ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) A forecast of wind power for the Cowley Ridge Castle River wind farm in southwest Alberta, produced using MSCâ€™s WEST (Wind Energy Simulation Toolkit) and the Canadian Meteorological Centreâ€™s MC2 Community Model.
French: [Voir] (D) Prévision de la puissance éolienne pour le parc dâ€™éoliennes de Cowley Ridge Castle River, dans le sud-ouest de lâ€™Alberta, produite à lâ€™aide du WEST (Wind Energy Simulation Toolkit, boîte à outils de simulation de lâ€™énergie éolienne) du SMC et du modèle communautaire MC2 du Centre Météorologique Canadien.
English: As early as the beginning of the 18th century, there existed treaties between the Hanoveranian territories, according to which the departure fee should be waived, in the case of emigration from one to another of these territories.
French: Dès le début du XVllle siècle, il y avait des traités entre les territoires de Hanovre qui annulaient le droit au départ lorsqu'on émigrait d'un territoire à un autre.
English: · Interdepartmental Coordination
French: · Concertation interministérielle
English: It is not only an object of faith, it is an object of science that has been put through rigorous analysis and still has scientists of many fields wondering.
French: Elle n’est pas seulement objet de la foi, elle est également objet des sciences, puisque celles-ci l’ont soumise à des analyses rigoureuses qui laissent toujours les savants songeurs.
English: Friendly staff, well organised, close proximity to the City.
French: The hotel staff were very friendly and helpful. A walk round the gardens was well worth taking, a serene place for just relaxing in but with many beatiful features .
English: Canada provided an update on the just ended NABI meeting held in Puerto Rico, saying the discussions were very fruitful and that progress was made on documentation.
French: Le Canada fait le point sur la rÃ©union dans le cadre de la INAB Ã Puerto Rico, qui vient de prendre fin, et mentionne que les discussions ont Ã©tÃ© utiles et que des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© accomplis en ce qui a trait Ã la documentation.
English: Paragraph 43.1(2)(b) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Le passage de l’alinéa 43.1(2)b) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: In accordance with these provisions, the structure and data formats of registries are to conform to data exchange standards adopted by the COP/MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data.
French: Conformément à ces dispositions, la structure et la présentation des données consignées dans les registres doivent être conformes aux normes pour l'échange des données que doit adopter la COP/MOP afin de veiller à ce que les échanges de données se déroulent sans risque d'erreur, dans la transparence et de manière efficace.
English: These transfers are also election expenses incurred on behalf of the candidate, and the official agent must consider them as election expenses of the candidate.
French: Ces cessions constituent également des dépenses électorales engagées au nom du candidat, et l’agent officiel doit les considérer comme des dépenses électorales du candidat.
English: This will allow the rural population to benefit from voice telephony services as well as possible internet access, which will enhance their quality of life and contribute to overall economic growth in rural areas of the country.
French: Actuellement, il existe en moyenne 6 lignes téléphoniques pour 100 habitants en milieu rural.
English: In the peregrine populations north of 58°N, between 1978 and 1983, limited reintroductions of captive-raised young anatum peregrines occurred in the Mackenzie Valley and Yukon River populations.
French: De 1978 à 1983, dans les populations situées au nord du 58° N, des réintroductions modérées de jeunes Faucons pèlerins anatum élevés en captivité ont eu lieu dans les populations de la vallée du Mackenzie et du fleuve Yukon.
English: The predicted B. bacilliformis pyrophosphatase (PPase) sequence is 53% identical and 85% similar to the E. coli PPase (EC 3.6.1.1), and contains all 12 of the amino acid residues implicated in the catalytic active site.
French: La séquence prévue de la pyrophosphatase (PPase) de B. bacilliformis est identique à 53% et semblable à 85% à la PPase d'E. coli (EC 3.6.1.1) et contient tous les 12 acides aminés résiduels impliqués dans le site catalytique.
English: The Member States dispatched their staff, then found that they could no longer manage to pay for them, so they came to the Committee on Budgets seeking finance from European coffers through the back door.
French: Les États membres envoient leurs représentants, puis, à un moment donné, ils ne parviennent plus à financer le projet, ils se tournent alors vers la commission des budgets et vers les caisses européennes et obtiennent ainsi insidieusement un financement!
English: The Islamic Republic of Iran stated that it believed the opt-out clause “to be a useful provision that could facilitate the universality of the Protocol” (ibid., p. 11).
French: La République islamique d'Iran a estimé que ce mécanisme était « une disposition utile, susceptible de faciliter l'universalité du Protocole » (ibid., p. 12).
English: As we levelled off at our pre-briefed altitude, we started cleaning off the aircraft to proceed with the mission.
French: Tandis que nous nous mettions en palier à l’altitude déterminée avant le vol, nous avons commencé à procéder au nettoyage aérodynamique de l’appareil pour effectuer la mission.
English: The Norwegian Agency for Development has likewise held a workshop on the subject to discuss, inter alia, its action plan to combat female genital mutilation among immigrant populations among whom these practices exist.
French: De même, la Norwegian Agency for Development a organisé un atelier sur les mutilations génitales féminines en vue de discuter, entre autres, de son projet d'action de lutte contre les mutilations génitales féminines auprès des populations immigrées au sein desquelles existent ces pratiques.
English: I’ll make it a mainstream component for future policies.
French: Je vais m’assurer que nos politiques futures en tiennent compte.
English: The Treaty of Amsterdam introduced Article 13 of the EC Treaty to combat discrimination and Article 7 of the TEU stipulating that the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6.
French: Le traité d'Amsterdam a introduit l'article 13 du traité CE pour combattre les discriminations ainsi qu'un article 7 du traité UE prévoyant que le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avoir pris l'avis conforme du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des principes de l'article 6.
English: Co-location of community agencies able to handle "hard-core" SARs would streamline and potentially improve the services provided to these clients.
French: Le regroupement d'organismes communautaires capables de s'occuper des cas difficiles de BAS permettrait de rationaliser et peut-être même d'améliorer les services offerts à ces clients.
English: S/2003/209 Letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/209 Lettre datée du 21 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WIPO staff were also reportedly very satisfied with the improvements related to specific insurance benefits, the containment of social security costs, as well as with the introduction of new insurance options.
French: Des applications à échelle réduite ont toutefois été élaborées avec succès, ce qui a permis d’augmenter l’efficacité et de rationaliser les tâches dans le domaine du recrutement et de l’administration des prestations et avantages.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the effective functioning of the departmental committees and proceed with the establishment of the municipal committees on the rights of the child in order to implement programmes of prevention and promotion of human rights.
French: À ce propos, il recommande aussi à l'État partie d'affecter des ressources financières et humaines adéquates pour assurer le bon fonctionnement des comités départementaux et de mettre en place des comités municipaux des droits de l'enfant aux fins de l'exécution de programmes de prévention et de promotion des droits de l'homme.
English: Unicef (2000), "Young people in changing societies", Regional Monitoring Reports, No 7, Florence Innocenti Research Centre.
French: "Young people in changing societies", Regional Monitoring Reports, No 7, Centre de recherche Innocenti de Florence.
English: It would thus seem that a general description of the encumbered tangible asset would be in line with the principles of the Guide and the reasonable expectations of the parties.
French: Il semblerait par conséquent qu'une description générale du bien meuble corporel grevé soit conforme aux principes du Guide et aux attentes raisonnables des parties.
English: 3.2.3 Portfolio-based approach Effective management incorporates a horizontal and government-wide perspective when planning investments in real property.
French: 3.2.3 Approche de portefeuille La gestion efficace de la planification des investissements dans les biens immobiliers prévoit une perspective transversale et pangouvernementale.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Kenya which stated that this provision did not reflect general principles, suggested that a provision similar to Article 2(1) of the Patent Law Treaty (PLT) be included.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, soutenue par la délégation du Kenya qui a déclaré que cette disposition ne traite pas de principes généraux, a proposé d’incorporer une disposition analogue à l’article 2.1) du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: The issue of the continued relevance of the PSAB is important to all stakeholder groups, especially Aboriginal stakeholder groups which were interested whether departmental performance objectives targets have been met.
French: La question de la pertinence continue de la SAEA revêt de l’importance pour tous les groupes d’intervenants, notamment les groupes d’intervenants autochtones qui souhaitaient savoir si les objectifs de rendement des ministères avaient été atteints.
English: Such a return is available upon election: (a) under subsection 70(2), to report the value of rights or things which would normally enter into the computation of income on realization or disposition (see the current version of IT-212, Income of Deceased Persons " Rights or Things); (b) under paragraph 104(23)(d), where a beneficiary of a testamentary trust dies after the end of the taxation year of the trust but before the end of the calendar year in which the taxation year ended, to report any income from the trust during the period from the end of that taxation year to the date of death; and (c) under subsection 150(4), where a partner or an individual proprietor of a business dies after the end of the fiscal period of the business but before the end of the calendar year in which the fiscal period ended, to report the income from that business pertaining to the period from the close of that fiscal period to the date of death (see the current version of IT-278, Death of a Partner or a Retired Partner).
French: Pour produire une telle déclaration, le représentant légal de la personne décédée doit exercer, s'il y a lieu, les choix suivants: a) en vertu du paragraphe 70(2), le choix de déclarer la valeur des droits ou biens dont le montant à la réalisation ou à la disposition serait normalement inclus dans le calcul du revenu (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-212, Revenu de personnes décédées - Droits ou biens); b) en vertu de l'alinéa 104(23)d), lorsqu'un bénéficiaire d'une fiducie testamentaire décède après la fin de l'année d'imposition de la fiducie, mais avant la fin de l'année civile où l'année d'imposition se termine, le choix de déclarer le revenu tiré de la fiducie pour la période commençant immédiatement après la fin de l'année d'imposition et se terminant au moment du décès; c) en vertu du paragraphe 150(4), lorsqu'un associé ou un propriétaire d'entreprise décède après la fin de l'exercice de l'entreprise, mais avant la fin de l'année civile où l'exercice s'est terminé, le choix de déclarer le revenu tiré de l'entreprise pour la période commençant immédiatement après la fin de l'exercice et se terminant au moment du décès (voir la dernière version du bulletin IT-278, Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes).
English: Uganda applauded the significant progress made by the Commission in the fields of arbitration, transport law, electronic commerce and security interests, and it congratulated the secretariat for its work in preparing and disseminating case law on UNCITRAL texts and the summaries of case law relating to the United Nations Sales Convention and other standard texts, which were extremely useful for students, researchers, academics, members of the judiciary and the public at large; and for its work in preparing, despite continuing financial constraints, the training and technical assistance programme, aspects of which were of the utmost importance for the unification and standardization of trade law.
French: L'Ouganda salue les progrès notables réalisés par la Commission dans les domaines de l'arbitrage, du droit des transports, du commerce électronique et des sûretés, et exprime sa reconnaissance au secrétariat pour le travail réalisé afin de préparer et de diffuser la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et les recueils de jurisprudence relatifs à la Convention des Nations Unies sur les ventes et autres textes uniformes, qui sont d'une grande utilité pour les étudiants, les enquêteurs, les universitaires, les magistrats et le public en général, ainsi que pour préparer, malgré les contraintes financières permanentes, le programme de formation et d'assistance technique, aspects qui revêtent la plus grande importance pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial.
English: Hazardous Waste Manifest; Export/Import Notification; Hazardous Waste Classification; and Implementation Guide.
French: Le Ministère a également tenu en Alaska un atelier de travail sur les exigences relatives au transit des déchets dans les eaux canadiennes.
English: There is always room for comfort food on those days when you feel a little stressed.
French: Il y a toujours un peu de place pour ces aliments qui vous réconfortent lorsque vous êtes un peu tendu.
English: • the Brazilian and Australian challenge against the EU sugar policies;
French: • la contestation par le Brésil et l'Australie des politiques de l'Union européenne (UE) en matière de sucre;
English: The future mine plans involve the infrastructure from the Nanisivik mill facility that will be shipped in 2006.
French: Les plans de la mine prévoient l’aménagement des infrastructures provenant de l’installation de traitement de Nanisivik, qui seront acheminées en 2006.
English: Three large-scale population-based studies which include personal inhalation exposure to manganese have been conducted and these are reviewed in detail here.
French: Trois vastes études populationnelles qui comprennent une exposition personnelle par inhalation ont été réalisées et elles sont examinées en détail dans le présent document.
English: In doing so, pilot countries sought to link relevant outcomes and processes of the Organization's normative work under the Human Rights Council and treaty bodies with opportunities for joint United Nations programmatic responses and support at the country level.
French: Ce faisant, les pays pilotes ont cherché à établir un lien entre les résultats et les processus pertinents de l'action normative de l'ONU dans le cadre du Conseil des droits de l'homme et des organes conventionnels offrant des possibilités au titre des programmes communs des Nations Unies et permettant un soutien au niveau des pays.
English: Throughfall and stemflow samples from six softwood and three hardwood stands were collected and chemically characterized starting from the early 70's.
French: À partir du début des années 70, les précipitations au sol et l'écoulement sur écorce ont été échantillonnés dans six peuplements de résineux et trois de feuillus, puis analysés.
English: It works in partnership with the World Health Organization, the International Telecommunication Union, the Office for Outer Space Affairs, the World Academy of Biomedical Technologies and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and liaises with other international associations.
French: Elle collabore avec l'OMS, l'UIT, le Bureau des affaires spatiales et l'Académie mondiale des technologies biomédicales/UNESCO, et entretient des liens avec d'autres associations internationales.
English: Please refer to the regional manual for province or territory-specific details.
French: Pour des renseignements spécifiques à une province ou à un territoire, veuillez vous reporter au manuel régional pertinent.
English: Yuan, M. and W. Li  99-1 Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks
French: Yuan, M. et W. Li  99-1 Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks
English: INAC’s finance professionals design systems to keep tabs on everything INAC spends money on, from buildings to money that INAC lends businesses to help them get started.
French: Les spécialistes des finances doivent créer des systèmes permettant de faire le suivi de toutes les dépenses du MAINC, des immeubles aux prêts de démarrage accordés aux entreprises.
English: Upon providing for self-defense, the positive law restricted its use, which is not so flexible as to cover any offense.
French: En prévoyant la légitime défense, le droit positif en a limité l'usage, qui n'est pas flexible au point de justifier toutes les infractions.
English: About the use of light liaison planes in Korea.
French: Un article sur l’utilité des avions légers de liaison en Corée.
English: UNIDO's field offices should be strengthened, without any additional burden on the Organization's budget, through appropriate redistribution of personnel between Headquarters and the field, increased functions of investment promotion centres and technology transfer centres, improved information exchange and the broadening of the sphere of operations of the most active offices to the regional level.
French: Les bureaux extérieurs de l'ONUDI devraient être renforcés, sans grever davantage le budget de l'Organisation, en réaffectant de manière adéquate le personnel entre le Siège et le terrain, en développant les fonctions des centres de promotion des investissements et des centres de transfert des technologies, en améliorant l'échange d'informations et en étendant au niveau régional le domaine d'activité des bureaux les plus actifs.
English: To continue to implement fully the action plan of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development, in particular its capacity development programme, and to finalize and adopt the subregional action plans;
French: Continuer à mettre en œuvre intégralement le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, en particulier son programme sur le renforcement des capacités, et à finaliser et adopter les plans d'actions sous-régionaux;
English: The National Security Service, however, has its own internal regulations governing functions of operational units.
French: Dans le même temps, le Service de la sécurité nationale dispose d'actes internes qui régissent les unités opérationnelles chargées d'exécuter ses activités.
English: Sponsorship is defined exactly the same as in the Directive TVWF.
French: Parrainage: la législation autrichienne reprend la même définition que celle de la directive TVSF.
English: This would necessitate proper sampling techniques being used on the farm.
French: Le recours à des techniques d'échantillonnage appropriées par les producteurs s'imposerait.
English: A graphic designer wearing a handmade sweater is drinking a fruity cocktail with some friends on the terrace of an “ethnic” café.
French: Un graphiste en pull artisanal boit un cocktail de fruits, entre amis, à la terrasse d’un café ethnique.
English: At the beginning of February the Combined Chiefs of Staff met at Malta and decided that it was desirable to divert up to five British and Canadian divisions from Italy to NorthWest Europe; and arrangements were put in hand at once to move the Headquarters of the 1st Canadian Corps, the Corps Troops, the 1 st and 5th Divisions and the 1st Armoured Brigade to the First Canadian Army area.
French: La précision et la célérité avec lesquelles on déplace les troupes témoignent hautement de l’efficacité du personnel préposé à la réglementation de la circulation.
English: The second value (relatively high) is usually specified in standards published in the eighties and is uniform for the former countries of the Council for Mutual Economic Assistance.
French: La seconde valeur (relativement élevée), commune aux pays de l'ancien Conseil d'assistance économique mutuelle, est généralement celle que l'on trouve dans les normes publiées dans les années 80.
English: The framework for co-operation is The main changes in governmental youth policy during the Youth Agenda. the recent years, have been to address this problem and to work p.
French: La coordination de la politique de la jeunesse est du ressort de la Direction de la politique de jeunesse, qui est un service du ministère de la Santé, du Bien-Etre et des Sports.
English: Site Remediation 35.64%
French: Consultations Co nsultatio ns réglementaires 3,76 % 2,1 % 2.13% 3
English: Cotton or man-made fibre yarn that is classified under heading Nos. 52.05 to 52.07 or 55.09 to 55.11 of Schedule I to the Customs Tariff that (a) is spun in Costa Rica from fibre classified under heading Nos. 52.01 to 52.03 or 55.01 to 55.07 of Schedule I to the Customs Tariff and produced or obtained outside the free trade area; and is not included in another item on the ICL (Import Control List).
French: Fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles qui sont classés au positions nos 52.05 à 52.07 ou nos 55.09 à 55.11 de l=annexe I du Tarif des douanes qui a) sont filés au Costa Rica à partir de fibres classées dans les positions nos 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 de l=annexe I du Tarif des douanes et produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange; et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
English: The central government’s sovereignty is also only notional over the territories that are adjacent to separatist Abkhazia.8 Georgia’s central authorities have been unable to curb the activity of illegal armed units or criminal gangs in SamegreloSvaneti region, where these groups have a heavy influence over local politics and economics.9 Their zone of activity coincides partly with the area of responsibility of the Russian peacekeeping operation which operates under a CIS mandate.
French: Il a été incapable d’endiguer dans la région de Samegrelo-Svaneti l’activité des groupes armés illégaux ou des réseaux criminels, des formations qui influencent fortement la politique et l’économie locales9. Leur zone d’activité coïncide en partie avec la zone de responsabilité de l’opération russe de maintien de la paix, menée en vertu d’un mandat de la Communauté des Etats indépendants (CEI).