ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop technical troubleshooting skills The development and growth of support mechanisms for effective connectivity and effectively working computers are very important.
French: Développer des aptitudes techniques en dépannage L'élaboration et le développement des mécanismes d'appui pour la connectivité effective et pour travailler sur les ordinateurs sont très importants.
English: Landfill gas projects are generally small and have a finite life span, which tend to raise the capital cost and the project risk.
French: Les projets portant sur le gaz d’enfouissement sont généralement petits et ont une durée de vie limitée, ce qui tend à augmenter les coûts d’investissement et le risque associé aux projets.
English: Canadians who already own compound interest CPBs and CSBs can contribute all or part of their bonds to The Canada RSP, a no-fee registered retirement savings plan designed to hold CPBs and CSBs, by calling 1 800 575-5151.
French: Les épargnants canadiens détenteurs d’OPC ou d’OEC à intérêts composés peuvent cotiser au moyen de l’ensemble ou d’une partie de ces titres au RER du Canada, un régime enregistré d’épargne-retraite sans frais conçu pour détenir des OPC et des OEC, par téléphone au 1 800 575-5151.
English: The languages of instruction in primary schools are Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian.
French: Dans l’enseignement primaire, les langues d’instruction sont le macédonien, l’albanais, le turc et le serbe.
English: All three of these cases remain outstanding before the Working Group.
French: Ces trois cas restent tous pendants devant le Groupe de travail.
English: For example, BC Benefits’ Youth Works program guarantees eligible youth between 19 and 24 years access to job search, job preparation, work experience and/or training.
French: Ainsi, le programme Youth Work (Travail Jeunesse) de CB Benefits garantit aux jeunes de 19 à 24 ans qui sont admissibles des services de recherche d’emploi, de préparation au travail et leur permet d’acquérir une expérience de travail ou de la formation.
English: All investigation conducted by IG/IN shall be fair and impartial, with due regard to the rights of all persons or entities involved.
French: Toutes les enquêtes menées par le Service d’enquête de l’Inspection générale sont justes et impartiales, compte dûment tenu des droits de l’ensemble des personnes ou entités intéressées.
English: On January 28, 2010, the Small Investor Protection Association (SIPA) issued a special report on investor protection.
French: Le 28 janvier 2010, la Small Investor Protection Association (SIPA) a publié un rapport spécial sur la protection des investisseurs.
English: • Is farmed salmon safe to eat?
French: • La consommation de saumon d'élevage est-elle sans danger?
English: As new courses are developed and old ones are reviewed and renewed, a concerted effort is made to ensure that they present a coherent message to learners and are directly linked to the competencies we are seeking to develop.
French: Au fur et à mesure que les responsables conçoivent de nouveaux cours et qu’ils renouvellent les anciens, ils s’efforcent d’assurer la cohérence du message transmis aux étudiants ainsi que sa pertinence par rapport aux aptitudes qui doivent être enseignées.
English: The Organized Crime Convention makes its designation a mandatory requirement for ensuring the speedy and proper execution or transmission of the requests, without, however, prejudice to the right of States parties to use the traditional diplomatic channels (art. 18, para.
French: Aux termes de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, la désignation d'une autorité centrale nationale est une obligation des États parties, le but étant d'encourager l'exécution rapide et en bonne et due forme ou une transmission accélérée des demandes, sans préjudice toutefois du droit des États parties d'exiger que de telles demandes leur soient adressées comme par le passé par la voie diplomatique (article 18, paragraphe 13).
English: It has been on the international agenda since 1934, when the League of Nations took the first major step towards outlawing this scourge by discussing a draft convention for the prevention and punishment of terrorism.
French: La question figure à l'ordre du jour de la communauté internationale depuis 1934, année où la Société des Nations a pris la première mesure d'importance visant à mettre hors la loi ce fléau en examinant un projet de convention pour la prévention et la répression du terrorisme.
English: Manitoba was the province with the smallest percentage of payroll derived from small business, at 23 per cent.
French: C'est au Manitoba que la part des salaires des petites entreprises dans la masse salariale est la plus petite (23 p.
English: The ships arrived off *Magnificent’s completion date had finally been set for March, 1948, and the non-winterized Warrior was being sent to Bermuda to await the event.
French: Le porte-avions resta pendant cinq semaines à ses amarres; pendant ce temps, on entreprit La date d’achèvement du Magnificent avait finalement été fixée à mars 1948; le Warrior, qui n’avait pas été chivernisé., avait été envoyé aux Bermudes pour assister à cet événement.
English: 2.1.3 Documenting All Actions and Decisions All of the information in the business case, including the various analyses that were conducted to justify the project, should be updated to reflect the current state as project implementation continues and dollar amounts increase.
French: 2.1.3 Consigner toutes les mesures et les décisions Toute l'information de l'analyse de rentabilisation, y compris les diverses analyses effectuées pour justifier le projet, devrait être mise à jour au fur et à mesure de l'avancement de la mise en œuvre du projet et des coûts engagés.
English: Standards do not just allow for uniformity of interpretation; they are also measures of "value" in an economic as well as a cultural sense.
French: Non seulement les normes permettent l'uniformité d'interprétation, mais elles sont des mesures de « valeur » au sens économique aussi bien que culturel (Busch et Tanaka, 1996).
English: 2.4 Measures to redress discrimination
French: 2.4 Mesures pour remédier à la discrimination
English: A further 28% indicated that they had delayed starting a family/decided not to have a family because they could not balance the demands of their career with a family.51 In others words, just over half of the employed Canadians who participated in this research initiative had used family-planning strategies to cope with work-life conflict.
French: Vingt-huit pour cent de plus des répondants indiquent avoir retardé le moment de fonder leur famille ou décidé de ne pas avoir d'enfants parce qu'ils n'arrivent pas à concilier les exigences de leur carrière et une famille51. Autrement dit, un peu plus de la moitié des employés canadiens ayant participé à la présente initiative de recherche ont utilisé des stratégies de planification familiale pour composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept.
French: Seule une constitution, disent-ils, peut restaurer la légitimité dont a tant besoin le système politique, largement perçu comme profondément corrompu et incompétent.
English: During his mission, he also set a record with three spacewalks.
French: Au cours de cette même mission, il a également établi un record en faisant trois sorties dans l'espace.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of plums at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les prunes au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Several attempts have been made (see Exhibit 3.7) but with few results.
French: Nous avons été déçus de constater que, dix ans plus tard, elles n’avaient toujours pas été définies.
English: In Canada there are four constituencies who may face barriers to health care due to having a nonofficial first language: First Nations and Inuit
French: Les recherches se penchant sur les conséquences de la culture et de l’origine ethnique ont eu tendance à mettre l’accent sur les différences attribuables aux
English: Developing hardware accelerators is therefore crucial.
French: Cette approche nous a permis d'améliorer le temps de calcul d'un couplage et le produit temps-surface.
English: 25 GoC employees and 150 guests Location:
French: 25 employées du GdC et 150 invités Location:
English: A department can create any position as long as the description of work justifies it.
French: Un ministère peut créer n'importe quel poste dans la mesure où la description de tâches le justifie.
English: As I have earlier mentioned in the course of this presentation, there are currently two indictees who are not yet in the custody of the Special Court in Freetown.
French: Comme je l'ai dit au cours de cet exposé, deux inculpés, actuellement, n'ont pas encore été remis à la garde du Tribunal spécial à Freetown.
English: Click the Start button, point to All Programs® Accessories, and then click Program Compatibility Wizard.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), pointez sur All Programs (Tous les programmes)® Accessories (Accessoires), puis cliquez sur Program Compatibility Wizard (Assistant Compatibilité des programmes).
English: In contrast, storage up to 14 weeks in 1988 did not increase GP and GR, as seed had attained maturity prior to cone collection.
French: L'entreposage jusqu'à 14 semaines en 1988 n'augmenta point le PG et le TG car les graines avaient déjà atteint leur maturité avant la collecte.
English: • pursue amendments to the Marine Mammal Protection Act in order to harmonize it with international principles, such as those contained in the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: • demander que la loi sur la protection des mammifères marins (Marine Mammal Protection Act) soit rendue conforme aux principes internationaux, dont ceux qui sont énoncés dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: ___________________________________________________________________ 23 25 D F J B 01
French: ___________________________________________________________________ 22 24 D F J B 01
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Mohamed IBRAHIM are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Mohamed IBRAHIM est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: passport application­s on­ behalf of Passport Can­ada an­d issuin­g pleasure craft licen­sin­g on­ behalf of Tran­sport Can­ada.
French: collaboration avec les collectivités et les intervenants, et fait le suivi des points de vue exprimés par les médias et les parties intéressées.
English: (i) Observations There are no documented processes and procedures for travel claims.
French: Un aide comptable du secteur des Finances et de l’Administration a pour responsabilité d’examiner toutes les demandes de remboursement des dépenses relatives aux voyages avant le traitement, et il est le seul à pouvoir répondre aux questions sur le traitement des demandes de remboursement de ces dépenses.
English: Note The rules for recapture of CCA and terminal loss do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n’avez plus de biens dans une 37
English: Something said from the heart, from memory, is best.
French: Quelques mots venant du coeur et dits sans texte sont préférables.
English: A nondeleterious eye color mutant, tan, is described as the first visible mutant in Glossina palpalis palpalis (Robineau-Desvoidy).
French: Un mutant tan pour la couleur des yeux, non délétère, est décrit comme étant le premier mutant visible chez Glossina palpalis palpalis (Robineau-Desvoidy).
English: While this approach has some merit, its weaknesses are that the services provided by local governments may not be the same in each province, and how does one choose what the uniform rate should be.
French: Cette approche est valable, mais elle comporte aussi ses faiblesses étant donné que les services fournis par les gouvernements locaux ne sont pas nécessairement les mêmes dans chaque province, et qu’il peut exister plusieurs façons de choisir ce que doit être le taux uniforme.
English: This positive third quarter was a very encouraging sign for the rest of the year, but the $920 million invested in 609 companies was still well below the $1.7 billion disbursed in 649 companies during the same period in 2002.
French: Cette hausse au troisième trimestre était de bon augure pour le reste de l'année, mais les 920 millions investis dans 609 entreprises étaient toujours bien inférieurs aux 1,7 milliard investis dans 649 entreprises pendant la même période en 2002.
English: Reduce them slowly in a small saucepan with a pinch of sugar until obtaining syrup (approximately 15 minutes). Detail the razor-clams' meat in 3 or 4 parts each and fry them in a saucepan, stirring (for 40 seconds).
French: Servez le risotto avec la chair des couteaux poêlée.
English: Thus, an act that affects 1000 people has a higher magnitude of consequence than does an act that affects 10 people.
French: Ainsi, un acte qui touche 1 000 personnes a une conséquence d'une plus grande ampleur qu'un acte qui n'influe que sur 10 personnes.
English: "  a) Constitutional principles of the quality of women and men
French: a) Principes constitutionnels relatifs à l'égalité des femmes et des hommes
English: National Child and Youth Health Coalition:
French: National Child and Youth Health Coalition, National Paediatric Surgical Wait Times Strategy:
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region, Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 8 September 2005 PRIME BC Board of Directors Meeting $15.85 10 September 2005 Depot Memorial Service $79.00 12 September 2005 Opening of British Columbia Legislature $0.00 20/22 September, 2005 British Columbia Chiefs of Police Meeting $713.41 27 September 2005 Opening of New Hazelton Detachment $0.00 28 September 2005 South East District Planning Meetings $0.00 30 September 2005 Funeral Service for Deputy Commissioner Steve Duncan $0.00 4-5 October 2005 Division Strategy Meetings $79,60 12 October 2005 Lower Mainland District Planning Meetings $0.00 16-17 October 2005 Commanding Officers' Aboriginal Advisory Committee $58.80 17 October 2005 Commissioner's Committee on Visible Minorities $0.00 17 October 2005 Commanding Officers' Aboriginal Advisory Committee $0.00 18 October 2005 Signing of Protocol Agreement $0.00 19 October 2005 Eagles & Watchmen Meeting $0.00 24-28 October 2005 Senior Management Team Meetings $1,772.14 14-18 November 2005 British Columbia Chiefs of Police Meeting $697.67 Various Travel Lunches $31.28
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 8 septembre 2005 Réunion du Conseil d'administration de PRIME-BC 15,85 $ 10 septembre 2005 Service commémoratif de la Division Dépôt 79,00 $ 12 septembre 2005 Ouverture de l'assemblée législative de la Colombie-Britannique 0,00 $ 20-22 septembre 2005 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique 713,41 $ 27 septembre 2005 Ouverture du nouveau Détachement de New Hazelton 0,00 $ 28 septembre 2005 Réunions de planification du district Sud-Est 0,00 $ 30 septembre 2005 Service funèbre du sous-commissaire Steve Duncan 0,00 $ 4-5 octobre 2005 Réunions stratégiques des divisions 79,60 $ 12 octobre 2005 Réunions de planification du District du Lower Mainland 0,00 $ 16-17 octobre 2005 Comité consultatif autochtone auprès du commandant divisionnaire 58,80 $ 17 octobre 2005 Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles 0,00 $ 17 octobre 2005 Comité consultatif autochtone auprès du commandant divisionnaire 0,00 $ 18 octobre 2005 Signature de l'accord de protocole 0,00 $ 19 octobre 2005 Réunion des Eagles et des gardiens 0,00 $ 24-28 octobre 2005 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 1 772,14 $ 14-18 novembre 2005 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique 697,67 $ Diverse Repas lors des déplacements 31,28 $
English: 2.2.1.12.2 Scientific Director' and Institute staff/representatives' travel expenses As the Scientific Director is expected to continue to be an active researcher within his/her Host Institution in addition to leading the CIHR Institute, it is expected that he/she will be undertaking travel for reasons other than Institute business.
French: 2.2.1.12.2 Indemnité de déplacement du directeur scientifique et du personnel ou des représentants de l'institut Comme le directeur scientifique est censé demeurer un chercheur actif au sein de son établissement, en plus de diriger l'institut des IRSC, on s'attend à ce qu'il voyage pour des raisons autres que les affaires de l'institut.
English: Let us wait to see what happens in practice.
French: Attendons de voir ce qui arrivera dans la pratique.
English: These changes are due principally to the fact that the nature of most of the services requires that providers be located close to the client.
French: Little by little, these activities expanded to include some issues of productive development, with a total of 35 small villages participating.
English: I am also gratified at the high level of cooperation and responsiveness of troop-contributing countries in providing, on a temporary basis, movement control specialists to undertake deployment tasks hand in hand with UNMEE.
French: Je suis également très satisfait du très bon niveau de coopération et de réponse des pays qui fournissent des contingents, et qui ont bien voulu offrir les services temporaires de spécialistes du contrôle des mouvements, afin de réaliser des tâches inhérentes au déploiement de la MINUEE, avec celle-ci.
English: Quality of early childhood education is often very poor and does not support the children's learning, particularly in terms of language.
French: La qualité de l'éducation des jeunes enfants est souvent très médiocre et ne comporte pas d'apprentissage, en particulier de la langue.
English: Instead of sending young children away to residential schools for ten months at a time, he knew his people would develop most strongly in their own community.
French: Au lieu d'envoyer les jeunes enfants au loin dans les pensionnats pendant dix mois d'une traite, il pressentit que les siens s'épanouiraient avec plus de vigueur au sein de leur propre communauté.
English: (governing plan) (9) Subsection 4901(2) of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: " régime dont l'agrément est retiré " S'entend au sens de l'article 204 de la Loi.
French: (governing plan) (9) Le paragraphe 4901(2) de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « régime dont l'agrément est retiré » S'entend au sens de l'article 204 de la Loi.
English: The CNSC also participated in several international meetings, research projects and working groups committed to the safe and secure use of nuclear material and technology.
French: Elle a également participé à plusieurs réunions internationales, projets de recherche et groupes de travail qui se consacrent à l'utilisation sûre des matières et des technologies nucléaires.
English: As noted earlier, the code now requires trustees and managers of blind trusts and blind management agreements to report annually to the ethics commissioner in order to verify the nature and market value of the assets for which they are responsible.
French: 100, de l’établissement de fiducies sans droit de regard. le Bureau établit le montant à rembourser et en recommande le versement, mais ce dernier incombe à l’organisme ou au ministère dans lequel le titulaire de charge publique exerce ses fonctions.
English: • 2002 - Parliamentary Committee Report:
French: • 2002 - Rapport du ComitÃ© parlementaire :
English: Strategies relating to taxation, the currency and urban and rural planning are matters for each Member State and each Member State alone, in accordance with the sacrosanct principle of subsidiarity.
French: Pour ce qui est de la fiscalité, de la monnaie et de l'aménagement du territoire, ces politiques doivent relever de chaque État membre et d'eux seuls, et ce en vertu du sacro-saint principe de subsidiarité.
English: The federal government move in 2005 to fund an awareness campaign that will outline to Canadians and Americans the security and economic benefits that would result from reinforcing Canada-U.S. border crossings quickly and the potential cost of not doing so.
French: Cela est peut-être DaimlerChrysler Canada moins connu des Américains en général, mais le secteur américain des entreprises comprend certainement l’élément profit résultant de la production canado-américaine intégrée qui s’est fortement développée depuis la mise en oeuvre de l’ALENA.
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in Slovenia only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; and (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of Slovenia during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en Slovénie uniquement si ladite personne verse des cotisations aux termes du régime concerné pendant ladite période d'emploi ou de travail autonome; et (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la Slovénie pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: [1.1.4 Applicability of other regulations
French: [1.1.4 Applicabilité d'autres règlements
English: Sex and part of upper extremity-specific rates Female to male rate ratios differed across estimation method (Table 1).
French: Taux selon le sexe et la partie du membre supérieur Les rapports de taux femmes:hommes différaient selon la méthode d'estimation utilisée (tableau 1).
English: Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
French: Les exploitants peuvent utiliser les REC, les URE ou autres crédits approuvés conformément au paragraphe 4 provenant de pays tiers qui ont signé l’accord international, à concurrence de la moitié de la réduction opérée conformément au paragraphe 2.
English: FRAME: 149 The stability of the air is therefore determined by comparing the actual atmospheric lapse rate to the adiabatic lapse rate.
French: SECTION: 149 On juge donc de la stabilité de l'air en comparant le gradient vertical atmosphérique réel au gradient adiabatique.
English: "They beat him severely, I've been told... they burst his testicles, and I will not forgive these devils.
French: « Ils l'ont battu durement, on m'a dit...ils firent éclater ses testicules, et je ne pardonnerai pas, ces démons.