ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely vital that those using cluster weapons during hostilities take into account and respect all the fundamental principles of international humanitarian law - in particular, the prohibition of superfluous injury and the principles of discrimination and precaution in attack, leading to a concern to minimize collateral damage.
French: L'emploi des armes à sous-munitions pendant les hostilités doit impérativement prendre en considération et respecter tous les principes fondamentaux du droit international humanitaire.  Il s'agit, notamment, de l'interdiction des maux superflus et des principes de discrimination et de précaution dans l'attaque, dont découle le souci de réduire au maximum les dommages collatéraux.
English: (Signed) José Luis Guterres Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) José Luis Guterres
English: Accordingly, where a person has a time limit under the PCT for the filing of a document in Canada that expires on a provincial or territorial holiday but only delivers the document on the next day that is not a holiday, the Patent Office will assume that the document was delivered to an establishment that would justify an extension of the time limit.
French: Par conséquent, lorsqu'un délai prévu dans le cadre du PCT pour le dépôt d'un document au Canada expire un jour férié provincial ou territorial, si le déposant livre le document en question le jour non férié suivant, le Bureau des brevets tiendra pour acquis que le document a été livré à un établissement où une prorogation du délai est justifiée.
English: • Remembrance Day Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada - November 5, 2004 October 2004
French: • Message du jour du Souvenir de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada - le 5 novembre 2004 Octobre 2004
English: • What role should III play in taking charge of the infection and immunity open competition budget?
French: • Quel devrait être le rôle de l'IMII en ce qui a trait à la prise en charge du budget du concours ouvert pour l'infection et l'immunité?
English: As the Commission has pointed out we face increased public spending of between 4% to 8% of GDP due to the effects of ageing populations alone!
French: Sur sept des huit critères définis à Lisbonne, nous accusons un retard par rapport aux États-Unis et à d'autres pays de l'OCDE.
English: Harbour seals (Phoca vitulina) are listed as occurring in the area (DFO, 2004).
French: Des phoques communs (Phoca vitulina) sont répertoriés comme étant présents dans cette zone (MPO, 2004).
English: Sensitivity, a parameter proportional to Hall mobility, is enhanced because of the absence of surface scattering.
French: La sensibilité, proportionnelle à la mobilité de Hall, augmente à cause de l'absense de diffusion en surface.
English: Until the early 1970s the issue of State aids did not take on especial importance.
French: Certes, jusqu'au début des années 1970, le problème des aides d'État ne revêtait pas une grande importance.
English: Fish stock today consists of a blend of native and introduced species.
French: Parfois, elles s'emparent de toute la « niche » écologique ou de l’habitat d’une espèce
English: 14 lecciones de inglés general para adquirir conocimientos de gramática y de comunicación en los negocios, incluyendo discusiones guiadas por el profesor, ejercicios escritos, trabajos en grupo y debates.
French: 14 lecciones de idioma general para fomentar la gramática y las habilidades en comunicación de negocios, incluyendo discusiones guiadas por el profesor, presentaciones, ejercicios escritos, trabajo en grupo y juegos de rol.
English: MFN Tariff 11%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, including, inter alia, sexual and gender-based violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts and abusive labour practices,
French: Profondément inquiète d'apprendre que les travailleuses migrantes continuent de faire l'objet de sévices et d'actes de violence graves, notamment de violences sexuelles et sexistes, de trafics, de violences conjugales et familiales, d'actes racistes et xénophobes et de pratiques illicites en matière d'emploi,
English: - -Bleached KGM 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Notwithstanding the detailed information provided by the State party regarding deaths in detention, according to information before the Committee there have been several cases of torture and death in custody as a result of torture, where the investigation did not confirm torture because of alleged tampering with the results of medical and post-mortem examinations.
French: Nonobstant les informations détaillées fournies par l'État partie au sujet des décès en détention, selon les renseignements dont dispose le Comité il y a eu plusieurs cas de torture et de décès en garde à vue sous la torture, pour lesquels les enquêtes menées n'ont pas confirmé qu'il y a eu recours à la torture parce que les résultats des examens médicaux et des autopsies ont été altérés.
English: After his regular night shift with the team operating the Sperwer tactical unmanned air vehicle, Warrant Officer Ryan Seguin heads to his second shift with a party of volunteers from the Joint Task Force Afghanistan Air Wing.
French: Après son quart de travail de nuit avec l'équipe responsable du véhicule aérien sans pilote Sperwer , l'Adjudant Ryan Seguin rejoint un groupe de bénévoles de l'escadre aérienne de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan pour son second quart de travail.
English: No additional information concerning these allegations was included either in the amended motion or the Bank's action plan.
French: De plus, aucune information additionnelle concernant ces allégations ne faisaient partie ni de la requête amendée, ni du plan d'action de la Banque.
English: Answer of Australia No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Australie Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: If one of the parties to the dispute so requests, the panel will submit separate reports on the dispute concerned.
French: Si l’une des parties au différend le demande, le groupe spécial présentera des rapports distincts concernant le différend en question.
English: One area in which Israel can and should take the initiative is meeting its parallel obligations under the road map, in accordance with which Israel should freeze all settlement activity, including natural growth, and immediately dismantle all settlement outposts erected since March 2001.
French: Un domaine dans lequel Israël peut et devrait prendre l'initiative est celui de ses obligations parallèles au titre de la Feuille de route, en vertu desquelles Israël devrait geler toute activité de colonie de peuplement, y compris de croissance naturelle, et démanteler immédiatement tous les avant-postes érigés depuis mars 2001.
English: The shipper shall provide to the carrier, in a timely manner, accurate information required for the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records, including the particulars referred to in article 37, subparagraphs 1(a), (b) and (c); the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars; the name of the consignee, if any; and the name of the person to whose order the transport document or electronic transport record is to be issued, if any.
French: Le chargeur fournit au transporteur, en temps utile, les informations exactes nécessaires pour l'établissement des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des documents électroniques concernant le transport, y compris les données visées à l'article 37, paragraphe 1 a), b) et c); le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat; le nom du destinataire éventuel; et le nom de la personne à l'ordre de laquelle le document de transport ou le document électronique concernant le transport doit éventuellement être émis.
English: Evidence of that was the hearing of the Forum on judicial cooperation in civil matters, which took place on 2 December in the Committee on Legal Affairs, in association with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, at which one of the items on the agenda was the need for protection of adults in our society.
French: En témoigne l'audition du colloque sur la coopération judiciaire en matière civile, qui a eu lieu le 2 décembre au sein de la commission des affaires juridiques, en association avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et qui avait inscrit à l'ordre du jour la nécessité de protéger les adultes dans notre société.
English: Any changes made to the structure of the Commission should not limit access for NGOs, whose contribution was invaluable.
French: Les modifications apportées à la structure de la Commission ne devront en aucun cas restreindre l'accès des ONG, dont le rôle est inestimable.
English: Very little of the hydrogen created at the beginning of the universe has been used up so far.
French: Seule une très petite quantité de l'hydrogène créé au commencement de l'Univers a été utilisée jusqu'à maintenant.
English: This designation is expected to optimize the global environment benefits of sustainable land management in arid, semi-arid, sub-humid, and humid areas of the world, since inappropriate land use practices are among the main causes of such global environmental problems as the widespread degradation of land and forests, loss of biodiversity, increased carbon emissions, and degradation of national and trans-boundary bodies of both surface water and groundwater.
French: Cette désignation devrait permettre de maximiser les avantages qu'une gestion durable des terres dans les zones arides, semi-arides, subhumides et humides du monde présente pour l'environnement mondial dans la mesure où des pratiques inappropriées d'utilisation des sols figurent parmi les causes principales de problèmes environnementaux tels que la dégradation généralisée des terres et des forêts, la perte de diversité biologique, l'accroissement des émissions de carbone et la dégradation des eaux de surface et des eaux souterraines nationales et transfrontières.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (suite) (A/C.5/61/L.62)
English: There is an acute need for ownership, responsibility, accountability and leadership to be developed among the ruling governments and countries of Africa.
French: Il est plus que nécessaire d’accroître l’appropriation, la responsabilité, la responsabilisation et le commandement chez les gouvernements au pouvoir et dans les pays en Afrique.
English: The Foster Care Service Regulations;
French: Le Règlement du Service d'accueil;
English: In addition, HMIRC is an element in the Canada Health Portal currently under the developmental lead of HC.
French: Le Conseil a élargi son plan dans le but d’inclure la vision du GeD du gouvernement.
English: Ingredient List What to look for: check list of ingredients when consuming prepared foods; check if vegetables and fruit are near the beginning of the list ...
French: Liste des ingrédients Renseignements à vérifier : vérifiez la liste des ingrédients lorsque vous consommez des aliments prêts-à-servir; vérifiez si les légumes et les fruits apparaissent au début de la liste.
English: She argued that, in the case of a joint venture, for example, each party would be considered a builder under the Act and entitled to a rebate.
French: Elle a soutenu que, dans le cas d'une coentreprise, par exemple, chaque partie serait considérée comme étant un constructeur aux termes de la Loi et aurait droit à un remboursement.
English: It is to be hoped that the international community will provide every support it can to achieve this vision.
French: Espérons que la communauté internationale leur prêtera tout son appui pour concrétiser cette vision.
English: The strengthening of the economic status of women will help to overcome these problems.
French: L'amélioration de la situation économique des femmes aidera à surmonter ce genre de problème.
English: The CEP would continue to respect the independent responsibilities and contributions of all partner organizations in the EfE process.
French: Le Comité continuerait à respecter les responsabilités et contributions indépendantes de toutes les organisations partenaires dans le cadre du processus EpE.
English: The following priorities and needs were identified: • Promote the benefits of incorporating health in EA, emphasising it is as a preventive health measure that will improve population health and be cost-effective in the longterm; Promote a population health approach based on the determinants of health; Develop approaches, methods and indicators for assessing effects on socio-cultural health and well-being that can be used in EA; ‘Work smarter’ as a means of coping with resource constraints, for example, encourage secondments from universities; Further harmonise federal and provincial EA processes; and Link EA with other environmental management and audit initiatives, such as ISO 14000.
French: Les priorités et les besoins suivants ont été cernés : $ promouvoir les avantages d'intégrer le volet santé aux ÉE, en faisant valoir qu'il s'agit d'une approche préventive à la santé qui vise à améliorer la santé de la population et l'efficacité économique à long terme; promouvoir une approche fondée sur la santé de la population basée sur les déterminants de la santé; développer des approches, des méthodes et des indicateurs qui peuvent servir dans les ÉE pour l'évaluation des impacts sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé et du bien-être; travailler plus adéquatement afin de pouvoir faire face aux contraintes en matière de ressources, par exemple, en encourageant les détachements d'universitaires; harmoniser davantage les processus fédédal et provinciaux d'ÉE; établir un lien entre les ÉE et d'autres initiatives en matière de gestion et de vérification environnementales comme ISO 14000.
English: A portion of the balances should be allocated to meeting the Secretariat's pressing needs.
French: Une partie du solde devrait être affectée à la satisfaction des besoins urgents du Secrétariat.
English: TTY directory It is recommended that the Government of Canada publish a yearly directory of the TTY numbers of all federal organizations, that the directory be updated regularly, and that it include a TTY number to call to report inaccurate numbers or inadequate service.
French: Annuaire des numéros d’ATS Il est recommandé que le gouvernement du Canada publie chaque année un annuaire des numéros d’ATS de tous les organismes fédéraux, que l’annuaire soit régulièrement mis à jour et qu’il inclue un numéro d’ATS pour déclarer les numéros inexacts ou un service inapproprié.
English: • The Canadian Tobacco Control Research Summit will be held this weekend, and will be a stellar event that is hosted by a multi agency group.
French: • Le Sommet canadien sur la recherche du contrôle du tabac aura lieu en fin de semaine et sera un événement important parrainé par un groupe à multiples intervenants.
English: Overall Board’s Performance Priority # 1 Operational productivity Commitments To achieve its objectives to improve operational productivity, the Board undertook several initiatives in 2006-07 fiscal year.
French: Rendement global du Comité Priorité No 1 Rendement opérationnel Engagements Dans le but d’atteindre ses objectifs d’amélioration du rendement opérationnel, le Comité a entrepris plusieurs initiatives au cours de l’exercice 2006-2007.
English: At the same time, common rules are being laid down relating to checks at the external borders of the Union , visas, asylum and immigration policies. Member States already apply common rules in these areas under the Schengen Agreements . These intergovernmental agreements have been incorporated into the European Union (EU) following the entry into force of the Amsterdam Treaty and now form part of the Community acquis to be adopted by the applicant countries.
French: Parallèlement, des normes communes sont actuellement en train d'être mises en place pour les contrôles aux frontières extérieures de l'Union, les visas, les politiques d' asile et d' immigration . Les États membres appliquent déjà des règles communes dans ces domaines grâce aux accords de Schengen . Ces accords intergouvernementaux ont été intégrés dans le cadre de l'Union européenne (UE) à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et font désormais partie de l'acquis communautaire à reprendre par les pays candidats.
English: 26,686,266 Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 100,525,083 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: 56,095 159,216 Paiements de transfert Subventions Politique microéconomique Subvention à la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)...................................
English: Canada's net external indebtedness as a percent of GDP declined to its lowest point since the mid-1940s.
French: (Voir l'encadré D à la page 29, qui fait le point sur les perspectives de croissance du commerce des services.)
English: The number of convicted prisoners does not seem to have changed for years, while the number of those awaiting trial increases daily.
French: En effet, depuis des années, il semble que le nombre de condamnés n'évolue pas alors que celui des prévenus augmente tous les jours.
English: 2005-01-13, 10:15 The bidding schedule for the week of January 17, 2005 is now available in the AMS as well as at http://agora.ic.gc.ca/AuctionGCLF/scheduleProposed.cfm 2005-01-10, 09:00 Welcome to the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands.
French: 13-01-2005, 10h15 L'horaire d'offres pour la semaine du 17 janvier 2005 est maintenant disponible dans le SGE sur le site Web http://agora.ic.gc.ca/AuctionGCLF/scheduleProposed_fr.cfm 10-01-2005, 09h00Nous vous souhaitons la bienvenue à la Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: Specific reports on the scientific skills required in the areas of Migratory Birds have been prepared for the CWS Executive; this information is also being consolidated into a Wildlife Research Task Force.
French: Des rapports spécifiques sur les compétences scientifiques requises dans le domaine des oiseaux migrateurs ont été préparés à l’intention de la direction du SCF; ces informations sont par ailleurs unifiées au sein d’un groupe de travail de recherche sur la faune.
English: Whatever the trigger, it should be followed up by getting the main players together and ensuring an integrated and comprehensive approach.
French: Quels que soient les facteurs de déclenchement de cette démarche, il est nécessaire de rapprocher les principaux acteurs et de concevoir une démarche intégrée et globale.
English: Other integration measures fostered by the Bank include the development of sub-regional Assistance Strategies to complement its Country Strategy Papers (CSPs).
French: Au nombre des autres mesures d’intégration mises en oeuvre par la Banque, il y a lieu de citer l’élaboration de stratégies d’assistance régionales pour compléter ses documents de stratégie pays (DSP).
English: Obviously I must stress that I have willingly responded to Mr Schulz, because I consider him to be Silvio Berlusconi's most important political creation.
French: Je dois évidemment souligner que j'ai répondu à M. Schulz avec bonne volonté, car je le considère comme la création politique majeure de Silvio Berlusconi.
English: Anyone can readily identify the overwhelming majority of counterfeit euro banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT method described in the Eurosystem’s information material.
French: Grâce à la méthode simple consistant à REGARDER-TOUCHER-INCLINER décrite dans les brochures d’information de l’Eurosystème, chacun peut facilement détecter la plupart des billets en euros contrefaits.
English:  One of the sectors that suffered the most, with potentially the harshest effects on future development prospects, was education.
French:  L'un des secteurs qui ont le plus souffert de cette politique est l'éducation, et c'est de là que viendront peut-être les conséquences les plus lourdes pour l'avenir du développement.
English: (d) Ministry of Social Affairs
French: d) Ministère des affaires sociales
English: If there is more than one inclination position closest to design angle, set the seat back inclination to the position closest to and rearward of 25 degrees [or design angle].
French: S'il existe plus d'une position d'inclinaison la plus proche de l'angle prévu, l'inclinaison du dossier doit être réglée à la position la plus proche de 25° ou de l'angle prévu, vers l'arrière.
English: Thus, before establishing and resourcing new community engagement structures, FSH will explore options to:
French: Ainsi, avant de créer de nouvelles structures de participation communautaire et d’y consacrer des ressources, le ministère cherchera à :
English: This integration process needs to be continuously promoted.
French: Le processus d'intégration doit être sans cesse encouragé.
English: • $50.00 per night/family - no receipts are required. Enhanced Core/Customized
French: • 50 $ par nuit/famille - reçus non requis Composante de base améliorée/sur mesure
English: From 1993-95, he headed the Family Section of the Latin American Episcopal Council (CELAM).
French: De 1993 à 1995, il a dirigé la Section famille du Conseil épiscopal de l’Amérique latine (CELAM).
English: To learn more... • 2002 FTAA Ministerial Meeting The Government of Ecuador hosted the seventh FTAA Ministerial Meeting in Quito on November 1, 2002.
French: • Rencontre ministÃ©rielle de la ZLÃ‰A 2002  Le gouvernement de l'Ã‰quateur a Ã©tÃ© l'hÃ´te de la septiÃ¨me rencontre ministÃ©rielle de la ZLÃ‰A qui a eu lieu Ã Quito le1er novembre 2002.
English: Gender-specific initiatives have also been supported, including programs which educate women and girls on their legal rights and build gender-sensitive capacity within judicial systems in the developing world.
French: L'Agence a également pris part à des initiatives ciblées, entre autres des programmes visant à renseigner les jeunes filles et les femmes sur leurs droits, ainsi qu'à améliorer l'aptitude des systèmes juridiques des pays en développement à fonctionner en tenant compte des principes de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (3) The holder of a certificate who has established an aircraft operating manual shall ensure that a copy of the manual is carried on board each aircraft to which it relates.
French: (3) Le titulaire d'un certificat qui a établi un manuel d'utilisation de l'aéronef veille à ce qu'un exemplaire de ce manuel soit transporté à bord de l'aéronef qui en est l'objet.