ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Deputy Permanent Representative of Ireland who spoke earlier, I would like to pick up the analogy presented to us by Ambassador Mahbubani in order to illustrate our national position with regard to the work of the Security Council.
French: Comme le Représentant permanent adjoint de l'Irlande tout à l'heure, j'aimerais reprendre et filer la métaphore que nous a proposée l'Ambassadeur Mahbubani afin d'illustrer notre position nationale vis-à-vis du travail du Conseil de sécurité.
English: On 23 July, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to EUR 178 million for a EUR 219 million investment planned by car maker De Tomaso in Cutro, Calabria (southern Italy)272.
French: Le 23 juillet, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant l'aide d'un montant de 178 millions d'euros destinée à un investissement de 219 millions d'euros, qu'il était prévu d'accorder au constructeur automobile De Tomaso, à Cutro (Calabre, sud de l'Italie)272.
English: The Annex to this document contains a report of the WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge which has been created by the Committee of Experts at its thirtieth session held in February 2001.
French: L’annexe du présent document contient le rapport de l’équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels créée par le comité d’experts à sa trentième session, tenue en février 2001.
English: ... the doctrine of estoppel can never interfere with the proper carrying out of the provision of acts of parliament.
French: "... the doctrine of estoppel can never interfere with the proper carrying out of the provision of acts of parliament."
English: The SBSTA stressed the need to ensure effective, long-term cooperation among administrators of national registries, the clean development mechanism (CDM) registry, the ITL and any supplementary transaction logs established by Parties, for the purpose of facilitating and promoting accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
French: Le SBSTA a mis l'accent sur la nécessité d'assurer une coopération à long terme efficace entre les administrateurs des registres nationaux, du registre du Mécanisme pour un développement propre (MDP), du relevé indépendant des transactions et de tout relevé de transactions supplémentaire créé par les Parties, aux fins de favoriser et de promouvoir l'exactitude, l'efficacité et la transparence du fonctionnement des systèmes de registres.
English: Belgium is in the extremely difficult position of being the principal open-market diamond trading centre in the European Union and the largest direct importer of diamonds from Africa outside the De Beers system.
French: La Belgique se trouve dans une situation extrêmement difficile étant donné qu'elle est le principal centre de négoce de diamants dans l'Union européenne et le plus grand importateur direct de diamants provenant de l'Afrique, en dehors de la De Beers.
English: Other regional and interregional initiatives featured various industrial sectors.
French: D'autres initiatives régionales et interrégionales ont concerné divers secteurs industriels.
English: No significant mathematical errors were found during the QC activities; however, labelling and referencing errors were observed in the model.
French: Aucune erreur mathématique significative n'a été décelée durant les activités de CQ; toutefois, on a observé dans le modèle des erreurs d'étiquetage et de référence.
English: Recognising that age, gender and diversity mainstreaming as an objective in itself, the donors believe that it should continue to be vigorously pursued by UNHCR across all program activities and supported at the highest levels of the organisation.
French: Reconnaissant l’intégration de l’âge, des sexospécificités et de la diversité comme un objectif en soi, les donateurs croient que l’UNHCR devrait le soutenir énergiquement dans tous ses programmes et aux plus hauts niveaux de l’organisation.
English: One very great merit of the report is its recognition of the effects where these problems are combined or aggravated.
French: L'un des tout grands mérites du rapport est qu'il reconnaît les effets de l'accumulation ou de l'aggravation de ces problèmes.
English: Booting 'gentoo Linux' root (hd0,0) Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83 kernel (hd0,0)/boot/kernel-2.4.20 root=/dev/hda3 vga=792 Error 15: File not found Press any key to continue...
French: Booting 'Gentoo Linux' root (hd0,0) Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83 kernel (hd0,0)/boot/kernel-2.4.20 root=/dev/hda3 vga=792 Error 15: File not found Press any key to continue...
English: The Council of Europe helps countries to ratify, accede and implement these treaties through the Project on Cybercrime.
French: Le Conseil de l’Europe aide les pays à ratifier, adhérer et mettre en oeuvre ces traits par le biais du Projet sur la cybercriminalité.
English: The Chinese Government has, as always, respected and protected the right of all citizens, including those of the ethnic minorities, to free choice of their religious beliefs, and has pursued a policy of freedom of worship and strived to ensure it by way of legislation.
French: Le Gouvernement chinois a comme toujours respecté et protégé le droit de tous les citoyens, y compris ceux qui appartiennent aux minorités ethniques, de choisir librement leurs convictions religieuses, a respecté la liberté de culte et s'est efforcé de l'assurer par la voie législative.
English: • Seven distinct areas were identified, which become basis for Small Agency Strategy
French: • Sept secteurs distincts identifiés sont à la base de la stratégie des petits organismes
English: Gleaming marble floors beneath a gently arching palazzo ceiling with antique Italian chandeliers and inviting settees turn the lobby into the central point of the two buildings making up the hotel.
French: Les chambres du bâtiment principal joyeusement colorées ont été rénovées en 2002.
English: The Villa is also a place for wedding and receptions organization.
French: Un lieu unique dédié aux jardins, à l’art et à la beauté.
English: The next sections will outline common stress reactions and individual protective actions that can be taken before a disaster.
French: Les prochains paragraphes font le point sur des réactions courantes au stress et les mesures de protection individuelles à prendre pour se préparer à une catastrophe.
English: However, if they are disturbed repeatedly by various factors, they may be prevented from feeding properly (particularly since repeated displacements require additional energy) or their reproductive success may be affected (e.g., when females abandon their nest momentarily, there is an increased risk of predation, or when females are disturbed too often during nest building, they may abandon the breeding site completely).
French: Les oiseaux se déplacent dès que des éléments perturbent leur habitat.
English: Paragraph 1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.3, modifier comme suit:
English: There is a also concern that companies which first enter some of the new media markets will gain a "first-mover advantage" and be in a position to exert considerable power in that market.
French: Le fait que les entreprises pionnières dans l’exploitation de certains nouveaux marchés des médias profitent de «l’avantage du premier occupant» pour exercer un pouvoir considérable sur ces marchés est également un motif de préoccupation.
English: Our Parliament applies the principle of two weights, two measures to Africa, and that does not strike me as being very healthy.
French: Notre Parlement applique à l'Afrique le principe du deux poids, deux mesures et cela ne me paraît pas très sain.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.45.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.45.
English: 06-117/P-RM, creating the “Commission nationale des droits de l'homme” in 2006;
French: b) Décret no 06-117/P-RM portant création de la Commission nationale des droits de l'homme en 2006;
English: The challenges inherent in producing a piece of writing Writing is a skill that comprises additional difficulties such as spelling, formatting, lexical paradigms (choice of language register) and grammatical rules (agreements, for example). Nonetheless there are two principal dimensions underlying all writing activities: (i) what Henri Boyer refers to as "scription" in which writing conforms to and reproduces certain models (such as recipes, instructions, timetables, etc.) and (ii) creative writing,1 where the writer is required to be present, setting out his/her personal opinions, feelings, value judgments, etc.
French: Les enjeux de l’écrit L’écrit semble être cette compétence qui doit faire face à des difficultés supplémentaires, et notamment l’orthographe, la mise en forme, les paradigmes lexicaux (choix du registre linguistique) et grammaticaux (tels que les accords nécessaires, etc.). Néanmoins, toute activité écrite relève de deux principes primordiaux: celui de la scription, où les activités d’écriture mettent en jeu certains modèles, des opérations de reproduction (recette de cuisine, mode d’emploi, emploi du temps, etc.) et celui de l’écriture créative1, exigeant la présence du « je », engageant ses opinions personnelles, ses sentiments, ses jugements de valeur, soumises toutes les deux au questionnement de la nature des renforcements pédagogiques qui permettent de les exercer.
English: Developments With a view to the additional exchange of information, the Commission also suggests that contact should be made with the Council of Europe and, in particular, with the Commissioner for Human Rights.
French: Développements En vue d'un échange supplémentaire d'informations, la Commission suggère aussi d'établir des contacts avec le Conseil de l'Europe et en particulier avec le Commissaire aux droits de l'homme.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure to tetrachlorobenzenes in the general environment in Canada.
French: L'évaluation de la «toxicité» des tétrachlorobenzènes pour la santé humaine au sens de la LCPE est fondée principalement sur la documentation établie par le personnel de Santé Canada dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: In Fiji, new drainage network designs will be developed that take into account changes in rainfall patterns.
French: Aux Fidji, il est prévu d'élaborer de nouveaux types de réseau de drainage pour tenir compte des changements survenus dans les régimes de précipitations.
English: The delegation commended the Director General on the WIPO Digital Agenda, stating that the initiative clearly illustrated the Director General’s vision of the important role that WIPO had to play in the field.
French: Elle a félicité le directeur général du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, indiquant que cette initiative illustre clairement la conviction qu’a le directeur général que l’OMPI est appelée à jouer un rôle important dans ce domaine.
English: On the other hand, some people with no detectable family history have psoriasis.
French: Cependant, certaines personnes chez qui on ne peut retracer d'antécédents familiaux de psoriasis sont atteintes de l'affection.
English: MANDATE The Department of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; for leading and facilitating federal policies and programs on oceans; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: MANDAT Le ministère des Pêches et des Océans est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et des eaux intérieures, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; de la direction et du soutien des politiques et programmes fédéraux touchant les océans; ainsi que des services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: B. Liabilities to troop- and formed police-contributing countries
French: Sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées
English: Data Limitations Because women having their first birth (particularly women having their first birth at a later age) are at increased risk of cesarean delivery and because of a continuing trend for women to delay first births, it is preferable to adjust for both of these factors when considering trends over time.
French: Limites des données Comme les femmes qui donnent naissance à leur premier bébé risquent davantage d’accoucher par césarienne, en particulier celles qui accouchent pour la première fois à un âge avancé, et comme on observe chez les femmes une tendance durable à différer la venue du premier enfant, il est préférable de faire des ajustements pour tenir compte de ces deux facteurs lorsqu’on examine les tendances dans le temps.
English: • Patent agents/patent attorneys or commercial organizations.
French: • les agents de brevets/conseils en brevets ou les organismes commerciaux;
English: In departments where a consolidated electronic invoice is received from the card issuer, Financial Services should verify the invoice and pay in accordance with the payment option chosen by the department.
French: Dans le cas des ministères qui reçoivent une seule facture électronique de l'émetteur de la carte, les Services financiers doivent vérifier la facture et effectuer le paiement conformément à l'option choisie par le ministère.
English: We must work together for peace, social justice and long-term stability, thus severing the root causes of terrorism.
French: Nous devons œuvrer ensemble pour la paix, la justice sociale et une stabilité durable, sapant ainsi les fondements du terrorisme.
English: Tip: Due to huge list of "...reptiles and amphibians..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...reptiles and amphibians..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As a small, dynamic State without a military, it is our natural inclination to look for the peaceful settlement of disputes within the international community.
French: Nous sommes un petit État dynamique qui ne dispose pas de forces armées car nous recherchons naturellement un règlement pacifique des différends au sein de la communauté internationale.
English: (B) that the person make available to the victim of the  discriminatory practice, on the first reasonable  occasion, such rights, opportunities and privileges  as, in the opinion of the Tribunal, are being or were  denied the victim as a result of the practice.
French: Voir  également Hinds vs. Canada Employment and Immigration Commission  (1988) 10 C.H.R.R. D864 (T.C.D.P.). Lorsque le présent tribunal a demandé à l'avocat de  l'appelante de lui indiquer ce qu'il considérait être une période  raisonnable, celui-ci a suggéré une période de dix-huit mois.
English: The Panel therefore finds that the incremental and reasonable costs of distributing news of an emergency nature are, in principle, compensable, in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime en conséquence que les dépenses supplémentaires et raisonnables engagées pour la diffusion d'informations à caractère urgent donnent lieu en principe à indemnisation, conformément au paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The court then applied the definition of “fundamental breach” as defined in article 25 CISG.
French: La Cour a ensuite appliqué la définition de la "contravention essentielle" figurant à l'article 25 de la CVIM.
English: My love affair with IT began in 1980.
French: Je suis tombé en amour avec la TI en 1980.
English: Accordingly, in many cases the CCHS 2.2 data would need to be reanalyzed (e.g. using different age groups; calculating the PI) to make comparisons to the Nutrition Canada Survey.
French: Une autre différence réside dans le fait qu’on a eu recours à l’indice pondéral plutôt qu’à l’indice de masse corporelle pour analyser les données relatives à la taille et au poids dans le cadre de l’Enquête Nutrition Canada.
English: Remote access servers (RAS), modem sharing (internet, fax servers, serial device connections).
French: Serveurs d'accès distants (RAS), partage de modems (Internet, serveurs de fax, connexion de périphériques série).
English: Refugees in Kenyan can access free primary education provided by the government.
French: Les réfugiés ont libre accès à l'enseignement primaire public;
English: This is a very good way to see the town that is outside the center.
French: Il aboutit à la Rotonde, la plus grande fontaine de la ville (1860).
English: These are issues that need to be addressed as part of the security sector reform effort.
French: Il faudra régler ces questions dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The same article also prescribes the drawing up of an annual scientific report, describing developments in environmental quality resulting from the implementation of policy measures in the previous year.
French: L'article susmentionné prescrit aussi l'élaboration d'un rapport scientifique annuel établissant les incidences, au plan de la qualité de l'environnement, de l'application des décisions de principe adoptées l'année précédente.
English: Indulge yourself with Shopping Spree, our new 5-reel, 25-line Progressive Slot.
French: Éclatez-vous à faire un Shopping Inferno, notre toute nouvelle machine à sous progressive à 5 niveaux, 25lignes.
English: The Department should continue its efforts to strengthen its capacity through the development of a coherent information strategy with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département devait continuer de s'employer à renforcer ses capacités en mettant au point une stratégie d'information cohérente avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda and timetable prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1-INF.87).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour et le calendrier provisoire établis par le secrétariat, après les avoir modifiés pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.87).
English: Substantive negotiations: negotiations leading directly to new arrangements that will be effected through legislation.
French: «Le projet de loi C-31, adopté par le Parlement en juin 1985, apporte d’importants changements à la Loi sur les Indiens.
English:   Meanwhile, research is going forward on other invasive species.
French:   Les chercheurs s’efforcent de trouver des moyens d’enrayer la propagation à l’échelle locale, notamment à l’aide de produits chimiques.
English: We must, with our fullest effort, take advantage of this opportunity to examine the problems involving development resources, and not allow that to become an additional burden to the external debt of developing countries.
French: Nous devons saisir cette occasion à bras-le-corps afin d'examiner toute la problématique des ressources consacrées au développement et de ne pas la laisser s'ajouter au fardeau de la dette extérieure des pays en développement.
English: The Department facilitates the work of the federal-provincial-territorial Stewardship Working Group in its support for implementation of Canada’s Stewardship Agenda as endorsed by Resource Ministers (Environment Canada, Natural Resource Canada, Fisheries and Ocean, Agriculture Canada and Canadian Heritage) in September 2002.
French: Le Ministère facilite les activités du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’intendance comme soutien prêté à la réalisation du Programme d’intendance de l’habitat adopté en septembre 2002 par les ministres responsables des ressources (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture Canada et Santé Canada).
English: Only in the case of workers' rights does this still not happen in Europe.
French: C'est uniquement en matière de droit des travailleurs que cette lacune se présente encore en Europe.
English: That office and the Treasury Board, among other initiatives, are engaged in:
French: Ce bureau et le Conseil du Trésor ont lancé les initiatives suivantes parmi d'autres :
English: Health Canada is holding a number of workshops to gather information to support the development of regulations for the Assisted Human Reproduction Act. This workshop focussed on the administration of licensing under the Act (sections 40, 41 and 42) and information to be made available by the Agency related to licensing and enforcement under the Act (section 19).
French: Le but de l'atelier était de recueillir des renseignements pour soutenir l'élaboration du règlement associé à la Loi sur la procréation assistée relativement à l'administration des autorisations aux termes de la Loi (articles 40, 41 et 42) et des renseignements à publier par l'Agence au sujet des autorisations et de l'application de la Loi (article 19).
English: Type of Release Total Achieved Change* to Maximum Concentration of NH3-N Relative to 2005 (mg/L) Total Achieved Change* to Maximum Concentration of NH3-N Relative to 2005 (%) Ammonia (NH3-N)
French: Type de rejet Changement* total obtenu à la concentration maximale de NH3-N par rapport à 2005 (mg/L) Changement* total obtenu à la concentration maximale de NH3-N par rapport à 2005 (%) Ammoniac (NH3-N)
English: The Tribunal does not accept that it was intended that tariff item No. 9506.91.20 have that breadth.
French: Le Tribunal n'accepte pas que l'objet du numéro tarifaire 9506.91.20 ait été d'avoir une telle extension.
English: There is one year of suspension to allow political parties, electoral machinery, candidates, members of Parliament to adjust and set their machinery at work in accordance with them.
French: En effet, il y a un délai d’une année pour laisser le temps aux partis politiques, aux candidats et aux députés de s’ajuster et de régler leur machine électorale en conséquence.
English: A limitation of electrophysiologic audiometry is that EPs are epiphenomena of hearing and so their relationship to perception is not causal, but correlational.
French: En raison de la durée limitée du test, le taux de stimulation doit être réglé à un minimum de 30 par seconde et l’on doit s’assurer de l’extrême efficacité des stratégies de sélection des fréquences, des intensités et du parcours des stimulations.
English: 21. stressing the need to advance the general arms control and disarmament processes and calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security;
French: Insister sur la nécessité de promouvoir les processus généraux de maîtrise des armements et de désarmement et plaider pour que des progrès soient encore accomplis sur tous les aspects du désarmement afin de renforcer la sécurité au niveau mondial;
English: Project objectives Outline the main objectives of your project, what you aim to accomplish, the changes you expect to create. The objectives must be realistic, attainable and measurable.
French: Objectifs du projet Expliquer les objectifs du projet (ce que vous souhaitez accomplir; les changements que vous voulez faire) Les objectifs doivent être réalistes, réalisables et mesurables.
English: Planning for pharmacovigilance is occurring in some countries as early as the non-clinical testing stage.
French: La planification de la pharmacovigilance débute, dans certains pays, dès le stade des essais non cliniques.