ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing any such information or materials to GE Capital, you grant to GE Capital and its affiliates an unrestricted, perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free license to use, reproduce, display or perform (including display or perform in public), communicate to the public, modify, adapt, transmit and distribute such information and materials in any form, with the right to grant sub-licenses, and you also agree that GE Capital and its affiliates are free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you or individuals acting on your behalf provide to GE Capital for any purpose.
French: En fournissant de tels renseignements ou documents à GE Capital, vous accordez à GE Capital et à ses sociétés affiliées une licence sans restriction, perpétuelle, irrévocable, mondiale et sans droits d’auteur pour l'utilisation, la reproduction, l'affichage et l'exécution (y compris l'affichage et l'exécution en public), la communication au public, la modification, l'adaptation, la transmission et la distribution de tels renseignements et documents sous toute forme, avec droit d'accorder des sous-licences. Vous convenez également que GE Capital et ses sociétés affiliées sont libres d'utiliser pour toutes fins tous les concepts, idées, savoir-faire et techniques que vous ou des individus agissant en votre nom fournissez à GE Capital.
English: (i) Class I (U.S. Number 1)
French: i) Catégorie I (États-Unis no 1)
English: • if either of these conditions are not met, the steroid should undergo a two-year carcinogenicity study in rats using injection as the route of administration;
French: • si l'une ou l'autre de ces conditions n'est pas remplie, la stéroïde doit faire l'objet d'une étude de cancérogénicité d'une durée de deux ans chez le rat, dans laquelle l'injection sera la voie d'administration choisie;
English: • 482 public screenings were held (60% in English and 40% in French), attended by 75,846 people, up 50% over last year - 34 master classes were held in eleven Canadian cities, with the prestigious filmmakers Jean-Jacques Beineix, Alanis Obomsawin, Jean-Claude Labrecque, Gil Cardinal, John Weldon and Chris Hinton.
French: • L'ONF a tenu 482 projections publiques (60 % en anglais et 40 % en français), auxquelles ont assisté 75 846 personnes, une augmentation de 50 % par rapport au dernier exercice. - L'ONF a organisé 34 ateliers de maître donnés dans 11 villes canadiennes par les cinéastes de renom tels que Jean-Jacques Beineix, Alanis Obomsawin, Jean-Claude Labrecque, Gil Cardinal, John Weldon et Chris Hinton.
English: Despite its importance to the development of the African economies, industrial development is constrained by both the external and domestic environments.
French: Malgré son importance pour le développement des économies africaines, le développement industriel est freiné par des facteurs conjoncturels tant extérieurs qu'intérieurs.
English: However, the Delegation of Japan opposed this proposal on the grounds that it would introduce a broad exception to the first‑to‑file principle.
French: La délégation du Japon s’y est déclarée opposée au motif que cela créerait une large exception au principe du premier déposant.
English: On the other hand, the World Food Programme and donors were committed to delivering food and packages to the camps.
French: D'autre part, le Programme alimentaire mondial et les donateurs s'étaient engagés à livrer des vivres et des colis aux camps.
English: The CIHR-IAPH will support research programs that are undertaken in partnership with the aboriginal community and meet international standards of scientific excellence.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) financera des programmes de recherche qui seront entrepris en partenariat avec des Autochtones et qui répondront aux normes internationales d'excellence scientifique.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 -Canada was successful in having a commitment to deepen hemispheric dialogue on CSR included in the Summit Action Plan at the Summit of Americas in April 2001.
French: - Le Canada continue à promouvoir le Pacte mondial dans les forums multilatéraux, auprès du secteur privé canadien et de la communauté des ONG. - Le Canada a été l'un des principaux promoteurs des analyses parachevées par l'OCDE sur les codes de conduite internationaux.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Conclusions from the Rapporteurs' Visit to Russia in October 1998.
French: Conclusions de la visite effectuée par les Rapporteurs en octobre 1998.
English: The origin of the name Oplontis is not clear, probably it comes from �opulentia� referring to the sumptuous villas found there. Among these the one named Poppea stands out attributed to Poppea Sabina, the second Nero�s wife, because of an inscription found on a vase which cites the freedman counsellor of Poppea and a seal on a jar produced in a local brick works belonging to the empress.
French: De cette carte routière, qui va du Gange à l�Atlantique, ressort que le centre d�Oplonti, la moderne Torre Annunziata, est situé à environs trois milles de Pompéi .
English: • CSBFA Awareness - Determining the level of awareness of the Canada Small Business Financing Act (CSBFA), its benefits and the government’s role in reviewing this policy.
French: • Connaissance de la LFPEC - Détermination de la mesure dans laquelle la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) est connue, des avantages de son application et du rôle du gouvernement dans l’examen de cette politique.
English: Clearly there is something lacking in our knowledge or application of the knowledge to result in the elimination of these injuries and illnesses.
French: De toute évidence, il y a des lacunes dans nos connaissances ou dans l’application de nos connaissances en vue d’éliminer ces blessures et ces maladies.
English: Training for income-generating activities will be provided.  In Africa, the Sustainable Cities: PLUS Network 2006-2009 involves the cities of Dakar, Dar es Salaam, and Durban.
French: On dispensera en outre une formation relative à des activités génératrices de revenus.  En Afrique, les villes de Dakar, de Dar es Salaam et de Durban participent à l'initiative « Sustainable Cities:
English: I should like to add that our Hungarian friends are in the same situation as our Polish friends in terms of floods.
French: Je voudrais ajouter que nos amis hongrois sont dans la même situation que nos amis polonais sur le plan des inondations.
English: These instruments govern the disposal of waste in Canada's oceans through a permit system that has existed for 20 years.
French: Ces instruments réglementaires régissent le rejet de déchets dans les parties océaniques du Canada par le biais d'un régime de permis qui existe depuis 20 ans.
English: The undertaking was accepted pursuant to subsection 49(1) of the SIMA and the investigation was suspended in accordance with section 50 of SIMA.
French: L’engagement a été accepté en application du paragraphe 49(1) de la LMSI et l’enquête a été suspendue aux termes de l’article 50 de la LMSI.
English: Second-stage larvae were easily distinguished from all other stages by the presence of a conical boring tooth.
French: Les larves de deuxième stade se distinguent facilement de tous les autres stades par la présence d'une dent foreuse conique.
English: Water in Cities Background: IDRC Urban Success Stories Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau Gros plan sur les régions urbaines – L'eau dans les villes Contexte – Nos réussites en milieu urbain La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: Researchers and REBs considering research involving Aboriginal communities should be familiar with the relevant documents.
French: Les chercheurs et les CÉR qui envisagent des projets avec des groupes autochtones devraient bien connaître ces documents.
English: Achievements of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, See Jean-Pierre Levy and Gunnar G. Schram, United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks: Selected Documents, 1996, Martinus Nijhoff Publishers, pp. 749-753
French: Achievements of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, voir Jean-Pierre Levy et Gunnar G. Schram, United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks: Selected Documents (1996) Martinus Nijhoff Publishers, p. 749 à 753
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/57/558).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/558).
English: Adventitious Agents Safety Evaluation: calculation of estimated particles/dose.] 3.2.A.3 Excipients (name, dosage form) Any extensive drug substance and/or drug product information which is necessary to support the quality, safety, suitability for use, and 'approvability'of any novel excipient, any (non-novel) noncompendial excipient, and/or any excipient of human or animal origin, should be provided in section 3.2.A.3. (See related information in 3.2.P.4.5 and/or 3.2.P.4.6.)
French: Évaluation de l'innocuité des agents externes: Calcul du nombre estimé de particules/dose.] 3.2.A.3 Excipients (nom, forme posologique) Toute information non résumée sur la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux nécessaire pour corroborer la qualité, l'innocuité, son usage adéquat et l'« approuvabilité » de tout nouvel excipient, de tout excipient non officinal (non nouveau) et de tout excipient d'origine humaine ou animale doit être présentée sous 3.2.A.3. (Voir les renseignements connexes sous 3.2.P.4.5 et/ ou 3.2.P.4.6.)
English: It is in the final stages of completing a 10-year national drug control strategy, with the assistance of the United Kingdom as lead nation.
French: Le Gouvernement conduit actuellement les dernières phases de la stratégie nationale de contrôle des drogues, qui porte sur 10 ans, avec l'aide du Royaume-Uni comme État pilote.
English: This is true not only among the three library sectors but also within each type of library.
French: données manquantes et par des modèles statistiques extrêmement faussés parmi les mesures clés.
English: How long will it take?
French: Combien de temps durera-t-il?
English: The S, W or SW followed by (01) indicates that it has had its approval extended under Regulation No. 117 which included the 01 series of amendments.
French: La présence des suffixes S, W ou SW suivis de (01) indique qu'il y a eu extension de l'homologation conformément au Règlement no 117 incluant la série 01 d'amendements.
English: In November 1985, the Chinese Government enacted the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens and the Law of the People's Republic of China on the Control of the Exit and Entry of Citizens, providing a legal framework for the entry and exit of Chinese citizens and the entry into, exit from, transit through and residence in China of aliens.
French: En novembre 1985, les autorités chinoises ont adopté la législation de la République populaire de Chine sur le contrôle à l'entrée et à la sortie des étrangers ainsi que la législation de la République populaire de Chine sur le contrôle à la sortie et à l'entrée de ses citoyens, prévoyant ainsi un cadre légal à l'entrée et à la sortie des citoyens chinois ainsi qu'à l'entrée, à la sortie, au transit et au séjour en Chine des étrangers.
English: Among other things, it seeks to relieve the fishing sector of responsibility for depleted fish stocks by saying that it is the fault of pollution, habitat destruction etc. While these factors play a role, there is no doubt whatsoever that the major cause of depleted fish stocks is the excessive amount of fishing carried out by the fishing fleets of the European Union.
French: Il cherche entre autres à décharger le secteur de la pêche de la responsabilité de la disparition des stocks de poisson en prétendant que cette situation est due à la pollution, à la destruction de l'habitat, etc. Bien que ces facteurs jouent un rôle, il ne fait toutefois aucun doute que la quantité excessive de prises effectuées par les flottes de pêche de l'Union européenne est la cause principale de la disparition des stocks de poisson.
English: To that end, a number of programmes are being carried out by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food, including:
French: Plusieurs programmes relevant du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation ont donc été élaborés, parmi lesquels ceux-ci :
English: Official sources after several adjustments and new calculations estimate some 526,000 employed in agriculture but this is a rough guess at best – previous estimates put the figure much higher at 761,000.
French: Après plusieurs ajustements et de nouveaux calculs, les statistiques officielles dénombrent 526.000 emplois dans l’agriculture, mais il s’agit au mieux d’une estimation assez grossière – les estimations précédentes donnant un chiffre beaucoup plus élevé, de 761.000 emplois.
English: The appellant's right to a sales tax refund under section 68.24 of the Act is subject to the ordinary time limit of two years under subsection 68.24(6) of the Act and, therefore, the refund cannot be allowed as it is statute barred.
French: Le droit de l'appelant à se faire rembourser la taxe de vente aux termes de l'article 68.24 de la Loi est assujetti au délai ordinaire de deux ans prévu par le paragraphe 68.24(6) de la Loi. Le remboursement est donc frappé de prescription et ne peut pas être admis.
English: It is of crucial importance that all persons and services called upon to deal with violence against women in their day-to-day activities (in areas such as the right of asylum, police, justice, assistance to victims, etc.) should be made aware of this problem and should receive in-service training.
French: La sensibilisation et la formation continue de l'ensemble des personnes et des services confrontés à la violence envers les femmes dans leur travail quotidien (dans des domaines comme le droit d'asile, la police, la justice, l'aide aux victimes, etc.) revêt une importance cruciale.
English: Hotel in Herleshausen: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: hôtel à Herleshausen: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: Between 1,000 and 7,000 more boys than girls enrolled in primary education in 2000 and 2001, but in 2002, 37,000 more girls than boys enrolled.
French: L'écart en matière de scolarisation a favorisé les garçons de 1 000 à 7 000 inscriptions les deux premières années, sauf en 2002 où l'écart s'est creusé avec 37 000 inscriptions en faveur des filles.
English: Please note that sections #1 to 4 are mandatory in order for the computer program to calculate your score but that section #5, "Questions About Yourself", is voluntary and can be left out if you prefer.
French: Veuillez noter qu'il est essentiel de répondre aux questions des sections 1 à 4 pour que le logiciel calcule votre pointage. Cependant, la section 5, intitulée « Questions à votre sujet », est facultative.
English: Specifically, at a glance from 9000 feet away laterally, it can be very difficult to assess which direction the aircraft is turning — towards you or away from you.
French: Plus précisément, il est très difficile d’un coup d’œil d’une distance latérale de 9 000 pieds de déterminer dans quelle direction l’avion vire, c’est-à-dire s’il se dirige vers notre avion ou s’il s’en éloigne.
English: Accordingly, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and taking into account the requirements stated in the above-mentioned resolutions, I wish to inform you that I have appointed Mr. Ang Sun (China) and Mr. Brian C. Wilson (United States of America) to serve as experts on the Monitoring Team for a period ending 31 December 2009.
French: En conséquence, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et compte tenu des exigences énoncées dans les résolutions susmentionnées, j'ai nommé MM.  Ang Sun (Chine) et Brian C. Wilson (États-Unis d'Amérique) en qualité d'experts de l'Équipe de surveillance jusqu'au 31 décembre 2009.
English: • have had their registration revoked for not filing the annual return; and
French: • leur enregistrement a été révoqué pour le défaut de produire la déclaration annuelle; et
English: There are a large amount of crosses existing at the side of roads, in chapels and shrines and even in private houses, especially in the village of La Cruz Santa that will be decorated with flowers. In los Realejos one of the most elaborate and beautiful silver crosses is carried on a solid, heavy, wooden platform up and down hills and through the streets of the town.
French: Entre les fêtes plus anciennes on compte celle de l'Invention de la Croix, envoyée à tenir par l'évêque Muros, peu après finie la conquête dans 1496.
English: Select Save this program to disk from the download prompt.
French: Dans la fenêtre de téléchargement, cliquez sur «Sauvegarder sur disque» (Save this program to disk).
English: Rule 1bis will not apply where, on January 1, 2008, the Contracting Party of the holder in respect of a designation of Uzbekistan is bound only by the Agreement.
French: La règle 1bis ne s’appliquera pas dans le cas où, au 1er janvier 2008, la partie contractante du titulaire à l’égard de la désignation de l’Ouzbékistan est liée uniquement par l’Arrangement.
English: Wadimena "WDM challenges the perception that the solution to the region’s water crisis is to find more sources of water."
French: • À bas le gaspillage – L’aventure WADImena « WDM va à l'encontre de l'idée reçue selon laquelle la solution à la crise de l’eau dans la région consiste à trouver de nouvelles sources d’eau.
English: You may therefore request that any information held that is inexact, incomplete, ambiguous or out of date be rectified, clarified, updated or deleted and that the said information not be communicated to any third parties or held in archives.
French: Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite. Nous nous engageons à prendre toutes précautions afin de préserver la sécurité de ces informations et notamment empêcher qu'elles ne soient déformées, endommagées ou communiquées à des tiers.
English: According to TCC, any unilateral repudiation of the wife by the husband or the husband by the wife is of no effect.
French: Conformément aux dispositions du Code civil transitoire, toute répudiation unilatérale de l'un des époux par l'autre est sans effet.
English: The Species at Risk Act SARA strengthens and enhances the Government of Canada’s capacity to protect Canadian wildlife species and distinct populations at risk of becoming extinct or extirpated.
French: La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril renforce et accroît la capacité du gouvernement du Canada de protéger les espèces et les populations distinctes qui risquent de disparaître dans le monde ou au Canada.
English: While these debates can carry on for a long time, we need, in the short-term, a definition of the sector that will allow the Canadian Crafts Federation and the provincial crafts councils to examine data from a common standpoint.
French: On peut débattre longtemps de telles questions; cependant, nous avons besoin dans l'immédiat d'une définition du secteur permettant à la Fédération canadienne des métiers d'art et aux conseils des métiers d'art provinciaux d'examiner les données du même angle.
English: I also note that the new United States 'Conflict Minerals' law is a huge step forward to combat the illegal exploitation of minerals in Africa.
French: Je note également que la nouvelle loi américaine appelée "Conflict Minerals" constitue un énorme pas en avant dans la lutte contre l'exploitation illégale des minerais en Afrique.
English: As a result, the application of the GST/HST to a particular transaction may vary depending on whether a person is acting as an agent in respect of that transaction.
French: Par conséquent, l’application de la TPS/TVH à une opération donnée peut varier selon qu’une personne agit ou non à titre de mandataire relativement à l’opération en question.
English: This discrepancy in approach has generated considerable difficulties.
French: Cette divergence d'approche a été à l'origine de grandes difficultés.
English: A second objective was to ensure compliance with prior informed consent of providers of GR and of indigenous and local communities where TK is accessed.
French: Un deuxième objectif consiste à assurer le respect du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause par les fournisseurs de ressources génétiques et les communautés autochtones et locales détentrices des savoirs traditionnels utilisés.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): I have the honour, on behalf of the sponsors, to submit for the General Assembly's consideration and adoption a draft resolution entitled “Agriculture development and food security” and contained in document A/63/L.64.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom des auteurs, de soumettre à l'Assemblée générale pour examen et adoption un projet de résolution intitulé « Développement agricole et sécurité alimentaire », publié sous la cote A/63/L.64.
English: The Panel requires the Proponent to demonstrate how the Project meets the three goals directly noted above.
French: La commission demande au promoteur de démontrer comment le Projet répond à ces trois objectifs.
English: Breath Project Mr. Nejat Unlu Lambda Istanbul, Turkey With this project Lambda Istanbul seeks to raise the issue of gay people in Turkey, whose rights, issues and needs are neither accepted nor recognised in Turkey.
French: Lambda Istanbul cherche, à travers ce projet, à soulever la question des homosexuels en Turquie, dont les droits, les problèmes et les besoins ne sont ni acceptés ni reconnus dans ce pays.
English: I shall therefore be unable to vote for this report.
French: Je ne pourrai donc voter en faveur de ce rapport.
English: (NL) My compliments to Mr Goepel on his work.
French: (NL) Tous mes compliments à M. Goepel pour son travail.
English: With the perspective of the gigantic 3D market, we conceive, develop and industrialize tools to create both real and virtual images in FullDepth™ 3D to be viewed live without glasses.
French: Dans les marchés du relief 3D qui sont en train de naître, notre stratégie est de proposer les outils permettant de produire des images relief, visibles avec et sans lunettes, de manière aussi aisée qu’en 2D aujourd’hui.
English: • document and assess training and capital needs related to home and community care delivery; and
French: • documenter et évaluer les besoins en formation et en immobilisations concernant la prestation de soins à domicile et en milieu communautaire; et
English: This is possible all year round, with or without your car, with high-speed boats (NGV) or on traditional ferries.
French: C'est possible tous les jours de l'année, avec ou sans votre véhicule, avec des bateaux rapides (NGV) ou des ferries traditionnels.