ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Secretary-General's study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Pacific regional consultation on violence against children, held in Fiji from 26 to 28 September 2005.
French: Se référant à l'étude du Secrétaire général sur la question de la violence à l'encontre des enfants et au questionnaire s'y rapportant envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale du Pacifique sur la violence contre les enfants, tenue à Fidji du 26 au 28 septembre 2005.
English: 10,000.00 L.I.U.N.A. Local 183 Training and Rehabilitation Centre 10,000.00 L.P Meyer and Associates (Windsor) Ltd.
French: 10 000,00 L.I.U.N.A. Local 183 Training and Rehabilitation Centre 10 000,00 L.P Meyer and Associates (Windsor) Ltd.
English: This makes it necessary to consult the relevant provisions in the applicable areas of law (company law, public law), while ensuring that their application to the public service broadcasting organisations in question complies with the principle stated in Guideline No. 19.
French: Il convient à cet égard de se reporter aux dispositions contenues en la matière dans les différentes branches du droit concernées (droit des sociétés, droit public), en veillant à ce que l'application de ces dispositions aux organismes de radiodiffusion de service public respecte le principe énoncé par la ligne directrice n° 19.
English: Letter addressed to Association Canadienne de Télévision par Câble and Cablo G - In letter of 17 August 1998, you asked about the approval of Québec-Téléphone Tariff Notices (TN) related to the provision of support structure services Document: lt000531.htm - 4KB 2000/05/31 - Commission Letter Description:
French: Lettre adressée à l'Association canadienne de télévision par câble et Cablo G - Dans une lettre du 17 août 1998, vous êtes enquéris au sujet des avis de modification tarifaire (AMT) de Québec-Téléphone concernant l'offre de services de structure de soutènement Document: lt000531.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/05/31 - Lettre du Conseil Description:
English: * Lake Louise — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Lac Louise — non aménagé, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: Not necessarily; rather, it reflects a desire to blame schools for the problem instead of society or the dynamics of male-female relationships.
French: Pas nécessairement, mais plutôt y voir une recherche des causes dans l’institution scolaire elle-même plutôt que dans la société ou dans la dynamique des rapports hommes-femmes.
English: When analyzing recordings from a stereo microphone setup, it is not possible to determine reliably the distance away from each bird, so it is necessary to group all birds into an unlimited distance category.
French: Lorsqu’on analyse des enregistrements effectués à l’aide de microphones stéréo, il n’est pas possible de déterminer de manière fiable la distance entre les microphones et chaque oiseau; il est donc nécessaire de regrouper tous les oiseaux dans une catégorie de distance illimitée.
English: 1 Fighting HIV/AIDS-related Intolerance: Exposing the Links between Racism, Stigma and Discrimination; HIV/AIDS Stigma and Discrimination: A Conceptual Framework and Basis for Action; UNAIDS Compendium on Discrimination, Stigma and Denial; A protocol for the identification of discrimination against people living with HIV; Revised Guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Fighting HIV/AIDS-related Intolerance: Exposing the Links between Racism, Stigma and Discrimination (document d'information sur la lutte contre l'intolérance dans le contexte du VIH/sida et sur les liens entre racisme, stigmatisation et discrimination); HIV/AIDS Stigma and Discrimination: A Conceptual Framework and Basis for Action (document de travail définissant un cadre théorique et des principes d'action face à l'ostracisme et à la discrimination liés au VIH/sida); directive 6 révisée des Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme.
English: Canadians have worked hard to make this possible.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont trimé dur pour atteindre cet objectif.
English: The unresolved grenade attack on a journalist in October and the assassination of the head of the Public Television Council in December 2002, as well as the lost licenses and reports of intimidation of journalists had a chilling effect on the media environment and created an atmosphere of self-censorship among some broadcasters and journalists.
French: L’agression à la grenade d’un journaliste en octobre, qui n’a toujours pas été élucidée, et l’assassinat du président du Conseil de la télévision publique en décembre 2002, ainsi que les pertes de permis de diffusion évoquées précédemment et les rapports faisant état de menaces à l’encontre de journalistes ont eu un effet réfrigérant sur l’ensemble des médias et incité certains responsables de chaînes et de stations et certains journalistes à pratiquer l’autocensure.
English: They also include support for school health and chronic disease activities that span health promotion, disease prevention and early detection and management.
French: Ils comprennent également les structures de soutien pour la santé en milieu scolaire et les activités qui favorisent la promotion de la santé, la prévention, la détection précoce et la prise en charge rapide des maladies chroniques.
English: However, I feel the Assembly must finally adopt a report and express its position on the political situation in Chechnya before the elections to the regional Duma of the Chechen Republic in autumn this year.
French: Je pense cependant que l'Assemblée doit adopter un rapport et exprimer sa position face à la situation politique en Tchétchénie avant les élections de la Douma régionale de la République tchétchène à l'automne prochain.
English: Winner 1997 Australian Design Award - DonorCare® Needle Guard.
French: Lauréat du prix des dessins et modèles australiens pour le DonorCare® Needle Guard (1997).
English: Governments also need to invest in producing gender-disaggregated statistics on education as another measuring tool of inequality.
French: Les gouvernements doivent aussi affecter des fonds à la production de statistiques ventilées par sexe dans le domaine de l'éducation, qui constitue un autre moyen de mesurer les inégalités entre les sexes.
English: cf. emergency management; mitigation; recovery; response; resumption
French: VOIR planification de la continuité des opérations (n.f.)
English: The Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) was held in Geneva from 15 to 18 September 2008 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: La Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE/ONU s'est tenue à Genève du 15 au 18 septembre 2008 sous la présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: Business associations strongly believe that a healthy fiscal environment is the most critical public policy element in the Innovation Strategy.
French: Les associations de gens d'affaires sont convaincues qu'un climat financier sain est l'élément d'intérêt public le plus important de la Stratégie d'innovation.
English: This recommendation does not reflect the differences in the focus, process, methodologies and audience of evaluation, audit/inspection and investigation, nor does it take into account the variation in individual agencies' mandates, and their associated structures and practices.
French: Cette recommandation ne reflète ni les différences d'orientations, de modalités, de méthodologies et de destinataires des évaluations, audits/inspections et enquêtes, ni l'évolution des mandats des organisations, et de leurs structures et pratiques connexes.
English: • 13 could not be processed (43 per cent).
French: • 13 demandes dont le traitement n'a pas été possible (43 p. cent).
English: - In windowed mode, the window position is set exactly to the same position before quitting.
French: - En mode fenêtré, la position de la fenêtre est exactement la même qu'à la fermeture du jeu.
English: To test this, we compared the chemistry of otolith nuclei from Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides), presently managed as spatially discrete populations corresponding to fishing management areas along the Antarctic Circumpolar Current (ACC), which transports water eastward around the Southern Ocean.
French: Pour tester cet énoncé, nous avons comparé la chimie des noyaux des otolithes chez la légine australe (Dissostichus eleginoides), une espèce qui est actuellement gérée comme étant formée de populations discontinues dans l’espace et correspondant aux unités de gestion de la pêche le long du courant circumpolaire antarctique (ACC) qui transporte l’eau vers l’est dans l’Océan austral.
English: © /MD Registered Trademark of PLB International Inc.
French: © Marque de commerce enregistrée de PLB International Inc.
English: Ninety-second session  New York, 17 March- 4 April 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session New York, 17 mars-4 avril 2008
English: Decisions in this area should build, more than anything, on this communality of interests and reflect a common approach.
French: Les décisions prises dans ce domaine devraient reposer avant toute chose sur le caractère commun de nos intérêts et relever d'une approche commune.
English: It has established an employment equity bonus criterion as part of its management performance pay.
French: Cette société a fait de l'équité en matière d'emploi un critère d'évaluation dans le cadre de son régime de rémunération au rendement des membres de la direction.
English: Vol. III: México y los cambios de nuestro tiempo, Mexico City, UNAM/CONACULTA/FCE, 1992, pp. 290-300.
French: Los Grandes cambios de nuestro tiempo: la situación internacional, America Latina y México, Vol.III: México y los cambios de nuestro tiempo México: UNAM/CONACULTA/FCE, 1992. p.
English: Mr. Carrière reiterated Minister Pettigrew's statement that although Canada's health care system is not 'on the table', that does not preclude helping other countries with their systems, if asked. As the meeting concluded, Mssrs.
French: M. Carrière a reconfirmé la déclaration du ministre Pettigrew, selon laquelle, bien que le système de soins de santé du Canada ne soit pas « sur la table », cela n'empêche pas d'aider les autres pays dans le cadre de leurs systèmes s'ils le souhaitent.
English: Mr President, I hope you will be able to associate yourself with the feelings of horror and concern that this desecration has already inspired, coming as it does at a time when British soldiers are fighting a war which, whatever the controversy over its instigation, sets democracies against totalitarian fascism.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, que vous puissiez vous associer à l'expression du sentiment d'horreur et de consternation que cette profanation a déjà suscité, alors qu'elle survient à un moment où des soldats britanniques sont engagés dans une guerre qui, quelles que soient les controverses sur son déclenchement, oppose des démocraties à un fascisme totalitaire.
English: A time limit of three to five days at first instance (both for lodging appeals and making rulings) seems reasonable for decisions to be taken before the elections.
French: Par ailleurs, la procédure doit être simple. La mise à la disposition des électeurs désirant former un recours de formulaires spéciaux contribue à la simplification de la procédure40.
English: • Saving every drop (15/11/2007) Water is one of the essential building blocks of life on the planet.
French: • L'eau, une ressource plus que jamais précieuse (15/11/2007) L'eau est l'un des fondements indispensables de la vie sur Terre.
English: If drilling fluids are entering a waterbody, drilling will cease. The appropriate environmental regulatory agencies are notified immediately (Provincial Environmental Department, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, etc.). 2.
French: Si les boues de forage s’infiltrent dans le plan d’eau, cesser le forage et avertir immédiatement les organismes de réglementation environnementale (ministère de l’Environnement provincial, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, etc.). 2.
English: Apart from the fact that the High Court has wider jurisdiction in dealing with disputes, it also has two divisions dealing with commercial and land matters respectively.
French: Mis à part le fait que la Haute Cour a une juridiction plus large s'agissant des litiges, elle comprend deux chambres compétentes pour connaître des affaires commerciales et foncières respectivement.
English: The new stamps, souvenir sheets and first-day covers can be obtained by members of delegations and staff members at the north end of the Secretariat Lobby today, 18 October 2001, from 9 a.m. to 4.30 p.m. and at the UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat pourront se procurer les nouveaux timbres et les enveloppes premier jour au comptoir situé à lextrémité nord du hall du Secrétariat aujourd'hui 18 octobre 2001 de 9 heures à 16 h 30 et au comptoir de vente de lAPNU, au premier sous-sol du Bâtiment de lAssemblée générale, de 9 heures à 17 h 30.
English: These investments have helped Canada's biotech companies build a strong research foundation, from which to develop a product pipeline.
French: Ces investissements ont aidé des entreprises de biotechnologie canadiennes à se doter de solides assises en recherches, à partir desquelles se constituera un continuum de produits en cours d'élaboration.
English: ◦ What is a net capital loss?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une perte en capital nette?
English: The main enterprises have been realised to adjust the railway branch of the Republic of Latvia in conformity with the market economy and requirements of the EU Directives.
French: Les principales mesures nécessaires à l'adaptation du secteur ferroviaire de la République de Lituanie aux principes de l'économie de marché et aux prescriptions des directives de l'UE ont été prises.
English: However, according to another view, supported by several other delegations, the Commission should pursue its analysis of liability without awaiting the completion of the second reading of the draft articles.
French: Par contre, selon une autre opinion, appuyée par plusieurs autres délégations, la Commission devait poursuivre l'analyse de la responsabilité sans attendre d'avoir achevé la seconde lecture des projets d'articles.
English: We have always believed that a comprehensive and thorough settlement of the question of Bosnia and Herzegovina lies ultimately with the people themselves.
French: Nous avons toujours estimé qu'un règlement global de la question de la Bosnie-Herzégovine dépend en définitive du peuple lui-même.
English: It is clear that the inclusion of European history, shared cultural heritage and a grasp of European current affairs must go hand in hand with the development of other areas such as support for multilingualism.
French: Il est évident que l’inclusion de l’histoire européenne, de l’héritage culturel partagé et d’un peu d’affaires européennes courantes vont de pair avec le développement d’autres domaines comme le soutien au multilinguisme.
English: Minimum wage applies to all employees, regardless of age or sex, except workers employed in farming, ranching or market gardening.
French: Le salaire minimum s'applique à tous les employés, quel que soit l'âge ou le sexe, sauf à ceux qui travaillent à la ferme, dans un ranch ou aux cultures maraîchères.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Natural Resources in Canada Student Worksheet Natural Resources Group Project Within your assigned groups, you are going to research one of Canada's natural resources.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Les ressources naturelles du Canada > Feuille d'activités de l'élève Votre groupe doit faire une recherche sur une ressource naturelle du Canada.
English: Since the purpose of these improvements is primarily to facilitate the reporting of irregularities to the Commission (OLAF), they warrant particular attention.
French: Presque tous les Etats membres signalent des dispositions visant l’amélioration de l’échange d’informations et la facilitation de la coopération : création d’unités de coordinations, réunions, formations, développement des systèmes informatiques.
English: In comparison, the single 510 mm pipeline option can only be installed using the "S-lay" method. 2.3.3 Subsea Tie-In Facilities
French: Par comparaison, l’installation d’un pipeline unique de 510 mm ne peut être effectuée qu’à l’aide de la méthode de déploiement en S. 2.3.3 Installations sous-marines de raccordement
English: She did not work as a consultant from September 1994 to May 1995.
French: Il apparaît clairement que, plus Mme Conte utilisait sa voix, plus elle avait des problèmes.
English: It is offered without charge, and it is generous, freely given and without strings.
French: Il s'agit d'un geste gratuit, généreux, offert librement et sans conditions.
English: Write a story about this person and draw a picture or bring a photograph from home to illustrate it.
French: Rédigez une histoire sur cette personne et dessinez un portrait ou apportez une photographie de chez vous pour l'illustrer.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project    Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Comments are invited on Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Panel Agreement The Canadian Environmental Assessment Agency and the Canadian Nuclear Safety Commission invite public comment on two documents — the draft Environmental Impact Statement (EIS) guidelines and the draft Joint Review Panel (JRP) agreement — related to the proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant Project located in the municipality of Kincardine, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power    Projet d’une nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Le public est invité à présenter ses commentaires sur les lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et la Commission canadienne de sûreté nucléaire ont rendu publics aujourd’hui, aux fins de commentaires, deux documents — l’ébauche des lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental (EIE) et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint (CEC) — liés au projet d’une nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power qui est situé dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: For example, if people are simply unaware of the project, effective public notices may be useful for creating awareness about the proposal and encouraging expression of previously unspoken views.
French: Par exemple, si la population n’a pas connaissance du projet, des avis publics peut contribuer à susciter l’intérêt et à favoriser l’expression de points de vue jusque-là non précisés.
English: Participants at the Baku meeting included represent- atives of UNDP, UNHCR, UNICEF, CoE, ICRC, NATO, EU, UN Department of Political Affairs (UNDPA), UN Department of Peacekeeping Operations (UNDPKO), UN Observer Mission in Georgia and the EU Special Representative for South Caucasus.
French: Parmi les participants à la réunion de Bakou figuraient notamment des représentants du PNUD, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l’UNICEF, du Conseil de l’Europe, du CICR, de l’OTAN, de l’UE, du Département des affaires politiques de l’ONU (DAP), du Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU (DOMP), de la Mission d’observation de l’ONU en Géorgie et le Représentant spécial de l’UE pour le Caucase-du-Sud.
English: The 14 members are to be elected according to the following pattern:
French: Les 14 nouveaux membres seront élus comme suit :
English: The first approach is to develop meaningful partnerships with international law enforcement partners. Secondly, the FBI engages in intelligence-led policing.
French: La première consiste en l’élaboration de partenariats efficaces entre les organismes policiers internationaux, et la seconde, en l’application de la loi axée sur le renseignement.
English: AUTONUM The first is the possible introduction of national legislation establishing civil and criminal liability for the abusive registration and use of Internet domain names in violation of trademark rights ("cybersquatting").
French: AUTONUM En premier lieu, certains pays envisagent de faire du "cybersquattage" (enregistrement et utilisation abusifs de noms de domaine de l’Internet portant atteinte à des droits de marques) une infraction civile et pénale.
English: The Feature Film Advisory Committee has come to a consensus – with only a couple of exceptions – on the direction the federal government must now take.
French: Le Comité consultatif sur le long métrage a été unanime, à une ou deux exceptions près, sur la direction que doit maintenant prendre le gouvernement fédéral.
English: Water is purified in large part by the routine actions of living organisms.
French: L'eau est purifiée en grande partie par les actions communes des organismes vivants.
English: The Secretary of the Commission and the Chairman of the Committee also spoke.
French: Le Secrétaire de la Commission et le Président de la Sixième Commission interviennent.
English: You mentioned here that you were probably would have been able to keep the eggs and butter and milk on the floor.
French: Vous avez mentionné que vous auriez probablement pu conserver les oeufs, le beurre et le lait sur le plancher.
English: We should ensure that the comprehensive framework for action is accepted by the Member States and, to achieve that and to ensure its relevance, it must be implemented and developed in keeping with the developments in the crisis and with the specific circumstances of the developing countries.
French: Nous devrions faire en sorte que le cadre général d'action soit accepté par les États Membres et, pour y parvenir et garantir sa pertinence, il convient de le mettre en œuvre et de le développer en tenant compte de l'évolution de la crise et des conditions spécifiques qui prévalent dans les pays en développement.
English: However, the deteriorating security situation may lead to a further deterioration of the food security situation in Liberia, because of the disruption of farming activities in the most productive regions and the displacement of the farming population.
French: Toutefois, la détérioration de la situation concernant la sécurité risque à son tour d'entraîner une nouvelle détérioration de la situation en matière de sécurité alimentaire au Libéria en raison de l'interruption des activités agricoles dans les régions les plus productives et du déplacement de la population rurale.