ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1274th, 1276th and 1277th meetings, on 12, 13 and 14 March, the Commission considered agenda item 7, which read as follows:
French: À ses 1274e, 1276e et 1277e séances, les 12, 13 et 14 mars, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: However, the report needs to include deeper discussion of the linkages between the program activity and the strategic outcome.
French: Cependant, le rapport doit comprendre une analyse plus approfondie des liens entre l'activité de programme et le résultat stratégique.
English: Of course there are government nominees on the CTF Board, including public servants and others familiar with certain aspects of the business; but funding guidelines effectively are set by those intimately involved with the producing and exhibiting of TV programming.
French: Bien entendu, le conseil du FCT compte des représentants du gouvernement, y compris des fonctionnaires et d'autres personnes connaissant bien certains aspects de l'entreprise, mais les lignes directrices du financement sont effectivement établies par ceux qui sont étroitement liés à la production et à la diffusion d'émissions de télévision.
English: In this regard, the two partners held informal consultations on the transition from OAU/AEC to the African Union and agreed that the structure of the executive organs of the African Union would determine the type of collaboration that would make the new organization operational.
French: À cet égard, les deux partenaires ont tenu des consultations informelles sur le passage de l'OUA/Communauté économique africaine à l'Union africaine et sont convenus que la structure des organes exécutifs de l'Union africaine déterminerait le type de collaboration qui permettrait à la nouvelle organisation de fonctionner.
English: The Delegation was happy to see the efforts and the cooperative and inclusive attitude of Member States during the previous sessions on the development agenda.
French: La délégation de la Chine se félicitait des efforts et de l’attitude collaborative et ouverte des États membres au cours des précédentes sessions sur le plan d’action pour le développement.
English: • provide the affected Directorate the opportunity to re-align its resources to accomodate the arrival of the submission.
French: • offrent à la direction concernée la possibilité de réaffecter ses ressources en prévision de la réception de la présentation.
English: Globally, poverty and the breakdown of the family still leave many millions of children living on the streets, working in hazardous occupations, exposed to violence and abuse or deprived of access to education.
French: Des millions d'enfants à travers le monde, réduits à cet état par la pauvreté et l'éclatement de la cellule familiale vivent dans les rues, pratiquant des métiers dangereux, exposés à la violence et à la maltraitance ou privés d'accès à l'éducation.
English: • preliminary meetings held with prison inmates (which promoted the project and facilitated inmates' involvement in developing educational tools/strategies);
French: • Les réunions préliminaires tenues auprès des détenus (qui ont servi à promouvoir le projet et à faciliter la participation des détenus dans l'élaboratione des outils éducatifs ou des stratégies);
English: See also article 9 (4): “Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.”
French: See also article 9 (4):” Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.”
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 115 )
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 115 de l'ordre du jour)
English: In 1952, SAS was the first airline in the world to introduce Tourist Class, a discounted ticket with certain conditions.
French: En 1952, SAS a été le premier transporteur à introduire la classe touriste, un tarif à prix réduit assorti de certaines conditions.
English: If you require additional information regarding this notice, please contact:
French: Pour tout renseignement supplémentaire concernant cet avis, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: • Demand for provincial court proceedings and services in French (reporting by stakeholder) 
French: • Demande de procès et services de la Cour provinciale en français (rapport des intervenants)
English: - I am one of the representatives of a Senate of a new democracy and I fully share the viewpoint expressed.
French: - Je suis un des représentants d'un Sénat d'une nouvelle démocratie et je partage pleinement le point de vue exprimé.
English: How do extraction industries react to new technologies?
French: Comment les branches de l’extraction réagissent-elles aux nouvelles technologies?
English: Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) Argentina Canada Cuba Czech Republic Germany Hungary 4 Italy
French: Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) Argentine Canada Cuba République tchèque Allemagne Hongrie 4 Italie
English: Many parents claim that they are not invited to appear before the placement committee, and have no idea what is taking place.
French: Nombre de parents affirment qu'ils ne sont pas invités à paraître devant la commission de placement et n'ont aucune idée de ce qui s'y passe.
English: In light of these figures, one must be concerned about future economic growth of Aboriginal coops, because investment is a key economic tool to increase output growth.
French: Ces chiffres nous amènent à juger préoccupants l’avenir et la croissance économiques des coops autochtones, car l’investissement est un outil économique clé pour accroître la croissance de la production.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control pinewood nematode, while allowing trade in green lumber.
French: administratives entourant l’exportation de bois d’œuvre traité à la chaleur et séché au séchoir (estampillé KD-HT).
English: Mémoire du gouvernement Colombien, Haya de la Torre case, I.C.J.
French: Mémoire du Gouvernement colombien, Haya de la Torre, C.I.J.
English: • Projects in SD related research are disseminated as they are produced (need to know to whom and by what means to disseminate)
French: • On diffuse les résultats de la recherche sur des projets de DD au fur et à mesure qu'on les réalise (on doit cerner à qui il convient de les diffuser et par quels moyens).
English: The Department received four proposals, including one from BancTec and one from Unisys.
French: • [Traduction] Le Ministère a reçu quatre propositions, y compris une proposition de BancTec et une proposition d'Unisys.
English: Article 11a:
French: - pas d’augmentation éventuelle du nombre des membres du CS - les membres doivent avoir une expérience antérieure des affaires communautaires - dix réunions au plus, mais si CS doit centrer sa mission sur l’indépendance du directeur, alors une réunion par mois semble de trop - le nombre des postes du secrétariat du CS devrait être diminué
English: Should the committee's proposal be passed by Parliament as such, the possibilities for enhancing equality between men and women in respect of earnings will improve.
French: Le Comité déplore la discrimination persistante qui s'exerce de facto contre les membres de la minorité rom, en particulier dans le domaine du logement privé, de l'emploi et des services.
English: Directly related columns:
French: Colonnes directement liées entre elles:
English: • Canada Foundation for Innovation - Fondation canadienne pour l'innovation
French: • Fondation canadienne pour l'innovation - Canada Foundation for Innovation
English: You can claim a deduction for Other Travel if you have an amount in box 32 of your T4 slip or box 28 of your T4A slip showing any taxable travel benefits you received in the year.
French: Vous pouvez demander la déduction pour autres voyages s 'il y a un montant inscrit à la case 32 de votre feuillet T4 ou à la case 28 de votre feuillet T4A indiquant tout montant d'avantages imposables relatifs aux voyages que vous avez reçu dans l'année.
English: Noting the information provided on the current level of funding for full- and medium-sized projects and the small grants programme, and for enabling activities in developing countries,
French: Prenant note des renseignements fournis relatifs au montant actuel des ressources financières affectées aux projets à part entière, aux projets de moyenne envergure, aux programmes de microfinancement et aux activités habilitantes dans les pays en développement,
English: Employees will, therefore, receive varying amounts of pension.
French: Il s’ensuit que les montants varieront selon les employés.
English: private sector in these territories is governed by a Fair Practices Act.
French: La Colombie-Britannique présentera bientôt une nouvelle législation qui servira à restructurer son système des droits de la personne pour permettre l’accès direct au tribunal, sans commission.
English: Most minimum-wage jobs are short-term, in both large and small firms, and rarely unionized
French: La plupart des emplois au salaire minimum sont à court terme, rarement syndiqués, et sont présents dans les grandes et les petites entreprises
English: If we recall what happened in the autumn of 2001, after the reprehensible attacks on the towers in New York, the suspicious dissemination of anthrax reflected know-how and mechanisms to spread it and cause harm.
French: Si on se souvient de ce qui est arrivé à l'automne 2001, après l'attaque répréhensible sur les tours de New York, la propagation suspecte du bacille charbonneux traduit le savoir-faire et les mécanismes utilisés pour nuire.
English: If nurses are unhappy about the present and anxious about the future of medical care, those same feelings are found among your patients and the public.
French: Votre mécontentement devant la situation actuelle et votre inquiétude face à l'avenir ont des échos chez vos patients et dans la population.
English: This viewpoint reflects the need for true national priorities, harmonizing the new Federal S&T strategy with provincial priorities.
French: Ce point de vue met en relief la nécessité d’établir de véritables priorités pancanadiennes et d’harmoniser la nouvelle stratégie fédérale en matière de sciences et technologie avec ces priorités 59.
English: RCA No. 1 For tax purposes, financial transactions for Plan members who earned more than $120,300 in 2006 are recorded separately.
French: RC no 1 Aux fins de l’impôt, les opérations financières visant les participants au Régime qui gagnaient plus de 120 300 $ en 2006 sont consignées séparément.
English: Neutrality is in keeping with the long-term interests of Turkmenistan's economic development, the welfare of its people and its spiritual rebirth.
French: La neutralité est bénéfique pour le développement économique du Turkménistan, le bien-être de son peuple et son renouveau spirituel à long terme.
English: Their initiatives for peace are not without difficulties, and may be viewed by some with distrust and suspicion.
French: Leurs initiatives de paix se heurtent souvent à des difficultés et peuvent susciter la méfiance de certains.
English: Whether they sell them as feeders or as yearlings depends on many factors: if they have the facilities to keep them, current prices, the cost of the grain to feed them to yearling size, how much feed they have on hand, how much they can expect to get per head at slaughter weight, and the number they can or expect to keep for breeding.
French: De nombreux facteurs déterminent s'ils les vendent comme bovins d'engraissement ou comme bovins d'un an: la disponibilité d'installations pour les garder, les prix courants, le coût des céréales pour les nourrir jusqu'à ce qu'ils atteignent la taille d'un bovin d'un an, la quantité de nourriture en stock, le prix qu'ils prévoient obtenir par tête au poids d'abattage et le nombre qu'ils peuvent ou espèrent garder pour l'engraissement.
English: Prospective partner organizations: : EBRD, ESCAP, World Bank, the International Trade Centre of UNCTAD/WTO, UNCTAD, ESCAP, the World Bank, and business associations, donor governments Governments and agencies, ITC
French: Organismes partenaires potentiels: BERD, Banque mondiale, Centre CNUCED/OMC du commerce international, CESAP, CNUCED, associations professionnelles, gouvernements et organismes donateurs.
English: See photos of events that have taken place in the beautiful garden and of its extraordinary roses.
French: En plus vous pouvez regarder des photos des évenements passés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Missing RMC Officer Cadet Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'élève-officier du CMR porté disparu Liens institutionnels Ministère
English: In this context, I would like to recall the special session of the General Assembly on social development, held in Geneva last June, which reaffirmed and stressed once again the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social qui s'est tenue à Genève au mois de juin dernier et qui a réaffirmé son adhésion au programme adopté au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995.
English: • Women in the Saskatchewan FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF en Saskatchewan, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: Hence, the implementation of the TPNs could make the CRIC sessions more effective.
French: Leur mise en place pourrait donc rendre les sessions du Comité plus efficaces.
English: For only those candidates who have a PRI or a CIN identifier (military), the test information is verified, including the retest period.
French: L’information est vérifiée pour les personnes détenant un CIDP ou le numéro matricule (militaires).
English: The Government of the Russian Federation reported that, in order to coordinate the activities of State authorities, primarily law enforcement, monitoring and oversight bodies of the Federal Drug Control Service, a decision was adopted on 23 January 2006 with regard to the establishment, setting up and use of a single database on issues relating to the trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and prevention of their illicit trafficking.
French: Ce plan est actuellement en voie d'application.The Government of the Russian Federation reported that, in order to coordinate the activities of State authorities, primarily law enforcement, monitoring and oversight bodies of the Federal Drug Control Service, a decision was adopted on 23 January 2006 with regard to the establishment, setting up and use of a single database on issues relating to the trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and prevention of their illicit trafficking.
English: FSCO integrates the operations of the former Ontario Insurance Commission, Pension Commission of Ontario, and Deposit Institutions Division of the Ministry of Finance.
French: Elle regroupe les activités des anciennes Commission des assurances de l'Ontario, Commission des régimes de retraite de l'Ontario et Division des établissements de dépôt du ministère des Finances.
English: Committees are created by the Board of the Association to carry out specific functions to support and supplement the Board’s tasks.
French: Les commissions sont créées par le conseil de direction afin de remplir les fonctions spécifiques de support ou de complément à ses tâches.
English: This binding stabilizes a pseudoknot structure that exists in equilibrium with two stem–loop structures.
French: La fixation de S15 sur ce site stabilise une structure en pseudonœud, qui est en équilibre avec une structure en tige-boucle.
English: • "Every Canadian should be able to read the label saying the source of the contents and also it should state where it is processed.
French: • « Chaque Canadien devrait pouvoir connaître la provenance des ingrédients en lisant l’étiquette. De plus, il devrait être indiqué sur l’étiquette où le produit est transformé.
English: The ongoing effort in favour of United Nations reform requires a vision of collective well-being and enhanced political understanding, in order to prevent “threats without a passport” from plunging the world into a spiral of confrontation, violence and despair.
French: L'effort en cours en faveur de la réforme de l'ONU exige une vision du bien-être collectif et une meilleure entente politique dans le but d'empêcher que les « menaces sans passeport » plongent le monde dans une spirale d'affrontement, de violence et de désespoir.
English: When you're cooking a roast, try placing chicken on a wire roasting rack.
French: Pour la cuisson au four, placez votre poulet sur une plaque à rôtir.
English: It requires that when decisions are made in applying the law, the decision-maker must act in good faith and must not abuse his or her powers or exercise them dishonestly or arbitrarily, or to achieve an improper purpose.
French: Selon cette dernière notion, lorsque des décisions sont prises dans le cadre de l’application de la loi, la personne qui prend ces décisions doit le faire de bonne foi, sans abuser de son pouvoir ou l’utiliser de façon malhonnête ou arbitraire, ou à des fins illégitimes.
English: Taking into account its recommendations in paragraph 16 above, the Committee recommends that the estimated budget requirements of $46,328,400 for the maintenance of the Mission be reduced by $686,600.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a énoncées plus haut au paragraphe 16, le Comité recommande que le montant des prévisions budgétaires de 46 328 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission soit réduit de 686 000 dollars.
English: This strain has a steady fermentation rate and low nitrogen requirements and it can ferment up to 14.5% alcohol. Zymaflore F83 is highly suited for Mediterranean varietals such as Sangiovese, Tempranillo, Nebbiolo, and Grenache.
French: Fortement productrice de glycérol, Zymaflore F83 a été sélectionnée pour son aptitude à donner des vins fruités, ronds et souples pour une mise en marché rapide.
English: In Case C-117/06 Möllendorf and Möllendorf-Niehuus (judgment of 11 October 2007) the Court essentially decided that a contract for the sale of immovable property must not be performed if Community law has, in the meantime, ordered the purchaser’s economic resources to be frozen.
French: Il appartiendrait alors à la Cour de constater, le cas échéant, que la position commune vise à produire des effets de droit vis-à-vis des tiers, de lui restituer sa véritable qualification, et de statuer à titre préjudiciel.
English: 30 If the beneficial owner of the royalties is a resident of that country, the following rates apply: (a) the nil rate of tax applies to the gross amount of the royalties if they are: (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work, excluding royalties in respect of motion picture films or in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting; (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software; (iii) royalties for the use of, or the right to use, any patent or any information concerning industrial, commercial or scientific experience (other than any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) if the payer and beneficial owner of the royalties are not related persons; (b) 10% of the gross amount of the royalties in all other cases, including the following: (i) royalties in respect of motion picture films or in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting; (ii) payments for the use of, or right to use, any information concerning industrial, commercial or scientific experience provided in connection with a rental or franchise agreement.
French: 31 Consultez le numéro 13 de la présente circulaire concernant les montants d'intérêts ou de dividendes payés à des agents de recouvrement ou à des nominataires du Royaume-Uni. 32 Si le propriétaire réel des redevances est un résident de ce pays, les taux suivants s'appliquent : a) aucun impôt ne s'applique au montant brut des redevances suivantes : (i) de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique, à l'exclusion de paiements concernant les films cinématographiques et de paiements concernant les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion; (ii) de paiements pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateurs; (iii) de paiements pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet ou d'information ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie en rapport avec un contrat de location ou de franchisage) dans les cas où le payeur et le propriétaire réel des redevances ne sont pas des personnes liées; b) 10 % s'applique au montant brut des redevances dans tous les autres cas, y compris les redevances suivantes : (i) de paiements concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion; (ii) de paiements pour l'usage ou la concession de l'usage de toute information acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique fournie en rapport avec un contrat de location ou de franchisage.
English: GREAT examines cases of wrongful dismissal, whereas ADB processes cases of racial discrimination.
French: Ce tribunal examine les cas de renvois injustifiés, alors que le Bureau traite les affaires de discrimination raciale.
English: Amendments to S.R. 1
French: 1 doit être conforme aux dispositions du paragraphe 6.4 de l'article 6 de l'Accord de 1998.
English: These cards will generally be allocated to sports where the technical complexity or training cycle of the sport is such that athletes must follow sophisticated programs for many years before attaining international standards and where it is in the best interest of the athlete and the sport to bring the athlete under the auspices of the NSO, the National Team Program and the High Performance Training Centre.
French: Ces brevets sont généralement accordés aux sports où la complexité technique ou le cycle d'entraînement est tel que les athlètes doivent suivre des programmes sophistiqués pendant de nombreuses années avant d'atteindre les standards internationaux seniors et qu'il est dans le plus grand intérêt de l'athlète et du sport que cet athlète soit sous l'égide de l'ONS, du programme de l'équipe nationale ou du centre d'entraînement de haut niveau.
English: Both also provide for the adoption or maintenance and effective enforcement of competition laws and policies, and recommend competition norms of a general nature to be applied by member States.
French: L'Ensemble et les instruments de l'OCDE demandent aux États d'adopter et d'appliquer effectivement un droit et une politique de la concurrence, et énoncent des règles et principes d'ordre général.
English: of the Minister’s responsibilities for regional representation of
French: internationales – Souscriptions au capital
English: It is advisable to field test your gear before attempting these hikes.
French: Mettez votre équipement à l'épreuve avant d'entreprendre ces randonnées.
English: • Snow crab are the most important commercial crab species in Canada.
French: • Le crabe des neiges est la principale espèce de crabe exploitée à des fins commerciales au Canada.