ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Support for Seniors To address the evolving needs of seniors: – Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors will be increased by $2.7 billion over five years as a result of increases in monthly benefits of $36 for singles and $58 for couples by January 2007. – Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: Le budget de 2005 investit 735 millions de dollars sur cinq ans, en plus des 700 millions sur cinq ans au titre des programmes de santé pour les Autochtones annoncés en septembre 2004, pour répondre à des besoins urgents en portant une attention particulière aux enfants, aux jeunes et à leur famille, y compris : – un montant de 345 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations, l’éducation spéciale et les services destinés aux enfants et aux familles; – un montant de 340 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour le logement sur les réserves des Premières nations, les langues et la culture autochtones, et la Fondation autochtone de guérison.
English: Software patents are another kind of threat.
French: Une autre menace est constituée par les brevets logiciels.
English: ACOA assisted new firms accounted for 11% of these new jobs.
French: Les emplois créés par les nouvelles entreprises aidées par l'APECA représentaient 11 % de ces 99 200 emplois.
English: This is only the beginning, and there remains considerable scope for improvement.
French: Ce n'est que le début, et il reste beaucoup de choses à améliorer.
English: Common Rust (Puccinia sorghi Schwein) Pest Information Damage:
French: Rouille commune (Puccinia sorghi Schwein) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: It may be justifiable, but here, among parliamentarians, among political representatives, we should be brave enough to tell the truth.
French: C'est peut-être justifié, mais ici, entre parlementaires, entre responsables politiques, nous devrions avoir le courage de dire la vérité.
English: If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
French: Si c'est ce que vous souhaitez, vous devrez utiliser non pas la prÃ©sente licence, mais la Licence Publique GÃ©nÃ©rale pour BibliothÃ¨ques GNU.
English: Legislative assistance, the development and adoption of a declaration and a plan of action against trafficking in persons and capacity-building are being provided to the States members of the Southern African Development Community.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe bénéficient d'une assistance législative ainsi que d'un appui en matière de renforcement des capacités et d'élaboration et d'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action contre la traite des êtres humains dans la région.
English: It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles", www.wipo.int/treaties/en/ip/wppt/statements.html. 259 The question whether a user can benefit from the private copy exception notwithstanding the legality of the reproduction is uncertain.
French: Gaz.C. 2005.I. On citera la Déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 WPPT : « [l]e droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l’article 16 s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
English: The process, still used today, involves the evaporation of the water from the outside surface of the vessel.
French: Le processus, toujours utilisé de nos jours, présuppose l’évaporation de l’eau par la surface extérieure du récipient.
English: The long-term projection is to achieve the employment rate of 75% by the end of the following electoral period in 2011.
French: Le projet à long terme est d'atteindre un taux d'emploi de 75 % d'ici 2011 qui marque la fin de la législature suivante.
English: In order to provide an integrated service, we have 700 sqm to perform assembly of components according to the customer requirements.
French: Afin d’offrir une prestation globale, nous disposons d’une surface de 700 m2, pour l’assemblage d’ensembles et sous-ensembles, selon les procédures et exigences de nos clients.
English: Incorporated charities should consult with their incorporating authority for information about these requirements.
French: Les organismes de bienfaisance constitués en personne morale devraient consulter leur autorité constitutive en ce qui a trait à ces exigences.
English: Saturdays, Sundays, and Holidays, from 5 pm to 6 pm.
French: Samedi, dimanche et jour féríé de 17 à 18h.
English: • Management Accountability Framework Date Modified: 2003-10-20 Top of Page Important Notices
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Date de modification: 2003-10-20 Haut de la page Avis importants
English: You may proceed with the filing of your application only when your production meets all three of these conditions: the dubbing process is underway, all key creative personnel are under contract, and committed budgets are in place.
French: Tel que stipulé dans l’avis public CRTC 2000-42, une certification définitive n’est émise qu’une fois les trois conditions suivantes sont respectées : le processus de doublage est en cours, le personnel clé de création est sous contrat et les budgets fermes sont en place.
English: A further reduction in the voting age would also be possible, in our view.
French: Un nouvel abaissement de l'âge électoral nous paraît également possible.
English: The Tourism Investment Committee is the precursor of the future Investment Promotion Agency (IPA) to facilitate foreign investment in all sectors of the economy, using the concept of "targeting investors".
French: Selon la CCI, Anguilla poursuit une politique de protection de l’emploi pour les personnes originaires du territoire.
English: Furthermore, it asked the Commission to adopt interim measures requiring the Hellenic Republic to suspend application of Law 2040/92.
French: Par ailleurs, elle demandait l'adoption, par la Commission, de mesures provisoires, à savoir que celle-ci obtienne de la République hellénique la suspension de l'application de la loi n° 2040/92.
English: We would like to take this opportunity to thank all of them for their contributions — not only to this newsletter, but for their dedication, through endless time and efforts, in reducing crime in Canada.
French: Nous aimerions profiter de l’occasion pour les remercier tous, non seulement de leur contribution à ce bulletin, mais aussi de leur dévouement, du temps et des efforts qu’ils consacrent sans compter, pour réduire le crime au Canada.
English: According to the proposal, WIPO would develop, host and maintain the statistics database using existing resources and would make the data and analytical results available to Offices and to the public via the Internet and other media.
French: Selon cette proposition, l’OMPI établirait, hébergerait et tiendrait à jour la base de données statistiques à l’aide des ressources existantes et mettrait les données et les résultats analytiques à la disposition des offices et du public sur l’Internet et d’autres supports d’information.
English: Option 2 When third parties use or sell indigenous and local knowledge protected pursuant to these provisions, the owners of that knowledge have the right to remuneration in a form and amount set by regulation [e.g., flat rate, royalties on profits or gross sales, etc.] or negotiated between the parties.
French: Option 2 lorsque des tiers utilisent ou vendent des connaissances autochtones et locales protégées conformément à ces provisions, les propriétaires de ces connaissances ont droit à une indemnisation sous la forme et selon la somme définies par la réglementation [par exemple, un forfait, des droits d’auteur sur les bénéfices ou les ventes brutes, etc.] ou négociées entre les parties.
English: The Department will need to conduct an assessment of existing Canadian Coast Guard levels of service against the "agreed to" standards, in conjunction with an analysis of the needs of mariners.
French: Le Ministère devra réaliser une évaluation des niveaux de service (NS) actuels de la Garde côtière canadienne (GCC) par rapport aux normes « convenues », et ce, en même temps qu’une analyse des besoins des marins.
English: It is considered like the nucleus of the Biosphere Reserve.
French: Il est considéré comme le noyau de la Réserve de Biosphère.
English: (They are at "arm’s length" from the core government.)
French: répartition des pouvoirs et des responsabilités entre l’État fédéral de la Belgique et ses régions (ou communautés).
English: The second five years is covered by the eighth EDF, with a financial envelope of €26,625,000.
French: La seconde période quinquennale est couverte par le huitième FED avec une enveloppe financière de 26 625 000 euros.
English: As one of the pre-eminent Métis leaders of his age, Beaulieu's work, both for the fur companies and later as an independent trader, helped to establish the economic and social links between the people of the Mackenzie River Basin and what, in his lifetime, became Canada.
French: L'un des principaux leaders métis de son époque, Beaulieu a contribué, par son travail au sein des compagnies de commerce des fourrures, puis comme marchand indépendant, à créer des liens économiques et sociaux entre les habitants du bassin du fleuve Mackenzie et ce qui allait, de son vivant, devenir le Canada.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2)." (2) Article 16 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 2.» b) Le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant: «13.
English: For example, one nation will be tasked with the supply of fuel for all Eurocorps forces.
French: L'anglais est la « langue opérationnelle » de l'Eurocorps lors de la conduite d'exercices ou d'opérations.
English: According to oral history the Rocky or Woods Cree settled in vicinity of Prince Albert National Park during the mid 19th Century but traveled through the area much earlier.
French: D'après l'histoire orale, les Cris des Rocheuses et les Cris des bois se sont installés dans les environs du parc national de Prince Albert dans le courant du XIXe siècle mais traversaient la région depuis bien plus longtemps.
English: Information and materials about voting should be available in minority languages.
French: Une information et une documentation sur les élections devraient être mises à disposition dans les langues minoritaires.
English: This w Work within MWA to progress women's health and well-beingwill occur under the umbrella of the Women's Strategy (see Article 3, p.36).
French: Ces activités au sein du Ministère de la condition de la femme seront supervisées par la Stratégie des femmes (voir l'article 3).
English: Some examples of community capacity building initiatives include leadership conferences and the development of a community plan.
French: Il faudra une démarche communautaire plus exhaustive pour établir la capacité de la
English: Only the people of God will receive immortality at the second coming of Jesus Christ.
French: Seul le peuple de Dieu recevra l’immortalité lors du retour prochain de Jésus-Christ.
English: The United Nations Board of Auditors had recommended, in its report on the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/57/5/Add.12), that the Tribunal should take a number of steps to control its increasing costs.
French: Dans son rapport sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/57/5/Add.12), le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a recommandé que le Tribunal prenne un certain nombre de mesures pour maîtriser ses dépenses qui sont en constante augmentation.
English: This blood loss can produce profound hypovolaemic damage to the neonate and can be lethal.
French: Cette perte sanguine peut entraîner une lésion hypovolémique profonde chez le nouveau-né et peut être mortelle.
English: Ballin's evidence does not justify such a request.
French: Les éléments de preuve présentés par Ballin ne justifient pas une telle demande.
English: If a controlled product is imported into Canada, must a Canadian "supplier identifier" be disclosed on the MSDS?
French: Si un produit contrôlé est importé au Canada, est-ce qu'un « identificateur du fournisseur » canadien doit figurer sur la FS?
English: While there may be a prescribed format in the future, the legislation requires documentation which should include as a minimum: the date, subject and nature of the complaint; the name of the supervisor involved in the original investigation and the result of that investigation; the names of the committee members involved in this second stage investigation; and the conclusion reached.
French: Cependant, à l'heure actuelle, la loi exige que l'on consigne au moins les renseignements suivants dans le cadre de la procédure : la date, l'objet et la nature de la plainte, le nom du supérieur hiérarchique en cause dans l'enquête initiale et le résultat de cette enquête, les noms des membres du comité qui participent à cette enquête au deuxième palier, et la conclusion tirée.
English: The Council further postponed the election of one member from the Group of Asian States and one member from the Group of Western European and Other States for a term beginning at the first meeting of the Commission's forty-first session, in 2007, and expiring at the close of its forty-fourth session, in 2011.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante et unième session de la Commission, en 2007, et expirant à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011.
English: compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
French: entre autres à renforcer la flexibilité des règles afin de tenir compte de la diversité, notamment en ce qui concerne les plafonds des tranches de financement pour lesquels elle présume l'existence d'une défaillance du marché du capitalinvestissement.
English: I would therefore like to propose an oral amendment which has been agreed with the other shadow rapporteurs and the rapporteur.
French: Je voudrais donc proposer un amendement oral, qui a été convenu avec les autres rapporteurs fictifs et avec le rapporteur.
English: Table I Outcome Evaluation Questions Outcome Evaluation Questions Measurement Dimensions Service Effectiveness Have CBHSs resulted in improvement in or maintenance of health status in those individuals or groups of individuals receiving services? improvement or maintenance of quality of life
French: Tableau I questions d'évaluation des résultats Résultat Questions d'évaluation Critères Efficacité des services Les SSC ont-ils permis d'améliorer ou de maintenir l'état de santé des individus ou des groupes qui ont reçu des services? • amélioration ou maintien de la qualité de vie
English: The development of mapping also played an important role in setting out to sea.
French: Le développement de la cartographie joue également un rôle important pour prendre le large.
English: Key labour and income facts  Fact sheets, charts, tables and source contacts.
French: Indicateurs clés de l'emploi et du revenu  Fiche, graphiques, tableaux et contacts relatifs aux sources.
English: The Broadcasting Certificate holders shall submit a description of the technical facilities at their disposal, which demonstrates that they comply with the minimum requirements specified hereunder.
French: Le titulaire du certificat de radiodiffusion doit présenter une description des installations techniques à sa disposition pour démontrer leur conformité aux exigences minimales prescrites ci-dessous.
English: This would allow the borders in this part of Europe to turn from a sign of division to a sign of unity, as in the case here, for example, between France and Germany.
French: Elle permettrait aux frontières de cette partie de l'Europe de ne plus représenter la division mais plutôt l'unité, comme c'est le cas ici, par exemple, entre la France et l'Allemagne.
English: • Registered Charities Newsletter No. 22 - Spring 2005
French: • Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No. 22 - Printemps 2005
English: Income and standard of living Rank = No significant difference Element = No significant difference Job Rank NCM > Officer Element = No significant difference Personal development Rank NCM > Officer Element = No significant difference Career development Rank NCM > Officer Element = No significant difference
French: Revenu et niveau de vie Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Emploi Grade MR > Officier Élément = Aucune différence significative Développement individuel Grade MR > Officier Élément = Aucune différence significative Perfectionnement professionnel Grade MR > Officier Élément = Aucune différence significative
English: A member of the Compagnons de Saint-Laurent, he wrote a series of radio broadcasts entitled Je me souviens. Most of the texts were collected in 1943 and 1944 in a trilogy entitled Adagio, Allegro and Andante.
French: Membre des Compagnons de Saint-Laurent, il écrit des émissions radiophoniques, intitulées Je me souviens, dont la plupart des textes se retrouvent en 1943 et en 1944 dans une trilogie : Adagio, Allegro et Andante.
English: The NEPAD initiative is a focused framework in pursuit of the Millennium Development Goals for one of the most marginalized areas of the world.
French: L'initiative du Nouveau Partenariat est un cadre ciblé dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire en faveur de l'une des régions les plus marginalisées du monde.
English: This is why the Church keeps her missionary spirit alive, and even wishes to intensify it in the moment of history in which we are living.
French: ...] C'est pourquoi l'Eglise garde vivant son élan missionnaire, et même elle veut l'intensifier dans le moment historique qui est le nôtre» 13 .
English: On 18 August, one Turkish air force B-200 aircraft departed from the illegal Tympou airport at 10.05 hours and, violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 10.22 hours.
French: Le 18 août, un appareil militaire turc de type B-200 a décollé de l'aéroport illégal de Tympou à 10 h 5 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 10 h 22.
English: There are more modest changes in effective protection in the natural fibre chain in primary textiles.
French: L‘on relève des changements plus modestes de la protection effective dans la chaîîe des fibres naturelles des textiles de base.
English: "Then we can adjust our programs and policies accordingly but the zerotolerance policy will not change," LCol Noonan said.
French: « Nous pourrons alors rajuster nos programmes et nos politiques en conséquence mais la politique de la tolérance zéro, elle, ne changera pas », déclare le Lcol Noonan.
English: Nonetheless, many challenges remain to be faced.
French: Néanmoins, il reste encore un certain nombre de défis à relever.
English: Its effective foaming action is gentle on the skin and scalp; the perfect product for travelling or after exercise.
French: Son système moussant efficace respecte votre peau et votre cuir chevelu. Il est le partenaire idéal pour les voyages et le sport.
English: ◦ The objective of this policy is to achieve efficient and effective use of information technology to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance services to the public.
French: ◦ La présente Politique a pour objectif de réaliser l'efficience et l'efficacité dans l'utilisation des technologies de l'information, à l'appui des priorités gouvernementales et de la prestation des programmes, de manière à accroître la productivité et à améliorer les services offerts au public.
English: The architects envisage an interconnecting rose garden between the residential buildings. The entrances to the apartments are to be on the ground floor via six generously-proportioned stairwells.
French: Les architectes ont prévu d’aménager une roseraie continue entre les bâtiments d’habitation, l’accès aux appartements se faisant au rez-de-chaussée par six cages d’escalier très spacieuses.
English: Is organizational support and technical assistance available to consumer groups?
French: Des ressources sont-elles disponibles pour permettre à ces groupes de tenir des conférences, de créer des réseaux et d’amorcer d’autres activités autonomes pour renforcer leurs connaissances et capacités en matière de promotion de la santé mentale?
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with Meningococcus 2.1.1 Engineering Controls See Section A-2.1.1. 2.1.2 Administrative Controls Administration should ensure that there are processes in place to provide appropriate contact tracing for emergency responders(19,96-99,114).
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Voir Section A : 2.1.1 2.1.2 Contrôles administratifs La direction devrait veiller à ce qu’il existe des procédures pour assurer la recherche des contacts dans le cas des intervenants d’urgence(19,96-99,114).
English: Here is some of the best "skapunk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique skapunk sur jamendo.
English: His delegation had understood that the Convention would be open for signature for two years.
French: Sa délégation croit comprendre que la Convention sera ouverte à la signature pendant deux ans.
English: Assays after the removal of CO2 from the air above soil of pH 5.1 demonstrated that volatiles inhibitory to A. flavus were produced by this soil.
French: Des essais faits après enlèvement du CO2 de l'air au-dessus d'un sol de pH 5.1 démontrent que les substances volatiles inhibitrices pour A. flavus sont produites par ce sol.
English: • Government On-line, Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme Routes commerciales, détails, une évaluation
English: The accounting clerk responsible for accepting cash receipts shall be issued with a receipt book (form CF 602) and will issue individual receipts for all cash received.
French: Le commis à la comptabilité responsable de recevoir les reçus des encaissements recevra un bloc de reçus (formulaire CF 602) et émettra des reçus individuels pour tout l'argent liquide qu'on lui a confié.
English: The penalty of deprivation of liberty shall be increased by one half for any person who organizes, encourages, promotes, directs, heads, establishes or finances a conspiracy for the purpose of committing an offence.
French: La peine de privation de liberté sera augmentée de moitié pour les personnes qui organisent, encouragent, promeuvent, dirigent, commandent, constituent ou financent la concertation en vue de commettre un délit.