ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few figures will give an idea of the situation, but these are only estimates and there are significant differences between the figures supplied by the National Statistics Office of the Slovak Republic and those provided by the Roma/Gypsy community and national or international organisations.
French: Pour se donner une idée de sa situation, quelques chiffres peuvent être avancés mais ils restent des estimations car il y a de grandes différences entre ceux donnés par l’Office national de la statistique de la République Slovaque et ceux avancés par la communauté Rom/Tsigane et les organisations nationales et internationales. Lors du recensement de 1991, seuls 80.000 personnes de la communauté Rom/Tsigane ont déclaré appartenir à cette communauté.
English: The Chief directorate for combating organized crime of the Criminal Investigation Service of the Ministry of Internal Affairs has gathered and transmitted to the Office of the Procurator-General of the Russian Federation materials pointing to the criminal activities of the Russian citizens Ravil Shafievich Gumarov, Rasul Vladimirovich Kudaev, Timur Ravilevich Ishmuratov, Airat Nasimovich Vakhitov, Rustam Salikhyanovich Akhmyarov, Ravil Kamilevich Mingazov, Ruslan Anatolevich Odizhev and Shamil Ravilovich Khazhiev, who agreed, in exchange for material reward, to participate as mercenaries in the armed conflict in the territory of Afghanistan on the side of the Taliban.
French: La Direction générale de la Police criminelle (Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie) a adressé au Procureur général de la Fédération de Russie des documents mettant en évidence les activités délictueuses des ressortissants de la Fédération de Russie dont les noms suivent : Goumarov (Ravil Chafievitch), Koudaev (Rassoul Vladimirovitch), Ichmouratov (Timour Ravilievitch), Vakhitov (Aïrat Nassimovitch), Akhmiarov (Roustam Salikhianovitch), Mingazov (Ravil Kamilevitch), Odijev (Rouslan Anatolievitch) et Khajiev (Chamil Ravilovitch), qui avaient accepté contre rétribution de participer en tant que mercenaires au conflit armé sur le territoire afghan du côté du mouvement des Taliban.
English: · Such use not equivalent to the leasing or letting of immovable property) (Fifth Chamber)
French: · Non-assimilation d'une telle utilisation à l'affermage et à la location de biens immeubles» (Cinquième chambre)
English: The committee's findings were presented recently.
French: Le résultat de leur étude a été présenté récemment.
English: • Seaweed farming, and in particular kelp, accounts for half of all mariculture production.
French: • La culture des algues et particulièrement du varech contribue à la moitié de la production maricole.
English: Replies to the said circular are available in the SCIT area of WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit :
French: Les réponses à la circulaire susmentionnée sont disponibles sur le secteur du site Web de l’OMPI consacré au SCIT (http://www.wipo.int/scit : liens :
English: ◦ Federal Contributions to Canadian Tourism
French: ◦ Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme
English: The changes in the sector resulting from the change in the demographic structure of demand, or from new challenges in terms of global security, mean that the sector has had to respond promptly to what at first glance looks like a threat to its own economic activity.
French: Les changements dans le secteur qui découlent de l'évolution de la structure démographique de l'offre, ou des nouveaux défis en termes de sécurité globale amènent le secteur à réagir promptement à ce qui se présente, dans un premier temps, comme une menace à l'activité économique proprement dite.
English: The Committee encourages the State party to enhance collaboration and coordination with civil society organizations, in particular women's associations, to strengthen implementation of the provisions of the Convention, and to engage in consultations with such organizations when preparing its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à resserrer sa collaboration avec les organisations de la société civile, en particulier les associations de femmes, pour renforcer l'application des dispositions de la Convention, et à les consulter lorsqu'il rédigera son prochain rapport périodique.
English: • Make progress toward resolution of Canadian concerns on Canada-U.S. transboundary environmental issues.
French: • Faire des progrès dans la réponse à apporter aux préoccupations canadiennes en ce qui concerne les enjeux environnementaux transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Other useful motifs include the dinucleotide repeats AG, AT, and AG, with frequency of length polymorphisms ranging from 11.2% to 18.4% (AT), 12.4% to 20.6% (AG), and 11.3% to 16.4% (GT).
French: Parmi les autres motifs utiles, notons les répétitions dinucléotidiques AG, AT et GT dont les proportions de locus polymorphes étaient les suivantes : 11,2 % – 18,4 % (AT), 12,4 % – 20,6 % (AG) et 11,3 % – 16,4 % (GT).
English: Culture is still considered the "gold standard", because has maximum specificity and Hp-susceptibility to antibiotics can be tested.
French: La culture est considérée comme l’épreuve de choix parce qu’elle présente une spécificité maximale et parce qu’elle permet de tester la sensibilité de H. pylori aux antibiotiques.
English: Without any doubt, its effective measures have contributed to the settlement of the situation in Afghanistan.
French: Ces mesures efficaces ont sans aucun doute contribué au règlement de la situation en Afghanistan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Spectrum Auctions in Other Countries Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Enchères du spectre dans d'autres pays Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Despite these challenges and shortcomings, the HNP has been able to maintain a minimal law enforcement capability, contribute to a protective detail for the interim President and Prime Minister and maintain elements of an anti-riot operational unit and a 250-strong judiciary police capacity.
French: Malgré ces problèmes et ces défaillances, celle-ci a conservé un minimum de capacités en matière de contrôle de l'application des lois, elle fournit un détachement de protection au Président et au Premier Ministre par intérim, et entretient un service opérationnel antiémeutes et un corps de police judiciaire de 250 personnes.
English: In the apparel industry, the physical production of goods is usually separated from the design and marketing, and distribution.
French: Dans le secteur de l'habillement, la production est en règle générale séparée de la conception, de la commercialisation et de la distribution.
English: A civil society consultation for the Second World Assembly on Ageing, financed by the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and organized by the secretariat, in cooperation with HelpAge International, a non-governmental organization, took place in Chiang Mai, Thailand, from 26 to 28 November 2001.
French: Une consultation avec la société civile à l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, financée par le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et organisée par le secrétariat, en coopération avec l'organisation non gouvernementale HelpAge International, s'est tenue à Chiang Mai (Thaïlande), du 26 au 28 novembre 2001.
English: Three men waiting on the beach to cover Ruxton and myself down the cliff were cursed at by the sailors for their slowness and told to get into the boat.44 One soldier, part of the crew of the 3-inch mortar, had the misfortune to kick an anti-personnel mine on the beach, but the good fortune not to lose his foot, only lacerate it.
French: Les marins ont maudit la lenteur des trois hommes qui attendaient sur la plage pour nous couvrir, Ruxton et moi, tandis que nous descendions le long de la falaise, et leur ont dit d’embarquer44. Un soldat qui faisait partie de l’équipe du mortier de 3 pouces a eu la malchance de heurter une mine antipersonnel sur la plage, mais la chance de ne pas perdre un pied, qui a seulement été lacéré.
English: Numerous theories have been put forward regarding the cause of the outage, but investigations by the North American Electricity Reliability Council (NERC) and the Canada–U.S. Power Outage Task Force indicate that numerous related causes, including a shortage of reactive power 5 , voltage problems 6 and flow patterns 7 across several states, triggered the event. 8 The Task Force was jointly convened on August 15, 2003, by Prime Minister Jean Chrétien and U.S. President George Bush.
French: De nombreuses théories ont été proposées pour expliquer la cause de la panne, mais les enquêtes menées par le North American Electricity Reliability Council (NERC) et le Groupe de travail Canada–États-Unis sur la panne de courant indiquent que de nombreuses causes connexes, notamment une puissance réactive insuffisante 5 , des problèmes de tension 6 et les flux de l’électricité 7 dans divers États ont déclenché l’événement 8 . Le Groupe de travail a été formé conjointement le 15 août 2003 par le premier ministre Jean Chrétien et le président des États-Unis George Bush.
English: V EXECUTIVE SUMMARY (Maximum one (1) page) Provide a brief description of the proposed technology development project.
French: V SOMMAIRE SCIENTIFIQUE (Maximum une (1) page) Donner une brève description du projet de développement des technologies proposé.
English: The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
French: Pour mesurer celle-ci, on prend le débit volumique de l'échantillon à la pression amont du filtre et à la température à la surface du filtre, divisée par la surface exposée du filtre.
English: Further, the two schedules noted above are internal corporate records suggesting that TUPRAS may have incurred some additional unquantified war risk insurance costs during some unspecified period.
French: En outre, les deux listes évoquées plus haut sont des registres internes qui laissent entendre que la TUPRAS a peut-être engagé des dépenses supplémentaires au titre de l'assurance contre les risques de guerre, pour un montant non défini et pendant une période non spécifiée.
English: In the next Report on Plans and Priorities, the Agency will review the scope of the results anticipated under this commitment.
French: Dans le cadre du prochain rapport sur les plans et les priorités, l'Agence reverra l'ampleur des résultats attendus en vertu de cet engagement.
English: Greater progress could be achieved in promoting human rights and the rights of children, including child soldiers, once the fighting has stopped.
French: La promotion des droits de l'homme et des droits des enfants, y compris des enfants soldats, pourrait progresser plus rapidement une fois que les combats auraient cessé.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) is a domestic agreement between Canada's federal government and its provincial and territorial governments.
French: L’Accord sur le commerce intérieur (ACI) est un accord national entre le gouvernement fédéral du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: When respondents were asked about their 2006 travel intentions, interest in Caribbean and western European destinations grew by 8 per cent each, compared with the 2005 survey.
French: Parmi les personnes interrogées au sujet de leurs intentions de voyages pour 2006, l'intérêt manifesté pour les Caraïbes et l'Europe occidentale a augmenté de 8 % pour chaque destination par rapport aux données de l'enquête réalisée en 2005.
English: A residual main group (e.g., "not otherwise provided for") is placed at the end of the scheme (see also paragraph 52, below).
French: Un groupe principal résiduel (par exemple, "non prévu ailleurs") est placé à la fin du schéma (voir aussi le paragraphe 52).
English: About 9% of children under the age of 12 and 15% of Canadian households are regularly exposed to tobacco smoke.
French: Environ 9 % des enfants de moins de 12 ans et 15 % des ménages canadiens sont régulièrement exposés à la fumée du tabac.
English: The parliamentary session, which was organized in cooperation with the International Organization of Supreme Audit Institutions, focused on the role of parliaments and supreme audit institutions in the fight against corruption.
French: La demi-journée de travail susmentionnée, qui était organisée en coopération avec l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, a porté essentiellement sur le rôle de ces institutions et des parlements dans la lutte contre la corruption.
English: This means EU-wide rules, normally proposed by the Commission and agreed by the Council (consisting of a representative of each Member State at ministerial level) and by the European Parliament.
French: Cette coopération se traduit par des règles valables dans toute l’Europe, généralement proposées par la Commission et approuvées par le Conseil (constitué d'un représentant de chaque État membre au niveau ministériel) ainsi que par le Parlement européen.
English: To date, a number of projects have come to fruition as a result of this support, with spinoffs in the official-language minority communities throughout Canada.
French: À ce jour, de nombreux projets, qui ont des retombées au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire un peu partout au Canada, ont pu se réaliser grâce à ce mode d'appui.
English: i. the Agreement on Internal Trade (AIT) ii.
French: i. l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) ii.
English: In 1997 Lemieux announced his retirement.
French: En 1997, Lemieux annonce sa retraite alors qu'il est toujours le meilleur marqueur.
English: (b) To identify the extent of independent involvement required;
French: b) Déterminer l'importance de la participation de procédures indépendantes nécessaire;
English: Crop producers are the most likely to use production contracts (51% always/often) compared with horticulture (20%) or beef producers (19%).
French: Les producteurs de porcs se situent juste sous la moyenne avec un peu plus d’un quart des répondants qui affirment utiliser fréquemment les contrats de production (27 %).
English: Rather, they represent customer service issues which could affect any traveller.
French: Il s'agit plutôt de questions liées aux services à la clientèle que n'importe quel passager pourrait soulever.
English: In accordance with the provisions of Subsection 27 (4) of the Members’ Code, on the same day, Mr. Harper and Mr. Emerson were informed of my intent to proceed with an inquiry, and were provided with notice of the nature of the allegations being made against them.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 27(4) du Code des députés, j’ai informé le jour même MM. Harper et Emerson de mon intention de faire une enquête à leur sujet et je les ai avisés de la teneur des allégations dont ils faisaient l’objet.
English: Information Management See also FMI - Foundation
French: Gestion de l'information Voir aussi CGI - Fondement
English: The Welsh Language Board is a body sponsored by the Welsh Assembly Government and receives grant in aid to support its activities.
French: Le Bureau de la langue galloise est financé par le gouvernement de l'Assemblée galloise et ses activités sont subventionnées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/18 - FILE # : 8740-T10-1133/98 - TCI - TN 1133 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wabasca Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/18 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1133/98 - TCI - AMT 1133 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wabasca Central Office
English: Together, we constitute the Parliament of Canada."
French: Ensemble, nous formons le Parlement du Canada.
English: You can remotely manage your Weezo Personal Site.
French: Un module vous permet de gérer à distance votre site Weezo.
English: These are three important questions to which I have not received clear answers.
French: Ce sont trois questions importantes auxquelles je n'ai pas reçu de réponse claire.
English: Following the arrest, UNMIK police officers were illegally detained, their weapons and equipment seized and their apartments broken into and ransacked.
French: Après cette arrestation, des officiers de police de la MINUK ont été détenus illégalement, leurs armes et leur matériel ont été saisis, et leurs appartements ont été pillés.
English: One major goal of this Theme, therefore, is to identify remedies for these rate-limiting factors, and to enact strategies and provide platforms that will introduce the structural changes required to make Canada a leader in clinical genetics research.
French: Un des principaux objectifs de ce thème est donc de trouver des solutions à ces facteurs limitatifs et d'adopter des stratégies et d'offrir des plates formes qui permettront d'apporter les changements structuraux nécessaires pour faire du Canada un chef de file dans la recherche en génétique clinique.
English: Complete the following seating plan of the Supreme Court of Canada using the words found below.
French: Compléter le plan de la salle d’audience à l’aide des mots qui suivent.
English: 2873 images not yet online (Raw pictures can be viewed upon request).
French: 2873 images non-retouchées consultables à la demande.
English: Mission The Secretariat is dedicated to helping the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government’s objectives and priorities.
French: Mission Le Secrétariat s’engage à aider le gouvernement du Canada à gérer prudemment ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques afin d’appuyer le mieux possible ses objectifs et ses priorités.
English: To fulfill this commitment to safety, health and the environment, the company states that it will:
French: DuPont s’est alors demandée si elle était satisfaite de son bilan environnemental même si elle respectait les lois.
English: We designed a survey to obtain information on best practices and critical challenges.
French: Nous avons conçu l’enquête de manière à obtenir de l’information sur les pratiques exemplaires et les principaux défis.
English: Without transparency among the parties (Headquarters, Regions, First Nation Recipients and a province or territory), it would be difficult to maintain the program and to ensure the safety and well-being of children.
French: Si les parties en cause (administration centrale, bureaux régionaux d’AINC, bénéficiaires des Premières nations et province ou territoire) n’agissent pas de manière transparente, il sera difficile de préserver le programme et d’assurer la sécurité et le bien-être des enfants.
English: (c) Maintaining an effective and ongoing system of communication with the family, as an important way of building confidence and securing the family's cooperation during a highly stressful period.
French: c) La mise en place d'un système efficace et permanent de communication avec les familles pour nouer avec elles des liens de confiance et s'assurer de leurs coopération durant une période particulièrement éprouvante.
English: We accompany various national and international exhibitors.
French: Nous accompagnons différents exposants nationaux et internationaux.
English: The African Peer Review Mechanism is an important framework for assessing the potential risks of conflicts and formulating active prevention policies pursuant to the provisions of resolution 1625 (2005) on the prevention and settlement of conflicts, in particular in Africa.
French: Le Mécanisme africain d'examen par les pairs est un cadre privilégié pour l'évaluation des risques potentiels de conflits et la formulation de politiques de prévention active, en conformité avec les prescriptions contenues dans la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: RG 2-140, box 1 Archives of Ontario J. H. Byam Crowland, May, the 12th, 1848 Rev. E. Ryerson, Sir.
French: RG 2-140, boîte 1 Archives publiques de l'Ontario J. H. Byam Crowland, le 12 mai 1848 Rév.
English: National Population Health Survey 1994-95 Public Use Microdata File (Catalogue 82F0001XCB) Ottawa:
French: The Workshop Group, «Reducing deaths from breast cancer in Canada», Journal de lassociation médicale canadienne, 141, 1989, p.
English: The Brampton Fire Department also held a photo shoot for its annual Firefighters calendar at CCC Brampton this summer with proceeds going towards “Breakfast for Kids”.
French: Les pompiers de Brampton ont également tenu une séance photo pour le calendrier annuel des pompiers à Brampton CCC cet été, les recettes étant consacrées aux “Breakfast for Kids”.
English: Royal Visit 2005 - May 19 Queen Elizabeth II, accompanied by RCMP Commissioner Zaccardelli, leaves the Chapel at the RCMP’s Depot Division in Regina.
French: Visite royale 2005 - 19 mai La Reine Elizabeth II, accompagnée du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), M. Guiliano Zaccarelli, à la sortie de la chapelle de la Division Dépôt de la GRC de Regina.
English: •SEMINAR ON INTERNATIONAL TERRORISM INVESTIGATION
French: • Séminaire consacré aux enquêtes sur le terrorisme international
English: $45 120.00 IIDEX/NEOCON Canada $25 000.00 Institut du design Inc.
French: 45 120.00 $ IIDEX/NEOCON Canada 25 000.00 $ Institut du design Inc.
English: In its report, the Human Rights Inquiry Commission found that the Israel Defense Forces had responded in a disproportionate manner to protesters and were guilty of excessive use of force (E/CN.4/2001/121, paras.
French: Dans son rapport, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme a conclu que les Forces de défense israéliennes avaient réagi de manière disproportionnée aux actes des manifestants et avaient fait un usage abusif de la force (E/CN.4/2001/121, par. 44 à 52).
English: Not the friendliess staff. They don't have a night turn down service.
French: The walls are quite thin, meaning you can easily hear sounds noises from the adjoining rooms.
English: To help strengthen the process of economic development and diversification of the GCC countries.
French: Contribuer à renforcer le processus de développement et de diversification économiques de ces pays.
English: Succession: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (7 March 2005)1
French: Succession : Ex-République yougoslave de Macédoine (7 mars 20051)
English: Customer will reimburse the ammount(s) paid in exchange for the return of (the) product(s) to Customer's expense, within thirty (30) days of receipt by DLPFrance.com product(s) where appropriate.
French: Le Client se verra rembourser des sommes versées, en contrepartie de la réexpédition du (des) produit(s) aux frais du Client, dans les trente (30) jours à réception par DLPFrance.com du (des) produit(s) correspondants.
English: It is proposed to delete present Rule 20.2 so as to combine the issue of "receipt on different days" and the issue of "missing parts of the international application" in new Rule 20bis (see below).
French: Il est proposé de supprimer l’actuelle règle 20.2 en vue de regrouper les questions de la "réception à des jours différents" et des "parties manquantes de la demande internationale" en une nouvelle règle 20bis (voir ci-dessous).