ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange rate is also monitored as it may be a channel for monetary policy transmission.
French: En outre, ce suivi se justifie par le fait que le taux de change peut constituer un canal de transmission de la politique monétaire.
English: These studies demonstrated that many of the issues identified in relation to service provision, such as client-orientation, targeting, assuring the credibility of providers through quality assurance and professionalism were also highly relevant in addressing the level of take-up.
French: Le forum qui s'est tenu à Baden, près de Vienne, en septembre 1998 a donné le coup d'envoi des travaux concernant les entreprises en phase d'expansion; il a été suivi, en septembre 1999, par le forum d'Helsinki sur le thème «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité».
English: By contrast, a typical post-WWII Democratic administration has reduced the debt-to-GDP ratio by more than 1% per year.
French: De leur côté, les gouvernements démocrates après la Seconde Guerre mondiale ont dans l’ensemble réduit ce rapport de plus de 1 % par an.
English: Research has been the key differentiating factor between EFCP and more traditional program development activities.
French: Enfin, Dre Austin signale que la recherche constitue le principal trait distinctif de ce projet comparativement aux programmes plus classiques d'activités de développement.
English: applications will not be considered.
French: Les demandes d’emploi non sollicitées ne seront pas prises en considération.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Elle comprend également certains titres de créance non négociables sur un marché, tels que les certificats de dépôt non négociables (clientèle de détail).
English: A renewed effort is being made under the government's Law and Justice Sector Gender Strategy, which will also monitor women's experience as both users and operators of Village Courts.
French: Un plus gros effort est fait dans le cadre de la Stratégie gouvernementale pour le secteur du droit et de la justice, qui analysera aussi l'expérience des femmes comme utilisatrices et comme membres actifs des tribunaux de village.
English: The reality of local mass mortalities of inshore cod cannot be doubted, although belly feeding may only be involved in a fraction of deaths given the absence of large quantities of cod flesh in the stomachs of seals sampled in the vicinity of these incidents.
French: On ne peut pas mettre en doute la véracité des cas de mortalité massive des morues côtières observés localement, quoique l'éviscération par les phoques ne peut expliquer qu'une fraction de la mortalité étant donné l'absence de grandes quantités de chair de morue dans l'estomac des phoques examinés à proximité des lieux de ces incidents.
English: IADN data have also shown that the Great Lakes receive pollutants from the emissions of local industry, agriculture, incineration, and automobiles and other combustion sources.
French: Les données du RMDA ont aussi révélé que les Grands Lacs reçoivent les polluants des émissions de l’industrie locale, de l’incinération, des automobiles et d’autres sources de combustion, ainsi que de l’agriculture.
English: Offer a collaborative opportunity to characterize the international airshed.
French: · donnerait l’occasion de réaliser ensemble une caractérisation du bassin atmosphérique international,
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : FEM : Fonds pour l'environnement mondial; AEPP : Appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST : appui aux services techniques; MCARB : Montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English:  Farmer awareness - including an understanding of the opportunities and risks of adopting AF to improve agricultural output.
French:  Sensibilisation des agriculteurs - notamment en ce qui a trait aux avantages et aux risques que comporte l'adoption de l'agriculture en couloirs en vue d'améliorer les productions végétales.
English: For more information, you can go to: http://www.nps.org.au/main.html. B10.3.3.2.3Tool 3 Controlling the content of the promotion
French: Dans les cas où la promotion d’un produit de santé est permise, les règlements pourraient établir des principes afin d’éviter d’induire le public en erreur :
English: In doing so, we need to address the source of the problems rather than resorting to band-aid solutions as we have done over the past decades, from which we have a hard time identifying positive results.
French: Ce faisant, nous devons nous attaquer a la source des problemes au lieu d’avoir recours a des ` ` ` solutions d’urgence comme nous le faisons depuis plusieurs decennies, solutions qui ne donnent pas beaucoup de resultats ´ ´ positifs.
English: I have read them in detail.
French: Je les ai lus minutieusement.
English: Expanded geographical coverage of the TLT.
French: Extension de la portée géographique du TLT.
English: In many instances, the information exchanged to effect a transaction never takes paper form.
French: Dans de nombreux cas, l'information échangée dans le cadre d'une transaction ne prend jamais la forme d'un document sur support papier.
English: His stated rationale for such action and for refusing to allow others an acting opportunity in the Position was to "level the playing field." [24] In answer to questions posed by Mr. Wickstrom, Mr. O’Hara stated that Ms. Leslie Grauer had been on the Selection Board, had been asked to customize the PSC 428 exercise, had participated in that exercise, had conducted interviews, had developed reference check questions, and had conducted reference check interviews.
French: Il a expliqué que la raison pour laquelle il avait agi ainsi, et refusé de permettre à d’autres d’occuper le poste par intérim, était pour « rendre les règles du jeu équitables » [24] En réponse à des questions posées par M. Wickstrom, M. O’Hara a déclaré que Mme Leslie Grauer était membre du jury de sélection, qu’on lui avait demandé d’adapter l’exercice CFP 428, qu’elle y avait participé, avait effectué des entrevues, préparé des questions de vérification des références et réalisé des entrevues de vérification des références.
English: At bilateral level, the European Union continued to pay very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Cette nomination témoigne du renforcement des liens entre l’Union européenne et l’Union africaine, en général, et de l’importance, pour la Commission, en particulier, de renforcer ses relations avec la Commission de l’Union africaine ainsi qu’avec ses autres institutions.
English: Description Records and Cognac Brands: all images were provided by the concerned companies.
French: Fiches descriptives et Marques de Cognac : tous les visuels nous ont été fournis par les sociétés concernées.
English: Normally there is enough wind to sail around.If you need more then 14 hours per week you will have to pay 10 euro per hour per engine extra.
French: Si vous avez moteur supplémentaire survient 10 heures consommés par heure et par moteur à 10euro/heure.
English: That is what our citizens expect and require.
French: C' est ce que nos citoyens attendent et exigent.
English: She held a variety of positions (e.g., working for the Nova Scotia Department of Health researching and implementing their youth drug prevention strategy from 1986-1991).
French: Elle a occupé divers postes (p. ex., de 1986 à 1991, elle a travaillé au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse à faire des recherches et à mettre en oeuvre la stratégie de prévention de la toxicomanie à l'intention des jeunes).
English: - Prevent the deprivation of liberty of children, including through arrest, detention and imprisonment, inter alia in relation to asylum seekers and refugees;
French: - Empêcher la privation de liberté s'agissant d'enfants, notamment par l'arrestation, la détention et l'incarcération, en particulier dans le cas des demandeurs d'asile et des réfugiés;
English: The date was chosen to recall the death of nine Canadians who were killed when their aircraft was hit by a missile over the Golan Heights in 1974.
French: Cette date a été choisie pour commémorer le souvenir des neuf Canadiens qui ont été tués en 1974, lorsque leur avion a été frappé par un missile, au-dessus du plateau du Golan.
English: Thus, one of the last workshops held in Yangon in October 2001, “The Human Rights in Law Enforcement”, was specifically targeted at the police.
French: Ainsi, l'un des derniers ateliers qui s'est tenu à Yangon en octobre 2001, sur le thème «Les droits de l'homme dans l'application de la loi», était expressément destiné à la police.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 DRAFT OF THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS submitted to Main Committees I and II by the Drafting Committee
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 PROJET DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS présenté aux Commissions principales I et II par le Comité de rédaction
English: The death penalty was abolished through a unanimous decision of the Constitutional Court on 10 December 1999.
French: Par une décision en date du 10 décembre 1999, la Cour constitutionnelle a conclu à l'unanimité à l'inconstitutionnalité de la peine capitale.
English: (c) Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: c) Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: I believe there is no merit to the Complainant`s claim for travel expenses and award no damages under this claim.
French: Je ne trouve aucun fondement à la demande de la plaignante concernant le remboursement des frais de déplacement et n'adjuge aucun montant à ce titre.
English: After the events of 9/11, the PIP program’s focus shifted to place a greater emphasis on trade chain security, which included urging members to improve their physical, infrastructure and procedural security.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, on a amélioré le programme PEP en mettant davantage l’accent sur la sécurité dans la chaîne commerciale, notamment en demandant instamment aux participants d’améliorer leur sécurité matérielle ainsi que celle de leurs infrastructures et de leurs procédures.
English: If ISPA and SAPARD are already being discussed - and these instruments were not intended for Turkey hitherto - then Amendment No 1 would mean money being taken out of the budgets intended for the candidate countries currently engaged in accession negotiations.
French: Si l' on parle déjà de l' ISPA et du SAPARD - ce qui n' était jusqu' à présent pas notre intention pour la Turquie, le premier amendement impliquerait de prélever des fonds dans les budgets réservés aux États candidats qui se trouvent dans la phase de négociation concernant leur adhésion.
English: Ist was indeed very well hidden - somewhere outside next to the halls...
French: Ca ne m'arrive que peu souvent de poster ici et surtout pour réagir à des propos qui me semblent scandaleux et ou débile.
English: The people creating the programs were learning the ropes and the viewers at home were being introduced to this new medium.
French: Les créateurs de ces émissions apprenaient et les téléspectateurs et téléspectatrices se sont présentés à ce genre.
English: In view of this evidentiary shortcoming, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Vu l'insuffisance de preuves, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour cette réclamation.
English: Reaffirms that, in accordance with rule 104.7 (b) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, when an objective for Secretariat action cannot be achieved by the end of the plan period, both this longer-term objective and more specific objectives to be achieved within the plan period shall be set;
French: Réaffirme que, conformément à l'alinéa b) de la règle 104.7 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, lorsqu'un objectif de l'action du Secrétariat ne peut pas être atteint avant la fin de la période du plan, on fixe à la fois cet objectif à plus long terme et des objectifs plus précis qui devront être atteints au cours de la période du plan;
English: Israeli massacres against Palestinians, mass killing, collective punishment, collective siege, massive house demolition and mass displacement of families at the hands of Israeli troops against Palestinians persist, meaning that Israel as well as its occupation authorities are insistent on perpetrating flagrant violations of human rights, the principles of international law and international humanitarian law.  This is done in total disobedience of the will of the international community and Commission on Human Rights resolutions, encouraged in so doing by complete impunity and the absence of any international deterrent.
French: L'acharnement des Israéliens qui se livrent à toutes sortes d'exactions à l'encontre des Palestiniens (massacres, sanctions collectives, sièges, destructions massives d'habitations et déplacement en masse de familles palestiniennes par les forces armées israéliennes) témoigne de la persistance d'Israël et de ses autorités d'occupation à commettre des violations flagrantes des droits de l'homme, des principes du droit international et du droit international humanitaire, dans le mépris le plus total de la volonté exprimée par la communauté internationale et des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme, encouragés en cela par une totale impunité et l'absence de toute dissuasion internationale.
English: Sovich v. Esperdy, United States, Court of Appeals, Second Circuit, 15 May 1963, International Law Reports, volume 34, E. Lauterpacht (ed.
French: ), « The Right to an Interpreter »: Note, The Rutgers Law Review, vol. 25, 1970-1971, p.145 à 171.
English: The shared reflection of our leaders is testimony to the aspirations of all peoples throughout the world for a more equitable international environment in the face of rapid globalization and its effects on the economic, social and cultural development of all nations.
French: La réflexion commune de nos dirigeants témoigne des aspirations de tous les peuples du monde à vivre dans un environnement international plus équitable pour faire face à une mondialisation rapide et à ses conséquences pour le développement économique, social et culturel de toutes les nations.
English: This deserves our enthusiastic support as this may just be one way - as Mr Bösch and the Committee state - to reinforce and broaden the scope of the right of petition instrument.
French: Cette demande doit recevoir tout notre soutien, car elle pourrait justement constituer l' une des possibilités - comme le constatent M. Bösch et la commission des pétitions - de renforcer et d' étendre l' usage de l' instrument de la pétition.
English: The CCRA's objective is to conduct large file audits using a full audit team.
French: L'ADRC a pour objectif de vérifier les dossiers importants par l'intermédiaire d'une équipe complète de vérification.
English: An initial summary of answers is followed by quotes selected from among the answers provided.
French: Voici un premier sommaire des réponses, suivi de citations choisies parmi les réponses fournies.
English: Jean-Claude Fruteau, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Manuel Medina Ortega, Luis Manuel Capoulas Santos, Ilda Figueiredo, Katerina Batzeli, Duarte Freitas, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Linda Mauperon (Commission) Decision:
French: Jean-Claude Fruteau, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Glavakis, Manuel Medina Ortega, Luis Manuel Capoulas Santos, Ilda Figuereido, Katerina Batzeli, Duarte Freitas, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Linda Mauperon (Commission CE) Décision:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is working in partnership with other organizations to develop an information management system for data on sexual violence against women.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en coopération avec d'autres organismes, met au point un système de gestion des données sur les violences sexuelles envers les femmes, destiné à être utilisé sur le terrain.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Canadian Eagle Aviation Inc. carrying on business as Canadian Eagle Airlines - Licence No. 900227.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Canadian Eagle Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Eagle Airlines - Licence no 900227.
English: CSCP thanks you for your understanding.
French: Le PECS vous remercie de votre compréhension.
English: • the reasons for a revocation, its effective date and other relevant information.
French: • raisons d'une révocation, de sa date d'entrée en vigueur et de toute autre information pertinente.
English: • visas (actual cost plus – when authorized in advance – travel or accommodation costs incurred to obtain a visa);
French: • Visas (coût réel – avec une autorisation préalable – et coût du voyage ou de l’hébergement lié à l’obtention du visa);
English: Through him we have become certain of God, a God who is not a remote “first cause” of the world, because his only-begotten Son has become man and of him everyone can say: “I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me” (Gal 2:20).
French: Par lui nous sommes devenus certains de Dieu – d'un Dieu qui ne constitue pas une lointaine « cause première » du monde – parce que son Fils unique s'est fait homme et de lui chacun peut dire: « Ma vie aujourd'hui dans la condition humaine, je la vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé et qui s'est livré pour moi » (Ga 2, 20).
English: In the case of goods, this scenario arises if import licences are given to local citizens, so that they collect any benefits (rents) from holding such a licence.
French: Dans le cas des marchandises, ce scénario se produit si des licences d'importation sont délivrées à des citoyens locaux. Ces derniers peuvent ainsi recueillir les fruits (ou percevoir les rentes) issus du fait de posséder cette licence.
English: Calls upon States and regional economic integration organizations entitled to do so to ratify, accept, approve or accede to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, with a view, as underscored in the Priorities of Action beyond 2000 adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its third session, / to its entry into force as soon as possible, preferably by the fourth session of the Forum in 2003.  All efforts should be made to ensure that the necessary procedures are put into place so that countries can successfully implement the Convention in a prompt manner;
French: Engage les Etats et les organisations régionales d'intégration économique à ce habilités à ratifier, accepter ou approuver la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ou à y adhérer, pour qu'elle entre en vigueur dès que possible, comme souligné dans les Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa troisième session5, et de préférence avant la quatrième session du Forum en 2003, tout devant être mis en œuvre pour veiller à ce que les procédures nécessaires soient mises en place de manière à ce que les pays puissent appliquer avec succès et rapidement la Convention;
English: The EU will fund the Galileo programme to the tune of €3.4 billion until the end of 2013, which means that it will become "the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes" which also include Galileo's predecessor EGNOS, according to the report drafted by Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED, HU).
French: L'UE financera le programme Galileo à hauteur de 3,4 milliards d'euros jusqu'à la fin de 2013, ce qui signifie qu'elle deviendra "propriétaire de tous les actifs corporels et incorporels créés ou développés au titre des programmes", en l'occurrence Galileo et son prédécesseur, EGNOS, indique le rapport d'Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE, HU).
English: If the only information that is available is for total PAHs, then total PAHs should be reported under "PAHs, total Schedule 1, Part 2" in OWNERS.
French: Si les seuls renseignements dont vous disposez concernent les HAP totaux, vous devez déclarer les HAP totaux à la rubrique « HAP totaux, annexe 1, partie 2 » dans le Guichet unique.
English: Is there a separate unit for Alzheimer residents?
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont-elles groupées dans une unité à part ?
English: Outputs (what we deliver) 10 Value-formoney audits
French: Extrants (nos produits) 10 Vérifications de l’optimisation des ressources
English: Former and Current CF Members Veterans Affairs Canada's mandate is to provide disability pension and health care services to Canadian Forces veterans who suffer a service-related illness or disability.
French: Anciens membres et membres actuels des FC Le ministère des Anciens Combattants a comme mandat de verser une pension d’invalidité et d’assurer les services de santé aux anciens membres des Forces canadiennes souffrant d’une maladie ou atteints d’une invalidité liée au service.
English: REVISION OF THE STATUTE The ad hoc Committee on the Revision of the Statute of the Council of Europe forwarded to the Bureau a draft revised statute which it had been asked to prepare.
French: REVISION DU STATUT La commission ad hoc pour la révision du Statut du Conseil de l'Europe a transmis au Bureau un projet de statut révisé qu'elle était chargée de préparer.
English: As such, Agency staff believes that it is possible that there is a lack of effectiveness in the level of training provided to employees, which is contrary to the Training Regulations.
French: Le personnel de l'Office croit donc qu'il soit possible que la formation fournie aux employés n'est pas efficace, ce qui est contraire au Règlement sur la formation.
English: The author reflects on the utility of applying generic organizational transformation strategies on public and private sector organizations that are involved in partnerships with other entities.
French: L’auteur examine l’utilité des stratégies générales de transformation organisationnelle dans les organismes publics et privés qui sont partenaires d’autres entités.
English: Wide-ranging consultation with stakeholders is an integral part of the impact assessment approach.
French: La consultation de nombreuses parties intéressées fait partie intégrante de l'analyse d'impact.
English: Exp. date (if known) #1 (dd/mm/yyyy)
French: Date d'exp (si connue) No 1 (jj/mm/aaaa)
English: Nevertheless, this preliminary study allows firm conclusions only at the level of some infrageneric regroupings (especially within Phellinus), the naturalness of which is supported by other data.
French: Cependant, ce premier travail ne fournit d'indications constructives sûres qu'au niveau de certains regroupements infragénériques (dans Phellinus en particulier) dont le caractère naturel est confirmé par d'autres données.
English: 6 Annex 2 illustrates how the European currency will be used in the conduct of the single monetary policy right from the start of Stage Three.
French: L'annexe 2 décrit la manière dont la monnaie européenne sera utilisée dans la mise en œuvre de la politique monétaire unique dès l'entrée en vigueur de la troisième phase.