ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual solutions can be used independently or integrated over time as your company's needs change, just like payroll management tools.
French: Les options offertes peuvent être utilisées indépendamment ou intégrées au fur et à mesure, en fonction de l'évolution des besoins de l'entreprise, incluant les fonctionnalités de gestion de la paie.
English: Standards of practice are used as the minimum practice requirements for delivery of Program services, where appropriate.
French: Les normes de pratique constituent des exigences minimales de la prestation de services du Programme, s'il y a lieu.
English: The CSO Statistical yearbook of Ireland (2005) shows that currently foreign nationals make up approx. 10 per cent of the population- this is the 8th highest of the OECD 23 member states.
French: L'Annuaire statistique d'Irlande (2005) publié par le Bureau central des statistiques montre que les ressortissants étrangers constituent actuellement à peu près 10 % de la population, huitième pourcentage, par ordre d'importance, des 23 États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Instead of seeing GNU/Linux as a product, he sees GNU/Linux as a set of commodity software components he can put together for different purposes.
French: Au lieu de voir GNU/Linux comme un produit, il voit GNU/Linux comme un ensemble de composants logiciels qu'il peut assembler dans différents buts.
English: Moreover, well-known equivalents of features which are explicitly or implicitly disclosed in the prior art document are not considered to be "derivable directly and unambiguously" from the prior art document, and are therefore to be taken into account only for the assessment of inventive step (see T 517/90).
French: En outre, les équivalents bien connus de caractéristiques qui sont divulguées explicitement ou implicitement dans un document compris dans l’état de la technique ne sont pas considérés comme "dérivant directement et sans équivoque" de ce document et doivent donc être pris en considération uniquement pour l’appréciation de l’activité inventive (voir T 517/90).
English: Appendix - III – Legislation of Interest LAW Nº 10,454 OF MAY 13, 2002 A Law that establishes measures regarding the payment of CONDECINE, the Contribution for the Development of the Movie Industry (Contribuição para o Desenvolvimento da Indústria Cinematográfica), covered by the Provisionary Measure (Medida Provisória) Nº 2,228-1 of September 6th, 2001, and other measures.
French: Appendice - III – Législation d’intérêt LOI Nº 10.454, DU 13 MAI, 2002 Loi qui établit les mesures concernant la remise de la Contribution pour le développement de l’industrie du Film (Contribuição para o Desenvolvimento da Indústria Cinematográfica – CONDECINE), dont traite la Mesure Provisoire (Medida Provisória) nº 2.228-1 datant du 6 septembre 2001, et indique d’autres mesures.
English: This estimate [4] comprises the combined purchases of imports reported by the two known users and Matador’s volume of sales of the allegedly substitutable fabrics to other producers of shoulder pads.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique. Après avoir analysé des échantillons des feutres aiguilletés en question, Revenu Canada a proposé les descriptions de produit suivantes : feutres aiguilletés contenant 80 p.
English: A Tool for Review Authors Erin Morris Suite 205, WTCC
French: A Tool for Review Authors Erin Morris Suite 205, WTCC Room 100, WTCC
English: Enjoy delicious Hungarian meal specialities in the restaurant and make use of free wired internet access in your room.
French: Vous pourrez commencer la journée en prenant le copieux petit déjeuner buffet, servi de 7h00 à 10h00.
English: The following are worth mentioning:
French: On peut y ajouter, entre autres:
English: These costs can be expected to increase in the future as the proportion of the workforce with elder care responsibilities increases (see Report One for a discussion of this issue).
French: Les coûts annuels de l’absentéisme attribuables à des niveaux élevés de surcharge de rôles dépassent les trois milliards de dollars Près de 58 % des employés au service des employeurs les plus importants du Canada courent des risques élevés de connaître une surcharge de rôles.
English: A summary of EnCana’s consultation activities prior to preparing their EA is provided below:
French: Les activités de consultation menées par EnCana avant de préparer son EE sont résumées ci-après.
English: 15 Eddy Street, 3rd Floor 3.
French: 15, rue Eddy, 3e étage 4.
English: 2.3.1 Providing Information in a Timely Manner The TSB has a variety of stakeholders and clients with diverse information needs.
French: 2.3.1 Transmettre l'information en temps opportun Le BST compte un grand nombre d'intervenants et de clients ayant des besoins variés en matière d'information.
English: Turkey, Wingrove v. United Kingdom); and limitations of freedom of expression should not have the effect of discouraging authors and editors from publishing opinions about religion that were not conformist, and should not impede the protection of pluralism (Aydın Tatlav v.  Turkey).
French: A. c. Turquie, Wingrove c. Royaume-Uni); et les limitations à la liberté d'expression ne devraient pas avoir pour effet de dissuader les auteurs et éditeurs de publier des opinions qui ne soient pas conformistes sur la religion et ne devraient pas faire obstacle à la sauvegarde du pluralisme (Aydιn Tatlav c. Turquie).
English: (e) Securing of donor, international multilateral and investment financing for the energy sector.
French: d) Capacité accrue des organismes du secteur énergétique à collecter, analyser et gérer des données;
English: Generalized Canadian range of the western prairie fringed-orchid (information provided by Manitoba Conservation Data Centre 006).
French: Aire de répartition canadienne généralisée de la platanthère blanchâtre de l’Ouest (information fournie par le Manitoba Conservation Data Centre, 2006).
English: • The design of the program reflects the need to provide both capital and other forms of assistance to entrepreneurs with disabilities.
French: • le concept des programmes tient compte de la nécessité de fournir aussi bien des capitaux que d'autres formes d'assistance aux entrepreneurs handicapés.
English: ◦ (potential) exposure to major contaminants with irreversible effects; these substances include carcinogens, mutagens, reproductive toxicants, and sensitizers?
French: ◦ l'exposition (potentielle) à des contaminants dangereux produisant des effets irréversibles, entre autres, à des substances cancérogènes et mutagènes, à des produits toxiques pour la reproduction et à des substances photosensibilisantes
English: Ministers therefore reaffirmed their support of the APEC Anti-Counterfeiting and Piracy Initiative and endorsed the Model Guidelines for Effective Public Awareness Campaigns on IPR and the Model Guideline to Secure Supply Chains against Counterfeit and Pirated Goods.
French: Les ministres ont en conséquence réaffirmé leur appui à l'Initiative de l'APEC visant à réduire la contrefaçon et le piratage et approuvé des lignes directrices modèles concernant l'organisation de campagnes efficaces de sensibilisation du public aux DPI ainsi que la protection des chaînes d'approvisionnement contre les produits contrefaits ou piratés.
English: In particular, the State party notes that some political prisoners have been released, including Hummatov, the leader of the former Talysh separatist group.
French: L'État partie relève en particulier que certains prisonniers politiques, dont Hummatov, le chef de l'ancien groupe séparatiste taliche, ont été libérés.
English: In their respect for this honourable profession and their diligence with the details, Davis, Brinkerhoff, cast, and crew have also given to those of us who participate or have participated in the SAR business, a gift.
French: Davis, Brinkerhoff les acteurs et l’équipe de tournage ont su traiter cette respectable profession avec déférence et faire preuve de zèle dans l’importance accordée aux détails. Ce faisant, ils ont également offert un cadeau à ceux d’entre nous qui participent ou ont participé aux interventions de R-S.
English: This report therefore stresses the need to improve the training of air crew.
French: Ce rapport insiste donc sur la nécessité de renforcer la formation des personnels navigants.
English: What we need is a budgetary discipline division and such a division could well come under the Court of Auditors.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une chambre de discipline budgétaire et je pense qu'une telle chambre aurait parfaitement sa place au sein de la Cour des comptes.
English: Due to the limited number of health care professionals that will be available in the community, volunteers and other non-medically trained staff will likely be needed to perform direct patient care.
French: Devant le nombre limité de professionnels de la santé qui seront disponibles, il est probable qu’on fera appel aux bénévoles et à d’autres travailleurs sans formation médicale pour s’occuper des malades.
English: The application should be addressed as follows:
French: Cette annexe se retrouve à l'Annexe 4 du présent guide.
English: The interest rate on the certificates steers short-term market rates.
French: Au début, elles prenaient essentiellement la forme de pensions de bons du Trésor, mais, depuis le milieu de 1991, la résorption des liquidités s'effectue surtout par voie d'émission de certificats de la banque centrale.
English: The mandate for the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs, emanates from the Bangkok Plan of Action adopted at UNCTAD X.  During subsequent consultations among Member States in Geneva on 31 March 2000, it was decided to convene an expert meeting on “the relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs”.
French: Le mandat de la Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME découle du Plan d'action de Bangkok adopté à la dixième session de la Conférence; la décision de convoquer cette réunion a été prise lors de consultations avec les États membres à Genève, le 31 mars 2000.
English: The length and tax reduction for the recruitment incentives will depend on how long the unemployed has been registered, i.e. the more severe the problem is, the higher the tax reduction will be.
French: De plus, une "garantie d'activité" sera introduite en vue de briser le cercle vicieux pour ceux qui sont chômeurs depuis plus de 24 mois, en leur offrant une activité stable et durable à plein temps jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un travail à plein temps.
English: • Registered Plans – registers pension plans and other deferred income plans, audits plans for compliance with the Income Tax Act, develops and publicizes administrative policy in their regard and approves contributions to defined benefit plans: – spending of $10.2 million (129 FTEs); and – administered 21,771 registered pension plans, 4,658 deferred profit sharing plans, 148 supplementary unemployment benefit plans and over 3,000 registered investments.
French: • Régimes enregistrés – enregistrent des régimes de pension et d’autres régimes de revenu différé, effectuent la vérification des plans visant l’observation de la Loi de l’impôt sur le revenu, élaborent et publient des politiques administratives à cet égard et approuvent les contributions aux régimes de prestation définis : – dépenses de 10,2 millions de dollars (129 ETP), – gestion de 21 771 régimes de pension agréés, 4 658 régimes de participation différée aux bénéfices, 148 régimes de prestations supplémentaires de chômage et plus de 3 000 placements enregistrés.
English: I have to say that the obstinate refusal of certain Member States to transfer part of the Schengen acquis to the first pillar is threatening to undermine the modest progress that we have made with the Amsterdam Treaty.
French: Je dois dire en toute honnêteté que cette situation qui voit certains États membres s'obstiner à refuser le transfert d'une partie de l'acquis Schengen vers le pilier communautaire, c'est à dire vers le premier pilier, menace d'hypothéquer les timides progrès enregistrés à Amsterdam.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Référence : valeurs maximales mesurées dans l’air ambiant à la station Des Sables pour les contaminants sous forme gazeuse (CO, SO2 et NO2) et à la station De l’Église (PMT) de 2001 à 2003.
English: The Royals were to land in three waves: three companies in the first, the remaining company and battalion headquarters in the second ten minutes later, and a special force, composed mainly of three attached platoons of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, in the third.
French: Les pertes du détachement de lord Lovat se chiffrent à 45, dont 2 officiers et 10 sous-officiers et soldats tués, mais le succès est complet.
English: Built at the top of an alley of plantains, Château d'Astros is evocative of beautiful Tuscany residences surrounded by a wooded park, statues giving way to ponds creating an ornamental harmony.
French: Partant de Vidauban, une allée de platanes majestueux conduit au château d’Astros qui rappelle ces belles demeures toscanes ceintes d'un parc arboré où se succèdent statues et bassins dans une belle harmonie ornementale.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's staffing proposals for UNMIL.
French: Le Comité consultatif recommande que soient approuvées les propositions du Secrétaire général en ce qui concerne l'effectif de la MINUL.
English: In this context countries have asked for an enhanced sharing of experience in housing policies and practices as well as for improved policy guidance.
French: À cet égard, les pays ont demandé que davantage de données d'expérience soient communiquées en matière de politiques et pratiques dans le secteur de l'habitat ainsi que des lignes directrices améliorées.
English: Aref Mohammed Aref Basharat (13 years old)
French: Aref Mohammed Aref Basharat (13 ans) 5.
English: My country urges Member States to join the Pilot Group and to participate in those activities.
French: À cet égard, mon pays exhorte les États Membres à rejoindre le Groupe pilote et à participer à ses activités.
English: The Committee is also attaching information provided upon request on the staffing deployment figures planned until 31 July 2006 (see annex I).
French: Le Comité communique également les informations qui lui ont été fournies à sa demande au sujet du déploiement des effectifs prévu jusqu'au 31 juillet 2006 (voir l'annexe I).
English: The pressure gradient is shown on a Surface Weather Map by the spacing of the ........................................  44.
French: Sur les cartes météorologiques, le gradient de pression est indiqué par l'espacement des ....................  44.
English: Will there still be a requirement to return hard copies of the export permits at the end of each month?
French: Faudra-t-il toujours retourner les copies papier des licences d'exportation à la fin de chaque mois?
English: Students and postdoctoral fellows trained with NSERC funding have the skills required to pursue rewarding careers across all sectors of the economy.
French: Les objectifs énoncés dans le document sur la Stratégie d’innovation du gouvernement, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités7, représentent un défi important à plusieurs égards.
English: Booking.com: Hotel Saturnia & International, Venice, Italy - 253 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Saturnia & International, Venice, Italie - 254 Commentaires Clients.
English: As a general observation, the European Union expresses its great concern for the decision to circulate, as Council documents, information whose authenticity has not been verified, in particular in connection with events that have not been thoroughly and independently investigated either by official independent observers or the United Nations.
French: À titre d'observation générale, l'Union européenne se déclare vivement préoccupée par la décision de faire distribuer, en tant que documents du Conseil, des informations dont l'authenticité n'a pas été établie, notamment en ce qui concerne des événements qui n'ont fait l'objet d'une enquête indépendante approfondie de la part ni d'observateurs officiels indépendants ni de l'Organisation des Nations Unies.
English: I thought you had left, because you were in shirt-sleeves when you spoke!
French: Je pensais que vous n'étiez plus là parce que vous aviez tombé la veste au moment de votre intervention.
English: It coordinates, for example, the preparation and monitoring of European Council meetings.
French: A ce titre, il coordonne la préparation et le suivi des réunions du Conseil européen.
English: Mr. Hemphill is a past-president of the Fort McMurray United Way and has served on boards and committees of Keyano College, the Alberta Science Centre and the Oil Sands Discovery Centre.
French: Il a été président de Centraide de Fort McMurray et a fait partie de conseils et de comités du Collège Keyano et de l'Alberta Science Centre. Enfin, il a été membre du Comité consultatif du Oil Sands Discovery Centre.
English: Ms. Nellthorp (United Kingdom) said that her delegation commended the results-based approach taken by UNHCR in preparing the budget but wished to see more fine-tuning indicators with specific, time-related objectives.
French: Mme NELLTHORP (Royaume-Uni) dit que son pays, tout en se réjouissant que le HCR ait adopté, pour l'élaboration du budget, une démarche axée sur les résultats, souhaite le recours à des indicateurs plus adaptés, assortis d'objectifs précis et d'un calendrier clair.
English: Under the new regulation which applies to the 2000-2006 programming period, mainstreaming equal opportunities for women and men is a priority aim and the Member States are obliged to conduct an ex ante evaluation of their programmes from the point of view of gender equality using indicators and statistics.
French: Sur la base du nouveau règlement en vigueur pour la période de programmation 2000-2006, l' intégration du principe de l' égalité des chances entre les femmes et les hommes constitue un objectif indissociable et les États membres sont tenus d' effectuer une évaluation ex ante des programmes dans une perspective d' égalité hommes-femmes, au moyen d' indicateurs et de statistiques.
English: These problems affect the rural population to a greater degree.
French: La population rurale est la plus touchée par ce problème.
English: —57th UN General Assembly President Jan Kavan (Czech Republic) towards the kind of open, connected, knowledgedriven organization we are determined to be.
French: —Jan Kavan (République tchèque), président de la 57e Assemblée générale des Nations Unies Atlas améliorera considérablement notre aptitude à former un personnel compétent et à le fidéliser, ce qui est l’une de nos grandes priorités..
English: ◦ Establish higher levels of authority for accountability.
French: ◦ établir des niveaux plus élevés d’obligation de rendre des comptes.
English: ILI consultation rates, by week, Canada, 2006-2007, compared to baseline (1996-1997 to 2005-2006 seasons) Note:
French: Taux de consultation pour un SG, selon la semaine, Canada, 2006-2007, comparativement aux valeurs de référence (saisons 1996-1997 à 2005-2006) Note:
English: The curriculum focuses on two principal themes, the learning brain and the aging brain, and offers various types of educational experiences.
French: Le programme de formation se compose de deux thèmes principaux, soit le cerveau et l’apprentissage, et le cerveau vieillissant.
English: £80 a night for room - far too expensive.
French: Milk in the room was off.
English: The complainant alleges that there is no other remedy available to her or her family to challenge the expulsion order, and that she has exhausted domestic remedies.
French: La requérante affirme qu'elle-même et sa famille ne disposent plus d'aucun moyen pour contester la décision d'expulsion, et que tous les recours internes ont donc ainsi été épuisés.
English: Amor del Tango also organizes training courses. Contact: 06 15 34 ...
French: Elle se propose d’organiser, de proposer, de produire des actions, des ...
English: Shortly after the complainant signed the form, the insurance adjuster wrote to one of the complainant’s treating physicians and the centre where she had been receiving physiotherapy.
French: Peu après que la plaignante a signé le formulaire, l’expert en sinistres a écrit à l’un des médecins traitants de la plaignante ainsi qu’au centre où elle recevait des traitements de physiothérapie pour leur demander ce qui suit :
English: Disregarding these, the Chinese Embassy advised this House to delete Paragraph 24 of the draft resolution on Ankang as being completely unfounded, and the Socialist Group in the European Parliament, acting as if there were nothing wrong, tabled an amendment to that effect.
French: Malgré cela, l’ambassade chinoise a conseillé à ce Parlement de supprimer le paragraphe 24 de la proposition de résolution sur le Ankang, en arguant qu’il était absolument non fondé, et le groupe socialiste du parlement européen, agissant comme s’il n’y avait rien de mal, a déposé un amendement à cet effet.
English: E-MAIL:   1.2 APPOINTMENT OF AGENT I, _________________________, the applicant, hereby appoint _____________________ as my agent for and on my behalf and in my name to sign, file and complete (if necessary) an application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and to sign and file a reply with respect thereto and I do hereby ratify, confirm, and adopt as my own act, such application and all replies made thereto.
French:   FAX : COURRIEL :  1.2 DÉSIGNATION D'UN MANDATAIRE Je, _________________________, la requérante, donne à_______________________ le mandat de signer et de présenter pour mon compte une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et je reconnais pour miens ladite demande et tous renseignements fournis.
English: About 90 per cent of primary care physicians in primary care belong in this category, while this arrangement is rather rare in outpatient treatment.
French: Environ 90 % des médecins de soins primaires relčvent de cette catégorie, tandis que cette appartenance est plutôt rare dans le traitement ambulatoire.
English: To that end, the Department has essentially argued that, because the list was established for both acting and indeterminate appointments and because the Appellant had already been appointed on an acting basis from the Bilingual Non-Imperative CBC/CBC list, then the list was effectively "exhausted" for the purposes of any future acting appointments of Ms. Vienneau.
French: Dans cette optique, le ministère a souligné essentiellement qu'étant donné que la liste était établie pour des nominations intérimaires pour une période indéterminée et que l'appelante avait déjà été nommée à un poste intérimaire à partir de la liste pour les postes bilingues à nomination non impérative, CBC/CBC, la liste avait réellement été « épuisée » à des fins de nomination intérimaire éventuelle de Mme Vienneau.
English: If this should happen, and obviously we hope it does not, then we should have to point the finger at the parties responsible, and this would not mean Mr Duisenberg.
French: Dans cette hypothèse - qu'évidemment, nous ne souhaitons pas - nous aurions à dénoncer les responsables, et les responsables ne seraient pas M. Duysenberg.
English: Daniel Harari: At €7 million, income from operations fell only 9% relative to 2007, despite a 6% drop in revenues.
French: Daniel Harari : A € 7 millions, le résultat opérationnel ne cède que 9 % par rapport à 2007 malgré une baisse de 6 % du chiffre d’affaires.
English: Related to the need for better trained personnel is the need to enhance our research capacity, especially in terms of infectious diseases.
French: Le besoin d'accroître notre capacité de recherche est lié à ce besoin de mieux former le personnel, notamment dans le domaine des maladies infectieuses.