ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter addressed to Amtelecom Communications - Subject:
French: Lettre adressée à Amtelecom Communications - Objet:
English: Consequently, the Lebanese State is bound, in that regard, by the principle aut dedere aut judicare.
French: Il en résulte qu'à l'égard de cette personne, l'État libanais est lié par le principe aut dedere aut judicare.
English: This report summarizes our recommendations for early, active, practical change.
French: Le présent rapport présente un résumé de nos recommandations pour des changements immédiats, dynamiques et pratiques.
English: Modified Software: means the Software modified by at least one Contribution.
French: Logiciel Modifié: désigne le Logiciel modifié par au moins une Contribution.
English: This attack on a peaceful gathering has clearly demonstrated, once again, all the dangers of terrorism and fundamentalism to the people of Pakistan.
French: Cet attentat perpétré lors d'un rassemblement pacifique démontre clairement, une fois encore, tous les périls du terrorisme et du fondamentalisme pour le peuple du Pakistan.
English: The challenge is to build on the successes to date and to continue demonstrating value added to both Ministers and departments.
French: Le défi est de miser sur les succès connus à ce jour et de continuer à démontrer la valeur ajoutée potentielle de la planification des activités aux ministres et aux ministères.
English: At present, needles may be disposed of in the household waste stream by recreational drug users or persons requiring home health care(59).
French: Le traitement spécial (p. ex., incinération) des déchets imprégnés de sang n’est pas nécessaire et a d’importantes conséquences du point de vue économique et écologique (59,211,221,222).
English: We also compared candidate #16-Maria Blake however no change was made to her score.
French: Nous avons également effectué une comparaison avec la candidate nº 16, Maria Blake.
English: Marc Rousseau graduated from Concordia University with a bachelor of arts in economics and finance.
French: Marc Rousseau possède un baccalauréat en économie et finances de l'Université Concordia.
English: Program initiatives are intended to enable the private sector (industry), non-government organizations, inter-governmental organizations, Aboriginal organizations, education institutions, community groups, landowners, and other levels of government to develop, manage, and implement projects that will achieve the Program goal.
French: Les initiatives du Programme visent à permettre au secteur privé (l'industrie), aux organisations non gouvernementales, aux organisations intergouvernementales, aux organisations autochtones, aux organismes d'enseignement, aux groupes communautaires, aux propriétaires fonciers et à d'autres niveaux de gouvernement d'élaborer, de gérer et de mettre en oeuvre des projets qui permettront de réaliser l'objectif du Programme.
English: Bank of Canada Working Paper No. 96–8.
French: « Commentaires » et « Table ronde ».
English: It was important for the draft to apply to a broad range of activities, including, as a guide, those covered by the 1993 Lugano Convention.
French: La première est imposée par le titre même du projet, qui vise uniquement les activités dangereuses, la seconde par le contenu de l'article premier.
English: This manual is protected under Mandrakesoft intellectual property rights. By reproducing, duplicating or distributing this manual in whole or in part, you explicitly agree to conform to the terms and conditions of this license agreement.
French: Ce manuel est la propriété exclusive de Mandrakesoft S.A. et est protégé au titre des droits de propriété intellectuelle.
English: As the automotive industry becomes increasingly globalized and international trade barriers lessen, exports of Canadian automotive products to other markets in the world are expected to increase.
French: Agriculture, aliments et boissons Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada représente environ 9 % du PIB canadien et emploie un Canadien sur sept, soit plus de 2 millions de travailleurs.
English: Franca Mancino, Rx&D, stated that Rx&D recognizes the changes and felt that it was gratifying to notice that it was appearing in the framework.
French: Franca Mancino, Rx&D, a déclaré que Rx&D reconnaît les changements et considéré qu'il était gratifiant de constater qu'ils apparaissaient dans le cadre.
English: "Every child deserves a toy at Christmas," says Gloria.
French: « Chaque enfant devrait recevoir un jouet à Noël, dit Gloria.
English: The CWB would allocate cars to grain companies on the basis of larger catchment areas or zones rather than the current train run system.
French: La CCB attribuerait des wagons aux sociétés céréalières en fonction de zones d'approvisionnement plus importantes, au lieu de se baser sur les circuits ferroviaires actuels.
English: Post-Penokean structural features include joints, kink bands, and basalt dikes.
French: Les déformations structurales post-pénokéennes se manifestent par des diaclases, des associations de plis en chevrons et des dykes de basalte.
English: Society seems prepared to leave the burden of care for the elderly with women as lay caregivers who provide custodial care (Dowler et al., 1992).
French: Notre société semble disposée à abandonner la responsabilité des soins aux personnes âgées aux femmes qui en assument la garde à titre de soignantes non professionnelles (Dowler et collab., 1992).
English: This indicates that, among other things, some of the new information provided by the Parties pursuant to paragraph 7 of decision II/10 should relate to practical measures, institutional arrangements (such as establishing special posts or work units), establishment of relevant working groups, special budgetary allocations, and capacity-building actions (e.g. training events, training and analytical materials, support provided to NGOs) initiated or undertaken by the public authorities.
French: Il en résulte, notamment, que certaines des informations communiquées par les Parties conformément au paragraphe 7 de la décision II/10 devront porter sur les mesures pratiques, les arrangements institutionnels (tels que la création de postes ou d'unités de travail spécialisés), la création de groupes de travail, les dotations budgétaires spéciales et les mesures de renforcement des capacités (par exemple les activités de formation, les outils de formation et d'analyse, ou encore l'appui aux ONG), dont les pouvoirs publics ont pris l'initiative ou qu'ils ont entrepris.
English: TO CHAPTER - 15 02 Education ARTICLE - 15 02 03 Cooperation with non-member countries on education and vocational training Commitments Payments 3 000 000 800 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 15 02 Éducation ARTICLE - 15 02 03 Coopération avec des pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle CE CP 3 000 000 800 000
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-242 17 June, 2002 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on July 7, 2001, the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations; Whereas more than thirty days have expired after the date of publication of the proposed Regulations and notices of objection have been filed with the Minister of Transport in accordance with subsection 21(1) of the Pilotage Act; And whereas an investigation has been made of the proposed Regulations, including consultations with interested parties, and the report of the investigator has been sent to the Minister of Transport recommending that the Minister amend the proposed Regulations; Therefore, the Minister of Transport, pursuant to subsection 21(4) of the Pilotage Act, hereby amends the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations in accordance with the annexed text.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-242 17 juin 2002 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le Pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides, a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 juillet 2001, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et que des avis d'opposition motivés à l'égard du projet de règlement ont été déposés auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur le Pilotage; Attendu qu'une enquête a été effectuée relativement au projet de règlement, y compris la tenue de consultations avec les parties intéressées, et qu'un rapport de l'enquêteur a été remis au ministre des Transports recommandant que ce dernier modifie le projet de règlement; À ces causes, en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur le pilotage, le ministre des Transports modifie le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides conformément au texte ci-après.
English: Physiology and pathophysiology of the lower esophageal sphincter
French: Neuromechanical determinants of the metabolic cost of healthy and pathological gait
English: B A S I C FAC T S ABOUT WIPO
French: DONNÉES ESSENTIELLES C O N C E R N A N T L’ O M P I
English: Glass House, on premises, Full Service, Steak House, Open for: breakfast, lunch, dinner, 6:30 a.m. to 9:00 p.m., European cuisine.
French: Glass House, sur place, service complet, Steak House, petit déjeuner, déjeuner et dîner, de 6:30 à 21:00, cuisine européenne.
English: Efforts had been made within the European Forum of National Nursing and Midwifery Associations and WHO to twin nursing and midwifery associations in the newly independent states (NIS) and countries of central and eastern Europe (CCEE) with associations in western Europe.
French: Le Forum européen des associations nationales d’infirmières et de sages-femmes et de l’OMS avait favorisé des jumelages entre des associations d’infirmières et de sages-femmes des NEI et des PECO et des associations d’Europe occidentale. Enfin,
English: These can include some or all of the following:
French: ◦ actes physiques (coups de poing, coups de pied, morsures)
English: Health Education "Health education is any combination of learning experiences designed to facilitate voluntary actions conducive to health."7 It is "…a practical endeavour focused on improved understanding about the determinants of health and illness and helping people develop the skills they need to bring about change."8 Several types of educational activities emerge from these definitions: "...ensuring that high quality health information is available in a readily understandable form to every citizen who needs it.
French: « L’éducation en matière de santé est …une entreprise concrète ayant pour objet d’améliorer la compréhension des déterminants de la santé et de la maladie et d’aider les participants à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour opérer des changements »8. Ces définitions sont assorties de divers genres d’activités pédagogiques : « …s’assurer qu’une information de grande qualité sur les questions de santé est accessible à tous les citoyens qui en ont besoin, sous une forme facile à comprendre.
English: Mohammed Nasim Amin Awad (16 years old)
French: Mohammed Nasim Amin Awad (16 ans)
English: Chief and Council 65.0% Band administration 35.0% Q20a3 The hiring and firing of band employees: applying the rules Nationally:
French: Chef et conseil 65,0 % Administration de la bande 35,0 % Q20a3 Embaucher et congédier des employés des collectivités : appliquer ces règles À l'échelle nationale :
English: For these reasons, micro enterprises use trade credits more often than small and medium-sized enterprises62.
French: Pour ces raisons, les micro-entreprises utilisent les crédits commerciaux plus souvent que les petites et moyennes entreprises62.
English: More than 920,000 registered aliens (9%) were living in the country.
French: LÉGISLATION ET PRATIQUE DE SIX PAYS 3.1.
English: Yet for the theatre, the 1980s and 1990s have also been characterized by persistent financial problems arising from years of curtailed support from public granting agencies and a generally depressed urban economy.
French: Les années 1980 et 1990 se caractérisent aussi par des problèmes financiers persistants en raison du peu d'appui de la part des organismes de financement public et d'une économie urbaine généralement en crise.
English: Obviously I did not sign in, but I was here and I did take part.
French: Je n' ai apparemment pas signé, mais j' étais ici présent et ai participé.
English: There has been an appalling loss of life, the conflict in the region between the Israeli and the Palestinian people has deepened and the hopes of restarting the peace process regrettably have receded.
French: Un nombre effrayant de pertes en vies humaines est à déplorer, le conflit entre Israéliens et Palestiniens s'est encore accentué et les espoirs de relance du processus de paix se sont malheureusement atténués.
English: The results of the project are published periodically under the title “The penal system and human rights: the challenge of overcrowding in prisons”;
French: Les résultats de ce projet sont publiés régulièrement sous le titre “Le système pénal et les droits de l'homme: le problème du surpeuplement des prisons”;
English: Whether you are seeking to leverage the diversity of your team, build your knowledge and skills for work in a foreign country, enhance your communication skills, or manage international projects and resources, Graybridge Malkam has a strong and diverse team of expert facilitators and consultants to meet your requirements.
French: Que vous cherchiez à tirer parti de la diversité de votre équipe, à accroître vos connaissances et vos compétences pour travailler dans un autre pays, à améliorer vos capacités de communication ou à gérer des projets et des ressources au plan international, Graybridge Malkam met à votre service une équipe solide et diversifiée d’animateurs, de spécialistes et d’experts-conseils.
English: • Pre-emergence herbicides, those applied prior to weeds appearing in fields, such as a combination of Fortrol (Cyanazin) at a rate of 750-1000 gai/ha (gram active ingredients per hectare) or Gesagard (prometsyne) at a rate of 1000-1500 gai/ha for broadleaf weeds, plus Kerb (Pronomide) at a rate of 750-1000 gai/ha for narrow leaf weeds, are most effective.
French: • parmi les herbicides de pré-levée les plus efficaces pour combattre les dicotylédones figure notamment un mélange composé de Fortrol (cyanazin) (entre 750 et 1 000 grammes d'ingrédient actif par hectare) ou de Gesagard (prometsyne) (entre 1 000 et 1 500 grammes d'ingrédient actif par hectare); pour détruire les monocotylédones, on ajoute à ce mélange du Kerb (pronomide) dans des proportions de 750 à 1 000 grammes d'ingrédient actif par hectare.
English: 2006-11-14T19:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An Internet-based learning project in Uganda is bearing fruit — and may soon send new shoots south, to Rwanda.
French: 2006-11-14T19:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet d'enseignement par Internet né en Ouganda porte ses fruits... il pourrait sous peu plonger ses racines plus au sud, au Rwanda.
English: In some cases, those left behind feel anger inwardly towards themselves or outwardly toward family members or the person who committed suicide.
French: Ils vivent une gamme d’émotions, notamment l’abandon, l’incrédulité, l’état de choc, un chagrin et une peine immenses et la colère.
English: Members of the Council welcomed the high-level visit by members of the Indonesian Cabinet to Dili on 12 July 1999, and the reaffirmation by the Government of Indonesia of its commitment to the full implementation of the agreements on East Timor.
French: Les membres du Conseil se sont félicités que des membres éminents du Gouvernement indonésien se soient rendus à Tili le 12 juillet 1999 et que ledit Gouvernement ait réaffirmé son attachement à la mise en œuvre intégrale des accords relatifs au Timor oriental.
English: For the exhibition Play-Ball Montréal, the Museum developed additional media partnerships with Le Journal de Montréal, CKAC, Mountain Lake PBS, and Le Réseau des Sports (RDS), the exhibition’s ofﬁcial presenter.
French: Pour l’exposition Play-Ball Montréal, le Musée a conclu d’autres partenariats avec Le Journal de Montréal, CKAC, Mountain Lake PBS et Le Réseau des Sports (RDS), présentateur officiel de l’exposition.
English: Certificate and CRL Profiles 7.1 Certificate profile 7.1.1 Version number The CA must issue X.509 Version 3 certificates, in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: Profils des certificats et des LCR 7.1 Profil des certificats 7.1.1 Numéro de version L'AC doit délivrer les certificats X.509 de version 3, conformément au profil de certificats et de LCR de l'ICPX.
English: Putrescine contents increased in the leaves of plants grown without K and in roots of plants grown in 0.3 mM K and without K. In the absence of K, the putrescine levels in the roots and leaves were 80 and 25 times, respectively, those of the control (3 mM K).
French: Le contenu en putrescine a augmenté dans les feuilles des plants privés de K et dans les racines des plants privés de K ou soumis à 0,3 mM de K. En l'absence de K, le niveau de putrescine était respectivement 80 et 25 fois plus élevé dans les racines et les feuilles comparativement aux témoins (3 mM K).
English: In fact, interviewees for this project described integrating HD into the production flow in various ways – some shooting in Super 16mm and then post producing in HD; another, shooting and posting in standard definition digital, and then mastering to HD, a third shooting on 35mm, posting in digital, and then mastering both in HD and SD, and a fourth capturing in digital, posting in digital, and outputting to film.
French: En fait, les personnes interrogées pour ce projet ont décrit des possibilités différentes pour l’intégration de la HD dans leurs productions – tournage en Super 16mm et post-production en HD, tournage et postproduction en DS et enregistrement en HD, tournage sur 35mm, post-production numérique et enregistrement en DS et HD ou tournage et post-production en numérique et conversion sur pellicule.
English: In 2006, Canada funded the groundbreaking study by the Center for International Cooperation and the Overseas Development Institute "Providing aid in insecure areas: trends in policy and operations", which for the first time provides solid evidence on the actual risks and incidents encountered by aid workers in the field.
French: En 2006, le Canada a financé une nouvelle étude par le Center for International Cooperation et le Overseas Development Institute, intitulée « Providing aid in insecure areas: trends in policy and operations » (en anglais). Cette étude fournit, pour la première fois, des données solides sur les risques et incidents réels auxquels sont exposés les travailleurs de l'aide sur le terrain.
English: Mary Ann Shadd (1823–1893) the first black woman publisher; Harriet Tubman (1820–1913), "Moses of Her People"; Rosemary Brown (1930–2003), politician, writer, social worker.
French: Mary Ann Shadd (1823–1893), la première rédactrice en chef de race noire au Canada; Harriet Tubman (1820–1913), Moïse du peuple Noir; Rosemary Brown (1930–2003), politicienne, auteure et travailleuse sociale.
English: China would contribute as always to the Commission's activities and hoped the latter would maintain the high quality of its work.
French: La Chine espère que la Commission continuera de maintenir la grande qualité de son travail et elle contribuera, comme toujours, à ses activités.
English: Mauritania noted that the gender dimension was not integrated into follow-up and evaluation of national MDG implementation, although some of the indicators related to women.
French: La Mauritanie a fait remarquer que l'aspect lié à l'égalité des sexes n'était pas intégré dans le suivi et l'évaluation de l'application des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon national, même si certains indicateurs avaient trait aux femmes.
English: enforcement agencies at the state, national, and international levels.
French: informatiques permettant d’identifier les sites Internet sollicitant frauduleusement des contributions aux fonds de solidarité censément destinés aux victimes de l’ouragan.
English: – to provide an opportunity to gather information on the needs of, and difficulties experienced by, developing countries and countries in transition to a market economy in relation to the opportunities opening up in the digital economy.
French: AUTONUM La première réunion de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) convoquée par le directeur général les 4 et 5 février 1999 (voir le document WO/GA/24/6) a été en partie consacrée à l’examen de l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: An iconic visual symbol of 20 years of the Francos, this installation offers a breathtaking and unique view of the site and the entire Montreal downtown area, as well as a memorable shared moment of family fun.
French: Symbole visuel des 20 ans des Francos, cette installation offrira une vue inédite sur le site et le centre-ville de Montréal, en plus de faire vivre à des milliers de festivaliers un agréable moment en famille.
English: Following statements by the representatives of Canada, Australia, India and Indonesia, the Conference adopted draft resolution 4, as revised.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Canada, de l'Australie, de l'Inde et de l'Indonésie, la Conférence adopte le projet de résolution 4, tel qu'il a été révisé.
English: Both parties agreed to monitor the implementation of the JAP commitments and later candidate countries sent progress reports on the implementation of the JAP commitments.
French: À la fin du printemps 2002, les pays candidats ont fait parvenir leur rapport intérimaire sur la mise en ouvre des JAP.
English: Mail-Order Bride Sites Site to which the researchers subscribed: http://www.atouchofthai.com (accessed on August 17, 1999).
French: International Organisation for Migration : en ligne : http://www. iom.int (date d'accès : le 15 août 1999).
English: As has been said during previous meetings, the institutional reform of the United Nations should, of course, take into account the Secretary-General's proposals in this area — proposals that we welcome.
French: Comme cela a été dit lors des réunions antérieures, la réforme institutionnelle de l'ONU devrait, manifestement, tenir compte des propositions du Secrétaire général dans ce domaine - propositions que nous saluons.
English: ◦ Saskatchewan Order of Merit (Honorary Member).
French: ◦ Saskatchewan Order of Merit.(anglais seulement)
English: disposing of or giving up a home in Canada and establishing a permanent home in another country; having your spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants leave Canada; and disposing of personal property and breaking social ties in Canada, and acquiring or establishing them in another country.
French: vous avez cédé ou abandonné un logement au Canada et avez établi une résidence permanente dans un autre pays; votre époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans le Guide général d’impôt et de prestations) et les personnes à votre charge ont quitté le Canada; vous avez vendu des biens personnels et rompu vos liens sociaux au Canada, et vous avez acquis des biens ou créé des liens de même nature dans un autre pays.
English: The first quality assurance contract was completed in 2008.
French: Le premier contrat d'assurance qualité a été exécuté en 2008.