ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the value of technical and consumer skills, the paper calls for a stronger commitment to teaching people to be citizens of cyberspace. This includes the ethical value of treating cyberspace as a public space or ‘new commons’ to which all people have rights of access and participation, reasonable expectations of privacy and security, and, along with these rights, civic responsibilities of participation and mutual respect for fellow cyber-citizens.
French: Sans nier l'intérêt d'être de bons techniciens et de bons consommateurs, l'auteur souhaite qu'on s'emploie davantage à faire des gens de bons citoyens du cybermonde, à leur enseigner l'éthique du cyberespace, c'est-à-dire à le traiter comme un espace public, un nouvel "indivis mondial" auquel tous ont le droit d'accéder et de s'intégrer, où tous peuvent raisonnablement s'attendre à ce que leur vie privée et la sécurité des données soit respectée et où, aux côtés de ces droits, règne un sens civique de la participation et du respect mutuel entre cybercitoyens.
English: At the meeting of 31 March, The Philippines, on behalf of the co-sponsors, responded to questions that had been raised in the February meeting.
French: À la réunion du 31 mars, les Philippines, au nom des co-auteurs, ont répondu aux questions qui avaient été soulevées à la réunion de février.
English: Spawning occurs along the shallow beaches of lakes, in sluggish stretches of streams and even in the ponds behind coastal barrier beaches which have access to the sea.
French: Le frai a lieu à proximité des plages en eaux peu profondes, dans des étendues d'eau stagnante et même des étangs situés à l'arrière du cordon littoral qui donnent sur la mer.
English: This is a pilot show that Kluckin Films put together, after talking to a paticular local TV station about airing the show.
French: Send us a friend request ( if we aren't already on your friends list) and a message.
English: • Both the fishery and research survey data indicate that the declines in commercial biomass are greater in the north (Divisions 2J and 3K), than in the south (Division 3LNO).
French: • Les données de pêche et des relevés de recherche indiquent que le déclin de la biomasse de crabe de taille marchande est plus marqué dans le nord (divisions 2J et 3K) que dans le sud (divisions 3LNO).
English: The Accra Agenda for Action was agreed by ministers and heads of agencies at the third High-Level Forum on Aid Effectiveness, in Accra, Ghana, which was attended by 1,700 participants, including more than 100 ministers and heads of agencies.
French: Le Plan d'action d'Accra a été adopté d'un commun accord par les ministres et les chefs d'organisations lors du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenu à Accra (Ghana), qui a réuni 1 700 participants, dont plus d'une centaine de ministres et de chefs d'organisation.
English: If it does not do it now, hopefully it will do so under the German Presidency.
French: S'il ne le fait pas maintenant, espérons qu'il le fera sous la présidence allemande.
English: Key words: pyruvate dehydrogenase, 2-oxoglutarate dehydrogenase, transketolase, pyruvate decarboxylase, activity, oxythiamine, inhibition.
French: Mots clés : pyruvate déshydrogénase, 2-oxoglutarate déshydrogénase, transcétolase, pyruvate décarboxylase, activité, oxythiamine, inhibition.
English: Possibly these phenols and quinones may inhibit colonization of stelar tissues.
French: Ces phénols et ces quinones pourraient inhiber la colonisation des tissus stélaires.
English: This study was a response to the Canadian government’s lack of concern about what free trade with the United States would mean for women.
French: Cette étude visait à réagir à l’indifférence du gouvernement canadien par rapport à l’impact éventuel du libre-échange avec les États-Unis sur les femmes.
English: • A pool of knowledge on Public Safety and Public Service and cellular/PCS mobile radio networks.
French: • D'accroître la connaissance des réseaux radio mobiles de sécurité publique, de services publics et de services cellulaires/SCP.
English: Its aggressive expansion in neighbouring countries is doing nothing to further this aim.
French: Son expansion agressive dans les pays voisins n'y contribue pas.
English: Technically, the European telecommunications market, until 15 years ago divided into national markets dominated by state monopolies, has largely been deregulated and integrated thanks to EU initiatives.
French: Cependant, l'Ere de l'Information représente également de nouveaux dangers sociaux. Le caractère de plus en plus "virtuel" du commerce et les nouveaux types d'emplois tels que le télétravail, comprennent des risques tels que l'intrusion électronique clandestine dans la vie privée des consommateurs et des employés, ainsi que la publicité manipulatrice, surtout celle visant les enfants.
English: The Intelligence network is composed of the National Headquarters Intelligence Branch, eight Regional Intelligence units within Canada, and a group of Migration Integrity officers (MIOs) working abroad.
French: Le réseau du renseignement comprend la Direction générale du renseignement à l’administration centrale, huit unités de renseignement au Canada et un groupe d’agents d’intégrité des mouvements migratoires qui travaillent à l’étranger.
English: developed our venture capital division, FCC Ventures, to help encourage the flow of equity capital into agriculture.
French: À l’heure actuelle, FAC offre 18 types de prêt et diverses dispositions de remboursement différé, afin de convenir aux différents secteurs et calendriers de production.
English: In all cases the plaintiffs must bring evidence of the violation of another substantive law as well, because proving discrimination per se is not sufficient to win the case.
French: Dans tous les cas, les plaignants doivent apporter aussi la preuve de la violation d'une autre loi substantielle car la preuve de la discrimination en soi ne suffit pas à remporter une affaire.
English: Furthermore, according to a list approved by the Government on 22 April 2003, extended annual holidays of up to 58 calendar days are granted to certain categories of employees whose work involves greater nervous, emotional and intellectual strain and professional risk, as well as employees working in specific conditions.
French: Il demande que le prochain rapport précise le sens de cet article, car il note également que si le salarié ne désire pas prendre ses congés, une indemnité compensatoire doit lui être versée.
English: The federal government, including Environment Canada, has standardised educational requirements for different occupational categories, based on the work to be performed e.g., a biologist needs a degree in biological science from a recognized university.
French:   Pour chaque catégorie professionnelle, le gouvernement fédéral, y compris Environnement Canada, a normalisé les exigences en matière d'éducation en fonction des tâches requises par le poste. Par exemple, un biologiste doit être titulaire d'un diplôme en biologie obtenu dans une université reconnue.
English: Mr. Pamir (Turkey): We will vote in favour of the draft resolution before us.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Nous allons voter en faveur du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Each guest receives 3 keys: one for the room, one for the main door, and one for the big door on the street, so that you are free to go out and in of the hotel whenever you want.
French: À cet égard, chaque client reçoit 3 clés: une pour la chambre à coucher, une pour la porte principale, et un par la porte sur la route, de manière à être libres d'entrer et sortir à la demande.
English: The rectangle has by default a thin blue border.
French: Le rectangle a par défaut une mince bordure bleue.
English: Outstanding Research Foundation of the Institute Infectious agents and immune system issues pose some of the most serious threats to our quality of life.
French: Une recherche exceptionnelle Fondation de l’Institut Les agents infectieux et les troubles du système immunitaire représentent certaines des plus graves menaces à notre qualité de vie.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5  Telephone - Ken Mcphail 954-9530 Vincent Gaudreau 954-7262 Michael Parnes 954-1643  Telefax - 941-2612  e-mail - Ken.Mcphail@ccra-adrc.gc.ca Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca Michael.Parnes@ccra-adrc.gc.ca  Website - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 IMPORT VOLUMES CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET (January 1, 2000 to August 31, 2000)
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, rue Laurier ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  Téléphone - Vincent Gaudreau 954-7262 Michael Parnes 954-1643  Télécopieur - (613) 941-2612  Courriel - Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca Michael.Parnes@ccra-adrc.gc.ca  Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs
English: UNICEF ensures a functioning cold chain as well as a supply of vaccines.
French: Il veille à la préservation de la chaîne du froid et à la fourniture de vaccins.
English: It would depend upon IB workload, available resources, availability of stakeholders, scheduling issues and other time contraints in obtaining relevant information / documents, report writing, and, if relevant, providing an opportunity to those involved to comment on the findings, etc.
French: Cependant, cette période dépend de la charge de travail de la DGE, des ressources disponibles, de la disponibilité des intervenants, de la détermination des calendriers et des autres contraintes de temps liées à l’obtention des renseignements/documents pertinents, à la rédaction du rapport et, le cas échéant, à la possibilité accordée aux parties concernées de formuler des commentaires sur les constatations, etc.
English: And for JBG 5: Nuestra Semilla Que Va a Producir, in Roberto Barrios, Compañeros Pascual and Anabel.
French: Et pour la JBG n°5 : Notre Graine qui Va Produire, à Roberto Barrios, les compañeros Pascual et Anabel.
English: Persons who register for the GST/HST will receive a BN (registration number) which they can, or may be required to, provide to their customers.
French: Les personnes qui s'inscrivent aux fins de la TPS/TVH recevront un NE (numéro d'inscription) qu'elles peuvent communiquer à leurs clients, ou être tenues de le faire.
English: with the link attribute as much as possible.
French: avec un attribut link autant que possible.
English: The Commission's special RETEX programme of more than 600 million ECU for the period 1994 to 1999 will speed up diversification and modernization of production of viable firms in all sectors in regions heavily dependent on the textile and clothing industry.
French: Le programme spécifique RETEX de la Commission, avec des moyens de plus de 600 millions ECU pour la période de 1994 à 1999 aura pour effet d'accélérer la diversification et la modernisation de l'appareil de production d'entreprises viables de tout secteur dans les régions fortement dépendantes de l'industrie textile et habillement.
English: 33 And they also cast them into a dens of wild beasts, and they did play with the wild beasts even as a child with a lamb; and they did come forth from among them, receiving no harm.
French: 33 Et on les jeta aussi dans des a antres de bêtes sauvages, et ils jouaient avec les bêtes sauvages, comme un enfant avec un agneau; et ils en sortaient sans avoir subi de mal.
English: Variances noted are dealt with as described in paragraphs 14 and 15 and 19 to 24 above.
French: Les divergences relevées sont traitées conformément aux paragraphes 14 et 15 et 19 à 24 ci-dessus.
English: As at the end of 2001 some 25 communities had benefited from corporate sponsorship in the areas of education and training, income generation programmes, social development, sport, culture and infrastructure.
French: A la fin de 2001, 25 d'entre elles avaient bénéficié d'un parrainage d'entreprises en matière d'éducation et de formation, de programmes générateurs de revenus, de développement social, de sports, de culture et d'infrastructures.
English: Licensing practices have evolved over decades in Canada; formal road tests have been required in every province since 1954.
French: Les renseignements recueillis serviront Ã lâ€™Ã©laboration de politiques et de programmes destinÃ©s Ã amÃ©liorer le recrutement, la formation et la rÃ©tention de camionneurs.
English: Madam President, I wish to table the following oral amendment, bearing in mind that yesterday, during the debate in the House, all of the political groups present were in favour of the amendment I shall be presenting, including the Irish President-in-Office.
French: Madame le Président, je voudrais apporter l'amendement oral suivant, en faisant remarquer qu'hier, au cours du débat dans cet hémicycle, tous les groupes politiques présents - y compris le Président en exercice de l'Irlande - se sont déclarés favorables à l'amendement que je vais énoncer.
English: I have noted the remarks made by participants in this discussion regarding the role of Mr. Francis Ona and his group, as well as the view very broadly shared in the Security Council that this group should not be allowed to derail the process of normalization, and especially the constitutional process.
French: J'ai pris note des observations des participants concernant le rôle de M. Francis Ona et de son groupe, ainsi que de l'opinion largement partagée au sein du Conseil de sécurité, selon laquelle il ne faut pas laisser ce groupe faire dérailler le processus de normalisation, et à plus forte raison le processus constitutionnel.
English: In week 01 influenza activity remained at baseline levels for all of Europe other than in Greece, Northern Ireland and Scotland.
French: Au cours de la semaine 01, l'activité grippale est demeurée à des niveaux de base pour l'ensemble de l'Europe à l'exception de la Grèce, de l'Irlande du Nord et de l'Écosse.
English: It will also continue to provide command, administrative, logistical and security support to all outstations mission-wide.
French: Il continuera aussi à fournir un appui en matière de commandement, d'administration, de logistique et de sécurité à toutes les antennes de la zone de mission.
English: Executive Management Policies VP's Office and Strategic Business Planning Table of Contents 1.
French: Bureau de la v.p. et Planification stratégique et opérationnelle Politiques de gestion des cadres Table des matières 1.
English: Alternatives Since the 145 substances are listed on Part 1 of the Domestic Substances List, they could be re-introduced in Canadian market for any activity and in any quantity without the need to report to the Minister of the Environment.
French: Solutions envisagées Étant inscrites à la Partie 1 de la Liste intérieure des substances, les 145 substances pourraient être réintroduites sur le marché pour toute activité et en toute quantité sans que quiconque soit tenu d’en informer le ministre de l’Environnement.
English: And happy to be here, because this is where my roots are.
French: J'en suis d'autant plus heureux que mes racines sont ici.
English: Where the errors have not been corrected within the period granted, the file shall be invalidated, but no documents may be detached therefrom.
French: Si les irrégularités signalées ne sont pas corrigées dans le délai accordé, le dossier est annulé et aucune pièce ne peut en être retirée.
English: Health Canada should enhance its collaboration with the clinical and academic medical community; enhancing and maintaining effective ties requires attention and resources.
French: Un moral bas va à son tour contrarier une efficacité optimale.
English: Canada places a high priority on the need for a coordinated international response to assist other countries and meet international standards. As such, Canada has made a commitment to work multilaterally, regionally, and bilaterally on drug issues.
French: Le Canada estime par conséquent qu'il est très important de coordonner l'action internationale pour aider les autres pays à atteindre les normes internationales, ce à quoi il s'est engagé à travailler, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: This hotel is very nice and it's in a perfect position to visit the city center. 3 minutes from Trinity College and Grafton street.
French: La déco une peu "délirante", le confort de la chambre.
English: When a national of an OAPI Member State negotiates with an outside partner with a view to signing a license or technology transfer contract, he can turn to our Organization first for advice.
French: Quand un ressortissant d'un État membre de l'OAPI négocie avec un partenaire extérieur en vue de la signature d'un contrat de licence ou de transfert de technologie, il peut s'adresser préalablement à notre Organisation pour être conseillé.
English: The principal advantages of the PCT are that it saves work and money for applicants where patent protection is sought for an invention in several countries and that it makes the work of national offices more efficient, simpler and less costly.
French: Les principaux avantages du PCT sont de permettre aux déposants cherchant à protéger par brevet une invention dans plusieurs pays d’épargner des efforts et de l’argent, et de rendre le travail des offices nationaux plus efficace, plus simple et moins coûteuse.
English: Such programming is usually directly or indirectly paid for, in whole or in part, by the corporate or commercial entity whose good, service, trademark, corporate image, sport, industry or ideology is being promoted.
French: Une production de ce genre est généralement payée directement ou indirectement, en tout ou en partie, par l'entreprise ou l'entité commerciale dont le bien, le service, la marque de commerce, l'image d'entreprise, le sport, l'industrie ou l'idéologie fait l'objet de la promotion.
English: It can join the European Union only subject to the condition that it should adopt a constitution conferring upon it a single international personality and functioning federal institutions.
French: Ce pays ne pourra rejoindre l’Union européenne qu’à la condition de se doter d’une constitution lui conférant une personnalité internationale unique et d’institutions fédérales capables d’agir.
English: Key commitments Improving natural hazards knowledge and emergency response - An understanding of the earth's structure and the dynamic processes that alter it is essential in mitigating the sometimes disastrous consequences of these events.
French: Principaux engagements Augmenter les connaissances sur les catastrophes naturelles et les moyens d'intervention d'urgence - Pour atténuer les conséquences de ces événements, parfois désastreuses, il faut bien comprendre la structure de la Terre et les processus dynamiques qui la modifient.
English: structural obstacles to innovation , such as organisational and legal barriers, and the way knowledge and competencies are evaluated and certified.
French: l'infrastructure, les équipements et la formation de base, conditions essentielles de son intégration.
English: These participants engaged in two days of high-level discussions with leading international experts who addressed a wide range of topics central to modern family life.
French: Ils ont participé à deux journées de débat de haut niveau avec des experts internationaux renommés qui ont abordé un large éventail de thèmes essentiels pour la vie de la famille moderne.
English: This plan includes both courses for specific provinces or Autonomous Communities and centralised courses independent of the provinces to which inspectors are assigned.
French: Tant les professeurs que les divers aspects de chaque cours sont évalués par les participants au moyen des questionnaires fournis par la direction générale, qui sont ensuite étudiés et analysés par l’unité de formation de la direction générale.
English: Serbia's delegation to the Committee was composed entirely of women because all of them had serious mandates to carry out in their respective ministries.
French: La délégation de la Serbie auprès du Comité est entièrement composée de femmes car elles sont toutes investies de mandats importants au sein de leurs ministères respectifs.
English: Furthermore, D&P does not replace public institutions, a stance that distinguishes it from some local NGOs that, according to the partners, take the place of local power and government, thereby making civil society more fragile and weakening its structure.
French: Par ailleurs, D&P ne remplace pas les institutions publiques, ce qui le distingue de certaines ONG locales ou internationales qui, selon les partenaires, se substituent au pouvoir et au gouvernement locaux et, par le fait même, fragilisent et désarticulent la société civile.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 125.
French: 226 Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu 126.
English: • Canadian Security and Intelligence Service
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: Table 5.4 I am satisfied with the work done by other workplaces whose services I require to do my job
French: Tableau 5.4 Je suis satisfait(e) du travail fait par les autres unités qui me fournissent les services dont j'ai besoin pour faire mon travail.
English: However, the Trade Commissioner will assume overall responsibility for local arrangements by providing general direction to the logistics coordinator.
French: Cependant, le délégué commercial prendra en charge la responsabilité des arrangements locaux en communicant au coordonnateur logistique des directives générales.
English: Most agencies indicated their officers need training in the use of such technologies.
French: La plupart des services ont souligné la nécessité pour leurs agents d’une formation à l’utilisation de telles technologies.
English: This system, which will be available through the World Wide Web, will contain databases on alien insects and pathogens of risk to North America. www.exoticforestpests.org Geosciences Project into OverPressure (GeoPOP) The Geological Survey of Canada (GSC) participated in petrophysical characterization of hydrocarbon seals in the North Sea and Gulf of Mexico under the GeoPOP project, a multidisciplinary geosciences investigation into the causes of overpressure with specific reference to the North Sea.
French: Ce système, qui sera accessible sur un site Web, contiendra des bases de données sur les insectes et les pathogènes de l’étranger représentant un risque pour l’Amérique du Nord. www.exoticforestpests.org  (La version française de ce site Web est en développement.) Projet géoscientifique en matière de surpression (GeoPOP) La Commission géologique du Canada (CGC) a participé à la caractérisation pétrophysique des sceaux d’hydrocarbures dans la mer du Nord et le golfe du Mexique dans le cadre du projet GeoPOP, une étude géoscientifique multidisciplinaire sur les causes de la surpression, particulièrement dans la mer du Nord.
English: I plan to dwell on the issue of reforms at greater length later on when the Secretary-General's report on the subject will be considered.
French: J'interviendrai plus longuement ultérieurement sur la question des réformes lorsque le rapport du Secrétaire général sur ce sujet sera examiné.
English: • The Value of non-state actors – a Canadian and international balance sheet
French: • La valeur des acteurs non étatiques – un bilan canadien et international
English: Marine Programs has also carried out two broad types of Expenditure and Management Reviews: Horizontal and Departmental, as mandated in the February 2003 Budget.
French: Les Programmes maritimes ont également effectué deux grands types d’examens des dépenses et de la gestion : horizontal et ministériel, tel que le prévoyait le budget de février 2003.