English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, Recalling paragraph 11 of decision V/26 A, in which the Conference of the Parties mandated the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing to develop guidelines and other approaches for submission to the Conference of the Parties and to assist Parties and stakeholders in addressing key elements relevant to access to genetic resources and benefit-sharing, Recalling also the report of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing on the work of its second meeting, in which the Panel emphasized that guidelines should be seen as part of a package of complementary measures or approaches that may be considered to address the different needs of Parties and stakeholders and that this package should include and be guided by a national strategy on access to genetic resources and benefit-sharing, Recognizing the existence of other complementary measures such as voluntary codes of conduct, model agreements and indicators which could make a contribution to the effective implementation of the provisions of the Convention on access to genetic resources and benefit-sharing, Recommends that the Conference of the Parties requests the Executive Secretary to compile information on existing complementary measures and approaches, and experiences with their implementation, and to disseminate such information to Parties and relevant stakeholders through, inter alia, the clearing-house mechanism of the Convention.
French: Le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Non-limitée sur l’Accès et le Partage des Avantages, Rappelant la décision V/26 A, paragraphe 11 par laquelle la Conférence des Parties a chargé le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Non-Limitée, d’établir des lignes directrices et d’autres approches à soumettre à la Conférence des Parties en vue d’assister les Parties et les acteurs concernés dans la prise en charge des principaux éléments relatifs à l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, Rappelant également le rapport de la seconde réunion du Groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages dans lequel le Groupe a mis l’accent sur le fait que la création des capacités devrait être un ensemble de mesures complémentaires ou d’approches pouvant aider à l’étude des besoins des Parties et des acteurs concernés et que cet ensemble doit comprendre, et être guidé par, une stratégie nationale d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, Reconnaissant l’existence d’autres mesures complémentaires telles que les codes de conduite volontaires, les accords modèles et les indicatifs qui peuvent contribuer à la mise en œuvre effective des dispositions de la Convention relatives à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, Recommande que la Conférence des Parties demande au Secrétaire exécutif de compiler les informations existantes sur les mesures et approches complémentaires, et sur les expériences résultant de leur mise en œuvre, et de diffuser ces informations aux Parties à la Convention et aux acteurs concernés, notamment par le truchement du Mécanisme du Centre d’Echange de la Convention.