ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's activities extend all over Greece covering various topics related to the water management and exploitation and since 1989 they have been involved in over 200 projects.
French: La société exerce ses activités dans toute la Grèce, dans des domaines variés de la gestion et de l'exploitation des eaux. Elle a participé depuis 1989 à plus de 200 projets.
English: Concentrations of NO are greater than those of NO2 when one is close to the emission source.
French: La concentration en NO est importante par rapport à celle en NO2 lorsqu'on se trouve à proximité de la source d'émission.
English: The Centre offers comfortable rooms with apersonalized service and are located 50 metres away from the beach and 10 minutes walking distance from the Roses´ town centre.
French: Le Centre vous offre de très belles chambres avec une ambiance familiale a 50 m de la plage et a 10 minutes à pied du centre de Roses.
English: A brand is a customer experience represented by a collection of images and ideas; often, it refers to a symbol such as a name, logo, slogan, and design scheme. Brand recognition and other reactions are created by the accumulation of experiences with the specific product or service, both directly rel ...
French: Bonjour, je suis à la recherche de personnes occupant un poste dans les ressources humaines dans le domaine culturel, artistique ou tourisme pour comparer les opportunités de poste, d'évolution, etc merci pour votre aide ...
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work. If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: If the result of the calculation is classification of the mixture as Acute 2, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie Aiguë 2, le processus de classification est terminé.
English: That region had ties with Montréal even after the 1783 treaty, since Britain retained the posts south of the Great Lakes until 1796 (see JAY'S TREATY).
French: Ralentis par la révolte de PONTIAC et ensuite par les restrictions imposées par les autorités brit., les marchands mettent près d'une décennie à reconstruire le commerce.
English: The Committee agreed that for each recommendation of group 1 (see para.  above), the interim coordinator would identify principal participants and reach consensus on who would be proposed to lead the team responsible for the recommendation.
French: Le Comité est convenu que, pour chaque recommandation du groupe 1 (voir par.  ci-dessus), le coordonnateur intérimaire établirait la liste des principaux participants et ferait en sorte qu'un responsable d'équipe puisse être proposé par consensus.
English: The digital reading permits a more precise cut on that equipment.
French: L'affichage digital permet un ajustement de coupe plus précis sur l'équipement.
English: On a positive note, residential construction strengthened, and investment in machinery and equipment surged in the quarter, a gain mostly attributable to massive spending on a floating drilling rig in Nova Scotia.
French: Sur une note positive, on a observé un raffermissement de la construction résidentielle et une augmentation subite de l’investissement dans le matériel et l’outillage au cours du trimestre, gain principalement attribuable aux énormes dépenses se rapportant à un engin de forage flottant en Nouvelle-Écosse.
English: As there is no trace of a bow instrument in classical antiquity, it is freely admitted that the bow was imported from Asia by the Arabs or the Nordic tribes.
French: On n’a pas trouvé trace d’instrument à archet dans l’Antiquité classique. On admet donc que l’archet a été importé d’Asie par les Arabes ou les peuples nordiques.
English: Through federal, provincial and municipal government contributions, the Program generated approximately $318.5 million in road construction in Western Canada.
French: Grâce aux contributions gouvernementales fédérales, provinciales et municipales, le Programme a réussi à générer quelque 318,5 millions de dollars pour la construction routière dans l’Ouest canadien.
English: They strive towards integrating the unemployed into the normal working life, albeit by possibly creating a somewhat new segment on the already segmented labour market, but working along the same rules.
French: Elles cherchent à insérer le chômeur dans une vie active normale, éventuellement par la création d’un segment quelque peu nouveau sur un marché du travail déjà segmenté, mais en fonctionnant suivant les mêmes règles.
English: Measures taken to widen the coverage of the social security system:
French: Mesures prises pour élargir la couverture du système de sécurité sociale :
English: It remains a matter of concern that core resources represent a disproportionately small share of total resources when they remain the cornerstone of the UNDP impartial, country-owned and country-defined cooperation programme and the basis of support to the in-country United Nations development system.
French: Le fait que les ressources de base représentent une part si faible du total des ressources demeure préoccupant, d'autant que les ressources de base sont toujours la condition nécessaire pour que le programme de coopération du PNUD soit impartial et maîtrisé et défini par les pays eux-mêmes.
English: The broadcaster and journalist Berta Collado is the new ambassador of the candidacy of Caceres for the title “European Capital of Culture 2016”.
French: La presentadora y periodista Berta Collado es la nueva embajadora de la candidatura de Cáceres a Capital Europea de la Cultura 2016.
English: Assistance to the financial actors Assistance/advice function
French: Assistance aux acteurs financiers Fonction d'assistance / conseil
English: CMEC is a major partner for the implementation of OLEP, both as far as the Protocol and federal-provincial agreements are concerned as well as the Official Language Monitor Program and the Summer Language Bursary Program.
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les activités mises en oeuvre par votre établissement grâce au PLOE, y compris les mesures spéciales, auraient pu être réalisées sans le soutien financier du gouvernement fédéral?
English: Statistics and related references on the Internet and estimated page views, one month
French: Statistiques et autres sources sur l'Internet (nombre de consultations sur un mois)
English: Impact New and significant findings have resulted from the Network's database.
French: Impact La base de données du Réseau a livré des conclusions nouvelles et importantes.
English: Information to be collected includes: education, current occupation, past occupations within the last five years, job-related training, professional licenses or credentials, and level of computer skills.
French: On recueille ainsi des renseignements sur les éléments suivants : études, emploi actuel, emplois occupés au cours des cinq dernières années, formation liée à l'emploi, certificats et permis professionnels et niveau de compétence en informatique.
English: Nonetheless, the capacity offered by Time Air will more closely match demand and Time Air indicated that it would increase the frequency of service to Watson Lake and Fort Nelson should demand require.
French: Néanmoins, la capacité projetée par Time Air conviendra mieux à la demande. En outre, ce dernier a mentionné qu'il augmenterait la fréquence de ses services à Watson Lake et à Fort Nelson si la demande le justifie.
English: Despite a real desire to adapt teaching to national realities and to teach children more effectively, the Government and the Ministry face difficulties associated with the lack of personnel able to provide initial and ongoing training for teachers, demand for whom continues to increase with growing school capacities.
French: Malgré la volonté réelle d'adapter les enseignements aux réalités nationales et d'instruire plus efficacement ses enfants, le Gouvernement et le Ministère sont confrontés aux difficultés liées à l'insuffisance d'un encadrement pédagogique capable de soutenir les formations initiales et continues des enseignants dont la demande ne cesse de croître avec l'augmentation des capacités d'accueil.
English: • There is strong concern about the potential for pollution of waters downstream from industrial sites.
French: • La qualité de l’eau préoccupe les habitants de Nahanni Butte.
English: 11 May 2004 THREE INFRASTRUCTURE PROJECTS WELCOMED BY WESTERN NOVA SCOTIA COMMUNITIES Cornwallis Park, Nova Scotia
French: 11 mai 2004 TROIS PROJETS D’INFRASTRUCTURES SONT ACCUEILLIS FAVORABLEMENT DANS DES COLLECTIVITÉS DE L’OUEST DE LA NOUVELLE ÉCOSSE Cornwallis Park, Nouvelle-Écosse
English: The department has received significant value for the work completed by A.T. Kearney: four years of work was performed in less than one year and it remains within the budget allocated for this project.
French: A.T. Kearney a offert une valeur considérable au Ministère dans le cadre de ses travaux; l'équivalent de quatre ans de travail a été accompli en moins d'un an, et la valeur du contrat demeure dans les limites du budget alloué à ce projet.
English: At present, the Clearing House operates in principle in English and Russian.
French: À l'heure actuelle, le Mécanisme fonctionne en anglais et en russe.
English: Keep rollers and/or bunks in good condition to prevent scratching and gouging of the hull.
French: Veillez à maintenir les rouleaux ou les supports en bon état pour éviter d’égratigner la coque.
English: In some cases where considered appropriate7, quantitative estimates of the carcinogenic potency of these substances (or the potency to induce heritable mutations) are compared to the estimated daily intake by the general population in Canada, or to concentrations in relevant environmental media, to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action following assessment of "toxic" under the Act.
French: Dans certains cas, lorsqu'on le juge approprié7 , on compare les estimations quantitatives du potentiel cancérogène de ces substances (ou de leur potentiel d'induction de mutations héréditaires) à la dose journalière estimée chez la population du Canada du général ou à la concentration dans les milieux environnementaux pertinents. Il est ainsi possible de caractériser le risque et d'orienter l'établissement de l'ordre de priorité des mesures qui suivront l'évaluation de la « toxicité » au sens de la Loi.
English: Poor communities remained trapped between the criminal gangs which dominated the areas in which they lived and the violent and discriminatory methods used by police.
French: Les populations pauvres restaient prises au piège entre les bandes criminelles régnant sur leurs quartiers et la police, qui faisait usage de méthodes violentes et discriminatoires.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Wholesale Trade (NAICS 41) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur du Commerce de gros (SCIAN 41) de 1997 à 2002.
English: You can relax in the lobby to have a drink, read a book or the news, listen to music, or even chat with colleagues and friends. Tea, coffee, and water bottles are all complimentary in our conviviality area from 10.00 am to 10.00 pm.
French: Vous pouvez vous installer dans notre lobby, pour y boire un verre, lire un livre ou la presse quotidienne, écouter de la musique, ou même discuter avec des collègues ou des ami (e) s.
English: Chaoborus trivittatus crop content analyses revealed that in the experimental pond, food intake of second and third instars was low.
French: Une étude du contenu du tube alimentaire de Chaoborus trivittatus (Diptera) dans l'étang expérimental indique que la consommation de nourriture des larves de deuxième et troisième stades était très faible.
English: (iv) Modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.1
French: iv) Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Further it considers that the new restrictions have not been sufficiently justified.
French: De plus, il considère que les nouvelles restrictions ne sont pas suffisamment justifiées.
English: Turning to the draft Declaration's shortcomings, he noted that the negotiations had changed a coherent text into one vitiated by disorder, repetition and ambiguity.
French: Évoquant les défauts du projet de Déclaration, M. Bengoa note que les négociations ont eu pour résultat de transformer une version cohérente en un texte dénaturé par la confusion, la répétition et l'ambiguïté.
English: Thematic strategy on the Urban Environment REGI/6/34559 PA - PE371.922v01-00 AM - PE374.035v01-00 Draftsperson:
French: Stratégie thématique pour l'environnement urbain REGI/6/34559 PA - PE371.922v01-00 AM - PE374.035v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The wall plunders Palestinian property, destroys their orchards and uproots their trees.
French: Le mur pille les biens palestiniens, détruit leurs vergers et déracine leurs arbres.
English: These include, for example, the use of new technologies, languages and twin cities, learning the languages of our neighbouring countries, multi-literacy, language and cultural awareness.
French: Le rôle du CELV est crucial, car il ne peut y avoir d’innovation réussie sans bonne pratique en salle de classe et sans formation appropriée des enseignants.
English: And because good news always comes in pairs, the President also announced that the jury that had convened only minutes earlier had also just conferred upon her 1st Prize honours from the municipality for her painting of a nude, Sarah.
French: Et comme une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, le président a annoncé que le jury réuni quelques instants auparavant venait de lui décerner le premier prix de la municipalité pour un nu, Sarah.
English: The Court stated that the legislator has failed to indicate clearly the consequences of leave, care leave, absence due to sickness and absence due to maternity protection for the obligatory term of training at law firms, the fulfilment of which is one of the conditions for inclusion on the list of attorneys at law.
French: 2.2 Tribunal administratif fédéral, 25 mai 2005, affaire n° 2 C 6/043 Cette décision du tribunal administratif fédéral modifie partiellement la décision du tribunal administratif de Francfort appliquant l’arrêt de la CJCE dans l’affaire C-04/02 Schönheit.4 Selon la Cour européenne, la pension de retraite de Mme Schönheit n’aurait pas du être réduite de manière plus que proportionnelle, mais une réduction pro rata temporis restait néanmoins autorisée pour toute période de travail à temps partiel.
English: The aim of Phase One was to get an indication of the implementation effectiveness of the programs and was intended to examine the information currently available, including the interim evaluation, administrative data, and discussions with implementing Aboriginal and Inuit organizations and DIAND regional representatives.
French: La première étape devait porter sur l'efficacité de la mise en ouvre des programmes et se fondant sur un examen des renseignements disponibles dont l'évaluation intérimaire, les données administratives, et des discussions avec les représentants des organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations, ainsi que les représentants régionaux du Ministère.
English: The United Nations has spoken through Security Council resolution 1860 (2009), and the Secretary-General is in the region right now, working to find a solution and ensure the resolution's implementation.
French: L'ONU s'est exprimée par le biais de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, et le Secrétaire général est actuellement dans la région, s'efforçant de trouver une solution et de garantir la mise en œuvre de la résolution.
English: Nova Scotia Workers Compensation Board vs. Martin.
French: Nova Scotia Workers Compensation Board c.
English: • agent satisfaction with TATs was 52 percent (almost tripled since 2001); and
French: 100 (presque trois fois supérieur au taux enregistré en 2001);
English: In paragraph 12 of its resolution 56/266, the General Assembly supported the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 56/266, l'Assemblée générale a appuyé la décision prise par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de créer un groupe antidiscrimination chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: It was noted that the workshop had addressed a number of objectives, which were largely derived from the deliberations of a preparatory meeting of invited scientists at the Authority in January 2003.
French: Cet atelier avait un certain nombre d'objectifs, fixés en grande partie par les spécialistes scientifiques invités par l'Autorité à une réunion préparatoire en janvier 2003.
English: ---------------------------* (*) denotes statistically significant finding at the .05 level. denotes close to statistical significance.
French: -------------------------------------* (*) Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d’un seuil de 0,05.
English: · Infringement of Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations
French: Depuis 1937, elle distribue les produits de repeinture pour voitures du groupe BASF en Belgique et au Luxembourg.
English: The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
French: Cette révision d’une ampleur exceptionnelle des comptes publics grecs en 2004 est intervenue à un moment où l’accent est mis de manière croissante sur l’amélioration de la gouvernance statistique dans le domaine budgétaire.
English: Parties commended the work done by the secretariat and reaffirmed the importance of contributing to the UN-Water initiative as well as to the World Water Development Report.
French: Les Parties ont félicité le secrétariat pour le travail qu'il avait accompli et ont réaffirmé l'importance de la contribution apportée à l'initiative ONU-Eau ainsi qu'au Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: Acadia University, Memorial University of Newfoundland, Mount Allison University, Mount Saint Vincent University, Nova Scotia Agricultural College, Saint Mary’s University, St. Francis Xavier University, Université de Moncton, Université Sainte-Anne, and University of New Brunswick.
French: Université Acadia, Université Memorial de Terre-Neuve, Université Mount Allison, Université Mount Saint Vincent, Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, Université Saint Mary’s, Université
English: *** In co-operation with the Prosecutor General, Mr ROBERT, and under his supervision, I shall attempt to identify these values, rank them in order of importance and then submit them to your Bureau, with a view to giving you as full a draft as possible with minimum delay.
French: *** Je m’efforcerai, en collaboration avec Monsieur le Procureur Général ROBERT et sous son contrôle, de les recenser, de les hiérarchiser puis de les soumettre à votre Bureau afin qu’un projet le plus abouti possible vous soit présenté dans les meilleurs délais.
English: For National Defence, it is also a time to reflect upon the progress we have made to advance women's equality in our workforce and to note some of the challenges that remain.
French: Pour le Ministère de la Défense nationale, il s'agit d'un temps de réflection sur le progrès que nous avons fait afin de faire progresser l'égalité des femmes au sein de notre main d'oeuvre et de noter quels sont sont les défis qui perdurent.
English: (f) Service delivery to PSD sales partners was maintained, while costs were contained through effective inventory management;
French: f) Les services fournis aux partenaires de la Division ont été maintenus et leurs coûts ont été maîtrisés grâce à une gestion des stocks efficace;
English: to take positive action on behalf of all children and youth; (2) providing assistance so that communities develop and implement coordinated, long-term efforts to promote the healthy development of all children and youth; (3) motivating children/youth-serving organizations and institutions to develop and implement asset-building strategies; (4) motivating and equipping families to build developmental assets; (5) modelling the assets concepts in the respective workplaces and communities of the Communities in Action for Children and Youth members; (6) actively engaging children and youth in building assets in their own lives and the lives of their peers, and in contributing to community initiatives; and (7) celebrating successes by acknowledging individuals, groups, and organizations that practice asset-building.
French: Le travail de CIACY consiste à renforcer la capacité des citoyens et des organismes de Calgary à devenir des « promoteurs » de ces acquis, par les moyens suivants : (1) sensibiliser la population de Calgary à l’urgence et à la faisabilité d’une mobilisation des particuliers, des communautés, des décideurs et des ressources en faveur d’une action positive à l’égard de tous les enfants et les adolescents; (2) fournir de l’aide afin que les communautés investissent et coordonnent des efforts à long terme dans la promotion du développement harmonieux de tous les enfants et les adolescents; (3) motiver les institutions et les organismes d’aide à l’enfance et à l’adolescence à mettre au point des stratégies favorisant l’éclosion des acquis; (4) motiver les familles et leur donner les moyens nécessaires à la promotion des acquis; (5) adapter le concept des acquis en fonction du milieu de travail et de la communauté des membres de CIACY; (6) amener les enfants et les adolescents à prendre une part active dans le processus d’acquisition et dans celui de leurs pairs; (7) célébrer les réussites des particuliers, des groupes et des organisations.
English: Geographic Terms Used Alone A corporate name will not be approved by the Director if it is primarily, or only, a geographic name used alone.
French: Nom d’un lieu géographique employé seul Le directeur refusera toute dénomination sociale composée principalement ou uniquement d’un nom géographique employé seul (art.
English: Medias dream a technological unlimited power in the nanoscopic and in the biotechnology.
French: Si les circonstances s’y prêtent et que des communautés éloignées s’intéressent à certaines de ses productions qu’elles ne savent ou ne peuvent cultiver, le commerce « lointain » a du sens.
English: The possibility of linking databases when a common identifier does not exist is another reason to add fields.
French: La possibilité de coupler des bases de données en l'absence d'un identificateur unique est une autre raison d'ajouter des champs.
English: The program covers teaching in the language and literature of the national minority, history, geography, music and art.
French: Les matières étudiées sont la langue et la littérature de la minorité nationale, son histoire, sa géographie, sa musique et ses arts.