ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to provide all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to the urgent appeals of the Special Rapporteur and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his or her recommendations;
French: Demande aux gouvernements d'aider le Rapporteur spécial et de coopérer avec lui/elle dans l'accomplissement de sa tâche, de lui fournir toutes les informations qu'il/elle sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leurs pays s'il/si elle le demande, et les prie instamment d'engager avec lui/elle un dialogue constructif sur la suite à donner à ses recommandations ;
English: EU/Latin America relations (continuation)
French: Relations UE/Amérique latine (suite)
English: Non-EU ECAC States continue to be associated to its implementation through the signing of working arrangements with EASA.
French: Les États CEAC non-membres de l’UE continueront d’être associés à sa mise en application, en vertu de l’Accord de travail qu’ils ont signé avec l’AESA.
English: We might need a Europe-wide review with a view to reinforcing those standards and we certainly need that in parallel with the European arrest warrant.
French: Il serait peut-être nécessaire de se pencher sur cette question au niveau européen afin de renforcer ces normes et il serait certainement judicieux de le faire en parallèle du mandat d'arrêt européen.
English: From the list created for appointments to English essential positions (02-CSC-ATL-DP-CC-129A), candidates #1 to #10 inclusive had been appointed indeterminately.
French: Pour ce qui est de la liste dressée en vue des nominations relatives à un poste pour lequel la maîtrise de l'anglais était essentielle (02-CSC-ATL-DP-CC-129A), les candidats numéros 1 à 10 inclusivement avaient été nommés pour une période indéterminée.
English: During the discussion, it was also agreed that there should not be a Part 10 and that all the provisions of Annex C should be incorporated into Parts 1 to 9 of the restructured ADN.
French: Au cours de cette discussion, il a également été convenu qu'il ne devrait pas y avoir departie 10, et que toutes les dispositions de l'annexe C devraient être intégrées dans les parties 1 à 9 de l'ADN restructuré.
English: Surname/Maiden name Given name Citizenship Passport number Passport expiry date
French: Nom de famille/ Nom de jeune fille Prénom Citoyenneté Numéro du passeport Date d’expiration
English: Let us make a compromise.
French: Nous devons atteindre un compromis.
English: (40) See ACLU, Press Release, "ACLU Sues to Stop Illegal Spying on Americans, Saying President Is Not Above the Law," 17 January 2006.
French: (40) Voir ACLU, « ACLU Sues to Stop Illegal Spying on Americans, Saying President Is Not Above the Law », communiqué, 17 janvier 2006.
English: Peter Nikola Pesic has withdrawn his Notice of Intent and there will not be a Chapter Eleven claim under the North American Free Trade Agreement in this matter.
French: Il a donc retirÃ© sa notification d'intention, et il n'y aura pas de contestation au titre du chapitre 11 en vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain dans cette affaire.
English: You can certainly count on the full support and entire cooperation of my delegation in discharging your duties.
French: Vous pouvez, en tout état de cause, compter sur le plein appui et l'entière coopération de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
English: - "Hard Copy Document FILING DATE: 1998/04/27 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/04/27 DESCRIPTION :
English: The protection of personal information is a fundamental responsibility of all government institutions but its significance is magnified in the Public Service Commission where information about people is central to fulfilling its mission and mandate.
French: Pour toutes les institutions gouvernementales, la protection des renseignements personnels constitue une responsabilité fondamentale, mais encore plus pour la CFP, où les renseignements sur les personnes sont essentiels à l'accomplissement de sa mission et de son mandat.
English: Subsequently, on November 17, she received her notice and immediately consulted her employer as to the consequences.
French: C'est par la suite au 17 novembre qu'elle reçoit son avis et immédiatement elle s'informe à son employeur pour savoir les conséquences.
English: Pre-publication of the Gully MPA regulations in Part I of the Canada Gazette gives interested groups and individuals, as well as Canadians in general, a final opportunity to review and comment on the proposed regulations before they are enacted and published in Part II of the Canada Gazette.
French: La publication préalable du règlement sur la ZPM du Goulet dans la Gazette du Canada, Partie I donne aux groupes et particuliers intéressés, aussi qu’aux Canadiens dans leur ensemble, une dernière occasion d’examiner et de commenter le projet de règlement avant qu’il soit adopté et publié dans la Gazette du Canada, Partie 2.
English: Description Domestic law enforcement agencies and the international community have called on Canada to implement strong measures to detect, deter and prevent money laundering.
French: Description Les autorités policières canadiennes et la communauté internationale ont demandé au Canada d'instaurer des mécanismes rigoureux pour déceler le blanchiment d'argent et le prévenir en exerçant un effet dissuasif en la matière.
English: • N.Z. "DC is essential" (www.e- government.govt.nz/publications)
French: • La Nouvelle-Zélande juge le DC " essentiel " (www.e-government.govt.nz/publications)
English: Table 2 provides an outline of these concerns.
French: Ces éléments clés sont résumés au tableau 2.
English: We have expanded social security to cover the most needy, such as children, the elderly and people with disabilities, we have put in place food programmes for schoolchildren, and we have increased salaries and Government pensions, which had weakened as a result of years of inflation.
French: Notre système de sécurité sociale a été étendu et couvre désormais ceux qui en ont le plus besoin, comme les enfants, les personnes âgées et les handicapés, nous avons mis en place des programmes alimentaires pour les écoliers, et nous avons augmenté les salaires et les retraites des fonctionnaires qui avaient diminué à la suite d'années d'inflation.
English: In July 1987, Canada and the United States signed a Memorandum of Understanding to exchange import statistics starting with January 1990 data.
French: Produits forestiers Les exportations de produits forestiers ont diminué pour la troisiPme année consécutive, avec une perte de 2,7 milliards de dollars en 2003.
English: With the closure of UNMISET in May 2005 and the liquidation of UNAMSIL commencing in December 2005, there will be a total of 13 active peacekeeping missions in the 2006/07 period.
French: Compte tenu de la clôture de la MANUTO en mai 2005 et de la liquidation de la MINUSIL à partir de décembre 2005, il y aura 13 missions de maintien de la paix en activité en 2006/07.
English: My personal view is that the problem of the working poor, that is, the people who continue to be poor despite having a job, is very worrying and we have to pay more attention to it.
French: Je pense personnellement que le problème des travailleurs pauvres, de ceux qui restent pauvres malgré qu'ils aient un emploi, est particulièrement préoccupant et que nous devons leur accorder une plus grande attention.
English: Most dealt with the time taken by CSIS to provide security assessments or advice to the Minister of Citizenship and Immigration . In one case where we had completed a review of the documentation, the complainant informed the Committee that he did not wish to pursue the matter further.
French: La plupart portent sur le temps qu'il lui a fallu pour fournir des évaluations de sécurité ou des conseils au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada. Dans un dossier dont nous avions examiné la documentation, le plaignant a informé le Comité qu'il se désistait.
English: The powers of the ÁNTSZ extend, with the exception of the armed forces and institutions for domestic affairs, to all natural and legal persons/entities as well to associations without legal personality.
French: Les compétences de l’ÁNTSZ s’étendent à l’ensemble des personnes physiques et morales, ainsi qu’aux associations sans personnalité juridique, à l’exception des forces armées et des institutions chargées des affaires intérieures.
English: (d) Provide employees with the requisite sanitary and health facilities;
French: d) Mettre les équipements sanitaires nécessaires à la disposition des employés;
English: The discretion given to the Commission is no different from the discretionary powers given to any other lower tribunal or body of the same sort.
French: Les pouvoirs discrétionnaires attribués à la Commission ne sont pas de nature autre que les pouvoirs discrétionnaires attribués à n'importe quel organisme ou tribunal inférieur de même ordre.
English: In 2006, change management activities were centralized in a project office, the National Organization Transition Implementation Project, with responsibility for the reorganization and all that it encompasses.
French: En 2006, des activités de gestion du changement ont été centralisées dans un bureau de projet, le Projet national de mise en œuvre de la transition organisationnelle (PNMOTO), responsable de la restructuration et de tout ce que cela englobe.
English: DMP fees can either be paid directly by individual fishery operations or they may be included in industry association fees.
French: Les droits du PCQ peuvent être versés directement par l’entreprise de pêche ou peuvent être inclus dans la cotisation à une association de l’industrie.
English: Such independent experts could provide a better understanding of implementation problems on the ground, as well as suggest how they might be resolved.
French: Les experts indépendants pouvaient favoriser une meilleure compréhension des problèmes de mise en oeuvre sur le terrain, et suggérer des moyens de les résoudre.
English: As a result, the region's external debt was expected to decrease, with a ratio of external debt to GDP of just over 30 per cent in 2005, substantially down from the 37.4 per cent of 2004.
French: En conséquence, la dette extérieure de la région devrait baisser et représenter un peu plus de 30 % du PIB en 2005, soit beaucoup moins que les 37,4 % atteints en 2004.
English: As explained in greater detail below, in recognizing that the goods are imported for consumption, use or supply in the course of the activities of the recipient, section 178.8 of the Act is first intended to ensure that the recipient may be entitled to an ITC for the tax on the importation despite the fact that the recipient may not have imported the goods and accounted for their importation.
French: Comme il est expliqué en détail plus loin, en reconnaissant que les produits sont importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités de l'acquéreur, l'article 178.8 de la Loi fait d'abord en sorte que l'acquéreur puisse avoir droit à un CTI pour la taxe sur l'importation, malgré le fait qu'il pourrait ne pas avoir importé et déclaré les produits.
English: Pursuant to the Council's guidelines, after operating for five years the Research Fund for Coal and Steel was reviewed this year.
French: En application des directives du Conseil, après cinq années de fonctionnement, le Fonds de recherche du charbon et de l'acier a été réévalué cette année.
English: Everyone has a role to play.
French: Tous ont un rôle à jouer.
English: (iii) Sahelian Pesticides Committee
French: iii) Comité sahélien des pesticides
English: Factors affecting the efficiency of modification of photochemical reactivity on silica gel surface have been examined.
French: On discute des facteurs affectant l'efficacité de la modification de la réactivité photochimique sur une surface de gel de silice. [Traduit par la revue]
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Government Procurement Study of Market Priorities for Canadian Businesses Selling to Foreign Governments: Final Report - April 18, 2001 Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Marchés publics Ã‰tude des priorités en matière d’accès aux marchés pour les entreprises canadiennes vendant a des gouvernements étrangers - 18 avril 2001 Table des matières SOMMAIRE 1.
English: Contribution rates for the basic social pension (50% of the amount of the basic pension) remained unchanged, while contributions for the additional portion of pension are paid at 15% of the declared annual income chosen by self­employed individuals for the purpose of social insurance.
French: Les taux de cotisation de la pension sociale de base (50% du montant de la pension de base) n’ont pas changé, alors que les cotisations pour la retraite complémentaire équivalent à 15% du revenu annuel déclaré choisi par le travailleur indépendant aux fins de l'assurance sociale.
English: I expect the Commission to monitor that.
French: J’espère que la Commission y veillera.
English: Girls aged 13 to 16 are already candidates for wives.
French: Les filles de 13 à 16 ans sont déjà des filles à marier.
English: - As regards the second aspect, the dividing line between freedom of expression and the protection of the sensitivity of others has been examined in a number of cases.
French: - Dans le second ensemble, la frontière entre la liberté d’expression et la protection de la sensibilité d’autrui a été examinée dans plusieurs affaires.
English: It may be transferred from one Member State to another subject to certain conditions.
French: Il peut être transféré d'un État membre à un autre sous certaines conditions.
English: Promoting the Farm Business Health Model When planning where and how to start the project, choose an area with active farms and community-minded people.
French: Promotion du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole Lorsque vous planifiez la date et la façon de mettre en marche votre projet, choisissez une région où il se fait de l'agriculture et où règne l'esprit communautaire.
English: Imagine a theatre which blurs the boundary between reality and fiction.
French: Imaginez un théâtre qui brouille la frontière entre la réalité et la fiction.
English: In many instances, individuals have responsibilities in heritage policy as well as heritage programme administration.
French: Dans de nombreux cas, les administrateurs ont des responsabilités à l’égard des politiques ainsi que de l’administration des programmes sur le patrimoine.
English: Médecins du Monde has contributed to the Millennium Development Goals through advocacy in France and in Europe, and through its field activities in Africa, Latin America, Asia and the Middle East.
French: Médecins du Monde (MDM) a contribué aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) en termes de plaidoyer aux niveaux français et Européen et par ses activités terrain dans les régions suivantes : Afrique, Amérique latine, Asie et Moyen Orient.
English: • Some of the challenges experienced - Cross-Tier E-government Integration, Seamless Government across jurisdictions, impact of movement from a customer moving from one channel to the next.
French: • Voici certains des défis : intégration du gouvernement électronique entre les différents paliers, fonctionnement bout‑en‑bout des opérations gouvernementales dans les différentes administrations, impact du transfert d'un client passant d'un canal à un autre.
English: He used [[empath|empathic]] powers to become the perfect mediator by keeping his mind clear by transferring his negative [[emotions]] to others. This transfer caused the victims to become mentally unstable and age rapidly.
French: ==Histoire== En [[2369]], il arriva sur la planète [[Rekag-Seronia]] en tant que médiateur du différend entre [[Rékaguien (Rekag)|Rékaguiens]] et [[Séronien]]s où il y fut ammené par l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D| NCC-1701-D}}.
English: Focus group participants discussed how to improve the image that society has of young people.
French: Nombre de ces initiatives réussies incluaient un comité de gestion composé d'adultes et de jeunes, où ceux-ci tenaient des rôles clés.
English: At the same time, many family planning programs should consider providing information and counseling on STD/HIV prevention, including condom distribution, says Dr. Williamson.
French: En même temps, de nombreux programmes de planification familiale devraient envisager de prodiguer une information et un counseling sur la prévention des MST/VIH, y compris sur la distribution de préservatifs, dit le docteur Williamson.
English: • David Clausi (University of Waterloo):
French: • M. David Clausi (UniversitÃ© de Waterloo) :
English: It is in order to propose an amendment for a three or six-month hoist, as well as a reasoned amendment.
French: Il est donc permis de proposer le renvoi du projet de loi à trois ou six mois ou de proposer des amendements motivés.
English: It's unusual to see the eagles on two routes in a season, she says, but she knows there's a nest near Bromley that she can't see from the road.
French: Elle dit qu'il est assez inhabituel de voir des Aigles sur deux parcours au cours d'une mÃªme saison, mais elle sait qu'il y a un nid prÃ¨s de Bromley qu'on ne voit pas de la route.
English: The definitions of terms contained in the Conventions apply to the present Protocol, unless expressly provided otherwise in the present Protocol.
French: Les définitions des termes figurant dans les Conventions s'appliquent au présent Protocole, sauf disposition contraire de celui-ci.
English: This information also assists producers to better plan their capacity additions in the regional markets.
French: Les renseignements susmentionnés aident aussi les producteurs à mieux planifier les augmentations de capacité sur les marchés régionaux.
English: These cells remained in an undifferentiated state regardless of plant age.
French: Ces cellules demeurent dans un état indifférencié, quelle que soit l'âge de la plante.
English: The technology is assessed in terms of its Intellectual Property, its industry application and the ability to protect or produce that technology.
French: Il recherche plutôt des entrepreneurs qui possèdent les compétences voulues pour diriger leur entreprise jusqu’au moment où d’autres personnes pourront être recrutées.
English: 2003-2004 b 2004-2005 Revenues by Program Activity (millions of dollars) Actual Main Estimates Planned Revenues Authorities Actual Respendable Revenues c Employment Insurance 452.9 480.0 480.6 486.1 484.1 Employment Programs 120.9 149.7 149.8 138.9 138.5 Workplace Skills 36.7 38.2 38.2 49.9 49.7 Learning 14.6 13.7 13.7 14.4 13.9 Labour 73.7 74.0 74.0 74.8 74.8 Homelessness - - - - - Policy, Program and Service Delivery Support 174.9 138.6 138.9 106.4 104.3 Total Respendable Revenues 873.7 894.2 895.2 870.5 865.3 Non-Respendable Revenues Recovery of Employee Benefit Costs 79.7 108.4 108.5 85.3 85.3 Adjustment to Prior Years' Payables 4.9 - - 7.5 7.5 Canada Student Loans 230.3 - 162.7 d 275.2 275.2 d Actuarial Surplus 2.5 - - 0.2 0.2 Miscellaneous Items 11.5 - - 4.1 4.1 User Fees 1.9 e 1.8 1.8 e 2.1 2.1 Total Non-Respendable Revenues 330.8 110.2 273.0 374.4 374.4 a.
French: 2003-2004 b 2004-2005 Revenus par Activités de programmes (en millions de dollars) Revenus réels Budget principal Revenus prévus Autorités Revenus réels Revenus disponibles c Assurance-emploi 452,9 480,0 480,6 486,1 484,1 Programmes d'emploi 120,9 149,7 149,8 138,9 138,5 Compétences en milieu de travail 36,7 38,2 38,2 49,9 49,7 Apprentissage 14,6 13,7 13,7 14,4 13,9 Travail 73,7 74,0 74,0 74,8 74,8 Sans-abri - - - - - Politique, programme et soutien à la prestation des services 174,9 138,6 138,9 106,4 104,3 Total des revenus disponibles 873,7 894,2 895,2 870,5 865,3 Revenus non disponibles Recouvrement des coûts relatifs aux avantages sociaux des employés 79,7 108,4 108,5 85,3 85,3 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 4,9 - - 7,5 7,5 Prêts canadiens aux étudiants 230,3 - 162,7 d 275,2 275,2 d Surplus actuariel 2,5 - - 0,2 0,2 Divers 11,5 - - 4,1 4,1 Frais d'utilisation 1,9 e 1,8 1,8 e 2,1 2,1 Total des revenus non disponibles 330,8 110,2 273,0 374,4 374,4 a.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that a restructured weighting scheme be applied to the point-rated section of the new Request for Proposal to ensure that the points are awarded in a manner that does not unjustifiably discriminate against bidders that meet the mandatory requirements but have less experience than other bidders.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre l’application d’un système de pondération modifié à la section des exigences cotées numériquement de la nouvelle demande de propositions pour faire en sorte que les points soient attribués d’une manière qui n’exerce pas une discrimination injustifiable à l’égard des soumissionnaires qui satisfont aux exigences obligatoires mais qui ont moins d’expérience que d’autres soumissionnaires.
English: Fishery Resource Sustainability Checklist The Checklist is organized in a simple check box format.
French: Liste de vérification de la pérennité des ressources halieutiques La liste de vérification est organisée en un format simple qui comprend des boîtes à cocher.
English: INFORMATION WHEN A TERRITORIAL CEILING OR A TERRITORIAL SUBCEILING IS TEMPORARILY EXCEEDED 1. Each State Party with territory within the area of application shall notify all other States Parties whenever its territorial ceiling or territorial subceiling is temporarily exceeded in accordance with Article VII of this Treaty.
French: (A) la date de début du transit ; (B) le mode de transport ; (C) les Etats Parties ou territoires avec sous-plafonds à traverser en transit ; (D) l’Etat Partie de destination finale, le cas échéant ; (E) la durée prévue du transit sur le territoire de chaque Etat Partie de transit ou sur le territoire avec sous-plafonds ; (F) le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ; et (G) des informations supplémentaires y compris des notifications correspondantes.
English: (a) Post Determination Refugee Claimants in Canada Class
French: a) Catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada
English: programmes of action pertaining to the situation  of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: If the claim is accepted, the regulator must securely store it and prevent public access accordingly.
French: Si la demande est acceptée, l'autorité de réglementation doit stocker ces informations en lieu sûr et empêcher que le public y ait accès.
English: 1.3 The central bank The central bank’s only inﬂuence is through setting the interest rate on deposits, R d , which can be viewed as the stance of monetary policy and/or economic conditions.
French: 1.3 La banque centrale Le seul instrument dont la banque centrale dispose est le taux d’intérêt créditeur R d , qu’on peut considérer comme un indicateur de l’orientation de la politique monétaire ou de la conjoncture économique.
English: 145.A.40 Equipment, tools and material (a) The organisation shall have available and use the necessary equipment, tools and material to perform the approved scope of work.
French: 145.A.40 Instruments, outillages et matériels a) L'organisme doit disposer des instruments, outillages et matériels nécessaires et les utiliser pour effectuer les travaux entrant dans le cadre de l'agrément.