ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To monitor seasonal sex-specific growth of immature and mature cod (derived from light treatments and triploidy) as well as incidence of deformities and mortality. Project Start Date:May 21, 2007 Project Completion Date:March 31, 2010 For further infomation please contact:DFO Project Leader Edward Trippel (trippele@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: L’étude vise les quatre objectifs suivants : 1. continuer à évaluer les traitements lumineux et mettre à l’essai une nouvelle technologie d’illumination pour inhiber la maturation sexuelle chez la morue franche; 2. déterminer le niveau de suppression de la maturation chez des morues des deux sexes d’âge 0+, de taille pré-commerciale et commerciale, exposées à un traitement lumineux pendant 24 h; 3. élaborer des protocoles pour la production par choc induit par la pression de morues triploïdes et l’identification rapide des individus triploïdes; 4. contrôler le taux de croissance saisonnière des juvéniles et des adultes de chaque sexe (traitements lumineux et triploïdie) ainsi que la présence d’individus difformes et la mortalité incidente.
English: “There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day.
French: « Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin et qui, chaque jour, menait joyeuse et brillante vie.
English: The common law interpretation of disclosure will likely be relevant: if identifiable health information is involved, on one reading of the common law, CLHI will need to obtain re-consent for many of the studies done after the initial consent - at least for studies that vary from the bounds of the initial consent.
French: L'interprétation de la divulgation selon la common law sera sans doute pertinente : si l'on doit utiliser des renseignements identifiants, selon une interprétation de la common law, l'ISCSV devra obtenir un nouveau consentement pour nombre des études réalisées après le consentement initial - du moins pour les études qui s'écartent des paramètres décrits dans le consentement initial.
English: For the victorious coalition of the Law and Justice (PiS) party and Civic Platform (PO) is torn between liberal (PO) and populist instincts (PiS).
French: Nous ne devons pas oublier, en effet, que la coalition victorieuse formée du parti Droit et Justice (PiS) et de la Plate-forme Civique (PO) se déchire entre ses tendances libérales (PO) et ses penchants populistes (PiS).
English: All Demonstration Education & Information Financial Assistance Technical Assistance Workforce Training
French: Tout Démonstration Information et éducation Aide financière Assistance technique Formation de main d'œuvre
English: As at 31 December 2000, unpaid assessments to the Special Account for UNIFIL for the period since its inception from 19 March 1978 amounted to $126.1 million.
French: Au 31 décembre 2000, l'arriéré de contributions au compte spécial de la FINUL accumulé depuis la création de la Force se montait à 126,1 millions de dollars.
English: As previously noted, CHST cash and tax transfer help the provinces fund post-secondary education, as well as health care.
French: Comme nous l'avons déjB noté, les transferts pécuniaires et fiscaux au titre du TCSPS aident les provinces B financer l'enseignement postsecondaire, de mLme que les soins de
English: Chapter 4 provides a summary of discussions, resolutions and major decisions and recommendations of the subsidiary organs of the Commission, which have held their meetings since the last session of the Commission.
French: Le chapitre 4 présente une synthèse des discussions, des résolutions et des importantes décisions et recommandations des organes subsidiaires de la Commission qui ont tenu leurs réunions depuis la dernière session de la Commission.
English: • the ability to provide adequate secretariat support
French: • la capacité d’offrir un service de secrétariat adéquat;
English: Colonialism in Puerto Rico violated the basic human rights and democratic principles of Puerto Ricans, and increasingly acted as an economic straitjacket that perpetuated their underdevelopment and marginalization, as amply reflected by the country's current fiscal crisis and economic regression.
French: Le colonialisme existant à Porto Rico enfreint les droits de l'hommes fondamentaux et les principes démocratiques des Portoricains, et sert de plus en plus de camisole de force économique qui perpétue le sous-développement et la marginalisation du territoire, ce qui ressort clairement de la crise fiscale et de la récession économique actuelles traversées par le territoire.
English: It also became obvious that the "integrated" method of developing microenterprises — largely through grants or subsidized loans — had a limited impact on the beneficiaries, was costly, and could only be sustained or expanded through grant funding.
French: On a aussi fini par s'apercevoir que la méthode « intégrée » de développement des microentreprises — fondée en grande partie sur l'octroi de subventions ou de prêts subventionnés — n'avait pas vraiment d'effets favorables sur les bénéficiaires, coûtait cher et ne pourrait demeurer viable ou se bonifier qu'à coups de subventions.
English: Example of a submission for a lease "1.
French: Exemple de présentation concernant la conclusion d'un bail 1.
English: Everywhere she encounters persons who are actively searching or simply waiting unawares for the “Good News.” In every case, the Church feels herself duty-bound to the Word which saves (cf. Rm 1:14).
French: Le dialogue est devenu plus urgent, et parfois même difficile, mais riche de potentialités pour l'annonce, du fait qu'il est riche en demandes de signification, qui trouvent une proposition libératrice dans le Seigneur.
English: LWF delivered oral statements and held parallel events relevant to the work of the Commission on such topics as economic globalization and human rights, the right to development, refugee rights, racism and racial discrimination and the right to water.
French: La FLM a fait plusieurs déclarations orales à la Commission des droits de l'homme et a organisé un certain nombre de manifestations parallèles ayant trait aux travaux de la Commission sur des questions telles que la mondialisation économique et les droits de l'homme, le droit au développement, les droits des réfugiés, le racisme et la discrimination raciale, et le droit à l'eau.
English: Moreover, partnership with civil society organizations will be strengthened within the framework of monitoring the Goals (Social Watch) and citizen oversight through cooperative governance.
French: En outre, le partenariat avec les organisations de la société civile sera renforcé dans le cadre du suivi des OMD (Social Watch) et le contrôle citoyen à travers la gouvernance concertée.
English: Comprehensive land claims agreements receive constitutional protection as treaties under Section 35 of the Constitution Act.
French: Les accords sur des revendications territoriales globales sont des traités au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle.
English: The balance of co-financing funds held at 31 December 2007 was $211.1 million (2005: $145.5 million).
French: Au 31 décembre 2007, le solde des fonds disponible pour les activités cofinancées était de 211,1 millions de dollars (145,5 millions en 2005).
English: The privatisation of Slovak Telekom has advanced well through the sale of a 51% share of its capital.
French: La privatisation de Slovak Telekom, au cours de laquelle 51 % du capital de l'entreprise ont été privatisés, s'est bien passée.
English: As a result the Competitiveness Council was created regrouping the former Internal Market, Research and Industry Councils.
French: Un Conseil "Compétitivité" a ainsi été créé qui regroupe les anciens conseils "Marché intérieur", "Recherche" et "Industrie".
English: 31, for a licence to use the "DEVIL", an American jet boat.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «DEVIL», un bateau propulsé par turbine américain.
English: That project was sponsored by the Department of Children and Adolescents at the Ministry of Justice and by UNICEF, with the collaboration of the Institute for Applied Economic Research (IPEA).
French: Ce projet a été parrainé par le Département des enfants et des adolescents du Ministère de la justice et par l'UNICEF, avec la collaboration de l'Institut de recherche économique appliquée (IPEA).
English: If, when disasters similar to those of the past occur - and there is, unfortunately, a danger of their doing so in 2007 - the European Union has a presence on the ground in order to offer a response to human suffering and to mitigate the material, technical and ecological disasters, it will be viewed by the world as a more unified and much more practical enterprise.
French: Si, à l'occasion des catastrophes à venir, qui malheureusement risquent comme par le passé de survenir en 2007, l'Union européenne est présente sur le terrain pour apporter une réponse aux souffrances humaines, réduire les incidences matérielles, techniques, écologiques, elle apparaîtra aux yeux du monde plus solidaire et beaucoup plus concrète.
English: Ultimately, in these submissions there are no expressed natural justice concerns that would temper the admonition in s.48.9 (1) of the Act for the Tribunal to proceed as expeditiously as possible.
French: Enfin, dans ces observations, on n’a soulevé aucune préoccupation en matière de justice naturelle qui pourrait atténuer le désir exprimé au paragraphe48.9(1) de la Loi selon lequel le processus de règlement de la plainte, par le Tribunal devrait être le plus expéditif possible.
English: The HOM is unable to take on the role of the STC without sacrificing other priorities, and the LES Commercial Officers, although highly qualified, cannot substitute for the ability of a CBS to be effective in the current environment.
French: Le CDM n’est pas en mesure de jouer le rôle de la déléguée commerciale principale sans sacrifier d’autres priorités, et les agents commerciaux recrutés sur place, même s’ils sont très compétents, ne peuvent remplacer avec la même efficacité un EC dans le contexte actuel.
English: Do your homework Before planning works in or near the water, be sure you are aware of the historical water levels for your lake so you are not surprised if water levels change significantly in the future.
French: Pour obtenir des conseils plus détaillés sur la manière d’effectuer des travaux dans l’eau et en bordure de l’eau sans nuire à l’environnement, communiquez directement avec le personnel des organismes de votre région.
English: In turn, these higher incomes would generate increased personal income tax, sales tax, corporation tax and other revenues for municipal, provincial and federal governments.
French: À leur tour, ceux-ci se traduiraient par un accroissement des impôts des particuliers et des sociétés, des taxes de vente et d’autres recettes pour les administrations municipale, provinciale et fédérale.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; 2.
French: • Il présente des données cohérentes, complètes, équilibrées et fiables ; 2.
English: Tax rates on withdrawals When you withdraw funds from an RRSP, your financial institution withholds the tax.
French: Taux de retenue L'institution financière qui gère votre REER retient de l'impôt à la source lorsque vous faites un retrait.
English: Austria (2004), Belgium (2003), Canada (2003), France (2004), Germany* (2002), Italy* (2002), Portugal* (2002), Spain* (2002), Sweden (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2003)
French: Allemagne* (2002), Autriche (2004), Belgique (2003), Canada (2003), Espagne* (2002), France (2004), Italie* (2002), Portugal* (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2003), Suède (2004)
English: DND is accountable for the definition of operational requirements and development of performance and technical specifications, while PWGSC is accountable for the contracting. developing the necessary skills to treat suppliers fairly and respectfully, and to offer our clients the highest quality of service possible.
French: Le MDN a la responsabilité de définir les besoins opérationnels et d’élaborer des spécifications fonctionnelles et techniques, tandis que TPSGC a la responsabilité de conclure des marchés.
English: Information to Victims: Table 167 Source:
French: Communication de renseignements aux victimes Tableau 167 Source :
English: As a consequence, the subjects in which EDC is taught are partly given different names in different Länder, such as for instance Gemeinschaftskunde, Sozialkunde or Politik and may also display a variety of emphasis.
French: Dès lors, les disciplines dans lesquelles l'ECD est enseignée portent parfois des noms différents en fonction des Länder, ainsi on rencontre les termes de Gemeinschaftskunde, Sozialkunde ou Politik, et leur degré d'importance peut sensiblement varier.
English: N 25/10 . . Commutator motors, e.g. repulsion motors
French: N 25/10 . . Moteurs à collecteur, p.ex. moteurs à répulsion
English: The dismantling of earlier import prohibitions on products such as meat offal and several fish products, including mackerel, sardines and herring, was begun before accession and has now been fully implemented.
French: Toutefois, des pressions protectionnistes continuent de s’y exercer, en particulier dans le secteur agricole et agroalimentaire. Le Taïpei chinois a ofﬁciellement accédé à l’OMC le 1er janvier 2002.
English: 13 which can be used for free without undergoing any type of authorization/registration procedure.
French: Pour permettre aux PME d'utiliser des allégations de cette nature, il convient de réduire la durée de protection des données.
English: As the Chair, the Northwest Territories was responsible for the overall report, sent letters to the unions and obtained the two union reports, the Dene Nation report and requested permission to reprint the article from the Canadian Mining Journal.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, qui assuraient la présidence, avaient été chargés de la rédaction du rapport d’ensemble; leur représentant a envoyé des lettres aux syndicats et obtenu les deux rapports syndicaux ainsi que le rapport de la Nation dénée, et a demandé la permission de reproduire ici l’article du Canadian Mining Journal.
English: Choice Hotels International, Inc. ("Choice") guarantees that Choice branded websites will provide the best online bookable rate viewable and available to the public on the Internet ("Best Internet Rate Guarantee").
French: Choice Hotels International, Inc. ("Choice") garantit que les sites web à l'enseigne Choice auront le meilleur tarif en ligne disponible au public sur Internet ("garantie du meilleur tarif Internet").
English: “Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Lieutenant-General Randhir Kumar Mehta, Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), Colonel Jahanzeb Raja, Chief, Force Generation Service in DPKO, Mr. Mark Kroeker, United Nations Police Adviser in DPKO, and Mr. Michael Dora, Officer-in-Charge, Logistic Operations in DPKO.
French: “Des exposés ont été présentés conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, le général Randhir Kumar Mehta, Conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix, le colonel Jahanzeb Raja, Chef du Service de la constitution des forces au département des opérations de maintien de la paix, M.
English: Agnes Campbell Macphail was born of Scottish descent in a three-room log house on March 24, 1890, in Proton Township in Grey County, in Ontario’s rural Protestant heartland.
French: Agnes Campbell Macphail, de descendance écossaise, est née le 24 mars 1890 dans une maison en bois rond de trois chambres à coucher, dans la municipalité de Proton, dans le canton Grey, au cœur même de l’Ontario rural protestant.
English: » Consult our new section where you will find the most beautiful posters .
French: » Consultez notre nouvelle section avec les meilleurs posters .
English: Although an environmental impact assessment is often carried out (for example as a requirement of foreign-funded development projects) this is often not a legal requirement or not mandatory.
French: Bien qu'une étude d'impact environnemental soit souvent réalisée (par exemple si elle requise pour un projet de développement financé par des fonds étrangers), elle n’est généralement pas prévue par des dispositions légales ou pas obligatoire.
English: Financial information The OPC’s financial framework is based on the government fiscal year, not the calendar year.
French: Information financière Le cadre financier du CPVP repose sur l’année financière du gouvernement et non sur l’année civile.
English: With its thin design, the V700 is designed to support the 3V Duracell CP1 high-power lithium battery, an optional rechargeable 3V Li-ion (SLB-1137) from Samsung or an AC adapter.The V700 transfers images via its built-in USB connection and comes with software for both the Windows and the Macintosh platforms (TBD) including Digimax Viewer, ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft VideoImpression and Digimax Reader.
French: Il peut aussi être directement connecté au secteur. Le V700 transfère ses images via son port USB et est livré avec des logiciels à la fois pour Mac et Windows comme la choisi Viewer ou le Arc Soft PhotoImpression.
English: Many prepositional phrases are used.
French: INDICATEUR DE JARGON : 0.46 Le texte contient une bonne quantité de jargon.
English: 103) or overtime hours (art.  105) is prohibited.
French: 103) ou de faire des heures supplémentaires (art.
English: DECIDES that the necessary budgetary resources be allocated for the realization of the additional study.
French: Décide d'allouer les ressources budgétaires requises pour la réalisation de cette étude complémentaire.
English: The Secretariat should be mandated to maintain a database of special cases to assist in future reviews.
French: Le Secrétariat devrait être chargé de tenir un fichier des cas particuliers pour faciliter les révisions à venir.
English: VEGER Rent a Car offers Mitsubishi Colt for rent.
French: Veger louer une voiture offre aux petites et économique automobiles de classe.
English: The Commission will of course gladly comply with the Committee on Budgetary Control's request for a quarterly progress report on reform.
French: La Commission accédera naturellement volontiers à la demande de la commission du contrôle budgétaire de produire un rapport trimestriel sur la progression de la réforme.
English: In the light of this development and the verifiable reality that these journeys are often undertaken in buses - criminal tourism - the question must be asked as to whether it would not make sense, in these circumstances, in addition to the drawing up of reports by Europol, Frontex and others, to re-introduce border controls in the relevant border regions and suspend Schengen for a limited period where necessary.
French: À la lumière de ce développement et de la réalité vérifiable que ces voyages s'effectuent souvent en bus - tourisme criminel -, nous devons nous demander s'il ne serait pas sensé, dans ces circonstances, en plus de rédiger des rapports à travers Europol, Frontex et d'autres organismes, de réintroduire les contrôles aux frontières dans les régions frontalières concernées et de suspendre Schengen pour une période limitée si nécessaire.
English: Data managers in other locations with similar data as in primary archives will indicate to users who contact them, where the primary archive resides and should be first consulted.
French: Les gestionnaires de données d’autres endroits où se trouvent des données semblables à celles contenues dans les archives primaires indiqueront aux utilisateurs qui communiquent avec eux où se trouve l’archive primaire tout en leur signalant que celle-ci devrait être consultée en priorité.
English: Extended European search reports are not drawn up for European patent applications filed before 1 July 2005.
French: Il n'est pas établi de rapport de recherche européenne élargi pour les demandes de brevet européen déposées avant le 1er juillet 2005.
English: Loans for the improvement of individual apartments in a multifamily housing building are granted to individuals, which take personal obligations for repayment and using the apartment as a lien.
French: Des prêts destinés à l'amélioration des appartements individuels sont accordés à des personnes qui s'engagent personnellement à les rembourser et dont l'appartement sert de sûreté.
English: Other speakers suggested that UNICEF determine where to invest its limited resources.
French: D'autres intervenants ont suggéré que l'UNICEF détermine lui-même les domaines auxquels affecter ses ressources limitées.
English: The combined results of the changes will be to build on what already exists and will ensure Canada remains at the forefront of the international effort to deal with illicit funds and that our financial system remains resilient to the incursions of criminals and terrorists.
French: L'ensemble des résultats combinés qui découleront des changements consisteront à mettre à profit ce qui existe déjà et permettront au Canada de demeurer à l'avant-plan des efforts internationaux pour s'attaquer aux problèmes de fonds illicites et à notre système financier de résister aux incursions criminelles et terroristes.
English: In order to contribute to the action item, Kyushu University developed a mathematical model aimed at evaluating the survival probability of that double-tether system.
French: Afin de contribuer à cette entreprise, l'Université de Kyushu a mis au point un modèle mathématique qui doit permettre d'évaluer la probabilité de résistance du système à double filin.
English: August 28, 1998 July 23, 1998 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-71 1.
French: Date limite d' intervention : le 28 août 1998 Le 23 juillet 1998 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-71 1.
English: UNHCR also explained that “in 2003, an amount of $897,515 was committed for UNOG After-Service Health Insurance subsidy for UNHCR retirees, based on a billing established on a monthly basis and some $3 million for People Soft of which $2,094,732 represents the last instalment to be paid according to the contract signed in March 2003.
French: Le HCR a également indiqué que « en 2003, un montant de 897 515 dollars a été affecté au Bureau des Nations Unies à Genève au titre de l'assurance maladie après la cessation de service payable aux retraités du HCR, sur la base d'un financement mensuel, et un montant de 3 millions de dollars destiné à People Soft, dont 2 094 732 dollars représentent la dernière échéance à régler … conformément au contrat signé en mars 2003.
English: Mais pouquoi on peut plus les écouter!! !
French: J'adore, surtout Jojo =D ..(L) Pour pouvoir les écouter, faut les mettre en playlist et lancer une smartradio.
English: Department of Transport Communications - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Communications - RCN Table des matières 1.