ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of Regent Park Focus is rooted in the belief that information and media technology plays a vital role in building and sustaining healthy communities.
French: L’œuvre de Regent Park Focus est motivée par la conviction que l’information et les nouvelles technologies jouent un rôle crucial dans la création et le maintien de milieux sains.
English: In addition to those held without charge, some 64 persons have been charged with criminal offences in connection with alleged participation in the 10 May attack and brought before special courts created under the 2001 Terrorism Act.
French: Outre celles détenues sans inculpation, quelque 64 personnes ont été inculpées d'infraction pénale pour leur participation supposée à l'attaque du 10 mai et traduites devant des juridictions extraordinaires créées en vertu de la loi de 2001 sur le terrorisme.
English: Partners include vocational training providers, social and health Care Schools, local communities (which in Denmark are responsible for the provision of elderly care), the County of Northern Jutland (responsible for the care of people with disabilities), the Danish Educational and Vocational Guidance Coordination Committee and the relevant Social Partner Organisations A difficult task Partners are very aware that their task will be not easy.
French: Ces partenaires regroupent les organismes de formation professionnelle, les Ã©coles de soins infirmiers et de soins de santÃ©, les municipalitÃ©s (qui, au Danemark, sont responsable de la prise en charge des personnes Ã¢gÃ©es), l'arrondissement du Jutland du Nord (responsable de la prise en charge des personnes handicapÃ©es), le comitÃ© danois de coordination de l'orientation scolaire et professionnelle ainsi que les reprÃ©sentants des partenaires sociaux du secteur. Une tÃ¢che difficile Les partenaires sont bien conscients que leur tÃ¢che n'est pas facile.
English: Bank deposits are in major Swiss and Canadian banks subject to current interest rates on term deposits from three to twelve months.
French: Les dépôts bancaires sont placés dans d'importantes banques suisses et canadiennes, soumis aux taux d'intérêts actuels sur des dépôts à terme de 3 mois à 12 mois.
English: The Helpdesk is part of the Information Technology Management Division whose staff complement of 26 people provides support to approximately 350 users in Ottawa, and indirect support to 150 users in the Regional Offices.
French: Le bureau d’assistance technique fait partie de la Division de la gestion de la technologie de l'information, dont les 26 employés apportent leur concours à environ 350 utilisateurs à Ottawa et indirectement à 150 utilisateurs dans les bureaux régionaux.
English: E. Agency Performance Corrections are a difficult and at times thankless business, yet it is a key element of the Canadian criminal justice.
French: E. Rendement de l'organisme La prestation de services correctionnels est une tâche difficile, et parfois ingrate, mais elle est essentielle au système de justice pénale du Canada.
English: “(i) Cooperation with the Environmental Performance Review programme of OECD should be continued and strengthened;
French: i) La coopération avec le programme d'études de performance environnementale de l'OCDE devrait être poursuivie et renforcée;
English: I aim to address more specifically the critical regulatory issues raised by Prosser et al (1996) in their conclusion: What to regulate?
French: J'entends me pencher plus particulièrement sur les prémisses essentielles d’ordre réglementaire que posent Prosser et autres (1996) dans leur conclusion : quoi, pourquoi, où, quand et comment réglementer? 2.2.
English: The Lower Town in Québec City has been the site of major rockfalls.
French: La basse-ville de Québec a été le théâtre d'éboulements majeurs.
English: Canadian Public Health Association.
French: Recensement, statistiques de l’état civil (données historiques)
English: The brochure, "Women and men have equal rights", is aimed at junior secondary pupils.
French: Le thème "Identité masculine et égalité" constitue un point fort du travail dans le cadre de la Stratégie nationale pour la mise en oeuvre du Programme adopté lors de la 4ème Conférence mondiale sur les Femmes.
English: The defendants were hired by the City of Moncton to provide closure options for the former Moncton landfill and were also contracted by the City of Moncton to implement the closure plan that it had recommended.
French: Les accusés avaient été engagés par la ville de Moncton dans le but de suggérer des options de fermeture pour l'ancien site d'enfouissement de Moncton et ont aussi obtenu un contrat de la ville de Moncton pour mettre en œuvre le plan de fermeture qu'ils avaient recommandé.
English: The draft resolution was adopted by 110 votes to 3, with 41 abstentions (resolution 56/16).
French: Par 110 voix contre 3, avec 41 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/16).
English: 2008/131, p. 20, should be disregarded.
French: 21, ne doit pas être pris en considération.
English: Together they represent a coherent system of evaluation that provides the necessary coverage to manage for results and to support organizational accountability.
French: Ensemble, elles constituent un système d'évaluation cohérent qui assure la couverture nécessaire pour permettre une gestion satisfaisante des résultats et favorise la responsabilisation à tous les niveaux de l'organisation.
English: The wheelchair user has independent control of the Stellar."
French: L'assistance d'un accompagnateur ne leur est plus nécessaire pour incliner le fauteuil ou le faire avancer.
English: EESC reports have repeatedly drawn attention to the relative inefficiency of public administration and the ensuing high costs for individual firms and the economy as a whole, costs that help fuel the s hadow economy.
French: Rapport régulier 2004 sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion - octobre 2004.
English: Reach the Millennium Development Goal for universal education that will translate to all children in attaining full employment.
French: Atteindre l'objectif du Millénaire concernant l'enseignement pour tous afin d'assurer le plein-emploi pour tous;
English: In fact, successive US administrations have sought, since 1959, to take advantage of the position of the Guantánamo naval base within Cuban territory and to convert it into the spearhead in their war against the Cuban Revolution.
French: De fait, la situation géographique de la base navale de Guantánamo sur le territoire cubain a été mise à profit par les administrations successives aux États-Unis, qui en ont fait depuis 1959 le fer de lance de leur guerre contre la révolution cubaine.
English: "But in general, when people see a woman with a bruise on her face, straight away they say, ‘You’ve been hit by your bloke’, for a laugh.
French: «Ceci dit, lorsqu’une femme a un bleu sur le visage, la réaction immédiate des gens consiste généralement en un "Toi, ton mec te bat" rigolard.
English: Everyone’s goal is to develop the potential for perfection within. To attain that goal, we need to take advantage of the experience of those who’ve already trodden that path.
French: À ce propos, le Dalaï-Lama a dit en plaisantant : « Avant, il y avait des grands méditants qui mouraient, mais nous n’avions pas de machine; maintenant, nous avons une machine, mais pas de grands méditants qui meurent!
English: The species has recently recolonized Wake Atoll in the central Pacific (Rice and Kenyon 1962b; Whittow 1993; USFWS 2005a).
French: Ces dernières années, elle a également étendu son aire de reproduction au groupe Haha Jima, dans le sud des îles Bonin (Hasegawa, comm. pers., 2006).
English: How long will those payments continue?
French: Pendant combien de temps ces paiements se feront-ils?
English: • Develop new adhesive systems for dry lumber that combine ease of application and reduced energy usage, and meet the requirements of structural standards.
French: • Élaborer de nouveaux systèmes adhésifs pour le bois sec à usage structural, qui soient faciles à appliquer tout en nécessitant moins d'énergie.
English: This illustrates that the combination of different methods in structural biology reveals more than each method alone.
French: Cela démontre que la combinaison de différentes méthodes de biologie structurale révèle plus de choses que chacune de ces méthodes seule.
English: CARS 21 stands for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century.
French: CARS 21 signifie Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century.
English: The applicability of mandatory COOL for all other covered commodities has been delayed until September 30, 2006.
French: L'entrÃ©e en vigueur des nouvelles exigences a Ã©tÃ© remise au 30 septembre 2006 pour tous les autres produits visÃ©s par la loi.
English: (b) Continue to develop clear links among the strategic management plan, the strategic framework and the workplans for its divisions and field presences;
French: b) Continuer à établir des relations claires entre le plan de gestion stratégique, le cadre stratégique et les plans de travail de ses divisions et de ses présences sur le terrain;
English: Four of the scales were adapted from the work of Victor and Cullen (1988) and assessed the degree to which respondents saw the organization’s ethical climate as emphasizing Rules, Caring, Independence, or Instrumental values.
French: Quatre des barèmes étaient tirés du travail de Victor et Cullen (1988) : ceux-ci visaient à déterminer à quel point les répondants estimaient que le climat éthique organisationnel mettait l'accent sur les règles, l'entraide, l'indépendance ou les valeurs instrumentales.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP is kept regularly informed by the Commission of the implementation of the Lomé Convention and the ACP-EU Partnership Agreement.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE est tenu régulièrement informé par la Commission de l'application de la convention de Lomé et de l'accord de partenariat ACP-UE.
English: Hydro-Québec wants to reduce the use of diesel fuel and promote the onsite production of electricity.
French: Son objectif est de préciser l’état d’avancement et l’évolution des coûts de nouvelles technologies qui pourraient, tôt ou tard, être implantées dans les communautés éloignées, afin de réduire l'utilisation de diesel pour la production d'électricité.
English: Inherent in this estimation of the population result is some degree of error, which when used in the statistical sense, does not imply that the result is wrong, but refers instead to potential variation.
French: Par conséquent, une des conséquences inhérentes à cette estimation de la population est l'existence d'une marge d'erreur qui, si elle est utilisée statistiquement, ne signifie pas nécessairement que le résultat est faux, mais renvoie plutôt à une variation possible.
English: Renewable Fuels in Context
French: Les carburants renouvelables en contexte
English: T his instrum ent is intended for use by policy planners and managers to provide more depth to HHR planning in rural environments.
French: Il s’adresse aux gestionnaires et aux planificateurs des politiques et est destiné à approfondir davantage la planification des RHS en milieu rural.
English: Today, because of the distance between our cities, we don't have that many contacts, but I hope he knows that if he ever needs me I'll be there for him just like he was for me when he helped me to start in my working life.
French: Aujourd'hui, à cause de la distance, on n'a plus forcément beaucoup de contacts, mais j'espère qu'il sait qu'en cas de besoin je serai là comme lui l'a été pour m'aider à démarrer dans la vie active.
English: Soviet forces often used captured Panthers against the Germans.
French: Les forces soviétiques utilisaient souvent des Panthers arrachés à l'ennemi pour combattre les Allemands.
English: Some producers are concerned that this increases their transportation and handling costs and decreases their revenues.
French: Certains producteurs croient que cette situation se traduit par une hausse de leurs frais de transport et de manutention et une baisse de leurs revenus.
English: The Sudan is party to a number of international human rights treaties.
French: Cadre juridique international
English: (c) Labour Administration - aims at the formulation and enforcement of minimum labour standards.
French: c) Administration du travail − Formulation et application de normes minimum relatives au travail.
English: Gender representation within communities is also not accounted for.
French: La proportion d'hommes et de femmes issus des communautés n'est pas davantage comptabilisée.
English: When the Cap Rouge II was completed in 1974, there were no regulatory requirements calling for the submission and approval of stability data for small fishing vessels.
French: Lorsque le Cap Rouge II a été achevé en 1974, il n'y avait pas, à l'égard des petits bateaux de pêche, d'exigences réglementaires quant à la présentation et à l'approbation de données sur la stabilité.
English: (Presentations by representatives of member States on the status of telemedicine applications in general, and space-based telemedicine applications in particular, in use in their countries; presentations on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems by different private industries and research organizations.
French: (Exposés, présentés par les États membres, sur l'état des applications de la télémédecine en général et de la télémédecine spatiale en particulier dans leur pays; exposés, présentés par des entreprises privées et des instituts de recherche, sur les systèmes de télémédecine disponibles sur le marché et la possibilité d'y intégrer des systèmes spatiaux.
English: The Office committed itself to a process of decentralization and regionalization, moving support functions and delegating increased authority to the field.
French: Le HCR a engagé un processus de décentralisation et de régionalisation, transférant certaines fonctions d'appui et déléguant davantage de pouvoirs sur le terrain.
English: The EU should play a vital role in the areas related to the rule of law, including a police mission, capacity building and in the economy.
French: L’UE doit jouer un rôle de premier plan dans les domaines liés à l’état de droit, y compris une mission de police, dans le renforcement des capacités et dans l’économie.
English: Saskatchewan, New Brunswick, Northwest Territories and Yukon have catch-up programs for pre-schoolers; British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland offer a catch-up for school-aged children; and British Columbia, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Yukon target adolescents.
French: Plusieurs provinces et territoires ont récemment mis en œuvre des programmes de rattrapage pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C (Mén-C). La Saskatchewan, le NouveauBrunswick, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon disposent de programmes de rattrapage pour les enfants d’âge préscolaire.
English: • Focus on what you can do, not what you can’t.
French: Des services communautaires, peuvent vous aider, vous et votre famille.
English: • poultry or fish eggs that are produced for hatching;
French: • la laine qui n'a pas subi d'autre traitement que le lavage;
English: The Federal Drug Administration (FDA) in the United States has interpreted the ICH eCTD specification to require the inclusion of Study Tagging Files.
French: Contexte La Federal Drug Administration (FDA) des États-Unis a établi que la spécification eCTD de l’ICH exige l’insertion de Study Tagging Files.
English: The respondent's submission that, by virtue of its trademark rights, Charles David was the de facto owner and, therefore, vendor of the shoes is without foundation.
French: Comme le prévoit l'article 19 de la Loi sur les marques de commerce6, un propriétaire de marque de commerce a le droit exclusif à l'emploi de la marque de commerce.
English: The time frame will vary depending on the urgency of the situation and the risks posed to the resident.
French: We must remember that it took two decades before the problem of violence against women was recognized.
English: Although there are no known health hazards such as bacterial contamination or leaching of the metal, undissolved salt will pit the steel surfaces making it more difficult to safely clean the pot.
French: Quoique qu'il n'y a pas de danger à la santé telle qu'une contamination bactérienne ou un lessivage des métaux, les sels non dissous vont endommager le fini de l'acier rendant le contenant plus difficile à nettoyer.
English: • The name "Canada": where did it come from? The Huron-Iroquois word for "village" or "settlement" - "kanata"
French: • Origine du nom « Canada » Dans la langue des Hurons et des Iroquois, « village » ou « peuplement » - « kanata ».
English: Moreover, article 291, paragraph 1, of the revised Family Code states that a minor shall be consulted in all important matters concerning him/her unless the latter is below 14 years of age.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 291 du Code de la famille révisé prévoit que les mineurs doivent être consultés sur toute question importante les concernant, sauf s'ils ont moins de 14 ans.
English: Montreal therefore outstripped Quebec as the leading military bastion in the colony even though it lacked equivalent natural or even man-made defences, since its modest fortifications (wooden until 1720 and stone thereafter) were intended only to provide protection against marauders and not to withstand a regular siege.
French: Montréal déclasse ainsi Québec au rang de premier poste défensif de la colonie, bien qu'elle ne bénéficie pas des mêmes avantages naturels ou artificiels, puisque ses modestes fortifications en bois, puis en pierre à partir des années 1720, qui peuvent assurer une protection contre des rôdeurs ennemis, ne pourraient soutenir un siège régulier.
English: The Tribunal must determine whether the sawing, planing and sanding of the wood belonging to the appellant's clients constitute the manufacture or production of goods within the meaning of section 45.1 of the Act.
French: Le Tribunal doit déterminer si le sciage, le planage ou le ponçage de pièces de bois appartenant aux clients de l'appelant constituent de la fabrication ou de la production de marchandises au sens de l'article 45.1 de la Loi.
English: Canada provides 14 personnel to co-ordinate airlifts in and out of Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada fournit les services de 14 militaires qui coordonnent le transport aérien en Bosnie-Herzégovine.
English: Through a powerful search engine, you can search for different times of your life, or simply remember some past periods.
French: Grâce à un moteur de recherche puissant, vous pouvez rechercher différents moments de votre vie ou, tout simplement, vous remémorer quelques périodes passées.
English: Top 3.2 Industrial Discharges Industries produce waste that may be released directly to the atmosphere, land, surface waters or ground water or, in the case of solid or liquid waste, transferred off-site for land-based application, disposal in landfills or treatment in municipal wastewater plants.
French: Haut 3.2 Rejets industriels Les déchets produits par les industries peuvent être rejetés directement dans l'atmosphère, les sols, les eaux de surface et les eaux souterraines ou, dans le cas des déchets solides ou liquides, transportés pour être appliqués sur les sols, enfouis dans des sites prévus à cet effet ou traités dans des stations municipales d'épuration des eaux usées.
English: Size was always greater for age-classes 2, 3, and 4 at site 1.
French: Les tailles corporelles correspondant aux classes d'âge 2, 3, et 4 ans sont toujours plus grandes au site 1.
English: Instead, "we need to set deadlines and have consequences if they are not met".
French: Il vaudrait mieux "fixer, un échéancier et des sanctions s'il n'est pas respecté".
English: In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused injury and is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: En outre, ces éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada.
English: It describes all the throwing up processes, pressure , suction , wet way , blastwheels , laser or cryogenic and the various abrasives used such as minerals , metalics , plastics or vegetals . It gives the compatibilities between the products to throw up and the means of projection.
French: Il expose tous les paramètres à prendre en compte dans la projection, compare le grenaillage aux autres modes de nettoyage et en indique les critères de choix.
English: Exploration licences issued as a result of calls for bids Region Number and date of licences issued Licence time-limit (in years) Southern NWT (Fort Liard) 4 - April 1996 7 (4+3) Central Mackenzie Valley 7- May 1997 6 - Aug.
French: Permis de prospection délivrés par suite d'appels d'offres Région Nombre de permis et date d'émission Durée du permis (en années) Sud des T.N.-O. (Fort Liard) 4 - Avril 1996 7 (4+3) Partie centrale de la vallée du Mackenzie 7- Mai 1997 6 - Août 2000 5 - Sept.
English: Examples of the latter include the First Nations University of Canada (which is a member of AUCC), and Maskwachees Cultural College, the Nicola Valley Institute of Technology, the Saskatchewan Indian Institute of Technologies, and Yellowquill College (the four IPSIs which were members of ACCC in 2002).
French: À titre d'exemple de ce dernier type d'établissement, notons l'Université des Premières nations du Canada (qui est membre de l'AUCC), et le Collège culturel Maskwachees, le Nicola Valley Institute of Technology, l'Institut indien de technologie de la Saskatchewan, et le Yellowquill College (les quatre ÉEPI qui étaient membres de l'ACCC en 2002).
English: Key words: osteoblast, biomechanical loading,1,25-dihydroxy-vitamin D3 (1,25-(OH)2D3), mRNA levels, reverse trans cription-polymerase chain reaction (RT-PCR), transforming growth factor-β1 (TGF-β1).
French: Mots clés : ostéoblastes, charge biomécanique, vitamine D3 (1,25-(OH)2D3) , niveaux d'ARNm, amplification en chaîne par polymérase couplée à la transcriptase réverse (ACP-TR), TGF-β1.
English: We have successfully planned a photo competition called ‘The Face of Europe’ where we invited the participation of all Cypriots through the national media.
French: Nous avons déjà organisé un concours de photographies, « Les visages d’Europe », à l’occasion duquel, à travers les médias nationaux, nous avons invité tous les Chypriotes à participer.
English: We recognize the significance of this resolution in the area of peacekeeping and endorse the recommendations of the Secretary-General contained in his report on women, peace and security of 2002 (S/2002/1154).
French: Nous reconnaissons l'importance de cette résolution dans le domaine du maintien de la paix et nous souscrivons aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité de 2002 (S/2002/1154).
English: Export Price As the importer is a wholly-owned subsidiary of the exporter, the Department conducted a reliability test on the declared export prices by determining export prices under both section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA and comparing the results.
French: PRIX À L'EXPORTATION Étant donné que l'importateur est une filiale en propriété exclusive de l'exportateur, le Ministère a vérifié la fiabilité des prix à l'exportation déclarés en déterminant les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 et de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI, et en comparant les résultats.
English: The claimant may decide to withdraw their claims at various stages of the registration and review process.
French: Le demandeur peut en outre décider de retirer sa demande à diverses périodes du processus d’approbation et d’enregistrement.