ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transforming provincial/territorial labour market systems to address barriers to people with disabilities will take some time.
French: Ce n’est pas demain que les systèmes provinciaux/territoriaux du marché du travail seront transformés pour éliminer les obstacles.
English: According to Article 15(3) CTMR, use of the mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: Aux termes de l’article 15, paragraphe 3, du RMC, «l’usage de la marque avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire».
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il doit être interprété de façon restrictive, en ce sens que les seuls motifs d'expulsion qu'il admet sont le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de contrevenir à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, pour autant que l’infraction constitue une violation du droit pénal et soit réprimée en tant que telle et sa situation personnelle soient pris en considération.
English: The wine and spa resort Loisium Hotel offers unique wine treatments in the Aveda Wine Spa, individual wine and spa cuisine in the restaurant "Vineyard" and a classy sleeping experience.
French: L'hôtel Loisium vous propose des traitements uniques de vinothérapie au spa Aveda, une cuisine bien-être individuelle au restaurant "Vineyard" et des nuits dans un cadre élégant.
English: Other instruments, such as national export controls and suppliers regulations, also had an important role in promoting non-proliferation, by ensuring the safe and responsible dissemination of nuclear techniques and respect for articles I-IV of the Treaty.
French: D'autres instruments, tels que les contrôles nationaux des exportations et des régimes établis par les fournisseurs, jouent un rôle important dans la non-prolifération, en assurant une diffusion responsable et sûre des techniques nucléaires et le respect des articles 1er à IV du Traité.
English: By offering improved services to federal, provincial, territorial, and First Nations clients, the CRA also contributes to reducing the overall cost of tax administration.
French: En offrant des services améliorés aux clients fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations, l’ARC contribue également à réduire le coût global de l’administration fiscale.
English: These measures, accompanied by macroeconomic stability achieved during last few years, increased the stability of the banking system.
French: Le bilan des banques s’est amélioré, en raison de la diminution régulière de la part des prêts improductifs, passant de 45,5 % en 1996 à 7,6 % en 2002.
English: In April 2000, Canada will release its first report on sustainable forest management at the 8th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development in New York.
French: En avril 2000, le Canada rendra public son premier rapport sur la gestion durable des forêts lors de la 8e Session de la Commission du développement durable de l'ONU à New York.
English: One of the most tangible projects so far is the establishment of a nuclear fuel reserve under the control of the IAEA.
French: Un des projets en cours les plus tangibles est la création d'une réserve de combustibles nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.
English: We must work together in a transparent, efficient and coherent manner in order to make the best use of our time and resources.
French: Nous devons travailler ensemble de manière transparente, efficace et cohérente afin d'utiliser au mieux notre temps et nos ressources.
English: It goes beyond the self-congratulation syndrome of the European institutions and is aimed at making, if at all possible, all documents - even those in which people are really interested - publicly accessible.
French: Elle dépasse les démarches d'encensement de soi entreprises par les institutions européennes et a pour objectif de rendre accessibles au grand public le plus grand nombre possible de documents - y compris ceux qui intéressent vraiment les citoyens.
English: Some chaplains and some lawyers have special skills in this area.
French: J’ai déjà indiqué que, pour les cours, l’instruction en groupe est probablement la meilleure façon de procéder.
English: Thursday, 6 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: On the basis of the consultation, the Agency shall finalize and adopt the draft.
French: Justification Voir la justification à l'article 2 sexies bis proposé.
English: Apartments Belo Horizonte is situated on the main avenue 30 meters away from the beach of Praia da Rocha.
French: Les draps sont changés une fois par semaine et les serviettes de toilette, deux fois par semaine.
English: HQ/07/STB/TA224 Duty Station:
French: HQ/07/CDS/FT449 Duty Station:
English: See also A. Pillet and J. P. Niboyet, Manuel de droit international privé (Paris, Sirey, 1924), p. 66, footnote 2.
French: Voir également A. Pillet et J. P. Niboyet, Manuel de droit international privé, Paris, Sirey, 1924, p. 66, note 2.
English: Despite the fact Aboriginal peoples offer diverse skills to the workforce, their participation in the labour force is lower and their unemployment rate higher than that of non-Aboriginal Canadians.
French: Malgré le fait que les Autochtones ont de nombreuses compétences à offrir sur le marché du travail, leur participation à la population active est plus faible, et leur taux de chômage plus élevé que chez les Canadiens non autochtones.
English: The decline in the importance of the border effect (from Mccallum to Helliwell to mark brown) has proceeded with the increase in the north-south trade patterns.
French: L’attÃ©nuation de l’effet de la frontiÃ¨re (soulignÃ© par Mccallum, Helliwell et Mark Brown) est allÃ©e de pair avec une accentuation de la structure des Ã©changes en AmÃ©rique du nord.
English: REPORT a "CRT" to accompany the "RET" if the cash has been received and forwarded to SPTCSS, Shediac; or b.
French: FAIRE ÉTAT d'un « EMS » pour accompagner le « RPE » si le paiement en espèces a été reçu et expédié au SPRRPSC à Shédiac; ou b.
English: UNICEF appreciates the JIU acknowledgment of its monitoring and evaluation tool (paras. 51-52), which can be shared with other organizations.
French: Le Fonds constate avec satisfaction que le CCI apprécie son outil de suivi et d'évaluation (par. 51 et 52), qui peut être mis à la disposition d'autres organismes.
English: Arrests of national humanitarian staff by Taliban forces have increased.
French: Les arrestations d'Afghans travaillant pour des organismes humanitaires par des forces des Taliban ont augmenté.
English: The Poles tried it in the last days of December and again on 7 January 1945, both times without success.
French: Les Polonais s’y risquent à la fin de décembre, puis le 7 janvier 1945, mais chaque fois sans succès.
English: • any other information required to be included by regulation.
French: • à l’égard des contributions en nature :
English: This result is a normal part of our democratic process and in Canada, we have had many experiences with minority governments.  Upon taking office, Prime Minister Martin made a forceful pledge to improve the way government works and to address a number of important challenges.
French: Ce résultat est une partie bien normale de notre processus démocratique; au Canada, nous avons vécu cette expérience d’un gouvernement minoritaire à maintes reprises.   En entrant en fonction, le premier ministre Martin s’est engagé fermement à améliorer la façon dont fonctionne le gouvernement et à traiter d’un nombre de défis importants.
English: Influencing the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada Parks Canada does not set targets related to the commemorative integrity of sites it does not administer, and has not measured the CI of these sites.
French: Influence sur l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada Parcs Canada n'a pas fixé d'objectifs liés à l'intégrité commémorative des lieux qu'elle n'administre pas et n'a pas évalué l'IC de ces lieux.
English: Mr. George Pieter Callenbach
French: M. George Pieter Callenbach
English: Legal challenges to the regime at the regional and Member State level.
French: Procédures judiciaires contre le régime des sanctions au niveau régional et au niveau des États Membres.
English: The office of destination or exit (en route) shall:
French: Le bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) a le devoir :
English: 7 . Fasteners (7 January 2005), NQ-2004-005 (CITT), paras.
French: 13. 7 . Pièces d’attache (7 janvier 2005), NQ-2004-005 (TCCE), paras.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on immigration, integration and employment.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'immigration, l'intégration et l'emploi.
English: Yao Ming was recognized for his role in combating the stigma and discrimination faced by people living with HIV in China.
French: Yao Ming a été récompensé pour son rôle dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination auxquelles sont confrontées les personnes vivant avec le VIH en Chine.
English: Following the presentation, syndicate groups added other dimensions to the list of leadership qualities enumerated by Ms. Goulet strong beliefs, imagination, understanding of human nature and group dynamics.
French: Après l’exposé, les membres des différents groupes de discussion ont ajouté d’autres éléments aux atouts d’un bon leader énumérés par Mme Goulet (conviction profonde, imagination, compréhension de la nature humaine et de la dynamique de groupe).
English: Data obtained from SSTTs were also included.
French: Les données obtenues à partir des TTSD sont également incluses.
English: Naturalization may also be granted to foreign nationals, regardless of their period of residence, provided that they satisfy the following requirements:
French: Peuvent également demander la naturalisation sans condition de séjour, les étrangers qui répondent aux critères suivants :
English: Our organization has received a grant from the government, but we need to match it with other funds.
French: Notre organisme a obtenu une subvention gouvernementale, mais il faut trouver des fonds de contrepartie.
English: Many analysts agree that a multi-faceted approach is necessary to alleviate women's poverty, combining specific initiatives aimed at high risk groups like single mothers and older women and initiatives that improve women's economic standing more generally.
French: Un grand nombre d'analystes conviennent de la nécessité d'une approche à multiples facettes pour atténuer la pauvreté des femmes, c'est-à-dire d'une approche combinant des initiatives précises axées sur les groupes à haut risque (comme les mères seules et les femmes âgées) et des initiatives visant de façon plus générale à améliorer la situation économique des femmes.
English: Indoors and out, a concentrate of savours and the good life in Provence.
French: Le restaurant gastronomique ou la douceur de vivre en Provence.
English: The mean diameter of the oral portion of the body is 88.4 μm (58.5–123.5 μm; n = 21) and of the adhesive disc, 54.9 μm (42.9–57.2 μm; n = 30). It has 38 (35–42; n = 17) denticles, a horseshoe-shaped macronucleus, a round to ovoid micronucleus situated near the end of one arm of the macronucleus, and the oral groove spiral is 540°.
French: Le diamètre moyen de la partie orale de l'organisme est de 88,4 μm (58,5–123,5 μm; n = 21), celui de l'organe d'adhésion, de 54,9 μm (42,9–57,2 μm; n = 30); il y a 38 (35–42; n = 17) denticules; on observe un macronucléus en forme de fer à cheval et un micronucléus arrondi-ovoïde situé près de l'extrémité de l'un des bras du macronucléus; le sillon oral fait un spirale de 540°.
English: Mr. Godard (United States of America): The position of the United States on this draft resolution (A/63/L.4) is well known.
French: M. Godard (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La position des États-Unis concernant ce projet de résolution (A/63/L.4) est bien connue.
English: The chairman of the Bashkir cultural centre in Tashkent, Mr. I. Hasanov, took part in an expanded meeting of the Executive Committee of the World Assembly of Bashkirs, and representatives of the Tashkent Lithuanian Cultural Society participated in the Eleventh Parliament of Lithuanians Abroad, which was held in Lithuania in June 2004.
French: Le Président du centre culturel bachkir de la ville de Tachkent I. Khasanov a participé à une réunion élargie du Comité exécutif du Congrès (kouroultaï) mondial bachkir ; les représentants de la société pour la culture lituanienne de Tachkent ont assisté en juin au 11e Parlement des Lituaniens du monde qui se déroulait en Lituanie.
English: I would like to pay a warm tribute to the Secretary-General for the interest he has shown in these problems and for his initiative of appointing three special envoys in the area of climate change.
French: Je voudrais rendre un hommage appuyé au Secrétaire général pour l'intérêt porté à cette problématique et l'initiative concrète relative à la nomination de trois envoyés spéciaux dans le domaine du changement climatique.
English: These are the PSWOs, CDAs and Secretaries for Children at all levels whose mandate is to ensure children's rights are adhered to.
French: Il s'agit en l'occurrence des agents des probations et de la protection sociale, des assistants de développement communautaire et des secrétaires à l'enfance à tous les niveaux qui ont pour mission de veiller au respect des droits des enfants.
English: Outside the church, there was the sound of guns and a flypast where the last planes slowly rolled off and into the clouds with the spirit of Jack.
French: Ses mots nous ont fait rire et nous ont rendus fiers, soutirant meme une larme a son epouse, Ann, ˆ ` ´ et a sa famille, ainsi qu’a chacun de nous.
English: The speculators must obviously be brought under control.
French: Les spéculateurs doivent manifestement être contrôlés.
English: Federal cooperatives, however, can raise capital by issuing investment shares to members or non-members.
French: Toutefois, les coopératives de régime fédéral peuvent réunir des capitaux en émettant des parts de placement à leurs membres ou à des non-membres.
English: In each homeland Inland Tlingit intermarried with Coast Tlingit and surrounding Athapaskans such as the TAHLTAN. In the Taku basin they also feuded with the Tahltan over rights to fish salmon and to control the flow of fine furs from the interior to the coast.
French: Dans chacune de leurs patries, ils s'unissent par le mariage à des Athapascans, tels que les TAHLTANS avec lesquels, dans le bassin de la Taku, ils se disputent aussi les droits de pêche au saumon et le contrôle des fourrures de qualité provenant de l'intérieur.
English: I believe that the Council listens to Parliament on the matters on which the Treaty prescribes that it must listen to Parliament. It decides jointly with Parliament where the present Treaty so ordains.
French: Je crois que le Conseil écoute le Parlement sur les sujets sur lesquels le traité prévoit qu’il doit écouter le Parlement; il décide avec le Parlement sur les points que le traité prévoit actuellement.
English: Having considered the report of the Executive Director on chemicals management,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gestion des produits chimiques,
English: Replace the ball and retainer ring, and turn the retainer ring clockwise until it clicks into place.
French: Remettez en place la bille et l'anneau de retenue, puis tournez l'anneau de retenue dans le sens des aiguilles d'une montre pour le remettre en place.
English: The application of these basic principles will, of course, need to be adapted to the specific national context (political, social, economical, environmental) of the country concerned.
French: Il est entendu que l'application de ces principes variera d'un pays à l'autre, en fonction des conditions locales. Ces principes devront être adaptés au contexte spécifique du pays intéressé (politique, social, économique, environnemental).
English: Myanmar also disseminated the comprehensive reproductive health care into the conventional maternal and child health care programme.
French: Le Myanmar a également introduit l'ensemble complet de soins de santé génésique dans le programme classique de soins maternels et infantiles.
English: Current status of 2007 estimated income from voluntary sources
French: État des prévisions de recettes provenant de contributions volontaires pour 2007
English: The act, designed to placate one North American colony, had the opposite effect among its neighbors to the south.
French: Jusqu'en 1766 , les Britanniques luttèrent contre des tribus amérindiennes (tels que les Abénakis ) alliées à la France qui se révoltèrent sous la direction du chef Pontiac.
English: In particular those Parties concerned should make even greater use of the UNEP regional networks and other networks in order to increase cooperation on illegal trade issues and enforcement activities;
French: Les Parties concernées devraient en particulier faire plus largement encore appel aux réseaux régionaux du PNUE, ainsi qu'à d'autres réseaux, afin de renforcer la coopération sur les questions relatives au commerce illicite et aux activités de coercition;
English: 3.1 The complainant alleges a violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant allègue une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Oﬃce also helped the Centre maintain its oﬃcial website (www.armaarhus.am) and implement several environmental initiatives in Armenia.
French: Le Bureau a continué à faciliter le processus d’élaboration d’un cadre juridique pour lutter contre le blanchiment d’argent ainsi que la création d’une unité de renseignement financier relevant de la Banque centrale d’Arménie en fournissant des services d’experts spécialisés et une aide financière.
English: UNEP/CHW.8/5/Add.1
French: UNEP/CHW.8/5.Add.1.
English: the details of equipment and capabilities needed to ensure the success of the overall mission — with reference to the strategic level headquarters (and their lawyers) only for the most sensitive issues. An MOU that covers these three areas would save a tremendous amount of time, energy and angst at the outset.
French: s’y attendre, l’idée d’un PE général portant sur la planification mixte et l’unification des structures de commandement et de contrôle et permettant surtout aux commandants chargés des opérations de régler certains détails lorsqu’ils se prêtent un concours mutuel a été bien accueillie par les trois principaux commandants à Kananaskis34.
English: The Committee concluded its debate on this agenda item.
French: La Commission termine le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Item 16 Montréal, Quebec Application No. 2007-0844-8 Application by Télévision communautaire Frontenac for a licence to operate a community programming undertaking in the service area of Bell Canada which operates a Class 1 broadcasting distribution undertaking in Montréal, Quebec. March 20, 2008 [14-1-o]
French: Article 16 Montréal (Québec) Numéro de demande 2007-0844-8 Demande présentée par Télévision communautaire Frontenac en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’un service de programmation communautaire dans la zone de desserte de Bell Canada qui exploite une entreprise de distribution de radiodiffusion de classe 1, à Montréal (Québec).
English: • In April 2004, invitations were sent to Mr. Christopher Schenk, a United States citizen and geologist at the United States Geological Survey, seconded to the Department of the Interior, and Richard T. Buffler, a United States geophysicist from the University of Austin, Texas, to attend a conference on earth sciences.
French: • En avril 2004, M. Christopher Schenk, géologue du Service géologique des États-Unis, rattaché au Département de l'intérieur, et M. Richard T. Buffler, géophysicien de l'Université d'Austin (Texas), ont été invités à participer au Congrès des sciences de la Terre.
English: This is a high-productivity, high-paying field that has gained increasing importance in the Canadian economy.
French: C'est un domaine à forte productivité et à haut rendement qui a d'ailleurs pris de l'importance accrue dans l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Where a reporting entity makes no demonstrable effort to resolve the deficiencies identified by FINTRAC, the Centre can choose to disclose such a case of non-compliance to law enforcement for investigation and prosecution. In 2005-06, FINTRAC disclosed three cases of non-compliance.
French: Lorsqu’il est manifeste qu’une entité déclarante ne fait pas d’effort pour combler les lacunes décelées par CANAFE, le Centre a la possibilité de communiquer un cas de non-conformité aux organismes chargés de l’application de la loi, à des fins d’enquête et de poursuite. En 2005-2006, CANAFE a communiqué trois cas de non-conformité.
English: Carbon dioxide Carbon monoxide Formaldehyde
French: Dioxyde de carbone Monoxyde de carbone Formaldéhyde
English: The members of the WIPO Conference constitute "the Members of WIPO".
French: Comité de coordination de l’OMPI :
English: Have the students make a list of what Jimmy wore, where he lived (The story doesn’t describe Jimmy’s family apartment at Fort St. James; it would be a one room apartment, with an outhouse nearby.), what he ate, what he played with and what he did to help out his family and community.
French: Approches suggérées Demandez aux élèves de dresser une liste : vêtements de Jimmy, où il vivait (l’appartement où vit la famille de Jimmy à Fort St. James n’est pas décrit dans l’histoire, mais il s’agirait d’un appartement d’une chambre doté d’une toilette extérieure située à proximité), ce qu’il mangeait, avec quoi il jouait et ce qu’il faisait pour aider sa famille et sa communauté.
English: They ate crustaceans, annelids, arachnids, insect larvae, and fish eggs and larvae.
French: Ils mangent des crustacés, des annélides, des arachnides, des larves d'insectes, des oeufs et des larves de poissons.
English: Canadian Environmental Assessment Act Section 32 and Subsection 35(2) are included in the Law List Regulation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L'article 32 et le paragraphe 35(2) sont inclus dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).