ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall in principle be cancelled.
French: Les crédits qui n'ont pas été utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont en principe annulés.
English: • 52007DC0780 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Common Immigration Policy {SEC(2007) 1632}
French: • 52007DC0780 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Vers une politique commune en matière d’immigration {SEC(2007) 1632}
English: 5.1 Final Determinations As noted, Commerce must normally issue its final determination on whether a countervailable subsidy is being provided within 75 days of the preliminary determination.
French: 5.1 Déterminations finales ATel que mentionné plus haut, le DOC doit normalement établir sa détermination finale de l’existence d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire dans les 75 jours suivant sa détermination préliminaire.
English: Almost 65 percent believe that workloads are unreasonable and report difficulty balancing their work and personal commitments.
French: Près de 65 % d'entre eux estiment que la charge de travail est déraisonnable et disent avoir de la difficulté à équilibrer les engagements professionnels et personnels.
English: Canada Revenue Agency's My Account Service This on-line service (http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-e.html) allows Canadians to view their personal income tax, Canada Child Tax Benefit and GST/HST credit information.
French: Services Mon dossier de l’Agence du revenu du Canada Grâce à ce service en direct (www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-f.html), les citoyens canadiens peuvent consulter leurs renseignements personnels concernant leur compte d’impôts sur le revenu, la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour TPS ou TVH.
English: In this case there would be no need for a provision defining the nature of the Instrument.
French: Dans ce cas, la disposition définissant la nature de l'instrument serait superflue.
English: Spring/Summer 2008 Revise draft regulations based on feed-back
French: Printemps-été 2008 Réviser l'ébauche du règlement en fonction des commentaires reçus
English: They tend to miss one or two sessions, and it really disturbs the military personnel who are on the course, because when they come back, the teacher has to go back two or three lessons to explain to them what they've gone through.
French: Il leur arrive donc de manquer un ou deux cours, ce qui perturbe le personnel militaire inscrit au cours parce que, après les absences des civils, le professeur doit revenir deux ou trois leçons en arrière pour faire du rattrapage.
English: ultrasonic tanks - ultrasonic cleaning - precision cleaning systems - surface treatment - Novatec S.r.l.
French: nettoyage industriel - machines nettoyage - ultrasons multifrquence - dgraissage ultrasons - cuves ultrasons - Novatec S.r.l.
English: Where the layout-design for which registration is sought includes a trade secret, the applicant shall file, in addition to the requisite graphic representation, a representation of the
French: La requête de la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration de circuit intégré doit être établie sur une formule et contenir : a) le texte de la demande d’enregistrement; b) le nom et l’adresse du déposant;
English: The EU also has a formal public consultation process it often uses when considering changes in policies.
French: Enfin, la Commission a mis en place un processus de consultation publique afin d'associer les citoyens à l'élaboration des politiques.
English: FED,AB, BC, MB,NB, NF, NS, ON, QC, SK, NT, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, CB, MB,NB, TN, NÉ, ON, QC, SK,TNO, YT)
English: QC $5,000 Éditions du phare inc.
French: QC 5 000 $ Éditions du phare inc.
English: Distribution The Puget oregonian snail occupies the western Cascade Range and Puget Trough, and its geographic range extends south from southwestern British Columbia through western Washington State to the Oregon side of the Columbia Gorge in the United States.
French: Répartition L’escargot du Puget occupe l’Ouest de la chaîne des monts Cascades et la zone du Puget Trough, et son aire s’étend du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique aux gorges du Columbia (du côté de l’Oregon) en passant par l’Ouest de l’État de Washington.
English: Ensure proper measures are in place to raise the awareness of FIS and to facilitate staff's acceptance to FIS implementation 7.1 Develop the Departmental Communications and Change Management Strategies and Plans FMAPD represents AAFC on FIS Forum working groups on communications, training and change management and, in return, share government-wide documents with the Department
French: S'assurer d'avoir mis en place les mesures qui permettront de sensibiliser le personnel à la SIF et de faciliter auprès de ceux-ci l'acceptation de la mise en oeuvre de la SIF. 7.1 Dresser les stratégies et plans de communication et de gestion du changement du Ministère La Division des politiques de gestion financière et de comptabilité (DPGFC) du SCT représente AAC dans les groupes de travail sur les communications, la formation et la gestion du changement dans le cadre de la SIF et, en retour, partage avec le Ministère les documents pangouvernementaux.
English: Table 4 – Distribution by Classification Employment Net Changes 1993–98 % -35 -40 -11 -17 -7 13 -17 -22
French: Tableau 4 – Répartition selon le niveau de classification Emploi Changements nets 1993-1998 % -35 -40 -11 -17 -7 13 -17 -22
English: 7.2 The Joint Review Panel will convey the Joint Review Panel Report in writing in both official languages to the Minister of the Environment who will then publish the report.
French: La commission d’examen conjoint présente son rapport par écrit, dans les deux langues officielles, au ministre de l’Environnement, qui le publie.
English: There are reserves in most parts of southern Canada, but about 56% of the Indian population lives on reserves in areas designated "rural" or "remote" (see NATIVE PEOPLE, DEMOGRAPHY).
French: 100 de la population indienne vit dans des réserves situées dans des régions considérées comme « rurales » ou « éloignées » (voir AUTOCHTONES, DÉMOGRAPHIE DES ). À la fin de 2005, environ 53 p.
English: Paris is the city of grandeur; its best monuments, palaces and museums are typically of Neo-classical, Gothic, Renaissance and Haussmann styles, apart from Paris' favourite modernist structures, the Eiffel Tower and Centre Pompidou.
French: Paris est une ville majestueuse ; ses plus beaux monuments, palais et musées sont typiques des styles Neo-classique, Gothique, Renaissance et Hhaussmannien, excepté les plus modernes comme la Tour Eiffel et le Centre Pompidou.
English: To proceed with your order you must have a “Flash Player” plug-in installed on your computer.
French: Veuillez noter que vous devez posséder « Flash Player » pour commander.
English: Funding Issues Finding venture capital to fund clinical trials for new promising compounds is not difficult.
French: Il n’est pas difficile de trouver du capital de risque pour financer les essais cliniques de nouveaux composés prometteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Karpacz Skalny .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Karpacz Skalny .
English: Dermal exposure was factored in the RA, but then later said dermal was not factored in.
French: L'exposition cutanée a été prise en compte dans l'ER, mais on a dit ensuite qu'elle ne l'avait pas été.
English: Special Services In 1999, the Passport Office began offering Urgent (within one working day) and Express (two working days) services for an extra fee.
French: Services spéciaux En 1999, le Bureau des passeports a commencé à offrir le service urgent (en moins d’une journée ouvrable) et le service express (en moins de deux jours ouvrables), moyennant des frais supplémentaires.
English: The activity and regulation of α-aminoadipate reductase in three Penicillium chrysogenum strains (Q176, D6/1014/A, and P2), producing different amounts of penicillin, were studied.
French: L'activité et la régulation de l'α-aminoadipate réductase ont été étudiées chez trois souches de Penicillium chrysogenum (Q176, D6/1014/A et P2) produisants des quantités différentes de pénicilline.
English: Notes with grave concern that Slobodan Milosevic and other senior leaders of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) continue to maintain positions of power despite their indictment for war crimes and crimes against humanity, that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) has repeatedly ignored the orders of  the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to transfer indicted war criminals to The Hague for trial and has not transferred even one indictee to The Hague since the inception of the Tribunal;
French: Note avec une vive préoccupation que Slobodan Milosevic et d'autres hauts dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) continuent à occuper des postes de pouvoir, bien qu'ils aient été mis en accusation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) a fait fi, à maintes reprises, des ordonnances du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie lui enjoignant de lui livrer, à La Haye, les criminels de guerre inculpés afin qu'ils soient jugés, et qu'elle n'en a pas déféré un seul au Tribunal depuis que celui-ci existe;
English: Although somewhat uncertain, based on these estimates, ingestion of food is likely the principal route of exposure to phenol for non-smoking members of all age groups in populations removed from point sources.
French: Bien que cela ne soit pas sûr, d'après ces estimations, l'ingestion de nourriture est vraisemblablement la principale voie d'exposition au phénol chez les non-fumeurs de tous les groupes d'âge dans les populations ne vivant pas à proximité des sources ponctuelles.
English: Please find enclosed the registration form.
French: Vous trouverez ci-joint un formulaire d'inscription.
English: Date of adoption of decision: 30 October 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 30 octobre 2003
English: A special education project continued to provide children with learning difficulties with opportunities for mainstreaming in the elementary cycle.
French: Le programme d'enseignement spécial a continué de fournir aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage des possibilités de réinsertion dans le cycle élémentaire.
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: Amendement 9 ARTICLE 6 Article 6 Obligation générale d'enregistrement de substances contenues dans des produits 1.
English: The self giving is without reserve.
French: Le don de soi est illimité.
English: The contributions of the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, of the MinistÃ¨re des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du QuÃ©bec, and of the Ministry of Natural Resources of Ontario are acknowledged.
French: Nous tenons à remercier pour leur contribution le Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, et le ministre des Ressources naturelles de l'Ontario.
English: It is characterized by developed landscapes with relatively high slopes which, in addition to the unbalanced distribution of precipitation, lead to an unbalanced off-flow.
French: Le paysage est caractérisé par des montagnes assez élevées qui sont cause d'un déséquilibre des ruissellements auquel s'ajoute la répartition inégale des précipitations.
English: As from the official date of entry into force of the series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the series of amendments.
French: «12.1.8 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série  d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série  d'amendements.».
English: The storage facility must display warning signs marked "FIREWORKS" and "NO SMOKING."
French: L’installation de stockage doit comporter des panneaux d’avertissement indiquant « PIÈCES PYROTECHNIQUES » et « INTERDIT DE FUMER ».
English: These new provisions are similar to the rule in Regulation 8502(f) that applies to registered pension plans (RPPs).
French: Ces nouvelles dispositions sont semblables à la règle énoncée à l'alinéa 8502f) du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés.
English: Evidence-based screening in the United Kingdom.
French: Le test doit être acceptable aux yeux de la population.
English: Therefore, to date the IFN has been based on fish habitat results from reaches 2 to 5 during open water and reaches 4 and 5 during ice cover.
French: Ainsi, à ce jour, la NDM se fonde sur les résultats de l'étude de l'habitat des poissons dans les segments 2 à 5 lors de la période d'eau libre et les segments 4 et 5 lors de la période où la surface est gelée.
English: Considering that the concept of vitality is multi-faceted and complex, the Survey on the Vitality of Official-Language Minorities (SVOLM) was mainly intended as a tool for measuring some of its major dimensions.
French: Compte tenu des multiples contours et de la complexité de la notion de vitalité, l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle (EVMLO) se voulait donc principalement un outil permettant d’en mesurer certaines dimensions importantes.
English: • anticipated temporary and permanent land requirements Project Location and Activities
French: • Les besoins prévus (temporaires et permanents) en matière de terrains Emplacement du projet et activités
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa, Mr. Decaux and Mr. Guissé.
French: M. Bengoa, M. Decaux et M. Guissé ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Similar trends are to be seen in terms of earnings.
French: Des tendances analogues se dessinent sur le plan des revenus.
English: Master Corporal Hélène Perreault is currently serving with 409 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le Caporal-chef Hélène Perreault est affectée au 409e Escadron d’appui tactique, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Europe’s defence industry would be able as of now to supply and develop the requisite equipment for ESDP, but "clear decisions on the part of governments are vital", he added.
French: L’industrie de défense européenne serait dès maintenant en mesure de développer et de fournir les équipements nécessaires pour la PESD, mais « il faut absolument que les gouvernements prennent des décisions claires ».
English: Bluebells grow in stony tundra, rocky crevices, roadsides, rich meadows and woods, from low elevations to alpine habitats.
French: Les campanules poussent dans la toundra rocailleuse, les crevasses de rocher, au bord des routes, dans les prairies et les bois, en basse altitude comme en zone alpine.
English: • Reductions in the release of harmful pollutants in municipal wastewater discharges;
French: • réduire le rejet de polluants nocifs dans les rejets d'eaux usées municipales;
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le FNUAP présentera également la suite donnée par l'administration du Fonds.
English: • Golden-winged Warbler Atlas Project Details on these and other projects can be found on the American Birding Association website.
French: • Golden-winged Warbler Atlas Project (Paruline Ã ailes dorÃ©es) On peut trouver des dÃ©tails sur ces projets et d'autres initiatives sur le site Web de l'American Birding Association.
English: It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
French: Il est par conséquent nécessaire d’apporter certaines modifications techniques au libellé actuel de l’article correspondant de manière à développer la structure de cette annexe à un stade ultérieur.
English: The first mover in the market does not have an advantage, the second or third movers do.
French: L'avantage n'appartient pas au premier qui attaque le marché, mais au deuxième ou au troisième.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - October 26, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada - le 26 octobre 2002
English: Enjoy beautiful views of the surrounding countryside or the stunning bay of Cyprus from your private balcony or terrace.
French: Admirez le panorama sur la campagne environnante ou sur la superbe baie de Chypre, depuis votre terrasse ou votre balcon privatif.
English: Étienne Ouimette will find OECD's study and send it to GPIM.
French: Étienne Ouimette obtiendra le titre de l'étude de l'OCDE et l'enverra au GPIM.
English: Finally, I reiterate the admonition of CARICOM's spokesperson on health issues, the Honourable Prime Minister of Saint Kitts and Nevis, Mr. Denzil Douglas:
French: Enfin, je voudrais rappeler l'admonestation du porte-parole des États de la CARICOM sur les questions de santé, le Premier Ministre Denzil Douglas de Saint-Kitts-et-Nevis :
English: In no circumstances shall the death penalty be imposed:
French: En toutes circonstances, la peine de mort ne peut être imposée:
English: It facilitates local implementation of programmes and helps promote democracy in the host countries.
French: Elle facilite la mise en œuvre des programmes sur place et oeuvre pour la promotion de la démocratie dans leur pays hôte.
English: c) If you think adding shortnose cisco to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout du cisco à museau court à la liste de la LEP aura des retombées négatives sur vous ou sur vos activités, pouvez-vous proposer des moyens de réduire l’impact?
English: This increase is moderate, though, compared to 2004, which marked a 10.3-per-cent increase from 2003.
French: (World Trade Atlas, Statistique Canada, 2006). Secteur de résultats :
English: The spectroscopy laboratory that Herzberg established in Ottawa, Canada, became the "Mecca" for generations of young scientists from around the world, who enjoyed his hearty laugh, and came to know him as "GH."
French: Le laboratoire de spectroscopie qu'il a établi à Ottawa, au Canada, est devenu un lieu de pèlerinage pour des générations de jeunes scientifiques du monde entier, qui ont eu l'occasion d'apprécier le rire franc du chercheur et le privilège de l'appeler simplement « GH ».
English: In July 2006, the G8 will hold its annual Summit in St.Petersburg, Russia. Vladimir Putin says he's placing "energy security" at the top of the G8 agenda during Russia's presidency.
French: Nous recherchons les personnes arrêtées le 26 avril 2002 (avant même le début de la manifestation) à l'occasion d'une rencontre des ministres du G8 tenue à Montréal.
English: Henry Bartram had been a mounted policeman for 18 months when he was granted a pass to visit Winnipeg.
French: Après dix-huit mois de service au sein de la Police à cheval, Henry Bartram se voit remettre un laissez-passer pour une visite à Winnipeg.
English: The terms of the severance packages under the VSP included pension plan enhancements, salary continuance, termination allowances, extended benefits coverage, and paid leaves of absence.
French: Le programme en question prévoyait une bonification du régime de retraite, le maintien du salaire, le versement d'indemnités de départ, une protection prolongée aux termes du régime d'avantages sociaux et un congé payé avant la retraite.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today under the shadow of the horrific tragedy that continues to loom large over this great city and, in fact, over the skies of this friendly country and, I might add, the skies of the entire world.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit une nouvelle fois aujourd'hui, alors que l'ombre de l'horrible tragédie plane encore sur cette grande ville, sur ce pays ami et, en fait, sur le monde entier.
English: Are you sure you are not infringing IP rights of someone else?
French: Êtes-vous sûr de ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers?
English: Offer these as paid assistantships in partnership with CMEC.
French: Offrir ces postes comme postes d’assistants payés en partenariat avec le CMEC.
English: A general limitation would require the board to invest only in common property resources that benefit the entire community.
French: Une restriction de portée générale obligerait le conseil à n'investir que dans les ressources collectives pour le bien de toute l'industrie.
English: The first concerns Mike and Ann Radford, two constituents of mine from Chipping Barnet, who bought a property in Cyprus in the 1980s and for 14 years have been trying to get redress from their builder for a faulty retaining wall.
French: La première concerne Mike et Ann Radford, deux de mes électeurs de la circonscription de Chipping Barnet, qui ont acheté une propriété à Chypre dans les années 1980 et qui ont tenté pendant 14 ans d’obtenir réparation du constructeur pour un mur de soutènement défectueux.
English: Why not create a family of engines for this market segment?
French: Pourquoi pas créer une gamme de moteurs sur ce segment de marché ?
English: It was crucial that governments should allocate adequate budgetary resources to education to enable it to play its role in development and poverty eradication.
French: Les gouvernements doivent consacrer les ressources budgétaires nécessaires à l'éducation pour qu'elle joue son rôle dans le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: One night, while he lay on the ground staring up at the Moon, he thought of ways to escape.
French: Une nuit, alors qu'il était étendu sur le sol à regarder la Lune, il réfléchit à un moyen de s'évader.
English: Summary of Investigation The complainant, the owner/operator of a small business, had personal and corporate accounts with the bank.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant, propriétaire d'une petite entreprise, avait un compte courant et un compte d'entreprise à la banque.
English: There was a significant reduction in neuropathic pain as measured by both the Neuropathic Pain Scale and the Numerical Rating Scale (BS-11).
French: Il y a eu une atténuation significative de la douleur neuropathique tant selon l'échelle de la douleur neuropathique (Neuropathic Pain Scale) que selon l'échelle d'évaluation numérique (Numerical Rating Box Scale, ou BS-11).
English: An alternative approach would be to admit claims based on fines and penalties because otherwise they will remain uncollected.
French: Une autre possibilité serait d'admettre les créances résultant d'amendes et de pénalités au motif qu'elles ne seraient autrement jamais payées.