ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also discussion and elaboration of information with seniors in the department.
French: Il s'entretient également avec le personnel supérieur de-ministère pour obtenir des éclaircissements sur les, renseignements reçus.
English: Candidates must be appointed by their commanders as a member of the Base/Wing/ASU or Unit hazardous occurrence investigation team.
French: (Dans le meilleur des cas, un membre devrait venir du secteur de la gestion et un autre membre du secteur ouvrier.)
English: It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.' 16.
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après avis conforme d u Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.» 16) À l'article S, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: With climate change threatening to undermine the achievement of the Goals, the international community, including both developed and developing countries, needed to make meaningful progress towards designing the post-2012 climate change regime.
French: Avec les changements climatiques qui menacent de compromettre la réalisation des objectifs, la communauté internationale, pays développés comme en développement, doit progresser résolument sur la voie de la conception d'un régime relatif aux changements climatiques pour la période qui suit 2012.
English: No one crop system or tillage method (zero versus conventional tillage) appeared to favour excess nitrate-N accumulation and potential leaching (Sommerfeldt and Chang 1985, Olson et al.
French: Robertson et al. 1991; Robertson et Cherry 1992; Cherry et Rapaport 1994; Shutter et al.
English: At present, UNICEF has been participating in the initial collection of information, discussions and reviews for several JIU reviews and draft reports under way.
French: À présent, l'UNICEF participe à la collecte d'informations, aux débats et aux examens intéressant plusieurs examens et rapports en cours du CCI.
English: We’re trying to get them to expand into some of the areas across northern Ontario where employees are living or where we have operations."
French: Nous essayons d’aider à l’amener vers d’autres quartiers un peu partout dans le nord de l’Ontario là où nos employés vivent ou dans les régions où nous avons des activités.
English: As regards Amendment 94, which numerous speakers referred to today, I should like to clarify that the Commission cannot accept it.
French: En ce qui concerne l’amendement 94, auquel de nombreux orateurs ont fait référence aujourd’hui, je voudrais préciser que la Commission ne peut l’accepter.
English: PDO::quote() places quotes around the input string (if required) and escapes special characters within the input string, using a quoting style appropriate to the underlying driver.
French: PDO::quote() place des guillemets simples autour d'une chaîne d'entrée, si nécessaire et protège les caractères spéciaux présents dans la chaîne d'entrée, en utilisant le style de protection approprié au pilote courant.
English: A few people commented that it should now be easier to coordinate under one Minister.
French: Quelques participants ont mentionné que l'Initiative serait plus facile à coordonner sous la responsabilité d'un seul ministre.
English: The Chairperson encouraged Kenya to consider the recommendation of the peer review report in its review of competition law.
French: Le Président a encouragé le Kenya à prendre en compte la recommandation du rapport d'examen collégial lors de sa révision de la loi sur la concurrence.
English: To date, the Parties concerned have not submitted an alternative explanation to the Secretariat.
French: A ce jour, les Parties considérées n'ont pas communiqué au Secrétariat une autre explication.
English: Physical Findings In the cold client, rectal temperature is one of the vital signs.
French: Lorsqu'on parle des « points ABC », il faut y ajouter un D pour les clients en hypothermie :
English: One participant described how Council members that belong to the European Union had an obligation to “keep the other member States fully informed” pursuant to the European Union Treaty.
French: Un autre a expliqué comment les membres du Conseil appartenant à l'Union européenne sont tenus de « tenir les autres États européens pleinement informés » par le Traité de l'Union.
English: Devolution of responsibilities from federal to state level.
French: La présente étude porte principalement sur les Amérindiens et les autochtones d’Alaska.
English: Opportunities for development are limited given the capacity issues the organization is faced with.
French: nombre de candidats parmi lesquels la GRC peut recruter.
English: This is just part of the rich legacy of the ancient Egyptians.
French: Ce n'est là qu'une partie du riche legs des anciens Égyptiens.
English: It is not a mark of a superpower’s quiet, self-confident authority to beat up Buddhist monks and attack their spiritual leader.
French: Ce n'est pas le signe d'une superpuissance tranquille et sûre de son autorité que de tabasser des bonzes et de s'en prendre à leur dirigeant spirituel.
English: First, if the request was related to an area of interest of the principal investigator then the researcher requesting data would be a collaborator; or if the data was requested for a completely unrelated research question then it could be released without expectation of participation or collaboration.
French: Premièrement, si elle avait rapport à un domaine d'intérêt du chercheur principal, le chercheur qui demanderait les données serait un collaborateur. Deuxièmement, si les données étaient demandées pour une question de recherche tout à fait différente, elles pourraient être communiquées sans attente de participation ou de collaboration.
English: The Mission issued 1,623 weapons donated by the United States of America to the National Police officers who successfully completed the weapons training course.
French: La MINUSTAH a distribué aux policiers qui avaient terminé avec succès le cours de maniement d'armes 1 623 armes provenant d'un don des États-Unis d'Amérique.
English: Eligible participants can register online at www.i-experience.ca .
French: Les participants admissibles peuvent s’inscrire en ligne à www.i-experience.ca .
English: Scanning electron micrographs and powder X-ray diffractograms have been recorded for the copper(II) compounds.
French: On a enregistré les micrographiques obtenus par balayage électronique, et les diffractogrammes obtenus par diffraction de rayons X sur les poudres des complexes de cuivre(II).
English: Evaluate the Program GLWCAP Home Wetlands Home
French: Évaluer le programme GLWCAP - Accueil Terres humides - Accueil
English: Inspect reserve boundaries and lease and permit sites to identify encroachments or violations of the terms of a lease or permit and monitor compliance with non-site related terms such as insurance and payment of rent.
French: Inspecter les limites des réserves et des terrains faisant l’objet de baux et de permis en vue de déterminer les empiétements ou les infractions aux modalités d’un bail ou d’un permis, et vérifier la conformité à des modalités non liées aux terrains, p. ex. en ce qui concerne l’assurance et le paiement des loyers.
English: It was developed using close to four million Discharge Abstract Database (DAD) ICD-10-CA/CCI activity records and over 600,000 case-cost records and has benefited from extensive input from clinicians and case mix experts from across the country and beyond.
French: Elle a été élaborée à partir de quatre millions d’enregistrements de la CIM-10-CA/CCI sur l’activité (Base de données sur les congés des patients) et de plus de 600 000 enregistrements sur les coûts-cas. Elle a également tiré profit des longs commentaires des cliniciens et des experts des groupes clients du pays et de l’étranger.
English: We still regard sympathetic and helpful teachers as the main "teaching aid" and we encourage them to communicate with their students beyond the basic passing on of language skills.
French: Notre établissement est officiellement reconnu "université d'été pour l'enseignement de l'anglais langue étrangère" par le Ministàre irlandais de l'Éducation nationale, depuis 1971. Les manuels et les documents de cours exploités sont mis à jour tous les ans et sont compris dans le forfait du programme.
English: avoidance strategies, is fundamental to the success of the ASP industry.
French: MAGAZINE DE LOMPI
English: Click here to open the page to the Balto soundtrack.
French: Cliquez ici pour accéder à la page de la bande son originale de Balto.
English: But simple factors, such as the fact that the Russian Federation will hold the presidency of the CD in June, at the same time the CD is planning to discuss the PAROS agenda item, which also coincides with COPUOS's annual meeting, could act as a mechanism for examining common thinking and activities and deciding where to go from there.
French: Cependant, des éléments tout simples, tels que le fait que la Fédération de Russie assumera la présidence de la Conférence du désarmement en juin, au moment même où la Conférence prévoit d'examiner le point de l'ordre du jour relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et où le Comité tiendra sa session annuelle pourrait ouvrir la possibilité d'envisager des réflexions et activités communes et, sur cette base, de se prononcer sur la voie à suivre.
English: It is hoped that, eventually, a culture change will occur throughout the air force, and that HPMA principles will become a way of life.
French: On espère qu’éventuellement il s’effectuera un changement dans la culture de la force aérienne et que les principes conducteurs du PHAM seront une manière de vivre.
English: • To see input from round tables in a policy; and
French: • Intégrer les idées émises aux tables rondes dans la politique; et
English: "Flash News" contributions Don’t forget "Flash News" is your news too!
French: Egalité des chances en milieu rural 13 - 14 octobre 2004 à Hollabrunn, Autriche Workshop organisé par l’Unité Nationale d’Animation autrichienne.
English: A preliminary analysis of a real rock avalanche case history is also included.
French: Une analyse préliminaire d'une histoire de cas d'une réelle avalanche de roc est aussi incluse.
English: To narrow these disparities and fight poverty, private sector-led growth needs to be further encouraged in the regions and countries left behind, and particularly in the least developed countries.
French: Pour combler ces disparités et lutter contre la pauvreté, il faut continuer d'encourager la croissance par le biais du secteur privé dans les régions et les pays à la traîne et, en particulier, dans les pays les moins avancés.
English: It would also draw up, for countries at risk — and that is the case in most post-conflict situations and in other clearly defined situations — integrated strategies allying the objectives of security, reinforcement of institutions, namely in the justice and administration sectors, and economic and social development.
French: Pour les pays dans une situation de risque - c'est le cas pour la majorité des situations d'après conflit et pour d'autres situations clairement définies -, cette commission élaborerait également des stratégies intégrées alliant des objectifs de sécurité, le renforcement des institutions, notamment dans les secteurs de l'administration et de la justice, et le développement économique et social.
English: Esox americanus vermiculatus  Taxonomy:
French: Esox americanus vermiculatus  Taxonomie :
English: It is only through inclusive multilateralism and the reinvigoration of the relevant multilateral instruments and organizations that we can effectively deal with both old and new challenges in the area of disarmament and non-proliferation, including those covered by resolution 1540 (2004).
French: Ce n'est que grâce à un multilatéralisme inclusif et à la revitalisation des organisations et instruments multilatéraux pertinents que nous pourrons relever comme il se doit les défis nouveaux et anciens dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, notamment ceux cités dans la résolution 1540 (2004).
English: Cost, opportunity, service records, age and technology updates are key factors in the evergreen plan.
French: Les coûts, les occasions, les dossiers de service, l’âge et les mises à jour technologiques en sont des facteurs clés.
English: • is a potential market for Canadian food exporters of high valued unique products that target niche markets;
French: • Le Venezuela peut se révéler un marché intéressant pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires uniques très prisés dans des créneaux particuliers.
English: China is ready to work actively with the international community in this endeavour.
French: La Chine est prête à participer activement à cette entreprise en collaboration avec la communauté internationale.
English: Lebanon, which is aware of the requirements laid down in resolution 1373 (2001), is currently amending the Penal Code, taking into account all matters relating to the combating of terrorism, as well as matters contributing to the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: En outre, le Liban, qui tient dûment compte des obligations lui incombant en vertu de la résolution 1373 (2001) envisage d'amender son droit pénal en tenant dûment compte de tous les articles relatifs à la lutte contre le terrorisme et aux mesures susceptibles de contribuer à l'application effective de la résolution 1373 (2001).
English: Any consideration of guidelines under the protocols should await the conclusion of this work, and any proposals for adding guidelines to the protocols should be left until these were in force.
French: Aucune ligne directrice au titre des protocoles ne devrait être envisagée avant la conclusion des travaux de ce groupe et aucune proposition tendant à envisager d'incorporer des lignes directrices aux protocoles ne devrait être examinée tant que ceux-ci ne sont pas entrés en vigueur.
English: If you do so, you are required to obtain a Vendor Permit under the Retail Sales Tax Act and are responsible for collecting and remitting the tax.
French: Si vous prévoyez gagner un revenu de 30 000 $ ou plus en tant que travailleur indépendant, vous devez vous inscrire pour la taxe sur les produits et services (TPS) et recouvrer la taxe. Vous pouvez également choisir de le faire si vous créez votre propre activité.
English: Papers from the West Africa consultation in March 2009 are available here .
French: Les articles de la consultation de l’Afrique de l’Ouest en mars 2009 sont disponibles ici .
English: We have had, for example, a halving of the VAT rate on fuel. We have had additional assistance and practical measures taken to help the elderly population.
French: Je songe, par exemple, à la diminution de 50 % de la TVA sur les combustibles, à l'assistance exceptionnelle et complémentaire et aux diverses mesures pratiques prises pour aider la population âgée.
English: Transportation Safety Board of Canada -- This independent board reports to Parliament through the President of the Queen's Privy Council.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada -- est un organisme indépendant qui rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine.
English: As at 28 February 2006, the incumbency levels for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 were as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2006, le tableau d'effectifs pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se présentait comme suit :
English: That factor, it must be explained, weighed nothing against the claimants because it is assumed that their representative's lapses were not intentional, and even if they were (which is not assumed) the claimants would never be prejudiced before this, or any, umpire on such or any other irrelevant basis.
French: Ce facteur, il faut le préciser, n’a pas joué contre les prestataires parce qu'il est supposé que les défaillances de leur représentant n’étaient pas intentionnelles et, même si elles l’étaient (ce qui n'est pas supposé), cela ou tout autre élément non pertinent n'aurait pas été préjudiciable aux prestataires devant le soussigné ou tout autre juge-arbitre.
English: Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
French: De fait, les zones d'intégration actuellement existantes sont peu nombreuses à disposer d'un volume significatif d'échanges commerciaux interrégionaux.
English: Only 17 out of 48 participants in the medication withdrawal group took the placebo capsules for the full final 30 weeks of the trial, and of those 17, eight started taking psychotropic medication again within one month of completion of the study.
French: Seuls 17 des 48 participants du groupe d'abandon des médicaments ont utilisé les capsules sous forme de placébo au cours des 30 dernières semaines de l'étude, et de ces 17 participants, huit ont recommencé à prendre des médicaments psychotropes dans le mois suivant la conclusion de l'étude.
English: In what year the Quebec charter of rights and liberties was voted in?
French: La Charte québécoise des droits et libertés de la personne a été votée en quelle année?
English: Deborah Whale, Director since November 4, 2003 Deborah Whale is vice-president and co-owner/operator of Clovermead Farms Inc., a commercial dairy and veal production business.
French: Deborah Whale, administratrice depuis le 4 novembre 2003 Deborah Whale est vice-présidente et copropriétaire exploitante de la Clovermead Farms Inc., une entreprise de production commerciale de lait et de veaux.
English: The Preparatory Committee for the conference will begin its work very soon, and my country is preparing to participate actively in its work in the hope of reaching fruitful results.
French: Les travaux du Comité préparatoire de cette Conférence débuteront très bientôt, et mon pays s'apprête à y participer activement, avec l'espoir que nous obtiendrons des résultats positifs.
English: Consumer Movement Development Project Contributions The purpose of Consumer Movement Development Contributions is to strengthen organizations' capacity to work collaboratively in the interest of Canadians by developing joint plans and initiatives on major issues affecting the marketplace.
French: Les contributions de développement du mouvement de consommateurs Les contributions de développement du mouvement de consommateurs visent à accroître la capacité des organisations à travailler ensemble à développer des plans et des initiatives dans l'intérêt des consommateurs canadiens sur les grands enjeux du marché.
English: In fact, this was the effective date of a termination of employment, notice of which had been sent to all employees involved in the lock-out on September 1, 1983.
French: Ill s'agit de la date d'entrée en vigueur d'une cessation d'emploi, dont un avis a été envoyé à tous les employés concernés par le lock-out du 1er septembre 1983.
English: First, as noted in section II above, the political and security situation in Timor-Leste remained extremely fluid during the mission.
French: Tout d'abord, comme il est noté à la section II plus haut, la situation politique et en matière de sécurité au Timor-Leste est restée extrêmement instable pendant son séjour.
English: While this course provided the requisite survival skills, it was not sufficient (nor was it intended to be) to equip them with a capacity to use Arabic in their day-to-day business affairs.
French: Bien que le cours leur ait permis d’apprendre les rudiments de la langue, il n’a pas été suffisant (d’ailleurs il n’était pas destiné à l’être) pour qu’ils puissent se servir de l’arabe dans leurs activités quotidiennes.
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Province with respect to the Province’s share of Contributions.
French: Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, il coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par la province à l’égard de sa part aux contributions.
English: The Act requires the cantons to appoint, in the case of work relations in private law, conciliation offices to advise the parties free of charge and help them to settle the matter out of court (art.
French: La loi impose aux cantons de désigner, pour les rapports de droit privé, des offices de conciliation, qui conseillent gratuitement les parties et les aident à trouver à trouver un accord extrajudiciaire (art. 11 LEg).
English: "In the Science and Arts Faculties the number of courses offered in both languages changes from year to year depending on student demand and the number of qualified professors."72 The oceanography course at RRMC was available only in English. Officer cadets at that college who selected one of the degrees offered there had little opportunity of being exposed to the longstanding bilingualism of CMR or the more recent bilingualism of RMC.
French: Par conséquent, en faisant du RMC et du CMR des établissements bilingues, on assure l’égalité d’accès à tous les niveaux d’enseignement universitaire à l’intérieur du réseau des CMC***.
English: These observations are discussed in terms of a model which postulates a role for solvent influences on the kinetics of two separate potential-dependent conformational transitions of membrane proteins which mediate the activation and inactivation of contraction in skeletal muscle.
French: On discute ces observations en fonctions d'un modèle qui postule un rôle pour les influences du solvant sur la cinétique de deux transitions distinctes, fonction du potentiel, des protéines membranaires qui médient l'activation et l'inactivation de la contraction du muscle squelettique. [Traduit par le journal]
English: Canada's shifting demographic landscape, global migration, aging population, increasing trade liberalization and rapid technological advances have different implications for women and men.
French: L'évolution démographique du Canada, les migrations à l'échelle internationale, le vieillissement de la population, la libéralisation accrue du commerce et les rapides percées technologiques n'ont pas la même incidence sur les femmes et les hommes.
English: Who is responsible for the GRP Project?
French: Qui est responsable du projet sur les BPE?
English: Allocation of agenda items for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Répartition des points inscrits à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: We support the goal of creating interest in human development issues in the world of sport and the broadening of the perception of sport to encompass “sport for all”.
French: Nous appuyons l'objectif de susciter un intérêt pour les questions du développement humain dans le monde du sport et d'élargir la perception du sport pour inclure le « sport pour tous ».
English: 2001-661 The Commission approves La Baie's request to establish extended area service between the exchanges of Baie-du-Febvre and Drummondville.
French: 2001-661 Le Conseil approuve la demande présentée par La Baie en vue d'établir le service régional entre les circonscriptions de Baie-du-Febvre et Drummondville.
English: No, I will not be running for re-election on that issue because, you see, we have just been elected and you wouldn't want to wait four years.
French: Non, je n'en ferai pas un cheval de bataille pour ma réélection parce que, voyez-vous, on vient tout juste d'être élus et vous ne voulez pas attendre quatre ans.
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/57/3, Parts I and II1)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/57/3, Parties I et II1)