ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Managers needed to be more stringent in weighing the relative priorities in the use of staff time in planning and requesting staff travel;
French: b) Les responsables de la gestion devaient être plus rigoureux en jugeant des priorités relatives au niveau de l'utilisation du temps du personnel en planifiant les voyages du personnel et en demandant qu'ils soient effectués;
English: With limited resources and often under very difficult circumstances, the Agency, under the leadership of its dedicated Commissioner-General and staff, has been efficiently operating at least 900 facilities throughout Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory to provide essential services to Palestine refugees, including schools, health clinics, vocational training centres, and community centres for women, youth and the disabled.
French: Disposant de ressources limitées et opérant souvent dans des circonstances très difficiles, l'Office, grâce au dévouement de sa Commissaire générale et de son personnel, assure, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé, la gestion d'au moins 900 installations qui lui permettent de dispenser des services essentiels aux réfugiés de Palestine, notamment des écoles, des dispensaires, des centres de formation professionnelle et des centres communautaires à l'intention des femmes, des jeunes et des handicapés.
English: Efforts continued to secure private sector sponsors and support for "The Creators" film series, which would begin production in the second half of the year with four pilot films.
French: Des efforts se sont poursuivis pour s’assurer les parrainages et concours du secteur privé pour la série de films intitulée "The Creators", dont la production commencera au second semestre de l’année avec quatre films pilotes.
English: September 23, 2004 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transport of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The projects also supported the major reorganization of Info-Santé services to help them better meet the needs of Quebec's anglophone population.
French: Les projets financés ont également appuyé la réorganisation majeure des services d'Info-Santé afin de les préparer à mieux répondre aux besoins de la population anglophone au Québec.
English: In that regard, the panel cited the measures taken in recent years by the United Nations aimed essentially at linking the African Union and, more specifically, the Peace and Security Council more closely to its decision-making, strategic and planning process.
French: Dans cet entendement, le Groupe d'experts a recensé les mesures prises ces dernières années par l'ONU et qui visent en substance à associer plus étroitement l'Union africaine et, plus spécifiquement, le Conseil de paix et de sécurité, à ses processus décisionnels et de coordination stratégique et programmatique.
English: WO/PBC/3/2 page 142
French: ♦ Développer le système de bourses d’étude et la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: We summarize information on synchrony in lemmings and voles from the Canadian Arctic for the past 20 years.
French: Nous résumons ici des informations sur le synchronisme des lemmings et des campagnols dans l'arctique canadien depuis 20 ans.
English: In the next section we review briefly what has happened since 1972 and consider current arrangements for the education of Aboriginal children on reserves, in the Northwest Territories and the Yukon, in contexts where modern treaties have already been concluded, and in provincial schools.
French: Dans la prochaine section, nous allons résumer ce qui s'est produit depuis 1972 et examiner la situation actuelle de l'éducation des enfants autochtones dans les réserves, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, là où l'on a déjà conclu des traités modernes, ainsi que dans les écoles provinciales.
English: ____________ 5 May 2004 AFET/CH/MR/JJG/amb
French: ____________ 5 mai 2004 AFET/CH/MR/JJG/amb
English: Changes in the composition of the air are produced by the release of heat, water vapour and pollutants from combustion of fuels and other activities.
French: L'ignition de combustibles et d'autres activités libèrent de la chaleur, de la vapeur d'eau et des polluants qui changent la composition de l'air.
English: The State of Kuwait also celebrates World Health Day in coordination with the World Health Organization (see annex 22, containing a number of publications celebrating the event of 1998).
French: L'État du Koweït a célébré la Journée mondiale de la santé en coordination avec l'Organisation mondiale de la santé (voir l'annexe 22, dans laquelle figure la liste des publications parues à l'occasion de cette manifestation en 1998).
English: In this context, "period" shall mean the extended period during which the employee is assigned to the vessel, and shall not be limited to the actual physical performance of particular tasks during a watch.
French: Dans ce contexte, il faut entendre par « période » tout le temps pendant lequel le fonctionnaire est affecté au navire et non seulement le temps qu’il passe à l’accomplissement même de tâches particulières quand il est de quart.
English: The specific information needs of different audiences could be better addressed through other communication channels.
French: Il vaudrait mieux répondre aux besoins distincts des différents groupes par d'autres voies de communication.
English: Employment offers from ATS Services Limited, who specializes in the management, operation and training of aviation communications and meteorological services for private operators, airport authorities, development corporations and government agencies.
French: Offres d'emploi de l'ATS Services Limited, les spécialistes de la gestion, de l'opération et de la formation par rapport à la communication d'aviation et de services météorologiques.
English: Letter dated 15 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 4 October 1977, the Court ruled for the plaintiff, sentenced the defendants to pay the true value of the works, and decided that the plaintiff should liquidate the debt.
French: Le 4 octobre 1977, la Cour s'est prononcée en faveur du plaignant, a condamné l'accusé à verser un montant correspondant à la vraie valeur des travaux effectués et a décidé que le plaignant devait liquider sa dette.
English: That would include, for example, taking the land away from the hundreds of thousands of farmers in Cuba who now own their own land, either individually or in cooperatives, in order to reinstate the system of big landowners.
French: Cela comprendrait, entre autres, de retirer leurs terres aux centaines de milliers de paysans cubains qui sont aujourd'hui propriétaires de leurs terres, individuellement ou par l'entremise de coopératives, pour rétablir le système des grandes exploitations.
English: This checklist will help you develop secure information management practices.
French: La fiche de contrôle suivante vous aidera à pratiquer une saine gestion de la protection des renseignements personnels.
English: Unfortunately, there are also an unacceptable number of documents in the collection that have yet to be translated before further work can proceed.
French: Malheureusement, un nombre inadmissible de pièces doit encore être traduit avant que le travail puisse se poursuivre.
English: I do encourage you to read Nassim Nicholas Taleb's book, “The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable”.
French: Je vous encourage à lire le livre de Nassim Nicholas Taleb, « The Black Swan : The Impact of the Highly Improbable ».
English: Since the Protocol defined consumption as imports plus production minus exports, it was apparent that if Ecuador continued to refrain from production and export of methyl bromide, the annual import limits contained in its plan of action would equal its annual consumption limit and would return it to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in 2010.
French: Puisque le Protocole définit la consommation comme étant la somme des importations et de la production, moins les exportations, il était clair que si l'Equateur continuait de s'abstenir de produire et d'exporter du bromure de méthyle, les limites d'importation annuelle prévues par le plan d'action seraient les mêmes que les limites de consommation annuelle prescrites, permettant à cette Partie de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole en 2010.
English: Practise behaviours of disease prevention and healthful.
French: - Consultation nationale sur l'éducation (1980)
English: Auditory people tend to remember more of what they hear and may use phrases like "That sounds like an interesting idea".
French: Ils enrichissent leur savoir par le biais du jeu, du travail en équipe et des jeux de rôles.
English: The US enjoys a massive structural advantage.
French: Les ÉtatsUnis jouissent d'un avantage structurel considérable.
English: African NHRIs committed themselves to: take steps to educate the public about the rights of persons with disabilities; monitor Governments' implementation of laws protecting persons with disabilities; and participate fully in the upcoming discussions on the draft convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities and to assist representatives of persons with disabilities in participating in the discussions.
French: Les institutions nationales se sont engagées à prendre des mesures afin d'informer le public des droits des personnes handicapées; à surveiller l'application par les pouvoirs publics des lois destinées à protéger les personnes handicapées; et à participer pleinement aux débats à venir sur le projet de convention sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et de permettre à des représentants de personnes handicapées d'y participer aussi.
English: The delegate asked what had changed to make the idea more likely to succeed now.
French: Il a demandé en quoi la situation avait changé pour que le projet soit davantage envisageable aujourd'hui.
English: Please provide information on steps taken in that regard.
French: Veuillez fournir des informations sur les dispositions prises à cet égard.
English: (c) The signs G, 23 and G, 24 have a green ground and the symbols, arrows and distance indications are white or of a light colour.”
French: c) Les signaux G, 23 et G, 24 sont ont un fond de couleur verte et les symboles, les flèches et les indications des distances sont blanches ou de couleur claire. »
English: " This will focus the application of the Act on the most significant communications with public office holders.
French: Cela axe donc l'application de la Loi sur les communications les plus importantes avec les titulaires d'une charge publique.
English: 6 Ibid., para.
French: Ibid., par. 6.
English: Sea Basin programmes Baltic Sea EU regions Partner regions Black Sea EU regions Partner regions Mediterranean EU regions Partner regions
French: Programmes couvrant des bassins maritimes Mer Baltique Régions UE Régions partenaires Mer Noire Régions UE Régions partenaires Méditerranée Régions UE Régions partenaires
English: 9) The proviso to Section 470 states:
French: 9) La clause conditionnelle dans l'article 470 est la suivante :
English: Survey on the expectations and concerns of leaders of Quebec enterprises
French: Texte complet - version .htm (3 K) , version .pdf (1312 K)
English: For that purpose, the equipment is deemed not to have been acquired until it has become available for use.
French: Pour l'application de cette mesure, le matériel est réputé ne pas avoir été acquis tant qu'il n'est pas prêt à être utilisé.
English: Herbicides are not used in new plantings until the plants have been established in the field for six months to one year.
French: Les herbicides ne sont pas utilisés dans les nouvelles plantations tant que les végétaux n’auront pas été implantés pour une période de six mois à un an.
English: Academic relations Belgian and Canadian universities have developed strong relations and concluded agreements since many years.
French: Relations académiques Les universités belges et canadiennes ont développé des relations et des ententes de collaboration et d'échanges depuis de nombreuses années.
English: It was therefore essential to create a propitious institutional and legal environment for mobilizing resources, especially foreign direct investment, transfer of appropriate technologies and development of entrepreneurship.
French: Aussi est-il devenu essentiel de créer les conditions institutionnelles et juridiques propices à la mobilisation des ressources, notamment les investissements directs étrangers, au transfert des technologies appropriées et au développement de l'entreprenariat.
English: As the Maoists prepared to move their forces into cantonment, they engaged in a recruitment campaign that peaked in November 2006.
French: Au moment où les Maoïstes se préparaient à transférer leurs forces dans les cantonnements, ils ont lancé une campagne de recrutement qui a atteint son paroxysme en novembre 2006.
English: This is why I cannot entirely agree with the policy of supporting ‘national champions’.
French: C’est pourquoi je ne suis pas totalement d’accord avec la politique qui consiste à soutenir des «champions nationaux».
English: However, you can claim an ITC in the following cases:
French: Toutefois, vous pouvez demander un CTI dans les cas suivants :
English: What are the financing prospects for these national institutions?
French: Quelles sont les perspectives de financement de ces institutions nationales?
English: For purposes of our client breakdown, we count War Service Veterans first, CF Special Duty Area second, CF Released Veterans third, etc. A dual client/recipient would be counted only once - under the group they fall under first in our client breakdown sequence.
French: Nous avons donc calculé le nombre d'anciens combattants du temps de guerre, puis les membres des FC ayant servi dans une zone de service spécial, puis le nombre d'anciens combattants ayant été libéré des FC, etc.). Les clients qui recevaient un avantage ou un service en double entraient dans une seule catégorie, soit la première, celle à laquelle ils appartenaient selon la séquence.
English: The beautiful Hotel Heiligenstein is set amidst vineyards in the Baden-Baden Rebland, just a 10-minute drive from the centre of Baden-Baden, in the northern Black Forest region.
French: Le magnifique hôtel Heiligenstein est situé au cœur de la Forêt Noire, au pied des vignobles de la région de Baden-Baden et à seulement 10 minutes en voiture du centre-ville.
English: Ms. Margery Wachter  E-mail: mwachter@unog.ch Fax: +41 22 917-0736 Telephone + 41 22 917-3657
French: Mme Margaret Wachter Adresse électronique: mwachter@unog.ch Télécopie: +41 22 917-0736 Téléphone: +41 22 917-3657
English: See Multilateral Treaties …, op.
French: Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, op.
English: Yet these gains must be consolidated and their irreversibility must be safeguarded.
French: Cependant, ces acquis doivent être consolidés et il faut garantir qu'ils ne seront pas reperdus.
English: The President of COP 9 would open COP 10 on Monday, 6 December at 10 a.m.
French: a) Le Président de la neuvième session de la Conférence des Parties ouvrirait la dixième session de la Conférence le lundi 6 décembre à 10 heures.
English: Now it puts a file with the name "bootup" on the server.
French: Maintenant, il met un fichier avec le nom de «démarrage» sur le serveur.
English: The members of the Advisory Board of Directors represent key CHN participants -- both governmental and non-governmental.
French: Les membres du Conseil d'administration consultatif comprennent des participants clés du RCS venant du secteur gouvernemental et non gouvernemental.
English: Thus, a priority for research in women's (and men's) occupational health is establishment of appropriate data bases.
French: La correction en fonction de l'origine ethnique aurait alors pour effet de réduire la possibilité de découvrir un effet de l'exposition à la poussière lié au cancer du poumon.
English: Shows salary information for the years required in relation to the reason of completion.
French: La partie détaillée, remplie par le bureau du personnel ou la Direction des pensions de retraite, expose le traitement pour les années requises se rapportant à la raison de l'émission du formulaire.
English: The common principles relating to the premiums applicable to export credit insurance transactions establish a framework intended to produce greater transparency in the setting of insurance premiums and, in particular, lay down a basic premise that is that premiums must converge.
French: Les principes communs relatifs aux primes applicables aux opérations d'assurance-crédit à l'exportation établissent un cadre destiné à instaurer une plus grande transparence dans la fixation des primes d'assurance et fixe, notamment, un postulat de base qui est que les primes doivent converger.
English: Working Together In western Canada, mountain pine beetle outbreaks span a variety of jurisdictions, each with different land management mandates.
French: Une collaboration Dans l’Ouest canadien, les flambées de dendroctones du pin ponderosa touchent des terres relevant de diverses administrations, chacune ayant leur propre mandat de gestion foncière à respecter.
English: When you travel up the James Bay highway, you'll see all these river systems along the way before you reach La Grande.
French: Lorsque vous remontez l'autoroute de la Baie James, vous pourrez voir tous les systèmes riverains avant d'arriver à La Grande.
English: Rwanda, South Africa*, Spain and Switzerland*: draft resolution
French: et Suisse*: projet de résolution
English: In 1664, the church officially became the parish church of Québec City.
French:    En 1664, l’église devient officiellement l’église paroissiale de Québec.
English: It will collect all the data of the tolls in an electronic file, that customers will be able to incorporate directly to their management program.
French: Obtendrá todos los datos de los peajes en un fichero electrónico, que podrá incorporar directamente a su programa de gestión.
English: The recommendations made by the Committee on the Right of the Child will be followed up by the National Monitoring and Assessment Committee for the NPA.
French: Le suivi des recommandations formulées par le Comité des Droits de l'Enfant sera assuré par le Comité National de Suivi et d'Evaluation du PAN.
English: Economic development plans include a high-tech theatre, a conference centre, a display area for native art, a craft market, a restaurant, a gallery and a tour-guide expedition.
French: Les plans de développement économique prévoient la construction d'un cinéma à la fine pointe de la technologie, d'un centre de conférences, d'un site d'exposition d'art autochtone, d'un marché d'artisanat, d'un restaurant, d'une galerie et d'un service d'expéditions guidées.
English: Today Iraq has a democratically elected Government and a new Parliament in addition to a Constitution that has been approved by the Iraqis.  Today it declares that it is joining the global democratic community in its support for the international non-proliferation regime.
French: L'Iraq est doté aujourd'hui d'un gouvernement démocratique élu et d'un nouveau parlement en plus d'une constitution qui a été approuvée par les Iraquiens, et il annonce aujourd'hui son adhésion à la communauté démocratique mondiale, appuyant le régime international de non-prolifération.
English: The virtual exhibit shows the lives of Canadian women through the clothing and garments they wore throughout the centuries.
French: Apprenez-y tout ce que vous pouvez sur cet incroyable photographe canadien de Montréal et visualisez une impressionnante sélection de ses ouvres les plus prestigieuses.
English: When the fuel temperature of the fuel tank reaches 293 K (20 °C) a linear heat build of 15 K (15 °C) begins.
French: Lorsque la température du carburant dans le réservoir atteint 293 K (20 °C), commence une phase de montée en température linéaire de 15 K (15 °C).
English: In addition, the General Assembly supported the strengthening of senior management.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a approuvé la création ou le reclassement de postes de haute responsabilité.
English: • The nuclear medicine community must be involved.
French: • le milieu de la médecine nucléaire doit participer;
English: Genome Canada is designed to add value to the efforts of existing organizations and mechanisms that currently support genomics.
French: Génome Canada est une société conçue dans le but d’ajouter de la valeur aux travaux des organismes et des mécanismes qui œuvrent déjà en génomique dans ce pays.
English: In certain cases, information available in the public domain may be sufficient to establish an appropriate re-test period, e.g., when a substantial body of evidence exists that establishes that the drug substance is inherently stable.
French: Dans certains cas, les renseignements disponibles dans le domaine public peuvent suffire pour établir une période appropriée de contre-essai, p. ex., lorsqu'une preuve substantielle existe et établit que la préparation pharmaceutique est d'une stabilité intrinsèque.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were represented at the session: Asian Development Bank, European Commission, Economic Cooperation Organization, Asian Institute of Transport Development, Asian Institute of Technology, Federation of ASEAN Shippers' Councils, GIF Research Foundation Japan and Infrastructure Development Institute.
French: Ont également participé à la réunion les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales suivantes: Banque asiatique de développement, Commission européenne, Organisation de coopération économique, Institut asiatique pour le développement des transports, Institut asiatique de technologie, Fédération des conseils de chargeurs de l'ASEAN, Fondation pour la recherche du Fonds infrastructurel mondial (Japon) et Institut de développement des infrastructures.
English: Time Period Covered by this Evaluation:
French: professeurs et chercheurs, les postdoctorants, les étudiants diplômés et les techniciens.
English: Employer’s obligations Under the Act, federally regulated employers are to analyze their workforce and review their employment systems in order to develop a meaningful Employment Equity Plan.
French: Obligations de l’employeur En vertu de la Loi, les employeurs sous réglementation fédérale sont tenus d’effectuer une analyse de leur effectif et une étude de leurs systèmes d’emploi afin d’élaborer un plan concret d’équité en matière d’emploi.
English: Today, myLittleTools is recognized as a leading provider of web-based applications.
French: Aujourd'hui, myLittleTools es t reconnu comme un éditeur majeur d'outils en ligne.