ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 602.129 (Approach Ban — General) and Section 602.130 (Approach Ban — CAT III) The provisions currently in section 602.129 and in section 602.130 are summarized and compared to the proposed amendments in the following Table I. Table I Part VI Section 602.129 and Section 602.130 Summary Table Current section 602.129 Proposed section 602.129 Applies to all operations.
French: Article 602.129 (Interdiction d'approche — Généralités) et article 602.130 (Interdiction d'approche — CAT III) Les dispositions qui figurent actuellement aux articles 602.129 et 602.130 sont résumées dans le tableau I, ci-dessous, en plus d'être comparées aux modifications proposées. Tableau I Tableau résumant les articles 602.129 et 602.130 de la partie VI Article 602.129 actuel Article 602.129 proposé S'applique à tous les types d'utilisation.
English: • increased industry ability to meet or exceed market requirement for agri-food safety and quality, including animal and plant health
French: • augmentation de la capacité du secteur de remplir ou de dépasser les exigences du marché en ce qui concerne la salubrité et la qualité de la production agroalimentaire ainsi que la santé des animaux et la protection des végétaux
English: The treated water chlorine residual is constantly monitored in the treatment by an on-line analyzer.
French: La qualité de l’eau dans le réseau de distribution doit être surveillée conformément aux exigences du ministère de l’Environnement.
English: Section 144 of the Criminal Code applies to passive bribery.
French: La section 122 du Code pénal inclut à la fois les « charges et fonctions publiques » « étrangères » et « internationales ».
English: The Committee notes the assessment made by the State party that inconsistencies between Section 14 of the Constitution, allowing for derogations to the right not to be discriminated against on the basis of race, colour, sex, language, religion and social origin and article 4 of the Covenant, do not have any practical effect as emergency measures must in all cases be reasonably justifiable.
French: Le Comité prend note de l'avis de l'État partie qui considère que les discordances entre l'article 14 de la Constitution, qui autorise des dérogations au droit de ne pas subir de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale, d'une part, et les dispositions de l'article 4 du Pacte d'autre part, n'ont aucun effet dans la pratique puisque les mesures prises en situation d'exception doivent être raisonnablement fondées dans tous les cas.
English: Our interpretation is that sugar beet, in comparison with most other species, has an extreme localization of recombination.
French: Une interprétation de ces résultats est que la betterave sucrière, comparativement à la plupat des autres espèces, présente une localisation extrême des événements de recombinaison.
English: Amendment 10 ARTICLE 7 The following shall not be used for fishing or kept on board: (a) toxic, soporific or corrosive substances, (b) electric shock generators, (c) explosives, (d) substances that can explode if mixed, (e) towed devices for harvesting red coral, (f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
French: Il est interdit d’utiliser pour pêcher et de détenir à bord tout filet remorqué, filet tournant ou filet maillant ciblant la brème de mer, si le maillage, dans la partie du filet où les mailles sont les plus petites, n’est pas conforme aux dispositions des paragraphes 3 à 6. PE 349.872v04-00 10/23
English: I am pleased to hear from the Portuguese Presidency that it intends to ensure that a Summit like this will take place again in the foreseeable future.
French: Je suis satisfait d' avoir entendu de la part de la présidence portugaise qu' elle a également l' intention de veiller à ce que, d' ici quelque temps, un tel sommet ait à nouveau lieu.
English: In this section you will find information about the local geology of Mount Logan, and the implications of its active plate tectonic setting for earthquakes and the rising mountains.
French: Vous trouverez dans la présente section de l’information sur la géologie locale du mont Logan et sur les effets de la tectonique des plaques sur les tremblements de terre et le soulèvement de la montagne.
English: Early retirement pensions in the form of basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old-age pensions (see Section 5 below).
French: Celui-ci ´ ´ est fonde sur l’activite professionnelle que l’on ´ aurait pu exercer durant les annees comprises entre le moment de l’octroi de la pension ´ ˆ d’invalidite et le moment ou l’on atteint l’age de ` ´ 64 ans revolus.
English: 9.2 Assessing threats and risks It is the nature of threats that provides the main design criteria for security systems and equipment.
French: 9.2 Évaluation de la menace et des risques La conception des équipements et systèmes de sécurité est foncièrement basée sur la nature de la menace.
English: The integration of environmental considerations into several of the sectors is reflected in both the National Environmental Action Plan (1998) and the National Strategy for Sustainable Development (1999).
French: La prise en compte des considérations environnementales dans plusieurs secteurs est consacrée à la fois par le plan d'action national pour l'environnement (1998) et la stratégie nationale de développement durable (1999).
English: Performance measures should be measurable at appropriate temporal scales and with sufficient precision to determine when an interim target or threshold is reached, or conversely, when it is not reached.
French: Si bon nombre de projets de restauration écologique sont surtout axés sur la réussite finale, dans un contexte de gestion adaptative, il importe aussi d’évaluer les progrès accomplis vers l’atteinte de cibles intermédiaires.
English: This means that problems are analysed continuously in the police districts, particularly those that may cause public disorder and crime, and problem-oriented projects are launched on the basis of such analyses.
French: Cela signifie que les problèmes, en particulier ceux qui peuvent être à l'origine de troubles à l'ordre public et de criminalité, sont analysés en continu dans les districts policiers et que des projets visant à résoudre ces problèmes sont élaborés à partir de ces analyses.
English: Previous Newspaper Grand Falls Free Press Next Newspaper The Grand Falls Observer
French: journal prÃ©cÃ©dent Grand Falls Free Press prochain journal The Grand Falls Observer
English: Decisions affect the area program, the industry, consumers and other government departments.
French: Les décisions influent sur le programme de zone, l'industrie, les consommateurs et les autres ministères fédéraux.
English: Library & Catalog Management Solution Award Also in November, the VMC received the "Library & Catalog Management Solution Award" at Livelinkup 2001, an international gathering of information technology specialists.
French:  Library And Catalog Management Solution Award   C'est également en novembre que le MVC a reçu la Library & Catalog Management Solution Award, attribuée lors de la conférence Livelinkup2001 qui rassemble des spécialistes en technologie de l'information du monde entier.
English: UNICRI has conducted research into and produced a report on the involvement of organized criminal networks in the smuggling of Filipinos into Italy.
French: L'UNICRI a conduit des recherches et fait un rapport sur l'implication de réseaux de groupes criminels organisés dans le trafic de Philippins entrant clandestinement en Italie.
English: In 2005, three prisoners were placed in punishment cells for 14 days each on grounds of serious violence against fellow prisoners.
French: En 2005, 3 détenus avaient été placés en cellule de punition pour une durée de 14 jours chaque fois, du chef de violences graves à l'encontre d'un codétenu.
English: However, the Government has yet to make a decision on timing for the bill's introduction to Parliament.
French: Cependant, le Gouvernement n'a pas encore décidé du moment auquel il présentera le projet de loi au Parlement.
English: Replacement catalytic converters for vehicles with OBD
French: 4.5 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: Serious environmental crime is defined as acts which cause, or risk causing:
French: Les infractions graves contre l'environnement consistent en des actes qui causent ou risquent de causer des dommages importants à l'environnement par:
English: When we feel in control, stress becomes "the spice of life", a challenge instead of a threat.
French: Lorsqu'on a le sentiment de maîtriser la situation, le stress devient "le piment de la vie", un défi et non une menace.
English: The adoption of a new baby into a family provides an opportunity to review the immunization status of all family members.
French: L'adoption d'un bébé par une famille offre l'occasion d'examiner l'état vaccinal de tous les membres de la famille.
English: The Recommendation further identifies a list of acts under its provisions relating to criminal law (paragraphs 18-23) which should guide the identification of manifestations of Islamophobia.
French: En outre, la recommandation identifie une série de comportements qui sont en relation avec le droit pénal (paragraphes 18-23) qui pourraient aider à l’identification des manifestations d’islamophobie.
English: Any attempt to establish ‘levels’ of proﬁciency is to some extent arbitrary, as it is in any area of knowledge or skill.
French: Toute tentative pour définir des « niveaux » de compétence est arbitraire, dans une large mesure, comme elle le serait dans tout autre domaine de savoir ou de savoir-faire.
English: Seaspan International Ltd.
French: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltd.
English: 8 Although the database will belong to this non-profit foundation, a for -profit company, eGeen (authorized processor), was set up and will have the right to sell access and information.9 In October 2002, the Foundation started a pilot project, which covers 3 counties.
French: La base de données appartiendra à cette fondation non lucrative, mais une société à but lucratif appelée EGeen a également été mise sur pied et elle est autorisée à traiter les données et aura le droit d'en vendre l'accès et le contenu9.
English: Study No. 852008 and Pathology Report No. 7048 (1987), cited in references 18 and 42.
French: Study No. 852008 and Pathology Report No. 7048 (1987). Cité dans les références 18 et 42.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the first preambular paragraph and on paragraph 35 (a), which were retained by 51 votes to 1.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le premier alinéa du préambule et sur l'alinéa a du paragraphe 35 du projet de résolution, lesquels ont été maintenus par 51 voix contre une.
English: Recommendations Literature cited Appendix 1.
French: Recommandations Ouvrages citÃ©s Annexe 1.
English: Please submit a 500 word abstract with the Submission Form and any supporting documentation (for example Youtube or similar website links with images or video extract of the proposed performance or previous performance work examples). Clearly indicate how the performance is related to the theme of the Congress.
French: Veuillez soumettre un résumé de 500 mots accompagné de votre formulaire de proposition et toute documentation pertinente (liens sur Youtube ou vers un site, comprenant images, vidéo du spectacle ou d’un spectacle antérieur, etc.).
English: It dismissed the forensic report as irrelevant and held that the allegations of ill-treatment were European Court of Human Rights
French: La requérante engagea une procédure, dans le cadre de laquelle elle se plaignait des mauvais traitements que la police lui avait fait subir et de sa détention illégale, 23
English: Draft resolution A/C.3/56/L.12/Rev.1*: Policies and programmes involving youth
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.12/Rev.1* : Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: As for energy security, the current high fuel costs were taking their toll on the national budgets of many least developed countries, especially Pacific small island developing states such as the Solomon Islands, and hindering their ability to sustain economic development.
French: S'agissant de la sécurité énergétique, le prix élevé des carburants se répercute sur les budgets des pays les moins avancés, en particulier les petits États insulaires du Pacifique, comme les îles Salomon, ce qui réduit leur capacité à parvenir à un développement économique durable.
English: Rosfinmonitoring, at the request of law enforcement agencies, also participates in investigations of the financial aspect of criminal cases involving terrorism.
French: À la demande des autorités de police, Rosfinmonitoring participe également à des enquêtes sur les aspects financiers d'affaires criminelles en rapport avec le terrorisme.
English: panel is possible after the responsible authority has made its EA decision unless the responsible authority has determined under paragraph 20(1)(b) that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances.
French: une commission d’examen est possible après que l’autorité responsable ait pris sa décision concernant l’EE, à moins que l’autorité responsable ait décidé en vertu de l’alinéa 20(1)b) qu’un projet est susceptible d’entraîner des effets négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances.
English: The amendments under the CSA were completed in 2006-07.
French: Les modifications en vertu de la LMMC ont été terminées en 2006-2007.
English: • To increase the expert knowledge, within organizations, brought to bear on analysis of economic proposals and development of positions.
French: • enrichir, dans les organisations, les connaissances spécialisées qui entrent en jeu dans l’analyse des propositions économiques et l’élaboration des positions.
English: That is why economic and monetary union is an essential, indispensable condition for the creation of jobs.
French: C'est la raison pour laquelle l'union économique et monétaire est une condition essentielle, indispensable, pour la création d'emplois.
English: 81 OCCAR’s existence will be fully justified if it is given broader functions, its internal mode of operation is modified and, above all, it is given new programmes to manage.
French: D’une part, il sera nécessaire de réaliser le transfert vers la nouvelle organisation de toutes les charges et obligations des différentes administrations nationales qui étaient autrefois gestionnaires des programmes.
English: The civilian population must be protected both by restricting the military use of cluster munitions (targeting).
French: Il faut protéger la population civile en limitant l'emploi militaire des munitions en grappe (désignation des objectifs).
English: Infection rates are on the decline for now.
French: Les taux de contamination sont actuellement en baisse.
English: In a three-city project that included Kinondoni, one of Dar’s three municipalities, IDRC-supported researchers noted that many of these conflicts are resolved by turning to customary practices relying on village elders and village courts.
French: Dans un projet touchant trois municipalités, dont Kinondoni, l’une des trois municipalités formant Dar es- Salaam, les chercheurs financés par le CRDI ont constaté que nombre de ces conflits sont résolus lorsqu’on met à contribution les aînés et les tribunaux de village.
English: Switzerland (Registration No. 525027 = IR 838231), classes 5 and 30:
French: Suisse (n° d’enregistrement 525027 = IR 838231), classes 5 et 30 :
English: Communications about an award should be sent to:
French: Adresse de correspondance au sujet de cette demande: Domicile
English: It requires a comprehensive, non-discriminatory, confidence-building policy that will lead to the elimination of all existing arsenals of weapons of mass destruction as part of an international process of non-proliferation.
French: Elle nécessite une politique de renforcement de la confiance globale et non discriminatoire et qui, à terme, aboutira à l'élimination de tous les arsenaux d'armes de destruction massive existants dans le cadre d'un processus international de non-prolifération.
English: The programme is an effort of institutions and enterprises to provide a variety of courses and other educational activities as well as events for women.
French: Le programme est une initiative des institutions et des entreprises destinée à fournir divers cours et d'autres activités éducatives ainsi que des manifestations pour les femmes.
English: In fact, the Chinese leadership viewed the Dalai Lama as the main obstacle to political stability in Tibet.
French: Les dirigeants chinois voient même dans le dalaï-lama le principal obstacle à la stabilité politique du Tibet.
English: (a) Estimated funding requirements:
French: a) Estimation des ressources financières nécessaires:
English: Some consumers are looking for simplified information; others want detailed, complex information.
French: Certains recherchent une information simplifiée, tandis que d'autres préfèrent une information détaillée.
English: Almost all Member States have now adopted national climate change strategies, either as a separate strategy or as a part of national energy policy packages.
French: Dans l'UE-27, la part du transport routier dans le transport de fret intérieur a continué d’augmenter quoiqu’à un rythme assez ralenti depuis 2000 pour atteindre 76,5% en 2005.
English: At each step of the way in Canada’s development, we have used transportation as a building block to overcome significant challenges.
French: À chaque étape du développement du Canada, nous nous sommes servis des transports comme élément de base pour surmonter d’importants défis.
English: (PL) Mr President, I will begin by congratulating both rapporteurs.
French: (PL) Monsieur le Président, je féliciterai tout d'abord les deux rapporteurs.
English: Whereas conditions in the detention centres under the Ministry of Justice had somewhat improved, conditions in police custody facilities were still a source of major concern.
French: Alors que les conditions de détention s'étaient quelque peu améliorées dans les centres relevant du Ministère de la justice, les conditions de garde à vue restaient très préoccupantes.
English: Check in online – and spend your time the way you want!
French: Enregistrez-vous en ligne : et utilisez votre temps comme bon vous semble !
English: The Committee approved the substance of the commentary to chapter VII subject to the following changes:
French: Le Comité a approuvé sur le fond le commentaire du chapitre VII sous réserve des changements suivants:
English: MODIFIED-RELEASE DOSAGE FORM - A dosage form for which the drug-release characteristics of time-course or drug-release location are chosen to accomplish therapeutic or convenience objectives not offered by conventional dosage forms.* MRC - Medical Research Council.
French: FORME PHARMACEUTIQUE À LIBÉRATION MODIFIÉE - Forme pharmaceutique pour laquelle les caractéristiques de libération du médicament dans le temps ou le lieu de libération ont été choisies pour réaliser des objectifs thérapeutiques ou pratiques qui ne sont pas à la portée des formes pharmaceutiques conventionnelles.* CMR - Conseil de recherches médicales du Canada.
English: That is why acid rain causes a lot of damage in Denmark, Sweden and Finland.
French: Les pluies acides sont donc très préjudiciables pour le Danemark, la Suède et la Finlande.
English: Mrs. MacGillivray also  stated she was aware that the OHIP payments of some employees were not paid  because these employees were covered by their spouses.
French: Mme MacGillivray a également déclaré qu’elle savait que les primes de certains employés n’étaient pas payées par la société parce que ceux- ci étaient couverts par le régime de leur conjoint.
English: The provision of housing for disadvantaged categories of persons requires action not only by public authorities at all levels, but by all sectors of society, including the private sector and non-governmental organisations, as well as by partner organisations and entities of the international community.
French: La fourniture de logement pour les catégories de personnes défavorisées nécessite un effort non seulement des pouvoirs publics à tous les niveaux, mais également de tous les secteurs de la société, y compris du secteur privé, des organisations non gouvernementales, ainsi que des organisations associées et des entités de la communauté internationale.
English: An active fire management strategy has been set up thanks to a high-level training program as well as exchanges and workshops bringing together specialists from Quebec, Ontario, elsewhere in Canada and the United States.
French: Une stratégie de gestion active du feu a pu être mise en place grâce à un programme de formation de haut niveau, ainsi qu'à des échanges et à des ateliers de travail réunissant des spécialistes du Québec, de l'Ontario, d'ailleurs au Canada et des États-Unis.
English: "It is very important for farm families to know that no one sees their environmental farm plan except themselves and the FSAM representative who reviews the plan with them in order to issue a Statement of Completion," he says.
French: « Il est très important pour les fermiers de savoir que personne ne verra leur plan environnemental de la ferme, sauf eux-mêmes et le représentant de la FSAM qui en fait l'étude avec eux pour pouvoir émettre une déclaration d'achèvement, dit-il.
English: We found that resource management objectives were normally articulated in very general terms (i.e. effective resource management and planning) and none of the associated performance measures related to a FCM’s salary management responsibilities.
French: Nous avons découvert que les objectifs de gestion des ressources étaient articulés de façon normale en des termes très généraux (p. ex. planification et gestion efficaces des ressources), mais qu’aucune mesure de rendement associée aux responsabilités des GCF en matière de gestion salariale n’était décrite.
English: • Proportion of recipients of the guaranteed minimum income
French: • Taux de pauvreté avant transferts sociaux
English: Ask your garden expect for advice specific to your garden.
French: Demandez à votre expert ou experte en jardinage des conseils sur votre jardin.
English: It was set up by the Canadian military in 1996 after Canadian and other countries’ relief teams arrived in Rwanda too late to save several thousand people displaced by the Rwandan genocide from a cholera epidemic.
French: Cette unité peut dispenser des soins médicaux de base, traiter des blessures mineures et prendre des mesures pour empêcher la propagation des maladies. Ses installations de purification peuvent produire entre 150 000 et 200 000 litres d’eau potable par jour107.
English: Most of this area has since been cultivated representing a loss of habitat for this species.
French: En 1950, on pouvait observer une étendue pratiquement ininterrompue de dunes actives sur 2 km le long de la Saskatchewan-Sud.
English: Hence the stable, sustainable operation of the proposed service along with their own recently approved Uranium City-based charter services is questioned.
French: Donc, la viabilité du service projeté et celle des services de vols affrétés basés à Uranium City qui ont récemment été accordés à UC Air et Kruger est mise en doute.
English: Also reiterates that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action, inter alia, through the integration of the Programme of Action in programmes and national policies for poverty eradication;
French: Rappelle également que les gouvernements devraient continuer de s'attacher, au niveau politique le plus élevé, à réaliser les objectifs du Programme d'action, notamment en intégrant le Programme d'action dans les programmes et politiques nationales visant à éliminer la pauvreté;