ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the measures taken to improve the conditions of detention in police establishments and prisons, especially as regards staffing, occupancy levels, hygienic conditions (para.74 of the report), quality of meals and out-of-cell activities.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour améliorer les conditions de détention dans les établissements de police et les prisons, notamment en ce qui concerne la dotation en effectifs, les taux d'occupation, les conditions d'hygiène (par.  74 du rapport), la qualité des repas et les activités extracellulaires.
English: As a composer, he has written music for choreographers Élodie Lombardo (Blou take two, Gelsomina) and Séverine Lombardo (Les Accords d’elles). Del Fabbro released his first solo album, Carré de sable, in 2003, on Ambiances Magnétiques.
French: Sur disque, il a collaboré comme violoniste, altiste ou arrangeur avec plusieurs artistes dont Philippe B, Magnolia, Tomás Jensen, Loco Locass, Jérome Minière et Pierre Lapointe.
English: • 442 Transport and Rescue Squadron (19 Wing) http://www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/442_e.asp
French: • 442e Escadron de transport et de sauvetage (19e Escadre) http://www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/442_f.asp
English: At its first session since the deplorable events of 11 September 2001, the Sub-Commission included a specific reference to terrorism in most of its traditional seven-item agenda, in particular when discussing the issue of the rule of law.
French: À l'occasion de sa première session depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, la Sous-Commission a fait en sorte que son ordre du jour composé traditionnellement de sept points renvoie quasi systématiquement à la question du terrorisme, notamment dans le cadre de l'examen de la question de l'État de droit.
English: In consideration of the foregoing, the following amendments to the UN Model Regulations are proposed:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de modifier comme suit le Règlement type de l'ONU:
English: Unless otherwise agreed by the parties, if the addressee has designated an information system for the purpose of receiving data messages, the data message is deemed to be received at the time when it enters the designated information system; if the data message is sent to an information system of the addressee that is not the designated information system, at the time when the data message is retrieved by the addressee.
French: Sauf convention contraire des parties, si le destinataire a désigné un système d'information pour recevoir des messages de données, le message de données est réputé être reçu au moment où il entre dans le système d'information désigné; si le message de données est envoyé à un autre système d'information du destinataire que le système désigné, il est réputé être reçu au moment où il est relevé par le destinataire.
English: 15.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/3 of 23 February 1998, entitled “Organization of the Secretariat of the Economic Commission for Europe”, is hereby abolished.
French: La circulaire du Secrétaire général, en date du 23 février 1998, intitulée « Organisation du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe » (ST/SGB/1998/3), est annulée.
English: From interdepartmental meetings held during the assessment period, it appears that the department has an effective project management regime in place with the appropriate management oversight mechanisms to monitor and control on-going progress.   From a financial perspective project management responsibilities are well documented in the department's Financial Policy and Procedures Manual.
French: Il ressort des réunions interministérielles tenues durant la période d'évaluation que le Ministère a un solide régime de gestion des projets assorti des mécanismes pour surveiller et contrôler le déroulement des projets.  Dans une optique financière, les responsabilités de la gestion des projets sont parfaitement illustrées dans le Manuel des politiques et procédures financières du Ministère.
English: Real incomes of families under 25 were 22 percent lower in 1993 than for people in the same age group in 1980.16 A third phenomenon is growing public dependency upon transfer payments.
French: Les revenus réels des familles dont les membres sur le marché du travail avaient moins de 25 ans étaient de 22 pour cent inférieurs en 1993 que pour le même groupe en 1980.16 Un troisième élément est la dépendance toujours croissante de la population à l'endroit des paiements de transfert.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Igor Krasnov (Belarus) and Mrs. Stefania Rosini (Italy) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Igor Krasnov (Bélarus) et Mme Stefania Rosini (Italie) Vice-Présidents du Comité.
English: There are at present 13 million people within the EU who do not have any work to go to.
French: À l'heure actuelle, on dénombre pas moins de 13 millions de chômeurs sur le territoire de l'UE.
English: Some rooms have allergy-friendly parquet floors and some are accessible for guests with disabilities.
French: Certaines chambres sont dotées de parquet et sont idéales pour les personnes souffrant d'allergies. Certaines chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The Delegation of Ghana said that it had already expressed its appreciation on the ongoing assistance from WIPO for implementation of the TRIPS Agreement during the discussions of earlier Agenda items.
French: La délégation du Ghana a déclaré qu'elle a déjà exprimé ses remerciements sur l'assistance en cours de l'OMPI pour la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, lors des discussions sur d'autres points de l'ordre du jour.
English: For administrators, that meant reducing the number of managers, expanding the remaining managers’ spans of responsibility, and consequently removing costs from the payroll; for nurses, it meant far more.
French: Les administrateurs ont tout simplement réduit le nombre de gestionnaires en confiant les responsabilités aux gestionnaires qui restaient et, par conséquent en retirant ces coûts de la masse salariale; pour les infirmières, cela signifiait beaucoup plus. Ainsi, en l’an 2000, 7,7 p.
English: Along with seeking to build a stronger future for the Nunavik Inuit, this bill aims to provide clarity over rights to ownership and the use of lands and resources, providing for a more stable environment for future development and investment in the area covered by the Agreement.
French: En plus d’assurer un avenir meilleur aux Inuit du Nunavik, le projet de loi vise à clarifier les questions relatives aux droits à la propriété ainsi qu’à l’utilisation des terres et des ressources, ce qui créera la stabilité nécessaire au développement et aux investissements dans la zone visée par l’Accord.
English: "It is our hope that the recommendations we have put forward will assist in resolving the issues surrounding the CTF.
French: « Nous espérons que nos recommandations contribueront à résoudre les problèmes entourant le FCT.
English: Cary: I don't think I believe you, but it's kind of you to say it.
French: Cary: Je n'y crois pas trop, mais c'est gentil cé que tu me dis là.
English: Debt forgiveness (beyond the freeze on further interest accumulation) is not common.
French: La remise de dette (au-delà du gel de toute accumulation ultérieure d'intérêt) n'est pas courante.
English: Our entire team share the same lasting commitment towards our clientele.
French: Cet engagement envers notre clientèle, nous le vivons ensemble tous les jours chez Marquis Imprimeur.
English: Unlike other regional frameworks that have focused on impacts of single large resource base developments (Damman, 2002), the current framework integrates the effects of multiple land-uses and natural disturbance regimes across a landscape using a multi-stakeholder and multi-sectoral, iterative approach.
French: Contrairement aux autres cadres régionaux qui se sont intéressés aux impacts des grands projets uniques d'exploitation des ressources (Damman, 2002), le cadre actuel intègre les effets des multiples utilisations des sols et des régimes de perturbation naturelle dans un paysage et s'inscrit dans une approche itérative qui fait appel à des partenaires et à des secteurs multiples.
English: For many, the most readily accessible source of funds may be their registered retirement savings plan (RRSP) -- a resource that, until now, they could not use without permanently reducing the amount of their retirement savings.
French: Pour un grand nombre de personnes qui ont besoin de liquidités, la principale source de fonds à leur disposition est leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER); jusqu'à maintenant, elles ne pouvaient utiliser ces fonds sans du même coup entamer leur épargne-retraite.
English: So it did not really see the scope of the proposal very clearly.
French: C’était la raison pour laquelle elle n’arrivait pas à saisir très clairement l’objet de la proposition.
English: Requests Parties [and [invites] Signatories] to contribute each year, in accordance with the scheme established through paragraph 1, towards covering the costs of activities under the work programme [for 2009-2011], as set out in the annex to Decision III/[…];
French: Demande aux Parties [et [prie] les Signataires] d'apporter leur contribution chaque année, conformément au plan établi par le paragraphe 1, en vue de couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail [pour la période 2009-2011], comme indiqué dans l'annexe à la décision III/[…];
English: At the political level, deadlock prevails.
French: Au niveau politique, l'impasse subsiste.
English: Once she/he is trained, the pupil will be able to live within his/her community in a manner that promotes and protects human rights at various levels.
French: L'élève peut alors mener au sein de sa communauté une vie propice à la promotion et à la protection des droits de l'homme à différents niveaux.
English: "The Work of Canadian Monetary Policy."
French: Edgeworth, F. (1888).
English: The largest group, numbering approximately 170,000, is the so-called Slovak Roma (also called Czechoslovakian or Ukraine-Slovak or “Romungro”, i.e. Hungarian Roma).
French: Les plus nombreux, soit environ 170 000 personnes, sont les Roms slovaques (également appelés Roms tchécoslovaques ou slovaques d'Ukraine ou "Romungro", c'est-à-dire Hongrois).
English: (Please provide detailed contact information in annex 1)
French: (Prière de donner les renseignements détaillés demandés à l'annexe 1)
English: A report was also made by the Convenor of the Working Group on Country Names.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail des noms de pays présente également un rapport.
English: Allow yourself to explore a similar way, with certain differences, of chatting with colleagues on Mercury Messenger.
French: Essayez de parler avec vos collègues comme avant, mais avec quelques différences grâce à Mercury Messenger.
English: The air-conditioned restaurant, with its subtle colours, assures a relaxing atmosphere.
French: Le restaurant climatisé avec ses coloris discrets procure une ambiance aisée.
English: In addition, Decision 503 of the Cartagena Agreement provides, by way of exception, that foreign citizens residing in any of the Andean countries may be admitted to and enter member countries (Ecuador, Peru, Colombia, Bolivia, Venezuela) merely by presenting the following:
French: En outre, dans la décision 503 de l'Accord de Carthagène, il est prévu à titre d'exception que les étrangers résidant dans l'un quelconque des pays andins pourront y entrer ou en sortir à destination des autres pays membres (Équateur, Pérou, Colombie, Bolivie, Venezuela) en présentant uniquement les pièces suivantes:
English: If any of the measures referred to in the preceding article is ordered, the property shall be immediately placed in judicial deposit exclusively at the disposal of the Costa Rican Drug Institute.
French: Si l'une quelconque des mesures visées à l'article ci-dessus est ordonnée, les biens en question sont placés sous main de justice, de manière immédiate et exclusive, sur ordre de l'Institut costa-ricien des stupéfiants.
English: Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost-of-living expenses, such as inflation, is a serious cause for concern,
French: Prenant note du fait que, comme l'a indiqué le gouvernement du territoire, certains éléments liés au coût de la vie, tels que l'inflation, étaient un motif de grave préoccupation,
English: On November 21, 2003, the Minister filed an amended brief with the Tribunal.
French: Le 21 novembre 2003, le ministre a déposé un mémoire modifié auprès du Tribunal.
English: • support for social developmental work identified by and for women's groups; and
French: • l'appui à la mise sur pied de projets de développement social suggérés par les groupes de femmes et à l'intention de ceux-ci;
English: It is further reported that during the month of May 2008 alone, more than 18 weblogs focusing on discriminatory laws against women (the “1 million signatures” campaign) had been filtered.
French: Il a également été signalé qu'en mai 2008 seulement, plus de 18 blogs centrés sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes (campagne d'« un million de signatures ») avaient été filtrés.
English: The RP-US and RP-Australia Mutual Legal Assistance Treaties decree that the Contracting Parties shall grant and provide to each other assistance in all matters relating to investigation or proceedings in respect of criminal matters.
French: Les traités d'entraide juridique avec les États-Unis et l'Australie décrètent que les parties contractantes accordent et fournissent une entraide pour tout ce qui se rapporte à l'enquête et aux procédures en matière pénale.
English: The planned changes in Institute Directors will, in our view, be challenging if each Institute is to maintain the corporate memory that has made them successful to date.
French: À notre avis, le remplacement prévu des directeurs scientifiques risque de nuire à la mémoire organisationnelle sur laquelle repose le succès des instituts.
English: Please make cheques payable to the Canadian Society for Aesthetics.
French: Veuillez libeller votre chèque à l'ordre de la Société canadienne d'esthétique.
English: Table 2 Expansion of the scope of Department of Public Information products (2003-2005)
French: Tableau 2 Élargissement de la portée des produits du Département de l'information (2003-2005)
English: "In fact, it was the CAD itself that first brought captioning to Canada in the early 1970s.
French: "En fait, ce fut l’ASC elle-même qui introduisit le sous-titrage au Canada au début des années ‘70. Nous avons travaillé avec
English: the classification of existing indications of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" See document CLIM/CE/20/4. the transfer of the class heading "legal services" and related indications from class 42 to class 45 See document CLIM/CE/20/5.
French: la classification d’indications existantes de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" Voir le document CLIM/CE/20/4. le transfert de l’intitulé de classe "services juridiques" et des indications s’y rapportant de la classe 42 à la classe 45 Voir le document CLIM/CE/20/5.
English: For example, the passionate and energetic leadership of CAN's Executive Director has been the key to the development of the organisation: she was driven to do it, vastly underpaid but totally committed.
French: Par exemple, le leadership fervent et dynamique de la directrice générale du CAN a été l'élément clé du développement de l'organisme; la directrice générale était motivée et totalement dévouée, bien qu'insuffisamment rémunérée.
English: UNMIL Radio has continued to expand its coverage of the country and has produced live broadcasts from Gbarnga, Saniquelle, Ganta and Zwedru.
French: Radio MINUL poursuit ses efforts pour étendre ses émissions à tout le pays et a diffusé des informations en direct à partir de Gbarnga, Saniquelle, Ganta et Zwedru.
English: In certain cases, for example, where consideration or a part of the consideration for a supply is not money, or where a supply is made between persons not dealing with each other at arm's length, or where a person is deemed to have made a supply, the Act deems the consideration in respect of the supply to be the fair market value of the property or service that is supplied.
French: Dans certains cas, par exemple, lorsque tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture n'est pas un montant d'argent ou que la fourniture est effectuée entre des personnes qui ne traitent pas entre elles comme des personnes sans lien de dépendance ou encore, lorsqu'une personne est réputée avoir effectué une fourniture, la contrepartie de la fourniture est réputée, en vertu de la Loi, être la juste valeur marchande du bien ou du service effectué.
English: Client Services (electronic resourcing systems, assessment systems and operational policies) Expected Results and Performance Indicators Plans Expected Result 1:
French: Services à la clientèle (systèmes de ressourcement électronique, systèmes d'évaluation et politiques opérationnelles) Résultats attendus et indicateurs de rendement Plans Premier résultat attendu :
English: Liability of Iraq 23 - 24 11 Evidentiary requirements 25 - 26 11
French: Responsabilité de l'Iraq 23 - 24 10 C.  Prescriptions concernant les éléments de preuve 25 - 26 10
English: At 175 °C, no Ch-A was detected after 15 min and Ch-C was significantly reduced after 30 min.
French: 19-O-Acetylchaetoglobosin B and 19-O-acetylchaetoglobosin D, two new metabolites of Chaetomium globosum. Helv.
English: The Transport Canada certified equipment will be ready for training at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia by December 2004.
French: Cet équipement homologué par Transports Canada sera prêt pour l'entraînement à la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse) d'ici décembre 2004.
English: It has elegant rooms and a popular restaurant and bar.
French: Facile d'accès en voiture, train ou avion, l'hôtel est seulement à quelques minutes à pied de la gare de Waverley et à une courte distance de l'aéroport international de Édimbourg.
English: Also at the same meeting, Mauro Salvemini of EUROGI expressed his views that spatial data infrastructures needed a platform of networking with other spatial data infrastructures and supported the initiative of global geographic information management.
French: À la même séance également, Mauro Salvemini d'EUROGI a estimé qu'une tribune était nécessaire pour le réseautage des infrastructures des données spatiales et il s'est prononcé en faveur d'une gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale.
English: We therefore have the intention of reconsidering the possibilities for a proposal for a Community instrument which would set up a method of regular monitoring, on the basis of common criteria, established at Community level.
French: Nous avons l'intention, donc, de réanalyser les possibilités d'une proposition d'instrument communautaire pour établir un dispositif de monitoring régulier, sur la base de critères communs établis au niveau communautaire.
English: • Establish and support a Western Canadian component of a national research focus group in pediatric pharmacology and therapeutics.
French: • d'appuyer la création et le développement d'un volet pour l'Ouest du groupe national de concertation et de recherche sur la pharmacologie et la thérapeutique pédiatriques.
English: · or to a Swedish limited company which is a branch of such a foreign legal person.
French: · ou en faveur d'une société anonyme suédoise, filiale d'une telle personne morale étrangère.
English: Not to be forgotten the Montreux Jazz Under The Sky which spreads all over the town of Montreux.
French: Et pour les noctambules, deux lieux incontournables : le Montreux Jazz Club, une scène acoustique où se déroulent des jam-sessions inattendues et le Montreux Jazz Café, un « dance floor » exceptionnel orchestré des Djs internationaux.
English: These television viewing habits are essentially the same as those reported by American travellers to Canada as a whole.
French: Ces goûts en matière d’émissions de télévision sont essentiellement les mêmes que ceux déclarés par l’ensemble des voyageurs américains au Canada.
English: He has offered his services to these officers to assist with their investment efforts.
French: Vingt mois plus tard, il est toujours en cours d’évolution.
English: Over two thirds of business people work in SMEs and two thirds of additional revenue is created by these businesses.
French: Plus de deux tiers des travailleurs sont employés par des PME et deux tiers de la valeur ajoutée est générée par ces entreprises.
English: Waltons Hotel is just a minute’s walk from O’Connell Road, Dublin Writers Museum and the James Joyce Centre.
French: L'hôtel est situé dans le coeur du centre-ville florissant de Dublin. La rue O'Connell, le musée des Écrivains de Dublin et le Centre de James Joyce sont tous accessible en se promenant environ 5 minutes depuis l'hôtel.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 3 March 2003.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 3 mars 2003.
English: Such organizations should expect to participate in all aspects including planning, mitigation and preparedness, service delivery during and after the emergency and post-emergency evaluations.
French: De tels organismes devraient s’attendre à collaborer à toutes les étapes relatives à une situation d’urgence, y compris la planification, l’atténuation et la préparation, la prestation de service durant et après la situation d’urgence, et l’évaluation ayant lieu après cette situation.
English: The audit looks at how environmental change is monitored and how land and water are managed in the Northwest Territories.
French: Cette vérification permet d'examiner les méthodes de surveillance du changement environnemental et les méthodes de gestion des terres et des eaux employées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: No institution would emerge and start from politicized proceedings.
French: Aucune institution ne saurait jaillir de délibérations politisées.
English: - Draft agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland on the implementation of the Espoo Convention (version of July 1999).
French: - Projet d'accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et la République de Pologne sur la mise en oeuvre de la Convention d'Espoo (version de juillet 1999).
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia;
French: • 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) solidairement avec E. Lafleur et Dézert;
English: Please click here to see a description in our Privacy Policy for how we disclose your personal information, including information that is collected through the Website.
French: Veuillez cliquez ici click here pour voir une description, dans notre politique en matière de confidentialité, de la façon dont nous divulguons vos renseignements personnels, y compris les renseignements qui sont recueillis par l'entremise du site Web.