ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mutual respect that our Navy has earned in the conduct of intensive operations overseas with the United States Navy will ensure the preservation of our national interests in securing our continental perimeter.
French: Pendant les opérations intensives que nous avons menées au loin avec la Marine américaine, nous nous sommes mérité le respect de cette dernière, et ce respect mutuel permettra de réaliser l’intérêt qu’ont les deux pays à sécuriser le périmètre du continent.
English: It stood ready to make further efforts to support the establishment of more such nuclear-weapon-free zones.
French: Elle se tient prête à consentir à d'autres efforts pour appuyer la création d'autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Requests must be submitted to the IMG assessment program running the examination.
French: Ces demandes doivent être adressées au programme d’évaluation des DIM organisant l’examen.
English:  Document: 050720.zip - 67KB 2005-07-20 - Peace Region Internet Society Description:
French:  Document: 050720.zip - 67KO 2005-07-20 - Peace Region Internet Society Description:
English: The pricing shown should be considered typical of small business customers.
French: Les prix indiqués devraient être considérés comme les prix habituellement imposés à la clientèle des petites entreprises.
English: Irrevocability of transfer orders is indeed a prerequisite for the smooth and efficient functioning of payment systems. Irrevocability serves the need to safeguard the technical functioning of a payment system.
French: De fait, l’irr vocabilit des ordres de transfert est une condition pr alable l’efficience et au bon fonctionnement des syst mes de paiement, et elle permet d’assurer le bon d roulement, sur le plan technique, des op rations effectu es par un syst me de paiement.
English: The effects of cyanides on aquatic organisms with emphasis on freshwater fishes.
French: ICE (Institut canadien des engrais).
English: Better understanding will lead to prevention or reduction of threats to the environment and health of Canadians.
French: Une meilleure comprÃ©hension favorisera la prÃ©vention ou la rÃ©duction de ces menaces Ã la santÃ© des canadiens et Ã l'environnement.
English: The letter should state that an election is being made to have the surviving spouse or common-law partner make the repayments under the HBP, and to not have the income inclusion rule apply for the deceased person.
French: La lettre doit indiquer que l'époux ou conjoint de fait survivant continue de faire les remboursements dans le cadre du RAP et que la règle d'inclusion dans le revenu ne doit pas s'appliquer à la personne décédée.
English: The time line for full implementation of those recommendations — no later than 1 June 2007 — must be respected.
French: Le calendrier fixé pour la mise en œuvre de toutes les recommandations, à savoir le 1er juin 2007 au plus tard, doit être respecté.
English: In times of emergency, pupils over 16, (according to the provisions of the Civil Defence Law, 5711-1951), may engage in civil aid activities, of a non-military capacity; such as assisting in hospitals, local municipalities, schools, etc., as well as contributing professional assistance in their field of schooling.
French: Dans des situations d'exception, les élèves âgés de plus de 16 ans (conformément aux dispositions de la loi no 5711-1951 relative à la protection civile) peuvent participer à des activités d'assistance civile à caractère non militaire et notamment apporter leur aide dans les hôpitaux, les municipalités et les écoles, entre autres, et fournir une assistance professionnelle dans le domaine qu'ils étudient.
English: Ø Again, it was identified that there is a need to better differentiate between outliers and inadequately characterized profiles, (better definition) i.e.:
French: Ø On établit de nouveau la nécessité de mieux différencier les valeurs aberrantes observées des courbes insuffisamment caractérisées, (une meilleure définition), à savoir :
English: Field surveys at three intersections were conducted to establish the equations used in this method.
French: Des études sur le terrain à trois intersections ont été réalisées pour déterminer les équations utilisées dans cette méthode.
English: In addition to the above, the Regulations were posted on Transport Canada's Internet site and a notice concerning the completion of the draft Regulations was also published in the Fisheries and Oceans Canada "Notice to Mariners".
French: De plus, le Règlement a été affiché sur le site Internet de Transports Canada, et un avis concernant l'achèvement du règlement proposé a aussi été publié dans l'« Avis aux navigateurs » de Pêches et Océans Canada.
English: Parliament Finland can be classified as a semi-presidential republic with a unicameral parliament ("Eduskunta" in Finnish and "Riksdag" in Swedish) of 200 elected according to proportional representation.
French: Parlement La Finlande est une république dotée d'un parlement à chambre unique (l'« Eduskunta » en finnois et le « Riksdag » en suédois) qui compte 200 membres élus au scrutin proportionnel.
English: For example, Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, is a source of guidance from the Security Council that has a life of its own because various agencies of the United Nations system, such as the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Children's Fund, and several States and non-governmental organizations have made it an important reference point in order to make a difference on the ground.
French: Par exemple, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité apporte une orientation de la part du Conseil qui a sa propre vie du fait que différents organismes du système des Nations Unies, comme par exemple le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que plusieurs États et organisations non gouvernementales, ont veillé à ce qu'elle soit un point de référence important pour changer les choses sur le terrain.
English: 2005-241 2005-06-10 Northwest Broadcasting Inc., Thunder Bay and Pigeon River, Ontario.
French: 2005-241 2005-06-10 Northwest Broadcasting Inc., Thunder Bay et Pigeon River (Ontario).
English: The reasons for clandestine migration are varied and include escaping from conflict, human rights violations, economic deprivation and depletion of natural resources.
French: Les raisons des migrations clandestines sont nombreuses : désir d'échapper à des conflits, violations des droits de l'homme, privations économiques et épuisement des ressources naturelles.
English: We need action, not paper and not fine words.
French: Il faut agir et non disserter et discourir.
English: Guided by articles 7, 8, 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 9, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 4, 9, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension.
French: Dans la pratique, il sera probablement difficile de concilier ces deux objectifs, qui seront une source permanente de tensions.
English: The Appeal Board had no jurisdiction to revisit that competition on the basis of an improper deployment.
French: Le Comité d'appel n'avait pas compétence pour réviser ce concours pour cause de mutation irrégulière.
English: The exercise consists of three phases.
French: L’exercice comporte trois phases.
English: Some former clients indicated that the Communications Policy does not apply to them.
French: Certains anciens clients indiquent que la Politique sur les communications ne s'applique pas à leur cas.
English: Services and goods supplied to all public bodies are required to be accessible and communications and information provided by public bodies must also be accessible.
French: Les biens et services fournis à l'ensemble des organismes publics doivent être accessibles, comme doivent l'être les moyens de communication et les informations fournies par les organismes publics.
English: Since 1997, the labour market has been evolving satisfactorily in Spain, in an economic context marked by an annual growth rate of over 4 per cent.
French: Depuis 1997, le marché du travail connaît en Espagne une évolution positive, dans un contexte économique marqué par une croissance annuelle de plus de 4 %.
English: No ceiling.For periods before 01.01.2000Following formula applied:Index × coefficient x rateWhere,index: average annual income upon which contribution have been paid over the five years preceding invalidity,coefficient: determined by the Council of Ministers,rate: 70% increased to 80% in cases where permanent support from a third party is required.
French: Pas de plafond.Pour la période antérieure au 01.01.2000Formule appliquée :Indice x coefficient x tauxoùIndice = revenu annuel moyen soumis à cotisation pendant les cinq années précédant l’invalidité.Coefficient : fixé par le Conseil des ministres.Taux : 70%, porté à 80% lorsque l’assistance permanente d’une tierce personne est nécessaire.
English: enhance the mother-child bond, the staff coach mother-child pairs as they spend 15 minutes of child-led "special play" at the multi-family groups.
French: Accroître le lien entre la mère et l’enfant; pour les groupes comptant plusieurs familles, le personnel encadre des équipes formées d’une mère et de son enfant pour des séances de jeu spéciales de 15 minutes dirigées par l’enfant.
English: The 3 community-based campus radio stations, (CIUT-FM, U of T; CHRY-FM, York and CKLN-FM, Ryerson) also offer some ethnic programming.
French: Les seules stations de langue française à desservir le marché de Toronto sont les deux services de la SRC, soit La Première Chaîne et La Chaîne culturelle.
English: The Supreme Court rejected the plaintiffs' argument that permitting foreign parties to sue in United States courts for antitrust injuries suffered abroad would have little practical impact on foreign antitrust enforcement since many countries had adopted antitrust laws similar to those in the United States.
French: La Cour suprême a rejeté l'argument des plaignants selon lequel le fait d'autoriser des parties étrangères à recourir en justice aux États-Unis pour dommages subis à l'étranger en invoquant l'action antitrust aurait peu d'incidences pratiques sur l'application à l'étranger de la législation antitrust puisque de nombreux pays avaient adopté des législations antitrust semblables à celle en vigueur aux États-Unis.
English: – Relations with European Institutions – Institutional matters, General Strategy – Inspector General, reporting from Financial Controller, Internal Audit and Head of Compliance Oﬃce – Chairman of Budget Committee – Credit risk – Human resources – Governor of EBRD
French: – Relations avec les institutions européennes – Questions institutionnelles, Stratégie générale – Inspecteur général, rapports du Contrôleur ﬁnancier, de l’Audit interne et du Chef du bureau de conformité – Président du Comité budgétaire – Risques de crédit – Ressources humaines – Gouverneur de la BERD
English: The debate on Canada’s participation in foreign wars, which had arisen during a series of colonial conferences in London, immediately surfaced again.
French: 55 directives établissant les conditions relatives à linguistiques furent publiés au cours de l’été.56 Puis, silence...
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.3 and A/C.2/57/L.7
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/57/L.3 et A/C.2/57/L.7
English: That could be done through the establishment of specialized regional collaborative centres for different types of natural disasters, as well as through the promotion of interregional and international cooperation.
French: Ce renforcement pourrait se faire par la création de centres régionaux spécialisés de collaboration pour différents types de catastrophes et aussi par des encouragements à la coopération interrégionale et internationale.
English: Forty thousand residents were confined to their homes as a result of a curfew as Israeli tanks and bulldozers rampaged through the town, destroying 279 homes, an 850-year-old mosque, public buildings, electricity networks, schools and hospitals, levelling orchards and digging up roads, water mains and sewage networks.
French: Les 40 000 habitants ont été confinés chez eux par un couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des hôpitaux, rasant des vergers et défonçant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts.
English: An important conditioning area of focus for our work will be to further open the door to engagement on issues that still challenge Iraq's relationship with its neighbours.
French: Un élément déterminant de notre travail sera de continuer à ouvrir la porte à l'engagement sur les questions qui restent problématiques dans la relation de l'Iraq avec ses voisins.
English: Cooperation in standardisation and certification shall aim at promoting compatible systems between the Parties and in particular include:
French: droits d'auteur, y compris les droits d'auteur en matière de logiciels informatiques, et les droits voisins, y compris les modèles artistiques, et la propriété industrielle qui inclut les modèles d'utilité, les brevets, y compris les brevets concernant les inventions biotechnologiques et les espèces végétales ou d'autres systèmes sui generis, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, y compris les appellations d'origine, les marques des marchandises et services, les topographies de circuits intégrés ainsi que la protection juridique des bases de données et la protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection de renseignements confidentiels non divulgués en matière de savoir-faire.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (hereafter called the Climate Change Convention) and its Kyoto Protocol aim to tackle problems of a changing climate through controls of GHG emissions.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après désignée Convention sur les changements climatiques) et son Protocole de Kyoto visent à s'attaquer au problème des changements climatiques par la réglementation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Planning and Operations Directorate The Planning and Operations Directorate is responsible for the development and coordination of Branch strategic and business plans, including development of performance measures and input to departmental planning documents; liaison with other departments and central agencies on planning and operational issues; the conduct of special projects; the development of Branch policies and procedures; the provision of advice and leadership in the application of good management practices; the coordination of audits and evaluations and the provision of Branch administrative services.
French: Direction de la planification et des opérations La Direction de la planification et des opérations est chargée de l'élaboration et de la coordination des plans stratégiques et opérationnels de la Direction générale, notamment : élaboration de mesures de rendement et contribution aux documents de planification du Ministère; liaison avec d'autres ministères et des organismes centraux en ce qui concerne les questions touchant la planification et les opérations; exécution des projets spéciaux; élaboration des politiques et des procédures de la Direction générale; apport de conseils et de leadership dans l'application des bonnes pratiques de gestion; coordination des vérifications et des évaluations; prestation des services administratifs de la Direction générale.
English: The Agency has been notified that, by Note of February 4, 2003, the Government of Canada has concurred to a request from the Government of the Arab Republic of Egypt that EgyptAir be allowed to operate the service for an appropriate interim period, and directed that EgyptAir apply to the Agency for the regulatory approval.
French: L'Office a été informé que, par note du 4 février 2003, le gouvernement du Canada a approuvé la requête du gouvernement de la République arabe d'Égypte qu'EgyptAir soit autorisée à exploiter le service pendant une période intérimaire appropriée, et a recommandé qu'EgyptAir dépose une demande auprès de l'Office afin d'obtenir l'autorisation réglementaire.
English: WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties Implementation Act of 1998, Title I of the Digital Millennium Copyright Act (codified at 17 U.S.C. Chapter 12).
French: Dans certains cas d’usage "loyal", par exemple, les utilisateurs de contenu protégé peuvent vouloir utiliser le matériel sans nécessairement s’associer personnellement à l’œuvre qu’ils ont consultée et utilisée.
English: In the present situation, there is a significant risk that those goals will not be reached.
French: Dans la situation actuelle, ces objectifs risquent fort de ne pas se concrétiser.
English: A substance use history should also be taken.
French: Il conviendrait aussi d’examiner les antécédents de consommation de drogues.
English: It was checked for length and feasibility with our market research advisors.
French: Nos conseillers en recherche sur le marché l’ont vérifié du point de vue de la longueur et de la faisabilité.
English: Funding of such a program was enhanced through AP2000, which made GHG sinks research one of its two main science priorities (see section 8.2).
French: Le réseau réunira 43 chercheurs de neuf universités, 22 chercheurs gouvernementaux du MPO et d’Environnement Canada, deux collaborateurs industriels et un nombre croissant de partenaires internationaux.
English: ALRC noted that arrest warrants and information regarding the charge against the person are rarely produced at the time of arrest.
French: ALRC note que les mandats d'arrêt et les informations concernant le chef d'accusation sont rarement présentés lors de l'arrestation.
English: Their feedback is expected in 2003-2004.
French: ANNEXE - Ã‰tude de cas 1 DÃ©lais de traitement des demandes :
English: Annex 1 INTERNATIONAL CLEARANCE LEVELS
French: Annexe 1 NIVEAUX INTERNATIONAUX D'EXEMPTION
English: Without proceeding to second reading, the subject matter of the bill was immediately referred to a Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons for a comprehensive review. The Special Joint Committee tabled its report on 10 June 1992.
French: Passant outre à l’étape de la deuxième lecture, on a immédiatement renvoyé le projet à un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes qui a été chargé de l’étudier en profondeur. Le Comité mixte spécial relatif aux conflits d’intérêts a déposé son rapport le 10 juin 1992.
English: The spirit of this draft resolution is true to that origin, although it has been updated to correspond to the more pressing needs of today's world, in view of maintaining peace, promoting development, fostering dialogue, cooperation and a better and deeper understanding among and between different cultures and civilizations.
French: L'esprit de ce projet de résolution est fidèle à cette origine bien qu'il ait été mis à jour pour tenir compte des besoins urgents de notre monde actuel en matière de maintien de la paix, de promotion du développement, de facilitation du dialogue, de coopération et d'une meilleure compréhension entre les diverses cultures et civilisations.
English: Most of the activity to date has been in the natural resource sector and mainly in the primary and extraction components of the business.
French: La plupart des activités menées jusqu'à présent concernaient le secteur des ressources naturelles, et surtout les matières premières et l'extraction.
English: I trust that, in the future, the Constitutional Treaty will consider this activity as a Community objective, because it affects all of us, service providers and users.
French: J’ose espérer qu’à l’avenir, le traité constitutionnel inscrira cette activité au rang des objectifs communautaires, car elle nous concerne tous, que nous nous rangions du côté des prestataires de services ou des consommateurs.
English: The result of that conversation, over seven years ago, is that I am standing here tonight talking about it - not on behalf of Mr Miller, but on behalf of that woman and the hundreds of thousands of other women who have since joined together in a vast network, not just in Europe but throughout the world, to petition against the use of unsafe silicone implants.
French: Le résultat de cette conversation, que j' ai eue il y a plus de sept ans, c' est que je suis ici ce soir à en discuter - je ne m' exprime pas au nom de Bill Miller, mais au nom de cette femme et des centaines de milliers d' autres femmes qui ont depuis formé un vaste réseau, pas seulement en Europe mais à travers le monde entier, pour organiser une pétition contre le recours à des implants en silicone dangereux pour la santé.
English: Ron knows firsthand about the growth in our community and about the pressures of extraordinary growth on a community like Edmonton.
French: Ron est parfaitement au courant de l'essor que connaît notre collectivité et des pressions que cette croissance extraordinaire exerce sur une ville comme celle d'Edmonton.
English: At the same time, the Group also takes note of some unresolved issues surrounding the forthcoming elections which have the potential to make the situation volatile.
French: Parallèlement, le Groupe prend note de certaines questions restées sans solution concernant les prochaines élections, qui risquent de rendre la situation instable.
English: Damages in these circumstances amount to a sum equal to six months salary.
French: Sanctions Le Code du travail prévoit que l’employeur qui manquerait aux obligations d’information et de consultation entourant le licenciement collectif peut être condamné à verser aux salariés concernés des indemnités d’un montant équivalant à six mois de salaire.
English: • subject-matter data review and reconciliation committees (e.g., the Economic Forum for the System of National Accounts and its feeder surveys)
French: • des comités de révision et de réconciliation des données spécialisées (p. ex. le Forum économique pour le Système de comptabilité nationale et les enquêtes qui en découlent);
English: Justification Clarification of English wording (‘professional use’).
French: Justification Pour la version allemande, clarification de l'expression "activités professionnelles".
English: Although there is no conclusive evidence, UNMIK spending appears to have put a slight upward pressure on the overall wage level, which is estimated at some 2.5%.
French: Malgré l'absence de preuve irréfutable, les dépenses de la MINUK semblent avoir relevé le niveau général des salaires, une hausse d'environ 2,5 % selon les estimations.
English: For this purpose, a separate activity would be considered to be a distinct business carried on by the corporation in addition to the construction business and the production from such a manufacturing activity would represent the manufacturing or processing of goods.
French: À cette fin, une activité distincte serait considérée comme une entreprise distincte exploitée par la société en plus de l'entreprise de construction et la production découlant d'une telle activité de fabrication représenterait de la fabrication ou de la transformation de biens.
English: The international social development regime envisioned at the World Summit for Social Development
French: Le régime international de développement social envisagé au Sommet mondial pour le développement social