ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will apply the 20-per-cent limit on voting share ownership and the 30-per-cent limit on non-voting share ownership to the total direct and indirect cumulative ownership of the bank.
French: Le gouvernement appliquera le plafond de 20 % pour les actions avec droit de vote et celui de 30 % pour les actions sans droit de vote par rapport au total des actions cumulatives directes et indirectes détenues par la banque.
English: In cases where the issuance of the HPC is based on a potential drug interaction or where multiple products are involved, all health products or a class designation should be included on the envelope red box warning.
French: Lorsque la diffusion de CPS est fondée sur l’interaction possible de médicaments, ou lorsque plusieurs produits sont en cause, tous les produits de santé ou la désignation de classe doivent être inscrits sur l’enveloppe dans un encadré rouge.
English: Innovation for Growth - aimed at fostering innovation in order to make Canada the world leader in developing food and nonfood agricultural products and services that meet the diverse demands of markets at home and abroad.
French: Des innovations propices à la croissance vise à favoriser l’innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans le développement de produits agricoles alimentaires et non alimentaires et dans la prestation de services connexes, de façon à répondre aux diverses demandes des marchés intérieurs et étrangers.
English: Volatility increases for TSX stocks, by 10%-15% for most groupings.
French: La volatilité des titres de la TSX augmente de 10 % à 15 % pour la plupart des groupes.
English: That international organisation is in charge of the process and must remain so; it alone is capable of endowing with legitimacy whatever measures will turn out to be necessary in this case.
French: Cette organisation internationale est maîtresse de la procédure, doit rester maîtresse de la procédure, et elle seule est en mesure de légitimer toute mesure s'avérant nécessaire dans ce contexte.
English: Lastly, the Special Rapporteur underscores the importance of linking efforts to combat racism, discrimination and xenophobia to the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism based on the acknowledgement, observance and promotion of cultural, ethnic and religious diversity and the promotion of intercultural and interreligious dialogue.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souligne l'importance de l'articulation du combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie avec la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif, basé sur la reconnaissance, le respect et la promotion de la diversité culturelle, ethnique et religieuse et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Menu items, such as venison, game and fish are skilfully prepared by the chef and his staff.
French: Les mets du menu tels la venaison, le gibier et le poisson sont adroitement préparés par le chef et son personnel.
English: SBAs) as well as meetings with representatives of the Cypriot Government and parliament, the British High Commissioner, as well as locally elected representatives of the Greek and Turkish Cypriot inhabitants of villages situated on or near the SBAs, finally with one of the representatives of the Turkish Cypriot community with the Parliamentary Assembly (programme appended hereto).
French: ZSB), à Akrotiri et à Dhekelia, et a rencontré des représentants du Gouvernement et du Parlement chypriotes, le haut-commissaire du Royaume-Uni, des représentants élus des habitants chypriotes grecs et turcs des villages situés dans les ZSB ou à proximité de celles-ci, et l’un des représentants de la communauté chypriote turque auprès de l’Assemblée parlementaire (programme annexé au présent document).
English: Room Notes: 3 night TWIXMAS BREAK- Twin/Double bedded room all en suite with Tea & Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: 3 night TWIXMAS BREAK- Twin/Double bedded room all en suite with Tea & Coffee making facilities.
English: Do you like a nice plate of fresh fish?
French: Tu apprécies un bon plat de poisson frais?
English: Question No 41 by Maj Theorin (H-0628/96)
French: J'appelle la question no 41 de Mme Maj Theorin (H-0628/96):
English: Closed mortgages : They have the lowest interest rate but they often incur penalties if you choose to prepay your loan in part or in its entirety.
French: L'hypothèque fermée : Les taux d'intérêts les plus bas. Cependant, ce type de prêt engage souvent des pénalités en cas de remboursements anticipés ou forfaitaires.
English: Subadult Sage Grouse have reduced testicular development and lower spermatazoa production compared to adult Sage Grouse (Eng, 1963).
French: La quantité d’herbacées à feuilles larges consommée augmente à mesure que diminue la quantité d’insectes ingérés.
English: It also provides certain rights to authors as follows:
French: Elle reconnaît également certains droits aux auteurs, notamment les suivants:
English: During the engine start procedure, the Auxiliary Power Unit (APU) is used to pressurize the bleed air manifold and thus start the first engine.
French: Au cours de la procédure de démarrage moteur, on utilise le groupe auxiliaire de bord (APU) pour pressuriser la rampe de prélèvement d’air qui sert au démarrage du premier moteur.
English: By the way excursion in Gijduvon ceramic workshop.
French: Une découverte sensationnelle de l’artisanat local unique et très diversifié.
English: Section 11.3 identifies how information obtained by Alberta as part of an application or EA may assist in that evaluation.
French: L'article 11.3 décrit comment l'information obtenue par l'Alberta dans le cadre d'une demande ou d'une EE peut contribuer à cette évaluation.
English: The author refers to the Constitution of 2 June 1972, as amended by Law No. 96-06 of 18 January 1996, Preambular.
French: L'auteur renvoie à la Constitution du 2 juin 1972, telle que modifiée par la loi no 96-06 du 18 janvier 1996, préambule.
English: Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean [Proposed]
French: Fish host determination of endangered freshwater mussels in the Sydenham River Ontario, Canada.
English: Purpose The audit of the Band Employees Benefits (BEB) Program formed part of the Departmental Audit and Evaluation Branch's work plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee for 2003-2004.
French: But La vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) faisait partie du plan de travail de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne pour l’année 2003-2004, plan qu’a approuvé le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: L’«utilisation» désigne le mode d’emploi qui permet au produit de remplir son but.
English: Thank you for your patience and I will be pleased to entertain any questions.
French: Merci pour votre patience, je répondrai avec plaisir à vos questions.
English: If it was decided to proceed further, a concrete agenda could be identified with the eventual possibility of reconvening the Diplomatic Conference.
French: S’il est décidé d’aller plus loin, un programme concret pourrait être établi avec éventuellement la possibilité de convoquer à nouveau la conférence diplomatique.
English: National Headquarters and Regional Assistant Deputy Ministers/Directors General
French: Administration centrale et Sous-ministres adjoints régionaux/Directeurs généraux
English: That surplus was all the more notable because in 2007 the Board had adopted new mortality tables, as recommended by the Fund's actuaries, reflecting improved longevity rates for its participants.
French: L'excédent est d'autant plus remarquable qu'en 2007, le Comité mixte a adopté de nouvelles tables de mortalité, comme recommandé par le Comité d'actuaires, afin de tenir compte de l'allongement de l'espérance de vie des participants et des bénéficiaires.
English: Monitoring the development progress of Cape Verde
French: Suivi des progrès réalisés en matière de développement par le Cap-Vert
English: Kagan would have us understand the "eye of command" as distinct from what she calls the "traditional command-centered approach" (p. 10), which was the bête noire of John Keegan and a major impetus for the writing of his Face of Battle.
French: Kimberly Kagan veut nous faire comprendre la différence entre son approche du « point de vue du commandement » et ce qu’elle appelle l’approche classique centrée sur le commandant, qui était la bête noire de John Keegan et l’a fortement incité à écrire Anatomie de la bataille.
English: Nigeria (January 18 to 21, 1999) The meetings in Nigeria were organized with the kind assistance of the Nigerian Copyright Commission, the National Office for Technology Acquisition and Promotion, the Nigerian Folklore Society and the Bioresources Development and Conservation Program.
French: Nigéria, (18 – 21 janvier 1999) Les réunions qui ont eu lieu au Nigéria ont été organisées avec l’aimable assistance de la Nigerian Copyright Commission, du National Office for Technology Acquisition and Promotion, de la Nigerian Folklore Society et du Bioresources Development and Conservation Programme.
English: UNOPS agreed to accelerate the adoption of IPSAS in order to avoid any uncertainties in its revenue recognition methods and the potential impact on its financial statements.
French: L'UNOPS a accepté de hâter l'adoption des normes IPSAS afin d'éliminer toute incertitude dans ses méthodes de constatation des recettes et les répercussions éventuelles sur ses états financiers.
English: 10-1999, point II.1 Parliament opinion (first reading) delivered on 17 November.
French: 10-1999, point II.1 Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 novembre.
English: hotels 5 star in Germany Berlin This hotel offers you the comfort of a contemporary city hotel in modern design and personal atmosphere.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin est situé juste à l'extérieur dans le Sud de Berlin, à proximité de l'aéroport Schoenefield.
English: During the second reporting period, 468 complaints, or 28 per cent of the total, fell under this category.
French: Au cours de la période visée par le deuxième rapport, 468 plaintes ou 28 % du total entraient dans cette catégorie.
English: The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
French: La date proposée pour la fin des régimes de transition permettra la conversion des infrastructures et le recyclage progressif du personnel existant pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: Develop and maintain appropriate service standards to meet the need of our clients Description This component's goal is to offer risk advisory services that meet the needs and expectations of the Department's staff and managers.
French: Élaborer et maintenir des normes de service adaptées aux besoins de nos clients Description Ce volet a pour objet d’offrir des services consultatifs sur la gestion du risque en fonction des besoins et des attentes des gestionnaires et des employés du Ministère.
English: However, those courses were all "mandatory" and the selection board had been looking to see if candidates had taken courses other than those which were required.
French: Ces cours étaient toutefois tous « obligatoires » mais le jury de sélection avait cherché à savoir si les candidats en avaient suivi qui ne l'étaient pas.
English: This section reviews Canadian research on the mental health of immigrants and looks at both Canadian and non-Canadian research investigating changes in immigrant mental health over time.
French: Dans la présente section sont passées en revue les études canadiennes sur la santé mentale des immigrants ainsi que les recherches tant canadiennes qu'étrangères sur l'évolution de la santé mentale des immigrants au fil du temps.
English: The Committee seeks confirmation that there are no limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: Le Comité demande confirmation que le montant des indemnités qui peuvent être accordées en cas de discrimination n’est pas plafonné.
English: Applicants should review the application guidelines in the Grants and Awards Guide available on CIHR's website.
French: Les candidats devraient consulter les lignes directrices concernant les demandes dans le Guide de subventions et bourses sur le site Web des IRSC.
English: "In Formula One, teams are highly reliant on PC technology.
French: Alex Burns, chef de l'exploitation chez Williams a pour sa part déclaré : «La Formule 1 est très dépendante de la technologie micro-informatique.
English: Funeral of an employee Date(s):
French: Assister aux funérailles d'un employé Date(s):
English: The integration strategy aims to achieve a situation by 2013 where:
French: La stratégie d'intégration vise à parvenir d'ici à 2013 à une situation dans laquelle :
English: Withdrawal of motions 19
French: 52 Modalités du vote 19
English: Develop and implement departmental Best Practices/Preventative Actions. This document will serve as a guide to support those involved in the management of contaminated lands, as well as the proactive position that we should be in to avoid any other such occurrences.
French: Le groupe a élaboré un plan de travail pour cette question et entreprendra d’examiner le protocole d’entente entre la Direction générale des services de gestion et la Direction générale des services médicaux pour clarifier les rôles et les responsabilités concernant les lieux contaminés.
English: The question of whether people have a right to work begs the question whether irregular migrants have a right to full employment protection, the minimum wage, freedom from unfair dismissal, sick and holiday pay and maternity and paternity leave.
French: Lorsque j’avais organisé, au Sénat, en janvier 2004, la deuxième journée européenne des Migrations du Conseil de l’Europe, M. Nicolas Sarkozy, ministre français de l’Intérieur, avait judicieusement rappelé cette distinction nécessaire afin de pouvoir assurer aux migrants réguliers toute la protection qui leur est due.
English: Summary of Voted Appropriations This table explains the way Parliament voted resources to the TSB.
French: Sommaire des crédits approuvés Ce tableau explique comment le Parlement accorde des crédits au BST.
English: Work of the Ad Hoc Committee in 2001
French: Travaux menés par le Comité spécial en 2001
English: Jean-Claude TRICHET, the President of the ECB will be present in Strasbourg to participate in the annual debate on the European Central Bank.
French: Une discussion commune sur les déchets toxiques et la protection pénale de l'environnement : le Conseil et la Commission interviendront suite à une question orale.
English: Collections composed of many chemical compounds, biological entities or other substances may be presented in the form of "libraries".
French: Les collections composées d’un grand nombre de composés chimiques, d’entités biologiques ou d’autres substances peuvent être présentées sous la forme de "bibliothèques".
English: Video/07-931HiRes.wmv Objective: Influence perception and behaviour Wednesday, January 09, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-931
French: Objectif : influencer la perception et le comportement mercredi 9 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-931
English: Therefore, the patentability of a product defined by a product-by-process claim does not depend on its method of production.
French: Par conséquent, la brevetabilité d’un produit défini par une revendication portant sur un produit obtenu au moyen d’un procédé ne dépend pas de sa méthode de production.
English: The campaign’s slogan – “France: Expect more” – will carry a message, from San Francisco to Rio de Janeiro, from Bangalore to Dalian, to foreign businesses everywhere: France can offer you more than you might expect; more entrepreneurial spirit, more creativity, more opportunities and visibility to develop your projects in Europe.
French: « France. Expect more » : cette « signature » portera, de San Francisco à Rio, de Bengalore à Dalian un message central aux entreprises étrangères: la France vous offre plus que ce que vous en attendiez, plus d’esprit d’entreprise et de créativité, plus d’opportunités et de visibilité pour développer vos projets en Europe.
English: The hotel is lovely with stunning views over the beach, cliffs, sea. Pool and bar area really nice.
French: J'ai appréciée la possibilité de proffiter de la piscine de la mer et des espaces de repos sur les pelouses .
English: The production/import volume by itself does not enable any conclusions to be drawn as to whether, and to what extent, humans and the environment are endangered by a substance.
French: Le volume de production ou d'importation ne permet pas à lui seul de tirer des conclusions quant au risque et à l'ampleur du risque auquel une substance expose l'homme et l'environnement.
English: UNICEF India procured large quantities of polio vaccine from local companies as part of the global polio eradication effort, which helped to make India the largest supplier country to UNICEF, a first for a programme country.
French: En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.
English: It is a line totally designed and created in Italy, according to the style and tradition of the Italian shoe craftsmanship.
French: Une ligne entièrement conçue et fabriquée en Italie, dans le style et la tradition des chaussures italiennes.
English: The convergence of nano-bio-info-cogno-technologies is expected to produce significant advances in human health, security and industrial applications to name a few.
French: La convergence des nano-bio-info-cogno-technologies devrait donner lieu à une progression importante dans les domaines de la santé humaine, de la sécurité et des applications industrielles, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: CFIA takes measure following confirmation of AI in Saskatchewan chicken farm Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-188, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that depopulation of birds on the farm affected by avian influenza (AI) began on September 28.
French: L’ACIA prend des mesures à la suite de la confirmation de la présence de l’IA dans une exploitation avicole de la Saskatchewan Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-188, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a annoncé que l’abattage des oiseaux dans l’exploitation touchée par l’influenza aviaire (IA) avait commencé le 28 septembre.
English: • Paul O'Neil, emergency medical services coordinator, Stoney Tribe
French: • Paul O'Neil, coordonnateur des services d'urgence médicale, tribu de Stoney
English: The weightings which may be applied to Selection Factors and Qualifications in the case of a numerical rating plan, and the differences in emphasis which may be assigned to Selection Factors and Qualifications when a narrative rating plan is used, must be applied consistently throughout the assessment process.
French: Le poids que V on veut donner aux facteurs de sélection et aux qualités, dans le cas d'une notation numérique, et l'importance que l'on veut accorder à certains facteurs de sélection et à certaines qualités lorsqu'on utilise un système narratif, doivent être les mêmes tout au long de l'évaluation.
English: Indigenous Knowledge is local knowledge.
French: Les connaissances autochtones sont des connaissances locales.
English: To note that Pakistan ratified the Montreal Protocol and the London Amendment on 18 December 1992, the Copenhagen Amendment on 17 February 1995 and the Montreal and Beijing Amendments on 2 September 2005, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in 1996.
French: De noter que le Pakistan a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 18 décembre 1992, l'Amendement de Copenhague le 17 février 1995, et les Amendements de Montréal et de Beijing le 2 septembre 2005.  Le Pakistan est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en 1996.
English: New objectives, such as the promotion of economic growth and other tasks, are subordinate to this.
French: Les nouveaux objectifs, comme promouvoir la croissance économique et mener à bien d'autres missions, sont subordonnés à cet objectif premier.
English: The risk has been pointed out in annual European Union progress reports for 2004 and 2005.
French: Ce risque a été souligné dans les rapports intérimaires annuels de l'Union européenne pour 2004 et 2005.
English: OF POULTRY, DOMESTIC SWINE, GAME OR RABBIT, SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS, AND PREPARATIONS OF LIVER) PREPARED OR PRESERVED MEAT OR OFFAL OF SHEEP, UNCOOKED, INCL.
French: DES ARACHIDES GRILLÉES, CONFITES AU SUCRE AINSI QUE DU BEURRE D'ARACHIDE) ARACHIDES, GRILLÉES, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET 1 KG ARACHIDES, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET <= 1 KG (À L'EXCL.
English: Anecdotal accounts suggest a substantial increase in the number of Aboriginal businesses in the last two decades, although clear data on the matter are not readily available.
French: On ne sait trop comment expliquer l’augmentation du nombre des personnes déclarant posséder une entreprise ou travailler à leur compte.
English: The last encouter with this ice lord was only a few days ago.
French: Cette visite à terre fût pour nous le moment pour nous d'armer nos fusils et de répéter les gestes de sécurité inhérents au maniement des armes.... la dernière rencontre avec le roi des lieux ne remonte qu'à quelques jours.
English: T1 = [T3 + (0.52 × T3) – LCF]* + D *If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = [T3 + (0,52 × T3) – LCF]* + D *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: The value of this production represents about US$ 310 million in gross income.
French: La valeur de cette production représente 310 millions de dollars EU du revenu brut.
English: d Excludes staff members from non-Member States.
French: d N'inclut pas les fonctionnaires venant d'États non Membres.
English: The PMF identified a strategic evaluation of federal government policies, programs and services as the performance measure for examining whether federal departments and agencies develop into more responsive organizations with representative staff, and programs and services which reflect Canada’s multicultural diversity.
French: Le CGR prévoyait une évaluation stratégique des politiques, des programmes et des services du gouvernement fédéral pour déterminer si les ministères et organismes fédéraux se transforment effectivement en organisations mieux adaptées aux effectifs représentatifs et offrant des programmes et des services traduisant la diversité culturelle du Canada.
English: The Committee stresses that while the more recent provisions meet the requirements of Article 7§2, their co-existence with other provisions such as Article R. 234-16 prevents the existence of a norm which is available and predictable for citizens and courts, and thereby contravenes the principle of legal certainty.
French: Par conséquent, il répète sa conclusion de non-conformité.
English: czachciach and wedesireabridge added Lawrence to their libraries.
French: doesntplay a tagué Lawrence avec le tag ‘ hamburg ’.