ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is to provide these individuals with more extensive, hands-on advanced training to facilitate their intervention during a CBRN incident.
French: Le cours vise à fournir à ces personnes une formation avancée, exhaustive et pratique pour faciliter leur intervention en cas d’incident CBRN.
English: These include any or all of:
French: Les acteurs et intervenants peuvent représenter un ou plusieurs des groupes suivants :
English: ESPACE-ACCESS, CASSIS BIB, IPC-class, First page databases, full text CD-ROMs, ROMARIN, etc.
French: ESPACE-ACESS, CASSIS BIB, IPC-class, bases de données des premières pages, CD-ROM de textes complets, ROMARIN, etc.
English: In a first time, he'll pass over TLDP project technology, concept, and tools to analyze and see how this could be used for eDMS / NO-SOD Framework documentation.
French: Dans un premier temps, il examinera la technologie du projet TLDP, le concept et les outils pour analyser et définir comment mettre tout cela en application pour la documentation de notre eDMS mais également du Framework NO-SOD.
English: Bull. 5-2006, point 1.6.1 Commission communication — ‘Annual statement on the euro area’:
French: 5-2006, point 1.6.1 Communication de la Commission intitulée «Déclaration annuelle sur la zone euro» — COM(2006) 392 et Bull.
English: Jackie said that yes this is being worked on.
French: Jackie répond dans l’affirmative.
English: General practitioners (GPs) from group practices were added to the assertive community treatment team.
French: les soins en clinique externe standards. Les sujets n'ont pas été répartis de manière aléatoire.
English: 1.07 Publications related to Canadian documents The CPOR is published weekly every Tuesday.
French: 1.07 Publications relatives aux documents de brevets canadiens La GBB paraît chaque mardi.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 12 Recital B B. whereas the widening of territorial disparities demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 12 Considérant B B. considérant que l'augmentation des disparités territoriales démontre la nécessité d'une cohésion économique, sociale et territoriale pour asseoir la légitimité de l'Union européenne, qui passe par une politique régionale visible sur le terrain, Or. pt
English: Other Federal Departments/Agencies Other federal departments or agencies with a public communications role relative to the terrorist event can be represented in the public communications sub-group and, through that forum, provides ongoing input to the development of public communications strategy.
French: Autres ministères ou organismes fédéraux D’autres ministères ou organismes fédéraux dotés d’un mandat en matière de communications liées à un incident terroriste peuvent être représentés au sein du sous-groupe des communications publiques et, dans cette tribune, fournir une contribution permanente à l’élaboration de la stratégique des communications publiques.
English: That is all I said; I did not say anything else.
French: C'est tout ce que j'ai dit et je n'ai pas dit autre chose.
English: He also insisted that the people should be consulted, since it was their interest and prosperity that were clearly at stake.
French: Il insiste aussi pour que les citoyens soient consultés, puisque ce sont leurs intérêts et leur prospérité qui sont en jeu.
English: “Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used” (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1);
French: «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1);
English: Rogers Communications Inc. is requested to respond to the questions in the attachment by 28 September 2001.
French: Rogers Communications Inc. doit répondre aux questions ci-jointes, au plus tard le 28 septembre 2001.
English: The deacon, because of who he is and the background from which he comes, is uniquely qualified to bring a sense of integration to the variety of activities which mark the life of the chapel.
French: De par son identité et son origine, le diacre possède la faculté particulière d’intégrer la variété d’activités marquant la vie de chapelle.
English: If configured to add a disclaimer to outgoing messages: S/MIME signed messages are now excluded, to avoid breaking the signature.
French: Si votre paramétrage active l'ajout systématique d'une clause en fin de chaque message sortant: un message signé par S/MIME est désormais exclu de ce traitement, afin de ne pas invalider la signature.
English: Under the Conditions of Employment, the ECB Staff Committee is given full consultation rights in such matters, rights with which the ECB scrupulously complies.
French: Ses membres sont élus à bulletin secret par l’ensemble du personnel.
English: (b) An international team of experts is appointed by the Rector to conduct a feasibility study to examine the basic proposal and to determine the need and conditions for the establishment of the proposed centre;
French: b) Une équipe internationale d'experts est désignée par le recteur pour procéder à une étude de faisabilité pour examiner la proposition de base et déterminer la nécessité et les conditions requises pour la création du centre proposé;
English: There exist such things as sparsely populated areas, islands, and long distances, and these areas too must be able to function; in this report they have been taken into consideration in a balanced and even-handed way.
French: Il existe des régions à la densité de population faible, des îles, de longues distances et ces régions doivent également être en mesure de travailler. Elles ont été prises en compte de manière équilibrée à ce niveau-là également.
English: Or. en Justification Due to the fact that the period during which the compensatory rest should be granted differs from country to country this should not be decided on the EU-level. Amendment by Antonio De Poli Amendment 111 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours". b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, to be determined by means of national laws, regulations and administrative provisions, collective agreements or agreements between the two sides of industry, or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection."
French: Amendement déposé par Antonio De Poli Amendement 111 ARTICLE 1, POINT 4 B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures. b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable à déterminer par le biais de lois nationales, de règlements, de dispositions administratives, de conventions collectives ou d'accords entre les partenaires sociaux ou que, dans des cas exceptionnels où l'octroi de telles périodes équivalentes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés.
English: Nomination campaign expenses Payment of account Liability for contracts Unless a contract is entered into by the nomination contestant or the nomination contestant’s financial agent, a claimant cannot demand payment from the nomination contestant.
French: Paiement des comptes Responsabilité contractuelle Si un contrat n’est pas conclu par le candidat à l’investiture ou par son agent financier, un créancier ne peut réclamer un paiement du candidat à l’investiture.
English: Some armies have faced the problem of massive lay-offs.
French: Dans d'autres cas - comme en Hongrie -, un nombre relativement élevé de jeunes officiers compétents a quitté le service pour le secteur privé, où les revenus sont quatre à cinq fois supérieurs.
English: The Treasury Board Secretariat considered the PwC survey market data to be invalid and unreliable for several reasons.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a jugé que les données de l'enquête de PwC concernant le marché n'étaient pas valides ni fiables pour plusieurs raisons.
English: 940-0499 Mr. Andreas Bazelak Assistant Attaché
French: M. George Kaladze Premier Secrétaire
English: Madam President, on a point of order, I appreciate the Commissioner's answer, which is very clear, but he said that he had organised a special meeting on open software to stimulate the use of open software by the public sector.
French: Madame la Présidente, pour une motion de procédure, j'apprécie la réponse du commissaire, qui est très claire, mais il a déclaré qu'il avait organisé une réunion spéciale sur les logiciels à source ouverte afin d'encourager l'utilisation de ces logiciels dans le secteur public.
English: ENVIRONMENTAL, HEALTH AND SAFETY CRITERIA
French: Les réfrigérants ne sont pas toxiques pour le travailleur.
English: Ministry of Education data indicate that about 80,000 pupils attend classes in regular schools, with the help of special education services.
French: Les données du ministère de l'Education indiquent qu'environ 80 000 élèves assistent aux cours des écoles ordinaires, avec l'aide des services d'éducation spéciale.
English: The hotel's resturant does not work on Wednesday.You must have a car to drive to a near by resturant.
French: The shuttle ended at 11pm and a taxi cost 20 euro one way.
English: A society’s vitality depends on the opportunities given to its young generation to grow and develop in safety and in a healthy environment.
French: La vitalité d’une société dépend des possibilités qu’elle offre à sa jeune génération de grandir, de s’épanouir dans la sécurité et dans un environnement sain.
English: © National Archives of Canada / PA-25412 11 kb © National Archives of Canada / C-61709 28 kb © National Archives of Canada / PA-25646 22 kb © National Archives of Canada / C-12092 22 kb © National Archives of Canada / C-1964 22 kb © National Archives of Canada / PA-24973 22 kb
French: © Archives nationales du Canada / PA-25412 11 kb © Archives nationales du Canada / C-61709 28 kb © Archives nationales du Canada / PA-25646 22 kb © Archives nationales du Canada / C-12092 22 kb © Archives nationales du Canada / C-1964 22 kb © Archives nationales du Canada / PA-24973 22 kb
English: "Social Capital in the Creation of Human Capital."
French: « Social Capital in the Creation of Human Capital », American Journal of Sociology, vol.
English: By late 2002, almost all foods sold in Australia and New Zealand would be required, under this new Code, to carry a Nutrition Information Panel (NIP).
French: Conformément à ce code, d'ici la fin de l'an 2002, presque tous les aliments vendus en Australie et en Nouvelle-Zélande devraient afficher un « Nutrition Information Panel » (NIP).
English: The single most important issue around the relationship with a unit is for a chaplain to establish a strong ministry of presence.
French: Pour l’aumônier, l’aspect le plus important des relations qu’il entretient avec son unité consiste à établir un ministère de présence solide.
English: We will be taking you to sea in a Halifax-class frigate during your visit to the west coast and you will have an opportunity to tour a submarine during your visit to the east coast.
French: Lors de votre visite sur la côte Ouest, nous vous amènerons en mer dans une frégate de classe Halifax et vous aurez l'occasion de visiter un sous-marin lorsque vous vous rendrez sur la côte est.
English: Embryologic and cytogenic effects of ethanol pre-implantation mouse embryos in vitro.
French: Embryologic and cytogenic effects of ethanol pre-implantation mouse embryos in vitro, Reprod.
English: On 16 April 2005, Rob Mariano and Amber Brkich were married at a private ceremony, the Atlantis Paradise Island, Bahamas.
French: Le 16 avril 2005, Rob Mariano et Amber Brkich se sont mariés lors d'une cérémonie privée, l'Atlantis Paradise Island, Bahamas.
English: Also in the case of intra-South trade in professional services, restrictions impede that trade.
French: Des restrictions entravent également le commerce Sud-Sud de services professionnels.
English: Accountability is built into the BEB through the responsibilities for Eligible Employers delineated in Section 6 of the Program Procedures.[ 2 ] Although parity between the public sector and First Nation administrations remains relevant today, it is an elusive goal so long as funding is limited.
French: La reddition de comptes est intégrée au PASEB par le biais des responsabilités des employeurs admissibles qui sont énoncées à la Section 6 de la Directive sur les procédures[ 2 ]. Même si la parité entre le secteur public et les administrations des Premières nations reste d'actualité, elle constituera un but illusoire aussi longtemps que le financement sera limité.
English: The President: We shall now proceed to consider draft decision A/55/L.73, which was recommended for adoption by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de décision A/55/L.73, dont le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a recommandé l'adoption.
English: Developmental and ultrastructural aspects of conidiomata (pycnidia) in Chaetomella acutiseta var. acutiseta were examined in pure culture and on sterile oak leaves.
French: Les auteurs ont examiné certains aspects du développement et de l'ultrastructure des pycnides de Chaetomella acutiseta var. acutiseta en culture pure et sur des feuilles stériles de chêne.
English: In the case at bar, all three non-Indian spouses were refused social assistance as dependents of their applicant-spouses, which refusal resulted in the complaints and proceedings before the Human Rights Tribunal.
French: Trois plaintes se rapportant à cette politique ont été présentées à la Commission. Selon les trois plaintes, le conseil de bande refusait de verser une aide sociale aux conjoints non indiens.
English: Having the opportunity to create your own project and do the research on something that you are interested in, and having the support for doing that, is awesome."
French: C’est fantastique de pouvoir monter son propre projet, d’effectuer une recherche sur un sujet de réel intérêt et d’avoir du soutien pour le faire.
English: While many children contribute to their family's household in ways that allows them to engage in productive childhood activities, there are many children who are exploited.
French: Si de nombreux enfants contribuent à l'économie du ménage en participant à des activités de leur âge qui sont génératrices de revenu, ils sont aussi nombreux à être exploités.
English: A Because they always contain an explosive mixture
French: A Parce qu'ils renferment toujours un mélange explosible
English: Rubber stamping Q30.
French: Tampon de caoutchouc Q 30.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: But the science strongly indicates that deer velvet may be effective in supporting other treatments.
French: Cependant, la science indique fermement que le velours de cervidés peut être efficace au regard dautres traitements.
English: It will also develop tools to assist States in respecting international legal obligations while protecting national security.
French: Par ailleurs, il concevra des outils pour aider les États à respecter leurs obligations juridiques internationales tout en protégeant la sécurité nationale.
English: First, there are significant differences between language regions.
French: Premièrement, des différences importantes existent entre les régions linguistiques.
English: In conclusion, I would like to stress my Government's gratitude for UNAMI's role in Iraq and for Mr. De Mistura's support, offered at the Government's request and based on mutually agreed mechanisms.
French: En conclusion, je voudrais souligner la gratitude de mon gouvernement à la MANUI pour son rôle en Iraq et à M. De Mistura pour son appui, accordé à la demande du Gouvernement et sur la base de mécanismes convenus mutuellement.
English: Big Franck Gueï is still on the injured list.
French: Dimanche dans la tribune, Karim Bouamrane, délégué aux Sports de la ville de Saint-Ouen et inconditionnel du Red Star sera là pour encourager les joueurs de Jean-Luc Girard. Karim pratiquait le football à bon niveau, en équipe première du Plessis-Robinson jusqu’en 2002 !
English: • Strengthening relationships between various levels of government, out of which new programs that build civic engagement and social cohesion can develop.
French: • en renforçant les relations entre les différents ordres de gouvernement, ce qui entraîne l’élaboration de nouveaux programmes favorables à l’engagement civique et à la cohésion sociale.
English: RECEIVING OFFICES PREPARED TO ACCEPT FILINGS FI Finland
French: OFFICES RÉCEPTEURS DISPOSÉS À ACCEPTER LES DÉPÔTS FI Finlande
English: A change to the classification of a device From Class: 12.
French: Un changement de la classification de un instrument De la classe :
English: - the oral question (O-0069/2006 B6-0317/2006) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on mergers and acquisitions developments around Europe’s stock exchanges.
French: - la question orale (O-0069/2006 - B6-0317/2006) de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur les fusions et rachats dans la sphère des Bourses européennes.
English: Online Small Business Workshop - OSBW A Web-based workshop designed to provide you with techniques for developing your business idea, starting a new venture and improving your existing small business.
French: Atelier en ligne sur la petite entreprise - ALPE Un atelier accessible par le biais d'Internet conçu pour vous fournir des techniques pour réaliser un projet d'affaires, créer une entreprise ou améliorer une petite entreprise.
English: Regional Monitoring Centres
French: Centres régionaux de surveillance de l'environnement
English: Values and ethics are monitored informally.
French: Il y a une surveillance informelle sur la situation des valeurs et de l’éthique.
English: In 1999, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) assisted, in protection agencies, 4,555 boys and girls with disabilities and a high degree of vulnerability and, in special foster homes, 2,296 boys and girls with disabilities.
French: En 1999, l'ICBF est intervenu dans le cadre d'institutions auprès de 4 555 enfants handicapés et particulièrement vulnérables des deux sexes et, dans des familles d'accueil spéciales, auprès de 2 296 garçons et filles handicapés.
English: When we consider resolution 1284 (1999), our position in that respect and with respect to smart sanctions, the one that I am outlining today, is not an emotional position that is coming out of an irrational mind, an accusation those with ill will against Iraq try to vilify us with.
French: Lorsque nous examinons la résolution 1284 (1999), notre position à cet égard et à l'égard des sanctions intelligentes, celles que je passe en revue aujourd'hui, n'est pas une position passionnelle d'un esprit irrationnel, accusation que ceux qui en veulent à l'Iraq essaient de porter contre nous.
English: It seems that, apart from evoking the odd principle, there is nothing incisive, there are no proposals and there is no blunt analysis - and we need a blunt analysis of the state of many of the European economies, especially those of the European continent.
French: J'ai cru comprendre, qu'au-delà de quelques évocations de principe, il n'y a rien d' incisif, il n'y a aucune proposition, il n'y a aucune analyse rigoureuse, comme devrait l'être l'analyse sur l'état de santé de nombreuses économies européennes, en particulier continentales.
English: The ICTY has shown that no one, whatever their position or status at the time of the conflict, is immune from justice - a precedent that now sees the International Criminal Court promote respect for human rights across our world.
French: Le TPIY a montré que personne, quels qu'aient pu être sa position ou son prestige au moment du conflit, n'est à l'abri de la justice. Ce précédent permet aujourd'hui au Tribunal pénal international de promouvoir le respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Our multilingual staff is at your disposal for any information you might need for your stay to be as perfect as possible.
French: Pour vous faciliter le séjour à Munich, notre personnel polyglotte vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: Typically this involves: i) conducting research into the relevant business sources of information such as work descriptions, business plans, and other related documentation to develop the professional/technical related competencies; ii) developing draft profiles by combining relevant aspects of the Corporate Competencies with the professional technical requirements; and iii) validating the resulting profile with Branch employees.
French: Le travail sous-entend les tâches suivantes : i) effectuer des recherches dans les sources d'information pertinentes comme les descriptions de poste, les plans d'affaires et autres documents connexes en vue de définir les compétences professionnelles et techniques; ii) élaborer des projets de profil en combinant les aspects pertinents des compétences ministérielles et les exigences professionnelles et techniques; iii) valider le profil qui en résulte avec les employés de la Direction générale.
English: "It's not very convenient, but it's the best they can do."
French: Ce n'est pas très pratique, mais c'est la seule solution.
English: Those developments suggested that progress was occurring in that country.
French: Ces faits donnent à penser qu'une évolution est en cours dans le pays.
English: The designated agent will then apply for an authorization and return the original Form to the requesting peace officer.
French: Le mandataire désigné présente ensuite la demande d’autorisation, et retourne le formulaire original à la personne désignée qui le lui a fait parvenir.
English: This goal is achieved through communication and information exchange at all levels of school education using innovative technologies, and by acting as a gateway to national and regional school networks.
French: Vous y trouverez des guides et des fiches dans 11 langues représentant plus de 70000 pages de données sur les différents pays européens.
English: [CEA, section 38]
French: (Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada)
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C.: This is an appeal by the commission under Section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which reads as follows:
French: DÉCISION L'honorable A.H. Hollingworth, C.R. La Commission interjette appel en vertu des alinéas 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage qui se lisent ainsi :