ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click to see a larger image (99K) Paper Watermark inside a volume St. Lawrence Starch Board of Directors'  Minute Book, 1936-49 Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (99ko) Filigrane à l'intérieur d'un volume Registre des procès-verbaux des réunions du conseils d'administratin de St. Lawrence Starch, 1936-49 Code de référence :
English: Other Gender Equality Legislation
French: Autres dispositions législatives relatives à l'égalité des sexes
English: • reduced the value of consumer oriented agri-food imports from Chile at a rate of -6.76 percent per year reaching CAD 108.5 million in 2005;
French: • a réduit la valeur de ses importations de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs en provenance du Chili à un taux de 6,76 % par année, ce qui a représenté 108,5 millions de CAD en 2005;
English: Costs are to be accounted for when the damaging event takes place and not when site management or remediation is undertaken.
French: Les co�ts sont comptabilis�s lorsque prend place l'�v�nement responsable de la contamination et non au moment o� commencent les travaux de gestion ou de remise en �tat.
English: Institutions should therefore remind their employees of their obligations and carry out regular checks.
French: Les institutions devront donc rappeler à leurs employés leurs obligations et effectuer une surveillance régulière.
English: Two Brazilian states showed a 20 per cent prevalence median, indicating a moderate endemic situation.
French: Une situation endémique modérée a été observée dans deux États brésiliens indiquant une prévalence moyenne de 20 %.
English: Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items: (i) paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts); (ii) all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves); (iii) non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
French: Il convient également de fournir, en tant que postes pour mémoire, les valeurs comptables des encours de titres de participation détenus dans des sociétés d’investissement direct cotées, obtenues en utilisant la même définition commune.
English: The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
French: Les pictogrammes de danger, mentions d’avertissement, de danger et de mise en garde sont disposés ensemble sur l’étiquette.
English: Those organizations that have on that date more than half of a percentage point but stay within one percentage point of total personnel covered by the United Nations security management system in the field would contribute a flat fee of $100,000 per biennium.
French: Les organisations qui, à la même date, ont plus d'un demi-point en pourcentage mais moins d'un point en pourcentage du total des effectifs couverts par le système de sécurité des Nations Unies sur le terrain contribueront à hauteur d'un montant forfaitaire de 100 000 dollars par exercice biennal.
English: Jeff S. Hanley Sales/Marketing Manager, Coated Sheet Stelco Inc.
French: Jeff S. Hanley Directeur, Ventes et Commercialisations Tôles enduites Stelco Inc.
English: APROVED - Application to change the method by which the Commission authorizes the carriage of several U.S. television stations from Michigan.
French: APPROUVÉ - Demande visant à modifier l’autorisation relative à la distribution de plusieurs stations de télévision américaines du Michigan.
English: The Board concluded that the rate for classical music concerts should be lower than the rate set for popular music concerts, to reflect the lower amount of protected music used in classical music concerts.
French: Dans sa décision, la Commission s’est dite d’avis que le taux applicable aux concerts de musique classique devrait être inférieur à celui des concerts de musique populaire et ce, de façon à tenir compte de la quantité moindre de musique protégée utilisée dans les concerts de musique classique.
English: Biotechnology and genomics are "enabling technologies", as they replace and/or complement more traditional techniques across all sectors as a tool for sustainable resource management, environmental conservation and protection. 
French: La biotechnologie et la génomique sont des technologies « habilitantes » en ce qu’elles remplacent ou complémentent des techniques plus classiques dans tous les secteurs, offrant des outils pour assurer une gestion durable des ressources ainsi que la conservation et la protection de l’environnement.
English: Diversity is nevertheless the main rule, which means that the role of a given stakeholder and not its nature is the key point for any action.
French: La diversité demeure la règle, signifiant que le rôle de l’acteur et non pas sa nature reste le seul point d’entrée possible pour l’action.
English: Because every potential impact cannot be regulated specifically, general regulations are used and are still applicable to specific situations.
French: Il est impossible de réglementer explicitement chaque activité qui pourrait causer des perturbations, et par conséquent, des interdictions générales sont souvent utiles et peuvent remédier à certaines situations particulières.
English: Identifying Clean Development Mechanism (CDM) projects Established by the Kyoto Protocol, the CDM allows an industrialised country with a greenhouse gas (GHG) emission limitation target to invest in an emission reduction project in a country without a target and claim credits for the GHG emission reductions achieved by the project.
French: étude, qui est soutenue par le Fonds fiduciaire de la FEMIP, a pour but de déterminer les exigences à observer et les conditions préalables au développement des énergies renouvelables et à l’accroissement du rendement énergétique dans la région et, par ailleurs, de définir des mécanismes financiers qui contribueront à faciliter la réalisation de ces conditions.
English: Information that would be disseminated to the public could be organized during the next year.
French: On pourra organiser, au cours de la prochaine année, les renseignements à être diffusés au public.
English: These strategies will be delivered through a series of collaborative projects undertaken by the provincial or territorial geological survey organizations and the GSC in a manner that respects the jurisdiction of each order of government, and in agreement with the principles outlined in Section 3.
French: Ces stratégies donneront lieu à une série de projets exécutés en collaboration par les organismes chargés des levés géologiques au niveau provincial ou territorial et par la CGC, dans le respect des compétences de chaque ordre de gouvernement et conformément aux principes énoncés à la section 3.
English: Forward movement slowed and the Germans gained time to bring in the first of their reserves.
French: La première consiste à franchir la ligne Siegfried par l’étroit corridor qui mène à Clèves et à nettoyer la Reichswald.
English: • Number of instances where CGC inspection and testing results to not accurately represent the sample analyzed (target zero)
French: • Nombre de cas où les résultats d'inspection et d'analyse de la CCG ne représentent pas fidèlement l'échantillon analysé (cible : zéro)
English: In the meantime, the share of investment in GDP dropped by one third, from 43 per cent in 1999 to 15 per cent in 2003.
French: Dans le même temps, la part de l'investissement dans le PIB a chuté d'un tiers, passant de 43 % en 1999 à 15 % en 2003.
English: The reasons for the change included the high cost of ammunition, the size and power of the rifles, noise and safety issues, and the difficulty in obtaining gun licences.
French: Les raisons de ce changement sont nombreuses : le coût élevé des munitions, les dimensions et la puissance de ces carabines, le bruit, la sécurité et la difficulté d'obtenir un permis d'armes.
English: MALR officials must certify individual halal slaughtering houses before exports of offal (liver, kidneys, etc.) can commence.
French: O U V E RT U R E D ’ A U T R E S M A RC H É S I M P O RTA N T S
English: The Committee underlined the importance of effective coordination of system-wide efforts against hunger and recommended that CEB include, in its annual overview report for 2004, information on existing mechanisms in this area and on any further initiatives envisaged.
French: Le Comité a souligné combien il importait de coordonner efficacement la lutte contre la faim à l'échelon du système et a recommandé que le CCS fasse figurer dans son rapport d'ensemble pour 2004 des informations sur les mécanismes mis en place à cet égard et sur toute autre initiative qui serait envisagée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common organisation of fruit and vegetable markets
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
English: The fund is used to assist with house modifications such as installation of ramps, bathroom modifications and the purchase of equipment.
French: 3.12 Le Ministère des affaires intérieures et des services sociaux gère également un fonds d'assistance spéciale.
English: Under Ministerial Direction —since revised— any use of a source on campus had to be approved by the Solicitor General.
French: Selon l'instruction — révisée21–– du Ministre, le Solliciteur général doit approuver tout recours à des sources sur un campus universitaire.
English: Russia has become one of Canada’s most important emerging market export destinations, maturing from the 15th largest emerging market in 2003 to 4th in 2005.
French: La Russie est devenue l’un des plus importants marchés émergents pour les exportations canadiennes, passant du 15e rang en 2003 au 4e rang en 2005.
English: Are we going to treat people who are unfortunate enough to be seeking asylum or fleeing persecution as criminals?
French: Allons-nous traiter comme des criminels des gens dont l'infortune les pousse à demander asile ou à fuir la persécution?
English: A false dichotomy is set up in these arguments: market forces on one side, yearning to be unleashed, and the Commission on the other, unreasonably holding them in check.
French: Une fausse dichotomie apparaît dans ces arguments : les forces du marché d’un côté, n’attendant que d’être libérées, et le Conseil de l’autre, qui les retient de façon déraisonnable.
English: In her fifth allegation, appellant Walker alleged that the Selection Board did not take into consideration that she was sick and pressured her into agreeing to an interview.
French: Dans le cadre de la cinquième allégation qu’elle a présentée, l’appelante Walker prétend que le jury de sélection n’a pas tenu compte du fait qu’elle était souffrante et elle indique qu’il l’a obligée à se présenter à l’entrevue.
English: More importantly, you will have the ability to add something to your family and community….We believe that education is one of the priorities in community development.
French: Les femmes autochtones ont également exposé clairement le type de projets qu'elles souhaitent voir dans leurs collectivités.
English: - An administrative resolution of the crisis before 15 November is possible, but will leave marks.
French: La semaine dernière, nous avons tenté de lancer plusieurs initiatives sans succès.
English: However, economic considerations always favour projects.
French: Cependant, la prise en compte des considérations économiques favorise toujours les projets.
English: Also, to collect other information like thrombolytic therapy and smoking history on patients.
French: Recueillir aussi d'autres informations, comme le traitement thrombolytique et les antécédents de tabagisme des patients.
English: Project Status Type of Funding Total Completed % Not Completed % Multi-year % Single-year % % Little extent 8 3 32 8 7 Some extent 48 29 38 44 42 Great extent 34 48 44 36 38 Do not know 14 23 19 15 16 Number of respondents n=73 n=31 n=32 n=72 n=104 Source:
French: Situation du projet Type de financement Total Terminé % Non terminé % Pluriannuel % Annuel % % Dans une faible mesure 8 3 32 8 7 Dans une certaine mesure 48 29 38 44 42 Dans une large mesure 34 48 44 36 38 Ne savent pas 14 23 19 15 16 Nombre de répondants n=73 n=31 n=32 n=72 n=104 Source :
English: However, in cases where evidence is available from both sources, and there is conflict between the results, the quality and reliability of the evidence from both sources must be assessed in order to resolve the question of classification on a case-by-case basis.” Respiratory sensitization is classified primarily based on human data because there is no standardized animal model for this end point.
French: Toutefois, en présence de données humaines et animales contradictoires, on évaluera la qualité et la fiabilité des résultats provenant des deux sources afin de résoudre la question de la classification au cas par cas.” La sensibilisation respiratoire est classifiée principalement sur la base de données humaines car il n'existe pas de modèle animal normalisé pour mesurer ce résultat.
English: Edirol annouces that its R-4 portable digital recorder is now shipping.
French: Edirol annonce la disponibilité à la vente du R-4, un enregistreur numérique portable.
English: Revised Rates (January 1997) Basic Level I Level II Level III Pens.
French: Primes révisées (janvier 1997) De base Niveau I Niveau II Niveau III Ret.
English: Notes with appreciation the implementation of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 developed by the Secretary-General, and requests him to formally review it by further seeking and taking into account the views of Member States and taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, in order to ensure the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en oeuvre de la stratégie pour l'action antimines couvrant la période 2001-2005 présentée par le Secrétaire général et prie celui-ci de la réexaminer formellement en continuant de solliciter les vues des États Membres et en en tenant compte et en prenant en considération les répercussions qu'a le problème des mines terrestres sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'action antimines;
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 1 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 1 After a few days tripping through the Serengeti, I spent one of my last nights at this campsite overlooking the crater.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 1 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 1 Après quelques jours dans le Serengeti, j’ai passé une de mes dernières nuits dans un campement qui surplombait le cratère.
English: Using various means, including a poverty alleviation programme, President Obasanjo's Government was endeavouring to meet needs in terms of employment and access to social services - health, education, drinking water and low-income housing.
French: Par divers moyens, dont la mise en place d'un programme de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement du Président Obasanjo s'efforce de répondre aux besoins en matière d'emploi et d'accès aux services sociaux : santé, éducation, eau potable et logements sociaux.
English: The Ministers reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the lack of consensus on the deliberations to consider the objectives and agenda of SSOD-IV.
French: Les ministres ont réitéré leur soutien à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et se sont dits de nouveau vivement préoccupés par l'absence de consensus sur les délibérations relatives à ses objectifs et à son ordre du jour.
English: External Relations — Chapter 19 02 ‘Multilateral relations and general external relations matters’ becomes 19 02 ‘Multilateral relations, cooperation in the areas of migration and asylum, and general external relations matters’
French: Relations extérieures — Le chapitre 19 02 «Relations multilatérales et relations extérieures générales» devient 19 02 «Relations multilatérales, coopération dans les domaines des migrations et de l’asile et relations extérieures générales»
English: Through International Trade Canada (ITCan), Canada has struck four science and technology agreements with France, Germany, Japan, and the .
French: Les   hommes de la e division d’infanterie canadienne savaient tous qu’ils vivaient des heures fatidiques.
English: On this basis, a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels should be initiated in the EU.
French: Il conviendrait ensuite de réfléchir, au sein de l’UE, aux moyens d’optimiser l’acquisition d’équipements de défense aux niveaux national et communautaire.
English: And they will not be guaranteed, if Article K.6 of the Maastricht Treaty is constantly trampled underfoot!
French: Et cela n'est pas garanti si l'article K 6 du Traité de Maastricht est constamment bafoué!
English: We have felt for a long time that this is an essential part of the whole better legislation agenda.
French: Depuis un long moment, nous avons le sentiment que c'est là une partie essentielle de l'ensemble de l'agenda "Mieux légiférer".
English: In March 2006, Lenovo announced an action plan to enhance responsiveness to customers in all of its markets, strengthen Lenovo’s global competitive position, and increase operational efficiency.
French: En mars 2006, Lenovo a annoncé un plan d'action pour améliorer la réactivité à la clientèle sur tous ses marchés, renforcer sa position concurrentielle sur le marché mondial et accroître son efficacité opérationnelle.
English: The Board noted that UNFPA only systematically monitored deliveries when it had undertaken procurement for another agency using external funds.
French: Le Comité a noté que le FNUAP ne contrôlait systématiquement les livraisons que dans le cas des achats effectués pour un autre organisme à l'aide d'un financement extérieur.
English: Such situations cannot be effectively covered by traditional institutions like diplomatic protection.
French: De telles situations ne peuvent être efficacement couvertes par une institution classique telle que la protection diplomatique.
English: You can either opt to 3 different tests, the basic test that looks only for ports that typically without user knowledge are open, the same test can be performed in a range of ports defined by the user.
French: Vous pouvez opter soit à 3 tests différents, le test de base qui ne regarde que pour les ports qui généralement à l'insu de l'utilisateur sont ouverts, le même test peut être effectué dans une plage de ports définie par l'utilisateur.
English: Organizations seeking a reseller or distributor should contact Symantec at http://www.symantecpartner.com .
French: Toute organisation cherchant un revendeur ou un distributeur local devrait communiquer avec Symantec sur le site http://www.symantecpartner.com .
English: These results indicate that this and other comparative studies of intraspecific variation in the life-history traits of fingernail clams cannot conclude that varying evolutionary tactics are present until simpler hypotheses of environmentally induced variation are dismissed.
French: Ces résultats indiquent que cette étude et d'autres études comparatives sur la variation intraspécifique des caractéristiques du cycle biologique de cette pisidie ne peuvent conclure à l'existence de diverses tactiques évolutives avant d'avoir éliminé les hypothèses plus simples de variations dues aux facteurs de l'environnement.
English: In this case, it was decided to reconstruct the existing separation.
French: Dans le cas qui nous occupe, il a été décidé de reconstruire le saut-de-mouton existant.
English: I would also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Jean Ping, for the competence and dedication with which he guided the work of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également adresser nos remerciements à votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour la compétence et le dévouement avec lesquels il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Hurricane Mitch demonstrated that poverty and its interaction with the environment increase already high levels of social and environmental vulnerability.
French: L'ouragan Mitch a montré que la pauvreté et ses effets sur l'environnement aggravent encore la vulnérabilité sociale et environnementale.
English: There are estimated to be about 100 million galaxies in the observable universe.
French: On estime qu'il existe environ 100 millions de galaxies dans l'univers visible.
English: 14 BAPA, recommendation 32, para.
French: Plan d'action de Buenos Aires, recommandation 32, par.
English: To reduce smoking rates, the Government has continued to support Aukati Kai Paipa, the smoking cessation programme targeted at Māori women and their whānau as well as smoking cessation programmes for pregnant women.
French: Afin de réduire les taux de tabagisme, le Gouvernement a continué à financer Aukati Kai Paipa, le programme de sevrage ciblé sur les femmes maories et leur whănau et les programmes de sevrage pour les femmes enceintes.
English: Persons who believe that they have been the victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the courts.
French: Il peut être dérogé à l’interdiction précitée, notamment pour les emplois nécessitant certaines exigences professionnelles essentielles ou pour permettre des mesures positives.
English: Mr. Shimizu (Japan) welcomed the institution of the Millennium Award Programme, which would encourage civil society to better realize the objectives of the Millennium Development Goals.
French: M. Shimizu (Japon) se réjouit qu'on crée un programme du Prix du Millénaire, qui encouragera la société civile à mieux réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: at a cost equal to: iii. iv. the fair market value of that interest on the effective date, where subparagraph (i) applies; or the consideration given for the interest on the date referred to in subparagraph (ii), where subparagraph (ii) applies; and
French: Pour déterminer la capacité de revenu de source propre concernant une activité commerciale ou de placement qui consiste en l'exploitation d'un intérêt dans une ressource forestière sur les Terres Nisga'a ou sur les terres Nisga'a en fief simple :
English: The Committee on Agriculture and Rural Development adopted an amendment tabled by the Union for the Europe of the Nations Group calling on the European Commission to ensure that these high standards are also met in the case of imported meat.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural a adopté un amendement, déposé par le groupe Union pour l’Europe des Nations, appelant la Commission européenne à s’assurer que la viande importée répond également à ces normes élevées.
English: • Application for registration in other subject matter
French: • Demande d'enregistrement d'un autre objet du droit d'auteur
English: The allocation is based on the quality of the research institute and the project and the funds available in the budget.
French: L'allocation est fonction de la qualité de l'institut de recherche et du projet, et dépend aussi des fonds disponibles dans le budget.
English: We cannot even actually agree on what Article 20 means.
French: Il nous est même impossible de nous accorder sur la signification exacte de l'article 20.