ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alsace and Lorraine, Germany, Switzerland, Austria, the Italian Alps from Monte Bianco eastward, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, the Ukrainian Carpathians, North, West and Central Romania and the territory north of the Danube-Sava-Kupa line in the Balkan peninsula; Considering that the present recommendation can also apply to relatively industrialised territories close to the above-mentioned area, namely Belgium, The Netherlands, Luxembourg, Denmark, Southern Sweden, the Baltic States, Southern Romania and Northern Bulgaria; Aware that the preservation of some threatened plants in Central Europe cannot exclusively be achieved by the protection of areas and that such an approach may not be effective, for some species; Recognising four categories of species with particular conservation problems, namely: a) species with erratic appearance
French: Alsace et Lorraine, Allemagne, Suisse, Autriche, Alpes italiennes, à partir du mont Blanc, Hongrie, République Tchèque, République Slovaque, Pologne, Carpates d'Ukraine, nord, ouest et centre de la Roumanie, territoire au nord de la ligne Danube-Save-Kupa dans la Péninsule des Balkans ; Notant que la présente recommandation peut aussi s'appliquer aux régions relativement industrialisées proches de la zone définie ci-dessus : Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Danemark, Suède méridionale, Etats Baltes, Roumanie méridionale, nord de la Bulgarie ; Conscient que la préservation de certaines plantes menacées en Europe centrale ne peut être assurée par la seule protection de zones, car cette formule risque d'être inefficace pour certaines espèces ; Constatant que quatre catégories d'espèces posent des problèmes particuliers de conservation, à savoir : a. les espèces sporadiques
English: Governance The concept of "governance" has been gaining currency over the past decade.
French: Gouvernance La notion de « gouvernance » a pris beaucoup d'importance au cours de la dernière décennie.
English: Throughout Europe, Africa and the Middle East, our engineers and technicians will furnish efficient and speedy support.
French: Dans toute l'Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Inde, nos techniciens spécialisés vous assurent une assistance efficace et rapide.
English: • Contact information About the Information Resource Centre The Information Resource Centre provides resources to support the research and decision making activities of the CRTC.
French: • Pour nous contacter Centre d'information et de ressources Le Centre d'information et de ressources fournit au CRTC les ressources et les services documentaires nécessaires à la recherche et au processus décisionnel du Conseil.
English: Indirect fire is a constant threat and a frequent occurrence.
French: Les tirs indirects constituent une menace constante et sont fréquents.
English: Several hundred more companies are shutting down in various industries, from car manufacturing to the textile sector via the retail trade.
French: Plusieurs centaines d'autres entreprises ferment leurs portes dans différents secteurs, allant de la construction automobile à l'industrie textile en passant par le commerce au détail.
English: David Cameron prides himself on a successful campaign to make 40% of all Conservative parliamentary candidates in Britain are women.
French: David Cameron se flatte de réussir sa campagne électorale avec 40% de femmes candidates au sein du parti conservateur lors des élections parlementaires.
English: Certified Public Accountant; C.A.:Chartered Accountant; C.G.A.:
French: Maîtrise en bibliothéconomie; B.L.S. :
English: Aid to Small Universities (ASU) Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply December 4, 2007 Up to $30,000 per annum
French: Aide aux petites universités (APU) Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 4 décembre 2007 Jusqu'à 30 000 $ par année 3 ans Fin mars 2008 Formulaire de demande non disponible Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English:  To see a larger more detailed image (4.7Mb), click here Niagara Second Court House and Western Home, [postcard] Reference Code: Item X 984.5.128  Courtesy of Niagara Historical Society & Museum  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (4,7Mo) Palais de justice et prison de Niagara, [vers 1905] Carte postale  Code de référence : objet X 984.5.128  Gracieuseté du Niagara Historical Society & Museum
English: 9 And he shall be great like unto a Moses , whom I have said I would raise up unto you, to b deliver my c people , O house of Israel.
French: 9 Et il sera grand comme a Moïse , dont j'ai dit que je te le susciterais pour b délivrer mon peuple, ô maison d'Israël.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: SCHEDULE 6 (Paragraphs 12(1)(c), 24(1)(c) and 28(1)(c) and subsection 52(1)) (SOR/2002-413, s 3) INCOMING NON-SWIFT INTERNATIONAL ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT INFORMATION (SOR/2002-413, s.
French: ANNEXE 6 (alinéas 12(1)c), 24(1)c) et 28(1)c) et paragraphe 52(1)) (DORS/2002-413, art. 3) DÉCLARATION RELATIVE À LA RÉCEPTION DE TÉLÉVIREMENTS INTERNATIONAUX AUTRES QUE LES MESSAGES SWIFT (DORS/2002-413, art.
English: 9 September; 4, 10, 19-21 and 26 October; 2, 3, 11, 17 and 23 November; 7, 13, 14 and 21 December 2005; 9 January; 8, 16 and 24 February; 13 March; 11 April; 8, 15, 22, 30 and 31 May; 27 July 2006
French: 9 septembre; 4, 10, 19 à 21 et 26 octobre; 2, 3, 11, 17 et 23 novembre; 7, 13, 14 et 21 décembre 2005; 9 janvier; 8, 16 et 24 février; 13 mars; 11 avril; 8, 15, 22, 30 et 31 mai; 27 juillet 2006
English: What did you gain from the experience, both personally and professionally?
French: Qu’avez vous retiré de cette expérience, sur un plan personnel et professionnel ?
English: When I grow up I want to help people too.
French: Quand je serai grand, je vais aider les gens moi aussi.
English: Jakin: with new designs, novelties and the presentation of new LORCA table.
French: Jakin : Il rassemble les nouveautés du programme Jakin et présente la nouvelle table Lorca.
English: The contribution from body reserves varied from 9 to 24% during different portions of the two winters and, in late winter 1982 – 1983, reserves may have been a crucial supplement at a time of decreased forage availability and rising energy costs.
French: La contribution des réserves corporelles a varié de 9 à 24% au cours de périodes différentes durant les deux hivers, et, à la fin de l'hiver de 1982 – 1983, les réserves semblent avoir assuré un supplément crucial au cours d'une période où la disponibilité du brout était très faible alors que les coûts énergétiques devenaient de plus en plus élevés.
English: The person who is authorized by the association to carry out those transactions should be required to report those transactions annually to the Chief Electoral Officer.
French: La personne autorisée par l'association à recevoir des contributions ou à payer des dépenses devrait être tenue d'en faire rapport annuellement au directeur général des élections.
English: 2008-2009 INTERNAL AUDIT AND EVALUATION PLAN LIST OF TABLES
French: PLAN DE VÉRIFICATION INTERNE ET D’ÉVALUATION 2008-2009 LISTE DES TABLEAUX
English: Inspections in EFTA Countries
French: Inspections prévues dans les pays de l’AELE
English: Acceptance criteria: measured leakage from any point in the cabinet shall not exceed a leak rate of 10 X 10-7 cc/sec at 750 Pa (3" w.g.). Provide the calibration certificates for the equipment used for the verification.
French: Critère d’acceptation : les fuites mesurées de n’importe quel point dans l’enceinte ne doivent pas dépasser le taux de fuite de 10 X 10-7 cc/sec à une pression de 750 Pa (3 pouces de colonnes d’eau).
English: 6.8 Women voters and aspirants expressed the view that historically women were prevented from participating as candidates and as voters due to intimidation and violence perpetrated against women and exacerbated by the war.
French: 6.9 Les femmes ont estimé que tout au long de leur histoire, elles n'ont pu participer aux élections comme candidates et électrices en raison de l'intimidation et de la violence perpétrée à leur égard, qui étaient exacerbées par la guerre.
English: To be held on Thursday, 15 January 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 janvier 2004, à 15 heures
English: It is the Government's stance that Fiji will only resolve its racial differences by dealing with them honestly and openly and removing the inequities and inequalities, which cause social and political tensions.
French: Le Gouvernement fidjien est convaincu qu'il ne résoudra le problème des différences raciales qu'en abordant le problème honnêtement et ouvertement et en éliminant les déséquilibres et les inégalités qui sont sources de tensions sociales.
English: The whole Puro team guarantees you a wonderful culinary experience...
French: L’équipe entière Puro vous garantit une expérience culinaire fantastique...
English: 10.30 a.m. 60th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 60e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: I also see that we have now proceeded from ‘moving up a gear’ to ‘boosting trust through action’.
French: Je vois aussi que nous avons enclenché la vitesse supérieure pour stimuler la confiance à travers l’action.
English: Portugal and Slovakia tackle the issue with incentives for selfemployment and reform of labour relations.
French: Le Portugal et la Slovaquie traitent la question par des incitations au travail indépendant et la réforme des relations de travail.
English: C. Model bilateral or regional agreements
French: Accords bilatéraux ou régionaux types
English: Juan Carlos did so but Roxana refused.
French: Juan Carlos s'est exécuté tandis que Roxana a refusé.
English: Because much of the wind energy development in Canada is commercial in nature, and because the "grid side" of the business does not vary from that of other types of energy generation, there is a good base of training and experience in the utilities of today for electrical maintenance.
French: Puisque le développement de l’énergie éolienne au Canada est de nature commerciale et que le travail « côté réseau » ne diffère pas de celui se rapportant aux autres types de production d’énergie, on trouve une bonne base en matière de formation et d’expérience dans les entreprises de services publics d’aujourd’hui en ce qui concerne la maintenance du matériel électrique.
English: Multilateral surveillance of economic policies;
French: La surveillance multilatérale des politiques économiques;
English: Depending on funds, UNDP will support the institutions by paying the travel and living expenses required to support the individual.
French: En fonction des fonds disponibles, le PNUD fournira un appui à l'institution en finançant les frais de voyage et de subsistance de l'expatrié en question.
English: Cristiana Muscardini, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Corien Wortmann-Kool Decision:
French: Cristiana Muscardini, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Corien Wortmann-Kool Décision:
English: In addition, some individuals who had fled north of the Litani river seeking safe shelter with family or other members of the community were affected a second time by IDF bombardments.
French: De plus, certaines personnes qui s'étaient réfugiées au nord du Litani pour se mettre en sécurité chez des membres de leur famille ou d'autres membres de la communauté ont été victimes une deuxième fois de bombardements des FDI.
English: However, the actual purpose of suicide attacks is not to commit suicide but to kill and injure the maximum number of persons.
French: Pour autant, l'objectif réel de ces attentats n'est pas de se suicider mais bien de tuer et de blesser le plus grand nombre possible de personnes.
English:  During its visit to Pamplona (Iruñea), Vitoria (Gasteiz), Bilbao (Bilbo), Oviedo (Uviédu) and Madrid the delegation will meet representatives of the Basque (Euskera/Vascuence), Asturian (Bable), Galician and Catalan/Valencian languages, including NGOs, politicians, journalists, educationalists, as well as representatives of local and regional authorities, and of the national government.
French:  Pendant ses visites à Pamplona (Iruñea), Vitoria (Gasteiz), Bilbao (Bilbo), Oviedo (Uviédu) et Madrid, la délégation rencontrera des représentants des langues basque (Euskera/Vascuence), asturienne (Bable), galicienne et catalane/valencienne (représentants d'ONG, hommes politiques, journalistes, éducateurs ainsi que des représentants des collectivités locales et régionales et du gouvernement).
English: Definitions General requirements Wholly obtained products Sufficient production Tolerance Insufficient production Unit of classification Packaging and packing materials and containers Accounting segregation of fungible materials Accessories, spare parts and tools Sets Neutral elements Returned originating products Transport through a non-party Exhibitions Origin declarations Approved exporter Importation requirements Importation by instalment Exemptions from origin declarations Accumulation Preservation of records Administrative co-operation Origin verifications Participation of observers in origin verification Confidentiality Penalties Origin and classification information Review of origin decisions Appendices _______________
French: Définitions Prescriptions générales Produits entièrement obtenus Production suffisante Tolérance Production insuffisante Unité de classification Matières de conditionnement, matières d’emballage et contenants Séparation comptable de matières fongibles Accessoires, pièces de rechange et outillages Assortiments Éléments neutres Produits originaires retournés Transport empruntant un pays tiers Expositions Déclarations d’origine Exportateur agréé Prescriptions applicables aux importations Importations par envois échelonnés Exemptions de la déclaration d’origine Cumul Tenue d’archives Coopération administrative Vérifications de l’origine Participation d’observateurs aux vérifications de l’origine Confidentialité Sanctions Renseignements sur l’origine et sur la classification Examen des déterminations de l’origine Appendices _______________
English: "Rapidly scintillating light" means a light flashing at a rate of 100 to 120 light periods per minute.
French: Le terme "feu scintillant rapide" désigne un feu rythmé de 100 à 120 périodes de lumière par minute.
English: Ruth Elly Abramovitsch Sorel, choreographer, dancer, artistic director and teacher (b at Halle, Germany 18 June 1907; d at Warsaw, Poland 1 April 1974).
French: Ruth Elly Abramovitsch Sorel, chorégraphe, danseuse, directrice artistique et professeur (Halle, Allemagne, 18 juin 1907 - Varsovie, Pologne, 1 avril 1974).
English: Usually, to establish the degree of condensation of a complex species in solution, primarily when it is a weak complex, is more cumbersome than to determine the stoichiometric ratio itself.
French: La détermination du degré de condensation des complexes relativement faibles dans dissolution présente souvent plus de difficultés que la détermination de leurs relations stoechimétriques.
English: Further, the provision of the entire AN/SQS-510 software is not feasible since the property thereof is shared by the Crown and CDC.
French: Par ailleurs, la fourniture de l’ensemble du logiciel AN/SQS-510 n’est pas réalisable puisque la propriété en est partagée par la Couronne et par la CDC.
English: This patent covers a method of producing infectious mammalian reovirus, which is developed to be suitable for clinical administration to mammals, including humans, on a cost effective basis… BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis, announced that the University of Alberta has received a patent in Australia regarding the Company's synthetic peptide therapeutic, MBP8298, for the treatment of multiple sclerosis (MS).
French: Ce brevet protège une méthode de production de réovirus mammifère infectieux, mis au point en vue de son administration clinique à des mammifères, dont l'humain, d'une façon efficace en matière de coûts. BioMS Medical Corp (Edmonton), chef de file en mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé que l'Université de l'Alberta a obtenu un brevet de l'Australie portant sur le peptide synthétique de la société, le MBP8298, pour le traitement de la sclérose en plaques (SEP).
English: Where a Party is able to achieve its appropriate level of protection through the phased application of a sanitary or phytosanitary measure, it may, on the request of another Party and in accordance with this Section, allow for such a phased application, or grant specified exceptions for limited periods from the measure, taking into account the requesting Party's export interests.
French: La Partie qui est en mesure d'Ã©tablir un niveau de protection appropriÃ© par la mise en place progressive d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire pourra, Ã la demande d'une autre Partie et conformÃ©ment Ã la prÃ©sente section, procÃ©der de la sorte ou encore assortirla mesure de certaines exceptions, pour des pÃ©riodes limitÃ©es, en tenant compte des intÃ©rÃªts commerciaux de la Partie requÃ©rante.
English: 1 Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: 1 Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, c.
English: On 11 June 2002, Madier, in western Upper Nile, was reportedly bombed.
French: Le 11 juin 2002, Madier, à l'ouest du Haut Nil, aurait été bombardé.
English: The attainment of the Millennium development goals thus necessitated the elaboration of a general framework for coordinating public and private action for human resources development which ensured that no one was excluded from the process.
French: Ainsi, pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, il faudra élaborer un cadre général en vue de coordonner l'action publique et privée en matière de mise en valeur des ressources humaines, de telle manière que nul ne soit exclu de ce processus.
English:    Mr President, I am speaking in support of the Commission’s Communication entitled ‘Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact’.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour afficher mon soutien à la communication de la Commission intitulée «Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance».
English: − the delivery of more than 650 (mainly local) radio stations over the Internet; − The large number of European broadcasters and newspapers that have their own sites on the World Wide Web.
French: Les différences mises en évidence plus haut au sujet de l’ampleur et de la portée de la convergence se reflètent dans de nombreux exemples d’impact des technologies convergentes sur les entreprises et notre vie quotidienne.
English: (Most houses had no bath, and people used to go to a neighborhood public bath.
French: (La plupart des habitations ne possédant pas de salle de bain, les gens utilisaient le bain public, jamais très loin.
English: We were told that people who are poor experience problems with telephone services.
French: Selon des groupes que nous avons entendus, les pauvres ont des problèmes avec les services de téléphone.
English: Canada was urged to take the lead internationally to have support to MEA Secretariats increased to facilitate such monitoring. ii.
French: On a demandé au Canada de prendre l’initiative sur le plan international en vue d’accroître le soutien aux secrétariats des AME afin de faciliter cette surveillance. ii.
English: Note to the Editor and Assignment Editor : The transition mission was announced today by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Note à la rédaction et au rédacteur-affectations : la mission de transition a été annoncée aujourd’hui par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated January 1997.
French: Veuillez prendre note que le présent Guide remplace la version précédente publiée en janvier 1997.
English: UNICEF provides potassium iodate and laboratory equipment for monitoring two of the county's three salt factories (for salt iodination).
French: L'UNICEF fournit de l'iodate de potassium et du matériel de laboratoire pour permettre de contrôler deux des trois entreprises productrices de sels (pour l'iodation du sel).
English: The Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act;
French: Assistance technique
English: The expected gains are so large and the penalties incurred considered so small that there are - to put it bluntly - 'bastards' who have no hesitation in continuing to exploit human beings as if they were mere cattle.
French: Les gains envisagés sont tellement importants et les sanctions encourues jugées si faibles que, disons le mot, des "salopards" n'hésitent pas à continuer d'exploiter des êtres humains comme s'il ne s'agissait que de bétail.
English: His commitment to youth was evident in his enjoyment of his role as Canada's Chief Scout and his active support of the Scouting movement.
French: Son engagement envers les jeunes apparaît dans le plaisir qu'il éprouve à exercer son rôle de chef scout du Canada, et dans son soutien actif au mouvement scout.
English: "I cannot overstate the importance of the work of these dedicated men and women, nor how proud I am of them," said Minister of National Defence John McCallum.
French: « Je ne saurais trop insister sur l'importance du travail accompli par ces hommes et ces femmes dévoués, ni sur la fierté qu'ils m'inspirent », a indiqué le ministre de la Défense nationale, John McCallum.
English: It should be noted, however, that the justification for non-voluntary licenses is called increasingly into question, since effective alternatives now exist for making works available to the public based on authorizations given by the owners of rights, including in the form of collective administration of rights.
French: Il convient cependant de souligner que le bien-fondé de ces licences obligatoires est de plus en plus souvent mis en question car il existe maintenant d'autres moyens efficaces de mettre des œuvres à la disposition du public, moyens qui reposent sur l'octroi d'autorisations par les titulaires de droits, notamment dans le cadre d'une gestion collective des droits.
English: Organizes and administers a small engineering office to maintain and control engineering records and contractual documents relating to the planning and control of contracts.
French: Organiser et diriger un petit bureau d'ingénieurs de sorte que les dossiers techniques et les documents qui ont trait à la planification et au contrôle des travaux à forfait soient tenus à jour et justifiés.
English: A resolution submitted by Saskatchewan and seconded by Alberta assured me of their support.
French: Une résolution, proposée par la Saskatchewan, et secondée par l'Alberta, m'assure de leur appui.
English: Underlining the progress made since the end of the Second World War in overcoming its legacy and towards establishing reconciliation, international and regional cooperation and the promotion of democratic values, human rights and fundamental freedoms, in particular through the United Nations, and the establishment of regional organizations and other appropriate frameworks,
French: Soulignant les progrès accomplis depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale pour en surmonter les séquelles et instaurer la réconciliation, la coopération internationale et régionale et la promotion des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier grâce à l'action de l'Organisation des Nations Unies et à la création d'organisations régionales et d'autres instances appropriées,