ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polyphenoloxidase activity and phenol accumulation were higher in inoculated, resistant cultivars than in inoculated susceptible ones.
French: L'activité des polyphénol oxydases et l'accumulation de phénols sont plus élevées chez les cultivars résistants inoculés que chez les cultivars susceptibles également inoculés.
English: Because my fantastic Linux fileserver, that I’ve had for a year now, freezes (completely, for real) when you use more than one PCI thing at the same time — it crashed when I used the video capture card and the hard drive (you can hardly ever use one without the other), so I put the capture card on my other PC, but the server still freezed when I used Apache a little too much.
French: Parce que mon formidable serveur de fichiers sous Linux, que j’ai depuis un an, plante (complètement, vraiment) quand on se sert de plusieurs choses en même temps — il plantait quand j’utilisais la carte de capture vidéo et le disque dur (et on peut rarement utiliser l’un sans l’autre), alors j’ai mis la carte de capture sur l’autre PC, mais le serveur continuait à planter quand je me servais un peu trop d’Apache.
English: The net over-expenditure under this heading of $69,200 was due to a number of factors.
French: Le dépassement net constaté à cette rubrique (69 200 dollars) tient à plusieurs facteurs.
English: It is the policy of the Department to reimburse members with relocation expenses and benefits when posted from or to an Overseas Posting and Hawaii.
French: Le Ministère a pour politique de rembourser les frais de réinstallation et de verser des indemnités aux militaires faisant l’objet d’affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii.
English: New Media Content Creation Technology Road Map October 9th, 2007
French: Carte routière technologique de la création de contenu en nouveaux médias Le 9 octobre 2007
English: This position is held by Linda J. Keen.
French: Il s’agit actuellement de Linda J. Keen.
English: 7 Results from the three surveys are remarkably similar, given that there are differences in the respondent's and CR's age and coverage across Canada.
French: Les résultats des trois enquêtes sont remarquablement semblables, étant donné les différences qui existent quant à l'âge des répondants et des bénéficiaires de soins et au champ d'observation au Canada.
English: Approves the decision by the EMEP Steering Body that the periodic basis, determined in accordance with article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP:
French: Approuve la décision de l'Organe directeur de l'EMEP selon laquelle les intervalles, fixés conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 pour la communication d'informations par les Parties dans la zone géographique des activités de l'EMEP:
English: Distribution system audits Construction audits Operational audits Regulatory compliance audits Treatment performance audits Administrative compliance audits Water quality data audits Design professional audits
French: vérification du réseau de distribution; vérification de la construction; vérification opérationnelle; vérification de la conformité à la réglementation; vérification du rendement du traitement; vérification de la conformité administrative; vérification des données sur la qualité de l’eau; vérification professionnelle de la conception.
English: The aim is: — to help define projects of common interest, — to speed up the Member States’ implementation of trans-European transport network projects of common interest, — to overcome the financial obstacles which may hamper the start-up phase of a project, particularly by means of feasibility studies, — to encourage the participation of private capital in project funding, as well as public/private partnerships, — to ensure better financial arrangements for projects, minimising the use of public funding, thanks to flexible means of intervention.
French: Modifier le texte comme suit Les objectifs poursuivis ont pour but: — d’aider à la définition des projets d’intérêt commun, — d’accélérer la réalisation par les États membres des projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport, — de surmonter les obstacles financiers pouvant se présenter pendant la phase de démarrage d’un projet, notamment par des études de faisabilité, — de stimuler la participation de capitaux privés au financement des projets ainsi que le partenariat entre les secteurs public et privé, — d’assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le recours aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d’intervention.
English: In article 4 of the Treaty of Peace between Jordan and Israel, the parties undertook to create a Middle East free from weapons of mass destruction, both conventional and non-conventional.
French: À l'article 4 du Traité de paix entre la Jordanie et Israël, les parties s'engagent à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive, tant conventionnelles que non conventionnelles.
English: • indirect use Impacts associated with attributable spending by stakeholders and by historic place(s) owners/managers on operations, management and development from sources outside the area of assessment. cultural benefits education benefits identity - national, local, personal financial transfers (contributions) from outside area of assessment business location decisions Non-Use Values:
French: • usage indirect Impacts liées aux dépenses attribuables au site des intéressés et des propriétaires/gestionnaires des sites au titre du fonctionnement, de la gestion et du développement, en provenance de sources extérieure à l'aire de référence avantages culturels avantages éducatifs identité - nationale, locale, personnelle transferts financiers (contributions) de sources extérieures à l'aire de référence décisions d'implantation des entreprises Valeurs de non-usage :
English: I think you have heard the new Taste !
French: häääää??? charls, was steht denn da ganz ganz oben...deezer ist für dich gestorben?...nee nee, komm zurück...
English: INTERIM RECOMMENDATIONS In the event of significant scientific uncertainty or limited information relevant to the Canadian context, the Scientific Review Document will be completed and a Reference Level identified.
French: RECOMMANDATIONS PROVISOIRES En cas de grande incertitude scientifique ou de manque dâ€™informations dans le contexte canadien, le rapport dâ€™examen scientifique sera prÃ©parÃ© et un niveau de rÃ©fÃ©rence sera dÃ©terminÃ©.
English: The majority of the people infected with HIV in the past were subsequently diagnosed as having full-blown AIDS — more than 70 per cent.
French: La majorité des personnes infectées précédemment par le VIH - plus de 70 % - ont par la suite, selon le diagnostic, développé un sida avéré.
English: A combined fifth and sixth periodic report was submitted by Switzerland and a combined fourth, fifth and sixth periodic report was submitted by France.
French: La Suisse a soumis ses cinquième et sixième rapports en un seul document et la France a soumis ses quatrième, cinquième et sixième rapports en un seul document.
English: Another issue raised by the authorities concerned is the poor economic situation in certain areas of return and the need for revitalisation of the economy especially in war damaged areas. Average unemployment rate in the country amounts to 24% but it is as high as 60% in some areas.
French: En conséquence, le nombre de réfugiés de Croatie en RFY est passé de 297 000 à 245 800, soit une baisse de 17% seulement. 40. Environ 25 à 30 000 Serbes de Croatie se trouvent toujours en Bosnie-Herzégovine et le nombre de ceux qui sont rentrés ne dépasse par 4 à 5 000 personnes. 41. Plus de 70 000 personnes résidant en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie sont enregistrées comme candidats au retour et elles attendent d'être rapatriées. 42. L'ensemble des interlocuteurs du rapporteur représentant les autorités de Croatie ont souligné que la question des retours n'est plus de nature politique.
English: The Group of Experts noted and approved the two documents submitted to it.
French: Le Groupe d’experts prend note et approuve les deux documents qui lui sont soumis.
English: The policy also requires that government institutions account for all data-matching activities in Info Source.
French: La Politique prévoit également que les institutions fédérales doivent rendre compte de toutes les activités de couplage des données d'Info Source.
English: The working group on protecting human rights while countering terrorism selected 10 areas of counter-terrorism measures or policies that are used by Member States, which require additional guidance to clarify their human rights obligations and ensure compliance therewith.
French: Le Groupe de travail de la protection des droits de l'homme a sélectionné 10 domaines dans lesquels des mesures ou politiques antiterroristes sont mises en œuvre par les États Membres et dans lesquels un travail reste à faire pour clarifier les obligations de ces derniers en matière de droits de l'homme et faire en sorte qu'elles soient respectées.
English: Personal income tax receipts have risen 8.6 per cent over the first six months of 2005–06, or about twice the forecast growth of wages and salaries.
French: Elles ont crû de 8,6 % au cours des six premiers mois de 2005-2006, c’est-à-dire environ deux fois la croissance prévue des traitements et salaires.
English: 44.12 -77.53 Below No (<45%) WIARTON ONT.
French: 44.12 -77.53 En-dessous Faible(<45%) WIARTON ONT.
English: Date of adoption of Views: 6 August 2003
French: 14 juillet-8 août 2003  Communication no 941/2000
English: Also, those not currently residing and working in a low-or middle-income country are not considered eligible.
French: De plus, ceux qui ne vivent pas et ne travaillent pas dans un pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ne sont pas admissibles.
English: In the confusion that followed, a car driven by a fleeing assailant ran over both Ms. Trombley and the victim, dragging them a considerable distance until their bodies became dislodged from beneath the vehicle.
French: Dans la confusion qui a suivi, la voiture d’un des assaillants, qui tentait de fuir, a roulé sur les corps de Mme Trombley et de la victime, et les a traînés sur une distance considérable, jusqu’à ce qu’ils se décrochent du dessous du véhicule.
English: One cannot decree the development of a national culture of entrepreneurship.
French: On ne décrète pas le développement d’une culture nationale d’entreprise.
English: Economic Development Although not the focus of the development of a Canadian health info-structure, a significant 'by-product' would be the creation of opportunities for Canadian companies to develop health content and health education services, as well as core networking and software technologies.
French: Développement économique Même si ce n'est pas là l'objet de l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé, les possibilités que se verraient offrir les entreprises canadiennes d'élaborer un programme de santé et des services d'éducation en matière de santé, et de créer des réseaux centraux et des technologies logicielles constitueraient tout de même un «sous-produit » important.
English: SELF-GOVERNMENT COMMUNITIES Community Planning Within a Broad Context
French: L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES COLLECTIVITÉS La planification communautaire vue d’un contexte global
English: The 3-D slide show "Mystic Laurentians" is presented on request.
French:  Le diaporama « La magie des Laurentides » est offert sur demande.
English: The delegation of the Republic of Kazakhstan to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights would like to comment on the statement made by the Ambassador of Greece, Mr. T. Kriekoukis on behalf of the European Union on 1 April under item 9 of the Commission's agenda, regarding the human rights situation in Kazakhstan.
French: La délégation de la République du Kazakhstan à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme tient à commenter la déclaration faite le 1er avril dernier au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur de Grèce, M. T. Kriekoukis, concernant la situation des droits de l'homme au Kazakhstan.
English: Several initiatives have been taken to investigate allegations of involuntary removals and disappearances.
French: Plusieurs initiatives ont été adoptées pour faire enquête sur les allégations de disparitions involontaires et d'enlèvements forcés.
English: Because of the large amount of data collected during a single census, it is impossible to double enter all data for verification; instead, a 5–10% random sample is taken, and the forms are checked against the captured data.
French: En raison de la quantité considérable de renseignements obtenus lors d’un seul recensement, il est impossible d’entrer deux fois toutes les données à des fins de contrôle; aussi tire-t-on plutôt un échantillon de 5 à 10 p.
English: A print run of the "Belarus Special Edition," published by Russia's "Novaya gazeta" and carrying stories by journalists from the suspended "Belorusskaya delovaya gazeta," has been brought to Minsk, "Belorusskaya delovaya gazeta" Editor in Chief Svyatlana Kalinkina told Belapan on 15 July.
French:  Le 9 juillet, la cour économique suprême du Bélarus a confirmé la décision du ministère de l’Information de suspendre la publication de BDG (Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya). Svetlana Kalinkina, rédactrice en chef de Belaruskaya Delovaya Gazeta, a expliqué à Belapan le 15 juillet que le supplément Belarus Special Edition, publié par le journal russe Novaya Gazeta et comportant des articles des journalistes du quotidien suspendu Belaruskaya Delovaya Gazeta, avait été livré à Minsk.
English: In accordance with the established practice, the Commission, at the 7th and 8th meetings of its seventh session on 27 May 2004, elected by acclamation the Bureau of the eighth session, with the following composition:
French: Conformément à l'usage, aux 7e et 8e séances de sa septième session, le 27 mai 2004, la Commission a élu par acclamation le bureau de sa huitième session, composé comme suit:
English: In fact, the six that follow will be in the same vein.
French: En réalité, les six suivants seront aussi de la même veine.
English: The first subprogramme, “fighting poverty”, comes under the first UNDAF goal of fighting poverty and food insecurity and environmental protection.
French: Le premier sous-programme « La lutte contre la pauvreté » participe à l'objectif 1 du Plan-cadre : « Lutter contre la pauvreté, l'insécurité alimentaire et assurer la protection de l'environnement ».
English: This turned out to be not so much a reward for past service as the start of a new and challenging career.
French: Cependant, il est nommé au Sénat, nomination qui constitue moins une récompense pour services rendus qu'elle n'inaugure une nouvelle carrière jalonnée de défis.
English: Ontario ranked second with $14.4 million or 26% of the national total, while Saskatchewan ranked third with $5.3 million (10%).
French: L’Ontario arrive au deuxième rang avec 14,4 millions de dollars, soit 26 % du total national, tandis que la Saskatchewan occupe la troisième place avec 5,3 millions de dollars (10 %).
English: Budget 2008 implements the Government’s vision for a new North by proposing measures that will protect and secure Canada’s sovereignty and create more economic opportunities.
French: • Dans le but de protéger l’environnement, il a fait les investissements suivants : – 62 millions de dollars au cours de cette année et des quatre années suivantes pour promouvoir la santé des océans et appuyer le renforcement des activités de prévention de la pollution de l’eau, de même que pour renforcer la surveillance et l’application de la loi le long du littoral canadien, notamment en Arctique; – 15 millions de dollars au cours de cette année et des deux années suivantes pour créer et agrandir des zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: On the other hand, effective enforcement of the author’s rights presumes that the author enjoys those rights in each territory for which enforcement is 146
French: Pour ce qui est des exploitants de sites Web qui affichent les copies constituant de prétendues violations, le titulaire du droit d’auteur a souvent le choix entre la loi du pays du défendeur et celle des pays de réception ou des pays dans lesquels se produit un préjudice économique substantiel.
English: This mission requires close cooperation with other government departments and agencies, particularly Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency.
French: Cette mission exige une étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, particulièrement Affaires étrangères Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: 720p50-Use this format for displaying 720p HDTV content broadcasted in traditional PAL and SECAM countries (Europe, Australia, most of Asia, Africa and South America).
French: 720p50 - Format à utiliser pour afficher le contenu HDTV 720p diffusé dans les pays qui utilisent les normes PAL et SECAM (Europe, Australie, la majeure partie de l'Asie, Afrique et Amérique du Sud).
English: A written report shall be submitted to Mr. Clarke Wiseman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à Monsieur Clarke Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: Discover Normandy its beautiful gardens and seaside in a calm spacious villa, 5 bedrooms, activities.
French: Profitez du calme d’une villa spacieuse de 5 chambres, de son tennis, de son parc boisé.
English: My amateur understanding is that, if one changes the Constitution, the Victoria formula is utilized, which I believe is seven provinces representing 50 per cent.
French: Si je comprends bien, pour modifier la Constitution, il faut employer le mode de revision de Victoria, ´ qui, je crois, requiert l’approbation de sept provinces representant ´ 50 p.
English: To enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life, States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie, les États Parties prennent des mesures appropriées pour leur assurer, sur la base de l’égalité avec les autres, l’accès à l’environnement physique, aux transports, à l’information et à la communication, y compris aux systèmes et technologies de l’information et de la communication, et aux autres équipements et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales.
English: However, the Commission has problems with - for various specific reasons - Amendments Nos 5 (first part and third part in its present form), 6 (first part), 7 and 8.
French: Malheureusement, la Commission a quelques problèmes - pour toute une série de raisons spécifiques - avec les amendements 5 (première partie et troisième parties sous leur forme actuelle), 6 (première partie), 7 et 8.
English: At the last session of the Specialized Section, the delegation of Germany presented a proposal, based on European Community regulations, for a new wording in the standard layout to acknowledge that UNECE Standards are applied in all stages of marketing.
French: À la dernière session de la Section spécialisée, la délégation allemande a présenté une proposition, fondée sur la réglementation de la Communauté européenne, visant à modifier le libellé de la norme-cadre pour bien montrer que les normes de la CEE s'appliquent à tous les stades de la commercialisation.
English: Migraines and tinnitus, or ringing of the ears, can also have their root cause in an untreated TMJ disorder.
French: Les migraines et les acouphènes peuvent avoir pour cause une pathologie de l'articulation maxillaire non soignée.
English: In response to demands for help from affected stakeholders (mining industry, communities, provinces/territories), the federal government introduced the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) in October 2000.
French: Le prolongement du CIIE a été recommandé par les ministres canadiens des Mines, à qui le sous-groupe de travail sur les questions fiscales du GTIGIM avait signalé l’efficacité des crédits d’impôt dans un rapport présenté en septembre 20026.
English: Some vanadium compounds also show antitumoral properties.
French: Certains composés du vanadium montrent aussi des activités antitumorales.
English: In Mount Vernon, New York, they ran one of these systems for three years and then dismantled it because it didn't lead to a single arrest.
French: À Mount Vernon, dans l'État de New York, on a utilisé un de ces systèmes pendant trois ans, avant de le démanteler parce qu'il n'avait pas donné lieu à une seule arrestation.
English: The programme of work for the biennium 2004-2005 was formulated on the basis of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).  The programme of work takes into account the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the outcomes of other relevant international conferences and summits.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 a été élaboré sur la base du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1), compte tenu des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, des décisions issues de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, touchant les principales mesures nécessaires à la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'autres conférences et sommets internationaux consacrés à la question.
English: On 21 April 2000, at 1430 hours, two Iraqi nationals named Kazim Alboghdar and Sarhan Harb Ghalim, who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran, were arrested by Iranian forces at the 39R TP/TQ 15000-97000 coordinates of the Navad map.
French: Le même jour, à 14 h 30, deux ressortissants iraquiens du nom de Kazim Alboghdar et Sarhan Harb Ghalim, qui tentaient d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran, ont été arrêtés par des soldats iraniens au point de coordonnées 39R TP/TQ 15000-97000 sur la carte de Navad.
English: The department’s written argument was to the effect that since both candidates had demonstrated that they met the Education and Experience requirements, the allegations about their resumés were moot.
French: Le ministère a répondu par écrit que, puisque les deux candidats ont démontré qu’ils satisfaisaient aux exigences en matière de scolarité et d’expérience, les allégations portant sur leur curriculum vitæ étaient sans objet.
English: Imported food items that can be spotted in large retail stores in cities include ketchup, fruit juices, chocolates, biscuits, chocolate syrup, cake mixes, canned soups, pop corn, potato chips, canned fish, ice cream and canned corn.
French: Les produits alimentaires importés que l'on peut trouver dans de grands magasins de détail des villes sont, entre autres, le ketchup, les jus de fruit, les chocolats, les biscuits, le sirop de chocolat, les mélanges à gâteau, les soupes en conserve, le maïs soufflé, les croustilles de pomme de terre, le poisson en conserve, la crème glacée et le maïs en conserve.