ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews produce reports but the overarching purpose is policy action supported by thorough assessment.
French: L’instrument de confrontation d’expériences entre entités analogues consiste en une évaluation des politiques et des performances d’un pays par un groupe de pays analogues.
English: ›› More Music 25/03/07 Kirchberg - Luxembourg Anniversary Concert Within the framework of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, a commemorative concert will take place at the Luxembourg Philharmonie.
French: ›› suite Musique 25/03/07 Several cities and villages of Portugal Music bands festival More than 220 popular local groups of music ("bandas") will play, at the same time, the same day (25th of March at 4 pm) the Europe Anthem in different parts of Portugal, followed by a public concert, with a program of their choice.
English: This is contrary to the good law-making efforts to which the three institutions are committed; it contradicts provisions of joint guidelines of the three institutions, which provide that annexes to legal acts shall be used as a means of presenting provisions or parts of provisions separately from the body of the enacting terms, in particular because of their technical nature2.
French: Ceci est en contradiction avec les efforts engagés par les trois institutions dans le but de mieux légiférer, et avec les dispositions des lignes directrices communes de ces mêmes institutions, qui prévoient que les annexes aux actes juridiques devraient être utilisées pour présenter des dispositions ou certains aspects de dispositions séparément du corps du dispositif, en particulier en raison de leur nature technique2.
English: The country is ranked 174 out of 177 on the Human Development Index.
French: Il occupe le 174e rang sur 177 au classement établi en fonction de l'indicateur du développement humain.
English: Representatives of the Russian authorities the same day ruled out any involvement in this incident and stated, among other things, that no aircraft from the Russian Air Force made any flights in the area at the time in question, and that no trespassing over the border into Georgia took place.
French: Les représentants des autorités russes ont le même jour démenti toute implication dans cet incident et dit notamment qu'aucun avion de l'armée de l'air russe n'avait accompli une mission de vol dans la zone au moment de l'incident et qu'il n'y avait pas eu violation de la frontière pour pénétrer en Géorgie.
English: Further, it could establish the necessary standards and protocols required to ensure that full interoperability is achieved in both joint and combined activities.
French: De plus, ce centre pourrait élaborer les normes et les protocoles requis pour l'atteinte d'une interopérabilité complète dans les activités conjointes ou communes.
English: In that context, we welcome the holding of the donors conference on 2 March 2009 in Sharm el-Sheikh, in Egypt, which came at the right time to respond to the humanitarian crisis and assist in the rebuilding of devastated Gaza.
French: Nous saluons dans ce contexte la tenue, le 2 mars 2009, à Charm el-Cheikh (Égypte) de la Conférence des donateurs du Caire, qui est venue à point nommé pour apporter une réponse à la crise humanitaire, et aider à la reconstruction de Gaza dévastée.
English: Because NI assembles and tests your system, NI is able to offer a full three-year warranty on all system components.
French: Comme NI assemble et teste votre système, NI peut offrir une garantie complète de trois ans sur tous les composants du système.
English: Lastly, her Government intended to adhere to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Enfin, le Gouvernement chilien se propose d'adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Create a new financial mechanism
French: Créer de nouveaux mécanismes de financement
English: To be specific, the Commission proposal will allow the maximum working time to be as much as 65 hours a week, while the current directive and the International Labour Organisation Convention introduced a maximum permissible working week of 48 hours as long ago as 1919.
French: Pour être précis, la proposition de la Commission autorisera une durée de travail maximale de jusqu’à 65 heures par semaine, alors que la directive actuelle et la convention de l’Organisation internationale du travail ont introduit une durée de travail hebdomadaire de 48 heures maximum en 1919 déjà.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007
French: • Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage - 2005
English: New Brunswick Association of Nursing Homes Nursing Resources Advisory Committee
French: Nova Scotia Nurses' Union Nova Scotia Association of Health Organizations Nova Scotia Government Employees Union Licensed Practical Nurses Association of NS
English: Following the publication of In Search of Dracula by Radu Florescu and Raymond McNally in 1972 , the supposed connections between the historical Vlad III Dracula of Wallachia and Bram Stoker's fictional Dracula attracted popular attention.
French: Le personnage de Dracula est né en 1897 , dans le roman écrit sous forme épistolaire , par l'écrivain irlandais Bram Stoker lequel s'est inspiré du personnage historique Vlad Ţepeş . Dracula n'est pas le premier roman fantastique à exploiter le thème du vampire : dès 1819 , John Polidori publie The Vampyre inspiré d'une idée originale de Lord Byron .
English: PROGRAMMES ENABLE THE NOCS TO CONVEY THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF OLYMPISM ACCORDING TO THEIR NEED, THEIR INDIVIDUAL SITUATION AND THEIR CULTURE.
French: DES PROGRAMMES PERMETTENT AUX CNO DE TRANSMETTRE LES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE L’OLYMPISME SELON LEURS BESOINS PROPRES, LEUR SITUATION ET LEUR CULTURE.
English: The role of the consultative bodies is decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable.
French: Les organes consultatifs jouent un rôle décisif aux échelons national, régional et local pour favoriser la participation et garantir un développement local équilibré et durable d'un point de vue social et environnemental.
English: The presence of a head of the office of the president/chef de cabinet and a head of the office of the prosecutor would probably be sufficient when no fugitive is arrested and no trial is ongoing.
French: La présence d'un chef de cabinet du président et d'un chef du bureau du procureur suffirait sans doute lorsqu'aucun fugitif n'a été arrêté ni aucun procès entamé.
English: Heritage Canada/Héritage Canada
French: Conseil de recherches médicales du Canada
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) recalled that the Advisory Committee had pointed out in paragraph 65 of its first report on the proposed programme budget for 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1), that, as part of normal personnel practice, the continuing need for a post must be evaluated prior to filling that post again.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) rappelle qu'au paragraphe 65 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1), le Comité consultatif a souligné qu'il est normal, du point de vue de la gestion du personnel, de s'interroger sur la nécessité de maintenir un poste avant de le pourvoir de nouveau.  L'attribution de postes doit être considérée de façon dynamique, et non statique.
English: Action on draft decision V contained in document (E/2004/32 and statement of programme budget implications (E/2004/L.38))
French: Décision sur le projet de décision V contenu dans le document E/2004/32 (et état des incidence financières (E/2004/L.38))
English: We are determined to unite in our efforts to enable the European Union to give concrete expression to these objectives.
French: Nous sommes déterminés à unir nos efforts pour permettre à l’Union européenne de progresser concrètement vers ses objectifs.
English: 3-6 p.m. 608th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 608e séance Salle de conférence 3
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, congratulated the International Bureau for the proposals contained in the document prepared in a true spirit of transparency, particularly as these issues had already been discussed on earlier occasions.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Bureau international pour les propositions contenues dans le document à l’examen, qui ont été élaborées dans un véritable souci de transparence, d’autant plus que ces questions ont déjà été débattues à plusieurs reprises.
English: This emigrant population superimposed on the existing, decreasingly homogeneous rural population also follows an urban societal logic which causes some integration problems.
French: Cette population émigrée qui se superpose à une couche antérieure rurale de moins en moins cohérente obéit en outre à une logique sociétale urbaine qui n’est pas sans poser des problèmes d’intégration.
English: The proposed funds available for the programme, dedicated to SMEs, will be more than doubled in this framework programme, in comparison with the previous one. That will help SMEs with no or little research capacity to get input from research providers.
French: Les fonds proposés dégagés pour ce programme-cadre, dédié aux PME, seront plus que doublés par rapport au précédent, ce qui permettra d’aider les PME disposant d’une faible capacité de recherche, voire d’aucune, à obtenir la participation de fournisseurs d’activités de recherche.
English: BMW Canada Inc., Daewoo Auto Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, K1A Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Subaru Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc., and Volkswagen Canada Inc.
French: BVMW Canada Inc., Daewoo Auto Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, K1A Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Subaru Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc., et Volkswagen Canada Inc.
English: Specific workshop modules were developed for youth, health workers and Elders, and a participants manual was developed for people who take the workshops.
French: On a mis au point des ateliers pour les jeunes, les intervenants en santé et les aînés et également rédigé un manuel pour les participants.
English: The Chairperson may request representatives of two or more non-governmental organizations having common goals and interests in so far as the subject matter of the Convention is concerned to constitute themselves into a single delegation for the purposes of the meeting, or to present their views through a single representative, in order to facilitate the proceedings.
French: Le Président peut demander aux représentants de deux ou de plusieurs organisations non gouvernementales ayant des objectifs et des intérêts communs, dans les domaines visés par la Convention, de constituer une seule délégation aux fins de la réunion, ou d'exposer leurs vues par l'intermédiaire d'un seul représentant pour faciliter le déroulement des travaux.
English: Mr President, I thank Mr Peres for the work he has done and especially for his willingness to receive proposals and suggestions; I thank the Commission for having done such a thorough job; and I thank the Committee on Agriculture for having unanimously approved the amendments tabled.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Peres pour son travail et surtout pour la disponibilité avec laquelle il a accueilli les propositions et les suggestions ; je remercie la Commission d'avoir effectué un travail aussi minutieux et je remercie la commission de l'agriculture et du développement rural d'avoir approuvé à l'unanimité les amendements présentés.
English: Small trees should be cut by aiming a downward stroke at a 45- degree angle.
French: Couper les arbustes en les frappant au pied selon un angle de 45 degrés.
English: Every Israeli Government in authority has taken steps backwards, reneging on almost all the commitments of the previous Government.
French: Chaque gouvernement israélien a fait marche arrière, remettant en cause presque tous les engagements pris par les gouvernements précédents.
English: For its part, Japan, with a view to consolidating peace, is implementing projects which link the collection of small arms and light weapons with development in Cambodia and in other countries.
French: De son côté, le Japon, afin de consolider la paix, met en œuvre des projets qui lient la collecte des armes légères au développement au Cambodge et dans d'autres pays.
English: This important step reflects the views expressed by many Canadians as part of the Commission’s consultations.
French: La Commission a entendu, à maintes reprises, des témoignages selon lesquels notre définition de services « médicalement nécessaires » ne doit pas se limiter aux services hospitaliers et aux services médicaux.
English: Since I rejected all parts of the other allegations, no other corrective action is necessary.
French: Comme j'ai rejeté toutes les autres parties de toutes les autres allégations, aucune autre mesure corrective n'est nécessaire.
English: Address can be established with financial institutions by means of any of the following public or private documents:
French: La résidence peut être établie à l'aide de l'une des pièces officielles ou privées suivantes :
English: It should be in addition pointed out that Latvia has ratified the 1950 European Convention on Human Rights and Protection of Fundamental Freedoms where Article 14 provides the exercise of rights and freedoms mentioned in the Convention without any discrimination.
French: Il importe de signaler par ailleurs que la Lettonie a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 dont l'article 14 dispose que « La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune ».
English: ◦ Biography - M. Joel Wayne Ingram
French: ◦ Biographie - Joel Wayne Ingram
English: Regarding industrial pollution, the current legislation on industrial plant is currently being studied with a view to developing a licensing system.
French: Le FODEP (Fonds de Dépollution Industrielle) a été créé pour promouvoir la gestion environnementale au sein des sociétés.
English: Because the removal of duties would result in tangible costs to the domestic textile industry, the Tribunal believes that tariff relief would not provide net economic gains for Canada.
French: Étant donné que la suppression des droits entraînerait des coûts tangibles pour la branche de production nationale de textiles, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire ne procurerait pas de gains économiques nets pour le Canada.
English: Departmental Performance Report for the Period ending March 31, 2001
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The immediate superior of the three convicted police officers, who according to their testimony directed the execution of the murder and was the one who strangled Gongadze, had been arrested on 22 October 2003 (for alleged forgery of official documents in the original phase of the official investigation of the Gongadze case), only to be released again on 6 November 71 2003, in return for an undertaking not to abscond . The judge who ordered his release was recently 72 honoured by the administration of President Yushchenko . An international arrest warrant was brought against Mr Pukach on 28 February 2005 and he was charged with Gongadze’s murder one week later, in close connection with the arrest and confessions of the three policemen.
French: La fuite du Général Poukatch continue de me laisser perplexe. Le supérieur direct des trois fonctionnaires de police condamnés, qui, selon leur témoignage, a dirigé l’exécution du meurtre et a luimême étranglé M. Gongadze, a été arrêté le 22 octobre 2003 (pour de prétendues falsifications de documents officiels dans la phase initiale de l’enquête officielle dans l’affaire Gongadze).
English: The project involved a 4691 square meter fit-up of a leased site for which DFA won a Group Award in 2004 from the Real Property Institute of Canada.
French: Celui-ci porte sur l'aménagement d'un site de 4 691 mètres carrés pris en location, projet qui a permis au MAE de remporter un prix collectif de l'Institut des biens immobiliers du Canada en 2004.
English: Civilian reinforcements, including 100 veteran plowers from Prince Edward Island, helped haul away one million tonnes of snow from the downtown area.
French: Les renforts civils, notamment 100 vieux chasse-neige de l'Île-du-Prince-Édouard, ont permis d'enlever du centre-ville un million de tonnes de neige.
English: One recent Canadian report explains these increases as at least partially due to earlier detection of the disease rather than to increased risk.28 Breast cancer is a major cause of both morbidity and mortality among Canadian females aged 65 and over.
French: Un récent rapport canadien explique que ces hausses sont en partie attribuables à une détection plus précoce de la maladie et non à un risque accru 28 . Le cancer du sein est l'une des causes principales de morbidité et de mortalité parmi les femmes canadiennes âgées de 65 ans et plus.
English: Municipal septic tanks are assumed to be operating correctly, and providing a secondary level of service.
French: On suppose aussi que les fosses septiques municipales fonctionnent bien et qu’elles donnent un effluent de qualité secondaire. AG.
English: Acceptance: Haiti (20 December 2000)*
French: Acceptation : Haïti (20 décembre 2000*)
English: The problem lies in the fact that, in fact, they are coming in through the doors as well as the windows.
French: Le problème réside dans le fait qu'ils passent en réalité aussi bien par les portes que par les fenêtres.
English: I agree with you that we have the very cream of Parliament here on Friday mornings, but might I add that on some Friday mornings - and today, for example - we also have the very cream of the Commission.
French: Je vous rejoins aussi lorsque vous dites que le vendredi matin nous pouvons compter sur la présence de la crème des parlementaires, mais permettez-moi d'ajouter que certains vendredis matin - aujourd'hui, par exemple - nous avons également la chance de compter sur la présence de la crème des commissaires.
English: The outrageous trafficking in illegal immigrants between the two sides of the Mediterranean is a continuing sign of the failure of the cooperation policy that was hoped for between the countries of departure and the countries of arrival.
French: La traite scandaleuse d’immigrants clandestins entre les deux côtés de la Méditerranée est un signe permanent de l’échec de la politique de coopération souhaitée entre les pays de départ et de destination.
English: Other institutions, such as the Department of Justice Canada and National Research Council Canada, have followed suit and last year offered their first official languages award.
French: D'autres institutions comme le ministère de la Justice Canada et le Conseil national de recherches Canada ont emboîté le pas et ont décerné au cours de l'année leur premier prix des langues officielles.
English: Farmers suspected the elevator companies were giving them short weight for their grain, and that elevator agents were stealing grain from farmers to sell for their own profit.
French: Les fermiers suspectaient les compagnies d'élévateurs de leur donner un poids moindre pour leur grain, et que les agents des élévateurs volaient le grain des fermiers pour le vendre et faire eux-mêmes un profit.
English: SUMMARY OF FINDINGS AND CONCLUSIONS Planning and Reporting Structure - MNS has established a well structured national business plan and process.
French: SOMMAIRE DES CONSTATATIONS ET DES CONCLUSIONS Structure de planification et de compte rendu -- Les SNM ont instauré un plan d'activités national et un processus connexe bien structurés.
English: The term with which a terminological definition begins, and which designates the concept that is broader than the one being defined, thus showing the latter’s relative position in a concept system. cf. genus. applied linguistics:
French: Analyse de textes spécialisés visant à cerner les concepts véhiculés et les termes qui les désignent. annulation :
English: The selection board did not assess enough of the knowledge requirements to provide a selection based on relative merit.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué suffisamment d'exigences sur le plan des connaissances pour assurer une sélection basée sur le mérite relatif.
English: This would include those officers selected for employment at NDHQ, for whom a wider range of environmental staff employment is available now that the Environmental Chiefs of Staff (ECSs) are located at the integrated headquarters.
French: Il servirait entre autres aux officiers qui ont été choisis en vue d'occuper un poste au QGDN, pour qui un plus grand éventail de postes d'état-major interarmées sont offerts étant donné que les chefs d'état-major interarmées (CEMI) se trouvent dorénavant aux quartiers généraux intégrés.
English: Similar inhibitor constants were found regardless of whether the substrate was a β-D-glucopyranoside or a β-D-galactopyranoside, so the enzyme probably has only one binding site with a broad specificity.
French: Nous avons trouvé des constantes d'inhibition semblables, que le substrat soit un β-D-glucopyranoside ou un β-D-galactopyranoside. L'enzyme ne posséderait donc qu'un seul site de liaison ayant une spécificité étendue.
English: With that decision she started her medical degree and even kept up with those studies while training for the 2006 Olympic Games in Torino.
French: « Mon frère est l’un de mes meilleurs amis, et cela a été fantastique de pouvoir passer autant de temps ensemble grâce à notre sport », se souvient-elle.
English: By providing enhanced access for Aboriginal businesses to federal government contract opportunities since its introduction in 1996, the PSAB has proven to be a driving force behind the growth of the Aboriginal business sector’s dealings with the federal government.
French: Depuis son lancement, en 1996, la SAEA s’est avérée un élément moteur de la multiplication des transactions entre le milieu des affaires autochtone et le gouvernement fédéral, et ce, en permettant d’élargir l’accès des entreprises autochtones aux marchés publics.
English: The second possible approach would be to develop validated reliable methods to remove, inactivate, or separate infectious TSE agents from blood products.
French: Il signale que même après 12 mois, les cervidés atteints de l’encéphalopathie des cervidés présentent systématiquement une infection du sang et de la salive.
English: Interpretive nodes will be established in the Headquarters Area, at Point Wolfe, the Bennett Lake Day Use Area, the Wolfe Lake Day Use Area, and Herring Cove.
French: Les aires d'interprétation seront aménagées aux endroits suivants : secteur de l'administration, pointe Wolfe, aire d'utilisation diurne du lac Bennett, aire d'utilisation diurne du lac Wolfe, et l'anse Herring.
English: Any EU based food business considering importing from Canada would need to be totally satisfied that very comprehensive audit trails are available to ensure the purity of GM free samples.
French: Toute entreprise alimentaire de l’UE qui envisage d’importer des produits en provenance du Canada devra être totalement convaincue de l’existence de pistes de vérification très complètes afin de s’assurer de la pureté des échantillons exempts d’OGM.