ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the continuous Israeli destruction of vital infrastructure in the occupied Gaza Strip, including the only power station, water networks, schools, bridges, the airport, the seaport and Palestinian ministries and institutions, which aggravates the harsh humanitarian and socio-economic conditions therein;
French: Déplore qu'Israël continue de détruire l'infrastructure vitale de la bande de Gaza occupée, notamment l'unique centrale électrique, les réseaux d'alimentation en eau, les écoles, les ponts, l'aéroport, le port maritime et les ministères et institutions palestiniennes, aggravant ainsi les dures conditions humanitaires et socioéconomiques qui y règnent;
English: This exhibit was produced in partnership with the Sharon Temple Museum Society.
French: Cette exposition a été produite en partenariat avec la Sharon Temple Museum Society.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that the General Assembly had had a constructive debate on the question of Palestine and the situation in the Middle East, in which some 50 delegations had participated.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) déclare que l'Assemblée générale a eu un débat constructif au sujet de la question de Palestine et de la situation au Moyen-Orient, auquel ont participé une cinquantaine de délégations.
English: ·s-1 PAR in the shade, with no increase in photosynthesis at higher light intensities.
French: ·s-1 PAR à l'ombre, avec aucune augmentation de la photosynthèse aux intensités lumineuses plus élevées.
English: • 046330 Goderich - Bluewater - Southern Huron County
French: • 046330 Goderich - Bluewater - comtÃ© de Huron sud
English: As a nation with a long Pacific coast Canada has always had some cultural and economic association with the Pacific Rim.
French: Comme il possède une longue côte sur le Pacifique, le Canada a toujours eu certains liens économiques et culturels avec les pays en bordure du Pacifique.
English: Reference Reference UDDI UDDI Client Client
French: Client Client UDDI UDDI de Référence de Référence
English: In the managed forest, 52% of 24 nests were parasitized in 1999 and 39% of 33 nests were parasitized in 2000.
French: Dans la forêt aménagée, 52 % des 24 nids en 1999 et 39 % des 33 nids étaient parasités.
English: Furthermore, mechanisms for conducting critical in-house and external evaluations and complaint investigations (ombudspersons) should be established.
French: Il faudrait en outre mettre en place des procédures internes et externes d'évaluation critique et d'examen de plaintes (médiateurs).
English: "Exchange-Rate Policy for Developing Countries."
French: Chang, R., et A. Velasco (2000).
English: ESPON, ESPON in progress.Preliminary results by http://www.espon.lu/online/documentation/programme/publications/. autumn 2003, Luxembourg, 2003
French: ESPON, ESPON in progress.Preliminary results by http://www.espon.lu/online/documentation/programme/publications/. autumn 2003, Luxembourg,2003,
English: However, from the beginning of 1999 to mid-2006, oil and other energy prices increased, partly as a result of concerns regarding the future supply of energy and partly as a result of increased demand for energy, in particular from fast-growing economies.
French: En revanche, entre le début de 1999 et la mi-2006, les prix du pétrole et des autres sources d’énergie ont connu une augmentation résultant en partie des inquiétudes quant à l’oﬀre future d’énergie mais également de la demande accrue d’énergie, notamment de la part des économies à croissance rapide.
English: • Lack of or inadequate specifications
French: • Manque ou insuffisance des spécifications;
English: We are responsible for ensuring the sound financial management of Community funds.
French: Nous sommes responsables de la garantie de la bonne gestion financière des fonds communautaires.
English: Until recently, incineration was the preferred treatment technology as it minimized the quantity of material to be disposed.
French: Actuellement, la quantité de biosolides produits au Canada augmente en proportion du nombre supplémentaire de Canadiens dont le domicile est branché sur le réseau d’égouts et les installations de traitement des eaux usées.
English: Area payments should be set at EUR 126/t - or EUR 600/ha - and should only be disbursed if proof of delivery to the processor is furnished.
French: La prime à la surface doit être fixée à 126 /t ou 600 /ha et n'être versée que si la preuve est apportée que le transformateur a été livré.
English: One very important preventative tool involves monitoring and reducing the financial resources which reach and belong to terrorists.
French: Un instrument de prévention très important consiste à contrôler et à réduire des ressources financières appartenant ou parvenant aux terroristes.
English: Seemed more active than AN, Carlo Alberto in the first place, and all the boys / girls Aenne.
French: Semble plus actif que l'AN, à Carlo Alberto la première place, et tous les garçons / filles Aenne.
English: At a concentration of 100 μg/mL, medicarpin and kievitone were found to be bactericidal to R. japonicum, R. lupini, and the fast-growing Lotus rhizobia.
French: A une concentration de 100 μg/mL, la médicarpine et la kiévitone se sont avérées bactéricides pour R. japonicum, R. lupini et les rhizobia à croissance rapide de Lotus.
English: Singley, J.E., Harris, R.H. and Maulding, J.S. Correlation of colour measurements to standard conditions.
French: A.D. McLaren et J. Skujins (dir. de publ.). Marcel Dekker, New York, NY. p.
English: This was exemplified by the demonstrations that began in Port-au-Prince in June 2009, where students who had taken to the streets to express various academic grievances were subsequently joined by protestors in favour of the proposed increase in the minimum wage and also appear to have been infiltrated by external, violent elements.
French: On en a eu un exemple dans les manifestations qui ont débuté à Port-au-Prince en juin 2009, lorsque des étudiants descendus dans la rue pour exprimer diverses doléances d'ordre académique ont été ensuite rejoints par des manifestants qui soutenaient eux l'augmentation proposée du salaire minimum, manifestations qui semblent avoir été infiltrées par des éléments extérieurs violents.
English: The RAs are satisfied with EnCana’s commitments to alleviate potential interactions with other oceans users whose economic benefits may be adversely impacted by the Project.
French: Les effets de la présence du pipeline se feront évidemment sentir pendant toute la durée de vie du Projet, mais ils devraient être de faible ampleur du fait que la zone touchée est extrêmement petite en comparaison à la zone totale disponible pour les activités de pêche et du fait qu’il n’y a pas de ressources qui sont uniques à la zone affectée.
English: Its role was to inform, advise and provide operational assistance, and the provision of information and guidelines on major asylum situations was a protection function that States and NGOs expected UNHCR to perform.
French: Son rôle est d'informer, de conseiller et d'apporter une aide concrète, et la fourniture d'informations et de directives sur les principales situations d'asile fait partie des fonctions de protection que les États et les ONG souhaitent voir exercer par le HCR.
English: The Commission has initiated a number of measures concerning passenger information, namely:
French: Concernant l'information des passagers, la Commission a entamé une série de mesures, à savoir :
English: Western Prairie Fringed Orchid Taxonomy Group:
French: Plantes vasculaires Distribution :
English: • Bilingualism/Multiculturalism Policies and Multicultural Festivals.
French: • Les politiques du multiculturalisme et du bilinguisme et les festivals multiculturels.
English: The association should submit a written request to the Vice-President, Program Development Directorate.  Issue:
French: L’association devrait présenter une demande écrite au vice-président de la Direction du développement des programmes.  Question :
English: • Ropin the WEB- Disease/Insects/Pests www.agric.gov.ab.ca (Click on Diseases/Insects/Pests).
French: • Ropin’ the WEB ‑ Disease/Insects/Pests (en anglais seulement) www.agric.gov.ab.ca (Cliquez sur le lien Diseases/Insects/Pests).
English: Moreover, his delegation believed that the Holy Places should receive protection from their use for political gain.
French: La délégation du Saint-Siège estime également que les Lieux saints ne doivent pas être exploités à des fins politiques.
English: / Les premiers ministres du Canada, 1867-1967; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 07.01.1896-15.01.1896) 1895.03.26 - 1896.01.05 Foster, George Eulas Minister of Finance and Receiver General Dissastisfied with the Prime Minister's leadership, seven members of his Cabinet resigned to force him out.
French: Les premiers ministres du Canada, 1867-1967 1895.03.26 - 1896.01.05 Foster, George Eulas Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral MÃ©content du leadership du Premier ministre, sept membres de son cabinet dÃ©missionnent en bloc afin de l'expulser.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am also disappointed that the French minister has left, because he could have learned, for instance, that the information that he supplied to us is incorrect.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je regrette moi aussi que le ministre français soit parti, car il aurait par exemple pu apprendre que les informations qu'il nous a fournies sont incorrectes.
English: Youth Express Network www.y-e-n.net Support from the YOUTH Programme: €23 000 Education and social street work in Europe (innovative project) Intercultural learning Young people with fewer opportunities Outdoor education The Dynamo project was for a three-year period and operated in partnership with 6 organisations active in outdoor education open to young people faced with exclusion, marginalisation and delinquency.
French: Soutien du Programme JEUNESSE: 23.000€ Education et travail social de rue en Europe (projet innovant) Apprentissage interculturel — Jeunes avec moins d’opportunités — Education en plein air En partenariat avec 6 organisations d’aide en milieu ouvert à des jeunes confrontés à l’exclusion, à la marginalisation et à la délinquance, le projet de Dynamo s’est étendu sur 3 années.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 7 FTEs 9 FTEs (2) FTEs 2004-2005 Performance Against Commitments—Portrait Gallery of Canada
French: (ETP= Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 7 ETP 9 ETP (2) ETP Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Musée du portrait du Canada
English: China (2005), Cyprus* (2003), Jordan* (2003), Malaysia* (2003), Pakistan* (2003)
French: Chine (2005), Chypre* (2003), Jordanie* (2003), Malaisie* (2003), Pakistan* (2003)
English: If you are an associated employer or a single account employer, the tax rate is based on line 1 . If you are a multiple accounts employer, use the tax rate applicable to the sum of the Total Ontario Remuneration for all of your EHT accounts.
French: Si vous êtes un employeur associé ou un employeur possédant un seul compte, le taux d'impôt est fondé sur le montant inscrit à la ligne 1 .
English: However, if your unused contributions resulted from mandatory group RRSP contributions or from contributions that you made before February 27, 1995, you may not have to pay this 1% tax on all your unused contributions.
French: Toutefois, si vos cotisations inutilisées résultent de cotisations obligatoires à un REER collectif ou de cotisations versées avant le 27 février 1995, vous ne serez peut-être pas tenu de payer l'impôt de 1 % sur toutes vos cotisations inutilisées.
English: However, the effects of the structural adjustment policies, combined with a harsh climate and persistent unemployment and migratory flows (both internal and external), have hampered the realization of several objectives for improving children's lives.
French: Cependant, les effets des politiques d'ajustement structurel conjugués à la dureté des conditions climatiques et à la persistance du chômage et des flux migratoires (internes et externes) n'ont pas facilité la réalisation de plusieurs objectifs fixés pour améliorer les conditions d'existence des enfants.
English: The institutional capacity and operational capability of United Nations peacekeeping has increased markedly since the outset of the Brahimi reform process and this is due, in great measure, to the guidance, support and collaboration of Member States.
French: Les capacités institutionnelles et opérationnelles des missions de maintien de la paix des Nations Unies ont fortement augmenté depuis le début du processus de réforme engagé par M. Brahimi et ce, dans une très grande mesure grâce aux conseils, au soutien et à la collaboration des États Membres.
English: On the other hand, some issues such as the departmental requirements of timing of funding release and reporting could be more tailored to northern realities, such as the priorities given locally to seasonal harvesting activities.
French: Par contre, des questions telles que le moment du versement des fonds et la reddition de comptes pourraient être plus adaptées aux réalités du Nord, comme le fait d’accorder la priorité aux activités saisonnières de récolte.
English: Original Signed by Norine Heselton Norine Heselton Director General SR&ED Directorate
French: L'original Signé par Norine Heselton Norine Heselton Directrice générale Direction de la RS&DE
English: The goal is to leave you with new information, advice, and front-line skills that will make a difference in your daily work when you get home.
French: L'objectif est de vous laisser avec de nouvelles informations, des conseils et des compétences de première ligne qui auront une incidence sur votre travail quotidien lorsque vous rentrerez chez vous.
English: It must be an expression of interdependence among the peoples and countries of the world and of the exchange of human and social experience and economic and technological potential.
French: Elle doit être une expression d'interdépendance entre les peuples et les pays du monde et de l'échange d'expériences humaines et sociales et de possibilités économiques et technologiques.
English: Not that I do not welcome the fact that Korean workers have been able to find work, I am simply saying that we are not sufficiently well placed relative to our external competitors.
French: Je ne veux pas dire que je ne suis pas contente que les ouvriers coréens aient trouvé du travail, mais je veux dire que nous ne sommes pas suffisamment bien positionnés par rapport à nos concurrents extérieurs.
English: In paragraph 49, the Board recommended that UNICEF consult with other United Nations entities to determine a common accounting treatment of Central Emergency Revolving Fund expenditures, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 49, le Comité a recommandé à l'UNICEF de se concerter avec les autres entités du système des Nations Unies en vue de choisir un mode de traitement comptable commun pour les dépenses financées au moyen du Fonds central renouvelable de secours d'urgence; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: -- Place and date of issue: place where the goods are inspected and date on which the certificate is issued.
French: -- Lieu et date d’émission : endroit où le contrôle est effectué et date d’émission du certificat.
English: Since Habitat II, the “City Summit”, the realization that the urban population is likely to increase has become global, as has the realization that policies at all levels must catch up with the reality of that growth.
French: Depuis Habitat II, «Sommet des villes», on a pris conscience du fait que la population des villes allait augmenter dans le monde entier et que donc les politiques devaient, à tous les niveaux, s'adapter à la réalité de cette croissance.
English: But the flight of many of the radicals to the United States was the beginning of a second, more dangerous phase of the unrest and led directly to the construction of the second Fort Wellington.
French: Mais la fuite d'un bon nombre de radicaux vers les États-Unis marqua le début d'une deuxième phase plus dangereuse de la rébellion et donna lieu directement à la construction du deuxième fort Wellington.
English: Four tasks needed to be carried out.
French: Quatre tâches doivent être menées à bien.
English: The report of the Bureau on credentials is set out in annex III to the present report.
French: Le rapport du Bureau sur les pouvoirs des représentants figure dans l'annexe III au présent rapport.
English: There have been some initiatives to decrease it, but the rate at which the gap is shrinking is much too slow.
French: Certaines initiatives ont été prises pour le faire diminuer, mais l'allure à laquelle cet écart se resserre est beaucoup trop lente.
English: Accordingly, it is consistent with Parliament’s intention that the "living tree" of the Act should be nourished by the experience of other jurisdictions in dealing with the social injustice at which section 11 is aimed: systemic wage discrimination for work of equal value resulting from the historical segregation of the labour world by gender, and the undervaluation of women’s work.
French: En conséquence, il est conforme à l’intention du Parlement que l’« arbre vivant » de la Loi se nourrisse de l’expérience qu’ont acquise les autres juridictions lorsqu’elles ont traité de l’injustice sociale visée à l’article 11 : la discrimination salariale systémique quant à des fonctions équivalentes, résultant de la ségrégation historique du monde du travail selon le sexe, et la sous-évaluation des fonctions des femmes.
English: We understand the unique needs and complex development challenges facing municipalities, municipal corporations and other public infrastructure providers.
French: Nous comprenons les besoins propres aux municipalités, aux corporations municipales et aux autres fournisseurs d’infrastructures publiques et les défis complexes auxquels ces organismes font face.
English: The Committee also asks how long unemployed persons are entitled to refuse employment that does not match their experience and skills without running the risk that their unemployment benefits will be suspended or withdrawn.
French: Il souhaite également savoir pendant combien de temps les chômeurs ont le droit de refuser un emploi qui ne correspond pas à leurs expérience et à leurs qualifications sans risquer la suspension ou le retrait des allocations de chômage.
English: About Aquatic Biotechnology  Aquatic biotechnology is an area of study that links biology with technology where new scientific tools are created and applied to the sustainable development of natural aquatic resources and conservation and protection of aquatic ecosystems.
French: À propos de la biotechnologie aquatique…  La biotechnologie aquatique est un domaine qui allie la biologie et la technologie et qui vise à créer de nouveaux outils scientifiques et à les appliquer au développement durable des ressources aquatiques naturelles, ainsi qu’à la conservation et à la protection des écosystèmes aquatiques.
English: The Employer shall grant the travel status leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’Employeur devra accorder un congé à l’employé en déplacement à un moment qui conviendra à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: • There appears to be a lack of familiarity amongst the staff concerning PCA and TBS policies as they relate to supplier payments.
French: • Il semble que le personnel manque de connaissances sur les politiques de l'APC et du SCT qui concernent les paiements aux fournisseurs.
English: Meet the criterion Did not meet the criterion Objective #1 - Compliance with MOU
French: Critère respecté Critère non respecté Objectif 1 - Conformité au protocole d’entente
English: Description of Goods
French: 8516.90.40 00 - - -Assemblages de circuits imprimés pour les fours à micro-ondes
English: The Delegation ended by stating that it fully supported principles 2, 3 and 4, as outlined in document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
French: La délégation a terminé son intervention en indiquant qu’elle souscrit sans réserve aux principes nos 2, 3 et 4 tels qu’ils figurent dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: Draft decision IX: Participation of intergovernmental organization in the work of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IX : Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries17.
French: gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement19 · L’article 9, paragraphe 8 est remplacé comme suit:
English: When would you like to stay at the Hotel Metropol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Metropol ?
English: (b) Supplementary information to the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2005 (E/2005/CRP.3).
French: b) Supplément au rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005 (E/2005/CRP.3).
English: Title Salary range and increments ($) Effective February 6, 2006
French: Titre Augmentations d'échelon salarial (en dollars) en vigueur le 6 février 2006
English: The circumstances under which leaves of absence may be granted, and in which the position of an employee on leave may be back-filled, are outlined in the Leave Without Pay Policy of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les situations dans lesquelles des congés peuvent être accordés et où l'on peut doter le poste d'un ou d'une fonctionnaire en congé par un remplaçant ou une remplaçante sont énoncées dans la Politique sur le congé non rémunéré du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Low-paid workers:
French: Cela pourrait également les dissuader d’occuper un emploi bien rémunéré dans un milieu stressant.
English: The seismic activities (VSP) will be subject to the same provisions respecting oil spills and handling of birds.
French: Les activités sismiques doivent se dérouler conformément aux recommandations formulées par le MPO à la suite du processus de consultation national1.
English: One of the issues that we discussed was how to distribute these projects better among the developing countries and especially the least developed countries.
French: Nous avons discuté, entre autres, de la façon de mieux répartir ces projets entre les pays en développement, et notamment dans les pays les moins développés.
English: Court proceedings for the damages in 42 litigations initiated in relation to the event of „Deportation of Muslims“ from 1992 had been finalized through a settlement between the plaintiffs and the Government of Montenegro.
French: Les actions en dommages et intérêts engagées dans 42 cas en lien avec l'événement de l'«expulsion de musulmans» de 1992 avaient été tranchées par un règlement entre les plaignants et le Gouvernement du Monténégro.
English: If the first alternative is used, then provinci3l concerns could be added and the single audit concept would function more efficiently and effectively. d) Documentation of Evidence Working papers prepared for the single audit provide a written record of work performed and support for written opinions and reports.
French: Dans les cas où elle est retenue, on pourrait tenir compte des préoccupations provinciales et la formule de la vérification combinée se révélerait plus efficace et plus rentable. d) Documentation Les documents de travail établis en vue de la vérification combinée constituent un relevé écrit du travail réalisé et des pièces justificatives à l'appui des opinions et des rapports présentés par écrit par le vérificateur, Ils doivent porter sur les points suivants :
English: • Information is an integral part of doing business in GoC
French: • L'information fait partie intégrante des activités du GdC