ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For donors, recipient countries and United Nations entities, reducing costs related to resource mobilization and administration and to information and coordination, as well as enabling issues facing developing countries, particularly fragile States, to be addressed in a coordinated way.
French: • Pour les donateurs, les pays bénéficiaires et les entités des Nations Unies, c'est un moyen de réduire les coûts liés à la mobilisation des ressources et à leur gestion, et c'est un moyen d'information et de coordination qui permet en outre d'aborder de façon coordonnée le traitement des questions qui se posent aux pays en développement, en particulier aux États fragiles.
English: Briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on “The structure, functions and role of the Joint Mission Analysis Cells and related Joint Operations Centre issues” (organized by the Security Focal Point and the Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “La structure, les fonctions et le rôle des Cellules d'analyse conjointes et les questions connexes relevant du Centre d'opération civilo-militaire” (organisée par l'Agent de liaison pour les questions de sécurité et la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix)
English: We are gravely concerned at the degradation of the security situation due to increasing violence throughout the country.
French: Nous sommes vivement préoccupés par l'aggravation de l'insécurité, due à la brusque escalade de la violence dans l'ensemble du pays.
English: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Nasal Aerosols and Nasal Sprays for Local Action (DRAFT) (2003-04) 4, 14, 16 FDA Guidance:
French: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Nasal Aerosols and Nasal Sprays for Local Action (ÉBAUCHE) (2003-04) 4, 14, 16 *FDA Guidance:
English: The average of these two compliance levels (male and female) equals the national mean, indicating a neutral weighting effect on the overall results.
French: La moyenne de ces deux taux de conformité (adolescentes et adolescents) est égale à la moyenne nationale et indique un effet pondéré neutre sur les résultats totaux.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table F – Weighted – All Stores Changes in POS* Ad Distribution Across Regions – 2004 vs. 2003 Results % of Stores with Ads (Cities with 0.0% indicate no ad distribution) Cities Where Tobacco Ad Distribution Is Highest SYDNEY OTTAWA MONCTON SHERBROOKE HALIFAX CHICOUTIMI/JONQUIERE FREDERICTON Cities Where Tobacco Ad Distribution Is Lowest KELOWNA CHARLOTTETOWN MEDICINE HAT QUEBEC CITY WINDSOR CAMPBELL RIVER/ COURTNAY VANCOUVER 1 *Point-of-Sale 2003 2004 Diff 2004 vs 2003
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Le tableau ci-dessous illustre les villes présentant les niveaux les plus faibles de distribution de publicités aux PDV ainsi que le changement de distribution par rapport à 2003 : Tableau F – Pondérés – Tous les magasins – Changements dans les PDV* répartition de la publicité dans les régions – Comparaison des résultats de 2004 par rapport à 2003 (Les villes avec 0,0 % indiquent qu’il n’y avait pas de répartition de la publicité) Villes présentant la distribution la plus élevée 2003 2004 Diff.
English: • the maximum number of persons normally occupying the floor at any time,
French: • le nombre maximal de personnes qui occupent habituellement l'étage à un moment quelconque,
English: In addition we have not seen any information on evaluation and monitoring as required by GC in Section 24.8.1.
French: De plus, nous n'avons obtenu aucun renseignement sur l'évaluation et la surveillance, comme l'exige l'article 24.8.1 à l'égard du GC.
English: New Brunswick Agricultural Research and Innovation Program. ", AAFC Potato Research Centre, Fredericton, NB, 3 pages.
French: », 2005 Eastern Expert Committee on Cereals and Oilseeds (EECCO) Annual Meeting, Ottawa, ON, Canada, February 7-9, 2005.
English: “On 23 June, the Peacebuilding Commission and the Government of Burundi undertook the first biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Le 23 juin, la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement burundais ont entrepris la première évaluation semestrielle du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: In a minimal repair medium (MRM) which contained only 3 × 10−6 M Mg (as an impurity), injured cells rapidly regained their original Mg content.
French: Dans un milieu minimal de réparations (MMR) qui contient seulement 3 × 10−6 M de Mg (comme impureté), les cellules endommagées retrouvent rapidement leur contenu original en Mg.
English: • Describe landmark Canadian struggles for the expansion of democratic rights (e.g., for female suffrage, labour legislation, the Charter of Rights and Freedoms, the right to vote for First Nations peoples, the creation of Nunavut).
French: • Décrire des luttes sur la scène canadienne qui ont eu pour enjeu la reconnaissance de droits démocratiques (p. ex. le droit de vote aux femmes, la législation du travail, la Charte des droits et libertés, le droit de vote aux Premières nations, la création du Nunavut).
English: At least 6 million children have been permanently disabled or seriously injured.
French: Au moins 6 millions d'enfants ont été rendus invalides ou gravement blessés.
English: Figure 2, on page 7, shows the distribution of recommendations by impact area, which, coupled with the level of importance, would provide information on the areas that need to be addressed by management.
French: On trouvera, dans la figure 2 ci-après, une répartition des recommandations par domaine d'impact, qui, avec l'aide du classement par importance, fera ressortir les domaines dans lesquels les responsables devront prendre des mesures.
English: Special provisions apply to lists of names used for marketing purposes and also to transfers of information about Quebec residents to third parties outside the province.
French: La loi québécoise présente des similitudes avec les lois européennes en matière de protection des données, sans toutefois faire appel à l’enregistrement ou au permis obligatoire.
English: If you make a gift of the property within that 24-month period, it is the last determined or redetermined value that you use to calculate the eligible amount of the gift, whether you claim the gift as a gift of ecologically sensitive land or as an ordinary charitable gift.
French: Si vous faites don du bien pendant cette période, c'est la dernière valeur déterminée ou révisée que vous devez utiliser pour calculer le montant admissible du don, peu importe que vous déclariez celui-ci comme un don de fonds de terre écosensible ou comme un don de bienfaisance ordinaire.
English: Insufficient Police at Ports The Committee recommended that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) be designated as the lead police force at all Canadian air and sea ports with adequate funding to combat security breaches caused by the presence of organized crime at those ports.52 (October 2003)
French: Ressources policières insuffisantes dans les ports Le Comité a recommandé que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) soit désignée comme principale force policière dans tous les ports et aéroports canadiens et qu’elle reçoive les fonds nécessaires pour colmater les brèches à la sécurité résultant des activités qu’y mène le crime organisé52.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Denmark Danmark.dk is the portal site for all Danish public sector websites.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Danemark Danmark.dk constitue le site portail de l'ensemble des services publics danois.
English: Many challenges that women face in public life deal with stereotypes about the role of women in society, as well as with attitudes, behaviours, policies and procedures of political parties.
French: Les femmes participant à la vie publique ont d'importants défis à relever, qui tiennent aux idées reçues sur le rôle des femmes dans la société ainsi qu'aux attitudes, comportements, politiques et procédures des partis politiques.
English: In addition, you will receive 50% discount at 11 adventure parks, including Bobbejaanland, the Centerparcs subtropical swimming paradise or the Antwerp Zoo and Planckendael Zoo.
French: L'abonnement Bokrijk offre de nombreux avantages tels que l'accès gratuit illimité au Musée en plein air, à tous les événements et aux Soirées d'Hiver de Bokrijk. Il donne également droit au parking gratuit et à l'utilisation des navettes,... Vous aurez également accès, gratuitement, au Musée gallo-romain de Tongres et au Musée en plein air d’Arnhem, aux Pays-Bas.
English: This crisis has once again brought the antagonism within the international imperialist system and the more general conflict between the centres of imperialism vying for hegemony to the surface.
French: À l'occasion de cette crise, les contradictions au sein du système impérialiste mondial et la lutte plus générale entre ses centres pour l'hégémonie ont refait surface.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22,
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The court also imposed a probationary term of one year and 100 hours of community service, which includes speaking to seniors about the potential financial harm in responding to certain marketing material.
French: La Cour a en outre imposé une période de probation d’un an et l’accusé doit faire cent heures de travail communautaire, notamment en expliquant aux personnes âgées les risques de préjudice financier auxquels elles s’exposent en répondant à certains envois postaux promotionnels.
English: Turning, therefore, to the more robust medians reported in Table 20 and Figure 9, we first see that these figures generally agree with the aggregate level findings in terms of the general magnitudes of the growth rates for each sex-education group (compare the median figures with the figures in the "Percentage Change" columns in Table 18).
French: Si nous examinons les médianes plus robustes présentées au tableau 20 et à la figure 9, nous constatons d’abord que ces chiffres sont généralement conformes aux constatations globales du point de vue de l’ampleur générale des taux de croissance pour chaque groupe sexe-instruction (il s’agit de comparer les chiffres médians aux chiffres figurant dans les colonnes des taux de variation au tableau 18).
English: That is why it is important to note that disarmament is not, and never has been, a matter exclusively for countries with weapons but also, and all the more so, a subject that concerns and affects the interests of any country and population that can be harmed by the use of weapons of any kind.
French: Dans ce contexte, mon pays a participé activement à la promotion de diverses initiatives internationales propres à faciliter des progrès significatifs dans le domaine du désarmement.
English: We could call this a poetic licence...
French: On pourrait appeler cela une licence poétique...
English: Alice [1] then unlocks (accesses) the content using the private key which is unique to her.
French: SCCR/10/2 Rev. page 32 enfin, lorsqu’une empreinte numérique équivalente a été trouvée, les métadonnées correspondantes sont extraites de la base de données.
English: Several experts were of the opinion that division 1.2 should not be excluded from the  default table because the intention of the Manual of Tests and Criteria is that the projection hazard effect should be taken care of, whether caused by metallic fragments or non-metallic fragments.
French: Plusieurs experts ont estimé que la division 1.2 ne devrait pas être exclue du tableau par défaut puisque dans l'esprit du Manuel d'épreuves et de critères, les risques de projection devaient être pris en considération, qu'ils soient causés par des fragments métalliques ou non métalliques.
English: SADM – Senior Assistant Deputy Minister ADM – Assistant Deputy Minister ADAG – Assistant Deputy Attorney General A/ – Acting
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme Groupe du droit des langues officielles
English: The Bureau has adopted the view that high market share is usually a necessary, but not sufficient, condition to establish market power.
French: Le Bureau estime qu’une forte part de marché est habituellement une condition nécessaire mais non suffisante pour établir l’existence d’une puissance commerciale.
English: CIIRDF has also taken the initiative to identify specific areas of opportunity to ensure a practical and positive program launch.
French: La FRDICI a également pris l'initiative de définir les secteurs prometteurs pour assurer l'adoption d'une approche pratique et fructueuse pour la mise en oeuvre du programme.
English: During Al Andalus, its history turned bloody with the confrontations between muslims and christians, in what was called "jihad" or holy war for the muslims, of which was answered in turn by the christians in the form of the Spanish Inquisition and the Crusades.
French: Les trois derniers siècles d’Al Andalus seront marqués d’affrontements sanglants entre Maures et Chrétiens. C’est la ‘Jihad’ pour ces premiers et la ‘Guerre Sainte’ pour ces derniers, dogmes qui motiveront l’Inquisition espagnole et les Croisades tout autant que certains conflits actuels.
English: Three THALES projects totalling 4 MEUR were launched during that period.
French: 3 projets THALES d’une valeur de 4 Meuros ont été lancés au cours de cette période.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the constitutional reform process in Armenia, presented by Mr Colombier and Mr Jaskiernia on behalf on the Monitoring Committee, Document 10601, and the oral opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, presented by Mr Jurgens.
French: – L’ordre du jour appelle maintenant, dans le cadre de la procédure d’urgence, la présentation et la discussion du rapport de MM. Colombier et Jaskiernia, au nom de la commission de suivi, document 10601, ainsi que de l’avis oral de M. Jurgens, au nom de la commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme.
English: The Supreme Court of Canada strikes down Section 251 of the Criminal Code, the section governing abortion, declaring it unconstitutional [ note 5 ], [ note 6 ].
French: La Cour suprême du Canada casse l'Article 251 du Code Criminel, l'article régissant l'avortement, le déclarant inconstitutionnel. [ note 5 ], [ note 6 ].
English: The role and mandate of the committee, as well as the management and reporting structure are outlined in the Terms of Reference.
French: Le rôle et les attributions du comité, ainsi que sa gestion et sa structure hiérarchique, sont décrits dans le mandat.
English: The somatostatin-binding proteins obtained from extracts of several rat tissues are not only similar in molecular weight but also exhibit a similar isoelectric point and electrophoretic mobility.
French: Les protéines liantes de la somatostatine obtenues d'extraits de plusieurs tissus du rat ont non seulement un poids moléculaire semblable mais aussi un point isoélectrique et une mobilité électrophorétique similaires.
English: • • Factsheet:
French: Elle couvre d’office toute la Nouvelle-Zélande et ne concerne que la musique sur CD vendue en Nouvelle-Zélande.
English: Scan the bulletin boards in those offices for new programs that might be offered, and also check out your own department to see if any programs or exchanges are offered.
French: Passez les tableaux d’affichages de ces services au peigne fin à la recherche de nouveaux programmes et vérifiez aussi si votre département offre des possibilités en ce sens.
English: Of four nesting parameters (clutch size, egg fertility, egg hatchability, and nesting success) in a population of blue grouse, Dendragapus obscurus fuliginosus, at Hardwicke Island, British Columbia, only clutch size differed between yearling and adult females.
French: Quatre paramètres (le nombre d'oeufs dans la couvée, la fertilité des oeufs, leur probabilité d'éclosion, le succès de la nidation) ont servi à caractériser la nidation chez une population de Tétras sombres, Dendragapus obscurus fuliginosus, à Hardwicke Island, Colombie-Britannique; seul le nombre d'oeufs par couvée différait chez les femelles de 1 an et les femelles adultes.
English: The goal was to describe the state of long gun storage in the context of Canadian firearm storage regulations.13 These regulations stipulate that firearm storage must meet the three following criteria to be deemed safe: the firearm must be stored unloaded (first criterion); it must be rendered inoperable or inaccessible (second criterion); and the ammunition must be securely stored (third criterion).
French: L’état d’entreposage des armes longues a été décrit au regard des règlements canadiens sur l’entreposage des AAF13. Selon ces règlements, une arme longue est entreposée de façon sécuritaire si les trois critères suivants sont respectés : l’arme doit être non chargée (premier critère); elle doit être inopérante ou inaccessible 2001
English: However, there are several areas where more could be done, both within their individual programs and through collaboration with other parties.
French: Toutefois, il existe nombre de secteurs où il leur serait possible de faire plus, que ce soit dans le cadre de leurs programmes où en collaboration avec d'autres parties.
English: Any old-timer who remembers Sir William Van Horne will think with joy of the language that artist in profanity would have used to describe such a suggestion.
French: Tout vieux camarade qui se souvient de Sir William Van Horne imaginera avec plaisir le langage qu’un maître en profanation aurait employé p our décrire une organisation pareille.
English: C. Technology and human resource development 13
French: Création d'emplois et pratiques en matière d'emploi 12
English: (a) To enhance and, where necessary, to establish channels of communication between their competent authorities, agencies and services in order to facilitate the s ecure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities;
French: a) Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre ses autorités, organismes et services compétents pour faciliter l'échange sûr et rapide d'informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris, si les États Parties concernés le jugent approprié, les liens avec d'autres activités criminelles;
English: The lateral dispersion coefficient was 0.06*depth*velocity. A mid-river depth of 7 m and a velocity of 0.81 m/s were utilized in the model, based on cross-sectional area and flow information provided by Hudon and Sylvestre (1998).
French: Le coefficient de dispersion latérale était de 0,06*profondeur*vitesse. Une profondeur à mi-fleuve de 7 m et une vitesse de 0,81 m/s ont été appliquées au modèle, à partir de renseignements sur la surface de la section mouillée et sur le débit fournis par Hudon et Sylvestre (1998).
English: Harvesting Capacity It is generally accepted that some fleets, and particularly those directed towards groundfish, are still too large, considering the resources available.
French: Capacité de capture Il est généralement admis que certaines flottilles, et particulièrement celles dirigées vers les poissons de fond, sont encore trop importantes, compte tenu des ressources disponibles.
English: Admissibility of the claim for access to the documents
French: Sur la recevabilité des conclusions visant à obtenir l'accès aux documents en cause
English: • The medium for the presentation will be agreed upon (in person or via video-conference).
French: • On établira le mode utilisé pour la présentation (en personne ou par vidéoconférence).
English: If not, did DOC gather that information when examining whether the requirements of Article 5.3 were met? 14.
French: Dans la négative, le DOC avait-il recueilli ces renseignements lorsqu'il a examiné si les prescriptions de l'article 5.3 étaient respectées? 14.
English: And researchers, in turn, are often reluctant to engage in work that appears unduly oriented towards short-term practicalities.
French: Quant aux chercheurs, ils répugnent souvent à entreprendre des travaux qui leur paraissent orientés, à l’excès, vers des problèmes pratiques à court terme.
English: The Committee had also taken note of the working paper of the Chairman.
French: En outre, elle a pris note du document de travail du Président.
English: Illicit Drugs Differences over time in reported lifetime prevalence of illicit drugs among youth Across surveys, there has been a consistent increase in the rate of use of cannabis, cocaine/crack, LSD, speed and heroin among youth.
French: Drogues illicites Différences au fil du temps dans la prévalence de consommation de drogues illicites au cours de la vie déclarée par les jeunes On observe une augmentation constante du taux de consommation de cannabis, cocaïne/crack, LSD, amphétamines et héroïne chez les jeunes dans les trois enquêtes.
English: 259 Rail Freight Terminals - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 159 - Rail Freight Terminals.
French: 259 Gares de marchandises - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 159 - Gares de marchandises.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section D on the priority of a security right registered in an intellectual property registry.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section D sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière inscrite sur un registre de la propriété intellectuelle.
English: __________________________ Signed ___________ Date __________________________ Location
French: __________________________ Signature ___________ Date __________________________ Endroit
English: • The battalion builds a stronger community and trust amongst its soldiers.
French: • Le bataillon renforce sa communauté et encourage la confiance parmi ses militaires.
English: Roles and responsibilities of stakeholders are clearly communicated, defined and understood.
French: Les rôles et les responsabilités des intervenants sont communiqués et définis clairement, et ils sont bien compris.
English: The high cardiac outputs observed in tuna compared with other teleosts may imply differences in the regulation of myocardial contractility.
French: Les rendements cardiaques plus élevés chez les thons que chez d'autres téléostéens peuvent être attribuables à des différences dans le contrôle de la contractilité du myocarde.
English: Mr Podestà can rest assured that developments in the region are monitored carefully also with regard to human rights and respect for and protection of minorities.
French: L'honorable député peut être sûr que l'évolution de la situation dans la région est suivie de près, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme et le respect et la protection des minorités.
English: In rejecting the idea of a ‘fourth pillar’, member states have indisputably given military action by the Union an essential political dimension: more than simply another form of technical cooperation, defence is seen as the necessary and natural extension of the EU’s foreign policy.
French: En écartant l’option d’un « quatrième » pilier, les Etats membres ont sans conteste donné à l’action militaire de l’Union une dimension politique essentielle : davantage qu’une coopération technique supplémentaire, la défense est conçue comme un prolongement nécessaire et naturel de la politique étrangère de l’Union européenne.