English: Human Resources Development Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Human Resources Development Department 1 Operating expenditures 474,966 460,180 5 Grants and contributions 1,062,797 992,135 (S) Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Minister of Labour – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 135,908 . . . . . (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act 1,284 34,825 (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act 92,697 62,500 (S) Interest and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act 344,919 673,375 (S) Canada Student Financial Assistance Act – Canada Study Grants 120,100 120,100 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act 499,000 744,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents' pensions 35 35 (S) Labour Adjustment Benefits payments 703 1,950 (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 45,553 50,104 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 15,400 23,000 (S) Old Age Security payments 19,533,000 18,746,000 (S) Guaranteed Income Supplement payments 5,236,000 5,064,000 (S) Allowance Payments 412,000 390,000 (S) Contributions to employee benefit plans 181,252 170,649 Total budgetary 28,155,718 27,532,957 (S) Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,900,000 . . . . . Total Department 30,055,718 27,532,957 Canada Industrial Relations Board 10 Program expenditures 7,935 7,837 (S) Contributions to employee benefit plans 1,173 1,155 Total Agency 9,108 8,992 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 15 Program expenditures 1,570 1,559 (S) Contributions to employee benefit plans 140 138 Total Agency 1,710 1,697 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 20 Program expenditures 2,255 1,531 Total Agency 2,255 1,531 12-2
French: Finances Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières 1 Dépenses de fonctionnement 72,507 75,022 5 Subventions et contributions 326,000 330,000 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Paiements à l'Association internationale de développement 262,022 365,726 (L) Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international 40,500 48,200 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9,210 8,192 (L) Achat de la monnaie canadienne 41,000 48,000 Total du budgétaire 751,291 875,192 L10 Émission et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement . . . . . . . . . . (L) Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital 8,541 8,541 (L) Émission de billets à vue et paiements à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital 15,660 13,522 Total du non-budgétaire 24,201 22,063 Postes non requis – Émission de prêts à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international . . . . . 440,000 Total du Programme 775,492 1,337,255 Programme du service de la dette publique (L) Frais d'intérêt et autres coûts 41,700,000 42,000,000 Total du Programme 41,700,000 42,000,000 Programme fédéral de transferts aux provinces 15 Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1,579,000 1,479,000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) 30,000 30,000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 10,479,000 9,522,000 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 17,300,000 13,500,000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (530,000) (543,000) (L) Paiements de remplacement au titre des Programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2,400,000) (2,466,000) Total du Programme 26,458,000 21,522,000 Total du Ministère 68,933,492 64,859,255 13-2