ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access Configuration Panel > Display > Appearance > Effects, then either check or uncheck "Mask underlined letters".
French: Par défaut, Winnix tourne en mode SDI (Single Document Interface), c'est à dire que toutes les fenêtres de Winnix sont indépendantes, à l'inverse du MDI où une seule instance de Winnix pourrait contenir plusieurs sessions. Pour activer le mode MDI, il suffit d'ajouter dans le fichier winnix2.ini à la section [Settings] la ligne suivante "SDIMode=0".
English: Inspecting grain to certify quality, including all grain received at and shipped from terminals, all grain exported from transfer elevators, and submitted samples of grain from producers and the grain trade.
French: Inspecter le grain en vue d'en certifier la qualité, soit tout le grain réceptionné aux silos terminaux ou expédié de ceux-ci, tout le grain exporté depuis les silos de transbordement et tous les échantillons de grains soumis par les producteurs et autres intervenants de l'industrie.
English: In addition, the legislation may dictate that additional requirements be considered when determining an individual's place of residence.
French: En outre, les textes législatifs peuvent stipuler que d'autres exigences sont à prendre en considération lorsqu'on établit le lieu de résidence d'un particulier.
English: Other enforcement options include warnings (oral and written), assurances of compliance, prosecution in criminal court and the suspending or cancelling of Canadian aviation documents.
French: Parmi les autres options à cet égard, il y a les avertissements (oraux et écrits), les transactions de conformité, les poursuites devant les cours criminelles et la suspension ou l’annulation des documents d’aviation canadiens.
English: It is not necessary to provide or explain the scientific principle on which the technological advancement is based.
French: Vous n’avez pas à fournir ou à expliquer le principe scientifique sur lequel repose le progrès technologique.
English: The Committee is also concerned about the situation of children whose parents are detained
French: Le Comité s'inquiète de la situation des enfants dont les parents sont en détention […];
English: 5233 rcrow@rim.net Other Related Links RIM
French: 5233 rcrow@rim.net Autres liens connexes RIM
English: Questions about airport security should be directed to Transport Canada .
French: Les questions concernant la sûreté aéroportuaire doivent être acheminées à Transports Canada .
English: I confirm that forty Members did not stand.
French: Je constate qu'il n'y a pas quarante collègues qui se sont levés.
English: By the time lunch was over, the sore feet were becoming apparent, and the tell tale walk of a recently completed battle physical efficiency test was spreading in the platoon.
French: À la fin du dîner, les pieds commençaient à faire souffrir de plus en plus de militaires au sein du peloton et leur démarche donnaient une idée de l'épreuve qu'ils venaient de surmonter.
English: The European citizens' initiative will be a powerful tool for shaping the agenda of the European Union.
French: par écrit. - L'initiative citoyenne européenne sera un instrument puissant pour la définition des sujets à mettre à l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: "And we've focused on cities because that's where you find in Canada the largest diversity, the greatest extremes of social and economic conditions and the most intense concentration of creative, innovative citizens who are trying to put together the fabric of a new kind of urban life."
French: Nous avons décidé d'axer ces visites sur les villes parce qu'elles sont la meilleure expression de la diversité canadienne, que les disparités sociales et économiques y sont plus marquées qu'ailleurs et que l'on y trouve la plus grande concentration de citoyens novateurs, qui s'emploient à donner forme à un nouveau mode de vie urbain.
English: It was therefore a delicate balance that was found at the Council meeting on 20 December and it is vital to ensure that we retain this balance.
French: C'est donc un équilibre fragile, qui a été obtenu au Conseil du 20 décembre. Il est important de veiller à préserver cet équilibre.
English: The solicitation is a limited tender for rigid hull inflatable boats.
French: L'appel d'offres est un appel restreint pour la fourniture de canots pneumatiques à coque rigide.
English: Although essentially a military enterprise, the BCATP developed as a great national undertaking in which civilians and civilian organizations were conspicuous.
French: Malgré son caractère essentiellement militaire, le P.E.A.C.B. devint peu à peu une entreprise à envergure nationale à laquelle participèrent des civils et des organismes privés.
English: All parties were working through a new program that had a condensed time period.
French: Toutes les parties participaient à un nouveau programme dans un calendrier comprimé.
English: In the Czech Republic, I was told that the young members of the Roma/Gypsy community were drastically over-represented in "special" schools and classes for children with a slight mental disability.44 48.
French: En République tchèque, on m’a dit que des jeunes membres de la communauté rom/tsigane étaient considérablement surreprésentés dans les écoles et classes « spéciales » destinées aux enfants ayant une légère incapacité mentale44.
English: Illegal practices in the Bahamas are tried before a magistrate and carry smaller penalties than corrupt practices.
French: Aux Bahamas, les pratiques illégales sont instruites devant un magistrat et font l’objet de peines moins sévères que les pratiques frauduleuses.
English: While the exchange rate can be considered as exogenous to a ﬁrm’s decisions in a microeconomic context, this assumption is debatable at a more aggregate level.
French: Si le taux de change peut être considéré comme exogène au niveau de l’entreprise, cette hypothèse est discutable au niveau macroéconomique.
English: "Probably no principle is more fundamental to administrative law at common law than that of audi alteram partem, a rule of natural justice that parties be given adequate notice and opportunity to be heard (…)" [15] The Tribunal is satisfied that the complainant was provided with proper
French: 334, [1989] 3 C.F 611 (Q.L.), au paragraphe 16, la Cour fédérale d’appel a affirmé ce qui suit : « Le principe le plus fondamental au droit administratif, en common law, est probablement la règle audi alteram partem, une règle de justice naturelle qui veut que les parties reçoivent un avis suffisant et la possibilité de se faire entendre (…).
English: Our delegation would also like to emphasize the interrelationship between regional and global approaches to developing confidence-building measures, as well as the importance of undertaking both legally and politically binding obligations in this sphere.
French: Notre délégation aimerait également souligner l'interrelation entre les approches régionales et mondiales à l'égard de l'élaboration de mesures de confiance, ainsi que l'importance de mettre en oeuvre des obligations politiquement et juridiquement contraignantes dans ce domaine.
English: The seminar is targeted at: partnership practitioners; managers; national co-ordinators of partnership networks; and policy makers from OECD member and non-member countries.
French: Le séminaire s’adresse aux acteurs des partenariats, aux managers, aux coordonnateurs nationaux des réseaux de partenariats et aux décideurs politiques des pays membres de l’OCDE et des pays tiers.
English: We welcome the President's initiative in ensuring that the Council picks up the question of small arms quickly in the follow-up to the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was so ably chaired by Ambassador Camilo Reyes of Colombia.
French: Nous félicitons le Président d'avoir pris l'initiative de saisir le Conseil de cette question des armes légères si rapidement après la tenue de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, présidée avec tant de brio par l'Ambassadeur Camilo Reyes, de la Colombie.
English: 1c - Persistent at-risk-of poverty rate (only available from 2010 onwards) – EU Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.
French: 1c – Taux de risque persistant de pauvreté (disponible à partir de 2010 seulement) – UE Personnes en situation de risque de pauvreté pendant l'année en cours et au moins deux des trois années précédentes.
English: The shared objectives of those reports is to provide impetus and a rational framework for the development and management of common administrative services in order to scale down overhead structures and costs and achieve more cost-effective methods and tools of programme delivery.
French: Ces rapports ont tous le même objectif, à savoir créer une dynamique et définir un cadre rationnel pour la création et la gestion de services administratifs communs en vue d'alléger les structures administratives, de réduire les frais généraux et d'introduire des méthodes et des instruments de gestion des programmes ayant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: United Nations radio programmes are also posted on the United Nations web site and are thus available for any station to download for use.
French: Les émissions de la Radio des Nations Unies sont également mises sur le site Web de l'ONU à la disposition de toute station de radio qui souhaiterait les télécharger et les utiliser.
English: Physical activity and health  In the 1998-1999 Statistics Canada, National Population Health Survey, among those Ontarians 12 and over who were applicable to answer the question and who answered it, 51.5 percent reported being physically inactive.
French: Activité physique et santé Lors de l'enquête nationale sur la santé de la population menée par Statistique Canada en 1998-1999, 51,5 % des Ontariens et des Ontariennes de 12 ans et plus à qui la question s'appliquait et qui y ont répondu se sont dits physiquement inactifs.
English: Standard of living adequate for physical, mental, spiritual,  moral and social development 399 - 420 75
French: Niveau de vie suffisant pour permettre le développement physique, mental, spirituel, moral et social 398 - 419 87
English: The profile of the survey respondents is given below in terms of age, gender, rural versus urban, stage of development of the enterprise, and motivation for self-employment.
French: Vous trouverez ci-dessous le profil des répondants au sondage en ce qui concerne l'âge, le sexe, la zone rurale ou urbaine, l'étape de développement de l'entreprise et la motivation à l'égard du travail indépendant.
English: A pilot project to inter-connect the RCMP and the CBSA has been initiated and will be activated by November 2004, with roll-out to the greater police community (75%) and 50% of PSEPC portfolio agencies.
French: Un projet pilote de connexion entre la GRC et l'ASFC a été mis sur pied et sera exécuté d'ici novembre 2004. Des connexions seront ensuite établies avec 75 % de la collectivité policière et avec 50 % des organismes du portefeuille de SPPCC.
English: I'd like to thank you for coming, Mr. Jamieson.
French: Je tiens à vous remercier de votre comparution, monsieur Jamieson.
English: On 24 March 2002, an Iraqi Foreign Ministry spokesman stated that Iraq was ready to receive any United States team, accompanied by United States media, in order to discuss, under the supervision of ICRC, the fate of Lt. Cmdr. Speicher.
French: Le 24 mars 2002, un porte-parole du Ministère iraquien des affaires étrangères a fait savoir que l'Iraq était prêt à recevoir une équipe américaine, accompagnée de membres des médias américains, avec laquelle on examinerait, sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge, ce qu'il était advenu du capitaine Speicher.
English: An example of educational outreach activities was a Teachers Forum organized by UNIS Vienna for Hungarian secondary teachers, which specifically addressed the issue of teaching about human rights.
French: En outre, le Forum des étudiants organisé par le Service d'information des Nations Unies de Vienne du 21 au 24 mai 2003 a été consacré au rôle de l'Organisation dans les affaires internationales.
English: Infected and affected individuals and families are becoming increasingly vulnerable; there is often a denial of or failure to enforce legal rights, and many lack access to basic education and health services.
French: Tableau III.7 Couverture vaccinale pour les enfants de 12 à 23 mois par pays en fonction de caractéristiques concernant le milieu et le niveau d'instruction
English: When the bread was done, it was removed with a "bread peel", an instrument much like today's commercial pizza paddle.
French: Lorsque le pain était prêt, elle l'enlevait avec une « pelle à pain », instrument ressemblant beaucoup à la palette à pizza commerciale d'aujourd'hui.
English: Or. en Justification Monopolies are an obstacle to good services at low prices.
French: qu'une personne exerce hors d'un lien de subordination doit être qualifiée d'activité non salariée aux fins des article 43 et 49 du traité.
English: Amortization expense (in thousands) for the year ended March 31, 2007 is $1,498 (2006 - $1,376).
French: La charge d’amortissement (en milliers) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 1 498 $ (1 376 $ en 2006).
English: At this age few other helminths have matured and use of young animals in terminal tests is inappropriate from an ethical perspective.
French: Le compte rendu final de chacune des études cliniques relatives à l’efficacité devra inclure un aperçu historique de chacun des parasites utilisés lors des infections expérimentales.
English: There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now.
French: Entre cette date et aujourd'hui, le silence de la Commission a été assourdissant.
English: Another remarkable case is that of Sierra Leone, where the work of the United Nations Mission in Sierra Leone and the disarming of the combatants led to elections and the formation of a Government that must now lead the way to a lasting national recovery.
French: L'autre exemple notable est celui de la Sierra Leone, où l'activité de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le désarmement des combattants ont mené aux élections et à la formation d'un gouvernement qui doit maintenant s'engager sur la voie du relèvement national durable.
English: • the exchange of information on drug-related projects and operational activities, in particular to identify duplication and gaps.
French: • L’échange d’informations relative aux projets liés à la drogue et aux activités opérationnelles, en particulier pour permettre l’identification des doubles emplois et des lacunes.
English: It is possible to attend a horse riding course or to effect a horse ride, organized to a private riding school.
French: On offre la possibilitè, grace à un manège à payment, de frequenter un cours de manège et de faire des excursions en cheval.
English: It is only temporarly stored and deleted automatically when you are closing your Internet-Browser.
French: Il n'est enregistré que provisoirement et est effacé automatiquement dès que vous fermez votre navigateur.
English: • Contractor to retain all IP, including copyright.
French: • L'entrepreneur conserve tous les DPI, y compris les droits d'auteur.
English: The budget shall be given to those neighborhoods and buildings where building permits have been granted after January 1, 2001.
French: Bénéficieront de ces enveloppes budgétaires les quartiers et les bâtiments auxquels un permis de construire aura été délivré après le 1er janvier 2001.
English: If the trust is reporting deemed dispositions of capital property on Form T1055, or capital gains from donated property, you will need to make an adjustment for line 3.
French: Si la fiducie déclare des dispositions réputées de biens d'immobilisations dans le formulaire T1055 ou des gains en capital résultant du dons de biens, vous devez faire un rajustement à la ligne 3.
English: WAGGGS launched the AIDS Badge Curriculum which aims to educate and inform young people about the dangers of HIV/AIDS and how to make healthy life choices, as well as teaching about compassion, respect and care for those suffering from HIV and AIDS.
French: L'Association a lancé une formation sur le badge sida, destinée à éduquer et à informer les jeunes sur les dangers du VIH/sida et sur les moyens de faire des choix de vie sains, ainsi qu'à apprendre la compassion, le respect et la prise en charge des personnes touchées par le VIH ou le sida.
English: The results of his efforts saw the aircraft recalled, only moments prior to it leading a two-plane formation departure and being airborne with a significantly depleted hydraulic system.
French: Grâce à ses efforts, l’avion a été rappelé tout juste avant qu’il ne parte comme avion de tête d’une formation à deux aéronefs, avec un circuit hydraulique presque vide.
English: The current method of distribution is temporary, and only applies to the next parliamentary term.
French: La méthode actuelle de répartition est temporaire et ne s'applique qu'à la prochaine législation.
English: Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 677  Communication No.
French: Communication no 1441/2005, García c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 692
English: OTHER TRANSFER PAYMENTS Canada Small Business Financing Program The objective of the Canada Small Business Financing Program is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch. C-5 Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, L.R. 1985, ch.
English: Canada Economic Development reports available upon request.
French: Les rapports d’évaluation de Développement économique Canada sont disponibles sur demande.
English: • Polypropylene plastic molding
French: • Moulage en plastique polypropylène
English: I had invited her over to my house for dinner, and it was going to be a great one.
French: J'avais invité Alice à venir souper chez moi et la soirée allait être inoubliable, foi de Bruno.
English: Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
French: Il est indispensable en particulier que les États conduisent des actions de contrôle de qualité à la hauteur des exigences communautaires et diffusent ces enseignements dans tous leurs aéroports.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001, and encouraging the parties to the Agreement and inviting all the parties involved in the process of settlement of the future status of Kosovo to respect the Agreement, to cooperate fully and to prepare for its timely implementation,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, signé le 23 février 2001 à Skopje, et encourageant les parties à cet accord et invitant toutes les parties au processus de règlement de la question du statut futur du Kosovo à respecter l'Accord, à coopérer pleinement et à se préparer à l'appliquer sans retard,
English: The Commission authorised EUR 800 000 restructuring aid to the Polish mechanical engineering company Techmatrans. [ IP/07/1801 ] Top
French: La Commission autorise une aide à la restructuration de 800 000 euros en faveur de l'entreprise polonaise de construction mécanique Techmatrans. [ IP/07/1801 ] Retour en haut
English: It is in this context that dynamic knowledge-networking and protection of value-added knowledge assets, as a means of reaping optimum benefits from innovations via the various legal frameworks of intellectual property rights (IPRs), take center stage in crafting a vibrant global economy.
French: C’est dans ce contexte que "l’établissement de réseaux de connaissances" et la protection du savoir à valeur ajoutée pour récolter le maximum de bénéfices des innovations dans le cadre légal des droits de propriété intellectuelle jouent un rôle central dans le façonnage d’une économie mondiale vivante.
English: During the period under review, the international community continued its efforts to strengthen the international legal framework to prevent and suppress acts of terrorism, including acts at sea.
French: Durant la période considérée, la communauté internationale a poursuivi ses travaux pour renforcer le cadre juridique international de la prévention et de la répression des actes de terrorisme, y compris en mer.
English: Current international challenge grant projects include: research into the structure and operations of China-based smuggling of migrants, through interviews with New York City law enforcement groups and smugglers in Fuzhou, China; a comparative study of juvenile justice processing in Bremen, Germany and Denver, United States and its impact on criminal career trajectories; and research into the extent, nature and causes of sexual exploitation of and trafficking in children to Canada, Mexico and the United States;
French: Les projets actuellement financés au moyen de telles subventions sont notamment des recherches sur la structure et le fonctionnement des groupes de passeurs clandestins de migrants basés en Chine au moyen d'entrevues avec les services de police de la ville de New York et des passeurs de Fuzhou, en Chine; une étude comparative des processus de la justice pour mineurs à Brême (Allemagne) et Denver aux États-Unis et de leur impact sur la délinquance future; et des recherches sur l'étendue, la nature et les causes de l'exploitation sexuelle et le trafic d'enfants au Canada, aux États-Unis et au Mexique;
English: Course in basic GNU/Linux operating system from the Open University of Catalonia.
French: Nous nous centrerons sur le modèle de données relationnel, produit commercial le plus utilisé actuellement pour la gestion de bases de données.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 77)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 77 de l'ordre du jour)
English: Clearwater advises that its ship was refitted in 1999 for the purpose of deep sea pipeline route survey and successfully completed several activities of this type in the continental shelf of Nova Scotia.
French: Clearwater affirme que son navire a été muni d'équipement en 1999 permettant d'effectuer des levés servant à établir le tracé de pipelines en eaux profondes et qu'il a été utilisé avec succès à plusieurs reprises pour effectuer ce genre d'activités à l'intérieur du plateau continental de la Nouvelle-Écosse.
English: It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
French: Il va sans dire que les États membres qui ne sont pas parties au code ne pourront plus le ratifier ni y adhérer.
English: The department's representative indicated that candidates in this competition had been assessed against the knowledge requirements and some of the abilities requirements by means of a written examination; the remaining abilities requirements were assessed at an oral interview which included a role play.
French: La représentante du ministère a indiqué que les candidats à ce concours avaient été évalués à l'égard des connaissances et de certaines capacités au moyen d'un examen écrit et que le reste des capacités avaient été évaluées lors d'une entrevue qui comprenait un jeu de rôle.
English: Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.