ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data obtained in this study indicate that all strains of C. genitalium consist of genetically divergent organisms while the most strains of C. pseudogenitalium belong to a single species.
French: Les résultats de cette étude indiquent que toutes les souches de C. genitalium sont des organismes génétiquement divergents, tandis que la plupart des souches de C. pseudogenitalium appartiennent à une seule espèce.
English: He was pleased that Albanians were convinced that the Euro-Atlantic partnership would provide a safer future for them.
French: Elle a reçu le soutien de l’Union européenne, de l’Otan et de la majorité des membres du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The three-dimensional turbulent flow field in a scour hole at a semicircular abutment under a clear water regime was experimentally measured in a laboratory flume using an acoustic Doppler velocimeter.
French: Le champ de courant turbulent tridimensionnel dans une fosse d'affouillement à une culée de pont semi-circulaire, sous un régime d'eau libre, a été mesuré de façon expérimentale dans un canal d'expérimentation au moyen d'un courantomètre à effet Doppler acoustique.
English: With the AOC, the production process is undertaken entirely in the region of origin, from production of its raw materials to final manufacture.
French: Avec l'AOC, le produit est entièrement élaboré dans sa région d'origine, depuis la production de sa matière première jusqu'à sa réalisation finale.
English: To give meaning to the word "tool," counsel for the appellant offered various dictionary definitions.
French: Pour arrêter le sens du terme «outil», l'avocat de l'appelant s'est servi de diverses définitions tirées de dictionnaires.
English: With respect to the landing, general terminal, aircraft parking and loading bridge charges, these were last increased on June 1, 1997 (SOR/97-258) for all airports except Stephenville and Yarmouth airports, the increases for which became effective November 1, 1997.
French: En ce qui a trait à la redevance d'atterrissage, à la redevance générale d'aérogare, à la redevance de stationnement des aéronefs et à la redevance d'usage des passerelles d'embarquement, elles ont été augmentées le 1er juin 1997 en vertu du DORS/97-258 pour tous les aéroports, à l'exception de Stephenville et de Yarmouth, où les hausses sont entrées en vigueur le 1er novembre 1997.
English: The suggestions contained in the report will help us to implement this proposal.
French: Les suggestions contenues dans le rapport vont nous aider à mettre en œuvre cette proposition.
English: Evaluations assess the implementation of projects and proposals by analysing their relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
French: Les évaluations apprécient la mise en œuvre des projets et des propositions en analysant leur opportunité, leur efficacité, leur efficience, leur impact et leur durabilité.
English: It will provide a significant benefit to CSB holders by assuring them of a competitive financial return over a 3-year period.
French: Elle offrira un avantage considérable aux détenteurs d'OEC en leur garantissant un rendement minimum sur une période de trois ans.
English: Without such assistance, this MED requirement is viewed as a barrier to designated group members who are seeking employment as crew aboard CCG vessels.
French: Sans cette aide, l'obtention de ce certificat est perçue comme un obstacle pour les membres des groupes désignés qui sont à la recherche d'un emploi comme membre d'équipage à bord des navires de la GCC.
English: (d) Acidification and eutrophication effects on vegetation (with ICP Forests; 2005);
French: d) Effets de l'acidification et de l'eutrophisation sur la végétation (avec le PIC-Forêts, 2005);
English: It is also clear, based on hard evidence, that American approval will come only at the expense of most of the current safeguards underlying Quebec's economy.
French: Il est assez clair, selon les indications actuelles, que pour obtenir l'approbation des États-Unis, il faudrait sacrifier la plupart des protections dont dépend actuellement l'économie du Québec.
English: At the same time, however, the Committee is convinced that continuity of principle and of practice is central to our task.
French: Parallèlement, le Comité est toutefois convaincu que la pérennité des principes et de la pratique est au coeur de sa tâche.
English: Still one step ahead, the fifth edition of our tried and tested 5th Element Bar is possibly the most effective and trustworthy safety system on the market.
French: La barre 5th Element 2011 est vraisemblablement le système de sécurité le plus efficace sur le marché et il est désormais disponible dans sa sixième version.
English: Famous and Well-Known Marks 5: New Generic Top-Level Domains A-I. Panel of Experts A-II. Formal Comments A-III. Statistical Information A-IV. List of States Party to the Paris Convention A-V. List of States Party to WTO and Bound by the TRIPS Agreement
French: I. PARTICIPANTS INSCRITS (1051) On entend par "participants inscrits" les organismes publics, organisations, sociétés commerciales et particuliers qui se sont inscrits sur le site web de lOMPI et auprès du Secrétariat de lOrganisation pour recevoir régulièrement des informations sur les faits nouveaux concernant le processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet.
English: Well, the Turks, who for more than twenty years have been occupying one third of the territory of Cyprus, a European state, are now killing Cypriots on that island.
French: Or, les Turcs, qui occupent depuis plus de vingt ans un tiers du territoire de Chypre, État européen, y assassinent aujourd'hui des Chypriotes.
English: The most prominent of these conventions are:
French: Les principaux instruments signés sont les suivants :
English: 2005-2006 - Complementary Projects  2006-2008 - Complementary Projects  2007-2009  Construction of a School-Community Centre in St-Laurent Project  2005-2009   2005-2009, Revised February 2007    2005-2006 
French: 2005-2006 - Projet complémentaire 2006-2008 - Projet complémentaire  2007-2009 Projet Centre scolaire et communautaire Saint-Laurent  2005-2009   2005-2009, Revisé février 2007   2005-2006
English: Mishkin, F. S. and K. Schmidt-Hebbel.
French: « Can Central Bank Transparency Go Too Far? », The Future of Inﬂation Targeting, sous la direction de C. Kent et S. Guttman, actes d’un colloque tenu au H. C. Coombs Centre for Financial Studies à Kirribilli (Australie) les 9 et 10 août, Sydney, Banque de réserve d’Australie, p.
English: These awards, worth approximately $20 000 each, are given by IDRC twice a year to increase the number of Canadians knowledgeable about and experienced in research for international development.
French: Ces bourses, d’une valeur de près de 20 000 $ chacune sont accordées par le CRDI deux fois l’an afin d’augmenter le réservoir de compétences canadiennes dans le domaine de la recherche au service du développement international.
English: In that case, the accounting document on which the goods were actually received will stand as the accounting document upon which the goods are properly accounted for. The refund claim is to be filed against the second accounting document.
French: Dans ce cas, le document de déclaration en détail produit au moment de la réception des marchandises est considéré comme celui sur lequel les marchandises ont été correctement déclarées et la demande de remboursement est établie en fonction du second document de déclaration en détail.
English: ◦ Two meetings were held since last BCCC meeting (March and May 8, 2006)
French: ◦ Deux réunions ont eu lieu depuis la dernière réunion du CCACF (mars et 8 mai 2006).
English: ◦ Contact Information Partners in Protection (PIP) PIP members PIP members receive the following benefits:
French: ◦ Coordonnées Partenaires en protection (PEP) Participants à PEP Les participants à PEP bénéficient des avantages suivants :
English: These systems range from as simple as an Excel spread sheet to the somewhat more sophisticated, albeit outdated, automated system in place in the NCR.
French: Ces systèmes vont de quelque chose d'aussi simple qu'une feuille de calcul Excel à quelque chose de plus sophistiqué, quoique désuet, un système automatisé en place dans la RCN.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOH-QUO-EUGH 2 TOH-QUO-EUGH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOH-QUO-EUGH 2 TOH-QUO-EUGH 2 Réserve :
English: • Acquisition cards are often used to pay cellular telephone invoices.
French: • Les cartes d'achat sont souvent utilisées pour payer les frais de téléphones cellulaires.
English: In my view and in Romania's view, there is one vital element required to ensure the European Union's efficient operation, which must be integrated without fail into the 2010 budget lines: the Nabucco project.
French: À mes yeux et aux yeux de la Roumanie, il est un élément vital pour garantir le fonctionnement efficace de l'Union européenne, que les lignes budgétaires 2010 doivent absolument intégrer: le projet Nabucco.
English: If Europe is not consistent, how can we expect African countries to be?
French: Si l'Europe n'est pas constante, comment pouvons-nous attendre des pays africains qu'ils le soient ?
English: Every life they extend is as important in Africa as a life in rich countries.
French: Toute vie qu'ils parviennent à prolonger a autant d'importance en Afrique que dans les pays riches.
English: Urban access to improved drinking water is nearly universal, except in sub-Saharan Africa and Oceania, where it has declined.
French: L'accès à une eau potable améliorée est pratiquement universel en milieu urbain, sauf en Afrique subsaharienne et en Océanie, où les chiffres sont en baisse.
English: Achievement of the strategic outcome is supported by specific activities and initiatives undertaken within each of the areas listed.
French: La réalisation du résultat stratégique est facilitée par des activités et des initiatives précises entreprises dans chacun des domaines ci-dessus.
English: The fact sheets are not legally binding on the European Commission.
French: [ Début de la page ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: 1) While necessary, sound management of the health system’s financial resources is not enough to ensure its sustainability.
French: 1) La gestion correcte des ressources financières du système de santé est nécessaire mais non suffisante pour assurer sa viabilité.
English: Strikes are pursued relentlessly, round the clock, in all weathers, to prevent the enemy from gaining the initiative, with the avowed aim of demoralising him and forcing surrender.
French: L’opération basée sur l’effet dépend de cette coordination et de la capacité à maintenir la pression de manière continue sans jamais céder à l’adversaire. Les frappes sont effectuées sans relâche, par tous temps, de jour et de nuit.
English: Britannia Sachas Hotel is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Britannia Sachas Hotel est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The simultaneous international implementation of the KPCS started on 1 January 2003.
French: L'application simultanée du système de certification du Processus de Kimberley à l'échelle internationale a commencé le 1er janvier 2003.
English: L’égalité de rémunération comportait déjà une exigence de justification par l’employeur dont rend compte l’article L-140-8 du Code du travail.
French: So far, because of the cases of discrimination uncovered, hundreds of health care professionals have received pay increases, with 12 claims for pay discrimination already made.
English: I mention this because today openly para-fascist and para-communist groups exist in many countries.
French: Je parle de ceci, car aujourd'hui il existe des groupes ouvertement parafascistes et paracommunistes dans de nombreux pays.
English: Assessment Assessments should not focus only on substance use, but should be comprehensive and include physical and psychological health, social activities, interpersonal relationships, the physical environment, and the strengths of seniors.
French: Évaluation Les évaluations ne devraient pas porter seulement sur la consommation d’alcool et d’autres drogues, mais elles devraient être exhaustives et comprendre la santé physique et psychologique, les activités sociales, les relations interpersonnelles, le milieu physique et les forces des personnes aînées.
English: Prior to 1993, more than two thirds of the 'dollar' value of these grants were in the form of conditional grants directed at specific local government services - for example, in the area of primary education there were some 30 conditional grants, directed at specific aspects of the education system.
French: Avant 1993, plus des deux tiers de la valeur en dollars de ces subventions prenaient la forme de subventions conditionnelles devant s’appliquer à des services gouvernementaux locaux spécifiques; à titre d’exemple, dans le domaine de l’éducation élémentaire, on relevait une trentaine de subventions conditionnelles destinées à des volets particuliers du régime d’éducation.
English: Background The "Bounce House"- type product is a small-scale, home version of similar inflatable bounce activity structures that are found at amusement parks and fairs.
French: Contexte Le Bounce House est le prototype à l'échelle, version maison, des structures d'activité gonflables qu'on retrouve dans les parcs d'amusement et les foires.
English: Figure 3.2 - 98th percentile PM2.5 concentrations at Canadian TEOM and U.S. FRM sites for the data years 2000-2002.
French: Composés Organiques 9,0 % Carbone noir 2,9 % NH4 23,9 %
English: We have a pragmatic approach plus we put particular emphases on the importance of given, to you the customers, the best solutions.
French: Nous avons une approche pragmatique et nous mettons une emphase particulière sur l’importance de fournir à nos clients des solutions qui résolvent les vrais défis d'affaires.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap 1, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap.  I, par.
English: 82.0% 75.6% Q101j Reason for departure…Work unit transferred very important Count
French: 82.0% 75.6% Q101j Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: — Developmental stations will be expected to conform to the portions of the community radio policy setting out the role of community stations, the Canadian content requirements and, for French-language community stations, the French vocal music requirements.
French: — Les stations temporaires devront se conformer à la politique concernant la radio communautaire en ce qui a trait au rôle des stations communautaires, aux exigences en matière de contenu canadien et, pour les stations communautaires de langue française, aux exigences relatives à la musique vocale de langue française.
English: One of the main focuses in the area of mother-and-child health is the creation of normal working conditions for women in the production sector.
French: Dans le domaine de la santé maternelle et infantile, on s'efforce notamment d'instaurer des conditions de travail normales pour les femmes dans le secteur de la production.
English: 5) - Exporter unable to fulfil the obligation to provide the competent authorities, in support of its declaration, with all documents and information regarded by those authorities as appropriate - Documents destroyed by force majeure - Possibility of using other means of proof
French: 5) - Impossibilité pour l'exportateur de satisfaire à l'obligation de fournir aux autorités compétentes, à l'appui de sa déclaration, tous les documents et toutes les informations que celles-ci estiment opportuns - Cas de force majeure ayant entraîné la destruction des documents - Possibilité d'avoir recours à d'autres modalités de preuve
English: ANALYSIS OF THE SURVEY Questions 1 and 2: 4.
French: ANALYSE DE L’ENQUÊTE Questions 1 et 2 : 4.
English: The Healthy Schools Recognition Program encourages schools to declare a commitment to developing a healthier learning environment.
French: Le Programme de reconnaissance des écoles saines encourage les écoles à s'engager à établir un cadre d'apprentissage plus sain.
English: SCH realizes that Harbour Authorities need time to become familiar with harbour management and their new responsibilities.
French: La PPB reconnaît qu’il faut un certain temps pour qu’une administration portuaire apprenne tous les rouages de la gestion portuaire et ses nouvelles fonctions.
English: It allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: Most importantly, months before Washington did anything, we took action to stimulate the Canadian economy with 60 billion dollars in new broad-based tax relief for individuals, families and businesses.
French: Surtout, des mois avant que Washington ne décide de bouger, nous avons pris l’initiative de stimuler l’économie en offrant aux particuliers, aux familles et aux entreprises de nouveaux allégements fiscaux d’application générale de l’ordre de 60 milliards de dollars.
English: Those numbers jumped to 20 killings (with two attempted murders) in 1999, 16 killings (and 18 attempted murders) in 2000, 40 killings (and 19 attempted murders) in 2001 and 43 killings (and 10 attempted murders, with 10 cases still under investigation) in 2002.
French: Ce chiffre est monté à 20 exécutions (et deux tentatives d'assassinat) en 1999, à 16 exécutions (et 18 tentatives d'assassinat) en 2000, à 40 exécutions (et 19 tentatives d'assassinat) en 2001 et à 43 exécutions (et 10 tentatives d'assassinat auxquelles s'ajoutent 10 affaires enquêtes en cours) en 2002.
English: One of the drawbacks of the present situation seems to be that the courts still cannot take account of the Convention because these instruments are lacking in Hungarian law.
French: En effet, un des inconvénients de la situation actuelle semble être qu’à défaut de tels instruments dans le droit hongrois les tribunaux ne peuvent pas toujours tenir compte de la Convention.
English: (5) Repetition of the test cycle The test cycle, including phases (3) and (4), is repeated three times.
French: (5) Répétition du cycle d'épreuve Le cycle d'épreuve comprenant les phases (3) et (4) est répété 3 fois.
English: International Islamic Committee for Woman and Child (2003)
French: Interact Worldwide (2003)  Inter-American Parliamentary Group on Population and Development (1998)
English: The General Market Surveillance Procedure proposes a general model that applies to all non-food products.
French: La procédure générale de surveillance des marchés offre un modèle général qui s'applique à tous les produits non alimentaires.
English: The reality in a small village is EUR 5 000 every day to feed the homeless, the security services, families, even the military who are on guard to prevent looting; it is at least EUR 40 000 to 80 000 for every damaged house, and there are thousands of them.
French: La réalité, dans un petit village, c’est 5 000 euros chaque jour pour nourrir les sans-abri, les services de sécurité, les familles, même les militaires qui assurent la garde pour éviter les pillages; c’est au moins 40 000 à 80 000 euros par maison sinistrée, et il y en a des milliers.
English: a In its resolution 61/2 of 12 October 2006, the General Assembly decided that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.
French: a Dans sa résolution 61/2 du 12 octobre 2006, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de sa soixante et unième session.
English: Delete: “[dans leur … ]”: does not concern the English text.
French: Biffer "[dans leur récipient habituel]" et supprimer les crochets autour du texte qui suit :
English: Despite this overall improvement, one out of six households in Canada's metropolitan areas still lived below one or more housing standards (house adequacy, affordability, and suitability) established by the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: 100 des Canadiens ont convenu que le fait de parler le français et l'anglais au Canada améliore les possibilités d'emploi et d'affaires, et ce, pour tous les Canadiens.
English: Although some predatory arthropods ate Brachinus in the laboratory, these predators were either rare or ineffective in natural situations.
French: Bien que certains arthropodes se soient avérés prédateurs de Brachinus en laboratoire, ils se sont révélés rares ou inefficaces dans des conditions naturelles.
English: Since 2007 Interim Comptroller General of Canada
French: Depuis 2007 Contrôleur général du Canada intérimaire
English: He did that persistently and rationally.
French: Il a agi en ce sens de maniere ` perseverante et rationnelle.
English: UNMIBH began under inauspicious conditions.
French: La MINUBH a commencé ses travaux dans des conditions difficiles.
English: Application No. 2001-0736-9 - APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CFMK-FM Kingston, from 50,000 watts to 14,000 watts.
French: Demande no 2001-0736-9 - APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de CFMK-FM Kingston, de 50 000 watts à 14 000 watts.
English: umbering 917,000 in 2001, South Asians were the second largest visible minority group in Canada, just behind the Chinese at slightly over one million people.
French: es Sud-Asiatiques, dont le nombre s’élevait à 917 000 en 2001, formaient alors le deuxième groupe de minorités visibles en importance, tout juste après les Chinois, dont la population s’établissait à un peu plus d’un million de personnes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 November 2007, at 10.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi, 6 novembre 2007 à 10 h 15
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that Albania, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, the Congo, Djibouti, Ecuador, Ghana, Madagascar, Malawi, Mali, Moldova, Monaco, Morocco, Nigeria, Rwanda, South Africa and Ukraine had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que s'associent aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : l'Albanie, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Colombie, le Congo, Djibouti, l'Equateur, le Ghana, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Moldova, Monaco, le Maroc, le Nigéria, le Rwanda, l'Afrique du Sud, et l'Ukraine.
English: However, it is indicative that a broader look at this issue may be warranted.
French: Cela indique cependant qu’un examen plus approfondi de la question est sans doute justifié.
English: Hotel in Erlangen: The Hotel Silberhorn is situated amidst the peaceful Schwabachauen forest and yet lies in the middle of the old town. The meadow in front of the hotel and the view of Burgberg are both inviting guests to go for a jog or a walk.
French: hôtel à Erlangen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.