ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) AKK00 Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research AKL00 Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System AKM00 Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions
French: Instituts de recherche en santé du Canada AKF00 Atteindre l'excellence organisationnelle AKG00 Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités AKH00 Financer la recherche en santé AKI00 Financer les chercheurs en santé et les stagiaires AKJ00 Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé AKK00 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé AKL00 Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé AKM00 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes
English: In the name of the Liberal Group I support the main statements and claims in the recommendation about the need to define a common European position on counter-proliferation and missile defence, about cooperation and the interoperability between the United States and Russia in discussing and developing systems of missile defence, and about developing a European research and development programme to strengthen not only European security and defence but European technological and industrial capacities.
French: Le retrait américain du Traité ABM en décembre 2001, ainsi que la politique de l’espace de la Chine, ont rendu le droit de l’espace d’autant plus confus que les textes existants sont faibles et que personne ne peut dire aujourd’hui si l’un ou l’autre de ces deux pays les viole en travaillant sur la technologie des armes spatiales de frappe.
English: Once a candidate has filed the necessary reports by the statutory deadline and has accounted for all income tax receipts, the nomination deposit of $1,000 is also returned.
French: Une fois que le candidat a présenté les rapports prescrits dans les délais prévus par la Loi et retourné les reçus inutilisés aux fins de l’impôt, le cautionnement de candidature de 1 000 $ lui est également remis.
English: Sun Life Assurance Company of Canada Health Claims Office P.O. Box 9601 CSC-T Ottawa, Ontario K1G 6A1 Return undeliverable Canadian addresses to: 1201-99 Bank Street Ottawa, ON K1P 5A3 The PSHCP Bulletin is produced by the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust to provide you with benefit and administrative information about your health care plan.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie Bureau des règlements Groupe C. P. 9601 CSC-T Ottawa (Ontario) K1G 6A1 Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada à : 1201-99, rue Bank Ottawa (ON) K1P 5A3 Le Bulletin RSSFP est publié par la fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) pour vous informer sur la gestion et les garanties de votre régime de soins de santé.
English: The Committee was informed that after numerous appeals, UNAMI had received an offer for the provision of one fixed-wing C-130 aircraft from the Government of Denmark for a period of six months and that efforts to secure arrangements for the remaining aircraft were ongoing; UNAMI was hopeful that a suitable arrangement could be concluded in the course of 2007.
French: Il a appris qu'après de nombreux appels, la MANUI avait reçu une proposition du Gouvernement danois pour la fourniture d'un avion C-130, pendant une période de six mois, et que les efforts se poursuivaient pour arrêter des arrangements concernant les autres appareils; la Mission espérait qu'un accord approprié serait conclu dans le courant de 2007.
English: It highlighted that Kazakhstan had ratified the Convention and become the 48th Party.
French: Il a signalé que le Kazakhstan avait ratifié la Convention, devenant ainsi la quarante-huitième Partie.
English: He called on the secretariat to enhance its research and analytical work with respect to economies in transition.
French: Il a engagé le secrétariat à intensifier ses travaux de recherche et d'analyse sur les pays en transition.
English: My Delegation finally wishes to close by reaffirming its will to cooperate with WIPO along the lines set out by Dr. Idris and to assess any initiatives that will launch WIPO into the third millennium." 74.
French: "La délégation italienne désire enfin conclure en affirmant sa volonté de coopérer avec l'OMPI selon les lignes énoncées par M. Idris ainsi que d'évaluer toutes initiatives qui lanceront l'OMPI dans le troisième millenium." 74.
English: All governments also recognized that a coordinated, multilateral approach to the rebuilding of "shared" stocks was equally important in order to maximize the effectiveness of rebuilding efforts.
French: Tous les ordres de gouvernement reconnaissent en outre qu’une approche multilatérale coordonnée de reconstruction des stocks « partagés » était également importante afin de maximiser l’efficacité des efforts de reconstruction.
English: Announced in 2003, the JSPS-CIHR Joint Health Research Program aims to support Japan-Canada collaborations.
French: Annoncé en 2003, le Programme conjoint de recherche en santé SJPS-IRSC vise à appuyer les collaborations entre le Canada et le Japon.
English: Screening to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae infections—2002.
French: « Policy brief: reduction of HIV transmission in prisons », Organisation mondiale de la Santé, Genève, 2004.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraphs 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles relatives à la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques mais seront communiquées séparément aux gouvernements et organisations internationales concernés.
English: A further two vice-chairmen and a rapporteur would be elected later in the session.
French: Deux autres vice-présidents et un rapporteur seraient élus ultérieurement au cours de la session.
English: Specify additional criteria for flagging that reflect what is known about DOs, and ensure that FOs have the attributes typifying DOs (e.g., juvenile criminal history, prior failure on conditional release and Antisocial Personality Disorder [APD]).
French: Préciser des critères supplémentaires de repérage qui tiennent compte de ce qui est connu des DD et s’assurer que les DR ont les caractéristiques typiques des DD (p. ex. des antécédents criminels à titre de jeune contrevenant, un échec antérieur de la mise en liberté sous condition ou le trouble de la personnalité antisociale).
English: The following morning, the artistic community was saddened to learn that Beaudry had died of a heart attack at his home at 670 Stuart Street in Outremont. He had celebrated his fiftieth birthday just a few months earlier.
French: Le lendemain matin, la colonie artistique apprend avec consternation qu'il est décédé subitement d'un infarctus à son domicile du 670, rue Stuart, à Outremont; il avait célébré son cinquantième anniversaire de naissance quelques mois auparavant.
English: That position was strengthened by advances in medicine.
French: Tout cela n’est que mauvaise information.
English: The President: After consultations with concerned delegations, it is my understanding that there is an agreement whereby no action will be taken on the recommendation by the Sixth Committee contained in paragraph 14 of its report (A/58/520) or on draft resolution A/58/L.37.
French: Le Président (parle en anglais) : Après consultations avec les délégations concernées, je crois comprendre qu'un accord s'est dégagé pour qu'aucune décision ne soit prise quant à la recommandation de la Sixième Commission figurant au paragraphe 14 de son rapport (A/58/520) ni sur le projet de résolution A/58/L.37.
English: Twice a year, Timmins would receive a credit of between $12,000 and $15,000 from Goodyear, the receipt merely indicating "product bonus." It did not indicate what amount was related to the tax-exempt sales.
French: Deux fois par année, Timmins recevait de Goodyear un crédit de 12 000 à 15 000 $, dont le reçu ne portait que la mention «product bonus», et n'indiquait pas quel montant avait trait à des ventes exemptées.
English: 9.12.2005 AMENDMENTS 1-74 Draft opinion Edite Estrela Demographic challenges and solidarity between generations (2005/2147(INI))
French: 9.12.2005 AMENDEMENTS 1-74 Projet d'avis Edite Estrela Défis démographiques et solidarité entre générations (2005/2147(INI))
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring 2004 Regional Temperature Two regions had temperatures that ranked among the ten warmest springs for the spring of 2004.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Printemps 2003/2004 Température régionale Deux régions ont relevé des températures qui leur ont valu de compter parmi les dix printemps les plus chauds en 2004.
English: • a person convicted of a corrupt electoral or referendum practice.
French: • la personne déclarée ou tenue pour coupable d’une manœuvre frauduleuse en matière électorale ou référendaire.
English: This annual report of the Secretary-General to the General Assembly, drafted on 24 July 2003, was prepared in accordance with the arrangements approved by the Assembly in resolution 36/151 of 16 December 1981, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le présent rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale, rédigé le 24 juillet 2003, est préparé conformément aux arrangements que l'Assemblée a approuvés dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981 établissant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: His organization welcomed the recommendations contained in the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/49), but deplored the disinterest of many States in the proposed draft protocol.
French: Terre des hommes se félicite des recommandations formulées dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/49), mais elle déplore le désintérêt de nombreux États pour le projet de protocole proposé.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in preventing and combating trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training also takes into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation du personnel de maintien de l'ordre, du personnel des services d'immigration et des autres personnels visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains, et notamment l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre les trafiquants et protéger les droits des victimes, notamment protéger les victimes contre les trafiquants de façon à ce que cette formation tienne compte de la nécessité de prendre en considération les questions relatives aux droits de l'homme et les questions ayant trait aux enfants et aux sexospécificités, et pour encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organismes concernés et d'autres éléments de la société civile;
English: Persons accused by the security forces of being a CPN (Maoist) member or sympathizer were reportedly subjected to arbitrary arrest, long periods of preventive detention, torture, disappearance, or extrajudicial execution.
French: Des personnes accusées par les forces de sécurité d'être membre ou sympathisant du PCN-M auraient été arrêtées arbitrairement, mises en détention préventive pendant de longues périodes et torturées.
English: Eggs and larvae of amphibians are a rich food source for birds and fish.
French: Les œufs et les larves des amphibiens sont une riche source de nourriture pour les oiseaux et les poissons.
English: The independent expert on minority issues recommended that the Government undertake more aggressive strategies to increase the number of people with immigrant heritage in the public service, particularly the police, civil service and the judiciary, in order better to reflect the broad diversity within French citizenry.
French: L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre des stratégies plus énergiques en vue d'accroître le nombre de personnes d'origine immigrée dans le service public, particulièrement dans les services de police, la fonction publique et le secteur judiciaire, afin de mieux refléter la grande diversité des citoyens français.
English: (arts.  2, 4 and 12)
French: Dans ce contexte, le Comité est préoccupé par le climat d'impunité dont bénéficient les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements dans l'ensemble du pays (art. 2, 4 et 12).
English: Each year since 1998, PCT fees have been lowered for all applicants.
French: Depuis 1998, les taxes PCT diminuent chaque année pour tous les déposants.
English: Lastly, the secretariat notes that researchers carrying out research projects on the influence of civil society on the climate change process have enjoyed active participation by the secretariat and open access to UNFCCC's archives.
French: En dernier lieu, le secrétariat a rappelé que les chercheurs qui travaillent sur des projets concernant l'influence de la société civile sur les changements climatiques avaient pu compter sur sa participation active et accéder sans restriction aux archives de la CCNUCC.
English: In addition, frequent training overseas has contributed to the absence of judges from the court.
French: Les juges ont également dû s'absenter fréquemment pour suivre des formations à l'étranger.
English: The right to social security is guaranteed under the Constitution and other legislation.
French: Le droit à la sécurité sociale est garanti par la Constitution et la loi.
English: Though some international assistance is reaching the regroupement camps by means of NGOs, it is insufficient compared to the needs.
French: Même si l'aide de la communauté internationale atteint les camps de regroupement par l'intermédiaire des ONG, elle est insuffisante compte tenu des besoins.
English: This followed an incident at the Glenanda site on 17 July in which the police used excessive force against residents, injuring 23 people who were shot at close range with rubber bullets.
French: Ils ont fait suite à un épisode survenu sur le site de Glenanda le 17 juillet, à l’occasion duquel la police a recouru de manière excessive à la force contre des résidents, blessant 23 personnes en leur tirant dessus à bout portant avec des balles en caoutchouc.
English: They must refrain from any actions that might kindle strong sentiments and thereby undermine the process of building a multi-ethnic and multicultural civil society.
French: Il faut qu'ils évitent toute action susceptible d'enflammer les passions et de nuire par conséquent au processus d'édification d'une société civile pluriethnique et multiculturelle.
English: There is a rooftop terrace restaurant which is set up around the swimming pool area and offers a fantastic buffet dinner serving local and international cuisine.
French: Il y a un restaurant avec terrasse sur le toit. Il se trouve près de la piscine et vous propose un excellent buffet de plats locaux et internationaux pour le dîner.
English: A New Forested Technology For Agricultural Purposes; The RCW Technology Prof. Gilles Lemieux Laval University 1998-09-01 Publication prepared for the conference dedicated to the 100th Anniversary of the Agrarian University of Kiev, Ukraine, sponsored by IDRC, Ottawa, Canada Open file
French: A New Forested Technology For Agricultural Purposes; The RCW Technology Prof. Gilles Lemieux Laval University 1998-09-01 Publication prepared for the conference dedicated to the 100th Anniversary of the Agrarian University of Kiev, Ukraine, sponsored by IDRC, Ottawa, Canada ouvrir le fichier
English: In 1903 the municipality proposed a general plan that was based on the historical gardenpath-pattern.
French: En 1903, la municipalité a proposé un plan général s'appuyant sur le réseau traditionnel d'allées de jardin.
English: Capital Projects Costs Table (Accrual Basis) Corresponding to Authority Paragraph xx (dollars) Organization Name:
French: Tableau des coûts des projets d’immobilisations (comptabilité d’exercice) correspondant au paragraphe d’autorisation xx (dollars) Nom de l’organisation :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Mission Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos > Notre mission Explorateur
English: A stay with us is already an unparalleled sensory discovery: our warm welcome, the loving care you're showered with, the refined luxury of our rooms ... To make the experience complete, what better than a trip to the culinary universe of the Laurie Raphaël Montreal restaurant, located in the same hotel.
French: Un séjour parmi nous est déjà une découverte sensorielle incomparable : notre accueil chaleureux, le soin amoureux que nous déployons à vous combler, le luxe raffiné de nos chambres… Pour compléter le tout, rien de mieux qu’une incursion dans l’univers gustatif du Laurie Raphaël Montréal, à même l’hôtel.
English: • This year’s updated paper reduction campaign was launched within the Paper Talk website in time for Earth Day (April 22nd, 2005).
French: • La campagne actualisée sur la réduction du papier de cette année a été lancée à l’aide du site Web Parlons papier, à temps pour le Jour de la Terre (le 22 avril 2005).
English: It is hoped that this project will result in a streamlined process, enabling TPD to learn how small regulators work together and leverage expertise.  ACM members stated that TPD should be looking at improving timeliness during this exercise.
French: On espère que le projet aidera à simplifier le processus et fera en sorte que la DPT apprenne comment de petits organismes de réglementation se soutiennent mutuellement et sont des moteurs d'expertises.  Les membres du CCG conviennent que la DPT devrait améliorer sa rapidité d'exécution pendant le projet en cours.
English: The reference period is quarter 2 for the following indicators: early school-leavers and population in jobless households.
French: Pour tous les autres indicateurs, les moyennes annuelles sont tirées des données trimestrielles de l'enquête sur les forces de travail.
English: The Conference dealt with a large number of issues including high frequency, amateur, maritime, radiolocation, navigation, science services, broadcasting-satellite, mobile-satellite, fixed and fixed-satellite services.
French: La Conférence a traité d’un grand nombre de questions comprenant les services HF, le service d’amateur, le service maritime, les services de radiolocatisation et de navigation, les services scientifiques, le service de radiodiffusion par satellite, le service mobile par satellite ainsi que les services fixe et fixe par satellite.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 9) 47 12
French: DATES DE LA PROCHAINE SESSION (point 9 de l'ordre du jour) 47 12
English: Four main elements of a successful storage program were identified.
French: On a recensé quatre éléments principaux qui font le succès d’un programme d’entreposage.
English: Increased concentrations of DOC resulted in decreased specific rates of net methylation, possibly as a result of complexation of inorganic mercury with DOC.
French: L'accroissement des concentrations de COD a donné lieu à une baisse des taux spécifiques de la méthylation nette, probablement à cause de la formation de complexes entre le mercure inorganique et le COD.
English: The letter directed the complainant, on behalf of the Tribunal, to submit his allegations, and request for an extension to file, no later than April 23, 2007.
French: Cette lettre ordonnait au plaignant, au nom du Tribunal, de présenter ses allégations, et sa demande de prorogation de délai, au plus tard le 23 avril 2007.
English: OJ L 188, 29.7.1993, as last amended by Commission Directive 2000/74/CE:
French: Industries des biens de consommation Pharmaceutique 1.12.9.
English: Subject to paragraph 3, this Agreement shall also apply to laws and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in paragraph 1.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, le présent Accord s'applique également aux lois et aux règlements qui modifient, complètent, unifient ou remplacent la législation visée au paragraphe 1.
English: We believe that there is a need to continue promoting African capabilities in the maintenance of peace with a view towards building an effective partnership with the United Nations.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de continuer à renforcer les capacités africaines en matière de maintien de la paix, et ce en vue d'établir un partenariat efficace avec l'ONU.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, espace fumeurs.
English: Cycle 1 of YITS (for the cohort aged 15) was integrated with the Programme for International Student Assessment (PISA), a project of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le cycle 1 de l’EJET visant le groupe des 15 ans a été intégré au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), un projet mené par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Immediately following our Annual Environmental Excellence in Business Breakfast on June 4, 2007, at 10 am, our guest speaker Lynn Johannson will be hosting a two hour workshop entitled ?Designing for Success with Small Business?.
French: Le 4 juin 2007, à 10 h, soit immédiatement après notre déjeuner annuel, Mme Lynn Johannson, notre conférencière invitée, animera un atelier de deux heures s'intitulant « Designing for Success with Small Business » (concevoir pour réussir dans une petite entreprise).
English: • Fertilizer Loads Tariffs – Quick access to all public fertilizer tariffs
French: • Tarifs - Engrais - Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport d'engrais.
English: Boots should be snug to the foot, but should not be tight.
French: Les bottes devraient être bien ajustées à vos pieds sans être serrées.