ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B6-0000/2007 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in Den Haag, 3-15 June 2007
French: B6-0000/2007 Résolution du Parlement européen sur les objectifs stratégiques de l'UE pour la quatorzième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui se tiendra du 3 au 15 juin 2007, à La Haye
English: Comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system”
French: Observations du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies »
English: Your comment stream surface on virtual pages of this blog have managed to offend me and the work I was doing at that very moment.
French: Votre commentaire sur la surface du flux pages virtuelles de ce blog ont réussi à me blesser et le travail que je faisais à ce moment-là.
English: Enter into the history of this ancient fishing village, from the Middle Ages to recent times accompanied by guides from the Patrimoine "des Pays de Savoie".
French: Village médiéval situé sur les bords du Léman, Yvoire est déjà une seigneurie lorsque Amédée V, Comte de Savoie, décide au début du XIVème d’en faire une forteresse imprenable.
English: • store personal effects or search for lost items;
French: • entreposer des effets personnels ou chercher des objets perdus;
English: [This section will be completed at a later stage.
French: [À compléter ultérieurement.
English: The sale of transportation using Korean Air's code on Air Canada's flights between Vancouver and Calgary shall only be available to Korean Air's Seoul-Calgary traffic transported on a continuous journey, without a stopover in Vancouver.
French: La vente de services de transport sous le code de Korean Air sur les vols d'Air Canada entre Vancouver et Calgary ne s'applique qu'au trafic de Korean Air entre Séoul et Calgary acheminé de façon continue et sans escale à Vancouver.
English: Similar to Debussy's discovery of Maeterlinck's Pell�as et M�lisande in the early 1890s, Berg was prepared for poetic revelation during that fateful spring of 1914.
French: Comme Debussy découvrant le Pelléas et Mélisande de Maeterlinck au début des années 1890, Berg était fin prêt pour une révélation poétique durant ce printemps fatidique de 1914.
English: The starting date of the compensation is to be five years before the date of interruption of the bar and the closing date the date when the producer received a special reference quantity pursuant to Regulations Nos 764/89 and 1639/91.
French: La période à indemniser commence à une date antérieure de cinq ans à la date d'interruption de la prescription et se termine au moment où le producteur a reçu une quantité de référence spécifique, en application des règlements n°s 764/89 et 1639/91.
English: A temporary office was established in Bor to coordinate the return operation at the reception site.
French: Un bureau temporaire a été établi à Bor afin de coordonner l'opération de retour sur le site d'accueil.
English: Project No. 1431 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 facsimile: 613-941-6458 (refer to Project No. 1431) telephone: 613-948-4623 email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately 6 to 8 months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Projet no 1431 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 (mentionner Projet no 1431) Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de 6 à 8 mois de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790007 Total amount CAD$70,000 Duration 36 months 42.
French: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790007 Budget total CAD$70,000 Durée 36 mois 42.
English: This project resulted in an increase in detection efficiency in the regions covered by the expansion and approximately 100 spotters were trained.
French: Ce projet a accru l'efficacité de la détection dans les régions couvertes par l'expansion. On a formé quelque 100 dépisteurs.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, once again the Commission is getting ahead of legislation.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, une fois de plus, la Commission devance la législation.
English: The Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Ecuador and Cuba.
French: La Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants de l'Équateur et de Cuba.
English: Until such time as all the elements of ideological or religious fundamentalism which were discarded are one day tackled as they should be, we will not vote for Mr Oostlander's report.
French: Dès lors que tous les éléments de fondamentalisme idéologique ou religieux qui ont été éliminés devront un jour être abordés, nous ne voterons pas le rapport de M. Oostlander.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Assistance to individuals in exercising their rights under the Privacy Act Alternate Format(s) InstructionsRTF (211 Kb) Printable Version Assistance To Individuals In Exercising Their Rights Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (216 Ko) Version imprimable Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits Précédent Table des matières
English: The Committee expresses its concern that the State party does not provide for appropriately severe and enforceable penalties to ensure that employers, especially in the handicraft and light industries, are prevented from resorting to child labour under the legal minimum working age.
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'État partie ne prévoit pas de peines suffisamment sévères et applicables pour empêcher les employeurs, en particulier dans l'artisanat et les industries légères, de recourir au travail d'enfants n'ayant pas l'âge minimum légal d'admission à l'emploi.
English: SATURDAY, 25 MAY 2002 No.
French: SAMEDI 25 MAI 2002 No 2002/101 (PARTIE I)
English: 2) The issue of the effect that the relocation of the interchange between CN and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to Clover Bar would have on interswitching zones and in the calculation of distances for interswitching rate determinations was also raised in some of the submissions.
French: 2) Certaines parties soulignent les répercussions qu'aurait le déplacement du lieu de correspondance entre le CN et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) à Clover Bar sur les zones d'interconnexion et sur l'établissement des distances préalable au calcul des prix d'interconnexion.
English: Subprogramme 1 Shelter for all
French: Sous-programme 1 Un logement convenable pour tous
English: Subject to the aforementioned amendment of paragraph 5, the Working Group approved the substance of draft article 94 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la modification susmentionnée du paragraphe 5, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 94 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Mr. Hetanang (Botswana) said that he regretted that the proposed amendment had been rejected, since it emphasized his own delegation's position that the death penalty was limited to the most serious crimes.
French: M. Hetanang (Botswana) dit regretter que la proposition d'amendement ait été rejetée car elle mettait en relief la position de sa délégation selon laquelle l'on doit réserver la peine de mort aux crimes les plus graves.
English: Both of these challenges of horizontality, in service delivery and in policy development, are the subject of separate study and report by Deputy Minister Task Forces.
French: Ces deux défis de l'horizontalité, aussi bien dans l'exécution des services que dans l'élaboration des politiques, font l'objet d'une étude et d'un rapport distincts par les groupes de travail des sous-ministres.
English: The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the date of hiring of an employee until the valuation date.
French: Les charges à payer au titre des prestations futures représentent la part de la valeur actualisée des prestations acquise entre la date de recrutement de l'employé et la date d'évaluation.
English: Label incorporation was reduced by 72% in the presence of oxytetracycline.
French: L'incorporation du produit marqué diminuait de 72% en présence d'oxytétracycline.
English: This involves a focus on CIDA aligning its programming to Ethiopia’s own priorities as well as the work of other donors in Ethiopia.
French: Ceci signifie que l’Agence s’applique tout particulièrement à aligner sa programmation sur les propres priorités de l’Éthiopie ainsi que sur les initiatives réalisées par d’autres donateurs en Éthiopie.
English: • We are committed to maximizing contribution while ensuring efficient utilization of resources.
French: • Nous nous sommes engagés à maximiser les contributions tout en nous assurant que les ressources sont utilisées de façon efficace.
English: H.E. Mr. Weixin Jiang
French: E. Mr.
English: ACE observations are also useful in climate studies.
French: Les observations des instruments d’ACE sont également utiles pour la réalisation d’études climatiques.
English: Manage your own reservations online using the view, exchange and refund features.
French: Gérer vos réservations en ligne à l’aide des fonctions Voir, Échange et Remboursement.
English: The second stage, due to start in early 2002, was to involve country-level workshops, the launch of seed money initiatives and, thereafter, setting up, sharing, maintaining and improving common shared services.
French: La deuxième étape, qui devait commencer au début de 2002, comprend l'organisation d'ateliers au niveau des pays, et le lancement d'initiatives sur la fourniture de capitaux de départ et ensuite la mise en place, le partage, le maintien et l'amélioration des services communs.
English: This structure proves to be a unit divided in two, but also a group of two.
French: Cette structure résulte être une unité divisée en deux, mais aussi un ensemble de deux.
English: Mandatory testing is done for migrants, people with STDs and identified people with high risk behaviours.
French: Les émigrants subissent une visite obligatoire, ainsi que les gens avec des maladies sexuellement transmissibles et les gens dont il a été prouvé que leur comportement est à haut risque.
English: GMP C.02.013). The Medical Officer, who is a licensed physician and is qualified by training or experience, shall have responsibility and authority for all medical and technical procedures, including those that affect laboratory personnel and test performance, and for the consultative and support services that relate to the care and safety of donors.
French: GMP C.02.013). Le médecin responsable qui détient un permis d'exercice et est qualifié par sa formation ou son expérience aura la responsabilité et le pouvoir de veiller à l'ensemble des opérations techniques et médicales, y compris celles qui touchent le personnel de laboratoire et l'exécution des analyses, ainsi qu'aux services de soutien et de consultation liés aux soins et à la sécurité des donneurs.
English: In 1992, environmental lead concentrations in Canada had been reduced by 97% compared with 1974; Canadian children’s average blood lead levels were reduced by 70% between 1984 and 1992.
French: En 1992, les concentrations de plomb dans l'environnement au Canada avaient été réduites de 97 % en comparaison de 1974; les taux de plomb sanguins des enfants canadiens avaient chuté de 70 % entre 1984 et 1992.
English: New vine plants of the Merlot, Syrah, Grenache and Cabernt varieties are now being planted to make the red Limoux AOC appellation wines.
French: De nouvelles plantations sont en cours pour l’AOC Limoux Rouge avec des Merlot, Syrah, Grenache, Cabernet.
English: If the benefits for work and non-work related incapacity/death differ but the amount of benefits are the same please write "Benefits for work and non-work related incapacity/death are the same but …" and then briefly explain the difference in conditions.
French: Si votre système traite de manière tout à fait différente l’ incapacité/le décès lié(e) au travail et l’ incapacité/le décès non lié(e) au travail, en prévoyant par exemple différentes conditions et différents montants, indiquez alors "Système différent concernant la fourniture de prestations pour l’ incapacité/le décès lié(e) au travail".
English: The Advisory Committee believes that the attempt to provide one report to serve the needs of both the general public and Member States will result in a document that is too technical for the former and too general for the latter.
French: Le Comité consultatif estime que l'établissement d'un rapport unique qui servirait à la fois les besoins du public et ceux des États Membres risque de se solder par un document trop technique pour l'un et trop général pour les autres.
English: • According to the present formula of TV5, operating budgets include common costs assumed by the five funding governments, in the following proportions: France 6/9, Belgium 1/9, Switzerland 1/9, and Canada/Quebec 1/9.
French: • Selon la formule actuelle de TV5, les budgets d'opération comprennent des frais communs assumés par les cinq gouvernements bailleurs de fonds dans les proportions suivantes : la France 6/9, la Belgique 1/9, la Suisse 1/9, et le Canada/Québec 1/9.
English: In addition, we have criminalized violations of the rights of children in the context of the sale of children, child prostitution and pornography.
French: En outre, nous avons criminalisé toute violation des droits des enfants commise dans le cadre de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: With regard to the particular points noted for follow-up in our last year report, we have obtained sufficient assurances to conclude that:
French: CONCLUSION Le Comité de vérification se félicite de constater que la Facilité d'investissement dispose de mécanismes et de politiques appropriés pour identifier, gérer et maîtriser les risques.
English: Mr President, the decision making process over the euro has demonstrated again that the degree of democracy in the European Union is still in need of urgent improvement.
French: Monsieur le Président, le processus décisionnel ayant trait à l'euro a une fois de plus démontré qu'il est nécessaire d'améliorer au plus vite la qualité démocratique de l'Union européenne.
English: The success of the AR reporting system at Health Canada depends on the quality, completeness, and accuracy of the information submitted.
French: Le succès du système de déclaration des EI à Santé Canada dépend de la qualité, de l'exhaustivité et de l'exactitude des renseignements fournis.
English: It is understood that, under the September 2004 agreement entitled "Asymmetrical Federalism that respects Québec’s jurisdiction", Québec will apply its own plan for renewing Québec’s health system, including wait times and drug strategies, in accordance with the objectives, standards and criteria established by the relevant Québec authorities.
French: Il est compris que, conformément à l’entente de septembre 2004 intitulée « Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec », le Québec appliquera son propre plan de renouvellement du système de santé québécois, incluant les temps d’attente et les stratégies relatives aux médicaments, en fonction des objectifs, des normes et des critères définis par les autorités québécoises compétentes.
English: Short History Lesson About Fort Chambly The British at Fort Chambly
French: Un peu d'histoire Les Britanniques au fort Chambly
English: Each one has a birthright to claim and should be welcomed home.
French: Toute personne peut revendiquer un droit du sang et être accueilli parmi les siens.
English: Understand and address key issues underlying rising drug costs (including prices, utilization, system efficiencies and access to needed medicines) in collaboration with the provinces and territories through the F/P/T Pharmaceutical Issues Committee.
French: Comprendre les éléments clés qui sous-tendent l’augmentation des coûts des médicaments (y compris les prix, l’utilisation, l’efficience du système et l’accès aux médicaments nécessaires), et prendre des mesures en conséquence, en collaboration avec les provinces et les territoires par l’entremise du Comité FPT des questions pharmaceutiques.
English: We want you to enjoy your trip around Neuquén.
French: Nous voulons que vous profitiez de votre voyage à travers la province.
English: Since all European Union member States are also members of the Council of Europe, their actions in implementing European Union law are subject to the standards and supervisory mechanisms of the Council of Europe.
French: Tous les Etats membres de l’Union européenne étant également membres du Conseil de l'Europe, la manière dont ils appliquent le droit de l’Union européenne est régie par les normes et mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 3 RECITAL 7 A (new) (7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy. These particularly include PCBs, dioxins, PFOS and Tetrabromobisphenol-A (TBBP-A).
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 BIS (NOUVEAU) (7 bis) Certaines substances, bien que très nuisibles pour les poissons si elles sont présentes en eau de surface, ne figurent pas pour autant sur les listes de normes de qualité environnementales dans le domaine de l'eau.
English: A small helicopter used primarily for battlefield reconnaissance.
French: ANNEXE XII Glossaire
English: The special ballot having resulted in a tie, the President of the Council then drew lots to determine which candidate would advance to the restricted ballot for the remaining seat.
French: Les candidats ayant obtenu le même nombre de voix, le Président du Conseil procède ensuite à un tirage au sort pour déterminer le candidat qui fera partie du scrutin limité pour le siège vacant.
English: There has been a significant improvement in nutrition, health and life expectancy.
French: L'alimentation, la santé et l'espérance de vie se sont améliorées de façon notable.
English: Near the famous Trocadéro you will find a concentration of museums, such as the Musée de la Marine, du Panthéon Bouddhiste, de l'Art Moderne de la ville de Paris, Marmottan, Galliera or de la Mode de la ville de Paris, de la Contrefaçon, Dappert, d'Ennery and, of course, the most well-known, the Musée de l'Homme.
French: Près du célèbre Trocadéro se retrouve une concentration de musées tels que ceux de la Marine, du Panthéon Bouddhiste, de l'Art Moderne de la ville de Paris, Marmottan, Galliera ou de la Mode de la ville de Paris, de la Contrefaçon, Dappert, d'Ennery et, bien entendu le plus connu, le Musée de l'Homme.
English: Recognizing the great significance of the positive experience of political settlement in the Republic of Tajikistan for the settlement of conflict situations in other regions,
French: Considérant que l'expérience positive du règlement politique en République du Tadjikistan revêt une grande importance pour le règlement des situations conflictuelles dans d'autres régions,
English: Subscriptions are invoiced on an annual base. Invoices are sent by email only, 45 days before due date.
French: Vous pouvez aussi souscrire directement pour plusieurs années et obtenir ainsi des rabais substantiels avec nos plans sur deux, trois, cinq et dix ans.
English: The executive's performance is reviewed annually by the senior executive committee and consideration for rotation is discussed.
French: Les performances professionnelles des cadres sont examinées chaque année par le comité compétent et l'éventualité d'un changement de poste est envisagée.
English: The weight of evidence of the genotoxicity of BBP is clearly negative.
French: Le poids de la preuve de la génotoxicité du PBB est nettement négatif.
English: Monitoring to demonstrate compliance with the Act and license conditions is the responsibility of the licensee.
French: Il incombe au détenteur de permis d'administrer la preuve de sa conformité à la Loi et aux conditions du permis.
English: Since 1993, Cambodia has enjoyed sustained economic growth (with the exception of 1997-1998, following the Asian financial crisis and domestic political problems).
French: À l'exception des années 1997 et 1998, c'est-à-dire de la période qui a suivi la crise financière en Asie et au cours de laquelle le Cambodge a connu des problèmes politiques, la croissance économique a été constante depuis 1993.
English: Notes with satisfaction the adoption of the workplan on biodiversity in the Economic Cooperation Organization region aimed at achieving, with the assistance of the relevant United Nations bodies, the common objectives of the global 2010 biodiversity target and ensuring the sustainable use of biological and genetic resources as well as equitable sharing of the resulting benefits;
French: Note avec satisfaction l'adoption du plan de travail sur la biodiversité dans la région de l'Organisation de coopération économique, qui vise à réaliser, avec l'assistance des organismes des Nations Unies compétents, les aspects communs de l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, et à assurer l'utilisation durable des ressources biologiques et génétiques, ainsi que le partage équitable des avantages qui en résulteront ;
English: Ms. Hill (New Zealand) said that she wondered why the concerns expressed had not been raised immediately after the vote on draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I).
French: Mme.  Hill (Nouvelle-Zélande) se demande pourquoi les préoccupations exprimées n'ont pas été émises immédiatement après le vote relatif au projet de décision II figurant dans le document E/2008/32 (Part I).
English: We agree with the principle.
French: Nous sommes d'accord avec le principe.