ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Economic and Social Affairs is in the process of designing a home page on the website of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination that will provide online access to all financial information contained in the statistical compendium, as an interim measure until the central repository of CEB is operational.
French: En attendant que la base centrale de données du CCS soit opérationnelle, le Département des affaires économiques et sociales établit actuellement une page d'accueil sur le site Web du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination qui donnera accès en ligne à toutes les informations financières contenues dans le recueil de statistiques.
English: A net increase in requirements of $18,803,200 is shown in tables 1 and 2 below.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après font ressortir une augmentation des ressources nécessaires d'un montant net de 18 803 200 dollars.
English: Making towns and cities more childfriendly is urgent not only for the well-being of those children living in urban areas, but also to preserve the balance both between generations and between urban and rural areas.
French: Il est urgent d’adapter les villes aux besoins des enfants, et ce non seulement pour le bien-être de ceux qui vivent en milieu urbain, mais également pour préserver à la fois l’équilibre entre les générations, et entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: The OPME Programme is intended to acquaint the junior officer with a common body of knowledge related to the military profession.
French: Le PEMPO permet aux officiers subalternes de se familiariser avec un ensemble de connaissances liées à la profession militaire.
English: The latter was touched upon very briefly at the most recent reading, but fortunately, we managed to knock this on the head during a committee discussion in Parliament.
French: Cette dernière question est revenue en dernière lecture, mais nous avons heureusement pu la contourner lors du traitement en commission au sein du Parlement.
English: This group represents more than 70% of the individuals entering self-employment.
French: Ce regroupe représente plus de 70 % des personnes qui passent à l'emploi autonome.
English: These areas include: the need to strengthen the legal framework against racism and racial discrimination, including through ratification of Protocol No.12 to the European Convention of Human Rights and the adoption of comprehensive primary antidiscrimination provisions; the need to better implement the legal framework in force; the need to reduce exposure of immigrants to exploitation and discrimination by reviewing the system for granting work permits and by providing them with adequate opportunities to learn the Icelandic language and access interpretation services; the need to ensure, including by introducing the necessary changes to the legislation, that foreign women who are victims of domestic violence are not forced to stay in violent relationships to avoid deportation; the need to improve asylum seekers' access to free legal aid and to an impartial and independent appeals mechanism.
French: Ces domaines comprennent: la nécessité de renforcer le cadre juridique visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale, y compris par la ratification du Protocole n°12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme et l'adoption de dispositions législatives complètes contre la discrimination; la nécessité de mieux appliquer le cadre juridique en vigueur; la nécessité de faire en sorte que les immigrés soient moins exposés à l'exploitation et à la discrimination en réexaminant le système d'octroi des permis de travail et en leur offrant des possibilités adéquates d'apprendre la langue islandaise et d'accéder à des services d'interprétation; la nécessité de veiller, notamment en apportant les modifications qui s'imposent dans la législation, à ce que les femmes étrangères victimes de violences domestiques ne soient pas forcées de continuer à subir ces violences pour éviter l'expulsion; et la nécessité d'améliorer l'accès des demandeurs d'asile à l'aide judiciaire gratuite et à un mécanisme d'appel impartial et indépendant.
English: Physical Controls Site Location and Construction DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY The CA shall ensure that the location of the computing facilities hosting CA services, including automated registration authorities, will: 1. Satisfy, at a minimum, the requirements for an Operations Zone; and 2.
French: Contrôles physiques Emplacement et construction des installations SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ L’AC doit s’assurer que les installations informatiques qui hébergent les services de l’AC, y compris les autorités d’enregistrement automatisé : 1. satisfont au minimum aux exigences applicables à une zone de travail; 2. sont surveillées manuellement ou électroniquement, afin d’empêcher les intrusions non autorisées en tout temps.
English: The Advisory Committee noted minor changes in the results-based framework vis-à-vis the presentation contained in the previous Secretary-General's report (A/56/885).
French: Le Comité consultatif a constaté des modifications mineures du cadre axé sur les résultats par rapport à la présentation figurant dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/56/885).
English: Nonetheless, 48 amendments are unacceptable to the Commission.
French: 48 amendements sont toutefois inacceptables aux yeux de la Commission.
English: • Include the total amount of drug being requested.
French: • inscrire la quantité totale de médicament requise.
English: Regular political dialogue has been instituted to advance the establishment of an Interregional Association.
French: Un dialogue politique de caractère régulier est établi avec le but de progresser vers l'établissement d'une association régionale.
English: 146 and 147).  Draft provisional agenda for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: Lesotho supports the creation of an independent Palestinian State on the basis of Security Council resolutions, a State that should coexist in peace with its neighbours.
French: Le Lesotho appuie la création d'un État palestinien indépendant, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, un État qui devrait coexister en paix avec ses voisins.
English: However, the rapid price liberalization and strict macroeconomic stabilisation policies resulted in a sharp decline in economic performance and in the dramatic collapse of labour demand.
French: Cependant, la libéralisation rapide des prix et les strictes politiques macroéconomiques de stabilisation ont engendré un déclin rapide des performances économiques et un effondrement spectaculaire de la demande de travail.
English: Receivers and Receiver-managers Proposed Wording 122. A receiver or receiver-manager of a corporation appointed under an instrument shall (a) act honestly and in good faith; and  (b) deal with any property of the corporation in their possession or control in a commercially reasonable manner.
French: Séquestres et séquestres-gérants Terminologie proposée  122. Le séquestre ou le séquestre-gérant d'une organisation, nommé en vertu d'un acte, doit agir en toute honnêteté et de bonne foi et gérer conformément aux pratiques commerciales courantes les biens de l'organisation qui se trouvent en sa possession ou sous sa responsabilité.
English: You have valuable information that you can share about your child.
French: Vous avez de précieux renseignements concernant votre enfant que vous pourrez transmettre aux autres.
English: Scroll to the bottom of the page for relevant documents (available in French only).
French: Défiler vers le bas de la page pour la liste des documents pertinents (disponibles en français seulement).
English: Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by 2-1. or 2-2. and specially designed components and accessories therefor.
French: 9 - « Superalliage » Le terme « superalliage » désigne des alliages à base de nickel, de cobalt ou de fer présentant une résistance supérieure à celle de tout alliage de la série AISI 300 à des températures dépassant 922 K (649°C) dans des conditions d’environnement et de fonctionnement extrêmes.
English: Please briefly describe the findings of the studies conducted by the CWC on violence against children in the home and in school?
French: Exposer brièvement les conclusions des études réalisées par le Conseil de la protection de l'enfance sur la question de la violence dont les enfants sont victimes chez eux ou à l'école.
English: * Excluding hidden and informal imports.
French: *** Compte non tenu des importations occultes et informelles.
English: However, a number of problems were identified which included:
French: Les modèles d’application des lois (trois séries versus deux séries versus une série) diffèrent d’une province à l’autre et ne dépendent pas du modèle de mise en oeuvre du programme utilisé.
English: The Winnipeg Playhouse did not expire with the Pantages chain; the theatre continued to be the centre of entertainment in Winnipeg.
French: Le Pantages Playhouse Theatre de Winnipeg ne disparaît pas avec la chaîne Pantages, mais continue d’être le principal centre de divertissement de Winnipeg.
English: A new technique is outlined for the characterization and quantification of M2 muscarinic binding sites (receptors) in micro-punches (1 mm diam.), cut from slices (350 μm), of fresh cardiac tissue using the hydrophilic antagonist [3H]N-methyl scopolamine.
French: On décrit une nouvelle technique pour la caractérisation et la quantification des sites de fixation muscariniques M2 (récepteurs) dans des micro-rondelles (diam. 1 mm), extraites de tranches (350 μm) de tissu cardiaque frais, en utilisant l'antagoniste hydrophile [3H]N-méthylscopolamine.
English: Consequently, the Selection Board did not assess merit properly for all the competencies measured.
French: Par conséquent, le comité de sélection n'avait pas départagé le mérite pour toutes les capacités mesurées.
English: 8.1 Summary of the available evidence on external costs
French: 8.1 Synthèse des informations disponibles sur les coûts externes
English: For me the most enjoyable discussions were the ones in which the leader wasn’t really a leader but rather an equal member who was responsible for the flow and the direction of the conversation but didn’t try to overcontrol it.
French: Je voudrais à présent me pencher sur les raisons qui amènent à inclure une composante d’entraînement à la discussion dans la formation des enseignants, en faisant le lien avec les objectifs élargis de l’enseignement des langues.
English: Furthermore, I believe that the European Asylum Support Office's activities should also include drawing up guidelines aimed at facilitating a fairer assessment of asylum applications, as well as monitoring compliance with and enforcement of the relevant Community legislation.
French: Par ailleurs, je crois que ce Bureau devrait également être chargé de rédiger des lignes directrices visant à faciliter une évaluation plus précise des demandes d'asile, ainsi que de contrôler la mise en œuvre et l'application de la législation européenne pertinente.
English: In their reactions with alcohols both ions exhibit several striking similarities — concave Hammett plots, primary deuterium isotope effects, small enthalpies of activation, and large negative entropies of activation.
French: Dans leurs réactions avec les alcools, ces deux ions présentent plusieurs similarités frappantes — courbes de Hammett concaves, effets isotopique primaires du deutérium, petites enthalpies d'activation et importantes entropies négatives d'activation.
English: The performance measurement framework has also been adapted to respond to the new Government-wide Program Activity Architecture system.
French: Le commissaire est aussi tenu de consulter les provinces visées relativement à toute question susceptible d’avoir un effet notable sur l’impôt, la taxe, le programme ou l’activité.
English: We recognize that it can be burdensome for small countries.
French: Nous reconnaissons que la mise en œuvre peut imposer une lourde charge aux petits pays.
English: This element is linked to all other agent elements and all event elements in order to constitute a management and event history log.
French: Cet élément est lié à tous les autres éléments de l’agent et à tous les éléments de l’événement afin de permettre la constitution d’un registre historique de la gestion et des événements.
English: Regarding relations with Russia, the main question today was whether there was interdependence or dependence vis-à-vis Russia.
French: La principale question qui se pose en ce qui concerne les relations avec la Russie est de savoir si on peut parler d’interdépendance ou de dépendance vis-à-vis de ce pays.
English: An easy, economical and practical way to make your way down to the Big Apple.
French: Un moyen pratique et économique de vous rendre dans la Grosse Pomme.
English: By the way, we got the contract one day before the first event.
French: Le contrat pour Greece-on-Tour, d'ailleurs, a été soumis seulement un jour avant le début du premier événement!
English: According to the Governor, pro-business policies had allowed the restructuring to take place without an adverse effect on total employment.
French: Selon le Gouverneur, une politique favorable aux milieux d'affaires a permis cette restructuration sans effet négatif sur l'emploi total.
English: Today, we agreed on a trilateral working group to continue to pull together some crucial elements that are involved in emergency response, and the resumption of activity should a cross-border emergency take place.
French: Aujourd’hui, nous avons convenu de la mise sur pied d’un groupe de travail trilatéral qui aura pour mandat d’assurer la cohésion des éléments essentiels à l’intervention d’urgence efficace et d’examiner les questions liées à la reprise des activités en cas d’incident transfrontalier.
English: 1996: 30.38 Correctional Service Canada should prepare the casework of offenders in time for their first parole eligibility date.
French: 1996 : 30.38 Le Service correctionnel du Canada devrait préparer les cas des délinquants à temps pour la date prévue de leur admissibilité à la libération conditionnelle.
English: At a special ceremony in Quebec City on October 6, 1997, the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, and Robert Panet-Raymond, Senior Vice-President, Commercial Banking of CIBC, presented Wulftec International with a prestigious Canada Export Award in recognition of its contribution to creating jobs.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Québec le 6 octobre 1997, l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, et M. Robert Panet-Raymond, premier vice-président, Groupe Entreprises de la Banque CIBC, ont remis à Wulftec International le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne en reconnaissance de sa contribution à la création d'emplois.
English: Draft regulations are expected to be published in the Canada Gazette in summer-fall 2003.
French: Les règlements préliminaires devraient être publiés dans la Gazette du Canada (été-automne 2003).
English: In the Council’s view, the Canada Health Infoway will become the key information and communications foundation for our health care system in the 21st century.
French: Le rapport fait état de la façon dont l’Inforoute Santé du Canada peut grandement contribuer à améliorer la qualité, l‘accessibilité, la transférabilité et l’efficacité de toute la gamme des services de soins de santé.
English: Returning to Canada in 1888, Lucas taught harmony and counterpoint at the Toronto College of Music, and in 1889, became musical director of Wesleyan Ladies College in Hamilton.
French: De retour au Canada en 1888, Lucas donne des cours d'harmonie et de contrepoint au Toronto College of Music et il assume, en 1889, le poste de directeur musical du Wesleyan Ladies College à Hamilton.
English: It is not clear if recruitment to programmes is appropriately targeted.
French: On ne sait pas précisément si le recrutement pour les programmes est correctement ciblé.
English: The Constitution contains provisions for the equal rights of women, but the 1991 Criminal Code, in particular, seriously curtails their rights.
French: La Constitution contient un certain nombre de dispositions relatives à l'égalité de droit des femmes, mais le Code pénal de 1991, en particulier, restreint sérieusement les droits de celles-ci.
English: D. Organization-Wide Performance Accomplishments This section provides a perspective on organization-wide performance accomplishments for areas that cross business lines.
French: D. Réalisations sur le plan du rendement à l'échelle de l'organisation La présente section donne un aperçu du rendement à l'échelle de l'organisation dans les domaines qui transcendent les secteurs d'activité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Welsh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Gallois Pour imprimer
English: ASEAN Global Trade Intra-ASEAN trade has gradually increased over the last decade, especially in agri-food and seafood products. Table 19 expands.
French: Commerce mondial de l’ANASE Ainsi que le montre le tableau 19, le commerce intra-ANASE s’est progressivement intensifié au cours de la dernière décennie, en particulier dans le secteur des produits agroalimentaires et des poissons et fruits de mer.
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), under agenda item 51 (d) (Commodities -- International Year of Natural Fibres)
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base -- Année internationale des fibres naturelles)
English: In urban Sydney, Australia, forest patch size was examined for effects on arthropod communities (Gibb and Hochuli 2002).
French: Des chercheurs (Gibb et Hochuli, 2002) ont analysé les effets de la taille des parcelles forestières sur la composition des communautés arthropodiennes de la ville de Sydney, en Australie.
English: There was a question regarding how many times a device may be safely reprocessed.
French: retraitement de présenter des renseignements de validation à propos du processus de nettoyage, de décontamination et de stérilisation.
English: The total requirements proposed for 2008-2009, after recosting, amounts to $302,599,700 gross ($283,215,900 net).
French: Le montant brut total des crédits demandés pour l'exercice biennal 2008-2009, après actualisation des coûts, représente 302 599 700 dollars (montant net : 283 215 900 dollars).
English: In that context, we welcome and support the discussions by the Security Council on the draft resolution on small arms sponsored by Argentina.
French: Dans ce contexte, nous accueillons avec satisfaction et appuyons les débats du Conseil de sécurité sur le projet de résolution sur les armes légères parrainé par l'Argentine.
English: These results indicated significant differences in the concentration of cyclic nucleotides and their ratios in the thymus and spleen of 129 ReJ dy/dy mice.
French: Ces résultats dénotent des différences significatives dans la concentration des nucléotides cycliques et leurs rapports dans le thymus et la rate des souris 129 ReJ dy/dy.
English: Most hotels we list tell us their direct prices are now the most competitive available, especially as you are not booking through 3rd party resellers who charge extra commission.
French: La plupart des hôtels que nous vous citons certifient que leurs prix directs sont les plus compétitifs. Vous ne réservez pas via des intermédiaires qui prennent une commission.
English: If you are an employee and your employer requires you to pay expenses to earn your employment income, you can use this guide.
French: Utilisez ce guide si vous êtes employé et si votre employeur vous oblige à faire des dépenses pour gagner votre revenu d’emploi.
English: This, indeed, is the language of Hamas’s 1988 covenant.
French: Tel est, en effet, le langage officiel du Hamas depuis 1988.
English: Council Common Position 2004/487/CFSP, concerning restrictive measures against former President Taylor and certain of his close relatives, remains in force.85 On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP86, renewing restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP87.
French: L’UE s’est également intéressée à la situation dans le nord de l’Ouganda, exprimant sa préoccupation face à la poursuite du conﬂit, qui est à l’origine d’importants problèmes de sécurité et d’une situation humanitaire grave.
English: Public authorities do not have to assume all cultural heritage responsibilities on behalf of the public, but should see themselves as leaders in a partnership. d.
French: Le rôle des pouvoirs publics ne devrait pas être d’assumer la responsabilité du patrimoine culturel à la place du public, mais de piloter les actions de partenariat. d.
English: While the provision has the effect of authorising a Member State not to apply the general conditions of the directive to applications submitted by minor children over 15 years of age, the Member State is still obliged to examine the application in the interests of the child and with a view to promoting family life.
French: En effet, si cette disposition a pour effet d’autoriser un État membre à refuser que les demandes introduites par les enfants mineurs de plus de 15 ans soient soumises aux conditions générales de la directive, l’État membre reste tenu d’examiner la demande dans l’intérêt de l’enfant et dans le souci de favoriser la vie familiale.
English: That is why the aim of crisis communications is to coordinate the flow of information and opinions to the target audiences in such a way as to maintain and restore the government’s credibility and integrity.
French: L'objectif des communications de crise consistera à assurer la coordination d'informations et d'opinions aux audiences visées afin de maintenir et restaurer la confiance et l'intégrité du gouvernement.
English: Moreover, the Government of Japan, together with other donors, supports OCHA in the convening of a series of regional workshops on this issue.
French: En outre, le Gouvernement japonais, de concert avec d'autres donateurs, appuie le Bureau quant à la convocation d'une série d'ateliers régionaux sur cette question.
English: • Canada is a founding member of the Ottawa-based Micronutrient Initiative, an international centre for programming, research, education and advocacy.
French: • Le Canada est l’un des membres fondateurs de l’Initiative pour les micronutriments, un centre international de programmation, de recherche, d’éducation et de promotion des droits, dont le siège est à Ottawa.
English: It should be noted that the Regulations make an exception for the proper and common names of ingredients where these names do not have English or French equivalents.
French: Il est important de noter que le règlement comprend une exception lorsque les noms propre et usuel des ingrédients n'ont pas d'équivalents français ou anglais.
English: Habitat The grey fox’s distribution is closely associated with deciduous forest, and in Canada it is also thought to inhabit marshland.
French: Habitat La répartition du renard gris est étroitement associée aux forêts de feuillus, et au Canada, on pense qu’il fréquente aussi les marais.