ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 56 recommendations made only 20 have been fully or partially implemented.
French: Sur les 56 recommandations émises, 20 seulement ont été totalement ou partiellement mises en œuvre.
English: The existence of any system of mandatory reporting for professional groups working with and for children (for example teachers, medical doctors);
French: - L'existence de toute procédure de signalement obligatoire prévue pour les personnels qui travaillent avec et pour les enfants (enseignants et médecins par exemple);
English: We meet with city planners and architects to understand the way the city looks and how people use it.
French: Nous rencontrons des urbanistes et architectes pour comprendre l'apparence de la ville et comment les gens l'utilisent.
English: ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES 15.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 15 GRÈVES ILLÉGALES La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l’endroit de ceux qui participent à des grèves illégales.
English: The standards of various ecologically pure products are not elaborated; no eco-labels have been granted yet; no application has been received yet (there is little awareness); the term “ecologically pure product” is not understandable by the public - both consumers and providers identify it with the term “harmless to health.” It is used in advertisements of various products without regulation and thus does not provide the public with any information;
French: Les normes relatives à divers produits écologiquement sains ne sont pas détaillées; aucun label écologique n'a encore été attribué; aucune demande n'a été reçue jusqu'à présent (sensibilisation insuffisante); le public - que ce soit les consommateurs ou les fournisseurs - ne comprend pas l'expression «produit écologiquement sain» qui, pour lui, est synonyme de «sans risque pour la santé».  Cette expression apparaît sur les publicités de divers produits mais comme son utilisation n'est pas réglementée, elle n'a pas de valeur informative;
English: As a further condition to being permitted to link to this site, you agree that IBM may at any time, in its sole discretion, terminate permission to link to this Web site.
French: Comme condition supplémentaire vous permettant d'établir un lien vers ce site, vous convenez qu'IBM peut en tout temps, à son seul gré, mettre fin à l'autorisation d'établir un lien vers ce site Web.
English: Also today, the SPP Prosperity Ministers, Secretary Gutierrez, Secretary Garcia de Alba and Minister Bernier, met to take stock of progress on the Prosperity component of the SPP.
French: Également aujourd'hui, les ministres du PSP responsables de la prospérité, le secrétaire Gutierrez et les ministres Garcia de Alba et Bernier, se sont réunis pour faire le point sur les progrès réalisés relativement au volet Prospérité du PSP.
English: That workshop was very successful and productive, with broad participation by people from foreign service agencies, defence departments and non-governmental organizations.
French: Cet atelier a été fructueux et fécond et a connu une large participation des services diplomatiques, des ministères de la défense et des organisations non gouvernementales.
English: Method to illustrate a cross-sectional view •
French: Objet transparent — Les objets transparents peuvent être représentés dans une esquisse par un grisé fin.
English: • It's being designed with a view to improving budget decision-making, accountability and transparency across government.
French: • Le système sera conçu pour améliorer les décisions budgétaires, la reddition de comptes et la transparence partout au gouvernement.
English: In Russia, high oil prices continue to support high GDP growth, but this also underscores the economy’s vulnerability to fluctuations in oil prices and, similar to other resource-rich CIS countries, delays necessary reforms.
French: En Russie, les cours élevés du pétrole continuent d’alimenter une forte croissance du PIB, mais cette situation révèle aussi la vulnérabilité de cette économie aux fluctuations des cours du pétrole, ce qui retarde des réformes nécessaires, tout comme dans d’autres pays de la CEI riches en ressources.
English: • (b) per 100 g, than 100 g of the reference food of the same food group, if the food is a prepackaged meal.
French: • d) si la mention ou l'allégation « léger » ou « light » est faite dans la composante visuelle d'une annonce télévisée, la caractéristique organoleptique, à la fois :
English: Nous vous donnerons le programme très vite...
French: Busca en el lobby nuestro satélite y a jugar.
English: Improvements have been made in planning and coordinating the processing of Ttreasury Board submissions.
French: Des améliorations ont été apportées au chapitre de la planification et de la coordination du traitement des présentations au Conseil du Trésor.
English: Most of them spend their days idling the time away, often without any contact with the outside, which means it is doubtful whether they will be properly reintegrated into society.
French: En fait, la majorité des prisonnières passent leurs journées désœuvrées, souvent sans contact avec l’extérieur, ce qui amène la rapporteuse à douter de leur réintégration dans la société libre.
English: And we need to ensure greater coherence, both among the various United Nations representatives and activities in each country and in the wider United Nations system, particularly in the economic and social fields.
French: Nous devons aussi veiller à assurer une meilleure cohérence - entre les divers représentants des Nations Unies aussi bien qu'entre les différentes activités de l'Organisation dans chaque pays et dans l'ensemble du système, en particulier dans les domaines économique et social.
English: The purpose of the income questionnaire was to provide respondents with a list of the income sources which would be collected and instructions as to how to report the amounts.
French: L'objectif du questionnaire sur le revenu était de fournir aux répondants une liste des sources de revenu qui seraient recueillies et de leur donner des instructions sur la façon de déclarer les montants.
English: • The response rate was high considering the type of respondents (business people).
French: Le taux de réponse a été élevé compte tenu du genre de répondants (des gens d'affaires).
English: INTERNATIONAL RELATIONS The lion's share of allocated budget goes to international relations and the law of the sea, and almost 60% of all the money goes on international fishing agreements.
French: En outre, les États membres ont d’ores et déjà demandé la poursuite du soutien communautaire aux CCR au-delà de la période de cinq ans, prévue en fait par la décision 585/2004/CE du Conseil.
English: 15 November 2002 TWO RICHMOND COUNTY COMMUNITIES TO SEE UPGRADED WATER STORAGE CAPACITY Louisdale, Nova Scotia
French: 15 novembre 2002 DE MEILLEURES INSTALLATIONS DE STOCKAGE D'EAU POUR DEUX COLLECTIVITÉS DU COMTÉ DE RICHMOND Louisdale, Nouveau-Brunswick
English: I'm not going to read the whole thing.
French: Je ne vais pas vous lire tout le document.
English: Mr. Tun (Myanmar): For reasons that my delegation explained extensively in the Third Committee, my delegation dissociates itself from resolution 59/263.
French: M. Tun (Myanmar) (parle en anglais) : Pour des raisons que ma délégation a expliquées en détail à la Troisième Commission, ma délégation se dissocie de la résolution 59/263.
English: Chapter 5 Chapter 1 — Introduction The very essence of a strong economic union consists in permitting the firms of all the member states to freely compete in the entire territory of the union.
French: Chapitre 5 Chapitre 1 Dans une forte union économique, tous les pays membres peuvent se concurrencer librement sur tout le territoire de l'union économique.
English: Fortunately, agreement has now been reached but I would agree with Mrs Kauppi that it has taken a very long time.
French: Un accord a été conclu, heureusement, mais Mme Kauppi a raison, la procédure a pris beaucoup de temps.
English: It can be used to report on the level of attainment of planned results and on performance trends over time.
French: On peut l'utiliser pour surveiller les tendances du rendement et les progrès globaux réalisés dans l'atteinte des résultats planifiés.
English: Table 7 shows the figures for various age groups, there is a proportional reduction in participation by women in the 25-54 age group, this trend appears to have begun in 2004.
French: Le Tableau 7 indique les chiffres pour les différents groupes d'âge.  On relève une réduction proportionnelle de la participation des femmes du groupe d'âge de 25 à 54 ans, tendance qui semble avoir commencé en 2004.
English: Invites countries to send representation at the highest political level to the Summit;
French: Invite tous les pays à se faire représenter au Sommet au plus haut niveau politique;
English: In Kuwait, there are 55 private associations of public benefit which receive financial and technical support from the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: L'État du Koweït compte 55 organisations privées reconnues d'utilité publique qui reçoivent un appui matériel et technique du ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: Even in the middle of the 19th century, the utilisation of the hydraulic power at the Herbede plant was desired regenerative source of energy for the powering of the first set of rolls in the sheet rolling factory.
French: Les eaux pluviales sont très utiles!! Des équipements récupèrent les eaux des précipitations en circuit interne, empêchant leur déversement dans les canalisations d'eau usée.
English: So here they are, right on my laps ;-) the hottest rugby players on the planet!
French: Les voila, ils sont là devant moi ;-) les rugbymans les plus hot de la planète!
English: List of Reserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) VALLEY RIVER 63A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) VALLEY RIVER 63A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The warring factions are once again squandering the country's wealth and reducing the people to penury.
French: Comme dans le passé, les belligérants gaspillent les richesses du pays et poussent les citoyens à la mendicité.
English: The fact that a military lawyer can provide advice on such a diverse number of topics makes that officer a particularly flexible resource for the Commander.
French: Le fait que l’avocat militaire puisse donner des conseils sur un aussi grand nombre de domaines en fait une personne-ressource particulièrement souple pour le commandant.
English: The Conference has also established the number of States parties participating in each year of the review cycle.
French: Celle-ci a également déterminé le nombre d'États parties qui participent chaque année au cycle d'examen.
English: area. The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
French: Les certificats sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
English: The next meeting will be held in Ottawa in May 2004.
French: Sa prochaine rÃ©union est fixÃ©e Ã mai 2004, Ã Ottawa.
English: The agreement represents a crucial stage in the ongoing political process: it has been made possible by the sense of responsibility shown by the political leaders engaged in the negotiations.
French: Cet accord représente une étape déterminante du processus politique en cours: il a été rendu possible par le sens des responsabilités des dirigeants politiques impliqués dans la négociation.
English: ◦ the information they - and managers throughout the system - receive relative to their stewardship responsibilities is relevant, reliable and useful
French: ◦ que l'information qu'ils - et les gestionnaires dans tout le système - reçoivent pour les seconder dans l'acquittement de leurs responsabilités de gestion des ressources est pertinente, raisonnable, fiable et utile?
English: How does one help kids relate to the dangers of playing near railroad tracks without intimidating them?
French: Comment peut-on aider les enfants à comprendre les dangers qu'ils courent à proximité des voies de chemins de fer sans les effrayer?
English: Both 2 and TNF exhibited good electron transport properties in poly(N-vinylcarbazole) matrices.
French: Les composés 2 ainsi que la TNF présentent tous de bonnes propriétés comme transporteurs d'électrons dans des matrices de poly(N-vinylcarbazole).
English: Stress that the economic growth in several developing countries and the strengthening of their domestic capabilities can have strong impacts on the scope and effectiveness of South-South cooperation.
French: Nous soulignons que l'essor économique et le renforcement des capacités nationales de certains pays en développement peuvent fortement influer sur la portée et l'efficacité de la coopération Sud-Sud.
English: Legally, their partner will never again be considered a stranger, but rather their legitimate spouse.
French: Leurs partenaires ne seront plus jamais de purs étrangers au point de vue légal, mais bien leur époux ou épouse légitime.
English: Justification Adjustment to the wording to reflect the expanded group of eligible countries.
French: Amendement 9 Article 5, paragraphe 2 2.
English: • Rethinking Representation: Toward Democratic Governance in Canada
French: • Repenser la représentation : vers une gouvernance démocratique au Canada
English: With Mrs Ainardi's report on the technical obstacles and Mr Savary's report on the Railways Agency, which will be very important in the future as it will have to do a great deal of the work, we are thus taking a significant step towards a European railway environment.
French: Nous franchissons par conséquent une étape capitale sur la voie qui nous mène à un espace ferroviaire européen, grâce au rapport de Mme Ainardi consacré aux obstacles techniques et à celui de M. Savary, qui se concentrait sur l'Agence ferroviaire européenne - celle-ci est appelée à prendre une importance croissante puisqu'elle devra abattre une grande partie du travail.
English: Conversion of forest to non-forest. For a discussion of the term forest and related terms such as afforestation, reforestation, and deforestation, see the IPCC Special Report on Land Use, Land-Use Change, and Forestry (IPCC, 2000b).
French: Dégradation des terres dans des zones arides, semi-arides et subhumides sèches en raison de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines.
English: And article 36 of the draft Children's Code states:
French: Selon l'article 36 du projet de Code de l'enfance et de l'adolescence :
English: So, should the Commission not present proposals now for revising REACH and perhaps also other types of legislation in order to stipulate that cocktail effects must be taken into account in the authorisation process on the basis of the substitution principle?
French: Par conséquent, la Commission ne devrait-elle pas présenter dès maintenant des propositions concernant la révision de REACH et, pourquoi pas, d'autres types de législation afin de préciser qu'il y a lieu de prendre en considération les effets cocktails dans le processus d'autorisation en s'appuyant sur le principe de substitution?
English: The financial contributions of the governments of Canada and the Northwest Territories included in this agreement will allow young people from Francophone minority communities in major regions of the Northwest Territories to study in their language.
French: Les contributions financières des gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest prévues à cette entente permettront aux jeunes des communautés francophones minoritaires des principales régions des Territoires du Nord-Ouest d'étudier dans leur langue maternelle.
English: Positive intervention by the State, inspired by the principle of solidarity and in keeping with article 14 of the Convention, is designed to mitigate the effects of such crimes on the victims or their dependents; it takes the form of various rules governing financial assistance for victims, as well as assistance in the event of any kind of crime.
French: Cette intervention positive de l'État, inspirée par le principe de solidarité et conforme à l'article 14 de la Convention, a pour objectif de compenser les effets produits par les délits sur les victimes ou les personnes à leur charge, et prend la forme de textes régissant les aides financières versées aux victimes et une assistance en cas de délit de toutes sortes.
English: Proceedings of the 5th International Conference on Indoor Air Quality and Climate.
French: DT05 : 320 mg/kg de p.c./jour Limite inférieure de confiance de 95 % : 160 mg/kg de p.c./jour
English: A collection of papers and reports prepared in 2001. available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pdf/circumstances.pdf or http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pubs/circumstances/index.html The Metropolis Project - Literature reviews examining the intersections of race, religion, ethnicity, and heritage languages with each of the following identity markers:
French: Disponible à l'une ou l'autre des adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pdf/circumstances.pdf ou http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pubs/circumstances/index.html Le projet Metropolis : analyses documentaires pour examiner les intersections de la race, de la religion, de l'ethnicité et des langues patrimoniales avec chacun des marqueurs d'identité suivants : autochtones, âge, handicap, sexe, immigration, langues patrimoniales, région, orientation sexuelle et statut socio-économique.
English: If the owner or operator changes during the lifetime of the tank, the tank file shall be transferred to the new owner or operator.
French: Si le propriétaire ou l'exploitant change durant la vie de la citerne, le dossier de citerne doit être remis au nouveau propriétaire ou exploitant.
English: In addition, the Government of Peru has ratified a number of new human rights treaties, repealed the controversial amnesty law and established a Truth Commission of independent experts to identify and investigate human rights violations that occurred between May 1980 and November 2000.
French: De plus, le Gouvernement péruvien a ratifié un certain nombre des nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme, a abrogé la loi d'amnistie qui prêtait à controverse et a créé une commission de la vérité formée d'experts indépendants, chargée de déterminer les violations des droits de l'homme commises entre mai 1980 et novembre 2000 et d'enquêter à ce sujet.
English: Romani CRISS also has permanent consultative status with right of veto to the MHF-Ministerial Commission for Roma meetings.
French: En collaboration avec les directeurs locaux de la santé publique, ce ministère coordonne, suit et évalue les activités du médiateur.
English: Renamed in 1967, it now encompasses the many different human and environmental aspects of Canada's forest resources.
French: Rebaptisée en 1967, elle englobe maintenant les nombreuses dimensions humaines et environnementales des ressources forestières du Canada.
English: The drafters in fact challenged the view of sexual offences as being primarily breaches of society's good order and of public morality.
French: En effet, les rédacteurs ont remis en cause la thèse selon laquelle les infractions en matière de mœurs étaient avant tout considérées comme des atteintes au bon ordre social, à la moralité publique.
English: The analysers shall then be set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range.
French: 6.5.3.3 Les analyseurs sont ensuite réglés conformément aux courbes d'étalonnage avec les gaz d'étalonnage ayant des concentrations nominales comprises entre 70 et 100 % de la pleine échelle pour la gamme considérée.
English: The savings of $1,038,300 reported under non-post resources are due mostly to reduced expenditures on official travel by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management resulting from reprioritization of activities in response to the surge in peacekeeping (A/60/681, paras.  11 and 37); and reduced expenditures on information technology due to the transfer of responsibility for maintenance of the Galaxy Data Centre to the Department of Management and delays in the procurement of some equipment for the Department of Peacekeeping Operations (A/60/681, para.
French: L'économie de 1 038 300 dollars enregistrée au titre des objets de dépense autres que les postes est imputable essentiellement à une diminution des frais de voyage du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion résultant d'une redéfinition des priorités liée à l'expansion des activités de maintien de la paix (A/60/681, par. 11 et 37), d'une part, et à une réduction des dépenses afférentes à l'informatique due au fait que la responsabilité de la tenue du Centre de données de Galaxy a été confiée au Département de la gestion et que certains achats de matériel pour le Département des opérations de maintien de la paix ont été retardés, d'autre part (A/60/681, par. 13).
English: This study reports the changes in the forearms of nine healthy young adults owing to six weeks in a plaster cast followed by 1 year of either habitual activity or a strengthening program.
French: La présente étude décrit les modifications dans l'avant-bras provoquées par une immobilisation plâtrée de six semaines suivie, pendant une période d'1 an, soit d'une activité normale, soit d'un programme d'entraînement de force chez neuf jeunes adultes en santé.
English: Floating marshes supporting emergent vascular vegetation occur in expansive areas in many parts of the world.
French: Les marais flottants portant une végétation de plantes vasculaires émergées ses retrouvent de plus en plus dans différentes régions du monde.
English: The speaker highlighted the proliferation of IIAs, which now constituted the instruments most used to protect FDI.
French: Le représentant a mis l'accent sur la multiplication des accords internationaux d'investissement, qui constituaient aujourd'hui l'outil international le plus utilisé pour protéger les IED.
English: The review covered the period leading up to and including the actual conversion of the data.
French: L'examen couvrait la période jusqu'à, et incluant, la conversion réelle des données.
English: Bis zum Eigentumsübergang hat der Besteller den Liefergegenstand für uns zu verwahren und auf seine Kosten zu unseren Gunsten zu versichern.
French: Le commettant est obligé de garder les marchandises livrées et de les assurer à ses frais en notre faveur jusqu’au transfert de propriété.
English: For example, a Contracting Party may require that the request contain various declarations as provided in PCT Rule 4.17.
French: Par exemple, une Partie contractante peut exiger que la requête contienne diverses déclarations ainsi qu’il est prévu à la règle 4.17 du PCT.
English: According to UNCTAD's annual surveys for the World Investment Report, since 1991 Governments have enacted over 2,000 policy measures designed to make their economies more attractive to foreign investors, compared with only 150 more restrictive measures.
French: Selon les enquêtes annuelles réalisées par la CNUCED pour le Rapport sur l'investissement dans le monde, depuis 1991 les gouvernements ont adopté plus de 2 000 mesures visant à attirer les investissements étrangers contre seulement 150 mesures plus restrictives.
English: All guest rooms offer a host of amenities, including modem/data port connections and mini bars and free USA Today each morning.
French: Pièces publiques spacieuses, bar, salon, serre charmante et un patio.
English: The police will provide a valid copy of the court order.
French: Il est important de se rappeler que de telles situations sont potentiellement très explosives.
English: Nevertheless, the history of Grand Centre is inextricably bound up with that of Cold Lake.
French: L'histoire de Grand Centre demeure néanmoins inextricablement reliée à celle de Cold Lake.