ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trois Rivières is the only CMA that posted an increase in its unemployment rate.
French: Trois-Rivières est pour sa part la seule RMR qui a vu son taux de chômage augmenté.
English: Before joining IDRC in 1976, she spent a decade at the Singapore Ministry of Defence and the National University of Singapore.
French: Elle est riche d’une expérience allant de la bibliothéconomie, aux sciences de l’information et de la communication pour le développement, en passant par Internet et le réseautage.
English: Charming georgian hotel with stylish decor.
French: l'hotel était trés bien, beaucoup de cachet, bien situé..
English: Production and use of hydrogen (H2) offers alternative energy pathways to sustainable development.
French: La production et l'utilisation de l'hydrogène (H2) offrent des solutions énergétiques alternatives au regard du développement durable.
English: Agonist treatment for other drugs The beneficial effect of opioid maintenance is primarily connected to the availability of opioids of long duration with stable levels in blood.
French: Traitements par agonistes proposés pour d’autres types de drogues L'intérêt des traitements de substitution par opiacés vient surtout de ce que l’on dispose aujourd’hui d’opiacés qui ont une action de longue durée en quantité stable dans le sang.
English: In fact, the National Academy on an Aging Society (2000) found that many older workers have elected to work on a part-time basis.
French: En fait, la National Academy on an Aging Society (2000) a constaté qu'un grand nombre de travailleurs d'âge mûr ont choisi de travailler à temps partiel.
English: Migratory birds generated a portion of this spending; over $527 million was spent on recreational waterfowl-related activities, of which $94.4 million was associated with waterfowl hunting.
French: Les oiseaux migrateurs ont entraîné une portion de ces dépenses : plus de 527 millions de dollars ont été dépensés dans des activités récréatives liées à la sauvagine, dont 94,4 millions de dollars pour la chasse à la sauvagine.
English: Besides enabling all departmental personnel to acquire the office furniture, furnishings, desktop computers, stationery, supplies and equipment they need, this activity allows INAC to obtain professional and consulting services, from the private sector, in pursuit of its responsibilities to First Nations and Inuit.
French: En plus de permettre au personnel d'AINC d'acquérir meubles de bureau, accessoires, ordinateurs, papeterie et autres articles nécessaires, ces activités permettent au Ministère d'obtenir des services de consultants et des services professionnels du secteur privé pour ainsi mieux s'acquitter de ses responsabilités envers les Premières nations et les Inuit.
English: APPEAL AND REVIEW OF ADMINISTRATIVE DECISIONS 13.
French: APPEL ET RÉVISION DES DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 13.
English: As such, the complainant, cannot establish that the actions taken by the respondent are discriminatory practices on a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: A ce titre, le plaignant ne peut établir que les actions de l'intimée  constituent des actes discriminatoires fondés sur un motif de distinction  illicite aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: There have been marked improvements in the presentation of project briefs to the Executive Committee and team members have much better direction through this new process.
French: La présentation des projets au Comité exécutif a été grandement améliorée et, grâce à ce nouveau processus, les équipes sont beaucoup mieux orientées.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, Développement et paix pour le XXIe siècle»
English: The meaning can sometimes vary, depending on the language.
French: Le sens des phrases peut parfois changer en passant d'une langue à l'autre.
English: Accustomed to GENEROSITY ', yield to the impulse to be generous: it helps someone performs an act nice, take a compliment.
French: Habitués à la générosité », céder à la tentation de se montrer généreux: il aide quelqu'un accomplit un acte de Nice, prendre un compliment.
English: The appellant's application dated September 6, 1994, was received by the Department of National Revenue on September 12, 1994.
French: La demande de l'appelant, datée du 6 septembre 1994, a été reçue par le ministère du Revenu national le 12 septembre 1994.
English: Question 24 128 - 133 28
French: Question 24 128 - 133
English: starting at 10 a.m. on Monday, 9 October 2000
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 9 octobre 2000, à 10 heures
English: Please be sure to continue reading to make sure the device you intend to boot and install from is supported by the Debian installation system.
French: Poursuivez votre lecture pour vous assurer que le périphérique à partir duquel vous comptez démarrer et installer est supporté par le système d'installation Debian.
English: Any overlap with other programs is minimal and well-managed with hand-offs or referrals in both directions.
French: Tout dédoublement avec d'autres programmes est minime et bien géré sans ingérence ni recommandations dans les deux sens. » (p.
English: Bottom part – This part is your remittance voucher when
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/teleavis ou composez le 1-800-959-7775.
English: Drawings against lines of credit bear interest at an rate currently set at LIBOR plus a margin set at 1/8 % for 6 months and increasing to three years, (exceptionally 5 years for certain capital goods), with the term of the credit and the risk involved.
French: Les retraits sur lignes de crédit portent un taux d'intérêt basé sur le taux de référence LIBOR plus une marge de 1/8% sur six mois qui peut aller jusqu'à trois ans (cinq ans exceptionnellement pour certains biens de production), selon l'échéance et le risque couru.
English: This expert group is an additional forum for reflection and will be an extra source of ideas on this issue.
French: Ce groupe d'experts est un forum de réflexion complémentaire susceptible d'apporter des idées supplémentaires à ce propos.
English: The intention behind the indicator unmet need for family planning is to measure the proportion of women currently married or in union who are fertile and desire either to terminate or to postpone childbearing while not using a contraceptive method.
French: L'intention derrière l'indicateur besoins de planification familiale non couverts est de mesurer la proportion de femmes mariées ou en couple qui sont fécondes et qui désirent mettre fin à une grossesse ou reporter la grossesse alors qu'elles n'utilisent pas de méthode contraceptive.
English: "completely obscured spirits" means spirits that contain 10g/L or more of dissolved solids and contain no material having a volatility that is similar to, or higher than, the volatility of absolute ethyl alcohol or water.
French: « pycnomètre approuvé » Pycnomètre que la DTSL a examiné et approuvé comme étant conforme à la spécification prévue au présent mémorandum (approved pycnometer).
English: Much of Saskatchewan's landscape consists of undulating slopes, unlike the flat horizons featured in the stereotyped image of the Prairies.
French: Le paysage de la province présente un relief ondulé, contrairement à l'image stéréotypée de plat pays que l'on se fait habituellement des Prairies.
English: Some were of the view that, notwithstanding provincial jurisdiction over solemnization of marriage, the bill could and should, at a minimum, enhance their protection in areas of federal jurisdiction.
French: Certains d’entre eux estimaient que même si la célébration du mariage était de compétence provinciale, le gouvernement pouvait et devait au moins les mieux protéger dans le projet de loi pour ce qui est des domaines de compétence fédérale.
English: Revision of directives on medical devices ITRE/6/34442
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux ITRE/6/34442 PA - PE374.018v01-00 AM - PE374.470v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The order will be canceled and the customer notified by mail in cases where payment centers concerned have refused to give their consent.
French: La commande sera automatiquement annulée et le client prévenu par courrier électronique dans l'hypothèse où les centres de paiement bancaire concernés auront refusé de donner leur accord.
English: During this advisory, many citizens of black communities underlined the importance of acknowledging the Black people’s contribution in our collective memory and to better their image within society.
French: Au cours de cette consultation, bon nombre de citoyens des communautés noires ont souligné l'importance de prendre en compte l'apport des Noirs dans la mémoire collective ainsi que d'améliorer leur image au sein de la société.
English: Four key areas were identified for improvement: 1) structures and processes for the Council's effectiveness; 2) clarity of accountabilities for the Council, president and committees; 3)stewardship processes for risk management, strategic/operational/performance management, client satisfaction, and values and ethics; and 4) governance of affiliated programs (Indirect Costs and Canada Research Chairs).
French: Quatre points importants à améliorer ont été déterminés : 1) les structures et les processus nécessaires pour que le Conseil soit efficace; 2) la clarté des responsabilités du Conseil, du président et des comités; 3) les processus administratifs liés à la gestion du risque, à la gestion stratégique et opérationnelle à la gestion du rendement, à la satisfaction du client et aux valeurs et à éthique; 4) la gouvernance des programmes affiliés (le Programme des coûts indirects et le Programme des chaires de recherche du Canada).
English: The shrubland has no more than trace amounts of exotic species; and there is little or no evidence of past grazing or deer browsing.
French: La zone arbustive n’abrite qu’un nombre inﬁme d’espèces exotiques; il y a peu ou pas de signes d’anciennes activités de pâturage ou de broutage par les cerfs.
English: I shall now give the floor to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Je donne maintenant la parole à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: In light of the situation in Albania where minors are exploited for prostitution purposes through deceit, coercion, violence and close family, in-law and guardianship ties, the Criminal Code provisions on the exploitation of prostitution were changed by Law no.
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 7
English: 4.2 SOME PROCEDURAL AND INFRASTRUCTURAL ASPECTS OF PATENT LAW REFORM Administrative Capacity and Human Resources "[I]internationalization of the patent system is not just an interesting and lofty idea: it is an inevitable fact of life."77 In this regard, considerable progress has been achieved through existing regional78 and international patent systems, such as, the Paris Convention, PLT,79 PCT,80 Budapest Treaty81 74
French: 4.2 4.2.1 QUELQUES ASPECTS PROCÉDURAUX ET INFRASTRUCTURAUX DE LA RÉFORME DU DROIT DES BREVETS Capacités administratives et ressources humaines "L’internationalisation du système des brevets n’est pas seulement une idée intéressante et noble : il s’agit d’une donnée inéluctable."77 74
English: In view of its importance and in order to simplify matters, he proposed that the item should be included on the agenda of the fifty-third session forthwith and without an official decision being taken.
French: Compte tenu de son importance, il propose que cette question soit inscrite directement à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session, sans faire l'objet d'un projet de décision officiel, ce qui simplifierait énormément la procédure.
English: I again encouraged President Papadopoulos and Mr Talat to reach agreement on opening the Ledra Street crossing, which had seemed easily achievable given a little political courage, trust and good-will.
French: J'ai de nouveau encouragé le Président Papadopoulos et M. Talat à s'accorder sur l'ouverture d'un point de passage rue Ledra, ce qui avait semblé facilement réalisable avec un peu de courage politique, de confiance et de bonne volonté.
English: Calzavara, L., Tharao, E., & Myers, T. 2000. HIV/AIDS in East African Communities Living in Toronto:
French: Calzavara L, Tharao E, Myers T. HIV/AIDS in East African Communities Living in Toronto:
English: Expansion of an existing greenhouse operation.
French: Expansion d'une serre.
English: Consultation with sociologist Date:
French: Marc Renaud Description de l'événement :
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: Enfin, le Comité prend note de certains changements intervenus dans la branche chômage.
English: Under current legislation, the Minister of Fisheries and Oceans cannot thus enter into a fishing agreement with an industry group that would limit his authority to issue licences or that would guarantee a specific level of allocation.
French: En vertu de la législation actuelle, le ministre des Pêches et des Océans ne peut par conséquent passer d’entente de pêche avec un groupe de l’industrie qui aurait pour effet de limiter son pouvoir de délivrer des permis ou de garantir un niveau particulier d’allocation de ressources.
English: Definition A network is defined as a group funded under the Networks of Centres of Excellence program.
French: Définition Un réseau s’entend d’un groupe qui béné ficie d’un appui financier dans le cadre du programme des Réseaux de centres d’excellence.
English: If they are used, strict precautions are taken to avoid transferring microbial contamination from them.
French: S'il sont utilisés, il convient de prendre toutes les précautions exigées pour éviter qu'ils ne soient à l'origine d'une contamination microbienne.
English: Freeze fracturing results in the rupture of either the hyphal wall or the host cell wall or both, at the edge of, or just beyond, the adhesive matrix pad that binds the two together.
French: La cryo-fracturation conduit à la rupture soit de la paroi de l'hyphe, soit celle de l'hôte ou encore des deux, et ceci juste à la bordure ou au-delà du coussin matriciel adhésif qui les attache ensemble.
English: On 8 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, in respect of communication No. 962/2001.
French: Le 8 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 962/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: After Bosnia and Herzegovina had filed a written statement on the preliminary objections within the time-limit of 14 November 1995 fixed by the Court' s Order of 14 July 1995, public hearings were held between 29 April and 3 May 1996.
French: Après le dépôt par la Bosnie-Herzégovine, avant la date limite fixée au 14 novembre 1995 par ordonnance de la Cour du 14 juillet 1995, d'un exposé écrit sur les exceptions préliminaires, des audiences publiques se sont déroulées du 29 avril au 3 mai 1996.
English: High algal densities increase costs for drinking-water filtration, and are associated with taste and odour problems.
French: Cette caractéristique leur permet d’échapper aux prédateurs et favorise leur croissance et leur dominance, les pressions des brouteurs s’exerçant plutôt sur les espèces d’algues plus petites et moins nocives (Watson et McCauley 1988). Lorsqu’elles sont présentes à une forte densité, les algues font grimper les coûts de filtration de l’eau potable et confèrent à l’eau un mauvais goût et une odeur désagréable.
English: Co-operation has also been established between the Norwegian Banking, Insurance and Securities Commission and diplomatic representatives in Oslo.
French: Par ailleurs, des liens de coopération ont été noués entre la Commission norvégienne des banques, des assurances et des opérations de bourse et les diplomates accrédités auprès du Gouvernement norvégien.
English: Given the importance of variety and selection, this could be an insurmountable barrier to entry.
French: Étant donné l'importance de la variété et de la sélection, cette entrave à l'accès pourrait bien être insurmontable.
English: We all know that rhinos are extremely rare, so I cannot understand why there is only a two-year gaol sentence for such offences in the United Kingdom.
French: Or nous savons tous que le rhinocéros est un animal extrêmement rare. Ce que j'ignorais par contre, c'est qu'au Royaume-Uni ce délit n'est passible que d'une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: As detailed in note 4.5, the EIB has a majority shareholding in the Fund.
French: Pour obtenir ces comptes consolidés, prière de s’adresser au siège de la BEI, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
English: The abortion is shown, on Mother's Day, on national TV.
French: L'avortement est diffusé, le jour de la Fête des mères, sur le réseau national.
English: A strategic review of partnerships was therefore undertaken in 2005-2006 in order to develop a framework for the management of such partnerships.
French: Un examen stratégique des partenariats a donc été entrepris en 2005-2006 en vue d'élaborer un cadre de gestion de ces partenariats.
English: May not be required since in Platform/MOPU Safety Zone Approximately 40 to 45% of the duration is under water hammer activities 3 All the duration is underwater hammer activities 23
French: Peut ne pas être requis car dans la zone de protection de la plate-forme (UMPM) 2 Environ de 40 à 45 % de la durée des travaux représente des activités de pilonnage sous-marines 3 Toute la durée des travaux représente des activités de pilonnage sous-marines
English: As the same legal basis must apply to the whole package of measures, the Commission stands by its proposal to apply Article 37.
French: Puisque la même base juridique doit être d'application pour l'ensemble du paquet de mesures, la Commission maintient sa proposition de recourir à l'article 37.
English: Mayrand in 2003 and to those of his colleagues Kaufman and Poitras in order to make a decision on whether the said sections are ineffective against the trustees.
French: Mayrand rendu par la Cour d'appel du Québec en 2003 et sur les décisions de ses collègues Kaufman et Poitras.
English: Spend your holiday Careggine save money with our deals at Careggine.
French: Passez vos vacances Careggine économiser de l'argent avec nos traite Careggine.
English: A Europe which only holds together for strong states and crumbles for the weaker ones.
French: Une Europe où seuls les États forts pourraient gouverner et où les plus faibles seraient réduits en miettes.
English: For instance, the Court has linked the principle of prééminence du droit to the principles of foreseeability of the law and legal certainty (Malone, 2 August 1984, §68) and the principle of equality of individuals before the law (Prosperity Party, 31 July 2001, §43).
French: La Cour a ainsi pu relier le principe de prééminence du droit aux principes de prévisibilité du droit et sécurité juridique (Malone, 2 août 1984, §68), au principe d’égalité des individus devant la loi (Parti de la prospérité, 31 juillet 2001, §43).
English: TSB will hold a media availability on September 9, 2010 to make public the TSB investigation report on the fatal collision between VIA passenger train 108 and a vehicle at a railway crossing in Nanaimo, British Columbia, on October 14, 2009....
French: Le BST organise une disponibilité médias le 9 septembre 2010 afin de rendre public son rapport d'enquête sur la collision mortelle entre le train de passagers 198 de VIA Rail et un véhicule à un passage à niveau à Nanaimo en Colombie-Britannique le 14 octobre 2009....
English: In our situation, all candidates were assessed consistently and the marks awarded appropriately.
French: En l'espèce, toutes les candidates ont été évaluées de façon uniforme et ont obtenu les notes appropriées.
English: The Initiative is supported by new legislation and encourages partnerships with the provinces and territories, the legal and police sectors, and community organizations.
French: L’Initiative est appuyée par une nouvelle législation et suppose une participation active des provinces et des territoires, du milieu juridique, des services de police et des organismes communautaires.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said the report showed that progress was being made and that Saudi Arabia was taking steps to increase women's participation in the decision-making process and to change harmful cultural attitudes.
French: M. Al Hussein (Arabie Saoudite) dit que le rapport montre qu'il y a des progrès et que l'Arabie Saoudite prend des mesures destinées à accroître la participation des femmes à la prise de décision et à modifier les attitudes culturelles nuisibles.
English: He was one of the hundreds of thousands of people who had been forcibly evicted from Kashmir and obliged to live in camps in Jammu, Delhi and elsewhere in India, while thousands of Kashmiris had been brutally massacred by the militarized pan-Islamists, who crossed the border from Pakistan.
French: Lui-même est l'une des centaines de personnes qui ont été expulsées de force du Cachemire et contraint de vivre dans des camps au Jammu, à Delhi et ailleurs en Inde, tandis que des milliers de Cachemiriens ont été sauvagement massacrés par les groupes armés panislamistes, qui traversent la frontière en provenance du Pakistan.
English: In the FSU countries, there are many policy challenges to overcome before their food sectors become productive and competitive.
French: Les pays de l’AUS devront surmonter beaucoup d’obstacles sur le plan de la politique économique avant que leurs secteurs respectifs de l’alimentation ne deviennent productifs et compétitifs.
English: Permission will only be granted for a specific legal transaction or for a specific purpose.
French: Ce consentement ne vaut que pour un acte juridique donné ou une démarche spécifique.
English: This is an innovative approach that uses existing funding mechanisms to strengthen the capacity of organizations in order to enhance their ability to work collaboratively with federal government departments and agencies on agreed-upon goals over a specified period of time.
French: Il s’agit d’une approche novatrice dans le cadre de laquelle on a recours aux mécanismes de financement existants pour renforcer la capacité des organismes afin d’améliorer leur capacité de travailler en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux à la réalisation d’objectifs convenus au cours d’une période donnée.
English: Your proof of payment is your WCT Overnight Use Permit.
French: Tous les droits de traversier sont acquittés au centre d’accueil du SCO au moment de l’obtention du permis.
English: Elemental mercury can remain in a vapour state for long periods of time but mercury that is found on particles or as a reactive gas has been shown to rapidly deposit onto snow and ice.
French: Le mercure élémentaire peut demeurer à l'état de vapeur pendant de longues périodes, mais on constate que le mercure adsorbé sur des particules ou présent sous la forme de gaz réactif se dépose rapidement sur la neige ou la glace.
English: Please clarify how existing laws cover domestic violence and child abuse.
French: Préciser de quelle manière la violence familiale et les mauvais traitements infligés aux enfants sont abordés dans les lois en vigueur.