ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year the Lao authorities arranged two visits by diplomats and journalists to some Lao Hmong victims of forcible returns.
French: Les 21 fillettes n'ont pas été autorisées à rejoindre leurs parents en Thaïlande. Elles ont été confiées au Laos même à des proches ou, dans certains cas, à des membres de leur ethnie qu'elles ne connaissaient pas.
English: • NorthWest NorthEast Central SouthWest SouthEast
French: • Nord-ouest Nord-est Centre Sud-ouest Sud-est
English: Government Programs and Services 1.
French: Suggestions de mesures possibles – Recherche et développement Les participants ont formulé plusieurs suggestions de mesures que pourrait mettre en oeuvre le gouvernement pour promouvoir les activités de R-D pour la valorisation des produits minéraux :
English: Under the PSSA, all eligible employees are required to contribute a set percentage (6 1/2%) of their gross salary, minus the rate required by the Canada/Quebec Pension Plan.
French: En vertu de la LPFP, tous les employés admissibles doivent verser un pourcentage fixe (6 1/2 %) de leur traitement brut, moins le taux requis par le Régime de pension du Canada et du Québec.
English: By entering this contest, each entrant expressly consents to the Sponsor, its agents and/or representatives, storing, sharing and using the personal information submitted with his/her entry only for the purpose of administering the contest and in accordance with Sponsor’s Privacy Policy unless the entrant otherwise agrees.
French: En prenant part au concours, chaque participant autorise expressément le commanditaire, ses agents et/ou représentants, à stocker, partager et utiliser les renseignements personnels soumis avec son formulaire d’inscription aux seules fins de l’administration du concours et conformément à la politique de protection de la vie privée du commanditaire, sauf si le participant en décide autrement.
English: Each person is unique and experiences events in a unique way.
French: Chaque personne est unique dans son genre et réagit aux événements de façon unique.
English: • Amalgamation (consolidation, merger), CIL-1999-005.
French: • Décret de remise, CIL-1994-005.
English: • Supplies made in Canada by the non-resident through the permanent establishment are not subject to the special place of supply rules applicable to non-residents 5.
French: • Les fournitures effectuées au Canada par le non-résident par l'entremise de l'établissement stable ne sont pas assujetties aux règles spéciales de lieu de fourniture applicables aux non-résidents 5.
English: As regards parental responsibilities of both spouses, the Committee commends the State party for promoting family counselling in the case of matrimonial breakdown.
French: S'agissant des responsabilités parentales des deux conjoints, le Comité félicite l'État partie de promouvoir les consultations familiales en cas de rupture du couple.
English: We share the concern of the international community with regard to the problem of the possible use of inhumane weapons.
French: Tout comme la communauté internationale, nous sommes préoccupés par le problème de l'utilisation éventuelle d'armes inhumaines.
English: • To support the fiscal viability of the plans, employee contribution rates increased from 1.8% of maximum pensionable earnings in 1986 to the 2003 level of 4.95%.
French: • Pour soutenir la viabilité fiscale des deux régimes de pension, le taux de cotisation de l’employé a été relevé de 1,8 % des gains maximums donnant droit à pension en 1986 au niveau de 2003, qui est de 4,95 %.
English: What do you consider a successful web site?
French: Que considérez-vous être un site Web à succès?
English: In 1990, CWO Couturier was posted to NDHQ Ottawa where he served as the Career Manager for the CRS Tech Privates, Corporals, Master Corporals and Sergeants.
French: En 1990, l’Adjudant-chef Couturier est muté au QGDN Ottawa où il assume les responsabilités de gérant de carrière pour les soldats, caporaux, caporaux-chefs et sergents des techniciens en Système de Communication et Radar.
English: The image of 12-year-old Mohammed Jamal Al-Durra, who was felled by an Israeli bullet, as witnessed by the entire world, is one of the most heart-rending images of this conflict.
French: L'image de Mohammed Jamal Al-Durra, âgé de 12 ans, abattu par une balle israélienne, et que le monde entier a vue, est l'une des images les plus déchirantes du conflit.
English: But the Human Rights Committee has very clearly linked conscientious objection to the principle of freedom of conscience enshrined in article 18 of the Covenant.
French: Mais le Comité des droits de l'homme a très clairement rattaché l'objection de conscience au principe de la liberté de conscience, consacré par l'article 18 du Pacte.
English: Restrictive policies may be required to counter inflationary pressures, but permissive policies may also be needed in order to manage significant slowdowns in the growth of GDP.
French: Pour lutter contre les pressions inflationnistes, elles doivent adopter des politiques restrictives; pour gérer le ralentissement important de la croissance du PIB, il faudrait au contraire une politique plus permissive.
English: In 2001, I would very much have appreciated ﬁnding an account such as this one, from a person who holds a doctorate in political science and has made the transition into the health ﬁeld.
French: En 2001, j’aurais bien aimé trouvé un tel récit, d’une personne détenant un doctorat en sciences politiques qui était passée au domaine de la recherche en santé.
English: Refresher courses for State penitentiary police and workers in juvenile services, in collaboration with the police headquarters and the Juvenile Social Services Office of Messina.
French: des stages de perfectionnement destinés à la police nationale pénitentiaire et aux employés des services des mineurs, en collaboration avec la direction de la police et le Bureau des services sociaux pour les mineurs de Messine.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 134.
English: This raises serious doubts as to whether the guidelines outlined by the Commission are compatible with the principle of legal certainty.
French: Cette constatation donne lieu à de sérieux doutes quant à la compatibilité des orientations de la Commission avec le principe de sécurité juridique.
English: In terms of learnings, both patients and providers benefited from the alignment of case managers' and family physicians' skills.
French: En termes d'apprentissages, les patients et les fournisseurs de soins ont tiré avantage de l'harmonisation des compétences des gestionnaires de cas et des médecins de famille.
English: TPL makes this claim, and two others that are discussed later in this report, for such expenses.
French: La société présente aussi deux autres réclamations examinées plus loin dans le présent rapport, pour des dépenses du même type.
English: Significantly, the decision to establish the Working Group and to adopt the Voluntary Guidelines will assist in the implementation of the right to adequate food.
French: Pour beaucoup, la décision de créer le Groupe de travail intergouvernemental et d'adopter les directives facultatives facilitera la mise en œuvre du droit à une alimentation suffisante.
English: The warrior ethic resists change, exalts the leader over the followers, and enforces a strict and limiting hierarchy through authoritarian control.
French: L’éthique du guerrier résiste au changement, place le leader au-dessus des subordonnés et établit une hiérarchie stricte et contraignante par le truchement d’un commandement autoritaire.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) Through its project review and approval processes the RCMP strives to achieve a best fit between its internal resources and the projects it undertakes.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Par ses processus d'approbation et d'examen de projet, la GRC tente d'obtenir la meilleure adéquation entre ses ressources internes et les projets qu'elle entreprend.
English: The Nuevo Marco embraces the principles of national ownership and donor coordination and makes a strong case for focusing international development efforts on a limited number of priorities and applying performance-based management principles as means of increasing development impact; ii) CIDA's own policy and strategic directions, as defined in CIDA's Social Development Priorities: A Framework for Action (2000), Canada Making a Difference in the World:
French: El Nuevo Marco englobe les principes de la prise en charge nationale et de la coordination entre les donateurs, et préconise fortement que les efforts internationaux de développement soient concentrés sur un certain nombre de priorités et que les principes de la gestion axée sur le rendement soient appliqués afin d'accroître l'impact du développement; ii) les propres orientations stratégiques et politiques de l'ACDI telles que définies dans Les priorités de développement social: un cadre d'action (2000), Le Canada contribue à un monde meilleur:
English: • Investigate systematics of plants within Canada and between Canada and the United States.
French: Étudier la systématique des plantes de la population canadienne et comparer à cet égard les populations canadienne et américaine.
English: Ms. Shoeman witnessed one such confrontation and felt she had to intervene because it had become so hostile.
French: Mme Shoeman a été témoin de l'une de ces confrontations et a cru bon d'intervenir car celle-ci tournait à l'hostilité.
English: Two Parties have achieved only a  6-7% reduction over the decade (1988-1998).
French: Deux Parties ne sont parvenues qu'à une réduction de 6 à 7 % en 10 ans (1988-1998).
English: Statistics: $2,010,400
French: Statistiques : 2 010 400 dollars
English: at its 109th meeting, held on 21 June 2001 at Geneva
French: Décision concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie «F1» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 109e séance, tenue le 21 juin 2001 à Genève
English: The first of these was a large multicentre study, which compared trastuzumab and placebo taken for one or two years by women with HER-2 positive primary breast cancers who had completed adjuvant chemotherapy.
French: Une approche courante consiste à regrouper les données sur l’efficacité et l’utilisation des ressources provenant de tous les patients de tous les centres, mais de choisir un centre pour estimer les coûts unitaires.
English: The blueberry flea beetle can cause severe defoliation if it is present in large numbers.
French: Si elle est nombreuse, l’altise peut provoquer de graves défoliations.
English: The requirement of secrecy may be set out in rules or requirements, often coupled with “legal sanctions” purporting to make investors liable for damages should they disclose any information, in order to suggest that the financial decision maker would be implicated, should the transaction be revealed.
French: L'exigence du secret peut être posée dans des règles ou prescriptions, souvent assorties de “sanctions juridiques” qui sont destinées à engager la responsabilité des investisseurs s'ils viennent à révéler des informations et qui laissent ainsi entendre que le décideur financier serait impliqué si l'opération était divulguée.
English: The troupe’s professional actors, in the roles of the accused, Crown, defence and witnesses, spin a tragic tale of a street race between the young man and his buddy, in which the friend’s car crashes and he dies in a ball of flames.
French: Les acteurs professionnels de la troupe, qui remplissent les rôles de l’accusé, du procureur de la Couronne, de l’avocat de la défense et des témoins, relatent l’histoire tragique d’une course automobile dans la rue entre le jeune homme et son copain, au cours de laquelle la voiture de son copain s’écrase; celui-ci meurt dans une boule de feu.
English: This concern was also raised by the representative of the United States embassy, who considered that despite the many weaknesses of the current system, a transferral of full control of adoption procedures to State authorities would not rid the system of corruption and personal financial gain, and might have the effect of keeping more children in orphanages.
French: Cette préoccupation a également été mise en avant par un représentant de l'Ambassade des États-Unis présent à la réunion, selon lequel, en dépit des nombreuses faiblesses du système, on ne débarrasserait pas celui-ci de la corruption et de l'enrichissement personnel en laissant tout pouvoir aux autorités sur les procédures d'adoption, et une telle mesure risquerait d'avoir pour effet de maintenir encore davantage d'enfants dans les orphelinats.
English: A number of events are coming this fall and winter: _ national information sessions for all employees; _ in-house and Canada School of Public Service (CSPS) national training sessions for managers and HR professionals on their roles and responsibilities under the new staffing system.
French: · séances de formation nationales en milieu de travail et à l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) pour les gestionnaires et les professionnels en RH sur leurs rôles et responsabilités dans le nouveau système de dotation.
English: Il peut s'agir, par exemple, de modifications rtroactives des chelles salariales, d'un rglement faisant suite un grief ou de rmunration verse pour des jours de cong dus lors d'une cessation d'emploi.
French: Il peut s'agir, par exemple, de modifications rétroactives des échelles salariales, d'un règlement faisant suite à un grief ou de rémunération versée pour des jours de congé dus lors d'une cessation d'emploi.
English: An inductive approach was used to develop research questions after unstructured interviews with key members of the medical centre and rural telehealth providers.
French: Un raisonnement inductif a été utilisé pour élaborer des questions de recherche après des interviews non structurées avec des membres clés du centre médical et des fournisseurs de télésanté ruraux.
English: H10 Catalunya Plaza is a modern hotel in the heart of the Plaza Catalunya, and has all of the necessities for a comfortable stay.
French: Profiter de tous les commodités de cet hotel pour un agréable séjour en Catalogne.
English: Are there risks associated with more aggressive intelligence gathering?
French: Une collecte de renseignements plus dynamique comporte-t-elle des risques?
English: The diet of individuals in larger length groups shifted gradually such that fishes and crayfishes dominated, but nymphs of aquatic insects still appeared.
French: Elle était surtout composée de poissons et d’écrevisses, mais les nymphes d’insecte aquatiques étaient encore consommées.
English: It was one more example of his ability to bring groups together, to create excitement and momentum, and to serve both private enterprise and the public good.
French: C'était là un autre exemple de son habileté à regrouper des groupes, à faire naître l'enthousiasme et créer une force d'impulsion, et à servir aussi bien les intérêts de l'entreprise privée que ceux du public.
English: Clean up of Former Mid-Canada Line Ontario Site: 060 Relay Fraserdale (ON)
French: Décontamination de l'ancienne station ontarienne 060 de Relay située sur la Ligne du Centre du Canada Fraserdale (ON)
English: The Office also sought to contribute to the drafting of sub-decrees that are essential to implement the Land Law, most specifically the sub-decree on the procedures for granting land concessions for economic purposes and on the reduction of concessions exceeding 10,000 hectares, and the sub-decree on State land management.
French: Le Bureau s'est aussi efforcé de contribuer à l'élaboration des décrets d'application de la loi foncière, particulièrement des décrets relatifs aux procédures d'octroi des concessions à des fins d'exploitation économique, à la réduction des concessions de plus de 10 000 hectares et à la gestion des terres domaniales.
English: National Police Services The objective of the National Police Services is to contribute to safe homes and safe communities by providing Canadians with law enforcement investigative tools and information.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police visent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes des outils d’enquête et des renseignements en matière d’enquêtes policières.
English: Additional patent disclosure requirements would cloud patent validity and increase the uncertainties for an already risky endeavor.
French: De nouvelles obligations de divulgation dans les demandes de brevet ne pourraient que compromettre la validité de ces instruments et aggraver les incertitudes pesant sur des entreprises déjà risquées.
English: National Summary for October 12, 2007
French: Pour la plupart, les symptômes ont débuté au cours des dernières cinq semaines.
English: • canada.gc.ca Home > Climate Change Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Changements climatiques Liens institutionnels
English: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.
French: (DE) M. le Président, j'ai également voté en faveur de la résolution, même si je pense que ces terribles incendies de forêt ne devraient pas pouvoir causer un gonflement supplémentaire des institutions européennes.
English: Such educational experiences can only help people treat each other properly.
French: De telles expériences pédagogiques ne peuvent que favoriser des échanges positifs.
English: To learn how Edward Jones can help manage your everyday cash management needs (savings, spending and borrowing), contact your local financial advisor *.
French: Pour savoir comment Edward Jones peut vous aider à gérer votre crédit et vos liquidités également, contactez votre conseiller en investissement*.
English: The risks to the outlook for real and nominal GDP remain tilted to the downside.
French: Les perspectives pour le PIB réel et le PIB nominal comportent toujours un important risque à la baisse.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 1-3 October 2006 Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Meeting $618.80 10-12 October 2006 North District Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) $1,389.64 13-19 October 2006 International Association of Chiefs of Police (IACP) Meeting $2,609.69 24-26 October 2006 Conduct official opening of "Train the Trainer Course" & Attend the Senior Management Team (SMT) Meeting $130.02 18-23 November 2006 Officer Orientation & Development Course & Presentations to Saskatchewan Division HQ & Yorkton Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) $1,634.81
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 1-3 octobre 2006 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) 618,80 $ 10-12 octobre 2006 Réunion de planification des activités du District du Nord 1 389,64 $ 13-19 octobre 2006 Réunion de l'Association internationale des chefs de police (AICP) 2 609,69 $ 24-26 octobre 2006 Faire l'ouverture officielle pour le cours de "Train the Trainer" et assister à la Réunion de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) 130,02 $ 18-23 novembre 2006 Assister au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et Présentations à la Division Saskatchewan et réunion de planification des activités de Yorkton 1 634,81 $
English: • it does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools) or excavation of the bed or banks of the watercourse below the ordinary high water mark (see definition below), and
French: • les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage (p. ex. le remplissage d’un bassin d’affouillement) ou d’excavation du lit ou des berges du cours d’eau en-dessous de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous); et
English: This Order provides for the designation of the appropriate authority for the Province of Alberta pursuant to subsection 3(1) of the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Ce décret désigne l'autorité compétente pour la province de l'Alberta aux termes du paragraphe 3(1) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: It is appropriately driven by the interests of improving competition, while eliminating, to the extent possible, interference with the market.
French: Il est déterminé de façon appropriée par l’intérêt d'une concurrence accrue tout en éliminant, dans la mesure du possible, les interférences avec le marché.
English: Page 57
French: 35, 41) (EN), confirmé par la décision R 75/2000-3 (EN) et confirmé également, pour ce qui est de la similitude entre les produits et les services, par le TPICE.
English: I know the future of our country is in good hands with young people like you.
French: Il ne fait aucun doute qu'avec des jeunes comme vous, l'avenir de notre pays est entre bonnes mains.
English: • What instruments will the Union have at its disposal for detecting possible conflicts and crises in advance, so that it is truly capable of reacting in a preventative manner?
French: De quels instruments disposera l'Union pour détecter à l'avance d'éventuels conflits et crises afin de pouvoir réagir de façon préventive?
English: Other initiatives include developing targets aimed at reducing mother to child transmission.
French: D'autres initiatives concernent la fixation d'objectifs visant à réduire la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Berlitz sent questions in writing to Parks Canada on January 15, 2003, and Parks Canada provided answers verbally on January 16, 2003.
French: Berlitz a transmis des questions par écrit à Parcs Canada le 15 janvier 2003, et Parcs Canada a fourni verbalement des réponses le 16 janvier 2003.
English: Sweden has also set a target for prohibiting the use of CFC refrigerants in existing commercially used equipment by January 1, 2000.
French: Elle veut aussi interdire l’utilisation des frigorigènes chlorofluorocarbonés dans les équipements commerciaux d’ici le 1er janvier 2000.
English: (ii) Multifactorial
French: 100 des personnes developperont a la naissance une affection monogCniqueg.
English: Mainstreaming gender in trade policy
French: Intégration des questions de parité dans la politique commerciale.
English: In Mediterranean countries, which have a high percentage of sole proprietors, the number of local outlets is almost the same as that of retail enterprises.
French: Des estimations révèlent qu'en 1992, 32 % des 3,8 millions de détaillants que compte la Communauté étaient à dominante alimentaire, tandis que 58 % vendaient d'autres types de produits et 10 % étaient spécialisés dans le secteur automobile.
English: Any press requests to the members on issues discussed by the panel should be referred to the Chair of the EAP.
French: Toute demande d’information adressée aux membres par la presse concernant les sujets discutés par le groupe doit être acheminée au président du GCE.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK many products, this information is not available.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: What can Distributed Fleet Management do for you?
French: Que GPC peut-il faire pour vous ?
English: A broad definition was crucial in view of the variety of international organizations.
French: Une définition large est cruciale étant donné la diversité des organisations internationales.