ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am afraid, however, that it was a bit of officialese in that we are limiting ourselves to a reply which simply confirms past events.
French: Je crains, cependant, que sa réponse n'ait revêtu un caractère bureaucratique, à savoir que le président s'est limité à une réponse qui confirme des événements passés.
English: While the Committee on Economic, Social and Cultural Rights played an important role in that field as far as each individual country was concerned, nothing similar existed with regard to economic decisions taken at the global level.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels joue, certes, un rôle important dans ce domaine pour ce qui est de chaque pays pris individuellement mais rien de comparable n'existe en ce qui concerne les décisions économiques prises au niveau mondial.
English: Under the Revised Policy, 477 (61.5%) decisions were rendered in favor of the Challenger, 78 (16.4%) receiving a transfer decision, and 399 (83.6%) receiving a cancellation decision.
French: Selon les principes directeurs révisés, 477 décisions (61,5%) ont été favorables aux contestants, avec 78 transferts (16,4%) et 399 radiations (83,6%).
English: As a result, the Agency decided to support the startup and maintenance of SMEs in the regions as well as the commercialization capability of all SMEs.
French: Par conséquent, l'Agence a décidé d'appuyer le démarrage et le maintien de PME en région ainsi que la capacité de commercialisation de l'ensemble des PME.
English: We welcome the fact that the Court’s application form is soon to be made available in electronic form.
French:  38. Nous tenons également à souligner que la mise en œuvre de cette proposition nécessiterait que chaque État membre adopte les lois et les procédures nécessaires pour donner aux tribunaux nationaux la compétence d’examiner ces affaires.
English: Mr Kubo was selected to demonstrate organic manure-making; Mr Lubwamira would demonstrate the digging of trenches in order to guard against soil erosion; and Mrs Muganda would explain the proper mulching of a banana garden.
French: M. Lubwamira allait pour sa part démontrer comment s'y prendre pour creuser des sillons pour protéger le sol des écoulements, tandis que madame Muganda serait responsable de la démonstration des techniques appropriées de paillage d'une bananeraie.
English: Canada's Telecommunications Hall of Fame was founded in 2005 to help promote Canadian innovation in telecommunications and achievement both domestically and internationally.
French: Le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a été établi en 2005 en vue d'aider à promouvoir l'innovation canadienne en télécommunications à l'échelle nationale et internationale.
English: Where an election under subsection 85(1) is made for the transaction, it would still be necessary to carefully select the consideration if subsection 212.1(1) is not to apply in whole or in part.
French: Lorsqu'un choix est exercé en vertu du paragraphe 85(1) à l'égard de l'opération, il est quand même nécessaire de bien choisir le montant de la contrepartie totale si les dispositions du paragraphe 212.1(1) ne doivent pas s'appliquer en totalité ou en partie.
English: Quality assurance in higher education: the way forward Meeting with Minister of Culture Farouk Hosny Meeting with Minister of Education Dr. Yousry Saber Hussein El-Gamal Meeting with Minister of Higher Education Dr. Hany Hela Visit of the Egyptian Museum Visit of the Islamic area Wekela Al Magrabi project  Photos: 1 + 2 + 3 + 4
French: Quality assurance in higher education: the way forward Rencontre avec le ministre de la culture, Farouk Hosny Rencontre avec le ministre de l'éducation, le Dr Yousry Saber Hussein El-Gamal Rencontre avec le ministre de l'enseignement supérieur, le Dr Hany Helal Visite du musée égyptien Visite du projet Wekela Al Magrabi dans le quartier islamique  Photos: 1 + 2 + 3 + 4
English: This is also important for tourism and environmental awareness, especially in terms of renewable energy and efforts being made to tackle climate change.
French: Cette approche revêt également de l’importance dans le domaine du tourisme et de la sensibilisation aux enjeux environnementaux, en particulier dans les domaines des énergies renouvelables et de la lutte contre les effets du changement climatique.
English: (5) For greater certainty, sex does not constitute a reasonable factor justifying a difference in wages.
French: (5) Des considérations fondées sur le sexe ne sauraient motiver la disparité salariale.
English: "Base" Freight A simple hand-drawn sketch will do, but better still, prepare some "blank" side-and end-view diagrams for use in planning the stow.
French: Un simple croquis fait à la main suffira, mais il serait préférable de préparer plusieurs vues latérales et avant-arrière vierges, que l’on utilisera pour planifier chaque chargement.
English: Impact of Estimation Method and Population Adjustment
French: Incidence de la méthode d’ estimation et de la correction de la population
English: The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.
French: La Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité.
English: Article 4 of the Law on Public Associations stipulates the following restrictions in the establishment and activity of public organizations:
French: L'article 4 de la loi sur les associations publiques stipule les limitations suivantes apportées à la création et à l'activité d'organisations publiques :
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-22 to 2005-08-23 Meeting with United States Government Officials.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-22 Ã 2005-08-23 RÃ©union avec des fonctionnaires du gouvernement amÃ©ricain.
English: This included an assessment and cost estimate for the removal and clean up of all contaminates and the degree of urgency by which each site was to be addressed.
French: Cette étude comprenait une évaluation et un devis estimatif pour l'enIèvement et le nettoyage de tous les contaminants et le degré d'urgence pour le traitement de chacun des lieux.
English: • considers the exemption claimed;
French: • Il détermine quelles exceptions justifient, selon l'institution, la non-communication des documents.
English: Minjoonuuksh, or Stag Rock, is an island that the local people respect and fear.
French: Minjoonuuksh, ou roche adulte, s’adonne être une île respectée et crainte des locaux.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées au deuxième alinéa.
English: Fungal colonization of the root surfaces was rapid, with equilibrium numbers of species reached 2 weeks after plant emergence.
French: La colonisation fongique de la surface racinaire est rapide, le nombre d'équilibre d'espèces étant atteint 2 semaines après l'émergence de la plante.
English: Both Codes, which contain 28 Articles and are equal to the Ombudsman’s proposal, entered respectively will enter into force on 1 January 2000 and 31 March 2000.
French: Les deux codes, qui comptent 28 articles et correspondent à la proposition du Médiateur, sont entrés en vigueur respectivement le 1er janvier 2000 et le 31 mars 2000.
English: Where it has occurred, hyperinflation has rendered pensions and savings almost worthless.
French: Dans ces circonstances, l'hyperinflation a quasiment absorbé les revenus des retraites et de l'épargne.
English: I ended up working in the private sector and then taking my Master's degree before I applied.
French: J'ai fini par travailler dans le secteur privé et j'ai passé ma maîtrise, puis j'ai présenté ma demande.
English: The number of industrial facilities reporting pollutant emissions is expected to rise from 2190 in 1999 to more than 7000 by 2005.
French: On s'attend à ce que le nombre d'installations industrielles qui signalent des émissions de polluants passe de 2 190 en 1999 à plus de 7 000 en 2005.
English: The Strategic Assessment (SA) is an L1’s exposé to the DM and CDS on the 4-6 most significant challenges faced in coming up with a viable business plan.
French: L’évaluation stratégique (ES) est un exposé présenté par les N1 au SM et au CEMD au sujet des 4 à 6 défis les plus importants à relever pour élaborer un plan d’activités viable.
English: Recalling that, in the course of its review of State party reports on compliance with the provisions of the Convention, the Committee against Torture has repeatedly expressed concern about the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against vulnerable groups, including national and ethnic minorities, asylum-seekers, refugees and non-citizens, and that the Committee has also received information and raised questions about allegations of many related forms of discrimination, xenophobia and related intolerance based on racial, religious, linguistic, minority or ethnic status, or based upon sex, age, disability, sexual orientation, citizenship or other status,
French: Rappelant que durant son examen des rapports des États parties sur le respect des dispositions de la Convention, le Comité contre la torture s'est à maintes reprises déclaré préoccupé par le recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre de groupes vulnérables, y compris des minorités nationales et ethniques, des demandeurs d'asile, des réfugiés et des non-citoyens, et qu'il a aussi reçu des informations et posé des questions au sujet d'allégations faisant état de nombreuses formes connexes de discrimination, de xénophobie, et d'intolérance qui y est associée fondées sur la race, la religion, la langue, l'appartenance à une minorité ou à une ethnie, ou le sexe, l'âge, l'incapacité, l'orientation sexuelle, la citoyenneté ou toute autre situation,
English: See also Lorne Nystrom, "Spinning election rumours [Why don’t we have fixed election dates?]," The National Post, Oct.
French: Voir également Lorne Nystrom, « Spinning election rumours [Why don’t we have fixed election dates?] », The National Post, 12 octobre 2000, p.
English: Line 4900 – Amortization of capitalized assets.
French: Ligne 4900 - Amortissement des immobilisations.
English: The boarding-school method — which consisted in locking children away and applying rigorous discipline — had proven successful in Europe, but had the opposite effect on Native children.
French: La méthode du pensionnat, qui consiste à enfermer des enfants et à appliquer une discipline rigoureuse, a fait ses preuves en Europe mais va à l'encontre de la culture amérindienne.
English: Res Policy 30:333-49. 4 Canadian Health Services Research Foundation.
French: Res Policy 30:333-49. 4. Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The team used laser altimetry to estimate volume changes of these glaciers from the mid-1950s to the mid-1990s.
French: Les chercheurs ont utilisé l'altimétrie au laser pour estimer les changements volumétriques de ces glaciers du milieu des années 1950 au milieu des années 1990.
English: Such obstacles to effective decentralization have resonance beyond Latin America and are reflected in all three studies in this volume.
French: [ Traduction ] Ces obstacles à une décentralisation efficace, qui sont relevés dans les trois études du présent ouvrage, ne se retrouvent pas seulement en Amérique latine.
English: The directive also provides for the active promotion of energy efficiency improvement services: this was provided for in the Commission’s proposal and also appears in the Council's common position (Art.
French: La directive prévoit également de promouvoir concrètement les services visant à améliorer l'efficacité énergétique. Cette perspective figurait dans la proposition de la Commission et est exprimée également dans la position commune du Conseil, notamment à l'article 6.
English: On this point at least, we are in agreement with Mr Nordmann.
French: Au moins, sur ce point, nous sommes d'accord avec M. Nordmann.
English: (a) Telephone inquiry: 190;
French: Ces demandes avaient impliqué:
English: This initiative is designed to improve the innovation management and technical competencies of SMEs in Atlantic Canada. b) Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own business.
French: Cette initiative a pour but d'améliorer la gestion de l'innovation et les compétences techniques des PME au Canada Atlantique. b) Accroissement, pour les gens de la région de l'Atlantique, des possibilités d'acquérir la motivation et les compétences nécessaires pour lancer leurs propres entreprises et en assurer la croissance fructueuse.
English: In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 has owed much to the uninterrupted increase in the entry of women into the labour market over the past decade, while male employment rate has remained relatively stable over the same period.
French: Outre une proposition de la Commission, le Conseil, le Parlement et la Commission ont adopté, en novembre 2005, une déclaration conjointe intitulée « Le consensus européen en matière de politique de développement »11, dans laquelle l’égalité des sexes était définie comme l’un des cinq grands principes de la politique de développement.
English: 3.4.8 Insurance See Part II and Appendix A.
French: 3.4.8 Assurances Se reporter à la Partie II et l’Appendice A.
English: The supremacy of law is the foundation.
French: La primauté du droit est le socle de l'édifice.
English: Details of grants and contributions are shown in Table 7a.
French: Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: • Capital investment in the sector is nonexistent or very limited.
French: • L'investissement en capital est inexistant ou très limité dans le secteur.
English: Governors did not dare report the worst voting figures and did not hesitate to season them with a few extra votes out of a fear of seeing their positions, financial or otherwise, undermined.
French: Les gouverneurs n’ont pas osé faire état des pires statistiques de vote qui soient et n’ont pas hésité à les relever de quelques votes supplémentaires par peur de voir leur position, financière ou autre, menacée.
English: According to Finnair, the full potential of individual Scandinavian country markets cannot be realized without convenient direct flights.
French: Selon Finnair, il est impossible d'exploiter pleinement les marchés distincts des pays scandinaves sans l'établissement d'un service adéquat de vols directs.
English: But, if we go down the route of identifying and tagging each individual sheep, apart altogether from a flock identification tag, and then removing it when the lamb goes to the fattener, we could be left with sheep with three or four tags, or you would be removing tags and adding others: something we are trying unsuccessfully to sort out in Ireland at the moment.
French: Toutefois, si nous en revenons à la méthode visant à identifier et marquer chaque mouton, mis à part une marque collective qui est ensuite retirée lorsque l'agneau passe chez l'engraisseur, nous pourrions nous retrouver avec des moutons possédant trois ou quatre étiquettes, ou vous devriez enlever des étiquettes pour en ajouter d'autres, chose que nous essayons de résoudre pour l'instant sans succès en Irlande.
English: However, prices could be very volatile, especially for the green types, if there are any production problems.
French: Toutefois, les prix pourraient être très volatils, particulièrement pour les types de lentilles vertes, si jamais il y avait des problèmes liés à la production.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003795 Tele SA Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentres - SA Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The second property was not fully explored as permission to search the land was not obtained (Goulet and Kenkel 1997).
French: On n’a pas exploré entièrement la deuxième propriété faute d’avoir pu obtenir l’autorisation d’y faire des recherches (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Progress Report and Explanation of Variances Phase 1 work has been split into multiple releases to make the implementation of functionality more successful.
French: Rapport d’étape et explication des écarts Les travaux de la phase 1 ont été répartis en versions afin d’assurer la bonne mise en œuvre des fonctionnalités.
English: Urges States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch of the Office for Disarmament Affairs in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference;
French: Exhorte les États parties à continuer de travailler en étroite coopération avec l'Unité d'appui à l'application du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence du Bureau des affaires de désarmement dans l'accomplissement de son mandat, conformément à la décision de la sixième Conférence d'examen ;
English: Crevasses and icefalls are reduced compared to glaciers in more southerly regions of North America.
French: Les glaciers du parc comptent moins de crevasses et de chutes de glace que ceux des régions situées plus au sud.
English: These disadvantages leave many women dependent on male provision within the family and curtail their capacity for voice and influence at the household, community and national and subnational levels.
French: Ces désavantages rendent de nombreuses femmes dépendantes des hommes pour subvenir aux besoins de la famille et les bâillonnent dans leur liberté d'expression tout en restreignant leur influence à la maison, dans la communauté, ainsi qu'aux niveaux national et infranational.
English: The Court found that there was adequate evidence to support the tribunal's finding that Corporal Franke did not view the conduct as harassment at the time it occurred.
French: La Cour était d'avis que la preuve produite était suffisante pour appuyer la conclusion du tribunal selon laquelle Mme Franke n'a pas, à l'origine, considéré que la conduite constituait du harcèlement.
English: It was suggested that HECS establish a specific expert committee to advise on environmental health issues.
French: • Il a été suggéré que la DGSESC mette sur pied un comité d'experts qui aurait pour mandat de donner son avis sur des questions liées à l'hygiène du milieu.
English: (e) The imposition of specific restrictions on the expulsion of aliens, in particular those contained in a ministerial directive of 7 July 2005 concerning situations in which aliens are not to be deported from Belgium if they can demonstrate lasting ties to the country;
French: e) L'incorporation des limitations spécifiques aux expulsions des étrangers, en particulier celles contenues dans une directive ministérielle du 7 juillet 2005, concernant des hypothèses dans lesquelles les ressortissants étrangers ne seront pas expulsés de Belgique lorsqu'ils présentent des attaches durables avec ce pays;
English: Welcome and innovative programmes are increasingly being implemented.
French: De plus en plus de programmes bénéfiques et novateurs sont mis en œuvre.
English: • while not all rapporteurs appointed under Order No. 508 would wish to continue in their functions, the Monitoring Committee should consider re-appointing those eligible and willing to continue.
French: • les rapporteurs nommés en vertu de la Directive N° 508 ne souhaiteront peut-être pas tous être maintenus dans leurs fonctions, mais la commission de suivi devra envisager de nommer à nouveau ceux d'entre eux qui seront volontaires et rempliront les conditions requises pour continuer.
English: Total unemployment by sex in rural and urban areas 4
French: Répartition par sexe du chômage dans les zones rurales et les zones urbaines 4
English: September 5, 2003 Summary of a Nosocomial Outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: le 5 septembre 2003 Résumé concernant l'éclosion nosocomiale du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: At its twenty-eighth session, in September 2002, the Committee subsequently reviewed the second cluster, consisting of those related to the development-centred objectives, i.e., commitments three, four and six and relevant parts of commitment seven.
French: À sa vingt-huitième session, tenue en septembre 2002, le Comité a procédé à l'analyse du second groupe, soit les engagements relatifs aux objectifs axés sur le développement, à savoir les engagements 3, 4 et 6 et les parties pertinentes de l'engagement 7.
English: including information on the financial resources
French: les niveaux, et notamment informations sur les
English: Ask them to determine what is common to all of the statements.
French: Demandez-leur de déterminer le dénominateur commun de tous ces énoncés.
English: Proposal for a directive Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Proposition de directive Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: The case is assigned to Trial Chamber III and Judge Bonomy is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance III, le Juge Bonomy étant chargé de la mise en état.
English: Have we missed some issues that should be addressed under discretionary fortification?
French: En ce qui concerne l’enrichissement facultatif, y a-t-il des questions qui nous auraient échappé?
English: Recognizing the changing global context since the adoption of the Plan of Action, the General Assembly has, in recent years, re-emphasized TCDC as a viable complementary mechanism for securing some of the potential benefits of globalization.
French: Consciente de l'évolution du contexte mondial intervenue depuis l'adoption du Plan d'action, l'Assemblée générale a au cours des dernières années souligné à nouveau que la coopération technique entre pays en développement pouvait utilement aider ces pays à tirer parti de certains des avantages de la mondialisation.
English: They are located 46 rue du faubourg de Saverne in Strasbourg.
French: Nos nouveaux bureaux se situent au 46 rue du faubourg de Saverne à Strasbourg.
English: (2) Paragraphs 11(2)(e) (see footnote 3) and (f) (see footnote 4) of the Regulations are repealed.
French: (2) Les alinéas 11(2)e) (voir référence 3) et f) (voir référence 4) du même règlement sont abrogés.
English: Visitors are welcomed, have safe visits, are satisfied with service quality.
French: Accueil des visiteurs qui jouissent d’une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité des services reçus.
English: Currently, the infrastructure related to drinkable water ensures the treatment of prevalently urban areas.
French: Aujourd'hui, le réseau d'alimentation en eau potable dessert la plupart des zones urbaines.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 280 ARTICLE 52, POINT (5) Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) ‘The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by six months in the case of application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)].
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 280 ARTICLE 52, POINT 5) Article 13, paragraphe 3 (Règlement (CEE) n° 1768/92) "3. Les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2 sont prorogées de six mois en cas d'application de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)].