ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superbly located on the main square of Santiago de Compostela, this Parador has maintained the elegance and beauty of its 500-year-old history with beautiful interiors.
French: Cet hôtel Parador jouit d'une superbe situation sur la place principale de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: I ask that the Leader of the Opposition in the Senate urge upon her colleagues and on her leadership in the other place to support the wishes of the Leader of the Opposition in the other place, who supports Senate tenure, and get it moved into committee.
French: Je prie madame le leader de l’opposition au Se´ nat de demander ` ` ` instamment a ses collegues, ici et a l’autre endroit, d’appuyer le chef ´ ´ de l’opposition de l’autre endroit dans son desir que les senateurs ´ ´ ´ aient un mandat d’une duree determinee, et qu’on renvoie ce projet de loi au comite.
English: If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (euro quoted at premium against the foreign currency).
French: Si, pour la durée de l’opération d’échange de devises, le taux d’intérêt de la devise étrangère est supérieur au taux d’intérêt correspondant pour l’euro, la cotation de points de report/déport est positive (euro coté en report contre la devise étrangère).
English: our marketing ability is as good as any of your peers.You might not hit all the price peaks, but your strategy is sound and overall returns are impressive.
French: os aptitudes en marketing sont aussi bonnes que celles de n’importe quel de vos pairs.Vous n’obtenez peut-être pas toujours les meilleurs prix, mais votre stratégie est bonne et les résultats sont excellents.
English: • Health Canada Advisory - Health Canada advises Canadians about potential lead exposure from inexpensive jewellery and candles with lead core wicks;
French: • Avis de Santé Canada - Santé Canada avise les Canadiens que les bijoux bon marché et les chandelles munies d'une mèche à âme en plomb peuvent constituer un risque d'exposition au plomb;
English: Under “other matters” in the informal consultations on 7 May, the Council received consecutive briefings from the Executive Director of the World Food Programme, James Morris, and the Acting High Commissioner for Human Rights on the humanitarian and human rights situations, respectively, in the Darfur region of the Sudan in the light of two separate missions to that region.
French: Au titre du point intitulé « Questions diverses », lors des consultations du 7 mai, le Conseil a entendu successivement des exposés du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, James Morris, et du Haut Commissaire par intérim aux droits de l'homme sur les situations humanitaire et en matière de droits de l'homme dans la région du Darfour (Soudan), à la lumière de deux missions séparées dans cette région.
English: Young women and female sex workers were at highest risk and hence were given priority by government policy.
French: Les jeunes femmes et les travailleuses de l'industrie du sexe constituent un groupe à haut risque, et c'est pourquoi on leur accorde un rang de priorité élevé dans l'action gouvernementale.
English: These commitments were expected to rise by about 5 to 10 per cent per year in both 2006 and 2007.
French: Il était prévu que ces montants augmentent de 5 à 10 % par an en 2006 et 2007.
English: Measures to control and punish violations of individual freedoms
French: Mesures visant à contrôler et réprimer les violations des libertés individuelles
English: * School self- government can be linked with out-of-school learning.
French: * On peut relier autonomie de l’école et apprentissage extrascolaire.
English: Bhandal et al., 21 November 2003, 03-REH-00662 (Bumburs).
French: Procureur général du Canada (14 novembre 2003), Snider, T-552-02, (C.F. 1re inst.) [inédit].
English: Bonfire test
French: 8.6.5 Essai au feu de bois
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11940 Classified as an Evaluation This report is available on the Social Development Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11940 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Développement Social Canada.
English: (3) Stronger links with the local community of Geneva and its vicinity and with visiting members of the public and other groups.
French: 3) Renforcement des liens avec la communauté locale de Genève et de ses environs ainsi qu’avec les visiteurs membres du public et d’autres groupes.
English: Furthermore, host country governments maintain immigration policies that strictly control permanent access to their territories17.
French: D’un autre côté, les gouvernements des pays hôtes maintiennent des politiques d’immigration qui contrôlent de façon serrée l’accès permanent à leur territoire17.
English: Janice advised that RPD does not consider this to be a reasonable assumption and will request a revised valuation report under the authority of paragraph 8502(j) of the Income Tax Regulations.
French: Janice a mentionné que la DRE ne considère pas cette hypothèse comme étant raisonnable et demandera un rapport d'évaluation révisé, en vertu de l'alinéa 8502j) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that IHS be compensated in the amount of $1,830,12 representing an estimate of one twelfth of the profit that IHS reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande que soit versée à IHS une indemnité de 1 830 $12, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu’IHS aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: Consider joining the International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT). This non-profit organization provides information on immunization requirements, health and climatic conditions, tropical diseases, food and water sanitation, and a list of English-speaking physicians around the world.
French: Par ailleurs, vous pouvez adhérer à l’Association internationale pour l’assistance médicale aux voyageurs (International Association for Medical Assistance to Travellers), un organisme sans but lucratif qui fournit de l’information sur les vaccinations requises, les conditions sanitaires et climatiques, les maladies tropicales, l’assainissement des aliments et de l’eau, et une liste de médecins parlant anglais partout dans le monde.
English: However, where non-State parties are concerned, the Special Representative has consistently maintained that this should be without prejudice to their political or legal status and with the agreement of the Governments concerned.
French: Toutefois, lorsque des parties non étatiques sont concernées, elle est depuis toujours d'avis que ces contacts doivent être pris sans préjuger de leur statut politique ou juridique et avec l'accord des gouvernements.
English: It is a comprehensive online resource that allows you to explore e-business problems and solutions relevant to your company and its success in the global online environment Feedback We appreciate hearing from our users.
French: Vous y trouverez des renseignements détaillés qui vous permettront d'étudier les affaires électroniques sous tous leurs aspects et de trouver des solutions qui conviendront à votre entreprise et qui la positionneront favorablement sur le marché électronique mondial.
English: The service's new portal is the result of building partnerships and collaboration to encourage responsible land-use decisions, and it will evolve continually.
French: Le nouveau portail du service est le fruit de partenariats et d'une collaboration établis afin de favoriser la prise de décisions responsables en matière d'utilisation des terres, et il évoluera sans cesse.
English: While on leave from Stony Brook, Marburger carried out the mandates of the Department of Energy to improve management practice at Brookhaven National Laboratory.
French: Pendant son congé de Stony Brook, J. Marburger a reçu du ministère de l'Énergie le mandat d'améliorer les pratiques de gestion du Laboratoire national de Brookhaven.
English: it was the first time such a data collection was conducted; infrastructure managers proved to be a better reference, in particular when the segments were not properly defined in advance; and the selection of network segments was left to the countries - a procedure that needs to be improved.
French: b) Les gestionnaires des infrastructures se sont avérés être une meilleure référence, en particulier quand les segments n'étaient pas définis convenablement à l'avance;  c) Le choix des segments du réseau a été laissé à la discrétion des pays, mais cette procédure requiert des améliorations.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 85 The following new statutory items have been added:
French: Crédit 28a – Commission sur les revendications particulières des Indiens – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 143 936 $ du crédit 1 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005
English: The program's education and outreach activities will continue to raise awareness of species at risk, their habitats, and the threats they both face within the broader community.
French: Les responsables du programme travailleront avec les organisations et les organismes connexes afin d’examiner les possibilités de zonage pour les refuges ou les zones où l’observation des baleines est interdite dans ces secteurs.
English: 18 October 2006 COMPANIES RETURN TO FLORIDA FOR SECOND TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION Halifax, Nova Scotia
French: 18 octobre 2006 DES SOCIÉTÉS RETOURNENT EN FLORIDEPOUR UNE SECONDE MISSION DE L’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Lamfalussy process is a four-level approach for the adoption, implementation and enforcement of legislation and implementing measures across the securities, banking and insurance sectors.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le marché intérieur («Fiscalis 2013»).
English: UNCTAD should therefore develop an “insights” approach with a process orientation that considered what the key decision in a particular process had been, when it had been taken, and what at that particular time had ensured that it was the right one.
French: La CNUCED devait par conséquent mettre au point une approche «introspective» qui s'inscrirait dans une démarche consistant à examiner la principale décision prise dans un cas particulier, le moment où cette décision avait été prise et l'élément garantissant qu'il s'agissait alors d'une décision judicieuse.
English: Everyday Communities recognises that all New Zealanders have a part to play in preventing child abuse and encourages everyone to take action to achieve well being and safety for children.
French: Ce programme part de l'idée que tous les Néo-Zélandais ont un rôle à jouer dans la lutte contre la violence dont les enfants sont victimes et encourage chacun à prendre des mesures pour garantir le bien-être et la sécurité des enfants.
English: Berger, Kalishman, and Rivara (1985) reported that the rate of injuries related to fireworks was seven times greater in those states in the USA that allowed a wide variety of fireworks compared to those with restricted product access.
French: Berger, Kalishman et Rivara (1985) rapportent qu'aux États-Unis, le taux de blessures causées par des feux d'artifice est sept fois plus élevé dans les États qui autorisent une grande variété de feux d'artifice que dans ceux qui en limitent l'accès.
English: Issuance (3) The Minister (a) must, after examining the request and the supporting documentation, amend the licence in accordance with the request for amendment, unless there exists a circumstance set out in section 18; and (b) may add any conditions that are necessary to (i) comply with international obligations, (ii) provide for the level of security referred to in paragraph 17(f) or the new level applicable as a result of the amendment being implemented, and (iii) reduce the level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illicit market or use.
French: Signature et attestation (3) Le ministre : a) après examen de la demande et des documents à l'appui, modifie la licence en conséquence, sauf s'il existe une circonstance visée à l'article 18; b) peut assortir la licence de conditions supplémentaires à respecter aux fins suivantes : (i) se conformer aux obligations internationales, (ii) assurer le niveau de sécurité visé à l'alinéa 17f) ou tout autre niveau qui s'impose par suite de la modification, (iii) réduire le niveau de risque pour la sécurité ou la santé publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal.
English: Services provided by the relief and social services programme include food support; shelter rehabilitation and cash assistance to families living in conditions of special hardship; community-based social services; access to subsidized credit; and the maintenance, updating and preservation of records and documents of 4.3 million registered refugees.
French: Les services fournis au titre du programme sont notamment une aide alimentaire, la remise en état des abris et l'octroi d'allocations en espèces aux familles en situation de détresse, des services sociaux communautaires, l'accès au crédit subventionné, et la tenue, la mise à jour et la conservation des dossiers et des documents concernant 4,3 millions de réfugiés enregistrés.
English: It shall also identify the transmitter power per 25 kHz (for subscriber equipment) and the transmitter power per 6 MHz (for hub equipment).
French: Elle doit aussi indiquer la puissance de l'émetteur par 25 kHz (pour le matériel d'abonné) et la puissance de l'émetteur par 6 MHz (pour le matériel de station pivot).
English: The Committee is concerned about the high rate of maternal mortality caused by unsafe abortions, in particular as regards girls and young women, about reports on obstruction of access to legal abortion after rape, e.g. by misinformation, lack of clear guidelines, abusive behaviour directed at pregnant rape victims by public prosecutors and health personnel, and legal impediments in cases of incest, and about the lack of access to reproductive health services and education, especially in rural areas and in indigenous communities.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité maternelle résultant d'avortements non médicalisés, en particulier chez les jeunes filles et les jeunes femmes, des obstacles qui empêcheraient les victimes d'avoir légalement accès à l'avortement après un viol, notamment la diffusion d'informations erronées, l'absence de directives claires, le comportement abusif des agents du ministère public et du personnel de santé à l'égard des victimes de viol qui sont enceintes et les obstacles juridiques dans les affaires d'inceste, ainsi que du manque d'accès aux services de santé et d'éducation en matière de procréation, en particulier dans les zones rurales et dans les communautés autochtones.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, deficit-debt adjustments represented the strongest factor underlying the increase in the government debt ratio – although they subsequently declined – and reinforced the debt-increasing effects stemming from primary deficits.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, les ajustements dette-déficit ont représenté le principal facteur à l’origine de cette progression, même s’ils ont ensuite diminué, et ont accentué l’effet d’accroissement de la dette imputable aux déficits primaires.
English: In India, she was certified to teach Astanga Yoga after a teacher's training course at the International Purple Valley Yoga Center in Goa, directed by Julie Martin.
French: En Inde, elle a été diplômée pour enseigner l'Astanga Yoga après un cours de formation de proffesseur au Centre International de Yoga de Purple Valley, à Goa, organisé par Julie Martin.
English: None. INTERNATIONAL SEARCH 4.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe I, page 3 RECHERCHE INTERNATIONALE 4.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain valid until December 31, 2007.
French: : 613-952-3971. 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'à le 31 décembre 2007.
English: A greater proportion of boys had been drunk before age 13 (Figure 6.38).
French: Cette constatation confirme les résultats de recherches sur la santé des adolescents qui révèlent que ceux-ci se tournent d’abord vers l’alcool (Duncan, Duncan et Hops, 1998).
English: Could the third parties comment on whether the relevant change in circumstances must be explicitly identified? RESPONSE:
French: Les tierces parties pourraient-elles commenter la question de savoir si le changement de circonstances pertinent doit être explicitement indiqué?
English: It was felt that, in most cases, coercion of another State would in itself be unlawful, since it would normally involve unwarranted interference with the internal or external affairs of that State, or the implied threat of the use of force.  Chapter V Circumstances precluding wrongfulness
French: On a estimé que dans la plupart des cas l'exercice d'une contrainte sur un autre État serait en soi illicite, puisqu'il impliquerait normalement une ingérence injustifiée dans les affaires intérieures ou extérieures de cet État, ou la menace implicite de l'emploi de la force.
English: • use of appropriate communication skills by managers and employees to handle the transition;
French: • utilisation de compétences appropriées en matière de communication par les gestionnaires et les membres du personnel afin d'assurer la transition;
English: Data presented fo r each of these groups is based entirely upon the Census of Population (1991 and 1986).
French: Le s données portant sur chacun de ces groupes proviennent entièrement du recensement de la population (1991 et 1986).
English: Additionally, this Division requires authorized representatives to ensure that a recruitment and placement service does not recruit or place persons for work on their vessels unless the operator of that service holds a licence or is otherwise compliant with the Convention.
French: De plus, cette section requiert que le représentant autorisé d'un bâtiment veille à ce qu'aucune personne ne soit recrutée ni placée pour travailler à bord de son bâtiment par un service de recrutement et de placement des gens de mer à moins que l'exploitant du service ne soit titulaire d'une licence ou ne soit autrement conforme à la Convention.
English: The beneficiary shall have 60 days from the date when termination takes effect, as notified by the Agency, to produce a request for final payment in accordance with Article I.14.2. If no request for final payment is received within this time limit, the Agency shall not contribute to the financing of expenditure incurred by the beneficiary up to the date of termination, and it shall recover any amount of pre-financing granted.
French: Le bénéficiaire dispose d’un délai de 60 jours à partir de la date de prise d’effet de la terminaison de la subvention notifiée par l'Agence pour produire une demande de paiement final conforme aux dispositions de l’article I.14 paragraphe 2. A défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, l'Agence ne contribue pas au financement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de terminaison et elle recouvre le cas échéant tout montant de préfinancement.
English: ACOA was a major partner in establishing the "Open for Business" concept in Francophone regions through the Restigouche Business Financial Centre.
French: L’APECA a été un partenaire majeur dans l’établissement du concept "Open for Business" pour les régions francophones par l’entremise du Centre financier aux entreprises du Restigouche.
English: These winged fruits are characteristic and look quite attractive as they are pale green with a pink blush.
French: Ce fruit ailé, d’un beau vert pâle teinté de rose, est caractéristique de l’espèce.
English: Among the other questions that the mission raised with the parties was the illegal exploitation of natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Parmi les questions que la mission a soulevées avec les parties figure également la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Main Political Parties Czech Social Democratic Party (CSSD), Civic Democratic Party (ODS), Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM), Christian Democratic Union-Czech People's Party (KDU-CSL), Green Party (SZ), Freedom Union (US), Democratic Union (DEU). Chamber of Deputies:
French: Partis politiques principaux Parti social démocrate tchèque (CSSD), Parti démocratique civique (ODS), Parti communiste de Bohême et de Moravie (KSCM), Union des démocrates chrétiens-Parti du peuple tchèque (KDU-CSL), Parti Vert (SZ), Union pour la liberté (US), Union démocratique (DEU).
English: Assess progress made in the Convention's communication strategy, and consider possible future needs in relation with the thirtieth anniversary of the Convention in 2009;
French: h) Évaluera l'état d'avancement de la stratégie de communication adoptée au titre de la Convention, et examinera les futurs besoins éventuels dans le contexte du trentième anniversaire de la Convention en 2009;
English: Representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and UNCTAD;
French: g) Aux représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de la CNUCED;
English: However, a mere declaration by the parties that they have established, or not established, an agency relationship for a particular purpose is not conclusive in itself as to whether or not an agency relationship has been established.
French: Toutefois, une simple déclaration par les parties selon laquelle elles ont établi, ou non, une relation de mandat à une fin donnée n’est pas en soi concluante pour ce qui est de savoir si une relation de mandat a ou non été établie.
English: Each ad will end with the iambilingual.ca address for further information.
French: Chaque message se terminera avec l'adresse jesuisbilingue.ca pour obtenir plus d'information.
English: The 71-delegate Members Council supports OCLC’s mission by serving as the key discussion forum and communications link between member libraries, regional networks and other partners, and OCLC management.
French: Réunissant 71 délégués, le Conseil des membres soutient la mission d'OCLC en tenant lieu de forum de discussion et de lien de communication entre les bibliothèques membres, les réseaux régionaux et les autres partenaires d'une part, et la direction d'OCLC d'autre part.
English: Amending budget N° 11/2004 - General statement of revenue Rapporteur :
French: Amendement budgétaire n° 11/2004 – Déclaration générale de revenu Rapporteur:
English: Twenty-six million Italians leave their homes each day to go to work or to school.
French: Vingt-six millions d’Italiens quittent leur domicile chaque jour pour se rendre au travail ou à l’école.
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING TWO OR MORE ELECTRIC MOTORS 5/00 <Text deleted> ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING ==> N ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING DC MOTORS ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING ==> <== DYNAMO-ELECTRIC GEARS ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING ELECTRIC MACHINES BY VECTOR CONTROL N ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING AC MOTORS BY METHODS OTHER THAN VECTOR CONTROL 17/00 7/00
French: DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE D’AU MOINS DEUX MOTEURS ÉLECTRIQUES 5/00 <Texte supprimé> DISPOSITIONS POUR COMMANDER ==> N DISPOSITIONS POUR COMMANDER DES MOTEURS À COURANT CONTINU DISPOSITIONS POUR LA ==> <== TRANSMISSIONS DYNAMOÉLECTRIQUES DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DE MACHINES ÉLECTRIQUES PAR COMMANDE PAR VECTEUR N 17/00 7/00