ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation The CPVO is an organ of the European Community and, as such, embodies international cooperation at the European level.
French: Coopération internationale L’OCVV est un organe de la Communauté européenne; pour cette raison, il personnifie la coopération internationale à l’échelon européen.
English: AACCM (2006), Pores without Holes, Association of American Ceramic Component Manufacturers, Blasch Precision Ceramics, Albany, New York, U.S.A. Available online at: www.aaccm.org/pores.html. AIA (1993), The Aluminium Industry Today for the Needs of Tomorrow, Association de l’Industrie d’Aluminium du Québec, Montréal, Quebec, Canada.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_f.htm. SNC Lavalin (2004), Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité, préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada. Statistique Canada, Ciment, 1990–2004 (publication mensuelle), catalogue no 44-001-XIB.
English: Anthropogenic CH4 emissions from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Émissions de CH4 d'origine anthropique du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: At the global level, UNIFEM and UNDP are planning to undertake a scan of gender theme groups in 2003 to collect good practices and develop a capacity-building strategy.
French: Au niveau mondial, UNIFEM et le PNUD envisagent de procéder en 2003 à un examen des groupes thématiques sur l'égalité des sexes, afin de répertorier les bonnes pratiques et d'élaborer une stratégie de renforcement des capacités.
English: Set quota for equipment technicians at Winter Games (4.7)
French: Fixer des quotas pour les techniciens chargés de l’équipement aux Jeux d’hiver (4.7)
English: The board of visitors which is tasked in ensuring that juveniles in remand centres and reformatory schools have their imprisonment regularly reviewed have due to the significant increase in the Ministry of Women and Child Development's budget have started to have their regular monthly since 2008.
French: Du fait de l'accroissement sensible du budget du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, le conseil des inspecteurs, chargé de veiller à ce que le placement des mineurs en centre de détention ou en centre d'éducation fermé fasse l'objet d'un réexamen régulier, ont pu, dès 2008, se réunir chaque mois.
English: And I'll come back to that reference in a moment.
French: Je reviendrai d'ailleurs sur ce point dans un moment.
English: By 33 to 22, with 29 abstentions.
French: Par 33 voix contre 22, avec 29 abstentions.
English: Major effort will be put into promoting the transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
French: D'importants efforts seront investis dans la promotion de la transition vers une économie à faibles émissions et qui utilise les ressources de manière rationnelle.
English: It seeks to achieve convergence of all women related schemes of Central and State Governments in about 650 blocks, throughout the country.
French: On veut regrouper en 650 ensembles, répartis à travers le pays, tous les projets de l'Administration centrale et des États relatifs aux femmes.
English: • Where there's fire, there's smoke
French: • Glossaire de la terminologie du feu Espèces en péril
English: "We have a very close relationship with EDC, which so far has led to exchanges of information and cooperation in seeking out new opportunities."
French: « Nous avons une relation très étroite avec EDC. Nous échangeons de l’informa­tion et nous nous entraidons dans la recherche de débouchés.
English: Merci de m'avoir ajouté à tes amis Pour répondre à ta question, il existe une seconde saison de dirty sexy money. Je sais pas quand ils vont la diffuser.
French: le dernier cd de richard bona"the ten shades of blues"worldjazz!
English: Ireland Entrepreneurship is promoted by implementing a start-up programme for six schools.
French: L’Irlande On fait valoir l'entrepreneuriat en mettant en oeuvre un programme de démarrage d'entreprise pour six écoles.
English: Security can be improved directly by the use of ITS equipment.
French: La Société de transport de l’Outaouais prépare l’adoption d’une carte de perception intelligente.
English: Cold temperatures (5 °C) reduced the biodegradation rates significantly compared to rates at room temperature.
French: La basse température (5 °C) a réduit considérablement les vitesses de biodégradation par rapport aux vitesses à la température ambiante.
English: In the moral fervour which accompanied the passage of the 1918 legislation, the CSC had been given authority in areas far beyond the recruitment-promotion core of the merit system, but these other areas were seen as ancillary to the essentially moral foundation of the CSC's authority. In the 1930s, however, civil service problems were redefined in more strictly economic terms.
French: Dans le grand mouvement de moralité qui accompagna l'adoption de la Loi de 1918, on accorda à la C.S.C. des pouvoirs qui s'étendaient bien au-delà de la zone d'embauche et d'avancement définie par le mérite, mais ces autres domaines où s'exerçait son autorité étaient considérés comme subordonnés au fondement essentiellement moral du pouvoir de la C.S.C. Or, à partir de 1930, il fallut reprendre l'étude des problèmes de la Fonction publique en tenant compte plus rigoureusement des données économiques.
English: This is the reason why we voted for this regulation.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté pour ce règlement.
English: Today's Canadian passports still carry such a letter of request.
French: Les passeports canadiens d'aujourd'hui adressent encore cette requête.
English: Although the resort has a 2 key rating, the services and facilities are that of a 4 key rating.
French: There is also a modern health and fitness centre. Massages and beauty treatments are available at an extra cost.
English: The outcome is not only placement and associated privileges, but also the correctional plan which is now (since February 1999) intended to extend to warrant expiry.
French: Il aboutit non seulement au placement et à l’attribution des privilèges, mais aussi à l’établissement du plan correctionnel, qui est maintenant censé s’étendre (depuis février 1999) jusqu’à l’expiration du mandat.
English: The Buyer further guarantees that the information supplied to the moo.com website is accurate.
French: L'Acheteur garantit par ailleurs que les informations transmises au site moo.com sont exactes.
English: COPROCOM's Commissioner-President remarked that competition policy was indeed one of the tools needed to address poverty alleviation.
French: Le Président de la COPROCOM a fait observer que la politique de concurrence était l'un des outils nécessaires à l'atténuation de la pauvreté.
English: In 2001, Naturopa broadened its scope to include cultural and landscape heritage and regional planning from the perspective of sustainable spatial development.
French: En 2001, Naturopa a élargi sa thématique au patrimoine culturel et paysage et à l’aménagement du territoire dans une perspective de développement territorial durable.
English: D.1 Implement environmental management systems by 31 March 2004 Defence defines "implementation" as the completion of one full cycle up to and including management review.
French: D.1 Mettre en œuvre des systèmes de gestion environnementale d'ici le 31 mars 2004. La Défense entend par « mise en œuvre » l'exécution d'un cycle complet jusqu'à l'examen de gestion inclusivement.
English: Fears that the world economy might slide into recession receded as stability was restored to the international financial markets, helped to a large degree by the temporary loosening of monetary policy in the United States, harsh adjustment measures in Asia and other developing countries, the costs of which were borne more by the domestic populations rather than foreign investors, and by the continued strong growth of the United States economy, which was able to act as “importer of last resort” for the rest of the world.
French: Les craintes d'une récession de l'économie mondiale se sont éloignées à mesure que les marchés financiers internationaux retrouvaient la stabilité, aidés en cela par l'assouplissement temporaire de la politique monétaire aux États-Unis, par des mesures d'ajustement rigoureuses en Asie et dans d'autres pays en développement, dont les coûts ont davantage pesé sur les populations locales que sur les investisseurs étrangers, et par la poursuite d'une forte croissance de l'économie des États-Unis qui a pu jouer le rôle d'« importateur de dernier ressort » vis-à-vis du reste du monde.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Japan, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: A material and social deprivation quintile was attributed to 86% of all deceased persons in this group (Table 1).
French: Chez ce groupe, un quintile de défavorisation matérielle et sociale a pu être attribué à 86 % des personnes décédées (tableau 1).
English: The development work will be completed in 2007-2008, and the test will be implemented in 2008.
French: Les travaux d'élaboration seront terminés en 2007-2008, et le test sera appliqué en 2008.
English: Unfortunately, the central protocol on transport has not yet been signed, and I would call on Italy in particular to do so.
French: Malheureusement, le protocole sur les transports - un document capital - n’a pas encore été adopté, et j’encouragerai en particulier l’Italie à agir dans ce sens.
English: At the same time since the submission of Latvia's initial report a number of restrictions concerning employment have been removed - on 16 January 1997 the Law “On Fire Safety” was amended providing that also non-citizens may be employed in the State Fire-fighting and Safety service; amendments of 30 October 1997 of the Aviation Law abolished the restriction for non-citizens to be included in the aircraft crew and to receive certificate of aircraft exploiter; Pharmacy Law's amendments of 14 July 2001 allow non-citizens to become heads of pharmacies and veterinary pharmacies.
French: Le 16 janvier 1997, la loi sur la prévention des incendies a été modifiée afin de permettre aux non-ressortissants d'être employés dans les services nationaux de pompiers; les modifications apportées le 30 octobre 1997 à la loi sur l'aviation ont supprimé l'interdiction de recruter des non-ressortissants dans les équipages aériens et de leur délivrer des certificats d'exploitant aérien; les modifications apportées le 14 juillet 2001 à la loi sur les pharmacies permettent aux non-ressortissants d'ouvrir des pharmacies et des pharmacies vétérinaires.
English: For one, it discourages frivolous bandwidth usage (for example, downloading video torrent content that you may never bother watching, but doing so because there’s no direct cost).
French: D’une part, elle décourage l’utilisation frivole de la largeur de bande (par exemple le téléchargement de contenu de fichiers torrent que vous ne prendrez jamais la peine de regarder, mais que vous faites parce que c’est gratuit).
English: A comprehensive strategy and workplan for the Information and Communications Technology Service for 2006-2007 was formulated and approved.
French: Une stratégie et un plan de travail complets pour le Service des technologies de l'information et des communications pour 2006-2007 ont été formulés et approuvés.
English: So that is what this policy, through the financial instruments, can do.
French: Voilà donc ce que cette politique peut faire au moyen des instruments financiers.
English: Under article 34 of the Constitution, Uzbek citizens have the right to form political parties.
French: L'article 34 de la Constitution autorise les citoyens ouzbeks à former des partis politiques.
English: For all registration applications, a copy of the work or a copy in the case of phonograms must be submitted.
French: Le Registre national du droit d’auteur colombien, placé sous la responsabilité de la DNDA, n’est relié à aucune autre base de données sur le droit d’auteur.
English: The federal government will also strengthen reporting under the Federal Initiative by building its capacity to measure performance, including the gathering of quantitative data from funded projects to complement narrative reports and epidemiological information.
French: Le gouvernement fédéral améliorera également la présentation de rapports dans le cadre de l’Initiative fédérale en perfectionnant sa capacité de mesurer le rendement, y compris par la cueillette de données quantitatives produites par les projets qu’elle ﬁnance dans le but d’offrir des renseignements complémentaires aux rapports narratifs et à l’information épidémiologique.
English: The discovery, innovation and training capability of university researchers in the NSE is enhanced by the provision of support for the direct costs of ongoing programs of basic research.
French: La capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG se voit renforcer par la prestation d’un appui pour les coûts directs des programmes continus de recherche fondamentale.
English: Example 3 An NPRI Part 1 substance is present in trace amounts in a product that is repackaged for retail sale.
French: Exemple 3 Une substance de l'INRP figurant à la partie 1 se retrouve à l'état de traces dans un produit qu'on emballe en vue de sa vente au détail.
English: Both account for carbon storage in HWP, and emissions from the decay of products harvested or imported in previous years.
French: Ces deux méthodes tiennent compte des stocks de carbone des PBR et des émissions provenant de la décomposition des produits récoltés ou importés au cours des années précédentes.
English: Allergenicity Considerations
French: Examens relatifs à l’allergénicité
English: Rationale  This section is self-explanatory.
French: Justification Cet article est suffisamment explicite.
English: Growth performance of the clones was studied with container-grown plants and for 5 years in the field.
French: La croissance de ces clones a été étudiée sur des plants en conteneurs et durant 5 ans sur le terrain.
English: The CBSA brings together all the major players involved in facilitating legitimate cross-border traffic and supporting economic development while stopping people and goods that pose a potential risk to Canada.
French: L’ASFC rassemble tous les principaux intervenants qui s’occupent à faciliter la circulation transfrontalière légitime et à soutenir le développement économique tout en stoppant les personnes et les marchandises qui posent un risque potentiel au Canada.
English: A single clone in an area of about 3 metres square was found at the summit of a small hill.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La répartition de l’Eurybia divaricata n’est limitée par aucun facteur intrinsèque à l’espèce.
English: Half of all respondents indicated that they would participate in all listed general CPSO activities.
French: La moitié des répondants répondent qu'ils participeraient à toutes les activités générales de l'OMCO mentionnées.
English: East Timor will, of course, be free to decide this matter after independence.
French: Il appartiendra, bien entendu, au Timor oriental de trancher la question après l'indépendance.
English: The Board then can, to use a modern expression, in an eye-ball to eye-ball situation, determine what the facts are, who to believe, and whether there was or was not just cause for leaving the job.
French: Le conseil pourra alors regarder les intéressés dans le blanc des yeux, pour employer une expression familière, afin d'établir les faits, de découvrir ce qu'il convient de croire et de déterminer si le prestataire avait ou non un motif valable de quitter son emploi.
English: Do not leave out characteristics, including those relating to production methods or the tender as equal-treatment policy.
French: Ne nous débarrassons pas des caractéristiques, en ce compris celles liées aux méthodes de production ou à l'offre comme politique équitable.
English: ◦ N.B. For payments made to payees through third parties, both names must be provided (see sample plate).
French: ◦ N.B. Pour les paiements effectués à des bénéficiaires par l'entremise de tiers (p. ex. compagnie d'assurance ou firme d'avocats), les noms des tiers et des bénéficiaires doivent être soumis (voir l'échantillon de la plaque);
English: The final investigation report will be provided to the deputy head or delegate within the organization.
French: Le rapport final d’enquête doit être transmis à l’administrateur général ou à la personne déléguée de l’organisation visée.
English: There is also a guide entitled Procurement Review Process - A Descriptive Guide on the same Web site under the Publications bullet.
French: Vous trouverez également un guide intitulé « Guide du mécanisme d'examen des marchés publics » sur le même site Web sous la rubrique « Publications ».
English: The keys for the safety deposit box remain the property of Bank Y. The individual must return the two keys to the bank when the individual ceases to rent the safety deposit box.
French: Les clés du coffret bancaire demeurent la propriété de la banque. Caroline doit retourner les deux clés à cette dernière si elle cesse de louer le coffret bancaire.
English: • OTTAWA, April 26, 2005 - Parliamentary Secretary Wayne Easter to Make Two Announcements Impacting Rural Community Development
French: • OTTAWA, le 26 avril 2005 - Deux annonces ayant une incidence sur le développement des collectivités rurales sont prévues
English: Approximately 400,000 unlinked questionnaires were created in the 2006 Census—instead of the anticipated 40,000.
French: C’est ainsi qu’environ 400 000 questionnaires non reliés ont été créés lors du Recensement de 2006, au lieu des 40 000 prévus.
English: Agreements established between the coordinating hub of the network and the producers of surveillance inputs including provincial, federal, territorial, municipal and First Nations agencies.
French: Des accords Ã©tablis entre l'axe de coordination du rÃ©seau et les fournisseurs de donnÃ©es de surveillance, y compris les organismes provinciaux, fÃ©dÃ©raux, territoriaux, municipaux et des PremiÃ¨res nations.
English: There are forums of a somewhat similar nature in other major United Nations duty stations such as Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Il existe des instances à peu près de même nature dans d'autres grandes villes sièges des Nations Unies telles que Genève, Nairobi et Vienne.
English: REGULATIONS RESPECTING CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRIES INTO POTENTIAL SUPPLIERS’ COMPLAINTS CONCERNING GOVERNMENT PROCUREMENT [SOR/95-300, s.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES PLAINTES RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS DÉPOSÉES PAR LES FOURNISSEURS POTENTIELS [DORS/95-300, art.
English: Canada is in an enviable position relative to our trading partners.
French: Notre pays se trouve dans une situation enviable par rapport à celle de nos partenaires commerciaux.
English: The nation's 17,000,000 people live in ten provinces and two northern territories.
French: Ses 17 millions d'habitants vivent dans dix provinces et deux territoires.
English: Common types of commercially grown fresh market tomatoes include: round or "beefsteak"; roma or "plum" or "pear"; cherry; and grape tomatoes.
French: Les types de tomates cultivées commercialement sont habituellement : la tomate de forme sphérique ou «Beefsteak »; la tomate Roma ou prune ou italienne; les tomates cerises; et les tomates en vigne.
English: In addition, this conference will present the results of research conducted in support of the action plan developed.
French: En plus, ce colloque présentera les résultats d'un travail de recherche qui viendront soutenir le plan d'action élaboré.
English: Furthermore, the Integrated Proceeds of Crime Unit has initiated an investigation to identify any proceeds gained through illegal activities linked to this criminal organization.
French: Une enquête a d’ailleurs été entreprise par l’Unité mixte des produits de la criminalité pour identifier les produits de la criminalité qui proviendraient des activités reliées à l’organisation criminelle.
English: During the latest epizootic, mortalities were greater than 70% in ﬁsh less than 1 kg and averaged 40-50% when ﬁsh were larger than 1 kg.
French: Lors de la dernière épizootie, le taux de mortalité a dépassé 70 % chez les sujets de moins de 1 kg et a atteint en moyenne entre 40 et 50 % chez les sujets de plus de 1 kg.
English: A monitoring and Evaluation tool for the Uganda Health Information Network Project Document(s) 9 of 31
French: A monitoring and Evaluation tool for the Uganda Health Information Network Project Document(s) 9 de 31
English: On the passenger transport market, road accounts for 79%, air for 5% and rail for 6%;
French: Le transport routier de passagers représente 79%, l'aérien 5% et le ferroviaire 6% ;
English: Rosabeth Moss Kanter characterizes "change masters" as the people "with the ideas that move beyond the organization’s established practice, ideas they cari form into visions."
French: Le rôle du leader la f?on de gouverner, le sousdans la création de la vision est ministre en titre a reconnu que ce également au centre de bien ministère récemment fusionné se des discussions.
English: Thus there has been an increase in the number of new troop-contributing countries, which has necessitated the conduct of detailed briefings and clarifications of the memorandums of understanding and contingent-owned equipment processes for those countries.
French: Il faut donc faire appel à de nouveaux pays et leur donner des explications détaillées et des éclaircissements sur les mémorandums d'accord et la question du matériel appartenant aux contingents.
English: Indeed, nuclear facilities continue to exist in the region, facilities not subject to the full-scope safeguards system.
French: En fait, il y a encore dans la région des installations nucléaires, non soumises au système de garanties intégrales.
English: I know that there are a great many young people in Brazil.
French: Je sais que le Brésil est un pays riche de sa jeunesse.
English: • 22414 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA  
French: • 22414 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates
English: • We are also controlling our spending at the federal level, and it’s not easy but we’re embarking on an expenditure management system that we will pursue, and we will make sure that it works.
French: • Nous contrôlons aussi nos dépenses au niveau fédéral, ce qui n’est pas une tâche facile, mais nous adoptons un système de gestion des dépenses dont nous veillerons au bon fonctionnement.
English: The infrastructure related issues must be addressed through the cooperation of industry, civic and academic leadership organizations in the Pittsburgh Region.
French: Les questions d'infrastructure doivent être abordées en concertation avec l'industrie et les organisations municipales et universitaires qui exercent un leadership dans la région de Pittsburgh.
English: We have also provided support for the continuation of a health survey, so that the programme can carry out its responsibilities in preventing the spread of this disease in the Kingdom.
French: Nous avons également prêté appui à la poursuite d'une enquête sanitaire afin que le programme puisse s'acquitter de ses responsabilités en matière de prévention de cette maladie dans le Royaume.
English: They continue to support them on fox-hunting while Labour - like most people - support a ban.
French: Ils continuent à les soutenir en ce qui concerne la chasse au renard, alors que le parti travailliste - comme la plupart des gens - appuient l'idée d'une interdiction.
English: • British Columbia Pacific Dogwood (PDF 138 KB) Answer Key (PDF 127 KB)
French: • Le cornouiller de Nuttall de la Colombie-Britannique (PDF 138 Ko) Corrigé (PDF 127 Ko)