ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat introduced the note on the financial requirements for the implementation of EMEP and of the core activities not covered by the EMEP Protocol (EB.AIR/2003/5).
French: QUESTIONS FINANCIÈRES  Le secrétariat a présenté la note sur les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention et des activités de base non visées par le Protocole EMEP (EB.AIR/2003/5).
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Guideline Technical Document on Haloacetic Acids for public comment Title:
French: Document technique sur les acides haloacétiques pour fin de consultation publique Titre :
English: Furthermore, it would be the expectation and hope that, eventually, any progress in work-sharing in respect of non-PCT filings would also flow over to the PCT and result in an improved use of that system.
French: Par ailleurs, il était à espérer que, en définitive, tout progrès enregistré en matière de partage du travail en ce qui concernait les dépôts en dehors du système du PCT bénéficie aussi au PCT et se traduise par une meilleure utilisation de ce système.
English: It is patently clear that a couple of thousand of lightly armed Eritrean police and militias, dispersed in more than 400 villages over a total area of 25,000 km (the area of the Temporary Security Zone), cannot pose a legitimate cause of concern to Ethiopia, which has close to a quarter of a million of its heavily armed troops deployed on or along the border.
French: Il ne fait aucun doute que quelques milliers de policiers et de miliciens érythréens légèrement armés, dispersés dans plus de 400 villages sur une zone totale de 25 000 kilomètres carrés (la superficie de la Zone de sécurité temporaire) ne sauraient légitimement inquiéter l'Éthiopie, qui, pour sa part, a déployé un quart de million de soldats lourdement armés le long de la frontière;
English: The inheritance of the tribes was given according to the size of the tribe, by the number of names of the males of war age, that is, from twenty years and upwards.
French: Cela représente les élus en tant que l’église, qui passent de la tribu paternelle à la tribu du mari, sous une seule famille sujette au seul vrai Dieu. De la même manière que l’homme est le chef de la femme, Christ est le chef de l’église, sous le Père.
English: Every passing day is another day we see the lives of more innocent Palestinian civilians, many of them women and children, lost or harmed and those of innocent Israelis threatened.
French: Chaque jour qui passe est un autre jour où nous voyons de nouveaux civils palestiniens innocents, dont de nombreux enfants et femmes, perdre la vie ou être blessés, et les vies d'Israéliens innocents menacées.
English: Family members reported walking a fine line between respecting the autonomy of the patient and acting in his/her best interests.
French: Les membres de la famille ont signalé qu'il y avait une fine distinction entre le respect de l'autonomie du patient et le fait d'agir dans son intérêt supérieur.
English: Gli Elements of Crimes — Corte penale Internazionale — II (Elements of Crimes — International Criminal Court — II), in Diritto penale e processo, Anno VII, Marzo 2001).
French: « Gli “Elements of Crimes” - Corte penale internazionale - II », dans Diritto penale e processo, Anno VII, mars 2001.
English: It is important for Parks Canada to continue its participation in joint research and monitoring and to collaborate in developing land use and wildlife management practices in the regional ecosystem.
French: Il importe que Parcs Canada continue de participer aux projets conjoints de recherche et de surveillance et de collaborer à l’élaboration de pratiques d’utilisation du territoire et de gestion de la faune dans l’écosystème régional.
English: These differences were larger in the higher plant diversity site, which is situated at a higher elevation and is under more marginal growth conditions.
French: Ces différences sont plus prononcées sur le site à forte, diversité végétale, situé à plus haute altitude et sous des conditions de croissance plus marginales.
English: Part I of Schedule F lists drugs intended for human or veterinary use which require a prescription.
French: La Partie I de l’annexe F énumère les médicaments destinés à l’usage humain et vétérinaire dont la vente exige une ordonnance.
English: But if a competent publisher is dismissed without a good reason it attracts public attention and is often criticised.
French: Cependant, la révocation d'un éditeur responsable compétent sans motif valable est propre à attirer l'attention du public et fait souvent l'objet de critiques.
English: Calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups, and affirms that a special effort to inform and sensitize young people with regard to democratic values and human rights should be undertaken or developed to fight against ideologies based on the fallacious theory of racial superiority;
French: Engage les États à entreprendre et à faciliter des activités visant à sensibiliser les jeunes aux droits de l'homme et aux principes démocratiques et à leur inculquer les valeurs de solidarité, de respect et d'appréciation de la diversité, notamment le respect des groupes différents, et affirme qu'un effort particulier d'information et de sensibilisation des jeunes aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme doit être entrepris ou mené pour lutter contre les idéologies qui reposent sur la théorie erronée de la supériorité raciale ;
English: Canada is a member of an international federation of libraries whose governments recognize and affirm the principles of Universal Access to Publications (UAP).
French: Le Canada est membre d'une fédération internationale de bibliothèques dont les gouvernements reconnaissent et soutiennent les principes de l'accès universel aux publications.
English: BLJC indicated that, contrary to Canada Post's assertion, the determination in Polaris does stand for the proposition that the evaluation criteria, including the "method of weighting and evaluating the criteria", must be disclosed under NAFTA, the AGP and the AIT.
French: BLJC a indiqué que, contrairement à l'affirmation de Postes Canada, la décision dans Polaris représente la proposition que les critères d'évaluation, y compris la « méthode de pondération et d'évaluation des critères », doivent être divulgués aux termes de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI.
English: The 30 artworks will be on display and silent auctioned at the festival with proceeds split equally amongst participating non-profit organizations or donated to a chosen non-profit organization.
French: Les 30 œuvres d’art seront exposées et vendues aux enchères par écrit dans le cadre de ce festival, et les recettes seront partagées également entre les organisations à but non lucratif participantes ou encore remises à une organisation à but non lucratif choisie.
English: Perhaps the situation in Italy has got so that one is no longer permitted to laugh at the government...
French: Peut-être que dans la situation italienne actuelle, on n' a plus le droit de rire du gouvernement...
English: You will explore the implications of an approach to labour relations based on collaboration and greater partnership, from both employer and union perspectives.
French: Le spécialiste en gestion d'information sur la santé interprète les dossiers de santé uniformisés des patients afin de fournir des renseignements complets et de qualité.
English: Most crucial, we often forget, is the tool central to any discussion of conservation economics: that of control without compensation.
French: Nous oublions souvent un élément crucial au coeur des débats de financement : la surveillance non-indemnisëe.
English: Of these investigations, 2 resulted in detailed information briefs.
French: De ce nombre, deux ont débouché sur la communication de comptes rendus détaillés de renseignements.
English: Our mental health policy is articulated in a document called A Vision for Change and many of the calls for action in the rapporteur's report are stated in our national policy or, indeed, are enshrined in our legislation.
French: Notre politique de santé mentale s'articule dans un document intitulé "A Vision for Change" (Une vision du changement) et nombre des invitations à agir contenues dans le rapport de la rapporteure sont formulées dans notre politique nationale, voire même consacrées dans notre législation.
English: Wednesday, 12 March 2008
French: Mercredi 12 mars 2008
English: Someone had to come up with the idea and Sherpa did: the Steinex conveyor belt enables all materials to be transported throughout the machine feeding and unloading stages.
French: Quelqu’un devait le faire et Sherpa y a pensé : le ruban transporteur Steinex qui permet de transporter tout le matériel pendant les phases d’alimentation et de déchargement des machines.
English: The RFP also clearly identifies that this requirement is a mandatory requirement.
French: La DDP précise aussi clairement que cette condition est une exigence obligatoire.
English: By the same token, State security and human security, which foster development, must always be two sides of the same coin.
French: De même, la sécurité d'État et la sécurité humaine, qui stimulent le développement, doivent toujours être les deux côtés de la même médaille.
English: According to a condition of sale found on the appellant's invoices to its customers, the goods sold remain the appellant's property until full payment has been received.
French: Selon une des conditions de vente figurant sur les factures que l'appelant présentait à ses clients, les marchandises vendues demeurent la propriété de l'appelant jusqu'à la réception du règlement final.
English: Dr. Benoit is also a co-investigator on an Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) team grant, "Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health", headed by the University of Manitoba's Dr. Allan Becker.
French: De plus, elle est chercheure au sein d'un programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - « Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire » - sous la direction du Dr Allan Becker de l'Université du Manitoba.
English: It has come to the attention of the delegation of Eritrea that a draft resolution initiated by some members of the United Nations is in circulation to the members of the Security Council, supposedly with the objective of bringing peace and stability to the Horn of Africa but whose sole purpose is to impose all kinds of sanctions on Eritrea.
French: La délégation de l'Érythrée a appris que certains Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient distribué aux membres du Conseil de sécurité un projet de résolution censé apporter la paix et la sécurité dans la corne de l'Afrique mais dont l'unique but est en fait d'imposer toutes sortes de sanctions à l'Érythrée.
English: Triploid salmon are sterile, and can be used to eliminate production losses associated with pre-harvest maturation as well as concerns with the feral spawning of escaped farmed fish.
French: Le fait que les saumons triploïdes soient stériles permet d’éviter les pertes de production associées à l’arrivée à maturité des sujets d’élevage avant la récolte ainsi que d’étouffer les préoccupations que soulève la fraie d’évadés avec des sujets sauvages.
English: Poverty rates are based on family incomes.
French: Les taux de pauvreté se fondent sur le revenu familial.
English: They have been developed to complement history and social sciences curricula across the country.
French: Elles ont été conçues dans le but de compléter la matière des cours en histoire et en sciences sociales dispensés à travers le pays.
English: Continuously searching for new applications, Marmo Arredo uses new technology combines with the traditional manual skill of its craftsmen.
French: Les technologies aliées à la compétence manuelle de nos artisans nourissent une recherche constante de nouvelles applications.
English: Overview of working documents prepared for the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: 12/116 Document final de l'Examen périodique universel: Slovaquie
English: The clearance will be 12.8 metres above the 100-year flood level, with a channel width of 75 metres.
French: La hauteur libre est de 12,8 mètres au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal est de 75 mètres.
English: However, clients provided the review team with a list of administrative issues that would improve the service and increase efficiency.
French: Les clients ont cependant soumis aux examinateurs une liste de questions administratives à régler pour améliorer le service et accroître l'efficience.
English: As in the sports component, the Games’ survival and credibility in cultural terms begins with quality.
French: Tout comme pour le volet sportif, la survie et la crédibilité des Jeux au niveau culturel passe par la qualité.
English: (b) Classified ingredients will feed directly into the summation method below.
French: b) Introduire les composants classés directement dans la méthode de la somme ci-dessous.
English: Nassau, the capital city situated on the island of New Providence with its excellent climate, modern facilities, good communications and proximity to the United States, was fertile soil for a vibrant banking and finance industry.
French: La capitale, Nassau, sur l'île de New Providence, avec son excellent climat, ses infrastructures modernes, un bon réseau de communications et la proximité des États-Unis, a largement attiré les établissements bancaires et financiers.
English: My delegation respectfully calls upon Member States to join efforts to identify new trends through a timely exchange of information.
French: Ma délégation invite les États Membres à participer aux efforts faits pour identifier les nouvelles tendances par un échange régulier d'informations.
English: In the absence of a reconciliation process undertaken by the Board to rationalize the differences in performance from August 2002 to January - March 2003, the assessment should be considered flawed.7 3.
French: Comme le jury n'a pas comparé les deux documents pour expliquer les différences de rendement d'août 2002 à janvier-mars 2003, il y a lieu de considérer que cette évaluation est viciée.
English: This being said, total production of cigarettes and fine-cut tobacco products does not at all reflect these trends for the period from 1991 to 1994.
French: Cela dit, la production totale de cigarettes et de produits du tabac de coupe fine ne reflète en rien ces tendances pour la période allant de 1991 à 1994.
English: Major technical assistance provided by ILO to East Timor to date includes the following:
French: L'assistance technique fournie par l'OIT au Timor oriental à ce jour visait essentiellement à fournir les services suivants :
English: The other area of major focus for UNHCR was the ongoing internal conflict in Colombia.
French: L'autre source de préoccupation prioritaire pour le HCR concerne le conflit interne en Colombie.
English: We took stock of the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the progress that the Fund has achieved in less than a year since its establishment.
French: Nous avons pris note des travaux du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et des progrès qui ont été accomplis depuis son établissement, il y a moins d'un an.
English: The International Bureau is equally rich in terms of its staff, both past, present and future, who have made WIPO what it is, namely an international public service universally appreciated in the intellectual property world for the quality of the work done and services proposed and provided.
French: Le Bureau international est aussi riche de par le personnel qui a été, qui est et qui sera le sien, et qui fait de l’OMPI ce qu’elle est : un service public international universellement apprécié dans le monde de la propriété intellectuelle, en raison de la qualité du travail réalisé et des services offerts et fournis.
English: If 'more' is indicated after the title, you can click it to find out more (and perhaps buy it!
French: Si la mention (plus) apparaît après le titre, cliquez dessus pour en savoir plus (et pourquoi pas, l’acheter !
English: Youth Access to Tobacco in 2004  Nationally, in 2004, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (82.3%) has substantially increased from rates seen for the past couple of years.
French: L'accès au tabac chez les jeunes en 2004  Pour l'année 2004, sur l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (82,3 %) a considérablement augmenté comparativement par rapport aux années précédentes.
English: Yes No Uncertain Residual Effects Is it Significant?
French: Oui Non Incertain Effets résiduels Sont-ils importants?
English: In an open-ended question student participants also were asked what they remembered best about the program.
French: Les groupes de discussion formés d’étudiants et les entrevues menées auprès des animateurs ont aussi fourni des données qualitatives sur la satisfaction à l’égard du programme.
English: Identifying Canadian Opportunities 5.
French: Les possibilités qui s'offrent au Canada 5.
English: The stakes were high in environmental matters, and setbacks such as that due to the lack of political will and solidarity manifested recently at the climate change conference in The Hague should be avoided.
French: Les enjeux étaient importants dans le domaine de l'environnement et il faudrait éviter les revers tels que celui dû au manque de volonté politique et de solidarité enregistré récemment à la Conférence de La Haye sur les changements climatiques.
English: WHO-TEF values have been established which apply to humans, mammals, birds and fish.
French: Les valeurs des FET ainsi établies s'appliquent à l'être humain, aux mammifères, aux oiseaux et aux poissons.
English: 90(e) - The Minister may compile a list of persons who are not responsible.
French: 90(e) - Le Ministre peut établir une liste de personnes dont la responsabilité est dégagée. art.
English: Annex: Members of the [interim] executive board - 46
French: Annexe : Membres du conseil exécutif [provisoire] - 51
English: • Concentrate filter plant, ore concentrate stockpile, truck loadout and water treatment facility at the pipeline terminus;
French: • une usine de filtrage de concentré, des zones de stockage du concentré de minerai, des installations de déchargement et de traitement des eaux situées en bout de pipeline;
English: The Agency has increased its park entry fee incrementally, through multi-year schedules submitted for review by Parliament, in accordance with the User Fees Act.
French: Parcs Canada augmente progressivement les frais d’entrée des parcs, en fonction de calendriers pluriannuels qui sont soumis pour examen au Parlement, conformément à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Under those procedures, annual reports on programme implementation are submitted, as appropriate, to the Executive Board of UNDP, while budget performance is reported to the General Assembly.
French: En vertu de ces procédures, des rapports annuels sur l'exécution du programme sont présentés, selon qu'il convient, au Conseil d'administration du PNUD, tandis que le rapport sur l'exécution du budget est présenté à l'Assemblée générale.
English: Yes, democracy will give you the right to live in a decent house, the right to learn and work, and it will give citizenship to your children and make you equal with your men.
French: Oui, la démocratie vous accordera le droit de vivre dans une maison décente, le droit d’apprendre et de travailler, et elle accordera la citoyenneté aux enfants et l’égalité entre hommes et femmes.
English: • projects that assist sector councils and other sector groups to ensure that workers can get the skills required for the workplace; and
French: • des projets visant à aider les conseils sectoriels et autres groupes sectoriels à faire en sorte que les travailleurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin;
English: Additionally, countries have different laws and regulations.
French: De plus, les lois et règlements varient d’un pays à un autre.
English: As in previous years, the presentation of the reports was followed by a lively dialogue with the delegations present.
French: Comme pour les années précédentes, la présentation des rapports a été suivie d'un dialogue interactif avec les délégations participantes.
English: HIV and AIDS As I said in my introduction, two features of the past year have been a heightened awareness of the seriousness of the situation in some countries of the Region, and the financial investments in these countries made by the Global Fund.
French: Le virus VIH et le sida Comme je l’ai mentionné dans l’introduction, cette année a été marquée par une véritable prise de conscience de la gravité de la situation dans certains pays de la Région et par les investissements financiers du Fonds global dans ces pays.
English: Canadians serve with USN to gain experience on, 59; see also Tracker, aircraft.
French: Grenades sous-marines, utilisées par les avions de la Défense côtière, 19.
English: Studying Abroad A site exclusively aimed at studying abroad: education systems, recognition, fellowships and other useful information.
French: Étudier à l'étranger Ce site est exclusivement destiné aux études à l'étranger : systèmes éducatifs, reconnaissance des diplômes, bourses et autres renseignements utiles.
English: ◦ South Okanagan- Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study
French: ◦ Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud - Basse-Similkameen
English: That is why it is especially important for Conference members to develop and agree on a consensual approach to the important tasks before this forum.
French: C'est pourquoi il est très important que les membres de la Conférence mettent au point une approche consensuelle des tâches importantes qui incombent à cette instance.
English: CHILL OUT DESIGN, designers and manufacturers of massage tables and furniture for the spa world, follows the traditions of luxury trends using the finest materials.
French: Au cœur du salon EUROPEAN SPA, qui réunit près de 70 acteurs du Spa, un espace exceptionnel baptisé Spa and wellbeing 2.0 matérialise pour la première fois tous les aspects du spa de demain.
English: At present there is no reporting framework similar to the one for ecological integrity in national parks.
French: Il n’existe actuellement aucun cadre de rapport sur l’intégrité écologique comme il en existe dans les parcs nationaux.
English: In the beginning of 1998 the company received an "Innovation award" from the Foundation of New Technologies, and finally in November 1998, it was given an "INNO-FINLAND" award granted by the president of Finland.
French: HGR Ltd participa en même temps à des conférences internationales et à des salons professionnels.
English: APEC is the premier forum for facilitating economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.
French: L'APEC est la principale instance chargée de faciliter la croissance économique, la collaboration, le commerce et l'investissement dans la région de l'Asie Pacifique.
English: Therefore, the contributor is also required to pay 75 percent of the RCA portion of the cost, or $37,500.
French: Par conséquent, le cotisant doit aussi acquitter 75 pour cent de la portion CR du coût de rachat, ou 37 500 $.