ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any further requests for contract worker status must be forwarded to the Director of Medicare for approval on an individual basis.
French: Si les conditions susmentionnées sont remplies, il est obligatoire de demander au préalable une approbation aux bureaux de l'assurance-maladie pour bénéficier d'une couverture.
English: Montevecchi, W.A.; Gaston, A.J. 1991. Studies of high-latitude seabirds.
French: « Studies of high-latitude seabirds, 1 », Behavioural, energetic, and oceanographic aspects of seabird feeding ecology, Publication hors série no 68, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: UNFPA worked on strengthening the National AIDS Committee to spearhead and guide the response to HIV/AIDS in the West Bank and Gaza; it also focused on national capacity-building in the areas of reproductive health, population, gender and psychosocial care.
French: Il s'est employé à renforcer le Comité national de lutte contre le sida pour qu'il puisse diriger et orienter l'action face au VIH/sida en Cisjordanie et à Gaza; il s'est également penché en priorité sur les capacités nationales dans les domaines de la santé procréative, de la population, de l'égalité des sexes et des soins psychosociaux.
English: As we saw in Part I of this report, the reunification of families has long been a fundamental part of Canadian immigration, and Canada has always favoured immigration of members of the nuclear family.
French: Comme on l'a vu à la partie I de ce rapport, la réunification des familles est depuis longtemps un fondement de l'immigration au Canada, et le Canada a toujours favorisé l'immigration des membres de la famille nucléaire.
English: For example, Medis Technologies, based in New York, has developed a disposal Power Pack that can be used to power or recharge high energy devices such as cell phones, digital music player or hand held video games.
French: L’entreprise soutient que son bloc-piles à combustible peut alimenter un téléphone cellulaire pendant 20 heures, ou encore le recharger cinq ou six fois110.
English: Two recent passport-size photographs of each person travelling.
French: Deux photos format passeport récentes de vous-même et de toute personne qui voyage avec vous.
English: In Vietnam, CIDA will continue to contribute to that country's basic education trust fund ($8 million over 8 years), strengthening the Ministry of Education and Training's ability to plan and manage education initiatives including the implementation of the National Education for All Plan.
French: En Bolivie, un nouveau Mécanisme de gouvernance stratégique (15 millions de dollars) permettra à l'ACDI de répondre rapidement aux demandes de la Bolivie pour un soutien au secteur public, tout en fournissant un financement de base à certaines institutions boliviennes qui appliquent des réformes stratégiques et des mesures novatrices.
English: The secretariat informed the Working Party of the outcome of the fifty-third session of the Specialized Section.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des résultats de la cinquante-troisième session de la Section spécialisée.
English: Common disbursements not incurred as agent Search fees 1) Title and encumbrance searches – a request for details from a federal or provincial body, including related commissions and agencies, in respect of a particular individual, business organization, or property (e.g. a search of a personal property registry).
French: Débours courants non effectués à titre de mandataire Frais de recherche 1) Recherche de titres et de charges – une demande présentée à un organisme fédéral ou provincial (notamment les commissions et organismes liés) en vue d'obtenir des détails sur un particulier, d'une organisation commerciale ou d'un bien (p. ex. une recherche dans un registre de biens personnels).
English: The Chairman of the Board of Directors Philippe Maystadt
French: Le Président du Conseil d’administration Philippe Maystadt
English: People can be led to do many things, including those that are degrading and destructive.
French: On peut amener les gens à faire bien des choses, y compris ce qui est dégradant et destructif.
English: Preparation for the deployment of EU observers, including internal procedures between the institutions for financing the mission, are currently under way.
French: Les préparatifs de déploiement des observateurs de l'UE, y compris la préparation des procédures internes entre les diverses institutions qui financent la mission, sont en cours.
English: We therefore need a new policy, a policy that will help to rebuild these countries after decades of misrule.
French: Il nous faut donc une nouvelle politique, une politique qui permettra de reconstruire ces pays après des décennies de mauvaise gestion.
English: (For Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, Version 7.0.1 and later only) IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, version 7.0.1 is available only with IBM Rational Functional Tester, Version 7.0.1 full CD image.
French: (Pour Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, version 7.0.1 et versions ultérieures uniquement) Installation Manager permet d'installer Functional Tester Extension for Terminal-based Applications avec Functional Tester ou après l'installation de Functional Tester.
English: It notes, however, information about the reluctance of some local authorities to implement laws and Governmental policies on non-discrimination, in particular with regard to returnees.  (art.
French: Il note toutefois les informations selon lesquelles certaines autorités locales sont réticentes à mettre en œuvre les lois et les politiques publiques en matière de non-discrimination, en particulier à l'égard des personnes rapatriées (art. 2).
English: TOP ONTARIO REGIONAL CONSULTATION Toronto, Ontario September 24-25, 2000 OUTCOME OF PLENARY DISCUSSIONS Theme 1:
French: HAUT CONSULTATION RÉGIONALE DE L'ONTARIO Toronto, Ontario 24-25 Septembre 2000 RÉSULTATS DES SÉANCES PLÉNIÈRES Thème 1:
English: The quantitative explanatory variables are the height and the age. The qualitative variable is the gender.
French: Les variables quantitatives explicatives sont ici la taille et l'âge, tandis que la variable qualitative est le sexe.
English: The Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) will continue to focus on two major research thrusts: energy-oriented processes and solution-driven materials, targeting applications in the oil sands, fuel cell, and bioproducts industries.
French: L’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE-CNRC) maintiendra ces deux grandes orientations de recherche, soit les méthodes axées sur l’efficacité énergétique et les matériaux axés sur les solutions ciblant plus particulièrement trois applications industrielles : sables bitumineux, piles à combustible et bioproduits.
English: With respect to the prevention and control of terrorism at border controls, it should be pointed out that Chile has control posts at borders with neighbouring countries that are staffed throughout the year.
French: Pour ce qui concerne la prévention du terrorisme au niveau des contrôles aux frontières, on notera que le Chili maintient des postes aux frontières des pays voisins, où des services publics fonctionnent toute l'année.
English: Pension Transfer Agreements Notice to Employees
French: Avis à l'intention des employés Accords de transfert de pensions
English: The whole future of the company is dependent on its "selling ability" and the marketing thinking that provides the guidance.
French: Tout l’avenir de l’entreprise dépend de sa «capacité de vente » et de sa culture commerciale qui lui sert de repère.
English: It is Europe’s duty to act with great determination, formally recognising the existence of the State of Palestine and promoting the presence of a peacekeeping force that can guarantee respect for the borders of the two States and the implementation of the peace agreements.
French: L’Europe doit agir avec une grande détermination, en reconnaissant officiellement l’existence d’un État palestinien et en promouvant la présence d’une force de maintien de la paix qui puisse garantir le respect des frontières des deux pays et la mise en œuvre des accords de paix.
English: He added, "at the moment, we don't display information such as upcoming tests and what the student should be studying, but that's planned for Phase 2 of the portal, which will be piloted early in the coming school year."
French: À l'heure actuelle, nous n'affichons pas d'information concernant les examens à venir ou la matière à étudier, mais nous prévoyons ajouter ces renseignements dans la deuxième étape du portail, pour lequel un projet pilote sera lancé au début de la prochaine année scolaire.
English: On 24 July it adopted a proposal for a regulation (Table II) providing a legal basis for such measures in order to make Community action on human rights more consistent and pave the way for more effective and visible action.
French: Le 24 juillet, elle a adopté une proposition de règlement (tab. II) visant à leur donner une base juridique, de façon à renforcer la cohérence de l'action communautaire dans ce domaine et à créer les conditions d'une action plus efficace et plus visible.
English: This Appendix sets out the criteria referred to in paragraph 8.2.7. of this Regulation regarding the selection of vehicles for testing and the procedures for the in-service conformity control.
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ EN SERVICE  Le présent appendice décrit les critères visés au paragraphe 8.2.7. de la présente annexe, concernant la sélection des véhicules d'essais, et les procédures de contrôle de la conformité en service.
English: Despite this increase in marine traffic, CSA/CMC conceded that there had been fewer delays in December 2005 than in December 2004.
French: Malgré cette augmentation du trafic maritime, l'AAC/CCM a concédé qu'il y avait eu moins de retards durant le mois de décembre 2005 comparé à la même période pour 2004.
English: [40] The Department argued that the candidate's answer would have been more complete if she had referred to time and location.
French: [40] Le ministère soutient que si la candidate avait indiqué une notion de temps et de lieu, sa réponse aurait été jugée plus complète.
English: At its eleventh session, the Committee decided that the working groups should be open only to members of the Committee, in accordance with past practice.
French: À sa onzième session, le Comité a décidé que, conformément à la pratique établie, les groupes de travail se réuniraient en séances privées.
English: User Fees and Charges Cost Recovered Services
French: Droits et frais d’utilisateur Services rémunérés
English: Air Force Vision The goal of the Air Force is to provide the Government of Canada with an effective instrument of national power.
French: Vision de la Force aérienne La Force aérienne vise à constituer, pour le gouvernement du Canada, un instrument de pouvoir national efficace.
English: The Department expects S-DARS licensees to optimize their locations in urban centres in order that the actual number of Terrestrial S-DARS transmitters are kept to the minimum number required to achieve the quality of service objectives of S-DARS.
French: Le Ministère espère que les titulaires de licences S-DARS optimiseront les emplacements dans les centres urbains de façon à ce que le nombre d'émetteurs S-DARS de Terre soit maintenu au minimum nécessaire pour pouvoir assurer la qualité des objectifs de service du S-DARS.
English: DT\579634EN.doc
French: Au contraire, il y a lieu de soutenir les importations de bois originaires d'autres régions du pays qui ne sont pas concernées par ce problème, ou d’autres pays, le projet de la BRR visant à renforcer l’utilisation de l’énergie éolienne et solaire devrait être soutenu, il serait judicieux de protéger la forêt du Nord-Ouest de Sumatra, notamment parce qu’elle constitue une source naturelle d’eau potable.
English: Note that the figures for FY 1996-97 and 1997-98 also include printing costs for permit forms.
French: Il est important de mentionner la question des frais généraux dans les calculs.
English: At the same time, human activity is emitting about six billion tons of carbon into the atmosphere every year.
French: Du même coup, l'activité humaine émet environ six milliards de tonnes de carbone dans l'atmosphère chaque année.
English: 16.3 20.9 N/A 15.0 7.7 7.7 Strategic and Business Planning Employee rental shares 0.0 0.0 N/A 5.8 5.4 5.4 Adjustment to previous year's expenditures 0.0 0.0 N/A 1.0 2.7 2.7 Other 0.0 0.0 N/A 0.0 0.2 0.2
French: 16,3 20,9 S.O. 15,0 7,7 7,7 Planification stratégique et des activités Part du loyer des employés 0,0 0,0 S.O. 5,8 5,4 5,4 Redressement des dépenses des années antérieures 0,0 0,0 S.O. 1,0 2,7 2,7 Autres 0,0 0,0 S.O. 0,0 0,2 0,2
English: The restaurant at Campanile de Nanteuil les Meaux is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 to 10 p.m. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Votre restaurant Campanile de Nanteuil les Meaux vous ouvre ses portes entre 12h et 14h le midi, et de 19h à 22h, le soir avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants.
English: Far from having produced a single world culture, globalization has demonstrated that the concept of culture implies the coexistence of different cultures.
French: Loin d'avoir produit une culture mondiale unique, la mondialisation a en réalité fait la preuve que la notion de culture implique la coexistence de différentes cultures.
English: The target audience is university students, law offices, SMEs and R & D institutions.
French: Les programmes et les activités de l’OMPI continueront à soutenir et à renforcer les capacités régionales et nationales ainsi que l’infrastructure juridique, administrative, scientifique et technologique auxiliaire en matière de protection et de promotion des innovations et des créations nationales.
English: One of the pillars of these guidelines is employability, based on a preventive and proactive labour supply policy in which training plays a fundamental role.
French: L'un des piliers de ces lignes directrices est, précisément, celui de l'emploi, qui se fonde sur des politiques préventives et actives d'intervention sur l'offre de main-d'uvre, où l'aspect formatif joue un rôle fondamental.
English: (a) Systematic techniques and procedures be designed to help surveyors in Viet Nam to overcome difficulties in understanding the use of GPS;
French: a) De mettre au point des techniques et des procédures systématiques pour aider les géomètres au Viet Nam à comprendre comment utiliser le GPS;
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Museum of Civilization Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Musée canadien des civilisations Liens institutionnels
English: Mr President, I am very concerned over the sudden passivity which currently characterises the Union&#x02BC;s action on the Middle East.
French: Monsieur le Président, je suis moi aussi très préoccupé par la soudaine passivité qui caractérise l'attitude de l'Union envers le Moyen-Orient.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall be decided on in the order in which they were submitted, unless the Governing Council decides otherwise.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, le Conseil d'administration, à moins qu'il n'en décide autrement, se prononce sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: However, the Army still plans to buy almost 500 of the Canadian Military Journal ●
French: Elle prévoit néanmoins toujours acheter près de 500 obusiers automoteurs lourds Crusader et engager des fonds importants dans la modernisation des ses chars lourds, bien qu’il s’agisse d’armes qui se déplacent très peu rapidement.
English: Specific enquiries regarding First Nations sales and income tax are best addressed by the Aboriginal Tax Policy Section, Finance Canada.
French: Pour toute demande précise sur la taxe de vente et l’impôt sur le revenu des Premières nations, il est préférable de s’adresser à la Section de la politique fiscale autochtone du ministère des Finances.
English: National Missing Children Services has a two fold mandate.
French: Le mandat des Services nationaux des enfants disparus comporte deux volets.
English: At its first substantive session, the Preparatory Committee decided to provisionally accredit the new NGO Swadhikar to the Durban Review Conference and its preparatory process pending the reception of further information that demonstrates that it fully satisfies the criteria for accreditation contained in Economic and Social Council resolution 1996/31 and in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/2 (decision PC.2/5 A).
French: À sa première session de fond, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer provisoirement une nouvelle ONG, Swadhikar, pour participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires en attendant la réception d'informations complémentaires démontrant qu'elle répond pleinement aux critères d'accréditation définis dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et conformément à la décision PC.1/2 du Comité préparatoire (décision PC.2/5 A).
English: This is something that is long overdue and has to find its place, eventually, in the mechanisms and workings of this House.
French: Cela fait défaut depuis longtemps et cela doit être - enfin - introduit dans les mécanismes et les rouages de cette Assemblée.
English: I would like to briefly discuss each of those areas, focusing in particular on what MINUSTAH has accomplished and on the challenges that lie ahead.
French: Je voudrais examiner brièvement chacun de ces thèmes, en me penchant tout particulièrement sur ce que la MINUSTAH a accompli et sur les défis à venir.
English: An algorithm has been provided in Appendix ‘A’ to show the ﬂow for each step in the process.
French: L’annexe A présente un algorithme qui indique la marche à suivre à chaque étape du processus.
English: (1.1) Except as prescribed, no person shall make use of or divulge a radio-based telephone communication (a) if the originator of the communication or the person intended by the originator of the communication to receive it was in Canada when the communication was made; and (b) unless the originator, or the person intended by the originator to receive the communication consents to the use or divulgence.
French: « réseau téléphonique public commuté » Installation de télécommunication qui vise principalement à fournir au public un service téléphonique par lignes terrestres moyennant contrepartie. « signal d'abonnement » Radiocommunication destinée à être reçue, directement ou non, par le public au Canada ou ailleurs moyennant paiement d'un prix d'abonnement ou de toute autre forme de redevance.
English: (g) Promotes the mainstreaming of gender equality and women's empowerment throughout its programmes as an important means to achieve the MDGs in accordance with national development strategies
French: g) Promouvoir dans tous ses programmes la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme comme important moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement selon les stratégies nationales de développement;
English: ‘Article 3 Geographical indications 1.
French: «Article 3 Indications géographiques 1.
English: Although noting the State party's indication that the restructuring of Status of Women Canada (SWC) involved only the closure of administrative offices and that funds had been reallocated to programmes for women, the Committee expresses concern that this has resulted in the closure of a number of the body's regional offices and has consequently made access to the services provided by SWC more difficult for women, in particular in remote and rural areas.
French: L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.
English: An independent assessment found that pre-selected messages promoted by the Department of Public Information appeared consistently in major media coverage, promoting not only the Conference, but also related United Nations issues.
French: Une évaluation indépendante a révélé que les messages choisis par le Département pour faire connaître la Conférence mais aussi des questions connexes auxquelles s'intéresse l'Organisation des Nations Unies étaient régulièrement repris par de grands organes de presse.
English: By judgment of 28 February 1992, the Raad van Beroep te Amsterdam (Appeal Court, Amsterdam) dismissed the appeal lodged by Mr Nijhuis against the decision by the NAB rejecting his application.
French: Par jugement du 28 février 1992, le Raad van Beroep te Amsterdam a rejeté le recours introduit par M. Nijhuis contre la décision de rejet de la NAB.
English: They should also determine which associated costs should be attributed to the capital master plan project, as opposed to those costs which should be funded from regular departmental budgets.
French: Il faut aussi que le Bureau fasse le tri entre les dépenses imputables au projet du plan-cadre et les dépenses connexes à financer au moyen des crédits inscrits au budget ordinaire à l'intention des départements.
English: Consequently, there is very limited information about utilization, demographics and cultural determinants to select TCM products as well as consumer attitude towards TCM products.
French: Par conséquent, on dispose de très peu d’information sur l’utilisation des produits de la MCT, les caractéristiques démographiques et les déterminants culturels ainsi que sur les attitudes des consommateurs à leur égard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Accounting, Banking and Compensation 45 55 154 Superannuation, Pension Transition and Client Services 37 63 77
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 45 55 154 Pensions de retraite, regroupement des pensions et Services à la clientèle 37 63 77
English: She alleged, in substance, that the marks awarded by the selection board for question 4 in the interview were unreasonable and that she should have obtained a higher mark.
French: Elle a allégué essentiellement que les notes attribuées par le comité de sélection de sélection relativement à la question 4 de l'entrevue n'étaient pas raisonnables et qu'elle aurait dû obtenir une note supérieure.
English: Through assessment, analysis, advocacy and practical support, the Unit endeavours to assist relevant actors in meeting the needs of the displaced by providing the following services: using the Guiding Principles as an overall framework, the Unit seeks to identify and draw attention to gaps in the response to internal displacement, particularly protection and, upon its own initiative or the request of involved actors, will seek to provide recommendations and guidance.
French: En procédant à des évaluations et analyses, menant des activités de sensibilisation et apportant un appui pratique, il s'efforce d'aider les entités pertinentes à répondre aux besoins des personnes déplacées et leur fournit pour ce faire les services ci-après : utilisant les principes directeurs comme un cadre général, il s'efforce d'identifier les lacunes caractérisant l'action menée en cas de déplacements internes, notamment les mesures de protection, et de sa propre initiative ou à la demande des entités concernées, s'efforcera de fournir recommandations et conseils.