ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian non-banking affiliates currently employ well over 200,000 people in the EU.
French: Les filiales canadiennes non bancaires emploient actuellement bien au-delà de 200 000 personnes en UE.
English: • 60% of respondents had seen the "Canada" wordmark over the previous month.
French: • 60 % des personnes interrogées avaient vu le mot-symbole « Canada » au cours du mois précédent.
English: Thus, in addition to the intentional habit of patronizing cultural activities, other variables influence the conditions for the practice of this habit, all of them related to the socioeconomic level, the social milieu, and the existence of institutions and spaces for the enjoyment and exercise of these practices.
French: Ainsi, outre l'habitude délibérée de privilégier les activités culturelles, d'autres variables influent sur les conditions nécessaires à leur pratique, qui se rattachent toutes au niveau socioéconomique, au milieu social, à l'existence d'institutions et d'espaces permettant la jouissance et l'exercice de ces pratiques.
English: The United Kingdom highlighted the new Family Code, changes to the Nationality Code, which both carry improvements to the legal protection of women, and the legislative elections open to international observers.
French: Le Royaume-Uni a mis en avant le nouveau Code de la famille et les modifications apportées au Code de la nationalité, deux mesures qui améliorent la protection juridique des femmes, et la tenue d'élections législatives ouvertes aux observateurs internationaux.
English: Full sexual and reproductive health for all cannot be achieved without respecting, protecting and fulfilling human rights.
French: La santé en matière de sexualité et de procréation pour tous passe par le respect, la protection et l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: 62.0 n = 24 Is a good country to sell goods/services to (not culture)
French: 62.0 n = 24 un exportateur de biens et services intéressant (pas de produits culturels)
English: Paul Gray called by Anders (who was in Los Angeles at the time), and persuaded to return to Des Moines to give a try to the band.
French: Paul Gray appelé par Anders (qui était à Los Angeles à l'époque), et les persuader de revenir à Des Moines pour donner un essai pour le groupe.
English: After considering the Commission's comments and the complainant's observations, it appeared that a number of aspects of the complaint remained unanswered.
French: La Commission a rejeté l'allégation selon laquelle la personne nommée au poste avait été choisie à l'avance.
English: For example, in Asia, foreign investors sought to participate in its dynamic manufacturing exports following successful State policies to develop sectors such as electronics.
French: Ainsi, des investisseurs étrangers ont décidé de participer au secteur dynamique de l'exportation de biens manufacturés en Asie suite aux politiques fructueuses menées par les gouvernements de cette région pour développer des activités comme l'électronique.
English: Many of the PSRA amendments simplified the job classification system and the staffing process.
French: En décembre 1990, le gouvernement a publié un Livre blanc en réponse aux recommandations des groupes de travail.
English: The history of this report, in the first place, shows that this initiative is untimely.
French: L'histoire de ce rapport, en premier lieu, démontre que cette initiative n'est pas opportune.
English: Official Membership Card You can Print your Membership Card in HTML format, or you can download and Print your Membership Card in PDF format (better for printing!)
French:   Version feminin  Version masculin  Carte de membre officielle Tu peux Imprimer ta carte de membre en format HTML ou, mieux encore, pour un tirage de qualité supérieure, Imprimer ta carte de membre en format PDF.
English: During these sessions, interns and managers were given thorough information on the pilot rollout and had the opportunity to ask questions or comment on the program.
French: Au cours de ces séances, les participants ont reçu de l'information détaillée sur le déroulement du projet pilote et ont eu l'occasion de poser des questions ou de faire des commentaires sur le programme.
English: Contents Trade for a better world Role and responsibilities of the European Union The EU and the World Trade Organisation The EU’s bilateral trade agreements The Doha development agenda: a new era for world trade Further reading 3 4 8 11 18
French: Table des matières Le commerce, source de richesse économique Rôle et responsabilités de l’Union européenne L’Union européenne et l’Organisation mondiale du commerce Les accords commerciaux bilatéraux de l’Union européenne Le cycle de Doha pour le développement: une nouvelle étape pour le commerce mondial Pour plus d’informations 3 4
English: Web Technology Services, Information Technology Branch in conjunction with Web Content and Services, Programs and Services 4.4.1.
French: Services de technologie Web, Direction de la technologie de l’information conjointement avec Contenu et services Web, Programmes et services 4.4.1.
English: A number of EU management plans for huntable species of unfavourable conservation status are in production, the first five of which were approved by the ORNIS Committee in October 2006 26.
French: Elles concernent la chasse récréative d'oiseaux et de mammifères (pratiquée à l'aide d'armes à feu, d'arcs, de chiens de chasse ou d'oiseaux de proie), mais sont également applicables dans d'autres contextes, y compris la chasse de subsistance ou les prélèvements commerciaux.
English: Allocation of the items (Section IV)
French: Répartition des points (Section IV)
English: We look forward to working closely and pragmatically with our new neighbours, both on bilateral issues and, as fellow Member States of the United Nations, in regional and global organizations.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration et dans un esprit pragmatique avec nos nouveaux voisins, tant sur des questions bilatérales qu'en tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans les organisations régionales et mondiales.
English: No cases of Low German/standard German dubbing, post-synchronization and subtitling are known.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale En accord avec la directive sur la promotion culturelle, le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale subventionne les projets ci-après : publication de textes en bas allemand moyen et leur traduction en allemand standard; publication de textes en bas allemand et leur traduction en allemand standard ; traduction de pièces de théâtre du bas allemand en allemand standard.
English: VideoLightBox 1.3 - Add video to your website or blog in a few clicks. ...
French: Top Draw 1.4 - Create surprisingly complex and interesting images....
English: 127/1993, which established the National Committee for the Integration of Women in Development and the Pedagogical Manual on information, education and communication (IEC) and gender, population and development, are a clear statement of the Government's commitment to sustainable development with full involvement of the entire population.
French: Par ailleurs, le Décret 127/1993, portant création du Comité national pour l'intégration de la femme au développement, de même que le Manuel pédagogique sur l'information, l'éducation et la communication en relation avec l'identité sexuelle, la population et le développement, témoignent clairement de l'engagement du gouvernement pour un développement durable, avec la pleine participation de toute la population.
English: Too often developed after a program has been implemented, their real value is in their development with program managers and stakeholders prior to the implementation, thereby optimizing good program design.
French: Trop souvent élaborés après la mise en oeuvre d'un programme, ils sont réellement utiles lorsqu'ils sont élaborés de concert avec les gestionnaires des programmes et les intervenants avant la mise en oeuvre du programme, de manière à optimiser la conception de ce dernier.
English:  Hypothesis: resolving the health care crisis depends not just upon new funding but also upon applying those funds to cost-effective interventions that address the greatest contributors to burden of disease.
French:  L'hypothèse : la crise des soins de santé va au-delà du financement. Il faut allouer les budgets à des interventions ciblées sur les maladies les plus mortelles.
English: Progress will be measured in a comprehensive manner at year-end and results will be reported in the Departmental Performance Report.
French: Une évaluation complète des progrès sera effectuée en fin d’exercice, et les résultats seront inclus dans le Rapport sur le rendement du BST.
English: On your left is the hamlet of Le Bosquet.
French: Si vous venez de Nice, prenez la sortie Cavaillon et rendez vous à LIsle sur la Sorgue.
English: Airports are a complex source of air emissions, as most of the emission sources are mobile, and their activity and emissions characteristics vary considerably with diurnal, weekly, seasonal and weather-related factors.
French: Les anciennes données serviront à évaluer la charge polluante, et les nouvelles mesures permettront à la direction de I’AILBP de Msuivre de plus près l’impact des substances de dégivrage>>.
English: Complaints to the Broadcasting Standards Authority on violations to children's privacy have resulted in an amended code with increased protection for children and young people's privacy.
French: Les plaintes relatives aux violations de la vie privée des enfants adressées à la Haute autorité de la radiodiffusion et de la télévision ont entraîné des amendements au code visant à renforcer la protection de la vie privée des enfants et des jeunes.
English: More information on the Enterprise DG Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise Directorate-General is available through printed publications and on the web.
French: Pour en savoir plus sur la DG Entreprises On peut obtenir d’autres informations utiles sur le travail du commissaire Erkki Liikanen et de la direction générale des entreprises par le biais des publications imprimées et du web.
English: For all crops except wheat being imported into the CWB Area, seed of unregistered varieties may be imported for conditioning, research, seeding by the importer or for production of pedigreed seed (for export or in anticipation of registration of the variety in Canada).
French: Dans le cas de toutes les cultures, sauf le blé importé dans la région de la CCB, les semences de variétés non enregistrées peuvent être importées pour le conditionnement, la recherche, l’ensemencement par l’importateur ou la production de semences contrôlées (pour exportation ou en attente d’enregistrement de la variété au Canada).
English: The European Asbestos Conference in 2003 produced the "Dresden Declaration on the Protection of Workers against Asbestos", which recommended that the European Commission and the SLIC should produce practical guidelines such as these (Zieschang et al, 2003).
French: La Conférence européenne sur l'amiante en 2003 a produit la "Dresden Declaration on the Protection of Workers against Asbestos", (Déclaration de Dresde sur la Protection des travailleurs contre l'amiante) qui recommande que la Commission Européenne et le comité CHRIT établissent des règles pratiques comme celles-ci ((Zieschang et al, 2003).
English: In case, you are having a walk from the hotel to the Rhine promenade, take the opportunity and do a boat trip on the Rhine River. Explore the romantic and historic places you will stop at.
French: Si vous vous décidez à faire une promenade au bord du Rhin, profitez de l’occasion pour entreprendre un tour en bateau qui vous permettra de découvrir des lieux chargés d’histoire.Toute l’équipe de l’Hotel Kronprinzen vous souhaite un agréable séjour!
English: This unit should be responsible for dealing specifically with the prevention, detection and investigation of corruption cases.
French: Il recommande également de choisir des procureurs spécialisés et très qualifiés pour traiter exclusivement ces infractions et de leur fournir une formation appropriée, ainsi que les ressources techniques dont ils ont besoin.
English: They have been administering the Government of Canada's Public Service Health Care Plan (PSHCP) since 1996.
French: Elle gère en outre le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) du gouvernement du Canada depuis 1996.
English: The draft legislation does not reflect measures that were announced in the February 1999 budget.
French: L’avant-projet de loi ne tient pas compte des mesures annoncées dans le cadre du budget de février 1999.
English: Rockstar released this first trailer of their first next-gen game, the aptly name Table Tennis .
French: Rockstar nous propose ces premières images qui bougent de leur très étonnant jeu de Ping Pong.
English: • Allowing recipients to re-profile unused funds in the new fiscal year carries no additional risks, since the Department is liable to pay these funds in one year or another, but it does avoid significant administrative difficulties that could seriously delay the implementation of project activities.
French: • Le fait de permettre aux bénéficiaires de reporter les sommes non engagées à l'exercice suivant n'entraîne aucun risque additionnel, puisque le Ministère est tenu de verser cet argent une année ou l'autre; par contre, cela permet d'éviter de sérieux problèmes administratifs qui pourraient retarder grandement la mise en oeuvre des activités du projet.
English: In this regard, the Council adopted resolutions on 30 November last year which contained various operational measures to combat illegal immigration, such as the exchange of information on observed migration flows, the optimisation of the early warning system, the transfer of information on illegal immigration and trafficking in human beings and the coordination of the network for Member State liaison officers in the countries in which the illegal immigration originates.
French: Dans ce contexte, le Conseil a adopté le 30 novembre dernier des conclusions incluant différentes mesures opérationnelles pour lutter contre l'immigration clandestine, ainsi que l'information mutuelle sur les flux migratoires observés, l'optimisation du système d'alerte rapide, pour la transmission des informations, concernant l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, ainsi que la coordination des réseaux d'officiers de liaison des États membres dans les pays d'origine chargés des questions d'immigration clandestine.
English: * ** The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Thursday, 17 March 2005 at 9.23 with Luisa Morgantini in the chair * **
French: * ** La réunion est ajournée à 18 h 30 et reprend le jeudi 17 mars 2005 à 9 h 23, sous la présidence de Luisa Morgantini * **
English: This represents a 60-per cent decrease in the rate of child mortality since 1960.
French: Ce chiffre traduit une diminution de 60 % du taux de mortalité infantile depuis 1960.
English: Tunnel code B1: Dangerous goods prohibited through tunnels of categories B, C, D and E when carried in tanks, except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Code-tunnel B1: Marchandises dangereuses interdites à l'intérieur des tunnels des catégories B, C, D et E lorsqu'elles sont transportées en citerne, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: 1.5 Conclusion In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes in the SWOFU and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and procedures.
French: 1.5 Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion au sein de l'UGSOO, et que les systèmes et contrôles en place permettent d'atténuer le risque de non-conformité avec les politiques et les pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: With a public-sector digital signature The Customs and Tax Administration can simply send out an email to e-Boks users and others notifying them that it is time to logon to review their tax declarations online.
French: Grâce à une signature numérique du secteur public, la Customs and Tax Administration peut simplement envoyer un courriel aux utilisateurs du e-Boks pour les informer qu'il est temps de revoir leur déclaration en direct.
English: With tolerance, your body gradually becomes resistant to the medication and needs increasing amounts to get the same relief.
French: La tolérance rend votre corps graduellement résistant à la médication et il faut augmenter les doses pour obtenir le même soulagement.
English: Adopted at the 91st plenary meeting, on 3 April 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/773, para. 6)
French: Adoptée à la 91e séance plénière, le 3 avril 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/773, par. 6)
English: Ask the BRS Operator to contact CCTS toll-free 1-888-221-1678 sot that you do not incur long distance charges.
French: Veuillez transmettre le numéro sans frais suivant au téléphoniste du SRB afin de procéder avec votre appel : 1-866-221-1687.
English: Furthermore, you may explore the region on beautiful hiking and bicycle tracks.
French: De plus, vous pourrez découvrir la région à travers les pistes cyclables et les chemins de randonnée.
English: A higher proportion of students who were never smokers and had never seriously thought about smoking had self esteem scores above 12 than was the case in any other category.
French: Une plus forte proportion d'élèves n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer a obtenu un résultat supérieur à 12 à l'évaluation de l'estime de soi comparativement aux autres élèves.
English: There are 33 topics, including aerospace, digital divide, federal programs, intellectual property, research and development, technology commercialization and workforce issues that users can research, or they could search by keyword or author.
French: Le site comprend 33 sujets, y compris l'aérospatiale, le fossé numérique, les programmes fédéraux, la propriété intellectuelle, la recherche et le développement, la commercialisation technologique et les questions liées à l'effectif, parmi lesquels les utilisateurs peuvent effectuer des recherches ou faire des recherches par mot clé ou par auteur.
English: C 51/00 Solid state devices using organic --- with other materials as the active part; Processes --- parts thereof (devices consisting of a plurality of components formed in or on a common substrate 27/28; thermoelectric devices using organic material 35/00, 37/00; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements using organic material 41/00)
French: C 51/00 Dispositifs à l'état solide qui utilisent des --- parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants formés dans ou sur un substrat commun 27/28; dispositifs thermo-électriques utilisant des compositions organiques 35/00, 37/00; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs utilisant des compositions organiques 41/00)
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on the Saguenay River, Québec  [ 2007-03-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur la rivière Saguenay (Québec)  [ 2007-03-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: But, as for sulphur, the efforts to cut emissions must be continued in order to protect terrestrial and marine ecosystems.
French: Mais, comme pour le soufre, il faut poursuivre les efforts pour réduire les émissions afin de protéger les écosystèmes terrestres et marins.
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $61,632.00 2006-04-07 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 61 632.00 $ 2006-04-07 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
English: The International Bureau cannot accept, as an appointment of a representative, a communication which simply refers to all international applications and registrations in the name of the same applicant or holder.
French: Le Bureau international ne peut accepter, à titre de constitution de mandataire une communication qui viserait simplement toutes les demandes internationales ou tous les enregistrements internationaux du même déposant ou titulaire.
English: EDMONTON T6V $7,641.98 BEARSPAW AQUA LTD CALGARY T3R $13,724.53 BEARSPAW RIDGE WATER CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T3R $1,652.15 BEARSPAW VILLAGE CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3L $3,321.72 BEAVER COUNTY RYLEY T0B $233,192.50 BEAVER FOUNDATION HOLDEN T0B $17,178.24 BEAVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION RYLEY T0B $97,230.60 BEECHWOOD ENTERPRISES LTD CARVEL T0E $65.19 BELMEAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
French: EDMONTON T6V 7 641,98 $ BEARSPAW AQUA LTD CALGARY T3R 13 724,53 $ BEARSPAW RIDGE WATER CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T3R 1 652,15 $ BEARSPAW VILLAGE CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3L 3 321,72 $ BEAVER COUNTY RYLEY T0B 233 192,50 $ BEAVER FOUNDATION HOLDEN T0B 17 178,24 $ BEAVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION RYLEY T0B 97 230,60 $ BEECHWOOD ENTERPRISES LTD CARVEL T0E 65,19 $ BELMEAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
English: SEMINAR on Organised civil society in the candidate countries and the Future of Europe Brussels – 30 and 31 January 2003
French: SEMINAIRE "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe" Bruxelles – 30 et 31 janvier 2003
English: The final signed memo of April 7, 2003 was presented to the Commission on July 28, 2005, after Minister Graham completed his public testimony.
French: M. Pardy a témoigné que les recommandations contenues dans l’exposé ne visaient que le MAECI.
English: "Deposit insurance was introduced because it represented an expedient way to provide a subsidy to certain politically important types of financial institutions.
French: «L'assurance-dépôts a été instaurée parce qu'elle constituait un moyen pratique de subventionner certaines catégories d'institutions financières revêtant une certaine importance sur le plan politique.
English: CIHR Training module, and Common CV module, CIHR version 2. adhere to any special conditions placed on the award (see information for each organization), and 3. clearly propose a training program relevant to the partners' stated interests as described below.
French: Les modules suivants sont nécessaires : module formation des IRSC, module CV commun, version des IRSC ; 2. se conformer à toute condition spéciale liée à la bourse (voir les renseignements pour chaque organisation); 3. proposer clairement un programme de formation conforme aux intérêts énoncés par le partenaire tels que décrits ci-dessous.
English: Communities will be exposed to an open platform to discuss their natural resource management practices, problems, needs, opportunities and solutions. As asserted by the team leader, 'They will, in the process, gain knowledge to implement their initiatives through guidance from the facilitators.'
French: Les communautés auront accès à une plateforme ouverte afin d'y discuter de leurs pratiques, de leurs problèmes et de leurs besoins en matière de gestion des ressources naturelles, de même que des perspectives d'avenir et des solutions possibles.
English: Senior legislative counsel positions called for extensive knowledge and writing skills in addition to a specialist function, none of which were assessed through the interview.
French: Le poste de conseiller législatif principal exige des connaissances et des compétences approfondies en rédaction, en plus d'une spécialisation, aucun de ces éléments n'ayant été évalué à l'entrevue.