ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual savings will not appear for young men aged 18 to 24 until 2022 and not for young women until 2025.
French: Les économies annuelles des jeunes hommes âgés de 18 à 24 ans n'apparaîtront pas avant 2022 et celles des jeunes femmes, pas avant 2025.
English: During Phase 3, project activities continued with a web-based discussion in which participants shared their perspectives and considered the directions established during the first two phases of the project.
French: La troisième étape a pris la forme d'un forum électronique de discussion grâce auquel les participants ont pu échanger leurs points de vue et examiner ensemble les orientations ressorties des deux premières étapes.
English: Whereas a few months ago any idea of negotiating was officially rejected and foreign mediation seen as interference in Serbia's internal affairs, the rapid development of an internal democratization movement could open the way to new arrangements.
French: Alors qu'il y a quelques mois, toute idée de négociation était officiellement rejetée et la médiation étrangère perçue comme une ingérence dans les affaires intérieures de la Serbie, l'essor d'un mouvement interne de démocratisation pourrait ouvrir la voie à de nouveaux arrangements.
English: Smaller organizations typically use "unstructured interviews".
French: Les petits organismes se servent généralement d'« entrevues non structurées ».
English: Here I'm asked about the reaction reappearing after reintroduction.
French: Maintenant, je passe à une question sur la réapparition de l’effet après la réadministration du traitement.
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infections in Health Care – Revision of Isolation and Precaution Techniques(1), Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care(2) and Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(3).
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmissions des infections dans les établissements de santé – Version révisée des techniques d’isolement et précautions(1), La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé(2) et Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(3).
English: Description: ProCurve's Network Immunity Manager is part of the PCM plus suite and offers ProCurve customers a new level of cost-effective LAN security, event detection, and management to guard against malicious network traffic at an edge access port granularity.
French: Description : la solution Network Immunity Manager de ProCurve, une composante de la suite PCM Plus, offre aux clients ProCurve un niveau supérieur de sécurité, de détection des événements et de gestion des réseaux locaux afin de protéger ceux-ci contre le trafic réseau malveillant au niveau de chaque port d'accès en périphérie.
English: This obviously affects relations between the United States and the rest of the world, including the European Union.
French: Cela affecte évidemment les rapports entre les États-Unis et le reste du monde, dont l’Union européenne.
English: • 34.5% of American non-passport holders and 29.2% of Canadian non-passport holders say they will be less likely to cross the shared border if they need a passport or other secure document to do so.
French: ANNEXE B RÉSULTATS TIRÉS D’UN SONDAGE TÉLÉPHONIQUE INTERNATIONAL ZOGBY (FÉVRIER 2006) AUPRÈS DE CITOYENS AMÉRICAINS ET CANADIENS AU SUJET DES RÈGLEMENTS FRONTALIERS PROPOSÉS Trente-quatre et demi pour cent des Américains non détenteurs d’un passeport et 29,2 p.
English: Mangrove ecosystems are also under pressure from pesticide contamination (including DDT) and oil pollution.
French: Les écosystèmes de mangroves sont aussi contaminés par les pesticides (notamment le DDT) et pollués par les hydrocarbures.
English: he following are some examples of what has been accomplished as a result of co-operation between Canadian Heritage and the provinces and territories: ❑ In Newfoundland and Labrador, the establishment of a Frenchlanguage school and community centre in St. John’s was announced in October 2002.
French: ❑ À Terre-Neuve-et-Labrador, on a annoncé en octobre 2002 l’établissement d’un Centre scolaire et communautaire francophone à St. John’s.
English: More than a group can begin at the same time.
French: Possibilité de prendre plusieurs groupes à la fois.
English: ◦ Internet Guide - Treasury Board of Canada - http://www.canada.gc.ca/programs/guide/index.html B. Other Internet Links
French: ◦ Guide à l'internet Conseil du Trésor du Canada  http://www.canada.gc.ca/programs/guide/main_f.html  B. Autres liens d'internet
English: In the Pacific region, Chilliwack holds an overall cost advantage of approximately 5 percentage points over Spokane, a similarly sized U.S. city.
French: Dans la région du Pacifique, Chilliwack s’assure d’un avantage de coûts d’environ 5 points de pourcentage sur Spokane, une ville américaine de taille similaire.
English: It follows that this issue under article 14, paragraph 1, of the Covenant is inadmissible, for failure to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte est irrecevable, les recours internes n'ayant pas été épuisés comme il est requis par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (r) an election made under subsection 144(10) by a predecessor corporation is deemed to be an election made by the new corporation; (5) Paragraph 87(2)(mm) of the Act is repealed.
French: r) le choix qu’une société remplacée fait en vertu du paragraphe 144(10) est réputé être un choix fait par la nouvelle société; (5) L’alinéa 87(2)mm) de la même loi est abrogé.
English: The Committee concluded its general debate with statements from the representatives of Pakistan, Thailand (on behalf of ASEAN), Japan, the Sudan, the Republic of Korea, the Bolivarian Republic of Venezuela and Jamaica.
French: La Commission termine le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de la Thaïlande (au nom de l'ANASE), du Japon, du Soudan, de la République de Corée, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Jamaïque.
English: Nonetheless, Clark praised the United States’ inclusion of disability and survivor benefits, and this led Diefenbaker’s government to make these benefits a part of its reform proposals.
French: Néanmoins, Clark fit l’éloge de l’inclusion des prestations d’invalidité et de veuve et veuf par les États-Unis, ce qui amena le gouvernement de Diefenbaker à inclure ces prestations dans ses propositions de réforme.
English: (1) .....[for the complete text of this subsection, see paragraph 40, above]  (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: (1) .....[voir le texte complet au paragraphe 40, ci-dessus]  (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: The draft guidelines will be available for consultation until October 31, 2003.
French: Le projet de lignes directrices sera disponible pour consultation jusqu'au 31 octobre 2003.
English: As can be seen, the number of serious charges against those offenders on conditional release in 1995/96 has decreased significantly.
French: Comme on peut le constater, le nombre d’accusations graves portées contre des délinquants en liberté sous condition en 1995-1996 a nettement diminué.
English: * Persons living with HIV/AIDS.
French: * Personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Individual Institutions Government institutions are required to provide their updated information to Treasury Board Secretariat on an annual basis.
French: Responsabilités des institutions individuelles Les institutions gouvernementales sont tenues de faire part une fois l’an au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des informations à leur sujet.
English: Services and programs are provided to these individuals through third-party delivery organizations directly supported by the program through contribution agreements. Contribution agreements are signed with each recipient organization.
French: Des services et des programmes sont offerts à ces personnes par de tiers organismes de mise en œuvre qui sont directement soutenus par le Programme au moyen d’accords de contribution signés avec chaque organisme bénéficiaire et qui énoncent les projets admissibles ainsi que les modalités en matière de finances, de rapports et de rendement.
English: Migrant women who are victims of spousal abuse, for example, may be unwilling to leave the abuser if he controls access to legal status.
French: Les femmes migrantes qui sont victimes d'un abus de la part de leur mari peuvent ne pas vouloir le quitter s'il contrôle l'accès à un statut juridique.
English: Nothing in paragraphs 3, 5 and 7 of this Article shall affect the right of a Contracting Party to make the admission to its territory in international traffic of motor vehicles, trailers, mopeds and cycles, and of their drivers and occupants, subject to its regulations concerning the commercial carriage of passengers and goods, to its regulations concerning insurance of drivers against thirdparty risks, to its Customs regulations and, in general, to its regulations on matters other than road traffic.
French: Les dispositions des paragraphes 3, 5 et 7 du présent article ne font pas obstacle au droit de chaque Partie contractante de subordonner l’admission sur son territoire, en circulation internationale, des automobiles, des remorques, des cycles et des cyclomoteurs, ainsi que de leurs conducteurs et de leurs occupants, à sa réglementation des transports commerciaux de voyageurs et de marchandises, à sa réglementation en matière d’assurance de la responsabilité civile des conducteurs et à sa réglementation en matière de douane, ainsi que d’une façon générale, à ses réglementations dans les domaines autres que la circulation routière.
English: CNSC staff may act as inspectors under the Regulations.
French: Il sert également à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que les retenues.
English: Strengthen the Ministry of Children and Equality's monitoring and initiating responsibility for implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Renforcement de la responsabilité du Ministère de l'enfance et de l'égalité en matière de suivi et de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some add a surcharge to build capital for the development of the co-operative.
French: Certaines de ces coopératives exigent également un supplément afin d’accumuler le capital nécessaire à leur développement.
English: In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'.
French: Dans mon pays, nous avons un dicton pour décrire ce genre de chose: "La montagne a accouché d'une souris".
English: The Internet, he said, "has broken the barriers of time, distance, and sometimes costs, thus making it possible for small, distant countries to compete in new market niches."
French: L'Internet, a-t-il dit, "a aboli les barrières que constituent le temps, la distance et parfois les coûts, permettant ainsi à de petits pays éloignés de soutenir la concurrence dans de nouveaux créneaux commerciaux".
English: Promoting the unique character of every person, women and men, children and the elderly, as well as people with disabilities, we see that they all have their special gifts.
French: En contribuant à l'épanouissement de la personnalité unique de chaque individu, qu'il s'agisse d'une femme, d'un homme, d'un enfant ou d'un vieillard, voire d'un handicapé, nous constatons que chacun possède des dons particuliers.
English: Democratically elected governments have held sway since 1959.
French: Les gouvernements démocratiquement élus ont tenu l'oscillation depuis 1959.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the Taser gun was used against minors.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ demande si le pistolet Taser est utilisé à l'encontre de mineurs.
English: Renault is also an official partner of the Académie des César and its offshoots (Daniel Toscan du Plantier Prize, Nuits en Or short film awards).
French: Renault est partenaire officiel de l’Académie des César sur l’ensemble de ses manifestations (Prix Daniel Toscan du Plantier, Nuits en Or du Court Métrage).
English:   Exposure to a larger volume of staffing activities:
French:   Exposition à un volume élevé d'activités de dotation.
English: Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region.
French: L'Iran travaille intensivement dans le même but, tout en continuant à étendre sa position hégémonique dans la région.
English: Thus, one primary goal of WES is to establish a link between events occurring in workplaces and the outcomes for workers.
French: Par conséquent, l’un des principaux objectifs de l’EMTE est d’établir un lien entre les événements qui se produisent dans les établissements et leurs répercussions sur les travailleurs.
English: This traditional Georgian-style hotel is located in central Bath and is an elegant building with many traditional features and modern facilities.
French: Situé au cœur du centre-ville, cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement idéal à seulement 800 mètres de la gare et à 30 minutes de route de l'aéroport de Bristol.
English: Individual agreements (that can take precedence over tariffs) should be allowed in all cases, except, perhaps, in cases where collective management is mandatory.
French: Les accords individuels (qui peuvent avoir préséance sur les tarifs) devraient être autorisés dans tous les cas, sauf peut-être dans les cas où la gestion collective est obligatoire.
English: Booking.com: Quality Airport Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norway - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Airport Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norvège - 47 Commentaires Clients.
English: • What strategies are effective in delaying the progression of chronic renal disease in rural communities?
French: • Quelles stratégies permettraient de ralentir efficacement l'évolution de la néphropathie chronique dans les collectivités rurales?
English: In the event of a call on these letters of credit, the corporation has recourse in the form of security against its customers for amounts to be paid to the third party.
French: Dans l’éventualité où la société serait forcée d’honorer ces lettres de crédit, elle pourrait exercer son recours sous forme de garantie contre ses clients à l’égard des paiements à verser à des tiers.
English: On behalf of NRC, IMB operates and manages the Canadian Bioinformatics Resource (CBR), a national facility dedicated to providing Canadian researchers with convenient, effective access to biotechnology-related databases and bioinformatics software tools.
French: Au nom du CNRC, l'IBM assure aussi le fonctionnement et la gestion du Réseau de bioinformatique canadien (RBC), un système national ayant pour objet de procurer aux chercheurs canadiens un accès pratique et efficace aux bases de données biotechnologiques et aux outils logiciels en bioinformatique.
English: The Working Group also requested the Secretariat to make the necessary changes to subparagraph (b) to ensure that this obligation was understood to be of a continuing nature.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat d'apporter les changements nécessaires à l'alinéa b) pour faire en sorte qu'il soit clair que cette obligation avait un caractère continu.
English: It was noted that, contrary to the past perception of agriculture as an “old” business, it had become a highly complex, demanding and knowledge-intensive sector.
French: Il a été noté que si l'agriculture était jadis considérée comme un secteur « ancien », il s'agissait aujourd'hui, par contre, d'une branche d'activité très complexe, exigeante et à forte intensité de savoir.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution we have just adopted.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie a voté en faveur de la résolution que nous venons d'adopter.
English: Coffee prices also surged in 2006, as a result of lower production from key players.
French: Les cours du café ont bondi eux aussi en 2006, à cause de la production réduite de certains acteurs clés.
English: - (FR) This directive seeks to improve the identification of ships en route to European ports and of all ships in transit in areas with high traffic densities or in areas which are dangerous to shipping and to make it compulsory for these ships to be equipped with transponder systems, by means of which they can be identified automatically and continuously monitored by the coastal authorities.
French: Cette directive tend à améliorer l'identification des navires à destination des ports européens et le suivi de tous les navires transitant dans les zones à forte densité de trafic ou dangereuses, ainsi qu'à obliger ces navires à s'équiper de systèmes transpondeurs permettant leur identification automatique et leur suivi en continu par les autorités côtières.
English: This was a matter of some concern, since the effect of the resulting redistribution of jobs and wages on the existing wage structure was largely undetermined.
French: Cette question suscitait une certaine inquiétude, étant donné que les effets de la redistribution des emplois et des salaires sur la structure salariale en place n'avaient pas dans une large mesure été déterminés.
English: Starting this month quality measurements including backlog, work in process, and decision performance will be posted on a regular basis on our new MDB Metrics Board so that our current status and trends can be shared with all involved.
French: Dès ce mois-ci, les mesures de la qualité, y compris l'arriéré, les travaux en cours et le rendement relatif aux décisions, seront affichées régulièrement sur notre nouveau tableau de mesures afin d'informer toutes les personnes concernées de notre situation courante et des tendances.
English: The Company is not aware of any trends, events or conditions or expected fluctuations in liquidity that would create any deficiencies.
French: La Compagnie n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition ni de quelque variation prévue des liquidités que ce soit qui ris‑ querait de créer une insuffisance.
English: But it may be the case that the driver behind is blissfully unaware that he is even considered aggressive by the car in front.
French: Mais en réalité, il se peut parfaitement que celui qui est derrière pense à tout autre chose et soit très loin d'imaginer qu'il est jugé agressif par celui qui le précède.
English: Names of the "Students to Watch," the students who did not achieve the established benchmarks in any one of the assessment areas, were collated on a class summary sheet and collected by both principals and the superintendent.
French: Les noms des élèves à « surveiller », à savoir les élèves n'ayant pas atteint les points de repère établis dans l'un des domaines d'évaluation, étaient rassemblés sur un profil de classe et recueillis par les directrices et directeurs d'écoles et les surintendantes et les surintendants.
English: The Commission can support the introduction of flexibility in risk analysis.
French: La Commission peut accepter l'introduction de la flexibilité dans les analyses de risques.
English: But we must understand above all that the deployment of peacekeepers, under direct United Nations command or otherwise, will bring real peace only where the international community maintains close involvement in finding political solutions with local actors and in creating conditions for effective reconstruction and development.
French: Nous devons surtout comprendre que le déploiement de soldats de la paix, qu'ils se trouvent ou non sous le commandement de l'ONU, ne permet d'instaurer une paix réelle que si la communauté internationale s'associe de près aux intéressés pour rechercher des solutions politiques et créer les conditions nécessaires à la reconstruction et au développement.
English: Look at the image on the left.
French: Voyons l'image sur la gauche.
English: The Canadian delegation also noted that the proposed U.S. Farm Bill might cause the U.S. to breach its WTO commitments, and jeopardize the U.S. leadership role in the WTO.
French: Elle souligne également que ce projet de loi pourrait amener les États-Unis à rompre ses engagements de l'OMC et à mettre en péril le leadership qu'exerce les États-Unis au sein de l'OMC.
English: Plus, you can use the My EOL option to create a mini version of the site that is completely customized to your needs.
French: De plus, vous pouvez utiliser l'option Mon EEL pour créer une mini version du site répondant entièrement à vos besoins.
English: You can quickly earn retail profits by purchasing the products at wholesale and selling them at retail.
French: Vous pouvez rapidement toucher des profits au détail en achetant les produits au prix de gros et en les revendant au prix de détail.
English: There are now over ninety directories in the database, including a comprehensive collection of directories for Ottawa (1861 to 1901) and Halifax (1869 to 1901).
French: Offre la possibilité d'effectuer des recherches à partir des numéros de téléphone ou des adresses.
English: I want to say to you, Stephen Hughes, as the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, it has been my personal pleasure to work with you, not just as a good parliamentarian, but as a gentleman of credibility and integrity.
French: Je m'adresse à présent à vous, Stephen Hughes, en votre qualité de président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour vous dire que cela a été un plaisir pour moi de travailler avec vous, non seulement parce que vous êtes un bon député, mais aussi parce que vous êtes une personne intègre et fiable.
English: EMP staff may encounter or suspect abuse of adults while delivering services to clients.
French: Le personnel du PEM peut rencontrer des cas présumés de violence à l’égard d’adultes dans le cadre de son travail auprès des clients.
English: © Parks Canada / National Archives of Canada / NAC C 91586 Last Updated: 2006-12-05 To the top Important Notices
French: » © Parcs Canada / Archives nationals du Canada / ANC C 91585 Dernière mise à jour : 2006-12-05 Haut de la page Avis importants
English: This provides for ease of movement (or rotation) from one assignment to another, from one department to another and from one area of expertise to another.
French: Cela permet de le déplacer plus facilement (ou de le permuter) d'une affectation à l’autre, d'un ministère à l'autre ou d'un domaine de compétence à l’autre.
English: Academics, February 4 2002 Academics and future public servants were identified as communities of interest, so the Principles Team went to the School of Public Policy and Administration at Carleton University and met with a group of students and professors.
French: Collectivités: des étudiants, université Carleton, le 4 février 2002 Les universitaires et les futurs fonctionnaires sont considérés comme des collectivités présentant de l'intérêt, de sorte que l'équipe chargée des principes s'est rendue à la « School of Public Policy and Administration » (école de politique et d'administration publiques), à l'université Carleton, où elle a rencontré un groupe d'étudiants et de professeurs.