ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Information and References Principles for Electronic Authentication  A Canadian Framework  May 2004
French: Informations supplémentaires et références Principes d'Authentification Électronique  Cadre canadien  Mai 2004
English: At the 62nd meeting, on 1 December, the Secretary of the Committee introduced and orally revised the note by the Secretariat on the organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2004-2005 (A/C.3/58/L.80).
French: À la 62e séance, le 1er décembre, le Secrétaire de la Commission a présenté la note du Secrétariat intitulée « Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2004-2005 » et y a apporté des modifications orales (voir A/C.3/58/L.80).
English: The Committee requests the State party to continue to monitor the issuance of visas for internship and trainee programmes closely.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer de contrôler de près la délivrance des visas de stage et de formation.
English: A summary of this budget is found in Tables I.1, III.1 and III.2 and Figure A; they show that total Programme Support for 2004 is estimated at $ 208,265,500, or 21 per cent of the total estimate.
French: Un récapitulatif de ce budget figure aux tableaux I.1, III.1 et III.2 ainsi que sur la figure A ; l'appui au programme pour 2004 est estimé à 208 265 500 dollars E.-U., soit 21 §pour cent de l'estimation totale.
English: Annex 3 Contract for exploration
French: Annexe 3  Contrat d'exploration
English: The most significant variations are a further increase in the appropriations for poverty related diseases and reproductive health, in line with the political priority attached to this sector, and an increase in the environment/tropical forests heading, coherent with the total amounts foreseen in the two Regulations concerned and in order to provide appropriate funding for follow up actions to the World Summit for Sustainable Development.
French: C’est la raison pour laquelle les crédits consacrés à l’information, à la sensibilisation et à la coordination ont été sensiblement augmentés, dans des limites n’ayant toutefois qu’une incidence globale marginale sur le budget.
English: Most at risk are those living in remote areas, conflict zones or urban slums — with little or no access to health care, clean water or other services.
French: Ceux qui encourent les plus grands risques sont les personnes qui vivent dans des zones isolées, des zones de conflit ou des taudis urbains - et qui ont un accès limité ou aucun accès aux services sanitaires, à l'eau salubre ou à d'autres services.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics and SCM KPI Analysis Aerospace Sector Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Industrie de l'aérospatiale Analyses et profils industriels
English: In concluding, I would like to stress that in our opinion the following parameters should guide our future consideration of sanctions on Liberia.
French: Je voudrais terminer en soulignant les paramètres suivants qui devraient, à notre sens, guider nos délibération futures au sujet des sanctions concernant le Libéria.
English: • WD's expectations of the network partners (i.e. Innovation? Capacity building?).
French: • les attentes de DEO vis-à-vis les partenaires du Réseau, c'est-à-dire l'innovation, le renforcement de la capacité, etc.;
English: In line with these objectives, the government also refocussed the mandate of the Secretariat to better support the Treasury Board in the rigorous stewardship of public resources, consistent with the highest standards of public management to achieve results for Canadians.
French: Conformément à ces objectifs, le gouvernement a également recentré le mandat du Secrétariat pour permettre à celui-ci d'apporter une aide plus efficace au CT afin de lui permettre d'assurer une gérance rigoureuse des ressources publiques, dans le respect des normes les plus exigeantes en matière de gestion publique pour atteindre les résultats voulus par les Canadiens.
English: Once again, however, this would appear to preclude disputes arising solely between applicants prior to the stage at which a contract is refused and not involving the Authority.
French: Là encore, ces dispositions sembleraient ne pas s'appliquer aux différends survenant entre des demandeurs avant qu'il y ait refus de contracter et qui ne mettent pas en cause l'Autorité.
English: Also on 26 April, the Ombudsman gave an interview to Mr Triadafilos STANGOS, a journalist with Greek television ERT and the European programme, Eurocentrics.
French: Le 26 avril également, le Médiateur accorde une interview à M. Triadaﬁlos STANGOS, un journaliste de la télévision grecque ERT et de l’émission européenne, Eurocentrics.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - Microfinance in Afghanistan Microfinance in Afghanistan
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - Microfinance en Afghanistan Microfinance en Afghanistan
English: These objectives are analogous to the Canadian Water Quality Guidelines, but have been adapted for site-specific use.
French: L’Alberta envisage également de produire des recommandations pour la gestion des installations d’élevage intensif.
English: In fact, in the wider Caribbean and Latin American region, we can claim over 80 per cent ratification.
French: En fait, dans l'ensemble de la région des Caraïbes et de l'Amérique latine, nous pouvons affirmer un taux de ratification supérieur à 80 %.
English: * The present report was requested by the Fifth Committee (A/56/713/Add.1) after the deadline for submission of documentation for the resumed fifty-sixth session.  Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of a contract for the provision of airfield services in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, pour examen, le rapport ci-joint, qui lui a été transmis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, et qui porte sur l'audit d'un contrat relatif à la prestation de services d'aérodrome à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: All of our products are entirely manufactured, from start to finish, right here in our facilities.
French: Toutes les étapes de la fabrication de nos produits, du début à la fin, sont faites ici même dans nos installations.
English: The hotel Internet Web site (www.fairmont.com) is completely bilingual, and it is possible to switch from one language to the other on every page of the site.
French: Le site Web de l’hôtel (www.fairmont.com) est entièrement bilingue et il est possible de passer d’une langue à l’autre sur chaque page du site.
English: While the number of humanitarian organizations is increasing, there are few transition and development organizations working in conflict zones and even in areas in the south not directly affected by the conflict.
French: Alors que le nombre d'organismes humanitaires avait augmenté, seul un tout petit nombre d'organisations œuvraient en faveur de la transition et du développement dans les zones de conflit; on le constatait même dans le sud, dans des zones qui n'étaient pas directement touchées par les hostilités.
English: "Building strategic infrastructure includes improving the quality of life for New Brunswickers, including the residents of Lac Baker."
French: L'établissement d'une infrastructure stratégique, c'est s'assurer que les Néo-Brunswickois, y compris les résidants du Lac Baker, aient accès à une meilleure qualité de vie.
English: Till the middle of the 20th Century, there was a difference between an embassy and a legation.
French: Jusqu'au milieu du 20e siècle on distingua entre ambassades et légations.
English: Design built of a soft cheese filler – confidential technology engineered on proprietary basis for achieving competitive advantages.
French: Fabrication sur concept d’une remplisseuse de fromage à pâte molle – technologie confidentielle conçue pour la réalisation d'avantages compétitifs.
English: She had assisted in creating the overpayment, not in its collection.
French: Elle avait contribué à établir l’existence d’un versement excédentaire, et non à son recouvrement.
English: • Successful experiments in nuclear physics, nuclear astrophysics, particle physics, structure of matter, condensed matter, life sciences and medical therapies.
French: • Expériences réussies en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en physique des particules, en structure de la matière, en science de la vie et dans le domaine des thérapies médicales.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The CCIRC will provide cyber security services such as incident response coordination and support, monitoring and threat analysis, as well as technical advice and awareness for critical infrastructure owners and operators.
French: Le CCRIC offrira des services de cybersécurité comme la coordination et le soutien des interventions en cas d’incident, la surveillance et l’analyse des menaces, la prestation de conseils techniques et la sensibilisation des propriétaires et des exploitants d’infrastructures essentielles.
English: Some experience has been gathered as regards the application of this constitutional provision by the Icelandic judiciary, but the issues adjudicated all concern the question whether criminal statutes are adequately unequivocal and foreseeable to fulfil the requirements of Article 69 (1).
French: Il existe déjà une certaine pratique quant à l'application de cette disposition constitutionnelle par les juridictions islandaises, mais les problèmes dont elles ont eu à connaître concernent tous la question de savoir si les lois pénales sont suffisamment précises et prévisibles pour répondre aux conditions énoncées à l'article 69, paragraphe 1.
English: For example, she explained that the learning and changing capacity had been assessed using the candidate’s responses to question 5, and information acquired through the reference checks.
French: Elle a expliqué que par exemple, la capacité «apprendre et changer» avait été évaluée à l’aide des réponses des candidats à la question 5 et aux informations recueillies auprès des références.
English: In the Schlosser Report (31) the following cases are given as examples: the appointment or dismissal of arbitrators, the fixing of the place of arbitration or the extension of the time-limit for making awards.
French: À titre d’exemple, le rapport Schlosser (31) énumère les cas suivants: les procédures de désignation ou de récusation d’un arbitre, de détermination du lieu d’arbitrage ou de prorogation du délai fixé pour le prononcé de la sentence arbitrale.
English: Paragraph 4.2.2.6., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.6, lire:
English: T. Carson & Associates Reference Number: 45147070 Contract Date: 2005/02/23 Description of Work: 446 Training consultants (specify) Contract Period: 2005/02/23 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 882,80 Comments:
French: T. Carson & Associates Numéro de référence : 45147070 Date du contrat : 2005/02/23 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005/02/23 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 882,80 $ Commentaires :
English: Examples illustrating the application of this method are described.
French: On donne des exemples illustrant l'application de cette méthode.
English: Further information on the CCFM will be available at the World Forestry Congress in Québec City, and on the Internet at: www.ccfm.org Alexandra Muir Ghyslain Charron Bonnie King Director of Communications Media Relations Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Energy, Mines and Resources Yukon Natural Resources Canada Ottawa Whitehorse Ottawa (613) 992-4447 (867) 456-3812 (613) 947-8246
French: Plus d’information sur le CCMF sera disponible au Congrès forestier mondial qui se déroulera à Québec et sur l’Internet à l’adresse suivante : www.ccfm.org Alexandra Muir Ghyslain Charron Bonnie King Directrice des communications Relations avec les médias Directrice des communications Bureau du ministre Ressources naturelles Canada Énergie, Mines et Ressources Ressources naturelles Canada Ottawa du Yukon Ottawa (613) 992-4447 Whitehorse (613) 947-8246
English: c. Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
French: Copie unique de données audio/vidéo protégées par le droit d'auteur;
English: The restaurant in the hotel provides Western, traditional Chinese Cuisine and particular Dali local Foods. The resort is equipped with all kinds of entertainment facilities, including in-room spa, game room, snooker room, gym, hairdressing salon, foot massage, KTV, large-scale conference center, business center, supermarket, leisure tea bar, etc.
French: hôtel à Dali: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: And Germany, the early-on favourite, is close behind at 5/1 odds.
French: Pour sa part, l'Allemagne est proche des 5/1.
English: On the other hand, the exception relating to undue delay, which might be intentional, should appear in the draft articles, since such delay amounted to a denial of justice.
French: En revanche, l'exception liée au retard abusif, lequel pourrait être délibéré, devrait être envisagée dans le projet d'articles, car un tel retard équivaudrait à un déni de justice.
English: Examples may be found in a number of administrative systems (budgeting, infrastructure management, information management), but it is human resource management systems, which provide the people for all government tasks and programmes, that offer a very clear illustration.
French: Des exemples peuvent être trouvés dans un certain nombre de systèmes administratifs (budgétisation, gestion des infrastructures, gestion de l'information) mais l'illustration la plus claire est à chercher du côté des systèmes de gestion des ressources humaines qui fournissent le personnel nécessaire à l'exécution de toutes les tâches et programmes des pouvoirs publics.
English: External Factors External factors are the opportunities, threats and trends originating outside the IM business domain.
French: Facteurs externes Les facteurs externes comprennent les occasions à saisir, les risques et les tendances à l’extérieur du domaine opérationnel de la GI.
English: The award made will in all cases be a sum – or other benefit – which has been specified in advance by the defendant.
French: Une version consolidée de la convention telle que modifiée par les quatre conventions d'adhésion – la version qui s'applique dans la présente affaire – est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: ▪ In conjunction with appropriate staff, prepare, submit and control a budget, which reflects the needs of the individual programs.
French: ▪ En collaboration avec le personnel approprié, préparer, présenter et contrôler un budget qui reflète les besoins de programmes individuels.
English: The accused pled guilty to committing an indecent act, and although he touched only the victim’s ankles and did not actually touch her private parts, he was found guilty of sexual assault, and was sentenced to a reduction in rank and imprisonment for 60 days.
French: Dans le deuxième cas, deux militaires se sont enivrés après une fête de Noël. L’accusé, qui était un officier qui est en situation de confiance, a ramené l’autre militaire à sa chambre pour veiller à ce que celui-ci se rende au travail le lendemain matin.
English: In this case, the board has failed to make such a finding and has therefore committed an error in law within the meaning of section 95(b) of the Act (now 80(b).
French: En l'espèce, le conseil arbitral n'a pas tiré de telle conclusion et a donc commis une erreur de droit au sens de l'alinéa 95b) de la Loi (maintenant 80b)).
English: Payments and other charges for the pension accounts consist of annuity payments for pensions, minimum benefits, cash termination allowances (lump sum payments to employees suffering a disability), refunds of contributions, pension division payments, transfer value payments, transfers to other plans, remittances of refundable tax, payment of administrative expenses, debits resulting from triennial actuarial reviews, and transfers to the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB).
French: Les paiements et autres débits portés aux comptes des régimes de retraite comprennent les versements de rentes pour les pensions, les prestations minimums, les allocations de cessation en espèces (versements entiers aux employés souffrant d’une invalidité), les remboursements de cotisations, le partage des prestations de retraite, les paiements selon la valeur de transfert, les virements à d’autres régimes, les remises d’impôt remboursable, le paiement des frais d’administration, les redressements débités suite aux évaluations actuarielles triennales et les virements à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP).
English: It is likely that more effective medical treatments will become available in the future for children with acute and chronic medical disorders.
French: Il est fort probable qu'à l'avenir les enfants atteints de troubles médicaux aigus et chroniques pourront bénéficier de traitements médicaux plus efficaces.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that PE409.428v01-00 38/133
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de PE409.428v01-00 40/140
English: Proportion of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes: selected reporting periods
French: Proportion d'États ayant signalé rencontrer des difficultés dans différents domaines pour la mise en œuvre des programmes de développement alternatif, pour certains cycles de collecte d'informations
English: 5.2.1 Tracking Currently, Canada Post does not track usage, zone destinations or revenues/losses associated with the Library Book Rate.
French: 5.2.1 Suivi À l'heure actuelle, la SCP n'assure pas le suivi des articles envoyés au TLB, ni des zones de destination ou des recettes ou pertes associées à ce dernier.
English: For new stationary sources they came into effect in 1998 and for existing stationary sources they will start in 2004.
French: Pour les nouvelles sources fixes, ces normes sont entrées en vigueur en 1998 et pour les sources fixes existantes, elles entreront en vigueur en 2004.
English: Under the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana suppliers, EUR 216.18 million were assigned to its beneficiaries between 1999 and 2003 (51% of this amount to the Windward Isles).
French: Le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes a permis, entre 1999 et 2003, d'attribuer 216,18 millions d'euros à ses bénéficiaires (51% de cette somme ayant bénéficiés aux îles du Vent).
English: • . Dynamic cities need women : actions and policies for gender equality, 3-5 December 2007, Brussels  . Call for applications :
French: • . Venez au Festin Solidaire le 20 et 21 octobre au Musée de l’Homme à Paris…  . Appel à candidature :
English: For each of the various medicines, there is a description of the package contents and the price is stated in euros.
French: Pour les différents médicaments, le contenu du conditionnement est décrit et le prix est indiqué en euros.
English: International Federation of the Phonographic Industry, IFPI Piracy Report, July 2006, p.
French: International Federation of the Phonographic Industry, IFPI Piracy Report, juillet 2006, p.
English: The objective of the Business Intelligence Decision Support (BIDS) audit was to determine whether adequate project management practices, and effective communication and coordination processes are in place to ensure successful implementation of BIDS.
French: La vérification des Renseignements d'entreprise et aide à la décision (RE/AD) avait pour but de déterminer si les pratiques de gestion de projet et les processus de communication et de coordination mis en place étaient satisfaisants pour assurer la mise en œuvre efficace des RE/AD.
English: Sub-activity: 1.2 Coordinate federal government activities and report on progress
French: Sous-activité : 1.2 Coordonner les activités du gouvernement fédéral et rendre compte des progrès
English: This is seen as a proof that the original aspiration for such electoral rule is probably political.
French: On peut y voir la preuve que cette règle électorale s’inspire, à l’origine, d’une volonté probablement politique.
English: Furthermore, the tasks of the Commission include that of ensuring that those responsible are held accountable.
French: De plus, l'une des tâches de la Commission est de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: There you find 21 luxury apartments of 45 to 85 m ² living space, which is second in nothing to the comfort and the exclusivity of five stars.
French: Ses 21 appartements de 45 à 85 m ² offrent un confort et une exclusivité dignes d’un établissement cinq étoiles.
English: Minutes are also available to the staff through the Mission Intranet.
French: Le personnel peut également consulter les procès-verbaux du comité dans l'intranet de la mission.
English: The author, who has long remained faithful to the Government of Cameroon, attributes his imprisonment to the fact that he was held in increasing esteem by the population.
French: L'auteur, qui est resté longtemps fidèle au gouvernement Camerounais, attribue son incarcération à l'estime croissante dont il jouissait dans la population.
English: Commercial/consumer rust preventive aerosol paints which are used indoor and outdoor, are they regulated by the proposed Regulations?
French: Les peintures antirouille en aérosol à usage commercial ou domestique qui sont utilisées à l'intérieur et à l'extérieur sont-elles visées par le projet de Règlement?
English: On-site review by departmental finance officer resulted in all claims being accepted.
French: Toutes les demandes ont été acceptées à la suite d'un examen effectué sur place par une agente des finances du Ministère.
English: With his specific knowledge of, and interest in, the wide and diversified aspects of the judicial side of business life, he proved to be not only an efficient advisor, but also a smart strategist.
French: Grâce à ses connaissances spécifiques et à ses intérêts dans le large spectre des facettes juridiques du monde des affaires, il a démontré qu'il n'était pas seulement un conseiller juridique efficace mais aussi un stratège pragmatique.