ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the simple mathematics behind a rising exchange rate reinforces the tendency for trade performance to fall: when much of what we sell is priced in world or US markets (such as resources and automobiles), export values fall because the transactions are restated in Canadian dollars, which go further as the exchange rate rises.
French: Et l'arithmétique simple d'un taux de change croissant vient accentuer la tendance à la détérioration de la performance commerciale : lorsque, en bonne partie, le prix de ce que nous vendons est fixé sur les marchés étrangers ou américains (comme pour les ressources et les automobiles), les valeurs à l'exportation chutent parce que les transactions sont converties en dollars canadiens - dont la valeur augmente parallèlement au taux de change.
English: • The green procurement policies and tools must be disseminated to all public authorities and other partners.
French: • Les stratégies et les procédés d’approvisionnement « vert » doivent être communiqués à toutes les autorités publiques et autres partenaires.
English: Our commitment is to continue to ensure accuracy and equity in trade in all business sectors in the most effective way possible.   In order to better accomplish our mission of ensuring equitable and accurate measurement of goods and services, Measurement Canada is committed to the process of conducting trade sector reviews.
French: Notre obligation est de s’assurer du maintien de la précision et de l’équité des secteurs commerciaux de la façon la plus efficace possible.  Pour mieux accomplir cette mission du maintien de l’équité et la précision de la mesure des biens et services, Mesures Canada s’engage à mener des révisions du secteur commercial.
English: Mountains, meadows and breathtaking landscapes pass before our ...
French: Devant nous passent les montagnes, les prairies et des pay ...
English: After a disaster, the international community—including Canada—draws on lessons learned from experience to respond appropriately.
French: Après un désastre, la communauté internationale, le Canada y compris, tire parti des leçons du passé pour agir efficacement.
English: – The voting is open. Amendment No. 17 is rejected.
French: – L’amendement n° 15, présenté par les parlementaires Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, Kirilov, Cilevičs, André, Seyidov, Galoyan, Manukyan, tend, à ajouter après le paragraphe 2, le paragraphe suivant:
English: The Support Account also funds posts in other parts of the Secretariat engaged in peacekeeping support, such as the Peacekeeping Financing Division and parts of the Procurement Division in the Department of Management, the Office of Legal Affairs and DPI.
French: Sont également financés au moyen du Compte d'appui des postes situés ailleurs dans le Secrétariat, dont les titulaires participent aux activités d'appui aux opérations de maintien de la paix : Division du financement des opérations de maintien de la paix et certains éléments de la Division des achats (Département de la gestion), du Bureau des affaires juridiques et du Département de l'information, par exemple.
English: The Northern Bobwhite reaches its northern limit in Ontario, the only province in which it is native, and has shown large fluctuations in numbers and range over time.
French: Les coupes à blanc et la fragmentation de la plus grande partie des forêts caroliniennes ont réduit la qualité et la quantité des habitats forestiers intérieurs.
English: For further information, please visit the following Web site: www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de visiter le site Web suivant : www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
English: On February 23, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with Rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On March 4, 1998, TTI filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 23 février 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) conformément à l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 4 mars 1998, TTI a déposé auprès du Tribunal ses commentaires sur le RIF.
English: One seminar organized for 20 journalists from the developing regions.
French: Un séminaire a été organisé à l’intention de 20 journalistes des régions en développement.
English: The highest rates of infection were found in the urban core and northern/remote regions.
French: Ce changement a peut-être incité plus d’hommes à accepter le dépistage.
English: Providing legal advisory and litigation services to government 454.8 3,582 Providing legislative services to government 20.6 247 Providing prosecution services 82.1 793 Total—Strategic Outcome 2 557.5 4,622 Total 972.5 5,036
French: Prestation de conseils juridiques et de services de règlement des litiges au gouvernement 454,8 3 582 Prestation de services législatifs au gouvernement 20,6 247 Prestation de services de poursuites 82,1 793 Total – Résultat stratégique 2 557,5 4 622 Total 972,5 5 036
English: The reason for submission of EAEA's work programme is embedded in the traditional key role that EAEA plays in the field of policy development and implementation:
French: Le programme de travail comprend les grands objectifs suivants: promotion de l’éducation non formelle des adultes; fourniture d’informations concernant l’avancement de la mise en œuvre du plan d’action de la Commission en faveur de l’éducation et de la formation des adultes; échange et promotion de bonnes pratiques; débat et réflexion concernant les résultats et produits; prise de décision concernant le cadre et la stratégie d’action de l’EAEA; information, échange et diffusion des résultats.
English: B) Information regarding the questions of the Counter-Terrorist Committee
French: Informations communiquées en réponse aux questions du Comité contre le terrorisme
English: If, where an application has been submitted pursuant to Article 5, the remaining financial resources available for the EGF in that year are insufficient to cover the amount of financial contribution considered necessary, the Commission may propose to the European Parliament, which exercises budgetary control, that the difference be financed through additional EGF appropriations relating to the two subsequent years.
French: Si, au moment où une proposition est présentée en application de l'article 5, le montant des ressources financières encore disponibles au titre du Fonds pour l'année concernée ne suffit pas à couvrir le montant de l'assistance financière jugée nécessaire, la Commission peut proposer au Parlement européen, responsable du contrôle budgétaire, que la différence soit financée avec les crédits octroyés au Fonds pour les deux années suivantes.
English: (s) Statement submitted by the Foundation for the Social Promotion of Culture, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2007/NGO/6);
French: s) Déclaration présentée par la Fondation pour la promotion sociale de la culture, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2007/NGO/6);
English: The evidence before the Agency establishes that when Amigo approached the NPA to lease space at the seaplane terminal, the NPA would only allow Amigo to operate from that location if Amigo did not compete directly with Baxter and Harbour Air.
French: Les éléments de preuve présentés devant l'Office permettent d'établir que lorsque Amigo a communiqué avec l'APN pour louer un espace à l'hydroaérodrome, l'APN aurait permis à Amigo d'exploiter ses services à partir de cet endroit que si elle ne concurrençait pas directement Baxter et Harbour Air.
English: - Simple imprisonment or house arrest in the case of a misdemeanour committed against the external security of the State.
French: - Peines d'emprisonnement légères ou assignation à domicile pour le délit visant la sécurité extérieure de l'État.
English: The Department of Public Administration has taken a number of steps to make the recruitment process for civil servants more transparent.
French: Le département de l’administration publique a pris un certain nombre de mesures pour donner plus de transparence au processus de recrutement des fonctionnaires.
English: You have covered inspirational stories such as Rick Hansen's Man In Motion World Tour, which made its way through Edmonton almost 20 years ago.
French: Vous avez couvert des sujets inspirants comme le tour du monde de Rick Hansen, qui est passé par Edmonton il y a presque 20 ans.
English: I should also like to say one last thing.
French: Je voudrais par ailleurs dire une dernière chose.
English: In the context of the ongoing UN reform, the objective of the first phase of the Mid-term Review should be to: (a) review the implementation of the São Paolo Consensus; (b) identify areas where implementation had faltered or lagged behind; and (c) find ways and means to fully implement all issues covered in the São Paolo Consensus.
French: Il était essentiel d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies sur les questions économiques et sociales et de consolider la CNUCED en tant qu'organe chargé au premier chef des questions ayant trait au commerce et au développement.
English: In 1999-2000, Operations Branch developed regional, area and national workplans which indicated the planned numbers of inspections.
French: En 1999-2000, la Direction des opérations a élaboré des plans régionaux, au niveau des centres et nationaux dans lesquels on retrouve les nombres d'inspections prévus.
English: 02 04 02 03 Special contribution for orphan medicinal products 02 04 04 04 03 04 04 03 04 01 04 03 04 02 04 03 05 04 03 05 02 04 03 05 03 04 03 05 04 Health and Safety for small and medium-sized enterprises 04 04 06 04 04 06 01 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Preparatory action – legislation on Chemicals and Chemicals Agency European Foundation for the Improvement of Living and Working Dublin Conditions
French: 02 04 02 03 Contribution spéciale pour les médicaments orphelins 02 04 04 04 03 04 04 03 04 01 04 03 04 02 04 03 05 04 03 05 02 04 03 05 03 04 03 05 04 Santé et sécurité pour les petites et moyennes entreprises 04 04 06 04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Action préparatoire — Législation sur les produits chimiques et l’Agence des produits chimiques Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de Dublin travail
English: Enhance the monitoring, analysis and reporting on the performance of the program by integrating the DDS program’s databases to facilitate historical reporting and analysis and eliminate inconsistencies.
French: Améliorer le contrôle et l’analyse du rendement du programme et en faire rapport en intégrant les bases de données du programme SCD pour faciliter les rapports et l’analyse des données historiques et pour éliminer les incohérences.
English: Their insights were most valuable.
French: Leurs « lumières » ont été des plus fécondes.
English: Generally, all analysis related to an increase/decrease of resources (reallocation, pressures exercises, etc.) includes a component to consider the impact/costs/savings on all areas of Corporate Services (human resources, information management, accommodation, technology and translation) as well as the security aspects and related costs.
French: Généralement, toutes les analyses liées à une augmentation ou à une diminution des ressources (réaffectation, exercice des pressions, etc.) comportent la prise en compte des incidences, des coûts et des économies dans tous les secteurs des services ministériels (ressources humaines, gestion de l'information, locaux, technologie et traduction), ainsi que des aspects relatifs à la sécurité et des coûts connexes.
English: At the end of year 2000, the NAC issued a total of 3,250 Certificates of Amnesty to members and supporters of the RAM under PP 723.
French: A la fin de l'année 2000, la NAC a remis 3 250 certificats d'amnistie aux membres du groupe RAM et à leurs partisans au titre de la Déclaration présidentielle (PP) n° 723.
English: The fact that the games in issue are not totally prohibited is not enough to show that the national legislation is not in reality intended to achieve the public interest objectives at which it is purportedly aimed, which must be considered as a whole.
French: Le fait que les jeux en cause ne sont pas totalement interdits ne suffit pas à démontrer que la législation nationale ne vise pas réellement à atteindre les objectifs d'intérêt général qu'elle prétend poursuivre et qui doivent être considérés dans leur ensemble.
English: We are putting in place initiatives to provide young people with opportunities to participate constructively in Canadian society.
French: Nous mettons présentement en place des programmes pour aider les jeunes à participer de manière constructive à la société canadienne.
English: The authority in state administration competent for agriculture, forestry and water management shall by a general act define agricultural business as a sole and major profession and shall keep a register of such persons.
French: Le service public compétent en matière d'agriculture, de sylviculture et de gestion des eaux définit par une loi générale l'entreprise agricole en tant que profession unique et principale et maintient un registre des personnes concernées.
English: • access control – to have appropriate procedures and devices in place to positively identify and screen persons entering a nuclear facility;
French: • contrôle de l'accès – disposer des dispositifs et des procédures voulus pour être en mesure d'identifier positivement et de filtrer toutes les personnes entrant dans une installation nucléaire;
English: The timely submission of reports is needed for the smooth and effective functioning of the monitoring.
French: La présentation des rapports dans les délais est une condition essentielle pour le fonctionnement harmonieux et effectif du processus de suivi.
English: However, it is inadvisable to respond to such commercial interests at the potential expense of private sector privacy rights.
French: Toutefois, il n’est pas conseillé de satisfaire à ce genre d’intérêts commerciaux au détriment possible du droit à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: So I am a "spin doctor", perhaps a bureaucrat, but first of all a member of the CF.
French: Donc, je suis «spin doctor», bureaucrate peut-être, mais membre des FC d'abord.
English: Currently, ECO and FAO, through its Regional Office for the Near East, are working to elaborate a regional strategy for food security and agricultural development in the ECO region.
French: À l'heure actuelle, l'OCE et la FAO, par l'intermédiaire de son bureau régional pour le Proche-Orient, s'emploient à élaborer une stratégie pour la sécurité alimentaire et le développement agricole dans la région de l'OCE.
English: NB DNR E E E E DNR DNR
French: N. B. ADO E E E E ADO ADO
English: Every effort shall be made to reach decisions by consensus in the Assembly and in the Bureau.
French: L’Assemblée et le Bureau s’efforcent dans toute la mesure possible d’adopter leurs décisions par consensus.
English: Approximately 12 km of Coho Salmon spawning and rearing habitat exists upstream of these obstructions.
French: Un habitat d’environ 12 km de reproduction et d’alevinage du saumon coho se trouve en amont de ces
English: Ils doivent aussi s’inscrire dans un contexte de développement durable3.
French: Environmental Health Indicators
English: Small walks to visit different photo locations around les Pléiades with different viewpoints opening up towards the surrounding mountains and different narcissus fields of course.
French: Petite marche pour rejoindre différents endroits des Pléiades avec divers points de vue s'ouvrant sur les montagnes environnantes et bien sur différents champs de narcisses.
English: Of these, one is contingent on the foreign agency meeting certain conditions which, to date, have not been fulfilled.
French: L'une d'elles est subordonnée à certaines conditions que l'organisme en question n'a pas encore remplies.
English: Each rotation is completed with a performance appraisal.
French: Chaque période de trois mois donne lieu à une évaluation de rendement.
English: • Institutional self-assessment
French: • Autoévaluation institutionnelle.
English: As to the recent discussion on subscription satellite radio, the commission was still awaiting for formal acceptance of the conditions by the applicants.
French: À propos de la récente discussion sur la radio par satellite par abonnement, le Conseil attend encore l’acceptation officielle des conditions par les requérants.
English: When compared to the other federal program that provides some funding for SAR-related projects, the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP), sponsors were of two opinions.
French: Lorsque les parrains comparent le financement du FNI à l'autre programme fédéral fournissant un certain financement aux projets relatifs à la R-S, le Programme conjoint de protection civile (PCPC), leurs avis sont partagés.
English: A variety of image adjustments, including color toning, gradation adjustment, and exposure compensation, can be performed to RAW images.
French: Plusieurs variété de réglages sont diponibles dont le virage des couleurs, le réglage de la gradation, la correction d’exposition, etc., des images RAW.
English: Learners can interact with it via keyboard or mouse, by rotating it, zooming in or out etc.
French: Les apprenants peuvent alors interagir avec la carte au moyen de leur clavier ou de leur souris, opérer une rotation, faire un zoom avant ou arrière, etc.
English: The point here, however, is that, as someone has put it, 'the dam separating Christian Europe from Muslim East has sprung a leak, altering Europe's culture'.
French: Mais ce qui se passe ici, comme l'a dit quelqu'un d'autre, est qu'"une brèche est apparue dans la digue séparant l'Europe chrétienne de l'Orient musulman, et que cette brèche modifie la culture de l'Europe".
English: The membership is comprised of 56 regulated exchanges from all regions of the world. Together, these exchanges account for over 97% of world stock market capitalization, and most of its exchange-traded futures, options, listed investment funds, and bonds.
French: Mesure statistique de la fluctuation du cours d'un titre sur une période donnée.
English: Please allow me first of all, as chairman of the delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, to say that the treaty will make for closer and more effective cooperation among the Member States, while at the same time enabling further expansion of the European Union to include those countries that accept and comply with the EU system of values.
French: Permettez-moi tout d'abord, en qualité de président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Croatie, de dire que le traité contribuera à une coopération plus étroite et efficace entre les États membres, tout en permettant à l'Union européenne de poursuivre son extension de manière à inclure les pays qui acceptent et respectent le système de valeurs de l'UE.
English: • The investigation into the events surrounding the release of ex-Private Dickey’s personal documents to the media is in its final stage.
French: • L'enquête relative aux événements qui ont entouré la communication aux médias de renseignements personnels sur l'ex-soldat Dickey en est aux dernières étapes.
English: Number of organizations submitting letters of intent
French: Nombre d'organismes ayant présenté des lettres d'intention
English: 3 p.m 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The Council and the representatives of the Member States declared that they would do their utmost to assist the Commission in ensuring that appropriate agreements with the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra were concluded in sufficient time to enable the provisions of Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments to be applied from 1 January 2005 in accordance with Article 17 thereof, and in particular that the said agreements provided for the application of measures equivalent to those contained in the directive not later than 1 January 2005.
French: Le Conseil et les représentants des États membres déclarent qu'ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour aider la Commission à faire en sorte que des accords appropriés avec la Suisse, le Liechtenstein, Saint-Marin, Monaco et l'Andorre soient conclus pour permettre l'application de la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts, à compter du 1er janvier 2005 et, en particulier, pour que lesdits accords prévoient l'application de mesures équivalentes à celles prévues par la directive au plus tard à la même date.
English: ACTION PLAN The Action Plan illustrates DFO’s three key SD Goals and the corresponding Targeted Activities, Outputs and Outcomes.
French: PLAN D’ACTION Le Plan d’action illustre les trois buts du développement durable de MPO et les activités visées, les produits et les résultats.
English: Insufficient placement prospects and traineeships for certain types of vocational training Although teachers and other staff involved in Foundation Based Education have been given in-service training, they need further practical coaching The main obstacle to guaranteeing the quality of education is a shortage of funds and staff, which means there is no solid basis for the reforms There is a lack of inspection of quality on the islands, which could undermine educational uniformity
French: Perspectives de placement et de stages insuffisantes pour certaines filières de l'enseignement professionnel; Bien que les enseignants et les autres catégories de personnel impliqués dans l'éducation fondamentale aient reçu une formation in situ, ils auraient besoin d'un accompagnement pratique plus approfondi; La pénurie de fonds et de personnel est la principale pierre d'achoppement qui empêche de garantir la qualité de l'éducation, ce qui signifie que la réforme repose sur des bases fragiles; L'uniformité de l'éducation pourrait être compromise par l'insuffisance des inspections qualitatives sur les îles.
English: The refugees' files at the Nairobi Branch Office constituted information important to their futures, as well as evidence for the task force.
French: Les dossiers des réfugiés constitués par la Délégation du HCR à Nairobi représentaient d'importantes informations pour leur avenir ainsi que des éléments de preuve pour l'équipe spéciale.
English: In a glasshouse, ramets from each Trifolium clone and each of the three grass species were grown in all possible combinations with each of the three Rhizobium strains, plus Trifolium monocultures and an uninoculated control.
French: On a fait pousser, en serre, les ramilles de chaque clone de Trifolium et de chacune des trois graminées avec les trois lignées de Rhizobium dans toutes les combinaisons possibles, de même que les monocultures de Trifolium et un témoin non inoculé.
English: • 32% suggested that the travel and fleet management cards should be combined with the acquisition card.
French: • 32 % proposent que les cartes de voyage et de gestion du parc automobile soient combinées à la carte d'achat.
English: Annual photosynthesis is increased but respiration is unaffected.
French: La photosynthÃ¨se annuelle est augmentÃ©e, mais la respiration demeure inchangÃ©e.
English: It should also address, at a later stage, standard liability provisions.
French: Des dispositions normalisées en matière de responsabilité devraient y être ajoutées dans un deuxième temps.
English: The nurse practitioner positions are being phased in with one in place, one being currently hired, and the third expected in July, 1999.
French: On procède à la création graduelle des postes d'infirmières praticiennes : une est en poste, une autre est en voie d'être embauchée, et la troisième devrait entrer en fonction en juillet 1999.