ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contextual Knowledge A) Own Work Unit Knowledge is required of the organization and role of the unit and the strategic direction, culture and organization mandate, objectives, policies, procedures and work tools of the branch/directorate.
French: Connaissance du contexte A) Sa propre unité de travail Connaître l'organisation et le rôle de l'unité ainsi que l'orientation stratégique, la culture et le mandat de l'organisation, les objectifs, les politiques, les procédures et les outils de travail de la direction/direction générale.
English: Major Fertilizer Sources There are three types of major fertilizers: nitrogen, phosphate and potash.
French: Principales sources d'engrais Il existe trois principaux types d'engrais : les engrais à base d'azote, de phosphate et de potasse.
English: • The complaints database - history for the past 3 years.
French: • la base de données des plaintes – historique des trois dernières années.
English: Counselling/training/education related to parenting; and family support
French: éducation liés au rôle parental et à du soutien familial
English: (1) ZAMIACEAE spp.* #1 II
French: (1) Oreomunnea (=Engelhardia) pterocarpa #1 II 1.27.0 LEGUMINOSAE (FABACEAE)
English: The Delegation emphasized that the curricula vitae of those two candidates attested to their relevant skills and that they clearly met the required conditions.
French: WO/PBC/9/5 page 53 ressortissant du Nigéria. La délégation a souligné que les curriculum vitae de ces deux candidats attestaient de leurs compétences en la matière et qu’ils remplissaient les conditions requises.
English: It should be emphasized that the validity of a result is not confirmed by its consistency with other findings.
French: Il faut cependant souligner que la validité d'un résultat n'est pas confirmée par sa concordance avec les autres.
English: At its fifty-fourth session (Geneva, 3-5 October 2000), the two organizations were requested to prepare a report concerning the harmonization not only of CIM and SMGS but also of CIV and SMPS.
French: Lors de la 54ème session (Genève, 3-5.10.2000), les deux organisations ont été priées de fournir un rapport concernant l'harmonisation non seulement de la CIM et du SMGS, mais aussi de la CIV et du SMPS.
English: Hot water, generated from a central plant, circulates in buried pipes throughout the community.
French: Certains membres de la collectivité ont dû s’adapter à la vie dans un village permanent.
English: This is why we believe that problems of corruption are both subtle and dangerous.
French: Pour cette raison, nous pensons que les problèmes de corruption sont à la fois délicats et dangereux.
English: Aplin and Clark was a Greaves13 after the fact assessment case wherein the eligibility list had been issued.
French: L’arrêt Aplin et Clark se compare à Greaves13 en ce sens qu’il était question d’une évaluation après coup, c’est-à-dire après que la liste d’admissibilité a été publiée.
English: This position is with reservations and was submitted with comments for consideration.
French: Il a toutefois fait part de certaines réserves et fait des observations qui, espérait-il, seraient prises en considération.
English: The pellet suspension of the control liver retained 68% synthetase I activity; the diabetic liver retained only 19.5%.
French: Dans le foie des rats normaux, la suspension du culot retient 68% de l'activité de la synthétase I; le foie des rats diabétiques n'en retient que 19.5%.
English: Close collaboration between the United Nations and the World Bank is critical to an effective multilateral response and can provide a platform to support the engagement of other international actors.
French: Une collaboration étroite entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale est critique pour que l'action multilatérale soit efficace, outre qu'elle peut constituer une plate-forme facilitant l'intervention d'autres acteurs internationaux.
English: On behalf of the Canadian Council of Geomatics (CCOG), Natural Resources Canada (NRCan) is pleased to announce the release of the first submission of the Nova Scotia portion of National Road Network, edition 2.0 (NRN 2.0) produced by Service Nova Scotia And Municipal Relations (SNSMR) through the Nova Scotia Geomatics Centre (NSGC) and carried out in the framework of a maintenance agreement between NRCan, Statistics Canada and SNSMR.
French: Au nom du Conseil canadien de géomatique (COCG), Ressources Naturelles Canada (RNCan) est heureux d'annoncer la publication du premier jeu de données du Réseau routier national 2.0 (RRN 2.0) de la Nouvelle-Écosse produit par le Service Nova Scotia and Municipal Relations (SNSMR) par l'entremise du Nova Scotia Geomatics Centre (NSGC) dans le cadre d'une entente de collaboration entre RNCan, Statistiques Canada et SNSMR.
English: CANADA, Citizenship and Immigration Canada, De solides assises pour le 21e siècle :
French: Rapports et mémoires ARAT-KOÇ, Sedef et Fely VILLASIN, Report and Recommendations on the Foreign Domestic Movement Program, Intercede, Toronto, octobre 1990.
English: While dedicated KM entities may not be appropriate in all organizations, UNICEF established a Knowledge and Content Management Initiative (KCMI) in 2008, the purpose of which is to significantly improve knowledge management and knowledge-sharing.
French: Étant entendu que des entités spécialisées en gestion des connaissances ne peuvent pas convenir à toutes les organisations, l'UNICEF a, pour sa part, pris en 2008 une initiative de gestion des connaissances et du contenu, destinée à améliorer la gestion et le partage des connaissances.
English: 2.1 Monitors personal health and effectiveness
French: 2.1 Suit de près sa santé personnelle et son efficacité
English: Since the presentation of the country note, the country programme has received significant additional other resources; as a result, the proposed ceiling has been adjusted upwards.
French: Depuis la présentation de la note de pays, le programme de pays a reçu d'autres ressources importantes; en conséquence, le plafond proposé a été réajusté à la hausse.
English: Great Lakes: a reference to any or all of the Great Lakes waterbodies defined above.
French: Les termes Grands Lacs et région des Grands Lacs présentent le même sens dans ce rapport.
English: 38 The Commission shall "perform such other duties and functions with reference to the Public Service as assigned to it by the Governor in Council."
French: 38 La Commission doit « s’acquitter des autres missions touchant à la fonction publique que lui confie le gouverneur en conseil.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and, in particular, to ensure the same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in rural as well as in urban areas, and for vocational training; access to the same curricula; the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education; the same opportunities to benefit from scholarships and other study grants; the same opportunities for access to programmes of continuing education; the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely; the same opportunities to participate actively in sports; access to information to help to ensure the health and well-being of families, including advice on family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation.  L'égalité doit être garantie dans l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, l'accès aux études, l'obtention de diplômes dans les zones urbaines et rurales; l'accès aux mêmes programmes d'études, l'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement; les mêmes possibilités d'obtention de bourses; l'égalité d'accès aux programmes d'éducation permanente; l'organisation de programmes pour les femmes qui ont quitté l'école prématurément; la participation aux activités sportives; l'accès aux renseignements sur la santé familiale et l'obtention de conseils sur la planification familiale.
English: Item 02 02 03 02 Support for SMEs in the new financial environment Amend figures as follows: 02 02 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 8 000 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 500 000 Payments 7 000 000
French: Poste 02 02 03 02 Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier Modifier les chiffres comme suit: 02 02 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 8 000 000 APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 500 000 Paiements 7 000 000
English: In the Pacific Maritime, Boreal Plains, Montane Cordillera and Prairies, 45%, 37%, 29% and 25% of respondents, respectively, reported applying manure during the previous winter.
French: Dans les écozones maritime du Pacifique, des Plaines boréales, de la Cordillère montagnarde et des Prairies, 45, 37, 29 et 25 p.
English: Such data typically concerns the type of internet browser used, the computer’s operating system, and the domain name from which the Renault site is accessed.
French: Ces renseignements concernent le type de navigateur internet que vous utilisez, le système de votre ordinateur et le nom du domaine par lequel vous avez accédé à notre site.
English: (b) Monitoring and evaluating the implementation of the provisions on human rights contained in the international agreements ratified by Algeria and the provisions of the Algerian Constitution, Acts and Regulations;
French: b) D'observer et d'évaluer l'application des dispositions en matière de droits de l'homme figurant dans les conventions internationales ratifiées par l'Algérie et les dispositions de la Constitution, des lois et règlements;
English: Canada, Health Human Resources, and Innovation (605 citations found).
French: Canada, Ressources humaines en santé et Innovation (605 citations trouvées)
English: The full text of Mr. Protti’s speech is available on the CBA’s website at www.cba.ca. The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign-chartered banks of Canada and their 239,500 employees.
French: On peut obtenir l’allocution intégrale de M. Protti sur le site Web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca. L’ABC est une association sectorielle qui représente les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 239 500 employés.
English: One or more rings of stringers reinforced the cone and held down the bark.
French: Une (ou plusieurs) longrine(s) en anneau renforce(nt) le cône et maintient l'écorce en place.
English: The fishery in the outer unsurveyed portions of Crab Fishing Areas (CFA) 23 and 24 will open June 1.
French: La pêche sera donc autorisée à partir du 1er juin dans les eaux extérieures non relevées des ZPC 23 et 24.
English: This, as I said, occurred in the Gulf of Guinea, a long way from our waters.
French: Comme je le disais, tout cela s'est déroulé dans le golfe de Guinée, très loin de nos côtes.
English: At 11:30 a.m., the Québec DGSP urgently requests a forecaster for an in-person briefing that afternoon.
French: À 11 h 30, la DGSP (Québec) demande d’urgence un prévisionniste pour un exposé en personne ce même après-midi.
English: When you arrive at the airport, all you do is leave your bags at the Fast Bag Drop desk then you're free to go straight through security to departures.
French: Quand vous arrivez à l'aéroport, il vous suffit de déposer vos sacs au comptoir de Dépose Rapide Bagages. Vous pouvez alors vous présenter directement aux contrôles de sécurité et rejoindre la zone des départs.
English: Sixth, it should be able to act as an 'entry point' into a department, whereby intelligent, well-educated young people can join government, develop their analytical, strategic thinking and communications skills, and then advance to new responsibilities, taking with them an enhanced appreciation of the role of evidence.
French: Sixièmement, elle devrait constituer une « porte d'entrée » dans un ministère, que de jeunes personnes intelligentes et bien éduquées emprunteraient pour joindre les rangs du gouvernement, puis développer leurs capacités de réflexion analytique, stratégique et de communications, et assumer de nouvelles responsabilités en tenant compte du rôle de la preuve.
English: • 25% of new paper is now produced from recycled paper;
French: • production de 25 p. 100 du nouveau papier avec du papier recyclé;
English: So far, repairs are ongoing and the operator has been certified.
French: Les réparations sont en cours et l’opérateur a obtenu sa certification.
English: For example, the industry promoted the lower retail price of roll-your-own tobacco, a product taxed at a substantially lower rate than cigarettes.
French: En réaction à la baisse des ventes, les compagnies ont élaboré et, dans toute la mesure du possible, fait connaître d’autres produits du tabac moins chers pour remplacer les cigarettes.
English: No three officers may be from the same province or territory.
French: Pas plus de deux officiers ne peuvent pas être de la même province ou du même territoire.
English: • developing a robust business case and tracking the progress against that business case;
French: • l’élaboration d’un dossier administratif solide et le suivi des progrès par rapport à ce dossier;
English: Mr Gavin MILLAR, Lawyer, Doughty Street Chambers, London, United Kingdom 10:30 Coffee break 11:00 The right to information and freedom of expression in recent major crises (panel discussion) Moderator:
French: M. Gavin MILLAR, avocat, Doughty Street Chambers, Londres, United Kingdom 10:30 Pause café 11:00 Le droit à l’information et la liberté d’expression lors des récentes crises majeures (débat) Modérateur :
English: A-7c c) Disturbance of fishing areas The modification of the ocean floor can affect the fishing grounds.
French: • Lorsqu'il est inévitable d'affecter les activités commerciales, aviser les pêcheurs avant les travaux A-7c c) Perturbation des aires de pêche La modification des fonds peut affecter des aires de pêche.
English: The Sri Lankan Government then made a decision to grant Sri Lankan citizenship to the 94,000 persons who had not applied for Indian citizenship, making a total of 469,000 persons to be granted Sri Lankan citizenship.
French: Le Gouvernement sri-lankais a alors pris la décision d'accorder la nationalité sri-lankaise aux 94 000 personnes qui n'avaient pas demandé la nationalité indienne, ce qui portait à 469 000 le nombre de personnes qui devaient recevoir la nationalité sri-lankaise.
English: We mean the jumpsuit, of course. Braided leather straps are held together with a T-strap and fastened with metallic studding at the ankle.
French: On aime ses lanières tressées en cuir retenues par des rivets métalliques et son talon compensé.
English: • Self Managed Home Care Attendant Program Legislation
French: • Programme de financement des services d'auxiliaire autogérés Loi
English: Urine tests, blood tests and genetic mapping are also becoming fashionable as means of finding out a person’s hidden (perhaps even from himself or herself) secrets.
French: Le SCRS se sert d’un polygraphe pour vérifier si les candidats à des postes dans son organisation sont loyaux et dignes de confiance.
English: These levels shall be as follows: (a) Level 1 - first (1st) level of management; (b) Levels 2 and 3 in departments or agencies where such levels are established - intermediate level(s); (c) Final Level - Chief Executive or Deputy Head or his authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier (1er) niveau de direction, b) Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes, c) Palier final - Chef de la direction ou administrateur général ou son représentant autorisé.
English: UNFAIR COMPETITION IN RELATION TO THE BREEDER'S RIGHT THE NECESSARY IMPROVEMENTS
French: LA CONCURRENCE DELOYALE DANS LE DOMAINE DU DROIT DE L'OBTENTEUR LES AMELIORATIONS NECESSAIRES
English: This workshop is geared to administrative personnel and not to translators and terminologists.
French: Cet atelier s'adresse au personnel administratif et non aux traducteurs et aux terminologues.
English: The budget shall be given to those neighbourhoods and buildings where building permits have been granted after 1 January 2001.
French: Bénéficieront de ces enveloppes budgétaires les quartiers et les bâtiments auxquels un permis de construire aura été délivré après le 1er janvier 2001.
English: Ms. Sharapova aims to use her UNDP role to convey a message of self-reliance and responsible choices, in particular to young people in Chernobyl-affected regions.
French: Par sa contribution, elle souhaite passer un message qui incite à l'autonomie et à la prise de responsabilité, surtout aux jeunes des régions touchées par l'accident de Tchernobyl.
English: Iran's capabilities and power can contribute to the regional and international peace and stability.
French: Il peut mettre ses moyens et son pouvoir au service de la paix et de la stabilité régionales et internationales.
English: From highway 20, take exit 210 (East, rue des Bouleaux), follow road 161 heading South.
French: À partir de l’autoroute 20, rendre la sortie 210 (Est, rue des Bouleaux), emprunter alors la route 161 vers le Sud.
English: The Committee continues to attach the highest importance to the improvement of its consolidated list in order to further strengthen sanctions enforcement and implementation.
French: Le Comité continue d'accorder la plus haute importance à l'amélioration de sa liste récapitulative dans le but de renforcer l'application effective et la mise en œuvre des sanctions.
English: A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Une différence fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivaut pas à un acte discriminatoire, tel qu'il est interdit au sens de l'article 26.
English: There is also a communal dining room and living area with kitchen and well-equipped indoor and outdoor play areas.”
French: Il y a aussi une salle à manger commune et un living avec cuisine, ainsi que des aires de jeu bien équipées à l'intérieur et à l'extérieur.».
English: The four main purposes of the plan are:
French: Les quatre principaux objectifs du plan de mise en oeuvre :
English: In that connection, the Court has consistently held that legal employment within the meaning of the first indent of Article 6(1) presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of a Member State and, by virtue of this, implies the existence of an undisputed right of residence.
French: A cet égard, il importe de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, la régularité de l'emploi au sens de l'article 6, paragraphe 1, suppose une situation stable et non précaire sur le marché de l'emploi d'un État membre et implique, à ce titre, l'existence d'un droit de séjour non contesté.
English: However, it can also include a period of parenting.
French: Toutefois, elle peut aussi inclure une période d'obligations familiales.
English: To date, a combination of factors has prevented women from gaining equitable access to the information they need and, thus, has limited their ability to participate more actively in the transformation of society.
French: Jusqu’à aujourd’hui, une combinaison de facteurs a empêché les femmes d’avoir un accès égal à l’information dont elles ont besoin et, par conséquent, de participer activement à la transformation de la société.
English: At the national level, locally designed and adapted courses have been introduced which somewhat offset this disadvantage.
French: Au niveau national, de nouveaux cours conçus et adaptés à l'échelon local comblent dans une certaine mesure cette lacune.
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/6 and Corr.1), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.
English: Although this provision could be deleted, it is appropriate to comment briefly on two questions raised during the discussion on the topic in the Commission in 1999, specifically silence, which was not taken into account in the preparation of draft article 6 as presented in the second report, and the question of the consensual tie, which arises when the unilateral act has legal effect.
French: En admettant qu'il soit possible de supprimer la disposition considérée, deux questions qui ont été soulevées en 1999 lors de la discussion sur ce sujet à la Commission, appellent quelques observations.  Celle du silence, qui n'a pas été prise en considération au moment où a été élaboré le projet d'article 6 présenté dans le deuxième rapport, et celle du lien consensuel qui se noue lorsque l'acte unilatéral produit des effets juridiques.
English: The Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as modified with the addition of informal documents (INF.1 and INF.2).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, tel qu'il a été modifié ainsi que les documents informels INF.1 et INF.2.  ÉLECTION DU BUREAU
English: By its decision 2007/254, the Council recommended that the General Assembly, at its sixty-second session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 72 to 76 States.
French: Dans sa décision 2007/254, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa soixante-deuxième session, sur la question de porter de 72 à 76 le nombre d'États membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: "commercial conveyance" means any conveyance that is used for the commercial transportation of persons or goods by air, water or land.
French: « représentant du ministre » La personne autorisée par le ministre à recueillir les renseignements visés à l’article 3.
English: As each country has its own priorities and its own industries or industrial and technological capacities to protect, all projects involve technical and political offsets that tend to lead to duplication, delay and substantial cost overruns.
French: Comme chaque pays a ses priorités et ses industries ou capacités industrielles et technologiques à protéger, chaque projet donne lieu à un marchandage technique et politique qui se traduit le plus souvent par des duplications, des retards et un surcoût considérable.
English: Given the large and segmented population interested in the CMHR, museum designers and writers must engage the public in "meaning-making," that is, the meaning and personal connections visitors make when they process information.
French: Compte tenu de la population nombreuse et segmentée qui est intéressée par le MCDP, les concepteurs du musée et les rédacteurs doivent faire en sorte que le public participe à la « création d’une signification », c’est-à-dire la signification que les visiteurs donnent et les liens personnels qu’ils font lorsqu’ils traitent l’information.
English: Furthermore, eco-efficiency was one of the key issues of focus of the President's Council on Sustainable Development in the United States.
French: L'écoefficacité a en outre été l'une des grandes questions sur lesquelles s'est penché le conseil sur le développement durable du Président des États-Unis.
English: This article also clearly states that certain rights cannot be suspended;
French: En outre, il précise que l'exercice de certains droits ne peut être suspendu;