ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, let me begin by congratulating Mr Schwab on his report and thanking him for his extremely cooperative approach to this whole matter.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter M. Schwab pour son rapport et par le remercier pour son approche extrêmement coopérative de tout ce dossier.
English: ASSOCIATION TO GENERAL CRITERIA Although, the largest part of the evaluation work will be done by examination of the characteristics and attributes of a particular shipwreck, the HSMBC wishes that the proponent(s) qualify the perception they have of the national significance of the resource.
French: ASSOCIATION AVEC LES CRITÈRES GÉNÉRAUX Bien que la plus grande partie du travail d’évaluation de l’épave ait été accomplie au fil de l’examen de ses caractéristiques ou attributs, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada souhaite que le promoteur qualifie ou identifie clairement sa perception de l’importance historique nationale de la ressource culturelle proposée.
English: The intergovernmental preparatory meeting was attended by representatives of 46 States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Des représentants de 46 États membres de la Commission du développement durable ont participé à la Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: Success in attracting venture capital requires strategy, a compelling story, a strong belief in what you are doing, and at least a year of searching for the deal.
French: Pour trouver du capital-risque, il faut avoir une stratégie, être convaincant, croire très fort en ce que l’on fait et passer au moins une année à chercher l’entente de financement visée.
English: That's not to say that consumers would be doing air carriers a favour if they complained about every incident or procedure that rubbed them the wrong way.
French: Cela ne veut pas dire que les consommateurs rendraient un service aux transporteurs aériens en se plaignant à la fois de tout et de rien.
English: To best assist people who live in fragile environments, peace operations personnel (such as civilian humanitarian workers, military personnel and police) need training before they set out.
French: Afin de mieux venir en aide aux personnes qui habitent dans ces environnements fragiles, le personnel des opérations de paix (tels que les civils chargés de l'assistance humanitaire, le personnel militaire et la police) doit être formé avant d’être déployé.
English: Their interests range from recreation (such as hiking and backcountry skiing) to protecting the biodiversity of the region.
French: Leurs intérêts vont des activités de loisirs et de sports (comme les randonnées pédestres et le ski de fond dans l'arrière- pays) à la protection de la biodiversité de la région.
English: A draft Settlement Agreement was prepared and initialled by the negotiators for all parties on December 21, 2000.
French: Les négociateurs ont ensuite préparé l'ébauche d'une entente portant règlement que toutes les parties ont paraphée le 21 décembre 2000.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Louise Barbeau against the selection made for appointment following selection process 2000-SVC-CC-HQ-82557 to the position of Supervisor, Personnel Security Screening (AS-02) by the Department of Public Works and Government Services Canada, in Hull, Quebec.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Louise Barbeau à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste de superviseur, Contrôle de sécurité du personnel (AS-02), par suite du processus de sélection 2000-SVC-CC-HQ-82557 du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, à Hull (Québec).
English: Hydro CDN56_B_6 Boundary Dam: Boiler 6 - Generator 6 1978 SK Unscrubbed Coal-Lignite 293 13,409 Cold Side Electrostatic Precipitator/Over Fire Air 0.16 0.51
French: eau CDN56_B_6 Boundary Dam : chaudière 6 - génératrice 6 1978 SK charbon non lavé - lignite 293 13,409 filtre électrostatique côté froid/apport d'air au-dessus de la couche en ignition 0.16 0.51
English: For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact with the vehicle then the geometric trace of 1000 mm wrap around distance, as defined in paragraph 3.31, will be used as bonnet leading edge reference line at that lateral position.
French: Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l'extrémité supérieure de la règle, la trace géométrique de la longueur développée à 1 000 mm définie au paragraphe 3.31 est utilisée comme étant la ligne de référence du bord avant du capot, dans cette position latérale.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Olympic Airways from the application of section 58 of the CTA.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Olympic Airways à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: “Declaring also that each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is binding on the States parties at all times and in all circumstances and that it is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance with their obligations under the Treaty, in which the undertakings on nuclear disarmament have been specified, the implementation of which remains the imperative,
French: Déclarant en outre que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie tous les États parties en tout temps et en toutes circonstances, qu'il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables en ce qui concerne le respect rigoureux des obligations que leur impose le Traité qui énonce les engagements en matière de désarmement nucléaire, lesquels doivent impérativement être tenus,
English: He was made an Officer of the Order of Canada in 1972.
French: Il est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1972.
English: Some Parties reported on the steps taken in the national climate change process, including the allocation of additional funding to develop a policy framework for adaptation.
French: Certaines Parties ont rendu compte des dispositions qu'elles avaient prises dans le cadre du processus national relatif aux changements climatiques, notamment en allouant des fonds supplémentaires à la mise au point d'un cadre directif dans l'optique de l'adaptation.
English: Distillers may be granted aid for the purpose of collecting and processing subproducts.
French: Le distillateur peut bénéficier d'une aide pour la collecte et le traitement des sousproduits.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1997
French: Rémunération annuelle moyenne et ses composantes Heures de travail hebdomadaires
English: In accordance with regulations, personal information should be retained for a minimum of 2 years following the date of last administrative use unless disposal has been authorized by the individual(s) concerned.
French: Conformément aux règlements, les renseignements personnels sont conservés pendant au moins 2 ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives, à moins que l’individu qu’ils concernent ne consente à leur retrait du fichier.
English: Once the international community defeated that attempt, the Security Council focused on ensuring that the regime which carried out the invasion and which remains unrepentant to this day would not have the ability to wage war on its neighbours or to threaten them with weapons of mass destruction ever again.
French: Une fois que la communauté internationale a fait échec à cette tentative, le Conseil de sécurité s'est attaché à faire en sorte que le régime qui avait mis à exécution cette invasion et qui ne s'en est toujours pas repenti ne puisse plus jamais faire la guerre à ses voisins ni les menacer avec des armes de destruction massive.
English: Chief Review Services v/xi
French: Chef – Service d’examen v/xii
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED SCHEDULE IX INVESTMENTS FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET ($000) 2003 2004 2005 Projected 2006 Projected 2007
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ APPENDICE IX INVESTISSEMENTS POUR CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD (EN MILLIERS DE DOLLARS) Prévus 2003 2004 2005 2006 2007
English: Venture through Chinatown or along the river in the evening to see some of the 20,000+ lanterns displayed in the city. Many of the lanterns are shaped like animals or figures from Chinese mythology, and the major lantern every year represents the corresponding zodiac animal (eg, 2008 featured rats, 2007 featured pigs, etc).
French: Le centre et le sud de la ville ont ete moins touches par le bombardement, il y reste donc encore les heritages de l'histoire tres riche de la ville.
English: Copy of all constituting documents (for example, Letters Patent, Certificates and Articles of Incorporation, By-Laws, etc.) of the applicant.
French: Une copie de tous documents de constitution (par exemple, lettres patentes, certificats et articles constitutifs, règlements, etc.) de la requérante.
English: 6.9 The Committee finds no other reason to consider the remaining claims raised by the author inadmissible and therefore proceeds to a consideration of the merits of the claims relating to articles 6; 5, paragraph 2; 7; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: 6.9 Le Comité ne trouve aucune autre raison de considérer les autres plaintes soulevées par l'auteur comme irrecevables et procède donc à l'examen au fond des plaintes relatives à l'article 6, au paragraphe 2 de l'article 5; à l'article 7, au paragraphe 1 de l'article 10; et au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: • Dozens of sheltered coves and bays beckon to kayakers.
French: • Des dizaines d'anses et de baies abritées se disputent l'attention des kayakistes.
English: It has a growing network of scientists, health professionals, civil society leaders, and others.
French: A noteable imprinting disorder is Silver-Russell syndrome (SRS), a congenital disease characterised by intrauterine and postnatal growth retardation, relative macrocephaly, a typical triangular face, asymmetry and further less characteristic features.
English: The EIA will also describe potential effects on any structure, site or thing that is of historical, paleontological or architectural significance, and any proposed mitigation measures.
French: L'EIE décrit également les effets possibles sur les ouvrages, sites et éléments ayant une importance historique, paléontologique ou architecturale ainsi que toutes les mesures d'atténuation proposées.
English: It has a clear mandate, and you and your team do what is expected of you.
French: Elle possède un mandat clair et vous et votre équipe faites ce que l’on attend de vous.
English: the intention of the Commission to adopt a recommendation directed at manufacturers' associations inviting them to enter into a voluntary commitment to increase the protection of pedestrians and other road users against injuries resulting from a collision with a motor vehicle;
French:  de l'intention de la Commission d'adopter une recommandation qu'elle adressera aux associations de constructeurs, invitant ceux-ci à souscrire à un engagement volontaire pour renforcer la protection des piétons et des autres usagers de la route contre les blessures résultant d'une collision avec un véhicule à moteur;
English: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, Moose Jaw, NCR, North Bay, Petawawa, Shilo, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, St-Jean < Edmonton, Greenwood, Halifax, NCR, Winnipeg < Halifax
French: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, Moose Jaw, RCN, North Bay, Petawawa, Shilo, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, Saint-Jean < Edmonton, Greenwood, Halifax, RCN, Winnipeg < Halifax
English: • Students may be required to participate in a one-day meeting.
French: • les étudiants pourraient devoir participer à un groupe de discussion d'une journée commandité par les IRSC.
English: British Columbia Chamber Of Shipping Contact:
French: British Columbia Chamber Of Shipping Contact d'affaires :
English: The department has wide-ranging functions, which include:
French: Le Ministère est chargé de fonctions diversifiées, à savoir :
English: Not only does air quality have health implications - which are very important - it also has a bearing on acidification, particularly in the part of Europe I come from.
French: Cependant, la mauvaise qualité de l'air n'a pas uniquement des répercussions sur la santé humaine, même si c'est un aspect extrêmement important de la question, il faut aussi considérer les problèmes de pollution qui peuvent en découler, notamment dans la partie de l'Europe dont je suis originaire.
English: There was a 70% increase in interpreter workdays from 1998 (1,927 interpreter workdays) to 1999 (3,267 interpreter workdays), reflecting, on the one hand, the requirements of the Diplomatic Conference for the adoption of a new Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and, on the other hand, the use of more languages at meetings and the provision of more hours of interpretation for meetings.
French: Le nombre de jours-interprète a augmenté de 70% entre 1998 (1927 jours-interprète) et 1999 (3267 jours-interprète); cette augmentation est due, d’une part, aux besoins de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et, d’autre part, à l’augmentation du nombre de langues utilisées et du nombre d’heures d’interprétation fournies lors des réunions.
English: - Analysis of attacks and breaches from outside;
French: - Des analyses d'attaques et de pénétrations venues de l'extérieur;
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 6 of the Integrated Presentation which is entitled “Dissemination and support for secretariat activities”, and that is sub-divided into two “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 6» qui a pour titre «Diffusion et appui aux activités du Secrétariat» et qui est subdivisé en deux «éléments de programme (EP)».
English: He stated that he also referred to the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Il a indiqué avoir aussi fait référence à la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: Inclusion of placebo-controlled trials are encouraged.
French: L'inclusion d'essais comparatifs contre placebo est fortement recommandée.
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapter 7 – Management of Forensic Laboratory Services (May 2007) The following information is provided in response to recommendation 7.87 contained in the Report of the Auditor General of Canada, Chapter 7 – Management of Forensic Laboratory Services (May 2007).
French: Les renseignements suivants sont présentés en réponse à la recommandation 7.87 comprise dans le Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 7 – La gestion des Services de laboratoire judiciaire (mai 2007).
English: In order to comply with new requirements for voter access established by the electoral law of 25 July 2008, the Council, with support from MINUSTAH, identified 630 new voting centres throughout the country that would supplement the 821 existing centres.
French: Afin de satisfaire aux nouvelles dispositions de la loi électorale du 25 juillet 2008 relatives à l'accès des électeurs aux urnes, le Conseil électoral provisoire, avec l'aide de la MINUSTAH, a identifié 630 nouveaux bureaux de vote dans tout le pays, venant s'ajouter aux 821 bureaux existants.
English: Additional to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, South Africa strongly upholds the principle of fulfilment of human rights consistent with the provisions of international human rights law.
French: Outre la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'Afrique du Sud défend le principe de la réalisation des droits de l'homme conformément aux dispositions du droit international en la matière.
English: Mr. Kevin Deardorff (USA) was elected as a Chairperson of the meeting.
French: M. Kevin Deardoff (États-Unis) a été élu président de la réunion.
English: This template, which has been used by both Canada and Chile for the negotiation of free trade agreements with other partners, reconfirms and adds to the existing rights and obligations of both countries under the WTO.
French: Dispositions relatives à l’admission temporaire des gens d’affaires. Dispositions institutionnelles et administratives et exceptions générales à l’accord, largement inspirées de celles contenues dans l’Accord sur l’OMC.
English: One of these projects - for which TEAM is funding $1.9 million and NRCan $50,000 - will see the development of automated assembly lines to produce photovoltaic (PV) panels.
French: L'un d'eux, auquel le programme TEAM consacrera 1,9 million de dollars et RNCan 50 000 $, permettra la construction de chaînes d'assemblage automatisées pour produire des panneaux photovoltaïques.
English: Checking the Legitimacy of Flight Crews and Ground Crew No change – see Appendix II Problem 3:
French: Vérification de la légitimité des équipages de bord et du personnel de piste Aucun changement – voir l’annexe II Problème 3 :
English: At a slightly higher age, and certainly where children are reading themselves, there is not so much pressure to adapt.
French: À un âge un peu plus avancé, à l'étape à laquelle les enfants sont capables de lire eux-mêmes, l'adaptation est moins nécessaire.
English: Even with all the gas from the last album, the guys from Muse will launch another, called "The Resistance" which will reach your ears on September 14.
French: Même avec tous les gaz issus du dernier album, les gars de Muse lancera un autre, appelé «la résistance» qui vous caressent les oreilles le 14 Septembre.
English: The project's principal activities will be to facilitate the national exchange of "proven, promising and innovative" practices and to design and establish a national network of women's shelters across Canada.
French: Les principales activités liées à ce projet consisteront à faciliter l'échange, à l'échelle du pays, de pratiques « éprouvées, prometteuses et innovatrices » et à concevoir et établir un réseau national de refuges pour femmes dans tout le pays.
English: Air Canada does not believe that Ms. Lemieux-Brassard's complaint, even if combined with the other complaints filed against Air Canada with the Agency on an annual basis, justifies the Agency coming to the conclusion that the carrier's training lacks effectiveness.
French: Pour Air Canada, la plainte de Mme Lemieux-Brassard, même si elle s'ajoutait à d'autres plaintes déposées chaque année auprès de l'Office contre Air Canada, ne devrait pas inciter l'Office à conclure à un manque d'efficacité dans la formation qu'assure le transporteur.
English: The company settled in the mid-1980s in the village of Le Brassus at the heart of the Vallée de Joux.
French: Blancpain s’est établie au milieu des années 1980, au Brassus, un village de la Vallée de Joux.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Health Services in Canada - Component 1: Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: A Toolkit for Planning, Training and Management, WHO Hall, T.L. et A.Mejia, 1978, La planification des personnels de santé : principes, méthodes, problèmes, Organisation mondiale de la Santé, Genève.
English: This period will bring this Department even closer to its goal: a fair and lasting resolution to the legacy of IRS.
French: Cette période permettra au Ministère de se rapprocher encore davantage de son objectif : le règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: These resources are touched upon in the report for illustrative purposes, but were not systematically studied.
French: Il en est question dans le rapport, à des fins d'illustration, mais elles n'ont pas fait l'objet d'une étude systématique.
English: in writing. - (GA) Pat the Cope Gallagher MEP and Liam Aylward MEP have drawn attention to the fact that only Ireland and Malta use the system of proportional representation to elect Members of the European Parliament.
French: par écrit. - (GA) Les députés européens, Pat the Cope Gallagher et Liam Aylward, ont attiré l'attention sur le fait que seules l'Irlande et Malte utilisent le système de représentation proportionnelle pour élire des membres du Parlement européen.
English: Method EDC/TES/023/000/1991-06
French: Method EDC/TES/023/000/1991­06.
English: • Good information sharing is important.
French: • Il est important d'avoir de bons échanges de renseignements.
English: However overall their answers both deserved a mark in the mid-Weak range on the Rating Scale.
French: Néanmoins et de manière générale, les candidates méritaient toutes deux au titre de leurs réponses une note au milieu de la cote Faible.
English: Improve the quality of consultation.
French: b) Amélioration de la qualité des consultations.
English: Organized crime in particular is a scourge for the region, threatening the very foundations of all our efforts there.
French: La criminalité organisée constitue notamment un véritable fléau et sape les fondements de tous nos efforts dans la région.
English: The National Assembly on the other hand has 72 members elected through the party list method of the proportional representation system and up to 6 non-voting members appointed by the President.
French: Quant à l'Assemblée nationale, elle se compose de 72 membres élus selon le scrutin de liste à la proportionnelle et de 6 membres au plus sans voix délibérative désignés par le Président.
English: The invitation to become a member of a CGSB committee should contain enough information so that the invitee can make an informed decision to participate.
French: L'invitation à devenir membre d'un comité de l'ONGC devrait comprendre suffisamment de renseignements pour permettre à la personne invitée de prendre une décision éclairée.
English: • lost research focus at provincial level in BC; have moved away from specialist approach so have to fill that gap Question 3:
French: • La concentration sur la recherche a disparu au niveau provincial en Colombie-Britannique; on s'est écarté de l'approche axée sur les spécialistes, de sorte qu'il faut maintenant combler cette lacune.
English: • Implement community projects to improve the St. Lawrence River.
French: • Mise en œuvre des projets communautaires pour améliorer le fleuve Saint-Laurent.
English: Michal Lavidor, Frank Keppler, Chris Ewels, Nicolas Cerf and Paola Borri.
French: Michal Lavidor, Frank Keppler, Chris Ewels, Nicolas Cerf et Paola Borri.
English: These regulations also prohibit the import of HCB in speciﬁed products when established concentration limits are exceeded. Exports of mirex are prohibited except for destruction under CEPA 1999, and HCB and DDT would be subject to notiﬁcation.
French: 3.4.1 Mesures actuelles relatives à l’importation et à l’exportation des substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B Les pesticides inscrits aux annexes A et B ne sont pas homologués, conformément à la LPA du Canada, et ne peuvent donc pas être importés.