ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NACI also recommends that inquiry regarding pregnancy should be made before vaccination, and administration of vaccine to pregnant women should be avoided.
French: Le CCNI recommande également de s'assurer qu'une femme n'est pas enceinte avant d'administrer le vaccin car il faut éviter de vacciner les femmes enceintes.
English: Value added tax on the treatment of insurance and financial services ECON/6/56997 * 2007/0267(CNS) COM(2007)0747 – C6-0473/2007 Rapporteur:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques ECON/6/56679 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 –C6-0428/2007 Rapporteur PA –PE404.779v01-00 pour avis:
English: In the era of the globalised economy, the European Union's common commercial policy seems quite natural to us.
French: À l'ère de l'économie mondiale, une politique commerciale commune de l'Union européenne semble assez naturelle à nos yeux.
English: Table 1 AHS On Reserve Allocations 2000-2001 COMPONENT TOTAL ALLOCATIONS Atlantic Region 1,125,416 Quebec Region 2,171,078 Ontario Region 4,874,706 Manitoba Region 3,925,704 Saskatchewan Region 3,403,473 Alberta Region 2,716,474 Pacific Region 6,083,150 FNIHB - National Activities 1,954,999 Corporate Services 36,000 Northern Equity support 709,000 TOTAL 27,000,000
French: Tableau 1 Allocations du PAPAR 2000-2001 Composant Allocations totales Région de l'Atlantique 1 125 416 Région du Québec 2 171 078 Région de l'Ontario 4 874 706 Région du Manitoba 3 925 704 Région de la Saskatchewan 3 403 473 Région de l'Alberta 2 716 474 Région du Pacifique 6 083 150 DGSPNI - Activités nationales 1 954 999 Direction Général des Services de Gestion 36 000 Soutien du Programme d'équité du Nord 709 000 Total 27 000 000
English: It is a public health problem.
French: C'est un problème de santé publique.
English: Therefore, we need financial assistance to address this issue in an adequate and timely fashion, since this problem has long-term humanitarian consequences.
French: Nous avons donc besoin d'une aide financière pour trouver une solution à ce problème qui, sinon, pourrait avoir des conséquences humanitaires à long terme.
English: [ source ] The trial of the second accused, Pierre Fournier, begins on November 4, and he is convicted of murder on the same day.
French: [ source ] Le procès du second accusé, Pierre Fournier, commence le 4 novembre, et il est accusé de meurtre le même jour.
English: Proper immobilization in clients with suspected C-spine injury is especially important, in view of the number of movements that may be required in loading and unloading the client from the transport vehicle.
French: Un pneumothorax préexistant peut se transformer en pneumothorax sous tension s’il n’est pas traité par des mesures adéquates de décompression (installation d’un drain thoracique) avant le vol.
English: He was given the latitude to continue his mission and to determine as far as he could go with changes in the timeframe for ensuring compliance with and implementation by all political actors of the Programme of Work.
French: Il lui a été donné toute latitude pour poursuivre sa mission et pour modifier le calendrier, autant qu'il serait faisable, afin de garantir le respect et l'exécution du Programme de travail par tous les acteurs politiques.
English: The appeal of Jennifer Irish was presented by appellant Georges Béchard who read her written presentation into the record of these proceedings.
French: L'appel interjeté par Jennifer Irish a été présenté par Georges Béchard, qui a lu le document de l'appelante à l'audience.
English: 5.5.1 Delete and include the following text:
French: 5.5.1 Supprimer et introduire le texte suivant:
English: The main constraint appeared to be in the resources available to the secretariat: more attention should be paid to fund-raising.
French: Il semble que le principal obstacle réside dans les ressources dont dispose le secrétariat: il faudrait se soucier davantage de mobiliser des ressources.
English: These programs and services are grouped under the headings of: ▪ science and technology ▪ forest management ▪ economic analysis and policy ▪ market analysis and promotion ▪ Aboriginal programs 4.1 Science and Technology The Canadian Forest Service (CFS) Science and Technology Program involves research into most areas of forest resource management and it is focused on the development of knowledge and tools for sustainable forestry development.
French: Ces programmes et services sont regroupés dans les catégories suivantes : ▪ science et technologie ▪ gestion de la forêt ▪ analyse économique et politique ▪ analyse du marché et promotion ▪ programmes autochtones 4.1 Sciences et technologie Le Programme de sciences et de technologie du Service canadien des forêts comprend la recherche dans la plupart des domaines de gestion des ressources forestières et se concentre sur le développement de connaissances et d'outils pour une foresterie durable.
English: In any event Mr. Colton was not self-employed. he was employed by Owl Head Industries Ltd.
French: Quoi qu'il en soit, il en résulte que M. Colton n'était pas travailleur autonome, étant donné qu'il travaillait pour Owl Head Industries Ltd.
English: Enter Springfield for adventure through the hilarious world of The Simpsons™. Guide Homer in a race against time as he tries to prevent a nuclear disaster.
French: Des péripéties dans le château de Poudlard™ à la grande bataille finale au ministère de la Magie, revivez les aventures de Harry lors de sa cinquième année à l'école.
English: In addition, the risks and costs of increased protectionism should not be trivialized.
French: Dans les autres pays asiatiques (hors Japon), la maind’œuvre excédentaire est généralement moins
English: XVIII.
French: Titre du programme de subventions Traitement préférentiel au titre de l'impôt sur les revenus pour les entreprises de haute technicité.
English: An all-encompassing initiative, our country's version of the Vision 2020 comprises a forward-looking strategy that places emphasis on, among other things, guaranteeing a decent standard of living for all our people.
French: Notre version nationale de Vision 2020, qui représente une initiative exhaustive, comporte une stratégie prospective visant, notamment, à garantir un niveau de vie décent à tous nos citoyens.
English: The insurance data on premium volumes for the individual countries come mainly from national supervisory authorities, and in some cases from insurance associations and the trade press.
French: Les données relatives au volume des primes dans les différents pays ont essentiellement été fournies par les autorités nationales de surveillance des assurances, parfois également par les associations d'assureurs et par la presse spécialisée.
English: Small-CCPC (1.2) For the purpose of subsection (1.1), a small-CCPC, at a particular time during a taxation year, is a Canadian-controlled private corporation
French: Petite société privée sous contrôle canadien (1.2) Pour l’application du paragraphe (1.1), est une petite société privée sous contrôle canadien au cours d’une année d’imposition la société privée sous contrôle canadien relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: Ibid., at p. 56, paras.
French: Recueil 1997, p. 7.
English: Cassidys Hotel is located at the top of O'Connell Street, opposite the Gate theatre, in 3 Georgian redbrick town houses which provided a backdrop to the work of famous Irish writers such a O'Casey, Shaw and Joyce.
French: L'Hôtel Cassidy se trouve en haut de O'Connell Street, face au Gate Theatre, dans 3 maisons citadines géorgiennes en briques rouges qui ont servi de toile de fond au travail de célèbres écrivains irlandais tels que O'Casey, Shaw et Joyce.
English: B5-0180/2003 by Mr Vinci on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the situation in Cambodia;
French: B5-0180/2003, de M. Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Cambodge ;
English: Solid waste disposal is based on landfills.
French: L'enlèvement des déchets solides repose sur les décharges.
English: If the value of the home was 33 percent above the purchase price plus the cost of materials, then the resulting equity would be used as the down payment for the home.
French: Si la valeur de la maison était de 33 % supérieure au prix d’achat et au coût des matériaux, alors le capital résultant servirait à la mise de fonds pour l’achat de la maison.
English: Konami today revealed a bit of information and an image of PES 2010 (previously Pro Evolution Soccer).
French: Konami a dévoilé quelques informations ainsi qu'une image de PES 2010 .
English: It is true that not many codifications have been carried out, but the relevant departments of the three institutions are working on the set of codifications which have been announced.
French: Certes, le nombre de codifications effectuées n'est pas très élevé mais nos services, ceux des trois institutions, travaillent sur l'ensemble des codifications annoncées.
English: The status of two Parties whose compliance benchmarks had not yet been agreed by the Committee was also reviewed and the Committee agreed to request the Secretariat to write letters to those Parties, asking them to confirm their acceptance of the phase--out benchmarks.
French: La situation de deux Parties dont les objectifs en matière de respect n'avaient pas été encore approuvés par le Comité avait été également examinée et le Comité avait décidé de demander au Secrétariat d'écrire à ces Parties, pour leur demander de confirmer leur acceptation des objectifs d'élimination.
English: There is a good-value kids' menu for lunch and dinner.
French: Un menu enfants est proposé à un bon rapport qualité/prix au déjeuner et au dîner.
English: Lands being used for agricultural purposes, which no longer exhibit wetland characteristics, are not considered wetlands.
French: Les terres utilisées à des fins agricoles, qui ne présentent plus de caractéristiques de terres humides, ne sont pas considérées comme des terres humides.
English: New posts: 7 General Service/Other level; reclassification: 1 P-3 to P-4
French: Nouveaux postes : 7 agents des services généraux (autres classes); poste reclassé : 1 P-3 à P-4
English: The condition of the building systems has reached the point at which regular maintenance can no longer keep pace with the rate of deterioration.
French: Les systèmes du bâtiment ont atteint un stade où une maintenance régulière ne suffit pas à faire face au niveau de dégradation.
English: As a result, the Agency engaged in a broad consultation process that culminated in the drafting of health goal statements that were validated by governmental and non-governmental partners, public health experts and stakeholders.
French: Par conséquent, l'Agence a entrepris un processus de consultation élargie aboutissant à des énoncés d'objectifs de santé validés par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, des experts en santé publique et des intervenants.
English: (c) may be extended to other members of the same engine family,
French: c) peuvent être étendus à d'autres membres de la même famille de moteurs,
English: Footage from Assen at June´s Dutch visit for the MotoGP World Championship, taken from the OnBoard cameras.
French: motogp.com revient sur l´épreuve d'Assen de juin dernier dans cette sélection des meilleures séquences OnBoard.
English: Now, we'd like to announce the winners of the draws!
French: C'est avec grand plaisir maintenant que nous vous annonçons les noms des gagnants 2009!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Electronic Recruitment Project Expenditures Final Report November 4, 2004 PDF Format (110 Kb) Table of Contents Executive Summary 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique Rapport final 4 novembre 2004 Version PDF (102 Ko) Table des matières Résumé 1.
English: It recommends, in particular, incorporating all aspects of drug-related policy (social and health aspects, law enforcement measures, youth policy), close cooperation between law-enforcement bodies and coordination between them and social and heath services, and systematic evaluation of strategies and activities in this field.
French: Elle recommande, notamment, l'inclusion de tous les aspects de la politique en matière de drogue (aspects sociaux, sanitaires, mesures répressives, politique de la jeunesse), la coopération étroite entre les autorités en charge de l'application de la loi ainsi que la coordination entre celles-ci et les services sociaux et sanitaires, et le développement systématique de l'évaluation des stratégies et des activités dans ce domaine.
English: The convoys constitute between 30 and 50 trucks, and depending on the level of battle intensity, have varied from two to three shipment trials per week.
French: Les convois comprennent de 30 à 50 camions et effectuent, suivant le niveau d'intensité des combats, deux ou trois expéditions par semaine.
English: However, the evaluation found only anecdotal evidence to support this thesis.
French: Néanmoins, l’évaluation n’a trouvé que des éléments purement anecdotiques accréditant cette théorie.
English: CIHR Releases Research Results to Inform the Development of Benchmarks for Wait Times Backgrounder for Wait times for joint replacement surgery [ Press Release 2005-50 ] This summary was developed by CIHR and is based on two separate research syntheses.
French: Les IRSC dévoilent des résultats de recherches qui guideront l'établissement de points de repère pour les temps d'attente Fiche d'information pour le temps d'attente pour un remplacement articulaire [ Communiqué 2005-50 ] Ce résumé a été préparé par les IRSC et il est fondé sur deux synthèses de recherche distinctes.
English: Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 To prevent damage to ecosystems in Canada from acidification, estimates are that a further 75% reduction of SO2 emissions is required beyond existing commitments in both eastern Canada and in the United States.
French: La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 Pour prévenir les dommages aux écosystèmes canadiens dus à l'acidification, les estimations veulent qu'une réduction supplémentaire de 75 p. 100 des émissions de SO2 par rapport aux engagements existants soit nécessaire tant dans l'est du Canada qu'aux États-Unis.
English: A minor error has crept into the nominal list, namely Amendment No 16 of the Liberals is identical to Amendment No 9 of the Group of the Greens.
French: Une petite erreur s'est glissée dans la liste de vote. L'amendement 16 des libéraux et l'amendement 9 des verts sont en effet identiques - nous nous sommes mis d'accord en ce sens.
English: General Objectives The division will focus on providing: 1. an overview of research procedures used in analysing, evaluating, interpreting and presenting archaeological and historical data, in some cases drawing information together to form the "big picture" and in other cases using this data to formulate specific hypotheses about the past 2. an understanding of the importance of accurate research and documentation in the exhibit and interpretation of archaeological and historical artifacts 3. examples of archival and field-work research methods, for use in programs and collections development 4. a demonstration of the importance of the archaeologist or historian as a resource person working in collaboration with other divisions.
French: Objectifs généraux La division s'emploiera à : 1. offrir un aperçu des méthodes de recherche utilisées dans l'analyse, l'évaluation, l'interprétation et la présentation des données archéologiques et historiques, dans certains cas, rassembler l'information pour donner une vue d'ensemble et dans d'autres cas, se servir de cette information pour formuler des hypothèses spécifiques sur le passé; 2. faire valoir l'importance d'une recherche et d'une documentation rigoureuses dans la présentation et l'interprétation des artefacts; 3. donner des exemples de méthodes de recherche de terrain et d'archives à utiliser dans l'élaboration des programmes et la conception des expositions; 4. faire valoir l'idée que l'historien ou l'archéologue est une personne-ressource importante qui travaille en collaboration avec les autres divisions.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the United Kingdom and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: The Order of Malta seeks to alleviate the strain placed upon the few overburdened workers available and to actively engage the population in their own health.
French: L'Ordre de Malte a pour but d'alléger la charge imposée au petit nombre d'agents submergés de travail et d'encourager activement la population à prendre soin de sa propre santé.
English: However Inktomi does not have a front-end web search facility but instead supplies the technology that powers many search engines such as Hotbot and About and many other companies.
French: Cependant, Inktomi ne propose pas de recherche directe, mais fournit la technologie qui actionne des moteurs de recherche tels que Hotbot et About.
English: You will have to answer a quick series of questions about its size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free space).
French: On vous posera des questions sur la taille de la partition, son type (primaire ou logique), son début et sa fin dans l'espace libre.
English: Broadcasting and New Communication Technologies
French: Radiodiffusion et nouvelles techniques de communication
English: Also acknowledges with appreciation the reports of the High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted to the Council (E/CN.4/2006/94 and A/HRC/4/88) as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Prend également note avec satisfaction des rapports sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a soumis au Conseil (E/CN.4/2006/94 et A/HRC/4/88), ainsi que du travail accompli pour mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/158, et prie la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: However, prior to publication of the European patent application, any person who can prove that the applicant has invoked his rights under the application against him may also inspect the files.
French: Toutefois, quiconque prouve que le demandeur d'un brevet européen s'est prévalu de sa demande à son encontre peut consulter le dossier avant la publication de la demande de brevet européen.
English: Dell entered into a consent decree, which settled the case.
French: La FTC a en outre reproché à Dell d'avoir jeté un froid sur les velléités de normalisation dans la profession.
English: However, the representatives of Germany and France mentioned that while further clarification was needed it was premature to require TRP to desist from accrediting the MFI since the latter's status was unclear.
French: Cependant, les représentants de l'Allemagne et de la France ont souligné que des éclaircissements étaient nécessaires, mais qu' il était prématuré de demander au PRT de ne plus accréditer la MFI, puisque le statut de cette dernière n'était pas clair.
English: Globetree has developed a general manual based on the Strängnäs experiences for those who want to work with this model.
French: Pendant cinq ans de voyages autour du monde, nous avions rencontré des cultures différentes et rassemblé du matériel (films, photos, enregistrements sonores et documents écrits) pour nos représentations didactiques.
English: ENVI F - Margrete Auken (Verts/ALE) Opinion: BUDG A REGI A (Verts/ALE) AGRI A - Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) 5.
French: Avis: 2004/2164(INI) COM(2004)0431 ENVI F - Margrete Auken (Verts/ALE) BUDG A REGI A (Verts/ALE) AGRI A - Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) PE 350.146 v01-00 PE 353.327 v01-00
English: 447 as of 2 September 2003. 42 Danish Law Weekly (2003) page no.
French: Parmi eux, 7 951 correspondaient à de la propagande et 845 à des crimes commis avec violence.
English: By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 12.6., 12.7., 12.8, and 12.9, Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the saisd dates.
French: "12.10 Par dérogation aux dispositions contenues dans les paragraphes 12.6, 12.7, 12.8 et 12.9, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent retarder chaque date mentionnée dans les paragraphes ci-dessus de deux ans pour les moteurs dont la date de production est antérieure auxdites dates.
English: Promotion of environmental education and environmental awareness is also done through:
French: La promotion de l'éducation et de la sensibilisation à l'environnement se fait également par le biais de:
English: Edmonton, the centre of our operations in Western Canada, is a key terminal for our transcontinental 'need for speed' intermodal trains that have made CN more truck like than ever before."
French: Coeur de notre exploitation dans l'Ouest canadien, le terminal d'Edmonton est essentiel pour les trains intermodaux transcontinentaux " À toute vitesse ", qui ont refermé plus que jamais auparavant l'écart entre les modes ferroviaire et routier.
English: Specifically, he argues that as a direct result of the European example, the native custom of limited warfare evolved into a belief and practice of total war.
French: Il offre un excellent survol de l’impact de la technologie, de la culture et de la conduite de la guerre au début de la présence européenne en Amérique du Nord.
English: The data are sent using GESMES.
French: Les données sont envoyées en utilisant GESMES.
English: • 1992 Annual report (PDF 523 Kb) The management of oil and gas resources North of 60º latitude in the Northwest Territories, Nunavut and northern offshore is a federal responsibility.
French: • 1992 Rapports annuel (PDF 1266 Ko) La gestion des ressources pétrolières et gazières au nord du 60° de latitude dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans la région extracotière septentrionle est une responsabilité fédérale.
English: Defining the off-reserve Aboriginal population The term "Aboriginal" has many different meanings, depending on the context and who is using the term.
French: Définition de la population d'Autochtones vivant hors réserve Le mot « Autochtone » a plusieurs significations, selon le contexte et la personne qui l’utilise.
English: Now you have a virtual phone you can use anywhere with a laptop and an Internet connection.
French: Vous disposez maintenant d'un téléphone virtuel que vous pouvez employer n'importe où au moyen d'un ordinateur portatif et d'une connexion Internet.
English: This is an important lesson we must take into account with regard to other situations.
French: Cela constitue une importante leçon, dont nous devons tenir compte pour d'autres situations.
English: Know more about TRANSEARCH Brazil, learn about our methodology to seek and attract leaders and identify young talents, Management Assessment and Coaching & Counseling.
French: Pour en savoir plus sur TRANSEARCH Brasil, apprenez notre Méthodologie de recherche et de recrutement de leadeurs et d'identification de jeunes talents, Management Assessment et Coaching & Counselling.
English: The section presently has a staff of 9 : 1 Manager, 2 actuaries, 5 analysts and 1 clerical assistant.
French: Cette section compte présentement neuf membres : un gestionnaire, deux actuaires, cinq analystes et un commis de bureau.