ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not or does not knowingly, directly or indirectly, employ or accept help from any person who has been, or who would have been, denied acceptance into the program or who has been suspended from the program.
French: il n'emploie pas ou n'accepte pas sciemment, directement ou indirectement, l'aide d'une personne qui a été rejetée (ou aurait été rejetée) par le programme ou suspendu du programme.
English: Article 24 Time of application
French: Article 24 Moment de l'application
English: The priorities of the SPD are as follows: modernising the manufacturing base (technology and innovation); boosting the competitiveness of firms, in particular SMEs; supporting local development (urban development, vocational training, environmental protection, tourism and culture); improving regional competitiveness (logistic infrastructure); technical assistance.
French: Les axes prioritaires du DOCUP sont les suivants: modernisation de la base de production (technologie et innovation); renforcement de la compétitivité des entreprises, en particulier des PME; soutien du développement local (développement urbain, formation professionnelle, protection de l'environnement, tourisme et culture); amélioration de la compétitivité régionale (infrastructures logistiques liées à l'économie); assistance technique.
English: It recalls that the Committee has observed that, in principle, it is not within its purview to evaluate the prospect of success of domestic remedies, but only to ascertain whether they are proper remedies for the determination of a complainant's claim.
French: Il rappelle que le Comité a fait observer qu'en principe il ne lui appartenait pas d'évaluer les perspectives de succès des recours internes mais uniquement d'examiner si ces recours étaient appropriés aux fins recherchées par un requérant.
English: On 4 June 2009 the Special Rapporteur met with the Ambassador of Cuba stationed in Helsinki, explaining his mandate and ongoing work.
French: Le 4 juin 2009, le Rapporteur spécial a rencontré l'Ambassadeur de Cuba en poste à Helsinki, pour expliquer son mandat et les travaux en cours.
English: Foreign spouses of foreigners at risk of deportation 109
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DU PACTE PAR LES AUTORITÉS DE TOUS LES CANTONS ET COMMUNAUTÉS 108  LÉGISLATION D'URGENCE 109
English: To encourage States that have not already done so to develop, where appropriate, comprehensive national action plans for preventing and combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including the prevention of armed violence, and to integrate them into national security and development frameworks, including poverty reduction strategies.
French: Encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à élaborer, s'il y a lieu, des plans d'action nationaux complets pour prévenir et combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, y compris pour prévenir la violence armée, et à les intégrer dans des programmes nationaux de sécurité et de développement, notamment dans des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The results of the Uruguay Round constituted a failure, as its anticipated gains for developing countries, particularly LDCs and African countries, had not materialized, and several systemic imbalances were evident.
French: Le Cycle d'Uruguay s'était soldé par un échec dans la mesure où les effets positifs dont devaient bénéficier les pays en développement, en particulier les PMA et les pays africains, ne s'étaient pas concrétisés, et où plusieurs déséquilibres systémiques étaient manifestes.
English: In a Resolution of 20 December 1996 the Council reaffirmed its commitment of equality in the development of comprehensive policies in the field of disability and to avoiding any form of negative discrimination.
French: Dans une résolution du 20 décembre 1996, le Conseil a réaffirmé son engagement d'égalité dans la mise en œuvre de politiques globales dans le domaine des handicaps et en vue d'éviter toute forme de discrimination négative.
English: The following protected areas also have at least one Northern Ribbonsnake sighting in the Ontario Herpetofaunal Survey (OHS): Bruce Peninsula National Park, MacGregor Point Provincial Park, Georgian Bay Islands National Park, Rondeau Provincial Park, St. Lawrence Islands National Park, Algonquin Provincial Park, Pinehurst Conservation Area, Fathom Five Provincial Park, Iroquois Beach Provincial Park, Big Creek Marsh, Hilton Falls Conservation Authority, Long Point Provincial Park, Turkey Point Provincial Park, Royal Botanical Gardens, Charleston Lake Provincial Park, Ipperwash Provincial Park, Pinery Provincial Park, Murphy’s Point Provincial Park, Presqu’ile Provincial Park, Killbear Provincial Park, Petroglyphs Provincial Park and Puslinch Lake Conservation Area.
French: Le Ontario Hepetofaunal Survey (OHS) fait aussi état d’au moins une observation de couleuvre mince du Nord dans chacune des aires protégées suivantes : parc national de la Péninsule Bruce, parc provincial de la Pointe McGregor, parc national des Îles de la Baie Georgienne, parc provincial Rondeau, parc national des Îles du Saint-Laurent, parc provincial Algonquin, aire de conservation de Pinehurst, parc provincial Fathom Five, parc provincial Iroquois Beach, marais du Ruisseau Big, Office de protection de la nature des Chutes Hilton, parc provincial de la Pointe Long, parc provincial de la Pointe Turkey, Jardins botaniques royaux, parc provincial du Lac Charleston, parc provincial Ipperwash, parc provincial de Pinery, parc provincial de la pointe Murphys, parc provincial Presqu’île, parc provincial de Killbear, parc provincial Pétroglyphes et aire de conservation du Lac Puslinch.
English: Ref: 830-616/04 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Matters and Leaders of National Aboriginal Organizations Québec, Quebec - May 19 and 20, 1998 Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Aboriginal Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations QUÉBEC, May 20,1998 -- Today, Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and the Leaders of the five National Aboriginal Organizations met in Québec City to discuss Socio-economic Issues and Prospects, Royal Commission on Aboriginal Peoples, Aboriginal Youth and Economic Development.
French: Ref: 830-616/04 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux Québec (Québec) - Les 19 et 20 mai 1998 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Affaires autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux QUÉBEC, 20 mai 1998 -- Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones et les chefs des cinq organismes autochtones nationaux se sont réunis aujourd'hui à Québec pour parler des enjeux et des perspectives socio-économiques, de la Commission royale sur les peuples autochtones, des jeunes Autochtones et du développement économique autochtone.
English: The work relies primarily on qualitative data collected in interviews with participants (buyers, sellers, importers of guns) of the underground market.
French: Cette étude se fonde principalement sur des données qualitatives recueillies à l’occasion d’entrevues avec des personnes impliquées dans le marché noir (acheteurs, vendeurs, et importateurs d’armes à feu).
English: Build on the success of the Competitive Technical Intelligence (CTI) program – NRC-IRAP and NRC-CISTI will continue to develop CTI services in order to provide best-in-class strategic advice to Atlantic cluster participants and optimize NRC investments.
French: Miser sur le succès du programme d’intelligence technique concurrentielle (ITC) – Le PARI‑CNRC et l’ICIST-CNRC continueront de développer des services d’ITC pour être en mesure d’offrir à ceux qui participent aux grappes technologiques de l’Atlantique des conseils stratégiques de qualité supérieure et ce faisant, de maximiser le rendement des investissements du CNRC.
English: However, discussions to date indicate that this will not be the case in Canada.
French: Toutefois, les discussions qui ont eu lieu jusqu'à maintenant indiquent que cela ne sera pas le cas au Canada.
English: The Canadian Foreign Services Institute has developed the framework of a learning curriculum aimed at officers at all levels of the Department which will be based on competencies and is aligned with the skills and knowledge required to deliver Canada's foreign policy priorities.
French: L’Institut canadien du service extérieur a élaboré le cadre du programme d’apprentissage des agents de tous les niveaux du Ministère, axé sur les compétences et aligné sur les compétences et les connaissances requises pour réaliser les priorités de la politique étrangère du Canada.
English: BY REGISTERING FOR AN EA ACCOUNT, USING THIS SITE AND/OR ANY OF EA'S ONLINE OR MOBILE PRODUCTS AND SERVICES, YOU AGREE TO THE EA ONLINE PRIVACY POLICY.
French: EN VOUS ENREGISTRANT POUR OUVRIR UN COMPTE EA A TRAVERS CE SITE ET/OU TOUT AUTRE SITE DE D’EA OFFRANT DES PRODUITS OU DES SERVICES EN LIGNE OU POUR PORTABLE, VOUS ACCEPTEZ LA CHARTE DE CONFIDENTIALITE D’EA.
English: Improvement of mutual recognition Licences and all qualifications, certificates of qualifications, language certificates and associated medical certificates are clearly subject to the principle of unconditional mutual recognition.
French: Amélioration de la reconnaissance mutuelle Les licences et toutes les qualifications, mentions de qualifications, mentions linguistiques et attestations médicales qui leur sont associées sont clairement soumises au principe de la reconnaissance mutuelle sans conditions.
English: These societies are required to ensure compliance with all rules and regulations in force concerning health and safety at work; to that end they may inflict fines on offending members or increase their membership fees.
French: Ces mutuelles sont tenues d'assurer l'application de toutes les dispositions ou règlements en vigueur relatifs à l'hygiène et à la sécurité au travail et peuvent, à cet effet, imposer aux entreprises membres en infraction des amendes ou une majoration de leurs cotisations.
English: Article 36b Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive at least towards the undertaking drawing up the consolidated accounts.
French: Article 36 ter "Les États membres veillent à ce que leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de responsabilité s'appliquent aux membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance visés à l'article 36 bis de la présente directive, au moins envers l'entreprise qui établit les comptes consolidés."
English: ◦ money owed to the government is collected.
French: ◦ les montants qui doivent être versés au gouvernement sont recueillis.
English: The Media Liaison Desk is situated on the third floor outside the General Assembly Hall.
French: Le Bureau est situé au 3e étage, à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.
English: Operational activities for development (item 88).
French: Activités opérationnelles de développement (point 88) :
English: Treatment of the Coal Retiree Act Charge This issue dealt with the Department's inclusion of an interest expense associated with LTV's liabilities under the Coal Act as a cost of corrosion-resistant steel sheet under paragraphs 16(2)(b) and 19(b) of SIMA.
French: Traitement de la charge supportée en raison du Coal Retiree Act Le point portait sur l'inclusion, par le Ministère, de frais d'intérêts se rattachant aux responsabilités de LTV, en vertu du Coal Act, dans le coût des produits en tôle d'acier résistant à la corrosion, aux termes des alinéas 16(2)b) et 19b) de la LMSI.
English: • The reduction in the time spent by users in the ATB, made possible by the higher processing capabilities or reduced distances of the proposed solutions (quantified).
French: • Une réduction du temps que passent les usagers dans l'aérogare, découlant de l'accroissement de la capacité de traitement ou de la réduction des distances dans les solutions proposées (quantifié)
English: Progress: April/02 - March/03 Trade Policy divisions continue to work with Environmental Relations divisions and other sections within DFAIT framing the questions for discussion.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  Les directions de la politique commerciale continuent, avec les directions des Relations environnementales et d'autres sections du MAECI, de formuler les questions à discuter.
English: So, who can you rely on for help?
French: Alors, sur qui pouvez-vous compter pour obtenir de l'aide?
English: USD JPY HKD AUD NZD DKK GBP EUR OTH – – – – – – – – – United States, dollar Japan, yen Hong Kong, dollar Australia, dollar New Zealand, dollar Denmark, krone United Kingdom, pound European Union, euro Other
French: USD JPY HKD AUD NZD DKK GBP EUR OTH – – – – – – – – – États-Unis, dollar Japon, yen Hong Kong, dollar Australie, dollar Nouvelle-Zélande, dollar Danemark, couronne Royaume-Uni, livre Union européenne, euro Autres
English: To power CN’s future, we aspire always to become better railroaders.
French: Deux programmes internes exclusifs, conçus pour nous aider à atteindre cet objectif, ont pris de l’ampleur en 2004 : les « séances d’étude avec Hunter » et la « maîtrise en transport ferroviaire ».
English: To this day, her collection is still kept at the lab.
French: Sa collection est conservée au laboratoire depuis ce jour.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities serves as a focal point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: La réunion interinstitutions sur les activités spatiales sert de point central de la coordination et de la coopération des activités en rapport avec l'espace.
English: Establishments primarily engaged in equipment rental without operator are included in Industry Group 991 - Machinery and Equipment Rental and Leasing Services.
French: Les établissement dont l'activité principale consiste à louer ce même genre d'équipement sans opérateur sont classés au Groupe industriel 991 - Services de location de machines et de matériel.
English: Then there will be further changes, as soon as the enlargement of the European Union has actually taken place.
French: Ensuite, dès que l'élargissement de l'Union européenne aura eu lieu, quelques modifications seront à nouveau à apporter.
English: The power to codetermine the structure of the senior management, such as the members of the board, usually confers upon the holder the power to exercise decisive influence on the commercial policy of an undertaking.
French: Le pouvoir de participer aux décisions relatives à la structure de l'encadrement supérieur (les membres du conseil d'administration, par exemple) habilite généralement son titulaire à exercer une influence déterminante sur la politique commerciale d'une entreprise.
English: The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
French: Les activités promouvront la sensibilisation du public en fournissant des informations adéquates sur les possibilités, les risques et les moyens de gérer ceux-ci d’une manière coordonnée dans l’ensemble de l’Europe.
English: Changes in the aquatic plant community on which the species depends has been limiting in some areas.
French: • L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada? Oui, mais les populations américaines voisines déclinent également.
English: Since land degradation and the widespread qualitative and quantitative loss of fertile topsoil are gradual processes with the potential to become silent disasters, they must also be considered under the plans developed by United Nations agencies and other institutions to address climatic trends resulting, inter alia, from increased aridity, the greater frequency and magnitude of natural catastrophes and environmental scarcity, with their wide-ranging socioeconomic and geopolitical implications in all regions of the world.
French: Comme la dégradation des terres et la perte généralisée de la couche arable fertile, sur les plans tant de la qualité que de la quantité, sont des processus graduels susceptibles de se transformer en catastrophes silencieuses, elles doivent aussi être prises en compte dans les plans élaborés par les organismes des Nations Unies et d'autres institutions pour réagir aux tendances climatiques, favorisées notamment par l'aridité croissante, l'augmentation de la fréquence et de la magnitude des catastrophes naturelles et la pénurie de ressources environnementales, ainsi qu'aux vastes répercussions socioéconomiques et géopolitiques de ces phénomènes dans toutes les régions du monde.
English: The targets cover the six main greenhouse gases, namely, carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Ces objectifs couvrent les six principaux gaz à effet de serre : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), les hydrofluorocarbones (les HFC), les perfluorocarbones (les PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: The LMCC is also one of the requirements to obtain an independent license to practice medicine in most of the provinces/territories of Canada. In addition to a pass standing on the MCC Evaluating Exam, the IMG physician must have passed the MCC Qualifying Examination Part I and the MCC Qualifying Examination Part II .
French: Chaque province/territoire est responsable de la réglementation de la pratique de la médecine à l'intérieur de ses frontières.
English: A claim to, e.g., "protein X prepared by recombinant means" lacks novelty where protein X is known and is indistinguishable from the protein defined in the claim.
French: Lorsqu’un procédé permet inévitablement d’obtenir un produit ayant des caractéristiques techniques distinctes toutefois, il est satisfait au critère de nouveauté.
English: With the increasing interdependence of the global intelligence community, the liaison responsibilities of the foreign liaison program will also expand and a branch-level infrastructure will likely help the Service manage the increasing work load.
French: En effet, les milieux du renseignement dépendant de plus en plus les uns des autres à l'échelle mondiale, les responsabilités du programme de liaison avec l'étranger s'alourdiront aussi et l'existence d'une direction devrait vraisemblablement en faciliter l'exercice.
English: It was suggested that the phrase “or on behalf of the shipper” in subparagraph (h) should be deleted as confusing, since if the carrier handles the goods, it should be liable for any damage.
French: Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “ou en leur nom” à l'alinéa h) parce qu'il prêtait à confusion car si le transporteur manipulait les marchandises, il devait être responsable des dommages éventuels.
English: Labcan(1989) Ltée Ontario Ministry of Labour, Radiation Protection Service Pratt and Whitney Canada Ltd.
French: Labcan (1989) Ltée Ministère du Travail de l’Ontario, Service de radioprotection Pratt et Whitney Canada Ltd.
English: A number of such cases are highlighted in the vignettes that accompany this report.
French: Les vignettes qui accompagnent ce rapport en font la démonstration.
English: (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(1), require that a translation of the priority document be furnished by the applicant, provided that such a translation may only be required where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: e) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.1), exiger qu’une traduction du document de priorité soit remise par le déposant, étant entendu que cette traduction ne peut être exigée que lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: The levels of these ions were comparable with those measured in other surface waters in the Atlantic region (Jeffries, 1997).
French: Lorsque l’eau contenant des sels de voirie s’infiltre dans le sol, les ions de charge positive (c.-à-d. sodium, calcium, magnésium et potassium) sont attirés vers le sol de surface de charge négative inhérente et s’y lient.
English: You have got to check this album out, as you will not be dissappointed.As one of the best albums on Jamendo!
French: J'avais l'impression d'être dans un autre monde, un monde magique, et je dois dire que, bah que je sais pas quoi dire !!! !
English: New Nutrition Information on Labels
French: Nouvelle information nutritionnelle sur les étiquettes
English: However, it has on some points, the unintended — and unfortunate — result of lowering the level of data protection.
French: L'interprétation et l'applicabilité concrète de cette disposition sont loin d'être claires.
English: In 1992, 93 per cent of households with children under 18 years of age had a smoke detector and 57 per cent had a portable fire extinguisher.
French: En 1992, 93 pour cent des ménages ayant des enfants de moins de 18 ans habitaient dans des logements munis d'un détecteur de fumée et 57 pour cent avaient un extincteur d'incendie portatif.
English: The recent behaviour of the leading index suggests moderate economic growth is likely to continue over the near term.
French: Le comportement récent de l’indice avancé donne à penser que la croissance économique à court terme continuera d’être modérée.
English: Thirdly Ms Martel did not identify to the employee the repercussions if the behaviour continued.
French: Troisièmement, Mme Martel n'avait pas parlé des conséquences de la persistance du comportement de l'employé.
English: Parce que les fans de m�tal ne grandissent jamais, ils restent toujours jeunes.
French: Parce que les fans de métal ne grandissent jamais, ils restent toujours jeunes.
English: In cases where the juvenile applicant is not capable of forming his or her own views, an interview or an exchange of correspondence takes place between the ODR and the juvenile's representative in order to confirm that a request for asylum has been submitted on behalf of the RMNA and to establish the facts jointly.
French: Dans les cas où le requérant mineur ne dispose pas de la capacité de discernement, un entretien ou un échange de correspondance aura lieu entre l'ODR et le représentant du mineur dans le but de confirmer le dépôt d'une demande d'asile au nom du RMNA et d'établir les faits en commun.
English: Partly as a result of that initiative, public spending on education in 18 African countries is expected to rise from an estimated $2.5 billion in 1999 to an average of $3.4 billion annually during 2001 and 2002.
French: Grâce, en partie, à cette Initiative, les dépenses publiques consacrées à l'éducation par 18 pays d'Afrique devraient augmenter de quelque 2,5 milliards de dollars en 1999 à 3,4 milliards de dollars par an en moyenne en 2001 et 2002.
English: I now give the floor to the Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries, Mr. João Augusto de Médicis.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise, M. João Augusto De Médicis.
English: This project aims at empowering communities living in the countries of the lake Chad basin to participate actively in renewable natural resource management and rural development activities.
French: Dans sa finalité, ce projet vise à responsabiliser les populations vivant dans les pays du bassin du lac Tchad, afin qu'elles s'impliquent activement dans l'exécution des activités de gestion des ressources naturelles renouvelables et de développement rural.
English: Terrorism threatens the entire world.
French: Le terrorisme menace le monde entier.