ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that Canada’s prosperity is inexorably linked to the well-being of First Nations, Inuit and Northerners; and that our partnership to ensure that they enjoy a high quality of life, in strong and healthy communities, benefit all Canadians.
French: Nous savons que la prospérité du Canada est étroitement associée au bien-être des Premières nations, des Inuits et des gens du Nord et que nos partenariats pour leur assurer une qualité de vie élevée dans des collectivités saines et fortes sont à l’avantage de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: International Water Conference Tunisia nov 2007.pdf Event(s) 17 of 20
French: International Water Conference Tunisia nov 2007.pdf Événement(s) 17 de 20
English: Malawi believes in the entrenched principle of the best interests of the Child as reflected in the Republican Constitution of 1995 as well as the Malawi Growth Development Strategy.
French: Il fait sien le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, consacré dans la Constitution républicaine de 1995 ainsi que dans la stratégie en faveur de la croissance et du développement du Malawi.
English: Urban and rural rates, by sex  In the period between the first quarters of 2001 and 2004 the national and urban TPR increased, while the rural TPR remained constant, but the decline in participation from the second quarter of 2004 shifted these trends to a downward direction.
French: Approche urbaine et rurale, selon le sexe Du premier trimestre 2001 au premier trimestre 2004, les TGP national et urbain ont crû, tandis que le taux d'activité restait constant dans les zones rurales, mais la baisse du taux d'activité depuis le deuxième trimestre de 2004 a fait que tous les TGP ont décru.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 91 votes | 1612 views | 0 com.
English: This relates to the compromise, in which amendments were adopted and withdrawn.
French: Il est alors question du compromis qui reprend et supprime divers amendements.
English: • Administration and education/prevention
French: • Administration et Éducation / Prévention
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Landscape Architecture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture paysagère Pour imprimer
English: Organic enrichment indices may be regarded as proxies of the ecosystem to indicate extent or amount of organic enrichment.
French: Les indices d’enrichissement organique peuvent être considérés comme des indicateurs de l’écosystème pour indiquer l’ampleur ou le niveau d’enrichissement organique.
English: By Holly Bridges CBC Television's "The National" will broadcast live from 10 Hangar at 8 Wing Trenton on Tuesday, December 12 as part of a three-part live series called "On the Home Front."
French: Par Holly Bridges Le réseau de télévision CBC diffusera l'émission The National en direct du hangar 10 de la 8e Escadre Trenton le mardi 12 décembre dans le cadre d'une série de trois émissions nommées « On the Home Front » (en anglais seulement).
English: The main tasks of these conferences should be to promote and implement the work of the Council of Europe through appropriate action.
French: Le principal objectif de ces conférences serait de faire connaître les travaux du Conseil de l'Europe et de les concrétiser par le biais d'activités appropriées.
English: Good service, entertainment evenings, pool good and breakfast also good.
French: the deluxe room was very comfy and nicely decorated.
English: Agenda item 40 (a)
French: Point 40 a) de l'ordre du jour
English: Paragraphs 5.2.2.8.2.1. and 5.2.2.8.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.2.2.8.2.1 et 5.2.2.8.2.2, modifier comme suit:
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 335 Annex, new section m after section entitled "WITH NO ADDED SUGARS" REDUCED CARBOHYDRATE A claim that a food has a reduced carbohydrate content, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the carbohydrate content has been reduced by at least 30%.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 335 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" TENEUR RÉDUITE EN GLUCIDES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une teneur réduite en glucides, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit a une teneur en glucides réduite d'au moins 30%.
English: (v) Press releases, press conferences: press briefings and interviews on UNCTAD assistance to the Palestinian people (4); press conferences and interviews on research results and policy proposals in the area of globalization, development strategies, good governance at the national and international levels and issues related to developing country debt and external financing (30);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : points de presse et interviews sur l'assistance apportée par la CNUCED au peuple palestinien (4); points de presse et interviews pour faire connaître les résultats des recherches et les propositions d'action sur la mondialisation, les stratégies de développement, la bonne gouvernance aux niveaux national et international et les questions relatives à la dette des pays en développement et au financement extérieur (30);
English: According to the decision of the 2006 General Assembly, the Chairman of the GA was requested to produce initial working documents as part of an exercise that would be undertaken to: (i) narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication (ii) separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives (iii) note those proposals, which relate to existing activities in WIPO and those which do not * Column (iii) has been prepared by the Secretariat
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale en 2006, le président de l’Assemblée générale a été invité à établir les documents de travail initiaux en vue notamment : i) de limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; ii) de séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituent des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et iii) de noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: Non-derogation clause During the discussion on repealing section 67, many interveners favoured including a clause in the legislation making it clear that the CHRA must be interpreted and applied in a manner that does not derogate from section 35.
French: Disposition de non-dérogation Au cours du débat concernant l’abrogation de l’article 67, de nombreux intervenants se sont prononcés en faveur de l’inclusion au texte de loi d’une disposition indiquant clairement que la LCDP doit être interprétée et appliquée d’une façon qui ne déroge pas à l’article 35.
English: We were indeed fortunate that the outcome of this occurrence was relatively benign.
French: Nous avons été bien chanceux que l’issue du présent incident ait été relativement sans conséquences.
English: Central funding acknowledged that re-engineering business processes to improve service and gain efficiencies takes an additional injection of funds, but it was provided in a manner that reinforced the need for departments and agencies to invest themselves and to focus on long-term sustainability.
French: Le financement central reconnaissait que la restructuration des processus opérationnels en vue d'améliorer les services et de réaliser des économies exigeait une injection de fonds supplémentaires, mais cela s'est fait d'une manière qui a renforcé la nécessité pour les ministères et les organismes d'investir eux-mêmes et de se concentrer sur la viabilité à long terme.
English: (b) The Senior Personnel Conduct Officer (P-5) would serve as a deputy to the Head of Office and would assist the Head of Office in planning, managing and implementing the activities of the Office; oversee the development of systems, measures and mechanisms to prevent, identify and respond to misconduct by all categories of Mission personnel; serve as the Mission's focal point on sexual exploitation and abuse; provide technical guidance for preliminary fact-finding and boards of inquiry on disciplinary procedures and guidelines; provide substantive input into the preparation of reports and development of policies; identify lessons learned and best practices relating to the conduct of personnel; and liaise and follow up with United Nations Headquarters on investigations;
French: b) L'administrateur hors classe responsable de la déontologie (P-5) remplirait les fonctions d'adjoint du chef du Bureau et assisterait celui-ci pour planifier, gérer et mener à bien les activités du Bureau; il superviserait l'élaboration de systèmes, mesures et mécanismes visant à prévenir, détecter et sanctionner les fautes commises par des membres de toutes les catégories du personnel de la Mission; il servirait d'intermédiaire au sein de la Mission pour coordonner toutes les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels, fournirait des orientations techniques pour l'enquête préliminaire et les commissions d'enquête en ce qui concerne les procédures et directives en matière disciplinaire; il fournirait une contribution de fond pour l'élaboration de rapports et la mise au point de politiques, déterminerait les enseignements à tirer de l'expérience et les pratiques optimales en matière de déontologie; et il assurerait la liaison et le suivi pour ce qui concerne les enquêtes avec le Siège de l'ONU;
English: In order to train other professionals engaged in police work, medicine, and social work in detecting and recognizing domestic violence, a network of female trainers has been established by the Ministry for Equal Opportunity.
French: En vue de former d'autres professionnel(le)s dans les secteurs d'activités de la police, de la médecine et du travail social au dépistage de la spécificité de la violence domestique, un réseau de formatrices a été mis en place par le Ministère de l'égalité des chances.
English: • Was your company started by a member of a faith community experiencing discrimination that found it difficult to find work?
French: • Votre société a-t-elle été créée par un membre d’un organisme confessionnel qui était victime de discrimination et avait du mal à trouver du travail?
English: Each province and territory has adopted legislation to protect its source waters and to establish requirements to provide clean, safe and reliable drinking water to its citizens.
French: Chaque province ou territoire a adopté des lois afin de protéger leurs sources d’eau et d'établir des exigences pour la distribution d’une eau potable sûre, propre et fiable à leurs citoyens.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Washington Paris, below you will find all the information about the Hotel Hotel Washington Paris including facilities, location and photos of the Hotel Washington Paris.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Washington Paris; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Washington Paris avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Washington Paris.
English: The Second Ordinary Session of the National Assembly is scheduled to close on 17 December 2004.
French: La deuxième session ordinaire de l'Assemblée nationale doit s'achever le 17 décembre 2004.
English: Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the AM\606046EN.doc 3/12
French: Ces coopérations sont mises en œuvre dans le cadre des principes et des objectifs de l'action extérieure de la Communauté.
English: Lastly, he considered the minimum wage of 20 lari in July 1999 to be a mere pittance, representing as it did barely 4 per cent of per capita income.
French: Enfin, M. Grissa estime que le salaire minimum fixé en juillet 1999, soit 20 lari, est dérisoire, car représentant à peine 4 % du revenu par habitant.
English: For the UMAYC Initiative, the qualities of eligible projects are that they:
French: Dans le cadre de l'ICUPJA, les projets admissibles :
English: Prospecting is also continuing at a strong pace and preliminary findings suggest substantial deposits of precious minerals that are yet to be exploited.
French: La prospection se poursuit activement, et les résultats initiaux suggèrent l’existence d’importants gisements de minéraux précieux non encore exploités.
English: Available at www.hc-sc.gc.ca/fnan/ nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/weight_book_tc-livres_ des_poids_tm_e.html Health and Welfare Canada.
French: Disponible à :  www.hc-sc.gc.ca/fnan/nutrition/weights-poids/ guide-ld-adult/weight_book_tc-livres_des_poids_tm_f.html Santé et Bien-être social Canada.
English: Public Institutions and Institutional Change Chair:
French: Les institutions publiques et le changement institutionnel Président :
English: For example, Chéticamp usually gets approximately 30 000 tourists a year, and no increase or decrease was noted in 2004.
French: C’est le cas de Chéticamp où on accueille normalement environ 30 000 touristes par année et où on ne rapporte ni hausse ni baisse en 2004.
English: We should also fully support the 1925 Geneva Protocol.
French: Nous appuyons donc sans réserve le Protocole de Genève de 1925.
English: Trametes versicolor did not cause any depolymerization or degradation of effluent lignins but increased the amount of chromophores, whereas S. gigaspora depolymerized the EOP lignins and caused a substantial reduction in aromatic compounds.
French: Le T. versicolor n'a produit aucune dépolymérisation ou dégradation des lignines de l'effluent, mais il a augmenté la quantité de chromophores, tandis que le S. gigaspora a dépolymérisé les lignines traitées à l'EOP (lignines EOP) et réduit de façon substantielle les composés aromatiques.
English: Homepage of the EAG EUROPEAN BANKING FEDERATION
French: Page d’accueil du GEA FEDERATION BANCAIRE EUROPEENNE
English: At the time, Health Canada required the importer to remove the product from the shelves.
French: Santé Canada avait enjoint l'importateur de retirer le produit du marché.
English: 16, Al Alami Library, Beirut.
French: 16, Al Alami Library, Beyrouth.
English: Classified Security Management Infrastructure November 2, 2006 Secure Voice / Telephone Replacement Completed September 2007 Secure Voice / Telephone Re-key Infrastructure Completed March 2008 Classified Security Management Infrastructure – Phase 1 Completed 2009 Link Encryption Family Replacement – Phase 1 Completed 2010 Classified Security Management Infrastructure – Phase 2 Completed 2011 Network Encryption Replacement Completed 2011 Combat Identification Replacement Completed 2016 Classified Security Management Infrastructure – Phase 3 Completed 2016 Link Encryption Family Replacement – Phase 2 Completed 2016 Secure Radio Replacement Completed 2016 Project Completed 2016
French: Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité 2 novembre 2006 Remplacement du système de cryptophonie/téléphonique – Terminé Septembre 2007 Infrastructure du système de cryptophonie et de recomposition téléphonique - Terminé Mars 2008 Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité – Phase 1 - Terminé 2009 Remplacement de la famille de chiffreurs de liaison – Phase 1 - Terminé 2010 Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité – Phase 2 – Terminé 2011 Remplacement des chiffreurs de réseaux – Terminé 2011 Remplacement des dispositifs d’identification au combat – Terminé 2016 Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité – Phase 3 – Terminé 2016 Remplacement de la famille de chiffreurs de liaison – Phase 2 – Terminé 2016 Remplacement des radios sécurisées - Terminé 2016 Achèvement du projet 2016
English: A series of measures have been taken in implementation of the law for foreigners.
French: Une série de mesures ont été prises dans le cadre de la mise en oeuvre de la loi relative aux étrangers.
English: Recommendations 247-252
French: Recommandations 247 à 252
English: Annuls Commission Decision 98/4/ECSC of 26 November 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/36.069
French: «1) La décision 98/4/CECA de la Commission, du 26 novembre 1997, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (Affaire IV/36.069
English: found on windblown ridges and high rocky uplands.
French: Plus d’un quart du parc est dominé par ces hummocks.
English: Whatever the circumstances, States had an obligation to prevent inhuman treatment, which an order from a superior officer could neither justify nor excuse.
French: Quelles que soient les circonstances, les États doivent empêcher les traitements inhumains, qui ne peuvent être justifiés ni couverts par l'ordre d'un supérieur.
English: • an election officer or a member of the staff of a returning officer an auditor appointed under the Act a person who is not an elector or is not a corporation incorporated under federal or provincial law a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province or territory in which he or she ordinarily resides a candidate an undischarged bankrupt
French: • les fonctionnaires électoraux ou les membres du personnel des directeurs du scrutin; les vérificateurs nommés conformément à la Loi; les personnes qui ne sont ni un électeur ni une personne morale constituée en vertu d’une loi fédérale ou provinciale; les personnes non habilitées à contracter dans leur province ou territoire de résidence habituelle; les candidats; les faillis non libérés.
English: In February 2007, Canada was pleased to join 45 other countries in issuing the Oslo Declaration on Cluster Munitions, a declaration that has now been endorsed by more than 80 countries, including many producer nations and nations affected by cluster munitions.
French: En février 2007, le Canada s'est associé volontiers à 44 autres pays pour présenter la Déclaration d'Oslo sur les sous-munitions, une déclaration aujourd'hui appuyée par plus de 80 pays, y compris de nombreux pays producteurs et des pays touchés par les sous-munitions.
English: Actions will include grants and service contracts to projects, workshops and seminars, as well as preparation and production costs of audiovisual material, events and exhibitions, press visits, publication and other dissemination and website activities.
French: Les actions comprendront des subventions et des contrats de services concernant des projets, des ateliers et des séminaires, la couverture des frais de préparation et de production de documents audiovisuels, de manifestations et d’expositions, de missions de presse, de publications et autres activités de diffusion, notamment sur l’internet.
English: • Evaluate program and research activities.
French: • Évaluation des programmes et des activités de recherche.
English: In late 2005, the database servers, which had reached almost crisis proportions, were replaced with new equipment, resulting in considerable performance improvement.
French: À la fin de l'année 2005, les serveurs de bases de données, dont la situation était quasiment critique, ont été remplacés par du nouveau matériel beaucoup plus puissant.
English: Support for our role and its work is maintained.
French: • Vérifications, opinions, information et avis fournis conformément aux normes professionnelles et au cadre de gestion de la qualité.
English: She was not a "double dipper".
French: Elle ne cumulait pas des prestations et un traitement.
English: Provides advice to component or sector managers on communications matters, including the potential impact of proposed departmental policies and initiatives on specific target publics and proposes alternative courses of action.
French: Fournir des conseils aux gestionnaires de l'entité ou de la composante visée à propos des questions se rapportant aux communications, notamment à propos des répercussions possibles des politiques et initiatives ministérielles proposées sur certains publics cibles, et proposer des solutions de rechange.
English: SAR NEWS He is referring to YSSR’s annual pancake breakfast fundraiser – a successful event that is held every year in March during sugar bush weekend at Kings Landing.
French: Nouvelles de R-S l’YSSR – une activité des plus réussies qui est tenue chaque année, en mars, durant la fin de semaine des sucres à Kings Landing.
English: Considering the rather short time since the World Summit on Sustainable Development, the state of progress in implementation is moderately encouraging in certain areas.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable ayant eu lieu récemment, les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre sont plutôt encourageants dans certains domaines.
English: Health care should be based on need, not on ability to pay – it’s one of the strongest beliefs of most Canadians.
French: Les soins médicaux doivent être établis selon le besoin, et non selon la capacité de payer – C’est une des convictions profondes de la majorité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Also indicate whether there are any restrictions on the exercise of the right to form or join trade unions by workers, and how they have been applied in practice; and (b) How trade unions are guaranteed independence to organize their activities without interference, as well as to federate and join international trade union organizations, and the legal and de facto restrictions, if any, on the exercise of this right.
French: Préciser si des restrictions sont apportées à l'exercice par les travailleurs du droit de former des syndicats et de s'affilier à un syndicat et décrire leur application dans la pratique;  b) De quelle manière l'État partie garantit l'indépendance des syndicats afin qu'ils puissent organiser leurs activités sans ingérence, former des fédérations et adhérer à des organisations syndicales internationales, en précisant, le cas échéant, les restrictions imposées en droit et dans la pratique à l'exercice de ce droit.
English: The Convenor also introduced the Group's new Co-Convenor, Peter Jordan from the Dutch- and German-speaking Division.
French: Le coordonnateur a également présenté le nouveau deuxième coordonnateur du Groupe, Peter Jordan, de la Division des langues allemande et néerlandaise.
English: For this reason, any statement on the liability issue in connection with traceability of GMOs and aids in the current report on transboundary movement had to be emphatically rejected.
French: Il fallait donc rejeter fermement toute définition sur la question de la responsabilité en matière de traçabilité des OGM et des intrants dans le présent rapport consacré aux mouvements transfrontières.
English: • For centuries cities were designed, lived in and comprehended as a social and spatial whole existing within both spiritual and material boundaries.
French: La morphologie solidaire de la ville, où les édifices forment une unité à travers leurs relations, est remplacée par un système fragmenté où les bâtiments et les ensembles s’ignorent et se juxtaposent, objets indépendants les uns des autres.
English: (millions of dollars) Canada Social Transfer (CST) 8,500 CST base increase: move to equal per capita cash CST base increase: post-secondary education CST base increase: support for children1 CST escalator Total new investment levels New CST levels 8,500 687 1,737 8,800
French: Hausse du financement de base du TCPS : instauration d’un soutien en espèces égal par habitant Hausse du financement de base du TCPS : enseignement postsecondaire Hausse du financement de base du TCPS : soutien aux enfants1 Facteur de progression du TCPS Total des nouveaux niveaux d’investissement Nouveaux niveaux du TCPS
English: During the committee’s visits to regions it had benefited from full co-operation from Bank authorities.
French: Comme vous l'avez indiqué, le besoin d'investissement est tout à fait considérable dans les pays d'accession et dans tous les secteurs – l'agriculture certainement, mais pas seulement.