ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the New Zealand Government nor Tokelau have taken any measures to limit the enjoyment of the rights recognized by the Covenant.
French: Ni le Gouvernement néo-zélandais ni les îles Tokélaou n'ont pris aucune mesure pour limiter l'exercice des droits reconnus par le Pacte.
English: The Secretariat respects the professionalism of educators and believes in their desire to bring about improvement from within the profession.
French: Le Secrétariat respecte le professionnalisme des éducateurs et croit en leur désir de susciter des améliorations à l'interne.
English: The Committee has been involved in a number of projects including a review of the Chancery work spaces and an air quality survey, in response to employee concerns.
French: Il a participé à divers projets, dont un examen des espaces de travail et une analyse de la qualité de l’air à la chancellerie, à la suite des préoccupations soulevées par des employés.
English: Proper stylus size There was a gradual decrease in the groove widths of 78s over time owing to refinements in the recording process.
French: Grandeur adéquate de la pointe de lecture Avec le temps, il y a eu une diminution graduelle de la largeur des sillons des disques 78 tours en raison du perfectionnement du processus d’enregistrement.
English: The lines with large flowers produced smaller seeds and started to flower later than the lines with small flowers.
French: Les lignées à grandes fleurs produisent des graines plus petites, et commencent à fleurir plus tard que les lignées à petites fleurs.
English: The theme was managing change, bearing in mind the ongoing review of the pay and benefits system and anticipating possible modifications thereto.
French: Le thème choisi était « La gestion du changement », compte tenu de l'examen du régime des traitements et indemnités auquel la Commission procédait et dans l'optique des modifications qu'elle pourrait y apporter.
English: Mr. Salvioli, referring to question 16, said that the system of investigating, trying and providing compensation for wrongful imprisonment was not satisfactory.
French: M. Salvioli, se référant au point 16, déclare que le système appliqué pour enquêter, juger et offrir des indemnités pour emprisonnement injustifié n'est pas satisfaisant.
English: I believe and I am sure, even in the current crisis that has been referred to several times here, that this is an instrument that will really help, even during this great uncertainty that we all feel.
French: Je pense et je suis convaincu, même en cette période de crise que nous ici abordée plusieurs fois, qu'il s'agit d'un instrument qui sera utile, notamment en cette période de grande incertitude que nous ressentons tous.
English: Above all, we must not stop on the road to a political Europe.
French: Nous devons, avant toute chose, poursuivre nos efforts en vue de la concrétisation d'une Europe politique.
English: Teorikriterier og teorievaluering, Norges Handelshøyskole, Kompendium No. 10, 1989.
French: Teorikriterier og teorievaluering.
English: There are currently 14 land border crossings that offer NEXUS. This includes two locations that also launched NEXUS today:
French: Actuellement, il existe quatorze postes frontaliers qui adhèrent au programme NEXUS, dont le poste d’Emerson, au Manitoba, et celui de Sault Ste.
English: Cultural Human Resources Council 17 York Street, Suite 201 Ottawa ON, K1N 9J6 (613) 562-1535 http://www.culturalhrc.ca Products/services search page List of CHRC's products/services
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel 17 York Street, Suite 201 Ottawa , K1N 9J6 (613) 562-1535 http://www.culturalhrc.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CRHSC
English: (d) The leadership as well as the responsibilities of all the actors involved would need to be clearly defined;
French: d) La responsabilité de la direction ainsi que les attributions de tous les acteurs concernés devraient être clairement définies;
English: Participation in the labour force Demographic changes in Canada will have important impacts on the composition of tomorrow's workforce.
French: Participation au marché du travail Les changements démographiques au Canada auront de sérieuses répercussions sur la composition de la main-d'œuvre de demain.
English: These funds have lent a new dynamic to women's activities in oases.
French: Ces financements ont donné une dynamique nouvelle aux activités féminines dans les OASIS.
English: It also noted that two new Regulations (annexed to the Agreement as Regulations Nos. 125 and 126) and 71 amendments, updating 51 existing UNECE Regulations were considered by WP.29 during 2007 and adopted by vote by the Administrative Committee (AC.1) of the Agreement.
French: Le Comité a également noté que 2 nouveaux Règlements (annexés à l'Accord en tant que Règlements nos 125 et 126) et 71 amendements à 51 Règlements en vigueur ont été examinés par le WP.29 en 2007 et adoptés après mise aux voix par le Comité d'administration de l'Accord (AC.1).
English: Minister Copps Announces Appointments OTTAWA, March 31, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the following appointments to the boards of agencies within her portfolio:
French: La ministre Copps annonce des nominations OTTAWA, le 31 mars 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes aux conseils d'administration d'agences relevant de son portefeuille :
English: UNMIS will support the armed forces and the Commissions through all phases and stages of the DDR process.
French: La MINUS soutiendra les forces armées et les Commissions tout au long du processus.
English: At the 509th meeting, on 16 June, the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made a statement to the Committee.
French: À la 509e séance, le 16 juin, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration au Comité.
English: For example, in 1970, annuities formed only 19 per cent of premium income; by 1997, they made up almost half (see Chart 8).
French: Par exemple, en 1970, les rentes n'intervenaient que pour 19 % du revenu-primes, alors qu'elles atteignaient près de 50 % en 1997 (voir le graphique 8).
English: Algae are cultured and exposed to the test substance in a nutrient-enriched medium.
French: Les algues sont cultivées et exposées à la substance testée dans un milieu enrichi en nutriments.
English: There have been no consultations or cases under Chapter Fourteen.
French: Aucune consultation n’a eu lieu et aucun cas n’a Ã©tÃ© soumis Ã l’arbitrage aux termes du chapitre 14.
English: • Diamond mining (Northwest Territories);
French: • mines de diamants (Territoires du Nord-Ouest);
English: To accomplish this, the IM Portal Project team is currently developing a listserv for the IM Community that will be available in late February.
French: Comme toujours, nous désirons recevoir vos suggestions concernant les sujets et les thèmes qui pourraient être explorés à cette occasion de même que vos suggestions sur le déroulement de la journée.
English: The delegation visited the Mauritshuis Museum, the Peace Palace and the International Criminal Court for the Former Yugoslavia.
French: La délégation a visité le Musée Mauritshuis, le Palais de la Paix ainsi que le siège de la Cour pénale internationale pour l’ex-Yougoslavie.
English: The Assembly´s President, Ms. Helle Degn, attended four meetings of the OSCE Ministerial Troika, addressed the Permanent Council twice and addressed the OSCE Ministerial Meeting in Oslo last December.
French: Géorgie, Croatie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Turkménistan, Ukraine, Moldavie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Estonie et Lettonie.
English: It could also be just too big a step to take so early on.
French: Il pourrait vraiment s'agir d'un trop grand pas à effectuer, pour le moment.
English: • Demonstrates and applies wide range of concepts to the corporate/vendor environment.
French: • Démontre et applique une vaste gamme de concepts dans l'environnement de l'organisation et des fournisseurs.
English: - -Bleached KGM 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The tanks are more heavily armoured than our light armoured vehicles, providing increased protection to our front line troops.
French: Ils sont munis d’un armement plus lourd que nos ` ´ ´ ´ ´ ´ vehicules blindes legers et ils offrent une securite et une ` protection accrue a nos soldats sur la ligne de front.
English: The Government provided him with a number of detailed records that responded partially to his requests.
French: Le Gouvernement lui a fourni un certain nombre de dossiers détaillés qui répondaient partiellement à ses demandes.
English: Under the leadership of Foreign Minister José Ramos-Horta, Timor-Leste has demonstrated a remarkable commitment to establishing a normative international human rights framework through its early ratification of the full range of the core human rights treaties in 2003 and 2004.
French: Sous la direction du Ministre des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta, le Timor-Leste s'est montré remarquablement déterminé à créer un cadre international normatif des droits de l'homme, ratifiant sans délai l'ensemble des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme en 2003 et 2004.
English: In this same field of asylum, I would like to concentrate on another legislative instrument, which we approved on 28 February and which seems to me to be extremely important: the Council Regulation establishing certain rules for the implementation of Regulation No 2725/2000 on the creation of the "Eurodac" system.
French: Dans ce domaine de l'asile, je voudrais aborder un autre instrument normatif, que nous avons approuvé le 28 février et qui me semble d'une importance particulière : le règlement du Conseil fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 2725/2000, concernant la création du système Eurodac.
English: Respect; 2. Desire to Learn and Change; 3. Integrity; 4. Results-orientation; and 5. Teamwork.
French: Respect; 2. Volonté d'apprendre et d'évoluer; 3. Intégrité; 4. Souci d'obtenir des résultats; 5. Esprit d'équipe.
English: She wondered whether children's access to a crèche or nursery was an individual right in Norway.
French: Elle demande si l'accès de l'enfant à une crèche ou à une garderie est un droit individuel en Norvège.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4669th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4669e séance.
English: With reference to the letter dated 16 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the Secretary-General and its annex, circulated as a Security Council document (S/2001/374) concerning the question of the delimitation of the continental shelf between Iran and Kuwait in the Persian Gulf, and upon instructions from my Government, I have the honour to state the following:
French: Me référant à la lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq, ainsi qu'à son annexe, qui ont été distribuées comme document du Conseil de sécurité (S/2001/374) et qui portaient sur la question de la délimitation du plateau continental entre l'Iran et le Koweït dans le golfe Persique, et d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: Distinctive Employment Counseling Services of Alberta
French: Diversification de l'économie de l'Ouest
English: As usual, Singapore is quick off the mark in this.
French: Encore une fois, Singapour a une bonne longueur d’avance à cet égard.
English: The island of Ischia is connected to the mainland by ferry companies providing frequent links from Naples.
French: L'île d'Ischia est reliée au continent grace aux compagnies de ferry fournissant des liens fréquents de Naples.
English: The Ministers also emphasized the support provided for direct actions in the field of human rights and for capacity-building of civil society players in a regional or subregional framework.
French: Les ministres ont salué l’approche qui sous-tend la récente initiative de l’UE, fondée sur un dialogue avec les partenaires visant à parvenir à un consensus sur le développement de la coopération dans ce domaine, progressivement et 378
English: To further enhance Canada's position, the Department will continue to develop mechanisms for building research capacity in all of Canada's universities.
French: Afin d'améliorer encore la position du Canada, le Ministère continuera de mettre au point des mécanismes pour renforcer la capacité de recherche de toutes les universités canadiennes.
English: The access directive will have the greatest impact on the European consumer as it will lead to lower prices, greater choice and better services.
French: La directive relative à l'accès aura l'impact le plus important sur le consommateur européen car elle entraînera la baisse des prix en même temps que l'amélioration du choix et des services.
English: The recommendations, which contain these principles, are intended to be periodically supplemented and revised in the light of further work.
French: Les recommandations qui énoncent ces principes seront complétées et révisées périodiquement en fonction des travaux ultérieurs.
English: a);  Solutions to international economic, social, health and other problems (para.
French: La solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes (al. b));
English: The amount of representation work is measured by work-related expenditures.
French: L'importance des travaux obligatoires se mesure en dépenses.
English: With investments in 244 funds, the EIF is a leading player in European venture capital.
French: En 2006, le FEI a signé des accords d’investissement en capital-risque à hauteur de 688 millions d’EUR8 et, à la fin de l’année, le total de ses engagements de capital-risque s’élevait à ,8 milliards d’EUR.
English: It is concerned thus, for example, with defining the boundary between unfair and unjustified misappropriation of anothers intellectual creations or business identifiers, on the one hand, and fair use or justified experimental and non-commercial use, on the other hand.
French: Cest dans le cadre de la propriété intellectuelle, par exemple, que lon définit la limite entre le détournement déloyal et injustifié de créations intellectuelles ou de signes distinctifs dentreprises dune part et leur utilisation équitable, ou expérimentale et non commerciale, et justifiée dautre part.
English: Exporters can also submit on-line requests for services from Trade Commissioners serving their industry, and receive notifications of new information relating to their target markets as it becomes available.
French: Les exportateurs peuvent également demander des services en direct des délégués commerciaux responsables de leur secteur d'activité et être informés dès que de nouveaux renseignements sur leurs marchés cibles sont disponibles.
English: Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations Including Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting (Ref. SCCR/14/2) Working Paper for the Preparation of the Basic Proposal for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/14/3) Proposal by Colombia (SCCR/14/4)
French: Projet de proposition de base pour le traité de l'OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web (document SCCR/14/2) Document de travail en vue de l'établissement de la proposition de base pour un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (SCCR/14/3) Proposition de la Colombie (SCCR/14/4)
English: Designating Partners The designation of partners implies the establishment of early contacts between the lead department and partner organizations that will provide support during the response.
French: Désigner les partenaires La désignation des partenaires implique l'établissement de contacts entre le ministère responsable et les organismes qui l'appuieront durant l'intervention.
English: • The average number of prime-time viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 9,649,477 for Skeleton events.
French: • Les épreuves de skeleton ont enregistré un nombre moyen de 9 649 477 heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Living in a condo in Montreal is an attractive option for professionals who seek convenience, easy access to amenities, and security.
French: Vous recherchez un condo à vendre à Montréal?
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/57/L.28).
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/57/L.28).
English: Although the ACP countries had always shown they were willing to continue their cooperation with the European Union, Europe was becoming involved in other matters.
French: Si les pays ACP ont toujours manifesté leur volonté de continuer leur coopération avec l'Union européenne, du côté européen, d'autres scénarios étaient envisagés.
English: National social policies must include measures to promote the well-being and dignity of older persons by guaranteeing them secure and decent living conditions, free of need.
French: Les politiques sociales nationales doivent prévoir des mesures pour favoriser le bien-être et la dignité des personnes âgées en leur garantissant la sécurité et des conditions de vie décentes.
English: No longer being pushed toward and piled up in the western Pacific, the warm surface water reverses flow direction.
French: Comme les eaux de surface chaudes ne sont plus poussées vers les régions occidentales du Pacifique et qu'elles s'accumulent, elles s'écoulent en sens inverse.
English: she made it clear that she did not want to stay with the boy in the cast, and that she wanted to go back to work in the day-care.
French: de l’adolescent, Mme Butler a expliqué clairement qu’elle ne voulait pas rester avec le garçon dans le plâtre et qu’elle voulait retourner travailler à la garderie.
English: Coinc_EqDif , graphical exercise about differential equations.
French: Tableaux de signe - Inéquations , étude algébrique de signe et résolution algébrique d'inéquation (en Seconde).
English: Co-operatives as a tool for CED should always keep in mind the need for member-initiated in co-op development.
French: Les coopératives comme instrument de DEC doivent toujours tenir compte du développement entrepris à l’initiative des membres.
English: Sender-to-receiver information (see Tag :72: in the SWIFT message) 8.
French: Renseignements expéditeur-destinataire (voir l'étiquette :72: du message SWIFT) 8.
English: This includes unauthorized commercial use and applications for intellectual property rights (IPRs) that are based on TK but made without the prior informed consent (PIC) of the TK holders and without benefit sharing.
French: Il s'agit notamment de l'utilisation commerciale non autorisée et de l'application des droits de propriété intellectuelle (DPI) des pays, qui reposent sur les savoirs traditionnels, mais sans le consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs de ces savoirs et sans partage des avantages.
English: • Reference to or endorsement by individual doctors;
French: • mentions faisant référence à l’approbation ou à la recommandation du produit par des médecins particuliers;
English: The services provided to farmers through Farm Debt Mediation are consistent with renewal's objective of helping farmers assess their situation and their options, identify needed changes and where appropriate provide referrals to offices and agencies that can help them acquire needed resources and skills.
French: Les services fournis aux agriculteurs sous forme de médiation en matière d'endettement agricole sont compatibles avec les objectifs du renouveau, soit aider les agriculteurs à évaluer leur situation et les solutions qui s'offrent à eux, déterminer quels changements sont nécessaires et, au besoin, les diriger vers les bureaux et les organismes qui sont en mesure de les aider à acquérir les ressources et compétences nécessaires.
English: • Consider posting modules in advance, so that learners with extra time can work ahead; however, use a weekly schedule to keep the course moving along and to keep the class together.
French: • Envisager d'afficher les modules à l'avance, de sorte que les apprenants qui ont du temps libre aient la possibilité de les commencer plus tôt; proposer cependant un horaire hebdomadaire pour faire progresser le cours et réunir les participants.
English: • Cedefop (the European Centre for the Development of Vocational Training) and the ETF cooperate in the Enlargement countries to support accession.
French: Le Cedefop (Centre europÃ©en pour le dÃ©veloppement de la formation professionnelle) et lâ€™ETF coopÃ¨rent dans les pays de lâ€™Ã©largissement afin de soutenir lâ€™adhÃ©sion.
English: Has my Certificate of Conformity already been sent?
French: Mon certificat de conformité a-t-il déjà été envoyé ?
English: Within the simulated steady-state flow field, a square constant concentration source term of 1000 mg/L was assigned at the water table to represent the chloride ion loading from a section of roadway.
French: Dans la section qui précède, les concentrations de chlorure imputables à l’utilisation des sels de voirie ont été évaluées pour l’ensemble du bassin versant.
English: The Committee reported that the great majority of the concerns raised in its 1999 Final Report related to Professional Development, Education and Leadership are being addressed, but wants to be assured that the Master of Defence Studies meets the test of a higher standard of academic excellence associated with graduate level degrees.
French: Le Comité signale que la grande majorité des préoccupations soulevées dans son rapport final de 1999 concernant le perfectionnement professionnel, l'éducation et le leadership font actuellement l'objet d'un examen. Mais le Comité veut être assuré que la Maîtrise en études de la défense (MED) réussisse le test d'un relèvement de la norme d'excellence académique associée aux programmes de deuxième et troisième cycles.
English: Mr. AMIR, referring to paragraph 90 of the report and the objective listed as “education for respect for national, historical and cultural values”, said he would appreciate more information in the subsequent report on Montenegro's history and emergence as an independent State.
French: M. Amir, se référant au paragraphe 90 du rapport à l'examen qui précise que l'un des objectifs de l'enseignement primaire au Monténégro est «l'enseignement du respect des valeurs nationales, historiques et culturelles», demande à l'État partie de faire figurer dans son rapport périodique suivant des informations sur son passé et son émergence en tant qu'État indépendant.
English: As for the ginger, I can’t tell, but I was definitely in better shape after than before (I caught a cold a couple of days ago, due to the air conditioner being too close to the bed, and the bed being too close to the ground.
French: Pour le gingembre, je ne sais pas, mais j’étais beaucoup plus en forme après qu’avant (j’ai pris froid en fin de semaine dernière pour cause de climatiseur près du lit et de lit près du sol.
English: These provisions reflect the interest of the Eurosystem, as the central bank of the euro area, in the maintenance of the stability of the financial system.
French: En deuxième lieu, la BCE est dotée d’une fonction consultative dans le cadre du processus réglementaire en vertu de l’attachement des banques centrales aux accords susceptibles d’influer sur la réalisation des objectifs de stabilité financière (article 105 (4) du Traité et article 25.1 des Statuts du SEBC.