ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This innovative treatment of Nigeria’s debt offered advantages to Nigeria and Paris Club creditors.
French: L’application de ce traitement novateur à la dette du Nigeria a profité tant au pays qu’aux créanciers du Club de Paris.
English: Backgrounder Embracing Change in the Federal Public Service On April 12, 2000, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service released its Action Plan aimed at increasing the participation of visible minorities within the federal Public Service.
French: Fiche d'information Faire place au changement dans la fonction publique fédérale Le 12 avril 2000, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a rendu public le plan d'action qu'il propose pour accroître la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Interpretation assignments increased by 5 per cent, from 44,874 to 46,905.
French: Le nombre d'affectations à des séances bénéficiant de services d'interprétation a augmenté de 5 %, passant de 44 874 à 46 905.
English: c) At the maximum required material temperature, in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation, after 2 hours conditioning to this temperature and at 0.02 times nominal working pressure and 1.25 times nominal working pressure, except for components with a required material temperature of 120 0C where the higher test pressure shall be 1.37 times nominal working pressure.
French: c) À la température maximale de service des matériaux conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement, après un conditionnement de 2 heures à cette température, à 0,02 fois la pression de service nominale et à 1,25 fois la pression de service nominale, sauf pour les composants dont la température de service prescrite est de 120 °C, pour lesquels la pression d'essai supérieure doit être de 1,37 fois la pression de service nominale.
English: Note: The script does depend on the 'equery' command, part of app-portage/gentoolkit.
French: Note : Le script dépend de la commande « equery », issue de app-portage/gentoolkit.
English: A contrary view regarding deletion of “delay” was also expressed.
French: Selon l'avis contraire, le mot “retard” ne devrait pas être supprimé.
English: • Conclusion 2003/4 of the Programme and Budget Committee
French: • Conclusion 2003/4 du Comité des programmes et des budgets
English: • Continuation of program administration, taking into account the specific needs of the official-language minority cultural communities.
French: • Poursuite de l’administration des programmes en tenant compte des besoins spécifiques des communautés culturelles minoritaires de langue officielle.
English: Yes, Hotel Colomba has a bar that is open 24 hours a day.
French: Oui, dans l’Hôtel Colomba vous pourrez trouver une salle de bar ouverte 24h sur 24.
English: Before the consideration of the oral draft decision, the representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Avant l'examen du projet de décision orale, le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: • Removed impediments to the use of qualifying limited partnerships as investment vehicles for Canadian venture capital funds.
French: • Élimination des obstacles à l’utilisation de sociétés en commandite admissibles à titre de véhicules de placement pour les fonds canadiens de capital de risque.
English: In 1991-92 defence received $12.1 billion, or 8 percent of total government expenditure, but of this a hefty 57 percent went toward personnel related costs.29 This means that if such expenses were not so high in 1930-31, as they could not possibly have been, we may not be all that far apart in equivalent percentages.
French: Les quelque 400 officiers de la Force régulière permanente ont tout fait ce que l’on pouvait attendre pour préparer à la guerre la Force permanente de 5 000 militaires et les 5 000 officiers et 45 000 soldats de la Réserve (bien que nombre de ces 400 officiers aient aussi été jugés « vieux et surtout collés à leur siège, au mess »).
English: Accordingly, the Agency considered the application in the context of the Passenger Charter Policy, in particular Guideline 9 of that Policy.
French: L'Office a donc examiné la demande à la lumière de la politique d'affrètement, notamment de la ligne directrice no 9 de celle-ci.
English: In addition, acid-catalysed dehydration of the amino indandione led to the formation of two isomeric benzazepines, synthetic precursors of the rhoeadine alkaloids.
French: De plus la déshydratation acido catalysé de l'amino-indandione conduit à la formation de deux benzazépines isomères qui sont des précurseurs de synthèse des alkaloïdes rhoéadines.
English: Evidence from the case studies showed that in the case of direct support for firms, the selection process of co-financing investment projects was biased towards manufacturing, sometimes at the expense of the service sectors.
French: La participation du secteur privé reste moins marquée: la plupart des localités ont éprouvé des difficultés à obtenir des subventions privées pour leurs projets touristiques.
English: I consider that the recognition of Europe's diverse traditions should be at the heart of all EU policy.
French: Je considère que la reconnaissance des traditions européennes diverses doit être au cœur de toutes les politiques européennes.
English: Failure to move the work of Parliament forward is a denial of the will of the democratic process.
French: A defaut de donner suite au travail du Parlement, on nie la valeur du processus ´ ` ´ ´ ´ democratique.
English: Allow me, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to state that, if this were to become the rule, it would obviously be important for the parliamentary dimension of such an anticipation of national budgetary strategies to be strengthened, and that would depend on constructive cooperation being established or enhanced between the European Parliament and the national parliaments.
French: Permettez-moi, au nom de la commission économique et monétaire, de considérer que si tel était le cas, il faudrait bien évidemment que la dimension parlementaire de cette anticipation des stratégies budgétaires nationales soit renforcée et, pour cela, qu'une bonne coopération s'établisse ou se conforte entre Parlement européen et parlements nationaux.
English: 5) To what extent is mortality being accelerated by long- and short-term exposure to O3 (harvesting)?
French: 5) Dans quelle mesure la mortalité est-elle accélérée par l'exposition à long et à court terme à l'ozone («effet moisson»)?
English: All projects had at least a first disbursement before the start of operation.
French: Dans tous les projets, un décaissement au moins a eu lieu avant le démarrage de l’opération.
English: Engine Flaps Fuel System Pneumatics
French: TENDANCE DÉCELÉE Instruments de pilotage Train d’atterrissage Systèmes d’armes
English: The report refers to nationals of 21 countries and holders of travel documents issued by those countries who will be thoroughly checked upon entry.
French: Le rapport initial fait référence aux ressortissants de 21 pays et aux détenteurs de documents de voyage délivrés par ces pays qui seront soigneusement vérifiés à l'entrée en Autriche.
English: The wholesalers began some manufacturing, and the influence of marketing co-operatives grew steadily.
French: Les magasins de gros entrent en opération, et l'influence des coopératives commerciales grandit régulièrement.
English: From January 1 of the reporting period.
French: À compter du 1er janvier de la période visée.
English: A/60/560 Items 118, 119, 122, 123, 124 and 132 -- United Nations reform: measures and proposals -- Strengthening of the United Nations system -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Letter dated 16 November 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations [A C E F R S]
French: A/60/560 Points 118, 119, 122, 123, 124 et 132 -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Renforcement du système des Nations Unies -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Twenty-four responses to the Questionnaire have been received 6 up to November 15, 2002 and have been taken into account in the present draft.
French: Au 15 novembre 2002, 24 réponses avaient été reçues6 et prises en considération dans le présent projet.
English: Accepts the credentials of the representatives of the States concerned.
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États Membres intéressés.
English: It targets 57 million people, and supports literacy, schooling, health and employment.
French: Il cible 57 millions d'individus et favorise l'alphabétisation, l'instruction, la santé et l'emploi.
English: New Drugs Introduced in 2004 Existing Drugs Total Total 66 1,043 1,109 Within Guidelines 49 969 1,018 Under Review 2 22 24 Under Investigation 15 37 52 Notice of Hearing - 15 15 Update of the Review of Existing Patented Medicine Prices reported in the 2004-05 Departmental Performance Report In the PMPRB's Performance Report for the fiscal year ending March 31, 2005, it was reported that of the 993 existing patented drug products (DINs) for human use sold in 2004, the prices of 55 were still under review.
French: Nouveaux médicaments lancés sur le marché en 2004 Médicaments existants Total Total 66 1,043 1,109 Conforme aux Lignes directrices 49 969 1,018 Sous examen 2 22 24 Sous enquête 15 37 52 Avis d'audience - 15 15 Prix des médicaments brevetés ayant fait l'objet d'un rapport dans le Rapport sur le rendement de 2004-2005 - Mise à jour des résultats Dans son Rapport sur le rendement pour l'exercice financier terminé le 31 mars 2005, le CEPMB mentionnait que 993 médicaments brevetés existants (DIN) pour usage humain étaient offerts sur le marché canadien en 2004 et que les prix de 55 de ces médicaments étaient alors sous examen.
English: The principle underlying this form of cooperation is joint use.
French: Le principe de cette coopération est fondé sur une exploitation en commun.
English: You will find NovoSail operations in Our Locations .
French: Vous trouverez NovoSail établissements à Nos sites .
English: Seed germination was not affected by ozone exposure.
French: La germination des graines n'a pas été affectée par l'ozone.
English: Thus the proper functioning of markets encourages innovation, growth and entrepreneurship.
French: En conséquence, le fonctionnement correct des marchés favorise l'innovation, la croissance et l'esprit d'entreprise.
English: • in charge of, or ministering to (see ¶s 13 and 14), a diocese, parish or congregation (see ¶ 15); or
French: • desservir ou avoir la charge (voir les numéros 13 et 14) d'un diocèse, d'une paroisse ou d'une congrégation (voir le numéro 15);
English: Fairness Initiative CBSA launches consultations on a new Fairness Initiative
French: Initiative en matière d’équité Lancement de consultations sur une nouvelle initiative en matière d’équité à l’ASFC
English: Youth Figure 10-7 and Table 10-3 present the results of the 2004 CAS concerning youth.
French: Jeunes La figure 10-7 et le tableau 10-3 présentent les résultats de l’ETC 2004 qui concernent les jeunes.
English: Mr. Ivanou (Belarus) pointed out that the Belarusian Constitution drew no distinction between men and women, since it employed the generic term “citizen”.
French: M. Ivanou (Bélarus) fait remarquer que la Constitution du Bélarus ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes du fait qu'elle emploie un terme générique rendu en anglais par « citizen ».
English: 07:45-08:15 Call on Minister for Home Affairs
French: 7 h 45 à 8 h 15 Visite de courtoisie au Ministre de l'intérieur
English: MidWest's bid did not conform to the requirements of the tender documents and BC Gas "was fully justified in disregarding that proposal when it considered [MidWest's] bid."
French: L'offre de MidWest n'Ã©tait pas conforme aux exigences contenues dans le dossier d'appel d'offres, et BC Gas Â« Ã©tait tout Ã fait justifiÃ©e d'Ã©carter cette proposition lorsqu'elle a considÃ©rÃ© l'offre de [MidWest] Â».
English: Comparison of ASTs and USTs Tank System ASTs Advantages
French: Comparaison des réservoirs de stockage hors sol et souterrains Système Hors sol Avantages
English: ◦ Competitive Strategy ▪ Decision Making ▪ Getting Help ▪ Changing Direction
French: ◦ Stratégie concurrentielle ▪ Prise de décision ▪ Pour obtenir de l’aide ▪ Changer l’orientation de votre entreprise
English: [On-line] Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pdf/inters_eng.pdf Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security 2003, Building an Early Childhood Development System Utilizing A Population Health Perspective A Tool for Reviewing Current Approaches:
French: Evans, T. & Vega J. 2006, Making the Case for Financing the Social Determinants of Health (presentation deck) October 29, 2006, London, World Health Organisation.
English: According to census data, the majority of female immigrant groups arriving in Canada as adults find work in skilled occupations to a lesser extent than do native-born female residents.
French: Selon les données de recensement, la majorité des immigrantes qui arrivent au Canada à l'âge adulte obtiennent un emploi spécialisé dans une moindre mesure que les Canadiennes de naissance.
English: Visitations and audits in remand houses and shelters for minors, conducted in the period 1999 - 2002, concerned various fields of the functioning of these institutions.
French: Les inspections et contrôles dans les foyers de détention provisoire et refuges pour mineurs réalisés au cours de la période 1999-2002 ont porté sur divers aspects du fonctionnement de ces institutions.
English: Most intifadas are popular and peaceful intifadas.
French: La plupart des intifadas sont populaires et pacifiques.
English: 2.1.6 Program Resources Twenty-three million dollars, over three years, was allocated to the Department of Canadian Heritage for Trade Routes, including $7 million dollars for FY 2001-02 and $8 million annually for fiscal years 2002-03 and 2003-04.
French: 2.1.6 Ressources Le ministère du Patrimoine canadien a obtenu pour Routes commerciales un budget de vingt-trois millions de dollars sur trois ans, dont 7 millions pour l'exercice 2001-2002 et 8 millions par an pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: Hi-Q Air Sampler Proportional Alpha/Beta Counter Gamma Spectrometry Counter Precipitation Precipitation, wet and dry together, is collected at 26 sites using open cylinders with polyethylene liners.
French: D'échantillonneurs HiQ Un compteur proportionnel Beta Un spectromètre gamma Précipitations Des précipitations humides et sèches sont recueillies à 26 sites au moyen de cylindres ouverts à doublure de polyéthylène.
English: That is why we continue to negotiate actively with Azerbaijan in the framework of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in seeking that country's recognition of the Republic of Nagorno-Karabakh, which has been de facto independent for almost two decades.
French: C'est la raison pour laquelle nous poursuivons des négociations actives avec l'Azerbaïdjan dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour que ce pays reconnaisse la République du Haut-Karabakh, indépendante de fait depuis près de 20 ans.
English: To help realize a better future for Aboriginal children, a commitment made in the Speech From the Throne, the Government of Canada committed $320 million over five years for a strategy to improve and expand Early Childhood Development (ECD) programs and services for First Nations and other Aboriginal children.
French: Dans le but d'offrir un avenir meilleur aux enfants autochtones, et comme il s'est engagé à le faire dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada a versé 320 millions de dollars répartis sur 5 ans dans la mise en œuvre d'une stratégie visant à améliorer et à élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance (DPE) pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones.
English: Change that affects the status of the organization On occasions, the GST and legal status of an entity may alter and require changes in GST administration.
French: Changements qui touchent le statut de l’organisation À l’occasion, la TPS et le statut juridique d’une entité peuvent modifier et nécessiter des changements à l’administration de la TPS.
English: While labour mobility is included in the protocol and objectives of several African regional economic communities (RECs), many practical obstacles still hamper its effective realization.
French: Le principe de la mobilité de la main-d'œuvre est inscrit dans le protocole et fait partie des objectifs de plusieurs communautés économiques régionales africaines, mais des obstacles d'ordre pratique continuent de freiner sa mise en œuvre sur le terrain.
English: For the purposes of applying a risk weight, as referred to in paragraph 1, the exposure value shall be multiplied by the risk weight specified or determined in accordance with this Subsection.
French: Aux fins de l’application d’une pondération de risque au sens du paragraphe 1, la valeur exposée au risque est multipliée par la pondération prescrite ou déterminée conformément à la présente sous-section.
English: The share of general resources is 40 per cent and that of other resources 60 per cent.
French: La part des ressources ordinaires est de 40 % et celle des autres ressources est de 60 %.
English: Early pregnancy in a girl who is not physically and mentally ready results in a number of complications, such as vesicle vaginal fistula (VVF).
French: Pour une fille qui n'est ni physiquement ni mentalement prête, une grossesse précoce entraîne un certain nombre de complications, comme des fistules vésico-vaginales.
English: The cooperation and partnership is an ongoing process and will be strengthened further.
French: La coopération et le partenariat suivent leur cours et seront encore renforcés.
English: El Salvador highlighted the importance of education, health and poverty alleviation as social factors to be addressed within the context of mitigating greenhouse gas emissions.
French: El Salvador a indiqué que l'éducation, la santé et l'atténuation de la pauvreté étaient des facteurs sociaux d'importance dont il fallait se préoccuper dans le cadre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: High-level generalisations about "what works" and what doesn't in terms of typical institutional variables.
French: Des conclusions d’ordre général sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, à partir d’une typologie des variables institutionnelles et leur analyse comparative.
English: "In-season" regulation of fishing effort typically depends on test-fishing indices of the aggregate abundance, and thus, the abundance of
French: La réglementation de l’effort de pêche en cours de saison dépend en général des indices fournis par les pêches expérimentales concernant l’abondance globale, et par conséquent, de l’abondance des grosses populations de saumons rouges du fleuve Fraser.
English: Advice is provided to clients in the federal government as well as decision makers in other sectors (other levels of government, industry associations, non-government organizations). Department(s) Specific:
French: Des conseils sont donnés aux clients du gouvernement fédéral ainsi qu'aux décideurs d' autres secteurs (différents ordres de gouvernement, associations de l'industrie et organismes non gouvernementaux). Particulier au ministère(s):
English: in Management) and holds a Masters in Finance from ESCP-EAP and an MBA from INSEAD.
French: Il est diplômé de l’ESC Reims, du Mastère Finance de l’ESCP-EAP et de l’INSEAD (MBA).
English: Attached is the list of the features to be measured.
French: La liste ci-annexée énumère les mesures à revoir.
English: I wanted to really raise awareness because, if nothing is done, there will be a humanitarian disaster, a food tsunami, with conflict, with truly unmanageable situations.
French: J'ai voulu que l'on choque véritablement les consciences parce que, si rien n'est fait, oui il y aura un tsunami alimentaire de nature humanitaire catastrophique avec des conflits, avec des situations vraiment ingérables.
English: مشروع البوابة الإلكترونية السورية Document(s) 1 of 2
French: مشروع البوابة الإلكترونية السورية Document(s) 1 de 2
English: 3rd plenary meeting Organization of work of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/62/250)
French: 3e séance plénière Organisation des travaux de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points de l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/62/250)
English: The above legislation requires the Tribunal to follow several steps before arriving at the proper classification of goods on an appeal: first, to examine the schedule to see if the goods fit prima facie within the language of a tariff heading; second, to see if there is anything in the chapter or section notes that precludes the goods from classification in the heading; and third, to examine the Classification Opinions and the Explanatory Notes to confirm classification of the goods in the heading.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, le Tribunal doit suivre plusieurs étapes avant d'arriver au classement indiqué de marchandises qui font l'objet d'un appel : premièrement, il doit examiner l'annexe pour déterminer si les marchandises peuvent de prime abord être classées d'après les termes d'une position tarifaire; deuxièmement, il doit examiner si les notes de chapitre ou de section empêchent le classement des marchandises dans ladite position; troisièmement, il doit examiner les Avis de classement et les Notes explicatives pour confirmer le classement des marchandises dans la position.
English: The Canadian Centre for Progressive Christianity has developed a donor base of over 420 people and over 1,200 contacts.
French: CONTRIBUTION ÉCONOMIQUE DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉS, FONDÉE SUR LES DONNÉES DES DÉCLARATIONS DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉS Non seulement les organismes de bienfaisance enregistrés fournissent-ils des services et des programmes essentiels à la qualité de vie des Canadiens, mais ils contribuent également beaucoup à l’économie canadienne.
English: Noting the increasing trend towards concentration in the media sector, both in Europe and worldwide, as a result in particular of the globalisation of economies; 5.
French: Constatant la tendance croissante à la concentration dans le secteur des médias, tant en Europe qu’au niveau mondial, du fait en particulier de la mondialisation des économies; 5.
English: The reforms of the socio-political and economic system in Azerbaijan and the transition to market relations have made it necessary also to undertake a reform of official statistics.
French: La réforme du système politique, social et économique de l'Azerbaïdjan et le passage à l'économie de marché ont nécessité, entre autres, une réforme des statistiques officielles.
English: "Tool to Assist Owners and Operators to Identify Critical Infrastructure Assets".
French: « Outil pour aider les propriétaires et les exploitants à identifier les infrastructures essentielles ».