ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State of the Debate report was released in June 2003, outlining key challenges and opportunities for conservation in Canada.
French: Un rapport de la série L'État du débat, publié en juin 2003, souligne les principaux défis et possibilités de la conservation au Canada.
English: The funding will provide financial support to assist with the delivery of programs, from September 2001 through to March 2002.
French: Ces fonds appuieront la mise en oeuvre de programmes de septembre 2001 à mars 2002.
English: In my view that is one of the reasons why the institutions, Member States and non-governmental organizations are agreed that there is a need for a new European water policy, and I share many of the opinions expressed during the debate that this will be one of the major issues in future.
French: J'estime qu'il s'agit d'une des raisons pour lesquelles les institutions, les États membres et les organisations non gouvernementales sont unanimes pour déclarer qu'il convient d'instaurer une nouvelle politique européenne de l'eau et je partage de nombreux points de vue qui se sont exprimés à l'occasion du débat selon lesquels il s'agira d'un des principaux problèmes à résoudre à l'avenir.
English: (IT) Mr President, as you can see, sometimes the Pensioners' Party gains fresh support from people as important as the Members of the European Parliament, even if only for explanations of vote on individual measures.
French: (IT) Monsieur le Président, comme vous le voyez, le parti des retraités reçoit parfois de nouvelles adhésions, aussi importantes que ne le sont les présences au Parlement européen, même si celles-ci ne s' appliquent qu' à des explications de vote sur des mesures isolées.
English: In fact, I have already had occasion to put forward this idea in the presence of the President of the European Commission, Mr Barroso, and the President of the European Parliament, Mr Pöttering, at the 4th plenary session of the Euro-Mediterranean Assembly in Athens on 28 March.
French: J’ai d’ailleurs déjà eu l’occasion de promouvoir cette idée en présence du Président de la Commission européenne, M . Barroso et du Président du Parlement Européen, M. Pöttering lors la 4ème session plénière de l’Assemblée Euro-méditerranéenne le 28 mars à Athènes.
English: Editors Stephen Bindman Manon LaFrance Mark Stokes Contributors Cherry Kingsley, Sharon Jollimore, Paul Murray, James Steen, Barbara Hall, Dave Clark, Melony McCarthy, Ginette Henwood, Jim Ellsworth, Mark Irving, Debbie Mousseau, Anita Bedell, Marc Gushue, Mariette Langlois Translation Denis Desharnais Design and Production Aubut & Nadeau Services Inc.
French: Éditeurs Stephen Bindman Manon LaFrance Mark Stokes Collaborateurs Anita Bedell, Dave Clark, Jim Ellsworth, Marc Gushue, Ginette Henwood, Barbara Hall, Mark Irving, Sharon Jollimore, Cherry Kingsley, Mariette Langlois, Melony McCarthy, Debbie Mousseau, Paul Murray, James Steen Traduction Denis Desharnais Mise en page et production Aubut & Nadeau Services Inc.
English: Moreover, we anticipate that the preparation of an information pamphlet entitled "Your Day in Court" will be completed in 2002-03.
French: Par ailleurs, en 2002-2003, nous prévoyons compléter un document d’information intitulé « Votre journée à la Cour ». Ce dépliant vise à aider les appelants qui ont l’intention de se représenter eux-mêmes ou de se faire représenter par une personne qui n’est pas un avocat.
English: Determination of the reserve base for the first maintenance period The reserve base of an institution for the first maintenance period of the ESCB’s minimum reserve system will be defined in relation to elements of its opening balance sheet on 1 January 1999, as reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics.52 Small institutions which are normally subject to lighter reporting requirements than other Monetary Financial Institutions are required to report their opening balance sheet on 1 January 199952 to the national central banks with a reporting deadline of 10 February 1999.
French: Pour ces petits établissements, les données de bilan au 1er janvier 1999 constituent la base de calcul de l’assiette des réserves pour les quatre premières périodes de constitution.
English: Keeping the Company’s status of “reliable importer/exporter” is the constant ambition of Company’s export control specialists and employees; thus EADS strictly follows highly regulated processes to control the final destination of its products and technologies.
French: Les spécialistes du contrôle des exportations et l’ensemble des salariés de la Société sont motivés par l’ambition de préserver le statut d’« importateur/exportateur fiable » ; dans cette optique, EADS se conforme strictement aux procédures rigoureuses de contrôle de la destination finale de ses produits et technologies.
English: Please check in the casino cashier before making your next transaction, or contact support for details.
French: Consultez la page "caisse" du casino avant de faire votre demande de transaction, ou contactez notre service client�le pour plus de d�tails.
English: As well, Health Canada should establish advisory groups to set standards and regulations regarding the enrichment of food and food products.
French: Autrement dit, les normes, les lignes directrices et les recommandations du Codex s’appliqueraient automatiquement s’il n’existe pas de lois ou de règlements canadiens pertinents.
English: Due to the specifics of the device, the battery cannot be recharged or replaced.
French: Dues aux caractéristiques de l’appareil, la batterie ne peut pas être rechargée ou remplacée.
English: – Last week in Bucharest all states from southern and eastern Europe organised a meeting with Chancellor Schüssel of Austria, which has the presidency of the European Union, and Commissioner Mandelson.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques intitulé «Combattre la résurgence de l’idéologie nazie», contenu dans le document 10766.
English: The WHO estimates that in the last few years, 1.1 million Canadians have become obese - a significant risk factor for chronic disease.
French: L'OMS estime qu'au cours des dernières années, 1,1 million de Canadiens se sont joints à la catégorie des personnes obèses; or, l'obésité est un facteur de risque important pour plusieurs maladies chroniques.
English: European Aviation Safety Agency Agence Européenne de la Sécurité Aérienne Europäische Agentur für Flugsicherheit Press Release EASA COMMUNICATIONS/07/2005 COLOGNE, 27/04/2005 A380 MAIDEN FLIGHT: A SUCCESSFUL STEP TOWARDS CERTIFICATION An Airbus A380 registered F-WWOW today successfully completed its maiden flight at the French airport of Toulouse-Blagnac.
French: European Aviation Safety Agency Agence Européenne de la Sécurité Aérienne Europäische Agentur für Flugsicherheit Communiqué de Presse EASA COMMUNICATIONS/07/2005 COLOGNE, 27/04/2005 L'A380 VOLE VERS SA CERTIFICATION L'Airbus A380 immatriculé F-WWOW a effectué son vol inaugural aujourd'hui sur l'aéroport de Toulouse-Blagnac (France).
English: In 1986, the Task Force on the Status of the Artist released the results of its investigations (the Siren-Gélinas Report).
French: En 1986, le Groupe de travail sur le statut de l’artiste rendait public le résultat de ses enquêtes (le rapport SirenGélinas).
English: China has consistently held that achieving a new international legal instrument in order to address shortcomings in the current outer space legal regime is the only effective way to meet the challenge of the weaponization of outer space.
French: La Chine a toujours considéré que l'adoption d'un nouvel instrument juridique international pour remédier aux lacunes constatées dans le système juridique régissant aujourd'hui l'espace est le seul moyen efficace de relever le défi que représente la militarisation de l'espace.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003 on the future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development;
French: Rappelant la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, sur le programme futur, l'organisation et les méthodes de travail de la Commission du développement durable;
English: Eumedica set up its Logistics Centre in the Manage industrial zone.
French: Eumedica a implanté son centre de distribution dans la zone industrielle de Manage (Hainaut).
English: Associations representing the interests of the Canadian book industry and third parties who provide services and utilities to the book sector.
French: Associations représentant les intérêts de l'industrie de l'édition canadienne et tierces parties fournissant des services à l'industrie de l'édition.
English: The Committee shall send notice of the meeting to members at least six weeks in advance.
French: Le Comité communique aux membres par écrit la date de l'Assemblée générale au moins 6 semaines à l'avance.
English: Home > Healthy Living > Travel Health > Clinics Clinics If you are planning to travel outside the country, you should consult a travel medicine clinic to find out what health precautions are needed for your destination.
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Cliniques Cliniques santé-voyage Si vous prévoyez un voyage à l'étranger , vous devriez consulter une clinique santé-voyage afin de connaître les précautions à prendre dans ce pays pour préserver votre santé.
English: This organization is managed by producers and conducts an extension program that includes a newsletter, field demonstrations and events, and an annual conference.
French: Ils se sont fixé comme mandat de promouvoir l’utilisation de systèmes de production favorables à la conservation afin que les générations futures puissent bénéficier de terres améliorées.
English: For a group which represents a significant portion of the health care expenditure, the health workforce is not necessarily well known or understood in the aggregate.
French: Même s’il s’agit d’un groupe qui représente une partie importante des dépenses en soins de santé, les effectifs de la santé ne sont pas nécessairement bien connus ni compris dans leur ensemble.
English: (b) A further and equally significant factor is that the cause of the termination or suspension is not the breach of the treaty concerned but the considerations of security and necessity dictated by the circumstances of the armed conflict.
French: b) Un autre facteur, tout aussi important, est que la cause de l'extinction ou de la suspension ne réside pas dans une violation du traité concerné mais plutôt dans des considérations de sécurité et de nécessité dictées par la situation de conflit armé.
English: Problem 12:
French: l’étranger L’Agence des services frontaliers du Canada n’a pas de personnel ailleurs qu’en Amérique du Nord pour surveiller les ports d’où partent des navires à destination du Canada ou pour repérer des cargaisons suspectes67. RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) réaffecte le personnel qu’elle a dans les ports américains de Newark et de Tacoma à de grands ports internationaux où les risques d’embarquements liés à des activités terroristes, à bord de navires en partance pour le Canada, sont plus considérables.
English: He concluded that the difference of two marks in the average score of the two groups of candidates was insignificant, representing only .09 on the rating scale.
French: Il a conclu que la différence de deux points entre les notes moyennes des deux groupes était négligeable, correspondant à seulement 0,09 sur l'échelle de cotation.
English: ITTO recognizes that increasing the transparency of the timber trade can also help reduce illegality.
French: L'OIBT reconnaît qu'un surcroît de transparence du commerce des bois peut également aider à réduire l'illégalité.
English: This should include the title, name and location of program; names of those who carried out the evaluation; key sponsoring agencies; period covered by the report; and the date of the report.
French: Cette page devrait indiquer le titre, le nom et l’emplacement du programme; le nom des responsables de l’évaluation; les principaux organismes commanditaires; la période visée par le rapport et la date du rapport.
English: Terminal Revenues and CWB Carrying Costs The GMP includes a provision for an annual reporting of terminal elevator revenues and CWB inventory carrying costs at terminal elevators.
French: Recettes des silos terminus et coûts d’entreposage de la CCB Le PSG prévoit la production d’un rapport annuel sur les recettes des silos terminus et les frais d’entreposage de la CCB aux silos terminus.
English: Take the little incident we had not long ago, with the wives finding out from the media on TV that their husbands were now sailing over to a problem once again in the gulf.
French: Pensez à ce petit incident qui s'est produit il n'y a pas très longtemps, quand les conjointes ont appris par les médias, par la télévision, que leurs maris se dirigeaient à nouveau vers le golfe Persique.
English: I believe that we will have to discuss at EU level the effectiveness of this anti-missile shield.
French: Je crois que nous devrons discuter au niveau de l'UE de ce bouclier antimissile.
English: We went to old ghost towns where people used to live on pulp and paper, which now are just shells of their former selves.
French: Nous avons vu également des villes fantômes, où les habitants gagnaient autrefois leur vie en travaillant dans les usines de pâtes et papiers.
English: Mr. BELGASMI (World Food Programme) reaffirmed the determination of the United Nations system to simplify and harmonize its procedures.
French: M. BELGASMI (PAM) réaffirme la détermination du système des Nations Unies à poursuivre la simplification et l'harmonisation de ses procédures.
English: Objectively, when criminal charges are layed, a guilty plea entered or a guilty verdict reached, there are grounds for revocation or refusal.
French: Objectivement, lorsque des accusations criminelles sont dÃ©posÃ©es, un plaidoyer de culpabilitÃ© introduit ou un verdict de culpabilitÃ© rendu, il y motif de rÃ©vocation ou de refus.
English: As a result of the additional responsibilities thrust upon UNFICYP, a review of its requirements was undertaken.
French: Il a été procédé à un réexamen des besoins de la Force, compte tenu des responsabilités supplémentaires qui lui ont été imposées.
English: Mr Biberaj, Albania, EPP/CD) considered a preliminary draft resolution, a preliminary draft recommendation and a preliminary draft report; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. Biberaj, Albanie, PPE/DC) : a examiné un avant-projet de résolution, un avant-projet de recommandation et un avant-projet de rapport ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: Management and Administration—Business and Commerce 18.9
French: Gestion et Administration - affaires et commerce 18,9
English: Necessary information for worker and environmental protection should be available in-house and ready for inspection by authorities on request.
French: Les informations nécessaires à la protection des travailleurs et de l'environnement doivent être disponibles sur place et prêtes à être examinées sur demande des autorités.
English: However, EUFOR has not had the capacity to tackle the growing problems of local banditry and criminality, which remain the greatest single concern for the humanitarian community in eastern Chad.
French: Cependant, l'EUFOR n'a pas été en mesure de résoudre les problèmes croissants posés par le banditisme local et la criminalité, qui restent la toute première préoccupation de la communauté humanitaire dans l'est du Tchad.
English: The first group could potentially encompass thousands of patent holders/applicants whose entity status changed from large to small some time after the patent system was first engaged and who subsequently paid a fee on the small entity scale.
French: Le premier groupe pourrait comprendre des milliers de titulaires et demandeurs de brevets dont la taille d'entité est passée de grande à petite quelque temps après que le régime de brevet a été mis en place et qui ont acquitté les taxes applicables aux petites entités.
English: Consequently, the Tribunal cannot come to the conclusion that the number of messages posted favours a penalty at the highest end of the spectrum.
French: Par conséquent, le Tribunal ne saurait arriver à la conclusion que le nombre de messages affichés milite en faveur d'une sanction pécuniaire à l'extrémité la plus élevée du registre.
English: For manic patients, the dosage should be adjusted to obtain serum concentrations between 0.8 and 1.2 mmol/L (CPS 2003)
French: Dans les cas de manie, la posologie devrait être rajustée pour obtenir des concentrations sériques entre 0,8 et 1,2 mmol/L (CPS 2003).
English: • evidence of strong community involvement in the design, planning, operation and evaluation of all aspects of the program; and
French: • preuves d'une forte participation communautaire à la conception, à la planification, à l'exécution et à l'évaluation de tous les aspects du Programme;
English: In January 2005, the Compulsory Insurance Pension Act and the Compulsory Social Insurance Act will enter into force.
French: Au mois de janvier 2005 doivent entrer en vigueur la loi sur l'assurance vieillesse obligatoire et la loi sur l'assurance sociale obligatoire.
English: World Wildlife Fund (WWF) Web site: www.panda.org Preliminary Assessment of the Environmental and Social Effects of Liberalization in Tourism Services. May 2001.
French: Fonds mondial pour la nature (WWF) Site Web : www.panda.org Preliminary Assessment of the Environmental and Social Effects of Liberalization in Tourism Services. mai 2001, WWF International Discussion Paper.
English: What is happening wherever they go that makes survival impossible?
French: Qu’est-ce qui rend sa survie impossible?
English: The first 600 ton digitally controlled press brake is purchased.
French: Achat de la première presse-plieuse de 600 tonnes à commande numérique.
English: The activities of ratings agencies make it possible to define common standards for the assessment and comparative ranking of the credit quality of borrowers and issuers.
French: Les activités des agences de notation permettent de définir des critères communs d'évaluation et de classement des signatures des emprunteurs et des émetteurs.
English: The work that has been accomplished in so little time is promising and we are proud to support the Afghan people on this difficult, sometimes painful, journey.
French: J’apporte avec moi tous les vœux de paix, de prospérité et de bonheur de la population canadienne à la population afghane » a rajouté la gouverneure générale.
English: Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the present resolution and to report to the Security Council thereon.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées par l'application de la présente résolution et de lui faire rapport à ce sujet.
English: (iii) The general approach taken by the South Pacific Model Law is to protect the rights of "traditional owners" in their traditional knowledge and expressions of culture and permit tradition-based creativity and innovation, including their commercialization, subject to prior informed consent and benefit-sharing.
French: Le comité n’a pas approuvé de programme de travail dans ce domaine à sa troisième session. ii) la loi du Panama (20 de 2000) reconnaît les droits collectifs exclusifs des communautés et prévoit que des droits de propriété intellectuelle ne peuvent être octroyés sur leurs expressions culturelles traditionnelles "à moins que la demande n’en soit présentée par la communauté autochtone" (traduction non officielle de l’article 2).
English: As with any place of employment, government offices also need to institute their own internal review of recruitment procedures to remove any direct or indirect barriers to immigrant or minority participation.
French: Les gouvernements peuvent encourager la diversité et la cohésion par d’autres mesures, comme la mise à disposition de ressources pour les autorités municipales, l’aide et la subvention des activités d’acteurs non étatiques et la promotion du dialogue et du partenariat entre acteurs sociaux.
English: • the Asia-Europe Business Forum;
French: • le forum d'affaires Asie-Europe;
English: Amendment 187 Wolf Klinz Proposal for a directive Article 44 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
French: Amendement 187 Wolf Klinz Proposition de directive Article 44 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) la mesure dans laquelle le profil de risque de l'entreprise s'écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendent le Capital de Solvabilité Requis prévu à l'article 101, paragraphe 3, calculé à l'aide de la formule standard conformément au chapitre VI, section 4, sous-section 2, ou avec un modèle interne partiel ou intégral conformément au chapitre VI, section 4, sous section 3.
English: In addition to environmental harm, these species can cause economic harm or harm to human health.
French: Les initiatives de gérance de l’habitat, ciblées dans l’ensemble du pays, sont également essentielles à la conservation des habitats et constituent une partie intégrante des efforts visant à protéger les espèces en péril.
English: The latter met with resistance from poppy growers in some areas, resulting in casualties on both sides.
French: Ces dernières ont dû faire face à la résistance des cultivateurs de pavot dans certaines zones, et il y a eu des victimes des deux côtés.
English: After Doha and towards Cancún 15 - 26 7
French: Après Doha et avant Cancún 15 − 26 7
English: They emphasized the importance of the relationship with land within Aboriginal culture, and the holistic nature of that relationship. They noted that the concept of "land" included water and sky as well as earth.
French: Tous ont insisté sur l'importance du lien avec la terre pour les cultures autochtones et sur la nature holistique de ce lien, en plus d'observer que le concept de « terre » incluait à la fois l'eau, le ciel et la terre.
English: As well, the Government of Canada has committed to strengthening the involvement of Aboriginal peoples in policy development.
French: En outre, le gouvernement du Canada s’est engagé à accroître la participation des peuples autochtones dans le processus d’élaboration des politiques.
English: One such measure was the adoption of a new policy and regulations governing access by foreign fishing vessels to Canadian ports and waters.
French: Une des mesures prises a été l'adoption d'une nouvelle politique et réglementation régissant l'accès des bateaux de pêche étrangers aux ports et aux eaux canadiens.
English: The CF must have the ability to rapidly acquire appropriate technology and accept innovative solutions as they develop.
French: Les FC doivent avoir la capacité d'acquérir rapidement la technologie appropriée et d'accepter des solutions innovatrices à mesure qu'elles sont développées.
English: It should be noted that teaching includes the mentoring of junior employees and associates in a non-academic setting.
French: À noter que l’enseignement comprend le mentorat d’employés et d’associés débutants dans un contexte non académique.