ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electron micrographs are consistent with the hypothesis that protein synthesized on the membrane-bound ribosomes is transported within the ER cisternae to the vacuoles, where it condenses, forming protein bodies.
French: Les micrographiqes électroniques appuient l'hypothèse que les protéines synthétisées sur les ribosomes liés aux membranes sont transportées à l'intérieur de saccules du réticulum endoplasmique jusqu'aux vacuoles, où elles se condensent en formant des graines d'aleurone.
English: Confirm that the First Nation and the locatee have executed a revenue allocation agreement, and that the agreement is on file.
French: S’assurer que la Première Nation et le titulaire de l’intérêt individuel ont signé une entente de répartition des revenus et que celle-ci a été versée au dossier.
English: A simpler approach to cost recovery and budget allocation The Department is committed to developing a simpler, consistently applied funding system for the provision of legal services, which provides clear accountability for service, cost and demand.
French: Une méthode plus simple de recouvrement des coûts et de répartition des budgets Le Ministère s'est engagé à mettre au point une approche plus simple et plus uniforme d'assurer les services juridiques, laquelle assurerait des responsabilités plus claires à l'égard de la prestation des services, des coûts et de la demande.
English: As shown in figure 5 (next page), a fair amount of the human resources and wealth generated in developing/least developed countries gets siphoned into developed countries with practically no "feedback" across the border.
French: Comme l’indique la figure 5, une partie importante des ressources humaines et des richesses des pays en développement et des pays les moins avancés est aspirée dans les pays développés, sans aucun retour.
English: Third, the 132 governments represented adopted an Agenda for War-Affected Children, which set out a framework for international action.
French: Troisièmement, les 132 gouvernements représentés à cette conférence ont adopté le Programme pour les enfants touchés par la guerre, lequel fournit un cadre pour les interventions internationales à cet égard.
English: • Use English vocabulary terms for the <dc.subject> on English language pages.
French: • Utilisez les termes de vocabulaire anglais pour l'élément <dc.subject> dans les pages en langue anglaise.
English: The advice includes areas such as: developing in-house anti-discrimination policies and practices; reviewing of job application forms and advertisements: and, developing special programs to enhance equality of opportunity for individuals and groups.
French: Les conseils touchent différents domaines comme : l’élaboration de politiques et de pratiques internes pour lutter contre la discrimination; l’examen des annonces et des formulaires de demande d’emploi; l’élaboration de programmes spéciaux pour augmenter l’égalité des chances des personnes et des groupes.
English: • PA 2007-11-15 BEB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-15 BEB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As part of the joint efforts by the Ministry of Human Rights and the Ministry of Local Administration to boost the role of local councils in the promotion and protection of human rights, the Ministry of Local Administration issued a circular in August 2004 appointing the chairperson of the social affairs committee in each governorate council as human rights coordinator for the governorate.
French: Pour coordonner son action avec celle du Ministère des droits de l'homme et associer les conseils locaux à la protection et la promotion des droits de l'homme, le Ministère de l'administration locale a émis la circulaire d'août 2004 chargeant les présidents de comités des affaires sociales des gouvernorats de la coordination des droits de l'homme au niveau du gouvernorat.
English: Financial Implications to Industry Government advocacy groups raised the issue of the negative impact (cost, time and effort) on the financial aspects of industry imposed by implementing new Environmental Assessment Regulations.
French: Répercussions financières sur l’industrie Les groupes de pression auprès du gouvernement soulèvent la question des répercussions négatives (coûts, temps et effort) que la mise en oeuvre du nouveau Règlement d’évaluation environnementale imposerait aux aspects financiers de l’industrie.
English: President Jean-Marie Caro adresses Pope John Paul II
French: Le Président de l'Assemblée Jean-Marie Caro s'adresse au Pape Jean Paul II
English: You must be available for boarding at the boarding gate by the boarding gate deadline.
French: Vous devez arriver à la porte d'embarquement et être prêt à monter à bord avant la fin de ce délai.
English: A Commission which has the power and working methods of a bulldozer will make sensible co-operation and the development of democracy difficult, if in fact democracy is to be taken even slightly seriously.
French: Une Commission qui ressemble à un bulldozer et qui en a la force ne peut collaborer valablement et, si nous voulons faire preuve d'un peu de sérieux, elle ne peut promouvoir la démocratie.
English: Without careful attention to the unique needs of individual countries, the Bank will be unable to meet its objectives of improving the quality of its operations and strengthening its development impact.
French: Elle devra en outre accroître l’efficacité de ses opérations au moyen de partenariats de coopération plus étroits avec des donateurs bilatéraux et des organisations internationales.
English: This would be a certification by the Authority that the application in the form
French: Les pays qui choisiraient de reconnaître ce système disposeraient ainsi d’une base plus compréhensible pour la délivrance d’un brevet;
English: The bank has over 1,7 million customers and operates a network of over 320 units.
French: La période recommandée pour l'investissement dans ce fonds est d'au moins 3 ans.
English: The luncheon was entirely arranged by NLET managers in recognition of and appreciation for the many unheralded tasks performed by female staff, such as arranging for social activities, ensuring milestones are appropriately celebrated and a multitude of other contributions, that make NLET a better workplace.
French: Le déjeuner a été entièrement organisé par les gestionnaires du LNEE en guise de reconnaissance et d'appréciation pour le rôle plutôt effacé du personnel féminin, comme l'organisation d'activités sociales, le suivi des anniversaires d'événements marquants et une multitude d'autres contributions qui font du LNEE un milieu de travail plus agréable.
English: The last column, Energy Cost per Unit of Production ($ CDN/GJ/unit), is an important indicator within the STAR process because it provides a common metric for all fuel types to be compared.
French: La dernière colonne, Coût énergétique par unité de production ($ CA/GJ/unité), est un indicateur important dans le procédé STAR, car il offre une mesure commune à tous les types de combustibles à comparer.
English:  To see a larger more detailed image (319K), click here   Sir Charles G. D. Roberts, March 1925 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (319ko)   Sir Charles G. D. Roberts, mars 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: With respect to the culture of hours, employees who perceive that it is not acceptable for them to say no to more work and that an inability to work long hours would limit their career advancement are more likely to report higher levels of role overload regardless of their gender.
French: Les données objectives de l’employé relatives à sa famille, à sa collectivité de résidence ou à sa situation de travail ne contribuent pas à la prédiction du niveau de surcharge de rôles qu’il doit gérer.
English: Each chapter ends with a case study which shows how ignoring the particular virtue can cause an individual major problems.
French: Chaque chapitre se termine sur une étude de cas qui montre comment le fait de négliger la vertu en question peut entraîner des problèmes singuliers de taille pour une personne.
English: The unit is also responsible for developing guidelines, policies, practices, standards and operational tools for ensuring effective management of grants and contributions programs.
French: De plus, l’unité est responsable d’élaborer des lignes directrices, des politiques, des pratiques, des normes et des outils opérationnels visant à assurer une gestion efficace des programmes de subventions et contributions.
English: Basics of Taxation How your tax dollars are spent Page 3 of 8 As mentioned, many of the benefits Canadians enjoy are made possible through taxes.
French: Éléments de base d'imposition Où va l'argent Page 3 de 8 Bon nombre des avantages dont vous bénéficiez et que vous tenez même pour acquis sont possibles grâce à l'impôt.
English: You'll be asked for contact information, and a description of your baggage and contents to assist in the search.
French: Vous devrez donner des renseignements-contact, une description de votre bagage et du contenu pour aider la recherche.
English: Every year some 5,000 young Japanese men and women travel to Canada under the Working Holiday program, and an estimated 10,000 more study here for various periods of time.
French: Chaque année, quelque 5 000 jeunes du Japon se rendent au Canada dans le cadre du programme vacances-travail et 10 000 autres étudient ici pendant des périodes de durée variée.
English: Mr. Nega (Ethiopia) affirmed his delegation's support for the Assembly of the African Union decisions on the issue of universal jurisdiction.
French: M. Nega (Éthiopie) dit que sa délégation souscrit aux décisions de l'Assemblée de l'Union africaine sur la question de la compétence universelle.
English: Conservative medical care With conservative medical care, the goal is to maintain or improve the current state of health.
French: Même si vous décidez de ne pas mettre vos souhaits par écrit ou de ne pas rédiger un document juridique, parlez de ces questions.
English: Using a giant map of the Chambly seigneurie, students can build a manor, a mill, a church and houses.
French: À l’aide d’une carte géante de la seigneurie de Chambly, l’élève y installe de manoir, le moulin, l’église et les maisons.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Appendix B:
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Annexe B:
English: The automatic exchange of sensitive information poses concerns for enterprises and it could constitute an obstacle to eBusiness take-up.
French: Plus de 30 % des sociétés de moins de 250 employés ont mentionné la complexité technologique comme raison pour laquelle elles n’ont pas recours aux affaires électroniques dans leur organisation.
English: Understanding and applying that simple truth is the very least we can do in order truly to commemorate the memory of those who perished in the last world war.
French: Comprendre et appliquer cette simple vérité est la moindre des choses que nous puissions faire pour véritablement rendre hommage à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au cours de la dernière guerre mondiale.
English: Is a year and a half enough?
French: Est-ce qu'un an et demi c'est beaucoup?
English: 5) Sundance: 3.7 km one way, elevation gain 30 m (100 ft) (map) Trackset  Trailhead:
French: 5) Sundance : 3,7 km aller, 30 m (100 pi) gain en altitude (carte) Tracée Pointe de depart :
English: Developing countries have undertaken important autonomous liberalization, particularly under structural adjustment programmes.
French: Les pays en développement avaient pris d'importantes mesures autonomes de libéralisation, en particulier au titre des programmes d'ajustement structurel.
English: -Aluminum oxide, other than artificial corundum
French: 2818.10.00 00 -Corindon artificiel, chimiquement défini ou non
English: While the appellant argued that, in a broad sense, a coconut falls within the definition of a fruit, the respondent emphasized that a coconut is a nut that is the centre part of the fruit of the coconut palm.
French: Bien que l'appelante ait soutenu que, au sens large, une noix de coco entre dans la portée de la définition d'un fruit, l'intimé a souligné qu'une noix de coco est une noix qui forme la partie centrale du fruit du cocotier.
English: For many cultural industries, financing problems can be traced to structural issues within each industry, which severely dampen the economic prospects of Canadian companies, and Canadian SMEs in particular.
French: Pour de nombreuses industries culturelles, les problèmes de financement découlent de problèmes structurels propres à chaque industrie, mais qui freinent dangereusement les perspectives économiques des entreprises canadiennes en général et des PME canadiennes en particulier.
English: Yesterday, nothing, and tomorrow nothing either, and the previous days, and the next days, and the next years, and I’m fed up with that, and… what was the point in having a diet meal at noon if I was going to eat half a liter of ice cream now.
French: Hier, rien, et demain rien non plus, et puis les jours précédents et suivants, et puis les années, et puis j’en ai marre, et puis… c’était bien la peine de prendre des substituts de repas à midi si c’était pour descendre un demi-litre de glace maintenant.
English: EC/52/SC/CRP.14 Provisional Annotated Agenda
French: EC/52/SC/CRP.14 Ordre du jour provisoire annoté (26 septembre 2002)
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued) (A/C.6/56/L.17 and L.20)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite) (A/C.6/56/L.17 et L.20)
English: – foster cooperation on social security schemes (exchanges of experience, support for the reform and implementation of social protection systems, in particular compulsory health insurance and pension schemes); Medium term – Labour law: support the implementation of the new provisions of the Labour Code.
French: Court terme – Suivi de la mise en oeuvre des questions relatives au volet commercial de l'accord d'association UE-Maroc, notamment en vue de l’élimination réciproque des restrictions à l’importation et l ‘exportation des produits industriels dans tous ses aspects tarifaires et non tarifaires – Poursuite des travaux relatifs à l’application de la nomenclature combinée – Poursuite et approfondissement de la libéralisation des échanges de marchandises.
English: It allowed me to find a web site with a very deeply documented page specially built to solve problems of slow network on Windows .
French: C’est lui qui m’a permis de trouver un site web avec une page particulièrement complète spécialement à propos des problèmes de lenteur du réseau Windows .
English: By decision 25/5, the Governing Council specified that a comprehensive and suitable approach to mercury should be developed, including provisions:  To specify the objectives of the instrument; To reduce the supply of mercury and enhance the capacity for its environmentally sound storage; To reduce the demand for mercury in products and processes; To reduce international trade in mercury; To reduce atmospheric emissions of mercury; To address mercury-containing waste and remediation of contaminated sites; To increase knowledge through awareness-raising and scientific information exchange; To specify arrangements for capacity-building and technical and financial assistance, recognizing that the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively under a legally binding instrument is dependent on the availability of capacity-building and technical and adequate financial assistance; To address compliance.
French: Par la décision 25/5, le Conseil d'administration a précisé qu'une approche complète et appropriée sur le mercure devrait être élaborée, y compris des dispositions visant à : Spécifier les objectifs de l'instrument; Réduire l'approvisionnement en mercure et développer les capacités de stockage écologiquement rationnel; Réduire la demande de mercure pour les produits comme pour les procédés; Réduire le commerce international du mercure; Réduire les émissions atmosphériques de mercure; S'occuper des déchets contenant du mercure et remettre en état les sites contaminés; Améliorer l'état des connaissances par la sensibilisation et l'échange d'informations scientifiques; Spécifier les arrangements en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique et financière, sachant que l'aptitude des pays en développement et des pays à économie en transition à s'acquitter effectivement de certaines des obligations juridiques qui leur incomberaient au titre d'un instrument juridiquement contraignant est tributaire de la disponibilité d'un renforcement des capacités ainsi que d'une assistance technique et financière adéquate; Assurer le respect des dispositions prises.
English: According to information from CDIP, the proportions of pupils enrolled in private schools were 2.3% at the primary level and 5.4% at the lower secondary level.
French: Selon les indications de la CDIP, la proportion des élèves du niveau primaire inscrits dans une école privée est de 2,3 %.  Ce pourcentage passe à 5,4 % au niveau secondaire I.
English: Furthermore, continuing efforts by Agency staff to promote mediation as an alternative to the Agency’s existing dispute adjudication function will likely increase the number of disputes referred to mediation in the coming years.
French: De plus, les efforts continus du personnel de l'Office en vue de promouvoir la médiation comme solution de rechange au processus habituel de l’Office permettront vraisemblablement d’augmenter le nombre de différends renvoyés à la médiation au cours des années à venir.
English: The answers to three questions demonstrate an inclination towards collaboration between teacher and learner.
French: Dans une moindre mesure, ils affichent une attitude similaire face aux objectifs à court terme.
English: A/55/253, para.
French: Voir note 51 ci-dessus.
English: Stressing the need to reduce the digital divide and to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies are available to all,
French: Insistant sur la nécessité de réduire la fracture numérique et de faire en sorte que tous puissent bénéficier des avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications,
English: Espacemax.com: The innovation with the service of the ludic and sure purchase!
French: Espacemax.com: Linnovation au service de lachat ludique et sûr !
English: • fund quality research aimed at furthering the understanding of the health issues that affect boys and men,
French: • financer des projets de recherche de qualité voués à mieux comprendre les problèmes de santé qui touchent les garçons et les hommes;
English: (1) When the claimant completes the Personal Information form, the claimant must sign a statement on the form stating that the claimant understands completely both the Personal Information form and the information provided in it.
French: (1) En remplissant le formulaire « Renseignements personnels », le demandeur d'asile doit signer la déclaration figurant sur le formulaire portant qu'il comprend bien le formulaire et les renseignements qu'il y a inscrits.
English: There are big differences in cocaine use between different countries with the highest usage in the UK and Spain, where around 4% of young people are users.
French: L’usage de la cocaïne varie fortement d’un pays à l’autre, mais les plus forts taux sont rapportés par le Royaume-Uni et l’Espagne où 4 % des jeunes adultes sont des consommateurs.
English: CPI inflation is the all-items CPI excluding the eight most volatile components and the effect of changes in indirect taxes on the remaining components, as defined by the Bank of Canada.
French: selon l’indice des prix à la consommation (IPC) de base correspond à l’indice global de l’IPC, abstraction faite des huit éléments les plus volatils et de l’incidence des changements au titre des taxes indirectes sur les autres composantes, selon la définition de la Banque du Canada.
English:    . Madam President, I wish to thank Mr Gargani for the clarity and commitment of his report.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens à remercier Monsieur Gargani pour la clarté et l’engagement de son rapport.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Innovation, Science & Technology Branch Insufficient Data Technology Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale d'innovation, sciences & technologie Nombre de réponses insuffisant Services technologiques Nombre de réponses insuffisant
English: Where once Canada's oceans were the exclusive domain of the commercial fishing and marine transportation industries, there is now a wide array of new oceans activities including offshore oil and gas, aquaculture, eco-tourism, recreational fishing, cruise shipping and recreational boating.
French: Alors que les océans du Canada ont longtemps été le domaine exclusif de la pêche commerciale et du transport maritime, ils servent maintenant à toute une gamme de nouvelles activités, dont l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz en haute mer, l'aquaculture, l'écotourisme, la pêche sportive, les croisières et la navigation de plaisance.
English: The same approach is applied to the relationship between the number of fatal accidents and total injuries.
French: La même démarche est appliquée au rapport entre le nombre d'accidents mortels et le total des lésions.
English: Transparency of governance arrangements also implies that objectives and major decisions are disclosed to owners, users and public authorities.
French: La transparence de la gouvernance suppose aussi que les objectifs fixés et les grandes décisions prises soient communiqués aux propriétaires, aux usagers et aux autorités publiques.
English: The Portuguese-speaking people were lifting up their voices in claiming a legitimate right, and asked the Member States of WIPO to help them come out of their scientific and intellectual isolation.
French: La voix des peuples lusophones s’élève pour réclamer un droit légitime et inviter les États membres de l’OMPI à les aider à sortir de leur isolement scientifique et intellectuel.
English: Noting that, in addition to sassafras oil, other safrole-rich oils are traded in multi-ton consignments, but that there is no unique customs code for safrole rich oils under the Harmonized Commodity Description and Coding System,
French: Notant que, outre l'huile de sassafras, d'autres huiles riches en safrole font l'objet d'échanges commerciaux par envois de plusieurs tonnes mais qu'il n'existe pas pour ces dernières de code douanier unique dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,
English: Meeting with Colette Vacations
French: Rencontre avec Colette Vacations
English: Mr. Saint-Pierre is an Officer of the Order of Canada.
French: M. Saint-Pierre est Officier de l'Ordre du Canada.
English: • Active participation in CESSD’s Project Steering Committee (chaired by the Additional Chief Secretary) by up to six provincial Secretaries
French: Le projet de bilan social et le projet Communication Information and Epidemiological Technologies (CIET), sous-projet dans le cadre du Programme de gouvernance démocratique, ont mené récemment à un soutien de l’ACDI pour un vaste projet national de bilan social, également mis en place par le CIET.
English: The referral system is ill equipped to handle obstetric complications.
French: Le système d'aiguillage est mal équipé pour faire face aux complications obstétricales.