ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of Timor-Leste has been supported by projects undertaken through the Trust Fund for East Timor, which is administered by the World Bank, that focus on rehabilitating infrastructure and enhancing services in such areas as communications, health and agriculture.
French: Le développement du Timor-Leste a été soutenu par des projets entrepris grâce au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste, administré par la Banque mondiale, qui vise surtout à reconstruire les équipements et à améliorer les services dans des domaines tels que les communications, la santé et l'agriculture.
English: Following his meaningful and moving presentation, Padre David presented the Barrs with a book by the Dalai Lama.
French: Après la présentation pleine de sens et d’émotion, l’aumônier David a remis à Kelly et Shirley un livre du dalaï-lama.
English: The General Assembly, by its resolutions 57/262 and 58/213, decided to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which will be held in Mauritius from 30 August to 3 September 2004, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
French: Par ses résolutions 57/262 et 58/213, l'Assemblée générale a décidé, comme l'avait demandé le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002, de convoquer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004 afin de procéder à un examen d'ensemble approfondi de l'application du Programme d'action.
English: Y. Vies, paper presented at the expert group meeting on cooperatives, United Nations, New York, 28-30 April 2009.
French: Vies, article présenté à la réunion du Groupe d'experts sur les coopératives, ONU, New York, 28-30 avril 2009.
English: UNITED STATES Acid deposition is measured as both wet deposition (rain, snow, fog) and dry deposition (particles and gases).
French: ÉTATS-UNIS Pour mesurer le dépôt acide, on prend en compte le dépôt humide (pluie, neige, brouillard) et le dépôt sec (particules et gaz).
English: I refer to your letter dated 28 May 2006 to Prime Minister Mari Alkatiri, copied to me, requesting that investigations be carried out into the incident that took place on 25 May when the headquarters of the Timorese national police was attacked by the Forcas Armadas de Defesa de Timor-Leste, resulting in the death of 10 national police officers and the injury of 27, including 2 United Nations police officers.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que vous avez adressée le 28 mai 2006 au Premier Ministre, M.  Mari Alkatiri, et dont il m'a adressé une copie concernant la demande d'ouverture d'une enquête sur les incidents du 25 mai au cours desquels les Forcas Armadas de Defesa de Timor Leste ont attaqué le siège de la Police nationale timoraise tuant 10 policiers et en blessant 27 autres, dont 2 policiers des Nations Unies.
English: The consultants rely on the national collective agreement on "Employees in the employ of private employers".
French: Les conseillers s'appuient sur la convention collective nationale des " Salariés du particulier employeur ".
English: Several Web sites at the outset require the consumer-husband to give the maximum and m inimum age, height and weight o f the bride he is seeking.
French: Plusieurs sites demandent d'emblée au mari-consommateur d'identifier l'âge, la taille et le poids maximum et minimum de la promise qu'il désire.
English: ? to identify broad strategic directions to guide the CSHA in fiscal year 2001-02.
French: ? d’identifier les grandes orientations stratégiques pour guider la SCVS durant l’année fiscale 2001-02.
English: One of the best ways to foster a more focused political will is to encourage involvement in the Conference on Disarmament at the political level.
French: L'un des meilleurs moyens de mieux centrer la volonté politique est d'encourager la participation à la Conférence du désarmement au niveau politique.
English: Calls upon United Nations humanitarian organizations, in consultation with Member States, as appropriate, to strengthen the evidence base for humanitarian assistance by further developing common mechanisms to improve the quality, transparency and reliability of humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations;
French: Demande aux organismes humanitaires des Nations Unies, agissant en concertation avec les États Membres le cas échéant, d'étoffer les observations factuelles sur lesquelles repose l'action humanitaire en mettant en place d'autres mécanismes communs en vue d'améliorer la qualité, la transparence et la fiabilité de leurs évaluations des besoins humanitaires, d'évaluer les résultats qu'ils obtiennent en matière d'aide et de veiller à ce que les ressources humanitaires dont ils disposent soient utilisées au mieux ;
English: Article II-89 Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service.
French: Article II-89 Droit d'accès aux services de placement Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
English: On 10 July MEPs adopted a resolution calling for tighter sanctions against Harare, including an arms embargo and the freezing of assets held by the leadership.
French: Le 10 juillet dernier, les députés européens ont adopté une résolution qui appelle à renforcer les sanctions contre le régime en place à Harare, incluant un embargo sur les armes et un gel des avoirs.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir plus de renseignements, le public peut ou composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator and Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-05 to 2006-03-09 To attend the Senior Official Meeting in Geneva $8,317.60 2006-03-18 to 2006-03-29 To participate in meetings of the current round of World Trade Organization agriculture negotiations $11,210.43 2006-04-07 to 2006-04-07 To provide a World Trade Organization agriculture negotiations update to the Supply Management Group of Five Joint Executives $894.35 2006-04-16 to 2006-04-29 To participate in meetings of the current round of World Trade Organization agriculture negotiations $14,898.06 2006-05-02 to 2006-05-20 To participate in meetings of the current round of World Trade Organization agriculture negotiations $14,362.66 2006-03-12 to 2006-03-13 To provide a World Trade Organization agriculture negotiations update to the Minister $3,105.75 Total Amount: $52,788.85
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Steve Verheul, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint, Négociations commerciales Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-05 au 2006-03-09 Assister à la réunion des cadres supérieurs à Genève 8 317,60 $ 2006-03-18 au 2006-03-29 Participer aux réunions du cycle actuel des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce 11 210,43 $ 2006-04-07 au 2006-04-07 Faire le point, pour le groupe de cinq cadres conjoints responsables de la gestion de l'offre, sur les négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce 894,35 $ 2006-04-16 au 2006-04-29 Participer aux réunions du cycle actuel des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce 14 898,06 $ 2006-05-02 au 2006-05-20 Participer aux réunions du cycle actuel des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce 14 362,66 $ 2006-03-12 au 2006-03-13 Faire le point, pour le ministre, sur les négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce 3 105,75 $ Montant total : 52 788,85 $
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Playwright René-Daniel Dubois, writers Yann Martel and Michael Ondaatje and John Ralston Saul discussing issues related to the topic identity and literature.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » Le dramaturge René-Daniel Dubois, les écrivains Yann Martel et Michael Ondaatje ainsi que John Ralston Saul débattent de questions relatives à l'identité et à la littérature.
English: But for some, it may also awaken disappointment or grief for those who could not be rescued; among us, too, are those who will receive the medal for a loved one who died in a brave effort to protect someone else.
French: Mais certains peuvent ressentir une déception, ou une peine en songeant à ceux qui n'ont pas pu être sauvés; nous avons aussi parmi nous ceux qui vont recevoir la Médaille au nom d'une personne aimée qui est morte dans un brave effort pour protéger quelqu'un d'autre.
English: Improving the tax system Canada’s high-calibre workforce deserves the support of a competitive tax system.
French: Améliorer le régime fiscal Les travailleurs hautement qualifiés du Canada méritent d’être appuyés par un régime fiscal concurrentiel.
English: Young and New Workers:
French: Les jeunes travailleurs, les nouveaux travailleurs :
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela.
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Névis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela.
English: The following are the significant problem areas:
French: Voici les principaux problèmes :
English: • how the CRA collects taxes; and
French: • comment l'ARC perçoit les impôts
English: INFORMATION AND COMMUNICATION SCIENCE AND TECHNOLOGIES (ICST) ICST will benefit from an increase in INRIA's budget (110 jobs created, 30% budget increase) and of the funds allocated to Réseaux de Recherche et d'Innovation Technologique (RRIT) [technology research and innovation networks] (RNRT, RNTL, RIAM) and to the Fonds National pour la Science (FNS) [national science fund] incentives. micro and nanotechnologies The advent of the Centre for Innovation in Micro and Nanotechnology [MINATEC] in Grenoble, created by the CEA [Atomic Energy Commission] and regional and national interests, combines basic research, technological research, academic training in the field of micro and nanotechnologies.
French: Les sciences et technologies de l'information et de la communication (STIC) Les STIC bénéficieront de l'augmentation du budget de l'INRIA (110 créations d'emplois, budget en hausse de 30%) et de la consolidation des moyens attribués aux Réseaux de Recherche et d'Innovation Technologique (RNRT, RNTL, RIAM) et aux actions incitatives du FNS. Les micro- et nano-technologies L'avènement du pôle technologique MINATEC de Grenoble, émanant du CEA et d'intérêts régionaux et nationaux, combine à la fois recherche fondamentale, recherche technologique, formation académique dans le domaine des micro- et nanotechnologies, en plus d'entretenir des relations d'affaires très étroites avec des multinationales, du fait de la reconnaissance de l'expertise de calibre international qu'on y retrouve.
English: We note however that with 165 signatories and 93 ratifications the Treaty has firmly established itself as a powerful international norm against nuclear explosive testing.
French: Toutefois, nous relevons le fait qu'avec 165 signataires et 93 ratifications le Traité s'est fermement imposé comme une norme internationale efficace contre les explosions nucléaires expérimentales.
English: It is vital that such an arrangement should be incorporated into the regulation, with a view to avoiding serious disputes between growers and manufacturers.
French: Il est capital d'ancrer cette donnée dans le règlement si on veut éviter de graves conflits entre les producteurs et les fabricants.
English: • In 1988, approximately 1 million workers were laid off permanently.
French: • En 1988, environ 1 million de travailleurs ont été mis à pied.
English: when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Bargaining Agent.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l’Agent négociateur.
English: Claims paid 375 468.39 53 763.59 Refunds of previous years’ claims (1 771.20) (1.44) Total expenditures 373 697.19 53 762.15 Total revenues less total expenditures (97 353.33) 57 955.01 * This column contains data for the first three years (April 1, 2004, to March 31, 2007) of the current period. Details may not add up to totals because of rounding. For more detailed information, see Appendix B, Table 1a and Table 1b. Small Business and Job Creation Small and medium-sized businesses are engines of job creation.
French: Indemnités versées 375 468,39 53 763,59 Remboursement de demandes d'indemnisation d'exercices antérieurs (1 771,20) (1,44) Dépenses totales 373 697,19 53 762,15 Recettes totales moins dépenses totales (97 353,33) 57 955,01 * Cette colonne contient les données des trois premières années (du 1er avril 2004 au 31 mars 2007) de la période courante. Il est possible que les totaux ne correspondent pas à la somme des éléments, car les chiffres ont été arrondis. Pour plus de détail, voir le tableau Ia et le tableau Ib à l'appendice B. Petites entreprises et création d'emplois Les petites et moyennes entreprises sont des moteurs de la création d'emplois.
English: Recognizes the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process;
French: Considère qu'il est nécessaire d'accroître l'efficacité du Processus consultatif officieux et encourage les États, les organisations et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus;
English: A) As an established producer, can you demonstrate that you generate a minimum of $10,000 in annual gross farm sales?
French: A) En tant que producteur établi, pouvez-vous prouver que votre chiffre d'affaires agricole annuel brut est d'au moins 10 000 $?
English: The blooming algae were under control, and within 10 years, the waters were clear again.
French: Les éclosions d’algues avaient été maîtrisées et, 10 années plus tard, les eaux étaient à nouveau limpides.
English: Copps Announces Federal Contributions to Four Sport Organizations OTTAWA, April 21, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial contributions to four sport organizations in conjunction with the meeting being held in Ottawa with athletes and representatives of amateur sport organizations. The support is part of a Domestic Sport Pilot launched in late February.
French: Octroi de contributions fédérales à quatre organismes sportifs OTTAWA, le 21 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de contributions financières à quatre organismes de sport, à l'occasion d'une rencontre à Ottawa avec des athlètes et des représentants d'organismes nationaux de sport amateur.
English: Scope This MOU covers consumer products.
French: Portée Le présent PE porte sur les produits de consommation.
English: • free movement of employed persons, enabling any national of a Member State to go freely to another Member State to take a job under the same conditions as the nationals (* 3.2.2),
French: • de la libre circulation des travailleurs salariés permettant à tout ressortissant d'un État membre de se déplacer librement avec sa famille dans un autre État membre pour y accéder à un emploi et l'exercer dans les mêmes conditions que les nationaux (* 3.2.2),
English: Furthermore, two regional headquarters would be established in Eritrea, at Mendeferra, and in Ethiopia, at Mekele.
French: En outre, deux quartiers généraux de région seraient établis en Érythrée, à Mendeferra, et en Éthiopie, à Mekele.
English: Promotion of a democratic and equitable  international order
French: Promotion d''un ordre international démocratique et équitable
English: The EU should do more to exploit its potential to innovate in this field and this was recognised, as the report outlines, in the Lisbon, so-called, dot.com Summit.
French: L'UE doit mieux exploiter son potentiel d'innovation dans ce domaine. Le rapport le souligne : cela a été reconnu au Sommet de Lisbonne, appelé Sommet point.com.
English: Up to 30 days at applicable daily meal rate
French: A1.27) du taux de repas applicable si approuvé par le Cmdt(B)/ l’O Admin B Conformément aux repas et au logement de l’indemnité de base sur mesure famille élargie personnalisée militaire, personnes à charge autorisées et famille élargie au-delà du nombre de nuits prévu au titre des indemnités de base et sur mesure au-delà du nombre de jours prévu au titre des indemnités de base et sur mesure, à 65 % de l’indemnité de repas quotidienne (selon l’art.
English: To remedy this, the 1968 Caravan Sites Act authorised the Secretary of State to allow the direct creation of sites in place of the local authorities19.
French: Pour pallier à ce manque, le Caravan Sites Act de 1968 autorisa le Secrétaire d'Etat à permettre directement la création des aires en lieu et place des autorités locales19.
English: In 1998 the respective figure was 23.1%.
French: En 1998, cette proportion était de 23,1 %.
English: Development of alternatives, particularly those with a low global warming potential, could be expected to continue.
French: La mise au point de solutions de remplacement, en particulier celles à faible potentiel de réchauffement global, devait se poursuivre.
English: A/54/529, annex
French: A/54/529, annexe.
English: In recent years, both the federal and provincial governments have been striving towards a more efficient regulatory framework, balancing the need to protect the environment, sustain fisheries, and enable a competitive industry to flourish.
French: Ces dernières années, les gouvernements fédéraux et provinciaux se battent pour élaborer un cadre standard plus efficace, tenant en compte la nécessité de protéger l'environnement, promouvoir la pêche, et aider l'industrie compétitive à s'épanouir.
English: The Holy See was concerned about discrimination against Israeli Arabs and Palestinians.
French: Le Saint-Siège s'est dit préoccupé par la discrimination que subissaient les Arabes israéliens et les Palestiniens.
English: Intended for internal as well as external use, it describes the various products available for use by the general public, including their purpose, contents, issue times and means of accessibility of weather information.
French: Le guide, qui s’adresse à la fois aux utilisateurs internes et externes, contient une description des différents produits offerts au grand public : objectif, contenu, heures d'émission et moyens d'accès à l’information météorologique.
English: The mobile spectrum cap is recognized as having played a role in providing new entrants with the opportunity to become established in the Canadian market.
French: On reconnaît que le plafonnement de fréquences du service mobile a joué un rôle dans la fourniture aux nouveaux intervenants de la possibilité de s'établir sur le marché canadien.
English: And if the dukes of Dukas were to return, they would certainly book the best table and marvel at the traditional delicacies masterfully prepared by the chef. Sights such as the Chateau of the Dukes, the Parchment museum (both in the immediate vicinity), the Côtes de Duras vineyards and the lake with leisure area are all waiting for you to discover them.
French: A Montcaret, une ville qui se trouve non loin de l’hôtel vous pourrez visiter des sites touristiques.Les chambres doubles confortables sont pourvues de salle de bains avec douche, bureau, télévision, climatisation et connexion wifi.La taxe de séjour par personne et jour sera calculée séparément.
English: There is still considerable insecurity, however: it has been impossible for people to maintain their normal lifestyles, and in many cases even to pay their financial obligations and feed their families.
French: Selon les études, le contrat de travail à durée déterminée, en tant que forme d’embauche moins sûre, est destiné aux personnes ayant le plus bas degré d’éducation et aux analphabètes.
English: This was to assess the effectiveness of identifying emergencies.
French: Il s'agissait d'évaluer l'efficacité de l'identification des situations d'urgence.
English: Their maximum effectiveness, however, would be achieved through the addition of coaching and mentoring to convey the "how and why" of applied decision making.
French: Ils n'atteindront toutefois leur pleine efficacité qu'après la mise en place d'un programme d'encadrement et de mentorat afin de faire comprendre les motifs pour lesquels une décision a été rendue et le processus qui a été suivi pour y arriver.
English: The total number of reproductive plants has varied in recent years from 40 to nearly 1000.
French: Les cercles pleins indiquent les stations actuelles, tandis que les cercles vides représentent les stations historiques.
English: In questo contesto, la gestione delle crisi comprende: (a) Ritiro dal mercato; (b) Raccolta prima della maturazione o mancata raccolta degli ortofrutticoli; (c) Promozione e comunicazione; (d) Iniziative di formazione; (e) Assicurazione del raccolto; (f) Sostegno per la costituzione di fondi mutualistici; (g) Aiuti alla distillazione e trasformazione degli ortofrutticoli.
French: Ces mesures couvrent, dans ce contexte: a) les retraits du marché, b) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, c) la promotion et la communication, d) les actions de formation, e) l'assurance des récoltes, f) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation, g) les aides à la transformation pour les produits à double fin.
English: Environment Canada’s National Office of Pollution Prevention chairs the committee and provides secretariat support.
French: Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution prÃ©side ce comitÃ© et assure un soutien administratif.
English: Finally, let me conclude by turning to the work of the Ad Hoc Liaison Committee.
French: Enfin, je terminerai par le travail du Comité spécial de liaison.
English: (ii) International Outreach Julia Hill she will be traveling to Washington D.C. at the end of October to meet with her counterpart in CBER at the FDA.
French: Avec ces nominations, le poste de directeur du Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) est le seul à être toujours vacant; il est présentement occupé de façon intérimaire par un roulement des directeurs composant l’effectif actuel.