ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of the industrial property office library and services available the public to (relating to facilities, e.g., for lodging applications, for assisting clients on searching procedures, for obtaining official publications and registry extracts): – – – – – Planning, administration, automation, security, buildings; Collecting, acquisitions, preparation; Collection management, preservation; Interlibrary lending, resource sharing, networks of patent libraries in the country; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and patent information posted by your Office on the World Wide Web).
French: Administration de la bibliothèque et des services de l’ ffice de la propriété industrielle o mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’ ide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de a publications officielles et la délivrance d’ xtraits de registre): e – – – – – planification, administration, automatisation, sécurité, bâtiments; collecte, acquisitions, préparation; gestion, conservation de la collection; prêts entre bibliothèques, partage des ressources, réseaux de bibliothèques de brevets dans le pays; services d’ nformation offerts au public (y compris services informatisés et dossiers i de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de brevets placée par votre office sur le réseau World Wide Web).
English: Correct the impression that "paraffin waxes" are a regulated component of the controlled product.
French: Corriger l’insinuation que les « cires paraffinés » sont un constituant réglementé du produit contrôlé.
English: It is an ideal route to do with children and to take a picnic tea to have in one of the nearby pine forests.
French: C’est l’itinéraire idéal à faire avec des enfants en profitant de l’occasion pour goûter dans l’une des pinèdes des environs.
English: The Commission argued that the applicable rules and procedures had been followed.
French: La Commission a répondu en soutenant que les règles et procédures applicables avaient été suivies.
English: Chapter V Disputes Disputes Procedure 54.
French: Chapitre V Litiges Procédure en matière de litiges 54.
English: CHAPTER VI F I N A L P ROV I S I O N Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure.
French: CHAPITRE VI DISPOSITION FINALE Article 24 Modification du présent règlement intérieur Le conseil des gouverneurs peut modifier le présent règlement intérieur.
English: Finally, it is important to note that when gender is taken into account there is no association between job type and visits to a mental health professional.
French: Ces résultats sont conformes à la recherche dans le secteur qui associe un statut socioéconomique inférieur à une moins bonne santé physique.
English: In "Palestinian" suspension, even though both brachial plexi are subjected to trauma, asymmetric plexopathy may develop due to the manner in which the torture victim has been suspended, depending on which arm is placed in a superior position or the method of binding.
French: Elle peut entraîner, outre des dents perdues ou cassées, les symptômes suivants: tuméfaction des gencives, hémorragie, douleur, gingivite, stomatite, fracture des mâchoires ou perte de plombages et autres amalgames.
English: Our Chef invites you to taste his traditional recipies, prepared with local specialities, such as champignons, game and truffels.
French: Son Chef Vous invité à déguster ses recettes traditionelles à base des produits typiques du terroir come les cèpes, les truffes et le gibier.
English: 1.1.2 National Results by Age of Clerk Statistically, only the clerks who were about the same age as the minor have shown an increase in compliance levels over last year when an attempt for purchasing tobacco product was made by a minor (Chart 4), with an increase of 5.8% over last year’s 65.6% (71.4%).
French: Les jeunes de 17 ans représentaient environ 48 % des mineurs. Ils ont donc un effet plus important sur les taux de conformité totaux que les autres groupes d’âge de mineurs pris individuellement (26 % pour les jeunes de 15 ans et 26 % pour ceux de 16 ans).
English: However, testing was most common among the lowest income group (20%), while it ranged from 13 to 17% of higher-income groups, even after age-standardizing (data not shown).
French: Les tests sont cependant plus fréquents dans les groupes au revenu inférieur (20 p. 100), alors qu’ils vont de 13 à 17 p.
English: Gender and race impact on the socio-economic well being of Aboriginal women as individuals, as mothers and as members of their communities.
French: Il existe un lien important entre le bien-être économique des femmes autochtones en tant que personne, mère ou membre de leur communauté et le fait qu'elles soient des femmes et qu'elles aient une origine autochtone.
English: In the pre-war days … the Commissioners' meeting was an important institution.
French: Avant la guerre... la réunion des commissaires était une institution importante.
English: The Committee is of the view that Transport Canada should not be involved in security issues.
French: Il lui revient de réglementer le transport aérien, par exemple la navigabilité, mais pas la sécurité.
English: The Estonian Association of Teachers of German Krista Savitsch: krista.savitsch@mail.ee
French: Estonian Association of Teachers of German (Association estonienne des enseignants d'allemand) Krista Savitsch: krista.savitsch@mail.ee
English: Morphological, scanning electron microscopy, and cytological data are provided to support our conclusion that the Alaskan type material of I. × truncata is synonymous with the Pyramid Lake pentaploid.
French: Les auteurs présentent des données morphologiques et cytologiques ainsi que des photos en microscopie électronique par balayage, afin de supporter leur conclusion, à l'effet que le matériel type de l'Alaska est synonyme avec l'entité pentaploïde du lac Pyramid.
English: Expected Outcomes Students will:
French: Résultats d’apprentissage attendus Les élèves seront appelés à :
English: In the stabilization and reconstruction of Afghanistan, the CF will continue to work closely with other government departments, particularly Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency, as part of the government's integrated framework for defence, diplomacy and development (the so-called "3-D" approach).
French: Dans le cadre de la stabilisation et de la reconstruction de l'Afghanistan, les FC continueront de travailler en étroite collaboration avec d'autres ministères, en particulier avec les Affaires étrangères Canada et l'Agence canadienne de développement international, comme élément du cadre intégré du gouvernement en matière de défense, de diplomatie et de développement (l'approche « 3D »).
English: Chickpeas have antioxidant qualities, are low in fat and can be eaten after minimal processing. Marie Thérèse Charles, AAFC, (450) 346-4494 By Any Other Name We do not live by food alone.
French: Les pois chiches renferment des agents antioxydants, sont faibles en gras et peuvent se manger crus après des transformations mineures. Marie Thérèse Charles, AAC, (450)346-4494 D'un tout autre nom La nourriture ne nourrit pas l'esprit.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Industry Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Industrie Canada
English: Dominant walruses (large, with long unbroken tusks) are most successful in entering herds on land, and in keeping positions in them.
French: Les morses dominants (gros et portant des défenses longues et intactes) sont ceux qui ont le plus de facilité à s'introduire au sein d'un troupeau et à y garder leur position.
English: Asked about the existence of allegations that residents have been travelling abroad to illegally sell or procure organs, the Committee noted that five States (Albania, Croatia, Cyprus, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) responded positively, without specifying if it involved children.
French: Le Comité a noté que cinq États (Albanie, Chypre, Croatie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) avaient répondu par l'affirmative à la question concernant l'existence d'allégations selon lesquelles des résidents se seraient rendus à l'étranger pour y vendre ou y acheter des organes de manière illicite, sans préciser si ce commerce impliquait des enfants.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Guissé,  Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
French: Mme Warzazi a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Other questions were refined from 1999 to obtain a clearer picture of issues requiring greater analysis.
French: D'autres questions ont été reprises du Sondage de 1999, mais posées de façon à obtenir une meilleure idée des aspects de la gestion qu'il faudra analyser de façon plus approfondie.
English: The industry pointed to the culvert market as evidence of its ability to obtain prices at or near book prices when they do not have to compete with dumped or subsidized imports.
French: La branche de production a invoqué le marché des ponceaux à titre de preuve de sa capacité d'obtenir des prix qui se situent au niveau ou près des prix courants lorsqu'elle n'est pas contrainte de livrer concurrence aux importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Furthermore, even if it starts from the comprehensive premise that `security and stability have political, economic, social, and environmental elements as well as the indispensable defence dimension',(2) the new concept does not say much on how to attain this, since the Atlantic Alliance has not traditionally used non-military means to establish European security and stability.
French: En outre, même s'il se fonde sur le principe "global" selon lequel "la sécurité et la stabilité ont des dimensions politique, sociale et écologique, en plus de l'indispensable dimension de défense"(2), ce nouveau concept en dit peu sur les moyens d'y parvenir, l'Alliance n'ayant pas l'habitude d'utiliser des moyens non militaires pour instaurer la paix et la sécurité.
English: For information regarding entry into Mexico as well as applicable forms and fees, please see the Web site of the Embassy of the United Mexican States www.embamexcan.com. All Canadians planning on travelling to Mexico for personal or business reasons are strongly encouraged to read the information provided by the Government of Canada in its consular publication "México:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’admission au Mexique, ainsi que sur les formulaires et les droits applicables, consultez le site Web de l’ambassade du Mexique www.embamexcan.com. Il est vivement recommandé à tous les citoyens canadiens qui veulent se rendre au Mexique pour des raisons personnelles ou pour affaires de lire la publication de la Direction générale des affaires consulaires du gouvernement du Canada intitulée México :
English: Denhardt and Denhardt15 argue that “this perspective of the public administrator is narrow and is poorly suited to achieve democratic principles such as fairness, justice, participation and the articulation of shared interest”.
French: Denhardt et Denhardt15, par exemple, arguent qu'elle procède d'une vision étroite et mal adaptée à la réalisation des principes démocratiques d'équité, de justice, de participation et de formulation de l'intérêt collectif.
English: The issue of accession to ILO Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries is still under consideration.
French: La question de l'adhésion à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) est encore à l'examen.
English: Let me repeat to the honourable Member that I have available a table which, in effect, shows that what I have said includes the disparities.
French: Je répète à l'honorable parlementaire que je tiens à disposition un tableau qui montre effectivement que ce que j'ai dit recouvre des disparités.
English: We would like to encourage the European Union to continue to work for the maintenance of regional peace and security.
French: Nous voudrions l'encourager à poursuivre son œuvre de maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: "4-H is a wonderful organization that inspires today’s youth and develops the next generation of business leaders.
French: Il s’agit d’une organisation formidable qui inspire les jeunes et contribue à forger la prochaine génération de chefs d’entreprise.
English: The new technological possibilities are more limited in television than in the on-line environment, but in both cases they have the advantage of offering bottom-up rather than top-down solutions, which make any prior censorship superfluous and strengthen the potential effectiveness of self-regulation.
French: Les nouvelles possibilités techniques sont plus limitées pour la télévision que pour l'environnement en ligne. Néanmoins, les deux présentent l'avantage d'offrir des solutions partant de la base ("bottom up") plutôt que des solutions venant du sommet ("top down"), qui rendent superflue toute censure préalable et renforcent l'efficacité potentielle de l'autoréglementation.
English: Moreover, in each case 80% of released FABP and LDH was found in the interstitial effluent.
French: De plus, dans chaque cas, 80% de la PFAG et de la LDH libérées ont été trouvées dans l'effluent interstitiel.
English: However, with increased yields due to better growing conditions, production is forecast at 3.4 Mt, up from 3.3 Mt in 2003-2004.
French: Toutefois, compte tenu du regain des rendements lié à de meilleures conditions de croissance, la production devrait atteindre 3,4 Mt, par rapport à 3,3 Mt en 2003-2004.
English: The United Nations, as well as other international government organizations, such as the FATF, have also undertaken sustained efforts at developing international legal and operational mechanisms to overcome the differences in national legal systems and facilitate greater and more efficient partnerships in the sharing of information, extradition, and joint investigations.
French: Les Nations Unies ainsi que d'autres organisations gouvernementales internationales, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, se sont également lancées dans des efforts soutenus afin d'élaborer des mécanismes juridiques et opérationnels internationaux pour surmonter les différences entre les systèmes judiciaires nationaux et faciliter des partenariats plus importants et plus efficients pour l'échange d'information, l'extradition et les enquêtes conjointes.
English: It was better to intensify the ongoing search for sui generis solutions to manage traditional creation.
French: Il est préférable d’intensifier la recherche de solutions sui generis pour gérer la création traditionnelle.
English: The first meeting will be convened on Monday, 1 May 2006, at 10 a.m.
French: La 1re séance aura lieu le lundi 1er mai 2006, à 10 heures.
English: In the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of employment-generation, income-creation and social integration.
French: Dans toutes ces interactions, l'industrie est un puissant instrument de génération d'emplois, de création de revenus et d'intégration sociale.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed in Afghanistan CEFCOM NR–08.020 - June 3, 2008 OTTAWA– One Canadian soldier was killed today at approximately 9:30 a.m., Kandahar time.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan CEFCOM NR–08.020 - le 3 juin 2008 OTTAWA – Un militaire canadien est décédé aujourd’hui à 9 h 30, heure de Kandahar.
English: Patient safety is of paramount importance to Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals.
French: La sécurité des patients est d’une importance capitale pour Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé Liens institutionnels
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 70 G 12 B [Project-Rapporteur : 266/EP] <CE26144E> N Note(s) R after 21/00 (1) In this group the following expression is used with the meaning indicated: "probe" means an interfacing device, e.g. a needle with a sharp tip, defining a transducing zone where an interaction, e.g. generation of a tunnelling current when in close proximity to a surface, is supported.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 70 G 12 B [Projet-Rapporteur: 266/EP] <CE26145F> N Note(s) R après 21/00 (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: "sonde" désigne un dispositif d'interface, p.ex. une aiguille avec une extrémité en pointe, définissant une zone transductrice où se produit une interaction, p.ex. la génération d'un courant d'effet tunnel, lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d'une surface.
English: The duplicate drawings for the S-FAD in CMVSS 210.1 have been deleted, while appropriate references to the drawings in CMVSS 210.2 have been added to CMVSS 210.1.
French: Le duplicata des dessins du S-FAD a été retiré de la NSVAC 210.1, alors que des renvois appropriés aux dessins de la NSVAC 210.2 ont été ajoutés à la NSVAC 210.1.
English: Lastly, the Commission should establish a forum for dialogue with the existing European networks and support their activities without undermining their independence.
French: Pour conclure, la Commission devrait mettre en place un espace de dialogue avec les réseaux européens existants et soutenir leur fonctionnement, tout en préservant leur indépendance.
English: The People's Republic of China is free to make a new bid and it will be a worthy host of the Olympic Games if it puts the right conditions in place, by ending human rights violations and paving the way for democracy and the rule of law.
French: La République populaire de Chine peut à nouveau présenter sa candidature et elle sera un digne organisateur des Jeux Olympiques quand elle en aura fini avec la violation des droits de l'homme et qu'elle sera sur la voie de la démocratie et de l'État de droit.
English: 9 to 82).  It was also recalled that the most recent complete consideration of the topic by the Working Group had taken place during its eleventh session (see A/CN.9/526, paras. 24-61), and that a written proposal regarding the identity of the carrier in then draft article 40 (3) had been submitted for the consideration of the Working Group for its eighteenth session (see A/CN.9/WG.III/WP.79).
French: Pour sa session en cours, le Groupe de travail a examiné les dispositions du chapitre 9 en se fondant sur le texte contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Armed clashes between the two signatory factions, the Sudan Liberation Army (SLA)/MM and SLA/Free Will on 21 May resulted in the almost complete destruction of the villages, including the burning down of the mosque.
French: Des affrontements armés entre les deux factions signataires, l'Armée de libération du Soudan (ALS/MM) et l'Armée de libération du Soudan (ALS/Free Will), le 21 mai, ont provoqué la destruction presque totale du village, y compris l'incendie de la mosquée.
English: The 1990-2003 L0 values were increased by the percentage currently diverted per province in order to calculate the 1941-1989 L0 values.
French: Les valeurs L0 pour 1990-2003 ont été majorées par le pourcentage actuellement réacheminé par province afin de calculer les valeurs L0 pour 1941-1989.
English: 60 (c) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: 64 c) Il est entendu que ni l’une ni l’autre des parties ne peut prendre d’engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu’aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou n’y ajoutant quoi que ce soit.
English: A draft strategy was completed.
French: Une ébauche de stratégie a été élaborée.
English: We respectfully call upon all members to support Cuba, to support our rights and to support our draft resolution.
French: Nous demandons respectueusement à tous les membres d'appuyer Cuba, d'appuyer nos droits et d'appuyer notre projet de résolution.
English: Low birth rates and an aging population are combining with global pressures to develop a more highly skilled workforce to result in skilled labour shortages.
French: Le faible taux de natalité et le vieillissement de la population, auxquels il faut ajouter les pressions d’une économie mondialisée qui nous « condamnent » à développer une main-d’œuvre encore plus instruite, auront pour effet de causer une pénurie de travailleurs qualifiés.
English: This number is expected to rise to 4 million by 2010.
French: Leur nombre devrait monter jusqu'à 4 millions en 2010.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 2004 to 1995 Current Numbers and Titles July 2005 02 41 21 02 42 13 02 43 13 02 50 13 02 55 13 02 61 33 02 65 00 02 82 10 02 82 11 02 82 12 02 84 10 02 85 10 02 85 11 02 85 12 Purpose (GP) Fume Hoods Deconstruction of Structures Carpet Reclamation Historic - Structure Relocation Management of Toxic Waste Soil Remediation Hazardous Materials Underground Storage Tank Removal Asbestos Abatement - Minimum Precautions Asbestos Abatement - Intermediate Precautions Asbestos Abatement - Maximum Precautions Polychlorinate Biphenyl Remediation Mold Remediation - Minimum Precautions Mold Remediation - Intermediate Precautions Mold Remediation - Maximum Precautions 02227 01359 02991 01358 02196 01357 02115 13281 13282 13283 13285 13287 13288 13289
French: Division 06 - Bois, plastiques et composites 06 03 12 06 03 13 06 03 15 06 03 16 06 03 18 06 03 74 06 03 75 Ouvrages historiques - Construction d'ouvrages en bois rond Ouvrages historiques - Réparation de bordés à franc bord Ouvrages historiques - Réparation par entures d'éléments en bois Ouvrages historiques - Entreposage et protection du bois Ouvrages historiques - Remplacement de pièces de bois cintrées à la vapeur Ouvrages historiques - Traitement de longue durée du bois Ouvrages historiques - Élimination des insectes s'attaquant au bois 06131 06155 06911 06912 06914 06071 06072 Ouvrages historiques - Constructions en bois rond Ouvrages historiques - Bordés à franc-bord Ouvrages historiques - Entures d'éléments en bois Ouvrages historiques - Entreposage et protection du bois Ouvrages historiques - Remplacement de pièces de bois cintrées à la vapeur Ouvrages historiques - Traitement de longue durée du bois Ouvrages historiques - Élimination des insectes s'attaquant au bois
English: The Committee's “Proposal for a workshop on indicators, benchmarks and the right to education” is contained in the report of the Committee on its twentieth and twenty-first sessions (E/2000/22-E/C.12/1999/11, annex VIII).
French: La "Proposition du Comité concernant la tenue d'un atelier sur les indicateurs, les repères et le droit à l'éducation" figure dans le rapport du Comité sur ses vingtième et vingt et unième sessions (E/2000/22-E/C.12/1999/11, annexe VIII).
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 5.04, offering a High Speed Digital Service Trial (over copper wires) from 15 August 1997 to 15 January 1998.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 5.04, Service de ligne numérique à paire asymétrique (sur paire de cuivre), de son Tarif général, prévoyant un essai de marché du 15 août 1997 au 15 janvier 1998.
English: CANADA'S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES 1 (book value in millions of U. S. dollars)
French: RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA (Valeur comptable en millions de dollars É.- U.)