ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Countries with the weakest capacity and those with no recent history of agricultural or population censuses should start by using remote sensing to develop a digitized data layer, as described above.
French: a) Les pays ayant les capacités les moins développées et ceux n'ayant pas procédé récemment à un recensement agricole ou démographique doivent commencer par recourir à la télédétection afin de développer une couche de données numérisée comme indiqué ci-dessus.
English: Bastareaud regains his place after lying about being assaulted in New Zealand in June, with full-back Clement Poitrenaud, wing Aurelien Rougerie and flanker Fulgence Ouedraogo also returning to the side.
French: Mais Julien Dupuy manquera, suspendu; et Damien Traille, Maxime Mermoz, Romain Millo-Chluski et Fabien Barcella ne joueront pas à cause de blessures.
English: During ship operations, vessel components can flex in high sea states.
French: Durant les opérations des navires, leurs composantes peuvent gîter en mer agitée.
English: The Organization also provides advice on development of national intellectual property information infrastructure and intellectual property information services.
French: L’Organisation donne aussi des conseils pour le développement des infrastructures et des services d’information en matière de propriété intellectuelle au niveau national.
English: Annual Report on Petitions; Insurance for Nuclear Operators; Guidelines for Listing Species at Risk; and Impacts of Hog Farming" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: Rapport annuel sur les pétitions; Assurance pour les exploitants d'installations nucléaires; Lignes directrices pour l'inscription d'une espèce sur la Liste des espèces en péril; Répercussions de l'élevage porcin » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: In relation to Circular No. 2 (Annual Verification of Firearms), the purpose of annual verification of firearms is to determine the actual existence of firearms, to ascertain if the licensee is still qualified to possess the firearms, and to find out if the firearm holder is up to date in the payment of his firearms license fees.
French: L'objectif de la Circulaire No 2 (Vérification annuelle des armes à feu) est de vérifier l'existence de ces armes, de vérifier que le détenteur du permis remplit toujours les conditions requises pour posséder une arme à feu et de contrôler s'il est à jour dans le paiement de la redevance correspondante.
English: "Added to the problem of reduced funding is the ... fractured state of ... funding mechanisms that includes a welter of federal, provincial and municipal programs, each operating according to its own objectives and guidelines… This imposes a particular burden upon the scant resources of small institutions that make up the bulk of the museum community.
French: Un représentant d'une association muséale a bien résumé la situation : « En plus du problème de la réduction du financement, il y a le ... fractionnement ... des mécanismes de financement, qui comprennent toute une gamme de programmes municipaux, provinciaux et fédéraux qui fonctionnent selon leurs propres objectifs et lignes directrices...
English: In the Forensic Unit, the Advisory Committee notes the reasons given in paragraph 26 of annex IV to document A/56/495/Add.1 to retain a smaller forensic capability for at least two years to monitor the work done “by other organizations and States”.
French: Le Comité consultatif prend note des raisons qui sont données au paragraphe 26 de l'annexe IV du document A/56/495/Add.1 pour conserver, au sein du Groupe de l'analyse scientifique et technique, une équipe plus restreinte de spécialistes du renseignement médico-légal pendant au moins deux ans.
English: Code 99 contains the name(s) and address(es) of the new grantee(s) by virtue of the transfer of right in rem.
French: Le code 99 indique le(s) nom(s) et adresse(s) du(des) nouveau(x) titulaire(s) à la suite du transfert du droit réel.
English: Furthermore, several institutions in The former Yugoslav Republic of Macedonia have been identified as future centres of excellence:
French: En outre, plusieurs institutions du pays ont été désignées pour devenir centres d'excellence, à savoir :
English: P7 We Would Like to Introduce to You . . . P8 LIAISON Submission Guidelines
French: P7 Nous vous présentons... P8 Lignes directrices pour soumettre un article à LIAISON
English: Next, in the contested decision, the Board of Appeal noted a need for descriptive indications in general, and 'LITE‘ in particular, to remain available.
French: Ensuite, dans la décision attaquée, la chambre de recours fait valoir qu'il existe un impératif de disponibilité des indications descriptives en général et du vocable LITE en particulier.
English: • Defence Research and Development Canada Participates in International Symposium on Robotics [ News Release - 12 May 2000 ]
French: • Le Canada assurera le transport aérien des gardiens de la paix de l'Inde et du Bangladesh en Sierra Leone [ Communiqué - le 10 mai 2000 ]
English: • you are are both resident in Canada on December 31; or
French: • vous résidiez tous les deux au Canada le 31 décembre, ou :
English: The Special Rapporteur has sent nine communications in the last four years, linked to miscarriages as a result of torture or ill-treatment in detention.
French: Ces quatre dernières années, le Rapporteur spécial a envoyé neuf communications concernant des fausses couches consécutives à des aces de torture ou à des mauvais traitements en détention.
English: The variance reflects requirements for the expansion, relocation, construction, renovation and maintenance of the Force's current headquarters in Naqoura, the construction of its new headquarters in Tyre, 4 battalion headquarters and 20 new camps sites, as well as the construction of water wells for 10 locations.
French: Le dépassement doit permettre de couvrir les dépenses liées à l'expansion, à la réinstallation, à la construction, à la rénovation et à l'entretien du siège actuel de la Force à Naqoura, à la construction de son nouveau siège à Tyr, au siège de 4 bataillons, à 20 nouveaux lieux de cantonnement ainsi qu'à la construction de puits d'eau potable dans 10 lieux.
English: We are co-funding a project of the Friedrich-Ebert-Stiftung , which has set up a Euro-Burma Office in Brussels, aiming to build awareness and disseminate accurate information on the true situation in Burma.
French: Nous cofinançons un projet de la Friedrich-Ebert-Stiftung , qui a créé une agence Euro-Myanmar à Bruxelles dans le but est de sensibiliser l'opinion et de diffuser des informations fiables sur ce qui se passe vraiment dans ce pays.
English: Should, for example, gold go up from $ 980 to $ 981 the investor will earn $ 1. Simplicity itself.
French: Cette nouveauté offre plus d’opportunités et plus de sécurité sur cette matière première populaire (des stops en continu et des gaps limités à l’ouverture).
English:  Comprehension practice questions  (This passage was taken from: © Zhang, X., (1996).
French: Revue Internationale de Criminologie et de Police Technique, Vol.
English: Suspended Disposition of the record or file was frozen until further notice (pending the closure of an on-going audit, investigation, commission of inquiry, ATIP request, etc.)
French: Suspendu L’élimination du document ou du dossier a été bloquée jusqu'à nouvel ordre (en attendant la conclusion d’une vérification, d’un examen, d’une commission d’enquête, d’une demande d'AIPRP, etc.)
English: The Committee currently has three posts financed from the support account budget (1 D-1, 1 P-4, 1 GS (OL)).
French: Le Comité des marchés dispose actuellement de trois postes financés par le compte d'appui (1 D-1, 1 P-4 et 1 G-1/G-6).
English: In the final analysis, that is what we all need to work towards.
French: C'est là en définitive la tâche à laquelle nous devons tous uvrer.
English:   37 The Tingley Tribunal therefore accepted the claim made by the Intervenant  CALPA and the Respondent Air Canada that pilots employed by Air Canada  might be affected if the Complainants were awarded positions as pilots with  the company, with retroactive seniority, since such an order could be  considered as being against them.
French: Conséquemment, le tribunal Tingley a accepté la prétention de  l'Intervenante la Calpa et l'Intimée Air Canada à l'effet que des pilotes à  l'emploi d'Air Canada se verraient possiblement affectés par l'octroi d'un  poste de pilote aux plaignantes, assortie d'une ordonnance d'ancienneté  rétroactive, puisque ce faisant, une telle ordonnance pourrait être  considérée comme étant émise contre eux.
English: Combined PPA for all PWGSC and Agriculture Portfolio is $124.9M (including GST) PWGSC expenditures (excluding GST) - PWGSC funded portion was $63.9M and Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) transfer to PWGSC of $34.3M. EPA is currently 3.
French: Coût estimatif total actuel - montant de l'approbation du projet de location (valeur actualisée nette des coûts ponctuels et loyer net pour la durée ferme du bail, y compris la TPS).
English: Orders in Council P.C. 2005-1356 and P.C. 2005-1365 were issued under section 47 of the Canada Transportation Act and enacted to stabilize the national transportation system and restore order at ports in the Lower Mainland of British Columbia while longstanding measures could be developed and put in place.
French: Les décrets C.P. 2005-1356 et C.P. 2005-1365 rendus en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada, ont été pris dans le but de stabiliser le réseau de transport national et de rétablir l'ordre dans les ports du Lower Mainland de la Colombie-Britannique en attendant l'élaboration et l'application de mesures à long terme efficaces.
English: In addition to and of specific relevance to situations of conflict, is the lack of conceptual clarity on the relationship between education, conflicts and peacebuilding.
French: Le fait que le rapport entre l'éducation, les conflits et la consolidation de la paix n'a pas été clairement défini est également un enjeu particulier dans les situations de conflit.
English: Contamination of water by air pollutants, especially ammonia from animal manures. Department of Agronomy, University of Georgia, Athens, Georgia.
French: Contamination of water by air pollutants, especially ammonia from animal manures, Department of Agronomy, University of Georgia, Athens (Ga.).
English: HABITAT Habitat requirements Shortnose sturgeon has been described as anadromous (Kynard 1997).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’esturgeon à museau court a été décrit comme anadrome (Kynard, 1997).
English: Departments are to submit these tables to TBS as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section of these guidelines.
French: Ces tableaux spéciaux doivent être soumis au SCT ainsi que stipulé et seront affichés conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale » des présentes lignes directrices.
English: It rejects the Maastricht Treaty and demands renegotiation of Austria's net payments in particular.
French: Quelles sont les chances de l’Autriche de remplir les critères de convergence? - Point de vue du SPÖ, 26.6.1997.
English: How often do you have trouble going to sleep or staying asleep?
French: Avez-vous des problèmes à vous endormir ou à rester endormi(e)?
English: GRSP agreed to resume consideration of the fifth progress report at its next session awaiting the advice of AC.3 and WP.29.
French: Il a décidé de reprendre l'examen du cinquième rapport d'activité à sa prochaine session en attendant l'avis de l'AC.3 et du WP.29.
English: The additive and dominance components in general decreased following irradiation as a result of additive and dominance effects of induced new alleles being smaller than those generated by the original alleles they replaced.
French: L'additivité et la dominance ont décru par suite de l'irradiation, à cause des effets réduits d'additivité et de dominance des nouveaux allèles obtenus par rapport aux effets produits par les allèles originaux qu'ils ont remplacés.
English: A Child Protection Act was enacted in 1994 to ensure protection of children from all forms of abuse and exploitation; National laws have been harmonized with the Convention on the Rights of the Child.
French: − Une loi sur la protection de l'enfance a été adoptée en 1994 afin d'assurer la protection des enfants contre toutes les formes de maltraitance et d'exploitation;
English: A summary showing income, expenditure and fund balances since the inception of the Fund in 1992 is presented in table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après la récapitulation des recettes, dépenses et soldes des fonds depuis la création du Fonds en 1992.
English: In US Regulations fluorine is limited to 2.7 kg (6 pounds) per cylinder (49 CFR 173.302) and may not be charged to more than 2758 kPa at 21 0C.
French: Dans la réglementation des États-Unis, la quantité de fluor est limitée à 2,7 kg (6 lb) par bouteille (49 CFR 173.302) et la pression de remplissage ne doit pas dépasser 2758 kPa à 21 °C.
English: The transformational role of indigenous women in community affairs must also be strongly supported.
French: Il est en outre indispensable d'apporter un soutien vigoureux au rôle des femmes autochtones dans les affaires communautaires sur le plan des changements.
English: In fact, both the U.S. and Australian studies were conducted prior to the issuance of the WIPO guidelines and can therefore do not employ the exact methodology adopted for this study.
French: Par conséquent, les données n’évaluent pas exactement les mêmes activités d’une étude à l’autre.
English: Ray crossings and coiled and reticulate patterns of aggregation in tracheids indicate that ray parenchyma fill multidirectional spaces and fan out spirally from a central point in the wood.
French: Des croisements de rayons et des patrons d'agrégation spirales et réticulés dans les trachéides indiquent que le parenchyme des rayons comble des espaces multidirectionnels et rayonne en spirale depuis un point central dans le bois.
English: These tariffs will give shippers direct access to competing rail carriers in Vancouver for the long haul transportation of their products to markets.
French: Ces tarifs permettront aux expéditeurs d'accéder directement aux compagnies de chemin de fer concurrentes localisées à Vancouver pour le transport de leurs produits sur de longs parcours vers les marchés.
English: Second, consumers could receive services that met some universal standard, and if not, they would be able to go to one source for redress.
French: Ensuite, les consommateurs pourront obtenir des services qui respectent une norme universelle et, dans le cas contraire, ils pourront s'adresser à une source unique de recours.
English: • Mountain Plover Links
French: • Pluvier montagnard Liens
English: An innovative economy is essential to creating opportunities for Canadians."
French: Une économie novatrice est essentielle pour offrir des possibilités nouvelles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Artificial cornea research Rapidly Moving from Discovery to Innovation Truly ground-breaking scientific discoveries now draw from a wide range of scientific skills and expertise.
French: Recherche sur la cornée artificielle Passer rapidement de la découverte à l'innovation De nos jours, les découvertes vraiment révolutionnaires font appel à un large éventail de compétences et d'expertise scientifiques.
English: The Standing Committee envisaged changes to the Food and Drugs Act, and indicated these changes to the Act should not unnecessarily delay the implementation of its recommendations.
French:  Puisque les PSN ne seront plus réglementés comme des aliments ou des drogues, un ensemble de règlements clairs spécifique aux PSN permettra de réduire la confusion au sein de l'industrie concernant l'environnement réglementaire approprié pour les PSN.
English: As well as exposing disparities in life expectancy, INGOs are actively involved in promoting respect for human dignity and access to the full range of interdependent fundamental rights which include housing, employment, social security, education and health:
French: François-Paul Debionne, Responsable du regroupement « Santé », 39, rue du Général Conrad, F - 67000 Strasbourg, Tel./Fax: +33 (0)3 88 61 27 84, E-mail: francois.paul.debionne@sante.gouv.fr
English: Establish state-of-the-art sanitary landfills.
French: Construire des sites de décharge contrôlée ultramodernes.
English: After the stop of last week with sunshine and cold nights we picked the riesling and gewurztraminer from monday october 20th to thursday (stop on wednesday because of the showers).
French: Après une semaine froide et ensoleillée nous avons attaqué les riesling et les gewurztraminer ce lundi 20 octobre. Au petit matin Eric est en route vers le Grand Cru Wineck Schlossberg (photo de gauche) exposé sud-sud-est.
English: Unless you are providing subsidized housing, it is illegal to apply a rent-to-income ratio such as a 30% cut-off rule.
French: À moins que vous ne soyez un fournisseur de logements subventionnés, il est illégal de recourir à un rapport loyer-revenu tel que 30 % comme seuil de limitation.
English: The results of the review of the manager’s position (i.e., Director, Review and Policy), needs to be linked to this action.
French: Les résultats de l’examen du poste de gestionnaire (c.-à-d. directeur, Examen et politique) doivent être liés à cette mesure.
English: The correct response was listed as income and marital status.
French: La réponse correcte indiquée était le revenu et la situation matrimoniale.
English: The child protection advisers and the human rights staff of UNAMSIL, together with UNICEF and its implementing partners, are monitoring the reintegration needs of girls associated with the fighting forces in Sierra Leone.
French: Les conseillers en matière de protection de l'enfance et le personnel chargé des droits de l'homme de la MINUSIL, agissant en collaboration avec l'UNICEF et ses partenaires opérationnels, évaluent actuellement les besoins en matière de réinsertion des filles qui ont été incorporées dans les forces combattantes en Sierra Leone.
English: The profound crisis that is drastically changing identity constructs is caused by the conflict between old national identities and the profound multiculturalization process in societies.
French: La crise profonde qui bouleverse les constructions identitaires découle du conflit entre les vieilles identités nationales et le profond processus de multiculturalisation des sociétés.
English: The order is scheduled to expire on January 9, 2008.  3.
French: L’ordonnance doit expirer le 9 janvier 2008.  3.
English: Moreover, volunteering helps to widen social, economic and cultural networks, enhances self-esteem, meets the need of people to learn from each other, facilitates acquisition of skills and experience thus widening employment options and builds up reserves of goodwill that can be drawn upon when needed.
French: De plus, le volontariat contribue à élargir les réseaux sociaux, économiques et culturels, renforce l'estime de soi, répond au besoin d'apprendre les uns des autres, favorise l'acquisition de compétences et de connaissances pratiques, augmentant ainsi les possibilités d'emploi, et constitue des réserves de bonne volonté auxquelles on peut puiser s'il y a lieu.
English: Ballin stated that tariff relief would not result in any "cost" to the domestic textile industry.
French: Elle a affirmé que l’allégement tarifaire n’entraînerait pas de « coûts » pour la branche de production nationale de textiles.
English: (a) Implementing economic and institutional reforms, particularly in terms of public finance and financing of the State administration for the purpose of promoting macroeconomic stability and sustainable development;
French: a) Mise en œuvre des réformes économiques et institutionnelles, notamment en termes de finances publiques et de financement de l'administration de l'État, dans le but de promouvoir la stabilité macroéconomique et le développement durable;
English: Cancellation of pre-need arrangements
French: Annulation d'un accord de prévoyance
English: Its value is in the simple satisfaction of donors and the IOC that somewhere in this world some unfortunate person living in a refugee camp has not only been provided with something to wear, but more fundamentally – with hope.
French: Sa valeur se résume à la simple satisfaction qu’ont les donateurs et le CIO de savoir que quelque part dans le monde, dans un camp de réfugiés, une personne démunie a non seulement reçu un vêtement mais surtout, et cela est essentiel, que ce geste lui a donné de l’espoir.
English: The communes’ representatives account for more than 9/10 of the electoral body.
French: Les représentants des communes forment plus des neuf-dixiemes du corps électoral.
English: The agreement covers co-operation and the exchange of information with Ports Canada Police.
French: La majorité des échanges d'information concernent des évaluations de la menace destinées à ce ministère.
English: Mr. GURRY (WIPO Secretariat) read the list of proposed Delegations:
French: M. GURRY (Secrétariat de l’OMPI) donne lecture de la liste des délégations proposées :
English: Privacy Advocates Express Concern About Child Privacy Online June 4, 2008
French: Des défenseurs de la vie privée expriment des préoccupations au sujet de la protection de la vie privée des jeunes en ligne Le 4 juin 2008
English: • each banknote has a dominant colour (e.g. blue for the €20 banknote);
French: • chaque billet a une couleur dominante (par exemple, le bleu pour le billet de 20 euros) ;
English: The task is complex because our privacy has to be protected in a world in which new technologies are developing at a stupefying pace, technologies that are often used against us as mechanisms of surveillance and control rather than aids to serve us.
French: Complexe, parce qu'il s'agit de protéger notre vie privée dans un monde où de nouvelles technologies se développent à un rythme ahurissant, technologies qui sont souvent utilisées comme des outils de surveillance et de contrôle contre nous au lieu de nous servir.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/13, transmitted by the Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD), containing a draft new Annex 9 to the Convention dealing with facilitation of border crossing in international rail transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/13 communiqué par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), contenant un projet de nouvelle annexe 9 à la Convention portant sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: The positions discussed in this Green Paper cannot prejudge the positions the Commission may take in the assessment of pending or future cases under the competition rules.
French: Les positions abordées dans ce Livre vert ne présagent pas des positions que la Commission pourrait adopter pour l’ évaluation de cas en cours ou à venir au titre des règles sur la concurrence.
English: It is not exactly the same for the figurine because the right arms completly hides her mouth.
French: La figurine le rend moins bien. En effet, son bras droit est plus près de sa tête, ce qui cache sa bouche.
English: Given its universal presence, UNDP has the potential to contribute to global development debates and approaches drawing from its development experience at the country, regional and global levels.
French: Étant donné sa présence partout, le PNUD peut contribuer aux débats et approches sur le développement en tirant parti de l'expérience en matière de développement acquise aux niveaux national, régional et mondial.