ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing Within a reasonable period of time
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Recommendations "Continuous improvement" is one of the principles espoused by A Guide to Green Government.
French: Recommandations L’« amélioration continue » est l’un des principes adoptés dans le Guide de l’écogouvernement.
English: For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said a military solution in the Middle East was not possible. It was a political solution which would bring peace.
French: Soulignant qu'aucune région dans le monde n'a autant souffert dans le monde ces dernières décennies, Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, DE) a déploré les nombreuses victimes civiles de ce conflit et insisté sur la nécessité de trouver une solution politique.
English: Doses of and common adverse reactions to first-line antituberculous drugs (level 1 evidence) (96) Drug Daily dose in adults (and children), mg/kg Usual daily dose in mg Twice weekly dose in mg Adverse reactions* (comments) Isoniazid1 5 (10-20) 300 900-1200 Hepatitis,paresthesia Rifampin 10 (10-20) 600 600 Hepatitis,flu-like illness (reduced effect of certain other drugs) Pyrazinamide 15-30 (15-30) 1500 2500 Hepatitis,elevated serum uric acid level, arthralgia EthambutolÞ 15-25 800-1200 2400 Retrobulbar neuritis StreptomycinÞ 15 (20-40) 1000 1000 Vertigo, tinnitus, renal failure Vitamin B6
French: Doses de médicaments antituberculeux de première ligne et effets indésirables courants (preuves de niveau 1) Médicament Dose quotidienne adultes (et enfants), mg/kg Dose quotidienne habituelle mg Dose bi-hebdomadaire mg Effets indésirables* (commentaires) Isoniazide1 5 (10–20) 300 900–1200 Hépatite, paresthésie Rifampine 10 (10–20) 600 600 Hépatite, syndrome grippale (atténuation de l’effet de certains autres médicaments) Pyrazinamide 15–30 (15–30) 1500 2500 Hépatite, hyperuricémie, arthralgies Ethambutol 15–25 800–1200 2400 Retrobulbar neuritis StreptomycineÞ 15 (20–40) 1000 1000 Vertige, acouphènes, déficience rénale Vitamin B6
English: It would hopefully have great impact on the stability of the region.
French: Nous espérons que cela aura un grand impact sur la stabilité de la région.
English: Moreover, Condition No. 2 of Mandarin's Licence No. 965008 requires that Mandarin, unless otherwise authorized by the Agency upon application, exclusively use aircraft bearing the logos, trade marks, trade names and/or other corporate identification of Mandarin in providing the scheduled international service authorized therein.
French: En outre, la condition no 2 de la licence no 965008 de Mandarin exige qu'à moins d'une autorisation contraire de l'Office, sur demande, Mandarin est tenue, pour les besoins de l'exploitation du service international régulier prévu aux termes de cette licence, d'utiliser exclusivement des aéronefs portant les logos, les marques de commerce ou toute autre identification de Mandarin.
English: The initiative emphasizes the facilitation of productive and sustainable community-based natural resource management (CBNRM).
French: Cette initiative cherche surtout à faciliter la gestion productive et durable des ressources naturelles à l'échelon communautaire.
English: Others fled southeast into the United States.
French: D'autres s'enfuirent vers le sud-est des États-Unis.
English: Turning to agenda item 8 (“Activities of the Joint Inspection Unit”), he said that the Group considered some of the reports and notes submitted by the Joint Inspection Unit (JIU) to be of great importance to UNIDO.
French: S'agissant du point 8 de l'ordre du jour (“Activités du Corps commun d'inspection”), le Groupe considère que certains des rapports et notes transmis par le Corps commun d'inspection (CCI) sont d'une grande importance pour l'ONUDI.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery
French: « Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs; »
English: For the purposes of this Act, sexual intercourse means any of the following activities, between any male upon a female, any male upon a male, any female upon a female or any female upon a male:
French: f) Le fait d'amener ou d'autoriser une personne à se livrer à l'une quelconque des activités définies aux alinéas a), b), c) ou d) sur le corps de la personne qui l'y a amenée ou autorisée. »
English: More effective use of counter-cyclical policies may have subsequently smoothed out the economic cycle, but this cannot explain why productivity and incomes also grew more rapidly than in the 19th century.
French: Un usage plus efficace des politiques visant à équilibrer ces cycles aurait pu adoucir ces cycles économiques, mais cela ne peut expliquer pourquoi la productivité et les revenus croissaient également plus rapidement qu'au 19ème siècle.
English: Expiry date: 31 December 2005
French: Date d'expiration : 31 décembre 2005 acétique
English: Requests the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, and building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women;
French: Prie la Commission de statistique de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, et en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale chargée de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, un ensemble d'indicateurs qui pourraient aider les États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes;
English: Implementation of the Act is in other respects the responsibility of the Immigration Office, an independent central administrative institution serving the country as a whole, subject to the Ministry of Justice.
French: À d'autres égards, la mise en œuvre de la loi relève du Bureau de l'immigration, organe administratif central et indépendant d'ampleur nationale, qui relève du Ministère de la justice.
English: Please see luggage allowances for sporting equipment below.
French: Veuillez consulter les règlements sur l'équipement de sport ci-dessous.
English: - The African Mission in Burundi;
French: - La Mission africaine au Burundi (MIAB);
English: Bill C-31 exacerbates tensions of identity that arise from intermarriage as children of mixed parentage are cast into denigrating categories as C-31ers or "half status" or worse.
French: C'est très troublant. Le projet de loi C-31 exacerbe les tensions identitaires inhérentes aux mariages exogames parce qu'il confine les enfants à des catégories débilitantes.
English: • Compost your leaves and brush.
French: • Compostez les feuilles et les arbustes sur votre terrain.
English: The theoretical maximum was 20, if there were no "least" or "intermediate" descriptors recorded.
French: En voici un bref aperçu.
English: The Canada-Chile (1997) agreement, in particular, also created a commission with an established Council and a JPAC as well as a Joint Submission Committee to address functions dealing with SEM-related provisions.
French: L'Accord Canada-Chili (1997), plus particulièrement, a aussi créé une commission dotée d'un conseil et d'un CCPM, ainsi qu'un comité d'examen des communications pour exécuter des fonctions relevant des dispositions relatives au processus de communications sur les questions d'application.
English: Our rooms are specially fit for you with a plug dedicated to the web.
French: Connectez vous à Internet via votre ordinateur portable grâce aux prises modem disponibles dans chacune de nos chambres.
English: It seems important to consider how to shift research and treatment money accordingly.
French: Il semble important d’envisager la façon de réaffecter les fonds de la recherche au traitement en conséquence.
English: Terns were removed from these sites prior to utilization of the sites by the Horned Lark strigata.
French: La création d’habitat par le dépôt des débris de dragage pourrait aussi favoriser les sternes.
English: Groups with more than $1M increase during this time period are listed along with their dollar and percentage increase.
French: Les groupes dont les dépenses ont augmenté de plus de 1M$ pendant la période visée sont énumérés, ainsi que l’augmentation exacte, en valeur monétaire et en pourcentage.
English: The Committee had visited Italy to take evidence for its enquiry, and was "highly impressed" by the degree of support and by the number of prosecutions of traffickers, which along with preven tion programmes in source states, had "reduced significantly" the numbers of women trafficked into Italy from Albania, Moldova and Ukraine.
French: La Commission, qui s’était rendue en Italie en mission d’enquête, a été très impressionnée par le niveau du soutien apporté aux victimes et le nombre de poursuites intentées contre les trafiquants, ce qui, avec les programmes de prévention menés dans les Etats d’origine, a grandement réduit le nombre des femmes en provenance d’Albanie, de la Moldova et d’Ukraine victimes de la traite qui sont introduites clandestinement en Italie.
English: Canada's livestock sector continues to provide higher returns to barley producers than the export market.
French: Le secteur canadien des animaux d'élevage continue d'offrir de meilleures recettes aux producteurs d'orge que le marché d'exportation.
English: While activities currently focus on a pandemic threat, they will help to strengthen emergency preparedness and coordination overall and have an impact on the coherence of the United Nations system and the response capacity of national authorities.
French: Bien qu'à l'heure actuelle les efforts soient concentrés sur la menace liée aux pandémies, ils contribueront à renforcer la préparation aux situations d'urgence et la coordination d'ensemble tout en exerçant une influence sur la cohérence du système des Nations Unies et les capacités d'intervention des autorités nationales.
English: As always, we are very careful to analyze all missions outside the wire and to ensure no unnecessary risks are taken by our team.
French: Comme toujours, nous analysons avec soin toutes les missions commandées à l’extérieur de la zone de sécurité afin d’éviter tout risque non justifié.
English: Accountability can be defined simply as the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: La responsabilisation doit être brièvement définie comme l'obligation de faire la preuve et d'assumer la responsabilité d'un rendement à la lumière des attentes.
English: On the New Earth, where sin will be no more, this desire will be satisfied at last.
French: Sur la Nouvelle Terre, où le péché ne sera plus, ce désir sera enfin satisfait.
English: Local-government leaders, in turn, often view NGOs with caution, seeing them as having the potential to threaten their power and authority and expose them to public accountability.
French: Les leaders des gouvernements locaux, quant à eux, éprouvent souvent de la méfiance envers les ONG, car ils estiment qu'elles peuvent menacer leurs pouvoirs et leur autorité et les obliger à rendre des comptes publiquement.
English: In addition, to ensure that the work would be more productive, a policy to lighten the regulatory burden was implemented.
French: En outre, afin de rendre le travail plus productif, une politique visant l’allégement réglementaire a été mise en Éuvre.
English: Based upon gross morphology and perigynium structure, these species are closely aligned with the Carex albolutescens complex but not the western species Carex feta.
French: En se basant sur la morphologie générale et la structure du périgyne, ces espèces sont étroitement enlignées avec le complexe Carex albolutescens mais non pas avec l'espèce de l'ouest, le Carex feta.
English: Summary of proposed changes in staffing for the United Nations Mission in the Sudan for the period 2007/08
French: État récapitulatif des changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période 2007/08
English: Canadian Representation in Senegal  Embassy of Canada Address: Galliéni xBrière-de-l'Isle Streets, Dakar, Senegal Postal Address:
French: Représentation du Canada au Sénégal  Ambassade du Canada Adresse : rue Galliéni x rue Brière-de-l'Isle, Dakar, Sénégal Adresse Postale :
English: Read it, and you will see that we are already contributing to meeting the challenges that I have mentioned.
French: Lisez-le et vous verrez que nous sommes en train d'apporter notre contribution pour répondre aux défis mentionnés.
English: The Agency encouraged public participation and worked with stakeholders to reconcile these interests while maintaining productive relationships and promoting high-quality assessments to meet the expectations of Canadians.
French: L'Agence a encouragé la participation du public et a travaillé en étroite collaboration avec les intervenants pour concilier les intérêts divergents, tout en maintenant des relations productives et en favorisant des évaluations de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiens.
English: Regular dialogue with local populations will enable a realistic adjustment to be made.
French: Le dialogue régulier avec les populations locales permettra un ajustement réaliste.
English: Drawing 2, showing the face of a grim-looking man with a turban shaped like an ignited bomb can be understood in several ways.
French: Le dessin 2 montrant le visage d'un homme, l'air sévère, portant un turban en forme de bombe dont la mèche est allumée peut être compris de plusieurs manières.
English: This research identified a world transient cycle, which represents real-life heavy-duty vehicle engine operation.
French: Ces recherches ont permis la mise au point d'un cycle en mode transitoire applicable au plan mondial, qui est représentatif des conditions de fonctionnement réelles des moteurs de grosse cylindrée.
English: What if anything did the Special Rapporteur have to say about the daily bombing of civilian targets in Iraq?
French: Le Rapporteur spécial a-t-il quelque chose à dire sur le bombardement quotidien de cibles civiles en Iraq?
English: Visitor Experience  To provide opportunities through activities such as hiking, mountain biking and horseback riding on existing trails.  To offer multi-day hiking and horseback riding on existing designated trails through links with trails and roads in the province.
French: Expérience des visiteurs  Offrir aux visiteurs diverses possibilités d’activités dans les sentiers existants, comme la randonnée, le vélo de montagne et l’équitation.   Offrir des possibilités d’excursions de plusieurs jours à pied ou à cheval dans les sentiers désignés en aménageant des liens avec les sentiers et les routes de la province.
English: In the present study the effect of renal denervation on the changes in plasma renin activity (PRA) after aortic baroreceptor deafferentation (tADN) were investigated in the rat.
French: Dans la présente étude, l'effet d'une dénervation rénale sur les variations de l'activité rénine plasmatique (ARP), après la désafférentiation des barorécepteurs aortiques (tADN), a été examiné chez le rat.
English: The SBSTA took note of the statements by representatives of the IPCC and the secretariat of the UNFF.
French: Le SBSTA a pris note des déclarations faites par les représentants du GIEC et du secrétariat du FNUF.
English: The latest data showed that women accounted for 36 per cent of total career executive positions in government and that, since the adoption of a new law on women's participation in law enforcement, the percentage of women police officers had been rising year after year.
French: Selon des statistiques plus récentes, les femmes occupent environ 36 % des postes de direction de la fonction publique et depuis l'adoption de la nouvelle loi en faveur de l'augmentation des effectifs féminins dans les forces de police, le pourcentage des femmes policiers augmente chaque année.
English: In some cases, building components were removed to permit the inspection of normally concealed conditions.
French: Dans certains cas, certains composants du bâtiment ont été démontés et retirés pour permettre l'inspection de parties habituellement cachées.
English: Keep in mind that for your bottle to be considered a trade-mark, it must have been on the market for a sufficient period of time such that it has become recognized as your product (i.e. it distinguishes your product from others in the marketplace).
French: Il ne faut pas oublier que, pour que votre bouteille soit considérée comme une marque de commerce, elle doit être commercialisée pendant une certaine période et devenir associée à votre produit (qu'il se distingue des autres produits sur le marché).
English: (b) Security staff training;
French: b) Formation des agents de la sécurité;
English: He subsequently dismounted his vehicle under enemy fire to assist in the recovery of another light armoured vehicle.
French: Par la suite, il est sorti de son véhicule sous les tirs ennemis afin d’aider à récupérer un autre véhicule blindé léger.
English: The AIP targets specific economic development and investment opportunities for the region.
French: Le PICA concentre son action sur des possibilités de développement économique et d'investissement précises dans chaque région.
English: To be good at business, efficient in figures and productive in PRs.
French: Esprit commercial, sens des chiffres et un bon relationnel.
English: Recently, however, as the major population centres and urban areas have been covered, the rate of private sector investment and the pace of deployment of broadband infrastructure have slowed.
French: Les services à large bande constituent une infrastructure fondamentale pour forger la nation canadienne au XXIe sièclé, tout comme le rôle joué auparavant par les autres grandes révolutions dans les domaines du transport et des communications.
English: It is proposed that the governmental experts scheduled to take part in the review process as part of the review teams undergo training.
French: Il est proposé que les experts gouvernementaux devant participer au processus d'examen au sein des équipes d'évaluation reçoivent une formation.
English: The present technical assessment is provided pursuant to consultations held by the Secretary-General in New York in September 2004.
French: La présente évaluation technique est soumise comme suite aux consultations tenues par le Secrétaire général à New York en septembre 2004.
English: See Letter from Hunton & Williams re Softwood Lumber from Canada with attached Questionnaire Response of Weldwood of Canada Limited, 3 May 2001 (Exhibit CDA-138 – Contains Business Confidential Information) and Cover Letter for Weldwood Sections B, C and D Questionnaire Response from Hunton & Williams to DOC, 16 July 2001 (public version) (Exhibt CDA-49).
French: Voir Letter from Hunton & Williams re Softwood Lumber from Canada with attached Questionnaire Response of Weldwood of Canada Limited, 3 mai 2001 (pièce n° 138 du Canada – Contient des renseignements commerciaux confidentiels) et Cover Letter for Weldwood, sections B, C et D, Questionnaire Response from Hunton & Williams to DOC, 16 juillet 2001 (version rendue publique) (pièce n° 49 du Canada). Le Département du commerce n'a jamais pris en considération les données ni les renseignements.
English: There is no mention of those possessors of capital who have accumulated, and are accumulating, considerable profits, in particular by practising unfair dismissal and by dissolving companies.
French: Rien n'est dit des détenteurs de capitaux qui ont accumulé et accumulent des profits considérables, notamment par la pratique des licenciements abusifs et des dissolutions d'entreprises.
English: Information for Aboriginal Peoples > Crime Prevention
French: Renseignements pour les Autochtones > Prévention du crime
English: Report of the Technical Meeting on Cetaceans in the Pacific Islands Region, 1-4 August 2006, UNEP/CMS/PIC-1/5/Add.1, available at www.cms.int/species/pacific_cet/ pacific_cet_meetings.htm.
French: Le rapport de la réunion technique sur les cétacées dans la région des îles du Pacifique, (UNEP/CMS/PIC-1/5/Add.1) se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.cms.int/species/pacific_cet/pacific_cet_meetings.htm.
English: Serious decay occurs only when the moisture content of the wood is above the fibre saturation point (average 30 percent).
French: (a) Radio Reply Frequency (1) For all classes of ATCRBS transponders, interrogate the transponder and verify that the reply frequency is 1090 ±3 Megahertz (MHz).
English: Background Most current national legislations do not authorise compulsory licences for export because, until recently, the WTO TRIPS Agreement provided for compulsory licences only "predominantly for the supply of the domestic market".
French: CONTEXTE La plupart des législations nationales en vigueur n'autorisent pas les licences obligatoires à l'exportation puisque, jusqu'à un passé récent, l'accord sur les ADPIC de l' Organisation mondiale du commerce ne prévoyait les licences obligatoires que « principalement pour l'approvisionnement du marché intérieur ».
English: 841-KOZ (Eight for One Cause) is a group of young people who undertake interactive workshops in schools across the province, using skits, role plays and facilitated discussions to explore issues and options for youth in dealing with youth violence and gangs.
French: 841-KOZ (Eight for One Cause) est un groupe de jeunes qui offrent des ateliers interactifs dans toute la province, se servant de sketchs, de jeux de rôles et de discussions animées pour étudier des problèmes et parler des solutions qui s’offrent aux jeunes pour lutter contre la violence et les gangs.
English: This Order introduces a new tariff provision under subheading No. 8543.89 (tariff item No. 8543.89.10), which allows Canada to adopt the WCO ruling while maintaining duty-free treatment for infrared remote controls.
French: Le présent décret propose une nouvelle disposition tarifaire à la sous-position 8543.89 (numéro tarifaire 8543.89.10), qui permet au Canada de s'acquitter de ses engagements sous le régime de l'OMD, tout en continuant d'accorder la franchise de droits à l'égard des télécommandes à infrarouge.
English: While the number of people on antiretroviral therapy increased by nearly two thirds during the second half of 2004, in low- and middle-income countries only 12 per cent of those who need antiretroviral therapy were receiving it as at December 2004.
French: Si le nombre de personnes sous traitement antirétroviral a augmenté de près des deux tiers pendant la deuxième moitié de 2004, dans les pays à revenu faible ou intermédiaire seuls 12 % des patients qui en avaient besoin en bénéficiaient en décembre 2004.
English: Chris Daly Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, 5th Floor P.O. Box 697 Halifax NS B3J 2T8 Tel.: (902) 424-2574 Fax: (902) 424-0503 E-mail: ea@gov.ns.ca Steve Chapman Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th floor Gatineau QC K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2937 Fax: (819) 997-4931 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca Draft Agreement Comments must be received no later than October 22, 2003.
French: Chris Daly Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, Chemin Terminal, 5e étage C.P. 697 Halifax NS B3J 2T8 Tél. : (902) 424-2574 Téléc : (902) 424-0503 Courriel : ea@gov.ns.ca Steve Chapman Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Gatineau QC K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2937 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca Le projet d'entente Vos commentaires doivent être reçus au plus tard le 22 octobre 2003.