ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in rates is due primarily to the different type of clientele: HSBC typically caters to larger, more established businesses, while Desjardins services the smaller, less established businesses.
French: L’écart entre les taux est attribuable surtout aux différents types de clientèle : les clients de HSBC sont essentiellement des entreprises bien établies, tandis que Desjardins fournit ses services à de plus petites entreprises, moins bien établies.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk The Bicknell’s Thrush Until recently, the Bicknell's thrush wasn't even considered to be its own species but was classified as a subspecies of the gray-cheeked thrush.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril La grive de Bicknell Jusqu'à récemment, la grive de Bicknell n'était pas considérée comme une espèce en soi mais elle était classée comme une sous-espèce de la grive à joues grises.
English: This, along with the fact that the deficiencies of public housing allocation are well-known, highlights the fact that other consumer or provider oriented measures should also be taken into account more seriously.
French: C’est pourquoi, et aussi à cause des insuffisances bien connues des systèmes de logement public, d’autres types de mesures en direction des consommateurs et des fournisseurs doivent être plus fortement pris en compte.
English: S/C/W/46, WTO, 6 July 1998, para 18.
French: S/C/W/46, OMC, 6 juillet 1998, par. 18.
English: In homes burning biomass, particle levels can be between 300 to 3,000 microgrammes per cubic metre. The European Union guideline is 40 microgrammes per cubic metre.
French: Les polluants atmosphériques les plus importants, à l’intérieur comme à l’extérieur, sont de fines particules associées aux problèmes respiratoires et aux crises cardiaques.
English: • production of bio-gas and fertilizers from organic waste
French: • surveillance des eaux utilisées dans l'élimination des déchets miniers;
English: Use of an agent or mandatary If you rely on agents or mandataries to identify any of your clients, you will have to enter into a written agreement or arrangement with them to do so.
French: Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez.
English: For example, medications approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) or the European Medical Regulations Agency will be approved by the Ministry of Health in Israel much more quickly than those that have not received such approval.
French: Par exemple, les médicaments approuvés par la U.S. Food and Drug Administration (FDA) ou par la European Medical Regulations Agency seront approuvés par le ministère israélien de la Santé beaucoup plus rapidement que ceux qui ne le sont pas.
English: The initial development document for what became this new standard was based on the ēKOCOMFORT performance requirements.
French: Le document initial du projet à l’origine de cette norme a été rédigé d’après les critères de rendement d’ēKOCONFORT.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0870 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0870 Domain name(s) julbo.com Complainant JULBO Respondent Mr. LEE, JONG-GUK Panelist Seo, Ik-Hyun Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0870 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0870 Nom(s) de domaine julbo.com Requérant JULBO Défendeur Mr. LEE, JONG-GUK Experts Seo, Ik-Hyun Décision Transfert
English: The needs of the victim also comprise emotional needs such as restoring dignity, and social needs such as restoring or improving the feeling of security.
French: R (96) 8 relative à la politique criminelle dans une Europe en transformation, adoptée en 1996.
English: The first relates to the future management of cod stocks in NAFO zone 2J3KL, and the second to the hypothesis that the objection procedure might be abolished if a new framework for conflict resolution were to be introduced.
French: La première concerne la gestion future du stock de morue dans la répartition NAFO 2J3KL et la seconde concerne la procédure d'objection ou l'hypothèse qu'elle soit éliminée, au cas où une nouvelle solution serait recherchée pour le règlement des différends.
English: Some activities at the national, regional and global levels already address the issues as outlined in programme areas A, B, C and D, as well as the provision of advice to individual countries on the development of national guidelines and systems for the implementation of those guidelines.
French: Certaines activités menées aux niveaux national, régional et mondial s'attaquent aux problèmes énoncés dans les domaines d'activité A, B, C et D, et aident certains pays à élaborer des directives nationales et de procédures d'application.
English: I just meant that artistic treasures cannot be replaced."
French: C’est vrai un grand nombre de gens sont morts. Je veux seulement dire que les trésors artistiques ne peuvent pas être remplacés.
English: Edit texts are placed, as comments, in the noflow rules.
French: Le texte des vérifications est inséré, sous forme de commentaires, dans les règles sans flot.
English: Training will be offered as well. 
French: De la formation sera également offerte.
English: This tragedy, which seriously affects children under 18 years is our concern because of their high level of vulnerability and because their right to live and their right to security is attacked.
French: Cette tragédie, qui affecte sérieusement les enfants de moins de 18 ans, est l'objet de notre préoccupation à cause de leur grande vulnérabilité et parce que leur droit à la vie et leur droit à la sécurité est attaqué.
English: Agreement between the World Health Organization and the Pan American Health Organization, 24 May 1949
French: Accord entre l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé, 24 mai 1949
English: Along with John Arrowsmith, he edited the Palliser Expedition's findings into a publishable map. Stanley:
French: En compagnie de John Arrowsmith, il révisa les recherches de l'expédition de Palliser pour produire une carte publiable.
English: The basis of the greenhouse effect can be seen if we compare the wavelengths at which different atmospheric gases absorb radiation with the wavelengths at which radiation enters and leaves the atmosphere.
French: On peut avoir une idée de l'effet de serre en comparant les longueurs d'onde auxquelles différents gaz de l'atmosphère absorbent le rayonnement avec celles auxquelles le rayonnement entre dans l'atmosphère et en sort.
English: In order to ensure that inland waterway transport can maintain its leading environmental edge on other transport means, the Commission has proposed the reduction of the maximum permissible sulphur content of gas oils8.
French: Dans le but de contribuer à un environnement commercial favorable, un recensement des obstacles administratifs et réglementaires a été entrepris. Les résultats seront présentés en 2008.
English: The event will be open to accredited members of the press.
French: L'activité sera ouverte aux membres accrédités de la presse.
English: Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion.
French: L'immersion se fera d'une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.
English: in writing. - We oppose the Union for the Mediterranean.
French: Nous nous opposons à l'Union pour la Méditerranée.
English: That the Minister must publish the policies in the form of regulations will ensure transparency and accountability.
French: L’ajout de dispositions exigeant du ministre qu’il publie les politiques qu’il établit aura pour effet d’assurer la transparence et l’imputabilité.
English: A State not member of the Commission may submit proposals in accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Un État non membre de la Commission peut présenter des propositions conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Robert Zoellick’s Nomination Canada has long called for the Bank to introduce an open, transparent and merit-based process for the selection of its President.
French: Nomination de M. Robert Zoellick Le Canada milite depuis longtemps en faveur d’un processus de nomination ouvert, transparent et fondé sur le mérite dans la sélection du président de la Banque.
English: Health Centre Location Saulteau Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Saulteau État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: SUBSCRIBE ACCESSINFO-L Firstname Lastname See also Topic(s):
French: Ce site comprend des liens vers des boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement et des technologies d'aide.
English: 2008-02-25T16:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.
French: 2008-02-25T16:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière.
English: Mr Geremek has signed such declarations in the past.
French: M. Geremek a signé ces déclarations dans le passé.
English: Application of the OLAO criteria was hampered by the same problems encountered at NDHQ in Ottawa.
French: partie attribuable à la carence de documents et d’instruments de travail français dans tous les services du ministère.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its article 1 (Definitions) and annex II.
French: Énumérer les catégories de sources dans le pays qui sont considérées comme étant de grandes catégories de sources fixes aux termes du Protocole, compte tenu de l'article premier (Définitions) du Protocole et de l'annexe II.
English: As noted elsewhere in this submission, the United States is engaged in an armed conflict with al Qaida, the Taliban, and their supporters.
French: Comme il est indiqué par ailleurs dans le présent document, les États-Unis sont engagés dans un conflit armé avec Al-Qaida, les Talibans, et ceux qui les soutiennent.
English: How Do Fish Do It? - Spawning Sites - Food on Tap
French: • Les lieux de frai - De la nourriture à souhait
English: EMS only works with accredited and certified “native tongue” interpreters who meet a stringent recruiting process.
French: EMS ne travaille qu’avec des interprètes de « langue maternelle » certifiés et accrédités, ayant satisfait à une procédure rigoureuse de recrutement.
English: The observation comment is provided whenever it refers to an observation status flag ‘B’, denoting a break in the time series.
French: Dans ce cas, les informations fournies par l'attribut deviennent indispensables pour distinguer une modification de la série temporelle et pour stocker les informations nécessaires concernant les modifications des séries déclarées survenues.
English: Many delegations acknowledged the progress achieved in improving transparency and accountability, notably in the areas of ethics and of monitoring and reporting programme results using new tools such as the results matrix appended to the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: De nombreuses délégations ont pris acte des progrès réalisés pour améliorer la transparence et le respect du principe de responsabilité, notamment dans les domaines de l'éthique ainsi que du suivi et de la communication des résultats des programmes en utilisant de nouveaux outils tels que la matrice des résultats annexée au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: When we examined the circumstances leading to this first period of assistance, three general patterns emerged.
French: Néanmoins, un pourcentage à peu près égal de mères mariées et de mères chefs de famille ont eu leur premier enfant avant l'âge de 18 ans (environ 20 p. 100).
English: For the Military I Case, it is assumed that between 80 and 100 witnesses will be called by the Prosecution.
French: Dans l'affaire dite des Militaires I, le Procureur devrait appeler à la barre de 80 à 100 témoins.
English: In the second instance, he is in error because he refers to something that benefit cost ratios measure.
French: Dans le deuxième cas, le candidat fait une erreur, car il se reporte à quelque chose qui est mesuré par les rapports coûts-avantages.
English: clients: Sony, Idol Media, Pepsi, Red Cross, NS, GAK, several publishers and government.
French: clients: Sony, Idol Media, Pepsi, Croix Rouge néerlandaise (Rode Kruis) , Chemins de fer néerlandais (NS), Bureau de gestion des assurances sociales des salariés (GAK), différents éditeurs et différentes municipalités.
English: The international covenants on human rights showed, however, that those freedoms were complementary.
French: Les accords internationaux sur les droits de l'homme montrent, cependant, que ces libertés sont complémentaires.
English: • Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at the Canadian Club of Ottawa November 24, 1999 Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at the Canadian Club of Ottawa
French: • Divulgation proactive Discour Notes pour une allocution du Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril prononcée devant le Cercle canadien d'Ottawa le 24 novembre 1999 Notes pour une allocution du Chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril prononcée devant le Cercle canadien d’Ottawa
English: Consumer Packaging and Labelling Act 11.4 - product labels
French: Chutes Loi sur les produits dangereux 13.3 - Sécurité relative aux produits pour enfants
English: Welcome in the World of beads.
French: Bienvenue dans le royaume des perles.
English: Since 2001, the BC provincial government has lifted the moratorium on oil and gas exploration and has requested that the federal government do the same.
French: Depuis 2001, le gouvernement provincial de la C.-B. a levé ce moratoire et a demandé que le gouvernement fédéral fasse de même.
English: • Not all training programs have been updated.
French: • Les programmes de formation ne sont pas tous mis à jour.
English: Key Privacy Principles This policy is based on the principles found in the federal Privacy Act which are usually referred to as the "Code of Fair Information Practices" as well the ten privacy principles outlined by the Canadian Standards Association (see Appendix B).
French: Principes clés en matière de protection des renseignements personnels La politique est fondée sur les principes énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et dont on fait référence comme le « Code de pratiques équitables en matière de renseignements » et sur les dix principes de protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (voir l'annexe B).
English: This program contains more than 300 measures intended to improve the protection of human rights in Norway.
French: Ce programme contient plus de 300 propositions qui ont pour but d’améliorer la protection des droits de l’homme en Norvège.
English: March 1 - Nuclear testing : Officials announce that an American hydrogen bomb test had been conducted on Bikini Atoll in the Pacific Ocean .
French: En mars, Création du KGB en URSS .
English: X X The vendor's Business Number or the intermediary's Business Number
French: X X Le numéro d'entreprise du vendeur ou de l'intermédiaire
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for France Immobilier).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour France Immobilier).
English: However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser.
French: Cependant, il semble que JavaScript est soit désactivé, soit non supporté par votre navigateur.
English: The additions are in bold.
French: Les ajouts proposés sont indiqués en gras.
English: A number of delegations had called for the Executive Committee to take a closer look at budgetary and finance issues.
French: Un certain nombre de délégations ont souhaité que le Comité exécutif examine de façon plus approfondie les questions budgétaires et financières.
English: With respect to the availability of clearance services, Uniform Yankee shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Uniform Yankee devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The facilities are supported in their quality and organizational optimization efforts by innovative projects.
French: Des projets novateurs sont organisés pour aider les centres d'éducation familiale à améliorer la qualité de leurs services et optimiser leur organisation.
English: In this study, the Commission takes stock of existing measures on legal immigration.
French: À travers cette étude, la Commission dresse l'état des lieux des mesures existantes en matière d'immigration légale.
English: This fabric, according to Nolar, would compete directly with the subject embossed fabric used for decking.
French: Le tissu, selon Nolar, fera directement concurrence au tissu gaufré en question utilisé comme tissu de plate-forme.
English: Paul Halpern and Vijay Jog Discussants:
French: Paul Halpern et Vijay Jog Commentaires :
English: 1997). A survey in 2002 has also been conducted but not yet analyzed.
French: En 2002, un relevé a aussi été réalisé, mais ses résultats n’ont pas encore été analysés.
English: 3.6 of the DSU).  On 9 May 2003, Canada and the US; and Canada and New Zealand, informed the DSB that they had reached mutually agreed solutions, under Article 3.6 of the DSU in both disputes.
French: Le 9 mai 2003, le Canada et les États-Unis, ainsi que le Canada et la Nouvelle-Zélande ont informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à des solutions convenues d'un commun accord au titre des dispositions du paragraphe 6 de l'article 3 du Mémorandum dans le cadre des deux différends.
English: And while you have a can-do spirit that can’t be stopped, it would be nice to have extra help with your tough cleaning jobs.
French: Bien que votre dynamisme soit à toute épreuve, il vous sera agréable d’avoir un coup de main pour vous attaquer aux tâches de nettoyage les plus ardues.
English: * g/l ready to use
French: * g/l de produit prêt à l'emploi.
English: This led us to focus on the specific characteristics of leadership in these types of organizations.
French: Ces travaux se sont développés bien souvent autour d’une vision très individualiste et héroïque du leadership organisationnel.
English: To support developing countries and countries with economies in transition in incorporating space-based solutions for solving environmental and disaster-related issues, the Office organized six workshops (five regional workshops and one final international workshop, which brought together experts from all five regions), from 2000 to 2004, on the use of space technology for disaster management, bringing together practitioners and space agencies that had already developed space technology-based solutions and also experts from disaster management institutions.
French: Pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à exploiter des techniques spatiales pour résoudre ces problèmes, le Bureau a organisé, entre 2000 et 2004, six ateliers - cinq ateliers régionaux et, ultérieurement, un atelier international, qui a réuni des experts provenant des cinq régions - sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, auxquels ont participé des professionnels et les représentants d'agences spatiales ayant déjà élaboré des solutions faisant appel à ces techniques, ainsi que des experts d'organismes chargés de la gestion des catastrophes.
English: Since it is difficult to coordinate actions on a case-by-case basis, one promising approach may be for Offices to ensure that search and examination is carried out in a timely manner on first filings at that Office, in the hope that these results can be of benefit to second filings in other Offices, and that results from other Offices will be available before the normal commencement of search and examination of applications claiming priority from earlier applications in other Offices.
French: Étant donné qu’il est difficile de coordonner les actions au cas par cas, une démarche intéressante pourrait être que les offices fassent en sorte que la recherche et l’examen soient effectués dans les délais lors du premier dépôt auprès d’un office, dans l’espoir que les résultats obtenus puissent être exploités lors du deuxième dépôt auprès d’autres offices, et que les résultats de ces autres offices soient mis à disposition avant le début des procédures classiques de recherche et d’examen concernant les demandes revendiquant la priorité sur des demandes antérieures déposées auprès d’autres offices.
English: It had no specific duration, as it continued until a final judgement was delivered and included the two stages of the criminal procedure: the investigation stage, which could take about two months, and then the trial stage, the length of which depended on the complexity of the case.
French: Elle n'a pas de durée déterminée et s'étend jusqu'au prononcé d'une décision définitive et couvre les deux étapes de la procédure pénale, notamment l'enquête qui peut durer environ deux mois et la phase de jugement dont la durée est fonction de la complexité de l'affaire.
English: In Anishnabe-speaking nations (Ojibwa, Mississauga, Algonquin, Potawatomi and Odawa), these individuals were known as okima — a term that Europeans first translated as ‘captain’, and then as ‘chief’.17 Depending on the nation, leaders were chosen through the male or female line of descent of
French: Selon les nations, ces chefs étaient choisis dans la lignée paternelle ou maternelle de certaines familles clés, ou en fonction des capacités dont ils avaient fait preuve dans certains domaines. Les décisions sur la répartition et l'utilisation des terres et des ressources, ainsi que sur leur accès, se prenaient surtout à ce niveau plus général.
English: With a complicated two-stage cluster design such as this one, a simple formula relating sample size and precision will not apply.
French: Avec un plan en grappes stratifié à deux degrés complexe comme celui-ci, une simple formule se rapportant à la taille de l’échantillon et à la précision ne s’appliquera pas.
English: 7.2 a) Specific Precautions Care should be taken in preparing the high-titre virus to avoid aggregation which may enhance physical removal and decrease inactivation thus distorting the correlation with actual production.
French: 16 7.2 a) Précautions spéciales Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’agrégation dans les préparations à titre viral élevé, car la présence d’agrégats peut favoriser l’élimination mécanique et réduire l’inactivation, ce qui fausserait la corrélation avec la fabrication en conditions réelles.
English: And it came to pass that we did march forth before the Lamanites.
French: Et il arriva que nous marchâmes devant les Lamanites.
English: Exercise caution, particularly in commercial, public, and tourist areas frequented by foreigners.
French: Il convient d'être prudent, en particulier dans les secteurs commerciaux et les lieux publics et touristiques fréquentés par les étrangers.
English: Your relationship to your customers is important to us.
French: Votre relation avec vos clients est importante pour nous.