ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, disappearances violate article 7 with regard to the relatives of the disappeared.” As a remedy, the Committee urged the Government of Algeria inter alia to establish a central register to record all reported cases of disappearances and day-to-day action taken to trace the disappeared.
French: Qui plus est, les disparitions constituent une violation de l'article 7 pour ce qui est des familles des disparus».  Le Comité avait demandé au Gouvernement algérien, notamment, d'établir un registre central pour enregistrer tous les cas de disparition signalée et toutes les démarches effectuées au jour le jour pour retrouver les disparus.
English: Flexibility and CFNFA Renewal The take-up rate for CFNFAs was very low.
French: Souplesse et renouvellement des EFCPN Le taux d'adoption des EFCPN était très faible.
English: In 1999, there was an estimated 260,000 farms in Canada:
French: On a estimé que le Canada comptait quelque 260 000 exploitations agricoles en 1999, réparties de la façon suivante :
English: In fact, even in the new multiracial South Africa, youth still face a lack of social and economic opportunities.
French: Or, même dans la nouvelle Afrique du Sud pluriraciale, peu de chances s’offrent aux jeunes sur les plans social et économique.
English: It is as well, I believe, capable of being used quite effectively as a weapon against hate propaganda.
French: Je crois également que cette disposition peut être utilisée de façon assez efficace comme arme contre la propagande haineuse.
English: For greater flexibility, the Department has also secured options for a variety of other services, including facilities management, project delivery for work valued between $200,000 and $1 million, lease administration and commercial leasing.
French: Afin d'assurer plus de flexibilité, le Ministère a également demandé que le nouveau contrat inclue divers services facultatifs, y compris des services de gestion des installations, des services liés à la réalisation de projets dont la valeur se situe entre 200 000 $ et 1 M$, des services d'administration de baux et des services de location de locaux commerciaux.
English: How strong is their individual and collective interest in seeing the problem solved?
French: Dans quelle mesure voudraient-ils, à titre individuel et collectif, que l'on modifie les comportements en cause?
English: Finally, the apparent thermal preference decreased over the summer, perhaps as a function of sexual maturation.
French: Enfin, la température préférée apparente diminue au cours de l'été, peut-être à cause de la maturation sexuelle.
English: • New Brunswick Museum, Saint John
French: • Winnipeg Art Gallery,Winnipeg Nouveau-Brunswick
English: 24, 29 and 33), Sweden would like to provide information on a recent reform of the judicial system in matters pertaining to aliens and citizenship.
French: 24, 29 et 33), la Suède souhaiterait fournir des renseignements sur la réforme récente du système judiciaire pour ce qui est des questions relatives aux étrangers et à la citoyenneté.
English: It supports the efforts of partner countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and other development results primarily through its role as a global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build better lives.
French: Il appuie les efforts menés par les pays partenaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et parvenir à d'autres résultats positifs sur le plan du développement grâce à son réseau mondial, en plaidant pour le changement et en mettant ses connaissances, son expérience et ses ressources à la disposition des pays de programme afin d'aider leurs populations à améliorer leur niveau de vie.
English:       This is a point of order, Mr President.
French:    - C’est une motion de procédure, Monsieur le Président.
English: Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008 32-bit PCL driver - WHQL Certified.
French: Pilote PCL Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008 32 bits - Certifié WHQL.
English: Isolates G7312 and T-55 formed sporocarps when cultures were placed in normal or inverted positions; other isolates produced sporocarps only in an inverted position.
French: Les isolats G7312 et T-55 ont fructifié en position normale ou inversée alors que tous les autres isolats ont produit des sporophores seulement lorsque les plats de petri étaient placés à l'envers.
English: More information about ACOA’s activities and programs could be shared with CBDCs.
French: L'agence pourrait partager avec les CLDE plus d'information sur ses activités et ses programmes.
English: The meeting of the joint CEN/ISO working group in October resolved that the new draft should be re-balloted as a final draft.
French: Le groupe de travail commun CEN/ISO a décidé à sa réunion d'octobre que la nouvelle version devrait être mise aux voix en tant que projet final.
English: ◦ Information standards for business interoperability will enable federal organizations to work seamlessly with each other and with public and private sector partners, whether through information sharing or collaboration.
French: ◦ les normes d’information sur l’interopérabilité des activités permettront aux organismes fédéraux de travailler ensemble sans discontinuité, ainsi qu’avec leurs partenaires des secteurs privé et public, en partageant de l’information ou en collaborant entre eux;
English: I wanted to refurbish it fully for creating a quiet atmosphere, apart from the livingness of the Parisian activity. I know that it can be exhausting to come in Paris for business or for sightseeing.
French: Description: Le Cyrnos, un hotel familial au cœur du Paris des affaires et de la finance… A côté de la Bourse et à 10minutes à pied de l'Opera et du Louvre.
English: Subprogramme 3 Progressive development and codification of international law
French: Sous-programme 3  Développement progressif et codification du droit international
English: (a) A regional ministerial conference of French-speaking countries of Africa for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) was held in Port-Louis from 25 to 27 October 2004.
French: a) Une Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification et de l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) a eu lieu à Port-Louis, du 25 au 27 octobre 2004.
English: It discussed the human rights violations caused by the misuse of small arms by State agents, and the obligation of States to ensure that the use of small arms in police and security activities is carried out in a manner consistent with international human rights law.
French: Il passe en revue ensuite les violations des droits de l'homme découlant de l'utilisation abusive des armes de petit calibre par des agents de l'État et met en évidence l'obligation des États de veiller à ce que l'emploi des armes de petit calibre dans le cadre d'activités de police et de sécurité soit conforme au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Saint-Tropez - Toronto TOTAL: $57.34
French: Saint-Tropez - Toronto TOTAL : $57.34
English: The report outlines the nature of governmental obligations, both in terms of progressive realization and those obligations of immediate effect, such as provision for non-discrimination and prevention of forced eviction.
French: Le rapport décrit la nature des obligations des pouvoirs publics, tant en termes de réalisation progressive qu'en ce qui concerne les obligations à effet immédiat, notamment dans le domaine de la non-discrimination et de la prévention des expulsions forcées.
English: Risk of Wind Erosion
French: Risque d'érosion éolienne
English: MWO Normand Marion, 16 Wing Back to Photo Gallery
French: Adjum Normand Marion, 16e Escadre Arrière
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3171 Fax: 613-941-1365 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-3171 ou Téléc.: 613-941-1365 Votre engagement, en tant que professionnel, à déclarer les effets indésirables d'origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: They were seen by the researchers as a promising tool to reconcile some of the conflicting demands on forest resources.
French: Les chercheurs estiment qu'il s'agit là d'outils prometteurs en vue de concilier les intérêts contradictoires en ce qui a trait aux ressources forestières.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I have a few words of warning to say about this compromise, which was achieved very quickly - astonishingly quickly, in fact.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, j'ai quelques mots d'avertissement à formuler à propos de ce compromis, qui a été atteint très rapidement, en fait étonnamment rapidement.
English: Further information on the matter would be useful.
French: Il serait utile d'avoir plus d'informations sur la question.
English: On February 14, 2001, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) tabled their Sustainable Development Strategy 2000 - Our Commitments document.
French: Le 14 février 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a déposé sa Stratégie de développement durable 2000 – Nos engagements.
English: "AOE-C" - indicates an airport which is designated for CANPASS permit holder use only.
French: « AOE-C » – signifie un aéroport qui est à l’usage exclusif des titulaires de permis CANPASS.
English: Native Instruments has announced Reaktor 5. This major new version introduces the new "Reaktor Core Technology".
French: Native Instruments vient de dévoiler la version 5 de Reaktor, qui dispose désormais de la "Reaktor Core Technology" offrant une résolution interne de 64 bit.
English: School bus drivers are responsible for the safe daily operation of the school bus and passenger safety.
French: Conducteurs d'autobus scolaires Les conducteurs d'autobus scolaires sont responsables de la conduite sûre des autobus scolaires et de la sécurité des passagers.
English: Moreover, research in the area of agriculture and new technologies always essentially has to do with issues of genetic engineering, biotechnology being a much broader area in that it includes the production of both butter and beer.
French: De plus, les recherches dans le domaine de l'agriculture et des nouvelles technologies concernent pour l'essentiel la seule question du génie génétique, la biotechnologie représentant un champ beaucoup plus ouvert : la fabrication de bière relève de la biotechnologie, la fabrication de beurre également.
English: They need assistance to cover basic subsistence needs, particularly food and shelter.
French: Elles ont besoin d’aide pour couvrir leurs besoins de subsistance, en particulier pour se nourrir et se loger.
English: We have submitted an amendment to this effect.
French: Nous avons déposé un amendement à ce sujet.
English: The crime of outrages upon personal dignity was discussed as an offence within the meaning of article 3 of the ICTY Statute in Prosecutor v. Kunarac.
French: Le crime d'atteinte à la dignité des personnes a été examiné en tant que délit au sens de l'article 3 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Procureur c. Kunarac.
English: For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
French: Pour l'étalonnage de l'analyseur FID en série avec convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (circuit supérieur de la figure 11 de l'appendice 3), les méthodes suivantes sont autorisées:
English: The Delegation welcomed the reorientation and focusing of WIPO’s activities on new areas emerging from recent developments in the technology field.
French: A/35/15 page 60 secteurs qui apparaissent à la suite de l’évolution récente des techniques.
English: The only difference is that instead of the occurrence of invalidity, permanent incapacity must have been diagnosed (i.e. loss of capacity to pursue a regular remunerative activity).
French: Seule différence: l'invalidité est remplacée par l'incapacité générale permanente (incapacité d'effectuer une activité professionnelle régulière).
English: In government and private schools, non-Muslim students are excused from attending Islamic art classes and performing religious observances.
French: Dans les écoles publiques et privées, les élèves non musulmans sont dispensés des cours d'art islamique et des pratiques religieuses.
English: My bleeding heart goes to Olivier de Sagazan for his little tortured characters sculptures. They reek condensed psychosis!
French: Mon coup de cœur d’art visuel va à Olivier de Sagazan pour ses sculptures de petits personnages torturés, d’où se dégage un malaise très fort de psychose condensée.
English: EUR 1,700 EUR 1,700 For applicants:
French: EUR 1.120 – pour les demandes internationales déposées le 13 décembre 2007 ou ultérieurement :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-257 April 30, 2003 IN THE MATTER OF an application by Cargojet Airways Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-257 le 30 avril 2003 RELATIF à une demande présentée par Cargojet Airways Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English:  Toronto, Ontario For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing AM station CHKT Toronto.
French:  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à sa station AM actuelle, CHKT Toronto.
English: For example, for women's equality with respect to home ownership to be realized in the face of the 32% rule, outside of eliminating the rule, the government would be required to undertake positive steps.
French: Par exemple, pour donner aux femmes un statut d'égalité dans le droit à la propriété d'un logement eu égard à la règle des 32 % et sans passer par la suppression de cette dernière, le gouvernement devrait adopter des actions positives.
English: The Task Force also undertook a wide-ranging analysis of recent developments relevant to social cohesion.
French: Elle a également entrepris une vaste analyse des récentes évolutions présentant un intérêt pour la cohésion sociale.
English: The Government of Israel has claimed that the transfer of sophisticated weaponry from the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic to Hizbullah across this border continues to the degree that Hizbullah has rearmed itself to a greater and more sophisticated extent than before.
French: Le Gouvernement israélien prétend que le transfert d'armements sophistiqués de l'Iran et de la Syrie vers les arsenaux du Hezbollah à travers la frontière se poursuit, à tel point que le Hezbollah serait désormais mieux armé et doté d'armes plus sophistiquées que jamais.
English: Merits of the Complaint 27.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que le deuxième argument de TPSGC sur la question de la compétence est dénué de fondement.
English: The Directorate leads a tourism policy initiative and coordinates a new initiative with provincial and territorial ministries of culture and heritage designed to better understand and strengthen ties between the culture and heritage sectors and other tourism stakeholders.
French: Cette Direction gère une initiative de politique du tourisme et coordonne une nouvelle initiative avec les ministères de la culture et du patrimoine des provinces et des territoires afin de mieux comprendre les secteurs de la culture et du patrimoine et les autres intervenants dans le domaine du tourisme et d’établir de meilleures relations avec ceux-ci.
English: Kejimkujik Port-Royal Fort Anne Fort Edward Grand-PrÈ
French: Kejimkujik Port-Royal Fort-Anne Fort-Edward Grand-Pré
English: It is possible to live on apartment with owners (5-10$), without owners (from 10$), in resort small houses directly on a beach, in private boarding houses (from 4$).
French: On peut vivre sur l'appartement avec les maГ®tres (5-10$), sans maГ®tres (de 10$), dans les maisonnettes de station thermale directement sur la plage, dans les pensionnats privГ©s (de 4$).
English: In countries such as Algeria, Brazil, Côte d'Ivoire, Germany, Hungary, Japan, Lithuania, Mexico, Norway, Pakistan, Panama, Peru, the Russian Federation and Switzerland, and in the EC, the administering bodies have powers to impose fines.
French: Dans des pays comme l'Algérie, l'Allemagne, le Brésil, la Côte d'Ivoire, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Japon, la Lituanie, le Mexique, la Norvège, le Pakistan, le Panama, le Pérou et la Suisse, ainsi que dans la Communauté européenne, les organes de tutelle ont le pouvoir d'imposer des amendes.
English: Contribute to the review of the Government's Management of Government Information Holdings (MGIH) policy and program The National Library has a critical role in the management of the Government of Canada's published information resources.
French: Contribuer à l'examen de la politique et au Programme de gestion des renseignements détenus par le gouvernement La Bibliothèque nationale joue un rôle essentiel au niveau de la gestion des documents publiés du gouvernement du Canada.
English: It is also suggested that interpretation facilities should be provided for at least two additional languages in the main conference hall for delegations that may wish to bring their own interpreters.
French: Il est en outre suggéré que la grande salle de conférence soit équipée d'installations d'interprétation pour au moins deux autres langues à l'intention des délégations qui pourraient souhaiter venir avec leurs propres interprètes.
English: Although many airports and airlines subject 100 per cent of checked-in luggage to security check to X-ray or hand search, 100 per cent of all checked-in baggage will be security checked by the end of 2002 at the latest.4 The special security regime developed by ECAC for cargo, mail and express parcels should be fully implemented.5 16.
French: Bien que de nombreux aéroports et compagnies aériennes soumettent déjà l'intégralité des bagages enregistrés à un contrôle de sécurité aux rayons X ou par fouille manuelle, au plus tard d'ici la fin de 2002, tous les bagages enregistrés sans exception feront l'objet de contrôles de sécurité.4 Le régime de sûreté exceptionnel conçu par la CEAC pour les marchandises, courriers et paquets express devraient être pleinement mis en œuvre.5 16.
English: On May 29, 2003, the Government announced that it would enter into discussions with the U.S. about possible Canadian participation in the missile defence of North America.
French: Le 29 mai 2003, le gouvernement a annoncé qu'il entamerait des discussions avec les États-Unis sur la participation possible du Canada au système nord-américain de défense antimissile.
English: The second annual review, scheduled for late 2009, will serve as an MTR and feed into the preparation of the next programme cycle, to begin in 2011.
French: Le deuxième examen annuel, prévu pour la fin de 2009, servira d'examen à mi-parcours et contribuera à la préparation du prochain cycle budgétaire, qui débutera en 2011.
English: States of employment shall consider favourably granting frontier workers the right freely to choose their remunerated activity after a specified period of time.
French: Les Etats d'emploi envisagent favorablement de donner aux travailleurs frontaliers le droit de choisir librement leur activité rémunérée après un laps de temps donné.
English: In any case, we have become familiar in recent months with the unhealthy relationship between the Israeli right and terrorism, in which each fuels the other.
French: Nous avons pu, du reste, nous rendre compte, au cours de ces derniers mois, du sinistre rapport que la droite israélienne et le terrorisme entretiennent, s'alimentant l'un l'autre.
English: Since an equivalent, imported product is required to meet less stringent conditions, it will be cheaper; moreover, it may be manufactured using a broader range of raw materials.
French: À cet effet, même les substances "cachées" dans les produits doivent être réglementées comme les substances déclarées: c'est pour cette raison qu'il convient d'introduire tant une référence à la quantité de substances dans chaque produit que le paramètre du 0,1 %.
English: The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty.
French: Le gouvernement danois notifie au Conseil sa position sur sa participation à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à son évaluation selon l'article 109 J paragraphe 2 du traité.
English: It considers that the reference to "workers" in Article 6§4 relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call a strike.
French: Il considère en effet qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte révisée vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: It asked the Secretariat to send an email out to members confirming the meeting dates.
French: Il demande au Secrétariat d’envoyer un courriel aux membres pour confirmer les dates de la rencontre.
English: This is in fact what the Council decided at its ordinary meeting on 16 October.
French: C'est ce que le Conseil a en fait décidé à sa réunion ordinaire du 16 octobre.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.651
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.651
English: Rodeo was growing as a professional sport.
French: Le rodéo devient un sport professionnel.
English: re you starting a new small business in Canada?
French: ous lancez une petite entreprise au Canada?
English: The growth was driven by the strong performance of the Asian economies, which continue to post growth rates above 8 per cent.
French: Cette progression s'explique par le dynamisme des pays asiatiques, qui continuent d'afficher des taux de plus de 8%.
English: As an alternative to dispatching heavy packages to multiple locations, parties may submit communications – documents of hundreds of pages, recorded witness statements, etc. – electronically into a secure online docket.
French: Au lieu d’envoyer de lourds colis à plusieurs adresses simultanément, les parties peuvent déposer leurs communications (documents de plusieurs centaines de pages, témoignages, etc.) par voie électronique dans un dossier en ligne sécurisé.