ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on mid-winter counts in the Atlantic Flyway, there is great fluctuation in the population size of Atlantic Brant (Figure 38; Serie and Raftovich 2004).
French: Dâ€™aprÃ¨s les dÃ©nombrements mi-hivernaux effectuÃ©s dans la voie migratoire de lâ€™Atlantique, la taille de la population de Bernaches cravants de lâ€™Atlantique varie beaucoup (figure 38; Serie et Raftovich, 2004).
English: The main reason the Moon's surface is covered with craters is that the surface we see is very old, more than four billion years in places.
French: La principale raison pour laquelle la surface de la Lune est couverte de cratères, est que la surface que nous voyons est très ancienne, plus de quatre milliards d'années par endroits.
English: 64-65; Chile, A/C.6/55/SR.17, para.
French: 64 et 65; le Chili, A/C.6/55/SR.17, par.
English: A new round of negotiations was therefore launched which culminated at COP 7 with the adoption of the Marrakesh Accords, setting out detailed rules for the implementation of the Kyoto Protocol and taking some important steps forward in fleshing out the Convention’s rulebook.
French: La Conférence des parties (COP) et les organes subsidiaires et bureaux de la convention bénéficient des services d’un secrétariat qui a pour principales fonctions de prendre les dispositions pratiques pour les sessions des organes de la convention, d’aider les parties à réaliser leurs engagements, d’apporter un soutien aux négociations en cours et d’assurer la coordination avec les secrétariats d’autres organismes internationaux concernés, notamment le Fonds pour l’environnement mondial ou le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-20062006-2007
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: This two-month period is considered sufficient for the country programme document to be revised, if necessary, in light of comments made when the Board reviewed the document and for the revised country programme document to be posted on the websites of the Executive Board secretariat
French: Cette période de deux mois devrait suffire à réviser les descriptifs, le cas échéant, compte tenu des observations formulées par le Conseil lors de l'examen des descriptifs, et à les afficher sur les pages Web du secrétariat du Conseil.
English: Their participation shall be limited to verifying the existence of the offence and identifying the perpetrators and participants, attributing that offence to whomever they consider responsible for it, describing the link to the third party bearing civil liability and determining the existence, extent and financial magnitude of the damages and losses for which they are seeking compensation.
French: Elle limite son intervention à établir le fait, à déterminer ses auteurs et ses participants, à imputer le fait à la personne qu'elle considère comme responsable, à déterminer les liens entre cette personne et le tiers civilement responsable, ainsi que l'existence, l'importance et le montant des dommages et intérêts auxquels elle prétend.
English: Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
French: Information et formation : deux outils sous utilisés S’il semble naturel de lancer de grandes campagnes d’information afin d’inciter les citoyens à boire moins d’alcool; force est de constater qu’une moindre attention a été accordée dans le passé à la publicité concernant l’efficacité énergétique.
English: Budget 2006 will reverse this trend by cancelling a number of initiatives announced by the previous government.
French: Le budget de 2006 entraînera un renversement de cette tendance par suite de l'annulation de différentes initiatives annoncées par le gouvernement précédent.
English: Between 1993 and 2000, trade in the NAFTA region increased from US$289 billion to US$659 billion growing at an annual rate of 12.5%, a rate substantially higher than the average annual growth rate of world trade of 8%.
French: Entre 1993 et 2000, le commerce dans la région visée par l’ALENA est passé de 289 milliards de dollars américains à 659 milliards, enregistrant ainsi un taux annuel de croissance de 12,5 %, substantiellement plus élevé que le taux annuel moyen de croissance (8 %) du commerce dans le monde.
English: Introductory line should answer the 5 W’s:
French: Heures de disponibilité :
English: He went as far as to write that perhaps every recruit should be bilingual.78 The 1973 information program addressed this matter subtly.
French: Par ailleurs, une analyse des ressources, par classification et métier, doit être entreprise pour prévoir l’impact véritable de cette décision sur la gestion des ULF.
English: Based on the comments noted in the completed evaluation sheets, the Tribunal finds that their inclusion was a requirement for obtaining certain points in the scoring scheme where they are noted in the marking guide.
French: En se fondant sur les observations inscrites sur les feuilles d'évaluation, le Tribunal conclut que leur inclusion était une condition d'obtention de certains points dans la structure de cotation où ils sont notés dans le guide de notation.
English: 10), states: "There shall be a clear chain of command.
French: De telles lois sont souvent promulguées sous un régime d’état d'urgence ou dans d'autres circonstances où un gouvernement affirme que l'ordre public est particulièrement menacé.
English: [121] The Tribunal therefore concludes that the complainant and the Commission have not established a prima facie case of discrimination with respect to Mr. Gagnon's various transfers after he left Halifax.
French: [121] Le Tribunal conclut donc que le plaignant et la Commission n'ont pas établi de preuve prima facie de discrimination en ce qui concerne les diverses mutations dont M. Gagnon fut l'objet après son départ d'Halifax.
English: It was the beginning of a close collaboration between the two artists, leading to a 2006 demo, several titles of which were broadcast on FRENCH RADIOS and selected for Radio Nova's acclaimed 2007 compilation When Jazz Meets Pop.
French: De cette rencontre naîtra une collaboration complice entre les deux artistes, qui mène à la réalisation en 2006 de sa première maquette dont certains titres seront remarqués et diffusés sur Fip et l’un sélectionné pour la compilation "When Jazz Meets Pop" de Radio Nova, parue en 2007.
English: IDENTIFICATION OF THE CCPE’s PRIORITY AREAS OF ACTION ...............
French: IDENTIFICATION DES DOMAINES D’ACTIONS PRIORITAIRES DU CCPE 3 III.
English: The codes were manually checked and each subject was assigned three definitive codings:
French: On a vérifié manuellement les codes et assigné à chaque sujet trois codes définitifs :
English: The criteria used for targeting the programme are: highest indices of pre-school morbidity, highest malnutrition rates and commitment by the local Government to carry out health and education activities.
French: Les critères utilisés pour cibler les actions sont les suivants : taux de morbidité à l'âge préscolaire et de malnutrition plus élevés et volonté de la municipalité de mener à bien les actions de santé et d'éducation.
English: These include governance and management, research programs, knowledge translation including commercialization, ethics, evaluation and communications.
French: Ces consultations porteront sur la gouvernance et la gestion, les programmes de recherche, l'application des connaissances (y compris la commercialisation), l'éthique, l'évaluation et les communications.
English: • Visit the Committee – Committee visitor numbers rising steadily
French: • Visitez le Comité — Le nombre de visiteurs au Comité ne cesse d’augmenter!
English: NSERC plans to provide 40 supplements per year, awarding eight new five-year supplements per year for a total annual investment of $400K.
French: Le CRSNG prévoit accorder 40 suppléments par an, octroyant huit nouveaux suppléments quinquennaux par an pour un investissement annuel total de 400 000 $.
English: (b) Option 2: Integrated administrative support plus integrated implementation and technical assistance services, including the partial amalgamation of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to provide for common management and a single support unit to provide all support functions that are common to the three secretariats.
French: Option 2 : Un appui administratif et des services de mise en œuvre et d'assistance technique intégrée, comprenant la fusion partiel du secrétariat des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm pour en assurer la gestion conjointe et la mise en place d'une unité d'appui unique pour les fonctions communes aux trois secrétariats.
English: You must be 18 years of age or older to purchase from the website.
French: Vous devez avoir 18 ans ou plus pour faire des achats par l'intermédiaire de ce site Web.
English: Minister Emerson Welcomes Paralympic Flag Raising in Vancouver Ottawa, June 7, 2006 (statement)
French: Le ministre Emerson applaudit le lever du drapeau paralympique à Vancouver Ottawa, le 7 juin 2006 (déclaration)
English: Interface Structure and Navigation Content Graphic Design Interactivity Privacy and Security Search Help
French: Interface Structure et navigation Contenu Conception graphique Interactivité Sécurité et protection des renseignements personnels Recherche Aide
English: Recently, the British Government announced that a new public/private partnership would be introduced at the Royal Mint, based in Llantrisant, South Wales.
French: Il y a peu, le gouvernement britannique a annoncé qu'un nouveau partenariat secteur public/secteur privé serait mis en place à la , la Monnaie britannique (Llantrisant, Sud du pays de Galles).
English: We therefore also ask you to consider the proposal presented by the Committee on Agriculture.
French: Par conséquent, nous demandons également que la proposition de la commission de l'agriculture soit considérée et examinée.
English: Welcomes the offer of the Republic of Turkey to host the first tourism fair of Islamic countries (Istanbul, 24-26 November 2005) on the sidelines of the 21st Session of the COMCEC and calls upon the member states to effectively and actively participate in this event.
French: Salue la proposition de la République de Turquie d'abriter la première exposition touristique des États islamiques (Istanbul, du 24 au 26 novembre 2005), en marge de la vingt et unième session du COMCEC, et invite les États membres à y participer activement;
English: Report on the audit of the President of the Treasury Board’s report Tabling of Crown
French: Rapport qui découle de la vérification du rapport Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement du président du Conseil du Trésor
English: Submitted by Talal Raza on Fri, 15/05/2009 - 08:54.
French: Soumis par Talal Raza le ven, 15/05/2009 - 08:54.
English: As to the remedies system, there are two levels of administrative review: by the public procurement commission of the contracting entity and by the Appeals Commission for Public Procurement within the government.
French: S’agissant des voies de recours, le contrôle administratif peut être pratiqué à deux niveaux : d’une part, par la commission des marchés publics de l’entité adjudicatrice, et, d’autre part, par la commission nationale d’appel dans le domaine des marchés publics.
English: 2 Month ( 60 Days) Percent of Average Precipitation (Pacific Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 2 mois (60 jours) (Région Pacifique) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: Iraq: People come first - Protect human rights during the current unrest: Amnesty International's 10-point appeal.
French: IRAK. La population avant tout : en cette période de troubles, il faut protéger les droits humains.
English: The aim is to achieve an increase in the number of suspects brought before the courts.
French: L'objectif est de parvenir à augmenter le nombre de suspects traduits devant la justice.
English: Economic insecurity and fear of the future are important factors behind the drop in the birth rate.
French: L'insécurité économique, la crainte de l'avenir sont des facteurs importants de baisse de la natalité.
English: - The thematic content shall reflect the issues addressed by the FTAA agreement both during the negotiation and implementation phases.
French: – Le contenu thématique doit refléter les questions abordées par l’accord de la ZLÉA, tant durant les négociations que durant les phases de mise en application.
English: Statements were made by the representatives of Angola, Colombia, India, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Morocco, Nigeria, the Russian Federation, Senegal, Ukraine, Venezuela and Yemen.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants des pays suivants : Angola, Colombie, Inde, République islamique d'Iran, République de Corée, Maroc, Nigéria, Fédération de Russie, Sénégal, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: If goods were accounted for under section 32 of the Customs Act before the day on which this section comes into force and were subject to the former Act, the Customs Act or any other Act of Parliament, or to any regulation or order made thereunder, those Acts, regulations or orders continue to apply to those goods after the coming into force of this section.
French: Lorsque des marchandises ont fait l'objet d'une déclaration en détail en application de l'article 32 de la Loi sur les douanes avant l'entrée en vigueur du présent article et qu'elles étaient assujetties à l'ancienne loi, à la Loi sur les douanes ou à toute autre loi fédérale, ou à tout texte d'application de celles-ci, ces lois et ces textes continuent de s'appliquer aux marchandises après l'entrée en vigueur du présent article.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Web sites on trade negotiations and agreements, and the WTO
French: • Le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international sur les nÃ©gociations et les accords commerciaux et sur l'OMC
English: for the duration of the annual Memorial Service on Parliament Hill to remember deceased Parliamentarians.
French: pour la durée du service commémoratif qui a lieu sur la Colline du Parlement en souvenir des parlementaires décédés.
English: International Publishers Association (IPA) IPA believes that with respect to TCEs/EoF, the primary focus should be put on the protection of moral rights.
French: Association internationale des éditeurs (AIE) L’AIE estime qu’en matière d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, l’objectif essentiel devrait porter sur la protection des droits moraux.
English: Tele-Mobile $625 4163w Golden 1 Point(s) Bell Canada $625 $775 1.
French: Tele-Mobile 625$ 4163w Golden 1 Point(s) Bell Canada 625$ 775$ 1.
English: Auch hier greift der Vorschlag der Kommission zum Ausschluß rechtswidrig erlangter Beweise nicht korrigierend ein, weil der Beweis (ursprünglich) rechtmäßig erhoben wurde.
French: Ici aussi, la proposition de la Commission d’exclure les preuves recueillies illégalement ne permet aucune correction puisque la preuve a été (à l’origine) légalement recueillie.
English: The principles which govern severability under the Access to Information Act should be followed when reviewing information under the Privacy Act. The basic principle is one of reasonable severability.
French: Les principes régissant les prélèvements aux termes de la Loi sur l'accès à l'information devraient être respectés au moment d'examiner les renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ 6.4 Transmitter Unwanted Emissions ▪ 6.4.1 Out-of-Band Emissions ▪ 6.4.2 Spurious Emissions
French: ◦ 6.4 Rayonnements non désirés ▪ 6.4.1 Émissions hors-bande ▪ 6.4.2 Rayonnements non essentiels
English: Chamber of Commerce - pre-Budget speech from Minister Baker Date(s):
French: Discours prébudgétaire prononcé par le ministre Baker Date(s):
English: We think it appropriate first to pay tribute to the many thoughtful and scholarly briefs on drama which we have received reminding us of the eminent place which the drama has held in the long history of the arts, and of its relation to the sister arts of poetry, music and the dance which not infrequently reach their final perfection when associated in dramatic performances.
French: Il convient, croyons-nous, de commencer par rendre hommage aux nombreux mémoires, sérieux et bien informés, que nous avons reçus à propos du théâtre. Ces mémoires nous ont rappelé le rôle éminent qu'il a joué dans la longue histoire des arts, ainsi que ses rapports avec d'autres arts libéraux, poésie, musique et danse, qui, assez souvent, n'atteignent leur ultime perfection que lorsqu'ils sont associés à une représentation [227] dramatique.
English: Blood relations are also not allowed to intermarry.
French: La consanguinité constitue également un empêchement au mariage.
English: Statements were made in favour of the motion by the representatives of France and Germany.
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants de la France et de l'Allemagne.
English: Mr. Abbas (Pakistan), speaking on behalf of the States members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), said that the Association, which represented the seven countries of South Asia, had been established at the first summit meeting of the South Asian Heads of State or Government, held in Dhaka in December 1985.
French: M. Abbas (Pakistan), prenant la parole au nom des États membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), rappelle que l'Association qui représente les sept pays d'Asie du Sud a été fondée à l'occasion du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Asie du Sud, tenu à Dhaka en décembre 1985.
English: CO-OPERATION AS REGARDS HAZARDOUS INCIDENTS OF A MILITARY NATURE
French: COOPERATION RELATIVE AUX INCIDENTS DANGEREUX DE NATURE MILITAIRE
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Space Agency.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 de l’Agence spatiale canadienne.
English: To date, participants have preferred to do all training on the computer, including preparation of résumés, job applications and a number of outlined exercises.
French: Jusqu’à maintenant, les participants ont choisi de faire toute leur formation à l’ordinateur, y compris la rédaction de curriculum vitae et de lettres d’accompagnement, la recherche d’emploi ainsi que certains autres exercices.
English: The above sponsor organizations intend to do this by taking advantage of existing and emerging exchange protocols, dissemination formats and e-standards.
French: Pour ce faire, les organisations parrainantes susmentionnées comptent tirer parti des protocoles d'échange, des formats de diffusion et des normes électroniques qui existent déjà ou qui sont en voie de mise au point.
English: Member States have agreed to reform labour, product and capital markets and to reduce regulatory burdens on business.
French: Les États membres ont accepté de réformer les marchés du travail, des biens et des capitaux et de réduire le fardeau réglementaire pesant sur les entreprises.
English: We are providing $400 million to hire 2,500 new front-line police officers over the next five years.
French: Nous octroyons 400 millions de dollars sur cinq ans pour l’embauche de 2 500 nouveaux policiers de première ligne.
English: Both tools support work undertaken as part of the government-wide Financial Information Strategy, giving managers timely, accurate information that enables them to focus on results.
French: Les deux outils appuient le travail entrepris dans le cadre de la Stratégie d’information financière pangouvernementale, et donnent aux gestionnaires des renseignements précis et opportuns qui leur permettent de se concentrer sur les résultats.
English: It is also the opinion of the Bureau that if a company wished to use a similar process on applesauce or applesauce/fruit blends where either the process or the packaging have been modified, they would be required to notify the Food Directorate, as per part B, Division 28, of the Food and Drugs Regulations, to demonstrate, if necessary, that an equivalent outcome has been achieved.
French: C’est également l’opinion du Bureau que si une entreprise désire utiliser un procédé similaire sur la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits lorsque, soit le procédé soit l’emballage a été modifié, l’entreprise devra informer la Direction des aliments, conformément à l’article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues, et démontrer, au besoin, qu’on obtient un résultat équivalent.
English: Afghans from all walks of life have repeatedly queried why more is not being done to achieve peace and bring the war to an end.
French: Des Afghans des milieux les plus divers ont à plusieurs reprises demandé pour quelles raisons on ne fait rien de plus pour parvenir à la paix et mettre un terme à la guerre.
English: We hope that these contests will encourage all of your students to further develop their problem resolution skills.
French: Nous espérons que nos concours encourageront vos élèves à développer encore plus leur capacité de résolution de problèmes.
English: If information generated by genetic testing (or the test process itself) is found to be inaccurate or outdated, a notation should immediately be entered on the affected person’s file and any incorrect information corrected.
French: Si l’on constate que les renseignements obtenus B l’aide des tests genetiques (ou le dtroulement du test lui-meme) sont fautifs ou depasses, on devrait en faire immediatement mention dans le dossier de la personne concernee et apporter les corrections necessaires.
English: I agree that some of the predicted price rises may be alarmist, but there will be price rises.
French: Il est vrai que certaines hausses de prix prévues peuvent être alarmistes, mais des augmentations de prix auront bien lieu.
English: The Recipient fully accounted for all expenditures.
French: Le bénéficiaire a rendu compte de toutes les dépenses.
English: A legislative review, therefore, is required commencing October 24, 2001.
French: Par conséquent, l'examen législatif devait commencer le 24 octobre 2001.
English: The choice of methods for record-keeping is a national prerogative.
French: Le choix des méthodes de conservation des informations est une prérogative nationale.
English: At night, the Ribeira and the many discos in town are a clear synonym for fun unlimited.
French: Le soir, la Ribeira et les nombreuses boîtes de nuit de la ville sont synonymes de fête réussie.
English: But I’m told that Bosnia-Herzegovina has since made some improvements.
French: Mais on me dit que la Bosnie‑Herzégovine a depuis amélioré son système.
English: The legs, set far back on the body and with flattened sides and fully webbed toes, are well adapted to swimming.
French: Les pattes sont très bien adaptées à la nage : elles sont situées loin à l'arrière du corps, elles ont les côtés aplatis et les pieds sont entièrement palmés.
English: Montreal, QB H2Z 1X4 (514) 283-2856 www.hc-sc.gc.ca
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Qc) H2Z 1X4 (514) 283-2856 www.hc-sc.gc.ca
English: I too heard a little while ago about what has happened, from Mr Dimitrakopoulos.
French: J'ai été moi aussi informé de cette attaque il y a peu par mon collègue M. Dimitrakopoulos.
English: San Ignacio Miní and Santa Maria La Mayor: Here you can experience a part of the settler's history and learn where the Province's name “Misiones” comes from.
French: Fermes d'élevage: Les provinces de Corrientes et Misiones sont parcourues par de larges cours d'eau et des pâturages fertiles.