ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has simply been updated — particularly in the fourth preambular paragraph, which includes a number of the conclusions set out in the Secretary-General's report on the Centre (A/61/157).
French: Le projet de résolution a simplement été actualisé, en particulier au quatrième alinéa du préambule, qui inclut un certain nombre de conclusions énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur le Centre (A/61/157).
English: • Contact the Information Management Office in your institution for guidance.
French: • Pour plus de renseignements, contactez le Bureau de gestion de l'information de votre institution.
English: Provide contact information, including: primary contact person, title, address, telephone, facsimile, e-mail address, etc.
French: • Un changement dans la prestation des services de santé;
English: The Prosecutors 26.
French: Le Procureur général exerce un pouvoir de surveillance sur tous les autres membres du ministère public.
English: The Delegation of Morocco stated that the Committee should make headway in its work and that much progress had been made.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 80 165. La délégation du Maroc a déclaré que le comité devait avancer et que des progrès considérables avaient été accomplis.
English: Group 4 Falck (Canada) Limited, September 10, 2003 (8530-U), 23840-C 2003/09/10 8530 BU
French: Great Lakes Transport Limited, 13 février 2003 (8432-U), 23304-C 2003/02/13 8432 BU
English: “working together on the basis of shared principles and priorities — which is, after all, the very reason the United Nations exists”.
French: « … en œuvrant ensemble sur la base de priorités et de principes communs, ce qui est, faut-il le rappeler, la raison d'être de l'ONU ».
English: The CBC also has a special role to reflect and support Canada’s First Peoples, and provides Northern services in eight Aboriginal languages.
French: La société joue aussi un rôle important d’appui auprès des peuples autochtones en diffusant dans le Nord dans huit langues autochtones.
English: Keith Leask  Lyndon Friesen  Elmer Hildebrand
French: Keith Leask Lyndon Friesen Elmer Hildebrand
English: All complaints, whether originating from a detainee or a non-governmental organization, were followed up; in fact, in most cases inquiries were initiated as a result of complaints filed by non-governmental organizations on behalf of a detainee.
French: Il est à noter qu'il est donné suite à toute plainte, qu'elle émane d'un détenu ou d'une ONG; de fait, dans la plupart des cas, les enquêtes sont ouvertes à la suite de plaintes déposées par des ONG au nom d'un détenu.
English: This definition is limited, as it does not include such things as secondary products but rather focuses on units of heredity.
French: Cette définition est limitée en ce sens qu’elle ne comprend pas les produits secondaires et se concentre sur les unités fonctionnelles de l’hérédité.
English: She was fined $5,000.
French: Elle a été condamnée à une amende de 5 000 $ à la Cour de justice de l'Ontario, à Milton.
English: In 1976, James Christie discovered Pluto's moon, Charon.
French: En 1976, James Christie découvrit la lune de Pluton, Charon.
English: How will the world’s two superpowers, China and the United States, come to terms with the fact that important commodity-exporting regions from Africa to the Middle East to Central Asia are littered with ill-formed nation states?
French: Comment les deux super-puissances du monde, la Chine et les États-Unis, vont-elles gérer le fait que d'importantes régions exportatrices de matières premières d'Afrique et du Moyen-Orient vers l'Asie centrale soient couvertes d'États-nations mal formés ?
English: The Committee had recognized the timeliness of the report of the Joint Inspection Unit on private sector involvement and cooperation with the United Nations system (A/54/700), and had noted that the issue was important and should be approached taking into account the integrity, independence and international character of the United Nations system, as well as the need to adhere strictly to the relevant regulations and rules of the Organization and decisions of the General Assembly.
French: Le CPC a examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies (A/54/700).  À propos de ce point important, il a déclaré que l'on devait veiller à tenir compte de l'intégrité, de l'indépendance et du caractère international des organismes des Nations Unies et à respecter rigoureusement les règles et règlements de l'Organisation et les décisions de l'Assemblée générale.
English: Tibet, India’s government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status.
French: Le Tibet, estime le gouvernement indien, fait partie intégrante de la Chine, et l'Inde ne soutient pas ceux qui voudraient remettre en question cet état de choses.
English: A concise statement that describes the action plan's purpose.
French: : humaines, financières, matérielles) à une fin donnée.
English: Finlayson-Pitts, B.J.F., and J.N. Pitts Jr.
French: «Phytotoxicity of hydrocarbons», Hilgardia, no 23, 1954, p.
English: The intent is to be able to notify any patients with blood products at home in the event of a recall.
French: Ce système a pour but d'informer tout receveur, qui utilise des produits sanguins à domicile, de l'éventuel rappel d'un de ces produits.
English: I think that partnership with Brazil, as our largest partner in this region, is very important, and we should develop it, but under the aegis of cooperation with Mercosur, and this means that first we must put together an association under the Mercosur framework, and only then, with this as a basis, should we build up any bilateral cooperation with individual Latin American countries.
French: Je pense que le partenariat avec le Brésil, notre partenaire le plus important de la région, s'avère très précieux, et nous devrions le développer, mais sous l'égide de la coopération avec le Mercosur, et cela signifie que nous devons d'abord créer une association dans le cadre du Mercosur, et alors seulement, à partir de cette base-là, nous devrions développer des coopérations bilatérales avec les pays d'Amérique latine.
English: Member States still need to be convinced of this, to get them to give up their self-interests in favour of a common approach and the common good.
French: Il reste à convaincre les États membres, afin qu'ils cessent de défendre leurs propres enjeux, au bénéfice d'une approche commune et de l'intérêt général.
English: Graziano Lella is best known as a bassist and a sax player.
French: Graziano Lella est d’abord bassiste et saxophoniste.
English: Consider incorporating the debate on affirmative-action policies for people of African descent into existing regional integration processes.
French: Envisager d'inscrire le débat sur les politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine à l'ordre du jour des mécanismes existants d'intégration régionale.
English: In January 2004, U.S. Trade Representative Robert Zoellick sent a letter to his WTO counterparts, aiming to inject new momentum into the negotiations.
French: En janvier 2004, le représentant américain au commerce, Robert Zoellick, a écrit à ses homologues de l’OMC dans le but de relancer les négociations.
English: ** Calculated TD0.05s and EPIs refer to the group of hexavalent chromium compounds as a whole, since available data do not permit estimation of the carcinogenic potency of individual hexavalent chromium compounds.
French: 6 Les DT0,05 et les indices exposition/pouvoir cancérogène calculés s'appliquent à l'ensemble des composé hexavalents du chrome, étant donné que les données existantes ne permettent pas d'estimer le pouvoir cancérogène de chacun de ces composés.
English: Tuesday, 16 January 2007
French: Mardi 16 janvier 2007
English: There are different concepts to evaluate mortality or the risk of mortality and it is important to consider the context in which they are to be used.
French: Il existe différentes méthodes pour évaluer la mortalité ou le risque de mortalité, et il importe d'examiner le contexte dans lequel elles sont utilisées.
English: National Parks of Canada by Province/Territory  5.
French: Chantiers Canada  3.
English: Includes links to the following regional web sites: Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec and Atlantic.
French: On y retrouve un lien pour les sites régionaux du Pacifique et du Yukon, des Prairies et du Nord, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique.
English: The Economics of Sustainable Development Renewable and non-renewable resources The concept of sustainable development is perhaps more easily understood in the case of renewable resources such as forests, fisheries or some forms of energy such as wind, solar and hydro.
French: L'aspect économique du développement durable Les ressources renouvelables et non renouvelables Il est peut-être plus facile de comprendre le concept du développement durable dans le cas des ressources renouvelables comme les forêts, les poissons ou certaines formes d'énergie, notamment les énergies éolienne, solaire et hydraulique.
English: The planned agreement should ask the ASEAN countries to ratify and apply the basic conventions of the International Labour Organisation (ILO), according to the EP report.
French: Séance plénière Politique de l'emploi Comité d'entreprise européen 05-05-2008 - 11:05 Le Parlement a invité à plusieurs reprises la Commission à mettre à jour la directive sur l'institution d'un comité d'entreprise européen.
English: The main theme of the exhibition is the practice of making offerings, through which prehistoric people tried to control their fate.
French: Le thème principal de l'exposition est la pratique des offrandes par lesquelles les peuples préhistoriques tentaient de contrôler leur destin.
English: These heinous attacks, which caused numerous deaths and injuries and appear to have been coordinated, targeted the compound of the United Nations Development Programme (UNDP) and an Ethiopian Government office, as well as local government offices.
French: Ces attentats odieux, qui ont fait de nombreux morts et blessés et semblent avoir été concertés, étaient dirigés contre les locaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et un bureau du Gouvernement éthiopien, ainsi que des services des pouvoirs publics locaux.
English: The Ontario provincial Ministry of Natural Resources is the lead conservation and resource management agency in the province, and pursues a mission of managing Ontario's natural resources in an ecologically sustainable way by safeguarding nature's capacity to renew itself.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, qui est l'organisme provincial responsable de la conservation et de la gestion des ressources, s'est donné comme mission de gérer les ressources naturelles de la province d'une manière durable sur le plan écologique en protégeant la capacité régénératrice naturelle de l'environnement.
English: It is appropriate to consider, secondly, whether there is, from the point of view of the target public, a sufficiently direct and specific association between the figurative mark representing the sword and the categories of goods for which registration was granted.
French: En effet, tous ceux qui ont joué avec n’importe quel type de cartes identifient dans ces dessins la représentation d’une carte à jouer, étant donné que le roi et le cavalier sont des symboles couramment utilisés dans les cartes à jouer.
English: We examined asymmetries in two wing traits within both sexes of the damselfly Calopteryx maculata (Beauvois) (Odonata:
French: Nous avons étudié l'asymétrie de deux caractéristiques des ailes chez des mâles et des femelles de la Demoiselle bistrée, Calopteryx maculata (Beauvois) (Odonata :
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: Description of landscape units The analysis of the spatial organization of the landscape resulted in the identification of seven landscape units distinguished by relief, forest cover, land use and types of views.
French: Menacée Aucun statut sous la LEP Dernière désignation du COSEPAC :
English: Le Cid maghané [1968], not published, available at the CEAD .
French: Le Cid maghané [1968], non publié, disponible au CEAD .
English: Shit should come out of your ass, not your face. Try again.
French: Du coup, on a l'impression de jouer à un jeu bâclé, histoire de sortir un épisode de chaque licence tous les ans et pour 70€ ça fout un peu les boules.
English: This will require an ongoing dialogue with our Nicaraguan partners and other donors in Nicaragua.
French: Cela suppose un dialogue permanent avec nos partenaires nicaraguayens et les autres donateurs œuvrant au Nicaragua, à partir des données de ce plan.
English: As indicated above, CN incurred an actual loss in 1989 and made a profit in financial years 1990, 1991 and 1992.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le CN a essuyé une perte réelle en 1989 et enregistré des bénéfices au cours des exercices financiers de 1990, 1991 et 1992.
English: These attacks have resulted in the death of 3,478 Cubans and disabled a further 2,099, with material losses amounting to billions of dollars.
French: Ces actes ont fait 3 478 morts et 2 099 blessés dans la population cubaine et causé des pertes matérielles se chiffrant à des milliards de dollars.
English: The Coordinating Council represents a transitional phase in the establishment of a separate State structure for national minorities.
French: Le Conseil de coordination représente une étape sur la voie de la mise en place d'une structure étatique distincte pour les minorités nationales.
English: The Nisga’a Court may exercise its functions when the Lieutenant Governor in Council has approved the Nisga’a Court’s structure, procedures, and method of selection of judges of the Nisga’a Court.
French: Un appel d’une décision définitive de la Cour Nisga’a concernant des poursuites en vertu des lois Nisga’a peut être interjed devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, sur la même base que s’il s’agissait de l’appel d’une déclaration de culpabilité par procedure sommaire en vertu du Code criminel du Canada.
English: This may include intubation, ventilation, boluses of isotonic i.v. fluids, and inotropic support.
French: Cela peut comprendre l'intubation, la ventilation, des embols i.v., de liquides isotoniques, et des agents inotropes.
English: We’re sending the message that our region embraces new technology as a key driver of innovation and international competitiveness."
French: Nous diffusons le message que notre région adopte et considère les nouvelles technologies comme étant les éléments clés en ce qui a trait à l’innovation et à la concurrence internationale.
English: Limiting factors may include lack of pertinent clinical patient information (age and date of last menstrual period, as minimum; additional information as appropriate), partially obscuring blood, inflammation, thick areas, poor fixation, air-drying artifact, contaminant, and absence of an endocervical/ transformation zone component.
French: Parmi les facteurs qui limitent l’interprétation figurent ce qui suit : absence de données cliniques pertinentes (âge et date des dernières règles au moins; renseignements supplémentaires au besoin), présence de sang, inflammation, mauvais étalement, mauvaise fixation, artefacts dus à la dessiccation à l’air libre, présence de contaminants et absence de cellules provenant de la zone de transformation/endocol.
English: • 390 Opinion on foreign payments of the Belgium-Luxembourg Economic Union and the current account of the Kingdom of Belgium (CON/1998/28)
French: • 390 Avis sur les paiements extérieurs de l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le compte courant du Royaume de Belgique (CON/1998/28)
English: Collins and Lapsley (2002) discuss in considerable detail some of the analytical and interpretational problems which can arise in producing attributable fractions from surveys like DUCO and DUMA.
French: Collins et Lapsley (2002) ont examiné de façon approfondie quelques-unes des difficultés d'analyse et d'interprétation pouvant survenir dans l'établissement de fractions attribuables à partir d'enquêtes comme DUCO et DUMA.
English: Often in Ramadan there are khaatirahs, words of wisdom, halaqahs and reminders, all geared to the adults praying taraweeh.
French: Écoutez ou sortez (et nous préférons que vous quittez) ! » Alors, ils sortent silencieusement du masjid et continuent leur conversation et s’amusent tout le mois du Ramadan.
English: AUDITOR'S REPORT To the Minister of Canadian Heritage I have audited the balance sheet of the Canadian Museum of Civilization as at March 31, 1998 and the statements of operations, equity of Canada and changes in financial position for the year then ended.
French: À la ministre du Patrimoine canadien J’ai vérifié le bilan du Musée canadien des civilisations au 31 mars 1998 et les états des résultats, de l’avoir du Canada et de l’évolution de la situation financière de l’exercice terminé à cette date.
English: Requests the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, to monitor international trade so that diversion attempts can be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit market;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à la résolution 1995/20 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, de surveiller le commerce international afin qu'il soit possible de déceler les tentatives de détournement et d'empêcher ainsi que des précurseurs parviennent jusqu'aux marchés illicites ;
English: • In Southern Ontario, best done in May (before the end of June at the latest), to take advantage of rainfall and the long growing season ahead.
French: • Dans le sud de l’Ontario, le moment idéal est le mois de mai (jusqu’à la fin juin au plus tard), afin de tirer parti de la période pluvieuse et de la saison de végétation estivale.
English: Employees' Professional Membership Dues IT-352
French: Cotisations d'employés qui sont membres d'une association professionnelle IT-352
English: Dietary fat and coronary heart disease: evidence of a causal relation.
French: Assessing possible hazards of reducing serum cholesterol.
English: ◦ Crossword Puzzle Board and Clues
French: ◦ Mots fléchés - grille et indices
English: Noting the uncertainty created by that provision, the Commission had subsequently agreed to create more certainty by inserting article 6, paragraph 3, in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Relevant les incertitudes créées par cette disposition, la Commission a par la suite décidé de créer un environnement juridique plus certain en insérant le paragraphe 3 de l'article 6 dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: The CSE Commissioner reviews the activities of the CSE to determine whether they are in compliance with the law.
French: Le Commissaire du CST examine les activités du Centre afin de déterminer si elles sont conformes à la loi.
English: A high proportion of artists are self-employed.
French: En forte proportion, les artistes ont un statut de travailleurs autonomes.
English: • Policies to promote international and internal trade and attract foreign investment
French: • Politiques favorisant le commerce international et intérieur et l’investissement étranger
English: Justification To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
French: Pour garantir l'objectif de la protection de l'utilisateur, l'étiquetage ne doit pas être apposé sur l'emballage du colis mais bien sur la plus petite unité remise à l'utilisateur.
English: We did not want to have reports both from the Members and from third parties.
French: Nous ne voulions pas que des membres et des tiers produisent des rapports.
English: Executive Summary Faced with the demand that they develop more efficacious security measures and find more cost-effective crime prevention strategies, law enforcement agencies around the globe are, now more than ever, turning toward technological systems to enhance operational capacities, extend their reach and reduce costs.
French:  Résumé Devant les pressions pour accroître l'efficacité des mesures de sécurité et pour rentabiliser les stratégies de prévention criminelle, les organismes policiers du monde entier se tournent plus que jamais vers les solutions technologiques afin d'améliorer leurs capacités opérationnelles, d'étendre la portée de leurs activités et de réduire les coûts.
English: Unwilling to accept this, Brideau took on her rehabilitation at the WRC with dogged determination.
French: Auparavant une femme énergique, sportive et en bonne santé qui n’avait jamais même pris une aspirine, Mme Brideau s’est renfermée dans sa maison.
English: Also included are representatives of non-governmental organizations, including Marion House, VINSAVE, the Young Women's Christian Association, the National Council of Women, the National Youth Council and the Saint Vincent and the Grenadines Human Rights Association.
French: Font également partie du Comité des représentants d'ONG, dont Marion House, VINSAVE, l'Association chrétienne des jeunes femmes, le Conseil national des femmes, le Conseil national de la jeunesse et l'Association pour les droits de l'homme de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: A re-determination of the origin of goods shall not be made earlier than 10 days after the date on which the notice referred to in subsection 11(1) is received.
French: La révision de la détermination de l’origine des marchandises ne peut être effectuée avant l’expiration d’une période de dix jours suivant la date de réception de l’avis visé au paragraphe 11(1).
English: There is a lot of misinformation out there and I would like to set the record straight.
French: Il y a beaucoup de fausses informations qui circulent, et j’aimerais rétablir les faits comme il faut.
English: Distributed authentication enables a new user to input a username and password into the login box, and immediately be recognized, even if that user never registered at SQIL 2008.
French: L'identification distribuée permet à un nouvel utilisateur d'entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe dans la zone d'ouverture de session et d'être immédiatement connecté, même si cet utilisateur ne s'est jamais inscrit sur SQIL 2008.
English: The evaluation's first-hand observations based on field missions and/or telephonic interviews with stakeholders for some projects are summarized below.
French: Les observations faites par l'équipe d'évaluation elle-même à l'occasion de ses missions sur le terrain et/ou dans le cadre d'entretiens téléphoniques avec les acteurs impliqués dans certains projets sont résumées ci-dessous.
English: These discussions helped to structure the detailed questionnaire that was subsequently sent, and to gather and analyse the results, which are presented in the report.
French: Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.