ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid Hotel / The Hostal San Lorenzo is in the heart of Madrid, besides Gran Via...
French: Hotel Madrid / L’hostal San Lorenzo est au cœur de la Ville à côté de la Gran Via...
English: Comox Valley Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/com/ Telephone Number: (250) 339-5453 Fax Number: (250) 339-2797 E-mail: karen_sankey@hotmail.com Address: 1635 Knight Road Comox, BC V9N 5N1 Hours of Operation Monday to Sunday, 7:15 A.M. to 6:20 P.M. Geographic Area Serviced Comox, Cumberland, Royston/Buckley Bay, Courtenay, BC Ferries and the airport Description of Services Provided
French: Comox Valley Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/com/ Numéro de téléphone : (250) 339-5453 Numéro de télécopieur : (250) 339-2797 Courriel : karen_sankey@hotmail.com Adresse : 1635, chemin Knight Comox (Colombie Britannique) V9N 5N1 Heures Lundi au dimanche, 7 h 15 à 18 h 20. Régions géographiques desservies Comox, Cumberland, Royston/Buckley Bay, Courtenay, BC Ferries and the airport Description des services offerts
English: Water resources, mineral development, forestry, most lands, and oil and gas (in the short term) are under federal mandate.
French: Les ressources en eau, l'exploitation minière, la foresterie, la plupart des terres ainsi que le pétrole et le gaz (à court terme) sont de compétence fédérale.
English: "Sami Frasheri", 4  Tel./fax +355 4 256785  E-mail: zhprifti@albaniaonline.net
French: «Sami Frasheri», 4 TIRANA Téléphone/télécopie +355 4 256785 Courrier électronique: zhprifti@albaniaonline.net
English: Originally conceived as a survey for physician users, the research team decided to broaden the scope of the survey in order to learn about who is using the website, when, and why.
French: Conçu à l’origine pour les médecins utilisateurs, l’équipe de recherche a décidé d’en étendre la portée afin de voir qui utilisait le site Web, quand et pourquoi.
English: The Panel finds that some items had no compensable value because of their age.
French: Le Comité considère que certains biens ne sont pas indemnisables en raison de leur vétusté.
English: They have seen people become addicted to western medicines or be subjected to uncomfortable or painful treatments with little or no positive result.
French: Ils ont vu certaines personnes devenir dépendantes des médicaments occidentaux ou alors subir des traitements désagréables, voire pénibles, pour en fin de compte obtenir des résultats médiocres ou carrément négatifs.
English: However, the slow pace of implementation of the decisions taken meant that the expectations of the various categories of the population were still not satisfied.
French: Toutefois, la lenteur avec laquelle sont mises en œuvre les décisions prises en la matière fait que les aspirations des différentes catégories de la population restent insatisfaites.
English: Enter the full name of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez la dénomination sociale au complet de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou tentée.
English: The participating States encourage the creation of environmental centres in the Russian
French: Les Etats participants encouragent la création, dans la Fédération de Russie et dans les Etats
English: They include the many members of the Berthelet family who have always believed in the importance of commitment, respect and attention to detail as well a long list of dedicated and passionate employees, many of which spent their entire professional lives at Berthelet.
French: Ils incluent les nombreux membres de la famille Berthelet qui ont toujours cru à l’importance du respect, de l’engagement et du souci du détail, de même qu’une longue liste d’employés dévoués et passionnés, dont bon nombre ont passé leur vie professionnelle complète chez Berthelet.
English: Some people are very good at hiding things, making it virtually impossible to tell if they are being truthful or deceptive.
French: Certaines personnes sont particulièrement habiles à cacher les choses, de sorte qu'il est pratiquement impossible de savoir si elles sont sincères ou malhonnêtes.
English: At Doha, ministers made a commitment to provide technical assistance to help developing countries negotiate, implement commitments and benefit from further trade liberalization.
French: Ã€ Doha, les ministres ont pris l'engagement de fournir une assistance technique aux pays en dÃ©veloppement pour les aider Ã nÃ©gocier et Ã mettre en oeuvre des engagements et Ã profiter d'une libÃ©ralisation accrue du commerce.
English: ◦ How long does it take to process an application for a transit visa?
French: ◦ Quelle est la durée du traitement d’une demande de visa de transit ?
English: Enlargement means a much larger market, more competition, and a challenge to meet high standards in terms of quality and safety of products, and environmental protection.
French: L’élargissement se traduira par un agrandissement du marché et une concurrence plus intense, sans compter la nécessité de respecter de strictes normes en matière de qualité et de sûreté des produits et de protection environnementale.
English: The relevant amendment to the Magistrate's Code of Procedure Act had already been drafted and would be presented to the next session of Parliament.
French: On a déjà rédigé un amendement à cet effet au code de procédure des Magistrates's Courts qui sera soumis au Parlement à sa prochaine session.
English: ◦ Contact Information for CRA Learning About Taxes – Definitions
French: ◦ Contacts Définitions pour « Apprenons l'impôt »
English: In addition to an extended desk research, the team conducted in-depth interviews with some forty stakeholders and observers who were involved in the program, in both Canada and Mali.
French: Elle est le fruit d'une revue documentaire poussée ainsi que d'entrevues approfondies, réalisées au Canada et au Mali auprès d'une quarantaine d'intervenants et d'observateurs concernés.
English: Their briefings to the Security Council are very timely in view of the commencement on 13 July of the defence case in the trial of Charles Taylor and of the progress made in the other cases since the most recent briefings in 2007.
French: La présente séance d'information du Conseil de sécurité est tout à fait opportune compte tenu du fait que le 13 juillet, la défense a commencé à présenter ses moyens dans le procès de Charles Taylor et étant donné les progrès accomplis dans les autres affaires depuis les derniers exposés présentés en 2007.
English: For SMEs who currently finance their companies at least partially through loans from banks or other financial institutions (51 percent of the population): 75 percent report that an operating line of credit is the facility utilised most frequently; 50 percent have an overdraft facility; operating lines of credit are most common among owners of companies with annual sales of one million dollars or more (89 percent); 44 percent have total business debt from financial institutions of less than $ 50,000.
French: 100 n'utilisent aucun mode de financement Facilités de crédit des institutions financières Dans le groupe des PME qui financent actuellement leur activité à tout le moins partiellement grâce à des prêts octroyés par des banques ou d'autres institutions financières (51 p. 100 de l'échantillon), 75 p.
English: The government has carried out a number of major changes to frustrate public scrutiny of unemployment trends, among them changes in the organisation and management of the labour market.
French: En autres, il a procédé à la suppression d'une institution publique, l'Office national de l'emploi, pour la remplacer par l’Office central du travail, qui relève directement du Ministère du travail, Sa mission centrale a été fondamentalement redéfinie.
English: The conference generated a series of recommendations to address these trends.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées au cours de la conférence en ce qui concerne les tendances relevées.
English: Access to and from the park for guided hikes would be by Hikers in the Park should be supervised to provide for their safety.
French: L’accès au parc et le retour se feraient en aéronef. Il faudrait également surveiller les randonneurs présents dans le parc afin d’assurer leur sécurité.
English: On this occasion the Special Rapporteur expresses serious concern about prolonged pre-trial detentions, detentions on health grounds or for the maintenance of public order, extraditions without judicial supervision, and trials based on traditional or religious justice conducted by tribunals that do not fully observe international human rights principles and may undermine the operation of the justice system.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial est vivement préoccupé par les détentions provisoires prolongées, les détentions pour raisons de santé ou de maintien de l'ordre public, les extraditions sans contrôle judiciaire et les procès menés par des tribunaux fondés sur la justice traditionnelle ou religieuse, qui n'appliquent pas intégralement les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et risquent de compromettre la procédure judiciaire.
English: The Mental Health Act was amended in May 1994 to provide expanded rights for psychiatric patients in the Province of New Brunswick.
French: La Loi sur la santé mentale a été modifiée en mai 1994 afin d'étendre les droits des malades psychiatriques au Nouveau-Brunswick.
English: Type the title inside the border at the top left corner.
French: Dactylographiez le titre au complet en majuscules, dans le coin supérieur gauche.
English: Your attention is drawn to the following forms: a.
French: Votre attention est attirée sur les formulaires suivants : a.
English: • the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB), which operates a parallel registry system in the Newfoundland and Labrador offshore area; and,
French: • l'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTLHE), qui tient un système de registre parallèle dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: (ii) Centres in Non-Winnipeg Locations – A centre applying for a licence for the first time must apply for an Occupancy Permit from the Office of the Fire Commissioner, Manitoba Labour and Immigration.
French: La demande de permis d’occuper doit être adressée au service d’aménagement des terrains de la Ville de Winnipeg. ii) Garderies à l’extérieur de Winnipeg – S’il s’agit d’une première demande de licence d’exploitation d’une garderie, le demandeur doit obtenir un permis d’occuper auprès du Bureau du commissaire aux incendies de Travail et Immigration Manitoba.
English: Exemplary discussion Collaboration on safeguards Since 1993, the EU has actively cooperated with the Russian Federation on topics related to safeguards.
French: Encourager les recherches et les études expérimentales relatives à la démonstration et à la délivrance de licences pour les combustibles à oxydes mixtes (MOX) ACUE :
English: We truly understand the challenges that are involved in recruiting and have a solid record of continued success.
French: Nous comprenons les difficultés inhérentes au recrutement et avons une solide feuille de route constituée d'une série de réussites.
English: These institutions have now acquired a certain amount of knowledge of these matters, and a large number of reports are available.
French: Ils ont acquis ce faisant une certaine quantité de connaissances sur ces questions et disposent de nombreux rapports.
English: For more information, contact the Métis Nation BC ActNow BC coordinator at: mariev@mnbc.ca 1-866-293-1504 or visit: http://www.mnbc.ca/health/health_an.html Research Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Initiative (AHSUNC):
French: Pour plus d’information, contactez la coordonnatrice de l’initiative ActNow BC pour la nation métisse de la C.-B. à l’adresse : mariev@mnbc.ca ou au 1‑866‑293-1504 ou visitez le site suivant : http://www.mnbc.ca/health/health_an.html. Recherche Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Initiative (AHSUNC) :
English: Do you use your cell phone to make purchases?
French: Accédez-vous à votre compte bancaire depuis votre téléphone portable?
English: The management at the Commission end will include an executive agency handling actions across the area of education and culture.
French: Elle prendra pour point de référence les niveaux de dépenses encourus sur la période 2004-2006.
English: Mohawk Lubricants Newalta Corp.Sask.Service Center Noranda Nova Pb Inc.
French: Service Center Noranda Nova Pb Inc.
English: However, defining a meaningful role for F-FDTL in a peacetime setting, clarifying its relationship with the national police and establishing accountability mechanisms and civilian oversight will be among the main challenges for the Government in seeking consensus on and implementing such legislation.
French: Il conviendra toutefois que le Gouvernement trouve pour les forces armées du Timor-Leste un rôle concret à jouer en temps de paix, précise leurs liens avec la Police nationale et établisse des mécanismes de responsabilisation et de contrôle civil; il s'agira là pour lui de quelques-uns des grands défis à relever pour parvenir à un consensus et mettre en œuvre ce type de législation.
English: This action plan will be regularly updated until all actions completed.
French: Le plan d'action sera régulièrement mis à jour, jusqu'à ce que toutes les mesures soient prises.
English: It was never envisaged that generation prices might rise after the reforms were in place.
French: Toutefois, certains auteurs doutent que l’autorité de régulation de l’électricité chilienne soit assez puissante et compétente pour réglementer efficacement ce secteur.
English: When developers apply for confined field trials, they must adhere to specific terms and conditions that include reproductive isolation and post-harvest land use restrictions.
French: Lorsque les chercheurs présentent une demande en vue d'effectuer des essais au champ dans des conditions confinées, ils doivent se conformer à des conditions très précises qui comprennent notamment l'isolement reproductif et des restrictions concernant l'utilisation des terrains après la récolte.
English: As well, the CRA is not prohibiting registered charities from making gifts to a band that is considered to be a public body performing a function of government.
French: De plus, l’ARC n’interdit pas aux organismes de bienfaisance enregistrés d’effectuer des dons à une bande qui est considérée comme un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales.
English: It would appear that the European Commission is more concerned about Chinese and Moroccan soft fruit growers and about Brazilian sugar producers than about farmers and producers in the new Member States.
French: Il semblerait que la Commission européenne se soucie davantage des cultivateurs de fruits rouges chinois et marocains et des producteurs de sucre brésiliens que des agriculteurs et des producteurs dans les nouveaux États membres.
English: It was said that this type of funding through its mixed nature was better suited to increase the competitiveness of potentially favoured enterprises and to distribute ressources than the traditional subsidy systems.
French: Il a été affirmé que ce mode de financement mixte est mieux adapté pour augmenter la compétitivité des entreprises à potentiel et pour répartir les ressources, que ne le sont les systèmes traditionnels de subventions.
English: UNICEF was able to reprogramme $1,465,000 to airlift emergency supplies, including essential drugs, vaccines, water purification tablets, oral rehydration salts and supplementary food in response to the emergencies in May 1998 and February 1999.
French: L'UNICEF a été en mesure de réaffecter un montant de 1 465 000 dollars à l'acheminement par avion de fournitures d'urgence, notamment de médicaments essentiels, vaccins, pastilles servant à la purification de l'eau, sels réhydratants et rations complémentaires, pour faire face aux situations d'urgence en mai 1998 et février 1999.
English: To this end, each session of the Preparatory Committee should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.”
French: À cette fin, à chacune de ses sessions, le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures, y compris les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité. »
English: If the Contractor is an author of the Foreground Information referred to in subsection GC 10.10.1, the Contractor hereby permanently waives the Contractor’s moral rights in that Foreground Information.
French: CG 10.1 0.1 L’entrepreneur fournira au Canada, soit à l’achèvement des travaux soit à telle autre date que pourra indiquer le Ministre, une renonc iation éc rite permanente aux dro its mora ux (expression définie dans la Loi sur le droit d’auteur, L.R.C . 198 5, ch.
English: Sessions were taught by UHS staff experts in a number of different disciplines.
French: Les formateurs étaient composés du personnel expert d’UHS dans différentes disciplines.
English: Activities directed at preventing recreational boating accidents included national advertising campaigns, courtesy examinations, safety publications, video and television productions, and extensive regional efforts tailored to specific client needs.
French: Des activités axées sur la prévention des accidents de navigation de plaisance ont été mises en œuvre, notamment des campagnes nationales de publicité, des examens de courtoisie, des publications, des vidéos et des productions télévisées sur la sécurité ainsi que d’importantes activités régionales répondant à des besoins particuliers des clients.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Sirmilik National Park of Canada Pond Inlet Nunavut X0A 0S0 Jane Chisholm
French: Tél: (867) 975-4762 Numéro de télécopieur: (867) 975-4753 Email: Jane.Chisholm@pc.gc.ca Parc national du Canada Vuntut Whitehorse Territoire du Yukon Y1A 2B5 Leila Sumi
English: This sector’s deficit of $66 billion in 1992-93 was completely eliminated by 1998-99. In that year, the federal surplus of $2.9 billion offset the deficit of $1.9 billion at the provincial-territorial level.
French: Le déficit du secteur, qui s’établissait à 66 milliards de dollars en 1992-1993, a été entièrement éliminé en 1998-1999, exercice au cours duquel l’excédent de 2,9 milliards de dollars au palier fédéral a compensé le déficit de 1,9 milliard au palier provincial- territorial.
English: Will the Commissioner tell us what she thinks about that?
French: Puis-je demander une réaction à ce sujet au représentant de la Commission?
English: For pressure tanks the opening pressure of the safety valve shall be established in accordance with the requirements of the competent authority or a recognized classification society;
French: Pour les citernes à pression la pression d'ouverture de la soupape de sûreté doit être fixée conformément aux prescriptions de l'autorité compétente ou d'une société de classification agréée;
English: Coming from the refining of pomance olive and enriched with Extra Virgin Olive Oil so it conserves basic olive oil properties.
French: Huile qui provient du marc d´olive raffiné enrichi avec de l´huile d´Olive Extra Vierge, raison pour laquelle elle conserve toutes les propriétés de base de l´huile d´olive.
English: Government expenditures on education, at approximately 19 percent of the total provincial budget, were surpassed only by those in health care.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: What limits should be placed on the advertising of therapeutic products?
French: Quelles sont les limites à appliquer à la publicité concernant les produits thérapeutiques?
English: Acknowledgements This document has resulted from the enthusiasm and knowledge of many individuals.
French: Remerciements Le présent document est le fruit de l’enthousiasme et des connaissances de nombreuses personnes.
English: If the transaction is approved, the Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Enlargement As a consequence of the enlargement of the European Union in 2004 the undertakings established in the ten new Member States now fully benefit from the freedom to provide services with some exceptions in Germany and Austria as set out below.
French: Elargissement À la suite de l'élargissement de l'Union européenne en 2004, les entreprises établies dans les dix nouveaux États membres jouissent désormais pleinement du droit à la libre prestation de services, à quelques exceptions près en Allemagne et en Autriche, comme nous le verrons cidessous.
English: Cadet instructor recognized  Lieutenant-Colonel (Ret) Gordon Hatch received recognition June 18 for his impressive fight record, racked up through years of service with the Air Force, Regional Gliding School in Comox and as an air cadet instructor.
French: Un instructeur des cadets récompensé Le Lieutenant-colonel (retraité) Gordon Hatch a été récompensé, le 18 juin, pour son dossier impressionnant de vol, qu’il a établi durant ses nombreuses années de service au sein de la Force aérienne, de l’école régionale de vol à voile de Comox et comme instructeur des cadets de l’Air.
English: Such cooperation would represent a further opportunity to generate understanding among an even wider audience of how the Organization is working to fulfil the needs of the world's people.
French: Ce type de coopération permettrait de sensibiliser un nombre encore plus grand d'auditeurs, ce que fait l'ONU pour les peuples du monde entier.
English: An annual statement of expenditure and a TB budget should be prepared, highlighting national contributions, external support and funding gaps.
French: Pour la budgétisation de postes tels que les médicaments, les fournitures de laboratoire, la formation, la supervision, la détection de cas active, la recherche opérationnelle, les fournitures de bureau et les frais d’impression, l’équipement (laboratoire, transports, locaux, bâtiments), le personnel (national et extérieur) et les campagnes de sensibilisation, il conviendrait de recourir à l’analyse des coûts.
English: On 23 March, the Chairman and other members of the Subcommission introduced the recommendations by delivering a series of presentations to the plenary of the Commission.
French: Le 23 mars 2009, le Président et d'autres membres de la Sous-Commission ont présenté les recommandations dans une série d'exposés faits en séance plénière de la Commission.
English: If HRE/EDC/EMRU can help schools to achieve their core educational mission, this will be one of the strongest cases to be made for their use in the schools.
French: Domaines dans lesquels un soutien est nécessaire, domaines dans lesquels un soutien peut être apporté au-delà du niveau national et type de soutien nécessaire.
English: Evaluation completed, presented to Treasury Board.
French: Évaluer les effets et les répercussions de l’approche correctionnelle judicieuse.
English: Their strength lies in the creation of new pieces and in the quality of their melodies.
French: Leur force, c'est la création de nouveaux morceaux et la qualité de leurs mélodies.