ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2003, the Department put in place an enhanced strategic environmental assessment process to ensure that advice to the minister on all proposals includes an assessment of potential environmental effects.
French: En mai 2003, le Ministère a instauré un processus amélioré d'évaluation environnementale stratégique afin de s'assurer que les avis donnés au ministre comprennent une évaluation des effets que pourraient avoir les propositions sur l'environnement.
English: This overlap is understandable, especially when one realizes that it is overly simplistic to characterize the trend in health care as a shift from hospital based care to home care.
French: Ce chevauchement est compréhensible, surtout quand on comprend qu'il est trop simpliste d'envisager la tendance accusée par les soins de santé comme un virage des soins en milieu hospitalier vers les soins à domicile.
English: The present proposal for a Directive is the Commission’s response.
French: La présente proposition est la réponse de la Commission à cette résolution.
English: *The DDR is the ratio of the population aged 0-14 and 65 and + to the population aged 15- 64.
French: * Le TDD est le rapport des 0-14 ans plus les 65 et + sur les personnes de 15-64 ans.
English: • A security education presentation to industry was developed and presented;
French: • Conception et présentation à l’industrie d’un exposé de sensibilisation à la sûreté;
English: These products were Coca-Cola, Canada Dry Ginger Ale and Perrier spring water.
French: Il a testé cinq échantillons de 750 mL de chaque produit, à l'aide de la méthode dite «Zahm Piercing Device Method».
English: Having joined the League as a small, newly independent country, we came to believe that our security could best be assured through an effective system of collective security which sought to prevent conflict and which should be resolute in addressing aggression.
French: Ayant adhéré à la SDN en tant que petit pays nouvellement indépendant, nous en sommes venus à penser que la meilleure façon d'assurer notre sécurité était d'intégrer un système efficace de sécurité collective dont l'objectif serait de prévenir les conflits et de contenir résolument les agressions.
English: In this context, the Special Rapporteur would like to welcome the decision of the Council, at its fifth session in June 2007 to extend the mandate on the situation of human rights in Myanmar.
French: Il salue à cet égard la décision prise par le Conseil, à sa cinquième session, en juin 2007, de reconduire le mandat sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Identique au Holster tactique de cuisse Tasmanian Tiger pour arme courte, le holster de plate forme nécessite une plateforme ou une ceinture pour être fixé. Sangle de sécurité de longueur réglable.
French: Tasmanian Tiger vous propose avec ce sac un excellent produit permettant de protéger convenablement votre ordinateur portable.
English: The statement underlined the fact that, at the time of the negotiations of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the knowledge and information available on the seabed and ocean floor had been much less developed than today.
French: Le Conseiller juridique a insisté sur le fait qu'au moment de la négociation de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, les connaissances et informations disponibles sur les fonds marins étaient beaucoup moins développées que de nos jours.
English: They provide food for carnivorous BIRDS and MAMMALS.
French: Toutefois, elle n'hiberne pas.
English: If you are going to Canada to conduct business or have official meetings in Canada, you are strongly encouraged to apply at least 15 working days in advance of your travel date.
French: Ceux qui partent pour le Canada pour les besoins d’affaires ou pour les pourparlers officiels sont priés de présenter leurs demandes au moins 15 jours ouvrables avant la date du voyage prévu.
English: • A company only has to deal with one customer, as the consolidator takes care of the multi-market and multi-customer servicing;
French: • L'entrepreneur n'a affaire qu'à un seul client, le groupeur étant responsable de desservir les différents marchés et consommateurs;
English: Background Research with Crown Corporations Following royal assent of Bill C-9, Agency officials met with representatives of parent Crown corporations and their portfolio offices within government to discuss a project plan for the three-year process of consultations, training and the development of any necessary regulations.
French: Recherche contextuelle avec les sociétés d'État À la suite de la sanction royale du projet de loi C-9, les fonctionnaires de l'Agence ont rencontré les représentants des sociétés d'État mères et leurs homologues des bureaux de portefeuille au gouvernement afin de discuter d'un plan de projet pour la consultation triennale, la formation et l'élaboration des règlements nécessaires.
English: Toolbox for teacher reflection ____________________________________43
French: Toolbox for teacher reflection ____________________________________48
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 Setting the Goals Early in the development stage of Agenda 2006, consultative workshops were held with Departmental employees and external stakeholders.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Établissement des buts Dans les débuts de l’élaboration d’Action 2006, on a tenu des ateliers consultatifs avec le personnel des deux ministères et avec des intervenants de l’extérieur.
English: "Taking into consideration the role of intellectual property in the knowledge‑based economy, WIPO is constantly called upon to extend its contribution in a world facing increased complexity and ever greater challenges.
French: "Compte tenu du rôle joué par la propriété intellectuelle dans l’économie fondée sur le savoir, l’OMPI est constamment appelée à renforcer son action dans un monde de plus en plus complexe et dans lequel les défis à relever sont importants.
English: Clifford Nelson's seven hounds, which had bolted from his home in Salford, bit two groups of Jewish teenagers, Minshull Street Court heard. He then racially abused the ambulance driver who tried to treat the victims.
French: Des slogans antisémites et anti-israéliens ont été entendus de la bouche d'étudiants durant le discours de Danny Ayalon et ont causé de nombreuses perturbations lors de l'événement.
English: Bosnia and Herzegovina hosted its first planning and review process assessment with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in September.
French: La Bosnie-Herzégovine a accueilli sa première évaluation du processus de planification et d'examen avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en septembre.
English: The certificate of appointment in this example is the classification document, and it is dated after the employee's struck-off strength (SOS) date of May 31, 2003.
French: Dans cet exemple, le certificat de nomination constitue le document de classification. La date du certificat est postérieure au 31 mai 2003, c'est-à-dire la date à laquelle l'employé a été rayé de l'effectif.
English: More and more households are characterised by a retired husband and a wife that continues to work, usually on a part-time basis.
French: On retrouve de plus en plus de ménages dont l'époux est à la retraite et l'épouse continue de travailler, généralement à temps partiel.
English: However, he assured Ternette that he had not been denied any rights under the Privacy Act.
French: Toutefois, il a assure M. Ternette qu’aucun droit ne lui avait ete refuse en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: • Liquid consumer household products Web site:
French: • Liquid consumer household products Site Web :
English: Accordingly, the idea is to provide a TV close circuit, allowing any part of the cell to be viewed from the Antiquarium.
French: On pense donc installer une télévision en circuit fermé qui permettra de voir l'intérieur du temple depuis l'Antiquarium.
English: He drew attention to the development and implementation of environmental law, which had been one of the priority areas of UNEP since its inception.
French: Il a appelé l'attention sur l'élaboration et l'application du droit de l'environnement, qui a toujours été l'une des priorités du PNUE depuis sa création.
English: Taking a view of a curriculum that includes participation in a community of practice involves looking at aspects of ICTs in education that consider developments in technology, changes in learning and teaching practice, individual and organisational learning and so on.
French: Adopter l'idée d'un programme qui inclut la participation à une communauté de praticiens signifie prendre en compte les aspects des TIC dans l'éducation qui touchent aux développements technologiques, aux changements dans les méthodes de transmission et d'acquisition des connaissances, à l'apprentissage individuel et organisationnel, etc.
English: Owing to the recent appreciation of the United States dollar vis-à-vis other currencies, the November rate (the latest rate) has been applied for 2009 so as to allow for the lowest estimate in respect of requirements in accordance with established methodology.
French: Compte tenu de l'appréciation récente du dollar des États-Unis par rapport aux autres monnaies, le taux enregistré en novembre (taux de change le plus récent) a été appliqué pour 2009 de manière à obtenir l'estimation la plus basse, conformément à la méthode en vigueur.
English: • 2001 OAG Chapter 05 (Voted Grants and Contributions - Program Management) The OAG continues to place more emphasis on recommendation follow-ups.
French: • Rapport du BVG 2001, chapitre 05 (Les subventions et les contributions votées : la gestion des programmes) Le BVG continue de mettre davantage l'accent sur le suivi des recommandations.
English: Against this background, the main theme of the discussions at the Expert Meeting was the opportunities afforded to the tourism sector by the new information technologies, as well as the inherent difficulties facing business operators.
French: Dans ce contexte, le principal thème des discussions à la Réunion d'experts a porté sur les perspectives ouvertes au secteur du tourisme par les nouvelles technologies de l'information, ainsi que sur les difficultés inhérentes auxquelles étaient confrontés les opérateurs commerciaux.
English: General Programs and Services The section contains links to Aboriginal provincial associations, government programs and services related to the environment.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des liens vers des renseignements sur les associations autochtones et les programmes et services provinciaux liés à l'environnement.
English: Perhaps it is not surprising then that, although the federal government has had budget surpluses in every year since 1998, it has not rushed to make stable re-investments in social programs, or to reassert, with conviction, a federal leadership role in social policy.24 Two new federal programs created during this period are the National Child Benefit (1998) and Employability Assistance for People with Disabilities (1997).
French: Il ne faut sans doute pas nous étonner si, malgré l'enfilade d'excédents budgétaires depuis 1998, le gouvernement fédéral ne semble pas pressé de réinvestir de façon stable dans les programmes sociaux ni de reprendre sérieusement son rôle de leader dans le domaine des politiques sociales24. Deux programmes fédéraux ont vu le jour durant cette période : la Prestation nationale pour enfants (1998) et l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (1997).
English: She concluded that more must be done in all regions to focus the development process sharply on the needs of minorities.
French: L'experte indépendante concluait qu'il fallait faire plus dans toutes les régions pour mettre l'effort de développement en adéquation totale avec les besoins des minorités.
English: And don't forget: the fun of Neverwinter Nights never ends.
French: Et n'oubliez pas : avec Neverwinter Nights, l'aventure n'est jamais finie.
English: A final report on the assessment should be completed in 2006.
French: Le rapport final relatif à cette évaluation devrait être achevé en 2006.
English: It was the second consecutive season with above-average hurricane -formation in the North Atlantic.
French: Il s'agissait de la seconde saison consécutive connaissant une formation d'ouragans dans le Nord de l'Atlantique supérieure à la normale.
English: The in situ hybridization results indicated that, for ribosomal RNA genes, Glycine max behaves as a diploid.
French: Les résultats des hybridations in situ indiquent que, en ce qui concerne les gènes de l'ARN des ribosomes, le Glycine max se comporte comme une plante diploïde.
English: That description is suitable when the illuminance values change monotonically between points, in a supposed, but not strictly defined, way and when distribution of light is homogeneous (simplifications for single paraboloidal headlamp).
French: Cette description est valable lorsque les valeurs d'éclairement changent de façon monotone entre les points d'une manière qui n'est pas définie avec précision et lorsque la lumière est répartie de manière homogène (simplifications pour un projecteur à réflecteur parabolique unique).
English: Our country is currently endeavouring to normalize bilateral relations with the Democratic Republic of the Congo through diplomatic and security initiatives in general and political and military exchanges in particular.
French: Notre pays s'emploie actuellement à la normalisation des relations bilatérales avec la RDC par des actions diplomatiques et sécuritaires en général, et des échanges politico-militaires en particulier.
English: Meanwhile, the activities of the Academy in the Latin American and Caribbean region, have in fact been reduced if not done away with as in the case of the English-speaking part of the Caribbean.
French: Or, les activités de l’académie dans la région Amérique latine et Caraïbes ont en fait été réduites, voire supprimées comme dans la partie anglophone des Caraïbes.
English: Investigators should be mindful of the need not to leave any important question unanswered, until they are reasonably convinced the interviewees have said
French: Les enquêteurs doivent, par conséquent, éviter de modifier ou de déformer ce qu’a dit la personne interrogée pour adapter ses propos à leurs propres idées préconçues ou à leurs préjugés.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ponceau SX.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ponceau SX.
English: The three reports were all from very senior Police Officers: The Inspector General of Police; the Director, National Intelligence Bureau; and the Deputy Inspector General of Police, Criminal Investigation Department.
French: Les trois rapports en question provenaient d'officiers de police très haut placés : l'Inspecteur général de la police, le Directeur du Bureau national de renseignement et l'Inspecteur général adjoint de la police chargé du Département des enquêtes criminelles.
English: Legal protection had little impact if victims lacked the means to seek justice, or if those responsible for law enforcement failed to take action.
French: La protection légale a peu d'effet si les victimes n'ont pas de moyen de demander justice, ou si les responsables de l'application des lois s'abstiennent de toute action.
English: The history of occupation for the sites, however, has not been determined.
French: Toutefois, on ne connaît pas encore l'histoire de l'occupation de ces sites.
English: Changes to the Canadian highway tank standards harmonize the clear language Regulations with U.S. requirements in 49 CFR, facilitating the transborder movement of dangerous goods.
French: Les modifications aux normes canadiennes applicables aux citernes routières harmonisent le règlement en langage clair aux exigences américaines du 49 CFR, facilitant ainsi le mouvement transfrontalier des marchandises dangereuses.
English: Doctorate Doctorate at the Law Faculty of Saragossa University (1977-1979).
French: Elle a réalisé les cours de doctorat à la Faculté de Droit à l'Université de Zaragoza pour la période 1977-1979.
English: There are wide variations between Member States, with rates of less than 1% in Austria, Denmark, Luxembourg and the Netherlands and more than 5% in Greece, Spain and Italy.
French: On note de fortes variations entre les États membres, avec des taux de moins de 1% en Autriche, au Danemark, au Luxembourg et aux Pays-Bas, et de plus de 5% en Grèce, en Espagne et en Italie.
English: Your dances, music and songs, carried on the rhythm of drums, move to the driving pulse of the earth itself, to the sounds of the howling wind and the pounding of water against rock and glacier.
French: Vos danses, votre musique et vos chants, rythmés par les tambours, s’accordent au pouls de la terre, aux bruits du vent qui souffle et de l’eau qui percute rochers et glaciers.
English: • Executives assigned to special projects, special deployments or special assignments are not eligible for lump sum performance awards.
French: • Les cadres supérieurs affectés à un projet spécial, mutés ou faisant l'objet d'une affectation spéciale, n'ont pas droit à un montant forfaitaire à titre de rémunération à risque.
English: The Conference of the Parties is invited to take note of the following points describing progress made towards the implementation of the aforementioned decision.
French: La Conférence des Parties est invitée à prendre note des points suivants qui esquissent les progrès réalisés dans l'application de la décision susmentionnée.
English: It is either a gift made to an individual rather than the charity - the charity merely being an intermediary to facilitate the issuance of an official donation receipt, or 2. it is a quid pro quo arrangement rather than a gift - the benefit to the individual is tied to the payment.  3.
French: Il s'agit d'un don fait à un particulier et non à l'organisme de bienfaisance - l'organisme sert tout simplement d'intermédiaire qui facilite la délivrance d'un reçu officiel de don, 2. Il s'agit d'un arrangement de contrepartie plutôt que d'un don - l'avantage conféré au particulier est rattaché au paiement.  3.
English: The agreements make provision for an increase in the European Economic Area Financial Mechanism for climate change and renewable energies, civil society, humanitarian and social development, and the protection of cultural heritage.
French: Ces accords prévoient une augmentation du mécanisme de financement de l'Espace économique européen pour le changement climatique et les énergies renouvelables, la société civile, le développement social et humain et la préservation du patrimoine culturel.
English: C. Expenditure Management System During hearings on the Supplementary Estimates (B), the Committee noted that the Treasury Board Secretariat is implementing new directions for the Expenditure Management System to ensure that government programs are effective, efficient, focus on results, and provide value for money.
French: C. Système de gestions des dépenses Lors des audiences sur le Budget supplémentaire des dépenses (B), le Comité a noté que le Secrétariat du Conseil du Trésor est en train d’appliquer de nouvelles orientations pour le système de gestion des dépenses afin que les programmes gouvernementaux soient axés sur l’efficacité, l’efficience, les résultats et l’optimisation des ressources.
English: Its only other predators are sea stars and, occasionally, sea otters.
French: Outre les humains, ses seuls autres prédateurs sont l'étoile de mer et, occasionnellement, la loutre de mer.
English: Surely scheduling an economic impact study years after the application of a directive belongs to the realm of the absurd?
French: Au royaume de l' Absurdie ne programme-t-on pas une étude d' impact sur leur économie, des années après l' application d' une directive ?
English: As a woman, how was I going to manage a trainee group of four older men and teenage boys?
French: À titre de femme, comment allais-je diriger un groupe d’apprentis composé de quatre hommes plus âgés et d’adolescents ?
English: Weighing devices used for measuring lube oil and grease are typically tested on quarterly basis by third party service providers.
French: Les instruments de pesage utilisés pour mesurer les huiles lubrifiantes et les graisses sont en principe vérifiés sur une base trimestrielle par des fournisseurs de services agissant comme tierce partie.
English: It is very much hoped that those countries that have not yet announced their 2001 contributions will also be in a position to give an indication of commitments for future years wherever possible.
French: Quant aux pays qui n'ont pas encore annoncé leurs contributions pour 2001, il est éminemment souhaitable qu'ils soient eux aussi en mesure de fournir des montants indicatifs pour les années à venir, autant que faire se peut.
English: Notwithstanding the global coordinating role of the CTC, the UNODC continues to be the prime United Nations body for the actual delivery of technical assistance.
French: En dépit du rôle de coordination mondial du CCT, l'ONUDC continue d'être le premier organisme de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'il s'agit d'apporter effectivement l'assistance technique.
English: The twentieth ministerial meeting of the Committee, which will be held from 27 to 31 October 2003 in Malabo, Equatorial Guinea, will officially launch the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), which will endorse and reinforce measures that have already been taken at the regional level.
French: La vingtième réunion ministérielle du Comité, qui se tiendra à la fin de ce mois à Malabo, Guinée équatoriale, lancera de manière officielle le conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale (COPAX), qui entérinera et renforcera les mesures régionales déjà entreprises.
English: ü The creation of a subsidiary or a new independent structure ?
French: ü La création d'une filiale ou d'une nouvelle structure indépendante ?
English: Professor Albert S. Abel points out at p. 2 in his "Laskin's Canadian Constitutional Law" (4th ed.
French: Voici, en substance, les commentaires que le professeur Albert S. Abel a formulé à cet égard, en page 2 de son ouvrage Laskin's Canadian Constitutionnel Law (4e édition 1973) :
English: Start Date: 2007-05-19 End Date: 2007-05-19 Destination(s) London, England Air Fare: $2,493.35 Other Transportation: $0.00 Accomodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $2,493.35
French: Date de départ: 2007-05-19 Date de retour: 2007-05-19 Destination(s) Londres, Angleterre Tarifs aériens: 2 493,35$ Autre transport: 0,00$ Hébergement: 0,00$ Repas et effets connexes: 0,00$ Autre: 0,00$ Total: 2 493,35$
English: Text proposed by the Commission Amendment ANNEX IV The whole text of Annex IV is deleted. The Commission shall check the correlation coefficients at least every five years, updating them as necessary.
French: Or. es Justification Comme principe général et conformément à la procédure Lamfalussy, la directive devrait définir des principes sur lesquels se fonderont les développements ultérieurs aux niveaux suivants de la procédure Lamfalussy.
English: The usual degree of purification of presumptive membrane markers such as Na+–K+ ATPase (ATP phosphohydrolase, EC 3.6.1.3) ranged from three-to eightfold.
French: La purification de la Na+–K+ ATPase (EC 3.6.1.3), considerée comme marqueur des membranes, varie de trois à huit fois.
English: Who has not heard, once, of the innumerable pigeons that make the park a must for children?
French: Qui n'a pas entendu, une fois, des pigeons innombrables qui font du parc un must pour les enfants?
English: At the 69th meeting, on 28 April 2000, concluding remarks were made by the following speakers:
French: À la 69ème séance, le 28 avril 2000, des remarques ont été faites en conclusion par les orateurs suivants :