ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agent's mark is a mark for which the opponent claims that the applicant who has or had a business relationship with the opponent applied for this mark without the consent of the opponent.
French: Une marque demandée par un agent est une marque dont l'opposant prétend que le demandeur, qui entretient ou a entretenu une relation d'affaires avec l'opposant, a demandé cette marque sans le consentement de l'opposant.
English: The Special Rapporteur continues to observe that the majority of communications are not responded to by Governments.
French: Le Rapporteur spécial continue de constater que la plupart de ces appels restent sans réponse.
English: The adoption of the UN Convention on the rights of the disabled is an event of historical significance.
French: L'adoption de la convention des Nations unies sur les droits de la personne handicapée constitue un événement historique.
English: A huge tournament that is free to enter.
French: Grand tournoi dont la participation est gratuite.
English: Entity institutions, especially in the Federation of Bosnia and Herzegovina, should be further reformed in a spirit of cost-effectiveness and with the aim of ensuring coherent policy-making and enforcement of the legislation at all levels of public institutions. 2
French: Les institutions des Entités, notamment dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, doivent faire l'objet de réformes plus poussées dans un souci d'efficacité par rapport au coût et dans l'optique d'élaborer des politiques cohérentes et de mettre en œuvre la législation à tous les niveaux des institutions publiques.
English: It should read 'Committee of the Regions' and not 'Economic and Social Committee' .
French: Il faut lire "Comité des régions" en lieu et place de "Comité économique et social".
English: FPRA Financial Planning and Resource Analysis
French: CRGF Cadre de responsabilité en matière de gestion financière
English: A longitudinal study of the strategies parents use to teach young children about safety
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: One of the problems that I would like to raise is whether democracy is compatible with Islam.
French: La première tâche du rapporteur a été de comprendre et de décrire cette situation.
English: A recent review has shown that the plan is succeeding in many areas -but reflection on Europe needs to be broadened and deepened, especially by seeking contributions from women and young people.
French: Selon un bilan récent, ce plan est une réussite dans bien des domaines, mais la réflexion sur l'Europe doit être élargie et approfondie, notamment en encourageant la participation des femmes et des jeunes.
English: this great space.
French: hall, Karin Sander a disposé un écran tactile sur un pupitre.
English: In A.R. Gavaskar and A.S.C. Chen (ed.), Proceedings of the Remediation of Chlorinated and Recalcitrant Compounds, Monterey, California, CD Paper 2H-44.
French: Dans A.R. Gavaskar et A.S.C. Chen (s. la dir. de), « Proceedings of the Remediation of Chlorinated and Recalcitrant Compounds », Monterey, Californie, CD Paper 2H-44.
English: UNMIK has continued to focus on the implementation of the mandate, in line with the “standards before status” policy framework.
French: Elle continue de porter son attention sur la réalisation du mandat, dans le respect du principe « des normes avant le statut ».
English: The Union was unable to play a more important role because of lack of agreement among member states over how its declared principles should be applied.
French: L’Union, à son tour, n’a pas pu jouer un rôle plus important en l’absence d’un consensus entre les Etats membres sur l’application des principes déclarés.
English: Regarding collective capabilities, the following areas need improvement or could be developed.
French: Il existe là aussi un chevauchement considérable avec les recommandations de l’inventaire de l’UEO.
English: He was tachypneic, and his extremities were mottled consistent with peripheral septic emboli.
French: L'enfant présentait une tachypnée et ses extrémités étaient tachetées, ce qui évoquait une embolie septique périphérique.
English: In cases where two or more Member States have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
French: Dans le cas où deux États membres ou plus ont manifesté un intérêt pour l'évaluation de la même substance, l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46 est déterminée selon la procédure prévue aux PE 353.595v02-00
English: 170, 5e Avenue Rougemont QC J0L 1M0 M,P,L 22-Mar-08 A.R. Medicom Inc.
French: 170, 5e Avenue Rougemont QC J0L 1M0 F,Emb.,Éti. 22-Mar-08 A.R. Medicom Inc.
English: Dredging would destroy the wetland.
French: Le dragage aurait détruit le milieu humide.
English: It called on the Commission to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking measures within its sphere of competence and to submit appropriate proposals to the Council as soon as possible, with a view to immediate adoption.
French: Il a invité la Commission à étudier les éléments fournis ou à fournir par les États membres en vue de prendre les mesures relevant de ses compétences et à soumettre au plus vite au Conseil les propositions appropriées, qui devront être adoptées dans les meilleurs délais.
English: Kiev's initial attitude towards nuclear weapons may be explained by its original desire to mollify Western countries and to speed up their recognition of Ukrainian independence.
French: L'attitude initale de Kiev à l'égard des armes nucléaires était probablement due à son désir, à l'origine, d'amadouer les pays occidentaux et de les inciter à reconnaître rapidement l'indépendance ukrainienne.
English: They generally comprise administrative checks, together with checks of reality on the spot for claims considered at risk.
French: Ils comprennent généralement des vérifications administratives ainsi que des contrôles physiques sur place pour les demandes présentant un risque particulier.
English: The main tasks of the United Nations IPSAS Project Team are:
French: Les principales fonctions de l'Équipe sont les suivantes :
English: Action Recommendation Items Management Response Lead Responsibility 1.
French: Éléments d'action recommandés Réponse de la direction Responsabilité première 1.
English: Convention of 9 October 1975 on old-age and work-injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27 (2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990.
French: Convention du 9 octobre 1975 sur les allocations de vieillesse et la réparation des accidents du travail, dans les conditions et selon les modalités définies par l'article 27, paragraphes 2 à 4, de la Convention sur la sécurité sociale du 8 décembre 1990. b)
English: improved life style in order to ensure the least intrusive intervention necessary to manage risk and that the least harm or damage is caused.
French: la promotion de la santé dans le but d’assurer l’intervention la moins importune possible dans la gestion des risques et aussi le minimum de torts ou de dommages.
English: Thus the Belgian Act makes extradition conditional on the existence of a treaty which is binding on both Belgium and the requesting country; that treaty must be entered into on a reciprocal basis; in other words Belgium may, pursuant to a treaty, authorize the extradition of a person to a country only if that country is able to authorize extradition in the same circumstances.
French: Ainsi la loi belge pose comme condition de toute extradition l'existence d'un traité liant la Belgique au pays requérant; ce traité doit être conclu sur la base de la réciprocité, c'est-à-dire que la Belgique ne peut, aux termes d'un traité, autoriser l'extradition d'une personne vers un pays uniquement si ce dernier autorise l'extradition aux mêmes conditions.
English: Flexor tendon repair or tendon transfer 3-6 months Extensor tendon repair 3 months Tendon release 3 months Amputations
French: Réparation du tendon fléchisseur ou transposition tendineuse 3 à 6 mois Réparation du tendon extenseur 3 mois Libération de tendons 3 mois Amputations
English: Bangladesh attaches great emphasis on disarmament.
French: Le Bangladesh est très attaché au désarmement.
English: The Government has set up several mechanisms to fight against this pandemic, such as free drugs for vulnerable categories.
French: Le Gouvernement a mis en place plusieurs mécanismes de lutte contre cette pandémie, dont la distribution gratuite de médicaments aux catégories vulnérables.
English: The findings are discussed in light of current hypotheses on factors influencing alternative life-history patterns in facultatively paedomorphic salamanders.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière des théories actuelles sur les facteurs qui déclenchent des cycles différents chez les salamandres à pédomorphose facultative.
English: Six CIHR Institutes, including III, and nine external organizations with a shared interest in regenerative medicine and nanotechnology came together on the launch of this initiative.
French: Six instituts des IRSC, dont l'IMII, et neuf organisations externes qui partagent un intérêt pour la médecine régénératrice et la nanotechnologie ont conjugué leurs efforts pour lancer cette initiative.
English: Much of the manufacturing is directly connected to the value-added processing for our primary sectors – the fishery, forestry and agriculture.
French: Les perspectives pour ces types de postes sont liées au développement général des entreprises en cours dans le milieu rural.
English: With the legitimation of farmer's knowledge and participation in technology development, farmers are willing to make claims on the formal research and extension system that they would not have made in the past.
French: La légitimation de leur savoir et leur participation au développement technologique permettent aux agriculteurs d'exiger de la recherche formelle et du système de vulgarisation des choses qu'ils n'auraient jamais oser demander auparavant.
English: This is particularly true after the addition of the Defence and now Immigration Programs.
French: La chose est d’autant plus vraie depuis que la mission a accueilli les représentants du ministère de la Défense, puis des Programmes d’immigration.
English: (a) Globalization and interdependence (resolution 58/225 of 23 December 2003);
French: a) Mondialisation et interdépendance (résolution 58/225 du 23 décembre 2003);
English: Hotels Rome: View photo gallery 66 Imperial Inn Deluxe B&B located on the street Via del Viminale 66, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Hotel Andreina situé sur la rue Via Giovanni Amendola 77, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: These highly effective systems use a Cobalt 60 energy source that allows for better examinations of densely loaded containers.
French: Ces systèmes très efficaces utilisant une source d'énergie au cobalt 60 permettront d'examiner avec une précision accrue les conteneurs densément chargés.
English: The effects of globalization are certain to further reduce the geographic isolation that has until recently provided a convenient buffer from international conflict for both Canada and the US.
French: La globalisation aura certainement pour effet de réduire l’isolement géographique qui a servi jusqu’à maintenant au Canada et aux États-Unis de tampon commode contre les conflits internationaux.
English: Members of Parliament by Gender 1998 - 2002
French: Membres du Parlement, par sexe, 1998-2002
English: MARKETING AUTHORIZATION (autorisation de mise en marché) - A legal document issued by Health Canada, authorizing the sale of a drug product in Canada; it includes a Notice of Compliance (NOC) or a Drug Identification Number (DIN).
French: LOT (lot) - Quantité de toute drogue sous forme posologique, d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l'étiquette du produit fini.
English: 2 Conclusion On the basis of his inquiries, the Ombudsman concludes that the Commission has accepted the Ombudsman's draft recommendation and that the measures taken by the Commission are satisfactory.
French: 2 Conclusion Sur la base de ses enquêtes, le Médiateur conclut que la Commission a accepté son projet de recommandation et que les mesures qu’elle a prises sont satisfaisantes.
English: This publication can be viewed free of charge at: www.innovation.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca. A detailed reference document is available, upon request, from the Vice-President of Research and University Relations at the Canada School of Public Service.
French: Cette publication peut être visionnée gratuitement à l’adresse suivante : www.innovation.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca. Un document détaillé est disponible, sur demande au vice-président de Recherche et relations universitaires de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Item 10: Adoption of the report  (Thursday, 26 September, p.m.)
French: Point 10 : Adoption du rapport (Jeudi 26 septembre, après-midi)
English: Harmonizing Policies and Practices with other Research Agencies -- Building on work completed to date, a tricouncil working group of the three federal granting agencies, CIHR, NSERC and SSHRC, and their client communities, will put into operation the second phase of a Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities project that will harmonize, clarify and improve consistency of a broad spectrum of policies and regulations pertaining to grants and awards (including procedures for cases of non-compliance).
French: Harmonisation des politiques et des pratiques avec les autres organismes – Poursuivant les efforts déployés jusqu’à maintenant, un groupe de travail des trois Conseils, formé de membres des organismes fédéraux de financement, les IRSC, le CRSNG et le CRSH et de clients, exécutera la deuxième étape du projet de Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités, qui permettra d’harmoniser, de clarifier et d’uniformiser davantage nombre de politiques et règlements divers sur les subventions et bourses (y compris la procédure en cas d’infraction).
English: We have no doubt that, under his stewardship, the affairs of the Assembly will be conducted in a commendable manner.
French: Nous sommes sûrs que sous son impulsion, les travaux de l'Assemblée seront conduits de façon louable.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved under this Regulation.
French: 10.2 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu du présent Règlement.
English: The next spring Polar Bear was damaged and virtually sunk by flooding meltwaters.
French: Le printemps suivant, le Polar Bear est endommagé et pratiquement coulé par l'inondation des eaux de fonte.
English: Through the UNFPA-supported Women Deliver conference, held in London in October 2007, 2,000 high-level participants and outreach professionals drew the world's attention to the fact that too many women die in pregnancy and childbirth, and that it pays to invest in women's health.
French: Grâce à la Conférence « Les femmes donnent naissance » qu'elle a soutenue à Londres en octobre 2007, 2 000 participants de haut niveau et des spécialistes de la diffusion ont appelé l'attention du monde sur le fait que trop de femmes meurent pendant la grossesse et les accouchements et que l'investissement dans la santé des femmes rapporte.
English: As of 12 December 2006, the following Governments had responded to the questionnaire: Austria, Belarus, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Honduras, Japan, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 12 décembre 2006, les Gouvernements des pays ci-après avaient répondu au questionnaire: Allemagne, Autriche, Bélarus, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, Finlande, Honduras, Japon, Lituanie, Malte, Maurice, Mexique, République de Moldova, Monaco, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: "I am very pleased that a company from Victoria – a city that knows well the importance of maritime search and rescue - has been awarded this contract."
French: « Je suis content qu’on ait accordé le contrat à une entreprise de Victoria, une ville qui connaît bien l’importance de la recherche et du sauvetage en mer.
English: Messrs. Cahley and Moram volunteered to participate in this review.
French: M. Cahley et M. Moram se portent volontaires pour participer à cet examen.
English: • 47% towards security fees (e.g.: examination, guarantor checks)
French: • 47 % pour les frais relatifs Ã la sÃ©curitÃ© (p. ex., examen, vÃ©rification des rÃ©pondants)
English: Written report of 30-50 pages covering the requested services of the assignment.
French: The contract will include an agreement to pay Professor Greeley a lump sum to cover all of his fees and expenses in connection with: review of preliminary and final drafts of the report, a meeting Greeley-EIB in Sussex, and participation as a discussant at the Tunis workshop.
English: Amendments to the regulations are required from time to time to address emerging policy or technical issues, including budget-related measures.
French: Il faut modifier le règlement de temps à autre afin de prendre en compte les questions stratégiques ou techniques émergentes, y compris les mesures budgétaires.
English: The proliferation of danglers, shelf-talkers and "other" forms of tobacco advertising, while still low, is markedly higher this year across most store types.
French: La prolifération de papillons publicitaires, d’étiquettes promotionnelles et autres types de publicités sur le tabac, même si elle est faible, est plus importante cette année dans la plupart des types de commerces.
English: This guidance is provided to help Parties fulfil the requirements of decision 22/CP.7 and is based, where appropriate, on the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: 1.3 Description des modalités de mise en œuvre des définitions de chaque activité visée au paragraphe 3 de l'article 3 et de chaque activité retenue au titre du paragraphe 4 de l'article 3
English: When required, the CF may be required to convene a collateral investigation concurrent with or in addition to a FS investigation for the purposes of determining administrative or disciplinary disposition.
French: Au besoin, les FC pourraient être tenues de lancer une enquête de concert avec une autre partie qui soit concurrente ou qui s’ajoute à une enquête de la Sécurité des vols aux fins de déterminer des mesures administratives ou disciplinaires.
English: The Council received regular reports on the deployment of UNMIL.
French: Le Conseil a régulièrement reçu des rapports sur le déploiement de la MINUL.
English: Using this data, researchers were able to define the sociocultural context in which to understand the value of children and fertility.
French: Grâce à ces données, les chercheurs ont été capables de définir le contexte socio-culturel d'après lequel ils devaient examiner la valeur attribuée aux enfants et la fécondité.
English: During the reference period, Act No. 461/2003 Coll. on Social Insurance was adopted; it entered into force on January 2004.
French: La loi n° 461/2003 relative à l’assurance sociale a été adoptée durant la période de référence et a pris effet en janvier 2004.
English: According to reported emissions data (EB.AIR/GE.1/2000/6), the following Parties were not in compliance:
French: Selon les données d'émission notifiées (EB.AIR/GE.1/2000/6), les Parties ci-après étaient en situation de non-conformité:
English: In other words, one could say that it has a dual obligation to respect the political principles and the institutions of the European Union.
French: On pourrait dire, en d'autres termes, que ce pays a une double obligation de respecter les principes politiques et les institutions de l'Union européenne.
English: It is working with the United Nations Development Programme (UNDP) to establish Habitat Agenda focal points within selected UNDP country offices.
French: Il s'efforce, aux côtés du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'établir dans certains Bureaux de pays du PNUD des points focaux pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Where we have an existing business relationship with you or where you have provided your information to us, unless you advise us otherwise, your information may be used for marketing and promotional purposes by us.
French: Dans le cas où nous avons une relation d´affaires avec vous ou que vous nous avez fourni des renseignements vous concernant, nous pouvons utiliser ces renseignements à des fins de marketing ou de promotion, à moins que vous ne nous en avisiez autrement.
English: Wel een kleine kamer, prima vakantie gehad.
French: Prijs kwaliteit zeer OK ! Gelegen in Port Grimaud , gratis parking.
English: • Treaty of Amsterdam: provides for the development of common actions in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: • Traité d'Amsterdam: prévoit la mise en œuvre d’actions communes dans les domaines de la police et de la coopération judiciaire dans les affaires criminelles.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 23, 15 June 2007 Measles:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 56, nº 23, le 15 juin 2007  Rougeole :
English: Society requires high quality education and a high level of knowledge.
French: L'apprentissage tout au long de la vie sous forme de recyclage prend de plus en plus d'importance.
English: Methods: We evaluated the risk factors for kidney cancer mortality using the database of the Japan Collaborative Cohort Study for Evaluation of Cancer Risk (JACC) study.
French: Selon une nouvelle méta-analyse, les héparines de bas poids moléculaire (HBPM) sont associées à une réduction de 37 % (p=0,001) du risque de thrombose veineuse profonde (TVP) par rapport au placebo.
English: However, the resolution should not be prepared in haste, because it should take all the different aspects into consideration and, ideally, it should be adopted unanimously rather than by consensus.
French: Cela étant, le projet de résolution ne devrait pas être établi à la hâte, compte tenu du fait qu'il doit prendre en considération l'ensemble des aspects abordés et que, dans l'idéal, il devrait être adopté à l'unanimité plutôt que par consensus.
English: It appears that in most of these cases the healthcare workers were not using the product in a manner consistent with the Instructions for Use.
French: Il semble que, dans la majorité des cas, le personnel utilisait le produit d'une manière qui n'était pas conforme au mode d'emploi.
English: Fixed costs relate to salaries for the NPA staff, the administration of the Leasehold Agreement by INAC and the office accommodations and area for information archives managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Parmi les coûts fixes figurent les salaires du personnel de l'APN, l'administration du contrat de tenue à bail par AINC ainsi que le coût de location des locaux à bureaux et du local pour l'entreposage des archives documentaires gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP)
French: Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP)