ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small earmarked contributions also carry relatively high administrative costs, but discouraging such donations risks creating a disincentive effect.
French: Les contributions affectées d'un montant modeste ont aussi un coût administratif relativement élevé, mais décourager de tels dons risquerait d'avoir un effet dissuasif.  Questions relatives à la programmation
English: UNCTAD/UNDP Global Programme on Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development Within the framework of the UNDP/UNCTAD project on Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development, a first mission was undertaken to Tunisia (Tunis) from 7 to 9 February 2001.
French: Programme mondial CNUCED/PNUD sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable
English: It is important to understand that the department store windows were initially designed to bring passersby into the store to boost sales.
French: Il importe de comprendre que les vitrines des grands magasins étaient à l'origine conçues pour faire entrer les passants dans le magasin et augmenter les ventes.
English: "PC-Topp has done all that was promised.
French: "PC-Topp a fait tout ce qui avait été promis.
English: Proportion of all hospitalizations* due to specific health problems among women, Canada, 2000/01 GIF PDF
French: Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des problèmes de santé précis chez les femmes, Canada, 00/01 GIF PDF
English: Calculates remaining traffic for current month/week and day, displays traffic consumtion in percents, and notifies using different colors when limit is about to be exceeded soon or has already been exceeded.
French: Calcule le trafic restant pour la journée, la semaine/le mois en cours, affiche la consommation de la connexion en pourcentage et vous avertit en utilisant des couleurs différentes, lorsque la limite va bientôt être dépassée ou vient d'être franchie.
English: Naturally, the removal of the need to have exchange reserves among the 11 currencies that, through the application of the principle of fungibility, will become subdivisions of the euro on 1 January, could lead us to believe that a substantial proportion of the reserves in question will become useless and that this supposed excess of reserves could be used elsewhere.
French: Naturellement, la disparition de la nécessité d'avoir des réserves de change entre les onze monnaies qui, en application du principe de fongibilité, deviendront des subdivisions de l'euro le 1er janvier prochain, peut donner le sentiment qu'une bonne partie des réserves incriminées deviennent inutiles et que cet excédent supposé de réserves pourrait être utilisé à autre chose.
English: For more information, visit the conference web site at www.womeninbusiness2005.com. ACOA is providing $61,500.00 in support of the conference through its Women in Business Initiative (WBI).
French: Pour obtenir plus d’information, visitez le site du congrès à l’adresse www.womeninbusiness2005.com. L’APECA contribue 61 500 $ pour appuyer le congrès dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA).
English: We affirm that those two notions are not and should not be linked to existing international human rights instruments.
French: Nous affirmons que ces deux notions ne sont pas et ne doivent pas être liées à des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme.
English: • In accordance with the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the EC will progressively transform the previous fisheries access agreements into Fisheries Partnership Agreements (FPAs)10.
French: • Conformément à la réforme de 2002 de la politique commune de la pêche (PCP), la CE transformera progressivement les précédents accords d'accès aux pêcheries en accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP)10.
English: 8) that the estimates for special political missions should continue to be included in the budget outline.
French: 8) que les prévisions de dépenses correspondantes devraient toujours être incluses dans l'esquisse budgétaire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site;
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ne tente pas de relier ces adresses aux personnes qui visitent son site;
English: Where procedure is concerned, asylum applications are considered by the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons (CGRA), an independent administrative body, which decides to grant or refuse refugee or subsidiary protection status.
French: Du point de vue de la procédure, la demande d'asile est examinée par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), instance administrative indépendante, qui prend la décision d'octroi ou de refus de la qualité de réfugié et du statut de protection subsidiaire.
English: The resulting flurry of exploration activity in the area is likely to be sustained for some time.
French: Les nombreuses activités d’exploration que cette découverte a provoquées dans la région devraient se poursuivre pendant quelque temps.
English: the amount of looting, arson and intentional destruction in majles street and in nahr al-bared camp in general point to a systematic collective dispossession of the camp's residents by the lebanese army.
French: létendue des pillages, des incendies volontaires et des destructions délibérées dans la rue majles et plus généralement dans le camp de nahr al-bared témoigne dune entreprise systématique de dépossession collective des habitants du camp par larmée libanaise.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMISET are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MANUTO figure à la fin du présent rapport.
English: At the end of November 2000, cash balances were $12.7 billion.
French: À la fin de novembre 2000, l'encaisse s'établissait à 12,7 milliards de dollars.
English: (You’ll have figured that the priority right now is spending the night with someone in a bed.
French: (Vous aurez compris, la priorité, c’est de passer la nuit avec quelqu’un dans un lit.
English: Similarly, in this case, the appellant paid the dealer prior to receiving payment of the purchase price from Powercar.
French: Par ailleurs, l'appelante a payé le détaillant avant d'avoir été payée par Powercar.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Our countries have experienced all of that.
French: Nos pays ont connu tout cela.
English: Up until the 20th century, wood bison may have numbered over 100 000 (Soper 1941), which makes it doubtful these two groups would be monophyletic. This also assumes that there is no gene flow between populations, so the hybridization of wood and plains bison would make it extremely unlikely current wood and plains bison populations would be monophyletic.
French: Jusqu’au XX siècle, il pourrait y avoir eu plus de 100 000 bisons des bois (Soper, 1941); il est donc peu probable que ces deux groupes soient monophylétiques.
English: The present case raises no new issue such as to change the conclusion reached by the Court in its judgment of 15 August 1997, Irish Farmers' Association, as regards validity of the conversion scheme and the definitive reduction at issue in the main proceedings.
French: En effet, la présente affaire ne fait apparaître aucun élément nouveau susceptible de modifier la conclusion à laquelle la Cour est parvenue dans l'arrêt du 15 août 1997, Irish Farmers Association e.a., en ce qui concerne la validité du régime de la conversion et de la réduction définitive en cause au principal.
English: [Translation] This son of British Columbia quickly realized that the decolonization of francophone Africa presented Canada with an opportunity to make new allies in the United Nations and new connections abroad for French Canadians.
French: ´ [Francais] ¸ ´ ´ Ce fils de la Colombie-Britannique a vite decele, dans la ´ decolonisation de l’Afrique francophone, la possibilite´ de trouver ´ de nouveaux allies pour le Canada aux Nations Unies et de tisser de nouveaux liens outre-mer pour les Canadiens franc ais.
English: Funding for these projects is provided under the Short Term Adjustment Initiative program which is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to assist communities and individuals affected by the closure of the northern and Gulf cod fisheries.
French: Ces projets sont financés dans le cadre de l'Initiative d'adaptation à court terme administrée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour venir en aide aux collectivités et aux personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue du Nord et du golfe.
English: Violation of APOs may result in sanctions or even disbarment from practice before the agency in question.
French: Quiconque enfreindrait une ordonnance conservatoire administrative s’exposerait à des sanctions pouvant aller jusqu’à l’interdiction d’exercer dans les procédures de l’organisme en question17.
English: In paragraph 240, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations plan the acquisition of spare parts with due regard to realistic estimates of consumption and fast track the disposal of unserviceable and obsolete items.
French: Au paragraphe 240, le Comité a recommandé que le Département planifie ses achats de pièces détachées en s'appuyant sur des estimations réalistes de la consommation de ces pièces et procède rapidement à l'écoulement des pièces hors d'usage et obsolètes.
English: Of these co-operatives 933 have an agricultural base, and represent 468,000 memberships and employ nearly 37,000 individuals with total revenues of $19.6 billion and assets of $6.9 billion.
French: De ces coopératives, 933 appartiennent au secteur de l'agriculture et réunissent 468 000 membres actifs employant environ 37 000 personnes et dont les revenus totalisent 19,6 milliards de dollars et les actifs 6,9 milliards de dollars.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Interventions prononcées dans l'exercice du droit de réponse
English: The Pauline and Johannine scriptural traditions as well as the Hebrew Scriptures bear out references to this view of creation.
French: Les textes pauliniens et johanniens ainsi que les Ecritures Hébraïques corroborent cette vision de la création.
English: A number of areas required special attention.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à un certain nombre de domaines.
English: Laser printing is considered a manufacturing operation when used to produce promotional literature, printed matter for resale, or forms without inserting the variable data at the same time.
French: Cette production de matériel par imprimante au laser ne serait pas, dans ce cas, considérée comme une activité d'impression taxable pour usage personnel.
English: With photochemical reduction, the maximum yield of formic acid was 54 nmol/g under optimum experimental conditions.
French: Dans des conditions expérimentales optimales, le rendement maximal d'acide formique par réduction photochimique est de 54 nmol/g.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for the biennium ended 31 December 200310 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 sont exposées ci-après.
English: Through recognition of her performances, she also raised the profile of women’s curling at the national and international levels.
French: En plus de faire reconnaître ses performances, elle a contribué à promouvoir le curling féminin tant sur la scène nationale que sur la scène internationale.
English: Outside of these controlled areas, mariners have discretion as to the selection of their preferred routing subject to proper navigation and seamanship practices.
French: Emplacement des débarquements des prises hauturières La plus grande partie du total des prises au large des côtes (23,2 %), est débarquée par la flotte de Lunenburg.
English: There are currently 399 RDUs (191 radio and/or television transmitters, 168 MTVs, 28 STVs and 12 analog MDS) licensed by the Commission.
French: Il existe actuellement 399 EDRc (191 EDRc émettrices de radio ou de télévision, 168 ECM, 28 TPA et 12 SDM analogiques) titulaires de licence.
English: The Parliamentary Commission for Human Rights and Minorities
French: - La Commission parlementaire pour les droits de l'homme et les minorités
English: Give yourself a treat. In the hotel you will find 256 modernly-furnished rooms with everything you need for a pleasant stay, including satellite TV, pay TV (extra charges apply), radio, telephone and hairdryer.
French: L’hôtel met à votre disposition 256 chambres modernes dotées de tous les équipements nécessaires à un séjour réussi, dont télévision par satellite avec la chaîne Premiere (supplément), radio, téléphone et sèche-cheveux.
English: The last report, as contained in document E/CN.4/Sub.2/1999/24, indicated ratifications as of 8 July 1999.
French: Le dernier rapport (E/CN.4/Sub.2/1999/24) indiquait l'état des ratifications à la date du 8 juillet 1999.
English: The onus was on a candidate to make their needs known.
French: Il appartient aux candidats et aux candidates de faire connaître leurs besoins.
English: ◦ United Nations and specialised agencies
French: ◦ Nations unies et institutions spécialisées
English: The issue before me is whether I have jurisdiction to hear the appeal of Jocelyne Grandlouis.
French: La question est de savoir si j’ai compétence pour entendre l’appel de Mme Jocelyne Grandlouis.
English: We have received 69 projects: without revealing anything, the domains covered are rich: fiction, documentary, games etc, and other creations that I couldn’t summarize in one word because of their originality.
French: Nous avons reçu 69 dossiers : sans dévoiler quoi que ce soit, les domaines couverts sont riches, fiction, documentaire, jeu, etc et d’autres créations que je ne saurais résumer par un mot de par leur originalité .
English: This program allows businesses and organizations to submit their ideas to share with others, and in return they have access to ideas that may be of use to them.
French: Ce programme permet aux entreprises et aux organismes de partager leurs idées avec d'autres et, en retour, d'accéder à des idées pouvant leur être utiles.
English: These should be based on evidence and on a sound analysis of road traffic injuries, and should be culturally appropriate and tested locally.
French: Ces mesures devraient être fondées sur des faits et sur une étude approfondie des traumatismes dus aux accidents de la circulation; elles devraient être adaptées aux habitudes culturelles et mises à l'essai à l'échelon local.
English: • Exercise A1 ("Who is XYZ?") can be used to develop a common understanding of the organization’s strengths and weaknesses.
French: • L’exercice no A1 ( « Qui est XYZ ? ») peut permettre d’acquérir une compréhension des forces et des faiblesses de l’organisation.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Special Session, Supplement No. 2 (A/S-27/2), chap. VI, sect. B, para. 25, draft decision II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-27/2), chap. VI, sect. B, par. 25, projet de décision II.
English: Tailoring work arrangements to suit Aboriginal lifestyles should be considered.
French: On doit envisager le recours à des modalités particulières plus compatibles avec le mode de vie des autochtones.
English: Coordonnateur PRSA et Environnement
French: : aplacide@hotmail.com
English: I felt that it was important to involve you, as MEPs, closely in the European Union' s talks and decisions, as we have done since the tragic events occurred.
French: Il me semble essentiel de vous impliquer étroitement, en votre qualité de députés, aux discussions et aux décisions de l' Union européenne. Nous avons d' ailleurs adopté cette attitude dès le début des événements tragiques.
English: (146) The insolvency law should establish a mechanism for creditors to file claims, for the admission or non-admission of claims and for the treatment of claims.
French: (146) La législation de l'insolvabilité devrait établir un mécanisme de déclaration des créances par les créanciers, d'admission ou de rejet des créances ainsi que de traitement des créances.
English: 2.3.4 Pending the official approval for the bank account, no financial data had been forwarded to Riyadh since April 1, 1999 and therefore, no FINEX/IMS input had been done except for Canadian dollar cost recoveries which are forwarded to HQ on EXT 20s.
French: 2.3.4 Avant l'approbation officielle du compte bancaire, Abu Dhabi n'avait envoyé aucune donnée financière à Riyad depuis le 1er avril 1999. En conséquence, aucune donnée n'a été saisie dans le FINEX/SGI, sauf les recouvrements de coûts en dollars canadiens qui sont transmis à l'Administration centrale sur EXT 20.
English: Because the purpose of the disclosure of information by source departments is travel document control, information in one SL database should not be matched against another SL database.
French: Ã‰tant donnÃ© que le but de la divulgation d'information par les ministÃ¨res sources est le contrÃ´le de documents de voyage, l'information dans une base CS ne devrait pas concorder avec l'information d'une autre base CS.
English: For instance, some participants noted that their contributions to charities in the Muslim communities were hit hard, because of the stigma of being attached to a so-called terrorist organization.
French: Par exemple, parmi les participantes et participants, certains ont remarqué que leurs contributions aux organismes de bienfaisance dans les communautés musulmanes avaient subi un dur coup, en raison du stigmate qui découle d'être lié à une pseudo-organisation terroriste.
English: Additional salary costs Petrolube alleges that it paid its employees an allowance of an additional 15 per cent of their basic salaries from 1 January to 30 April 1991, and an additional 10 per cent from 1 May to 31 August 1991.
French: Surcoûts salariaux  Petrolube affirme avoir payé à ses employés une allocation égale à 15 % de leur salaire de base du 1er janvier au 30 avril 1991, et une allocation de 10 % du 1er mai au 31 août 1991.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as policies designed to achieve the health-related Millennium Development Goals;
French: a) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que sur les politiques visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé;
English: The international community should respect the State sovereignty, territorial integrity and national unity of Afghanistan, as well as the Afghan people's independent choice of their social system and mode of development, and should not interfere in their internal affairs, so as to create favourable external conditions for the social and economic development of the country.
French: La communauté internationale doit respecter la souveraineté des États, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan, ainsi que le choix indépendant par le peuple afghan de son système social et de son mode de développement, sans ingérence aucune dans ses affaires intérieures et ce, afin de créer des conditions externes favorables au développement économique et social du pays.
English: On 1 October 1949, at the end of a long and arduous struggle, the people of China established the People's Republic of China.
French: Le 1er octobre 1949, au terme d'un long et vaillant combat, il fondait la République populaire de Chine.
English: Any offer of sale gets along subject to stocks available.
French: Toute offre de vente s'entend sous réserve des stocks disponibles.
English: Estimates were based on respondents who indicated that they wanted or needed training or education but did not take it for a variety of reasons.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui ont indiqué souhaiter ou avoir besoin de suivre des cours de formation ou d'éducation, mais qui ne l'ont pas fait pour diverses raisons.
English: A/C.5/63/SR.46 Meeting held on 20 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.46 Séance tenue le 20 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The title of Appendix I has been modified accordingly.
French: Le titre de l’Annexe I a été modifié en conséquence.
English: • We consider our estimate of 89.5% of Canadian businesses registered for the GST to have mostly met our 90% target.
French: • Nous considérons que notre estimation voulant que 89,5 % des entreprises canadiennes soient inscrites à la TPS a atteint en grande partie notre objectif de 90 %.
English: A first proposal of emission factors for HCB and PCB is now available as well.
French: L'étude contient également une première proposition concernant les facteurs d'émission des HCB et des PCB.
English: In four states of India, a school-quality enhancement programme for children from disadvantaged groups reduced the number of out-of-school children from 958,000 in 2001 to 162,100 in 2005.
French: Dans quatre États de l'Inde, un programme d'amélioration de la qualité des écoles pour les enfants de groupes désavantagés a eu pour résultat une réduction du nombre des enfants non scolarisés de 958 000 en 2001 à 162 100 en 2005.
English: The first two questions reflect uncertainty about having enough food and the experience of running out of food.
French: Les deux premières questions concernaient la crainte de manquer de nourriture et le fait d’être à court de nourriture.
English: Knowledge sharing should be enhanced and promoted through seminars and workshops organized jointly within their individual areas of competence.
French: L'organisation conjointe d'ateliers et de séminaires dans chacun de leur domaine de compétence renforcerait et encouragerait le partage de savoir.
English: They expressed concern, however, over the absence of compatible and portable communications equipment that would enable border post commanders on each side to quickly and effectively coordinate security operations in response to unexpected border incidents.
French: En revanche, ils ont constaté avec inquiétude que le Groupe manquait du matériel de transmission compatible et portatif nécessaire pour que les chefs des postes frontière indonésiens et timorais puissent se concerter et intervenir rapidement et efficacement dans l'éventualité où des incidents frontaliers imprévus se produiraient.
English: The agency will seek to expand its program of investment to the full system of parks as outlined below: 1.
French: L'Agence cherchera à élargir son programme d'investissements à l'ensemble du réseau de parcs, de la façon décrite ci-dessous: 1.
English: They cannot order the spouse with a Certificate of Possession to leave the matrimonial home on a reserve so the other spouse can live there.
French: Ils ne peuvent ordonner au conjoint détenant un certificat de possession de quitter le foyer matrimonial situé dans une réserve afin que l’autre membre du couple puisse y vivre.