ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usage here refers to an emergent or holistic system property consistent with the following definitions: `the extent to which ecosystems can absorb recurrent natural and human perturbations and continue to regenerate without slowly degrading or unexpectedly flipping into alternate states' (Hughes et al. 2005); and `the capacity of a system to absorb disturbance, undergo change and still retain essentially the same function, structure, identity, and feedbacks' (http://www.resalliance.org).
French: Il fait référence à une propriété émergente ou globale du système, compatible avec les définitions suivantes : « … la mesure dans laquelle les écosystèmes peuvent subir des perturbations naturelles et humaines tout en continuant à se régénérer sans présenter de dégradation lente ou sans passer de manière inattendue à un autre état » (Hughes et al.  2005); et « … la capacité d'un système à absorber des perturbations, à subir des changements tout en conservant malgré tout les mêmes fonctions, structures, identités, et mécanismes de rétroaction » (<http://www.resalliance.org>).
English: • New international S & T alliances
French: • Nouvelles alliances internationales en S-T
English: Countertop Microwave Ovens in which Cooking Time, Power Level and/or Other Operating Features are Controlled by Electro-Mechanical or Solid-State Devices with Limited Control and no Memory Capability (Commonly Described as "Mechanical Control Countertop Microwave Ovens"), and Countertop Microwave Ovens in which Cooking Time, Power Level and/or Other Operating Features are Controlled Wholly or in Part by a Microprocessor-Based Electronic Control (Commonly Described as "Electronic Control Countertop Microwave Ovens"), Commonly Considered Either for Household Use Only or for Household and Commercial Use, But Excluding Mechanical Control Microwave Ovens and Electronic Control Microwave Ovens Commonly Considered for Commercial Use Only, Originating in or Exported from Japan, Singapore and the Republic of Korea, Finding, March 30, 1982, Statement of Reasons, May 7, 1982.
French: Fours à micro-ondes de comptoir dans lesquels la durée de cuisson, le niveau de puissance et (ou) d'autres caractéristiques de fonctionnement sont contrôlés par des dispositifs électromécaniques ou à semi-conducteurs à commande limitée et sans capacité de mémoire (généralement décrits comme « fours à micro-ondes de comptoir à commandes mécaniques »), et fours à micro-ondes de comptoir dans lesquels la durée de cuisson, le niveau de puissance et (ou) d'autres caractéristiques de fonctionnement sont contrôlés en tout ou en partie par une commande électronique à micro-processeurs (généralement décrits comme « fours à micro-ondes de comptoir à commandes électroniques »), généralement considérés soit pour usage domestique seulement ou pour usage domestique et commercial, à l'exclusion des fours à micro-ondes à commandes mécaniques et des fours à micro-ondes à commandes électroniques généralement considérés pour usage commercial seulement, originaires ou exportés du Japon, de Singapour et de la République de Corée, Conclusions, le 30 mars 1982, Exposé des motifs, le 7 mai 1982.
English: Highly qualified individuals recruited for specific mission vacancies who performed well over several years were required to go through protracted recruitment processes for equivalent vacancies in different missions, even if they had already proved their ability in the relevant areas.
French: Des personnes hautement qualifiées qui ont été recrutées pour des postes vacants dans des missions déterminées et dont les services donnent satisfaction depuis plusieurs années sont tenues de passer par des mécanismes de recrutement d'une lenteur excessive pour occuper des postes vacants équivalents dans d'autres missions, même si elles ont déjà fait la preuve de leurs compétences dans les domaines pertinents.
English: An informal paper of the latter MoU, drafted by the UNECE secretariat, was submitted to the Group and discussed at its sixth meeting.
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail a examiné un document informel du secrétariat de la CEE-ONU concernant cet accord.
English: The CTI argued that the market has moved towards finer fabrics made from 100 percent wool and that Cleyn & Tinker has responded to that demand.
French: L'ICT a soutenu que le marché a évolué dans le sens des tissus plus fins, faits uniquement de laine, et que Cleyn & Tinker a répondu à une telle demande.
English: Some Kigali residents complained that they had received inadequate compensation.
French: Des habitants de Kigali se sont plaints de ne pas avoir été correctement indemnisés.
English: Cuba follows tariff classifications based on the harmonized system at the 8 digit level.
French: Cuba suit la classification tarifaire selon les codes à huit chiffres du Système harmonisé.
English: However, the family of the Katy of the song's title (Katherine Craig Richardson) remembers it as being written in their living room in Kingston, Ontario, in 1917, and indeed this version of events is the best known.
French: Toutefois, la famille de la Katy de la chanson (Katherine Craig Richardson) se souvient qu'il l'avait écrite dans leur salon à Kingston, en Ontario, en 1917; il va sans dire que cette version est la plus répandue.
English: It had also supported the recently established Commission of Experts on Timor-Leste.
French: Il fournit également un appui à la Commission d'experts sur le Timor-Leste récemment créée.
English: The CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) is a five-year, $170 million fund set up to address CBRN threats as a part of the federal government's comprehensive $7.7 billion security package announced in Budget 2001.
French: L'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) consiste en un fonds quinquennal de 170 millions de dollars avancé pour faire face aux menaces CBRN. Ce montant fait partie de la somme totale de 7,7 milliards consacrée à la sécurité, annoncée au Budget fédéral 2001.
English: For many procedures, there are indications for more than one product.
French: De nombreuses interventions, plus d'un produit peut être utilisé.
English: We offer a 15 day money back guarantee if, for any reason, you need to refund the software. If you are not completely satisfied with WebIdeaTree, please ask for a refund.
French: Si, dans la limite de 15 jours après l'achat de la licence, vous n'étiez pas totalement satisfait de WebIdeaTree, vous pouvez demander son remboursement.
English: As a part of the new GEF Operational Programme (OP 15), most countries have drawn up projects and programmes relating to sustainable land management.
French: Dans le cadre du nouveau Programme d'Opérations du FEM (OP 15), la plupart des pays ont élaboré des projets et programmes portant sur la gestion durable des terres.
English: Categories 12–13, semi-skilled workers.
French: Catégories 12 et 13 : travailleurs spécialisés.
English: The Mission’s Human Rights Department works mostly with the OHR’s Human Rights/Rule of Law Department and its Reconstruction and Return Task Force (RRTF), which focuses on reconstruction, fund-raising and the implementation of property legislation.
French: Le Département des droits de l’homme de la Mission travaille essentiellement avec le Département des droits de l’homme/de l’état de droit du Bureau du Haut Représentant et avec son Groupe pour la reconstruction et le retour, qui concentre son attention sur la reconstruction, la collecte de fonds et l’application du régime foncier.
English: The Workshop was hosted by ECA and held at the recently inaugurated United Nations Conference Centre in Addis Ababa.
French: L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.
English: (iii) ENERGY/GE.1/2003/9: Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia
French: iii) ENERGY/GE.1/2003/9: Renforcer les capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale;
English: (hereinafter "Publicité Dézert") is a communications agency that acted as a subcontractor of Lafleur Communication as part of sponsorship contracts with the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Publicité Dézert ») est une agence de communication ayant agi comme sous-traitant de Lafleur Communication dans le cadre de contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: In addition to civic institutions, societies need democratic political institutions, like free and fair elections, competitive political parties and representative legislatures.
French: En plus des institutions civiques, les sociétés ont besoin d’institutions politiques démocratiques, comme des élections libres et justes, des partis politiques qui se font concurrence et des législatures représentatives.
English: • Library and Archives Canada began working with a group of departments to determine immediate needs, options and possible solutions for more effective storage of government records.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a commencé à travailler avec un certain nombre de ministères afin de cerner les besoins immédiats ainsi que les solutions possibles pour un entreposage plus efficace des documents gouvernementaux.
English: Indiscriminate attacks on civilians
French: Attaques sans discrimination dirigées contre des civils
English: As such, the claimed amounts may vary in currency or by 1 KWD from the amount stated on the claim form.
French: Ils peuvent donc ne pas être exprimés dans la même monnaie que sur les formulaires de réclamation ou varier de 1 KWD par rapport aux sommes portées sur ces formulaires.
English: In summary, 95% of the area which was not safe in 2000 could become safe by 2030 if acid deposition was sufficiently reduced.
French: En résumé, 95 % de la superficie définie comme non sûre en 2000 pourrait le devenir d'ici 2030 si les dépôts acides étaient réduits dans des proportions suffisantes.
English: A similar depression of ILV2 mRNA was also observed.
French: Une dérépression similaire a été observée chez l'ARNm de l'ILV2.
English: The regulations described in this section of the report seek to guarantee the application of this general principle.
French: Les règles exposées à la présente section du rapport tendent à garantir le respect de ce principe général.
English: Dynic products are of the best quality, due to our continued commitment to meeting ISO quality standards.
French: Les produits Dynic sont d’une excellente qualité, notamment grâce à notre engagement perpétuel à répondre aux exigences de la norme ISO.
English: Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs au sein des commissions régionales
English: Defence 2000 News March 1997 The Learning and Resource Centre
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Le Centre d'apprentissage et de ressources
English: B0N $8,512.18 SOUTH SHORE REGIONAL LIBRARY BRIDGEWATER B4V $13,346.38 ST ANDREWS AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ST ANDREWS ANTIGONISH CO.
French: B0N 8 512,18 $ SOUTH SHORE REGIONAL LIBRARY BRIDGEWATER B4V 13 346,38 $ ST ANDREWS AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ST ANDREWS ANTIGONISH CO.
English: Her country had ratified the International Labour Organization Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value in 2002 and the Ministry of Manpower sought to ensure the inclusion of an equal remuneration clause in collective agreements.
French: En 2002, Singapour a ratifié la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale, et le Ministère de la main-d'oeuvre s'emploie à assurer l'inclusion d'une disposition relative à l'égalité de rémunération dans les conventions collectives.
English: Tractor A truck with a fifth wheel mounted on the rear frame which supports and pulls a single or tandem axle trailer called a semitrailer.
French: Véhicule tracteur Camion doté d'une sellette d'attelage montée sur le châssis à l'arrière de la cabine, conçu pour supporter et tracter une remorque à un ou deux essieux appelée semi-remorque.
English: Confounded carcinogenicity study of sodium fluoride in CD-1 mice.
French: McClenahen, J.R. «Distribution of soil fluorides near an airborne fluoride source», J. Environ.
English: Crime Reduction Forum Pre-Meeting Date(s):
French: Réunion préliminaire - Forum sur la diminution de la criminalité Date(s):
English: It should also adopt a goal-based approach and promote energy efficiency.
French: Elle devrait aussi s'appuyer sur une approche fondée sur des objectifs et promouvoir l'efficacité énergétique.
English: In early 2003 the first set of results of the Longitudinal Survey on Immigration will be released.
French: Au début de 2003, on publiera la première série des résultats de l'Enquête longitudinale sur l'immigration.
English: Once all MRAs and the required provincial legislation are in place, Canadian workers and employers will see real improvements over the situation that existed when the AIT was signed in 1994.  The Government of Canada will continue to actively pursue Agreements on the Harmonization of Student Loans in order to make it easier for students to pursue their studies wherever they wish in Canada.  FUTURE ACTIONS  Between now and the mobility deadlines set out in the Social Union Framework Agreement, the Government of Canada will continue to work to identify possible mobility barriers in federal programs and activities in the areas of post-secondary education, training, health and social services and social assistance.
French: Le gouvernement du Canada continuera de négocier activement des ententes sur l'harmonisation des programmes de prêts aux étudiants pour qu'il soit plus facile de faire des études n'importe où au Canada. MESURES À VENIR D'ici l'échéance fixée dans l'Entente-cadre sur l'union sociale, le gouvernement du Canada continuera de cerner les obstacles à la mobilité pouvant se trouver dans les activités et les programmes fédéraux des secteurs de l'éducation postsecondaire, de la formation, de la santé ainsi que des services sociaux et de l'aide sociale.
English: Where they exist, they differ widely from one country to another in terms of structure - involving either a commission or an official - and powers.
French: Autre amélioration de la position de la victime : la dispense de la preuve du caractère raciste de la discrimination.
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'apporter un soutien et d'allouer des ressources aux programmes dont le but est de renforcer les mesures de prévention, en particulier l'éducation et les campagnes visant à sensibiliser le public à ce problème aux niveaux local et national;
English: "Added challenges show up daily in terms of risks from terrorist related threats.
French: Chaque jour, ils doivent relever de nouveaux défis, compte tenu des risques d'attentats terroristes.
English: All too often, Member States run up against trade barriers, high tariffs and import duties, subsidized competition and ambiguous preferential trade agreements.
French: Trop souvent, les États Membres se heurtent à des barrières commerciales, à des montants élevés de droits de douane, à des droits à l'importation, à une concurrence subventionnée et à des accords commerciaux préférentiels ambigus.
English: Final Declaration The Africa-Europe Youth Summit, which was organised on the initiative of the North-South Centre of the Council of Europe, took place in Lisbon (Portugal), from 5 to 7 December 2007.
French: Final Declaration Le texte intégral de cette actualité n’est pas disponible dans cette langue. Choisissez l’anglais ou bien une autre langue dans la barre de menus en haut à droite de la fenêtre.
English: Ronald C. Stevenson Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  May 16, 2005
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FREDERICTON, (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 16 mai 2005
English: News Releases and Media Advisories Media Advisory One-person-one-fare applications:
French: Communiqués de presse et avis aux médias Avis aux médias Demandes relatives à « une personne, un tarif » :
English: In addition, the Government had provided funding for a number of measures aimed at reducing violence against women.
French: De plus, le Gouvernement a assuré le financement d'un certain nombre de mesures visant à réduire la violence envers les femmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Risk of explosive atmospheres
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Risque d'atmosphères explosives
English: RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.
French: Les actions de RDT menées dans plusieurs domaines, en matière de nanosciences et de nanotechnologies, peuvent accélérer la transformation de l'industrie européenne.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.17 and A/C.2/63/L.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.17 et A/C.2/63/L.1
English: Other issues that need to be addressed involve access to and ownership, control and possession of data; obtaining consent to link files; and ensuring the security of the linked data.
French: Il faut aussi se pencher sur l’accès et la propriété des données, ainsi que le contrôle et la possession des données; on doit en outre obtenir le consentement requis pour coupler des dossiers et préserver la sécurité des données couplées.
English: 5 = five-day biochemical oxygen demand; TSS = total suspended solids; NTU = nephelometric turbidity unit; CFU = colony-forming unit.
French: DBO5= demande biochimique en oxygène sur 5 jours; MES = matières en suspension; uTN = unité de turbidité néphélométrique; UFC = unité formant colonies.
English: This does not prevent us in the European Parliament from continuing with our task of strictly monitoring all the Commission's activities, and this includes the demand to improve its management structures.
French: Cette réalité ne nous empêche pas de continuer à assurer, depuis le Parlement européen, notre fonction de contrôle strict de toutes les activités de la Commission européenne, qui nous permet d'exiger une amélioration de ses structures de fonctionnement.
English: (c) For the purpose of suppressing a riot, insurrection, mutiny or if he dies as a result of a lawful act of war; or
French: c) Dans le but de mettre fin à une émeute, une insurrection, une mutinerie ou si la personne décède à la suite d'un acte de guerre légitime ou encore,
English: to access your Conergy SunReader’s website after having mounted it, please provide us with some information, which we will use to assign a user name and password.
French: Afin de pouvoir accéder au site Internet de votre Conergy SunReader après l’avoir monté, veuillez nous fournir quelques informations qui nous permettront de vous assigner un nom d’utilisateur et un mot de passe. En entrant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, vous pouvez accéder à vos Conergy SunReaders sur www.sunreader.de .
English: (e) Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the Institute based on the number of years of service.
French: e) À leur départ de l'Institut, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leurs états de services, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: - technological considerations, including availability of local technologies
French: - Des considérations technologiques, y compris la disponibilité de technologies locales;
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel Locanda Salieri.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel Locanda Salieri.
English: That, he remarked, "is not a high price to pay."
French: Cela "n'est pas un prix élevé à payer", a-t-il affirmé.
English: • Guarantee that all countries have equal rights regarding the protection of their homeland against cyberattacks
French: • Garantie à tous les États de droits égaux en matière de protection de leur territoire contre les attaques cybernétiques;
English: One repetition maximum (1 RM) significantly increased between pre-training and training week 7 (13.1%–17.8%), between training week 7 and post-training (10.8%–14.1%), and between pre-training and post-training (25.5%–30.9%).
French: Le maximum sans répétition (1 RM) augmente significativement du début à la 7e semaine (13,1 % – 17,8 %), de la 7e semaine à la fin du programme (10,8 % – 14,1 %) et du début à la fin (25,5 % – 30,9 %).
English: • Meet the Negotiators For more information on the Made-in-Nova Scotia Process, check out:
French: • Rencontrez les négociateurs Pour en savoir davantage sur le processus néo-écossais, on pourra consulter les ouvrages suivants :
English: Licence renewal for CFRY and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CFRY et son émetteur.
English: His field of activity covers much more than mere architecture: for approximately thirty years, he has also worked as a designer, freelance journalist and editor.
French: Cette expérience en qualité de projeteur et d’art-director lui a permis de mettre en valeur l’image de plusieurs industries italiennes et étrangères œuvrant dans plusieurs secteurs : décoration (cuisines, meubles évolutifs, fauteuils, etc.) ; matières premières ; céramique et porcelaine ; verres et cristal ; métaux et métaux précieux ; maroquinerie et accessoires ; articles cadeaux ; articles ménagers.
English: The water falling as rain in the mountains, or stored there as snow and ice in glaciers and released by melting in the spring and summer, is a vital resource for over half of the global population.
French: L’eau qui tombe sous forme de pluie dans les montagnes, ou qui y est stockée sous forme de neige ou de glace dans les glaciers, et qui fond au printemps et en été, est une ressource vitale pour plus de la moitié de la population du globe.
English: In the wake of the Sichuan earthquake, Chinese authorities initially allowed unprecedented and widely praised reporting freedoms in the quake zone.
French: Juste après cette catastrophe naturelle, la Chine a accordé une liberté sans précédent et largement appréciée à ceux qui rendaient compte de la situation dans les zones sinistrées.
English: It also states in Section 1.8 that "the parties recognize that interim delivery will employ a community-based team model built on sensitivity to Innu language, culture and family relationships that may require front line procedures that differ from existing practices" (INAC 2002f, p.
French: La disposition 1.8 ajoute que [traduction] « les parties conviennent d'appliquer à la prestation provisoire un modèle d'équipe communautaire tenant compte de la langue, de la culture et des relations familiales des Innus qui peuvent exiger des procédures de première ligne différentes des pratiques actuelles » (AINC, 2002f, p.