ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide uses quizzes, activities and information to help participants discover why they smoke, why they want to quit and how to prepare for quit day.
French: Le guide utilise des questionnaires, des activités et de l'information pour aider les participantes à découvrir la raison pour laquelle elles fument, pourquoi elles désirent renoncer et la façon de se préparer au jour de renoncement.
English: The Subcommittee noted that the China National Space Administration (CSNA), in cooperation with the secretariat of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA), had begun on 10 July 2006 the first of the postgraduate courses on space technology applications based on four education curricula developed by the United Nations.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Agence spatiale chinoise, en coopération avec le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications (AP-MCSTA), avait lancé, le 10 juillet 2006, le premier des stages de formation universitaire supérieure, sur les applications des techniques spatiales, qui s'inspiraient des quatre programmes d'enseignement mis au point par l'Organisation des Nations Unies.
English: 34 Speech given at a conference on the theme “Overseas territories: into the new millennium” held at Wilton Park, United Kingdom, on 3 April 2000.
French: Discours prononcé lors d'une conférence sur le thème « territoires d'outre-mer : à l'aube du nouveau millénaire », tenue à Wilton Park (Royaume-Uni), le 3 avril 2000.
English: However, it is our legal, political and moral duty to cooperate in prosecuting war crimes, resolving the issue of missing persons and preventing a repetition of the tragedy.
French: Cependant, nous avons le devoir juridique, politique et moral de coopérer afin de punir les crimes de guerre, résoudre le problème des personnes disparues et empêcher qu'une tragédie de cette nature ne se reproduise.
English: Table 13 AIDS cases declared before June 1997, by gender and age bracket
French: Tableau No 13 Répartition par tranche d'âge et de sexe des cas de sida déclarés au Bénin jusqu'en juin 1997
English: Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative Name:
French: Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l’avis ou du(de la) représentant(e) autorisé(e) Nom :
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 72(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 980032.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément à l'alinéa 72(2)b) de la LTC, annule par la présente la licence no 980032.
English: This demonstrates the effectiveness of the department's programs and policies.
French: Vous démontrez ainsi l'efficacité des programmes et des politiques du ministère.
English: The European Commission and the Member States should support Taiwan’s application for observer status in the World Health Assembly.
French: La Commission européenne et les États membres doivent soutenir la demande du statut d’observateur de Taïwan au sein de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The Committee, in previous phases of its work has been able to meet the requirements of its commitments and mandate primarily through the response of most Member States to the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité, dans les premières phases de son travail a pu se montrer à la hauteur de ses engagement et de ses mandats, surtout du fait de la réaction de la plupart des États Membres aux exigences de la résolution 1373 (2001).
English: We will have helped Canadians take pride in their natural habitat, and shown them sustainable choices they can make to help preserve it.
French: Nous aurons aidé les Canadiennes et les Canadiens à être ÿ ers de leur habitat naturel et nous leur aurons présenté les choix durables qu’ils peuvent faire pour mieux le préserver.
English: In June, North Korea submitted a list of its nuclear assets to the Chinese Foreign Ministry, as part of the process to denuclearize the Korean peninsula.
French: Dans le cadre du processus de dénucléarisation de la péninsule coréenne, la Corée du Nord a soumis en juin au ministère chinois des Affaires étrangères une liste répertoriant ses installations et matériels nucléaires.
English: These include the large incumbent carriers, that account for over 75% of the market, as well as competitive service providers, both facilities and resale based, cable companies and, most recently, utility telcos.
French: On utilise les services de données pour fournir l'accès aux réseaux de téléphone, de données locales et vidéo pour raccorder ces services entre eux en vue de créer des réseaux privés virtuels (RPV) ou réservés dans une zone métropolitaine ou encore à l'échelle nationale ou internationale.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 02-18 to 02-22 Four Country Conference $5,686.53 01-16 to 01-17 Meeting U.S. Ambassador and U.S. Customs Border $1,770.00 12-19 to 12-20 Western Hemisphere Travel Initiative $2,042.30 12-15 to 12-16 Interview Recruitment of Policy Leaders $251.89 12-07 to 12-09 Interview Recruitment of Policy Leaders $1,227.17 *Total: $10,977.89
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-18 à 02-22 Conférence des quatre nations 5 686,53 $ 01-16 à 01-17 Réunion avec Ambassadeur Américain /frontière commune 1 770,00 $ 12-19 à 12-20 Initiative de voyage, hémisphère occidental 2 042,30 $ 12-15 à 12-16 Recrutement de leaders en politique 251,89 $ 12-07 à 12-09 Recrutement de leaders en politique 1 227,17 $ *Total : 10 977,89 $
English: Mr President, in all of the European Union's Equal Opportunities Action Programmes, for example the Fifth Action Programme for 2001 to 2005, great importance is attached to there being balanced representation of men and women in decision-making bodies.
French: Monsieur le Président, dans tous les programmes d'action pour l'égalité des chances de l'Union européenne, et notamment dans le cinquième programme d'action pour les années 2001 à 2005, une place importante est consacrée à la représentation équitable des femmes dans les instances de décision.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self Employed Individuals.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: The parliament of Algeria is currently debating an amnesty for all those guilty of crimes against detainees, in the interests of peace and reconciliation and turning over a new page.
French: Le parlement algérien discute actuellement d’une amnistie pour les auteurs de crimes commis contre des détenus afin de servir l’intérêt de la paix et de la réconciliation et de tourner la page.
English: For more information If you wish to learn more about the renewed ATIP policies and SIN directive or if you would like more information on your obligations under the Access to Information Act and the Privacy Act, please contact your ATIP Coordinator.
French: Pour de plus amples renseignements Si vous voulez en savoir plus sur la directive et les politiques renouvelées en matière d'AIPRP, ou si vous désirez plus de renseignements sur vos obligations en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec votre coordonnateur de l'AIPRP.
English: A total of 52 companies responded by returning the survey form.
French: Au total, 52 entreprises ont retourné le formulaire du sondage.
English: However if the seller's responsibility for a breach depends on further conditions—in particular on a timely and orderly notice of the buyer (articles 38, 39, 43)—then the additional conditions must be satisfied in order for the buyer to preserve its right to the available remedy.
French: Cependant, si la responsabilité encourue par le vendeur du fait d'une contravention au contrat est subordonnée à d'autres conditions - en particulier une dénonciation en bonne et due forme et dans le délai imparti (articles 38, 39 et 43) - les autres conditions doivent être satisfaites pour que l'acheteur conserve son droit de se prévaloir des moyens dont il dispose.
English: The present report is submitted in accordance with Security Council resolution 1237 (7 May 1999), which established an independent Panel of Experts to investigate violations of Security Council sanctions against the Uniao Nacional Para a Independencia Total de Angola (UNITA), which operates under the leadership of Mr. Jonas Savimbi.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a créé un groupe d'experts indépendants chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'União Nacional para a Independência total de Angola (UNITA), qui est dirigée par M. Jonas Savimbi.
English: • stabilizing municipal finance, administration and local service delivery
French: • stabiliser les finances municipales, l'administration et la prestation de services locaux;
English: Inspection schedules are established to verify adherence to regulations, warnings, directions and orders by the Minister of Fisheries and Oceans, injunctions, and court orders upon conviction of an offender.
French: Les calendriers d'inspection permettent de vérifier la conformité aux avertissements, aux directives et aux ordonnances du ministre des Pêches et des Océans, ainsi qu'aux injonctions et aux ordonnances judiciaires imposées après condamnation d'un contrevenant.
English: Who are considered non-residents?
French: Qui considère-t-on être des non-résidents?
English: This mix of substances is often called smog, which occurs usually during the summer.
French: Ce mélange de substances est souvent appelé smog, et il survient généralement l’été.
English: NAIROBI – On Sunday 21 February 2010, Scouts assembled in Nyeri in order to celebrate the annual Founder’s Day.
French: NAIROBI - Le dimanche 21 Février 2010, des milliers de Scouts se sont rassemblés à Nyeri afin de célébrer la Journée annuelle du Fondateur.
English: Informal  though it is, the complaint does have considerable significance,  for it is the Tribunal’s obligation under Section 40(1) to inquire  into the complaint and its obligation under Section 41 to find  whether the complaint is or is not substantiated.
French: Ces répercussions éventuelles auraient pu renforcer son droit de participer à l’audience en qualité de partie intéressée, mais elles n’obligeaient ni les plaignantes ni la Commission à faire de M. Chuba l’une des parties mises en cause dans la plainte initiale.
English: Additionally the Office has been able to assist in creating and implementing important confidence-building measures.
French: En outre, le Bureau a pu apporter son concours à l’adoption et à la mise en oeuvre d’importantes mesures de confiance.
English: (In 1996-97, a budget of $5.9 million was allocated for economic development initiatives for First Nations.
French: (En 1996-1997, un budget de 5,9 millions $ a été alloué à des initiatives de développement économique des Premières nations.
English: draftsman. - (DE) Mr President, Nigeria is one of the largest and one of the most important countries in political and economic terms in Africa.
French: Monsieur le Président, le Nigéria est l'un des pays africains les plus vastes et les plus importants sur le plan politique et économique.
English: Successful and ambitious multilateral trade liberalization was central to sustained global growth and economic development.
French: Une libéralisation réussie et ambitieuse du commerce multilatéral est essentielle à une croissance mondiale durable et au développement économique.
English: Public debate continues concerning not just the prevalence of domestic violence and strategies for addressing it, but also whether or not it is justifiable behaviour, tolerated and sometimes condoned as a man's right to discipline his wife or partner.
French: Le débat public se poursuit non seulement sur la prévalence de la violence intrafamiliale et sur les stratégies visant à y répondre mais également sur la question de savoir s'il s'agit ou non d'un comportement justifiable, toléré et parfois admis comme un droit qu'aurait l'homme de punir sa femme ou sa partenaire.
English: • Contracts / agreements with winning artists
French: • les contrats et les accords avec les artistes gagnants;
English: As a regulated industry, the Canadian utilities sector faces an additional layer of complexity.
French: À titre de secteur réglementé, le secteur canadien des services publics doit composer avec un niveau supplémentaire de complexité.
English: The evaluation will consider the technical capabilities of the consortia to deliver such a complex project, involving airport construction and operation, and marine engineering.  It will also examine the proposals for developing capacity and generating employment on the island, in both the construction and the operation of the airport.
French: L'évaluation portera, d'une part, sur les moyens techniques dont disposent les entreprises pour réaliser un projet aussi complexe qui non seulement comprend la construction et l'exploitation d'un aéroport mais fait également intervenir la mécanique navale et, d'autre part, sur les propositions de renforcement des capacités et de création d'emplois dans l'île, tant pendant la construction de l'aéroport que dans le cadre de son exploitation.
English: China will not enforce provisions of existing contracts which impose such requirements.
French: Elle n'exigera pas l'application des modalités des contrats existants contenant de telles prescriptions.
English: Lusaka Ottawa Area (Thousands of km2): 753 9,985 Population (millions): 11.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 16 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 35 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$490 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Lusaka Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 753 9 985 Population (en millions d’habitants) : 11,9 (20067 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 16 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 35 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 630 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 000 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: All approved allocations were committed and disbursed.
French: Tous les crédits approuvés ont été engagés ou décaissés.
English: The current page uses frames which are not all supported by the browser in use.
French: La page suivante emploit des frame qui ne sont quand-de-même pas supportés par le Browser utilisé.
English: In a different vein, the Delegation referred to the debate on the streamlining and rationalization of the procedures for obtaining and maintaining a trademark as a key point of the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Dans un autre ordre d’idées, la délégation a évoqué le débat sur la simplification et la rationalisation des procédures d’obtention et de maintien de la protection d’une marque comme constituant un point essentiel des travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Since the investigation officers in this Unit mainly deal with children they receive special additional training to deal with cases relating to sexual abuse, interrogating and questioning children and dealing with child victims and perpetrators.
French: Comme les fonctionnaires responsables des enquêtes dans cette Unité s'occupent principalement d'enfants, ils reçoivent une formation supplémentaire spéciale au traitement des dossiers concernant la violence sexuelle, aux techniques d'interrogatoire et de questionnement des enfants et au traitement des enfants victimes et des auteurs de violences.
English: Final preconditions for the implementation of a clinical study are on principle the approving evaluation by the competent ethical committee and the submission of the necessary documents, including a test plan, to the competent higher Federal authority.
French: Enfin, une étude clinique ne peut être entreprise, en principe, qu'après évaluation favorable du Comité d'éthique compétent et la présentation de la documentation nécessaire, y compris un plan d'essais, aux autorités fédérales supérieures compétentes.
English: Good, relevant projects created to improve environmental conditions or to balance expected negative impact of the Olympic project could bring a positive environmental legacy to the City.
French: De bons projets ciblés, visant à améliorer les conditions environnementales ou à contrebalancer les incidences négatives que pourrait engendrer le projet olympique, pourraient offrir à la ville un héritage positif sur le plan de l'environnement.
English: No woman experiencing migraines with focal neurologic symptoms (such as an aura) should use COCs.
French: Une femme qui a des migraines accompagnées de symptômes neurologiques focaux (aura, par exemple) ne doit absolument pas prendre de COC.
English: Only 5% of patients were hospitalized as an emergency and only 3% of these needed acute management.
French: (1998) ont constaté que, sur les 309 ECG transmis pour l’évaluation de douleurs à la poitrine, 61 p.
English: With regard to improving living conditions in schools, between 2002-2003 surveys showed an overall rate of drinking water provision approaching 87 per cent and electrification of 98.4 per cent.
French: En matière d'amélioration des conditions de vie dans les écoles, on a pu recenser, en 2002-2003, un taux global d'approvisionnement en eau potable avoisinant les 87 % et un taux d'électrification de 98,4 %.
English: Where these acts are perpetrated by one of the guardians or a tutor, instructor, teacher, servant or guard or by any person having influence on such minors, the penalties are increased by one half under article 417.
French: Lorsque ces atteintes sont le fait du père ou de la mère qui a la garde de l'enfant, d'un tuteur, d'un instructeur, d'un enseignant, d'un serviteur ou d'un garde ou de toute autre personne ayant autorité sur le mineur, les peines sont majorées de moitié en application de l'article 417.
English: Develop a monitoring framework for CEAA; training tools on CEAA to be completed for March 31, 2001.
French: Écologiser les opérations de TPSGC à l'aide d'une approche préventive en matière de pollution pour répondre aux exigences énoncées dans les lois et politiques en matière d'environnement voire les dépasser.
English: Atikameg, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $933,859.00 Type:
French: Atikameg, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 933 859,00 $ Type :
English: Information will increasingly be provided electronically, with less paper flow.
French: L’information sera de plus en plus fournie par la voie électronique, ce qui s’accompagnera d’une diminution des documents sur papier en circulation.
English: This is due to the significantly higher volume of licence applications received during this period as compared to later years, because of the legislative deadline of January 1, 2001 to apply for an initial licence.The reasons for the refusals and the revocations are presented in Chart 4, with the most frequent reason being court-ordered prohibition/probation.
French: Ceci est imputable au volume sensiblement plus élevé de demandes de permis reçues pendant cette période, comparativement aux années suivantes, en raison du délai fixé par la loi au 1er janvier 2001 pour la demande du premier permis. Les raisons des refus et des révocations sont présentées au tableau 4; la raison la plus fréquente étant une interdiction/période probatoire imposée par un tribunal.
English: Supporting the proposal in general, GRE requested to introduce not only a maximum limit of voltage, but a range of voltage (minimum and maximum limits for test voltage) and to introduce tolerances for the definite voltage values stated in the proposal.
French: Appuyant d'une manière générale la proposition, le GRE a demandé que soit précisées non seulement la tension maximale mais aussi les valeurs maximale et minimale de la tension d'essai ainsi que les tolérances pour les tensions indiquées dans la proposition.
English: The presentation identified OLT’s mission – to work with partners to expand innovative learning opportunities through technologies and its vision – to contribute to the development of a lifelong learning culture in Canada.
French: La présentation a déterminé la mission du BTA - travailler avec les partenaires à étendre les possibilités d’apprentissage innovateur par les technologies - et sa vision - contribuer à l’établissement d’une culture de l’apprentissage permanent au Canada.
English: We will be happy to receive your comprehensive application incl.
French: Tu auras un aperçu impressionnant en observant le travail quotidien du directeur tu auras rapidement une idée de la réalisation créative des idées.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Already, in 1920, coast-to-coast telephonic communication was possible.
French: Une nation rurale et agricole se transforme rapidement en une nation urbaine industrialisée (bien que les
English: I fully agree with what the representative of Georgia said about the need for security in that region.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que le représentant de la Géorgie a déclaré concernant le besoin de sécurité dans cette région.
English: For 9.1.8. read 8.1.8. and 8.1.8.1. and for 9.1.9. read 9.1.9. and 9.1.9.1.
French: Au lieu de Le paragraphe 9.1.8 devient le paragraphe 9.1.9 lire Les paragraphes 8.1.8 et 8.1.8.1 deviennent les paragraphes 9.1.9 et 9.1.9.1.
English: First, NTI has expressed concern that NWMB has never held public hearings; they have drafted a process, and everyone agrees to it, but it has not been implemented.
French: Tout d’abord, les représentants de la NTI se sont dits inquiets que le CGRFN n’ait jamais tenu d’audiences publiques. Ses membres ont ébauché un processus auquel ils souscrivent tous, mais celui-ci n’a jamais été mis en œuvre.
English: On this question, then, all appeal instances are open and a decision of the Supreme Court will be necessary practically to determine the respective rights of the parties, as well as, in consequence, the rights of persons such as the authors and their corporation.
French: Par conséquent, tous les moyens de recours sont ouverts pour cette question et une décision de la Cour suprême sera nécessaire pour déterminer concrètement les droits respectifs des parties concernées et, partant, les droits de personnes telles que les auteurs et leur société.
English: As regards the Secretariat's performance, while the Committee recognizes that efforts have been made to provide fuller information on the weaknesses of each department and the challenges it faces, it does not consider that the new report effectively promotes accountability for targets that have not been met.
French: S'agissant des réalisations du Secrétariat, bien qu'ayant conscience des efforts faits pour communiquer une information plus complète sur les insuffisances de chaque département et les difficultés rencontrées, le Comité consultatif ne considère pas que le nouveau rapport contribue véritablement à promouvoir le principe de responsabilité pour ce qui est des objectifs qui n'ont pas été atteints.
English: Several sections of the ANPEA and the IFA relate to the need for cooperation and coordination.
French: Plusieurs articles de l’ECPNA et de la CDI soulignent la nécessité de travailler en coopération et de façon coordonnée.
English: Um, sorry but looks like a bad knockoff of Dynasty Warriors.
French: hyrius> t'es pas le seul sur terre. j'ai encore le droit de donner mon avis sur le jeu.