ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to assist First Nations and Inuit living with persistent and acute illness in maintaining optimum health, well-being and independence in their homes and communities;
French: • aider les membres des Premières nations et les Inuits atteints de maladies chroniques ou graves à maintenir une santé, une autonomie et un bien-être optimaux dans leur foyer et leur collectivité;
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, the conciliation proceedings in respect of a particular dispute that has arisen commence on the day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings.
French: 1) Sauf convention contraire des parties, la procédure de conciliation portant sur un litige particulier déjà né débute le jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: When trying to understand the nature of interaction between organizations and the impact of those interactions, the relative power of the two organizations must be taken into account.
French: En essayant de comprendre la nature et l'incidence de l'interaction entre les organismes, le pouvoir relatif des organismes doit être pris en considération.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de l'octroi d'une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: Canadians don’t want their tax dollars wasted.
French: Les Canadiens ne veulent pas que l’argent de leurs impôts soit gaspillé.
English: The travel organizer may not exclude or limit his liability for damage caused by the death or wounding of the passenger (art. 19, applicable to the travel agent, art. 28).
French: Il en est de même pour une personne dont le transporteur répond aux termes de l'article 4, lorsque la responsabilité de cette personne est mise en cause et que le dommage résulte de son dol ou d'une faute lourde commise par elle.
English: The achievements and challenges in the cross-sectoral work undertaken so far with the involvement of UNECE will be examined with a view to making this involvement more effective.
French: Les résultats obtenus et les obstacles rencontrés jusqu'à présent seront examinés de façon que la CEE intervienne plus efficacement.
English: • several recommendations related to ballast water management and regulation and ratification of the International Convention for the Control and Management of Ship's Ballast Water and Sediments;
French: • plusieurs recommandations associées à la gestion des eaux de ballast et à la réglementation et à la ratification de la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux et sédiments de ballast;
English: The products included in the annex to this proposal are the result of work by the Spanish and the Canarian authorities and the Commission.
French: Les produits figurant dans l'annexe à cette proposition sont le fruit du travail conjoint des autorités espagnoles, canariennes et de la Commission.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Monday, 1 November 2004, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution au titre du point 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: At the PAT station, the contribution of benzene increased from 2.8% to 7.8% over the same period, as did ambient air concentrations, from3.00 µg/m3 to 7.81 µg/m3.
French: À la station PAT, la contribution du benzène a augmenté de 2,8 % à 7,8 % durant cette même période, ainsi que les concentrations moyennes dans l'air ambiant, qui sont passées de 3,00 µg/m3 à 7,81 µg/m3.
English: An amount of $112 million had been appropriated for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A/58/637) and expenditures had totalled $107.6 million, for an implementation rate of 96 per cent.
French: Le crédit de 112 millions de dollars ouvert pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (A/58/637) a été utilisé à hauteur de 107,6 millions de dollars, soit un taux d'exécution de 96 %.
English: Contribute to safer and healthier Aboriginal communities Our Strategic Objectives The following operational activities form the essence of the way we do police work.
French: Créer des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé Nos objectifs stratégiques Les activités qui suivent sont des éléments cruciaux de nos fonctions policières.
English: At the government level it is important to co-ordinate between different ministries and agencies to ensure an integrated approach to implementing the GHS.
French: Du point de vue du gouvernement, il serait important que les différents ministères et agences travaillent ensemble pour s'assurer que la procédure de mise en œuvre du SGH soit universelle.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President introduced his proposal (FCCC/CP/2001/L.24) on this issue, and amendments thereto (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposed by the co-facilitators who had assisted him in the discussions.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a présenté sa proposition (FCCC/CP/2001/L.24) sur la question et les amendements y relatifs (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposés par les personnalités qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter les discussions.
English: Pour offrir un accès libre à votre revue, vous aurez à construire un nouveau plan financier pour votre revue.
French: Yes No In order to provide Open Access to your journal, you will have to devise a new business plan for your journal.
English: Thompson, D.W., J.J. Kennedy, J.M. Wallace, and P.D. Jones.
French: Thompson, D.W., J.J. Kennedy, J.M. Wallace et P.D. Jones.
English: The next step-to recover ancestors from museums further away like Britain, but for now, Mr. Wilson wants to stay focused on North America.
French: La prochaine étape consiste à rapatrier les restes qui se trouvent à l'étranger, comme au Royaume-Uni, mais, pour l'instant, M. Wilson entend continuer à concentrer ses efforts sur l'Amérique du Nord.
English: However, median size in the Canadian Atlantic fishery declined between 1998 and 2003.
French: Les données visent exclusivement les palangriers japonais ciblant le thon obèse d’octobre à décembre 1987 à 1999 et les palangriers canadiens ciblant l’espadon de juillet à septembre 1996 à 2003.
English: Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
French: En outre, l’appréciation par Ficora du degré de pouvoir de marché des entreprises présentes sur le marché ne tenait pas dûment compte de l’existence de mesures correctives réglementaires et de l’incidence de celles-ci sur le niveau de concurrence perçu sur le marché, ce qui nuisait fortement à la fiabilité de ses conclusions.
English: Most students report that they have a happy home life (Figure 2.2).
French: La plupart des élèves ont indiqué qu’ils avaient une vie familiale heureuse (figure 2.2).
English: Return visits to the clinic, which I’d so dreaded at the start of my residency, now became a few enjoyable hours to look forward to each week.
French: Les visites de relance à la clinique, que je détestais tant au début de ma résidence, sont devenues des heures plaisantes auxquelles j’avais hâte chaque semaine.
English: It still covers all Commission activities, but priority is given to the topics visitors are looking for.
French: Toutes les activités de la Commission continuent d’être abordées, mais la priorité est donnée aux sujets que les visiteurs intéressés recherchent.
English: The term of each director shall be three (3) years, provided, however, that: (a) the initial term of the appointee of the Corporation of the City of Hamilton appointed pursuant to subsection 4.6(b) shall be for a period of one (1) year; (b) the initial term of the appointee of the Province of Ontario appointed pursuant to subsection 4.6(c) shall be for a period of two (2) years; and (c) the initial term of two (2) of the four (4) individuals nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.6(d) shall be: (i) for one (1) of the nominees, a period of one (1) year; and  (ii) for the other nominee, a period of two (2) years.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois (3) ans, cependant : a) le mandat initial de l'administrateur nommé par la ville de Hamilton conformément à l'alinéa 4.6b) des Lettres patentes est d'une durée d'un (1) an; b) le mandat initial de l'administrateur nommé par la province d'Ontario conformément à l'alinéa 4.6c) des Lettres patentes est d'une durée de deux (2) ans; c) le mandat initial de deux (2) des quatre (4) autres candidats proposés par le Ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6d) des Lettres patentes est : (i) d'une durée d'un (1) an pour un (1) des candidats;  (ii) de deux (2) ans pour l'autre candidat.
English: As a follow-up to our previous discussions, we are advising you of certain amendments to the Product Monograph (see attached*) that Wyeth Canada has made to address information provided to us via voluntary reports of adverse events from the post-marketing setting.
French: Suite à nos discussions antérieures, nous vous avisons de certains changements apportés à la monographie du produit (voir ci-inclus*) pour tenir compte de renseignements qui nous ont été fournis spontanément par des signalements de réactions indésirables en pharmacovigilance.
English: from facilities in Quebec, and less than 10% from the other jurisdictions.
French: Les dépassements signalés par les installations de la Saskatchewan représentaient 1 % du total.
English: [31] The questions asked during the interview did not permit candidates to draw on their experience gained in areas outside of legislative drafting or from other than their time spent in the department's Legislation Section.
French: [31] Les questions posées à l'entrevue ne permettaient pas aux candidats de tirer profit de leur expérience dans des domaines autres que la rédaction législative ou n'ayant pas de lien avec leur emploi au sein de la Section de la législation du ministère.
English: • You met on the Internet someone residing in a foreign country and a relationship has developed between you.
French: • vous avez rencontré une personne sur Internet qui réside dans un pays étranger, et une relation s’est développée entre vous.
English: Several suggestions were put forward for consideration for the next annual conference scheduled to be held in Halifax in the fall of 2007.
French: Plusieurs suggestions ont été faites et feront l’objet d’un examen pour la prochaine conférence annuelle qui se tiendra à Halifax à l’automne 2007.
English: By way of conclusion, I would like to say that Parliament has worked in a swift and transparent manner in close cooperation with the Commission and the Council.
French: Pour conclure, je tiens à dire au Parlement qu'il a travaillé de manière rapide et transparente, en étroite coopération avec la Commission et le Conseil.
English: This project is the continuation by the Réseau d’observation de mammifères marins of the study of the behaviour of observation industry stakeholders in the Gaspé peninsula in relation to marine mammals.
French: Le présent projet constitue la poursuite par le ROMM de l’étude des comportements des acteurs de l’industrie de l’observation de la péninsule gaspésienne face aux mammifères marins.
English: Over Kshs 10 billion will be required to mitigate the vagaries of weather by storing water during the rainy seasons for use during the dry spell especially in the ASALs.
French: Plus de 10 milliards de K Sh devront être mobilisés pour atténuer les conséquences des aléas climatiques en stockant l'eau pendant les saisons des pluies en vue de son utilisation pendant les périodes de sécheresse, en particulier dans les régions arides et semi-arides.
English: Trafficking worldwide — whether by air, land or sea — is on the increase.
French: Les chiffres mondiaux concernant la traite font état d'une croissance du phénomène pour les trois voies empruntées (air, terre, mer).
English: Faced with increasing competition in the global marketplace, the advantage lay with organizations that maximized the potential of their workforce by addressing the needs and aspirations of all their workers, both men and women.
French: Dans un marché mondial de plus en plus compétitif, ce sont les entreprises qui sauront mettre en valeur leur atout le plus précieux, les ressources humaines, et répondre aux besoins et aux aspirations des travailleurs, hommes ou femmes qui tireront leur épingle du jeu.
English: Another key issue, ladies and gentlemen, which is wide-ranging and very problematic, is that mentioned by Mr Capoulas Santos, who would like a prudent and moderate approach, a sentiment echoed by Mr Goepel and Mrs Mathieu, and Mr Le Foll just now. I have mentioned just a few names, but many of you could speak on this issue, the issue of milk quotas.
French: Autre gros dossier très difficile, Mesdames et Messieurs, central, celui qu'a évoqué M. Capoulas Santos en souhaitant une approche prudente et modérée - et c'est aussi le sentiment de M. Goepel ou de Véronique Mathieu, de M. Le Foll, tout à l'heure, je cite quelques-uns d'entre vous mais beaucoup pourront évoquer cette question -, celui des quotas laitiers.
English: Chloride concentrations of 380 and 800 mg/L, respectively, were measured in the Heritage and Unionville ponds, which are situated in residential settings (Mayer, 2000), while chloride concentrations as high as 5910 mg/L were measured in the Col. S. Smith Reservoir, receiving runoff from a multi-lane highway (Queen Elizabeth Way) in February of 1999.
French: À titre d’exemple, 19 des lacs en régions rurales ont affiché une concentration de chlorure inférieure à 25 mg/L en 1980 et 1991 et 23 lacs avaient une concentration de sodium de moins de 20 mg/L en 1980 et 1991. Enfin, dans trois des lacs affichant les plus faibles concentrations, les concentrations de chlorure ont été de 5,1, 3,9 et 5 mg/L en 1980 et de 4,5, 3,4 et 5 mg/L en 1991; dans le cas du sodium, les concentrations ont été de 3,4, 2,5 et 3,2 mg/L en 1980 et de 2,9, 2,2 et 2,9, en 1991.
English: The conclusion of this claim through a settlement negotiated by the participating governments (the First Nations, Canada and Ontario) would bring greater certainty to the question of revenue-generation for the First Nations from traditional territories, and may provide specific opportunities for First Nation revenue-generation.
French: Le règlement de cette revendication par voie de négociation avec les gouvernements concernés (des Premières nations, du Canada et de l’Ontario) apporterait une plus grande certitude quant à la question de la production de recettes pour les Premières nations à partir de leurs terres traditionnelles et
English: Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Life cycle support Relevant Companies:
French: Soutien pour la durée de vie utile du matériel Compagnies pertinentes :
English: "I was surprised to see everyone wearing new clothes just the way we do in Bangladesh for Eid . Everyone was smiling and greeting each other.
French: Le Capitaine Shoful Azam se rappelle : « J’ai été très surpris de constater que tout le monde avait revêtu des habits neufs, exactement comme nous le faisons aussi au Bangladesh.
English: Under section 110.5 and subparagraph 115(1)(a)(vii), you can also increase your taxable income so that you can use an otherwise non-deductible foreign non-business income tax credit.
French: De plus, selon l'article 110.5 et le sous-alinéa 115(1)a)(vii), une société peut augmenter son revenu imposable en vue d'appliquer un crédit pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise qu'elle ne pourrait autrement pas déduire.
English: The vote will take place during the next part-session.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine période de session.
English: Issues Associated with Including Health in EA Workshop participants discussed the issues associated with including health in EA in breakout groups.
French: Enjeux liés à l'intégration de l'aspect santé aux ÉE Les participants aux ateliers ont discuté en sous-groupes des enjeux liés à l'intégration de l'aspect santé aux ÉE.
English: More generally, preliminary estimates indicate an increase in national unemployment rates from 8-10 per cent prior to the war to 25 per cent.
French: Sur un plan plus général, des estimations préliminaires indiquent que le taux de chômage national serait passé à 25 %, contre 8 à 10 % avant la guerre.
English: Reported cases of IMD, Canada, 1985 to 2003
French: Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006
English: No fees for the physician's time will be charged to the CF member for the provision of these services.
French: Aucuns frais ne seront facturés au militaire pour le temps que le médecin consacre à l'exécution de ces services.
English: • Ozone Depletion & Climate Change
French: Sensibilisation aux effets du soleil
English: Health Implications Physical activity throughout the lifespan may independently enhance women’s and girls’ health through the reduction of chronic disease risk and improved quality of life.
French: Coûts économiques de l’inactivité et de l’obésité En raison de leur relation avec le développement de maladies chroniques, l’inactivité physique et l’obésité représentent un important fardeau économique pour le système de soins de santé.
English: Eritrea remains committed to the delimitation/demarcation process established in article 4 of the Algiers Agreement, and to the boundary Award announced by the Commission on 13 April 2002.
French: L'Érythrée reste attachée au processus de délimitation/d'abornement prévu à l'article 4 de l'Accord d'Alger et à la décision concernant le tracé de la frontière annoncée par la Commission le 13 avril 2002.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mercury
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mercure
English: In 2000, bilateral official development assistance amounted US$ 44.69 million.  Again, the main beneficiaries were Angola (US$ 12.74 million) and Mozambique (US$ 31.62 million).
French: En 2000, cette aide s'est chiffrée à 44 690 000 dollars, à nouveau principalement en faveur de l'Angola (12 740 000 dollars) et du Mozambique (31 620 000 dollars).
English: I accept the evidence of Dr. Liston and Ms. McLean that the advantages of taking a more challenging job as a promotion in the sense of gaining new managerial experiences would have greatly exceeded the relatively low increase in salary, as perceived by the Complainant.
French: Je souscris à l'opinion du Dr Liston et de Mme McLean, à savoir que les avantages liés à l'obtention d'un poste plus stimulant à la faveur d'une promotion qui aurait permis d'acquérir de nouveaux bagages d'expérience en gestion auraient été énormes par rapport à l'augmentation de salaire relativement faible qui, selon le plaignant, en aurait résulté.
English: (f) Resolution 59/313, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: f) Résolution 59/313, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée »;
English: Adults, October-November.
French: Saumon kéta, saumon coho Meilleur temps :
English: News about other West European countries is the second largest category followed by international affairs.
French: Les informations sur d’autres pays d’Europe occidentale représentent la deuxième grande catégorie, suivies des affaires internationales.
English: for sale in Abbotsford : Brand new condo unit!!!
French: à vendre à Abbotsford : Brand new condo unit!!!
English: Accordingly, where provincial retail sales tax has been paid, builders will be entitled to transitional rebates in respect of residential complexes (such as houses, condominium units, condominium complexes and apartment buildings) where neither ownership nor possession has been transferred before April 1, 1997 to a person who is not a builder.
French: Par conséquent, lorsque la taxe provinciale de vente au détail a été payée, les constructeurs auront droit à des remboursements transitoires à l’égard d’immeubles d’habitation (comme des maisons, des logements en copropriété, des immeubles d’habitation en copropriété et d’immeubles d’appartements) lorsque ni la propriété ni la possession n’ont été transférées avant le 1 er avril 1997 à une personne qui n’est pas un constructeur.
English: The first battle was for her self; the second for her community.
French: Son premier combat, elle l’a mené à titre personnel; son deuxième, elle y a pris part pour la collectivité.
English: In addition, CCG-P operates a telephone referral service, the Depository Services Program, and fulfils other requirements, as directed by the Prime Minister or Cabinet.
French: De plus, le GCC-E assure des services téléphoniques de renseignements et de références, met en oeuvre le Programme de service aux dépositaires et assume d'autres fonctions, selon les directives du premier ministre ou du cabinet.
English: * It is assumed that in the course of 2005 the agency will achieve the same number of staff as in 2006.
French: * Il est supposé qu’au cours de 2005 l’agence atteindra le même effectif qu’en 2006.
English: 2. Descriptions of picket activities that prevented employees from reporting to work, and effect on operations.
French: Description des activités des piquets de grève qui ont empêché des équipes de travail de se présenter au travail et description de leur incidence sur les opérations.
English: Assessment of debris mitigation measures
French: Évaluation des mesures de réduction des débris
English: Gianni De Michelis (NI) - Exchange of views ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible:
French: Gianni De Michelis (NI) - Échange de vues ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Fonds:
English: Overview of the priority programmes and projects-category 1 projects (agenda item3 (d)) Adoption of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (agenda Item 3 (e)) p.m. Coffee break
French: Aperçu des programmes prioritaires et des projets de la catégorie 1 (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: To the extent that it doesn't, it should be omitted.
French: Si tel n'est pas le cas, veuillez l'exclure.
English: Condemns recent mercenary activities in Africa, and commends the African Governments on their collaboration in thwarting those illegal actions, which posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique et remercie les gouvernements africains de leur collaboration pour contrecarrer ces activités illégales, qui font peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays et l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination ;