ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the governments of Hong Kong, Macao, and Vietnam were notified that a properly documented complaint had been received.
French: Le gouvernement de Hong Kong, de Macao et du Vietnam a alors été avisé qu'un dossier de plainte complet avait été reçu.
English: Assistance to Canadians Abroad Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE)
French: Aide aux Canadiens à l'étranger Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) - Personnel
English:    I welcome close coordination of Member States in negotiation inside the IMF.
French:    - Je me réjouis de l’étroite coordination des États membres lors des négociations menées au sein du FMI.
English: Thunder Bay, ON Lansirannikon uutiset = West Coast news.
French: Toronto, ON Hua ch'iao shih pao = Chinese press = Presses chinoises.
English: It requested that the Opposition Division's decision be annulled and that the mark applied for be refused in respect of 'clothing‘.
French: Elle a demandé d'annuler la décision de la division d'opposition et de refuser la protection de la marque demandée pour la catégorie de produits dénommée «vêtements».
English: (i) To contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons;
French: i) Contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées ;
English: Three New Members Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission  [ 2007-03-07 ] Industry Canada:
French: Trois nouveaux membres sont nommés au conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme  [ 2007-03-07 ] Industrie Canada :
English: Includes all aspects of services and goods contracts, including temporary help services, requests for proposals, contract awards and amendments. Program Record Number:
French: On y trouve de l'information concernant les dépenses et les équivalents temps plein affectés aux activités et aux programmes au nord du 60e parallèle. Sujets :
English: Co-governance by researchers and users or collaborative research initiatives are generally regarded as more effective approaches to knowledge translation than one-way post-research dissemination.
French: La co-gouvernance par les chercheurs et les utilisateurs ou les initiatives de recherche collaborative sont généralement considérées comme des approches plus efficaces de l'application des connaissances que la diffusion unilatérale après la recherche.
English: Benzene is miscible in most common organic solvents.
French: Le benzène se mélange avec la plupart des solvants organiques ordinaires.
English: [CAN] TOP OF PAGE EN school retention; student retention FR persévérance scolaire (n.f.)
French: NOTA Establecida por los ministros de energía del hemisferio.
English: This decrease is mainly attributable to the one-time $150 million grant provided in 2005-2006 to the Federation of Canadian Municipalities for the Green Municipal Fund. Table 2:
French: Dans le cadre de cet engagement, EC aide les pays à adopter un principe commun en vue de l'élaboration d'une entente mondiale future plus efficace.
English: Second, landowners felt that Board staff should be more involved and accessible, especially early in a project's planning phase.
French: Deuxièmement, ils trouvaient également que le personnel de l'Office devrait être plus présent et accessible, surtout aux premiers stades de la planification d'un projet.
English: On 22 April, UNMIT facilitated a human rights training session for senior police commanders which focused on the need for strengthening accountability within the service.
French: Le 22 avril, la MINUT a contribué à l'organisation d'une session de formation aux droits de l'homme pour les commandants en chef de la Police nationale timoraise, qui a été axée sur le nécessaire renforcement de la responsabilisation au sein du service.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Cheque Redemption Control Directorate (CRCD)
French: Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: • How will the information be helpful?
French: • En quoi cette information vous sera-t-elle utile ?
English: However, urgent long-term action was also required.
French: Toutefois, il importe également de prendre des mesures urgentes à long terme.
English: Statement on Recommended use of Pneumococcal Conjugate Vaccine (2002) Poliomyelitis
French: Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires (1998) (*)
English: Please check whether you are logged under an account with administrative rights.
French: Vérifiez que vous êtes connecté via un compte administrateur.
English: It also noted that carriers use specific aircraft on specific routes for a variety of complex, internal, commercial and economic reasons, including aircraft capacity and demand.
French: Il a également souligné que les transporteurs utilisent des appareils particuliers sur des lignes particulières pour diverses raisons internes, commerciales et économiques complexes, y compris la capacité de l'appareil et la demande.
English: The General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant organizations, to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of, and mobilization of resources for, the World Solar Programme 1996-2005.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations compétentes, un rapport sur les mesures concrètes qui auraient été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005, et sur la mobilisation des ressources à cette fin.
English: Subcategories: 31.1 Combed wool fabric Includes woven fabrics of combed wool or fine animal hair, other woven fabrics, mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair and gauze of combed wool.
French: Sous-catégories : 31.1 Tissus de laine peignée Comprend les tissus de laine peignée ou de poils fins, les autres tissus, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou des poils fins et les tissus à point de gaze de laine peignée.
English: 3.12.3 In the area of Health, a National Strategy for Traveller Health 2002 - 2005 has been drawn up and approved by the Government.
French: 3.12.3 Dans le domaine de la santé, une Stratégie nationale en faveur de la santé des gens du voyage pour la période 2002-2005 a été élaborée et approuvée par le Gouvernement.
English: • Analysis of the Federal Innovation Programs and the Transportation Sector (TP 14506E)
French: • Mise à jour des coefficients de fonction objective du PTAM (Passenger Traffic Allocation Model) (TP 6478F)
English: We all have to play our part in the crusade against HIV/AIDS.
French: Nous devons tous jouer notre rôle dans la croisade contre cette maladie.
English: (e.g. crop provision, clean water provision) that provide beneﬁts directly relevant for human welfare, and "intermediate" services that serve as inputs for the production of other services (e.g. pollination, water regulation).
French: Il semble utile de distinguer les services «ﬁnaux» (tels que la production de récoltes ou l’approvisionnement en eau potable) qui génèrent des bénéﬁces contribuant directement au bien-être humain, et les services «intermédiaires» (comme la pollinisation et la régulation des eaux) qui entrent comme facteurs dans la production d’autres services.
English: Although the threat of flooding in B.C. has passed, Op PONTOON has ensured that the CF will be even better prepared for domestic operations of a similar nature in the future.
French: Bien que le danger d’inondation en Colombie-Britannique ait été écarté, l’Opération PONTOON a permis aux FC de se préparer encore mieux aux opérations nationales de ce genre.
English: Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Here you can enjoy the famous Van der Valk hospitality.
French: Ici, vous bénéficierez de la célèbre hospitalité de la chaîne Van der Valk.
English: Bulk and cereal grains were by far the largest bulk export, accounting for 93% of total bulk agri-food exports.
French: Économie L’économie indonésienne a connu de fortes fluctuations au cours des dix dernières années, mais elle devrait se redresser et se stabiliser.
English: MUNICIPAL SOLID WASTE Abstracts | Articles
French: DÉCHETS URBAINS SOLIDES Résumés | Articles
English: The General Assembly, by its resolution 61/281 of 29 June 2007, appropriated $1,112,739,500, equivalent to $92,728,292 per month, for MONUC for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/281 du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 1 112 739 500 dollars, soit 92 728 292 dollars par mois, pour le fonctionnement de la MONUC au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (D.52].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [P.52].
English: Its short-grass prairie used to be kept in condition by semi-nomadic grazing.
French: La pelouse à herbe courte était entretenue et conservée en l’état par le pâturage dans des conditions semi-nomades.
English: Beyond this set of techniques, however, gender-based analysis also encourages the uncovering of any potential bias in the research design that may assume that all persons, regardless of ethnicity, ability and gender, experience policy in the same way.
French: Outre cet ensemble de techniques, l’analyse comparative entre les sexes favorise la découverte de partis pris éventuels dans la méthodologie de recherche, notamment la croyance que les politiques se répercutent uniformément sur toutes et sur tous, indifféremment de facteurs comme l’origine ethnique, une incapacité et le sexe.
English: • Campaign launched on National Aboriginal Diabetes Day, May 3, 2002 by Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State, Children and Youth) and representatives from the 5 National Aboriginal Organizations.
French: • La campagne lancée le 3 mai 2002 à l'occasion de la Journée nationale du diabète chez les Autochtones par Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et des représentants de cinq organismes autochtones nationaux.
English: Effectiveness and timeliness of remedies
French: Efficacité et délais des recours
English: Nevertheless, the European Union has an important role to play in supporting national policies financially through the Structural Funds, but also through policy coordination efforts within the Lisbon process, the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the open methods of coordination on social protection and education.
French: Néanmoins, l'Union européenne peut jouer un rôle notable en soutenant financièrement les politiques nationales au travers des Fonds structurels, mais aussi par des efforts de coordination des actions dans le cadre du processus de Lisbonne, des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et des méthodes ouvertes de coordination pour la protection sociale et l'éducation.
English: Under article 558 of the Code of Criminal Procedure, a minor can be placed in pretrial detention only on the grounds set out in article 236 of the Code of Criminal Procedure, and then only in exceptional cases, when the minor is charged with intentionally having committed an offence entailing a penalty of more than five years' deprivation of liberty and when other measures of restraint are not likely to ensure that the defendant will engage in appropriate conduct.
French: Aux termes de l'article 558 du Code de procédure pénale, le placement en détention provisoire à titre préventif ne peut s'appliquer à un mineur que pour les motifs prévus à l'article 236 du Code de procédure pénale, et ce uniquement dans des cas exceptionnels, lorsque le mineur est inculpé d'une infraction intentionnelle emportant plus de cinq ans de privation de liberté et si d'autres mesures d'intervention préventive ne peuvent garantir que l'inculpé se conduise convenablement.
English: I would also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mesdames Rachel Mayanja and Noeleen Heyzer for their dedication to the cause of women and peace and security, as well as for the useful information and relevant analyses they have given us.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Mmes Rachel Mayanja, Noelen Heyzer, pour leur dévouement à la cause de la femme, de la paix et de la sécurité, ainsi que pour les informations utiles et les analyses pertinentes qu'ils nous ont communiquées.
English: exploring opportunities for R&D collaboration in Singapore, please contact our office at the following coordinates.
French: plus près les occasions de collaboration en R-D à Singapour, veuillez communiquer avec notre bureau aux coordonnées qui suivent.
English: The Secretary-General has on a number of occasions expressed his concern to both communities about the lack of progress and has made specific proposals for overcoming the difficulties.
French: Le Secrétaire général a, à de nombreuses reprises, fait part aux deux communautés de la préoccupation que lui causait la stagnation de la situation et a formulé des propositions spécifiques visant à surmonter les obstacles.
English: Read more 412 SQUADRON LOOKING FOR A FEW GOOD FLIGHT STEWARDS There are several different types of military "wings" in the CF …including pilot wings, navigator wings, jump wings …and flight steward wings.
French: Lire plus LE 412E ESCADRON RECHERCHE QUELQUES BONS STEWARDS NAVIGANTS Il y a plusieurs genres d’insignes ailés dans les FC, dont ceux de pilote, de navigateur, de parachutiste et de steward navigant.
English: (b) the certification body has not implemented the required corrective measures within 30 days following the day on which the accreditation was suspended or within any longer period allowed under subsection (3).
French: b) l’organisme de certification n’a pas pris les mesures correctives voulues dans les trente jours suivant la date de suspension de l’agrément ou dans le délai plus long accordé au titre du paragraphe (3).
English: Project number: 003054 Project Status:
French: Numéro du projet: 003054 État d'avancement du projet:
English: Do nothing; "the rule is the rule".
French: Ne rien faire; « le règlement, c’est le règlement ».
English: With respect to the dumping of the subject goods from Brazil, the percentage of goods dumped and the margins of dumping on these goods have increased markedly over the past few years.
French: En ce qui a trait à l'entrée au Canada des marchandises sous-évaluées en cause, en provenance du Brésil, le pourcentage des marchandises sous-évaluées et les marges de dumping sur ces marchandises ont nettement augmenté ces dernières années.
English: To date, we are finding high concentrations of vitellogenin in the male and female fish from the treated lake, indicating a disruption of their normal hormone system function.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons trouvé des concentrations élevées de vitellogénine chez les poissons mâles et femelles capturés dans le lac traité, ce qui indique une perturbation de leur fonction hormonale normale.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Romania has promptly informed all competent national authorities about the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004) and has further initiated a draft governmental decision for the implementation of the above-mentioned provisions of resolution 1572 (2004).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Roumanie a immédiatement informé toutes les autorités nationales compétentes des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) du Conseil et a, en outre, mis en chantier un projet de décision administrative aux fins de l'application des dispositions susmentionnées de la résolution 1572 (2004).
English: To show understanding with regard to the situation indicated above, for a limited period until the entry into force of the amendments to the AETR, by already taking the necessary measures to accept and control on their territory EU vehicles equipped with a digital control device;
French: a) De faire preuve, pour une période limitée jusqu'à l'entrée en vigueur des amendements à l'AETR, de compréhension à l'égard de la situation signalée ci-dessus en prenant les dispositions nécessaires pour accepter et contrôler d'ores et déjà sur leur territoire les véhicules de l'UE déjà équipés de l'appareil de contrôle numérique;
English: Several reports indicate that some people who fled to Benin were arrested on their return to Togo, after being recognised as opposition supporters.
French: Plusieurs informations indiquent que certaines personnes qui ont fui au Bénin ont été arrêtées à leur retour au Togo après avoir été reconnues comme des partisans de l'opposition.
English: The issue of harmful tax competition also needs attention and here substantial work has been undertaken which could be developed further.
French: La question de la concurrence fiscale dommageable mérite également une grande attention et les travaux considérables réalisés en la matière demandent à être poursuivis.
English: After graduating (1906), he worked in the engineering and design department of the Dominion Bridge Company in Montréal.
French: En 1909, il poursuit sa formation à l'École des beaux-arts de Paris où il est élève de Jean-Louis Pascal.
English: • DPR Submission Package: 4 camera-ready final, signed originals (2 originals in French and 2 originals in English) plus HTML version.
French: • La soumission du RMR renferme : 4 exemplaires finaux, signés et prêts à imprimer (2 originaux de l'anglais et 2 originaux du français) + versions électroniques.
English: Preliminary report of the Special Rapporteur on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 24).
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 24).
English: The initiative will also help in the development of long-term plans to address the underlying causes of homelessness, with a view to preventing its occurrence.
French: L'Initiative contribuera également B l'élaboration de plans B long terme pour s'attaquer aux causes sousjacentes du problPme des sans-abri, dans un esprit de prévention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Detailed rules on the application of Article 88 of the EC Treaty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Modalités d'application de l'article 88 du traité CE
English: Invasive alien species
French: Espèces exotiques envahissantes
English: is case sensitive and may be a regular expression .
French: et peut être une expression rationnelle .
English: ◦ Determine their membership rules and procedures.
French: ◦ déterminer les règles et les procédures qui s’appliquent au statut de membre;
English: ELECTION FOR GST/HST REPORTING PERIOD This form includes information about how to change your goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) reporting period.
French: CHOIX VISANT LA PÉRIODE DE DÉCLARATION DE TPS/TVH Ce formulaire comprend des renseignements pour changer la fréquence de production de vos déclarations de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Railroads have a solid reputation for safely transporting regulated goods.
French: La réputation des chemins de fer n'est plus à faire en ce qui concerne le transport en toute sécurité des marchandises réglementées.
English: Your holiday at the Villaggio Camping Blu will be characterized by comfort and relaxation.
French: Les vacances au Villaggio Camping Blu sont caractérisées par le confort et le relax.
English: Safety regime for fishing vessels
French: Sécurité des navires de pêche
English: He paid tribute to his predecessors, who had made great efforts to strengthen UNIDO and to keep alive the principle that, to win the war on poverty, wealth creation was necessary.
French: Il rend hommage à ses prédécesseurs qui ont accompli des efforts considérables pour renforcer l'ONUDI et continuer de faire valoir le principe selon lequel pour gagner la guerre contre la pauvreté il faut créer des richesses.
English: Other problems arise as a result of the regulations between different countries.
French: D’autres difficultés surviennent en raison des règlements des différents pays.
English: Clearly, the Government could do more to promote the right to health.
French: Sans aucun doute, le Gouvernement pourrait faire plus pour favoriser le droit à la santé.
English: Mid-December 2003 to end of January 2004: select project consultants and finalize terms of reference, after feedback from donors.
French: − Mi-décembre 2003-fin janvier 2004: Sélection des consultants pour le projet et mise sous forme définitive du mandat, après consultation des donateurs.
English: • Employee expectation of privacy for electronic information
French: • Attentes des employés en matière de respect de la vie privée sur les réseaux électroniques
English: Key words: β-carotene, carotenoids, free radicals, antioxidants, carcinogenesis, chemoprevention.
French: Mots clés : β-carotène, caroténoïdes, radicaux libres, antioxydants, carcinogenèse, chimioprévention. [Traduit par la rédaction]
English: The RCN, therefore, initially focused on the role of local defence.
French: La MRC s’est donc d’abord concentrée sur la défense intérieure.
English: Data were not missing for any respondents.
French: Ces corrélations, quoique faibles, confirment les résultats des travaux de recherche antérieurs3.
English: Much of this will also depend on the ideas that are presented and the way these debates are organized for public consumption.
French: En bonne partie, cela dépendra aussi des idées mises de l’avant et de la façon dont les débats sont structurés aux fins du public.
English: Overall trends are impossible to assess because trends differ by management unit, and not all units have adequate data.
French: Les tendances générales ne peuvent pas être évaluées parce que les tendances diffèrent d’un secteur de gestion à l’autre et que les données ne couvrent pas tous les secteurs.
English: Select alternative with highest value for happiness
French: Cette méthode échoue lorsque : (1) on est incapable de prédire les conséquences de façon précise, ou (2) qu’on est incapable d’estimer précisément les côtes de bonheur.
English: UNMISET is redoubling its efforts to encourage increased Timorese involvement and ownership of the three programme operations.
French: La MANUTO redouble d'efforts en vue d'encourager une plus forte participation timoraise et une appropriation par le Timor-Leste des trois programmes d'opération.