ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of immunogenic proteins for the prevention of tick paralysis in cattle range/pastureland crops, project 2 summary For more information, please contact:
French: Identification de protéines immunogènes pour la prévention de la paralysie à tiques dans les bétail parcours naturels/pâturages, résumé du projet 2 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Prevent cuts and abrasions by removing or changing plastic teething rail covers when cracked or damaged.
French: • Les recouvrements de plastique pour la dentition doivent être enlevés ou remplacés lorsqu’ils sont craqués ou endom-magés pour prévenir les coupures et les écorchures.
English: Thermal effluent discharge and technology options to control thermal discharges have recently emerged as regulatory considerations for CNSC staff.
French: La dÃ©charge de l'effluent thermique et les options technologiques pour contrÃ´ler les dÃ©charges thermiques ont rÃ©cemment fait l'objet d'un examen rÃ©glementaire par le personnel de la CCSN.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 18 votes | 8523 views | 23 com.
English: Furthermore, documents belonging to French sharpshooters were found on the sixth floor of the Hôtel Ivoire.
French: ) et aux membres des forces ivoiriennes de défense présents sur les lieux, d'une part, et en laissant derrière elle 64 morts et plus de 1 300 blessés, d'autre part, et, enfin, au sixième étage de l'hôtel Ivoire, des documents appartenant à des tireurs d'élite français.
English: The capacity of ECA to backstop the mechanism seems limited, with five staff members and a budget equivalent to 0.03 per cent of the total United Nations-system expenditure in Africa.
French: Elle n'a pas les moyens d'appuyer le mécanisme de coordination régionale, qui n'emploie que cinq personnes et ne dispose que d'un budget équivalant à 0,03 % du montant total des dépenses engagées en Afrique par le système des Nations Unies.
English: The Committee agreed that an absolute difference in TNSS (mean change from baseline) of at least one unit should be demonstrated between test and placebo (using all available data points).  A change of less than one unit was considered to be very insignificant on the 12-point TNSS scale.
French: Le Comité s'entend pour dire qu'il faut prouver (à l'aide de tous les points de données disponibles) qu'il existe une différence absolue (variation moyenne par rapport au niveau de base) d'au moins une unité à l'échelle STSN entre le produit testé et le placebo.  Une différence de moins d'une unité sur cette échelle à 12 points est jugée très minime.
English: All other information that the Committee receives in confidence and that is related to any recommendations by the Committee to the Meeting of the Parties shall be made available to any Party upon its request; that Party shall ensure the confidentiality of the information that it has received in confidence.
French: Toutes les autres informations que le Comité reçoit à titre confidentiel et qui concernent les recommandations que celui-ci peut adresser à la Réunion des Parties sont communiquées à toute Partie qui en fait la demande; cette Partie est tenue de respecter le caractère confidentiel des informations qu'elle a reçues à ce titre.
English: The Eightfold Noble Path and the Five Precepts are the keys to following these teachings and are discussed in the section on morals.
French: Le Noble Octuple sentier et les cinq préceptes sont les éléments clés pour suivre ces enseignements. Ils sont abordés dans la section sur les questions morales.
English: Code ___________________ To make reservations at the Hilton Lac-Leamy Hotel, visit Accommodations and Transportation.
French: No du ministère _____________ Code RI du ministère _____________ Code RI de référence ______________ Pour réserver à l'hôtel Hilton Lac-Leamy, visitez Hébergement et transport.
English: When these indicators are not sufficient to best capture measures of quality of objectives or effectiveness of policy measures, other "soft" indicators are to be used based on Eurobarometer surveys.
French: €uand ces indicateurs ne permettent pas d’ appréhender de manière optimale la qualité des objectifs ou l’efficacité des mesures stratégiques, il convient d’utiliser d’autres indicateurs non contraignants fondés sur les enquêtes Eurobaromètre.
English: It concludes that Bulgaria has a functioning market economy which should be able to cope within the EU in the near term provided that it continues to implement its reform programme to remove remaining difficulties.
French: Dans le domaine économique, la Commission conclut que la Bulgarie satisfait aux critères d'une économie de marché viable qui devrait pouvoir fonctionner, à court terme, au sein de l'Union, moyennant la poursuite de la mise en oeuvre des programmes de réformes permettant l'élimination des derniers obstacles.
English: It accounts for more than 36 percent of the assets of deposit-taking institutions in that province and has a strong market position in many product lines, accounting for 44 percent of deposits, 39 percent of residential mortgages, 32 percent of consumer credit and almost 45 percent of agricultural credit.
French: Dans l’ensemble, 37 % de l’actif des six plus grandes banques étaient employés dans des activités internationales en 199734. En moyenne, elles tiraient 35 % de leur bénéﬁce net des activités menées à l’étranger, la proportion allant de 58 % pour la Banque de Montréal à 16 % pour la Banque Nationale35.
English: It also asks whether there is an obligation on the part of the contracting authority, if as a result of that classification the value of the services falling within Annex I B exceeds that of the services falling within Annex I A, to separate the services referred to in Annex I B from the contract in question and to award separate contracts in respect of them.
French: Elle demande également si, lorsque, au terme de la classification ainsi opérée, la valeur des services relevant de cette annexe I B dépasse celle des services relevant de cette annexe I A, il n'existe pas, dans le chef du pouvoir adjudicateur, d'obligation de détacher du marché considéré les services visés à ladite annexe I B et de passer, en ce qui les concerne, des marchés séparés.
English: That information enabled it to compare the data and, if necessary, to review its own figures.
French: Ces informations lui ont permis de comparer les données et, le cas échéant, de revoir ses propres chiffres.
English: (a) Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: a) Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination
English: Néanmoins, à la fin de la Guerre, les Anglais ont compris qu’ils ne peuvent plus s’opposer à l’indépendance.
French: Le Nord étant la région la plus visitée de l’Inde, elle est aussi la mieux dotée en infrastructures hôtelières. Les grandes chaînes internationales (Sheraton, Hilton) n’égalent pas en raffinement les palais et villas du Rajasthan qui ont fait la réputation du tourisme indien.
English: • WTO - Canada Welcomes Report on APEC's WTO Capacity Building Minister Pierre Pettigrew today welcomed the release of a report entitled APEC's WTO Capacity Building Activities at the APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade in Khon Kaen, Thailand.
French: • OMC - Le Canada se réjouit de la publication du rapport sur le renforcement des capacités de l'APEC au regard de l'OMC Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, s'est réjoui aujourd'hui de la publication du rapport intitulé "APEC's WTO Capacity Building Activities" à la réunion des ministres responsables du Commerce de l'APEC à Khon Kaen, en Thaïlande.
English: • Participation in a round table on cultural tourism organized by the Government of Prince Edward Island.
French: : financement d’une étude portant sur les besoins de la communauté acadienne dans le domaine culturel et financement du projet Acadie en fête ).
English: To promote gender equality, and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Ottawa, July 31, 1997 1997-065 Government Releases Draft Income Tax Proposals Related documents:
French: Ottawa, le 31 juillet 1997 1997-065 Ébauche de propositions concernant l'impôt sur le revenu rendue publique Documents connexes :
English: 2.6.6 Committee Meetings 2.6.6.1 Exploratory Meeting Exploratory meetings are held in order to confirm that the work will (or will not) proceed.
French: 2.6.6 Réunions des comités 2.6.6.1 Réunion exploratoire Des réunions exploratoires sont tenues afin de déterminer si on procédera (ou non) aux travaux.
English: For its part, his country had no objection to Kyrgyzstan's application for membership of Group D.
French: Pour sa part, l'Ouzbékistan n'avait aucune objection à ce que le Kirghizistan devienne membre du Groupe D.
English: • the timing of any applicable divestment obligations, including those associated with transitional relief.
French: • de déterminer le moment de toutes obligations de dessaisissement, y compris celles qui se rapportent à l’allégement transitoire.
English: if only the other US vassal States, especially the current and future Members of the Union, had given the law precedence over gratitude towards the United States, which is understandable but belongs to a bygone age and was owed, in particular, to a much higher calibre administration than that currently in power.
French: si seulement les autres gouvernements vassaux des Américains, en particulier les membres actuels et futurs de l'Union, avaient fait prévaloir le droit sur la gratitude envers les États-Unis, une gratitude compréhensible mais qui se rapporte au passé et surtout à une administration d'un calibre totalement différent de l'actuelle.
English: He broke into feature films in 1967, and especially after They Shoot Horses, Don't They? (1969) seemed very much a rising young star.
French: En 1967, avec le film They Shoot Horses, Don't They? (1969; On achève bien les chevaux, 1969), il fait figure d'étoile montante.
English: The P-4 Agreement is different: its members are located on both sides of the Pacific.
French: L'accord P4 est différent : les parties à cet accord se situent de part et d'autre du Pacifique.
English: The discussion is based on information given in replies to the questionnaire, information received from various sources, and practices personally observed by the Special Rapporteur.
French: Cette analyse est fondée sur les renseignements tirés des réponses au questionnaire, sur les informations reçues de sources diverses et sur les pratiques que la Rapporteuse spéciale a pu observer par elle-même.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on a draft risk profile for endosulfan (UNEP/POPS/POPRC.5/3) and on comments and responses relating to the draft profile (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/11).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant un projet de descriptif des risques pour l'endosulfan (UNEP/POPS/POPRC.5/3) et les observations et réponses le concernant (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/11).
English: Benefits in the field of home care
French: Prestations concernant les soins assurés à domicile
English: Manuals ▪ Award Holder's Guide ▪ Peer Review Manual ▪ Program Guide for Professors ▪ Program Guide for Students and Fellows ▪ Tri-Council Policy Statement: Integrity in Research and Scholarship
French: Manuels ▪ Manuel d'évaluation par les pairs ▪ Guide des programmes pour les professeurs ▪ Guide des programmes pour les étudiants et les stagiaires ▪ Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition ▪ Guide des boursiers
English: (c) To call for an end to impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law;
French: c) D'appeler à ce qu'il soit mis fin à l'impunité en matière de violations des droits de l'homme et à ce que leurs auteurs soient jugés conformément à l'état de droit;
English: A/CONF.207/11, annex II.
French: A/CONF.207/11, annexe II.
English: The Kenyan capital market is still in its infancy stage and cannot be relied on to determine fair value for the financial instruments.
French: Le marché des capitaux kényan a été créé récemment et il n'est pas possible de s'y fier pour déterminer la juste valeur d'instruments financiers.
English: They share the workload on passport issuance and Consular cases with the larger part of the work being assumed by the Consular Officer.
French: Ils se partagent les opérations de délivrance des passeports et les dossiers consulaires.
English: 1987 Utjecaj posljednjih izmjena i dopuna Zakona o krivičnom postupku na procesni položaj okrivljenika (The Impact of the Recent Amendments to the Criminal Procedure Law on the Status of the Defendant), Pravnik, 1/1987, pp. 43-52.
French: 1987 Utjecaj posljednjih izmjena i dopuna Zakona o krivičnom postupku na procesni položaj okrivljenika (L'incidence es récents amendements au Code de procédure pénale sur le statut de l'inculpé), Pravnik, 1/1987, pp. 43-52.
English: Note that the basic common standard itself contains certain options for receiving Offices to specify.
French: Signature numérique Transformation infalsifiable de données permettant d’établir la source (sans répudiation possible) et la vérification de l’intégrité de ces données.
English: However wide-ranging and important, even complex, the activities of the European Union may seem, they cannot be dissociated, 50 years after the signing of the founding Treaties, from the close involvement of all stakeholders in European integration, whether they be the initiators or the beneficiaries.
French: Si diverses et importantes, voire complexes, que puissent paraître les activités de l’Union européenne, elles ne sauraient être dissociées, cinquante ans après la signature des traités fondateurs, d’un enracinement dans l’assise de l’ensemble des parties prenantes à la construction communautaire, qu’il s’agisse des promoteurs ou des bénéficiaires de ces activités.
English: In addition to this general enabling statute, the Minister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: Outre cette loi habilitante générale, le Ministre et le Ministère ont des responsabilités en vertu d’autres lois.
English: "As a producer of both French and English-language programs in Ontario, I rely heavily on the CTCPF's participation to enable the financing of my projects -- especially French ones.
French: «En tant que productrice d'émissions en français et en anglais en Ontario, je compte sur le Fonds pour compléter le financement de mes projets, plus particulièrement en français.
English: Furthermore, co-operation with relevant international organisations in the area, such as OSCE and the Council of Europe, will be an important element in 129
French: L’Union européenne encourage aussi le renforcement de la coopération transfrontalière, notamment la lutte contre la criminalité organisée et l’immigration clandestine, et de la coopération 135
English: The MPMO will work closely with Indian and Northern Affairs Canada and other departments and agencies to ensure that the federal government fulfills its consultation responsibilities in a consistent, adequate and meaningful manner.
French: Le BGGP travaillera étroitement avec Affaires indiennes et du Nord canadien et d'autres ministères et organismes pour veiller à ce le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités de consultation d'une manière cohérente, adéquate et judicieuse.
English: - As such, the Food Guidewould be part of a toolbox of skills to help Canadians adopt healthy lifestyles.
French: - Faire en sorte que le Guide alimentaire fasse partie d'un ensemble de ressources qui aident la population canadienne à adopter un mode de vie sain.
English: There are 5,000 illegal Israeli settlers in Gaza, occupying 40 per cent of the territory's land.
French: Il y a, à Gaza, 5 000 colons israéliens installés illégalement qui contrôlent 40 % du territoire.
English: The spirit of the Papineau family still reigns at the Manor, at the family burial chapel and in the village where history has been well preserved.
French: L'esprit de la famille Papineau plane toujours sur le Manoir, dans la chapelle abritant le caveau familial et dans le village, où l'histoire est bien préservée.
English: The Guidelines are not binding on companies, although the governments that subscribe to them commit to promoting their application and influencing the behaviour of the companies active within their borders.
French: Les entreprises ne sont pas tenues de respecter les Principes, cependant les gouvernements qui y souscrivent, s’engagent à en promouvoir l’application et à faire en sorte qu’ils influent sur le comportement des entreprises qui exercent des activités sur leur territoire.
English: The Committee, while noting efforts to reorganize maternity and childcare services and various programmes to improve children's health, is concerned about the increase in child morbidity, including the increase of HIV in newborns, the almost epidemic scope of tuberculosis, and the high incidence of iodine deficiency and nutrition problems, especially among children from low-income households and families with three and more children.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour réorganiser les services de soins maternels et infantiles et diverses activités visant à améliorer la santé des enfants, le Comité est préoccupé par l'augmentation de la morbidité infantile, notamment par l'augmentation du nombre de nouveau-nés infectés par le VIH, par la recrudescence de la tuberculose qui atteint presque les proportions d'une épidémie et par la forte incidence des problèmes de carence en iode et de malnutrition, en particulier chez les enfants appartenant à des milieux défavorisés et à des familles nombreuses.
English: The Atlantic, Ontario and Nunavut regions have assigned responsibility to various people or sections, but have not formally appointed a coordinator.
French: Les provinces de l’Atlantique et de l’Ontario et le Nunavut ont assigné des responsabilités à diverses personnes ou sections, mais n’ont pas nommé officiellement de coordonnateur.
English: All recipes were made using one part biosolids to 2.5 parts woodchips (v:v) at a target moisture content of 60%.
French: Toutes les recettes utilisaient une portion de biosolides pour 2,5 portions de copeaux (vol:vol) à une teneur en eau cible de 60 %.
English: The State party also argues that the fact that the authors were tried in the Criminal Chamber of the Supreme Court is in itself a guarantee.
French: De plus, l'État partie affirme que le fait que les auteurs aient été jugés par la chambre pénale du Tribunal suprême représente en soi une garantie.
English: The magnitude of the immediate impact is lessened, as the excess of net actuarial gains and losses in excess of 10% of the greater of the benefit obligation and the fair value of the plan assets is amortized over the average remaining service period of active employees of the plan.
French: L'incidence immédiate est réduite, car les gains et les pertes actuariels nets qui excèdent 10 % de l'obligation au titre des prestations constituées ou 10 % de la juste valeur des actifs des régimes, selon le plus élevé des deux montants, sont amortis sur la durée moyenne de service restante des employés actifs.
English: Canadian programming is also competing in a global environment where content is becoming richer and more abundant.
French: La programmation canadienne doit également affronter la concurrence dans un environnement planétaire où le contenu devient de plus en plus riche et abondant.
English: To take measures to guarantee and to facilitate the participation of NGO representatives based in developing countries, Eastern Europe and indigenous peoples.
French: De prendre des mesures pour garantir et faciliter la participation des représentants des ONG des pays en développement, des pays d'Europe orientale et des populations autochtones.
English: A copy of that paper is herewith attached.
French: Le texte de ce document est joint à la présente lettre.
English: Situada al pie del monte, ofrece unas vistas ideales del entorno natural del pueblo, y se pude disfrutar tranquilamente de sus praderas y bosques, por los diversos senderos y caminos donde se puede pasear.
French: Située au pied de la montagne, elle vous émerveillera avec les magnifiques vues de l’environnement naturel du village et vous pourrez également profiter d’une tranquille promenade par les sentiers et chemins des prairies et des forêts qu’il y a tout autour de la maison.
English: One of the most marked trends in recent years has been increasing inequality in society.
French: Une des tendances les plus marquées au cours des dernières années a été celle des inégalités croissantes dans la société.
English: The Department for General Affairs started to update the OSCE Handbook with a view to issuing a new version in the spring of 1998.
French: Le Département des affaires générales a entrepris la mise à jour du manuel OSCE Handbook afin d’en publier une version nouvelle au printemps de 1998.
English: His recent publications include Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
French: Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
English: The Graduate School of Computer Science (ESI) now known as "SUPINFO" has today become a leader in France in the training of computer engineers not only in terms of the number of enrolled students but also because of its presence in France and its growth potential both in France and worldwide.
French: L'Ecole Supérieure d'Informatique (ESI) dont le nouveau nom est "SUPINFO" bénéficie aujourd'hui d'une place de Leader en France en matière de formation d'ingénieurs en informatique tant par son effectif d'étudiants inscrits que par sa présence sur le territoire national et son potentiel de croissance en France et dans le monde.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 323298, une description de l'emplacement et les plans des modifications que l'on propose d'apporter au barrage Distress.
English: • Restricted Area Identification Card (RAIC)
French: • Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR)
English: It doesn't seem as epic as it used to, and it's not as cool as Tekken.
French: Ceci dit les aperçus que l'on a du gameplay ne m'ont pas l'air époustouflants, et puis les arènes je les trouve bof.
English: The study of employment should include an analysis of the consequences such measures have on women and children in particular.
French: L'analyse de la situation de l'emploi devrait comporter une étude des conséquences pour les femmes et les enfants, en particulier.
English: And our outstanding people bring the highest standards of business ethics and integrity to every role and every interaction with our clients.
French: Nos employés remarquables observent les normes les plus élevées en matière d’éthique professionnelle et de probité dans chacune de leurs fonctions et de leurs interactions avec les clients.
English: COMMITTAL OF ASHES Committal of ashes at sea will be arranged through the Formation Chaplain in Halifax or Esquimalt.
French: DISPERSION DES CENDRES La dispersion des cendres en mer doit être organisée par l’intermédiaire de l’aumônier de la formation, à Halifax ou à Esquimalt.