ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This team organized several events in which more than 200 people participated from different governmental and private institutions.
French: Cette équipe a organisé plusieurs événements auxquels ont participé plus de 200 personnes de diverses institutions gouvernementales et privées.
English: The latter is an issue that should be very close to our hearts, in terms of the benefits that individual Member States can derive from their environment and, politically, in terms of the legacy of protection that we will pass on to future generations.
French: Ce dernier point est une question qui devrait véritablement nous tenir à cœur, tant en ce qui concerne les profits que chacun des États membres peut tirer de son environnement que, politiquement, en ce qui concerne la protection que nous laisserons en héritage aux générations futures.
English: Another candidate withdrew from the selection process.
French: Un autre candidat s'est retiré du processus de sélection.
English: The Chairman noted that the sponsors of draft resolution A/AC.109/2003/L.12 had expressed the wish that the Committee should adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président note que les auteurs du projet de résolution souhaitent que le Comité spécial adopte celui-ci sans vote.
English: At least eight countries offer their seniors free or discounted (AZE, BLR, GBR, ISR, NLD, ROU, RUS, UZB) transport, with one of them even offering a wide range of free national rail tickets that can be paid out in cash when not used (ROU).
French: Au moins huit pays offrent la gratuité complète ou des réductions à leurs seniors (AZE, BLR, GBR, ISR, NLD, ROU, RUS, UZB), l'un d'entre eux (ROU) offre même un choix de billets de train gratuits sur le réseau national, qui peuvent être rachetés au comptant s'ils ne sont pas utilisés.
English: Fat and saturated fat intakes continue to be above the recommended limit in both communities.
French: Les apports en matières grasses et en graisses saturées demeurent supérieurs à la limite recommandée dans les deux collectivités.
English: This is due, inter alia, to differences existing in the respective reserve and resource classes and terms in use.
French: Cela est dû, entre autres, à des différences existant au niveau de la classification des réserves et ressources énergétiques et de la terminologie utilisée.
English: I welcome this proposed strategy looking at the connection and links between environment and health and I welcome the Commission's proposal.
French: Je salue le fait que cette proposition de stratégie se penche sur les liens entre l’environnement et la santé, et j’accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: The telephone directory, Canada 411, was used to search restaurants and fast food outlets in each city.
French: Dans chaque ville, c'est l'annuaire téléphonique (Canada 411), qui a été utilisé afin de trouver des restaurants et des services de restauration rapide.
English: Called the Global Loop, the walkway circles the site over a distance of 2.6 km. It averages 21 meters in width.
French: Baptisée Boucle de la Terre, les 2,6 km de cette passerelle de 21 mètres de large en moyenne encerclent complètement le site.
English: [ Table of Contents ] | [ Next Section ]
French: [ Table des matières ] | [ Prochaine Section ]
English: A subset of 12 species-specific SNPs was chosen for use with high-throughput SNPstream technology.
French: Un sous-ensemble de 12 SNPs a été choisi pour tester la technologie SNPstream.
English: Research involves The creation of polymer compounds that conduct electricity Research relevance These materials will form the basis of innovations in fields such as microelectronics and medicine New Generation of Polymers Offers the Best of Both Worlds Polymer compounds such as plastics have literally been responsible for building key features of the modern world we now inhabit.
French: Objet de la recherche Création de composites polymériques qui conduisent l'électricité Importance de la recherche Ces matériaux composites seront à la base d'un mouvement d'innovation, notamment en micro-électronique et en médecine. Une nouvelle génération de polymères nous offre le meilleur de deux mondes Les composites à base de polymères comme les plastiques sont littéralement la source d'éléments clés du monde moderne qui est le nôtre.
English: Official development assistance rose by 4.8 per cent in real terms from $52.3 billion in 2001 to $57 billion in 2002.
French: L'aide publique au développement (APD) a augmenté de 4,8 % en termes réels, passant de 52,3 milliards de dollars en 2001 à 57 milliards de dollars en 2002.
English: Project information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: In the past few years, there have been a number of high-profile database compromises that have resulted in significant Canadian victimization.
French: Ces dernières années, on a relevé un certain nombre de violations très médiatisées de bases de données qui ont fait un nombre étendu de victimes canadiennes.
English: • Managed by PWGSC, the PWGSC Government Portal (PWGSC@Publiservice) provides on-line information sources and essential work tools to all Government of Canada employees wishing to do business with PWGSC.
French: • Géré par TPSGC, le portail gouvernemental de TPSGC (TPSGC@Publiservice) fournit des sources d'information et des outils de travail essentiels en ligne à tous les employés du gouvernement du Canada qui veulent faire affaire avec TPSGC.
English: The ubiquitous global communications networking trend reflects the increasing demand, dependency and requirement for "access to information wherever and whatever it is".
French: La tendance marquée au réseautage mondial des communications est le reflet de la demande croissante de la population d'« accéder à l'information, où qu'elle soit et quelle qu'elle soit » parce qu'elle en dépend de plus en plus.
English: His prescription for dealing with the situation is modest.
French: Le remède qu'il propose pour contrer ce mal est modeste.
English: II, para. 21.  24 Ibid., Supplement No.  5G (A/57/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/57/5/Add.7), chap. II, par. 32.
English: Four working-level meetings of the Committee were also held in 2002.
French: Il a également tenu quatre réunions de travail en 2002.
English: A benefit or a consequence? 20/09/2008 Details DaF in der „Mittelstufe":
French: Children’s songs-completely different 26/09/2008 Détails Workshops 26/09/2008 Détails Célébration/fête Celebrating 15 Years of "Park-Care" in Vienna 26/09/2008 Détails Compétition/tournoi CEBS-Video-Competition:
English: • Meyrahn, H., G.K. Moortgat and P.K. Warneck.
French: • MEEO (ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: On the last day of the meeting, the Co-Chairpersons submitted to the Working Group a summary of trends (see annex I), which represented their general understanding of the issues, possible options and approaches.
French: Le dernier jour de la réunion, les coprésidents ont soumis au Groupe de travail un résumé des grandes lignes du débat (voir annexe I), qui représentait leur compréhension générale des questions et des solutions et approches possibles.
English: While this Court action was commencing, the Commission decided to initiate a review and vary of our own decision and upon reconsideration, we decided to allow switched hubbing.
French: Pendant que débutait ce recours en justice, le Conseil réexaminait sa propre décision et autorisait la concentration de trafic commuté.
English: The incidence of self-inflicted poisoning, however, is much higher and remains essentially stable.
French: L'incidence de l'auto-intoxication est toutefois beaucoup plus élevée et demeure essentiellement stable.
English: development s identify the intellectual prop-
French: le développeme les attentes des détenteurs de connaissances et des praticiens dans le domaine de la médecine indigène en matière de propriété intellectuelle et à
English: Let us reform agricultural policy, which discriminates against the new Member States.
French: Réformons la politique agricole, qui discrimine les nouveaux États membres.
English: Does the financial assistance relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: L’aide financiÃ¨re s’applique-t-elle Ã des affaires concernant les minoritÃ©s visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l’annexe II-C-8?
English: Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
French: la zone euro en mesure de jouer, sur la scène politique internationale, un rôle prépondérant dans l’élimination des risques connexes.
English: Section of the Act under which registration is requested 146 (RSPs) 146.1 (ESPs) 146.3 (RIFs)
French: Article de la Loi en vertu duquel l'enregistrement est demandé 146 (RER) 146.1 (REE) 146.3 (FRR)
English: • Re-Taken on Strength (rehabilitation)
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps
English: The transportation balance moved from a $0.1 billion deficit in 2003 to a $0.1 billion surplus last year, while the travel balance moved further into surplus, registering a $0.4 billion balance.
French: Le déficit bilatéral au poste des revenus de placements est demeuré essentiellement inchangé : les recettes (863 millions de dollars) ont été inférieures d'environ 10 millions de dollars aux paiements (872 millions de dollars).
English: The second issue is that of Montenegro.
French: Le deuxième élément est le Monténégro.
English: Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $17,751.30 12-17 INFOLINK Communications Professional Services $10,692.51 12-20 Vanguard Response Systems Inc.
French: Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) 17 751,30 $ 12-17 INFOLINK Services professionnels en communication 10 692,51 $ 12-20 Vanguard Response Systems Inc.
English: It also funds training and education programmes, as well as awareness raising and networking activities to and among relevant professional groups (such as lawyers), civil society and the public at large.
French: En outre, elle finance des programmes d'éducation et de formation et des campagnes de sensibilisation au profit des groupes professionnels concernés (tels que les avocats), de la société civile et du public au sens large ainsi que des activités menées conjointement.
English: A list of organizations who participated in this activity, if applicable.
French: Une description de toutes les activités La liste des organisations qui ont participé à cette activité, s’il y a lieu. Veuillez fournir des commentaires ou des témoignages d’au moins deux participants montrant les avantages de la participation au programme.
English: Even by word-of-mouth, people are hearing about what we're doing.
French: De bouche à oreille, les gens entendent parler de ce que nous faisons.
English: B&B and Provencale cuisine in the countryside with all Provence on your doorstep.
French: En pleine campagne avec toute la Provence à votre portée.
English: Furthermore, as the Tribunal has already noted, a high proportion of imports which entered the Canadian market over the period of review supplied the very low end of the market in the form of products such as chip and throwaway hog bristle brushes, which are sold essentially on the basis of price, not quality.
French: En vérité, durant la période qui a précédé les conclusions de 1984, c’est le segment bas de gamme du marché canadien des pinceaux en soie qui a été capturé par les importations en provenance de la Chine [31] . C’est dans ce segment que le faible coût de la main-d’oeuvre rend les produits chinois plus compétitifs et c’est là qu’ils seraient susceptibles de revenir en premier lieu si l’ordonnance devait être annulée.
English: The act of solidarity and improved control of migration flows are important instruments in the fight against organised crime and, in particular, against trafficking in human beings.
French: L'action de solidarité et un meilleur contrôle des flux migratoires constituent des instruments importants pour lutter contre le crime organisé et, surtout, contre la traite des êtres humains.
English: Inshell macadamia nuts (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/22)
French: Noix de macadamia en coque (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/22)
English: In these instances, the risk of claims - be they great or small - is placed on the individual shoulders of the members, alternates or experts.
French: Ce sont donc eux, individuellement, qui supportent le risque encouru, quelle que soit l'ampleur de ce risque.
English: Drivers behind Equivalency Program
French: Facteurs ayant motivé le programme d’équivalence
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL LINDA WARD Corporal Ward is an Aviation technician at 14 Air Maintenance Squadron Engine Bay and, in June 2001, she was conducting a build-up and inspection of an Aurora propeller dome received from a third-line contractor.
French: PROFESSIONNALISME CAPORALE LINDA WARD La caporale Ward est technicienne en systèmes aéronautiques dans le service des moteurs du 14e Escadron de maintenance (Air) et, en juin 2001, elle procédait à l’habillage et à l’inspection d’un dôme d’hélice d’Aurora reçu d’un entrepreneur du troisième niveau.
English: Unemployment insurance is a service provided by the Respondent.
French: L’assurance- chômage est un service offert par le mis en cause.
English: The curricula for the maths and sciences used in the Jewish sector are usually translated into Arabic.
French: Généralement, les programmes de mathématique et de sciences employés dans le secteur juif sont traduits en arabe.
English: • Archive news 3rd International Essay Competition All young people between 18 and 25 are invited to share their experience and ideas on community work and participation in public life.
French: • Actualités des archives 3ème concours international d’essais Tous les jeunes de 18 à 25 ans sont invités à partager leurs expériences et idées sur leur travail dans leurs communautés et leur participation aux affaires publiques.
English: Holding a public assembly is prohibited if notice of public assembly was not registered.
French: La tenue d'une réunion publique est interdite si le préavis de réunion publique n'a pas été enregistré.
English: The solutions of vector potentials in the presence of spherically symmetric objects are expressed in terms of two auxiliary functions, related respectively to the phase and amplitude of the resulting field.
French: On exprime les solutions des potentiels vectoriels en présence d'objets à symétrie sphérique en termes de deux fonctions auxiliaires reliées respectivement à la phase et à l'amplitude du champ résultant.
English: Standard litter weight losses differed between sites after 1 and 2 years of decay.
French: Les pertes en poids de litière standard diffèrent entre les sites après 1 et 2 années de décomposition.
English: 4VWX MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 4VWX 65' - 100'PRISES ACCIDENTELLES
English: From SUCEAVA NORD train station (local people know it as "ITCANI", pronounced "eets-kan"), take bus no. 5 and get off at McDonald's.
French: De la gare ferroviaire de SUCEAVA NORD (les habitants l'appellent "ITCANI", prononcez "it-kan"), prendre le bus n°5 et descendre au McDonald's.
English: A week after its creation, SNETA set up a test flight that would carry two passengers from Brussels to London, and back to Evere via Paris in a former German bomber.
French: Une semaine après sa constitution, le SNETA organise un vol d'essai qui emmène deux passagers à bord d'un bombardier allemand reconverti.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Shared Services Office Insufficient Data Information Technology Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Bureau des services partagés Nombre de réponses insuffisant Services de la technologie d’information Nombre de réponses insuffisant
English: TRAVEL REPORT  Iran Last Updated: July 7, 2008 10:57 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Iran Dernière mise à jour : 7 juillet 2008, 10:57 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: The regions with the exception of Quebec are all English.
French: Les régions, sauf le Québec, sont toutes anglaises.
English: Eligible Costs Eligible costs shall include all reasonable incremental costs deemed essential for the implementation of the project including the following:  - incremental wage and salary costs including payroll burden of personnel directly associated with the project;  - equipment, installation costs, and software required for the project; and,  - operating costs for the project including travel and direct overhead costs.
French: Frais admissibles Les frais admissibles comprennent tous les coûts supplémentaires raisonnables qui sont jugés essentiels à la réalisation du projet, y compris : - les coûts salariaux supplémentaires, dont les coûts salariaux indirects du personnel directement associé au projet;   - les frais d'exploitation, y compris les frais de déplacement et les frais généraux directs.
English: • Climate Change in Canada Taking Action
French: ◦ Un regard sur les changements climatiques au Canada :
English: The involvement of the private sector and its active engagement in a technology cooperation framework is fundamental.
French: La participation du secteur privé et son véritable engagement dans un cadre de coopération technique sont essentiels.
English: UNIDO should approach development partners, particularly through the EU's newly established Economic Partnership Agreements, in order to mobilize additional resources for such priority areas as poverty reduction in LDCs and enhancing South-South cooperation.
French: L'Organisation doit solliciter les partenaires du développement, notamment dans le cadre des accords de partenariat économique que l'Union européenne vient de mettre en place, afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour les domaines prioritaires comme la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés et l'amélioration de la coopération Sud-Sud.
English: Comments made by non-governmental organizations
French: Observations émanant des organisations non gouvernementales
English: As long as governments were friendly and backed regional stability, there was no need for outsiders to encourage representative government.
French: Tant que les gouvernements se montraient amicaux et soutenaient la stabilité régionale, les pays étrangers n'avaient aucun besoin de favoriser un gouvernement représentatif.
English: • Receives encrypted data through secure connection with respondent computer.
French: • Réception de données chiffrées par le truchement d’une connexion protégée avec l’ordinateur du répondant.
English: Want to start a franchise for Costasur in Costa Rica?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Costa Rica?
English: Between Independence from Spain in 1825 and the early 1980s, the government in Bolivia had exchanged hands 192 times and the country's original boundaries shrank drastically as its 2 M km square were whittled down to half that size.
French: Entre l'indépendance obtenue de l'Espagne en 1825 et le début des années 1980, le gouvernement bolivien a changé 192 fois de mains et les frontières initiales du pays ont considérablement reculé, ses 2 millions de kilomètres carrés de territoire étant réduits de moitié.
English: To better understand the importance of army cutworm moths to grizzly bears, we determined the sex and age classes and minimum numbers of grizzly bears foraging at known alpine moth aggregation sites, and documented the timing and use patterns of grizzly bears foraging in these areas.
French: Pour mieux comprendre l'importance de cet insecte dans l'alimentation du Grizzli, nous avons déterminé le sexe, l'âge et les nombres minimaux d'ours présents à des sites connus de rassemblement de légionnaires et avons noté le moment de leur présence et leur activité à ces sites.
English: Clean water is a key factor in a healthy beef production system.
French: ABREUVEMENT PAR ACCÈS DIRECT L’accès à une eau propre est un facteur clé pour la production de bœuf sain.
English: • Implementing the International Policy Statement Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch, CIDA
French: • La mise en oeuvre de l'Énoncé de politique internationale Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques, ACDI
English: UNIFIL has maintained a visible presence by means of proactive patrolling, which has had a very useful and calming effect on the security situation and has been clearly welcomed by the local population.
French: La FINUL s'est maintenue visiblement présente en effectuant des patrouilles préventives, ce qui a eu un effet très utile sur les conditions de sécurité et ce qui les a détendues, et ce que la population locale a manifestement bien accueilli.
English: RDMQ™ is a menu-driven SAS © program with capabilities for loading data, applying quality control checks, adding validity flags, viewing and editing data, producing user-defined tables and graphs, and exporting data in ASCII files.
French: Le système RDMQ™ est un programme SAS © piloté par menus qui permet de charger des données, d'effectuer des vérifications de contrôle de la qualité, d'ajouter des fanions de validité, de visualiser et de préparer les données, de produire des tableaux et des graphiques d'après les spécifications des utilisateurs et d'exporter des données sur des fichiers de format ASCII.
English: The necessity of individual contact should be determined by the local public health authority depending on the epidemiology of the outbreak and efficient human resource allocation.
French: La nécessité d'un contact individuel devrait être déterminée par l'autorité locale de la santé publique selon l'épidémiologie de l'éclosion et l'attribution efficiente des ressources humaines.
English: The mass hunger in the territory of the Soviet Union in the 1930s was a tragic chapter in the overall history of the peoples of the Soviet Union.
French: La famine massive sur le territoire de l'Union soviétique dans les années 30 est une page tragique de l'histoire commune des peuples de l'Union soviétique.
English: • Charge laid - conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 14 April 1999 ]
French: • Accusation portée - conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 14 avril 1999 ]
English: Rate of inflow of LMP participants into employment (3 or 6 months after participation in a measure) 2.
French: Taux d'entrée dans l'emploi des participants à une mesure PMT (3 ou 6 mois après leur participation à cette mesure) 2.
English: As evidence of this, the Great Green Document on Human Rights enunciates the following principle: Jamahiri society guarantees the right to legal redress, the independence of the judiciary, and the right of every accused person to a fair and impartial trial.
French: La preuve en est que la Grande Charte verte des droits de l'homme énonce le principe suivant: la société jamahiriyenne garantit le droit à la réparation, l'indépendance de la magistrature, et le droit de tout accusé à un procès équitable et impartial.
English: • CAP YI succeeds in contributing to Industry Canada's objectives under the Connectedness Agenda.
French: • L'IJ du PAC contribue avec succès à l'atteinte des objectifs d'Industrie Canada, dans le cadre du programme de connectivité.
English: The IRU takes this opportunity to inform UNCITRAL that, when trucks carrying goods or containers are transported by sea, the CMR Convention (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road), by virtue of its article 2, also applies to the sea leg should any loss, damage or delay in delivery occur during the sea carriage, unless a bill of lading was issued.
French: À cette occasion, l'IRU informe la CNUDCI que, lorsque les camions acheminant les marchandises ou les conteneurs sont transportés par mer, l'application de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) s'étend également, conformément à son article 2, à l'étape maritime si une perte, une avarie ou un retard à la livraison est survenu au cours du parcours maritime à moins qu'un connaissement ait été émis.