ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resources will be mobilised through an approach that integrates all the policies while ensuring a well balanced geographic distribution, having regard to the political commitments and to the priorities given to those countries in greatest need.
French: La mobilisation de ces sources se fera au service d'une approche intégrée de l'ensemble des politiques tout en assurant un bon équilibre dans la répartition géographique, eu égard aux engagements politiques et aux priorités données aux pays ayant les plus grands besoins.
English: The definition "applicable fee" in section 2 of the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996 (see footnote 1) is replaced by the following: "applicable fee" means, subject to sections 14 to 16, in respect of a facility or activity referred to in column I of an item of the schedule, the fee set out in column III of that item; (droits exigés) 2.
French: La définition de « droits exigés », à l'article 2 du Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « droits exigés » S'entend, sous réserve des articles 14 à 16, des droits prévus à la colonne III de l'annexe relativement aux installations ou aux activités figurant à la colonne I. (applicable fee) 2.
English: The method also provides the effective size of the aerosol particles responsible for the forward peak of the scattering phase function.
French: La méthode donne également la taille efficace des particles qui contribuent majoritairement au pic central de la fonction de phase de diffusion.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 7 Article 16, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 7 Article 16, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: as follows: Observer status has been sought by the secretariat in the Committee on Trade and Environment in Special Session of the WTO A copy of the secretariat's letter to this effect, as well asand a copy of the response received by the secretariat from the WTO can be found in document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
French: Le secrétariat a fait une demande pour obtenir le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement.  On trouvera une copie de la lettre qu'il a envoyée à cet effet ainsi qu'une copie de la réponse qu'il a reçue du secrétariat de l'OMC dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
English: Based on draft article 51 novies, before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Fondé sur le projet d'article 51 novies, dont le Groupe de travail était saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: Development of the Modified Plant Imidazolinone tolerant wheat variety BW7 was developed using seed mutagenesis with sodium azide from the parental winter wheat variety.
French: Mise au point de la plante modifiée La lignée de blé Clearfieldmc BW7 tolérant les herbicides à l'imidazolinone a été mise au point par mutagenèse de la lignée parentale de blé d'automne à l'aide d'azoture de sodium.
English: He also defended a resolution passed by MEPs in January on Egypt, which drew unflattering attention to the country's human rights record.
French: La visite officielle en Egypte de Hans-Gert Pöttering s’achève ce lundi soir.
English: 2000-1185 General Tariff approved on an interim basis with modifications for QuébecTel Alizé Inc.
French: 2000-1185 Tarif général de QuébecTel Alizé Inc. approuvé provisoirement avec modifications.
English: Nevertheless, with the creation of the State aid assessment panel, pressure on Member States to reduce aid will increase, with States basing their approach on protecting competition, ignoring the problems suffered by weaker economies and pilfering America' s own policy, which continues to grant State aid in various economic sectors, in defiance of WTO rules.
French: Cependant, avec la création du panel d' évaluation des aides d' État, les pressions sur les États membres vont augmenter en vue de leur réduction, sous prétexte toujours de défendre la concurrence, en oubliant les problèmes des économies les plus faibles et en escamotant la politique américaine, qui continue d' attribuer des aides d' État dans différents secteurs de l' économie, malgré les règles de l' OMC.
English: Four sets of amendments to infrastructure agreements covering road, rail and combined transport and three sets of amendments in the area of transport of dangerous goods were adopted.
French: Quatre séries d'amendements aux accords concernant les infrastructures couvrant la route, le rail et le transport combiné et trois séries d'amendements sur le transport de marchandises dangereuses ont été adoptées.
English: Finally, an introductory remark has been added to some documents in order to highlight their genesis or rationale/usefulness.
French: Dans d’autres cas, elle fournit une explication supplémentaire sur les évolutions en question ou récapitule les travaux préparatoires entrepris.
English: In Section 3, we discuss our methodology and data used, while in Section 4, we discuss our results.
French: Dans la partie 3, nous présentons la méthodologie et les données utilisées, alors que dans la partie 4, nous analysons les résultats.
English: • Directorat de l'activité sportive du Manitoba
French: • Le Directorat de l'activité sportive du Manitoba
English: Welcomes the efforts of the territorial Government to continue to negotiate improvements to the Constitution of the Territory so as to preserve its ability to move towards full self-government, notes the efforts of the administering Power to support the redevelopment of the Territory, and encourages them to mutually reinforce their efforts;
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour continuer de négocier des améliorations à la Constitution du territoire afin de pouvoir s'engager ultérieurement dans la voie de la pleine autonomie, prend note des efforts faits par la Puissance administrante pour favoriser le réaménagement du territoire, et encourage la complémentarité de ces efforts;
English: The respondents (Sam Lévy & Associés Inc.) brought an application to declare articles 14.01, 14.02 et 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) inoperative and to quash ongoing proceedings.
French: Les intimés (Sam Lévy & Associés Inc.) ont présenté une requête en vue de faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et pour arrêter les procédures en cours.
English: It should be accessible to children, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and address them effectively.
French: Elle devrait être accessible aux enfants, habilitée à recevoir des plaintes relatives à la violation des droits de l'enfant, à procéder à des enquêtes en ménageant la sensibilité des enfants et à traiter les plaintes dans de bonnes conditions d'efficacité.
English: On that basis, Treasury Board approval was sought for the Terms and Conditions for Promotion of Population Health (PPH) Grants and Contributions program in 1998 (TB #826640) and renewed in 2003 (TB #831085) for a new five-year term.
French: Sur ce plan, on a demandé au Conseil du Trésor d'approuver les modalités et conditions du Programme des subventions et contributions de la Promotion de la santé de la population (PSP) en 1998 (CT #826640) et son renouvellement en 2003 (CT #831085) pour une période de cinq ans.
English: With the recent announcement that Canadian Astronaut Dave Williams will take part in the STS-118/13A mission to the ISS scheduled for November 2003, efforts are underway to include a study of cardiovascular adaptation to the space environment.
French: De plus, le Laboratoire David Florida (LDF), qui a reçu la certification ISO-9002, est un centre de calibre international qui offre des services d’essais en environnement en vue de la qualification de matériel spatial.
English: The discreet and friendly service accompany the proposals of the selected menu in the great tradition of Tuscan and Italian cooking. All accompanied by an extensive cellar.
French: Le monastère de Saint-François a été certainement le plus important religieux et institution culturelle dans le Vieux-Corsignano , Au moins jusqu'à ce que la transformation radicale de la ville, qui se sont produits à partir de 1459, par le Pape Pie II (Enea Silvio Piccolomini), qui est né ici en 1405.
English: The result of this will be reduced inventory requirements, optimized distribution spending, less demand for infrastructure and materiel handling equipment (MHE), and the requirement for fewer personnel to handle materiel locally.
French: Il sera ainsi possible de réduire les besoins d'inventaire, d'optimiser les dépenses de distribution, réduire la demande d'infrastructure et le matériel de manutention ainsi que les besoins en personnel pour la manutention du matériel au niveau local.
English: For more information on Canada's role in Afghanistan, visit http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-en.asp
French: Pour plus de renseignements sur le rôle du Canada en Afghanistan, veuillez consulter le site Web suivant : www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-fr.asp.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on assistance in mine action;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines;
English: The present report mentions the objectives of the organization and summarizes the activities it has carried out over the past four years (2003 to 2006) in collaboration with United Nations institutions.
French: Le présent rapport passe en revue ses objectifs et résume les activités qu'elle a menées au cours des quatre dernières années (2003-2006) en collaboration avec les institutions des Nations Unies.
English: The new DRIs and the IOM guiding principles regarding nutrition labelling are an important first step in a process aimed at developing a common set of reference values for nutrition labelling for both Canada and the U. S. Until the common set of reference values are developed, the reference standard for discretionary fortification is the Recommended Daily Intakes set out in Table 1 to Divisions 1 and 2 of Part D of the Food and Drug Regulations.
French: Les nouveaux principes concernant les ANREF et ceux établis par l'IOM concernant l'étiquetage nutritionnel représentent un premier grand pas en avant vers l'établissement d'une série commune de valeurs de référence applicables à l'étiquetage nutritionnel au Canada et aux États-Unis. D'ici à ce que ces valeurs communes soient définies, la norme de référence pour l'enrichissement facultatif correspond aux apports quotidiens recommandés énoncés dans le tableau 1 des titres 1 et 2 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This small hotel was on a well-known magazine's list as one of the world's best new hotels. It is located in a small village, in a old 17th century cloister convent.
French: Sur une terre pleine de trésors arquitectoniques, s'élève ce splendide édifice de pierre, de chaux, d'argile et d'ardoise.
English: (g) Member States and development agencies should also be encouraged to link the mainstreaming of disability in development to other inclusive and mainstreaming processes, such as gender mainstreaming, in order to consolidate mainstreaming in a socially-inclusive process to promote development.
French: g) Les États Membres et les organismes de développement doivent également être encouragés à établir un lien entre l'intégration de la question des personnes handicapées dans le développement et d'autres mécanismes d'intégration tel que celui de l'égalité entre les sexes, de façon à renforcer cette intégration et à l'inscrire dans un processus d'intégration sociale destiné à favoriser le développement.
English: Semi-annual telemarketing complaints form for January 2005 to December 2005. Document: 615992.pdf - 19KB 2006-04-19 - Virgin Mobile Canada Description:
French: Semi-annual telemarketing complaints form for January 2005 to December 2005. Document: 615992.pdf - 19KO 2006-04-19 - Virgin Mobile Canada Description:
English: In its first plenary session, held in June, the SCIT adopted a work plan and established three working groups: the Information Infrastructure Working Group (IIWG), the Standards and Documentation Working Group (SDWG) and the Information Security Working Group (ISWG).
French: Le SDWG a examiné le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI; ces bibliothèques contiendront le texte intégral des demandes internationales déposées dans le cadre du PCT ainsi que les collections de propriété intellectuelle conservées au nom des États membres.
English: • The question of which factors may be pre-eminent was treated in various ways:
French: Selon ces participants, ce sont deux questions qui doivent être débattues dans d’autres forums.
English: Click to see a larger image (114K) Daniel G. Hill with cult study he authored, 1980 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (114ko) Daniel G. Hill avec l'étude qu'il a écrite sur les cultes, 1980 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The user is responsible for the safe and knowledgeable use and care of the equipment as an adjunct to client care.
French: L'utilisateur doit veiller à ce que le matériel, qui complète les soins au client, soit utilisé de façon sûre et judicieuse.
English: Has your company permanently closed or disposed of any growing and/or packing facilities producing garlic, or made any significant asset disposals related to the growing and/or packing of garlic, since 2001?
French: Votre entreprise a-t-elle ouvert de nouvelles installations qui produisent et(ou) emballent de l’ail ou qui peuvent le faire ou s’est-elle dotée d’un important élément d’actif lié à la production et(ou) à l’emballage de l’ail pendant la PVR?
English: However, payment of the second instalment may not be made until at least 70% of the pre-financing payment has been used up.
French: Cependant, le second versement ne peut être effectué qu’à partir du moment où 70% au moins du premier paiement de préfinancement ont été utilisés.
English: While welcoming the recent appointment of five women ministers and acknowledging the importance of the legal provisions establishing quotas for women's participation in elected bodies, the Committee expresses its concern at the insufficient representation of women in senior posts in many areas of professional and public life, for example, in the judiciary, in particular at the highest levels.
French: Tout en se félicitant que cinq femmes aient récemment été nommées ministres et en soulignant l'importance des dispositions législatives établissant des quotas de participation des femmes aux organes dont les membres sont élus, le Comité note avec préoccupation que les femmes ne sont pas suffisamment représentées aux postes de responsabilité dans de nombreux domaines de la vie professionnelle et de la vie publique, comme la magistrature, notamment aux échelons les plus élevés.
English: A payment is considered received by the CRA when it is in the hands of the CRA or one of its agents (i.e., an authorized financial institution).
French: Un paiement est considéré reçu par l'Agence du revenu du Canada (ARC) lorsqu'il est en la possession de l'ARC ou de l'un de ses représentants (c'est-à-dire une institution financière autorisée).
English: Of equal importance is the obligation of the certification services provider to act in accordance with the representations made by it with respect to its policies and practices, as envisaged in article 9, paragraph 1 (a), of the Model Law on Electronic Signatures.
French: L'obligation du prestataire de services de certification d'agir en conformité avec les déclarations qu'il a faites en ce qui concerne ses politiques et pratiques, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Loi type sur les signatures électroniques, est tout aussi importante.
English: In addition, family planning centers pay special attention to women, especially regarding sexual and emotional life.
French: Par ailleurs, les centres de planning familial portent une attention particulière aux femmes, notamment en matière de vie sexuelle et affective.
English: The child protection programme will address the violations of child protection rights of the most vulnerable and excluded groups of children, including children victims of trafficking in certain contexts.
French: Le programme de protection des enfants aura pour objectif de lutter contre les violations des lois régissant la protection des mineurs faisant partie des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés, dont les enfants victimes de la traite.
English: “(c) The scourges of anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia in various parts of the world, and racist and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed at Arab, African, Christian, Jewish, Muslim and other communities;
French: c) Les fléaux de l'antisémitisme, de la christianophobie, de l'islamophobie, dans différentes régions du monde, ainsi que des mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabe, africaine, chrétienne, juive, musulmane, etc.;
English: Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance, encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement those Guidelines, and invites States to participate in the consideration of those instruments by the International Maritime Organization;
French: Se félicite que l'Organisation maritime internationale s'emploie à élaborer des directives concernant des lieux de refuge pour les navires en détresse, encourage les États à établir des plans et à définir des modalités pour l'application de ces directives, et invite les États à participer à l'examen de ces instruments par l'Organisation maritime internationale;
English: That will give Europe the chance to present itself with a new face as regards the environment and nature, but it will come at a price.
French: L'an 2000 verra bientôt l'arrivée du programme LIFE III, ce qui sera pour l'Europe l'occasion d'apporter un peu de sang neuf à sa politique en matière d'environnement et de nature. Il faudra toutefois en payer le prix.
English: Estimates for women, Aboriginal peoples, and visible minorities derive from statistics in the Census of Canada.
French: « Employés nommés pour une période indéterminée » : personnes nommées dans la fonction publique pour une durée indéterminée.
English: • The quarterly reports that were submitted contained the essential information although it was very brief and not particularly useful to determine if the project was on track.
French: • Les rapports trimestriels présentés contiennent l'essentiel des renseignements requis, mais ils sont très courts et ne sont pas spécialement utiles pour ce qui est de déterminer si le projet se déroule tel que prévu.
English: Results of tests of the technique on samples of cubic zirconia and alumina implanted with nitrogen ions are described.
French: On décrit les résultats obtenus en effectuant des tests de la technique sur des échantillons d'oxydes cubiques de zirconium et d'aluminium dans lesquels des ions d'azote sont implantés.
English: Reiterates the importance of consulting with relevant Member States in the drawing up and use of country vulnerability profiles as well as the continuing need for transparency, objectivity and accuracy in these processes;
French: Réaffirme l'importance des consultations avec les États Membres concernés pour ce qui est de l'établissement et de l'utilisation des profils de vulnérabilité des pays ainsi que la nécessité de faire régulièrement preuve de transparence, d'objectivité et de rigueur dans ces processus;
English: Furthermore, the ICCM may wish to consider 1) undertaking intersessional work to explore issues relevant to developing and transition countries on the sound management of nanomaterials and 2) whether the GPA should be amended to address activities related to nanotechnology and manufactured nanomaterials.
French: En outre, l'ICCM pourrait souhaiter 1) entreprendre des travaux entre ses sessions afin d'explorer des questions intéressant les pays en développement et les pays en transition concernant la gestion rationnelle des nanomatériaux et 2) savoir si le Programme d'action mondial pourrait être modifié afin de tenir compte des activités liées à la nanotechnologie et aux nanomatériaux manufacturés.
English: Development aid has been mentioned, and that is all well and good.
French: Il a été question d'aide au développement et c'est très bien.
English: This study will purport to assess the legislative reform’s effect on individual contractual relations (First Part), on collective relations (Second Part) and the options which may also be contemplated with respect to the reform’s objectives (Third Part).
French: On étudiera ainsi les effets de la réforme législative sur les relations contractuelles individuelles (Première Partie), sur les relations collectives (Deuxième Partie) et les options qui peuvent aussi être considérées en vue de la réalisation des objectifs de la réforme (Troisième Partie).
English: Here we will list some of these sins, along with evidence from the Qur’aan and Sunnah.
French: Aussi allons-nous citer ci-après un groupe d’actes de désobéissance accompagnés d’arguments tirés du Coran et de la Sunna authentique.
English: • is a pro-active process designed to tackle inequalities which can and do discriminate against either sex,
French: Ce guide peut aider les partenariats de développement dans leurs premiers pas et les accompagner à mesure que les partenaires se familiarisent avec le processus de l’intégration de la dimension de genre et les nombreuses possibilités qu'il offre afin d’améliorer les partenariats de développement.
English: Provinces and territories have the flexibility to design and deliver programs that are best suited to their affordable housing needs.
French: Les provinces et les territoires ont la possibilité d'élaborer et d'offrir des programmes qui sont adaptés à leurs besoins de logements abordables.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-2712 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale BEPCo.
English: Based on a design concept given in MEND 6.1, work done on a stagnant water cover by Li et al (1997) and column testing by CANMET (MEND 2.12.1e), Lupin selected for its closure of their filled tailings cells, a saturated zone cover design.
French:   D'après un concept de design fourni dans NEDEM 6.1, les travaux effectués sur une couverture d'eau stagnante par Li et coll. (1997) et des essais sur colonne réalisés par CANMET (NEDEM 2.12.1e), Lupin a choisi une couverture avec zone saturée en vue de la fermeture de ses cellules situées dans le parcs à résidus (Holubec, 2002).
English: Each IA is in Canadian dollars on a fixed price basis.
French: Dans chaque accord de mise en oeuvre les montants d'argent sont mentionnés en dollars canadiens sur la base de prix fixes.
English: Nor should it give in to political expediencies or become helpless by seeking to placate a few players of power politics and hegemony.
French: Il ne doit pas non plus recourir à des expédients politiques ni renoncer à agir pour essayer d'apaiser quelques partisans de l'hégémonie et d'une politique fondée sur les rapports de force.
English: Zone IV nodes occur at Pocahontas, Miette Hotsprings, Snaring Campground and overflow, the Pyramid Bench, Athabasca Falls, Sunwapta Falls, Maligne Canyon, the Maligne Lake day-use area, Jasper Park Lodge, the Columbia Icefield Area and Marmot Basin ski area.
French: Y sont rattachés les secteurs des Pocahontas, les sources thermales Miette, les campings Snaring, la terrasse Pyramid, les chutes Athabasca et Sunwapta, le canyon Maligne, l’aire de fréquentation diurne du lac Maligne, Jasper Park Lodge, champ de glace Columbia et la station de ski Marmot Basin.