ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital costs incurred in a subsequent taxation year in respect of the same leasehold interest will constitute another unit of capital cost requiring computation of another prorated portion.
French: Toutefois, les coûts en capital engagés dans une année d'imposition subséquente à l'égard de la même tenure à bail constituent une autre unité de coût en capital qui exige le calcul d'une autre part proportionnelle.
English: In fiscal 2002-2003, an additional $5 million was allocated to the Capital District Health Authority to increase cardiac surgery and cardiac catheterization capability to decrease wait times.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, une somme additionnelle de 5 millions de dollars a été accordée à la Capital District Health Authority dans le but d'accroître les capacités en chirurgie cardiaque et en cathétérisme cardiaque et, par le fait même, de réduire les délais d'attente.
English: Epidemiologic data gathered in developing countries are included in the review.
French: Les auteurs font état des données épidémiologiques recueillies dans les pays en développement.
English: The efforts made by UNDP to improve security for its staff on the ground led to improvement in MOSS compliance from 40 per cent to 80  per cent during 2005 and to the expansion of the corps of security officers.
French: L'action du PNUD en faveur du renforcement de la sécurité de son personnel sur le terrain a conduit à l'amélioration du respect des normes minimales de sécurité opérationnelle, le taux étant passé de 40 % à 80 % en 2005, et au renforcement des effectifs du corps d'agents de sécurité.
English: Employees with 25 or more years of service were substantially more likely to use sick leave, claiming on average 14.4 days.
French: Les employés comptant au moins 25 années de service ont été nettement plus enclins à se prévaloir des congés de maladie; ils ont pris 14,4 jours en moyenne.
English: If your facility was engaged in an activity exempt from reporting NPRI Parts 1 through 3 substances, you may be required to report for CAC emissions from stationary combustion equipment.
French: Si votre installation a exercé une activité exemptée de l’obligation de déclarer les substances des parties 1 à 3 de l’INRP, il se peut que vous soyez tenu de déclarer les émissions des PCA provenant d’un système de combustion fixe.
English: Article 21 of the Code, also amended by Act No. 1,173 of 13 December 1994, stipulates that:
French: et dont l'article 21, également modifié par la loi no 1173 du 13 décembre 1994, dispose:
English: National Gallery of Canada 2003-04 Annual Report 2005-06 Summary of the Capital Budget 2005-06 Summary of the Operating Budget 2005-06 to Summary of the 2009-10 Corporate Plan
French: Musée national des sciences et de la technologie 2003-2004 Rapport annuel 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan 2009-2010 d’entreprise
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.).
English: 642.29 Personal effects include personal clothing, computer, textbooks, leisure items, and bicycle.
French: 642.29 Les effets personnels comprennent : les vêtements personnels, ordinateur, livres de texte, bicyclette et autres articles de loisirs.
English: The difference between this function and xdiff_string_bdiff() is different algorithm used which should result in faster execution and smaller diff produced.
French: La différence entre cette fonction et la fonction xdiff_string_bdiff() se situe au niveau de l'algorithme utilisé ; cette fonction devrait être plus rapide et produire un diff plus petit.
English: Over 150 representatives from Inuvialuit and First Nation organizations, industry, non-governmental organizations, and government agencies and
French: N.-O.). Les participants ont examiné les questions toujours non résolues et ont discuté de diverses options de gestion concernant le bœuf musqué.
English: However, there were is a number of issues that required for clarification.
French: Cependant, un certain nombre de questions devaient être clarifiées.
English: Since beginning this program in 1991, ASI has collected approximately 74,000 litres of waste oil from the public.
French: Elle a récupéré chez la population environ 74 000 litres d'huile usée depuis qu'elle a lancé ce programme de service public, en 1991.
English: Procedural issues: Substantiation - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Griefs insuffisamment étayés; non-épuisement des recours internes
English: The Commission further noted developments with respect to the UNCITRAL website (www.uncitral.org), emphasizing its importance as a component of the overall UNCITRAL programme of information and technical assistance activities.  The Commission expressed its appreciation for the availability of the website in the six official languages of the United Nations and encouraged the Secretariat to maintain and further upgrade the website in accordance with existing guidelines.
French: La Commission a également pris note des derniers développements concernant son site Web (www.uncitral.org); elle a souligné son importance en tant qu'élément du programme d'activités d'information et d'assistance technique, s'est félicitée qu'il soit accessible dans les six langues officielles de l'ONU et a encouragé le Secrétariat à continuer de le tenir à jour et de l'améliorer conformément aux directives en vigueur.
English: 4.5.4 Family Income Respondents were also asked to circle the category that best described their total family income before taxes.
French: 4.5.4 Revenu du ménage On a aussi demandé aux répondants d’encercler la catégorie qui correspond le mieux au revenu total de leur ménage avant déductions.
English: The inter-ethnic conflicts that, unfortunately, continue to take place in the world today show that humankind still lacks tolerance and that the lessons of the Holocaust remain highly relevant and require the continued attention of the entire membership of the United Nations.
French: Les conflits inter-ethniques qui, hélas, continuent d'avoir lieu dans le monde aujourd'hui montrent que l'humanité continue toujours de manquer de tolérance et que les enseignements de l'Holocauste demeurent très pertinents et exigent une attention continue de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The African Geodetic Reference Frame (AFREF)
French: Granados, Félix, 2009, Note personnelle sur les modèles de développement.
English: Furthermore, the extreme pursuit of independent operation by each commission can result in inefficiencies and unnecessary costs.
French: La commission pourrait allouer à ses travaux de redécoupage le temps qu’elle passe à s’acquitter d’obligations administratives.
English: The Act of 1984 continues to play a major role in the field of health. Thus, it helps control the often conflictual relations between governments.
French: Cette forme de coopération repose sur un pouvoir dominant qui établit les règles et fournit les stimulants nécessaires pour que les autres se conforment à ces règles.
English: With all the talk about OS X’s new (G4-only, it seems) hibernation functionality, it’s time to silence my PC when I’m sleeping — and generally not using it at all.
French: Puisque tout le monde parle de l’arrivée de l’hibernation sur d’OS X (uniquement pour les G4, on dirait), c’est le moment de faire taire mon PC quand je dors — et quand, de façon générale, je ne m’en sers plus du tout.
English: I am first and foremost a mother to my two children ...
French: Je suis d'abord et avant tout la mère de mes deux enfants.
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS)  The NDSS is a health information initiative launched within the framework of the Public Health Agency of Canada's (formerly Health Canada's) Canadian Diabetes Strategy.
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD)  Le SNSD est une initiative d'information sur la santé lancée dans le cadre de la Stratégie canadienne du diabète de l'Agence de santé publique du Canada (anciennement sous Santé Canada).
English: Northerners can be assured that we will be returning to our governments and constituents sharing new ideas, confident that our work is supported across the country."
French: Je puis assurer les gens du Nord que les délégués à notre conférence rentrent devant leurs gouvernements et leurs électeurs forts de nouvelles idées et de la conviction que le reste du pays soutient leur travail.
English: • c) Employees who were on leave without pay since the introduction of the Dental Care Plan for their particular group (e.g. NJC March 1, 1987, PSAC May 1, 1987) and were still on leave without pay on June 1, 1988, were not eligible for the employer-paid coverage until the first day of the month following their return to duty.
French: • c) Les employés qui étaient en congé non payé depuis la date d'introduction du régime de soins dentaires pour leur groupe spécifique (p.ex le 1er mars 1987 pour le CNM, le 1er mai 1987 pour l'AFPC) et qui étaient encore en congé non payé le 1er juin 1988 ne sont devenus admissibles à la garantie payée par l'employeur que le 1er jour du mois suivant leur retour au travail.
English: Foot muscle showed a large depletion of arginine phosphate reserves early in anoxia but little perturbation of adenylate pools, whereas gill and radular retractor showed a much lower net use of phosphagen but substantial depletion of organ ATP content.
French: Le muscle du pied subit une importante perte de ses réserves de phosphate d'arginine au début de l'anoxie, mais ses réserves d'adénylate sont peu perturbées, alors que les branchies et le rétracteur de la radula subissent une perte nette de phosphagène beaucoup plus faible, mais une perte substantielle de leurs réserves d'ATP.
English: Near Malartic, Richmont Mines Inc. invested over $10 million in its East Amphi property to continue underground development work and complete a bulk sampling program of 25 900 t.
French: Près de Val-d’Or, Corporation minière Alexis a débuté en septembre 2005 le fonçage d’une rampe de 1,5 km de longueur et 18 000 m de forage sur le projet du lac Herbin, afin de vérifier les ressources inférées estimées jusqu’à présent à 1,07 Mt à 7,3 g/t d’or.
English: In reality, however, large numbers of young adults in all countries, including Canada, leave the formal education system without completing high school and achieving the requisite skill levels, particularly basic literacy skills.
French: En réalité, cependant, un grand nombre de jeunes adultes de tous les pays, y compris le Canada, abandonnent leurs études avant d'avoir obtenu ce diplôme et acquis les aptitudes requises, particulièrement en matière d'alphabétisation de base.
English: Refugee, asylum-seekers and displaced persons
French: Réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées
English: To report any adverse reaction or interaction involving a health product, including NHPs, contact Health Canada at the toll-free number (866) 234-2345 or fax at (866) 678-6789 or contact your Regional Adverse Drug Reaction (ADR) Centre at www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_regions_e.html . Further information will be available through an It’s Your Health fact sheet at www.hc-sc.gc.ca/ english/iyh/medical/camphor_e.html .
French: Pour rapporter tout effet ou interaction indésirable concernant un produit de santé, y compris les PSN, communiquez avec Santé Canada par téléphone au numéro sans frais (866) 234-2345 ou par télécopieur au (866) 678-6789 ou encore communiquez avec votre Centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/adr_regions_f.html . De l’information additionnelle sera disponible par le biais d’une fiche de renseignements de Votre santé et vous au www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/ aspect_medical/camphor_f.html .
English: Chudleigh’s Bakery uses frozen trucks from Erb Transport and hires either a full truckload or sends product in combination with other frozen food companies – they ship directly to customers’ distribution centers.
French: La boulangerie Chudleigh a recours aux camions de Erb Transport pour le transport de marchandises congelées et expédie des chargements complets ou des chargements partiels groupés avec des marchandises congelées d’autres entreprises – elle expédie directement les marchandises vers les centres de distribution des clients.
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment PE 370.218v01-00 66/82
French: Aux fins de réfuter la présomption visée au paragraphe 2, l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements enregistré par le prestataire de services de paiement ne sera pas, en soi, suffisante pour établir, soit que le paiement a été autorisé par l'utilisateur du service de paiement, soit que l'utilisateur du service PE 370.218v01-00 70/90
English: Extending the PSU would also require amending the MOU, which expired on June 30, 2006.
French: Les analyses de risques font souvent partie des dossiers de projets et sont partagées avec les partenaires et le personnel.
English: The European Union can also lose its legitimacy in this area, however.
French: Mais à l'inverse l'Union européenne peut également perdre sa légitimité dans cette affaire.
English: Honorary Colonels may be appointed for each unit that are commanded by a lieutenant-colonel, but excluding those units forming part of a regiment that has a Colonel of the Regiment.
French: Un poste de Colonel honoraire peut être créé pour chacune des unités commandées par un lieutenant‑colonel, sauf celles qui font partie d’un régiment commandé par un colonel.
English: 0 votes | 200 views | 0 com.
French: 2 votes | 38 views | 1 com.
English: The situation as it is now is making Alberta and especially Canada as a whole a gossiping society of disappointed immigrants.
French: La situation telle qu’elle se présente est en train de faire de l’Alberta, et spécialement le Canada comme pays, une société où les immigrants déçus sont des sujets de bavardage.
English: In mid-November, 148 members of the Egyptian transport unit also arrived in Nyala, providing a significant boost to the logistic capability of the force.
French: À la mi-novembre, 148 membres de l'unité de transport égyptienne sont aussi arrivés à Nyala, ce qui a considérablement étoffé les moyens logistiques de la force.
English: The international community had to recognize that the unjust policies had persisted for too long.
French: La communauté internationale doit admettre que ces politiques injustes ne durent que depuis trop longtemps.
English: George Bush, the president of the United States Government, is himself the clearest indication of the crisis in that country.
French: Bush, le président du gouvernement des États-Unis, est la figure emblématique de la crise de cet État.
English: In accordance with Canadian Government policy announced on November 2, 1987, the Minister of Transport directed the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the Committee) to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Hamilton Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 2 novembre 1987, le ministre des Transports avait enjoint au Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité) d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du fret international en transit via l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: The operational plan and requirements of UNMISET were set out in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 17 April 2002 (S/2002/432).
French: Le plan des opérations de la MANUTO et les moyens nécessaires à son exécution ont été exposés dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 17 avril 2002 (S/2002/432).
English: However, that may not be the practice of the meetings of the Security Council, particularly considering that in the structure of its work, an open meeting invariably comes after informal consultations — usually a series of informal consultations — at which a draft resolution or a presidential statement may have been prepared for adoption.
French: Toutefois, cela ne semble pas être la pratique menée lors des réunions du Conseil de sécurité, en particulier si l'on admet que dans la structure de ses travaux, les séances publiques sont toujours organisées après des consultations informelles - souvent une série de consultations informelles - au cours desquelles un projet de résolution ou une déclaration présidentielle a pu être préparée en vue de son adoption.
English: Through the Employment Agency and active policies for employment for different target groups, the Ministry of Labor and Social Policy will assist in their further reintegration in the society, through assistance and support for employment.
French: Grâce à l'Agence pour l'emploi et aux politiques actives menées en faveur de l'emploi de différents groupes cibles, le Ministère du travail et de la politique sociale contribuera à la réinsertion sociale des victimes en leur apportant une aide et un appui dans l'accès à l'emploi.
English: The Meeting of the Parties entrusted Mr. Kjetil Tveitan (Norway) with the preparations for the first meeting of the Working Group (ECE/MP.WH/2 - EUR/06/5069385/1).
French: La Réunion des Parties a chargé M. Kjetil Tveitan (Norvège) de préparer la première réunion du Groupe de travail (ECE/MP.WH/2 − EUR/06/5069385/1).
English: In working document No 2 we have mentioned some of the problems which might arise if the national laws transposing the Directive do not enter into force at the same time.
French: Dans le document de travail n° 2 nous avons mentionné un certain nombre de problèmes qui pourraient survenir si les lois nationales transposant la directive n'entrent pas en vigueur en même temps.
English: Clients benefit from the PCPR Service by receiving an upfront review and a preliminary opinion on the eligibility of projects for SR&ED incentives.
French: L’EPP permet aux clients d’obtenir un premier examen et une première opinion sur l’admissibilité des travaux aux fins des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: E Grouping Human Rights / Regroupement Droits de l'homme Président M. Gabriel NISSIM Association catholique mondiale pour la Communication (SIGNIS 41 Bd de la Victoire, F - 67000 STRASBOURG Working language:
French: F Vice-Présidente Mme Brigitte KAHN B'Nai B'Rith "Conseil international" (ICBB) 7 Boulevard Jacques Preiss F - 67000 STRASBOURG Working language:
English: We wish to create a framework for the non-discriminatory use of investment around the world.
French: Nous voulons créer un cadre garantissant que les investissements soient traités sans discrimination dans le monde.
English: This is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly.
French: Raison pour laquelle il est un tant soit peu regrettable que l'analyse n'ait pas été menée à son terme.
English: Fortunately, in different jurisdictions there are examples of good laws, policies, programmes and projects that are reflective of the right to health.
French: Heureusement, il existe dans différentes juridictions des exemples de lois, de politiques, de programmes et de projets bien conçus qui donnent du droit à la santé une expression concrète.
English: It was noted that in these discussions, it was not necessarily sought to establish a treaty, only to discuss the possible modification of a dispute resolution mechanism to implement more efficiently existing international law.
French: Il a été noté que dans ces débats, on ne cherche pas nécessairement à élaborer un traité mais uniquement à débattre d’une possible modification du mécanisme de règlement des litiges afin d’appliquer de façon plus efficace le droit international existant.
English: "The EU can be the torchlight to show us the way" Article - Development and cooperation - 13-06-2008 - 15:05 Hauwa Ibrahim at the European Parliament in Brussels, 12 June The aspirations of young people in Africa were discussed on 12 June when the EP hosted a seminar on International Day of African Youth.
French: «Les jeunes d’Afrique veulent changer positivement leur société» Article - Développement et coopération - 13-06-2008 - 13:43 Hauwa Ibrahim a reçu le Prix Sakharov pour la liberté de pensée en 2005 Avocate nigériane et fervente défenseuse des droits de l’homme, Hauwa Ibrahim a reçu le Prix Sakharov du Parlement européen en 2005.
English: We name only a few names; Tchaikovsky, Lev Tolstoi, Chekhov, Repin, Stanislavsky, Shalyapin, Bitter.
French: Nous appellerons seulement quelques noms; Chaikovskii, Lev TolstoГЇ, TchГ©khov, Repin, Stanislavsky, Shaljapin, Gorki.
English: In the two other cases, we await the decision of the Court, which will make a fully independent ruling based on the merits of the indictments.
French: Dans les deux autres affaires, nous attendons les décisions de la Cour, qui se prononcera en toute indépendance sur les mérites des dossiers d'accusation.
English: In February 2007, the complainant accepted an assignment with Cabinet Affairs
French: [16] En février 2007, la plaignante a accepté une affectation aux Affaires du Cabinet,
English: Mrs. Raskovic-Ivic (Serbia): I am particularly pleased to be able to greet those present here today and express my respect for this body.
French: Mme Rašković-Ivić (Serbie) (parle en anglais) : Je suis particulièrement heureuse de saluer les personnes présentes ici aujourd'hui et d'exprimer mon respect à l'égard du Conseil.
English: Mr President, this evening in the privacy of this Hemicycle we are going to debate an issue with the Commissioner which, in spite of the fact that there are very few people present, is very important.
French: Monsieur le Président, ce soir, dans l'intimité de cet hémicycle, en présence de M. le commissaire, nous allons débattre d'un sujet qui, malgré l'absence de nombreux députés, est très important.
English: • training (cost of travel, meals, accommodation, facility rental, entry fees, honoraria for medical, paramedical and other national team support personnel);
French: • entraînement (frais de déplacement, de repas et d’hébergement, location d’installations, droits d’inscription, honoraires du personnel médical et paramédical et d’autres employés de soutien d’équipes nationales);
English: The appellant, through his representative, Stéphane Fiset, indicated that he was withdrawing the appeals.
French: Au nom de l’appelant, son représentant, Stéphane Fiset, a indiqué qu’il retirait les appels.
English: • National Association of Friendship Centres - Youth Website
French: • Association nationale des centres d'amitié - site Web jeunesse
English: • PICon - Pipeline Reliability Conference
French: • PICon - Conférence sur la fiabilité des pipelines
English: • Establishing a Business in Canada
French: • Établir une entreprise au Canada