ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guidance Series - Assessment, Selection and Appointment Selection and Appointment In making a decision on selection and appointment, deputy heads may want to consider that:
French: • Série d'orientation - Évaluation, sélection et nomination Sélection et nomination Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision de sélection et nomination, elle ou il pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: To discuss cross industry solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour explorer avec Lexmark les solutions multiplateforme, cliquez ici .
English: It needs also to be explained to us why I as rapporteur was not informed of this, and it needs to be made clear to us how the date of theoretical acceptance was established.
French: Il serait également bon de nous expliquer pourquoi, en ma qualité de rapporteur, je n’en ai pas été informé, ainsi que de nous préciser comment la date de l’acceptation théorique a été établie.
English: [4] Following a preliminary review of this application, however, the Agency determined that any decision rendered in this application might have broad implications for foreign carriers operating in the Canadian transportation network.
French: [4] Toutefois, à la suite de l'examen préliminaire de cette demande, l'Office a déterminé que toute décision rendue concernant cette demande pourrait avoir des répercussions considérables pour les transporteurs étrangers exploitant des services au sein du réseau de transport canadien.
English: A harmonious structure of admissible exceptions would first of all be based on a foundation common to copyright and related rights.
French: Certes, les raisons qui expliquent les unes paraissent parfois moins évidentes appliquées aux autres. Mais, dès lors que la différence n’est pas absolument fondamentale un souci de simplicité commande un alignement.
English: New Zealand contributes personnel to both UNMIT and the ISF, and we will continue to do so.
French: La Nouvelle-Zélande fournit du personnel à la MINUT ainsi qu'aux Forces de sécurité internationales et elle continuera de le faire.
English: When Trichoderma cellulase preparations are supplemented with β-glucosidase from Aspergillus during practical saccharifications, glucose is the predominant product and the rate of saccharification is significantly increased.
French: Lorsque pendant la saccharification industrielle on ajoute de la β-glucosidase obtenue d'Aspergillus, à des préparations de cellulase provenant de Trichoderma, le glucose est le produit majeur et le taux de saccharification est augmenté de façon significative.
English: The study on the medium- to long-term strategic framework, which focuses on regional infrastructure needs, is complemented by the African infrastructure country diagnostics study, which examines infrastructure needs at the country level.
French: L'étude sur le cadre stratégique à moyen et à long terme, qui porte sur les besoins en matière d'infrastructure au niveau régional, est complétée par l'étude sur le diagnostic de l'infrastructure africaine au niveau national, qui examine les besoins en matière d'infrastructure dans chaque pays.
English: Also, the EU's ethnic configuration is changing due to immigration and travel of EU citizens; this shift increases the demand for diverse and exotic food products.
French: La demande des consommateurs de l'UE pour des produits à valeur ajoutée s'accroît de plus en plus et c'est pourquoi le choix de ces produits est de plus en plus grand.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft legislation regarding income tax and goods and services tax/harmonized sales tax measures announced in the February 1999 federal budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui des propositions législatives faisant suite aux mesures concernant l'impôt sur le revenu ainsi que la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée qui ont été annoncées dans le cadre du budget fédéral de février 1999.
English: The activity data used in the study were gathered from a number of different sources.
French: Les données sur les activités qui figurent dans l'étude proviennent d'un certain nombre de sources différentes.
English: Subject to section 7, the scope of a project in relation to which an environmental assessment is to be conducted shall be determined by (a) a CPA; or (b) if the project is referred to a review panel, the Minister, after consulting with the relevant CPA and the Minister of Transport.
French: Sous réserve de l'article 7, la portée du projet qui fait l'objet d'une évaluation environnementale est établie, selon le cas : a) par l'APC; b) dans le cas où le projet est soumis à l'examen d'une commission, par le ministre, après consultation avec l'APC et le ministre des Transports.
English: On the basis of the information submitted with the complaint the Tribunal finds that it cannot conclude that ASG could have fulfilled the terms of the procurement as stated in the ACAN.
French: Compte tenu des renseignements soumis avec la plainte, le Tribunal conclut qu'ASG n'aurait pas pu remplir les conditions du marché telles qu'elles étaient énoncées dans le PAC.
English: Requests, in the above context, the Office of the High Commissioner for Human Rights to publish a list of countries that have not yet ratified the Convention;
French: Demande, dans ce contexte, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de publier une liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention;
English: According to the exercise’s on-site coordinator, Captain Jayson Miles-Ingram, Amalgam Dart takes place over an airspace stretching from the southern tip of Vancouver Island to the Queen Charlotte Islands in B.C.
French: Selon le coordonateur sur place, le Capitaine Jayson Miles-Ingram, l'espace aérien couvert dans le cadre de l'exercice Amalgam Dart part de la pointe sud de l'île de Vancouver et se rend jusqu'aux îles de la Reine-Charlotte, en Colombie­Britannique.
English: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada Technology underpins government operation today...
French: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada La technologie sous-tend les rouages du gouvernement
English: 'Directive 80/51/EEC, as amended by Directive 83/206/EEC, lays down minimum noise emission specifications to be complied with by aircraft to be registered for the first time in the Member States; it permits the latter to adopt more stringent specifications.
French: «La directive 80/51/CEE, telle qu'elle a été modifiée par la directive 83/206/CEE, contient des spécifications minimales concernant les limites sonores à respecter par les avions devant être immatriculés pour la première fois dans les États membres; elle reconnaît à ces derniers la faculté d'adopter des spécifications plus rigoureuses.
English: Look, for example, at the success we have had with the Infrastructure Program.
French: Pensons, par exemple, au succès connu par notre Programme de travaux d'infrastructure.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | Katanda Janus-figurine.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | Figure janiforme katanda.
English: An administrative support component will be established to provide the support necessary for implementation of the mandate, including the necessary communications, ground and air assets and medical support.
French: Une composante appui administratif sera créée pour assurer la fourniture de l'appui nécessaire à l'exécution du mandat, y compris l'infrastructure de communications, les moyens de transport terrestre et aérien et le soutien médical.
English: On returning to Vancouver he became executive assistant to Mayor Art Phillips (1973-76), general manager of development for Marathon Realty (1976-81), and founder of Citycore Development Corporation (1981-86).
French: De retour à Vancouver, il sera tour à tour adjoint de direction du maire Art Phillips (1973-1976), administrateur général du développement pour Marathon Realty (1976-1981) et fondateur de la Citycore Development Corporation (1981-1986).
English: Palestinians and Egyptians could run this border, but Israel insists on maintaining a presence in the area, as though it were another of its checkpoints.
French: Les Palestiniens et les Égyptiens pourraient gérer cette frontière, mais Israël insiste pour maintenir une présence dans la région, comme s’il s’agissait d’un autre de ses points de contrôle.
English: An engine is taken from the series and subjected to the test described in Annex 4.
French: 7.2.2.1. un moteur est choisi dans la série et soumis à l'essai décrit à l'annexe 4.
English: I voted for this report because there must be a stricter response to human traffickers and the terrible crimes they commit, and harsher penalties and sanctions must be adopted so that their levels reflect the gravity of the offence committed and that they would act as an effective deterrent to such acts.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il est nécessaire de réagir plus fermement face aux trafiquants d'êtres humains et aux actes criminels terribles qu'ils commettent, et qu'il faut adopter des peines et des sanctions plus sévères de sorte que leurs niveaux reflètent la gravité de l'infraction commise et qu'elles aient un effet dissuasif efficace sur ces actes.
English: After delivering courses at two extension sites, the IIG has found that the cost per student of delivering extension programming is higher than the costs of delivering the program on its main campus.
French: 100 des cours en dehors du campus, ainsi que le prévoyait le plan quinquennal. Après avoir assuré des cours dans deux sites d’extension, l’Institut s’est rendu compte qu’ils coûtaient plus cher par étudiant qu’au campus principal.
English: Canada is also one of the world’s major agri-food importers.
French: Le Canada est également l’un des principaux importateurs agroalimentaires au monde.
English: KELLER AG is an expanding, export-oriented company, already operating via network of sales partners in many European countries and the USA.
French: La société KELLER S.A. est une entreprise en pleine expansion, axée sur l’exportation et présente dans de nombreux pays en Europe et aux États-Unis via son réseau de partenaires.
English: Background Information This conference is a follow-up event for the congress "Integrated Strategies for Children and young People in disadvantaged neighbourhoods" that took place in Berlin in November 2004.
French: Information générale Cette conférence est l’événement de suite du Congrès « Stratégies intégrées pour les enfants et la jeunesse dans les zones urbaines sensibles » de novembre 2004 à Berlin.
English: The Socioeconomic Gradient in Health Status The social patterning of health (health status rises with each level of socioeconomic status) suggests that health status may be embedded in collective factors in society, not just in individual factors.
French: Lien entre le statut socio-économique et l'état de santé Le modèle social de l'état de santé des Canadiens (dont l'état de santé s'améliore avec le statut socio-économique) donne à penser que l'état de santé d'une personne pourrait dépendre de facteurs sociaux collectifs, et pas seulement de facteurs individuels.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Connectivité Afrique :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Connectivité Afrique :
English: We also share the Task Force concerns about the activities of domestic extremists, and the opportunities for conflict that their activities can engender.
French: Nous partageons aussi les préoccupations du Groupe de travail au sujet des activités des extrémistes canadiens et des risques de conflit qu'elles peuvent engendrer.
English: 2002/06/04 AUTO21 Network of Centres of Excellence Helps Students Gain Knowledge of Issues within the Canadian Automotive Industry.
French: 2002/06/04 Le Réseau de centres d'excellence AUTO21 aide des étudiants à comprendre les enjeux de l'industrie automobile au Canada.
English: LCol J.P Meloche: promoted colonel; .L. appointed Liaison Officer to the Senate Committee on National Security and Defence, NDHQ; replacing Capt(N) J. Gardam.
French: Lcol J.P .L. Meloche : promu colonel et nommé officiel de liaison auprès du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, QGDN; remplace le Capv J. Gardam.
English: Recalling the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), and taking note with appreciation of the updated version of those principles (E/CN.4/2005/102/Add.1),
French: Rappelant l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et prenant note avec satisfaction de la mise à jour de ces principes (E/CN.4/2005/102/Add.1),
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mr Morillon on his excellent report.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier M. Morillon pour son excellent rapport.
English: A suggestion was made that the draft outcome document of the Chairman, without the paragraphs that remained in contention, should be published as a document of the Security Council.
French: On a proposé que le projet de rapport établi par le Président, sans les paragraphes demeurant controversés, soit publié comme document du Conseil de sécurité.
English: At its fifty-first to fifty-eighth sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20, 57/54 and 58/33).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20, 57/54 et 58/33).
English: He or is funded by the Danish industrial tycoon and weapons of Alvar Hanso and his Hanso Foundation.
French: Il ou est placé par le brasseur d'affaires et les armes industriels danois d'Alvar Hanso et sa base de Hanso.
English: Whatever the educational level of the individual, the further preparation will include information on technology applied to the home, communication issues, ethics, special situations, and will need to address areas of responsibility, and the risks and joys of working independently.
French: Quel que soit le niveau d'éducation de la personne, la préparation supplémentaire nécessitera des informations sur la technologie appliquée aux soins à domicile, les questions de communication, l'éthique, les situations spéciales et il faudra également inclure les domaines de responsabilité ainsi que les risques et les satisfactions du travail autonome.
English: ST/SGB/2003/13 Secretary-General's Bulletin -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse [E]
French: ST/SGB/2003/13 Circulaire du Secrétaire général -- Mesures spécifiques de protection contre l'exploitation et la violence sexuelle [anglais]
English: Many of these patents were in the field of imaging, for which CFI has provided strong support at Sunnybrook & Women’s.
French: Plusieurs de ces brevets sont dans le domaine de l’imagerie que la FCI a fortement appuyé au SWRI.
English: BIOSAFETY ANALYSIS OF ONE-WAY BACKFLOW VALVES FOR MULTIPLE PATIENT USE OF LOW OSMOLAR INTRAVENOUS CONTRAST SOLUTION Low osmolar intravenous contrast solutions are widely used in hospitals for radiologic diagnostic studies, such as computed tomography scanning of the head, neck, thorax, and abdomen as well as angiography and venography.
French: ANALYSE DE LA BIOSÉCURITÉ DES SOUPAPES UNIDIRECTIONNELLES DE NON-RETOUR POUR L’ADMINISTRATION DE SOLUTIONS DE CONTRASTE INTRAVEINEUSES À FAIBLE OSMOLARITÉ À PLUS D’UN PATIENT Les solutions de contraste intraveineuses à faible osmolarité sont couramment utilisées dans les hôpitaux pour les études radiodiagnostiques, telles que la tomodensitométrie de la tête, du cou, du thorax et de l’abdomen de même que l’angiographie et la phlébographie.
English: Obsidian Wireless markets the unique in-house developed Mobile Compliance Suite™.
French: Depuis plus de 20 ans, Sage est le partenaire privilégié des entreprises - petites, moyennes et grandes - en matière de solutions de gestion.
English: • Effective management of real property entails the key elements of a life cycle and portfolio approach; integration with department-wide strategic management and decision making; strong governance structures appropriately designed for the oversight and delivery of real property services within the department's overall management structures; performance measurement and reporting; and risk identification and management. 
French: • La gestion efficace des biens immobiliers passe par les éléments essentiels d'une approche de cycle de vie et de portefeuille, l'intégration avec la gestion stratégique et la prise de décision pangouvernementales, de solides structures de gouvernance dont la fonction consiste en la surveillance et la prestation de services immobiliers dans le cadre des structures de gestion globales du ministère, la mesure du rendement et la présentation de rapports connexes, le recensement et la gestion des risques.
English: I refer in particular to three areas of action: 1) learning and retraining programmes, and programmes linking universities and other training establishments with the world of work; 2) responses to the demographic challenge, such as support for women and families, and the reform and harmonisation of social security systems; and 3) support, as yet insufficient, for small and medium-sized enterprises, in particular to enable them to adapt to the latest challenges of international trade and to using new technologies and innovations.
French: Je me réfère en particulier à trois domaines d'action: 1) les programmes d'apprentissage et de recyclage, ainsi que les programmes qui lient les universités et autres établissements de formation au monde du travail; 2) les réponses au défi démographique, comme le soutien en faveur des femmes et des familles, la réforme et l'harmonisation des systèmes de sécurité sociale; 3) le soutien, pour l'heure insuffisant, aux petites et moyennes entreprises, en particulier pour leur permettre de s'adapter aux derniers défis du commerce international et à l'utilisation des technologies nouvelles.
English: • Seize the lead The best development research reflects the conviction that researchers in the developing countries themselves must seize the lead in producing knowledge for the benefit of their communities.
French: L'importance du savoir La recherche pour le développement la mieux adaptée témoigne de la conviction des chercheurs des pays en développement à générer un savoir dont bénéficieront leurs collectivités.
English: It is our moral obligation, all of ours, since we are not money-making machines, we are people.
French: Ceci constitue notre obligation morale et celle de nous tous, puisque nous ne sommes pas des machines à produire de l’argent, nous sommes des êtres humains.
English: (h) Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development
French: h) Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement
English: In 2003, in the large formal, unionised private sector, the gross hourly wage per worker was 7.1 new Turkish lira (YTL) ($5.1 at 1.4 YTL/$ or 3.9€ at 1.8 YTL/€) (TISK, 2004).
French: En 2003, dans le secteur privé formel, syndiqué, le salaire brut horaire était de 7,1 YTL (nouvelle lire turque) (5,1$ à 1,4 YTL/$, ou 3,9€ à 1,8 YTL/€) (TISK, 2004).
English: These activities must be understandable, simple to use and learn, and affordable.
French: Ces activités doivent être compréhensibles, simples à utiliser et à apprendre et accessibles.
English: Theatres and opera are likewise within convenient reach.
French: Des théâtres et l'opéra se situent également à proximité.
English: The three star Hotel Saint-Louis is an attractive building dating back to the 17th century with a crisp white facade and traditionally tall windows with wooden shutters overlooking the main street and the Rue Boutarel.
French: L’Hôtel Saint Louis trois étoiles est un bâtiment élégant datant du 17ème siècle à la façade blanche éclatante et hautes fenêtres typiquement Parisiennes aux volets de bois donnant sur la Rue St Louis en L’Isle et la Rue Boutarel.
English: Because banking does not delay achievement of cumulative reductions, this tradeoff does not represent an environmental concern for problems such as acid deposition, where the environmental problem is caused by total accumulation of a pollutant in the atmosphere.
French: Comme la mise en réserve ne retarde pas l'obtention de réductions accumulées, ce compromis n'est pas à l'origine de préoccupations environnementales liées à des problèmes tels que les dépôts acides dans les cas où le problème environnemental est causé par l'accumulation totale d'un polluant dans l'atmosphère.
English: The Working Group discussed the topic of expedited reorganization proceedings on the basis of A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné la question des procédures de redressement accélérées en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1.
English: Canadian businesses and households, they assert, often use the U.S. dollar to perform standard money functions in preference to their own currency.
French: Les entreprises et les ménages canadiens, soutiennent-ils, utilisent souvent le billet vert, de préférence à leur propre devise nationale, pour combler leurs besoins liés aux fonctions types de la monnaie.
English: Update from SCH - HQ Communications Strategy (Denise Lapratte joining by teleconference) Denise Lapratte provided an update of this initiative.
French: Compte rendu de l'AC des PPB Stratégie de communication (Denise Lapratte par téléconférence) Denise Lapratte fournit une mise à jour sur cette initiative.
English: I voted in favour of this resolution.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: • Western Economic Partnership Agreements Sustainable Communities
French: • Gestion du contenu Web pour les passerelles et les regroupements
English: Churchill’s words and the date of 22 June 1941 are still pertinent today when it comes to such a complex matter as Russia’s defence policy.
French: La phrase de Churchill et la date du 22 juin 1941 sont toujours d’actualité quand on aborde une question aussi complexe que celle de la politique de défense de la Russie.
English: This new driver version provides full support for video cards Directcupute 10.1 for HD 4800 and HD 4700, for standard configurations or Crossfire, by extending support Open GL 3.2 on all Radeon HD cards.
French: Cette nouvelle version du pilote fournit un support complet pour les cartes vidéo Directcupute 10.1 pour HD 4800 et HD 4700, pour des configurations standard ou Crossfire, en étendant le soutien d'Open GL 3.2 sur toutes les cartes Radeon HD.
English: (ii) domicile in the territory of a State that is a Contracting Party or in the territory in which the constituent treaty of an intergovernmental organization that is a Contracting Party applies;
French: ii) domicile sur le territoire d’un État qui est une Partie contractante ou sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante;