ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties (COP) considered the report of the Global Environment Facility (GEF) containing information on its major activities in the period 1 July 2004 to 30 August 2005, the results of the Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility (OPS 3), and the Climate Change Program Study and information on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund, and noted that the GEF should continue to report on its efforts to implement decisions of the COP, and to address in its future reports the specific follow-up actions to each guidance.
French: La Conférence des Parties a examiné le rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui contient des informations sur les principales activités menées par ce dernier du 1er juillet 2004 au 30 août 2005, les résultats du troisième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial et l'étude sectorielle sur les changements climatiques ainsi que les informations relatives à la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM, et a noté que le FEM devait continuer à rendre compte de ses efforts en vue d'appliquer les décisions de la Conférence des Parties et à faire état dans ses futurs rapports des mesures prises pour donner suite à chaque directive.
English: This reduction of $26,437,900 includes reductions under troop costs ($22,104,800), civilian personnel costs ($2,020,900) and staff assessment ($228,600) as a result of the suppression of 31 civilian posts, and under operational requirements ($2,083,600).
French: Cette réduction de 26 437 900 dollars se décompose comme suit : dépenses au titre des contingents (22 104 800 dollars), dépenses au titre du personnel civil (2 020 900 dollars) et contributions du personnel (228 600 dollars) du fait de la suppression de 31 postes civils, et dépenses opérationnelles (2 083 600 dollars).
English: Of those, 598,668 were downloads of new publications, which is 4.8 per cent below the target.
French: Trois pays utilisent ces conclusions dans leurs activités concernant les réformes économiques. d) Les travaux de recherche et les conseils techniques sur les politiques macroéconomiques visant à venir à bout des dérèglements à court terme et à assurer la stabilité à long terme ont fait l’objet d’une demande accrue, comme en témoignent les 404 464 chargements de données pertinentes effectués au cours de l’exercice.
English: This world-class sporting event will be held next Sunday, July 1, at Club Tobo-Ski in Saint-Félicien, in the Lac-Saint-Jean region.
French: Cet événement sportif de niveau international se tiendra le dimanche 1er juillet prochain au Club Tobo-Ski de Saint-Félicien (Lac-Saint-Jean).
English: Sections 7 and 8 of the certificate of insurance form require information related to the risks associated with the proposed construction or operation of the railway.
French: Aux sections 7 et 8 du formulaire de certificat d'assurance doit figurer l'information se rapportant aux risques associés à la construction ou l'exploitation ferroviaire proposée.
English: • Denmark - The work of the Danish Institute for Human Rights includes research, analysis, and documentation of human rights issues.
French: • Danemark – Les travaux de l’Institut danois des droits de l’homme comprennent des recherches, des analyses et des informations sur les aspects relatifs aux droits de l’homme.
English: A total of 22 universities, 38 industrial partners and 16 government departments and agencies comprise the network, which is administered from Laval University in Quebec City. http://www.cipi.ulaval.ca/ Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) - The Institute's research program concentrates on the design and operation of future-oriented telecommunications infrastructure, capable of providing business and residential subscribers with an array of voice, data, image and multimedia services, ranging from transaction processing and information distribution, to entertainment-on-demand.
French: Vingt-deux universités, 38 partenaires industriels et 16 ministères et organismes gouvernementaux y participent. Il est administré par l'Université Laval, à Québec. http://www.icip.ulaval.ca/ Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) - Le programme de recherche du réseau ICRT met l'accent sur la conception et l'exploitation d'une infrastructure de télécommunications axée sur l'avenir pouvant offrir à des abonnés commerciaux et résidentiels tout un éventail de services vocaux, vidéo, de données et multimédias, allant du traitement des transactions et de la diffusion d'information à des divertissements sur demande.
English: Internationally, Cannabis falls under the United Nations' Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 which Canada has signed and ratified.
French: Sur le plan international, le cannabis est régi par la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants des Nations Unies, signée et ratifiée par le Canada.
English: 22.2 The strategy for implementing the programme is based on the need for the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in complex emergencies and disasters; the development and mobilization of United Nations capacity to expedite the provision of international humanitarian assistance; the promotion of natural disaster risk reduction; advocacy of humanitarian issues; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: 22.2 La stratégie d'exécution du programme est fondée sur la nécessité, pour le système des Nations Unies et ses partenaires, d'élaborer et de promouvoir une politique humanitaire commune; de mobiliser et de coordonner l'aide en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe; de développer et de mobiliser la capacité de l'ONU d'accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale; de promouvoir la prévention des catastrophes naturelles; de sensibiliser aux questions humanitaires; et de disposer à temps d'informations pertinentes concernant les situations d'urgence et les risques de catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: Applying for the award of a European eco-label:
French: Demande d'attribution du label écologique européen:
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of materials and power and hand tools.
French: U n travail médiocre entraîne une perte de temps et un gaspillage de matériaux.
English: Founded on providing lending services to primary producers, FCC's depth of support now extends to financing businesses that provide the inputs to and outputs from primary production.
French: Fondée afin de fournir des services de prêt aux agriculteurs primaires, FAC renforce le secteur agricole en étendant son action au financement aux entreprises dont les activités se situent en amont et en aval de la production primaire.
English: Korobeynikov), Colombier, MM. Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Devinski, Mrs Domingues, Mrs Dromberg, Mrs Eymer, Mrs Fehr, Mrs Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galchenko, Gentil, Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mrs Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin (Alternate:
French: Korobeynikov), Colombier, MM. Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mme Damanaki, Mr Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, Mr Devinski, Mme Domingues, Mme Dromberg, Mme Eymer, Mme Fehr, Mme Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galchenko, Gentil, Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin (remplaçant:
English: The Committee is deeply concerned about the increasing number of cases where States parties fail to implement the Committee's Views or even to inform the Committee within the requested time frame of 90 days as to the measures taken.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre croissant de cas où les États parties ne donnent pas suite à ses constatations ou même ne l'informent pas des mesures prises dans le délai prescrit de 90 jours.
English: Simon Pechi took over the Sabbatarians in Transylvania in 1623 and the Sabbatarian faith took a specific Judaising bend until 1638.
French: Simon Pechi a repris les Sabbatariens en Transylvanie en 1623 et la foi Sabbatarienne prit un penchant Judaïsant particulier jusqu'en 1638.
English: Indeed, the language it employed was much stronger than that agreed upon by the General Assembly after its lengthy discussions on resolution 56/242.
French: Ses termes sont beaucoup plus forts que ceux approuvés par l'Assemblée à l'issue du long débat sur la résolution 56/242.
English: A minimum value of 50 Ω m was obtained from samples not containing significant sulphide minerals or graphite.
French: Une valeur minimale de 50 Ω m a été obtenue à partir d'échantillons qui ne contenaient pas beaucoup de minéraux sulfureux ou de graphite.
English: Further, in the opinion of management, the outcome of the suit is not determinable at this time and accordingly, no liability has been recognized in the financial statements.
French: De plus, selon la direction, le résultat de la poursuite ne peut être déterminé à ce moment-ci et, par conséquent, aucun passif n’a été comptabilisé dans les états financiers.
English: The additional requirements under this heading were attributable mainly to the unplanned transfer of AMIS military observers upon the transfer of authority from AMIS to UNAMID resulting in the higher actual monthly average strength of 79 military observers compared with the budgeted monthly average strength of 43 observers (after application of a delayed deployment factor of 15 per cent).
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique est essentiellement imputable au transfert imprévu d'observateurs militaires de la MUAS, lors du transfert des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD; en conséquence, l'effectif mensuel moyen, à savoir 79 observateurs militaires, a été supérieur à l'effectif mensuel moyen budgétisé, 43 observateurs (après application d'un taux d'abattement de 15 % pour de déploiement).
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale faites par l'Assemblée générale et le Conseil
English: If these passages seem confusing, repetitious, and even very basic, then they have painted a very accurate picture of life in a country in turmoil, and that of UN soldiers trying to do their duty in a foreign land.
French: Si ces passages semblent embrouillés, répétitifs et même très primaires, c’est qu’ils brossent un tableau exact de la vie dans un pays en crise et de ce que les soldats de l’Organisation des Nations unies (ONU) tentent de faire afin de remplir leur devoir en terre étrangère.
English: Likewise, the revenue impact will be minimal with respect of CDIC, given that it has not generated taxable income since 1995, and since that time has only been liable to pay capital taxes.
French: L'exemption d'impôt lui permettra de transférer ces faibles économies d'impôt à ses clients. La CDIC, quant à elle, n'a pas produit de revenu imposable depuis 1995 et n'est donc assujettie qu'à l'impôt sur le capital.
English: Veterans and military members injured while on duty to Canada have seen major improvements in support and benefits with the establishment, on 13 April 1999, of the Department of National Defence (DND)/Veterans Affairs Canada (VAC) Combined Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: Le soutien et les avantages accordés aux anciens combattants et aux militaires blessés pendant qu'ils étaient au service du Canada se sont améliorés considérablement avec la création, le 13 avril 1999, du Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés, aux anciens combattants et à leurs familles, mis sur pied par le ministère de la Défense nationale (MDN) et par Anciens combattants Canada (ACC).
English: It is a forum for exchange and dialogue between the member states and governments, numerous multilateral and regional cooperation organizations, and international non-governmental organizations.
French: Elle est un organe d'échange et de concertation entre les États et les gouvernements participants, de nombreuses organisations multilatérales et régionales de coopération ainsi que des organisations internationales non gouvernementales.
English: The draft paper has not been subject to review, discussion or endorsement by senior Health Canada officials or the Minister, nor has it yet reached the stage of development for serious interdepartmental or intergovernmental discussions.
French: Cette ébauche n'a ni fait l'objet d'étude ou de discussion, ni reçu l'appui des hauts fonctionnaires ou du Ministre de Santé Canada. Il n'a pas non plus atteint l'étape d'élaboration qui lui permettrait de servir de base à des discussions sérieuses entre les ministères et les gouvernements.
English: The names of the 37 successful candidates were placed, in order of merit, upon an eligibility list dated June 2, 2005.
French: Les noms de 37 candidats qualifiés ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité datée du 2 juin 2005.
English: The crew from the occurrence aircraft, third in the formation, proceeded with the landing.
French: L’équipage de l’hélicoptère accidenté, troisième dans la formation, a effectué l’atterrissage.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $130,083 solidarily from the defendants appearing in Table LC-I b); 4.
French: Julie Lafleur s'occupait de la comptabilité et de la facturation pour Lafleur Communication.
English: The Licensee may, however, apply to the Agency for a new licence at any future date, and a licence will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: Toutefois, la licenciée peut demander à l'Office une nouvelle licence à une date ultérieure, laquelle lui sera délivrée lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: Page 56, Table for flammable gases (Category 1), column headed “Response”, code P377
French: Page 59, tableau concernant les gaz inflammables (Catégorie 1), colonne intitulée « intervention », code P377
English: • Reviewing the national curriculum and teaching materials, in both general education and teacher training, to make them more gender sensitive; and accelerating integration of reproductive health education in the curriculum;
French: • Revoir le programme scolaire national et les outils pédagogiques - dans le cadre du système d'enseignement général et de la formation des enseignants - pour faire en sorte qu'ils tiennent davantage compte des différences entre les sexes; et accélérer l'intégration de l'éducation en matière de santé procréative dans le programme scolaire;
English: This implies an overall average level of 4.2% for 2008 and of 3.5% for 2009.2 This assumption is of a purely technical nature.
French: Il en ressort, en moyenne, un niveau global de 4,2 % pour 2008 et de 3,5 % pour 20092. Cette hypothèse est de nature purement technique.
English: It is implicit that it means "but not limited to".
French: Cela signifie implicitement « mais n'est pas limité à... ».
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter and Andreas Stein (Commission).
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter et Andreas Stein (Commission).
English: (b) To provide the financial resources and technical assistance needed by the Transitional Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to complete the process of disarmament, demobilization, repatriation and reintegration;
French: b) De fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires au gouvernement de transition et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour parachever le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinstallation;
English: D.3.6 procedures should be established for ensuring that documents to which reference is made are published or are made easily available free of charge or at an equitable price for foreign and domestic parties;
French: D.3.6 Des procédures devraient être établies pour que les documents auxquels il est fait référence soient publiés, ou rendus aisément accessibles, gratuitement ou à un prix raisonnable, aux parties du pays ou de l'étranger;
English: Live, Simulcast and FRITB Reports These reports show separately amounts bet on live, simulcast or FRITB races, but not combined.
French: Rapports par race Ces rapports ventilent les paris signalés dans les rapports nationaux par province ou association, selon le type de course.
English: Poor people are more dependent on the informal health sector than wealthy people and therefore suffer most from the disappearance of species as a result of habitat destruction or other forms of environmental degradation.
French: Les pauvres dépendent encore davantage du secteur informel de la santé que les riches, souffrant ainsi plus de la disparition des espèces provoquée par la destruction des habitats naturels ou d'autres formes de dégradation de l'environnement.
English: UV index 8 or very high.
French: • Max 23°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: • 4:Protecting volunteers in medical trials
French: • 24:Industrie aérospatiale
English: Only two thirds of current smokers (correctly) rated their chances of these diseases as higher than non-smokers, and one third rated them as the same.
French: Seulement deux tiers des fumeurs actuels avaient évalué (à juste titre) leurs chances de contracter ces maladies plus élevées que les non-fumeurs, et un tiers croyaient qu'elles étaient égales.
English: An Act to amend the Excise Tax Act.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise.
English: On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory.
French: Ce jour-là, j'ai conclu mon intervention en disant que la base de la résolution n'était pas satisfaisante.
English: “The basic education” level encompasses nine grades including six primary and three intermediate, and incorporates sectors for children with special needs.
French: Le niveau de «l'enseignement de base» comprend 9 années, dont 6 années d'études primaires et 3 années d'études secondaires de premier cycle, et il englobe également les filières accueillant les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: (a) Senior Legal Adviser (P-5).
French: a) Conseiller juridique principal (P-5).
English: The Delegation of the United States of America, applauding WIPO’ efforts to bring the s PCT system into the electronic age, stated that any electronic filing solution developed in the context of the PCT should, at least, be compatible with electronic filing solutions developed for national filings.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, applaudissant aux efforts de l’ OMPI pour faire entrer le système du PCT dans l’ de l’ ère électronique, a déclaré que la solution de dépôt électronique qui va être conçue pour le PCT devra en tout état de cause, au minimum, être compatible avec les solutions de dépôt électronique développées pour les dépôts nationaux.
English: One night in June 1944, an Aircraft while attempting to land, crashed into another which was parked in the dispersal area and fully loaded with bombs.
French: Une nuit de juin 1944, à l'atterrissage, un appareil vint s'écraser sur un autre avion rempli de bombes stationné sur le dispersal.
English: • White spruce - 0.247 kg VOC as C/MBF2 Note:
French: • Épinette blanche - 0,247 kg de COV sous forme de C/mpmp2 Note:
English: The Committee provides recommendations to government agencies and others to improve adherence to Canada’s human rights obligations while ensuring parliamentary input.
French: Le Comité se veut aussi une tribune pour la surveillance et la mise en œuvre des politiques et des lois internationales en matière de droits de la personne au Canada.
English: The contract could be just one page and it could be much longer, depending on how extensive the rights are and what terms and conditions need to be negotiated.
French: Ce contrat pourra tenir sur une page comme il pourra être plus complet selon l'ampleur des droits et des termes et conditions que l'on voudra négocier.
English: The cod stocks inhabiting the Newfoundland & Labrador population and the offshore waters of the Arctic population are managed jointly by Canada and international fishing nations, such as Russia, Portugal and Spain, under the auspices of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Les stocks composant la population de Terre-Neuve-et-Labrador et la portion hauturière de la population de l'Arctique sont gérés conjointement par le Canada et les autres nations halieutiques, comme la Russie, le Portugal et l'Espagne, sous l'égide de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: I strongly believe that the United Nations will continue to play an important role that no other international organization can fulfil.
French: Je suis fermement convaincue que l'ONU conservera un rôle majeur, qu'aucune autre organisation n'est en mesure de jouer.
English: This was well below the 50 ppm deemed safe by the World Health Organization, suggesting that mercury could damage health even below this internationally accepted threshold.
French: Cette concentration étant très inférieure au seuil des 50 ppm jugé sûr par l’Organisation mondiale de la santé, cela laissait supposer que le mercure pouvait nuire à la santé même en deçà du seuil accepté à l’échelle internationale.
English: On the other hand, as human rights were inherent, no one could lose their entitlement to those rights, irrespective of their status or condition.
French: En outre, les droits de l'homme étant inhérents à la personne humaine, nul ne peut perdre son droit à ces droits, quel que soit son statut ou sa situation.
English: No person may be prevented from working or from engaging in a lawful profession, industry or trade.
French: Nul ne peut se voir interdire de travailler, ni d'exercer la profession, le métier ou le commerce qui lui convient, s'ils sont licites.
English: Cpl Jon Wilson, 4 Wing Imaging By:
French: Cpl Jon Wilson par le Cpl Jonathan Wilson
English: The value in these indicators will be in analyzing and understanding trends, rather than meeting specific targets, enabling us to assess changes in our environment, analyze risks and opportunities, and consider the potential impact on the CRA’s activities and performance Some influences that could affect our trend analyses:
French: Ces indicateurs seront utiles pour analyser et comprendre les tendances, plutôt que pour atteindre des cibles particuliers. Nous serons donc en mesure d’évaluer les changements qui touchent notre environnement, d’analyser les risques et les possibilités, et d’anticiper l’incidence sur les activités et le rendement de l’ARC Certaines des influences qui pourraient avoir une incidence sur nos analyses des tendances :
English: • Figure 10.2 First Nations and Inuit Health Programs, 2006/07
French: • Figure 10.2 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits, 2006-2007 (prévisions)
English: By correctly defining the keywords you will receive a system tailored specifically to your needs.
French: Définir correctement ces mots-clés vous donnera finalement un système adapté spécifiquement à vos besoins.
English: Sura 4, verse 3 of the Qu'ran reads:
French: Le verset 3 de la sourate 4 du Coran se lit comme suit :
English: The final version was published in 1781.
French: La version définitive est publiée en 1781.
English: • Mascots of the Beijing Olympics -- Fuwa
French: JO d'Hiver de Turin 2006 - présentation du slogan Durée : 00:00:57 Format :