ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional provisions Foundations that had an original corporate holdings percentage that exceeded 20% on March 18, 2007, are subject to transitional provisions that allow the foundation to divest itself of these excess holdings over a number of years.
French: Dispositions transitoires Les fondations dont le pourcentage original de participation totalisait plus de 20 % le 18 mars 2007 sont assujetties à des dispositions transitoires qui permettent à la fondation de se dessaisir de ses actions excédentaires sur
English: Distribution within DU2 Designatable Units (DU) Distribution
French: Répartition dans l’UD2 Unités désignables (UD) Répartition
English: They also have the capacity and knowledge to assist with the relief efforts of others.
French: Aux lendemains du séisme, ces employés ont pu se rendre en région afin d'évaluer la situation et les besoins urgents des survivants.
English: The Proposed Program and Budget for the biennium 2006-2007 was presented to the eighth session of the PBC in April 2005, together with several other important agenda items, such as the JIU report and recommendations, the new audit charter and the establishment of the WIPO Audit Committee.
French: Au cours de l’exercice biennal, les questions juridiques traitées ont porté notamment sur les ressources humaines et les questions administratives, les contrats conclus avec des entités extérieures, les préparatifs en vue du lancement d’un nouvel appel d’offres pour la construction du nouveau bâtiment, y compris un prêt bancaire, l’analyse des règles appropriées applicables à la passation de marchés de produits et de services et la protection juridique de l’Organisation de façon générale.
English: In fact, in March 2002 Kinek signed a contract with Britain's Royal Mail Group, the first contract for the initial software upon which this technology will be built.
French: En fait, en mars 2002, Kinek a signé un premier contrat avec la Poste royale britannique, pour le logiciel initial sur lequel cette technologie sera construite.
English: The Windward Island producers of bananas were at a total disadvantage, as they could not afford to pay the cost of adequate representation before the WTO.
French: Les producteurs de bananes des îles du Vent sont totalement désavantagés dans la mesure où ils n'ont pas les moyens de payer les frais d'une représentation adéquate auprès de l'OMC.
English: In addition, the Committee wishes to be informed as to which economic activity sex work is included in for the purpose of national accounts and the time use survey.
French: En outre, il souhaite savoir dans quelle catégorie d'activité économique la prostitution est intégrée aux fins de la comptabilité nationale et de l'étude sur les budgets-temps.
English: The FN, the Ivorian media and NGOs have alleged that FACI has stationed its helicopters in Guinea and Ghana, in addition to Togo, to avoid the embargo.
French: La presse des Forces nouvelles, les médias ivoiriens et certaines organisations non gouvernementales ont prétendu que la FACI avait mis ses hélicoptères à l'abri de l'embargo non seulement au Togo, mais aussi en Guinée et au Ghana.
English: As a point rating instrument, the new Master Standard is designed to function as an automated tool both in job evaluation and for use in compensation studies, such as those conducted under the Noblemaire principle.
French: Instrument de classement par points, elle a été conçue comme un outil spécialisé permettant à la fois d'évaluer les emplois et de réaliser des études sur la rémunération, comme celles qui sont effectuées en application du principe Noblemaire.
English: Products offering ease of preparation and promoting a healthy alternative have strong commercial potential in this market.
French: Les produits faciles à préparer et les produits santé ont un excellent potentiel commercial au Royaume-Uni.
English: Trained counsellors, who are part of the staff at these schools, offer their services on a daily basis.
French: Des conseillers qualifiés, qui font partie du personnel scolaire, offrent leurs services quotidiennement.
English: Approximately 116,000 died and 229,000 were wounded as a result of war.
French: Quelque 116 000 d'entre eux sont morts et 229 000 ont été blessés au cours de ces guerres.
English: (f) In order to facilitate the integration of newly elected members of the Security Council, the Secretariat should prepare and disseminate a detailed briefing packet on the procedures, practices and work of the Council.
French: f) Afin de faciliter l'intégration des nouveaux membres élus du Conseil de sécurité, le Secrétariat devrait élaborer et diffuser un ensemble d'informations détaillées sur les procédures, les pratiques et les travaux du Conseil.
English: We have also asked you several questions about where record label managers learn the skills they have – some were learned on the job, some were simply selftaught, while others were gained through going to school.
French: Puisque l’un des objectifs de l’étude est de consulter un échantillon représentatif de directrices et directeurs de maisons de disques au Canada, pourriez-vous nous donner des noms et des numéros de téléphone d’autres personnes ou entreprises que nous ne connaissons pas et que nous pourrions inclure dans notre étude ?
English: Definition and Measurement The appearance of colour in drinking water is caused by the absorption of certain wavelengths of normal "white" light by dissolved or colloidally dispersed substances, by fluorescence in the visible wavelength region from substances that absorb "white" or ultraviolet light,(1) by the presence of coloured suspended solids, and by the preferential scattering of short wavelengths of light by the smallest suspended particles.(1,2) Colour measured in water that contains suspended matter is defined as "apparent colour"; "true colour" is measured in water samples from which particulate matter has been removed by centrifugation.(3,4) In general, the true colour of a given water sample is substantially less than its apparent colour.(4) The colour of a water sample is measured by visual comparison with a series of standard solutions containing known amounts of potassium chloroplatinate and added cobalt (II) chloride; the amounts of the latter are varied to match the normal yellow to brown hue of the test water at a given location.(4) As the platinum– cobalt standard method was designed to analyse naturally coloured water, other methods are employed to measure colours originating predominantly from industrial wastes or coloured minerals.(4) Difficulty in comparing the colour of a public water supply with standard colour solutions may therefore be indicative of pollution.
French: Définition et mesure La couleur de l’eau potable est due à l’absorption de certaines longueurs d’onde des radiations de lumière normale «blanche» par des substances dissoutes ou dispersées à l’état colloïdal, à la fluorescence, dans la région des longueurs d’onde visibles, des substances qui absorbent la lumière «blanche» ou ultra-violette,(1) à la présence de matières solides colorées en suspension et enfin à la dispersion préférentielle des radiations d’ondes courtes par les petites particules en suspension.(1,2) La couleur mesurée dans de l’eau contenant des matières en suspension est dite «couleur apparente»; la «couleur vraie» correspond à la mesure effectuée sur des échantillons d’eau débarrassés par centrifugation des particules en suspension.(3,4) En général, la couleur vraie d’un échantillon d’eau est sensiblement moins intense que sa couleur apparente.(4) La couleur d’un échantillon d’eau se mesure par comparaison visuelle avec une série de solutions étalons contenant des quantités connues de chloroplatinate de potassium et de chlorure de cobalt (II); les quantités de ce dernier produit sont modifiées de façon que la couleur de la solution étalon s’assortisse à la teinte, ordinairement jaune-brun, de l’échantillon d’eau provenant d’un endroit donné.(4) Puisque la méthode standard au platine-cobalt a été conçue pour analyser une eau dont la couleur est d’origine naturelle, on utilise d’autres méthodes pour mesurer les couleurs dues essentiellement à des déchets industriels ou à des minéraux colorés.(4) Lorsqu’on a de la difficulté à comparer la couleur de l’eau d’un aqueduc public avec celle des solutions étalons, on peut présumer l’action d’une une pollution quelconque.
English: This states that the Colombian state must take into account the position of the community in implementing the provisional measures.
French: Cette résolution stipule que l’État colombien doit prendre en considération la position de la communauté en mettant en place ces mesures provisoires.
English: This includes reasonable measures to ensure the recipient is the intended person or body.
French: Cela inclut la prise de mesures raisonnables pour s'assurer que le destinataire est bien la personne ou l'organisme voulu.
English: Agricultural production in most countries, except Nepal, is expected to be favourable in 2002.
French: Nous analyserons l’évolution de la productivité agricole au cours des quatre dernières décennies et nous montrerons comment les progrès techniques ont permis jusqu’à présent d’empêcher que la prédiction de Malthus se réalise, c’est-à-dire que la croissance démographique se heurte aux limites de la production alimentaire.
English: The Rome Statute does not offer any solution in the actual prospect of two candidates of the same nationality receiving the required majority.
French: Mais il n'offre pas de solution dans l'éventualité où deux candidats de même nationalité obtiendraient la majorité requise.
English: Aims of education (art.
French: Les objectifs de l'éducation (article 29)
English: Results of a survey conducted to assess attitudes toward genetic testing for colon cancer risk demonstrate a lack of awareness and/or concern for the broader implications of genetic testing for late onset diseases.
French: Bien des gens considèrent que les tests génétiques ne constituent qu'une autre intervention médicale sans bien savoir quelles peuvent en être les ramifications par rapport à l'emploi, aux assurances, aux relations avec autrui 17.
English: Further instructions are included in the letter.
French: Des informations détaillées sont incluses dans cette lettre.
English: Develops and maintains effective relations with members of the public, officials of industry and enforcement agencies, brokers, warehouse operators, and other government departments.
French: Établir et entretenir des relations efficaces avec les membres du public et les représentants de l'industrie et des organismes d'application de la loi, ainsi qu'avec des courtiers, des exploitants d'entrepôt et de hauts fonctionnaires d'autres ministères fédéraux.
English: Wardens use flares and rubber bullets to haze bears away from the roadside because: 1. it helps keep the bear wild, and; 2. it keeps people safe.
French: Les gardes chassent l'ours du bord de la route afin de : 1) garder cet ours au naturel 2) assurer la sécurité des gens Pourquoi un ours est-il en danger lorsqu'il se trouve en bordure de route?
English: The aircraft was established for a touch and go with a slight crosswind from the left (45 degrees at 5 to 10 Kts).
French: L’avion a été préparé en vue d’effectuer un posédécollé dans un léger vent de travers qui soufflait de la gauche (45 degrés de 5 à 10 kt).
English: That would help us reach a decision on the issue of connections.
French: Cela nous aiderait à atteindre une décision sur la question des liaisons.
English: It is the only hotel in the city with an outdoor swimming pool (8 x 4 metres).
French: C'est le seul hôtel de la ville disposant d'une piscine extérieure (8 x 4 m).
English: Comments: Spangled effect on steel. More expensive than A60 galvannealed steel.
French: Commentaire : Plus dispendieux que l'acier galvanisé ZF 180.
English: He had participated in the board when the knowledge test answers were marked.
French: Il a participé au jury pour la correction des réponses à l'examen de connaissances.
English: European Year of Intercultural Dialogue  http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/year2008_en.html European Commission > Culture  http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
French: Année européenne du dialogue interculturel http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/year2008_fr.html Commission européenne > Culture http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html
English: The steps taken to prevent and combat the illicit transfer and non-return of children abroad, including legislative, administrative or judicial measures, as well as mechanisms established to monitor such situations;  Any bilateral or multilateral agreement on this subject concluded by the State Party or to which it may have acceded and the impact they have had;   Progress achieved and the difficulties met with in countering such situations, together with relevant data on the children concerned, including by gender, age, national origin, place of residence, family status and relationship with the perpetrator of the illicit transfer.  F. Recovery of maintenance for the child (art. 27, para.
French: 20)  80. Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer :  - Une protection et une aide spéciales à l'enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu;  - La protection de remplacement prévue pour cet enfant, en précisant les formes qu'elle peut prendre (notamment placement dans une famille, kafalah de droit islamique, adoption ou, en cas de nécessité, placement dans un établissement pour enfants approprié);  - Qu'il n'est recouru au placement d'un enfant dans un établissement approprié que si cette solution est vraiment nécessaire;  - Le suivi du cas de l'enfant qui fait l'objet d'une mesure de protection de remplacement;  - Le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.  81. Il faudrait indiquer aussi dans quelle mesure, lorsque de telles solutions sont envisagées, il est tenu dûment compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: FOREWORD The ICH harmonised tripartite guideline: "General Considerations for Clinical Trials" has been developed by an ICH Expert Working Group and has been subject to consultation, in accordance with the ICH process, by regulatory parties which include Canada.
French: AVANT-PROPOS La directive tripartite harmonisée de la CIH, intitulée « Considérations Générales Relatives aux Études Cliniques», a été élaborée par un groupe de travail d'experts de la CIH et a fait l'objet, conformément au processus mis en place par la CIH, de consultations des parties ayant un rôle de réglementation à jouer, dont le Canada.
English: I can assure you that the Swedish government will not accept any change whatsoever to Sweden' s Freedom of the Press Act.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement suédois n'acceptera aucun changement de ses règles sur la liberté d'information suédois.
English: In more recent years, rising pharmaceutical expenditures have taken centre stage with public programs and consumers.
French: Plus récemment, l'augmentation des dépenses en médicaments a retenu l'attention des régimes d'assurance publics et des consommateurs.
English: In fact, the motion for a resolution by our fellow members in the liberal group, which is signed by the honourable Mr Duff, states that Parliament is satisfied with the Turkish government's decision to postpone its plans to transfer prisoners to these prisons and to obtain the society's consent to the reform of the prison system.
French: En effet, dans le projet de résolution des collègues du groupe libéral, signé par notre éminent collègue M. Duff, nous lisons en substance que le Parlement exprime sa satisfaction devant la décision du gouvernement turc de suspendre ses projets litigieux de transfert des détenus dans ces prisons et de demander une approbation sociale dans la question de la réforme du système pénitentiaire.
English: Today's decision follows the Commission's request to the Canadian Association of Broadcasters (CAB) that they develop a more effective system to generate adequate funding to third party organizations involved in Canadian talent development (see Public Notice CRTC 1995-61).
French: Le Conseil a pris cette décision après avoir demandé à l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) d'élaborer un système plus efficace afin d'apporter un financement suffisant aux organismes qui se consacrent au développement des talents canadiens (voir l'avis public CRTC 1995-61).
English: On 1 October, the red berets roamed the Hamdallaye neighbourhood and looted several houses.
French: Le 1er octobre, les bérets rouges ont sillonné le quartier de Hamdallaye et pillé diverses maisons.
English: The rooms of the main building are not all the same: you've to choose the highest floor as you can, and don't hesitate to try to make them give you another room, if your air-conditioning doesn't work.
French: Dans le batiment principal, il faut être le plus haut possible et n'hésitez pas a parler un peu fort pour changer de chambre si vous avez des pbms de clim.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and GATT Article III:8(b), however, essentially describe a subsidy as a specific contribution by government that provides a benefit to the recipient.
French: Toutefois, l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et l’alinÃ©a III:8 b) du GATT dÃ©finissent une subvention comme Ã©tant essentiellement une contribution spÃ©cifique accordÃ©e par des pouvoirs publics qui confÃ¨re un avantage au bÃ©nÃ©ficiaire.
English: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.
French: Il a absolument raison de dire qu'une Union qui parle de prévention de conflits devrait étudier les actions qu'elle peut entreprendre dans ces régions particulières afin de garantir que ne surgisse pas le type de conflit qui a tellement dévasté les Balkans, et dont le prix a été beaucoup plus élevé que ce que nous aurions pu dépenser si nous avions pu prendre un plus grand nombre de mesures préventives, dans le cas où celles-ci étaient possibles.
English: To achieve desired results in this transformative environment, CSPS placed emphasis on managing change and has gave high priority to key transformative initiatives.
French: Pour atteindre les résultats voulus dans ce contexte de transformation, l'EFPC a mis l'accent sur la gestion du changement et elle a accordé une priorité élevée aux initiatives de transformation clés.
English: The “lettered drive” is a concept exclusive to Windows.
French: La « nomination lettrée des disques » est un concept unique à Windows.
English: In both realms (sexuality and economics) men hold substantial and systematic power over women.
French: Dans ces deux domaines (la sexualité et l'économie), les hommes détiennent un pouvoir important et systématique sur les femmes.
English: Behind these visible assaults on identity found in every industrial country, the postcommunist countries confront other serious threats to both sovereignty and identity.
French: Si tous les pays industrialisés sont menacés ouvertement dans leur identité, les pays postcommunistes sont confrontés à des menaces graves dirigées à la fois contre leur identité et leur souveraineté.
English: Home | Agency | Solutions | Clients | Blog | Contact us © 2009.
French: Accueil | Agence | Solutions | Clients | Blogue | Nous joindre © 2009.
English: The resulting g(v) distribution has an average statistical precision of about 3% and is characterized by peaks at 4.9 and 6.9 THz, which we attribute to transverse and longitudinal phonons, respectively, and by a cutoff at about 8.1 THz.
French: La distribution g(v) résultante a une précision statistique moyenne d'environ 3% et est caractérisée par des pics, à 4,9 et 6,9 THz, que nous attribuons à des phonons transversaux et longitudinaux, respectivement, et par une coupure à environ 8,1 THz.
English: Draft article 6 was withdrawn by the Special Rapporteur.
French: Le projet d'article 6 a été retiré par le Rapporteur spécial.
English: Established in July 2000, the Centre is an integral part of our country's commitment to the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Créé en juillet 2000, le Centre fait partie intégrante de l'engagement du pays dans la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada in respect of its domestic service between Toronto and Inuvik on July 5 in 1998, 1999, and 2000, shows that a selection of fares was offered by Air Canada with respect to its service on the route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par Air Canada à l'égard des services intérieurs exploités entre Toronto et Inuvik les 5 juillet 1998, 1999 et 2000 révèle que le transporteur a offert une gamme de tarifs sur chacune de ces routes.
English: Defining records-management policies and procedures to provide the company with adequate Information Lifecycle Management.
French: Définir les politiques et procédures de gestion des dossiers, afin de fournir à l’entreprise une gestion appropriée du cycle de vie de l’information.
English: Previous Highlights List Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Précédente Liste de faits saillants Suivante Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: A Guide to Achieving Excellence. (www.ccmd-ccg.gc.ca). 6
French: Le cap sur l’excellence (tous les documents cités sont accessibles sur le site Web du CCG à l’adresse suivante : www.ccmd-ccg.gc.ca). 6
English: • Secretariat to the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee.
French: • Secrétariat du Comité de pharmacologie et de thérapeutique fédéral.
English: According to the appellant, each of the various questions used to assess the Abilities qualification ought to have been considered by the selection board as a separate, distinct and especially mandatory part of that qualification. Candidates should have been required to succeed on each such question in order to be considered successful in the selection process.
French: Selon l'appelante, le jury de sélection aurait dû considérer chacune des questions utilisées pour évaluer l'élément Capacités comme des parties distinctes et obligatoires de cet élément, et il aurait fallu demander aux candidats et candidates de réussir à chacune de ces questions pour être reçus dans le cadre du concours.