ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Rationales for granting a concession
French: Pourquoi octroyer une concession?
English: DO NOT SEND THE ENTIRE APPLICATION BY FAX.
French: N’ENVOYEZ PAS LA DEMANDE EN ENTIER PAR TÉLÉCOPIEUR.
English: It was particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee had acted under rule 92 of its rules of procedure requesting it to refrain from doing so.
French: Il était particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 92 du Règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: Despite our present troubles, I wish to reaffirm that principled position — one which a solid majority of our countrymen share.
French: Malgré nos problèmes actuels, je tiens à confirmer cette position de principe, à laquelle adhère la très grande majorité de mes concitoyens.
English: On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in.
French: Pour ce qui est du mode de transmission, les sécrétions respiratoires des personnes infectées (gouttelettes projetées par la toux ou par éternuement et inhalées par une autre personne) semblent être le vecteur principal de propagation du SRAS.
English: Achieving an environment conducive to sustainable price stability in Malta will be dependent on, inter alia, the implementation of a sound and credible medium-term fiscal strategy.
French: L’instauration d’un environnement propice à une stabilité durable des prix à Malte dépendra, entre autres, de la mise en œuvre d’une stratégie budgétaire à moyen terme saine et crédible.
English: • Implement an integrated approach to investigating online child exploitation cases on an international level (NPS – NCECC)
French: • Mettre en œuvre à l'échelle internationale une approche intégrée pour les enquêtes sur les cas d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet  (SNP – CNCEE)
English:    . – The delegation has voted for the Eurlings report on the opening of the accession procedure for Turkey, a procedure that will take several years.
French:    . - La délégation d’Alliance nationale () s’est prononcée favorablement sur le rapport Eurlings relatif à l’ouverture de la procédure d’adhésion de la Turquie, une procédure qui prendra plusieurs années.
English: draw upon those who have been pioneers in opening up health leadership roles as teachers and mentors of future generations;
French: il faut faire appel aux pionnières de l’accession aux postes de commande de la santé pour qu’elles enseignent aux futures générations et leur servent de mentors;
English: Identify the specific occupations related to the work performed identified in question 2?
French: Identifier les occupations reliées au travail exercé tel qu’identifié à la question 2?
English: Other arrangements that may require adjustments are those with Communications and Research.
French: Les ententes avec les Communications et la Recherche ont peut-être besoin d'ajustements.
English: 270 Parkdale Avenue N Hamilton, ON L8H 5X7 Tel.: 1-800-490-0495 Fax: 1-800-490-0499  Bernie Jablecki fps@futureproductsales.com Licensed for/Sous licence pour:
French: 270 Parkdale Avenue N Hamilton, ON L8H 5X7 Tel.: 1-800-490-0495 Fax: 1-800-490-0499 Bernie Jablecki fps@futureproductsales.com Licensed for/Sous licence pour:
English: (1) The group clearer shall guarantee the payment of the payment items drawn on or payable by the group clearer or the entities belonging to the group for which it acts as group clearer.
French: (1) L'adhérent-correspondant de groupe garantit le paiement des instruments de paiement tirés sur lui, ou à payer par lui, ou tirés sur l'une des entités du groupe pour lequel il agit à titre d'adhérent-correspondant de groupe ou à payer par l'une d'elles.
English: Evaluation of the Opportunities Envelope Next >>
French: Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Page suivante >>
English: The consolidators recommended approach is to introduce the lead products first therefore, then gradually introduce the other products as sales increase.
French: Les groupeurs recommandent donc l'introduction des produits phares en premier lieu, puis l'introduction graduelle des autres produits, au fur et à mesure de la progression des ventes.
English: However, the Act prohibited any religious presence in the public schools.
French: Toutefois, la nouvelle loi interdisait toute prÃ©sence religieuse dans les Ã©coles publiques.
English: On June 7, 1995, WSJR filed a statement from its insurance broker confirming that insurance coverage of $10 million per occurrence would be available to the railway company when it begins freight operations.
French: Le 7 juin 1995, WSJR a déposé une déclaration provenant de son courtier indiquant que la compagnie sera assurée à raison de 10 millions de dollars pour chaque incident dès qu'elle entreprendra ses activités de transport de marchandises.
English: The said Working Group was chaired by the Chair of the General Assembly, and comprised the Chair of the Coordination Committee, as Vice Chair, and, as members, the Vice Chairs of the General Assembly and the Coordination Committee, as well as the Group Coordinators (see document WO/GA/XXI/13, paragraphs 145 to 154).
French: Ce groupe de travail était présidé par la présidente de l’Assemblée générale et sa vice‑présidence était assurée par la présidente du Comité de coordination; le groupe avait pour membres les vice‑présidents de l’Assemblée générale et du Comité de coordination ainsi que les coordinateurs de groupe (voir les paragraphes 145 à 154 du document WO/GA/XXI/13).
English: NRC CIS 900 TBS Registration: 000936 Bank Number:
French: NRC EXE 010 Enregistrement (SCT) : 000931 Numéro de fichier :
English: • the most appropriate federal government role within the broader CSHA; and
French: • le rôle le plus approprié que doit jouer le gouvernement fédéral dans l'ensemble de la stratégie canadienne; et
English: There is no evidence that VAC or PWGSC specified the 30 items in the procurement with the intention of preventing potential suppliers other than Cisco from bidding on the requirement.
French: Il n'y a pas d'élément de preuve qui démontre qu'ACC ou TPSGC ont spécifié les 30 articles visés dans le marché public dans le but d'empêcher les fournisseurs éventuels autres que Cisco de soumissionner relativement au besoin.
English: Furthermore, post Tele-Direct proceedings have demonstrated that any supposed demarcation between compilations and non-compilations is difficult to maintain.
French: De plus, les procédures faisant suite à l'arrêt Télé-Direct ont démontré que toute démarcation présumée entre les compilations et les non-compilations est difficile à maintenir.
English: During all these years, parts travelled almost everywhere in France: a new boiler was built in Comesse in Epinal, the axes of axles were replaced at Valdunes in the Dunkerque, the taps and all the accessories were revised to the workshops of the TTDA and the repair of the chassis and the final assembly were realized at CFTA to Gray.
French: Pendant toutes ces années, les pièces ont voyagé un peu partout en France: une nouvelle chaudière a été construite chez Comesse à Epinal, les axes des essieux ont été remplacés chez Valdunes à Dunkerque, la robinetterie et tous les accessoires ont été révisés aux ateliers du TTDA et la réparation du châssis et le remontage final ont été réalisés chez CFTA à Gray.
English: The initial report contains no information on the prevalence of violence against women, including in particular, domestic violence.
French: Le rapport initial ne présente aucune information sur les violences à l’encontre des femmes, notamment au sein de la famille.
English: Example You, as a registrant employer, would like to reward an employee for outstanding performance, and you have agreed to pay for the hotel accommodation and three meals a day, for one week, in London, England.
French: Exemple Vous êtes un employeur inscrit et vous aimeriez récompenser un employé pour ses performances remarquables. Vous décidez de lui payer l’hébergement dans un hôtel et trois repas par jour, pendant une semaine, à Londres, en Angleterre.
English: As mentioned above, the CRA will be issuing the BCLICATC payments on behalf of the province of British Columbia.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'ARC fera l'émission des paiements du CTMCRFRCB au nom de la Colombie-Britannique.
English: No, the ministry has no legislative mandate to overturn a school board decision regarding a school closure or to control the decisions of the democratically elected trustees of the board.
French: Non, le Ministère n'a aucun mandat prévu par la loi pour annuler une décision d'un conseil scolaire concernant la fermeture d'une école ou pour modifier les décisions des conseillères et conseillers scolaires démocratiquement élus.
English: The aim of this is to facilitate SMEs' access to research and development projects and to utilise their results by providing free online training, personalised information and making a communication forum available.
French: Cette plate-forme a pour but de faciliter l'accès des PME aux projets de recherche et de développement et d'utiliser leurs résultats pour offrir des formations en ligne, des informations personnalisées et un espace de communication.
English: The report will be submitted to the General Assembly through the Commission on the Status of Woman and the Council, in response to Council resolution 2005/31 and General Assembly resolution 60/140.
French: Le rapport sera présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme et du Conseil, conformément aux résolutions 2005/31 du Conseil et 60/140 de l'Assemblée générale).
English: Once the test is validated and made available, Departments will determine who will undergo the test.
French: Une fois l'examen validé et prêt à administrer, les ministères devront déterminer qui le passera.
English: Impact monitoring is the monitoring of pollution levels within the environment surrounding the facilities and the effects of operation on ecosystems.
French: Surveillance de l'impact: Il s'agit de contrôler les niveaux de pollution dans l'environnement des installations et les effets des opérations sur l'écosystème.
English: In the fifth framework programme on research, work will be continued on the harmonization and standardization of the River Information Service (RIS).
French: Dans le cinquième programme-cadre sur la recherche, on poursuivra les travaux sur l'harmonisation et la normalisation du service d'information fluviale.
English: The goal of the fund is to assist applicants with limited resources in marketing and human resource development projects.
French: L’objectif du fonds est d’aider les candidats dont les ressources sont limitées dans le cadre de projets de marketing et de développement des ressources humaines.
English: While reaffirming anew that NEPAD is not a list of financial demands nor a statement of Africa's need of outside assistance, Africa reiterates that its objective is the establishment of a partnership with the developed countries, a partnership based on the concepts of justice, common responsibility and the need for each side to honour its commitments and obligations.
French: Tout en réaffirmant à nouveau que le NEPAD n'est pas une liste d'exigences financières pas plus qu'un énoncé des besoins africains en matière d'aide extérieure, l'Afrique rappelle qu'il a pour objectif la création d'un partenariat avec les pays développés, un partenariat fondé sur les notions de justice et de responsabilité commune et sur la nécessité pour chaque partie d'honorer ses engagements et ses obligations.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Tuesday, February 18, 2003.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le mardi 18 février 2003.
English: The current findings demonstrate that individual whales may be highly flexible in their annual choice of widely separated winter destinations and suggest that these wanderers may be mainly males.
French: Les résultats publiés ici démontrent que les rorquals peuvent faire preuve d'une grande flexibilité dans leur choix annuel entre des destinations d'hiver très éloignées les unes des autres et semblent indiquer que ces individus errants sont surtout des mâles.
English: The world seems like a dangerous place, and to many it certainly is.
French: En somme, le monde semble dangereux, et pour de nombreuses personnes, il l’est effectivement.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater covers all aspects of water and wastewater analysis procedures for measurements and the latest water analysis methodology for domestic and industrial water, sewage treatment, public health and environmental protection.
French: Le document intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater traite de tous les aspects des méthodes d'analyse de l'eau et des eaux usées pour le mesurage, ainsi que de la plus récente méthodologie visant l'analyse de l'eau domestique et industrielle, l'épuration de l'eau d'égout, la santé publique et la protection de l'environnement.
English: Rule 85 Absence of Quorum in the Assembly 85.1 Voting by Correspondence In the case provided for in Article 53(5)(b), the International Bureau shall communicate the decisions of the Assembly (other than those concerning the Assembly’s own procedure) to the Contracting States which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Règle 85 Quorum non atteint à l’Assemblée 85.1 Vote par correspondance Dans le cas prévu à l’article 53.5)b), le Bureau international communique les décisions de l’Assemblée (autres que celles qui concernent la procédure de l’Assemblée) aux États contractants qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: It further appealed to the United Nations and its specialized agencies to help in the voluntary return of refugees and in their resettlement.
French: Il a aussi fait appel à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions spécialisées pour qu'elles facilitent le retour volontaire des réfugiés.
English: However, depending on the department's materiality level the interest may be recorded less frequently.
French: Toutefois, selon le seuil d'importance relative du ministère, les intérêts peuvent être enregistrés moins souvent.
English: In consultation with the secretariat, I have prepared the present scenario note for the third meeting of the Conference of the Parties, to assist delegates in preparing for the meeting and in particular to highlight the key issues for the meeting.
French: En consultation avec le secrétariat, j'ai établi la présente note de scénario pour les besoins de la troisième réunion de la Conférence des Parties afin d'aider les participants à se préparer, notamment en relevant les questions essentielles qui seront abordées lors de la rencontre.
English: The proposal was rejected at the last minute by the Senate.
French: Le Sénat a rejeté le projet au dernier moment.
English: Division Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
English: Poverty and access to water have been repeatedly shown to be directly related.
French: Le lien direct entre la pauvreté et l'accès à l'eau a souvent été mis en évidence.
English: Exempt from licencing the possession, management and storage of nuclear substances at the Fort Fitzgerald area unlicensed sites described in section 2.4 of CMD 01-M78 for a period of five years ending 2006 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires aux sites sans permis de la région de Toronto décrits à la section 2.2 du CMD 01-M78, pour une période de cinq ans prenant fin le 31 décembre 2006.
English: The pace of the class is set according to the student's language skill development progress.
French: Le rythme des cours est fixé en fonction des progrès linguistiques des étudiants.
English: In addition, L. weddellii appears to be the only species which produces swollen hypocotyls-roots.
French: En outre, L. weddellii était l’unique espèce produisant de grosses racines hypocotiles.
English: when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à un employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l’Association.
English: If you download the paper form (in Dutch or French ) you can also consult the explanatory notes to the form and the explanatory notes to the procedure (in Dutch or French ).
French: Si vous téléchargez le formulaire papier , vous pouvez consulter les notices explicatives .
English: (b) French and Russian translations of country notes to the 2000 E-Road Census
French: b) Traduction en français et en russe des notes des pays sur les recensements de la circulation sur les routes E de 2000
English: Immigrant Population by Place of Birth and Period of Immigration, 1996 Census, Canada f Kessel G. 1998.
French: Population immigrante selon le lieu de naissance et la période d'immigration, recensement de 1996, Canada, www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Population/demo25a_f.htm f Kessel G. 1998.
English: In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations - to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa.
French: Dans cette résolution, la Commission priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) − en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) concernées − d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants en Afrique.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I take great pride in the fact that there are many Members in my group who are very committed to promoting the cause of the Roma and to following the latest developments in this field.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis extrêmement fier que tant de membres de mon groupe soient fermement engagés en faveur de la cause des Roms et suivent aussi attentivement les dernières évolutions en la matière.
English: 1.35 The defence of state sovereignty, by even its strongest supporters, does not include any claim of the unlimited power of a state to do what it wants to its own people.
French: 1.35 Même chez les plus fervents partisans de la souveraineté des États, la défense de cette souveraineté ne saurait, pour lÉtat, aller jusquà prétendre quil dispose dun pouvoir illimité de faire ce quil veut à sa propre population.
English: Depart/Arrive - Location Date/Time Method of Travel
French: Départ/Arrivée - Lieu Date/Heure Moyen de transport
English: The emergency management function ensures that the role of UNICEF in early warning and preparedness, humanitarian response and post-crisis recovery is clearly defined within a framework of risk reduction and with emphasis on national capacity development; that UNICEF is properly equipped to fulfil that role; and that all levels of the organization are prepared to deliver on the mandate of UNICEF in humanitarian action.
French: La fonction de gestion des opérations d'urgence a pour but de définir clairement le rôle de l'UNICEF en matière d'alerte rapide, de planification prévisionnelle, d'interventions humanitaires et de relèvement après une crise dans un cadre de réduction des risques et en mettant l'accent sur le développement des capacités nationales; de faire en sorte que l'UNICEF soit bien armé pour ce rôle et que toutes les structures de l'Organisation soient prêtes à exécuter le mandat dévolu à l'UNICEF dans l'action humanitaire.
English: Requests that those who document human rights practices, including United Nations special rapporteurs, United Nations human rights monitors in field operations and non-governmental organizations, seek out information and report specifically on human rights abuses committed with small arms and light weapons;
French: Prie les observateurs de la pratique des droits de l'homme, notamment les rapporteurs spéciaux de l'Organisation des Nations Unies, les spécialistes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies engagés dans les opérations sur le terrain et les organisations non gouvernementales, de se renseigner et de faire rapport spécialement sur les atteintes aux droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères;
English: Accordingly, legally speaking, the Appeal Board has jurisdiction to hear the appeal before it; however, the Department is correct in maintaining that the appeal serves no useful purpose.
French: Par conséquent, sur le plan juridique, le comité d'appel a compétence pour entendre le présent appel. Toutefois, le ministère a raison lorsqu'il prétend que l'appel est sans portée pratique.
English: Through its own initiatives and its work with the provinces and territories, with other government departments, and with an extensive range of partners, Health Canada has made valuable progress towards achieving the government's commitment to enhance the quality of life that all Canadians expect.
French: Par ses propres initiatives et son travail avec les provinces et les territoires, d'autres ministères ainsi qu'un large éventail de partenaires, Santé Canada a facilité sensiblement la réalisation de cette promesse du gouvernement : améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, et ce, conformément à ce qu'ils attendent.
English: In other words, they don't have a choice.
French: En d'autres mots, ils n'auront pas le choix.
English: In February 2003, the President of the General Assembly appointed H.E. Mr. Felipe Paolillo (Uruguay) and Mr. Philip Burgess (Australia) as co-chairpersons of the fourth meeting.
French: En février 2003, le Président de l'Assemblée générale a nommé M. Felipe Paolillo (Uruguay) et M. Philip Burgess (Australie) coprésidents de la quatrième réunion.
English: More detailed information on the Canadian Feature Film Policy is available on the web site of the Department of Canadian Heritage at the following address: http://www.pch.gc.ca.
French: De l'information plus détaillée sur la Politique canadienne du long métrage se trouve sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca.
English: Measures are implemented that contribute to the conservation, health and prosperity of the St. Lawrence ecosystem, and to its recovery from use.
French: Mise en place de mesures qui contribuent à la conservation, la santé et à la prospérité de l'écosystème du Saint-Laurent et au recouvrement de ses usages.
English: • Overview Report on Pharmaceutical Price Issues (PDF Version) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Survol des questions intéressant les prix des produits pharmaceutiques (Version PDF) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants