ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned about the recurrent attacks against the most vocal opposition newspaper Azadliq and in particular the arrests, judicial proceedings and incidents of violence against its reporters and staff, as 11 12
French: Voir Greco Eval I-II Rep (2005) 5F, du 23 juin 2006. Voir la liste des cas relatifs aux incidents d’agressions physiques contre des journalistes après l’adoption de la Résolution 1545 (2007) en Annexe 1.
English: During the informal consultations, it was agreed that paragraph 4 should be retained and moved to the preamble or to article 61 or 64.
French: Pendant les consultations informelles, il a été convenu que le paragraphe 4 devrait être maintenu et déplacé pour être inséré dans le préambule ou à l'article 61 ou 64.
English: (b) Continue outreach via the SDMX website, helping to broaden awareness-building and prevent duplication of efforts within the community of statistical producers, disseminators and users;
French: b) À poursuivre la promotion par le site Web des SDMX, pour y sensibiliser un public plus large et prévenir les activités faisant doublon dans la communauté de ceux qui produisent, diffusent et utilisent des statistiques;
English: The fourth session of the Working Party on Land Administration will take place in Geneva on 21-22 November 2005.
French: La quatrième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers aura lieu à Genève les 21 et 22 novembre 2005.
English: According to national statistics, in December 2003 there were 14,353 registered cumulative cases of HIV/AIDS in Romania and 10,259 people living with HIV/AIDS.
French: Selon les statistiques nationales, en décembre 2003 on comptait 14 353 cas cumulatifs d'infection par le VIH/sida et 10 259 personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The European employment policy is, indeed, badly in need of reform!
French: Des réformes dans la politique européenne de l' emploi sont vraiment nécessaires !
English: • Elizabeth Esteves, Ontario Seniors’ Secretariat, Ministry of Citizenship, Government of Ontario representative of Federal-Provincial-Territorial Committee of Senior’s Ofﬁcials;
French: • Elizabeth Esteves, Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario, ministère des Affaires civiques et de l’Immigration, représentante du gouvernement de l’Ontario au comité fédéral-provincialterritorial des hauts fonctionnaires
English: Many people have done it since, and many people have criticized me, but they have followed the same paradigm.
French: De nombreuses personnes ont fait cela depuis, et plusieurs m'ont critiqué, mais elles ont suivi le même paradigme.
English: This is crucial with respect to youth participation.
French: Cela est crucial quand il s’agit de la participation des jeunes.
English: The stabilization, reconstruction and integration of South-East Europe into the European mainstream is in our common interest.
French: La stabilisation et la reconstruction de l'Europe du Sud-Est et son intégration au reste de l'Europe sont dans notre intérêt commun.
English: With the support of the Finnish Chairmanship of the Mediterranean Contact Group and of the Sec- retariat, Spain also sponsored various events with a Mediterranean focus: a workshop on travel document security in November, a workshop on water manage- ment and land degradation in the Mediterranean in December and a seminar launching the Arabic-lan- guage edition of the Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies, also in December.
French: Avec le soutien de la Présidence finlandaise du Groupe de contact méditerranéen et du Secrétariat, l’Espagne a également parrainé diverses activités axées sur la Méditerranée, dont un atelier sur la sécurité des documents de voyage, qui a eu lieu en novembre, un atelier sur la gestion de l’eau et la dégradation des terres en Méditerranée tenu en décembre et un séminaire, également en décembre, à l’occasion du lancement de l’édition en arabe du Manuel pour l’établissement de politiques de migration de main-d’œuvre efficaces.
English: Similarly, the South Indian Lake, Lynn Lake, Leaf Rapids and Atlantic Region will continue to engage federal others.
French: La régionale favorisant le développement durable région de l’Ontario établira un programme pour des collectivités rurales et urbaines du pilote de localités durables.
English: 2002 Co-founder of the firm Fortney and Scott, Washington, D.C.
French: 2002 Fortney and Scott, Washington Cofondatrice du cabinet
English: • To eliminate all grazing at Fort Pelly.
French: • Mettre fin au broutage, sous quelque forme que ce soit, au fort Pelly.
English: This may be achieved through the adoption of various approaches that are designed to, or have the effect of, turning the relevant procedures into a formality as a result of which no genuine consideration is accorded to the case for pardon or commutation.
French: Il est possible d'adopter à ces fins diverses méthodes dont le but ou l'effet est de transformer la procédure prévue en une formalité qui fait que la demande de grâce ou de commutation n'est l'objet d'aucun réel examen.
English: The Department of Public Information has sought to promote actively multilingualism on the United Nations website across the Secretariat bilaterally with author offices and through the Working Group on Internet Matters, which is being revitalized.
French: Le Département de l'information a cherché à promouvoir activement le multilinguisme sur le site Web de l'ONU dans l'ensemble du Secrétariat, à titre bilatéral avec les bureaux auteurs et par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, qui a été réactivé.
English: It is a great honour for me to affirm that the policies of President Al-Assad and all the values that he established in the lives of our people have become our legacy and guiding light.
French: C'est un grand honneur pour moi de réaffirmer ici devant vous que les principes du Président El Assad et toutes les valeurs qu'il a inculquées à notre peuple sont devenues notre patrimoine et la lumière qui nous guide.
English: In light of these system developments and of planned decentralization of UNOPS operations as described below, the development of a knowledge management system and policies is now essential and foreseen for 2004 within the change management plan and budget.
French: À la lumière de cette évolution et de la décentralisation prévue des activités de l'UNOPS, qui sont décrites plus loin, l'élaboration d'un système et de politiques de gestion du savoir est désormais indispensable et est prévue pour 2004 dans le plan et le budget de gestion du changement.
English: • Several computers, a safe and documentary evidence   (Click on pictures to enlarge) The persons charged in Projet Concert are:
French: • Des ordinateurs, un coffre-fort et de la preuve documentaire   (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) Les accusés dans le Projet Concert sont :
English: The rescue plan for Opel is in full swing and the world, and even Europe, is not rid of the demons of protectionism.
French: Le plan de sauvetage pour Opel bat son plein et le monde, et même l'Europe, n'est pas débarrassé des démons du protectionnisme.
English: Nevertheless, this method of treatment remains peripheral to the mainstream of psychiatric practice, being influenced more by individual and local program innovations than by traditions in the field of psychiatry.
French: Toutefois, cette méthode de traitement demeure à l'écart de la pratique courante de la psychiatrie, étant plus influencée par les individus et les innovations de programmes locaux que par les traditions de la psychiatrie.
English: Where a CA adopts a policy of revoking certificates, it should follow the requirements as set out in the Basic Assurance policy.
French: Si l'AC adopte une politique de révocation des certificats, elle doit respecter les exigences stipulées dans la politique concernant l'assurance de base.
English: A team of experts undertook a fact-finding and assessment mission in January 2001, with the support of WHO staff based in Kosovo, as part of the Regional Office’s humanitarian assistance programme.
French: Une équipe d’experts a entrepris une mission d’information et d’évaluation en janvier 2001, avec l’appui du personnel de l’OMS basé au Kosovo, dans le cadre du programme d’assistance humanitaire du Bureau régional.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1319 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1319 (2000).
English: Among the strategies recommended by the Conference to confront racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were the ratification and implementation of human rights instruments; States that had not yet done so were urged to consider signing and ratifying human rights and other treaties, and to implement them fully.
French: La ratification et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme figurent parmi les stratégies de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée recommandées à l'issue de la Conférence et, de ce fait, les États qui ne l'ont pas encore fait ont été instamment priés d'envisager la signature, la ratification et l'application complète des traités relatifs aux droits de l'homme et à d'autres domaines.
English: Owens expects that the turbine’s operation will eventually become more efficient as the down time will decrease now that some of the wrinkles have been ironed out.
French: M. Owens prévoit que le fonctionnement de l’éolienne sera de plus en plus efficace, puisque les interruptions de service diminueront maintenant que certains problèmes ont été résolus.
English: The final results serve as a key input into the population estimates program upon which the social transfers and equalization payments to the provinces and territories (estimated at approximately $66.9 billion dollars in 2007-08) are based.
French: Les résultats définitifs serviront d'éléments clés dans les estimations de la population, lesquelles servent aux transferts sociaux et aux paiements de péréquation aux provinces et aux territoires (estimés à environ 66,9 milliards de dollars en 2007-2008).
English: During 2003, a controversy surrounding taxi fares and the overcharging of tourists received attention in the press.
French: En 2003, la presse s'est fait l'écho d'une polémique sur les tarifs des courses en taxi et la surfacturation dont les touristes sont victimes.
English: When CRA officials are examining your records, you, your employees, or your third party record keeper should be present and should co-operate by providing reasonable assistance and answering all questions relating to your business.
French: Lorsque des représentants de l’ARC examinent vos registres, vous-même, vos employés ou votre représentant devez être présents pour coopérer avec eux, leur fournir une aide raisonnable et répondre à toutes leurs questions au sujet de votre entreprise.
English: They have likely been going to stores and restaurants with their parents for a long time.
French: Ils fréquentent depuis longtemps restaurants et magasins en compagnie de leurs parents.
English: Employee engagement causes people to strive and to submerge themselves in creative problem solving.
French: La mobilisation du personnel amène à déployer tous les efforts et toute l'énergie nécessaires pour trouver des solutions créatives aux problèmes.
English: Merkantilism and industry is the successful future.
French: Le mercantilisme et l'industrie promettent un avenir plus riant.
English: The priest of Caraquet, ThÃ©ophile Allard, had been thinking about opening a college in the region for many years.
French: Le curÃ© de Caraquet, ThÃ©ophile Allard, envisageait depuis dÃ©jÃ plusieurs annÃ©es l'ouverture d'un collÃ¨ge dans la rÃ©gion.
English: We found that in some cases departments provided quality feedback on their own specific assessments.
French: Nous avons constaté que, dans certains cas, les ministères fournissaient des appréciations portant sur la qualité de certaines de leurs propres évaluations.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release October 10th, 2002 CRTC ISSUES NEW POLICY ON COMMUNITY-BASED MEDIA:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 10 octobre 2002 LE CRTC PUBLIE SA NOUVELLE POLITIQUE RELATIVE AUX MÉDIAS COMMUNAUTAIRES :
English: In his view, his own score on this latter question should have been 4/10 for the acceptable answers listed.
French: Selon lui, sa propre note à cette question aurait dû être de 4/10 pour les réponses acceptables énumérées.
English: • (7) MEDICINE HAT, Medicine Hat Lodge Hotel, Saamif A Room, 1051 Ross Glen Drive SE, Tuesday, October 15, 2002, 1:30 p.m.
French: • (7) MEDICINE HAT, Medicine Hat Lodge Hotel, salle Saamif A, 1051, promenade Ross Glen Sud-Est, le mardi 15 octobre 2002, à 13 h 30
English: The unclear divergence between the Old and New World flying squirrels shows that divergence among flying squirrel genera could have occurred before the formation of the Bering Strait.
French: La divergence imprécise entre les écureuils volants de l'Ancien et du Nouveau Monde indique que la séparation des genres a pu se faire avant la formation du détroit de Béring.
English: An organization created to promote French culture does not meet the criterion of public benefit under the fourth category.
French: Un organisme créé afin de promouvoir la culture française ne rencontre pas le critère du bénéfice public sous la quatrième catégorie.
English: Samis account for four to five thousand of Finland's five million inhabitants.
French: Les Lapons de Finlande sont quelques quatre à cinq mille, sur une population globale de cinq millions de personnes.
English: Large differences between these two simulations appear to be caused by the introduction of a new land surface scheme and changes in the physical representation of atmospheric processes (especially boundary layer physics and cloud behaviour) 99-101.
French: Les processus de formation et de fonte de la glace de mer modifient la salinité et donc le renouvellement des eaux sous-jacentes à la glace, et pourraient aussi contribuer pour beaucoup à l’apport d’eau douce dans les océans.
English: A mediation process to resolve operational issues of the services was recently initiated.
French: Un processus de médiation devant servir à résoudre les problèmes pratiques causés par ces services a été mis en place dernièrement.
English: The national operator in Cameroon, the Régie nationale de Chemin de Fer du Cameroun (Regifercam), was privatized in 1998 and the concessionnaire, CAMRAIL, a consortium of the French SAGA-Ballore and COMAZAR of South Africa, took over operations in March 1999.
French: Au Cameroun, la Régie nationale de chemin de fer du Cameroun (Regifercam) a été privatisée en 1998 et le concessionnaire, CAMRAIL, consortium formé par le groupe français SAGA-Bolloré et la société sud-africaine COMAZAR, a repris l'exploitation en mars 1999.
English: After the accession of Monaco last October the Council of Europe now encompasses almost the entire continent. Because Belarus has failed to fulfil Council of Europe fundamental standards, the accession process has been interrupted.
French: Après l’adhésion de Monaco en octobre dernier, il couvre à présent la quasi-totalité du continent, à l’exception du Bélarus, qui ne répond pas aux normes fondamentales de l’Organisation.
English: He believes that reading the personal stories will give people hope.
French: M. Covey croit que le fait de lire des histoires personnelles donnera de l’espoir aux gens.
English: Even the words “human order”, which we have used to describe this initiative, have been known in the past to be highly inflammatory.
French: Même des mots comme « ordre humain », que nous avons utilisés pour décrire cette initiative, se sont avérés incendiaires par le passé.
English: Further, 42% of traditional practices no longer had on-call arrangements after hours.
French: De plus, 42% des pratiques traditionnelles ne possédaient plus de services d’appel après les heures d’ouverture.
English: Site Index The following site map shows the structure and arrangement of content on the site.
French: Index du site Le plan de site suivant présente la structure et la disposition du contenu du site.
English: Two journalists from Kosovo are working as interns partly at the Office of the Representative on Freedom of the Media and partly at the OSCE PA.
French: Deux journalistes stagiaires venus du Kosovo travaillent à tour de rôle au Bureau du Représentant pour la liberté des médias et à l’Assemblée parlementaire, de l’OSCE.
English: The Executive Board  Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de pays pour la coopération.
English: Other delegations, however, opposed the deletion of those two paragraphs and stated that it was a balanced text which was based on the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: D'autres délégations, cependant, étaient opposées à la suppression de ces deux paragraphes, estimant qu'il s'agissait d'un texte équilibré qui était fondé sur la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Delegations, non-governmental organizations and accredited media are welcome; Secretariat staff will be admitted, space permitting, to the public gallery for the town hall meeting and the film screening.
French: Les délégations, les organisations non gouvernementales et les médias accrédités sont invités ; les fonctionnaires du Secrétariat seront admis, si l'espace le permet, au balcon du public pour la réunion publique et la projection du documentaire.
English: The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
French: Pour protéger les droits des navires inclus dans la liste des navires INN et ceux des États du pavillon concernés, il convient que la procédure d’établissement de la liste prévoit pour l’État du pavillon et, si possible, pour le propriétaire ou les opérateurs en cause la faculté d’être entendus à chacune des étapes de la procédure et qu’elle permette de retirer un navire de la liste lorsque ce dernier ne remplit plus les critères ayant motivé son inscription.
English: "Portaged" Languages
French: Il y a donc de sérieux problèmes pour toutes les langues autochtones.
English: A number of European refugee-receiving countries, including Belgium, France, Austria and the United Kingdom, have recently experienced spurts in intake similar to those seen more recently in Canada.
French: Dans un certain nombre de pays d'accueil européens, dont la Belgique, la France, l'Autriche et le Royaume-Uni, il y a eu récemment des augmentations en flèche du nombre d'arrivants, comme cela s'est produit il y a peu de temps au Canada.
English: One of the priority aspects of the poverty and labour force re-entry fund created in 1997 is to foster job placement for visible minority youth through different initiatives.
French: Un des volets prioritaires du Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail créé en 1997 vise à stimuler par diverses mesures l'insertion à l'emploi des jeunes de minorités visibles.
English: This appears in the quarterly Communiqué, which is sent out to all RCMP detachments.
French: Celles-ci sont publiées de façon trimestrielle dans le Communiqué, lequel est expédié à tous les détachements de la GRC.
English: Last year, I took the initiative for a written declaration on this subject matter, something to which the report makes explicit reference.
French: L'année dernière, j'ai pris l'initiative d'une déclaration écrite sur cette question, à laquelle le rapport fait référence de manière explicite.
English: We do know it made us find our sunshine. This deadly disease made us feel an urgency to realize our dreams.
French: Un soir, lorsque je massais la belle tête chauve de Sylvie, j’ai remercié silencieusement mon Papa de m’avoir traîné sous la pluie.
English: Despite a delay in opening some of the locations and the need for electors to wait in line for several hours in the open sun, very few disturbances took place.
French: Malgré quelques retards dans l'ouverture de certains bureaux, et la nécessité pour les électeurs d'attendre, de faire la queue pendant plusieurs heures sous un soleil très chaud, il y a eu très peu d'incidents à noter le jour de l'élection.
English: A.6.3 Populations at Risk Although everyone is at risk from the health effects of air pollution, certain sub-populations are more susceptible.
French: A.6.3 Populations à risque Bien que personne ne soit à l’abri des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, certains sous-groupes sont plus à risque.
English: You are here not as a German minister, but as President-in-Office of the Council, so please do not be so touchy and do tell your people back home that we are not attacking the Germans here, but the presidency!
French: Vous n'êtes donc pas ici en tant que ministre d'État allemand, mais bien en qualité de président du Conseil, et ne soyez donc pas si susceptible et transmettez ce message chez vous: nous n'attaquons pas ici les Allemands, mais bien la présidence du Conseil!
English: The Ministers also agreed to aim programs at children and conduct research to establish benchmarks and reliable baseline data to help measure success.
French: De plus, la Loi encourage une plus grande participation de toute la population canadienne, quel que soit le sexe, le groupe ethnique, l’âge et les capacités.
English: The objective in this area will be to support, through policy advise and institutional capacity-building, the realization of a system of governance that is accountable and respects the rule of law.
French: L'objectif de ce domaine d'activité consiste à appuyer, par le biais d'avis en matière d'orientations et du renforcement des capacités institutionnelles, l'instauration d'un système de gouvernance fondé sur la responsabilité et le respect du droit.
English: The Department is strategically aligned to provide trusted and authoritative health information by whichever method Canadians choose, be it in person, by fax, phone or via the Internet or e-mail.
French: Le Ministère s'organise sur le plan stratégique pour être en mesure d’offrir une information en matière de santé qui soit fiable et qui fasse autorité, peu importe la méthode de diffusion choisie par les Canadiens, que ce soit en personne ou par télécopieur, par téléphone ou par l’entremise d’Internet ou du courriel.
English: Mr. Arjun Sengupta, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty of the Human Rights Commission, stated in his first report (E/CN.4/2005/49) that it might be desirable to regard extreme poverty as a denial or violation of human rights so that the corresponding obligations were not limited only to the fulfilment of human rights, but extended also to the actual eradication of poverty.
French: L'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté de la Commission des droits de l'homme, M. Arjun Sengupta, a indiqué dans son premier rapport (E/CN.4/2005/49) que «l'on gagnerait à qualifier l'extrême pauvreté de déni ou de violation des droits de l'homme afin que les obligations correspondantes ne soient pas limitées à la seule réalisation des droits de l'homme, mais portent également sur l'éradication de la pauvreté.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: major league statistics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..