ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 150 In accordance with the settled case-law of the Court of Justice (Case 36/75 Rutili [1975] ECR 1219, and Case 131/79 Santillo [1980] ECR 1585) concerning Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (OJ, English Special Edition 1963-1964, p.
French: 1219, et du 22 mai 1980, Santillo, 131/79, Rec. p. 1585), relative à la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique (JO 56, p.
English: Attached To Come Background Information
French: Ci-joint À venir Renseignements de base
English: The objectives of this initiative are focused on enhancing the existing network, including supporting staff in remote locations through continuing education, better problem-solving and greater participation in patient care plans and delivery, and using telehealth as a community development tool by providing communication between communities and regions.
French: La conception préliminaire du réseau, dans le cadre de cette initiative, est terminée; les demandes de propositions pour les postes de travail en télémédecine ont été rédigées et diffusées; la mise en place du réseau a fait l’objet de vérification à deux nouveaux emplacements; et l’interopérabilité, la passerelle et la technologie du réseau ont été vérifiées.
English: This is the best way to make a success of the process for Bulgaria, Romania and Europe."
French: Il est temps pour les nations de construire l'Europe des patries".
English: (d) Subsidies, Grants or Other Free or Less Costly Sources of R & D/Innovation Funds or Funds Supporting Patenting-related Costs.
French: Parmi ces programmes de soutien, certains s’appliquent aux coûts liés à l’application des droits et aux dépôts internationaux.
English: Application for Citizenship Certificates Any Canadian citizen can apply for a citizenship certificate.
French: Demande de certificat de citoyenneté Tout citoyen canadien peut demander un certificat de citoyenneté.
English: Ordered by the Prefect or by the Ministry of the Interior, before the established deadline (normally 10 years, with a minimum of 5).
French: Sur ordre du Prefetto ou du Ministère de l'intérieur, avant l'échéance du délai prévu (10 ans normalement, et 5 ans minimum).
English: Formed in 2005, the Canadian Aerospace Partnership (CAP) is a private and public sector organization focused on enhancing the global competitiveness of Canada's aerospace industry.
French: Établi en 2005, le Partenariat canadien de l'aérospatiale (PCA) est un organisme des secteurs privé et public qui vise à améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne de l'aérospatiale sur le marché mondial.
English: The dispute settlement bodies and the treaty implementation monitoring bodies could also rule on the validity of reservations.
French: Les organes de règlement des différends ainsi que les organes de contrôle de l'application du traité peuvent aussi se prononcer sur la validité des réserves.
English: Services Trade Policy Division (EBS)  Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2
French: Direction de la politique commerciale sur les services (EBS)  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2
English: The Expert Group reflected a broad range of expertise from different sectors, such as forest management, law enforcement and forest law enforcement and governance.
French: Le Groupe d'experts réunissait des spécialistes de domaines divers tels que la gestion des forêts, la détection et la répression, et l'application des lois sur les forêts et la gouvernance forestière.
English: It is equipped with internet point, lift and parking areas (also for coaches).
French: L’hôtel est climatisé et dispose d’une borne internet, d’un ascenseur et de parkings privés (également pour les cars).
English: Encouraging gender balance in all themes of Sustainable Development, and reinforcing the role, position, participation and integration of women.
French: f) De favoriser la représentation équilibrée des hommes et des femmes pour toutes les questions de développement durable, et de renforcer le rôle, la place, la participation et l'intégration des femmes en la matière.
English: Copies of the courses can be purchased in bulk quantities for distribution.
French: Les cours sont disponible en copies multiples à des fins de distribution.
English: 48 channels INLINE console including Control Section with TFT Monitor and Standard Trims.
French: Console 48 voies INLINE incluant l'option CS (emplacement pour surface de controle Digidesign Command 8 ou Mackie Control + écran 17" TFT).
English: The graph below shows the changing share of filings on paper, filings on paper together with the Request Form on a diskette prepared electronically using the PCT-EASY functionality, and fully electronic filings (PDF and XML formats).
French: Le graphique ci-dessous montre l’évolution de la part des dépôts sur papier, des dépôts sur papier avec le formulaire de requête sur disquette établi électroniquement au moyen du système PCT-EASY et des dépôts totalement électroniques (formats PDF et XML).
English: For assessed income, the policy set out in paragraph (i) (ii) below applies;
French: Pour les recettes mises en recouvrement, les règles applicables sont celles énoncées au paragraphe i) ii) ci-après;
English: Socio-economic and environmental risk factors that affect disaster impact are included where possible, allowing the potential for tracking the developmental conditions that prefigure disaster.
French: Les facteurs de risque socioéconomiques et environnementaux qui affectent l’impact des catastrophes sont incluses lorsque cela est possible, permettant de retracer les conditions liées au développement qui préfigurent les catastrophes.
English: In addition, equipment has not been standardized.
French: Le matériel n'a pas été normalisé.
English: : Please use the following link scout.org/solidarite-haiti to share this article.
French: : N'hésitez pas à utiliser le lien suivant scout.org/fr/solidarite-haiti pour partager cet article.
English: The first issue to be addressed is that of where it, as a Union, should become active.
French: La première question à soulever est celle des domaines dans lesquels elle doit être active en tant qu’Union.
English: Steel Panels (163447) These steel panels are prepared for use in structures as siding.
French: Panneaux d’acier (163447) Ces panneaux d’acier sont destinés au bardage de structure.
English: It's a good idea to keep some with you in your pocket or purse when you travel.
French: En voyage, il est avisé d’en garder dans votre sac ou votre poche.
English: They were taken in by neighbourhood residents and given clothing.
French: Elles ont été recueillies par les habitants des alentours qui leur ont donné des vêtements.
English: According to UNCTAD's Investment Policy Review of Lesotho (2003), foreign direct investment flows into export-oriented manufacturing accounted for a very large share (approximately 90 per cent) of total recent investment in that country.
French: D'après l'examen de la politique d'investissement du Lesotho (2003) effectué par la CNUCED, l'investissement étranger direct dans des industries manufacturières tournées vers l'exportation a représenté une part énorme (environ 90 %) de l'investissement total dans ces pays au cours des dernières années.
English: Council conclusions on relations with the Republic of Moldova.
French: Pays de l’Europe de l’Est Relations bilatérales Belarus 1.35.16.
English: Background The NPHS is a longitudinal household-based survey conducted every two years by Statistics Canada.
French: Contexte L'ENSP est une enquête longitudinale bisannuelle menée auprès des ménages par Statistique Canada.
English: Canadian Military Representative to the Nato Military Committee (CANMILREP) - ensures that Canadian military interests/capabilities are appropriately represented to the NATO Military Committee.
French: Représentant militaire du Canada auprès du comité militaire de l'OTAN (CANMILREP) - Veille à faire valoir les intérêts/capacités militaires canadiennes auprès du comité militaire de l'OTAN.
English: This mechanism should be part of the Global Initiative for the Security and Sustainable Use of Plant Genetic Resources as recommended in the Final Plenary of the Keystone (Oslo) Report.
French: Ce mécanisme devrait faire partie de l'Initiative mondiale pour la sécurité et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques, telle qu'elle a été recommandée lors de la session plénière finale de Keystone (Oslo).
English: The company code is comprised of a four or five digit number assigned by the Drug Product Database and is also used as the account number (eg.,1234)3. Applicants must also be prepared to present sales records to substantiate the sales revenue claimed, if requested.
French: Le code de société est un nombre de quatre ou cinq chiffres qui est établi par la base de données sur les produits pharmaceutiques et également utilisé comme numéro de compte (ex., 1234)3. Les demandeurs doivent également être prêts à produire les registres de ventes afin de justifier les recettes de ventes déclarées, s'ils sont demandés.
English: (p) The name and domicile of the notary who confirmed the charter of the non-commercial legal entity.
French: p) Le nom et la domiciliation du notaire qui a certifié les statuts de l'entité juridique non commerciale.
English: We also intend to propose duty-free agreements in additional sectors of interest to Canada, with the widest possible participation by WTO Members.
French: Nous comptons en outre proposer des accords de franchise dans d'autres secteurs qui intéressent le Canada, avec la participation du plus grand nombre possible de pays membres de l'OMC.
English: Most of the Service's agreements with departments and agencies of the federal government (which accounted, incidentally, for the other six domestic agreements we saw last year) cover the provision of information to CSIS under the terms of the Privacy Act.
French: La plupart des ententes de ce dernier avec les ministères et organismes du gouvernement fédéral (lesquelles, soit dit en passant, constituaient les six autres ententes internes que nous avons vues l'an dernier) portent sur la prestation d'informations au SCRS en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The 2006 report can be found on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca. Levels of performance of non-power reactor licensees as measured by the CNSC through inspections, events, assessments, and evaluations of compliance with licence requirements.
French: Le rapport 2006 peut être consulté sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca. Degré élevé de conformité aux exigences réglementaires Niveaux de rendement des titulaires de permis d’installations autres que des centrales nucléaires, mesurés par le personnel de la CCSN au moyen d’inspections, d’analyses des événements et d’évaluations de la conformité aux conditions de permis.
English: Inc (collectively "TELUS"). Document: 020404.doc - 50KB 2002/04/04 - Bell Canada Bell Canada has received the Commission's letter dated 27 March 2002, in which it attached comments from the Privacy Commissioner, thereby extending the deadline for the filing of reply comments to 4 April 2002.
French: Inc (collectively "TELUS"). Document: 020404.doc - 50KO 2002/04/04 - Bell Canada Bell Canada has received the Commission's letter dated 27 March 2002, in which it attached comments from the Privacy Commissioner, thereby extending the deadline for the filing of reply comments to 4 April 2002.
English: CHANGE OF PARK BOUNDARIES Change of park boundaries 6.
French: MODIFICATION DES LIMITES DU PARC Modification des limites du parc 6.
English: The railway was later absorbed by the CNR
French: Plus tard, le chemin de fer a été absorbé par les Chemins de fer nationaux du Canada
English: • ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport; Or. en
French: • de garantir une mise en œuvre cohérente des actions des actions de recherche européennes en matière d'améliorations environnementales dans le domaine du transport aérien; Or. en
English: All child-care centres, nursery schools and private home day-care agencies (with more than five children) must be licensed.
French: Toutes les garderies, garderies éducatives et agences de garde d'enfants en résidence privée (qui accueillent plus de cinq enfants) doivent détenir un permis.
English: Repealed, SI/2000-75 Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T., SI/2000-75 (Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.)
French: Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk., TR/2000-6 (Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.) Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1971), CRC, Vol.
English: They are strictly fossorial, which means that to find them, you have to crawl around underground.
French: Elle est strictement fouisseuse, ce qui signifie que, pour en trouver une, il faut ramper sous terre.
English: To support the implementation of the new International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev.4/NACE Rev.2), it will be used in the sections of the OECD/Eurostat Questionnaire requesting data broken down by economic activity (environmental protection expenditures and revenues, inland waters, waste) and the related tables will be adjusted as appropriate.
French: Pour appuyer la mise en œuvre de la nouvelle Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI Rev.4/NACE Rev.2), cette nouvelle classification sera utilisée dans les parties du questionnaire OCDE/EUROSTAT qui nécessitent des données ventilées par activité économique (Dépenses et recettes au titre de la protection de l'environnement, eaux intérieures, déchets).
English: They were held incommunicado and in solitary confinement until 12 July, when they were released without charge or trial.
French: Ils ont été maintenus au secret et à l’isolement jusqu’au 12 juillet, date à laquelle ils ont été élargis sans avoir été inculpés ni jugés.
English: Mr. Decker explained that all the candidates had acted for significant periods as Commanding Officers, therefore, each member of the 'reference board', given their various responsibilities within the Coast Guard organization, had dealt with each candidate on a regular, at times daily, basis, oftentimes in a supervisory relationship.
French: M. Decker explique que tous les candidats et candidates ont occupé des postes de commandement pendant de longues périodes et donc que chaque membre du « jury de référence », compte tenu de ses responsabilités au sein de la Garde côtière, avait régulièrement eu à faire avec chaque candidat et candidate, parfois au quotidien, et souvent dans le cadre d'une relation de supervision.
English: It should be noted in this regard that repayment of the aid might in any case prove impossible.
French: Il convient de noter à cet égard qu'un remboursement de l'aide pourrait en tout état de cause s'avérer impossible.
English: This condition does not apply to candidates residing in a country/place of choice and having obtained protection by this Convention prior to taking up their residence there;
French: Elle ne s’applique pas aux candidats résidant dans un pays/lieu de leur choix et ayant obtenu la protection prévue par cette convention avant d’y établir leur résidence;
English: The variety of national rules and technical specifications partition the market and hinder industrial investments in risk technologies.
French: La diversité des réglementations nationales et des spécifications techniques divise le marché et gêne les investissements industriels dans les technologies à risque.
English: Himmelstein, M.W., B. Asgharian and J.A. Bond.
French: Himmelstein, M.W., B. Asgharian et J.A. Bond.
English: (CS) The reform of the CAP was aimed at making it less cumbersome and more market-oriented.
French: (CS) La réforme de la PAC était destinée à la rendre moins complexe et davantage axée sur le marché.
English: Hypertext links within this web site to other Internet sources are uniquely to bring you complimentary information and Plus Haut cannot be held responsible for their content or their links.
French: Conformément aux dispositions contenues dans la loi n° 78-17 du 6 Janvier 1978 modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: Use of departmental operating funds In the first instance we will consider a situation where a department contributes O&M funds to a collaborative arrangement through a partner that is a non-federal entity.
French: Utilisation des fonds de fonctionnement du ministère En premier lieu, nous verrons un cas dans lequel un ministère verse, dans le cadre d'un partenariat, des fonds de fonctionnement et d'entretien (F et E) en passant par un partenaire qui n'est pas un organisme fédéral.
English: In addition, for operational programmes supported by the ERDF in the regions eligible for the specific and transitional financing referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No …/...*, the Member States and the Commission may decide to extend support to the priorities referred to in Article 4 of this Regulation.
French: En outre, s'agissant des programmes opérationnels cofinancés par le FEDER dans les régions ayant droit au financement spécifique et transitoire visé à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° …/…*, les États membres et la Commission peuvent décider d'étendre le soutien aux priorités visées à l'article 4 du présent règlement.
English: In late August, ISO involves 900 new undergraduate students and 165 volunteers in an intensive three-day conference-style program and a two-week reception service at the airport and on campus; 400 graduate students participate in a half-day session and supporting events; 200 students attend oneday or half-day programs offered in September, January and May.
French: À la fin d’août, le programme réunit 900 nouveaux étudiants du premier cycle et 165 bénévoles pour une conférence intensive de trois jours, suivie d’une période de service de deux semaines pour l’accueil des nouveaux étudiants à l’aéroport et sur le campus; 400 étudiants diplômés participent à une séance d’une demi-journée et à des activités connexes; 200 assistent à des séances d’une journée ou d’une demi-journée offertes en septembre, en janvier et en mai.
English: An alternative resolution has been put forward by a minority in the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Une minorité des membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a déposé une résolution alternative.
English: 30% upon registration and 100% six weeks before embarkation date).
French: 30% à l'inscription et 100% six semaines avant la date d'embarquement).
English: Health Canada has whole teams of physicians and PhD scientists who work full-time in reviewing clinical trials to assess whether trials meet the requirements of the regulations and the international regulatory guidelines, as set out by the International Conference on Harmonisation (ICH).
French: Si l’essai obtient l’autorisation de Santé Canada et l’approbation du CER dans d’autres lieux, l’essai peut se dérouler aux lieux qui l’ont approuvé. Toutefois, si un essai n’est pas autorisé par Santé Canada, il ne peut pas être réalisé au Canada, peu importe le nombre de CER locaux qui l’ont approuvé.
English: It is clear that there are certain situations in which attempts to deflect ethnic tensions can only be successful by using mechanisms which involve the protection and separation of the waters.
French: Nous ne savons donc pas pour combien de temps encore - nous souhaiterions que ce laps de temps soit le plus court possible - cette question se posera encore au Kosovo.
English: Recreated “in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy” (Hos 2:21), she who had wandered far away to search for life and happiness in false gods will return, and “shall respond as in the days of her youth” (Hos 2:17) to him who will speak to her heart; she will hear it said: “Your bridegroom is your Creator” (Is54:5).
French: Recréée par «la justice et le droit, l'amour et la tendresse» (Os 2,21), celle qui s'était détournée en quête de la vie et du bonheur auprès des faux dieux reviendra et, à Celui qui parlera à son cœur, «elle répondra comme au temps de sa jeunesse» (Os 2,17) et elle l'entendra déclarer: «Ton époux, c'est ton Créateur» (Is 54,5).
English: It has the power to inspect and supervise the operations of credit unions and caisses populaires in difficulty.
French: Elle a le pouvoir d’inspecter et de superviser les activités des credit unions et des caisses populaires en difficulté.
English: Room service, bathroom and bed linen are changes twice weekly, daily upon request.
French: Changement du linge de lit et de toilette, ménage, machine à laver et à sécher à disposition de la clientéle, parking auto.
English: It will contribute to further improvements in the road haulage market while at the same time creating a fairer and more transparent framework for the entire road haulage sector.
French: Il permettra d'autres améliorations dans le marché du transport de marchandises par route en créant parallèlement un cadre plus juste et plus transparent pour l'ensemble du secteur des transports routiers.
English: OAS, which has now been given the task of facilitating the resolution of the crisis, has the support of a group of friendly countries established by its Secretary-General in September 2001, and of the Secretary-General of the United Nations.
French: L'OEA, à qui a été maintenant confiée la tâche de faciliter la résolution de la crise, bénéficie de l'appui d'un groupe de pays amis de son Secrétaire général, établi en septembre 2001, et du Secrétaire général des Nations Unies.
English: ◦ the completeness of paper-based and electronic files/documents; and
French: • l'exhaustivité des fichiers et des documents, tant papier qu'électroniques;
English: Calgary , Alberta  Application No. 2006-1034-6
French: Calgary (Alberta)  No de demande 2006-1034-6
English: US representatives have established a TAG and plan to participate in the development of the ISO standard.
French: Les représentants des États-Unis ont mis en place un groupe consultatif technique et un plan pour participer à l'élaboration de la norme ISO.
English: • The extent to which results of systematic reviews are sought after, understood, and used to inform the decision making process and/or put into practice by user groups Specific research foci and requirements of individual partners:
French: • Mesure dans laquelle les résultats des examens systématiques sont utiles, compris et utilisés pour éclairer le processus décisionnel et/ou sont mis en pratique par des groupes d'utilisateurs. Intérêts et besoins particuliers des partenaires en matière de recherche :
English: Both activities were concentrated toward the geographic activity center of the territory with singing occurring significantly closer to the center than foraging.
French: Les deux types d'occupation ont lieu au centre géographique d'activité, dans le territoire, et l'activité de chant se produit plus près du centre que la recherche de nourriture.
English: Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment
French: Prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants
English: Active ageing in the family and community
French: Vieillir en restant actif dans la famille et dans la communauté