ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post-workshop analysis involved recording each participant’s worksheet entries to a worksheet of an Excel™ workbook.
French: Il est à noter que dans le cadre de cette analyse, on a tenu pour acquis que les réponses des participants équivalaient au niveau * moyen + lorsqu=elles n=étaient pas clairement indiquées (c=est-à-dire lorsqu=une entrée était illisible).
English: Rates were calculated by combining claim counts and population "at-risk" estimates derived from the Ontario Workplace Safety and Insurance Board databases and Canadian Labour Force Survey, respectively.
French: Pour établir les taux, nous avons utilisé le nombre de demandes de prestations et les estimations pour les groupes à risque tirés, respectivement, des bases de données de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario et de l'Enquête sur la population active.
English: Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem.
French: Selon lui, les intérêts des marchés privés étaient en phase avec ceux de la collectivité : les grands échecs étant l’exception, non la règle, et le laissez-faire une solution de départ plutôt satisfaisante.
English: There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
French: Quelques retouches ne suffisent pas. Ce qu'il faut, c'est un réexamen approfondi de toutes les alternatives possibles, sur la base duquel on puisse prendre des mesures cohérentes, qui se tiennent.
English: A flexible approach in implementation should be adopted to accommodate any necessary modifications to the CCF.
French: On devrait faire preuve de souplesse dans la mise en oeuvre du cadre de coopération de pays, afin qu'il puisse être adapté.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until February 15, 2004.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 15 février 2004.
English: When requested by the Carcross/Tagish First Nation, Government shall consider protection within existing Legislation, for a period of time, of a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People which is Non-Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land within the Traditional Territory of the Carcross/Tagish First Nation, pending a decision by the Minister whether to designate the Heritage Site as a Designated Heritage Site.
French: 13.8.1.4 À la demande de la Première nation de Carcross/Tagish, le gouvernement envisage de protéger pour un temps, dans le cadre de mesures législatives en vigueur, un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish et situé sur des terres non visées par le règlement, sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou sur des terres visées par le règlement détenues en fief simple, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, le tout en attendant que le ministre décide si ce lieu historique doit devenir un lieu historique désigné.
English: These include Tdap, DTaP, DT, DTaP-Polio, DT-Polio, Td, Td-Polio, hepatitis A and B vaccines, influenza, pneumococcal and meningococcal vaccines.
French: Ceux-ci comprennent le dcaT, le DCaT, le DT, le DCaT-polio, le DT-polio, le dT et le dT-polio, les vaccins contre l'hépatite A et B, et les vaccins contre l'influenza, le pneumocoque et le méningocoque.
English: Features of the plant are compared to those of other Carboniferous pteridosperms, and a reconstruction of Schopfiastrum is included.
French: Les caractères de la plante sont comparés à ceux d'autres ptéridospermées du Carbonifère, et une reconstruction de Schopfiastrum est présentée.
English: • I will establish a marketing strategy for your home ensuring that your property is exposed to scores of potential buyers.
French: • J'établirai une stratégie de mise en marché qui vous permettra d'attirer beaucoup d'acheteurs potentiels.
English: SWIFT enables its users to exchange automated, standardised financial information securely and reliably, thereby lowering costs, reducing operational risk and eliminating operational inefficiencies.
French: SWIFT permet à ses utilisateurs d'échanger des informations financières automatisées et standardisées de façon sécurisée et fiable, réduisant ainsi les coûts, limitant le risque opérationnel et éliminant les manques d'efficacité.
English: In the past, the Office has shared its plans with committees and has made an effort to conduct audits when they would be most useful to them.
French: Par le passé, le Bureau communiquait ses plans aux comités et il s’efforçait de faire les vérifications au moment où celles-ci leur seraient les plus utiles.
English: I was struck, if not indeed moved, by your reference to the fact that today marks the eleventh anniversary of the tabling of the Special Coordinator's report of a previous - and unfortunately now late - Canadian Ambassador, Gerry Shannon.
French: J'ai été frappé, et je dirais même ému, de vous entendre évoquer le onzième anniversaire de la présentation du rapport établi par un Coordonnateur spécial qui était alors Ambassadeur du Canada, Gerry Shannon, malheureusement décédé.
English: The Canada Pension Plan was not subjected to this provision.
French: Le Régime de pensions du Canada n'était pas assujetti à cette disposition.
English: Institutional "Lessons Learned" Memory Blank HIGH PRIORITY Knowing how to act quickly and appropriately in trying circumstances is at the heart of disaster response.
French: « leçons retenues » HAUTE PRIORITÉ L’intervention d’urgence suppose une capacité d’intervenir rapidement et de façon appropriée dans les situations difficiles.
English: Do you have time to speak with me about this topic? 1.
French: Auriez-vous du temps à m'accorder pour discuter de ce sujet? 1.
English: Grad-Tech uses special software and computer equipment to do its grading.
French: Grad-Tech utilise un logiciel spécial et du matériel informatique pour l'effectuer.
English: Albania, Andorra, Austria, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Greece, Guatemala, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Iceland, India, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Andorre, l'Autriche, le Canada, le Chili, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Technology and Industry Support and the Research and Technology Development Program.
French: Soutien technologique et industriel, d'une part, et le Programme de recherche et de développement technologique d'autre part.
English: The author acknowledges that this is a limiting factor in assessing the information operations capabilities of Operation Kinetic, Operation Athena and Operation Apollo.
French: L’auteure reconnaît qu’il s’agit d’un facteur restrictif pour évaluer les capacités en matière d’information pendant les opérations Kinetic, Athéna et Apollo.
English: Oak Ridge National Laboratory (ORNL).
French: Risk Assessment Information System (RAIS).
English: What two nations joined forces during the War of 1812? ________________________ and ________________________.
French: Nommez les deux nations qui ont uni leurs forces durant la guerre 1812? ________________________ et ________________________.
English: The member states of CARICOM have indicated that aquaculture is an area of interest that will be investigated in the future.
French: Les États membres du CARICOM ont indiqué qu’ils s’intéressent à l’aquaculture et y porteront une attention particulière dans l’avenir.
English: For example, if a woman's shortest cycle was 26 days and her longest cycle was 30 days, she would avoid sex on days eight through 19 of her menstrual cycle.
French: Par exemple, si le cycle le plus court dure 26 jours et le plus long 30 jours, la femme doit respecter une période d'abstinence du huitième au dix-neuvième jour de son cycle menstruel.
English: "This meeting also provided me with an opportunity to consult with my provincial and territorial colleagues as I set out to draft Budget 2008," said Minister Flaherty.
French: « Cette réunion m’a permis de consulter mes homologues des provinces et des territoires à l’amorce de la préparation du budget de 2008 », a expliqué le ministre Flaherty.
English: New aid modalities and efforts to strengthen effective delivery of ODA have implications for gender equality and women's empowerment.
French: Les nouvelles modalités de l'aide et les actions entreprises pour renforcer la prestation effective de l'aide publique au développement ne sont pas sans effet sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: • For the Optional Protocol to the Convention
French: • Pour afficher le Protocole facultatif à la Convention
English: Several principles guided the translation of the SRC Recommendations.
French: L'adaptation des recommandations mises en avant par le CSR s'est faite en fonction de plusieurs principes.
English: The Committee expresses its concern that budgetary allocations for children, in particular in the fields of health and education, are insufficient and that often the resources allocated do not correspond to the needs.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les crédits ouverts pour l'enfance, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont insuffisants et que, souvent, les crédits ouverts ne couvrent pas les besoins.
English: Rolling circumference of tyres used for the Type I test:
French: Circonférences de roulement dynamique des pneumatiques utilisés pour le type I d'essai:
English: Many primary needs in health care, education, social security, housing, employment, and water and sanitation continue to go unmet.
French: De nombreux besoins fondamentaux en matière de soins de santé, d'éducation, de sécurité sociale, de logement, d'emploi ainsi que d'eau et d'assainissement continuent de ne pas être satisfaits.
English: As of July 1, 2006 the new remittance rate is 4.7%.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de versement révisé est de 4,7 %.
English: "It was mostly an information gathering exercise for me.
French: « Je voyais en cette activité un exercice de cueillette d'information.
English: The campground gate kiosks use what is called a Parks Canada Reservation System (PCRS).
French: Les kiosques des terrains de camping utilisent ce qu'on appelle le système de réservation de Parcs Canada (SRPC).
English: R9 – The Clerk of the Privy Council or the Secretary of the Treasury Board may formally request that the Comptroller General independently provide advice on the key management assertions of a department's proposal.
French: R9 – Le greffier du Conseil privé ou le secrétaire du Conseil du Trésor puissent présenter une demande en bonne et due forme pour que le contrôleur général fournisse des conseils indépendants sur les principaux énoncés de gestion de la proposition d'un ministère.
English: The full report of the Nursing Strategy for Canada is available.
French: On peut consulter le rapport complet de La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: • APPENDIX V Requests by Type of Input
French: • ANNEXE V Demandes par type d'intrants
English: Directive 2004/84/EC Directive 2004/84/EC states that for the Austrian and German markets, the term "Marmelade" also means jam.
French: Directive 2004/84/CE La directive 2004/84/CE précise que pour les marchés autrichien et allemand, le mot « marmelade » désigne aussi la confiture.
English: Although northern and eastern Bhutan have been largely spared such turmoil, this has not been the case in southern Bhutan for the last 10 years following cross-border raids by dissidents.
French: Si le nord et l'est du Bhoutan ont dans une grande mesure été préservés de ces troubles, la situation est différente dans le sud du Bhoutan, qui est depuis 10 ans le théâtre de raids transfrontaliers effectués par des dissidents.
English: 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, 1,88 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: To achieve this, it was first necessary to characterize the cattle population according to animal type, physiological status, age, gender, weight, rate of gain, level of activity, and production environment.
French: À cette fin, il a d'abord fallu caractériser la population bovine selon l'espèce animale, l'état physiologique, l'âge, le sexe, le poids, le taux de croissance, le niveau d'activité et le milieu d'élevage.
English: Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work (April 2005)
French: Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail (avril 2005)
English: This information is intended to show compliance rates and performance characteristics in a manner which documents sectoral performance as well as jurisdictional performance.
French: L'information fournie est supposée montrer les degrés de conformité et les caractéristiques de performance, de façon à faire état aussi bien de la performance des secteurs que de la performance des gouvernements.
English: Eliciting informed consent from minors will be reviewed briefly in light of their age-related capability to make a reasoned decision and to understand the possible consequences of their decided action.
French: On parlera brièvement du consentement obtenu auprès des mineurs en tenant compte, selon leur âge, de leur capacité de prendre une décision réfléchie et de comprendre les conséquences possibles de leur décision.
English: Finally, obscene terms or terms that suggest that your business provides obscene, scandalous or immoral services are not allowed.
French: Enfin, sont également interdits les termes obscènes ou les termes qui laissent entendre que votre entreprise offre des services obscènes, scandaleux ou immoraux.
English: Head to Koprulu Food Court and grab yourself a Zerger Burger -- then don your Horadric Poncho, and prepare to get soaked in a rain of fire on Diablo's River of Flame!
French: Pour participer à ce concours, c'est très simple. Il vous suffit de concevoir et de réaliser une carte de la Saint-Valentin pour gagner une des cinq mascottes bébé murloc Gloubie.
English: For 2005, the Canada total includes the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut.
French: Pour 2005, le total pour le Canada comprend le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: • raising awareness and acceptance of all things "e", especially e-learning. top of page Acknowledgement The Canadian Society for Training and Development (CSTD) would like to acknowledge the financial contribution of Industry Canada, without which this report would not have been possible.
French: • mieux faire connaître et accepter tout ce qui commence par « cyber », et surtout le cyberapprentissage. haut de la page Remerciements La Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (CSTD) tient à remercier Industrie Canada pour sa contribution financière sans laquelle il aurait été impossible de produire ce rapport.
English: You have to realise that there is a real feeling of discontent in developing countries, and that any attempt to restart the process must necessarily involve repairing the damage caused in this area, which may take some time.
French: Il faut savoir que le mécontentement parmi les pays en voie de développement est réel et que tout effort pour relancer le processus devra impérativement passer par la réparation des dégâts dans ce domaine, ce qui prendra un peu de temps.
English: 02.02 Most of the provisions under this Part are modelled on the Administrative Instructions under the Madrid system concerning the international registration of marks, which have been established very recently by the Director General, following consultation with the Offices concerned (with effect as from April 1, 2002).
French: 02.02 La plupart des dispositions de cette partie sont calquées sur les instructions administratives du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui ont été établies très récemment par le Directeur général (en vigueur depuis le 1er avril 2002) après consultation des offices concernés.
English: Ms. Saiga sought further clarification on the complicated issue of citizenship in Bhutan, including the qualifications and rights of women who were married to Bhutanese men and the differences and similarities, if any, between the citizenship acts of 1958, 1977 and 1985 and their impact on citizenship rights.
French: Mme Saiga voudrait avoir de plus amples précisions sur la question compliquée de la citoyenneté au Bhoutan, et notamment sur les qualifications et les droits des femmes qui sont mariées à des hommes bhoutanais et sur les différences et les similitudes éventuelles entre les lois relatives à la citoyenneté de 1958, de 1977 et de 1985 et leur impact sur les droits attachés à la qualité de citoyen.
English: Then, check your answers on the next page! 1.
French: Vérifiez ensuite vos réponses à la page suivante! 1.
English: In the aftermath of this incident, a strong awareness of the need for international cooperation has been generated among nations.
French: Au lendemain de ce choc, les nations ont réalisé la nécessité d'une coopération internationale.
English: Stage 2: This consists of another review by the national nuclear safety regulators of the reports produced by the operators and an evaluation of the regulators' own inspections and findings.
French: La deuxième étape consistera en un nouvel examen par les régulateurs nationaux de la sûreté nucléaire, sur la base non seulement des rapports des exploitants, mais également de leurs propres inspections et constatations.
English: In cooperation with the United States Agency for International Development (USAID), it began the Arab World Social Innovators Programme, which supports social entrepreneurs in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Palestine.
French: En collaboration avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), il a lancé le Programme d'innovateurs sociaux pour le monde arabe, qui soutient les entrepreneurs sociaux en Égypte, en Jordanie, au Liban, au Maroc et en Palestine.
French: Le produit sera mis au point par une équipe transnationale qui échangera des informations et un savoir-faire et mènera conjointement une étude comparative.
English: Both species exhibited similar patterns of reduced clutch size and later nest initiation dates in dry years, measures often tied to bottom-up effects of food availability and (or) age of individuals.
French: Les années de sécheresse, les deux espèces réduisent de façon semblable la taille de leurs couvées et retardent la date de leur nidification, des mesures souvent reliées aux effets ascendants de la disponibilité de la nourriture et (ou) de l'âge des individus.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela and shareholders, administrators, directors and employees of the bodies regulated by SBIF, are under a legal obligation to prevent those bodies from being used to legitimize capital; to that end electronic information and data-processing systems must be established and monitoring procedures introduced so as to detect operations that might involve legitimization of capital from illicit activities and necessary enquiries must be conducted in order to inform the competent organs.
French: La République bolivarienne du Venezuela et les actionnaires administrateurs, directeurs, employés des entités régies par la Direction générale des banques et autres institutions financières ont pour obligation juridique d'empêcher que ces entités soient utilisées comme intermédiaires pour le blanchiment de capitaux; c'est pourquoi il est indispensable d'élaborer des systèmes d'informations et de traitement électronique des données ainsi que des procédures de contrôle pour détecter toute opération de blanchiment de capitaux résultant d'activités illégales et constituer les dossiers nécessaires pour informer les organes compétents.
English: Website http://www.polymtl.ca/recherche/rc/prof.php?NoProf=79 Research involves Executing analytical and experimental studies of the response of building structures to earthquake-induced ground motions.
French: Adresse de site Web http://www.polymtl.ca/recherche/rc/prof.php?NoProf=79 Objet de la recherche Effectuer des études analytiques et expérimentales sur la réaction des constructions aux mouvements du sol provoqués par les tremblements de terre.
English: It is therefore refreshing if a government has the nerve to be a trendsetter and stick its neck out.
French: Il est dès lors agréable qu’un gouvernement ait le cran de donner le ton et de se mouiller.
English: International Cooperation in Aboriginal/Minority Education Symposium Symposium participants at the First Nations University The Symposium on International Cooperation in Aboriginal/Minority Education:
French: Colloque sur la coopération internationale en matière d'enseignement autochtone et des minorités Les participants du Colloque à l'Université des Premières nations Un colloque sur la coopération internationale en matière d'enseignement autochtone et des minorités :
English: "Lieutenant-General Leslie’s operational experience and strategic vision make him the right person to ensure our soldiers are trained and equipped to handle the challenges of the future."
French: L’expérience opérationnelle et la vision stratégique du Lieutenant-général Leslie font de lui la personne appropriée qui veillera à ce que nos soldats soient entraînés et équipés pour faire face aux défis de l’avenir.
English: These blocks consist of: (a) highly deformed aragonite–dolomite limestone and blueschist, (b) pumpellyite–aragonite greenstone, (c) a harzburgite–gabbro–diabase–basalt ophiolite sequence, (d) serpentinized alpine ultramafite, and (e) Cretaceous (?) conglomerate.
French: Ces blocs ont les compositions suivantes : (a) calcaires à aragonite–dolomite hautement déformés et schistes bleus, (b) roches vertes à pumpellyite–aragonite, (c) une séquence ophiolitique harzburgite–gabbro–diabase–basalte, (d) une roche ultramafique alpine serpentinisée et (e) un conglomérat datant du Crétacé (?).
English: It is clear that most types require the continuous attention and intermittent response of the driver.
French: Il apparaît clairement que la plupart des dispositifs réclament l'attention du conducteur de façon continue et sa réponse de façon intermittente.
English: A credit card is required to secure your reservation at Days Hotel Belfast City Centre in Belfast.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Days Hotel Belfast City Centre à Belfast.
English: Under the Child and Family Services Act a child is defined to "need protection" where:
French: Au terme de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, un enfant a « besoin de protection » dans les cas suivants :
English: Following Confederation, the federal government was employing agents in various European countries to recruit prospective emigrants, although their actual movement was the responsibility of the various steamship companies that operated on the North Atlantic.
French: Source Après la Confédération, le gouvernement fédéral emploie des agents dans différents pays d'Europe pour recruter d'éventuels émigrants, même si leur déplacement réel tombe sous la responsabilité des diverses compagnies maritimes qui opèrent dans l'Atlantique Nord.