ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By pledging at the Tokyo Conference to allocate a credit amounting to $560 million to this end — the highest pledge in terms of per capita income of the donor countries — Iran is actively playing a role.
French: En s'engageant à la Conférence de Tokyo à consacrer un crédit de 560 millions de dollars à cette fin - ce qui est le montant le plus élevé des promesses de dons des pays donateurs par rapport au revenu par habitant -, l'Iran joue un rôle actif à cette fin.
English: This is in accordance with the fact that health care is the first priority of the Canadian population.
French: Ces investissements sont conformes au fait que les soins de santé constituent la première priorité de la population canadienne.
English: They encourage firms to make investment and bear risk, thus they encourage dynamic competition.
French: Ils incitent les entreprises à réaliser des investissements et à supporter des risques, favorisant ainsi une concurrence dynamique.
English: The President: I thank the representative of Kenya for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Kenya des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: 11,15-O,O-Diacetylcyathatriol (2), 15-O-acetylcyathatriol (3), and 11-O-acetylcyathatriol (4) have also been isolated.
French: O,O-diacétyl 11,15 cyathatriol (2), O-acétyl-15-cyathatriol (3) et le O-acétyl-11-cyathatriol (4).
English:   What is the most feasible policy, plan, or program?Once the options have been examined, the best option is selected.
French: Une fois que les options ont été examinées, la meilleure option réalisable est choisie.
English: 20) As stated in the previous section, analysis of results relating to trade between the EU-25 and their Mediterranean partners reveals a clear increase in trade exchanges between both regions over the last decade.
French: C' pourquoi est l' évaluation du comportement du secteur extérieur et la présence ou non sur les marchés mondiaux des produits d' pays permettent de déterminer son niveau de un compétitivité.
English: Systemic discrimination is unintentional, impersonal, built into   ongoing systems, often referred to as "neutral" systems, because   they were never designed to discriminate.
French: [TRADUCTION] La discrimination systémique est involontaire,   impersonnelle et intégrée aux systèmes permanents qu'on dénomme   souvent des systèmes «exempts de discrimination» puisqu'ils n'ont   jamais été conçus pour avoir un effet discriminatoire.
English: It seems that owing to divisions within the Roma community, its parliamentary representation is not in proportion to its size, unlike the Hungarian minority, which is more united and better organized and whose 1.5 million members are represented by 36 deputies.
French: Il apparaît que les clivages à l'intérieur de la communauté rom ne permettent pas à ce jour une représentation parlementaire proportionnelle à l'importance de cette minorité, contrairement à la minorité hongroise, plus unie et mieux organisée, qui, avec 1,5 million de membres, est représentée par 36 députés.
English: Another question related to treaty suspension in the case of armed conflict is its length.
French: Baxter, « Passage of Ships through International Waterways in Time of War », 31 British Yearbook of International Law 187 (1955).
English: It is, of course, an unexpected and unprecedented crisis that must be tackled in the appropriate manner.
French: Il s'agit bien entendu d'une crise inattendue et sans précédent qui doit être traitée de manière adéquate.
English: While acknowledging the information provided in the report regarding article 5 of the Convention, the Committee reiterates that equal attention should be paid to economic, social and cultural rights, particularly with respect to minorities.
French: Tout en prenant note des renseignements fournis dans le rapport à propos de l'application de l'article 5 de la Convention, le Comité émet une nouvelle fois le vœu que la même attention soit accordée aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des minorités ethniques.
English: Climate Change Impacts and Adaptation:
French: On accepte avec confiance qu'un réchauffement modifiera des variables telles que l'évaporation et le couvert neigeux.
English: This is particularly harmful in the case of hunting offences.
French: Une telle situation est particulièrement dommageable en ce qui concerne les infractions à la législation sur la chasse.
English: She wished to know more about the impact of those associations and the support that they had received, as well as how their impact was measured, given that illiteracy rates among women remained extremely high.
French: Mme Bras Gomes souhaite en savoir davantage quant à l'incidence de ces associations et à l'aide qu'elles reçoivent, et sur la manière dont cette incidence est mesurée, compte tenu des taux extrêmement élevés d'illettrisme parmi les femmes.
English: The objectives of this RFA are to support new or continuing multidisciplinary team-based research relevant to the measures, prevention, and/or treatment of obesity and healthy body weight.
French: Le but de cet appel de demandes est d'appuyer des équipes de recherche multidisciplinaire dont les travaux actuels ou nouveaux concernent la mesure, la prévention et/ou le traitement de l'obésité et le poids corporel sain.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
English: Well-deserved honours LCol Shane Brennan receives a Meritorious Service Medal, from Governor General Michaëlle Jean. by Cpl Bern LeBlanc
French: tirée de l'article Un honneur mérité La gouverneure générale, Michaëlle Jean, remet la Médaille du service méritoire au Lcol Shane Brennan. par Cpl Bern LeBlanc
English: The nature of crime was changing and new forms of crime were emerging.
French: Ces crimes rendent la reconstruction plus difficile et affaiblissent des sociétés qui sont déjà à genoux.
English: Incineration is an established technique for hazardous waste, and excavated material.
French: L'incinération est une technique éprouvée pour le traitement des matériaux d'excavation et des déchets dangereux.
English: It was established following a recommendation of the external consultant.
French: Il a été créé par suite d'une recommandation du consultant externe.
English: Guest speakers from South Asia will introduce the three themes of the conference, Education, Globalization and Governance.
French: Les conférenciers invités d'Asie du Sud présenteront les trois thèmes de la conférence : Éducation, Mondialisation et Gestion des affaires publiques.
English: Criticizing the slowness of legal proceedings in the Member States, it drew attention to the risks to guarantees of a fair trial caused by violation of the secrecy of pre-trial proceedings and by the abuse of measures for preventive detention.
French: Dénonçant la lenteur des procédures pénales dans les États membres, il attire l'attention sur les risques que comporte la violation du secret de l'instruction et ceux que suscite l'abus des mesures de détention préventive pour les garanties protégeant un procès équitable.
English: The Audit Committee reviewed the scope and reports of the work of the external auditors and concurred with the specific emphasis placed by the auditors on: o o o o o o o IT systems changes; Project monitoring; Internal Control Frameworks; Development of the Investment Facility, taking account of the fact that associated operations were in less stable countries and had correspondingly higher risk counterparties; Risk Management organisation and guidelines; The implementation and performance of the Compliance function; IFRS, and the new platform applicable as of 1 January 2005 (including the impact of accounting for activities under the IF mandate).
French: Ayant étudié le champ d'investigation et les rapports des réviseurs externes, il a approuvé l’attention apportée par les réviseurs aux points suivants : o o o o évolution des systèmes informatiques ; suivi des projets ; cadres de contrôle interne ; développement de la Facilité d’investissement, compte tenu du fait que les opérations réalisées dans ce cadre concernent des pays moins stables et sont assorties de risques de contrepartie d'autant plus élevés ; gestion des risques : organisation et principes directeurs ; mise en route de la fonction de conformité et résultats obtenus ; normes IFRS, et nouveau cadre applicable à compter du 1er janvier 2005 (notamment les incidences de la comptabilisation des activités réalisées au titre du mandat de la FI).
English: It was these schedules that were the focus of negotiation in 1997.
French: Ces listes ont été l'objet des négociations menées en 1997.
English: Act No. 40 of 1999 concerning the Press.
French: La loi N° 40 de 1999 sur la presse.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) is offered at all stages of the process.
French: Si oui, le dossier est transmis à la médiation ou à l’enquête.
English: Such assistance has exceeded $70 billion and is intended to promote a culture of peace and stability in those countries and throughout the world.
French: Cette aide dépasse 70 milliards de dollars et a pour objectif de promouvoir une culture de paix et de stabilité dans ces pays et dans le monde entier.
English: Working together with you, we put forward an ambitious agenda for Europe.
French: Avec vous, nous avons proposé à l’Europe un agenda ambitieux.
English: Through a selection of watercolours and drawings, as well as through an assortment of rare prints, key places, people and events in Canadian history, as well as scenes from daily life in Canada are presented.
French: Elle présente une sélection d'aquarelles et de dessins, ainsi que des estampes rares, qui représentent non seulement des endroits, des personnalités et des événements marquants de l'histoire canadienne, mais aussi des scènes de la vie quotidienne au Canada.
English: Empowering women economically and politically should be a collective commitment of the international community, which should support developing countries, particularly the least developed countries, to that end.
French: L'autonomisation des femmes sur les plans économique et politique doit être un engagement collectif de la communauté internationale qui doit appuyer les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à cette fin.
English: The Committee asks for information in the next report on who can initiate the administrative procedure for penalising employers who fail to comply and give examples of fines actually imposed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelle autorité peut mettre en mouvement la procédure administrative visant à sanctionner l’employeur défaillant et et fournisse des exemples d’amendes effectivement imposées.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997  pakistan*
French: Deuxièmes rapports périodiques des Etats Parties devant être soumis en 1997
English: In my view, that is the least it could do.
French: Cela me paraît être la moindre des choses.
English: Second, shouldn’t the evolution have been knocked off at the first sign of difficulty?
French: Ensuite, n’aurait-on pas dû renoncer à la manœuvre dès les premiers signes de difficulté?
English: We can contribute to promoting measures in those waters for the sustainable management of fisheries resources, and for EU fishermen fishing tuna it would be a very positive thing to make more progress towards creating a network of tuna agreements similar to the one already in place in the Indian Ocean, as requested by the Committee on Fisheries in its opinion.
French: Nous pouvons contribuer à la promotion de mesures dans ces eaux pour la gestion durable des ressources halieutiques, et pour les pêcheurs européens qui pêchent le thon, il serait très positif de progresser davantage vers la création d'un réseau des accords thoniers similaire à celui déjà en place dans l'océan Indien, comme le demande la commission de la pêche dans son avis.
English: • In Canada, the Red-legged Frog has a very limited distribution.
French: • Au Canada, la grenouille à pattes rouges a une aire de distribution très restreinte.
English: • setting up new meeting places for Europeans;
French: • créer de nouveaux espaces de rencontre pour les Européens;
English: 12.15.7  If the recommendation of YDAB pursuant to 12.15.6 is accepted by the Decision Body, then YDAB or the other body shall hold a public hearing.
French: 12.15.7 Si la recommandation formulée par la CEADY en application de l'article 12.15.6 est acceptée par l'organisme décisionnaire, la CEADY ou l'autre organisme tient alors l'audience publique en question.
English: The road to Europe cannot be built on terrorism and extremism.
French: La route vers l'Europe ne saurait être pavée de terrorisme et d'extrémisme.
English: Canada provides leadership on public pension issues through the International Social Security Association (ISSA).
French: Le Canada fait preuve de leadership dans les dossiers concernant les pensions publiques par l'entremise de l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS).
English: Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) The RCMP is a member of the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) which is a forum for identifying and coordinating federal government actions in support of Canada's objectives — from public security and anti-terrorism in the maritime realm to international marine security obligations.
French: Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) La GRC fait partie du groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), qui a pour mandat la définition et la coordination des interventions du gouvernement fédéral à l’appui des objectifs du Canada en matière de sécurité publique et de lutte au terrorisme maritime, ainsi qu’en matière d’application des exigences internationales concernant la sûreté maritime.
English: The adverse effects are easily treated, are not persistent, not irreversible and not slowly reversible.
French: Les effets défavorables sont facilement traités, ne persistent pas, ne sont pas irréversibles ni lentement réversibles.
English: Though Mr. Yalá had initially supported the establishment of the present Government, he recently declared as illegitimate the Forum para a Convergência do Desenvolvimento and the coalition of parties, including the PRS, that supports the current Government in the National Popular Assembly, as well as the Government itself.
French: À l'origine, M. Yalá était favorable à la mise en place du gouvernement actuel, mais, il y a peu de temps, il a qualifié d'illégitimes le Forum pour la convergence du développement et la coalition de partis, PRS compris, qui soutient le gouvernement actuel à l'Assemblée populaire nationale (ANP), et le Gouvernement lui-même.
English: Econometric evidence suggests that for most classifications of vehicle categories these elasticities are well above 1 in the long run.
French: L'économétrie révèle que pour la plupart des classifications de véhicules, l'élasticité est nettement supérieure à 1 à long terme.
English: The perpetrators of these crimes who were obliged to know and who could have known that the money and other goods were acquired through a punishable action shall be punished with a fine, or with imprisonment of up to three years.
French: Les auteurs de ces infractions qui ne pouvaient manquer de savoir ou auraient pu savoir que les fonds et autres avoirs avaient été acquis par des moyens illicites seront punis d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: OLIVIER LISA Reference Number: 40-05-0034 Contract Date: 2005-09-09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-09-06 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: OLIVIER LISA Numéro de référence : 40-05-0034 Date du contrat : 2005-09-09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-09-06 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: 198; Young, James and Webster v. United Kingdom, E.C.H.R., Series A, No. 44 (1981).
French: 198; Young, James et Webster c. Royaume-Uni, C.E.D.H., Série A, No 44 (1981).
English: A structure’s size reflects the size of the congregation.
French: La taille de la structure reflète en général l’importance de la congrégation.
English: These prospects can be used by pilot tourist regions to test sustainable tourism practices through tripartite contracts, with a view for this experience to then serve as a model for extension to other regions around Europe.
French: Ces perspectives peuvent être utilisées par des régions touristiques pilotes pour tester les pratiques touristiques durables grâce à des contrats tripartites, afin que cette expérience serve ensuite de modèle pouvant être étendu à d'autres régions dans toute d'Europe.
English: However, in terms of revenues, online training is twice as prominent among businesses in operation for more than ten years, representing sales of $20.4 million, than it is among those in operation for less than five years, where online training accounts for sales of $8.7 million.
French: Cependant, en matière de revenus, la formation en ligne est deux fois plus importante chez les entreprises ayant plus de dix ans d'existence, avec 20,4 M$, que chez celles qui ont moins de cinq ans (8,7 M$).
English: I thank you for inviting me to join you today, and wish you continued success in your efforts to build an effective judicial system.
French: Je vous remercie de m’avoir invitée aujourd’hui, et je souhaite que vos efforts en vue de bâtir un système judiciaire efficace continuent d’être couronnes de succès.
English: The Commission makes it clear in its explanatory memorandum that most firms recognise that making their returns monthly would not represent an excessive burden for them.
French: Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission indique que la majorité des entreprises ont reconnu que la présentation mensuelle des déclarations n'entraînait pas une charge trop importante pour elles.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) GMP include standards to ensure that drugs are produced and controlled consistently. Key elements of this international standard include:
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Les bonnes pratiques de fabrication comportent des normes qui assurent une production et un contrôle uniformes des médicaments.Voici quelques éléments clés des BPF :
English: Through concentration on a unique and competent supply partner, customers are able to reduce the number of nodes in the purchasing procedure, and thanks to substantially reduced administrative costs and streamlined communication, to raise the profitability of their operations.
French: Or, limiter le nombre de fournisseurs à un interlocuteur compétent signifie rationaliser considérablement son approvisionnement, réduire ses frais administratifs, faciliter la communication, et donc augmenter sa rentabilité.
English: • after an exercise to incorporate findings.
French: • après un exercice, afin d'en incorporer les résultats.
English: Increases in ozone-depleting halocarbons and in tropospheric ozone have a positive (warming) effect on temperatures at the Earth's surface.
French: Les augmentations d’hydrocarbures appauvrissant la couche d’ozone et de l’ozone troposphérique ont un effet positif (de réchauffement) sur les températures à la surface de la Terre.
English: The secretariat, as a founding member of the Asia-Pacific Water Forum, played a lead role in the preparations for and the organization of the first Asia-Pacific Water Summit, held in Beppu, Japan, in December 2007, and in launching the International Year of Sanitation, 2008.
French: Le secrétariat, en sa qualité de membre fondateur du Forum Asie-Pacifique de l'eau a joué le rôle moteur dans les préparatifs et l'organisation du premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau qui s'est tenu à Beppu (Japon) en décembre 2007, et dans le lancement de l'Année internationale de l'assainissement en 2008.
English: Any alleged violation of the rights of an individual has recourse through the Bahamian Judicial System.
French: Pour toute violation présumée des droits d'une personne, il existe une voie de recours dans le système judiciaire bahamien.
English: Programs will be developed to tell the stories of the land and its people.
French: Des programmes seront également créés pour relater les histoires de la terre et des gens qui l’occupent.
English: In cooperation with the Ontario Ministry of the Environment we have done just that in this province.
French: En collaboration avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario, c'est exactement ce que nous avons fait dans cette province.
English: In order to speed up integration into society, the Assembly considers that certain key areas of action need to be given priority.
French: Pour accélérer l’intégration dans la société, l'Assemblée estime que certains domaines clefs d’intervention doivent être traités en priorité.
English: A provincial public inquiry was initiated into the October 2007 death of Polish national Robert Dziekanski at Vancouver International Airport after being Tasered by officers of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Une enquête a été ouverte à la demande des autorités provinciales sur le décès du Polonais Robert Dziekanski, mort à l’aéroport international de Vancouver, en octobre 2007, après que des agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) eurent tiré sur lui à l’aide de pistolets Taser (armes à décharges électriques).
English: In these difficult circumstances the Commission welcomes the proposals of the Committee on Budgets for the financing of the Irish peace process in Category 2, for a reinforcement of research and development in Category 3 and for additional infrastructure investment in Category 4.
French: Dans ces circonstances difficiles, la Commission se réjouit des propositions de la commission des budgets prévoyant le financement du processus de paix en Irlande du Nord dans le cadre de la catégorie 2, de même que le renforcement de la recherche et développement dans le cadre de la catégorie 3, ainsi que le financement d'infrastructures supplémentaires dans le cadre de la catégorie 4.
English: 1.3.1e As Operational Clothing MR projects are funded from the Vote 5 Corporate Account, departmental approval will be granted by DFPPC on behalf of VCDS/PMB.
French: 1.3.1e Puisque les projets de BD relatifs aux vêtements opérationnels sont financés à même le compte ministériel du Crédit 5, le DPFCP accordera l’approbation au nom du VCEMD et du CGP.
English: LG-3.19 Burst Test Application This test is intended for any complete electronic weighing devices and for any electronic major elements tested separately.
French: LG-3.19 Salves Application Le présent essai vise les instruments de pesage électroniques complets et les composants principaux électroniques testés séparément.
English: The sculpin has two separate pelvic fins and, commonly, a dark spot on the dorsal fin.
French: Le chabot possède deux nageoires thoraciques distinctes et porte habituellement une tache noire sur sa nageoire dorsale.
English: The Department of Public Information of the Secretariat publicized the work of the United Nations in the field of human rights using various tools of communication and information dissemination at its disposal.
French: Le Département de l'information du Secrétariat a fait connaître le travail de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme en utilisant les différents outils de communication et de diffusion de l'information dont il dispose.
English: Generator manufacturing TM4 Inc Gearbox manufacturing Metso Drives (Ontario) Electric cabinet manufacturing Powerhouse Controls Welding equipment supply ESAB Automation (Canada) Oil monitoring equipment manufacturing GasTops Couplings Ontario Drive and Gear Table 15.
French: Fabrication d'alternateurs TM4 Inc Fabrication de boîtes d'engrenage Metso Drives (Ontario) Fabrication d'armoires électriques Powerhouse Controls Fourniture de matériel de soudage ESAB Automation (Canada> Fabrication de matériel de surveillance de l'huile GasTops Couplements Ontario Drive and Gear Tableau 15.