ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CHAPTER II - PROVISIONS SPECIFIC TO NON-LIFE INSURANCE   SECTION 1 - GENERAL PROVISIONS  Article 185  Policy Conditions  For the purposes of this Directive and the first Directive, gGeneral and special policy conditions shall not include specific  any  conditions intended to meet, in an individual case, the particular circumstances of the risk to be covered.
French:  CHAPITRE II - DISPOSITIONS PROPRES À L'ASSURANCE NON-VIE   SECTION 1 – DISPOSITIONS GENERALES  Article 185  Conditions des polices d’assurance  Au sens de la présente directive et de la première directive, lLes conditions générales et  particulières  spéciales des polices ne comprennent pas les  de  conditions
English: Costs include the failure of legislation to prevent continued discrimination against women workers, as well as the exposure of those in the ‘traded’ industries to fluctuations in the global economy.
French: Au chapitre des coûts, on note l'incapacité des législations à éradiquer la discrimination envers les travailleuses ainsi que la vulnérabilité des personnes employées dans le secteur des biens échangeables face aux fluctuations de l'économie mondiale.
English: May 21, 2008 70 Exporter N.C. Response to exporter RFI – Zhu Ji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 21 mai 2008 70 Exportateur N.C. Réponse à la DDR exportateur – Zhu Ji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: All calls will remain confidential.
French: Tout renseignement sera traité de facon confidentielle et pourrait permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: All offering space and comfort, they feature different colour harmonies.
French: Spacieuses et confortables, elles sont toutes différentes l'une de l'autre : chacune est un mariage parfait de couleurs.
English: A priori expectations concerning the impact of trade liberalization on the domestic auto sector are that the effects on the industry would be modest for the following reasons:
French: A priori, les attentes relatives aux incidences de la libéralisation du commerce sur le secteur intérieur de l'automobile sont que les effets sur l'industrie seraient modestes pour les raisons suivantes :
English: As an Albertan, I know how difficult the last few months have been for the people in our province, who have been hit hard by the one case of BSE.
French: À titre d'Albertaine, je sais à quel point les derniers mois ont été difficiles pour les gens de ma province qui ont été durement frappés par un seul cas d'EBS.
English: For lower-income "good" schools, strong leadership from the principal is a key factor of success.
French: Une étude récente faites par Statistiques Canada et l'Université d'Ottawa démontre à quel point ces travaux de recherche sont significatifs.
English: A Committee has been set up to oversee this process.
French: Dans ce cadre, un comité est créé pour surveiller le processus.
English: So I don't know how the Elder felt at the end so when we asked him to do the disclosure on camera so that he doesn't take back some of the words that he says when the Elder's not there, he brought out the issue that we're not supposed to record anything and then the Elder agreed there and said we are not supposed to record anything and so we got stuck there as well."
French: J’ignore comment l’aîné se sentait, au bout du compte, mais, lorsque nous lui avons demandé de divulguer les faits devant la caméra pour qu’il ne revienne pas sur ce qu’il avait dit lorsque l’aîné ne serait pas là, il a répondu que nous n’étions pas censés enregistrer quoi que ce soit, et l’aîné s’est rangé de son côté. Nous avons donc été coincés une fois de plus » (un thérapeute).
English: In the case of these proposed regulations such copies will be provided to all identified recipients of information with respect to subpart 308.
French: Dans le cas de cette réglementation proposée, des copies seront envoyées à tous les destinataires qui reçoivent l'information en ce qui a trait à la sous-partie 308.
English: G-20 deputies will report on the items identified at the next ministerial meeting, which will be held in Canada in the autumn of 2000.
French: Les représentants du G-20 feront rapport sur les points retenus lors de la prochaine réunion ministérielle, qui se déroulera au Canada à l'automne de 2000.
English: I noticed an ad in a magazine, with some handtexted words.
French: J’ai remarqué dans un magazine une publicité contenant des mots à l’apparence manuscrite.
English: An Action Plan for the Prevention of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance was put in place for the years 2000-2001 and extended to 2002-2003.
French: 11628 Addendum Extrait du document CRI(2004)4: « Résumé général Depuis la publication du second rapport de l'ECRI sur la Slovaquie en juin 2000, des progrès ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines couverts par le rapport.
English: Mr President, the accident in the Dominican Republic in February 1996 clearly highlights the problem before us today.
French: Monsieur le Président, l'accident survenu dans la République dominicaine en février 1996 souligne clairement le problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: A total of 144 companies were interested and contacted the Commission in order to get the full tender specification.
French: Au total, 144 entreprises ont manifesté leur intérêt et demandé à la Commission de leur procurer le cahier des charges complet.
English: This methodology is called Business Activity Structure Classification System (BASCS - pronounced as basis). See also:
French: Cette méthodologie s'intitule Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS). Voir aussi :
English: • the top two planks are lapped (or clinker) while the lower planks are flush-laid (or carvel).
French: • Les deux planches supérieures se chevauchent (à clin) tandis que les planches inférieures ont nivelées (à franc-bord).
English: The Convention against Torture provides for a worldwide system whereby the states parties – 130 at the time of writing of this manual – are bound together in an agreement to extradite or bring to justice any person present in any territory under their jurisdiction who is alleged to have committed torture.
French: Alors même qu'il avait lu des rapports critiques et reçu des informations de première main quant aux conditions de détention régnant dans les prisons Butyrskaya et Matrosskaya Tishina n° 1 de Moscou, le Rapporteur spécial a été saisi par l'effroyable réalité à laquelle il s'est heurté.
English: Greyhound states that the financing and scheduling of flights have been addressed in the Amended Arrangement documents.
French: Greyhound déclare que le financement et l'horaire des vols ont été abordés dans l'entente modifiée.
English: L’absence des risques de danger pour la santé et sécurité au travail dépend uniquement des efforts collectifs et requiert la pleine participation de chaque personne.
French: Le soin et la préservation de notre personnel et de l’établissement doivent être un but commun bien partagé.
English: The legislation on export control includes the following legislative and regulatory acts:
French: La législation du contrôle des exportations comprend les textes suivants :
English: (b) Outreach on special topics, to help build capacity, especially in the areas of implementation and enforcement regulation.
French: ii) Activités d'information sur des sujets particuliers, en vue de renforcer les capacités, notamment dans les domaines de l'application et du respect des réglementations.
English: AOC vineyards  (AOC=Appellation  d’origine contrôlée)
French: Les vignobles AOC  (appellation d’origine  contrôlée)
English: Their performance is just a mirror of their magic.
French: Les spectacles donnés sont à l'image de leur musique et surtout d'eux-mêmes.
English: Item 8 of Ministerial Condition No. 6396 is replaced by the following:
French: L'article 8 de la condition ministérielle no 6396 est remplacé par ce qui suit :
English: Propose, in the context of the European Union, the funding of a joint EU-AU programme to provide treatment against HIV/AIDS for military and civilian personnel participating in AU-led peace-support operations; 4.
French: De persuader le Conseil de l’UE de multiplier, dans le contexte de la Stratégie de l’UE pour l’Afrique, ses offres d’assistance à l’Union africaine, en ce qui concerne notamment le renforcement des capacités continentales et régionales de maintien de la paix, mais aussi tout l’éventail des activités de l’UA, y compris ses capacités de gestion, de tenue et de vérification des comptes ; 3.
English: The profession of industrial property agent is hereby recognized for matters within the competence of the Industrial Property Directorate.
French: Les membres de la profession d’agent en propriété industrielle sont habilités à intervenir dans les procédures qui relèvent de la compétence de la Direction de la propriété industrielle.
English: In the Great Lakes region, UNIFEM supported the Protocol on the Prevention and Suppression of Sexual Violence Against Women and Children and, at the global level engaged in avid advocacy efforts that contributed to the adoption of Security Council resolution 1820 (2008), which recognizes sexual violence in conflict as a security issue.
French: Dans la région des Grands Lacs, UNIFEM a appuyé l'adoption du Protocole relatif à la prévention et à la répression de la violence sexuelle contre les femmes et les enfants et, au niveau international, il a lancé des campagnes énergiques qui ont contribué à l'adoption de la résolution 1820 (2008) par le Conseil de sécurité, dans laquelle ce dernier reconnaît que la violence sexuelle pendant les conflits compromet la sécurité.
English: Still Making Mistakes Despite today's technology, human error still exists.
French: Des erreurs sont encore faites La technologie moderne n'empêche pas les humains de commettre des erreurs.
English: The bacterial cells probably provide a continuous supply of reductant to break disulfide bridges.
French: Les cellules bactériennes fournissent probablement une source continuelle de réducteur afin de briser les ponts disulfure.
English: The UN system is increasingly pooling its efforts to tackle complex problems that cut across organizational areas of expertise and defy the efforts of any country acting alone.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) encourage l'application de pratiques environnementales rationnelles dans le monde entier, tandis que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) apporte une assistance aux personnes qui vivent dans des logements insalubres.
English: It also means improved quality of life.
French: Il en résulte aussi une meilleure qualité de vie.
English: Queen Charlotte Islands; 40 km south of Port Clements on Yakoun River Directions:
French: Îles de la Reine-Charlotte à 40 km en direction sud de Port Clements sur la rivière Yakoun.
English: First of all, you must configure your mobile using the automatic configuration SMS that was sent when you signed up for the service.
French: Vous devez d’abord configurer votre mobile à l’aide du SMS de configuration automatique que nous vous envoyons quand vous vous inscrivez au service.
English: The overall strategy focuses mainly on crime prevention through social development.
French: La stratégie d'ensemble mise sur la prévention du crime par le développement social.
English: As well, property and economic losses due to environmental hazards have increased dramatically in recent years.
French: Les pertes de biens matériels et les pertes économiques causées par les dangers d’origine naturelle augmentent en flèche depuis quelques années.
English: The group will decide whether this will be one group or two.
French: Le groupe déterminera lui-même s'il y aura un ou deux groupes.
English: Other particles are so large that they fall out of the air and are not inhaled.
French: D'autres particules de taille plus grosse retombent et, de ce fait, ne sont pas inhalées.
English: However, section 33 is signed off by the accountant.
French: Cependant, l’article 33 est signé par le comptable.
English: SEER reported that between 1990 and 1998, 96.8% of its cases aged 20–44 were microscopically confirmed.169 British Columbia, Prairie and Atlantic regions all reported over 97% MC.
French: Les autres régions affichaient un % de CM plus faible : 93,3 % dans le Nord, 89,3 % en Ontario et 86,4 % au Québec.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 December 1997 to 31 May 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er décembre 1997 au 31 mai 1998
English: What! Do you not have houses to eat and drink in?
French: Vous n'avez donc pas de maison pour manger et boire?
English: This proposal is now in the hands of the Council and Parliament for the codecision procedure.
French: Cette proposition est maintenant entre les mains du Conseil et du Parlement pour la procédure de codécision.
English: The challenge ahead is to develop the human rights aspects incorporated in international trade law, in particular as a result of the inclusion of article XX, so that the development and implementation of trade rules promote the social and international order envisaged under article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La tâche difficile qui s'impose pour l'avenir sera de développer les aspects du droit commercial international liés aux droits de l'homme, tels que ceux qui résultent de l'article XX, de telle façon que l'élaboration et l'application des règles commerciales se fassent dans un sens favorable à l'ordre social et international évoqué à l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 2006/274 Follow-up to the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council
French: 2006/274 Suivi de à la mise en œuvre de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
English: Each of these associations aims a clear and precise objective and offers to its members the opportunity to share the same ideals with a group of participants having the same community of interests. They organize every year a series of meetings in cultural, artistic, scientific, political, and sporting matters.
French: C'est ainsi qu'il ramène chez lui une documentation précise qu'il mettra à pofit pour éditer un livre sur le Maroc, ou pour organiser une exposition de peinture ou de prises de vues illustrant son aventure marocaine.
English: In a totally unrelated action, one other group became part of the Activity at the end of May, 1996: the Animal Resources Division, which had been part of the former Management and Program Services Directorate.
French: À la suite d’une mesure totalement distincte, un autre groupe a été intégré à l’activité à la fin de mai 1996 : la Division des ressources animales, qui faisait partie de l’ancienne Direction des services de gestion et des services aux programmes.
English: one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane.
French: Soit un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4, à gauche ou à droite du plan longitudinal médian.
English: “The Council expresses its satisfaction that, despite all the difficulties, approximately half of Somali territory continues to enjoy relative peace.
French: Le Conseil constate avec satisfaction que malgré toutes les difficultés, une paix relative continue de régner sur la moitié environ du territoire somalien.
English: However, regionally there were disparities: in the Americas and Asia, more States had developed model forms, guides or manuals for mutual legal assistance than for extradition (the Americas: 43 per cent versus 25 per cent; Asia: 33 per cent versus 23 per cent), while in Africa and in Europe more States had developed model forms, guides or manuals for extradition than for mutual legal assistance (Africa: 26 per cent versus 10 per cent; Europe: 53 per cent versus 43 per cent).
French: Mais il y avait des disparités d'une région à l'autre: dans les Amériques et en Asie, les États avaient été plus nombreux à élaborer des formulaires types, des guides ou des manuels pour l'entraide judiciaire que pour l'extradition (Amériques: 43 % contre 25 %; Asie: 33 % contre 23 %) alors qu'en Afrique et en Europe ils avaient été plus nombreux à élaborer des formulaires types, des guides ou des manuels pour l'extradition que pour l'entraide judiciaire (Afrique: 26 % contre 10 %; Europe: 53 % contre 43 %).
English: (xiv) Provision to meet contingent liabilities for compensation under appendix D to the staff rules of the United Nations for personnel financed by technical cooperation trust funds is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the project allocations.
French: xiv) Des ressources représentant 1 % du traitement de base net, et imputées sur les fonds alloués aux projets, sont prévues pour faire face au passif éventuel que représentent les indemnités visées à l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies payables, le cas échéant, au personnel rémunéré à l'aide des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: Spatial data that can be found in the GeoNetwork is often used as basic data in advanced web-based applications.
French: Les données spatiales qui peuvent être trouvées sur le GeoNetwork sont souvent utilisées comme des données de référence dans les applications Internet.
English: "Conjugal partner" has been added as a category in the family class and will be treated similarly to spouses and common-law partners as far as being exempt from this criterion.
French: La nouvelle catégorie du « partenaire conjugal », qui a été établie au titre du regroupement familial, sera aussi soustraite à cette disposition au même titre que les époux et les conjoints de fait.
English: On the day of the Commission’s inauguration, the members of the TRC urged the President to appoint a "TRC Liaison Officer" to ensure full implementation of article VI, section 21 of the TRC Act.
French: Le jour de l'inauguration de la Commission, les membres de la CVR ont appelé la présidente du Libéria à désigner «un officier de liaison attaché à la CVR» afin de veiller à la pleine application de l'article VI, section 21 de la Loi CVR(35).
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran): It is indeed very opportune for the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Cette occasion qui nous est donnée de discuter de l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD est tout à fait opportune.
English: 6.1 Dry ice. 6.2 Propan-2-ol (IPA). 6.3 Methanol - Distilled-in-Glass, or equivalent. 6.4 Reagent Alcohol. 6.5 D6 - Benzene - greater than or equal to 99 % pure. 6.6 1,3-Butadiene. 6.7 Isoprene. 6.8 Acrylonitrile. 6.9 Benzene. 6.10 Toluene.
French: 6.1 Glace carbonique. 6.2 Propan-2-ol. 6.3 Méthanol distillé en verre ou l'équivalent. 6.4 Alcool de qualité réactif. 6.5 D6-Benzène, de pureté égale ou supérieure à 99 %. 6.6 1,3-Butadiène. 6.7 Isoprène. 6.8 Acrylonitrile. 6.9 Benzène. 6.10 Toluène.
English: Link CRO - SER: Installation of OPGW on existing 400 kV line S/S Ernestinovo (CRO) - S/S S. Mitrovica (SER, YUG).
French: Liaison CRO - SER: Pose d'un fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 400 kV entre Ernstinovo (CRO) et Mitrovica (SER, YUG).
English: Also on the regulatory front, last November my colleague Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development (INAC), announced the Northern Regulatory Improvement Initiative.
French: De plus, dans le domaine de la réglementation, mon collègue Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), a annoncé en novembre dernier l'Initiative d'amélioration de la réglementation dans le Nord.
English: A centre that achieved nationwide renown was opened at the Brazzaville Chamber of Commerce.
French: C'était la chambre de commerce de Brazzaville.
English: An analytical model for dendrometer error is presented that predicts how measurement biases can be reduced.
French: Un modèle analytique de l'erreur due au dendromètre qui permet de réduire le biais des mesures, est présenté.
English: Transparent Interoperability To achieve transparent interoperability, we will need to pursue specific measures.
French: Une interopérabilité transparente Pour parvenir à une interopérabilité transparente, nous devrons envisager des mesures particulières.
English: - The training of competent staff to supervise implementation of the plan.
French: • La formation d'un personnel compétent chargé de contrôler la mise en œuvre du plan.
English: The important point is that it is a Debian system with few modified packages , and apt-get and dpkg continue to work.
French: L'essentiel a retenir est qu'il s'agit d'un système Debian dont certains paquets ont été modifiés . Apt-get et dpkg fonctionnent de la même manière.
English: Partners Supporting Palliative and End-of-Life Care Research Alberta Cancer Board British Columbia Cancer Agency Canadian Breast Cancer Research Alliance CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Knowledge Translation Branch CancerCare Manitoba Health Canada Heart and Stroke Foundation of Canada National Ovarian Cancer Association National Cancer Institute of Canada
French: Partenaires appuyant la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie Agence du cancer de la Colombie-Britannique Alberta Cancer Board Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Association nationale du cancer des ovaires CancerCare Manitoba Direction de l’application des connaissances des IRSC Fondation des maladies du coeur Institut national du cancer du Canada IRSC Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut du vieillissement Santé Canada
English: The difference between 2003-2004 Business Line Forecast Spending and 2004-2005 Planned Spending is mainly due to an authority to access $13.3 million mostly to fund the relocation of some Translation Bureau's offices to the Crémazie building (Gatineau) together with its related fitup costs as well as an additional amount of $28.3 million to fund Translation Group's pay equity.
French: La différence entre la prévision des dépenses pour 2003-2004 et les dépenses prévues pour 2004-2005 est principalement attribuable au fait que le Bureau a reçu l'autorisation d'utiliser 13,3 millions de dollars afin de financer le déménagement de certains bureaux à l'immeuble Crémazie (Gatineau) et les travaux d'aménagement connexes, ainsi que 28,3 millions de dollars, somme qui a servi à financer le règlement sur l'équité salariale intervenu avec les employés du groupe des traducteurs.
English: Another possibility is to base the data collection for the PRTR on a legal framework establishing specific obligations to report the relevant data.
French: On pourrait aussi fonder la collecte de données pour le registre des rejets et transferts de polluants sur un cadre juridique prévoyant l'obligation de notifier les données pertinentes.
English: This discussion paper is intended to serve as a starting point for the further development of a comprehensive and more prescriptive framework for risk management at contaminated sites.
French: L’étape de planification d’une stratégie de gestion du risque est primordiale pour le succès de l’assainissement du lieu contaminé.