ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the use of a meter’s interval or load profile metering functions in association with telemetering devices in electricity and gas measurement for the purpose of establishing a legal unit of measurement (i.e., time related electricity demand), such functions must be processed and recorded in approved devices, as indicated in clause 7.2.2 (1).  Policy 7.2.2 (3):
French: En ce qui concerne l’utilisation de fonctions de mesure par intervalles d’intégration ou par profil de charge avec des appareils de télémesure de l’électricité et du gaz à des fins de facturation d’unités de mesure légales (soit puissance appelée en fonction du temps), il faut que ces fonctions soient traitées et enregistrées par des appareils approuvés, conformément au paragraphe 7.2.2 (1).  Politique 7.2.2 (3) :
English: An exchange of information took place on efforts to control non-native aquatic organisms in ballast water of foreign-going ships.
French: Elles se sont entretenues des mesures pour le contrôle des organismes aquatiques étrangers dans l'eau de ballast des navires allant à l'étranger.
English: • A stream or channel with irregularly formed sides or bottom, particularly those that are not engineered or constructed channels, should be avoided.
French: • les canaux ou chenaux à bords ou fond irréguliers, en particulier les canaux ou chenaux naturels ou non aménagés, devraient être évités.
English: Links to more information Influenza Influenza is caused by influenza A and B viruses and occurs in Canada every year, generally during late fall and the winter months.
French: Autres liens L'influenza L'influenza (grippe) est causée par les virus de l'influenza A et B, et elle survient chaque année au Canada, en général à la fin de l'automne et pendant les mois d'hiver.
English: Woo Young CHOI - Biosketch PhD Neurosciences McGill University Article:
French: Woo Young CHOI - Données biographiques Ph.D. Neurosciences Université McGill Article :
English: Sanctions imposed under self-regulatory mechanisms must not take the form of penal sanctions. 23.
French: Les sanctions imposées en application de mécanismes d’autorégulation ne doivent pas prendre la forme de sanctions pénales.
English: Projects for 2008: Since 2007, Femmes solidaires has been a member of the French coordinating group for the European Women's Lobby, and a member of the administrative council since April 2008.
French: Projets 2008 : Depuis 2007, Femmes solidaires est membre de la Coordination française pour le Lobby européen des femmes.  Membre du Conseil d'administration depuis avril 2008.
English: A special welcome was addressed to the Heads of the national statistical offices of Chile and Peru who were participating for the first time in the Conference.
French: Ses vœux s'adressaient tout particulièrement aux chefs des services nationaux de statistique du Chili et du Pérou qui participaient pour la première fois à la Conférence.
English: In 2002, the Network was awarded research management funds from the NCE for a two-year period to transform itself into PAPIER.
French: En 2002, le réseau a obtenu des RCE un fonds de gestion de recherche, pour une période de deux ans, afin de se transformer, selon l’esprit du programme RCE, en une nouvelle organisation appelée PAPIER.
English: 3481 LITHIUM ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries)”.
French: 3481 PILES AU LITHIUM IONIQUE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)”.
English: Effective January 2007, you can no longer deduct the resource allowance.
French: À compter de janvier 2007, l'allocation relative à des ressources n'est plus déductible.
English: He asked that in the preamble of the relevant recommendation the following paragraph to be added:
French: "Ayant l'assurance du Gouvernement britannique que le Royaume-Uni ne procédera à aucun aménagement susceptible de dégrader davantage encore la situation de cette zone".
English: The proposal should not be construed as merely broadening the role of the United States Central Intelligence Agency in monitoring the ceasefire, as Israel argued.
French: Cette proposition ne doit pas être uniquement perçue comme un moyen d'élargir le rôle de la CIA pour surveiller le cessez-le-feu, comme le prétend Israël.
English: However, due to the recent strength of the euro and other currencies in US dollar terms, there are increases in the US dollar equivalent from all these countries;
French: Toutefois, en raison de la fermeté gagnée récemment par l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis, les contributions de ces pays, exprimées en dollar des États-Unis, augmentent;
English: Evidence presented at the 2006 United Nations Conference on the Environment suggests that Africa is indeed suffering from the adverse effects of global warming.
French: Des données présentées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 2006 indiquent que l'Afrique pâtit, à l'évidence, du réchauffement de la planète.
English: The VXIpc-870B Series also offers an optional CD drive, PCI expansion slot, and solid-state storage media.
French: La Série VXIpc-870B offre également un lecteur de CD en option, un emplacement d'extension PCI et un média de stockage à état solide (Flash).
English: Comparisons of gene sequences have proven to be useful indicators of phylogenetic relationships.
French: Les comparaisons de séquences génétiques sont des indicateurs utiles des relations phylogénétiques.
English: new proposal.116 Amnesty International told the Committee that if the High Commissioner’s proposal goes ahead, there remains a pressing need to tackle the underlying structural problems that thwarted the treaty body system in the first place; otherwise the international community will be left with one big body that incorporates all the problems of the former fragmented system.
French: Amnistie Internationale a déclaré au Comité que si la proposition de la Haut-Commissaire va de l’avant, il restera urgent d’aborder les problèmes structuraux sous-jacents qui ont causé la déchéance du système existant; sinon, la communauté internationale se retrouvera avec un grand organisme qui aura intégré tous les problèmes du système morcelé antérieur.
English: The advice I would like to give, which is contained in the report, is to talk more about assessing results than about the individual instruments obtained.
French: Le conseil que j'aimerais donner, qui figure dans le rapport, est qu'il faut davantage parler de l'évaluation des résultats que des instruments individuels obtenus.
English: It follows that, in order to flourish, democracy needs its internal structures to be looked at critically and, indeed, has to be prepared to submit to criticism.
French: Il s'en suit que pour s'épanouir, la démocratie a besoin de la critique interne, de la disposition à se soumettre à la critique.
English: Manual and duplicative procedures
French: A. Procédés manuels et redondants
English: In another project, a mosaic of the United States was created through the compilation of 190 high-resolution images captured over the continent.
French: Dans le cadre d'un autre projet, une mosaïque des États-Unis a été créée par compilation de 190 images à haute résolution prises au-dessus du continent.
English: Identifying possible cases of non-compliance constitutes an ongoing exercise, and the Committee will continuously follow up on that.
French: Recenser les possibles cas de non-respect est une activité permanente et le Comité poursuivra donc ses activités sur ce point.
English: The battle against the greenhouse effect has become emblematic.
French: La lutte contre l’effet de serre est devenue emblématique.
English: During the biennium 2006-2007, in consultation with donor Governments, the Centre decided to increase the level of the operating reserve to 15 per cent of the annual estimated expenditure, by retaining the exchange gain on investments, the donor Governments' share of interest earned or by making a lump-sum contribution.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, en consultation avec les gouvernements donateurs, le Centre a décidé de porter ce montant à 15 % du montant estimatif annuel des dépenses, en conservant le gain de change réalisé sur les placements et la part des intérêts perçus par les gouvernements donateurs ou en versant une contribution d'un montant forfaitaire.
English: Technical HCH, a mixture of five stable HCH-isomers, contains 55 - 80 % alpha-HCH and was used extensively worldwide as an organochlorine pesticide.Though usage of technical HCH is negligible nowadays, releases into the environment may still occur.
French: Le HCH technique, un mélange de cinq isomères stables du HCH qui contient de 55 à 80 % d'alpha-HCH, a été largement utilisé dans le monde entier en tant que pesticide organochloré.  Bien que la consommation de ce produit soit de nos jours devenue négligeable, des rejets dans l'environnement sont encore possibles.
English: (d) Enhance web skills and resources to manage and maintain the platform.
French: d) Améliorer les compétences et augmenter les ressources pour la gestion et l'actualisation continue de la plate-forme Web.
English: Moreover, at this moment the initiative of the heads of State of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), under the leadership of President Moi of Kenya, to hold a national reconciliation conference in mid-April, deserves our full support.
French: En outre, en cette étape, l'initiative des chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), sous la direction du Président kényen Moi, de tenir au milieu du mois d'avril une conférence de réconciliation nationale mérite notre plein appui.
English: The processes adopted include socialisation and observance of customary and other rules and practices passed on from generation to generation.
French: Cela est le résultat des relations sociales et de l'observation de règles et pratiques coutumières passées d'une génération à l'autre.
English: The Forum addressed various issues that have been raised in the draft of the SPLT or that Member States wish to include in the draft SPLT.
French: Le forum a permis d’a border différentes questions qui ont été soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaitent inclure dans ce projet.
English: Now, after a year of drama — much of it sobering in our field — we meet again with the urgent responsibility of setting new standards for common, practical action to strengthen vital non-proliferation and disarmament treaties and procedures.
French: Aujourd'hui, après une année tragique, nous sommes de nouveau réunis pour nous acquitter d'une responsabilité urgente : établir de nouvelles normes pour une action concertée et concrète visant à renforcer les procédures et traités essentiels en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Through its support of the Anik F2, the Government of Canada has secured a Government Capacity Credit access worth $50 million over the next 11 years.
French: Par son appui à Anik F2, le gouvernement du Canada a assuré une capacité gouvernementale d’utilisation d’une valeur de 50 millions de dollars au cours des 11 prochaines années.
English: However, the reasons for other restrictions, such as a total and permanent prohibition on publication of certain figures, cannot be argued to be necessary to protect confidentiality.
French: En revanche, d'autres restrictions, telles que l'interdiction totale et permanente de publier certains chiffres, ne peuvent pas être considérées comme nécessaires à la protection de la confidentialité.
English: The heritage value of a historic place is embodied in its character-defining materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings." 3 Margaret Carter, Towards a National Trust, Proceedings, Heritage Canada Foundation Conference, September 14-17, 2000 Calgary p 32 4 CMHC, Research and Development Highlights, October 1991, p 2 5 Heritage Canada, CIHB Revisited, 1999.
French: Vers un organisme national chargé du patrimoine, actes de la conférence de la fondation Héritage Canada, du 14 au 17 septembre 2000, Calgary, p. 32 4 SCHL, Research and Development Highlights / Le point en recherche et développement, octobre 1991, p.
English: True, the US cannot borrow abroad forever and one day the dollar and the current account will turn.
French: Il est vrai que les USA ne pourront emprunter à l'étranger pour toujours et que la position du dollar et la balance courante des paiements ne resteront pas indéfiniment en l'état.
English: Fire suppressants and fire retardants are two categories of fire control requiring special monitoring.
French: Les agents extincteurs et les agents ignifuges sont deux catégories de produits servant à la maîtrise du feu qui nécessitent un suivi spécial.
English: What the EU must now do is not to introduce rival regional policies on its neighbours to the east but rather to concentrate on the objectives of its Mediterranean policy.
French: Maintenant, ce qu’il faudrait faire n’est pas égaliser ou niveler ce projet régional avec d’autres politiques régionales de l’Union à l’égard des voisins de l’Est, mais plutôt insister sur les objectifs de la politique méditerranéenne de l’UE.
English: 11.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 11.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé-e qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il ou elle est membre d'un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu'il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé-e soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: Judgments were rendered on the merits in two cases:
French: Des arrêts ont été rendus sur le fond dans deux affaires:
English: To meet this challenge, we have had to revisit internal processes and systems to streamline the workings of government.
French: Pour relever ce défi, nous avons dû revoir les processus et les systèmes internes pour simplifier les rouages du gouvernement.
English: • EURES job portal
French: • Que vous soyez demandeur d’emploi ou employeur, ce que vous cherchez est forcément sur Eures
English: • Comply with the decision of the Agrarian Tribunal to halt preparatory work on La Parota dam until the human rights concerns have been addressed.
French: • se conformer à la décision du tribunal des affaires agraires de suspendre les travaux préparatoires du barrage de La Parota jusqu'à ce que les motifs de préoccupation concernant les droits humains aient été pris en compte ;
English: It is important to recognize that the Nisga'a Government will also contribute to the costs of these programs and services, thereby reducing federal and provincial transfers over time.
French: Il importe de reconnaître que le gouvernement nisga'a contribuera également aux coûts de ces programmes et services, ce qui se traduira, à terme, par une réduction des transferts fédéraux et provinciaux.
English: Mr. Leung testified that the product in issue was reviewed by the laboratory to determine its composition, whether it was potable and whether it was a spirituous beverage.
French: M. Leung a témoigné que le produit en cause a été soumis à des analyses en laboratoire visant à en déterminer la composition et à établir s'il est potable et s'il s'agit d'une boisson spiritueuse.
English: Much of the best of this, however, is on lease for various purposes, residential, commercial and agricultural, and more than 60 per cent of the tenants are members of our Indian community.
French: Les meilleures sont en général louées à diverses fins (logements, commerces et agriculture); et plus de 60 % des locataires font partie de la communauté indienne.
English: Fish and SPMDs were recovered from the rivers 14 days after the first significant rain event.
French: Les poissons et les dispositifs ont été récupérés 14 jours après le premier épisode notable de pluie.
English: SBGHRC is already home to one of the premiere basic research groups in cardiovascular sciences in Canada (Dr. N. Dhalla).
French: Le CRHGSB accueille déjà l'un des principaux groupes de recherche fondamentale en sciences cardio-vasculaires au Canada (Dr N. Dhalla).
English: Development of domestic technology should parallel the development of the domestic market where possible.
French: La mise au point d’une technologie devrait s’accompagner d’un développement du marché intérieur dans la mesure du possible.
English: Requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et des fonctions qui lui ont été confiées, de lui fournir toutes les informations demandées et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: 8 The contract with India was signed in March 2002.
French: Le contrat passé avec l'Inde a été signé en mars 2002.
English: 213. The Delegation of Switzerland proposed two candidates on behalf of Group B:
French: La délégation de la Suisse a proposé deux candidats au nom du groupe B :
English: Canada Announces Additional Funding for Humanitarian Initiatives in Sudan and Chad  [ 2008-03-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada annonce une contribution supplémentaire aux initiatives humanitaires au Soudan et au Tchad  [ 2008-03-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: The booklets are several pages long and provide the following information:
French: Les dépliants comportent plusieurs pages et renferment l'information suivante :
English: • Chapter 54 man-made filaments
French: • Chapitre 54 filaments synthétiques ou artificiels
English: Prince Edward Island Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Île-du-Prince-Édouard Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: North Korea’s nuclear brinkmanship and ongoing tensions between Taiwan and China remain serious concerns in the region.
French: La campagne actuelle est axée sur al-Qaïda et les groupes aux vues similaires.
English: The Working Group agreed to formulate provisions that expressly enabled and, where appropriate, promoted the use of electronic communications in the procurement process, possibly subject to a requirement that the means of communication should not unreasonably restrict access to the procurement (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de formuler des dispositions qui autoriseraient expressément et, au besoin, encourageraient l'utilisation de communications électroniques dans le processus de passation des marchés, sous réserve éventuellement d'une exigence selon laquelle les moyens de communication ne devraient pas restreindre déraisonnablement l'accès aux marchés (A/CN.9/568, par.
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system.
French: Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue.
English: Life expectancy is ten years lower than the national average.
French: L'espérance de vie est inférieure de dix ans comparativement à la moyenne nationale.
English: In the case of the CMP regional cumulative environmental effects assessment, that issue was resolved by establishing a Steering Committee from within the CMP, and then retaining a third party entity (the Miistakis Institute) to manage the project.
French: Dans le cas de l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs à l'échelle régionale faite par le CMP, cette question a été réglée par la mise sur pied d'un comité directeur au sein du CMP, et en faisant appel à un tiers (le Miistakis Institute) pour gérer le projet.
English: CSB undergoes a successful internal EMS audit (Secretariat, Consulting and Audit Canada, or Office of Greening Government Operations). Target date:
French: La DSM mène à bon terme une vérification interne du SGE (SCT, Conseils et Vérification Canada ou Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales).
English: On 11 March, Slobodan Milosevic was found dead in his cell.
French: Le 11 mars, Slobodan Milosevic a été retrouvé mort dans sa cellule.
English: Mr. Douglas Griffiths (United States of America)  Mr. Eberhard von Schubert (Germany)  Mr. Julio Vázquez Roque (Cuba)  Mr. Sayyed Jalaleddin Alavi-Sabzevari (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-présidents : M. Abdirizak Ali Musa (Kenya) M. Douglas Griffiths (États-Unis d'Amérique) M. Eberhard von Schubert (Allemagne) M. Julio Vazquez Roque (Cuba) M. Sayyed Jalaleddin Alavi-Sabzevari (République islamique d'Iran)
English: Interim agreements for this year are only the beginning of the peaceful process of change to which we have committed ourselves.
French: Les ententes provisoires conclues pour cette année ne sont que le début du processus de changement pacifique en faveur duquel nous nous sommes engagés.
English: At the same time, the WTO should be focusing on issues which are moving up the public agenda.
French: Dans le même temps, l'OMC doit s'occuper de thèmes auxquels l'opinion publique est clairement devenue plus sensible.
English: It is not, therefore, simply a case of declaring legal freedoms but also of guaranteeing them (Bobbio, 1990), and if these laws require institutions to protect individuals not just from the state but also from private parties, then the function of social rights is enhanced.
French: être garantie aux individus une possibilité concrète d’autodétermination, voire un soutien à la possibilité de chacun de faire des choix autonomes par rapport à la communauté, de modifier les rapports de pouvoir à l’intérieur de la famille et de choisir de suivre ou non les prescriptions traditionnelles.
English: After a political agreement is signed, the League of Arab States will, in collaboration with the Government of the Sudan and in coordination with the African Union, proceed to convene a coordinating conference on the reconstruction and development of the Darfur region to which the Government and principal actors in Darfur shall submit the development and investment projects they seek to implement and in which the Member States and Arab finance and investment funds will participate, in addition to specialized Arab organizations and councils.
French: Une fois un accord politique signé, la Ligue des États arabes, en collaboration avec le Gouvernement soudanais et en coordination avec l'Union africaine, procédera à la convocation d'une conférence de coordination sur la reconstruction et le développement de la région du Darfour, à laquelle le Gouvernement et les principaux acteurs de la région présenteront les projets de développement et d'investissements qu'ils veulent voir exécuter et à laquelle les États membres et les organismes financiers et d'investissements arabes participeront, de même que les organismes et conseils spécialisés arabes.