ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that it would be of interest to AIMS to promote evidence based programme management, and four model papers were presented on different themes highly relevant to SIDS in this regard, namely:
French: Les participants ont estimé qu'il serait dans l'intérêt des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale de promouvoir une gestion des programmes reposant sur des données probantes et quatre modèles de documents de travail ont été présentés.
English: Recently, the Assembly expressed its strong view about the death penalty in the United States.
French: Il nous a paru important que les mêmes Etats assurent des cours de langue obligatoires de l'Etat hôte.
English: Concerning citizenship and security, EU citizens look to the EU-level for protection against disasters as well as CBRN threats.
French: La protection de l’environnement est un élément central de toutes les priorités de la SPA 2005.
English: It emerged from the work done in the framework of the Council of Europe’s Project on Human Dignity and Social Exclusion (HDSE) that giving disadvantaged groups access to housing, employment, social protection, health and education is a challenge facing all Council of Europe member states.
French: Il est ressorti des travaux effectués dans le cadre du projet «Dignité humaine et exclusion sociale» (HDSE) du Conseil de l’Europe que donner aux groupes défavorisés l’accès au logement, à l’emploi, à la protection sociale, à la santé et à l’éducation représente un problème auquel sont confrontés tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: An innovative planner, he sponsored exercises and simulation efforts in order to formulate and develop detailed strategic defence plans beyond the year 2010.
French: Planificateur doué d'un esprit innovateur, il a été l'initiateur d'exercices et de travaux de simulation qui ont permis l'élaboration et le développement de plans de défense stratégique détaillés s'étalant au-delà de 2010.
English: $3 Million Announced To Support Further VIDO Expansion March 03, 2003 Saskatoon, Saskatchewan The Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) at the University of Saskatchewan is adding a third floor to its current expansion to provide space for more researchers participating in a national genomics project.
French: Financement de 3 millions de dollars accordé à un nouvel agrandissement de VIDO 3 mars 2003 Saskatoon (Saskatchewan) La Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan ajoutera un troisième étage à son agrandissement déjà amorcé afin de pouvoir accueillir davantage de chercheurs dans le cadre d'un projet national de génomique.
English: The EU and Canada are both committed to reinvigorating global economic growth and embarked on a new type of trade agreement, a Trade and Investment Enhancement Agreement, to eliminate regulatory obstacles and to improve investments in each other’s markets.
French: Les autorités canadiennes de régulation dans le transport aérien sont le Ministère des transports (Transports Canada), assisté par l’Office des transports du Canada, qui est responsable de la délivrance des licences.
English: XGA  extended graphics array  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1024 x 768.
French: XGA - extended graphics array - Norme de cartes et contrôleurs vidéo permettant de prendre en charge des résolutions atteignant 1024 x 768.
English: It was also maintained that it would be artificial to consider that the measures taken in response by the United Kingdom and other countries as constituting an exercise of diplomatic protection.
French: Il a aussi été dit qu'il serait artificiel d'assimiler les mesures alors prises par le Royaume-Uni et d'autres pays à un exercice de protection diplomatique.
English: Habitat at regional and local scales should be defined in ecological mapping of aquatic and terrestrial vegetation types and species (e.g., ecological land classification mapping). Habitat use should be characterized by type of use (e.g., spawning, breeding, migration, feeding, nursery, rearing, wintering), frequency and duration.
French: Dans sa description du milieu socio-économique, le promoteur doit fournir des renseignements sur le fonctionnement et la santé de ce milieu, en tenant compte d’un large éventail de questions touchant les gens et les collectivités de la zone d’étude de manière à reconnaître les interrelations, les fonctions des systèmes et les vulnérabilités.
English: I hope you will continue the work you are accomplishing here, and I look forward to following the discussion you have provoked on Citizen Voices.
French: J’espère que vous poursuivrez le travail que vous accomplissez ici, et je suis impatient de suivre dans le site À l’écoute des citoyens la discussion que vous avez lancée.
English: The administration of juvenile justice, in particular the age of criminal responsibility, which the State is considering revising, the impact of the new anti-recidivism law, living conditions in juvenile detention facilities, the trial of children as adults and the detention of children with adults.
French: L'administration de la justice pour enfants, en particulier l'âge de la responsabilité pénale que l'État envisage de réviser, les effets de la nouvelle loi contre le récidivisme, les conditions de vie dans les lieux de détention pour enfants, les jugements d'enfants comme adultes et la détention des enfants avec des adultes.
English: And we are doing the kinds of things that will contribute to the restoration of confidence in public institutions by being part of a new accountability regime and renewing the lifeblood of this important institution called the Public Service of Canada.
French: À la CFP, nous faisons les choses différemment : nous les faisons mieux et nous faisons en sorte de contribuer à la restauration de la confiance de la population à l'égard des institutions publiques, en participant à un nouveau régime de responsabilisation et en renouvelant l'essence même de cette institution d'envergure qu'est la fonction publique du Canada.
English: The Spanish side has offered preferential credit in the amount of €25 million.
French: La partie espagnole a prêté les fonds, soit 25 millions d'euros, à un taux de faveur.
English: [Severed pursuant to s.69(1)(g) re:(a)(c) of the ATIP Act] 2.
French: [Section coupée en vertu de a.69(1)(g) re:(a) d’AIPRP] 2.
English: 1. the technical code be recognised through a formal document?
French: Ce code technique doit-il être reconnu par un document officiel?
English: The final three items are much more wish list items.
French: Les trois derniers éléments relèvent davantage du vœu pieux.
English: Satisfactory and unsatisfactory risk management ratings are more likely to be determined not by the specific number of medium- and high-risk observations but rather by the number of observations received in an audited area.
French: L'attribution des notes « satisfaisant » ou « insatisfaisant » dépend non pas tant du nombre d'observations d'audit notées « risque moyen » ou « risque élevé » que du nombre d'observations portant sur une fonction auditée.
English: GST/HST RETURN FOR IMPORTED TAXABLE SUPPLIES AND QUALIFYING CONSIDERATION Use this return to self-assess (report and pay) tax if you are not a goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registrant (registrants should use their regular GST/HST return to self-assess tax), and any of the following apply to you:
French: DÉCLARATION DE TPS/TVH VISANT LES FOURNITURES TAXABLES IMPORTÉES ET LA CONTREPARTIE ADMISSIBLE Utilisez cette déclaration pour déclarer et verser la taxe par autocotisation si vous n'êtes pas un inscrit à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (les inscrits doivent utiliser leur déclaration régulière de TPS/TVH pour verser la taxe par autocotisation) et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: For information on the BN and CRA accounts or to register on-line, see Business Number (BN) registration.
French: Pour en savoir plus sur le NE et les comptes de l'ARC ou pour vous inscrire par Internet, visitez notre page Inscription du numéro d'entreprise.
English: "The Climate Neutral Network will be an important contribution to the development and promotion of carbon neutral economies. It will facilitate the role of marked-based solutions and economic regulatory measures to combat climate change.
French: "Ayant travaillé avec le PNUE et le Pacte Mondial au cours de ces dernières années, nous soutenons fortement cette collaboration établie pour faire face au principal défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui, celui du changement climatique, et nous nous réjouissons de travailler avec le Réseau pour un Climat Neutre.
English: The physical landscape of Labrador consists primarily of Precambrian bedrock of the Canadian Shield.
French: Le paysage physique du Labrador se compose principalement du substrat rocheux précambrien du Bouclier canadien.
English: Lessons learned from these endeavours will strengthen our cooperative work in the future.
French: Les enseignements tirés de ces efforts permettront de renforcer notre collaboration à l'avenir.
English: •promote strategic investments in areas of national or regional priority
French: •Promouvoir des investissements dans des domaines prioritaires pour les régions et le pays
English: Archiving Census Records ($ thousands) Archiving Census Records - 1991, 1996 & 2001 Planned Spending 2008-2009 1,021 2009-2010 2010-2011 -
French: Archivage des dossiers du recensement (en milliers de dollars) Archivage des dossiers du recensement — 1991, 1996 et 2001 Dépenses prévues 2008-2009 1 021 2009-2010 2010-2011 -
English: If you pay for the amount of water you use, you are paying a rate.
French: Le montant que nous versons pour l'eau devrait suffire à couvrir les _____ d'approvisionnement.
English: All parties concerned should focus themselves on preventing war, instead of moving precipitously towards one.
French: Toutes les parties intéressées devraient chercher à prévenir la guerre au lieu de se précipiter vers une prochaine guerre.
English: The State of Vietnam always pays attention to protecting its citizens abroad, and this has been Vietnam's consistent policy.
French: L'État du Viet Nam a toujours accordé une grande attention à la protection de ses citoyens à l'étranger et poursuit cette politique.
English: Revue Trimestrielle des Droits de l’Homme, n° 5, January 1991.
French: Revue Trimestrielle des Droits de l’Homme, no 5, janvier 1991, numéro spécial.
English: We urge our development partners to stay involved with us in this long-term effort.
French: Nous prions instamment nos partenaires de développement de rester actifs et de nous accompagner dans cet effort à long terme.
English: Mean length and weight of returning adults declined with increased fry-rearing time.
French: La longueur et le poids moyens des adultes qui revinrent diminuèrent avec l'augmentation de la période d'élevage des alevins.
English: Some significant changes occurred in the caseloads for some communities, and there was only an overall increase of 1.8 percent since 1999.
French: On a observé des changements importants relativement au nombre de cas dans certaines collectivités et on a enregistré une augmentation générale de 1,8 % depuis 1999.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents March 25, 1999 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 25 mars 1999 Procès-verbal
English: In order to read the PDF files you might have to install the complimentary Adobe Acrobat PDF Reader.
French: Zum Betrachten der PDF-Downloads benötigen Sie evtl. den gratis erhältlichen Adobe Acrobat PDF Reader.
English: Legal education session, "Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques: un survol des plus récents avis juridiques du Groupe du droit des langues officielles", Department of Justice, Incorporation by Reference Practice Group, January 31, 2007.
French: Formation juridique offerte via la Division du développement professionnel du Ministère, « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » (sessions françaises) – 18 janvier 2007.
English: Introductory statements were made by the representative of the Committee for Development Policy, the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the Director, UN-Habitat New York Office.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le représentant du Comité des politiques de développement, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Directeur du Bureau de New York de l'ONU-Habitat.
English: Other tables examine the extent of translation and the means for consultation for specific stakeholders.
French: D'autres tableaux portaient sur l'importance de la traduction et les moyens de consultation offerts à des parties prenantes particulières.
English: They are aware of the important role technology can play in communication and, when appropriate, will leverage available technology to facilitate communication with others.
French: Ils ou elles savent le rôle important que la technologie peut jouer dans le domaine des communications et, lorsque la situation s'y prête, ils ou elles mettent à profit la technologie disponible pour faciliter la communication avec les autres.
English: Within walking distance of Heraklion's Lions Square, this quirky hotel is well-situated for exploring the ancient sites of Heraklion and offers spacious rooms with breakfast included in the rate.
French: À proximité de la place des lions d'Héraklion, cet hôtel original est bien situé pour découvrir les sites anciens d'Héraklion. Il offre des chambres spacieuses avec petit déjeuner inclus.
English: These new research positions will strengthen degree-granting institutions across Canada – from large universities with research strengths across a variety of disciplines to smaller institutions with more focused research capabilities.
French: Ces nouveaux postes de recherche renforceront partout au Canada les établissements conférant des diplômes, qu’il s’agisse de grandes universités qui font de la recherche dans diverses disciplines ou d’établissements de taille plus modeste où les capacités de recherche sont davantage concentrées.
English: Summary of Greater Sage-Grouse surveys in Saskatchewan and population estimates 1988-2006 (Data provided by Grasslands National Park of Canada).
French: La surveillance régulière n’a été amorcée qu’en 1994 (Aldridge et Brigham, 2003), ce qui rend l’évaluation des tendances démographiques à long terme impossible (Connelly et al., 2004).
English: I regret to note that only a few of its 40 recommendations are so far being implemented.
French: Or, j'ai le regret de constater qu'à ce jour, seules quelques-unes des 40 recommandations qu'il contenait ont été appliquées.
English: The development of appropriate technology for preparing feeds from by-products would be a useful contribution to the improvement of the livestock industry.
French: La mise au point d'une technologie appropriée pour la préparation d'aliments à base de sous-produits pourrait contribuer à l'amélioration de l'industrie animale.
English: Disarmament Commission 2007 substantive session
French: Commission du désarmement Session de fond de 2007
English: For the 2004 federal election, 59 ethnocultural community relations officers were hired in 48 electoral districts; in 2006, 64 were hired in 53 districts (Elections Canada 2004; 2006, 82).
French: Le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas, le Danemark et la Suède ont des listes électorales permanentes et ces listes sont continuellement mises à jour.
English: Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2002) Cat.
French: Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) No de cat.
English: CN, meanwhile, maintains freight service across Canada with management personnel performing the work of striking UTU members.
French: Le CN, entre-temps, maintient le transport des marchandises au Canada, le personnel cadre effectuant le travail des membres des TUT en grève.
English: In short, a world without paper and libraries?
French: Bref, un monde sans papier et sans bibliothèques?
English: Human rights defenders
French: B.  Les défenseurs des droits de l'homme
English: Flow shear and the meandering planform of rivers cause horizontal bending manifested in commonly observed transverse crack patterns.
French: Le cisaillement dû à l'écoulement et la sinuosité des rivières causent la flexion horizontale qui se manifeste dans les fissures transversales observées régulièrement.
English: A “one-stop-shop” service has been introduced, whereby all access-to-information requests are filed and allocated for consideration.
French: Il a été institué un «guichet unique» qui enregistre et répartit pour examen toutes les demandes d'accès à l'information.
English: We must confront all those challenges squarely if we are to fulfil the vision of global prosperity and collective security set out in the Declaration of the Millennium Summit, three years ago.
French: Nous devons affronter ces menaces si nous voulons réaliser la vision de prospérité mondiale et de sécurité collective exprimée dans la Déclaration du Millénaire il y a trois ans.
English: The Delegation of Thailand was of the view that TK holders should have the right to prohibit the exploitation of TK without PIC and fair an equitable sharing of benefit.
French: La délégation de la Thaïlande était d’avis que les détenteurs de savoirs traditionnels devraient avoir le droit d’interdire l’exploitation des savoirs traditionnels sans le consentement préalable en connaissance de cause et sans un partage juste et équitable des avantages.
English: These services are often characterised by complex ways of charging (e.g. subscription, all inclusive prices, pre-paid cards, packaging services, etc.); rapid market change (in the case of telecommunication: interlacing and merging tendency of various technologies and media) and the difficulties for price statisticians to obtaining detailed information in a quickly evolving market.
French: Ces services se caractérisent souvent par des modalités complexes de facturation (par exemple abonnement, prix tout compris, carte à prépaiement, ensemble de services, etc.); l'évolution rapide des marchés (dans le cas des télécommunications : tendance à l'entrecroisement et à la fusion de diverses technologies et divers médias) et les difficultés qu'éprouvent les spécialistes des statistiques des prix à obtenir des informations détaillées compte tenu de l'évolution rapide des marchés.
English: "  Annex 9, paragraph 4., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 4, modifier comme suit:
English: Donating used goods such as linens and furniture to local organizations and shelters.
French: Le don de biens usagés tels le linge de maison et ameublement aux regroupements civiques et abris régionaux.
English: Each area was supporting other areas in reaching the common goal of promoting a broader understanding, and use, of an up‑to‑date, accessible and equitable intellectual property system for the economic and cultural benefit of all nations.
French: Chaque secteur aide d’autres secteurs à atteindre l’objectif commun qui consiste à promouvoir une meilleure compréhension et une utilisation plus large d’un système de la propriété intellectuelle moderne, accessible et équitable dans l’intérêt économique et culturel de tous les pays.
English: • The health sector and the entire education sector (2).
French: • Le secteur des services (par exemple, les ventes au détail).
English: However, the website is not up-todate, and 9 carriers who shipped ammunition and explosives for DND in FY 06 were not listed on this website; TAs selected road carriers based on NMDS tariffs that were net of surcharges.
French: 100 des dépenses totales relatives au transport routier. Lorsqu’ils choisissent des transporteurs pour les envois de munitions et d’explosifs, les AT doivent consulter un site Web du Directeur – Gestion des activités (Logistique) (DALG) afin de déterminer les transporteurs dûment autorisés.
English: The working group agreed with the proposal of its Chairperson-Rapporteur for the establishment of an informal “Group of friends of the Chair” to meet during the intersessional period in order to facilitate the work of the working group at its second session.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition de Président-Rapporteur visant à constituer un groupe informel des Amis de la présidence, qui se réunirait entre les sessions de manière à faciliter les travaux du groupe de travail à sa deuxième session.
English: "When we arrived, the 61-year-old male was in a lot of pain," said Sgt. Elmes.
French: » « Lorsque nous sommes arrivés sur les lieux, le gardien de 61 ans était très souffrant, a pour sa part indiqué le Sgt. Elmes.
English: Students attending schools with fewer disciplinary problems or fewer disruptions in the classroom tended to have higher scores.
French: Les élèves fréquentant des écoles où les problèmes de discipline ou l’incidence des perturbations étaient moins importants, avaient tendance à obtenir de meilleurs résultats.
English: • OSFI continues to review and improve its rule making process (e.g., more targeted and effective industry consultation), with a view to such improvements being reflected in the next industry survey planned for the 2006-2007 fiscal year.
French: • Le BSIF continue d'examiner et d'améliorer son processus d'élaboration des règles (p. ex., au moyen de consultations mieux ciblées et plus efficaces auprès de l'industrie) de manière que ces améliorations se reflètent dans le prochain sondage auprès de l'industrie, prévu pour 2006-2007.
English: Compatibility with the relevant WTO rules must be a precondition of conclusion of bilateral free trade agreements.
French: Dans le même temps, ces accords de libre-échange doivent toutefois avoir une portée allant au-delà des normes propres à l'OMC et ouvrir ainsi de nouvelles voies en vue du développement de l'OMC.
English: The Working Group agreed that, for the purpose of defining “electronic signature” under the Model Law, the term "identification" could be broader than mere identification of the signatory by name.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'aux fins de la définition du terme “signature électronique” dans la Loi type, le terme “identification” pouvait être plus large que la simple identification du signataire par un nom.
English: In other words, although the North is already far more urban, the urban areas of developing countries are growing much faster — and their populations are larger (UN-HABITAT 2004).
French: Autrement dit, si le Nord est déjà beaucoup plus urbain, les zones urbaines des pays en développement croissent beaucoup plus rapidement—et elles sont plus peuplées (ONU-HABITAT, 2004).
English: Victims Fund July 28, 2000 Government to Appeal Case Against Tobacco Smuggling OTTAWA July 28, 2000 -- The Government of Canada today filed a notice of appeal in the United States Federal Court in its anti-smuggling lawsuit against RJR-Macdonald Inc., R.J. Reynolds Tobacco Holdings Inc., several related companies and the Canadian Tobacco Manufacturers Council (CTMC).
French: Fonds pour les victimes le 28 juillet 2000 Le gouvernement loge un appel dans l'affaire relative à la contrebande du tabac OTTAWA, le 28 juillet 2000 - Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui un avis d'appel auprès de la Cour fédérale des États-Unis visant sa poursuite contre RJR-Macdonald Inc., R.J. Reynolds Tobacco Holdings Inc., plusieurs sociétés affiliées et le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac (CCFT) relativement à la contrebande de tabac.