ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entry was made for CPP contributions payable on self-employment income at Field 310 of Schedule 1.
French: Une entrée pour des cotisations au RPC pour le revenu d'un travail indépendant a été transmise dans la zone 310 de l'annexe 1.
English: (c) To ensure that all civilian and military airports or airfields on their respective territories will not be used for a purpose inconsistent with the measures imposed by paragraph 1 above;
French: c) De veiller à ce qu'aucun aéroport ou aérodrome civil ou militaire sur leurs territoires respectifs ne soit utilisé à des fins incompatibles avec les mesures imposées au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: The Chief of the General Staff stressed that the armed forces were not averse to reform and appealed to the international community for assistance to properly implement the reform and avoid a situation in which those affected would be resentful or reduced to penury.
French: Le chef d'état-major général a souligné que les forces armées n'étaient pas hostiles à la réforme et adjuré la communauté internationale d'aider à sa mise en œuvre en évitant ainsi d'aigrir ou de paupériser ceux qu'elle touche.
English: Another suggested enrichment activity might be to research environmental threats to Canadian forests such as acid precipitation, damage from insect pests such as the spruce budworm, tent caterpillar, gypsy moth or the pine bark beetle.
French: Dans le cadre d'une autre activité on pourrait répertorier les menaces environnementales à l'égard des forêts canadiennes, telles que les pluies acides, les dommages causés par les insectes nuisibles comme la tordeuse des bourgeons de l'épinette, la chenille à tente, la spongieuse ou le puceron de l'écorce du pin.
English: I am perfectly well aware that big business and major firms can handle regulation with relative ease; they can afford to have their own departments to deal with it.
French: Je suis parfaitement conscient que les grandes entreprises peuvent appliquer la réglementation relativement facilement; elles ont les moyens d’avoir des services spécialisés pour traiter cette question.
English: Section 4 presents an overview of the Canadian landscape, i.e. the general configuration of these services, the technology used, the geographic reach, and the types of services provided.
French: La section 4 propose ensuite un aperçu du paysage canadien, c’est-à-dire une description de la configuration générale de ces services, des technologies employées, de la portée géographique et des types de services offerts.
English: In the case of the health monitoring programme, we feel that it is particularly important to have two representatives per Member State for a very specific reason: because the producers - typically, the national institutes of statistics - and the users of health data - typically, the national health administrations - are likely to have very different perspectives on the programme, both of which should be heard.
French: Dans le cas du programme de surveillance de la santé publique, nous pensons qu'il est particulièrement important de disposer de deux représentants par État membre, et ce pour une raison bien précise: les producteurs des données relatives à la santé (ordinairement les instituts de statistiques nationaux) et leurs utilisateurs (ordinairement les administrations nationales chargées de la santé) risquent d'avoir des points de vue très différents sur le programme, qui méritent tous deux d'être exposés.
English: MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
French: Regulation respecting the quality of drinking water
English: In the early 1970s this area of British Columbia had few residents, and what would become Whistler was little more than a few ski cabins.
French: Au début des années 70, cette région de la Colombie-Britannique est peu habitée et ce qui allait devenir Whistler ne compte que quelques chalets de ski.
English: Four years have elapsed since then; but many people around the world are still living in poverty, sickness, displacement and foreign occupation.
French: Quatre années ses sont écoulées depuis, et de nombreuses personnes de par le monde vivent toujours dans la pauvreté, avec la maladie, et sous occupation étrangère et sont déplacées.
English: That is why the tuition fee should be optional.
French: C'est pourquoi le paiement de droits d'inscription devrait être facultatif.
English: The health sector already has considerable needs, which tend to outstrip the resources that the provincial/territorial governments can devote to them.
French: Or, les besoins provenant du secteur de la santé sont déjà considérables et ont tendance à dépasser les ressources que les gouvernements provinciaux/territoriaux peuvent y consacrer.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'improvisation et l'endroit choisi : deux éléments qui contribuent à améliorer l'entraînement Les scénarios de l'exercice NOBLE GUERRIER offrent aux soldats un entraînement réel sur la base et en dehors de celle-ci.
English: He later returned to the area.
French: Deux Noirs furent tués, on arrêta vingt personnes et Moseby s’évada, mais il revint plus tard dans la région.
English: Owing to pressure of time during the negotiation of the Convention, it was not possible to include annexes on conciliation and arbitration as part of the original text.
French: Faute de temps durant la négociation de la Convention, il ne fut pas possible de faire une place à des annexes relatives à la conciliation et à l'arbitrage dans le texte initial.
English: If we want to work together and deal on an equal footing with the United States, Europe must prove itself to be truly united in this respect.
French: Si nous voulons jouer un rôle ensemble et traiter d'égal à égal avec les États-Unis, il faut que l'Europe se montre vraiment unie sur ce terrain.
English: The soil group type is used as the basis for the rating, with adjustments for conditions deemed to be detrimental to the income stream.
French: Le groupe de sol est utilisé comme fondement du taux d’imposition, certains rajustements étant apportés aux situations jugées préjudiciables au flux du revenu.
English: Regional integration in the southern Mediterranean, an important factor in order to establish prosperity and stability in that region, is not a priority of the ENP, which is more specifically bilateral.
French: L’intégration régionale au sud de la Méditerranée, facteur important de la prospérité et de la stabilité de la région, n’est pas une priorité de la PEV, qui est plus spécifiquement bilatérale.
English: Since then, work has been done in this field by several agencies of the Federal Administration:
French: Depuis lors, des travaux ont été réalisés dans ce domaine par plusieurs organismes de l'administration fédérale:
English: 05.59.440.200. real estate Bayonne . Cet appartement de 66 m², construit en 2007, dans un immeuble de 4 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 160 m², construite en 1990, sur 2 niveaux, avec un terrain de 653 m² comprend 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: (e) Regional Command East: Opposing militant force operations continued at high levels during the reporting period, benefiting from suitable grounds in Pakistan and from their illegal movement from Pakistan to the eastern provinces of Afghanistan.
French: e) Commandement régional Est : Les forces d'opposition armée sont restées très actives profitant d'un terrain favorable au Pakistan et de leur passage illégal du Pakistan aux provinces orientales de l'Afghanistan.
English: It would appear that fairer winds are now blowing in Portugal, judging by the report that was submitted this week to the government.
French: À en juger par le rapport remis au gouvernement cette semaine, les choses sembleraient s'améliorer au Portugal.
English: 0494 Translation services $25,000.00 2005-05-02 Hélène de Blois 0494 Translation services $25,000.00 2005-04-27 Canada Job One 0813 Temp Help Services $17,690.31 2005-04-22 Canada Job One 0813 Temp Help Services $10,011.09 2005-04-14 Denis Morency 0499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00 2005-04-13 John J. McCrea Consulting 0491 Management consulting $24,743.75 2005-04-13 Deborah Francis and Associates Inc.
French: 0494 Services de Traduction 25 000.00 $ 2005-05-02 Hélène de Blois 0494 Services de Traduction 25 000.00 $ 2005-04-27 Canada Job One 0813 Services d'aide temporaire 17 690.31 $ 2005-04-22 Canada Job One 0813 Services d'aide temporaire 10 011.09 $ 2005-04-14 Denis Morency 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 2005-04-13 John J. McCrea Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 24 743.75 $ 2005-04-13 Deborah Francis et Associés Inc.
English: Co-ops and Artist-run Centres Observations - the double role of co-ops Co-ops and artist-run centres are a fundamental and basic asset to the industry’s overall health and well-being.
French: Coopératives et centres d’artistes autogérés Observations – Double rôle des coopératives Les coopératives et les centres d’artistes autogérés sont un atout essentiel pour la santé et le bien-être de l’ensemble de l’industrie.
English: The prophylactic treatment of malaria is a national responsibility, as stipulated in document A/C.5/60/26, chapter 3, annex B, paragraph 50, and chapter 3, annexes A and B, appendix 7, paragraph 6;
French: C'est aux pays qu'il appartient d'administrer les traitements prophylactiques antipaludiques, comme il est énoncé au paragraphe 50 de l'annexe B du chapitre 3 du document A/C.5/60/26 et au paragraphe 6 de l'appendice 7 des annexes A et B du chapitre 3 dudit document;
English: The AV (n) one-loop graphs are examined in a 2n-dimensional massless noncommutative gauge model in which both a U(1) axial gauge field A and a U(1) vector gauge field V have adjoint couplings to a Fermion field.
French: Nous étudions les graphes AV (n) à une boucle dans un modèle de jauge sans masse non commutant à 2n dimensions dans lequel et le champ de jauge U(1) axial A et le champ de jauge U(1) vecteur V ont un couplage adjoint à un champ de fermion.
English: We must be clear in our demands and values.
French: Nous devons être clairs dans nos exigences et nos valeurs.
English: Our manufacturing plants use state-of-the-art technology, and that technology means we need a highly-skilled, visionary workforce.
French: Nos usines de fabrication utilisent une technologie de pointe et celle-ci demande une main-d'oeuvre hautement qualifiée et tournée vers l'avenir.
English: transfer of funds to the Province of Quebec for infected individuals’ clinically indicated medical care, regardless of the date of their infection.
French: Dans le cas des personnes atteintes avant 1986 et après 1990, le gouvernement fédéral a transféré des fonds au gouvernement du Québec pour défrayer les coûts des soins cliniques, sans égard à la date de l’infection.
English: Basic market opening rules (carrier selection/carrier pre-selection, number portability, and the reference unbundling offer) entered into force in April 2005, although these are not yet offered in practice.
French: Les règles de base de l’ouverture du marché (sélection et présélection de l’opérateur, portabilité des numéros et offre de référence pour le dégroupage) sont entrées en vigueur en avril 2005, mais ne sont pas encore mises en pratique.
English: Item 3 - Achievements and problems in the Joint Committee's field of interest
French: Point 3 − Progrès réalisés dans les domaines intéressant le Comité mixte, problèmes rencontrés et priorités arrêtées
English: Why is it such a problem?
French: Pourquoi est-ce un tel problème?
English: This latter publication was particularly welcomed, as it presents the results of discussions held in the PC-OC on concrete questions regarding the application of specific provisions of the extradition treaties.
French: Cette dernière publication est particulièrement bienvenue car elle présente les résultats des discussions qui ont eu lieu au sein du PC-OC sur des questions concrètes concernant l'application de telle ou telle disposition des traités d'extradition.
English: This will permit a full range of possibilities for the coding of education data from household surveys such as the 2006 Census of Population.
French: Cela permet toute une gamme de possibilités en ce qui a trait au codage des données sur l'éducation tirées des enquêtes auprès des ménages, comme le Recensement de la population de 2006.
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Operating Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Autochtone - Subventions de fonctionnement
English: Industry is also interested in public/ private sector partnerships that contribute to sustainable ocean use.
French: avec d’autres, telles que l’Initiative nationale d’intendance et le Programme d’héritage naturel.
English: Canadian experts will still have opportunities to come to Britain to share their knowledge and expertise.
French: Les experts canadiens auront toujours l’opportunité de venir en Grande-Bretagne pour partager leur savoir et leur expertise.
English: To date, the Philippines is the fourth largest contingent of UNMIT, composed largely of police.
French: A ce jour, le contingent des Philippines est le quatrième plus grand contingent de la MINUT; il est composé en grande partie de policiers.
English: Target 1 — Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 1 - D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: These strategies include the support for and promotion of employment - and income - generation mechanisms, as well as the development of programs for assistance, in day-care centers, to children of working and poor mothers, in age group zero to six years, from both urban and rural areas, including special programs of assistance to disabled children.
French: Ces stratégies consistent notamment à appuyer et promouvoir des mécanismes de création d'emplois — et de revenus — ainsi que la mise en place, dans les garderies, de programmes d'assistance aux enfants de mères travailleuses et pauvres, dont l'âge varie de zéro à six ans, dans les zones urbaines et rurales, y compris des programmes spéciaux d'assistance aux enfants handicapés.
English: This action halts the spread of fungal infestations in the clutch, increases oxygenation, reduces the yolk layering of the eggs through mechanical stimulation of the eggs, and lowers the rate of egg desiccation by reducing the exposed surface of the egg mass (Tilley 1972; Forester 1979; Forester 1984; Orr 1989).
French: Cette intervention arrête la propagation d’infestations fongiques dans la couvée, augmente l’oxygénation, réduit la stratification vitelline des œufs au moyen d’une stimulation mécanique de ceux-ci et diminue la vitesse de dessiccation des œufs en réduisant la surface exposée de la masse d’œufs (Tilley, 1972; Forester, 1979; Forester, 1984; Orr, 1989).
English: Research knowledge may be used in three main ways: instrumentally, to solve a particular problem; conceptually, to achieve general enlightenment;
French: Ces efforts peuvent prendre plusieurs formes : des chercheurs qui informent les décideurs des résultats de leurs travaux; les décideurs qui vont chercher les
English: 9.11 Expenses incurred by the employee pursuant to Sections 9.02 and 9.04 shall not be a charge against the employee's health or hospitalization insurance plan.
French: 9.11 Les frais engagés par le fonctionnaire conformément aux articles 9.02 et 9.04 ne doivent pas être imputés à son régime d'assurance-maladie ou d'assurance-hospitalisation.
English: Human Papillomavirus (HPV) What Everyone Should Know About Human Papillomavirus (HPV):
French: Verrues génitales (VPH) Ce qu'il faut savoir sur le virus du papillome humain (VPH) :
English: Frederick R. O'Riordan Director General International Tax Directorate Canada Customs & Revenue Agency Date Robert H. Green Director - International Large & Mid-Size Business Division Internal Revenue Service Date
French: Frederick R. O'Riordan Directeur général Direction de l'impôt international, Agence des douanes et du revenu du Canada Date Robert H. Green Directeur international Large and Medium Size Business Internal Revenue Service Date
English: • rental costs of facilities for eligible conferences, seminars and advocacy projects;
French: • les frais de location des installations pour les conférences, séminaires ou projets de promotion des intérêts admissibles;
English: In considering this provision, the committee should be aware of the Basel Convention's obligations and activities so as to avoid any duplication of effort.
French: Lorsqu'il examinera cette disposition, le Comité devra garder à l'esprit les obligations et des activités découlant de la Convention de Bâle, de façon à éviter tout chevauchement des efforts.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP - crédit correspondant au solde inutilisé et à diverses recettes pour la période se terminant le 30 juin 2002
English: The 2007-2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, had included a request for institutional strengthening assistance for Saudi Arabia in 2007.
French: Le plan d'activités 2007-2009 présenté par le PNUE au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, avait incorporé une demande d'assistance au renforcement des institutions pour l'Arabie saoudite en 2007.
English: Although the buildup of these gases causes warming at the earth's surface, it also contributes to cooling in the stratosphere.
French: Bien que l'accumulation de ces gaz cause un réchauffement à la surface de la Terre, elle contribue aussi au refroidissement de la stratosphère.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Articles 28(1)(c) , 30(2)(a) and (b) , and 33(2) , entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Articles 30(2)(c) , 31(1) and (2) , 33(3) , and 38(1) , as well as the Appendix.
French: (5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments ou faites en application des articles 28.1)c) , 30.2)a) et b) et 33.2) , l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 30.2)c) , 31.1) et 2) , 33.3) et 38.1) , ainsi que les notifications visées dans l’Annexe.
English: Ley 8/80 de 10/03/1980, sobre el Estatuto de los Trabajadores ref:
French: Ley 8/80 de 10/03/1980, sobre el Estatuto de los Trabajadores réf:
English: Sharing of information on approaches to health care reform and the support of innovative approaches to health care delivery.
French: Le partage d'information sur les démarches en matière de réforme des soins de santé et le soutien des démarches novatrices à l'égard de la prestation des soins de santé.
English: S. 12 Subject to sections 14 to 18, the Registrar shall ensure that information provided to the Registrar under the Act is kept confidential and is not disclosed to any person, including employees or agents of the Government of the Northwest Territories.
French: (3) Les paragraphes 48(4) et (5) s’appliquent dans le cas où, par application du paragraphe (2), le dossier est mis à la disposition d’une personne à des fins de recherches, d’études ou de compilation statistique.
English: And I also found your made affordable.
French: Et j'ai aussi trouvé vos pris abordables.
English: We will only use the contact information contained in your file to communicate with you.
French: Pour plus de renseignements, prière de vérifier les spécifications pour photos o Chaque enfant de plus de 18 ans doit compléter une demande de visa. o
English: That is equivalent to the amount of energy required to provide electricity to almost 200,000 homes.
French: Il s’agit de l’équivalent de la quantité d’énergie nécessaire pour fournir l’électricité à presque 200 000 maisons.
English: However, distinctions between sensitive and unclassified information may have been overlooked in some cases.
French: Toutefois, il est possible qu’on ait négligé d’observer certaines distinctions entre l’information classifiée et non classifiée dans certains cas.
English: (d) Creating a pension system convenient to all generations.
French: d) Créer un système de pensions approprié pour toutes les générations.
English: Document: Report of the High Commissioner for Human Rights.
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The delegation was in Serbia at the invitation of the Republican Electoral Committee and had meetings with the Speaker of Parliament Predrag Marković, the Secretary of the Republican Electoral Commission Marko Danilovic, party representatives, the media and civil society.
French: La délégation s’est rendue en Serbie à l’invitation de la Commission électorale républicaine et a rencontré le Président du Parlement, Predrag Marković, le Secrétaire de la Commission électorale, Marko Danilovic, des représentants des partis, les médias et la société civile Contacts :
English: Based on these reports, Nordicity was commissioned by Canadian Heritage to undertake this study.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a donc confié au Groupe Nordicité ltée (Nordicité) le soin de réaliser une étude à ce sujet.
English: Parents, the representatives and educators of their children, should assume legal obligations and responsibilities for their conduct, but not vice versa.
French: Les parents, les représentants et les éducateurs de l'enfant sont responsables de la conduite de l'enfant mais l'inverse n'est pas vrai.
English: Comparison with data from other studies confirms the predictive utility of water alkalinity for estimating Cd accumulation in fish from oligotrophic lakes.
French: La comparaison des résultats avec les données d'autres études confirme la valeur prédictive de l'alcalinité de l'eau pour estimer l'accumulation de Cd chez les poissons des lacs oligotrophes.
English: In Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing - Call for Comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, 8 June 2004, the Commission also sought comments on proposed incentives.
French: Dans Mesures proposées pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute - Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004, le Conseil demande également des commentaires sur les mesures incitatives proposées.
English: Tell about your awful experiences.
French: Activités pédagogiques – 1(B)
English: Safety and Mission Assurance (S&MA) and Configuration Management (CM) requirements are identified and met for each project.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et de qualité de la mission (SQM), et de gestion de la configuration (GC), pour chaque projet.
English: The enrolment rate for girls increased from 91.5 per cent to 99.1 per cent between 1988/89 and 1998/99, an increase of nearly eight points in 10 years, which puts them on a par with boys.
French: Le taux de scolarisation des filles est passé de 91,5 % en 1988-89 à 99,1 % en 1998-1999, soit une progression de près de 8 points en 10 ans qui les met à parité égale avec les garçons.