ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say the following on the transfer system.
French: Quelques remarques en ce qui concerne le système de transfert.
English: Nonetheless, the Committee is concerned that there is no systematic awareness-raising about the Convention and that the level of knowledge about it among children, parents or professional working with children is low.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par l'absence de mesures de sensibilisation systématiques concernant la Convention et par la faiblesse du niveau de connaissance de la Convention parmi les enfants, les parents ou les professionnels travaillant avec des enfants.
English: Excellent. (Have no idea about food servered in the hotel because we ate breakfest in the city).
French: It was very good value for money.
English: RST is not payable by a hospital on the acquisition of tangible personal property from another hospital as a result of an amalgamation, closure of the hospital, or transfer of a program.
French: La taxe de vente n’est pas payable par un hôpital par suite de l’acquisition des biens meubles corporels d’un autre hôpital en raison d’une fusion, d’une fermeture ou d’un transfert de programme.
English: In such a situation there has to be a strong suspicion that the qualifications for the posting are tailor-made to ensure that the incumbent retains the position.
French: Dans une telle situation, il faut qu’il existe de forts soupçons que les qualifications rattachées au poste affiché soient adaptées de manière à assurer que le titulaire conserve le poste en question.
English: All reasonable alternatives to collecting were considered.
French: Toutes les solutions de rechange raisonnables au rassemblement ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es.
English: Meeting to define alternative scenarios; Ex-post analysis of long term trends, and their underlying causes; Meeting of national correspondents; Preparation of baseline scenario.
French: Réunion pour définir divers scénarios possibles; Analyse ex-post des tendances à long terme, et étude de leurs causes profondes; Réunion des correspondants nationaux; Préparation d'un scénario de référence.
English: On the other hand, if the project involved the construction of houses or an income-producing property, such costs would be capitalized to the housing or building component.
French: D'autre part, si le projet comportait la construction de maisons ou d'un bien productif de revenu, de tels coûts devraient être capitalisés avec le composant maison ou bâtiment »).
English: From an expense perspective, the U.S. is perceived to be very good value for the money.
French: Du point de vue des dépenses, les É-U. offrent un très bon rapport qualité-prix.
English: • What support do I need from my organization?
French: • De quel solution ai-je besoin de mon organisation?
English: May 18, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 24 avril 1997; mise à jour : 18 mai 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Examination office Bundessortenamt GEVES Oficina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht OMMI Oficina española de variedades vegetales GEVES Istituto sperimentale per la frutticoltura Bundessortenamt Istituto sperimentale per la frutticoltura Istituto sperimentale per la frutticoltura Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt GEVES GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES Bundessortenamt State Plant Protection Service Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt
French: Office d’examen Bundessortenamt GEVES Oficina Española de Variedades Vegetales Raad voor het kwekersrecht OMMI Oficina Española de Variedades Vegetales GEVES Istituto sperimentale per la frutticoltura Bundessortenamt Istituto sperimentale per la frutticoltura Istituto sperimentale per la frutticoltura Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt GEVES GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES Bundessortenamt State Plant Protection Service Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt
English: 2005-05-17 Authorities P763 Modified The department specific was changed.
French: 2005-05-17 Autorisations P763 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: I am uncertain as to why you seem to think that you would be seeing me.
French: Je ne suis pas certaine des raisons pour lesquelles vous sembliez croire que vous me verriez.
English: The European Parliament's actions on human rights.)
French: Cet engagement inspire nos propres actions et nous faisons part de nos préoccupations aux pays tiers.
English: That factor has to be kept in perspective as we continue with this exchange of views.
French: Nous devons tenir compte de ce facteur dans la poursuite de cet échange de vues.
English: Although in theory such an arrangement seemed to guarantee secrecy similar to that of a cash withdrawal machine, it did not provide the security of a polling booth.
French: Si en théorie, ce système semblait garantir le même secret qu’un distributeur de billets, il n’offrait toutefois pas la sécurité d’un isoloir.
English: Current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges and translate that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with resolve and determination.
French: La conjoncture actuelle nous commande de dégager d'urgence un consensus sur les principaux défis et menaces et de traduire ce consensus en actes concrets, notamment en nous attaquant avec détermination aux causes profondes de ces menaces et défis.
English: Shorebirds © Parks Canada Rufous Hummingbird © Parks Canada Summer (June-August): The Young and the Restless.
French: Oiseaux de rivage © Parcs Canada Colibri roux © Parcs Canada Été (juin à août) : jeunes et agités L’été est la saison pour observer les juvéniles.
English: 503-0318 Mr. Hazem Fahmy First Secretary Mrs. Fahmy
French: 503-0318 M. Hazem Fahmy Premier Secrétaire Mme Fahmy
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Détente, loisirs et activités culturelles (art.
English: The strategy also provides for the coherent and structured management of water quality on reserves with a multi-barrier (source-to-tap) approach.
French: La Stratégie a également pour objectif de gérer la qualité de l'eau dans les réserves d'une manière cohérente, structurée et conforme à l'approche à volets multiples, de la source au robinet.
English: FINAL TRIAL CLOSE-OUT MONITORING REPORT
French: CERTIFICAT DE VÉRIFICATION (le cas échéant) RAPPORT DE SURVEILLANCE FINAL À LA FIN DE L’ESSAI
English: Table 6 Evidence Cluster Complicated Systems Reductionism/analysis Averages dominate: outliers irrelevant Classical economics ignores historical evidence because systems always tend towards equilibrium Measures of efficiency, fit and best practice Holism/synthesis Outliers seen as possible key determinants History contains meaning of change and systems evolve in part based on where they have been Functioning of actual relationships and feedback loops (+ve and –ve) Complex Systems
French: Tableau 7 Grappe de planification Systèmes compliqués Pensée convergente Caractéristiques réductives Processus décisionnel en tant qu’événement Analyse du contexte Les grandes questions nécessitent un changement fondamental Pensée divergente Caractéristiques émergentes Processus décisionnel émergent Acquisition de connaissances par la pratique Effet papillon – l’importance de l’enjeu ne détermine pas celle du changement Systèmes complexes
English: Included with Primary Salmonids in the Classroom (BCTF #S33).
French: Inclut avec "Les Salmonidés dans la salle de classe - niveau primaire" (FECB No S33).
English: Women in the legislative, executive and judiciary powers and in local government
French: Les femmes dans les instances législatives, exécutives et judiciaires et dans les pouvoirs locaux
English: The report transmitted by the present note was delayed accordingly.
French: Le rapport transmis par la présente note a été retardé d'autant.
English: They can refer cases of alcohol and other drug dependency to programmes providing assistance, guidance and treatment (art.
French: Ils peuvent également orienter vers des services d'aide, de consultation ou de traitement les cas de dépendance de l'alcool et autres drogues (art.
English: I support the four lines of action that have been drawn up by the European Commission in the preparation for this World Summit.
French: Je soutiens les quatre lignes d'action élaborées par la Commission européenne en préparation à ce sommet mondial.
English: The approach to contacting sampled individuals ensured a minimum of bias through the use of call-backs.
French: Ils ont également organisé des exercices d’entrevues avec les superviseurs de l’enquête.
English: The pre-deployment side of the house to a certain extent needs some work as well.
French: Dans une certaine mesure, le côté pré-déploiement a également besoin d'aide.
English: The program involves close cooperation between a multi-disciplinary psychiatric team and primary care physicians and is part of an integrated system of care including a day hospital and community-based support programs.
French: Les chercheurs ont conclu qu'une telle démarche était réalisable dans un milieu semi-rural et pouvait aider les usagers à maintenir leur intégration communautaire et leur stabilité.
English: This was sufficient, according to the umpire, to make the indemnity plan "completely portable". In my opinion, the umpire's decision is incompatible with s 172(3.2) of the Regulations if it is interpreted with reference to the English text thereof, which reads as follows: 172(3.2) For the purposes of subsection (3.1) "portable", in respect of any plan referred to therein, means that benefits to which an employee covered thereby is entitled and the rate of premium he is required to pay while employed by an employer will remain equivalent if he becomes employed by any other employer.
French: Cela était suffisant, suivant le juge-arbitre, pour rendre le régime d'assurance "complètement transférable" La décision du juge-arbitre, à mon avis, est inconciliable avec l'article 172(3.2) des Règlements si on l'interprète en tenant compte de son texte anglais qui se lit comme suit: 172(3.2) For the purposes of subsection (3.1) "portable", in respect of any plan referred to therein, means that benefits to which an employee covered thereby is entitled and the rate of premium he is required to pay while employed by an employer will remain equivalent if he becomes employed by any other employer.
English: ATI, DND (23 Feb 78), Major J.O. Dendy, "Directorate of History Report CFHQ 19:
French: AAI, MDN, 23 février 1978, major J.O. Dendy, Directorate of History Report CFHQ 19:
English: The Conservative defeat of 1963 brought a reformed Liberal Party to power under Lester B. PEARSON.
French: Les conservateurs, défaits en 1963, font place à un Parti libéral réformé et dirigé par Lester B. PEARSON.
English: Also at the 919th meeting, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/134):
French: À la 919e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/134):
English: Dundurn’s "Team Clean" 17 Wing Winnipeg, Dundurn Detachment, is blessed with an extremely safetyconscious cleaning staff.
French: « Équipe Nettoyage » de Dundurn Le Détachement Dundurn, 17e Escadre (Winnipeg), est choyé d’avoir un personnel de nettoyage extrêmement soucieux de la sécurité.
English: During exterior painting, minimize occupants' exposure to odours and contaminants
French: Réduire l'exposition des occupants aux odeurs et aux contaminants lors des travaux de peinture à l'extérieur
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 28 May 2004;8
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 28 mai 20048;
English: This project will provide worldwide access 24 hours a day to the MNDM geoscience database from the convenience of the client’s office.
French: Ce projet donnera au monde entier un accès permanent aux bases de données géoscientifiques du MDNM à partir des bureaux des clients.
English:  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-006.mspx MS06-007: Vulnerability in TCP/IP Could Allow Denial of Service (913446) ASSESSMENT:
French: Une vulnérabilité dans TCP/IP peut provoquer un déni de service (913446) Évaluation Il existe une vulnérabilité de déni de service qui pourrait permettre à un attaquant d'envoyer un paquet IGMP spécialement conçu à un système affecté.
English: A collapse sinkhole forms when the roof of an underground cave collapses after being weakened by water circulating underground.
French: Un aven d’effondrement se forme lorsque la voûte d’une grotte souterraine s’effondre après avoir été affaiblie par l’eau qui circule dans le sol.
English: They take note of the intention expressed in your letter.
French: Ils prennent note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: As all other conditions of the communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
French: Comme toutes les autres conditions prévues par la communication sur le capital-investissement étaient satisfaites, la Commission a clos la procédure formelle d’examen par une décision finale positive et a conclu que les ECF étaient compatibles avec le marché commun au regard de l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: However, it is important, as Canada has advocated, to clarify the relationship between multilateral environmental agreements and trade agreements and to ensure that they are mutually supportive.
French: Toutefois, il est important, comme le prône le Canada, de clarifier les liens qui existent entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les accords commerciaux, et de veiller à leur complémentarité.
English: 14 day in vitro limit - Paragraph 5(1)(d)
French: Limite de 14 jours pour les embryons in vitro - Alinéa 5(1)d)
English: The WEPA funding supplements an existing $1.874 million contribution from the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Le financement de l'EPDEO vient s'ajouter à la contribution de 1,874 million de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: [COMPLETE LARGE 24-HOUR RECALL FORM.]
French: [REMPLISSEZ LA GRANDE FEUILLES DU FORMULAIRE DU RAPPEL ALIMENTAIRE.]
English: Canadian Forces Postal Unit (CFPU) 1 Trenton
French: Dépôt des publications des Forces canadiennes 1 Ottawa
English: Nord-du-Québec ▪ Agrifood ▪ Mining and forestry ▪ Renewable energy (major project – telecommunications) ▪ Tourism
French: Nord-du-Québec ▪ Agroalimentaire ▪ Énergies renouvelables (télécommunications – projet majeur) ▪ Mines et forêt ▪ Tourisme
English: He added, however, that his revenue figures were based on the minimum carloads that would move from Scarborough to Wingham once the Scarborough facility was closed.
French: Il précise toutefois que les chiffres cités sont fondés sur le nombre minimal de wagons complets qui seraient acheminés de Scarborough à Wingham, après la fermeture de l'usine de Scarborough.
English: TPD, MHPD, Pharmaceutical Policy Division, PHAC, CCOHTA, Infoway.
French: DPT, DPSC, Division de la politique sur les produits pharmaceutiques, Agence de santé publique du Canada, Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, Inforoute.
English: Pacific Economic Cooperation Council (PECC).
French: Statistics on Value Added and Employment, éditions 1996 et 2001, Paris.
English: First of all, I acknowledge that there is a serious problem, namely the imbalance between the Commission and Member States' responsibilities in relation to the discharge.
French: Premièrement, je constate qu'il y a un grave problème, celui du déséquilibre entre les responsabilités de la Commission et celles des États membres, au regard de la décharge.
English: Drafting, finalizing, and disseminating the 2003 WHO publication, Safe Abortion: Technical and policy guidance for health systems.
French: Rédaction, finalisation et diffusion en 2003 de la publication de l'OMS intitulée Avortement médiatisé: Directives techniques et stratégiques à l'intention des services de santé.
English: > see activity "Do we all have the same chances?"
French: > voir activité « Avons-nous tous les mêmes chances ? »
English: 27/11/2003 Doc.10003 | Report Ad hoc Committee to observe the presidential election in Azerbaijan (15 October 2003)
French: 27/11/2003 Doc.10003 | Rapport Commission ad hoc pour l’observation de l’élection présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2003)
English: Chinese Population A study evaluating iron deficiency in a Chinese population identified iron deficiency in 4.1% of the children and within this group the mean hemoglobin was 91 g/L.<4>
French: La collectivit´ chinoise e Il ressort d’une etude men´ e dans une population chinoise que ´ e 4,1 % des enfants pr´ sentaient des carences en fer et que le taux e moyen d’h´ moglobine s’´ levait a 91 g/L<4>. e e `
English: CBAC members attended and participated in a variety of regional, national and international conferences, congresses, seminars and workshops dealing with contemporary developments in biotechnology.
French: Les membres du CCCB ont assisté et participé à des conférences, congrès, séminaires et ateliers divers, au Canada et à l’étranger, sur les progrès actuels en biotechnologie.
English: Furthermore, the reported cases of the so-called “sugar daddies”, adult men having sexual liaison with girls and providing both girls and their families with monetary and material benefits in exchange for sex, give rise to serious concerns.
French: Qui plus est, les cas signalés de «tontons gâteau», hommes adultes qui auraient des liaisons avec des petites filles et leur distribueraient en contrepartie ainsi qu'à leur famille des avantages pécuniaires et matériels, sont extrêmement inquiétants.
English: In a street race on Sunday held in a chilly and windy Manchester city centre, triple Olympic champion Usain Bolt ran the fastest 150m in history (14.35sec). He also confirmed that he was looking to beat the 400m world record at some stage.
French: Champion olympique du 4x100 m à Pékin, le Jamaïcain Asafa Powell, qui s'est blessé à la jambe dimanche, devrait cependant pouvoir participer, le 8 mai, au Super Grand Prix de Doha, où se retrouveront les ténors de l'athlétisme mondial.
English: They are to make sure there is no child trafficking.
French: Ils doivent s'assurer qu'il ne s'agit pas d'un trafic d'enfants.
English: Trolleybuses are intended to provide a reliable transit service in the environmental conditions with:
French: Les trolleybus doivent assurer un service fiable dans les conditions ambiantes suivantes :
English: It's the biggest Kurdish literary production, outside Iraq.
French: C'est la plus grosse production littéraire kurde en dehors de l'Iraq.
English: Results include the following: • approximately 6,500 new GrassRoots projects;
French: Le programme est évalué par rapport à sa capacité à atteindre deux objectifs, à savoir le recouvrement des coûts et l'accroissement marginal.
English: • Fish and Wildlife Resources and Navigation-Related Activities
French: • Ressources halieutiques et fauniques et activités de navigation
English: On-A/C means that the work is carried out on the aircraft itself, and therefore the aircraft is not available during that time.
French: Par « maintenance à bord », on entend l’exécution de travaux sur place, sans retirer les pièces de l’appareil; ce dernier n’est donc pas disponible pendant les travaux.
English: Limited data available from the 1994 YSS make it impossible to contrast 2002 and 1994 findings on Aboriginal smoking behaviours for Canada, although comparison of smoking behaviours for Aboriginal youth in the four Western provinces for both years is possible(Tables 3-12a,b); a higher percentage of Aboriginal youth in these provinces were never smokers in 2002 (64%) than in 1994 (42%), and a lower percentage of Aboriginal youth were categorized as smoked beyond puffing, not daily smokers in 2002 (17%) than in 1994 (33%).
French: Il est cependant possible de comparer le tabagisme chez les jeunes Autochtones dans les quatre provinces de l'Ouest pour 2002 et 1994 (tableaux 3-12a,b); dans ces provinces, un pourcentage plus élevé de jeunes Autochtones n'avaient jamais fumé en 2002 (64 %) qu'en 1994 (42 %). En 2002, un plus faible pourcentage de jeunes Autochtones s'est classé dans la catégorie des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (17 %), comparativement à 33 % en 1994.
English: In the case of the Regulation on business registers, the new procedure consequently applies:
French: Dans le cas du règlement sur les répertoires d'entreprises, la nouvelle procédure s'applique par conséquent:
English: The Ambassador of France in Moscow was reportedly warned of the potential impact of this unfriendly gesture on bilateral relations between the two countries.
French: L'Ambassadeur de France à Moscou s'est vu averti des possibles conséquences de ce geste « inamical » pour les relations bilatérales entre les deux pays.
English: For example, she stated that there is no good evidence regarding the impact of vitamins B6 and B12, magnesium, dimethylglycine, or anti-yeast therapy on symptoms, and solid research has largely discredited some treatments (secretin, chelation therapy).
French: À titre d'exemple, elle a noté l'absence de preuves solides à l'appui des effets des vitamines B6 et B12, du magnésium, de la diméthylglycine ou de la thérapie anti-levure sur les symptômes, tandis que des recherches sérieuses ont en grande partie mis en doute l'efficacité de certains traitements (sécrétine, traitement par chélation).
English: Internet: http://www.coe.int/media/
French: Site Internet : http://www.coe.int/media/
English: Several areas of the Canadian Space Program are affected by the interruption of shuttle flights: the Canadian Astronaut Program, the Life and Microgravity Sciences Programs and Canada's participation in the ISS.
French: L’ASC et les milieux scientifiques canadiens ont perdu deux charges utiles dans l’accident de la navette : une expérience en sciences de la vie sur l’ostéoporose et une expérience sur la cristallisation des protéines.
English: Commissioner of Official Languages for Canada
French: Commissaire aux langues officielles du Canada
English: Programme(s) to be managed by the Executive Agency
French: Programmes à mettre en œuvre par l’Agence exécutive
English: In support of her request, she contended that the position required different skills and knowledge than that required of other human resources advisors and that the nature of the work was more complex because the incumbent of the position provided advice to managers and staff relations advisors on exclusions and designations.
French: À l'appui de sa demande, elle a fait valoir que le poste exigeait des connaissances et compétences différentes de celles exigées pour les autres postes d'adjoint des ressources humaines et que le travail était plus complexe parce que le titulaire du poste devait donner des conseils aux gestionnaires et aux conseillers en dotation concernant les exclusions et désignations de postes.