ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation considered that the extent of the problem with misappropriation of TCEs be further explored so that it could be better understood.
French: L’Australie estime que l’ampleur du problème lié à l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait faire l’objet d’un examen plus approfondi pour être mieux compris.
English: • A textile group has been preparing further guidance documentation for their industry.
French: • Un groupe d'intervenants en textile prépare d'autres documents d'orientation pour cette industrie.
English: The closure of the pool and the drafting of a commemorative integrity statement that recognizes the sensitive thermal spring environment necessitate a review of the site’s visitor services and its ability to meet its cultural and natural resource management responsibilities.
French: Compte tenu de la fermeture de la piscine et de la rédaction d’un énoncé d’intégrité commémorative qui reconnaît la fragilité de l’environnement des sources thermales, il importe de revoir les services offerts aux visiteurs et d’évaluer dans quelle mesure le lieu historique peut assumer ses responsabilités en matière de gestion des ressources culturelles et naturelles.
English: Following nine months of service in Afghanistan’s volatile Kandahar province, Brigadier-General Denis Thompson and Colonel Jamie Cade of the Canadian Forces (CF) toured the country to share their experiences and observations with Canadians.
French: Après avoir accompli neuf mois de service dans la province volatile de Kandahar, en Afghanistan, le Brigadier-général Denis Thompson et le Colonel Jamie Cade des Forces canadiennes (FC) ont fait le tour du pays pour partager leurs expériences et leurs observations avec les Canadiens.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18865 Sanford (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18865", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18865 Sanford (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18865 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Union and professional dues are fully deductible from income.
French: Les cotisations syndicales et professionnelles sont entièrement déductibles du revenu.
English: Be careful about coming into contact with birds:
French: Faites attention au contact avec les oiseaux :
English: This multi-function device offers laser-like print quality and highly durable prints alongside scanning and copying capabilities for high-resolution copies and enlargements.
French: Les scanners Perfection 3490 et 3590 Photo numérisent tous documents, photos et films pour conserver des souvenirs intacts.
English: She also had positive things to say about the assistance that she received from the Canadian government in developing export markets.
French: Elle fait en outre des commentaires positifs sur l'aide qu'elle a reçu du gouvernement du Canada pour ouvrir des débouchés à l'exportation.
English: The complainant also contends that the product they were offering was "Windsor Offset", the exact product specified, (i.e. -- not an "or equal" product), and that this product is a trade name for a paper product manufactured by DOMTAR, Buntin Reid's parent company.
French: La plaignante allègue également que le produit qu'elle proposait était le produit de la marque "Windsor Offset", c'est-à-dire le produit demandé (il ne s'agissait donc pas d'un produit "de qualité équivalente"), et qu'en l'occurrence il s'agit de la marque de commerce d'un produit fabriqué par DOMTAR, société mère de la Buntin Reid.
English: All stations hearing the safety signal shall shift to the working frequency indicated in the call and listen to the safety message until satisfied it does not concern them.
French: Le message de sécurité comprend : (i) le mot « SÉCURITÉ »; (ii) les mots « Toutes les stations »; (prononcés trois fois); (iii) le mot « ici », suivi par; (iv) le nom de la station qui a émis l’appel; (prononcé trois fois); (v) les détails du message de sécurité; (vi) le mot « terminé ».
English: NEW ENMAX WIND FARM LARGEST IN ALBERTA CALGARY - Today marks the official opening of Alberta's largest wind energy operation - ENMAX Corporation's Taber Wind Farm.
French: LE NOUVEAU PARC D'ÉOLIENNES ENMAX EST LE PLUS GRAND DE L'ALBERTA CALGARY - Aujourd'hui marque l'inauguration officielle du plus grand parc d'éoliennes de l'Alberta - le parc éolien de Taber de la société ENMAX.
English: The United States had made excessive and disproportionate use of the most lethal weapons in the history of mankind against the liberated civilian population in Iraq, and had brutally attacked innocent civilians in Fallujah.
French: Les États-Unis ont fait contre la population civile libérée en Iraq un usage excessif et disproportionné des armes les plus meurtrières qui aient jamais été employées dans l'histoire de l'humanité et ils n'ont pas hésité à frapper des civils innocents à Fallujah.
English: Based on the experience of the past five years, the Executive Director is satisfied that the current criteria for allocation of regular resources to country programmes are consistent with the UNICEF mission and mandate.
French: Compte tenu de l'expérience acquise durant les cinq années écoulées, la Directrice générale considère que les critères en vigueur pour l'allocation des ressources ordinaires aux programmes de pays sont en accord avec la mission et le mandat de l'UNICEF.
English: We consider that the exemption of the human body from trade, so that nobody may derive profit or any other benefit therefrom, is a way of implementing respect and protection of human dignity rather than a corollary of the right to life.
French: Nous considérons que la mise du corps humain ou de quelconque partie de celui-ci hors commerce, afin que personne n`en puisse tirer profit, est une forme de respect et de protection de la dignité de la personne humaine, plutôt qu`un corollaire du droit à la vie.
English: In her role as mother of two and an officer in charge of a large section, Insp. Cuillierrier also sees herself as an example to other women in the force."I often get asked by other young women on the force 'Shirley, how do you do it all?' " she says.
French: En tant que mère de deux enfants et qu'agente responsable d'une grande section, l'inspectrice Cuillierrier se voit aussi comme un modèle pour les autres femmes dans la GRC. « D'autres jeunes femmes dans la gendarmerie me posent souvent la question suivante : « Shirley, comment arrives-tu à tout faire? », ajoute-t-elle.
English: A second failure will result in suspension of your certification.
French: La collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral
English: Annexes II and III to the same Directive may be a good starting point for discussion on the information available to the authorities which is available to the public upon request.
French: Pour leur part, les annexes II et III de cette directive peuvent représenter un bon point de départ pour des discussions sur les informations détenues par les autorités que celles-ci peuvent communiquer au public sur demande.
English: Faculty data was collected from various sources in each of the selected countries.
French: Les données sur les corps professoraux ont été tirées de sources variées dans chaque pays sélectionné.
English: The level, intensity and number of entities participating in this cooperation have evolved over the years, from periods with significant levels of cooperation activity being undertaken by a relatively high number of organizations and bodies of the United Nations system and SELA, to periods in which the collaboration has consisted mainly of information exchanges, the participation of representatives in selected activities and the joint execution of a few initiatives.
French: Au fil des ans, cette coopération a évolué quant au nombre d'activités entreprises et au nombre d'organismes impliqués, passant par des périodes caractérisées par beaucoup d'activités menées de concert avec un nombre relativement important d'organismes, et d'organes du système des Nations Unies à d'autres marquées seulement par des échanges d'informations, la participation de représentants à certaines activités ou un petit nombre d'actions conjointes.
English: - The clientele makes a commitment, having acquainted with the regulation, to respect it.
French: · Respecter la vitesse indiquée (10 km/h) ainsi que tous les panneaux signalétiques, et respecter aussi le calme et la tranquillité pour le bien de tous.
English: The aim of the Regulation is to swiftly transpose the FATF recommendation number 7 - on financing of terrorism - into EU Law.
French: L’un des objectifs spécifiques de l’Union économique et monétaire était de créer un marché unique des paiements dans l'UE.
English: As well, there are models of investment in human capital in which individuals base their decisions to invest in job training and education on the opportunities in the economy.13 Freer trade creates increased opportunities to use skills in those sectors in which the country has a comparative advantage; or it creates incentive for firms and individuals to invest in skills that allow them to carve out a market niche to service both local and foreign markets.
French: Par ailleurs, certains modèles d’investissement dans le capital humain reposent sur le principe que les personnes fondent leurs décisions d’investissement en matière de formation professionnelle et d’éducation sur les débouchés offerts par l’économie.13 La libéralisation du commerce offre davantage d’occasions d’utiliser ses compétences dans des secteurs où le pays possède un avantage comparatif, ou elle incite les entreprises et les particuliers à investir dans l’acquisition de compétences qui leur permettront de se créer une niche sur le marché pour répondre aux besoins, et des marchés locaux, et des marchés étrangers.
English: Bill C-45 proposes substantial changes to increase stability in the access and allocation approach.
French: Le projet de loi C-45 propose des changements substantiels afin d’accroître la stabilité de l’accès et de la répartition.
English: Therefore, no matter what the ultimate purpose of the adopted system is, its basic features should be similar — or, at least, consistent — across national borders.
French: Vise-t-il à encourager l’exploitation commerciale appropriée des savoirs traditionnels ou à préserver ceux-ci dans un contexte culturel spécifique? 54.
English: 3.1.5 Deadline for the publication of the annual financial report (Article 4): the EESC calls for a deadline of four months instead of three (as proposed by the Commission).
French: 3.1.5 Délai de publication du rapport financier annuel (article 4): le CESE souhaite un délai de quatre mois au lieu de trois mois (proposition de la Commission).
English: We are fluent in English, French and German (even a bit of Spanish) and will do our utmost to welcome you and make you feel at home.
French: Nous n'accueillons pas nos amis les animaux - sur place nous avons deux magnifiques chattes Ballerine et Baby Doll que vous apercevrez sûrement dans le jardin !
English: The meters can discover hidden walls and help the CBSA detect contraband;
French: Ce type d'appareil peut détecter des murs cachés et aider l'ASFC à découvrir de la contrebande.
English: A girl would have no difficulty in returning to school after childbirth; quite to the contrary, the State gave her every encouragement to do so, including by placing child-care facilities at her disposal.
French: Une fille ne rencontre aucun obstacle si elle souhaite reprendre sa scolarité après un accouchement; bien au contraire, l'État fait tout pour l'y inciter, notamment en mettant des structures de garde à sa disposition.
English: At its 5144th meeting, held in private on 21 March 2005, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.
French: À sa 5144e séance, tenue à huis clos le 21 mars 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Equalization of opportunities 24.
French: Il comprend des mesures et des activités très diverses, qui peuvent aller de la réadaptation générale à des mesures plus spécialisées, comme la réadaptation professionnelle.
English: In a third group of countries, comparatively little is invested in ICT R&D/
French: Au terme d’une telle analyse, on constate des variations considérables
English: Paint application: the cell for the IEF for N2O has been shaded; 3.C.
French: Paint application (Application de peinture): La case correspondant au CEI calculé pour le N2O est désormais grisée;
English: NOTE 1 Pensionable operational service includes all periods during which a contributor was engaged in any of the activities described in Section 50 of the Regulations (Section 8.1.2).
French: REMARQUE 1 Le service opérationnel ouvrant droit à pension comprend toutes les périodes de service au cours desquelles le cotisant accomplissait une des activités décrites dans l'article 50 du règlement (voir section 8.1.2).
English: Japan pledged to work with other Member States to achieve the best possible outcome.
French: À cet égard, la délégation japonaise s'engage à collaborer avec les autres délégations pour parvenir à la meilleure solution possible.
English: The rise in teachers' pay as compared to the previous reporting period is a consequence of the education system reform.
French: L'augmentation du salaire des enseignants par rapport à la période considérée dans le rapport précédent était due à la réforme du système de l'enseignement.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: As defined by the Russian presentation the first type of revisions is related to the more precise information received in the course of time.
French: La Fédération de Russie a défini le premier type de révision comme se rapportant aux informations plus précises reçues au fil du temps.
English: Subsection 9.1(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9.1(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité est remplacé par ce qui suit :
English: In collaboration with the United Nations Development Programme, UNCTAD had organized sensitization missions to the Comoros, Equatorial Guinea and the Solomon Islands; these had led to the entry of the Comoros and the Solomon Islands into the IF.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED avait organisé des missions de sensibilisation aux Comores, en Guinée équatoriale et dans les Îles Salomon; ces missions avaient débouché sur la participation des Comores et des Îles Salomon au Cadre intégré.
English: Likewise, while Fox can be criticized for not clamping down on protesters and a disruptive, extremist opposition, he never resorted to the bloody repression for which most of his predecessors came to be known.
French: De même, bien que l'on puisse reprocher à Fox de ne pas avoir fait taire les protestataires et une opposition extrémiste et perturbatrice, il n'a jamais eu recours à la répression sanglante qui a rendu célèbre la plupart de ses prédécesseurs.
English: Akwesasne Mohawk Police Service, Cornwall RCMP, and CBSA continue enforcement operations on contraband tobacco distribution CORNWALL, ON, Aug. 1 - Four (4) investigations pursuant to the Excise Act 2001, have been conducted by law enforcement partners in the Cornwall, Ontario area over the past week.
French: Le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, le Détachement de Cornwall de la GRC et l'ASFC poursuivent leurs opérations policières contre la distribution de tabac de contrebande CORNWALL, ON, le 1er août - Quatre (4) enquêtes, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, ont été menées conjointement par des forces policières dans la région de Cornwall, en Ontario, au cours de la semaine dernière.
English: However, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted, subject to urgent work requirements, up to one (1) day of leave for an appointment to take a family member as defined in clause 13.14(a), for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick family member and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; two (2) days’ leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: Cependant, lorsqu’il n’est pas possible de faire autrement, sous réserve de nécessités du service pressantes, il bénéficie d’au plus une journée (1) de congé pour conduire un membre de sa famille, selon la définition figurant à la clause 13.14a) ci-dessus, à un rendez-vous avec un médecin ou un dentiste lorsque ledit membre est incapable de s’y rendre seul, ou pour rencontrer les autorités scolaires compétentes ou les organismes d’adoption; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; un congé de mariage ne dépassant pas cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours.
English: Each of the Smart Communities Demonstration Projects has been developed through a comprehensive step by step process that involved extensive community and partner collaboration.
French: Chaque projet témoin des Collectivités ingénieuses a été élaboré, étape par étape, au moyen d'un processus exhaustif qui a largement fait intervenir la collaboration des collectivités et des partenaires.
English: This program pays the cost of a college or university education for First Nations people wanting to continue their education at the post-secondary level.
French: Ce programme paie les coûts liés aux études collégiales ou universitaires des membres des Premières nations qui veulent poursuivre leurs études au niveau supérieur.
English: Despite the government's obligation to establish such a fund and repeated calls from civil society, the fund has not been established.
French: Bien que le gouvernement ait obligation de créer ce fonds et malgré de nombreux appels de la société civile en ce sens, celui-ci n'a toujours pas été créé.
English: By letter of 14 December 1993 it also gave notice of those criticisms to the Mauritania authorizing officer, asking him to arrange for an expert to assess the quality of the bottles.
French: Par lettre du 14 décembre 1993, elle a également communiqué ces critiques à l'ordonnateur de la Mauritanie, auquel elle a demandé de charger un expert de se prononcer sur la qualité des bouteilles.
English: Work continued in a third phase (100488).
French: A nonformal education experiment was started in five villages and extended to 68.
English: Table A: Minimum distances between packages of category II-YELLOW
French: Tableau A: Distances minimales entre les colis de la catégorie II-JAUNE
English: Progress Report and Explanation of Variances There is a variance of $6.1 million in expenditures from those planned for 2002-03 to the actuals for 2002-03.
French: Rapport d’avancement et explication des écarts Il n’y a pas d’écart entre les dépenses prévues pour 2002-2003 et les dépenses réelles pour 2002-2003.
English: Teachers have won their rights in court, based on definitive legal judgments, but the government is unwilling to enforce this law.
French: Les enseignants ont légalement conquis leurs droits fondés sur des jugements judiciaires définitifs mais le gouvernement rechigne à appliquer cette loi.
English: As the spending authority for this grant will only be received through Supplementary Estimates in June 2008, access to the Government Contingencies Vote in the amount of $10,000,000 was required to provide the authority to enter into an agreement and to avoid the risk of not being able to resolve this long-standing issue.
French: Fonds pour les pêches internationales afin d’assurer la durabilité environnementale et économique (Ces fonds serviront à entreprendre des activités dans le domaine de la science, de la politique, de la promotion et de la défense des droits, de la diplomatie, de la loi et des communications pour protéger et faire progresser de façon stratégique les intérêts du Canada en matière de pêches internationales et de gouvernance des océans.)
English: (c) The feasibility of extending online dialogues to include preparatory processes for sessions of the Commission on the Status of Women to allow more in-depth participation in these events should be explored.
French: c) Il serait bon d'étudier les possibilités d'élargir les dialogues menés en ligne à la préparation des sessions de la Commission de la condition de la femme afin de permettre une participation plus forte.
English: Asset and Materiel Management Information System (AMMIS), a departmental system developed by Labour Canada.
French: Le Système automatisé d'information de gestion du matériel (SAIGM), un système ministériel mis au point par Travail Canada.
English: The theme(s) of the round tables would be decided by the Preparatory Committee on the basis of the draft outcome document.
French: Le Comité préparatoire décidera du ou des thèmes des tables rondes sur la base du projet de document final.
English: (a) Fostering a culture where scientists consider the potential for the misuse of their work, for example:
French: a) Efforts faits pour favoriser une culture dans le cadre de laquelle les scientifiques examinent les risques d'utilisation abusive de leurs travaux, par exemple:
English: The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from: — the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community; — the average variation in the budgets of the Member States; and — the trend of the cost of living during the preceding financial year.
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci un taux maximal d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
English: First, there is the time required to contact or reach or access the server.
French: D'une part, il y a la question du temps requis pour joindre le fournisseur de services.
English: It also focused on the development of investigative reporting, its ethical background and legal frame- work.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Renforcement des capacités des agents des services des frontières et des douanes.