ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Cost MARG premium rates are calculated as a percentage of the total amount of the operating line requested based on the financial institution’s risk rating.
French: Haut Coût La commission rattachée à MARG est calculée en pourcentage du montant total de la marge de crédit, en fonction de la cote de crédit accordée par la banque.
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service. Hunt, A.D., G.M. McNabb, and J.S. Tener.
French: Les pipelines de la vallÃ©e du Mackenzie et du nord du Yukon : aspects socio-Ã©conomiques et Ã©cologiques.
English: This is to ensure that the plan has sufficient assets to satisfy its potential repayment obligations under the Canada Disability Savings Act. • Subsection 146.4(7) sets out the manner for determining the non-taxable portion of a disability assistance payment.
French: Cette définition s’applique dans le cadre de l’alinéa 146.4(4)l) et du sous-alinéa 146.4(4)n)(i). Ces dispositions ont pour objet de limiter le montant des paiements d’aide à l’invalidité qui peuvent être versés sur un régime enregistré d’épargne-invalidité au cours d’une année civile, sauf s’il s’agit d’une année déterminée.
English: Northwest Territories Wood Buffalo Disease Exposed Bison Research (I-DA) 2.6 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6
French: Territoires du Nord-Ouest Recherche relative aux dangers d’exposition aux bisons du parc Wood Buffalo (I-AD) 2,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6
English: The Council was first seized of the matter in 1975, and in its resolutions 377 (1975) of 22 October 1975 and 379 (1975) of 2 November 1975 it requested the Secretary-General to enter into consultations with the parties.
French: Le Conseil a pour la première fois été saisi de la question en 1975 et, dans ses résolutions 377 (1975) du 22 octobre 1975 et 379 (1975) du 2 novembre 1975, il a prié le Secrétaire général d'entamer des consultations avec les parties.
English: That is due to the failure of the negotiations held at previous conferences in previous years.
French: Cette situation est due à l'échec des négociations lors des Conférences des années précédentes.
English: With Dream On Track 1, Magali Milian exposes her qualities as an establish dancer and her talent as a choreographer with La Zampa, the company that she is co-directing with Romuald Luydlin.
French: Dream On Track 1 de La Zampa est un objet d’étude paresseux, sexué, insatiable, qui finit par se jeter dans la bataille du désir en épousant la voix et la colère de PJ Harvey.
English: This booklet gives you the chance to find out.
French: Le but de cette brochure est de vous le faire découvrir.
English: • FP informart.ca [electronic resource]
French: • FP informart.ca [ressource électronique]
English: Strategic procurement policy is a variant on the simple transfer of benefits.
French: La politique d'approvisionnement stratégique est une variante du simple transfert de prestations.
English: Arab Convention No. 18 of 1996 on the Employment of Young Persons acceded to by Decree No. 6 of 1998;
French: La Convention no 18 de l'Organisation arabe du travail, de 1996, sur l'emploi des jeunes, qui a été ratifiée par le décret no 6 de 1998;
English: Some of the findings include the following:
French: Voici quelques-unes des conclusions :
English: (2) A patent may be applied for in the author’s own name, by the heirs or successors of the author, by the assign or by whomever the law or the employment or services contract determines to be the owner.
French: 2) Le brevet peut être demandé par l’auteur de l’invention, par ses héritiers ou ses ayants cause, par un cessionnaire ou par quiconque, conformément à la loi ou en vertu d’un contrat de travail ou d’un contrat de louage de services, est désigné comme étant le titulaire.
English: Alternative reactor designs will be considered for the purposes of the EA and take into account mid-life refurbishment of the new reactor units, as required.
French: D'autres plans de réacteurs seront envisagés aux fins de l'évaluation environnementale et tiendront compte de la remise en état des nouveaux réacteurs à mi-vie, s'il y a lieu.
English: It has developed a National Cultural Policy to promote Botswana's rich cultural heritage in a manner which respects and promotes the rights of children and women.
French: La politique nationale de la culture qu''il a élaborée vise à promouvoir le riche patrimoine culturel du Botswana dans un souci de respect et de promotion des droits des enfants et des femmes.
English: 2.1.2 Eligible projects Business Planning funding through the Supply Chain Initiative supports projects that help Canadian-owned book publishers to integrate innovative publishing technology strategies in production, marketing and information management into their business models.
French: 2.1.2 Projets admissibles Le soutien accordé aux projets de planification d'entreprise dans le cadre du volet Projet de la chaîne d'approvisionnement appuie les projets qui permettent aux éditeurs canadiens d’intégrer dans leurs modèles d’affaires des stratégies innovatrices axées sur les technologies de l’édition en matière de la production, la commercialisation et la gestion de l'information.
English: The conditions governing work permits in Egypt and the situations in which a worker may be expelled and his work permit terminated have been discussed earlier in this report, in the comments on article 8 in part II above.
French: Les conditions régissant les permis de travail en Égypte et les situations dans lesquelles un travailleur peut être expulsé et son permis de travail annulé ont été examinées précédemment (se reporter à la partie II du présent rapport et aux paragraphes se rapportant à l'article 8).
English: To combat aggressive tax planning, we will continue to focus on early identification and analysis of schemes, timely audits, measures to increase public awareness, enforcement visibility, recommendation of legislative amendments, and collaboration with tax treaty partners.
French: Pour lutter contre la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, nous continuerons de focaliser sur la détermination précoce et l’analyse des stratagèmes, les vérifications en temps opportun, les mesures visant à sensibiliser davantage le public, la visibilité de l’exécution, la recommandation de modifications législatives et la collaboration avec les partenaires des conventions fiscales.
English: Under the ordinary procedure by way of a municipal vote, a minimum residence period of ten years applies.
French: Au titre de la procédure ordinaire fondée sur un vote de la municipalité, la période de résidence minimum est de dix ans.
English: Contractors claim that their management expertise, their economics of scale and their freedom from regulation and bureaucracy would allow them to organize and deliver the equivalent services more cheaply.
French: «Les entrepreneurs prétendent que leur compétence en gestion, les économies d'échelle qu'ils peuvent réaliser, et l'absence de règlements et de bureaucratie leur permettent de livrer les mêmes services à moindres coûts.
English: (4) Subsection (2) applies to dispositions that occur after April 26, 1995.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux dispositions effectuées après le 26 avril 1995.
English: Earth Sciences Sector (continued) Canadian National Earthquake Hazards Program Canadian National Geomagnetism Program Centre for Topographic Information Centre for Topographic Information-Sherbrooke Earth Sciences Information Centre GeoConnections Geodetic Survey Geological Survey of Canada Geomatics Canada Legal Surveys Division National Air Photo Library National Atlas of Canada National Geoscience Mapping Program (NATMAP) Polar Continental Shelf Project ResSources GSC Energy Sector Internet Sites:
French: Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre (suite) : Programme national de géomagnétisme Programme canadien de séismologie des tremblements de terre Répertoire des publications géoscientifiques canadiennes ResSources CGC Services aéronautiques et techniques http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/fr_main.html http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca http://www.rgsc.nrcan.gc.ca http://aero.nrcan.gc.ca
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the Internet may have been seen until now as a source of information, it is now being used by the business world for buying and selling, and not just by businesses but by quite ordinary private individuals.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si Internet constituait auparavant un moyen d'information, son utilisation s'est à présent étendue à l'achat et à la vente, non seulement pour les entreprises mais aussi pour Monsieur Tout-le-Monde.
English: It will focus on two European themes: improving the quality of life in rural areas; and the use of new know-how and new technologies; and two national French themes: attracting people and businesses; and the target groups of youth and women.
French: Cet événement sera centré sur deux thèmes fédérateurs européens : l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l’utilisation des nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies et deux thèmes nationaux : l’accueil de nouveaux acteurs locaux et d’entreprises et les publics cibles (les jeunes et les femmes).
English: There is also much to do when it comes to Thailand, the Philippines and other places around the world, something the police authorities are working on.
French: Il y a aussi beaucoup à faire en Thaïlande, aux Philippines et dans bien d'autres endroits du monde où les polices sont en action.
English: With the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, the EU is putting its own political credibility on the line, both internally and externally.
French: En concluant un accord d'association avec la République libanaise, l'UE met en jeu sa propre crédibilité politique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: They may be particularly significant in a country where courts are unable, for whatever reason, to provide adequate and effective access to remedy.
French: Ils peuvent se révéler particulièrement utiles dans les pays où les tribunaux ne sont pas en mesure, pour une quelconque raison, d'offrir un accès adéquat et effectif à des voies de recours.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that poverty and its gender-specific aspects were not discussed in the report, yet poverty and the feminization of poverty was a problem in Bhutan.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que la pauvreté et ses aspects sexospécifiques ne sont pas abordés dans le rapport, bien que la pauvreté et sa féminisation soient un problème au Bhoutan.
English: 7.5 Public spending on children's education
French: 7.5 Dépenses publiques en matière d'éducation de l'enfance
English: According to Blanchard (1976) and Spira (1989) most pollination in their studies of US populations is accomplished by a single species of non-social bee, Ptilothrix bombiformis, (family Apidae). The appearance and disappearance of adults is largely coincidental with the flowering of H. moscheutos and much of the bee's activity centres around these plants.
French: D’après les études de Blanchard (1976) et Spira (1989) sur des populations d’H. moscheutos des États-Unis, la pollinisation est surtout assurée par une seule espèce d’abeille non sociale, le Ptilothrix bombiformis (famille des Apidae), dont l’activité se concentre en grande partie autour de cette plante; l’apparition et la disparition des insectes adultes coïncide largement avec la floraison de l’H. moscheutos.
English: Support will be provided for capacity development of duty bearers at all levels (including service providers, parents and communities) to identify at-risk girls and boys and to guide them to appropriate institutional services.
French: Un appui sera fourni pour le développement des capacités des responsables à tous les niveaux (y compris les fournisseurs de services, les parents et les collectivités) afin d'identifier les filles et les garçons à risque et de les orienter vers les services institutionnels appropriés.
English: FORMTEXT TBS/SCT 330-23 (Rev 1992/06) 7540-21-909-1925 TBS/APB-055-02670 1 – SECURITY 2 - INDIVIDUAL 3 - CSIS 4 - CSIS
French: FORMTEXT TBS/SCT 330-23 (Rev 1992/06) 7540-21-909-1925 TBS/APB-055-02670 1 - SÉCURITÉ 2 - PERSONNE 3 - SCRS 4 - SCRS
English: "From what I have seen from the existing agreements, there are serious deficiencies that need to be addressed now.
French: D’après ce que j’ai constaté dans les ententes actuelles, il y a de graves lacunes qui doivent être comblées dès maintenant.
English: The risk of the so-called “Dutch disease”, whereby overdependence on commodities or extractive industries can lead to decline in other areas of the economy, is also prevalent.
French: Les pays concernés risquent de contracter le « syndrome hollandais », car la dépendance excessive à l'égard des produits de base ou des industries extractives peut provoquer une baisse d'activité dans les autres secteurs économiques.
English: Hier vind u alle Engels - Duits taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Frans - Duits taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: The normal effect of an error in a legally relevant communication was invalidation of the communication, but the party would not then automatically enjoy the right to replace the invalid communication by another one.
French: L'effet normal d'une erreur dans une communication juridiquement pertinente est l'annulation de cette dernière, mais la partie ne jouit pas automatiquement du droit de remplacer la communication annulée par une autre.
English: These millions of Iranians, inside and outside the country, expect something from us and, therefore, the starting point cannot be anything other than that of solidarity and of collaboration in aiding these millions of Iranians, who are fighting for democracy and for human rights and who, it should be pointed out, are running risks much greater than those normally feared by diplomacy.
French: Ces millions d'Iraniens, qui se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur du pays, attendent quelque chose de notre part et, par conséquent, le point de départ ne peut être que la solidarité et la collaboration à l'assistance en faveur de ces millions d'Iraniens, qui se battent pour la démocratie et les droits de l'homme et qui, il faut le souligner, courent des risques bien plus grands que ceux que craint généralement la diplomatie.
English: • Computation of pollutant dry deposition PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Adjunct Professor, University of Toronto, Department of Public Health Sciences and Chemical Engineering Associate Editor for the Journal of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, PA, for over seven years AllerGen National Centre of Excellence Research Management Committee Internationally known as Canadian expert on urban air quality and expert on air quality-health linkages; Works internationally with U.S. and Mexican counterparts on air quality assessments and research; Involved in measurement and/or analysis of Air Quality in Mexico City, Malaysia, Beijing, eastern U.S. and the Arctic KEY PUBLICATIONS Brook J.R., L. Graham, J.P. Charland et al.
French: Comité de gestion de la recherche du Centre d'excellence national AllerGen Reconnu à l'échelle internationale comme expert canadien de la qualité de l'air des villes et des liens entre la qualité de l'air et la santé. Travaux exécutés à l'échelle internationale avec ses homologues des États-Unis et du Mexique sur l'évaluation de la qualtié de l'air et la recherche; participation à des mesures et/ou des analyses de la qualité de l'air dans la ville de Mexico, en Malaisie, à Beijing (Pékin), dans l'est des États-Unis et dans l'Arctique.
English: Counsel for the exporter and importer then referred to the production capacity of Taiwanese exporters and, more specifically, to that of Ta Chen, which is on the record.
French: Les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont ensuite examinE9‚ la capacité de production des exportateurs taïwanais, plus précisément celle de Ta Chen, dont les documents à l’appui figurent au dossier.
English: Address Grist Mill at Keremeos R.R.#1, Upper Bench Road, Keremeos, British Columbia V0X 1N0 Telephone: [250] 499-2888
French: Adresse Grist Mill at Keremeos R.R.#1, Upper Bench Road, Keremeos (Colombie-Britannique) V0X 1N0 Téléphone : [250] 499-2888
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: EDIFACT 3036 3036 3036 3036 3045 Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg.
English: Data on ethnicity and language usage from census data could be linked with claims data for a particular region or hospital area.
French: Les données sur l’origine ethnique et l’utilisation linguistique provenant des données de recensement pourraient être associées aux données visant les demandes de soins pour une région ou un secteur hospitalier particulier.
English: These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
French: Elles doivent également être clarifiées et parfois simplifiées, l’expérience ayant montré que certaines dispositions juridiques entraînent d’inutiles charges administratives.
English: Thus, for intermittent non-voters, the aim is to facilitate voting among those who already have a certain motivation to vote, whereas for habitual non-voters, the goal is to motivate voting among those not currently disposed to participate (International IDEA 1999, 44).
French: Dans le cas des électeurs qui n’exercent pas leur droit de vote d’une façon assidue, l’objectif consiste à leur faciliter l’exercice du droit de vote alors que dans le cas des abstentionnistes récurrents, l’objectif est de les convaincre d’aller voter (International IDEA 1999, 44).
English: Türkan Şoray is a Turkish film actress. She appeared in over 60 movies.
French: Türkan Soray est une actrice turque qui est apparue dans plus de 60 films.
English: Budvar was, moreover, the proprietor in Finland of the trade marks Budvar and Budweiser Budvar, which designate beer and were registered on 21 May 1962 and 13 November 1972 respectively, but the Finnish courts declared that it had forfeited those rights as a result of a failure to use the trade marks.
French: 27 À cet égard, Anheuser-Busch a fait valoir que les signes utilisés par Budvar peuvent être confondus au sens de la tavaramerkkilaki avec ses propres marques, étant donné que lesdits signes et marques désignent des types de marchandises identiques ou similaires.
English: To respond to this unfavourable state of affairs, the Child Rights Bill provides that institutionalization of children should be used as a measure of last resort in dealing with cases involving child offenders.
French: Les enfants présumés auteurs d'une infraction sont soit détenus avec des délinquants adultes dans des conditions déplorables, soit transférés vers les établissements de Freetown, contribuant ainsi au surpeuplement.
English: 1997-298 - Country Broadcasting Corp. Licence amendment.
French: 1997-298 - Country Broadcasting Corp. Modification de licence.
English: Please give examples to illustrate the benefits of using a systems approach.
French: Veuillez donner des exemples pour illustrer les avantages d'une approche systèmes.
English: My predecessors benefited from his sage advice. They appreciated his distinguished performance of his duties as deputy Governor General, chairman of the Advisory Council of the Order of Canada, and honorary colonel of the Governor General’s Foot Guards.
French: Rideau Hall a eu le grand bonheur d’avoir des relations privilégiées avec M. Lamer, mes prédécesseurs ayant à la fois bénéficié de ses judicieux conseils et apprécié la distinction avec laquelle il assumait ses fonctions de gouverneur général suppléant, de président du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada et de colonel honoraire du régiment des Governor General’s Foot Guards.
English: Almost immediately upon taking office, the Bush Administration therefore sharply curtailed the CIA’s high-profile role as a mediator between the Israeli and Palestinian secret services and developed a pattern of sporadic and superficial American engagement.
French: Presque aussitôt après son entrée en fonction, l’administration Bush a donc considérablement réduit le rôle de premier plan joué par la CIA en tant que médiateur entre les services secrets israéliens et palestiniens et mis au point un modèle d’engagement américain sporadique et superficiel.
English: Hearing T-86/07 Deichmann-Schuhe v OHMI - Design for Woman (DEITECH) Intellectual property
French: Plaidoirie T-86/07 Deichmann-Schuhe / OHMI - Design for Woman (DEITECH) Propriété intellectuelle
English: FIPA’s Group of Women Parliamentarians of the Americas met in Brasilia, conducting its activities in two sessions convened in the Chamber of Deputies on May 20 th and 21 st.
French: Le Groupe des femmes parlementaires des Amériques s’est réuni à Brasilia et a délibéré au cours de deux séances dans la Chambre des députés les 20 et 21 mai.
English: ARTICLE 9 OVERTIME ** 9.06 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Architecture, Génie et Arpentage ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 9.06 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: Following the FI 2 appointment, Ms. MacLellan applied for an AS 6, Senior Business Planning and Performance Management Analyst position (her current substantive position).
French: Après la nomination au niveau FI-02, Mme MacLellan a postulé un poste AS-6, analyste principale de la planification opérationnelle et de la gestion du rendement (son poste d'attache actuel).
English: Coordination with the World Bank and EIB is achieved under the Strategic Partnership Agreement between the three institutions, launched in 2004.
French: La coordination avec la Banque mondiale et la BEI est réalisée dans le cadre de l’accord de partenariat stratégique entre les trois institutions, lancé en 2004.
English: The cultural depth of racism also colours the deepest layers of the emotions and sensitivities of discriminatory experience.
French: La profondeur culturelle du racisme porte, en effet, également sur les couches profondes des émotions et sensibilités du vécu discriminatoire.
English: We sit here and do nothing while we see rising xenophobia, racism, anti-Semitism, homophobia and transphobia and, yes, look at what is happening to the Roma.
French: Nous restons passifs alors que nous assistons à une augmentation de la xénophobie, du racisme, de l'antisémitisme, de l'homophobie et de la transphobie, sans parler du sort réservé aux Roms.
English: Also, read about a new social justice award and FAN member UDYAMA's Global Handwashing Day activities.
French: Lisez aussi un article sur un nouveau prix qui récompense la justice sociale et sur les activités prévues par le membre du FAN, UDYAMA, à l’occasion de la Journée mondiale du lavage de mains.
English: Excavating British Columbia's first dinosaurs and other palaeontological projects in the Tumbler Ridge area. In Alberta Palaeontological Society, Abstracts for 8th Annual Symposium. pp. 24–33.
French: Les ossements recueillis comprennent l’humérus droit, le radius droit, les parties distales du tibia et du péroné droits, deux phalanges du pied droit dont deux unguéales, et plusieurs fragments non identifiables.
English: My delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général pour son rapport détaillé.