ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theses claims could have been raised either in the context of judicial review proceedings or by initiating legal actions based on domestic provisions that are equivalent to his claims under the Covenant, i.e. sections 9 and 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces griefs auraient pu être soulevés soit dans le contexte de l'examen juridictionnel soit en engageant des actions en justice sur le fondement des dispositions législatives qui correspondent à ses griefs au titre du Pacte, c'est-à-dire les articles 9 et 15, paragraphe 1, de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: These include an interactive e-learning tool providing retailers with information on how to protect customers’ personal information.
French: Entre autres, nous mettons au point un outil d’apprentissage en ligne, qui indiquera aux détaillants comment protéger les renseignements personnels de leurs clients.
English: Accordingly, the disarmament of the militias would be voluntary, and the reconciliation process would be inclusive and ongoing.
French: Les milices rendraient donc elles-mêmes leurs armes et le processus de réconciliation serait global et se poursuivrait.
English: Table of Contents Forward 1.
French: Table des matières Préface 1.
English: That amount represents 78.0 hours at $250.00/hour (Firm 1), 8.9 hours at $269.14/hour (Firm 2), 7.4 hours at $103.81/hour (Firm 2) and 2 minutes at $220.00/hour (Firm 3).
French: Ce montant représente 78,0 heures au taux horaire de 250,00 $ (cabinet no 1), 8,9 heures au taux horaire de 269,14 $ (cabinet no 2), 7,4 heures au taux horaire de 103,81 $ (cabinet no 2) et 2 minutes au taux horaire de 220,00 $ (cabinet no 3).
English: D6 Release into water, other than a sea or ocean, other than by operation D4.
French: D6 Le rejet en milieu aquatique, sauf l'immersion en mer, autrement que par l'opération D4.
English: Raising discrimination to the status of an offence in Cameroonian law opens up the possibility for any person who becomes the victim of discriminatory practices to have recourse to justice in order to obtain redress.
French: L'érection de la discrimination en infraction en droit camerounais ouvre la possibilité à toute personne victime des pratiques discriminatoires, de saisir la justice à l'effet d'obtenir réparation.
English: Contracting Authority For Electronic Bidding Competitive Non-Competitive
French: Autorité contractante de Invitation électronique à soumissionner Marchés concurrentiels Marchés non concurrentiels
English: Today as perhaps never before in history or in this field, wisdom shows itselt to be the only firm basis to salvation, in that persons engaged in scientific research and in its application are always to act with intelligence and love, that is, respecting, even remaining in veneration of, the inviolable dignity of the personhood of every human being, from the first moment of life's existence. This occurs when science and technology are committed with licit means to the defence of life and the cure of disease in its beginnings, refusing on the contrary-even for the dignity of research itself-to perform operations that result in falsifying the genetic patrimony of the individual and of human generative power(139).
French: Dans la perspective des "défis" moraux qui vont être provoqués par la formidable puissance technologique nouvelle et qui mettent en péril non seulement les droits fondamentaux des hommes, mais jusqu'à l'essence biologique de l'espèce humaine, il est de la plus haute importance que les laïcs chrétiens _ avec l'aide de l'Eglise entière _ assument la charge de rappeler la culture aux principes d'un authentique humanisme, afin que la promotion et la défense des droits de l'homme puissent trouver un fondement dynamique et solide dans son essence même, cette essence que la prédication évangélique a révélée aux hommes»(140).
English: Small wonder with the highs that gold and oil have hit.
French: Ce n’est pas étonnant, compte tenu des sommets atteints par les prix de l’or et du pétrole.
English: • Eliminating or adding role activities, but not entire roles - negotiating fewer role activities with role senders.
French: ◦ Élimination ou ajout de certaines activités, mais pas de rôles complets : négociation avec les donneurs de rôles pour limiter le nombre d'activités.
English: The residues from the process are often released into the municipal solid and wastewater stream, with damaging impacts on the environment.
French: Les résidus obtenus de ce processus sont souvent déversés dans les flux des eaux usées et solides municipaux, ce qui a des effets néfastes sur l'environnement.
English: Subject to legislation in respect of the use of water: (a) the Gwich’in have the right to have waters which are on or flow through or are adjacent to Gwich’in lands remain substantially unaltered as to quality, quantity and rate of flow when such waters are on or flow through or are adjacent to Gwich’in lands; and the Gwich’in shall not use water so as to substantially alter the quality, quantity and rate of flow of waters which are on or flow through or are adjacent to Gwich’in lands.
French: Sous réserve de la législation régissant l’utilisation des eaux : a) les Gwich’in ont droit à ce que demeurent sensiblement inaltérés la qualité, la quantité et le débit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich’in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci; les Gwich’in ne peuvent utiliser les eaux qui se trouvent sur des terres gwich’in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci d’une manière qui altérerait considérablement la qualité, la quantité et le débit de ces eaux.
English: • To explore attitudes in depth at the start of a project
French: • La situation risque de dégénérer s’il y a beaucoup d’émotions
English: By this time, however, the Indians were no longer the military factor they had been forty years before.
French: À cette époque, cependant, les Indiens ne représentaient plus le potentiel militaire qu'ils avaient été quarante ans plus tôt.
English: In Burundi, the Fund facilitated the propagation of disease-free cassava for distribution and planting, which improved the food security of thousands of vulnerable households, as well as internally displaced persons and refugees.
French: Au Burundi, le Fonds a facilité la reproduction de boutures de manioc exemptes de maladies qui ont ainsi pu être distribuées et plantées, ce qui a amélioré la sécurité alimentaire de milliers de ménages vulnérables, ainsi que celle des déplacés et des réfugiés.
English: Willie Eckstein led the way for a generation of Canadian jazz pianists, among whom was Oscar Peterson.
French: Willie Eckstein ouvre la voie à une génération de pianistes de jazz canadiens, dont Oscar Peterson.
English: Program expenses in February 2007 were $15.5 billion, up $1.2 billion or 8.3 per cent from February 2006, reflecting an increase in transfer payments and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes se sont élevées à 15,5 milliards de dollars en février 2007, en hausse de 1,2 milliard (8,3 %) par rapport à février 2006, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: South end of Halifax at Ocean Terminals — Pier 35, 0.20 acres and Pier 29, 0.10 acres.
French: Extrémité sud de Halifax aux terminaux Ocean — Quai 35, 0,20 acre et Quai 29, 0,10 acre.
English: An Act relating to the duties of Justices of the Peace out of Sessions in relation to summary convictions and orders. Except section twenty-six, and so much of this Act (or of any Act amending it) as gives any appeal from any conviction adjudged or made under it.
French: Acte concernant les devoirs des juges de paix hors des sessions, relativement aux ordres et convictions sommaires.—Sauf la section vingt-six et la partie de cet acte (ou de tout acte qui l'amende) qui donne droit d'appel de toute conviction prononcée sous son autorité.
English: Our Amendment No 18 specifies the form which this reduction should take.
French: Notre proposition d'amendement 18 contient à ce sujet des chiffres précis.
English: All children imprisoned for having participated in the genocide when they were under 18 have been provisionally released.
French: Tous les enfants emprisonnés pour avoir participé au génocide alors qu'ils avaient moins de 18 ans ont été libérés provisoirement.
English: Dar Andalous's exquisite Moroccan decoration and architecture makes it the perfect base in Fez. Situ...
French: Construit au début du XX ème siècle avec un style arabo-andalous, le Riad Dar Al Andalous a préservé...
English: The basic principles espoused for good governance generally include political accountability, participation and ownership, effective rule of law, and transparency and information flows.
French: Les principes fondamentaux constitutifs de la bonne gouvernance comprennent généralement l'obligation de rendre compte imposée aux responsables politiques, la participation et la propriété privée, la primauté effective du droit, la transparence et la circulation de l'information.
English: The Commission shall check that this has been done and make any adjustments needed as part of the decision specified in Article 30(1).
French: La Commission en vérifie l’application correcte et procède, le cas échéant, aux adaptations nécessaires lors de l'adoption de la décision prévue à l'article 30, paragraphe 1.
English: 1.C.1 of the SOW: "The role of the Health Service Support Contractor is to provide health services through recruiting, hiring and managing qualified health service providers to supplement DND/CF resources"; para.
French: 1.C.1 de l'ÉT : « Le rôle de l'entrepreneur chargé du soutien des services de santé consiste à permettre la prestation des services de santé en recrutant, en embauchant et en dirigeant des fournisseurs de soins de santé qualifiés dans le but de compléter les effectifs du MDN/des FC »; para.
English: How much of a problem are MANPADS?
French: Au risque d'être aussi bien accueilli qu'une moufette dans une réception en plein air, laissez-moi mentionner juste deux menaces auxquelles nous devons penser.
English: Brett Maracle Project Assessment Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0249 Fax: (613) 957-0941 brett.maracle@ceaa-acee.gc.ca Note:
French: Brett Maracle Analyste d'évaluation de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0249 Téléc. : (613) 957-0941 brett.maracle@acee-ceaa.gc.ca Nota :
English: Kingdom of Norway General Information Capital:
French: Royaume de Norvège Données générales Capitale :
English: To that end, work between now and the next WTO Ministerial Conference will include providing developing and least-developed countries with greater support in terms of technical assistance and capacity building in this area.
French: À cette fin, d'ici la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, les membres veilleront à fournir aux pays en développement et aux pays les moins développés un soutien accru sous la forme d'une assistance technique et d'initiatives de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what position are we in now in the run-up to this summit in Europe?
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, où en sommes-nous en Europe avant ce sommet?
English: Evolution of the price of cocoa, coffee and tea (2002-October 2008)
French: Évolution du prix du cacao, du café et du thé (2002-octobre 2008)
English: Elections Canada will continue to work with other electoral organizations to promote professional development and to help developing democracies build and strengthen their electoral systems.
French: Élections Canada poursuivra sa collaboration avec d’autres organismes électoraux en vue de promouvoir le perfectionnement professionnel et d’aider les démocraties en devenir à édifier et à renforcer leur système démocratique.
English: It also aims to develop from these technologies innovative, cost-effective and ethically-validated approaches to diagnosis and treatment that will improve quality of life.
French: Cette initiative vise également à élaborer, à partir de ces technologies, des approches des diagnostics et des traitements novatrices, rentables et conformes à l’éthique, qui amélioreront la qualité de vie.
English: • Early Psychosis Prevention and Intervention Service (EPPIS), Winnipeg, Manitoba
French: • Service de prévention et d’intervention précoce en matière de psychose (EPPIS), Winnipeg, Manitoba
English: **Application for Space (AAFC)
French: **Demande d'espace (AAC)
English: The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.
French: La Commission présentera des propositions sur les moyens de soutenir ce dialogue à l'avenir.
English: Each year in the United States, an average of 916 people are killed and 8,300 are seriously injured in collisions with trains in the United States.
French: Chaque année, aux États-Unis, il y a en moyenne 916 personnes qui perdent la vie et 8 300 autres qui subissent des blessures graves dans des incidents mettant en cause des trains.
English: Then later the US/Euro version will be released, and they will have a Xbox Live mode. No more details yet.
French: C'est beau, mais je m'attendais à des combats beaucoup plus vifs et rapides.
English: 280(3)(g) Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant l'interception d'étrangers interdits de territoire et le nombre des contraventions pour lesquelles des frais sont imposés.
French: 3(3)e) This Act is to be construed and applied in a manner that complies with international human rights instruments to which Canada is signatory.
English: • $2.3 billion of targeted funding to purchase up-to-date medical equipment, improve information systems supporting health services and accelerate changes in the way primary health care is provided to Canadians.
French: • des fonds ciblés de 2,3 milliards de dollars pour l’achat de matériel médical de pointe, l’amélioration des systèmes d’information à l’appui des services de santé et l’accélération des changements touchant la prestation des soins de santé de première ligne aux Canadiens.
English: Selection Board Members included Robbie Densmore, (Chairperson) Corporate Services Consultant, Genevieve Gibbons, Employment Benefits Officer, Member, and Donna Swain, Team Leader, Member.
French: Le jury de sélection était composé de Robbie Densmore, (président), conseiller des services ministériels, Genevieve Gibbons (membre), agente de prestations d'emploi, et Donna Swain, (membre), chef d'équipe.
English: But let us not be mistaken.
French: Mais ne nous laissons pas abuser.
English: Conference of the Presidents of the Constitutional Courts of la Francophonie, September 1998, Beirut.
French: Conférence des présidents des cours constitutionnelles de la francophonie, septembre 1998, Beyrouth.
English: Official Languages Act ACOA continues its support of the French linguistic minority community both regionally and nationally.
French: Loi sur les langues officielles L’APECA continue d’appuyer la collectivité francophone en situation minoritaire française tant sur le plan régional que national.
English: Current government On September 17 2006, the center-right alliance led by Fredrik Reinfeldt of the Moderate Party won the legislative elections against the ruling Social Democrats and their allies.
French: Gouvernement actuel Le 17 septembre 2006, l'alliance de centre-droite dirigée par Fredrik Reinfeldt du Parti Modéré a remporté les élections législatives, mettant ainsi fin à 12 ans de règne du Parti social-démocrate et de ses alliés.
English: Information on international health by country and by organization. Topics:
French: Documentation sur les relations du Ministère avec d'autres paliers de gouvernement et ministères. Sujets :
English: 2.4.1 Background
French: 2.4.1 Généralités
English: Two out of three Francophones were born in Ontario.
French: Deux francophones sur trois sont originaires de l'Ontario.
English: (b) The Commission for Social Development may wish to consider a possibility to instigate a process whereby countries discuss the strengthening of reciprocal provisions for the social protection of migrant workers when outside their countries of origin.
French: b) La Commission du développement social souhaitera peut-être envisager la possibilité d'encourager les pays à examiner les moyens de renforcer les arrangements réciproques en vigueur pour la protection sociale des travailleurs migrants hors de leur pays d'origine.
English: Aber Resources and Hemisphere Development Corp. conducted mapping and sampling programs at the Sunrise VMS deposit, about 115 km northeast of Yellowknife.
French: Ressources Aber Ltée et Hemisphere Development Corp. ont mené des programmes de cartographie et d’échantillonnage dans le gisement de sulfures massifs d’origine volcanique Sunrise, à environ 115 km au nord-est de Yellowknife.
English: It is expected that the momentum from these positive developments will continue, particularly in terms of the holding of the second round of the peace jirga, which was suspended until the holding of the elections in Pakistan.
French: L'élan suscité par ces faits encourageants devrait se maintenir, s'agissant en particulier de la tenue de la deuxième phase de la jirga pour la paix, qui a été reportée après la tenue des élections au Pakistan.
English: What national issues and drivers are important to Industry Canada? 5.
French: • Quels questions et facteurs nationaux sont importants pour Industrie Canada?
English: This map has been very useful in determining where resources should be allocated and in identifying the poorest populations who should benefit not only from social and economic infrastructure projects, but, more importantly, from those projects that will generate permanent income for the sectors in greatest need.
French: Cette dernière a été un instrument très important pour affiner la répartition des ressources et localiser les populations les plus pauvres, en faveur lesquelles il faut non seulement mettre en œuvre des projets d'infrastructure sociale et économique mais, plus important encore, faire en sorte que ces projets génèrent des recettes permanentes pour les secteurs dans lesquels les besoins sont les plus criants.
English: Mr Medina referred to this.
French: M. Medina y fait également référence.
English: Since then, the PSC has held discussions with two departments to provide them with direct access to this version of the system.
French: Depuis, elle a entamé des pourparlers avec deux ministères afin de leur fournir un accès direct à la version actuelle du système, démarche qui devrait se concrétiser sous peu.
English: • Learning retention rate measured for internal courses including credit, appraisal and system training was 83 per cent.
French: • Le taux de maintien des acquis, mesuré après les cours donnés à l’interne, notamment en crédit, en évaluation et en formation aux systèmes, était de 83 p. 100.
English: • Gazette Notice DGRB-010-07 - Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements  December 8, 2007
French: • Avis de la Gazette DGRB-010-07 - Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements le 8 décembre 2007
English: Only flex-fuel vehicles (equipped with an engine and fuel system that are compatible with E-85 fuel) can operate on this fuel, although they can also operate on gasoline or any combination of these two fuels.
French: Location-acquisition (Capital-lease) – Location qui répond à l'un ou plusieurs des critères suivants et qui constitue un achat pour le locataire (le client) : la durée de la location représente 75 p.
English: 4.3 According to the State party, the communication is inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol, since the negotiations concerning compensation for the time spent in detention awaiting placement in a psychiatric hospital are ongoing.
French: 4.3 Selon l'État partie, la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que les négociations concernant l'indemnisation pour le temps passé en détention en attente d'un placement en hôpital psychiatrique sont toujours en cours.
English: Initiate and deliver professional development and learning programs aimed at IM/IT executives and managers, non/IT managers and project managers.
French: Concevoir et exécuter des programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel pour les cadres et les gestionnaires de la GI/TI, les gestionnaires de projet et d’autres gestionnaires.
English: At the same time, many Serbs have left Kosovo before and after NATO’s intervention in 1999, whether fleeing from Albanian violence against them or simply lured by better opportunities in Serbia proper.
French: Dans le même temps, de nombreux Serbes ont quitté le Kosovo avant et après l’intervention de l’OTAN en 1999, soit pour fuir la violence des Albanais à leur encontre ou simplement parce que des opportunités plus intéressantes se présentaient en Serbie même.
English: A performance and impact review indicated that a reduction in anaemia of 10-25 per cent was achieved among 8.7 million girls at a cost of $0.25-$0.80 per girl per year.
French: Une étude d'impact a montré que le taux d'anémie avait diminué de 10 à 25 % dans une population de 8,7 millions d'adolescentes, pour une dépense de 0,25 à 0,80 dollar par personne et par an.
English: In connection with the unquestionable need for exploitation of rare earth elements by industry in the EU Member States and the need for research into them, I would call for dialogue with the People's Republic of China on increasing exports of these raw materials and for our efforts to be focused on searching for alternative sources for their extraction.
French: En ce qui concerne le besoin incontestable d'exploitation d'éléments terrestres rares par l'industrie dans les États membres de l'Union et le besoin de mener des recherches sur ces matériaux, je voudrais demander un dialogue avec la République populaire de Chine sur l'augmentation des exportations de ces matières premières et je voudrais que nous concentrions nos efforts sur la recherche d'autres sources d'extraction.
English: MINUTES of the meeting of 30 August 2005, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 30 août 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Defect in property which cannot be detected by reasonable inspection and for which a seller is generally liable if such defect causes harm to the user.
French: Système pour la collection des primes en vertu duquel la compagnie d'assurance facture directement l'assuré pour la prime au lieu de la collection conventionnelle des primes par l'agent ou le courtier. L'assureur envoie un rapport à l'agent, habituellement mensuel, enregistrant les primes payées directement, et attribue à l'agent sa commission sur ces primes.
English: When did you first want to be a writer?
French: Quand avez-vous, pour la première fois, voulu devenir écrivain ?
English: How soon after I enter Canada am I legally authorized to work?
French: A partir de quel moment serais-je légalement en droit de travailler au Canada ?
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC (2001)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 17-21 septembre 2001 [GC(45)/RES/DEC (2001)].
English: That is the total of the advice that I have given.
French: Il faut toutefois se féliciter de la récente création par le Comité des Ministres d’un groupe de coordination entre les deux institutions au niveau des ambassadeurs.