ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were overwhelming, with production increasing from four or five films a year in the early 1960s to an average of more than 20 films a year in the period from 1968 to 1974. Chronology of Canadian Government Film and Video Policy Initiatives 1939 National Film Board created 1967 Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) created 1974 Capital Cost Allowance established 1986 Feature Film Fund created 1988 Feature Film Distribution Policy announced 1995 Canadian Film or Video Production Tax Credit Program replaced the Capital Cost Allowance program 1996 Canada Television and Cable Production Fund created 1997 Renewed support for national training initiatives in the audio-visual sector 1997 Creation of the Film or Video Production Services Tax Credit In 1974, the Government of Canada introduced a fiscal incentive, in the form of a capital cost allowance, designed to assist the Canadian film industry to attract private financing.
French: Historique des initiatives du gouvernement canadien en matière de cinéma et de vidéo 1939 Création de l'Office national du film 1967 Création de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) 1974 Mise en place du programme de déduction pour amortissement 1986 Création du Fonds de financement de longs métrages 1988 Annonce de la Politique concernant la distribution cinématographique 1995 Mise en place du crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, qui remplace le programme de déduction pour amortissement 1996 Création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes 1997 Renouvellement de l'appui du gouvernement aux initiatives nationales de formation en cinéma et télévision 1997 Mise en place du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique La création, en 1967, de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (maintenant appelée Téléfilm Canada) a marqué le début des efforts du gouvernement fédéral en vue de favoriser le développement d'une industrie cinématographique détenue et contrôlée par des Canadiens.
English: The most frequent risks associated that might lead to waterborne illness events in FN communities on reserves are: a) insufficient amount of water for hand washing due to a lack of indoor water taps; b) the use of indoor pails for toilets due to a lack of indoor flushing toilets; c) overcrowded population per housing unit; and d) insufficient health education.
French: Les éléments comportant des risques les plus fréquemment susceptibles d’entraîner des maladies d’origine hydrique dans les collectivités des PN vivant dans les réserves sont les suivants : a) quantité insuffisante d’eau pour le lavage des mains, en raison de l’absence de robinets à l’intérieur; b) utilisation de seaux comme toilettes à l’intérieur en raison de l’absence de toilettes à chasse d’eau à l’intérieur; c) surpeuplement des logements; d) éducation sanitaire insuffisante.
English: “Do not let your hearts be troubled. Believe in God and believe also in me” (Jn 14:1).
French: «Ne soyez donc pas bouleversés: Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi» (Jn 14, 1).
English: • Product Master Files (04/94)
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement (07/00)
English: • Contributed to preparation of public information sheet and Qs & As on perchlorate.
French: • Contribution à la préparation de fiches d'information du public et de fiches de questions et réponses sur le perchlorate.
English: The boat is seen behind two barges.
French: En contrebas l′une des péniches et le bateau derrière.
English: Rapporteur: Ms. Anna Sotaniemi (Finland)
French: Rapporteur : Mme Anna Sotaniemi (Finlande)
English: I hope I take the good decision, I am not sure of it yet.
French: J’espère que je prends la bonne décision, ça je n’en suis pas encore certaine.
English: WPPT Notification No. 49 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Botswana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Botswana, on October 27, 2004, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 49 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République du Botswana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Botswana, le 27 octobre 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: "Development" "technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
French: Seules les fonctions comportant une commande proportionnelle par rétroaction positionnelle ou faisant appel à un ordinateur spécialisé sont prises en compte lors de la détermination des degrés de liberté de mouvement.
English: Mediation is voluntary and informal, confidential and non-confrontational, allowing disputing parties to understand other perspectives, identify facts, check assumptions, recognize common ground and test possible solutions.
French: Elle publie des brochures et des rapports, fait de la publicité, diffuse des communiqués, répond aux demandes de renseignements et gère le site Internet de l’Ofﬁce.
English: Amounts paid for reasonable expenses relating to rehabilitative therapy, including training in lip reading or sign language, incurred to adjust for the patient's hearing or speech loss qualify as medical expenses under paragraph 118.2(2)(l.3). Note:
French: Les frais raisonnables engagés relativement à des programmes de rééducation conçus pour pallier la perte de l'ouïe ou de la parole, y compris les cours de lecture labiale ou de langage gestuel, sont admissibles comme frais médicaux selon l'alinéa 118.2(2)l.3). Remarque :
English: But effective leadership is so central to a good military and its failure or absence so devastating that even such a considered omission is insupportable.
French: Les effets de l’absence de leadership ou d’un piètre leadership sont tellement dévastateurs que les carences présentées par La force de demain sont inadmissibles.
English: In addition, BDUs wishing to distribute third-language non-Canadian general interest services must also offer a Category 2 service in the same language, provided that one has been launched (i.e., a "must-offer" requirement).
French: En outre, l’EDR qui désire distribuer des services non canadiens d’intérêt général en langue tierce doit aussi offrir le service de catégorie 2 de la même langue, dans la mesure où il en existe un : c’est ce qu’on appelle l’offre concomitante.
English: The minimum diameter is fixed at 8 mm for early leeks and 10 mm for other leeks.
French: Ils doivent présenter une coloration blanche à blanc verdâtre sur au moins un quart de la longueur totale ou un tiers de la partie enveloppée.
English: The Field Force left in 1900, but the duties undertaken by the NWMP remained steady.
French: La Troupe de campagne a quitté en 1900, mais les tâches effectuées par la P.C.N.-O. sont demeurées constantes.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of corn except corn grown for fodder and sweet corn.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de maïs sauf celui qui est cultivé pour le fourrage et le maïs sucré.
English: No developments to report under this article.
French: Rien à signaler de nouveau dans le cadre de cet article.
English: It is the first time that Canada participates in the China Agricultural Fair.
French: C'est la première fois que le Canada participe à la Foire agricole de la Chine.
English: These are identified by the package prefix 'SDO_'.
French: Celles-ci sont identifiées par le préfixe de paquet 'SDO_'.
English: A marine food source was indicated for the lake whitefish, while no specific source was determined for the broad whitefish.
French: La principale source de nourriture du grand corégone est d'origine marine, mais pour le corégone tschir, aucune source précise n'a pu être identifiée.
English: 5.1.4 With the exception of the need for an SA position, the Mission’s human resources are sufficient to meet the operational needs of the Mission.
French: 5.1.4 À l’exception de la nécessité de créer un poste d’AS, les ressources humaines de la mission sont suffisantes pour répondre à ses besoins opérationnels.
English: Requests the State Party of Uruguay to keep the World Heritage Centre informed of the progress in the revision of the hotel-casino project and the preparation of the management plan for the World Heritage property.
French: Demande à l'Etat partie de l'Uruguay de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l'avancement de la révision du projet d'hôtel-casino et de la préparation du plan de gestion du bien du patrimoine mondial.
English: Hotel Friesenhof thus presents a personal atmosphere and pleasant ambience.
French: L’Hotel Friesenhof se distingue par son ambiance personnalisée et accueillante.
English: (#'s in front pages of phone book) Stand by him as a friend as he accepts responsibility for his actions and gets help.
French: (Les numéros se trouvent au début de votre annuaire.) En tant qu'ami(e), accordez-lui votre appui au moment où il accepte d'assumer la responsabilité de ses actes et d'être aidé.
English: There is also a dedicated institution - the office of Public Defender (Ombudsman) of Georgia, whose main aim is to monitor the implementation of rights and freedoms guaranteed by the legislation and international documents to which Georgia is a signatory, to provide assistance and react in cases of such violations.
French: Il existe en outre une institution spéciale, le Bureau du Défenseur du peuple (Médiateur) de la Géorgie, dont la tâche principale est de suivre de près l'exercice des droits et des libertés consacrés par la législation et par les traités internationaux auxquels la Géorgie est partie et de fournir une assistance et d'agir en cas de violation de ces droits.
English: The whole world should support the International Criminal Court, the establishment of which was a major step towards securing justice for victims and preventing future atrocities.
French: Le monde entier devrait appuyer la création de la Cour pénale internationale, qui est une étape majeure dans les efforts internationaux en vue de faire justice aux victimes et de décourager les atrocités futures.
English: Maternal and fetal effects and all the usual fertility indices should be recorded.
French: Les effets maternels et foetaux et tous les indices de fertilité habituels doivent être enregistrés.
English: The House Administration will continue to work with the Library and PWGSC to ensure information technology and security infrastructure systems are installed as specified in the tender documents.
French: L’administration de la Chambre continuera à collaborer avec la Bibliothèque et TPSGC pour que les systèmes de technologie de l’information et d’infrastructure de sécurité soient installés selon les spécifications des documents d’appels d’offres.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr John Austin, Mr Bob Laxton, Mr Denis MacShane, Mr Paul Flynn and Lord Burlison, which is, in the draft resolution, paragraph 14.7, replace the word "timing" with the following words: "road map".
French: D’autres considèrent qu’il faudrait réduire les frais de personnel, mais le Conseil de l’Europe travaille beaucoup, il fixe des normes, il assure le suivi, il apporte un plus à ses États membres, et a besoin de personnel.
English: • developing integrated, enterprise-wide information management and analysis systems, as well as the Management Resources and Results and Reporting Structure and Expenditure Management Information System;
French: • élaborer des systèmes intégrés d'analyse et de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale ainsi que la structure de gestion des ressources et des résultats et le système d'information sur la gestion des dépenses;
English: Although the Office managed to decide rapidly on the admissibility of new complaints and when necessary advise the complainants of another competent body to which the complaint could be addressed and although it also managed to deal with far more admissible cases and open more own initiative investigations, a small backlog in dealing with some admissible complaints has developed.
French: Bien que les décisions sur l'admissibilité des nouvelles plaintes aient été prises rapidement - les plaignants étant, le cas échéant, rendus attentifs à l'existence d'autres organismes susceptibles d'accueillir leurs doléances et bien que nous ayons traité un nombre de plaintes admissibles beaucoup plus important que par le passé et engagé davantage d'enquêtes d'initiative propre, il n'a pas été possible d'éviter un léger engorgement dans l'examen de certaines plaintes admissibles.
English: Jay Jordan, OCLC President and CEO, provided an update on OCLC activities.
French: Jay Jordan, président et chef des opérations d'OCLC, a fait le point sur les activités d'OCLC.
English: Once integrated into a management plan or posted on the Parks Canada web-site, the CIS becomes a public document and must then meet associated official language and corporate identity standards.
French: Une fois intégré à un plan directeur ou au site Web de Parcs Canada, l'EIC devient un document public et doit alors satisfaire aux normes établies en matière de langues officielles et d'image de marque.
English: Managers at the Fortress of Louisbourg bring their issues personally to the FUS and Manager of Corporate Services.
French: Les gestionnaires de la Forteresse de Louisbourg informent personnellement le directeur de l'unité de gestion et le gestionnaire des Services Corporatifs des questions concernant ce lieu.
English: The investigation included the establishment of covert computer communications with Mr. Gleberzon and the subsequent purchase and delivery of numerous endangered animals to an undercover officer in the United States.
French: L'enquête comprenait l'établissement de communications informatiques clandestines avec M. Gleberzon et l'achat et la livraison ultérieurs de diverses espèces de faune en péril à un agent secret aux États-Unis.
English: Recently, however, undesirable trends have become apparent in the European labour market with regard to professional drivers, namely measures taken by certain European States that are in practice hampering the development of free market relations in the sphere of international road transport.
French: Or, récemment, des tendances indésirables sont apparues sur le marché européen du travail au sujet des conducteurs professionnels, à savoir les mesures prises par certains États européens, qui freinent le développement de relations commerciales libres dans le domaine du transport routier international.
English: Unfortunately, I think it's still not possible enough for Canadians to visit their country in a way and to understand what the north means to all of us.
French: Malheureusement, je pense que trop peu de Canadiens encore peuvent visiter leur pays et comprendre ce que le nord signifie pour nous tous.
English: Impacts on access to health within the community According to all key informants interviewed, telehealth has improved access to health within the community. This has occurred in several ways.
French: Incidences sur l’accès à la santé à l’intérieur de la collectivité D’après toutes les personnes-ressources interrogées, la télésanté a amélioré l’accès à la santé à l’intérieur de la collectivité, et ce, de plusieurs façons.
English: Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Executive Secretary Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2244 (collect) Fax: (819) 994-1469 Internet:
French: Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Secrétaire exécutif Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2244 (frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Internet :
English: 4.6 The State party notes that, on 12 February 1993, the District Court of Uppsala convicted the complainant and ordered his expulsion since, after having left Sweden in 1987, he visited Iran, where the authorities issued a new identification documents for him on the name of HS.
French: 4.6 L'État partie fait observer que, le 12 février 1993, le tribunal de district d'Uppsala a condamné le requérant et ordonné son expulsion au motif qu'après avoir quitté la Suède en 1987 il s'était rendu en Iran, où les autorités lui avaient délivré de nouveaux documents d'identité au nom de H.
English: It was agreed that this item would be the major agenda item at the next scheduled group meeting.
French: On convient que ce point deviendrait le point principal à l’ordre du jour de la prochaine réunion du groupe.
English: Output 1: Strengthened national capacity to conduct the 2006 national population and housing census and to undertake further in-depth processing and analysis of the 2001 Lesotho demographic survey and the 2002 reproductive health survey.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités nationales en vue du recensement démographique et de l'enquête sur le logement de 2006 et pour le traitement et l'analyse plus approfondis des résultats de l'enquête démographique de 2001 et de celle de 2002 sur la santé procréative.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38658 Kneehill County (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38658", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38658 Kneehill County (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38658 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has supported training in gender-sensitive budgeting and the institutional strengthening of national machineries and gender focal points.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a financé la formation à la budgétisation favorable à l'égalité des sexes et le renforcement institutionnel des mécanismes nationaux et des responsables de la coordination des activités de promotion de l'égalité des sexes.
English: Canada's Textile Bag and Canvas Mills (NAICS 31491) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The present document is an update of the core document submitted on 12 December 1995 and covers the period until January 2003.
French: Le présent document, qui est une mise à jour du document de base soumis le 12 décembre 1995, porte sur la période allant jusqu'au mois de janvier 2003.
English: We hope that substantial progress will be made and that the Working Group will agree on recommendations that will push the reform process forward in a meaningful way.
French: Nous espérons qu'il y aura des progrès substantiels et que le Groupe de travail conviendra de recommandations qui feront véritablement avancer le processus de réforme.
English: It means that everyone in the area covered by the alert should be prepared to act quickly if warnings are issued that a hurricane will strike A Hurricane Warning is issued for coastal waters where winds greater than 117 km/h are expected.
French: Le terme « veille » ne signifie pas qu’un ouragan va nécessairement se produire, elle signifie qu’il y a un risque d’ouragan et que ceux qui se trouvent dans la région visée doivent demeurer à l’écoute d’éventuels avertissements et se préparer à agir rapidement.
English: The agreement funds economic impact studies, ground water investigations and water supply projects.
French: L'accord finance des études d'incidence économique, des recherches sur les eaux souterraines et des projets d'approvisionnement en eau.
English: The Committee emphasises the importance of restraining orders to deal with this phenomenon.
French: Le Comité souligne l’importance des mesures de contrainte en vue de combattre efficacement ce phénomène.
English: Wallsten SJ (1999), pages 9-10.
French: Wallsten SJ (1999), p.  9 et 10.
English: (g) Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition: notification pursuant to article 13, paragraph 2, by Uganda (relevant documents received on 21 April 2005);
French: g) Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions: notification par l'Ouganda en application du paragraphe 2 de l'article 13 (date de réception des documents pertinents: le 21 avril 2005)
English: • the transfer of property from one RESP to another is not an eligible transfer;
French: • un bien a été transféré d'un REEE à un autre mais il ne s'agit pas d'un transfert admissible;
English: Reviewers are invited, in confidence, to recommend on the suitability of the submission and provide comments for the authors and the Associate Editor. Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: ´ ´ Le processus de soumission en ligne de la version revisee du manuscrit par OSPREY s’apparente grandement au pro` cessus de soumission initiale, a l’exception du fait que les au´ ´ ´ teurs soumettront une version revisee sous le numero de ´ manuscrit de la soumission initiale.
English: Wall-mountable helical electric fans, with shaped conveyor made of pressed steel sheet, varnished with epoxy powder.
French: Ventilateurs hélicoïdaux à paroi, avec convoyeur profilé en toile d’acier estampé, vernis avec poudre époxyde. Noyau moulé sous pression en alliage léger.
English: What is unique about these projects is that widows who lost their husbands to conflict are given priority with regard to participation in these community groups.
French: Une caractéristique remarquable de ces projets est que les veuves qui ont perdu leurs maris dans le conflit sont prioritaires pour la participation à ces associations communautaires.
English: Any risk of distortion of competition towards EU poultry producers is prevented by the fact that the measures in place provide for sufficient guarantees that the heat-treated poultry meat products from certain regions are compliant with the level of protection that the EU deems necessary.
French: Le fait que les mesures en place apportent une garantie suffisante, que les produits à base de volaille ayant subi un traitement par la chaleur en provenance de certaines régions respectent le niveau de protection jugé nécessaire par l'Union européenne, permet d'éviter tout risque de distorsion de la concurrence au détriment des producteurs communautaires de volaille.
English: Future evaluations will be jointly designed by federal partners in consultation with the Innu.
French: À l’avenir, les évaluations seront conçues conjointement par les partenaires du gouvernement fédéral en consultation avec les Innus.
English: The EU also remains deeply concerned by the growing risk of nuclear terrorism and is determined to combat this threat.
French: Elle reste par ailleurs très préoccupée par le risque croissant de terrorisme nucléaire et demeure résolue à lutter contre cette menace.