ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Socio-Demographic Characteristics of Participants
French: 5.1 Caractéristiques sociodémographiques des participants
English: The only known account belonging to Foday Sankoh, with an amount of US$ 500, had been frozen.
French: Le seul compte connu appartenant à Foday Sankoh, d'un montant de 500 dollars, avait été gelé.
English: There is a shuttle between the hotel and the airport, which is complimentary.
French: La date limite pour faire vos réservations est le 23 septembre 2010!
English: They singled out three different issues which I will address in turn.
French: Elles ont cerné trois questions différentes dont je traiterai tour à tour.
English: It is an inquiry into the knowledge base of the ILO to address the increasing demand on our services.
French: Il puise dans la base de connaissances du BIT afin de répondre au nombre croissant de demandes adressées à nos services.
English: It is a disgrace to democracy that the vote should be conducted in this way.
French: Un tel mode de scrutin est un affront à la démocratie.
English: In addition, three States that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of Experts without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1 of the rules of procedure: Egypt, Madagascar, Syrian Arab Republic.
French: En outre, trois États qui avaient signé la Convention, mais ne l'avaient pas encore ratifiée − l'Égypte, Madagascar et la République arabe syrienne − ont participé à la Réunion d'experts sans prendre part à la prise de décisions, en application de l'article 44, paragraphe 1, du règlement intérieur.
English: The record copy and the search copy shall contain any replaced sheet.
French: L'exemplaire original et la copie de recherche doivent comprendre toute feuille remplacée.
English: In my 2008 report (A/63/351), I pointed out the need to ensure a stable and predictable financial basis to enable the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to perform its key support functions for the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Dans mon rapport A/63/351 de 2008, j'ai insisté sur la nécessité de garantir une base financière stable et prévisible permettant au secrétariat ISDR de réaliser ses fonctions de soutien essentielles pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: Very funny - The 20 cent bottle opener tied on a piece of string to a screw in the chipwood mini bar cabinet is hilarious, also the pictures on the walls are actually City Advertisements in a 1 dollar frame.
French: Parfaitement situé (5 mn de l'aéroport de palerme) pour un départ le lendemain.Pas de mauvaise surprise à part le bruit des avions ( qui s'arrete vers 23h).
English: In that year, the government allocated special funds to create an Official Development Assistance (ODA) program, which led to the creation of Slovak Aid.
French: Il s’agissait d’une année charnière, car par la suite, le gouvernement a affecté des fonds spéciaux en vue de mettre sur pied un programme d’aide publique au développement (APD) en bonne et due forme.
English: In addition to the 80-metre high dam, spillway and underground generating station, the project involves the creation of a reservoir measuring 35 kilometres (km) in length with a surface area of 31.6 km2, and the construction of a 25.6 km permanent road.
French: En plus du barrage d'une hauteur de 80 mètres, d'un évacuateur de crue et d'une centrale souterraine, le projet comporte la création d'un réservoir de 35 kilomètres (km) de long et d'une superficie de 31,6 km2 ainsi que la construction d'une route permanente de 25,6 km.
English: The weakening of these uncertainties, as well as clear indications of a recovery in the major economies, prompted a partial reversal of these flows later in the year.
French: Par conséquent, les rendements des emprunts publics à dix ans ont atteint un niveau historiquement bas à 3,1 % à la mi-juin.
English: With the gradual demise of tariffs and the ever greater prominence of non-tariff, domestic regulatory policies – standards, investment regulations, environmental, social, or competition norms – there is a danger of moving away from positive sum (‘win-win’) games towards zero sum situations.6
French: L’élimination progressive des droits de douane et la prééminence accrue des politiques nationales de réglementation non tarifaires—normes, règlements sur l’investissement, normes relatives à l’environnement, à la société ou à la concurrence—exacerbent le risque de s’écarter du jeu de la somme positive (gagnant-gagnant) en faveur du jeu à somme nulle6.
English: Upon performing certain actions in raid instances, such as defeating a boss, every player in that instance is assigned a Raid ID.
French: La commande « /raidinfo » montre le temps restant pour tout instance de raid commencée.
English: In turn, leadership and communication on the ground are paramount in order to make those efforts work.
French: De même, l'orientation et la communication sur le terrain sont capitales pour que ces efforts portent des fruits.
English: • EnerGuide for Industry: Your Guide to Selecting Energy-Efficient Industrial Equipment Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • ÉnerGuide pour l'industrie : votre guide dans le choix d'équipement industriel éconergétique Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Z795-96 Coding of Work Injury or Disease Information.
French: Codage des données sur les accidents de travail et les maladies professionnelles.
English: Pan-African Institute for Development (1972)
French: Network Women In Development Europe (1999)
English: There has also been a sharp drop in reports of the recruitment and re-recruitment of children.
French: Le nombre de cas de recrutement ou de nouveau recrutement d'enfants a fortement chuté.
English: You can be assured that you will receive quality customer service and the highest level of satisfaction at our dealership.
French: La compagnie sert actuellement beaucoup de patients au Canada, ainsi qu'à travers les États-Unis et l'Europe.
English: (f) Provide care, recovery, compensation and reintegration for victims;
French: f) De veiller à ce que les victimes bénéficient de soins, de services de réadaptation, d'une indemnisation et d'une aide à la réinsertion;
English: Following extensive domestic consultations, formal negotiations were launched on November 21, 2001.
French: Après la tenue de consultations nationales approfondies, des négociations officielles ont été amorcées le 21 novembre 2001.
English: 1.1 Accounting Approach Generally, government transfers to producers are defined and measured within an accounting framework.
French: 1.1 Approche comptable En règle générale, les transferts versés par le gouvernement aux producteurs sont définis et mesurés dans un cadre comptable.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: _________________________________________________ Colombia We support what is stated on this subject in the proposed Article 11 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: _________________________________________________ Colombie Nous appuyons ce qui est indiqué à ce sujet dans le projet de dispositions de fond de l’article 11 figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4.
English: The Electoral Code further established a quota of 15 per cent women in proportional party lists, and at least one of every 10 candidates must be a woman.
French: Le Code électoral a par ailleurs institué un contingent de 15 % de femmes sur les listes des partis élus au scrutin proportionnel, et au moins un candidat sur 10 doit être de sexe féminin.
English: Table II Recovery of Parabens from Fruit Drink* Lab# Added (Equivalent) ppm Avg.** Recov.
French: Tableau II Récupération de s parabens à partir de boisson aux fruits* # de labo.
English: This recognition led ECA to shift its focus to supporting subregional efforts in post-conflict peace-building.
French: C'est le constat qui a conduit la CEA à réorienter ses interventions en faveur d'un appui aux initiatives de consolidation de la paix après les conflits.
English: NRCan (CANMET Energy Technology Centre – Ottawa) Climate Change Central/Energy Solutions Alberta (Prov.
French: Centre national de recherches Canada (CANMET Energy Technology Centre) Climate Change Central/Energy Solutions Alberta (Prov.
English: The third Joint Panel member will be appointed by the Federal Minister of the Environment in accordance with article 3.2 of this Agreement.
French: Le troisième membre sera désigné par la ministre fédérale de l’Environnement, conformément à l'article 3.2 de la présente entente.
English: In other words, there is no third party related to the EFT order.
French: En d’autres mots, il n’y a pas de tiers quant au demandeur.
English: These community-based programs reach over 150,000 Canadian children and parents in over 3,000 communities each year.
French: Ces programmes communautaires rejoignent plus de 150 000 enfants et parents canadiens dans plus de 3 000 collectivités chaque année.
English: These refinements are useful when the content of the resource is not valid for all of Canada or covers a distinct time period.
French: Ces raffinements sont utiles lorsque le contenu de la ressource n'est pas valide pour l'ensemble du Canada ou couvre une période distincte.
English: When all transactions for the session (for the options selected) have been accepted, the "Authorization Menu" will be displayed.
French: Quand tous les mouvements de la session (pour les options sélectionnées) ont été acceptés, le menu Autorisation sera affiché.
English: Chief of Staff Minister's Office of Department X APPENDIX E
French: Chef de cabinet Cabinet du ministre de ________________
English: The agreement will apply for five years from the date of its entry
French: Dans le cadre de la procédure de fixation des
English: Malaysia hopes to eliminate hardcore poverty and to halve general poverty to 2.8 per cent by 2010.
French: La Malaisie espère éliminer l'extrême pauvreté et réduire de moitié la pauvreté pour la ramener à 2,8 % d'ici à 2010.
English: Reference is made to gaps in responses to income questions and the under-estimation of incomes of self-employed (with correction factors of 1.2 to 1.5 mentioned but not applied to the results).
French: Ils évoquaient des lacunes dans les réponses aux questions portant sur les revenus et la sous-estimation des revenus des travailleurs indépendants (en mentionnant des coefficients de correction de 1,2 à 1,5, mais sans les appliquer aux résultats).
English: • Frameworks, guidelines and other policy outputs
French: • Les cadres de travail, les lignes directrices et les autres produits liés aux politiques
English: They also feel excluded from the highest levels of decision-making, there being only one woman in parliament, none in the Council of Ministers, none among the Political Secretaries and very few in senior public service management positions or on the board of statutory corporations.
French: Elles s'estiment également exclues des plus hauts niveaux de prise de décision, puisqu'il n'y a qu'une seule femme au Parlement, aucune au Conseil des ministres, aucune comme secrétaire d'un parti politique et très peu aux postes de responsabilité de la fonction publique ou aux conseils d'administration des entreprises.
English: Federal agencies and Crown corporations are not eligible for funding under this component.
French: Les organismes fédéraux et les sociétés d’État fédérales ne sont pas admissibles à un financement dans le cadre de ce volet.
English:    I have received four motions for resolutions to close the debate, in accordance with Rule 108(5).(1)
French:    - J’ai reçu quatre propositions de résolution pour clore ce débat, conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement.(1)
English: 20(1)(b) ATIA exemption Issues (1) Are the ATC communications "personal information" so as to be exempt from disclosure under subs.
French: 20(1)b) de la LAI Questions en litige (1) Les communications ATC sont‑elles des « renseignements personnels » de telle sorte qu'elles sont soustraites à la divulgation par application du par.
English: Circuitous routing of traffic The interveners submitted that the traffic from the Sioux Lookout and Hudson areas was currently being routed by CN in a circuitous manner via Winnipeg to Thunder Bay and that the present alleged losses would be reduced if it were to move directly over the Graham Subdivision.
French: Détournement du trafic  Les intervenants ont soutenu que le CN transportait les marchandises des régions de Sioux Lookout et d'Hudson à Thunder Bay en les détournant par Winnipeg et que les prétendues pertes actuelles diminueraient si ce trafic devait passer directement par la subdivision Graham.
English: • methods used in this study are based on a protocol from the Harvard Medical Practice Study of adverse events in New York State hospitals (1984)
French: • Les méthodes utilisées dans cette étude s'appuient sur un protocole de l'étude de Harvard sur les événements indésirables (Harvard Medical Practice Study) dans les hôpitaux de l'État de New York (1984).
English: Article 28 Information to be made available 1.
French: Article 28 Informations mises à disposition 1.
English: However, real implementation of women's human rights provisions requires adequate resources.
French: Toutefois, l'application réelle des dispositions relatives aux droits fondamentaux des femmes exige des ressources appropriées.
English: The Committee requested the Task Force to submit a report on the results of its work to the next session of the Committee.
French: Le comité a prié l'équipe d'experts de soumettre un rapport sur les résultats de ses travaux à la prochaine session du comité.
English: Your adventure will take you across Canada, where you'll see how food gets to your table and meet the people who get it there.
French: Cette aventure vous mènera d'un bout à l'autre du Canada, où vous découvrirez comment les aliments que vous consommez se rendent à votre table et rencontrerez les gens qui les produisent.
English: • The commercial grain and oilseed sector should consider developing an industry based dispute resolution process to hear, adjudicate and enforce its rulings with respect to disagreements and/or oversights in commercial transactions.
French: • Le secteur commercial des céréales et des oléagineux devrait envisager d'élaborer un processus de résolution des différends axé sur l'industrie pour l'audition, le règlement et l'application de ses décisions en ce qui concerne les mésententes et les omissions dans les transactions commerciales.
English: La Piazzetta De La Ville Restaurant offers Italian cuisine, sampling flavours from various regions. The ambiance is elegant and traditional.
French: Le restaurant la Piazzeta De La Ville vous propose une cuisine italienne mêlant les saveurs de différentes régions, dans une ambiance élégante et traditionnelle.
English: This new judicial assistance agreement would already represent a marked simplification, and would also make the creation of a new procedure superfluous.
French: Ce nouvel accord d'aide juridique constituerait déjà une simplification notoire, ce qui rendrait superflue la mise en place d'une nouvelle procédure.
English: Commenting on article 11, she observed that despite the existence of appropriate legislation and acceptance of international standards such as those of the International Labour Organization (ILO), discrimination and inequality were still widespread.
French: Au sujet de l'article 11, l'intervenante fait remarquer que, malgré l'existence d'une législation appropriée et l'acceptation de normes internationales comme celles de l'Organisation internationale du Travail (OIT), la discrimination et les inégalités entre hommes et femmes sont encore répandues.
English: Places of detention 196 47
French: Les lieux de détention 196 55
English: If the sponsor used a PGx test that is already licenced in Canada, the sponsor should indicate in their submission, the name, description, and licence number of the IVDD that was used.
French: Comme ces instruments peuvent influer de façon importante sur l’innocuité et l’efficacité du médicament pour lequel l’essai ou le test est effectué, les données d’un examen de précommercialisation seront requises.
English: Two new Regional Adverse Reaction Centres opened this month in Alberta and Manitoba.
French: Deux nouveaux centres régionaux des effets indésirables ont ouvert leurs portes ce mois-ci en Alberta et au Manitoba.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: To all the young people that are eligible to enter the working market, especially the ones finishing their studies, may they be university graduates or technical and high school graduates.
French: A tous les jeunes s’apprêtant à entrer sur le marché du travail, notamment ceux qui terminent leurs études, qu’ils soient diplômés de l’université, d’instituts techniques ou de l’enseignement secondaire.
English: The Committee also noted that, in the context of its request for exemption under Article 19, Guinea-Bissau indicated that it would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration and, as the country's situation normalizes, would establish such a plan as a matter of priority.
French: Le Comité a également noté que, lorsqu'elle avait demandé à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte, la République de Guinée-Bissau avait indiqué qu'elle continuerait d'examiner la question et qu'elle ferait de l'établissement d'un échéancier de paiement pluriannuel une priorité lorsque la situation du pays se normaliserait.
English: 6.2 Harvesting the rhizomes With a sharp spade, cut around the clump you wish to harvest.
French: 6.2 RecoIte des rhizomes Avec une beche tranchante, cemez la touffe que vous voulez recolter.
English: Along with access and coverage, quality of basic services merits greater attention.
French: Indépendamment de l'accès aux services de base et de la portée de ces derniers, il conviendra d'accorder une attention particulière à leur qualité.
English: Information from these test sites is already being used by DND.
French: Le MDN se sert déjà des renseignements provenant de ces sites d’essai.
English: A system that now calls for performance and results should actually operate in keeping with its goals and principles.
French: Un système soucieux du rendement et des résultats devrait en réalité fonctionner dans le respect de ces objectifs et de ces principes.
English: I think that in this way we will get by far the best result.
French: Je pense que c'est de cette manière que nous obtiendrons les meilleurs résultats, et de loin.
English: It is ideally suited for business and transit travellers.
French: Elle approprié idéalement aux voyageurs d'affaires et de passage.
English: That Department has indeed been fully playing its role as a coordination centre for all activities of United Nations bodies regarding small arms.
French: Ce dernier, en effet, joue pleinement son rôle comme centre de coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies concernant les armes légères.
English: This factor is designed to be used for all positions allocated to this sub-group.
French: 210/ Surintendant, Entraînement au vol et examens (AC) Gestionnaire régional, Transporteur aérien (Mtl)
English: The basic goal of Vasiliy Kandinsky’s work is rooted in a quest for spirituality through liberation from the materiality of this world.
French: L’objectif essentiel de l’œuvre de Vassili Kandinsky est fondé sur la quête d’une voie menant vers la spiritualité, grâce à la libération de la matérialité de ce monde.
English: Enter the name of all persons hired on a contractual basis, as well as the nature of the services provided to the project (e.g., temporary help, script writers, translators, etc.). Also see section 3D below.
French: Sous-traitants – Inscrivez le nom de tous les sous-traitants ainsi que la nature des services fournis pour le projet (aide temporaire, rédaction, traduction, etc.). Se reporter également à la section 3.D.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1992-2001 A Ten-year Profile of Cancer in Nunavut, November 2003 (PDF) This report provides baseline data on the picture of cancer incidence in the territory, and highlights significant patterns.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1992-2001 A Ten-year Profile of Cancer in Nunavut, November 2003 (PDF) (en anglais seulement) Ce rapport présente des données de référence relativement à l'incidence du cancer au Nunavut, et met en évidence les tendances marquantes.
English: - Acts supporting the logistic apparatus of the terrorist organization, which would include both the organization itself and attendance at training practice, the supply of material for the purposes of the armed organization, as well as the provision of aid for the members of the organization.
French: - Actes appuyant l'appareil logistique de l'organisation terroriste, soit par l'appartenance à l'organisation en tant que telle, soit par la participation à des séances d'entraînement, la fourniture de matériel au service de l'organisation armée et l'offre d'une aide aux membres de l'organisation;
English: For its part, France will contribute to the equipment and logistical support for one of the four battalions deployed in the Democratic Republic of the Congo.
French: La France, pour sa part, apportera une contribution pour l'équipement et le soutien logistique de l'un des quatre bataillons déployés en République démocratique du Congo.
English: As these factors change over time, it is fruitless to attempt to provide a substantive definition of "reasonable access" within the CHA.
French: Puisque ces coûts ne sont pas assumés par l’État, il pourrait y avoir une incitation insuffisante à les contrôler dans le cadre du système actuel.
English: The resolution establishing the Human Rights Council gives us a solid foundation for a more effective human rights body.
French: La résolution portant création du nouveau Conseil des droits de l'homme fournit les bases solides d'un organe de défense des droits de l'homme plus efficace.
English: • Status of domestic law vis-à-vis international human rights treaties
French: • Relations entre la législation interne et les traités internationaux en matière de droits de l'homme
English: Contamination of rivers and groundwater with heavy metals is a major health threat.
French: La pollution des rivières et des eaux souterraines par les métaux lourds est une menace grave pour la santé.
English: The care devoted to the finishes adorning the calibre 1904 MC demonstrates Cartier’s resolve to offer an exquisitely crafted movement that exceeds the immediately visible.
French: Le soin apporté aux finitions du calibre 1904 MC témoigne de l’exigence de Cartier à proposer un mouvement d’excellente facture, au-delà même du visible.