ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Candidates must be diagnosed with a documented permanent disability that is the primary disability for which they are applying. Value: $5,000 Number available:
French: • Les candidats doivent être atteints d'une incapacité permanente dûment diagnostiquée et documentée et qui constitue la principale incapacité à l'origine de la demande.
English: Option to submit or retain documentation: The option to submit or retain supporting documentation is available to those staff members who submit their dependency questionnaires electronically using the e-P.84.
French: Option de présenter ou de conserver les pièces justificatives : Les fonctionnaires qui font leur demande de prestations en utilisant le formulaire électronique e-P.84 ont le choix entre remettre les pièces justificatives ou les conserver.
English: Table 2 – Resources by Program Activity
French: Tableau 2 — Ressources par activité de programme
English: At no time does this gold appear to have left the vaults of the Bank of Canada—only the ownership changed.
French: En aucun moment cet or ne semble avoir quitté les chambres fortes de la Banque du Canada; seul le droit de propriété a changé.
English: Examples of country-speciﬁc indicators include percentage of sewage with tertiary treatment (Bahrain), rate of depletion of water sources (Yemen), the removal of arsenic from water supplies (Bangladesh), and reduction in the incidence of water-borne diseases (Nepal).
French: Le pourcentage d’eaux usées subissant un traitement tertiaire (Bahreïn), le taux d’épuisement des ressources hydriques (Yémen), l’élimination de l’arsenic contenu dans les réseaux d’approvisionnement en eau (Bangladesh) et la réduction de l’incidence des maladies transportées par l’eau (Népal) sont quelques exemples d’indicateurs nationaux.
English: He or she is assisted by an advisory committee on minority issues, made up of representatives of the authorities, non-governmental organisations and associations of ethnic minorities.
French: Il est assisté par un Comité consultatif pour les questions relatives aux minorités, composé de représentants des autorités, des organisations non-gouvernementales et des associations des minorités éthniques.
English:    . Mr President, the key to this integrated and comprehensive approach to asylum and migration is the cooperation of third countries, which will be invited to work in partnership and share responsibility with us to ensure that this well thought-out policy succeeds.
French:    . - Monsieur le Président, la clé de cette approche intégrée et globale de l’asile et de la migration est la coopération avec les pays tiers, qui seront invités à travailler en partenariat et à partager avec nous la responsabilité afin de garantir la réussite de cette politique mûrement réfléchie.
English: This approach is consistent with the department's move to increased shared stewardship with stakeholders.
French: Cette approche est conforme à l'initiative du Ministère visant à accroître l'intendance partagée avec les intervenants.
English: • Putting hazard in context of risk?
French: • Mettre le danger en contexte du risque?
English: Decision Support System for Integrating Hydrological and Pathogen Models (top) Dr. David Lam presented preliminary results of a decision support system for integrating hydrological and pathogen models at technical workshops held in Surrey and Sidney , B.C. The model tracks pathways of pathogens such as fecal coliforms in a watershed and predicts outcomes for various waste management scenarios for source protection.
French: Système d’aide à la décision pour l’intégration des modèles d’hydrologie et de pathogènes (Début) David Lam (Ph. D.) a présenté les résultats préliminaires d’un système d’aide à la décision pour intégrer les modèles hydrologiques et les modèles des agents pathogènes, à l’occasion d’ateliers techniques qui ont eu lieu à Surrey et à Sidney (C.‑B.). Le système suit le cheminement des agents pathogènes comme les coliformes fécaux dans un bassin hydrographique et prédit les résultats pour la protection des sources d’eau selon divers scénarios de gestion des déchets.
English: You are a finalist or winner of an official Desjardins contest (e.g.
French: vous êtes finaliste ou avez gagné un concours officiel de Desjardins (ex.
English: (8) The provincial court judge before whom the person appears pursuant to subsection (3) (a) may, if satisfied by the evidence adduced that the peace officer has reasonable grounds for the suspicion, order that the person enter into a recognizance to keep the peace and be of good behaviour for any period that does not exceed twelve months and to comply with any other reasonable conditions prescribed in the recognizance, including the conditions set out in subsection (10), that the provincial court judge considers desirable for preventing the carrying out of a terrorist activity; and (b) if the person was not released under subparagraph (7)(b)(i), shall order that the person be released, subject to the recognizance, if any, ordered under paragraph (a).
French: (8) Le juge devant lequel la personne comparaît au titre du paragraphe (3) : peut, s'il est convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l'agent de la paix sont fondés sur des motifs raisonnables, ordonner que la personne contracte l'engagement de ne pas troubler l'ordre public et d'observer une bonne conduite pour une période maximale de douze mois, ainsi que de se conformer aux autres conditions raisonnables énoncées dans l'engagement, y compris celle visée au paragraphe (10), que le juge estime souhaitables pour prévenir la mise à exécution d'une activité terroriste; b) si la personne n'a pas été mise en liberté au titre du sous-alinéa (7)b)(i), ordonne qu'elle soit mise en liberté, sous réserve, le cas échéant, de l'engagement imposé conformément à l'alinéa a).
English: Amendment 61 ARTICLE 4, POINT 19 E (new) (19e) "liquidator" means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
French: Amendement 61 ARTICLE 4, POINT 19 sexies (nouveau) (19 sexies) «liquidateur»: toute personne ou organe nommé par les autorités administratives ou judiciaires et dont la tâche est d'administrer la procédure de liquidation;
English: The Constitution guarantees fair working conditions and protection against unemployment.
French: La Constitution garantit des conditions de travail équitables et une protection contre le chômage.
English: ◦ Sustainability and Environment
French: ◦ Durabilité et environnement
English: Known as the IBM Toronto Lab, this R&D facility was established in 1967.
French: Connu sous le nom de laboratoire d´IBM à Toronto, cette installation de R-D a été mise sur pied en 1967.
English: Any further inquiries should be directed to the Plan Administrator's Customer Service Centre.
French: L'annexe 1 et des renseignements supplémentaires se trouvent sur le site Web du SCT intitulé CONNEXIONS RH, qui est aux adresses suivantes :
English: The PSC will inform departments and agencies, where applicable, of any cases of concern as they arise.
French: Elle fera des entrevues auprès des représentants des ministères et organismes, au besoin.
English: I encourage all STAN members to take a look at this award and think hard about potential nominees.
French: J'invite tous les membres du STAN à prendre connaissance de cette bourse et à réfléchir sérieusement à des candidatures possibles.
English: 3 p.m. 28th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 28e séance Salle de conférence 4
English: There was some decrease in size of pollination drops during midday and reemergence the following night.
French: Il y a une certaine diminution de la grosseur des gouttes à midi et une réémergence la nuit suivante.
English: It retains a square tower housing a beautiful spiral staircase.
French: Il conserve une tour carrée abritant un bel escalier à vis.
English: lections Canada has a strong and dedicated team of employees who continually strive to deliver high-quality service to Canadians.
French: lections Canada peut compter sur une équipe solide d’employés consciencieux qui s’appliquent sans relâche à fournir un service d’excellente qualité.
English: While acknowledging the positive role that space technology can play in meeting the global challenges to human development, we must understand that it is also a powerful tool not only for welfare but, potentially, also for warfare.
French: Tout en reconnaissant le rôle positif que les technologies de l'espace peuvent jouer au regard des défis mondiaux du développement humain, nous devons convenir que ces mêmes technologies constituent un outil puissant non pas seulement pour le bien-être mais aussi, potentiellement, pour la guerre.
English: See: • Common foreign and security policy (CFSP) [ Back ]
French: Voir : ▪ Investiture de la Commission européenne ▪ Parlement européen [ Retour ]
English: These more restrictive measures are limited to a few countries and sectors, however.
French: Toutefois, les mesures restrictives prises dans ce contexte se limitent à quelques pays et quelques secteurs.
English: Approximately one-third of the total effort is focused on community development activities with a strong emphasis on being the catalyst and facilitating regional activities.
French: Le dernier tiers des efforts est dirigé vers les activités de développement communautaire, le rôle principal de la SADC étant alors de stimuler et faciliter les activités régionales.
English: The texts of two individual opinions signed by Committee members Mr. Nisuke Ando and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati are appended to the present document.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.
English: The group of States Parties shall ensure that procedures are established allowing for the conduct of observation flights over the territories of its members during one single mission, including refuelling if necessary.
French: (A) Les membres d'un groupe d'Etats Parties ont le droit de redistribuer entre eux leurs quotas actifs pour l'année en cours tout en conservant leurs quotas passifs individuels respectifs.
English: We’ll post again from Kenya, probably after we’ve already been biking for a few weeks. If you want to know when we put something online, feel free to sign up for the Google Group, and we’ll send out an e-mail next time we get somewhere.
French: Dans quelques heures, après avoir fait quelques courses, nous prendrons l’avion pour le Kenya.
English: That adjective is not to my liking - but I would rather be a Eurorealist than a Eurocentralist, Eurofederalist or, most certainly, a Eurosocialist.
French: C'est un qualificatif qui ne me dérange pas, mieux vaut euroréaliste que eurocentraliste, eurofédéraliste, ou enfin, eurosocialiste.
English: It may be appropriate for the Minister to consider setting up an office to handle general complaints about unfairness in the way people have been treated by government.
French: Il serait peut-être opportun que la ministre envisage de mettre sur pied un bureau pour s'occuper des injustices dont on se plaint de la part du gouvernement.
English: Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
French: L'assistance communautaire peut être mise en oeuvre dans l'intérêt commun des États membres et des pays partenaires dans le but de promouvoir la coopération trans régionale définie à l'article 6.
English: You wish a successful reception, without problems?
French: Vous désirez une réception réussie, sans problème ?
English: In New Zealand, where chronic diseases are the most common cause of death, life expectancy at birth provides an overall measure of the health influences over previous decades.
French: En Nouvelle-Zélande, où les maladies chroniques sont la première cause de mortalité, l'espérance de vie à la naissance donne une idée claire des progrès accomplis en matière de santé au cours des dernières décennies.
English: Investing in our staff PWGSC has a modern human resource system in which employees are valued.
French: Investir dans notre personnel TPSGC a un système de ressources humaines moderne qui valorise les employés.
English: Cirque, however, manages to reconcile the two camps.
French: Mais au Cirque, on parvient à créer cette conciliation.
English: Access to rooms via lift or stairs.
French: Accès aux chambres par ascenseur ou escalier.
English: In addition, it will build a resource of best practices and lessons learned.
French: Il en découlera en outre une ressource sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: When you make an international sale, you might wait 90 days for the cheque to arrive.
French: Dans ces dernières, il arrive d’attendre 90 jours pour recevoir le chèque.
English: As reported, the OPC will also conduct an audit of FINTRAC in 2007-08 pursuant to our authority under the Privacy Act.
French: Comme il a été indiqué, le CPVP procédera également à une vérification du CANAFE en 2007-2008 en vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Applicants will need to demonstrate that the purchase of communications related equipment and software (Internet, fax etc..) to networks and coalitions of NGOs working together on a particular issue will facilitate effective collaboration and co-ordination.
French: Les demandeurs doivent prouver que l'équipement et les logiciels de communication (accès à l'Internet, le fax etc.) sont nécessaires pour les réseaux et les coalitions de ONG pour la coopération et interactions efficaces.
English: The Chairperson, Helen Kerfoot, opened the twenty-second session of the Group of Experts on 20 April 2004 and welcomed the experts.
French: La Présidente Helen Kerfoot a ouvert la vingt-deuxième session du Groupe d'experts le 20 avril 2004 et souhaité la bienvenue aux experts.
English: INTRODUCTION A number of questions have been raised concerning the application of State aid rules to services of general interest. These questions concern in the first place the precise conditions under which compensation for public service obligations constitute state aid.
French: 6.10 When the parameters for the compensation are defined for a given entity, should there be a comparison with other entities?
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit the report of the Government of the Republic of Croatia on the steps it has taken with a view to implementing the relevant provisions of Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement de la République de Croatie sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Between 2003-2005, UNDP raised more than $3 million for the programme, including $1.2 million from the United Nations Trust Fund for Human Security funded by the Government of Japan; $1.2 million from the Canadian International Development Agency; $274,000 from the Swiss Agency for Development and Cooperation; $287,000 from the United Nations Special Volunteer Fund; and $110,000 from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Entre 2003 et 2005, le PNUD a ainsi levé plus de 3 millions de dollars pour son Programme de relèvement et de développement de la zone de Tchernobyl, dont 1,2 million de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, financé par le Gouvernement japonais, 1,2 million de dollars auprès de l'Agence canadienne pour le développement international (ACDI), 274 000 dollars auprès de la Coopération suisse pour le développement, 287 000 dollars auprès du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les Volontaires, et 110 000 dollars auprès du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires.
English: When problems exist that a family cannot address by itself, the State and the social sectors must intervene, but they should focus their efforts on strengthening the family's own independence and minimizing its dependency on external services.
French: Lorsqu'une famille ne peut faire elle-même face à ses difficultés, l'État et les organismes d'aide sociale doivent intervenir, tout en s'attachant à rendre la famille plus autonome et moins tributaire de l'aide extérieure.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21898 Fisher Branch (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21898", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21898 Fisher Branch (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21898 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: In the Tribunal’s view, the domestic industry’s difficulty in demonstrating the impact of imports from China on it reflects in part the shifts and changes that had already taken place in the Canadian market prior to the period of review.
French: En réponse aux questions, les producteurs n’ont pas pu affirmer de façon définitive qu’une vente en particulier avait été perdue en raison des importations en provenance de Chine par suite de la concurrence au niveau des prix.
English: This part increased from 138 Lithuania litas (LIT; 40 €) in 2003 to 200 LIT (60 €) in 2005.
French: Ce montant a été porté de 138 litas lituaniens (LTL ; 40 €) en 2003 à 200 LTL (60 €) en 2005.
English: Accordingly, the Agency considers Air Canada's complaint to be incomplete and, therefore, hereby dismisses the complaint and closes the file.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la plainte d'Air Canada est incomplète et, ainsi, rejette par les présentes la plainte et ferme le dossier.
English: The project provided participating municipalities with in-depth municipal fleet reviews, with an eye to improving fleet efficiency.
French: Le projet a permis de mener auprès des municipalités participantes des examens en profondeur de leur parc automobile en vue d’en accroître l’efficacité.
English: Members of the business community represented by the Business and Industry Advisory Committee (BIAC), as well as some members of the Trade Committee (Spain; EC, Japan) noted that the Doha agenda specifically included the Singapore Issues and therefore that the present negotiations must address all four Singapore Issues as already agreed.
French: Les membres des milieux d’affaires, représentés par le Business and Industry Advisory Committee (BIAC), ainsi que certains membres du Comité des échanges (Espagne, CE, Japon) ont noté que le programme de Doha portait expressément sur les questions de Singapour et que par conséquent, les négociations devaient porter sur les quatre thèmes, comme cela avait été entendu.
English: • alignment of the provisions relating to the liberalisation of capital, financial services, audiovisual policy and consumer protection;
French: • alignement des dispositions relatives à la libéralisation des capitaux, des services financiers, aux politiques audiovisuelles et à la protection des consommateurs;
English: A fauna, comprising slightly more than 30 species of Upper Silurian graptolites, has been recognized from the Arctic Islands.
French: Une faune, incluant un peu plus de 30 espèces de graptolites du Silurien supérieur, a été reconnue dans les îles de l'Arctique.
English: Enhancing the roles and status of women as participants and agents of change
French: Renforcement des rôles joués par les femmes en tant que participantes et agents de changement et amélioration de la condition de ces dernières
English: Core currencies – sovereign class and innovation Benchmark programmes strengthened the unique positioning as a multi-currency sovereign-class benchmark issuer.
French: Monnaies principales – Un emprunteur innovant de catégorie souveraine Les programmes d’émissions de référence ont renforcé la position déjà sans égale de la BEI en tant qu’émetteur de référence multidevises de qualité souveraine.
English: The objective of this document is to provide summary of basic information and key policies governing the participation of foreign consultants and a few suggestions to enhance one's opportunities.
French: Le présent document vise a fournir un sommaire des renseignements de base et des grandes politiques régissant la participation des consultants étrangers, ainsi que quelques suggestions visant a augmenter leurs possibilités de décrocher des contrats.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane was included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) for assessment of potential risks to the environment and human health.
French: Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane a été inscrit sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) publiée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 (LCPE 1988) afin d'évaluer le risque qu'il pose pour l'environnement et la santé humaine.
English: · Requirement that periods of insurance or employment be completed lastly in accordance with the legislation under which the benefits are claimed) (Fifth Chamber)
French: · Exigence de périodes d'assurance ou d'emploi accomplies en dernier lieu selon les dispositions de la législation au titre de laquelle les prestations sont demandées» (Cinquième chambre)
English: So we don’t have enough bandwidth, but if you have got 500 phones, each of which can take 10 kilobits of data, that’s huge [potential] within the country.
French: C’est pourquoi nous n’avons pas suffisamment de largeur de bande, mais s’il y a 500 téléphones, dont chacun peut transférer 10 kilo-octets de données, c’est énorme [comme potentiel] dans le pays.
English: This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
French: Cela nécessitera une impulsion politique, un modèle axé sur le partenariat et l’examen de diverses questions sensibles.
English: Acts which are justified by the rules of international humanitarian law should be excluded from the scope of application of the convention.
French: Les actes qui sont justifiés par les règles du droit international humanitaire devraient être exclus du champ d'application de la convention.
English: 128, 129 A mentorship model for nurses working with HIV/AIDS patients was developed through a partnership between Canadian Nurses in AIDS Care, the Quebec Order of Nurses, the Canadian Nurses Association and the Victorian Order of Nurses.
French: Un modèle de mentorat pour les infirmières et les infirmiers travaillant avec des patients atteints du VIH/sida a été élaboré dans le cadre d’un partenariat entre l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie, l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada 130.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use eligible assets on a cross-border basis.
French: zone euro.
English: The highest reported percentage of sales from outside Canada was 90%.
French: Le plus haut pourcentage de ventes provenant de l'extérieur du Canada était de 90%.