ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, one of those posts, that of the team leader of the Project Administration Unit, was reclassified to General Service (Principal level) and is reflected accordingly in the staffing table.
French: Par ailleurs, l'un de ces postes (celui de chef d'équipe du Groupe de l'administration des projets) a été reclassé comme poste d'agent des services généraux (1re classe), ce dont il est rendu compte dans l'état des effectifs.
English: • The protection of privacy through the "de-identification" of personal data;
French: • la protection de la vie privée par l'entremise de la dépersonnalisation des renseignements personnels;
English: Following enrichment (24±2 hours for swabs or 28±2 hours for sponges), sample preparation involves about 1.5 hours of user time, and the automated procedure delivers reliable results about 4 hours later.
French: Après la période d'enrichissement (24 ± 2 heures pour les écouvillons ou 28 ± 2 heures pour les éponges), la préparation de l'échantillon requiert environ 1,5 heure du temps de l'utilisateur et la procédure automatisée donne des résultats fiables dans un délai d'environ 4 heures.
English: Just to support the balance of payments of the six States bordering Kosovo, the World Bank and the International Monetary Fund have estimated that USD 1.5 billion in financing is required.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international évaluent à 1,5 milliard de dollars les besoins financiers des six États limitrophes du Kosovo en ce qui concerne le soutien de leur balance des paiements.
English: U.S. growth is expected to slow but continue to be strong.
French: La croissance aux États-Unis devrait diminuer, tout en demeurant vigoureuse.
English: Superintendence of Industry and Commerce (Colombia)
French: Surintendance de l'industrie et du commerce (Colombie)
English: What we do (subactivities)
French: Ce que nous réalisons (sous-activités)
English: Incubation of the ganglia in a medium where sucrose, choline chloride, or sodium isethionate replaced NaCl caused respectively an 88, a 37, or a 76% reduction in the quantity of proteins carried by the fast axonal transport system; no decrease in synthesis of labeled proteins was observed and protein transport followed the usual time course.
French: La substitution de sucrose, de chlorure de choline, ou d'isethionate sodique pour le NaCl du milieu d'incubation a occasionné respectivement une baisse de 88, de 37, ou de 76% dans la quantité de protéines transportées par le système de transport axonal rapide; on n'a pas observé de diminution de synthèse des protéines marquées, et le transport des protéines a procédé selon le décours temporel habituel.
English: Targeted Revision Targeted revision is the process of going door to door early in the election period, in areas where a high percentage of voters may not have been included on preliminary lists or may be listed at a former address, and registering these electors.
French: Révision ciblée La révision ciblée consiste à aller de porte en porte en début de période électorale pour inscrire des électeurs dans les secteurs où un pourcentage élevé des électeurs risquent de ne pas apparaître sur les listes préliminaires ou d'être inscrits à une ancienne adresse.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, following the invitation of the Subcommittee at its thirty-ninth session (A/AC.105/786, para.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, comme il l'y avait invitée à sa trente-neuvième session (A/AC.105/786, par.
English: GBO is currently available through the GETS. The GBO advertises domestic and international procurement opportunities.
French: On y informe les abonnés des projets de marchés au Canada et à l'étranger.
English: Je vous conseille le n°86: "le bras mécanique", morceau de giansbourg.
French: YVELINES YVELINES YVELINES JE T AIME YVELINES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
English: This measure also supports activities promoting cooperation in the field of youth with the neighbouring countries, e.g. promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, as well as other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported in the countries concerned in the field of youth.
French: Cette mesure soutient aussi les activités permettant la coopération dans le domaine de la jeunesse avec les pays voisins. Ces activités visent notamment à promouvoir la coopération et l'échange d'idées et de bonnes pratiques dans le domaine de la jeunesse, ainsi que d'autres mesures de valorisation et de diffusion des résultats des projets et des activités des pays concernés relatives au domaine de la jeunesse.
English: Six mines were subject to the MMLEG, and two of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 5).
French: Six mines étaient assujetties aux LDELMM et deux d’entre elles n’ont pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 5).
English: 99 Issues paper "The challenges of representative democracy" Sven Bring Senior Adviser on Democracy and Self-governance Swedish Association of Local and Regional Authorities ..............
French: Une démocratie représentative adaptée à une ère nouvelle Document de réﬂexion Les déﬁs de la démocratie représentative Sven Bring Conseiller principal en matière de démocratie et d’autogouvernance Association suédoise des pouvoirs locaux et régionaux ............
English: Particulate emissions from these vehicles would be reduced by 110,000 tons per year in 2030.
French: Les émissions de particules produites par ces véhicules seraient quant à elles réduites de 110 000 tonnes par année, en 2030.
English: According to government figures released in May, a total of 303,788 patients were on antiretroviral treatment (ART) programmes in the public health sector.
French: Selon les chiffres officiels publiés en mai, 303 788 patients bénéficiaient d'une thérapie antirétrovirale dans le secteur de la santé publique.
English: Indeed, experience has shown that when confronted with such a "packagedeal" approach to torture, perpetrators often focus on one of the methods and argue about whether that particular method is a form of torture.
French: Ce type de supervision par les pairs est utile pour surmonter les biais et les obstacles susceptibles d’entraver la communication au cours de l’entretien et de l’enquête et pour obtenir des informations exactes (voir chap.
English: Community vessels fishing under the Agreement in Guinea-Bissau’s fishing zone shall report the date and time and their position to the radio station of the Ministry responsible for fisheries on entering and leaving Guinea-Bissau’s fishing zone.
French: Tous les navires de la Communauté européenne engagés dans des activités de pêche dans la zone de la Guinée-Bissau, au titre de l'Accord, communiquent à la station radio du Ministère chargé de la pêche la date et l'heure, ainsi que leur position lors de chaque entrée et sortie de la zone de pêche de Guinée-Bissau.
English: Having fought at UNESCO for the adoption of a charter on cultural diversity, I am convinced that we need respected translators and quality translations.
French: Moi, qui me suis battu à l’UNESCO pour l’adoption d’une charte sur la diversité culturelle, je suis persuadé que nous avons besoin de traducteurs respectés et de traductions de qualité.
English: The terminal has an annual shipping capacity of 12 million tonnes, which can be expanded to 24 million tonnes.
French: Le terminal a une capacité annuelle d’expédition de 12 millions de tonnes, pouvant atteindre 24 millions de tonnes.
English: In consequence, the GET underlined that the Budget and Finance Disciplinary Court could represent a useful alternative to the penal judge for the sanctioning of non-compliance with the formal rules applicable to public tenders.
French: En l’ actuel des état choses, les comptes des collectivités et organismes publics ne font pas l’ objet d’ contrôle un pleinement efficace du fait des retards dans la transmission des pièces.
English: After 950 there are records identifying an increasing number of pilgrims, such as Hugo de Vermandois, Archbishop of Rheims, who journeyed to Compostela in 961; but most of the pilgrim traffic remained undocumented both as regards the identity of the pilgrims and their numbers.
French: Après 950, on dispose de documents qui identifient un nombre croissant de pèlerins, tels que Hugo de Vermandois, archevêque de Reims, qui fit le voyage de Compostelle en 961; mais la majeure partie de ces pèlerinages est absente des sources documentaires, qu'il s'agisse de l'identité des pèlerins ou de leur nombre.
English: This Agreement pertains to, , the importance of ceilings and compliance with them, and of discussion on adequate margins, on unforeseen circumstances and flexibility.
French: Cet accord se rapporte notammentà l’importance des plafonds et du respect de ceux-ci, de la négociation de marges adéquates en cas de circonstances imprévisibles et de la flexibilité.
English: In such cases, the financial impact of the recommendation will be reported if the Office remains convinced of its validity.
French: En pareil cas, l'incidence financière de la recommandation sera néanmoins mentionnée si le Bureau reste convaincu de son bien-fondé.
English: An application made under section 41, 42 or 43 shall be heard and determined in a summary way in accordance with any special rules made in respect of such applications pursuant to section 46 of the Federal Court Act.
French: Les recours prévus aux articles 41, 42 ou 43 sont entendus et jugés en procédure sommaire conformément aux règles de pratique spéciales adoptées à leur égard en vertu de l'article 46 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Brake linings for trailers of category O4, shall be tested according to the procedure given in paragraphs 1.7.1. and 1.7.2. of annex 4 to this Regulation.
French: Les garnitures de frein destinées aux remorques de la catégorie O4 doivent être essayées conformément à la procédure définie aux paragraphes 1.7.1. et 1.7.2. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: A. Whereas funding currently provided for external actions is mostly targeted at development cooperation and humanitarian aid1, and this priority should reflect Member States' commitment to reaching an average of 0.39% of GNP for development assistance by 2006 as a stepping-stone to the UN goal of 0.7%, B. Whereas the European Parliament has consistently called for the budgetisation of the European Development Fund (EDF) but this must be accompanied by the assurance of guaranteed funding, C. Whereas the use of finance for development cooperation is aimed primarily at poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals (MDGs), for which a key factor is good governance, and this is best achieved by extending the EU's value system of democracy, human rights, the rule of law and the empowerment of opportunity, D. Whereas a coherent approach must be established between the internal policies of the community and its actions and objectives beyond its frontiers, 1.
French: FR
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario. NWRI Scientific Assessment Report Series No. 3 and ACSD Science Assessment Series No. 1.
French: Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada, Institut national de recherche scientifique, Burlington (Ontario), Rapport no 3, Série de rapports d’évaluation de l’INRE et Série de documents d’évaluation de la science de la DGSAC, numéro 1, 148 p.
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Ontario
English: The abuse of a child in the commission of any Criminal Code offence would also have to be considered as an aggravating factor by the court and could result in a harsher sentence.
French: Les mauvais traitements infligÃ©s Ã un enfant lors de la perpÃ©tration de toute infraction prÃ©vue au Code criminel seraient Ã©galement considÃ©rÃ©s comme un facteur aggravant pouvant mener Ã l'imposition d'une peine plus sÃ©vÃ¨re par le tribunal.
English: A coating that is used by electric power companies or their subcontractors to maintain the protective coating systems present on utility transformer units.
French: Un revêtement utilisé par les compagnies d'électricité ou leurs sous-traitants pour entretenir le revêtement protecteur des transformateurs.
English: These confidence-building measures have strengthened the partnership with the government of Botswana and conferred on the Bank a preferred creditor status.
French: Ces programmes ont permis de renforcer le partenariat avec le Gouvernement du Botswana et ont conféré à la Banque un statut de créancier privilégié.
English: We recognize that it is incumbent on those forces to continue to do everything they can to avoid any civilian casualties, and we remain committed to that.
French: Nous reconnaissons qu'il incombe à ces forces de continuer à tout mettre en œuvre afin d'éviter de faire les victimes civiles, et nous demeurons attachés à ce principe.
English: q N eed to expand concepts of risk management into regulatory management and then program administration, and move aw ay from spending equal time on cases regardless of risk.
French: q Il faut incorporer la gestion du risque dans la gestion réglementaire et ensuite l’ administration des programmes et cesser de consacrer le même temps à tous l es cas, peu importe l es ri sques.
English: As part of the implementation process, the Office of the Special Representative convened the Task Force on Children and Armed Conflict to brief the group on Security Council resolution 1612 (2005) and to agree on the steps necessary for the implementation of the MRM.
French: Dans le cadre du processus de mise en œuvre, le Bureau du Représentant spécial a réuni l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés afin de l'informer de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de convenir des mesures nécessaires pour mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: If the good or service is supplied by the co-operative and sold to the members, it is considered consumer.
French: Si les biens ou services sont fournis par la coopérative et vendus aux membres, c'est une coopératives de consommation.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The ELISA screening test may produce a "positive" result.
French: 11existe, au Canada, trois versions de ce dernier test.
English: A/C.3/63/L.54 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Djibouti and Republic of Moldova: draft resolution -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.54 Point 39 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Djibouti et République de Moldova : projet de résolution -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: We provide 11 modern rooms and 2 apartments designed in a country house style. The apartments are ideal for families and guests who wish to spend a long holiday.
French: Nos 11 chambres et 2 appartements décorés dans le style cottage, sont dotés de douche, WC, télévision, connexion Internet, balcon ou terrasse et de nombreux agréments.
English: The representative of the ETUC suggested that since the Portuguese delegate herself recognised the situation not to be in conformity, notwithstanding the effort to change the legislation, the Committee should take note of the information provided and urge the Government to make the changes to bring the situation into conformity with the Charter.
French: Le représentant de la CES estime que dans la mesure où, de l’aveu même de la déléguée du Portugal, la situation n’est pas conforme à la Charte malgré les efforts faits pour modifier la législation, le Comité doit prendre note des informations communiquées et exhorter le Gouvernement à opérer les changements nécessaires afin de se conformer à la Charte.
English: In the fall of 1993, a survey was done in Grades 7, 9 and 11 on alcohol and drug use.
French: Les résultats révèlent qu'il y a bon nombre de problèmes chez les jeunes causés par la consommation d'alcool et de drogues.
English: However, in the agreement, both of the parties insisted that any weapons or munitions seized by UN forces would be returned to the identified owner.
French: Les deux camps ont toutefois insisté pour qu’aux termes de l’accord les armes et les munitions saisies par les forces onusiennes soient rendues à leur propriétaire, tel qu’identifié.
English: * This is a new sub-program activity.
French: * Il s’agit d’une nouvelle activité de sous-programme.
English: The neglect may be self neglect or that perpetrated by a caregiver or other.
French: • par suite de détention, d’âge, de maladie, de troubles mentaux, ou pour une autre cause, de se soustraire à cette charge,
English: In accordance with the UN-NADAF, adopted by the United Nations General Assembly in 1991, African countries had agreed to carry out economic reforms, strengthen the process of democratization, enhance regional cooperation and integration, promote agricultural development and achieve sustainable development.
French: Conformément au Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1991, les pays africains avaient accepté de réaliser des réformes économiques, de renforcer la démocratisation ainsi que la coopération et l'intégration régionales, de promouvoir le développement de l'agriculture et de tout faire pour parvenir à un développement durable.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles My responsibilities increased with my experience and new positions opened up for me.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de la conformité environnementale Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Le champ de mes responsabilités s’est élargi avec le temps et de nouvelles tâches m’ont été proposées.
English: To ensure that appropriate structures are put in place and achieve success at a regional level, it may be advisable to set up regional advisory centres designed to inform and assist firms and to ensure the consistent implementation of national environmental and territorial development policies.
French: Pour avoir les structures adéquates et traduire les succès à l'échelle de régions, il peut être judicieux de mettre en place des centres consultatifs régionaux destinés à informer et aider les entreprises, et à mettre en concordance la traduction locale des politiques nationales d'environnement et d'aménagement du territoire.
English: Responsibility for analysis Question:
French: Responsabilité de l’analyse Question :
English: Work is well under way to convene a Constitutional Loya Jirga, which promises to become the most significant political event in Afghanistan this year.
French: Le travail est bien avancé en vue de convoquer une Loya Jirga constitutionnelle, qui promet de devenir l'événement politique majeur en Afghanistan au cours de cette année.
English: Rasool Shah was allegedly shot by Tom Singh, a soldier of the Rashtriya Rifles stationed in Brenthi Batpora Anantnag.
French: Rasool Shah aurait été abattu par Tom Singh, soldat des Rashtriya Rifles stationnés à Brenthi Batpora Anantnag.
English: How can I find out what’s in the Code?
French: Comment savoir ce que contient le Code?
English: Notations such as “killed,” “reportedly killed” or “reportedly deceased” already exist for some names.
French: Des mentions telles que « tué », « présumé tué » ou « présumé décédé » sont déjà utilisées dans certains cas.
English: Furthermore, it would allow computation of a productivity proxy (revenue per employee) and productivity levels and changes could be compared across firm sizes and over time.
French: Cela permettrait également de calculer par approximation la productivité (revenu par employé) et de comparer le niveau de productivité ainsi que les changements à ce chapitre pour les différentes tailles d’entreprises et au fil du temps.
English: It draws support from the Canadian Coast Guard and from a vast network of civil and government organizations, volunteers and other agencies.
French: Elle bénéficie du soutien de la Garde côtière canadienne et d'un vaste réseau d'organisations civiles et gouvernementales, de bénévoles et d'autres organismes.
English: Simply press the button remote management, to enter the lighted courtyard, and Gates closed and securely closed with for you when button is pressed again.
French: Appuyez simplement sur le bouton de la télécommande gestion, pour entrer dans la cour éclairés, et Gates fermé et solidement fermée avec pour vous lorsque le bouton est pressé de nouveau.
English: Transformations in Music Culture Yesterday and Today Yesterday and Today Centralized Markets — five major record labels seek millions of buyers for relatively homogeneous products; media market concentration; economies of scale Niche Markets — thousands of music producers cater to highly specific tastes of smaller groups of users; market fragmentation; economies of specialization Planned, Rational Marketing - decisions are based on competitive strategies Self-organizing, emergent Marketing — based on the collaborative and collective actions of millions of network users (digital community networks) Discrete objects — CDs, Super Audio CDs, Audio DVDs Music embodied in information-based format:
French: Transformations de la culture musicale Hier et aujourd'hui Tendances émergentes / Demain Marchés centralisés – cinq maisons de disques sollicitent des millions d'acheteur pour des produits relativement homogènes; concentration des marchés de média; économies d'échelle Créneaux commerciaux – des milliers de producteurs de musique courtisent les goûts hautement spécifiques de groupes réduits d'utilisateurs; fragmentation des marchés; économies de spécialisation Marketing planifié, rationnel – décisions fondées sur des stratégies concurrentielles Marketing autonome, émergent – selon les actions concertées et collectives de millions d'utilisateurs réseaux (réseaux de collectivités numériques) Objets discrets – DC, super DC audio, DVD audio Musique imbriquée dans le format d'information :
English: Certification and Qualification Programs | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | CGSB Certification Listing Program For Firefighters' Protective Clothing Program Manual INTRODUCTION The Canadian General Standards Board (CGSB) administers a Certification Listing Program for Firefighters' Protective Clothing, based on CAN/CGSB-155.1-2001 Firefighters' Protective Clothing for Protection Against Heat and Flame.
French: Programme de listage des certifications de l'ONGC pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers Manuel du programme INTRODUCTION L'Office des normes générales du Canada (ONGC) administre un Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, basé sur la norme CAN/CGSB-155.1-2001 - Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers.