English: Appendix 1 Enhanced Memorandum of Co-operation between the Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity (Nairobi, 1992) and the Secretariat of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979) The Secretariat of the UN Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as the "CBD Secretariat"), represented by its Executive Secretary, and the Secretariat of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (hereinafter referred to as the "Secretariat of the Bern Convention") represented by the Secretary General of the Council of Europe; Recalling the Memorandum of Co-operation signed 13 March 2001 between the CBD Secretariat and the Secretariat of the Bern Convention, and in particular its Article 6; Recalling the objectives of the CBD, namely the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources; Recognising that the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (hereinafter referred to as the "Bern Convention") is a binding international legal instrument in the field of nature conservation which covers the natural heritage of the European continent and extends to some States of Africa, and which aims to conserve wild flora and fauna and their natural habitats and to promote co-operation in that field; Recalling further that the CBD stresses the importance of, and the need to promote international, regional and global co-operation among States and intergovernmental organisations and the non-governmental sector, as well as desires to enhance and complement existing international arrangements for the conservation of biological diversity and sustainable use of its components; Recalling the 1994 Monaco Declaration on the role of the Bern Convention in the implementation of worldwide international instruments for the protection of biodiversity; Recalling also the Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the conservation of biological diversity adopted on 30 November 2004; Recalling further the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe member States at the Warsaw Summit in May 2005, and in particular paragraphs II.7 and IV.3 on promoting sustainable development and stepping up co-operation with the United Nations and its specialised agencies in order to promote the universal values of the Council of Europe in the human rights field and to achieve the Millennium Development Goals in Europe; Recalling that at its Seventh Meeting, the Standing Committee of the Bern Convention (Strasbourg, 1-5 December 1997) decided to strengthen the co-operation with the CBD by establishing a Memorandum of Co-operation; Recalling further decision VI/27 of the Conference of the Parties to the CBD (COP), which acknowledges the important role that regional and subregional mechanisms and networks play in promoting the implementation of the CBD, which, inter alia, provide forums for the preparation of regional inputs to meetings of the CBD and for translating decisions of the COP into regional actions; Recalling also decision VII/26 of the COP, which recognised that enhanced co-operation and improved co-ordination at national level will be important in efforts to meet the 2010 target; and urged further enhanced co-operation between the CBD and all relevant international conventions, organisations and bodies, strengthening and building on existing co-operative arrangements to enhance synergies and reduce inefficiencies in a manner consistent with their respective mandates, governance arrangements and agreed programs, within existing resources; Recalling further decision VIII/16 of the COP, which requested the Executive Secretary to liaise with the conventions with which the CBD Secretariat has already signed memoranda of co-operation with a view to
French: 4 Annex 1 Mémorandum de coopération renforcé entre le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (Nairobi, 1992) et le Secrétariat de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Berne, 1979) Le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (ci-après dénommé « Secrétariat de la CDB ») représenté par son Secrétaire Exécutif et le Secrétariat de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (ci-après dénommé « Secrétariat de la Convention de Berne »), représenté par le Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe ; Rappelant le Mémorandum de coopération signé le 13 mars 2001 entre le Secrétariat de la CDB et le Secrétariat de la Convention de Berne, et, en particulier, son article 6 ; Rappelant les objectifs de la CDB, à savoir la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses composantes et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques ; Reconnaissant que la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (ci-après dénommée « Convention de Berne ») est un instrument juridique international contraignant dans le domaine de la protection de la nature, qui s’applique au patrimoine naturel du continent européen et s'étend à certains Etats d'Afrique, et qui vise à conserver la flore et la faune sauvage et leur milieu naturel et à promouvoir la coopération dans ce domaine ; Rappelant en outre que la CDB insiste sur l'importance et la nécessité de promouvoir la coopération internationale, régionale et mondiale entre les Etats, les organisations intergouvernementales et le secteur non gouvernemental, et qu'elle cherche à renforcer et à compléter les dispositions internationales en vigueur pour la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses composantes ; Rappelant la Déclaration de Monaco de 1994 sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en oeuvre des instruments internationaux mondiaux pour la conservation de la biodiversité ; Rappelant en outre la Déclaration de Strasbourg sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique, adoptée le 30 novembre 2004 ; Rappelant également le Plan d'action adopté par les Chefs d'Etats et de Gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe lors du Sommet de Varsovie en mai 2005, et en particulier les paragraphes II.7 et IV.3 sur la promotion du développement durable et le renforcement de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées en vue de promouvoir les valeurs à vocation universelle partagées par les Etats membres du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme et de réaliser en Europe les objectifs du millénaire pour le développement fixé par l'ONU. Rappelant que, lors de sa 7ème réunion, le Comité permanent de la Convention de Berne (Strasbourg, 1-5 Décembre 1997) a décidé de renforcer la coopération avec la CDB en passant un mémorandum de coopération ; Rappelant en outre la décision VI/27 de la Conférence des Parties de la Convention sur la Diversité Biologique (CdP) qui reconnaît le rôle important que les mécanismes et les réseaux régionaux et sousrégionaux jouent dans la promotion de l'application de la CDB, lesquels servent notamment de cadre à la préparation des contributions régionales aux réunions de la CDB et à la traduction des décisions de la CdP dans des initiatives régionales ; Rappelant également la décision VII/26 de la CdP qui reconnaît qu'il importe de renforcer la coopération et d'améliorer la coordination au niveau national dans le cadre des efforts visant à atteindre l'objectif de 2010 et qui demande instamment une coopération plus poussée entre la Convention sur la diversité biologique et toutes les conventions, organisations et organes internationaux compétents, le renforcement et la consolidation des arrangements de coopération existants visant à accroître les synergies et réduire les