ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines aim at enhancing transparency and preventing unethical conduct in respect of the cooperation between the United Nations and the private sector and non-governmental organizations, and include terms relating to conflict of interest.
French: Ces directives ont pour objet d'accroître la transparence et d'éviter des comportements contraires à la déontologie en ce qui concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et le secteur privé et les organisations non gouvernementales, d'autre part, et comprennent des dispositions relatives aux conflits d'intérêts.
English: 21 that had not been based on selection according to merit.
French: 21, qui n'avait pas été faite selon une sélection établie au mérite.
English: 1.1 Kosovo shall assume its share of the external debt of the Republic of Serbia.
French: 1.1 Le Kosovo assume sa quote-part de la dette extérieure de la République de Serbie.
English: The surveillance system is being established in collaboration with local and provincial health departments, community-based organizations and researchers.
French: Ce système de surveillance est en train d'être établi en collaboration avec des chercheurs, des services de santé et des organismes communautaires régionaux et provinciaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 1310 - Marine Installations Number: 1310 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1310 - Génie maritime Numéro: 1310 Nom:
English: • SWLN2 Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Recipients of Duty Deposit Refunds
French: • SWLN2 Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux bénéficiaires de remboursements de dépôts douaniers
English: The Peer Group The establishment of friendships is fundamental to adolescent development.
French: Le groupe de camarades L'établissement de liens d'amitié est essentiel au développement des adolescents.
English: (d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
French: – promouvoir la ratification, la mise en œuvre et le suivi d'accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement.
English: 18-7.1 Vessels may be equipped with a household refuse incinerator if the incinerator, its type and the type of its components are approved by the Administration and meet the following conditions.
French: 18-7.1 Le bateau peut être muni d'un dispositif d'incinération des ordures ménagères si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'Administration et satisfont aux conditions suivantes.
English: Mr. Joseph's departure had been among the demands of the Fanmi Lavalas supporters, who held several demonstrations in 1999 to press as well for the removal of the Director General of the police and the Secretary of State for Public Security.
French: Le départ de M. Joseph faisait partie des exigences des partisans du Fanmi Lavalas, qui avait organisé plusieurs manifestations en 1999 demandant également le départ du Directeur général de la police et du Secrétaire d'État à la sécurité publique.
English: It was by no means an attempt to get rid of a secular Europe, but we found it necessary that in addition to mentioning the inheritance of humanism, enlightenment and other common European values, the preamble acknowledged the contribution of Christianity to this joint Europe and its role in making it possible for us to be here today.
French: Il ne s’agissait aucunement d’une tentative d’éviction de l’Europe laïque, mais nous avons estimé nécessaire, en plus de mentionner l’héritage de l’humanisme, des Lumières et d’autres valeurs européennes communes, que le préambule reconnaisse la contribution du christianisme à cette Europe commune et le rôle qu’il a joué pour nous permettre d’être ici aujourd’hui.
English: Intellectual Property (IP) Review Policy A consultative approach was taken in revising NRC's IP policy.
French: Examen de la Politique régissant la propriété intellectuelle Un effort de consultation a été entrepris afin de réviser la Politique régissant la propriété intellectuelle du CNRC.
English: However, it should be noted that in Québec school attendance is, according to the Education Act, compulsory between the ages of six and sixteen.
French: Rappelons cependant qu'au Québec, la fréquentation scolaire est obligatoire de 6 à 16 ans en vertu de la Loi sur l'instruction publique.
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > Manitoba Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Manitoba Produits médicinaux et prescriptions
English: Funds are available for the hiring of expert assistance to collect new information and data.
French: L e titulaire est donc chargé de se tenir au courant de l'état actuel de tous les programmes et des projets en faisant des visites et en dressant des statistiques sur le déroulement des travaux.
English: Above the bedrock lie thick deposits of sand, capped by mixed sediments left by the last glacial advance.
French: Le substratum est recouvert d'un épais dépôt de sable, recouvert pour sa part de sédiments mixtes laissés par la dernière progression glaciaire.
English: A spillover of the conflict beyond the region is a distinct possibility.
French: Il faut craindre une contagion du conflit qui risque de s'étendre au-delà de la région.
English: A lot of people worked hard during that rescue and it feels like we’re stealing the spotlight from the rest of the crews, the emergency service workers, and the volunteers in Bonavista.
French: Beaucoup de personnes ont travaillé très fort durant ce sauvetage et on a un peu l’impression de voler la vedette aux membres des équipages, aux travailleurs des services d’urgence et aux bénévoles de Bonavista.
English: Ecology of the racer, Coluber constrictor mormon (Serpentes, Colubridae), in a cold temperate desert in northern Utah.
French: Ecology of the racer, Coluber constrictor mormon (Serpentes, Colubridae), in a cold temperate desert in northern Utah, thèse de doctorat, Univ.
English: The EDPS wishes to express the following reservations concerning the retention of data in the encoded list in the HR information system.
French: Le CEPD souhaite émettre les réserves suivantes par rapport à la conservation des données dans la liste codifiée dans le système d'information RH.
English: More recently, a combination of monetary policy favourable to growth and a slightly more flexible fiscal policy has sustained cyclical recovery.
French: Plus récemment, la combinaison d'une politique monétaire de soutien à la croissance et d'une politique fiscale légèrement plus flexible a encouragé la reprise cyclique.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Transport J. Grenier Inc. from March 25, 2002 to October 16, 2002.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire avait travaillé pour Transport J. Grenier Inc. du 25 mars 2002 jusqu'au 16 octobre 2002.
English: In the interim, the following strategies are worth considering:
French: Entre temps, les stratégies suivantes sont dignes d’être envisagées:
English: It has raised global welfare; hundreds of millions of people have improved their living conditions.
French: Elle a rehaussé la prospérité mondiale et amélioré les conditions de vie de plusieurs centaines de millions de personnes.
English: As indicated in the introduction, if the sessions of the resumed first meeting of the Assembly of States Parties, the second meeting of the Assembly, special session of the Assembly, the meetings of the Bureau of the Assembly of States Parties and the meetings of the Budget and Finance Committee are held at The Hague, it is estimated that the total cost for the first financial period of the Court would be €39,891,300, of which €30,764,200 would relate to the cost of operations of the Court, €5,881,900 to the costs of the aforementioned meetings and €3,245,200 to the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held in New York in 2002.
French: Comme on l'a dit dans l'introduction, si la reprise de la première session de l'Assemblée des États Parties, la deuxième réunion de l'Assemblée, la session extraordinaire, les réunions du Bureau de l'Assemblée des États Parties et celles du Comité du budget et des finances se tiennent à La Haye, on estime que le coût total pour le premier exercice de la Cour serait de 39 891 300 euros, dont 30 764 200 euros à rapporter aux dépenses de fonctionnement de la Cour, 5 881 900 euros au coût des réunions susmentionnées, et 3 245 200 euros à celui de la première réunion de l'Assemblée des États Parties, qui doit se tenir à New York en 2002.
English: I also visited the Southern Alberta Art Gallery, which is a beautiful facility with an exhibit there by Takao Tanabe, an artist whom I've know for many years.
French: J'ai également visité le musée d'art du Sud de l'Alberta, un merveilleux édifice où se tient une exposition de Takao Tanabe, un artiste que je connais depuis plusieurs années.
English: Also, there may be a need to examine in greater detail the technical aspects of the suggestions made above, in particular the special situation of certain developing countries and the ways and means of protecting the interests of small firms and addressing the problem of rural poverty.
French: Ils pourraient aussi examiner plus en détail les aspects techniques des suggestions formulées ci-dessus, en s'intéressant notamment à la situation particulière de certains pays en développement ainsi qu'aux moyens de protéger les intérêts des petites entreprises et de s'attaquer au problème de la pauvreté dans les zones rurales.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS Studies on eel densities and sizes of components in Canada are limited.
French: L’activité d’alimentation décroît ou s’interrompt en hiver, et les anguilles cessent complètement de s’alimenter quand elles se préparent physiologiquement à leur migration de reproduction.
English: The project will focus on early-stage research to increase overall engine efficiencies through tools such as computational fluid dynamics, improvements in certain families of engines using demonstrator engines, and new machining technologies and manufacturing processes required to produce highly complex components.
French: Le projet dans lequel PTC a investi consistera à effectuer des recherches préliminaires pour accroître l'efficacité globale des moteurs au moyen d'outils tels que la dynamique des fluides computationnelle; à améliorer certaines séries de moteurs à l'aide de moteurs de démonstration; et à mettre au point les nouvelles technologies d'usinage et les nouveaux procédés de fabrication nécessaires à la production de composants très complexes.
English: With regard to accidents at work (covering the period 1994-99) comparatively high figures indicate that more preventive action is required especially in Sweden, Denmark, Spain, Belgium, Greece and Ireland.
French: Dans de nombreux cas, des réformes sont en cours pour renforcer les actions préventives, améliorer la couverture et diffuser les meilleures pratiques.
English: We hope eventually to have stop descriptions for all routes available electronically.
French: Nous espÃ©rons qu'un jour des descriptions des arrÃªts de tous les parcours seront disponibles par voie Ã©lectronique.
English: • officials other than staff of the Secretariat;
French: • Les fonctionnaires autres que les membres du Secrétariat;
English: ◦ Type of Fastener (wood screw, machine screw, sheet metal screw, etc.)
French: ◦ type de pièce d'attache (vis à bois, vis mécanique, vis à tôle, etc.)
English: Stéphane Juteau At a gala dinner, the Mayor of Montreal presents Richard with a carving by famous Quebec artist André Bourgault.
French: Stéphane Juteau Lors d'un dîner de gala, le maire de Montréal remet au Rocket une œuvre du célèbre sculpteur québécois André Bourgault.
English: The present report contains proposals on accreditation criteria and procedures for those non-governmental organizations and other major groups currently not in consultative status with the Economic and Social Council, and participation of major groups in the World Conference and its preparatory process.
French: Le présent rapport contient des propositions sur les critères et procédures d'accréditation de ces organisations non gouvernementales et autres grands groupes qui ne sont pas actuellement dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et sur la participation des grands groupes à la Conférence et à son processus préparatoire.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of his rights under article 2, paragraphs 1 and 2; article 9, paragraphs 1 and 4; article 11; article 14; article 15, paragraph 1; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par le Bélarus des droits garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux paragraphes 1 et 4 de l'article 9, à l'article 11, à l'article 14, au paragraphe 1 de l'article 15 et à l'article 26.
English: Fourteen years later, democracy, which was restored to Benin, is taking root and ensuring social peace and political stability.
French: Quatorze ans après, la démocratie rétablie au Bénin s'enracine et elle garantit la paix sociale et la stabilité politique.
English: Continuing to develop scope based on the requirements of the Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the IAEA.
French: Les commentaires concernant les modifications proposées ont été examinées et les modifications ont été publiées à nouveau dans la partie I de la Gazette du Canada en juin 2005.
English: FRANÇAIS CUB 23625A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of an appeal by the EMPLOYMENT COMMISSION  from the decision of a Board of Referees given  at Val D'Or, Quebec, on May 1, 1992 in favour of  Dame MICHELLE BOUILLON Respondent
French: ENGLISH CUB 23625A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à un appel de la COMMISSION DE L'EMPLOI  à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral  à Val D'Or (Québec), le 1er mai 1992, en faveur de  Dame MICHELLE BOUILLON
English: The Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group has helped Guinea-Bissau to meet its humanitarian and development needs, opening new prospects for United Nations involvement and for cooperation with a country emerging from conflict.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, créé par le Conseil économique et social, a aidé le pays à satisfaire ses besoins humanitaires et de développement, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives de travail au sein de l'ONU et de collaboration avec un pays sortant d'un conflit.
English: Puberty as a criterion in penal law
French: La puberté en tant que critère dans le droit pénal
English: To that extent, the Delegation confirmed the establishment of a new Caribbean regional Collective Management agency with the assistance of WIPO, the head office of which will be established in Trinidad and Tobago.
French: À cet égard, la délégation a confirmé la création, avec le concours de l'OMPI, d'un nouvel organisme de gestion collective des droits pour la région des Caraïbes, dont le siège se situera à la Trinité-et-Tobago.
English: In a letter dated 19 November 2000, Chairman Amegah forwarded to the International Commission of Inquiry various documents relating to the Amnesty International affair.
French: Par lettre du 19 novembre 2000, le Président Amegah a communiqué divers documents à la Commission d'enquête internationale dans l'affaire Amnesty International.
English: The Government is promoting and encouraging the involvement of women in the construction services sector.
French: Le Gouvernement stimule et encourage la participation des femmes dans le secteur des services de construction.
English: The data obtained with the aid of HEND fully agreed with the findings based on independent measurements made by United States instruments on board the same satellite and those of the European satellite Mars Express, which also carried some Russian-made instruments, such as the Planetary Fourier Spectrometer (PFS), the Ultraviolet and Infrared Atmospheric Spectrometer (SPICAM) and the Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA).
French: Les données scientifiques obtenues à l'aide de l'instrument KHEND concordent avec les résultats de mesures faites indépendamment par des instruments des États-Unis embarqués sur le même satellite et avec ceux de la sonde européenne Mars Express, qui avait emporté elle aussi des instruments russes tels que le spectromètre planétaire Fourier (PFS), le spectromètre SPICAM, qui observe l'atmosphère à la fois dans l'ultraviolet et dans l'infrarouge et le spectromètre-imageur OMEGA, pour réaliser une cartographie minéralogique.
English: N level was directly related to growth, net assimilation, water-use efficiency, and leaf carbon isotope ratio, while N source had no effect on these parameters.
French: L'augmentation du niveau de N s'est traduite par une augmentation de la croissance, de l'assimilation, de l'efficacité d'utilisation de l'eau et du rapport du carbone isotopique dans les feuilles, alors que la source de N n'a pas eu d'effet sur ces paramètres.
English: (e) the outer packaging is marked with the words "Diagnostic Specimen - Not Regulated".
French: e) L'emballage extérieur doit porter les mots «Échantillon de diagnostic - non réglementé».
English: In this context, we emphasize the need for cooperation and coordination in the relevant forums with a view to strengthening the norms regulating the transport of such waste by sea.
French: Dans ce contexte, nous soulignons la nécessité d'une coopération et d'une coordination au sein des instances pertinentes en vue de renforcer les normes régulant le transport maritime de ces déchets
English: URL: http://www.mvlwb.com/GuideLandApp.pdf. Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: S/2009/571 Letter dated 2 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/571 Lettre datée du 2 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: That country is a fishing country par excellence with a flourishing local and craft fishing culture.
French: Ce pays est par excellence une nation de pêcheurs, avec une prospère tradition de pêche locale et artisanale.
English: His Government was participating actively in the preparations and he hoped that the Conference would propose effective strategies and mechanisms to eradicate racism.
French: Son gouvernement prend une part active aux travaux préparatoires et espère que la Conférence présentera des stratégies et des mécanismes efficaces pour éliminer le racisme.
English: Should an Offeror desire a debriefing, the Offeror should contact the person identified on the front page of the Request for Standing Offer.
French: Si un soumissionnaire souhaite obtenir une séance d’explications, il devra contacter la personne dont le nom figure sur la page couverture de la demande d’offre à commandes.
English: 3.1.2 Substances Under CEPA Review CEPA mandates that EC and HC assess the risks that different substances pose to the environment and to human health and apply controls to mitigate the identified risks.
French: 3.1.2 Substances en voie d'évaluation aux termes de la LCPE La LCPE oblige EC et SC à évaluer les risques que présentent diverses substances pour l'environnement et pour la santé humaine, et à instaurer les contrôles nécessaires pour atténuer les risques identifiés.
English: • K.M. Lloyd Health and Welfare
French: • K.M. Lloyd Santé et Bien-être social Canada
English: Institute of Aging Canada’s population is aging – by 2050, 20% of Canadians will be over 65.
French: Institut du cancer (IC) L’IC coordonne la recherche sur le cancer partout au Canada dans des domaines prioritaires comme les soins palliatifs et les soins de fin de vie, établissant un modèle pour le monde.
English: As a result, IUU fishing has become commonplace in certain areas, depleting fish stocks, causing much hardship for the coastal communities that depend on fishing for their food security and their livelihoods, not to mention the foreign exchange that abundant fish resources can provide.
French: En Afrique occidentale, de nombreux pays sont incapables de contrôler avec efficacité la pêche dans leurs eaux territoriales, en raison d'un manque de ressources logistiques et économiques, de l'insuffisance de coopération régionale et, dans certains cas, d'un manque de volonté politique de la part des gouvernements.
English: You can apply the false eye lash just above your natural ones; remember to apply them as close as possible to your natural eye lash line.
French: Saisir une des rangées de faux-cils la faire glisser sur la couche de colle, attention toute la longueur de la partie adhésive de vos cils doit être imprégnée de glu. Apposez vos faux-cils juste au dessus de la ligne naturelle de vos propres cils.
English: In support of this claim element, IOOC provided internal correspondence dealing with transfer costs, charter parties and a calculation of the claim amount.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, l'IOOC a produit une correspondance interne portant sur les frais de transport, des chartes-parties et le calcul du montant réclamé.
English: • The new media environment is characterized by rapid technological innovation.
French: • L'environnement des nouveaux médias se caractérise par la rapidité de ses innovations techniques.
English: The concept of a week or day with a nonsmoking theme is not a new idea.
French: L’idée d’une semaine ou d’une journée non-fumeurs n’était pas entièrement nouvelle.
English: 2010 round of censuses.  Of the countries that planned for the 2010 round of the population and housing census, 21 per cent reported completion of their census, up from about 14 per cent at the end of 2007.
French: Parmi les pays qui prévoyaient d'organiser en 2010 des recensements de leur population et de leur logement, 21 % ont indiqué qu'ils avaient terminé cet exercice, soit 14 % de plus qu'à la fin de 2007.
English: All aboard for the steam train experience.
French: Passez une journée inoubliable en train vapeur.
English: If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
French: 3.8 Lorsqu'un module électronique de régulation de source lumineuse, qui ne fait pas partie d'un module DEL, est utilisé pour faire fonctionner un ou des modules DEL, il doit porter son ou ses codes d'identification particuliers, ainsi que l'indication de la tension d'entrée et de la puissance nominales.
English: In reply, Fleming clearly stated that the Government had no intention of accepting collective bargaining as such, and added that he himself was inclined to favour the development of an independent role for the CSC, although he would not go so far as to believe that the CSC "could become in any real sense an arbitrator in wage matters."
French: Ces mémoires sont instructifs en ce qu’ils montrent comment Heeney avait compris et développé la conception que Bryce se faisait de l’utilisation de la C.S.C. en tant qu’arbitre indépendant dans les relations de travail. Ils contiennent d’ailleurs, pour l’essentiel, le plan même que Heeney présenta par la suite dans le rapport qui porte son nom, en tentant d’amener le gouvernement à l’adopter.
English: If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards, which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality, shall apply.
French: À défaut de celles-ci, ce sont les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou des normes nationales ou internationales garantissant la communication de données d'une qualité scientifique équivalente qui s'appliquent.