ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revving vehicle suddenly spun around and started to move backwards, with Mr. Vlahakis in tow.
French: Le véhicule, dont le moteur était toujours en marche, s'est soudainement mis à reculer, entraînant M. Vlahakis à sa suite.
English: — some expenditure such as the expenditure on Committees will increase in 2005 in comparison with 2004, because 2005 will be the first complete year with 25 Member States and at least 20 languages, (10) See communication COM(2002) 311 final of 5 June 2002.
French: Comme en 2004, nombre de ces nouveaux postes iront aux services linguistiques, ce qui leur permettra de disposer du niveau de ressources nécessaire pour la traduction et l’interprétation.
English: UPS will then send you a Confirmation page that you can print for your records.
French: UPS vous envoie alors une page de confirmation que vous pouvez imprimer pour vos dossiers.
English: For instance, Service Canada has implemented a purchasing portal, which imbeds procurement business rules according to commodity.
French: Par exemple, Services Canada a instauré un portail d’achat intégrant des règles d’acquisition en fonction du bien ou du service.
English: • Search for Standing Offers with ease What's Happening?
French: • Recherche d'offres à commandes à votre aise Ce qui se passe
English: D. Sport Funding and Accountability Framework At its December 16-17, 2001 meeting the Advisory Committee met with Carole Lacombe and Roger Ouellette (Programs Director, Sport Canada) to discuss the proposed Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) for 2001-2005.
French: D. Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport À sa réunion des 16 et 17 décembre 2001, le Comité consultatif a rencontré Carole Lacombe et Roger Ouellette (Directeur des programmes, Sport Canada) pour discuter du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) proposé pour 2001‑2005.
English: Whatever your vision is, we can put it onto paper.
French: Nous concrétisons sur le papier ce que vous avez dans la tête!
English: In addition, the Internet can be used for community-building (either geographical or interest based) and to show the impact of public participation on decisions taken (thus offering transparency and accountability).
French: En outre, l’Internet peut être utilisé pour le développement communautaire (d’un point de vue géographique ou par centre d’intérêt) et pour démontrer l’impact de la participation publique sur les décisions prises (offrant ainsi transparence et obligation de rendre des comptes).
English: Disclosure of information will only be released in accordance with the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Les renseignements seront divulgués conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As a result, Aboriginal spirituality has become an increasingly powerful factor in the day-to-day lives of both men and women offenders.
French: La spiritualité est donc devenue un facteur de plus en plus puissant dans la vie quotidienne des délinquants autochtones.
English: This applies to both strictly private relations and relations with the public authorities (in many cases it is the authorities themselves who assume the role of a trusted third party).
French: Ceci s'applique tant aux relations de caractère strictement privé qu'aux relations avec l'administration publique (dans de nombreux cas l'administration assume elle-même le rôle de tiers de confiance).
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATORY CAPITAL (BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE CAPITAL RÉGLEMENTAIRE (BANQUES) MODIFICATIONS 1.
English: It then decided to consider this matter further at its fifteenth session (FCCC/SBSTA/2001/2, para.
French: Il a ensuite décidé de revenir sur cette question à sa quinzième session (FCCC/SBSTA/2001/2, par. 24).
English: The treatment of RA is most commonly directed by a rheumatologist, a doctor who specializes in arthritis, some autoimmune diseases, joint, bone and muscle problems, and osteoporosis.
French: Le traitement de la polyarthrite rhumato�de (PR) est le plus souvent d�termin� par un rhumatologue, c�est-�-dire un m�decin qui se sp�cialise dans le traitement de l�arthrite, de certaines maladies auto-immunes, des troubles des articulations, des os et des muscles, ainsi que de l�ost�oporose.
English: This automated system incorporates the entire process of patent administration from filing to grant, including search and examination functions.
French: Ce système automatisé incorpore le processus complet de l’administration des brevets, de leur dépôt à leur délivrance, y compris les fonctions de recherche et d’examen.
English: The Statistical Information on Recidivism - Revised 1 (SIR-R1) The SIR-R1 (Nuffield, 1982; Nafekh & Motiuk, 2002) is a 15 item scoring system that yields probability estimates of re-offending within three years of release.
French: L'Échelle d'information statistique sur la récidive révisée 1 (ISR-R1) L'ISR-R1 (Nuffield, 1982; Nafekh et Motiuk, 2002) est un instrument d'évaluation en 15 points qui permet d'établir la probabilité qu'un délinquant récidive au cours des trois années suivant sa mise en liberté.
English: Consequently, out of respect for the citizens that we represent here, I believe it is crucial that the European Parliament has the right not only to send a delegation of 25 Members of this House, but also and above all the right to have its representatives participate in the daily European Union coordinating meetings.
French: Ainsi, dans le respect pour les citoyens que nous représentons ici, il me semble fondamental que le Parlement européen ait le droit non seulement d'envoyer une délégation de 25 députés appartenant à cette Assemblée, mais aussi et surtout le droit de participer avec ses propres représentants aux réunions quotidiennes de coordination de l'Union européenne.
English: There is no parliamentary scrutiny whatsoever .  Both the pros and cons of trade liberalization must be fully understood before decisions are made. 
French: Ils ne font l'objet d'aucune espèce d'étude parlementaire [TRADUCTION] .  Toute décision doit relever d'une pleine compréhension des avantages et des inconvénients de la libéralisation du commerce.
English: By increasing the current limit on individual ownership of widely held banks from 10 to 20 per cent, it will facilitate strategic alliances and joint ventures in the financial services industry.
French: En augmentant la limite actuelle du régime de propriété des banques à participation multiple de 10 à 20 p. 100, ceci facilitera les alliances stratégiques et les coentreprises dans le secteur des services financiers.
English: Existing process to adopt SDMX standards
French: Modalités actuelles d'adoption des normes de SDMX
English: During 2006, the Working Group undertook visits to Honduras and Ecuador.
French: En 2006, le Groupe de travail s'est rendu au Honduras et en Équateur.
English: Further you will find an extensive collection of technical information leaflets, partly in several languages.
French: Sa mission est de représenter les intérêts des fabricants de cet excellent matériau de surface.
English: Welcomes the recent efforts to improve oversight by the Management Coordination Committee and the MCC Working Group on the United Nations Office for Project Services and encourages the Management Coordination Committee, the Working Group and the United Nations Office for Project Services, within their respective mandates, to continue to monitor the implementation of the revised budget;
French: Se félicite des efforts déployés récemment pour améliorer le contrôle exercé par le Comité de coordination de la gestion et son groupe de travail chargé du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et encourage le Comité de coordination de la gestion, le Groupe de travail et le Bureau à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à suivre l'exécution du budget révisé;
English: The inhibition constants for FGAM and Pi were calculated to be 1.3 × 10−4 M and 6.45 × 10−3 M, respectively.
French: Les constantes d'inhibition calculées pour FGAM et Pi sont respectivement de 1.3 × 10−4 M et 6.45 × 10−3 M.
English: A global programme for building up non-governmental support structures for victims of violent crime, including victims of trafficking in persons, has also been initiated.
French: Un programme mondial de création de structures non gouvernementales d'aide aux victimes de la violence, y compris aux victimes du trafic des personnes a également été lancé.
English: The international community had a responsibility to supplement the efforts being made by the developing countries themselves.
French: La communauté internationale a pour devoir de compléter les efforts actuellement déployés par les pays en développement eux-mêmes.
English: A complete list of documents may be found in Annex A. Key Informants Interviews Key informants interviewed by CAC in this study included auditors and managers at the CHRC and headquarters staff at HRDC, TBS and PSC involved in employment equity (we refer to them as HRDC EE managers, TBS EE managers and PSC EE managers through the rest of the report).
French: On trouvera la liste complète des documents à l’annexe A. Entrevues auprès des informateurs clés Les informateurs clés interviewés par CVC dans cette étude sont les vérificateurs et les gestionnaires de la Commission et le personnel de l’administration centrale de DRHC, du SCT et de la CFP qui travaillent dans le domaine de l’équité en emploi (ils sont appelés gestionnaires de l'équité en emploi de DRHC, gestionnaires de l’équité en emploi du SCT et gestionnaires de l’équité en emploi de la CFP dans le reste du rapport).
English: Forced labour is still common practice: recent Amnesty International surveys have shown that approximately 90% of the population of the State of Shan are subject to forced labour.
French: Le travail forcé est encore bien répandu : il ressort de certains sondages effectués par Amnesty International que quelque 90 % de la population de l'État de Shan sont soumis au travail forcé.
English: Look into any other educational matters referred to the School Committee by the SCO.
French: Se pencher sur toute autre question pédagogique confiée au comité par l’OSC.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery (tonnes) Recycling Energy Recovery Total Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery 1 118 247.7 9 801.9 1 128 049.6 1 226 344.9 8 922.8 1 235 267.8 108 097.2 -879.1 107 218.2 9.7 -9.0 9.5
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie (tonnes) Recyclage Récupération d’énergie Total des transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie 1 118 247,7 9 801,9 1 128 049,6 1 226 344,9 8 922,8 1 235 267,8 108 097,2 -879,1 107 218,2 9,7 -9,0 9,5
English: Gender-awareness programmes had actually brought about a change in government policy: the number of girls in school had increased from one third to one half of the total student population.
French: Les programmes de sensibilisation aux spécificités sexuelles ont en fait entraîné des changements dans la politique du Gouvernement.  On note, par exemple, que le nombre de filles fréquentant l'école est passé du tiers à la moitié de la population étudiante totale.
English: In the area of technical assistance, an intensive training programme was conducted for the first time in Portuguese for negotiators from Lusophone countries (preparatory distance-learning course followed by a face-to-face session in Geneva).
French: En matière d'assistance technique, le secrétariat a organisé pour la première fois un programme de formation intensive en portugais à l'intention des négociateurs de pays lusophones (cours de préparation en téléenseignement, suivi d'un cours à Genève).
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared the present budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2003.
French: En application de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a élaboré le présent projet de budget ainsi qu'un plan de ses dépenses de fonctionnement en 2003.
English: Some selective chemical testing on the basis of local problems can be very effective and can be undertaken at low cost if appropriate technology is applied.
French: Les tests chimiques sélectifs, utilisés en fonction des problèmes locaux, peuvent être très efficaces et peu coûteux si l'on applique les techniques appropriées.
English: Examples of the description of dangerous goods are:
French: Voici quelques exemples de descriptions de marchandises dangereuses :
English: Natural methyl bromide and methyl chloride emissions from coastal salt marshes.
French: Évaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone: 1998.
English: Add the National Instruments Industrial Monitoring Option to the NI Developer Suite Core Package to get the LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module to develop distributed monitoring and control applications.
French: L'option de surveillance industrielle peut être choisie pour ajouter le module DSC (Datalogging and Supervisory Control) et les NI Industrial Automation Servers à l'ensemble NI Developer Suite Core, afin de développer des applications de contrôle/commande distribuées.
English: If blasting is required, follow the Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Waters (DFO, 1998).
French: Mesures d’atténuation aval (notamment ceux qui sont normalement retenus par les obstacles à l’écoulement ou qui se trouvent directement en aval de ces obstacles) soient pris en considération et fassent l’objet de mesures d’atténuation adéquates, avant de retirer un quelconque obstacle à l’écoulement.
English:  An even less advanced situation exists with scatter correction, which in an ideal case should include density distribution information from the attenuation map.
French: La situation est encore moins avancée au chapitre de la correction de la dispersion qui, dans le meilleur des mondes, devrait prendre en compte l’information de densité de la répartition provenant des cartes d’atténuation.
English: According to the text provided by the complainant, Article 3 (2) of Annex II of the "IST contract" reads as follows:
French: Selon le texte fourni par le plaignant, l’article 3, paragraphe 2 de l’annexe II du «contrat IST» est formulé comme suit:
English: I want you to be assured that we're very much aware of those frustrations and we're working to ensure that the process we end up with will allow you to continue to attract investments, to continue to succeed, to continue to see growth throughout the entire energy sector and to ensure that our whole national economy can grow.
French: Je tiens à vous assurer que nous sommes bien conscients de ces frustrations et que nous travaillons à faire en sorte que le processus qui sera finalement adopté vous permette de continuer à attirer les investisseurs, de continuer à prospérer, de continuer à observer une croissance dans tout le secteur de l'énergie et de veiller à ce que toute notre économie nationale puisse croître.
English: Some examples are [refer to Exhibit A-16, pages 5-9]: - Question 10 was "How does the individual react to changes in the organization:
French: - Question 10 : « Comment la personne réagit-elle aux changements organisationnels? » Réponse : « Elle répond à l'état-major supérieur et fait des heures supplémentaires.
English: • (h) the term "competent authority" means:
French: • h) l'expression «autorité compétente» désigne :
English: Booking.com: Faros Hotel Istanbul, Istanbul, Turkey - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Faros Hotel Istanbul, Istanbul, Turquie - 133 Commentaires des Clients.
English: That experience would lead to the creation of many lantern slides, some of which were hand-tinted.
French: Cette expérience mène à la création de nombreuses diapositives sur verre, dont certaines sont teintes à la main.
English: ArcSoft PhotoImpression is a utility that you can use to put all your multimedia files in order.
French: Paint.NET est une application pour Windows avec laquelle vous pouvez traiter des images.
English: Important steps have been taken in the preparation of the institutions which will ensure the co-ordination of social security systems.
French: Des mesures importantes ont été prises en ce qui concerne la mise en place des institutions qui seront chargées de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: I am glad to note that the incoming Chairmanship is emphasizing this issue.
French: Cet arrangement a eu des effets positifs manifestes. Les chefs de file ont été choisis parmi les délégations auprès du Forum.
English: Unabdingbar daf?r sind die Universalitdt der Grund- und Menschenrechte und die Friedenspflicht der Staaten und ethnischen Gemeinschaften, der Religionen und Kulturen.
French: Unabdingbar dafür sind die Universalität der Grund- und Menschenrechte und die Friedenspflicht der Staaten und ethnischen Gemeinschaften, der Religionen und Kulturen.
English: To top The National Security Policy The National Security Policy is a long-term framework focused on three national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: Vers le haut La Politique de sécurité nationale La Politique de sécurité nationale est un cadre à long terme axé sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale : protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l’étranger; s’assurer que le Canada n’est pas une source de menaces pour ses alliés; et contribuer à la sécurité internationale.
English: A. Maximization of operational capacity
French: A. Maximisation de la capacité opérationnelle
English: "This fishery must be managed so it remains viable over the long term.
French: « Il faut gérer la pêche de façon à ce qu’elle reste viable à long terme.
English: APPROVAL PROCESS Approval Steps 40.
French: PROCESSUS D’APPROBATION Étapes 40.
English: Sterile (Mandatory, where applicable) Indicate if the homeopathic medicine will be a sterile product.
French: Stérile (obligatoire, le cas échéant) Indiquez si le médicament homéopathique est un produit stérile.
English: 1/ 00 Installations having electric ignition energy generated by magneto- or dynamo-electric generators without subsequent storage 1/ 02 . the generator rotor being characterised by forming part of the engine flywheel 1/ 04 . the generator being specially adapted for use with specific engine types, e.g. engines with V-arrangement of cylinders 1/ 06 . Generator drives, e.g. having snap couplings 1/ 08 . Layout of circuits
French: 1/ 00 Systèmes dont l'énergie est produite par magnéto ou dynamo sans stockage 1/ 02 . le rotor du générateur étant caractérisé par le fait qu'il fait partie du volant du moteur 1/ 04 . le générateur étant spécialement adapté pour être utilisé avec des types spécifiques de moteurs, p.ex. des moteurs à cylindres en V 1/ 06 . Entraînement du générateur, p.ex. par accouplement instantané 1/ 08 . Schéma de montage des circuits
English: The documents before the Commission at its fourteenth session are listed in annex XI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa quatorzième session.
English: COMplaints You have the right to make a complaint and have the matter looked into if you feel that any of your rights have not been upheld.
French: plaintes Si vous croyez que l’un ou l’autre de vos droits n’a pas été respecté, vous avez le droit de déposer une plainte et d’être assuré qu’elle soit prise en considération.
English: Immigration and Health Previous Table of Contents
French: Immigration et santé Page précédente Table des matières
English: When the Board is satisfied with the reporting by a given organization, it recommends closing the file.
French: S'il est satisfait du rapport présenté par une organisation, il recommande que l'on close le dossier.
English: Catalogue 82-003-XPE.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens, Ottawa (Ontario), Agence de santé publique du Canada, 2001. xxxiii
English: Added to this scientific and objective approach, aimed at surmounting any shortcomings in application, the State provides for generous financial subsidies to public and higher education.
French: En complément de cette démarche scientifique et objective tendant à remédier à toute carence sur le plan de l'application, l'État apporte un généreux concours financier à l'enseignement public et à l'enseignement supérieur.
English: A review of these documents will allow us to determine whether it is a charitable organization.
French: L'examen de ceux-ci permettra d'établir s'il s'agit d'une oeuvre de bienfaisance.
English: After an eventful day, relax in the hotels modern spa area before enjoying some excellent, international cuisine in the restaurant.
French: Après une longue journée, détendez-vous dans le spa moderne de l'hôtel avant de profiter de l'excellente cuisine internationale du restaurant.
English: This is something which students will readily acknowledge as they have often found this to be the case for themselves.
French: C’est là un fait que les étudiants confirment volontiers, puisque qu’ils en ont souvent fait eux-mêmes l’expérience.
English: Furthermore, UNCTAD provides economic analysis and technical assistance for the Palestinian people, for example through its ASYCUDA programme.
French: La CNUCED réalise en outre des analyses économiques et fournit une assistance technique au peuple palestinien, par exemple à travers son programme SYDONIA.
English: • Contracting
French: • Déboursement d'octrois aux employés - voyages, etc
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows: n
French: Les stratégies et les méthodes retenues afin d’atteindre l’objectif fixé sont : n
English: The international application may contain a declaration, as prescribed in the Regulations, claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: La demande internationale peut comporter une déclaration, conforme aux prescriptions du règlement d'exécution, revendiquant la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Canadian Wheat Board Complaint against CN and CP The Canadian Wheat Board complaint The CWB filed a complaint with the Canadian Transportation Agency on April 14, 1997.
French: Plainte de la Commission canadienne du blé contre le CN et le CP Plainte de la Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada le 14 avril 1997.
English: The Commission shall, on or before March 31 of each year, designate and in the manner it determines publish a list of the railway branch lines or segments thereof in the Western Division that shall be deemed to be grain dependent branch lines for the next crop year. 41(2): The Commission shall make the designation under subsection (1) where it is of the opinion that, based on the average of the three immediately preceding calendar or crop years,
French: (1) La Commission désigne, au plus tard le 31 mars de chaque année, les embranchements ou tronçons d'embranchement de la région de l'Ouest réputés être, pendant la campagne agricole suivante, des embranchements tributaires du transport du grain et en publie la liste conformément aux modalités qu'elle détermine. 41. (2) La Commission procède à la désignation prévue au paragraphe (1) si, à son avis, sur la moyenne des trois dernières années civiles ou campagnes agricoles :