ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL: $458.00 Host a working breakfast with the Afghanistan Human Rights Commissioner Date(s): November 16, 2004 Attendee(s): 2 guests, 3 Government of Canada employees Location:
French: Café Restaurant Le Tartuffe, Gatineau (Québec) TOTAL : 458,00 $ Animer un déjeuner de travail avec le Commissaire des droits de la personne de l'Afghanistan Date(s) : 16 novembre 2004 Présence(s) : 3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités Location :
English: When the accused is deaf-mute then under section 28 of the Criminal Procedure Code he is considered person not in command of the language of the proceedings.  In such cases a sign language interpreter shall be invited.
French: Si l'accusé est sourd-muet, il est considéré comme ne maîtrisant pas la langue de la procédure, en vertu de l'article 28 du Code de procédure pénale, et un interprète est alors commis.
English: Could you explain that a bit more, how it's a combination of both technical specifications and performance-based?
French: Pourriez-vous l'expliquer un peu plus, le fait qu'il s'agit d'une combinaison de spécifications techniques et de spécifications fondées sur le rendement?
English: In another respect, media in Lebanon is characterized by the absence of the social and cultural realm, including the women's cause in both its cultural and social aspects.
French: Autre aspect, les médias au Liban se caractérisent par l'absence de préoccupations sociales et culturelles dans certains domaines, notamment la cause des femmes, tant sur le plan culturel que social.
English: Security must be accompanied by the following information: (a) Name and address of the importer or broker posting the security; including a contact person; (b) Status (i.e., importer or customs broker); (c) Purpose of security (i.e., release of goods prior to payment of duties); and (d) Type and amount of security (i.e., bond, cash, certified cheque, money order).
French: Cette garantie doit être accompagnée des renseignements suivants : a) le nom et l'adresse de l'importateur ou du courtier en douane ayant déposé la garantie ainsi que le nom d'une personne-ressource; b) le statut du déposant (c.-à-d. « importateur » ou « courtier en douane »); c) la raison d'être de la garantie (c.-à-d. la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits); d) le type et le montant de la garantie (p. ex.
English: Some of the greenhouse team working in the greenhouse.
French: Quelques membres de l'équipe travaillant dans la serre.
English: Serafina at the Time serves Italian cuisine for breakfast, lunch and dinner, and offers a pre and post-theater menu.
French: Le restaurant Serafina at the Time sert une cuisine italienne pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, et propose des menus à déguster avant ou après une soirée au théâtre.
English: Any subsequent changes in the designation, or in the said rights and obligations, shall be promptly notified in like manner.
French: Les modifications ultérieures à cette désignation, ou auxdits droits et obligations, doivent être notifiées sans délais dans les mêmes conditions.
English: However, Article 48(2) of the EC Treaty must be interpreted as precluding the application of national legislation which results in an employed person whose children are domiciled or normally resident in another Member State being refused family benefits in respect of full calendar months falling within an extended period of unpaid leave, where employed persons whose children are domiciled in the Member State concerned are entitled to such benefits.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997. He proposed that the Court should answer as follows:
French: Toutefois, l'article 48, paragraphe 2, du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une réglementation nationale qui conduit à refuser l'octroi de prestations familiales à un travailleur salarié dont les enfants sont domiciliés dans un autre État membre, pour les mois de calendrier entiers compris dans un congé non rémunéré prolongé, alors que les travailleurs dont les enfants sont domiciliés dans l'Etat concerné y ont droit.» Monsieur l'avocat général M. N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997. Il suggérait de répondre de la manière suivante:
English: In the Personal Status (Muslims) Act, the marriageable age is specified in article 16, as follows: “The age of eligibility for marriage is 18 years in the case of young men and 17 years in the case of young women.”
French: Dans la loi sur le statut personnel (Musulmans), l'âge à partir duquel une personne peut se marier est défini en ces termes dans l'article 16 : « L'âge légal du mariage est 18 ans pour les jeunes gens et 17 ans pour les jeunes filles. »
English: However, it did create two meaningful projects which focused on increasing awareness and developing strategies to help eliminate child labour exploitation, and it offered some lessons which would be useful in any further work in this area by the Department.
French: Cependant, il a créé deux projets intéressants axés sur l'accroissement de la sensibilisation et sur l'élaboration de stratégies visant à éliminer l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, et il a offert quelques leçons qui seront utiles dans tout travail futur mené par le Ministère dans ce domaine.
English: (c) Collaboration and synergies between the entities of the Secretariat and more outward-looking partnerships with the specialized agencies, non-governmental organizations or other local organizations;
French: c) La collaboration et l'obtention d'un effet de synergie entre les entités du Secrétariat et des partenariats avec des intervenants extérieurs, tels que des institutions spécialisées, des organisations non gouvernementales et des organisations locales;
English: The Bechtel project management fee structure was already established when Canada joined the arrangement and is beyond the control of IGX.
French: Le barème des frais de gestion de projet de Bechtel était déjà en place lorsque le Canada s'est joint au projet; IGX n'a donc aucun contrôle sur cette question.
English: Charles Cormier Basel Meetings The 16th Session of the Basel Technical Working Group (TWG) was held in Geneva, April 3-5, 2000.
French: Réunions des Parties à la Convention de Bâle La 16e séance du Groupe de travail technique (GTT) de la Convention de Bâle a eu lieu à Genève, du 3 au 5 avril 2000.
English: The Embassy of Canada in Douala has made numerous representations to the Cameroonian President and relevant ministers and port authorities in order to put an end to a dispute regarding an agreement for a Canadian company, SeaQuest, to install a maritime integrated information management system, which will open significant new opportunities for Canadian business.
French: L'ambassade du Canada à Douala a fait de nombreuses représentations auprès du Président camerounais et des ministres concernés, ainsi que des autorités portuaires, pour résoudre un différend touchant une société canadienne, SeaQuest, qui doit installer un système intégré de gestion de l'information maritime qui fera apparaître d'importants débouchés pour l'entreprise canadienne.
English: Risk quotients were determined by dividing the exposure values by the ENEVs that were discussed in Section 2.4.1.2.2 and summarized in Table 35. The potential effects of effluents from the CEZinc and Cominco-Trail facilities were evaluated by considering their local impacts on St. Lawrence River and Columbia River
French: Toutefois, les réductions récentes des rejets de Se ont sans doute diminué le quotient pour cet élément.
English: This paper reports possible evidence of a quark–gluon plasma (QGP) state formed in relativistic heavy-ion collisions using 12C–AgBr interaction data at 4.5 GeV
French: On présente dans cet article un exemple possible de formation d'état « quark – gluon plasma » (QGP) dans RHIC, en utilisant des données d'interaction 12C–AgBr à 4,5 GeV
English: In 1996, the organization launched its professional component, whose main role is to organize the Vue sur la relève festival.
French: En 1996, il mettait sur pied son volet professionnel, dont l'activité principale est Vue sur la relève.
English: Finland participated actively in the Nordic-Baltic Task Force against Human trafficking whose work is pursued as part of the activities of the Council of the Baltic Sea States.
French: La Finlande a participé activement à l'équipe spéciale des pays nordiques et des pays baltes chargée de la lutte contre la traite des êtres humains, qui déploie ses activités dans le cadre du Conseil des États baltes.
English: 25 Clayton Knight papers, DHist 80/68, file 50, passim.
French: 32 Daily Diary, 32 SFTS, septembre 1944, S Hist.
English: In providing substantial material assistance to the Palestinian territories, Russia is reaffirming its intention to further cooperate to improve the humanitarian situation and establish a healthy atmosphere and normal living conditions for the population.
French: En apportant une assistance matérielle substantielle aux territoires palestiniens, la Russie réaffirme son intention de poursuivre la coopération pour améliorer la situation humanitaire, instaurer une atmosphère saine et créer des conditions de vie normales pour la population.
English: Smoking/non- smoking rooms are available on request.
French: L'établissement propose des chambres fumeurs et non-fumeurs (sur demande).
English: I therefore thank the rapporteur for actively seizing this opportunity.
French: Je remercie donc le rapporteur d'avoir saisi cette chance.
English: (He also became editor of The Islander, a prominent Conservative newspaper, that same year.)
French: (Il devient également rédacteur en chef de l'Islander, journal conservateur important, la même année.)
English: At the end of the day, the one barrier that the actors in this play must cross is customs, and WCO and its member administrations stand ready to assist the United Nations and the members of this Council in their efforts.
French: Quand on y songe, la seule barrière que les acteurs de cette pièce doivent franchir, ce sont les douanes, et l'OMD et ses administrations membres se tiennent prêtes à assister l'ONU et les membres du Conseil.
English: The Fund could be amended to allow more flexible use of it, for new techniques of information exchange to facilitate some of the new measures such as real-time closures or other initiatives.
French: Le Fonds pourrait être modifié pour permettre une utilisation plus flexible de cet argent, pour que de nouvelles techniques d'échange d'informations facilitent certaines des nouvelles mesures, telles que les fermetures en temps réel ou d'autres initiatives.
English: The international forces either claim that there were mistakes or say that the intended targets were Taliban elements.
French: Les forces internationales prétendent soit qu'elles se sont trompées, soit que les cibles visées étaient des Taliban.
English: The AAFC mandate also includes co-ordination of federal government initiatives that support co-operative development. Canada has 9,200 co-operatives serving more than 10 million citizens in different sectors of the social economy such as housing, childcare, financial services, and agriculture.
French: LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE Comme il a déjà été mentionné, le CSA arrive à échéance en mars 2008; le Ministère et les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent donc de concert avec les intervenants à l’élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire qui renforcera la position au Canada sur les marchés mondiaux et qui viendra soutenir un secteur à vocation commerciale innovateur et efficient en lui permettant de saisir les occasions s’offrant partout dans la chaîne de valeur.
English: Table 4 shows the breakdown of jobs by industry in 1971 and in 1996.
French: Le tableau 4 présente la répartition des emplois par grand secteur en 1971 et en 1996.
English: In conclusion, Mr President and Madam Commissioner, ladies and gentlemen, having drawn your attention to some of the points in the report which I consider very important, I hope this report will be accepted and believe that it is not too late for the Commission to adopt appropriate measures to preserve and conserve these stretches of water, mud, marsh and reeds, which are so important for ecological balance.
French: En terminant, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, après avoir exposé certains des points du rapport que je juge très importants, je forme le souhait que ce rapport soit adopté, convaincue qu'il n'est pas trop tard pour que l'Union européenne prenne les mesures voulues pour la sauvegarde et la conservation de ces étendues d'eau, de boue, de vase et de roseaux d'une telle importance pour l'équilibre écologique.
English: The Commission therefore proposes that the Georgetown and Acton areas of the Town of Halton Hills be included in the electoral district of DUFFERIN—WELLINGTON—HALTON.
French: La commission propose donc d’annexer les secteurs de Georgetown et Acton de la ville de Halton Hills à la circonscription de DUFFERIN—WELLINGTON— HALTON.
English: Organization Number of trainees sponsored since 1991 Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 3 Canada Economic Development for Quebec Regions (FORD) 4 Canadian Centre for Management Development (CCMD) 4 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 1 Canadian Space Agency (CSA) 3 Canadian Human Rights Commission (CHRC) 2 Department of Finance (FIN) 1 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 1 Department of Justice (JUS) 2 Elections Canada (CEO) 1 Governor General Secretariat (GG) 1 Immigration and Refugee Board (IRB) 1 National Parole Board (NPB) 2 Office of the Privacy Commissioner of Canada (OIPC) 1 Privy Council Office (PCO) 4 Solicitor General of Canada (SGC) 2 Status of Women Canada (SWC) 1 Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) 1 Western Economic Diversification Canada (WD) 2 Total 37
French: Organisation Nombre de stagiaires parrainés depuis 1991 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 1 Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) 3 Agence spatiale canadienne (ASC) 3 Bureau du Conseil privé (BCP) 4 Centre canadien de gestion (CCG) 4 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CIPVP) 1 Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) 2 Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) 1 Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) 2 Condition féminine Canada (CFC) 1 Développement économique Canada pour les régions du Québec (BFDRCQ) 4 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) 2 Élections Canada (BDGE) 1 Ministère des Finances (FIN) 1 Ministère de la Justice (JUS) 2 Ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI ) 1 Secrétariat du Gouverneur Général (GG) 1 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 1 Solliciteur général du Canada (SGC) 2 Total 37
English: The provisions of a by-law are enforceable while those of a resolution are not.
French: Les dispositions du règlement administratif sont exécutoires alors que celles de la résolution ne le sont pas.
English: Interestingly, larger proportions of 18-24 year olds (26%) and 41-50 year olds (20%) who did have access to the Internet did not use it compared to those in the 36-40 year old age group (12%).
French: Fait notable, on remarque que dans le groupe ayant accès à Internet, il y a plus de personnes de 18-24 ans (26 %) et de 41-50 ans (20 %) qui ne l’ont pas utilisé comparativement au groupe d’âge 36-40 ans (12 %).
English: For information on how to install in these situations, see Installation on Systems with Low Memory, Section 5.7 .
French: Vous ne devez pas copier les images sur la disquette mais à la place utiliser cet utilitaire pour écrire physiquement dessus.
English: The state usually bears no responsibility for providing permanent housing to these groups, in the meantime.
French: Il ne relève pas normalement de l'État de trouver un logement permanent à ces groupes de personnes.
English: The intention of PISG is to forcefully assimilate the Gorani community by enforcing the Albanian language as the mother tongue.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome visent en effet à l'assimiler de force en faisant de la langue albanaise la langue maternelle de leurs enfants.
English: An integrated approach is needed when looking for solving the problems for both.
French: Une approche intégrée est nécessaire lorsqu'on s'efforce de résoudre les problèmes les concernant.
English:   The second matter relates to the order issued to Agricore United (AU) by the Bureau in 2001 to sell its interest in the former United Grain Growers (UGG) terminal on Vancouver's south shore, which was a prerequisite for its approval of the merger between Agricore Cooperative Ltd. and UGG.
French:   La deuxième question concerne l'ordonnance émise à Agricore United (AU) par le Bureau en 2001 pour vendre sa participation dans l'ancien silo de United Grain Growers (UGG) sur le rivage Sud de Vancouver, comme condition préalable pour son approbation de la fusion entre Agricore Cooperative Ltd. et UGG.
English: With the establishment of the Regional Aviation Safety Office at UNLB, two aviation safety officers, from Uruguay and India, would be conducting a visit to the Mission in February 2008.
French: Suite à la mise en place du Bureau régional de la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique des Nations Unies, deux spécialistes de la sécurité aérienne, originaires de l'Uruguay et de l'Inde, effectueront une visite à la Mission en février 2008.
English: Letter dated 28 May 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Production data is given in tonnes.
French: Les données de production sont exprimées en tonnes.
English: This week, the national ILI consultation rate was 48 consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph) which is higher compared to the previous weeks and still above the expected range for this time of the year.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour le SG était de 48 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux plus élevé que celui des dernières semaines et toujours plus élevé que les taux prévus pour cette période de l'année.
English: Compliance with regulations.
French: Raison du changement Nouvel objectif.
English: Labour MEPs are voting for this report as it backs the reform process, but we do not support any calls to weaken the proposals adopted by Basel.
French: Les députés travaillistes votent pour ce rapport parce qu'il soutient le processus de réforme, mais nous n'appuierons aucune demande visant à affaiblir les propositions adoptées par Bâle.
English: To take just one example it is estimated that reforms in areas such as unemployment benefits, taxes and the ease of entry for new firms have reduced the structural unemployment rate by almost 1.4 percentage points and boosted GDP in the EU15 by 2% since 1995.
French: Pour prendre un seul exemple: il est estimé que les réformes dans des domaines tels que les indemnités de chômage, la fiscalité et les facilités d'accès ouvertes aux nouvelles entreprises ont réduit le taux de chômage structurel de près de 1,4 % et augmenté le PIB de l'UE-15 de 2 % depuis 1995.
English: The banking institutions meet regularly with the RBF to ensure that standards are maintained and guidelines are rigidly monitored.
French: Les institutions bancaires se réunissent régulièrement avec la Banque centrale afin de veiller au maintien des normes et au suivi strict des directives.
English: Registry Number 5097: (a) Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse liver effects in laboratory animals; (b) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that flushing should continue for at least 20 minutes; (c) Disclose that a second ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity.
French: Numéro d'enregistrement 5097 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie chez les animaux de laboratoire; b) En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 20 minutes; c) Divulguer qu'il a été établi qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité.
English: A diurnal rhythm was recorded in which bears slept most during the latter third of the 24-h cycle and least in the first third.
French: Les ours suivent un rythme journalier: ils dorment surtout dans le dernier tiers du cycle de 24 heures, alors que c'est dans le premier tiers qu'ils dorment le moins.
English: Satisfactory progress has been made in the area of security of supply.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement.
English: Skiloop Ltd respects the privacy of visitors to this Web site and will comply with the provisions of the Data Protection Act in respect of any personal information received.
French: Skiloop Ltd s’engage à respecter la confidentialité des visiteurs de ce site et se conforme aux dispositions de la loi sur la protection des données à caractère personnel dans le respect des informations reçues.
English: The Bureau of Chemical Safety was cognizant that, in future, this document might be used as a reference for developing a North American Plant Protection Organization (NAPPO) standard on irradiation.
French: Il est probable que certains produits de dégradation des pesticides aient des structures similaires ou identiques à ceux qui sont formés au cours d'une décomposition normale ou des voies métaboliques.
English: The draft agenda contained nine new items, namely item 116 (f) and items 160 to 167, under heading I: organizational, administrative and other matters.
French: Le projet d'ordre du jour contient neuf nouvelles questions, à savoir les points 116 f) et 160 to 167, répartis sous le titre I : Questions d'organisation, questions administratives et autres questions.
English: Benefits and Costs The regulations respecting bituminous sands and accelerated capital cost allowance improve the favourable investment climate for the oil sands and mining sector.
French: Avantages et coûts Les dispositions réglementaires concernant les sables bitumineux et l'amortissement accéléré améliorent le climat favorable aux investissements qui règne dans le secteur minier.
English: The document is used in all export transactions with the aim of transferring responsibility on to foreign trading partners and their authorities, as well as safeguarding goods against being forwarded to unauthorised destinations.
French: Ce document est utilisé pour toutes les opérations d'exportation de façon à transférer la responsabilité aux partenaires commerciaux étrangers et à leurs autorités et d'empêcher que les biens ne soient envoyés vers des destinations non autorisées.
English: Overall, the purpose of this evaluation was to examine whether the activities being funded by Brighter Futures and Building Healthy Communities were achieving their intended goals.
French: Dans l'ensemble, cette évaluation avait pour objet d'examiner si les activités financées par Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé atteignent leurs objectifs initiaux.
English: This too is unacceptable, especially given the Palestinian authorities' earlier commitment to a moratorium on the death penalty.
French: C'est également inacceptable, en particulier au vu de l'engagement antérieur des autorités palestiniennes en faveur d'un moratoire sur la peine de mort.