ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall ensure that they and/or their participants notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under the Agreement or implementation arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion; effective exploitation of results, taking into account the contributions of the Parties and their participants; non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared with the treatment given to its own participants, with regard to ownership, utilisation and dissemination of information and ownership, allocation and exercise of intellectual property rights; protection of business-confidential information.
French: Les parties veillent à ce qu’elles et/ou leurs participants se notifient mutuellement dans un délai raisonnable la création de toute propriété intellectuelle découlant de l’accord ou de ses modalités de mise en œuvre, et à demander en temps opportun la protection de cette propriété intellectuelle; exploitation efficace des résultats, en tenant compte des contributions des parties et de leurs participants; traitement non discriminatoire des participants de l’autre partie par rapport au traitement accordé à ses propres participants en ce qui concerne la propriété, l’utilisation et la diffusion des informations ainsi que la propriété, l’attribution et l’exercice des droits de propriété intellectuelle; protection des informations soumises au secret industriel.
English: In order to widen the area of coverage, we have recently passed new legislation — the War Veterans Subvention Act — which makes provision for establishing a trust fund for war veterans.
French: Afin d'élargir les domaines de couverture sociale, nous avons récemment adopté une nouvelle législation - la loi de subventions pour les anciens combattants - qui prévoit la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les anciens combattants.
English: The trans-[CoIII(acacen)(ta)2]ClO4 (1) and trans-[CoIII((BA)2en)(ta)2]PF6 (2) complexes, where H2acacen = bis(acetylacetone)ethylenediimine, H2(BA)2en = bis(benzoylacetone)ethylenediimine, and ta = thioacetamide, have been synthesized by a solid-state method, and characterized by elemental analyses, IR, UV–vis, and 1H NMR spectroscopy.
French: Utilisant une méthode en phase solide, on a synthétisé les complexes trans-[CoIII(acacen)(ta)2]ClO4 (1) et trans-[CoIII((BA)2en)(ta)2]PF6 (2) dans lesquels H2acacen = bis(acétylacétone)éthylènediimine, H2(BA)2en = bis(benzoylacétone)éthylènediimine et ta = thioacétamide, et on les a caractérisés par le biais d'analyses élémentaires, de spectroscopies IR, UV–vis et RMN du 1H.
English: Critics are concerned that, in this field, countries are seen as growth areas subject to market mechanisms and capable of developing their own dynamics going far beyond what was originally laid down.
French: Les critiques sont préoccupés par le fait que les États constituent dans ce domaine des secteurs de croissance qui sont soumis aux mécanismes du marché et qui sont capables de développer une dynamique propre allant bien au-delà des prévisions originelles.
English: Object Codes > Summary > 6221 - Transfers from Unmatured Debt Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6221 - Virements provenant de la dette non échue Liens institutionnels
English: The Canadian Battle Group, which is part of NATO's multinational Stabilization Force, arrived in Bosnia at the end of September and will be in-theatre until the beginning of April 2003.
French: Le Groupement tactique canadien, qui fait partie de la Force de stabilisation multinationale de l'OTAN, est arrivé en Bosnie à la fin de septembre et demeurera dans le théâtre d'opérations jusqu'au début d'avril 2003.
English: Annex 7, part C, the table, correct to read:
French: Annexe 7, partie C du tableau, modifier comme suit :
English: Lokemoen J.T., Beiser J.A. 1997.
French: Environnement Canada. http://www.wildspecies.ca/ Lokemoen, J.T. et J.A. Beiser.
English: The Committee's questions with translation into Estonian were forwarded for comments and proposals to three different relevant non-governmental organisations: the Legal Information Centre for Human Rights, the Estonian Institute of Human Rights, and Jaan Tõnisson Institute.
French: Les questions du Comité, traduites en estonien, ont été transmises pour commentaires et proposition à trois organisations non gouvernementales concernées: le Centre d'information juridique sur les droits de l'homme, l'Institut estonien des droits de l'homme et l'Institut Jaan Tõnisson.
English: The experiences of the four designated groups varied substantially from one department or agency to another, as discussed in more detail below.
French: Comme nous le verrons dans la suite du rapport, l'expérience des groupes désignés a varié considérablement d'un ministère ou organisme à l'autre.
English: Ross, at paragraph 72, Canadian Commission Authorities, Tab 7 17.
French: 16 Ross, paragraphe 72, Sources de la Commission canadienne, onglet 7.
English: This is considered an IPCC Tier 3 method, since it is based on measured data (IPCC, 1997).
French: On a pu établir des taux moyens d’émissions d’hydrocarbures perﬂuorés (HPF) pour les usines d’aluminium canadiennes (Unisearch Associates, 1994) (voir l’annexe D).
English: Initially, Mr. Wreggitt had been definite that Mr. Myers had a "CSC business card".
French: Initialement, M. Wreggitt était certain que M. Myers avait une « carte de visite du SCC ».
English: The Assembly was concerned that national policies and practices regarding migrant workers fall increasingly short of meeting international legal standards. Numerous inequalities in treatment have to be addressed which are often associated with casual work, irregular employment, education and professional training, retirement benefits and social security coverage, right of association, family regrouping, returns, transfer of remittances, free movement and the issue of multiple nationality.
French: Préoccupée par le fait que les politiques et pratiques nationales concernant les travailleurs migrants répondent de moins en moins aux normes juridiques internationales, l’Assemblée propose un certain nombre de mesures destinées à corriger les nombreuses inégalités de traitement dans les domaines, notamment, du travail, de l’éducation, des prestations sociales, du droit d’association, du regroupement familial, des retours, de la libre circulation, de la pluralité de nationalités.
English: Income Tax Regulations Sections 6701, 8201, and 9300 Subsections 1100(1) to 1100(3), 1100(15) to 1100(21), and 1101(5k.1) Paragraphs 1100(1)(l) and 1100(1)(m) Schedule II:
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 6701, 8201 et 9300 Paragraphes 1100(1) à 1100(3), 1100(15) à 1100(21) et 1101(5k.1), Alinéas 1100(1)l) et 1100(1)m) Annexe II :
English: In this capacity she helped shape environmental policy for mining, coal, electricity, and forest products industries.
French: Elle a ainsi participé à l’élaboration de politiques environnementales pour les industries des mines, du charbon, de l’électricité et des produits forestiers.
English: The OCI has re-designed the front-end of its Contacts Tracking System (CTS), after a review of its information and reporting needs.
French: Le BEC a remanié les éléments initiaux de son Système de suivi des cas (SSC) après un examen de ses besoins d'information et de production de rapports.
English: The Committee regrets the lack of progress in the implementation of IMIS in the peacekeeping operations and the Tribunals.
French: Le Comité regrette le manque de progrès réalisés dans la mise en place du SIG pour les opérations de maintien de la paix et les tribunaux.
English: One of the main features of the scheme is the mobility and hardship allowance.
French: L'un des deux principaux éléments de ce régime sont la prime de mobilité et de sujétion et la prime d'affectation.
English: This agreement establishes a binational planning group to develop coordinated Canada- U.S. contingency planning to respond to crisis scenarios, including potential terrorist threats and natural disasters, within North America.
French: Cet accord institue un groupe de planification binational chargé d'élaborer des plans d'intervention d'urgence coordonnés pour répondre à des scénarios de crise, notamment à d'éventuelles menaces terroristes et catastrophes naturelles sur le territoire nord-américain.
English: Reform of local self-government is one of the commitments entered into by Armenia upon acceding to the Council of Europe which for years remained contingent on the failed constitutional reform.
French: La réforme de l'autonomie locale est un des engagements pris par l'Arménie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe qui est resté pendant des années tributaire de l'échec de la réforme constitutionnelle.
English: A strategy was conceived through the implementation of a new annual survey program.
French: ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: It is a good omen for her and her family.
French: C’est un bon présage pour elle et sa famille.
English: • development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: • développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: By engaging people personally in the hard, practical effort of re-imagining a new future, and leaving their rival histories behind.
French: Ils changent les gens un à un dans leur rude effort pratique de réinvention de leur propre avenir et relèguent dans le passé les histoires en rivalité.
English: However, the reaction is more or less the same.
French: Cependant, la réaction serait plus ou moins la même.
English: You may claim a credit equal to the lowest of the following amounts: – Newfoundland and Labrador income tax payable (before deducting the amount for the small business tax holiday and the refundable credits); – the amount indicated on the tax credit receipt(s) issued in the current year plus unused credits from preceding years; or – $50,000 (this is the maximum credit you may claim in a year).
French: Vous pouvez demander un crédit égal au plus petit des montants suivants : – l'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador payable (avant de déduire l'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises et les crédits remboursables); – le montant indiqué sur le(s) reçu(s) du crédit d'impôt émis dans l'année courante plus les crédits inutilisés des années précédentes; – 50 000 $ (soit le maximum que vous pouvez demander dans une année).
English: Services provided to expectant/nursing mothers
French: Services fournis aux futures mères et aux mères allaitantes
English: The expert commented that cases must be prioritized in a manner that produces reliable and consistent results and that is based on a specific set of objective criteria in order to optimize investigative resources and provide the necessary controls.
French: L'expert a fait observer que les affaires devraient être classées selon un ordre de priorité qui permette d'aboutir à des résultats fiables et cohérents et tienne compte d'une série de critères objectifs, en vue d'assurer une utilisation optimale des ressources d'investigation et d'assurer les contrôles voulus.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.4, A/CN/9/SER.B/4.
English: The Consulate of Canada, Sana’a Building 4, Street 11 off Haddah Road Sana'a, Yemen Postal Address
French: Consulat du Canada Immeuble 4, rue 11 du chemin Haddah Sana'a, Yémen Adresse postale
English: Topical as it is, this issue has taken on a particular complexion in Romania.
French: Aussi opportune qu'elle soit, cette question revêt une difficulté particulière en Roumanie.
English: A strong international public health infrastructure and better global health are in Canada’s interest: by reducing the risk of illness elsewhere, we help protect Canadians against current and emerging public health threats.
French: En communiquant le savoir du Canada et en assumant un rôle de premier plan au nom du Canada à des forums internationaux, l'ASPC peut contribuer à la réalisation de ces objectifs dans le cadre de partenariats avec des gouvernements étrangers et des organismes internationaux.
English: In the second series of tests, the specimens were first allowed to come to equilibrium with respect to volume change and suction value under the applied confining pressure and sheared at two different rates of strain.
French: Dans la deuxième série d’essais, on a d’abord permis aux échantillons d’atteindre l’équilibre de volume et succion sous la pression de confinement appliquée, puis, ils ont été soumis au cisaillement à deux taux de déformation relative différents.
English: Realistically, it really does only take around 15 minutes to get the suit on, but preparations for a spacewalk may actually start one day in advance.
French: La vérité c’est qu’environ 15 minutes sont nécessaires pour enfiler le scaphandre, mais que les préparatifs précédant une EVA peuvent commencer une journée à l’avance.
English: The International Association of non-governmental educational organizations “Znanie” was founded in Moscow in July 1947.
French: L'International Scientific and Educational “Znanie” Association qui regroupe des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'éducation, a été créée à Moscou en juillet 1947.
English: Younger children who have lived through the acellular period and have been exposed to a greater number of acellular vaccine doses had lower pertussis rates, at 21.6 per 100,000 (295 cases) in the 1 to 4 year age group and 19.5 per 100,000 (373 cases) in the 5 to 9 year age group.
French: Chez les enfants moins âgés, qui ont été immunisés à l’aide du vaccin acellulaire et qui ont reçu un plus grand nombre de doses de ce vaccin, on observe un plus faible taux d’incidence : 21,6 pour 100 000 (295 cas) dans le groupe des 1 à 4 ans et 19,5 pour 100 000 (373 cas) dans celui des 5 à 9 ans.
English: So it’s a good idea to let your baby eat for as long as he wants, to make sure he gets both parts of the milk.
French: Par conséquent, il vaut mieux laisser téter bébé aussi longtemps qu’il le désire de manière à ce qu’il consomme les deux sortes de lait.
English: Consequently the Commission envisages presenting a proposal for a Council directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions by the end of this year.
French: En conséquence, la Commission envisage de présenter avant la fin de cette année une proposition pour une directive du Conseil sur des normes minimums en matière de procédures de retour et de reconnaissance mutuelle des décisions prises dans ce domaine.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the sponsors of draft resolution A/ES-10/L.19, which was introduced this morning, I have the honour to introduce to the General Assembly revised text of the draft resolution, preliminary copies of which are now being distributed in the Hall.
French: M. Al-Nassar (Qatar) (parle en arabe) : Au nom des auteurs du projet de résolution A/ES-10/L.19, qui a été présenté ce matin, j'ai l'honneur de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale un texte révisé de ce projet de résolution dont les premières copies sont en cours de distribution dans la salle.
English: [B] A preliminary list of meetings is being circulated for consideration and adoption by the Committee, based on proposals made by the Committee's subsidiary bodies (ECE/TRANS/2007/8).
French: [B] Une liste préliminaire des réunions est distribuée pour examen et adoption par le Comité; elle est fondée sur les propositions formulées par ses organes subsidiaires (ECE/TRANS/2007/8).
English: Often these factors contributed to defining their dreams of their new life.
French: Ces facteurs ont souvent contribué à alimenter leurs rêves à propos de leur nouvelle vie.
English: • Front Line Troops Receive U.S. Arms and Ammunition  The Hamilton Spectator, 28/02/1944 
French: • Front Line Troops Receive U.S. Arms and Ammunition ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 28/02/1944
English: Counterfeit euro are mainly found in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium.
French: On trouve de faux euros principalement en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas et en Belgique.
English: You can easily listen to and select the actors you wish to work with by clicking on the « voice casting » page.
French: Via notre page « Casting voix », vous recherchez, écoutez puis présélectionnez aisément les comédiens voix avec lesquels vous souhaitez travailler.
English: Finally, he noted the outstanding contribution of Mr. Omar El-Arini, who, in his capacity as Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat, had provided outstanding services probably done more to enable global ozone protection of the ozone layer tthroughout han any single individual in the history of the Protocol.
French: Enfin, il a pris acte de la contribution de M. Omar El-Arini, qui, en sa qualité de Chef du secrétariat du Fonds multilatéral, avait rendu d'éminents services à la cause de la protection de la couche d'ozone au niveau mondial tout au long de l'histoire du Protocole.
English: "The Port of Churchill plays a significant role in the economic development and future of Churchill, and the Province of Manitoba," said Minister Alcock.
French: « Le port de Churchill joue un rôle important dans le développement économique et l'avenir de Churchill et de la province », a déclaré le ministre Alcock.
English: Has the material been "treated" with an agglutinating substance [nonwoven], or has a "small quantity of the agglutinating substance ... been dispersed" [wadding]?
French: La matière a-t-elle été «traitée» au moyen d'une substance agglutinante [nontissés] ou une «petite quantité de substance agglutinante» y a-t-elle été «dispersée» [ouates]?
English: These sectors do not reflect the situation of the economy as a whole.
French: Ces secteurs ne reflètent pas la situation de l’économie dans son ensemble.
English: For ourselves as Christian Democrats, it is extremely important that an employment strategy and a strategy for social welfare in Europe should combine fixed, stable values, built upon the ethical and moral basis that is European cultural history, with a social, market-oriented economy.
French: Pour nous, démocrates-chrétiens, il est primordial qu'une stratégie pour l'emploi et une politique sociale en Europe combinent des valeurs solides empreintes d'éthique et de morale, qui constituent l'histoire culturelle de l'Europe, avec une économie sociale, tournée vers le marché.
English: This is especially apparent now from the market transformations in Russia and its external economic and foreign policies aimed at moving closer to Western Europe (about 40% of Russia's foreign trade consists precisely of trade with the EU and a large part of foreign investment in Russia comes from European Union countries).
French: Les réformes de marché en cours dans la Fédération de Russie et son orientation économique et politique vers un rapprochement avec l'Europe occidentale font clairement ressortir une telle évolution (le commerce avec l'UE représente 40 % des échanges extérieurs de la Fédération de Russie, et une grande partie de l'investissement étranger sur le territoire russe est à mettre au compte des pays de l'Union européenne).
English: Prime Contractor Sub-Contractor 4.
French: Jalon principal (Phase 1) Diffusion de la DP pour le modèle militaire réglementaire Évaluation des soumissions Essais des véhicules proposés Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules produits Réalisation complète du projet Jalon principal (Phase 2) Diffusion de la DP pour les véhicules standards militarisés et disponibles sur le marché Évaluation des soumissions Essais des véhicules Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules produits Réalisation complète du projet 77
English: This is where the political Iron Curtain – the term from the theatre was once coined by Goebbels - literally materialized.
French: C’est ici que s’est littéralement matérialisé le Rideau de Fer politique – terme théâtrale jadis introduit par Goebbels.
English: PRORATED DEDUCTIONS Prorated deductions for the final month must be calculated and input by the department using a PAC 16 with a closed period.
French: RETENUES ÉTABLIES AU PRORATA Les retenues établies au prorata pour le mois final doivent être calculées et entrées par le ministère au moyen d'un CIP 16 qui comporte une période fermée.
English: • using existing programmes to devise training actions for officials in enforcement agencies, including those of candidate countries, and public information and awareness-raising measures;
French: • le développement, à partir des programmes existants, des actions de formation pour les fonctionnaires des services répressifs, y compris ceux des pays candidats, ainsi que des actions d'information et de sensibilisation du public;
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT)
French: Services offerts Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Navires commerciaux (NAV/C)
English: Drugs for human use, not included in any other item, for which a drug identification number (DIN) or a numbered certificate of registration (GP) has been assigned 1,500
French: Drogues pour usage humain ayant une identification numérique (DIN) ou un certificat d'inscription numéroté (GP), qui ne sont pas mentionnées ailleurs dans la présente annexe 1 500
English: Talks with St. Helena had also started and were the furthest advanced, whereas discussions with Gibraltar had yet to commence.
French: Des négociations avaient été entamées avec Sainte-Hélène, qui étaient les plus avancées, mais avec Gibraltar, pas encore.
English: No copies of any correspondence from any of the other parties to the CAS had been received by WADA.
French: L’Agence n’a reçu aucune copie des correspondances adressées au TAS par les autres parties.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: In any case, the item should remain under consideration so as to encourage more States to ratify the Convention, thus permitting the establishment of a more universal regime.
French: De toute manière, il est opportun de poursuivre l'examen de la question, afin d'encourager plus d'États à ratifier le texte et à mettre en place un régime universel.
English: As in other European countries it is also our aim to create conditions for the foundation and activities of youth councils and child and youth parliaments also open to youth not in organisations and working independent of political powers at state or lower level of public administration.
French: Tout comme dans d'autres pays d'Europe, l'objectif est également d'instaurer des conditions permettant la création et les activités de Conseils de Jeunesse et de Parlements de l'Enfance et de la Jeunesse qui soient ouverts également aux jeunes non organisés et indépendants des pouvoirs politiques au niveau étatique ou à un niveau moins élevé de l'administration publique.