ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tinned meat and tinned meat products should be eaten with a minimum of delay after opening, to avoid contamination.
French: • les aliments chauds ne sont pas gardés à une température supérieure à 60 °C (140 °F);
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Utiliser des matériaux résistant naturellement à la pourriture (p. ex. cèdre noir, roc, plastique) pour les structures du quai qui seront submergées dans l'eau.
English: The Lycée Oehmichen in Châlons will permit this young Canadian artist to live in France for the first time and work with students to educate them in the area of creating through sculpture.
French: Le lycée Oehmichen de Châlons permettra à ce jeune artiste canadien de vivre pour la première fois en France et de travailler avec des élèves pour les sensibiliser à la création par la sculpture.
English: We must also say quite clearly, and I should like to stress this to the Commission, what we do not want.
French: Nous devons également dire clairement ce que nous ne voulons pas, et je dis cela spécialement à l'intention de la Commission.
English: (a)(i) Carry out further preparatory work to facilitate a decision onbe able to decide whether to start negotiations on a framework convention, including the specific task of identifying the possible elements of such an instrument for further decisions to be taken at the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health to be convened at the Ministerial level in June/July 2002.
French: i) de poursuivre les travaux préparatoires requis pour déterminer s'il convient d'ouvrir des négociations sur une convention-cadre et, en particulier, de définir les éléments d'un tel instrument, pour suite à donner à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui doit être convoquée à l'échelon ministériel en juin ou juillet 2002;
English: Here are several steps to follow in order to reach final approval:      a request from the department to the TBS contact (see page v) is required to initiate the process; the proposed replacement information must be made available in the subsequent DPR and given to TBS; TBS compares the consolidated information to the annual report in order to ensure that Parliament will receive the statutory information that it is supposed to; based on this comparison, TBS receives a letter that the responsible minister agrees to discontinue the report; and TBS then seeks the necessary Governor-in-Council approval on behalf of the department.
French: En effet, il y a plusieurs étapes à franchir avant d'obtenir finalement l'approbation du gouverneur général : le ministère intéressé doit présenter une demande à l’analyse responsable au SCT afin d'amorcer le processus; les renseignements de remplacement doivent être fournis dans le RMR subséquent et remis au SCT; le SCT procède à la comparaison pour déterminer si le rapport annuel fournit au Parlement tous les renseignements requis par la loi; une fois confirmé que tous les renseignements requis sont fournis, le ministre responsable avise le SCT par lettre qu'il approuve la discontinuation du rapport; le SCT sollicite ensuite l'approbation du gouverneur général au nom du ministère.
English: This class includes persons who are blood, step- or adopted sons or daughters (regardless of age or marital status), as well as grandchildren in households where there are no parents present.
French: Cette classe comprend les personnes qui sont les filles ou les fils apparentés par le sang, par alliance ou par adoption (peu importe l'âge ou l'état matrimonial), ainsi que les petits-enfants dans les ménages où il n'y a pas de parents.
English:  Conformity inspection.
French: PRODUITS, DOCUMENTS D’EXPORTATION ET ACTIVITÉS D’ASSISTANCE TECHNIQUE exécutent les fonctions de l’État de conception en cas de modification de la conception, dès lors que les pièces sont produites au titre d’un accord de licence au profit du titulaire de l’agrément de conception délivré par les États-Unis (distinction entre l’État de conception et l’État de fabrication).
English: GRASSLAND MANAGEMENT Canada’s current CO2 inventory focuses on cropland management.
French: Tel que discuté à la Section 9.4, les améliorations futures se concentreront sur l’élaboration d’une méthode efficace d’estimation des émissions de SF6 à partir de l’usage de cette substance pour la fabrication du matériel électrique.
English: It can be used at the end of an activity as a review.
French: Répétez l’exercice si vous en avez le temps ou si vous souhaitez obtenir davantage de feedback.
English: As such, Cuba enjoys the same rights and obligations as other UPU members.
French: En tant que tel, Cuba jouit des mêmes droits, et a les mêmes obligations, que les autres membres de l'Union.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) 2006/2176(INI) - Consideration of a working document Responsible:
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) 2006/2176(INI) - Examen d’un document de travail FOND:
English: Capacity-building in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: d) Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to reinforce the capacities of families, especially families in the most precarious situation, in order to support them in bringing up their children, in the light of article 18.2 of the Convention, and to emphasize the role of fathers in that regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer les moyens des familles, en particulier celles qui se trouvent en situation de grande précarité, d'élever leurs enfants, en leur apportant l'assistance nécessaire à cette fin, à la lumière de l'article 18.2 de la Convention, et de mettre l'accent sur le rôle qui incombe aux pères à cet égard.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § § § § Defines personal information and personal information bank for the purposes of this Act.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § § § § Définit les renseignements personnels et les fichiers de renseignements personnels aux fins de la présente Loi.
English: A more open traceability of funds will also show WOSM and WAGGGS that we are actively supporting our youth.
French: Une plus grande transparence de nos finances permettra de démontrer auprès de l’OMMS et de l’AMGE que nous soutenons activement nos Jeunes.
English: ◦ Health Human Resources Strategy Mailing List
French: ◦ Loi canadienne sur la santé
English: It was appropriate for the selection board to have penalized her accordingly.
French: Il était justifié que le comité de sélection la pénalise en conséquence.
English: the provisional application number, if any, given by the Office;
French: le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office;
English: GHG mitigation will be costly, and it is imperative that stakeholders and the public at large have confidence in the reliability of the quantitative estimates on which the choice of options is based.
French: Comme nous le voyons, il sera essentiel de donner des réponses sensées à ces questions pour obtenir l'acceptation générale de la stratégie sur les changements climatiques : l'atténuation des GES sera coûteuse et il est impératif que les intervenants et la population aient confiance en la précision des estimés quantitatifs sur lesquels se base le choix des options.
English: Montenegro believes that, for developing countries, the CDM is the key instrument for confronting the challenges of climate change.
French: Le Monténégro estime que les MDP sont essentiels pour aider les pays en développement à faire face aux problèmes soulevés par les changements climatiques.
English: On 18 August, UNMIK and EULEX signed a technical arrangement on the sale of UNMIK surplus equipment and vehicles; implementation of this arrangement is ongoing.
French: Ainsi, le 18 août, les deux missions ont signé un accord portant sur la vente de l'excédent de matériel et de véhicules de la MINUK; la mise en œuvre de cet accord se poursuit.
English: Pest and Disease Resistance Breeding and selecting for crops with increased resistance to pests and disease have been primary objectives throughout the history of agriculture.
French: Résistance aux ravageurs et aux maladies Depuis les débuts de l’agriculture, la reproduction et la sélection pour obtenir des cultures offrant plus de résistance aux ravageurs et aux maladies ont été des objectifs de base.
English: The process of Timorization was not envisaged when the Security Council adopted resolution 1272 (1999); it was, frankly, an act of great vision and imagination on the part of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le processus de timorisation n'était pas prévu lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1272 (1999); franchement, ce fut un acte de vision et d'imagination fertile du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The interior of the shell is white to pink in colour and there are several strong hinge teeth.
French: L'intÃ©rieur de la coquille est blanc avec du rose, et la charniÃ¨re compte plusieurs dents fortes.
English: That seems to have been accepted in this House.
French: Ce point semble avoir été accepté par cette Assemblée.
English: • This lean initiative focused on identifying a means to improve the time it takes each FSA to complete their SIG information follow-up/minutes administration by 50 percent.
French: • This lean initiative focused on identifying a means to improve the time it takes each FSA to complete their SIG information follow-up/minutes administration by 50%.
English: Equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
French: L’égalité des chances et la lutte contre la discrimination sont essentielles pour que des progrès puissent être réalisés.
English: The appellant was represented by Stephen Purcell, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Stephen Purcell, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique Canada.
English: Traditionally, the artists that have been released (Shania Twain, Terri Clark, Paul Brandt, The Wilkinsons, etc.) were through major labels and driven by a Nashville agenda.
French: La plupart des artistes qui ont été produits (Shania Twain, Terri Clark, Paul Brandt, The Wilkinsons, etc.) l'ont été grâce aux maisons de disques connues et au soutien de Nashville.
English: His definition of the influence of lake basin on lake productivity is the basis of the widely used "morphoedaphic index" to estimate potential fish yield.
French: La base de l'index morpho-édaphique, très utilisé pour estimer le potentiel de rendement du poisson, vient de sa définition de l'influence des bassins lacustres sur la productivité des lacs.
English: Prominent among these are difficulties in getting access to finance due to problems providing collateral and the lack of SME credit assessment skills in the banks, competition from subsidised state-owned enterprises, lack of entrepreneurial knowledge and weaknesses in the institutional infrastructure, notably in the judicial sector and in the public administration.
French: À cet égard, il convient de souligner notamment les difficultés d'accès au financement dues aux problèmes rencontrés pour fournir des garanties et au manque de compétences des banques à évaluer la solvabilité des PME, à la concurrence d’entreprises d'État subventionnées, au manque de connaissances entrepreneuriales et aux faiblesses de l'infrastructure institutionnelle de l’appareil judiciaire et de l'administration publique notamment.
English: Many good sources of information are available for WNV, including posters and brochures developed by FHP and that are available online (see below) or thru local CFHS medical clinics.
French: Plusieurs sources d'informations concernant le virus, y compris des affiches et des brochures produites par l'équipe de la PSF, sont disponibles dans les cliniques des Services de santé des Forces canadiennes ou en ligne :
English: We should lose no more time in ensuring that there is a peace agreement for Darfur.
French: Nous devons sans plus tarder veiller à ce qu'il existe un accord de paix pour le Darfour.
English: The nature of programmes and initiatives varies.
French: La nature des programmes et initiatives varie.
English: The engineering study will examine various mechanical and electrical systems, such as the winch drive system, brakes, gearboxes and motors, toward determining the need to redesign and retrofit components.
French: L'étude d'ingénierie portera sur divers systèmes mécaniques et électriques, comme le groupe d'entraînement du treuil, les freins, les boîtes d'engrenage et les moteurs, et elle servira à déterminer s'il y a lieu de concevoir ou de moderniser certaines composantes.
English: At the regional level, during the last five years CARICOM has adopted, sometimes with the assistance of UNICEF, important regional policy frameworks in the areas of HFLE, ECD, HIV/AIDS and juvenile justice.
French: Au niveau régional, au cours des cinq dernières années, la CARICOM a adopté, parfois avec l'aide de l'UNICEF, d'importants dispositifs régionaux qui orientent sa politique dans les domaines de l'éducation en matière de santé et de vie familiale, du développement du jeune enfant, du VIH/sida et de la justice pour mineurs.
English: France also referred to the Committee on the Rights of the Child, which indicated that all forms of corporal punishment were not explicitly banned in all places, particularly within the family, and recommended that Liechtenstein prohibit by law all forms of corporal punishment for children, without exception.
French: La France s'est également référée au Comité des droits de l'enfant, qui a indiqué que toutes les formes de châtiments corporels ne sont pas explicitement interdites en tous lieux, en particulier au sein de la famille, et a recommandé au Liechtenstein d'interdire par voie légale toutes les formes de châtiments corporels contre les enfants, sans exception.
English: This promotes the early reporting and treatment of injuries.
French: Cela favorise la déclaration et le traitement hâtifs des blessures.
English: One thousand people attended the 2003 Levee, which was held in mid-December, rather than at New Year’s so that Their Excellencies could visit Canadian Armed Forces personnel in Afghanistan over the holiday period.
French: Un millier de personnes ont participé au Lever en 2003, lequel a eu lieu à la mi-décembre plutôt qu’au Nouvel An afin que Leurs Excellences puissent visiter le personnel des Forces armées canadiennes en Afghanistan au cours de la période des Fêtes.
English: It is, therefore, important to project a more balanced view, regarding irregular migration as only a part of a more general management problem.
French: La conséquence de cela, c'est que le meilleur moyen de traiter le problème de l'illégalité passe par l'élaboration et la mise en œ uvre d'une stratégie migratoire globale.
English: While a full food safety assessment of the Program was not completed, the development of an evaluation framework for the Modernized Poultry Inspection Program has had a number of useful outcomes.
French: Bien que l'on n'ait pas mené d'évaluation complète de la salubrité des aliments à l'égard du programme, l'élaboration d'un cadre d'évaluation pour le Programme d'inspection modernisée de la volaille a engendré diverses conséquences positives.
English: marsouin - tour porpoise combined spin
French: starting position position jambe pliée
English: The Commission will therefore take into account whether licensors are also subject to royalty obligations.
French: C'est pourquoi la Commission examinera si les donneurs sont également soumis à des obligations de paiement de redevances.
English: The State party should take measures to establish rehabilitation services in the country.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour créer des services de réadaptation dans le pays.
English: In other provinces the inspectors background usually is law enforcement.
French: Dans d’autres provinces, les inspecteurs possèdent de l’expérience en application de la loi.
English: Its environmental protection is central for the socio-economic development in the region.
French: La protection de l’environnement est cruciale pour le développement socio-économique de la région.
English: As follow-up to the initial missions conducted in 2005, OHCHR provided assistance and advice on the establishment of national institutions in Chile and Uruguay.
French: Pour donner suite aux missions initiales dépêchées en 2005, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a apporté une assistance et des conseils en vue de la création d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Chili et en Uruguay.
English: Furthermore, the Council common position abandons the idea of a total ban on exporting products that present serious risks, despite clarifying the concept of partial bans or no bans whatsoever, without presenting any criteria for choosing which ban to apply.
French: Par ailleurs, la position commune du Conseil abandonne la notion d'une interdiction totale des exportations des produits qui présentent des risques graves, bien qu'elle clarifie le concept d'interdiction partielle ou de non-interdiction sans présenter cependant aucun critère de choix.
English: This is particularly relevant to the review of the consumer acquis, because thanks to deepening integration our societies have become more mobile.
French: Ceci est particulièrement pertinent pour la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs, puisque grâce à une plus forte intégration, nos sociétés sont devenues plus mobiles.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Priorities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Priorités > Explorateur
English: Sustainable use is internationally recognised as a significant tool for the management and conservation of biodiversity.
French: 2.4 Conclusions Les politiques et règles mondiales et européennes existantes couvrent de nombreux aspects essentiels et pertinents pour la chasse en Europe.
English: As the Appellate Body stated in its very first case, `the General Agreement [GATT] is not to be read in clinical isolation from public international law”.
French: Comme l'Organe d'appel l'a déclaré dans sa toute première affaire, «il ne faut pas lire l'Accord général en l'isolant cliniquement du droit international public».
English: The Public service and responsible government (1840–1866)  2.
French: La fonction publique et le gouvernement responsable (1840–1866)  2.
English: If they are to be glued, adhesives performance is normally tied to a fairly narrow range of moisture content (e.g., 7 to 15 percent), and that range is significantly lower than standard requirements for construction lumber.
French: Si elles doivent être collées, le rendement des adhésifs est généralement lié à une gamme de teneurs en humidité (ex. : 7 à 15 p.100) souvent plus étroite que les tolérances applicables au bois d’œuvre ordinaire.
English: Uzbekistan covers Canada from its embassy in Washington, D.C. Total Canada-Uzbek trade was CAD 40 million in 2004, and is mostly comprised of electrical machinery and uranium.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et l'Ouzbékistan ont atteint une valeur totale de 40 millions de $CAN en 2004; il s'agit essentiellement de machinerie électrique et d'uranium.
English: Therefore, he expresses some doubts about the foreseen developments: - does the calendar set up by the Commission correspond to the general political will? - would the wisdom not be to consider that the general context remains uncertain and that the current priorities might change? - is it reasonable to launch a political reflection on an ambitious process that will have to be decided by new actors (new Parliament new Commission)? - is the current context favourable and sufficiently ripe to open a discussion on the current major policies (CAP, Cohesion, Research) for the period after 2013? 2.
French: Il met dès lors en question la suite des événements telle qu'elle est envisagée: – Le calendrier élaboré par la Commission répond-il à la volonté politique générale? – Ne serait-il pas opportun de considérer que le contexte général reste incertain et que les priorités actuelles pourraient évoluer? – Est-il raisonnable de lancer une réflexion politique sur un processus ambitieux sur lequel devront se prononcer des acteurs nouveaux (nouveau Parlement et nouvelle Commission)? – Le contexte actuel est-il favorable et suffisamment mûr pour lancer une discussion sur les grandes politiques actuelles (PAC, cohésion, recherche) pour la période postérieure à 2013?
English: The bank contains information on section 99 references by the employer or bargaining agents and the PSRLB decisions. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les renvois effectués par l'employeur ou par l'agent négociateur en vertu de l'article 99, LRTFP, et les décisions de la CRTFP. Catégorie de personnes :
English: The meaning of self-determination had shifted to internal self-determination, a right recognized by the African Charter of Human and People's Rights.
French: Aujourd'hui, l'autodétermination voulait dire l'autodétermination interne, droit reconnu par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
English: • In Ottawa, new standards prescribed a snow pack LOS in residential roads with good success.
French: • À Ottawa, de nouvelles normes ont prescrit un niveau de service de déneigement sur les chemins résidentiels avec un succès appréciable.
English: This new Client Development Framework will does not work unless we train and develop our staff to ensure that they have the skills and capabilities to deliver it effectively and professionally.
French: Ce nouveau Modèle de développement des rapports avec les clients est voué à l'échec si nous ne formons pas nos personnels pour développer leurs compétences et leurs facultés d'offrir ce modèle avec efficacité et professionnalisme.
English: D17-2-1 INTERIM Coding of Adjustment Request Forms You can view this publication in:
French: D17-2-1 INTERIM Codage des formules de demande de rajustement Vous pouvez visualiser la publication :
English: "Today's announcement is significant for future economic development in the Edmundston region," said Madeleine Dubé, MLA for Edmundston, speaking on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est significative pour le développement économique futur de la région d'Edmundston, » explique Madeleine Dubé, députée d'Edmundston, au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable pour la Société de développement régional.
English: It is evident from the very notion of arbitrariness and the preparatory work.
French: Ce fait ressort à l'évidence du concept même de l'arbitraire et des travaux préparatoires.
English: It was agreed that rights of reply would be limited to two replies, of 3 minutes for the first and 2 minutes for the second.  All rights of reply might be exercised at the end of each meeting, at the end of the day (6 p.m.) or at the end of the general debate on any particular item.
French: Il a été décidé que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse seraient limitées à deux, de 3 trois minutes pour la première et de 2 deux minutes pour la seconde, et auraient lieu à la fin de chaque séance, à la fin de la journée, (18 heures) ou à la fin du débat général sur un point particulier.
English: According to the administering Power, after a sluggish 2002, New Caledonia's economy recorded uneven results in different sectors in 2003.
French: Selon la Puissance administrante, après la très faible croissance de 2002, l'économie néo-calédonienne a enregistré en 2003 des résultats inégaux selon les secteurs.