ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Atlantic Canadians were the most likely to compost such items (40% vs. 31-32% for Ontario and B.C. vs. 25% for the Prairies vs. 12% for Quebec).
French: Par ailleurs les répondants de l'Atlantique sont plus nombreux à en faire du compost (40 % vs 31 % à 32 % des répondants de l'Ontario et de la C.-B., 25 % des répondants des Prairies et 12 % des Québécois).
English: Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Jusqu’à cinq lettres d’appui d’organismes intéressés autres que des établissements d’enseignement peuvent être incluses.
English: For that purpose, the Conference is to acquire the necessary knowledge of measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered, and each State party is to provide the Conference with information on its programmes, plans and practices and legislative and administrative measures to implement the Convention.
French: À cette fin, elle s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour l'appliquer, et chaque État partie lui communique des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à l'application.
English: This review has generated a number of signals or concerns that were further explored by the committee. It was reassuring that on closer inspection these did turn out to be false alarms.
French: Le comité a jusqu'à présent repéré un certain nombre de problèmes sur lesquels il est revenu par la suite pour constater, fort heureusement, que ces problèmes n'étaient que des fausses alarmes.
English: The increased support of bilateral partners (the Governments of Belgium, Canada, France, Germany, Japan and the United States), multilateral partners (the African Development Bank and the European Union) and NGOs has intensified the emphasis on programming for rural development, food security and social sector development.
French: L'appui accru apporté par les partenaires bilatéraux (les gouvernements belge, canadien, français, allemand, japonais et américain), les partenaires multilatéraux (la Banque africaine de développement et l'Union européenne) et les ONG a permis de mettre davantage l'accent sur la programmation axée sur le développement rural, la sécurité alimentaire et le développement du secteur social.
English: While the state of knowledge of human-environment interactions is still in its infancy, we have enough evidence of the potential health risks associated with a range of climatic events to begin examining how individuals, populations and institutions cope with them and why some people are more vulnerable than others.
French: Si nous commençons à peine à recueillir des connaissances sur les interactions entre l'humain et son environnement, nous avons suffisamment de preuves des risques possibles pour la santé associés à une gamme de phénomènes climatiques pour commencer à étudier comment les individus, les populations et les institutions y font face et pourquoi certaines personnes y sont plus susceptibles que d'autres.
English: In accordance with the Court of Appeal's decision therefore, the Board of Referees' decision is restored in it entirety and the claimant's appeal is dismissed.
French: Par conséquent, conformément à la décision de la Cour d'appel, la décision du conseil arbitral est rétablie dans son ensemble et l'appel du prestataire est rejeté.
English: • Increased police presence and security guard presence in their transit systems, including additional staff and patrols;
French: • Une présence policière accrue et un plus grand nombre de gardiens de sécurité dans les réseaux de transport en commun, y compris des employés et des patrouilles supplémentaires;
English: Many T-groups use extended "marathon" sessions which use this fatigue factor to break down some of the inhibitions of the participants.
French: Many T-groups use extended "marathon" séances which use this fatigue factor to break down some of the inhibitions of the participants.
English: Students develop the skills they need to face the challenges they will encounter at their new regiments.
French: Les élèves développent les habiletés dont ils auront besoin pour relever les défis qu'ils rencontreront dans leurs nouveaux régiments.
English: It is also concerned at the inadequate attention being given to the promotion of and respect for the right of the child to freedom of expression and that prevailing traditional societal attitudes, in the family and in other settings regarding the role of children, appear to make it difficult for children to seek and impart information freely.
French: Il est également préoccupé par l'attention insuffisante qui est accordée à la promotion et au respect du droit de l'enfant à la liberté d'expression et par le fait que les conventions sociales qui règnent au sein de la famille et ailleurs en ce qui concerne le rôle des enfants semblent empêcher ces derniers de rechercher et de répandre librement des informations.
English: GILLES FORGET  Regional Director  Regional Office for West and Central Africa Education/profession: BSc, Zoology (1971), McGill University, Montreal (QC); MSc, Pharmacology (1973), University of Sherbrooke, Sherbrooke (QC); DSc, Pharmacology & Toxicology (1977), Laval University , Québec (QC).
French:  GILLES FORGET  Directeur Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) Dakar, Sénégal Études et titres professionnels – Doctorat en pharmacologie et toxicologie, Université Laval, Québec (1977); maîtrise en pharmacologie, Université de Sherbrooke, Sherbrooke (1973); baccalauréat en zoologie, Université McGill, Montréal (1971).
English: Understanding the cultural impact of some products, and the need to protect indigenous peoples from exploitation, is also a part of her studies.
French: Ses travaux portent également sur l'incidence de certains produits sur la culture et la nécessité de protéger les peuples autochtones contre l'exploitation.
English: In Manitoba, it occurs in the Red and Assiniboine River systems and in the south basin of Lake Winnipeg.
French: Au Manitoba, il se trouve dans les réseaux ﬂuviaux des rivières Rouge et Assiniboine et dans le bassin sud du lac Winnipeg.
English: • Your own situation will affect the tax status of the gift.
French: • Votre propre situation a des conséquences sur le traitement fiscal de votre don.
English: nodulated, running and very stoloniferous nodulated running
French: nodulees, traantes et tres stolonite-res
English: Thus far, most Governments have been very cooperative and, while repeatedly requesting to no avail that evidence of wrong-doing be made known to them, have nonetheless gone along with the rest of the international community in respecting the decision taken by the Council.
French: Jusqu'ici, la plupart des gouvernements ont été très coopératifs et, malgré la requête vainement réitérée de voir les preuves d'actes répréhensibles rendus publiques, ils se sont toutefois alignés sur le reste de la communauté internationale en respectant la décision du Conseil.
English: The decade of the 1990s exemplified the development opportunities, challenges and pitfalls of globalization in all their complexity.
French: La décennie des années 90 illustre, dans toute leur complexité, les opportunités de développement, les défis et les écueils qui sont liés à la mondialisation.
English: Any indirect benefits a department may receive should be incidental to, or a by-product, of the main objective.
French: Les éventuels avantages indirects dont un ministère peut bénéficier devraient être accessoires à, ou découler de, l'objectif principal.
English: • Providing opportunities for personal growth, discovery and learning through enriched natural and cultural learning experiences
French: • fournir des possibilités de croissance personnelle, de découverte et d'apprentissage par le biais d'expériences étendues axées sur le patrimoine naturel et culturel
English: The financial agent must pay the amount of any anonymous contribution – or in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value – without delay to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [403.36] Ineligible contributions The following are ineligible contributions, either monetary or non-monetary: [404(1), 405(1), 405.1]
French: L’agent financier doit, sans délai, faire parvenir le montant des contributions anonymes – ou dans le cas de contributions anonymes non monétaires, un montant égal à leur valeur – au directeur général des élections, qui le transmet au receveur général du Canada.  [403.36] Contributions inadmissibles Les contributions monétaires ou non monétaires suivantes sont inadmissibles : [404(1), 405(1), 405.1]
English: Hence the matter was raised with the Yugoslav Foreign Minister, Mr Goran Svilanovic, on 10 January. He was assured that all of us, especially NATO, would forward all available information.
French: Il a également été décidé d'intensifier les consultations avec les pays de la région et ainsi, le 10 janvier, ce dossier a été traité avec le ministre des Affaires étrangères yougoslave, M. Goran Svilanovic, et je l'ai assuré que nous, et l'Alliance en particulier, lui transmettrions toutes les informations disponibles.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/8.
French: Document: TRANS/WP.5/2004/8.
English: We believe that the holding of open debates on this subject, the statements that are sometimes issued following the debates and the adoption of resolutions, such as resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006), among others, represent positive progress in our effort to identify a common understanding as to the best way to jointly confront the challenges repeatedly brought to our attention in the reports of the Secretary-General, reports, incidentally, which are useful tools for gaining a better understanding of the complexities of this issue.
French: La tenue de débats publics sur cette question, ainsi que les déclarations qui en découlent parfois ou l'adoption de résolutions telles que les résolutions 1674 (2006) ou 1738 (2006) notamment, constituent à notre avis des avancées positives dans notre quête d'un terrain d'entente quant à la meilleure façon de relever ensemble les défis que les rapports du Secrétaire général ne cessent de porter à notre attention, rapports qui sont également des outils nous permettant de mieux comprendre la complexité de cette question.
English: Renewed reports were received of the recruitment/re-recruitment of children by armed groups principally in Ituri and in the Kivus.
French: Des rapports récents font d'ailleurs état de l'engagement ou du réengagement d'enfants par des groupes armés, principalement en Ituri et dans les Kivu.
English: Canadian awareness of the regulatory environment with respect to communications in Canada.
French: Révision des politiques, processus et lignes directrices internes des ressources humaines pour assurer le recrutement, le perfectionnement, la rétention et l’appui aux employés compétents.
English: An additional objective of the research was to identify and quantify as many species as feasible and to compare them with the contents listed on labels.
French: Seuls les produits alléguant contenir des Lactobacillus étaient inclus dans l’étude. L’étude a mesuré les organismes viables dans chaque marque de probiotiques et les quantités de Lactobacillus dans chaque produit.
English: At its fifty-second session, the General Assembly, on the nomination of the Secretary-General, elected Klaus Töpfer as Executive Director of UNEP for a period of four years beginning on 1 February 1998 (decision 52/316).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a élu M. Klaus Töpfer Directeur exécutif du PNUE pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er février 1998 (décision 52/316).
English: However, while Option 1 assumes that an invention is repeatable only if it can be sufficiently described in writing, Option 2 creates a special rule for inventions involving biological material.
French: Toutefois, tandis que l’Option 1 suppose qu’une invention est reproductible uniquement si elle peut être suffisamment décrite à l’écrit, l’Option 2 crée une règle spéciale pour les inventions impliquant un matériel biologique.
English: India - NEW DELHI, High Commission of Canada Address: 7/8 Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi, India 110021 Postal Address:
French: Inde - NEW DELHI, Haut-commissariat du Canada Adresse : 7/8 Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi, India 110021 Adresse Postale :
English: Where, in respect of a Project referred to in 2.2, the Yukon does not waive the requirement for a Project Agreement, the Proponent, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall negotiate with a view to concluding a Project Agreement.
French: Lorsque, pour un projet visé à l'article 2.2, le Yukon ne renonce pas à l'exigence d’un accord relatif à un projet, le promoteur, la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon négocient en vue de conclure cet accord.
English: In terms of the emergency preparedness/ planning component, this initiative has resulted in the development by the Assembly of First Nations (AFN) of a common, culturally appropriate approach to pandemic planning on reserve.
French: En ce qui touche les préparatifs et les plans pour affronter les situations d’urgence, l’initiative a incité l’Assemblée des Premières nations à formuler une approche commune, appropriée à la culture, au regard des préparatifs dans les réserves en vue d’une pandémie.
English: Peter Welsh  Lead Researcher:
French: Peter Welsh   Agent principal de la recherche :
English: We attribute this pattern to modern anthropogenic atmospheric deposition.
French: Nous pensons que cette distribution est due aux retombées atmosphériques anthropiques de l'époque moderne.
English: To simplify the process, information is presented from a business point of view, offering users a logical approach to finding the information they need quickly.
French: Pour en simplifier la consultation, l’information est présentée selon un point de vue d’affaires, offrant des voies logiques qui permettent aux utilisateurs de trouver rapidement les renseignements voulus.
English: Schools, Forem, "Bruxelles Formation" No. 685 European Day of Languages:
French: Ecoles, Forem, «Bruxelles Formation» No 685 Journée européenne des langues:
English: There is a little doubt that without real solutions to the disadvantages that beset the landlocked developing countries, these States will continue to be driven to the outer fringes of the global economy.
French: Il ne fait guère de doute que faute de solutions authentiques aux difficultés qui touchent les pays en développement sans littoral, ils continueront à être marginalisés dans l'économie mondiale.
English: Dr. Frederick R. Bieber and colleagues have demonstrated that a substantial number of criminal investigations could be aided by use of genetic kinship analysis of DNA databases (Science, May 11, 2006).
French: M. Frederick R. Bieber et ses collègues ont démontré qu’il est possible d’aider un nombre important d’enquêtes criminelles à l’aide de l’analyse des indices de filiation génétique dans les bases de données génétiques (Science, 11 mai 2006).
English: The Parties agree that $1,529.20 million will be provided for the Major Projects Component of the BCF to fund Public Infrastructure with a national or regional impact.
French: Les parties conviennent que 1 529,20 millions de dollars seront versés au titre du Volet Grands Projets du FCC pour financer l’infrastructure publique ayant un impact national ou régional.
English: It's intuitive, considerate, expedient and has a beautifully-crafted matching panel to make it the perfect finishing touch to any kitchen.
French: Convivial, rapide, facile à utiliser, cet appareil est muni d'un panneau en acier inoxydable magnifiquement confectionné pour donner la touche finale à votre cuisine.
English: Choose the elliptical fill from drop down menu.
French: Sélectionnez le mode de remplissage elliptical fill du menu déroulant.
English: Through the establishment of the Mobilitás Information Centre and the progressive opening of the EYCB to the wider Hungarian public through its open days and participation in the 'Sziget' Music Festival, many more Hungarian young people are getting to know about European values in a very tangible manner.
French: Par la suite, il est devenu Secrétaire d'État au premier ministère de la Jeunesse de la République hongroise et a joué un ròle déterminant dans l'établissement d'une coopération permanente entre les autorités hongroises et le CEJB. Aujourd'hui, il travaille en Hongrie et internationalement comme consultant free-lance dans le domaine de la politique de jeunesse et du renforcement des capacités des ONG.
English: The Panel believes that an effectively implemented arms embargo can cut the flows of arms to Somalia and concomitantly limit the level of armed conflict.
French: Le Groupe d'experts estime qu'un embargo sur les armes bien appliqué est de nature à interrompre les flux d'armes vers la Somalie et par là à contenir les conflits armés.
English: Fixed a bug that was causing the promotion of raid members to yield incorrect results.
French: Correction d'un bug qui donnait des résultats incorrect en cas de promotion d'un membre du raid.
English: The information the appellant provided on AVIPADS was considered when the appellant's experience qualifications were assessed even though the information was set out in response to a question which was designed to assess a different competence.
French: L'information fournie par l'appelant au sujet d'AVIPADS a été considérée au moment de l'évaluation de ses qualités au chapitre de l'expérience, bien que cette information avait pour but de répondre à une question servant à évaluer une autre compétence.
English: This website documents Joseph Brant’s pivotal role in the Seven Years War and the American Revolution. Produced by the Joseph Brant Museum in Burlington, Ontario.
French: Un mémorial rendant hommage à 14 valeureux, hommes et femmes, qui ont servi le Canada de manière exceptionnelle en temps de guerre.
English: The competitive edge is based on very low salaries rather than poor safety and health.
French: Quant à la mise en œuvre, au contrôle et au respect, ils sont dans une large mesure problématiques.
English: 1161 Non-ferrous metals $18 656,00 2007/05/08 Friends of Banff National Park 351 Communications professional services not elsewhere specified $53 000,00 2007/05/08 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1161 Métaux non ferreux 18 656,00 $ 2007/05/08 Friends of Banff National Park 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 53 000,00 $ 2007/05/08 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: 23-06-2010 | Het Vlaams parlement heeft op woensdag 23 juni het nieuwe Benelux-verdrag geratificeerd.
French: 03-06-2010 | Le 3 juin, les représentants permanents des pays du Benelux auprès de l'Union européenne sont venus rendre visite au Secrétariat général du Benelux.
English: It will now be necessary for us to remain on our guard, given that Mrs Kroes will be responsible for competition and Mrs Fischer Boel for agriculture, meaning that there is a serious risk that conflicts of interest might arise within the European Commission, and given that Mr Frattini, Mr Berlusconi’s ambassador for justice and freedom, will also be a member of this Commission.
French: À présent il nous faudra veiller à rester vigilants, face à une Nelly Kroes à la Concurrence et Fischer Boel à l’agriculture, qui installe au sein de la Commission européenne un risque majeur de conflits d’intérêts, et face à un Frattini, ambassadeur de Silvio Berlusconi pour les affaires de justice et libertés.
English: New administrative and voting systems are being created which give power and hegemony to those that some people call pioneer states.
French: On crée des nouveaux systèmes de fonctionnement et de vote qui donnent le pouvoir et l'hégémonie à ceux que certains appellent des États pionniers.
English: • The overall heritage presentation experiences convey the reasons for the national historic significance of the Site.
French: • Des panneaux d’orientation et de présentation sur les terrains de stationnement du centre d’information et au sommet.
English: When she arrived in the North Arabian Sea, HMCS Charlottetown reported to the USS Bataan ARG for duty as an escort ship.
French: Lorsqu'il est arrivé dans le nord de la mer d'Arabie, le NCSM Charlottetown a rejoint le groupe d'intervention amphibie (ARG) américain USS Bataan pour servir de navire d'escorte.
English: • ecosystem health, including the ability to evolve, develop and adapt to change;
French: L’intégrité écologique se mesure ainsi :
English: Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.
French: La réforme de l'éducation pourrait constituer la première étape d'une évolution vers un changement significatif.
English: Although they did not cease to assert their distinctiveness in the face of Canadian Aboriginal policy during this period, Aboriginal peoples had little incentive or opportunity to go to court to vindicate their Aboriginal and treaty rights.
French: Bien qu'ils n'aient jamais cessé d'affirmer leur caractère distinct en dépit de la politique du Canada à leur égard durant cette période, les peuples autochtones avaient peu de possibilités ou de raisons de s'adresser aux tribunaux pour faire respecter leurs droits ancestraux et issus de traités.
English: On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
French: Des audits sur place seront effectués lorsque cela sera jugé nécessaire.
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Vous trouverez les définitions d’« époux » et de « conjoint de fait » dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: It will bring about improvements in the job security in atypical work, provisions related to trial period, and benefits and obligations to offered work.
French: Elle améliorera la sécurité de l'emploi pour les emplois atypiques, inclura des clauses relatives à la période d'essai et précisera les avantages et obligations des parties.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) 1.2.1 Regional Results by Age of Minor The research design called for outlet visits to be completed by teens 15, 16 and 17 years old.
French: Pour les villes et régions individuelles, lorsque la taille de l'échantillon le permettait, nous visions des proportions de visites dans les points de vente selon la moyenne nationale.
English: During the past 30 days (one month), on how many days did you smoke cigarettes? 1.
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), pendant combien de jours as-tu fumé la cigarette? a.
English: • Coordination with others: by working with developing country governments and institutions, international organizations and development agencies to coordinate efforts more effectively.
French: • Coordination avec les autres intervenants : travailler de concert avec les gouvernements et les institutions des pays en développement et avec les agences de développement et organisations internationales afin de mieux coordonner les efforts de chacun.
English: • In August, Agnico-Eagle inaugurated a new shaft on its LaRonde property.
French: • En août, Mines Agnico-Eagle Limitée a inauguré un nouveau puits sur sa propriété LaRonde.
English: Posts which contain swear words or language or content which is determined to be inappropriate will not be posted on the site.
French: Les messages contenant de gros mots ou des éléments jugés inappropriés ne seront pas publiés sur ce site.