ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although III has directed some communications directly to the public, these communications are not generally seen as having had a significant impact on the general public.
French: Bien que l’IMII ait transmis certaines communications directement au public, ces communications ne sont pas considérées en général avoir eu un important effet sur le grand public.
English: The seminar took note of the statements by two non-governmental organizations from New Caledonia in which concerns were expressed on the lack of progress in some aspects of the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), particularly those referring to environmental issues, economic development, maintenance of the cultural values of the indigenous people as well as issues relating to the re-establishment of the electoral body.
French: Les participants ont pris acte des déclarations faites par deux organisations non gouvernementales de Nouvelle-Calédonie, préoccupées par le peu de progrès accomplis à l'égard de certains aspects des accords de Nouméa (voir A/AC.109/2114, annexe), notamment ceux qui ont trait à l'environnement, au développement économique et à la promotion des valeurs culturelles des autochtones, ainsi que les questions liées au rétablissement d'un organe électoral.
English: GHAHARY, Aziz
French: MONTPLAISIR, Jacques Y
English: Moreover, robust domestic demand continued to add to inﬂationary pressures, especially in countries
French: En 2007, l’inﬂation s’est inscrite en moyenne au-dessous de 2 % au Danemark, à Malte, en Slovaquie et en Suède, mais s’est également accélérée dans ces
English: Thirdly, the CTC should respond to the appeal of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make human rights the cornerstone of the international strategy in the fight against terrorism.
French: Troisièmement, le CCT devrait répondre à l'appel du Haut Commissaire aux droits de l'homme afin que ces derniers soient la pierre angulaire de la stratégie internationale de lutte contre le terrorisme.
English:    . Ladies and gentlemen, I would like to emphasise that we should not just talk about the important values common to the people of the European Union, but that we should also actively put into practice the content of Mr Takkula’s report.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je voudrais insister sur le fait que nous ne devrions pas simplement parler des valeurs communes importantes aux citoyens de l’Union européenne, mais que nous devrions également mettre en pratique le contenu du rapport de M. Takkula.
English: - (FR) I am pleased that the Commission has maintained the principle of special exemption arrangements for this sector.
French: Je suis heureux que la Commission ait retenu le principe d'un règlement d'exemption spécifique pour ce secteur.
English: Mozart’s Abduction from the Seraglio (1782) is a traditional Viennese Singspiel, whereas his Magic Flute (1791) combines it with elements of opera seria.
French: Il s’oppose à la rigueur classique par sa liberté d’écriture et l’exaltation des sentiments.
English: • Collect and Assess Information on Benefits. 
French: • Rassembler et évaluer les renseignements concernant les avantages.
English: There had accordingly been a violation of Article 5 § 1 of the Convention.
French: Il reste donc à rechercher si la détention du requérant peut être considérée comme une mesure prise en dernier recours pour empêcher la propagation du virus, des mesures moins rigoureuses 17
English: Conversely a loss in ecological integrity can be characterized by changes to physical structure, or interference with ecosystem processes as a result of human activity, that result in a loss of native species biodiversity.
French: Réciproquement, la perte de l’intégrité écologique se caractérise par des altérations dans sa structure physique ou des interférences dans ses processus générées par l’activité humaine, qui réduisent la diversité des espèces indigènes.
English: In 2004, the CNSC undertook a self-assessment against the elements of the Treasury Board’s Management Accountability Framework, a framework of management expectations for modern public service management.
French: En 2004, elle a commencé à s’autoévaluer à la lumière des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor, qui fournit une liste des attentes en matière de gestion pour une fonction publique moderne.
English: In other words, the value of this type of agricultural support was small enough that it did not count towards Canada’s allowable level of subsidies.
French: 100 (tableau 2). Autrement dit, la valeur de ces mesures de soutien n’était pas assez élevée pour être comptée dans les subventions autorisées du Canada.
English: GOVERNMENT INVOLVEMENT SUPPORT
French: ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT APPUI
English: Out of these 1,902 were considered as having racist motives by the authorities and 461 are described as uncertain36.
French: Les crimes antisémites ont augmenté chaque année de 1997 à 1999.
English: "Plateau of Productivity" A technology reaches the "plateau of productivity" as the benefits of it become widely demonstrated and accepted.
French: « Plateau de productivité » Une technologie atteint le « plateau de productivité » au moment où ses avantages deviennent largement démontrés et acceptés.
English: School of Hospitality and Tourism Management, Sunway College
French: École de gestion hôtelière et touristique, Sunway College
English: Border Services (FB) Group Definition Program and Administrative Services (PA) Group Definition Leadership Programs (PL) Group Definition   Financial Management Group Definition   The Financial Management Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, analysis, delivery or management of internal Public Service financial policies, programs, services or other related activities.
French: Définition du groupe Services frontaliers (FB) Définition du groupe Services des programmes et de l'administration (PA) Définition du groupe des Programmes en leadership (PL) Définition du groupe Gestion financière   Le groupe Gestion financière comprend les postes qui sont principalement liés à la planification, à l'élaboration, à l'analyse, à la prestation ou à la gestion de politiques, de programmes, de services internes de la fonction publique à caractère financier, ou d'autres activités connexes.
English: A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air.
French: Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l’air.
English: I also think that the Treaty of Lisbon will strengthen the European Union's democratic legitimacy, especially when increasing Parliament's powers to apply the codecision procedure.
French: Je pense également que le traité de Lisbonne viendra renforcer la légitimité démocratique de l'Union européenne, notamment en renforçant les pouvoirs du Parlement pour appliquer la procédure de codécision.
English: Exclusive line of credit for Ivey HBA students.
French: Marge de crédit exclusive aux étudiants du Programme Ivey en administration des affaires.
English: Publication (2) Every order made under subsection (1) shall be published in the Canada Gazette not later than thirty days after it is made.
French: Publication (2) Chaque décret pris en vertu du paragraphe (1) est publié dans la Gazette du Canada au plus tard trente jours après qu'il a été pris.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325 and paragraph 13 of its resolution 58/307, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325 et le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixantième session ;
English: SPONSORSHIP OF A GUN SHOW 3.
French: PARRAINAGE D'UNE EXPOSITION D'ARMES À FEU 3.
English: pretty clean rooms, free parking and wifi.
French: accueil du personnel de cet hotel très agréable, petit déjeuner tout à fait correct pour le prix.
English: Reminder System Initiatives to Improve Uptake Sandy Philips Public Health Rural North Jeanette Humphries Public Health Services - Disease Control Case Studies 2:
French: Initiatives de mécanismes de rappel pour améliorer les taux de vaccination Sandy Philips Public Health Rural North Jeanette Humphries Public Health Services - Disease Control Étude de cas no 2 :
English: On 30 July, for security reasons, the Panel was advised by the Government of the Sudan not to travel to El-Fasher.
French: Le 30 juillet, le Gouvernement soudanais a conseillé au Groupe de ne pas y aller pour des raisons de sécurité.
English: CYCLICALLY OPERATING VALVES FOR MACHINES OR ENGINES (valves in general F 16 K) Notes
French: SYSTÈMES DE DISTRIBUTION Á SOUPAPES, Á FONCTIONNEMENT CYCLIQUE, POUR "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES (soupapes en général F 16 K) Notes
English: Proposed Wording 361.6 (1) A statutory declaration or an affidavit required under this Act or the regulations may be created or provided in an electronic document if (a) the person who makes the statutory declaration or affidavit signs it with his or her secure electronic signature; (b) the authorized person before whom the statutory declaration or affidavit is made signs it with his or her secure electronic signature; and (c) the requirements of sections 361.3 to 361.5 are complied with.
French: Terminologie proposée 361.6 (1) Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige une déclaration solennelle ou sous serment, celle-ci peut être créée ou fournie dans un document électronique si les conditions suivantes sont réunies : a) son auteur y appose sa signature électronique sécurisée; b) la personne autorisée devant qui elle a été faite appose à celle-ci sa signature électronique sécurisée; c) les conditions visées aux articles 361.3 à 361.5 ont été observées.
English: Budapest Notification No. 197 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of Canada Relating to the Limitation of the Status of International Depositary Authority of, Clarification on the Types of Viruses Accepted by, Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted by, and Change of Name of the Bureau of Microbiology at Health Canada (BMHC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on August 15, 2001, of a written communication dated August 13, 2001, from the Government of Canada, relating to: - the limitation of the status of International Depositary Authority (IDA) of the Bureau of Microbiology at Health Canada (BMHC), an International Depositary Authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 171 of November 13, 1998), - the clarification on the types of viruses accepted by the BMHC, - the extension of the list of kinds of microorganisms accepted by the BMHC, and - the change of name of the BMHC.
French: Notification Budapest n° 197 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Canada relative à la limitation du statut d’autorité de dépôt internationale du Bureau de microbiologie de Santé Canada (BMSC), à la clarification des types de virus acceptés par ce bureau, à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par ce bureau et au changement de nom de ce dernier Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception le 15 août 2001 de la communication écrite du Gouvernement du Canada datée du 13 août 2001 relative: - à la limitation du statut d’autorité de dépôt internationale (IDA) du Bureau de microbiologie de Santé Canada (BMSC), autorité de dépôt internationale au sens du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 171 du 13 novembre 1998), - à la détermination des types de virus acceptés par le bureau, - à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par le bureau, et - au changement de nom de ce bureau.
English: Leaders in some Muslim states contrast democratic systems with their more orderly arrangements and point with satisfaction to the seeming stability that alternatives to democracy provide.
French: Les leaders de certains États musulmans comparent les systèmes démocratiques à leur règne plus ordonné et insistent avec satisfaction sur le semblant de stabilité que les alternatives à la démocratie apportent.
English: The secretariat prepared a CD-ROM on the meeting.
French: Le secrétariat a établi un CD-ROM sur la réunion.
English: The majority of the respondents from the industry sector as well as a health professional association, a consumer association, a university-based program and an 'other' individual did not agree with Health Canada's proposed exclusion criteria as described.
French: Certains répondants de l'industrie indiquent que l'application de critères aux vecteurs alimentaires ne cadre pas avec les pratiques en cours aux États-Unis, ce qui est « contraire aux objectifs commerciaux du Canada ».
English: This demonstrates the weaknesses in the non-proliferation regime, and we must therefore improve our efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation as an important item on the agenda of the international community.
French: Cet état de fait prouve la faiblesse du régime de non-prolifération et nous devons donc accroître nos efforts pour mettre le désarmement nucléaire et la non-prolifération au rang des questions importantes de notre ordre du jour.
English: _____________________________ Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization Saskatchewan
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta
English: • The aftermath of September 11 has been severe in Latin America, where the outlook is gloomy, especially in Argentina, Brazil and Colombia.
French: • L'après-11 septembre a frappé fort en Amérique latine, où les perspectives ne sont guère réjouissantes, en particulier en Argentine, au Brésil et en Colombie.
English: (3) The judicial decision shall be recorded or noted at the National Institute of Industrial Property and published in the Industrial Property Bulletin.
French: 4) Une fois qu’il a été procédé à l’enregistrement, le titre est remis à la partie qui l’a demandé et la requête et les documents sont joints au dossier correspondant.
English: Just before Granada follow the signs to Alhambra, about 55 kms from the cortijos.
French: Juste avant Grenade, suivez les paneaux pour l'Alhambra, à environ 55 km des gîtes.
English: The perfect Aix en Provence hotel.
French: L'hôtel qu'il vous faut à Aix en Provence.
English: In that regard, we value the Director General's initiative to establish the Commission of Eminent Persons to reflect upon the nature and scope of the Agency's programme until 2020 and beyond.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative prise qu'a prise le Directeur général d'établir la Commission des éminentes personnalités, afin de réfléchir sur la nature et la portée du programme de l'Agence jusqu'à 2020 et au-delà.
English: This is undoubtedly a very important topic.
French: Il s'agit là d'une question importante.
English: It noted that as a basic principle, Estonian legislation prohibits dismissal of an employee or trade union representative on the grounds of his or her lawful activities in connection with the representation of the interests of employees.
French: Il a noté qu’à la base, la législation estonienne interdit de licencier un représentant des salariés ou un représentant syndical en invoquant les activités licites qu’il exerce pour défendre les intérêts des salariés.
English: (a) have been determined by relevant States to be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant States to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within four working days of such notification,
French: a) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses ordinaires, notamment pour payer des vivres, des loyers ou les mensualités de prêts hypothécaires, des médicaments ou des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance, des factures de services collectifs de distribution, ou pour le règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et le remboursement de dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou des frais ou commissions liés, conformément à la législation nationale, au maintien en dépôt des fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques gelés, après que lesdits États ont informé le Comité de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès aux dits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, et en l'absence de décision contraire du Comité dans les quatre jours ouvrables qui ont suivi,
English: Who Pays for More Secure Cross-Border Trade with the United States?  [ 2006-04-19 ] Elections Canada:
French: Qui paie pour des échanges commerciaux transfrontaliers plus sûrs avec les États-Unis?  [ 2006-04-19 ] Élections Canada :
English: In spite of those agreements, however, jurisdictional and other legal issues have not yet permitted the actual transfer of cases to those three jurisdictions.
French: Cependant, malgré la conclusion de ces accords, des questions de nature juridictionnelle ou juridique n'ont pas encore permis, concrètement parlant, le renvoi d'affaires aux juridictions des trois pays concernés.
English: Again, in the spirit of regional solidarity and of its abiding commitment to peace and disarmament, Nepal looks forward to the early relocation of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu, where it belongs.
French: Toujours dans la ligne de la solidarité régionale et de son attachement indéfectible à la paix et au désarmement, le Népal attend avec intérêt le déplacement prochain du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique à Katmandou, où est sa place.
English: The Passeig de Gràcia is the most elegant avenue of Barcelona where all the great designer names are represented. The Passeig de Gràcia is also famous for one of the masterpieces of Antoni Gaudí (La Pedrera) and other buildings of the Modernisme.
French: Le Passeig de Gràcia est l'avenue la plus élégante que Barcelone avec des magasins des marques les plus célèbres de tout le monde et, en outre, loge une des chef-d'oeuvre d'Antoni Gaudí (La Pedrera) et autres bâtiments de l'époque moderniste.
English: Counsel to the Commissioner assesses if the evidence is substantial, admissible, reliable and provide a realistic prospect of conviction taking into consideration the defence available to the accused and any other factors which could affect the Commissioner's decision.
French: Le conseiller du commissaire détermine si la preuve est importante, admissible et fiable et si elle permet raisonnablement de croire que l’accusé sera condamné, compte tenu des moyens de défense dont dispose l’accusé et des autres facteurs qui pourraient avoir une incidence sur la décision du commissaire.
English: As the following illustration shows, it takes 11.5 times more energy to transport a tonne of freight one kilometre by heavy truck than by train.
French: Comme le montre le tableau suivant, pour assurer le transport de une tonne de marchandises sur un kilomètre, un camion consomme onze fois et demie plus d’énergie qu’un train.
English: The Law on Environmental Protection defines, among others, the prevention and the polluter pays principles.
French: La loi sur l'environnement énonce, notamment, le principe de prévention et le principe «pollueur-payeur».
English: • Established in 1988, MDS Capital Corp. targets more than $800 million towards financing and developing health-related technologies.
French: Elle consacre plus de 800 millions de dollars au financement et à la mise au point de technologies du domaine de la santé.
English: In Mozambique, the proliferation and illicit use of firearms was linked directly to the country's many years of armed conflict, which had resulted in the destruction of the economic and social fabric and created a situation where the possession of firearms was no longer limited to the armed forces and the forces of law and order, but had become a means of survival for many ordinary citizens.
French: Au Mozambique, la prolifération et l'utilisation illicite des armes à feu sont directement liées aux nombreuses années de conflit armé que le pays a connues, qui ont détruit l'économie et sapé les bases mêmes de la société et créé une situation où la détention d'armes à feu n'est plus limitée aux forces armées et aux forces de maintien de l'ordre, mais est devenue un moyen de survie pour beaucoup de citoyens ordinaires.
English: Books published as a loose-leaf series which are supplied on a subscription basis where the subscription charges include replacement pages and instruction sheets to keep the books up-to-date and to expand the text are not magazines or periodicals, but are considered to be printed books or updates to printed books and as such are eligible for this rebate.
French: Les livres publiés sous forme de feuilles mobiles qui sont fournis par abonnement où les frais d'abonnement comprennent les feuilles de remplacement et les feuilles d'instructions pour garder les livres à jour et pour étoffer le texte ne sont pas des magazines ou périodiques, mais sont considérés comme des mises à jour de livres imprimés et comme telles donnent droit au remboursement.
English: • Percentage of approved financial systems strategy implemented.
French: • Pourcentage de la stratégie sur les systèmes financiers approuvée qui a été mise en œuvre.