ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it would be unreasonable to require the Commission to monitor not only compliance with the price undertakings but also the consistency of each price undertaking document with the importation effected thereunder.
French: Dans ces circonstances, il ne serait pas raisonnable d'exiger de la Commission qu'elle vérifie également, outre le respect des engagements de prix, la concordance entre chaque document d'engagement et l'importation effectuée dans ce cadre.
English: • The Health Policy Research Program issued requests for proposals for policy research on Women's Health Indicators, Children's Vulnerabilities to Environmental Exposure, Microbial Food Safety, and Regulation in a Changing World.
French: • Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé a diffusé des demandes de propositions pour les sujets de recherche suivants : Indicateurs de la santé des femmes, Vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux, Innocuité microbienne des aliments et Réglementation dans un monde en évolution.
English: Studies have shown that problems are in fact experienced by police officers with both contact lenses and glasses.
French: Des études ont démontré qu’en fait, aussi bien les agents de police qui portent des lentilles de contact que ceux qui portent des lunettes rencontrent des problèmes.
English: Presentation on the learn$ave project: Effets d’un programme d’épargne jumelée visant à inciter les adultes à faible revenu à poursuivre des études : résultats de l’expérience à assignation aléatoire $avoir en banque, by Jean-Pierre Voyer.
French: Effets d’un programme d’épargne jumelée visant à inciter les adultes à faible revenu à poursuivre des études : résultats de l’expérience à assignation aléatoire $avoir en banque, par Jean-Pierre Voyer.
English: I'm one of those people Captain March refers to.
French: Je suis un de ceux dont le capitaine March vient de vous parler.
English: (d) Making any property or any financial or other related service available, to or for the benefit of a person or entity designated by the Security Council Committee pursuant to paragraph 3 or 8 of resolution 1844 (2008); or
French: d) De mettre des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition de toute personne ou entité désignée par le Comité du Conseil de sécurité, conformément aux paragraphes 3 ou 8 de la résolution 1844 (2008);
English: There are four basic concepts for the placement of wastes in pits:
French: Il existe quatre possibilités de base pour l'entreposage des déchets dans les fosses :
English: It will take into account the 2005 World Summit Outcome, earlier United Nations conferences and summits and the changing context of international development cooperation.
French: Cette évaluation tient compte du Document final du Sommet mondial de 2005, de précédents sommets et conférences des Nations Unies, et de l'évolution du contexte de la coopération internationale pour le développement.
English: Establish performance targets in accordance with the AG’s recommendations and implementation action plan:
French: Établissement d’objectifs de rendement conformément aux recommandations de la vérificatrice générale et mise en œuvre du plan d’action :
English: Total cost exceeded $45 million.
French: Le coût total dépasse 45 millions de dollars.
English: The Commission held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 6th ___ meetings, on 11 and ___ April 2007.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour, intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population », à ses 6e et __e séances, les 11 et __ avril 2007.
English: Curriculum development The Art of Managing Your Career Enhancement Self-generated Grants Interest and other Membership fees Sales of products and services
French: Information sur le marché du travail culturel Représentation du secteur culturel IMT Les ressources humaines dans le secteur du patrimoine bâti au Canada Développement de curriculum L'art de gérer sa carrière - ajouts disciplinaires
English: In U.S. Customs Ruling No.
French: D’après l’ASFC, « fins thérapeutiques s’entendent de fins curatives, et fins prophylactiques s’entendent de fins préventives »53 [traduction].
English: With reference to sects, a Brazilian church, which had not completed the legal process necessary for recognition by the State of Madagascar, had burned the Bible, thereby breaking the law by showing disrespect for the freedom of religion of members of the Catholic Church.  Furthermore, because the Catholic Church had a particularly strong following in the area concerned, the act could have disturbed public order.
French: Pour ce qui est des sectes, une église brésilienne, qui n'a pas rempli toutes les démarches juridiques nécessaires pour être reconnue par l'État malgache, a brûlé la bible, transgressant ainsi la loi puisque cet acte portait atteinte à la liberté religieuse des membres de l'Église catholique et aurait par ailleurs pu perturber l'ordre public étant donné le nombre important de catholiques dans cette région.
English: PREFACE Determination of a method for identifying the suppliers of quality services to businesses European Commission (D.C. XXIII) Ministry of Industry, Commerce and Handicraft Italian Chambers of Commerce Union
French: PREFACE Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises Commission Européenne/D.G. XXIII) Ministère de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat Union Italienne des Chambres de Commerce
English: Health – Canadian Institutes of Health Research
French: Transports – Bureau de l’infrastructure du Canada
English: Furthermore, the European Union considers the formation of a national army of the utmost importance.
French: De plus, nous pensons que la formation d'une armée nationale revêt une grande importance.
English: Trends in Access and Retention, A Study of Primary Schools in DPEP, Yash Aggarwal, NIEPA, GOI.
French: Trends in Access and Retention, A Study of Primary Schools in DPEP, Yash Aggarwal, NIEPA, Gouvernement indien.
English: • has received daily allowances during the working-out stage of a project but does not start the self-employed activity after the working-out stage.
French: • a perçu des indemnités journalières durant la phase d'élaboration d'un projet et n'entreprend pas, par sa faute, d'activité indépendante à l'issue de cette phase d'élaboration.
English: This historical information is presented in the form of papers, reports, articles, brochures, booklets and catalogues.
French: Cette information historique est présentée sous forme de communications, de rapports, d'articles, de brochures, de livrets et de catalogues.
English: Opinion C-266/03 Commission v Luxembourg Transport
French: Conclusions C-266/03 Commission / Luxembourg Transport
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 17, 2007 Minister Emerson and Vice-Minister of Commerce Ma Xiuhong look down the Chang'an Avenue in Beijing.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Le ministre Emerson et le vice-ministre du Commerce Ma Xhiuhong regardent l'avenue Chang'an à Beijing.
English: The difference between the planned and actual spending in 1996-97 is mainly due to the fact that the cost for two legal notices out of the four new applications filed was covered in 1996-97.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 1996-1997 est principalement attribuable au fait que le coût de deux avis légaux ayant rapport à quatre nouvelles demandes déposées a été imputé à l’exercice 1996-1997.
English: Extensive discussions in both formal and informal settings had taken place during three days trying to fulfill the mandate of the General Assembly.
French: Les discussions approfondies s’étaient tenues dans des cadres officiel et officieux depuis trois jours pour essayer d’exécuter le mandat de l’Assemblée générale.
English: It’s the job of public health workers to help you get better and to help others that you may have infected.
French: C’est aux travailleurs de la santé publique que revient le soin de vous aider à vous rétablir et d’aider les autres personnes que vous avez peut-être infectées.
English: Specifically, the review encompasses three dimensions:
French: Plus précisément, l'examen comprend trois dimensions :
English: Internal Electronic Sharing (Revenue Canada) 25.
French: Réseau électronique interne (Revenu Canada) 25.
English: Is information to your clients being provided from computer terminals at information kiosks?
French: Vos clients reçoivent-ils des renseignements sur écrans d'ordinateur aux kiosques d'information?
English: It is necessary, too, more actively to involve regional organizations and arrangements in efforts to maintain peace and security by applying Chapter VIII of the Charter.
French: Il faut également que les organisations et arrangements régionaux prennent une part plus active aux efforts de maintien de la paix et de la sécurité en mettant en oeuvre le Chapitre VIII de la Charte.
English: It is innovative and individual. You will find it hard not to sell it!
French: Troquer un de vos tableaux au mur contre un aquariummove et son design unique fera aussitôt impression, que ce soit dans votre intérieur ou votre magasin.
English: If you already have a bike, the Shackleton offers you a safe shelter and an equipped repair shop.
French: Si vous avez un vélo à Shackleton trouver un abri sûr et un atelier équipé pour la maintenance.
English: The fauna of the two formations together total 10 species, although only two species are common to die two units.
French: La faune totale des deux formations comprend 10 espèces dont deux seulement sont communes aux deux unités.
English: The article 34 notification sent to Lavcevic sought an explanation as to why there was apparently no valuation of the works from the end of April to 29 September 1990.
French: Lavcevic a répondu que «les métrés signés par l'entrepreneur et le maître d'ouvrage ont été laissés sur le chantier…».
English: 29-30 September 2003, agenda item 4
French: a) CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT
English: This is vital if we are to know who is to be held answerable for policy implementation. After all, the principle of accountability is an essential part of the way democratic institutions operate.
French: Il s'agit d'un point essentiel si l'on veut savoir qui sera tenu d'en répondre, selon le principe de responsabilité qui est un élément indispensable au fonctionnement des institutions démocratiques.
English: The main determinants of entitlement to employer-sponsored health and dental plans are: part/full-time hours, permanent/non-permanent employment status, union status, firm size, seniority and wages.
French: Les principaux déterminants de l'admissibilité aux régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur sont les suivants : le travail à temps partiel ou à temps plein, la permanence ou la non-permanence de l'emploi, l'appartenance à un syndicat, la taille de l'entreprise, l'ancienneté et le salaire.
English: What are those rights in the light of the allegations of the author and, more importantly, what are the ever present and continuing obligations of the State in relation to the protection and safeguard of those rights?
French: Quels sont ces droits à la lumière des allégations de l'auteur et, surtout, quelles sont les obligations perpétuelles et continues de l'État en ce qui concerne la protection et la sauvegarde de ces droits?
English: - It was he who created the term 'Maggot'.
French: - C'est lui qui a créé le terme «mouche».
English: Key Research Priorities  The research priorities generated in the first day of the conference were summarized by consensus as follows:
French: Priorités clé en matière de recherche Les priorités de recherche générées le premier jour de la conférence ont été résumées par consensus comme suit :
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) today, 10 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 10 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence A
English: Recognizing that the competitiveness of a nation depends on the productivity of its enterprises and that their productivity depends in large measure on investment in new technologies such as information and communication technologies and access to information available through the Internet,
French: Conscient que la compétitivité d'un pays est fonction de la productivité de ses entreprises et que cette productivité est largement fonction des investissements réalisés dans les nouvelles technologies telles que les technologies de l'information et de la communication et l'accès aux informations par Internet,
English: Enhancing Collaboration The Canadian Sport Policy challenges governments and their respective sport communities to continue their collaboration on a formal, frequent and ongoing basis in order to optimize the sport system.
French: Il est clair qu’il faut investir dans le système sportif pour atteindre les grands objectifs de développement du sport au Canada, notamment celui d’accroître la participation sportive.
English: The Charter, together with CCJE Opinion No. 1 (2001) on standards concerning the independence of the judiciary and the irremoveablity of judges, constituted a reference for States in this area.
French: La Charte et l’avis n° 1 (2001) du CCJE sur les normes relatives à l’indépendance et l’inamovibilité des juges constituent une référence pour les Etats en la matière.
English: Together, they melded theoretical and practical knowledge into an innovative drug concept and then spent more than a decade moving the drug through the maze of regulatory requirements to final approvals in Canada and the US.
French: Ensemble, ils ont réuni leurs connaissances théoriques et pratiques afin d’élaborer un concept de médicament novateur, et ont ensuite passé plus de dix ans dans le dédale des exigences réglementaires en vue d’obtenir l’approbation finale au Canada et aux États-Unis.
English: Now, the Vienna Symphonic Library team is pleased to announce a special offer for users who purchase and register both of these software products between October 13 and November 30, 2009. These customers will receive any free Single Instrument Download they choose from Vienna's list of more than 50 downloadable solo instruments and ensembles.
French: • Live Packs gratuits - Les utilisateurs enregistrés de Live 8 se voient offrir pas moins de 10 Live Packs signés par des artistes tels que Múm, Apparat, Thavius Beck, Swayzak et Junie Morrison.
English: The feasibility study should cover the following areas:
French: L'étude de faisabilité devrait porter sur les points suivants:
English: It has been indicated (by letter dated 10-Nov-2003) that one of the parties would explore the possibility of resuming the last hearing which was adjourned sine die.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d’allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d’année civile.
English: You have a right to access this site, to correct it, change it and delete information concerning yourself (Article 34 of the Computer and Liberty law. ).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données qui vous concernent (Art.34 de la loi "Informatique et Liberté").
English: 6.8 Economic and Health Impacts Predicted changes in global water resources under various climate change scenarios suggest a likely increase in the number of people living in water stressed areas by 2025, but less certain consequences by 2050.
French: De même, l’American Geophysical Union a récemment adopté un énoncé de position sur le changement climatique qui reconnaît que la compréhension actuelle en est entachée d’une incertitude considérable, mais indique qu’elle explique indéniablement les inquiétudes légitimes du public, et que les incertitudes ne justifient pas l’inaction.
English: The country had specialized institutions for blind or deaf children, for example.
French: On peut, à cet égard, citer l'exemple des établissements spécialisés qui existent dans le pays, notamment pour les enfants aveugles ou pour les enfants sourds.
English: The former SRP participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the SRP to the Pension Fund under the provisions of the present agreement.
French: L'ancien participant au Régime est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse l'équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.
English: Grounds Decrease 05 06 01:
French: Accords internationaux en matière agricole Les bases légales nécessaires pour la participation aux OIV (Office International du Vin) et NUCEE (Nations Unies-Commission Economique pour l'Europe) n'étant pas adoptées, le montant prévu (0,65 m€) ne sera pas exécuté.
English: For each of the above, and any other activities that may result in identified effects, the EIA will include the following as appropriate: a. a description of proposed management methods or treatment technologies (e.g., water treatment plant), and their reliability, effectiveness over time, and monitoring and maintenance requirements; b. a comparison, including risks, costs, effectiveness and reliability, of proposed technology to best available treatment technology economically achievable; c. the discharge quality at points of discharge to land, wetlands, and/or open surface waters with respect to: i. metals, including radioisotopes, nutrients (e.g., phosphorous in all forms, blasting chemicals/residues such as nitrogen, nitrate, nitrite and ammonia), sulphate, major ions, pH, alkalinity/acidity, hardness, process/treatment chemicals, bacteria, and physical characteristics, including temperature and suspended solids; and ii. the results of laboratory biological tests conducted on aquatic species, including fish, benthic invertebrates, plant and algae, for lethal and sub lethal effects from acute and chronic exposure to effluent, and d. characterization of any secondary wastes (e.g. water treatment sludge), their geochemical stability and disposal.
French: Pour chacun des éléments ci-dessus, et pour toute autre activité qui pourrait entraîner les effets identifiés, l'EIE fournit selon les besoins : a. une description des méthodes de gestion ou des technologies de traitement proposées (p. ex. installation de traitement de l'eau), de leur fiabilité et de leur efficacité dans le temps ainsi que des exigences en matière de surveillance et d'entretien; b. une comparaison (risques, coûts, efficacité et fiabilité à l'appui) de la technologie proposée avec la meilleure technologie de traitement disponible qui soit économiquement réalisable; c. la qualité des rejets aux points de rejet vers les terres, les milieux humides et/ou les eaux de surface libres, sous les angles suivants : i. métaux, dont les radio-isotopes, éléments nutritifs (p. ex. phosphore sous toutes ses formes, substances chimiques/résidus de dynamitage tels que : azote, nitrates, nitrites et ammoniac), sulfates, ions principaux, pH, alcalinité/acidité, dureté, substances chimiques de procédé/traitement, bactéries et caractéristiques physiques, y compris la température et les solides en suspension; ii. résultats des tests biologiques en laboratoire menés sur des espèces aquatiques, dont les poissons, les invertébrés benthiques, les végétaux et les algues, pour déterminer les effets létaux et sublétaux de l'exposition aiguë et chronique à l'effluent, d. la caractérisation de tous les déchets secondaires (p. ex. les boues produites par le traitement de l'eau), de leur stabilité géochimique et de leur élimination.
English: The tertiary sector accounts for close to 60 percent of Portneuf jobs, mainly in trade, teaching and health.
French: Le secteur tertiaire représente environ 60 p. 100 des emplois, concentrés dans les commerces, l'enseignement et la santé.
English: Q. Mr. Chairman, possibly we can get a picture of it in this way: if the total number of marks that could be obtained for a certain position were 100, and the pass marks were 80 A. Make it 70, it is 70.
French: Q. – « Monsieur le président, il est peut-être possible de se représenter les choses de la manière suivante : si le nombre total de points qu’on peut obtenir pour un certain emploi est de 100, et que le nombre exigé soit 80...
English: Constraints to the fulfilment of the rights of girls
French: Obstacles à la réalisation des droits des filles
English: (b) Increased technical capacity of member countries for monitoring progress in the implementation of the agreements and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and of the Plan of Action approved by the Second World Assembly on Ageing was evidenced by the increase from four to six in the number of countries establishing a system of indicators suitable for monitoring progress in implementing the agreements and goals of the Programme of Action and by the increase from two to six in the number of countries with new and revised programmes for the elderly and operational systems of indicators for monitoring progress in implementing the goals and recommendations of the Madrid Plan of Action on Ageing and the Regional Strategy on Ageing.
French: b) Les pays membres de la CEPALC sont mieux à même sur le plan technique de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords pris lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, ainsi que dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence et dans le Plan d'action adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.  En effet, le nombre de pays qui mettent au point un système d'indicateurs appropriés en vue de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords et la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action est passé de quatre à six, tandis que le nombre de pays qui ont adopté des programmes nouveaux ou révisés en faveur des personnes âgées et qui disposent de systèmes opérationnels d'indicateurs appropriés pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et recommandations énoncés dans le Plan d'action de Madrid sur le vieillissement et la stratégie régionale est passé de deux à six.
English: Brownlie, Ian, Principles of Public International Law (6th edition) (Oxford and New York, Oxford University Press, 2003).
French: (Oxford et New York, Oxford University Press, 2003).
English: The modest uptick in the unemployment rate from the low reached in May and June entirely reﬂected increased labour force participation – itself a signal that solid employment growth and the rapid decline in the unemployment rate are translating into increased conﬁdence on the part of individuals for their future employment prospects.
French: Par ailleurs, du fait que les biens de haute technologie – dont les prix chutent – constituent une part croissante des importations, la moyenne des prix à l’importation a diminué.
English: The latter is subject to meeting the following criteria:
French: Septièmement, préparez les preuves documentaires