ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the revision of the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the opening for signature of the revised Convention at the Summit.
French: Nous nous félicitons de l’ouverture à la signature, lors du Sommet, de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et nous appelons à sa ratification la plus large possible et à son entrée en vigueur rapide.
English: As such, governments and organizations share the responsibility for inter-session work, ensuring that the Forum remains participatory and inclusive, and that stakeholders are engaged between Forum sessions.
French: C'est à ce titre que les gouvernements et les organisations partagent la responsabilité du travail intersessions, en veillant à ce que le Forum continue à être un espace participatif et faisant une place à tous, et que les parties prenantes respectent leurs engagements entre les sessions du Forum.
English: • There are approximately 90 DFO fishery officers and 150 fishery guardians involved in inland fisheries compliance and protection in Newfoundland and Labrador.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, environ 90 agents des pêches du MPO et 150 gardes-pêche ouvrent à la protection des ressources qui alimentent la pêche dans les eaux intérieures et à l’application de la loi dans ce domaine.
English: The Joint Panel acknowledges that the pipeline licence applications required for crossing the Muskeg River and Jackpine Creek were not filed as part of this application.
French: Albian devra avertir immédiatement l’EUB de toute situation d’urgence exigeant le transfert de résidus entre les exploitations et fournira par la suite à l’EUB une description de l’impact du transfert sur les plans d’exploitation minière, de gestion des résidus et de remise en état.
English: Rehabilitation of widows and orphans: For widows, orphans, handicapped and aged persons adversely affected by militancy, the Government of Jammu and Kashmir set up a rehabilitation council in 1995.
French: a) Réadaptation des veuves et des orphelins :  À l'intention des veuves, des orphelins et des personnes âgées touchés par la lutte armée, le Gouvernement du Jammu-et-Cachemire a créé un Conseil de réadaptation en 1995.
English: The order of precedence of States that are not Parties to the 1951 Convention and/or 1967 Protocol would be Members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, followed by accredited Observers at UNHCR's Standing Committee meetings.
French: La règle de préséance pour les Etats qui ne sont pas parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 sera la suivante : tout d'abord les membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire puis les observateurs accrédités aux réunions du Comité permanent du HCR.
English: It is important to underline that these models refer only to managerial status.
French: Il importe de souligner que ces modèles ne se rapportent qu’aux modalités de gestion.
English: specific dollar limits for each position.
French: besoins des programmes et sont conformes aux pouvoirs décisionnels et aux pouvoirs financiers.
English: Harare is a good training post.
French: La mission de Harare est un bon terrain de formation.
English: The report confirms that part-time workers have the same rights as full-time workers as far as the weekly rest period is concerned; under Section 2§1 of Act No. 103/99 part-time workers shall be treated on the same terms as full-time workers unless differential treatment is justified by objective reasons.
French: Le rapport confirme que les travailleurs à temps partiel jouissent des mêmes droits que ceux à temps complet pour ce qui est du repos hebdomadaire : conformément à l'article 2 par. 1 de la loi n° 103/99, les travailleurs à temps partiel doivent être traités dans les mêmes conditions que les travailleurs à temps complet, sauf si des raisons objectives justifient un traitement différent.
English: Kirkpatrick, George Airey Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Kirkpatrick, George Airey Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Paragraph 9 of the annex to General Assembly resolution 1714 (XVI), provides that, subject to the guidance of the Intergovernmental Committee, the Programme will be carried on by a joint FAO/United Nations administrative unit.
French: Le paragraphe 9 de l'annexe de la résolution 1714 (XVI) de l'Assemblée générale dispose que, sous réserve des directives du Comité intergouvernemental, l'administration du Programme sera assurée par un organe mixte ONU/FAO.
English: Firstly, records may be needed later on for scientific validation of research, or for future research and audit.
French: En premier lieu, les dossiers peuvent être nécessaires plus tard pour la validation scientifique de la recherche ou pour des recherches futures et des vérifications.
English: • Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC)
French: • Hypertension • Maladies cardiovasculaires
English: With regard to Europe and the Commission, what can I tell you?
French: En ce qui concerne l’Europe et la Commission, que puis-je vous dire?
English: Increased availability of products, particularly for MUMS, would alleviate many instances of ELDU, compounding, etc.
French: Une plus grande disponibilité de produits, particulièrement pour les EMUM, permettrait de réduire plusieurs cas d’UMDDE, d’utilisation de préparations magistrales, etc.
English: The working group on the draft programme of action decided to move this remaining part of the text to the section on “data collection”.
French: Le Groupe de travail sur le projet de programme d'action a décidé de le faire figurer ici, dans la section consacrée aux données statistiques.
English: Además los dueños de los B&B, suelen darte información sobre que lugares visitar que no suelen estar en las guías de viaje.
French: En outre, les propriétaires du B & B, qui généralement vous donner des informations sur les lieux à visiter ne sont généralement pas dans les guides.
English: These harmonized federal and provincial regulations are science-based and simplified.
French: Amélioration de la sécurité aux passages à niveau et le long des emprises ferroviaires.
English: As part of its services, CCI operates the Exhibit Transportation Services unit (ETS) to provide transportation and storage facilities for fine art and artifacts.
French: Dans le cadre de ses services, l’ICC exploite l’unité des Services de transport d’expositions (STE) en vue d’assurer le transport et d’offrir des locaux d’entreposage pour les objets d’art et les artefacts.
English: In this regard, the concept of “sect” is alien to French law and is not used by the authorities.
French: Dans ce cadre, la notion de secte est étrangère au droit français et n'est pas utilisée par les pouvoirs publics.
English: It seems obvious that without a specific situation, she could not demonstrate that she in fact Applies relevant information to the case at hand, or that she in fact Formulates decisions/ recommendations in a consistent and logical manner, or that she in fact Identifies and understands the critical issues of a case or situation, to quote the 3 valid bullets from the Criteria/ Expected Answer.
French: Il semble évident que, à défaut d’une situation précise, elle ne pouvait pas démontrer qu’elle « appliquait l’information appropriée au cas visé », qu’elle « formulait des décisions ou des recommandations de façon cohérente et logique » ou qu’elle « pouvait relever et comprendre les points importants dans un cas ou une situation » pour ne citer que les trois éléments valides des critères (réponses attendues).
English: The Commission will also consider in this impact assessment the continued exclusion of the genuine self-employed from the sectoral working time rules while at the same time ensuring a rigorous interpretation and implementation of the definition of "selfemployed drivers" contained in the Directive so that the working time rules apply to the "false self-employed".
French: La Commission envisagera aussi, dans cette analyse d’impact, de maintenir l’exclusion des véritables indépendants de l’application des règles sectorielles en matière de temps de travail, tout en assurant une interprétation et une application rigoureuses de la définition du «conducteur indépendant» contenue dans la directive, afin que les règles relatives au temps de travail s’appliquent aux «faux indépendants».
English: This site Enterprise Centre Printable version Ocean Technology Enterprise Centre The Ocean Technology Enterprise Centre, located in the new NRC Industry Partnership Facility in St. John's, Newfoundland, is a place for ocean technology companies to develop their technology and business opportunities in a supportive and cooperative environment.
French: Ce site Centre des entreprises Version imprimable Centre des entreprises de technologies océaniques Logé dans la nouvelle Installation de partenariat industriel du CNRC à St. John's (Terre-Neuve), le Centre des entreprises de technologies océaniques est un endroit où les entreprises de technologies océaniques peuvent mettre au point leurs technologies et exploiter des occasions commerciales dans un contexte propice à la collaboration.
English: Created in 1973 it was the first officially approved naturist campsite in the “Pyrénées Orientales” (region of Southern France). It remained in the hands of its creators until 2002 when Yannique & Yves Martinez took over from Yves’ parents and now it is they who offer their services and welcome you to the real pleasures of a Naturist family holiday.
French: Il est resté dans la droite ligne de ses créateurs, et depuis 2002, ce sont Yannique et Yves Martinez qui vous y accueillent et feront de leur mieux pour que vous y viviez un réel moment de vacances naturistes.
English: The Red River offers natural space, historic sites and recreational activities for Manitobans and visitors.
French: La rivière Rouge offre un espace naturel, des sites historiques et des activités de loisirs aux Manitobains et aux visiteurs.
English: The province's international exports are forecast to increase by 3 per cent in 2007 and by a more modest 1 per cent in 2008.  Articles and Commentaries 1.
French: Les exportations internationales de la province devraient augmenter de 3 % en 2007 et, plus modestement, de 1 % en 2008.  Articles et commentaires 1.
English: It reiterates its demand that those groups lay down their arms and engage voluntarily and without preconditions in their demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, as appropriate.
French: Il exige à nouveau que ces groupes déposent les armes et s'engagent volontairement et sans préconditions dans la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, selon qu'il convient.
English: Company names change over the years so it may by necessary to do more than one search to find all the relevant documents.
French: Les compagnies changent de nom au fil des ans; vous devrez peut-être faire plus d'une recherche pour trouver tous les documents pertinents.
English: On 2 January, in Musizero in North Kivu, soldiers of the FARDC second integrated brigade allegedly killed eight people, including three children.
French: Le 2 janvier, à Musizero, dans le Nord-Kivu, des éléments de la deuxième brigade intégrée des FARDC auraient tué huit personnes, dont trois enfants.
English: Classification policies and guidelines are renewed
French: Les politiques et les lignes directrices sur la classification sont renouvelées
English: We are therefore opposed to this report, just as we are opposed to the draft Constitutional Treaty itself. Once again, however, I wish to make it clear that the ‘no’ that many of us are saying is open to alternative suggestions.
French: Nous nous opposerons donc à ce rapport comme au projet de traité constitutionnel lui-même, mais je le souligne et je le répète, notre «non» à beaucoup d’entre nous est ouvert sur l’alternative.
English: (b) Young people sentenced to placement in homes are fully segregated from other adult prisoners by age and are treated in accordance with their legal status and age;
French: b) Les mineurs placés en institution sont regroupés par tranches d'âge et totalement séparés des détenus adultes, et ils sont traités conformément à leur statut juridique et à leur âge;
English: First, for certain broad-based arrangements such as the CTC, it may be important for the federal government to provide equality of opportunity to potential participants in the arrangements.
French: Premièrement, pour certaines ententes faisant appel à de nombreux partenaires, comme c’est le cas pour la CCT, le gouvernement fédéral peut avoir intérêt à assurer l’égalité des chances des participants éventuels.
English: The Commission is currently changing the arrangements for eco-labelling.
French: La Commission travaille pour le moment à la modification de la norme du label écologique.
English: Some private pension funds were also no longer able to meet their obligations, and therefore in future it is very important to properly regulate the activities and monitoring of such funds.
French: Certains fonds de pension privés ne peuvent plus remplir leurs obligations, de sorte qu'il est très important qu'à l'avenir les activités de ces fonds soient bien régulées et surveillées de manière adéquate.
English: Mrs. Bakhtiyari and her three daughters are able to leave the house provided they are escorted by correctional officers.
French: Mme Bakhtiyari et ses trois filles pouvaient le quitter, en compagnie d'un surveillant.
English: But we are told that the United States is going to take some decisions.
French: Je vous exhorte à les prendre, Monsieur le Président.
English: If the net is not available, UPnet.hosting will refund users with the price of one day's service (calculated on the monthly fee paid by the user), for the first 15 minutes the service is not available and the same amount for every hour of inactivity.
French: En cas de panne du réseau, UPnet.hosting s'engage à rembourser les frais pour un jour de service (calculés au pro rata sur les frais mensuels payés par l’utilisateur), pour les 15 premières minutes d'indisponibilité du service et à rembourser le même montant pour chaque heure supplémentaire d’inactivité du service.
English: The amendments tabled by our political group were along the same lines, but were rejected today.
French: Les amendements déposés par notre groupe politique allaient dans le même sens mais ont été rejetés aujourd'hui.
English: Hostal El rincón de los camellos [13] , Tel: (+52 967) 116-0097, Real de Guadalupe 110 circa Vía Guerrero, Dorms from 70 Pesos.
French: Il existe plusieurs établissements qui proposent des cours d'Espagnol.
English: Compliance and enforcement activities will include, inspections of accreditation and certification bodies for compliance with CFIA and regulatory requirements; label reviews; testing of organic products; and responding to consumer complaints via onsite inspections where required.
French: Parmi les activités relatives au respect et à l'application de la réglementation, mentionnons l'inspection des organismes d'accréditation et de certification afin de s'assurer du respect des exigences de l'ACIA et du règlement, l'examen des étiquettes, l'analyse des produits biologiques et le suivi des plaintes formulées par les consommateurs par le biais d'inspections, s'il y a lieu.
English: • ISO (2006) List of ICS fields: 13.060.50 -- Examination of water for chemical substances.
French: • Muegge, O.J. (1956). « Physiological effects of heavily chlorinated drinking water », J. Am.
English: Bring down the biggest jackpots progressive of the biggest casinos.
French: Faites tomber les plus grands jackpots progressifs des plus grands casinos en français et inernationaux.
English: ** (b) On second or subsequent lay-off, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under (a) above.
French: ** b) Dans le cas du fonctionnaire qui est l’objet d’une seconde mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle le fonctionnaire a déjà reçu une indemnité de départ au terme de l’alinéa a) ci-dessus.
English: Low cost: Term life insurance is inexpensive.
French: Coût minime : l'assurance vie temporaire est abordable.
English: The Secretariat recalled that document SCT/17/3 was prepared for the seventeenth session of the SCT.
French: Le Secrétariat a rappelé que le document SCT/17/3 a été élaboré pour la dix-septième session du SCT.
English: ACFC, in its second opinion in 2005, noted that, apart from a follow-up seminar, very little had been done in terms of awareness-raising on the monitoring results of the first cycle.
French: L'ACFC, dans son deuxième avis adopté en 2005, a déclaré que, hormis un séminaire de suivi, très peu d'initiatives avaient été prises en matière de sensibilisation aux résultats du premier cycle de suivi.
English: In its very name, in its very mission, the United Nations anticipated the globalization that is so rapidly occurring.
French: Par son nom même, par sa mission même, l'Organisation des Nations Unies a anticipé la mondialisation qui se développe si rapidement.
English: Professional Development Profile 1.
French: Profil de perfectionnement professionnel 1.
English: The Fisheries Committee of the European Parliament decided to undertake an own initiative report in advance of this, concentrating on the role of women’s networks in the fisheries sector, with a view to gaining: a fuller understanding of their nature and extent; the contribution they have made, particularly to economic and social development in fisheries dependent communities; the barriers they have encountered; and their potential.
French: La commission de la pêche du Parlement européen a décidé d'élaborer un rapport d'initiative avant cet événement, axé sur le rôle des réseaux des femmes dans le secteur de la pêche, en vue de parvenir à une meilleure compréhension de la nature et de l'étendue de ce rôle, de la contribution que les femmes ont apportée, notamment en ce qui concerne le développement économique et social des communautés de pêche, des obstacles qu'elles ont rencontrés et du potentiel qu'elles représentent.
English: Atlantis is based on the development of a multilateral consortium of postsecondary higher education educational institutions or organizations in the United States and in the Member States of the European Union.
French: Établissements/organismes/types de bénéficiaires éligibles Atlantis se fonde sur le développement d’un consortium multilatéral d’établissements ou d’organismes d’enseignement supérieur aux États-Unis et dans les États membres de l’Union européenne.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu des conventions collectives ou des conditions d'emploi.
English: • Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act integrate linguistic duality in the development and implementation of policies and programs;
French: • Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles intègrent la dualité linguistique à l'élaboration et à la mise en œuvre de leurs politiques et programmes.
English: They immigrated to Canada in 1959, settled in British Columbia, and had three daughters.
French: Ils immigrent au Canada en 1959, s’installent en Colombie-Britannique et ont trois filles.
English: DVD Decrypter is an application which will make the extraction of information from a DVD possible.
French: Si vous souhaitez réduire l’espace qu’occupent vos DVD sur le disque dur, ratDVD est une application qui doit absolument se trouver sur votre ordinateur.
English: VFG Group is a Québec family business that has acquired extensive know how in glass design, shaping, processing and more, from one generation to the next.
French: Du design au façonnage en passant par la transformation du verre, le Groupe VFG est une entreprise familiale québécoise qui a acquis de génération en génération un vaste savoir-faire.
English: We must review the ways in which we acquire, finance, manage and use health technologies.
French: Il faut revoir nos manières d’acquérir, de financer, de gérer et d’utiliser les technologies de la santé.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Fall Prevention Program Kate Allen et Carrie Bourdon Page 71
English: If you want to help spread this message to all your contacts.
French: Si vous voulez nous aider à diffuser ce message à vos contacts.
English: As a proud and active participant in the Government on Line program, AAFC consulted with the department’s many branches and client groups in November of 2000, and crafted the following vision statement:
French: En tant que participant fier et dynamique au programme, AAC a consulté ses nombreux groupes de clients et ses nombreuses directions générales en novembre 2000 et il a élaboré l’énoncé suivant de sa vision :
English: Mrs. Asmady (Indonesia):
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) :
English: The Committee urges prioritization of children's economic, social and cultural rights, especially for marginalized children, and adequate budget allocations with a view of alleviating disparities.
French: Le Comité engage l'État partie à donner la priorité aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants marginalisés, et à allouer les ressources budgétaires requises pour réduire les disparités.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (627 Kb) Printable Version Travel Directive - Appendix B - Kilometric rates Effective April 1, 2004 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (629 Ko) Version imprimable Directive sur les voyages - Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er avril 2004 Avis au lecteur :
English: Those submitting project proposals which cannot be accepted will be notified as speedily as possible.
French: Les personnes ou les organisations ayant déposé des propositions de projets qui ne peuvent être honorées en seront informées le plus rapidement possible.
English: Encryption is a process by which data is converted into a secure format that prevents third parties from reading the information transmitted online.
French: Le chiffrement est un procédé de conversion des données dans un format sécuritaire qui permet d'éviter qu'une tierce partie prenne connaissance de l'information transmise en ligne.