ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9851 - 9875 (of 53558) Page: 395 / 2143 Page: < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Back | Next Claudette - 8/20/2007 [11:54] St-Georges de Beauce, Québec, Canada Aux soldats du 22ième régiment, je sympatise à votre perte; j'ai moi-même un garçon qui vient d'arriver en sol Québecois.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9851 - 9875 (de 53558) Page : 395 / 2143 Page : < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Arrière | Avant Claudette - 8/20/2007 [11:54] St-Georges de Beauce, Québec, Canada Aux soldats du 22ième régiment, je sympatise à votre perte; j'ai moi-même un garçon qui vient d'arriver en sol Québecois.
English: Recommendation 169 was adopted.
French: La recommandation 169 a été adoptée.
English: Unfortunately, despite this position, attempts are still being made to destabilize the situation in the conflict zone.
French: Malheureusement, malgré cela, on tente toujours de déstabiliser la situation dans la zone de conflit.
English: Amendment by Pervenche Berès, Dariusz Rosati Amendment 1 Citation 7 a (new) having regard to its resolution of 26 October 2006 on the annual ECB report 2005, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Dariusz Rosati Amendement 1 Visa 7 bis (nouveau) – vu sa résolution du 26 octobre 2006 sur le rapport annuel de la BCE pour 2005, Or. en
English: Spock acknowledged her logic and advised Stonn that he would find that "having... is not so pleasing a thing after all... as wanting.
French: Ils dinèrent autour d'un feu, chantèrent et parlèrent de ce moment même. Spock fit de son mieux pour respecter les traditions terriennes.
English: The NGO assisted 222 households to obtain State funded flats during 1996-2000.
French: Entre 1996 et 2000, cette ONG a aidé 222 familles à obtenir des appartement financés par l’Etat.
English: Lastly, a negative drafting of paragraph 1 would be better, as it would make it clear that no residual responsibility could arise for a State.
French: Enfin, il serait préférable de rédiger le paragraphe 1 sous la forme négative, pour indiquer clairement qu'un État ne peut avoir de responsabilité supplétive.
English: During the reporting period, further steps were taken to strengthen the institutional capacity of the Ministry of Women's Affairs and its 34 provincial offices.
French: Au cours de la période à l'examen, de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la capacité institutionnelle du Ministère des affaires féminines et de ses 34 antennes provinciales.
English: To reach this target, PWGSC has set out to audit their tenant occupied facilities, including these occupied by Parliamentary Precinct1.
French: Les améliorations possibles auront été apportées dans le domaine des déchets solides pour mars 2010 ».
English: 7/ The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in figure 1 on sheet H14/1.
French: 7/ L'excentricité des filaments par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A, B et C comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1.
English: Employment prospects for chemists are expected to be good in the period 2009 to 2013.
French: On prévoit que les perspectives d'emploi seront bonnes pour les chimistes pour la période allant de 2009 à 2013.
English: What God did not oppose the sensitivity or body, so to evangelize indigenous people and to preserve the faith of converts, missionaries -frailes mendicantes- promoted spaces that without great wealth, foster multi liturgical spectacular: altars lit with sunlight directly into sacred dates, impressive acoustics, thermal stability, flavorings, etc..
French: Que Dieu ne s'est pas opposé à la sensibilité ou de l'organisme, afin d'évangéliser les populations autochtones et à préserver la foi des convertis, les missionnaires - frailes mendicantes - promu espaces sans grande richesse, favoriser multiples liturgique spectaculaire: autels éclairés à la lumière du soleil directement dans les dates sacrées, impressionnante Acoustique, stabilité thermique, des arômes, etc.
English: The environmental impact study is a key tool in planning the use and development of land and resources.
French: L'étude d'impact est un instrument privilégié dans la planification du développement et de l'utilisation des ressources et du territoire.
English: UNDP has also been exploring new ways to adapt and extend its capabilities as events demand.
French: Le Programme a étudié aussi de nouvelles modalités permettant d'adapter et de développer ses capacités selon l'évolution des nécessités.
English: As these questions could not be answered on the spot, I sent them in writing after my return from Moscow, through the chairman of the Russian delegation at the Parliamentary Assembly, as agreed with Mr Serdyukov.
French: Devant l’impossibilité d’obtenir des réponses sur le champ à ces questions, je les ai retranscrites par écrit une fois de retour de Moscou et les ai fait parvenir, comme convenu avec M. Serdyukov, par l’intermédiaire du Président de la délégation russe à l’Assemblée parlementaire.
English: • the CTMC Code does not include smoking cessation messages to assist smokers who are trying to quit or are considering quitting; and
French: • le Code du CCFPT ne comprend pas de messages au sujet du renoncement au tabac pour aider les fumeurs qui essaient de cesser de fumer ou qui songent à le faire;
English: Type B with type C-F organic peroxides belong to the same division 5.2 and have the same properties.
French: a) Le peroxyde organique de type B ainsi que les peroxydes organiques des types C à F sont affectés à la même division 5.2 et possèdent les mêmes propriétés.
English: " Although Kirk pursues Ben Finney into these components in " Court Martial ", this is the only time we get to see the space behind them.
French: Mais Nimoy objecta, pensant à raison que cela sonnait faux avec la retenue de son personnage. Il improvisa cette prise sur le coup et en fit une démonstration sur William Shatner à l’intention du réalisateur Leo Penn .
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate or seasonal (2005) 21 79 10907 Term or casual (2005) 31 69 488 Indeterminate or seasonal (2002) 21 79 7577 Term or casual (2002) 31 69 693
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Permanent ou saisonnier (2005) 21 79 10907 Terme ou occasionnel (2005) 31 69 488 Permanent ou saisonnier (2002) 21 79 7577 Terme ou occasionnel (2002) 31 69 693
English: Future activities will include the following:
French: Les activités ci-après sont envisagées :
English: A deviation or deficiency to GMP noted by an inspector during the inspection of a drug establishment that is confirmed in writing to the company in the exit notice.
French: Observation Déviation ou déficience par rapport aux BPF notée par un inspecteur durant l'inspection d'un établissement de produits pharmaceutiques, qui en reçoit une confirmation écrite dans l'avis de fin d'inspection.
English: Colleagues, Kazakhstan is a country of 130 nationalities, forty-five religions and eight languages being learned in schools.
French: Déjà, les élections ont été bien organisées et les différents partis ont pu s’affronter en toute indépendance.
English: Returns the canonicalized absolute pathname on success.
French: Retourne le chemin canonique absolu ainsi trouvé.
English: Although there are currently no fish farming projects known that involve the use of GMOs, reportedly research on genetic material to be inserted in transgenic salmon has been carried out.
French: Bien qu’ il n’y ait actuellement aucun projet connu d’élevage d’organismes aquatiques qui implique l’utilisation d’OGMs, il paraît que des recherches sur le matériel génétique qui serait introduit dans les saumons transgéniques ont été effectuées.
English: The negative influence of "other" factors is estimated at a very significant at -7.48 percent per year.
French: L'influence négative des « autres » facteurs est estimée à un taux très important de -7,48 % par année.
English: Most contributions are repayable if the recipient company has incremental sales or contractual success.
French: La plupart des contributions sont remboursables si l'entreprise du bénéficiaire a augmenté ses ventes ou si elle a obtenu un contrat.
English: SSHRC grants and awards are made through an independent and highly competitive adjudication process based on peer review.
French: Les subventions et bourses du CRSH sont octroyées à l'issue d'un processus de sélection indépendant et très strict fondé sur l'évaluation par les pairs.
English: Many First Nations work from remote locations with limited financial and human resources.
French: Bien des Premières nations se trouvent en milieu éloigné et ne disposent que de ressources financières et humaines limitées.
English: Monetary union is going full steam ahead, whereas political Europe is getting bogged down powerlessly.
French: L'Europe monétaire avance à grands pas pendant que l'Europe politique s'enlise dans son impuissance.
English: Short-term statistics: implementation of the short-term Regulation (derogation, pilot studies, quality report, definitions etc.); re-examine derogations to accelerate data provision; planning to correct data deficiencies identified by the Ecofin council; better coverage of data on turnover, construction and other services; work to improve data transmission, checking, validation and deadlines; dissemination - databases, metadata-bases (methods and definitions), Monthly Panorama of European Business (MPEB), press releases; improvement of databases (Lindarev Documentation); methodological work (structure of weights, summary classification, seasonal adjustment); participation in the Euroindicators projects; co-ordination of work with the applicant countries; management of contracts, invitations to tender and subsidies.
French: Statistiques conjoncturelles : application du Règlement relatif au court terme (dérogation, études pilotes, rapport sur la qualité, définitions, etc.); réexamen des dérogations pour accélérer la communication des données; plans pour corriger les lacunes en données décelées par le Conseil Ecofin; amélioration de la couverture des données sur le chiffre d'affaires, la construction et autres services; travaux d'amélioration de la transmission des données, des vérifications, de la validation et des délais; diffusion : bases de données, bases de métadonnées (méthodes et définitions), Panorama mensuel des entreprises européennes (PMEE), communiqués de presse; amélioration des bases de données (documentation de Lindarev); manuel méthodologique (structure des poids, nomenclature de synthèse, désaisonnalisation); participation aux projets des Euro-indicateurs; coordination des travaux avec les pays candidats; gestion des contrats, des appels d'offres et des subventions.
English: More information than is Accepted in principle, but confidentiality contained in the Annex to the proposal of information to be taken into account. should be published.
French: Outre les informations figurant en Acceptation dans le principe, mais le annexe de la proposition, il conviendrait caractère confidentiel des informations de publier des informations doit être pris en compte. complémentaires.
English: E-6] (ADMINISTRATION DE L’ÉNERGIE (LOI)) Energy Administration Act Sections 53 to 63 Non-application Order, 1986, SOR/86-1049 (Administration de l’énergie — Décret de non-application des articles 53 à 65 de la Loi (1986)) ENERGY EFFICIENCY ACT [S.C. 1992, c. 36] (ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (LOI)) Energy Efficiency Regulations, SOR/94-651 (Efficacité énergétique — Règlement) s.
French: 1333 (Application to Canadian Penitentiary Service Regulations) Décret assignant à la Commission de la Fonction publique le devoir de faire enquête sur toute plainte déposée par les employés dénonçant le harcèlement à l’endroit de la personne, TR/86-194 (Order Assigning to the Public Service Commission the Duty to Investigate Public Service Employee Complaints Respecting Personal Harassment) Décret excluant Judith Rutherford de l’application de l’article 10 de la Loi, TR/95-14 (Order Excluding Judith Rutherford from the Operation of Section 10 of the Act) Embauchage à l’étranger (1995) — Règlement, DORS/95-152 (Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995) Titre intégral, DORS/98-13, art.
English: Tip: Due to huge list of "...file sharing clients..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...file sharing clients..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Garlic-In-Oil
French: ◦ Arsenic dans l'eau potable
English: BEARS AND PEOPLE -  A Guide to Safety and Conservation on the Trail
French: LES OURS ET LES GENS Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers
English: Ontario's and Quebec's share dropped from 64% to 63% during this period.
French: La part de l'Ontario et du Québec est passée de 64 % à 63 % durant cette période.
English: APPROVAL OF MINUTES The minutes of 2- May 2007 were approved.
French: APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal du 2 mai 2007 est adopté.
English: Recalling resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since the 5 June 1967 war,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis la guerre du 5 juin 1967,
English: A prescribed trade will include the trades currently listed as Red Seal Trades.
French: Pour les sociétés admissibles, ce CII continue d’être remboursable au taux de 40 % ou de 100 %.
English: I was glad to see that one of your workshops this morning was devoted to diversity in casting.
French: J’étais donc fier de constater, ce matin, que l’un de vos ateliers était consacré à la diversité au sein de la distribution des rôles.
English: Evaluations Undertaken The following evaluations have been undertaken to determine the effectiveness of specific projects under the Aboriginal Community Corrections Initiative: 2000 - Final Evaluation of the Aboriginal Community Corrections Initiative 2001 - Cost-Benefit Analysis of the Hollow Water's Community Holistic Circle Healing Process 2002 - Cost-Benefit Analysis of the Biidaaban Community Healing Process on the Mnjikaning First Nation (to be released in Fall 2002) Linkage to the Speech from the Throne Themes The 2001 Speech from the Throne stated that Canadian communities of all sizes - whether urban or rural, Aboriginal or multicultural face diverse challenges and have unique needs. The Speech also states:
French: Évaluations On a procédé aux évaluations qui suivent pour déterminer l'efficacité de certains projets mis en place dans le cadre de l'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones : 2000 - Évaluation finale de l'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones 2001 - Analyse du rapport coût-efficacité du processus holistique de guérison de la Première nation de Hollow Water 2002 - Analyse de la rentabilité du modèle de guérison communautaire Biidaaban de la Première nation Mnjikaning (sera rendue publique à l'automne 2002) Liens avec les thèmes du discours du Trône Dans le discours du Trône de 2001, on peut lire que « Quelle que soit leur taille, les communautés canadiennes -- urbaines ou rurales, autochtones ou multiculturelles -- ont toutes sortes de défis à relever et des besoins particuliers ».
English: (Adopted at the 65th session, 2005)
French: (Adoptée à la soixante-cinquième session, 2005)
English: This dialogue has taken place within three working groups.
French: Ce dialogue a eu lieu au sein de trois groupes de travail.
English: Pianist, singer, writer, radio and television presenter, Ben Sidran is a true erudite of the jazz world.
French: "Il n’est pas possible de comprendre l’importance que Bob Dylan a eue sur nous aux USA, dans les années 1961 à 1967, si vous n’y étiez pas. Il est arrivé de nulle part, a dit des choses magiques avec un ton sincère et ce qu’il a fait, dit, composé et chanté a ouvert la porte pour nous tous.
English: The lack of adequate coordination between the different languages learned according to modern methods, between different levels of schooling (languages learned successively), and between the ways the national/official variety and foreign varieties are taught is a source of inefficiency and it helps to mask the single nature of plurilingual competence.
French: L'absence de coordination suffisante entre les différentes langues apprises de manière contemporaine, entre les cycles scolaires (langues apprises successivement), entre les formes d'enseignement de la variété nationale/officielle et des variétés étrangères est source d'inefficacité et elle contribue à masquer la nature unique de la compétence plurilingue.
English: The surgery is just the first step towards your goal of regaining your health.
French: La chirurgie n’est que le premier pas vers votre regain de santé.
English: Furthermore, complainants deserve full explanations of how their cases were finally resolved.
French: En outre, les plaignants méritent qu'on leur fournisse des explications complètes sur la façon dont leur cas est finalement résolu.
English: That justification for quitting was not unfortunately, disclosed to the Commission to give it an opportunity to investigate.
French: Malheureusement, cette raison n'a pas été divulguée devant la Commission pour qu'elle puisse faire une enquête.
English: Although there is usually a corresponding acquisition of the property by another person and consideration flowing to the person disposing of the property, it is the Department's view that neither of these characteristics need always be present for the purposes of paragraphs 13(21)(c) and 54(c).
French: Bien qu'en général, il y ait une acquisition correspondante de biens par une autre personne et une contrepartie versée à la personne qui dispose de biens, le Ministère est d'avis que ni l'une ni l'autre de ces caractéristiques n'est obligatoire aux fins des alinéas 13(21)c) et 54c).
English: The range of issues covered in the report of the Secretary-General, combined with recent events that have affected us deeply, are the most eloquent confirmation of that.
French: La série de questions couvertes dans le rapport du Secrétaire général, auxquelles s'ajoutent les récents événements qui nous ont profondément affectés, sont la meilleure illustration de cette réalité.
English: That was an implicit reference, in particular, to the commitment of all States to General Assembly resolution 46/51, which affirmed that the struggle of peoples against foreign occupation and the struggle of national liberation movements were legitimate, were in accordance with international law, including the United Nations Charter, and were not regarded as terrorism.
French: Il s'agit d'un référence implicite, en particulier, à la détermination de tous les États à appliquer la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, qui affirme que la lutte des peuples contre l'occupation étrangère et la lutte des mouvements de libération nationale sont légitimes, conformes au droit international, y compris à la Charte des Nations Unies, et ne sont pas considérées comme relevant du terrorisme.
English: (d) Support national coverage of a 24-hour three digit toll-free child helpline service, in order to be able to reach out to children in remote areas throughout the country.
French: d) À appuyer la mise en place à l'échelle nationale d'un service d'assistance téléphonique gratuit à trois chiffres fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre, afin de pouvoir toucher les enfants dans les régions reculées du pays.
English: This definition is therefore amended to correct this omission.
French: Cette définition est donc modifiée afin de corriger cette erreur.
English: The European Commission delivers an opinion on the plans, which are reviewed every five years.
French: La Commission européenne donne son opinion sur ces plans qui sont réexaminés tous les cinq ans.
English: He has denounced the state of the nuclear installations in the Kola peninsula: literally, a nuclear dustbin.
French: Il a dénoncé la situation dans laquelle se trouvent les installations nucléaires de la péninsule de Kola: une véritable poubelle nucléaire.
English: In relegating heterogeneity to a confined space, this novel is emblematic of other works representing communists by revealing itself unable to dialogically engage the other.
French: En bannissant l’hétérogénéité dans un espace restreint, ce roman est caractéristique des autres œuvres qui dépeignent des personnages communistes en témoignant d’une certaine impuissance à engager un dialogue avec l’autre.
English: During the 18th century, the increasing accuracy and sophistication of navigational equipment created better charts.
French: Au cours du 18e siècle, la précision et le perfectionnement accrus de l’équipement de navigation ont produit de cartes améliorées.
English: There were also discussions about publishing, which Mrs Flesch mentioned: ecommerce and industrial and intellectual property rights were discussed.
French: On y a aussi parlé des questions liées à l' édition qu' évoquait Mme Flesch : commerce électronique, droits industriels et droits d' auteur.
English: A common intellectual and cultural heritage for all Canadians can no longer be assumed.
French: On ne peut plus tenir pour acquis l’existence d’un patrimoine intellectuel et culturel partagé par tous les Canadiens.
English: At the same time, like in the general population, a strong majority (87 per cent) believe that HIV/AIDS is still a somewhat or very serious problem in Canada today.
French: Les Métis sont beaucoup plus partagés que l’ensemble des Canadiens en ce qui concerne la crédibilité des amis et de la famille comme sources d’information sur le VIH/sida.
English: 5.6 Process 5.6.1 Conceptual Analysis Significance is determined through a staged process (i.e. the significance determination process).
French: 5.6 Processus 5.6.1 Analyse conceptuelle L'importance se détermine au cours d'un processus systématique, c.-à-d. le processus de détermination de l'importance.
English: Instead, based on the finding that the seizure was not provoked, Dr. Lapierre apparently felt that no further inquiry was warranted and he sent Mr. Audet's file back to Medisys.
French: Plutôt, en se fondant sur la conclusion selon laquelle la crise convulsive n'avait pas été provoquée, le Dr Lapierre estimait apparemment qu'aucune autre enquête n'était justifiée et il a retourné le dossier de M. Audet à Medisys.
English: I have neither heard nor read the rumour of which Senator Chaput speaks.
French: ` Je n’ai rien entendu ou lu qui se rapporte a la rumeur dont parle ´ ´ madame le senateur Chaput.
English: We think that we will be able to bring along a proposal covering all means of transport and built upon close cooperation with humanitarian organisations, with the carriers themselves, and, of course, with law enforcement agencies.
French: Nous pensons pouvoir présenter une proposition couvrant tous les modes de transport et fondée sur une collaboration étroite avec les organisations humanitaires, avec les transporteurs eux-mêmes, et les services responsables de l' application de la loi.
English: A timely, comprehensive and detailed information notice should properly inform the data subject about all the various transfers and processing operations to which his/her personal data are subject.
French: Un avis complet et détaillé devrait être donné en temps opportun pour informer dûment la personne concernée de tous les divers transferts et traitements auxquels ses données à caractère personnel sont soumises.