ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attacks have taken place particularly along Casamance roads, where elements claiming to represent the MFDC have attacked transport vehicles and, having separated people on an ethnic basis, have deliberately targeted the people whose names indicated they were originally from the north of Senegal.
French: Ces agressions ont notamment été menées le long des routes de la Casamance où des éléments se réclamant du MFDC ont attaqué des véhicules de transport et, après avoir fait un tri sur une base ethnique, ont délibérément visé les personnes dont les noms indiquaient qu’elles étaient originaires du nord du Sénégal.
English: CFIA Meat Hygiene Export Database, and Port of Entry Database Prior to 1995, ratite meat was not differentiated.
French: Base de données sur l'exportation de l'Hygiène des viandes (ACIA) et Base de données sur les points d'entrée Avant 1995, la viande de ratites n'était pas différenciée.
English: A total of 252 patients were referred to the United Kingdom for treatment in 2000.
French: En 2000, ce sont ainsi 252 malades au total qui ont été adressés au Royaume-Uni à des fins de traitement.
English: It offers opportunities to take action and serves as a bridge to get involved locally, nationally, and internationally in various areas of interest.
French: L’organisation offre l’occasion de passer à l’action et sert de pont pour s’engager à l’échelle locale, nationale et internationale dans divers domaines intéressants.
English: This white paper offers an overview of the issues, opportunities and hard questions facing the environmental sustainability of computer networking and IT technology.
French: Ce livre blanc présente les défis, les opportunités et les obstacles qui opposent la durabilité environnementale à la mise en réseau et aux technologies informatiques.
English: RADARSAT-2 will continue to provide all-weather, day-and-night coverage of the entire globe to support fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, mapping and ocean research.
French: RADARSAT-2 continuera à assurer une couverture de la planète entière, de jour comme de nuit et par toutes les conditions météorologiques, et à appuyer la pêche, la navigation maritime, l'exploration pétrolière et gazière, le forage en haute mer, la cartographie et la recherche océanographique.
English: • 'Hump' air route to china closed  The Globe and Mail, 03/01/1946 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • 'Hump' air route to china closed ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 03/01/1946 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title
French: Il est particulièrement qualifié dans le domaine visé par la réclamation.
English: In its view, this demonstrates that it was Parliament's intention to vest the Tribunal, once a request for a review of a direction has been made to it, with sufficiently broad powers to enable it to decide on an employer's plan in its entirety, notwithstanding any claim by the Commission that the direction has already been rescinded.
French: Selon elle, ceci fait preuve de l'intention du législateur à l'effet que le Tribunal, une fois saisi d'une affaire par le dépôt d'une requête, est investi de pouvoirs assez étendus pour lui permettre de décider sur la totalité du plan d'un employeur, nonobstant toute prétention de la Commission que l'ordre a déjà été annulé.
English: Please note that certifying officers are those who have the final say on whether the product is suitable for use on certified organic farms.
French: S'il vous plaît noter que les agents de certification sont ceux qui ont le dernier mot sur si le produit est adapté pour une utilisation sur de fermes certifiées biologiques.
English: Mr Nattrass made some very personal remarks against me before sneaking out of the Chamber without listening to the debate.
French: M. Nattrass a formulé quelques remarques très personnelles contre ma personne avant de s'éclipser sans se donner la peine d'assister au débat.
English: The report is considered by the Parliament and is subsequently publicised.
French: Le rapport est examiné par le parlement et publié ultérieurement.
English: • Federal legislation/policies/standards relating to occupational health and safety
French: • Législation, politiques et normes fédérales en matière de santé et sécurité au travail
English: New management techniques emphasize total quality, including propagation of work ethics, quality awareness and corporate identity, putting more importance on human capital investment.
French: Les nouvelles techniques de gestion mettent l'accent sur la qualité totale, en faisant une large place à la conscience professionnelle, à la sensibilisation à la qualité et à l'identité de l'entreprise, et accordent davantage d'importance à l'investissement dans les ressources humaines.
English: 7/06 . --- primary combustion within apparatus for combustion of solid or fluent fuel F 23 B, C)
French: 7/06 . --- combustion primaire dans des appareils à combustion à combustible solide ou fluide F 23 B, C)
English: CEB members note that the need for strengthening contingency planning was recognized by the Secretary-General in his report of 14 May 2002 (A/57/77-E/2002/63) entitled “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, and that the Emergency Relief Coordinator and IASC have already addressed the issue of strengthening inter-agency contingency planning.
French: Les membres du CCS notent que dans son rapport intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies », daté du 14 mai 2002 (A/57/77-E/2002/63), le Secrétaire général s'est dit conscient qu'il fallait améliorer la planification des mesures d'urgence, et que le Coordonnateur des secours d'urgence et le CPI avaient déjà abordé la question du renforcement de la planification interorganisations.
English: Annulment of Commission Decision C(2001) 3967 final of 11 December 2001 declaring that the German provisions relating to reserves set aside by the operators of nuclear power plants for the shutdown of nuclear power plants and the safe disposal of radioactive waste do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: L'annulation de la décision C(2001)3967 final de la Commission, du 11 décembre 2001, déclarant que les dispositions allemandes relatives aux provisions constituées par les exploitants de centrales nucléaires pour la fermeture de centrales nucléaires et l'élimination en toute sécurité de déchets radioactifs ne constituent pas une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
English: The Internet site of ABACUS Factory is a creation of the mind protected by the laws on intellectual pro-perties.
French: Le site Internet d'ABACUS Factory est une œuvre de l'esprit protégée par les lois sur la propriété intellectuelle.
English: Under article 181 of the Constitution, the salaries and pensions of ministers of recognized religions are paid out of the State budget, as are the salaries and pensions of members of the Central Lay Council.
French: En vertu de l'article 181 de la Constitution, les traitements et les pensions des ministres des cultes reconnus sont à charge du budget de l'État, de même que les traitements et les pensions des délégués du Conseil central laïque.
English: Chapter, the other Chapter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: dernier prévaut dans la mesure de l’incompatibilité.
English: The P3 Office will facilitate a broader use of P3s in Canadian infrastructure projects, including through the identification of P3 opportunities at the federal level.
French: Le Fonds pour les PPP permettra d’accroître le nombre de solutions de financement des infrastructures au Canada, fournira des incitatifs afin d’attirer les investissements du secteur privé et permettra d’accroître la connaissance et les compétences en matière de financement de rechange.
English: Therefore, we will continue along the same path and will inform and involve the European Parliament so that we can work hand-in-hand to ensure that the overall political objectives of the Lisbon Strategy are implemented - the four overall priorities that we set out in our annual policy strategy.
French: Par conséquent, nous continuerons dans la même voie. Nous informerons et impliquerons le Parlement européen afin de travailler main dans la main avec lui, pour garantir la réalisation des objectifs politiques généraux de la stratégie de Lisbonne, à savoir les quatre grandes priorités que nous avons fixées dans notre stratégie politique annuelle.
English: The President: I thank the representative of New Zealand for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Key informants agreed that all levels of government serve the same clientele and the same activities; therefore, they need a more concerted approach and a true partnership.
French: Les principaux intervenants conviennent que tous les ordres de gouvernement servent la même clientèle et offrent les mêmes activités; donc, ils ont besoin d’adopter des approches plus concertées et un partenariat plus véritable.
English: He wrote his first articles during this period in a small revue, Terre Nouvelle, a publication for Christian revolutionaries who wanted to simultaneously follow Christ and Marx.
French: A l’intérieur de ce courant de chrétiens radicaux, Ricœur fait la rencontre d’André Philip, futur élu du Front Populaire en 1936, qui le mettra en garde contre les risques d’un pacifisme entièrement non-violent lors du débat sur Munich. On trouvera des traces de cette hésitation fondamentale dans son texte « Etat et violence ».
English: The outcomes of the project are anticipated to be very beneficial to their laboratory, and to their future work.
French: On s'attend à ce que les résultats du projet soient très bénéfiques pour leur laboratoire et leurs futurs travaux.
English: You have to complete Schedule 7, and attach it to your return to show your total HBP repayments made for the year.
French: Vous devez remplir l'annexe 7 et la joindre à votre déclaration pour indiquer le total de vos remboursements RAP faits pour l'année.
English: The iceberg analogy is often referred to when addressing the subject of interest-based processes:
French: On fait souvent état de l'analogie à l’iceberg lorsqu’il est question des processus axés sur les intérêts :
English: Resolution 1546 (2004), of the Security Council
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité
English: simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for administration and commerce; facilitating the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in electronic business.
French: Simplifier et harmoniser les procédures commerciales tout au long de la chaîne de transactions; Appliquer les processus automatisés et les technologies de l'information à l'administration et au commerce; Faciliter la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au commerce électronique.
English: ▪ There is possible pathogenic interaction with other viruses.
French: ▪ Il existe des interactions pathogènes éventuelles avec d'autres virus.
English: The selection displayed on this screen is identified as one of the possible selections on the Deduction Entitlement Select (DDT) screen in Section PPIM 18-3-5. This screen may be used to select a display of one of the OTHER possible DEDENTs displayed on the "DDT" screen.
French: La sélection affichée sur l'écran est identifiée comme étant une des sélections possibles de l'écran Sélection Retenues/Versements (GRV) à la section GEPP 18-3-5 . Cet écran peut être utilisé pour sélectionner un affiche d'un AUTRE code RETVERS possible affiché sur l'écran « GRV ».
English: "What I like most about this event is the way it brings everyone together – from the German chancellor to the most casual visitor – in a forum devoted to the quality and variety of European food and drink" says EU farm commissioner Mariann Fischer Boel.
French: "Ce que j'aime par-dessus tout dans cet événement, dans ce lieu voué à la qualité et à la variété des aliments et des boissons produits en Europe, c'est la façon dont tout le monde s'y côtoie, de la chancelière allemande au simple badaud", déclare Mariann Fischer Boel, commissaire chargée de l'agriculture . Source d'inspiration pour les gourmets, la foire propose aussi deux nouvelles attractions axées sur l'énergie ("BerlinEnergie") et le bois ("Multitalent Holz").
English: Develop standards for public health education and a virtual school of public health.
French: Élaborer des normes d'éducation en santé publique et mettre sur pied une école virtuelle de santé publique.
English: This provision is to cover the travel costs of the President and, as necessary, of other judges and the Registrar and staff on official business of the Tribunal.
French: Le montant proposé couvre les frais de déplacement du Président et, le cas échéant, d'autres juges, du Greffier et des membres du personnel en mission officielle pour le compte du Tribunal.
English: Delegates received a briefing on KHNP, the history of the project and the current status of four CANDU nuclear reactors at the Wolsong site.
French: Les délégués ont été renseignés sur KHNP, l’historique du projet et l’état d’avancement des quatre réacteurs nucléaires CANDU à la centrale Wolsong.
English: It has been listed as Endangered under the U.S. Endangered Species Act since 1993 and a recovery plan for this species in US waters Fig.
French: Depuis 1993, elle a reçu la désignation d’espèce Endangered (en voie de
English: Thus unlike typical convenience store white label cash dispensers, bank machines require more security features such as surveillance cameras, alarms and elaborate enclosures to protect them from theft.
French: Ainsi, au contraire des guichets génériques que l’on trouve en général dans les dépanneurs, les GAB des banques exigent plus de caractéristiques de sécurité, comme des caméras de surveillance, des alarmes et des mécanismes de protection contre le vol.
English: Under the new standard, net debt now includes a comprehensive costing for financial liabilities but excludes non-financial assets.
French: Conformément à la nouvelle norme, la dette nette comprend maintenant des coûts établis de façon exhaustive au titre du passif financier, mais elle exclut l’actif non financier.
English: 14.8 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of Member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries, to enhance the capacity of African countries, in particular the least developed countries, to formulate and implement strategies for dealing with economic globalization, to develop policies and strategies to improve competitiveness and to attract investments in selected industrial sectors and their capacity for debt management and debt negotiation.
French: 14.8 Les objectifs de ce sous-programme sont d'aider les États Membres à formuler et à mettre en oeuvre des politiques socioéconomiques en vue de parvenir à une croissance économique durable et à adopter et à appliquer des mesures visant à atténuer la pauvreté, à renforcer la capacité des pays africains, en particulier les moins avancés d'entre eux, à formuler et à appliquer des stratégies pour faire face à la mondialisation de l'économie, à élaborer des politiques et des stratégies pour accroître leur compétitivité et attirer des investissements dans certains secteurs industriels, et à renforcer leur capacité en matière de gestion et de négociation de leur dette.
English: Thanks to the frequency and excellent organisation of the Asian Games and Regional Games, Asian athletes were able to achieve outstanding results and win 176 medals at the Athens Games.
French: La fréquence des éditions des Jeux Asiatiques et des Jeux régionaux et leur parfaite organisation a permis aux athlètes asiatiques d’atteindre des résultats de très haut niveau et de remporter 176 médailles lors des Jeux à Athènes.
English: Their participation as Members of Parliament needs to be recognized as an important public goal.
French: Leur participation comme députés fédéraux doit être devenir un important but sociétal.
English: • Sustainable forest and natural resource management Economic profile
French: • Gestion durable des forêts et des ressources naturelles Profil économique
English: Gender disparities are very conspicuous among SCs and STs.
French: Les disparités entre les sexes sont patentes parmi ces communautés.
English: • Compete against other bioproduct (non-agrihealth, genomic/biotech proposals 
French: • En concurrence avec les autres bioproduits (propositions non agri-santé, génomie, biotechnologie)
English: Reporting issues include democracy and good governance, human health and security, peacekeeping in Africa, elections in neighbouring countries, including Lesotho and Zimbabwe, and Commonwealth issues.
French: Ces rapports d’information peuvent porter sur la démocratie et la bonne gestion publique, la santé et la sécurité humaines, le maintien de la paix en Afrique, les élections dans les pays voisins – notamment au Lesotho et au Zimbabwe – ou sur d’autres dossiers relatifs au Commonwealth.
English: The Secretary-General has received notifications of the relevant competent authorities for assistance in prevention measures pursuant to article 6, paragraph 3, of the Convention from the following States parties: Albania, Bolivia, China, Croatia, Finland, Latvia, Mauritius and Norway.
French: Le Secrétaire général a reçu des notifications des États parties ci-après sur les autorités compétentes en matière d'aide pour les mesures de prévention conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention: Albanie, Bolivie, Chine, Croatie, Finlande, Lettonie, Maurice et Norvège.
English: Furthermore, the Tribunal requested that the only foreign producer that participated in the hearing, Altos Hornos de Mexico, S.A. de C.V. (AHMSA), respond to an amended exporters' expiry review questionnaire.
French: De plus, le Tribunal a demandé au seul producteur étranger qui a participé à l'audience, Altos Hornos de Mexico, S.A. de C.V. (AHMSA), de répondre à un questionnaire modifié de réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued] 12.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 12.3.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 12.3.2 Date of signature or of sealing: 12.3.3 Signature or seal: 12.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s): 12.4.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 12.4.2 Date of signature or of sealing: 12.4.3 Signature or seal: 13.
French: Référence du mandataire du preneur de licence1 : ...................
English: Broaden the National Library's network of contacts within the federal government, including more effective coordination of collections and services with federal libraries.
French: Enrichir le réseau de personnes ressources au sein du gouvernement fédéral, ce qui se traduira par une coordination plus efficace des collections et services auprès des bibliothèques fédérales.
English: Although it is the smallest of the Central American countries, Costa Rica is home to approximately 4.1 million residents and provides substantial opportunities as an international trading partner.
French: Même s’il est le plus petit pays d’Amérique centrale, le Costa Rica compte 4,1 millions d’habitants et offre beaucoup de possibilités à titre de partenaire commercial international.
English: In a spectacular location, looking out over the port of Fowey and out to sea, this luxury country house hotel boasts superb family facilities, a luxurious spa and an award-winning restaurant.
French: Cet hôtel de campagne de luxe jouit d'une superbe situation face au port de Fowey et à la mer. Il propose de superbes installations idéales pour les familles, un spa de luxe et un restaurant primé.
English: This is significant in and of itself because, unlike the situation following previous failed Ministerials, which foundered on questions of content and pace, the Seattle Ministerial collapsed on questions of the desirability, as well as content and pace, of future liberalization. 3 In short, the case for a new round has implicitly been called into question.
French: Cette situation est en soi révélatrice parce que, contrairement aux conférences ministérielles antérieures, qui s'embourbaient dans des questions de contenu et de rythme, la Conférence ministérielle de Seattle a échoué non seulement à cause de questions de contenu et de rythme, mais bien parce qu’on ne s’entendait pas sur l’utilité d’une libéralisation accrue 3 . En somme, la nécessité d'un nouveau cycle de négociations a été implicitement remise en cause.
English: A. have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDS, or B. have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDS, or C. have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: A. n'ont pas obtenu de résultats adéquats avec deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui B. ont éprouvé un effet indésirable attribuable à deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui C. ont des antécédents de complications gastrointestinales graves, telles que des saignements ou perforations.
English: The amendments to the Food and Drugs Act that will provide authority are consequential, tied to passing of "Renewed CEPA" (Bill C-32); once passed, new regulations addressing these areas will be required.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les aliments et drogues qui attribuent un pouvoir sont corrélatives, assujetties à l’adoption d’une «LCPE remaniée» (projet de loi C-32). Lorsque ce projet de loi sera adopté, il sera nécessaire d’élaborer une nouvelle réglementation à cet égard.
English: Participants felt that risk analysis should consider resistance in terms of both food safety and human health, and not be restricted to food production animals.
French: Comme l’a fait remarquer un groupe : «la résistance antimicrobienne constitue une problème mondial, nous devons harmoniser nos approches à ce sujet».
English: In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
French: Amendement 233 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons de fraude ou d’abus.
English: For more detailed information on fees, please consult our Manual of Patent Office Practice (MOPOP) Chapter 25:
French: Pour de plus amples renseignements sur les taxes, veuillez consulter le Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB), au chapitre 25 :
English: The program is funded by Aboriginal Diabetes Initiative, Metis, Off Reserve Aboriginal & Urban Inuit Prevention and Promotion of Health Canada.
French: Il est financé par le Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain de l’IDA (Initiative sur le diabète chez les Autochtones).
English: • Establish safety program targets etc.
French: • Établir des buts à atteindre avec le programme de sécurité, etc.