ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those principles were central to the work of OHCHR; the prohibition of discrimination on any grounds was one of the pillars of international human rights law, yet countless women in all parts of the world faced discrimination in law and practice, hindering their enjoyment of their rights and, in particular, their access to health, education, work, housing and food.
French: Il s'agit de principes centraux dans le travail du Haut-Commissariat; bien que l'interdiction de la discrimination, pour quelque motif que ce soit, constitue un des piliers du droit humanitaire international, des femmes innombrables dans toutes les parties du monde sont victimes d'une discrimination de jure et de facto qui entrave la jouissance de leurs droits et, en particulier, leur accès à la santé, à l'éducation, au travail, au logement et à la nourriture.
English: Gauthier, unpubl.). For Lesser Snow Geese, the harvest rate in Canada was much less than that achieved for Greater Snow Geese.
French: Un rapport provisoire sur la possibilité d’utiliser la gestion évolutive des prises pour le Canard noir est attendu pour l’automne 2003, et un rapport final est attendu pour 2004.
English: This is a logical consequence of the changes made to Articles 28 and 29 of the Convention by Protocol No 14, which encourage the taking of joint decisions on the admissibility and merits of individual applications.
French: Cette modification découle de celles apportées aux articles 28 et 29, qui favorisent la prise de décision conjointe sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles.
English: (http://www.weforum.org/) Budget Speech 2003, Finance Canada, February 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/speech/speeche.htm Economic and Fiscal Update, Finance Canada, October 2002, http://www.fin.gc.ca/toce/2002/ec02_e.html
French: (http://www.weforum.org/) Discours du Budget de 2003, Finances Canada, février 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/speech/speechf.htm
English: CLOSED Commencement date: 1999/12/21 Planned commencement date: 2003/10/21 Incompletion date: 2003/03/31 Information last updated on: 2000/05/04 email: houdeaem.agr.ca Fax number: 1 450 773 8461 Phone number: 1 450 773 1105 Information last updated on: 2002/07/17
French: CLOSED Date de commencement: 1999/12/21 Date prévue de commencement: 2003/10/21 Date de non achèvement: 2003/03/31 Information actualisée le: 2000/05/04 Courriel: houdeaem.agr.ca Télécopieur: 1 450 773 8461 Téléphone: 1 450 773 1105 Information actualisée le: 2002/07/17
English: Yet the general membership, which pays the bills and for whom the peace is expected to be kept, has little information on how peacekeeping operations are run, on the problems they face, on why certain mandates are set or changed, or on when and why they are strengthened, scaled down or ended.
French: Pourtant, l'ensemble des Membres, qui règlent les factures et pour lesquels on maintient la paix, disposent de peu d'informations sur la façon dont sont gérées les opérations de maintien de la paix, sur les problèmes qui se posent, et sur la raison pour laquelle certains mandats sont fixés ou changés, ou sur le moment où et la raison pour laquelle ces mandats sont renforcés, réduits ou terminés.
English: It is important that we not sacrifice the well-being of our military personnel to bureaucratic inertia.
French: Il est important de ne pas sacrifier le bien-être de notre personnel militaire sur l'autel de l'inertie bureaucratique.
English: For example, inter alia, periodical payments for a specified time or lump sum payments lump sum payments either for the benefit of the other party to the marriage or for the benefit of a child of the family.
French: Il peut, par exemple, ordonner des paiements périodiques pour un laps de tems donné ou le paiement d'une somme globale soit au bénéfice de l'autre partie au mariage, soit au bénéfice d'un enfant de la famille.
English: The fume releases are uncontrolled and vented through a roof stack which is 25 m above grade.
French: Les émissions de fumée ne sont pas contrôlées et sont rejetées par une cheminée d'une hauteur de 25 m.
English: When wastewater is treated anaerobically, CH4 is produced; however, it is typical that systems with anaerobic digestion in Canada contain and combust the produced CH4.
French: Avec le traitement anaérobie, il y a production de CH4, mais celui-ci est en général contenu et brûlé dans les systèmes à digestion anaérobie au Canada.
English: Both parties have made incredible concessions to form this government.
French: Les deux parties, pour former ce gouvernement, ont fait des concessions incroyables.
English: The Commission is appointed for a five-year term by the Council acting by qualified majority in agreement with the Member States.
French: Les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier (traité CECA) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (traité Euratom), respectivement en 1951 et 1957 étaient à la base du projet européen.
English: Table 3 compares the annual appropriations with effective commitments by budget line and Table 4 shows the use
French: D'autres tableaux figurent à l'annexe I, qui analysent les engagements annuels par instrument de mise en œuvre et fournissent un aperçu des dotations programmées à des microprojets par pays.
English: This annex also takes account of tribal interests in the area.”
French: La présente annexe tient compte également des intérêts tribaux dans la zone.»
English: It is clear that government-wide management improvements, whether implementing better systems, supporting cultural change, or building a solid learning curriculum, require dedicated time and resources.
French: Il est évident que les améliorations à la gestion dans l'ensemble du gouvernement, qu'il s'agisse de mettre en oeuvre de meilleurs systèmes, de favoriser le changement culturel ou de se doter d'un contenu d'apprentissage solide, nécessitent qu'on y consacre du temps et des ressources.
English: where she was trained in the Blended Sight and Sound (BSS) method of teaching.
French: elle a suivi une formation en technique pédagogique de Blended Sight and Sound (BSS).
English: I welcome the collective commitment of the European Union member States to boost official development assistance to 0.56 per cent of gross national income by 2010, representing an increase of more than €30 billion.
French: Je me félicite de l'avancée majeure que représente l'engagement des pays de l'Union européenne d'atteindre collectivement en 2010 0,56 % d'aide au développement, soit une augmentation de plus de 30 milliards d'euros.
English: The top five types of services actually used by moderate need clients at the Outreach office (in order of most used to least used) are:
French: Voici par ordre décroissant de fréquence d’utilisation les cinq catégories de services dont se sont effectivement prévalu les clients aux besoins modérés au bureau d’extension :
English: This amount – which is $5,000 indexed to inflation after 2009 and rounded to the nearest $500 – is allocated to the individual only if, at some time in the particular year, the individual is at least 18 years of age and resident in Canada.
French: Cette somme – qui correspond à 5 000 $ indexés au taux de l’inflation et arrondis à 500 $ près – est attribuée au particulier qui, au cours de l’année donnée, est âgé d’au moins 18 ans et réside au Canada.
English: The Secretariat would, however, be mindful of the Committee's wish for accountability, monitoring and control of the manner in which delegated authority was exercised.
French: Le Secrétariat tiendra compte, cependant, du fait que la Commission souhaite que soient assurés le respect de l'obligation redditionnelle, ainsi qu'une surveillance et un contrôle en ce qui concerne l'exercice de l'autorité déléguée.
English: Services, Awareness and Assistance Objective :
French: Services, sensibilisation et appui Objectif :
English: The informal consultations on the draft resolution on Global Road Safety Crisis (item 160), organized by the Permanent Mission of Oman, scheduled for today, 19 March 2004, have been postponed to a later date, to be announced in the Journal.
French: Les consultations officieuses sur le projet de résolution sur la Crise mondiale de la sécurité routière (point 160), organisées par la Mission permanente de l'Oman, prévues pour aujourd'hui 19 mars 2004, ont été reportées à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.
English: The initial limited experience with streamlining is encouraging – structural measures in recent programs appear to be more prioritized and focused on the Fund’s core areas of responsibility.
French: Bien que limité, l’exercice expérimental des mesures prises pour simplifier les conditions est encourageant : les mesures structurelles adoptées dans le cadre de récents programmes semblent davantage axées sur les principaux secteurs de responsabilité du Fonds.
English: F9; Asbridge (2006); Alex Dobrota, "Ottawa Faces Heat on Impaired Driving Legislation," The Globe and Mail [Toronto], 22 November 2006, p.
French: F9; Asbridge (2006); Alex Dobrota, « Ottawa Faces Heat on Impaired Driving Legislation », The Globe and Mail [Toronto], 22 novembre 2006, p.
English: The findings presented in this report conclude that Canada cannot reach the 2008–2012 Kyoto targets without manufacturing an economic recession.
French: Les conclusions de cette évaluation, qui sont présentées dans le rapport, sont que le Canada ne peut atteindre les cibles de Kyoto pour 2008 à 2012 sans provoquer une récession économique.
English: A Missed Opportunity.
French: Numéro 4 (2001).
English: In addition, it may well be the last chance for the parties to achieve a two-State solution for a very long time.
French: En outre, il constitue peut-être bien là la dernière chance qu'auront les parties de parvenir à une solution reposant sur la coexistence de deux États, et cette chance ne se représentera pas avant très longtemps.
English: It is hoped that this initiative will encourage new and established investigators to develop multidisciplinary teams and work together on high priority ELS issues.
French: On espère que cette initiative encouragera aussi bien des nouveaux chercheurs que des chercheurs établis à développer des équipes multidisciplinaires et à travailler ensemble sur des questions EJS prioritaires.
English: For instance, a prostitution business must not negatively affect the working and living environment in a neighbourhood.
French: Par exemple, la prostitution ne doit pas avoir des effets négatifs sur le cadre de travail et de vie d'un quartier.
English: The breakdown in number of projects is similar to that of appropriations, the main difference being repatriation for which the cost per project is usually higher than for the other measures.
French: La répartition en nombre de projets est similaire à celle des appropriations, la principale différence étant le rapatriement pour lequel le coût par projet est généralement plus élevé que pour les autres mesures.
English: The investment will improve facilities used by the Canadian Cadet Movement.
French: L'investissement vise l'amélioration des installations servant au Mouvement des Cadets du Canada.
English: KPMG, Review of Effectiveness of New Initiatives Fund, Vol.
French: KPMG, Review of Effectiveness of New Initiatives Fund (Examen de l'efficacité du Fonds des nouvelles initiatives), vol.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has emerged clearly in the debate that we have a common aim.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est ressorti clairement du débat que nous avions un objectif commun.
English: Located in Esentepe, the heart of this bustling city, the property features 14 spacious one-bedroom residences up to 111 m² in size.
French: Placé à Esentepe, au cœur de cette ville animée, l'établissement comporte quatorze résidences spacieuses et confortables d'une chambre, dont la superficie peut monter jusqu'à 111 m².
English: The second question was: "Which FASD themes would best link to the NFSUA?"
French: La deuxième question à laquelle les participants devaient répondre était formulée comme suit : « Quels thèmes de l'ETCAF se relieraient le mieux au CNCAAD ? »
English: The Island of Timor has been split into two parts and there are now two separate states, thanks to a referendum which was carried out democratically, although not in the best of conditions.
French: L'île de Timor a été divisée en deux entités distinctes à la suite d'un référendum, qui s'est déroulé démocratiquement, même si les conditions n'étaient pas optimales.
English: CSE also provides technical advice and service to the Government of Canada to preserve the security of its telecommunications and automated systems.
French: Le CST fournit également des conseils et des services techniques au gouvernement du Canada afin de préserver la sécurité des télécommunications et des systèmes automatisés.
English: The report has been developed with the support of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring (WGEM).  It covers the European UNECE region (Europe, the whole of Russia, the Caucasian and Central Asian countries) and focuses on the implementation of international conventions and on progress in environmental management.
French: Ce rapport, établi avec l'appui du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE, porte sur la région desservie par la Commission (Europe, ensemble de la Russie, pays du Caucase et d'Asie centrale) et met l'accent sur la mise en œuvre des conventions internationales et la question de la gestion de l'environnement.
English: UNEP continues to place strong emphasis on inter-agency cooperation at all levels in the central and eastern European region, in particular with UNHCR, UNITAR, ECE, UNDP, the WHO European Centre for Environment and Health, the World Bank, the Regional Environmental Centre in Budapest, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Environment Agency, GEF, the Poland, Hungary: Aid for Reconstruction of the Economy (PHARE) Programme of the European Union, the Community Programme of Technical Assistance for CIS Countries (TACIS) and WCMC.
French: Le PNUE continue d'accorder une très large place à la coopération interinstitutions à tous les niveaux dans la sous-région des pays en transition d'Europe centrale et orientale, en particulier avec le HCR, l'UNITAR, la CEE, le PNUD, le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, la Banque mondiale, le Centre régional pour l'environnement de Budapest, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Agence européenne pour la protection de l'environnement, le FEM, le programme PHARE de l'Union européenne pour l'aide à la reconstruction économique de la Hongrie et de la Pologne, le Programme d'assistance technique de l'Union européenne à la Communauté d'États indépendants ainsi que le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature.
English: For effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) of the resolution, a State needs to criminalize the use of its territory for the purpose of committing terrorist acts against other States or their citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating of terrorist acts against other States or their citizens, even though no related terrorist acts have actually been committed or attempted.
French: Pour donner effet aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus de poursuivre ceux qui utilisent leur territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou leurs citoyens ou aux fins de financer, d'organiser ou d'apporter un appui à des actes de terrorisme contre d'autres États ou leurs citoyens, même si aucun acte de terrorisme qui y est lié n'a été commis ou tenté d'être commis.
English: To the extent that neither company opted to compete for the business that became available when Stelco stopped producing plate, it is clear to the Tribunal that both Algoma and IPSCO were prepared to let imports service Stelco's former customers and that neither company was interested in expanding its plate production in lieu of producing other products.
French: Dans la mesure où ni l'une ni l'autre n'a choisi de concurrencer pour s'approprier la clientèle rendue disponible par l'interruption de la production de tôles de Stelco, selon le Tribunal, il est clair qu'Algoma et IPSCO étaient toutes deux disposées à laisser les importations répondre aux besoins des anciens clients de Stelco et qu'elles n'étaient pas intéressées à accroître leur production de tôles aux dépens de leur production d'autres produits.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE (Québec, territoire de Télébec). Document: 815754.zip - 149KB 2007-10-05 - 2846-1564 Québec inc.
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE (Québec, territoire de Télébec). Document: 815754.zip - 149KO 2007-10-05 - 2846-1564 Québec inc.
English: UNDP, in collaboration with the Government of Brazil, has established the International Poverty Centre in Brasilia, which promotes South-South cooperation on applied poverty research and training.
French: Le PNUD, en collaboration avec le Gouvernement brésilien, a créé à Brasilia le Centre international pour l'action en faveur des pauvres, qui assure la promotion de la coopération Sud-Sud pour la recherche appliquée et la formation dans ce domaine.
English: By the Act of 17 April 2002, Parliament introduced community service as a penalty in its own right in cases involving correctional offences and minor offences.
French: Avec la loi du 17 avril 2002, le législateur a introduit la peine de travail comme une peine autonome en matière correctionnelle et de police.
English: Question 27 You are responsible for applying parole regulations.
French: Question 28 Un article d'un manuel d'administration concernant l'application de lois relatives à l'emploi se lit comme suit :
English: Analyze a variety of ecosystems 2.2 Identify the biotic and abiotic components and interactions in the ecosystems observed. Last Updated: 2007-01-11 To the top Important Notices
French: Analyser une variété d'écosystèmes 2.2 Inventorier les éléments biotiques et non biotiques, et leurs interactions dans les écosystèmes observés 2.8 Établir les similitudes et les différences entre la communauté naturelle et la communauté humaine/artificielle Dernière mise à jour : 2007-01-11 Haut de la page Avis importants
English: They had been the ones to introduce both citrus fruits and the irrigation system needed for their cultivating.
French: Entre autre on remercie les Arabes pour l´importation des agrumes et pour le savoir-faire nécessaire pour l´irrigation.
English: Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the world at levels that adversely affect humans and wildlife.
French: Cette substance est maintenant présente dans divers milieux environnementaux et aliments (en particulier le poisson) dans l'ensemble du monde, à des concentrations qui nuisent aux êtres humains, aux animaux et aux végétaux.
English: (b) any of (i) the vendor of any property sold to the debtor under a conditional or instalment sale, (ii) the purchaser of any property from the debtor subject to a right of redemption, or (iii) the trustee of a trust constituted by the debtor to secure the performance of an obligation, if the exercise of the person's rights is subject to the provisions of Book Six of the Civil Code of Québec entitled Prior Claims and Hypothecs that deal with the exercise of hypothecary rights; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: S'entend en outre : [...] b) lorsque l'exercice de ses droits est assujetti aux règles prévues pour l'exercice des droits hypothécaires au livre sixième du Code civil du Québec intitulé Des priorités et des hypothèques : (i) de la personne qui vend un bien au débiteur, sous condition ou à tempérament, (ii) de la personne qui achète un bien au débiteur avec faculté de rachat en faveur de celui-ci, (iii) du fiduciaire d'une fiducie constituée par le débiteur afin de garantir l'exécution d'une obligation. Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
French: Tout dépassement significatif du montant total du crédit ou découvert visé par le présent article excédant une période de trois mois doit être régularisé, au besoin à l'aide d'un nouveau contrat de crédit prévoyant un montant total de crédit plus élevé.
English: Once the planning is done it's time for the mission.
French: Une fois la planification terminée, on procède à la mission.
English: Conduct inquiries and provide mediation services Financial Resources:
French: Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Ressources financières :
English: Read more Hedge funds and private equity investors should be obliged to be more open Press release - Economic and monetary affairs - 26-06-2008 - 15:33 The Legal Affairs Committee wants the Commission to propose new rules so that companies are not left in the dark on the investment policies of hedge funds or private equity investors who buy up their shares.
French: Lire la suite Les fonds spéculatifs et d'investissement privés doivent être plus transparents Communiqué de presse - Affaires économiques et monétaires - 26-06-2008 - 18:23 La commission des affaires juridiques du PE souhaite que la Commission propose de nouvelles règles pour davantage de transparence des politiques d'investissement des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement privés.
English: MGen D.W. Langton: appointed Commander Canadian Defence Liaison Staff (Washington); replacing MGen J. Arp.
French: Mgén J.D.A. Hincke : nommé Chef d’étatmajor adjoint de la Force aérienne, QGDN; remplace le Mgén W.A. Watt.
English: Financial assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable (Note 5) Advances Total Financial Assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 6) Total Non-Financial Assets TOTAL LIABILITIES
French: Actifs financiers Montant à recevoir du Trésor Débiteurs (note 5) Avances Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 6) Total des actifs non financiers TOTAL PA S S I F S
English: 2.2 Bill C-78 (the Pension Bill) contains changes to the Supplementary Death Benefit plan, as well as various other changes to the PSSA as described below.
French: 2.2 Le projet de loi C-78 (projet de loi sur la pension) contient des modifications au régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) ainsi que plusieurs autres modifications à la LPFP décrites ci-dessous.
English: Instead, external events, such as Y2K, replacement of legacy systems, and criticism by donors or external auditors drove a number of organizations to aspire to solutions such as ERP.
French: Au lieu de cela, des événements extérieurs, comme le passage à l'an 2000, le remplacement des systèmes antérieurs, les critiques des donateurs ou des commissaires aux comptes ont amené un certain nombre d'organisations à souhaiter acquérir des systèmes comme celui d'ERP.
English: Planned 11 Val d’Aosta Profile 2008 - Français Rapport régional (2007) Completed The original language version of Reports (English or French) appears first The number refers to the chronological order of completion
French: Planifié 11 Val d’Aoste Profil 2008 - Français Rapport régional (2007) Achevé La version linguistique originale des rapports (français ou anglais) est la première citée. Le numéro renvoie à l’ordre chronologique d’achèvement.