ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Sustainable Development concluded its eleventh session, held in New York from 29 April to 9 May 2003, with an agreement on its future programme and organization of work for the next 15 years.
French: The Commission on Sustainable Development concluded its eleventh session, held in New York from 29 April to 9 May , with an agreement on its future programme and organization of work for the next 15 years.
English: It remains the responsibility of the member to keep ILM & M expenses to a minimum: Core:
French: Les militaires doivent veiller à limiter au maximum leurs frais au titre du logement, des repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: • This suggests a need for better communicating the objectives of partnering initiative.
French: • Il faudrait donc mieux communiquer les objectifs concernant l'initiative de partenariat.
English: In Kismayo, fighting continued between Al-Shabaab and Hizbul Islam over control of the region.
French: À Kismayo, les combats se sont poursuivis entre Al-Shabaab et Hizbul Islam pour le contrôle de la région.
English: Many governments, including the Canadian Government, have already delivered directly to the Government of Iraq the clear message that they must accept the immediate return of inspectors and that they must work with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) openly and unconditionally.
French: Plusieurs gouvernements, y compris le Gouvernement canadien, ont déjà transmis directement aux autorités iraquiennes un message leur enjoignant d'accepter le retour immédiat des inspecteurs et de collaborer ouvertement et sans condition avec la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Over an 18-month period, we consulted extensively with employers, federal departments and agencies, advocacy groups and labour unions.
French: Pendant 18 mois, nous avons effectué de vastes consultations auprès d'employeurs, de ministères et d'organismes fédéraux, de groupes de revendication et de syndicats.
English: This pumping station serves the large commercial/retail business district at the west end of the City of Portage la Prairie, as well as businesses in the RM of Portage la Prairie.
French: Ce poste de pompage est utilisé par le grand district commercial et de vente au détail, situé à l'ouest de Portage la Prairie, et par les entreprises de la MR de Portage la Prairie.
English: It is therefore incumbent upon the Security Council and the General Assembly to establish support mechanisms to bolster Rwanda's efforts.
French: Il incombe donc au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de mettre en place des mécanismes d'appui afin d'aider le Rwanda dans ses efforts.
English: An Intranet site was designed to provide easy access to information on training activities.
French: Un site Intranet permettant un accès facile aux informations relatives aux activités de formation a été créé.
English: The President: I now call on the representative of Sri Lanka, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de Sri Lanka, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Their message is clear: An inclusive Europe based on justice and equality requires strong legislation, the political will essential for its implementation, and full participation by civil society voices."
French: Leur message est clair: une Europe de l’inclusion, basée sur la justice et l'égalité, nécessite une législation énergique, la volonté politique indispensable à sa mise en œuvre et une pleine et entière participation des voix de la société civile.»
English: [Contact List] Information and Technology Standards contact information.
French: [Normes] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Échange de données et médias (EDM).
English: COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
French: La COSAC peut examiner toute proposition ou initiative d’acte l gislatif en relation avec la mise en place d’un espace de libert , de s curit et de justice et qui pourrait avoir une incidence directe sur les droits et les libert s des individus.
English: — General provisions S. 36 The person holding information that is the subject of a request for access or rectification must, if he does not grant the request, retain the information for such time as is necessary to allow the person concerned to exhaust the recourses provided by law.
French: Limitation de l’utilisation, de la divulgation et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou divulgués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis (…) Principe 6 :
English: It is considered that New Zealand law does in fact ensure that the grounds for discrimination are effectively proscribed; in particular, language has been dealt with under complaints on the ground of race (below paras. 241-244).
French: On estime que le droit néo-zélandais garantit effectivement le respect des dispositions prohibant certains motifs de discrimination; en particulier, la discrimination liée à la langue a été traitée dans le cadre de plaintes fondées sur des motifs de race (ci-dessous, par. 241 à 244).
English: However, even with strict coordination measures in place — something not always possible because of the urgency of a document — it is generally recognized that there is usually a trade-off between expediency and quality.
French: Ceci dit, même lorsque de strictes mesures de coordination ont pu être mises en place - ce que l'urgence d'un document ne rend pas toujours possible -, on s'accorde généralement à reconnaître que l'urgence se paie habituellement d'une perte de qualité.
English: The Baird’s sparrow is a living legacy of the prairie that once teemed with wildlife and stretched for as far as the eye could see.
French: Le bruant de Baird fait partie du patrimoine vivant de la prairie, où abondaient auparavant les espèces sauvages et qui s’étendait jusqu’à l’horizon.
English: Similarly, a study on elderly patients found that if there is appropriate screening of elderly patients in emergency departments and appropriate referrals are made before the patients are discharged, a seamless delivery system of health care can be provided.
French: De même, une étude portant sur les patients âgés a permis de constater qu’un triage approprié des patients âgés dans les services d’urgence et des aiguillages pertinents avant leur congé permettraient une plus grande homogénéité dans la prestation des soins de santé.
English: Table XI Italy Family as a result of a certificate of 3.
French: Tableau XI Italie Famille conformément au certificat 3.
English: (2) All those who carry out any other act infringing the registered trademark shall be obliged to compensate for the damage caused only if they have received sufficient warning from the trademark owner or, where appropriate, the person authorized to take the action regarding the existence of the trademark, suitably identified, and infringement thereof, with the requirement that they cease such violation, or where in their actions guilt or negligence has played a role or the trademark in question was well-known or famous.
French: 2) Quiconque accomplit un autre acte portant atteinte au droit conféré par la marque enregistrée est tenu de réparer les dommages causés si le propriétaire ou, le cas échéant, la personne habilitée à agir l’a suffisamment informé de l’existence de la marque, en la rendant identifiable de façon appropriée, ainsi que de l’atteinte, en lui demandant d’y mettre fin, ou si, en portant atteinte à ce droit, il a commis une faute ou agi avec négligence ou si la marque considérée est notoire ou jouit d’une haute renommée.
English: "We looked at development in our territory and it’s only going to increase.
French: « Selon nous, les activités d'aménagement concernant notre territoire n'iront pas en diminuant.
English: This issue will be monitored carefully during periods of staff turnover.
French: Cette question sera soigneusement surveillée durant les périodes de roulement du personnel.
English: I believe that considerable efforts have been made, both by the Council and by this Parliament, to reach to a compromise agreement, with compromise measures which ended in 2006.
French: Je crois que tant le Conseil que ce Parlement ont fourni de grands efforts pour parvenir à un accord de compromis, qui prévoit des mesures de compromis expirant en 2006.
English: Two thousand votes is a significant amount of public support and is an adequate measure to warrant public funding.
French: C’est là un appui public appréciable et un critère adéquat pour l’attribution de fonds publics.
English: Outboard motorboat used exclusively for pleasure at a cottage.
French: Embarcation avec moteur hors-bord utilisée exclusivement pour la navigation de plaisance en villégiature.
English: There is no evidence to that effect in this case, and the Tribunal therefore concludes that this non-dumping, non-subsidizing factor does not contribute to the injury suffered by the domestic industry.
French: Il n’existe aucun élément de preuve en ce sens en l’espèce, et le Tribunal conclut donc que ce facteur non lié au dumping et au subventionnement ne contribue pas au dommage subi par la branche de production nationale.
English: (d) Following the programme of work adopted at the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Inter-Governmental Review meeting 2001, UNEP enhanced the capacity of Governments, as well as regional and local authorities and other stakeholders, to implement the Global Programme of Action through the publication of 10 key principles and associated guidelines on municipal wastewater management, guidelines in support of Integrated Coastal Area and River Basin Management and a Handbook on national programmes of action to further the implementation of the Global Programme of Action.
French: Ces directives ont permis de sensibiliser davantage les gouvernements aux faiblesses et insuffisances qui entachent les accords et les lois actuels relatifs à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l’environnement. c) La capacité des gouvernements à se préparer aux situations d’urgence écologique, d’y faire face et d’en atténuer les effets a été renforcée, notamment en ce qui concerne les situations après les conflits, y compris le renforcement des systèmes d’intervention d’urgence, avec la collaboration du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Cooperation on the issue of energy is not progressing satisfactorily.
French: La coopération énergétique ne progresse pas de manière satisfaisante.
English: Several excursions are offered from 10 to 30 minutes. Departure from the Altiport of Alpe d'Huez.
French: Plusieurs circuits de 10 à 30 minutes au départ de l'Altiport de l'Alpe d'Huez.
English: Slightly higher (P > 0.05) numbers of Collembola were recorded from the conventional harvest plot than the uncut plot.
French: Le nombre de Collemboles était légèrement plus élevé (P > 0,05) dans le terrain de récolte classique que dans le terrain témoin.
English: At the moment the CFSP is a mixture of national attitudes and European attitudes and the particular subject we are debating today of course only involves one single Member State of the European Union.
French: Pour l'heure, la PESC est un mélange d'attitudes nationales et européennes et le sujet particulier dont nous débattons aujourd'hui n'implique, bien sûr, qu'un seul État membre de l'Union européenne.
English: Albatross alleged that PWGSC improperly declared its proposal non-compliant with respect to certain particular mandatory requirements.
French: Albatross a allégué que TPSGC avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme en ce qui avait trait à certaines exigences obligatoires particulières.
English: Information on the command organization of the forces referred to in paragraph (1) will be provided according to the provisions of paragraph (4.1), specifying for each formation: designation; first level of subordination; normal peacetime location of headquarters, specifying the exact geographic terms and/or co-ordinates.
French: Les informations sur l'organisation du commandement des forces visées au paragraphe (1) seront fournies conformément aux dispositions du paragraphe (4.1), avec indication pour chaque formation, des données suivantes : la désignation; le premier degré de subordination; l'emplacement normal du temps de paix du quartier général, avec indication des toponymes et/ou les coordonnées géographiques exacts.
English: The ministry of the federal government that administers the Act has the two-fold function of promoting foreign investment and reviewing investments to ensure that they are of "net benefit" to Canada.
French: Le ministère fédéral qui administre la Loi a une double fonction : promouvoir l'investissement étranger et examiner les investissements pour s'assurer qu'ils constituent un « avantage net » pour le Canada.
English: The goal of the Foundation is to raise the $5 million endowment fund required to fund the new Prairie Centre.
French: La Fondation veut recueillir 5 millions de dollars à cette fin.
English: The ascertainment of an accurate dollar amount of actual out-of-pocket losses to the Organization requires additional analysis by qualified experts and should include sums not only converted to others but used for purposes not originally intended through management errors and misappropriations.
French: L'estimation du montant exact en dollars des pertes effectives pour l'Organisation nécessite une analyse complémentaire par des experts qualifiés, et doit tenir compte non seulement des sommes détournées au profit d'autrui mais également des sommes qui ont été utilisées à d'autres fins que celles qui étaient initialement prévues du fait d'erreurs de gestion ou de malversations.
English: According to the terms of the Will, XXXXXXXXXX directed his trustee to "set aside and keep invested the residue of (his) estate in a fund ..." (emphasis added).
French: Dans son testament, XXXXXXXXXX demande à son fiduciaire de « mettre de côté et d'investir continuellement le reliquat de (sa) succession dans un fonds... (mise en évidence ajoutée).
English: An employer who makes all of its Ontario remuneration payments in one month of a calendar year is not required to make monthly instalments.
French: Un employeur qui verse la totalité de sa rémunération en Ontario au cours d'un même mois de l'année civile n'est pas tenu de verser des acomptes provisionnels mensuels.
English: Contracting for Temporary Help Services - Section 9H; 7.
French: Marchés pour les services d'aide temporaire - Section 9H; 7.
English: We would like to offer special thanks to Jill Watkins of Enviroscope, who prepared this report, and to Stephanie Meakin of Meakin Consultants, who was central in the early stages of development.
French: Nous souhaitons remercier en particulier Jill Watkins d’Enviroscope, qui a rédigé ce rapport, et Stephanie Meakin de Meakin Consultants, dont le concours a été déterminant aux premières étapes de son élaboration.
English: This coverage applies to contents that are permanently kept at the vacation home.
French: Cette assurance couvre les biens meubles qui restent dans la maison de vacances de manière permanente.
English: Special Considerations Because of the species’ biology, there are two special considerations that must be made in determining the legal definition of a Prothonotary Warbler nest residence: a) occupation of artificial nest boxes that are specifically erected to benefit the species (with written landowner permission), and b) "dummy" (non-functional) nests.
French: Considérations spéciales À cause des caractéristiques biologiques de l’espèce, il y a deux considérations spéciales dont il faut tenir compte dans la définition légale de la résidence de nidification de la Paruline orangée : a) l’occupation de nichoirs spécifiquement mis en place pour le bien de l’espèce (avec la permission écrite du propriétaire foncier); b) les « faux nids » (nids non fonctionnels).
English: Nuclear-weapon States should implement the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)).
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre les 13 mesures pratiques contenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/28 [Parts I et II)].
English: Address: 22 Balliol Street, Suite 108 Toronto, Ontario, M4W 3L4 FAX: (416) 964-6582 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 22 Balliol Street, Suite 108 Toronto, Ontario, M4W 3L4 FAX: (416) 964-6582 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: End of Show (ATTENTION: All vehicles must be exhibited until 6 pm!
French: End of the Show (Attention : Aucun véhicule ne doit quitter le spectacle avant 18 heures !
English: In contrast, the number of newborn babies with a mother under 25 years of age dropped from 31 per cent in 1992 to 24 per cent in 2002.
French: En revanche, la proportion de nouveau-nés dont la mère avait moins de 25 ans a chuté de 31 % en 1992 à 24 % en 2002.
English: (a) National police and military service records, and
French: a) Extrait de casier judiciaire récent et livret militaire;
English: 1913: the factory has almost 5,000 employees. The first strikes take place, in protest against the principles of Taylorism.
French: 1913 : l'usine compte près de 5 000 employés et connaît ses premières grèves contre le taylorisme.
English: We bid farewell forever to arms and to war and dedicate ourselves to rebuilding a prosperous and modern Angola as brothers; an Angola capable of guaranteeing physical, material and spiritual well-being to all its citizens, and capable of occupying a place that it deserves for its own sake in the concert of nations.
French: Nous disons adieu pour toujours aux armes et à la guerre, et nous nous consacrons désormais en tant que frères à la reconstruction d'un Angola prospère et moderne, un Angola capable de garantir le bien-être physique, matériel et spirituel de tous ses citoyens, et capable d'occuper la place qui lui revient de droit dans le concert des nations.
English: Item 6(a) of the Provisional Agenda
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Registration or deposit shall be declaratory in character.
French: L’enregistrement ou le dépôt a un caractère déclaratif.
English: The first volume contains detailed information regarding maintenance and practices, while the second volume focuses on patient care.
French: Le premier volume contient une information détaillée sur l’entretien et les pratiques d’entretien, tandis que le second volume porte sur les soins aux patients.
English: Any notice of withdrawal has to be signed by, or on behalf of, all applicants indicated as such in the international application at the time the notice of withdrawal is submitted.
French: Toute déclaration de retrait doit être signée par, ou pour le compte de, tous les déposants indiqués comme tels dans la demande internationale au moment du dépôt de la déclaration de retrait.
English: Moreover, there are firms specializing in providing IP auditing and valuation services to other firms.
French: En outre, il existe des entreprises spécialisées dans la fourniture de services d'audit et d'évaluation aux autres entreprises.
English: • storm damage (likely to become more intense and frequent in the future).
French: Ces derniers ont déjà été défrichés, ont subi l’envasement et la turbidité.
English: As a federal agency, ACOA remains committed to enhancing both the accountability and the quality of its reporting to parliamentarians and to Canadians.
French: L’Agence demeure résolue à améliorer sa responsabilisation et la qualité de ses rapports aux parlementaires et à la population canadienne.
English: Guylaine Métayer, Director, Corporate Services Telephone: (613) 947-1453; Fax: (613) 947-6113 E-mail:
French: Guylaine Métayer, Directrice, Services intégrés Téléphone : (613) 947-1453; Télécopieur : (613) 947-6113 Courriel :
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2002
English: "In trying to be fair, we are holier than the Pope.
French: «En essayant d'être juste, on devient plus catholique que le pape.
English: Italy and Switzerland noted that distribution within the affected Party was according to that Party's legislation.
French: L'Italie et la Suisse ont noté que la diffusion du dossier dans la Partie touchée se faisait conformément à la législation en vigueur dans le pays en question.
English: The State party should address the question of sentences of life imprisonment of children, as these could constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il devrait en outre prêter attention au problème des peines de réclusion à perpétuité prononcées contre des enfants dans la mesure où elles pourraient être constitutives de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr. Majoor (Netherlands), introducing the draft resolution on behalf of Belgium and the original sponsors and also New Zealand, Peru, Switzerland and Turkey, said that the draft resolution had three main objectives: to increase awareness of human rights as one of the three main pillars of the United Nations system and as a factor to be taken into consideration throughout the work of the United Nations; to appraise ongoing developments in the field of human rights mainstreaming within the United Nations system and identify possible gaps by requesting the Secretary-General to submit a report at the sixty-first session; and to stimulate the sharing of knowledge and experience with a view to explaining how human rights mainstreaming in the work of the United Nations contributed to a more developed and safer world.
French: M. Majoor (Pays-Bas), présentant le projet de résolution au nom de la Belgique, des auteurs initiaux et de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, de la Suisse et de la Turquie, dit que le projet de résolution a trois objectifs majeurs : accroître la sensibilité aux droits de l'homme comme l'un des trois piliers principaux du système des Nations Unies et comme facteur à prendre à en compte dans tous les travaux des Nations Unies; évaluer les évolutions en cours dans le domaine de la prise en compte des droits de l'homme dans les activités de tous les organismes du système des Nations Unies et identifier les lacunes éventuelles en demandant au Secrétaire Général de présenter un rapport à la soixante et unième session; et stimuler le partage du savoir et de l'expérience afin d'expliquer comment la prise en compte des droits de l'homme dans les activités des Nations Unies contribue à un monde plus développé et plus sûr.
English: Such a decision is always provisional.
French: La décision de classement sans suite est toujours provisoire.
English: I therefore endorse Mr Díaz de Mera’s excellent report, the aim of which is to extend the programme until the end of 2013 so as to align its period of validity with the financial perspective.
French: Par conséquent, je soutiens l’excellent rapport de M. Díaz de Mera, dont l’objectif est de proroger le programme jusqu’à la fin 2013 afin d’aligner sa période de validité sur les perspectives financières.
English: (d) To ensure that women are able to register, run for office, campaign and vote in the upcoming national assembly elections scheduled for 2005;
French: d) De faire en sorte que les femmes puissent s'inscrire sur les listes électorales, se porter candidates et voter lors des prochaines élections à l'Assemblée nationale, qui se tiendront en 2005;