ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some concerns were expressed, however, as to the scope of the proposal contained in A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, particularly with respect to the types of creditors that would be involved in such a procedure and its effects on those creditors of the debtor whose interests might not be affected by the plan being proposed; the relationship of such a procedure to both informal negotiations and formal insolvency proceedings; and the effects of commencement of such proceedings, in particular application of the stay.
French: 244 à 246).  Des inquiétudes ont toutefois été exprimées quant à la portée de la proposition contenue dans le document A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, en ce qui concerne notamment les catégories de créanciers qui participeraient à une telle procédure et les effets de cette dernière sur les créanciers du débiteur qui ne seraient pas concernés par le plan proposé; le lien entre, d'une part, ce type de procédure et, d'autre part, les négociations informelles et la procédure d'insolvabilité formelle; ainsi que les effets de l'ouverture d'une procédure accélérée, en particulier l'application de la suspension des poursuites.
English: Tips Maligne Lake is only one of the many outstanding natural features in the Maligne Valley.
French: • Le lac Maligne n’est qu’une des nombreuses attractions naturelles extraordinaires de la vallée de la Maligne.
English: Perhaps Slovenia's blockade of Croatian accession talks with the EU was even useful, because the Croatian government will now have to look into its own affairs.
French: Le blocage par la Slovénie des négociations d'adhésion de la Croatie avec l'UE a peut-être même été utile, car le gouvernement croate devra désormais faire le ménage chez lui.
English: The number of current prosecutions (at various stages of the infringement proceedings, which start with a default notice, may continue with a reasoned opinion and then referral to the Court of Justice) has risen from approximately 700 in 1992 to the current figure of over 1 600 (May 2003).
French: Le nombre de cas de poursuites en cours (aux différents stades de la procédure d'infraction qui commence par la mise en demeure, peut se poursuivre par un avis motivé, puis par la saisine de la Cour de justice) est passé d'à peu près 700 en 1992 à plus de 1600 actuellement (mai 2003).
English: ◦ Head of the Federal Agency for Physical Culture and Sport  (Russian Federation)
French: ◦ Président de l’Agence Fédérale pour la Culture Physique et le Sport,  Fédération de Russie
English: Guides Parks Canada will encourage the use of participants under the land claim as guides.
French: Guides Parcs Canada encouragera l'embauche de parties à l'Entente sur la revendication territoriale à titre de guides.
English: For more information about treaty negotiations check out: www.inac.gc.ca/bc/ftno/ faq_e.html or call 1 800 665-9320 In the last few months, there have been major steps forward in treaty negotiations: five First Nations have recently concluded agreements-in-principle (AIP) with the Governments of Canada and BC.
French: Pour obtenir plus d’information sur les négociations de traités, visitez http://www.ainc-inac.gc.ca/ bc/ftno/faq_f.html ou téléphonez au 1-800-665-9320 Au cours des derniers mois, les négociations de traités ont fait des progrès importants : cinq Premières nations ont récemment conclu des ententes de principe avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: The following instructions explain how to make an exact copy of a CD or DVD using Roxio Creator Plus - Dell Edition.
French: Les instructions suivantes vous expliquent comment faire une copie exacte d'un CD ou d'un DVD avec Roxio Creator Plus - Dell Edition.
English: In that connection, the applicant also points out that the Office has accepted certain three-dimensional marks for coloured toothpastes, although objections similar to those made in this instance in respect of its own application could have been raised in respect of the shape, pattern and colour of each of those trademarks.
French: Dans ce contexte, la requérante indique encore que l'Office a accepté certaines marques tridimensionnelles pour des dentifrices colorés, alors que des objections analogues à celles opposées en l'espèce à sa demande de marque auraient pu être soulevées en ce qui concerne la forme, le dessin et la couleur de chacune de ces marques.
English: The brothers who had been running the hospital had been very popular and those who resented the change mocked the sisters as "les grises" - that is, "tipsy women."
French: Les frères qui oeuvrent alors à l'hôpital sont très populaires, et ceux que le changement choque se moquent des religieuses en les appelant soeurs grises (au sens d'« éméchées »).
English: The value of the material is recorded as an import of goods.
French: La valeur des biens matériels est enregistrée au poste des importations de marchandises.
English: On the multilateral front, in June Roch Wamytan visited Vanuatu as the Chairman of the Melanesian Spearhead Group, in July a Pacific Islands Forum delegation made its sixth visit to monitor implementation of the Nouméa Accord, in September New Caledonia hosted the first meeting of Pacific Islands cultural ministers, and in November the Territory hosted a seminar of the Pacific Economic Cooperation Council.
French: Sur le plan multilatéral, M.  Roch Wamytan s'est rendu à Vanuatu en sa qualité de Président du Groupe du Fer de lance mélanésien en juin, la Nouvelle-Calédonie a accueilli la première réunion des ministres de la culture des îles du Pacifique en septembre et le territoire a accueilli un séminaire du Conseil de coopération économique du Pacifique en novembre.
English: Public traffic on the site increases during periods of prolonged significant weather, such as cold, snowy, windy winter weather.
French: Le nombre de visites sur le site a tendance à augmenter lors d'événements météorologiques marquants de longue durée, comme les conditions hivernales de grand froid, de vent et de précipitations de neige.
English: The content of the provision would be better reflected by the title “Reservations relating to the territorial application of the treaty”.
French: Le titre « Réserves concernant l'application territoriale du traité » refléterait mieux le contenu de la directive.
English: • Feasibility report respecting support base and logistics.53
French: Malgré l'absence de dates précises, certaines indications générales permettaient de prévoir quand se ferait le déploiement.
English: Here are some examples: ●
French: En voici un aperçu : ●
English: It has not properly examined the negative impact of cost recovery on consumer confidence and how that might be ameliorated.
French: Il n'examine pas totalement l'impact négatif du recouvrement des coûts sur la confiance des consommateurs et comment cela pourrait être amélioré.
English: Jean-Claude Trichet, the head of the European Central Bank and the man charged with coordinating economic policy in Europe offered a tough defence of the single currency:
French: La Slovénie est le dernier Etat à avoir rejoint la zone euro, le 1er janvier dernier : on compte désormais 13 pays européens partageant la monnaie unique.
English: Which one of several competing claimants will finally obtain the proceeds of the payment by the debtor of the receivable is a matter settled in the priority recommendations of the Guide (see, e.g. recommendation 152).
French: La question de savoir lequel des réclamants concurrents recevra finalement le produit du paiement effectué par le débiteur de la créance sera tranchée dans les recommandations du Guide relatives à la priorité (voir, par exemple, recommandation 152).
English: These tests show that the algorithm produces stable results that are in good agreement with the true answer.
French: Ces tests démontrent que l'algorithme fournit des résultats stables qui sont en accord avec la vraie réponse.
English: In so doing, we will be better able to demonstrate to Canadians the integrity, performance and value of our programs.
French: Gestion transparente axée sur les résultats L’ADRC améliore la gestion de ses activités internes en se dotant d’une gestion transparente axée sur les résultats.
English: We can reduce the number of times individuals, organizations, and businesses have to provide the same information to different levels of government.
French: Nous pouvons réduire le nombre des formalités imposées aux particuliers, aux organisations et aux entreprises lorsqu'ils doivent fournir les mêmes renseignements à différents paliers de gouvernement.
English: For the Special Rapporteur's information, the facts are as follows.
French: Pour l'information du Rapporteur spécial, nous exposons ci-après les détails de l'affaire.
English: For example, a small number of adults and children exposed to dioxin-contaminated soils in Missouri, USA, developed skin rashes, chloracne, headaches and lethargy.55 The soil contained approximately 6000 micrograms of trichlorophenol, 33 micrograms of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and 1500 micrograms of PCBs in each gram of soil.
French: Des effets semblables ont été observés chez des populations exposées ailleurs qu’en milieu de travail à des matières contaminées par les dioxines. Par exemple, un nombre réduit d’adultes et d’enfants exposés à des sols contaminés par les dioxines au Missouri (États-Unis) ont été atteints d’eczéma, de chloracné, de maux de tête et de léthargie55.
English: ▪ Information on equipment performance advice given to the public about health and safety and on practices and knowledge of operators and users, through a survey of the use of tanning equipment in commercial facilities.
French: ▪ Obtenir de l'information sur les conseils en matière de santé et de sécurité dispensés au public concernant le rendement des appareils et sur les pratiques et les connaissances des opérateurs et des utilisateurs, en procédant à une enquête sur l'utilisation des appareils de bronzage dans les établissement commerciaux.
English: Countries could benefit from a greater degree of collaboration with the regional commissions in cross-border and regional matters.
French: Ainsi, une collaboration plus étroite avec les commissions régionales pour les questions transfrontières et régionales serait dans l'intérêt des pays.
English: • Address by the Prime Minister to Canadian Forces in Afghanistan [ Transcript - 13 March 2006 ]
French: • Le Nord du Canada se prépare pour la tournée de spectacles des FC [ Communiqué - le 13 mars 2006 ]
English: The Special Rapporteur welcomes the judgement of the Constitutional Court declaring the use of faceless judges and prosecutors and secret witnesses in terrorism, torture, drug trafficking and illicit enrichment-related criminal trials, unconstitutional.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'arrêt de la Cour constitutionnelle déclarant inconstitutionnelle la pratique des juges et des procureurs sans visage et des témoins secrets dans les affaires pénales de terrorisme, de torture, de trafic de stupéfiants et d'enrichissement illicite.
English: Appreciates the considerable effort undertaken by UNOPS to ensure the resubmission of proper financial statements in compliance with the Board deadline, and requests UNOPS to provide for review of the audited financial statements; 4.
French: Se déclare satisfait des efforts considérables entrepris par l’UNOPS pour soumettre de nouveau des états financiers corrects conformément aux délais qu’il a fixés et le prie de lui présenter pour examen les états financiers vérifiés; 4.
English: If the unauthorized traps are removed from the Bay, I will be happy to meet with Burnt Church First Nation immediately.
French: Si les casiers non autorisés sont retirés de la baie, je me ferai un plaisir de rencontrer sur-le-champ les représentants de la Première nation de Burnt Church.
English: We carefully studied the arguments presented in favour of a return to the previous Churchill electoral boundaries in the Interlake area, and particularly the geographic separation of the south-central portion of the new Churchill electoral district and its north-south linkages.
French: Nous avons soigneusement étudié les arguments en faveur du rétablissement des anciennes limites de la circonscription de Churchill dans la région d’Interlake, et particulièrement la question de la séparation géographique de la partie centre-sud de la nouvelle circonscription de Churchill et ses liens nord-sud.
English: Canadian Medical Association, Guide to Prescription and Over the Counter Drugs, pp. 540, 1990.  6.
French: Association des médecins du Canada, Guide pratique des médicaments, pp. 540, 1990.  6.
English: • Tables of content and abstracts are available from the Web site
French: • Table des matières sont disponibles sur le site Web
English: Proposal of the submitted on time.
French: Approbation directives du l’unanimité des États membres : de la proposition du directeur général et Secrétariat (A/35/6 par présentés dans les - Révision du processus d’établissement du budget (voir les Assemblées de délais. documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) en vue d’augmenter les l’OMPI (A/35/15, consultations avec les États membres. par.
English: Specify the name of the treatment facility: 4.5.1.5 TMEs Toxicity Testing Report effluent characterisations for the reporting year (from January 1 to December 31).
French: 4.5.1.5 Essais de toxicité sur les EUT Rapportez les résultats de la caractérisation pour l’année de déclaration (1 er janvier au 31 décembre).
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Mechanism and function of BMPs in Mammalian development
English: In order to allow us to answer you as precisely as possible, fill all the fields please.
French: Afin de pouvoir vous répondre au mieux, merci de remplir tous les champs.
English: On-line moderators are particularly good at asking open-ended questions.
French: Les modérateurs en ligne sont particulièrement habiles à poser des questions ouvertes.
English: [3] Demand is seasonal in nature, with the lowest volumes sold between the months of June and September.
French: Le pain de viande est habituellement vendu aux détaillants en boîtes oblongues de 340 g (12 oz) [3] . Sa demande est de nature saisonnière, et il s’en vend moins entre juin et septembre.
English: Under the Presidency of Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe, intensive consultations continued towards reaching agreement on a programme of work.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe), d'intenses consultations ont continué de se tenir en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: The memory of the victims of that tragedy and the desire to overcome and combat such acts strengthen our resolve to fight against intolerance and fanaticism.
French: Le souvenir des victimes de cette tragédie et le désir de surmonter et de lutter contre de tels actes renforcent notre volonté de combattre l'intolérance et le fanatisme.
English: The Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency, chaired by Gary Colter, was set up by the Minister of Consumer and Corporate Affairs in 1985 to examine the bankruptcy system and recommend changes to modernize it.
French: Le Comité consultatif en matière de faillite et d'in­solvabilité, présidé par M. Gary Colter, a été mis sur pied par le ministre de la Consommation et des Corporations en 1985 afin d'examiner le système en vigueur en matière de faillite et de faire des recommandations sur les changements à y apporter pour le moderniser.
English: Nexans and Prysmian each alleged that the other has the upper hand with respect to setting contract terms, including price.
French: Il s’est ensuivi que Nexans n’a pas vendu de fils machine de cuivre à Prysmian cette année-là.
English: He had recently met with representatives of the Palestinian Authority and Israel, and would spare no effort to bring peace to the region, improve the human rights situation and support the plan drawn up by the Quartet.
French: Il a récemment rencontré les représentants de l'Autorité palestinienne et d'Israël et ne ménagera aucun effort en vue de pacifier la région, d'améliorer la situation des droits de l'homme et d'appuyer le plan élaboré par le Quatuor.
English: The President of Parliament has taken a decision, you have written to him, you have spoken in plenary about this issue, you have received a reply and you can contact the President of Parliament if you believe it appropriate to do so.
French: Le président du Parlement a pris une décision, vous lui avez écrit, ce sujet a été abordé lors d'une séance plénière, vous avez reçu une réponse et vous pouvez contacter le président du Parlement si vous estimez qu'il convient de le faire.
English: Intergovernmental Affairs Directorate The Intergovernmental Affairs Directorate seeks to forge strategic alliances with other levels of government to support all areas of mutual interest in the Canadian Heritage portfolio, such as multiculturalism, official languages, sports, arts, culture and heritage, as well as to ensure the integration of intergovernmental initiatives and issues into the Department's policies and programs.
French: Direction des affaires intergouvernementales La Direction des affaires intergouvernementales vise à établir des alliances stratégiques avec d’autres ordres de gouvernement afin de soutenir tous les domaines d’intérêt communs découlant du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien notamment ceux du multiculturalisme, des langues officielles, du sport, des arts, de la culture et du patrimoine et d’assurer l’intégration d’initiatives et d’enjeux intergouvernementaux dans les politiques et les programmes ministériels.
English: That is why my delegation attaches particular importance to the upcoming Sixth Review Conference, to be held in November.
French: C'est pourquoi ma délégation attache une importance particulière à la sixième Conférence qui se tiendra en novembre prochain.
English: Bill C-31 authorizes the Canada Revenue Agency to reformulate the question on the tax return in order to make it clear that the question applies only to Canadian citizens who are eligible voters.
French: Ce projet de loi ´ ´ apporte plusieurs ameliorations techniques et operationnelles au ´ ` ´ processus electoral ainsi qu’a la Loi electorale du Canada. . (1430)
English: For each contaminant, the Guidelines establish the maximum acceptable concentration of the substance that can be permitted in water used for drinking.
French: Les recommandations établissent, pour chaque contaminant, la concentration maximale acceptable de la substance qui peut être permise dans l'eau destinée à la consommation.
English: Veterinarian's name_____________________________________  41.
French: Nom du vétérinaire_____________________________________  41.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34AC8405-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34AC8405-1&meta=1&accessible=off
English: Throughout Canada, new bilingual signage has been installed at the entrance to all existing national parks and Agency-administered national historic sites.
French: Sur le plan international, Radio-Canada a continué à collaborer avec des pays de la francophonie européenne et africaine en produisant des émissions, en organisant des échanges de journalistes et en offrant de la formation aux pays participants et aux télévisions régionales.
English: Policy-relevant material, such as reports of policy research or reports of social research that have easily identified policy implications.
French: L’outil conçu par MOST (Programme pour la Gestion des transformations sociales) est conçu pour produire des rapports de politiques personnalisés.
English: In the mid 1990s the Joint Committee's parent bodies decided to cooperate actively with the MCPFE in a number of ways, and the Joint Committee was also called on to contribute.
French: Au milieu des années 90, les organes directeurs du Comité mixte ont décidé de coopérer activement de plusieurs manières avec la Conférence ministérielle et le Comité mixte a aussi été invité à apporter son concours.
English: They are the reasonableness of the defendant's conduct, the gravity of the breach and the disparity between the value of the defendant's property and the damages caused by his failure to respect the lease.
French: Ce sont : le caractère raisonnable de la conduite du défendeur, la gravité de la violation, ainsi que la disparité entre la valeur de la propriété du défendeur et les dommages causés par le défaut de se conformer au bail.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 (A/62/164 and A/62/352))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 (A/62/164 et A/62/352))
English: 1938 Dr. Bethune volunteers with the 8th route army for 22 months in China during the Sino-Japanese War (1931-45).
French: 1938 Le docteur Bethune devient volontaire pour la Huitième armée de Chine pendant 22 mois durant la guerre sino-japonaise (1931-1945).
English: The Second, Third1 and Fourth Review Conferences reaffirmed that the Convention unequivocally covers all microbial or other biological agents or toxins, naturally or artificially created or altered, as well as their components, whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: Les deuxième, troisième1 et quatrième Conférences d'examen ont réaffirmé que la Convention s'appliquait sans équivoque à tous les agents microbiologiques ou autres agents biologiques et toxines, qu'ils soient produits ou modifiés naturellement ou artificiellement, ainsi qu'à leurs composants, quels qu'en soient l'origine ou le mode de production, de types et en quantités qui n'étaient pas destinés à des fins prophylactiques ou de protection ou à d'autres fins pacifiques.
English: Finally, it included a review of CAC’s new pricing model, as recently proposed to CMD.
French: Enfin, ils ont examiné le nouveau modèle d’établissement des prix proposé récemment par CVC à la DGM.
English: Total expenses for the three months ending March 31, 2008 were less than budgeted by $1,620,000.
French: • Le revenu de placements pour la même naissants 5% 4% période de trois mois a été de Liquidités 1% 0% 54 045 000 $ de moins que prévu au budget.
English: Instead, human ingenuity will develop alternative forms of energy as well as cleaner, greener ways to use carbon.
French: Au lieu de cela, l'ingéniosité humaine trouvera d'autres formes d'énergie et des façons plus propres, plus écologiques, d'utiliser le carbone.
English: World Health Organizaation, 1996.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève, 1996.
English: 8.5 Consultations clearly identify who should be consulted and what methods should be used to consult with different interest groups.
French: Toutes les principales parties intéressées sont invitées à participer aux consultations.
English: While neither may be able to meet every need of a patient with a mental disorder, each can offer complementary services, which enables them to play a key role at different stages of an episode of illness and the subsequent period of recovery.
French: Bien qu'aucun ne puisse répondre à tous les besoins d'un patient souffrant de troubles mentaux, l'un et l'autre peuvent offrir des services complémentaires leur permettant de jouer un rôle clé à différentes étapes d'une maladie ainsi qu'à la période subséquente de rétablissement.
English: Austrians are strongly against GMOs.
French: Les Autrichiens s'opposent carrément aux organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: More detail can be seen on the Toner Recycling video .
French: Pour plus de détails il suffit de visionner le vidéo Toner Recycling (recyclage de toner). Pour ce faire, cliquez sur le lien avec le bouton droit de la souris et sélectionnez « Save target as » pour le télécharger.