ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with regional organizations can promote the implementation of the regional approach that is now being tried out in West Africa within the framework of the stabilization process for post-conflict countries or countries that are working to overcome a serious political crisis.
French: La coopération avec les organisations régionales peut favoriser la mise en œuvre conséquente de l'approche régionale qui s'expérimente actuellement en Afrique de l'Ouest, dans le cadre du processus de stabilisation des pays en situation d'après conflit ou qui s'efforcent de surmonter une crise politique grave.
English: With three straight people among the group of six, though, so that should lower my score.
French: Mais avec trois hétéros parmi la tablée de six, ce qui fait baisser le score.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 79 3
French: I. RÉsumÉ du dÉroulement de l'examen 5 − 79 3
English: Yoho National Park Field Community Plan July 1999
French: Parc national Yoho Plan communautaire de Field Juillet 1999
English: It must strongly reaffirm that violence is counterproductive and that no cause can justify blind terrorist attacks against civilians.
French: Elle doit réaffirmer, avec force, que la violence est contre-productive et qu'aucune cause ne saurait justifier les attaques terroristes aveugles contre les civils.
English: The spare board is a tool that allows the employer to appoint employees to required shifts and assignments.
French: Le tableau de remplacement est un outil qui permet à l'employeur de désigner les employés dont il a besoin pour des quarts de travail et des affectations.
English: By creating an infrastructure, encouraging investment and technology transfer, and establishing partnerships with researchers and research facilities, Genome BC is creating a "virtual institute" for genomics research, and BC is emerging as a world leader in this field.
French: En créant une infrastructure, en encourageant l'investissement et le transfert de la technologie, en établissant des partenariats avec les chercheurs et les installations de recherche, Genome C.-B. crée un « institut virtuel » de recherche en génomique, un domaine dans lequel la Colombie-Britannique semble vouloir prendre les devants.
English: The Dollars to $ense workshops offer energy-saving tips through practical tools such as easy-to-use analysis software.
French: Les ateliers Le gros bon $ens du PEEIC offrent notamment des conseils pour économiser l’énergie et des outils pratiques dont un logiciel d’analyse convivial.
English: There was no guarantee that the Court would not end up as a tool of interventionism and domination by the most powerful nations.
French: Rien ne garantir que la Cour ne finira pas par devenir un instrument d'intervention et de domination aux mains des nations les plus puissantes.
English: C. Procedures for developing and agreeing to nuclear safety and radiation protection standards
French: Procédures suivies pour élaborer et adopter des normes de sûreté nucléaire et de protection radiologique
English: The contemporary introduction of HACCP and the quality system ISO 9001 involves a relevant effect of synergy with the aim of achieving total quality.
French: L'introduction contemporaine de l’HACCP et de l'application du Système Qualité ISO 9001 comporte des importants effets de synergie pour la réalisation de la qualité globale.
English: The group members are to research other sampling plans to consider possible decision criteria that might be applicable.
French: Les membres du groupe chercheront d’autres plans d’échantillonnage pour évaluer les critères de décision potentiels qui pourraient s’appliquer.
English: The 2001 WCA has set aside $8,000,000 as part of a contractual obligation to the Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund, in addition to the physical legacies noted previously (see Section 5.6).
French: Les organisateurs avaient réservé 8 millions de dollars, selon une obligation contractuelle liée au Fonds de legs à l'athlétisme Edmonton 2001, montant s'ajoutant aux leg matériel déjà signalé (voir la section 5.6).
English: More Conference 30/03/07 Stockholm - Sweden Human rights – an EU success story?
French: Many interactive exhibitions, workshops for children, the general public and theatrical performances will take place.
English: (c) The offence is one of those established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
French: c) Lorsque l'infraction est une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii) ou b) i) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention;
English: This is the third year compliance measurements were taken along this dimension.
French: C'est la troisième année consécutive au cours de laquelle des mesures de conformité ont été effectuées par rapport à cette dimension.
English: By order of 13 February 1998, the Amtsgericht (Local Court) Heinsberg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Articles 60, 65 and 66 of the EC Treaty (now Articles 50 EC, 54 EC and 55 EC) and Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries).
French: Par ordonnance du 13 février 1998, l'Amtsgericht Heinsberg a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 60, 65 et 66 du traité CE (devenus articles 50 CE, 54 CE et 55 CE), et de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23 · 40 C.I.T.I. (Industrie et artisanat).
English: The CRTC and Industry Canada have established a plethora of detailed rules to regulate conduct within the telecommunications industry.
French: Le CRTC et Industrie Canada ont établi toute une panoplie de règles de conduite exhaustives s'appliquant à l'industrie des télécommunications.
English: The citizens of the Republic of Moldova are still looking in great hope to our decisions, to our responses.
French: Les citoyens de la République de Moldavie attendent toujours avec beaucoup d'espoir nos décisions, nos réactions.
English: (c) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaint mechanisms;
French: c) De veiller à ce que les enfants aient accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes de recours indépendants et efficaces;
English: On April 22, 2002, Papp filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 22 avril 2002, Papp a déposé des observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: “Youth Employment in the MENA Region: A Situational Assessment.” Social Protection Discussion Paper N 0534.
French: “Youth Employment in the MENA Region : A Situational Assessment.” Social Protection Discussion Paper N 0534.
English: The Ombudsman did not feel that the Commission’s actions in this matter met the high standards, which one is entitled to expect from the Community institutions.
French: La Commission refusant cependant de corriger leur classement, ils avaient décidé de saisir le Médiateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE9DFB52&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE9DFB52&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: That Canadian armour operations did develop rapidly in the Liri Valley underscores the daring and resolve displayed by those tank crews, often operating alone or in small groups.
French: La pénétration rapide des blindés canadiens dans la vallée du Liri souligne l’audace et la résolution de leurs équipages qui opéraient souvent seuls ou en petits groupes.
English: UNICEF will continue to play a lead role in setting the overall pace and direction of United Nations coherence, providing leadership to its partners in the areas of the UNICEF mandate, and improving the quality of management, achieving staff gender parity, and further improving the accountability of directors at all levels to achieve planned results.
French: Il continuera également de jouer un rôle de pointe pour ce qui est de faire avancer et d'orienter les efforts tendant à améliorer la cohérence de l'action des organismes du système des Nations Unies, en montrant à ses partenaires ce qu'il y a lieu de faire dans les domaines relevant de sa compétence et en améliorant la gestion, en assurant l'égalité entre les sexes parmi les membres de son personnel et en responsabilisant davantage les responsables des programmes à tous les niveaux pour faciliter ainsi la réalisation des objectifs visés.
English: However, there is only an 8.8 per cent probability of falling into the target group addressed by mandatory notice, those laid off with no expectation of recall who in fact are not recalled.
French: qu’un travailleur peut se trouver dans n’importe lequel de six états différents, déterminés par la nature des attentes en matière de rappel (rappel prévu avec une date, rappel prévu sans aucune date et aucun rappel prévu) et le fait que cette attente était juste ou non.
English: Representatives of the cadastre and registration organizations should more actively participate in international seminars and workshops, that will allow them to deepen their knowledge about international experience and different systems implemented in different countries and ultimately use as appropriate, the best practices.
French: Les représentants du cadastre et des organismes d'enregistrement devraient participer plus activement à des séminaires et ateliers internationaux afin de s'informer de la façon dont d'autres pays ont procédé et des divers systèmes adoptés et de s'en inspirer pour appliquer les meilleures pratiques.
English: For the second category of protection – the right to equitable compensation for commercial uses – the Framework establishes a fixed term of protection counted from the filing date of the declaration.
French: Dans le cas de la deuxième catégorie – le droit à une rémunération équitable pour des fins commerciales –, le cadre impose une durée de protection fixe qui commence à partir de la date à laquelle la déclaration a été déposée.
English: EPE SPA Air Algérie carrying on business as Air Algérie (hereinafter Air Algérie) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie (ci-après Air Algérie) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: FINTRAC Acknowledgement Batch File Naming Convention FINTRAC's acknowledgement file returned to you will have the same name as your original batch file name but with a different suffix.
French: Norme de désignation des fichiers d'accusé de réception de lots de CANAFE Le fichier d'accusé de réception que CANAFE vous transmettra portera le même nom que votre fichier de lot reçu initialement, sauf qu'il aura une valeur d'extension différente.
English: International co-operation at the local level is an increasingly important complement to action at national level, as a growing number of challenges require concerted trans-national responses.
French: La coopération internationale au niveau local constitue un complément de plus en plus important de l’action au niveau national, car de plus en plus de défis à relever appellent des réponses transnationales concertées.
English: The Group has asked the relevant Governments for detailed dossiers pertaining to allegations that it has brought before the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, so that it can independently investigate allegations of non-compliance with the embargo.
French: Le Groupe d'experts a demandé aux gouvernements concernés des dossiers détaillés se rapportant aux allégations qu'il a présentées à la Commission tripartite et au Mécanisme de vérification conjoint afin de pouvoir effectuer des enquêtes indépendantes sur les allégations relatives au non-respect de l'embargo.
English: • A reduction of the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 16 per cent.
French: • une réduction du taux le plus faible d’impôt sur le revenu des particuliers, qui passe de 16 % à 15 %.
English: People in urban settings eat a different diet (e.g. more saturated fat and sodium intake) and suffer higher rates of obesity associated with greater intake of calories and less physical activity.
French: Les personnes vivant en milieu urbain ont un régime alimentaire différent (p. ex., plus grande consommation de gras saturés et de sodium) et souffrent davantage d’obésité en raison de leur plus grand apport en calories et de leur activité physique réduite.
English: The Identity Management Initiative is defining an IDM framework and lexicon, which will provide a suitable context for the reader.
French: Dans le cadre de l'Initiative de gestion de l'identité, on définit un cadre et lexique sur la GId, qui fournira un contexte pertinent au lecteur.
English: Begun working with remote northern First Nations communities that have their own health services to better meet their health needs.
French: Commencer à collaborer avec les collectivités autochtones éloignées du Nord de la province qui ont leurs propres services de santé, pour mieux répondre à leurs besoins.
English: One buyer in the Democratic Republic of the Congo informed the Mechanism that he estimated that 20 per cent of the diamonds seen in Tshikapa and Kinshasa in 2001 were Angolan.
French: Un acheteur opérant en République démocratique du Congo a estimé qu'en 2001, 20 % des diamants vendus à Tshikapa et à Kinshasa provenaient de l'Angola.
English: Decisions under Article 65(1) may be appealed against before the Sofia City Court within three months following notification thereof.
French: Les décisions prises en vertu des articles 65.1) et 46 peuvent être portées devant le tribunal de la ville de Sofia dans les trois mois suivant leur notification.
English: He added: "if we could resolve this matter under your presidency, it would be a great achievement". The US has been operating secret flights and renditions in Europe, he remarked at the end of his intervention -- now it is "rifling through our private bank accounts".
French: Nous sommes en face de ce que Georges ORWELL a décrit comme "Big Brother", nous ne devons plus accepter aucune violation du droit et des droits de l'homme par les agences du gouvernement américains on nom de la 'guerre contre la terreur' ", s'est-il exclamé.
English: Professional Institute of the Public Service of Canada 53 Auriga Drive Ottawa, Ontario K2E 8C3
French: L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga Ottawa (Ontario) K2E 8C3
English: Although not a quorum, the consensus of the Committee members present was that questions surrounding the 56 versus 120 day deferral were resolved, noting clarification of the fact that the U.S. did not have a 56 day deferral prior to implementing the120 day deferral.
French: Même s’il n’y a pas quorum, les membres présents du Comité sont généralement d’opinion que les questions entourant l’exclusion de 56 jours par opposition à 120 sont réglées et notent qu’il n’y avait pas, aux États-Unis, d’exclusion de 56 jours avant l’application de l’exclusion de 120 jours.
English: Bibliography General The following web sites have good general information about privacy, and links to sites with more specific information.
French: Bibliographie Généralités Les sites Web suivants contiennent des renseignements généraux sur le respect de la vie privée ainsi que des liens à d'autres sites sur lesquels vous trouverez de plus amples renseignements.
English: Irrespective of whether this Constitution Reform Treaty of Lisbon enters into force or not, we need a new basic treaty.
French: Peu importe que ce traité de Lisbonne sur la réforme de la Constitution entre en vigueur ou non, nous avons besoin d'un nouveau traité fondamental.
English: • 1545   This is a picture of the Velebit Mountains, to give you an idea of the terrain that flanked us to the south.
French: • 1545   Voici une photo des monts Velebit, qui vous donnera une idée du terrain sur notre flanc sud.
English: The solution is a political one: stop the military occupation and the expansion of settlements, recognise the Palestinian Government of national unity, and work to achieve Palestinian unity and not division.
French: La solution ne peut être que politique: fin de l'occupation militaire et de l'expansion des colonies, reconnaissance du gouvernement palestinien d'union nationale et travail pour parvenir à l'unité et non à la division de la Palestine.
English: NAPRA requested a copy of the Letter to Stakeholders that provides information about the removal of this proposed regulatory amendment from the Health Canada website, as this had not been received as yet.
French: L'ANORP demande à recevoir une copie de la lettre envoyée aux intervenants qui contient de l'information au sujet du retrait du site Web de Santé Canada de cette modification proposée au règlement, car elle ne l'a pas encore reçue.
English: I treated German, British, Polish, Italian, French, Allied Afghan soldiers. I even treated the Taliban.
French: J'ai soigné des soldats allemands, britanniques, polonais, italiens, français, afghans alliés, et j'ai même soigné des talibans.
English: And a free Ukraine is the best and the right European answer to the Putinisation of Russia.
French: Et une Ukraine libre est la meilleure réponse et la plus appropriée à la 'poutinisation' de la Russie.
English: The design of the unit must be finely tuned to reach this high level of performance.
French: Le modèle doit être précisément réglé pour être aussi performant.
English: CHAPTER IV Annex EXAMPLES RELATING TO THE REQUIREMENT OF INVENTIVE STEP INDICATORS (see IV, 11.13)
French: CHAPITRE IV Annexe EXEMPLES CONCERNANT L'EXIGENCE D'ACTIVITE INVENTIVE - INDICES (cf.
English: The QA/QC manual should specify a method of cross-referencing successive gas cylinders to identify out-of-specification cylinders before the new cylinders are used to calibrate the CEM system.
French: Le manuel d'AQ/CQ devrait comporter une méthode de vérification de la concordance des concentrations de composés dans les bouteilles de gaz au fur et à mesure qu'elles sont livrées, afin de permettre d'identifier les bouteilles ne respectant plus les spécifications et de les remplacer par de plus récentes pour l'étalonnage du système SCE.
English: However, it is also imperative for the Security Council to complement a Government's negotiating position in its efforts to actively engage an armed rebel faction by further strengthening the respective mandates of peacekeeping operations.
French: Toutefois, il est également essentiel que le Conseil de sécurité renforce la position de négociation d'un gouvernement cherchant à engager activement une faction rebelle armée, en renforçant les mandats respectifs des opérations de maintien de la paix.
English: The comparatively slow growth rate of 4–5 mm per year was attributed to the low temperatures (0.5–2.0 °C) in the bottom water inhabited by the pre-recruits, immediately below the intermediate cold water mass of the Gulf of St. Lawrence.
French: Le faible taux de croissance de 4–5 mm par an est attribué aux basses températures (0.5–2 °C) de la masse d'eau sur les fonds habités par les pré-recrues, situés immédiatement sous la nappe intermédiaire glaciale du golfe du Saint-Laurent.
English: Ruling Given The supply of the financial audit service was zero-rated pursuant to Schedule VI, Part V, section 23 to the Act.
French: Avant de signer, il a dû être confirmé que l'inventaire matériel existait, et que sa valeur avait été adéquatement établie conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Alternative sources of energy, such as wind power, are also being developed at a fast rate.
French: Des sources d'énergie alternatives comme l'énergie éolienne connaissent par ailleurs une progression marquée et plusieurs projets sont en cours.
English: I'm sure if I were to ask for a show of hands in here right now about how many people are only going to stay in for 20 years because they just want to get their pension–they're tired of what's been happening over the past 10 years–you'd have probably half of the people in the room lifting their hands.
French: Je suis certain que si je demandais tout de suite combien de personnes ici dans la salle vont rester pour les 20 années tout simplement parce qu'elles veulent toucher leur pension–elles sont fatiguées de ce qui se passe depuis 10 ans–il y en a sans doute la moitié qui lèveraient la main.
English: • Increased focus on selecting employees who are members of designated groups as candidates for leadership development Official Languages The HR Sector has been required to lead efforts to significantly improve the RCMP's respect and recognition of official languages including improvements in bilingual services to the public and to employees.
French: • L'attention plus soutenue accordée à la sélection d'employés issus de groupes désignés à titre de candidats au programme de promotion du leadership Langues officielles On a exigé du secteur des RH qu'il mène les efforts déployés en vue d'améliorer de façon significative le respect et la reconnaissance des langues officielles au sein de la GRC, y compris apporter des améliorations aux services bilingues qui sont offerts à la population et aux employés.
English: In other words, there are no recipes in stakeholder analysis, only major common phases of inquiry (see Table 1).
French: 29. b Évaluation rapide des systèmes de connaissances agricoles ( Engel, 1997, p. 166 ). c Daniels et Walker, 1996, p.
English: MCPA was administered in the diet to Charles River rats (10 per sex per dose) at dose levels of 0, 4, 8 or 16 mg/kg bw per day for 90 days.
French: Du MCPA a été administré dans la ration alimentaire de rats Charles River (10 par sexe par dose) à raison de 0, 4, 8 ou 16 mg/kg p.c. par jour pendant 90 jours.
English: Colds are the cause of 30% of all time off school.
French: Le rhume constitue la cause de 30 % de tous les congés de maladie à l’école.
English: Fall 2004    2.
French: Automne 2004  2.
English: In other words, the relationship between attachment and adjustment appears to be moderated by exposure to adversity. This suggests that insecure attachment alone does not differentiate well adjusted from poorly adjusted adolescents.
French: Autrement dit, le rapport entre l’attachement et l’adaptation semble être modéré par l’exposition à l’adversité, ce qui laisse entendre que le seul attachement précaire ne différencie pas les adolescents bien adaptés des adolescents mal adaptés.
English: Reported LD50 values for the oral administration of 3,3'-dichlorobenzidine to male and female mice were 676 and 488 mg/kg b.w., respectively (Gaines and Nelson, 1977, cited in U.S. EPA, 1980).
French: Pour l'administration orale de 3,3'-dichlorobenzidine à des souris mâles et femelles, on a obtenu des DL50de 676 et 488 mg/kg p.c., respectivement (Gaines et Nelson, 1977; cité dans EPA des É.-U., 1980).