ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will vary in particular with the complexity of the charity's organizational structure and the amounts that are received by and re-directed to the charity's branches.
French: Ceux-ci varieront, en particulier, selon la complexité de la structure organisationnelle de l'organisme de bienfaisance et les sommes reçus par les succursales de l'organisme de bienfaisance et qui lui ont été réacheminés.
English: In recent years however, it has paid more attention to Asian countries, particularly developing countries, to promote co-operation in science.
French: Ces dernières années, par contre, le Japon s'est intéressé davantage aux pays asiatiques, particulièrement à ceux qui sont en développement, pour faire la promotion de la coopération en science.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition ECON/6/51938
French: Échange de vues avec Mme Nellie KROES, commissaire responsable de la concurrence ECON/6/51938
English: Blackburn) Two new members have joined the TPP Advisory Committee on Management (ACM):
French: Blackburn) Deux nouveaux membres se joignent au Comité consultatif sur la gestion (CCG) du PPT :
English: It also requires reading pipe system drawings and specifications.
French: Le travail exige également la lecture des dessins et des devis d'installations de tuyauterie.
English: Instead, it can rather be observed that technological developments in the media sector have not replaced conventional television, but supplemented it by a number of new services.
French: Ce que l’on observe en fait est que les développements technologiques dans le secteur des médias n’ont pas remplacé la télévision classique mais qu’un certain nombre de services nouveaux s’y sont ajoutés.
English: Acknowledging the Secretary-General's decision outlined in his letter to the Security Council dated 11 January 2005 (S/2005/96) to send a Commission of Experts to Timor-Leste and Indonesia to review the serious crimes accountability processes, and recommend further measures as appropriate,
French: Constatant aussi la décision du Secrétaire général, telle qu'elle ressort de la lettre que celui-ci lui a adressée le 11 janvier 2005 (S/2005/96), d'envoyer au Timor-Leste et en Indonésie une commission d'experts ayant pour mission d'examiner les mécanismes de mise en jeu de la responsabilité à raison de crimes graves, et de recommander d'autres mesures, s'il y a lieu,
English: This game with the right push forward along with that Tv Show should kick some ass!
French: Futur hit ! Le nintendogs de la 360 !
English: • Promote sustainable land-use planning and management;
French: • Une planification et une gestion durables des ressources financières;
English: Some participants were concerned that some of the values may be lost with the development of tourism.
French: Quelques participants ont exprimé des craintes à l’effet que certaines valeurs soient perdues en faisant du développement touristique.
English: It has been an objective of the Chair of Permanent Correspondents to visit all the main partner organisations during the Work Programme period in order to explain the activities of the Group and seek to improve co-ordination and co-operation between organisations.
French: Le président des Correspondants permanents a pour objectif de se rendre dans toutes les grandes organisations partenaires pendant la période du Programme de travail afin d’expliquer les activités du groupe et de chercher à améliorer la coordination et la coopération entre les organisations.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from 136 decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December5,1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de 136décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 5décembre1992.
English: Calls upon all States, when submitting new names to the Committee's list, to include identifying information and background information, to the greatest extent possible, that demonstrates the individual(s)' and/or entity(ies)' association with Usama bin Laden or with members of the Al-Qaida organization and/or the Taliban, in line with the Committee's guidelines;
French: Prie tous les États, lorsqu'ils soumettent de nouveaux noms à inclure sur la liste du Comité, de fournir des renseignements facilitant l'identification et des informations générales, dans toute la mesure possible, qui démontrent l'association des individus ou des entités en question avec Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, conformément aux directives du Comité;
English: The overall conclusion was that the estimated tonnage within the Endeavour Hydrothermal Vents MPA is very small compared to other seafloor deposits nearby and, if found on land, would not constitute ore bodies.
French: L'étude a permis de conclure de façon générale que la quantité estimative dans la ZPM du champ hydrothermal Endeavour est très limitée comparativement à celle d'autres dépôts sous-marins situés à proximité et que pareil dépôt sur terre ne serait pas suffisant pour constituer un corps minéralisé.
English: This process is illustrated by three cases that reflect different degrees of threatened autonomy.
French: Trois cas concrets illustrent divers degrés de perte d'autonomie.
English: A Detailed Analysis is a more rigorous, in-depth examination of the potential environmental implications.
French: Il s'agit d'un examen approfondi et plus rigoureux des incidences environnementales potentielles.
English: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux et de la société civile intéressés à l'activité de l'Union.
English: Again, the Agency notes that it is the actions of the developer on its own property and not the actions of CN on its property which have led to this complaint.
French: L'Office note également que ce sont les actions du promoteur sur sa propriété et non les actions du CN sur sa propriété qui ont provoqué la plainte.
English: Foreign phytosanitary authorities such as the United States and Mexico indicated the need to use secure servers in conjunction with encryption technology.
French: Certaines autorités phytosanitaires étrangères comme les États-Unis et le Mexique ont indiqué la nécessité d'utiliser des serveurs sécurisés, en plus de la technologie de chiffrement.
English: The present article shall not apply to acts carried out in a struggle directed against an occupying or colonizing State for the purpose of achieving independence and the right of self-determination.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux activités de lutte menées contre une puissance occupante ou coloniale aux fins de l'indépendance et du droit à l'autodétermination.
English: (Footnote 112) It should also be noted that certain licence-exempt radio equipment is subject to conditions and specifications that include an obligation to follow one of the land-use consultation processes described in CPC-2-0-03 (for Type 2 stations). Policy document CPC-2-0-03 describes two basic land-use consultation models.
French: Il faut aussi noter qu’une partie de l’équipement radio exempté de licence est assujettie à des conditions et spécifications incluant l’obligation de suivre. Le document CPC-2-0-03 décrit deux modèles fondamentaux de consultation au sujet de l’utilisation du sol.
English: Only a chosen few are granted the honour of being instructed by the dragons for training in the ancient dragon magic.
French: Seuls certains élus se voient décerner le privilège d'apprendre la magie ancienne des dragons.
English: Organizations that decide to set up in Montreal can count on:
French: Les organisations qui choisissent de s'implanter à Montréal peuvent compter sur :
English: The potential to identify a source therefore determines the type of protected information and the range of such protection.
French: Le potentiel d’identification de la source détermine donc le type d’informations protégées et l’ampleur de cette protection.
English: Perennial crop that provides vegetative protection to the soil throughout the year.
French: Substance, habituellement un produit chimique, servant à l’élimination ou à la répression des parasites.
English: The High Commissioner recommends that the Government and the organizations of human rights defenders to develop and institutionalize stablepartnership communication channels, both at a the national as well as the regional levels, in order to achieve a greater degree of understanding and improve the promotion and protection of human rights across the wholethroughout the country.
French: Le Haut-Commissaire recommande au Gouvernement et aux organisations de défense des droits de l'homme de mettre en place et d'institutionnaliser des systèmes de communication stables, au niveau national comme au niveau régional, afin de parvenir à une plus grande compréhension et d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme dans tout le pays.
English: The Communication proposes two approaches: to improve existing tools, and to take action towards a better environmental performance.
French: La communication de la Commission propose une double approche: - améliorer les outils existants, et - prendre des mesures afin de tendre vers de meilleures performances environnementales.
English: Mr. GROSSMAN noted that, according to the delegation, Uzbekistan had been unable to grant the request for a visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights because the proposed dates had not been suitable.
French: M. GROSSMAN note que, selon la délégation, l'Ouzbékistan n'a pas pu accéder à la demande de visite de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme parce que les dates proposées ne convenaient pas.
English: We know from experience that the international community, and the General Assembly in particular, has a major political role to play in mine clearance.
French: L'expérience nous apprend que la communauté internationale, particulièrement l'Assemblée générale des Nations Unies, joue un rôle politique considérable dans l'élimination des mines.
English: • 93South – Kootenay Crossing Single Grizzly Bears
French: • Route 93 Sud – Kootenay Crossing Grizzlys solitaires
English: Over two-thirds have developed joint government and donor strategies (outcome 2.8).
French: Plus des deux tiers ont mis au point des stratégies communes aux gouvernements et aux donateurs (objectif 2.8).
English: The subject imports, which, according to testimony, have been largely "W" grade, were sold at a single price regardless of grade or dimension.26 The record shows this to be an exaggeration, since a large volume of the subject imports were "R" grade; however, this does not alter the fact that import selling prices were below domestic selling prices and that they did not appear to differentiate between sizes or grades.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les effets des autres facteurs pour veiller à ne pas attribuer aux importations sous-évaluées un dommage causé par ces autres facteurs. Autres facteurs Le Tribunal fait observer que, dans le cadre de toute enquête, il y a presque toujours des facteurs qui sont présents autres que le dumping qui ont causé le dommage subi par les producteurs nationaux.
English: Ibid., p. 174, para.
French: Ibid., p.  185), par.
English: Urges Member States and other partners to provide sufficient, stable and predictable funding to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Prie instamment les États Membres et les autres partenaires de fournir des ressources suffisantes, stables et prévisibles au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 09:00 to 17:00 Immigration Services 08:00 to 16:00 Tuesday to Saturday
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 09h00 à 17h00 Services d'immigration 08h00 à 16h00 Mardi au Samedi
English: Those and other findings of NGOs were yet another argument in favour of the urgent need to change the way in which society viewed the phenomenon.
French: Ces constatations, qui s'ajoutent à d'autres faites par des ONG, sont un argument additionnel en faveur de la modification des attitudes de la société à l'égard de ce phénomène.
English: Vancouver, British Columbia Air Fare: $2734.86 Other Transportation: $43.40 Accommodation: $1035.45 Meals and incidentals: $371.90 Other Expenses: - Total: $4185.61 [previous page]
French: Vancouver, Colombie Britanique Frais aériens : 2734.86 $ Autres frais de transport : 43.40 $ Frais d'hébergement : 1035.45 $ Frais de repas et frais connexes : 371.90 $ Autres dépenses : - Total : 4185.61 $ [page précédente]
English: Dear colleagues, we very much welcome our cooperation with the Assembly of Western European Union and would like to develop it in all its aspects.
French: Chers collègues, nous nous félicitons de notre coopération avec l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale et voudrions la développer dans tous ses aspects.
English: “To further the development of its international environmental law aiming at sustainable development, including the development of coherent interlinkages among existing international environmental conventions;
French: « De favoriser l'élaboration de régimes juridiques internationaux relatifs à l'environnement ayant pour objet l'avènement d'un développement durable, y compris en établissant des relations cohérentes entre les conventions internationales relatives à l'environnement en vigueur;
English: International Human Rights Jurisprudence and Mechanisms International Criminal Law The International Criminal Court has been a major victory for human rights protection.
French: Aussi difficile qu’elle puisse paraître, la lutte en faveur des droits de la personne et de la dignité a connu d’énormes progrès.
English: The last stage of Macdonald's public career was plagued by difficulties.
French: La fin de la carrière de Macdonald est semée d'embûches.
English: We do not venture to discuss here the delicate professional relationship of architect and client; from the skill of one and the desires of the other architecture must, in large measure, stem.
French: Nous ne nous risquerons pas à examiner ici la question délicate des rapports professionnels de l'architecte et du client; l'architecture résulte, dans une large mesure, de l'habileté de l'un et du désir de l'autre.
English: (1) Unanimously,
French: 1) À l'unanimité,
English: Officials are also following up with staff and regular customers at a Winnipeg restaurant to identify individuals who may have had close contact with the source case and any possible subsequent cases.
French: Les agents responsables assurent également un suivi avec les membres du personnel et les clients réguliers d'un restaurant de Winnipeg pour identifier les personnes qui pourraient avoir été en contact direct avec le cas source et tout autre cas subséquent.
English: Since the majority of firms requesting tariff relief are engaged in the manufacture of apparel, the majority of the requests for tariff relief have involved fabrics, rather than yarns or other textile inputs.
French: Étant donné que la plupart des entreprises qui demandent un allégement tarifaire oeuvrent dans la confection de vêtements, la plupart des demandes d'allégement tarifaire ont porté sur des tissus, plutôt que sur des fils ou autres intrants textiles.
English: In that regard, the sixth and seventh subparagraphs of point I.2 of the grounds of the Protocol provide:
French: À cet égard, le point I.2, sixième et septième alinéas, de l'exposé des motifs du protocole précise:
English: As a general rule, most of the activities under the conventions are being carried out by means of extra budgetary funds, while the UNECE regular budget covers staff costs for most of the convention secretariats and for conference services, including translation and reproduction of documents and interpretation costs.
French: En règle générale, la plupart des activités réalisées au titre des conventions sont financées au moyen de fonds extrabudgétaires, le budget ordinaire de la CEE couvrant les coûts afférents aux effectifs de la plupart des secrétariats des conventions et aux services de conférence, notamment la traduction et la reproduction des documents et l'interprétation.
English: Calculations are also made for two specific nights, (January 26–28, 1971).
French: On a fait aussi des calculs pour deux nuits particulières (26–28 janvier 1971).
English: It was thus felt that the best approach to this question was clearly to begin by analysing, as a matter of priority, the image of women in advertising.
French: Ainsi fut délimité en première approche le champ d'investigation : analyser prioritairement l'image des femmes dans la publicité.
English: So Ukraine now has a legitimate government.
French: L’Ukraine s’est donc dotée d’un gouvernement légitime.
English: Amounts shown on the returns are as follows:
French: Les montants indiqués dans les déclarations sont les suivants :
English: The conference resulted in a draft joint transition document, which is pending final approval and signature by the Commander of MIFH and the appropriate United Nations representative.
French: La conférence a débouché sur l'élaboration d'un projet de document conjoint sur la transition, qui attend l'approbation finale et la signature du commandant de la Force et du représentant approprié de l'ONU.
English: That is our opinion of his words.
French: Voilà ce que nous pensons de ses paroles.
English: ◦ Strengthening Individual and Community Capacity
French: ◦ renforcer la capacité individuelle et communautaire
English: He caught the right hand of Mr. Smartt, who was fighting with Sparman.
French: M. Fraser avait agrippé la main droite de M. Smartt qui se battait avec M. Sparman.
English: ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES 14.01 The Employer may permit the Local to use the Employer's premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, where refusal to grant permission would make it difficult for the Local to convene a meeting.
French: ARTICLE 14 USAGE DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 14.01 L'employeur peut permettre à la section locale de faire usage de ses locaux, en dehors des heures de travail des employé-e-s, pour réunir ses adhérents lorsque le refus de cette permission aurait pour résultat de rendre difficile la convocation d'une réunion par la section locale.
English: Competencies having a moderate to wide gaps include: 1.
French: Faire de la recherche et trouver des idées 2.
English: • was there symmetry in the baseline data?
French: • Est-ce que les données de référence sont symétriques?
English: Electronic Commerce Is… Electronic commerce is growing quickly.
French: Le commerce électronique est… Le commerce électronique prend rapidement de l'expansion.
English: The pertinent articles are reproduced in each exercise section.
French: Les articles pertinents sont reproduits dans chaque section d'exercice.
English: The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communications ACCC/C/2008/26 (Austria), ACCC/C/2008/29 (Poland) and ACCC/C/2008/30 (Republic of Moldova), taking into account comments received from the Parties concerned and the communicants.
French: Le Comité finalisera et adoptera des conclusions et, le cas échéant, des recommandations, relatives aux communications ACCC/C/2008/26 (Autriche), ACCC/C/2008/29 (Pologne) et ACCC/C/2008/30 (République de Moldavie), en considérant les commentaires reçus des Parties intéressées et des communicants.
English: ECRI’s Internet site: http://www.coe.int/ecri/
French: Site Internet de l’ECRI : http://www.coe.int/ecri/
English: While the overall number of international terrorist incidents has declined since 1980, the casualty rate and the proportion occurring within the continent has risen.
French: – La population autochtone rajeunit sans cesse, mais souffre d’analphabétisme et de taux de suicide et de chômage six à huit fois supérieurs à la moyenne nationale.
English: Sovereignty of food, sovereignty of health, sovereignty of knowledge — these are more difficult to achieve.
French: Mais la souveraineté alimentaire, la souveraineté sanitaire, la souveraineté des connaissances sont plus difficiles à atteindre.
English: Parliament and the Council must focus on the adoption of the legislative package to promote competitiveness.
French: Le Parlement et le Conseil doivent se concentrer sur l’adoption du paquet législatif visant à promouvoir la compétitivité.
English: A key aspect of this is also to improve the relationship between historic centres and suburbs, between wealthy and underprivileged areas, between urban territory and the hinterland.
French: Ceci s´inscrit dans le cadre d´une revalorisation des relations entre centre historique et périphérique, entre quartiers aisés et quartiers défavorisés, entre territoire urbain et arrièrepays.
English: (vii) Section 141 of Women's Charter prohibits trafficking in women; and
French: vii) La section 141 de la Charte des droits de la femme qui interdit la traite des femmes; et
English: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO3166" content="CN"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO3166" content="PH"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO3166" content="SG">
French: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO3166" content="CN"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO3166" content="PH"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO3166" content="SG"> DCMI Point (le point)
English: Indeed, a piece of wood subjected to vibrations is a frequently encountered mechanical system: subject tree in the wind, result of impacts on a floor, musical instruments, wooden structure subjected to soil movements, and so on.
French: En effet, une pièce de bois soumise à des vibrations constitue un système mécanique fréquemment rencontré : arbre soumis au vent, impacts sur un plancher, instrument de musique, structure en bois soumise aux mouvements du sol, etc.
English: Urgent action is therefore necessary to restore the checks and balances and separation of powers that are necessary in a democracy.
French: Il est donc nécessaire et urgent de remettre en place les contre-pouvoirs et les cloisonnements nécessaires dans une démocratie.
English: At Bruce International Properties we speak fluent English, French, German and Italian.
French: L'agence propose un large portefeuille de propriétés à la vente sur la côte d'Azur.
English: The principle of non-discrimination is enshrined in the Constitution of the Republic of Belarus.  Article 22 of the Constitution states that all are equal before the law and have the right, without any discrimination, to equal protection of their rights and lawful interests.
French: Le principe de non-discrimination est consacré par la Constitution de la République du Bélarus qui, à l'article 22, stipule que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont le droit, sans discrimination aucune, à une protection égale de leurs droits et de leurs intérêts légitimes.
English: · Living Together – Intercultural dialogue in South East Europe http://www.britishcouncil.org/livingtogether a British Council project.
French: · Living Together - Dialogue interculturel en Europe du Sud-Est - http://www.britishcouncil.org/livingtogether, un projet du British Council.
English: • The Royal Bank does a considerable amount of loan syndication and foreign exchange business in several U.S. centres and has the largest presence in Europe of any Canadian bank.
French: Jane McIntyre et A. Michael Andrews, Competing Globally: