ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Korea has also enjoyed cooperating with Dr. Idris and his colleagues under the Framework Agreement of Cooperation between the World Intellectual Property Organization and the Korean Intellectual Property Office, which was signed in November 2001.
French: "La Corée se félicite également de la coopération avec M. Idris et ses collaborateurs au titre de l’Accord-cadre de coopération entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Office coréen de la propriété intellectuelle, signé en novembre 2001.
English: … Although no one would have believed it, there were highlights during the presidency.
French: … Bien que personne ou presque ne s'y attendait, il y a eu des moments forts dans la présidence.
English: Canada also urges the Council to increase consultations with the broader membership, for example, by making more frequent and systematic use of informal exchanges and by increasing the regularity of substantive briefings for non-Council Member States, including on the work of subsidiary bodies.
French: Le Canada recommande aussi vivement au Conseil de sécurité de consulter plus souvent les États Membres, en recourant plus fréquemment, voire plus systématiquement, aux échanges informels et en augmentant lе nombre de séances d'information de fond à l'intention des États Membres qui ne siègent pas au Conseil, notamment en ce qui concerne les travaux des organes subsidiaires.
English: teletraining platform SEE distance training platform
French: VOIR technique d'apprentissage par coeur (n.f.)
English: The draft resolution reflected the Commission's biased approach to Israel.
French: Le projet de résolution reflète l'approche partiale de la Commission envers Israël.
English: The Labour Inspectorate of the Department of Enterprise, Trade and Employment is responsible for monitoring certain employment conditions for all categories of workers in Ireland, including immigrant workers.
French: L'Inspection du travail, qui dépend du Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi, a pour tâche de contrôler certains aspects des conditions de travail de toutes les catégories de travailleurs en Irlande, y compris les travailleurs migrants.
English: The Centre contributed to capacity-building for managers of the women’s resource centres.
French: Le Centre a contribué au renforcement des capacités des responsables du Centre de ressources pour les femmes.
English: There are three rates of subvention payable (€ 114.30, € 152.40, € 190.50 per week) in accordance with three levels of dependency (medium, high and maximum).
French: Trois taux de subvention selon le degré de dépendance (moyen, élevé, maximal) (€ 114,30, € 152,40 ou € 190,50 par semaine).
English: Inability to meet expectations raised during national consultations because of resource constraints.
French: Simplification du processus décisionnel.
English: Occupational minimum wages shall apply to all workers in the designated branches of economic activity or special professions, occupations or types of jobs in one or more geographical areas of application.
French: Les salaires minimaux professionnels sont en vigueur pour tous les travailleurs des branches de l'activité économique, des professions, occupations ou travaux particuliers délimités dans une ou plusieurs zones géographiques.
English: (a) Report of the Secretary-General on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/61/812);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/61/812);
English: Many countries have discriminatory laws and practices against foreigners seeking work in a country of which they are not nationals.
French: Il existe dans de nombreux pays des lois et pratiques discriminatoires à l'égard des étrangers à la recherche d'un emploi.
English: The international community needed to give substance to those initiatives, in particular through the actual implementation of relevant United Nations mandates, so that the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories could share the fruits of universal self-determination.
French: La communauté internationale doit donner suite à ces initiatives, en particulier en mettant effectivement en œuvre les activités prévues par l'Organisation, de sorte que les peuples des territoires non autonomes qui subsistent puissent récolter les fruits de l'autodétermination universelle.
English: • The real estate agent must hold up-to-date professional accreditation.
French: • L’agent immobilier doit détenir une accréditation professionnelle à jour.
English: It identified 24 recommendations for a new approach.
French: Il a permis de formuler 24 recommandations pour une nouvelle approche.
English: Our travel consultants are at your service They are committed to finding you a hotel suited to your needs and budget!
French: Nos conseillers sont à votre disposition Ils se chargent de trouver un hôtel adapté à vos besoins et à votre budget.
English: Why is the resolution so coarse?
French: Pourquoi la résolution est-elle si faible?
English: Immigrants in Belgium, France, the Netherlands and Portugal are more likely to be unemployed or doing a job for which they are overqualified than people born in that country.
French: Les immigrés ont plus de risques que la population autochtone d’être au chômage ou d’occuper un emploi pour lequel ils sont surqualifiés en Belgique, en France, aux Pays-Bas et au Portugal, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: This is of critical importance to Health Canada since a research infrastructure of committed, trained researchers across the country is a prerequisite to active research in any area.
French: Cela est d’une importance capitale pour Santé Canada, car une infrastructure de recherche composée de chercheurs dévoués et compétents répartis dans tout le pays est un préalable indispensable à toute activité de recherche, dans n’importe quel domaine.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - December 9, 2004 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 9 décembre 2004 Endroit :
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to submit the report of the Government of the Republic of Croatia on the steps it has taken with a view to implementing the provisions of the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de son gouvernement sur les mesures qu'il a prises pour mettre en œuvre les dispositions de ladite résolution (voir annexe).
English: If necessary, explain any negative or positive variances between the categories.
French: Le cas échéant, vous devez expliquer tout écart négatif ou positif entre les catégories.
English: Some people have chosen to send their children to private institutions, but it's a lot more difficult to– Mr. David Price:
French: Certains ont choisi d'envoyer leurs enfants dans des établissements privés, mais il est beaucoup plus difficile de... M. David Price:
English: Thus, Serentil is contraindicated in such patients as well.
French: En conséquence, Serentil est également contre-indiqué chez ces patients.
English: The Delegation also informed that following the successful conclusion, in 1996, of two technical cooperation projects funded by UNDP and executed by WIPO to modernize the patent information system (PIS) and the trademark system, a new project was being designed to further modernize the national patent office, with focus on computerization of administrative procedures, staff training, reduction of patent applications backlog, online linkages with domestic and international databases and the creation of a full-text database of Indian patents.
French: La délégation a par ailleurs fait savoir qu’à la suite de l’achèvement, en 1996, de deux projets de coopération technique financés par le PNUD et exécutés par l’OMPI, qui visaient à moderniser le système d’information en matière de brevets (PIS) et le système d’enregistrement des marques, un nouveau projet a été conçu pour poursuivre la modernisation de l’office national des brevets, l’accent étant mis sur l’informatisation des procédures administratives, la formation du personnel, la réduction des retards accumulés dans l’instruction des demandes de brevet, l’établissement d’un accès en ligne aux bases de données nationales et internationales et la création d’une base de données contenant le texte complet des brevets indiens.
English: A non-resident corporation or a resident corporation that is not a Canadian corporation which carries on business in Canada as a member of a partnership is subject to the additional tax specified in Part XIV of the Act.
French: Toute corporation non résidante ou toute corporation résidante qui n'est pas une corporation canadienne exploitant une entreprise au Canada à titre de membre d'une société est assujettie à l'impôt supplémentaire de la Partie XIV de la Loi.
English: • The Terms and Conditions of the Women's Program (WP) have been renewed for the period September 27, 2006 to September 27, 2011. 
French: • Les modalités associées au Programme de promotion de la femme ont été renouvelées pour la période du 27 septembre 2006 au 27 septembre 2011.
English: February 6, 2007 $2,550 plus 2 days’ fishing suspended in sub-area 16F.
French: 6 février 2007 2 550 $ + 2 jours de pêche suspendus dans la sous-zone 16F.
English: The process of identifying risks and creating a planned mitigating strategy allowed for easier identification and resolution of risks and issues as they arose.
French: Le processus mis en place à cette fin et pour créer la stratégie d'atténuation prévue a permis de cerner les risques et de résoudre les problèmes plus facilement à mesure qu'ils survenaient.
English: Both can be predicted by gene array technology.
French: Grâce à la technique des réseaux d'ADN, il est possible de déterminer ces deux éléments.
English: Cyclization of the S-benzyl sulfoxides to six-membered or seven-membered heterocyclic rings (1,3-thiazin-4-ones and 1,3,6-oxathiazepines) is observed only in acetic anhydride solvent and only after conversion of the carboxyl group to an amide or peptide.
French: On a observé la cyclisation des S-benzylsulfoxydes en hétérocycles à six- ou sept-chaînons (thiazine-1,3 ones-4 et oxathiazépines-1,3,6) que lorsque l'on utilise l'anhydride acétique comme solvant et seulement après avoir transformé le groupe carboxyle en amide ou en peptide.
English: However, a donation tax credit can still be claimed on the deceased taxpayer’s final return.
French: Cependant, un crédit d’impôt pour don peut quand même être demandé dans la déclaration pour l’année du décès du contribuable.
English: Questions from participants included the following.
French: Voici quelques questions venues de la salle :
English: B7-6 5 1 A(pp) 21 49 04 05 European programme for reconstruction and development (EPRD) — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 5 1 A(pp) 21 49 04 05 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: This diversity is a wealth that should not be squandered.
French: Cette diversité est une richesse à ne pas dilapider.
English: Therefore, it appears to the Tribunal that FLIR would have been able to supply the product.
French: Par conséquent, il semble au Tribunal que FLIR aurait pu fournir le produit.
English: • Self-employment assistance programs, and
French: • Programmes d’aide aux travailleurs autonomes
English: 7NSa, 2NSb
French: 1 P-3, 12 GSN
English: Note that since December 12, 2006, the Attorney General is also supported by the Public Prosecution Service of Canada (PPSC).
French: Veuillez noter que, depuis le 12 décembre 2006, le procureur général est également appuyé par le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC).
English: Hundreds of people, mainly academics and religious figures, are reported to have been detained in mass arrests since the beginning of this year.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 20/003/2005 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 26/05 (MDE 20/002/2005 du 28 janvier 2005).
English: The IS TAG will draw on experienced officials in infrastructure finance and public policy for input on the research and analysis done in support of the Investment Strategy.
French: Le GCT sur la SI réunit des responsables spécialisés en financement d'infrastructures et en politiques publiques qui sont invités à offrir leur expertise sur les recherches et les analyses effectuées en appui à la stratégie d'investissement.
English: Cooperation could include the exchange of information, joint review mechanisms, coordination of time limits and collaboration among competition authorities.
French: Elle pourrait inclure l'échange d'informations, la mise en place de mécanismes d'examen conjoint, la coordination des délais et la collaboration des autorités compétentes.
English: This B & B is situated halfway between Quebec City and Montreal, a 90-minute drive in either direction, making it easily accessible while remaining an ideal place to relax between busy days.
French: Situé à environ 1h30 de route des villes de Québec et de Montréal, ce gîte devient un lieu de détente privilégié, facile d'accès.
English: UNHCR is also in the process of drafting a Handbook on Strengthening Capacities in Host Countries for the Protection of Refugees, in cooperation with governments, NGOs, and refugees.
French: Le HCR élabore actuellement un manuel sur le renforcement des capacités dans les pays hôtes pour la protection des réfugiés, en coopération avec les gouvernements, les ONG et les réfugiés.
English: Dear colleagues, the Black Sea is an area of crucial importance for Europe, given its geographical location and its socio-economic, cultural and environmental attributes.
French: M. MIRONESCU (Roumanie), rapporteur (interprétation) souligne l’importance de la mer Noire pour l’Europe, en raison de sa position géostratégique et de son importance économique, culturelle et environnementale.
English: When it is tabled, the International Policy Statement will play an important role in further strengthening policy coherence, not only for CIDA, but for all government departments involved in foreign policy.
French: Une fois déposé, L’Énoncé de la politique internationale jouera un rôle important en ce qui a trait au renforcement de la cohérence des politiques et profitera non seulement à l’ACDI, mais aussi à tous les ministères du gouvernement concernés par la politique étrangère.
English: It is planned to transfer an added Canadian officer for the summer of 2004, and at the time of the audit the mission had the benefit of a Canadian officer on temporary assignment.
French: La mutation d’un agent canadien additionnel est prévue pour l’été 2004, et à l’époque de la vérification la mission bénéficiait de la présence d’un agent canadien en devoir temporaire. 1
English: 31 Galinsky, Ellen, et al., Ibid.
French: 31 Galinsky, Ellen, et coll., Ibid.
English: As the fraction of dimyristoyl GPC in the coexisting phases exceeds the values noted above, this phospholipid congregates at the boundary regions, thus altering their barrier properties.
French: Lorsque dans les phases coexistantes la fraction de dimyristoyl GPC excède les valeurs mentionnées précédemment, ce phospholipide s'associe aux régions frontalières ce qui altère les propriétés de barrière.
English: She also monitored activities of the International Organization for Migration (IOM) and WIPO.
French: Elle a aussi suivi les activités de l’ Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de l’ OMPI, où elle a présidé les comités du budget et des locaux.
English: In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
French: De l'avis de la Finlande, toute réforme du Conseil doit avoir pour double objectif d'accroître sa légitimité et son efficacité.
English: Therefore, it is clear that Senator Tkachuk’s privileges were not breached. Indeed, the government side retains all of its power to continue vigorous debate, including the production of amendments, at third reading in this chamber.
French: La meme annee, le Comite des affaires etrangeres a etudie le ˆ ´ ´ ´ ` ´ ´ projet de loi C-6 et en a effectue, je crois, l’etude article par article, ´ ´ sans qu’aucun senateur liberal ne soit present.
English: Something warm for the evening and waterproof jacket.
French: Un vêtement chaud pour la nuit et une veste imperméable.
English: The species has been extensively studied in parts of its range, and there are at least six major management plans in existence (GutiÃ©rrez et al.
French: Cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e en profondeur dans certaines parties de son aire de rÃ©partition, et il existe au moins six grands plans de gestion (GutiÃ©rrez et al., 1995).
English: The head, which was originally developed for use in boilers, shoots swirling flames into the burner to help break up water droplets and ensure the complete combustion of fuel that might not otherwise burn cleanly.
French: La tête, conçue à l'origine pour les chaudières, tire des volées de flammes dans le brûleur qui aide à séparer les gouttelettes d'eau et à complètement consumer le carburant qui, autrement, ne brûlerait pas proprement.
English: Where a newly coined word or a technical term that is not generally accepted has to be used, such term shall be explained.
French: S’il est nécessaire d’utiliser un terme nouvellement forgé ou un terme technique qui n’est pas admis de manière générale, ce terme doit être expliqué.
English: Also, during an electoral period, the revision process will make it easy for electors to have their names added to the list of electors or to update the information that is already on the list.
French: En période électorale, le processus de révision permettra facilement aux électeurs de faire ajouter leur nom à la liste électorale ou mettre à jour les renseignements qui figurent déjà sur cette liste.
English:  1. Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act (OLA) and TBS official languages policy are being enforced.
French:  1. Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) mène pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la politique du SCT en cette matière.
English: This inventory of askarel represents most of the PCBs, on a pure PCB basis, in Canada.
French: Ces stocks d'askarels représentent la majeure partie des BPC à l'état pur au Canada.
English: This achievement is one of the most important milestones on the House information management enhancement road map, which started in 1995.
French: Cette réalisation marque un des plus importants jalons du plan d’amélioration de la gestion de l’information à la Chambre, lequel a été mis en branle en 1995.
English: As at 30 September 2008, unpaid assessed contributions to the special account for UNDOF amounted to $23.7 million.
French: Au 30 septembre 2008, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD s'élevaient à 23,7 millions de dollars.
English: If the tax withheld at source has not been refunded within that period, the receiving company or permanent establishment will be entitled on expiry of the year in question to interest on the tax which is refunded at a rate corresponding to the national interest rate to be applied in comparable cases under the domestic law of the source State.
French: Si l'impôt retenu à la source n'a pas été remboursé dans ce délai, la société bénéficiaire ou l'établissement stable a droit, à l'expiration de ce délai d'un an, à des intérêts sur l'impôt qui est remboursé à un taux correspondant au taux d'intérêt national applicable dans des cas comparables en vertu de la législation nationale de l'État d'origine.
English: Comparative disclosures for earlier periods at initial adoption is encouraged, but not required.
French: La présentation de données comparatives visant des périodes antérieures au moment de l’adoption initiale est encouragée, sans toutefois être exigée.
English: (6) In fact, this time period - which clearly emerged from the progressive development of international law when the Vienna Convention was adopted - has never fully taken hold as a customary rule that is applicable in the absence of text.
French: 6) Au demeurant, ce délai − qui relevait clairement du développement progressif du droit international lors de l'adoption de la Convention de Vienne − ne s'est jamais imposé complètement en tant que règle coutumière applicable en l'absence de texte.
English: As noted in the previous Board report (A60/183), under the new contract for the global custodian, effective April 2006, there were realized savings owing to the lower fees bid for the global custodian contract than for the combined master record keeper and three custodian contracts employed by the Fund prior to April 2006.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Comité mixte (A/60/183) dans le cadre du nouveau contrat du dépositaire mondial, entré en vigueur en avril 2006, des économies ont été réalisées du fait que les honoraires prévus dans ce contrat sont inférieurs au total des honoraires du comptable centralisateur et des trois dépositaires employés par la Caisse avant avril 2006.
English: The application of IT to public administration opens wide possibilities for close cooperation of citizens with public institutions, transparent management and proper decision-making.
French: Les technologies de l'information créent de vastes possibilités de modernisation des administrations publiques, leur application dans ce domaine ouvrant d'intéressantes perspectives d'étroite coopération entre citoyens et institutions publiques, de gestion transparente et de processus décisionnels judicieux.
English: TPC investment in St. John's Dockyard Limited) Peter Cairns, President of the Shipbuilding Association of Canada Aventis Pasteur In 2002, six years after the official start of TPC's investment in the company, vaccines being developed by Aventis Pasteur Limited for melanoma and colorectal cancers moved into Phase II clinical studies.
French: (Réf. : Investissement de PTC dans St. John's Dockyard Limited) Peter Cairns, président de l'Association de la construction navale du Canada Aventis Pasteur En 2002, six ans après le début officiel des investissements de PTC dans cette entreprise, les vaccins développés par Aventis Pasteur Limited contre le mélanome et le cancer colorectal entraient dans la phase II des essais cliniques.
English: The importance of copyright-based industries is also reflected in its employment characteristics.
French: L’importance des industries du droit d’auteur se reflète aussi au chapitre de l’emploi.
English: It is worth noting that a significant part of the Joint Programme (European Union and Council of Europe) concerns assistance for the reform of the Prosecutor's Office.
French: Il est bon de noter qu'une partie importante du Programme mixte (Union européenne et Conseil de l'Europe) porte sur l'aide à la réforme du parquet.
English: We are very glad that Francis Deng has now worked with the Government of Angola to produce that significant forward step of the Government's adoption of the guiding principles for internal displacement.
French: Nous sommes très heureux que M. Francis Deng ait travaillé avec le Gouvernement angolais, afin d'arriver à ce progrès important que constitue l'adoption par le Gouvernement des principes directeurs pour les déplacements à l'intérieur du territoire.
English: U. Panizza, Domestic Public Debt in Developing Countries, UNCTAD (2007) (unpublished).
French: U. Panizza, Domestic Public Debt in Developing Countries, CNUCED, (2007) (non publié).