ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lao People's Democratic Republic has no law or regulation denying access to such places or services to persons of a given race or ethnic group.
French: En République démocratique populaire lao, il n'y a ni loi ni règlement interdisant l'accès de ces endroits ou services aux personnes de telle ou telle race ou de telle ou telle ethnie.
English: All leases include a clause which allows the Mission to terminate the lease upon providing the landlord 60 days notice.
French: Tous les baux comportent une clause qui permet à la mission de résilier le bail moyennant un avis de 60 jours au propriétaire.
English: The rare exchanges between the music scenes of Bologna and Rome is represented in Fabrizio Spera (Ossatura, Blast) and Aleksandar Zaric (Cirko della Primavera), a Serbian musician who has been active in Rome for a while.
French: Le rare contact des scènes musicales de Bologna et Rome est témoigné par la présence de Fabrizio Spera (Ossatura, Blast) et Aleksandar Zaric, musicien serbe (Cirko della Primavera) depuis longtemps actif à Rome.
English: MSC-40 Year: 2006 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/assessment_2004_e.pdf Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/index_e.html [Back to Listing]
French: MSC-41 Année : 2006 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/assessment_2004_f.pdf Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/index_f.html?
English: After the waterfalls you can continue driving until you reach the tarmac.
French: Après les chutes d'eau vous pouvez continuer à rouler jusqu'à la piste.
English: Are project data being used to make decisions and take action on IM/IT projects that are subjected to investment reviews? 92.
French: Utilise-t-on les données du projet pour prendre des décisions et des mesures par rapport aux projets qui font l'objet des examens d'investissements? 92.
English: Octanol-water partition coefficient Dissociation constants Dowell Div. of Schlumberger Dissociation constants Canada Ltd.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Constantes de dissociation Dowell Div. of Schlumberger Constantes de dissociation Canada Ltd.
English: While the Palestinian Authority was prepared to deliver these services itself, it would not insist on doing so.
French: Si l'Autorité était préparée à fournir elle-même ces services, elle n'insisterait cependant pas pour le faire.
English: The contribution of endothelin-1 to lung fibrosis in scleroderma
French: Regulation of progenitor cell traffic in allergic airway disease:
English: Governments are typically caught between competing priorities.
French: D'une manière générale, les gouvernements sont confrontés à des priorités concurrentes.
English: In this connection, the Committee points out that information on the per-page cost of contractual translation is readily available (see para.
French: En revanche, le coût par page de la traduction contractuelle était parfaitement connu (voir ci-après par.
English: • Further development of strategic sectors, development of new products and strengthened SME technical capabilities, and implementation of strategic economic plans by the 20 economic zone boards.
French: • Développement continu des secteurs stratégiques et de nouveaux produits, amélioration des capacités techniques des PME et mise en œuvre de plans économiques stratégiques par les 20 conseils de zone économiques.
English: The increase of 40 from the previous year is due to the increase in work volume forecasted for the current year. Staff strength for the year ending March 31, 2005, is projected to be 344, representing an increase of 20 over the current year projection.
French: Cette baisse est le résultat net de l’inflation et du loyer plus élévé pour le siège social, compensés par la diminution prévue des niveaux de certaines dépenses discrétionnaires, telles que pour la réinstallation, la prospection de clientèle, le recrutement et divers matériels et fournitures informatiques et de bureau.
English: WHMIS Microwave ovens Office Ergonomics- various documents (how to buy/setup a chair, stretching, etc.)
French: Les fours à micro-ondes L’ergonomie au bureau — divers documents (comment acheter/installer une chaise, les étirements, etc.)
English: In the DMS questionnaire of 28 June 2005, Rakhimov stated that he did not know the Andijan City Prosecutor and that he did not see him, in particular, on 13 May 2005.
French: Dans ses réponses au questionnaire du Département de l'immigration, le 28 juin 2005, M. Rakhimov a affirmé qu'il ne connaissait pas le Procureur municipal d'Andijan et qu'il n'avait pas vu cet homme en particulier le 13 mai 2005.
English: CONCLUSION AND CORRECTIVE MEASURES CONCLUSIONS CORRECTIVE MEASURES Timing for the filing of submissions
French: CONCLUSIONS ET MESURES CORRECTIVE CONCLUSIONS MESURES CORRECTIVES Délai pour le dépôt d'observation
English: The Supervisory Board establishes the rules of procedure and determines the allocation of costs.
French: La Commission de surveillance règle la procédure et statue sur le paiement des frais.
English: Concerning the expulsion of aliens, he said that the scope of application of the study must be clearly defined.
French: En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, il faut clairement définir le champ d'application de l'étude.
English: The RTS allocation mechanism is based on an institution’s success in a performance index comprising completions of higher degree by research student weighted by course level and field of study (50 percent), research income (40 percent) and research publications (10 percent).
French: En 2006-2007, les universités ont reçu près de 1,1 milliard de dollars australiens par l’entremise de ces trois programmes. Le montant versé à chaque établissement dans le cadre du programme RIBG dépend de la part du financement dont l’établissement a bénéficié au cours des deux années précédentes sous forme de subventions accordées par concours, versées avant tout par les conseils de recherche.
English: Attack An attack is an act of violence against an adversary, whether in offence or defence.
French: Il y a avantage militaire «concret et direct» si le commandant a une attente honnête et raisonnable que l’attaque contribuera de façon considérable au succès de l’opération. L’avantage militaire peut comprendre diverses considérations, entre autres la sécurité des troupes assaillantes.
English: Kentaro Chiba is an artist of distinct vision, with a tireless dedication to a project 'Life Scroll', which he began in 1992, every day adding to the scroll so that it has already achieved 11 meters in length and documents and expresses the personal transitions which he has experienced over the years.
French: Kentaro Chiba est un artiste doté d'une vision unique, qui se voue inlassablement à un projet intitulé « Life Scroll ». Amorcé en 1992, ce projet consiste à inscrire quelques notes sur ce rouleau à chaque jour, de sorte que le rouleau atteint aujourd'hui onze mètres où sont documentées et exprimées les transitions personnelles vécues par Chiba au fil des ans.
English: Its Export Check service (available for $C45.00) will provide you with a credit profile of the company, any payment or claims experience EDC has had with the company, and EDC’s opinion as to whether the buyer is insurable.
French: Son service Verif-EXPORT [www.edc.ca/verifexport] (offert pour 45 $ CAN) vous fournit le profil du crédit de l’entreprise, fait état des difficultés de paiement ou des réclamations d’EDC à son égard et vous indique si EDC considère que l’acheteur est assurable.
English: This is in accordance with the call in the Dar-es-Salaam Declaration for the establishment of an effective regional security framework, initiatives on prevention, management and peaceful settlement of conflicts, including the adoption of non-aggression and common defence pacts as well as the strengthening of cooperation in the area of defence and security at common borders, with the view to enhancing good neighbourliness and multisectoral cooperation.
French: Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.
English: It is also an opportunity for district trainers to share their experience and knowledge with others.
French: C'est aussi une opportunité pour échanger expériences et connaissances entre formateurs.
English: I believe that good communities just a historical building and creating with each other.
French: Je crois que les communautés bon juste un bâtiment historique et de créer les uns avec les autres.
English: Statistics New Zealand, New Zealand Now: Housing (Wellington: 1998) pp. 38, 39.
French: New Zealand Now : Housing de l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande (Wellington, 1998) p.38 et 39.
English: But the conflict still existed, and Uruguay would demand its resolution until the Malvinas Islands were returned to the sovereignty of the country to which it rightfully belonged.
French: Ce dernier continue d'exister et l'Uruguay ne cessera d'exiger son règlement tant que les îles Malvinas ne seront pas rendues à la souveraineté du pays auquel elles reviennent de droit.
English: As a prelude to the preparatory committee's session, a two-day meeting would be held to prepare children to participate in the special session.
French: En prélude à la session du Comité préparatoire, une réunion de deux jours sera organisée afin de préparer les enfants à participer à la session extraordinaire.
English: Options A, B & C Table) Though there was some support by the government sector for the authority to regulate manufacturing sites, there was a general agreement among respondents that environmental effects resulting from product use, not manufacturing, should be the point of focus.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Quoique le secteur gouvernemental accorde un certain soutien au pouvoir de réglementer les sites de fabrication, les répondants sont généralement d'accord pour dire que les répercussions environnementales découlant de l'usage d'un produit, et non de la fabrication, doivent être le point de mire.
English: The Secretariat should take the necessary steps to utilize existing capacity in other operating centres, such as the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation in Jakarta, Indonesia.
French: Le Secrétariat devrait faire le nécessaire pour tirer parti des capacités existantes d'autres centres opérationnels, tels que le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud à Jakarta (Indonésie).
English: Developments relating to the Assistance Fund under Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement, in respect of which the Division collaborates with FAO in the administration of the Fund, are presented in the report of the Secretary-General on sustainable fisheries (see A/63/128, paras.
French: Les faits nouveaux relatifs au Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, dont la gestion est assurée par la Division en collaboration avec la FAO, sont présentés dans le Rapport du Secrétaire général sur la viabilité des pêches (A/63/128, par. 155 à 157).
English: It is not necessary to go beyond the text to make sense of it, which would mean twisting it and changing its meaning and scope.
French: Il n'y a pas lieu d'aller au-delà du texte pour en rechercher l'intelligibilité sans le soumettre à des tensions qui en modifient le sens et la portée.
English: This hotel is located only 125m from the beach, in the tourist centre of Ampuria Brava.
French: L'hôtel est situé dans le centre touristique d'Ampuria Brava, à seulement 125 m de la plage.
English: • you are a public service body (charity, non-profit organization, municipality, university, public college, school authority, or hospital authority) and the total taxable revenues from all the activities of your organization are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • Vous êtes un organisme de services publics (organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, université, collège public, administration scolaire ou administration hospitalière), et le total des recettes taxables de toutes les activités de l'organisme ne dépasse pas 50 000 $ pour un seul trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: The Cricket World Cup is the highlight of the cricketing year.
French: La Coupe du monde est le point d’orgue de la saison annuelle de cricket.
English: 2007-02-26 Pension Contribution Rates
French: 2007-02-26 Taux de cotisation aux régimes de pensions
English: Each individually formed sushi is wrapped in a leaf of bamboo grass, to help prevent the development of bacteria.
French: Chaque sushi ainsi formé est enveloppé dans une feuille de bambou (sasa) pour empêcher le développement bactérien.
English: Defragmentation of the hard disk drive file system.
French: Défragmentation du système de fichiers du disque dur.
English: On 12 February 1996, Cameroon requested the Court to indicate provisional measures after “serious armed incidents” had taken place between Cameroonian and Nigerian forces in the Bakassi Peninsula.
French: Le 12 février 1996, le Cameroun a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires après de «graves incidents armés» entre les forces camerounaises et nigérianes survenus dans la presqu'île de Bakassi.
English: "Military Police Credentials" means a Military Police badge and an official Military Police Identification Card.
French: «code» Le Code de déontologie de la police militaire.
English: This new version of ROMARIN also became available on line.
French: Cette nouvelle version du ROMARIN a également été publiée en ligne.
English: Canadian National Railways steam locomotive no. 6142 hauls a freight train between Toronto and Montréal Publisher:
French: Locomotive à vapeur no 6142 des chemins de fer Canadian National tire un train à cargaison entre Toronto et Montréal Maison d'édition :
English: The Republicans criticized huge international bail-outs as "corporate welfare" before they took office, and in Turkey they basically stuck to their principles, though not enough to stop an IMF bail-out.
French: Les Républicains ont critiqué les énormes subventions internationales perçues comme une "aide sociale à destination des entreprises" avant d’arriver au pouvoir, et dans le cas de la Turquie, ils se sont principalement attachés à leurs principes, mais pas suffisamment pour empêcher le FMI d’accorder des subventions cependant.
English: We also hope that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will produce concrete measures to achieve a nuclear-weapon-free world.
French: Nous espérons également que la Conférence d'examen des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2010 aboutira à des mesures concrètes qui permettront d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-22232 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management AB-NFSP 3365 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-22232 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3365 Projet sous un examen préalable type
English: The Commission will continue to evaluate their effects, both short- and long-term, and to make changes wherever necessary.
French: Le Conseil continuera donc d’évaluer l’effet de ces outils de réglementation, tant à court terme qu’à long terme, et il apportera des changements au besoin.
English: The Council held a discussion on social development (agenda item 14 (b)), at its 46th, 47th and 51st meetings, on 21 and 23 July.
French: À ses 46e, 47e et 51e séances, les 21 et 23 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le développement social (point 14 b) de l'ordre du jour).
English: Site Licence Number:
French: Renseignements sur l'emplacement Numéro de licence de l'emplacement :
English: The seller argued that the buyer failed to mitigate the loss within a reasonable time (Art.  77 CISG), stating that the date in issue should be when it requested a price increase for its performance.
French: Le vendeur a soutenu que l'acheteur n'avait pas pris de mesures pour limiter la perte dans un délai raisonnable (art. 77 de la CVIM), et a déclaré que la date litigieuse devrait être celle à laquelle il avait demandé une augmentation du prix pour l'exécution du contrat.
English: In the sixteen nation competition, Ghana play in group B which is by chance all West African and will be expected to make the quarter-finals along with old rivals Ivory Coast at the expense of Burkina Faso and Emmanuel Adebayor’s Togo.
French: Dans cette compétition réunissant 16 pays, le Ghana se trouve dans le groupe B qui réunit par hasard des nations d’Afrique de l’Ouest et devrait être en mesure de se qualifier pour les quarts de finale avec son vieux rival la Côte d’Ivoire aux dépens du Burkina Faso et du Togo d’Emmanuel Adebayor.
English: Evidence of the strength of this attitude includes such matters as, for instance, the undue delay in amending laws prejudicial to women, the fixed stereotype of women in the media and the widespread public disregard for women’s affairs.
French: Ainsi, le port du voile n’est pas nécessairement l’expression d’une volonté d’étouffer la libération et le progrès des femmes. De même, une façon moderne de s’habiller peut aller de pair avec des attitudes traditionnelles peu favorables à la cause des femmes.
English: The Delegation continued by stating that the Advisory Committee on Enforcement should build capacities on enforcement developing countries, and noted in this context that the benefits of enforcement should be commensurate with the economic benefits accruing from the IP system.
French: La délégation a d’autre part fait valoir que le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle devrait créer des capacités dans ce domaine dans les pays en développement et a noté à cet égard que les avantages de cette sanction des droits devraient être en rapport avec les avantages économiques tirés du système de propriété intellectuelle.
English: Subsection 4(1) of the Privacy Regulation provides: 4.
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels dispose que : 4.
English: The permits could be extended on request for an additional six months.
French: Ces permis peuvent être prorogés sur demande pour six autres mois.
English: 2.2.3 Class 3 Flammable liquids
French: 2.2.3 Classe 3 Liquides inflammables
English: The Security Council must be mindful of the Commission's credibility and respectful of its professionalism by avoiding hasty or premature substantive decisions.
French: Soucieux de sa crédibilité et respectueux du professionnalisme de la Commission, notre Conseil se devait donc d'éviter toute décision hâtive ou prématurée sur le fond.
English: at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions
French: A. Vingt-cinquième session
English: When a flamboyant merger occurs, the CRTC may, as a condition of licence, impose conditions to supposedly guarantee that the newsrooms remain separate, but it does no checking to ensure those conditions of licence are actually obeyed.
French: ˆ Lorsqu’une fusion spectaculaire a lieu, le CRTC peut, avant de delivrer une licence, imposer des conditions pour garantir que les ´ salles de presse demeurent distinctes, mais il ne s’assure pas de l’observation de ces conditions.
English: Another such decade, covering the years 2008 to 2017, would be an opportunity for generating an even more sustained focus on the part of the international community.
French: Une deuxième décennie qui s'étendrait sur les années 2008 à 2017 offrirait à la communauté internationale une occasion de resserrer encore plus durablement son action.
English: The ratio of body masses of male pups to female pups at birth and at weaning was not correlated with the degree of adult sexual dimorphism within species, despite a positive correlation between the ratio of body masses of adult males to adult females and the degree of polygyny across otariid species.
French: Le rapport de masse mâle : femelle chez les petits à la naissance et au moment du sevrage n'est pas en corrélation avec l'importance du dimorphisme sexuel des adultes chez ces espèces, bien qu'il y ait une corrélation positive entre le rapport de masse mâle : femelle chez les adultes et l'importance de la polygynie chez les diverses espèces d'otaries.
English: » (informatrice clé de Grey-Bruce) Inculpation obligatoire Tous s'entendaient pour dire qu'il est préférable d'avoir ce système d'inculpation obligatoire qui enlève de la pression sur le dos de la victime, même si certaines femmes ont dit qu'elles ne savaient pas que la police n'était plus aujourd'hui tenue de demander à la femme si elle veut porter des accusations.
French: Donc, si vous respectez les lignes directrices, comment pouvez-vous arriver à bien connaître l'histoire de violence qu'a vécue une femme?» (fournisseur de services de Grey-Bruce) Certaines victimes ont exprimé leur insatisfaction à l'égard des services de santé mentale. «Nous avons fini par faire appel à une conseillère à la clinique de santé mentale ici en ville... et avec le recul, je n’en ai absolument rien tiré.» (victime d'Espanola)
English: Last reviewed: 2005-09-02 Hide resource details
French: Les plans d’aménagement panlacustre (PAP) constituent une approche écosystémique visant à protéger les Grands Lacs.
English: Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses relevant du chapitre XX 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
English: The Government is aware and concerned at the increasing rate of violence and has adopted an integrated approach to fight the problem; this includes:
French: Le Gouvernement est conscient de la montée de la violence et en est préoccupé; pour lutter contre le phénomène, il a adopté une approche intégrée qui recouvre les activités suivantes :
English: Dealing with these issues will go far to bridge the interests of various stakeholders and gain public confidence in the ability of technology to produce better health.
French: La résolution de ces questions contribuera grandement à faire concorder les intérêts de divers intéressés et à augmenter la confiance du public dans la capacité de la technologie d'améliorer la santé.
English: That the Canadian Forces give consideration to increasing the number of UTPO positions made available each year and consider expanding the Royal Military College’s Distant Education Program.
French: Que les Forces canadiennes envisagent d’augmenter le nombre des postes dans le cadre du PFUO offerts chaque année et d’élargir le Programme d’enseignement à distance du Collège militaire royal.
English: The scandal surrounding Sierra Leone and the American refusal - would you believe - to supply arms to the United Kingdom because of poor export controls, should send clear signals to Europe, as well as to the British, for that matter.
French: Le scandale entourant la Sierra Leone et le refus américain, notez-le bien, de livrer des armes au Royaume-Uni à cause des contrôles à l'exportation défectueux devraient pourtant être des signaux clairs pour l'Europe et d'ailleurs aussi pour les Britanniques.