de San Benito Hotel Séville.
English: Instead, I am afraid that for a long period of time, we will have to deal with many voices, as the uniform views of the EU will be weakened not only by the permanent members of the Security Council, but also by the Presidency, which is searching for its niche after the Treaty of Lisbon.
French: Au lieu de cela, je crains que pour une longue période, nous ne devions faire face à de nombreuses voix, tant les points de vue harmonisés de l'UE seront affaiblis non seulement par les membres permanents du Conseil de sécurité, mais aussi par la Présidence, qui cherche à se faire une place à la suite du traité de Lisbonne.
English: On the contrary, encouraging investment in cultural assets and greater public co-operation helps to achieve objectives of public interest which the state, even with the extra tax yielded, would not manage to achieve.
French: C'est-à-dire qu'un régime fiscal favorable entraîne un emploi de ressources pour les fins culturelles d'intérêt public, supérieur à celui d'un système fiscal plus dur.
English: The way in which these positive elements are formulated, however, leaves too much scope for opposing interpretations.
French: La manière dont ces éléments positifs sont formulés laisse cependant une trop grande part aux interprétations contradictoires.
English: Canadian Heritage Sustainable Development Strategy 2007-09 Summary of the Key Objectives of the Sustainable Development Strategy The Department’s Sustainable Development Strategy 2007-09 (SDS) focuses on ensuring that the environmental impacts of its decisions are understood, weighed and appropriately addressed.
French: Sommaire des objectifs clés de la Stratégie de développement durable (SDD) La Stratégie de développement durable 2007-2009 du Ministère fait en sorte que les répercussions sur l’environnement des décisions de PCH soient comprises, évaluées et prises en considération.
English: Declaration on the TRIPS agreement and public health.
French: Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Turn left on Chenail Blvd and continue until the next traffic light.
French: Tournez à gauche sur le boulevard du Chenail et continuez jusqu’au prochain feu de circulation.
English: Canadair F-86 Sabre Click on thumbnails for large image
French: Canadair F-86 Sabre Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Although successful businesses in the West are predicated on delivering a marketable service, this has not always been the case with companies providing English education services in Korea.
French: Bien que les entreprises florissantes de l’Ouest soient reconnues pour la prestation de services dignes du marché, tel n’a pas toujours été le cas avec les entreprises qui offraient des services d’enseignement de l’anglais en Corée.
English: ◦ HELD AN OPEN HOUSE IN SASKATOON WHERE SHE MET NEARLY 2000 MEMBERS OF THE COMMUNITY;
French: ◦ ELLE A TENU UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES À SASKATOON, OÙ ELLE A RENCONTRÉ PRÈS DE 2 000 MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ;
English: Table 9 Revenues of English-language and French-language private conventional television and pay, pay-per-view & specialty services, by language ($ 000,000)
French: Tableau 9 Revenus de la télévision traditionnelle privée et des services payants, à la carte et spécialisés de langues anglaise et française, par langue (000 000 $)
English: The Non-Aligned Movement expresses its support for the integrated plan of action contained in the statement on Lebanon issued by the foreign ministers of the Arab League on 5 January, and in that regard the Movement commends the efforts by the Secretary General of the Arab League to carry out that plan.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime son appui au plan d'action intégré qui figure dans la déclaration sur le Liban que les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes ont publiée le 5 janvier.  À cet égard, il salue les efforts entrepris par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes en faveur de sa mise en œuvre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release April 16, 2004 For immediate release Canada Health Act celebrates 20th anniversary OTTAWA - April 17, 2004 marks the 20th anniversary of the Canada Health Act, the cornerstone of Canada's health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Le 16 avril 2004 Pour diffusion immédiate La Loi canadienne sur la santé a 20 ans OTTAWA - Le 17 avril 2004 marque le 20e anniversaire de la Loi canadienne sur la santé, pierre angulaire du système de santé canadien.
English: Report on investigations into sanctions violations
French: Compte rendu des enquêtes portant sur les violations des sanctions
English: In Section 4.1.6 Special packing provisions for goods for Class 2:
French: Dans la section 4.1.6 intitulée «Dispositions particulières relatives à l'emballage des marchandises de la classe 2»:
English: The recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 58/54.
French: Ces recommandations ont été adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/54;
English: · Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital · Grant of an interest-free loan by a member where at the time of the grant there is a profit and loss transfer agreement between him and the company
French: 4 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Octroi d'un prêt sans intérêt par un associé qui est, au moment de l'octroi, lié à la société par un contrat de transfert de résultats
English: • Describe the activities that will effectively lead to each of the project’s outputs.
French: • Décrivez les activités qui permettront d’obtenir chacun des extrants du projet.
English: The virtual studio world is on the move!
French: Ca bouge dans le domaine du studio virtuel !
English: Everything has come out of Primordial Vibration, which is represented by Om.
French: Tout provient de la vibration primordiale, qui est représentée par Om.
English: Located in the hillside of Tigaiga (Icod el Alto), La Corona viewpoint offers an outstanding view of the Orotava Valley and the Northeast of the island.
French: Situé dans le versant de Tigaiga, à Icod del Alto, le belvédère La Corona nous offre un paysage impressionnant. On peut voir la Vallée de La Orotava et le nord-est de l’île.
English: phone + 41 (0) 22 798 88 81.
French: ou de nous appeler: tél. +41 (0) 22 798 88 81.
English: Danielle Saffar, Michel Langlais Assistant editors: Martina Skockova , Heli Lehtimaki Manuscript completed in February 2007 No 1/2007
French: Toute l’équipe de l’O ce des publications remercie les nouveaux collègues, qui ont une tâche de très grande responsabilité et qui enrichissent encore davantage l’environnement multiculturel et multilingue de l’O ce.
English: It will be important to have a certain minimum level of consistency and integrity in the performance of such reviews.
French: Il sera important de respecter un minimum de cohérence et d'intégrité au moment d'effectuer de tels examens.
English: For example, Tanzania was susceptible to refugee influxes because of its close proximity to neighbours faced with frequent internal conflicts.
French: Par exemple, la Tanzanie est exposée aux afflux de réfugiés en raison de sa proximité avec des voisins subissant souvent des conflits internes.
English: The same applies in a lot of other areas, such as environment, infrastructure, safety of nuclear power, etcetera. If the countries have the same tasks there must, in principle, also be the same need for economic support.
French: Il en va de même d'un grand nombre d'autres domaines tels que l'environnement, les infrastructures, la sécurité nucléaire, etc. Et puisque ces pays ont les mêmes tâches à accomplir, il faut bien considérer, par principe, que les uns et les autres ont tout autant besoin de notre aide financière.
English: Literacy rates for Cook Islands Maori are not known.
French: Les taux d'alphabétisation des Maori des Îles Cook ne sont pas connus.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 74)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 74 de l'ordre du jour)
English: CRC recommended that the State seek assistance from, among others, UNICEF in regard to quality of education, children living and/or working on the street, abuse, including sexual abuse and incest, and the mistreatment of children in the family, sexual violence and exploitation of children; UNICEF and WHO in regard to children with disabilities, and, among others, UNFPA and WHO in regard to health care.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Cap-Vert de demander l'assistance de l'UNICEF, entre autres, pour ce qui concerne la qualité de l'éducation, les enfants vivant et/ou travaillant dans les rues, les violences, y compris les sévices sexuels, l'inceste et la maltraitance des enfants au sein de la famille, les violences sexuelles et l'exploitation des enfants; à l'UNICEF et à l'OMS pour ce qui touche aux enfants handicapés; et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et à l'OMS, entre autres, s'agissant de la santé.
English: They still have a long way to go in remedying their deficits but at least most are now seized of the need to do that. Meanwhile, there are no other major military problems on the horizon that are likely to affect their vital interests.
French: Dans la mesure où ces forces stationnées en Europe confèrent une plus grande influence ou davantage de moyens de pression sur les acteurs européens, membres ou non de l’OTAN, et où elles fournissent des structures permettant de concevoir des déploiements extra européens avec les alliés, elles offrent aux Américains des avantages dépassant leur simple utilité militaire.
English: Value Added Tax (VAT) refund management service for non-resident foreigners in Spain.
French: Service de Gestión de Dévolution de l’impôt sur la valeur ajoutée (T.V.A) aux étrangers non résidents en Espagne.