ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − Facilitated implementation of the Canadian Biodiversity Strategy by Canadian jurisdictions, government departments, and resource sectors through management, co-ordination and identification of national implementation priorities and development of common biodiversity targets, indicators and supportive monitoring systems.
French: − Environnement Canada continuera à jouer son rôle de chef de file dans le cadre d’une Stratégie sur les espèces exotiques envahissantes qui a été approuvée en septembre 2004 par les ministres fédéraux-provinciauxterritoriaux responsables de l’exploitation forestière, des pêches et de l’aquaculture, des espèces en péril et des espèces sauvages.
English: (b) Consider working papers, one or more to be prepared by member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the unique features associated with the use of nuclear power sources in outer space applications that bear on potential safety standards; and one, to be prepared by IAEA experts, on the scope and general attributes of a potential safety standard from the perspective of safety standard setters;
French: (b) Examiner un ou plusieurs documents de travail, à établir par les états membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, sur les caractères singuliers de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans les applications dans l'espace extra-atmosphérique à prendre en compte dans d'éventuelles normes de sûreté; et un document de travail à établir par les experts de l'AIEA sur la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté dans la perspective des prescripteurs de normes de sûreté;
English: The Meeting of the Parties was invited to consider the progress achieved and decide upon further steps, addressing inter alia the proposal for a joint workshop with the Espoo Convention.
French: La Réunion des Parties a été invitée à examiner les progrès accomplis et à décider de la suite des travaux, en se penchant notamment sur la proposition d'organisation d'un atelier conjoint avec la Convention d'Espoo.
English: (a) Preparation of four policy-oriented technical papers on the interface between competition policy and development dimensions, with a particular focus on the special and differentiated needs of developing countries;
French: a) Établissement de quatre documents directifs techniques sur les rapports existant entre la politique de la concurrence et le développement, l'accent étant mis sur les besoins propres aux différents pays en développement;
English: The International Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries and Transit Developing Countries will be held next year.
French: La Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit se tiendra l'an prochain.
English: Throughout the reporting period, UNHCR strove to fulfil its responsibility to integrate a rights- and community-based approach into its work, including by working to ensure an inclusive and participatory approach to mainstreaming age, gender and diversity throughout its operations and thereby promote the equal enjoyment of rights by all of concern.
French: Tout au long de la période considérée, le HCR s'est efforcé d'assumer la responsabilité d'intégrer une approche basée sur la communauté et les droits dans ses activités, y compris en s'efforçant d'appliquer une approche intégrée et participative en matière d'âge, de genre et de diversité dans l'ensemble de ses opérations en vue de promouvoir l'égalité de traitement devant l'exercice des droits par l'ensemble des populations prises en charge.
English: • Some of the toxic and cancer causing agents found in second-hand smoke include hydrogen cyanide, formaldehyde and benzene.8
French: • Certains des agents toxiques et cancérigènes que renferme la fumée secondaire incluent l'acide cyanhydrique, le formaldéhyde et le benzène.8
English: This subject calls for reflection on our part as the scope of biological technology is extended.
French: Ce sujet s'impose à notre réflexion en raison de l'extension du champ couvert par les technologies dans le domaine de la biologie.
English: The Appointing Authority examines the admissible applications and ranks them in order of priority using the following criteria: staff reports, education and training and professional experience acquired within the institutions. The content of the criteria, their value and weighting are determined by the Appointing Authority after obtaining the opinion of the Joint Committee.
French: 2.4 Critères utilisés pour classer les fonctionnaires admis selon un ordre de priorité et leur importance respective L'AIPN examine les candidatures des fonctionnaires admissibles et les classe selon un ordre de priorité à partir des critères suivants : les rapports de notation, le niveau d'enseignement et de formation et l'expérience professionnelle acquise au sein des institutions.
English: Table of Contents Introduction Executive Summary Detailed Analysis Profiles of Respondents Critical Issues Critical Issue #1:
French: Table des matières Introduction Résumé Analyse approfondie Profil des répondants Éléments essentiels Élément essentiel 1 :
English: Mr. Duve had also agreed to call on the newly-appointed Minister of Information.
French: M. Duve avait également accepté d’interpeller le ministre de l’Information récemment nommé.
English: the oral question to the Commission by Jan Marinus Wiersma, Claudio Fava, Kristian Vigenin, Gianni Pittella, Adrian Severin and Katalin Lévai, on behalf of the PSE Group, on the creation of a Roma fingerprints database in Italy - B6-0452/2008);
French: la question orale posée par Jan Marinus Wiersma, Claudio Fava, Kristian Vigenin, Gianni Pittella, Adrian Severin et Katalin Lévai, au nom du groupe PSE, à la Commission sur la création en Italie d'une base d'empreintes digitales dédiée aux Roms - B6-0452/2008);
English: On April 22, 2005, a debriefing was held during which PWGSC explained the basis of its evaluation of SNC’s proposals.
French: Le 22 avril 2005, une réunion d’information a été tenue et TPSGC a alors expliqué le fondement sur lequel s’appuyait son évaluation des propositions de SNC.
English: To determine the lawfulness of the weapon under consideration by way of a legal review.
French: b) Déterminer la légalité de l'arme considérée en procédant à un examen sur le plan du droit;
English: Thanks to the Child Workers Opportunities Project, out of 9,952 children targeted by the project:
French: Grâce au Child Workers Opportunities Project, sur 9 952 enfants ciblés par ce projet :
English: Peat also produces acidity that can significantly increase the mobility of some metals in the tailings pore water.
French: La tourbe produit aussi une acidité qui peut augmenter fortement la mobilité de certains métaux dans l'eau interstitielle des résidus.
English: My thought and prayers go with each and everyone of you over there.
French: I have a joke for you Knock Knock...aren'T...arent you glad this isnot another kocknock joke! keep safe your friend kevin.
English: Some authors and workers’ advocacy groups point to the need to guarantee employee status to homeworkers legislatively through a broader and clearer definition of the term "employee" as a first step to improving their working conditions.3 Others point to a need to reconceptualize labour law so it takes into consideration the legal difficulties surrounding the development of self-employment, since the historical legal separation between selfemployment and salaried work is becoming less and less clear, creating confusion as to whether or not legal provisions apply to a worker.4 Each law studied in all the jurisdictions contains a definition of an "employee" for the purposes of the particular statute.
French: Certains auteurs, auteures et groupes de défense des droits des travailleuses et des travailleurs soulignent que la garantie dans une loi du statut d’employé aux travailleuses et aux travailleurs à domicile en définissant plus clairement et plus largement le terme « employé » constituerait une première étape dans l’amélioration de leurs conditions de travail3. D’autres mentionnent la nécessité de redéfinir le droit du travail de manière à ce qu’il tienne compte des problèmes juridiques qui entourent le développement du travail autonome, car la séparation juridique historique entre le travail autonome et le salariat devient de moins en moins claire et engendre de la confusion quant à savoir si oui ou non les dispositions légales s’appliquent à une travailleuse ou à un travailleur4.
English: Mr Vladimir Grachev), jointly debated with the present report.
French: M. Vladimir Grachev), débattu conjointement avec le présent rapport.
English: It was the largest plant of its kind, and the first to use liquid iron.
French: Il s’agit de la plus grande usine du genre, et de la première à utiliser de la fonte liquide.
English: Provides benefits to survivors of members who lost their lives while on duty or as a result of a duty related incident.
French: Les services de soutien appuient la GRC dans son rôle en tant que corps de police.
English: We expect to integrate our current voluntary sector and community inclusion programming into a coherent approach for community capacity building.
French: Nous comptons intégrer nos programmes actuels pour l’inclusion communautaire et le secteur bénévole en une approche cohérente du renforcement des capacités des collectivités.
English: In addition, conclusions and recommendations are presented for the two other financing enhancements identified in the research – contract performance guarantees and faster tax credit payments.
French: Les conclusions et recommandations comprennent aussi les deux nouvelles possibilités de services, le crédit d’anticipation et le financement provisoire au démarrage, pour lesquelles nous avons préparé des analyses de rentabilisation.
English: The Committee welcomes the frank and constructive explanation by the delegation of measures undertaken by the State party, since the presentation of its initial report.
French: Il se félicite des explications franches et constructives données par la délégation sur les mesures prises par l'État partie depuis la présentation de son rapport initial.
English: • national and international research into both public and private sector practices of leading employers.
French: • de travaux de recherche, de portée nationale et internationale, portant sur les pratiques d'employeurs de renom, tant du secteur public que du secteur privé.
English: I waited until, I think it was April 13th…I received the letter.… The letter said the interview was set for the seventh and it was posted on the fifth.
French: C’était une lettre qui me convoquait pour aller passer l’entrevue pour le 7 et puis la lettre a été postée le 5. C’était posté le 5 et l’entrevue était le 7...
English: • Preventing formation of ice jams/excessive buildup of ice in areas threatened by flooding;
French: Les exploitants de terminaux pour traversiers, l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et les propriétaires et les exploitants de l'infrastructure portuaire du Canada, entre autres, profitent des services d'entretien des installations maritimes et des ports.
English: Clients usually stay long term (over two years) in these programs and pay reduced rent based on income (maximum 35 percent of income).
French: Elles effectuent parfois des travaux ménagers légers pour que le milieu de vie soit sécuritaire et favorise le bien-être.
English: I remain convinced that in international relations as inside our own societies, we must always support dialogue.
French: Je demeure convaincue que dans les relations internationales ainsi que dans nos sociétés, nous devons toujours favoriser le dialogue.
English: Recalling the recommendations it adopted at its twenty-eighth session (see E/CN.4/Sub.2/2003/31), the Working Group on Contemporary Forms of Slavery decided, at its twenty-ninth session, to draw attention, in particular, to the following conclusions and recommendations.
French: Rappelant les recommandations qu'il a adoptées à sa vingt-huitième session (voir E/CN.4/Sub.2/2003/31), le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a décidé, à sa vingt-neuvième session, d'appeler plus particulièrement l'attention sur les conclusions et recommandations suivantes.
English: During the reporting period, the implementation of the International Tracing Instrument was one of the priorities of States in the area of small arms and light weapons.
French: Au cours de la période considérée, l'application de l'Instrument international de traçage a été une des priorités des États pour ce qui est des armes légères et de petit calibre.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention que l'État partie aura élaborés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Canadians can reduce the risk of becoming ill by taking appropriate measures to avoid becoming infected," he said.
French: Les Canadiens peuvent réduire le risque de tomber malades en prenant des mesures appropriées pour éviter l'infection », déclare-t-il.
English: • FTE – Full-Time Equivalents
French: • CRGD – Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation
English: Article 119 Procedure for sale of fixed assets (Article 90 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 118 Revente des biens (Article 90 du règlement financier) Les fonctionnaires ou agents et autre personnel de l’Office ne peuvent pas se porter acquéreurs des biens revendus par l’Office sauf lorsque ces biens sont revendus par une procédure d'adjudication publique.
English: We will continue to make every effort to achieve agreed and tangible outcomes.
French: Nous continuerons à faire tous les efforts possibles pour parvenir à des résultats concrets et concertés.
English: Do these represent aspects of the deal that make you uncomfortable?
French: S'agit-il d'aspects de l'entente avec lesquels vous n'êtes pas à l'aise?
English: In the framework of the second round of evaluations, a MONEYVAL team of examiners, accompanied by a colleague from the Financial Action Task Force (FATF), visited Bulgaria between 7-10 October 2002.
French: Dans le cadre du deuxième cycle d’évaluation, une équipe d’évaluateurs du MONEYVAL, accompagnée d’un collègue du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), s’est rendue en Bulgarie du 7 au 10 octobre 2002.
English: The Project Management Office is located in Ottawa and Regina, each with different functionalities.
French: Avantages pour le secteur  Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un programme national qui utilisera des renseignements provenant de toutes les provinces et en fournira à ces dernières.
English: CLIFO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLIFO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is about a political commitment undertaken by the Prime Ministers of the 15 Member States to set in motion a benchmarking process among the Member States, i.e. once priorities have been agreed upon at a European level, the best practices will be identified and then each country can adapt its internal policy with the aim of improving its indicators.
French: Je voudrais terminer en disant que nous pouvons avoir les meilleures idées possibles, que nous pouvons les transformer en de bons instruments de politique, mais ce qui compte vraiment c’est la capacité de les appliquer, et c’est alors que nous pouvons compter sur la dernière innovation du Sommet de Lisbonne que je tiens à souligner une fois de plus.
English: This is the case, for example, in Australia,[58] New Zealand,[59] France,[60] Ireland,[61] and Sweden.[62] The United Kingdom[63] and Germany,[64] however, have recently established unified offices responsible for supervising both privacy and access legislation.
French: Tel est le cas, par exemple, en Australie[32] , en Nouvelle‑Zélande[33] , en France[34] , en Irlande[35] et en Suède[36] . Le Royame‑Uni[37] et l’Allemagne[38] ont toutefois récemment confié à une commission unique le rôle de surveiller l’application des lois relatives à la protection de la vie privée et à l’accès à l’information.
English: The latter act sets out among other measures the following:
French: Cette dernière prévoit notamment les dispositions suivantes:
English: The States parties to the present Covenant undertake to ensure:
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à assurer:
English: Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, COM(2003) 418, amended by COM(2004) 738.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules, COM(2003) 418, modifiée par COM(2004) 738.
English: The meeting provided an opportunity to increase the awareness of Atlantic Canada as an investment location, and served to update the officers on the region's investment activities.
French: La réunion a permis de vanter aux agents les possibilités du Canada atlantique et de leur expliquer tout ce qui s'y fait en matière d'investissements.
English: The claim of force majeure may only be brought during the six months following the publication of the forfeiture of the patent in the Official Bulletin of Industrial Property and it shall be published in the said Bulletin within a period of one month so as to allow any interested party to formulate observations thereon.
French: 4) La renonciation du titulaire d’un brevet sur lequel existent des droits réels ou des licences inscrits a u registre des brevets n’est pas recevable sans le consentement des titulaires des droits inscrits. 5) La renonciation à un brevet dont la propriété a été revendiquée par un tiers n’est pas non plus recevable sans le consentement de ce dernier.
English: The Proponent acknowledged Transport Canada’s suggestion that drift tests be carried out in the berth area to better determine tidal currents and record them for use by pilots bringing in the LNG vessels.
French: Le promoteur a appliqué la suggestion de Transports Canada d'effectuer des tests de dérive dans la zone d'accostage afin de déterminer plus précisément les courants de marée et les noter pour que les pilotes utilisent ces renseignements au moment d'accoster les navires-citernes de GNL.
English: I would like a write access to the subversion repository : The write access is given to those who contribute actively to Jelix.
French: Je voudrais un accès en écriture au dépôt Subversion. L'accès en écriture est donné à ceux qui contribuent activement à Jelix.
English: The process allows disputing parties to develop creative solutions that may not be available through formal adjudication.
French: Ce processus permet aux parties d'élaborer des solutions créatrices qui pourraient ne pas être présentes lors d'un arbitrage officiel.
English: Consolidating national unity;
French: - La consolidation de l'unité nationale;
English: Europe and America desperately need each other in a world where there are so many sources of instability.
French: L&#x02BC;Europe et l&#x02BC;Amérique ont grand besoin l&#x02BC;une de l&#x02BC;autre dans un monde comportant de nombreux foyers d&#x02BC;instabilité.
English: Approximately 120 employees in development, marketing, sales and administrative functions will transfer from the Internet Tools business unit and additional hiring is expected to begin shortly.
French: Environ 120 employés des services de développement, marketing, ventes et administratifs seront mutés dans la nouvelle société et de nouvelles embauches devraient commencer bientôt.
English: Accordingly, the Tribunal heard only argument from the appellants' representative, counsel for the respondent and counsel for the intervener.
French: Le Tribunal a donc seulement entendu les plaidoiries du représentant des appelants, de l'avocat de l'intimé et de l'avocat de l'intervenant.
English: Accordingly, the Commission will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus building on major international initiatives.
French: À cet effet, la Commission continuera de mener des études et des analyses politiques destinées à favoriser, dans la région, la prise de décisions et la formulation de politiques en connaissance de cause, et d'appuyer la recherche de consensus sur les principales initiatives internationales.
English: • Policy, Communications and Consultation Activities relating to strategic and program policy development and research, ATIP, executive services and liaison with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, as well as communications support to the CAFC, Commissioner and the Minister, translation and editing services, responding to client enquiries and coordination of public reports production.
French: ◦ Activités liées à l'élaboration de politiques stratégiques et pour le programme et à la recherche, AIPRP, services exécutifs et liaison avec Sécurité publique et Protection civile Canada, ainsi que soutien en communication au CAFC, au commissaire et au ministre, services de traduction et de révision, réponse aux demandes de renseignements des clients et coordination de la production de rapports publics.
English: We concur with the Secretary-General's view that the issues of the protection and the needs of children in armed conflict should be entrenched in the mandate of every peacekeeping operation.
French: Comme le Secrétaire général, nous pensons que les questions ayant trait à la protection et aux besoins des enfants en période de conflit armé devraient faire partie intégrante du mandat de toute opération de maintien de la paix.
English: Publication information Elbow, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Elbow, Saskatchewan:
English: Adoption of a child shall be prohibited in the following cases:
French: L'adoption d'un enfant est interdite dans les cas suivants:
English: During the reference period, the Statutory Health Insurance Modernisation Act was adopted.
French: Le Comité examinera donc les modifications intervenues durant la période de référence à la lumière des critères ci-dessus.
English: (a) training courses shall conform to the information accompanying the application for approval;
French: les cours de formation se déroulent conformément aux informations jointes à la demande d'agrément,
English: Superintendent Sam Steele enforced the edict: Only experienced pilots were allowed to travel through Miles Canyon and the White Horse rapids.
French: Le chef de police Sam Steele a appliqué un décret : seuls les pilotes expérimentés pouvaient se déplacer sur Miles Canyon et les rapides.