ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 3 million CVs created online – evaluation finds Europass is good value for money (04/07/2008) A new report based on an external evaluation concludes that Europass is achieving its objectives as a cost-efficient mobility tool for citizens, and that the service it offers is relevant to their needs.
French: Fort de plus de trois millions de CV créés en ligne, Europass est jugé rentable par un rapport d’évaluation (04/07/2008) Un nouveau rapport se fonde sur une évaluation externe dont les conclusions soulignent qu’Europass remplit ses objectifs, constitue un outil rentable pour favoriser la mobilité des citoyens et offre à ces derniers des services adaptés à leurs besoins.
English: Delegates may wish to comment on issues such as strengthening an international system based on the rule of law, the role of the United Nations, including the International Court of Justice, in the peaceful settlement of disputes, promoting respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, other international dispute resolution mechanisms etc.
French: Les représentants souhaiteront peut-être formuler des observations sur des questions telles que le renforcement d'un système international fondé sur l'état de droit, le rôle de l'ONU, notamment de la Cour internationale de Justice, dans le règlement pacifique des différends, la promotion du respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, d'autres mécanismes internationaux de règlement des différends, etc.
English: The actual labour market availability figure is drawn from labour force participation rate of visible minorities of 10.3%.
French: L'écart entre le taux de participation global et le chiffre de la DMT est fondé sur deux facteurs clés :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 3 March 2008
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 3 mars 2008
English: In July 1991, the claimant's bank debited the claimant's account for the value of the goods.
French: En juillet 1991, la banque du requérant a débité son compte de la valeur des biens.
English: He also noted, from paragraph 52 of the report, that foreigners enjoyed all services intended for the public on an equal footing.
French: Il lit en outre dans le rapport que les étrangers bénéficient de l'ensemble des services publics sur un pied d'égalité avec les Mauriciens (par. 52).
English: Whether provincial governments choose to enact their own laws, or simply let the time elapse, the effect will be national consistency and no internal data havens.
French: Que les législatures provinciales décident ou non d'édicter leurs propres lois, ou qu'elles laissent le temps s'écouler, il en résultera une uniformité à l'échelle nationale et les paradis informatiques internes seront choses du passé.
English: Similarly, the Commissioner is not bound by such opinions. They are given in relation to a specific set of facts.
French: Les avis tiennent compte de la jurisprudence, des avis antérieurs et des politiques établies par le Commissaire.
English: This certificate serves the function of both the traditional amateur radio station licence and operator certificate and is the only authorization required to operate an amateur radio station.
French: Ce certificat remplit à la fois le rôle de la licence radio et du Certificat de radioamateur et il est la seule autorisation nécessaire pour faire fonctionner une station de radioamateur.
English: The peak season is during the summer, though end July to August is beautiful and not crowded.
French: La haute saison est l'été, fin juillet et août. L'endroit est magnifique mais pas bondé.
English: Up to now, we have not given adequate attention to this, and this situation needs to change.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas accordé l'attention que mérite ce problème, et il faut que cela change.
English: - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur n'excédant pas 30 m, autres que pour diapositives NMB En fr.
English: Therefore, the court shall make decisions on disclosing and comprehensively considering all circumstances affecting the child's life.
French: Le tribunal statue, par conséquent, sur la nécessité de révéler et d'examiner globalement toutes les circonstances touchant la vie de l'enfant.
English: F Croatia / Croatie Ms Cvjetanka BOŽANIC X.gimnazija Klaiceva 7 10 000 ZAGREB / CROATIA WL/LT:
French: Le guide en lituanien s’adresse aux enseignants n’ayant pas accès à ces documents dans leur version linguistique originale.
English: Collection of Personal Information in the Private Sector - Page 4.5
French: La personne qui recueille des Collecte de renseignements personnels dans le secteur privé - Page 4.5
English: Twenty-seven pieces spanning the earliest known examples of the visual recounting of the birth of Christ.
French: Vingt-sept pièces représentant les plus anciens exemples de la narration picturale de la naissance du Christ.
English: Taking into account the above, the Chairman of the Commission acting as the preparatory committee prepared a draft document (A/CONF.199/PC/L.1) for further consideration and negotiations by the preparatory committee at its third session (see chap.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Président de la Commission constituée en Comité préparatoire a établi un projet de document (A/CONF.199/PC/L.1) dont le Comité préparatoire poursuivra l'examen et qui fera l'objet de négociations plus poussées à la troisième session (voir chap.
English: The co-operative "Straw weaving studio" was founded in 1988.
French: La coopérative de l'atelier de paille de la Haute-Singine a été fondé en 1988.
English: 18,000 feet has been the "accepted" safe altitude, with DCS being a rare occurrence up to about 25,000 feet.
French: L’altitude recommandée comme étant sans danger est estimée à 18,000 pieds, bien que les accidents de décompression se produisent rarement avant une altitude de 25,000 pieds.
English: --oldconfig: Issues the make oldconfig command, which attempts to collect configuration information for the system's architecture from a generic script in /usr/share/genkernel/. This is a non-interactive process; no user input is entertained.
French: --oldconfig : Lance la commande make oldconfig, qui essaira de collecter des informations de configuration pour votre architecture depuis un script générique situé dans /usr/share/genkernel.
English: 10.16.1 Under the Social Security (Persons from Abroad) Miscellaneous Amendment Regulations 1996, which were subsequently confirmed by the Asylum and Immigration Act 1996 after a court judgement, social security benefits for asylum-seekers have been restricted to those who claim asylum at the port of entry.
French: 10.16.1 En vertu des Social Security (Persons from Abroad) Miscellaneous Amendment Regulations 1996, which were subsequently confirmed by the Asylum and Immigration Act  (amendements de la loi sur la Sécurité sociale de 1966 relatives aux personnes venant de l'étranger de 1996, qui ont été confirmées par la loi sur l'asile et l'immigration) de 1996 après un jugement, les prestations sociales accordées aux demandeurs d'asile ont été limitée aux personnes qui demandent l'asile au port (aéroport) d'arrivée.
English: The reaction of alkali metals with tertiary alkyl nitriles eventually gives, after protonation, an imine. α-tert-Alkylketones are produced by the hydrolysis of these imines.
French: L'action d'un métal alcalin sur un nitrile possédant un Cα tertiaire peut conduire, après protonation, à une imine.
English: Target: Results achieved for 2005-2006 New navigational accessibility of the OLA Internet page.
French: • Promesse de ressources (humaines et financières) pour soutenir la mise en oeuvre du Plan stratégique pour les langues officielles des Conseils fédéraux de l'Ouest par le Conseil fédéral de la Saskatchewan.
English: For example, teaching and learning quit skills is a key skill development area of the Q4L program.
French: Par contre, l’acquisition de compétences en matière de relaxation ne faisait initialement pas partie des domaines prioritaires de perfectionnement des compétences de ce programme, mais il est ressorti des groupes de discussion et des entrevues qu’il s’agit d’une dimension importante.
English: Why it’s at risk The British Columbia population of speckled dace is thought to be limited by seasonal flooding and a lack of appropriate habitat.
French: Pourquoi le naseux moucheté est-il en péril? La population de naseux moucheté de la Colombie-Britannique est limitée par les inondations saisonnières et la présence d’habitats appropriés.
English: I liked its close proximity to transport, shops, city tour and sights and surprisingly the Zoo, I thoroughly enjoyed my visit with the animals.
French: Hôtel très accueillant. Personnel professionnel, sympa et soigné.
English: This is a particularly remarkable figure considering that the peace agreements signed with nine guerrilla movements in the past had led to 4,715 persons laying down their arms voluntarily as a group.
French: Ce chiffre est d'autant plus remarquable lorsque l'on sait que, dans le cadre des accords de paix conclus auparavant entre l'État colombien et 9 mouvements de guérilla, 4 715 personnes avaient collectivement abandonné les armes de leur propre gré.
English: Annual statistical bulletin of the Educational Centre for Research and Development in Lebanon, 2003/04.
French: Bulletin annuel de statistiques du Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques, 2003/04.
English: When you plan a meeting, it's not just a meeting, it's your meeting. That's why we've made some changes, the good kind.
French: Rattaché aux installations de conférences du Morris J. Wosk Centre for Dialogue de l’Université Simon Fraser et à quelques minutes seulement du centre des congrès et des expositions de Vancouver, du bord de l’eau et du quartier historique de Gastown, le Delta Vancouver Suites se trouve au cœur de l’action.
English: Policies and Action Plans concerned with the Advancement of Women (2002 to 2006) (Politiques et Plans d'Action pour la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille 2002-2006), Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, 2001.
French: Politiques et Plans d'Action pour la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille 2002-2006, Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille, 2001.
English: Moreover, only public control, as distinct from the single energy market, will enable us in complete safety to achieve the objectives set by Euratom.
French: Par ailleurs, seule une maîtrise publique, par opposition au marché unique de l’énergie, permettra de réaliser en toute sécurité les objectifs visés par Euratom.
English: Those discussions were useful, but it is time for the process to be moved from the discussion level to the consideration and adoption of concrete proposals for reform.
French: Ces débats ont été utiles mais il est temps que le processus évolue de la phase des débats à l'examen et à l'adoption de propositions concrètes de réforme.
English: ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT Expected Outcomes Professional standards strengthened in the management of key museological functions Project Type
French: DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL Résultats attendus Normes professionnelles renforcées dans la gestion des fonctions muséales clés Type de projet
English: In addition, after each visit, the Subcommittee wrote to the authorities requesting updated information on any steps taken since the visit, on certain issues which could be or were due to be addressed in the weeks following it.
French: De plus, après chaque visite, il a adressé une lettre aux autorités pour leur demander des renseignements à jour sur toute mesure qui avait pu être prise depuis la visite, au sujet de certaines questions déterminées qui pouvaient ou devaient être traitées dans les semaines suivant la visite.
English: For 25 years, Ms. Calhoun has made her living from researching, interviewing and writing.
French: Pendant 25 ans, Mme Calhoun a gagné sa vie en faisant de la recherche et des entrevues et en rédigeant.
English: The main recommendations of the Seminar can be summarized as follows.
French: Les principales recommandations du colloque peuvent être résumées comme suit :
English: It was explained that the draft convention had specifically attempted to avoid agency issues, but that at times, it was thought to be important to stress that a particular provision was intended to include carriers acting through their agents, and thus the term “carrier or performing party” had been used, but that as a general matter, the employees of carriers would be included in the provision by virtue of their inclusion in the definition of performing parties.
French: Il a été expliqué qu'on s'était précisément efforcé dans le projet de convention d'éviter les questions de représentation.  Toutefois, dans certains cas, il avait été jugé important de souligner qu'une disposition particulière englobait les transporteurs agissant par l'intermédiaire de leurs représentants, d'où l'emploi des mots “le transporteur ou une partie exécutante”, mais qu'en règle générale les salariés du transporteur seraient visés par la disposition du fait de leur inclusion dans la définition de la partie exécutante.
English: At the end of the operation, 93 people were arrested, including 3 journalists.
French: Au terme de cette opération, 93 personnes ont été arrêtées, dont trois journalistes.
English: As the Secretary-General points out in his report, the proliferation and illegal circulation of arms originating in neighbouring zones of conflict could contribute to a deterioration of the situation in the country.
French: La prolifération et la circulation illégales d'armes venant des zones voisines du conflit pourraient aggraver la situation dans le pays, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport.
English: Accompanied at the piano masters of lyrical masters Fernando Cordeiro Opa, Lucetta Bizzi, Donatella Saccardi.
French: Accompagnée au piano les maîtres des maîtres lyriques Fernando Cordeiro Opa, Lucetta Bizzi, Donatella Saccardi.
English: " The problem, dear brothers and sisters, is that the issue will not go away by us merely closing our window shades and canceling our membership to Islam.
French: » Le problème, mes chers frères et soeurs, c’est que cela ne s’arrangera pas en fermant simplement nos volets et en annulant notre adhésion à l'Islam.
English: Although performers’ property rights can be classed as economic rights, the categorization is not so obvious for the non-property rights.
French: Bien que les droits cessibles reconnus aux artistes interprètes ou exécutants puissent être classés comme droits patrimoniaux, il n’est pas aussi facile de définir les droits incessibles.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the large number of sponsors reflected the importance the international community attached to helping the Palestinian people to break free from occupation and realize their inalienable and long-overdue right to self-determination.
French: M. Attiya (Égypte) dit que le grand nombre de pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution montre bien combien il importe à la communauté internationale d'aider le peuple palestinien à se libérer de l'occupation et à réaliser son droit inaliénable à l'autodétermination, ce qui n'a que trop tardé.
English: • 2001-A-383 — Suspension show cause - West Point School of Aviation Inc. cob Westpoint Air Services
French: • 2001-A-383 — Suspension de sommation - West Point School of Aviation Inc. s/n Westpoint Air Services
English: The impacts identified by CNRL related to housing, roads and traffic, emergency services, policing, hospital and medical services, education, social services, and municipal services and infrastructure.
French: CNRL s’attend ainsi à ce que le projet ait une incidence sur le logement, les routes et la circulation, les services d’urgence, les services de police, les Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Thus, more than half of all PCT applications can be expected to be entitled to a 17% decrease in the international fee as a result of the proposed fee reductions.
French: C’ donc plus de la moitié des demandes selon le PCT qui devraient pouvoir est bénéficier d’ baisse de 17% de la taxe internationale par suite des réductions de taxe une proposées.
English: 50th meeting Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: 50e séance Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: New points-based system streamlines DEU replacement CF consolidates approach to recognition process PERSTEMPO policy New Military Health Research Programme welcomes proposals Infobit:
French: Les grades de la Marine équivalents et certains grades de l’Armée de terre suivis des mots « régimentaire » ou « du corps » sont inclus dans les définitions appropriées, ci-dessus.
English: The power of nuclear energy had tomust be harnessed to combat climate change.
French: Il faut mobiliser le potentiel de l'énergie nucléaire pour lutter contre le changement du climat.
English: In addition, the number of shelters for victims has increased, especially in EECCA countries (Belarus, Kazakhstan).
French: Par ailleurs, le nombre de lieux où les victimes peuvent chercher refuge a augmenté, en particulier dans les pays de l'EOCAC (Bélarus, Kazakhstan).
English: In particular, a State Party shall take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 9 in respect of the commission of the offences set forth in article 2 as well as preparations to commit such offences about which it has learned, and also to inform, where appropriate, international organizations.
French: En particulier, tout État Partie fait le nécessaire pour informer sans délai les autres États visés à l'article 9 de toute infraction visée à l'article 2 et de tous préparatifs de telles infractions dont il aurait eu connaissance, ainsi que pour en informer, le cas échéant, les organisations internationales.
English: Long-term development of the sector should not be neglected.
French: Le développement à long terme de ce secteur ne devrait pas être négligé.
English: Accordingly, the question of culpability with respect to the acts of persons recruited to terrorist organizations by deception must be considered on a case-by-case basis after the investigation agencies and the courts have taken all the steps specified in the legislation for the comprehensive and objective investigation of the facts of the case and the establishment of both incriminatory and exculpatory circumstances aggravating or mitigating the accused's liability, as well as circumstances excluding criminal proceedings (articles 6 and 22 of the Code of Criminal Procedure).
French: 6 et 22 du Code de procédure pénale).
English: Selected Canadian Primary Reservists entitled to serve within UK Reserve Units
French: Membres sélectionnés de la Réserve primaire pourront désormais servir avec la Réserve britannique.
English: Thus, the available data on nap patterns and nap effects in otherwise healthy adults suggest that napping is a normal, appropriate and beneficial feature of adult wake/sleep patterns."25
French: Rester actif est une bonne stratégie pour les travailleurs capables d’agir sur leur milieu de travail, ce qui peut s’avérer impossible pour certains professionnels de l’aviation, comme les membres des équipages.
English: Similar levels of performance have been predicted for the mining and milling of A-zone, D-zone and Eagle Point ore.
French: Des niveaux semblables de rendement ont 616 predits pour I’extraction et le traitement du minerai de A-zone, D-zone et Eagle Point.
English: This year's RPP represents the launch of our business planning against our strategic priorities - Organized Crime, Terrorism, International Policing, Youth, and Serving Aboriginal Communities.
French: Le présent rapport marque le début de la planification des activités en fonction de nos priorités stratégiques - crime organisé, terrorisme, police internationale, jeunesse et servir les communautés autochtones.
English: An examination of your project in the light of the resources at your disposal within your organization will make it easier for you to identify what type of assistance you require.
French: • le milieu municipal (les élus, les fonctionnaires, les structures régionales et les divers comités) peut être une source de financement, mais aussi d’expertise technique, de soutien administratif, de prêt d’équipement et de locaux.
English: Is the scope of the project proposal realistic in terms of deliverables and time frames?
French: L’envergure du projet est-elle réaliste, compte tenu des résultats attendus et des délais d’exécution?
English: Benefits and Costs Benefits Making these changes will increase the pool of potential skilled workers from which Canadian employers may draw upon to meet their needs.
French: Avantages et coûts Avantages Ces modifications contribueront à enrichir le bassin des travailleurs qualifiés auxquels les employeurs canadiens pourront faire appel pour répondre à leurs besoins.
English: Further decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of the remaining unencumbered balance and other income in the total amount of 43,158,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and resolution 57/290 and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses, représentant le montant de 43 158 000 dollars de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories définies dans sa résolution 55/235, et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: The ministry acknowledges the need for different branches and divisions of the ministry to share information pertaining to persons with disabilities to ensure that clients are obtaining appropriate service from the government and that any shortcomings or gaps can be addressed collectively.
French: Le Ministère reconnaît la nécessité pour certains services et divisions du Ministère de partager l'information concernant les personnes handicapées afin de s'assurer que les clients obtiennent le service approprié de la part du gouvernement et que toute lacune ou tout écart soit comblé grâce à la collaboration de tous les intervenants.
English: The OIOS review of the organizational structure and operational responsibilities of Investment Management Service staff identified the following internal control issues:
French: À la suite de son examen de la structure administrative et des responsabilités opérationnelles du Service de la gestion des placements, le BSCI a recensé les problèmes ci-après en matière de contrôle interne :
English: Can Commissioner van Miert give his response to a fundamental asymmetrical trend in the policy that some people support: liberalization within Europe, but resisting competition from outside?
French: Le commissaire Van Miert pourrait-il nous faire part de sa réaction concernant une tendance asymétrique fondamentale dans la politique que certains préconisent: libéraliser en Europe, mais enrayer la concurrence extérieure?