ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of development must be treated as a top priority which was indispensable for the achievement of results in other areas of priority.
French: La question du développement doit en effet être traitée en priorité si l'on veut obtenir des résultats dans les autres domaines de priorité.
English: (fabricant) (3) Subsection 1(4) of Part 1 of the schedule to the Order is repealed.
French: (manufacturer) (3) Le paragraphe 1(4) de la partie 1 de l'annexe du même décret est abrogé.
English: Mr. Mercer has enriched the lives of many seniors and veterans in his community.
French: M. Mercer a enrichi la vie d’un grand nombre d’aînés et d’anciens combattants de sa collectivité.
English: In the context of “globalization with a human face”, the links between culture and development were undeniable, and were manifested in a view that established a relationship among social, cultural and economic objectives.
French: Dans le contexte d'une mondialisation « à visage humain », la culture et le développement entretiennent des rapports indéniables, comme le montre l'idée selon laquelle les objectifs sociaux, culturels et économiques sont interdépendants.
English: The concept of multi-sport training centres was endorsed at the planning conference, "For Excellence:
French: Sport Canada, l’Association olympique canadienne (AOC) et l’Association canadienne des entraîneurs (ACE).
English: On this basis, historical data shows quite convincingly that one person can accurately and with due diligence, ensuring an appropriate level of internal controls, handle the payroll for an average of 500 staff.
French: Les données d'expérience ont permis d'établir de façon certaine qu'une même personne peut traiter correctement 500 dossiers environ, en respectant les délais et les normes de contrôle interne.
English: • selection decisions to be impartial and CPC employees to be provided with reasonable and equitable access to career and development opportunities;
French: • des décisions impartiales en matière de sélection et un accès raisonnable et équitable aux possibilités de carrière et de perfectionnement pour les membres du personnel;
English: To support the Youth Advisory Council to foster the development of positive interpersonal relationships between Aboriginal an non-Aboriginal youth.
French: Fournir un appui au conseil consultatif de jeunes afin qu’il développe des possibilités pour les jeunes d’avoir des contacts avec les organismes communautaires en vue de partager l’information sur les enjeux cernés, et pour qu’il favorise la participation des jeunes à la prise des décisions et à la planification entourant les programmes et services qui s’adressent à eux.
English: This includes some of the countries with high numbers of functionally illiterate youth and adults (such as Brazil, China and India).
French: Certains d'entre eux, dont le Brésil, la Chine et l'Inde, comptent un grand nombre d'analphabètes fonctionnels parmi les jeunes et les adultes.
English: (streamlined order) 2006-308 The Commission approves on an interim basis an application by Fido Solutions Inc. with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-308 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Fido Solutions Inc. visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: It is in the west of French Riviera and in the southeast of Provence .
French: La capitale du Var est au centre d'une agglomération et d'un bassin d'emploi atteignant plus de 160 000 habitants (2005).
English: The estimate of $22 million proposed under other services is based on the provision of disarmament, demobilization and reinsertion support for the voluntary demobilization of 55,000 combatants at $400 per person for transportation, resettlement and reinsertion support services.
French: Le montant prévu à la rubrique Services divers (22 millions de dollars) doit permettre de financer le coût des activités de désarmement, de démobilisation volontaire et de réinsertion de 55 000 combattants à raison de 400 dollars par personne couvrant des services de transport, de réinstallation et de réinsertion.
English: The conclusions on this issue are contained in the report of the seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/13, para.
French: Les conclusions de l'examen de cette question figurent dans le rapport de la dix-septième session (FCCC/SBSTA/2002/13, par.
English: Consequently, there is no need to examine whether the contested act is or is not legislative in nature or whether the alleged breaches are serious.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'examiner si l'acte litigieux est, ou n'est pas, normatif ni si les violations alléguées sont caractérisées.
English: TRADE 67 Directorate-General for Development Development DG
French: TRADE 67 direction générale du développement DG Développement
English: There are also many restaurants, stylish cafe bars and pubs with live music.
French: Visitez les grands musées et les théâtres de Manchester et profitez des nombreux restaurants, des bars stylisés et des cafés-concerts.
English: Data Systems: Improvement and Expansion 2.
French: Systè de données : amélioration et expansion 2.
English: While the sheep project was cancelled, the funds for the muskox planning were carried over to 2003-2004.
French: De plus, le projet visant les mouflons a été annulé, les fonds prévus pour planifier la gestion du boeuf musqué ayant été reportés en 2003-2004.
English: It also describes various tasks that the cooperant/advisor must carry out, after signing the contract, in preparation for, and during, the overseas assignment.
French: Il décrit également les diverses tâches dont doit s’acquitter le coopérant/conseiller après la signature du contrat en prévision de l’affectation à l’étranger ou pendant celle-ci.
English: The total population increased from 6577 inhabitants at the beginning of 1980 to 10 509 inhabitants at the beginning of 2000.
French: La population totale est passée de 6 577 habitants à 10 509 habitants au début de 2000.
English: Donald Gordon, banker, business executive (b at Old Meldrum, Scot 11 Dec 1901; d at Montréal 2 May 1969).
French: Donald Gordon, banquier, dirigeant d'entreprise (Old Meldrum, Écosse, 11 déc. 1901 -- Montréal, 2 mai 1969).
English: • Post-release 17 - 19 - 20 2 25 - 9 - Non-scheduled
French: • Postlibératoire 17 - 19 - 20 2 25 - 9 - Infr. non prévue aux annexes
English: In addition to the priorities set by the above documents, it is necessary in international organizations to reactivate a series of projects, mostly of interest to a limited number of countries, through the efforts of experts from such countries: for example, the partially completed studies done for the SC.3 Working Party on the Dnipro-Daugava (Ukraine, Belarus, Latvia) and Dnipro-Vistula-Oder (Ukraine, Belarus, Poland) links, and the development assessment for a Danube, Dnipro-Volga, Caspian through-route (Russian Federation, Ukraine).
French: En sus des priorités fixées dans les documents ci-dessus, il convient aussi d'intensifier divers travaux entrepris dans le cadre d'organisations internationales auxquels s'intéresse généralement un nombre restreint de pays, en faisant appel aux spécialistes de ces pays.  Tel est le cas par exemple des recherches partiellement achevées au sein du groupe de travail SC.3 sur les liaisons Dniepr-Daugava (Ukraine, Bélarus et Lettonie) et Dniepr-Vistule-Oder (Ukraine, Bélarus et Pologne), et de l'évaluation de l'aménagement du parcours Danube-Dniepr-Volga-Caspienne (Fédération de Russie et Ukraine).
English: According to Government Services Minister, Scott Smith, the province should be ready to put forth a request for proposals in March 2004.
French: Selon le ministre des Services gouvernementaux, M. Scott Smith, la province devrait être prête à publier une demande de propositions d'ici mars 2004.
English: Cash transfers perform well in smoothing consumption by recipients during crises and in ensuring continued investment in health.
French: Les virements d'espèces sont efficaces pour lisser la consommation des bénéficiaires en temps de crise et assurer la continuité de l'investissement dans le secteur de la santé.
English: Machinery, computers and electronics
French: Machines, produits informatiques et électroniques
English: That does not pose any problems for the Commission.
French: La Commission n' y voit aucun inconvénient.
English: 1030/2001, Dimitrov v. Bulgaria, decision on admissibility adopted on 28 October 2005, para.
French: 5.2; communication no 1030/2001, Dimitrov c. Bulgarie, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 octobre 2005, par. 8.3.
English: After 35 days of the treatments, F, DR, and DR-F rats showed low cholesterol, LDL-cholesterol, and triacylglycerol, and high HDL-cholesterol in serum.
French: Après 35 jours de traitement, le sérum des rats F, RA et RA-F a montré un faible taux de cholestérol, du cholestérol-LDL, des triacylglycérols et du cholestérol-HDL.
English: This report sets out a European agenda for reducing everyday violence.
French: Il établit un agenda européen de lutte contre la violence quotidienne.
English: Please also specify the period of time for which they may be used.
French: Veuillez également préciser le délai pendant lequel ces méthodes peuvent être appliquées.
English: Development projects are often carried out without the free, prior and informed consent of those affected, and can threaten the right to food through the destruction or loss of ancestral territories and resources or displacement.
French: Les projets de développement sont souvent réalisés sans le consentement préalable, libre et éclairé, des personnes concernées et peuvent compromettre leur droit à l'alimentation par la destruction ou la perte de ressources et territoires ancestraux ou par des déplacements forcés de populations.
English: At the same time Mr Garang reminded in this interview that conflicts of this kind create civilian victims but added that the SPLA are prepared to keep the numbers of such victims as low as possible.
French: M. Garang a également rappelé au cours de cette interview que de tels conflits impliquaient inévitablement des victimes dans la population civile, mais qu'ils étaient prêts à essayer de limiter au maximum le nombre de ces victimes.
English: This is a reversal of what had been the norm in the sector for just over a decade when the CPVO came into being, and is illustrated by comparing the figures in 2005 and 2007.
French: Il s’agit d’un renversement de tendance dans ce secteur par rapport à la dernière décennie, comme l’illustre la comparaison entre les chiffres de 2005 et de 2007.
English: The applicant must pay one ARIPO designation fee (indicated in Annex AP.I.) for each State designated in the international application for an ARIPO patent for which he, at the time the payment is made, continues to seek ARIPO patent protection.
French: Le déposant doit acquitter une taxe de désignation de l’ARIPO (indiquée à l’annexe AP.I) pour chacun des États désignés dans la demande internationale en vue de l’obtention d’un brevet de l’ARIPO pour lesquels il souhaite toujours obtenir la protection découlant d’un tel brevet au moment où le paiement est effectué.
English: Once the report is endorsed and adopted by the Cabinet it will provide a basis for the Committee to publicly promote its contents and thereby ensure that it secures the cooperation of all stakeholders in the development of strategies to address the issues raised by the report.
French: Une fois le rapport approuvé et adopté par le Cabinet, le Comité en fera connaître le contenu afin d'assurer la coopération de tous ceux qui prennent part à l'élaboration de stratégies propres à répondre aux problèmes soulevés dans le rapport.
English: There are two exceptions to this principle:
French: Il existe deux exceptions à ce principe :
English: • Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS)
French: • Bureau de cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN).
English: Consequently, we reject the United States' contention that Article VI:3 of the GATT 1994 and Part V of the SCM Agreement encompass only countervailing duties.
French: Par conséquent, nous rejetons l'affirmation des États-Unis selon laquelle l'article VI:3 du GATT de 1994 et la Partie V de l'Accord SMC englobent uniquement les droits compensateurs.
English: FAO has also strengthened seed multiplication project initiatives in the forestry sector and has promoted private sector small-scale group enterprises to revitalize the rural economy.
French: La FAO a également développé les initiatives de production de semences dans le secteur forestier et aidé de petites entreprises collectives du secteur privé afin de revitaliser l'économie rurale.
English: In particular, it had recently abolished the death penalty.
French: En particulier, elle a proclamé récemment l'abolition de la peine capitale sur son territoire.
English: 4:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with California Governor, Arnold Schwarzenegger.
French: 16 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger.
English: We have also managed to get more money for Health and Consumer Protection, for cross-frontier cooperation and in many other areas.
French: Nous avons par ailleurs réussi à obtenir davantage de financement pour la santé et la protection des consommateurs, pour la coopération transfrontalière et pour de nombreux autres domaines.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: To accommodate cases where the business number holder is not a natural person, contact information also includes this information in respect of one or more of the holder’s trustees, members or officers, as appropriate.
French: La définition comprend aussi les sociétés dont l’ensemble des actions du capital-actions appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes : Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef d’une province, une municipalité du Canada ou une autre personne morale semblable.
English: As for comprehensive approaches, these must fully integrate prevention with care, support and treatment for all those infected and affected by HIV and AIDS.
French: Quant aux approches intégrées, elles doivent englober la prévention ainsi que les soins, l'appui et les traitements destinés à toutes les personnes infectées et touchées par le VIH et le sida.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to improving the quality of life of Aboriginal people, and increasing their full participation in, and contribution to, Canada's civic and cultural life.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’engage envers les Autochtones à améliorer leur qualité de vie et à accroître leur pleine participation et leur contribution à la vie communautaire et culturelle du Canada.
English: The applicant should be requested to clarify the nature of the shape (here is a duty to cooperate and to provide truth information).
French: Exemple particulièrement pertinent: les en-cas de formes non courantes.
English: In addition to the delegation of trout enhancement, there are significant provincial roles ranging from licensing inland fisheries to research and management programs for non-anadromous freshwater species.
French: Outre la responsabilité de la mise en valeur de la truite, les provinces assument d'importants rôles, depuis la délivrance de permis pour la pêche intérieure jusqu'aux programmes de recherche et de gestion pour les espèces d'eau douce non anadromes.
English: To me, however, what is most striking in this sorry state of affairs is the way in which the media exploits sporting events, since I generally choose to recycle images that have been created by the media. In this respect, Performances shares similar concerns to those of Autres Natures, which, itself, has nothing to do with nature.
French: Patrick Imbard : Était-ce une référence au livre de Roland Barthes L'Empire des signes ?
English: His first responsibility was to develop IBC's key policy position on bank/insurance competition.
French: Sa première responsabilité consistait alors à élaborer la position de principe du BAC en ce qui a trait à la concurrence entre les banques et les sociétés d'assurance.
English: In summary, the agreement required Anthony McAleer to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act even though one is unsure of where he is entitled to vote; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient qu'Anthony McAleer — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi en dépit du fait qu'un électeur ne sache pas où il a le droit de voter; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: The load cells of such devices are likely to operate over a much wider range than the capacity marked on the device.
French: Les cellules de pesée de tels instruments risquent de fonctionner sur une plage beaucoup plus étendue que la capacité indiquée sur l'instrument.
English: GASTROESOPHAGEAL REFLUX DISEASE (GERD) DEFINITION Physiologic or pathologic reflux of an abnormal quantity of gastric contents into the esophagus, which results in GI, respiratory or neurobehavioral manifestations.
French: REFLUX GASTRO-ŒSOPHAGIEN (RGO) DÉFINITION Reflux physiologique ou pathologique d’une quantité anormale du contenu gastrique dans l’œsophage donnant lieu à des manifestations gastro-intestinales, respiratoires ou neurocomportementales.
English: The nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty should provide legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties.
French: Les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération devraient donner des assurances de sécurité négatives juridiquement contraignantes aux États parties non dotés de ces armes.
English: Canada’s Performance 2005 is structured around three main policy areas - sustainable economy, Canada’s social foundations and Canada’s place in the world.
French: Le rendement du Canada 2005 est divisé en trois grands domaines stratégiques : une économie durable, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: A/C.3/58/L.63 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 43-Power draft resolution -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.63 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (43 puissances) -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques [A A C E F R]
English: As a result, a majority of participants take part in activities that should lead to their self-sufficiency.
French: Il en résulte que la majorité des participants ont pris part à des activités qui devraient leur permettre de devenir autosuffisants.
English: - Transcript - Application to renew the Pickering A Nuclear Generating Station Operating Licence News Release
French: - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A CommuniquÃ©
English: Located in the very heart of the city, Sheraton Stockholm Hotel provides a unique In-Room Spa service, which offers guests a wide selection of spa treatments.
French: Situé en plein cœur de Stockholm, le Sheraton Stockholm Hotel propose le service unique "In-Room Spa", vous permettant de bénéficier d'une large sélection de soins de bien-être dans votre chambre.
English: ENHANCING THE GLOBAL MECHANISM'S INSTITUTIONAL
French: AmÉliorATION DE l'EfficacitÉ institutionnelle
English: •H+ ions (HX loss from the CH5+
French: •H+ (résultant de la perte de HX à partir du complexe CH5+
English: (a) On the basis of a voluntary application with the explicit consent of their parents or other legal guardians;
French: a) D'en faire la demande volontairement, avec le consentement formel des parents ou d'autres tuteurs légaux, et
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) asked if it would be possible, after the text had been modified on the basis of the members' comments, to send it to NGOs and States parties in order to have their comments as well.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) demande s'il serait possible de soumettre le texte modifié en fonction des observations des membres du Comité aux organisations non gouvernementales et aux États parties afin de recueillir également leurs commentaires.
English: The Delegation emphasized that Nicaragua was fully committed to its new obligations to extend the protection of intellectual property rights.
French: Le Nicaragua a très à cœur de s’acquitter de ses nouvelles obligations visant à élargir la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: As the Minister of Defence, Alonso Suarez, said in his introduction, "the Government is asking Parliament for authorisation to send our troops on a mission, a procedure designed to obtain the support of Spanish society through its lawful representatives in the institution in which the sovereign power of the people is vested, an institution to which we must also give a full account of the conduct of the operations".
French: Comme l’a souligné le Ministre de la défense M. Alonso Suarez dans son introduction, « le gouvernement demande l’autorisation au parlement d’envoyer nos soldats en mission, procédure qui vise à obtenir le soutien de la société espagnole à travers ses représentants légitimes dans l’institution où la souveraineté populaire est déposée, à laquelle on doit en même temps rendre compte avec transparence du déroulement des opérations ».
English: Where a taxpayer implements such a strategy, its documentation would usually include:
French: Lorsqu'un contribuable adopte une telle stratégie, sa documentation devrait généralement inclure :
English: The share of the royalties due to the authors and those entitled under copyright shall be distributed by the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights according to the Rules approved by the Minister for Culture and Education.
French: La part des redevances qui revient aux auteurs et autres titulaires du droit d’auteur est répartie par le Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur, dans le respect des règles approuvées par le ministre de la culture et de l’éducation.
English: The President (spoke in French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Canada, His Excellency Mr. Pierre Stewart Pettigrew.
French: Le Président : Je donne la parole à, S. E. M. Pierre Stewart Pettigrew, Ministre des affaires étrangères du Canada.