ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 McLean, K., and J. d’Avernas.
French: McLean, K. et J. d'Avernas.
English: • 1.3 Remember the Main Features of Effective Writing
French: • 1.3 Principales règles de rédaction
English: I remember the Summits and how the Sherpas (even the name speaks volumes) would have everything in place before the Ministers even met.
French: Je me souviens des sommets et des sherpas (le terme même est éloquent) qui décidaient de tout avant même que les ministres se réunissent.
English: This, Ireland alleged, included the 1992 Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio Declaration) and the 2001 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making, and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Premièrement, l'Irlande a soutenu que la disposition du paragraphe 3 d) de l'article 9 de la Convention qui renvoyait aux «réglementations internationales applicables» entraînait une référence au droit international comme à la pratique internationale, c'est-à-dire entre autres à la Déclaration de 1992 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Déclaration de Rio) et à la Convention de 2001 d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: In the 17th Century, the Kingdom of Ossia tried to establish an empire across the whole region.
French: Au 17e siècle, le Royaume d’Ossie essaya d’établir un empire sur toute la région.
English: As he has advocated for several years, a human rights presence for Somalia is necessary - either as part of a peacekeeping operation or more advisable, as a separate entity.
French: Comme il l'affirme depuis plusieurs années, une présence en Somalie au titre des droits de l'homme est nécessaire, qu'elle soit assurée dans le cadre d'une opération de maintien de la paix ou, mieux encore, par une entité distincte.
English: Sectoral Coverage Environmental services are defined according to the current W/120 classification as follows:
French: Couverture sectorielle La classification courante W/120 dÃ©finit les services environnementaux comme suit :
English: At its sixty-ninth session, the Committee may wish to:
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité voudra peut-être:
English: To find out if you are eligible, contact HRSDC at 1-800-277-9914,or visit their Web site at Human Resources and Social Development Canada.
French: Pour savoir si vous avez droit à ces revenus, communiquez avec RHDSC au 1-800-277-9915 ou visitez leur site Web à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The location could not have been better but this was by far the dirtiest hotel that I have ever stayed in. The sheets and towels were clean but the floors and carpets and wood work looked as if they had not been cleaned in years.
French: personnel aimable et interessant pour explication geographique,réservation visites touristiques .
English: Intestinal size might be a suitable surrogate of host metabolic rate, the potential factor influencing intensity.
French: La taille de l'intestin peut être une variable de remplacement adéquate pour le taux métabolique de l'hôte, le facteur qui affecte potentiellement l'intensité.
English: Unfortunately, the Israelis did not honour their commitments, breaking the truce more than 190 times.
French: Malheureusement, les Israéliens n'ont pas tenu leurs engagements et ont rompu la trêve à plus de 190 reprises.
English: The EIB’s documentation on projects needs to be rationalized and made more directly relevant to loan processing and disbursement.
French: La documentation sur les projets dont dispose la BEI doit être rationalisée et rendue plus directement utile au traitement et au déboursement des prêts.
English: Annex 13, paragraph 4.3., amend to read:
French: Annexe 13, paragraphe 4.3, modifier comme suit:
English: As to the matter of whether there had been any covert racial discrimination, the Court found no evidence that the National Police officer's conduct was dictated by racial prejudice or any particular intolerance of members of a specific ethnic group.
French: Au sujet de la question de savoir s'il y avait eu discrimination raciale implicite, le Tribunal a conclu qu'il n'existait aucun indice donnant à penser que le comportement du fonctionnaire de la Police nationale ait été guidé par un préjugé raciste ou par une prévention particulière contre les membres d'un groupe ethnique donné.
English: 8 Only people born outside of Europe 9 Swedish Government, Written Government Communication 2001/02:129 p.
French: 2 Taux de participation à la population active défini comme (travailleurs et chômeurs) en pourcentage de la population en âge de travailler en 1999.
English: Its dynamic follows the neo-liberal logic of structural adjustment plans and of WTO regulations and disciplinary measures.
French: Sa dynamique s'inscrit dans la logique néo-libérale des plans d'ajustement structurel et des règles et mesures de discipline de l'OMC.
English: For example, a cost-plus plan that provides coverage for a sole proprietor and household members who are not employees will not qualify as a PHSP since it is not an insurance plan.
French: Par exemple, un plan à prix coûtant majoré qui offre une protection à un propriétaire unique et aux personnes habitant chez lui qui ne sont pas des employés n’est pas admissible en tant que RPAS.
English: Indeed, there is no doubt but that this compromise text, whose birth was so painful, will be subject to many pressures from the American side in the negotiations, even though the homogeneity of the Union is only a façade, and the Union has no legal arsenal available to it comparable with that in the hands of the United States, one that is likely, if necessary, to deter the American side.
French: Or, nul doute que ce texte de compromis accouché dans la douleur, sera, lors des négociations, l' objet de multiples pressions américaines, alors même que l' Union ne présente qu' une homogénéité de façade et ne dispose d' aucun arsenal juridique comparable à celui détenu par les États-Unis et susceptible, si besoin était, de dissuader la partie américaine.
English: The department should be commended for its strong performance in the management of information technology.
French: Le ministère mérite des félicitations pour son grand rendement en matière de gestion des technologies de l'information.
English: He founded the Botanical Society of Canada in 1860 and published its Annals until 1863. That year he became professor of chemistry and mineralogy at Dalhousie.
French: En 1860, il fonde la Botanical Society of Canada et en publie les annales jusqu'en 1863, année où il devient professeur de chimie et de minéralogie à l'U.
English: Chief of the Prevention and Rehabilitation Unit, Comisión
French: Chef du Service de prévention et de réadaptation,
English: As a result of competition among qualified Aboriginal businesses, jobs are created for Aboriginal and non-Aboriginal people, and local economies are strengthened.
French: La concurrence entre les entreprises autochtones compétentes crée de l'emploi pour les Autochtones et les non-Autochtones, en plus de renforcer les économies locales.
English: +351 1 312 48 00 / Fax +351 1 312 49 96 E-mail: mariamoura@mail.telepac.pt Mr. João Teixeira Head, Department of External Relation General Direction of Forests Av.
French: +351 1 312 48 00/Télécopie +351 1 312 49 96 Mél : mariamoura@mail.telepac.pt M. João Teixeira Head, Department of External Relation General Direction of Forests Av.
English: Patey to Admiralty, 3 June and 19 July 1915, Great Britain, Public Record Office [hereafter PRO], Admiralty records [hereafter, ADM] 116/1400; G.J. Desbarats diary, 29 June, 1 and 14 July 1915, NA, G.J. Desbarats papers, MG 30 E89, vol.
French: Patey à l'Amirauté, 3 juin et 19 juillet 1915, Public Record Office (Grande-Bretagne), Admiralty, dossier 116/1400; journal personnel de G.J. Desbarats, 29 juin, 1er et 14 juillet 1915, Archives nationales du Canada, fonds G.J. Desbarats, dossier MG 30 E89, vol.
English: The partnership enabled the two studios to combine their work force of 50 employees in order to bid for bigger projects.
French: Le partenariat a permis aux deux studios de combiner leur force de 50 employée afin d'obtenir de plus gros projets.
English: The Philippines has figured prominently in international and regional discussions (as in the UN, ASEAN, APEC) involving migration and trafficking in persons.  It has likewise led in advocating programs and projects to heighten awareness on gender and development issues through training and capacity building for pertinent personnel in ASEAN and APEC.
French: Les Philippines ont participé activement aux débat internationaux et régionaux concernant la migration et la traite des êtres humains à l'ONU, à l'ANASE, à l'APEC, et ont joué un rôle de premier plan en préconisant des programmes et projets visant à renforcer la sensibilisation aux questions de développement et d'égalité des sexes grâce à la formation et au renforcement des capacités du personnel compétent de l'ANASE et de l'APEC.
English: The Republic of Moldova — a small State confronting transition problems; a State whose territorial integrity is being threatened by the conflict in the eastern regions, caused by the collapse of the Soviet Union; a State facing difficulties as a result of a series of natural disasters that happened this year — sees in the United Nations a hope, a support and a guarantee of the development of every country.
French: La République de Moldova est un petit État qui se heurte à des problèmes de transition; un État dont l'intégrité territoriale est menacée par le conflit dans sa partie orientale, qui découle de l'effondrement de l'Union soviétique; un État confronté à des difficultés en raison d'une série de catastrophes naturelles survenues cette année.  Il voit dans l'ONU un espoir, un soutien et une garantie de développement pour chaque pays.
English: The mission of the Group, initially scheduled in April 2008, was postponed until the end of May 2008, pursuant to the request of the South African authorities who stated that many of the Governmental officials would not be available.
French: La mission du Groupe, initialement prévue pour avril 2008, a été reportée jusqu'à la fin de mai 2008, à la demande des autorités sud-africaines qui ont indiqué qu'un bon nombre des responsables de l'administration ne seraient pas disponibles avant cette dernière date.
English: Services — Services are generally exempt except for a number of specifically listed items such as telecommunications, transient accommodation, repair and maintenance labour, and parking.
French: Services – En règle générale, les services sont exonérés de la taxe, sauf un certain nombre de services précis comme les services de télécommunication, le logement temporaire, la main-d’oeuvre utilisée pour les réparations et l’entretien, et le stationnement.
English: The Act will ensure that these individuals, upon breach of their lesser sentence, would be subject to a hearing.
French: Ces réformes contribueront à mieux gérer et mieux contrôler les délinquants dangereux, afin de protéger les Canadiens contre des individus connus qui risquent fortement de récidiver.
English: In addition, over 93 per cent of Canadians have access to broadband services and 87 per cent have a choice of service providers.
French: 100 des Canadiens ont accès aux services à large bande et 87 p. 100 ont le choix entre plusieurs fournisseurs de services.
English: The proposed budget represents a 1.9 per cent decrease ($959,800) in gross terms in relation to the apportionment for the current period from 1 July 1999 to 30 June 2000.  The decrease reflects a 0.7 per cent decrease in civilian personnel costs and a 7.7 per cent decrease in operational costs, which is partially offset by a 0.1 per cent increase in military personnel costs.
French: Le projet de budget est en recul de 1,9 % (959 800 dollars) en chiffres bruts par rapport au montant réparti pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, en raison de la diminution des dépenses afférentes au personnel civil (0,7 %) et de celle des dépenses opérationnelles (7,7 %), partiellement contrebalancées par une augmentation des dépenses afférentes au personnel militaire (0,1 %).
English: First, it is clear from the Advocatenwet that the governing bodies of the Bar are composed exclusively of members of the Bar elected solely by members of the profession.
French: En effet, d'une part, il ressort de l'Advocatenwet que les organes directeurs de l'ordre néerlandais des avocats sont exclusivement composés d'avocats, qui ne sont élus que par des membres de la profession.
English: Certain of the 2006 and 2005 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see the Revenue reclassification section of this MD&A).
French: Pour respecter la présentation adoptée en 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour les exercices 2006 et 2005 (consulter la section Reclassement des produits d’exploitation du présent Rapport de gestion).
English: Preventive advice regarding drugs and counterfeit banknotes was also given to the young athletes.
French: Des conseils de prévention en matière de drogue et de contrefaçon de billets de banque ont été donnés aux jeunes athlètes.
English: The trust would be expected to apply for a refund of such tax, which would be given except to the extent that there are any outstanding liabilities of the trust with regard to Part I tax. Deemed Cessation of Residence ITA 94(5) New subsection 94(5) of the Act deems a trust to have ceased to be resident in Canada at the earliest time in a specified period at which there is neither a "resident contributor" to the trust nor a "resident beneficiary" under the trust.
French: La fiducie est censée demander le remboursement de cet impôt, ce qui lui sera accordé sauf si elle a un montant impayé d’impôt de la partie I. Cessation de résidence au Canada LIR 94(5) Aux termes du nouveau paragraphe 94(5) de la Loi, une fiducie est réputée avoir cessé de résider au Canada au premier moment d’une période déterminée où elle ne compte ni « contribuant résidant » ni « bénéficiaire résidant ».
English: This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
French: Cela risque également de limiter la capacité du SCEQE à agir en tant qu'élément moteur de la réalisation de l'objectif en matière d'énergies renouvelables.
English: This implies a sharing of eventual benefits between the partners commensurate with their respective contributions, as well as the sharing of costs to protect the intellectual property.
French: Les chercheurs sont tenus de divulguer sans tarder la propriété intellectuelle issue des activités financées par le réseau concurremment à la direction du réseau et au bureau de liaison industrielle de l'établissement où ils sont employés à titre permanent ou contractuel.
English: 3.5.7 Precautions should be taken to minimize the presence of wild birds inside and around chicken buildings, as they may be carriers of infectious diseases.
French: 3.5.7 Prendre les mesures nécessaires pour éviter la présence d’oiseaux sauvages à l’intérieur et autour des établissements avicoles, puisqu’ils peuvent être porteurs de maladies infectieuses.
English: Do not use ordinary wire or another substitute to secure fittings to hoses, and do not do makeshift repairs with tape.
French: Ne pas utiliser de fil ordinaire ou autre produit de remplacement pour fixer des raccords à des tuyaux et ne pas faire de réparations sommaires avec du ruban.
English: Parking card for the disabled - Rights of the disabled
French: Carte de stationnement pour handicapés - Droits des handicapés
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure 66
French: S'agissant des marchandises circulant d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, il n'y a pas lieu d'apposer les étiquettes visées à l'article 79.
English: In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10 bis, l'avis scientifique du [comité des thérapies avancées] doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: According to the telecommunications industry and the Justice Department Inspector General, the amount remaining will be insufficient (Patricia Moloney Figliola, Digital Surveillance:
French: Selon l’industrie des télécommunications et l’inspecteur général du ministère de la Justice, les sommes qui restent seraient insuffisantes (Patricia Moloney Figliola, « Digital Surveillance:
English: (position nette multilatérale) "multilateral net tranche 1 position" means, for each participant, at any time during an LVTS cycle, the value obtained by subtracting (a) the sum of all approved payment messages sent by the participant to all other participants as tranche 1 payment messages during that LVTS cycle from (b) the sum of all approved payment messages sent to the participant from all other participants as tranche 1 payment messages during that LVTS cycle.
French: (payment message) « message de paiement approuvé » Message de paiement qui a subi avec succès tous les contrôles de limitation du risque applicables prévus au présent règlement administratif. (approved payment message) « message de paiement de tranche 1 » Message de paiement transmis par un participant et désigné par lui comme assujetti à sa limite de débit net de tranche 1.
English: The international community must not continue to tolerate violence against the civilian population of Palestine, in particular against women and children.
French: La communauté internationale ne peut continuer à tolérer les violations et la violence commise à l'endroit de la population civile palestinienne, particulièrement à l'égard des femmes et des enfants.
English: Models are presented using the UML notation.
French: Les modèles sont présentés selon la notation UML.
English: International Electrotechnical Commission, Technical Report, Evaluation and Routine Testing in Medical Departments. (1223-1) Part 1:
French: Commission Electrotechnique Internationale, Rapport Technique, Essais d'évaluation et de routine dans les services médicale. (1223-1) Partie 1:
English: For the remaining contraventions, a transition period was in effect from December 2001 to October 2002.
French: Pour le reste des infractions, une période de transition a été en vigueur de décembre 2001 à octobre 2002.
English: Changes in stream conditions following the elimination of forest at the stream edge also affects the survival of salamanders (Bury 1980; Corn and Bury 1989).
French: Les modifications de l’habitat qui résultent de la disparition du couvert forestier en bordure des ruisseaux se répercutent aussi sur la survie des salamandres (Bury, 1980; Corn et Bury, 1989).
English: Both those resolutions came into effect after the August conflict and after Russia recognized the separatist entities.
French: Or ces deux résolutions sont intervenues après le conflit d'août, et après la reconnaissance par la Russie des entités séparatistes.
English: The net difference between the two reports shows an understatement of field office expenditures by UNDP of $107,178 (as compared with the figures provided to those offices) and an overstatement of project expenditures of $556,663 as at 10 June 2002.
French: La différence nette entre les deux états révèle une sous-estimation des dépenses des bureaux extérieurs par le PNUD de 107 178 dollars (par rapport aux chiffres fournis à ces bureaux) et une surestimation des dépenses de projet de 556 663 dollars au 10 juin 2002.
English: Upon accession, the extension of the Community Trade Mark (CTM) to the new Member States may generate conflicts with existing national trade marks in these countries.
French: Lors de l'adhésion, l'extension des marques communautaires aux nouveaux États membres pourrait générer des conflits avec les marques nationales existantes de ces pays.
English: The provision under this heading reflects requirements for official travel of the Force Commander and senior UNIFIL staff for political consultations and meetings and within-mission travel in view of the increased activities of the Force in an expanded area of operation.
French: Les crédits prévus à ce titre correspondent aux voyages officiels du commandant de la Force et des cadres de la FINUL se rendant à des consultations et à des réunions politiques et à leurs déplacements à l'intérieur de la zone de mission, compte tenu de l'expansion de la zone d'opérations de la Force.
English: Permanent representatives of Member States invited to travel on official United Nations business and members of organs and subsidiary organs serving in their personal capacity are entitled to the class immediately below first, irrespective of the duration of the journey.
French: Les représentants permanents des États membres invités à voyager dans le cadre de missions officielles de l'ONU et les membres d'organes ou d'organes subsidiaires siégeant à titre personnel ont droit à la classe immédiatement inférieure à la première classe, quelle que soit la durée du voyage.
English: The independent expert's fifth visit to the country was undertaken from 29 May to 10 June 2006 and he submitted a report on this visit at the General Assembly at its sixty-first session (A/61/360).
French: L'Expert indépendant a effectué sa cinquième visite dans le pays du 29 mai au 10 juin 2006 et a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport à ce sujet (A/61/360).
English: Consumers who have purchased Eden Herbal Formulations Sleep Ease Dietary Supplement capsules should return the product to the place of purchase.
French: Le consommateur ayant acheté le supplément en capsules Sleep Ease de Eden Herbal Formulations est priés de retourner le produit à l'endroit où il l'a acheté.
English: The highly ironic My Discovery of America (1985) speculates on the reasons he was placed in the American "lookout book" for undesirables and refused entry into the US in 1985.
French: Dans My Discovery of America (1985), l'auteur s'interroge avec ironie sur les raisons pour lesquelles son nom figure dans un livre recensant les indésirables et qui ont motivé son interdiction de séjour aux États-Unis en 1985.
English: ◦ letter of recommendation from your thesis supervisor or post-doctoral mentor/supervisor Deadline for submission of applications: postage date no later than March 23, 2005.
French: La date limite de présentation des demandes est le 23 mars 2005 (le cachet de la poste en faisant foi) Veuillez faire parvenir votre demande dûment remplie à :
English: Kosovo’s status question is sui generis, and hence sets no precedent.
French: Elle doit adopter une approche constructive concernant le Kosovo.
English: In addition, developing the rural areas of the country and effectively targeting social safety nets and social protection could also have a significant direct impact on poverty reduction.
French: Par ailleurs, le fait de développer les zones rurales du pays et de cibler efficacement les dispositifs de sécurité sociale ainsi que la protection sociale pourrait également avoir un effet direct important sur la réduction du niveau de pauvreté.
English: Levels of indicators Objectives Impact Indicators Measure the contribution made towards higher goals Example:
French: De bons indicateurs répondront aux critères SMART:
English: Why would anyone want to do that if the government undertakes to do it?
French: Pourquoi quelqu’un voudrait-il le faire si le gouvernement s’en charge?