ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, President of the Commission, I would like to ask you, in the context of this 2020 strategy and, in particular, of the system of enhanced governance, how you wish to deal with the issue of lobbies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous demander, dans le cadre de cette stratégie 2020 et, en particulier, du système de gouvernance renforcée, quelle est la place que vous voulez donner à la question des lobbies.
English: • critical Canadian decision makers can exert influence over the process.
French: • les décideurs canadiens critiques puissent influer sur la démarche.
English: Your Royal Highness, Minister, Excellencies, distinguished colleagues, In the note accompanying the draft agenda for this meeting, it was stated that the seminar would consist of a free and informal exchange of ideas.
French: Votre Altesse Royale, Monsieur le Ministre, Excellences, éminents collègues, La note accompagnant le projet d’ordre du jour de la présente réunion indique que le séminaire sera l’occasion d’un échange d’idées libre et informel.
English: Apart from the noise reduction, the image quality of the Panasonic LUMIX FZ50 leaves very little to be desired.
French: A part un bruit moins présent et un lissage plus fin des grains du bruit, la qualité d'image du FZ50 ne peut être vraiment critiquée.
English: The implementation of the Programme of Action will require intensive efforts by Member States, the United Nations and relevant and international regional organizations in order to undertake constructive initiatives in implementation of the Programme's objectives.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action exigera d'intenses efforts de la part des États Membres, de l'ONU et des organisations régionales et internationales concernées, qui devront prendre des initiatives constructives en vue d'assurer la mise en oeuvre des objectifs du Programme.
English: According to the Instructions, the decision of the senate is final and no objection may be filed either by the police officer involved in the procedure or by the complainant.
French: Selon les instructions, la décision du conseil n'est pas susceptible d'appel et ni le fonctionnaire de police impliqué dans la procédure, ni le plaignant ne peuvent s'y opposer.
English: The draft workplans are set out in the annex to the present note.
French: Ces projets de plans de travail figurent dans l'annexe à la présente note.
English: The Chairman hopes that this text, which has been further developed, will be a useful addition to the document already available (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3), which will remain on the table.
French: Le Président espère que ce texte, qui a été étoffé, complétera utilement le document déjà disponible (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3), qui reste à l'ordre du jour.
English: They also commended the inclusion of HIV/AIDS prevention activities while the prevalence was still low.
French: Ils se sont également félicités de l'intégration d'activités de prévention du VIH/sida alors que le taux de prévalence était encore faible.
English: Intraday credit shall not be granted to any remote participant.
French: Les participants à distance n'ont pas accès au crédit intrajournalier.
English: The President: I thank the Ambassador of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Self-contained commercial freezers with opaque cabinet doors and a volume < 340 L Section 4.1 Edaily = 7.07 on or after January 1, 2008 132.
French: Congélateurs commerciaux autonomes à portes opaques et un volume < 340 L Article 4.1 Equot = 7,07 À partir du 1er janvier 2008 132.
English: The draft resolution endorses a suspension clause pertaining to Council members that could be activated with the support of two thirds of those present and voting, without establishing a minimum number of required votes.
French: Le projet de résolution approuve une clause de suspension relative aux membres du Conseil qui pourra être activée avec l'appui de deux tiers des membres présents et votants, sans qu'un nombre minimum de vote soit requis.
English: As with so many issues related to policy and prevention, there are strong opinions for and against the effectiveness and utility of warning labels (Babor et al., 2003).
French: En raison des nombreux problèmes associés à la politique et à la prévention, on constate des prises de position fermes, en faveur de l’adoption ou non du projet de loi, concernant l’efficacité et l’utilité des étiquettes de mise en garde (Babor et al, 2003).
English: While the Statistics Act and the Department of Health Act provide the Government of Canada with a mandate to collect information on public health risks of a pan-Canadian nature, Health Canada does not currently have a clear legal mandate to require provinces/territories to share health surveillance data with each other and the federal government.
French: Promotion de la santé Les praticiens de la santé publique travaillent avec des particuliers, des organismes et des collectivités afin de comprendre et d’améliorer la santé au moyen d’une saine politique sur la santé, d’interventions communautaires et de la participation du public.
English: At its fifty-fourth session in 2002 the Commission decided to include the topic, renamed “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”, in its current work programme and to establish a Study Group.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission a décidé d'inscrire le sujet, intitulé désormais «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international», à son programme de travail en cours et de créer un groupe d'étude.
English: Though, there is no doubt that due to different circumstances police has at some degree abused its duties. Georgian television was actively involved in broadcasting 1999 and 2000 election campaigns.
French: Néanmoins, il ne fait guère de doute qu’en raison de circonstances diverses, la police ait, dans une certaine mesure, abusé de ses pouvoirs. La télévision géorgienne a pris part activement à la retransmission des campagnes électorales de 1999 et 2000.
English: • library and records management systems to support the School's research needs and ensure compliance with government information policies; and
French: • des systèmes de gestion de la bibliothèque et des dossiers en vue de soutenir les besoins de l'École en matière de recherche et de veiller à la conformité aux politiques gouvernementales sur l'information;
English: Fish and fellow travelers can be introduced through dumping of bait buckets or anglers and harvesters hoping to establish new populations or enhance existing forage bases by increasing the size and density of game species.
French: Des poissons ou d’autres organismes peuvent être introduits dans un plan d’eau par des pêcheurs qui y déversent des seaux à appâts ou y effectuent des transferts non autorisés dans l’espoir d’établir de nouvelles populations qu’ils pourront pêcher ou pour accroître la quantité de proies, en croyant que cela augmentera la taille et la densité des espèces recherchées pour la pêche (voir la rubrique Introductions non autorisées).
English: Fortunately, current H5N1 strains are not easily transmitted from human to human.
French: Heureusement, les souches actuelles de H5N1 ne se transmettent pas facilement d'humain à humain.
English: http:/ /www.hrdirectory.org/hr-glossary.php. Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry: An Analysis of Programs and Mechanisms
French: http:/ /www.hrdirectory.org/hr-glossary.php Les travailleurs étrangers temporaires et l’industrie de la construction au Canada : une analyse des programmes et des mécanismes en place
English: Most young people are not going to be particularly concerned about taxes, mortgage rates and access to services, and the political debate that swirls around these issues may seem remote and abstract.
French: La plupart d'entre eux ne se soucient pas particulièrement de l'impôt, des taux hypothécaires ou de l'accès aux services; le débat politique qui entoure ces questions peut leur paraître lointain et abstrait.
English: BBC Alert, 22 May 2009.
French: BBC Alert, 22 mai 2009.
English: Having had an excellent career as a jurist, she became Liberia's first woman lawyer, then a professor of law and the first woman to be a member of her country's Supreme Court.
French: Effectuant une brillante carrière de juriste, elle devient successivement la première femme admise en tant qu'avocate au Libéria, professeur de droit et la première femme membre de la cour suprême de son pays.
English: To tell the truth, I didn't find another domain, which sounded nice (yeah I know - but at least for german speakers it sounds nice) and was reasonable short.
French: Franchement dit je simplement ne pouvait plus trouver une autre domaine libre, qui sonnait si joliment et était assez brève.
English: Military cooperation is also significant and spans a wide range of projects.
French: La coopération militaire est aussi considérable et couvre un large éventail de projets.
English: • Given the complexity of situations requiring humanitarian response, and the wide range of relevant actors (especially but not only in the context of UNHCR’s increased activities for IDPs), UNHCR will increasingly need to rely on partnerships in its operations – including partnerships with other humanitarian organisations and with development agencies.
French: • étant donné la complexité des situations nécessitant une réponse humanitaire et le grand nombre d’acteurs pertinents (en particulier, mais de façon non exclusive dans le contexte de l’augmentation des activités de l’UNHCR relatives aux PDIP), l’UNHCR devra de plus en plus compter sur des partenariats dans ses activités, y compris des partenariats avec d’autres organisations humanitaires et des organismes de développement.
English: Consideration should be given to creating a CIHR Working Group on Clinical Research to address the needs, training and subsequent support for clinical researchers in all health disciplines.
French: Il y aurait lieu d'envisager la création d'un Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique qui serait chargé d'examiner les besoins de formation et les mesures de soutien ultérieures à l'intention des chercheurs-cliniciens dans toutes les disciplines de la santé.
English: Capilano College in British Columbia continues to be recognized for excellence in its Asia Pacific Management Co-operative Program, as it stills seems innovative 12 years after accepting its first 30 students.
French: Le Collège Capilano, en Colombie-Britannique, est toujours renommé pour l’excellence de son programme d’enseignement coopératif de gestion de l’Asie-Pacifique car, 12 ans après avoir accepté son premier groupe de 30 étudiants, il semble encore innovateur.
English: CHC stated that, since December 1997, it has introduced five new fabrics from the LDP product line to serve the Canadian and US markets.
French: CHC a déclaré que, depuis décembre 1997, elle a lancé cinq nouveaux tissus de la gamme de produits de LDP pour desservir les marchés canadien et américain.
English: • Canada's Commitment to Cultural Diversity
French: • Engagement du Canada en matière de diversité culturelle
English: Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
French: Directive 2001/38/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre.
English: Tiwanaku is considered the most important culture of the precolumbian period in Bolivian territory and in South America. In the course of two millenaries it achieved important advances in science and art.
French: Tiwanacu est consideree comme la culture la plus importante de la periode precolombienne en Bolivie et en amerique du sud.
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Seat of the accredited observer:
French: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Siège de l’observateur accrédité :
English: One information technology officer October 1999
French: Un administrateur de la technologie informatique Octobre 1999
English: A total of 14 isolates (1.0%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP); of which four isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculosis drugs tested.
French: Un total de 14 isolats (1,0 %) présentaient une multirésistance (définie comme la résistance à au moins l'INH et la RMP); dont quatre isolats affichaient une résistance à quatre ou cinq antituberculeux de première ligne.
English: Certain products may not be available at all locations.
French: Certains produits ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales.
English: Primary school enrolment in Kenya has also increased tremendously due to the implementation of free primary education programmes in the last two years.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire au Kenya a également augmenté considérablement grâce à la mise en œuvre de programmes d'éducation primaire gratuits ces deux dernières années.
English: Others noted the importance of better evaluating existing programs to determine whether they are meeting their goals.
French: D'autres font ressortir l'importance de mieux évaluer les programmes existants afin de déterminer s'ils atteignent leurs objectifs.
English: The District is of the opinion that the responsibility for the road crossing lies with the authority that has jurisdiction over it, that is, the Band.
French: Le District est d'avis que la responsabilité vis-à-vis du franchissement routier revient à l'administration qui en a le ressort, c'est-à-dire la Bande.
English: Other reforms include establishment of commercial courts to deal with commercial disputes, improvement of business licensing procedures, liberalization of the domestic trade regime, which has enhanced competition and productivity, as well as liberalization of the foreign exchange market.
French: Les autres réformes comprennent la création de tribunaux de commerce pour traiter des différends commerciaux, l'amélioration des procédures de création d'entreprises, la libéralisation du régime commercial interne, qui a amélioré la concurrence et la productivité, ainsi que la libéralisation du marché des échanges extérieurs.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of investigations related to the citizenship and immigration legislation.
French: L'information peut être communiquée au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour mener des examens et des enquêtes de sécurité aux termes de la législation sur la citoyenneté et l'immigration.
English: AIMS Project, from USAID. An electronic copy may be downloaded from http://www.microlinks.org/ Bond, Philip, and Ashok Rai.
French: Document de travail, Université de Yale, Département d’économie, New Haven, CT.
English: In return, the railways contributed to general economic developments, and the indirect benefits for business and employment were clearly large.
French: Les chemins de fer contribuent en retour au développement économique général, et leurs avantages indirects pour l'industrie et le marché de l'emploi sont manifestement énormes.
English: Dr. Violet Kaspar at Toronto's Centre for Addiction and Mental Health, University of Toronto, is examining how the two groups differ in terms of mental health symptoms and disorders.
French: La Dre Violet Kaspar, du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, Université de Toronto, étudie les différences entre les deux groupes pour ce qui est des symptômes et des problèmes de santé mentale.
English: 4.2 Skills, Learning and Training Programs There are a variety of funds available to promote skills learning and training in the food processing industry.
French: 4.2 Compétences, programmes de formation et d’apprentissage Il existe plusieurs fonds disponibles visant la promotion de l’apprentissage des compétences et de la formation dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: PA ATL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For the presentation of quantitative data, graphs are preferred to tables.
French: Quand des données quantitatives sont présentées, préférer les graphiques aux tableaux.
English: • Assess locations for potential NT sites
French: • Évaluer les LNT éventuels
English: This sum includes a safety margin of about € 500 000.
French: Une marge de sécurité d’environ 500 000 EUR est incluse dans cette somme.
English: The Islamic Republic of Iran had fully cooperated with IAEA regarding verification of its peaceful nuclear programme; remained committed to its IAEA Safeguards Agreement and voluntarily implemented the Additional Protocol for more than three consecutive years; and maintained the suspension of its nuclear activities for a long period, with the aim of building confidence, a suspension which had regrettably been misused by certain States to halt the peaceful Iranian nuclear programme.
French: La République islamique d'Iran coopère pleinement avec l'AIEA concernant la vérification de son programme nucléaire civil; elle demeure attachée à l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'AIEA et met en œuvre volontairement, depuis plus de trois ans, le Protocole additionnel; et a depuis longtemps suspendu ses activités nucléaires dans le but d'instaurer la confiance, une suspension qui a malheureusement été mal employée par certains États qui en ont profité pour interrompre le programme nucléaire civil iranien.
English: Concrete steps and sidewalks will circumvent your buffer by channelling runoff towards the lake.
French: De plus, un escalier ou un trottoir en béton créera une voie par où les eaux de ruissellement pourront contourner votre zone tampon et s’écouler vers le lac.
English: Applicants cannot rely on contact with counsel as establishing a marker.
French: Les demandeurs ne peuvent pas conclure des conversations qu’ils ont eues avec les avocats qu’ils ont obtenu un signet.
English: Reluctant to change This experience brought home to provincial fisheries officials the arguments of the research team that conventional top-down planning would not work.
French: La réticence au changement Cette expérience a convaincu les autorités provinciales responsables des pêches du bien-fondé des arguments de l’équipe de recherche selon lesquels la planification traditionnelle, décidée en haut lieu, n’aboutirait à rien.
English: Somenos Lake St. Peter's Church Thetis Lake Trial Island Tyee Spit
French: Régime foncier Parc municipal Terrain privé
English: Phase 1 (Single Window) was completed in March 2006.
French: L'étape 2 (environnement géospatial) a été amorcée en septembre 2005 et devrait prendre fin en juin 2007 (outdated info.). L'étape 3 (source nationale d'information géospatiale agroenvironnementale) a débuté en avril 2006.
English: May 26th 2009 : The members received the latest newsletter with the news and the schedule of next activities.
French: 26 mai 2009 : Les membres ont reçus le bulletin de liaison de juin 2009 avec les actualités et les prochaines activités.
English: However, there is no documented policy confirming this as the chosen approach.
French: En effet, il est difficile de distinguer les pièces de rechange réparables des articles réparables autonomes dans le SAFC.
English: While this does, in part, reflect a demand created by the number of immigrants going to that province, more importantly, it reflects a commitment to ensuring full integration of immigrants into the workforce.
French: Cela tient partiellement à la demande créée par le nombre des immigrants qui se rendent dans cette province mais, ce qui importe encore davantage, cela témoigne d’un engagement à assurer la pleine intégration des immigrants à la population active.
English: ◦ (a) Under paragraphs 3 and 4 of Article IX (Related Persons), paragraphs 6 and 7 of Article XIII (Gains), paragraphs 1, 3, 4, 5, 6(b), 7, 8, 10 and 13 of Article XVIII (Pensions and Annuities), paragraph 5 of Article XXIX (Miscellaneous Rules), paragraphs 1, 5, and 6 of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death), paragraphs 2, 3, 4, and 7 of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) as applied to estates of persons other than former citizens referred to in paragraph 2 of this Article, paragraphs 3 and 5 of Article XXX (Entry into Force), and Articles XIX (Government Service), XXI (Exempt Organizations), XXIV (Elimination of Double Taxation), XXV (Non-Discrimination) and XXVI (Mutual Agreement Procedure); Article 25 Article XXIX A (Limitation on Benefits) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: • a) En vertu des paragraphes 3 et 4 de l’article IX (Personnes liées), des paragraphes 6 et 7 de l’article XIII (Gains), des paragraphes 1, 3, 4, 5, 6b), 7, 8, 10 et 13 de l’article XVIII (Pensions et rentes), du paragraphe 5 de l’article XXIX (Dispositions diverses), des paragraphes 1, 5 et 6 de l’article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès), des paragraphes 2, 3, 4 et 7 de l’article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès) en ce qui concerne l’application de ces paragraphes aux successions des personnes qui ne sont pas des anciens citoyens visés au paragraphe 2 du présent article, des paragraphes 3 et 5 de l’article XXX (Entrée en vigueur) et des articles XIX (Fonctions publiques), XXI (Organisations exonérées), XXIV (Élimination de la double imposition), XXV (Non-discrimination) et XXVI (Procédure amiable); Article 25 L’article XXIX A (Restrictions apportées aux avantages) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: The Commission has no intention to regulate existing databases through this directive.
French: La Commission n’a pas l’intention de réglementer les bases de données existantes à l’aide de cette directive.
English: Business Risk Management Farming in Canada requires a comprehensive and proactive approach to managing risk.
French: Gestion des risques de l'entreprise La pratique de l'agriculture au Canada exige une approche globale et proactive à la gestion du risque.
English: Concerning the OCCAR, the Masterplan requires that the European Armaments Agency, once established, be compatible with OCCAR.
French: S’agissant de l’OCCAR, le Plan directeur exige que l’AEA, une fois établie, soit compatible avec lui.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/geninfo/ir
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/geninfo/ir>
English: The gross domestic product grew by 6.8 per cent during 2006 as a result of favourable external factors, efforts to reduce public debt and export growth.
French: Le produit intérieur brut a augmenté de 6,8 % en 2006, impulsé par l'existence de facteurs externes favorables, par les efforts déployés pour réduire la dette publique et par la croissance des exportations.