ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Word, Excel, Eudora, voice mail, EPIK, etc.)
French: · Bonnes compétences en informatique et habitude des bases de données du Centre et des applications institutionnelles (Word, Excel, Eudora, application de messagerie téléphonique, EPIC, etc.)
English: 1.3.2 Informing Clients As mentioned previously, under the Privacy Act, institutions must inform the concerned individuals about the reasons for collecting and using their personal information.
French: 1.3.2 Informer les clients Ainsi qu'il en est fait mention plus haut, la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les institutions informent les individus concernés des raisons pour lesquelles elles recueillent et utilisent des renseignements personnels les concernant.
English: • An Announcement on a Federal Contribution to The YMCA of Greater Toronto Toronto, Ontario February 10, 2007 
French: • Annonce d'une contribution fédérale au YMCA de la région de Toronto Toronto (Ontario) Le 10 février 2007
English: An action before the Board of Appeal therefore forms part of the administrative registration procedure, following an 'interlocutory revision' by the 'first department' to carry out an examination, pursuant to Article 60 of Regulation No 40/94.
French: Le recours devant la chambre de recours s'inscrit, donc, dans la procédure administrative d'enregistrement, à la suite d'une «révision préjudicielle» effectuée par la «première instance» d'examen, au titre de l'article 60 du règlement n° 40/94.
English: Invites donors to continue to contribute to the MINURCAT trust fund, established to support the DIS;
French: Invite les donateurs à apporter leur contribution au fonds d'affectation spéciale de la MINURCAT, créé pour financer le Détachement intégré de sécurité;
English: Two priority items were on the agenda: the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) and cod stocks of concern.
French: Deux grandes questions étaient à l’ordre du jour de la réunion : la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) et l’état de certains stocks de morue.
English: Not only should we not be ashamed of things created by God, we should also defend them, for everything that he has created is good.
French: » Non seulement nous ne devrions pas avoir honte des choses créées par Dieu, nous devrions aussi les défendre, car tout ce qu’il a créé est bon.
English: Three measures are used as obligation in the Protocol: for some substances, production and use are eliminated; for other substances, use is severely restricted; and for those substances which are formed unintentionally as a result of combustion or processing activities, total annual emissions are to be reduced.
French: Trois types de mesures sont obligatoires aux termes du Protocole, selon la nature des substances : en éliminer la production et l'utilisation, en limiter considérablement l'utilisation et, dans le cas des substances formées de façon non intentionnelle au cours d'opérations d'incinération ou de traitement, en réduire les émissions totales annuelles.
English: Table 21 Resource requirements: Geneva office
French: Tableau 21 Ressources nécessaires : bureau de Genève
English: Should we not, ladies and gentlemen, together with the ministers and hence with the executive branch, give some thought to the possibility of allaying the malaise which exists on this point by adopting a constructive stance on the issue of a second chamber at European level, with the task of scrutinising areas of intergovernmental competence?
French: Ne devrionsnous pas, chers collègues, consacrer avec les ministres et donc le pouvoir exécutif un débat de fond aux moyens de transformer le malaise qui règne ici en une approche constructive du problème de la seconde chambre européenne, laquelle serait chargée d’exercer un contrôle sur l’exercice des compétences intergouvernementales ?
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité à l'égard d'un territoire au sujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité constitue une réserve.
English: • Section 1 - Area of freedom, security and justice ...
French: • Section 1 - Espace de liberté, de sécurité et de justice ...
English: Draft resolution A/C.4/59/L.20 reproduced the recommendations set out in the report and urged Member States to implement all the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.20 reproduit les recommandations énoncées dans le rapport et demande instamment aux États membres d'appliquer toutes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial.
English: The substitution of peaches for apples or oranges as payment for the supplies concerned, and the fixing of the coefficients of equivalence between those fruits therefore constitute a significant amendment of an essential condition of the notice of invitation to tender, namely the arrangements for payment for the products to be supplied.
French: La substitution des pêches aux pommes ou aux oranges en paiement des fournitures concernées ainsi que la fixation des coefficients d'équivalence entre ces fruits constituent donc une modification importante d'une condition essentielle de l'avis d'adjudication, à savoir les modalités de paiement des produits à fournir.
English: This evolves from the idea that, given enough time, any physical barrier can be overcome.
French: Cette position vient du fait que lorsque le temps disponible pour l’attaquant est suffisant, n’importe quelle barrière physique peut être contournée.
English: Students also had ample networking opportunities, including a chance to meet Ian Potter, Assistant Deputy Minister of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Les étudiants ont aussi bénéficié d'importantes possibilités de réseautage et ont notamment pu rencontrer Ian Potter, sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The unit is staffed by female officers, although male officers assist with supervision as required.
French: Le personnel de l’unité est féminin bien que des agents masculins assistent avec la supervision, selon les besoins.
English: Mr President, I welcome this debate and would like to make a few brief points.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de ce débat et je voudrais exposer quelques points.
English: We have never before seen such favourable conditions for a renaissance in Africa.  There seems to be a greater will now, than ever before, to come together to make good things happen.
French: Nous n’avons jamais eu, pour nous aider, des conditions aussi favorables à une renaissance de l’Afrique.  Maintenant plus que jamais, il semble que se manifeste une volonté de nous réunir pour présider à l’arrivée de temps meilleurs.
English: The 1987 Treaty of Montreal protecting the ozone layer was also a weak agreement, but over the past fourteen years, it has been tightened up on every occasion.
French: Le protocole de Montréal de 1987 visant à lutter contre l' appauvrissement de la couche d' ozone était, lui aussi, un accord peu satisfaisant mais qui, au cours des quatorze dernières années, a été renforcé.
English: Men have more experience with computers than women Factors other than the ones already mentioned could also influence the way
French: Ainsi, comparativement à d’autres travailleurs, les professionnels de l’informatique ont décrit plus souvent les cours offerts par l’employeur,
English: Our work is concentrated in areas of core federal jurisdiction, which includes:
French: Nos travaux se concentrent dans les domaines qui font partie des compétences de base du gouvernement fédéral, notamment les suivants :
English: Your doctor may also give you a physical exam and do some basic tests.
French: Votre médecin pourra aussi effectuer un examen physique et certains tests de base.
English: I've seen your picture online: you're a tall, caucasian-American and you likely stick out in Port-au-Prince.
French: J'ai vu votre photo en ligne, vous êtes un américain caucasien de grande taille et vous ne passez vraisemblablement pas inaperçu à Port-au-Prince.
English: NPT article IV does not provide States parties that have violated the non-proliferation provisions of the Treaty any protection from the consequences of these violations, including the imposition of punitive measures against their nuclear programmes.
French: L'article IV du TNP ne soustrait pas les États parties qui ont violé les dispositions du Traité relatives à la non-prolifération aux conséquences de ces violations, notamment à l'imposition de sanctions contre leurs programmes nucléaires.
English: They have mostly occupied the niche that provides professional services to individuals and companies in the creation of new property units and surveys of individual land parcels to support land transactions.
French: Ils ont principalement occupé le créneau des services professionnels fournis aux particuliers et aux sociétés pour la création de nouvelles unités foncières et le relevé de parcelles individuelles aux fins des transactions.
English: Limited quantities (e.g., 300 grams of DDT, 2 kilograms of chlordane) have been reported in municipal collections of Household Hazardous Waste Collection programs, though information on specific chemicals is not available from all sites;
French: De petites quantités (p. ex., 300 g de DDT et 2 kg de chlordane) ont été recueillies à l'échelle municipale dans le cadre de programmes de collecte de déchets ménagers dangereux, mais l'information au sujet des différents produits chimiques en cause n'est pas disponible pour certains endroits;
English: A national marketing strategy should include a schedule of national organizations targeted to receive national status reports from National Secretariat, a clear commitment to continue supporting national initiatives relevant to the CBSC network and suggestions on how the strategy can be adapted to regional and provincial needs.
French: La stratégie de marketing nationale devrait comprendre un calendrier pour la remise de rapports de situation nationaux aux organisations nationales visées, un engagement clair à soutenir les initiatives nationales pertinentes pour le réseau des CSEC, ainsi que des suggestions sur des façons d'adapter la stratégie aux besoins des diverses régions et provinces.
English: (d) Cost/budget propositions of the SMS project;
French: d) Les propositions concernant les coûts et le budget du projet de SMS;
English: These issues must be discussed, and in particular a huge reserve must be established to provide pensions in the future.
French: Ces questions doivent être abordées, et en particulier, une énorme réserve doit être mise en place pour payer les futures pensions.
English: Continuing Fiscal Restraint and Citizens' Changing Expectations of Govern m e n t In this context of great change and diversity, Canadians want the federal government to take into account the public interest and to plan for future generations.
French: G é rer dans le respect des contraintes financières et des nouvelles attentes des citoyens En cette période de changement et de diversité, les Canadiens réclament du gouvernement que l’accent soit mis sur l’intérêt public et sur la planification pour le bien des générations futures.
English: Of course, the amendments the Committee on Citizens' Freedoms placed before the committee responsible did not receive universal support.
French: Bien entendu, les amendements que la commission des citoyens a soumis à la commission responsable n'ont pas reçu un soutien global.
English: UNISIGN builds machine tools with reliable “state of the art” technology, high dynamics, flexibility and capacity with the ultimate goal to allow customers to supply their products in a competitive manner.
French: UNISIGN baut Maschinen mit zuverlässiger „State of the Art"-Technologie und hoher Dynamik, Flexibilität und Kapazität mit dem letztendlichen Ziel, dass die Kunden Produkte in konkurrenzfähiger und kostengünstiger Form erzeugen können.
English: • Amend and modernize the Navigable Waters Protection Act to simplify the regulatory framework and ensure its responsiveness to regulatees by 2003.
French: • Modifier et moderniser la Loi sur la protection des eaux navigables afin de simplifier le cadre de réglementation et de s'assurer qu'il satisfait aux besoins des groupes réglementés d'ici 2003.
English: It encourages UNMIS to share with UNAMID its experience in the cost-effective provision of rations (see A/62/781/Add.14, para.
French: Il encourage la MINUS à faire bénéficier la MINUAD de son expérience relative à des modalités économiques de distribution des rations (voir A/62/781/Add.14, par. 16).
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux
English: Among the most significant are the Toles Schoolhouse Collection which includes report cards, teaching certificates, a composite class photograph and a sports trophy.
French: C’est le cas de la collection de l’école à classe unique Toles, qui comprend des bulletins scolaires, des brevets d’enseignement, une photographie de classe multiple et un trophée sportif.
English: In 1987, with holdings totalling 35 146 items, this was the world's largest public collection of such literature.
French: En 1987, cette collection comprend 35 146 articles, ce qui en fait la plus grande du genre au monde.
English: There are legal foundations for our actions and internal market foundations for our actions.
French: Nos actions reposent sur des bases juridiques et sur des fondements liés au marché intérieur.
English: Mr. FILALI said that the composition of the National Human Rights Commission had a direct impact on its independence.
French: M. Filali déclare que la composition de la Commission nationale des droits de l'homme influe directement sur son indépendance.
English: The most important task is a solution to the question of radioactive waste.
French: La tâche la plus importante est de trouver une solution à la question des déchets radioactifs.
English: C 5/00 Arrangements specially adapted for regulating or controlling the speed or torque of two or more electric motors (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; vector control 21/00)
French: C 5/00 Dispositions spécialement adaptées à la régulation ou la commande de la vitesse ou du couple d'au moins deux moteurs électriques (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande par vecteur 21/00)
English: Figure I on electricity access by the richest and poorest 40 per cent of the population in selected countries and table 1 on electricity access by region indicate the extent of inequalities in access within and across countries and regions.
French: La figure I sur l'accès à l'électricité des 40 % de ménages les plus riches et les plus pauvres dans certains pays et le tableau 1 sur l'accès à l'électricité par région indiquent l'ampleur des inégalités entre pays et régions et à l'intérieur même des pays.
English: In determining the level of the fine, the court must take account of the gravity of the offence, the organisational shortcomings attributable to the undertaking, the damage caused and the company's financial capacity.
French: Pour fixer le montant de la peine, le juge doit tenir compte de la gravité de l'infraction, du manque d'organisation imputable à l'entreprise, du dommage causé et de la capacité économique de l'entreprise.
English: The taffeta skirt is extravagantly wide yet the narrow bodice sculpts the waist.
French: La jupe en taffetas est d'une ampleur royale, le bustier enserre jalousement la taille.
English: This change will reduce the number of prescriptions for which injured workers have to pay up front and will provide faster payment to pharmacists.
French: Ce changement réduira le nombre de médicaments sur ordonnance que les travailleurs blessés doivent payer immédiatement et accélérera les paiements aux pharmacies.
English: Adult $45.00 Youth (6 to 16 years) $15.00 Child (under 6 years) Free Family $110.00 Includes 2-hour Guided Hike, Campfire Talk, Slide Show and Model Talk Combo, and Theatre Program.
French: Adulte 45,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 15,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 110,00 $ Comprend 2 heures de randonnées guidées, palabres autour du feu de camp, présentation de diapositives, et programme de théâtre.
English: Aggravating circumstances are covered by a specific section of the criminal code, applying to all the offences listed in this section.
French: Les circonstances aggravantes sont consacrées par la partie spécifique du code pénal et s’appliquent à toutes les infractions énumérées dans cette partie du code.
English: The appellant is provided with blueprint drawings that show the kitchen to be constructed with the specific dimensions of the items to be fabricated for the kitchen and their location therein.
French: L'appelant reçoit des plans de la cuisine indiquant les dimensions exactes des éléments devant être fabriqués et leur emplacement dans la cuisine.
English: The Working Group continued the preparation of a draft decision on financial arrangements on the basis of the draft that was discussed at its previous meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13 and ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, paras.
French: Le Groupe de travail a continué à élaborer un projet de décision sur les dispositions financières en se fondant sur le projet qui avait été examiné à sa précédente réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13 et ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, par.
English: To be recognized as the national voice of its member associations in matters relating to the effective delivery of municipal services, using information and technology.
French: Être reconnue en tant que porte-parole national de ses membres dans les dossiers concernant la prestation efficace des services municipaux au moyen de l’information et des technologies.
English: Physical and biological factors determining smolt yield from streams are considered.
French: Les auteurs étudient aussi les facteurs physiques et biologiques qui déterminent le rendement des saumoneaux dans les ruisseaux.
English: Indeed, he was far more frank about it than my report is, but I know that those examining the MAPE mission are aware of his views.
French: En fait, il a exposé son avis de manière beaucoup plus directe que je ne le fais dans mon rapport, mais je sais que ceux qui étudient la mission de l’EMCP connaissent bien son opinion.
English: However, for submissions in the co-submission filing format, subsequent submissions should be filed in both eCTD and CTD formats, and for submissions in the hybrid filing format, where information related to Modules 1 and 2 is required, that information should continue to be filed in both formats (see Section 2.4, "Filing Formats of Submissions in eCTD Format").
French: Cependant, pour les coprésentations, les présentations subséquentes devraient être déposées à la fois au formats eCTD et CTD et, pour les présentations hybrides, lorsque les renseignements liés aux modules 1 et 2 sont exigés, ceux-ci devraient continuer d’être déposés dans les deux formats (voir la section 2.4, « Formats de soumission des présentations au format eCTD »).
English: For the purpose of this analysis, construction-related trades include occupations listed in Table 4 with the exception of other trades, n.e.c and other occupations.
French: Aux fins de cette analyse, les métiers associés à la construction comprennent ceux des catégories du tableau 4 sauf les autres métiers non classés ailleurs et les autres professions.
English: At this occasion, Archbishop Desmond Tutu and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams have addressed the Parliament and called on Members of the European Parliament to take concrete steps and act in order to stop the armed conﬂict and to end the suﬀering of the people of Darfur.
French: À cette occasion, M. Desmond Tutu et Mme Jody Williams, lauréats du Prix Nobel de la paix, ont pris la parole devant les membres du Parlement qu’ils ont appelés à prendre des mesures concrètes et à agir pour mettre ﬁn au conﬂit armé et faire cesser la souﬀrance de la population du Darfour.
English: (d) Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008;
English: These must be received by August 27, 2001, in order to be given consideration by the Commissioner.
French: Celles-ci doivent être reçues d'ici le 27 août 2001 afin d'être considérées par le commissaire.
English: $38.24 06-14 Diner meeting to review Agency initiatives.
French: 38,24 $ 06-14 Souper rencontre pour examiner les initiatives de l'Agence.
English: The response of the body to infection or injury that is characterized by redness, swelling, warmth, pain, and/or loss of function.
French: Controlatéral Déplacement Échelle de mesure de l’estime de soi de Rosenberg Élastomère de silicone Enveloppe Extenseur cutané Fibromyalgie Gel de silicone Ganglion lymphatique Granulome
English: Recommends that all States intensify their efforts within the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États redoublent d'efforts, au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour assurer la pleine et entière application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies ;
English: Members also meet with a panel of mayors from municipalities that received CCC designations the previous year.
French: Les membres participent également à une réunion avec un groupe de maires de municipalités désignées à titre de CCC l'année précédente.
English: As long as rigid labour markets prevail in Europe, as long as employment rates, particularly among the youngest and oldest members of the active population, are prevented by corporate and protectionist policies from rising above their current low levels, as long as the labour market is organised in this way, it will be difficult or even impossible to guarantee to today's and tomorrow's pensioners conditions which are both dignified and sustainable in the medium and long term.
French: Aussi longtemps qu'en Europe prévaudront des marchés du travail sclérosés, aussi longtemps que les taux d'emploi, en particulier des jeunes et des plus âgés, resteront bloqués par des politiques corporatistes et protectionnistes aux bas niveaux actuels, aussi longtemps que dominera cette orientation du marché du travail, il sera difficile voire impossible d'assurer aux retraités d'aujourd'hui et de demain des conditions dignes et soutenables à moyen et long termes.
English: Unless high volumes are required, solar pumps are positive displacement devices that can operate during low light conditions without stalling or overheating.
French: À moins qu’on ait besoin de très grands volumes, les pompes solaires sont des appareils de déplacement positif qui peuvent fonctionner dans des conditions de faible luminosité sans caler ni surchauffer.
English: * Although 11 investigations were convened, one file review looked into 30 deaths by natural cause.
French: * Une des onze enquêtes portait sur 30 décès de cause naturelle.