ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops will be offered in Francophone schools, specifically Saint Charles Garnier, Corpus Christi, Notre Dame de la Jeunesse and Antonine Maillet, and in Francophone community centres as well.
French: Des ateliers seront offerts dans les écoles francophones, c’est-à-dire Saint Charles Garnier, Corpus Christi, Notre Dame de la Jeunesse et Antonine Maillet ainsi que dans les centres communautaires francophones.
English: In May 2002, the U.S. Department of Commerce imposed a combined countervailing and anti-dumping duty rate of 27.22% on Canadian softwood lumber imports.
French: En mai 2002, le département du Commerce américain imposait un taux de droit de douane combiné de 27,22 % sur les importations de bois d’œuvre du Canada, à titre de droits compensateurs et antidumping.
English: All are aware of the enormity of the gross human rights violations in the United States.
French: Nous avons tous conscience de l'énormité des violations flagrantes des droits de l'homme par les États-Unis.
English: ◦ Case Studies ▪ 8 case studies have been completed and are available on the website and are on the documents CD.
French: ◦ Études de cas ▪ Huit études de cas ont été effectuées; elles sont affichées sur le site Web et se trouvent également sur le cédérom documentaire.
English: The DPL must also follow up with the delegates, and ensure that they understand their responsibilities; not just so that they know what is required of them, but so that they know what is not required of them.
French: Le responsable du projet Debian doit aussi suivre ce que font ses délégués et s'assurer qu'ils comprennent bien leurs responsabilités ; pas simplement qu'ils savent ce qu'on leur demande, mais qu'ils savent aussi ce qu'on ne leur demande pas.
English: information about any of the offender’s attempts to reduce/mitigate the possibility of future violent behaviour and reliable information that the offender recognizes the problem and is participating or has participated in treatment or interventions such as anger management programs.
French: des renseignements concernant toute tentative du délinquant de réduire ou d’atténuer les possibilités de comportement futur violent et des renseignements fiables et montrant que le délinquant reconnaît l’existence du problème et qu’il participe ou qu’il a participé à un traitement ou une thérapie par ex., un programme de maîtrise de la colère.
English: Recent attention to multidrug-resistant and extensively drug-resistant tuberculosis (MDR- and XDR-TB) has increased discussion and debate over the extent to which limitations to human rights can be justified in the name of public health.
French: Les démocraties établies acquiescent à des élections entachées d’irrégularités et iniques par opportunisme politique, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui à l’occasion de la publication de son Rapport mondial 2008.
English: Indeed, other recently-concluded protocols that have been sent to the Parliament for approval have included lengthy evaluations (e.g. Ivory Coast).
French: Si cela apparaît comme une évolution favorable, on ne pourra toutefois en apprécier l'efficacité qu'après quelques années.
English: Think about using small baskets or storage boxes (without the lids) to clump like medication with each other.
French: Songez à utiliser de petits paniers ou de petites boîtes de rangement (sans les couvercles) pour réunir des médicaments semblables.
English: In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the report.
French: L'objectif premier des députés est de renforcer la confiance des citoyens dans l'action du Médiateur.
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome and resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Therefore, the study team choose projects at random that began within a one-two year window of these years.
French: Notre équipe a donc choisi au hasard des projets qui ont commencé de un à deux ans avant ou après ces années-là.
English: The 2007 Swiss Grant for Africa will allow the secretariat to support three projects on the continent.
French: Cette assistance permettra au secrétariat de financer trois projets sur le continent.
English: All the training programmes, which were targeted at participants from the Asian and Pacific region, were held in the Republic of Korea.
French: Ces stages, qui intéressent des participants venant de l'Asie et du Pacifique, ont eu lieu en République de Corée.
English: The compendium shall be published electronically and updated daily in its electronic version.
French: Ce répertoire est publié sous forme électronique et mis à jour quotidiennement.
English: Indeed, even the initial ‘Canada First’ statements issued in late 2005 and early 2006 noted, albeit quietly, that one could not have just a home defence/sovereignty protection military establishment: "The primary objective of the federal government is to defend our nation’s sovereignty, and the Canadian Forces are central to this national objective.
French: En fait, même les premières déclarations au sujet du plan « Le Canada d’abord », à la fin de 2005 et au début de 2006, faisaient remarquer, quoique discrètement, qu’un pays ne pouvait avoir une institution militaire qui se consacre exclusivement à la défense territoriale et à la protection de la souveraineté : « L’objectif premier du gouvernement fédéral est de défendre la souveraineté du pays, et les Forces armées jouent un rôle central à cet égard.
English: In total 1,339 immigrants i.e. 630 men and 709 women out of a total of 5,300 have been reported to be living with HIV in Denmark.
French: Au Danemark, sur 5 300 personnes vivant avec le VIH, on compte 1 339 immigrants (630 hommes et 709 femmes).
English: These applicants applied in 2001-02 and 2002-03 and not the current funding year.
French: Description Candidats dont la demande de financement a été refusée Les gestionnaires de programme ont fourni une liste des candidats dont la demande de financement à chacun des trois programmes a été refusée. Ces candidats ont présenté une demande en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: They are in fact designed to ensure that Community producers' interests are safeguarded and to maintain the essential aspects of our preferential agreements with the ACP countries.
French: En effet, ils visent à garantir la sauvegarde des intérêts des producteurs communautaires et à maintenir, pour l'essentiel, les accords préférentiels signés avec les pays ACP.
English: If it is believed that employing legitimate arms to attack legitimate military targets will cause collateral damage that outweighs the military benefits, in other words, if greater damage is likely to be incurred on the civilian population, such attacks must be banned.
French: S'il est manifeste que l'emploi d'armes légitimes pour attaquer des objectifs militaires légitimes causera incidemment des dommages excessifs par rapport aux avantages militaires attendus − c'est-à-dire si, selon toute probabilité, les préjudices causés à la population civile seront excessifs, il est impératif de renoncer à l'attaque.
English: Relevant United Nations agencies and organizations, working with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Global Compact, should continue to establish standby partnerships with the private sector, with a view to augmenting its capacity to respond to disasters and bringing it more effectively into coordination mechanisms.
French: Les institutions des Nations Unies et les organisations compétentes devraient continuer, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Pacte mondial, à constituer des dispositifs de réserve avec le secteur privé afin d'améliorer leur capacité à intervenir en cas de catastrophe et d'amener le secteur privé à participer plus efficacement aux mécanismes de coordination.
English: The Committee will explore the capacity of States and international and regional organizations to offer such assistance (see para.  4 below).
French: Le Comité cherchera à savoir dans quelles mesures les États et les organisations internationales et régionales peuvent offrir cette assistance (voir plus loin par. 4).
English: The priority concern and prerequisite for sustainable development is the issue of peace, security and conflict resolution.
French: La paix, la sécurité et le règlement des conflits sont un souci prioritaire et une condition indispensable au développement durable.
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: The majority of reported child abduction cases occurred in Jaffna, Batticaloa and Vavuniya. Abductions are carried out mainly in the context of recruitment, and are attributed to the LTTE and Karuna faction.
French: La majorité des enlèvements d'enfant qui ont été signalés se sont produits dans les districts de Jaffna, Batticaloa et Vavuniya, principalement dans le cadre d'activités de recrutement, et sont attribués aux Tigres tamouls et à la faction Karuna.
English: In addition to the Economic Police the Financial Police dealt also with IPR infringements for tax evasion purposes.
French: Outre la Police économique, la Police financière s'occupe également des atteintes aux droits de propriété intellectuelle dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale.
English: The monitoring procedure should not be closed until the Azerbaijani authorities make further substantial progress on the outstanding obligations and, notably, demonstrate their ability to organise free and fair elections.
French: La procédure de suivi ne devrait pas être close avant que les autorités azerbaïdjanaises aient réalisé des progrès substantiels dans le respect de leurs obligations et démontrent, notamment, leur capacité à organiser des élections justes et libres.
English: inner tubes from the Republic of Korea, the oniy GPT beneficiary country to export inner tubes to Canada at that t h e . In its inquiry, the Board found that low-pnced Korean inner tube imports had an adverse impact on the Canadian industry, particuiarly on Trent Rubber.
French: les pays bénéfiaaires du TPG pour une période de trois ans, les parties intéressées pouvant demander un réexamen de la mesure au moment de son échéance. Par la suite, sur recommandation du ministre des Finances, le Gouverneur en conseil a modifié le Décret du Tarif de préférence général (C.R.C., ch.
English: Note: Not all of them will apply to all submissions, and not all possible considerations are listed.
French: Précisons que tous les points indiqués ne s'appliquent pas forcément dans chaque cas, et qu'il peut y avoir d'autres points pertinents que ceux énumérés ici.
English: The Commission asked several questions regarding the role of silence as a reaction to an interpretative declaration as well as the potential effects of interpretative declarations.
French: La Commission a posé plusieurs questions concernant le rôle du silence comme réaction à une déclaration interprétative, d'une part, et des effets potentiels d'une déclaration interprétatives, d'autre part.
English: IA has been extremely resource-intensive, in terms of people, money and time.
French: L'AS exige énormément de ressources, tant humaines que financières et temporelles.
English: He had his full time, I did cut him off and I did make a remark concerning the case that he had raised, in a personal capacity.
French: Il a disposé de tout le temps qui lui était imparti, je lui ai retiré la parole et j’ai fait une remarque à titre personnel concernant le cas qu’il avait soulevé.
English: The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 C */ passes through them, the mean inside temperature of the body remains below + 10 C when continuous operation has been established.
French: La surface de ces échangeurs devra être telle que lorsqu'ils seront parcourus par un fluide dont la température n'est pas inférieure à 0 °C**, la température moyenne intérieure de la caisse restera inférieure à + 10 °C quand le régime permanent aura été établi.
English: The Committee recommended that "Elections Canada and the registered parties ensure that adequate training and preparation of electoral volunteers is in place, and that they assist them with the introduction and transition to the new regime."
French: Le comité a ajouté : « Nous croyons qu'Élections Canada, le gouvernement et le comité devraient soigneusement examiner l'application de la Loi, en particulier l'incidence des dispositions du projet de loi C-24 avant et pendant les prochaines élections générales fédérales.
English: Turkey submitted a report, dated 4 May 2000, describing acts of violence directed against its consulate premises and the car of the Turkish Counsellor in Greece.
French: La Turquie a présenté un rapport, daté du 4 mai 2000, faisant état d'actes de violence contre les locaux de son consulat et contre le véhicule de son conseiller en Grèce.
English: The name of the authorised consignor may be given in abbreviated form on the special stamp.
French: L'autorisation indique les règles régissant la numérotation du DAU.
English: However, a positive initial result does not necessarily mean that the pasteurization process was inadequate or that the product has been contaminated with raw milk.
French: Un premier résultat positif ne signifie toutefois pas nécessairement que la pasteurisation présentait des lacunes ou que le produit a été contaminé par du lait cru.
English: • J.A. Turner, M.C. Williams, and K. Rajeshwar, Hydrogen Economy based on Renewable Energy Sources, The Electrochemical Society Interface
French: • Bill Etherington, Energy: the power of regions, Genève, 8 & 9 décembre 2003, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Forum européen FEDRE
English: Coincidentally, although perhaps only partly so, defence education is growing in importance, and, moreover, it is ‘going global.’
French: Grâce à sa culture militaire, entre autres, il est plus souple que la plupart des universités civiles 6.
English: A recent law on the reception and integration of foreign nationals included a national plan of action for integration and against discrimination.
French: Une loi récente sur l'accueil et l'intégration des ressortissants étrangers prévoit un plan d'action national en faveur de l'intégration et contre la discrimination.
English: Botswana Agricultural Marketing Board Administrative Unit:
French: Botswana Agricultural Marketing Board Entité administrative:
English: In those cases when the counsel for defence that has been chosen by the suspect, the accused person or the defendant, cannot participate in the case, the case officer may propose that another counsel for defence is invited or himself/herself ensure the participation of a counsel for defence in compliance with the procedure prescribed by law.
French: Lorsque l'avocat choisi par le suspect, le prévenu ou l'accusé n'est pas disponible, le magistrat chargé de l'affaire propose à l'intéressé de choisir un autre avocat ou se charge lui-même d'en trouver un conformément à la procédure prévue par la loi.
English: So with that, madame la présidente, I will say thank you, merci beaucoup.
French: Cela dit, Madame la Présidente, je vous remercie beaucoup.
English: She reiterated her delegation's previous request that the OIOS report should be considered in the context of the agenda item on human resources management.  Mr. Kramer (Canada) asked how OIOS rated the usefulness of a performance appraisal system that was not directly linked to staff members' contributions or results, and which had no effect on their prospects for salary increases or promotion.
French: M. Kramer (Canada) voudrait savoir comment le BSCI peut apprécier l'utilité d'un système d'évaluation du comportement professionnel qui n'est pas directement lié aux apports ou aux résultats des fonctionnaires et qui n'a pas d'incidence sur leurs perspectives d'augmentation ou de promotion.
English: Through the Communication on Request application, a user-friendly web application, Offices can easily view, download and order PCT documents related to published International Applications at the time and in the format of their choice (via Internet, on CD/DVD and on paper).
French: Par l’intermédiaire de l’application Communication sur demande, une application Web d’usage facile, les offices peuvent aisément consulter, télécharger et commander les documents PCT relatifs aux demandes internationales publiées au moment et dans le format de leur choix (via Internet, sur CD ou DVD et sur papier).
English: Media services 39  Medical Services 7  Meditation room 80
French: Renseignements (téléphones et bureaux) 7
English: In 1993 the Ministero del Tesoro (Ministry of Finance, 'the Italian Finance Ministry‘) decided to carry out an inspection on the beneficiary's premises.
French: En 1993, le Ministero del Tesoro (Ministère des Finances, ci-après le «ministère du Trésor italien») a décidé d'effectuer une inspection auprès du bénéficiaire.
English: In the cases of Iran and North Korea we are confronted with security threats resulting, in particular, from a lack of trust regarding the respective nuclear fuel cycles.
French: Dans les cas de l'Iran et de la Corée du Nord, nous devons faire face à des menaces à la sécurité résultant, en particulier, d'un manque de confiance concernant les cycles du combustible nucléaire de chacun de ces pays.
English: "As well, this initiative will address the current labour shortage for major employers in the community."
French: « Par ailleurs, cette initiative permettra de combler la pénurie actuelle de main-d'oeuvre des principaux employeurs de la collectivité ».
English: Two new groups have been recently established, the Montserrat Early Childhood Association (MECA) and the Parent Education Group (PEG).
French: Deux nouveaux groupes ont été récemment créés: la Montserrat Early Childhood Association (Association pour la petite enfance de Montserrat) (MECA) et le Parent Education Group (Groupe pour l'éducation des parents) (PEG).
English: Merck 250 X 4 mm, RP-18e, 5 µm packing, HPLC column with a Lichrocart 4-4 Lichrosphere 100 RP-18 endcapped, 5 µm guard column or equivalent.
French: Colonne pour CLHP Merck RP-18e, de 250 x 4 mm, remplissage de 5 µm, avec colonne de garde de 5 µm Lichrocart 4-4 Lichrosphere 100 RP-18, ou l’équivalent.
English: Recognizing these areas as priorities, the TBT Committee will be hosting two important workshops in 2003: one on trade-related technical assistance, for which funding will be made available to developing countries, and the other on labelling issues.
French: Reconnaissant le caractÃ¨re prioritaire de ces secteurs, le ComitÃ© des OTC animera deux ateliers importants en 2003 : le premier portera sur l'assistance technique liÃ©e au commerce, pour laquelle un financement pourra Ãªtre offert aux pays en dÃ©veloppement, et l'autre sur des questions touchant Ã l'Ã©tiquetage.
English: Proven budgetary discipline will strengthen the confidence of economic agents that a rising deficit during a recession will not permanently disrupt the public finances, thereby avoiding any adverse effects emanating from the financial markets; (iv) finally, budgets close to balance or in surplus will allow a speedy reduction in the still relatively high public debt ratios in many countries.
French: Une discipline budgétaire avérée renforcera l'inclination des agents économiques à penser qu'un accroissement du déficit en période de récession ne perturbera pas durablement les finances publiques, ce qui évitera tout effet négatif pouvant émaner des marchés financiers; iv) enfin, des budgets proches de l'équilibre, voire excédentaires, permettront une réduction rapide des ratios d'endettement, qui restent relativement élevés dans de nombreux pays.
English:    . Mr President, for the Socialists, the eradication of poverty in the world is an absolute priority, because it is an issue of justice and solidarity, both of which are values fundamental to our ideological and political identity.
French:    - Monsieur le Président, pour les socialistes, l’éradication de la pauvreté dans le monde est une priorité absolue, car c’est une question de justice et de solidarité, deux valeurs fondamentales de notre identité idéologique et politique.
English: Chairman: Mr. Al-Hanai (Oman)
French: Président : M. Al-Hinai (Oman)
English: Summary Awareness and recognition of chronic health conditions evolves over time, and on several levels.
French: Résumé Au fil du temps, les problèmes de santé chroniques sont de plus en plus connus et reconnus, et ce, à plusieurs égards.
English: However, the interaction of the NERE and the HRSBASE variable is positive and significant indicating that the switch from the weeks to hours-based criterion increases the probability of a NERE worker receiving benefits.
French: Cependant, le résultat de l’interaction des variables PDRM et BASEHRS est positif et significatif, ce qui montre que l’adoption d’une formule fondée sur les heures augmente la probabilité qu’une PDRM touche des prestations.
English: Elgin, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 26.
French: Elgin (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 26.
English: The Commission is very pleased to note that its proposal to grant exceptional financial aid to Tajikistan has obtained wholehearted support from Parliament' s relevant committee.
French: La Commission note avec satisfaction que sa proposition consistant à accorder un soutien financier exceptionnel au Tadjikistan a été pleinement approuvée par la commission parlementaire compétente.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has let Parliament down by not properly dealing with the legal base amendments I have tabled.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a fait faux bond au Parlement en ne traitant pas les amendements à la base légale que j'ai déposés.
English: Backer-Facsa belongs to the group Backer which delivers a wide variety of heating products around Europe.
French: Backer-Facs Becker appartient au groupe avec lequel il peut rendu un large éventail de résistances et de chauffe toute l'Europe.
English: I am also extremely concerned about the security situation in the Chad-Sudan border area.
French: Je suis aussi extrêmement inquiet de la situation sur le plan de la sécurité le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: “The Security Council welcomes the swearing-in as Interim President of Guinea-Bissau of M. Raimundo Pereira and notes with satisfaction the commitment of the new authorities to maintain the constitutional order, following the assassinations of the President of Guinea-Bissau, Joao Bernardo Vieira and of the Chief of Staff of the Armed forces, Tagme Na Waie, and to deepen national consensus on the transition and the electoral process.
French: Le Conseil se réjouit que M. Raimundo Pereira ait prêté serment en tant que Président par intérim de la Guinée-Bissau et note avec satisfaction que les nouvelles autorités sont déterminées à maintenir l'ordre constitutionnel au lendemain de l'assassinat du Président de la Guinée-Bissau, Joao Bernardo Vieira, et du chef d'état-major des armées, Tagme Na Waie, et à renforcer le consensus national sur la transition et le processus électoral.