ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years after Barbados, small island developing States continue to face practically the same challenges in their drive to achieve sustainable development.
French: Dix ans après la Barbade, les petits États insulaires en développement continuent d'être confrontés pratiquement aux mêmes défis dans leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
English: Prisoners can take part in a number of organized activities designed to enhance their self-respect and sense of personal and social responsibility towards their families and society at large, thus encompassing the full scope of the aims of re-education and social reintegration of inmates.
French: Le traitement pénitentiaire est un ensemble d'activités organisées dans le but de favoriser le respect de soi, la responsabilité individuelle et sociale du détenu par rapport à sa famille et la société en général, parvenant ainsi à atteindre les objectifs de la rééducation et de la réinsertion sociale des détenus.
English: For Finland, the Alliance of Civilizations is a key forum for the development and implementation of measures to prevent divisions from arising among different populations, religions, cultures and civilizations — a task that seems to be becoming more and more important in the entire world, Europe included.
French: La Finlande considère que l'Alliance des civilisations est une instance essentielle pour le développement et la mise en œuvre des mesures afin de prévenir les divisions émanant des populations, religions, cultures et civilisations différentes, tâche qui semble devenir de plus en plus importante dans le monde, y compris en Europe.
English: Furthermore Maltese law does not necessitate repeated behaviours before the victim is empowered to take action.
French: Par ailleurs, la législation maltaise n'exige pas des actes répétés avant que la victime ne soit habilitée à agir.
English: creation of a presentation page on the Agency Internet site dedicated to official languages.
French: création d’une page collectrice, sur le site Internet de l’Agence, dédiée aux langues officielles.
English: In our view, the projects of these businesses satisfied this criterion in nearly all cases, and exemplary business practices were identified.
French: À notre avis, les projets des entreprises visitées rencontrent ce critère dans la presque totalité des cas et des modèles d'affaires exemplaires ont été mis en évidence.
English: The Secretariat also provided strategic leadership and focus for the three communities of practice (Information Technology, Information Management, and Service Delivery) that play a key role in realizing the GOL and SI objectives.
French: Enfin, ils veulent que leur gouvernement les consulte sur la portée et la prestation de ces services.
English: However, in practice, religious beliefs could preclude women from joining certain professions, such as the Roman Catholic priesthood.
French: Toutefois, dans la pratique, des croyances religieuses peuvent empêcher les femmes d'entrer dans certaines professions, comme par exemple la prêtrise catholique romaine.
English: However, the Magdalens have been extensively surveyed by botanists.
French: 100), mais qu’elles peuvent atteindre un taux de germination élevé (75 p.
English: Download Appendix O Published March 6, 1998.
French: Télécharger l'Appendice O Publiée le 6 mars 1998.
English: I would also like to thank the President of the Republic of Serbia, Mr. Boris Tadic, for his presence here today and for his statement.
French: Je remercie également le Président de la République de Serbie, M. Boris Tadić, de sa présence ici aujourd'hui et de sa déclaration.
English: This release will be accelerated at end-of-life of such materials, especially during recovery and recycling operations.
French: Cette libération s'accélérera à la fin du cycle de vie de ces matériaux, notamment lors des opérations de valorisation et de recyclage.
English: To the extent that the deduction in respect of the uncollectible debt is denied because it related to a deemed taxable capital gain in respect of which a deduction was taken under section 110.6, it is deemed to be an allowable capital loss.
French: Dans la mesure où la déduction à l'égard de la créance irrécouvrable est refusée parce qu'elle concerne un gain en capital réputé imposable à l'égard duquel une déduction a été demandée en vertu de l'article 110.6, elle est réputée être une perte en capital admissible.
English: Kreditprom SME credit line Kredyt Bank Ukraina mortgage credit line Odessa high voltage grid upgrade Chumak II
French: Kreditprom SME credit line Kredyt Bank Ukraina Mortgage Credit Line Odessa High Voltage Grid Upgrade Chumak II
English: a) Balance of grant at close of previous year $ 664,046.59
French: DÉPENSES ENGAGÉES AU COURS DE L'EXERCICE ACTUEL 1) Développement de l'Institut
English: The future orientation of UNIDO towards the North Africa subregion will reflect the challenges posed by the gradual establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010 to the local industrial sector.
French: Les futures activités de l'ONUDI dans la sous-région d'Afrique du Nord tiendront compte des enjeux auxquels devra faire face le secteur industriel local en raison de la mise en place progressive d'ici à 2010 d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne.
English: Why make him wait any longer?
French: Pourquoi le faire attendre plus longtemps ?
English: This concluded that a Tuesday in the middle of the month was likely to be most representative.
French: Cette étude a abouti à la conclusion qu'un mardi du milieu du mois serait vraisemblablement le jour le plus représentatif.
English: AMADE objective: to ensure that children receive treatment.
French: But de l'AMADE : Faire en sorte que les enfants puissent être soignés.
English: This generic approach allows us to derive, for risks that are infinitely small, optimal shares of wealth invested in each security that coincide with those of a Mean-Variance-Skewness-Kurtosis optimizing agent.
French: The value of ωs (0) and ωs (0) in Theorem 3.3 are easily deduced from Theorem 2.2 by applying Assumption 3.1. From this assumption and Theorem 3.1 we have: 1 ω (0) = 2 s − κs τs Σ−1 d + 2qs τs −1 a 2qs Σ s (0) + λs τs Σ−1 α q
English: As the rapporteurs have said, I believe that the proposals in the Commission's Green Paper are timely and necessary and that the work being done by Commissioner Piebalgs deserves to be highlighted.
French: Comme les rapporteurs, je crois que les propositions contenues dans le livre vert de la Commission sont opportunes et nécessaires, que le travail accompli par le commissaire Piebalgs mérite d'être souligné.
English: The laboratory performed five parameter blood screening tests prior to deciding whether to proceed with the complex urine test for EPO based on isoelectric focusing.
French: Le laboratoire devait ensuite effectuer des tests d’analyse de sang reposant sur cinq paramètres avant de décider de procéder à l'analyse complexe de dépistage de l’EPO par électrofocalisation.
English: He approved of the suggestion by the Joint Inspection Unit that the addition of a post of Deputy Secretary would help the Administrative Tribunal carry out its functions efficiently and expeditiously.
French: L'intervenant convient, comme le Corps commun d'inspection, que la création d'un poste de secrétaire adjoint aiderait le Tribunal à accomplir sa tâche rapidement et avec plus d'efficacité.
English: Some of Egypt's major agri-food imports and suppliers include non-durum wheat (United States), corn (United States), vegetable oils (Malaysia), beef (Ireland) and beans, peas and lentils (Turkey).
French: Parmi les principaux produits agroalimentaires importés de l'Égypte et fournis par ce pays, on trouve le blé non dur (États-Unis), le maïs (États-Unis), les huiles végétales (Malaisie), le boeuf (Irlande) et les fèves, les pois et les lentilles (Turquie).
English: The amendment stated: "The appropriations will be released from the reserve once the new Commission has committed itself clearly to submitting, at the latest by 31 March 2005, a proposal for a limited revision of the Financial Regulation and its implementing rules in order to remove all obstacles to decision-taking and smooth budget execution".
French: Selon le texte de l’amendement «Les crédits seront débloqués de la réserve lorsque la nouvelle Commission se sera engagée clairement à présenter, au plus tard pour le 31 mars 2005, une proposition de révision limitée du règlement financier et de ses modalités d'exécution, afin d'éliminer tous les obstacles à la prise de décisions et à la bonne exécution du budget ».
English: SP2 will install even if a publicly available update has already been installed on your computer.
French: Le SP2 s'installe même si une mise à jour publiquement disponible a déjà été installée sur votre ordinateur.
English: As outlined in the response to the previous question in relation to the three-tier categorisation of retail payments, the strictness of the oversight standards has to be proportionate to the risk that the underlying systems pose to the financial system.
French: Pour identifier ce type de systèmes, l’Eurosystème tiendra dès lors compte de la concentration du marché des paiements de masse et en particulier de la pénétration du système en question sur ce marché, c’est-à-dire de sa part de marché globale.
English: JAMA 1990; 263(23): 3160-3163 Ryan GJ, Abdella TN, McNeeley SG, et al :
French: N Engl J Med 1986; 314: 276-279 McMillan JA, Weiner LB, Lamberson HV, et al :
English: It circled over the South, al-Hirmil, al-Arz, Rayak and Baalbek, and departed over Rumaysh.
French: Il a survolé les régions du sud, du Hermel, des Cèdres, de Rayak et de Baalbek avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: The department must first submit a written request and obtain the written approval of the Director, Financial Management and Accounting Policy Division, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le ministère doit tout d'abord demander et obtenir par écrit l'approbation du directeur, Division des normes de gestion financière du Secteur de la politique de gestion financière du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The UPC leader also recently voiced his support for the Commission, which was broadcast on Radio Okapi.
French: Récemment, le chef de l'UPC a également exprimé son appui à la Commission dans une déclaration qui a été diffusée sur Radio Okapi.
English: Council conclusions on the European Union drugs strategy (2000-04).
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004).
English: “The Industrial Development Board, further to its decision [IDB.30/Dec], and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decides to recommend to the Conference for approval the draft contract annexed to the present draft decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.”
French: “Le Conseil du développement industriel, comme suite à sa décision [IDB.30/Dec], et agissant en application de l'article 103 du règlement intérieur de la Conférence générale, décide de recommander à la Conférence d'approuver le projet de contrat annexé au présent projet de décision, qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.”
English: 2008-06-16 MAXSYS 813 - Temporary help services $11,396.70 Call-up against a standing offer 2008-06-16 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $101,908.80 Task Authorization 2008-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $150,196.80 Task Authorization 2008-06-13 COMPUGEN INC.
French: 2008-06-16 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 11 396,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-16 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 101 908,80 $ Autorisation du travail 2008-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 150 196,80 $ Autorisation du travail 2008-06-13 COMPUGEN INC.
English: The replacement of components of the thermal appliance does not constitute a material alteration, in as much as replacement components do not reduce the quality of the appliance performance.
French: B. Plaque d'attestation de conformité à l'engin prévu au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1
English: Professionals are increasingly connected globally, and this trend is reflected in the growing number of and interest in internationally agreed practices and standards, as well as in MRAs.
French: Les liens entre professionnels du monde entier se multiplient, comme en témoigne le nombre croissant de pratiques et de normes convenues au niveau international et l'intérêt porté à ces normes ainsi qu'aux accords de reconnaissance mutuelle.
English: At a higher level, by pursuing its objectives, the CTF aligns with the Program Activity defined as "creation of Canadian content and performance excellence."
French: D'un point de vue plus général, en atteignant ses objectifs, le FCT respecte l'activité de programme « création de contenu canadien et excellence des performances ».
English: Lasers or laser systems for both processes require a spectrum frequency stabilizer for operation over extended periods of time.
French: Les ions qui suivent un parcours de grand diamètre sont piégés et on obtient un
English: In addition, Ontario mobile Smog Patrol conducts random roadside tests of suspected polluting vehicles.
French: Tout véhicule qui rejette des émissions visibles excessives peut faire l’objet d’une contravention.
English: For acquisitions made to pursue security investigations that the minister determines require a special degree of confidentiality.
French: Pour les acquisitions faites pour enquêter sur les questions de sécurité qui, de l'avis du ministre, exige un degré spécial de confidentialité.
English: Neither Capt. Fraser nor Lt. General Fischer attributed Ms. Mowat's differential treatment to gender.
French: Ni le capitaine Fraser, ni le lieutenant-général Fischer, n'ont traité Mme Mowat de façon différente en raison de son sexe.
English: Furthermore, we need to find a formula to allow continued exempted access for traditional ACP producers with whom we maintain economic, commercial and political obligations which cannot be ignored.
French: D'autre part, il est nécessaire d'élaborer une formule permettant le maintien de l'accès en franchise des fournisseurs ACP traditionnels avec lesquels nous nous sommes engagés sur le plan économique, commercial et politique et que nous ne pouvons pas ignorer.
English: The F1 female and male gametes not carrying this gene abort and, consequently, all F2 progeny are homozygous for the gene and fully fertile.
French: Les gamètes mâles et femelles de la F1 qui n'ont pas ce gène avortent et, conséquemment, tous les descendants de la F2 sont homozygotes pour ce gène et tout à fait fertiles.
English: • providing financial support for the establishment of an Institute for Biodiversity as conceived by the Parlatino, in order to protect traditional knowledge, plants and animals from private patenting for commercial purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 41 Paragraphe 25, tiret 9 (nouveau) l'octroi d'un soutien financier en vue de la création d'un Institut pour la biodiversité, tel que décrit par le Parlatino, afin de protéger les savoirs traditionnels, les plantes et les animaux contre tout dépôt de brevet privé à des fins commerciales; Or. en
English: It would be helpful to know in what sectors of tourism women were employed and whether they were disadvantaged in comparison to men.
French: Il serait bon de savoir à quelles activités du secteur du tourisme sont employées les femmes et si celles-ci sont désavantagées par rapport aux hommes.
English: The Special Rapporteur recommends that States take concrete steps to immediately reduce hunger and malnutrition.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les États prennent des mesures concrètes pour réduire immédiatement la faim et la malnutrition.
English: This study has limitations. Students enrolled in schools and present on the day of the survey were sampled.
French: Analyse Dans l’ensemble, nous avons noté que les jeunes étaient davantage favorables à la restriction de la vente et à l’augmentation du prix des cigarettes que les adultes.
English: Liquefied Russian gas can then be sold to the United States of America, which needs gas, without the need for a pipeline.
French: Le gaz liquéfié russe peut alors être vendu aux États-Unis, qui ont besoin de gaz, sans devoir utiliser de gazoduc.
English:     Mr President, the treat posed by avian influenza leads me to raise the issue of responsibility for public health in this House.
French:    - Monsieur le Président, la menace que pose la grippe aviaire m’amène à soulever au sein de l’Assemblée la question de la responsabilité en matière de santé publique.
English: Enjoy affordable colour printing at the lowest cost per page vs. in-class inkjets1.
French: Profitez d'impressions couleur abordables pour un coût par page inférieur aux jets d'encre1.
English: This population was found in northeastern Italy, where S. nigricans is central with respect to its natural range and S. ferrugineus is marginal, being most common in the Alps and in central and northern Europe.
French: Cette population a été trouvée dans le nord-est de l'Italie, qui constitue le centre géographique de la zone naturelle de distribution du S. nigricans, mais seulement une zone marginale pour le S. ferrugineus, par rapport à sa zone de plus grande diffusion, c'est-à-dire les Alpes, l'Europe centrale et l'Europe du nord.
English: With respect to PL Com's allegation that the specification is biased in favour of Microsoft products, the Library submitted that section 2.1 of Section B of the RFP and Appendix A to the RFP do not limit the solicitation to the equipment of any particular manufacturer.
French: En ce qui concerne l'allégation de PL Com selon laquelle les spécifications favorisent indûment les produits Microsoft, la Bibliothèque a précisé que l'article 2.1 de la Partie B de la DP et l'annexe A de la DP ne limitent pas l'appel d'offres au matériel d'un fabricant particulier.
English: • enabling and valuing learning;
French: • permettre et valoriser l’apprentissage;
English: Rabat - American director Amie Williams said she was "impressed" by Morocco's richness of cultural diversity.
French: Rabat, 20/03/10- Une cérémonie de remise du "Prix du Maroc du Livre 2009" s'est déroulée, vendredi soir à la galerie Bab Rouah à Rabat.
English: Zakah is often unfulfilled or hindered due to a lack of education on the subject as well as the absence of a proper zakah distribution system. All it takes to solve this is for one dedicated leader to establish a zakah distribution network in his area.
French: • L’année dernière, plus de 1,3 millions d’Américains ont déposé leur bilan pour faillite, le plus haut nombre dans l’histoire de notre nation.
English: Iran has a small sunflower seed oil export program which is about 12,000 t annually.
French: L'Iran exporte annuellement environ 12 000 t d'huile de tournesol.
English: (g) At 1345 hours on 20 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 20 octobre 2001, à 13 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (3) The adjustment at the source to amounts or benefits payable from sources referred to in section 22 or 23 shall not be considered in the valuation of variable B or amounts determined under subsection 23(3) of the Act.
French: (3) Les rajustements calculés à la source des sommes exigibles d'une source réglementaire visées aux articles 22 et 23 ne sont pas pris en considération dans les rajustements de la valeur de l'élément B et des sommes exigibles d'une source réglementaire visées au paragraphe 23(3) de la Loi.
English: In all participating communities, though, it is recognized that other aspects of capacity are low and in need of attention.
French: Dans toutes les collectivités participantes, par contre, on reconnaît que d'autres aspects des capacités ont besoin d'être renforcés.
English: The Committee acknowledges that the State party continues to face socio-economic difficulties with the prolonged period of economic transition having led to a deterioration of living standards, high unemployment rates, poverty and regional disparities, thereby affecting negatively the welfare and living standards of vulnerable families with children.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie continue de se heurter à des difficultés socioéconomiques et que la longue période de transition économique a abouti à une détérioration des conditions de vie, à un taux de chômage élevé et à l'aggravation de la pauvreté et des disparités régionales, ce qui a eu des incidences négatives sur le bien-être et les conditions de vie des familles vulnérables avec enfants.
English: He graduated from the University of Western Ontario with a Bachelor of Laws in 1969 and subsequently received his Master of Laws degree from the Osgoode Hall Law School in 1978.
French: En 1969, il a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université Western Ontario et, en 1978, une maîtrise en droit de l’Osgoode Hall Law School.
English: The concerns expressed about the scheduling overlap in April 2005 between the twentieth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development had prompted the Committee on Conferences to call for a long-term solution to prevent such conflicts.
French: Les préoccupations qui se sont exprimées à propos du chevauchement de dates entre la vingtième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la treizième session de la Commission du développement durable ont incité le Comité des conférences à demander qu'une solution à long terme soit trouvée pour éviter ce type de problèmes.
English: Inhaled anticholinergics ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug) +
French: Recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme (Ernst et al., 1996)
English: ADAMS, Deborah J / BRENNEIS, Carleen / CROXFORD, Ruth / FAINSINGER, Robin L / FASSBENDER, Konrad / LAPORTE, Audrey / LIBRACH, Sydney L / WAGNER, Frank
French: JAGLAL, Susan B / LANDRY, Michel / MCGILTON, Katherine S / TEARE, Gary F / WODCHIS, Walter P
English: implementation via implementing rules and guidance, adapted to the arrangements for providing assurance on Community funds for the policy area.
French: for providing assurance on Community funds for the policy area.
English: Paragraph 2 clarifies which types of issuers are required to publish the prospectus as a set of disclosure documents.
French: Celui-ci doit être rédigé dans une langue agréée par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: Overall the expenditure ratio in 1997 was more than 6 percentage points lower than at the beginning of the 1990s, reflecting in particular a sharp reduction in net capital expenditure and also some reductions in all other main expenditure categories in relation to GDP.
French: En ce qui concerne l’évolution d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 montre que le ratio de dépenses totales des administrations publiques, après avoir fléchi en 1991, s’est inscrit en hausse jusqu’en 1993, sous l’effet principalement d’une augmentation brutale des charges d’intérêts (voir tableau 6) due à l’accroissement de la dette.