ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of women citizens being expected to figure out who is responsible for what aspects of the anti-violence agenda, femocrats and politicians work within regular structures to tackle the problem.
French: Ce ne sont pas les citoyennes qui doivent découvrir qui est responsable de tel ou tel aspect du dossier, mais plutôt les fonctionnaires féministes, les femmes politiques et les hommes politiques qui doivent oeuvrer au sein des structures établies afin d'éliminer ce fléau.
English: Amendment by Jules Maaten, Chris Davies Amendment 187 Article 17, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten, Chris Davies et Holger Krahmer Amendement 187 Article 17, paragraphe 1 1.
English: A report prepared within this framework is Water Report 33 “Scoping agriculture - wetland interactions: towards a sustainable multi-response strategy”.
French: Un rapport rédigé dans le cadre du Rapport 33 sur l’ Eau “La portée des interactions agriculture – zones humides : vers une stratégie durable et multidimensionnelle ».
English: While individual paths would vary, the least developed countries needed to create wealth and decent jobs and be able to compete on the international market.
French: Alors que les démarches individuelles peuvent varier, les pays les moins avancés doivent créer de la richesse et des emplois décents et être capables de soutenir la concurrence sur le marché international.
English: Saskatchewan communities explore business opportunities in Fort McMurray April 26, 2008 Beauval, Saskatchewan Stakeholders from northwest Saskatchewan communities and Aboriginal First Nations wanting to take advantage of the growing business opportunities and job market in the region have established a new, permanent office in Fort McMurray.
French: Des collectivités de la Saskatchewan étudient des possibilités d’affaires à Fort McMurray 26 avril 2008 Beauval (Saskatchewan) Les intervenants des collectivités du Nord de la Saskatchewan et les Premières nations autochtones voulant tirer parti du nombre croissant de possibilités d’affaires et d’emploi dans la région ont mis sur pied un nouveau bureau permanent à Fort McMurray.
English: Art. 39. Both the mover and the collective entity enjoy the right to appeal from the judgement given by the court of the first instance.
French: Article 39 L’auteur de la proposition et l’entité collective bénéficient l’un et l’autre du droit d’interjeter appel du jugement prononcé par la juridiction de première instance.
English:   From January 1, 2004, all NHPs (i.e. products not previously authorized for sale) that fit the natural health products definition (see Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document) must comply with the Natural Health Products Regulations immediately and must be subject to the full licence application process in order to be sold in Canada.  All natural health products must comply with all the Regulations by January 1, 2010.
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continuent de s'appliquer aux produits assortis d'une identification numérique de drogue jusqu'à ce que Santé Canada délivre une licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels et qui, à ce moment précis, recevront une identification numérique de produit de santé naturel ou une identification numérique de remède homéopathique.
English: Untitled, by Sanford Fisher
French: Sans titre, par Sanford Fisher
English: This investment in R&D demonstrates the Government of Canada's commitment to innovation and promoting prosperity for all Canadians.
French: Cet investissement en R-D démontre l'engagement du gouvernement du Canada en faveur de l'innovation et sa volonté de favoriser la prospérité de tous les Canadiens.
English: Governance The governance structure of the IBD program in China, Hong Kong, and Taiwan is organized along the lines of the model found in Canadian missions around the world whereby trade programs at each mission are led by a Trade Program Manager who is supported by his/her team of Trade Commissioners and Trade Commissioner Assistants.
French: L’établissement d’un poste de gestionnaire régional de programme ou de directeur du pays chargé du programme de développement commercial international du Canada en Chine serait responsable de la planification stratégique, de l’affectation des ressources entre missions et de la présentation des résultats du programme.
English: Fields of taro — the food supplies on which my country relies — are being inundated by rising tides.
French: Les champs de taro, culture vivrière dont dépend mon pays, sont inondés par les marées montantes.
English: What type of role have the Internet and new technologies played within ISO?
French: Quel rôle Internet et les nouvelles technologies jouent-ils au sein de l'ISO?
English: We equally look forward to the 2007 Mediterranean Seminar on Combating Intolerance and Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, to take place in Tel Aviv, Israel, on 18 and 19 December 2007.
French: Nous attendons également avec intérêt le séminaire méditerranéen de 2007 sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, qui doit avoir lieu à Tel-Aviv (Israël) les 18 et 19 décembre 2007.
English: In Step 3, the application of the fiscal capacity cap limits Equalization to ensure that the total fiscal capacity of the province is not higher than that of the lowest non-receiving province.
French: À l’étape 3, l’application du plafond de capacité fiscale fait en sorte que la capacité fiscale totale d’une province ne dépasse pas celle de la province non bénéficiaire la moins bien nantie.
English: As in the past, the Standing Committee had appointed an in-session working group to review the budget proposals and make recommendations thereon.
French: Comme dans le passé, le Comité permanent a chargé le Groupe de travail de session d'examiner le projet de budget et de faire les recommandations à ce sujet.
English: [Article 31 was deleted.
French: [L'article 31 est supprimé.
English: As far as common security plans are concerned, all the opinion polls to which the Committee refers in earlier reports (especially Documents 1781 (2002), 1876 (2004) and 1893 (2005)) are unanimous: European citizens claim to be in favour of initiatives designed to guarantee their security, support the establishment of a European defence system and have more confidence in joint actions than in fragmented national initiatives.
French: En ce qui concerne les projets de sécurité commune, tous les sondages dont nous avons fait état dans d’autres rapports (notamment les Documents 1781, en 2002, 1876, en 2004 et 1893, en 2005) sont unanimes : les citoyens européens se déclarent favorables aux initiatives visant à garantir leur sécurité, soutiennent la création d’une défense européenne et ont davantage confiance dans des actions communes que dans les initiatives nationales dispersées.
English: Generally, the view of these summits and the rustic character of the small settlements seen across the fields lend a visual appeal.
French: Cette espèce est une nouvelle venue au Québec où elle ne niche que depuis près de 30 ans.
English: In the circumstances, she had received maternity benefits under section 30 of the Unemployment Insurance Act.
French: Dans les circonstances, elle avait obtenu des prestations de maternité aux termes de l'article 30 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: He has also served as Group Chair for both the Earth Sciences and Interdisciplinary Committees of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Il a aussi servi à titre de président du secteur des sciences de la terre et du secteur interdisciplinaire au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The headquarters for AWHONN are located in Washington D.C.
French: Le bureau chef d'AWHONN est situé à Washington, aux États-Unis.
English: This year, understandably, nearly all of the talk was about the force, the robust force, and the specific form of the force.
French: Cette année, et c'est compréhensible, presque tous les débats ont tourné autour de la force conséquente et de la forme spécifique qu'elle devait revêtir.
English: The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session, of Ann-Marie Begler (Sweden) and Elizabeth G. Verville (United States of America) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Conseil économique et social décide de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa treizième session, d'Ann-Marie Begler (Suède) et d'Elizabeth G. Verville (États-Unis d'Amérique) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: In 2007, the NIU of OHCHR addressed several sessions of the treaty bodies, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Sub-Committee on Prevention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Human Rights Committee.
French: En 2007, le Groupe des institutions internationales du Haut-Commissariat est intervenu à plusieurs sessions des organes conventionnels, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme.
English: Interestingly, even though the size of the percentage emission reduction is larger in this scenario than in scenario â€œPST2010Câ€ (60% vs. 50%), because it is restricted in this scenario to just the northeastern region, total U.S. emissions in the ADOM domain are about 1,900 Ktonnes/yr larger in this scenario than in scenario â€œPST2010Câ€ (see Table 4.1).
French: Malgré ces réductions, plus importantes que celles envisagées dans le scénario PST2010C (60 par rapport à 50 %), les émissions totales des sources américaines émises dans le domaine de MDAO y demeureraient plus grandes d'environ 1 900 Ktonnes/a par rapport au scénario PST2010C parce que l'on y a restreint les réductions qu'à la région du Nord-Est (voir le tableau 4.1).
English: Encourage taxation incentives for pre-development work at mines.
French: Encourager la mise en place de stimulants fiscaux pour les travaux précédant l’étape de la mise en valeur aux sites des mines.
English: This investment in our infrastructure represents a national renewal of the foundations of Canada’s economy.
French: Cet investissement dans les infrastructures représente une refonte totale de l'économie canadienne.
English: For example, footwear commonly known as "duck boots" or "bean boots" were not subject to this inquiry.
French: Par exemple, les chaussures imperméables communément appelées « duck boots » ou « bean boots » en anglais étaient exclues de l’enquête.
English: Never tell the players of 22 Wing North Bay Men's Volleyball Team the odds.
French: Ne dites jamais aux joueurs de l'équipe masculine de volleyball de la 22e Escadre North Bay quelle est la cote.
English: It maintains its ASEAN+3 cooperation with China, Japan and South Korea — a process that links South-East Asia with North-East Asia.
French: Elle poursuit sa coopération dans le cadre de l'ASEAN+3 avec la Chine, le Japon et la République de Corée - processus qui établit des liens entre l'Asie du Sud-Est et l'Asie du Nord-Est.
English: • How: how objects were created.
French: • Comment : comment les objets ont été créés.
English: 2) Utilizing existing resources from the agencies, associations, academia to play a role in delving the information.
French: 2) Utilisation des ressources des organismes, des associations et des universités pour chercher de l'information.
English: To provide housing policy subsidies, as a matter of priority, to the most vulnerable groups.
French: ii) De mettre sur pied un système d'allocations d'aide au logement en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: The victim was electrocuted when he came into contact and stayed in contact with an energized 347-volt Bx12/2 wire.
French: La victime a été électrocutée lorsqu’elle est entrée et demeurée en contact avec un fil sous tension BX 12/2 de 347 volts.
English: We have opened another forestry account, also at the Central Bank, for reforestation, conservation and research fees collected within the sector.
French: Nous avons ouvert un autre compte forestier, à la Banque centrale également, pour les droits prélevés au titre du reboisement, de la protection des forêts et de la recherche.
English: Second, the secured creditor must ensure that the grantor in possession takes proper care of, duly insures and protects the encumbered assets to preserve their commercial value, matters which must all be addressed in the security agreement between the secured creditor and the debtor (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4 on rights and obligations of parties before default).
French: Deuxièmement, le créancier garanti doit s'assurer que le constituant en possession prend soin des biens grevés, les assure comme il se doit et les protège afin de préserver leur valeur commerciale, questions qui doivent toutes être traitées dans la convention constitutive de sûreté entre le créancier garanti et le débiteur (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4, Droits et obligations des parties avant défaillance).
English: Mr Blair must and should show leadership so that the EU’s by now tarnished image can be polished up.
French: M. Blair doit et devrait faire preuve de leadership afin de redorer le blason aujourd’hui terni de l’UE.
English: This will be done in consultation with other levels of government and the private sector.
French: Cela se fera de concert avec d’autres échelons de gouvernement et le secteur privé.
English: Support to intergovernmental bodies
French: Appui aux organes intergouvernementaux
English: Agenda of the Ninth Annual Conference
French: Ordre du jour de la neuvième Conférence annuelle
English: A well-known example from the USA is a survey carried out by the US Society for Human Resource Management (SHRM).
French: Parmi les exemples américains les plus connus figure l’enquête réalisée par la SHRM (Society for Human Resource Management), au travers de laquelle les responsables des ressources humaines des entreprises affiliées donnent leur avis concernant 34 Parmi les exemples:
English: JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED?
French: QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: This injustice is unacceptable.
French: Et cette injustice est inacceptable.
English: Entries combine astronomical observations with descriptions of the landscape, wildlife, climate, members of his travelling parties as well as the peoples and cultures encountered in the course of his explorations.
French: Ces documents contiennent des observations astronomiques ainsi que des descriptions des paysages, des animaux, du climat, des personnes qui accompagnaient Thompson, ainsi que des personnes qu’il a rencontrées et des cultures qu’il a découvertes lors de ses voyages.
English: Successful implementation of the national action plan will require the commitment and involvement of all CRA management and employees.
French: Pour que la mise en œuvre de ce plan d’action national soit une réussite, il faudra l’engagement et la participation de tous les gestionnaires et de tous les employés de l’Agence.
English: According to the Secretary-General's current report, constraints on or denials of access can take several forms.
French: D'après le dernier rapport en date du Secrétaire général, les difficultés ou le refus d'accès peuvent revêtir des formes diverses.
English: Belarus is open to cooperating on this issue with countries of Eastern Europe and with any other countries.
French: Le Bélarus est ouvert à la coopération sur cette question avec les pays d'Europe orientale et d'autres pays.
English: In addition, the IPCC had prepared CD-ROMs with the summary for policy makers, the unedited final report as presented to governments for their review, and a list of issues that need to be implemented in the technical summary and the main body of the report in order to ensure consistency with the approved summary for policy makers.
French: En outre, le GIEC avait réuni dans un CD-ROM le résumé à l'intention des décideurs, la version finale non révisée du rapport présentée aux gouvernements pour examen ainsi que la liste des questions à développer dans le résumé technique et le corps du rapport afin que l'un et l'autre concordent bien avec le résumé à l'intention des décideurs tel qu'il avait été approuvé.
English: Children's right to work and to protection against economic exploitation, established in article 32 of the Convention, is confirmed in Ukraine's Labour Code (chapter XIII, articles 187-200, on work performed by young people, and chapter XIV).
French: Le droit au travail de l'enfant et à la protection contre toute exploitation économique qu'énonce l'article 32 de la Convention est confirmé en Ukraine par le code du travail (chap.
English: The Objective should be one sentence - two sentences if needed, but not longer.
French: L'objectif doit être en une seule phrase ou deux au maximum, pas plus.
English: The federal government should target funding towards service providers that create support and housing spaces for street-involved youth, with particular emphasis on sexual minority youth, to help them regain their footing in life.
French: ORIENTATION SEXUELLE
English: We strongly support management's efforts to continue to further improve their staffing systems and practices on an ongoing basis, and to continue to honour their staffing commitments," said Maria Barrados.
French: Nous encourageons vivement la direction à poursuivre ses efforts pour améliorer constamment ses systèmes et pratiques de dotation, et à continuer de respecter ses engagements en matière de dotation », a ajouté Maria Barrados.
English: Custom wood venetian blinds (custom blinds) are produced only to customer order.
French: Les stores vénitiens en bois sur mesure (stores sur mesure) sont fabriqués uniquement sur commande du client.
English: Our rooms are equipped with shower, hairdryer, telephone, cable TV, mini bar, fax connection and radio. A kitchenette (microwave, sink, coffee maker) is available on demand.
French: Sur demande, des chambres avec coin cuisine peuvent être réservées (avec four à micro-ondes, évier et cafetière).Nous serions ravis de vous accueillir dans notre restaurant.
English: My delegation strongly condemns the current wave of violence unleashed by Israeli security forces against Palestinian civilians, including children.
French: Ma délégation condamne fermement la vague actuelle d'actes de violence perpétrés par les forces de sécurité israéliennes contre des civils palestiniens, y compris des enfants.
English: With a central location on the A4 motorway, the North Sea beaches of Zandvoort and the centres of Haarlem and Amsterdam are easily accessible.
French: Avec un emplacement central sur l’autoroute A4, les plages de la mer du Nord de Zandvoort et le centre de Haarlem et d’Amsterdam sont facilement accessibles.
English: Starting the meetings on time would contribute to enhancing the efficiency of the time management.
French: Veiller à ce que les séances commencent à l'heure contribuerait à renforcer l'efficacité de la gestion du temps imparti.
English: (d) The Team of Specialists would rely to a great extent on the information exchange platform for the collaborative work on the Comparative Review.
French: d) L'Équipe de spécialistes utiliserait dans une large mesure le système d'échange d'informations pour les travaux menés en collaboration relatifs à l'Examen comparatif;
English: He tried to discredit that supervisor's statements about the dry cell incident, but the evidence he brought, as was pointed out by the department, related to the situation that existed after the intervention by supervisor Bertrand.
French: Il a cherché à discréditer les déclarations de ce superviseur au sujet de l'incident de la cellule sèche mais les preuves qu'il a apportées, comme l'a souligné le ministère, sont des preuves qui se rapportent à la situation existant après l'intervention du superviseur Bertrand.
English: ◦ Transfer of Depreciable Property From One Class to Another (¶ 11)
French: ◦ Transfert d'un bien amortissable d'une catégorie à une autre (11)
English: Some 35,000 private enterprises have now signed the UNMIK business registry.
French: Quelque 35 000 entreprises privées se sont inscrites au registre de la MINUK.
English: The blue-flag, pebbly, sandy and concrete beach is only 50 metres away from the building and offers deck chairs, parasols, natural shade, toilets, changing rooms and showers.
French: La plage de galets, sable et béton, récompensée d'un Drapeau Bleu, se trouve à 50 mètres à peine de l'hôtel. Vous y trouverez des transats, des parasols, des zones d'ombre naturelles, des toilettes, des cabines de change et des douches.
English: Backgrounder and FINTRAC’s website (http://www.fintrac.gc.ca).
French: Renseignements généraux, de même que le site Web de CANAFE, à http://www.canafe.gc.ca.
English: The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
French: L'action en responsabilité doit être intentée, sous peine de déchéance, dans le délai de deux ans à compter de l'arrivée à destination, ou du jour où l'aéronef aurait dû arriver, ou de l'arrêt du transport.
English: Even at night, it is in good hands, e.g. in the top quality SmartVet intensive care unit.
French: Même durant la nuit, votre animal est entre les meilleures mains, par exemple dans l'unité de soins intensifs SmartVet, aménagée avec des techniques de pointe.
English: Employment Equity and Merit The PSEA also defines merit (s.30). An appointment is made on the basis of merit when the person appointed meets the essential qualifications of the position.
French: 30). Une nomination est fondée sur le mérite lorsque la personne nommée possède les qualifications essentielles du poste.
English: Many people realized that the only way to preserve our culture was to write it down. That is why the genius FODE SOLOMANA KANTE worked for seven years to find a solution to this huge problem (inability to write our language by using our own letters).
French: En particulier en jours quand vous avez beaucoup de classes sociales dans la société de MANDEN chaque classe sociale a sa propre tâche spécifique d'exécuter comme DONSOLOU les chasseurs pour fixer la nation et les jelis pour préserver et passer des légendes et des saga de génération à la génération plus les hommes religieux pour enseigner à la jeune génération la chose importante maintenant pour être noté est celui après le déclin de la plupart des normes sociales et l'ordre classique de la société de MANDEN.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Portal ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Gare ferroviaire (RAIL) Immigration (IMM) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Portal ND