ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each column, enter the total quantity of spirits returned to alcohol licensees or excise warehouse licensees.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux qui ont été retournés aux titulaires de licence de spiritueux ou exploitants agréés d'entrepôt d'accise.
English: The H.L. Holmes Award was established by NRC in honour of the late Dr. R.H.L. Holmes, a chemist who spent most of his research career in Alberta.
French: La Bourse H.L. Holmes a été créée par le CNRC à la mémoire de R. H.L. Holmes, chimiste qui a passé la plus grande partie de sa carrière en Alberta.
English: If you haven't been exercising, start before you get pregnant.
French: Si vous n’en avez jamais fait, commencez avant de devenir enceinte.
English: Requirement to establish identity in order to avoid being detained The detention of undocumented and uncooperative asylum-seekers may have a disproportionately negative impact on women and children, as the reasons for their lack of documents may not be willful, but related to fear of reprisal based on family relationships and prevailing cultural traditions or practices.
French: Exigence d'établir l'identité afin d'éviter la détention La détention des demandeurs d'asile sans papiers et peu enclins à coopérer peut avoir un effet négatif disproportionné sur les femmes et les enfants, car les raisons d'absence de documents dans leur cas ne sont peut-être pas préméditées mais liées à la crainte de représailles fondée sur les relations familiales et sur les traditions ou pratiques culturelles courantes.
English: If the builder pays the rebate directly to you, or credits you the rebate by reducing the purchase price of your home, complete Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder , and return it to your builder so he or she can apply.
French: Si le constructeur vous verse directement le montant du remboursement ou vous le crédite en diminuant le prix d'achat de votre maison, remplissez le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur et remettez-le à votre constructeur afin qu'il puisse faire la demande de remboursement.
English: Special dry hair/split ends formula. Light lavender scent.
French: Ce savon, légèrement parfumé à la lavande, peut être utilisé pour le visage, le corps et comme shampoing pour cheveux secs.
English: MEDIEN GmbH (DE) Z Zahrada Martin Sulik (SK)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)  PROGRES FILM Sa (BE)    Zusje Robert Van Vestdijk (NL)  Feature Film Distributed by  CINEMART As (CZ)
French: MEDIEN GmbH (DE) Z Zahrada Martin Sulik (SK)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)  PROGRES FILM Sa (BE)    Zusje Robert Van Vestdijk (NL)  Film de fiction Distribué par  CINEMART As (CZ)
English: - -Ropes and cables, to be employed in the operation of logging, including removal of the log from stump to skidway, log dump, or common or other carrier, but excluding use for guy ropes or for braking logs going down grade, without fittings: - - -Of a diameter not exceeding 25 mm ....................................................
French: - - -Câbles devant être utilisés dans l'exploitation forestière, y compris les transports des billes de la souche à la voie de glissement, au dépôt de billes ou au voiturier public ou autre, mais ne servant pas comme haubans ou pour freiner les billes descendant une pente, sans accessoires : - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm ..................................................
English: Please remember to backup your log before doing any operations with the utility!
French: Please, remember to do a backup of your log before any operations with the utility!
English: 381-382), and in several IMO Codes.15
French: 381 et 382) et par divers codes de l'OMI.
English: This would be preferable to the production of a separate report by the fate and research partnership area; The Partnership Advisory Group notes that the fate and transport research partnership area could provide information that might inform the intergovernmental negotiating committee in prioritizing the sources of mercury releases for action (for example, drawing on inventory and modelling activities of the fate and transport research partnership area and other partnership areas); The Partnership Advisory Group also notes that the fate and transport research area could provide UNEP with information on various types of mercury-emitting sources and current and future trends in mercury emissions.
French: Une telle solution serait préférable à la publication d'un rapport distinct par le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère; Le Groupe consultatif du partenariat note que le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère pourrait fournir des informations susceptibles d'informer le comité intergouvernemental de négociation, en établissant des priorités entre les sources de rejets de mercure pour les actions à mener (en s'appuyant par exemple sur les activités d'inventaire et de modélisation du domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère et d'autres domaines de partenariat); Le Groupe consultatif du partenariat note également que le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère pourrait fournir au PNUE des informations sur les différentes catégories de sources d'émission de mercure et sur les tendances actuelles et futures des émissions de mercure.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 24 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 24 juillet 2007.
English: (FR) Mr President, on 9 May 2010, the EU-ECB-IMF troika triumphantly announced that it had saved Greece from total bankruptcy by lending it EUR 110 billion.
French: Monsieur le Président, le 9 mai 2010, la troïka UE-BCE-FMI annonçait triomphalement avoir sauvé la Grèce de la faillite totale par un prêt de 110 milliards d'euros.
English: I really enjoyed the arcade game of this all those years ago but I think racing may have moved on a little far from the simple arcade style. Still, its only a small downloadable game and the graphics are updated, good for a few goes around the track...
French: quel bonheur de voir cette vidéo!
English: These freedoms will only be implemented once all electricity and gas consumers are able to select their suppliers from across the EU.
French: Ces libertés ne seront pleinement acquises que lorsque tous les consommateurs d'électricité et de gaz pourront choisir leur fournisseur dans toute l'Union.
English: In the course of the construction of the River Mur electricity plants in Styria, a new form of interplay with landscape entered the awareness of architects.
French: Pour la construction des usines électriques de la Mur, en Styrie. les architectes conçurent une nouvelle forme de rapport au paysage.
English: Only a few years ago, a critical step in the manufacture of slate at Glendyne Inc. was still done by hand.
French: Il y a quelques années à peine, une étape cruciale de la fabrication des bardeaux de Glendyne inc. se faisait encore à la main.
English: Registration of churches and religious organisations
French: Enregistrement des églises et organisations religieuses
English: In 2007 the average amount of eligible collateral increased by 7.7% compared with 2006, to a total of €9.5 trillion (see Chart 42).
French: En outre, les actifs non négociables, comprenant en particulier les créances sous la forme de crédits (aussi appelées « prêts bancaires ») ont été inclus dans la liste unique des actifs éligibles au 1er janvier 2007.
English: • Please note: you will not see any content if the Canadian Hurricane Centre is not currently tracking a storm.
French: • Note : Aucun contenu n'est affiché quand le Centre canadien de prévisions d'ouragan ne suit pas l'évolution de tempêtes.
English: • Support to Canadian Museums and Exhibitions
French: • Appui aux musées canadiens et aux expositions
English: The ANNI Working Group will look for support from constituents to continue working on long-term goals, as directed by participants at the December 2005 forum.
French: Le Groupe de travail de l’IRNA tâchera de mobiliser les intéressés en vue de la réalisation des objectifs à long terme établis par les participants lors du forum de décembre 2005.
English: The Working Party considered the new version of the revised Annex 1 (TRANS/WP.11/2002/12) prepared by the secretariat on the basis of the work done by Mr. Bowyer (United Kingdom), taking into account amendments adopted at the last session in the proposal by France (TRANS/WP.11/2001/4).
French: Le Groupe de travail a examiné la nouvelle version de l'annexe 1 révisée (TRANS/WP.11/2002/12) préparée par le secrétariat sur la base d'un travail fait par M. Bowyer (Royaume-Uni) en tenant compte des amendements adoptés lors de la dernière session dans la proposition de la France (TRANS/WP.11/2001/4).
English: Begin another search from New search or Library Catalogue.
French: Cliquez sur Titres conservés pour imprimer la liste (voir p.
English: • Genetics, pathomechanisms and clinical aspects of bone and connective tissue
French: • Génétique, pathomécanismes et aspects cliniques et l'os et du tissu conjonctif
English: The aircraft returned on the same day from the same direction;
French: Ces appareils sont revenus le même jour de la même provenance;
English: Q. What should I do if there is no description on a receipt?
French: Q. Que dois-je faire s'il n'y a pas de description sur la facture ou le reçu?
English: Products developed for the prevention of venereal diseases and cancers are not considered to be self care products.
French: Ces produits exigent l’intervention ou la surveillance d’un médecin. Par conséquent, ils ne peuvent être inclus dans les modifications que l’on se propose
English: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Une liste préliminaire de neuf pays a été établie : le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: • 93 Opinion on amendments to the law on the introduction of the euro (CON/1999/2)
French: • 87 Avis sur une modification de la loi sur l'introduction de l'euro (CON/1999/2)
English: It thus concluded that the minister was under no legal obligation to testify, nor was he required to do so by a rule of international comity.
French: Le tribunal a par conséquent déclaré que le Ministre n'était nullement tenu en droit de déposer et qu'aucune règle de la courtoisie internationale ne l'y obligeait.
English: If you wish to claim deductions and require authorization, please contact your local Tax Services Office for more information.
French: Si vous souhaitez réclamer des déductions et que vous avez besoin d'une autorisation, veuillez entrer en communication avec le bureau local des services fiscaux pour plus d'information.
English: What’s the national anthem? 10.
French: Quel est son hymne national? 10.
English: Both REGIONAL GOVERNMENT and the unification of the metropolitan area under Edmonton's jurisdiction have been proposed at times but neither have been implemented.
French: La mise en place d'une ADMINISTRATION RÉGIONALEet l'unification de la région métropolitaine sous l'autorité d'Edmonton ont été proposées à quelques reprises, mais ni l'une ni l'autre n'a été réalisée.
English: • Notice of Adjournment - Ref.
French: • Avis d'ajournement - 2006-H-07 RÃ©vision 1 - SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The meeting rose at 2.45 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 45.
English: The debate regarding securities regulatory structure in Canada typically has not been informed by robust empirical analysis and has suffered from a lack of current data on its central issues.
French: Le débat entourant la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada n'est généralement pas fondé sur une analyse empirique rigoureuse et a été ralenti par le manque de données récentes sur les enjeux fondamentaux.
English: • science and technology sector continues to aid countries in proactive fight against terrorism – also represents emerging and significant area of threat • biotechnology – flourishing and producing significant benefits; could revolutionize our lives in next ten years – disease, malnutrition, food production, pollution, quality of life and life expectancy; crime and security will be significantly addressed, improved or augmented
French: • le système international demeure stable et continue d'être dominé par les É.-U., qui continuent d'imposer leurs conditions sur la scène mondiale malgré la vague d'anti-américanisme la migration internationale est une priorité clé pour les pays riches et pour les pays pauvres la pertinence des institutions multilatérales est remise en question; des changements considérables se produisent les gouvernements sont confrontés à un examen approfondi sans précédent des gestes posés et des transgressions apparentes examen de la politique étrangère – mettre en place des mécanismes pour améliorer les relations avec les É.-U.
English: Canada has contributed over $165 million in trade-related technical assistance and approximately $23.5 million in funding to multilateral organizations engaged in the provision of trade-related technical assistance and capacity-building since 2001.
French: Depuis 2001, le Canada a versé plus de 165 millions de dollars au titre de l’assistance technique liée au commerce et environ 23,5 millions de dollars aux organisations multilatérales qui s’occupent de fournir une assistance technique liée au commerce et de renforcer les capacités à cet égard.
English: If general violence or any criminal recidivism is used as the outcome criterion, it is possible to obtain equivalent statistical power with shorter follow-up periods and smaller sample sizes because the base rate will be higher.
French: Si la violence générale ou toute récidive criminelle sert de critère des résultats, il est possible d’obtenir un coefficient d'efficacité statistique équivalent assorti de périodes de suivi plus courtes et des tailles d’échantillons plus petites parce que le taux de base sera plus élevé.
English: • Strengthening domestic collaboration that ensures that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country.
French: • Renforcer la collaboration à l'intérieur du pays et veiller à ce que les avantages touchent un large éventail d'entreprises, de secteurs et de régions du pays.
English: She would like to know whether the Singapore Government had recognized those contradictions, and whether it was taking steps to remedy them.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement de Singapour reconnaît l'existence de ces contradictions et s'il compte prendre des mesures pour y remédier.
English: • to authorise the transmission of all WEU’s work and analyses, particularly those of the Military Staff, to the High Representative for the CSFP and the other appropriate bodies of the Council of the European Union taking into account the relevant security arrangements; to give task requests from appropriate bodies of the Council of the EU addressed to the Satellite Centre the same priority as those from the WEU Council; to ensure that the publications of the Institute for Security Studies are addressed to the High Representative for the CFSP and the other appropriate bodies of the Council of the EU on a systematic basis.
French: • d’autoriser la transmission au Haut Représentant pour la PESC et aux autres organes appropriés du Conseil de l’Union européenne l’ensemble des travaux et analyses de l’UEO, en particulier ceux de l’État-major militaire, compte tenu des arrangements de sécurité pertinents ; de donner aux demandes de travaux des organes appropriés du Conseil de l’UE adressées au Centre satellitaire la même priorité que celle accordée aux ordres de travail du Conseil de l’UEO ;
English: On the basis of such a review, the European Council can take decisions on all the subjects covered by the review.
French: En se fondant sur ce réexamen, le Conseil européen peut prendre des décisions sur tous les sujets qui y sont abordés.
English: • 8153 Payments to Provinces Description:
French: • 8153 Paiements aux provinces Description:
English: E-commerce is a key element of globalization of the world economy and markets.
French: Le commerce électronique est un vecteur clef de la mondialisation de l'économie et des marchés internationaux.
English: In days gone by, people with disabilities were actually kept behind walls, inside institutions.
French: Autrefois, les personnes handicapées étaient effectivement enfermées dans des institutions.
English: I would be grateful if this letter and attachment to it could be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de la déclaration jointe soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: On July 5, 1986, Rouyn-Noranda merged and became the largest mining town in Quebec (gold and copper).
French: Le 5 juillet 1986, on constitue la ville de Rouyn-Noranda qui est la plus importante ville minière du Québec (or et cuivre).
English: As we once again reaffirm our commitment to strengthening and reinforcing the protection of civilians in armed conflict, let us ensure that our words and intentions become action.
French: Au moment où nous réaffirmons une fois de plus notre attachement à renforcer la protection des civils dans les conflits armés, assurons-nous que nos paroles et nos intentions se transforment en actes.
English: Bull. 3-2000, point I.3 Commission communication - Improving quality in work: a review of recent progress: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 728; Bull.
French: 3-2000, point I.3 Communication de la Commission intitulée "Amélioration de la qualité de l'emploi: un examen des derniers progrès accomplis" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 728 et Bull.
English: Capability Based Planning process, the HR governance process develops and executes the HR strategy to support the Defence Mission.
French: de gouvernance harmonise la stratégie en matière de RH avec la stratégie de défense en tant que partie intégrante du processus de gouvernance des FC établi par le CEMD.
English: Case for Appellant Salter The following allegations were presented on behalf of appellant Salter (Exhibit A-4): 1.
French: Arguments de l'appelant Salter Les allégations suivantes ont été présentées au nom de l'appelant Salter (pièce A-4) :
English: A Tale of Two India's As the economy expands, salaries of Indian professionals soar.
French: Les deux visages de l'Inde A mesure que l'économie se développe, les salaires des cadres indiens augmentent.
English: Even children who have experienced or witnessed abuse may wish their parents would stay
French: Leur capacité restreinte d’imaginer l’avenir les amène à se cramponner à la seule réalité qu’ils
English: • Should the collection of some types of employee data be prohibited altogether?
French: • La collecte de certains types de données portant sur les employés devrait-elle être complètement interdite?
English: OTHER FACTORS In addition to the convergence criteria mentioned above, the Convergence Report also takes account of a number of other factors which are referred to explicitly in Article 121(1) of the Treaty: the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of unit labour costs and other price indices.
French: AUTRES FACTEURS Outre les critères de convergence précités, le Rapport sur la convergence prend également en compte plusieurs autres facteurs mentionnés explicitement à l’article 121 (1) du Traité : les résultats de l’intégration des marchés, la situation et l’évolution des balances des paiements courants et un examen des coûts salariaux unitaires et d’autres indices de prix.
English: The information shall be deemed to be made available
French: Par présentation ou par une utilisation : les informations sont considérées comme
English: The rule restricting the right of intervention of administrative tribunals to questions of jurisdiction only does not apply in this instance since the nature of the recourse set out in the ATIA is de novo recourse (Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.) is cited to this effect).
French: La règle limitant le droit d’intervention des tribunaux administratifs aux seules questions juridictionnelles est inapplicable en l’espèce puisque les recours prévus par la LAI sont de la nature de recours de novo (la décision Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.) est citée à cet effet).
English: Increasing revenue from corporation tax indicates a buoyant and growing private sector.
French: L'augmentation des recettes provenant de l'impôt sur les sociétés est révélatrice du dynamisme et de la croissance du secteur privé.
English: Was the FIS Directive sent to the Finance community to advise them that pay 13 was eliminated?
French: La directive sur la SIF a-t-elle été envoyée au personnel des finances afin de les aviser que la paye 13 était éliminée?
English: In Newfoundland (Human Rights Commission) v. Newfoundland (Department of Health) [1998] N.J. No. 129 (QL), (Nfld. C.A.), the following was stated:
French: Lors d'une conférence préalable à l'audience, l'intimée a indiqué qu'elle désirait présenter une requête pour suspension de procédure en raison du délai écoulé, après quoi le Tribunal a convenu d'entendre la preuve et les arguments à ce sujet.
English: The Agreement expired in March 2004 and negotiations are underway with the Provinces for a five‑year, $10‑million extension (70/30).
French: L’Entente a pris fin en mars 2004 et des négociations sont en cours avec les provinces en vue d’une prolongation de cinq ans d’une valeur de dix millions de dollars (70:30).
English: Produced straight from HRIB Results Files administrative data.
French: Nous présentons également les problèmes éventuels que pourraient entraîner les données et les méthodes utilisées.
English: What is the sense of such a procedure?
French: À quoi sert donc une telle procédure?
English: Local building materials used: 100% local building materials used in Costa Rica, the United Republic of Tanzania, Ghana and China
French: • Taux d'utilisation de matériaux de construction locaux : 100 % au Costa Rica, en République-Unie de Tanzanie, au Ghana et en Chine
English: Keith.Niall@drdc-rddc.gc.ca URL: www.toronto.drdc-rddc.gc.ca/ M&S Personnel at Location: 17 DND Environment:
French: Keith.Niall@drdc-rddc.gc.ca URL: www.toronto.drdc-rddc.gc.ca/ Personnel M et S à l'emplacement: 17 Environnement MDN:
English: (a) It is not clear what kind of education is specifically intended by “education in minority languages” mentioned in the Committee's recommendation.
French: a) Il n'est pas indiqué clairement ce qu'il faut entendre exactement par enseignement des langues minoritaires ou dans les langues minoritaires.
English: There are ten institutes within the DLO Foundation, with a total budget of €350 million in 2002.
French: Il existe 10 instituts à l'intérieur de la Fondation du DLO, avec un budget total de 350 millions d'euros en 2002.
English: A hug and see you soon, maybe even before Castrocaro 2009.
French: Une accolade et à bientôt, peut-être même avant Castrocaro 2009.