ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it the world against Vusi and vise versa?
French: Comme tous les musulmans du monde entier, ceux de la ville de Mahajanga célèbrent la fête des moutons, ou « Aïd al Kebir », jeudi 26 novembre.
English: MINUSTAH commented that as of July 2006, bids in response to the rebidding exercise were received by the United Nations Procurement Service and that the Department of Peacekeeping Operations has requested the MINUSTAH Fuel Cell to assist with the technical evaluation.
French: La MINUSTAH a fait observer qu'en juillet 2006, le Service des achats de l'ONU avait reçu des soumissions en réponse au nouvel appel d'offres et que le Département des opérations de maintien de la paix avait demandé à la Cellule des carburants de la MINUSTAH de l'aider à effectuer l'évaluation technique.
English: CETAC services are focused on SMEs and include general business development counselling, market analysis, assistance in accessing investment capital, demonstration projects and technical assistance.
French: Les CCATE offrent des services axés sur les PME, notamment pour la création d'une entreprise (conseils généraux), l'analyse des marchés, l'accès à des capitaux d'investissement, des projets de démonstration et de l'aide technique.
English: It involves the ability to recog­nize and select material in a variety of company reports submitted to the Department in compliance with regulations.
French: Il doit pouvoir reconnaître et choisir les données essentielles dans les divers rapports que les sociétés doivent présenter au ministère comformément aux règlements.
English: UNCTAD should develop a unique methodology for best-practice case studies that is descriptive, explanatory and exploratory.
French: La CNUCED devait élaborer une méthode universelle qui soit descriptive, explicative et exploratoire.
English: The World Health Organization recommends that "national perinatal statistics (which comprise stillbirths plus early neonatal deaths) should include all fetuses and infants delivered weighing at least 500 grams or, when birthweight is unavailable, the corresponding gestational age (22 weeks) or body length (25 cm crown-heel), whether alive or dead."1 Three different definitions were in use in Canada in 1995: in Newfoundland, New Brunswick, Quebec, and Saskatchewan, only the 500 grams criterion was considered; in Prince Edward Island, only gestational age was considered (fetuses of at least 20 weeks); in all other provinces and territories, either criterion was considered.
French: L’Organisation mondiale de la santé recommande d’inclure dans les statistiques nationales sur la périnatalité (qui comprennent les mortinaissances et les morts néonatales précoces) tous les fœtus et les enfants accouchés pesant au moins 500 grammes ou, lorsque le poids à la naissance n’est pas connu, l’âge fœtal (22 semaines) ou la taille (25 cm du sommet de la tête aux talons), qu’ils soient vivants ou morts1 . Au Canada, on utilisait trois définitions différentes en 1995 : à Terre-Neuve, au NouveauBrunswick, au Québec et en Saskatchewan, seul le critère de 500 grammes était pris en considération; à l’Île-du-Prince-Édouard, seul l’âge fœtal (fœtus d’au moins 20 semaines) était pris en considération, tandis que dans le reste du pays l’un ou l’autre des critères était pris en considération.
English: Reply by the Government of Panama
French: Réponse du Gouvernement panaméen
English: However, if they dared take up arms, they would be subjected to the worst atrocities perpetrated in wartime.
French: Toutefois, s'ils s'avisaient de prendre les armes, ils subiraient les pires atrocités que la guerre peut offrir.
English: • Canada has developed a mechanism for returning deposits that will accelerate payments to Canadian exporters.
French: ▪ Le Canada a mis au point au mécanisme pour le remboursement des dépôts qui accélérera grandement le paiement aux exportateurs canadiens.
English: Built in the late 19th century, the hotel was completely renovated in 1998.
French: Construit à la fin du 19ème siècle, l'hôtel fut entièrement rénové en 1998.
English: That capacity for dialogue and decision-making by consensus is the preventive capacity the OAS brings to United Nations regional cooperation.
French: C'est grâce à ces facultés de dialogue et de prise de décisions par consensus que l'OEA peut contribuer à l'action préventive de la coopération régionale de l'ONU.
English: The Council may take a different decision by a qualified majority.
French: Le Conseil peut prendre une décision différente à la majorité qualifiée.
English: While such a concession is relevant to the Committee's determination, it must nevertheless independently ascertain that in the circumstances of the case violations of the relevant provisions of the Covenant or the Optional Protocol occurred.
French: Cette reconnaissance est certes pertinente pour la décision du Comité mais celui-ci est néanmoins tenu de procéder à une appréciation indépendante pour déterminer si dans les circonstances de l'affaire des violations des dispositions du Pacte ou du Protocole facultatif ont été commises.
English: • PSC Departmental Performance Report (2002-2003) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/PSC-CFP/PSC-CFP03D_e.asp
French: • Rapport ministériel sur le rendement de la CFP (2002-2003) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/PSC-CFP/PSC-CFP03D_f.asp
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 DEVE/6/45375 Rapporteur:
French: Travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2006 DEVE/6/45375 Rapporteur:
English: • Agencies such as SUDEBAN, the Office of the Superintendent of Insurance and the National Securities Commission play an active role with reporting entities in surveillance, regulation and monitoring with regard to money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les organismes comme la Direction générale nationale des banques, la Direction générale des assurances et la Commission nationale des valeurs qui exercent un rôle actif dans la contrainte des personnes en matière de surveillance, de réglementation et de contrôle dans le cadre du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Pacifism without being able to fire a shot is nothing but the theoretical formulation of impotence.
French: Être pacifiste sans pouvoir faire feu n’est que la théorisation d’une impuissance.
English: Small quantities of a large number of other chemicals, such as thickeners, biocides, plasticizers, dispersants, defoamers, ultraviolet absorbers, driers, emulsifiers and adhesion promoters, are added as required in each formulation.
French: Dans la composition de chaque formule entrent également, selon les besoins, de petites quantités de nombreux autres produits chimiques comme les épaississants, les biocides, les plastifiants, les dispersants, les antimousses, les absorbeurs UV, les siccatifs, les émulsifiants et les adhésifs.
English: This flute more known under the name of Gagaku Shakuhachi was used during representations of Gagaku up to the 9th century then it was taken off the orchestra during the reform of music.
French: Cette flûte plus connue sous le nom de Gagaku Shakuhachi fut utilisée dans les représentations de Gagaku jusqu'au 9ème siècle, où elle fut retirée des orchestres lors de la réforme de la musique.
English: I took off solo with a full load of fuel and when I raised the gear, one main gear stayed down.
French: J’étais seul à bord, avec un appareil rempli de carburant. Après le décollage, au moment où j’ai rentré le train d’atterrissage, un des trains principaux est resté sorti.
English: • Bristol board or large sheets of chart paper • Images or photos from the Internet or books to illustrate the poster
French: APERÇU L’activité débutera par une introduction officieuse d’ordre général à la campagne d’Italie lors de laquelle l’enseignant invitera la classe à échanger sur le sujet pour mesurer les connaissances actuelles des élèves.
English: The Committee recognises as positive the increased participation of children and adolescents in student organizations, in the framework of article 15 of the Convention.
French: Le Comité considère comme positive la participation accrue des enfants et des adolescents aux associations d'étudiants, dans le cadre de l'article 15 de la Convention.
English: The Parliament also pointed out that the administration’s invariable reply to telephone calls from candidates was that, since the Selection Board had not yet completed its deliberations, the results of the competition could not yet be disclosed.
French: Le Médiateur n’a pas reçu d’observations des autres plaignants.
English: Ms. Bovi (San Marino) thanked the General-General for his exhaustive and useful Report on the Promotion of New and Renewable Sources of Energy, including Implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
French: Mme Bovi (Saint-Marin) remercie le Secrétaire général pour son rapport complet et utile, intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 » (A/58/164).
English: The differences in pay between women and men is ultimately yet another indication of the continued discrimination against women in all of the different areas.
French: Les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sont en fin de compte un signe supplémentaire de la persistance de la discrimination subie par les femmes dans tous les domaines.
English: These include issues relating to the right to remain silent and the right to a fair trial under section 11(d) of the Charter.
French: Au Canada, nous n’avons à penser qu’à l’enquête Air India pour constater que certaines enquêtes relatives à la sécurité nationale peuvent demeurer actives pendant de longues périodes.
English: Conche, NF A0K 1Y0 Phone:
French: Conche, NF A0K 1Y0 Téléphone :
English: Since 1996, when the European Union adopted its position on Cuba, experience has proved that only a policy of engagement and cooperation, not one of sanctions, has the potential to promote peaceful change in Cuba towards democracy, respect for human rights, the rule of law, sustainable economic recovery and improvement in the living conditions of the Cuban people, as stipulated in the EU's common position of 1996.
French: Depuis 1996, année de l'adoption par l'Union européenne de sa position sur Cuba, l'expérience a prouvé que seule une politique d'engagement et de coopération, et non une politique de sanctions, avait le potentiel de promouvoir une transition pacifique de Cuba vers la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, une reprise économique durable et l'amélioration des conditions de vie du peuple cubain, comme stipulé dans la position commune de l'UE de 1996.
English: There appeared to be no barriers within the entire selection process impacting the representation of this group.
French: Dans tout le processus de sélection, il semble n'y avoir aucun obstacle ayant une incidence sur la représentation de ce groupe.
English: Over the past three decades, Israel, the occupying Power, had defied the international community and violated every applicable principle of international law.
French: Depuis trois décennies, Israël, la puissance occupante, défie la communauté internationale et viole tous les principes applicables du droit international.
English: Today, I am pleased to release the Government of Canada's report, Meeting the Expectations of Canadians – Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations .
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir de présenter le rapport du gouvernement du Canada intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens – Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada .
English: Maurice Murphy, CATSA’s Manager of the Non-Passenger Screening (NPS) program, says he can now see the fruit of his labour at major Canadian airports where NPS is fully implemented.
French: onsieur Maurice Murphy, Gestionnaire du programme de contrôle des non-passagers (CNP) à l’ACSTA, affirme qu’il est maintenant en mesure de constater les résultats de son travail aux grands aéroports canadiens où le CNP est entièrement mis en œuvre.
English: Accurate statistical data regarding the percentage of discharged psychiatric patients who are homeless are not available.
French: On ne possède pas de données statistiques exactes au sujet du nombre d'anciens patients d'établissements psychiatriques qui se retrouvent sans abri.
English: Letter dated 17 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • in the federal government in a position not covered by the PSEA;
French: • au gouvernement fédéral à un poste non visé par la LEFP;
English: The unprecedented progress on HIV/AIDS should be understood as part of a larger global health and development agenda.
French: Les progrès sans précédent accomplis en matière de VIH/sida devraient être envisagés dans le cadre d'un programme mondial plus vaste portant sur la santé et le développement.
English: Asia Bilateral relations South Asia India 1.33.39.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud Inde 1.33.39.
English: [Updating of Annexes B1(HR), B2(EP) and C(EP) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT IL Israel
French: [Mise à jour des annexes B1(HR), B2(EP) et C(EP) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT IL Israël
English: Virtually the same can be said about the sixth new reality: concern about the condition of women in developing countries.
French: On pourrait presque dire la même chose de la sixième réalité nouvelle : l’intérêt pour la situation de la femme dans les pays en développement.
English: In 2005 Lanfranchi started the production and marketing of a new range of products for preform handling: unscramblers, inspection-machines, box loaders, automatic systems to feed blowing-machines, conveyors and palletizers.
French: En 2005 Lanfranchi débute par la production et la commercialisation dune nouvelle gamme de produits pour le traitement des préformes: redresseurs, machines dinspection, basculeurs de box, systèmes automatiques dalimentation aux souffleuses, convoyeurs, palettiseurs pour préformes.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2004/27.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette résolution.
English: The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Le/la Président(e) peut, au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: This Technical Annex contains best practice for achieving the objectives contained in this Protocol.
French: Des pratiques optimales sont définies dans la présente Annexe technique aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans le présent Protocole.
English: American Bladesmith Society  Peralta, New Mexico  Tel. 505-869-3912  Email:  http://www.americanbladesmith.com/ Society of American Silversmiths (SAS)  Tel. 401/461-6840  Providence, RI  Tel. 401/461-6840  Email: sas@silversmithing.com  http://www.silversmithing.com Traditional Cowboys Arts Association  Oklahoma City, Oklahoma  Tel. 406.683.1213  Email: info@tcowboyarts.org  http://www.tcowboyarts.org/ Key Events:
French: Cowboy American Bladesmith Society Peralta, New Mexico Tél. 505-869-3912 http://www.americanbladesmith.com/ Society of American Silversmiths (SAS) Providence, RI Tél. 401/461-6840 Courriel: sas@silversmithing.com http://www.silversmithing.com Traditional Cowboys Arts Association Oklahoma City, Oklahoma Tél. 406.683.1213 Courriel: info@tcowboyarts.org http://www.tcowboyarts.org/ Évènements importants :
English: It also resulted in a regulatory framework in which the regulator necessarily became involved in rate structure, overview of construction and upgrades to the network, and review of the carrier's expense and revenue projections.
French: Elle a également eu pour résultat de créer un cadre réglementaire qui nécessitait l'intervention de l'organisme de réglementation dans la structure tarifaire, dans la supervision des travaux de construction et de mise à niveau des réseaux, et dans l'examen des prévisions de dépenses et de revenus de l'entreprise.
English: They need to see models of what can be done, they need support to learn self-confidence and new skills and language to facilitate healing processes and they need validation and recognition from outsiders who see what they have accomplished.
French: Il a besoin de voir des modèles de ce qui peut être accompli, il a besoin d'appui pour apprendre à avoir confiance en lui-même et acquérir les habiletés nouvelles et le discours qui lui permettra de faciliter le processus de guérison, et il a besoin de l'aval et de la reconnaissance de personnes de l'extérieur qui voient ce qu'il a accompli.
English: Finally, accountability is vital; encouraging diversity should be part of the performance management system.
French: En dernier lieu, la responsabilisation est d'une importance cruciale; le système de gestion du rendement devrait encourager la diversité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Scams / Fraud Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > Fraudes et arnaques Liens institutionnels
English: The child enrichment programme will receive $2,000 to provide technical support to the Government in setting up the social work system through the revision of the university curriculum on the training of social workers.
French: Un montant de 2 000 dollars sera alloué au programme pour l'épanouissement de l'enfant afin de fournir un appui technique au Gouvernement en vue de la mise en place d'un système d'aide sociale grâce à la révision des programmes universitaires de formation de travailleurs sociaux.
English: • coordinating the engagement of Aboriginal peoples in the EA process;
French: • coordonner la mobilisation des Autochtones dans le cadre du processus d’EE;
English: A Directory of Canadian Ornithologists has been compiled to provide information on the network of people working on birds across the country.
French: Un Répertoire des ornithologues canadiens a été créé afin de fournir des renseignements sur le réseau de personnes qui travaillent dans le domaine des oiseaux dans tout le pays.
English: HPCB provides support to the Department in terms of health policy, it has the lead in the Government of Canada's discussion on the precautionary principle, risk management and other areas.
French: La DGPSC offre du soutien au Ministère quant aux politiques en matière de santé : elle est la première responsable pour ce qui est de traiter du principe de précaution, de la gestion des risques et d'autres domaines au sein du gouvernement du Canada.
English: Of course, German employers need to react to such developments.
French: Bien évidemment, il faut que les employeurs allemands réagissent devant cette situation.
English: The signs in question 60 It is clear from paragraph 48 of the contested decision that the Board of Appeal based its comparison of the signs in question, as regards the earlier trade mark, on the form reproduced in
French: L’élément verbal consistant en l’expression « vita somnium breve » y occupe une place secondaire, dans la mesure où il est écrit en caractères considérablement plus petits que ceux
English: "We believe in strong personal relationships with our clients so that meant flying to Chicago on a regular basis.
French: « Nous considérons qu’il est important de maintenir des liens personnels forts avec nos clients; nous avons donc dû nous rendre à Chicago à plusieurs reprises.
English: Please further indicate any relevant measures adopted as a follow-up to the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Veuillez indiquer en outre toute mesure pertinente adoptée à titre de suivi de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: 5, 8(2)(b) Privacy Act (PA) Ss.
French: Art. 5 et 8(2)b) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Autres lois :
English: The amendments to EIHWR1 do not go far enough to decouple wastes from recyclables, and we propose that that these two industries be treated separately under two separate regulations.
French: Les modifications au REIDD1 n’établissent pas clairement la distinction entre les déchets des matières recyclables, c’est pourquoi nous proposons que ces deux industries soient traitées séparément dans deux règlements différents.
English: Historically, housing prices have shown a lot of momentum, and prices in all these cities are still going up at a brisk rate, though usually somewhat slower than a year or more ago.
French: Historiquement, le prix de l'immobilier a toujours démontré de forts mouvements, et les prix dans toutes ces villes augmentent toujours à un taux important, même s'il est généralement quelque peu plus lent qu'il y a un an ou deux.
English: He has had works premiered at the Canadian Electroacoustic Community (CEC) events, the CEC Electroacoustic Days, Diffusion!
French: Certaines de ses œuvres ont été créées dans le cadre des rencontres de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC), les Journées électroacoustiques CÉC 1988, Diffusion!
English: No cases are reported, when EIA documentation would be classified as trade secret or intellectual property.
French: Il n'est fait état d'aucun cas dans lequel les documents relatifs à une évaluation de l'impact sur l'environnement seraient classifiés au titre du secret commercial ou des droits de propriété intellectuelle.
English: Council decision on reducing the number of its formations (follow-up to Trumpf/Piris report).
French: Décision du Conseil relative à la réduction du nombre de ses formations (suivi du rapport Trumpf/Piris).
English: Any major change including changes in ingredients, processing, or packaging require a pre-market notification.
French: Tout changement majeur, notamment tout changement dans les ingrédients, la transformation ou l'emballage, nécessite un avis avant la vente.
English: Mr. Ho did not appeal at that time.
French: M. Ho n'a pas interjeté appel à ce moment.
English: (e) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with international human rights organizations;
French: e) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en coopérant sans restriction avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme compétentes pour connaître de la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme;
English: Citizenship and Immigration Canada; 2006.
French: Citoyenneté et Immigration Canada; 2006.
English: A/60/PV.46 Meeting held on 8 November 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.46 Séance tenue le 8 novembre 2005, 15 heures [A A]