ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 11 02 Information programmes for non-member countries Amend figures as follows: 19 11 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 6 500 000 PDB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 DB 2006 Commitments 6 729 000 Payments 6 865 000 AMENDMENT Commitments 271 000 Payments 135 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 19 11 02 Programmes d'information vers les pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 19 11 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 6 500 000 APB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 PB 2006 Engagements 6 729 000 Paiements 6 865 000 AMENDEMENT Engagements 271 000 Paiements 135 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000
English: Do you have to succeed in all the tasks on Easter island at the same time, to hear all six parts of the story told by the bird-man?
French: Doit-on réussir tous les jeux de l'île de Pâques en une seule fois pour entendre les 6 parties du mystère raconté par l'homme-oiseau?
English: This increased exposure will likely translate into an earlier and more severe public health burden for many young Canadians who are daily smokers.
French: Cette hausse de l’exposition se traduira probablement par l’apparition plus précoce de problèmes de santé plus importants chez de nombreux jeunes Canadiens qui sont des fumeurs quotidiens.
English: Enter the discount (if applicable) in the Discount field (see below).
French: Le cas échéant, entrez un montant dans le champ « Montant payé », comme suit :
English: The process of getting hired was quite rigorous "but definitely worth it."
French: Le processus d'embauche était assez rigoureux, « mais cela en valait vraiment la peine ».
English: The workshop was convened to facilitate an exchange of views between the expert engaged to prepare the study and experts drawn from the various geographical regions.
French: Ce dernier avait été organisé pour faciliter un échange de vues entre l'expert engagé pour réaliser l'étude et d'autres experts venus de toutes les régions du monde.
English: This means, for example, greater focus on curbing the proliferation of weapons of mass destruction and ensuring the proper destruction of excess weapons of mass destruction, even as nuclear disarmament is pursued.
French: Cela signifie par exemple qu'il faudra accorder une plus grande attention à la réduction de la prolifération des armes de destruction massive et assurer la destruction appropriée des surplus d'armes de destruction massive alors même que le désarmement nucléaire se poursuit.
English: The few studies that have reported the incidence of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in Saudi Arabia have indicated that a diverse number of circulating MRSA strains have been detected in several major hospitals.
French: Peu d’études ont été réalisées pour répertorier les SARM en Arabie Saoudite et elles ont indiqué qu’un nombre variable de souches de SARM en circulation avait été détecté dans plusieurs des hôpitaux principaux.
English: The proposed regulations will be published in the Canada Gazette at least 60 days before their suggested effective date, and interested parties will be given opportunity to comment.
French: Les règlements proposés seront publiés dans la Gazette du Canada, et ce, au moins 60 jours avant la date d’entrée en vigueur proposée. Les parties intéressées auront la possibilité de déposer leurs observations par la suite.
English: Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la province en vertu du présent accord.
English: Similarly, in Scotland and the Netherlands, the largest banks are regularly the subject of applications by creditors seeking to enforce provisional measures in all accounts, whether identified or not, by means of "fishing attachments"41.
French: Cette pratique impose une charge financière et organisationnelle supplémentaire aux banques (quant à savoir si les banques devraient être indemnisées pour ces coûts, voir le point 4.2 ci-dessous) et suscite des inquiétudes relatives à la protection des données, au secret bancaire et aux saisies injustifiées dues à d’éventuelles confusions d’identité.
English: On Friday, 20 December, Sadikah Abu Sahloul, a 42-year-old woman, died from severe wounds she received from Israeli gunfire five months earlier during the Israeli occupation forces' invasion of the southern Gaza Strip town.
French: Le vendredi 20 décembre, une femme de 42 ans, Sadikah Abu Sahloul, est décédée des graves blessures par balle que lui avaient infligées cinq mois auparavant les forces d'occupation israéliennes lorsqu'elles avaient envahi le sud de la bande de Gaza.
English: The resources available for fighting poverty and hunger must be significantly expanded; we need to provide development opportunities to poor countries” (A/60/PV.5, p. 16).
French: Il est nécessaire d'augmenter, et de beaucoup, les ressources disponibles pour lutter contre la pauvreté et la faim, en offrant des opportunités de développement aux pays pauvres. » (A/60/PV.5)
English: There are substantial differentials in fertility among regions, ranging from a low of 1.4 children per woman in Addis Ababa to a high of 6.2 children per woman in Oromia.
French: On observe des différences sensibles en matière de fécondité selon les régions, d'un taux faible de 1,4 enfant à Addis-Abeba à celui de 6,2 enfants par femme dans la région d'Oromia.
English: In addition, reporting agents shall provide for bank overdrafts, i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2, the outstanding amount at the end of the month.
French: En outre, les agents déclarants communiquent, pour les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 12 et 23 dans l'appendice 2, l'encours de fin de mois.
English: In the document ' Portugal and the Intergovernmental Conference on revision of the Union Treaty', Portugal considers that Union citizenship as created by the TEU is additional and complementary to citizenship of each Member State, without prejudice to the rights and responsibilities of every individual vis-à-vis his country of origin.
French: Dans le document " Le Portugal et la conférence intergouvernementale pour la révision du traité sur l'Union", le Portugal estime que la citoyenneté de l'Union, créée par le TUE, s'ajoute à la citoyenneté de chaque Etat membre et la complète, sans prejudice des droits et des devoirs de chaque individu à l'égard de son pays d'origine.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Claims
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Revendications
English: Proposals concerning paragraphs 2 (d) and 4 were accepted, subject to a footnote to be made to a new paragraph 2 (d) reading: “The competent authorities may prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy.” No agreement was reached on the exact wording of a new paragraph 7.
French: Les propositions concernant les paragraphes 2 d) et 4 ont été adoptées sous réserve d'ajouter à un nouveau paragraphe 2 d) une note de bas de page libellée comme suit : "Les autorités compétentes peuvent prescrire que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive doit être le conducteur du convoi".
English: Although some field-based agencies participate in early-warning mechanisms and international non-governmental organizations have played a major role in recent years in providing timely information, analysis and advocacy, the Secretary-General's access to local analysis of conflict is sharply limited.
French: Certains organismes de terrain participent à des mécanismes d'alerte rapide et des organisations non gouvernementales internationales, depuis quelques années, fournissent des données à jour, procèdent à des analyses et mènent des activités de sensibilisation, mais le Secrétaire général ne dispose guère d'analyses pointues sur les conflits.
English: If an opponent does not receive any damage for one minute the record of who contributed to killing him is wiped clean.
French: Si votre adversaire ne reçoit plus de dégâts pendant une minute, l'enregistrement des dégâts que vous lui aurez causés sera effacé.
English: Golfers will certainly appreciate the easy access to the numerous golf clubs in the surrounding area.
French: Profitez aussi cette année du "Luxembourg Card" pour des bus et trains gratuits et pour des acces aux sites touristiques et animations à et autour Luxembourg.
English: Article 53 of the Fourth Geneva Convention prohibits the destruction of personal property “except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations”.
French: L'article 53 de la quatrième Convention de Genève interdit la destruction de biens appartenant à des personnes privées, «sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires».
English: This enhances the value of the work and may make purchases of other work more desirable to collectors.
French: Ceci a pour conséquence de mettre en valeur l'œuvre de l'artiste en question et rend souvent son travail plus attrayant aux yeux des autres collectionneurs.
English: With really stunning scenery, you can walk around and take in the Teatro Real, built in 1818, or delightful plazas such as the Plaza de Oriente and Plaza de Isabel II.
French: Très beau lieu de promenade, vous pourrez vous aventurer dans le Teatro Real, construit en 1818 et les très charmantes plazas comme la Plaza de Oriente et la Plaza de Isabel II.
English: The Census of Canada 1911 covered the nine provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) and two territories (the Yukon and the Northwest Territories) that were then part of Confederation.
French: Le nom de chaque habitant ainsi que son lieu de résidence, sa situation de famille, son âge, son lieu de naissance, sa religion, son métier et son niveau de scolarité fut parmi les renseignements recueillis.
English: Characteristics of Firms Financed by VC High commitment from entrepreneurs in terms of their own money being invested in their firms.
French: Caractéristiques des entreprises bénéficiant d'un financement par CR Engagement total des entrepreneurs qui investissent leur propre argent dans leur entreprise.
English: Individuals performing initial inspections must be competent and continuously monitored by Measurement Canada.
French: Les personnes effectuant des inspections initiales doivent être compétentes et être continuellement surveillées par Mesures Canada.
English: There are two possible solutions: - appeals may be heard by the ordinary courts, a special court or the constitutional court;
French: Sur l’observation des élections, voir le Manuel à l’usage des observateurs d’élections, Conseil de l’Europe 1996.
English: Together with the base-metals category, it has been experiencing a significant increase in interest from explorationists.
French: Les prospecteurs se sont intéressés beaucoup plus à l’uranium et aux métaux communs qu’auparavant.
English: • (2005-01-28) CIHR webforms and Common CV - Problem with pop-up blockers
French: • (2005-01-28) Formulaires WEB des IRSC et le CV Commun - problème avec les « pop-up blockers »
English: [23] From the evidence before the Tribunal concerning the `gross up' calculation, on a balance of probabilities, the calculation made by the Respondents was the correct one.
French: [23] Compte tenu des éléments de preuve qui ont été présentés au Tribunal au sujet du calcul de la majoration, il semble, selon la prépondérance des probabilités, que le calcul effectué par les intimés ait été exact.
English: Francophone and Anglophone minority communities and Justice Canada.
French: Ces structures sont les suivantes :
English: In this regard, UNMIK has welcomed the recent statement by President Kostunica, encouraging participation by the Kosovo Serbs in the registration process.
French: À cet égard, la MINUK a accueilli avec satisfaction la déclaration récente du Président Kostunica, lequel a encouragé les Serbes du Kosovo à se faire enregistrer.
English: Additional or more specific factors or issues to address in the EA may be identified during the conduct of the EA following consultation with the Minister, FAs and other stakeholders.
French: Pendant la réalisation de l'EE, il se pourrait que des éléments supplémentaires ou plus spécifiques soient dégagés et s’ajoutent à l'EE à la suite des consultations avec le ministre, les autorités fédérales spécialisées et d'autres parties intéressées.
English: • Health Infostructure Support Program
French: • La Division de la santé et l'Inforoute (Santé Canada)
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: Although the people born abroad who have lived in Canada for a long time are more likely to become citizens, the vast majority of recent newcomers also obtained their citizenship.
French: Les personnes nées à l’étranger qui ont vécu longtemps au Canada sont plus susceptibles de demander la nationalité canadienne, mais la très grande majorité des nouveaux arrivants l’ont également obtenue.
English: All variable coefficient Korteweg – de Vries (KdV) equations with three-dimensional Lie point symmetry groups are investigated.
French: Une étude des équations de Korteweg – de Vries (KdV) à coefficients variables est présenté.
English: They are both identified in the very first Article of the Charter.
French: Ces deux objectifs sont reconnus dans le premier article de la Charte.
English: Of a series of 14C-labeled substrates tested as precursors of mitomycin C, D-glucose was the most effective.
French: Parmi tous les 14C-substrats essayés comme précurseurs de la mitomycine C, le D-glucose est le plus efficace.
English: The Ontario Region has given priority to a regional intervention strategy with Francophone ethno-cultural minority communities in Ontario, the purpose of which is to develop and implement a co-ordination plan for ethnic and ethno-cultural minorities to identify their priorities, to define the main avenues for their development and their global development plan in keeping with official-languages programs, the Canada-Community Agreement and the Multiculturalism program.
French: La Région de l'Ontario a comme priorité le développement d'une stratégie d'intervention régionale auprès des minorités ethnoculturelles et raciales francophones de l'Ontario; l’objectif de cette stratégie est de développer et de mettre en oeuvre un plan de concertation des minorités raciales et ethnoculturelles qui permettra d'identifier leurs priorités, et de définir les axes de leur développement et leur plan de développement global en tenant compte des programmes de langue officielle, de l'entente Canadacommunauté et du programme du multiculturalisme.
English: This brings me to the question of the de-linking.
French: Ce qui m'amène à la question du découplage.
English: Written by Agnes and Susanna Strickland, and Composed by J. Green.
French: Rédigé par Agnes et Susanna Strickland, et composé par J. Green.
English: Stakeholder Individual, group, or organization that is affected by or interested in an issue or policy.
French: Pendant que nouvelle information devient disponible, ceci peut affecter le profil global d'avantage-risque.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Escarpment Explorer Hike Escarpment Explorer Hike Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Promenade d’exploration de l’escarpement Promenade d’exploration de l’escarpement Endroit :
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: Sur la proposition du Président, la Commission adopte, sans vote, le projet de décision oral.
English:   As regards the method by which Pilots and Flight Attendants were compensated, the  Commission and the Complainant argued that any differences between the Pilots’ "formula pay"  system and the method of compensating Flight Attendants were due to the different wage  systems with a common wage policy.
French: En ce qui concerne la méthode par laquelle les pilotes et les agents de bord sont rémunérés, la Commission et le plaignant ont allégué que toute différence entre le système de paie des pilotes et celui des agents de bord était attribuable à des systèmes de paie différents soumis à une politique des salaires commune.
English: The unveiling of the monument was followed by a meeting at which the president, the prime minister and the president of the parliament of Ukraine welcomed the participants.
French: La cérémonie a été suivie d'une réunion au cours de laquelle le Président, le Premier Ministre et le Président du parlement de l'Ukraine ont pris la parole.
English: With regard to paragraph 269 (a) above, the documentation detailed comparator practices that were referenced at the time of a number of reviews over the past 15 years when reviewing common system practices.
French: S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 269 ci-dessus, la documentation présentait de manière détaillée les pratiques de la fonction publique qui avait servi de référence à un certain nombre d'occasions au cours des 15 dernières années lorsque l'on avait passé en revue les pratiques des organisations appliquant le régime commun.
English: Range 2 Lot 1 Cottage Renovation - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Range 2 Lot 1 Cottage Renovation ", as decided on June 2, 2007.
French: Rang 2 Lot 1 Rénovation d'un chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rang 2 Lot 1 Rénovation d'un chalet » comme convenu le 2 juin 2007.
English: Conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to the crime of aggression
French: Conditions relatives à l'exercice de la compétence de la Cour à l'égard du crime d'agression
English: [47] In question three the candidates were given a list of nine areas and were asked to name a significant judicial decision in three of those areas and to briefly describe why each case was significant.
French: [47] À la question no 3, les candidats et candidates devaient choisir trois domaines parmi une liste de neuf et nommer une décision judiciaire importante rendue dans ces domaines. Ils devaient également décrire brièvement l'importance de chaque décision.
English: • assess her accomplishments and make adjustments as the public sector culture evolves.
French: • évaluer ses réalisations et se réajuster au fur et à mesure qu'évolue la culture du secteur public.
English: Welcomes the decisions adopted during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention, and calls for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Se félicite des décisions adoptées au cours de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et demande que des mesures soient prises d'urgence au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: restoring health to the nation’s finances;
French: assainissant les finances de la nation;
English: This proposed retention of electronic data constitutes an important strategy in the efforts to prevent organised crime and combat terrorism; it fully respects related fundamental rights as regards interference in people's private lives, in particular through the involvement of data protection authorities in the committee procedure envisaged for amending the list of data to be retained.
French: Cette proposition de conservation de données électroniques, constituant un instrument important dans la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre le terrorisme, respecte soigneusement les aspects liés aux droits fondamentaux en matière d'ingérence dans la vie privée, en particulier à travers l'implication des autorités de protection de données dans la procédure de comitologie prévue pour amender la liste de données à conserver.
English: Of particular importance, the draft resolution reaffirms the international community's resolve to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups at this critical juncture.
French: Le projet de résolution, qui est particulièrement important, réaffirme la résolution de la communauté internationale à traiter la menace que les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan à un moment crucial.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Web Links Others Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Liens externes Autres institutions Coordonnées Personnes UPE Editor
English: This end portrays the mythical battle between the Giants and the gods for the control of Mount Olympus. • On the North.
French: Ce combat et les autres qui étaient illustrés symbolisent la victoire de la civilisation (les Grecs) sur les barbares (les Perses).
English: Subject: Salmonella in marinated meat
French: Objet : Présence de salmonelles dans la viande marinée
English: Most of you may request a change from IE20 to IE25 within a defined period in accordance with the instructions issued by ADM(HR-Mil).
French: La plupart des militaires peuvent demander la conversion de leur ED Int 20 en un ED Int 25 durant une période définie, conformément aux instructions diffusées par le SMA(RH-Mil).
English: Ministry of Environment of the SR sent both versions (English and Slovak) to the relevant stakeholders (all ministries and other selected relevant organizations with the recommendation to take the European Strategy into account while organizing activities within their responsibilities.
French: Ministry of Environment also informed the relevant stakeholders about its intention to work out National Strategy on Invasive Alien Species (hereinafter as National Strategy) as a comprehensive (cross-sectoral) document and asked them to prepare their proposals for key actions which should be included into the National Strategy.
English: I think those of us who believe that things need to change in this regard, away from a system that rewards inefficiency at the expense of efficient agriculture, are those who truly believe in sustainable rural development.
French: Je crois que ceux parmi nous qui trouvent qu'il faut revoir les choses dans ce domaine et abandonner ce système qui récompense l'inefficacité aux dépens d'une agriculture efficiente sont ceux qui croient véritablement dans le développement rural durable.
English:  2. It is for the national court to undertake the verifications necessary for determining how the contribution in question is to be characterized in law.
French:  2) Il appartient au juge national de procéder aux vérifications nécessaires aux fins de déterminer la qualification juridique de la contribution en cause.
English: 2001/210 Establishment of the Information and Communication Technologies Task Force
French: 2001/210 Création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications