ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel to this work and in cooperation with the steering committee, a gender budgeting project called "An equal share" was launched to start the gender budgeting work in the government offices.
French: Parallèlement à ce travail et en coopération avec le comité directeur, un projet d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire appelé « un partage égal » a été lancé pour commencer l’action d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans les services gouvernementaux.
English: We also test products to ensure the consistency of manufacturing as part of the approval process for new products; and engage in collaborative studies with other national and international organisations to establish methodology and standards to support testing activities internationally.
French: Elles fournissent aux SMA et à leurs équipes de haute direction des conseils et une orientation en matière de communications stratégiques concernant les dossiers nationaux; elles servent de point central pour la planification et la mise en oeuvre des communications à l'échelle de chaque direction générale; elles assurent des communications horizontales intégrées et coordonnées au sein des directions générales.
English: Excellent Good Fair Poor
French: Excellent Aucune amélioration requise Bon Améliorations d’importance secondaire Acceptable Améliorations d’importance moyenne Faible Améliorations prioritaires
English: (iii) That Governments and international organizations that submitted claims may have access to records that they submitted to the Commission; and
French: iii) Que les gouvernements et les organisations internationales qui ont présenté des réclamations peuvent consulter les documents qu'ils ont communiqués à la Commission;
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export, over a 10-year term, up to 5 000 gigawatt-hours of firm and interruptible power and 5 000 gigawatt-hours of firm and interruptible energy in each year of the term.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office »), aux termes de la section II de la Partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 11 janvier 2002 visant à obtenir l'autorisation d'exporter, pendant une période de 10 ans, un maximum de 5 000 gigawattheures de puissance garantie et interruptible et 5 000 gigawattheures d'énergie garantie et interruptible pendant chaque année de ladite période.
English: Situated in front of a beautiful promenade, our delightful hotel is ideal for those who wish a quiet and pleasant stay.
French: Charmant hôtel situé devant une très belle allée panoramique, idéal pour un séjour à la fois calme et agréable.
English: That is why so many tourists visiting Warsaw find exactly what they need at Tamka.
French: C'est pourquoi de nombreux touristes en visite à Varsovie trouvent ce dont ils ont besoin au Tamka.
English: Individuals who are eligible for Employment Insurance (EI) benefits who agree to participate in the programs, persons with disabilities, Opportunities Fund, Aboriginals, EI claimants. Purpose:
French: Les particuliers qui sont admissibles aux prestations d'assurance-emploi (a.-e.) qui acceptent de participer aux programmes, les personnes handicapées, les Autochtones, les prestataires de l'a.-e. But :
English: The President hosted the fifth annual President's National Awards ceremony in the fall of 2003, recognizing the extraordinary contributions of 53 CFIA employees.
French: À l'automne de 2003, le président a organisé sa cinquième cérémonie nationale annuelle de remise de prix, au cours de laquelle il a félicité 53 employés de l'ACIA pour leurs contributions extraordinaires.
English: The companionable, poetic atmosphere of this old-fashioned Irish pub is a delight. In addition, its drinks deserve special attention!
French: Et puis, comme dans tout pub qui se respecte, la bière est à l’honneur dans toute sa diversité : il y a bien sûr la légendaire Guinness.
English: At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the Conference of the Parties endorsed the organizational proposals of the President outlined above.
French: À la 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, la Conférence des Parties a approuvé les propositions d'ordre organisationnel du Président, telles qu'elles sont exposées plus haut.
English: Male and female white-beaked dolphin blubber (Lagerorhunchus albirostris) collected near the
French: Les concentrations moyennes de HCB dans ces effluents étaient en général faibles, variant de < 1 à 11,6 ng/L.
English: We express our deep concern over the adoption or contemplation of anti-terrorist and national security legislation and other measures that may infringe upon the enjoyment for all of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous exprimons notre profonde inquiétude devant les textes législatifs relatifs à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité nationale et les autres mesures adoptés ou envisagés susceptibles d'entraver l'exercice par tous des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mr. Zhang was found guilty of having drafted, on 2 October 1999, a document entitled “The Christian Constitution”, which proposed to establish a federal Government that would use religion to govern China and overthrow the Communist Party and the current Government.
French: M. Zhang a été reconu coupable d'avoir rédigé, le 2 octobre 1999, un document intitulé “La Constitution chrétienne”, qui proposait d'établir un gouvernement fédéral qui s'appuierait sur la religion pour gouverner la Chine et renverser le Parti communiste et le Gouvernement actuel.
English: Many communities, in turn, were challenged to deliver a relatively complex program, particularly smaller and/or isolated communities.
French: Beaucoup de collectivités, à leur tour, ont dû essayer d’exécuter un programme relativement complexe, tout particulièrement dans les collectivités plus petites et/ou isolées.
English: Organizational Information Human Resources and Social Development Canada
French: Information sur l’organisation Ressources humaines et Développement social Canada
English: Although the Commission has a monopoly in initiating legislation, the Council, European Parliament and Member States can suggest to the Commission that it table a proposal.
French: Certes, la Commission dispose du monopole de l'initiative, mais le Conseil, le Parlement européen et les États membres peuvent lui suggérer de présenter une proposition.
English: Canada's terrain incorporates a number of mountain ranges: the Torngats, Appalachians and Laurentians in the east; the Rocky, Coastal and Mackenzie ranges in the west; and Mount St. Elias and the Pelly Mountains in the north.
French: Le Canada a une topographie accidentée, marquée par un certain nombre de chaînes montagneuses : les Torngats, les Appalaches et les Laurentides à l’est, les Rocheuses, la chaîne Côtière et les monts Mackenzie à l’ouest, sans oublier le mont St. Elias et les monts Pelly au nord.
English: Finally, we call again on the Council to find immediate ways to ensure adequate MONUC deployment in Ituri for the maintenance of law and order as the Uganda People's Defence Forces withdraw from Bunia by 15 December 2002.
French: Enfin, nous appelons une fois de plus le Conseil à trouver des moyens immédiats pour veiller au déploiement de la MONUC en Ituri, pour pouvoir assurer le maintien de l'ordre public puisque les Forces de défense du peuple ougandais vont se retirer de Bunia d'ici au 15 décembre 2002.
English: Officers from the Women's Unit organize a number of activities in Women Centers, Community centers and in women's organisation on demands made by respective associations.
French: Les membres du Groupe des femmes organisent un certain nombre d'activités dans les centres de femmes, les centres communautaires et les organisations de femmes sur demande faite par les associations respectives.
English: 'l~hat l~S t (1 Sa y that whcn an individua111rin' Cc_lmmander ' . t,
French: Peu de temps apres, les valets ont ete sortis en position d'atterrissage et le copilote a de nouveau annonce que la vitesse etait hasse, cette fois compte tenu de la position dcs Unr s~~rir d~ mesures en matiere de mainten ;tnc~, c~t hlu~ p,trticulier~ment le projet de misc~ a niveau dc la 13'I P a la scric ~~f)U0, vunt etre mises en place prochainement arn tin~ de rrdture le ri,que de repetitiun de ce gcnrc dc pruhlemr, Crl accident a ~s;alement entr,tine des mc~ditir ;ttic~ns ;tu~ prucedurc~~ c~per ;ttic~nnellc~, ;r hartir de na~ ires, lesyuc~llc~ esil;rnt rnaintc~nant yue Ics dccullages et appont ;rF ;es suient enre~,istres stu~ bancie
English: In January 2004, the Royal Bank of Canada ("RBC") gave him mortgage financing which allowed him to consolidate his debts, reduce his interest rate and monthly payments, and pay some priority debts, such as those to MBNA Canada Bank ("MBNA") and Canadian Tire Bank ("CTB").
French: En janvier 2004, la Banque Royale du Canada (la « RBC ») lui a accordé du financement hypothécaire, ce qui lui a permis de consolider ses dettes, de réduire son taux d'intérèt et ses paiements mensuels et de payer quelques dettes prioritaires, telles que celles à l'égard de la Banque MBNA Canada (la « MBNA ») et de la Banque Canadian Tire (la « CTB »).
English: Time-consuming and intricate work, but the result is a new lease of life for this fascinating piece of history.
French: Ces formats sont-ils ouverts ou pas ?, telle est la question.
English: Over and above its intrinsic interest and usefulness as a resource, our industrial and cultural heritage can provide a large number of economically viable products and high-quality jobs, to act as a source of real added-value solutions for people who have been the subject of discrimination and who are encountering problems on the employment market.
French: Ainsi, au-delà de l’intérêt et de la ressource qu’il présente, le patrimoine professionnel industriel ou culturel est porteur de nombre de produits économiquement viables et d’emplois de qualité qui peuvent être source de solutions à valeur ajoutée réelle pour les personnes victimes de discriminations et en difficultés sur le marché de l’emploi.
English: • Improved awareness of risk management, including web site access, e-mail, etc.
French: • Notoriété améliorée de la gestion des risques, y compris l'accès aux sites Web, le courrier électronique, etc.
English: Mr. De Vito (Italy) said that in adopting resolution 2758 (XXVI), the General Assembly had recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: De Vito (Italie) dit que, lorsqu'elle a adopté sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a reconnu les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine comme seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: And, it is a disease that, when contracted, can, in most cases, be treated.
French: C'est aussi une maladie qui, quand on la contracte, peut, dans la plupart des cas, être traitée.
English: Combined with recent discoveries revealing slowdowns during wakefulness in this population that are similar to those observed only in Parkinson's disease with associated RBD, this study's results suggest some impairment of cortical activation.
French: Ce résultat, combiné aux récentes découvertes montrant un ralentissement à l'éveil dans cette population et similaire à celle observée uniquement dans la maladie de Parkinson ayant un TCSP associé, suggère une atteinte de l'activation corticale.
English: The main reason for a lack of success was an overestimate of market potential.
French: Ce faible succès serait attribuable à la surestimation du potentiel du marché.
English: In addition, a number of fire protection standards have been developed by the Fire Commissioner of Canada for application to Public Service establishments.
French: Protection contre l'incendie Avis relatif aux Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports
English: When more money is spent on transport less is available for the procurement of foods, medicines and shelter for civilian populations.
French: L'augmentation des coûts des transports laisse d'autant moins de fonds pour l'achat de vivres, de médicaments et d'abris pour les populations civiles.
English: Assessment (November 2001) Good progress has been made on aligning veterinary legislation.
French: Évaluation (novembre 2001) L'alignement vétérinaire a bien progressé.
English: For the third year in a row, there has been a larger than usual number of new claims.
French: Pour la troisième année d'affilée, le nombre de nouvelles demandes de dérogation a été plus élevé que d'habitude.
English: Description: The Working Party on Land Administration promotes the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) in countries in transition, inter alia, through different types of operational activities in these countries: land administration reviews and advisory missions of international experts; workshops and seminars; etc.
French: Description: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attache à promouvoir l'application concrète des directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) dans les pays en transition, grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles, parmi lesquelles des études de l'administration des biens fonciers, des missions consultatives d'experts internationaux, des ateliers et séminaires, etc.
English: The fact that the criteria applied to assess distinctive character, in the case of a figurative mark consisting of a representation of the product itself, are not more rigorous than those applying to other categories of trade marks does not alter that conclusion.
French: Le fait que les critères d'appréciation du caractère distinctif, dans l'hypothèse d'une marque figurative constituée par la représentation du produit lui-même, ne sont pas plus rigoureux que ceux applicables aux autres catégories de marques n'emporte pas d'autre conclusion.
English: The Working Group recalls that slavery, in all its forms and practices, is a crime against humanity and reaffirms that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude.
French: Le Groupe de travail rappelle que l'esclavage, sous toutes ses formes et ses pratiques, est un crime contre l'humanité et réaffirme que chaque femme, homme et enfant a un droit fondamental de ne pas être soumis à l'esclavage et à la servitude, sous toutes leurs formes.
English: In 1996, a number of companies were reportedly involved in the redistribution of DMF to various other industries and laboratories (Environment Canada, 1998).
French: Le secteur de la pétrochimie était responsable de 84 % (12,7 t) des rejets atmosphériques déclarés, qui provenaient essentiellement d’un seul emplacement du sud du Québec.
English: ¡ With digital data storage and management, imaging is becoming filmless.
French: ¡ Grâce au stockage et à la gestion des données numériques, les services d’imagerie utilisent de moins en moins de films.
English: b) Related to dependence The sharp increase in the number of studies that examine the effectiveness of treatment programs for persons in the court system is largely due to a clear conclusion that has emerged in the United States - repressive measures to curb drug use are extremely onerous (Walters, 2001).
French: b) Mesures pour contrer la dépendance La nette augmentation du nombre d'études évaluant l'efficacité des programmes de traitement destinés aux personnes faisant l'objet de procédures judiciaires est en grande partie attribuable à la ferme conclusion qui ressort des études américaines, selon laquelle les mesures de répression visant à freiner l'usage de drogues sont extrêmement onéreuses (Walters, 2001).
English: While it seems obvious that both the supply and the demand for labour need to come together if employment is to result, the emphasis of policy makers, since the early 1960s, has been very much on the characteristics of the labour force (the supply side), to the neglect of the number and types of jobs available (the demand side).
French: Il semble évident de dire que l’offre et la demande de main-d’œuvre doivent se rencontrer pour qu’il en résulte de l’emploi, et pourtant les décideurs ont mis l’accent dans une large mesure, depuis le début des années 60, sur les caractéristiques de la main-d’œuvre (c’est-à-dire sur l’offre) aux dépens du nombre et du genre d’emplois disponibles (la demande).
English: See http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=6982, p.26 Reference is made to Notes R3.06 to R3.08 contained in document TLT/DC/5 "Notes on the Basic Proposal for the Treaty and the Regulations" published in the Records of the Diplomatic Conference for the Conclusion of the Trademark Law Treaty, Geneva 1994, WIPO Publication No. 347(E), pp. 251 and 252 and also Notes R3.07 to R3.09 contained in document TLT/R/DC/5, op cit. note 34, pp. 26 and 27 Ibid.
French: Il n’est pas entré en vigueur mais la liste des signataires du Traité de Singapour peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/treaties/en/ShowResults.jsp?lang=en&treaty_id=30. Voir l’article 2.1) du Traité de Singapour. Voir la note R3.02 figurant dans le document TLT/R/DC/5, intitulé "Notes relatives à la proposition de base concernant un traité révisé sur le droit des marques et son règlement d’exécution".
English: As indicated in the Secretary-General's letter of 22 December 2006 (S/2006/1030), ONUB's last military contingent, the South African battalion, was re-hatted on 29 December to form the core of the African Union Special Task Force to support the implementation of the comprehensive ceasefire agreement.
French: Comme je l'indiquais dans ma lettre du 22 décembre 2006 (S/2006/1030), le dernier contingent militaire de l'Opération, le bataillon sud-africain, a été de nouveau mandaté le 29 novembre pour former le noyau de l'Équipe spéciale de l'Union africaine chargée de soutenir l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Approximately 600 software products proved to be no longer needed and were identified as "to be decommissioned".
French: Environ 600 logiciels se sont révélés désormais inutiles et ont été «mis au rancart ».
English: In the event of the accused being acquitted, or if the court finds that seizure was not justified, the court may award damages to the company or the person concerned, and order the lifting of the seizure.
French: En cas de relaxe du prévenu ou lorsque le tribunal en vient à la conclusion que la saisie n'était pas justifiée, il peut prononcer au profit de l'entreprise ou de la personne visée par la saisie des dommages et intérêts et la mainlevée de la saisie.
English: underestimated, they are considerably lessened in their value and potential effect if measures are not taken to address the fact that entirely unjustifiable language demands are set for jobs, or that dress codes are unreasonable, or that racism and prejudice keeps the doors shut no matter how well qualified the migrant or ethnic minority applicants are.
French: pour certains postes, ou que des codes vestimentaires déraisonnables sont imposés ou que le racisme et les préjugés continuent à fermer des portes, quel que soit le niveau de qualification des candidats migrants ou issus des minorités ethniques.
English: "Following the bomb attacks in London, the London police temporarily recorded a sharp rise in faith hate crimes - mostly against British Muslims" said Beate Winkler, Director of the EUMC.
French: «Suite aux attentats à la bombe à Londres, la police londonienne a fait temporairement état d’une forte augmentation des crimes dictés par la haine religieuse, essentiellement à l’encontre de musulmans britanniques», a déclaré Mme Beate Winkler, directrice de l’EUMC.
English: Unless all Member States are in favour of strict visa provisions and a rigorous immigration policy aimed at zero immigration, the result can only be the lowest common denominator.
French: Tant que les États membres ne seront pas tous favorables à des dispositions strictes en matière de visa et à une politique d'immigration sévère ayant pour but "l'immigration zéro", le résultat obtenu ne peut que correspondre au plus petit dénominateur commun.
English: It should be noted that the judicial process is still ongoing and that the final determination with regard to the overpayment or recovery of funds in respect of staff members is therefore subject to the judgement of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Il convient de noter que le processus judiciaire est en cours et que la décision finale concernant les montants versés indûment ou le recouvrement des fonds correspondants auprès des fonctionnaires est donc subordonnée au jugement du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: As far as these are concerned, it is not up to the Commission to simplify.
French: Et là, ce n'est pas à la Commission de simplifier.
English: The implementation of the decentralization and devolution of authority process needs to be expedited because it will enhance service delivery.
French: Il convient d'accélérer la mise en œuvre de la décentralisation et de la délégation de pouvoirs, de manière à renforcer la prestation de services.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Northern Leopard Frog has conspicuous dark spots, bordered by light coloured rings, scattered on its back and sides.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La grenouille lÃ©opard a le dos et les cÃ´tÃ©s ornÃ©s de taches foncÃ©es bien visibles entourÃ©es dâ€™anneaux plus clairs.
English: The most common comment received on course critiques is that "everyone should take this course".
French: Le commentaire le plus couramment formulé dans les critiques de cours est que « tout le monde devrait suivre ce cours ».
English: This means that their relationship with UNDP must change, and that UNDP cannot continue `doing business as usual'.
French: Cela veut dire que leurs relations avec le PNUD doivent changer et que le Programme ne peut pas continuer simplement de traiter avec eux comme si de rien n'était.
English: CIHR-supported researcher Dr. Gustavo Turecki of McGill University is leading a team to find out what, exactly, are the risk factors for suicide among Aboriginals.
French: Un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Gustavo Turecki, de l’Université McGill, dirige une équipe qui cherche à savoir quels sont exactement les facteurs de risque du suicide chez les Autochtones.
English: The issue assumed critical importance during discussions between the Government and the petitioners on 27 April.
French: Cette question a pris une place importante dans les discussions du 27 avril entre le Gouvernement et les pétitionnaires.
English: During the reporting period, the United Nations verified 162 infectious disease outbreaks globally, affecting 75 countries.  Of these, 37 per cent occurred in Africa.
French: Au cours de la période considérée, l'ONU a constaté que 162 maladies infectieuses s'étaient déclarées dans 75 pays, dont 37 % des cas ont été enregistrés en Afrique.