ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, it is clear from the tenth recital in the preamble to the Directive that the appreciation of the likelihood of confusion 'depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified'.
French: A cet égard, il ressort du dixième considérant de la directive que l'appréciation du risque de confusion «dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l'association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés».
English: 3.5 About a quarter of unemployed paid workers had a seasonal job A main reason for the concern about seasonal employment is that it accounts for a large share of unemployment and of the number of Employment Insurance (EI) beneficiaries.
French: 3.5 Environ un quart des travailleurs rémunérés en chômage avaient un emploi saisonnier On se préoccupe également beaucoup de la question de l'emploi saisonnier parce qu'on lui attribue une part importante du chômage et du nombre de prestataires d'assurance-emploi (AE).
English: The control structure that ensures performance against targets and plans is regularly measured and reported to those staff with real property management responsibilities, to departmental and portfolio senior management, and to external organizations, as applicable.
French: La structure de contrôle qui garantit que le rendement correspond aux cibles et aux plans est mesurée régulièrement et les résultats de la mesure sont communiqués aux employés ayant des responsabilité de gestion immobilière, à la haute direction du ministère et du portefeuille et à des organismes externes, selon le cas.
English: Although the number of children interviewed was small, these were children in their environment and, therefore, families were also interviewed.
French: Certes, peu d'enfants avaient été interrogés, mais les entretiens s'étaient faits dans leur environnement et les familles de ces enfants avaient également été consultées.
English: As the rapporteur, Mr Schmidt, has made crystal clear, the task is thus to show solidarity with all citizens of Europe and in the developing countries, whilst respecting the environment.
French: Comme le rapporteur, M. Schmidt, l'a expliqué de manière on ne peut plus claire, il s'agit donc de faire preuve de solidarité à l'égard de tous les citoyens d'Europe et des pays en développement tout en respectant l'environnement.
English: Ms. Marcoux’s advice was pertinent: “Be true to yourself when making decisions and get involved with your community.
French: Les conseils de Mme Marcoux étaient pertinents : « Respectez-vous quand vous prenez vos décisions et impliquez-vous dans votre communauté.
English: That is testimony to the valuable role and input that young people can have in the work of our Organization and in society as a whole.
French: Cela témoigne du rôle et de l'apport précieux que les jeunes peuvent avoir dans les activités de notre Organisation et dans la société tout entière.
English: The progress in weapons disposal is inextricably linked to the establishment of the autonomous Bougainville government by the legal device which makes the provision on autonomy and referendum in the new part XIV of the national constitution conditional upon verification and certification by UNPOB that stage II of the agreed weapons disposal plan has been achieved.
French: Les progrès réalisés dans l'élimination des armes sont intrinsèquement liés à la création du Gouvernement autonome de Bougainville, par le biais d'un dispositif légal qui subordonne la disposition relative à l'autonomie et au référendums dans la nouvelle partie XIV de la constitution nationale à la vérification et à la certification par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville que la phase II du processus d'élimination des armes a été réalisé.
English: When this message appears, press and hold the Esc-key until an option menu appears.
French: Lorsque ce message apparaît, maintenez la touche Échap enfoncée jusqu'à ce qu'un menu d'options apparaisse.
English: Catherine Potvin participating in a workshop on the techniques and myths of body painting.
French: Catherine Potvin participant à un atelier sur les techniques de peinture à même la peau et les mythes qui s'y rapportent.
English: Direction of funding, particularly related to incentives or compensation for costs incurred by vehicle recyclers should not be included in the Notice.
French: L'avis ne devrait pas faire mention de l'utilisation du financement, tout particulièrement en matière d'incitatifs et d'indemnités payées par les recycleurs de véhicules.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2134 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2134 [anglais F (bilingue)]
English: It was proposed that the Matrix be presented to and discussed by the Working Group on Minorities, and if possible be adopted by them and developed under the provision of “conceptual support … of the independent expert” within their mandate.
French: Il a été proposé que la Matrice soit présentée au Groupe de travail sur les minorités pour examen et, si possible, pour que celui-ci l'adopte et la développe dans le cadre de l'«appui conceptuel (…) à l'expert indépendant» prévu dans son mandat.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Planning and Corporate Affairs Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Planification et affaires ministérielles Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: They are actually working at the creation of a cultural route for thermal cities.
French: Elles travaillent actuellement à la création d'un itinéraire culturel des villes thermales.
English: According to the information presented in part I of the report, women in Turkmenistan were able to successfully combine family and professional responsibilities, and were broadly represented in all areas of the economy, and in the political and social life of the country.
French: D'après des renseignements présentés dans la première partie du rapport, les femmes turkmènes peuvent associer avec succès la famille et les responsabilités professionnelles et sont largement représentées dans tous les domaines de l'économie ainsi que dans la vie politique et sociale du pays.
English: Several States have expressed support for the development of further rules on submunition use, in particular a prohibition on the use of these weapons against any military objective located in a concentration of civilians.
French: Plusieurs États ont appuyé l'idée d'élaborer de nouvelles règles relatives à l'emploi des sous-munitions, en particulier une interdiction de l'emploi de ces armes contre tout objectif militaire situé dans une zone où se trouve une concentration de civils.
English: Therefore, PWGSC argued, the Tribunal cannot decide whether these fielding requirements, as they affect the OMS and CAD system separately, are discriminatory, particularly considering that integration of the OMS and CAD software before bid closing was not required.
French: Par conséquent, TPSGC a fait valoir que le Tribunal ne peut décider si ces exigences de mise en service, en tant qu'elles concernent le système SGC et le système RAO séparément, sont discriminatoires, tout particulièrement parce que l'intégration des logiciels SGC et RAO avant la clôture des soumissions n'était pas obligatoire.
English: Pilot test the intervention in target agencies that meet selection criteria (p. 1708 of the method).
French: Mettre l'intervention à l'essai auprès d'organismes cibles qui répondent aux critères de sélection (p. 1708 de la méthode).
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Uganda Canadian Imports from Uganda Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Uganda $7,688,215 n/a n/a $3,070,622 n/a (million) ######### (million) n/a
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays: Importations can. du pays: $7 688 215 n.d. $3 070 622 n.d. n.d. (millions)
English: The third question concerns the way in which we are going to carry out aid and regional coordination and integration.
French: Le troisième point concerne la manière de mettre en uvre l'aide ainsi que la coordination et l'intégration régionale.
English: Marine exterior lighting Tony Crane Owner 179 Harbour Avenue North Vancouver, British Columbia V7J 2E7  Telephone: 604-983-4303 Fax: 604-983-4313 Email: tony@britmar.com Britmar Marine Ltd. is a marine manufacturer and distributor of commercial and recreational products, situated in the city of North Vancouver.
French: Feux et signaux maritimes Tony Crane Propriétaire 179, avenue Harbour  North Vancouver (Colombie-Britannique) V7J 2E7  Téléphone : 604-983-4303 Télécopieur : 604-983-4313 Courriel : tony@britmar.com Britmar Marine Ltd. est un fabricant et distributeur de produits pour la marine marchande et la navigation de plaisance, installé à North Vancouver.
English: During this visit, I conveyed the United Nations views on how to approach the disarmament, demobilization and repatriation of the armed groups.
French: Au cours de ma visite, j'ai précisé l'idée que l'ONU se faisait de la manière d'aborder les questions de désarmement, de démobilisation et de rapatriement des groupes armés.
English: The legislation does not require any conditions to be met before the examination or demonstration is attempted.
French: La loi ne pose aucune condition à remplir avant de pouvoir subir l'examen ou de faire la démonstration.
English: He was fined $1,000 for obstruction of a fishery officer, $3,000 for exceeding his cod bycatch and $3,000 for submitting false information.
French: La cour lui a imposé une amende de 1 000 $ pour entrave à un agent des pêches, une amende de 3 000 $ pour avoir dépassé son quota de prises accessoires de morue et une autre amende de 3 000 $ pour avoir communiqué de faux renseignements.
English: In 2002, we continued to have a representation of women that exceeded the average availability in the workforce.
French: En 2002, la représentation des femmes était encore supérieure à la disponibilité moyenne de la main-d’œuvre.
English: Attention is drawn to the definitions of certain words and expressions which are set forth earlier in the Guide, for example, in paragraphs 31 to 42, above.
French: On se reportera aussi aux définitions de certains termes données dans le guide, par exemple aux paragraphes 31 à 42.
English: Bioniche Life Sciences Inc. is seeking approval from the U.S. Department of Agriculture for a new E. coli O157:H7 cattle vaccine developed with CIHR support.
French: Bioniche Life Sciences inc. attend l'approbation du Département de l'agriculture des É.-U. pour le nouveau vaccin O157:H7 contre E. coli, destiné aux bovins, conçu grâce au soutien des IRSC.
English: (b) The public sector's attention is on least developed countries, in particular on debt relief and ODA.
French: b) L'attention du secteur public se porte sur les pays les moins avancés, en particulier en ce qui concerne l'allégement de la dette et l'aide publique au développement.
English: Due to time limitations, the EU will shorten its statement.
French: En raison des contraintes de temps, l'Union européenne va abréger sa déclaration.
English: This list has been categorized by those requirements that are mandatory, procedural and optional.
French: La liste a été répartie en exigences obligatoires, procédurales et facultatives.
English: For more information, visit www.ontario.ca/apprenticeshipawards or call Employment Ontario at 1-800-387-5656.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.ontario.ca/prixapprentissage ou appelez Emploi Ontario au 1-800-387-5656.
English: My passion for ships, history, faraway places and a burning desire to get to the bottom of any story naturally led to a career in journalism. Writing about the great vessels of the high seas and the worlds navies and their history is the background that enabled us to create the magnificent magazine that is « Navires et Histoire ».
French: Ma passion pour les navires, pour l'histoire, pour la géographie et pour les controverses ne pouvait que déboucher sur le journalisme et plus particulièrement sur l'élaboration de « Navires et Histoire ».
English: In later times, the farmers apparently have cultivated acres, established mountain farms and carried out other clearance work in the mountain areas where the Laps previously might have wandered without restrictions, but usually the Laps' rights cannot be assumed to have been violated, due to the fact - as stated in the Commission's proposal of 1883 - that these rights cannot be recognized to be of such nature that they might exclude or prevent a rational development of agriculture and progress.”
French: Plus tard, les agriculteurs ont apparemment étendu leurs cultures, établi des fermes dans les montagnes et exécuté d'autres travaux de défrichement dans les zones montagneuses où les Lapons circulaient peut-être auparavant sans aucune restriction, mais d'une manière générale, on ne peut supposer que les droits des Lapons ont été violés en raison du fait − comme cela est déclaré dans la proposition de la Commission de 1883 − que ces droits peuvent être considérés comme étant de nature à exclure ou empêcher un développement rationnel de l'agriculture et le progrès.».
English: I wish the Glenn Gould School, its staff, and students continued success.
French: Je souhaite à la Glenn‑Gould School, à son personnel et à ses étudiants, un succès durable.
English: On 19 June 2008 between 0900 and 1110 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of Naqurah.
French: • Le 19 juin 2008, entre 9 heures et 11 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Naqoura.
English: Evidence on the much greater national than international linkages of consumer prices is presented by Engel and Rogers (1997a, 1997b).
French: Engel et Rogers (1997a, 1997b) montrent qu'il existe une cohésion beaucoup plus grande entre les prix à la consommation au pays qu'entre les prix au pays et ceux à l'étranger.
English: Public Private Partnerships (PPPs) should thus be encouraged, leading to gains in efficiency and also lower costs to the user as a result of competitive pressure.
French: Il conviendrait donc d'encourager les partenariats public-privé (PPP), ce qui permettrait de réaliser des gains en efficacité et également de réduire les coûts pour l'utilisateur grâce à l'effet de la pression concurrentielle.
English: • Thus, the Assistant Commissioner found that the bank had not only disclosed the complainant's personal information without his consent, it also did so for purposes other than those for which it was collected — a contravention of both Principles 4.3 and 4.5.
French: • Par conséquent, la commissaire adjointe a estimé que la banque avait non seulement communiqué les renseignements personnels du plaignant sans son consentement, mais qu'elle l'avait également fait à des fins autres que celles auxquelles ils avaient été recueillis, allant ainsi à l'encontre des principes 4.3 et 4.5.
English: There was nothing moving as usual, and in the morning (28 September) the Canadian destroyer returned to Youjiku for more mine demolition work.
French: Après avoir mis le feu à la mèche, la chaloupe s’éloignait rapidement et se tenait à une distance respectueuse jusqu’à l’explosion.
English: "The Government of Canada is concerned about the growing number of Canadians who are using and producing methamphetamine and GHB, and the huge cost to them, their families and society," said Minister Dosanjh.
French: Le ministre Dosanjh a expliqué que le gouvernement du Canada s'inquiète du fait qu'un nombre croissant de Canadiens utilisent ou fabriquent de la méthamphétamine et du GHB ainsi que des problèmes que cela engendre pour ces personnes, leur famille et la société en général.
English: The employer has to pay 15 per cent of the employee's monthly gross income in the first year, and 25 per cent thereof in the second year as contribution.
French: L'employeur ne paie que 15 % du salaire brut mensuel de l'employé au cours de la première année et 25 % la deuxième.
English: "Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith".
French: «Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.»
English: [29] Second, as stated in Glaxo, "the essence of discretion requires nevertheless that each matter be examined on its own merits and in relation to its own particular facts and circumstances." 10 [30] In this case, by issuing a blanket authorization, the Minister has fettered his discretion.
French: [29] Deuxièmement, comme le note l'arrêt Glaxo, « [l]'essence du pouvoir discrétionnaire exige néanmoins que chaque cas soit considéré comme un cas d'espèce et qu'il soit examiné selon les faits et les circonstances qui lui sont propres ».
English: Accessibility to new technologies is increasing the potential for exposure to violent media messages.
French: La violence fait grandement partie de la culture se rapportant au divertissement, y compris la télévision, la vidéo, les films, les jeux vidéo et les bandes illustrées (ACSP, 1994, p.
English: The results of on-going performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the initiative.
French: Les résultats de la mesure continue du rendement serviront à apporter à l'initiative les ajustements nécessaires.
English: In cases of particular need, rent support can be granted whenever increase of the rent which became necessary to cover the costs for revitalisation cannot be afforded by the tenant of the apartment.
French: A la différence de la loi sur l'amélioration de maisons d'habitation, seul le propriétaire peut demander une subvention (à des exceptions dans quelques provinces où les locataires peuvent recevoir des subventions pour l'adoption d'un grenier comme appartement).
English: Under NSP, more than half of the community projects involve productive infrastructure such as irrigation, roads, and village electrification, thereby promoting productivity and stimulating local economies.
French: Dans le cadre du PSN, plus de la moitié des projets communautaires visent des infrastructures productives comme les travaux d'irrigation, la construction de routes et l'électrification des villages, autant de travaux qui favorisent la productivité et stimulent l'économie locale.
English: On September 15, 2005, Parks Canada advised Pattison that its tender was accepted and referred to Pattison’s quoted price for option 1.
French: Le 15 septembre 2005, Parcs Canada a avisé Pattison que son offre était acceptée et a fait référence au prix soumis par Pattison pour l’option 1.
English: We sought creative means of partnering with the Organization without renouncing our obligations as a sovereign State under our own Constitution.
French: Nous avons recherché des moyens créatifs de nous associer à l'Organisation sans renoncer aux obligations que nous impose notre propre constitution d'État souverain.
English: The applicant proposes to operate a Classic Hits music format.
French: La requérante propose une formule musicale de succès classiques.
English: Therefore, in terms of annual migration, the 5- year question is not a completely accurate reflection of either the volume or pattern of migration, and annual variations in patterns cannot be detected.
French: Par conséquent, comme mesure de la migration annuelle, la question sur cinq ans ne reflète pas avec une totale précision le nombre ou la tendance des migrations, et les variations annuelles des tendances ne peuvent être détectées.
English: While it noted important improvements in the campaign, media coverage, the handling of complaints and appeals, and election administration, the process –according to ODIHR – was again protracted and litigious.
French: Tout en prenant acte de progrès importants concernant la campagne, la couverture médiatique, le traitement des réclamations et des appels et l’administration électorale, le BIDDH a estimé que le processus avait encore une fois traîné en longueur et entraîné des litiges.
English: The Rapid Response Surveillance System (RRSS) is the look-out system for emerging pathogens – for instance, emergency surveillance has been established for a new pathogen similar to transfusion-transmitted virus
French:                                                      
English: • The commissions disposed of all objections by August 17, 2003, and the Chief Electoral Officer transmitted the final reports to the Speaker of the House.
French: • Fin de l'examen des oppositions par les commissions le 17 août 2003; le directeur général des élections retourne les rapports finaux au président de la Chambre des communes.
English: Worse still, the most important of all the objectives — ensuring that all the inhabitants of Kosovo can live in their homeland in dignity, freedom and security — would be undermined.
French: Pire, l'absence d'un tel dialogue compromettra la réalisation du plus important des objectifs, qui est de permettre à chaque habitant du Kosovo de vivre dans sa patrie dans la dignité, en toute liberté et en toute sécurité.
English: This second report takes a more focused approach by concentrating on prevalence and consumption statistics and by providing examples only of progress made by the wide variety of initiatives carried out across the country.
French: Ce deuxième rapport utilise une approche mieux ciblée, en se concentrant sur les statistiques de prévalence et de consommation et en ne présentant que des exemples de progrès réalisés grâce à la vaste gamme d'initiatives réalisées partout au pays.
English: However, the establishment of a wild migratory population posed a problem: the young birds had to be "taught" where their wintering area was.
French: Pendant 30 ans, les biologistes ont aussi recueilli les œufs de la bande de Wood Buffalo pour fournir des centres d'élevage en captivité au Maryland, au Wisconsin et en Alberta, et ainsi contribuer au rétablissement de la population.
English: • are there reasonable grounds to believe an offence is being or has been committed
French: • peut-on croire raisonnablement qu’un délit a été commis ou est en train de l’être ?
English: Under Vision 2020, the government plans to take Malaysia a step further, to build a high-technology nation of knowledge workers by the year 2020.
French: En lançant le projet Vision 2020, le gouvernement veut d'ici à l'an 2020 consolider la haute technologie et faire de la Malaisie un pays de travailleurs polyvalents.
English: The main issue which the Commissioner has correctly identified and which is in the main part of this question is what we should do to get tourism recognized within the Treaty.
French: L'aspect essentiel de cette question, le Commissaire l'a évoqué, est de savoir ce qu'il y a lieu de faire pour que le tourisme soit reconnu dans le Traité.
English: This second section focused on identifying ways to develop assessment and recognition tools.
French: Cette deuxième partie a consisté principalement à trouver des moyens d’établir des outils d’évaluation et de reconnaissance.
English: We represent many powerful private sector companies, including all the biggest companies having an interest in the information society.
French: Nous représentons un grand nombre de grandes sociétés du secteur privé, dont toutes les plus grandes entreprises de la société de l'information.