ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAT="1.2.3.4" # Change this next line so it lists all your network interfaces, including lo INTERFACES="lo eth0 eth1" # Change this line so that it lists the assigned numbers or symbolic names (from # /etc/services) of all the services that you'd like to provide to the general # public.
French: NAT="1.2.3.4" # Changez cette ligne pour lister toutes vos interfaces réseau, y compris lo INTERFACES="lo eth0 eth1" # Changez cette ligne pour lister les numéros de ports ou noms symboliques # (de /etc/services) de tous les services que vous souhaiter rendre publics.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Extrait de gameplay (960x5...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Extrait de gameplay (960x5...
English: I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his tireless efforts to enhance the status of the Organization and to strengthen its role in the international arena, in particular in the area of regional and national development.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général des efforts inlassables qu'il déploie pour améliorer le statut de l'Organisation et en renforcer le rôle sur la scène internationale, en particulier dans le domaine du développement régional et national.
English: “The Human Rights Council, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/16 of 24 August 2006, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/28) and her conference room paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2), as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission and the results of the questionnaire endorsed by the Commission in its decision 2005/112 of 20 April 2005, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism and a progress report and a final report in the following years.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2006/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi (E/CN.4/Sub.2/2005/28) et de son document de séance (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2), ainsi que des observations reçues, des débats des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112 du 20 avril 2005, et fait sienne la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-neuvième session, ou au mécanisme de conseil qui serait créé, à sa première session, ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes.
English: It was with a heavy heart, Isaac accepted his new position and said goodbye to friends he and Sadie had made during more than a quarter century of service in the Yukon Diocese.
French: C'est le cœur lourd qu'Isaac accepta son nouveau poste et fit ses adieux aux amis qu'il s'était faits, avec Sadie, pendant plus d'un quart de siècle de travail missionnaire au Yukon.
English: Let me state one thing straightaway: our group is critical of the way in which the EU administered our taxpayers' money in 2008.
French: Permettez-moi de dire une chose d'emblée: notre groupe se montre critique vis-à-vis de la façon dont l'Union européenne a géré l'argent de nos contribuables en 2008.
English: The extended care program provides a holistic approach to health care, including traditional Native medicines, such as herbal remedies, teas, ointments and homeopathic remedies.
French: Le programme de soins intensifs aborde la santé de façon holistique et pratique les médecines traditionnelles, comme les traitements à base d’herbes médicinales, de thés, d’onguents et de remèdes homéopathiques.
English: The momentum for the initiative must continue to ensure action, and this requires commitment from all levels of government and all government departments.
French: L’élan qui soutient la présente initiative doit se poursuivre pour aboutir à des actions concrètes. Cela exige un engagement de la part de tous les paliers de gouvernement et des divers ministères.
English: Pipeline projects from the Mackenzie Delta can provide access to large and secure supplies of natural gas for the North American market.
French: Des projets de pipelines partant du delta du Mackenzie offrent la possibilité d’un approvisionnement important et fiable de gaz naturel pour le marché nord-américain.
English: I would like to recognize the contribution of the federal institutions that have provided valuable feedback and identified best practices that facilitate the implementation of the Canadian Multiculturalism Act across Canada.
French: Je tiens à souligner la contribution des institutions fédérales qui ont offert une précieuse rétroaction et identifié les pratiques exemplaires qui facilitent l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans tout le pays.
English: The study is going through peer review and will be published in the first semester of 2003 in UNCTAD's Discussion Papers series.
French: Cette étude est actuellement examinée par des spécialistes et sera publiée pendant le premier semestre de 2003 dans la série des Discussion Papers de la CNUCED.
English: From 1975 to 2001 he held several senior positions in the federal government, including Chief, Communications Security Establishment; Deputy Minister, Environment Canada; Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office; Associate Deputy Minister, Department of Citizenship and Immigration; Associate Deputy Minister, Department of Public Security; and Associate Deputy Minister, Department of Employment and Immigration.
French: De 1975 à 2001, il a occupé plusieurs postes supérieurs au sein de la fonction publique fédérale, notamment, celui de chef du Centre de la sécurité des télécommunications, de sous-ministre à Environnement Canada, de sous-secrétaire au Cabinet (Opérations) du Bureau du Conseil privé, de sous-ministre délégué au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, de sous-ministre délégué au ministère de la Sécurité publique, et de sous-ministre délégué au ministère de l'Emploi et de l'Immigration.
English: The present publication is intended to foster a debate on alternatives that might lead to better use of the Canadian postal network, a use that could help Canada Post cope with international competition and fulfil its "social" mandate as well.
French: L’objectif du présent document est de susciter un débat sur les moyens pouvant mener à une meilleure valorisation du réseau postal au Canada. Une valorisation qui permette à la SCP de faire face à la concurrence internationale tout en s’acquittant de son mandat « social ».
English: Examples of appropriate statements are: 2oC to 8 oC, 2... 8oC, -20oC or below,  -20oC, protect from freezing, do not freeze, store in the dark, store dessicated, etc.  b.
French: Voici des exemples d'énoncés appropriés : de 2 oC à  8 oC, 2...8 oC, -20 oC ou plus froid, -20 oC, conserver hors du gel, ne pas congeler, conserver dans un endroit sombre, conserver dans son état desséché, etc.
English: Cuba is not prepared to accept paragraph 12 as it appears in CRP.3, since that was not the paragraph that we negotiated and agreed on in the Working Group.
French: Cuba n'est pas disposée à accepter le paragraphe 12 tel qu'il apparaît dans le document de séance 3, étant donné qu'il ne s'agit pas du paragraphe que nous avons négocié et approuvé au sein du Groupe de travail.
English: That is why, from the outset, we introduced a number of initiatives to help the Commission resolve the management problems.
French: C'est pour cela que nous avons, dès le départ, introduit un certain nombre d'initiatives, précisément pour mettre la Commission à même d'assurer les problèmes de gestion.
English: • (b) the holder of the permit has failed to comply with a provision of the Act or any regulation under the Act or a term or condition of a permit for transit or transhipment issued under these Regulations; or
French: • b) le titulaire a contrevenu à la Loi ou à ses règlements ou à une condition d'un permis de transit ou de transbordement délivré en vertu du présent règlement;
English: Following approval by the Government in mid-April 2002, the draft law on accounting, designed to adapt domestic accounting rules to international standards, was submitted to the National Council of the Slovak Republic.
French: Par suite de l'approbation du gouvernement à la mi-avril 2002, le projet de loi sur la comptabilité qui a pour objet d'adapter les règles nationales en matière de comptabilité aux normes internationales a été soumis au Conseil national de la République slovaque.
English: Therefore, it is especially important that good hygiene be practised at sporting events and gyms.
French: Par conséquent, il est particulièrement important d’avoir de bonnes pratiques d’hygiène au cours d’activités sportives ou au gymnase.
English: Some of these touring exhibits, like the highly praised Renoir and Picasso collections, have found a temporary home at the National Gallery of Canada.
French: Certaines expositions itinérantes très courues, comme celles de Renoir et de Picasso, ont ainsi pu être présentées au Musée des beaux-arts du Canada.
English: • Still exists a stigma about HIV/AIDS and prejudice results;
French: • il existe encore un stigmate au sujet du VIH/sida et le préjudice en découle;
English: In Local Competition (Telecom Decision CRTC 97-8 ) the Commission established a framework for competition in local telephone service.
French: Dans la décision Télécom CRTC 97-8 intitulée Concurrence locale, le Conseil a établi un cadre de mise en oeuvre de la concurrence dans le service téléphonique local.
English: They are built on updated linguistic databases and come in four versions designed for different types of users.
French: It can not only rip DVD chapter by chapter, but feel free to rip by custom size or time. With DVD playback supports, you can rip anything as you like, no temporary file required.
English: • My case manager keeps me up to date;
French: • Mon responsable de cas s’occupe de mes besoins;
English: While the Procedure Manual provides guidelines on the frequency of sampling for CWSs as well as on where to collect samples (i.e., at the water supply or in the distribution system), unfortunately information was not collected on the part(s) of the system where the sample was taken.
French: Bien que le Manuel de procédures fournisse des directives sur la fréquence d’échantillonnage des réseaux communautaires et sur l’endroit où prélever les échantillons (c.-à-d. à la source d’eau ou dans le réseau de distribution), malheureusement, il n’y a pas eu de données recueillies sur les parties du réseau où les échantillons ont été prélevés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [tamoxifen_nth-ah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 13.3 K, Date: 2002-02-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [tamoxifen_nth-ah-fra.pdf] pages: 02, taille: 13.9K, date: 2002-02-28
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volum 17, No. 3, May/June 2006 The Underrecognized Burden of Influenza in Young Children:
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, volume 17, no. 3, mai/juin 2006 La sous-évaluation du fardeau de la grippe chez les jeunes enfants :
English: The discussion includes comments regarding the importance of the constraints imposed on the DOSD with respect to the evaluation of various dipole sums and properties and the accuracy of the results.
French: La discussion inclut des commentaires sur l'importance des contraintes imposées aux distributions relativement à l'évaluation des diverses sommes dipolaires et des propriétés, et à la précision des résultats.
English: Technical assistance is available from the Charities Directorate for evaluation-related activities.
French: La Direction des organismes de bienfaisance offre une aide technique pour les activités liées à l'évaluation.
English: Even if they are excellent companions, domestic animals can harass wildlife, interfere with the environment and disturb other visitors.
French: Même s'ils sont d'excellents compagnons, les animaux domestiques peuvent harasser la faune, perturber l'environnement et déranger les visiteurs.
English: 10 OHIM contends that the Court should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs.
French: 5 Le 14 février 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: The film was shot with few resources. As the director says, it is not more than the story of three boys who “can be found in every capital of the world”.
French: Le film, réalisé avec peu de moyens, n’est que, comme le dit le directeur même, l’histoire de trois garçons qui « pourraient se trouver dans les places de n’importe quelle capitale du monde ».
English: But they may themselves be at higher risk as a result of the training.
French: On craint toutefois que la formation antimines qui leur a été donnée ne les amène à prendre plus de risques.
English: An additional level of review/challenge has been imposed on all temporary help services requests to ensure that this vehicle is used appropriately.
French: De plus, le Groupe GI est en voie d’intégrer un plan de dotation en personnel civil dans son processus de planification des activités de l’AF 2006-2007, afin d’assurer un fondement à la priorisation des ressources et des efforts.
English: P. 63 Letter from J.E. Woodall, the Anglican Archdeacon of Temiskaming, quoting his predecessor, Bishop Holmes, on the proposed extension of the line to Hudson Bay:
French: P. 63 [Traduction libre] Lettre de J.E. Woodall, archidiacre anglican de Temiskaming, citant son prédécesseur, l'évêque Holmes, à propos du prolongement de la ligne jusqu'à la baie d'Hudson : « Woodall!
English: Based on the foregoing, the Agency does not incorporate the evidence presented at the public hearing into the pleadings concerning the application.
French: Sur la foi de ce qui précède, l'Office n'incorpore pas les éléments de preuve présentés à l'audience publique aux plaidoiries concernant la demande.
English: That is why we wanted to reach an agreement at first reading so as not to hinder the free movement of all European citizens.
French: C'est pourquoi, nous avons souhaité trouver un accord en première lecture afin de ne pas retarder la libre circulation de tous les citoyens européens.
English: Fill in Worksheet #3 on your own.  7.
French: Si vous n'avez pas accès à une imprimante, demandez à vote professeur de vous fournir une copie de cette fiche.  7.
English: Where a modification has been made in the adopted text as a consequence of redrafting other provisions, the changes in the text are highlighted within the frame.
French: Lorsqu’une modification est apportée au texte adopté à la suite de la reformulation d’autres dispositions, les changements sont mis en évidence dans l’encadré.
English: Status of Women Canada.
French: Kidd, M. P. et M. Shannon.
English: • Alternate forms of proof of export
French: • Autres preuves d'exportation acceptables
English: Secondly, the HRAC, like the CPT, may actively check police activities, such as by visiting places of detention under the jurisdiction of the Ministry of the Interior or observing the policing of demonstrations.
French: Cette législation permettait en outre de placer un suspect pendant dix jours en détention au secret, situation propice à la torture.
English: • Defining "fair and balanced" should be the first step
French: • Définir « juste équilibre » devrait être la première étape.
English: As the evaluation report indicates, the program supports a variety of initiatives, and as such, the cost per exchange varies considerably, ranging from approximately $500 to $5,000.
French: Comme l'indique le rapport d'évaluation, le programme appuie une variété d'initiatives, et, en tant que tel, le coût par échange varie considérablement, allant d'environ 500 dollars à 5 000 dollars.
English: • Perceived as a nature only destination, expensive, boring and far away …Stale image
French: • Le Canada est perçu comme une destination de tourisme nature fort éloignée, dispendieuse et ennuyeuse… Une image périmée.
English: John Wilson Bengough, political cartoonist (b at Toronto 7 Apr 1851; d there 2 Oct 1923).
French: Bengough, J.W. J.W. Bengough soufflant les mots à John A. Macdonald au moment du Scandale du Pacifique.
English: - Recognition of WIPO’s input in international debates and processes on IP and public policy.
French: - Reconnaissance de la contribution de l’OMPI aux débats et processus internationaux sur la propriété intellectuelle et la politique des pouvoirs publics.
English: CONTACT MANITOBA TRADE AND INVESTMENT TODAY FOR MORE INFORMATION ON HOW YOU CAN MAKE INTERNATIONAL TRADE WORK FOR YOUR COMPANY.
French: COMMUNIQUEZ AVEC COMMERCE MANITOBA DÈS AUJOURD’HUI POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LA FAÇON DE RÉUSSIR DANS LE DOMAINE
English: CDA maps are provided by Statistics Canada (Footnote 2), and contain the latest information gathered during the last national census.
French: Des cartes d'aires de diffusion du recensement sont fournies par Statistique Canada (Renvoi 2), et elles contiennent des renseignements recueillis lors du dernier recensement national (Renvoi 3).
English: Pursuant to the Employment Services Act, the unemployed were entitled to vocational training financed from the state budget to help them adapt to the labour market.
French: Selon la loi sur le service de l’emploi entrée en vigueur en 2006, les chômeurs ont le droit de bénéficier d’une formation professionnelle financée par le budget de l’Etat afin de s’adapter au marché de l’emploi.
English: • Establishing contacts with the public at the local level through the members of the Board--The Board members are a valuable resource to foster greater visibility of the CRRF at the local level.
French: • Nouer des liens avec le public à l'échelle locale par l'entremise des membres du conseil -- Les membres du conseil peuvent se révéler d'une aide inestimable pour faire en sorte que la FCRR soit plus visible à l'échelle locale.
English: Besides being more cost-efficient than regional activities, national-level activities target a broader audience with an impact that is easier to measure;
French: En plus d'être moins coûteuses que les activités régionales, les activités au niveau national visent aussi un public plus large, et leur impact est plus facile à mesurer;
English: Steps to take when a strike is imminent
French: Mesures à prendre lorsqu'une grève est imminente
English: The United States described in detail the assistance provided to the private sector, as well as a number of public-private partnership activities already established to help address climate change in developing countries and EIT countries.
French: Les États-Unis ont exposé dans le détail l'aide fournie au secteur privé ainsi que les nombreuses activités de partenariat en cours entre ces deux secteurs destinées à aider à appréhender les changements climatiques dans les pays en développement et les pays en transition.
English: "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005.
French: « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 et 2005.
English: James Island and Related Sites present a testimony to the main periods and facets of the encounter between Africa and Europe along the River Gambia, a continuum stretching from pre-colonial and pre-slavery times to independence.
French: L’île James et les sites associés témoignent des principales époques et aspects de la rencontre entre l’Afrique et l’Europe le long du fleuve Gambie, un continuum qui s’étend de la période pré-coloniale et pré-esclavagiste à l’indépendance.
English: Representation from the sector included all the major petroleum retail chains; small to mid size petroleum retail chains; petroleum cooperatives; independent retail petroleum dealers; petroleum associations; petroleum device manufacturers; petroleum device repair/service agencies; and provincial regulatory bodies.
French: Les représentants du secteur comprennent toutes les grandes chaînes d’établissements de vente de produits pétroliers au détail, les petites et les moyennes chaînes d’établissements de vente de produits pétroliers au détail, les coopératives pétrolières, les détaillants indépendants de produits pétroliers, les associations de producteurs pétroliers, les fabricants d’appareils servant dans le secteur pétrolier, les entreprises de réparation/service d’appareils servant dans le secteur pétrolier et les organismes de réglementation provinciaux.
English: The study pointed to the fragmentation and lack of coordination among programs, as well as to a mismatch between a traditional, centralized, sectoral model of social-sector management and a decentralized, flexible, participatory one.
French: L’étude souligne la fragmentation et le manque de coordination des programmes ainsi que l’opposition de deux modes incompatibles de gestion du secteur social, le premier étant traditionnel, centralisé et sectoriel et le second, décentralisé, souple et participatif.
English: This is not only a job for Lithuania and Poland, but also for the other Member States and the European institutions.
French: Cela ne concerne pas que la Lituanie et la Pologne mais également les autres États membres et les institutions européennes.
English: The issue of the restriction of access to the labour market is directly related to the first principle suggested by the rapporteur, namely "European action against abusive practices in various types of non-standard contracts”.
French: La question de la restriction de l'accès au marché du travail est directement en relation avec le premier principe que suggère le rapporteur, à savoir "des mesures européennes visant à lutter contre les pratiques de travail abusives dans différents types de contrats non standard".
English: • (v) a statement as to whether the program is community access television programming and the identification of the party having been provided access, and
French: • (v) une déclaration indiquant si l'émission est de la programmation d'accès à la télévision communautaire et l'identité de la partie à qui elle a été rendue accessible,
English: • rescue and safety organizations;
French: • organismes de sauvetage et de sécurité,
English: In parallel, it has also commissioned a scoping study looking at how to strengthen EU cooperative threat reduction activities through programming community actions.
French: Parallèlement, elle a également commandé une étude exploratoire examinant les moyens de renforcer les activités concertées de l'UE en matière de réduction des menaces grâce à la programmation d'actions communautaires.