ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall amend this Regulation accordingly.
French: Si la Commission conclut qu’il convient de réglementer les émissions de polluants additionnels, elle modifie le présent règlement en conséquence.
English: • 3.0 ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999
French: • 3.0 Évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE 1999
English: For the conditions of service of judges other than those comprising the Presidency, see section VII below.
French: Pour les conditions d'emploi des juges autres que ceux qui composent la Présidence, voir section VII ci-dessous.
English: Listen and download the album Stargeezer from Alex O'rion.
French: Listen and download the album Hiding To Nothing from Beat Service Featuring Emma Lock.
English: As a medical doctor, Director of the Julia McFarlane Diabetes Research Centre, and CIHR-funded researcher in the Faculty of Medicine at the University of Calgary, Dr. Santamaria has been trying to understand how certain T-cells (a type of white blood cell) destroy the beta cells of the pancreas.
French: En tant que docteur en médicine, directeur du Julia McFarlane Diabetes Research Center et chercheur financé par les IRSC à la faculté de médecine de l'Université de Calgary, le Dr Santamaria a tenté de comprendre comment certains lymphocytes T (un type de globules blancs) détruisent les cellules bêta du pancréas.
English: May our heritage benefit our children so that this soft language of ours lives on.  Manon Paul-Hus  Intelligence and Contraband Service  Montreal, Quebec To me, La Francophonie represents the diversity of this country.
French: Que notre héritage profite à nos enfants afin de perpétuer cette douce langue de chez nous.  Manon Paul-Hus  Service du renseignement et de la lutte à la contrebande  Montréal (Québec) La francophonie représente pour moi la diversité de notre pays.
English: First Nations School Success Project Urban Native Youth Association The goal of the First Nations School Success Project (FNSSP), provided by the Urban Native Youth Association (UNYA), was to increase the life chances of Aboriginal youth by providing them with the educational support and resources that would encourage them to stay in school, and experience success, both academically and socially.
French: First Nations School Success Project (FNSSP) (Projet pour le succès scolaire des Premières nations) Urban Native Youth Association Le but du FNSSP, réalisé par l’Urban Native Youth Association (UNYA), était d’améliorer les perspectives qui s’offrent aux jeunes autochtones en leur procurant du soutien et des ressources éducatives qui les encourageront à demeurer aux études et à réussir tant sur le plan scolaire que social.
English: Although it is not directly relevant to our consideration of the basic governing principles/values, it is important to comment inferentially on the issue of values vs rules.
French: Un chapitre du rapport Un nouveau cadre de renouvellement du personnel (rapport 74 Voir Un nouveau cadre de renouvellement du personnel, rapport du groupe chargé de l’Examen consultatif de la dotation, p.
English: CIES is much larger, and it brings together institutional rather than individual members.
French: Le CIES et le VERN présentent à la fois des différences et des ressemblances.
English: For additional details, see the EET policy administrative guidelines section 4.1.2.  Turnkey Payment or Payment in Lieu of Forgone Benefits Transferable entitlement code 365 and Turnkey Payment or Payment in Lieu of Foregone Benefits Non-Transferable code 366 must be used to requisition this lump sum payment.  Compensation for Pension Reduction  Up to 30 % of salary to compensate for the actuarial pension reduction applicable to Executives who are at least age 50 and under age 55, and eligible to opt for an immediate annual allowance.
French: Pour plus de détails, se référer à l'article 4.1.2 des lignes directrices administratives de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.  Il faut utiliser les codes de versement 365 (indemnité de cession de service ou rémunération en remplacement d'avantages perdus transférable) et 366 (indemnité de cession de service ou rémunération en remplacement d'avantages perdus non transférable) pour demander ce paiement forfaitaire.  Compensation pour la réduction de la pension  Le versement d'un montant forfaitaire jusqu'à concurrence de 30 p. 100 du salaire pour compenser la réduction actuarielle de la pension applicable aux cadres âgés entre 50 et 54 ans inclusivement et qui ont le droit d'opter pour une allocation annuelle immédiate.
English: This objective will contribute to increasing the availability of active substances, particularly for smaller groups of animals (goats, sheep etc.). The changes proposed here simply serve to ensure that, even when extrapolation is applied, there must be an appropriate reduction in authorised residue levels.
French: Cette proposition contribuera, notamment dans le cas des groupes d'animaux moins nombreux (chèvres, moutons, etc.) à une augmentation de la disponibilité des substances actives. Les modifications proposées dans le présent amendement visent uniquement à assurer, en cas de recours à l'extrapolation, une réduction adéquate des résidus de substances autorisés.
English: For more details concerning the First Ministers' plan to strengthen health care, visit Health Canada 's website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan des premiers ministres pour consolider les soins de santé, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: I hope that this will extend to other United Nations forums as well.
French: J'espère que cette ambiance se retrouvera dans les autres instances de l'ONU.
English: Verses 1–8 make known the calling of Newel K. Whitney as a bishop.
French: Les versets 1 à 8 révèlent l'appel de Newel K. Whitney comme évêque.
English: 2007 ZEC-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o ekonomskih conah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 2007 ZFfS-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 16.
English: A federal institution with its head office in a unilingual region will already be providing central and personal services to employees in both official languages if it has offices located in bilingual regions.
French: Une institution fédérale dont le siège social est situé dans une région unilingue est déjà en mesure, si elle a des bureaux situés dans des régions bilingues, de fournir des services centraux et personnels dans les deux langues officielles aux employés.
English: The dramatic change in context is clear.
French: négociations de l’accession de cette dernière à l’OMC.
English: This helps to ensure that sellers receive payment that reflects the value of their grain.
French: Ils permettent aussi aux vendeurs d'obtenir un prix qui correspond à la valeur de leur grain.
English: Our assistance is characterised by strong person orientation, focusing on an approach that fits the individual profile and the personal motivations of the individual.
French: Nos accompagnements se caractérisent par une forte orientation vers la personne, où l’accent est placé sur une approche qui correspond au profil individuel et à la motivation de la personne.
English: "Female Gender as a Risk Factor for torsades de pointes Associated with Cardiovascular Drugs."
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique.
English: As a control mechanism to check whether the service is always provided in both official languages, the representative said Air Canada’s Customer Service Manager (SCM) conducts daily audits of Customer Sales and Service.
French: Existence de mesures de contrôle pour assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles En guise de mécanisme de contrôle, le représentant a expliqué que le gestionnaire du service à la clientèle d’Air Canada effectue des vérifications quotidiennes auprès de la section des ventes et du service à la clientèle.
English: Esplanade Laurier, Boardroom 9E Total: $290.02
French: L'Esplanade Laurier, salle de réunion 9E Total : 290,02 $
English: The cities chosen were St. John's, NFLD; Charlottetown, PEI; Halifax, NS; Saint John, NB; Montreal, QUE; Toronto, ONT; Winnipeg, MAN; Saskatoon, SASK; Edmonton, ALTA; and Vancouver, BC.
French: Séries CANSIM D2 (T.-N.), D3 (Î.-P.-É.), D4 (N.-É.), D5 (N.-B.), D6 (QC), D7 (ONT.), D8 (MAN.), D9 (SASK.), D10 (ALB.), D11 (C.-B.). qj Prix des biens de consommation dans la région j.
English: Do you have any comments on the “Case Solved” or would you like to send us your suggestions?
French: Avez-vous des remarques concernant le cas résolu ou aimeriez-vous nous communiquer vos idées?
English: ◦ 2007-09-11 Canada's New Government to expand CBSA training facility in Rigaud
French: ◦ 2007-09-11 Le nouveau gouvernement du Canada agrandira le centre de formation de l'ASFC à Rigaud
English: Design, construction details, and the results of the field test and 1 year of remote monitoring are discussed.
French: Nous discutons de la conception, des détails de construction, des résultats des essais sur le terrain et d'une année de télésurveillance.
English: Date: 1981/10/15; Administrative Changes Date: 2003/11/17
French: Date: 1981/10/15; Date changements de nature administrative: 2003/11/17
English: Letter from the Minister of Finance to Cabinet Ministers, December 1963 Appendix E: Letter from the Secretary of the Treasury Board With Respect to Access to Information Requests of Ministerial Expense Claims Archived Version Alternate Format(s) InstructionsPDF (262 Kb)RTF (1.16 Mb) Printable Version Policies and Guidelines for Ministers' Offices Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Avis d'information Introduction Conflit d'intérêts Sécurité Gestion des ressources humaines Gestion financière Locaux pour bureaux et fournitures Voyages Marchés Services et accueil Langues officielles Gestion de l'information Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré Annexe B – Budgets et effectif des cabinets des ministres Annexe C – Lignes directrices de la Défense nationale sur l'utilisation des avions d'affaires Annexe D – Lettre du ministre des Finances aux ministres du Cabinet, décembre 1963 Annexe E – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d'accès à l'information à l'égard des demandes de remboursement des ministres Version archivée Format(s) de rechange InstructionsPDF (278 Ko)RTF (1.18 Mo) Version imprimable Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Précédent Table des matières Suivant
English: 1 Cdn Air Div/CANR HQ was created in 1997 as part of a major re-organization of Air Command.
French: Le QG 1 DAC/RC NORAD a été créé en 1997 dans le cadre d'une grande réorganisation du Commandement aérien.
English: Thus, a move to a new community may require that a comprehensive strategy, one that involves individuals, the public works organization and the co-operation of a number of external players to effect certain system-wide changes.
French: Par exemple, un déplacement vers un nouvel emplacement géographique exigera probablement une stratégie complète qui implique la participation des individus et de l'organisation des travaux publics et la collaboration d'un certain nombre d'intervenants externes afin de pouvoir effectuer certains changements globaux.
English: To receive payment for insured services, they must be enrolled with the MSP.
French: Ils doivent en outre être inscrits au MSP s'ils veulent être payés pour la prestation de services assurés.
English: EMS express mail service  FIATA International Federation of Freight Forwarders Associations
French: FIATA Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés
English: Turning to Note 3 to Section XVI of the Explanatory Notes, counsel submitted that the "principal function" of the valves is that of flow control, i.e. the goods should be characterized as flow-regulating devices whose on-off dial is activated by hand.
French: Pour ce qui est de la Note 3 de la Section XVI des Notes explicatives, l'avocat a soutenu que les vannes ont pour «fonction principale» de régler le débit de l'eau, c'est-à-dire qu'elles devraient être considérées comme des dispositifs de régularisation du débit dont la commande «marche-arrêt» est actionnée à la main.
English: Madam President, I should like to emphasise something I hope is very clear, namely that the cultural dimension is not isolated and is not enshrined solely in the Culture 2000 programme.
French: Je voudrais insister, Madame la Présidente, sur un fait très clair : la dimension culturelle n'est pas isolée et elle n'est pas concentrée uniquement sur le programme Culture 2000.
English:    – Mr President, on behalf of my group, I should like to point out that we are strongly in favour of Romania’s accession to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souligner au nom de mon groupe que nous soutenons fermement l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: British Columbia has a huge mix of all cell ranges both in the north and south of the province. Southern BC has emissions between 10 - 100 tonnes, 100 - 500, 500 - 1 000 tonnes and 1 000 - 2 500 tonnes while northern BC has cell ranges from less than 10 tonnes, 10 - 100 tonnes, 100 - 500 tonnes, and 1 000 - 2 500 tonnes.
French: Dans le sud de la province, les émissions sont surtout représentées par les intervalles de 10 à 100 tonnes, de 100 à 500 tonnes, de 500 à 1 000 tonnes et de 1 000 à 2 500 tonnes tandis que, dans le nord, les mailles correspondent aux intervalles de moins de 10 tonnes, de 10 à 100 tonnes, de 100 à 500 tonnes et de 1 000 à 2 500 tonnes.
English: The Office will scan the list of documents provided and identify the documents that are not of probative value.
French: Le Bureau du Procureur examinera attentivement la liste de documents communiquée et indiquera ceux qui n'ont pas de valeur probante.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L do not generate contaminating waste in their activity.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L ne génère pas de résidus contaminants dans son activité.
English: Of particular concern is that the institutions of the Comprehensive Peace Agreement designed to offer a political forum to consider and resolve differences over implementation have not yet begun to be used effectively by the parties.
French: Il est particulièrement préoccupant que les institutions prévues dans l'Accord de paix global qui doivent offrir une tribune politique pour examiner et résoudre les divergences concernant la mise en œuvre n'ont pas encore été utilisées effectivement par les parties.
English: • Key changes in occupational categories in the Northwest Territories FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Territoires du Nord-Ouest: principaux changements au sein des catégories professionnelles dans la FPF entre 1991 et 2000*:
English: on Wednesday, 29 March 2000, at 3 p.m.
French: le mercredi 29 mars 2000, à 15 heures
English: Port-au-Prince, March 2008, Marie Laurence Jocelyn Lassegue Minister
French: Port-au-Prince mars 2008, Marie Laurence Jocelyn Lassegue Ministre
English: On generating financial resources specifically for technology cooperation, Parties proposed that:
French: Concernant l'origine des ressources financières destinées spécifiquement à la coopération technologique, les Parties ont formulé les propositions ci-après:
English: In pursuing its mandate, the IRB benefits Canadians in three important ways:
French: En s'acquittant de son mandat, la CISR procure des avantages aux Canadiens, et ce de trois importantes façons :
English: But as rapporteur for Community programmes on behalf of the elderly I must sincerely ask that this group of the population should not be forgotten.
French: C'est une greffe de tissus parfaitement réussie et, en conséquence, une arme thérapeutique extraordinaire.
English: "It supports a more comprehensive population health approach to health and well-being with long-term benefits for individuals and reduced pressures on the health care system."
French: « Il favorise une approche plus globale en ce qui a trait à la santé et au bien-être de la population, ce qui, à long terme, profitera aux individus et réduira les pressions sur le système de santé », a-t-il ajouté.
English: As an added precaution, PHAC worked with its provincial and territorial partners to identify and refer the remaining Canadian passengers to their local public health authority.
French: Par mesure de précaution supplémentaire, l’ASPC travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin d’identifier les autres passagers canadiens afin de les aiguiller à leur autorité de santé publique locale.
English: The purpose of these flights is to transport members of the official delegation of the Premier of Quebec to the United States.
French: Ses vols seront effectués aux fins d'assurer le transport, vers les États-Unis, des membres de la délégation officielle du Premier ministre du Québec.
English: Nevertheless, in weighing up the positive and negative aspects so far, the report points out that occupational mobility has benefited from the adoption of a series of benchmarks by the Council to be achieved by 2010, and a Europass framework to support the transparency and transferability of qualifications.
French:  Néanmoins, le rapport, faisant un bilan des aspects positifs et négatifs atteints jusqu'à présent, rappelle que la mobilité professionnelle a bénéficié d'une série de références adoptées par le Conseil et devant être atteintes d'ici à 2010, ainsi que d'un cadre Europass pour soutenir la transparence et la transférabilité des qualifications.
English: Arbitrary arrests are common and lower level courts are considered to be susceptible to pressures from the Executive.
French: Les arrestations arbitraires sont courantes et les juridictions de degré inférieur sont considérées comme vulnérables aux pressions de l'exécutif.
English: Hiring out of workers is forbidden in Belgium (except for agency temping) whenever the employer's authority is transferred to the user.
French: En outre, le recours au travail intérimaire est limité dans le temps et nécessite, dans certains cas, une autorisation particulière.
English: In April 2005, the High Commissioner for Human Rights handed over to the ICC Office of the Prosecutor (OTP) documentation, video footage and interview transcripts gathered by the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: En avril 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a transmis au Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale des documents, des enregistrements vidéo et des transcriptions d'entretiens réunis par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour.
English: Community Engagement Workbook and Staff Training - As mentioned earlier in the section on Better Civil Servant Training, the workbook and staff training will include the need for effective communications with community, including for example the need for plain and clear language and the obligation of the Department to actively offer French translation and interpreting services in engagement initiatives.
French: Réponse du ministère :
English: Members of the proposed committee shall swear an oath of secrecy similar to that found in the schedule to the Canadian Security Intelligence Service Act (R.S.C. 1985, c.C-23) and/or the Oath of a Privy Councillor.
French: ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS Le comité jouira du même droit inconditionnel d’accès à l’information détenue par la communauté du renseignement que celui détenu par le CSARS et l’inspecteur général relativement au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Land-use changes comprise the remnant of the LUCF sources and sinks.
French: Les changements d'affectation des terres comprennent tous les autres puits et sources du CATF.
English: Binding assays were performed at 4 °C for 40 min (smooth muscle) or 90 min (epithelium) in 25 mM PIPES buffer at pH 6.8 in the presence of 1 mM 1,10-phenanthroline, 140 μg/mL bacitracin, 1 mM captopril, 1 mM dithiothreitol, and 0.1% bovine serum albumin.
French: Les essais de liaison ont été effectuées à 4 °C pendant 40 min (muscle lisse) ou 90 min (épithélium) dans un tampon PIPES de 25 mM, à pH 6,8, en présence de 1 mM de 1,10-phénanthroline, 140 μg/mL de bacitracine, 1 mM de captopril, 1 mM de dithiothreitol et 0,1% de sérum-albumine bovine.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
French: Avant le 30 avril de l'année N + 2, sur recommandation du Conseil statuant à la majorité qualifiée, le Parlement européen donne décharge au directeur exécutif sur l'exécution du budget de l'exercice N.
English: 3/ Amendment in force at the time of the initial type approval of the vehicle or engine
French: 3/ Amendement en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du véhicule ou du moteur.
English: It was stated that reservations should never be used to undermine respect for the object and purpose of the treaty; they could be helpful in achieving wide acceptance of a treaty.
French: On a dit que les réserves ne devaient jamais être utilisées pour compromettre le respect des buts et objectifs d'un traité; leur utilité était de permettre qu'un traité soit largement accepté.
English: Urges Member States emerging from conflict to give adequate priority to addressing the drug problem and related crime in their post-conflict reconstruction efforts and to collaborate with the United Nations Office on Drugs and Crime and other development partners in order to address those problems in an integrated and comprehensive manner;
French: Exhorte les États Membres qui sortent d'un conflit à accorder la priorité voulue au problème de la drogue et à la criminalité liée à la drogue dans leurs efforts de reconstruction après conflit et de collaborer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres partenaires de développement pour s'attaquer à ces problèmes de manière intégrée et globale;
English: This would build on the regular FAO Global Forest Resources Assessments, which capture the situation within countries.
French: Ils reposeraient sur les évaluations des ressources forestières mondiales établies régulièrement par la FAO, qui décrivent la situation dans les pays.
English: In addition to a personalized service, you will be able to take advantage of the sauna, the bar and the restaurant to unwind.
French: En plus d'un service personnalisé, vous pourrez profiter du sauna, du bar et du restaurant pour vous détendre.
English: The HSKN hub selectively accessed additional materials through WHO Commission on SDH contacts and manually checked reference lists of important documents.
French: Le centre de coordination du réseau de connaissances sur les systèmes de santé a consulté certains documents additionnels par l’entremise des personnes-ressources de la Commission de l’OMS sur les DSS et a vérifié manuellement les listes récapitulatives des documents importants.
English: It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
French: Ce système, composé de la technologie la plus avancées en matière de sécurité ferroviaire, sera progressivement installé le long du réseau de transport transeuropéen (RTE-T).
English: It is questionable whether KNPC actually installed new equipment in some of the processing units for which it has claimed replacement costs.
French: l) Il n'est pas évident que la KNPC ait effectivement installé dans certaines des unités de traitement les équipements neufs pour lesquels elle invoque des coûts de remplacement.