ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9437): to the Social, Health and Family Affairs Committee Reference No. 2726:
French: 9437): à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi No. 2726:
English: These parties will be subject to the legal obligation of professional secrecy (see inter alia Art. 5.8, 6.3 and 6.13 of the draft AC).
French: Ces personnes seront soumises à l'obligation légale de respecter le secret professionnel (voir notamment les articles 5.8, 6.3 et 6.13 du projet de CA).
English: CNTEMAD Centre National de Télé Enseignement de Madagascar  CNUCED Conférence des Nations Unies pour le Commerce et le Développement
French: Ceux-ci se sont déplacés des côtes vers le centre de l'île à la suite de l'arrivée d'immigrants d'origine asiatique, africaine et arabe, notamment indonésienne, malaisienne et africaine de l'Est.
English: 2007-06-28 From ice wagons to supersonic jets "Canada has a tradition of excellence and uniqueness in being able to take basic aircraft designs and adapt them to the Canadian experience," says Brigadier-General Terry Leversedge... »
French: 2007-06-28 De chariots de glace aux avions à réaction supersoniques « Le Canada a une tradition d’excellence et d’unicité pour ce qui est de prendre des concepts de base d’avions et de les adapter à l’expérience canadienne », a déclaré le Brigadier-général Terry Leversedge... »
English: It would be therefore be possible, although extremely unlikely in practice, for an applicant to exercise such an option by withdrawing a designation on the same day on which the international application is filed, in which case the designation of the State concerned would be considered not to have been made (see proposed Rule 90bis.6(d)). 10.
French: Quoique probablement très peu choisie en pratique, il serait donc possible pour le déposant d’exercer une telle option en retirant une désignation le même jour que le jour du dépôt de la demande internationale, auquel cas la désignation de l’État concerné serait considérée comme n’ayant jamais été faite (voir proposition de règle 90bis.6.d)). 10.
English: The first edition of the third-party open-source tools for the Wi-Spy device are now available in Gentoo Portage under net-wireless/wispy-tools .
French: La première édition des outils open-source tiers pour l'appareil Wi-Spy sont maintenant disponibles dans Portage à la catégorie net-wireless/wispy-tools .
English: It is on one of the main streets used by anyone wishing to fully visit the city. It has ten rooms with en-suite bathroom, air conditioning throughout the hotel, TV, telephone, and e-mail service.
French: Boutique de souvenirs, espace réception, séjour avec possibilité de prendre un café au rez-de-chaussée.
English: The combined and separate effects of exercise training and bisphosphonate (etidronate) therapy on bone mineral in postmenopausal women were compared.
French: Nous avons eu pour objectif de comparer les effets combinés et séparés de l'entraînement et d'un traitement au bisphosphonate (étidronate) sur la composition minérale osseuse des femmes post-ménopausées.
English: 1257 Ships and boats parts $21,532.82 2008-01-19 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,610.00 2008-01-19 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $40,258.64 2008-01-19 TURMOT INC 1257 Ships and boats parts $16,676.96 2008-01-19 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $13,863.43 2008-01-18 ASHLEEN BENSON 0431 Scientific consultants $10,000.00 2008-01-18 BIG ISLAND INFLATA-BOATS 1256 Ships and boats $11,955.00 2008-01-18 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 21 532,82 $ 2008-01-19 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 610,00 $ 2008-01-19 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 40 258,64 $ 2008-01-19 TURMOT INC 1257 Pièces de navires et bateaux 16 676,96 $ 2008-01-19 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 13 863,43 $ 2008-01-18 ASHLEEN BENSON 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2008-01-18 BIG ISLAND INFLATA-BOATS 1256 Navires et bateaux 11 955,00 $ 2008-01-18 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Is the information very current and for that reason more sensitive, or has the passage of time possibly reduced that sensitivity so that disclosure under specific circumstances would lead to no measurable injury to the individual's privacy?
French: S'agit-il de renseignements très actuels qui, pour cette raison, sont de nature plus délicate ou, au contraire, compte tenu du temps écoulé, de renseignements dont la divulgation, dans des circonstances précises, n'entraînerait aucune violation grave de la vie privée de l'individu?
English: Conclusions for best practices The recurrent themes that are important to all infrastructure sectors and generic best practices described in this section are summed up below as conclusions about what you can do to assure CI.
French: Conclusions concernant les pratiques exemplaires Les thèmes récurrents qui sont importants pour tous les secteurs des infrastructures et les pratiques exemplaires génériques décrites dans la présente section sont résumés ci dessous pour indiquer comment assurer la fiabilité des EI.
English: A final index is that of "merit", that is the possibility for meritorious civil servants to make a career even as they show independence, such as in unmasking corruption.
French: Le dernier indice est celui de la "méritocratie", c'est-à-dire la possibilité pour les fonctionnaires méritants de faire une carrière même s'ils font preuve d'indépendance, par exemple en démasquant la corruption.
English: The Controller shall also authorize all bank account closures.
French: Le contrôleur autorise également toutes les fermetures de compte bancaire.
English: However, peace did not mean just the end of violence, but also the establishment of democracy, security and freedom for everyone in the region.
French: Mais la paix, ce n'est pas seulement la fin de la violence, c'est aussi l'instauration de la démocratie, de la sécurité et de la liberté pour tous dans la région.
English: To what extent do you agree or disagree with ...
French: SONDAGE DE L’OPINION PUBLIQUE SUR LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: He publicly acknowledged this to be the case in mid 1998.  He and CANF board member Arnaldo Monzón Plascencia were also involved in 1997 in planning an attempt on President Fidel Castro's life to be implemented during the 7th Ibero-American Summit on Margarita Island, Venezuela.
French: En 1997, impliqué, aux côtés d'un cadre de la FNCA, Arnaldo Monzón Plasencia, dans les préparatifs d'un attentat contre le président Fidel Castro au Septième Sommet ibéro-américain sur l'île Margarita (Venezuela).
English: It was commented that the first responder community would be a great source of frontline research and could contribute greatly to Canadian EM research. Session B:
French: On a dit que ces derniers seraient une source d’information importante pour la recherche sur les interventions de première ligne et qu’ils pourraient apporter une grande contribution à la recherche en gestion des urgences au Canada.
English: The temporary 2 percent surcharge will support the Authority's efforts to reduce its reliance on borrowing and enhance its financial self-sufficiency while continuing to provide an efficient pilotage service, in accordance with the requirements of the Act.
French: 100 viendront appuyer les efforts de l'Administration visant à réduire son recours à des emprunts et à accroître son autonomie financière, tout en continuant de fournir des services de pilotage efficaces, conformément aux prescriptions de la Loi.
English: The House of Commons claims its privilege based on section 53 of the Constitution Act, 1867, which has also remained unchanged since Confederation.
French: La Chambre des communes invoque son privilège en vertu de l’article 53 de la Loi constitutionnelle de 1867, lequel n’a pas été modifié, non plus, depuis la Confédération.
English: In the case of technical/vocational education, the number of pupils increased from 85,716 in 1971 to 164,537 in 1991, an increase of 92 per cent, considerable but nonetheless smaller than that in comprehensive education.
French: Dans celui de l'enseignement technique/ professionnel, il est passé de 85 716 en 1971 à 164 537 en 1991, une augmentation de 92 %, considérable mais néanmoins plus faible que dans l'enseignement général.
English: A number of initiatives and proposals are available that contain the basic guidelines on which peace can be negotiated.
French: Il existe plusieurs initiatives et propositions qui énoncent les lignes directrices à partir desquelles la paix peut être négociée.
English: The work on "good practices" in policies and measures continued to be guided by decision 13/CP.7 and the relevant conclusions of the subsidiary bodies.
French: Les travaux sur les «bonnes pratiques» relatives aux politiques et aux mesures ont continué d'être guidés par la décision 13/CP.7 et les conclusions pertinentes des organes subsidiaires.
English: Since the adoption of the Communication in 2000, the procedures and practice of EU Election Observation Mission deployment have become more uniform with benefits in terms of coherence and efficiency and in line with the recommendations of the Communication, the Council Conclusions and the Resolution of the European Parliament.
French: Depuis l’adoption de la communication en 2000, les procédures et les pratiques d’envoi de missions d’observation électorale de l’UE sont devenues plus uniformes, ce qui a amélioré la cohérence et l’efficacité et correspond aux recommandations de la communication, aux conclusions du Conseil et à la résolution du Parlement européen.
English: Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers' organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
French: La société civile, notamment les acteurs économiques et sociaux tels que les organisations syndicales, les organisations d'employeurs et le secteur privé, les ONG et d'autres acteurs non étatiques des pays partenaires, en particulier, jouent un rôle essentiel en tant que promoteurs de la démocratie, de la justice sociale et des droits de l'homme.
English: In these guidelines, recommendations are included for periodic observations of signs, onset, and progression of toxic effects, hematological and organ function tests, and clinical examinations for neurological and ocular changes.
French: Il est aussi recommandé dans les présentes directives, d'observer périodiquement les symptômes, l'apparition et la progression des effets toxiques, d'effectuer des tests hématologiques et sur la fonction des organes, ainsi que des examens cliniques afin de détecter d'éventuels changements neurologiques et oculaires.
English: Indigenous Peoples and the Information Society in Latin America and the Caribbean - A Framework for Action Document(s) 27 of 31
French: Les peuples autochtones et la société de l’information en Amérique Llatine et dans les Caraïbes: Un Cadre d’intervention Document(s) 28 de 31
English: • How potential instruments could be integrated with other more general measures aimed at improving the tax treatment of savings;
French: • la manière d’intégrer les éventuels mécanismes aux mesures de portée plus générale qui visent à améliorer le traitement fiscal de l’épargne;
English: However, the Commission may decide, whilst respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, that paying agencies: (a) may sell sugar at a price equal to or lower than the reference price referred to in the first subparagraph if the sugar is intended: (i) (ii) for use as animal feed, or for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation.
French: Sous-section IV Écoulement des stocks d’intervention Article 22 Principes généraux L’écoulement des produits achetés dans le cadre de l’intervention publique a lieu dans des conditions telles que toute perturbation du marché soit évitée et que l’égalité d’accès aux marchandises ainsi que l’égalité de traitement des acheteurs soient assurées. Article 23 Écoulement du sucre En ce qui concerne le sucre acheté dans le cadre de l’intervention publique, les organismes payeurs peuvent vendre le sucre uniquement à un prix supérieur au prix de référence fixé pour la campagne de commercialisation au cours de laquelle a lieu la vente.
English: (a) Each State Party shall extend its criminal laws penalizing offences against the integrity of its own investigative or judicial process to offences against the administration of justice referred to in this article, committed on its territory, or by one of its nationals; (b) Upon request by the Court, whenever it deems it proper, the State Party shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: 4. a) Les États Parties étendent les dispositions de leur droit pénal qui répriment les atteintes à l’intégrité de leurs procédures d’enquête ou de leur système judiciaire aux atteintes à l’administration de la justice en vertu du présent article commises sur leur territoire, ou par l’un de leurs ressortissants ; b) À la demande de la Cour, un État Partie saisit ses autorités compétentes aux fins de poursuites chaque fois qu’il le juge approprié.
English: Goat’s milk pressed cheese with intermediate rind - 2.200g Product Details...
French: Fromage à pâte pressée à croûte mixte au lait de chèvre 2.200g Détails du produit...
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Decision Respecting Certain Xanthates Decision On August 28, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days, the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision à l'égard de certaines xanthates Décision Le 28 août 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait porter à 135 jours le délai pour rendre sa décision préliminaire concernant le présumé dumping dommageable au Canada de xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Equal opportunity programs have been directed at removing discriminatory practices in recruitment and promotion and affirmative programs have attempted to increase the participation of individuals from these groups directly.
French: Des programmes d'égalité d'accès à l'emploi ont visé à éliminer les pratiques discriminatoires dans l'embauche et dans l'avancement, et des programmes d'action positive ont directement tenté d'augmenter la présence de membres de ces groupes.
English: Position paper on Culture and Foreign Policy, Prepared for the Special Joint Committee of the House of Commons and the Senate reviewing Canadian Foreign Policy.
French: Essai. Préparé par le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes chargé de l’examen de la politique étrangère du Canada, 1994, p.
English: Azerbaijan, Amnesty International and Russia expressed reservations about the inclusion of either “reasonable” or “unreasonable”.
French: L'Azerbaïdjan, Amnesty International et la Russie ont exprimé des réserves quant à l'inclusion du critère relatif au caractère tant «raisonnable» que «non raisonnable».
English: Where applicable, for new runways at major aerodromes the slope should be 1.66% for the first 3000 m and 2% thereafter for a total length of 15 000 m.
French: Dans la mesure du possible, les nouvelles pistes des aérodromes importants devraient avoir une pente de 1,66% pour les premiers 3 000 m et 2% par la suite, sur une longueur totale de 15 000 m.
English: • Strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons (sect.  II, para.
French: • Renforcer la capacité des États à coopérer pour identifier et suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites (sect. II, par. 36);
English: First, is there a problem that needs a solution?
French: Premierement, y a-t-i1 un probleme qui doit etre resolu?
English: However, in accordance with the case-law, once the Commission had informed the Member States of the manner in which it intended to exercise its discretion, it could not depart from that position without infringing the principle of equal treatment (see, to that effect, Joined Cases C‑189/02 P, C‑202 C‑202/02 P, C‑205/02 P to C‑208/02 P and C‑213/02 P Dansk Rørindustri and Others v Commission [2005] ECR I‑5425, paragraph 211).
French: Or, conformément à la jurisprudence, dès lors que la Commission avait indiqué aux États membres la manière dont elle entendait exercer sa marge d’appréciation, elle ne pouvait pas s’en départir sans violer le principe d’égalité de traitement (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 28 juin 2005, Dansk Rørindustri e.a./Commission, C‑189/02 P, C‑202/02 P, C‑205/02 P à C‑208/02 P et C‑213/02 P, Rec. p.
English: Mr. Mahmood (Pakistan): In the context of the illegal exploitation of resources, the Pakistan delegation has consistently stated that the tracking of financial resources is important in order to eliminate the root causes of conflict.
French: M. Mahmood (Pakistan) (parle en anglais) : Dans le contexte de l'exploitation illégale des ressources, la délégation pakistanaise a toujours déclaré que la localisation des ressources financières est fondamentale pour éliminer les causes profondes des conflits.
English: Hilary Humphrey Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Hilary Humphrey Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: Print Version Media Room - Media Advisories Mr. Ted Menzies to present the Global Citizenship Award
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias M. Ted Menzies présentera le prix Citoyen du monde
English: By nature, however, these references are general and do not offer immediate guidance for implementation and for resolution of specific problems.
French: Toutefois, elles sont par nature générales et n'éclairent directement ni sur les moyens d'application ni sur le règlement de problèmes particuliers.
English: When the Mail To field is completed, the additional set will be sent to the party named in the field.
French: Lorsque la zone «Poster à» est remplie,les copies supplémentaires seront envoyées à la personne nommée.
English: Monitor changes and incorporate as required.
French: Suivre les changements et les intégrer au besoin.
English: Epidemiology The study of the distribution and determinants of diseases in humans.
French: Épidémiologie Étude de la distribution et des déterminants des maladies chez la personne humaine.
English: 2002; ESCOP 1999).  Consult a health care provider if symptoms persist.
French: 2002; ESCOP 1999).  Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes persistent.
English: It is a supplement to the text descriptions that follow.
French: Les gouvernements s’emploient à élaborer des plans d’action pour régler les questions de main-d’œuvre.
English: Modern commentators have noted, however, that the practice of yibum (levirate marriage of a widow to her deceased husband's brother) was the product of a patriarchal, polygynous society in which male dynasty continuity was central.[33] Today, yibum is prohibited according to the Chief Rabbinate of the Herem DeYerushalayim.[34] Polygyny has also historically served a restorative function when a significant percentage of the male population has been killed during warfare.
French: Cependant, des analystes modernes ont remarqué que la pratique du yibum (le mariage d'une veuve au frère de son défunt mari) était le produit d'une société patriarcale et polygyne dans laquelle la continuité de la dynastie du mâle était primordiale[33]. De nos jours, le yibum est interdit par le grand rabbin de Herem DeYerushalayim[34].
English: Director Commercial & Business Aviation
French: Directeur Aviation commerciale et d'affaires
English: This would be particularly the case if ITS Canada were to take on the management of a research program on ITS and accessibility that involved a number of separate research organizations.
French: Surtout s’il se voyait confier la gestion du programme de recherche sur l’accessibilité et les SIT et la tâche de piloter les travaux menés de front par plusieurs établissements de recherche.
English: • Report on Plans and Priorities for 2006-2007.
French: • Rapport sur les plans et priorités pour l'année 2006‑2007.
English: What impression does this give to the millions of Eastern Europeans, including residents of what is now the European Union, who were tortured in Stalin's concentration camps?
French: Quelle impression cela donne-t-il aux millions d'Européens de l'Est, parmi lesquels des résidents de l'actuelle Union européenne, qui ont été tortures dans les camps de concentration de Staline?
English: The City of Hamilton has a strong tradition in hosting international sport events having successfully staged the World Judo Championships, Skate Canada, the Hockey Canada Cup and the Canadian Football Grey Cup among others.
French: La ville de Hamilton dispose d'une longue tradition dans l'accueil de manifestations sportives internationales. Elle a déjà été l'hôte des championnats mondiaux de judo, de Skate Canada, de la Coupe Canada de hockey et de la Coupe Grey de football canadien.
English: In addition, the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs, such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided, if the Counterparty does not settle its negative balance promptly.
French: De plus, les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN garantissent que, à la survenance d'un cas de défaillance, la BCN est juridiquement autorisée à réaliser sans retard excessif tous les actifs remis en garantie de telle manière que la BCN soit fondée à recouvrer la valeur du crédit fourni, si la contrepartie ne règle pas rapidement son solde négatif.
English: The impact of his work extends far beyond the confines of pure research to areas such as the pulp and paper industry, microelectronics and the health sciences.  Dr. Scaiano's current research interests include organic photochemistry, reaction mechanisms in heterogeneous systems, laser induced photochemistry, antioxidants and supramolecular systems.
French: Ses travaux ont une incidence non seulement sur la recherche fondamentale, mais aussi sur des secteurs tels que l'industrie des pâtes et papiers, la microélectronique et les sciences de la santé.  La recherche actuelle de M. Scaiano porte notamment sur la photochimie organique, les mécanismes de réaction dans les systèmes hétérogènes, la photochimie induite par laser, les antioxydants et les systèmes supramoléculaires.
English: APPROVED – Distribution of CITY-TV (IND) Toronto, as part of a discretionary tier.
French: APPROUVÉ – Distribution de CITY-TV (IND) Toronto à un volet facultatif.