ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The keynote address will be simultaneously broadcast to several other health institutions across the Region and will be an important step in National and Regional pandemic planning Ministers Bennett will be available to answer questions from the media immediately following the keynote address.
French: Cette allocution sera diffusée simultanément dans divers établissements de santé de la région et sera une étape importante de la planification nationale et régionale à une pandémie. Dre Bennett répondra aux questions des journalistes après son allocution.
English: Transfer of trade union organizations members is not allowed without the consent of the appropriate trade union organization.
French: La mutation des représentants syndicaux n'est autorisée qu'avec le consentement de l'organisation syndicale concernée.
English: Exporter/Importer Washington State Potato Commission
French: Exportateur/importateur Washington State Potato Commission
English: • Graphical overview of crime and the administration of criminal justice in Canada (view)
French: • Points saillants de l'Étude spéciale sur les condamnations avec sursis, juin 2002 (PDF)
English: Decision making criteria, a component of good governance, are either non-existent or lack uniformity.
French: Les critères pour la prise de décisions, composante de la bonne gouvernance, sont inexistants ou manquent d'uniformité.
English: Not valid with any other discount or offer.
French: Ce rabais ne peut être jumelé à un autre spécial.
English: The Baccalaureate is taken for two academic years, from age 16 to 18 (art.
French: Par ailleurs, le baccalauréat comprend deux degrés, soit de 16 à 18 ans (article 25).
English: Primary education: Most African countries are likely to reach the gender parity goal by 2015: Nine countries - the Gambia, Lesotho, Libya, Malawi, Mauritius, Namibia, Rwanda, Seychelles and Uganda - had already reached gender parity in primary education by 2005.
French: Enseignement primaire: la plupart des pays africains sont susceptibles de réaliser l'objectif de parité entre les sexes d'ici à 2015.  Neuf pays (Gambie, Libye, Lesotho, Malawi, Maurice, Namibie, Ouganda, Rwanda et Seychelles) avaient déjà atteint, avant 2005, la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire.
English: Our proposal in this connection is a new basic regulation for the common fisheries policy as the cornerstone of the reform.
French: Notre proposition à ce sujet consiste à définir un nouveau règlement de base pour la politique commune de la pêche en guise d'élément central de la réforme.
English: Home Collections Reports AHQ Reports
French: Accueil Collections Rapports Rapports QGA
English: Although it is trite to suggest that large law firm concerns differ from those of small and medium sized firms, the use of the Web provides an effective illustration of the stark differences between large and small firms.
French: Bien qu'il soit banal de suggérer que les grands soucis des cabinets juridiques diffèrent de ceux des petites et moyennes firmes, l'utilisation du Web fournit une illustration efficace des différences entre de grandes et petites études.
English: Candidates had to obtain a 60% pass 136.2/227 mark on the knowledge portion of the exam in order to be considered further.
French: Il faut obtenir une note de 60 % (136,2 sur 227) dans la partie connaissances de l'examen pour passer aux étapes suivantes.
English: C366 Contravention Person failed to report imported goods valued at $1,600 or greater, to customs forthwith at the nearest designated customs office open for business.
French: Mémorandum D D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises Lignes directrices Émise par un agent.
English: St. Gens - a serene chapel with centuries of history, as is verified by literature.
French: Avignon - Aujourd'hui, haut-lieu historique et artistique avec son festival de théâtre.
English: The overwinter mortality rate for the high-density cohort was approximately double that observed for the low-density cohort.
French: Le taux de mortalité hivernal pour la cohorte de densité élevée était environ le double de celui qui a été observé dans la cohorte de faible densité.
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail:
French: : 00 32 2 546 9313 - e-mail : roberto.pietrasanta@esc.eu.int) * * *
English: Approximately 35% of Japanese bottled water consumers choose a specific brand while 65% do not demonstrate brand loyalty.
French: À peu près 35% des consommateurs japonais d'eau en bouteille privilégient une marque spécifique, alors que 65% ne manifestent aucune fidélité particulière.
English: (l) Provides guidance and advice on United Nations protocol usage and practice, diplomatic etiquette, order of precedence and use of the United Nations flag.
French: l) Il dispense avis et conseils sur les usages et la pratique protocolaires à l'ONU, sur l'étiquette diplomatique, les ordres de préséance et l'usage du drapeau de l'ONU.
English: Funded research informs future research agendas of CIHR and the health services and policy research community.
French: La recherche financée éclaire les futurs programmes de recherche des IRSC et le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Health impacts along transit routes have been documented and that is our call to action.
French: Il existe des preuves de l'impact du trafic sur la santé des gens le long des axes de transit et voilà pourquoi nous exigeons que des mesures soient prises.
English: Experts in the field are unanimous in affirming that the current legislation makes leasing complicated.
French: Les experts du secteur sont unanimes pour affirmer que la législation actuelle fait du crédit-bail une solution compliquée.
English: Key words: carbohydrate, chlorophyll, photosynthate partitioning, leaf conductance, water potential, water use efficiency.
French: Mots clés : glucides, chlorophylle, répartition des photosynthétats, conductance foliaire, potentiel hydrique, efficacité de l'utilisation de l'eau.
English: Guarantees preventive and curative action in your kitchen.
French: Application aisée à l’aide d’un doseur automatique et programmable.
English: These dyes, which fluoresce only weakly in solution and at room temperature, show a drastic increase in their fluorescence when inserted into a polymer matrix or at 77 K in butyronitrile glass.
French: Ces composés qui fluorescent faiblement en solution et à 20 °C, présentent une augmentation considérable de leur fluorescence quand ils sont inclus dans un polymère ou bien lorsque la température est abaissée à 77 K dans le butyronitrile.
English: Hotel Rvamare**** welcomes you in an oasis of relaxation, where you can spend a refreshing and exciting stay, wrapped in an atmosphere of serenity and hospitality.
French: L'Hôtel Rivamare à Jesolo Lido vous offre la bienvenue dans une oasis de relax, où vous pourrez passer un séjour régénérant et stimulant dans le même temps, enveloppés dans une atmosphère de sérénité et d’hospitalité.
English: The tragic events of 11 September 2001, which brought the horror to its climax, demonstrate the truth that, in the world of today and tomorrow, there can be no sanctuary of security and prosperity in an environment of vulnerability, disorder and destitution.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001, qui ont porté l'horreur à son paroxysme, illustrent cette vérité que, dans le monde d'aujourd'hui et de demain, il ne saurait y avoir de sanctuaire de sécurité et de prospérité dans un environnement de vulnérabilité, de désordres et de dénuement.
English: An additional 5 million people in large urban centres benefited from treated clean water and functioning pumping stations.
French: Quelque 5 millions de personnes vivant dans de grands centres urbains ont en outre bénéficié d'une eau salubre traitée et de stations de pompage en état de fonctionnement.
English: O) Application by WIC on behalf of WIC TV for the authority to acquire its partnership interest in ROBTv.
French: O) Demande présentée par la WIC, pour le compte de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir sa part dans la ROBTv.
English: Most assumed a cigarette without additives would have a cleaner, purer, more tobacco taste which would be more obvious to the consumer because the taste would not be "cluttered" with other chemicals.
French: Most assumed a cigarette without additives would have a cleaner, purer, more tobacco taste which would be more obvious to the consumer because the taste would not be «cluttered» with other chemicals.
English: They lived for two months in a school, then in a tent for four months, before moving into a temporary tin house.
French: Ils ont vécu pendant deux mois dans une école, puis ont passé quatre mois dans une tente avant de s’installer dans une maison temporaire en tôle.
English: New patents claiming novel physical forms of the approved medicinal ingredient will not be eligible for listing in this manner.
French: Les nouveaux brevets revendiquant de nouvelles formes physiques de l'ingrédient médicinal approuvé ne pourront être inscrits suivant ces modalités.
English: These obstacles include our heavy dependence on foreign financing and our low savings rate; a heavy external debt burden; instability in the price of commodities, which represent 67 per cent of the exports of least developed countries; the prevalence of infectious disease, in particular HIV/AIDS — indeed, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the least developed countries, with only 11 per cent of the world's population, account for 37 per cent of deaths from HIV/AIDS; inadequate infrastructures; and, finally and most importantly, the massive spike in oil prices, which threatens to reduce to nought all the efforts made by the non-oil-producing least developed countries.
French: Il reste, toutefois, que d'autres initiatives d'envergure sont indispensables pour surmonter les nombreuses contraintes qui persistent encore, notamment : la forte dépendance vis-à-vis des financements extérieurs avec un taux d'épargne intérieure faible; le poids de l'endettement extérieur; l'instabilité des cours mondiaux des produits de base qui constituent 67 % des exportations de marchandises des PMA; la persistance des maladies infectieuses, notamment du VIH/sida - d'après les chiffres de ONUSIDA, avec seulement 11 % de la population mondiale, les PMA enregistrent 37 % des décès dus à cette pandémie; le manque d'infrastructures d'accompagnement développées; enfin et surtout, la hausse vertigineuse du cours du pétrole qui risque d'annihiler tous les efforts de développement des PMA non producteurs de pétrole.
English: Les langues sont particulièrement à l'honneur en 2008, année européenne du dialogue interculturel et année internationale des langues.
French: Languages are given pride of place in 2008, European Year of Intercultural Dialogue and International Year of Languages.
English: Arnolfo was familiar with the art of Rome and southern Italy, as revealed by the tomb, later dismantled, of Cardinal Annibaldi (1276) in the church of S. Giovanni in Laterano, which was a prototype for tombs in Rome in the Gothic period, and which formulated the problem of the relationship between sculpture and architecture.
French: Arnolfo connut bien aussi les traditions artistiques de Rome et du sud de l'Italie comme en témoigne la tombe du Cardinal Annibaldi (1276). Elle fut par la suite démembrée mais servit de prototype aux tombes romaines de la période gothique.
English: Although further study would be needed to understand factors contributing to higher drop out of girls in higher classes, the Population and Housing Census of Bhutan findings point to one possibility.
French: Même si d'autres études sont nécessaires pour comprendre les facteurs déterminants de l'augmentation du taux d'abandon chez les filles dans les grandes classes, les résultats du recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan en ont relevé un.
English: (Signed) Isfandiyar VAHABZADA  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Isfandiyar VAHABZADA
English: As such, this amount includes the sale of treasury bills and bonds, the sale of accrued interest on bonds, and the interest owed by the Bank.
French: Il englobe le prix de vente des bons du Trésor, des obligations et des intérêts courus sur les obligations ainsi que les intérêts accumulés.
English: There does not seem to be any particular problem in this area.
French: Il ne semble pas y avoir de problème particulier dans ce domaine.
English: ∙g−1, resulting in a fall in intracellular pH of 0.3–0.5 units in mammalian muscle and 0.6–0.8 units in frog muscle.
French: ∙g−1, résultant en une chute du pH intracellulaire de 0,3–0,5 unités dans le muscle de mammifère et de 0,6–0,8 unités dans le muscle de grenouille.
English: The Colter Committee, as it became known, reported in 1986, and that report paved the way for amendments in 1992 and subsequently in 1997.
French: Le Comité Colter a présenté son rapport en 1986, lequel a ouvert la voie aux modifications apportées en 1992 et par la suite en 1997.
English: Terms for mandibular parts are revised so that all ridges and teeth are referred to as such.
French: Les termes relatifs aux structures mandibulaires sont redéfinis de façon à ce que toutes les crêtes et toutes les dents aient leur nom.
English: Or. fr Justification A non-exhaustive list is required so that Community judges are not left too much room for interpretation.
French: Or. fr Justification Il faut donner une liste non exhaustive pour ne pas laisser trop d'interprétation aux juges communautaires.
English: This was probably the result of reduced plant stands in response to in-row competition.
French: Ce résultat était probablement dû à la réduction des populations végétales en raison de la concurrence à l'intérieur des rangs.
English: •%MÍµè«ðß†ôï i6ú—ËhÄH¬Kw,Í’ÌÄ–v?y¨Î×à6ŸkªëÚ– ¥Cy¶×c’^%ù ñÄÙÿUÂ.ÚÝÕ~é×—±êZEåî‹t–ñÙ³iÏ ‹>LrG4sÄ|­Íå8E
French: •w«|¿vg­x+Ç^,»ñ/ˆ_F6s.qak-ÄY×MžIfŽFÞ8ee?.æòþdMÿ}Ô(î¼/kâm{âKø»PÒ&Ó4Ÿìo±Eö™`išQp%;ã‚IDySòüÍ÷~mòPIcÄºo‰<ã¼cáí=µk=FÎ[ûX¥HçW¶y âóŠG Û3Æé½[î2Ð9âñcÄ0^ë¶–óé´
English: As of April 1, 1998, $76,900 is 88% of the EX-1 job rate, and is therefore the new salary limit for former SM employees as long as that job rate remains unchanged.
French: Depuis le 1er avril 1998, ce pourcentage correspond à 76 900 $ et au maximum du salaire des anciens SM tant que le taux normal du niveau EX-1 n'aura pas été modifié.
English: The Board followed this approach consistently for all the candidates.
French: Le jury a opté pour cette façon de faire pour tous les candidats et les candidates.
English: And perhaps most significant of all, in their thousands of requests for their own personal information, and in a widely shared concern over the protection of their information, Canadians have demonstrated their reliance upon the Privacy Act.
French: Mais, ce qui compte peut-etre le plus, dans leurs milliers de demandes touchant les renseignements qui les concernent, et dans leurs preoccupations frequentes pour la protection de ces renseignements, les Canadiens ont montre qu’ils comptaient sur la Loi.
English: "Together our organizations have a focused commitment to redefining the role of canola, both as a key agronomic crop grown in Canada and as a major economic contributor to the health of our agricultural export marketplace.
French: Ensemble, nos organisations se sont efforcées de redéfinir le rôle du canola en tant que culture clé pour le Canada mais aussi, en tant que denrée cruciale à la santé des exportations canadiennes de produits agricoles.
English: However, males and females that overlapped in mass at emergence did not differ in their immune responses.
French: Cependant, les mâles et les femelles dont les masses respectives à l'émergence se chevauchaient avaient les mêmes réactions immunitaires.
English: It is equally clear from Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1116/88 of 20 April 1988 that the procedures it mentions must also be followed before aid under Article 44 can be suspended, reduced or discontinued.
French: Il ressort tout aussi clairement de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1116/88 de la Commission, du 20 avril 1988 (ci-après «règlement n°1116/88») que les procédures qu'il mentionne doivent être également respectées avant de suspendre, de réduire ou de supprimer un concours en vertu dudit article 44.
English: At the time of the audit, the job descriptions had not been submitted to HQ and it was not clear to the Team when the Mission planned to do so.
French: À l’époque de la vérification, des descriptifs des postes n’avaient pas été transmis à l’AC, et l’équipe de vérification n’a pas été en mesure de déterminer quand la mission avait l’intention de le faire.
English: This is about modifying the css styles written in the theme’s stylesheet: font, background colours, text colours, spaces, borders.
French: Le but n’étant pas de se mettre à créer des sites de toute pièce, mais d’avoir le bagage minimal pour modifier les fichiers de votre thème. Cela vous permettra aussi de comprendre le code html de vos articles si vous décidez d’aller voir « sous le capot ».
English: The fourth and final conclusion is that some form of North American multi-country model is likely needed.
French: La quatrième et dernière conclusion souligne la nécessité probable d'une forme ou une autre de modèle multipays nord-américain.
English: There is also a risk of interference between tags, which therefore requi res caution in use.
French: par exemple, d’un bien culturel.
English: In this case, the Committee considers that the complainant has failed to show that there are substantial grounds for believing that he is personally at a risk of being subjected to torture in the event of return to Somalia.
French: En l'espèce, le Comité considère que le requérant n'a pas montré qu'il existait des motifs sérieux de croire qu'il était personnellement exposé au risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Somalie.
English: Greater interest and action are needed to ensure acceptability in almost all countries.
French: Un intérêt et un dynamise accrus sont nécessaires dans la quasi-totalité des pays pour garantir l'acceptabilité du droit à l'éducation.
English: See Louie Yuet Sun v.
French: Voir Louie Yuet Sun c.
English: It now needs to be applied in commercial settings.
French: Ces connaissances doivent maintenant être appliquées dans un contexte commercial.
English: How many certifications were issued at TC-coordinated economic development training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données en Développement économique organisées par le CT?
English: Although ACF and TARA are showing signs of following this course, and finding the means to follow this course, it is still too early to tell whether they will be successful.
French: Même si ACF et TARA montrent qu'ils s'orientent dans cette voie et qu'ils trouvent les moyens d'y rester, il est encore trop tôt pour dire qu'ils y parviendront.
English: We can certainly wait a few more months for the regulation to be adopted, but please do not take too long: our fishermen are full of expectation.
French: Nous pouvons certainement attendre encore quelques mois avant l’adoption du règlement, mais ne soyez pas trop longs: nos pêcheurs ont beaucoup d’attentes.
English: Thus, the administration is attempting to shift the economic base from manufacturing to services, with emphasis on high technology business and research, as well as tourism.5
French: Ainsi, l'administration s'efforce de réorienter la base économique du secteur manufacturier vers les services, en privilégiant la haute technologie et la recherche, ainsi que le tourisme.
English: All States should ensure that a sufficient legal basis is in place to act with the urgency required to carry out their obligations under paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Tous les États devraient faire en sorte de disposer des moyens juridiques leur permettant de s'acquitter avec la rapidité nécessaire des obligations visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: • Departments named in Schedule I to the Financial Administration Act.
French: • Ministères figurant à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If the text reports a difference between two values, the 95% CIs of these estimates do not overlap, and one can be reasonably sure that a true difference exists.
French: Si l’intolérance au glucose n’est pas bien contrôlée, le fœtus peut être atteint de macrosomie (gros bébé), ce qui a un effet à la fois sur la santé du bébé et sur l’accouchement.
English: More specifically, the Lacey Act made it unlawful for any person or other entity subject to the jurisdiction of the United States to import, export, transport, sell, receive, acquire or purchase (or attempt to commit any of these acts) in interstate or foreign commerce, any fish or wildlife taken, possessed, transported or sold in violation of any law or regulation of any state of the United States or in violation of any foreign law.
French: Plus précisément, aux termes de la loi Lacey, il était illégal, pour toute personne ou entité relevant de la juridiction des États-Unis, d'importer, d'exporter, de transporter, de vendre, de recevoir, d'acquérir ou d'acheter (ou de tenter de se livrer à l'une quelconque de ces opérations) dans le cadre d'échanges commerciaux entre les États de l'Union ou avec un pays étranger, tout poisson ou espèce sauvage capturé, possédé, transporté ou vendu en violation des lois ou règlements d'un État de l'Union ou d'un autre pays.
English: This forecast does not take into account business acquisition initiatives now under way, or potential additional income to be derived from further business likely to be generated as a result of the aggressive 2004 business acquisition strategy.
French: Cette projection ne tient pas compte des initiatives d'élargissement du portefeuille d'activités actuellement en cours de réalisation, non plus que des recettes complémentaires potentielles qui proviendraient d'autres activités probables en raison de la mise en œuvre d'une stratégie assez active d'élargissement des activités en 2004.
English: NEP; National Energy Program Programme énergétique national (n.m.); PEN (n.m.) net 30 days net dans 30 jours net income bénéfice net (n.m.) net price prix net (n.m.) network diagram diagramme en réseau (n.m.) new officing strategies stratégies d'aménagement innovateur des milieux de travail (n.f.); nouvelles stratégies d'aménagement des bureaux (n.f.); nouvelles stratégies d'aménagement des locaux (n.f.) NFB; National Film Board Office national du film (n.m.); ONF (n.m.)
French: Workplace Day-Care Centres Policy politique sur l'obligation d'accommodement (n.f.) duty of accommodation policy pompe géothermique (n.f.); pompe puisant l'énergie dans le sol (n.f.); thermopompe utilisant le sol comme source de chaleur (n.f.) ground-source heat pump pompe puisant l'énergie dans le sol (n.f.); thermopompe utilisant le sol comme source de chaleur (n.f.); pompe géothermique (n.f.) ground-source heat pump pondération (n.f.) (contrat) weighting (contract) portée d'un projet (n.f.) project scope portée générale des travaux (n.f.) general scope of work portefeuille (n.m.) portfolio portefeuille de biens immobiliers (n.m.); avoirs immobiliers (n.m.) real property holdings portefeuille de F et E (n.m.)
English: Planning figures for subsequent phases have yet to be defined, as has the approach to be taken in the transitional areas.
French: Les chiffres de planification pour les phases suivantes et l'approche qui sera suivie dans les zones de transition n'ont pas encore été définis.
English: At the last Organization of American States assembly in Fort Lauderdale, Florida, the United States delegation took a good idea from others and, by its support, essentially sank it.
French: Lors de la dernière réunion de l’Organisation des États américains qui s’est tenue à Fort Lauderdale, en Floride, la délégation des États-Unis a emprunté une bonne idée fournie par d’autres et l’a tout simplement coulée du fait de son soutien.