ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assesses the performance and competency of nurses participating in the education program.
French: Évaluer le rendement et la compétence des infirmières participant aux programmes de formation.
English: New efforts Since 1993 the Commission regularly submitted reports reviewing the results obtained and launched actions and programs to complete those projects still pending.
French: Les nouveaux efforts Depuis 1993, la Commission a présenté régulièrement des rapports faisant le point des résultats obtenus et lancé des actions et des programmes pour la réalisation des projets en suspens.
English: Women’s access to public, political and economic decision-making posts through the introduction or increase of quotas and other mechanisms should be encouraged.
French: C’est dans ce cadre qu’il faut promouvoir l’idée d’une cinquième conférence mondiale des Nations Unies, à partir de la Résolution 1607 de 2005.
English: The veterinary control system in the internal market regarding animal disease control measures must provide national contingency plans on (i) foot-and-mouth disease, (ii) classical swine fever, (iii) Newcastle disease and (iv) Avian influenza.
French: b) Il faut que le système de contrôle vétérinaire mis en place sur le marché intérieur pour la lutte contre les maladies animales comporte des plans nationaux d'intervention pour i) la fièvre aphteuse; ii) la peste porcine classique; iii) la maladie de Newcastle; et iv) la grippe aviaire.
English: At the political level, a special Muslim summit was held in Mecca at which all participants were urged to reject violence, extremism and terrorism and instead propagate mutual respect, dialogue and tolerance.
French: Sur le plan politique, un sommet musulman spécial a été organisé à La Mecque au cours duquel il a été instamment demandé aux participants de rejeter la violence, l'extrémisme et le terrorisme et au contraire de propager le respect mutuel et d'encourager le dialogue et la tolérance.
English: Research and development (R&D) assets are not included in the comparison.
French: La comparaison n’englobe pas les actifs de recherchedéveloppement (R-D).
English: The Government of Canada helps to facilitate the innovation process through various programs, including tax credits for scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Le gouvernement du Canada contribue à faciliter l'innovation grâce à plusieurs programmes, y compris les crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).
English: Net of the administrative overhead charges, the GM is therefore requesting an amount of USD 5.076 million for the biennium.
French: Les crédits demandés par le Mécanisme mondial pour l'exercice biennal s'élèvent à 5 076 000 dollars des États-Unis, non compris les frais généraux.
English: He urged the Department to take all necessary steps to protect AM stations in Canada.
French: Il demande avec insistance que le Ministère prenne toutes les mesures nécessaires pour protéger les stations AM au Canada.
English: (b) To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 55/112 and of Commission resolution 2001/15;
French: b) De prier le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne avec laquelle il jugerait approprié d'entrer en contact, afin de contribuer à l'application de la résolution 55/112 de l'Assemblée générale et de la résolution 2001/15 de la Commission;
English: The data is transferred in UDP packets, with no delivery notification.
French: Des données sont transférées comme des paquets UDP, sans la notification de la livraison.
English: When the figure is not accompanied by a data quality symbol, it means that the quality of the data was assessed to be "acceptable or better" according to the policies and standards of Statistics Canada.
French: Quand les données ne sont pas suivies d'un signe qualitatif, cela signifie que leur qualité est « acceptable ou supérieure » en vertu des politiques et des normes en vigueur à Statistique Canada.
English: The employee should ensure that this amended amount does not cause the total yearly deduction to exceed an amount equal to the annualized contract.
French: Toutefois, lorsque l'employé calcule le nouveau montant qu'il veut faire retenir, il doit s'assurer que le nouveau montant total de retenue n'est pas supérieur au montant de retenue du contrat annuel.
English: The texts may be obtained on the Internet at www.eapo.org/eng/documents.
French: Les textes peuvent être consultés sur l’Internet à l’adresse suivante : www.eapo.org/eng/documents.
English: • Gallaway Announces the Naming and Dedication of the Search and Rescue Cutter Cape Dundas in Amherstburg Ontario  October 15, 2005 - Amherstburg, Ontario 
French: • MPO et le tribunal rappelent aux contrevenants que la récolte des ormeaux est interdite Le 13 octobre 2005 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: In the same period, the Bank financed 67 environmental projects in the region, for a total of EUR .0 billion.
French: Sur la même période, la Banque a financé 67 projets environnementaux dans la région pour un total de  milliards d’EUR.
English: Thus, countries lagging behind in the transition to low fertility had no time to lose.
French: Ainsi, les pays qui tardent dans leur transition vers une réduction de la fécondité n'ont pas de temps à perdre.
English: • Today 3R22R has six Reserve Sections in Bosnia, Roto 10 2R22R will have two Platoons and Roto 11 from LFWA will have a full Reserve Infantry Company.
French: Le 2 R22eR aura deux pelotons de réservistes pour la Roto 10, et le SOFT fournira une compagnie d’infanterie complète de la Réserve pour la Roto 11.
English: Results / Objectives Achievement, Adequacy of Design and Delivery, Performance Measurement, and Cost Effectiveness.
French: Obtention des résultats / atteinte des objectifs, Pertinence de la conception et de l’exécution, Mesure du rendement et Rapport coût-efficacité.
English: EUPOL Proxima is led by the Head of Mission/Police Commissioner, who takes responsibility for its day-to-day management; the EU Special Representative reports to the Council through the High Representative.
French: Elle a pour tâche de conseiller en matière de lutte contre le crime organisé et de transformer la police locale en un service multiethnique, comme le prévoit l’Accord-cadre d’Ohrid.
English: The view expressed by Slovenia's prime minister, however - that the security situation in Bosnia-Herzegovina might be worse than in Kosovo - has met an equivocal reaction.
French: Le point de vue exprimé par le Premier ministre slovène, cependant, selon lequel la situation en terme de sécurité pourrait être pire en Bosnie-et-Herzégovine qu'au Kosovo, a provoqué une réaction équivoque.
English: The complimentary breakfast buffet provides for a good start.
French: Un petit déjeuner buffet est compris dans les tarifs, pour bien commencer la journée.
English: As far as the latter is concerned, the European Parliament has, in the context of the second reading of the 1998 budget, expressed its concern about the implementation of EU financing for actions in connection with the return of refugees to Bosnia.
French: Pour ce dernier point, le Parlement européen a, dans le cadre de sa seconde lecture pour le budget 1998, exprimé son inquiétude quant à l'application du financement européen d'actions liées au retour des réfugiés en BosnieHerzégovine.
English: Figure 11 - Typical Water Temperature Profiles in Gulf of St. Lawrence (June) Typical water temperature profiles in the Gulf of St. Lawrence measured during mackerel egg surveys (June).
French: Figure 11 - Profils types de la température de l'eau dans le golfe du Saint-Laurent Profils types de la température de l'eau dans le golfe du Saint-Laurent mesurée lors des relevés d'échantillonnage des oeufs de maquereau (juin).
English: Thank you, Mr Nassauer.
French: Merci, Monsieur Nassauer.
English: • 119-A-1998 — Lift of suspension - Canadian Airways Ltd.
French: • 119-A-1998 — Levée de suspension - Canadian Airways Ltd.
English: Virtual advertising (or virtual "sponsorship") Virtual advertising (or virtual "sponsorship") is generally used in sports broadcasts.
French: 3 . La publicité virtuelle (ou le « parrainage » virtuel) La publicité virtuelle (ou le « parrainage » virtuel) est généralement utilisé dans les émissions sportives.
English: NAME Application Identifier Record Type Notice Date Daily Total Account Customs Duty Daily Total Account SIMA Assessment Daily Total Account Excise Tax Daily Total Account GST Daily Total Account Duty and Tax
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date d'avis Compte total journalier droits de douane Compte total journalier cotisation de LMSI Compte total journalier taxe d'accise Compte total journalier TPS Compte total journalier droits et taxes
English: The fourth gives examples of accommodation measures required by the courts in cases of drug or alcohol dependence, psychological illness,
French: La deuxième partie traite des moyens à la portée de l’employeur pour suivre
English: The experiences involved are genuinely intense, but to remain at this level is to remain alone, not yet in the presence of the other.
French: Les expériences qui en découlent sont effectivement intenses, mais rester à ce niveau équivaut à rester seul, à ne pas être encore en présence de l'autre.
English: The effective performance of the activities described above requires the strengthening and provision of adequate staffing to support peacekeeping operations and meet mission-specific needs.
French: Pour que les activités décrites ci-dessus se déroulent dans de bonnes conditions, il faut renforcer les effectifs afin de fournir l'appui voulu aux opérations de maintien de la paix et de répondre aux besoins propres à telle ou telle mission.
English: In some cases, you can configure the software to scan removable drives (i.e. USB flash drive).
French: Dans certains cas, on peut configurer le logiciel pour scanner les lecteurs amovibles (p. ex. USB Flash Drive).
English: One of Miami's classiest resorts, the gorgeous 300...
French: Le Fairmont Turnberry Isle Resort est un des compl...
English: Strengthen the stewardship capacities of the AQGO and its members in order to enable them to act more effectively in the voluntary conservation of the nesting sites of bird species at risk Comments :
French: "Renforcer les capacitÃ©s de l'AQGO et de ses membres en terme d'intendance afin d'Ãªtre en mesure d'agir plus efficacement dans le domaine de la conservation volontaire des sites de nidification d'espÃ¨ces d'oiseaux en pÃ©ril" Observation :
English: Probably not all file sets are activated for the scan.
French: Probablement, tous les modules de recherche ne sont pas activés.
English: However, a number of studies and demonstrations are under way to develop new and more efficient techniques for the cleanup of contaminated groundwater.
French: Toutefois, diverses études et démonstrations sont en cours pour mettre au point de nouvelles techniques plus efficaces pour l'assainissement des eaux souterraines contaminées.
English: The Stadtarchiv [Municipal Archives] in Bremen promotes historical research carried out by the various associations and "Krings" ["Circles"] as well as research on the Low German language.
French: Le service des Stadtarchiv (service des archives municipales) de Brême encourage les recherches historiques des associations et des « Krings » (Cercles), ainsi que la recherche linguistique sur le bas allemand.
English: On 1 April 1998, the Office notified the parties that it was no longer possible to submit further observations and that a decision on the opposition would be made.
French: Le 01/04/98, l'Office a notifié aux parties qu'aucune observation complémentaire ne pouvait être présentée et qu'il statuerait sur l'opposition.
English: As at 31 December 2003, the United Nations Secretariat ceased to act as the secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Au 31 décembre 2003, le Secrétariat de l'ONU a cessé de faire office de secrétariat de l'Assemblée des États parties.
English: Other Parties considered this indicator to be clear and suitable.
French: D'autres Parties ont jugé cet indicateur clair et satisfaisant.
English: Instead, we should be doing everything possible to help it, and countries like it, and to encourage it and them to proceed further along the right path, on which they have encountered these difficulties, so that – as we hope – this wonderful European country can accede to our European Union in 2007.
French: Nous devrions au contraire faire notre possible pour aider la Bulgarie, et les autres pays se trouvant dans la même situation, et l’encourager à poursuivre sur la bonne voie, où elle a rencontré ces difficultés, afin que - comme nous l’espérons - ce merveilleux pays européen puisse adhérer à notre Union en 2007.
English: Box 6-3 shows a range of important environmental topics for which definitive information is not currently available.
French: L’encadré 6-3 expose plusieurs sujets environnementaux importants pour lesquels aucun renseignement absolu n’existe.
English: 4. the absence of one of the parties.
French: Absence de l'une des parties
English: • Draft laws relating to the compensation of war victims.
French: • Textes sur le dédommagement des victimes de guerre
English: ISO Technical Report 20943-3, Information Technology – Procedures for Achieving Metadata Registry (MDR) Content Consistency – Part 3:
French: Rapport technique sur l’ISO 20943-3, Technologies de l'information – Procédures pour réaliser la consistance du contenu de l'enregistrement des métadonnées – Partie 3:
English: This has been particularly well illustrated in Florida, where: - Every major newspaper editorialised in support of the report and its ﬁndings; - Various defence attorneys started to use the report to attack unfair death sentences in the courts; - The Florida Bar Association decided to make death penalty reform a priority issue; - The Chief Justice of the Florida Supreme Court indicated a willingness to respond to the report’s ﬁndings through its rule-making process.
French: A titre d’illustration on peut citer le cas de la Floride, où: - Tous les grands quotidiens ont publié un éditorial soutenant le rapport et ses conclusions; - Plusieurs avocats de la défense ont commencé à utiliser le rapport aﬁn d’attaquer devant les tribunaux les condamnations à mort inéquitables; - La Florida Bar Association (Association des Barreaux de Floride) a décidé de faire de la réforme de la peine de mort une priorité; - Le président de la Cour suprême de Floride a déclaré être prêt à répondre aux conclusions du rapport dans le cadre de son processus de prise de décisions.
English: Perhaps if we had implemented that mechanism we have so often talked about for analysing possible conflicts this might not have happened.
French: Peut-être si nous avions mis en marche le mécanisme dont nous avons parlé tant de fois pour analyser les conflits éventuels, ceci n'aurait-il pas eu lieu.
English: Confidentiality guidelines need to be developed, endorsed, implemented and enforced nationally.
French: Des directives de confidentialité doivent être définies, approuvées, appliquées et contrôlées à l'échelle nationale.
English: 315 million Euro will fund "Specific measures in support of international co-operation".
French: Les «mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale» bénéficieront d'une enveloppe de 315 millions d'euros.
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: Français - http://www.deo.gc.ca/ Anglais - http://www.wd.gc.ca/ Site Web de VanCity: http://www.vancity.com/ Site Web d'Ecotrust: http://www.ecotrustcan.org/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: With Les Fiancés de 1812 (1844) by Joseph DOUTRE, the novel became resolutely Canadien and adventure oriented.
French: Le roman de la terre a véhiculé le même parti pris, mais de façon moins nette. Aussi ne faut-il pas se surprendre que le roman nationaliste à la Tardivel ait survécu au XXe s.
English: This can include situations involving the regional office in entity planning, designating regional staff as liaison with an audit entity, promoting two-way communication on emerging audit issues, giving early notice of planned field trips, and utilizing regional staff, when dealing with matters located in the regions.
French: De plus, les méthodes d’enquête peuvent servir à compléter d’autres techniques de vérification. Le Bureau définit une enquête comme l’application d’un procédé normalisé, comme un questionnaire ou des entrevues structurées, pour obtenir de l’information sur 25 cas individuels ou plus avec l’intention de faire des constatations sur l’ensemble des questions qui font l’objet de l’enquête.
English: In 2004, with the assistance and financial support of the United Nations Development Programme, Serbia destroyed a total of 35,000 weapons and 42,000 pieces of ammunition, the best record in South-Eastern Europe.
French: En 2004, avec l'assistance et l'appui financier du Programme de développement des Nations Unies, la Serbie a détruit au total 35 000 armes et 42 000 munitions, les meilleurs résultats obtenus en Europe du Sud-Est.
English: From the aspect of equal opportunities for women and men in the labour market, the new Employment Act is important, containing a provision on the prohibition of discrimination based on gender, and providing that equal opportunities and equal treatment in employment, advancement, training, education, retraining, salaries and other incomes, grants, absence from work, work conditions, working hours and cancelling employment contracts, must be ensured for men and women alike.
French: En ce qui concerne l'égalité de chances entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, la nouvelle loi sur l'emploi est importante car elle contient une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe et garantit le respect de l'égalité de chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans des domaines tels que l'emploi, la promotion, la formation, l'éducation, le recyclage, les salaires et autres revenus du travail, les primes, l'absence au travail, les conditions de travail, la durée du travail et le licenciement.
English: The objective is positive.
French: Ce qui est positif, c'est l'objectif.
English: The CCG Type 1100 class of vessels will be the priority for the upcoming year.
French: Durant l’année à venir, on accordera la priorité aux navires de catégorie Type 1100 de la GCC.
English: Make no mistake though: it would be extremely challenging, if not impossible, to find another establishment with as much experience and knowledge as 888.com.
French: De nos jours, il est très difficile, voire impossible, de trouver un casino en ligne aussi bon et fiable que Casino On Net. Vivement recommandé!
English: This has now proved not to be the case.
French: Ceci s'avère donc aujourd'hui être une erreur.
English: Given that the deployment of UNMIS military personnel is still ongoing and that all mandated military tasks remain to be accomplished, it is believed that the mandated strength of the military component should remain for the time being at the level set by the Security Council in resolution 1590 (2005).
French: Étant donné que le déploiement du personnel militaire de la MINUS n'est pas achevé et que la Mission n'a pour l'instant pu exercer aucune des attributions militaires que lui confère son mandat, je considère que les effectifs militaires devraient demeurer au niveau fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005).
English: "Synthesis" refers to the use of critical judgment and reason in analyzing the findings of research and evaluation in order to develop the hypotheses necessary to explain the facts, identify their causal relationships and explain their relative significance.
French: «sujet» s'entend des divisions d'un secteur.
English: Conservation of energy should be made a priority from the start!
French: La conservation de l'énergie devrait être une priorité dès le début!
English: An annex to the letter listed the names of victims, including 51 persons held in various detention facilities, 6 elected members of Parliament under house arrest, 104 believed to have disappeared (among them 10 elected members of Parliament) and 8 reportedly dead.
French: En annexe à la lettre figurait la liste des noms des victimes, dont ceux de 51 personnes emprisonnées dans divers centres de détention, de 6 membres du Parlement élu assignés à résidence, de 104 disparus (dont 10 députés élus) et de 8 personnes décédées.
English: Article 3 Domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights and fundamental freedoms should be implemented and enjoyed and within which all activities referred to in the present Declaration for the promotion, protection and effective realization of those rights and freedoms should be conducted.
French: Article 3 Les dispositions du droit interne qui sont conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales servent de cadre juridique pour la mise en œuvre et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que pour toutes les activités visées dans la présente Déclaration qui ont pour objet la promotion, la protection et la réalisation effective de ces droits et libertés.
English: Rubene Primary School, Jekabpils region Country:
French: Rubene Primary School, Jekabpils region Pays:
English: An independent expert opinion has established that the protection of the person concerned is assured.
French: 2. si une expertise indépendante a établi que la protection de la personne concernée était garantie.
English: It is important to determine whether the new post would constitute a real, apparent or potential conflict of interest situation with respect to your current responsibilities.
French: En bout de ligne, votre administrateur général a la responsabilité de prendre la décision quant au conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: Co-location facilitates interactions and enables quick response and mentorship by NRC-IRAP.
French: La co-occupation facilite les interactions et permet l'intervention rapide du PARI-CNRC et l'encadrement par celui-ci.
English: The report confirms, perhaps redundantly, that the practice of sport is essential to the development of the individual.
French: Ce rapport confirme, si besoin était, que la pratique du sport est essentielle au développement de l'individu.
English: Web-based Mental Health Services for At-Risk Women:
French: Web-based Mental Health Services for At- Risk Women:
English: This highlights the challenge with which we are faced when considering options for moving towards EST.
French: Cela met en évidence le défi auquel nous sommes confrontés si nous tenons compte des options offertes pour parvenir à des TEV.
English: The report on inspection and investigation activities (A/AC.96/993) indicated that almost all the inspected countries had substantially strengthened their refugee settlement determination and resettlement procedures and controls.
French: Dans le rapport sur les activités d'inspection et d'enquête (A/AC.96/993), il est indiqué que la plupart des pays inspectés ont considérablement renforcé leurs procédures et contrôles pour l'installation et la réinstallation des réfugiés.
English: Lambert van Nistelrooij, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Nikolaos Vakalis, Rolf Berend, Markus Pieper and Filiz Hakaeva Hyusmenova.
French: Lambert van Nistelrooij, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Nikolaos Vakalis, Rolf Berend, Markus Pieper et Filiz Hakaeva Hyusmenova.