ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Commissioner-initiated complaints and audits Complaints The number of Commissioner-initiated complaints increased to six in 2006-2007, up from five last year.
French: Augmentation du nombre de plaintes et de vérifications émanant de la commissaire Plaintes Le nombre de plaintes déposées par la commissaire est passé à six en 2006-2007, soit une de plus que l'année dernière.
English: The rooms are pleasantly furnished and offer cable TV, telephone and other amenities, providing all the comfort you need.
French: Toutes sont confortables et équipées entre autres de télévision câblée et téléphone garantissant tout le confort nécessaire.
English: The applicants base their submissions on the judgments of this Court in Brière v. Canada (Employment and Immigration Commission) 2 and Laforest v. Canada (Attorney General).Laforest v. Canada (Attorney General).
French: Les requérants appuient leurs prétentions sur les arrêts de cette Cour dans Brière c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) 2 et Laforest c.
English: To arrange a course change after arrival, you simply provide 1 week’s notice before the next major start date.
French: Pour obtenir un changement de cours après votre arrivée, il vous suffit de donner un préavis une semaine avant la prochaine date de début principale.
English: The CDM Collaborative was implemented in the seven rural PHC team areas, and is in the early implementation stage in urban settings.
French: En outre, en collaboration avec les responsables de la coalition provinciale de la stratégie de mieux-être et du mieux-être régional, elles ont toutes augmenté leur soutien aux initiatives qui favorisent le mieuxêtre.
English: Abuses of IK include:
French: Exemples d'utilisations abusives des connaissances autochtones :
English: • Providing advice to the Commissioner of the Canadian Coast Guard (CCG), Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Regional Directors General (RDGs) on the design and development of Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) and signing off on all RBAFs developed in DFO that have been required by TB;  
French: • de donner des avis au Commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC), aux sous-ministres adjoints et aux directeurs généraux régionaux sur la conception et l’approbation des cadres de vérification fondés sur les risques élaborés au MPO en réponse à une demande du CT;
English: Hotel in Cardrona: The 4-star hotel has 99 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Cardrona: L'établissement 4 étoiles avec ses 99 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Of all projects evaluated as having been very well managed, nearly two thirds were rated as significantly achieving their immediate objectives, and only 3 per cent were rated poor.
French: De tous les projets évalués qui ont été considérés comme très bien gérés, près des deux tiers sont classés comme ayant pratiquement atteint leurs objectifs immédiats, 3 % seulement étant classés comme médiocres à cet égard.
English: We could resign ourselves to the fact that all cats are grey in the dark.
French: Nous pourrions nous résigner à l'idée que la nuit, tous les chats sont gris.
English: With regard to the regional approach she had adopted, her aim was to design appropriate frameworks with regional mechanisms for joint initiatives.
French: La Représentante spéciale explique par ailleurs qu'elle a adopté une approche régionale pour mettre en place un cadre approprié en vue d'éventuelles initiatives communes avec les mécanismes régionaux.
English: (including strategic transport and traffic policy for the Latgale Region)
French: Latvia/Ministry for Environmental Protection: Regional Development Plan for Latgale (including strategic transport and traffic policy for the Latgale Region)
English: Had they been one project, would they have had access to same levels of funding?
French: S’il s’était agi d’un seul projet, les organisations auraient-elles eu accès aux mêmes niveaux de financement?
English: Status of submission of reports by States parties under article 44 of the  Convention on the Rights of the Child as at 6 October 2000 153
French: Liste des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques examinés par le Comité au 6 octobre 2000 160
English: The Court of Justice shall: – rule on actions brought by a Member State, an Institution or a natural or legal person in accordance with the provisions of Part III; – give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
French: Ce mandat est renouvelable.
English: In 2000, the Government of Canada enacted the Modernization of Benefits and Obligations Act, extending 68 federal laws to common-law opposite-sex and same-sex couples.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, afin d’étendre des avantages et des obligations en vertu de 68 lois fédérales aux couples de sexe opposé et aux couples de même sexe vivant en union de fait.
English: This plan focuses on preventing any discrimination that especially immigrants and their children, Sami people and national minorities may experience on account of their ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion or belief.
French: Ce plan est axé sur la prévention de toute discrimination à l'égard des immigrés et de leurs enfants, des Samis et des minorités nationales, fondée sur l'origine ethnique ou nationale, l'ascendance, la couleur de peau, la langue, la religion ou la conviction.
English: Overall, more than 60% of the actions necessary to restore the remaining areas have been implemented, and 35% of the impaired beneficial uses of the environment across Canada’s 17 Areas of Concern have been restored.
French: Dans l’ensemble, plus de 60 % des mesures de remise en état nécessaires pour rétablir les autres secteurs ont été mises en œuvre et 35 % des utilisations bénéfiques altérées de l’environnement dans les 17 secteurs préoccupants du Canada ont été rétablies.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Constitutionalism, Democracy, and Development University of Toronto Tier 1 - October 1, 2006 Social Sciences and Humanities 416-978-5304 ran.hirschl@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le constitutionnalisme, la démocratie et le développement University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2006 Sciences humaines 416-978-5304 ran.hirschl@utoronto.ca
English: A common approach is needed to ensure the exclusion of war crimes against children from amnesty provisions and legislation, and the inclusion of child protection provisions and staff within the statutes and structures of international and ad hoc criminal tribunals and truth commissions.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche commune en vue d'assurer l'exclusion des crimes de guerre perpétrés contre les enfants des dispositions et des lois d'amnistie, et l'inclusion des dispositions relatives à la protection des enfants et le personnel nécessaire à cette fin dans les structures des tribunaux pénaux internationaux et ad hoc et des commissions de la vérité.
English: Mr. Slate (American Arbitration Association) said he wished to take up the issue of institutions' connection with conciliation proceedings.
French: M. Slate (Association américaine d'arbitrage) souhaite aborder la question du lien des institutions avec les procédures de conciliation.
English: In a recent paper Sarkar, Bhattacharyya, and Basu have derived the sea level muon energy spectrum from the measured nucleon spectrum of Ryan, Ormes, and Balasubrahmanyan using the Cocconi–Koester–Perkins model.
French: Dans un article récent, Sarkar, Bhattacharyya et Basu ont calculé le spectre d'énergie des muons au niveau de la mer à partir du spectre des nucléons mesuré par Ryan, Ormes et Balasubrahmanyan, en utilisant le modèle Cocconi–Koester–Perkins.
English: It elected the Judicial Academy of the Ministry of Justice of Croatia, the High School of Justice of Georgia and the Judicial School of the General Council of the Judiciary of Spain as members of the Bureau for a period of two years.
French: Il élit l’Académie de Justice du Ministère de la Justice de la Croatie, l’Ecole Supérieure de la Justice de la Géorgie et l’Ecole Judiciaire du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire de l’Espagne membres du Bureau pour une durée de deux ans.
English: Patented by the North-American George Clijmen in 1817.
French: Elle avait été brevetée par l'Américain George Clijmen en 1817.
English: It is unacceptable for a country such as Saudi Arabia to escape our attention, because it now forms part of our coalition, for that country too violates human rights and operates an anti-democratic regime.
French: Il ne peut être question qu' un pays comme l' Arabie Saoudite, par exemple, échappe à notre attention sous prétexte qu' elle fait actuellement partie de notre coalition, car là aussi les droits de l' homme sont foulés aux pieds, là aussi le régime est antidémocratique.
English: Industrialized countries should help in this process by making their markets accessible to goods and services produced by Arab multinationals.
French: Les pays industrialisés devraient y contribuer en permettant aux biens et services produits par les multinationales arabes d'avoir accès à leurs marchés.
English: • RC4033 General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST)
French: • RC4033 Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) / taxe de vente harmonisee (TVH)
English: In interpreting that concept the Court therefore referred to the objective of the directives concerned, which is to avoid the risk of preference being given to national tenderers or applicants whenever a contract is awarded by the contracting authorities.
French: Pour interpréter cette notion, la Cour s'est donc référée à l'objectif des directives concernées, qui est d'exclure le risque qu'une préférence soit donnée aux soumissionnaires ou candidats nationaux lors de toute passation de marché effectuée par les pouvoirs adjudicateurs.
English: I regret to say that this has not been the case in relation to the Committee of the Regions, and that we cannot grant it discharge during this plenary session.
French: Je suis au regret d'annoncer qu'il n'en a pas été de même pour le Comité des régions à qui nous ne pouvons donner décharge au sein de cette Assemblée.
English: Guidelines for Residual Solvents, harmonized tripartite guidelines.
French: Direction des produits de santé naturels Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis - 18 -
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 May 5, 2003 03-105468-801 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A" 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 5 mai 2003 03-105468-801 Aux :
English: The defence of women's rights is a struggle to be waged by all, men and women, and in all areas.
French: La lutte pour les droits des femmes est une lutte qui concerne tout le monde, femmes et hommes, et en tous lieux.
English: This will assist the FNTC to make the most effective and efficient use of the time of its commissioners in providing a highly responsive level of service.
French: Cela permettra à la CFPN d'utiliser le temps de ses commissaires à bon escient pour fournir des services très bien adaptés.
English: Boxhill explained this recruitment mechanism, putting it in perspective.
French: Un participant s’interroge sur le fait que le groupe a nommé la langue comme un obstacle.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-third session.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa soixante-troisième session.
English: Disposing of your rental property If you dispose of or are planning to dispose of your Canadian rental property, get Information Circular 72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada – Section 116, for the special rules that apply.
French: Disposition d’un bien locatif Si vous comptez disposer ou si vous avez déjà disposé de votre bien locatif canadien, consultez la circulaire d’information 72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116, pour connaître les règles qui s’appliquent à votre situation.
English: • The Canada Prenatal Nutrition Baseline Survey has been completed.
French: • Enquête initiale sur la nutrition prénatale au Canada.
English: Finally, on Christmas Eve 1814, a treaty of peace is signed at Ghent, Belgium.
French: Enfin, la veille de Noël 1814, un traité de paix est signé à Gand, en Belgique.
English: (d) Place the child in the custody of a suitable person whom the judge regards as capable of attending to his upbringing, where he will live in the family (art.
French: d) Le confier aux soins d'une personne convenable afin qu'il vive avec sa famille, et que le juge estime compétente pour diriger son éducation (art.  29, paragraphe 4).
English: Male plants of Silene alba are found to possess one of two pollen types, distinguished by the ektexine structure.
French: Les plants mâles de Silene alba possèdent l'un ou l'autre de deux types de pollen qui se distinguent par la structure de l'ectexine.
English: For example, in evaluating the merger between Glaxo Wellcome PLC and SmithKline Beecham PLC in the pharmaceutical industry in South Africa, the South African Competition Commission considered the intellectual property rights held by these companies, and this resulted in orders for the divestiture or licensing out of some of those that were near expiration.
French: Ainsi, lorsqu'elle a évalué l'opération de fusion entre Glaxo Wellcome PLC et SmithKline Beecham PLC dans le secteur pharmaceutique, la Commission sud-africaine de la concurrence a étudié les droits de propriété intellectuelle détenus par ces entreprises et ordonné la cession ou la concession de certains droits qui étaient presque venus à expiration.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message November 2003 Electoral Insight Alan C. Cairns Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community November 2003 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications November 2003 Electoral Insight David Bedford Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick November 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales Alan C. Cairns La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales
English: This implies, inter alia, that we use to the maximum and further develop the policy tools that are available under the European neighbourhood policy.
French: Pour ce faire, nous devons notamment utiliser au maximum et développer davantage les outils politiques dont nous disposons au titre de la politique européenne de voisinage.
English: (h) Convening of a post-Phase V Working Group to complete the mandate of the Phase V Working Group for 10 days in January 2001, open to all Member States.
French: h) Convocation d'un groupe de travail ouvert à tous les États Membres qui se réunirait pendant 10 jours en janvier 2001 afin de mener à bien les activités associées à l'achèvement du mandat du Groupe de travail de la phase V.
English: The Secretariat would, of course, keep the matter under review.
French: Le Secrétariat maintiendra bien évidemment cette question à l'étude.
English: Its last chance is to really follow Parliament and I strongly appeal to it to do so.
French: Sa dernière chance est de suivre vraiment le Parlement et je l’invite instamment à le faire.
English: We want to help you get the most out of your subscription to our platform.
French: Nous souhaitons vous aider à tirer le meilleur profit de votre inscription à notre plate-forme.
English: These global environmental treasures provide an excellent venue to discuss the history of, and lessons learned from, the shared management of transboundary waters.
French: Ces trésors mondiaux de l'environnement que sont les Grands Lacs nous offrent un cadre idéal pour discuter de l'histoire de la gestion partagée des eaux transfrontières et des leçon qu'on en tire.
English: According to PWGSC, the three incumbent contractors were:
French: Selon TPSGC, les trois entrepreneurs titulaires étaient :
English: Reservations were entered about the independence of the Lithuanian central bank and the possibility of it directly financing the public sector.
French: Des réserves sont émises au sujet de l'indépendance de la banque centrale lituanienne et de la possibilité de financement direct du secteur public par cette dernière.
English: Women now accounted for 25 per cent of representatives in the National Assembly and for 35 per cent of representatives in the Latin American Parliament and the Andean Parliament.
French: Les femmes comptent maintenant pour 25 % des représentants à l'Assemblée nationale et pour 35 % des représentants au Parlement latino-américain et au Parlement andin.
English: Asia-Europe Meeting – see ASEM Asia Pacific Economic Co-operation – see APEC Association Agreements – see AA Association of Southeast Asian Nations – see ASEAN Asymmetrical preferences - Asymmetrical preferences can be granted to support the economic development of a country or region.
French: Les ALE comportent de plus en plus souvent des dispositions relatives à des mesures non tarifaires et à des questions réglementaires, ainsi que des dispositions sur la facilitation des échanges et la réglementation commerciale dans des domaines tels que l'investissement, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les normes techniques, les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: "The Government of Canada recognizes that the prosperity and quality of life of Canadian communities such as these depends upon having access to broadband," said Minister Dion.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la prospérité et la qualité de vie des collectivités canadiennes comme celles-ci dépendent de leur accès aux services à large bande, a déclaré le ministre Dion.
English: The crime of rape has for the first time become the crime against humanity.
French: Pour la première fois dans l'histoire, le viol est devenu un crime contre l'humanité.
English: (Belleisle Creek), Precision Metalworks Ltd.
French: (Woodstock), Eastwood Furniture (Miramichi), Belleisle Foods Ltd.
English: Therefore we in the European Parliament demand that an independent investigation be carried out by the Indian government to identify the origin of the mass graves and the identities of the murderers and their victims.
French: C'est pourquoi nous, députés au Parlement européen, exigeons que le gouvernement indien mène une enquête indépendante pour déterminer l'origine des fosses communes et identifier les meurtriers et leurs victimes.
English: On 25 August, the committee examined draft legislation on carriers' liability in the event of accidents at sea, as part of the wider "maritime safety package" of draft laws submitted to Parliament.
French: Selon la mythologie grecque, Héraclès et son père Zeus en seraient les créateurs.
English: 15.4.1 Nothing in this chapter shall be construed to include any authority in relation to postsecondary education.
French: 15.4.1 Le présent chapitre n’a pas pour effet de créer des pouvoirs en matière d’enseignement postsecondaire.
English: It is our hope that more concerted efforts will be made to that effect.
French: Nous espérons qu'une action plus concertée sera menée à cette fin.
English: The Habitat Programme Manager initiative was instigated following the signing of a memorandum of understanding between UN-Habitat and the United Nations Development Programme (UNDP) in October 2002 in which the two organizations made a commitment to establish Habitat Programme Manager positions in selected developing countries, with a focus on least developed countries, for the purpose of promoting the implementation of the UN-Habitat mandate and of strengthening inter-agency coordination at country level.
French: Le réseau des responsables de programme d'Habitat a été constitué suite à la signature, en octobre 2002, d'un mémorandum d'accord entre ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD par lequel les deux organisations s'engageaient à établir des postes de responsables de programme d'Habitat dans des pays en développement sélectionnés, en mettant l'accent sur les pays les moins avancés, en vue de promouvoir la mise en œuvre du mandat d'ONU-Habitat et de renforcer la coordination entre les institutions dans les pays.
English: • Honesty, simplicity and humility.
French: • L’honnêteté, la simplicité et l’humilité Lieux de culte
English: The Slovak Republic has presented its position on this article in section II, article 1 of its initial report to the Committee on Civil and Political Rights.
French: La République slovaque a déjà exposé sa position sur cet article dans la deuxième partie du rapport initial qu'elle a présenté au Comité des droits de l'homme dans la section consacrée à l'article premier.
English: In the 2000/01 school year, UNRWA schools in the Gaza Strip accommodated 177,474 pupils in 168 schools in the six-year elementary and three-year preparatory cycles.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/01, les 168 écoles de l'Office dans la bande de Gaza ont accueilli 177 474 élèves dans le cadre de l'enseignement primaire (six ans) et préparatoire (trois ans).
English: ◦ Completing your GST/HST return
French: ◦ Comment remplir votre déclaration
English: The success of the Information Day, held at Tishreen University in Lattakia on 19 January 2006, is a sign of the strong interest the Syrian higher education sector is showing in the Tempus programme.
French: La réussite de cette journée d’information qui s’est tenue le 19 janvier 2006 à l’université de Tishreen à Lattakia témoigne bien du vif intérêt que le secteur syrien de l’enseignement supérieur porte à l’endroit du programme Tempus.