ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnerships between local authorities and social economy actors which exist in the EU should be actively promoted in the accession countries.
French: Le CESE propose le lancement d'un mécanisme financier intégrant différents outils d'intervention sur tout le cycle de croissance des PME et EES dans les pays accédants, avec la participation de la BEI, du Fonds européen d'investissement et des banques de l'économie sociale, ainsi que de financements via les fonds structurels.
English: • A survey in Quebec examined restaurateurs' expectations of costs and actual costs associated with smoke-free legislation.
French: • Au Québec, une enquête a été réalisée pour comparer les coûts que devait entraîner l'interdiction de fumer, selon les restaurateurs, et les coûts auxquels l'interdiction a bel et bien donné lieu.
English: All decisions made by the quality control department pursuant to section C.02.014 are attested to by the signature of the head of the quality control department, or an authorized alternate, and are dated.  2.
French: Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en application de l'article C.02.014 sont confirmées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité ou d'un suppléant autorisé et sont datées.  2.
English: • In the Kindia administrative region, out of 8,227 displaced persons of all categories, 2,325 women were provided with social and health assistance before the establishment of revenue-generating activities;
French: • Zone de Kindia, sur 8 227 personnes déplacées tout genre confondu, 2 325 femmes ont bénéficié de l'assistance sanitaire et sociale avant la mise en place des activités génératrices de revenus;
English: In response to question 63, she said that the Ministry of Agriculture had established a national project for watershed management and soil conservation in 4,986 rural organizations; women were participating in a variety of activities relating to the project.
French: Évoquant le point 63, l'intervenante indique que le Ministère de l'agriculture a mis sur pied un programme national de gestion des bassins versants hydrographiques et de conservation des sols dans 4 986 organisations rurales et que les femmes prennent part à des différentes activités liées au projet.
English: Inspectorate processes are regularly reviewed during Management Review in order to adapt and incorporate within its processes any new information, to monitor and control suitable process parameters, and to ensure continuous improvement.
French: Les processus de l’Inspectorat sont examinés régulièrement dans les revues de direction afin d’y intégrer de nouvelles données, de vérifier et de maîtriser les paramètres appropriés des processus et de garantir l’amélioration continue.
English: The exercise and enjoyment of the right to education 17 - 38 6
French: L'exercice et la jouissance du droit à l'éducation 17 − 38 5
English: The eyes of the world were upon the Conference, and its participants would be judged harshly if they did not seize that historic opportunity.
French: Le monde entier a les yeux rivés sur cette Conférence et ses participants seront jugés avec sévérité s'ils ne saisissent pas cette chance historique.
English: 2.93 The resource requirements of $3,815,200, at the maintenance level, would provide for the continuation of 21 posts and related non-post operational requirements.
French: 2.93 Le montant de 3 815 200 dollars, qui correspond au maintien des moyens existants, doit permettre de continuer à financer 21 postes et les dépenses connexes au titre d'autres rubriques.
English: There are already numerous examples of formal and informal cooperation among the funding agencies.
French: De nombreux exemples de collaboration officielle et non officielle entre organismes subventionnaires sont éloquents.
English: Some States parties have indicated that information of this nature is not available.
French: Certains États parties ont indiqué ne pas disposer d'informations de cette nature.
English: • Obtain payment for purchases through the site (via credit card);
French: • obtenir le paiement des achats effectués sur le site (par une carte de crédit) ;
English: It was not always easy to communicate the new rules to the farmers.
French: La communication des nouvelles règles aux agriculteurs n’a pas toujours été facile.
English: Early warning systems have been widely recognized as a key component of disaster reduction strategies and action plans at all levels.
French: Il est généralement admis que les systèmes d'alerte rapide sont une composante essentielle des stratégies de lutte contre les catastrophes et des plans d'actions à tous les niveaux.
English: FAO, ESCAP, the United Nations Capital Development Fund, UNV and WFP also get involved in environment protection projects in LDCs.
French: La FAO, la CESAP, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), les Volontaires des Nations Unies et le PAM prennent également part aux projets de protection de l'environnement dans les PMA.
English: We would also like to express our thanks to the sponsors for their additional efforts.
French: Nous aimerions également exprimer nos remerciements aux coauteurs pour leurs efforts supplémentaires.
English: To achieve that goal it was agreed that it would be necessary to ensure political will at both local and national levels; to enhance public awareness through targeted campaigns and education; to facilitate the establishment of national requirements related to global United Nations standards, goals and targets; to advocate the use of effective financial instruments, such as the polluter-pays principle; to facilitate sharing of good practices and sound technologies and exchange successful experiences; to create demand for wastewater treatment through social marketing and education; and to provide support to and facilitate local government involvement and public participation.
French: Pour réaliser ce but, il a été reconnu nécessaire de : s'assurer d'une volonté politique tant aux niveau local que national; sensibiliser davantage le public par des campagnes ciblées et l'éducation; faciliter la mise en place d'impératifs nationaux liés aux normes, buts et objectifs des Nations Unies; préconiser l'utilisation d'instruments financiers efficaces tels que le principe pollueur-payeur; faciliter le partage des bonnes pratiques et des technologies douces et échanger les expériences réussies; créer une demande en matière de traitement des eaux usées par le marketing social et l'éducation; soutenir et faciliter l'investissement des autorités locales et la participation du public.
English: “(f) Strengthening political commitment:
French: f) Raffermissement de l'engagement politique :
English: But traces of settlements in the area date back even further; for instance, the 7th century B.C. cinerary urn with a funeral banquet depicted on top, and a large vase, in which wine was mixed with water according to the Greek custom.
French: On y trouve des traces bien plus lointaines d’établissements dans cette zone comme l’urne cinéraire du VIIe siècle avant J.C., surmontée d’un banquet funèbre et d’un grand vase où, selon la coutume grecque, le vin était mélangé à l’eau.
English: An additional section has been added to include those issues that are not included in chapter 25, but that must be addressed, as youth have a significant role to play in achieving progress regarding these concerns.
French: La quatrième partie traite de domaines qui ne sont pas abordés au chapitre 25 mais qui doivent être traités, car les jeunes peuvent y jouer un rôle important.
English: Authorisations shall be subject to review periods and requirements for a substitution PA\558063EN.doc
French: S'il apparaît que les autorisations sont toujours examinées eu égard aux arguments socio-économiques et PA\558063FR.doc 25/1 PE 355.467v01-00
English: Nonetheless, in 1999 the Armenian Parliament had adopted a resolution endorsing the annexation of Nagorny Karabakh, which was Azerbaijani territory.
French: Or, en 1999, le Parlement arménien a adopté une résolution entérinant l'annexion du Haut-Karabakh, territoire azerbaïdjanais.
English: In the lightbox pane, click on the bottom drop-down menu and select, Create New.
French: Dans la fenêtre de l'album, cliquez sur le menu déroulant inférieur et sélectionnez Créer.
English: Direct contact usually implies an absence of the child from the place where he or she usually lives and staying for a limited period of time with or meeting one of the persons mentioned in Article 4 or 5.
French: Les relations personnelles directes amènent généralement l’enfant à s’absenter du lieu où il vit habituellement et son séjour, limité dans le temps, chez l’une des personnes visées à l’article 4 ou 5, ou la rencontre entre l’enfant et l’une de ces personnes.
English: This Communication is the Commission's response on this issue.
French: La présente communication constitue la réponse de la Commission concernant cette question.
English: The environmental situation is also aggravated by the fact that in our country earthquakes, landslides and flooding have recurred in recent years and in such conditions the fact that our country has a considerable number of storage sites for radioactive waste poses a serious threat not only to national, but also to regional security.
French: La situation environnementale est également aggravée par le fait que dans notre pays, des séismes, des glissements de terrain et des inondations se sont produits de manière répétée ces dernières années, et que dans de telles conditions, le fait que notre pays dispose d'un nombre considérable de sites d'entreposage de déchets radioactifs représente une menace grave non seulement pour notre sécurité nationale, mais également pour la sécurité de la région.
English: “Harmony is most precious; love should be universal” — these are the traditional concepts of Chinese culture.
French: « L'harmonie est le bien le plus précieux; l'amour doit être universel », tels sont les concepts traditionnels de la culture chinoise.
English: Comparative usage of the PCT system for the Republic of Korea, Japan and Germany The Republic of Korea Direct filings to other countries (Paris Convention) PCT national phase entries to other countries 14 Overall patent filings to other countries PCT/overall patent filings to other countries Japan Direct filings to other countries (Paris Convention) PCT national phase entries to other countries Overall patent filings to other countries PCT/overall patent filings to other countries Germany 15 Direct filings to other countries (Paris Convention) PCT national phase entries to other countries Overall patent filings to other countries PCT/overall patent filings to other countries Source:
French: Il ressort que, selon une nouvelle tendance enregistrée à l’échelon mondial, un nombre toujours plus important de déposants déposent des demandes de brevet à l’étranger 16 . Cette tendance planétaire est aussi constatée en République de Corée. Alors que le taux d’augmentation des demandes de brevet en République de Corée au cours des cinq dernières années se situe à 12%, le taux d’augmentation des demandes selon le PCT pour la même période atteint le pourcentage remarquable de 24%.
English: He has also been the anonymous lyricist for several songs by Robert CHARLEBOIS and has written scripts for the films Les Bons Débarras (1979) and Les Beaux Souvenirs (1981).
French: Il a aussi écrit, à titre anonyme, les paroles de plusieurs chansons de Robert CHARLEBOIS ainsi que les scénarios des films Les Bons Débarras (1979) et Les Beaux Souvenirs (1981).
English: The services offered through the State Employment Agency (SEA) consist of the administration of 27 district offices, 6 client service centres and 25 sectors across the whole of Latvia.
French: Les services offerts par les agences nationales pour l’emploi (ANPE) consistent en la gestion de 27 agences de district, 6 centres de services client et 25 secteurs dans toute la Lettonie.
English: (2) Unless the court orders otherwise, the trustee shall, after being discharged, send to the latest known address of the debtor, bankrupt or officer of the bankrupt corporation, a written notice, unless there is a written waiver giving up the right to be notified, that they or their representative may, within the 30 days following the sending of the notice, take back any of the debtor's or bankrupt's books, records and documents to which subsection (1) does not apply.
French: (2) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le syndic envoie après sa libération un avis écrit au débiteur, au failli ou à un dirigeant de la personne morale en faillite — à moins d'avoir reçu une renonciation écrite à l'avis — à sa dernière adresse connue, l'informant que lui ou son mandataire peut, dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis, reprendre les livres, registres et documents lui appartenant qui ne sont pas visés par le paragraphe (1).
English: In 1998, Ms. Dumont's long range but ever delicious project was finally initiated through the joint work of Jacinthe Fortin and Nancy Graveline of the FRDC, Agriculture and Agri-Food Canada, and Luc Lagacé, Nathalie Martin and Mélissa Cournoyer of Centre ACER [centre for maple syrup production research, development and technology transfer].
French: C'est en 1998 que ce projet de longue haleine mais combien délicieux de Mme Dumont a enfin débuté par le travail conjoint de Mme Jacinthe Fortin et Mme Nancy Graveline du CRDA d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, M. Luc Lagacé, Mme Nathalie Martin et Mme Mélissa Cournoyer du Centre ACER inc.
English: The average monthly downloads of the publications reached 25,000.
French: En moyenne, ces publications ont été téléchargées 25 000 fois par mois.
English: The submission of an application with all the required documents does not ensure that a visa will be issued.
French: La présentation d'une demande avec tous ses documents nécessaires ne constitue pas en soi une assurance qu'un visa vous sera émis.
English: However, our efforts to advance the development agenda must continue to take into proper account the special challenges of small states, including those in the Caribbean.
French: Nos efforts de promotion du programme de développement doivent toutefois continuer de tenir compte adéquatement des défis particuliers que doivent relever les petits États, y compris ceux des Caraïbes.
English: Ninety-five percent are strongly committed to making their organization successful, while 84% believe their organization is a good place to work.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent sont fermement déterminés à contribuer au succès de leur organisation et 84 % sont d'avis que leur organisation est un endroit où il fait bon travailler.
English: such as OECD-DAC guidelines on environmental impact assessments; [The project activities satisfies the threshold criteria set out in paragraph 84]; The baseline complies either:
French: telles que les lignes directrices du CAD/OCDE relatives aux études d'impact sur l'environnement; [L'activité de projet remplit les critères relatifs au seuil fixés au paragraphe 84]; Le niveau de référence a été déterminé conformément:
English: • are co-ordinated, managed and financed adequately They are effective when they
French: • ils sont coordonnés, gérés et financés de manière adéquate.
English: The partial molal volumes at infinite dilution for a number of halobenzenes are measured and related to their van der Waals volumes.
French: On a mesuré les volumes molaires partiels à dilution infinie d'un certain nombre d'halobenzènes et on les a rapportés à leurs volumes de van der Waals.
English: The results of his work raise questions concerning the theory about how a collision of a meteorite triggered the extinction of the dinosaurs.
French: Les résultats de ses études compliquent un peu la théorie de la disparition des dinosaures qui s'expliquerait par l'impact d'une météorite avec la Terre.
English: – In March 2005, the Ontario Superior Court of Justice made an Order pursuant to s. 129 of the Act, appointing KPMG Inc. as receiver of all of the assets, undertakings and properties of Portus Alternative Asset Management Inc., Portus Asset Management Inc., and BancNote Corp. See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050304_portus-non-osc.pdf for details.
French: – En mars 2005, la Cour supérieure de l’Ontario a rendu une ordonnance aux termes de l’article 129 de la loi, désignant KPMG Inc. séquestre de l’ensemble des éléments d’actif, de l’entreprise et biens de Portus Alternative Asset Management Inc., de Portus Asset Management Inc., et de BancNote Corp. De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050304_portus-non-osc.pdf.
English: Saudi Arabia reported achievements in collection and treatment of the natural gas accompanying the production of crude oil, which have the positive impact of eliminating almost all emissions from combustion of huge quantities of gases saturated by sulphur.
French: L'Arabie saoudite a fait état de progrès dans la collecte et le traitement de gaz naturel dans le cadre de la production de pétrole brut, ce qui a comme effet positif d'éliminer presque toutes les émissions lors de la combustion d'énormes quantités de gaz saturé de soufre.
English: Applicants who have changed their names cannot have a passport issued in their new name through the Simplified Passport Renewal Process.
French: Un requÃ©rant qui a changÃ© de nom ne peut pas avoir un passeport Ã©mis Ã son nouveau nom en utilisant le processus de renouvellement simplifiÃ©.
English: Her delegation looked forward to acquainting itself with the proposals of the Executive Committee on Peace and Security on that subject announced in the Secretary-General's recent report to the Security Council on justice and the rule of law.
French: La délégation de l'orateur attend avec intérêt les propositions du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en la matière dont il est question dans le récent rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'administration de la justice et l'état de droit.
English: The chairman welcomed a new administrator to the secretariat, Mr Einars PUNKSTINS, who was attending the meeting for the first time.
French: Le Président souhaite la bienvenue à un nouvel administrateur au secrétariat, M. Einars PUNKSTINS, qui aujourd'hui assiste à la réunion pour la première fois.
English: UNDP also led UNDG efforts to develop an MDG core strategy, for which training has been offered to United Nations country teams to ensure its implementation.
French: Le PNUD a également conduit les efforts entrepris par le Groupe pour élaborer une stratégie de base pour la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, pour laquelle une formation a été dispensée aux équipes de pays des Nations Unies pour en assurer l'application.
English: Alzheimer's disease and related dementias cause changes that affect a person's ability to drive a motor vehicle safely.
French: La maladie d'Alzheimer entraîne des changements qui affectent la capacité de la personne de conduire un véhicule prudemment.
English: The resulting survey is far from comprehensive and relies heavily upon scholarly works, reports commissioned by governments, and observations from country visits by the Special Rapporteur.
French: L'étude qui a été menée est loin d'être exhaustive et repose en grande partie sur des ouvrages spécialisés, des rapports commandés par les gouvernements et les observations issues des visites du Rapporteur spécial dans les pays.
English: • periodic enquiries during a flight about a person's needs;
French: • demandes périodiques, au cours d'un vol, au sujet des besoins d'une personne;
English: "Regulatory reform that enhances competition and reduces regulatory costs can boost efficiency…and stimulate innovation, and help improve the ability of economies to adapt to change and remain competitive."
French: « Toute réforme réglementaire qui améliore la concurrence et diminue les coûts de la réglementation peut augmenter l'efficacité […] stimuler l'innovation et contribuer à améliorer la capacité des économies à s'adapter au changement et à demeurer concurrentielles.
English: In a paper written by him in 1984, entitled "New Horizons:
French: Dans un document qu'il a rédigé en 1984 SOUS le titre « New Horizons :
English: In order to ensure business continuity, four staff members on the systems support side were sent to OPICS architecture training in 2006.
French: Afin de garantir la continuité des opérations, quatre fonctionnaires de l'appui aux systèmes ont reçu en 2006 une formation sur l'architecture du système OPICS.
English: Commission of a portrait for a stamp by Canada Post Corporation.
French: Elle enseigne l’illustration à l’École des arts visuels de l’Université Laval. Parallèlement à sa pratique de l’illustration, elle poursuit une démarche artistique en estampe.
English: Subsection 3(2) of the Code sets out the interpretation of the concept of private interests to be used, as follows: "(2) A Member is considered to further a person’s private interests, including his or her own private interests, when the Member’s actions result, directly or indirectly, in any of the following (a) an increase in, or the preservation of, the value of the person’s assets; (b) the extinguishment, or reduction in the amount, of the person’s liabilities; (c) the acquisition of a financial interest by the person; (d) an increase in the person’s income from a source referred to in subsection 21(2); (e) the person becoming a director or officer in a corporation, association or trade union; and (f) the person becoming a partner in a partnership."
French: Le paragraphe 3(2) du Code donne la définition suivante du concept des intérêts personnels : « (2) Sont de nature à favoriser les intérêts personnels d’une personne, y compris ceux du député, les actes de celui-ci qui ont pour effet, même indirectement a) d’augmenter ou de préserver la valeur de son actif; b) de réduire la valeur de son passif ou d’éliminer celui-ci; c) de lui procurer un intérêt financier; d) d’augmenter son revenu à partir d’une source visée au paragraphe 21(2); e) d’en faire un dirigeant ou un administrateur au sein d’une personne morale, d’une association ou d’un syndicat; f) d’en faire un associé au sein d’une société de personnes.
English: For starters, who is your target audience and what do you have to tell them?
French: Pour les débutants, demandez-vous qui est votre public cible et ce que vous avez à lui dire.
English: Where these have been agreed, for instance in the case of stop lamps, then conditions need to be specified for the automatic operation.
French: Si tel est le cas, par exemple pour les feux de stop, les conditions de leur fonctionnement automatique doivent en être clairement définies.
English: In April a shipment of eight tonnes of weapons, explosives and military supplies brought in by two American infiltrators was found and seized in Pinar del Río and the infiltrators arrested.
French: En avril, une cargaison de huit tonnes d'armes, d'explosifs et de matériels introduits par deux agents des États-Unis infiltrés qui ont été arrêtés par la suite, a été découverte et capturée à Pinar del Rio.
English: Some are quite large and operate on a national and/or international scale.
French: Certaines sont de très grande taille et exercent des activités à l’échelle nationale ou même internationale.
English: Those linked to the public good. Those are the debts Coady dealt with.
French: Mais il y en a deux sortes : celles qui sont utiles, justes, raisonnables; celles qui ont à voir avec le bien commun; ce sont les dettes dont Coady s'occupait.
English: In the past 3-5 years, prolonged periods without rain have increased in severity and duration.
French: Depuis trois à cinq ans, on constate une augmentation de la gravité et de la durée des périodes de sécheresse.
English: They shall [in case of mirrors] be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 per cent measured normal to the surface.
French: Ils doivent [dans le cas des rétroviseurs] être obtenus à travers des vitres ayant un facteur de transmission lumineuse totale d'au moins 70 %, cette valeur étant mesurée perpendiculairement à la surface.  15.2 RÉTROVISEURS