ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present EU policy, founded on the issue of who is invited to summer parties – or not – does not help Cuba or Europe, and needs to be changed.
French: La politique actuelle de l’Union, qui repose sur la question de savoir qui est invité aux festivités estivales et qui ne l’est pas, n’aide ni Cuba ni l’Europe et doit être modifiée.
English: Untreated cumulative and critical incident stress has a negative impact on staff performance.
French: Non traité, le stress dû à des incidents critiques répétés a des répercussions négatives sur le travail du personnel.
English: In the agreement are set out: the acceptance conditions, the individual teaching and learning scheme (educational and pedagogical), the pedagogical and financial support provided by the school and the contribution benefiting the pupil to be made by the parents, normally outside the school.’(9) The Commission is an active member of the Administrative Board of each European School and of the Board of Governors during which all important changes to the SEN Programme are discussed.
French: La convention précise: les conditions de prise en charge, le plan éducatif et pédagogique individualisé, les mesures d'aide pédagogique et financière fournies par l'école, ainsi que la part de contribution assumée par les parents, en principe hors de l'école.»(9) La Commission est membre actif du conseil d'administration de chaque école européenne, ainsi que du Conseil supérieur où il est débattu de tous les changements importants apportés au programme SEN.
English: Know what to do if you believe you are the target of a reprisal.
French: Sachez quoi faire si vous croyez être la cible de représailles.
English: Furthermore an absolutely exact wear measurement of the braking drums and discs should not be required during periodic technical inspection, but it must be possible to confirm the wear condition.
French: En outre, une mesure rigoureusement exacte de l'usure des tambours et des disques de frein ne devrait pas être exigée durant le contrôle technique périodique, mais il doit être possible de confirmer l'état d'usure.
English: Internal Audit Report on Official Languages The conduct of this project was approved by SCPMEA on March 8, 2005.
French: Rapport de vérification interne sur les langues officielles La conduite de ce projet a été approuvée par le CPMREV le 8 mars 2005.
English: The evaluation used the following definition of gender mainstreaming (ECOSOC 1997/2), adopted corporately by UNDP:
French: L'évaluation se fonde sur la définition ci-après de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes (résolution 1997/2 du Conseil économique et social), définition qui a été adoptée par l'ensemble du PNUD :
English: Habermas, J. (1994) "Strijd om erkenning in de democratische rechtsstaat"; in :
French: Habermas, J. (1994) "Strijd om erkenning in de democratische rechtsstaat" in :
English: In 1991, the Women's Bureau at Human Resources Development Canada published Occupational Safety and Health Concerns of Canadian Women: A Background Paper.
French: En 1991, le Bureau de la main-d'oeuvre féminine du ministère du Développement des ressources humaines a publié La santé et la sécurité des travailleuses canadiennes : un document de référence.
English: • Create a new management model and structure for sport, with identified lead organization(s) and a common voice, based on the shared vision.
French: • Créer un nouveau modèle de gestion et une nouvelle structure pour le sport, qui identifieront les organismes directeurs et transmettront un message commun, fondé sur une vision partagée.(3 points)
English: While the report, due to methodological constraints, does not address the requirements for a continuous benefits measurement process and for a continuous process optimization, as originally envisaged in the terms of reference, the Audit Committee is following the subject, including new IT developments in the borrowings Finance Kit, with great interest and is expecting the Bank to use the findings as a starting point for implementing a formal IT Contribution Measurement Model.
French: Le rapport, en raison de difficultés d’ordre méthodologique, n’aborde pas la question des conditions à satisfaire pour assurer en continu la mesure des avantages et l’optimisation des processus, comme initialement prévu dans les termes de référence ; toutefois le Comité de vérification suit cette question avec un grand intérêt, notamment s’agissant de l’évolution du module Emprunts de l'application Finance Kit, et il espère que la Banque utilisera les conclusions du rapport comme point de départ pour mettre en œuvre un modèle en bonne et due forme permettant de mesurer la contribution d’IT.
English: Contribution to and participation in the work of the WTO subcommittee on least developed countries; liaison and coordination with relevant intergovernmental bodies, entities of the United Nations system and other relevant organizations on specific problems of landlocked developing countries, including contribution and participation in their meetings; liaison with civil society, including non-governmental organizations and the academic/research community, and the private sector on the work related to least developed countries, landlocked and small island developing countries; participation in and provision of substantive support to relevant intergovernmental, regional and interregional meetings of small island developing countries; substantive support to annual meetings of ministers of least developed countries and landlocked developing countries on a variety of issues; and provision of substantive support and participation in the machinery of the Administrative Committee on Coordination on issues relating to least developed countries, including providing briefs and issue notes;
French: Contribution et participation aux travaux du Sous-Comité des pays les moins avancés (OMC); liaison et coordination avec les organes intergouvernementaux, entités du système des Nations Unies et autres organisations compétentes à propos de problèmes propres aux pays en développement sans littoral, y compris contribution et participation à leurs réunions; liaison avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires et les chercheurs, ainsi que le secteur privé, sur les travaux touchant aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement; participation et apport d'un appui technique aux réunions intergouvernementales, régionales et interrégionales des petits États insulaires en développement; appui technique pour les réunions ministérielles consacrées annuellement à différents problèmes par les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral; appui technique et participation aux mécanismes du Comité administratif de coordination relatifs aux pays les moins avancés, y compris fourniture de mémoires et de notes thématiques;  d) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Interpretation Bulletins and the Income Tax Technical News ¶ 27.
French: Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt 27.
English: The maximum velocity at approximately one roughness height above the bed is therefore shown to be a good general criterion, which can also be used to estimate the probability of sediment motion.
French: La vitesse maximale à environ une hauteur de rugosité au-dessus du lit apparaît donc comme un bon critère général pouvant également servir à évaluer le probabilité de mouvement des sédiments.
English: Slide the cartridge all the way back in. 4.
French: • Retirez le Turbuhaler® de votre bouche et expirez.
English: (a) Any designated State may require that the international search opinion, established in any language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, be accompanied, when communicated to it under Rule 43quater.1, by a translation into English.
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 7 43bis.5 Traduction de l’opinion sur la recherche internationale pour les offices désignés a) Tout État désigné peut exiger que l’opinion sur la recherche internationale établie dans une autre langue que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national soit accompagnée, lorsqu’elle lui est communiquée en vertu de la règle 43quarter.1, d’une traduction en anglais.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: Les frais obligatoires associé aux examens Advance Placement (AP); Baccalauréat International (IB), et examens Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et SAT Quand les frais sont payés en tant que condition de l’inscription, les frais des repas du midi, moins la partie fixe calculée par le Conseil du trésor comme étant payables par les parents. Indemnité scolaire – l'employé doit soumettre un plan d'étude avec une preuve des frais.
English: Olivier's abilities in Business Development and Customer Relationship Management, combined with his strong Analytical skills allow him to deliver superior results year over year.
French: Les habiletés d'Olivier en développement des affaires et gestion de la relation client, combiné à ses fortes aptitudes analytiques lui permettent de livrer des résultats supérieurs année après année.
English: Recommendations The evaluation report proposed a series of nine recommendations to be addressed if the program was to be strengthened.
French: Recommandations Le rapport d'évaluation proposait une série de neuf recommandations à mettre en œuvre aux fins de consolider le programme.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Victor da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, M. Victor Da Silva Angelo.
English: One concern was the tendency of some to justify retaining nuclear arsenals as a defence against other weapons of mass destruction or as political status symbols.
French: L'une des préoccupations tient à la tendance de certains à justifier le maintien de leurs arsenaux nucléaires comme défense contre d'autres armes de destruction massive ou comme symboles de statut politique.
English: The Commission will continue to enhance its relations with energy producers, transit countries and consumers in a dialogue on energy security.
French: La région de la mer Noire est une zone de production et d'acheminement d'importance stratégique pour la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: Compared to the self-haul system, the community haul system is considerably more convenient and is potentially safer because the water is centrally treated.
French: Par comparaison au système de distribution par transport individuel, le réseau de distribution à transport communautaire est plus pratique et probablement plus sécuritaire lorsque l’eau est traitée dans une installation centrale.
English: The task of executing the budget is mainly the responsibility of the Commission.
French: L'exécution budgétaire est une tâche qui appartient principalement à la Commission.
English: Mode 3 is of paramount importance since it covers all different forms of foreign commercial presence, such as BOT and IPP.
French: Le mode 3 revêt une importance déterminante puisqu'il couvre toutes les formes de présence commerciale à l'étranger, notamment les opérations du type construction-exploitation-transfert et l'option producteurs indépendants d'électricité.
English: • 5.4 Liquidation of vacation leave credits
French: • 5.4 Épuisement des crédits de congé annuel
English: Article 3(3) Plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2 shall require an environmental assessment only where the Member States determine that they are likely to have significant environmental effects.
French: Article 3, paragraphe 3 Les plans et programmes visés au paragraphe 2 qui déterminent l’utilisation de petites zones au niveau local et des modifications mineures des plans et programmes visés au paragraphe 2 ne sont obligatoirement soumis à une évaluation environnementale que lorsque les États membres établissent qu’ils sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: Do you plan projects with HEWI products?
French: Planifiez-vous des projets pour lesquels vous souhaitez employer des produits HEWI?
English: Firstly: Implementation progress (Updated to 20 August 2007)
French: Premièrement : Progrès accomplis dans la mise en œuvre (jusqu'au 20 août 2007)
English: Welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awareness-raising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and several inter-agency activities exploring the legal content and justiciability of these rights;
French: Accueille avec satisfaction les activités du Haut-Commissariat en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, lesquelles ont consisté notamment à mieux faire connaître l'importance de ces droits, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que plusieurs activités interinstitutions relatives à la portée juridique des droits économiques, sociaux et culturels et à la possibilité de les invoquer en justice;
English: I agree with the reasons for the proposal and the concerns it raises.
French: Je suis d'accord avec les raisons de cette proposition et les préoccupations qu'elle soulève.
English: Canada and other WTO Members urged Korea to comply promptly with the WTO findings.
French: Le Canada et d'autres membres de l'OMC ont exhorté la Corée à donner rapidement suite aux conclusions de l'OMC.
English: Over time, I am hopeful that jurisdictions will be able to report on all indicators, and that we can identify better indicators in some areas.
French: Avec le temps, j'espère que les administrations seront en mesure d'inclure tous les indicateurs à leurs rapports et que nous pourrons établir des indicateurs plus significatifs dans certaines régions.
English: Our evening continued with a story from a local elder followed by a small fashion show to present local seal skin products and furs.
French: Nous avons ensuite dégusté un repas traditionnel composé de mets préparés par des membres de la collectivité.
English: It will continue, as required, to the end of the fishing season in October.
French: Ils se poursuivront, au besoin, jusqu'à la fin de cette saison en octobre.
English: In Unemployment Insurance Course co-ordinator Allan H. MacLean.
French: In Unemployment Insurance. Court co-ordinator Allan H. MacLean.
English: The secretariat also presented financial implications of the proposed modifications, which indicated, for instance, that the overall United Nations common system-wide additional cost of implementing more frequent adjustment of multipliers would range from about $2.6 million (for bimonthly adjustments) to about $8 million (for monthly adjustments), accounting for both inflation and exchange-rate fluctuations.
French: Le secrétariat a également présenté les incidences financières qu'auraient les modifications et il est apparu, par exemple, que le surcoût que représenterait l'application plus fréquente des coefficients d'ajustement dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun oscillerait entre 2,6 millions de dollars (ajustements tous les deux mois) et quelque 8 millions de dollars (ajustements mensuels) si l'on tenait compte à la fois de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: This Convention has placed an obligation on States parties to review their existing national regulations in the field of trade in chemicals in order to ensure that these are consistent with the objectives of the Convention.
French: Cette Convention fait obligation aux États parties de réexaminer leurs réglementations nationales actuelles dans le domaine du commerce des produits chimiques afin d'assurer qu'elles soient compatibles avec les objectifs de la Convention.
English: On-the-Job/Work Placement Training Weeks of on-the -job training (n=175) 24% 11% 24% 31% Participants contribution to the cost of training (n=387) 14% 17% 11% 28% 20% 10% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Profil de la formation des participants du programme PSP Genre dorganisation qui vous a procuré cette formation 58 % 30 % 3%
English: I spoke up that night because we had an atmosphere that promoted open communications.
French: J’ai parlé ce soir-là parce que l’atmosphère ouverte invitait à la communication.
English: The Mohawk council consists of a grand chief and eleven chiefs elected in accordance with local custom.
French: Le conseil des Mohawks se compose d'un grand chef et de onze chefs de conseil, élus selon la coutume locale.
English: SOHO-net; Small Office/Home Office Network réseau petit bureau/télétravail (n.m.) solid error; permanent error; hard error erreur récurrente (n.f.); erreur persistante (n.f.) solid ink printer imprimante à encre solide (n.f.) solid modelling modélisation de solides (n.f.)
French: RGB; red-green-blue rouler sur; tourner sur run on (v.) routage hiérarchique (n.m.) hierarchical routing routeur (n.m.) router routeur de filtrage (n.m.); routeur filtrant (n.m.) screening router routeur filtrant (n.m.); routeur de filtrage (n.m.) screening router routine (n.f.) routine routine à registres (n.f.) register-based routine RPIS (n.m.); réseau privé à intégration de services (n.m.)
English: interest bearing, non-negotiable demand notes in an
French: du Programme de partenariat mondial du Canada (aux
English: 40,000 Plant Overhead
French: 40 000 Frais généraux
English: The Transitional Federal Government has established an inter-ministerial committee, headed by the Minister of Health, to liaise with the humanitarian community and to deal with humanitarian issues.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a créé un comité interministériel, présidé par le Ministre de la santé, pour assurer la liaison avec la communauté humanitaire et traiter des questions qui l'occupent.
English: EU immediately initiated the preparation of legal instruments for implementation of the provisions of Security Council resolution 1874 (2009).
French: L'Union européenne a immédiatement commencé à préparer des instruments juridiques en vue de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Bull. 6-2003, point I.6 Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals: COM(2003) 558; Bull.
French: 6-2003, point I.6 Propositions de règlements du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa et modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers - COM(2003) 558 et Bull.
English: To do this will mean more diversification into alternative energy sources and a heavier reliance on new technologies and renewables.
French: Y parvenir implique une plus grande diversification en recourant à d'autres sources d'énergie et en s'appuyant davantage sur les nouvelles technologies et les sources d'énergie renouvelables.
English: What do you do?
French: Vous pourrez passer prendre les notes lorsque cela vous conviendra.
English: The screening process begins once the time has been set and the start button activated.
French: Le processus commence après réglage de la durée de tamisage et en pressant le bouton de démarrage.
English: Mr. SHIOKAWA (International Association of Democratic Lawyers) said he wished to draw attention to the violations of the human rights of Japanese workers in the public and private sectors.
French: M. SHIOKAWA (Association internationale des juristes démocrates) souhaite appeler l'attention sur les violations des droits de l'homme dont sont victimes les travailleurs japonais des secteurs public et privé.
English: Hotel was quiet despite the amount of traffic the road received.
French: L'hôtel dispose d'une bagagerie pour laisser ses affaires le jour du départ. Il manquerait juste un toit terrasse avec vue, comme certains autres hôtels le proposent.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé, Monsieur le Président, de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: During this time the seals spent 74.3 ± 12.6% of each day diving, and the depth of the dives did not follow any diurnal pattern.
French: Durant ce temps, ils passaient en moyenne 74,3 ± 12,6% de leur temps en plongée chaque jour et la profondeur de leurs plongées ne suivait pas de pattern particulier selon le moment de la journée.
English: The guidance will be revised to extend the target for the Reconsideration package to 45 days from the date of the acknowledgement letter issued by RPMD/RAD.
French: La ligne directrice sera révisée pour allonger le délai de la demande de révision à 45 jours à compter de la date de l’accusé de réception émis par la DGPR ou la DAR.
English: Aware of the contribution that could be made by trade liberalization and by increased investment in developing countries to promote sustainable development, Kuwait had revised its economic and trade legislation in order to stimulate development, promote its own integration into the world economic system and encourage foreign and local investment, and in 1998, had established a free trade zone.
French: Conscient de la contribution que la libéralisation des échanges et l'accroissement des investissements dans les pays en développement pourraient apporter au développement durable, le Koweït a révisé sa législation économique et commerciale pour stimuler le développement, promouvoir son intégration dans le système économique mondial et encourager l'investissement étranger et local et a constitué une zone de libre échange en 1998.
English: Mark has been Regional Manager at Western Region for the past 10 years.
French: Mark Gislason est gestionnaire régional dans la Région de l'Ouest depuis 10 ans.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's Support for International Youth Day
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie la Journée internationale de la jeunesse