ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a strong new imperative was created to mitigate the increase in tobacco consumption that the tax cuts might cause.
French: Toutefois, elles ont aussi accru la nécessité de lutter contre l'augmentation de la consommation des produits du tabac résultant de la baisse des prix.
English: The review also identified the need for a comprehensive strategy for asset management information linked directly with the central financial system.
French: L'examen a également révélé la nécessité d'élaborer une stratégie globale en ce qui concerne d'information sur la gestion de l'actif directement liée au système financier central.
English: We tried to keep the patient as stable and comfortable as possible given his situation", said Sergeant Jean Tremblay, SAR Tech Team leader.
French: Vu l’état dans lequel se trouvait le patient, nous avons fait tout en notre possible pour le maintenir dans une position stable et confortable, » a déclaré le Sergent Jean Tremblay, chef d’équipe de recherche et sauvetage.
English: Finally, the national court considers that the general interest in informing consumers of the detrimental consequences which termination, reduction or surrender of an existing life-assurance contract in order to subscribe to another contract of that type may entail does not appear to be adequately addressed by a mere warning as to the generally detrimental nature of such operations, whereas, as the recitals in the preamble to the directive point out, general-interest provisions must be objectively necessary and proportionate to the objective pursued.
French: Enfin, l'intérêt général qu'il y aurait à informer le consommateur des conséquences préjudiciables que peuvent avoir la résiliation, la réduction ou le rachat d'un contrat d'assurance sur la vie en cours afin de souscrire un autre contrat de ce type ne semblerait pas rencontré par un simple avertissement relatif au caractère généralement préjudiciable de telles opérations, alors que, comme le rappellerait le préambule de la directive, les dispositions d'intérêt général devraient être objectivement nécessaires et proportionnées à l'objectif poursuivi.
English: Interview Respondent As illustrated by diagram #5 and the discussion of the Western approach to the past relationship with Aboriginal Peoples, the Federal Government has a long involvement in the perseverance of Aboriginal languages and cultures.
French: Personne interrogée Tel qu'illustré dans le Diagramme #5 et la discussion au sujet de l'approche Occidentale à l'égard des relations passées avec les peuples autochtones, le gouvernement fédéral participe depuis fort longtemps à la préservation des langues et des cultures autochtones.
English: Other marine life that can be seen in the Strait includes grey, minke and humpback whales; transient killer whales; Dall’s and harbour porpoise; California and northern (Steller) sea lions; and elephant and harbour seals.
French: Près de 85 % des excursions d’observation des baleines au Québec s’effectuent dans le parc marin . Dans les AMNC, l’interprétation, comme les connaissances acquises à bord du bateau d’observation, est un moyen important d’entrer en
English: It has thus been possible to make State officials aware of the significance, scope and consequences of the commitment.
French: Cette forme de travail a permis, en premier lieu, de porter à la connaissance des fonctionnaires l'importance et l'étendue de cette obligation et les conséquences qui en découlent.
English: Typical results from loading and unloading tests on compacted silt and compacted glacial till specimens are presented and analyzed.
French: Des résultats typiques de chargement et déchargement sur des spécimens de silt compacté et de till glaciaire compacté sont présentés et analysés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : M.OI.XVII.7.
English: where the potential for negative impact may seem negligible but where over time the impact will prove more significant.
French: Dans des domaines comme les services environnementaux et les services de télécommunication, on peut cependant prévoir un impact environnemental favorable.
English: As Maryvonne Chapalain, Chief of Police at the Paris police headquarters, has pointed out, as soon as the police have received a complaint or declaration (main courante) [concerning a possible offence], they should call the victim back within the following 48 hours.
French: Maryvonne Chapalain, Commandante de Police à la Préfecture de Paris rappelle que dès qu’il y a eu dépôt de plainte ou dépôt de main courante, le policier devrait rappeler la victime dans les 48h qui suivent.
English: Concerning Turkey, the basis is clear.
French: En ce qui concerne la Turquie, les bases sont claires.
English: Business & Management Studies Social Sciences Maths & Economics Law Engineering Accounting & Finance Computer Science Arts & Humanities As stated, the demand for engineers exceeds supply.
French: Etudes commerciales et administratives Sciences sociales Mathématiques et économie Droit Ingénierie Comptabilité et finances Informatique Arts et lettres 19 % 17 % 15 % 11 % 10 % 10 % 9% 3%
English: Each State Party [shall establish] [shall consider establishing], in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for its [senior] [designated] public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.
French: Chaque État Partie [établit] [envisage d'établir], conformément à son droit interne, pour ses agents publics [de haut rang] [désignés], des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
English: What are the programs’ objectives?
French: Quel est l’objectif des programmes?
English: Ignorance (and fear) prevent people from demanding their rights and ensuring that they are respected;  (e) Constraints in connection with access to the justice system and with the administration of justice.
French: Suite à l'ignorance (et même à la peur), la population est incapable de réclamer ses droits et de les faire prévaloir; Les contraintes relatives à l'accès à la justice et à l'administration de la justice.
English: This was particularly so as regards the directive on equality in employment which outlaws discrimination on grounds of religion, age, disability and sexual orientation.
French: Cela a notamment été le cas pour ce qui concerne la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail qui interdit la discrimination fondée sur la religion, l’âge, le handicap et l’orientation sexuelle.
English: On the 6th of March 2007 some of these mosquitoes have been discovered in New Zealand.
French: On pense que c'est de cette manière qu'il est parvenu à Houston aux États-Unis d'où il a conquis une majeure partie du continent américain.
English: This method improved the PM10 results and should be considered as a complementary approach to the City-Delta concept.
French: Cette méthode améliorait les résultats concernant les PM10 et elle devrait être considérée comme une approche complémentaire du concept de City-Delta.
English: The Squadron Group's mission is to maintain stability and security in Bosnia-Herzegovina while the NATO Stabilization Force is replaced with a reduced deterrent force.
French: La mission du groupe-escadron est le maintien de la stabilité et de la sécurité en Bosnie-Herzégovine dans un contexte de changement de rôle d'une force de stabilisation de l'OTAN à une force réduite de dissuasion.
English: It would be logical if this power were extended to cover milk products.
French: Il serait cohérent que la compétence concerne également les produits laitiers.
English: Article 6 Scientific substantiation for claims
French: Article 6 Justification scientifique des allégations
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth periodic report by 31 October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un document unique avant le 31 octobre 2012.
English: Unlike the current interpretation of international human rights instruments, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopts a rights-based approach to the issue of access to information by requiring parties to guarantee access to information in environmental matters.
French: S'écartant de l'interprétation actuelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement adopte une approche fondée sur les droits en demandant à chaque partie de garantir l'accès à l'information sur l'environnement.
English: Recognize and value learning.
French: Reconnaissance et valorisation de l'apprentissage.
English: Facilitating access to the IP system, to enable TK holders to use and enforce rights under the IP system 14.
French: La version finale de "Our Culture, Our Future" a paru en septembre 1999.
English: However, the addition of trisodium citrate to Fe
French: Cependant, l'addition de citrate trisodique à la Fe
English: Status of Terfenadine-Containing Drugs in Canada What is terfenadine?
French: Situation de la terfénadine au Canada Qu'est-ce que la terfénadine?
English: • For the purpose of any such inquiry, the Chief Electoral Officer or any person nominated by the Chief Electoral Officer for the purpose of conducting the inquiry has the powers of a board constituted under the Public Inquiries Act.
French: • Aux fins d'une telle enquête, le directeur général des élections ou une personne nommée par lui pour diriger l'enquête a les mêmes pouvoirs qu'une commission créée en vertu de la Loi sur les enquêtes publiques.
English: The inability to adapt or to cope can be a source of psychological distress, resulting, over time, in somatic manifestations and health problems.
French: L'inadaptation peut constituer une source de détresse psychologique qui, à terme, se traduira par des manifestations somatiques entraînant des problèmes de santé.
English: A decision to refuse the permanent entry of foreigners is taken when the foreigners have been condemned to heavy sentences and who have served their sentences.
French: Ledit rapport explique que tout arrêté d’expulsion doit être précédé de l'annulation du permis de séjour.
English: United States Senate Committee on Finance news release, 19 July 2007, Washington, D.C.
French: Restrictions », Investigation no 332-489, Washington, juillet 2007.
English: In order to identify a project that was not successful in spending the allocated funding, we reviewed the final reports, comparing the total spending to the amounts awarded.
French: Pour trouver un projet qui n’avait pas réussi à employer les fonds alloués, nous avons examiné les rapports finaux, en comparant les dépenses totales aux montants accordés.
English: When would you like to stay at the Albergaria Solar de Monfalim?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergaria Solar de Monfalim ?
English: Effective 1 January 2003, all employees of the United Nations Secretariat will be referred to as international civil servants.
French: À compter du 1er janvier 2003, tous les employés du Secrétariat de l'ONU seront appelés « fonctionnaires internationaux ».
English: Available languages: English, French, Italian and German.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand et italien.
English: Main economic indicators – Caribbean Caribbean Real GDP growth (%) Inflation Fiscal Balance (% of GDP) Current Account (% of GDP) Source:
French: Principaux indicateurs économiques – Caraïbes Caraïbes Croissance du PIB réel ( %) Inflation Solde budgétaire (en % du PIB) Balance courante (en % du PIB) Source :
English: Handling communications from the public was discussed on the basis of a document (informal paper no. 2) prepared by the secretariat and Mr. Cesare Pitea (University of Parma).
French: Le traitement des communications émanant du public a été débattu à partir d'un document (document informel n° 2) établi par le secrétariat et M. Cesare Pitea (Université de Parme).
English: Figure 2-2 provides an overview of the changes in emissions for the various manufacturing industries and construction between 1990 and 2004.
French: Depuis lors, l’énergie nucléaire a repris du service en Ontario, tandis que l’hydroélectricité a augmenté partout au pays.
English: I wonder, however, how we can dare to rightly ask for people to respect human rights and to save the hostages’ lives when the armies of countries sitting in this Chamber then continue to drop bombs and kill civilians.
French: Cependant, je me demande comment oser réclamer le respect des droits de l’homme et la vie sauve pour les otages lorsque les armées de pays siégeant en cette Assemblée continuent de lâcher des bombes et de tuer des civils.
English: 32), but due to time constraints and other work did not pursue the matter in detail.
French: 32) mais, faute de temps et parce qu’il avait d’autres travaux à mener, il n’a pas approfondi cette question.
English:    I know that many colleagues would like to speak on this matter but we do not have time to have a debate.
French:    - Je sais que de nombreux collègues souhaitent s’exprimer sur cette question, mais nous n’avons pas le temps d’ouvrir un débat.
English: Your doctor may need to check the clotting time of your blood more often. tell your doctor if you are taking phenytoin (Dilantin®) or fosphenytoin (Cerebyx®).
French: Il devra peut-être mesurer plus souvent la vitesse de coagulation de votre sang. si vous prenez de la phénytoïne (Dilantin ®) ou de la fosphénytoïne (Cerebyx®), dites-le à votre médecin.
English: NRC-CISTI offers a variety of convenient methods for ordering, including ordering from the NRC-CISTI Online Catalogue and blank Web order forms.
French: L'ICIST-CNRC offre de nombreux autres modes de commande, y compris la commande à l'aide du catalogue en direct et de formulaires vierges sur le Web.
English: So simply tightening up the rules will not achieve anything.
French: Un simple durcissement ne résout donc rien.
English: To grow and succeed in today's global economy, entrepreneurs need access to capital, business information and advice.
French: Pour prospérer et réussir dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, les entrepreneurs doivent avoir accès au capital, à des renseignements sur les affaires et à des conseils.
English: For details, see OJ EPO 2007, Special Edition No. 3, page 146 et seq.
French: Pour plus de précisions, voir JO 2007, Édition spéciale no 3, page 146 et suiv.
English: The latest is the country's participation in the ECOWAS Peace Force (ECOFORCE), in Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Le dernier en date est la participation de notre pays à la Force de paix de la CEDEAO (ECOFORCE), en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: The rural poverty reduction mandate of IFAD and its long-standing commitment to indigenous peoples were reaffirmed in the IFAD Strategic Framework 2007-2010, which singles out indigenous peoples as one of the Fund's principal target groups deserving focused attention to reduce their poverty, marginalization and vulnerability.
French: Le mandat du FIDA en faveur de la réduction de la pauvreté rurale et son attachement de longue date aux peuples autochtones ont été réaffirmés dans son cadre stratégique pour 2007-2010, dans lequel les peuples autochtones constituent l'un des principaux groupes sur lesquels le FIDA doit centrer son action afin de réduire leur pauvreté, leur marginalisation et leur vulnérabilité.
English: Excellence and Power in Clinical Nursing Practice.
French: Excellence and Power in Clinical Nursing Practice, Menlo Park (CA), Addison-Wesley, 1984.
English: In this instance, those two conditions were not satisfied.
French: Or, ces deux conditions ne seraient pas réunies en l'espèce.
English: The categories of accreditation will be the same as recent Games: "E" Journalist, "Es" Sport Specific Journalist, "EP" Photographer, "EPs" Sport Specific Photographer, "ET" Technician, "EC" MPC Support Staff and "ENR" Non-rights holding broadcast organization.
French: Il est rappelé aux journalistes et photographes que le CNO est uniquement responsable de l’attribution de son quota d’accréditation presse sur son territoire, conformément aux directives du CIO, tandis que le CIO gère directement le processus d’accréditation ENR.
English: Baby cots are available at an extra fee of €5,00 each.
French: Les lits-bébé ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €5,00 par personne.
English: While politicians and ministers at the national level may be involved in supporting an initiative, planning for community-based efforts should take place "on the ground" to reflect citizens’ needs.
French: Bien que les politiques et les ministres de niveau national puissent appuyer une initiative, la planification de démarches communautaires devrait s’effectuer « sur le terrain », afin d’illustrer les besoins des citoyens.
English: First, it was identified that there is a lack of clarity around policy objectives for conservation of wild salmon.
French: Premièrement, les objectifs des politiques concernant la conservation des saumons sauvages ne sont pas clairs.
English: Yes, since marihuana is not an approved drug it is important that every year you have your case reviewed by a medical practitioner to assess the impacts of using marihuana for medical purposes and to discuss whether new, approved treatments have become available that might be more appropriate for your care.
French: Oui, puisque la marihuana n’est pas un médicament approuvé, il est important de faire réviser annuellement votre cas par un médecin afin d’évaluer les conséquences d’utiliser la marihuana à des fins médicales et de discuter de la possibilité que vous ayez accès à de nouveaux traitements approuvés qui soient plus appropriés pour vos soins.
English: The Department also manages five Canada Places and a comprehensive Web site ( http://www.canadianheritage.gc.ca ).
French: Le Ministère gère aussi cinq places du Canada et un site Web complet : ( http://www.patrimoinecanadien.gc.ca ).
English: They are timelessly beautiful and suit every style.
French: Ils sont d'une beauté atemporelle et s'harmonisent à tous les styles de construction.
English: • measures to increase the number of Aboriginal employment service agencies and their capacity to place Aboriginal people in the labour force
French: • un programme spécial, sur 10 ans, pour former des autochtones en prévision du travail qu'il faudra accomplir dans les nations nouvellement autonomes;
English: Mrs. Gulamali is famous for forging customs declarations, especially for the products she exports.
French: Elle est connue pour avoir falsifié des déclarations en douane, notamment pour les produits qu'elle exporte.
English: As a result, predatory pricing, which is subject to the competition laws of many nations, has become a better understood phenomenon internationally in more recent times, and its treatment from a competition policy viewpoint now benefits from a more cohesive, analytical approach.
French: Il s'ensuit que le prix d'éviction, prévue dans les lois sur la concurrence de plusieurs pays, est devenu un phénomène mieux compris internationalement ces derniers temps et son traitement, en matière de politique de concurrence, profite d'une démarche analytique plus cohésive.
English: FILING DATE: 1997/09/19 DESCRIPTION: Further responses to July 14/97 interrogatories as directed by the Commission by letter dated Sep.
French: Special software needed to read non-HTML documents 1997/03/25 - FILE #: 8085-RP0003/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-11 - Section 3 f) Others
English: Mission to Serbia A.1.1 Office of Head Of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Executive Adviser to HoM Head of Press and Public Information
French: Mission en Serbie A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission Conseiller exécutif du chef de Mission Chef de la presse et de l’information Coordonnateur municipal Administrateur principal chargé des questions politiques
English: We were told that that is the responsibility of the regional office.
French: On nous a dit que cela relevait du bureau régional.
English: Part II, containing suggested audit approaches and procedures to support the approved policy, has been developed by the Office of the Comptroller General as a result of field research and the experiences of other agencies and individuals.
French: La partie II, qui propose des méthodes et des techniques de vérification qui appuient la politique, a été élaborée par le Bureau du Contrôleur général, à la suite de recherches effectuées sur place et en tenant compte de l'expérience d'autres organismes et de particuliers.
English: 0000003 Remuneration of temporary staff engaged for Assembly sessions (around 150 persons for a global cost of €200 000, per session), meetings of Assembly bodies, ad hoc conferences and colloquies 817 900
French: 0000003 Rémunération du personnel temporaire recruté pour les sessions de l’Assemblée (en moyenne 150 personnes par session pour un coût de 200 000 € par session), réunions de ses organes, conférences et colloques ad hoc 817 900
English: Road Safety in Europe The incredible mobility offered by the road network is indispensable for a well-functioning society.
French: Sécurité routière en Europe La mobilité incroyable que permet le réseau routier est indispensable pour le bon fonctionnement de la société.
English: Internal Audits or Evaluations Indicate the name of the audit and/or evaluation (and if available provide web links).
French: Vérifications ou évaluations internes Indiquez le nom de la vérification et(ou) l'évaluation (et si disponibles les hyperliens).
English: Ukraine was planning to submit a draft resolution to the General Assembly at its sixty-third session to give additional impetus to the review process.
French: L'Ukraine envisage de soumettre un projet de résolution à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session dans le but de stimuler le processus d'examen.
English: Guided business license application for "CCMG" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "CCMG"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "CCMG" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "CCMG" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: I was speaking to one of his superiors and I asked if he could find a picture of Benoit, a good picture, one that shows him smiling.
French: Je parlais avec un de ses supérieurs en Égypte et je lui demandais s'il était possible de me trouver une photo de lui, une belle photo où il souriait.
English: • the degree to which Industry Canada standards and regulations encourage a fair, efficient and competitive marketplace
French: • La mesure dans laquelle les normes et les règlements établis par Industrie Canada favorisent l'instauration d'un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Hotel in Stühlingen: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. Hotel Krone is an establishment situated in the town of Stühlingen. It was completely renovated in 2008 and offers personalised Bavarian hospitality.
French: hôtel à Stühlingen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.