ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wienen currently leads the Pro-class points championship in the preseason warm-up World MX Racing series and won the Montreal Supercross on a Can-Am DS 450 late last season.
French: Wienen domine actuellement le classement pré saison dans la classe Pro de la série World MX Racing en plus d’avoir remporté le Supercross de Montréal sur un VTT DS 450 à la fin de la dernière saison.
English: That, after all, is what freedom of expression is about.
French: Après tout, c’est ce dont parle la liberté d’expression.
English: The house is built under the concrete basement. The upper part is brick with a glass wool insulation interior lining and wood panel cellulaire.La half of the house in an outer coating of wood and is ventilated.
French: La maison est construite la partie sous-sol en béton .La partie supérieure est en brique avec une isolation laine de verre en intérieur revêtement intérieur bois et panneau cellulaire.La moitié de la maison en extérieure à un revêtement en bois et est ventilée.
English: In a separate nationwide project on transforming stereotypes in schools, which benefited from generous funding and the massive participation of teachers and students, one issue covered was the image of women in the mass media; it had been found to be of tremendous value for students to learn about the stereotyping of messages by the mass media.
French: L'image des femmes véhiculée par les médias était également l'un des thèmes d'un autre projet, mené à l'échelon national en vue de modifier les stéréotypes en vigueur dans le système scolaire, et ayant bénéficié d'un financement important et d'une participation massive des enseignants et des élèves; il s'est révélé extrêmement utile d'informer les élèves des stéréotypes liés aux messages médiatiques.
English: Already traditional barriers such as bank secrecy were increasingly ineffective; in several cases over the past 10 years dictators' money had been traced and even returned.
French: D'ores et déjà, des obstacles traditionnels tels que le secret bancaire sont de moins en moins efficaces; ainsi, au cours des dix années écoulées, il a été possible, dans plusieurs cas, de retrouver, et même de rapatrier, l'argent détourné par des dictateurs.
English: In 1991, there were 235 cheese import quota holders.
French: En 1991, on comptait 235 titulaires de contingents d’importation de fromage.
English: Last year´s victor was unable to play a part in the battle for the win, but now finds himself in a much healthier position in the championship despite not being completely satisfied with the final outcome.
French: Vainqueur l´an dernier, il n´a pas pu se battre contre ses deux rivaux plus rapides cette fois-ci, mais se trouve dans une bien meilleure situation au championnat bien que n´étant pas entièrement satisfait de sa performance.
English: I refer to your comments on recovery plans. I would ask you to assure us that you will make every effort to ensure that when the recovery plans are being discussed it is not only the scientists but also the stakeholders and the fishermen who will be involved in these discussions.
French: Revenant à vos remarques sur les plans de récupération, je voudrais vous demander de nous garantir que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour qu'au moment de la discussion de ces plans, soient invités à la table, non seulement les scientifiques mais aussi les pêcheurs et les parties concernées.
English: Head Office Suite 200 155 Queen Street Ottawa ON K1P 6L1 Telephone (613) 751-4498 Facsimile (613) 567-3312
French: Siège social Bureau 1500 200, rue King Ouest Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Site Web : www.clc.ca
English: Our task is to enable their accession, and should they decide on it, we will welcome them accordingly.
French: Le nôtre consiste à rendre l'adhésion de l'Islande possible et, quelle que soit la décision de ses citoyens, nous nous y conformerons.
English: Cross-border litigation Difficulties with which citizens are intrinsically confronted in cross-border litigation, be it in civil or in criminal matters, should be neutralised as much as possible.
French: Litiges transfrontaliers Les difficultés auxquelles les citoyens sont inévitablement confrontés dans les litiges transfrontaliers, que ce soit au civil ou au pénal, devraient être neutralisées dans toute la mesure du possible.
English: There was no consensus on the question concerning the desirable ratio between quantitative (measurable) and qualitative (descriptive) data, because some submissions stated that the country profile should continue to produce quantitative data, whereas others wished for a more flexible approach allowing explanations relating to the process of data gathering.
French: Un accord n'a pu être trouvé sur la proportion souhaitable de données quantitatives (mesurables) par rapport aux données qualitatives (descriptives), certains étant d'avis que le profil de pays devait continuer à produire des données quantitatives tandis que d'autres souhaitaient une approche plus souple comportant des explications sur les conditions de collecte des données.
English: "Added to the problem of reduced funding is the ... fractured state of ... funding mechanisms that includes a welter of federal, provincial and municipal programs, each operating according to its own objectives and guidelines… This imposes a particular burden upon the scant resources of small institutions that make up the bulk of the museum community.
French: Un représentant d’une association muséale a bien résumé la situation : « En plus du problème de la réduction du financement, il y a le … fractionnement … des mécanismes de financement, qui comprennent toute une gamme de programmes municipaux, provinciaux et fédéraux qui fonctionnent selon leurs propres objectifs et lignes directrices… Cela impose un fardeau particulier aux rares ressources des petites institutions qui représentent la majeure partie de la communauté des musées.
English: The Rapporteur notes with regret that some important and overdue implementation issues still remain unsolved and calls upon all authorities concerned to remedy this situation.
French: Le rapporteur note avec regret que certaines questions d’exécution importantes et anciennes n’ont toujours pas été réglées et appelle les autorités compétentes à remédier à cette situation.
English: She also began developing her ability to create memorable characters by adopting British and Brooklyn accents, using these different voices for caustic commentary.
French: Elle commence aussi à créer des personnages colorés, empruntant l'accent britannique ou celui de Brooklyn pour émettre des commentaires caustiques.
English:  Top of Page 4.3 The entitlement Persons holding this priority type are entitled to be appointed to any position in the public service for which they meet the essential qualifications, referred to in PSEA 30(2)(a), in priority to all other persons, except after statutory priorities.
French:  Haut de la page 4.3 Droit de priorité Les personnes bénéficiant de ce type de priorité ont le droit d'être nommées à tout poste de la fonction publique pour lequel elles possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a), et ce, en priorité absolue, à l'exception des bénéficiaires d'une priorité légale.
English: Others, using rolls of chestnut paling, crossed the shingle and surmounted the low sea-wall, only to discover that roadblocks across the streets leading into the town formed an effective barrier.
French: Au cours de l’assaut principal contre Dieppe même, l’Essex Scottish ne réussit pas à avancer dans le secteur est de la plage qui est découvert.
English: The luxury shopping of Fifth Avenue, subway stations and more are seconds away.
French: Les boutiques de luxe de la Cinquième Avenue, les stations de métro et bien d'autres commodités sont très proches.
English: It stated that if the Organization were to have four Deputy Director General positions, then the principle of equitable geographical representation would dictate that Africa and Asia should be represented at the Deputy Director General level.
French: Elle a déclaré que si l’Organisation doit compter quatre postes de vice-directeur général, le principe de la représentation géographique équitable commande que l’Afrique et l’Asie soient représentées au niveau des vice-directeurs généraux.
English: The test has become easy for anyone to access provided a person has two separate email accounts.
French: L'examen est devenu ainsi facilement accessible à quiconque disposait de deux adresses électroniques.
English: Although the highest value ever measured in Canada was 10.1, the upper limit of the scale is a scorching 300—or the amount of UV one would encounter in space, beyond the earth's atmosphere.
French: Bien que la valeur la plus élevée jamais mesurée au Canada ait été de 10,1, la limite supérieure de l'échelle se situe à 300 – ou la quantité d'UV qu'on pourrait rencontrer dans l'espace, au-delà de l'atmosphère de la Terre.
English: Before publicly announcing the chosen projects, the Secretariat contacted the deputy ministers and ambassadors to inform them of which employees in their department had been chosen as winners or received honourable mention.
French: Avant d’annoncer publiquement les projets retenus, le Secrétariat a communiqué avec les sous-ministres et les ambassadeurs pour les informer des employés de leur ministère qui avaient été sélectionnés comme lauréats ou qui avaient reçu une mention honorable.
English: The reference to "why ... my decision is correct" was taken as the equivalent of providing a reason for the recommendation.
French: Le segment « pourquoi… ma décision est juste » a été interprété comme l’équivalent de fournir une justification pour les recommandations.
English: Context of the implementation of the federal government’s commitment   2.
French: Le contexte dans lequel s’inscrit la mise en œuvre de l’engagement fédéral   2.
English: An employee in the work unit to which a deployment is made has how many days to file a complaint to the PSC after the day on which they are notified of the disposition of their complaint within their Department: a) 10 working days b) 14 working days c) 10 calendar days d) 14 calendar days e) 20 working days 2.
French: Un employé d'une unité de travail à laquelle une mutation est faite a combien de jours pour porter plainte auprès de la CFP après la journée où il a été avisé de la disposition de la plainte à l'intérieur de son Ministère : a) 10 jours ouvrables; b) 14 jours ouvrables; c) 10 jours civils; d) 14 jours civils; e) 20 jours ouvrables.
English: A discussion has since proceeded in good order on the basis of the Commission’s proposal.
French: Une discussion s’est depuis lors tenue, en bonne et due forme, sur la base de la proposition de la Commission.
English: The department will be able to alternate full-time and part-time training as a way of managing employees’ workloads, rather than taking staffing action to replace employees who are on training.
French: L'initiative vise à alterner entre la formation à temps plein et à temps partiel pour permettre au ministère de gérer la charge de travail des employés participant à une formation plutôt que de prendre des mesures de dotation visant à les remplacer pendant leur formation.
English: (3004.90.99) Anti-Gas Spray – TS (former TRS No. 108421) A brown liquid contained in a plastic bottle with a pump spray dispenser.
French: (3004.90.99) Anti-gaz en atomiseur – ST (ancien no 108421 du SRT) Il s’agit d’un liquide brun conditionné dans une bouteille en matière plastique munie d’une pompe.
English: Operating Grant / 2 years
French: Implication de l’endothéline (ET-1) au niveau du cartilage arthrosique humain
English: With respect to mountain bike trails, are you keeping in mind that people need to be able to challenge themselves?
French: En ce qui concerne les pistes destinées au vélo de montagne, tenez-vous compte du fait que les adeptes sont à la recherche de défis?
English: New capabilities introduced to the Joint Task Force Afghanistan (JTF Afg) during the reporting period included the Leopard I C2 main battle tank, which provides more protection for troops engaged in combat missions or operating where they are likely to encounter Taliban forces.
French: Les nouvelles capacités intégrées à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI Afghanistan), pendant la période faisant l’objet du présent rapport, comprennent le char de combat principal Leopard I C2, qui assure une meilleure protection des troupes engagées dans des missions de combat ou qui travaillent dans des endroits où elles courent des risques de rencontrer des forces talibanes.
English: Is being expanded and updated in conjunction with data analysis for the provincial nutrition surveys.
French: Elle est élargie et mise à jour, au même titre de l'analyse des données, aux fins des enquêtes provinciales sur la nutrition.
English: Waving his arms around, he found the girl trapped in a tiny air pocket and pulled her from her precarious position.
French: En agitant les bras, il a trouvé la fillette coincée dans une petite poche d'air et l'a tirée de sa position précaire.
English: He asked me if I was in Alert for two weeks.
French: Il m'a demandé si j'avais été à Alert pendant deux semaines.
English: 3.2.1 TRAVEL, MEALS, AND ACCOMMODATION Where the conditions of an initiative/program/activity allow for the support of participants' travel expenses, organizations may determine who qualifies and the method of transportation to be used.
French: 3.2.1 DÉPLACEMENTS, REPAS ET HÉBERGEMENT Lorsque les conditions d’une initiative, d’un programme ou d’une activité permettent le financement des frais de déplacement des participants, les organismes peuvent déterminer les personnes admissibles et le mode de transport à utiliser.
English: entryTime is the date and time of the entry.
French: entryTime indique la date et l'heure d'entrée de ces données.
English: ◦ DS: ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0159 pág: 9963 , de 17-NOV-2003
French: ◦ DS: ▪ Toma en consideración ▪ S, Pleno-0154 pág: 9610,9618,9619 , de 16-OCT-2003
English: · Recommendation 211 on Freedom of Assembly and expressions for lesbians, gays, bisexuals and transgender persons (2007)  
French: · Recommandation 211 sur la liberté d’expression et d’assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (2007)
English: Many noted the importance of networking activities to support their efforts, and felt that this workshop was a good opportunity to develop new contacts and share ideas.
French: Nombre d'intervenants ont relevé l'importance du travail en réseau, qui vient appuyer leurs efforts et ont estimé que cet atelier était une bonne occasion d'établir de nouveaux contacts et d'échanger des idées.  Séances plénières
English: Before this Leader+ project started, farmland hedgerows were in danger of being wiped out, but these natural resources are now being harnessed, recycled, maintained and, consequently, protected.
French: Cette précieuse ressource environnementale a pourtant failli disparaître. Les haies et les taillis nécessitent beaucoup d’entretien de la part des agriculteurs, qui les considèrent généralement comme trop coûteux et sont donc enclins à s’en débarrasser.
English: In addition, the average fee for 2004-2005 is anticipated to amount to Sfr648 (in either 2004 and 2005), the same amount as the revised estimate for 2002-2003.
French: Les recettes provenant d’autres sources diverses se sont élevées à 1 443 000 francs suisses en 2002 et devraient augmenter légèrement chaque année jusqu’à 2009.
English: Noting with appreciation the Islamic Republic of Iran's explanation for its reported consumption of 13.6 ODP-tonnes of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2005, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of that substance in that year to no greater than 15 per cent of its baseline level, namely 11.6 ODP-tonnes,
French: Notant avec satisfaction les explications fournies par la République islamique d'Iran concernant sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 13,6 tonnes PDO en 2005, contrevenant à l'obligation qui lui incombait au titre du Protocole de limiter sa consommation de cette substance cette année-là à un niveau ne dépassant pas 15 % de son niveau de référence, soit une consommation maximale de 11,6 tonnes PDO,
English: CONSOLIDATED OWN FUNDS Own funds at 31 December 2000 (EUR ‘000) Situation at 31.12.2000 Capital - subscribed - uncalled
French: CAPITAUX PROPRES CONSOLIDES Capitaux propres au 31 décembre 2000 (en milliers d’euros) Situation au 31.12.2000 Capital - souscrit - non appelé
English: Various concepts for gas liquefaction offshore and in "difficult areas" have not hitherto been applied for economic reasons.
French: Divers concepts pour la liquéfaction du gaz au large des côtes et dans des régions * difficiles + n’ont pas été appliqués jusqu’ici pour des raisons économiques.
English: [map] As of June 30, 2007 the Jamaican Ministry of Health has reported 370 confirmed cases of malaria with the majority occurring in Kingston and St. Andrews (342 cases).
French: Veuillez consulter la section Recommandations ci-dessous. [carte] Au 30 juin 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque avait déclaré 370 cas confirmés de paludisme, en majorité à Kingston et St. Andrews (342 cas).
English: Water chlorination: environmental impact and health effects.
French: Water Works Assoc., 82(7) : 87 (1990).
English: Page The work requires selecting and using information and data obtained by direct observation or collection or received from other sources.
French: 1 N° Page Le travail exige une sélection des renseignements et des données que l'on se propose d'utiliser et qui sont recueillis par l'observation ou l'obtention directes, ou à partir d'autres sources.
English: The NEB remains an active partner with TBS on major change initiatives aimed towards the development of citizen-focused government.
French: Il demeure un partenaire actif du SCT dans plusieurs importants projets de changement visant à créer un gouvernement qui met l'accent sur les citoyens.
English: Details of nomination procedures are outlined in document SAICM/RM/Afr.3/INF/15.
French: Le document SAICM/RM/Afr.3/INF/15 décrit de façon plus détaillée la procédure à suivre pour proposer l'examen de nouvelles questions de politique générale.
English: Labour – Service Fees Social Investment Employee Beneﬁt Plan recoverable from Canada Pension Plan User Fees:
French: Travail - Frais de services Investissement social Remboursement des dépenses liées au RASE du Régime de pensions du Canada Frais utilisateurs :
English: In 2001, three mines were subject to the MMLEG, and one of these achieved 100% of the MEQS (see Figure 9).
French: En 2001, trois mines étaient assujetties aux LDELMM et l'une d'entre elles a satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 9).
English: It therefore encourages States to develop or elaborate national action plans to promote diversity, equality, equity, social justice, equality of opportunity and participation of all.
French: Elle encourage donc les États à concevoir ou développer des plans d'action nationaux visant à promouvoir la diversité, l'égalité, l'équité, la justice sociale, l'égalité de chances et la participation de tous.
English: For consortia, 40% of the union catalogues are centralized and 10% are virtual.
French: Quant aux consortiums, 40 p.100 de leurs catalogues collectifs sont centralisés et 10 p.100 sont virtuels.
English: This ruling serves to eliminate a key legal risk to the Tribunal's operational jurisdiction; it indicates that the legislative machinery that governs the Bell Canada pay equity case and, to a significant degree, many other cases, is sound.
French: Cette décision élimine un risque juridique clé à la compétence opérationnelle du Tribunal; elle indique que le mécanisme législatif régissant le cas de parité salariale de Bell Canada et, dans une large mesure, de nombreux autres cas, est valide.
English: Compared with 29.6% in 1970, transfer payments accounted for 58.5% of total income for families in the second decile in 1995.
French: La proportion des familles âgées au sein du deuxième décile est passée de 28,3 % en 1970 à 41,7 % en 1980 pour ensuite diminuer à 34,1 % en 199510.
English: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples (new).
French: Supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones (nouveau).
English: National Observatory on Violence and Crime, Ministry of the Interior, 2006.
French: Observatoire national sur la violence et la criminalité, Ministère de l'intérieur, 2006.
English: Telephone: 819-732-5531 221- Principale Sud Facsimile: 819-732-8298 Amos, Quebec Sales:
French: Téléphone: 819-732-5531 221- Principale Sud Télécopieur: 819-732-8298 Amos, Québec Vente:
English: IBC620 Amend the second sentence to read: "The following IBCs are authorized, provided that the general provisions of 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 and the special provisions of 4.1.8 are met.  ".
French: IBC620 Modifier la deuxième phrase comme suit : "Les GRV suivants sont autorisés s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.1, 4.1.2 et du 4.1.3 et aux dispositions spéciales du 4.1.8 ".
English: The climate is best from September through to April.
French: Le climat le plus favorable va de septembre à avril. Les précipitations varient selon les régions.
English: Halogenated Organic Wastes 10.Inorganic Wastes
French: Déchets inorganiques 11.
English: More sector-specific language tools need to be developed.
French: Davantage d’outils linguistiques spécifiques au secteur devraient être créés.
English: Thanks to this we’re able to transport the deceased throughout Europe, including on the route from France to Poland and from Poland to France, without intermediaries, which results in the comprehensiveness of the services we render, a personal approach to customers, close contact with the family of the deceased and significantly reduced costs.
French: Cela assure la complexité de nos services, l'approche individuelle et le contact avec la famille de la personne défunte, de même que la diminution remarquable des frais de ces services. Nous disposons de deux véhicules de marque Mercedes Vito qui possèdent les certificats nécessaires et les revues techniques suivant les standards et les normes français.
English: The project Barn i bevegelse - om oppvekst og levekår for enslige mindreårige flytktninger (Children on the move - concerning the conditions in which unaccompanied child refugees grow up and live) resulted in a report that was published in December 2000.
French: Ce projet, intitulé «Les enfants en marche − − Comment grandissent et vivent les enfants réfugiés non accompagnés» (Barn i bevegelse − − om  oppvekst og levekår for enslige mindreårige flytktninger) a débouché sur un rapport publié en décembre 2000.
English: Defence Research and Development Canada Defence Research and Development Canada (DRDC), an agency of the Department of National Defence, provides the Department with leading-edge products and services in defence-related S&T.
French: Recherche et développement pour la défense Canada Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), organisme du ministère de la Défense nationale, procure à celui-ci des produits et des services de pointe dans les domaines des S-T se rapportant à la défense.
English: The following information will assist in the preparation of a film/photography application.
French: Les renseignements ci-dessous visent à faciliter la préparation d’une demande de tournage/photographie.
English: The Greek minister also discussed a number of these concerns in the debate that took place in plenary last month on the EU-US agreements.
French: Le ministre grec a également abordé certaines de ces préoccupations dans le débat qui a eu lieu en séance plénière le mois dernier sur les accords entre les États-Unis et l'UE.