ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,439 100% 6 August 11,2007 3L - 8A INSHORE FLEET - SOUTHERN SHORE INSIDE 25 MILES 755 755
French: 1,439 100% 6 August 11,2007 3L - 8A FLOTTILLE CÔTIÈRE - COTE SUD INTÉRIEUR DE 25 MILE 755 755
English: Finally, I note that the Attorney General’s submissions were consistent with a supplementary request by the government, received by the Commission on June 22, 2004, to amend Rule 50(b), Rule 55, and Rule 56 of the Inquiry Rules of Procedure and Practice.
French: Finalement, je note que les arguments du procureur général sont en accord avec une requête supplémentaire du gouvernement, reçue par la Commission le 22 juin 2004, d’amender les règles 50b), 55 et 56 des Règles de procédure de l’enquête.
English: There will be eight (8) draws per year during EME Branch-hosted activities.
French: Huit (8) tirages ont lieu chaque année dans le cadre d'activités organisées par la Branche du GEM.
English: See the statement on CIDA’s web site at www.acdi-cida.gc.ca/ips. 2.
French: Pour en savoir davantage, consultez le lien suivant : www.acdi-cida.gc.ca/epi. 2.
English: The Pesticide Registration Review Team
French: La tolérance est la limite résiduelle maximale autorisée à l'égard des pesticides non homologués.
English: This recently renovated hotel offers a high-quality service blended with the typical Parisian charm and sense of hospitality.
French: Cet hôtel récemment rénové offre un service de première qualité uni au typique charme et au sense de l'hospitalité parisien. ...
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies is added to Schedule 1 as an endangered species.
French: Le bruant vespéral de la sous-espèce affinis est ajouté à l'annexe 1 en tant qu'espèce en voie de disparition.
English: It is not captured on IPPS permit applications.
French: Il n'est pas indiqué sur les demandes de licence du STLI.
English: The preface contains a general description of the content, as well as an outline of the main changes.
French: Sa préface contient une description générale de son contenu, y compris une liste des changements principaux.
English: It remained 20 miles to the north, securing its sector of responsibility, subsequently missing the liberation festivities thrown for the war-weary Dragoons by the appreciative Dutch townsfolk.
French: Il est demeuré à 20 milles au nord pour s'assurer de son secteur de responsabilité, manquant ainsi les festivités de la libération organisées par les gens de la ville reconnaissants pour les Dragoons, épuisés par la guerre.
English: Subsection 35(2) This amendment is to eliminate the reference to subsection 23(3) of the Employment Insurance Act (EI Act).
French: Paragraphe 35(2) Cette modification supprimera la référence au paragraphe 23(3) de la Loi sur l'assurance-emploi (AE).
English: In the coming century, the world population will continue to grow, but at a somewhat slower rate.
French: Figure 1. Croissance de la population mondiale de 1650 à 2050.
English: However, in aggregate the number of investments in Canada amounts to 2.2% of all Mid-Tier deals in the US.
French: Toutefois, le nombre global d'investissements au Canada représente 2,2 % de la totalité des investissements des investisseurs de catégorie intermédiaire aux États-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Fifth Meeting
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > CinquiÃ¨me RÃ©union
English: It was agreed that the commentary could address issues relating to the appointment of an interim insolvency representative and clarify that the objectives of cooperation noted in paragraph (b) of the purpose clause related to the determination that the appointment of a single or the same insolvency representative would be in the best interest of the administration of the insolvency.
French: Il a été convenu que le commentaire pourrait traiter des questions relatives à la nomination d'un représentant provisoire de l'insolvabilité et préciser que les objectifs de la coopération mentionnés à l'alinéa b) de la clause avaient un lien avec le fait de déterminer que la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité servait au mieux les intérêts de l'administration des procédures d'insolvabilité.
English: CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia Book(s) 134 of 212
French: LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie livre 135 de 212
English: The centre of Paris is easily accessible by public transport (25 min) and the motorway.
French: Le centre ville de Paris est facilement accessible par les transports en commun (25 mn) et l' autoroute.
English: A/63/367 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/367 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is most unfortunate that national governments have so far held up the signing of this Convention on the count of information disclosure or competence.
French: Il est extrêmement regrettable que les gouvernements nationaux aient différé la signature de ladite convention, en invoquant la préservation du secret de l’information ou l’attribution de compétences.
English: Health Canada is starting work now on the Year 5 Evaluation.
French: Santé Canada commence l'évaluation de la cinquième année.
English: The insect overwinters as pupae in debris on the vineyard floor.
French: L’insecte hiberne sous forme de nymphes dans les débris du vignoble.
English: Mr. DUMONT (Argentina) nominated Mr. Mnatsakanian (Armenia) for the office of Vice-Chairperson.
French: M. DUMONT (Argentine) propose d'élire M. Mnatsakanian (Arménie) à la vice-présidence.
English: The above is confirmed by the last sentence of paragraph (4) of the commentary on draft article 15.
French: C'est ce que confirme la dernière phrase du paragraphe 4 du commentaire relatif au projet d'article 15.
English: What are the capital market areas where the EIB could improve its development impact and effectiveness?
French: En Grèce, la BEI a émis le premier BTV "véritable", le taux des BTV émis précédemment par l'Etat ayant été indexé sur le taux des bons du Trésor, qui était fixé par l'Etat jusqu'à la fin de 1997.
English: In other respects, provided it obtains the express and prior consent of Users when collecting data, L'Oréal Produits Professionnels shall be free to send mailings via E-mail to Users.
French: Par ailleurs, sous réserve d'avoir obtenu son consentement exprès et préalable lors de la collecte des données, L'Oréal Produits Professionnels pourra adresser à l'Utilisateur des prospections directes par courrier électronique.
English: Learn more about eTwinning and how you can further develop your ideas and technical knowledge through our publications and reference material.
French: Familiarisez-vous avec eTwinning et apprenez comment développer vos idées et connaissances techniques à l'aide de nos publications et de nos documents de référence.
English: Maximizing training time on the course gives drivers the solid base that may keep them out of trouble once they are on the road faced with poor conditions.
French: En tirant profit au maximum du temps d’entraînement pendant le cours, les conducteurs se créent une base solide de connaissances qui leur seront utiles dans de mauvaises conditions et afin de se sortir de situations fâcheuses.
English: Exempting certain activities from the provisions of the "Right of establishment" Chapter (Article 45, ex Article 55):
French: Exception pour certaines activités à l'application des dispositions du chapitre "droit d'établissement" (article 45, ex-55):
English: At the same time, the courts continue to deal with cases concerning Aboriginal rights and title. These cases can have considerable impact not only on First Nations but also on other British Columbians.
French: Dans le même temps, les tribunaux continuent d’être saisis d’affaires portant sur les droits ancestraux et sur le titre autochtone, affaires qui peuvent avoir des répercussions considérables non seulement pour les Premières nations mais pour toute la Colombie-Britannique.
English: It blows a moderate northeast wind mainly in the south with gusts up to 50 km / h. Tonight and tonight is everywhere, even in the south, mostly cloudy and also formation of heavy fog or freezing fog formed.
French: Il reste au sec dans la plupart des endroits, mais ici et là mai encore une pluie ou de chute de neige sur le nord un. Avec des limites de 2 à 4 ou 5 degrés est toujours de quelques degrés trop froid pour cette période de l'année.
English: I recommend that if carriers are going to offer compensation for lost baggage on the basis of weight, they should make a record of the weight of all bags at check-in and compensate accordingly.
French: Je recommande que les transporteurs consignent le poids de toutes les valises au moment de l’enregistrement de sorte à indemniser les voyageurs en fonction du poids de leurs bagages en cas de perte.
English: There are times when we may collect personal information from you.
French: Il peut arriver que nous recueillions des informations personnelles de votre part.
English: -- iv, 6 leaves -- 0968361412. Period of coverage: 1998 Arranged alphabetically by surname followed by given names, parents (with surname of mother where available), date of birth, place of birth and date when the notice appeared in the paper.
French: -- iv, 6 feuilles -- 0968361412. Période de référence : 1998 Organisé en ordre alphabétique par nom de famille suivit des noms, parents (avec le nom de famille de la mère lorsque disponible), date de naissance, lieu de naissance et la date de parution de l'avis dans le journal.
English: In practice up to this point only precooked rice is commonly fortified.
French: Dans les faits, jusqu'à présent, seul le riz précuit est habituellement enrichi.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Otolaryngologists and Pharmacists in Retail Pharmacies  Please distribute to health professionals within your institution. Health Canada, following a review of current national and international safety information and the scientific and medical literature, is advising health care professionals of important safety concerns related to injectable droperidol, a neuroleptic and antiemetic.
French: Directeur/directrice des services professionnels, oto-rhino-laryngologistes et pharmacien(ne)s des pharmacies d'officine.  Auriez-vous l'obligeance de distribuer cet avis aux professionnels de la santé de votre établissement  Au terme d’une recension des données nationales et internationales actuelles sur l’innocuité du dropéridol et d’une revue de la littérature scientifique et médicale pertinente, Santé Canada a décidé de signaler aux professionnels de la santé certaines préoccupations importantes concernant la sécurité du dropéridol injectable, un agent ayant des propriétés neuroleptiques et antiémétiques.
English: They know that a peaceful resolution of the issues between Pakistan and India is an urgent necessity to consolidate peace and security in the region and the world at large.
French: Il sait qu'un règlement pacifique des problèmes entre le Pakistan et l'Inde est une nécessité urgente pour consolider la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: Jamaica led the second thematic session, to which Canada and Ecuador brought complementary perspectives.
French: La Jamaïque a dirigé la seconde séance thématique, à laquelle le Canada et l'Équateur ont apporté des perspectives complémentaires.
English: The Maharashtra Act of 1972 has implemented the principle of one trade union for one industry by not permitting the recognition of more than one union in respect of an undertaking.
French: La loi du Maharashtra de 1972 a consacré le principe « un syndicat par branche industrielle » en n'autorisant pas la reconnaissance de plus d'un syndicat par entreprise.
English: • Forms for the performance plan and the development plan, and guidance to complete them with the aid of the Guide to Performance and Development Planning, or the Employee Appraiser.
French: • "Forms", lié aux plans de rendement et de perfectionnement. L'employé obtient ainsi l'encadrement nécessaire pour exécuter ces plans avec l'aide d'un guide sur la planification du rendement et de la carrière ou l'évaluation de l'employé.
English: Annex I to the Act of Accession gives the list of the conventions and protocols concerned.
French: L'annexe I à l'acte d'adhésion énumère les conventions et protocoles concernés.
English: In addition, the participants were provided with the education curriculum for remote sensing and the geographic information system (ST/SPACE/18), prepared by the Office for Outer Space Affairs for the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: En outre, les participants se sont vu remettre le programme d'enseignement à la télédétection et aux systèmes d'information géographique (ST/SPACE/18) établi par le Bureau des affaires spatiales à l'intention des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: The last few weeks had seen alarming reports of bird flu across Europe and Asia. Certain countries had begun to stockpile vaccines and face masks.
French: «Le danger d’un cyclone majeur frappant La Nouvelle‑Orléans a été ignoré jusqu’à ce qu’il soit trop tard, nous ne pouvons pas faire la même erreur avec une grippe pandémique», a souligné le sénateur Edward Kennedy en présentant le texte.
English: Gsung-‘bum — The Gsung-‘bum is a collection of writings of Tibetan and Mongolian lamas on monastic discipline, the perfection of wisdom, Buddhist practices and other subjects, including the nature and origin of human knowledge, ritual and meditation.
French: Gsung-‘bum — Le « Gsung-'bum » est une collection d'écrits de lamas tibétains et mongols portant sur la discipline monastique, la perfection de la sagesse, les pratiques bouddhistes ainsi que d'autres sujets tels que la nature et l'origine de la connaissance humaine, les rites et la méditation.
English: First of all, however, there are several countries in the EU where concentration in the media is a problem, and it is therefore unacceptable to mention only one country.
French: Toutefois, avant toute chose, la concentration des médias constitue un problème dans plusieurs pays de l'Union européenne, raison pour laquelle il est inacceptable de ne mentionner qu'un seul pays.
English: You demonstrate, for all of us, the importance of duty as a fundamental value in our society – under all circumstances, even life-threatening ones, even when facing difficulties that you had no part in creating.
French: Vous prouvez aux yeux de tous l'importance du devoir comme valeur fondamentale dans notre société, dans toutes les circonstances, même dans celles qui mettent la vie en danger, même quand vous n'avez rien eu à voir dans la création des périls auxquels vous avez à faire face.
English: • Return to Deemed disposition of property Depreciable property We explain here how to determine the deemed proceeds for depreciable property.
French: • Retour à Disposition réputée de biens Biens amortissables Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé dans le cas des biens amortissables.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Cela inclut l'étendue des résultats analytiques et toute tendance observée.
English: The European Council on Environmental Law urges all sectors of the economy to respect the right to water, in other words all the legal provisions concerning access to drinking water.
French: Comme le déclare le conseil européen du droit de l'environnement, tous les agents économiques sont invités à respecter le droit à l'eau, autrement dit l'ensemble des dispositions juridiques relatives à l'accès à l'eau potable.
English: The survey showed that, with regard to basic services, a good (but not uniform) network of assistance structures for child victims of violence and their families is taking shape at the local level in Italy.
French: En matière de services de base, l'enquête a mis en évidence qu'un réseau de structures d'assistance aux enfants victimes de violence et à leur famille, de qualité mais non uniforme, est en train de prendre forme en Italie au niveau local.
English: I should like to convey to the Secretary-General our profound gratitude for the tireless efforts he has been making to bring about a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.
French: Je vous exprime notre profonde reconnaissance pour les efforts personnels inlassables que vous déployez en vue d'un règlement global juste et durable de la question de Palestine.
English: The United Nations Forum on Forests (UNFF) provides the following working definition of SFM: … the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfill, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts donne la définition suivante : […] l’intendance et l’utilisation des forêts et des terrains forestiers d’une manière et à un rythme qui préservent leur biodiversité, leur productivité, leur capacité de régénération, leur vitalité et leur potentiel de remplir, maintenant et dans l’avenir, les fonctions écologiques, économiques et sociales pertinentes, à l’échelle locale, nationale et mondiale, sans nuire aux autres écosystèmes [traduction].
English: The United Nations does not maintain a systematic monitoring and reporting mechanism on the issue of Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints.
French: Les Nations Unies n'ont pas de mécanisme de surveillance systématique et de communication de l'information concernant les femmes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens.
English: particular comprising valid details about the working week, the prohibition or not of child labour, on the prevention or otherwise of illegal work, and the respect for humans rights plus equal treatment for men and women. The public authorities should check, in particular, to see if suppliers, and particularly their possible subcontractors, actually respect, at the very least, the social legislation enshrined in ILO agreements.
French: travail, sur l’interdiction ou non du travail des enfants, sur la répression ou non du travail clandestin, ainsi que sur le respect des droits de l’homme et de l’égalité de traitement entre l’homme et la femme.
English: The European Council does not have a power of initiative in the strict sense; however, it provides the European institutions with the necessary impetus for their development and defines their general political guidelines, in accordance with Article 4 of the EU Treaty.
French: Le Conseil européen ne dispose pas de pouvoir d'initiative au sens strict; cependant il donne aux institutions européennes les impulsions nécessaires à leur développement et en définit les principes et orientations politiques généraux, en vertu de l'article 4 du traité UE.
English: However, there are several essential conditions for achieving this objective.
French: La réalisation de cet objectif est toutefois subordonnée à certaines conditions incontournables.
English: At any combination of the other variables, both dioxins and furans increased as the precipitator inlet temperature was increased from 200 to 240 to 300 C, with only one exception.
French: Pour toute combinaison des autres variables, et à une exception près, les quantités de dioxines et de furannes augmentaient lorsque la température d'entrée dans le précipitateur était portée de 200 à 240 et à 300 oC.
English: The Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, should be invited to visit the country to take stock of the human rights situation and recommend reforms.
French: Le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes, le cas échéant, devraient être invités à se rendre dans le pays pour faire le point sur la situation des droits de l'homme et recommander des réformes.
English: In this regard, the provision included in the resolution to strengthen the system of consultations with troop-contributing countries at all levels during the consideration of mandates is of paramount importance.
French: À cet égard, la disposition mentionnée dans la résolution qui tend à renforcer le système de consultation avec les pays fournisseurs de contingents, à tous les niveaux, pendant l'examen des mandats est d'une importance primordiale.
English: Note 5
French: Matériels goniométriques automatiques de bord opérant à des fréquences supérieures à 5 MHz;
English: As of 27 April 2009, the United States Government has reported 40 laboratory confirmed human cases of swine influenza A(H1N1), with no deaths.
French: Au 27 avril 2009, le gouvernement des Etats-Unis avait notifié 40 cas, confirmés en laboratoire, d’infection humaine par le virus A(H1N1) de la grippe porcine, mais aucun décès.
English: After all, dogs go through a number of natural changes as they grow.
French: Après tout, les chiens vivent de nombreux changements naturels en vieillissant.
English: The nominal section width (S1).
French: la grosseur nominale du boudin (S1).
English: The requirements of this standard apply to existing buildings to the extent practicable.
French: (Voir l'appendice A) Portée Les exigences formulées dans la présente norme s'appliquent à toutes les nouvelles constructions, y compris les rajouts et les transformations.
English: UNIDO should enhance innovative solutions for placing industrialization at the service of domestic agriculture as the proper way of contributing to food security and empowerment of the small farmer.
French: L'ONUDI devrait améliorer ses solutions novatrices pour mettre l'industrialisation au service de l'agriculture locale afin de contribuer de manière adéquate à la sécurité alimentaire et à l'autonomisation des petits exploitants agricoles.
English: I welcome, in particular, any effort which respects the indigenous people of this region.
French: Je salue en particulier tous les efforts qui respectent le peuple autochtone de cette région.
English: Fecal contamination occurs frequently in urban waters as a result of discharges of various municipal effluents, among which wet-weather flows, stormwater and combined sewer overflows (CSOs) are particularly important.
French: Ce type de contamination se produit fréquemment dans les eaux urbaines en rapport avec divers effluents municipaux, ceux associés aux pluies, qu’on pense aux égouts pluviaux et aux trop pleins d’égout unitaire, étant particulièrement importants.
English: At the same time we believe that further perfection and development of new types of nuclear weapons, as well as the appearance of defensive doctrines rationalizing the use of nuclear weapons, are not consistent with the principles of international law and with the NPT in particular.
French: Parallèlement, nous estimons que le perfectionnement et le développement de nouveaux types d'armes nucléaires, ainsi que l'apparition des doctrines défensives rationalisant l'utilisation des armes nucléaires, ne sont pas conformes aux principes du droit international et du TNP en particulier.