ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Economic Commission for Europe, which has been closely associated with the “Environment for Europe” process since the beginning, serves as secretariat to the process.
French: La Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, étroitement associée au processus depuis la création de celui-ci, fournit les services de secrétariat.
English: At its 44th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council:
French: À sa 44e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social :
English: (1984) discuss several of these effects in relation to herring gull monitoring in the Great Lakes.
French: (1984) ont examiné plusieurs de ces effets dans le cadre d'un programme de surveillance des goélands argentés dans les Grands Lacs.
English: Two new paragraphs, on arrangements for the first meeting of the Committee, were proposed and approved for addition to the draft decision contained in document UNEP/OEWG/1/3.
French: L'insertion de deux nouveaux paragraphes concernant les modalités de la première réunion du Comité au projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/1/3 a été proposée et approuvée.
English: Reporf of 7th Triparfite Workshop on E/A.
French: Étude d’impact environnemental programmée des ponts traversant la frontière États-UnisMexique.
English: In addition, the Executive Director was a guest speaker at the Chief Coroners and Chief Medical Examiners annual conference and the Canadian Business Aviation Association annual training seminar.
French: En outre, le directeur exécutif a prononcé une allocution lors de la conférence annuelle des coroners en chef et médecins légistes en chef du Canada et lors du séminaire de formation annuel de l'Association canadienne de l'aviation d'affaires.
English: Security Officer-Information Systems (SECUR-INFO) MOC:
French: Officier de la sécurité - Systèmes d’information (O SÉCUR - INFO) GPM :
English: Bateman, pers. comm.). Additional plots were surveyed beginning in 2001 and will give better coverage of the NAP breeding range in future years.
French: Les estimations produites par ce relevé n’ont pas été ajustées en fonction du gauchissement de visibilité, et elles représentent donc un indice de la population.
English: • Removal of the reference to Canadian footnotes C5 and C33 from the band 1710-1755 MHz as they no longer apply to this portion of the band;
French: • Suppression de la référence aux renvois canadiens C5 et C33 de la bande 1 710-1 755 MHz, car ces renvois ne s’appliquent plus à cette partie de la bande;
English: At the 2005 United Nations Pledging Conference, Nigeria pledged to contribute $1 million to the Fund for 2006.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions, le Nigéria s'est solennellement engagé à verser au Fonds 1 million de dollars pour 2006.
English: Area 1 British Columbia and the Yukon Territory; Area 2 Alberta; Area 3 Saskatchewan, the Northwest Territories and Nunavut; Area 4 Manitoba; Area 5 Ontario; Area 6 Quebec; Area 7 New Brunswick; Area 8 Nova Scotia; Area 9 Prince Edward Island; Area 10 Newfoundland and Labrador.
French: Région 1 Colombie-Britannique et Territoire du Yukon; Région 2 Alberta; Région 3 Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut; Région 4 Manitoba; Région 5 Ontario; Région 6 Québec; Région 7 Nouveau-Brunswick; Région 8 Nouvelle-Écosse; Région 9 Île-du-Prince-Édouard; Région 10 Terre-Neuve et Labrador.
English: Since the early 1990s, our exports to Asian, African and Central American countries have had average annual growth rates ranging from 5 to 15%.
French: 100 des exportations agroalimentaires du Canada, par rapport à 30 p. 100 en 1991.
English: In 2005, the international community renewed its commitments to help the poorest countries meet the United Nations’ Millennium Development Goals (MDG’s), which aim to halve poverty by 2015.
French: En 2005, la communauté internationale a réitéré son engagement d'aider les pays pauvres à atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) de l'ONU qui doivent entraîner une réduction de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: This method will add a Config_Container child to the current container children.
French: Cette méthode va ajouter un objet Config_Container fils au conteneur courrant.
English: Q. But at the second meeting, when you saw Mr. Brault and asked him questions … it was as a result of what event that you felt it necessary to question him?
French: Q. Mais à la deuxième rencontre, lorsque vous le voyez monsieur Brault et que vous lui posez des questions, c'est à la suite de quoi qu'il devient nécessaire pour vous de le questionner ?
English: Let µ0 be the status quo harvest rate, and let µ1 be the new harvest rate for the alternative management scenario.
French: Mettons que µ0 est le taux de capture de l’année de référence (scénario du statu quo) et µ1 le nouveau taux de capture du scénario de remplacement. Les équations (1) et (2) sont itérées jusqu’à t = 20 pour le scénario du statu quo (avec µ0 initialement) et le scénario de remplacement (avec µ1 initialement).
English: In addition, the Committee recommends that the State party designate one permanent and central mechanism to be responsible for the coordination of all policies and programmes for children, and ensure that it has the necessary authority and adequate financial, human and material resources to carry out its responsibilities effectively.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de désigner un mécanisme central et permanent chargé de coordonner l'ensemble des politiques et des programmes en faveur des enfants et de veiller à ce qu'il soit doté de l'autorité nécessaire et des ressources financières, humaines et matérielles suffisantes pour mener efficacement sa tâche à bien.
English: Twenty-four partners are recognized in Lexpert's June 2010 Leading Business Lawyers Special Law Insert in the Globe and Mail's Report on Business magazine as most frequently recommended lawyers in corporate tax, corporate/commercial, corporate finance & securities, energy, mining and M&A.
French: Vingt-quatre associés ont été reconnus dans l'édition de juin 2010 de l'encart juridique spécial de Lexpert intitulé Leading Business Lawyers, qui figurait dans le magazine Globe and Mail's Report on Business, comme les avocats les plus souvent recommandés en droit fiscal, en droit des sociétés et des affaires, en financement des sociétés et en valeurs mobilières, en énergie, en droit minier, et en fusions et acquisitions.
English: A/43/16 page 107 between WIPO and the countries of Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: A/43/16 page 123 préparation puis à la mise en œuvre du programme et budget de l’Organisation, ce qui constituerait sans doute un pas important vers un règlement conjoint des questions budgétaires à l’OMPI.
English: Between 1784 and 1850, he explored and mapped 3,9 million sq km (1.5 million sq mi) of North America.
French: Plongé dans cette Amérique multiculturelle, il vivait avec les Anglais, les Français et les Amérindiens.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS EXPERIMENTALES.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS EXPERIMENTALES.
English: Course Name (Engineering Economics ) Code 023.405 Description 023.405 Engineering Economics (3-1T:0-0) 3 credit hours Introduction to engineering economics. Time value of money and discounted cash flow calculations.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/727 and A/62/781)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budget de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/727 et A/62/781)
English: The list of official candidates, the electoral district map, and the address and telephone number of the office of the returning officer were included in this segment, along with general information on the voting process and voting by mail-in ballot.
French: On y trouvait la liste des candidats officiels, la carte de la circonscription, l'adresse et le numéro de téléphone du bureau de la directrice du scrutin, de même que des renseignements sur le processus de vote et le vote par la poste.
English: The Committee also stated in its last conclusion on Article 7§3 of the Charter that it had observed from a House of Commons Library Research Paper that employment in the United Kingdom is common among children aged 11-15 years concerning between 1.1 and 1.7 million in this group.
French: Le Comité a en outre relevé, dans sa précédente conclusion relative à l’article 7§3 de la Charte, d’après une étude de la Chambre des communes, que le travail parmi les enfants âgés de 11 à 15 ans constitue au Royaume-Uni une pratique courante, qui touche entre 1,1 et 1,7 million d'enfants.
English: The Working Group of the Parties at its ninth meeting, with input from the Working Group on PRTRs, had prepared a statement on the Protocol for consideration and adoption by the Meeting of the Parties.
French: À sa neuvième réunion, le Groupe de travail des Parties, tirant parti de contributions du Groupe de travail des RRTP, avait préparé une déclaration sur le Protocole pour examen et adoption par la Réunion des Parties.
English: Information on NHPs is in its infancy in Canada  9.
French: Renseignements sur les PSN à ses débuts au Canada  9.
English: The beneficiary shall certify that the information provided in his request for payment is full, reliable and true.
French: En l’absence de réaction écrite de la Commission dans le délai d’examen précité, le rapport est réputé approuvé. L’approbation du rapport accompagnant la demande de paiement
English: Realise the Maldivian fantasy with simply anyone at Anantara Dhigu Resort & Spa's new 2 Bedroom Pool Villas Unveiling brand new Maldivian...
French: A flanc de colline, à l'abri des regards, le Four Seasons Resort Seychelles surplombe la magnifique baie de Petite Anse. L'établissement, niché au...
English: If one or more trade agreements apply, the procurement must also meet one of the Limited Tendering reasons set out in the applicable trade agreements.
French: Lorsque le marché est assujetti à un ou plusieurs accords commerciaux, l'achat doit également être assujetti à l'une des raisons de restreindre l'appel d'offres qui sont énoncées dans l'accord commercial applicable.
English: COCAINE C, coke, snow, flake, nose candy, crack (a free-base form of cocaine) Amphetamines:
French: COCAÏNE poudre, coke, C, coco, crack (une forme de cocaïne épurée), roche ou rock (pour le crack), freebase Amphétamines:
English: • Acetates are cleaning chemicals â€" they will pull dirt to the surface of the road.
French: • Les acÃ©tates sont des produits chimiques nettoyants â€" ils soutireront la saletÃ© et lâ€™amÃ¨neront Ã la surface de la chaussÃ©e.
English: Responsibility As noted, societal and functional imperatives give rise to two sets of responsibilities.
French: Responsabilité Comme il a été dit plus haut, les deux impératifs (social et fonctionnel) entraînent deux ensembles de responsabilités.
English: • Customized courses for private companies and government organizations.
French: • Cours personnalisés pour les entreprises privées et les organismes gouvernementaux.
English: Staff opinion on the termination date of the equal access start up cost recovery rate for Saskatchewan Telecommunications 2004-01-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C25-200313932 Description:
French: Opinion du personnel au sujeet de la date à laquelle prendrait fin le tarif applicable au recouvrement des coûts d'établissement de l'égalité d'accès pour Saskatchewan Telecommunications 2004-01-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C25-200313932 Description:
English: These changes in ordination scores were driven by a decrease in the occurrence and relative abundance of several acid-tolerant dragonfly and dipteran taxa and the increase of acid-sensitive mayflies.
French: Ces changements de position sur l'axe d'ordination résultent de la diminution de la présence et de l'abondance relative de plusieurs taxons de libellules et de diptères tolérants aux acides et de l'augmentation de celles des éphémères communes sensibles aux acides.
English: (g) Care of the elderly in immigration detention;
French: g) Les soins aux personnes âgées dans les centres de rétention d'immigrants;
English: Blood ammonia level was determined before the run and every 30 min during the run. During the control trial ammonia increased progressively to approximately 70% above rest concentration.
French: Après la supplémentation, et ce, dans toutes les autres séances de course, on n’observe pas de différence de concentration sanguine d’ammoniac durant les 60 premières minutes (p > 0,05), mais au cours de la deuxième heure, on observe des valeurs plus basses que dans la séance de contrôle (p < 0,05).
English: He affirmed the importance of the Dialogue on Protection Challenges and thanked the High Commissioner for Refugees for the regular updates on the reforms under way, particularly the important process of decentralization and regionalization and the adoption of a new budget structure, which would result in greater transparency.
French: Il affirme l'importance du Dialogue sur les défis de protection et remercie le Haut Commissaire des mises à jour régulières sur les réformes en cours, notamment le processus fondamental de décentralisation et de régionalisation, ainsi que l'adoption d'une nouvelle structure budgétaire qui améliorera la transparence.
English: The minimum score required against the Abilities qualification was thirty-six and the minimum score required against the Personal Suitability qualification was twenty-seven.
French: La note minimale requise pour les compétences était de trente-six et la note minimale requise pour les qualités personnelles, de vingt-sept.
English: A wide range of people and organisations are involved such as local historians, wildlife experts, local authorities, schools, churches, community groups, youth clubs, drama groups, musicians, artists, and anyone who is willing to provide ideas, information and support.  This year, the focus is on preserving our heritage for the future and, to help us promote this idea, we have given Heritage Week the guiding theme of Yesterday Tomorrow, Today.  The theme of Yesterday, Tomorrow Today aims to promote and celebrate the idea that, to have a vision for the future, we need to understand and appreciate the past.
French: Une large gamme de personnes et d’organisations sont impliqués tels que des historiens locaux, experts naturalistes, autorités locales, écoles, églises, groupes communautaires, clubs de jeunesse, groupes de théâtre, musiciens, artistes ainsi que quiconque souhaitant apporter des idées, des informations, un soutien.  Cette année l’accent est mis sur la préservation de notre patrimoine pour le futur .  Le thème de Hier, Demain, Aujourd’hui est destiné à promouvoir et célébrer l’idée que pour avoir une vision du futur nous avons besoin de comprendre et d’apprécier le passé.
English: The survey did indicate that it was critical for the Band to have their own police force, but they felt that this service needs greater attention in the future.
French: D'après les résultats de l'enquête, il est absolument essentiel pour la bande d'avoir sa propre force policière et, à son avis, il faudra se pencher davantage sur ce dossier dans l'avenir.
English: • This requirement to have equipment available and to schedule services minimized the extent to which the theoretical ability to transcend geography was in fact realized; most programs restricted access to specified geographical boundaries.
French: • La nécessité d'obtenir le matériel requis et de prendre rendez-vous pour obtenir des services a donc réduit la capacité de transcender les barrières géographiques autant qu'on l'aurait voulu en théorie : on limitait l'accès à la plupart des programmes en fonction de zones géographiques précises.
English: Grants to eligible recipients Grants to eligible recipients are recognized as expenses as the awarded funds are disbursed.
French: Octroi de montants aux bénéﬁciaires admissibles L’octroi de montants aux bénéﬁciaires admissibles est reconnu comme charge lorsque les fonds sont déboursés.
English: Such promotional material, when taxpayer supported and subsidized, if not recognized as election advertising and thus subject to the controls of the Act respecting election expenses, provides a significant advantage to members of the House which is not available to non-parliamentary parties or to other candidates.
French: Dans ce cas, les bulletins parlementaires qui sont payés à même les deniers publics, s'ils ne sont pas reconnus comme de la publicité électorale, échappant ainsi au plafond des dépenses électorales, donnent aux députés sortants un avantage important qui n'est pas accordé aux autres candidats et aux partis n'ayant aucune représentation à la Chambre des communes.
English: • There are a limited number of minority organizations per region.
French: • Il existe un nombre limité d’organisations minoritaires dans chaque région.
English: This outcome has three outputs.
French: Ce résultat comporte trois produits.
English: In part due to OSFI’s efforts, market conditions and the government’s solvency funding relief, almost all of these plans are dealing actively with their deficits through plan funding.
French: Grâce en partie aux efforts du BSIF, à la conjoncture des marchés et à l’allègement de la capitalisation d’un déficit de solvabilité accordé par le gouvernement, presque tous ces régimes sont intervenus activement pour réduire leur déficit par des mesures de capitalisation.
English: • 6 to 40 mg/L (range)
French: • de 6 à 40 mg/l
English: There were only three African managers in the Secretariat at D-1 and P-5 level; two former African managers had been replaced by staff members from other regions.
French: Il y a seulement trois cadres supérieurs africains des catégories D-1 et P-5; deux anciens cadres supérieurs africains ont été remplacés par des fonctionnaires venant d'autres régions.
English: Plus a final, more subjective gripe: I don’t like the idea of a jedi with such a rapidly depleting (and refilling) Force gauge.
French: Pour finir, un reproche plus subjectif : je n’aime pas l’idée qu’un jedi ait une jauge de Force qui se vide (et se re-remplit) aussi vite.
English: The method of reducing racial violence is to establish small group meetings and use pedagogic experience to let violent skinheads see their behaviour as a conscious choice with negative consequences.
French: La méthode appliquée pour réduire la violence raciale est d’organiser des réunions en petits groupes et d’employer l’expérience pédagogique pour montrer aux skinheads violents que leur comportement est un choix conscient aux conséquences négatives.
English: Fair value—The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: Juste valeur: le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou une dette réglée, entre des parties bien informées et de bonne volonté dans une transaction dans des conditions normales de marché.
English: With a clearly defined mandate to pursue price stability in the Treaty and a strong focus on independence, the European Central Bank, together with the participating national central banks, has implemented the single monetary policy in the euro area since 1999.
French: La Banque centrale européenne, dont le mandat clairement défini par le Traité consiste à assurer et maintenir la stabilité des prix, en toute indépendance, met en oeuvre, conjointement avec les banques centrales nationales des pays de la zone euro, la politique monétaire unique depuis 1999.
English: Prohibition of discrimination under the European human rights convention (Acta Humana 1991/5).
French: Prohibition de la discrimination dans la Convention européenne des droits de l'homme (Acta Humana 1991, 5)
English: Every round of poker starts with each player receiving their two hole cards.
French: Au début de chaque tour de poker, chaque joueur reçoit ces deux cartes 'pocket'.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Environment Canada Web sites.
French: La prÃ©sente page dÃ©crit les pratiques et la politique en matiÃ¨re de protection des renseignements personnels sur les sites Web du ministÃ¨re d'Environnement Canada.
English: The various security forces operate their own detention and interrogation centres, access to which has often been denied to outside bodies or international human rights organisations.
French: Les diverses forces chargées de la sécurité disposent de leurs propres centres de détention et d’interrogatoire, dont l’accès a souvent été refusé aux organismes extérieurs ou aux organisations internationales de défense des droits de l’homme.
English: CSB Series 73, with an issue date of December 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 1.55 per cent for the first year.
French: Les OEC de l’émission 73, en date du 1er décembre 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 1,55 % la première année.
English: Two viewing chambers, one for the public and another for monitoring operations, have been incorporated into the design of the fishway.
French: Deux postes d’observation, un pour le public et l’autre destiné aux opérations de surveillance, ont été intégrés au plan de la passe migratoire.
English: The new transitional relief will apply the new tax treatment in 1998 and subsequent taxation years to employees who begin employment at their new work location after September 1998.
French: Ainsi, pour les années d'imposition 1998 et suivantes, le nouveau régime fiscal s'appliquera aux employés qui commencent à travailler à leur nouveau lieu de travail après septembre 1998.
English: It should be in place, quickly, government-wide.
French: La diversité devrait être bientôt en application dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: 55.1 Catching and retaining in any day in the specified waters more mussels than the specified quota 200 plus 1 per mussel exceeding quota 104.
French: 55.1 Prendre et garder, au cours d'une même journée, des moules en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 1 par moule excédant le contingent 104.
English: Amendment 30 Article 44, paragraph 1, point (d), subpoint (iii), first indent - to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or - to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry unless expressly allowed by the competent authority, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
French: Amendement 30 Article 44, paragraphe 1, point d) iii), tiret 1 – vers un établissement ou un local de cet établissement ne détenant pas d'autres volailles, situé dans le même États membre, pour autant que les mesures de biosécurité appropriées soient appliquées et que l'établissement soit placé sous surveillance officielle après le transport, ou – vers un établissement ou un local de cet établissement ne détenant pas d'autres volailles, sauf si elle autorise expressément la détention d'autres volailles, situé dans le même États membre, pour autant que les mesures de biosécurité appropriées soient appliquées et que l'établissement soit placé sous surveillance officielle après le transport, ou
English: [100] NET submits that the relief it is requesting is basic.
French: [100] NET fait valoir que la réparation demandée se limite à l'essentiel.