ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting procedure is involved here.
French: Il est question d'une procédure intéressante.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of the Physical Resources function is directly overseen by the MCO, assisted by an Administrative Assistant (LE-07).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L’AGC, avec l’aide d’une adjointe administrative (LE 07), supervise directement la gestion du poste des ressources matérielles.
English: That Cairo conference, like many other international conferences, is often called into question, some people regarding it only as a mass of good intentions, soon forgotten.
French: Cette conférence du Caire, comme bien d'autres conférences internationales, est souvent sujette à caution, d'aucuns n'y voyant que la somme de bonnes intentions, vite oubliées.
English: Reports Armenia’s 1st report on the application of the revised Charter which concerns all of the the non-core provisions of the revised Charter was submitted on 11/09/2006.
French: Rapports Le premier rapport de l’Arménie sur l’application de la Charte revisée, portant sur toutes les dispositions hors noyau dur de la Charte revisée, a été soumis le 11/09/2006.
English: If it is only a part of that total that is written off as a bad debt, regardless of whether that part is attributable entirely to tax, entirely to consideration or to a mixture of tax and consideration, a deduction under subsection 231(1) can be claimed equal to a fraction of the amount written off.
French: Si une partie seulement de ce total est radiée à titre de créance irrécouvrable - peu importe qu’elle soit attribuable entièrement à la taxe, entièrement à la contrepartie ou aux deux à la fois - un montant égal à une fraction du montant radié peut être déduit en application du paragraphe 231(1).
English: There are, however, some obligations to inform individuals of their appeal rights: thus, under the Federal Race Discrimination Act 1975, where the Race Discrimination Commissioner decides not to inquire into an action in respect of which a complaint was filed, he or she must inform the complainant for that decision, of the ratio decidendi and of the complainant's rights to have this decision reviewed by the HREOC President (sect.
French: Cependant, quelques dispositions imposent l'obligation d'informer les particuliers de leurs droits d'appel : il en est ainsi de la loi fédérale de 1975 contre la discrimination raciale, qui prévoit que lorsque le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale décide de ne pas ouvrir d'enquête sur un acte contesté, il doit informer le plaignant de la décision et de ses motifs, et de son droit de demander que la décision soit examinée par le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (art. 24 3)).
English: E. Degree 2 - The activities of inspection staff affect the type and priority of samples to be analyzed.
French: E. Degré 2 - Les activités du personnel d'inspection ont une incidence sur le type et le rang de priorité des échantillons à analyser.
English: The presence of (Belgian) women in international organizations
French: La présence des femmes (belges) dans les organisations internationales
English: Currently, although a lot of recovery projects (Refrigerant Management Programme, Recovery & Recycling Project, etc.) are established through the MLF, Japan fully understands that a Recovery and Recycling system is really complicated and difficult to implement.
French: Actuellement, bien que de nombreux projets de récupération (programme de gestion des réfrigérants, projet de récupération et de recyclage, etc.) aient été créés grâce au Fonds multilatéral, le Japon comprend fort bien qu'il est compliqué et difficile de mettre en œuvre un système de récupération et de recyclage.
English: The group, dubbed the "Gang of Eight," mounted court challenges against the resolution in provincial courts of appeal in Manitoba, Québec and Newfoundland, and launched a public-relations campaign against it both in Canada and in Great Britain, where they lobbied MPs strenuously.
French: Ce groupe, surnommé le « groupe des Huit », porte la résolution devant les cours d'appel du Manitoba, du Québec et de Terre-Neuve et lance une campagne de publicité contre la résolution au Canada et en Grande-Bretagne, où il exerce des pressions soutenues sur les membres du Parlement.
English: Although the SORT believes that recovery is biologically feasible, it is recognized that Spotted Owls face several significant logistical, societal and economic challenges to recovery, and that even if all these challenges are met, there is no guarantee that recovery will occur.
French: Bien que l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée estime que le rétablissement de l’espèce est biologiquement réalisable, c'est un fait connu que le rétablissement de la Chouette tachetée fait face à d'importants défis logistiques, sociaux et économiques et que rien ne garantit que l’espèce se rétablira même si tous ces défis sont relevés.
English: • Some associations raised concerns about the individual’s right of access.
French: • Certaines associations ont exprimé leur inquiétude concernant le droit d'accès aux renseignements accordé à une personne.
English: It is undoubtedly one of the most pleasant of Paris.
French: C'est sans doute l'un des plus agréables de Paris.
English: It is intended to contribute to a framework towards a fair Internet development and use from an inclusive Public Voice perspective.
French: L'objectif de ce débat est de contribuer à la mise en place d'un cadre pour un développement équitable d'Internet, satisfaisant aux besoins économiques et sociaux des citoyens.
English: The intent is to provide a guide for the development and implementation of the Deep Panuke Project so that sensitive and valued local environments are protected.
French: Le but est de fournir un guide pour le développement et la mise en oeuvre du projet Deep Panuke pour assurer la protection des environnements locaux valorisés et vulnérables.
English: Bulgaria categorically condemns terrorism in all of its forms and manifestations.
French: À son tour, la Bulgarie condamne catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Museum of Bucharest Aman (C Street. A. Rosetti) is housed in his house.
French: Le Musée Aman de Bucarest (situé rue C .A.Rosetti) est abrité dans sa maison.
English: For the Sanofi Pasteur products, PE is not considered a preservative.
French: Pour les produits de Sanofi Pasteur, le PE n’est pas considéré comme un agent de conservation.
English: Francophones are used to receiving English-language services and do not instinctively ask for French-language services or file official complaints with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Les francophones sont habitués à des services en anglais et n’ont pas le réflexe de demander à recevoir des services en français ou encore, de faire des plaintes officielles auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: General Anti-Avoidance Rule , Department of National Revenue, Customs and Excise, June 7, 1991.
French: Règle générale anti - évitement , Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 7 juin 1991.
English: Revising the European security concept - responding to new risks (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and votes on the draft recommendation and draft order, Doc.
French: Réviser le concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur les projets de recommandation et de directive, Doc.
English: ASSOCIATION FRANCO- CULTURELLE DE HAY RIVER Location:
French: ASSOCIATION FRANCO- CULTURELLE DE HAY RIVER Endroit :
English: It does not provide information on employee strengths and weaknesses or training and development requirements.
French: Il ne renseigne pas sur les points forts et les points faibles des employés ni sur les besoins de formation et de perfectionnement.
English: While we've made considerable progress in implementing health promotion policies and programs, we still need to achieve a better balance in our investments as we move along the continuum from health care to health promotion and addressing the broader determinants of health.
French: Bien que nous ayons fait des progrès considérables en mettant en oeuvre des politiques et des programmes de promotion de la santé, il nous reste encore à mieux équilibrer nos investissements alors que nous progressons le long du continuum, des soins de santé jusqu'à la promotion de la santé.
English: As previously mentioned, the health system also has conferred on women's health processes a pathological status in situations where life conditions were natural.
French: Il serait plus indiqué et pertinent de viser par ces messages à la fois les hommes et les femmes.
English: A Competitive Business Environment Business strategies, and public policies and programs must be coordinated and aligned to strengthen Canada' s economic growth potential in the global markets of the future.
French: Un contexte commercial concurrentiel Les stratégies d'entreprises et les programmes et les politiques publics doivent être harmonisés et coordonnés afin de renforcer le potentiel de croissance de l'économie canadienne au sein des marchés internationaux de l'avenir.
English: The presentation which opened the debate on military utility in session II reminded us that complex decisions and trade-offs are necessary in modern war.
French: L'exposé par lequel s'est ouvert le débat sur l'utilité militaire, à la 2e séance, nous a rappelé que les guerres modernes exigent des décisions complexes et des compromis.
English: Mr. Mantovani (Italy): Let me first express my warmest welcome and heartfelt thanks to you, Madam Minister, for convening this meeting, which gives us a precious opportunity to focus on a very crucial issue.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, Madame la Ministre, je tiens à vous souhaiter chaleureusement la bienvenue et à vous remercier sincèrement d'avoir convoqué cette séance, qui nous donne l'occasion précieuse de nous pencher sur une question cruciale.
English: vuSerialNumber VuSerialNumber,
French: vuSerialNumber Numéro de série de l'UEV
English: Recipient Institution(s) Palestinian Consultancy Group Stockholm Environment Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Palestinian Consultancy Group Stockholm Environment Institute
English: The social structure which sustains and maintains gender inequalities such as the general acceptance by society of subordination of women to men, and the subordination of certain women to other women, or the socio-sexual roles of men and women driven by their religion, the media, and culture, contribute to perpetuating this way of thinking and acting.
French: La structure sociale qui soutient et maintient les inégalités entre les sexes comme l'acceptation générale, par la société, de la subordination des femmes par rapport aux hommes, et de certaines femmes par rapport à d'autres femmes, ou les rôles sociosexuels des hommes et des femmes dictés par la religion, les médias et la culture, contribue à perpétuer cette façon de penser et d'agir.
English: The main author of the project was Hilary Burt, a Masters student at the Pratt Institute of Art and Design and the Marketing and Mediation Coordinator at Volunteer Lawyers for the Arts in New York City.
French: Hilary Burt, étudiante à la maîtrise à la Pratt Institute of Art and Design et coordonnatrice du marketing et de la médiation chez Volunteer Lawyers for the Arts in New York City, est l’auteure principale de la présente étude.
English: See also ELSI case, 1989 I.C.J.
French: Voir aussi l'affaire ELSI, C.I.J.
English: A representative may make a speech in a language other than a language of the Conference if he provides for interpretation into one such language.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues de la Conférence s'il assure l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: If another country is also a launching State for a particular space object or objects, the minister, when deciding whether to grant a launch permit or overseas launch certificate, may have regard to whether there is an agreement between Australia and that other country under which that country assumes any liability, and indemnifies Australia, for any damage that the space object or objects may cause, and if so, the terms of that agreement;
French: Lorsque, pour un ou plusieurs objets spatiaux donnés, un autre pays est également un État de lancement, le ministre compétent, avant de décider de délivrer un permis de lancement ou un certificat de lancement à l'étranger, peut prendre en compte les dispositions d'un éventuel accord entre l'Australie et cet État au titre duquel ce dernier assume la responsabilité des dommages que pourraient causer ces objets spatiaux et en indemnise l'Australie19;
English: That is something that Cameroon is doing for civilians and for the army and the police, including in barracks.
French: C'est ce à quoi s'attache le Cameroun tant auprès de la population civile que des forces armées et de la police, notamment dans les casernes.
English: The reasons for the adoption of the unitary contribution system were the perceived disadvantages in the multiple contribution system, notably that:
French: Le système de contribution unique a été adopté en raison des inconvénients reconnus du système à plusieurs contributions, qui tenaient notamment à ce que ce système:
English: In the case of a valid claim, the Seller may, in its sole discretion, replace the Goods (or the part in question) or refund to the Buyer the Price (or an appropriate proportion of the Price).
French: Dans le cas d'une réclamation fondée, le Vendeur pourra, à sa seule discrétion, remplacer les Marchandises (ou la partie de la livraison concernée) ou rembourser le Prix à l'Acheteur (ou la proportion équivalente du Prix).
English: Since 2000, Canadian MDF production has declined by 26% to 932,000 m³, while US MDF production has increased by 42% to 3.6 million m³.
French: Depuis 2000, la production canadienne de MDF a chuté de 26 % pour atteindre 932 000 m3, tandis que la production de MDF des États-Unis a augmenté de 42 % pour atteindre 3,6 millions de m3.
English: a business corporation having its head office at Address; or an individual (hereinafter called the "Licensee"); (please fill in before faxing to us) ACCEPTANCE OF THIS AGREEMENT Downloading and using the Forecast Data, as developed by Environment Canada, will indicate your acceptance to enter into a license agreement with Her Majesty the Queen in right of Canada under the following terms and conditions.
French: ACCEPTATION DE LA PRÉSENTE CONVENTION Le téléchargement et l'utilisation des données de prévisions, telles qu'elles ont été créées par Environnement Canada, témoignent de votre acceptation des conditions générales de la présente convention de droits d'utilisation établie avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Occupational group AS (2005) 50 50 2 Occupational group CR (2005) 100 0 1 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group EN (2002) 0 100 1 Occupational group Other (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 1
English: Long-term results There is no objective evidence to determine whether the Program is making progress toward meeting expected ultimate results, largely because there is little baseline data and little collection of hard outcome data.
French: Résultats à long terme Il n'y a pas d'éléments probants objectifs permettant de déterminer si le Programme progresse vers l'atteinte des résultats ultimes prévus, principalement à cause du manque de données de référence et de la faible collecte de données précises sur les résultats.
English: Apartment for sale in Torrevieja (Alicante) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Torrevieja (Alicante) - Du promotion - Ref.
English: Since 2003, when the Security Council called upon the Tribunal to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 (resolution 1503 (2003)), the Tribunal has substantially discharged its mandate and complied with its completion strategy, while upholding trial fairness and the rights of the accused.
French: Depuis 2003, date à laquelle le Conseil de sécurité avait demandé au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 [résolution 1503 (2003)], le Tribunal s'est largement acquitté de son mandat et a exécuté sa stratégie de fin de mandat tout en garantissant un procès équitable aux accusés, les droits de ces derniers étant respectés.
English: In fact, according to Ambassador Pillarella, the Embassy never received any official acknowledgment from the Syrian Foreign Ministry that Mr. Arar was in the country, even after the Canadians had consular access to him.4 Ms. Harris also arranged for Dan Livermore, the Director General of DFAIT’s Security and Intelligence Bureau (ISD), to request that Ambassador Pillarella use his resources to determine Mr. Arar’s location, status and condition.5 Importantly, this message to the Ambassador noted that "[t]here are concerns that Arar may be aggressively questioned by Syrian security services."6 The message
French: Selon l’ambassadeur Pillarella, le ministère syrien des Affaires étrangères n’a jamais admis officiellement à l’ambassade que M. Arar était au pays, même après le début des visites consulaires canadiennes auprès de ce dernier4. Mme Harris a également obtenu de Dan Livermore, directeur général de la Sécurité et du renseignement (ISD) du MAECI, qu’il demande à l’ambassadeur Pillarella d’utiliser ses ressources afin de déterminer où se trouvait M. Arar et de
English: The variance between planned spending and total authorities is mainly attributed to additional funding received for various Government On-Line initiatives, government-wide accommodation, collective agreements and for the acquisition of the Skyline Campus.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’explique essentiellement par le financement supplémentaire qui nous a été attribué pour différentes initiatives du Gouvernement en direct, pour la gestion des locaux dans l’ensemble du gouvernement, pour les conventions collectives et pour l’acquisition du campus Skyline.
English: Keith Coulter, Chief; Barb Gibbons, Deputy Chief, Corporate Services; John Ossowski, Director General, Policy and Communications; David Akman, Director, Legal Services, General Counsel.
French: Keith Coulter, chef; Barb Gibbons, chef adjoint, Services centraux; John Ossowski, directeur général, politiques et communications; David Akman, directeur, Services juridiques, avocat général.
English: This will receive its first reading in the Council on 24 July and in Parliament on 23 October.
French: Ce rapport sera présenté en première lecture au Conseil le 24 juillet, et au Parlement le 23 octobre.
English: Consistent Uses: Information may be provided to the Agency and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies. Aggregated data on senior levels are presented to external advisory committees for consideration and recommendation.
French: Usages compatibles : Le SSRE a été mis au point à l'intention des groupes responsables des politiques connexes l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [cjdsbfeb_mcjrenfev-eng.pdf] Pages: 07, Size: 100 K, Date: 1999-03-11 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [cjdsbfeb_mcjrenfev-fra.pdf] pages : 08, taille : 106K, date : 1999-03-11 Personne-ressource :
English: Dated at ________________________________ this ________ day of _________________ 20__.
French: Fait à __________________________________ le ________ jour de _________________ 20__.
English: • The access rate for calls to our toll-free call centres dropped dramatically to 77 percent, a drop of 13 points from last year.
French: • Le taux d'accès à nos centres d'appel sans frais a dramatiquement baissé à 77 p. 100, une chute de 13 points par rapport à l'an dernier.
English: This policy was subsequently translated into the Five-Year National Development Programs (Propenas) 2000-2004, and the Annual Development Plans for the years 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: Ce principe a ensuite été incorporé dans les plans quinquennaux de développement national (Propenas) pour la période 2000-2004, et dans les plans annuels de développement pour les années 2000 à 2004.
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D.
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b).
English: It would also state explicitly when domestic cultural measures would be permitted and not subject to trade retaliation.
French: De plus, il exposerait de manière explicite dans quelles circonstances les politiques culturelles seraient admissibles et seraient par là même exemptes de toute tentative de rétorsion commerciale.
English: He is elected from among the members of the local council, directs the council's work and is accountable to it.
French: Ceux-ci sont élus par le guenguech parmi ses membres, ils en dirigent les travaux et leur rendent compte de leurs activités.
English: The monitoring of compliance with existing law will concern in particular:
French: Le contrôle du respect du droit existant portera en particulier sur
English: We are very concerned about the deteriorating situation in the Middle East.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation qui se détériore au Moyen-Orient.
English: Overall assessment Romania has continued to align itself with the EU’s Common Foreign and Security Policy and confirmed its good track record in this area.
French: Évaluation globale La Roumanie a maintenu l’alignement de sa position sur la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne et elle a confirmé ses bons résultats dans ce domaine.