ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered, however, that the use of descriptions in the Guide such as procurement of commonly used, off-the-shelf goods, straightforward, recurring services, and small-scale maintenance and repair works would adequately address this issue.
French: Il a toutefois été estimé que le fait de parler, dans le Guide, par exemple de passations de marchés de biens standard d'usage courant, de services simples et récurrents et de petits travaux de maintenance et de réparation permettrait de traiter cette question de façon adéquate.
English: The company has 23 operational units in Italy territory, the main one being located in Milan.
French: La raison d’être Les changements organisationnels ont débuté quand IED Corporate (une multinationale américaine) a repris la société existante et a introduit les modèles organisationnels du groupe IED dans la nouvelle filiale italienne.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) – As part of its efforts to improve internal management in response to its last MAF assessment, TBS re-examined its own Program Activity Architecture (PAA) to provide a greater focus on core business and integration of operations within the organization.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) – Dans le cadre des efforts qu'il a déployés pour améliorer sa gestion interne, suite à sa dernière évaluation en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion, le ministère a revu son architecture des activités de programmes (AAP) afin de mettre davantage l'accent sur ses activités de base et l'intégration de ses opérations; 4.
English: The Moscow hostage crisis and the Prague summit The Moscow theatre hostage crisis in late October 2002 and the NATO summit the following month shed new light on Putin’s European policy.
French: La crise des otages de Moscou et le sommet de Prague La prise d’otages de Moscou fin octobre et le sommet de l’OTAN en novembre ont jeté un nouvel éclairage sur la politique européenne de Poutine.
English: Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
French: INTRODUCTION Les principes fondamentaux de la Charte Olympique stipulent :
English: As the mine expands, this automation initiative, if successful, will eliminate a 50 percent increase in ventilation volume and associated natural gas heating costs and will avoid a 200 percent increase in electrical power demand.
French: Si cette technologie s’avère un succès sur le plan commercial, elle permettrait d’éliminer l’équivalent de plus de 25 millions de tonnes par année d’émissions de CO2 provenant de l’incinération, du compostage et de l’enfouissement de boues humides.
English: Jamaica, communication No.
French: Voir Levy c. Jamaïque, op.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) conducted the inventory back to the previous biennium, and no physical inventories were conducted in the Division of Administration, the Division of Conference Services or the Information Service.
French: À la CNUCED, le dernier inventaire remontait à l'exercice biennal précédent et il n'y avait pas eu d'inventaires physiques à la Division de l'administration, à la Division des services de conférence ni au Service d'information.
English: The restaurant offers space for 40 diners and is furnished in a rustic style.
French: Avec ses 40 couverts, notre restaurant est aménagé dans un style rustique et agréable.
English: Eliminating the requirement for candidates to pass all of the Statement of Qualifications factors (described as "sub-factors" in the amended Statement of Qualifications) is contrary to the merit principle 3.
French: L'élimination de l'obligation pour les candidats et candidates de satisfaire à tous les facteurs apparaissant sur l'énoncé de qualités (décrits comme des « sous-facteurs » dans l'énoncé de qualités modifié) va à l'encontre du principe du mérite. 3.
English: • The 2000 survey was conducted on April 16, with a Bell 206B Jet Ranger helicopter, by 3 observers and a pilot.
French: • Le relevé de 2000 a été effectué le 16 avril à l’aide d’un hélicoptère Bell 206B Jet Ranger par trois observateurs et un pilote.
English: It is really up to the historians to clarify the past so that our people can then reflect on the dark pages of European history.
French: C’est réellement aux historiens qu’il appartient de clarifier le passé de sorte que nos concitoyens puissent réfléchir aux pages sombres de l’histoire européenne.
English: Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
French: En outre, il n’existe pas de cadre mondial de surveillance de la réassurance.
English: With the Standard Digital Terminal, you'll get the best of TV at an affordable price.
French: Avec le terminal numérique standard, vous obtiendrez le meilleur de la télé à un prix très abordable.
English: The manner of presenting the reproduction is prescribed in the draft Regulations (see Rule 8).
French: La façon de présenter la reproduction est indiquée dans le projet de règlement d’exécution (voir la règle 8).
English: ** 14.10 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, the employee's earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one day being equal to seven and one half (7 1/2) hours. (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee's earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of seven and one half (7 1/2) hours being equal to one day.
French: ** 14.10 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d'un (1) jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer à l'employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de sept heures et demie (7 1/2) équivalant à un (1) jour.
English: 1.1.2 Mandate For the CPTC program, CAVCO is responsible for estimating eligible labour expenditures as defined under section 125.4 of the Income Tax Act, and determining whether a production meets Canadian content requirements, and ownership and control requirements under section 1106 of the Income Tax Act (draft) Regulations.
French: 1.2.2 Mandat Dans le cadre du programme de CISPCMC, le BCPAC est chargé d'évaluer les dépenses salariales admissibles en vertu des dispositions de l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et de déterminer si une production remplit les conditions en matière de contenu canadien ainsi que les exigences relatives à la propriété et au contrôle de l'article 1106 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: You may ask what connection there is between world trade and the tragedy of Verespatak.
French: M. SCHLÖGL, Secrétaire général adjoint de l’OCDE, (Interprétation) remercie tous les intervenants, qu’il a écoutés avec attention et dont il va transmettre à Paris les messages importants.
English: The preferred disposal method is a grant.
French: Oui, avec une autorisation en bonne et due forme.
English: See the photo galleries in the sections Palace and Bedrooms, the best way to understand what Palazzo Leopoldo can offer.
French: Vérifiez par vous même, en regardant la galerie de photos présentée dans les sections le Palais et Chambres, c’est le meilleur témoignage de ce que peut réellement vous offrir Palazzo Leopoldo.
English: 1.14.2 The competent authorities shall keep copies of all the certificates which they have issued and enter all particulars and amendments in them, as well as cancellations and replacements of certificates.
French: 1.14.2 Les autorités compétentes conservent une copie de tous les certificats qu'elles ont délivrés et y portent toutes les mentions et modifications, ainsi que les annulations et remplacements des certificats.  AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION
English: On June 7-11, 2010 the RAC is conducting a "Railway Emergency Response" course at the Justice Institute of British Columbia in Maple Ridge, BC.
French: Cette publication devrait être d’un intérêt spécifique aux chemins de fer, les expéditeurs et intervenants d’urgence.
English: The Analysis and Evaluation Centre has started its work on conflict prevention and laying the foundations for peace.
French: Le centre d'évaluation et d'analyse chargé de la prévention des conflits et de la préparation de la paix a commencé son travail.
English: I would also expect that I would be accompanied by at least two staff members of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as at least two United Nations interpreters.
French: Je souhaiterais également être accompagné d'au moins deux fonctionnaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et d'au moins deux interprètes de l'ONU.
English: The Commission is not directly involved in this issue.
French: La Commission n’est pas directement impliquée dans cette question.
English: Some stakeholders have also suggested that plan sponsors should be required to develop a formal policy with respect to their approach to contribution holidays and that it should be disclosed to plan members.
French: Certains intervenants ont également prétendu que les répondants de régime doivent être invités à élaborer une politique officielle portant sur leur démarche en matière de exonération de cotisations et que celle-ci doit être divulguée aux participants.
English: As mentioned above, we anticipate the move to have no impact on applications.
French: Comme nous l’avons expliqué ci-dessus, nous prévoyons que la migration de la base de données sera sans effet sur les demandes d’inscription.
English: Interestingly, the distinction is more along generational lines than it is along socio-economic ones.
French: Fait intéressant, il s'agit plus d'un phénomène de génération que d'un phénomène socio-économique.
English: The Child Protection Advisers with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) have reported recently on the continued use of child soldiers in the armed conflict there (see S/2000/1156 of 6 December 2000).
French: Les conseillers pour la protection de l'enfance rattachés à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont signalé dernièrement que des enfants continuent de servir comme soldats dans le conflit armé dont ce pays est le théâtre (voir S/2000/1156 du 6 décembre 2000).
English: Encourages the participation of the Fund in relevant high-level inter-agency coordination mechanisms and calls upon the United Nations system to ensure participatory cooperation of units that deal with gender issues within organizations, agencies, funds and programmes across the system in order to achieve better coordination among United Nations bodies, taking into account their respective mandates, in strengthening gender mainstreaming and the empowerment of women;
French: Engage le Fonds à participer aux mécanismes de coordination interorganisations de haut niveau le concernant et demande au système des Nations Unies d'assurer une coopération fondée sur la participation entre les services chargés de l'égalité des sexes relevant de ses différents fonds, programmes et organismes de façon à améliorer la coordination à son échelle, compte tenu du mandat de chacun, pour aller plus loin dans la généralisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Many cultivars were introduced to Kenya, appropriate crosses were made, and suitable agronomic practices on farmer's land were developed.
French: Une variété (NPP 670) a été recommandée officiellement aux agriculteurs en juin 1982.
English: The sophistication of online services, in terms of supporting interactivity and transactions, has advanced more in the business sector than in services to citizens.
French: La sophistication des services en ligne, en termes d'interactivité et d'offres de transactions, a davantage progressé pour les services aux entreprises que pour les services à la population.
English: In other words, the mere occurrence of harm would not entail responsibility; “negligent harm” would be required for there to be wrongfulness.
French: En d'autres termes, le simple fait qu'il y ait dommage n'engagerait pas la responsabilité; un « dommage par négligence » serait nécessaire pour qu'il y ait illicéité.
English: We acknowledge that this is a sector which will require ongoing assistance even after the end of the UNMISET mandate.
French: Nous constatons que c'est un domaine qui nécessitera une aide constante, même après la fin du mandat de la MANUTO.
English: Only the surpluses of global markets were sold on domestic markets, a situation that was very detrimental to commodity exchange prices in commodity-producing countries.
French: En effet, seuls les excédents des marchés mondiaux sont commercialisés sur les marchés internes, ce qui a des conséquences très préjudiciables pour les cours en bourse des pays producteurs de matières premières.
English: In March 2008, Ms. Bossenmaier became the Executive Vice-President of the CBSA.
French: En mars 2008, Mme Bossenmaier devient la première vice-présidente de l'ASFC.
English: Its facilities include bunkhouses, outbuildings, etc. for approximately 50 people.
French: Il renferme des installations comme des dortoirs, des dépendances, etc. et peut accueillir environ 50 personnes.
English: * It will implement the recommendations on human rights.
French: - Il mettra en œuvre les recommandations relatives aux droits de l'homme.
English: Screening officers
French: Les agents de contrôle pourront prendre connaissance des modules suivants sous peu :
English: Since 1997, NRCL has used e-commerce to advertise its products.
French: NRCL a opté pour le commerce électronique en 1997 afin de promouvoir ses produits.
English: This report is based on research conducted by EKOS Research Associates. Findings and Conclusions Relevance The Canadian government is concerned with human rights issues, as indicated by references to human rights in recent Speeches from the Throne, and through the government’s commitment to addressing issues that could be situated in the context of human rights such as diversity and various social conditions.
French: Constatations et conclusions Pertinence Le gouvernement canadien se préoccupe de la question des droits de la personne, tel que démontré dans les références aux droits de la personne faites dans les récents discours du Trône, et par l’engagement pris par le gouvernement de s’occuper des questions qui pourraient être liées au contexte des droits de la personne, comme la diversité et les différentes conditions sociales.
English: R e q u e s t s B a s e d o n a Co u r t D e c i s i o n o r O t h e r R e s o l u t i o n ¶ 87. CRA policy does not allow for the reassessment of a statute-barred return if the request is made as a result of a court decision (for more information, see Information Circular 75-7R3, REASSESSMENT OF A RETURN OF INCOME).
French: Dans l’alternative, ils peuvent également se servir du formulaire RC4288, Demande d’allègement pour les contribuables, pour faire une demande.
English: The extent of this realm is determined by law.
French: Son étendue est déterminée par la loi.
English: Techniques worth pursuing This commentary reflects our observations during the last 4 years of medical school.
French: Techniques méritoires Ce commentaire présente nos observations des 4 dernières années à la Faculté de médecine.
English: Given the grave consequences of restricted access for women in labour, UNFPA continued a community-based emergency obstetric care programme, whereby training was provided to 160 health personnel in maternal and newborn care.
French: Compte tenu des graves conséquences de l'accès restreint des femmes au travail, le FNUAP a poursuivi son programme de soins obstétricaux d'urgence, grâce auquel 160 agents des services de santé ont reçu une formation aux soins de santé maternelle et néonatals.
English: Documents to candidates (4) The returning officer shall send to each candidate, on the later of the 31st day before polling day and the day on which the candidate's nomination is confirmed, up to 10 copies of a document that sets out a description of the boundaries of the polling divisions in the electoral district.
French: Document à transmettre au candidat (4) Il transmet à chaque candidat, à la date de confirmation de sa candidature mais au plus tôt le trente et unième jour avant le jour du scrutin, au plus dix copies d'un document précisant les limites de chacune des sections de vote de la circonscription.
English: Keep the copy in your files and give the original to the client.
French: Conservez la deuxième copie dans vos dossiers et remettez l’original au client.
English: In this connection section 356 of the PC provides:
French: À cet égard, l'article 356 du Code pénal dispose :
English: • is based on merit and non partisan
French: • fondé sur le mérite et l'impartialité politique
English: Injection reduces odours and volatilization of nitrogen and enhances crop uptake, whereas banding increases crop uptake by placing fertilizer near the root.
French: La méthode d’injection réduit les odeurs et la volatilisation de l’azote et améliore l’absorption par les cultures, alors que le placement en bandes accroît l’absorption parce que l’engrais est placé près de la racine.
English: The carts did not travel in a straight line but were spread out.
French: Les charrettes ne se déplaçaient pas en ligne droite; elles étaient plutôt éparpillées.
English: Time has therefore been allotted, following the formal debate, for informal consultations on the various topics.
French: Un certain temps de séance a donc été réservé aux consultations officieuses consacrées aux thèmes, à l'issue du débat officiel.
English: I now give the floor to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office for West Africa.
French: Je donne la parole au Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: SSHRC continues to keep in contact with university research administrators and with students and researchers through various activities such as active staff participation as members of such organizations as the Canadian Association of University Administrators (CAURA) and the Canadian Association for Graduate Studies (CAGS), as well as through annual university visits.
French: Le CRSH maintient ses relations avec les administrateurs de recherche universitaire ainsi que les étudiants et les chercheurs grâce à diverses activités – par exemple la participation active de son personnel à titre de membres d’organisations telles que l’Association canadienne d’administrateurs de recherche universitaire (ACARU) et l’Association canadienne pour les études supérieures (ACES) – et à des visites annuelles d’université.
English: In April 2005 the Guam Delegate to the United States Congress, Madeleine Bordallo, welcomed the recommendation of the Committee to Assess the Scientific Information for the Radiation Exposure Screening and Education Program that all Americans should be given the same consideration when it comes to compensation for exposure to radiation from United States nuclear testing — including the people of Guam.
French: En avril 2005, la représentante déléguée de Guam au Congrès, Madeleine Bordallo, s'est félicitée que le Comité chargé d'évaluer l'information scientifique pour le Programme de dépistage de l'exposition aux rayonnements et de sensibilisation à cette question ait recommandé que tous les Américains, y compris les Guamiens, soient traités de la même manière en ce qui concerne les indemnités versées aux victimes de l'exposition aux rayonnements résultant des essais nucléaires effectués par les États-Unis.
English: Furthermore, like monetary matters, security issues are no longer the preserve of high office but must increasingly involve public opinion, for reasons that pertain to both democratic consensus and international legitimation.
French: Par ailleurs, tout comme les questions monétaires, la sécurité n'est plus le domaine réservé des hauts responsables, mais doit impliquer de plus en plus l'opinion publique pour des raisons concernant à la fois le consensus et la légitimation internationale.
English: High Level, Alberta Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
French: High Level (Alberta) Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
English: The negotiations shall last a maximum of two months.
French: Chapitre III Procédure de concession des licences obligatoires 91.
English: At its largest, Lake Agassiz was about 1500 km long, over 1100 km wide and about 210 m deep.
French: À sa taille maximale, il mesurait environ 1500 km de long sur plus 1100 km de large et atteignait une profondeur de 210 m.
English: The information contained therein shall include, as a minimum:
French: Parmi les informations figurent au moins:
English: Universities are clearly the institutions responsible for most Canada-India collaborations.
French: Les universités sont clairement les établissements dans lesquels se situent la plupart des activités de collaboration Canada-Inde.
English: To say the least, the time is not well chosen.
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que le moment est mal choisi.
English: Moreover, the proposal does not contain any indications as to how the involvement of civil society can be promoted and how respect for workers' rights can be ensured.
French: La proposition ne parle pas non plus de la manière dont l'implication de la société civile pourrait être encouragée ni de la façon de garantir le respect des droits des travailleurs.
English: (d) Shall have the right of unimpeded entry into, exit from and movement within the host country, including unimpeded access to the premises of the Court, as appropriate and for the purposes of the Court;
French: d) Ont le droit d'entrer dans le pays hôte, d'en sortir et de s'y déplacer librement, ce qui comprend l'accès sans entrave aux locaux de la Cour, en fonction des besoins de celle-ci;
English: These will be valuable in the future negotiations.
French: À long terme, le processus de négociation ne pourra qu’en bénéficier.
English: As soon as it was light enough Nootka returned to pick up survivors and managed to retrieve all five, two lieutenants and three petty officers of the North Korean Navy.
French: Il coula immédiatement avec son embarcation de fortune, tous deux criblés de balles.
English: “At the dawn of the new millennium, aware of our responsibilities towards future generations, we are strongly committed to social development, including social justice, for all in a globalizing world.
French: « À l'aube du nouveau millénaire, conscients de nos responsabilités vis-à-vis des générations à venir, nous sommes fortement attachés au principe du développement social, y compris la justice sociale pour tous dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: In order to achieve concrete results, ministers urged NEAFC and NAFO to complete their ongoing work to extend their respective mandates towards this approach.
French: Pour faciliter l’atteinte de résultats concrets, les ministres ont pressé la CPANE et l’OPANO de compléter leurs travaux en cours pour élargir leurs mandats respectifs en y incorporant cette approche.
English: Yes, and the implications are many.
French: Oui, et les implications sont nombreuses.
English: There have been problems in relation to the time management of Board meetings which have resulted in delays in the approval of the annual work programme and the annual report resulting in recourse to the written procedure.
French: Des problèmes liés à la gestion du temps imparti pour ces réunions ont retardé l’approbation du programme d'activités et du rapport annuels, de sorte qu'il a fallu recourir à la procédure écrite.