ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the complainant "should be put back into the position he or she would have enjoyed had the wrong not occurred, to the extent that money is capable of doing so, subject to the injured party's obligation to take reasonable steps to mitigate his or her losses" (17).
French: En conséquence, la Commission peut uniquement prétendre, compte tenu de la décision rendue dans l'affaire Martin, que le plaignant a droit à deux années de salaire pour compenser sa perte de salaire.
English: The availability of experimental values of E′ for some systems permits an assessment of the contribution to E′ from the temperature dependence of the correlation factor and from vacancy pair diffusion.
French: La disponibilité de valeurs expérimentales de E′ pour quelques systèmes permet d'évaluer la contribution à. E′ à partir de la relation température-facteur de corrélation et de la diffusion de bilacunes.
English: The high resolution image data can be used for a variety of heritage documentation applications including archival documentation, exhibition and display, research, digital repatriation, conservation, replication, and for 3D VR theatre and web based virtual museum applications.
French: On peut utiliser cette technologie pour toute une gamme d'activités ayant trait au patrimoine, notamment la création de documents d'archives, les expositions et les présentations, la recherche, le rapatriement numérique, la conservation, l'archéologie, l'architecture et les bâtiments historiques, la sculpture, la reproduction, les représentations virtuelles 3D et les musées virtuels.
English: 8425 9216 10164 10164 11340 5547 5369  Annual rates to be pro-rated based on the time worked during the effective period of each fiscal year.
French: 8425 9216 10164 10164 11340 5547 5369  Taux annuels à être ajustés au prorata en fonction du temps effectivement travaillé pendant l'année financière.
English: It is also cost-effective.
French: Elle est aussi moins onéreuse.
English: As already noted (see paragraph 12 above), the Governmental Committee is not involved in the procedure for examining complaints.
French: En effet, comme nous l'avons déjà noté (supra, par. 12), le Comité gouvernemental n'intervient pas dans la procédure d'examen des réclamations.
English: Some examples can be cited, including that of Mexico, where pension reform has been successful.
French: Quelques modèles peuvent être cités, dont le Mexique, où la réforme des retraites a réussi.
English: But for the release decision of the Career Board, Mr. Irvine was expected to serve with the CAF until his retirement in the year 2003 at the minimum rank of Master Warrant Officer.
French: N'eut été de la décision du Conseil de révision des carrières de le libérer, M. Irvine aurait probablement pu servir dans les FAC jusqu'à sa retraite en 2003 à titre au moins d'adjudant-maître.
English: The name Mamowichihitowin is representative of this partnership.
French: Le nom Mamowichihitowin rend compte de ce jumelage.
English: While the Agency has accepted the submission of Central Mountain Air that all of its employees and contractors have received initial training, the Agency requires it to provide the training records of all of its employees showing the initial training received as well as the schedule of subsequent refresher training for Agency review.
French: Bien que l'Office ait accepté les observations de Central Mountain Air voulant que tous ses employés et ses entrepreneurs aient reçu une formation initiale, l'Office l'enjoint de soumettre les registres de formation de tous ses employés indiquant la formation initiale qu'ils ont reçue ainsi que l'horaire des cours de recyclage aux fins d'examen.
English: Mr. Kirkwood contended that his first appeal in connection with this competition had been allowed because the selection board had misinterpreted information relating to a particular incident and this had led to him receiving a failing mark for the integrity component of the personal suitability assessment.
French: M. Kirkwood allègue que le premier appel qu'il a interjeté relativement au concours en l'espèce a été accueilli en raison du fait que le jury de sélection avait mal interprété l'information portant sur un incident particulier, ce qui s'était traduit par un échec à l'élément intégrité des qualités personnelles.
English: Act No. 100 of 30 December 1974 establishes that all births must be recorded within 15 calendar days.
French: La loi no 100 du 30 décembre 1974 dispose que la naissance doit être enregistrée dans un délai de 15 jours.
English: Despite the mildew inhibitor treatment required for the cloth, the webbing tapes, tape threads and certain areas of the envelope will occasionally rot.
French: Bien que le tissu formant l’enveloppe soit traité contre la moisissure, il arrive que les sangles, les coutures et l'enveloppe elle-même pourrissent par endroits.
English: While the main focus has been on providing access to primary, and to a much lesser extent secondary, education, the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund offers scholarships to refugees to study at the tertiary level in their host countries.
French: Si son but principal est la fourniture de l'accès à l'éducation primaire et, dans une moindre mesure, à l'enseignement secondaire, le Fonds pour l'Initiative allemande Albert Einstein pour les réfugiés-universitaires offre également aux réfugiés des bourses d'études de niveau tertiaire dans les pays d'accueil.
English: Towards this end, the following processes have been reviewed: screening, degritting, retention treatment basins (RTBs), chemically enhanced high rate sedimentation, Continuous Deflective Separation® (CDS), hydrodynamic (vortex) separation, dissolved air flotation, Fuzzy Filters®, chlorination/dechlorination, and UV Irradiation.
French: Les procédés suivants ont été étudiés à cette fin: dégrillage, dessablage, rétention en bassin, décantation rapide avec ajout de produits chimiques, séparation continue (Continuous Deflective Separation MD), séparation hydrodynamique (hydrocyclonage), flottation à air dissous, filtration (Fuzzy Filters MD), chloration/déchloration, rayonnement ultraviolet.
English: PIPEDA has been coming into effect in stages since 2001.
French: La LPRPDÉ est entrée en vigueur par étapes depuis 2001.
English: Additionally, the Agency finds that the door in the economy coach car bulkhead as well as the aisle that is between the two washrooms in the economy coach car constitute obstacles to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: De plus, l'Office estime que la porte de la cloison dans la voiture-coach de la classe économique ainsi que le couloir qui se trouve entre les deux toilettes dans la voiture-coach de la classe économique constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Fish move around the sea oblivious to the boundaries on maps – activities in one area directly affect fishermen and fish stocks in another.
French: Les poissons évoluent dans les mers sans se soucier des frontières dessinées sur les cartes; les activités menées à un endroit ont donc des conséquences directes sur des pêcheurs et des stocks de poissons situés ailleurs.
English: • The deletion of debts is a procedure by which bad debts or other assets are written off or forgiven.
French: • La radiation des dettes est une procédure par laquelle les mauvaises créances sont radiées ou d'autres biens sont remis.
English: On February 22, 2005, the Honourable Jack Austin, Leader of the Government in the Senate and the Honourable Noël A. Kinsella, Leader of the Opposition in the Senate, introduced a motion asking the Senate to approve the appointment of Jean T. Fournier as the first Senate Ethics Officer.
French: Le 22 février 2005, le sénateur Jack Austin, leader du gouvernement au Sénat, et le sénateur Noël A. Kinsella, leader de l’opposition au Sénat, ont présenté une motion pour demander au Sénat d’approuver la nomination de Jean T. Fournier au poste de premier conseiller sénatorial en éthique.
English: One example is PLEXIGLAS truLED®, which was specially developed for modern LED technology and makes it possible to cut energy costs. The material diffuses light excellently, which means that fewer light sources are required to provide high luminosity than with conventional acrylic.
French: Spécialement conçue pour une technologie à DEL moderne, la plaque PLEXIGLAS truLED® permet par exemple de réduire les dépenses énergétiques.
English: The proposed system of negotiation is unrealistic in view of the number of entities operating in the market, and limits competition.
French: Le système de négociation proposé est irréaliste au vu du nombre d'entités opérant sur le marché, et il restreint la concurrence.
English: • Existence of associations of unemployed people cipation for the unemployed?
French: Quelles sont les formes de participation pour les chômeurs ? 4.
English: All the contributions were very useful.
French: Toutes les contributions ont été très utiles.
English: Salvador Dali’s native hometown, Figueres is the capital of the Comarca d’Alt Emporda and the business center of Costa Brava.
French: Ville natale de Salvador Dali, Figueres est la capitale de la comarca d'Alt Emporda et le centre économique de la Costa Brava.
English: Grain dealers and operators of grain elevators. Purpose:
French: Négociants en grains et exploitants de silos. But :
English: For the past 45 years, the Scientific Committee's work and high-quality reports had made an important contribution to ensuring radiation safety.
French: Au cours des 45 années passées, le Comité scientifique a fait, grâce à ses travaux et à ses rapports de qualité, une contribution importante à la protection radiologique.
English: The demographic composition of the Egyptian people;
French: Composition démographique de la population égyptienne;
English: "If Mr. Trudeau had wanted to make me a token, he would have done it a long time ago," the newly named Minister told an interviewer.
French: Des libéraux de la Colombie-Britannique qui avaient été élus pour la première fois en 1968, il a été le seul à conserver son siège à l’élection de 1974.
English: It had also ratified a number of international conventions, including the African Charter on Human and People's Rights, and had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a en outre ratifié un certain nombre de conventions internationales, dont la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this case, there was no evidence provided during pleadings that expenses had been incurred as a direct result of the undue obstacles.
French: Dans ce cas, aucune preuve n'a été fournie lors des plaidoiries que des dépenses ont été engagées directement en raison des obstacles abusifs.
English: In view of this criticism, it would be preferable to use different wording in the present context.
French: Compte tenu de cette critique, il serait préférable d'utiliser une formule différente dans le présent contexte.
English: Additional information on the 2006 Census can be obtained at the following address: www.statcan.ca/english/census06/index.cfm . CENSUS OF AGRICULTURE Performance Criteria:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Recensement du Canada de 2006 à cette adresse : www12.statcan.ca/francais/census06/index.cfm . RECENSEMENT DE L'AGRICULTURE Critère de rendement :
English: The maps allow local media to deliver accurate and timely health messages about ozone pollution to interested areas including Canada.
French: Les cartes permettent aux médias locaux de donner des messages de santé précis et opportuns au sujet de la pollution par l'ozone aux zones intéressées, y compris le Canada.
English: Documentation: Informal document No. 1 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 1 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Security Council must be responsive to the monitoring and reporting process, beginning with the inclusion of child protection advisers in the mandates of peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité doit être réceptif au processus de surveillance et de communication de l'information, à commencer par l'inclusion de conseillers à la protection de l'enfance dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: In July 2000, the International Development Research Centre pledged $1,314,607 to UNRWA to finance the Scholarship Fund for Palestine Refugee Women in Lebanon over a period of six years.
French: En juillet 2000, le Centre de recherche pour le développement international a annoncé une contribution de 1 314 607 dollars à l'Office devant servir à financer pendant une période de six ans le Fonds pour l'octroi de bourses aux réfugiées palestiniennes au Liban.
English: If you prefer, we will arrange for a car to meet you at the airport and bring you direct to the hotel.
French: Si vous le souhaitez, le Hazlitt’s peut mettre à votre disposition une voiture pour venir vous chercher à l'aéroport.
English: Such grants are subsidies within the meaning of Article 1.
French: Ces dons sont des subventions au sens de l'article 1.
English: Also, Total or its subsidiaries and affiliates reserve the right to alter or correct the content of their sites at any time without notice.
French: De même, Total ou ses filiales et entités affiliées se réservent le droit de modifier ou de corriger le contenu de leurs sites à tout moment sans préavis.
English: What’s the difference between office hours and access hours?
French: Est-ce que n’importe qui à accès à l’immeuble?
English: University of Victoria Genome BC Proteomics Centre funding announcement with Western Economic Diversification Minister Date(s) : 2008-05-02 to 2008-05-02 Destination(s) :
French: Annonce de financement pour le centre de protéomique de Génome C.-B. à l'Université de Victoria avec la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Date(s) : 2008-05-02 à 2008-05-02 Destination(s) :
English: I call on this Assembly to join me in providing leadership to end the problem of sexual exploitation of children.
French: J'exhorte donc cette Assemblée pour qu'ensemble nous agissions fermement pour mettre fin au problème de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: A lack of desire for peace is not what sabotaged the peace processes in Angola and Sierra Leone.
French: L'absence du désir de paix n'est pas ce qui a saboté les processus de paix en Angola et en Sierra Leone.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38276 - 38300 (of 53558) Page: 1532 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next Cathy & Jim Harrison - 2/14/2006 [02:36] Sicamous, British Columbia, Canada To 1 PPCLI,& all of our Soldiers; Stay sharp, stay safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38276 - 38300 (de 53558) Page : 1532 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant Cathy & Jim Harrison - 2/14/2006 [02:36] Sicamous, British Columbia, Canada To 1 PPCLI,& all of our Soldiers; Stay sharp, stay safe.
English: Registering your order or agreement You need to register your order or agreement if it requires payment of support for a spouse or common-law partner.
French: Enregistrer votre ordonnance ou votre accord Vous devez enregistrer votre ordonnance ou votre accord si ce document prévoit le paiement d'une pension alimentaire au profit de votre époux ou conjoint de fait.
English: The President: We have thus concluded our consideration of agenda item 3.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi terminé l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: (a) If the guarantor-issuer has issued an independent undertaking or the nominated person has issued an acknowledgement that specifies that it is governed by the law of a State, the applicable law is the law of the specified State;
French: a) Si le garant/émetteur a émis un engagement de garantie indépendant ou si la personne désignée a émis une acceptation spécifiant que l'engagement ou l'acceptation sont régis par la loi d'un certain État, la loi applicable est celle de l'État spécifié;
English: Canada Coordinating Committee Projects The following projects have been funded by the Canada Coordinating Committee:
French: Projets du Comité canadien de coordination Les projets suivants ont été financés par le Comité canadien de coordination :
English: "The needs of victims of the state sponsored human rights violations have to be addressed as a matter of urgency.
French: Les besoins des victimes de violations des droits fondamentaux cautionnées par l'État doivent être pris en compte de toute urgence.
English: Given the size of the Washington State market, where only 10 percent of its production of potatoes for the fresh market is equal to the entire annual volume grown in British Columbia,74 in a situation of continued oversupply, Washington State growers would have no trouble shipping significant volumes of extra potatoes to the B.C. market.
French: Même si United devait survivre et accroître le nombre de ses membres, étant donné la méthodologie appliquée pour déterminer les cibles de réduction futures des superficies72, le Tribunal ne sait pas clairement si la superficie ensemencée en 2006 sera véritablement inférieure à celle de 2005.
English: (Cornwall County became a large portion of the State of Maine when that state was detached from Massachusetts in 1819 ; Dukes County is still a county in Massachusetts. ) While the number of counties has been increased to 62, the pattern still remains that a town in New York State is a subdivision of a county, rather than an incorporated municipality as in most (but not all) other States.
French: Le 11 septembre 2001 , New York a subi une importante attaque terroriste.
English: Par contre, il y a eu intensification des activités dans les territoires du Nord et sur la côte Est.
French: • remplacer graduellement les postes de cinéastes permanents et faire appel à des pigistes et à des cinéastes résidents
English: For further details go to glossary.
French: Pour de plus amples informations, voir le glossaire.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: technical matters
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : questions techniques
English: Description of Goods - - -Blister packaging machines; Bottle case packers; Bottle separator insertion machines used in the brewing industry; Cartoning machines; Case packers; Coil wrapping machines; Dielectric sealers; Explosives packaging machinery; Label gluing machines; Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock; Multipack stretch banders; Packing or wrapping machinery for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Pasta packing machines; Sausage wrapping lines; Steel strapping or banding machines; Tissue wrappers - - - - -Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock .......................................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: And in my opinion, that's why photovoltaic cells haven't penetrated the market," says Daniel Nocera, professor of energy at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), who was quoted on the website www.actualites-news-environnement.com.
French: Et c’est pourquoi, à mon sens, les cellules photovoltaïques n’ont pas pénétré le marché », déclare Daniel Nocera, professeur d’énergie au Massachusetts Institute of Technology, cité par le site www.actualites-news-environnement.com .
English: AND WHEREAS the Agency is not satisfied that the evidence submitted justifies the requirement for a rubber crossing surface at this location and is therefore of the opinion that a rubber crossing surface is in excess of what is required to provide adequate facilities;
French: ET ATTENDU que l'Office n'est pas convaincu que les renseignements fournis justifient le besoin d'une surface de croisement en caoutchouc à cet endroit et est donc d'avis qu'une telle surface excède les exigences permettant d'offrir les facilités nécessaires;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: Therefore, it appears that such criteria would not constitute elements of national prosecution of cases of smuggling of migrants.
French: Ainsi, il ressort que ce critère ne serait pas requis comme élément constitutif d'infractions de trafic illicite de migrants dans le cadre de poursuites internes.
English: The Board reiterates its recommendation that UNFPA should improve its monitoring procedures to ensure that country offices do not exceed their expenditure allocations.
French: Le Comité recommande de nouveau que le FNUAP améliore ses procédures de contrôle afin de faire en sorte que les bureaux extérieurs ne dépassent pas le montant maximal fixé pour leurs dépenses.
English: Be prepared to take action if a warning is issued.
French: Soyez prêt à prendre les mesures appropriées si une veille est émise.
English: Schools in this category must be non-profit-making.
French: Ces écoles doivent être à but non lucratif.
English: According to the data in the French Senate’s latest report (Senate, 2006), total customs levies amounted to 12.92 million euros in 2004 and total direct tax revenues amounted to 11.191 million euros: consequently customs levies represented just over half of local tax revenues.
French: Les échanges internationaux de services et l’investissement 445.
English: Little progress has been made in attaining the medium-term results targeted.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans l’atteinte des résultats visés à moyen terme.
English: The integration of these values allows for more informed decision making and the determination of the most effective management measures for species at risk.
French: L’intégration de ces valeurs permet une prise de décisions éclairée et la détermination des mesures de gestion les plus efficaces pour les espèces en péril.
English: The United States is highly pleased about the return of the Olympic Games to Athens.
French: Les États-Unis se réjouissent du retour des Jeux olympiques à Athènes.