ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICP’s first priorities for funding are "green" projects – those which will result in environmental benefits to the quality of the physical environment or health benefits to the quality of human life.
French: La priorité du PIC est de financer les « projets verts » - c'est-à-dire les projets qui seront avantageux du point de vue environnemental pour la qualité de l'environnement physique ou la qualité de la vie humaine.
English: PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, December 2001.
French: PricewaterhouseCoopers Endowment for The Business of Government, décembre 2001.
English: E. Amendment of the Rules of Procedure and entry into force of the new provisions The proposal to set up a Monitoring Committee with a specific composition entails that the Rules of Procedure should be amended accordingly.
French: E. Modification du Règlement et entrée en vigueur des nouvelles dispositions La proposition de constituer une commission de suivi avec une composition spécifique implique que le Règlement doit être amendé en conséquence.
English: There is two controllers: RESTController and ModelsController.
French: Le plus simple est d'utiliser paste pour créer son paquet.
English: • An entrepreneur who has not been able to secure financing from traditional lenders.
French: • Les entrepreneurs qui n'ont pas été en mesure d'obtenir un financement des prêteurs traditionnels.
English: UNITAR hopes that these two problems will be solved by the end of 2002.
French: L'UNITAR espère que ces deux problèmes seront résolus avant la fin de 2002.
English: But this will require a 'tailor made' approach and different instruments to reach appropriate results.
French: Mais cela nécessitera une démarche "sur mesure" et différents instruments pour obtenir des résultats adaptés.
English: Acknowledgments The Speaker is grateful to David Malone, Assistant Deputy Minister of Global Issues, and Isabelle Massip, Director of the United Nations and Commonwealth Division, and the rest of the team at Foreign Affairs Canada whose efforts contributed to the meeting’s success.
French: Remerciements Le Président tient à remercier David Malone, sous-ministre adjoint des Affaires internationales, Isabelle Massip, directrice, Division des Nations Unies et du Commonwealth, et le reste de l’équipe d’Affaires étrangères Canada pour les efforts qu’ils ont déployés afin que la réunion connaisse un tel succès.
English: The Commission considers that normally public disclosure of documents and written or recorded statements received in the context of this Notice would undermine certain public or private interests, for example the protection of the purpose of inspections and investigations, within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents29, even after the decision has been taken Final decisions taken by the Commission under Regulation (EC) No 1/2003 are subject to judicial review in accordance with Article 230 of the EC Treaty.
French: La Commission considère d'une manière générale que la divulgation de documents et de déclarations écrites ou enregistrées reçus conformément à la présente communication porterait atteinte à certains intérêts publics ou privés, par exemple la protection des objectifs des activités d'inspection et d'enquête, au sens de l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 Mai 2001 relatif à l'accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission29, même après l'adoption de la décision.
English: It is to be noted that the review clause in this draft provides for the possibility to consider that the agreement applies to the OCTs.
French: Notons que la clause de révision de ce projet indique la possibilité de considérer l’application de l’accord aux PTOM.
English: The best management practice is to calibrate the sprayer between applications of different pesticides.
French: La meilleure pratique de gestion consiste à régler le pulvérisateur entre les applications de divers pesticides.
English: • Continued to improve sophisticated risk models to identify areas of high risk and a sector approach to compliance for small- and medium-sized businesses.
French: • Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.
English: Approximately 44,000 residents have direct access to the service of QNS&L, mainly residents of Schefferville, Matimekush/Lac John, Kawawachikamach, Labrador City, Wabush, Fermont, Sept-Îles, Uashat and Maliotenam.
French: Environ 44 000 résidents ont accès direct aux services de QNS&L, soit principalement des résidents de Schefferville, Matimekush/Lac John, Kawawachikamach, Labrador City, Wabush, Fermont, Sept-Îles, Uashat et Maliotenam.
English: The results could well be taken as a precedent, not only in Ecuador, but also in many other parts of the world.
French: Les résultats pourraient bien faire figure de précédent, non seulement en Équateur, mais également dans beaucoup d’autres parties du monde.
English: All the goods in respect of which the applicant seeks registration are covered in ‘a metallic coating on one side or both sides of tin or a tin alloy’.
French: Or tous les produits revendiqués par la requ érante sont recouverts d’une « couche métallique sur une ou deux faces, composée d’étain ou d’un alliage d’étain ».
English: 1.4.1 UN number 1143
French: 1.4.1 Numéro ONU: 1143
English: Bangladesh must also meet its obligations under the internal conventions on human rights that it has ratified.
French: Le Bangladesh doit également remplir ses obligations conformément aux conventions internationales sur les droits de l’homme qu’il a ratifiées.
English: Today, I am convinced that we are well-prepared to introduce into the policy framework conditionality instruments that would increase the return on the investments made.
French: Aujourd'hui, je suis convaincue que nous sommes prêts à mettre en place, dans le cadre politique, des instruments de conditionnalité qui auraient pour effet d'accroître le retour sur les investissements réalisés.
English: The dominant role of the state policy in this area is to preserve the cultural and linguistic identity of citizens belonging to national minorities and to provide for their nondiscriminatory treatment in the social, cultural and educational systems.
French: La politique de l’État dans ce domaine a pour rôle premier de préserver l’identité culturelle et linguistique des citoyens membres d’une minorité nationale et de veiller à ce qu’ils ne fassent l’objet d’aucune discrimination dans les domaines social, culturel et éducatif.
English: The International Bureau has prepared an amended version of Appendix 1 "List of INID Codes" to WIPO Standard ST.60, which is annexed to this document.
French: Le Bureau international a établi une version modifiée ci-annexée de l’appendice 1 intitulé "Liste des codes INID" de la norme ST.60 de l’OMPI.
English: In order to ensure that allowances can be transferred between persons within the Community without any restriction, and to ensure that the Community scheme can be linked to emissions trading systems in third countries and sub-federal and regional entities, from January 2013 onwards, all allowances should be held in the Community registry established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 200422.
French: Afin de faire en sorte que les quotas puissent être transférés sans restriction d’une personne à une autre dans la Communauté et que le système communautaire puisse être relié aux systèmes d’échange de droits d’émission mis en place dans des pays tiers et des entités sous-fédérales et régionales, il convient que, à compter de janvier 2013, tous les quotas soient détenus dans le registre communautaire créé en vertu de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 200422.
English: Components assist each other and share resources to support missions more efficiently and draw on each other's experiences as documented in lessons learned studies.
French: Les unités s'entraident et partagent des ressources pour appuyer plus efficacement les missions et tirent partie de leurs données d'expérience réciproques répertoriées dans les études sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: It also protects against the arbitrary dismissal of Governors, by providing that Governors may only be relieved from office if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct, with the possibility of recourse to the Court of Justice of the European Communities.
French: Cet article constitue également une protection contre sa révocation arbitraire, en disposant qu’il ne peut être relevé de ses fonctions que s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à leur exercice ou s’il a commis une faute grave, tout en prévoyant la possibilité d’un recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Commissioner of Patents shall exercise the powers conferred and perform the duties imposed on him by this Act under the direction of the Minister, and, in the absence of the Commissioner of Patents or if the Commissioner is unable to act, the Registrar of Copyrights or other officer temporarily appointed by the Minister may, as Acting Commissioner, exercise those powers and perform those duties under the direction of the Minister.
French: Sous la direction du ministre, le commissaire aux brevets exerce les pouvoirs que la présente loi lui confère et exécute les fonctions qu’elle lui impose. En cas d’absence ou d’empêchement du commissaire, le registraire des droits d’auteur ou un autre fonctionnaire temporairement nommé par le ministre peut, à titre de commissaire suppléant, exercer ces pouvoirs et exécuter ces fonctions sous la direction du ministre.
English: The time has therefore come to resume the peace process in a spirit of confidence and compromise.
French: Le moment est donc venu de reprendre le processus de paix dans un esprit de confiance et de compromis.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Hello Kitty Special Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Hello Kitty Special Edition [Occasion].
English: Over the past year, we have studied Canada’s international tax system and consulted with Canadians on how it could be improved.
French: Au cours de la dernière année, nous avons étudié le régime canadien de fiscalité internationale et consulté les Canadiennes et les Canadiens sur la façon d’améliorer ce régime.
English: Furthermore, most agencies, involved in the development of standards, also report that they provide technical assistance on the implementation of international standards and monitor their implementation.
French: De plus, la plupart des organismes qui participent à l'élaboration de normes indiquent qu'ils fournissent une assistance technique sur l'application des normes internationales et qu'ils assurent un suivi.
English: Petrogale lateralis pearsoni was found to retain the ancestral 2n = 22 Petrogale karyotype, while the WK race (2n = 20) was found to be characterized by a 9–10 centric fusion.
French: Il a été observé que le P. l. pearsoni possédait le caryotype Petrogale ancestral (2n = 22) tandis que la race WK (2n = 22) était caractérisée par une fusion centrique 9–10.
English: All of those facts are contained in the report that South Africa submitted to UNAIDS earlier this year.
French: Tous ces faits figurent dans le rapport que l'Afrique du Sud a soumis au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida cette année même.
English: Oil tanks must be vented as follows: (1) Each oil tank must be vented from the top part of the expansion space so that venting is effective under any normal flight condition. (2) Oil tank vents must be arranged so that condensed water vapour that might freeze and obstruct the line cannot accumulate at any point.
French: Forward position lights must consist of a red and a green light spaced laterally as far apart as practicable and installed forward on the aeroplane so that, with the aeroplane in the normal flying position, the red light is on the left side, and the green light is on the right side.
English: Develop and implement packaging clause in 98/99.
French: Élaborer et adopter une disposition sur les emballages en 1998-1999.
English: First, it presents challenges about accounting and source data.
French: En premier lieu, elle pose des problèmes liés à la comptabilisation et aux données source.
English: Tajikistan remains the poorest of the former Soviet Republics.
French: Le Tadjikistan demeure le pays le plus pauvre parmi les anciennes républiques soviétiques.
English: If you need a particular driver for initial booting, for your subarchitecture, or to access the hard drive, choose a kernel with the necessary driver compiled in and supply the correct boot parameter arguments.
French: Si vous avez besoin d'un pilote spécifique pour le démarrage initial de la machine, pour votre sous-architecture ou pour pouvoir accéder au disque dur, choisissez un noyau qui inclut déjà le pilote nécessaire et passez-lui les paramètres corrects au démarrage.
English: One speaker, however, noted the limited resources available to assist in the implementation of such guidelines.
French: Un orateur a toutefois fait état des ressources limitées disponibles pour appuyer la mise en œuvre de ces directives.
English: NSERC is experiencing the highest rates of growth in researchers that it has ever seen.
French: Le CRSNG affiche des taux sans précédent d’augmentation du nombre de chercheurs.
English: • Complementary personal career development plans for all employees are established as an integral part of the annual performance review process.
French: Connaissance des compétences et de l'expertise internes.
English: Financial regulation 3.4 stipulates that UNIDO's regular budget shall also be presented by major objects of expenditure.
French: L'article 3.4 du Règlement financier indique que le budget ordinaire de l'ONUDI est aussi présenté par principaux objets de dépense.
English: Promptly validate its findings and discuss its recommendations with the auditee.
French: • d’élaborer et de tenir à jour un programme d’assurance qualité couvrant toutes les activités d’audit de l'IAS et d’en contrôler l’efficacité en permanence.
English: The impending consolidation of the administrative services of the Registry of the Federal Court and the Tax Court will generate a number of human resources issues and challenges. o Initiate succession planning.
French: La fusion imminente des services administratifs du Greffe de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt donnera lieu à de nombreux problèmes et défis pour les ressources humaines. o Planification de la relève.
English: A potentially strong legal instrument is the European Union (EU) regulation that implements CITES at the EU level and applies stricter criteria and procedures for the trade in endangered species (Rice and Counsell 1993).
French: Un instrument juridique à l’efficacité prometteuse réside dans le règlement de l’Union européenne qui met en œuvre la CITES sur son territoire et applique des procédures et critères stricts pour le commerce des espèces menacées d’extinction ( Rice et Counsell, 1993 ).
English: Ann N Y Acad Sci.
French: Disponible dans Internet à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00195e.html.
English: It is potentially very interesting to recall that the Energy Community Treaty was consciously modelled on the European Coal and Steel Community – which, as you know, was the genesis for the European Union.
French: Il serait peut-être intéressant de rappeler que le traité instituant la Communauté de l’énergie a été sciemment modelé sur la Communauté du charbon et de l’acier - qui, comme vous n’êtes pas sans le savoir, a été la genèse de l’Union européenne.
English: Both countries are carrying out reforms to their agricultural sectors to ensure the sector’s competitiveness.
French: Des invitations ont déjà été envoyées par e-mail.
English: The way in which the loss was to be allocated was authorised, in principle, by the Governing Council before the NCBs had closed their Annual Accounts for 2004, with the result that it affected their profits for that year too.
French: Le mode de couverture des pertes a été autorisé, sur le principe, par le Conseil des gouverneurs avant la clôture des comptes annuels des BCN pour 2004, ce qui a eu pour résultat d’affecter leurs bénéfices pour cet exercice également.
English: Figure 12 shows the distribution of private sector research in Canada.
French: La figure 12 porte sur la répartition de la recherche faite par le secteur privé au Canada.
English: The Canadian Institutes of Health Research Act.
French: 1 Projet de loi C-13 :
English: (a) To express its views on the findings and conclusions of the Washington Group on Disability Statistics (see chapter II above and annex II);
French: a) À faire connaître ses vues sur les conclusions du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités (voir annexes I et II);
English: Consideration should also be given to the relationship between UNIDO and CAMI within the framework of NEPAD.
French: Il faudrait également examiner les relations entre l'ONUDI et la CAMI dans le cadre du NEPAD.
English: Larger inspection holes, especially where mold contamination has been determined to be extensive, requires containment or other protective measures if the space is to be re-occupied before doing repairs.
French: Si des ouvertures plus grandes sont pratiquées, et surtout lorsqu’il a été déterminé que la contamination fongique était considérable, il faut appliquer des mesures de confinement ou d’autres mesures de protection, si les occupants doivent réintégrer l’espace avant l’exécution des travaux de réparation.
English: It will lead to increased inter-Korean reconciliation, cooperation and shared prosperity.
French: Il aura pour effet de renforcer la réconciliation et la coopération entre les deux Corées et conduira à une prospérité partagée.
English: Any person who, in public, by word of mouth, in writing, with pictures, with gestures, by assault or in any other manner humiliates or discriminates against a person or group of persons in a way affecting their human dignity on account of their race, ethnic origin or religion or who, for the same reason, denies, grossly minimizes or seeks to justify genocide or other crimes against humanity;
French: Celui qui aura publiquement, par la parole, l'écriture, l'image, le geste, par des voies de fait ou de toute autre manière, abaissé ou discriminé d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion ou qui, pour la même raison, niera, minimisera grossièrement ou cherchera à justifier un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité;
English: Quite significant also is the extension of the Act to mediation in civil matters.
French: La loi s'applique aussi, chose importante, en matière civile.
English: 1 Certain programs represent mandates entrusted to the Agency by the Government of Canada or other federal departments.
French: 1 Certains programmes sont des mandats confiés à l'Agence par le gouvernement du Canada ou par d'autres ministères fédéraux.
English: At the end of the meeting, both heads of State agreed to respect and implement the Court's ruling and to establish an implementation mechanism, with the support of the United Nations.
French: Pendant leur rencontre, les deux chefs d'État sont convenus de respecter et mettre en oeuvre la décision de la Cour et de créer un mécanisme de mise en œuvre avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: The main challenge in implementing the CBD in Argentina is to articulate and distribute responsibilities among the three levels of government (federal, provincial, and municipal).
French: Le principal défi que pose la mise en œuvre de la CDB en Argentine consiste à définir les responsabilités et à les répartir entre tous les pouvoirs publics — fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: What will it cost the government to implement Sections 4.81 and 4.82?One of the key focal points of the consultations and the section 4.82 study will be to look at the cost of a variety of options, with varying levels of complexity.
French: Combien en coûtera-t-il au gouvernement pour appliquer les articles 4.81 et 4.82? Un des aspects centraux des consultations et de l’étude aux fins de l’article 4.82 sera l’examen des coûts d’un certain nombre d’options, compte tenu de divers degrés de complexité.
English: A clinical trial in which two doses of vaccine are being administered to girls aged 9-14 began in 2007 in four Canadian provinces.
French: Un essai clinique dans le cadre duquel 2 doses du vaccin sont administrées aux filles de 9 à 14 ans a débuté en 2007 dans quatre provinces canadiennes.
English: Description: Elvis Presley Guesthouse is located just 15 minutes walk to Dublin's city centre, O Connell Street, and 20 minutes walk to Temple Bar.There are numerous buses serving the area, if you're lazy to walk, you can get to town in five minutes on one of them.
French: D’autres attractions de Dublin à proximité du B&B incluent le stade de Croke Park, foyer spirituel des sports les plus populaires d'Irlande, le football gaélique et le hurling, en plus des parties internationales de football. Pour vous reposer de la ville, dirigez-vous au National Botanic Gardens, ou faites une promenade dans le vaste Phoenix Park, le poumon de Dublin.
English: The Panel recommends that project revenues for purposes of calculating deemed profit should be as reported to the Province pursuant to the Offshore Petroleum Royalty Act (Nova Scotia), S.N.S. 1987, c.9 as amended from time to time, recognizing that Nova Scotia may amend its royalty legislation in the future.
French: Le Groupe recommande que les recettes du projet servant au calcul du profit réputé soient celles déclarées à la province conformément à la Offshore Petroleum Royalty Act de la Nouvelle‑Écosse (S.N.S. 1987, ch. 9) et ses modifications successives, sachant que la Nouvelle‑Écosse pourrait modifier sa législation sur les redevances à l’avenir.
English: Unpromising beginnings can lead to something much better, and that's what Toronto is.
French: Parfois, des débuts peu prometteurs peuvent évoluer en quelque chose de beaucoup mieux, et c'est ce qu'est Toronto maintenant.
English: 3.14 How can Census of Agriculture data help the environment?
French: 3.14 Comment les données du Recensement de l’agriculture peuvent-elles être utiles à l’environnement?
English: As at 30 November 2006, amounts owed to troop and formed police contributors to MINUSTAH totalled $17.2 million for the period from 1 September 2006 to 31 October 2006.
French: Au 30 novembre 2006, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 17,2 millions de dollars pour la période du 1er septembre au 31 octobre 2006.
English: Given the current economic slowdown and the length of time that has elapsed since the last recession, OSFI must be prepared for more difficulties in its portfolio of financial institutions and pension plans, notwithstanding current strength.
French: Prochains défis Dans certains cas, la solidité financière de nombreuses institutions financières canadiennes, et plus particulièrement celle de leurs positions de capital réglementaire, résulte de l’utilisation de diverses méthodes de transfert du risque, comme la titrisation, les dérivés du crédit et la réassurance financière.