ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combating climate change, we have finally understood the magnitude of our task and I would like to thank the Secretary-General for hosting the Summit on Climate Change a few days ago.
French: Dans la lutte contre les changements climatiques, nous avons finalement saisi l'ampleur de la tâche qui nous incombe, et je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir accueilli le Sommet sur les changements climatiques il y a quelques jours.
English: The shining star of the Strategy is Health Canada’s Action Plan for 2007–2010, which outlines where we want to go with respect to health and sustainable development and what we need to do to get there.
French: L’élément central de la stratégie est le Plan d’Action de Santé Canada pour les annés 2007 à 2010. Ce plan d’action fournit une orientation relativement à la santé et au développement durable; ce dont nous avons besoin pour la suivre.
English: Do you have any comments or concerns about other factors that may affect the shortnose sturgeon population?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur d’autres facteurs susceptibles de menacer la population d’esturgeon à museau court?
English: Brainstorm with your family, other knowledgeable cottagers, and shore-care
French: En compagnie des membres de votre famille, d’autres propriétaires de chalet et de spécialistes de l’entretien des
English: Firstly, I am of the view that the Selection Board failed to comply with the Court's direction as provided in Nelson (supra) as none of the candidates met the minimum standard established for the ability to maintain expenditure control systems and prepare reports.
French: En premier lieu, je suis d'avis que le jury de sélection ne s'est pas conformé à la directive de la cour, telle qu'indiquée dans l'arrêt Nelson (voir ci-dessus), puisque aucun des candidats n'a satisfait à la norme minimale établie pour la capacité de tenir à jour des systèmes de contrôle des dépenses et de préparer des rapports.
English: Emphasis on primary health care:
French: Promouvoir les soins de santé primaires comme suit :
English: There are many reasons for considering the recovery of this species in the context of its natural landscape.
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2006 [Proposition]
English: Computer and telecommunications employment tends to be concentrated in large urban centres.
French: Dans chacun des quatre centres urbains, l’emploi en IT au chapitre de la fabrication a chuté de façon marquée en 2001.
English: The disease is stopped because the immune response to the vaccine is fast enough to stop the virus.
French: La maladie est arrêtée du fait que la réaction immunitaire au vaccin est suffisamment rapide pour endiguer le virus.
English: The applicant also puts forward a graphic and visual difference which is even greater between the mark applied for (PAM-PIM’S BABY-PROP) and the earlier figurative mark (PAM-PAM), the only earlier mark which corresponded to goods also in Class 16.
French: Le requérant invoque également une différence visuelle et graphique encore plus importante entre la marque demand ée PAM-PIM’S BABY-PROP et la marque figurative ant érieure PAM-PAM, seule marque antérieure qui correspondrait à des produits relevant également de la classe 16.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 120 Paragraph 1 f (new) 1f. Invites the Commission to implement actions nos.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 116 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer la Convention de l'UNESCO contre le dopage dans le sport; Or. en
English: This is important for effective interaction with the sanctions Committee, and also so as to have a link with the Security Council.
French: C'est essentiel pour garantir une interaction efficace avec le Comité des sanctions, et également pour être en liaison avec le Conseil de sécurité.
English: We also have to envisage a certain and different type of verification, if we do that.
French: Il nous faut là aussi envisager un autre type de vérification.
English: • Port of Prince Rupert container terminal construction (Prince Rupert, British Columbia); or
French: • construction d'un terminal à conteneurs dans le port de Prince Rupert (Prince Rupert, Colombie-Britannique);
English: And we got one small step closer to the culture of precision and execution we were trying to build.
French: Et nous avons fait un pas de plus vers la culture de précision et d’exécution que nous tâchions d’instaurer.
English: Preparation of Agenda 2003 was guided by an advisory team that included representatives of the groups of bureaus in the Department.
French: La préparation d’Action 2003 a été guidée par un groupe consultatif réunissant, notamment, des représentants des groupes des directions générales du Ministère.
English: Quantity Symbol Unit name  Concentration  ppm: part per million  ppmv: part per million by volume  ppmdv: part per million dry volume   ppb: part per billion  ppbv: part per billion by volume   ppt: part per trillion  pptv: part per trillion by volume   ng/mÂ³: nanogram per cubic metre  Âµg/mÂ³: microgram per cubic metre   mg/mÂ³: milligram per cubic metre  Âµg/dL: microgram per decilitre  mg/L: milligram per litre   ng/g: nanogram per gram  Âµg/g: microgram per gram   mg/kg: milligram per kilogram   ÂµEq/L: microequivalent per litre   DU:
French: UnitÃ© Dobson; 100Â UD est Ã©gal Ã une couche  imaginaire d'ozone pur de 1mm d'Ã©paisseur,  au niveau de la mer et Ã tempÃ©rature et Ã   pression normales  Ã‰quivalences : a) Liquides : 1 mg/L = 1 partie par million  1 Âµg/L = 1 partie par milliard  b) Solides : 1 mg/kg = 1 partie par million  1 Âµg/kg = 1 partie par milliard  1 ng/kg = 1 partie par billion  DÃ©bit  mÂ³/s : mÃ¨tre cube par seconde  kg/jour : kilogramme par jour  t/jour : tonne par jour  Ã‰nergie  Btu :
English: Roads and dirt tracks leading into and out of villages were routinely obstructed by earth mounds, concrete blocks, deep trenches, barriers and iron gates.
French: Les routes et les chemins en terre à destination ou en provenance des villages étaient quotidiennement obstrués par des monticules de terre, des blocs de béton, des tranchées profondes, des palissades et des barrières métalliques.
English: Such a balance requires not only an efficient intellectual property system, but also interaction between that system and other public policies areas.
French: Pour trouver un tel équilibre, il convient non seulement de mettre en place un système de propriété intellectuelle efficace, mais aussi de favoriser l'interaction entre ce système et les autres domaines d'action des pouvoirs publics.
English: Judicial system and sentencing
French: Système judiciaire et décisions de justice
English: In 2003, we reported that our greenhouse gas emissions in Canada have decreased approximately 3 per cent since 1990, despite moving 27 per cent more freight.
French: En 2003, nous avons rapporté une diminution de l’ordre de 3 pour cent de nos émissions de gaz à effet de serre au Canada depuis 1990, en dépit d’une augmentation de 27 pour cent des volumes de marchandises transportées.
English: As this undermines the spirit of the Act No 85/2005, in particular section 21 of the act which seeks to provide transparency as regards expenses related to the election of candidates for National Council, the GET recommends to require candidates for elections to the National Council to disclose all donations they have received in relation to their political activities including their source (at least above a certain threshold), nature and value - and details of the expenditure incurred.
French: La possibilité de verser des dons directement à un candidat individuel ou à un membre du parlement sans que cela soit déclaré constitue une lacune importante du système actuel.
English: This draft directive has far too little in common with the one currently under discussion in Luxembourg to warrant a fair comparison.
French: Ce projet de directive possède beaucoup trop peu de points communs avec les directives actuellement à l'étude à Luxembourg pour pouvoir les comparer.
English: This led to a decline in sales volumes in major market sectors, to reduced economies of scale and to stagnating or deteriorating financial margins and operating income.
French: Cet état de choses a fait baisser leurs volumes de vente sur les grands secteurs du marché et a entraîné une baisse des économies d'échelle et la stagnation ou la détérioration des marges financières et du revenu d'exploitation.
English: On 25 April the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
French: Le 25 avril, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rapport de suivi 2006 de la Commission.
English: ENVI/5932 Restore PDB
French: BUDG/3564 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS Socialiste PSE//7395 Involve multi-stakeholder organisations.
English: The honourable Member is talking about structural problems on the internal market and so on.
French: L'honorable député évoque notamment des problèmes structurels du marché intérieur.
English: On that occasion, my Delegation expressed its deep appreciation for the tremendous achievements of Dr. Idris during his first term and wholeheartedly supported his re-election for a second term in office.
French: À cette occasion, ma délégation a fait part de sa profonde satisfaction à l’égard des réalisations considérables de M. Idris au cours de son premier mandat et s’est prononcée en faveur de sa réélection pour un second mandat.
English: This item was part of the CAMDEX section of the clinical assessment.38 The CAMDEX interview was conducted by a study nurse with a relative, friend or caregiver who may or may not have been living with the subject.
French: L’entrevue CAMDEX a été menée par une infirmière auprès d’un parent, d’un ami ou d’un aidant qui vivait ou non avec le sujet. Les infirmières ont suivi un programme de formation d’une semaine pour apprendre à administrer le CAMDEX, qui constitue une mesure aussi valide que fiable2,38.
English: The Committee asks to be kept informed on developments as regards the situation.
French: Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la situation.
English: Welcome to the Hotel Capitol web site.
French: Bienvenue à l’Hôtel Capitol, Misano Adriatico - Rimini, sur la côte adriatique de Romagna.
English: Visitors to Yoho can learn about and see examples of fossils from the Burgess Shale at an exhibit at the Field Visitor Centre.
French: Les visiteurs de Yoho s'instruiront sur les fossiles des shales de Burgess et pourront en observer quelques exemplaires à l'exposition organisée au centre d'accueil de Field.
English: The mean concentrations of HCB in these food groups, derived from 26
French: Des expositions de courte durée (moins d'un jour) de rats Sprague-Dawley à des doses sublétales de HCB ont entraîné une augmentation de 1,3 de l'activité de l'ornithine-décarboxylase, marqueur de promotion (Kitchin et Brown, 1989).
English: Regrettably, attempts had been made to equate such legitimate struggles for freedom with terrorism and to nullify the legitimacy of the just cause of peoples under foreign occupation.
French: Regrettablement, des tentatives ont été faites de confondre ces luttes légitimes pour la liberté avec le terrorisme et de réduire à néant la légitimité de la juste cause des peuples vivant sous occupation étrangère.
English: This plan affirms our conviction that prosperity is found where quality public services are properly funded.
French: Ce plan confirme notre conviction que la prospérité va de pair avec des services publics de qualité et financés adéquatement.
English: An organizational chart is being developed and the relevant Government ministries are in consultation on the appropriate features and the manner of its use and operation.
French: Un organigramme, indiquant les services compétents et leurs fonctions, est en cours d'élaboration, en consultation avec les ministères gouvernementaux.
English: $ $ $ 1985 1,811,200 1,420,712 390,488 1986 968,318 451,826 516,492 1987 611,866 228,597 383,269 Kensington, Borden and Tormentine Subdivisions (a) Kensington Subdivision (Emerald Junction to Linkletter) Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: $ $ $ 1985 1 811 200 1 420 712 390 488 1986 968 318 451 826 516 492 1987 611 866 228 597 383 269 Subdivisions Kensington, Borden et Tormentine (a) Subdivision Kensington (Emerald Junction à Linkletter) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles
English: An establishment's compliance profile is based on its overall ability to maintain operational controls and on its compliance with regulatory requirements.
French: Le profil de conformité d’un établissement est fondé sur sa capacité générale à maintenir des contrôles opérationnels et sa conformité aux exigences réglementaires.
English: Seated gods wait to receive the new peplos, detail from Parthenon frieze, Slab IV.
French: Dieux assis, prêts à recevoir le nouveau peplos.
English: It was generally recognized that potential for developing further co-operation and information exchange existed.
French: Par ailleurs, il a été estimé que l’Organisation pourrait étudier les moyens d’appuyer l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est.
English: Their citizenship of the Union complements and does not replace their national citizenship'.
French: Leur citoyenneté de l'Union complète leur citoyenneté nationale et ne la remplace pas".
English: In 1999 this included a commitment of 155 ship-days and more than 1,000 maritime patrol aircraft flying-hours to support other government programmes and law enforcement operations.
French: En 1999, ces opérations comprenaient un engagement de 155 jours-navires et plus de 1 000 heures de vol pour les aéronefs de patrouille maritime pour soutenir d’autres programmes du gouvernement et les opérations d’application de la loi.
English: Adopted decision 2003/10 of 13 June 2003 on technical cooperation among developing countries;
French: Adopté la décision 2003/10 du 13 juin 2003 sur la coopération technique entre pays en développement;
English: Greenberg visited the prairies several times but, beyond this, his conception of modernism was central to international discourse and controversy about visual arts in the latter half of the 20th century.
French: En plus d'avoir visité les Prairies à plusieurs reprises, sa conception du modernisme est au cœur de la controverse internationale portant sur les arts visuels dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: Each sequence is amenable to solution by a one-dimensional Hamiltonian incorporating a quadratic–quartic potential function, providing estimates for the magnitudes of the barriers to planarity.
French: Chaque séquence peut être résolue par un Hamiltonien unidimensionnel impliquant une fonction de potentiel quadratique–quartique et fournit ainsi des évaluations de l'ordre de grandeur des barrières à la planéarité.
English: CANADA - MANITOBA IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA  MANITOBA
English: A loan transfer is nevertheless usually performed by fragmenting the original loan into smaller units, which is sold by the creditor MFI, together with the benefits/risks, to third parties.
French: Si l’opération ne comprend pas la transformation du crédit en titres, c’est-à-dire si l’instrument vendu aux investisseurs reste non négociable, on estime alors qu’une cession de crédit a lieu.
English: The court also rationalized the right to organize as “a two-dimensional right, realized in the actions of both the group and the individual”.
French: Le tribunal a aussi estimé que le droit syndical comportait «deux volets, dans la mesure où il se réalisait à travers les actions et du groupe et de l'individu».
English: Italicized font indicates wording change between RMAFs.
French: Le texte en italique indique un changement de formulation d’un CGRR à l’autre.
English: Despite the initial shock of losing almost all of its infrastructure, Ogema’s transition has been smoother than most because it has continued its historical association with the railway and agriculture while expanding into new areas like hog farming.
French: Malgré le choix initial de la perte de la majorité de son infrastructure, la transition d'Ogema s'est bien déroulée par rapport la plupart des autres collectivités parce que la ville a maintenu son association avec le chemin de fer et avec l'agriculture tout en élargissant ses activités vers de nouveaux domaines, notamment l'élevage de porcs.
English: ILO, Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples, 2006, p. 9.
French: OIT, Guide pour lutter contre le travail des enfants chez les peuples indigènes et tribaux (2006), p.
English: Furthermore, reducing the fishing effort does not necessarily mean a reduction in the number of vessels.
French: D'autre part, réduire l'effort de pêche ne signifie pas directement le déchirage des embarcations.
English: The 'Revolution in Military Affairs' is seen as a step change in military capabilities resulting from the synergistic combination of long-range precision weapons with networks of advanced sensors and data processors.
French: La RAM est perçue comme une évolution de la puissance militaire, découlant de l’alliage synergique d’armes de précision à longue portée et de réseaux formés de capteurs perfectionnés et de machines de traitement des données à la fine pointe.
English: The small and medium enterprise sector has continued to develop in dynamic fashion.
French: Les PME se développent de manière dynamique.
English: Despite recent progress, poverty remains pervasive in most of the least developed countries in the region.
French: Malgré les progrès récents, la pauvreté reste omniprésente dans la plupart des pays les moins avancés de la région.
English: The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute.
French: La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant.
English: Generally speaking, the Conference believed that there would be considerable interest in promoting closer ties and more productive co-operation between the public prosecution in the various countries.
French: D’une façon générale, la Conférence a estimé qu’il y aurait un intérêt majeur à promouvoir un rapprochement plus approfondi entre les Ministères publics de nos différents pays et favoriser une meilleure coopération entre eux.
English: • Increased involvement in Remembrance activities
French: • Participer plus activement aux activités de souvenir
English: • the outline of a tariff-cutting formula in NAMA and reaffirmation of the importance of sectoral agreements in this area, alongside flexibilities for developing countries;
French: • les grandes lignes d’une formule d’abaissement des droits de douane dans le cadre de l’accès aux marchés non agricoles, et la réaffirmation de l’importance d’ententes sectorielles dans ce domaine, parallèlement à des flexibilités pour les pays en développement;
English: Finally, two other initiatives may be mentioned: the first is that on 7 October 2005 the Regional School Office of Lombardy, together with the Rozzano Municipality and an ITF Italian delegation, held a daily Workshop for teachers and students on the topic “Shoah and multiculturalism in the school today: pedagogical strategies and proposals”.
French: Enfin, on peut mentionner deux autres initiatives : tout d'abord, le 7 octobre 2005, l'administration régionale de l'enseignement de la Lombardie a, en collaboration avec la municipalité de Rozzano et une délégation italienne de l'ITF, organisé un atelier d'une journée à l'intention des enseignants et des élèves sur le thème “La Shoah et le multiculturalisme dans l'enseignement d'aujourd'hui : stratégies et propositions pédagogiques”.
English: Do you live far from the docks and worry about your boat filling with water?
French: Vous habitez loin de votre bateau et vous avez peur qu’il se remplisse d’eau?
English: He thanked Norway for its financial support for the preparation of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint a remercié la Norvège de son appui financier à l'élaboration dudit rapport.
English: Scientists are also creating an on-line mapping atlas for Labrador that will enable developers and others to see the value of the landscape to Aboriginal communities.
French: Les scientifiques travaillent aussi à la création d’un atlas de cartographie en direct pour le Labrador qui permettra aux entrepreneurs et à d’autres intéressés de comprendre l’étendue de la valeur du territoire pour les collectivités autochtones.
English: The correlation tests show a strong and significant correlation between time and increases in pH and acid neutralizing capacity (ANC), and between time and a decrease in the concentration of labile aluminium.
French: Les tests de corrélation ont montré une relation forte entre l'évolution chronologique et les augmentations du pH et de la capacité de neutralisation de l'acide (CNA), ainsi qu'entre l'évolution chronologique et une diminution de la concentration d'aluminium labile.
English: To that end, the President of the Court of Auditors may set up a contact committee with the chairmen of the national audit institutions.
French: À cet effet, le président de la Cour des comptes peut mettre en place un comité de contact avec les présidents des institutions de contrôle nationales.
English: Canada will work to strengthen the capacity of law enforcement and border officials to identify and prevent trafficking into Canada.
French: Le Canada cherchera à renforcer la capacité des autorités policières et frontalières de déceler et de prévenir le trafic d’enfants à destination du Canada.
English: Worldwide Wind Energy Capacity at 47,616 MW - 8,321 MW added in 2004. Press release, March 7, 2005, Bonn/Germany; (http://www.wwindea.org/home/index.php)  2.
French: Anonyme; le 7 mars 2005; Worldwide Wind Energy Capacity at 47.616 megawatts - 8.321 megawatts added in 2004, Press Release, Bonn, Allemagne; World Wind Energy Association (WWEA) (Association mondiale de l'énergie éolienne - AMEE); (http://www.wwindea.org/home/index.php)  2.
English: • protecting and rebuilding salmon habitat.
French: • Des mesures visant la protection et la reconstruction de l’habitat du saumon ont été prises.
English: On 12 October 2009:
French: Le 12 octobre 2009 :
English: Demographic information and family structure of the claimants and non-claimants were simulated using a Monte Carlo technique to further enhance this merged database.
French: Nous avons tenu compte des caractéristiques démographiques et de la structure familiale des bénéficiaires et des non-bénéficiaires en appliquant la méthode de simulation de Monte Carlo pour obtenir une base de données fusionnée de meilleure qualité.
English: The official concerned is also informed of the consequences of his/her admission of misconduct.
French: L'intéressé est par ailleurs également informé des conséquences que pourrait entraîner la reconnaissance de sa part de son comportement fautif.
English: Senate as Bill C-9, received royal assent on June 14, 2001.
French: Auparavant, seul le nom des partis politiques enregistrés pouvait figurer sur le bulletin de vote à une élection fédérale.
English: The Housing Allowance Act of 1994 provides a means tested allowance to vulnerable persons until they get social housing.
French: La loi de 1994 sur les allocations-logement calcule les allocations qui seront versées aux personnes défavorisées en fonction de leurs revenus jusqu’à ce qu’elles trouvent un logement social.
English: Recognizing the importance of timely information sharing on potential threats and vulnerabilities, an information network would facilitate the exchange and development of emergency management (EM) and critical infrastructure protection (CIP) expertise.
French: Vu l'importance de communiquer en temps opportun l'information sur les menaces et vulnérabilités potentielles, il serait bon d'établir un réseau d'information de façon à faciliter la mise en commun et le développement d'une expertise en matière de gestion des urgences (GU) et de protection des infrastructures essentielles (PIE).