ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report carries out an exhaustive analysis of Parliament's budgetary situation, drawing attention to certain issues that must be urgently reviewed.
French: Ce rapport se livre à une analyse exhaustive de la situation budgétaire du Parlement, en attirant l'attention sur certains problèmes à examiner d'urgence.
English: In October 2005, the United States Government denied an entry visa to Adriana Pérez, invoking on that occasion section 214 (b) of the Immigration and Nationality Act.
French: En octobre 2005, les autorités des États-Unis ont refusé d'octroyer un visa d'entrée à Mme Adriana Pérez en invoquant cette fois-ci l'article 214 b) de la loi sur l'immigration et la nationalité.
English: About 60% of the applications have been processed.
French: Environ 60% des candidatures ont été traitées.
English: Similarly, he could specify what he considered that experience criterion to be.
French: De la même façon, il pouvait définir ce qu’il considérait être une telle expérience.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Appendix C Survey Findings British Columbia Appendix C Survey Findings British Columbia < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Annexe C :
English: Thus, documents attached confirm that the plaintiff had been on outand in-patient treatment from June 1, 2006 through August 20, 2006.
French: In this view, R.Gurbanov’s infringed-upon rights were restored.
English: "A creative culture", he wrote, should be "infinitely porous - absorbing influences from all over the world".
French: « Une culture créative, écrit-il, doit être tout à fait perméable, se laissant pénétrer d'influences venant de partout dans le monde.
English: [6] Counsel for the appellants argued that, if the Tribunal was satisfied that the goods in issue are sandals, whether using Mr. Nutt's definition or otherwise, the appellants must prevail in light of the fact that sandals are specifically excluded from the Tribunal's findings.
French: [Traduction] Les avocats des appelants ont soutenu que, si le Tribunal est convaincu que les marchandises en question sont des sandales, en appliquant à la définition de M. Nutt ou autrement, les appelants doivent avoir gain de cause étant donné que les sandales sont spécifiquement exclues des conclusions du Tribunal.
English: Anyone who inflicts pain or physical or mental suffering on another person, or intimidates or coerces another person in connection with an act they have committed or are suspected of committing, in order to obtain information or a confession from them or from a third person, or on grounds of race, nationality, gender, age, political, religious or sexual preferences, social position, financial situation or civil status, shall be punished by 3 to 10 years' imprisonment.
French: «Est puni d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans quiconque inflige à une personne des douleurs ou des souffrances physiques ou mentales ou l'intimide ou fait pression sur elle pour un acte qu'elle a commis ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis afin d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux pour des raisons liées à la race, à la nationalité, au sexe, à l'âge, aux opinions politiques ou religieuses, à l'orientation sexuelle, à la position sociale, à la situation économique ou à l'état civil.
English: It also recognizes Mayan culture as the original basis of Guatemalan culture, and as an active and dynamic factor in the development and progress of society.
French: Il reconnaît également que la culture maya est la base originale de la culture guatémaltèque et le facteur créateur et dynamique du développement et du progrès de la société.
English: If so, how does that affect the world?
French: Si oui, comment cela affecte-t-il le monde ?
English: "in bulk" means at least 10 litres of MTBE or at least 150 litres of gasoline containing at least 0.6 percent by volume MTBE transported, blended or stored at any one time.
French: « en vrac » signifie au moins 10 litres de MTBE ou au moins 150 litres d'essence contenant au moins 0,6 p. 100 en volume de MTBE, transportés, mélangés ou stockés à quelque moment que ce soit.
English: Commissioners also heard that there are a variety of needs for residential treatment and that they cannot always be accommodated in one facility.
French: On a dit à la Commission que les besoins en matière de traitement en établissement sont divers, et qu’un seul établissement ne suffit pas toujours à y répondre.
English: • Transport ENLARGEMENT > Civil society dialogue between the EU and candidate countries This communication sets out a policy framework for the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats Cette communication définit un cadre stratégique pour le développement d'un dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne (UE) et des pays candidats.
English: Starting from 1999, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management led focus group meetings with the ambassadors of all the unrepresented and under-represented Member States to attract qualified candidates from those countries.
French: À partir de 1999, le Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines a organisé des sessions de réflexion avec les ambassadeurs de tous les États Membres non représentés ou sous-représentés, en vue d'attirer les candidates qualifiées originaires de ces pays.
English: UNICEF, the judiciary, Association of Panamanian Magistrates and Judges (AMAJUP), United Nations Population Fund (UNFPA), Panamá, 1999.
French: UNICEF, Organe judiciaire, AMAJUP, FNUAP, Panama, 1999.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 140b. Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Le Tribunal de premiŁre instance est compØtent pour connaître des recours qui sont formØs contre les dØcisions des chambres juridictionnelles crØØes en application de l’article 140 B. Les dØcisions rendues par le Tribunal de premiŁre instance en vertu du prØsent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un rØexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prØvues par le statut, en cas de risque sØrieux d’atteinte à l’unitØ ou à la cohØrence du droit communautaire.
English: closer links ages between the macro and micro- levels of national governance and poverty eradication.  UNDP's The role and strategy of UNDP has been to address the human development dimension of the twin processes of transition from communist rule to a market-based economy and European Union accession.
French: Le rôle et la stratégie du PNUD ont consisté à intégrer la dimension « développement humain » dans un double processus, comportant le passage à une économie de marché et l'adhésion à l'Union européenne.
English: (a) Section Symbol - Each section is designated by one of the capital letters A through H. (b) Section Title - The section title is to be considered as a very broad indication of the contents of the section.
French: (a) Symbole de la section - Chaque section est désignée par l'une des lettres capitales A à H. (b) Titre de la section - Le titre d'une section doit être considéré comme une indication générale du contenu de cette section.
English: R.E.1 also introduced in the past at the international level the symbol "handicapped persons" (in the annex 9 to the existing resolution R.E.1-TRANS/SC.1/294/Rev.5) in order to facilitate the movement of such persons.
French: Auparavant, y avait été introduit au niveau international le symbole «transport de personnes handicapées» (figurant à l'annexe 9 de la résolution R.E.1-TRANS/SC.1/294/Rev.5), dans le but de faciliter les déplacements de ces personnes.
English: Most of these will be described in the next report to the Committee but a few are mentioned below.  5.
French: La plupart seront décrites dans le prochain rapport au Comité, mais certaines sont mentionnées ci-dessous.  5.
English: There is nothing like a 'typical ING employee'.
French: Il n'y a pas de "profil type ING".
English: The first issue is that Air Canada stated that the proposed flights are not fifth freedom flights, but are in fact seventh freedom flights to which the All-Cargo Policy does not apply.
French: D'une part, Air Canada a mentionné que les vols proposés ne sont pas des vols de cinquième liberté mais plutôt de septième liberté, auquel cas la Politique tout-cargo ne s'applique pas.
English: They are sometimes less partisan, and focus more closely on the issues.
French: Ils sont souvent moins partisans et se concentrent davantage sur la question étudiée.
English: Question No 9 by (H-0275/00):
French: question nº 9 de (H-0275/00) :
English: Costs of these mature technologies are expected to decline as productivity gains are made, but the reduction is expected to be modest and – as is the case for conventional power plant ­ may be more than offset by increases in the price of raw materials (such as steel and copper) or due to production constraints (such as is currently the case in the wind turbine manufacturing industry).
French: Le coût de ces technologies devrait baisser à mesure que seront réalisés des gains de productivité, mais la baisse devrait être limitée et – comme dans le cas des centrales électriques classiques – elle pourrait être plus que compensée par des augmentations de prix des matières premières (l’acier ou le cuivre, par exemple) ou par l’effet de contraintes de production (comme celles que l’on connaît actuellement dans la manufacture de turbines éoliennes). D’autre part, un certain nombre de technologies se trouvent au début de la phase de mise en œuvre.
English: World Health Organization As of 28 March 2003, Health Canada has received reports of 37 individuals who have become ill with SARS in Ontario, British Columbia and Manitoba.
French: Organisation mondiale de la Santé En date du 28 mars 2003, Santé Canada a reçu rapport de 37 cas souffrant de SRAS en Ontario, en Colombie-Britannique et en Manitoba.
English: (c) To make provision in their legal systems for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair, prompt and adequate reparation and in addition, where appropriate, to consider symbolic measures recognizing the suffering of victims and restoring their dignity and reputation;
French: c) À prévoir, dans leur système juridique, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leur famille de demander une réparation équitable et adéquate dans les meilleurs délais, et à envisager de prendre en outre, le cas échéant, des mesures symboliques pour reconnaître les souffrances des victimes et leur rendre leur dignité et leur réputation;
English: Institut Rosell Inc. has a very active research and development program and is a considered a scientific leader in this field.
French: Ce projet pilote couronné de succès a fait en sorte que la NCI des É.-U. a contribué 4 millions de dollars américains pour mener un essai clinique d'une durée de cinq ans auprès de 3 500 volontaires.
English: AFET F - Edward H.C. McMillan-Scott (EPP-ED) Opinion: DEVE A - Fernando Fernández Martín (EPP-ED) BUDG A PE349.970 v01-00
French: Avis: 2004/0807(CNS) 06018/2004 - C5-0078/2004 AFET F - Edward H.C. McMillan-Scott (PPE-DE) DEVE A - Fernando Fernández Martín (PPE-DE) BUDG A PE349.970 v01-00
English: The CFIA, shortly after it was created, adopted "Our Values and Principles", which set out a series of principles which were meant to guide the behaviour of all staff.
French: Peu de temps après l’établissement de ce cadre, l’ACIA a adopté « Nos valeurs et nos principes », série de principes destinés à aider tout son personnel à choisir le bon comportement.
English: Field 31 "Employee Type" should remain as full-time, even though the employee is working reduced hours.
French: La zone 31 « Type d'employé » doit demeurer à « temps plein » même si l'employé travaille des heures réduites.
English: The conference takes place from August 9 to 11 at the Canada Pavilion at Expo 2005 in Aichi, Japan and involves some 40 participants from around the world.
French: Ce symposium, qui se déroule du 9 au 11 août au Pavillon du Canada à l'Expo 2005 d'Aichi, au Japon, réunit une quarantaine de délégués du monde entier.
English:  Map of Fort McNab National Historic Site of Canada © Parks Canada Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French:  Carte de lieu historique national du Canada du Fort-McNab © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2007-04-26 Haut de la page Avis importants
English: The objective of the internal audit was to review the quality assurance policies and practices in selected programs in the Verification and Enforcement (V&E) Division of the Vancouver Tax Services Office (VTSO) and to assess their adequacy and effectiveness in preventing, detecting and remedying quality problems.
French: L’objectif de la vérification interne consistait à examiner les politiques et les pratiques en matière d’assurance de la qualité pour des programmes sélectionnés de la Division de la validation et de l’exécution (V&E) du Bureau des services fiscaux de Vancouver (BSFV) et à en évaluer le caractère adéquat et l’efficacité pour prévenir et déceler les problèmes de qualité et y remédier.
English: Negative displacement and distribution effects resulting from major differences in income, in particular, against the background of the current problems on the labour market, and increased immigration could have resulted in the labour market being significantly overburdened, leading to social tensions that everyone wants to avoid.
French: Les effets négatifs du déplacement et de la répartition dus aux grandes différences de revenus, en particulier au vu des problèmes actuels sur le marché du travail, ainsi que l'immigration accrue pourraient résulter en une surcharge importante sur le marché du travail, conduisant à des tensions sociales que tout le monde veut éviter.
English: By working with the aforementioned organizations, the initiative managed to relocate 280 people to a Magna facility located in West Palm Beach, Fla.
French: En collaboration avec les organisations mentionnées, cette entreprise a réussi à reloger 280 personnes dans des installations de Magna situées à West Palm Beach, en Floride.
English: Cultural Resources The remains of supplies, equipment, and machinery from the Gold Rush are strewn along the route of the Chilkoot Trail.
French: • Activités réglementées Ressources culturelles Des vestiges de la ruée vers l'or, tels que des objets divers, de l'équipement et de la machinerie, jonchent la piste Chilkoot.
English: Promoting these dynamics also implies that actors on the ground be implicated in the definition and implementation of regional policies.
French: Cela sous-entend également que les acteurs sur le terrain soient impliqués dans la définition et la mise en œuvre des politiques régionales.
English: The architect, only 29 years old, combines bricks and concrete to erect a revolutionary building.
French: Alors âgé de 29 ans, l'architecte associe brique et béton pour édifier une construction révolutionnaire.
English: The disadvantage of using large log files is that crash recovery can take longer because there is more logged information to apply to the database.
French: L'inconvénient des grands fichiers est que la restauration dure alors plus longtemps, puisqu'il y a plus de modifications à appliquer.
English: Its benchmark "C bonds" now yield around 22% in dollar terms.
French: Son point de référence, les « bons du trésor C » ont un rendement de 22% aujourd'hui, en dollars.
English: Amendment 18 Article 3, letter i (i) "energy service company" (ESCO): a natural or legal person that delivers energy services and/or other energy efficiency PE 364.738v02-00 12/38
French: Amendement 18 Article 3, point i) i) "société de services énergétiques" (SSE), une personne physique ou morale qui fournit des services énergétiques et/ou PR\586823FR.doc 13/42
English: Once this technology was honed for clinical use, it was acquired by another British Columbia firm, Medical Ventures Corp., which specializes in the commercialization and distribution of cardiovascular medical equipment.
French: Une fois la technologie raffinée pour son utilisation clinique, elle a été acquise par Medical Ventures Corp., une entreprise de technologies médicales de la C.-B. qui développe et commercialise des instruments médicaux cardiovasculaires.
English: I regret, but I am unable to dispose of this application by subscribing to the approach taken by my fellow judges and concurring in their point of view.
French: Je regrette, mais il ne m'est pas possible de disposer de cette demande en m'associant à la démarche de mes collègues et en concourant à leur point de vue.
English: The Department of Justice Canada’s employment equity plan was approved in 2001, and is allowing for easier appointment of members of designated groups.
French: À Pêches et Océans Canada, un comité finalise actuellement une stratégie nationale de recrutement et de maintien de l’effectif.
English: Like the rapporteur, we in the June Movement normally uphold the principle that the polluter pays.
French: Les membres du JuniBevægelse, tout comme le rapporteur, estiment valable le principe qui consiste à faire payer le pollueur.
English: It also highlighted that the project had resulted in the adoption of national strategies to combat gender-based violence in Algeria and Morocco.
French: Il en est également ressorti que l'exécution du projet avait abouti à l'adoption de stratégies nationales de lutte contre la violence à l'égard des femmes en Algérie et au Maroc.
English: If your group insurance is limited, top-up your coverage with Blue Cross travel insurance.
French: Si votre assurance collective est limitée, complétez la protection par une assurance voyage Croix Bleue.
English: (2) [Cancellation] (a) Where a conflicting business identifier is the subject of a registration, the owner of a well-known mark shall be entitled to request, during a period which shall not be less than five years from the date on which the registration of that business identifier was published, the cancellation, by a decision of a court or any other authority empowered by the applicable law to take such decisions, of that registration.
French: 2) [Annulation] a) Lorsqu’un signe distinctif d’entreprise en conflit avec une marque notoire fait l’objet d’un enregistrement, le propriétaire de la marque notoire est habilité à demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement de ce signe distinctif d’entreprise a été publié, l’annulation de cet enregistrement par une décision d’un tribunal ou de toute autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à prendre une telle décision.
English: The methodology and questions will be developed using a collaborative approach that calls on the wisdom and expertise of communities across the country.
French: La méthodologie et les questions seront élaborées conjointement, et feront appel à la sagesse et à l'expertise des communautés de l'ensemble du pays.
English: A/58/PV.77 Meeting held on 22 December 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.77 Séance tenue le 22 décembre 2003, 15 heures [C]
English: Minister Prentice discusses a vision for Manitoba First Nations with Grand Chief Ron Evans during his visit to Opaskwayak Cree Nation on August 22, 2006.
French: Le ministre Prentice discute d’une vision pour les Premières nations du Manitoba avec le grand chef Ron Evans au cours de sa visite dans la collectivité de l’Opaskwayak Cree Nation, le 22 août 2006.
English: • Reduce the risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances;
French: Grâce à cette nouvelle approche, qui est prise en compte dans notre architecture des activités du programme pour l'exercice 2007-2008, le Ministère cherche à réaliser ce qui suit :
English: There will not be as many career public servants as there used to be.
French: Il y aura moins de fonctionnaires de carrière qu’auparavant.
English: Kylián is an essential figure of the modern dance world. His name has gone hand-in-hand with that of the Nederlands Dans Theater for three decades.
French: Kylián est une figure essentielle de la danse de notre temps, dont le nom a été pendant trente ans indissociable du Nederlands Dans Theater.
English: Decision by the 30th Division of 27 November 1995, GRUR 1996, 881 — Colour mark (set aside and referred back by the BGH); decisions of 26 November 1997, 32nd Division, Entscheidungen des Bundespatentgerichtes (BPatGE) 39, 145 — Black/zinc yellow; German Federal Patent Court (BPatG) GRUR 1998, 1015—White/zinc yellow.
French: BPatGE (Cour fédérale allemande des brevets) 40, 158 - Blau/Weiß I (bleu et blanc I); BPatG (Cour fédérale allemande des brevets), Gewerblicher Rechtsschutz und Ur-heberrecht GRUR 1999, 61 = Wettbewerb in Recht und Praxis WRP 1999, 334 - Blau/Weiß II (bleu et blanc II); BPatGE (Cour fédérale allemande des brevets) 40, 167 - ARAL/Blau (ARAL / bleu); Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht GRUR 1991, 61 - ARAL/Blau I (ARAL / bleu I).
English: The Government of Sierra Leone was very much aware that peacebuilding, as established through the Peacebuilding Commission, was a new process.
French: Le Gouvernement sierra-léonais est très conscient du fait que la consolidation de la paix, telle qu'établie par la Commission de consolidation de la paix, est un nouveau processus.
English: Life cycles ranged from 1 to 4 years with 2 years most common.
French: Les cycles se font sur une période de 1 à 4 ans, mais la plupart du temps sur une période de 2 ans.
English: The United Nations is in a unique position to identify the institutional, legal, regulatory, and policy issues that need to be addressed to enable developing countries to benefit from ICTs.
French: Les Nations Unies se trouvent dans une position privilégiée pour cerner les problèmes institutionnels, juridiques, réglementaires et stratégiques auxquels il convient de s’attaquer pour permettre aux pays en développement de tirer parti des TIC.
English: Allegation #2 [7] The appellant alleged that the selection board was unreasonable when it awarded her only four marks for her answer to question 4.
French: Allégation nº 2 [7] L'appelante a affirmé que le jury de sélection avait été injuste en ne lui accordant que quatre points à la question 4.
English: The Council welcomed the progress of the EU police mission in Afghanistan towards full deployment at central, regional and provincial level by the end of March.
French: Enfin, le Conseil se félicite des progrès accomplis par la mission de police de l'UE (MPUE) en Afghanistan sur la voie de son déploiement intégral aux niveaux central, régional et provincial d'ici à la fin du mois de mars.