ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be subject to random examinations to ensure that you comply with customs and immigration legislation as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Pénalités Vous pouvez faire l'objet d'examens au hasard pour assurer l'observation des lois douanières et d'immigration ainsi que pour toute autre loi administrée par l'ASFC.
English: Kanoute, who becomes the second Malian after the legendary Salif Keita to receiv e the topmost individual prize in African football, beat last year's winner Didi e r Drogba of Cote d'Ivoire and Ghana's Michael Essien to the title.
French: La soiree, organisee par la Fondation Salif Keita pour les albinos, a permis de recolter 50 millions de F CFA. Ils permettront, entre autres, de proteger les beneficiaires des ravages du soleil sur leurs peaux et leurs yeux.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.72, draft resolution A/C.2/57/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.72 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.4 a été retiré par ses auteurs.
English: Lifts, Cargo lifts, Passengerlifts, Boards, Elevators, for panoramic view (with transparent cabn).
French: Les ascenseurs, Les ascenseurs par camion, Les ascenseurs de voyageurs, Manipulateurs, Les ascenseurs panoramique (avec les cabines transparentes).
English: Serguei L. Polkovnikov Head of Department Foreign Markets Analysis Department Novolipetsk Iron & Steel Corporation Andrei Kniazev Foreign Relations Department Novolipetsk Iron & Steel Corporation Konstantin Bobrov Sales Directorate Head of USA and Canada Department - Export Division SeverStal Leonid Iakovlev Market Researcher Sales Directorate, Planning and Analysis Division Analytic Department SeverStal Liviu Zaharia Head of Export Department Sidex S.A. Galati Cristina Stroe Chief of Marketing Department Metalexportimport S.A. Lutz Luckow Vice-President Thyssen Canada Limited Roman M. Klaptocz Manager - Traffic, Logistics Thyssen Canada Limited Juergen Marschall Executive Vice-President Thyssen Canada Limited Barry Zekelman Vice-President Atlas Tube Inc.
French: Serguei L. Polkovnikov Chef de division Division des analyses des marchés étrangers Novolipetsk Iron & Steel Corporation Andrei Kniazev Division des relations étrangères Novolipetsk Iron & Steel Corporation Konstantin Bobrov Direction des ventes Chef du secteur Canada et États-Unis - Division de l’exportation SeverStal Leonid Iakovlev Division des analyses - Recherchiste des conditions du marché SeverStal Liviu Zaharia Chef du secteur de l’exportation Sidex S.A. Galati Cristina Stroe Chef de la division de commercialisation Metalexportimport S.A. Lutz Luckow Vice-président Thyssen Canada Limited Roman M. Klaptocz Directeur - Services des mouvements, logistique Thyssen Canada Limited Juergen Marschall Premier vice-président Thyssen Canada Limited Barry Zekelman Vice-président Atlas Tube Inc.
English: Virtually all of the remaining production took place in Manitoba.
French: Pratiquement tout le reste de la production provenait du Manitoba.
English: The next motorway is 1 km away. The hotel offers 93 rooms and 1 suite, which are equipped with hair-dryer, telephone, radio, satellite TV, mini-bar and safe.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement central et tranquille à quelques minutes de marche du centre-ville et de l’enceinte historique.
English: In its response to the 2002 report on the Act from the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, the government committed to work with the provinces and territories on a strategy for increasing the number of persons with disabilities in the workforces of all employers covered by the Act.
French: Dans sa réponse au rapport sur la Loi rédigé en 2002 par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, le gouvernement s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires à mettre au point une stratégie visant l’augmentation de la représentation des personnes handicapées au sein de l’effectif de tous les employeurs visés par la Loi.
English: In fact, he says the procurement process is increasing with an unimaginable speed.
French: Il affirme que le processus d’approvisionnement progresse à une vitesse incomparable.
English: According to estimates based on the 2000 Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians, the total value of all activities associated with migratory birds contributes $527 million dollars in direct annual benefits to the Canadian economy.
French: Selon les prévisions citées dans le document intitulé L’importance de la nature pour les Canadiens d’Environnement Canada, de 2000, la valeur totale de la contribution des activités liées aux oiseaux migrateurs à l’économie canadienne se chiffre à 527 millions de dollars en retombées annuelles directes.
English: The Group recalled the request of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention in 2001 to the United Nations Secretary General to make all documents relating to the Convention available on the United Nations website.
French: Le Groupe a rappelé que la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, tenue en 2001, avait demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de mettre à disposition sur le site Web de l'ONU tous les documents concernant la Convention.
English: Reports To Office 892 - BEAVER CREEK District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 892 - BEAVER CREEK District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Beaver Creek (Colombie-Britannique)
English: (c) Demand reduction - law enforcements role in supporting effective policies.
French: c) Réduction de la demande: le rôle des services de détection et de répression à l'appui de politiques efficaces.
English: In cases of placement in foster families, apart from these benefits, additional support is also granted to the family which has undertaken the child and is proportional to the severity of the case (reaching quite high levels for children who are HIV-positive).
French: En cas de placement en famille d'accueil, en sus de ces prestations la famille bénéficie d'une allocation complémentaire dont le montant est fonction de la gravité du cas (il peut être très élevé dans le cas d'un enfant séropositif).
English: They simply want the same opportunities as their counterparts in the South.
French: En fait, ils veulent jouir des mêmes possibilités que les jeunes du Sud.
English: Coal, as the most carbon intensive of all the fossil fuels, has the greatest opportunity to make a difference in providing a solution to reducing CO2 emissions.
French: Le charbon, qui est parmi tous les combustibles fossiles celui qui produit le plus de carbone, a les plus grandes chances de jouer un rôle déterminant dans la recherche d'une solution pour réduire les émissions de CO2.
English: Within four months, the employer is expected to fulfill its undertakings and the Compliance Review Officer then assesses the progress the employer has made.
French: L’employeur dispose de quatre mois pour remplir ses engagements, et l’agent évalue par la suite ses progrès en ce qui concerne les engagements pris.
English: Air Nova stated that it has not taken corrective measures and that it knows of none that should be taken. However, the Agency is of the opinion that options for corrective measures are available to the carrier to ensure that passengers with special needs are provided with a level of assistance compatible with their disabilities.
French: Quant à la déclaration d'Air Nova selon laquelle aucune mesure corrective n'a été prise et selon laquelle le transporteur ne connaît aucune mesure à prendre, l'Office est d'avis qu'il existe des mesures correctives que le transporteur peut prendre pour assurer que les passagers ayant des besoins spéciaux reçoivent un niveau d'assistance qui répond à leurs besoins.
English: He was released on 21 September 2004, three years after his initial detention.
French: Il a été libéré le 21 septembre 2004, trois ans après sa mise en détention initiale.
English: (e) for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0.5 and 5 seconds,
French: e) pour un système à dilution du flux partiel, le temps de séjour dans le système entre le point d'introduction de l'agent diluant et le ou les porte-filtres doit être compris entre 0,5 et 5 s,
English: Thus, poly-D-lysine has a selective effect on G2 cells, triggering the onset of mitosis in those cells.
French: Ainsi, la poly-D-lysine exerce un effet sélectif sur des cellules 4C en les relançant vers la mitose sans entraîner de changements pour les cellules engagées dans un cycle de prolifération.
English: Raising productivity levels requires higher rates of business investment in machinery and equipment, greater levels of research and innovation, more effort placed on developing a skilled and educated workforce, and more spending on infrastructure.
French: Pour que la productivité puisse augmenter, cela nécessite une augmentation des investissements commerciaux dans la machinerie et l'équipement, des niveaux plus élevés de recherche et d'innovation, une augmentation des efforts visant à former une maind'œuvre instruite et qualifiée, et une hausse des dépenses consacrées à l'infrastructure.
English: • The Canadian Mental Health Association or contact the local Canadian mental Health Association in your community, listed in the phone book.
French: • Association canadienne pour la santé mentale ou communiquez avec le bureau de l'Association canadienne pour la santé mentale de votre localité (répertorié dans l'annuaire téléphonique).
English: Moreover, you indicate that XXXXXXXXXX will consider itself bound by the balance of the ten- year-holding requirement attached to the December XXXX donation to XXXXXXXXXX.
French: En outre, vous indiquez que XXXXXXXXXX se considérera liée à la condition de détention pendant le reste de la période de dix ans établie lors du don à XXXXXXXXXX en décembre XXXX.
English: A multiskilled worker refers to a health care practitioner who is cross-trained to perform procedures and functions in two or more disciplines.
French: On entend par travailleur polyvalent un praticien de la santé qui a une formation multidisciplinaire lui permettant de procéder à des actes et de remplir des fonctions relevant d’au moins deux disciplines.
English: Producers would be entitled to any interim and final payments issued.
French: Le producteur recevrait ensuite tout paiement intérimaire ou final qui lui serait dû.
English: Cutthroat Trout
French: Truite arc-en-ciel
English: In all its contacts with the country's authorities, the Commission has reiterated its position on the respect for fundamental human freedoms and the rule of law.
French: Dans tous ses contacts avec les autorités locales, la Commission a réitéré sa position quant au respect des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Unité Tarif de la de mes.
English: At the international level something similar is happening; the participation of civil society at the United Nations, especially in recent years, has been constantly growing.
French: La participation de la société civile aux travaux de l'Organisation des Nations Unies ne cesse de s'étendre, surtout ces dernières années.
English: The European Union is also taking tangible action towards resolving the conflict.
French: L’Union européenne agit aussi concrètement pour favoriser un règlement du conflit.
English: In addition, Section 12 to the Food and Drugs Act does not permit the sale of drugs unless the premises in which the drug is manufactured, the process, conditions and controls of manufacture therein are suitable to ensure that the drug will meet the required quality and will not be unsafe for use.
French: De plus, l'article 12 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la vente de drogues, à moins que les locaux où la drogue a été fabriquée, le procédé et les conditions de fabrication ainsi que le contrôle de la fabrication permettent de s’assurer que la drogue a la qualité exigée et que son utilisation ne présente aucun risque.
English: Copyright © 2004 Sir Arthur Lewis Institute for Social and Economic studies. All rights reserved.
French: Elle propose que soient pris en considération les aspects pratiques liés au personnel, à la formation et à l’exercice d’une Commission nationale de la concurrence.
English: (c) The ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in June 2000;
French: c) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en juin 2000;
English: The Member States must ensure that the rules set out in the Directive:
French: Les États membres veillent à ce que les règles fixées par la présente directive:
English: “(c) To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;
French: c) Observer les mercenaires et les activités ayant un lien avec les mercenaires dans les diverses formes et manifestations qu'ils revêtent dans différentes régions du monde;
English: Some professionals working in injury prevention will be tempted to see only behavioural factors.
French: Plusieurs intervenants seront portés à n'y voir que des facteurs d'ordre comportemental.
English: Like other Canadians, members of the Working Group strongly believe that this success story can and should continue:
French: Comme d’autres Canadiens, les membres du Groupe de travail sont convaincus que le maintien de cette réussite est possible et nécessaire :
English: Each year, the Financial Committee shall submit the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its annual session together with any other measure dealing with financial matters.
French: Le Comité financier soumet chaque année à l'approbation du Conseil des Membres, lors de sa session annuelle, les comptes de l'exercice financier précédent et toute autre disposition ayant trait à des questions financières.
English: With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in AM\646174EN.doc 19/36
French: Pour accroître l’efficacité des procédures en la matière, il convient que la directive encourage le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission, du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation et à sa recommandation 2001/310/CE, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation.
English: • Protection of forests from fire;
French: • la protection des forêts contre les incendies ;
English: A project rating system is in use and applied systematically.
French: Un système de notation des projets est appliqué systématiquement.
English: Next year, Bhutan will also celebrate the formal coronation of His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and the centenary of the Wangchuck dynasty.
French: L'année prochaine, le Bhoutan va également célébrer le couronnement officiel de S. M. Jigme Khesar Namgyel Wangchuck et le centenaire de la dynastie Wangchuck.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Chile, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: During the trade mission, business delegates and officials participated in a comprehensive program that included one- on-one business meetings and several roundtable discussions.
French: Pendant la mission commerciale, les délégués commerciaux et les représentants ont participé à un programme exhaustif qui comprenait des réunions d’affaires individuelles et plusieurs tables rondes.
English: Contributions permit the CBDCs to provide an essential source of investment capital for rural small businesses.
French: Les contributions permettent aux CBDC de fournir une source essentielle de capital d’investissement aux petites entreprises en milieu rural.
English: Simplification of procedural rules With a view to simplifying the small claims procedure as much as possible, the Green Paper envisages:
French: Simplification des règles de procédure Afin de simplifier le plus possible la procédure relative aux litiges de faible importance, le livre vert envisage:
English: Recently, however, more attention has been focused on combining concessional aid with other types of assistance tailored to meet specific country needs.
French: Par ailleurs, depuis quelques temps, une attention accrue est accordée à des formules combinant l'aide concessionnelle à d'autres types d'aide en vue de répondre aux besoins propres à chaque pays.
English: Risk is determined by looking at the harmful properties of the chemical substance and how much exposure there is for people or the surrounding environment.
French: Ce risque est établi en fonction des propriétés nocives de la substance chimique à l'étude et selon le degré d'exposition des personnes ou du milieu ambiant.
English: The Broadmead Hotel is an AA 2-star rated hotel, owned and run by Peter and Susie Erlam and their friendly and helpful staff.
French: L'hôtel Broadmead a été gratifié de deux étoiles par l'AA. Il est tenu par les propriétaires, Peter and Susie Erlam, accompagnés par un personnel convivial et attentionné.
English: (v) $56,000 for 7 rack systems;
French: v) 56 000 dollars pour 7 ensembles de consoles;
English: Should the government pursue legal action and make sentencing tougher?
French: Le gouvernement devrait-il intenter des poursuites en justice et alourdir les peines?
English: Keeping drugs out Across the country, more than 5,000 people enter and leave Canada’s penitentiaries every day.
French: Un milieu carcéral sans drogue Chaque jour, à la grandeur du Canada, plus de 5 000 personnes entrent dans des établissements correctionnels et en sortent.
English: Section 7 made it an offence to contravene Section 5, which was punishable by imprisonment of up to six months or a fine not exceeding one thousand five hundred penalty units, or to both.
French: En vertu de l'article 7 de la loi, le fait de contrevenir à l'article 5 est une infraction passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois ou d'une amende n'excédant pas 1 500 unités pénales, ou de l'une et l'autre peine.
English: Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.
French: L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.
English: To this muddle should be added the old Peasant party – more moderate but also statist and "euro skeptical."
French: À cette confusion doit être ajouté le vieux Parti paysan, plus modéré mais aussi plus favorable à l'étatisme et "euro-sceptique".
English: Around 100,000 cases of chronic bronchitis and hospital admissions for respiratory cardiovascular causes were attributed to PM exposure, as well as hundreds of millions of episodes of respiratory symptoms in adults and children.
French: Quelque 100 000 cas de bronchite chronique et d'hospitalisation pour des affections cardiovasculaires de source respiratoire ont été imputés à l'exposition aux particules, tout comme des centaines de millions d'épisodes respiratoires chez les adultes et les enfants.  V. MÉTAUX LOURDS
English: Second, they provide periodic assessments of policy or program effectiveness and information on impacts (both intended and unintended) and alternative ways of achieving expected results.
French: Elles fournissent ensuite des évaluations périodiques de l’efficacité des politiques et des programmes tout en fournissant de l’information sur l’incidence (voulue ou accidentelle) de ceux-ci et sur d’autres moyens d’atteindre les résultats attendus.
English: Two of the projects selected under the CFI international funds involve collaboration between Canadian universities and developing-country institutions.
French: Les IRSC viennent à leur tour de changer leurs règlements afin de permettre aux chercheurs étrangers de figurer à titre de codemandeurs dans tous leurs programmes de subventions.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The concrete improvements achieved by the Israeli administration led the FATF to de-list Israel in June 2002.
French: Au vu des améliorations concrètes apportées par le gouvernement, le GAFI a décidé de radier l’État d’Israël de la liste des PTNC en juin 2002.
English: The timeline of this document ranges from the actual growth achieved between 1996 and 2001, and the forecasted growth as from 2002 to 2007: a 12-year span.
French: Une nouvelle étude relative au concept climatique de la salle de conférence devrait être entreprise.
English: The vast majority of interviewees feel that the research domains that III focuses on are appropriate.
French: Quelques-unes des personnes interrogées font remarquer que le mandat de l’IMII, même s’il reste approprié, est trop vaste compte tenu du budget de l’Institut.
English: The strong growth of world trade embodied a robust export performance by the ESCAP region, where the dynamism of intraregional and intra-industry trade revived almost to pre-crisis levels.
French: La vigueur de la croissance du commerce mondial s'est traduite par d'excellents résultats dans le secteur des exportations dans la région de la CESAP où les échanges intrarégionaux et intraentreprises ont retrouvé pratiquement leur niveau d'avant la crise.
English: 1 vote | 634 views | 0 com.
French: 9 votes | 37583 views | 56 com.
English: 1. At the beginning of this New Year, I wish to offer heartfelt greetings of peace to all Christian communities, international leaders, and people of good will throughout the world.
French: 1.Au début de cette nouvelle année, je désire adresser mes vœux de paix les plus fervents à toutes les communautés chrétiennes, aux responsables des Nations, aux hommes et aux femmes de bonne volonté du monde entier.
English: Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination.
French: Garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire
English: 7.1 The Ombudsman
French: Le Médiateur de la République