ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were asked how many patients they saw per week, how many encounters were with non English-speaking patients, and how often they used each of six interpretation methods (speaking the patient's language fluently; using a trained health interpreter; using other staff who had no training in interpretation; using a telephone interpretation service; enlisting help of family members or companions; or "making do").
French: Ils ont demandé aux répondants combien de patients ils voyaient par semaine, combien de rencontres avec des patients qui ne parlaient pas anglais, et avec quelle fréquence ils employaient chacune des six méthodes d'interprétation (parler couramment la langue du patient; employer un interprète médical formé; employer d'autres membres du personnel qui n'ont aucune formation en interprétation; employer un service d'interprétation par téléphone; demander l'aide de membres de la famille ou de compagnons; ou « se débrouiller »).
English: Strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848)
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848)
English: Under the provisions of article 5 of the Social Services for the Elderly Act of 22 June 2001, in facilities for the elderly run by the social services, elderly persons are entitled to a separate area for the performance of religious offices subject to compliance with the rules of the facility in question.
French: L'article 5 de la loi du 22 juin 2001 sur les services sociaux aux personnes âgées prévoit que, dans les établissements pour les personnes âgées, celles-ci ont le droit de disposer d'un local pour l'accomplissement des rites religieux dans le plein respect des dispositions du règlement intérieur.
English: There is a requirement for a knowledge of branch objectives, policies, plans, systems and procedures as well as a general knowledge of the policies, structures and functions of the other areas of the National Library.
French: Connaissance des objectifs, des politiques, des plans, des systèmes et des procédures de la Direction; connaissance générale des politiques, des structures et des fonctions des autres secteurs de la Bibliothèque nationale.
English: 143-145, on exceptions) and is not intended to be exclusive, but to establish a minimum: the court should be able to examine other contractual clauses that would have the effect of terminating a contract on the occurrence of similar events.
French: 143 à 145) et n'entend pas être exclusive, mais établir un minimum: le tribunal devrait être en mesure d'examiner d'autres clauses contractuelles qui auraient pour effet de résilier un contrat lorsque surviennent des événements similaires.
English: I, decision 2/1).
French: Ier, décision 2/1).
English: • the amount and likelihood of other potential liabilities; and
French: • du montant et de la probabilité des autres éléments de passif éventuels
English: Darrel Pink is the Executive Director of the Nova Scotia Barristers Society.
French: Darrel Pink est directeur exécutif, The Nova Scotia Barristers Society.
English: Units not recommended for use by the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)
French: Unités qui ne sont pas recommandées par le Bureau international des poids et mesures (BIPM)
English: The objective is to increase take-up and usage of digital signatures by the public and government organisations.
French: Cette initiative a pour but d'encourager la population et les organismes gouvernementaux à se familiariser avec la signature numérique et à l'adopter.
English: The most conservative estimate of concentration of phenol in vegetation was calculated by dividing the total daily deposition of phenol, which is assumed to fall on and be assimilated by vegetation in the field, by the minimum wet weight biomass of the range presented above.
French: En utilisant ces proportions, le métabolisme de l’animal en liberté, l’efficacité énergétique brute et l’efficacité brute d’assimilation et en appliquant la méthode décrite dans l’U.S. EPA (1993), on a calculé, à l’aide du WCEM (annexe C, Environnement Canada, 1998a) que l’ingestion était de 22,4 g/j.
English: Of course it is vital to guarantee compatibility here, but there is no call for standardization or harmonization.
French: La compatibilité doit bien sûr être assurée dans ce domaine, mais l'uniformisation et l'harmonisation ne sont pas de mise.
English: This was particularly evident with the Management Information System.
French: C’est particulièrement évident dans le cas du système d’information de gestion.
English: This agreement details the nature and scope of programs offered, minimum standards for service delivery and criteria and methodology for program audit.
French: Le présent Protocole d=entente établit de façon détaillée la nature et la portée des programmes offerts, les normes minimales de prestation des services et les critères et méthodes de vérification des programmes.
English: The set of principles and values which represent a heritage common to European nations whatever their geographical location, whether or not these routes pass through them.
French: Réflexion ensuite sur la mise en oeuvre de cet itinéraire culturel.
English: Public Works and Government Services awarded 14,637 contracts on behalf of DND, 91% of the activity.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a attribué 14 637 contrats au nom du MDN, soit 91 %.
English: It suggested that WIPO had a major role to play in this area by providing protection against piracy.
French: Elle a estimé que l’OMPI a un rôle majeur à jouer dans ce domaine en fournissant une protection contre le piratage.
English: • levels of foreign guests, business travellers, and employment.
French: • par l’indicateur avancé du taux de visiteurs étrangers, le nombre de voyageurs d’affaires et le niveau d’emploi.
English: On the broader issue of migrants, then, I should like, as the French Presidency of the European Union comes to an end, to mention the European Pact on Immigration and Asylum and what a success it has been.
French: Alors, concernant plus largement la question des migrants, j'ai envie, en cette fin de Présidence française de l'Union européenne, de citer ce succès qu'a été le Pacte européen sur l'immigration et l'asile.
English: Press the up- and down-arrow keys to move through the list of devices.
French: Appuyez sur les touches fléchées vers le haut et le bas pour vous déplacer dans la liste de périphériques.
English: Delfín Phone: 91 642 09 09 Fax: 91 642 01 51 c/ León, 52-54-Pol.
French: Delfín Tél.: 91 642 09 09 Téléc.: 91 642 01 51 c/ León, 52-54-Pol.
English: • Identiﬁcation of data sources for the project and any linkages to be conducted;
French: • Une indication des sources de données pour le projet et de tous couplages qui seront effectués;
English: His country would continue to provide modest assistance to the most affected CARICOM States, but far more needed to be done.
French: Son pays continuera à fournir une modeste assistance aux États de la CARICOM les plus touchés, mais il faut faire beaucoup plus.
English: Shared-governance Corporation Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Société à régie partagée Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Société à régie partagée Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: UNMIL does not control the border between Liberia and Côte d'Ivoire.
French: La MINUL ne contrôle pas la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: Hotel d'Amsterdam is situated in the centre of Amsterdam near the Leidseplein with its cafés and restaurants, the Vondelpark and the famous Rijksmuseum and Municipal Museum.
French: L'hôtel d'Amsterdam est situé dans le centre d'Amsterdam à proximité de la Leidseplein avec ses cafés et ses restaurants, le Vondelpark et les célèbres musées Rijks et le musée municipal.
English: • addressed trade barriers and market access issues (such as BSE, E.U., enlargement, implementation of wines and spirits agreement with E.U., Russian WTO accession); and
French: • le Groupe de travail sur la promotion de l’image de marque à l’échelle internationale a été mis sur pied à titre d’organisme consultatif;
English: Role of non-governmental organizations, including: - Contribution of NGOs to the human dimension - Co-operation between relevant NGOs and OSCE institutions and instruments - Strengthening dialogue between governments and NGOs - Training, capacity building
French: Rôle des organisations non gouvernementales, notamment : - Contribution des ONG à la dimension humaine - Coopération entre les ONG compétentes et les institutions et instruments de l’OSCE - Intensification du dialogue entre pouvoirs publics et ONG - Formation, renforcement des capacités
English: • all the interactions the target ﬁsh stock has with predators, competitors, and prey species;
French: • de toutes les interactions entre le stock de poissons visé et ses prédateurs, ses concurrents et les espèces prédatrices;
English: Ms. Plaisted (United States of America) said that she would welcome additional information on any efforts the Special Rapporteur had made to try to start a dialogue with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique) souhaiterait obtenir des précisions sur les efforts déployés par le Rapporteur spécial visant à lancer un dialogue avec la République démocratique populaire de Corée.
English: The project was completed on 25 March 2004.
French: Ce projet s'est terminé le 25 mars 2004.
English: • administering programs to invest in projects nation-wide;
French: • administrer des programmes en vue d'investir dans des projets à l'échelle du pays;
English: The subjects covered by confidentiality (bank and legal transactions, subjects of national importance, patents, etc.) are excluded from the right to information
French: Les mati res couvertes par le secret professionnel (transactions bancaires et l gales, sujets d’importance nationale, brevets, . . .) sont exclues du droit d’information
English: Visit our activists’ blog to read about past and future events and get inspired for action!
French: Rendez-vous sur le blog des militants (en anglais) pour en savoir plus sur les manifestations passées et à venir et pour trouver des idées !
English: Did the delegation consider the Committee's recommendations to be binding?
French: La délégation considère-t-elle que les recommandations du Comité sont contraignantes ?
English: After speaking with soldiers who were recently wounded in Afghanistan, and listening to the devoted spouses and family members who steadfastly support their loved ones deployed in the region, I was humbled by the challenges and anxieties they take in their stride every day.
French: En discutant avec des soldats qui ont été blessés en Afghanistan récemment, et avec leurs épouses et des membres de leurs familles, mon admiration pour le cran avec lequel ils font face quotidiennement à leurs défis et à leurs anxiétés a cru encore davantage.
English: For The Co-operators, the triple bottom line is broken down even further, into five distinct categories: Economic Performance; Governance; Stakeholder Relations; Socio-Economic Contribution; and Environmental Practices.
French: Pour Co-operators, le triple bilan se compose même des cinq catégories distinctes suivantes : les résultats économiques; la gouvernance; les relations avec les partenaires; la contribution socio‑économique et les pratiques environnementales.
English: I also want to thank him personally, in my capacity as future budgetary rapporteur, because the standards he has set with this budget can make my work easier next year.
French: Je voudrais aussi la remercier personnellement, en tant que futur rapporteur du budget, car les jalons qu'elle a posés avec ce budget devraient me faciliter la tâche l'année prochaine.
English: He was within two weeks of going back home, and his wife Jan got the phone call that Jim had been killed.
French: Il devait rentrer chez lui deux semaines plus tard, mais sa femme a reçu un appel téléphonique lui apprenant que Jim avait été tué.
English: The hotel is a few steps to the Historical Center. Many places of historical and cultural interest in the city of Naples are within walking distance.
French: Les lignes du métro se trouvent à 200 mètres comme le Musée Archéologique et le musée Madre.
English: Some speakers sought clarification or more information on how UNDP had aggregated the achievements; the impact of programmes at the country level; how RBM was being applied at headquarters and in the field; whether sufficient capacity existed to manage RBM across the board; strategic priorities of the next strategic results framework (SRF) in view of the World Bank move to provide assistance through grants and the timetable for the preparation of the next multi-year funding framework (MYFF).
French: Certains orateurs ont demandé des éclaircissements ou des informations supplémentaires sur les points suivants : la manière dont le PNUD avait regroupé les résultats obtenus; l’incidence des programmes au niveau national; la façon dont la gestion axée sur les résultats était mise en oeuvre au siège et sur le terrain; les capacités dont disposait à l’heure actuelle le PNUD pour faire en sorte que la gestion axée sur les résultats soit appliquée à l’ensemble de l’organisation; les priorités stratégiques du prochain cadre d’évaluation des résultats stratégiques, compte tenu de la décision prise par la Banque mondiale d’avoir recours aux subventions dans le cadre de l’aide internationale au développement et du calendrier fixé pour l’établissement du prochain plan de financement pluriannuel.
English: And, at the same time, if you go to Quebec City, why not take advantage of the opportunity by making a little 2,613-kilometre detour to St. Boniface, Manitoba? Take the Trans-Canada Highway, and you will find out just how huge Canada is, and at the end of your journey, you will discover another very lively and vibrant facet of La Francophonie in Canada!
French: Et par la même occasion, si vous venez à Québec, pourquoi ne pas en profiter pour faire un petit détour de 2613 kms vers St-Boniface, au Manitoba, pour y découvrir en suivant la route trans-canadienne l’immensité de mon pays et, au bout du chemin, une autre facette, très vivante et dynamique, de la francophonie canadienne!
English: The key players are Edmonton Tourism, which administers and funds the Festival City project with advice from the partnership, and the Edmonton Arts Council, which funds the festivals.
French: Les principaux intervenants sont Edmonton Tourism, qui administre et finance le projet Festival City et est conseillé par ses partenaires, et l’Edmonton Arts Council, qui finance les festivals.
English: For substances without a threshold value or a Derived No-Effect Levels a qualitative assessment shall be made of the likelihood of an effect in the given exposure scenario.
French: Pour les substances n’ayant pas de valeur seuil ou pour des niveaux dérivés sans effet, une évaluation qualitative doit être faite de la probabilité d’une incidence dans le scénario d’exposition donné.
English: See for example the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, art.  I, para.
French: Voir par exemple le Protocole (1997) d'amendement à la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, art. 1er, par. 1, al. k vi): «Le coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures»; la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, art. 1er, al.
English: Secondly, indirect costs are those associated with benefits that are accounted as being provided without charge, such as accommodation and government contributions to employee benefits (e.g., the Public Service Dental Plan)
French: Ensuite, il y a les coûts indirects qui sont offerts à titre gracieux, tels que les locaux ou les contributions gouvernementales aux avantages sociaux (p. ex. le Régime de soins dentaires de la fonction publique).
English: What is the ruling about giving or returning the greeting of salaam to one who neglects prayer?
French: Qu’en est-il de répondre aux salutations de celui qui a abandonné la prière ?
English: However, while the achievements are considerable, the task remains vast and the expectations pressing.
French: Cependant, si les acquis sont considérables, le chantier demeure vaste et les attentes pressantes.
English: For contracts in excess of this amount and for regional contracts in excess of $50,000, recommendations are made to higher authority.
French: Dans le cas des marchés dont la valeur dépasse ce montant et des marchés régionaux évalués à plus de 50 000 $, les recommandations sont faites aux autorités supérieures.
English: "What You Need" (WYN), an online shopping service launched in November, allows military members serving overseas to purchase and send gifts with the click of a button.
French: « Trouve-Tout », un service de magasinage en direct lancé en novembre l’année dernière, permet aux membres militaires de service outre-mer d’acheter et d’envoyer des cadeaux au moyen d’un simple clic de souris.
English: The process of classification and assessment used in women’ facilities follows the same general format as that used in assessment units of men’ prisons.
French: Le processus de classement et d’évaluation employé dans les prisons pour femmes revêt à peu près la même forme que celui qu’on trouve dans les unités d’évaluation des prisons pour hommes.
English: I would advise the Commission to be more honest and more modest.
French: Je voudrais suggérer à la Commission d'être plus honnête et plus humble.
English: Mr. Touray (Sierra Leone): Let me start by registering my delegation's sincere appreciation, Sir, for your having organized this debate, which in our view is a clear manifestation of the Council's commitment to monitoring and sustaining the momentum of the peacebuilding efforts in Sierra Leone.
French: M. Touray (Sierra Leone) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaite vous exprimer le sincère remerciement de ma délégation, Monsieur, pour avoir organisé le présent débat, qui à notre avis manifeste la claire détermination du Conseil de suivre et soutenir l'élan donné aux activités de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Because of the increase in outsourcing options, micro-enterprises are now able to supplement core staff by contracting out for e-rep services, etc.
French: Étant donné l’accroissement des possibilités d’ impartition, les micro-entreprises peuvent maintenant accorder des contrats pour les services de représentation, etc.
English: • issuing special weather minima authorizations and navigation system authorizations.
French: • la délivrance d'autorisations spéciales relatives aux minimums météorologiques et d'autorisations concernant le système de navigation.
English: Several parties expressed concern about the possibility that Internet retransmitters would be competing with conventional BDUs but would not be subject to the requirements that the Commission imposes on conventional BDUs, including regulations governing programming carriage, priority signals, alteration or deletion of signals, distant signal carriage, simultaneous substitution and contributions to Canadian programming.
French: Plusieurs parties ont exprimé leurs préoccupations quant à la possibilité que les retransmetteurs sur Internet concurrencent les EDR traditionnelles sans être assujettis aux conditions imposées par le Conseil pour les EDR traditionnelles, ce qui comprend les règlements régissant la distribution de la programmation, les signaux prioritaires, la modification ou le retrait des signaux, la distribution de signaux éloignés, la substitution simultanée et les contributions à la programmation canadienne.
English: Article 13 Reference to Article 24 of the Paris Convention The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of 1967 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement, provided that, if those provisions are amended in the future, the latest amendment shall apply to this Agreement with respect to those countries of the Special Union which are bound by such amendment.
French: Article 13 Renvoi à l'article 24 de la Convention de Paris Les dispositions de l'article 24 de l'Acte de Stockholm de 1967 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s'appliquent au présent Arrangement; toutefois, si ces dispositions sont amendées à l'avenir, le dernier amendement en date s'applique au présent Arrangement à l'égard des pays de l'Union particulière qui sont liés par cet amendement.
English: (feature value) references any element which can be used to represent the value of a feature.
French: (valeur de traits) référence n'importe quel élément pouvant être utilisé pour représenter la valeur d'un trait.
English: Its work is done by delegates, sometimes called commissioners, appointed by each of the governments in Canada.
French: La CHD recommande des modifications aux lois, basées sur des défauts
English: The overall achievement of the requirements of the EU WFD and interfacing policies is of paramount importance, requiring attainment of “good ecological status” or in the case of Heavily Modified and Artificial Water Bodies “good ecological potential” as well as no deterioration in the status of water.
French: L'accomplissement général des prescriptions de la DCE UE et des politiques connexes est d'une importance capitale requerrant l'atteinte d'un « bon état écologique » ou « bon potentiel écologique » (Masses d'eau lourdement modifiées & artificielles, ainsi qu'aucune détérioration dans l'état de l'eau).
English: • To enhance the quality of life of its employees abroad, the Department, in securing improvements to the Foreign Service Directives, has implemented measures to assist with the cost of daycare and eldercare, as well as to improve benefits for spouses, including: enhanced provisions to support job searches; a new allowance of up to $1000 for career-related retraining; and a new provision to assist spouses who remain in the headquarters area, for employment or other reasons, for part of the employee's posting.
French: • Afin d'améliorer la qualité de vie de ses employés à l'étranger, le Ministère, par le biais d'améliorations aux Directives sur le service extérieur, a pris des mesures pour les aider à faire face aux coûts des garderies et des soins aux personnes âgées et pour offrir de nouveaux programmes d'avantages sociaux à leurs conjoints, notamment : des prestations améliorées pour appuyer la recherche d'emploi; une nouvelle allocation de reconversion professionnelle pouvant atteindre 1 000 $; une nouvelle prestation pour venir en aide aux conjoints qui demeurent dans la région de l'administration centrale, en raison de leur emploi ou pour d'autres raisons, durant une partie de l'affectation à l'étranger de l'employé.
English: The draft resolution had reflected the decisions taken at the Quito regional conference.
French: Le projet de résolution reflète les décisions prises à la conférence régionale tenue à Quito.
English: Thirty-one per cent of the nominations received during the last four years represent one or more of the three strategic priorities identified in the System Plan (i.e., 26 in 2003-2004).
French: Trente et un pour cent des mises en candidature reçues au cours des quatre dernières années représentent une ou plusieurs des trois priorités stratégiques indiquées dans le plan du réseau (26 en 2003-2004).
English: to indicate any valid PHP expression.
French: pour indiquer toute expression PHP valide.