ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the possibility of patent protection, many people might not take the risk of investing the time or money necessary to create or perfect new products, without which our economy would suffer.
French: S'il n'était pas possible d'obtenir la protection que confèrent les brevets, nombre de gens refuseraient peut-être de courir les risques ou d'investir le temps ou l'argent nécessaires à la conception et au perfectionnement de nouveaux produits essentiels à l'essor de notre économie.
English: • Regulation respecting the application of the Environment Quality Act, (1993) G.O. II, 7766
French: • Règlement relatif à l’ application de la Loi sur la qualité de l’ environnement, (1993) G.O. II, 7766
English: Betjomar Rodriguez: Greetings could inform me where can I submit my resume in order to have the possibility ...
French: Greg: J'ai trouvé une page pour les projets miniers téléchargement dopnde! voir!
English: Human Performance in Military Aviation (HPMA) practices were not gainfully employed by the crew and regulatory stabilized approach and G/A criteria were not available to ensure the safest possible mission outcome.
French: Les pratiques de performance humaine en aviation militaire (PHAM) n’ont pas été utilisées au mieux par l’équipage, et il n’y avait aucun critère réglementaire d’approche stabilisée et de remise des gaz visant à assurer l’issue la plus sécuritaire possible pour la mission.
English: To facilitate effective responses, the questionnaires that will be sent to countries should contain already available information (e.g. included in the first edition or colleted from other sources), and countries should be asked to update and enrich it.
French: Pour obtenir des réponses utiles aux questionnaires qui seront envoyés aux pays, il faudrait que les informations connues y soient déjà reportées (celles qui ont été communiquées aux fins de la première édition, ou collectées auprès d'autres sources, par exemple), et l'on demanderait alors aux pays de les actualiser et de les étoffer.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of a road crossing at Highway 401 and mileage 46.04 Dundas Subdivision, in the township of Norwich, formerly the township of Oxford, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 401 et la subdivision Dundas (point milliaire 46,04), dans le canton de Norwich, anciennement le canton d'Oxford, dans la province d'Ontario.
English: "We are very pleased to be able to work with NRC-CISTI to improve the availability of scientific and technical information for Canadian researchers," added Peter Bruce, Chief Technology Officer, Information Technology Branch, Library and Archives Canada.
French: Pour sa part, Peter Bruce, dirigeant principal de la technologie, Direction de la technologie de l'information, Bibliothèque et Archives Canada, ajoute « nous sommes très heureux de pouvoir travailler avec l'ICIST-CNRC pour améliorer la disponibilité de l'information scientifique et technique pour les chercheurs canadiens.
English: (by dissimilation) of arciciocco, arcicioffo arcarcioffo alcarchofa al-ḫaršuf the artichoke Those who have been warned to watch out for the sharp-tipped bracts toward the innermost part of an artichoke may have wondered whether the name...
French: (par dissimilation) d'arciciocco, arcicioffo arcarcioffo alcarchofa al-ḫaršuf l'artichaut Les anglophones à qui l'on a intimé de faire attention aux bractées situées à l'intérieur d'un artichaut se demandent peut-être si le nom anglais de...
English: But as Indy and Mutt set out for the most remote corners of Peru – a land of ancient tombs, forgotten explorers and a rumored city of gold – they quickly realize they are not alone in their search. The Soviet agents are also hot on the trail of the Crystal Skull.
French: À la sortie de la ville, Indiana fait la connaissance d'un jeune motard rebelle, Mutt ( Shia LaBeouf), qui lui fait une proposition inattendue.
English: • Asia-Pacific Forum of NHRI -(English only)
French: • Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: Phenobarbital pretreatment accelerated the formation of various metabolites by both the adult and neonatal livers but not by the fetal livers.
French: Le pré-traitement au phénobarbital accélère la formation de métabolites par le foie de lapins adultes et nouveau-nés mais pas par le foie de foetus.
English: In 2005-06, associations representing the majority of the agriculture and agri-food sector achieved various stages of completing development of their Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-based food safety systems under the Systems Development (SD) component of the CFSQP.
French: En 2005-2006, les associations représentant la majorité du secteur agricole et agroalimentaire sont parvenues à divers degrés à terminer l'élaboration de leur régimes de salubrité des aliments fondés sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC), dans le cadre du volet Élaboration de systèmes (ES) du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA).
English: Naturally, we will have to require the same level and the same perception of citizens' freedoms.
French: Il faudra naturellement que nous ayons, à cet égard, un niveau égal et une compréhension égale des libertés publiques.
English: Invites the Governments of Madagascar and the Dominican Republic, as pilot countries for the United Nations Public-Private Alliance, with support from relevant organizations of the United Nations system, to conduct an evaluation of the existing capacities of the relevant mechanisms for promoting and fast-tracking public-private partnerships;
French: Invite les Gouvernements de Madagascar et de la République dominicaine, en tant que pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies à entreprendre, avec l'appui des organismes concernés du système des Nations Unies, une évaluation des capacités existantes et des mécanismes permettant d'encourager et d'accélérer la constitution de partenariats entre secteur public et secteur privé;
English: Enjoy an American-style buffet which also features typical Tuscan products from 07:00 until 10:00.
French: Savourez un petit déjeuner buffet américain, qui se compose également de produits toscans, et qui est proposé de 07h00 à 10h00.
English: Interviewers must be trained for this type of interview.
French: L’interviewer doit être formé pour réaliser les entrevues.
English: It is important to monitor and track information on children’s well-being and development to help build awareness and understanding of how children in Canada are doing.
French: Il importe donc de surveiller et de suivre l’information sur le bien-être et le développement des enfants au Canada afin de se sensibiliser à leur situation et de mieux la comprendre.
English: Rather, benefits tend to do so only when they are not efficiently administered.
French: Les allocations n'ont cet effet que si elles ne sont pas administrées efficacement.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks. (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: You can also view nomination contestants by clicking on the Entity drop-down menu (refer to the diagram below).
French: Vous pouvez aussi visualiser les candidats à l’investiture en cliquant sur le menu déroulant « Entité » (voir l’illustration ci-dessous).
English: The Islamic Adoption of the Children's Order 2001 and Adoption of Children Order 2001, which both came into force on 26 March 2001, make provision for the adoption of children in Brunei Darussalam and supplement the existing Registration of Adoption Act (cap. 123).
French: L'ordonnance sur l'adoption des enfants selon le droit islamique de 2001 et l'ordonnance sur l'adoption d'enfants de 2001, toutes deux entrées en vigueur le 26 mars 2001, prévoient des dispositions relatives à l'adoption d'enfants au Brunéi Darussalam et complètent la loi en vigueur sur l'enregistrement des adoptions (chap. 123).
English: Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
French: Les entreprises devraient donc tirer avantage de l’harmonisation générale des règles applicables à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges et de la cohérence entre, d’une part, les règles de classification et d'étiquetage pour la fourniture et l’utilisation et, d’autre part, celles pour le transport.
English: Fourteen days after inoculation, nodules were apparent on the roots.
French: Les nodules sont visibles sur les racines quatorze jours après l'inoculation.
English: Alberta has approximately 630,000 ha of irrigated land, or about 60% of the total irrigated cropland in Canada.
French: L’Alberta comprend approximativement 630 000 hectares de terres irriguées, soit environ 60 % de toutes les terres cultivables irriguées au Canada.
English: She looked forward to seeing the reform of the Office of the High Commissioner and in particular the strengthening of its field activities to help States to implement their human rights commitments.
French: Elle attend avec intérêt de voir menée à bien la réforme du Haut-Commissariat, en particulier le renforcement de ses activités de terrain destinées à aider les États à appliquer leurs engagements en matière de droits de l'homme.
English: According to the Act of 13 June 2003 on Granting Protection to Foreigners within the Territory of the Republic of Poland, a foreigner meeting proper criteria may be granted protection on the territory of the Republic of Poland in the form of the refugee status, asylum, a permit for tolerated stay or temporary protection.
French: Conformément à la loi du 13 juin 2003 sur l'octroi de la protection aux étrangers sur le territoire polonais, un étranger qui satisfait aux critères appropriés peut se voir accorder une telle protection par l'octroi du statut de réfugié, de l'asile, d'un permis de séjour toléré ou d'une protection temporaire.
English: Hotel in Bad Homburg: Business hours of reception from: 06:30 a.m. until 08:00 p.m. The Hotel Schick is a stylish and personally run hotel in a calm location.
French: hôtel à Bad Homburg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 20h00 Superbement situé dans un cadre des plus paisibles, l’Hotel Schick est un élégant établissement privé offrant tout ce qui est nécessaire à un séjour personnalisé et reposant.Confortablement aménagées, les 12 chambres incluent toutes douche, WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, télévision, coffre-fort et radioréveil.
English: -Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof - - - - -Penicillin G, its salts and other derivatives: - - - - - -Penicillin G potassium ..........................................................................
French: -Pénicillines et leurs dérivés, à structure d'acide pénicillanique; sels de ces produits - - - - -Pénicilline G, ses sels et autres dérivés : - - - - - -Pénicilline G potassique .......................................................................
English: Regional institutions (including regional economic agreements, development banks and sub-regional groupings) can be an important catalyst of the integration process.
French: Les institutions régionales (notamment les accords économiques régionaux, les banques de développement et les groupements sous-régionaux) pouvaient être un puissant moteur du processus d'intégration.
English: One year ago we introduced you to a new prototype from Olympus that displays images in 360°.
French: Il y a un an, nous vous parlions d'un prototype affichant une image à 360° par Olympus.
English: Member Arthur B. Trudeau, dissenting, would have concluded that the goods in issue should be classified as "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing" because the LOGNET* Communications Network forms an integral part of the system and equipment producing well logs.  Place of Hearing:
French: Le membre Arthur B. Trudeau, dissident, aurait conclu que les marchandises en cause devraient être classées comme «Matériel d'étude des puits» ou «Pièces de ce qui précède» parce que le réseau de communication LOGNET* fait partie intégrante du système et du matériel produisant des diagraphies de puits («well logs»).  Lieu de l'audience :
English: Migration is one of the major global challenges of the 21st century.
French: Les migrations constituent un des grands enjeux planétaires du XXIème siècle.
English: 1172 Office and stationers supplies $12,756.54 March 15, 2006 Matco Transportation 0859 Other Business Services not elsewhere specified $20,132.87 March 15, 2006 Nisha Technology 1227 Computer Equipment small $25,125.00 March 15, 2006 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 756,54 $ 15 mars 2006 Matco Transportation 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 20 132,87 $ 15 mars 2006 Nisha Technology 1227 Matériel informatique - petit 25 125,00 $ 15 mars 2006 Northern Micro Inc.
English: He encouraged the Europeans to stay and cooperate with the Afghan people, but cooperation within Afghanistan needed to be more effective. The Assembly should look at the bright side not the dark side of the issue.
French: Au lieu de protéger les intérêts américains dans la région, les pays occidentaux feraient mieux d'améliorer la vie de leurs propres concitoyens.
English: Therefore, the amount of subsidy was based on information provided by Fanco and Hilroy.
French: 100 des marchandises étaient sous-évaluées, la marge de dumping moyenne pondérée s'établissant à 32,5 p.
English: The databank may also contain any DNA profile derived from a blood sample taken from a person pursuant to Part III of the 1995 Act.
French: La banque de données peut aussi contenir tout profil d'ADN établi à partir d'un prélèvement sanguin effectué sur une personne conformément à la Partie III de la loi de 1995.
English: Madam President, I would propose that, where we refer to the African Charter of Human and People's Rights, instead of saying 'of which Zimbabwe is a full member' we say instead 'which Zimbabwe has ratified'.
French: (EN) Madame la Présidente, je propose de remplacer, dans la phrase faisant référence à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, "dont le Zimbabwe est membre à part entière" par "que le Zimbabwe a ratifiée".
English: IV Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: The (Bio)DaVersity Code Game:
French: Peu importe la distance qui nous sépare de ces réserves de biodiversité, nous y sommes liés et nous en dépendons – parce qu’elles sont la pierre angulaire de notre avenir.
English: How these places received their names is something the students had likely given little thought to previously or, at the very least, taken for granted.
French: La façon dont ces endroits ont reçu leur nom est une chose à laquelle les élèves avaient probablement accordé peu d’attention auparavant ou, du moins, qu’ils avaient tenue pour acquise.
English: A voluntary approach is not considered acceptable in view of the different levels of jurisdiction involved in meat inspection across Canada and the need to effectively minimize the potential exposure of Canadians to SRM. The adoption of international standards is considered inadequate as the international standards are guidelines to identify SRM but do not make statements about the sale of products derived from BSE-infected cattle.
French: Une approche volontaire n'est pas jugée acceptable étant donné les différents niveaux de compétence participant à l'inspection des viandes à travers le Canada et le besoin de minimiser efficacement la possibilité d'exposition des Canadiens au MRS. L'adoption de normes internationales était inadéquate puisque les normes internationales sont des lignes directrices permettant de dépister le MRS mais ne comprend pas d'énoncés sur la vente de produits dérivés de boeuf infecté par l'ESB.
English: The continued high segregation of Blacks, Native peoples, Chinese and South Asians in Canada and the United States, in spite of their socio-economic advancement over the decades, lends support to this perspective.
French: L'importante continuelle ségrégation des Noirs, des peuples autochtones, des Chinois et des Asiatiques du sud au Canada et aux États-Unis en est la preuve, en dépit de leur évolution socio-économique au cours des décennies.
English: If successful, the programme could be used as a model for other sectors in India and other countries.
French: S'il est couronné de succès, ce programme pourrait servir de modèle à d'autres secteurs en Inde et dans d'autres pays.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Third Session Geneva, June 13 to 21, 2002
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Troisième session Genève, 13 juin – 21 juin 2002
English: Preventive measures implemented as a result of this investigation included Aircraft Operating Instruction (AOI) changes with respect to the fire T-handle being left in the twisted position after its use and ensuring that adequate guidance for aircraft flight parameters for CH113 fuel dump procedures.
French: Parmi les mesures de prévention mises en place à la suite de l'enquête, on trouve des modifications aux Instructions d'exploitation d'aéronef (IEA) obligeant à laisser la poignée en T tournée après l'avoir sélectionnée. On y trouve aussi une recommandation visant à s'assurer de la clarté des lignes directrices relatives aux paramètres de vol dans les procédures de largage de carburant.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry/Government Working Group
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle
English: The change took effect at the 1996 election.
French: Le changement est entré en vigueur à l’élection de 1996.
English: In the Federation of Small and Medium-Sized Businesses, 14 per cent of members are women, who engage in industrial, commercial and service activities.
French: Parmi les membres de la Fédération des petites et moyennes entreprises - FEPYME - 14 % sont des femmes, travaillant dans les secteurs industriel et commercial et dans le secteur des services.
English: While it was true that the registration process required of non-governmental organizations was a difficult one, the majority of applicants, including groups such as trade unions and political parties with a platform of opposition to the Government, had successfully completed those formalities.
French: La procédure d'enregistrement imposée aux organisations non gouvernementales est certes compliquée, mais celles qui ont déposé une demande, notamment les groupes comme les syndicats et les partis politiques de la coalition de l'opposition au Gouvernement, ont dans leur majorité accompli les formalités correspondantes avec succès.
English: The primary goal of these discussions is to seek an agreement that ensures the protection of Canadians, preserves the central role of NORAD in North American defence and security, and provides a framework for industrial and technical co-operation.
French: Ces pourparlers visent d'abord à obtenir un accord qui assure la protection des citoyens canadiens, qui préserve le rôle central du NORAD pour la défense et la sécurité de l'Amérique du Nord et qui établisse une structure de coopération industrielle et technique.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [P.35].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (P.35).
English: The Committee is in favour of an increase in the supply of energy services, but does not share the view that these services should be supplied only by energy distributors and retail supply companies and the costs integrated into their distribution and sales prices, since market access should be guaranteed for all under the same conditions.
French: Toutefois, il ne partage pas l'idée selon laquelle ces services ne devraient être fournis que par des entreprises de distribution d'énergie et de vente d'énergie au détail, et les coûts intégrés dans les tarifs de distribution et les prix de vente, parce que l'accès au marché doit être garanti à chacun aux mêmes conditions.
English: Founded by Nobel laureate for peace and former President of the United States, Jimmy Carter, and his wife Rosalynn, the Carter Center is committed to human rights and the alleviation of human suffering.
French: Mis sur pied par Jimmy Carter, lauréat du prix Nobel de la paix et ancien président des États-Unis, et par son épouse Rosalynn, le Centre Carter s’est donné pour mandat de promouvoir les droits de la personne et d’alléger les souffrances dans le monde.
English: Rachel Weisz is an Academy Award-winning English actress.
French: Rachel Weisz est une actrice britannique.
English: The Government of Israel should also ensure that all allegations of torture and ill-treatment are promptly and effectively investigated and perpetrators prosecuted.
French: Le Gouvernement israélien devrait aussi veiller à ce que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent rapidement l'objet d'une véritable enquête et que les auteurs des faits allégués soient poursuivis en justice.
English: Many countries successfully implemented the directives of the new approach a year before EU membership, but here we talk about the successful implementation of the free movement of goods.
French: Un grand nombre de pays ont mis en œuvre avec succès les directives de la nouvelle approche un an avant l’adhésion à l’UE, mais dans le cas qui nous occupe, nous parlons de la mise en œuvre fructueuse de la libre circulation des biens.