ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the concentration was to create HMG, whose business was the 'packaging‘ and supply of television and radio programmes broadcast by itself, CLT, Veronica or others to the Netherlands and Luxembourg.
French: Le but de la concentration était de créer le HMG, dont l'activité consistait à fournir des programmes de télévision et de radio ou des «paquets» de ces programmes diffusés par elle-même, la CLT, Veronica ou d'autres aux Pays-Bas et au Luxembourg.
English: Laval/NLC Effect of surface active agents on [May Subd Geog] Effect of technological innovations on [May Subd Geog] Effect of temperature on [May Subd Geog] Effect of thermal pollution on [May Subd Geog] Effect of trampling on [May Subd Geog] Effect of trichloroethylene on [May Subd Geog] Effect of turbidity on [May Subd Geog] Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog] Effect of vibration on [May Subd Geog] Effect of volcanic eruptions on [May Subd Geog] Effect of water acidification on [May Subd Geog] Effect of water currents on [May Subd Geog] Effect of water levels on [May Subd Geog] Effect of water pollution on [May Subd Geog] Effect of water quality on [May Subd Geog] Effect of water waves on [May Subd Geog] Effect of wind on [May Subd Geog] Effectiveness [May Subd Geog] Eggs [May Subd Geog] —Counting [May Subd Geog] —Dispersal [May Subd Geog] —Geographical distribution —Incubation [May Subd Geog] Egyptian influences Elastic properties [May Subd Geog] Election districts Elections Elections, [date] Elective system Electric equipment [May Subd Geog] Electric generators [May Subd Geog] Electric installations Electric properties [May Subd Geog] Electric wiring Electromechanical analogies Electrometallurgy Electronic discussion groups Electronic equipment [May Subd Geog] Electronic information resources Electronic installations Electronic intelligence [May Subd Geog] Electronic publishing [May Subd Geog] Electronic technicians Elision Ellipsis Embouchure Embrittlement
French: Effect of chemicals on [May Subd Geog] Effect of implants on [May Subd Geog] Effect of gamma rays on [May Subd Geog] Effect of roads on [May Subd Geog] Effect of contaminated sediments on [May Subd Geog] Effect of sediments on [May Subd Geog] Effect of sulfates on [May Subd Geog] Effect of surface active agents on [May Subd Geog] Effect of storms on [May Subd Geog] Earthquake effects [May Subd Geog] Effect of water waves on [May Subd Geog] Effect of off-road vehicules on [May Subd Geog] Effect of vibration on [May Subd Geog] Effect of browsing on [May Subd Geog] Effect of noise on [May Subd Geog] Effect of cadmium on [May Subd Geog] Effect of water currents on [May Subd Geog] Effect of atmospheric nitrogen dioxide on [May Subd Geog] Effect of dredging on [May Subd Geog] Effect of iron on [May Subd Geog] Effect of fluorine on [May Subd Geog] Effect of cold on [May Subd Geog] Effect of atmospheric carbon dioxide on [May Subd Geog] Effect of magnesium on [May Subd Geog] Effect of manganese on [May Subd Geog] Effect of water levels on [May Subd Geog] Effect of graving on [May Subd Geog] Effect of trampling on [May Subd Geog] Effect of potassium on [May Subd Geog] Effect of radiation on [May Subd Geog] Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog] Effect of global warming on [May Subd Geog] Effect of salt on [May Subd Geog] Effect of sound on [May Subd Geog] Effect of sulfur on [May Subd Geog] Effect of stress on [May Subd Geog] Effect of aluminum sulfate on [May Subd Geog] Effect of ferrous sulfate on [May Subd Geog] Effect of trichloroethylene on [May Subd Geog] 22 2008-03-31
English: In this second phase, the TF identified priority areas of joint work, which are demand driven (i.e. requested by Parties and the UNCCD governing bodies), aim to successfully engender common outcomes and draw on a joint assessment of the comparative advantage of each institution.
French: Lors de cette seconde étape, l'équipe spéciale a identifié les domaines prioritaires de travail conjoint, qui sont déterminés par la demande (c'est-à-dire par les Parties et les organes directeurs de la Convention), visent à dégager des résultats positifs communs et sont fondés sur une évaluation conjointe de l'avantage comparatif de chaque organe.
English: A United States Air Force C-130J Hercules aircraft in flight.
French: L'avion Hercules a servi avec distinction pendant plusieurs décennies partout dans le monde dans presque tous les environnements tactiques.
English: However, for a short period of time thereafter, certain aircraft operated by Air Canada will bear livery displaying the trade name and logos of Canadi*n.
French: Toutefois, certains aéronefs qu'utilisera Air Canada porteront la livrée (nom commercial et logos) de Canadi*n pour une période limitée.
English: For example, appropriate mitigating measures would include the deployment a bubble curtain over the full length of the wetted pile that would defuse the shock waves to an acceptable level.
French: Par exemple, les mesures d’atténuation adéquates comprendraient l’installation d’un barrage à bulles d’air au-dessus du pieu immergé pour ramener les ondes de choc à un niveau acceptable.
English: The games are exclusively electronically on the website.
French: La participation aux jeux s'effectue exclusivement par voie électronique, sur le site Internet.
English: It shall draw up an annual report on the financial situation and management of the fund to be submitted to the governments of the fund’s member states.
French: Elle établit un rapport annuel sur la situation financière du fonds qui est communiqué aux gouvernements des Etats membres du fonds.
English: Some women are murdered simply because they are women.
French: Des femmes sont assassinées simplement parce que ce sont des femmes.
English: This proposal, which is supported by the Council of Europe, has long been awaited by all those who campaign for respect for the integration rights of marginalised communities, and particularly of the Roma.
French: Cette proposition, soutenue par le Conseil de l'Europe, est attendue depuis longtemps par tous ceux qui luttent pour le respect des droits à l'intégration des communautés marginalisées, et tout particulièrement les Roms.
English: Companies in this sector, the historic contributors to the Parmalatgroup have for some time been in a state of extremely serious financial liquidity, which could lead to a crisis for the whole company.
French: Des entreprises de ce secteur, qui ont depuis toujours contribué au groupe Parmalat, se trouvent depuis un certain temps dans une situation de liquidité financière extrêmement grave qui pourrait plonger tout le secteur dans la crise.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Opinion Sheet:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Feuilles d'opinions :
English: United Nations partners in the ERP project will also contribute their share of costs related to the ERP.
French: Les organismes des Nations Unies partenaires du projet de système de planification des ressources participeront à ses coûts.
English: For one of the historic records, the only locality given is "Thames River".
French: Pour l’une des récoltes historiques, tout ce qui est inscrit comme emplacement est « Thames River ».
English: There must be vigorous fighting in the inner defences, and, if need be, from house to house.
French: Les troupes doivent lutter vigoureusement dans les défenses intérieures et, au besoin, de maison en maison.
English: However, we ultimately succeeded in making it clear that men can still not become pregnant and accordingly cannot give birth!
French: Mais nous avons finalement réussi à lui faire comprendre que les hommes ne pouvaient toujours pas être enceints et, par conséquent, qu'ils ne pouvaient pas accoucher non plus.
English: Numbers and distributions of birds in the central District of Franklin, NWT, June–August, 1975.
French: 1 et 2, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour le projet Polar Gas, Toronto.
English: They have little or no trouble attracting candidates and raising money.
French: Ils ont peu de difficultés à attirer des candidats et à amasser de l’argent.
English: Given this broader scope, it submitted that the requirement to have experience with respect to a minimum of five previous projects is neither unreasonable nor excessive.
French: Compte tenu de cette portée plus vaste, il a soutenu que l'exigence obligatoire d'une expérience liée à au moins cinq projets antérieurs n'est ni déraisonnable ni excessive.
English: - post-natal family welfare clinics in health centre.
French: - Des cliniques dans des centres sanitaires s'occupant du bien-être de la famille après la naissance.
English: Chris Shelton, General Manager, BigBangWidth Company Summary — BigBangWidth is developing nanomachining of all-optical grids for fiber-optic telecommunication networks Financing — The company has been through seven rounds of financing Seed round - $0.5 million from founders and Canadian VC financing 6 additional rounds — totalling $6.2 million in Canadian VC financing Management:
French: Financement — L’entreprise a procédé à sept tours de financement. Tour de financement d’amorçage — 0,5 million de dollars fournis par les fondateurs et des investisseurs canadiens de capital-risque Six tours ultérieurs – financement total de 6,2 millions fournis par des investisseurs canadiens de capital-risque Direction :
English: We are only on our way to being erect...
French: Nous en sommes seulement sur le chemin...
English: Information on how to get a copy of this study is now available on the ICSTI Web site at http://www.icsti.org/study_info_e.html For further information, contact:
French: Pour savoir comment accéder au texte intégral de l'étude, rendez-vous sur le site Web de l'ICSTI, à http://www.icsti.org/study_info_f.html Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Based upon our Canadian post-marketing data, since 1998 there has been one reported case of life threatening Stevens-Johnson Syndrome with hepatitis (non fatal) in a woman treated with VIRAMUNE in combination with other antiretroviral agents.
French: Selon nos données canadiennes de pharmacovigilance, un cas de syndrome de Stevens-Johnson possiblement mortel avec hépatite (non mortel) a été rapporté depuis 1998 chez une femme ayant reçu VIRAMUNE en association avec d'autres agents antirétroviraux.
English: The presence of water and the habitat it provides for fish and wildlife enhance these opportunities.
French: La présence d'eau et l'habitat qu'elle assure aux poissons et à la faune rehaussent ces possibilités.
English: Financial control x x x x x x x x x x *** o x 29.
French: Contrôle financier x x x x x x x x x x *** o x 29.
English: Together they had four children, two of whom would spend most of their lives in Canada.
French: De leur union naîtront quatre enfants, dont deux passeront la plus grande partie de leurs vies au Canada.
English: (c) For the application in the case of members of a particular race or tribe, of customary law with respect to any matter to the exclusion of any law with respect to that matter which is applicable in the case of other persons; or
French: c) L'application à toute question de droit coutumier, s'agissant de membres d'un groupe racial ou tribal particulier, à l'exclusion de toute loi traitant de ladite question qui est applicable à d'autres personnes;
English: This department has the lead in management of the Global Peace and Security Fund, which provides dedicated resources for activities related to countries at risk.
French: Le MAECI est le ministère responsable du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales dont les ressources sont destinées à des activités relatives à des pays à risque.
English: With the recent ratifications of the Vienna Convention and the Montreal Protocol by the Holy See and Iraq, there remain, as of mid-August 2008, only three non-Parties to the Vienna Convention and Montreal Protocol (Andorra, San Marino and Timor-Leste) and the Secretariat is hopeful that some of these States may be in a position to ratify the Protocol before the end of 2008.
French: Récemment, la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal ont été ratifié par l'Irak et le Saint-Siège; à la mi-août, trois Etats seulement n'étaient toujours pas Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal (Andorre, Saint-Marin et Timor-Leste); le Secrétariat espère que ces Etats seront en mesure de ratifier le Protocole avant la fin de l'année 2008.
English: Kyrgyzstan has extended by one year the statutory moratorium on executions decided in 1998.
French: Le Kirghizistan a prolongé d’une année le moratoire légal sur les exécutions qui avait été décidé en 1998.
English: The Foundation for Peace Studies Aotearoa New Zealand, which was active in the United Nations study, continues to be active in implementation of the recommendations made in it.
French: La Fondation qui a activement participé à l'étude de l'Organisation des Nations Unies, continue de s'employer à mettre en œuvre les recommandations qui y sont énoncées.
English: There is also the Industrial Court whose judges are appointed by the President in terms of the Trade Dispute Act.
French: Il y a aussi le Tribunal des conflits du travail, dont les juges sont nommés par le Président de la République conformément à la loi sur les conflits du travail.
English: UNCTAD should strengthen its institutional machinery to promote consumer interests, to monitor implementation of the UN Guidelines on Consumer Protection and to consider their extension, taking into account recent developments in globalization and advances in information technology.
French: a) La CNUCED devrait renforcer son mécanisme institutionnel afin de promouvoir les intérêts des consommateurs, de suivre l'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur et d'examiner leur extension éventuelle, compte tenu de l'évolution récente de la mondialisation et des progrès enregistrés dans les technologies de l'information.
English: The objectives of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories are:
French: Les objectifs des directives FCCC pour la notification des inventaires annuels sont les suivants:
English: Haida in Korean waters.
French: Le Haida dans les eaux coréennes.
English: It is an employee of the Commission who had to attend upon him in order to clarify certain issues; he was told that there would be a hearing.
French: C'est un employé de la Commission qui a dû le rencontrer afin de clarifier certains points; il lui a été dit qu'il y aurait une audition.
English: Rule 6(7) of the Rules of Procedure refers to "the principle that national parliamentary delegations should reflect the various currents of opinion within their Parliaments."
French: L'article 6(7) du Règlement se réfère au "principe de délégations parlementaires nationales reflétant les divers courants d'opinions de leurs parlements."
English: The Committee noted with satisfaction that the fourteenth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la quatorzième livraison de la série intitulée Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, qui contient une sélection de documents sur les activités du Programme, avait été publiée.
English: Missing contract for a $24,000 expenditure with C.K. Piloting Service The services of PTI Services were retained without any call for tenders.
French: En début d’exercice financier, le PNWB a reçu une somme de 1,7M $ (soit 745k $ en salaires et 1M $ pour les B&S).
English: I do not think that there is anything to be gained from reviewing all of those assessments here.10 Suffice it to say that there was no consistent, clearly articulated government position about what had happened to Mr. Arar.
French: Les différents responsables avaient des degrés divers de certitude ou de doute quant à la façon dont M. Arar avait été traité ou maltraité. En effet, en raison d’un processus insatisfaisant de transmission de l’information, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham n’a pas été informé de « l’hypothèse de travail » de M. Pardy selon laquelle M. Arar avait vraisemblablement été torturé lorsqu’il a été interrogé durant la période initiale de sa détention.
English: Ottawa, ON:
French: Délinquants à contrôler, ordonnances de surveillance de longue durée et rôle du Service correctionnel du Canada, Ottawa, ON, 2000a.
English: • 1 kilogram of lean ground beef Medium onion chopped fine 1-1/2-teaspoon of salt 1/2-teaspoon of black pepper 1/2-cup of flour to mix into meat to hold everything together Mix well and roll into 6 centimetre balls and roll into the flour once more.
French: • 1 kilo de bœuf maigre haché 1 oignon moyen coupé fin 1 cuillère et demie à thé de sel ½ cuillère à thé de poivre noir ½ tasse de farine pour mélanger avec la viande pour lier le tout Bien mélanger le tout et faire des boulettes de 6 cm et les rouler dans la farine encore une fois.
English: The consultants recommended that any further sustained increase or decrease in the overall level of peacekeeping activity in the field trigger a review of this baseline figure.
French: Les consultants ont recommandé de réviser cet effectif de base en fonction de l'augmentation ou de la diminution durable des activités de maintien de la paix sur le terrain.
English: Although we were not able to reach a consensus or to adopt a substantive final outcome, we are of the view that our deliberations throughout the session were serious, sincere and faithful to our mandate.
French: Bien que nous n'ayons pu parvenir à un consensus ni adopter un document final de fond, nos délibérations ont, en toutes occasions, été sérieuses, sincères et fidèles à notre mandat.
English: $4,770,000 2-13 British Columbia Bell Mobility Inc.
French: 4 770 000 $ 2-13 Colombie-Britannique Bell Mobility Inc.
English: According to ACAT-RCA and IFACAT, prisons and other places of detention in the Central African Republic do not respect all the standard minimum rules for the treatment of prisoners.
French: Les prisons et les autres lieux de détention en République centrafricaine ne respectent pas l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, selon l'ACAT-RCA et la FIACAT.
English: If this test is not reintroduced, a key property of very high concern would not be assessed for two thirds of the substances under REACH.
French: Si ce test n’est pas réintroduit, une propriété extrêmement préoccupante pourrait ne pas être évaluée pour deux-tiers des substances entrant dans le champ d’application de REACH.
English: Considering that the current guidance document needs to be updated, it would be advisable to proceed with posting the draft guidance document for public consultation.
French: Comme le document en vigueur doit être actualisé, il conviendrait de l’afficher pour le soumettre à une consultation publique.
English: For example, it has been suggested to us that where other comparable jurisdictions have already reviewed a new product, HPB might well--with the agreement of the applicant-- take advantage of the work of others and issue Notices of Compliance with Conditions, subject to some agreed period during which any outstanding concerns might be addressed so that full NoCs can in fact be issued, an administrative option not now available.
French: Par exemple, on nous a indiqué que lorsque d'autres instances comparables ont déjà examiné un nouveau produit, la DGPS pourrait très bien - avec l'accord du demandeur - tirer avantage du travail des autres et émettre les avis de conformité conditionnels, sous réserve d'une période convenue au cours de laquelle les préoccupations pourraient être exprimées, de sorte que les avis de conformité définitifs puissent être délivrés, option administrative qui n'est pas disponible actuellement.
English: The corresponding number for the marginal lending facility increased by 6.
French: Pendant l’année, le recours quotidien aux facilités de prêt marginal et de dépôt s’est élevé, en moyenne, à, respectivement, 0,7 milliard d’euros et 0,4 milliard.
English: Promote closer collaboration and joint activities with relevant United Nations bodies and specialized agencies, as well as increased liaison with financial institutions, development agencies outside the United Nations system, private sector organizations, non-governmental organizations, donors and supporting countries within and outside the ESCAP region so as to maximize the use of available resources and enhance the effectiveness and impact of the Commission's work in addressing critical development challenges faced by least developed and landlocked developing countries.
French: Promeut une collaboration plus étroite et des activités communes avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que la liaison avec les institutions financières, les organismes de développement n'appartenant pas au système des Nations Unies, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales, et les pays donateurs et fournisseurs d'aide dans la région de la CESAP et à l'extérieur, de manière à exploiter au maximum les ressources disponibles face aux enjeux de développement critiques qui se présentent aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral;
English: The CSG requested the secretariat to prepare an agenda for the review by HODs in early December.
French: Le CSG a demandé au secrétariat d'établir un ordre du jour que les chefs de délégation examineraient début décembre.
English: In 1966 a mountain range north of Dawson was named in his honour.
French: En son honneur, une chaîne de montagnes au nord de Dawson porte son nom depuis 1966.
English: They determine the extent to which a person possesses the physical, social, and personal resources to identify and achieve personal aspirations, satisfy needs, and cope with the environment.
French: Ces facteurs déterminent la mesure dans laquelle une personne possède les ressources physiques, sociales et personnelles pour définir et réaliser ses objectifs, satisfaire ses besoins et s'adapter à son milieu.
English: (b) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) 47 - 50
French: b) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) 47 - 50
English: To the old problems, with their roots in colonialism and exploitation, new, burning troubles have been added, related to the unjust and exclusionary international economic order.
French: Aux anciens problèmes nés du colonialisme et l'exploitation se sont ajoutées des difficultés nouvelles et aiguës, associées à l'ordre économique international, qui est injuste et exclusif.
English: Currently, the greatest difficulties we have been facing have been in South Kivu, and also in Katanga.
French: Actuellement, c'est dans le Sud-Kivu et aussi au Katanga que nous rencontrons les plus grandes difficultés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I would like to thank the rapporteur, Mr Baldarelli, for the excellent report he has brought before us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens, au nom de la Commission européenne, à remercier M. Baldarelli pour le rapport remarquable qu'il nous a présenté.
English: • document community demographics and the health care infrastructure (i.e. the elements that make up your community health system);
French: • documenter la démographie de la communauté et l’infrastructure des soins de santé (c.-à-d. les éléments de base de votre réseau de santé communautaire);
English: However, you may want to evaluate whether you want or need to file a demand.
French: Cependant, vous pouvez vouloir déterminer si vous avez effectivement besoin de présenter une demande d'examen.
English: Few were spared.
French: Peu de gens ont été épargnés.