ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a related matter, to improve its programme quality, ODCCP proposed, in 1999, to establish four Panels of Experts to identify UNDCP best practices and to scrutinize what works and what does not in its four main programme subject areas.
French: Dans un domaine connexe, le BCDPC a proposé en 1999, pour améliorer la qualité de son programme, d'établir quatre groupes d'experts chargés d'identifier les pratiques optimales du PNUCID et d'analyser ce qui marchait et ce qui ne marchait pas dans ses quatre principaux domaines de programme.
English: It is a member of the Canadian Parks Partnership.  Visit the AMICA souvenir gift shop located in the Visitor Centre.
French: AMICA est membre de l'association nationale des Partenaires des parcs canadiens. AMICA exploite une boutique de souvenirs au centre d'accueil – venez y faire un tour.
English: Numerous monitoring surveys have been conducted along the British Columbia coast in the past year( 40,60-65) and several trends can be noted.
French: Dans un cas, on a décelé du tétrachlorogaïacol dans des tissus musculaires de poissons (8,0 ppt, poids frais) à plus de 36 km de l'usine la plus proche65.
English: Currently, the Indian Referendum Regulations set out rules for voting in such referenda by on-reserve members.
French: Actuellement, le Règlement sur les référendums des Indiens énonce les règles pour l'exercice du droit de vote par les membres de la bande habitant une réserve.
English: Stress was determined from the question, "Thinking about the amount of stress in your life, would you say that most days are: not at all stressful, not very stressful, a bit stressful, quite a bit stressful or extremely stressful?"
French: Pour évaluer le stress, la question suivante a été posée aux participants : « En pensant à la quantité de stress dans votre vie, diriez-vous que la plupart de vos journées sont stressantes : pas du tout? pas tellement? un peu? assez? extrêmement? »
English: Version number for the MySQL distribution.
French: Les bibliothèques et options requises pour compiler avec la bibliothèque intégrée MySQL.
English: In the publishing framework of IBIS (at beta5 phase in 2003) the information is stored in 8 section files (down to subclass indexes) and 631 subclass files (down from Guide Heading level).
French: Dans le cadre de publication d’IBIS (phase bêta5 en 2003), les informations sont mémorisées dans huit fichiers correspondant à des sections (jusqu’aux index des sous‑classes) et dans 631 fichiers correspondant à des sous‑classes (à partir du niveau rubrique‑guide).
English: And finally, this revision could be seen as instrumental in achieving the EU-target of a 10% share of biofuels in overall EU transport gasoline and diesel consumption by 2020.
French: Enfin, cette révision pourrait être envisagée comme le moyen d'atteindre l'objectif d'une proportion de 10% de biocarburants dans la consommation totale de l'UE de carburant diesel et d'essence dans le secteur des transports d'ici à 2020.
English: "unused foreign tax credit" of a taxpayer in respect of a country for a taxation year means the amount, if any, by which (a) the business-income tax paid by the taxpayer for the year in respect of businesses carried on by the taxpayer in that country exceeds (b) the amount, if any, deductible under subsection (2) in respect of that country in computing the taxpayer’s tax payable under this Part for the year.
French: « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » S’agissant de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger d’un contribuable relativement à un pays pour une année d’imposition, l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) : a) l’impôt sur le revenu d’entreprise qu’il a payé pour l’année relativement aux entreprises qu’il exploite dans ce pays; b) le montant déductible en application du paragraphe (2) relativement à ce pays dans le calcul de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année.
English: Recommendations Because of the RCMP's request to the Treasury Board for an interpretation, the auditors are not able to make recommendations. 
French: Recommandations Étant donné la demande d'interprétation que la GRC a acheminée au Conseil du Trésor, les vérificateurs ne sont pas en mesure de faire de recommandations.
English: National minority matters have also been considered in the Sejm, where there has been a National and Ethnic Minorities Committee since 1989.
French: Les questions relatives aux minorités nationales sont soumises à la Diète, qui a constitué en 1989 un comité des minorités nationales et ethniques où siègent des représentants des minorités.
English: The Committee conducted a survey of medical exposures for the period 1997-2007.
French: Le Comité a réalisé une enquête sur les expositions médicales pour la période 1997-2007.
English: The Tribunal finds that this increase of 174,000 tonnes between 1999 and 2000 was a significant increase in imports into Canada of reinforcing bars.
French: 100, soit de 103 000 tonnes. Le volume des importations en pourcentage de la production est passé de 67 p.
English: A number of important stakeholders have suggested that, given the unpredictability of extrabudgetary funding and other considerations, UN-Habitat could be more effective if it narrowed the scope of its programme and focused on fewer activities.
French: Plusieurs parties prenantes importantes ont estimé que, étant donné l'imprévisibilité des financements extrabudgétaires et pour d'autres raisons, ONU-Habitat serait sans doute plus efficace si la portée de son programme était plus restreinte et concentrée sur un plus petit nombre d'activités.
English: “security in all its aspects continues to play a crucial role in both disarmament and development”.  (A/59/119, para.
French: « la sécurité sous tous ses aspects reste une composante cruciale du désarmement et du développement. » (A/59/119, par. 20)
English: Sole proprietors are fully responsible for all debts and obligations related to their business.
French: Le propriétaire unique prend toutes les décisions et tous les risques liés à l'entreprise.
English: Impacts on host and home countries
French: Effets sur les pays d'accueil et les pays d'origine
English: It is evident that meeting the needs of families requires community effort and cannot be addressed by any single organization.
French: L’efficacité de cette approche est démontrée par le projet intitulé Services de consultation sur les garderies (SK329), qui a su intégrer des services de consultation de santé mentale de qualité dans des garderies.
English: When you use better video, sorry ask him more.
French: Lorsque vous utilisez une meilleure vidéo, désolé poser plus de lui.
English: During the investigation, where possible, the Panel shared the relevant information and cooperated with the States concerned for further thorough investigation by them.
French: Au cours de l'enquête, le Groupe a, chaque fois que possible, communiqué les renseignements pertinents aux États concernés et les a aidés à poursuivre les enquêtes de leur côté.
English: These needs must be addressed within an environment that attracts and invites participation.
French: Il faut répondre à ces besoins dans un cadre qui attire les participants et favorise la participation.
English: The final section (c) highlights the conceptual differences in respect of rationale and criteria of protection.
French: Enfin, la partie c) met en lumière les différences conceptuelles s’agissant de la raison d’être et des critères d’octroi de la protection.
English: In so far as the Canadian Nuclear Safety Commission3 constrains public doses arising from licensed nuclear practices under normal conditions by a dose limit of 1 mSv y-1, there are no additional federal guidelines restricting radioactivity levels in food under non-emergency situations.
French: Jusqu’ici, la Commission canadienne de sûreté nucléaire3 limite à 1 a-1 les doses publiques résultant de pratiques nucléaires homologuées exercées dans des conditions normales, il n’y a aucune ligne directrice fédérale supplémentaire limitant les niveaux de radioactivité dans les aliments en situations non urgentes.
English: Rule 75(3) of Parliament's Rules of Procedure: 3.
French: Article 75, § 3, du règlement du Parlement: 3.
English: In this context, it is important to note the promising results of a new malaria vaccine that is now in clinical trials with children aged one to four in Mozambique.
French: Dans cette perspective, il importe de noter les résultats prometteurs d'un nouveau vaccin contre le paludisme, qui fait actuellement l'objet d'essais cliniques sur des enfants de 1 à 4 ans au Mozambique.
English: Comeau, Joseph Willie Liberal Party of Canada Nova Scotia 1948.12.01 - 1966.01.10 Health.
French: Comeau, Joseph Willie Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1948.12.01 - 1966.01.10 SantÃ©.
English: Continuing the activities of the Joint Undertaking until 31 December 2006 has no financial implications for the Community budget for 2006.
French: La modification en cause consiste à abroger les dispositions précitées de l'article 20 des statuts de l'entreprise commune et à les remplacer par un nouvel article 20 ainsi libellé : "
English: You will find examples of capital property in the section called "Gifts of capital property" on page 12.
French: Voyez les exemples d’immobilisations à la section intitulée « Dons d’immobilisations », à la page 13.
English: • Two companies have elevators on a train run.
French: Deux sociétés possPdent des silos le long d’un circuit ferroviaire donné.
English: 27 21 18 Very closely Somewhat closely
French: 25 16 18 Très intéressés Moyennement intéressés 50 54
English: It includes other key species such as Labrador tea, the Arctic poppy, the pin cherry, the Christmas fern, lily of the valley, the large-leaved aster, the jack pine, trembling aspen and the sugar maple, as well as a variety of herbaceous shrubs.
French: Le Jardin du Canada comprend des fleurs de chaque province et territoire, notamment le thé du Labrador, le pavot de l'Arctique, le cerisier de Pennsylvanie, le polystic faux-acrostic, le muguet, l'aster à grandes feuilles, le pin gris, le peuplier faux-tremble et l'érable à sucre, ainsi qu'une variété d'arbustes herbacés.
English: Home > Activities > Partner organisations Partner organisations See also Where we operate EU Member States Activities
French: Accueil > ActivitÃ©s > Organisations partenaires Organisations partenaires See also CoopÃ©ration en matiÃ¨re dâ€™aide Notre sphÃ¨re dâ€™action Ã‰tats membres de lâ€™UE ActivitÃ©s
English: Strengths and Weaknesses of the Kirkpatrick Model
French: Points forts et lacunes du modèle de Kirkpatrick
English: Fewer songs were composed in Canada than were imported from the British Isles, and nearly all the native Canadian songs borrowed their tunes from Old World sources.
French: Les chansons composées au Canada sont moins nombreuses que celles qui sont importées des îles britanniques, et presque toutes sont chantées sur des airs empruntés aux vieux pays.
English: The taxonomic relevance and stability of the morphological characters related to the scolex in the Proteocephalus tapeworm group is confirmed.
French: L'importance taxonomique et la stabilité des caractères morphologiques reliés au scolex chez le groupe de cestodes Proteocephalus ont pu être confirmées.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party establish a comprehensive national plan of action and implement the recommendations of the 1996 Stockholm Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de se doter d'un plan d'action national global et de mettre en œuvre les recommandations du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: ◦ European Chemicals Agency (ECA)
French: ◦ Agence européenne des produits chimiques (AEPC)
English: Indicators of Quality Visitor Experience It is important that visitor opportunities, facilities and services facilitate a better understanding of cultural and natural history and contribute to an enjoyable and safe experience.
French: Concordance de la perception qu’ont les visiteurs d’une expérience de qualité et des objectifs des unités de gestion du paysage pour ce qui est des activités à offrir aux visiteurs.
English: H. Notice of loss, damage or delay (draft article 20)
French: Avis de perte, de dommage ou de retard (projet d'article 20)
English: As sovereigns increasingly turn from bank loans to bond issues, private creditors (investors) have become more numerous, anonymous and difficult to coordinate.
French: Étant donné que les États délaissent de plus en plus les prêts bancaires pour se tourner vers les émissions d'obligations, les créanciers privés (investisseurs) sont désormais plus nombreux, anonymes et il est plus difficile de coordonner leurs actions.
English: Bright apartment for 6 people for a vacation in New York on the Upper West Side.
French: Lumineux appartement pour 6 personnes en vacances à New York, dans l’Upper West Side.
English: You can elect to treat this reduction in value as a loss from employment for the year in which the person died.
French: Vous pouvez choisir de considérer cette réduction de la valeur comme une perte résultant d'un emploi pour l'année du décès.
English: Millions of people in Europe are in this situation today, unable to communicate with others at work.
French: En Europe, des millions de personnes se trouvent ainsi en situation d’incommunicabilité sur le lieu de travail.
English: • The APEC TEL MRA Task Force met in September 2006 and in April 2007.
French: • Le groupe de travail sur l'ARM TEL de l'APEC s'est réuni en septembre 2006 et en avril 2007.
English: However, we have concluded in this case that there is no information on the record by which we can calculate a difmer adjustment to account for differences in dimension based either on cost or value.
French: Cependant, nous avons conclu en l'espèce qu'il n'existait pas de renseignements dans le dossier permettant de calculer un ajustement difmer pour tenir compte des différences dans les dimensions que ce soit sur la base du coût ou de la valeur.
English: We were all horrified by the violent power of this natural disaster and its horrendous consequences.
French: Nous avons tous été horrifiés par la violence de cette catastrophe naturelle et ses conséquences désastreuses.
English: “Child-friendly” schools were promoted in 49 countries and studies related to gender in education in 36.
French: Avec son appui, des écoles accueillantes pour les enfants ont été ouvertes dans 49 pays et des études ont été effectuées dans 36 pays sur les problèmes de l'égalité des sexes dans l'enseignement.
English: In addition, the department continues to show growth in acquisition card use, contributes procurement data in a complete and timely manner, and continues to post contracts above the $10,000 threshold as part of the proactive disclosure initiative.
French: En outre, le Ministère utilise de plus en plus les cartes d'achat, il transmet toutes ses données sur les achats en temps voulu, et il divulgue les marchés de plus de 10 000 $ dans le cadre de l'initiative de divulgation proactive.
English: The last year it was in operation, 1995-96, transfers to the municipalities totaled $1.26 million.
French: La dernière année du programme, soit 1995-1996, les transferts aux municipalités ont totalisé 1,26 million de dollars.
English: The claimant ... was receiving two types of cheques, one for honorarium and the other for reimbursement of expenses, and was unable to prove that the honorarium was used for expenses.
French: Le prestataire... recevait deux genres de chèques, l'un pour ses honoraires et l'autre pour le remboursement de dépenses, et il ne pouvait prouver que les honoraires servaient à payer les dépenses.
English: WHEREAS the City of North Bay has agreed to pay fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the protective devices; and WHEREAS the Agency, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la ville de North Bay a consenti à payer cinquante pour cent des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection; et ATTENDU que l'Office, en vertu de l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Back to museum list A local history museum, which collects artifacts from our pioneering ancestors to present day.
French: Retour à la liste des musées A local history museum, which collects artifacts from our pioneering ancestors to present day.
English: It is regrettable that, after a decade, there remain 10 annex 2 States still to become parties to the CTBT.
French: Il est regrettable qu'après une décennie, 10 États de l'annexe 2 ne soient toujours pas parties au Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: 157 Response by the Government of the Northwest Territories to the Report of the Traditional Knowledge Working Group (Yellowknife: N.w.T. Department of Renewable Resources, 1994), p.
French: 157 Response by the Government of the Northwest Territories to the Report of the Traditional Knowledge Working Group, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), Ministère des Ressources renouvelables, 1994, p.
English: The social impact of the widespread distribution of GMOs has been clearly identified: producers and consumers will become ever more dependent on the giants in the food processing sector.
French: La portée sociale de la généralisation des OGM est bien connue : l' aggravation de la dépendance des producteurs et des consommateurs vis-à-vis des géants de l' agroalimentaire.
English: Management Response As indicated in the audit report, significant work has been done over the last few months to clarify, streamline and harmonize the guidelines for the programs administered directly by CCOB.
French: Réponse de la gestion Comme il est indiqué dans le rapport de vérification, des efforts considérables ont été déployés au cours des derniers mois pour clarifier, rationaliser et harmoniser les lignes directrices des volets administrés directement par la Direction générale de la culture canadienne en ligne (DGCCL).
English: Work has begun on defining the competencies and skills that will guide the House administration in maintaining its intellectual capital and improving service excellence for Members.
French: On a par ailleurs commencé à définir les compétences qui aideront l’Administration de la Chambre à conserver son capital intellectuel et à améliorer la qualité des services fournis aux députés.
English: ITTO also maintained an exhibit and hosted a side event at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: L'OIBT a également tenu une exposition et organisé une rencontre en marge du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002.
English: In 1998, the issue of PVC blood bags and the leaching of phthalates was again raised after numerous children's toys manufactured with pthalates were withdrawn from the Canadian market because of concern with phthalates leaching out of toys due to repeated and prolonged sucking.
French: En 1998, la question des sacs de transfusion en PVC et de la libération de phtalates a de nouveau été soulevée après que des jouets contenant des phtalates eurent été retirés du marché canadien en raison du danger posé par les phtalates libérés par la mise en bouche fréquente et prolongée de l'objet.
English: But I was left with far more than nostalgia—with the certainty that literature could exist, even when it was worn away by convention and compromise, even if writers were incapable of changing the world.
French: Mais il m'est resté beaucoup plus que de la nostalgie, la certitude que la littérature pouvait exister, malgré toute l'usure des conventions et des compromis, malgré l'incapacité dans laquelle les écrivains étaient de changer le monde.
English: The provisions of this Article shall apply to the goods specified in Appendix III.3.2.1 for the duration of the phase-out period of each good. 
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux produits spécifiés dans l'annexe III.3.2.1, pendant la durée de la période d'élimination progressive applicable à chaque produit.
English: It is this chemical byproduct, not the electricity itself, which was responsible for the destruction of the hair-generating tissues. This chemical is so completely caustic that a tiny drop could burn a hole instantly through your skin.
French: Ce n'est pas l'électricité qui avait détruit le tissu qui générait le poil mais le produit chimique Ce produit chimique est si caustique qu'il peut brûler instantanément un trou a travers votre peau par une seule goûte.
English: Existing structures of and time allotted to the Standing Committees in the framework of meetings are generally considered as being adequate for serving the purposes of the Convention.
French: xii) Les structures existantes des comités permanents et le temps qui leur est alloué dans l'ensemble des réunions sont généralement jugés servir de façon adéquate les objectifs de la Convention.
English: London:
French: (1997, septembre-octobre) 75 Years of Management Ideas and Practice 1922 - 1997.
English: Case study: outside the Zam Zam camp, Northern Darfur
French: Étude de cas : À l'extérieur du camp de Zam Zam, dans le Darfour-Nord
English: There appears to be no issue with respect to lumber of B.C. origin.
French: Il ne semble pas y avoir de litige en ce qui a trait au bois d'œuvre provenant de la Colombie-Britannique.
English: Each Delegate and Project Network Member in attendance will have the opportunity to very briefly introduce himself or herself
French: Les membres du Sous-Comité et les membres du Réseau auront chacun la possibilité de se présenter brièvement.
English: It was informed that the provision of prefabricated accommodation is generally a consequence of the United Nations policy to provide hardwall accommodation as soon as possible and, for contingents, within six months of deployment.
French: Il a appris que la fourniture de logements préfabriqués correspond d'une manière générale à la politique de l'ONU de fournir un hébergement en dur dans les meilleurs délais, soit, dans le cas des contingents, dans les six mois à partir de leur déploiement.
English: It is also important for municipalities to develop and apply local invasive alien species management strategies and support the activities of local organizations interested in undertaking management activities.
French: Il est également crucial pour les municipalités d'élaborer et d'appliquer des stratégies locales de gestion des espèces exotiques envahissantes ainsi que de soutenir les interventions des organisations locales.
English: / Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 5,280,732 for evacuation costs.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 5 280 732 au titre des frais d'évacuation.
English: We agree with the main point of the Secretary-General's report relating to the need for urgent steps to establish a constructive dialogue in the Central African Republic between the country's authorities and the opposition.
French: Nous sommes d'accord avec l'idée principale du rapport du Secrétaire général, à savoir qu'il est nécessaire de prendre des mesures d'urgence pour mettre en place un dialogue constructif en République centrafricaine entre les pouvoirs établis et l'opposition.
English: The success of this venture in terms of sharks caught and duration is unknown.
French: La troisième pêche commerciale de requins grisets a été amorcée à titre expérimental à la fin des années 1980 et s’est tenue jusqu’au début des années 1990.