ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that joint undertakings (Chapter V du Euratom Treaty) will have been valuable instruments for implementing public policies, particularly in the research field, where this legal instrument has been used on a number of occasions, particularly with the establishment of the Joint European Torus at Culham in 1978 and, more recently, the introduction of the European Legal Entity to implement the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER); 11. Considers that the Euratom Treaty has at its disposal, with the creation of an Agency (Chapter VI) responsible for supplying Community users on the principle of equal access to materials, an instrument that is essential in these times of preoccupation with the security of energy supply; 12.
French: 10. estime que les entreprises communes (Chapitre V du traité Euratom) auront été de précieux outils de mise en œuvre des politiques publiques, notamment dans le domaine de la recherche, où cet instrument juridique a été utilisé à de nombreuses reprises, avec notamment la constitution en 1978 du Joint European Torus à Culham et, plus récemment, la mise en place de l'European Legal Entity pour mettre en œuvre le projet de Réacteur International Thermonucléaire Expérimental (ITER); 11. estime que le traité Euratom, avec la création d'une Agence (Chapitre VI) qui veille à l'approvisionnement des utilisateurs communautaires selon le principe d'égal accès aux matières, dispose d'un instrument essentiel en ces temps de réflexion sur la sécurité d'approvisionnement énergétique; 12. considère que les contrôles de sécurité (Chapitre VII) représentent l'un des succès majeurs de l'application du traité Euratom et donnent à la Commission les moyens de connaître très précisément les stocks et les flux de matières nucléaires dans l'Union européenne; PE 384.503v02–00 6/14 PR\652544FR.doc
English: Mr STOLFI said that although the subject could not be a priority, it was nevertheless an important subject; particularly to future generations.
French: M. STOLFI (Interprétation) souligne que, si ce sujet n’a pas un caractère prioritaire, il intéresse beaucoup le Comité des Ministres, en particulier les générations futures.
English: NSIs should in addition concentrate on the following specific objectives:
French: En outre, les INS pourraient concentrer leurs efforts sur les tâches concrètes ci-après :
English: Both her parents were progressive in their views of women's abilities.
French: Ses deux parents avaient une perspective progressiste en ce qui concerne les capacités des femmes.
English: 165Roman Pontifical, Rite of Ordination of a Bishop: Homily.
French: 165Pontifical romain, Rite de l'ordination d'un Évêque, Propositions pour l'homélie.
English: Several of the submissions included text for preambular paragraphs that should be taken into account.
French: Plusieurs propositions indiquent le texte à inclure dans le préambule et il convient d'en tenir compte.
English: (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with article 29 30 [41, 46];
French: Il ne peut pas chercher à obtenir réparation du dommage causé par le fait internationalement illicite, qui ne l'a pas directement atteint et il n'y a pas non plus de raison qu'il se substitue à l'État lésé pour demander la réparation qui est due à ce dernier.
English: In 1997, the Commission was requested to authorise a planned merger between three German coal producers:
French: En 1997, l'autorisation de la Commission a été sollicitée dans le cadre d'un projet de fusion entre 3 producteurs allemands de houille:
English: On this particular occasion, however, we ourselves have been urged further by members of Sports Movement, including the President of the International Olympic Committee, of recent days.
French: Toutefois, en cette occasion, nous agissons à la demande expresse des membres du Mouvement sportif, y compris du président du Comité international olympique.
English: However, the environmental quality of the landfill of the Olympic islands is not detailed.
French: Toutefois, la qualité environnementale du territoire des îles olympiques n’est pas détaillée.
English: These arrangements shall not create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: Ces dispositions ne créeront pas un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Benchmarking progress To measure progress on a regular basis, Just GeM constructed gender equality indicators that are being used in a benchmarking system called Gender Radar.
French: Mesurer les progrès Pour évaluer les progrès de façon régulière, Just GeM a élaboré des indicateurs d’égalité entre les hommes et les femmes, qui sont utilisés dans un système de mesure appelé «Radar des genres».
English: After his appeal was postponed on 6 December last year, Professor Alexiou’s appeal hearing takes place on 14 March, also in Rhodes.
French: Après l’ajournement de l’audience en appel prévue le 6 décembre 2005, Takis Alexiou doit être entendu le 14 mars 2006, toujours à Rhodes.
English: “The Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity.
French: « […] le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, a la responsabilité principale de la protection des intérêts de celle-ci; à ce titre il lui incombe d'apprécier si ses agents ont agi dans le cadre de leurs fonctions et, lorsqu'il conclut par l'affirmative, de protéger ses agents, y compris les experts en missions, en faisant valoir leur immunité.
English: Four United Nations Volunteers posts in the Disarmament, Demobilization, Reintegration, and Rehabilitation Section will be redeployed to component 2.
French: Quatre postes de Volontaires des Nations Unies de la Section du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion seront transférés à la composante 2.
English: However, the information provided is insufficient to assess the full scale of the problem in Greece and the effectiveness of the measure (drop-out and failure rates in these areas) cannot be compared with the initial situation.
French: Objectifs Assurer l'insertion professionnelle de personnes handicapées et le maintien d'autres handicapés à leurs postes actuels.
English: • Can I, as a domain name holder, use the UDRP Administrative Procedure to bring a case against someone who has threatened to sue me and take away my domain name? B. Overview of the Administrative Procedure
French: Au cours de ses réunions des 25 et 26 août 1999, tenues à Santiago (Chili), le Conseil d'administration de l'ICANN a adopté les Principes UDRP, fondés en grande partie sur les recommandations figurant dans le Rapport concernant le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet, ainsi que sur les observations formulées par des unités d'enregistrement et d'autres parties intéressées.
English: The broad domestic consensus on foreign policy had broken down by the early 1960s, and public opinion had become a much more important factor in shaping the government's foreign policy agenda.
French: La politique étrangère du gouvernement ne fait plus l'objet d'un vaste consensus national depuis le début des années 1960, et l'opinion publique a désormais beaucoup plus d'influence sur son élaboration.
English: (3) If the ship cannot comply with subsection (2) because it would be impractical or would compromise the stability of the ship or the safety of the ship or of persons on board, the ship may conduct an exchange in the following areas in waters under Canadian jurisdiction: (a) in respect of a voyage along the east coast of North America, an area south of 43°30' north latitude where the water depth is at least 1000 m; (b) in respect of a voyage along the west coast of North America, an area situated at least 50 nautical miles west of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands and at least 50 nautical miles west of a line extending from Cape Scott to Cape St. James where the water depth is at least 500 m, with the exception of waters within 50 nautical miles of the Bowie Seamount (53°18' north latitude and 135°40' west longitude); (c) in respect of a voyage to a port, offshore terminal or anchorage area in Hudson Bay, an area in Hudson Strait east of 70° west longitude where the water depth is at least 300 m; and (d) in respect of a voyage to a port, offshore terminal or anchorage area in the Higher Arctic, an area in Lancaster Sound east of 80° west longitude where the water depth is at least 300 m.
French: (3) Le navire qui ne peut se conformer au paragraphe (2) parce que cela ne serait pas pratique ou compromettrait sa stabilité ou sa sécurité ou celle de personnes à bord peut procéder au renouvellement dans les zones ci-après des eaux de compétence canadienne : a) pour un voyage le long de la côte est de l'Amérique du Nord, une zone qui est située au sud du parallèle par 43°30' de latitude nord et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 1 000 m; b) pour un voyage le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord, une zone qui est située à une distance d'au moins 50 milles marins à l'ouest de l'île de Vancouver et des îles de la Reine-Charlotte et d'au moins 50 milles marins à l'ouest d'une ligne tirée du cap Scott au cap St. James, et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 500 m, à l'exception des eaux situées dans un rayon de 50 milles marins du mont sous-marin Bowie (53°18' de latitude nord et 135°40' de longitude ouest); c) pour un voyage vers un port, un terminal au large ou un mouillage situé dans la baie d'Hudson, une zone du détroit d'Hudson qui située à l'est du méridien par 70° de longitude ouest et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 300 m; d) pour un voyage vers un port, un terminal au large ou un mouillage situé dans l'Extrême-Arctique, une zone du détroit de Lancaster qui est située à l'est du méridien par 80° de longitude ouest et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 300 m.
English: Water Quality Interpretive Report No. 4, Environment Canada, Regina (1979).  16.
French: Rapport d'interprétation de la qualité de l'eau no 4, Environnement Canada, Regina (1979).   16.
English: Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
French: Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.
English: Garnet (Globlal, Governance, Regionalisation & Regulation: The role of the EU) has published a report by Zaki Laïdi entitled "Europe as a risk averse...
French: German Chancellor Angela Merkel defended the draft finance law presented by her government to the Bundestag on 17th March.
English: On the first point, agriculture and fishery programs are still planned and implemented from the top to bottom since bulk of the funds and resources are channeled through national government agencies.
French: Dans le premier cas, les programmes liés à l'agriculture et aux pêches continuent d'être planifiés et mis en oeuvre de façon descendante, dans la mesure où la plus grande partie des fonds et des ressources est affectée par l'entremise des organismes gouvernementaux nationaux.
English: No longitudinal changes were detected in NO3– concentrations, and relationships between NO3– processing and hydrological variables were not significant.
French: Nous ne détectons aucun changement longitudinal des concentrations de NO3– et il n'y a pas de relation significative entre la transformation de NO3– et les variables hydrologiques.
English: Inorganic mercury in sediments, under anaerobic conditions, can be transformed by micro-organisms into organic mercury compounds, the most common of which is methyl mercury.(26,27) These compounds can readily associate with suspended and organic matter and be taken up by aquatic organisms.(28) Methyl mercury has high affinity for lipids and is distributed to the fatty tissues of living organisms.
French: Dans un milieu anaérobique, les micro-organismes peuvent transformer le mercure inorganique présent dans les sédiments en composés organomercuriels dont le plus courant est le méthylmercure.(26,27) Ces composés se fixent aisément sur les matériaux organiques et en suspension et sont assimilés par les organismes aquatiques.(28) Le méthylmercure possède une grande affinité pour les lipides et s’accumule dans les graisses de ces organismes.
English: Following a proposal from Canada, it was agreed that a Party to the protocol would not be obliged to require facilities to capture small amounts of pollutants in substances that were manufactured, processed or used, and could set a concentration threshold in order to do so - an approach consistent with accepted practice in national PRTR systems with manufacture, process or use thresholds.
French: Conformément à une proposition du Canada, il a été convenu qu'une Partie au Protocole ne serait pas tenue d'exiger des installations qu'elles saisissent de petites quantités de polluants dans les substances fabriquées, transformées ou utilisées et pourrait fixer un seuil de concentration pour ce faire − approche conforme à la pratique habituelle des systèmes nationaux de RRTP, où des seuils de fabrication, de transformation et d'utilisation sont établis.
English: Nevertheless, we acknowledge some relevance of the Asian experience for African development.
French: Cela dit, nous reconnaissons que l'expe'rience asiatique n'est pas sans contenir quelques enseignements pour le de'veloppement de l'Afrique.
English: Visual artists can visit other artists’ websites and perhaps make direct contacts with a view to meeting during a visit abroad.
French: À l’aide d’un plan détaillé de la ville, il devrait être possible de planifier plusieurs jours de visites des galeries et magasins qui recèlent un potentiel.
English: The findings are being factored into the planning and costing of major construction projects, from Manitoba Hydro to the BC Olympics."
French: • des visites virtuelles de chantiers de construction • de l’information sur les exigences en matière d’instruction et de formation
English: • To become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs Performance Indicators:
French: • Accroître la capacité d’innovation des PME canadiennes.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le Plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: The state of the species' population and trends were described, stressors identified, and the increase in total stress load attributable to the trail was estimated.
French: Pour chaque espèce, les participants ont décrit l'état des populations et les tendances, identifié les agents stressants et évalué l'accroissement de la charge de stress totale qui serait attribuable au sentier.
English: The main aim was to enable youth workers and volunteers, as European Muslims, active within national member organisations of FEMYSO to develop their knowledge and a broader understanding of Human Rights.
French: Par conséquent, nous devons faire le parallèle entre l'islamophobie et une "occidentophobie" très répandue chez les musulmans.
English: ◦ EX-4 and EX-5 that is over 16.4% and up to an additional 6.0% of base salary.
French: ◦ Pour les niveaux EX-04 et EX-05, excède le maximum de la rémunération à risque (16,4 pour cent du salaire de base) et peut représenter jusqu'à un maximum de 6,0 pour cent additionnel du salaire de base.
English: Each multinational based in Canada is involved in signing and promoting domestic artists, and distributing their product to retailers and wholesalers.
French: Chaque multinationale domiciliée au Canada s'occupe de recruter et de promouvoir des artistes canadiens et de distribuer leurs produits aux détaillants et grossistes.
English: Assessment takes place before manufacture or import, and for some substances, at the research and development stage.
French: L'examen est réalisé avant la fabrication ou l'importation du produit, et pour certaines substances, avant même l'étape de recherche et de développement.
English: Economic, social and environmental considerations must be contemplated and often balanced against one another through an examination of the relative costs and benefits.
French: Les considérations économiques, sociales et environnementales doivent être envisagées et souvent soupesées les unes par rapport aux autres au moyen d’un examen des coûts et des avantages relatifs.
English: • Participation in Projects and Development Activities Resulting from Francophonie Summits, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme Image de marque du Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: 35(1)b) genuine identity document pièce d'identité authentique (n.f.) A document submitted under subsection (1) shall be accepted in lieu of a document described in any of paragraphs (1)(a) to (h) if (a) in the case of an identity document, the identity document is genuine.
French: 29(f) évalué en conformité avec l'article, être to be assessed in accordance with section N'est pas évalué en conformité avec l'article l'étranger qui est un travailleur autonome sélectionné par une province et qui, à la fois : a) entend résider dans cette province; b) est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.
English: This Centre is housed in CSIS but staffed by employees from several departments and agencies.
French: Le centre relève du SCRS, mais ses employés proviennent de plusieurs ministères et organismes.
English: "Our development goal was straightforward. We wanted to build the ...
French: "Le but de notre travail était sans ambiguïté : développer la plus ...
English: • 2008-06-06 Four new recipients of contribution funds for projects under the Charities Partnership and Outreach Program
French: • 2008-06-06 Quatre nouveaux récipiendaires financés dans le cadre du projet du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: I’m thinking of getting some burgers delivered… Who wants to join me?
French: Je me ferais bien livrer un « burger », moi ! Qui m’accompagne ?
English: While that’s fine as entertainment, our culture is more than that.
French: C'est bien comme divertissement, mais notre culture est plus que ça.
English: The General Assembly considered this question under the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People” at its forty-ninth to fifty-ninth sessions (resolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 to 57/193, 58/158 and 59/174).
French: Elle a examiné cette question au titre du point intitulé « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones » de sa quarante-neuvième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 à 57/193, 58/158 et 59/174).
English: Public Survey Employee Survey - Newsletter - June 22, 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 22 juin 2005
English: The strategy also embodies good governance, human rights and the rule of law as complementary objectives.
French: La stratégie couvre également la bonne gouvernance, les droits de l’homme et la règle de droit en tant qu’objectifs complémentaires.
English: The second reason for going back to the great Depression and the great drought is that it is an excellent point of time from which to begin this lecture which is billed as "Ethics and International Trade."
French: La deuxième raison pour laquelle j’ai fait allusion à la grande dépression et la grande sécheresse est que cette période représente un excellent point de départ pour une conférence intitulée « L’éthique en matière de commerce internationale ».
English: With regard to article 142 (1) of the new Criminal Code, which deals with the infringement of equal rights on account of, inter alia, race, skin colour, language, sex, and national, ethnic, social or class origin, the Committee is concerned that this provision is qualified by the requirement that the infringement of equal rights result in a substantial violation of human rights.
French: En ce qui concerne l'article 142 1) du nouveau Code pénal, qui traite de l'atteinte à l'égalité des droits pour des raisons de race, de couleur, de langue, de sexe et d'origine nationale, ethnique et sociale, ou de classe, le Comité est préoccupé par le fait que cette disposition n'est applicable que si l'atteinte à l'égalité des droits entraîne une grave violation des droits de l'homme.
English: S Office advice on cost recovery requirements and user fees requested and considered by parliamentary committees, for example, Parks Canada canal operations; impact on the government’s financial position Public Service Renewal:
French: S Conseils demandés au Bureau sur les exigences de recouvrement des coûts et les droits d’utilisation considérés par les comités parlementaires, par exemple, l’exploitation des canaux par Parcs Canada; incidence sur la situation financière du gouvernement Renouvellement de la fonction publique :
English: Mazet J.A.K., I.A. Gardner, D.A. Jessup and L.J. Lowenstine.
French: Trading Beyond the Mountains.
English: Noise from the standby diesel generator, during the operational phase of the project, will occur when it is tested once a month for 45 minutes and once a year for a 180 minute load test in accordance with established safety standards (CAN/CSA C282) and in the event of a power outage.
French: Toutefois, la distance qui sépare l'école du site de la station proposée de traitement d'eau réduira les répercussions négatives du bruit sur l’établissement scolaire. Des effets d'amortissement devraient maintenir un niveau de vibration négligeable sur le site de l’école.
English: Water Initiatives Major Initiative/Program:
French: Initiatives reliées à l'eau Initiative ou programme principal :
English: The compaction machine which is attachment to a carrying machine is covered by this directive only if the attachment is powered.
French: Les engins de compactage sous forme d’accessoires sur une machine porteuse sont couverts dans la présente directive uniquement s’ils sont automoteurs.
English: The number of illegal detention centres not under the direct control of the National Prisons Office is reportedly unknown.
French: Le nombre de centres de détention illégaux qui ne relèvent pas directement du contrôle de l'Office national des prisons ne serait pas connu.
English: Canada will continue to examine additional mechanisms for streamlining the export permit process such as the use of General Export Permits, multi-destination permit improvements, and the identification of additional target sectors for multi-destination permits.
French: Le Canada continuera d'examiner des mécanismes supplémentaires pour rationaliser le processus de délivrance des licences d'exportation, comme l'utilisation de licences générales d'exportation, l'amélioration des licences à destination multiple et la détermination de nouveaux secteurs cibles pour celles-ci.