ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the national programme for equality of women in education had included the gender component in all levels of education, including the curriculum, educational materials and teacher training-programmes.
French: C'est la raison pour laquelle le programme national en faveur de l'équité hommes-femmes au sein du système éducatif a inclus la dimension sexospécifique dans tous les secteurs de l'éducation, y compris le programme scolaire, le matériel didactique et les programmes de formation des enseignants.
English: Maternity leave for twins, the third and subsequent child may be extended until the child is three years old.
French: En cas de naissance multiple, le congé de maternité peut être prolongé jusqu'au troisième anniversaire des enfants.
English: A land managerâ€™s guide to point counts of birds in the Southeast.
French: A land manager's guide to point counts of birds in the Southeast.
English: I hope the people who have come before the committee and others who have come to me and, I'm sure, other MPs will be treated differently from now on.
French: J'espère que les gens qui ont témoigné devant le comité et les autres qui sont venus me voir et, j'en ai la certitude, les autres députés, seront traités différemment à compter de maintenant.
English: - Take steps to ensure the accession of Ukraine to international treaties against the financing of terrorism, the European Convention on the Compensation of the Victims of Violent Crimes and the draft convention on cybercrime and to implement United Nations Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999 and 1368 (2001) of 12 September 2001 on increasing cooperation in order to prevent and suppress terrorist acts;
French: - Veiller à ce que l'Ukraine adhère aux traités internationaux relatifs au financement du terrorisme, à la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'actes de violence et au projet de convention sur la cybercriminalité, et applique les résolutions 1269 (1999) en date du 19 octobre 1999 et 1368 (2001) en date du 12 septembre 2001 du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives au renforcement de la coopération aux fins de la prévention et de la répression du terrorisme;
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 165, No 5, September 4, 2001.  Clostridium perfringens Infection in an Injection Drug User:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 165, no 5, 4 septembre 2001.  Infection au Clostridium perfringens chez un usager de drogues injectables :
English: The Act also contains provisions related to the boarding, search and detention of craft, extraterritorial jurisdiction over certain offences, the exchange of information and imposing requirements on financial institutions to disclose suspicious transactions.
French: Cette loi contient également des dispositions visant l'arraisonnement, la fouille et l'immobilisation de navires, la compétence extraterritoriale concernant certaines infractions, l'échange d'informations et l'obligation, pour les établissements financiers, de déclarer toute opération financière suspecte.
English: Four themes explored at the two-day event include determinants of body weight, patterns and trends in body weight, impact of obesity and promoting healthy weights.
French: Les quatre sujets abordés pendant l’événement de deux jours étaient les déterminants du poids corporel, les habitudes et les tendances en matière de poids corporel, les répercussions de l’obésité et la promotion du poids-santé.
English: They were released after paying a fine, but were prohibited from practising their profession for six months.
French: Libérés après avoir acquitté une amende, il leur a été interdit d'exercer leur profession pendant six mois.
English: (e) Abuse of Dominance: While agreements between competitors that are not conspiracies under section 45 or mergers within the meaning of section 91 will generally be examined by the Bureau under section 90.1, such agreements may also be examined pursuant to the abuse of dominance provision found in section 79 of the Act in certain circumstances.
French: (e) Abus de position dominante : En général, le Bureau examinera en vertu de l’article 90.1 les ententes entre concurrents qui ne sont pas des complots au sens de l’article 45 ou des fusions au sens de l’article 91, mais dans certaines circonstances, de telles ententes peuvent aussi être examinées en vertu de la disposition sur l’abus de position dominante figurant à l’article 79 de la Loi.
English: At the same time, where questions on the questionnaire can logically and directly correspond to issues in the Community Consultation Comprehensive Report, the questionnaire answer categories can be used to categorise answers on the community consultations.
French: Par ailleurs, lorsqu'on peut établir un lien logique et direct entre les questions du questionnaire et les sujets abordés dans le rapport complet sur les consultations avec les collectivités, les catégories de réponse du questionnaire peuvent servir à classer en catégories les réponses des consultations communautaires.
English: Despite the unprecedented increase of women in the workforce where they make up fully 45 percent of the labour force, women only earn 70 cents for every dollar earned by men.
French: Malgré l'augmentation sans précédent des femmes sur le marché du travail, où elles représentent 45 pour 100 de la population active, les femmes ne gagnent que 70 cents pour chaque dollar gagné par les hommes.
English: • A clinical data repository and interface engine with interfaces to the building block systems.
French: • un dépôt de données cliniques et des modules d'interface liés aux systèmes sources;
English: The evolution of the market and aggressive competition from South Korean shipyards prevented the planned objectives being achieved.
French: L’évolution du marché et la concurrence agressive des chantiers sud-coréens les ont empêchés d’atteindre les objectifs prévus.
English: · Number of employees who have taken language training but who have not yet achieved the required level of second-language proficiency.
French: · Nombre d’employés ayant suivi une formation linguistique mais n'ayant pas encore atteint le niveau requis de compétence en langue seconde.
English: Well located hotel with very good salad & cakes bar on the ground floor.
French: Very friendly staff which created a warm atmosphere. Good leisure facilities for guest use, very convenient location.
English: If relative identification elements are missing, it is possible to identify which earlier mark/right is claimed, but more detailed information is necessary.
French: Règle 18, À défaut d'éléments relatifs d'identification, il est possible d'identifier la paragraphe marque/le droit antérieur(e) revendiqué(e), mais des informations plus 2, du REMC détaillées sont requises.
English: The Government has taken over the funding of Anau Ako Pasifika, a successful parent support programme.
French: Il a repris le financement de Anau Ako Pasifika, un programme d'appui du même type qui avait abouti à des résultats positifs.
English: That framework should include better-functioning financial markets, more flexible currency regimes, more open international trade, and better domestic fiscal and structural policies.
French: Ce cadre devrait inclure des marchés financiers plus efficients, des régimes monétaires plus flexibles, des échanges commerciaux internationaux plus ouverts et de meilleures politiques budgétaires et structurelles intérieures.
English: This is not to say, however, that it is the responsibility of the Security Council to direct the multiple United Nations agencies that must be involved in peace-building.
French: Cela ne veut pas dire toutefois qu'il incombe au Conseil de sécurité de diriger les multiples organes de l'ONU qui doivent participer à la consolidation de la paix.
English: To achieve this, we need to strengthen our partnerships with neighbouring countries.
French: Il est nécessaire sur ce point de renforcer notre partenariat avec les pays voisins.
English: We welcome increasing efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact.
French: Nous nous félicitons de l'expansion des efforts faits pour améliorer la qualité de l'aide publique au développement et en accroître les répercussions sur le développement.
English: • Samples of products offered for sale
French: • Échantillons de produits offerts en vente
English: If the supplier gives you a refund or credit, you are no longer eligible for a rebate because the amount you paid in error has already been refunded or credited to you.
French: De même, si les produits que vous importez pour les consommer ou utiliser sont de qualité inférieure, endommagés ou défectueux, vous pourriez avoir droit à un remboursement par l’ASFC pour la TPS/TVH que vous avez payée sur ces produits lorsque vous les avez importés.
English: (a) The islands, islets and cays listed in the judgement of the Central American Court of Justice delivered on 9 March 1917 which are also established as belonging to it by other sources of international law, as well as other islands, islets and cays which belong to it in accordance with international law;
French: a) Le territoire insulaire, formé par les îles, îlots et récifs qui sont énumérés dans la décision de la Cour de justice centraméricaine du 9 mars 1917 et qui reviennent de droit à El Salvador, conformément à d'autres sources du droit international, ainsi que les autres îles, îlots et récifs qui lui reviennent également en vertu du droit international;
English: ARTICLE 35 COURT LEAVE WITH PAY 35.01 Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ARTICLE 35 CONGÉ PAYÉ POUR COMPARUTION 35.01 Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé, ni en congé d'éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui. ARTICLE 36 CONGÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 36.01 Lorsqu'un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend l'Annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une autorisation d'absence payée pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Evaluation Team Biographical Notes < previous index next >
French: Notices biographiques de l'équipe d'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: ◦ Establish compensation in relation to the qualifications required, the responsibility assumed and the nature of the services rendered
French: ◦ D'établir la rémunération en fonction des qualifications requises, des responsabilités et de la nature des services rendus
English: Pursuant to the directives in paragraph 47 of Telecom Decision CRTC 2007-20, Bell Canada is providing the following information  Document: 754382.zip - 54KB 2007-02-05 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the directives in paragraph 47 of Telecom Decision CRTC 2007-20, Bell Canada is providing the following information  Document: 754382.zip - 54KO 2007-02-05 - Lettre du Conseil Description:
English: There are a number of areas in which the Council of Europe can reinforce the purposes and principles of the United Nations and in which Member States can profit from the Council of Europe's experience, in particular in the fields of post-conflict peace-building, confidence-building measures, human rights, social development, the fight against racism, and crime prevention.
French: Il y a un certain nombre de domaines où le Conseil de l'Europe peut renforcer les buts et les principes des Nations Unies et où il peut faire bénéficier les États Membres de l'expérience du Conseil de l'Europe, notamment dans des domaines comme la consolidation de la paix après les conflits, les mesures visant à créer la confiance, les droits de l'homme, le développement social, la lutte contre le racisme et la prévention du crime.
English: Por vez primera, SATEC colabora en este Congreso , red mundial de grupos de usuarios de las TIC para la mejora de los servicios de TI, que tendrá lugar en el Palacio de Congresos de Madrid (Pº de la Castellana).
French: Dans le contexte de ce salon, SATEC a soutenu aussi une conférence portant le titre « Solutions d’administration électronique » qui a été animé par Salah Ghaouel et Hicham Kabbaj.
English: Twelve years of prolonged effort by the international community to disarm the regime of Saddam Hussain by peaceful means have not been successful and diplomatic resources have been exhausted.
French: Douze années d'efforts prolongés de la communauté internationale pour désarmer le régime de Saddam Hussein par des moyens pacifiques n'ont pas abouti et les ressources diplomatiques ont été épuisées.
English: Oui, il y a 3 morceaux dont 1 qui fait à peu près 8 minutes ("Esclave d'une Puissance Infinie").
French: Oui, il y a 3 morceaux dont 1 qui fait � peu pr�s 8 minutes ("Esclave d'une Puissance Infinie").
English: Cuba would not profit at all from this and would contribute the costliest part — that is, the salaries of the staff and specialists willing to carry out this mission.
French: Cuba ne tirerait aucun profit de cette action et prendrait en charge la partie la plus coûteuse - les salaires du personnel et des spécialistes souhaitant réaliser cette mission.
English: Better know great wines of Bordeaux.
French: Mieux connaitre les grands vins de Bordeaux.
English: They stripped the husks back, braided them together, and hung the ears to dry.
French: Elles enlevaient les enveloppes et les tressaient, puis suspendaient les épis pour les faire sécher.
English: A central role must be played by the United Nations, which would have the closest contacts with the regional and subregional organizations.
French: Un rôle central doit être accordé à l'ONU, qui entretiendrait les liens les plus étroits avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: The country office will also place special emphasis on knowledge management and networking and will draw on the Sub-Regional Resource Facility for the Arab States (SURF-AS) for support and for policy advice.
French: Le bureau accordera une importance particulière à la gestion des connaissances et à leur mise en réseau et s'adressera au Centre de contact sous-régional pour les États arabes (SURF-AS) pour obtenir un appui et des services consultatifs.
English: Implementation of the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Application du droit de chacun à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: If the customer decides, whatever the called upon reason, to leave the parking before the end of the fixed price, he will not be able to claim any refunding of the hours of parking not used.
French: Si le client décide, quelle que soit la raison invoquée, de quitter le stationnement avant la fin du forfait, il ne pourra prétendre à aucun remboursement des heures de stationnement non utilisées.
English: Experiments were conducted to determine whether ventromedial hypothalamic (VMH) neurons were responsive to thermal warming or cooling of the scrotum.
French: Les expériences ont été faites pour déterminer si les neurones hypothalamiques ventromédians (HVM) réagissent au réchauffement ou au refroidissement thermique du scrotum.
English: The programme has played a considerable role in the efforts by the Malian administration to implement the sectoral policies and the action plan to improve public finances.
French: Le programme a joué un rôle non négligeable dans l’effort consenti par l’administration malienne pour mettre en œuvre les politiques sectorielles et le plan d’action pour l’amélioration des finances publiques.
English: Each room offers TV, telephone, air condition, internet access and spacious bathrooms.The restaurant provides both an indoor dining room and an outdoor terrace, a refined and inventive cuisine mainly based on the numerous products that the sea offers including local specialties in nice surroundings. Guests can also relax at the bar with its comfortable lounge and terrace overlooking the sea.
French: Il met à votre disposition 40 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation, connexion Internet et salle de bains spacieuse.Le restaurant avec sa salle à manger et sa belle terrasse, vous propose une cuisine inventive aux saveurs de la mer.
English: • Lewy body Disease
French: •la maladie diffuse à corps de Lewy;
English: Revision requests approved by the Special Subcommittee should be included in the IPC advanced level revision program.
French: Les demandes de révision approuvées par le sous-comité spécial seront incorporées dans le programme de révision du niveau élevé de la CIB.
English: Tembec had not been notified of Commonwealth's requirements or of the rail car numbers.
French: Elle n'avait pas été informée des besoins de la Commonwealth ni du numéro des wagons qui lui étaient réservés.
English: In conclusion, Benin would like to join all those who have called on the international community to maintain its commitment to Timor-Leste to find the resources to respond to the major needs that remain and for which the Secretary-General has indicated that appropriate international support is needed.
French: Pour terminer, le Bénin ajoute sa voix à toutes celles qui ont appelé la communauté internationale à maintenir son engagement au côté du Timor-Leste pour trouver les moyens de répondre aux besoins importants restant insatisfaits et pour lesquels le Secrétaire général juge nécessaire une assistance internationale appropriée.
English: The Assembly could then ratify those appointments at the opening of its sitting on Friday morning (31 January 1997).
French: L'Assemblée pourrait alors ratifier ces nominations dès l'ouverture de la séance du vendredi matin (31 janvier 1997).
English: (b) Dissemination of warnings
French: b) Diffusion des messages d'alerte
English: Red Deer, October 17, 1998 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Red Deer, le 17 octobre 1998 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: 6.5 International travel (government business) When considering travel arrangements abroad, ministers must seek the approval of the Prime Minister's Office.
French: 6.5 Voyages internationaux (service commandé) Les ministres qui envisagent de voyager à l'étranger doivent demander l'autorisation du Cabinet du Premier ministre.
English: Comprehensive information on human resources action planning will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Des informations détaillées sur les plans d'action concernant les ressources humaines seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: After a Harvard education, Perley spent the early part of his working life carrying on his father's business in the Ottawa lumber trade.
French: 1938). Après avoir étudié à Harvard, Perley, au début de sa vie professionnelle, dirige l'entreprise de commerce du bois de son père à Ottawa.
English: A for Austria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.’ . 2.
French: A pour l'Autriche, BNL pour le Benelux, CY pour Chypre, CZE pour la République tchèque, D pour l'Allemagne, DK pour le Danemark, E pour l'Espagne, EST pour l'Estonie, F pour la France, FIN pour la Finlande, GR pour la Grèce, H pour la Hongrie, I pour l'Italie, IRL pour l'Irlande, LT pour la Lituanie, LVA pour la Lettonie, M pour Malte, P pour le Portugal, PL pour la Pologne, S pour la Suède, SK pour la Slovaquie, SVN pour la Slovénie, UK pour le Royaume-Uni.» . 2.
English: Building from the D3 Building, the European Parliament wishes to inform you that, in the interest of sound management, the competition selection board, which had taken the view on 17 April 1997 that none of the designs submitted was suitable, took a decision to review its findings.
French: Comme ces aspects de l’affaire ont trait à des comportements relatifs à des faits spécifiques qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: Under comparable weather conditions, fires feeding on fine fuels like grass are much easier to suppress than fires feeding on heavy fuels like standing trees, wind fall trees, thickets of young trees, and accumulated forest litter.
French: Dans des conditions météorologiques comparables, les feux alimentés par des combustibles légers comme l’herbe sont plus faciles à éteindre que ceux alimentés par des combustibles lourds comme le bois sur pied, le bois de chablis, les bosquets de jeunes arbres et la couche de litière.
English: Each case must be decided on its merits.
French: Chaque affaire doit être jugée au mérite.
English: Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam, to Delegation in Saigon
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnam à la délégation à Saigon
English: The working group agreed in principle, but was not satisfied with the marking that had been proposed; the Belgian representative was asked to submit an official proposal (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe la proposition mais n'était pas satisfait du marquage qui avait été proposé; le représentant de la Belgique a été prié de soumettre une proposition officielle (voir le paragraphe 26 du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.1).
English: Addressing this barrier is a departmental priority over the planning period.
French: En collaborant avec l’institut national de recherche forestière FPInnovations, le Ministère appuiera la prestation du Programme des technologies transformatrices (PTT) axé