ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, the French submarine Améthyste was ready to slip below the waves for months at a time; the Ariane rocket was the only one in the Western World which was producing results; France had state-of-the-art Mirage aircraft and all sorts of advanced communications and other equipment for ground or air forces.
French: En 1987, le sous-marin Améthyste est sur le point de glisser sous les eaux durant de longs mois; la fusée Ariane est alors la seule du monde occidental à donner des résultats: les modèles de pointe de Mirage et toutes sortes d’équipement d’avant-garde pour l’armée de l’air ou de terre, entre autres, au niveau des communications, existent en France.
English: • 24/06/08 - Further steps in the constructive EU-OPEC Energy Dialogue
French: • 24/06/08 - De nouvelles avancées dans le dialogue constructif UE-OPEP sur l'énergie
English: 30 Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada (Canadian Armed Forces) (Re Franke) [1999] F.C.J. No. 757, [1999] 3 F.C. 653, (1999) 167 F.T.R. 216.
French: Voir aussi M. Drapeau, Le harcèlement sexuel au travail, Cowansville (Quebec) :
English: CIHR’s contributions to the Plan during the year amounted to $1,732,450 (2003 – $1,329,552).
French: La cotisation des IRSC au Régime de pensions de retraite de la fonction publique pour l’exercice s’élève à 1 732 450 $ (1 329 552 $ en 2003).
English: To fulfil them adequately the Committee will need to know, in considerable detail, virtually everything that is being done by CSIS.
French: Pour s'acquitter convenablement de ces responsabilités franchement lourdes, le Comité a besoin de savoir, dans ses menus détails, pratiquement tout ce que fait le SCRS.
English: UNEP-GRID Office in Geneva will project the Home film on Sunday 7 June at 8 pm in Geneva and Switzerland for the closure of the Sustainable Development Festival.
French: Quelques années plus tard, en 2000, Arthus-Bertrand, le photographe aguerri, est projeté sous les feux de la rampe grâce à une exposition d'art intitulé "Earth from Above". La première a eu lieu à Paris et a jouit d'un succès considérable.
English: There are landmines in many areas outside the main cities, including border areas.
French: Il est dangereux et non recommandé d’essayer de traverser une frontière terrestre.
English: Both of these staff are directly supervised by the principal Investigators and are employed by CCO and a Laval University-affiliated hospital research centre.
French: Ces deux employés sont supervisés directement par les chercheurs principaux et sont à l’emploi d’ACO et d’un centre de recherche hospitalier affilié à l’Université Laval.
English: 20(7) suggested by appellant and I think that everything favours it: the wording, the context and the rules of construction that the legislator is deemed not to have spoken in vain and that wording should not be added to when without doing so it can be given an interpretation which is neither illogical nor clearly contrary to the legislative intent.
French: Indépendamment de l'article 35 de la Loi, j'estime que rien ne s'oppose à l'interprétation de l'article 20(7) qui nous propose l'appelant et que tout la favorise, le texte, comme le contexte et les règles d'interprétation qui veulent que le législateur ne parle pas pour ne rien dire et qu'on ne doive pas ajouter au texte lorsqu'il peut sans cela être susceptible d'une interprétation qui n'est ni absurde ni de toute évidence contraire à l'intention du législateur.
English: The facts foretold centuries beforehand by God’s prophets have come true with remarkable accuracy: together, we will see that there is no way that «chance» could be so accurate...
French: Les faits prédits des siècles à l’avance par les prophètes se sont réalisés avec une remarquable précision. Comme nous le verrons, le hasard expliquerait difficilement cette performance...
English: Bde., 158; (see also Index, Part III, page 593.)
French: Gelure des tranchées: précautions contre, 216.
English: The second block used the advertising media.
French: La deuxième partie a fait appel aux médias publicitaires.
English: The association contested the local authority’s conclusions and put forward that a natural alternative to the concrete sea wall should have been considered.
French: (Soulignement ajouté.)
English: increase the level of exchange of scientific, economic and social information and provide a strategic framework for global forest research and networking;
French: g) Accroître le niveau d'échanges d'informations scientifiques, économiques et sociales et fournir un cadre stratégique pour la recherche et l'établissement de dans le domaine forestier au niveau mondial;
English: We will be delighted to attend to you personally on +34 93 241 36 11.
French: Nous serions enchantés de vous informer personnellement par téléphone au : +34 932 413 611.
English: Below the picture is the answer :
French: Et sous l’image figure la réponse :
English: It brings in economic questions, arms flow questions, mineral resource questions, demobilization, disarmament and reintegration (DDR) questions, regional questions and the very function of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Cela soulève des questions telles que l'économie, la circulation d'armes, les ressources minérales, le programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), les questions régionales et la fonction même du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: All programmes are now in their final stages.
French: Tous les programmes en sont maintenant à leur étape finale.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file.  2.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'une décision peut être rendue à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.  3.
English: Any existing emergency plan may be used to satisfy the requirements of the proposed Regulations unless it does not entirely comply with the proposed Regulations.
French: Un plan d'urgence existant peut être utilisé pour satisfaire aux exigences du règlement proposé sauf s'il n'est pas entièrement conforme à ce dernier.
English: Subsection 248(25.1) is amended to add to the list of specified provisions that deem property to be taxable Canadian property a reference to new paragraphs 85.1(8)(c) and 107(3)(d) of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 248(25.1) consiste à ajouter un renvoi aux nouveaux alinéas 85.1(8)c) et 107(3)d) de la Loi à la liste des dispositions en vertu desquelles le bien est réputé être un bien canadien imposable.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A positive HIV test report travels through several steps from the health care provider to the local health department and then to the provincial or territorial health authority before it is received by CIDPC.
French: Soulignons cependant que la plupart des provinces et territoires utilisent un formulaire normalisé, pour la déclaration des diagnostics de sida. Pour plus d’information sur les formulaires du CPCMI, voir l’item 9.
English: (d) For the purposes of this paragraph, the term “State not Party to this Convention” shall include, with respect to a particular chemical, a State or regional economic integration organization that has not agreed to be bound by the Convention with respect to that chemical.
French: (d) Aux fins du présent paragraphe, l'expression « État non Partie à la présente Convention » comprend, s'agissant d'une substance chimique donnée, tout État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas accepté d'être tenu par les dispositions de la Convention pour cette substance chimique.
English: “Sony” is a registered trademark of Sony Corporation, Japan.
French: Les marques, logos, adresses d'Internet, désignations de produit ou de modèle ou dérivations dé-crivant produits, support ou services de Sony ou des sociétés associées de Sony ou contenant le mot "Sony" et figurant dans le contenu de site (ci-après désigné par logos Sony), sont des marques et/ou la propriété de Sony ou des sociétés associées de Sony. Tout répertoire de marque de Sony (ou autres) qui apparaît dans ce site est mis à jour régulièrement, mais il ne peut pas être considé-ré comme étant une liste complète des marques de Sony (ou autres).
English: It is expected that work in these areas will expand significantly over the coming years, as results from evaluations, impact assessments and stakeholder consultations bear fruit in guiding the DG.
French: On s’attend à ce que le travail dans ces domaines prendra de plus en plus d’ampleur dans les prochaines années, parce que la DG trouvera des sources d’inspiration dans les résultats des évaluations, des études d’impact et des consultations des parties intéressées.
English: Recognition formed the basis of a pattern of contact that held real value for Aboriginal and nonAboriginal people alike.
French: Le pouvoir judiciaire a commencé à définir le droit relatif au titre ancestral en s'inspirant des lignes de force initiales de respect et de coexistence.
English: S/2009/117 Identical letters dated 25 February 2008 from the representatives of Cuba, Oman, Senegal and Uganda to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/117 Lettres identiques datées du 25 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les représentants de Cuba, de l'Oman, du Sénégal et de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Tribunal does not interpret either article as necessarily requiring that government entities justify, during the procurement process, the use of brand names to describe procurement requirements.
French: » 43. Le Tribunal n’interprète pas ces articles comme exigeant nécessairement que les entités fédérales justifient en cours d’appel d’offres le recours à des appellations commerciales pour décrire les besoins visés par les marchés publics.
English: With reference to the “vestiges of practices of slavery and involuntary servitude” mentioned in the Committee's concluding observations in 1999, it should be pointed out that the origins of this phenomenon in Mauritania hardly differ from those in other African, particularly Sudano-Sahelian, societies.
French: S'agissant «des séquelles de pratiques d'esclavage et de servage non volontaire» mentionnées dans les observations finales du Comité en 1999, il convient de souligner que les origines de ce phénomène − en Mauritanie − ne diffèrent guère des autres sociétés africaines, notamment soudano-sahéliennes.
English: The nomination of Prodi as President of the European Commission and the recent events in Kosovo have also left their mark on the German Presidency.
French: Par ailleurs, la présidence allemande s'est caractérisée par la proposition du président de la Commission européenne, M. Prodi, et les récents événements au Kosovo.
English: 6.4 In the absence of any other objections to the admissibility of the communication, and recalling in particular that the Covenant guarantees in articles 18 and 27 freedom of religion exercised in community with others, the Committee considers the remaining claims as pleaded to be sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their consideration on the merits.
French: 6.4 En l'absence de toute autre objection quant à la recevabilité de la communication, et rappelant en particulier que le Pacte garantit aux articles 18 et 27 la liberté de religion exercée en commun avec d'autres, le Comité considère que les allégations restantes sont suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, et décide de passer à leur examen quant au fond.
English: We encourage the authorities there to continue and to develop further such cooperations and agreements.
French: Nous encourageons les autorités du pays à poursuivre dans cette voie et à développer plus avant ces modalités et accords de coopération.
English: The meeting was opened by the Executive Secretary of the UNECE.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire exécutif de la CEE.
English: La conferència va ser seguida per més de 200 persones, amb servei de traducció simultània.
French: La conférence a été assistée par plus de 200 personnes, avec un service de traduction simultanée.
English: The regulations set out circumstances in which the requirements to open a retail deposit account or cash certain government cheques do not apply.
French: De plus, le règlement précise les cas où les exigences relatives à l'ouverture d'un compte de dépôts de détail ou à l'encaissement de certains chèques du gouvernement ne s'appliquent pas.
English: The practitioners of these establishments also assist individuals in achieving more effective personal, social, educational and vocational development and adjustment.
French: Les praticiens de ces établissements aident également les particuliers à progresser et à s'adapter de façon plus efficace sur le plan personnel, social, scolaire et professionnel.
English: Further information can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/cireports06_e.html. Source:
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/cireports06_f.html. Source :
English: The European Union's objective is to ensure long-term stability and sustainable development in the Western Balkans.
French: L'objectif de l'Union est d'assurer la stabilité à long terme et le développement durable des Balkans occidentaux.
English: China is formulating a new international strategy for S&T collaboration that will address a series of objectives in the context of increasing globalization; future cooperative activities will be expected to
French: La Chine élabore une nouvelle stratégie de coopération en matière de sciences et de technologie à l'échelle mondiale dont les objectifs tiennent compte de la mondialisation croissante; les activités de coopération devront, dans l'avenir:
English: 4RST FIXED < 65' QUEBEC NORTH SHORE 27 27
French: 4RST FIXE < 65' COTE NORD DU QUEBEC 27 27
English: • COTREM is absorbed into the MTQ, 1983-1984;
French: • Le COTREM est intégré au MTQ, 1983-1984;
English: The agency should (continue to) develop quality results information for its Program Activity Architecture (PAA) and collect actual data against performance indicators.
French: L’agence devrait (continuer à) développer des données de qualité sur les résultats pour l’Architecture des activités des programmes (AAP), et recueillir des données réelles en appui aux indicateurs de rendement.
English: The United Nations has seen important achievements over this last year.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies a assisté à des réalisations importantes.
English: In addition, maintenance of a critical mass of researchers contributes to greater organizational efficiencies by allowing for greater synergy amongst scientists, fruitful migration of ideas and increased creativity and leveraging on the work of others.
French: Même si aucun financement ministériel n’a été affecté à ce chapitre, RDDC a pris l’initiative d’accumuler des fonds à l’interne, par le biais de ses activités de production de recettes, afin d’augmenter son enveloppe des traitements et salaires.
English: Handbook 2 - The Health Services Transfer Previous Table of Contents
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé Page précédente Table des matières
English: There are not too many women in big business and medium-sized companies.
French: Les femmes ne sont en revanche pas aussi nombreuses qu'on pourrait le penser dans les grandes et moyennes entreprises.
English: Biophysical and Socio-economic Setting Biophysical Setting Marine Physical Environment
French: Situation biophysique et socio-économique Situation biophysique Environnement physique marin
English: Conclusion Bulgaria has extensive co-operation machinery: - the joint efforts of the various bodies to educate the public about risks, - the obligation on the Minister of the Environment to develop environmental policy in consultation with the other ministerial departments concerned, - the involvement of various competent authorities in the authorisation procedure for chemical risks, - the wide-ranging responsibilities and the decision-making powers of the Standing Committees, both interministerial and intraministerial, at national, regional and local level.
French: Point moyen : risque de sur-réglementer Le nombre de textes réglementaires concernant la prévention et la gestion des risques est estimé à 150093 !
English: This enhanced CCA incentive will be in addition to support available under the Wind Power Production Incentive and Renewable Power Production Incentive outlined above.
French: L’ utilisation du biogaz – une source d’énergie renouvelable – pour produire de l’énergie diminue la dépendance envers les combustibles fossiles et réduit les émissions de GES en permettant de capter et d’utiliser le méthane, un GES puissant qui serait autrement libéré dans l’atmosphère à la décomposition du fumier.
English: In that context, his Government intended to establish a resource centre where young people could access employment-related information and was working with the United Nations Development Programme (UNDP) on youth-oriented action plans in such areas as health, crime, community service and education.
French: À cet égard, le Gouvernement kényan a l'intention de créer un centre de ressources où les jeunes puissent accéder à des informations relatives à l'emploi et collabore avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre de plans d'action en faveur des jeunes dans les domaines de la santé, de la criminalité, des services d'intérêt général et de l'éducation.
English: Over four in five (84%) Canadians either completely (51%) or somewhat (33%) agree that they think that more needs to be done to inform Canadians about the safe use of natural health products.
French: Plus de quatre Canadiens sur cinq (84%) sont soit fortement d’accord (51%) ou plutôt d’accord (33%) avec l’énoncé selon lequel ils estiment qu’il faut en faire davantage pour informer les Canadiens sur l’utilisation sécuritaire des produits de santé naturels.
English: Most Parties appreciate this and have taken various measures to ensure stakeholder participation.
French: La plupart des pays parties en sont conscients et ont pris différentes mesures en vue d'assurer la participation des Parties concernées.
English: The Government of Romania recalls that, pursuant to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention et du droit international coutumier, tel que codifié par la Convention de Vienne sur le droit des traités, une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité n'est pas autorisée.
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier et de timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: However, the directive does not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries, nor to broadcasters not under the jurisdiction of a Member State.
French: Toutefois, elle ne s’applique pas à celles qui sont destinées uniquement à être captées par des pays tiers, ni aux radiodiffuseurs situés hors de la juridiction d’un État membre.
English: The European Council underlined the importance of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) for the implementation of the Afghanistan Compact, and follows with interest the idea of establishing an international Contact Group.
French: Le Conseil européen a insisté sur l’importance que revêt le Conseil conjoint de coordination et de suivi (JCMB) pour la mise en œuvre du Pacte pour l’Afghanistan, et il suit avec intérêt l’idée de créer un groupe de contact.
English: Preparations are continuing for the establishment of similar facilities in Adigrat and Assab.
French: Les préparatifs en vue de l'installation de bâtiments similaires à Adigrat et Assab se poursuivent.
English: (c) Ensure that national budgets and policies are oriented, as necessary, to meeting basic needs, reducing inequalities and targeting poverty (commitment 2 (e));
French: c) S'assurer que les politiques et budgets nationaux soient orientés, selon les besoins, vers la satisfaction des besoins fondamentaux, la réduction des inégalités et la lutte contre la pauvreté [engagement 2 e)];
English: It is the rupturing or splitting open of a transformer casing due to a combination of factors: a build-up of internal pressure caused by a power supply problem, failure of the pressure-relief valve to open quickly enough, and a continuing supply of electrical power.
French: II y a éclatement ou dislocation sous l'action conjuguée de plusieurs facteurs: augmentation de la pression interne causée par un problème d'alimentation électrique, retard dans l'ouverture de la soupape de sûreté et interruption du courant.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires.
English: The DMS had a photograph where Pirmatov was shown with three other individuals accompanying the Andijan City Prosecutor on his way to and from the besieged Administration building.
French: Le Département de l'immigration détenait une photographie montrant M. Pirmatov avec trois autres individus, en compagnie du Procureur municipal d'Andijan sur le chemin du bâtiment de l'Administration pris d'assaut.
English: An additional deduction of 50% of qualifying exploration expenses may also be granted under the Mining Duties Act, up to a limit of 50% of annual profit.
French: Une déduction additionnelle de 50 % des frais d’exploration déjà déductibles peut aussi être accordée en vertu de la Loi concernant les droits sur les mines, jusqu’à un montant maximal de 50 % du profit annuel.
English: seventy-seventh session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 1.3 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT - VOTE DE L'AC.1
English: For our second flexible functional form, consider the following generalization of the semilog hedonic utility function (19):
French: Pour notre deuxième forme fonctionnelle flexible, examinons la généralisation suivante de la fonction d'utilité hédoniste semi-log (19):
English: October 24, 2006 $1,492 Louis Duguay Hobbs, Daniel Lourdes-de-Blanc-Sablon Non-compliance with 2003 licence conditions (Exceeding weekly cod quota).
French: 24 octobre 2006 1 492 $ Louis Duguay Hobbs, Daniel Lourdes-de-Blanc-Sablon Dérogation de ses condition de permis 2003 (Dépassement de quota hebdomadaire de morue).
English: Aerosol mass and chemistry measurements have been enhanced at most of the SACC sites.
French: Environnement Canada a modernisé 70 de ces stations conformément à la même configuration normalisée que les stations SCR modernisées, et poursuit la modernisation du reste de ce réseau à un rythme d’environ 21 stations par année.
English: In terms of results of operations for the biennium 2000-2001, the Environment Fund reported a total income of $95.1 million against expenditures of $106.33 million, showing a net shortfall of $11.23 million (12 per cent), as compared with a net excess of income over expenditures of $14.59 million in the biennium 1998-1999.
French: En ce qui concerne les résultats des activités de l'exercice biennal 2000-2001, le Fonds pour l'environnement affiche des recettes totales de 95,1 millions de dollars et des dépenses de 106 330 000 dollars, soit un déficit net de 11 230 000 dollars ou 12 %, comparé à un excédent net de 14 590 000 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.