ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of whether an operation such as the GCRC, carried out on the railway lines of other railway companies, is a railway operation for which a certificate of fitness is required was recently examined by the Agency in Decision No. 273-R-2001 dated May 24, 2001 with respect to an application by the Agence métropolitaine de transport (AMT) for a certificate of fitness to operate a commuter train service on the right of ways owned by CN and CP in the metropolitan region of Montréal.
French: L'Office a récemment examiné, dans la décision no 273-R-2001 datée du 24 mai 2001, la question de savoir si des activités d'exploitation comme celles de GCRC, effectuées sur les lignes ferroviaires d'autres compagnies de chemin de fer, nécessitaient l'obtention d'un certificat d'aptitude. La décision portait sur une demande de l'Agence métropolitaine de transport (AMT), qui désirait obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter un service de trains de banlieue sur les emprises ferroviaires appartenant à CN et à CP dans la région métropolitaine de Montréal.
English: People with disabilities do not constitute a homogeneous group and there is a broad range of disabilities and corresponding issues.
French: Les personnes handicapées ne constituent pas un groupe homogène et l'éventail des handicaps et des problèmes annexes est vaste.
English: The visit therefore took place at a particularly opportune time for providing inputs into this developing situation, bearing in mind best current international practice.  The renewed interest in anti-doping in Russia is especially important because Russia attaches great significance to success by Russian sportspeople and teams in Olympic Games, world championships and other international events.
French: La visite s’est donc déroulée à un moment particulièrement opportun pour contribuer à cette évolution, compte tenu des meilleures pratiques internationales en vigueur.  Le regain d’intérêt pour la lutte contre le dopage en Russie est essentiel parce que la Russie attache une grande importance à la réussite des sportifs et des équipes russes aux jeux Olympiques, aux championnats du monde et dans d’autres événements internationaux.
English: You can begin your search by consulting CIDA’s Employment section.
French: Commencez par consulter la section Emplois sur notre site Web.
English: Originally developed as a means of dealing with inter-State conflict, UN peacekeeping has been increasingly applied to intra-State conflicts and civil wars.
French: Initialement conçu comme un moyen de régler des conflits inter-étatiques, le maintien de la paix a progressivement été appliqué aux conflits intra-étatiques et aux guerres civiles.
English: It is one of the few members which have adopted internal implementing legislation.
French: C'est l'un des rares membres qui a adopté une législation interne d'exécution.
English: Applications proposing to utilize satellite stations which are licensed by a non-WTO member will be treated on a case-by-case basis.
French: On examinera de façon ponctuelle les demandes pour lesquelles on se propose d'exploiter des stations spatiales dont la licence a été délivrée par un pays non membre de l'OMC.
English: The resulting contracts would define the time of spotting at primary facilities, the time allowed for loading, pickup and shipment to final destination, and unloading at the final destination, and penalties for failure if any party does not meet their contractual obligations.
French: 4.4 Option d'achat à la ferme Le rôle de la CCB dans le réseau de transport et de manutention du grain pourrait également être modifié en plaçant l'organisme à l'une ou l'autre des extrémités de la chaîne d'approvisionnement.
English: So far, this is not disastrous, though it is difficult to read what the Western media have to say about Russia and its leadership.
French: Ce n’est pas encore un désastre, mais il est pénible de voir les médias occidentaux dénigrer la Russie et son gouvernement.
English: · Caging, i.e. immobilising moving parts, e.g. for transport AL M 19/32
French: · Mise en cage, c. à d. immobilisation des pièces mobiles, p.ex. pour le transport AL M 19/32
English: When writing about a government ministry, journalists are allegedly required to name their source and obliged to obtain a letter of authorization from the ministry concerned, which may or may not grant approval for publication.
French: Quand ils écrivent sur un ministère, les journalistes seraient tenus de citer leurs sources et de solliciter une autorisation écrite dudit ministère, qui peut accorder ou non l'autorisation de publication.
English: When properly used, email can transform the standard workplace into a busy, boundless, and more productive "workspace."
French: Utilisé comme il se doit, le courrier électronique peut transformer le lieu de travail ordinaire en un «espace de travail» occupé, sans frontière et productif.
English: FINTRAC’s compensation strategies are reviewed annually to ensure that it remains competitive with private and public sector employers.
French: Un programme de formation en leadership a été élaboré à l’intention de tous les gestionnaires et les superviseurs; il sera mis en œuvre en 2003-2004.
English: The Therapeutic Products Programme Management Committee (PMC) is the senior decision-making body for Therapeutic Products Programme policy.
French: Le Comité de gestion du Programme des produits thérapeutiques (PMC) est l'organe décisionnel suprême pour ce qui concerne la politique du Programme des produits thérapeutiques.
English: The District Rehabilitation Centre Scheme (DRC) was initiated by the Ministry of Social Justice and Empowerment.
French: Le Programme de centres de réadaptation de district (DRC) a été lancé par le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation.
English: Other countries, however, France in particular, are concerned that the predominance of the United States in the Alliance makes it difficult to establish a balanced relationship between the EU and NATO.
French: Toutefois, d’autres pays comme la France, en particulier, s’inquiètent du fait que le poids prédominant des Etats-Unis au sein de l’Alliance empêche l’instauration d’une relation équilibrée entre l’UE et l’OTAN.
English: I therefore also supported those amendments that back ecologically 'low input' agriculture and gave my backing to those amendments that tackle the enormous concentration of the market in favour of agribusiness and retailing.
French: J'ai soutenu dès lors également les amendements qui soutiennent l'agriculture utilisant moins d'intrants d'un point de vue écologique et j'ai appuyé les amendements qui s'attaquent à l'énorme concentration du marché en faveur de l'exploitation agricole et de la vente au détail.
English: If there is no objection to the information I have received, we are going to proceed accordingly with a note that, due to the time constraints, it may well be that the invitation is accepted for Monday while we are still talking about this issue.
French: Si tel n'est pas le cas, nous allons adresser l'invitation à l'AIEA mais, en raison des impératifs liés au calendrier, il est tout à fait possible que l'invitation soit acceptée pour lundi, alors que nous serons encore en train d'examiner cette question.
English: In the discussion that followed, the representative from International Organization for Migration (IOM) argued that the problem of trafficking in women and children, as a major human rights concern, should have been addressed, and that IOM was working closely with countries in the region to address this growing problem.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a fait observer que la traite des femmes et des enfants aurait dû être considérée comme une préoccupation majeure dans le domaine des droits de l'homme, et que l'OIM collaborait étroitement avec les pays de la région pour faire face à ce problème qui prenait de l'ampleur.
English: 1999 Code of Practice Ferry Accessibility for Persons with Disabilities published.
French: 1999 Publication du Code de pratiques – Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience.
English: The Agency will provide assistance to departments, agencies, and other partners to integrate this profile into their HR management activities and monitor the effective integration of the profile.
French: L'Agence prêtera son concours aux ministères, aux organismes et à d'autres partenaires pour l'intégration de ce profil à leurs activités de gestion des ressources humaines, et surveillera l'intégration efficace du profil.
English: Recommended compensation for AART 26
French: Recommandation concernant AART 124 27
English: Of the $333 million outstanding as at 31 December 2005, 90 per cent had been owed by just three Member States and over two thirds by the United States of America alone.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des 333 millions de dollars non acquittés au 31 décembre 2005 étaient dus par trois États Membres seulement, et plus des deux tiers par les seuls États-Unis d'Amérique.
English: Longer-term measures should aim at ensuring that the albino population enjoys full rights in terms of access to education, the labour market and also to social and health protection.
French: Les mesures à plus long terme devraient avoir pour but d'assurer que la population albinos bénéficie de l'égalité des droits en termes d'accès à l'éducation, au marché du travail mais aussi à la protection sociale et aux soins de santé.
English: • Inconsistencies between TDG classification verses non-GHS;
French: • Incohérences entre la classification des produits assujettis à la réglementation sur la TMD et celle des produits non assujettis au SGH.
English: In the case of inspections conducted pursuant to Section VII and/or VIII of this Protocol, the inspected State Party shall, not later than 72 hours after the departure of the inspection team upon completion of the inspection or inspections, notify all other States Parties of the number of inspections conducted, of the declared sites and objects of verification or specified areas that have been inspected, the State Party covering the cost of each inspection, its remaining passive declared site inspection quota as a total number and the number of inspections to be conducted at the expense of the inspecting State Party.
French: Dans le cas d’inspections conduites en vertu de la Section VII et/ou VIII du présent Protocole, l’Etat Partie inspecté notifie, 72 heures au plus tard après le départ de l’équipe d’inspection à l’achèvement de l’inspection ou des inspections, à tous les autres Etats Parties, le nombre d’inspections conduites, les sites déclarés et objets de vérification ou zones spécifiées qui ont été inspectés, l’Etat Partie qui supporte le coût de chaque inspection, le solde de son quota passif d’inspection de site déclaré sous la forme d’un nombre total et le nombre des inspections à conduire aux frais de l’Etat Partie inspecteur.
English: Precision abrasive machining continues to develop its capabilities and broaden its applications base.
French: La qualité en avant : Dans le domaine de la précision, il est nécessaire et vitale de développer continuellement de nouveaux produits.
English: In closing, I hope that you enjoy the rest of the evening.
French: En conclusion, je vous souhaite une agréable soirée.
English: Drift equal to or better (less) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ±1K; 3.
French: Une déviation totale égale ou supérieure à 13 kPa et une « précision » supérieure à ± 130 Pa. Notes techniques : 1.
English: 1 PRODUCTION DESIGNER(S) [live action]/ DESIGN SUPERVISOR(S) [animation] N/A 1 1 PICTURE EDITOR(S) N/A 1 1 MUSIC COMPOSER(S) (cannot be replaced by use of, or rearrangement of existing music) Point earned if Canadian is commissioned to compose original music specifically for a production 1 1 DIRECTOR(S) OF PHOTOGRAPHY (Film)/or TECHNICAL DIRECTOR(S) [Video] N/A 1 N/A FIRST LEAD PERFORMER (live action) SECOND LEAD PERFORMER — For performance categories (7, 8, 9) the leads will be the performing artists, not the host (unless the host also performs) — For other program types (including documentaries, sports, magazines, talk shows, game shows, etc.), leads will usually be the host, narrator, commentator, moderator, interviewer, quizmaster, etc.
French: 1 DÉCORATEUR(S) [action réelle] DIRECTEUR(S) ARTISTIQUE(S) [animation] S/O 1 1 MONTEUR(S) DE L'IMAGE S/O 1 1 COMPOSITEUR(S) DE LA MUSIQUE (ne peut être remplacé par l'utilisation ou le réarrangement de musique existante) Point mérité si un Canadien est embauché pour composer de la musique originale spécialement pour la production 1 1 DIRECTEUR(S) DE LA PHOTOGRAPHIE (film)/ou DIRECTEUR(S) TECHNIQUE(S) [vidéo] S/O 1 S/O INTERPRÈTE PRINCIPAL (action réelle) DEUXIÈME INTERPRÈTE EN IMPORTANCE — Pour les catégories d'interprétation (7, 8, 9), les interprètes principaux seront les artistes du spectacle et non l'animateur (à moins que l'animateur ne soit également un artiste) — Pour d'autres genres d'émissions, (incluant les documentaires, les sports, les magazines, les interview-variétés, les jeux-questionnaires, etc.), les interprètes principaux sont habituellement l'animateur, le narrateur, le commentateur, le modérateur, l'interviewer, l'animateur de jeux, etc.
English: News Release - Brunswick Pipeline Project Referred to a Substituted National Energy Board Review Panel For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Substitution dans le cadre du projet de gazoduc Brunswick - Projet renvoyé à une commission d'examen de l'Office national de l'énergie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Furthermore, many of the applications/complaints are related to the take-over of Canadian Airlines International Limited by Air Canada, the creation of TELUS and to several certification applications on First Nation reserves where the issue of jurisdiction was in question.
French: De plus, bon nombre de demandes ou de plaintes se rapportent à la prise de contrôle de Lignes aériennes Canadien International ltée par Air Canada, à la création de TELUS et à plusieurs demandes d'accréditation d'unités de négociation dans des réserves des Premières nations soulevant la question de la compétence du Conseil.
English: The Action Plan Steering Committee, nominated from industry, held its first meeting on September 18, 1998.
French: Le comité directeur du plan d'action, dont les membres proviennent de l'industrie, s'est réuni pour la première fois le 18 septembre 1998.
English: We also agree on our positive assessment of the Commission' s attempts to modernise and reform Community competition law.
French: Nous nous félicitons également tous deux des tentatives de la Commission visant à moderniser et réformer le droit de la concurrence communautaire.
English: • A draft Memorandum of Understanding (MOU) has been negotiated with the British Columbia Vital Statistics Agency and discussions are ongoing with Ontario.
French: • Un protocole d'entente préliminaire a été négocié avec la Vital Statistics Agency de la Colombie-Britannique, et des discussions sont en cours avec l'Ontario.
English: Now I'm getting comfortable working in color, too."
French: Je m'habitue maintenant à travailler avec la couleur», a-t-elle précisé.
English: Tenrox, the industry’s premier provider of project workforce management applications, has received the 2008 Editor’s Choice Award from Service Provider Weekly for its Project Workforce Management solution.
French: La solution Tenrox Project Workforce Management rationalise les activités de gestion de projets, optimise l’utilisation des ressources et comptabilise avec précision les coûts et les revenus des projets et des effectifs.
English: Now, the spouse must be enabled to remain in order to avoid particular hardship.
French: Dorénavant, l'époux doit être autorisé à demeurer sur le territoire pour éviter une situation précaire particulière.
English: In a meeting with the World Bank and other stakeholders engaged in the energy sector, the importance of Private investment and private-public partnerships in the energy sector was stressed.
French: L'importance de l'investissement privé et des partenariats public-privé dans le domaine énergétique a été évoquée lors d'une réunion avec la Banque mondiale et d'autres acteurs présents dans le secteur de l'énergie.
English: The ICO examines complaints from requesters where the requester feels that his or her request has not been dealt with properly by the public authority.
French: L'ICO instruit les plaintes des demandeurs qui considèrent que leurs requêtes n'ont pas été correctement prises en compte par les autorités publiques.
English: The moving wall is subjected to a suction whose magnitude oscillates with respect to time over a constant mean.
French: Cette paroi mobile est soumise à une succion dont la grandeur oscille en fonction du temps autour d'une moyenne constante.
English: Word/Excel ICdesc.doc - 28KB ICtrans.xls - 27KB 1999/10/08 - NewTel Communications Inc.
French: Word/Excel ICdesc.doc - 28KO ICtrans.xls - 27KO 2000/04/03 - NewTel Communications Inc.
English: The Asparagaceae have the smallest nuclear genomes among all plants in the core Asparagales, which typically have huge genomes.
French: Les Asparagacées ont les plus petits génomes nucléaires au sein des plantes appartenant aux Asparagales nucléaires, lesquelles ont typiquement d'énormes génomes.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: C. Health 867 − 1096 166
French: Santé 867 - 1096 176
English: Argentina presents a similar picture, with total social spending amounting to 62.3 per cent of public expenditure in 2000, two thirds of which are committed to social security.
French: L'Argentine offre un tableau analogue, le total des dépenses sociales ayant atteint 62,3 % des dépenses publiques en 2000, dont les deux tiers correspondent à la sécurité sociale.
English: In these circumstances and taking into account the considerable delays at various stages of the proceedings, the Committee takes the view that the author's rights under article 17 of the Covenant, in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 2 of the Covenant, did not receive effective protection.
French: Dans ces circonstances et compte tenu du retard considérable constaté dans différentes phases de la procédure, le Comité est d'avis que les droits de l'auteur consacrés par l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec les paragraphes 1 et 2 de l'article 2, n'ont pas été protégés d'une manière effective.
English: 3.2 Contacting the TSB Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB website or by contacting us at:
French: 3.2 Contacts avec le BST Pour des renseignements complémentaires sur le Bureau de la sécurité des transports du Canada et ses activités, consultez le site Web du BST. Vous pouvez également nous joindre à l'adresse et aux numéros suivants :
English: Demands that the Front de libération du Congo disengage and redeploy its forces in accordance with the Harare sub-plans and the commitment it made to the Security Council mission to the Great Lakes region, at their meeting of 25 May 2001, and expresses its intention to monitor this process;
French: Exige que le Front de libération du Congo désengage et redéploie ses forces conformément aux sous-plans d'Harare et comme il s'y est engagé auprès de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, à la réunion du 25 mai 2001, et exprime l'intention de contrôler ce processus;
English: Contact Us Glossary - Chlorobiphenyls Chlorobiphenyls (BiphÃ©nyles chlorÃ©s) see polychlorinated biphenyls.
French: Contactez-nous Glossaire - BiphÃ©nyles chlorÃ©s BiphÃ©nyles chlorÃ©s (Chlorobiphenyls) voir biphÃ©nyles polychlorÃ©s.
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics Secretariat of the Committee :
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques Secrétariat de la Commission :
English: Functioning coastal MSOCs comprised of DND, RCMP, DFO, TC and CBSA personnel are close to achieving Initial Operational Capability in DND facilities in Halifax and Esquimalt.
French: Les COSM côtiers en activité comprennent du personnel du MDN, de la GRC, du MPO, de TC et de l'ASFC; l'on est sur le point d'atteindre la capacité opérationnelle initiale dans les installations du MDN à Halifax et Esquimalt.
English: Ball, A.L., Rom, W.N., and Glenne, B. (1983) Arsenic distribution in soils surrounding the Utah copper smelter.
French: Ball, A.L., Rom, W.N. et Glenne, B. (1983) Arsenic distribution in soils surrounding the Utah copper smelter.
English: Criticism of regulation from industry generally focuses at least as much on unpredictability as on the substantive requirements, and the BHP experience may well be cited in industry circles as a textbook example of regulatory unpredictability.
French: Les critiques formulées par l’industrie à l’égard de la réglementation se rapportent, en général, au moins autant à l’imprévisibilité qu’à l’essentiel des exigences, et l’expérience de la BHP pourrait bien être citée, dans les milieux industriels, comme un exemple classique de l’imprévisibilité réglementaire.
English: Women's rights groups cited a general reluctance on the part of law enforcement authorities to intervene in domestic disputes.
French: Les groupes de défense des droits des femmes ont fait état du peu d'empressement des autorités de police à intervenir dans des différends entre époux.
English: "Concepts, Methods, and Data" and "The Policy Cycle."
French: «Concepts, Methods, and Data» et «The Policy Cycle».
English: I note that it was broadly accepted by virtually all participants in this Inquiry that the "review mechanism" referred to in my mandate should in fact be a review body rather than an oversight mechanism."
French: Je souligne que presque tous les participants à la présente Commission étaient généralement d’accord pour dire que le «mécanisme d’examen» dont il est question dans mon mandat devrait être un organisme d’examen et non de surveillance.»
English: Invitations to attend meetings will be issued in writing.
French: Des invitations pour participer aux réunions seront délivrées par écrit.
English: Therefore, a range value alone is insufficient as a criterion upon which to limit development activities when monitoring a missile under development.
French: La portée en soi était donc un critère insuffisant pour limiter les activités de mise au point.
English: Since article 498 of the Criminal Code prohibited sexual relations outside marriage, the Government focused on providing rehabilitation for women who had been forced into prostitution against their will.
French: Étant donné que l'article 498 du Code pénal interdit les relations sexuelles en dehors du mariage, le Gouvernement axe son action sur la réinsertion des femmes contraintes à la prostitution.
English: The Presidency reiterates that the European Union rejects all such forms of violence as unjustifiable.
French: La présidence rappelle que l'Union européenne rejette, comme injustifiables, toutes les formes de violences.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Costa Rica.
French: Le La représentante du Costa Rica a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Sculpture made in tinted resin. Length: 24 cm.
French: Chaque pièce est ensuite coulée à l'unité, contrôlée, avant d'être numérotée et signée.
English: We must continue to embrace change and diversity, and challenge the young people choosing to join this organization.
French: Nous devons continuer à faire place au changement et à la diversité et à inciter les jeunes à choisir de s’engager dans cette organisation.