ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also discussed the case with H. E. Mr Antony Layden, the UK Ambassador to Libya, whose country now holds the Presidency of the European Union, and H.E. Zdravko Velev, Ambassador of Bulgaria to Libya.
French: Il repose en grande partie sur les entretiens et informations obtenues au cours de la visite que j’ai effectuée en Libye du 22 au 24 août 20054.
English: It is important to note here that, surprisingly, no sex differences are found among current or beginning smokers on this issue (data not shown).
French: Il est surprenant de constater que, chez les fumeurs actuels et les fumeurs débutants, garçons et filles ont répondu de la même manière à cette question (données non présentées).
English: Two new trade offices to open in India During an April 18th speech to the Canada India Foundation in Toronto, Prime Minister Stephen Harper announced the opening of two new Canadian trade offices in India.
French: Deux nouveaux bureaux commerciaux en Inde Ã€ l’occasion d’une allocution devant la Fondation Canada-Inde Ã Toronto le 18 avril dernier, le premier ministre Stephen Harper a annoncÃ© l’ouverture de deux nouveaux bureaux commerciaux du Canada en Inde.
English: The information it contains is easily accessible by outsiders.
French: Les informations qu’il contient sont facilement accessibles pour les tiers.
English: We particularly wish to express our appreciation for the Security Council's positive response to our request for an emergency meeting on the situation between Iraq and Kuwait.
French: Nous tenons tout particulièrement à remercier le Conseil de sécurité pour sa réponse positive à notre demande de tenir une séance d'urgence sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: It has participated in projects with SaskPower [Org 5.5] and Ontario Power Generation [Org 5.3] and the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa [Org 3.1] and is a member of the International Test Centre for CO2 Capture [Org 4.4].
French: Les études déjà réalisées par la société avaient notamment pour objectifs l’établissement de cibles d’émissions pour les centrales au charbon, le contrôle préalable de technologies de contrôle en développement, l’élaboration de bases de données, ainsi que la détermination des coûts de modernisation, y compris le rendement et le cycle de vie des nouvelles technologies et les risques qui y sont associés.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army US ARMY CHINOOKS JOIN IN NIGHT INSERTION TRAINING CFB WAINWRIGHT, Alta.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Armée le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES CHINOOK DE L’ARMÉE AMÉRICAINE PARTICIPENT À UN EXERCICE NOCTURNE BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Il est un peu après minuit un soir brumeux.
English: Problems like mad cow disease and scrapie have shown that animal health has a greater impact on food safety than previously believed.
French: Les problèmes tels que la maladie de la vache folle et la tremblante du mouton ont mis en évidence le fait que la santé animale avait sur la sécurité des aliments un impact plus grand qu'on ne le croyait auparavant.
English: The Report of the Committee on Sexual Offences Against Children and Youths (the Badgley Report) was released in 1984.
French: En 1920, la « séduction », sans mention d’une promesse de mariage, est devenue une infraction dans le cas d’adolescentes « de mœurs antérieurement chastes » âgées de 16 à 18 ans.
English: The Committee recalls that according to its case law, States must promote and facilitate the teaching, in schools or other structures, such as voluntary associations, of those languages that are most represented among migrants within their territory.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de sa jurisprudence, les Etats doivent favoriser et faciliter l'enseignement, dans les établissements scolaires ou dans d’autres structures tells que des associations bénévoles, des langues les plus représentées parmi les migrants présents sur leur territoire (Conclusions 2002, Italie).
English: A criminal can use this information to look up your number in the phone book and call to see if you are home.
French: Les cambrioleurs peuvent ainsi trouver votre numéro dans l'annuaire et téléphoner chez vous pour voir si vous y êtes.
English: As this was the third attempt by the Crown to contract for this work, the Tribunal decided not to require PWGSC to re-tender the requirement.
French: Puisqu’il s’agissait d’une troisième tentative de la Couronne pour l’exécution de ce travail, le Tribunal a décidé de ne pas obliger TPSGC à recommander un nouvel appel d’offres.
English: The Commission's recommendations and the Government's follow-up thereto are described below:
French: En ce qui concerne les recommandations formulées par la Commission pour la vérité, leur contenu et la façon dont elles ont été appliquées, nous pouvons affirmer ce qui suit:
English: Despite the further depreciation of the euro, its relative strength compared with the Canadian and U.S. dollars is encouraging Germans to travel to North America.
French: Même si l’euro a continué de se déprécier, sa vigueur comparativement au dollar canadien et au dollar américain favorise les voyages en partance d’Allemagne en direction de l’Amérique du Nord.
English: ST-PATRICE DE RIV.-DU-LOUP, Quebec QC 2003-10-01 153120-4 LES GRAPHIQUES COLORAMA INC.
French: ST-PATRICE DE RIV.-DU-LOUP, Québec QC 2003-10-01 153120-4 LES GRAPHIQUES COLORAMA INC.
English: (exportateur) "export reporting office" means a customs office designated under section 5 of the Act for the purpose of reporting goods that are exported.
French: (bulk goods) « marchandises homogènes » Marchandises qui, à la fois : a) se ressemblent beaucoup quant à leurs éléments constitutifs et leurs caractéristiques; b) sont destinées à la même fin.
English: "This important project is made possible by the partnership between the different levels of government - all working together to improve services for residents."
French: Cet important projet est réalisable grâce au partenariat établi entre les différents ordres de gouvernement - qui travaillent ensemble à l’amélioration des services destinés à la population locale.
English: This should be reflected in faculty recruitment and curriculum development.
French: Ceci pourrait se refléter dans le recrutement des professeurs et l’élaboration des programmes pédagogiques.
English: Generating and processing operational and administrative traffic using computer terminals and communications systems and ensuring system serviceability.
French: Produire et traiter les communications d'exploitation et de gestion à l'aide de terminaux Informatiques et d'appareils de communication et veiller à ce que le système demeure utilisable.
English: Willing, we will refund or crab and speed.
French: Willing, nous vous rembourserons ou de crabe et de la vitesse.
English: Even if we don’t make mistakes, some parts of our encounter with a patient or a problem are more difficult to do well or may be most critical to doing well.
French: Même si nous ne faisons pas d’erreurs, certaines parties d’une rencontre avec un patient ou d’un problème présentent un plus grand défi et il est plus crucial de bien les saisir.
English: Report by the Federal Provincial/Territorial Minister Responsible for the Status of Women.
French: « Draft Report of the Consultation on Violence Against Live-In Caregivers ».
English: Situation and Prospects — Driss Khrouz, Ali Hajji, Mohamed Boussetta Document(s) 9 of 16
French: Situation and Prospects Document(s) 9 de 16 Driss Khrouz, Ali Hajji, Mohamed Boussetta
English: Under the camp Link Road Assistance project, the road to San Carlos was completed.
French: La construction de la route qui mène à San Carlos, entreprise dans le cadre du désenclavement routier des zones rurales, est achevée.
English: Government shall have no obligation or liability in respect of Settlement Land, or in respect of any dealings with Settlement Land by any Person, by virtue of any property interest Government may have as a result of the regime of tenure established under 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2.
French: Le gouvernement n'a aucune obligation ni responsabilité à l'égard soit de terres visées par un règlement, soit de quelque opération effectuée par une personne à l'égard de ces terres du fait de quelque intérêt de propriété dont serait titulaire le gouvernement en application du régime de tenure établi par l'alinéa 5.4.1.1a) et par l'article 5.4.1.2.
English: Both spouses were legally responsible for raising their children, including after dissolution of the marriage, and both had the right to sue for divorce and custody.
French: L'homme et la femme sont légalement responsables de l'éducation de leurs enfants, y compris après la dissolution de leur mariage, et les deux ont le droit de demander le divorce et la garde des enfants.
English: Racism, anti-semitism, xenophobia and intolerance take very different forms across Europe and it may be that for your situation you should find other descriptions or analyses for the different groups.
French: L’enquête avait été effectuée par le Instituto di richerche sociali di Milano (Institut de recherche sociale de Milan) qui classait les résultats obtenus en quatre groupes :
English: – Application to review and vary part of Telecom Decision 2008-1 related to the use of deferral account funds for broadband expansion
French: – Demande de révision et de modification d'une partie de la décision de télécom 2008-1 concernant l'utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande
English: It has been our principled position that only the total elimination of nuclear weapons will provide an absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous avons toujours eu pour principe de considérer que seule l'élimination totale des armes nucléaires constituera une garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: A $10.00 non-refundable reservation fee is charged in addition to the camping fee.
French: Des droits de réservation de 10 dollars sont facturés en plus des droits de camping.
English: Have the document proofread by someone who is familiar with your organization.  ▪ "When required, translations are also sent to our Quebec branch for verification and to ensure that not only is the translated document grammatically sound, but that it will resonate with a francophone audience on all levels." ▪ Kidney Foundation of Canada ▪   ▪ Use the same translators for consistency when possible.
French: Faites réviser le document par une personne familière avec l'organisation.  ▪ « Au besoin, nous acheminons les traductions à notre succursale du Québec qui les vérifie. Nous nous assurons ainsi que non seulement le texte respecte la grammaire, mais aussi qu'à tous égards son contenu convient à un public francophone.
English: Most of these were from Regina, where 87.2% were Aboriginal, followed by Edmonton and Winnipeg, where 70.3% and 69.6% of participants were Aboriginal.
French: La plupart étant de Regina, où 87,2 % de la population étudiée était Autochtone, suivi de Edmonton à 70,3 % et de Winnipeg à 69,6 %.
English: This is somewhat below availability, but more than double their 4.0% representation in 1987.
French: Même si ce chiffre demeure quelque peu inférieur à leur taux de disponibilité, il est plus de deux fois supérieur à la représentation de 4,0 % enregistrée en 1987.
English: How does the Quark Licence Administrator server work?
French: Comment fonctionne Quark License Administrator Server ?
English: The most important exhibits are found at the Édouard Lake and Shewenegan picnic areas, at Le Passage Lookout and La Tourbière Trail.
French: Les expositions les plus importantes se trouvent aux terrains de pique-nique du Lac-Édouard et Shewenegan, au belvédère du Passage et au sentier de la Tourbière.
English: We now know that the brain development that takes place from conception onward is more rapid and extensive than previously realized and the influence on later brain development is long lasting.
French: Nous savons maintenant que le développement du cerveau qui se produit depuis la conception est beaucoup plus rapide et important que prévu et que l’influence sur ce développement à l’avenir est durable.
English: Are you organising an astronomical event and do you wish to receive copies of the brochure or flyer?
French: Vous organisez un événement astronomique et souhaitez obtenir des brochures ou des dépliants pour votre public ?
English: This may reflect a historical reliance on periodic evaluations for validation of the program, rather than systematic monitoring.
French: Cela veut peut-être dire qu'on fait confiance depuis toujours à des évaluations périodiques pour valider le programme, au lieu d'assurer un suivi systématique.
English: It also allows us to gather a greater body of information that people considering this form of work can use to make better decisions.
French: L’étude nous permet également de recueillir plus d’information qui permettra aux personnes qui envisagent de se lancer à leur compte, de prendre une décision plus éclairée.
English: Investments that need to be made to achieve this transformation will be undertaken, and are included in determining the savings to be delivered.
French: Ils sont pris en compte dans les possibilités d’économies relevées; les recommandations du Comité de l’examen des dépenses seront mises en œuvre par le Conseil du Trésor.
English: “(e) Three years following the General Assembly's decision to take note of the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate a country from the list of least developed countries, graduation will become effective; during the three-year period, the country will remain on the list of least developed countries and will maintain the advantages associated with membership on that list;
French: e) Le retrait prendra effet trois ans après que l'Assemblée générale aura décidé de prendre note de la recommandation du Comité tendant à retirer un pays de la liste des pays les moins avancés; au cours de cette période, le pays fera toujours partie du groupe des pays les moins avancés et conservera les avantages associés à l'appartenance à ce groupe;
English: We hope that that proposal will be understood and supported by all members of the Security Council.
French: Nous espérons que cette proposition sera comprise et appuyée par tous les membres du Conseil de sécurité.
English: The result, Listening for Direction II, outlines a revised set of national priorities for research and knowledge translation, many of which also reﬂect key areas of focus for the Accord and Ten Year Plan.
French: Le résultat de cette consultation, À l’écoute II, décrit un ensemble révisé de priorités nationales en matière de recherche et d’application des connaissances dont un grand nombre reﬂètent aussi des thèmes clés de l’Accord et du Plan décennal.
English: On instructions from my Government and with reference to the letter from the Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia dated 10 July 2001 (S/2001/689) alleging that smugglers attempted to cross the Saudi Arabian frontier on 11 June 2001, I wish to inform you that the content of the Saudi Arabian letter is a complete fabrication since the Iraqi Frontier Force has confirmed that the information given in the letter is untrue.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre du Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite en date du 10 juillet 2001 (S/2001/689) suivant laquelle des contrebandiers auraient tenté de passer la frontière saoudienne le 11 juin 2001, je tiens à vous informer que selon les forces iraquiennes en poste à cette frontière, cette information est une pure invention.
English: Rank 2 is currently not reducing AoE damage properly.
French: Le rang 2 ne réduit actuellement pas les dégâts des effets de zone correctement.
English: Annual report on arms exports INTA/6/23710 - 2004/2103 (INI) Draftsperson:
French: Rapport annuel sur les exportations d'armements INTA/6/23710 - 2004/2103 (INI) Rapporteur pour avis:
English: 1.2 Legislative Framework The following sections will discuss the federal legislative framework with regards to the evolution of supply management in Canada.
French: 1.2 Cadre législatif Les sections suivantes porteront sur le cadre législatif fédéral qui régit l’évolution de la gestion de l’offre au Canada.
English: WADA is pleased to be at the forefront of facilitating stakeholder daily activities in the fight against doping with ADAMS.
French: L'AMA facilite ainsi les activités antidopage quotidiennes des partenaires, car ADAMS simplifie les procédures.
English: The mid-adolescent stage: From 15-18 years.
French: La mi-adolescence : de 15 à 18 ans9.
English: The Mekong Delta, i.e. the main rice paddy stock of Viet Nam, had just recorded a bumper harvest, thereby ensuring domestic food security and enabling the country to honour existing rice export contracts and to consider signing new contracts.
French: Le delta du Mékong, c'est-à-dire le principal stock de rizières du Viet Nam, a récemment enregistré une récolte exceptionnelle, assurant ainsi une sécurité alimentaire nationale et permettant au pays de respecter ses contrats existants d'exportation de riz et d'envisager la signature de nouveaux contrats.
English: the effects on areas or landscapes which have a recognised national, Community or international protection status.
French: les incidences pour des zones ou des paysages jouissant d'un statut de protection reconnu au niveau national, communautaire ou international.
English: UNFF at its first session may wish to decide on the approaches for monitoring, assessment and reporting on progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to the UNFF plan of action.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être, à sa première session, décider des approches à suivre pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis et l'établissement de rapports sur la suite donnée aux propositions d'action du GIF/FIF en ce qui concerne le plan d'action du Forum.
English: TERMS RELATING TO RIGHTS OR RESTRICTED ACTS
French: TERMES DÉSIGNANT DES DROITS OU DES ACTES SOUMIS À RESTRICTIONS Fixation
English: You need to provide explicit mount option to use UTF-8 or CP932 for filenames.
French: Vous devrez fournir les options explicites à mount pour utiliser des noms de fichiers codés en UTF-8 ou en CP932 .
English: Armenia, Belarus*, China, Cuba, Ecuador, Russian Federation, Sri Lanka and Turkey*: draft resolution
French: Arménie, Bélarus*, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Sri Lanka et Turquie*: projet de résolution
English: The New Zealand Tourism Board estimates that in the year to December 2001 international tourism contributed NZ$ 5.2 billion to the economy, or about 4.4 per cent of GDP, excluding international airfare revenue.
French: Le New Zealand Tourism Board (Office du tourisme néo-zélandais) estime que le tourisme international a rapporté, durant l'année écoulée en décembre 2001, 5,2 milliards de dollars néo-zélandais, ce qui représente environ 4,4 % du PIB (ces chiffres ne tiennent pas compte des recettes des transports aériens internationaux).
English: Madam President, the rapporteur rightly highlighted several points which are regularly censured by the single European thinking.
French: Madame le Président, notre rapporteur a eu le mérite de mettre en valeur plusieurs points qui sont censurés habituellement par la pensée unique européenne.
English: And to this end I ask, as other Members have done as well as the motion for a resolution, that this be, once and for all, a priority issue in the next tripartite meeting.
French: C'est pourquoi je demande, comme l'ont fait d'autres collègues et comme le fait la proposition de résolution, qu'elle devienne une fois pour toutes une priorité lors de la prochaine réunion de trilogue.
English: (change from current system ) Primary Elevator Accurately forecast capacity -0 Load cars on time 0 + + Load cars with correct grade 0 ++ + Railways Accurately forecast capacity 0 +/0 +/0 Provide level of service 0 +/0 +/0 Provide Timely Service 0 +/0 +/0 Terminal Elevators Accurately forecast capacity 0 -Load vessels on time 0 ++ + Unload railcars on time 0 ++ + CWB Accurately forecast demand 0 -Producers Deliver grain on time 0 ++ + Deliver contracted quality 0 + + Deliver contracted amount 0 ++ + +, -, or 0 indicates an increase, decrease or no change from the current system, respectively.
French: Variation prévue de la responsabilisation des intervenants selon les trois options Attribution de zones Silos de collecte Prévision exacte de la capacité Respect des délais pour le chargement des wagons Chargement du grain du grade correct dans les wagons Compagnies de chemin de fer Prévision exacte de la capacité Services satisfaisants Respect des délais Silos terminaux Prévision exacte de la capacité Respect des délais pour le chargement des navires Respect des délais pour le déchargement des wagons CCB Prévision exacte de la demande Producteurs Respect des délais pour la livraison du grain Livraison du grain de la qualité attendue Livraison de la quantité attendue Achat au port Achat à la ferme
English: Learn how a Fundraising Specialist can personally guide you, and help tailor a program that maximizes profit and exposure for your organization.
French: Informez-vous sur la manière dont un spécialiste en campagne de financement Spécialiste en campagne de financement peut vous aider à personnaliser un programme qui résultera en un maximum de profit et de visibilité pour votre organisme.
English: In that connection, the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI towards coordinating their work on a subject of common interest such as the treatment of security interests in the case of insolvency proceedings.
French: À cet égard, la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts engagés par le Groupe de travail VI et le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pour coordonner leurs tâches sur un thème d'intérêt commun, à savoir le traitement des sûretés dans le cas d'une procédure d'insolvabilité.
English: Review Committee Meeting (June 13) Ottawa 67.00 NIL 359.50
French: Réunion du Comité de surveillance (13 juin) Ottawa 67,00 néant 359,50
English: Through community surveys, interviews and meetings, the residents of Central Kings generated ideas that will highlight the area as a prime tourist destination.
French: Dans le cadre de sondages, d’entrevues et de réunions tenues dans la communauté, les résidents de Central Kings ont fait part de leurs idées pour faire ressortir la région comme destination touristique de premier choix.
English: NRC-IBS encompasses two major research programs.
French: Le Programme de neurobiologie porte sur la mise au point d'applications pour le traitement des maladies neurodégénératives.
English: More research and data mapping on eco-industrial clusters should take place.
French: Il faudrait effectuer plus de recherche et de cartographie des données sur les grappes éco-industrielles.