ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you answered "yes" to Question 2, when did you complete your Presiding Officer Training? 2001 2002 Sep 99 to Mar 00 67.0% >>> Go to Question Apr 00 to Aug 00 8.2% >>> Go to Question Sep 00 to Mar 01 12.1% >>> Go to Question Apr 01 to Aug 01 4.4% >>> Go to Question Aug 01 to now 6.6% >>> Go to Question No Response 1.6% (n=182) If you answered "no" to Question 2, have you been granted a waiver? 2001 2002 Yes 0.0% No 100.0% >>> Go to Question No Response 0.0% (n=1) (n=0) If you answered "yes" to Question 2.b., who granted the waiver?
French: 1999 et mars 2000 67.0% >>> Allez à la question 3 Entre avril 2000 et août 2000 8.2% >>> Allez à la question 3 Entre sept. 2000 et mars 2001 12.1% >>> Allez à la question 3 Entre avril 2001 et août 2001 4.4% >>> Allez à la question 3 D'août 2001 à maintenant 6.6% >>> Allez à la question 3 Aucune réponse 1.6% (n=182) 2.b) Si vous avez répondu "non" à la question 2, avez-vous obtenu une dispense? 2001 2002 Oui 0.0% Non 100.0% >>> Allez à la question 3 Aucune réponse 0.0% (n=1) (n=0) 2.c) Si vous avez répondu "oui" à la question 2.b, qui a accordé la dispense?
English: It is important that the School takes into consideration that participants may be learning in a second or even a third language.
French: Il est important que l’École tienne compte du fait que, pour les participants, ces cours sont donnés dans une langue qui peut être une deuxième ou même une troisième langue.
English: Because market enterprises have not adapted to selling live fish (lack of live fish counters, special keeping tanks for prolonged storage and life support systems), they sell only small batches of marketable fish (up to 50–100 kg).
French: Puisque les entreprises du marché ne se sont pas adapté à vendre du poisson vivant (manque de conteneurs pour poissons vivants, les réservoirs spéciaux pour permettre un stockage prolongé et des équipements de survie), ils vendent seulement de petits lots de poissons commercialisables (jusqu'à 50-100 kilogrammes).
English: Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces $12,005,268 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces 12 005 268 $ et aptes au combat Source :
English: Gross revenues, including grants and subsidies, for 1993 were $121,000 (Exhibit 5).
French: Les revenus bruts, y compris les subventions et subsides pour l'année 1993 sont de $121,000.00 (pièce no.
English: La Posh Spice, Victoria Beckham sembra essersi innamorata dell’Italia e dei milanesi, tanto da organizzare un Party per Capodanno, a Dubai, all’insegna del “MADE IN ITALY” con tanto di fuoriprogramma.
French: La Posh Spice, Victoria Beckham sembra essersi innamorata dell’Italia e dei milanesi, tanto da organizzare un Fête per Capodanno, a Dubai, all’insegna del “MADE IN ITALY” con tanto di fuoriprogramma.
English: • ARMS is the departmental real property management system.
French: • SGI désigné le système de gestion des biens immobiliers du Ministère.
English: (b) To continue to maintain the disarmament website as a part of the United Nations website and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer d'assurer la gestion du site sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible ;
English: Clearly, the expertise to broach these difficult topics in a culturally sensitive manner resides in Ghana.
French: L’expertise nécessaire pour aborder ces sujets délicats tout en tenant compte du contexte culturel se retrouve indéniablement au Ghana.
English: The Committee notes with concern that although the Interim National Constitution prohibits the imposition of the death penalty on those under the age of 18, exceptionally in Northern Sudan the death penalty can in fact be imposed on minors.
French: Le Comité note avec inquiétude que, bien que la Constitution nationale de transition interdise l'imposition de la peine de mort aux mineurs de moins de 18 ans, il existe des exceptions dans le nord du Soudan où la peine de mort peut être imposée en fait à des mineurs.
English: Such fires are normally preceded by prolonged periods of drought, creating conditions whereby the underbrush is easily lit.
French: De tels incendies sont normalement précédés de longues périodes de sécheresse, créant ainsi des conditions favorables à des feux de sous-bois.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/ackno.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/ackno.cfm
English: Objectives of the Minerals and Metals Policy The policy's six major objectives are:
French: Objectifs de la politique des minéraux et des métaux Les six grands objectifs de la Politique sont les suivants :
English: Once you leave Earth on your journey, you will be gone for several years.
French: Une fois que vous aurez quitté la Terre pour votre voyage, vous serez parti pour plusieurs années.
English: This would be an external department to the European Commission departments that could be set up on the basis of our proposal for creation of EDASEL in the context of the envisaged funding for the IDABC programme.
French: Il s’agirait d’un service externe aux services de la Commission européenne qui pourrait être mis en place sur base de notre proposition de création de la BDELE dans le cadre des financements prévus pour le programme IDABC.
English: The authors feel that authorities must consider five principal issues as the use of video surveillance becomes more widespread in Canada.
French: Les auteurs estiment que les responsables doivent prendre en considération cinq principaux enjeux compte tenu du fait que l’utilisation des caméras de surveillance est de plus en plus répandue au Canada.
English: SciSat, as it is also known, is still operating and returning information that is used to produce vertical profiles of many stratospheric and tropospheric constituents relevant to the ozone budget.
French: Le SCISAT, nom sous lequel il est aussi connu, fonctionne et fournit encore des renseignements qui sont utilisÃ©s pour produire des courbes de rÃ©partition verticale de nombreux composants stratosphÃ©riques et troposphÃ©riques pertinents au bilan dâ€™ozone.
English: (i) the total maximum number of digits that should be allowed for the publication number of patent documents; (ii) the implications of having a code for each kind of industrial property right mentioned in this Standard included in the format of the publication numbers; and (iii) better guidance for defining publication numbers in view of electronic data processing and use by the public. (b) To review the impact of the revision of WIPO Standard ST.6 on other WIPO standards, as well as an appropriate delay for the implementation of the revisions agreed upon.
French: SCIT/SDWG/2/5 page 2 ii) les conséquences de l’adjonction au numéro de publication d’un code pour chaque catégorie de droits de propriété industrielle mentionnée dans cette norme; et iii) l’amélioration des directives concernant la numérotation des documents de brevet compte tenu du traitement électronique des données et de l’utilisation de ces dernières par le public. b) Étudier les incidences de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI pour les autres normes de l’OMPI, ainsi que le délai nécessaire pour la mise en œuvre des révisions qui auront été approuvées.
English: Is there a system in place for logging all inspection visits, ticketing, compliance checking, etc. and reporting this activity on a regular basis?
French: Est-ce que toutes les procédures d’inspection sont correctement documentées et diffusées aux inspecteurs? 11.
English: Hollander, M. & Chappell, N. (2002).
French: HOLLANDER, M., et N. CHAPPELL.
English: In the future, some nuclear-weapon State might not hesitate to put its weapons at the disposal of non-State actors in order to impose terror and chaos on international relations.
French: Un État doté d'armes nucléaires pourrait un jour ne pas hésiter à mettre ses armes à la disposition d'acteurs non étatiques afin de faire régner la terreur et le chaos sur les relations internationales.
English: Decommissioning of Jasper Airstrip Alberta Description:
French: Désaffectation de la piste d'atterrissage de Jasper Alberta Description du projet :
English: Role of accountants, etc 87.
French: Ainsi, l’interdiction de gérer une société commerciale est signalée.
English: Technical Support What is the program objective?
French: Soutien technique Quel est l’objectif du Programme?
English: There is the argument that these outcomes are not the fault of the machinery itself, but rather a reflection of the lack of political will in the international community when it comes to disarmament issues.
French: Certains peuvent affirmer que ces résultats ne sont pas imputables au mécanisme en soi, mais sont plutôt le reflet d'un manque de volonté politique au sein de la communauté internationale en ce qui concerne les questions de désarmement.
English: This is what my Ambassador said initially.
French: C'est ce que mon ambassadeur a dit dans un premier temps.
English: Additional resources of $22.0 million were received for the Interim Federal Health Program, $4.1 million for tsunami earthquake and disaster response and $12.0 million related to statutory requirements including employee benefit plans.
French: Des sommes supplémentaires ont été reçues : 22,0 M$ pour le Programme fédéral de santé intérimaire; 4,1 M$ pour la réponse à la catastrophe du tsunami et du tremblement de terre et 12,0 M$ pour répondre à des conditions prescrites, notamment les régimes d'avantages sociaux des employés.
English: (39) ACPJ, Auditoria Ciudadana de la Justicia en Panamá, March 2004.
French: Alianza Pro Justicia Ciudadana, "Auditoria Ciudadana de la Justicia en Panamá", mars 2004.
English: At the political level, women were in decision-making posts in ministries, legislative and judicial bodies and trade unions and were taking part in regional and international conferences, where they put forward the Government's policies.
French: Sur le plan politique, les femmes occupent des postes de prise de décisions (ministères, organes législatifs et judiciaires, syndicats) et participent à des conférences régionales et internationales, où elles présentent la politique du Gouvernement.
English: Address by Mr Candido Cunha, member of the Secretariat of the Council of Europe at the opening session
French: Discours de M. Candido Cunha, membre du Secrétariat du Conseil de l'Europe à la session d'ouverture (anglais uniquement)
English: Given the expense in developing these commodities, public-private partnerships and various market incentives are often required to encourage the pharmaceutical industry to enter a given market niche.
French: Étant donné ce que coûte la mise au point de ces produits, il faut souvent avoir recours à des partenariats entre les secteurs public et privé et à des incitations économiques pour encourager l'industrie pharmaceutique à se positionner sur un créneau commercial précis.
English: In view of the extent of the transformation (sixteen thousand square metres), the limitations of the site and the divergent infrastructural needs, Beel prescribed two building sites. Due to their chosen location, the daily work could continue with minimal disturbance.
French: Malgré l'ampleur de l'intervention (seize mille mètre carrés), les limites du terrain à bâtir et la variété des besoins en infrastructure, Beel n'a prévu que deux lieux de construction qui, de par leur emplacement, ne gênent presque pas les activités quotidiennes qui doivent pouvoir se poursuivre sans dérangement pendant les travaux.
English: Consideration should also be given to aligning United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) with countries' development programme cycles.
French: Il faudrait aussi envisager de synchroniser les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) avec les cycles de programmation des pays.
English: The European Union takes this opportunity to reaffirm its support to the President-designate's request to the Coordinator, the Chairperson of the Meeting of Military Experts, General Gerson Menandro Garcia de Freitas, and the Coordinator's whole team to continue to coordinate the MOTAPM process in the run-up to the Review Conference.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour appuyer de nouveau la demande adressée par le Président désigné au Coordonnateur, au Président de la Réunion d'experts militaires, le général Gerson Menandro Garcia de Freitas, et à toute l'équipe du Coordonnateur à l'effet de continuer à coordonner les travaux relatifs à la question des mines autres que les mines antipersonnel au cours de la période précédant la Conférence d'examen.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.25+20030224-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.25+20030224-1.
English: The Committee noted that the Subcommittee had agreed that, at its forty-seventh session, it would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité était convenu qu'à sa quarante-septième session il se pencherait sur l'opportunité de proroger le mandat du Groupe au-delà de cette période.
English: The ALMP is continuously followed-up and evaluated by the Institute for Evaluation of Labour Market Policy.
French: Ces politiques font en permanence l'objet d'un suivi et d'une évaluation par l'Institut pour l'évaluation de la politique du marché du travail.
English: Member States shall ensure that the independent regulatory authority nominated or established under article 10 shall: (i) establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines or their representatives about changes to the level or structure of airport charges including relating to quality of service (ii) determine the conditions under which a disagreement can be brought to it for resolution.
French: (i) établisse une procédure pour résoudre les désaccords entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les compagnies aériennes ou leurs représentants concernant les modifications apportées au montant ou à la structure des redevances aéroportuaires, y compris en matière de qualité des services; (ii) fixe les conditions dans lesquelles elle peut être saisie d'un désaccord; (iii) fixe les critères conformément auxquels les désaccords seront évalués.
English: • These three strategic outcomes are enabled by:
French: • Ces résultats stratégiques sont facilités par :
English: In conformity with article 4.4.3(a) and (c), I undertake to return to work for the Employer on 00/00/00 unless this date is modified with the Employer's consent.
French: Comme convenu en 4.4.3 (a) et (c), je m'engage à retourner au travail pour l'employeur le 00/00/00 à moins que cette date ne soit modifiée avec son consentement.
English: It also notes that the structure proposed and reorganization of resources reflect the current caseload and trend, which includes a reduction in sexual exploitation and abuse cases in missions, the shift of responsibilities of investigations from the Office of Internal Oversight Services to troop-contributing countries, as reflected in the revision of the memorandum of understanding with troop-contributing countries (see A/61/19, Part III, annex), and the increased caseload for qualified white-collar offences resulting from the transfer of cases from the Procurement Task Force.
French: Il note également que la structure proposée et la réorganisation des ressources tiennent compte du nombre de dossiers à traiter et de la tendance actuelle qui marque une diminution des cas d'exploitation et de violence sexuelles dans les missions; du transfert des responsabilités en matière d'investigation du Bureau des services de contrôle interne aux pays fournisseurs de contingents, dont témoigne la version révisée de mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents (voir A/61/19, Part. III, annexe), et de l'augmentation du nombre de cas de « délinquance en col blanc » à traiter, faisant suite au transfert de dossiers provenant de l'Équipe spéciale d'investigation.
English: In June 1988, the governments of Canada and Newfoundland signed the MOU.
French: En juin 1988, les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve ont signé un protocole d'entente.
English: The Suite is entirely equipped with a flat-screen TV, a safe, a hair-dryer, air-conditioning, a free WIFI connection, double-gazing and a bathtub.
French: La Suite est équipée d'un écran plat LCD, d'un coffre, d'un sèche-cheveux, de la climatisation, d'une connexion WIFI gratuite, double-vitrage et d'une baignoire.
English: Reducing duplication of data collection from countries.
French: Réduction des collectes redondantes de données auprès des pays.
English: The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part. (2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
French: Afin d’assurer la cohérence et l’efficacité de l’aide communautaire, la Commission peut décider, lors de l’adoption des programmes d’actions visés à l’article 7 ou des mesures spécifiques visées à l’article 8, que des pays, territoires et régions éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de pré-adhésion ou au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi que des Pays et Territoires d’outre-mer associés à la Communauté, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme géographique ou thématique mis en œuvre a un caractère global, horizontal, régional ou transfrontalier.
English: 16 Silent Tears Production 52 Six Nations Land Systems 81 Spirit Creative Advertising & Promotion 81 Spirit Ware 44 Stanley Island Log Cabins 136 Sunrise Manufacturing 112 Sweet Grass Gardens 99 TEAMIC International Canada 92 Telecom Computer 124 Temagami Anishnabai Tipi Camp 136 Thorgrimson Stone Art Inc.
French: 141 Aliments Toka Foods 9 Alpha & Omega 119 Association des Trappeurs Cris 41 Avataq Corporation Inc. 45 Awazibi Pure Maple Syrup 10 Bastien Industries 24 Bernard Cleary and Ass.
English: Those who can provide proof of a very high proficiency in the language may contact the coordinator of that language to request a waiver of the requirement to take this exam;
French: Les personnes en mesure de fournir la preuve qu'elles maîtrisent une langue peuvent contacter le coordonnateur pour cette langue afin de demander à être exemptées du test d'évaluation;
English: Turnover ratio** (right scale)
French: Ratio de rotation** (échelle de droite)
English: At more or less the same time (1984), John Raven was published Competence in Modern Society in the UK. From these two publications the competency approach moved from the academic setting, where it was considered an interesting, if somewhat controversial, into the world of line managers, consultants and HR practitioners.
French: La parution, en 1982, d’un ouvrage de Boyatzis intitulé The Competent Manager : a Model for Effective Performance, dans lequel l’auteur expose le principe des compétences appliqué au travail de gestion, a largement contribué à accroître la diffusion et la popularité en Amérique du Nord de la méthode McClelland et du principe des compétences qui est l’élément moteur de la réussite organisationnelle.
English: Do you want us to forget how, in 1998, when we were discussing the proposal for a comprehensive review with the Secretary-General and we cooperated fully, and when the Secretary-General sent a paper to the Council on how the arrangements for that comprehensive review were going to be conducted, the British Ambassador jumped into the arena and used the Council and pushed it to write a letter to the Secretary-General, putting terms and conditions on the comprehensive review — for one reason only.
French: Voulez-vous que nous oubliions comment, en 1998, lorsque nous discutions de la proposition d'examen global avec le Secrétaire général et que nous coopérions pleinement, et que le Secrétaire général a envoyé un document au Conseil sur la façon dont les arrangements pour cet examen global allaient se faire, l'Ambassadeur britannique est intervenu et s'est servi du Conseil en le poussant à écrire une lettre au Secrétaire général, énonçant des termes et des conditions pour l'examen global - pour une seule raison.
English: Units in a trust that trade at a constant fixed price, such as money market funds, are excluded from this T5008 filing requirement.
French: Les participations dans une fiducie qui sont négociées à un prix fixe constant, telles que des fonds du marché monétaire, sont exemptées de l’exigence de production de la déclaration T5008.
English: It was projected to achieve the best weight-power ratio but, at the same time, to optimize the thermal and moving parts functions.
French: Il a été projeté avec le but d’obtenir le meilleur rapport poids-puissance, en optimisant, en même temps, toutes les fonctions thermiques et des masses du volant.
English: However, comparing maps 2 and 3 shows a more substantial decrease in the variations among health regions.
French: En comparaison, l’influence des facteurs du milieu social (lesquels sont définis en annexe) sur les personnes qui se disent en mauvaise santé ou passablement en santé était relativement faible.
English:  Create a set of cards with suggestions of unexpected events that might affect a budget.
French: Réaliser une série de cartes sur lesquelles vous écrirez les suggestions des élèves concernant différents événements qui peuvent avoir un impact sur un budget.
English: The product line divisions approach would be largely maintained; it is likely that a clinical trial unit (either real or virtual) would be formed.  Action:
French: On maintiendra dans une large mesure l'approche des divisions responsables des gammes de produits; il est probable que l'on crée une unité (réelle ou virtuelle) des essais cliniques.  Suivi :
English: The group believed that handling instructions generally were not necessary to be specified in the gtr text, because the impactors are usually provided with handling instructions, which are the normal working tools for test houses and are therefore believed to be sufficient to cover the normal handling procedures.
French: Le groupe informel a estimé que le rtm ne devait pas contenir d'instructions à cet égard, puisque les éléments de frappe sont généralement fournis avec des instructions d'utilisation que connaît généralement le personnel des laboratoires d'essai et qui sont donc considérées comme suffisantes.
English: FRAME: 207 Turbulence may be generally divided into two categories: TURBULENCE INITIATED BY FRICTION and TURBULENCE INITIATED BY THERMAL MEANS (that is, by heating).
French: SECTION: 207 On peut diviser généralement la turbulence en deux catégories : la TURBULENCE AMORCÉE PAR LE FROTTEMENT, et la TURBULENCE AMORCÉE PAR DES MOYENS THERMIQUES (soit le chauffage de la surface).
English: Schools are required to consider the candidates' qualifications, working experience, capability, potential during the selection process, regardless of their gender.
French: Lors du processus de sélection, les écoles doivent prendre en considération les qualifications, l'expérience, les capacités et le potentiel des candidats quelque soit leur sexe.