ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada Next | Previous | Table of Contents OVERALL ASSESSMENT OF EVALUATION ACTIVITIES The five schizophrenia programs compared differed not only in the clients they served and their model of care, but also in the type and extent of evaluation activities.
French: Partie II étude de cinq programmes au canada Précédente | Prochaine | Table des matières 5. APPRÉCIATION GÉNÉRALE DES ACTIVITÉS D'ÉVALUATION Les cinq programmes de traitement de la schizophrénie examinés ici diffèrent non seulement sur le plan des clients qu'ils servent et du modèle de soins employé, mais également en ce qui concerne le type et l'ampleur de leurs activités d'évaluation.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 101 Annex I, Article I.2, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 102 Annexe I, Article I.2., paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: INAC officials were aware of the problem.
French: Les représentants du Ministère étaient au courant de ce problème.
English: Why is the role of the Language Training Centre of the Canada School of Public Service changing?
French: Pourquoi le rôle du Centre de formation linguistique de l'École de la fonction publique du Canada change-t-il?
English: From that perspective, it is encouraging to note that nearly 1 million refugees and displaced persons had returned to their places of origin by the end of 2003.
French: Il est encourageant, de ce point de vue, de noter que près d'un million de réfugiés et de personnes déplacées avaient regagné leur foyer d'origine fin 2003.
English: A contract over twenty weeks in duration could be so considered, but the appellant was given credit for this, as it was raised in his second point.
French: Un marché d'une durée de vingt semaines pourrait être considéré ainsi, mais l'appelant a obtenu des points pour cet élément, puisqu'il l'avait mentionné dans son deuxième élément.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Partouzes sauvages arrosées de très belles éjaculations dans "Partouze générale avec Rocco sur le billard" !
English: Web: 4/20/2006 — 4/22/2006 Rural and Remote Course, 14th Annual Winnipeg MB 16.5 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Lee Teperman 819-647-7054   720.
French: Web: 4/20/20064/22/2006 Rural and Remote Course, 14th Annual Winnipeg MB 16.5 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Lee Teperman 819-647-7054   720.
English: Responding to the rapid evolution of the Internet and the needs of users, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), in consultation with its 1,200 member museums and the education community, will develop a new online museum learning space to enable:
French: Compte tenu de l'évolution rapide d'Internet et des besoins des utilisateurs, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), de concert avec ses 1 200 membres et avec le secteur de l'éducation, créera un nouvel espace d'apprentissage en ligne pour permettre :
English: But how effective and useful are the evaluations themselves' Internationally renowned evaluator, Michael Quinn Patton, recently came to the International Development Research Centre (IDRC) to discuss his approach for making sure evaluations are useful for decision-makers.
French: Mais qu’en est-il de l’efficacité et de l’utilité des évaluations elles-mêmes ' Michael Quinn Patton, évaluateur de renommée internationale, était récemment au CRDI pour expliquer son approche visant à assurer l’utilité des évaluations pour les décideurs.
English: The monitoring and evaluation process should be linked to the city health development plan and highlight local priority issues (as highlighted through local health needs assessment processes).
French: Le processus de surveillance et d’évaluation doit être lié au plan de développement sanitaire de la ville et mettre en évidence les questions prioritaires sur le plan local (telles qu’elles ressortent de processus d’évaluation des besoins sanitaires locaux).
English: Accelerated efforts are now needed to fulfil the Dakar Framework's goals through global solidarity and decisive action.
French: Il convient désormais d'intensifier les efforts pour atteindre les objectifs fixés dans le Cadre d'action de Dakar, grâce à la solidarité globale et à des actions énergiques.
English: The applicant further requested that the Agency contact him concerning its investigation and report its findings to him in order that he could pursue "these significant discriminatory problems" with the Canadian Human Rights Commission.
French: Le demandeur désire en outre que l'Office le tienne au courant de son enquête et lui communique ses conclusions afin qu'il puisse saisir la Commission canadienne des droits de la personne de ce qu'il qualifie d'important exemple de discrimination.
English: An Inventory Of Electronic Health Record Initiatives Across Canada Unique Personal Identifier/Client Registry The unique personal identifier/client registry has been recognized as the basic building block for the creation of province-wide electronic health records.
French: Code d'identification personnel unique/registre de la clientèle Le code d'identification personnel unique/registre de la clientèle (CIPU/RC) a été reconnu comme pierre angulaire du dossier électronique de santé provincial.
English: This was not a safety problem but could lead to handling problems.
French: Sans être un problème de sécurité, cela pouvait conduire à des problèmes de manutention.
English: He therefore urged colleagues with prior engagements to reconsider their availability.
French: Il demande donc instamment aux collègues qui ont déjà pris des engagements de réexaminer la question de leur disponibilité.
English: Ext.  21 Ms. Irena Mernik First Secretary
French: Poste 21 Mme Irena Mernik Premier Secrétaire
English: Lei and shell necklaces may also just be offered as a gesture of frienship.
French: Certains voyageurs croulent sous ces colliers, c’est signe qu’ils ont beaucoup d’amis !
English: The levels of authority and responsibility are in balance, but little scope for initiating change is expected or by its own members. granted.
French: C’est s’attend guère à devoir rendre compte de ses actions, le le moteur qui entraîne la créativité qui, d’après notre commandement n’est que peu équilibré.
English: Dionysius of Alexandria seemingly persuaded the Millennialists to abandon their views to avert a schism (Eusebius Hist.
French: Il �tablit un groupe avec un m�lange d'h�r�sie et de v�rit�, de sorte que quiconque attaque l'h�r�sie attaque la v�rit� en m�me temps.
English: This Order remits a portion of an employment insurance benefit repayment in the amount of $568.00, paid or payable, and any interest paid or payable on that amount, by Bernard Waddington, based on unintended results of application of the Employment Insurance Act.
French: Le décret accorde à Bernard Waddington, en raison de conséquences non désirées découlant de l'application de la Loi sur l'assurance-emploi, la remise d'une somme de 568 $, payée ou à payer par lui, ainsi que des intérêts afférents, au titre d'une partie du remboursement de prestations d'assurance-emploi dû en vertu de la partie VII de cette loi.
English: Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization to contribute, within their respective mandates, to the consideration by the Economic and Social Council of the cross-sectoral thematic issues;
French: Invite les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à l'examen par le Conseil économique et social des thèmes intersectoriels;
English: From far away you see Cap‑aux‑Diamants, overlooking the river.
French: Au loin, tu aperçois le Cap-aux-Diamants qui domine le fleuve.
English: (Atlantic Promotions) to its clients during the relevant periods are equivalent to a sale price reduction for sales tax calculation purposes under the Act and whether Atlantic Promotions is therefore entitled to a refund of tax paid in error.
French: (Promotions Atlantiques) à ses clients durant les périodes visées équivalent à une réduction de son prix de vente aux fins du calcul de la taxe de vente en vertu de la Loi et si, conséquemment, Promotions Atlantiques a droit à un remboursement de la taxe versée par erreur.
English: 4. targeted clientele: initiating specialized programs on energy efficiency and the use of alternative energy sources in: o aboriginal and northern communities; o municipalities; and o federal facilities.
French: Se reporter à l'annexe B du Guide pour comprendre les différences entre les deux rapports.
English: Major factors affecting the distribution of the vegetation within the estuary appeared to be site elevation, soil type and texture, and inundating water salinity.
French: Les principaux facteurs affectant la répartition de la végétation dans l'estuaire semblent être l'altitude du site, le type de sol, le texture du sol et la salinité des eaux d'inondation.
English: Special software needed to read non-HTML documents Gatineau, Quebec Public Hearing 12 August 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Gatineau (Québec) 12 août 2002
English: The success of methadone in reducing crime, disease, death and drug use is well documented.
French: Le succès de ce programme à réduire la criminalité, la maladie, les décès et l'utilisation des drogues est largement documenté.
English: This critical source of funding ensures researchers have access to the modern research tools required to ensure the maximum return on other investments in research, such as Discovery Grants.  While there are three categories of RTI grants, only RTI 1 grants (which fund equipment purchases between $7,000 and $150,000) are currently being accepted for consideration.
French: Cette source essentielle de financement permet d'assurer que les chercheurs ont accès aux outils de recherche modernes dont ils ont besoin pour assurer un retour maximal des autres investissements, notamment les subventions à la découverte. Bien qu'il existe trois catégories de subventions d'OIR, seules les demandes de subvention de la catégorie 1 (subventions qui financent les achats d'appareils dont le coût se situe entre 7 000 $ et 150 000 $) sont actuellement acceptées à des fins d'examen.
English: In Central Europe, summer floods are becoming increasingly frequent and devastating.
French: En Europe centrale, les inondations estivales sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices.
English: Many diverse elements that make our cultural heritage opulent and unique.
French: Sa culture et son architecture en sont les témoignages aussi variés qu'étonnants.
English: The relatively young age profile creates moderate pressures on the market later in the period.
French: Le profil d’âge, relativement peu élevé, crée des pressions modérées sur le marché vers la fin de la période de prévision.
English: Ongoing efforts within these programs focus on providing quality services, simplifying processes, and reducing the compliance burden for individuals and businesses.
French: On s'efforce actuellement d'offrir des services de qualité, de simplifier les processus et d'atténuer le fardeau de l'observation pour les particuliers et les entreprises.
English:    Madam President, Commissioner, I appreciate the difficulties with the figures because there are so many of us who have to be moved between these two seats.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je comprends ces difficultés avec les chiffres, car nous sommes très nombreux à devoir nous déplacer entre les deux sièges.
English: This may be done prior to Link-Up day.
French: Cette opération peut être faite avant la Journée-rencontre.
English: A. CIDA enters into contracts with Canadian consultants to execute its programs and projects.
French: R. L’ACDI conclut des contrats avec des consultants canadiens pour la réalisation de ses programmes et projets.
English: Features significant equipment, structures, and technology that played a role in the development of the Canadian railway industry.
French: La catégorie technologie met en valeur le matériel, les structures et les technologies d'importance qui ont joué un rôle dans le développement du secteur ferroviaire au Canada.
English: A broadening of the current activities of ICP Materials to include additional measurements and assessments of impacts of these important pollutants was proposed in an application for a project (MULTI-ASSESS) submitted to the European Commission's Fifth Framework Programme (within its key action “City of tomorrow and cultural heritage”).
French: Il a été proposé d'élargir les activités actuelles du PIC-Matériaux, de façon à réaliser des mesures supplémentaires et des évaluations de l'impact de ces importants polluants dans le cadre d'un projet (MULTI-ASSESS) soumis à la Commission européenne au titre du cinquième programme-cadre (action clef «La Ville de demain et le patrimoine culturel»).
English: The observer from the United Kingdom noted Greece's proposals and suggested that the bilateral negotiations should continue and that the subject does not need to be discussed every two years.
French: L'observateur du Royaume-Uni a pris note des propositions de la Grèce et estimé que les négociations bilatérales devaient se poursuivre et qu'il n'était pas nécessaire d'examiner cette question tous les deux ans.
English: All the estimates presented in the SET Plan for the financing required are based on technology road maps.
French: Toutes les estimations présentées dans le plan SET concernant le financement requis reposent sur des feuilles de route technologiques.
English: Amendment 50 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement 50 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: (f) Structural and architectural maintenance ($755,100).
French: f) Entretien des ouvrages (755 100 dollars).
English: Although all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the report referred to in paragraphs 38 and 39 above will be considered under agenda item 7.
French: Bien que tous les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général soient énumérés au point 2 de l'ordre du jour, le rapport mentionné aux paragraphes 38 et 39 sera examiné au titre du point 7.
English: A total of 53 live O. subrotunda were collected from five of the 31 sites sampled between 1999 and 2001; all five sites were in Canadian waters.
French: Au total, 53 O. subrotunda vivants ont été récoltés à 5 des 31 sites fouillés entre 1999 et 2001; ces cinq endroits sont tous situés dans les eaux canadiennes.
English: According to the 2006 annual report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the majority of Member States have recorded an increase in racist violence and other racist crimes over the past few years.
French: D'après le rapport annuel de 2006 de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la majeure partie des États membres a enregistré une augmentation de la violence raciste et des autres crimes racistes ces dernières années.
English: INID codes (512) and (532) These codes should be preceded in parentheses by the two-letter code (WIPO Standard ST.3) identifying the country whose national classification is used.
French: Codes INID (512) et (532) Ces codes doivent être précédés, entre parenthèses, du code à deux lettres (selon la norme ST.3 de l’OMPI) permettant d’identifier le pays dont la classification nationale est utilisée.
English: Proposals for a decision on the signing and the conclusion adopted by the Commission on 20 November.
French: Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil relatif à l’aide économique en faveur de certains pays d’Europe centrale et orientale (programme Phare) — JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.
English: She stresses that this inevitably leads to uncertainties and gaps in information.
French: Recherche féministe « du dehors » : un oxymoron?
English: In the 1980s, the number of poor increased by 2.8 million and the problem was particularly severe among the indigenous population, who constituted 65 per cent of the poorest decile of the country's population.
French: Pendant les années 80, le nombre de pauvres a augmenté de 2,8 millions de personnes, en particulier chez les autochtones qui constituent 65 % du décile le plus pauvre de la population.
English: Current Situation and Future Challenges, Ukrainian Monitor 6/2006 Chawla, M ; Betcherman, G ; Banerji, A., (2007):
French: Réaction de la CES au livre vert de la Commission sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, Bruxelles, 15-16 mars 2005; voir : http://www.etuc.org/a/1160 Chawla, M ; Betcherman, G ; Banerji, A., (2007):
English: For those who do survive, the future looks grim: all studies show that children who are undernourished in the first two years of life suffer health problems and lag in development for the rest of their lives.
French: Pour ceux qui en réchappent, l'avenir n'est guère prometteur : toutes les études montrent que les la malnutrition lors des deux premières années d'existence entraîne des problèmes de santé et de développement pour tout le reste de la vie.
English: At the moment, the European Union is working with the African Union on the implementation of this strategy and its follow-up.
French: En ce moment, l’Union européenne travaille avec l’Union africaine sur l’implantation de cette stratégie et son suivi.
English: Dictionaries for several locales can't be packaged with the builds, and must be manually downloaded by right-clicking in a text area and selecting "Add Dictionaries..." from the shortcut menu.
French: Les dictionnaires ne peuvent être fournis avec Firefox pour plusieurs langues (en particulier le français) et doivent donc être téléchargés manuellement en faisant un clic droit dans une zone de saisie de texte d'une page Web et en sélectionnant « Ajouter des dictionnaires... » depuis le menu contextuel.
English: However the most important phase of the land claim still lies ahead, namely the negotiation and finalisation of the rights of the San in and to the Park.
French: Cependant la phase principale de ce processus de revendication territoriale n’a pas encore eu lieu, en particulier la négociation et l’établissement des droits des San au niveau du Parc et en ce qui concerne les terres situées à l’intérieur du Parc.
English: "Today is a milestone in the protection of Canada's National Parks," Mr. Mitchell said.
French: « Nous ajoutons aujourd'hui un jalon à la protection des parcs nationaux du Canada, a indiqué M. Mitchell.
English: The child or a parent living with the child must have Austrian nationality, or one of the parents must have been permanently resident in Austria for the three years immediately prior to the child’s first birthday.
French: ´ Le revenu familial imposable ne doit pas depasser ´ ´ un certain plafond mensuel (celui-ci etant majore d’un certain montant en fonction du nombre ´ d’enfants pour lesquels sont versees des allocations familiales).
English: A quarterback that was not at least 6 feet tall was likely to be passed over in the first round of the draft: an occurrence that meant the loss of potentially millions of dollars for the player, and a reduced commitment by any drafting team.
French: Cette mesure inquiétait M. Brees et son agent, car un quart-arrière qui ne mesure pas au moins 6 pieds a peu de chance d'être retenu à la première ronde du repêchage, ce qui peut signifier une perte de millions de dollars pour le joueur et un engagement moins important de la part de l'équipe de repêchage.
English: Courtesy of The Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta
French: Avec la permission du Royal Alberta Museum, Edmonton (Alberta)
English: DRDC supported CMX05 through its participation on the Allied Command Transformation Analysis Team by observing the operation of the political cell of the Crisis Management Fusion Centre, and by providing analysis (observations and insights) that was included in the final report.
French: RDDC a fait partie de l'Équipe d'analyse du Commandement allié " Transformation ". Il était chargé d'observer le fonctionnement de la cellule politique du Centre de fusion de la gestion de crise et de faire des observations qui ont été versées dans le rapport final.
English: She immediately swam through the rough waves and rescued a man and a woman, bringing them back to shore one at a time.
French: Elle s'est immédiatement élancée à la nage dans les eaux tumultueuses et a secouru un homme et une femme, les ramenant à la rive, un à la fois.
English: (b) Ansaldo Industria S.p.A., a corporation organised according to the laws of Italy, which seeks compensation in the total amount of USD 17,739,489;
French: b) Ansaldo Industria S.p.A., société de droit italien, qui demande une indemnité totale de USD 17 739 489;
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it a revised draft resolution entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda” (E/2002/30/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution E/2002/L.30.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé intitulé « Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat » (E/2002/30/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution E/2002/L.30.
English: The previous product must be known to reduce the possibility of product contamination.
French: Le produit précédent doit être connu afin de réduire la possibilité de contamination.
English: Opponents of Turkey’s membership try to equate ‘European’ with ‘Christian’.
French: Les opposants à l’adhésion de la Turquie tentent d’assimiler «européen» à «chrétien».
English: PIF; Post-issue File fichier d'après-émission (n.m.); FAE (n.m.)
French: Rapport sur les soldes des comptes de contrôle du GLG-RG (n.m.); RSCC GLG-RG (n.m.)
English: De tafels werden toen niet voorizien van tafellinnen: nieuw inzicht. Gelukkig is dit teruggedraaid.
French: We hebben tijdens ons verblijf ook in het restaurant van het hotel gedineerd, alwaar we heerlijk gegeten hebben.
English: Any questions on USB Charger Data Cable for HP iPAQ 4700 6500 3800,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Câble USB Hotsync donnée Pr HP IPAQ 4700 6500 3800 2210,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: On 25 September 2006, there was a meeting with the controller and other involved parties to present PersonaGrata and its Workflow interfaces and answer questions from the EDPS.
French: Le 25 septembre 2006, une réunion s'est tenue avec le responsable du traitement et d'autres acteurs concernés afin de présenter PersonaGrata et les interfaces avec Workflow et de répondre aux questions du CEPD.
English: A more coherent EU approach is required, which ensures synergy between actions for governance, trade (including bilateral agreements) and development cooperation.
French: La méthode communautaire doit être plus cohérente pour assurer des synergies entre les mesures relatives à la gouvernance, au commerce (y compris les accord bilatéraux) et à la coopération au développement.
English: French and English feature film markets face different challenges and realities.
French: Le marché francophone et le marché anglophone du long métrage font face à des réalités et des problèmes différents.