ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that in the long term regional economic and trade cooperation should be fostered and could lead to free trade agreements; notes at the same time that in different regional contexts free trade agreements face difficulties; considers that the EuroMed free trade agreement should be a priority given the importance of trade in raw materials in this region; Or. en
French: Amendement 54 Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. estime légitime que les pays qui n'ont pas encore atteint un stade avancé de diversification de leurs économies instrumentalisent les taxes à l'exportation sur certaines matières premières pour contrôler leurs flux de sortie; demande à la Commission de ne voir des entraves non tarifaires aux échanges dans l'utilisation des taxes à l'exportation par les pays pauvres ou tributaires de produits de base; Or. en
English: On 25 June 2003, the trial took place at the Misdemeanors Court of Patras (the Patras Court).
French: Le procès a eu lieu le 25 juin 2003 au tribunal correctionnel de Patras (le tribunal de Patras).
English: 67 In New Brunswick, consumers must not be able to see any notices about discounts on optometrist fees from outside optometrists' offices.
French: Au Nouveau-Brunswick, il doit être impossible pour les consommateurs de voir une annonce au sujet de rabais accordés sur les honoraires d'un optométriste de l'extérieur 69 .
English: Applications Dr del Valle says the tools have been applied successfully to several complex issues in Chile and other South American countries, including improving air quality in Santiago and redirecting a former oil drilling camp into a more diverse population and economic base.
French: Les applications Ces outils, affirme del Valle, ont permis de résoudre plusieurs problèmes fort complexes auxquels faisaient face le Chili et d'autres pays d'Amérique du Sud, par exemple l'amélioration de la qualité de l'air à Santiago et la réorientation d'un ancien campement de forage pétrolier de façon à mieux servir le tissu social et économique du pays.
English: In such circumstances, missions should only act upon specific instructions from headquarters so as to ensure that any action taken is consistent with Canadian practice in such cases and is coordinated with the appropriate Canadian Central Authorities.
French: Dans ces circonstances, les missions ne doivent agir qu'à partir d'instructions précises de l'Administration centrale pour que toute action soit compatible avec les pratiques du Canada en la matière et soit coordonnée avec les autorités centrales compétentes du Canada.
English: The new "hybrid" organizational structure will enable us to not only improve our service delivery, it will provide us with the flexibility to resolve workload challenges and enhance our ability to respond to increasingly complex cases in a more efficient and timely way.
French: La nouvelle structure organisationnelle « hybride » nous permettra non seulement d'améliorer la prestation de nos services, mais également de disposer de la marge de manœuvre qu'il nous faut pour régler les défis de la charge de travail et accroître notre capacité de se pencher de manière plus efficace et en temps voulu sur des affaires de plus en plus complexes.
English: In the absence of comments, he took it that the Committee wished to approve the draft resolutions on the Committee, the Division and the special information programme.
French: En l'absence d'observations, le Président considèrera que les membres souhaitent approuver les projets de résolution qui portent sur le Comité lui-même, sur la Division des droits des Palestiniens et sur le programme spécial d'information.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General John Holmes for his informative briefing and to congratulate him and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on their important and ongoing humanitarian work.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour son exposé instructif et à le féliciter, ainsi que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour leur précieuse action humanitaire en cours.
English: This heading encompasses 10 statutory provisions which provide specific statutory remedies to the travelling public, while imposing obligations on domestic licensees as part of an effort to redress instances where a fare, rate, charge or term or condition of carriage unilaterally established by an air carrier is found to be unreasonable, unduly discriminatory or not applied by the carrier.
French: Cette section renferme 10 dispositions législatives qui prévoient des solutions précises pour les voyageurs tout en imposant des obligations aux titulaires de licence intérieure dans le but de redresser les situations où il est allégué qu'un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport établis de façon unilatérale par un transporteur aérien sont déraisonnables, injustement discriminatoires ou non appliqués par le transporteur.
English: What is alarming is that 49% of those who feel they have suffered from depression or anxiety did not seek medical help.
French: Il est inquiétant de constater que 49 % des personnes qui pensent souffrir de dépression ou d'anxiété n'ont jamais consulté de médecin à ce sujet.
English: This is an excellent format for presentations, or for panel discussions.
French: Elle constitue un excellent format pour les présentations ou les discussions de groupe.
English: These evaluations are consolidated and submitted to senior officials to provide an overview of the situation in the organization.
French: Finalement, divers outils viennent appuyer les gestionnaires dans la mise en œuvre du programme des langues officielles :
English: The Minister of Environment of the Czech Republic, Mr. Libor Ambrozek, said that it gave him pleasure in his capacity as President of the Bureau of the Fifteenth Meeting of the Parties to welcome all the participants to Prague, the capital of the Czech Republic.
French: Le Ministre de l'environnement de la République tchèque, M. Libor Ambrozek, a déclaré que c'était pour lui un plaisir, en sa qualité de Président du Bureau de la quinzième Réunion des Parties, d'accueillir tous les participants à Prague, capitale de la République tchèque.
English: Mr Goebbels asked if the new procedures would speed up legislation.
French: M. Goebbels a demandé si les nouvelles procédures permettraient de légiférer plus vite.
English: Source A Toronto dump before the invention of garbage bags Scientists and consumers are now concerned with all the plastic garbage bags that are ending up as landfill.
French: Source Dépotoir de Toronto avant l'invention des sacs à ordures Les scientifiques et les consommateurs se préoccupent maintenant du fait que tous les sacs de plastique s'accumulent dans les sites d'enfouissement.
English: Among 19 individuals with infections, molecular analysis identified 2 clusters involving 10 inmates, each with a unique HBV sequence.
French: Parmi 19 individus infectés, une analyse moléculaire a identifié deux groupes de 10 détenus, ayant chacun une séquence VHB unique.
English: I take this opportunity to express our full support for the many actions of the United Nations Development Fund for Women regional office in Morocco.  Those actions reflect the growing interest in the issue of violence against women and in economic governance, as evidenced in efforts to integrate the gender dimension in development policies.
French: Je saisis l'occasion pour soutenir ici, pleinement, les innombrables actions du Bureau régional du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), au Maroc, qui reflètent l'intérêt croissant accordé à la question des violences contre les femmes et la gouvernance économique à travers l'intégration de la dimension genre dans les politiques de développement.
English: Of course, it was this very Conference that had the vision to introduce the innovation which I regard as revolutionary for its time, of inviting the industry to help tune the regime being negotiated.
French: C'est bien sûr la Conférence du désarmement qui avait eu la clairvoyance d'introduire l'innovation à mon sens révolutionnaire à l'époque, qui consistait à inviter l'industrie à participer à la mise au point du régime alors négocié.
English: A formal service agreement has been in place with the Research and Statistics Division under which the Policy Centre for Victim Issues transfers resources for 1.5 research officers (salary and salary related O & M) and additional O & M resources (for contract research).
French: Une entente officielle de service est en place avec la division de la Recherche et de la Statistique, selon laquelle le CPV transfère des ressources pour 1,5 poste d'agent de recherche (salaire et F&E touchant celui-ci) et des ressources supplémentaires de F&E (recherche par marché de service).
English: This shows that the mining sector has already made significant progress, having either achieved, or almost achieved, a reduction target of 15 percent below 1990 levels by the year 2000, with additional future reductions under the TSM indicator system.
French: Ainsi, le secteur minier a déjà réalisé d’importants progrès, ayant atteint ou presque atteint en 2000 l’objectif de réduction de 15 % par rapport au niveau de 1990, et ayant assuré de futures réductions additionnelles grâce au système d’indicateurs IDMD.
English: At that session, the Working Group also considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session, il a également examiné la possibilité avancée par les participants de présenter des systèmes modernes d'inscription de manière à lui fournir les informations nécessaires pour répondre aux préoccupations exprimées à propos de l'inscription des sûretés sur des biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: There is no requirement for precision set-up of equipment.
French: Le montage précis des appareils n'est pas requis.
English: The objectives of the EDA for the period 2003 to 2007 are to eliminate the strength of mines and unexploded ordnance, facilitate the return of internally displaced persons to their villages, ensure safe use of land and conduct other development activities.
French: Les objectifs de l'Agence pour la période 2003-2007 sont d'éliminer la puissance des mines et des munitions non explosées, de faciliter le retour des personnes déplacées dans leurs villages, d'assurer l'utilisation sans danger des terres et de mener d'autres activités de développement.
English: Some of those who want to turn patents against SMEs do exactly that.
French: Certains de ceux qui veulent utiliser les brevets contre les PME font exactement la même chose.
English: • Distributes literature or voters' guides that promote or oppose a candidate or political party explicitly or by implication;
French: • affiche des enseignes qui appuient un candidat ou un parti politique particulier ou qui s'opposent à l'un ou à l'autre;
English: I am extremely concerned that the requirement made in Amendment No 3 to the report - that the Member States should gradually establish a uniform and concerted procedure with regard to asylum, immigration and the crossing of Member States&#x02BC; external frontiers - will result in the European Union building even higher walls against the outside world and make it even harder for political refugees to find sanctuary with us.
French: Je suis extrêmement réservé quant à l'amendement 3 du rapport, qui stipule la mise en place progressive, par les États membres, de procédures homogènes et coordonnées dans les domaines du droit d'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures. Je crains en effet que cette idée ne conduise l'Union européenne à s'entourer de remparts contre le monde qui nous entoure, ce qui rendrait encore plus difficile l'obtention de l'asile politique dans nos pays.
English: In the case of an application being filed as a divisional application from an application which is itself a divisional application, it is sufficient that the latter is still pending at the filing date of the second divisional application.
French: Lorsqu'une demande est déposée en tant que demande divisionnaire sur la base d'une demande qui est déjà elle-même une demande divisionnaire, il suffit que cette dernière soit pendante à la date de dépôt de la seconde demande divisionnaire.
English: Environmental Indicators Building on the recommendations of the National Round Table on the Environment and the Economy, this budget will invest $15 million over the next two years to develop and report better environmental indicators on clean air, clean water and greenhouse gas emissions.
French: Indicateurs environnementaux Pour donner suite aux recommandations de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, le présent budget prévoit l’investissement de 15 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour mettre au point de meilleurs indicateurs environnementaux portant sur la salubrité de l’air et de l’eau ainsi que les émissions de gaz à effet de serre, et faire rapport à leur sujet.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 69 Paragraph 8 b (new) 8b. Stresses that economic growth requires a supportive macro-economic framework; therefore asks Member States and the EU to agree on a coherent European investment strategy focused on the Commission’s four proposed priorities, including R&D and innovation, education, life long learning, and social services; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 69 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne que la croissance économique nécessite un cadre macroéconomique porteur; demande donc aux États membres et à l'UE de s'entendre sur une stratégie d'investissement européenne cohérente centrée sur les quatre priorités proposées par la Commission, en ce compris R&D et innovation, éducation, apprentissage tout au long de la vie et services sociaux; Or. en
English: The objectives of this activity are to call attention to those individuals likely to have disease before symptoms appear, provide early treatment to these people, and reduce morbidity and mortality from the disease (Morrison, 1998).
French: L'objet de cette activité consiste à attirer l'attention sur les personnes qui pourraient être porteuses de la maladie avant l'apparition des symptômes, à fournir un traitement précoce à ces personnes et à réduire la morbidité et la mortalité causées par cette maladie (Morrison, 1998).
English: It allows for the modification of size on registration plates for motorcycles or those taking up two lines.
French: Il autorise une modification de la taille des plaques d'immatriculation pour les cyclomoteurs ou dans le cas de plaque qui occupent deux lignes.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS
English: I see, in particular, that behind one of the issues, namely, that of the direct election of the Commission President, lies the characteristic and insistent work of the Belgian Presidency. I think, however, that we should not forget, and I am also addressing my fellow Members here, the objective, and, with regard to this, the issue of terrorism, an issue that has already been put on the backburner.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier en particulier la présidence belge, M. Verhofstadt, M. Michel, notamment parce qu'ils ont permis, je crois, de maintenir un jeu ouvert pour cette Convention, et je vois en particulier derrière une des questions, celle de l'élection directe du président de la Commission, l'uvre particulière et insistante de la présidence belge.
English: Out of a pre-war population estimated at around 4.4 million people, the 1992-1995 war killed more than 230 000 people (of which 20 000 children) and displaced a total of 2.2 million people.
French: Sur une population d’avant-guerre estimée aux alentours de 4,4 millions de personnes, la guerre de 1992-1995 a fait 230 000 morts (dont 20 000 enfants) et il y a eu au total 2,2 millions de personnes déplacées.
English: • the need for a qualification or certification program; 
French: • du besoin de programmes d'homologation ou de certification;
English: Madam President, I share the rapporteur's view that it is important that we talk in concrete terms before, during and after this summit.
French: Madame le Président, comme le rapporteur, je pense qu'il est important que nous soyons concrets dans notre travail, aussi bien avant qu'après le sommet.
English: At the relatively infertile Wind River site, increased N availability was apparent for about 8–12 m downslope of the alder–conifer stand, but no effect was apparent upslope.
French: Dans la station relativement peu fertile de Wind River, l'augmentation de la disponibilité en N était évidente jusqu'à une distance d'environ 8 à 12 m du peuplement mélangé vers le bas, mais pas vers le haut de la pente.
English: Why, as men, do we have the feeling we are considered as potential harassers or rapists?
French: Pourquoi en tant qu'homme, nous avons le sentiment que nous sommes considérés comme étant des harceleurs et des violeurs en puissance?
English: The appellant never made her need known to the proctor in her test room.
French: L'appelante n'a jamais fait part de son besoin au surveillant dans la pièce où se déroulait l'examen.
English: Respondents indicated that air capacity has not (for the most part) represented a problem in selling Canadian travel products.
French: Les répondants estimaient que la capacité des vols ne constituait (en général) pas un problème pour la vente de produits touristiques canadiens.
English: Legal Services Performance Indicator Report/Recommendations to Management Committee 3.3 A more active participation by the screening officers in the appeals process will be explored.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport et des recom-mandations sont présentés au Comité de gestion 3.3 Nous examinerons la possibilité de confier aux agents de contrôle un rôle plus actif au sein du processus d’appel.
English: Sudan (federal governance awareness and training, including technical support to the Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission); Ethiopia (enhancing federalism, with a focus on fiscal federalism and intergovernmental relations and conflict, through academic development, training and policy research, technical assistance and outreach); and Nigeria (intergovernmental relations and service delivery, fiscal federalism and constitutional review).
French: Soudan (sensibilisation et formation à la gouvernance fédérale, notamment un soutien technique à la Commission des affectations et de la surveillance en matière fiscale et financière); Éthiopie (renforcement du fédéralisme, en mettant l'accent sur le fédéralisme fiscal, les relations intergouvernementales et les conflits, au moyen d'activités de perfectionnement dans le milieu universitaire, de formation et de recherche stratégique, d'assistance technique et de communication); et au Nigéria (relations intergouvernementales et prestation de services, fédéralisme fiscal et examen constitutionnel).
English: In conjunction with the Canadian Labour Force Development Board, consultation in BC to establish national standards and guidelines for the development and delivery of LMI resources.
French: Consultations tenues en C.-B, en collaboration avec la Commission canadienne de mise en valeur de la maind’œuvre, afin d’établir des normes et des lignes directrices nationales pour la mise au point et la présentation de l’IMT
English: Results are assigned to relatively fine administrative units at the European scale, districts (geographical limits based on the NUTS regions).
French: Les résultats sont ventilés par unité administrative relativement fine à l'échelle européenne (limites géographiques basées sur les régions de la NUTS).
English: It is reported that on 28-29 December 2000, United Front Hezb-e-Wahdat forces captured Yakawlang, which was subsequently recaptured by Taliban forces in the first week of January 2001.
French: On signale que les 28 et 29 décembre 2000, les forces du Hezb-e-Wahdat (Front uni) ont pris Yakawlang, qui a ensuite été repris par les forces des Taliban dans le courant de la première semaine de janvier 2001.
English: The United Nations-monitored zones have remained demilitarized and free of significant incidents.
French: Les zones contrôlées par l'ONU sont restées démilitarisées et aucun incident important ne s'y est produit.
English: A total of 135 schools have been renovated in nine of the 13 counties with assistance from the United Nations.
French: Au total, 135 écoles ont été rénovées dans neuf des 13 comtés avec l'aide des Nations Unies.
English: • You must obtain approval from your manager/supervisor before registering. More Information If you require additional information please contact the School’s Client Contact Centre at :
French: • Vous devez avoir l’approbation de votre gestionnaire ou superviseur avant de vous inscrire Pour plus de renseignements Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau d’inscription :
English: On the basis of best value?
French: Selon le meilleur rapport qualité-prix?
English: Together with regional players and organizations, particularly the Southern African Development Community, the OAU played an important part in bringing the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to the negotiating table in 1999 and in the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Avec les acteurs et les organisations régionales, notamment la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'OUA a joué un rôle important pour amener les parties au conflit en République démocratique du Congo à la table des négociations en 1999 et à signer l'accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: His organization trusted that the Commission on Human Rights would at last take up the case of Cabinda.
French: La Fédération internationale que Nzita Mbemba représente souhaite vivement que la Commission des droits de l'homme se saisisse enfin du cas du Cabinda.
English: • greater outreach to stakeholders; and
French: • une sensibilisation accrue des intervenants;
English: to be "very helpful" or "somewhat helpful";
French: 100 jugent ce service « d’une grande utilité » ou « d’une certaine utilité »;
English: Loans Advanced, Claims Paid, Repayments Made and Principal Balance of Loans Outstanding Table IIIa:
French: Prêts accordés, réclamations réglées, montants remboursés et principal impayé sur les prêts actifs, Programme PPE Tableau IIIa :
English: • Chairperson of national Taskforce on child protection related laws (2001-2003)
French: • Présidente du Groupe de travail national sur les lois relatives à la protection de l'enfance (Maurice, 2001-2003)
English: Although laboratory studies confirm that otoliths incorporate trace elements and stable isotopes from surrounding waters, few studies explore the relationship of otolith chemistry to water chemistry in the field and none include a larger suite of environmental tracers, such as rare earth elements.
French: Bien que les études en laboratoire confirment que les otolithes accumulent les éléments en trace et les isotopes stables à partir du milieu aquatique environnant, peu d'études examinent la relation entre la chimie des otolithes et la chimie de l'eau en nature; aucune n'inclut un éventail élargi de traceurs environnementaux, tels que les éléments de terres rares.
English: As well, we will be seeking the counsel of the National Roundtable on the Environment and the Economy which, incidentally, is working now on the issue of brownfield sites, a matter of great interest to you.
French: Nous demanderons également l’avis de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie qui, incidemment, se penche actuellement sur la question des zones désaffectées, ce qui est d’un grand intérêt pour nous.