ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this chapter shall be construed to prevent any person from killing Fish and Wildlife for survival in an emergency.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à quiconque de tuer des poissons ou des animaux sauvages pour assurer sa survie en cas d'urgence.
English: "This legislation shows the commitment of the Canadian Forces in ensuring the National Defence Act reflects Canadian legal standards," said Brigadier-General Ken Watkin, Judge Advocate General.
French: « Cette loi témoigne de l’engagement des Forces canadiennes à faire en sorte que la Loi sur la défense nationale adhère aux normes juridiques canadiennes », a ajouté le Brigadier-général Ken Watkin, j uge-avocat général.
English: Prior to the passing of this law, the crimes of domestic and family violence against women were considered to have a “less offensive potential” and were tried by special criminal courts, together with neighbor or street quarrels and traffic accidents, among other misdemeanors.
French: Avant la promulgation de cette loi, les délits de violence familiale à l'égard des femmes étaient considérés comme « potentiellement peu dangereux » et étaient jugés par des tribunaux pénaux spéciaux, à l'instar d'autres infractions mineures, telles que, notamment, les querelles de voisinage, les rixes ou les accidents de la route.
English: Concentrates are fed to the furnace along with fluxing agents, fuel (oil, natural gas), and oxygen (in the form of air, pure oxygen or oxygen enriched air).
French: Les concentrés sont placés dans le four avec des fondants, du combustible (mazout, gaz naturel) et de l'oxygène (sous la forme d'air, d'oxygène pur ou d'air enrichi en oxygène).
English: - the drafting of a preliminary bill on combating trafficking in children in 2006;
French: - L'élaboration d'un avant-projet de loi relatif à la lutte contre la traite des enfants en 2006;
English: Because ICT management is subtended by the latest computer programs, the ICT manager must possess the basic notions of these programs.
French: Étant donné que cette gestion est appuyée par des logiciels de pointe, le gestionnaire des TIC doit posséder au minimum des notions de base.
English: At each stage, an objective allows you to make choices and set priorities.
French: À chaque étape, un objectif permet ainsi de faire des choix, de mettre des priorités.
English: (5) [Fees] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of any procedure referred to in paragraphs (1) to (3).
French: 5) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre d’une mesure visée aux alinéas 1) à 3).
English: The view was also expressed that the exact number to be recommended to the General Assembly should be left to the Secretariat to determine on the understanding that the Sixth Committee of the General Assembly would have to make a final decision.
French: L'avis a également été exprimé que l'on devrait laisser au secrétariat le soin de déterminer le nombre exact de sièges à recommander à l'Assemblée générale, étant entendu que la décision finale serait prise par la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: One of my students was in charge of an extensive personnel restructuring project in his company and was having difficulty getting actual support from the management.
French: Un de mes étudiants chargé d’un vaste projet de restructuration du personnel de son entreprise avait de la difficulté à obtenir le soutien concret de la direction.
English: Haustoria remained alive and functional for one or more hours in the incised cell with either salt or sucrose osmotica, as indicated by growth of attached hyphae and the visible condition of the haustorium.
French: La croissance des hyphes attachés et la condition visible de l'haustorium ont montré que les haustoriums sont demeurés vivants et fonctionnels pendant une ou plusieurs heures dans les cellules incisées, en présence de solutions salines ou sucrosées.
English: By appreciating the consequences of measures established through current energy policy, school students should be able to identify holistic solutions – adapted to their own local situation – that are sustainable, practical and aﬀordable.
French: En évaluant les conséquences des mesures déterminées par la politique énergétique actuelle, les élèves devraient être capables d’identiﬁer des solutions globales – adaptées à leur situation locale – qui soient durables, pratiques et abordables.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of rain or drizzle beginning late this afternoon and ending late Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Pluie intermittente ou bruine cessant tard ce matin.
English: Clemens Boonekamp, Director, Trade Policies Review, World Trade Organization (WTO)
French: Clemens Boonekamp, Directeur de la Division de l'examen des politiques commerciales, Organisation mondiale du commerce
English: The issue of the Convention's extension to Tokelau has been discussed in Tokelau and between New Zealand and Tokelau during the reporting period.
French: La question de l'extension de la Convention à Tokélaou a été débattue à Tokélaou et entre la Nouvelle-Zélande et Tokélaou pendant la période couverte par le présent rapport.
English: 1st Open and 1st Serial in the IQQXC09 - a competition Niviuk could not miss.
French: IQQXC09, un rendez-vous que Niviuk ne pouvait manquer, pour s’octroyer les premières places en Open et serial class!! !
English: (c) In the case of a release to service under (b)2 the certifying staff may be assisted in the execution of the maintenance tasks by one or more persons under his direct and continuous control. (d) A certificate of release to service shall contain basic details of the maintenance carried out, the date such maintenance was completed and: 1. the identity including approval reference of the M.A. Subpart F approved maintenance organisation and certifying staff issuing such a certificate; or 2. in the case of subparagraph (b)2 certificate of release to service, the identity and if applicable licence number of the certifying staff issuing such a certificate.
French: c) Dans le cas d'une autorisation de remise en service conformément au paragraphe (b)2, le personnel de certification peut être assisté dans l'exécution des tâches d'entretien d'une ou plusieurs personnes sous son contrôle direct et continu. d) Un certificat de remise en service doit contenir des détails basiques de l'entretien effectué, la date à laquelle cet entretien a été effectué et: 1. l'identité, y compris la référence d'agrément de l'organisme de maintenance agréé de la sous-partie F de la PartieM.A. et du personnel de certification délivrant ce certificat, ou; 2. dans le cas du sous-paragraphe (b)2 «Certificat de remise en service», l'identité, et le cas échéant, le numéro de licence du personnel de certification délivrant ce certificat. e) Nonobstant le paragraphe b), en cas d'entretien incomplet, un telle situation doit être mentionnée sur le certificat de remise en service de l'aéronef avant la délivrance de ce certificat. f) Un certificat de remise en service ne doit pas être délivré en cas de non-conformité connue mettant gravement en danger la sécurité du vol.
English: Among the 189 Members that compose the United Nations today, many are small countries which require protection from a variety of threats to their security.
French: Parmi les 189 États Membres qui composent aujourd'hui l'Organisation, beaucoup sont des petits pays qui ont besoin d'une protection contre plusieurs menaces à leur sécurité.
English: One more cool guy from support, René.
French: Un autre type sympa appartenant au support, René.
English: Calls upon all States to recognize the importance of the involvement and participation of all persons affected and to encourage trade unions, the business sector and employers to work together in the formulation and implementation of policies and programmes to ensure  non-discrimination and equality in the workplace;
French: Invite tous les États à reconnaître l'importance de l'engagement et de la participation de toutes les personnes affectées et à encourager les syndicats, les entreprises et les employeurs à travailler ensemble pour formuler et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à assurer la non-discrimination et l'égalité sur les lieux de travail;
English: Fee rate is determined by each translator in such cases.
French: Dans le cas échéant, les traducteurs déterminent le montant de leurs honoraires.
English: The President of the Thirteenth Meeting, H.E. Mr. Stanislaw Pawlak (Poland), opened the Meeting and made a statement.
French: Le Président de la treizième réunion, S.E.  M. Stanislaw Pawlak (Pologne), ouvre la réunion et fait une déclaration.
English: In light of the above and given FE's continued commitment to operate a proposed federal railway, the Agency finds that FE has a valid certificate of fitness and is a railway company for the purposes of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la poursuite de l'engagement de FE d'exploiter un chemin de fer fédéral proposé, l'Office constate que FE possède un certificat d'aptitude valide et qu'il s'agit d'une compagnie de chemin de fer au sens de la LTC.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: Part II A Review of Selected Programs in Canada > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 8.6.3.2 The length of the transition section depends on the luminance levels at the end of the accommodation section and on the interior section as well as on the design speed and is governed by national standards.
French: 8.6.3.2 La longueur du tronçon de transition dépend des niveaux de luminance à la fin du tronçon d'accommodation et sur le tronçon intérieur ainsi que de la vitesse par construction et elle est régie par des normes nationales.
English: A second interim marketing authorization was issued on November 17, 2001, to permit the immediate sale of tomatoes containing residues of tebufenozide with an MRL of 2 p.p.m. By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of tebufenozide in order to allow its use for the control of codling moth, oblique-banded leafroller and three-lined leafroller on pears.
French: On a accordé une seconde autorisation de mise en marché provisoire, le 17 novembre 2001, afin de permettre la vente immédiate des tomates contenant des résidus de tébufenozide, avec une LMR de 2 p.p.m. En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du tébufenozide afin de permettre son utilisation pour lutter contre le carpocapse des pommes et des poires, la tordeuse à bande oblique et l'enrouleuse trilignée sur les poires.
English: People and agencies participate in biosphere reserve activities on a voluntary basis, and local people generally co-ordinate these activities.
French: La participation des individus et des organisations aux activités d'une réserve de la biosphère se fait sur une base volontaire et les communautés locales coordonnent généralement ces activités.
English: Pharmacy costs accounted for 50.8% of the Quebec Region’s total expenditures, while Transportation expenditures came second at 28.6% followed by Dental at 17.5%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques représentent 50,8 % des dépenses totales de la région du Québec, tandis que les dépenses liées au transport pour raison médicale viennent en deuxième place (28,6 %), suivies des dépenses liées aux soins dentaires (17,5 %).
English: They meet twice a year to consider current trends in drugs issues and monitor the work of the Group.
French: Les Correspondants permanents se réunissent deux fois par an pour examiner les évolutions récentes en matière de drogues et pour suivre l’avancement des activités du Groupe.
English: It would be desirable to identify the bioactive substance(s) responsible for the desired health benefit.
French: Il serait souhaitable d’identifier la (les) substance(s) bioactive(s) responsable(s) de l’effet bénéfique souhaité sur la santé.
English: In intelligence, it is necessary to build relationships with potential informants in order to obtain useful information.
French: Dans le domaine du renseignement, il faut établir des relations de confiance avec les informateurs éventuels afin d’obtenir des renseignements utiles.
English: 9, para.  1) and foresees that each State party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention of corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions (art.
French: De plus, la Convention contre la criminalité organisée a souligné l'importance du concept d'intégrité des agents publics (paragraphe 1 de l'article 9) et dispose que chaque État partie doit prendre des mesures pour veiller à ce que ses autorités interviennent efficacement pour prévenir la corruption des agents publics, notamment en les dotant d'une indépendance suffisante pour décourager toute influence inappropriée sur leur action (paragraphe 2 de l'article 9).
English: At the political level, the European Security Strategy had to be fleshed out so that it would be equal to Europe’s ambitions to contribute to the world order through specific intervention scenarios based on pragmatic considerations: it had to know its priorities and evaluate its strengths.
French: Au niveau politique, le concept de stratégie de sécurité doit être complété à la hauteur des ambitions de l’Europe à contribuer à l’ordre mondial par le biais de scénarios précis d’intervention basés sur des considérations pragmatiques : connaître ses priorités et évaluer ses forces.
English: The Committee is concerned that media and advertising in the State party are becoming increasingly pornographic, and that the over-sexualized depiction of women strengthens the existing stereotypes of women as sex object and girls' low self-esteem.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation de la pornographie dans les médias et la publicité, et déplore la sexualisation de l'image féminine, ce qui renforce les stéréotypes existants décrivant la femme comme un objet sexuel et le manque de confiance en soi chez les filles.
English: This work may provide a list of variant geographical names (exonyms) in the world for Turkish map users and publishers to a certain extent.
French: Dans une certaine mesure, ces travaux devraient permettre aux utilisateurs et éditeurs de cartes turques de disposer d'une liste des différents noms géographiques (exonymes) utilisés dans le monde.
English: standardization of the quality of transport services with the formulation and introduction of standards incorporating consigners' requirements for transportation and transporters' requirements vis-à-vis the producers to be served (quality standard for transport services).
French: Normalisation de la qualité des transports par l'élaboration et l'application de prescriptions normalisées imposées, d'une part, par les expéditeurs pour le transport de leurs produits et, d'autre part, par les transporteurs à l'entreprise desservie (normes de qualité des services de transport).
English: In such case, the court will place the convicted offender under the supervision of a criminal probation supervisor for a probationary period.
French: Il place alors le délinquant condamné sous la surveillance d'un agent de probation
English: (1) Measures concerning paragraphs 11 to 16 of resolution 1874:
French: Mesures destinées à donner effet aux dispositions des paragraphes 11 à 16 de la résolution 1874 (2009) :
English: Given the criminal implications of this type of trafficking, it is obvious that the management of information concerning stolen works of art must be carried out by national police forces.
French: Etant donné les implications criminelles que ce genre de trafic engendre, il est évident que la gestion des informations sur les œuvres d’art volées doit être confiée aux forces de police nationales.
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada, Ontario or the recipient in the news releases.
French: Les parties doivent mutuellement accepter l’utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada, l’Ontario ou le bénéficiaire dans ces communiqués de presse.
English: We invite all research groups who work on Nietzsche, whether on textual editing, interpretation, or other aspects, as well as individual scholars, young or old, to contribute their work to this common and cumulative endeavor.
French: Nous invitons tous les groupes de recherche qui travaillent sur Nietzsche, quils soccupent dédition ou dinterprétation, ainsi que les chercheurs isolés, jeunes ou séniors, à un travail commun et cumulatif sur cet auteur.
English: • Contact Information Mandate The mandates for CIPARS come from the relevant federal funding sources, PHAC, Health Canada , CFIA and AAFC ) and are further supported by domestic and international strategic action items.
French: • Personnes ressources Mandat Le mandat du PICRA est réalisable grâce à des subventions fédérales (ASPC, Santé Canada , ACIA et AAC ) ainsi que d’autres sources de financement provenant de programmes d’action stratégique locaux et internationaux.
English: The Majority report also discusses addictions and their cause, however briefly, when arguing that the legal sanction of tort may not be effective:
French: Le rapport majoritaire traite aussi de la toxicomanie et de ses causes, bien que brièvement, quand il soutient qu'il est possible que la sanction de la responsabilité délictuelle ne soit pas efficace :
English: These components are geographically distributed with the user browser being anywhere in Canada, the infrastructure services being located in Thornhill, Ontario and the Census application at Statistics Canada in Ottawa.
French: Ces éléments se trouvent à des endroits différents : le navigateur de l'utilisateur peut être situé n'importe où au Canada, les services d'infrastructure sont offerts depuis Thornhill en Ontario et le logiciel du recensement se trouve dans les locaux de Statistique Canada à Ottawa.
English: L’inénarrable Nout is a work by Dominique Bassal , composed in 2002, 09, with a duration of 18m53s.
French: L’inénarrable Nout est une œuvre de Dominique Bassal , composée en 2002, 09, et d’une durée de 18m53s.
English: » On the 4th of August 2007, the first edition of the Thabo Sefolosha Summer Camp came to an end.
French: » Le 4 août 2007 a pris fin la première édition du Camp de Thabo.
English: Sunday..Wind southeast 30 to 35 knots increasing to south 50 to 60 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud-est de 30 à 35 noeuds augmentant du sud à 50 à 60 en fin de journée.
English: The TACs are based on a fishing mortality rate of 0.25, and we incorporated this value into the proposal at the Council meeting in December.
French: Les TAC sont basés sur un taux de mortalité par pêche de 0,25, et nous avons repris cette valeur dans la proposition lors de la réunion du Conseil en décembre.
English: Social integration is variously understood.
French: L'intégration sociale revêt plusieurs significations.
English: A/36/9 Rev. Annex, page 8 (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances or copies of performances fixed in audiovisual fixations knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: A/36/9 Rev. Annexe, page 9 les conditions et modalités d’utilisation de l’interprétation ou exécution, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à une interprétation ou exécution fixée sur une fixation audiovisuelle8.
English: This important negotiating forum, the Conference on Disarmament, has been mired in an impasse for the past seven years, if we omit the year 1998 when the CD had a nominal programme of work but did not actually engage in any substantive work.
French: L'importante instance de négociation qu'est la Conférence de désarmement est dans l'impasse depuis sept ans, si l'on omet l'année 1998 durant laquelle la Conférence a effectivement disposé d'un programme de travail symbolique sans pour autant être en mesure de mener des travaux de fond.
English: The involvement of mountain populations is a must, as they will be among those most directly affected.
French: La participation des populations de montagne est un must, vu qu’elles compteront parmi les groupes les plus directement touchés.
English: We will inform you of the possibility that your call is being monitored or recorded prior to proceeding with the call.
French: Nous vous aviserons avant le début de la conversation si votre appel doit faire l’objet d’une écoute ou d’un enregistrement.
English: National Action Plans against racism (NAPs) The EUMC is of the opinion that all EU Member States should develop and implement National Action Plans (NAPs) to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that those who have already established NAPs for a period of three years or more should review and assess the impact of the Plans with a view to improving their effectiveness.
French: Les plans d’action nationaux contre le racisme devraient faire l’objet d’une coordination entre les départements des gouvernements, d’une consultation de la société civile et des partenaires sociaux et d’un examen régulier.
English: Four persons were killed by police officers using firearms (an armed murderer during an attempt of arrest; a person against whom a warrant of arrest was issued, during an attempt of arrest; a person who threatened police officers to use arms, an illegal immigrant when the firearms went off by accident during an attack against a police officer).
French: Quatre d'entre elles ont été tuées par balle par des policiers (un meurtrier armé au cours d'une tentative d'arrestation; un individu contre lequel un mandat d'arrêt avait été délivré, au cours d'une tentative d'arrestation; un individu qui avait menacé de tirer sur des policiers; et un immigré clandestin, lorsqu'un coup de feu a été tiré accidentellement par un policier qu'il avait agressé).