ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister’s decision with respect to turbot in division 0A and the recent Canada–Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Species Development are positive steps in the right direction.
French: Mais le territoire n'a toujours pas de permis commercial de pêche au poisson de fond, et les pêcheurs du Nunavut ne sont pas admissibles au financement de la SPA.
English: His brilliant second year with the team in 1943, as he helped bring the Stanley Cup back to Montréal after a nineteen-year absence, put all doubts to rest.
French: La remarquable performance qu'il démontra pendant la deuxième année avec l'équipe, en 1943, et qui permit à la coupe Stanley de retourner à Montréal après dix-neuf ans d'absence, dissipa tous les doutes à ce sujet.
English: In other words, self-pity oppresses my deepest desire to rush towards God.
French: Ce texte est riche en théologie ; l’auteur inspiré nous dit que Satan a ressenti de l’envie parce que nous étions image de Dieu, et c’est pour cela qu’il nous combat. Or, qu’est-ce que l’envie ?
English: Many consumer electronics are already MFN free, and as such, trade in these products would likely not be affected by the CKFTA.
French: De nombreux appareils électroniques jouissent déjà de l’exemption NPF, de sorte qu’un ALE n'aurait vraisemblablement aucun effet sur l’importation de ces produits.
English: The provisional timetable is reproduced overleaf.
French: Le calendrier provisoire figure au verso.
English: 1984-1985 Executive Secretary at the Academia Diplomática Pedro Gual.
French: 1984-1985 : Secrétaire exécutif de l'Académie diplomatique Pedro Gual.
English: As demonstrated by the declarations of the concerned national security agencies submitted by [the Immigration and Naturalization Service], there is a substantial prospect that the release of such aliens into the United States would come to the attention of others in Haiti and encourage future surges in illegal migration by sea.
French: Ainsi que le démontrent les déclarations des organismes nationaux de sécurité concernés présentées par le Service d'immigration et de naturalisation, il existe un risque substantiel que la libération de tels étrangers aux États-Unis ne vienne à être connue par d'autres en Haïti et n'encourage de nouvelles vagues de migrations illégales par la mer.
English: The General Committee decided to recommend that the paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency dealing with the subject matter of item 67 should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: Le Bureau décide de recommander que les passages pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 67.
English: In Pakistan, we were left with 3 million refugees within our borders.
French: Le Pakistan s'est retrouvé avec trois millions de réfugiés à ses frontières.
English: Mr. DIKU (International Committee for the Respect and Application of the African Charter on Human and Peoples' Rights - CIRAC) said that serious human rights abuses had been committed during the civil war in the Democratic Republic of the Congo between 1998 and 2003.
French: M. DIKU (Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples - CIRAC) dit que la guerre qu'a connue la République démocratique du Congo de 1998 à 2003 a été l'occasion de la perpétration de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Partners include Health Canada, National Crime Prevention, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and the governments of the four western provinces.
French: Les partenaires comprennent entre autres Santé Canada, la Prévention nationale du crime, Sécurité publique et Protection civile Canada et les gouvernements des quatre provinces de l'Ouest.
English: Aboriginal spirituality and symbolic healing in Canadian prisons.
French: The way of the pipe:
English: Overall car/4WD (irrespective of whether it is hired) is the most significant outside of airtravel.
French: Dans l’ensemble, les voitures/4RM (qu’elles soient louées ou non) constituent le mode le plus utilisé après l’avion.
English: Risk Factors for Secondary Hypertension (10% of Cases) – – – – – – – – – – – Renal disease Polycystic kidneys Renal vascular disease Estrogen use Pregnancy Hyperthyroidism (Cushing’s syndrome) Primary hyperaldosteronism Pheochromocytoma Coarctation of aorta Use of oral contraceptives Chronic alcohol abuse
French: – Recommandez-lui de modifier son alimentation (p. ex. réduire sa consommation de sel à moins de 150 mmol/jour, manger moins d’aliments riches en cholestérol et prendre moins de stimulants et de caféine).
English: The list of grounds set out in the Act for the abolition of a religious organization or for a judicial ban on the activities of a religious organization or group is exhaustive.
French: L'énumération dans la loi des raisons pour lesquelles une organisation religieuse peut être dissoute ou les activités d'une organisation ou d'un groupement religieux peuvent être interdites par décision de justice est exhaustive.
English: That conference, which builds on earlier meetings in Sarajevo, should put in place the War Crimes Chamber's financial foundation — the foundation which, as Lord Ashdown has explained, is absolutely essential for the success of this project.
French: Cette conférence, qui s'inscrit dans le droit fil de deux réunions précédemment tenues à Sarajevo, devrait jeter les bases nécessaires au financement de la Chambre des crimes de guerre, qui, comme l'a expliqué Lord Ashdown, sont absolument essentielles pour le succès du projet.
English: Do you envision that there's going to be some regional level process to lay out a common framework for the six different management planners?
French: Pensez-vous qu'il y aura un processus à l'échelle régionale pour définir un cadre commun pour les responsables des six plans directeurs?
English: In February 2005, the WHO FCTC entered into force.
French: La CCLAT de l'OMS est entrée en vigueur en février 2005.
English: National stockpile management planning is applicable not just to large stockpile facilities, but throughout the national stockpile.
French: La planification de la gestion du stock national ne s'applique pas exclusivement aux grands dépôts de munitions, mais à l'ensemble du stock national.
English: Procedures for care of specific infectious diseases (ie chickenpox, hepatitis, HIV, etc.). 3.
French: Une marche à suivre pour soigner les clients qui souffrent d’une maladie infectieuse particulière (c.-à-d. varicelle, hépatite, VIH, etc.). 3.
English: The TBS Guide on Grants and Contributions and other Transfer Payments is clear on the subject that GST costs that are claimed by the recipient as an input tax credit from the Canada Customs Revenue Agency are not to be reimbursed as eligible expenses.
French: Le Guide du Conseil du Trésor sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert est clair sur le fait que le remboursement des coûts de TPS que demande le bénéficiaire au titre d’un crédit de taxe sur les intrants à l’Agence des douanes et du revenu du Canada ne constitue pas une dépense admissible remboursable.
English: The audit recommends that the DMA assign responsibility for the management of the Intranet to the Communications Bureau (BCD).
French: Nous recommandons en outre que DMA confie à la Direction générale des communications (BCD) la responsabilité de gérer l’intranet.
English: The report states that for special reasons, e.g. in the event that the foreign worker has special professional skills, an exemption to this rule may apply.
French: Le rapport précise qu'il peut être dérogé à cette règle pour des raisons particulières – lorsque, par exemple, le travailleur étranger possède des qualifications professionnelles spéciales.
English: Sitar on the Internet Following is a list of Internet sites (as of Fall 1995) organized by national agencies and international organizations with a responsibility for or interest in environmental assessment:
French: ANNEXE -1 awirunnementale sur l’Internet Ce qui suit est une liste des sites sur l’Internet (automne 1995) préparé par les organismes nationaux et les organisations internationales ayant une responsabilité ou un intérêt dans le domaine de l’évaluation environnementale :
English: The result of this call, the strategy for enhancing the complementarity and cooperation between the GM and GEF (the GM/GEF Strategy), outlines the increasing convergence between the GEF and the GM's interventions under IFSs to increase co-finance for GEF projects and sustain resource mobilization efforts for SLM.
French: Cette stratégie de renforcement de la complémentarité et de la coopération entre le Mécanisme et le FEM donne une idée de la convergence croissante des activités menées par les deux organes, dans le cadre des stratégies de financement intégrées, pour cofinancer davantage de projets du FEM et maintenir les efforts de mobilisation de ressources au profit de la gestion durable des terres.
English: There are Members who urge the Commission and Member States to take concrete coordinated measures in the spirit of solidarity and who propose to act like the EU already had such a policy.
French: Il y a des députés qui demandent instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures concrètes et coordonnées, dans un esprit de solidarité, et qui proposent d'agir comme si l'UE disposait déjà d'une telle politique.
English: Internet site: http://www.coe.int/media
French: Site Internet : http://www.coe.int/media
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Code of Ethics > Appendix A:
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices > Code d'éthique > Annexe A :
English: The appointments were analysed based on gender representation.
French: Les nominations ont été analysées en fonction de la représentation des sexes.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Table 15 Table 16 Table 17 Table 18 Table 19 Table 20 Table 21 Table 22 Table 23 Table 24 Table 25 Table 26 Table 27 Table 28 Table 29 Table 30 Table 31 Table 32 Table 33 Table 34 Table 35
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Tableau 13 Tableau 14 Tableau 15 Tableau 16 Tableau 17 Tableau 18 Tableau 19 Tableau 20
English: From acid rain to nuclear power to contaminants in the St. Lawrence River, the SVP would become the Quebec people's source of information on hundreds of environmental files.
French: Des pluies acides aux sources de contamination du Saint-Laurent, en passant par le nucléaire, la SVP informera dès lors le public québécois sur des centaines de dossiers.
English: The hostel is quite close to the siteseeing parts of Cuenca. After sitting on my bed one leg was broken, but we got right away a new room with 3 beds.
French: Central location in the new part of the city, very close to the train station.
English: AGRINET - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGRINET - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Reduce greenhouse gas emissions from transport (source: 1999 Integration Strategy, EU SDS, White Paper on Transport Policy, 6th EAP)
French: Réduction des autres polluants atmosphériques (source : stratégie d’intégration pour 1999, Livre e blanc sur la politique des transports, 6 PAE).
English: The Q41C/C374A mutant actin also displayed an increase in the IC50 for DNase I, a pointed-end actin-binding protein.
French: Le mutant Q41C/C374A présente aussi un IC50 augmenté pour la DNase I, une protéine liant le pôle négatif pointed de l’actine.
English: Testing was also provided for the indirect manufacturing materials (i.e., polyethylene, mylar, Teflon sheeting materials, etc.), the raw materials used to produce the texture of the low-bleed silicone gel-filled devices, the dispersion coating, and packaging materials.
French: Des essais ont également été effectués sur les matériaux de fabrication indirects (p. ex., polyéthylène, mylar, matériaux de revêtement en Teflon, etc.), les matières premières employées pour obtenir la texture des instruments remplis de gel de silicone à faible suintement, la couche de dispersion et les matériaux d'emballage.
English: 3.0 INTERPRETATION
French: 2.1 Les parties conviennent que les principes, enonces ci-apres guideront "interpretation et la m.iseen ceuvre du present accord, ~outen demeur(;lnt
English: In such cases, the Act grants those persons a right of recovery against the publisher.
French: En pareil cas, la Loi donnait à ces personnes un droit de recouvrement auprès de ce dernier.
English: A scheduled international licence issued to a Canadian air carrier may authorize the operation of small aircraft, medium aircraft, large aircraft, and/or all-cargo aircraft.
French: Une licence internationale service régulier délivrée à un transporteur aérien canadien peut permettre l'exploitation de petits aéronefs, d'aéronefs moyens, de gros aéronefs ou d'aéronefs tout-cargo.
English: This approach has been articulated in Filtered Policy: Women and Tobacco in Canada (2000), which suggests the use of broad policy measures related to determinants of health, including income adequacy, child care and other areas of women’s work, to reduce tobacco use among women and to avoid increasing social inequalities.
French: Cette démarche a été décrite dans Une politique filtrée : les femmes et le tabagisme au Canada (2000), où l’on suggère de recourir à des mesures stratégiques générales portant sur les déterminants de la santé, y compris la suffisance du revenu, les services de garderie et d’autres aspects du travail des femmes, pour réduire le tabagisme chez les femmes et éviter d’alourdir les inégalités sociales [44].
English: The term "degree" refers to a baccalaureate or a higher level degree, as established by educational authorities.
French: Le mot « grade » désigne un baccalauréat, ou un grade de niveau supérieur, tel que défini par les autorités scolaires compétentes.
English: With the exception of live mitten crab, importations which accompany a traveller and which are for personal use and will not be traded or sold in Canada, are not subject to this legislation and do not require inspection by a Fisheries and Oceans Inspector.
French: À l'exception du crabe chinois vivant, les importations accompagnant un voyageur et destinées à un usage personnel et ne devant pas être échangées ou vendues au Canada ne sont pas assujetties à cette législation et ne nécessitent pas l'inspection par un inspecteur des Pêches et Océans.
English: This will accommodate a long-standing industry practice and recognize that a trust arrangement is an appropriate vehicle in which to allow Canadians to save for their children's education.
French: Elles tiennent compte d'une pratique établie de longue date et reconnaissent que l'accord de fiducie est un instrument qui se prête bien à la réalisation des projets des Canadiens et Canadiennes qui souhaitent épargner en vue des études de leurs enfants.
English: Japanese winters can be cold, the heat comes from the aircon and thermal isolation in Japan is virtually non-existent! So this is the ideal tool for the cold-handed at work that need de-frosted hands to work on their PC's.
French: Et donc voila l outil idéal pour ceux et celles qui ont froids aux mains au bureau et qui passent des heures sur leur PC...
English: Naval Board Minutes, 7 July, 1947.
French: «Rapports des opérations» à SHEARWATER, décembre 1948.
English: Many indigenous communities were very concerned about the issue of documentation of their TK, and Venezuela had therefore started a process of information meetings on this subject.
French: La fixation ne doit en aucun cas supprimer le droit qu’ont les détenteurs de savoirs traditionnels de déposer plainte ou d’exiger une indemnisation.
English: Indeed, the small size of existing packs (3 to 6 members at the end of winter) indicates a strong harvesting pressure exerted upon this species.
French: On ne peut préciser actuellement dans quelle mesure le parc national du Canada de la Mauricie contribue à la protection des loups dans l’ensemble du grand écosystème.
English: You know we've had these challenges in the past number of months about credit crunches and financial institutions and marking to market and all these various issues.
French: Nous avons dû, ces derniers mois, relever des défis touchant les marchés du crédit, les institutions financières, l’évaluation à la valeur du marché et d’autres enjeux.
English: National Council Of Federal Employees With Disabilities 360 Albert Street, 14th Floor Ottawa ON K1A 0H8
French: Conseil national des employés handicapés fédéraux 360 rue Albert, 14e étage Ottawa ON K1A 0H8
English: Designing the Pool A designated lead is identified to guide the establishment and management of a collective staffing pool.
French: Conception du bassin On désigne un responsable chargé de la création et de la gestion d’un bassin de dotation collective.
English: The objective of recognition legislation is to establish a practical mechanism to identify which collective identities should be recognized as aboriginal Nations for the purposes of exercising inherent self-government powers.
French: La législation sur la reconnaissance de la nation vise à concevoir un mécanisme concret en vue de déterminer les identités collectives qui devraient être reconnues comme nations autochtones pour l'exercice des compétences inhérentes à l'autonomie gouvernementale.
English: The Trade and Development Board in its agreed conclusions 476(L) of 17 October 2003 “urges the secretariat to continue to report to the Board at its regular sessions on UNCTAD's activities in favour of LDCs including on activities related to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance for least developed countries”.
French: Dans ses conclusions concertées 476(L) du 17 octobre 2003, le Conseil du commerce et du développement demande instamment au secrétariat de continuer de lui faire rapport à ses sessions ordinaires sur les activités de la CNUCED en faveur des PMA, y compris les activités se rapportant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Participation in NTW events this year was particularly significant for the Agency given that it is celebrating its centennial year and, for the first time, the scope of NTW was expanded to include accessible transportation in Canada.
French: La participation aux activités de la Semaine nationale revêtait une importance toute particulière pour l'Office, celui-ci célébrant cette année son 100e anniversaire, et compte tenu que pour la première fois, cette semaine incluait l'accessibilité des transports au Canada.
English: It should outline sectoral responsibilities for ministries in the event of natural disasters;
French: Ce plan devrait fixer les responsabilités sectorielles des différents ministères en cas de catastrophe naturelle;
English: The Commission is in principle prepared to accept or partially accept amendments on: the inclusion of the conservation of genetic diversity, the inclusion of payments linked to the Water Framework Directive, not to consider the requirements for pesticide and fertiliser use as additional to mandatory requirements but as part of them, a more flexible approach towards the duration of agri-environmental commitments, the eligibility of high nature value areas among non-productive investments, and the inclusion of loss of income criteria for Natura 2000 payments in forestry.
French: La Commission est en principe prête à accepter entièrement ou partiellement les amendements portant sur les points suivants: l’inclusion de la préservation de la diversité génétique, l’inclusion des paiements liés à la directive-cadre sur l’eau, la prise en considération des exigences relatives à l’utilisation des pesticides et des fertilisants non pas comme des exigences s’ajoutant aux exigences obligatoires mais faisant partie de celles-ci, une approche plus souple concernant la durée des engagements agro-environnementaux, l’éligibilité des zones naturelles de grande valeur aux investissements non productifs et l’inclusion de critères de perte de revenus pour les paiements Natura 2000 en sylviculture.
English: Other conditions in the excavated material can also have an impact on the success or failure of treatment techniques.
French: D'autres caractéristiques des matériaux d'excavation peuvent également influer sur l'efficacité des méthodes de traitement.
English: Despite this considerable improvement in girls' schooling levels, much remains to be done.
French: Malgré les améliorations sensibles de la scolarisation des filles, il reste beaucoup à faire.
English: The financial report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le rapport financier, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Passengers can also inquire with the airport about mailing or storage options, but these options may not be available at all airports.
French: Les passagers peuvent également se renseigner sur les options d'envoi postal ou d'entreposage. Toutefois, ces options ne sont pas offertes dans tous les aéroports.
English: Return them according to the above procedures. (ii) Final Ministry Page Proofs TBS will send you two copies of the final ministry page proofs once all agencies within a ministry have verified their draft page proofs and the respective vote numbers have been finalized.
French: Par la suite, veuillez-les renvoyer en vous conformant à la marche à suivre ci-dessus. ii) Épreuves en pages finales du portefeuille Le SCT vous enverra deux exemplaires des épreuves en pages finales du portefeuille lorsque tous les organismes d'un portefeuille auront vérifié leurs ébauches des épreuves en pages et que les numéros de crédit respectifs auront été déterminés.
English: CFDR1    E CFRQ-FM CKUL-FM xxxx-FM1 ** E  E  E
French: CFDR1    A CFRQ-FM CKUL-FM xxxx-FM1 ** A  A  A
English: Wandering may occur at any time of the day or night, and may take the person out of the home.
French: Lorsqu'elle erre à l'extérieur, la personne s'expose à certains dangers comme la circulation ou le mauvais temps.
English: The clothing industry emphasized that the Tribunal's terms of reference made no mention of VERS or other non-tariff barriers and, as these restraints were fluid trade measures which change with time, their study would not contribute to the Tribunal's work.
French: L‘industrie du vêtement a souligné que le mandat du Tribunal ne mentionnait nullement les LVE ou les autres barrières non tarifaires; puisque ces limitations constituaient des mesures commerciales souples qui évoluent au fil du temps, leur étude n’apporterait rien aux travaux du Tribunal.
English: Bill-C28 must be passed, and the amendments brought into force by an order of the Governor in Council, before federal pension plans can implement phased retirement arrangements under the proposed rules.
French: Le projet de loi C-28 devra être adopté, et les modifications mises en vigueur au moyen d’un décret du gouverneur en conseil, avant que les régimes fédéraux ne puissent instaurer des accords de retraite progressive.