ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, it was seen that self-regulation on its own was not sufficient to address all matters and that it should therefore function in combination with other elements, in particular the law and the market, to ensure high media standards.
French: En résumé, il a été estimé que l’autorégulation seule était insuffisante pour faire face à tous les problèmes qui se posent et qu’il convenait de l’associer à d’autres éléments, notamment la loi et le marché, pour garantir une haute qualité dans les media.
English: For testing laboratories, detailed testing records and logs including QC controls, calibration, maintenance and other supporting documents are to be made readily accessible for investigations and audits.
French: En ce qui concerne les laboratoires d'essais, les dossiers et les registres détaillés relatifs aux essais, y compris le CQ, la calibration, l'entretien et d'autres documents à l'appui doivent être rapidement et facilement accessibles aux fins d'enquête et de vérification.
English: Decisions for the Future is designed for a range of users.
French: Decisions for the Future est conçu pour différents usagers.
English: [4] The Department claimed he had access to a computer, which the appellant did not deny.
French: [4] Le ministère a prétendu qu'il avait accès à un ordinateur ce que l'appelant n'a pas nié.
English: There is a real danger they could develop their own dynamism.
French: Il existe un véritable risque de les voir développer une dynamique propre.
English: • engage university, college, technical schools
French: • Faire intervenir les universités, les collèges et les écoles techniques.
English: The Unit proposes to achieve these aims through a variety of activities, including:
French: Le service se propose d'atteindre ces buts par le canal des diverses activités suivantes :
English: However, the people at home also expect us to base our debate and our decisions on a serious analysis of the facts, and it is in this regard that I have some doubts.
French: Néanmoins, la population attend aussi de nous que nous fondions notre débat et nos décisions sur une analyse sérieuse des faits. À cet égard, j’ai quelques doutes.
English: This site, which is in the Nahrawan region 40 kilometres east of Baghdad, had been visited by an UNMOVIC inspection team on 22 December 2002.
French: Ce site, qui se trouve dans la région de Nahrawane, à 40 kilomètres à l'est de Bagdad, avait été visité par une équipe d'inspection de la COCOVINU le 22 décembre 2002.
English: Myanmar is a multi-ethnic sovereign country where over 100 ethnic nationalities have lived in weal and woe since time immemorial.
French: Le Myanmar est un pays souverain pluriethnique dans lequel plus d'une centaine de groupes ethniques partagent fortune et infortune depuis la nuit des temps.
English: (7) Every consignor and every holder of a licence to import radioactive material who receives a preliminary report of a discovery referred to in subsection (5) shall file a full report of the discovery with the Commission within 21 days after receiving the preliminary report.
French: (7) L'expéditeur et le titulaire du permis d'importation de la matière radioactive qui reçoit le rapport préliminaire mentionné au paragraphe (5) dépose un rapport complet auprès de la Commission dans les 21 jours suivant la réception du rapport préliminaire.
English: The first electric railway had impressed the citizens of Richmond, Virginia, in 1888, but few thought the new technology could be adapted to the National Capital's considerably harsher climate.
French: En 1888, le premier train électrique impressionne les citoyens de Richmond, en Virginie. Cependant, on ne croit pas pouvoir importer cette nouvelle technologie dans la capitale nationale, compte tenu de la rigueur du climat.
English: The report will be based on outcomes categories according to the 15 performance indicators established by CIHR.
French: Le rapport reposera sur des catégories de résultats conformément aux 15 indicateurs de rendement établis par les IRSC.
English: I hope that the Council will take due account of our position.
French: J'ose espérer que le Conseil prendra notre position dûment en considération.
English: The retailers are increasingly offering a wider range of services as they do in Canada.
French: Tout comme au Canada, les détaillants offrent de plus en plus de services.
English: The extra risk involved could be covered by an agency such as Telefilm, which has been involved in the past in interim financing (e.g., loan guarantees).
French: Les risques supplémentaires encourus pourraient être protégés par un organisme comme Téléfilm, qui a par le passé participé au financement provisoire (par ex. la garantie de prêts).
English: She has been Assistant Deputy Attorney General since 2005, co-chairing an Aboriginal leadership initiative with the Aboriginal Leadership Institute and other partners.
French: Elle était depuis 2005 sous procureure générale adjointe, et assurait la coprésidence d'un projet portant sur le leadership des Autochtones auprès du Aboriginal Leadership Institute et d'autres partenaires.
English: The attraction of this metaphor may be attributable to the excessive trust that Americans place not only in their army, which is understandable, but in force in general, which is much less understandable in the case of an intelligent people. Whatever the case, casting the fight against terrorism as a war has led American policymakers to multiply violent military operations that have absolutely no chance of winning hearts and minds in the Muslim world.
French: Au lieu de quoi l’analogie militaire, ajoutée à la très excessive confiance des américains non seulement dans leur armée, ce qu’on peut comprendre, mais aussi dans la force en général, ce qu’on comprend moins dans le cas d’un peuple intelligent, a conduit la Présidence américaine à multiplier des opérations de force qui n’ont pas la moindre chance de changer les opinions des peuples, au contraire.
English: To ensure effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focus on risk management, early attention to control deficiencies, and delegation of authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: Assurer un contrôle global efficace en jouant un rôle de leadership dans l'établissement de cadres et de normes de gestion, en mettant l'accent sur la gestion des risques, en s'occupant de remédier aux problèmes de contrôle et en déléguant des pouvoirs aux ministères et aux organismes en fonction de leur capacité de gérer les ressources et de communiquer les résultats.
English: In accordance with Canadian Government policy announced on November 2, 1987, the Minister of Transport directed the Committee of the Canadian Transport Commission to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Hamilton International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 2 novembre 1987, le ministre des Transports avait enjoint au Comité de la Commission canadienne des transports d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: And that is a challenge that we must take on together, as I really do think that it would be a tragedy if Europe abandoned its ambitions for the fight against climate change.
French: Et là, c'est un travail que nous devons faire ensemble, car je crois effectivement qu'il serait dramatique pour l'Europe d'abandonner l'ambition qu'elle a fixé pour la lutte contre le changement climatique.
English: The type and amount of securities eligible for investment are restricted and the Society deals with highly rated counterparties.
French: Le genre et le montant des titres admissibles comme placement sont assujettis à des restrictions et la Société traite avec des contreparties dont l’évaluation est très élevée.
English: Environmental Process Modernization  Julie Dahl plays an active role in her region to implement environmental process streamlining initiatives.
French: Modernisation du processus environnemental  En tant que chef de secteur de l'habitat à Yellowknife, T.N.-O., Julie Dahl démontre une bonne capacité à faire face à la diversité des enjeux rencontrés par l'équipe de gestion de l'habitat de la région ouest de l'Arctique.
English: Programs that focus on education and primary prevention for youth in communities may be a priority; a theme highlighted often during the consultation process.
French: Les programmes qui se concentrent sur l'éducation et la prévention primaire à l'intention des jeunes au sein de la collectivité peuvent être prioritaires, un thème qui ressort souvent au cours du processus de consultation.
English: We reserve ourselves to extinguish contributions without further inquiry and without comment as well as without giving reasons.
French: Nous nous réservons effacer des contributions sans demande et sans commentaires ainsi que sans que l'indication des raisons.
English: There is no hard core. What is a fact, however, is that certain areas, or certain States, sometimes create delays, which are sometimes temporary.
French: Il n'y a pas un noyau dur, il y a différents domaines ou différents États qui traînent parfois, et parfois provisoirement.
English: This was on the morning of 28 December 2007, following a Chadian air attack in the middle of December specifically on the region of Karmuna, and also the well-known Chadian attack last April on the region of Khur Barnaqah, the details of which we conveyed to the Security Council in our letter dated 11 April 2007 addressed to the President of the Security Council following the penetration by Chadian forces into Sudanese territory, with a force composed of seven armoured vehicles and over 100 Land Cruisers, that resulted in the killing of a Sudanese officer and 16 Sudanese soldiers.
French: Ces attaques, qui ont eu lieu le 28 décembre 2007 au matin, font suite à celles perpétrées par les forces aériennes tchadiennes mi-décembre au-dessus de la région de Karmuna et par les forces terrestres en avril dernier dans la région de Khur Barnaqah.  Cette dernière est bien connue : elle est décrite en détail dans la lettre datée du 11 avril 2007 que nous avons adressée au Président du Conseil de sécurité pour informer les membres du Conseil que des unités de l'armée tchadienne, composées de sept véhicules de transport de troupes blindés et de plus d'une centaine de véhicules Land Cruiser, avaient pénétré en territoire soudanais, une incursion qui avait provoqué la mort d'un lieutenant et de 16 soldats soudanais.
English: Moreover, differences in the speed of implementing structural reforms across countries may temporarily translate into higher inflation differentials.
French: En outre, les différences dans le rythme de mise en œuvre des réformes structurelles selon les pays peuvent provisoirement se traduire par un élargissement des écarts d’inflation.
English: This was the first of a number of projects that had been leading to BATZ implement a complete Simultaneous Engineering environment.
French: Ceci a été le premier des projets qui ont conduit BATZ à mettre en place tout un environnement d'ingénierie simultanée.
English: The draft resolution was adopted by 27 votes to 2, with 24 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 27 voix contre 2, avec 24 abstentions.
English: The CIHR grant was instrumental in formalizing research partnerships, engaging a broad cross-section of the community in the project, and generating new knowledge about rising infection rates among local African and Caribbean populations.
French: La subvention des IRSC a joué un rôle essentiel dans la création de partenariats formels de recherche, la participation d'un vaste échantillon de sujets et l'acquisition de connaissances sur l'augmentation des taux d'infection chez les populations d'origine africaine et antillaise.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro, referring to the second subparagraph of paragraph 6 of the Spanish version of document CCPR/C/88/CRP.1, proposed replacing the Spanish term “estima” with either “señala”, “determina” or “establece”, since the latter were rather more forceful.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro, se référant au deuxième alinéa du paragraphe 6 de la version espagnole du document CCPR/C/88/CRP.1, propose de remplacer le terme espagnol « estima » par « señala », « determina » ou « establece », ces termes étant plus forts.
English: The international community was also aware that there was no general binding international convention on nuclear safety.
French: La communauté internationale était également consciente du fait qu'il n'existait aucune grande convention internationale sur la sûreté nucléaire.
English: Dates of season (subject to change) The fishing season runs January 1 – December 31.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche s’étend du 1er janvier au 31 décembre.
English: International Applications by Country of Origin/ Rank 5-9
French: Dem andes internationales par pays d'origine / rangs 5 à 9 500 Nombre moyen de demandes par mois
English: During its visit to the Force at the end of October 2001, a team from the Department of Peacekeeping Operations at United Nations Headquarters recommended the immediate recruitment of a Chief Civilian Engineer, since the Force was undertaking a major infrastructure replacement project in accordance with the three-year master plan;
French: Lors de la visite effectuée à la Force à la fin d'octobre 2001, une équipe du Département des opérations de maintien de la paix du Siège de l'ONU a recommandé le recrutement immédiat d'un chef du bureau infrastructure puisque la Force avait entrepris un vaste projet de remplacement de l'infrastructure conformément au plan-cadre triennal;
English: 4.7 Death Cases During the preparation phase, deceased employees should be identified.
French: 4.7 Cas de décès Pendant l'étape de préparation les employés décédés doivent être identifiés.
English: In other words, the task of young people and the retired is to provide information, following the example of governments and civil servants.
French: Les jeunes et les retraités ont une fonction informative, les administrations et leurs fonctionnaires sont des exemples.
English: In general, one Food Guide Serving of Grain Products is a slice of bread (35 g), half a bagel (45 g), half a flatbread (35 g) such as tortilla, pita, 125 mL (1⁄2 cup) of cooked rice or pasta or 30 grams of cold cereal.
French: Une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers correspond généralement à une tranche de pain (35 g), un demi-bagel (45 g), un demi-pain plat (35 g) (p. ex. tortilla ou pain pita), 125 mL (1⁄2 tasse) de riz ou pâtes alimentaires cuits ou encore à 30 grammes de céréales froides.
English: These and other fundamental principles of cultural diversity, are set out in Article I of the agreement.
French: Ces principes, et d’autres principes fondamentaux de la diversité culturelle, sont énoncés à l’article I de l’accord.
English: Reay Group Chair Ambassador Sergiu Celac emphasized the value of the States Parties in the region themselves identifying how they will define success in time for the Review Conference.
French: Le Président du Groupe Reay, l'Ambassadeur Sergiu Celac, a souligné toute l'importance qu'il y avait pour les États parties de la région de définir leur propre conception du succès avant la Conférence d'examen.
English: (v) Measures taken on cooperation and assistance provided;
French: v) Mesures prises concernant la coopération et l'assistance fournies;
English: It is important to note that the issuing of a Permit from the Minister triggers the need for an Environmental Assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) where the department is the Responsible Authority (RA) to make a s.20 determination under the Act.
French: Il est important de noter que pour obtenir un permis du ministre, il faut une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), où le Ministère est l’autorité responsable et doit prendre une décision en vertu de l’article 20 la LCEE.
English: • Anticipate evolving requirements; analyze requirements and develop strategies and options to meet objectives; provide advice on the selection, implementation and management of strategies; provide advice and guidance on program issues, options and requirements
French: • Prévoir l'évolution des besoins; analyser les besoins; élaborer des stratégies et des choix pour répondre aux objectifs; donner des conseils sur la sélection, la mise en oeuvre et la gestion des stratégies; donner une orientation et des conseils sur les questions, les options et les exigences des programmes
English: The Contracting States Desirous to increase the legal security in transactions relating to audiovisual works and thereby to enhance the creation of audiovisual works and the international flow of such works and to contribute to the fight against piracy of audiovisual works and contributions contained therein; Have agreed as follows:
French: Les Etats contractants Désireux d’accroître la sécurité juridique des transactions relatives aux œuvres audiovisuelles et, par là même, de promouvoir la création d’œuvres audiovisuelles ainsi que les échanges internationaux de ces œuvres et de contribuer à la lutte contre la piraterie des œuvres audiovisuelles et des contributions qu’elles contiennent; Sont convenus de ce qui suit:
English: The AIG structure is illustrated in the examples provided below:
French: Les exemples ci-après illustrent la composition du numéro GIA :
English: The Royal Canadian Mounted Police mandate is multi-faceted and includes the prevention and investigation of crime, maintaining order, enforcing laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues, contributing to national security, ensuring the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and providing vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Il englobe la prévention du crime et les enquêtes connexes, le maintien de l'ordre, l'application des lois sur des aspects aussi divers que la santé et la protection des recettes du gouvernement, la contribution à la sécurité nationale, la protection de la sécurité des dignitaires de l'État, des dignitaires en visite et des missions étrangères. Son mandat comporte également des services de soutien opérationnel vital à d'autres agences de police et d'application de la loi.
English: In future, there should be periodic reviews of the scale.  The Committee should consider short-term transitional arrangements for Member States which were significantly affected by the reform of the peacekeeping scale.
French: La Commission devrait examiner les arrangements transitoires à court terme applicables aux États Membres pour lesquels la réforme du barème des opérations de maintien de la paix aura des conséquences appréciables.
English: In Uganda, we recognize the complementary role of civil society organizations, including non-governmental organizations and cultural institutions, and we have worked with them, as well as other development partners like the United Nations Population Fund, to implement programmes to improve the welfare of our people.
French: En Ouganda, nous reconnaissons le rôle complémentaire des organisations de la société civile, dont les organisations non gouvernementales et les institutions culturelles, et nous avons travaillé avec elles ainsi qu'avec d'autres partenaires de développement tels que le FNUAP, pour mettre en œuvre les programmes visant à améliorer le bien-être de notre population.
English: We cannot reflect only one fact, which was in one context, in another context.
French: Nous ne pouvons tenir compte que d'un fait, qui s'inscrivait dans un contexte, dans un autre contexte.
English: “Any person who is arrested or detained -
French: "Toute personne arrêtée ou détenue -
English: They are offered work rehabilitation, sheltered jobs and sheltered workshops, and their employers receive special grants.
French: On leur propose des travaux de réhabilitation, des emplois protégés et des ateliers protégés, et leurs employeurs bénéficient de subventions spéciales.
English: As far as access to state-supported accommodation is concerned, the right to housing is a social right found in the preamble to the 1946 French Constitution (included also in the 1958 Constitution) and the Constitutional Council (Conseil Constitutionnel) has recognised that the right of everyone to adequate housing is "an objective of constitutional value" (un objectif de valeur constitutionnelle).
French: certains secteurs d’activité, par exemple l’agriculture ou le bâtiment. Lorsqu’il est question d’accès aux logements subventionnés par l’Etat, le droit au logement est un droit social énoncé dans le préambule de la Constitution de 1946 (inclus également dans la Constitution de 1958) et le Conseil constitutionnel a reconnu que le droit de chacun à un logement adéquat est «un objectif de valeur constitutionnelle».
English: As of ships acceptance in September 1996, IRBs stood at $310.7M for Offsets and $856.4M for Direct IRBs.
French: Lors de l’acceptation des navires en septembre 1996, les retombées industrielles et régionales compensatoires s’élevaient à 310,7 M$ et les retombées directes, à 856,4 M$.
English: Paradise, which, Muslim believe, is the eternal home of believers and those who do righteous deeds,1 is often depicted in the Quran as having, among other desirable services and objects, running rivers.2 Furthermore, perhaps the most quoted verse of the Quran is "And We created from water every living thing."3 It testifies to the centrality of water to life in the ecosystem as a whole, and as the unifying common medium among all species.
French: Le paradis, qui, pour les musulmans, est la demeure éternelle des croyants et de ceux qui font le bien1, est souvent décrit dans le Coran comme ayant, entre autres choses désirables, des ruisseaux qui coulent2. En outre, le verset coranique le plus souvent cité est peut-être celui-ci : « Nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.
English: Cumulation between invalidity pension and income from work is also permitted.
French: A cette fin, seules les ´ es comptant au minimum 120 jours de anne contributions seront prises en compte.
English: Though seen as an extreme sport, RollingBall provides 100% security, no accident being recorded in the course of time.
French: Quoique consid�r� un sport extr�me, le RollingBall offre 100% s�curit�, aucun accident n��tant pas enregistr� � travers le temps.
English: In addition, I believe that it is necessary to have a systematic method of analysis.
French: Deuxièmement, je crois qu'il faut systématiquement disposer d'une méthode d'analyse.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional sub-item of agenda item 15 should also be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question subsidiaire du point 15 de l'ordre du jour fasse également l'objet d'un examen en plénière.
English: The real culprits were the coaches and the managers.
French: Les vrais coupables sont les entraîneurs et les directeurs.
English: The Lyndale has all bedrooms with full en-suite facilities and a free car park.
French: LA55 est la route principale qui relie Chester à Holyhead.
English: Luxembourg recommended that the authorities develop reliable statistics on the number of children belonging to the Roma, Ashkali and Egyptian minorities in the Montenegrin school system.
French: Il a recommandé aux autorités de mettre au point des statistiques fiables sur le nombre d'enfants appartenant aux minorités rom, ashkali et égyptienne dans le système scolaire monténégrin.