ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we talk about the reform of sugar, raised earlier in the debate, we know that we have a responsibility not only to manage and bring about that reform in the interests of the people we represent, or the people you represent in this Parliament and whose interests I reflect also, but we also have to make sure that the assistance in adjustment and restructuring that we deliver to poorer, less well off developing countries, for whom sugar is absolutely central, not only to their economy, but to the fabric of their society.
French: Quand on parle de la réforme du secteur sucrier, abordée plus tôt au cours du débat, nous savons que nous avons non seulement la responsabilité de gérer et instaurer cette réforme dans l’intérêt des personnes que nous représentons, ou des personnes que vous représentez au sein de ce Parlement et dont je traduis aussi les intérêts, mais nous devons aussi nous assurer de porter assistance, aux fins de l’ajustement et de la restructuration, aux PED pauvres et moins prospères pour lesquels le sucre est absolument essentiel non seulement à leur économie mais au tissu même de leur société.
English: • Federal institutions having specific responsibility for the Official Languages Act
French: • Ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités particulières en matière de langues officielles
English: - - -Trailers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods (excluding non-commercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment) - - - - -Van-type .................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Remorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises (à l'exclusion de remorques pour motoneiges, utilitaires, pour bateaux ou chevaux, noncommerciales, et remorques devant servir d'accessoires permanents pour machines ou appareils) - - - - -De type fourgon ......................................................................................
English: Products of Murru prison include wooden details as subcontractual deliveries to Estonian industrial enterprises.
French: La prison de Murru produit des pièces en bois en sous-traitance pour les entreprises industrielles estoniennes.
English: The best example of task team effectiveness involved the Department setting up a new strategic direction.
French: Le meilleur exemple de l’efficacité des groupes de travail a été l’élaboration de la nouvelle orientation stratégique du Ministère.
English: • Management direction on risk management is communicated, understood and applied—vision, policies, operating principles.
French: • L’orientation de la direction en matière de gestion du risque doit être communiquée, comprise et appliquée – vision, politiques, principes opérationnels.
English: In his meeting with UNMIS, he stressed the importance of continued cooperation between AU and the United Nations and outlined his plans for the forthcoming round of talks.
French: Au cours de sa rencontre avec la MINUS, il a souligné combien il importait que l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies continuent de coopérer et exposé les grandes lignes de l'action qu'il se propose de mener lors de la série de pourparlers à venir.
English: According to the information given to the Committee during the "on-the-spot visit", few primary schools teach in Frisian and, if they do, it is only one lesson per week, which cannot be interpreted as a "substantial part of primary education".
French: D’après les informations recueillies par le Comité d’experts au cours de sa visite aux Pays-Bas, il y a très peu d’écoles primaires où l’on enseigne en langue frisonne, et, lorsqu’un tel enseignement existe, il se limite à un cours par semaine – ce que l’on ne peut qualifier de «Partie substantielle de l’enseignement primaire ».
English: Coping with economic vulnerability and instability — national and international policy responses:
French: Faire face à la vulnérabilité et à l'instabilité économiques, solutions apportées aux niveaux national et international :
English: • needs tiered entry
French: • Besoin de niveaux multiples.
English: See 1999 World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Étude mondiale de 1999 sur le rôle des femmes dans le développement : la mondialisation et ses conséquences sur les femmes et l'emploi (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.IV.8).
English: These children are vulnerable to all sorts of abuse, having been deprived of the protection of the adults in their families.
French: Ces enfants sont exposés à toutes sortes de sévices, dans la mesure où ils ne sont pas protégés par des adultes de leur famille.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, in the manner he deems appropriate, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à sa cinquante-huitième session, sous la forme qu'il juge appropriée, sur l'application de la présente résolution.
English: In accordance with the information provided by the Office of the Prosecutor-General in observance of resolution 1452 (2002), no funds or financial assets have been released, given the previous response.
French: Selon les informations communiquées par le Bureau du Procureur général et compte tenu de la réponse précédente, aucun fonds ou avoir financier n'a été débloqué en application de la résolution 1452 (2002).
English: Infant mortality rates among Inuit are twice to three times the national average, and life expectancy remains about 5 to 7 years lower than the Canadian population as a whole.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Inuits est de deux à trois fois plus élevé que la moyenne nationale et l'espérance de vie est de 5 à 7 ans inférieure à celle de la population canadienne en général.
English: Can you imagine repression against all the people who ever follow yoga classes in Europe?
French: Vous imaginez-vous persécuter tous les adeptes du yoga en Europe ?
English: The significance of farm and non-farm income varies across farm families by farm typology5 AAFC’s farm typology highlights the differences that exist in the role of farm income to total family income.
French: L’importance des revenus agricoles et des revenus non agricoles varie d’une famille agricole à l’autre selon le type d’exploitation5. La typologie des exploitations agricoles d’AAC met en relief l’importance des revenus agricoles par rapport au revenu familial total.
English: As a broad generalization, African and South Asian countries were classified as “falling behind”, Latin American and transition economies as “keeping up” and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries and South-East Asian countries as “getting ahead”.
French: Si l'on généralise, les pays d'Afrique et d'Asie du Sud-Est sont considérés « à la traîne », l'Amérique latine et les pays en transition « se maintiennent » alors que les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et quelques pays d'Asie du Sud-Est « progressent ».
English: I am prepared to bet that mechanization in this instance will not be accomplished using state-of-the-art technology, but rather with whatever technology the people in this emerging country can afford.
French: J'ose parier que cette motorisation n'aura pas lieu grâce aux techniques les plus modernes, mais bien grâce aux techniques que les habitants de ce pays arrivé au seuil d'un tel avancement pourront s'offrir.
English: There can be no more visible sign of this reality than an unemployment rate that is still unacceptably high.
French: Le témoignage le plus concret de cette réalité est un taux de chômage toujours trop élevé.
English: Hotel Isaacs is located in Dublin city centre, less than a 10-minute walk from Temple Bar...
French: L'hôtel Diego-de Almagro se trouve à un kilomètre...
English: As reform of German federalism continues to figure highly on the political agenda, Canada’s own system can serve as a point of comparison for German policy-makers.
French: Les universités allemandes offrent une multitude de programmes d'études canadiennes, et il y a des centaines de possibilités d'échanges et de formation études?travail.
English: Small mistakes can be corrected quickly; larger ones can as well, but they require us to rebuild the indispensable trust of Canadians.
French: Les petites erreurs peuvent être corrigées rapidement; les grosses aussi, mais il faut alors rebâtir l’indispensable confiance des Canadiens.
English: • What do we know about the performing artist, composer or lyricist that might explain the perspective expressed in the song’s music and lyrics?
French: • Que savons-nous de l’artiste qui chante, de la personne qui a composé la musique ou qui a écrit les paroles qui pourrait expliquer la perspective exprimée dans la musique et les paroles de la chanson?
English: In the third quarter of 2006, U.S. hotel occupancy did not quite achieve the strong levels seen in the summer of 2005, but average daily rates and room revenues continued to register solid year-over-year growth.
French: Au troisième trimestre de 2006, le taux d'occupation des hôtels aux États-Unis n'a pas atteint les niveaux élevés de l'été 2005, mais les tarifs quotidiens moyens et les revenus par chambre disponible ont continué d'enregistrer une croissance solide par rapport à l'année dernière.
English: Further to the Prime Minister’s announcement yesterday, the Government of Canada has set aside $40 million in total.
French: Conformément à l’annonce du premier ministre faite hier, le gouvernement du Canada a consacré 40 millions de dollars en tout à la crise.
English: The indigenous peoples cut down coffee trees and replaced these with food crops to meet their immediate food needs.28 The main demand of the indigenous peoples is for the Government to recognize and secure their land rights.
French: La principale revendication des peuples autochtones est que le Gouvernement reconnaisse et garantisse leurs droits fonciers.
English: In response to the calls for reform, I have appointed a panel of eminent persons to make recommendations on strengthening the effectiveness of the OSCE.
French: En réponse aux appels lancés en faveur de la réforme, j'ai désigné un groupe de personnalités éminentes chargées d'élaborer des recommandations sur le renforcement de l'efficacité de l'OSCE.
English: In art, art with recycled materials has countless examples, but among those mentioned in the blogosphere lately perhaps the most striking is the work of an elderly Japanese gentleman, Masataka Koike.
French: En art, l'art avec des matériaux recyclés a d'innombrables exemples, mais parmi ceux mentionnés dans la blogosphère ces derniers temps peut-être le plus frappant est le travail d'un vieux monsieur japonais, Masataka Koike.
English: The Help page is intended to facilitate the navigation of the National Council Of Federal Employees With Disabilities Website.
French: La page d'Aide a été conçue pour faciliter la navigation dans le site Web du Conseil national des employés handicapés fédéraux.
English: Such kinds of gymnastics are created and performed in local provinces, as well as in Pyongyang.
French: Cette forme de gymnastique est conçue et pratiquée dans les provinces tout comme à Pyongyang.
English: Now is a good time to enable or disable some USE flags.
French: À présent, il est temps d'activer ou non certains paramètres USE.
English: In municipalities of fewer than 100 000 inhabitants, each edition is read by more than 65% of the respondents.
French: Dans les municipalités de moins de 100 000 habitants, chaque édition est lue par plus de 65 % des répondants.
English: That did not mean, however, that the matter could not be settled or managed by mutual agreement.
French: Ceci ne signifie cependant pas que la question ne peut pas être réglée ou gérée par accord mutuel.
English: Contacts For CN Mark Hallman (905) 669-3384 For the UTU Frank Wilner (703) 304-7022
French: Sources Pour le CN : Julie Senécal (514) 399-4048 Pour les TUT :
English: - "Clothing for use in the hotel sector" to the extent that this means specific professional clothing.
French: - «Tenues vestimentaires pour le secteur hôtelier» (dans la mesure où ceci fait référence à une tenue vestimentaire professionnelle spécifique).
English: Most provinces have programs aiming at progressive improvements, including support for R&D that can help achieve the goal.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: It aims to raise legal awareness (of labour laws, penalties, personal status and commerce) among various groups of women from the local communities in the vicinity of the development service centres.
French: Les fonctions du Conseil ont été définies comme suit : « faire en sorte que (ces secteurs) participent, par des avis et conseils, à la formulation des politiques économiques et sociales ».
English: Experts; . Mr Don Jose Antonio FERNANDEZ-ORDONEZ, Professor of Civil Engineering, Madrid, . Mr Pierre MARGOT, Professor at the Polytechnic University of Lausanne, . Mrs Phoebe MACLEOD, development project director, York 2.
French: Experts : . Sr Don José Antonio FERNANDEZ-ORDONEZ, Professeur des Ouvrages d'Art à Madrid, . M. Pierre MARGOT, Professeur à l'Ecole Polytechnique de Lausanne, . Mrs Phoebe MACLEOD, Directeur de projets d'aménagement à York 2.
English: Wireless Mesh Network Equipment Market Accelerates, October 2005 http://www.instat.com/newmk.asp?ID=1462.  24) KAZAM Wireless Mesh Forecasts, 2006.
French: Wireless Mesh Network Equipment Market Accelerates, octobre 2005, http://www.instat.com/newmk.asp?ID=1462.  24) Prévisions de KAZAM sur les réseaux maillés sans-fil, 2006.
English: The United Nations system agencies, funds and programmes also actively contribute to the annual ministerial review process through their participation in and organization of meetings, special events, and so on, and through the inputs they provide to the report of the Secretary-General.  They also contribute to the relevant functional commissions, with focus on the implementation of conference outcomes.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies participent eux aussi activement au processus de l'examen ministériel annuel en organisant des réunions et des manifestations spéciales, en fournissant des éléments à intégrer au rapport du Secrétaire général et en travaillant avec les commissions techniques pertinentes, notamment aux fins de l'application des textes issus des conférences.
English: Born: 4 September 1950, Ulaanbaatar, Mongolia
French: Né le 4 septembre 1950 à Oulan-Bator (Mongolie)
English: If that is so, one has a duty, Mr Deprez, you too, to reconsider such concepts and not only do I do that, fortunately so does Mr Wiebenga who formerly as a member of his national parliament embraced that kind of concept and who now, like myself, views the matter with a degree of detachment and is prepared to reconsider it on the basis of practical experience.
French: Cette constatation nous oblige - vous aussi Monsieur Deprez - de reconsidérer ces notions et je ne suis pas la seule à agir de la sorte; heureusement il y a aussi M. Wiebenga, qui a défendu les mêmes idées à l'époque, comme parlementaire national. Comme moi, il peut les regarder aujourd'hui avec le recul qui s'impose.
English: A global tax is today being discussed.
French: Aujourd’hui, on parle de taxe mondiale.
English: (e) To what extent could the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption be of use in the work on possible mechanisms to review the implementation of the Organized Crime Convention?
French: e) Dans quelle mesure serait-il possible de tirer parti des travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour étudier de possibles mécanismes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée?
English: All through the time the Girl and Gyeon-woo were seeing each other she had been seeing her dead boyfriend's mother, who wants to introduce her to a nice young man.
French: Elle s'investit par ailleurs dans le film indépendant The Quiet qu'elle coproduit, et apparaît dans les clips Perfect Situation de Weezer (début 2006) et Nothing In This World de Paris Hilton.
English: • Canada - Australia Consular Services Sharing Agreement
French: • Accord Canada - République Libanaise concernant la coopération en certaines matières consulaires à caractère humanitaire
English: • SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: • SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: The 2005 mid-term review (MTR) of the country programme highlighted achievements in replicating and mainstreaming successful Government initiatives supported by UNICEF into public policy.
French: L'examen à mi-parcours de 2005 du programme de pays a fait ressortir les réalisations en ce qui concerne la réplique et l'intégration aux politiques publiques des initiatives heureuses du gouvernement soutenues par l'UNICEF.
English: This is a global issue.
French: Cette question a des répercussions mondiales.
English: On the contrary, Ethiopia is continuing to obtain massive humanitarian, economic and military support from major Powers.
French: Bien au contraire, l'Éthiopie continue de recevoir un appui humanitaire, économique et militaire massif de la part de grandes puissances.
English: The issues described above make it clear why we must take action to protect and adapt to our environment — for the health, security and economic prosperity of present and future generations of Canadians.
French: Les enjeux décrits ci-dessus montrent clairement pourquoi nous devons prendre des mesures pour protéger notre environnement et nous y adapter – pour la santé, la sécurité et la prospérité économique des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: • the taxpayer resumes ordinary habitation of the housing unit during the term of employment by that same employer or before the end of the taxation year immediately following the taxation year in which such employment terminates; or
French: • il recommence à habiter normalement le logement pendant la durée de l'emploi chez ce même employeur ou avant la fin de l'année d'imposition qui suit celle où cet emploi se termine;
English: ◦ International Trade and Investment:
French: ◦ Réforme réglementaire: enjeux économiques
English: • The value of cod offers a striking example of the decline in value of groundfish landings across Canada.
French: • La valeur de la morue constitue un exemple frappant du déclin de la valeur du poisson de fond dans l’ensemble du Canada.
English: In particular, we emphasize the need to ensure the following:
French: Plus précisément, nous insistons sur la nécessité de veiller à ce que :
English: Since the first reports in 1996, 157 cases of Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) have been reported in the United Kingdom (UK), 14 in France, 3 in Ireland and single cases in Canada, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Saudi Arabia, Spain and the United States of America (USA).
French: Depuis les premiers rapports, en 1996, 157 cas de variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) ont été signalés au Royaume-Uni (R.-U.), 14, en France, 3, en Irlande et 1, au Canada, en Italie, au Japon, aux Pays-Bas, au Portugal, en Arabie Saoudite, en Espagne et aux États-Unis.
English: The results are consistent with the presence of 2.0 nickel ions per 97 000-dalton subunit in pure urease.
French: Les résultats confirment la présence de 2.0 ions nickel par sous–unités de 97 000 daltons dans l'uréase pure.
English: The Trustee will gather additional information and undertake further analysis in order to ensure that the proposed arrangement will meet the goal identified for the fund.
French: L'Administrateur recueillera des renseignements complémentaires et entreprendra une analyse plus approfondie pour faire en sorte que le dispositif proposé soit conforme à l'objectif du Fonds d'adaptation au changement climatique.
English: The Advisory Committee notes that the estimate of $11.1 million for premises/accommodation reflect a reduction of $12.8 million as compared with the apportionment of $23.9 million in the previous period.
French: Le Comité consultatif note que le montant de 11,1 millions de dollars prévu pour les locaux et le logement fait apparaître une réduction de 12,8 millions par rapport aux 23,9 millions répartis lors de la période précédente.
English: 81 p. cent of respondents noted that the culture theme was an incentive to participate in the project; 93 p. cent of respondents mentioned they are now interested in promoting cultural tourism in upcoming group tours; 100 p. cent of respondents stated they would recommend this cultural tour to a group in the coming year.
French: 100 des répondants ont affirmé que la thématique culturelle a été un élément incitatif dans leur décision de participer à ce projet ; 93 p. 100 des répondants ont affirmé avoir découvert un intérêt à promouvoir le tourisme culturel dans leurs prochaines sorties de groupe ; 100 p.
English: (This is provided for in the adjustments in subparagraph 126(1)(b)(ii) and 126(2.1)(a)(ii), respectively).
French: (Ce montant est pris en compte dans les redressements prévus aux sous-alinéas 126(1)b)(ii) et 126(2.1)a)(ii) respectivement.)
English: Ideally situated on a calm pedestrian street in the center of Cannes, the three-star hotel La Villa Tosca is pleased to welcome you in any of its recently renovated 22 rooms.
French: La Villa Tosca a été entièrement rénové début 2004.Cette Hôtel plein de charme est idéalement situé en plein centre de Cannes à 2 minutes de la Croisette et de la gare S.N.C.F.
English: An independent apartment located in an old, recently restored council house.
French: Un appartement indépendant dans une vieille HLM complètement rénovée et élégamment décorée avec des détails d’époque.
English: In other cases, projects are making investments into an initiative that is further along in the project continuum, where specific products or tangible benefits are realised.
French: D'autres fois, les investissements visent une étape plus avancée du projet, où on réalise des produits spécifiques ou on obtient des avantages tangibles.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Hauts-de-Seine.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Hauts-de-Seine.
English: 3.2.4 Calibration console errors, at any test point and under any burden condition, shall not exceed the applicable tolerance set out in section 7.8.
French: 3.2.4 Les erreurs des consoles d’étalonnage, à tous les points d’essai et peu importe le fardeau, ne doivent pas dépasser la tolérance applicable établie à l’article 7.8.
English: Communication ACCC/C/2005/13 was made by the Hungarian NGO Clean Air Action Group on 18 May 2005 with regard to compliance by Hungary with its obligations under article 6, paragraphs 4 and 7, and article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention in connection with amendments to the Act on the Public Interest and the Development of the Expressway Network.
French: Dans la communication ACCC/C/2005/13 datée du 18 mai 2005, l'ONG hongroise Clean Air Action Group (Groupe d'action pour un air pur) a fait état du non-respect par la Hongrie de ses obligations au titre des paragraphes 4 et 7 de l'article 6 et des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 de la Convention dans le cadre des modifications apportées à la loi sur l'intérêt public et la construction d'un réseau de voies express.