ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjudicator went on to hold that the respondent in the case before him was required to elect to call no evidence if it wished to proceed with its motion of non-suit.
French: L'arbitre a soutenu que l'intimé en l'occurrence était tenu de décider de ne pas présenter de preuve s'il entendait soumettre une requête en non-lieu.
English: The number-one objective of the military command of these missions is to ensure a forceful presence on the ground, control hostile acts and develop trust between parties to the conflict.
French: L'objectif numéro un du commandement militaire de ces missions est d'assurer une présence énergique sur le terrain, de contrôler les actes hostiles et de susciter la confiance entre les parties au conflit.
English: Azizul Islam, The Honourable Finance Advisor (Finance Minister), Bangladesh; and H.E. Ms. Marjatta Rasi, Under-Secretary of State, Finland
French: Azizul Islam, Conseiller et Ministre des finances du Bangladesh; S.E.  Mme Marjatta Rasi, Secrétaire d'État adjointe de la Finlande
English: Children with a Hopi father and non-Hopi mother were admitted by a majority vote.
French: L'intégration des enfants dont le père était hopi mais non la mère était votée à la majorité.
English: • Having a solid understanding of the background material, and being able to communicate clearly and concisely regarding critical issues, how they are linked, and what should be done about them, will facilitate your preparation for the Questioning exercise on the second day..
French: • Bien connaître la documentation et être en mesure d'énoncer de manière claire et concise les situations critiques, leur lien entre elles et la manière de les régler vous aidera à vous préparer à répondre aux questions qui vous seront posées la deuxième journée.
English: His removal from Australia had not been a breach of international obligations.
French: L'expulsion d'Australie n'a pas constitué un manquement aux obligations internationales.
English: Philippine Rural Reconstruction Movement (1996)
French: Food for the Hungry International (1989)
English: Contribution on the text of the Lima Agreement (1998).
French: Contribution au texte de l'Accord de Lima (1998).
English: We should collectively endeavour to ensure that necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control.
French: Nous devrions, sur une base collective, faire en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises pour préserver et protéger l'environnement, en particulier concernant la formulation et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The idea evolved into the $20 million Canada POPs Fund announced at INC 4 to support capacity building to reduce or eliminate releases of POPs from developing countries and countries with economies in transition.
French: En 1997, le Conseil a subsumé la Stratégie de protection de l’environnement arctique. Les Inuits ont facilement pu établir des liens entre le PLCN national et les travaux circumpolaires en constante évolution du Conseil.
English: The GET was informed that the Ministry of Finance regularly carries out evaluations for other ministries but bases its reports on the other ministries’ own reports on themselves.
French: Il a été précisé à l’EEG que le Ministère des Finances procédait régulièrement à des évaluations du travail effectué en ce sens par les autres ministères mais qu’il faisait reposer ses propres rapports sur ceux que les autres ministères avaient déjà rédigés.
English: “Is this being sentient or not?” is a question which has an answer.
French: «Tel être est-il sensible ou non?» est une question qui a une réponse.
English: Lunch meeting with Alberta government official to discuss government business(Edmonton, AB) Date(s) : 2005-05-09 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeûner de travail avec un fonctionnaire du gouvernement de l'Aberta pour discuter des activités émanant du gouvernement (Edmonton, AB) Date(s) : 2005-05-09 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The preamble to the Canada Health Act makes clear that the criteria themselves are designed to ensure that the system achieves a measure of social security.336 Provincial and territorial plans are public entities ac-countable for the administration of health funding in a way that meets these criteria.
French: Le préambule de la Loi canadienne sur la santé précise que les critères euxmêmes sont conçus pour faire en sorte que le système offre une certaine mesure de sécurité sociale.336Les régimes provinciaux et territoriaux sont des entités publiques responsables de l'administration du financement de la santé dans le respect de ces critères.
English: Objections will be taken against applications which include the above and similar terms under the Section 3(6) of the UK Trade Marks Act 1994 because these terms are too broad in their scope.
French: Des objections seront formulées au titre de l’article 3.6) de la loi sur les marques du Royaume-Uni de 1994 à l’égard des demandes dans lesquelles figurent les termes mentionnés, car ces termes ont une portée trop vaste.
English: The implications of the Monsanto case for Quebec pension plans NB Bulletin Vol.
French: L’affaire Monsanto ayant un impact sur les régimes de retraite québécois Communiqué NB Vol.
English: The State party should take urgent measures to prevent extrajudicial killings, particularly of children, as well as of members of the judiciary, and ensure that thorough impartial investigations of allegations of extrajudicial killings are carried out systematically, and that those responsible are swiftly prosecuted and adequately punished.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour empêcher les exécutions extrajudiciaires, en particulier d'enfants mais aussi de magistrats, et veiller à ce que les allégations d'exécutions extrajudiciaires fassent systématiquement l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales et à ce que les responsables soient rapidement traduits en justice et sanctionnés comme il convient.
English: The release of Hg used in restorative dentistry can be a source of exposure, but the associated risks are not well understood.
French: La libération du mercure utilisé en odontologie conservatrice est peut-être aussi une voie d'exposition, mais les risques qui y sont associés ne sont pas très bien connus.
English: Published values for the minimum lethal oral dose in humans have ranged from approximately 0.4 g/kg-bw (RTECS, 1999) to 1.3 g/kg-bw (ATSDR, 1997).10 Systemic signs of toxicity following ingestion generally progress in three stages, commencing with effects on the central nervous system (intoxication, lethargy, seizures and coma) and metabolic disturbances (acidosis, hyperkalemia, hypocalcemia), progressing to effects on the heart and lungs (tachycardia, hypertension, degenerative changes) and finally renal toxicity (deposition of calcium oxalate, hematuria, necrosis, renal failure) (Kahn and Brotchner, 1950; Freidman et al., 1962; Parry and Wallach, 1974; Siew et al., 1975; Gordon and Hunter, 1982; Cheng et al., 1987; Denning et al., 1988; Spillane et al., 1991).
French: Les chiffres publiés comme dose orale létale minimum pour les humains vont d'environ 0,4 g/kg-pc (RTECS, 1999) à 1,3 g/kg-pc (ATSDR, 1997)11. Les signes systémiques de la toxicité suivant l'ingestion progressent généralement en trois étapes, en commençant par les effets sur le système nerveux central (intoxication, léthargie, crise épileptique et coma) et les troubles métaboliques (acidose, hyperkaliémie, hypocalcémie), progressant ensuite aux effets sur le coeur et les poumons (tachycardie, hypertension, changements dégénératifs) et enfin, la toxicité rénale (dépôt d'oxalate de calcium, hématurie, nécrose, insuffisance rénale) (Kahn et Brotchner, 1950; Freidman et al., 1962; Parry et Wallach, 1974; Siew et al., 1975; Gordon et Hunter, 1982; Cheng et al., 1987; Denning et al., 1988; Spillane et al., 1991).
English: In this context, the need to guarantee food security for millions of people, against the backdrop of increasing fuel and food prices, is widely recognized as a complex issue of agricultural development, including resources management in addition to well-targeted social protection measures and carefully formulated trade policies.
French: Dans cette perspective, il est généralement admis que la nécessité de garantir la sécurité alimentaire à des millions de personnes, sur fond de hausse des prix des carburants et de la nourriture, est un problème complexe de développement agricole, qui implique la gestion des ressources couplée à des mesures bien ciblées en faveur de la protection sociale et à des politiques commerciales définies avec rigueur.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-52 February 28, 2008 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2008-444 February 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 41(1) (see footnote a) of the Canadian Wheat Board Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-52 Le 28 février 2008 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2008-444 Le 28 février 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 41(1) (voir référence a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: The revised provisions take into account the requirements of the Constitution and human rights conventions binding on Finland, thus strengthening the legal safeguards of the rights of the patient and staff.
French: Les nouvelles dispositions prennent en compte les obligations de la Finlande au titre de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en renforçant les garanties juridiques visant à assurer le respect des droits des patients et du personnel.
English: Mr Casaca's report shows us how.
French: Le rapport de notre collègue Casaca nous ouvre la voie.
English: • Continue to develop and improve products and services based on client needs
French: • Continuer de concevoir et d'améliorer des produits et des services en fonction des besoins des clients
English: It has still not liberalised the assessment stipulations.
French: Elle n'a pas encore libéralisé les dispositions relatives à la taxation.
English: In their teachings all religions seek to protect human rights, but it is interpretations, customs and practices invented by man in the name of religion that discriminate against women.
French: Toutes les religions, dans leur esprit, protègent les droits de l'homme, mais ce sont les interprétations, les coutumes et les pratiques inventées par l'homme au nom de la religion qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Article 1, which stated that “Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State”, although astonishingly clear and simple, covered every eventuality.
French: L'article premier, aux termes duquel « Tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité internationale », bien qu'étonnamment clair et simple, couvre toutes les possibilités.
English: You can also use the Online order form to get a blank return.
French: Vous pouvez également utiliser le bon de commande en ligne pour obtenir une déclaration en blanc.
English: When external reports indicated findings of higher-than-average levels of chemical fire retardants in farmed salmon than in wild salmon, we conducted research to better understand the toxicological effects of these substances on humans through various sources of exposure.
French: Lorsque des rapports externes ont révélé une concentration de produits chimiques d'ignifugation plus élevée dans le saumon d'élevage que dans le saumon sauvage, nous avons effectué des recherches pour mieux comprendre les effets toxiques de ce type de produit sur les humains selon les diverses sources d'exposition.
English: Such information could assist in building up a systematic file of fraud related data.
French: De tels renseignements pourraient aider à la constitution d'un dossier complet contenant des données relatives à la fraude.
English: Like the peoples of every other sovereign State, the Iraqi people have the right and the ability to govern their own affairs and to live their lives in dignity, free from want and fear.
French: Comme les peuples de tous les autres États souverains, le peuple iraquien a le droit et la capacité d'administrer ses propres affaires et de vivre dans la dignité, à l'abri du besoin et de la peur.
English: In May 2000, the OSCE, in co-operation with the IOM and with support of the UNHCR and other United Nations agencies and international organizations, jointly organized a conference on the topic of international migration policy for Central Asia, the Caucasus and neighbouring States.
French: En mai 2000, l'OSCE a organisé, en collaboration avec l'OIM et avec l'appui du HCR et d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, une conférence sur « la politique en matière de migration » pour les pays d’Asie centrale, du Caucase et les Etats voisins.
English: Ms. Polacco requested wheelchair assistance when making her travel arrangements and her PNR contains the code "WCHR", an indication that she requires wheelchair assistance for long distances within the airport.
French: Mme Polacco a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'elle a effectué les préparatifs de voyage et son DP comprend le code « WCHR », qui indique qu'elle a besoin d'assistance avec fauteuil roulant sur de longues distances dans l'aéroport.
English: It may be considered a RRIF benefit or an after-tax amount if the payout is delayed.
French: Si aucun bénéficiaire n’est nommé dans le contrat du FERR, mais que la succession est nommée, les montants doivent être versés à la succession.
English: For this reason, it does not seem justifiable to separate rural development measures from cohesion and regional development policy.
French: C’est pourquoi, une séparation des tâches en matière de développement rural de la politique de cohésion et du développement régional ne semble pas être justifiée.
English: The Agency's schools follow the curricula established by the host authorities in each of its five fields of operations under agreements signed with them in 1953.
French: Ces écoles suivent le programme fixé par les autorités du pays hôte dans chacune des cinq zones d'opérations conformément aux accords signés avec celles-ci en 1953.
English: Common Agricultural Policy and Rural Development Policy External Relations Strengthening co-operation between Member States Support Measures Targeted promotion Market Acceptability and Consumer Protection Better positioning for RES on the institutional banks and commercial finance market
French: Concurrence et aides d’État Recherche, développement technologique et démonstration Politique régionale Politique agricole commune et politique de développement rural Relations extérieures Renforcer la coopération entre les États membres Mesures de soutien Promotion ciblée Acceptabilité sur le marché et protection du consommateur
English: I have to tell you, probably one of the most powerful moments that I have experienced as Minister for Canadian Heritage is when I organized a round table of young filmmakers in Vancouver, and a young filmmaker from Nunavut said that while that film was being made it was the first time that they had had no suicides in that community for a year.
French: Et laissez-moi vous dire que j'ai vÃ©cu l'un des moments les plus intenses de ma carriÃ¨re Ã titre de ministre du Patrimoine canadien en raison de ce tournage. Au cours d'une table ronde de jeunes cinÃ©astes Ã Vancouver, un cinÃ©aste du Nunavut a expliquÃ© que pendant toute l'annÃ©e qu'avait durÃ© le tournage du film, aucun suicide n'avait eu lieu dans le village, ce qui ne s'Ã©tait jamais vu auparavant.
English: Federal Policy and Program Proposals for Canadian Museums, p.
French: Politique fédérale et propositions de programmes pour les musées canadiens,  p. 25.
English: Earned income ITA 63(3)(b) Subsection 63(3) of the Act contains the definition "earned income".
French: Revenu gagné LIR 63(3)b) Le paragraphe 63(3) de la loi précise en quoi consiste le « revenu gagné ».
English: 10 > No. 31 (17 October 2007) > The evolution of the intelligence branch 17 October 2007 Vol.
French: En effet, ses origines remontent à l’époque où les Britanniques et les Français employaient les Canadiens comme éclaireurs, guides, agents et officiers de liaison en Europe.
English: Developers who want to migrate to GPG can read a mini-HOWTO on the subject by Brian Almeida.
French: Les développeurs qui veulent passer à GPG peuvent lire un mini-HOWTO sur le sujet écrit par Brian Almeida.
English: Amendment 120 Kinga Gál Motion for a resolution Subheading between paragraphs 49 and 50 Motion for a resolution Children and armed conflict Amendment Children and armed conflict, and victims of forced labour Or. en
French: Amendement 129 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 58 Proposition de résolution 58. invite le Conseil et la Commission à s'engager sur la voie d'une mise en œuvre plus transparente et systématique des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des AM\707804FR.doc 75/176
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 198 Article 2, paragraph 2, point (c) c (new) (cc) service or the disabled and most vulnerable persons; Or. fr Justification See justification above.
French: En outre, en publiant un livre blanc sur les sig (mai 2004), la Commission européenne a explicitement reconnu leur spécificité en droit communautaire qu'il importe de préserver en attendant que la Commission européenne ne présente une proposition de directive-cadre.
English: This project also involved 40 private-sector partners and several provincial government ministries.
French: Quarante partenaires du secteur privé et de nombreux ministères provinciaux y ont aussi participé.
English: That required the courageous leaders of the time to declare the practice illegal, at the cost of their own lives at times.
French: Pour cela, il a fallu aux courageux leaders d'alors, de déclarer son illégalité, allant jusqu'à donner leurs vies en sacrifice pour qu'il en soit ainsi.
English: At the completion of each scenario, Deputy Fire Marshal Pierre Voisine registered individual comments in order to correlate them with the ergonomic trials.
French: À la fin de chaque scénario, Pierre Voisine, sous-commissionnaire des incendies, a recueilli les divers commentaires afin de les mettre en corrélation avec les essais ergonomiques.
English: Pay equity will be introduced in Part II (school districts) of the Public Service in November 1994.
French: L'équité salariale sera introduite dans la partie II des services publics (districts scolaires) en novembre 1994.
English: Work by the OECD Within the framework of the OECD patent project, one of the areas of research that is of importance is the development of patent indicators at industry level.
French: Travaux réalisés par l’OCDE L’élaboration d’indicateurs de brevets par industrie est un aspect important des recherches entreprises dans le cadre du projet de l’OCDE sur les brevets.
English: The provision of free parking spaces, on the other hand, lessens the impact of one of the largest single components of the cost of car use, namely, parking charges.
French: En outre, il s'y ajoute le fait que de telles dispositions sont équitables, puisque tout le monde est traité de la même façon.
English: Although only the 4-hydroxy-2-chromenone tautomeric forms are seen in the 1H and 13C NMR spectra of compounds 1–3, the equilibrium between the 4-hydroxy-2-chromenone and 2,4-chromandione forms is suggested to be the key step in the H–D exchange reaction.
French: Même si on n'observe que les formes tautomériques 4-hydroxychrom-2-énones dans les spectres RMN 1H et 13C des composés 1–3, on est porté à croire que l'existence d'un équilibre entre les formes 4-hydroxychrom-2-énone et chromane-2,4-dione est l'étape clé dans la réaction d'échange H–D.
English: In order to ease the hardships faced by the Palestinian people due to the intransigent policies of the Hamas-led Palestinian Authority Government, we have increased humanitarian assistance to more than $270 million, including more than $50 million in response to the emergency appeal by the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) for the West Bank and Gaza.
French: Pour soulager les souffrances endurées par le peuple palestinien en raison des politiques intransigeantes menées par le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas, nous avons porté l'aide humanitaire à plus de 270 millions de dollars, dont plus de 50 millions doivent servir à répondre à l'appel d'urgence lancé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour la Cisjordanie et Gaza.
English: • for contributions up to $400, a credit of 75 percent (for example, a $300 credit for a contribution of $400) 
French: • pour les contributions jusqu'à 400 $, un crédit de 75 % (ex. un crédit de 300 $ pour une contribution de 400 $);
English: 13 http://oee.nrcan.gc.ca/residential/personal/retrofit-homes/grants-residential.cfm?attr=4#experts 14 See http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=57 and http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/english/ReportDetail.asp?x=135&type=rpt
French: 13 http://oee.nrcan.gc.ca/residentiel/personnel/renovation-maisons/subventions-residences.cfm?attr=4 14 See http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_f.aspx?DetailID=63 et http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/francais/ReportDetail.asp?x=135&type=rpt
English: To achieve this aim, the Lisbon Strategy comprises actions in a wide range of policy areas, many of which are central to sustainable development strategy, such as energy efficiency, environmental technologies resource use, and others.
French: À cet effet, la stratégie de Lisbonne comprend des actions dans tout un éventail de domaines politiques, dont bon nombre sont fondamentaux pour la stratégie en faveur du développement durable, tels que l’efficacité énergétique, les technologies environnementales, l’utilisation des ressources, etc.
English: For the purposes of the Act, the DSL is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: Au sens de la Loi, la LIS est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » « ou nouvelle » au Canada.
English: "Very difficult to draw out"  Gilliland: "did not answer a number of  questions, either because she did  not understand or chose to ignore  the thrust of the question"  Roberts: "hard to draw out, quiet, at times  didn't answer the questions" WENGER, Dan (38)  Minimal Educational Qualification  Forbes:
French: «Très peu loquace»  Gilliland : «n'a pas répondu à plusieurs questions, soit parce   qu'elle n'a pas compris, soit parce qu'elle a décidé   de ne pas tenir compte de l'objet de la question;»  Roberts: «Peu loquace, silencieuse, parfois n'a pas répondu aux   questions;» WENGER, Dan (38)   Scolarité minimale  Forbes :
English: Harper & Row, 1962), see in particular 66, 207-8 and 280 where he implores us to "become the makers of our fate."
French: Il nous implore plus particulièrement de devenir « les artisans de notre destin ».
English: Shows lack of comprehension regarding the elements of the relationship.
French: Manque de compréhension pour ce qui est des éléments des relations.
English: All members of WIPO were members of the committee.
French: Tous les membres de l’OMPI sont membres du comité.