ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that the Group of Commissioners for equal opportunities will have an important role to play in fulfilling the commitment in the Treaty to mainstreaming gender equality in all the Commission’s activities.
French: Je crois savoir que le groupe de Commissaires pour l'égalité des chances aura un rôle important à jouer pour mettre en œuvre l'engagement contracté dans le Traité d'intégrer l'égalité entre hommes et femmes dans toutes les activités de la Commission.
English: A few Parties (Eritrea, Iran, Kenya, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) identified training needs in specific technical and policy issues relating to climate change and sustainable development.
French: Quelques Parties (Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran, Kenya et Tadjikistan) ont indiqué qu'elles auraient besoin d'une formation dans des domaines particuliers, techniques et généraux, concernant les changements climatiques et le développement durable.
English: As a consequence, I firmly believe that financial solutions are not the answer, which is anyway clear from the unimpressive overall results of the EU-funded projects to date aimed at improving the socio-economic situation of the Roma.
French: Par conséquent, je crois fermement que les solutions financières ne sont pas la réponse, ce que démontre clairement d'ailleurs les résultats médiocres obtenus à ce jour par les projets financés par l'Union afin d'améliorer la situation socio-économique des Roms.
English:    . In view of the fact that cinema is an integral part of culture and that culture is key to the development of human beings, it must be encouraged and supported by means of practical – and especially financial – measures.
French:    .- Étant donné que le cinéma fait partie intégrante de la culture et que celle-ci est indispensable à l’épanouissement des êtres humains, il convient de l’encourager et de le soutenir au moyen de mesures pratiques - et en particulier financières.
English: In order to reduce the risk of relapse following the treatment of symptomatic P. vivax or P. ovale infection, primaquine is indicated to provide "radical cure".
French: Pour réduire les risques de rechutes à la suite du traitement d'un paludisme symptomatique à P. vivax ou à P. ovale, on recommande la prise de primaquine pour une «cure radicale».
English: Summary: This document describes the procedure end-users should follow to safely upgrade their apache installation.
French: Résumé : Ce document décrit la procédure à suivre par les utilisateurs pour mettre à jour sans risque leur installation Apache.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml Name of 2.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École 1.
English: Secondly, we would ask whether Mr. Guéhenno has any more detailed sense of the likely timing of the presidential elections.
French: Deuxièmement, nous aimerions savoir si M. Guéhenno a plus de détails sur le calendrier probable des élections présidentielles.
English: Geiger, E. and A. Piendl.
French: Q. Master Brew.
English: Definitions "Colleagues" refers to employees in the federal public service who are engaged in similar fields of work and who have no authority to control or affect the extent and scope of the department's programs.
French: Définitions "Collègues" signifie les employés de la fonction publique fédérale engagés dans des domaines semblables sans avoir qualité pour contrôler ou affecter l'étendue et la portée des programmes ministériels.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Nevertheless, your report is an opportunity to explain and demonstrate how the organisation plans to deal responsibly with complex problems.
French: Quoi qu’il en soit, votre rapport vous offre une occasion d’expliquer et de démontrer comment votre organisation prévoit composer de façon responsable avec des problèmes complexes.
English: The following provisions of the RFP, as amended, are relevant to this case.
French: Les dispositions suivantes de la DP, modifiée, sont pertinentes en l'espèce.
English: The Conference of Ministers endorsed the findings and recommendations of the external review, in particular those on the urgent need to reposition the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP); reaffirmed that the mandate and mission of the Institute remain relevant and stressed that it should strengthen its cooperation with other United Nations institutes and national, regional and international training institutions; reaffirmed the importance of a comprehensive and coordinated approach to the training and research agenda in Africa, on the basis of consistent and effective results-based management, and on a division of labour among the major regional organizations and other training and research institutions on the continent; and mandated the Executive Secretary of ECA, in his capacity as Chairman of the Governing Council, to take all the necessary measures to reposition IDEP, assuming direct responsibility for the management of the Institute, the revitalization of its deliberative organs, particularly the Governing Council and the Scientific Board, the updating of its statutes and the preparation of a programme budget over a transitional period of 12 months.
French: La Conférence des ministres a approuvé les conclusions et recommandations de l'évaluation externe, en particulier celles portant sur la nécessité urgente de procéder à un repositionnement de l'Institut; elle a réaffirmé que le mandat et la mission de l'Institut africain de développement économique et de planification restaient pertinents, mais souligné que l'Institut devrait renforcer sa coopération avec les autres instituts des Nations Unies et les autres organismes de formation nationaux, régionaux et internationaux; elle a réaffirmé qu'il importait d'adopter une approche globale et coordonnée des programmes de recherche et de formation en Afrique, dans le cadre d'une gestion cohérente et effective axée sur les résultats et d'une répartition des tâches entre les principales organisations régionales et les autres instituts de formation et de recherche du continent; elle a donné au Secrétaire exécutif de la CEA, en sa qualité de Président du Conseil d'administration, mandat de prendre toutes les mesures nécessaires au repositionnement de l'Institut, en prenant en charge directement la gestion de l'Institut, la revitalisation de ses organes délibérants, en particulier le Conseil d'administration et le Comité scientifique, le remaniement de ses statuts et l'élaboration d'un projet de budget-programme pour une période de transition de 12 mois.
English: FOLLOW-UP TO RESOLUTION No. 1 ON COMBATING TERRORISM, ADOPTED IN SOFIA AT THE 25TH CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE
French: SUIVI DE LA RESOLUTION N° 1 SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME, ADOPTEE A SOFIA, A LA 25 CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS DE LA JUSTICE
English: "6.5.1.1.4 Manufacturers and subsequent distributors of IBCs shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that IBCs as presented for carriage are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: "6.5.1.1.4 Les fabricants et distributeurs ultérieurs de GRV doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les GRV, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: Delmar International Inc. 10636, ch de la Côte-de-Liesse Lachine, Quebec H8T 1A5  Phone: (888) 433-5627 Fax: (514) 636-1212  Website: www.delmar-group.com  Contact:
French: Delmar International Inc. 10636, chemin de la Côte-de-Liesse Lachine (Québec) H8T 1A5 Tél. : 888 433-5627  Téléc. : 514-636-1212  Site Web : www.delmar-group.com  Personne-ressource :
English: His report of what he had seen inspired explorer Leif Eriksson to make his voyage to Newfoundland.
French: Le compte rendu de ce qu'il a vu a incité l'explorateur Leif Eriksson à se rendre à Terre-Neuve.
English: It requested the strengthening of activities related to preparing and disseminating intellectual property information to children and young people, spreading intellectual property teaching among children, the organization of study visits for members of parliament and training workshops for judges and enforcement officials, the sending, to the Arab region, of more missions on the subject of traditional knowledge and continuing WIPO’s work in automating the industrial property offices in the region.
French: Elle a demandé un renforcement des activités portant sur l’élaboration d’informations relatives à la propriété intellectuelle et la diffusion de celles‑ci auprès des enfants et des jeunes, la propagation de l’enseignement de la propriété intellectuelle parmi les enfants, l’organisation de voyages d’étude pour les membres du Parlement et d’ateliers de formation pour les juges et les fonctionnaires chargés de la sanction des droits de propriété intellectuelle, l’envoi, dans la région arabe, d’un plus grand nombre de missions consacrées aux savoirs traditionnels et la poursuite des travaux de l’OMPI dans le domaine de l’automatisation des offices de propriété industrielle de la région.
English: This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
French: Ce droit à un recours ne peut être suspendu ou limité en aucune circonstance.
English: If Ms. Butler was required to lift a larger child, Ms. Hornby says, Ms. Butler would ask her for help.
French: Si Mme Butler devait soulever un enfant plus grand, a affirmé Mme Hornby, Mme Butler lui demandait de l’aider.
English: It also ruled that, in light of evidence presented regarding the financial repercussions of removing the cap on special benefits, the anti-stacking rule had been enacted in good faith.
French: Il a aussi décidé que, vu la preuve produite à propos des conséquences budgétaires d’une suppression de la limite aux prestations spéciales, la règle anticumul avait été édictée de bonne foi.
English: For example, LiberKey installed on your portable device can be plugged in any computer.
French: Par exemple, une LiberKey installée sur votre périphérique nomade peut être branchée sur n'importe quel PC.
English: Part 3 deals with ICC requests for arrest and surrender of persons to the ICC in connection with the investigation, prosecution of an ICC offence or to a State of Enforcement for the enforcement of an ICC sentence.
French: Le Titre 3 concerne les demandes de la CPI en vue de l’arrestation de personnes et de leur remise soit à la CPI dans le cadre de l’enquête ou de poursuites relatives à une infraction relevant de la CPI, soit à un Etat d’exécution en vue de l’exécution d’un jugement de la CPI.
English: The HR Training for Managers course includes a section on Parks Canada’s HR values and Operating Principles.
French: La séance d'orientation d'une semaine donnée à tous les nouveaux employés comprend également un module sur les valeurs et les principes de gestion des RH.
English: Travellers planning to travel to or from Honduras should verify their travel plans with their travel agent, airline or the airport authority prior to travel.
French: Les Canadiens qui planifient se rendre au Honduras ou quitter le pays devraient confirmer leurs plans de voyage auprès de leur agent de voyage, de la compagnie aérienne ou des autorités aéroportuaires.
English: Altogether, 78 States now have a CSA and an AP in force.
French: Au total, 78 États appliquent maintenant un AGG et un PA.
English: Identification measures Article 97 Identification of goods shall be ensured in accordance with Article 11 of the Convention.
French: Mesures d'identification Article 97 L'identification des marchandises se fait selon les dispositions de l'article 11 de la convention.
English: This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.
French: Ce programme vise à promouvoir la mobilité transnationale des acteurs du secteur culturel, à encourager la mobilité transnationale des œuvres culturelles et artistiques et à développer le dialogue interculturel.
English: After the takeover of Konica Minolta, we have seen the sudden arrival of electronics giant Sony, whose introduction of the Alpha 100 instantly puts them on the map.
French: Déjà, lors de la reprise de la division photo de Konica Minolta, nous avons vu arriver un géant de l'électronique sur le marché du reflex.
English: Others argued that the IP system was an objective tool that could be used to protect and reward creative software development, whether it was based on FOSS or proprietary models.
French: D'autres ont fait valoir que le système de propriété intellectuelle était un outil objectif qu'il était possible d'utiliser pour protéger et récompenser le développement créatif de logiciels, qu'il s'agisse de logiciels libres ou de programmes exclusifs.
English: See www.rubberstudy.com.
French: Voir www.rubberstudy.com.
English: It is defined as the geometric trace of the upper most points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 10).
French: Elle se définit comme la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une règle de 700 mm de long et le pare-chocs, lorsque la règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 20° vers l'arrière, en contact permanent avec le sol et avec la surface du pare-chocs, est déplacée le long de l'avant de la voiture (voir fig.
English: As with all risk factors, it is important to recognize that not all yout h-at-risk become involved in crime, let alone become gang members.
French: Comme c’est le cas pour tous les facteurs de risque, il est important de reconnaître que tous les jeunes à risque ne tombent pas dans le crime et n’entrent pas forcément dans des gangs.
English: This amendment is consistent with other restrictions on the sale or disposal of seized restricted formulations under the Excise Act, 2001 and Customs Act, including the restriction on returns of seized restricted formulations under section 264 of the Excise Act, 2001 (see clause 49).
French: Cette modification est conforme aux autres restrictions touchant la vente ou la disposition des préparations assujetties à des restrictions qui sont saisies en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur les douanes, dont celle visant la restitution de préparations assujetties à des restrictions prévue à l'article 264 de la Loi de 2001 sur l'accise (voir l'article 49 des présentes notes).
English: Motion: motion for second reading of Bill C-269 Employment Insurance Act (amendment: improvement of the employment insurance system) Result: agreed Yeas: 154 Nays: 105 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-269 Loi sur l'assurance-emploi (modification : bonification du rÃ©gime d'assurance-emploi) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 154 Contre : 105 Ministre du Cabinet :
English: This in no way prevents Malagasy legislators from specifying arrangements for the application of the provisions of the Convention when the latter appear too broad or require supplementary regulations.
French: Cela n'empêche en aucune manière le législateur malgache de préciser les modalités d'application des dispositions de la Convention lorsque celles-ci apparaissent trop générales ou nécessitent une réglementation complémentaire.
English: Microcredit was clearly an effective tool for eliminating poverty, and Kazakhstan's efforts in that area fell within the framework of the International Year of Microcredit.
French: Le microcrédit constitue à l'évidence un outil efficace de lutte contre la pauvreté, et les efforts du Kazakhstan dans ce domaine s'inscrivent dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit.
English: •2 or fewer projects submitted that would draw from the same envelope
French: Les projets dits nationaux ou régionaux sont aussi exclus des enveloppes.
English: If Working Group III considers it appropriate to include a determination of the possible forums for claims, it should be noted that the place where a substantial part of the obligations of the relationship is to be performed, or the place with which the subject matter of the dispute is more closely related are criteria more commonly used than “the place where the contract was made”, as used under draft article 78 (a) (ii).
French: Si le Groupe de travail III considère approprié d'inclure une définition des fors possibles, il devrait être noté que le lieu où une partie substantielle des obligations de la relation doit être exécutée ou le lieu avec lequel l'objet du litige est le plus étroitement lié sont des critères plus couramment retenus que “le lieu où le contrat a été conclu” , visé au projet d'article 78-a-ii.
English: As of October 2006, seven positions were vacant, one handler was on parental leave and five were on training.
French: En octobre 2006, sept postes étaient vacants, un maître-chien était en congé parental et cinq étaient en formation.
English: Currently, 80% of heliborne operations are performed on energized cables.
French: Actuellement, 80% des travaux héliportés sont réalisés sous tension.
English: The verification complied with prescribed policies of Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada related to assets management.
French: La vérification était conforme aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant la gestion des biens.
English: The Roma Community Centre was being strengthened and the Government had built a health centre for the Roma in Vilnius.
French: Le Gouvernement procède au renforcement du Centre et a construit à Vilnius un établissement de soins de santé pour les Rom.
English: There has been a great amount of talk over the last three years about the causes of terrorism.
French: On a beaucoup parlé, ces trois dernières années, des causes du terrorisme.
English: (Scheuhammer, 1993). Many marine mammal populations, particularly in the Canadian Arctic, also have elevated renal and hepatic cadmium levels.
French: De nombreuses populations de mammifères marins, notamment dans l'Arctique canadien, ont également des concentrations de cadmium élevées dans leurs tissus rénaux et hépatiques.
English: It was unclear, while webcasting was still in a development stage, how webcasting should be treated in an international instrument, and who should benefit from the protection.
French: Alors que la diffusion sur le Web en est encore au stade de l’élaboration, la question de savoir comment la traiter dans un instrument international et qui bénéficiera de la protection n’est pas claire.
English: Department of Justice Youth Justice Renewal Fund — Cities and Communities Partnership
French: Ministère de la Justice Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes — Partenariat des villes et des collectivités
English: Taking advantage of this opportunity I would like to thank the Executive Director of UNICEF, Ms. Carol Bellamy, for her personal enormous contribution to this work.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, pour sa contribution personnelle immense à ce travail.
English: 17.3.2 At the request of a Beaufort-Delta Community Government, the Beaufort-Delta Regional Government and the Beaufort-Delta Community Government shall negotiate with a view to reaching an agreement to provide the Community Government with authorities or responsibilities in respect of Income Support.
French: 17.3.2 À la demande d’un gouvernement communautaire du delta de Beaufort, le gouvernement régional du delta de Beaufort et le gouvernement communautaire du delta de Beaufort négocient en vue de conclure une entente pour accorder au gouvernement communautaire des pouvoirs et responsabilités relatives au soutien du revenu.
English: • The following identity papers must be produced: passport, stay document, 2 photos, bank statement of account information (RIB: originals and photocopies).
French: • Les pièces d'identité suivantes sont à fournir : passeport, titre de séjour, 2 photos, relevé d'identité bancaire (originaux et photocopies).
English: The Government of Nunavut has hired a Primary Health Care Renewal Implementation Coordinator and has plans for improvements to information technology, mental health training, health promotion, service provider training, Inuit staff capacity building, and population health programming.
French: Le gouvernement du Nunavut a embauché un coordonnateur chargé de la mise en œuvre du renouvellement des soins de santé primaires et prévoit améliorer sa technologie de l’information, ses programmes de formation en santé mentale, la promotion de la santé, la formation des prestataires de services, le renforcement des capacités du personnel inuit et la programmation de la santé de la population.
English: Governments need to pay attention to efficient and timely program administration, particularly for the providers and staff of the new organizations.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les programmes soient administrés de façon efficace et opportune, notamment en ce qui concerne les intervenants et le personnel des nouvelles organisations.
English: However, import competition generally had net negative effects on medium- and low-wage industries.
French: Mais la concurrence provenant des importations a généralement eu des effets négatifs nets sur les industries à rémunération faible et moyenne.
English: We recommend that you upgrade your mhc-utils packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mhc-utils.
English: During the high-flow period, Fe and Al concentrations were highest 0.25 km downstream of the dam, owing to slow metal hydrolysis–oxidation kinetics during spring snowmelt.
French: Durant la crue, c'est à 0,25 km en aval du barrage que les concentrations de Fe et d'Al étaient le plus élevées, en raison de la lenteur de l'hydrolyse–oxydation des métaux durant la fonte des neiges.
English: As the largest active clean tech fund of its kind in the world, SDTC is Canada’s market maker.
French: À titre de représentant du plus important fonds actif au chapitre des technologies propres du monde, TDDC est l’instigatrice dans ce domaine au Canada.
English: On August 11, 2006, the United Nations Security Council unanimously approved UN Resolution 1701 in an effort to end the hostilities.
French: Le 11 août 2006, le Conseil de sécurité de l'ONU, dans un effort pour mettre fin aux hostilités, a approuvé à l'unanimité la résolution 1701.
English: There has also been insufficient progress in identifying and prosecuting the perpetrators of the deaths of editor Slavko Curuvija in Belgrade in 1999 and journalist Milan Pantic in Jagodina in 2001.
French: De même, peu de progrès ont été réalisés en vue d'identifier et de poursuivre les meurtriers de l'éditeur Slavko Curuvija, à Belgrade en 1999, et du journaliste Milan Pantic, à Jagodina en 2001.
English: Similarly, Malta is not bound by any extradition treaties signed by Britain after 1964.
French: Il n'est pas non plus lié par les accords d'extradition signés par la Grande Bretagne après 1964.
English: It has been reported that certain sources, including the Rolling Stone tabloid, had publicly called for the killing of Mr Kato.
French: Certaines sources, y compris le tabloïd Rolling Stone, auraient appelé publiquement au meurtre de M. Kato.