ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Commission must be the main focus of international efforts in defining concrete actions to make progress towards the recovery, reintegration and reconstruction of countries emerging from armed conflict and thus set the foundation for their sustainable development.
French: La Commission de consolidation de la paix doit être l'enceinte centrale des efforts déployés par la communauté internationale pour définir les actions concrètes qui permettront de faire avancer le relèvement, la réintégration et la reconstruction des pays sortant de conflits armés et, partant, de jeter les bases de leur développement durable.
English: All these message-switching services now allow for the exchange of information via the Internet.
French: Tous ces services de commutation de messages permettent maintenant d'échanger des informations sur le réseau Internet.
English: Recruitment and Admission of International Students in Canada:
French: Recrutement et admission d’étudiants étrangers aux universités canadiennes :
English: The Joint Panel believes that this is the appropriate course of action.
French: À son avis, c’est là ce qu’il faut faire.
English: The applicant in the case had alleged that Ireland's compliance with European Community law had constituted a breach of Ireland's obligations under the Convention.
French: Dans cette affaire, le requérant alléguait qu'en appliquant les dispositions du droit communautaire, l'Irlande avait manqué aux obligations que lui imposait la Convention.
English: Thus, according to Diya, the amount of a civil claim is assessed not in terms of the seriousness of the alleged offence but in terms of membership of the ethnic group of the victim.
French: Ainsi, selon la Diya, le montant des intérêts civils ne s'apprécie pas en fonction de la gravité de l'infraction reprochée, mais en fonction de l'appartenance au groupe ethnique de la victime.
English: With reference to outcomes of the Fourteenth OSCE Economic Forum and its follow-up process, they recognize the fundamental importance of secure transportation networks and of transport development for the enhancement of regional economic co-operation, stability and security.
French: Concernant les résultats du quatorzième Forum économique de l’OSCE et de son processus de suivi, ils reconnaissent l’importance fondamentale de réseaux de transports sûrs et du développement des transports pour améliorer la coopération économique, la stabilité et la sécurité régionales.
English: + + + + Current year mutual fund losses
French: + + + + Pertes de fonds communs de placement pour l'année courante
English: 11(c) Fail to provide a sample of a laboratory standard Minor 6.
French: 11c) Défaut de fournir un échantillon du produit étalon de laboratoire Mineure 6.
English: In addition, the external printing requirement previously budgeted under the Office of the Assistant Secretary-General is now budgeted under the proposed new Recruitment and Staffing Division.
French: Par ailleurs, les fonds prévus pour financer les travaux contractuels d'imprimerie, qui étaient précédemment inscrits au budget du Bureau du Sous-Secrétaire général, sont désormais inscrits au budget de la Division du recrutement et des affectations qu'il est proposé de créer.
English: (b) The employment of a child is allowed for the purposes of performance in cultural, artistic, sports or advertising activities, on condition that the activities are not harmful to his/her safety, health or development and provided that a relevant licence is granted by the Minister of Labour and Social Insurance.
French: b) Il est permis d'employer un enfant pour des activités à caractère culturel, artistique, sportif ou publicitaire, dès lors que les activités en question ne nuisent pas à sa sécurité, à sa santé ou à son développement et moyennant une autorisation spéciale délivrée par le Ministre du travail et de la sécurité sociale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Reports and Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Rapports et Publications Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Commonwealth Government is unique however, in that most of its funding is administered by ATSIC.
French: Ils reçoivent du financement de diverses sources, notamment des subventions tenant lieu de redevances sur les ressources, de taxes fo ncières et de droits d’accès aux terres.
English: the need for the democratic oversight of the foreign intelligence services and of military intelligence services.
French: la nécessité du contrôle démocratique des services de renseignement étrangers et des services de renseignement militaires.
English: Public Opinion Analysis - How to contact us European Commission Directorate General Communication  Public Opinion Analysis sector B-1049 Brussels Fax: (+32.2) 296.17.49 eurobarometer@ec.europa.eu NOTE:
French: Analyse de l'opinion publique - Comment nous contacter Commission européenne Direction générale Communication Secteur Analyse de l'opinion publique B-1049 Bruxelles  Fax: (32.2) 296.17.49 eurobarometer@ec.europa.eu REMARQUE:
English: Households without basic amenities (in percentage)
French: Ménages sans équipements de base (en pourcentage)
English: The 6th Paris district ("" arrondissement "") is home to major French publishing houses, several universities, numerous bookshops, small theaters, the famous Boulevard St-Michel, fine restaurants, lovely antique shops. It is just an evening walk away from the Quartier Latin.
French: Le 6° arrondissement de Paris abrite les plus grandes maisons 'édition françaises, plusieurs universités, de nombreuses librairies, de etits théâtres, le célèbre Boulevard St-Michel, de très bons restaurants et de merveilleux magasins d'antiquités.
English: Canadian Heritage obtained strong results in all respects concerning workforce, except the participation rate of Anglophones and Francophones, which was acceptable.
French: Patrimoine Canadien a obtenu des résultats jugés forts à pratiquement tous les niveaux en ce qui a trait à l'effectif, à l'exception du taux de participation des anglophones et francophones qui est jugé acceptables.
English: 6.8.1.3 Section 6.8.2 sets out the requirements applicable to fixed tanks (tank-vehicles), to demountable tanks, tank-containers, tank swap bodies intended for the carriage of substances of all classes and battery-vehicles and MEGCs for gases of Class 2.
French: 6.8.1.3 La section 6.8.2 énumère les prescriptions applicables aux citernes fixes (véhicules-citernes), aux citernes démontables, aux conteneurs-citernes, aux caisses mobiles citernes destinés au transport des matières de toutes les classes, ainsi qu'aux véhicules-batteries et CGEM pour les gaz de la classe 2.
English: Microsoft already provides the US government with early warnings.
French: Microsoft fournit déjà des alertes précoces au gouvernement américain.
English: For those who participate in the labour force (regardless of whether they are employed or unemployed at the time of the census), various aspects of their participation are captured.
French: On saisit divers aspects de la participation des personnes actives sur le marché du travail (peu importe qu'elles aient été employées ou en chômage au moment du recensement).
English: In the case of MI activation due to lack of reagent for the deNOx system, or combined deNOx-particulate after-treatment device or use of a reagent outside the specifications declared by the manufacturer, the MI may be switched back to the previous state of activation after filling or replacement of the storage medium with a reagent having the correct specifications.
French: 3.8.2 En cas d'activation du témoin de défaut de fonctionnement par manque de réactif pour le système de réduction des NOx ou le système combiné de réduction des NOx et filtre à particules, ou du fait de l'utilisation d'un réactif non conforme aux spécifications données par le fabricant, le MI peut être ramené à l'état antérieur après le remplissage du réservoir ou le remplacement par un réactif conforme.
English: • s'assurer que l'adolescent a bien compris l'accusation dont il fait l'objet;
French: • l'adolescent a été condamné à des peines spécifiques à plusieurs reprises;
English: The lead discussant, Mr. Khalil Hamdani, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, United Nations Conference on Trade and Development, also made an introductory statement.
French: L'intervenant principal, M. Khalil Hamdani, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), fait également une déclaration liminaire.
English: C. Size tolerances
French: Pour toutes les catégories 10 % de dattes d’un poids unitaire inférieur à 4,75 g, mais aucune d’un poids inférieur à 4 g.
English: A potent combination of slim UMTS phone and high performance media player, the W960 Walkman phone packs enough punch for up to 8,000 songs and includes a Walkman player for finger-touch navigation around playlists on the large screen.
French: Le Sony Ericsson Z250, ce n’est pas uniquement du design : photophone de qualité, il stocke jusqu’à 200 images et présente une interface particulièrement facile d’utilisation, avec notamment l’accès aux fonctions en un seul clic.
English: Mr. Peter Harris, one of the editors of the Democracy and Deep-Rooted Conflict handbook and former Director of Programmes at International IDEA, addressed the participants prior to the workshop sessions.
French: M. Peter Harris est l'une des personnes qui a dirigé la publication du manuel intitulé Democracy and Deep-Rooted Conflict et il a été directeur des programmes à International IDEA.
English: NP increased uterine weight in immature or ovariectomized rats and in mice following oral administration of 50 mg/kg-bw per day and above and following subcutaneous and intraperitoneal administration (Lee and Lee, 1996; Shelby et al., 1996; CMA, 1997; Coldham et al., 1997; Laws and Carey, 1997; Odum et al., 1997).
French: Cette substance a causé l'augmentation du poids de l'utérus chez des rats et des souris immatures, ou ayant subi une ovariectomie, à la suite de l'ingestion de 50 mg et plus de NP/kg-mc par jour ainsi que de l'administration sous-cutanée et intrapéritonéale de cette substance (Lee et Lee, 1996; Shelby et al., 1996; CMA, 1997; Coldham et al., 1997; Laws et Carey, 1997; Odum et al., 1997).
English: For example, 91.3% of people with seeing limitations use magnifiers and 88.0% of people reporting pain limitations used hot or cold aids.
French: Par exemple, 91,3 % des personnes ayant une limitation visuelle utilisaient une loupe, et 88,0 % des personnes restreintes par la douleur avaient recours à de l’équipement de thérapie par la chaleur ou le froid.
English: Projected Cash Flow 5.
French: Prévisions de trésorerie 5.
English: Comparison is made with the previous four seasons: 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995, and 1995-1996(1-4).
French: Les données sont comparées avec celles obtenues pour les quatre saisons précédentes : 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996(1-4).
English: Facsimile: +(234) (36) 233-973
French: Télécopie: +(234) (36) 233-973
English: 47 METHODOLOGY The Community Comparison Project was designed to allow socio-economic comparisons to be made between people living on Indian reserves with people living in non-reserve communities.
French: On compare habituellement les données sur les conditions socio-économiques des Indiens inscrits aux moyennes nationales; or, une forte proportion de réserves indiennes sont considérées comme rurales ou éloignées 3.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable bacteria (Coliforms, Escherichia coli, and Klebsiella pneumoniae) in sprouts (alfalfa, bean, onion, radish and any other seed products germinated for consumption) to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à détecter des bactéries viables (Coliformes, Escherichia coli et Klebsiella pneumoniae) dans des pousses (luzerne, fèves, oignons, radis et autres produits de semences que l'on fait germer pour la consommation) pour déterminer s'ils sont conformes aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (a) Modernize roads, seaports and airports.
French: a) Modernisation du réseau routier, des ports et des aéroports;
English: These staff positions can be easily transferred directly to the new organizations.
French: Ces postes peuvent facilement être disséminés au sein des nouvelles organisations.
English: Tier 1 — Health, Canada Research Chair in Chronic Illness, $1,400,000 and $74,911 from the Canada Foundation for Innovation 2. Om P. Rajora:
French: Barbara Paterson : niveau 1 — Santé, Chaire de recherche du Canada sur les maladies chroniques 1 400 000 $ accordés par les CRC, et 74 911 $ par la Fondation canadienne pour l'innovation 2.
English: Relaxed coming & going knowing that my room, although small, had a good bed within a space that was maintained to a high standard and that should I need any useful help to my enquiries it was always there if the need arose.
French: L'hotel est tenu par une famille, toujours serviable et disponible.
English: 2003/207, p. 19): the text relating to agenda item 60 (Follow-up on the outcome of the Millennium Summit) should read as follows:
French: 20) : le texte au titre du point 60 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) doit se lire comme suit :
English: In this connection, he expresses concern at the practice of concealment and denial of human rights which both parties to the conflict commonly tend to resort to and which opens the way to a culture of impunity.
French: Il se déclare préoccupé par l'opacité et le mépris des droits de l'homme dont les deux parties au conflit font souvent preuve et qui font le lit de l'impunité.
English: Article 162 of the Constitution as amended in 1995 provided that the term of office of the judges of the Supreme Court and of the appeals courts should be six and five years respectively, while the constitutional amendments of 2000 set the term of office at five years in both cases and provided the judges with the same immunity: they may be removed from their posts only for the reasons specified in the Constitution and the laws.
French: Dans la réforme constitutionnelle de 1995, l'article 162 dispose que le mandat des magistrats de la Cour suprême de justice et de ceux des cours d'appels sera respectivement de sept et cinq ans; dans la réforme effectuée en 2000, le mandat est fixé à cinq ans pour les deux catégories de magistrats qui jouissent de l'immunité et de même ne peuvent être révoqués que pour des raisons déterminées par la Constitution et la législation.
English: Knowing that the courts are ready to inflict rigorous penalties constitutes one of the most powerful dissuasive factors.
French: La certitude que les tribunaux sont prêts à prononcer des peines sévères est un puissant facteur de dissuasion.
English: Since 2005, double criminality is no longer required for issuing sentences in Sweden for serious sexual offences against children aged under 18 that have been committed abroad.
French: Depuis 2005, ce principe a été supprimé lorsqu'il s'agit de statuer en Suède sur des crimes sexuels graves commis à l'étranger contre des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Many EECCA countries reported that in the absence of a specific legal obligation transposing article 6, paragraph 5, into the national legislation, they had difficulties in implementing the provision.
French: Nombre de pays de l'EOCAC ont indiqué qu'en l'absence d'obligation légale précise de transposer les dispositions du paragraphe 5 de l'article 6 dans leur droit interne, ils avaient du mal à les appliquer.
English: Santarcangelo di Romagna, Torriana, Verucchio, Gradara, Mondaino e Saludecio sono situati in queste vallate e conservano le caratteristiche fondamentali degli antichi centri medievali: possenti castelli e fortezze, alcuni ancora sfarzosamente arredati, eretti dai Malatesta nel corso dei secoli.
French: Santarcangelo di Romagna, Torriana, Verucchio, Gradara, Saludecio et Mondaino se trouvent dans ces vallées conservent les principales caractéristiques des anciens centres médiévaux: châteaux et forteresses, dont certaines encore richement meublés, construits par les Malatesta au cours des siècles.
English: FAO, through its Forest Management Division, resources permitting and following internal management decisions, in collaboration with the secretariat of the UNISDR Global Wildland Fire Network and with support of members, provides communications, coordination and related services to the Alliance through the Secretariat. The Secretariat operates with voluntary contributions from members.
French: La FAO, à travers sa Division de la gestion des forêts, si les ressources le permettent et selon des décisions internes de gestion, en collaboration avec le Réseau mondial sur les incendies de forêt (GWFN) de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies et avec le soutien de ses membres, fournit à l’Alliance, à travers le Secrétariat, des communications, une coordination et des services y relatifs.
English: The upstream integration of language skills would promote the use of both official languages in the workplace.
French: assidue leurs compétences de l'autre langue parlée et permettre une meilleure reconnaissance des progrès réalisés par les individus.
English: For HTTP/1.1 clients, persistent connections are the default unless otherwise specified.
French: Pour les clients HTTP/1.1, les connexions sont persistantes par défaut à moins d'être spécifiée.
English: Recently renovated and dating from the beginning of the' 900, the B&B Villa delle Palme in Trepuzzi, was used in the first decades for spending holidays during the summer.
French: Récemment rénovée et datant du début de la "900, elle a été utilisée dans les premières décennies de dépenses durant l'été.
English: The problem starts with the under-representation in political parties.
French: Le problème commence par la sous-représentation au sein des partis politiques.
English: 28B.9 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources were identified within the available capacity at the Professional level for the conduct of monitoring and evaluation in the Office equivalent to five staff work-months of a P-4/3, or $67,600.
French: 28B.9 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, on a identifié des ressources (services d'administrateur), dans la limite des capacités existantes, pour le suivi et l'évaluation au sein du Bureau : elles représentent l'équivalent de cinq mois de travail d'administrateur de classe P-4/3 (soit 67 600 dollars).
English: If a stretch hurts, you are either stretching too far, you are not stretching correctly or the stretch is not right for you.
French: Si un étirement vous fait mal, c'est que vous vous étirez trop, que vous ne vous étirez pas correctement ou que l'étirement ne vous convient pas.
English: Although an argument could be made that the enforcement mechanisms within the lease itself could have been redrafted to allow for a more graduated and flexible approach to enforcement, the prevailing view was that a separate regulatory instrument was preferable.
French: On aurait pu croire qu’il y avait lieu de modifier ces mécanismes pour les rendre plus graduels et plus souples, mais l’argument voulant qu’il soit préférable d’établir des règles d’application distinctes l’a emporté.
English: Additionally, reference may be made in the FIP Manual to documents or government policies which have since been since superseded by other documents.
French: De plus, certaines sections renvoient à des documents ou à des politiques gouvernementales qui ne sont plus en vigueur.
English: At its first session, the Conference of the Parties (COP) to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested that the Secretariat prepare a study “into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.” This study responds to that request.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a demandé au secrétariat d'étudier "les options possibles pour la mise en place d'un mécanisme financier permanent et viable permettant aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention".  La présente étude répond à cette demande.
English: 5603.93.70 --- Of polyester staple fibres, mixed solely with viscose rayon staple fibres, impregnated with a bonding agent of acrylic polymer, weighing more than 70 g/m² but not more than 100 g/m², for use in the manufacture of shoulder pads used in the manufacture of suit jackets, jackets (sportcoats) and blazers Free Free (A) UST:
French: 5603.93.70 --- De fibres discontinues de polyester, mélangées uniquement à des fibres discontinues de rayonne viscose, imprégnées de polymère acrylique comme liant, d’un poids supérieur à 70 g/m² mais n’excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication d’épaulières utilisées dans la confection de vestons de complet, de vestons (de sport) et de blazers En fr.
English: • Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research
French: • Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé
English: Under the leadership and guidance of Dr. Idris, WIPO has witnessed unprecedented changes in its performance and vision.
French: Dirigée et guidée par M. Idris, l’OMPI a connu des changements sans précédents sur le plan de ses résultats et de ses objectifs.
English: In the fascinating and at times dramatic journey of humanity, characterized, as said above, by rapid and general transformations, by the destruction of traditional societies, the phenomenon of secularization and the revival of a vague religious sentiment, the Church is aware that, living in a "new world" - a global society -, in a certain way "a new beginning" is also found.
French: Sur le parcours fascinant et parfois dramatique de l'humanité, caractérisé, comme nous l'avons dit plus haut, par des transformations rapides et mondiales, par la déstabilisation des sociétés traditionnelles, par le phénomène de la sécularisation et par la renaissance d'un sentiment religieux flou, l'Eglise prend conscience qu'en vivant dans un "monde nouveau" - une société mondiale -, elle se trouve aussi, d'une certaine manière, "à un nouveau point de départ".
English: It also provides for relevant effective remedies for breaches of the principle of equality.
French: Elle prévoit également des mesures appropriées et efficaces en cas de violation du principe d’égalité.