ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system-wide approach to IPSAS training (consisting of awareness training as well as concepts and standards training) was initiated by the United Nations system-wide Project Steering Committee in August 2006.
French: En août 2006, le Comité directeur du projet a mis en place, à l'échelle du système, un dispositif de formation aux normes IPSAS, qui comporte un volet sensibilisation et un volet initiation aux concepts et aux normes.
English: Here I noticed that we discussed elections quite frequently today, and the general assumption will be that the elections will be a positive step forward.
French: J'ai remarqué qu'aujourd'hui, nous avons parlé à maintes reprises des élections, et l'hypothèse généralement retenue est que ces élections seront un pas dans la bonne voie.
English: Games offered by CasinoEuro a unique image.
French: Jeux proposés par CasinoEuro une image unique.
English: • GST-QST seminar
French: • Taxes (TPS-TVQ) pour les nouvelles entreprises
English: Welcoming the fact that the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, confirmed the importance of education for sustainable development and recommended that the General Assembly consider adopting a decade of education for sustainable development starting in 2005,
French: Constatant avec satisfaction que le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a confirmé l'importance de l'éducation en vue du développement durable et recommandé que l'Assemblée générale étudie la possibilité d'adopter une décennie de l'éducation en vue du développement durable, qui commencerait en 2005,
English: All hearings will be presided over by a neutral third-party - an adjudicator - who will hear all testimony, question all witnesses, determine which facts of the case are proven and prepare a report with the findings.
French: Toutes les audiences seront présidées par un tiers impartial - un adjudicateur - qui entendra tous les témoignages, interrogera tous les témoins et déterminera quels faits de la plainte sont prouvés, puis rédigera un rapport renfermant ses conclusions.
English: The government develops and implements federal initiatives that narrow inequalities between women and men and that expand opportunities for women.
French: Initiatives fédérales qui réduisent les inégalités entre les femmes et les hommes et améliorent les possibilités offertes aux femmes.
English: In fact the special rehousing plans consist, as stated in the eighth and ninth periodic reports, in measures to rehouse the inhabitants of shanty towns in decent housing.
French: En effet, les plans spéciaux de relogement ont consisté, comme cela a été dit dans les huitième et neuvième rapports, en des mesures de relogement des habitants des bidonvilles dans des logements décents.
English: 13 Quality Control 13.1 Typical chromatogram 13.1.1 See Appendix. 13.2 Method Detection Limits (MDL) / Limit Of Quantitation (LOQ) 13.2.1 The method detection limit (MDL) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 13 Contrôle de la qualité 13.1 Chromatogramme typique 13.1.1 Voir l'annexe . 13.2 Limite de détection de la méthode (LDM) / limite de dosage (LDD) 13.2.1 Déterminer la limite de détection de la méthode (LDM) en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissant d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: clImAte cHAnge Climate change has the potential to significantly impact the forest.
French: changement climatique Le changement climatique peut avoir une incidence importante sur la forêt.
English: On the other hand, frequent recourse to anti-dumping protection results in sheltering producers and providing a disincentive to making investments in productivity improvements and adapting to changing market circumstances.
French: En revanche, le recours fréquent à des mesures antidumping a pour effet de protéger les producteurs et de les dissuader d'investir pour améliorer la productivité et de s'adapter aux circonstances changeantes du marché.
English: • 21165 Accounts Payable Nova Scotia Worker Compensation  
French: • 21165 Créditeurs - Compensation des travailleurs de Nouvelle Écosse
English: Pauwelyn supports this approach in the case of the WTO Covered Agreements.
French: Pauwelyn souscrit à cette approche en ce qui concerne les «accords visés» dans le mémorandum d'accord de l'OMC.
English: My highest tribute also goes to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his unqualified dedication to our world body.
French: J'adresse également mes hommages les plus sincères au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour son dévouement sans réserve envers notre Organisation mondiale.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the “Zhogorku Kenesh” and to the Oblast authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés, au «Zhogorku Kenesh» (Parlement) et aux autorités provinciales, de façon qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The profit is defined as a surplus of receipts over the costs of the work programme when the request is made for final payment of a grant for the programme.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts du programme de travail lorsque la demande de paiement final de la subvention est faite.
English: TeleHealth Research Project: the Department will undertake a pilot project to test the use of telehealth services and technology as a way of improving health services access, delivery and outcomes by linking five Aboriginal communities with provincial health delivery systems.
French: Le Ministère entreprendra un projet pilote qui, en reliant cinq collectivités autochtones aux systèmes provinciaux de prestation de services, vérifiera l’utilisation des services et de la technologie de la télésanté comme moyen d’améliorer l’accès aux services de santé, la prestation des services de santé de même que les résultats qui en découleront.
English: This Permanent Council will have to approve the establishment of the future OSCE field mission to ensure the support to the ICR for the implementation of key aspects of the settlement.
French: Le Conseil permanent aura à approuver la création de la future mission de terrain de l’OSCE qui sera chargée d’appuyer le RCI dans le cadre de la mise en œuvre des aspects clés du règlement.
English: At the material time for the purposes of the main proceedings, the sugar sector in Spain comprised four undertakings among which was distributed the maximum sugar production quota assigned to that Member State, namely 1 000 000 tonnes of sugar, of which 960 000 tonnes were from the A quota and 40 000 tonnes from the B quota.
French: Au moment des faits à l'origine du litige au principal, le secteur de l'industrie sucrière en Espagne comptait quatre entreprises, entre lesquelles se répartissait le quota maximal de production de sucre attribué à cet État membre, soit 1 000 000 tonnes métriques de sucre (ci-après «tm»), dont 960 000 tm pour le quota A et 40 000 tm pour le quota B. Cette répartition était la suivante:
English: Individuals who have previously submitted Personal Information/Access to Information Request Forms concerning information obtained or prepared by the RCMP. Purpose:
French: La banque de données contient aussi des documents sur les ordonnances d'interdiction transmises au CAF en vertu de l'article 89 de la Loi sur les armes à feu.
English: The hotel gym features bodybuilding and cardio equipment, as well as television screens and music equipment.
French: La salle de remise en forme de l'hôtel dispose d'équipements de musculation et cardio ainsi que des écrans de télévision et une chaîne hi-fi.
English: The variance primarily reflects (a) requirements for the replacement of worn out uniforms and overalls used by vehicle mechanics and maintenance personnel, (b) training fees and supplies in connection with communications and information technology, and geographic information system training, and (c) increased customs clearance and freight charges by local clearing agents.
French: La variation s'explique principalement par a) le coût du remplacement des uniformes usés et des combinaisons utilisées par les mécaniciens et le personnel d'entretien, b) les honoraires et les fournitures se rapportant aux activités de formation aux transmissions, à l'informatique et au système d'information géographique et c) l'augmentation des frais de dédouanement et des frais de port facturés par les agents en douane locaux.
English: Also, "a crucial aspect of understanding ownership's impact is whether the individuals who make the important decisions in a firm believe that high journalistic standards and performance are good for business in the long run."
French: Pour ces analystes donc, « a crucial aspect of understanding ownership's impact is whether the individuals who make the important decisions in a firm believe that high journalistic standards and performance are good for business in the long run ».
English: - A second "Agriculture" group should specify the mechanisms of the agro-pastorale exploitation which condition the evolution of the landscape.
French: - Un second groupe " Agriculture " devraient préciser les mécanismes de l’ exploitation agropastorale qui conditionnent l’ évolution du paysage.
English: Enterobacter sakazakii has recently been recognized as an often fatal neonatal pathogen that rarely infects adults.
French: Enterobacter sakazakii est reconnu depuis peu comme pathogène néonatal souvent fatal mais infectant rarement les adultes.
English: Then we shall have made our contribution to overcoming the crisis.
French: Si nous le faisons, nous aurons apporté notre contribution à la résolution de la crise.
English: Future practice proﬁle Brett Finney, MD Gurdial Mattu, MB, CCFP
French: Le proﬁl futur de la pratique Brett Finney, MD Gurdial Mattu, MB, CCFP
English: Credit-rating agencies then gave respectability to these high-risk products by assigning low credit-default risk to them.
French: Les agences de notation de crédit ont ensuite assuré la respectabilité de ces produits à haut risque en les gratifiant d'un faible risque d'insolvabilité.
English: • Monitoring and claim experience
French: • Expérience de la surveillance et de la présentation de demandes de règlement
English: Errigal Youth Hostel was completely demolished and has been replaced with a 60 bed, purpose built, state of the art youth hostel which reopened in 2007.
French: Le bâtiment a été entièrement démoli et remplacé par une auberge dernier cri de 60 lits, construite sur mesure et qui a rouvert en 2007.
English: M1 Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health
French: M1 Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent mettre en danger la santé;
English: It is identified by its myriad accents, expressions, tonalities and eras; it is a recipe handed down from generation to generation to which each added its own special touch.  That is why I fervently hope that my 11-month-old son, born to a happily married Francophone mother from Montreal and an Anglophone father from Toronto, will create his own Francophonie.
French: On l’identifie par sa myriade d’accents, d’expressions, de tonalités et d’époques; c’est une recette transmise de génération en génération à laquelle chacun a ajouté sa touche.  C’est pourquoi je souhaite ardemment que mon fils, jeune bambin de 11 mois issu du merveilleux mariage d’une mère francophone de Montréal et d’un père anglophone de Toronto concocte sa propre Francophonie.
English: The Montreal Protocol completes this process by setting binding targets for reductions in CFC production and use.
French: Le Protocole de Montréal complète ce processus en fixant des cibles obligatoires de réduction de la production et de l’utilisation des CFC.
English: These provide greater detail on the provisions in the Statute pertaining to the conduct of all ICC proceedings.
French: Ce qui précède servira à préciser dans le détail les dispositions du Statut eu égard à la conduite de toutes les procédures de la CPI.
English: The $75,000 in funding will help to improve the competitiveness of small and medium enterprises owned by women through the use of information and communication technologies.
French: Il s'agit d'une contribution de 75 000 $ qui vise à augmenter la capacité concurrentielle des petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes, grâce aux technologies de l'information et des communications.
English: Located in the centre of the Provence, near the castle and the zoo of La Barben, Hotel la Touloubre welcomes you in a peaceful countryside.
French: Pour toutes arrivées après 21h00, merci de contacter directement l’hôtel.
English: The High Commissioner also considers it essential that the country should overcome its internal armed conflict through dialogue and negotiations that give priority from the outset to respect for international humanitarian law and human rights.
French: Elle considère également qu'il est vital que le pays vienne à bout du conflit armé interne grâce au dialogue et à la négociation en accordant d'emblée la priorité au respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Preserving and revitalizing Aboriginal languages, which are among the most endangered in the world, is essential to Aboriginal identity.
French: La préservation et la revitalisation des langues autochtones, qui sont parmi les plus menacées au monde, sont essentielles à la préservation et à la valorisation de l’identité autochtone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Law Enforcement Officers > Perry, Aylesworth Bowen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Policiers > Perry, Aylesworth Bowen Pour imprimer
English: Institutions wishing to become test centres for Swedex should submit their licence applications to Swedex (download application form below).
French: Une institution non suédoise qui souhaite obtenir une licence pour organiser des examens Swedex et devenir centre d’examen doit en faire la demande auprès de Swedex.
English: • Manufacturers of HIV antiretroviral drugs are interested in the use of NHPs to mitigate side effects associated with their drugs and may be persuaded to support clinical trials on selected interactions.
French: • Les fabricants d'antirétroviraux sont intéressés par l'utilisation des PSN pour atténuer les effets secondaires de leurs médicaments, et on pourrait les convaincre d'appuyer des essais cliniques sur des interactions sélectionnées.
English: She also serves on the Ethics Advisory Board of Genome BC.
French: En outre, elle siège au Conseil consultatif sur l'éthique de l'organisme Genome BC.
English: The Long Beach unit is accessible by Highway 4.
French: Le secteur de la plage Long est accessible par la route 4.
English: In title III, the word “Pears” should be deleted from the table.
French: Au titre III, le mot "Poires" est supprimé au tableau.
English: 32 It is in light of those considerations that it must be established whether, where the default judgment has not been served, the mere fact that the person against whom enforcement of the judgment is sought was aware of its existence at the stage of enforcement is sufficient to justify the conclusion that that it was possible for him, within the meaning of Article 34(2) of Regulation No 44/2001, to commence proceedings to challenge that judgment.
French: 32 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient de déterminer si, en cas d’absence de signification ou de notification de la décision rendue par défaut, la simple connaissance de l’existence de cette décision au stade de la procédure d’exécution par la personne contre laquelle l’exécution est demandée suffit pour juger que cette personne était en mesure, au sens de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, d’exercer un recours contre ladite décision.
English: These lists are publicly available and are intended for debate today by the Committee on Budgets.
French: Ces listes sont publiques et nous espérons qu'elles seront traitées aujourd'hui en commission des budgets.
English: / In part one of the first instalment of category “D” claims, the Panel developed methodologies for the following loss types: D1 (money); D1 (mental pain and anguish); D3 (death); D4 (motor vehicles); D6 (loss of income); D10 (payment and relief to others); and D10 (other).
French: En examinant la première partie de la première tranche de réclamation de la catégorie «D», le Comité a mis au point une méthode pour chacun des types de pertes suivants: D1 (espèces); D1 (préjudice psychologique ou moral); D3 (décès); D4 (véhicules à moteur); D6 (perte de revenu); D10 (paiements consentis ou secours accordés à des tiers); et D10 (autres pertes).
English: Whimbrel Hudsonian Godwit Marbled Godwit Semipalmated Sandpiper Least Sandpiper Pectoral Sandpiper Dunlin Stilt Sandpiper Short-billed Dowitcher
French: Toundra sèche ou humide le long de la côte de la baie d’Hudson.
English: Moreover, much of the investment inflows recorded so far probably stem from Russian-owned assets held offshore and reinvested in Russia, rather than from foreign investors bringing fresh capital into the Russian economy.
French: En outre, une grande partie des flux d'investissement recensés jusqu'à présent proviennent de propriétaires de biens russes détenus à l'étranger et réinvestis en Russie plutôt que d'investisseurs étrangers apportant des capitaux frais dans l'économie russe.
English: We need to shed more light on the course of this phenomenon and on its consequences, and an observatory will enable us to do so.
French: La lumière doit être faite sur l’évolution de ce phénomène et sur ses conséquences, ce qu’un observatoire devrait permettre.
English: The expert advice mechanism would undertake studies and standard-setting at the request of the Human Rights Council.
French: Le futur mécanisme de conseil s'engagerait dans des études et des activités normatives à la demande du Conseil des droits de l'homme.
English: What Vanuatu has been able to achieve in the past 25 years has taken most western countries over 200 years to achieve.
French: Ce que Vanuatu a réussi à faire en vingt-cinq ans, la plupart des pays occidentaux ont mis plus de 200 ans à l'accomplir.
English: Although the Handbook touches on issues of presentation, it also outlines standards for data reporting.
French: S'il y est question incidemment des questions de présentation, les normes de communication des données y tiennent une grande place.
English: However, that is not sufficient cause to eliminate him from any communications involving the competition.
French: Toutefois, cela ne pouvait suffire à l'empêcher d'entretenir des échanges relativement au concours.
English: Comments on specific new topics selected by the Commission are covered under the relevant sections dealing with those topics.
French: Le commentaire des divers nouveaux sujets retenus par la Commission figure dans les sections pertinentes.
English: In addition to the United Nations, the follow-up system has already been acted upon formally by the legislative organs of four specialized agencies, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Health Organization (WHO).
French: Outre l'Organisation des Nations Unies, quatre institutions spécialisées - l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) - se sont prononcées formellement sur le système de suivi par l'intermédiaire de leurs organes délibérants.
English: • Each CANPASS Air and NEXUS member who has exceeded the personal exemption must complete a TDC (if you have not accepted TDC privileges you must see a cashier to pay any overages).
French: • Tout membre de CANPASS Air et de NEXUS ayant dépassé son exemption personnelle doit remplir une CDV (si vous n'avez pas accepté les privilèges de la CDV, vous devez vous présenter à un caissier pour payer tout excédent).
English: Increased growth and competitiveness of tourism industry Indicators:
French: Croissance et compétitivité accrues de l’industrie du tourisme.
English: Because participants chose the locations in which they were comfortable to conduct the interview, they were not concerned about the public nature of many of the interview settings.
French: Les participantes ayant elles­ mêmes choisi un lieu où elles étaient à l’aise pour mener l’entrevue, le caractère public de bon nombre de ces lieux ne les a pas dérangées.
English: The context - like the position of artifacts in relation to one another - can also offer clues which are as essential to an archaeological investigation as a crime scene is to a police investigation.
French: Le contexte - par exemple la position des artefacts les uns par rapport aux autres - est source d'indices qui sont aussi indispensables aux recherches archéologiques que le sont les lieux d'un crime aux enquêtes policières.
English: In September 2000, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, there was a major international discussion of the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: L’orateur remercie la rapporteuse pour son travail remarquable qui examine avec lucidité les difficultés rencontrées par les Nations Unies et met en avant des suggestions intéressantes, comme d’accroître l’influence politique de l’assemblée générale.
English: A bone graft applies to the taking of bone from another site; it does not apply, therefore, to packing with fragments or cancellous bone from the operative site itself.
French: Une greffe osseuse comprend l’extraction d’os d’un champ opératoire différent; en conséquence, elle ne s’applique pas au remplissage avec des fragments ou du tissu osseux provenant du même champ opératoire.
English: Our family believes that everyone has a right to clean and fresh air.
French: Vous pourriez solliciter l’appui d’autres membres de la famille ou d’une tierce personne neutre.
English: The following shall be granted protection under this Law: (i) works of Japanese nationals ("Japanese nationals" includes legal persons established under Japanese law and those who have their principal offices in this country; the same shall apply hereinafter); (ii) works first published in this country, including those first published abroad and published in this country within 30 days of that first publication; (iii) works not falling within those mentioned in the preceding two items, to which Japan has the obligation to grant protection under an international treaty.
French: La protection prévue par la présente loi s’applique i) aux œuvres des ressortissants japonais (l’expression "ressortissant japonais" désigne aussi les personnes morales constituées selon le droit japonais et celles dont le siège principal est dans ce pays; la même définition s’applique ci-après); ii) aux œuvres publiées pour la première fois dans ce pays, y compris celles qui, publiées pour la première fois à l’étranger, le sont par la suite dans ce pays dans un délai de 30 jours à compter de cette première publication; iii) aux œuvres qui ne relèvent d’aucune des deux catégories précédentes, mais que le Japon est tenu de protéger en application d’un traité international.