ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the Special Rapporteur to “seek and receive credible and reliable information, including through visits to the country, from all relevant actors, including Governments, non-governmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters”.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial «de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi, notamment en se rendant dans le pays, auprès de tous les acteurs pertinents, y compris gouvernements, organisations non gouvernementales et de toute autre partie ayant une connaissance de ces questions».
English: This plan has been recognized as a model for harmonizing international cooperation.  CIDA has also supported the plan in other ways: by contributing C$1.75 million and providing goods such as insecticides and motor vehicles, and technical services such as information management, human-resource training, and institution building.
French: On a vanté les mérites de ce plan partout dans le monde comme un modèle d’harmonisation sur le plan de la coopération internationale.  L’ACDI a soutenu le plan d’autres façons — en lui versant 1,75 million de dollars canadiens, en fournissant des biens, comme des insecticides et des véhicules motorisés, et en fournissant des services techniques dans des domaines comme la gestion de l’information, la formation en ressources humaines et le renforcement des institutions.
English: Bus stop 100 m from the hostel.
French: Arrêt de bus à 100 m de l'auberge.
English: 1999D0468 — EN — 23.07.2006 — 001.001 — 7 ▼M1 (f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed
French: 1999D0468 — FR — 23.07.2006 — 001.001 — 7 ▼M1 f) si, dans ce délai, le Parlement européen s'oppose aux mesures propo-
English: The implementation of the Science and Innovation Strategy will:
French: La mise en oeuvre de la Stratégie pour la science et l'innovation permettra de :
English: She called on the countries concerned to refrain from that practice in the Committee, as it led to confrontation.
French: Elle engage les pays concernés à s'abstenir d'introduire cette pratique, source de confrontation, à la Troisième Commission.
English: C. Tribute to the Special Rapporteur
French: C. Hommage au Rapporteur spécial
English: (g) Subparagraph (g) reflects the substance of legislative recommendation 52;
French: g) L'alinéa g) se fonde sur le contenu de la recommandation 52;
English: 2b Integrative.... CIHR's adherence to the legislation, " the involvement and recognition of, and respect for, health researchers from all research disciplines, and the cooperation of a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries"..
French: 2b Intégratif.... conformité des IRSC à la loi, « la participation des chercheurs en sciences de la santé de toutes les disciplines ainsi que la reconnaissance et le respect à leur égard, et la collaboration de partenaires venant des divers secteurs visés, des provinces du Canada et d'autres pays ».
English: The Global Environment Facility (GEF) provides substantial funding to the forest sector through its programme on biological diversity.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial assure un financement important au secteur forestier, grâce à son programme sur la diversité biologique.
English: Atlantic Companies to Promote Products at Miami’s Food and Beverage Show  [ 2006-11-06 ] Notes for Speech by Mr. David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Sydney Institute and the Canadian Australian Chamber of Commerce in Sydney, Australia  [ 2006-11-06 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Makes Public Her Decision on the Deltaport Third Berth Expansion Project  [ 2006-11-06 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Des entreprises de la région de l’Atlantique exposeront leurs produits au salon conférence de l’alimentation et de la boisson de Miami Beach  [ 2006-11-06 ] Discours prononcé par M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant The Sydney Institute et la Chambre de commerce australo-canadienne à Sydney (Australie)  [ 2006-11-06 ] L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, annonce sa décision relativement au projet de création d’un troisième poste à quai à Deltaport (Colombie-Britannique)  [ 2006-11-06 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: General objectives, such as transfers of technology, are of no use to effective evaluations of efficiency.
French: Les objectifs généraux comme par exemple les échanges technologiques sont inutilisables dans l'optique d'une évaluation fiable de l'efficacité.
English: • 91998E2428 WRITTEN QUESTION No. 2428/98 by Ben FAYOT to the Commission.
French: • 91998E2428 QUESTION ECRITE no 2428/98 de Ben FAYOT à la Commission.
English: ► In 2003, incorporation of acquis communautaire on equal treatment of men and women in employment.
French: ► En 2003, transposition de l’acquis communautaire relatif à l’égalité de traitement entre femmes et hommes.
English: If the European Union wishes to become the most dynamic and competitive knowledge economy, it is now time to create a 'B-Europe' alongside an 'E-Europe' .
French: Si l' Union européenne désire vraiment devenir l' économie de la connaissance la plus dynamique et la plus concurrentielle, il est temps pour elle de mettre sur pied, à côté de la E-Europe, une B-Europe.
English: In this case, the industry will require, in addition to replacements for retirements and turnover:
French: Dans ce cas, en plus d’avoir à remplacer les personnes qui prennent leur retraite et celles qui quittent leur emploi, l’industrie aura besoin de :
English: Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.2% and 1.6% in 2005, and between 1.4% and 2.4% in 2006 and 2007.
French: Selon ces projections, la croissance du PIB en volume de la zone euro devrait s'établir à l'intérieur d'une fourchette comprise entre 1,2 % et 1,6 % en 2005, et entre 1,4 % et 2,4 % en 2006 et 2007.
English: The Administrative Services Centre at 400 Sainte-Croix Ave. in Saint-Laurent comes under Head Office and provides certain services to the whole organization.
French: Le Centre de services administratifs situé au 400, avenue Sainte-Croix, à Saint-Laurent, relève du siège social et regroupe différents services communs offerts à toute l’organisation.
English: At its 5933rd meeting, on 11 July 2008, the Council decided to invite the representatives of Angola, Australia, Canada, Liberia, the Netherlands, New Zealand, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Peace and security in Africa”.
French: À sa 5933e séance, le 11 juillet 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Angola, de l'Australie, du Canada, du Libéria, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Zimbabwe à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique ».
English: The sore blisters will be forgotten in anticipation of the first drop of the puck, the first crack of the starter gun.
French: Dans l’anticipation du premier coup de palet ou du retentissement du pistolet de départ, les ampoules douloureuses ne seront plus qu’un mauvais souvenir.
English: Introduction Future rural growth in Canada could be limited by issues involving both quantity and quality of water (Fig.
French: Introduction Il est possible que des facteurs liés autant à la qualité de l’eau qu’à sa quantité limitent à l’avenir la croissance rurale au Canada (fig.
English: All ministries and most municipalities now have simultaneous interpretation equipment, although some municipalities report that it is either underutilized or not properly installed.
French: Tous les ministères et la plupart des municipalités sont désormais équipés pour l'interprétation simultanée, encore que certaines municipalités signalent que ce matériel est sous-utilisé ou n'est pas bien installé.
English: The field gun positions too were unprotected and of the open warfare type, the muzzle pushed through a hedge with wagon-body and limber on either side to give cover for the detachment, and a few branches stuck in the ground to afford concealment from the air; for the remainder of the battery personnel there was usually a wattleand-daub stable or a brick house with sandbagged windows, but restriction of movement by day, including the prohibition of football at the gun positions, was relied upon to avoid shelling.
French: Comme dans la guerre de mouvement, les positions des canons de campagne étaient également dépourvues de protection, c.-à-d. la gueule pointant à travers les haies, l’avant-train et le caisson placés de chaque côté pour constituer une couverture au détachement, tandis que des branches les dissimulaient à la vue des avions. Le reste du personnel de la batterie avait son gîte dans une grange ou une maison des environs, dont les fenêtres étaient bouchées de sacs de terre, mais la restriction des mouvements, le jour, y compris l’interdiction du football sur les positions, devait protéger les artilleurs contre les bombardements.
English: More than 50% of the population is concentrated in the Central Valley, where the capital, San José , and the other major urban centres are located.
French: Plus de la moitié de la population est concentrée dans la Vallée centrale, où sont situées la capitale San José et les villes les plus importantes.
English: CN amended its position in respect of the future maintenance costs of the structure since a crossing is being eliminated.
French: Comme un passage à niveau serait supprimé, le CN a changé sa position relativement aux frais d'entretien futur de l'ouvrage de franchissement.
English: The Committee requests clarification as to whether the discrepancy between these two figures is mainly a matter of dependent spouses.
French: Enfin, il souhaite connaître le nombre total de bénéficiaires des prestations de maternité et des prestations pour enfants.
English: Where the Lieutenant Governor in Council orders a plebiscite or the Assembly, by resolution, directs a plebiscite, the order or resolution is to: state the question or questions that are to be put to the electors on the plebiscite; and specify a day, not less than 29 days after the day of the order or resolution, on which the plebiscite is to be conducted.
French: Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ordonne la tenue d’un plébiscite ou que l’Assemblée en ordonne un par résolution, le décret ou la résolution doit exposer la question ou les questions à soumettre aux électeurs et porter une date, au moins 29 jours après la date du décret, à laquelle le plébiscite sera tenu.
English: The secretariat drew attention to the 2008 EMEP scale of mandatory contributions based on the 2007 United Nations scale of assessments and the proposed increased budget.
French: Le secrétariat a rappelé le barème des contributions obligatoires à l'EMEP pour 2008, fondé sur le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007, et le projet d'augmentation du budget.
English: However, what takes place bilaterally and what happens at the multilateral level often reinforce each other.
French: Toutefois, les activités bilatérales et celles menées au niveau multilatéral sont souvent complémentaires.
English: New Biomedical Commercialization Centre Opens in Winnipeg October 12, 2005 It's Doors Open at NRC June 3, 2005 Technology Transfer Leaders to Focus on Identifying and Assessing Commercial Opportunities for Science May 31, 2005 NRC Plant Biotechnology Institute Designated as a National Historic Chemical Landmark in Honour of a Saskatchewan Scientific World First May 27, 2005 NRC-CPFC Officially Opens its Doors for Business May 18, 2005 NRC Hosts Ottawa Students Competing in the 2005 National Aventis Biotech Challenge May 11, 2005 NRC Helps Local Students Plan the First Habitation on Mars April 20, 2005 NRC and the University of Ottawa Boost Research and Economic Development in the Bioproducts Sector April 6, 2005 NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Québec Employees March 24, 2005 NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its British Columbia Employees March 24, 2005 NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Ottawa Ontario Employees March 17, 2005 NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Newfoundland and Labrador Employees March 11, 2005 NRC Puts Local Students on the Fast Track to Engineering Careers February 24, 2005 Mind in Matter:
French: Inauguration du nouveau Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale à Winnipeg Le 12 octobre 2005 C'est « Portes ouvertes » au CNRC Le 3 juin 2005 Des chefs de file en transfert de technologie mettront l'accent sur l'identification et l'évaluation de possibilités commerciales pour la science Le 31 mai 2005 L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC a été nommé Monument historique national de la chimie au Canada en l'honneur d'une première mondiale scientifique en Saskatchewan Le 27 mai 2005 Le CCFDP-CNRC ouvre officiellement ses portes Le 18 mai 2005 Le CNRC accueille des élèves de la région d'Ottawa inscrits au Défi national Biotech Aventis 2005 Le 11 mai 2005 Le CNRC aide des élèves de la région à concevoir la première habitation sur Mars Le 20 avril 2005 Le CNRC et l'Université d'Ottawa stimulent la recherche et le développement économique dans le secteur des bioproduits Le 6 avril 2005 Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés du Québec Le 24 mars 2005 Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés de la Colombie-Britannique Le 24 mars 2005 Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés de la région d'Ottawa Le 17 mars 2005 Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Hommage aux employés de Terre-Neuve et du Labrador Le 11 mars 2005 Le CNRC met la carrière d'ingénieur à la portée des élèves de la région Le 24 février 2005 L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC Le 31 janvier 2005 Agriforest Bio-technologies Ltd. reconnue comme un chef de file de l'innovation au Canada Le 5 janvier 2005 ASL Environmental Sciences reconnue comme un Chef de file de l'innovation au Canada Le 5 janvier 2005
English: In Sweden there are proposals that employers should pay a larger amount of sick leave, this will be compensated by lower payroll tax.
French: Décret loi 181/2000 : « Dispositions en vue de mieux faire concorder l’offre et la demande ».
English: Table 1 provides a breakdown of key health professions that are licensed to practise in Nova Scotia.
French: Le patient est alors couvert en vertu de l’entente de facturation réciproque pour des services facultatifs fournis dans une autre province ou un autre territoire du pays.
English: The letters can be identified with an asterisk below them.
French: Les lettres peuvent être identifiées avec un astérisque en-dessous.
English: PT/DC/47. page 56 Contracting Party may also require that the copy be certified, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original document. [Rule 16(2), continued] (c) Where the change in applicant or owner does not result from a contract, a merger, or the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, by operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the change.
French: PT/DC/47. page 50 [Règle 16.2)a), suite] ii) un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office; iii) un certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type de certificat de cession quant au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire. b) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’une fusion, ou de la réorganisation ou scission d’une personne morale, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de la fusion, ou de la réorganisation ou scission de la personne morale, et de toute attribution de droits en cause, par exemple la copie d’un extrait de registre du commerce.
English: Open from 9 a.m. to 7 p.m., Monday to Friday, from 15 October to 16 May.
French: Heures d'ouverture : de 9 heures à 19 heures, du lundi au vendredi, à partir du 15 octobre et jusqu'au 16 mai.
English: This approach is focused on four strategic elements.
French: Cette démarche s'appuie sur quatre éléments stratégiques.
English: Start-up SMEs are less likely to use formal sources of external financing, such as commercial loans and lines of credit: only 29% used formal sources of external financing, compared with 49% for all SMEs.
French: Les petites entreprises en démarrage sont moins nombreuses à utiliser des sources traditionnelles de financement externe, comme les marges de crédit et prêts commerciaux : seulement 29 % y ont eu recours, comparativement à 49 % des PME dans leur ensemble.
English: Answer The government cannot legislate a risk-free life, but it does have the responsibility to provide a relatively safe environment for workers and for the general public for various activities.
French: Réponse Le gouvernement ne peut offrir à qui que ce soit une vie sans risque par des lois, mais il a la responsabilité de fournir un environnement relativement sécuritaire aux travailleurs et au grand public dans le cas de certaines activités.
English: On the other hand, in the context of digital signatures relying on asymmetric cryptography, the core operative element that could be described as "linked to the signatory" is the cryptographic key pair.
French: D'autre part, dans le contexte des signatures numériques s'appuyant sur la cryptographie asymétrique, l'élément principal qui peut être décrit comme “lié au signataire” est la paire de clefs cryptographiques.
English: Vancouver-Ottawa [327] While in Vancouver, Ms. Fulton became ill and, as such, upon reconfirming her Vancouver-Ottawa flight with Air Canada three days prior to departure, she informed the Air Canada agent that she would likely require more oxygen than originally planned as she had fluid on her lungs.
French: Vancouver-Ottawa [327] Pendant qu'elle était à Vancouver, Mme Fulton est tombée malade et c'est pourquoi, au moment de confirmer son vol Vancouver-Ottawa avec Air Canada trois jours avant le départ, elle a avisé l'agent d'Air Canada qu'elle aurait sans doute besoin de plus d'oxygène que prévu et qu'elle faisait de l' dème aux poumons.
English: FedEX tells all. http://www.fedex.com/ca_english/international/custo msservices/fastprogram.html Security seals and the technology that will help you export is at E.J.Brooks Industries Ltd.
French: Votre organisme souhaite-t-il discuter avec des http://www.transystems.com/ experts à l’échelle mondiale au sujet de la chaîne de industry_presentations.asp?industry_id=8 valeur du transport, tout en consultant leurs présentations dynamiques?
English: The health situation in Guinea-Bissau shows high levels of infant mortality and morbidity.
French: La situation sanitaire fait apparaître des niveaux élevés de mortalité et de morbidité infantiles.
English: Keenleyside, James, Management, 159 Seaforth Road, Kingston K7M 1E1 Kitchener Centre:
French: Keenleyside, James, Gestion, 159, chemin Seaforth, Kingston K7M 1E1 Kitchener-Centre :
English: October 28, 2005 The appeals of Sandra Ogrodnick, Greg Binder, Carolin Lutyck, Peter Chan, Carm Chan, and Carol Yates against the selection made for appointment in closed competition 05-IMC-CC-CPCVG-1217, to the position of Service Delivery Specialist (PM-03), Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: Le 28 octobre 2005 Il s’agit des appels interjetés par Sandra Ogrodnick, Greg Binder, Carolin Lutych, Peter Chan, Carm Chan et Carol Yates à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-IMC-CC-CPCVG-1217 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la prestation des services (PM-03), Citoyenneté et Immigration Canada à Vegreville (Alberta).
English: Phase 3 — Financial year 2011/12: adaptation and adjustment
French: Phase 3 - exercice 2011/12 : adaptation et ajustement
English: Delegations also stressed that attention should be paid to the absorptive capacity of countries.
French: Certaines délégations ont aussi souligné qu’il fallait tenir compte de la capacité d’absorption des pays.
English: Policy on Drug/Medical Device Combination Products - Decisions Date: 1999-05-01
French: Politique sur les produits mixtes : médicaments et matériels médicaux - décisions Date :
English: Ukraine is making efforts to develop regional cooperation to the east of the European Union, primarily in the field of strengthening democracy and sustainable development.
French: L'Ukraine s'efforce de développer la coopération régionale à l'est de l'Union européenne, principalement en faveur du renforcement de la démocratie et du développement durable.
English: For that reason, we have decided significantly to expand our participation in the non-military components of peacekeeping operations.
French: C'est pour cette raison que nous avons décidé d'élargir notre participation aux composantes non militaires des missions de maintien de la paix.
English: In Finland we use the expression 'meaningless research' . That means research that produces results that no one needs, uses, criticises or adds to.
French: En Finlande, nous utilisons le terme de "recherche zéro" : on l' emploie pour désigner les résultats de recherches dont personne n' a besoin, que personne n' utilise, ne critique ou ne poursuit.
English: The Committee of the Regions 7.1 recalls that regional aid is granted as direct aid to investment or investment-linked employment aid.
French: Toutefois, d'autres mesures de soutien se sont avérées particulièrement utiles pour stimuler l'esprit d'entreprise et encourager les investissements productifs entraînant l'amélioration de l'environnement économique.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee “… requested the Secretariat to use the report as the basis to propose a brief description and draft terms of reference for the subsidiary body to review candidate persistent organic pollutants for further consideration of the Committee at is seventh session .…” (UNEP/POPS/INC.6/22, para.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a demandé au secrétariat de s'inspirer dudit rapport pour proposer une brève description et un projet de mandat de l'organe subsidiaire chargé d'examiner les produits dont on propose l'inscription comme polluants organiques persistants avant de les transmettre au Comité pour un examen plus approfondi à sa septième session… » (UNEP/POPS/INC.6/22, paragraphe 102).
English: This new directorate was formed in response to an increasing emphasis in the Branch's work on strategic policy analysis and development, international affairs, federal-provincial-territorial (FPT) relations and engagement with the Health Portfolio and other federal partners.
French: La nouvelle direction a été créée en raison de l'importance croissante que revêtent dans les activités de la Direction générale, l'analyse et l'élaboration des politiques stratégiques, les affaires internationales, les relations fédérales-provinciales-territoriales (FPT) et l'engagement pris vis-à-vis du Portefeuille de santé et des autres partenaires fédéraux.