ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to clarify responsibility To a large degree, the issue of incompatible data and reporting arises from fragmented responsibilities for managing aspects of the compensation system.
French: Besoin de préciser la responsabilité Dans une large mesure, le problème des données et rapports incompatibles résulte de la fragmentation des responsabilités pour la gestion des divers aspects du système de rémunération.
English: The Eurofighter programme embodies the very best technological and operational achievements in European military aircraft production.
French: Le programme Eurofighter matérialise les excellentes performances technologiques et opérationnelles de la construction aéronautique militaire européenne.
English: See Council decision 2004/324 (see also E/2004/SR.54).
French: Voir décision 2004/324 du Conseil (également E/2004/SR.54).
English: Another delegation, while considering a system of supplementary searches to be a good idea in principle, was concerned at the effect on the current workload of the International Authorities and on the timeliness and quality of search reports and international preliminary reports on patentability.
French: Une autre délégation, bien que considérant qu’un système de recherches supplémentaires était sur le principe une idée valable, s’est dite préoccupée par les conséquences qu’un tel système aurait sur la charge de travail actuelle des administrations chargées de la recherche internationale et sur respect des délais et la qualité des rapports de recherche et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité.
English: The Council will have before it a note by the Secretariat relating to the report contained in document A/HRC/12/39 (see also paragraph 61 below).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat relative au rapport, publiée sous la cote A/HRC/12/39 (voir aussi par. 61 ci-dessous).
English: • policy development process - 24 activities;
French: • processus d'élaboration de politiques : 24 activités;
English: Numerous possible answers were  suggested for each question.
French: De nombreuses réponses possibles étaient suggérées pour chaque question.
English: Have there already been convictions of financial intermediaries in Switzerland for “failure to report suspicions”?
French: Point 2 : Y a-t-il déjà eu en Suisse des intermédiaires financiers condamnés pour ne pas avoir fait part de leurs suspicions?
English: In this respect, European heritage classes show enormous potential.
French: Si l'on pouvait mettre en place un réseau, de ces classes par une organisation structurée
English: He said that the Sudanese people should be able to live in peace, but required international assistance to achieve that goal.
French: Il dit que le peuple soudanais doit pouvoir vivre dans la paix et qu'il faut pour cela une aide internationale.
English: State Secretariat for the Status of Women (SECF)
French: Le Secrétariat d'État à la condition féminine (SECF)
English: Security is now coming to be seen as a benefit rather than an evil.
French: A contrario, la sécurité est à considérer comme un bien et non comme un mal.
English: Another fact of particular significance was the signing of the Agreement on Residence in Mercosur and its Associated States, currently being incorporated in domestic law by the countries of the bloc, enabling anyone born in a country within it to obtain regular residence in another country belonging to the bloc, through a procedure based exclusively on the nationality of the applicant and the absence of a criminal record.
French: Autre avancée notable, un accord en matière de résidence, signé par le MERCOSUR et les États associés, est aujourd'hui adopté dans la législation interne par les pays du groupe; il permet à quiconque est né dans un pays du groupe d'obtenir le droit de résider régulièrement dans un autre pays du groupe, moyennant des démarches fondées exclusivement sur la nationalité du requérant et l'absence de casier judiciaire.
English: · has given his/her unreserved and irrevocable consent to the deposited material being made available to the public.
French: · a consenti sans réserve et de manière irrévocable à mettre le matériel déposé à la disposition du public.
English: Some of the programs provide instructors with full benefits, including housing, but instructors may be required either to live on-site or to commute long distances from Seoul.
French: Certaines entreprises offrent aux professeurs tous les avantages sociaux, y compris le logement; dans ce cas, toutefois, les professeurs doivent résider soit sur place soit assez loin en dehors de Séoul.
English: • Tax, CSP - T01.
French: • Sanctions, CSP-S17.
English: Demographic Information At 6.4 million residents, Massachusetts represents 2% of the total U.S. population.
French: Renseignements démographiques Le Massachusetts compte 6,4 millions de résidents et représente 2 % de la population totale des États-Unis.
English: He endorsed the proposals of the independent expert, Mr. Sengupta, in the study on progress in the implementation of the right to development (E/CN.4/1999/WG.18/2), especially the idea of an international compact between the Governments of the developing countries and the donor countries and international financial institutions to implement the rights to food, primary health care and primary education.
French: Il approuve les propositions concrètes formulées par l'expert indépendant, M. Sengupta, dans son étude sur la mise en oeuvre du droit au développement (E/CN.4/1999/WG.18/2), notamment l'idée d'un contrat international pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation, aux soins de santé primaires et à l'enseignement primaire, qui serait conclu entre les gouvernements de pays en développement et les pays donateurs ainsi que les institutions financières internationales.
English: With about 250 games to choose from though, you're sure to find the game, or variety of game(s), that suits your skills and preferences and the site's software makes navigation and playing easy and exciting.
French: Avec près de 250 jeux en ligne, vous pouvez être sûr de trouver le jeu que vous préférez. En outre, le site est vraiment bien conçu et la navigation y est très facile.
English: Evaluation of Participant Satisfaction The evaluatio n of pa rticipant s atis factio n provides fee dback o n whethe r or not the pro gram is meeting the needs of the people it was planned to serve.
French: Évalua tion de la satisfaction des p articipants Cette évaluation permet de connaître les réactions des participants et de vérifier si le programm e répond bien à leurs besoins.
English: This process has encountered major stumbling blocks, including the weakness of private operators and the lack of means to strengthen their capacities.
French: Ce processus se heurte à des écueils importants, dont la faiblesse des opérateurs privés et le manque de moyens pour renforcer leurs capacités.
English: The Convention is an intergovernmental treaty that provides the framework for international cooperation for the conservation of the world's wetland habitats.
French: Il s'agit d'un traitÃ© intergouvernemental prÃ©voyant un cadre de collaboration internationale en vue de la conservation des habitats des terres humides de la PlanÃ¨te.
English: The first part called for the Ozone Secretariat to post on its website the indicative dates for meetings of the Open Ended Working Group and the Meeting of the Parties, by 31 January of each year.
French: Dans le premier il était demandé au Secrétariat de l'ozone d'afficher sur son site Internet les dates indicatives des réunions du Groupe de travail à composition non limitée et de la Conférence des Parties, le 31 janvier de chaque année au plus tard.
English: However the society has defined prostitution as the exchange of sex for monetary or material gain.
French: Toutefois, pour la société, la prostitution est le fait de livrer son corps aux plaisirs sexuels d'autrui pour de l'argent ou d'autres avantages matériels.
English: Thanks to Novadaq Technologies, an NRC spin-off company, this scenario is on the way to becoming routine medicine.
French: Cette technique est déjà en usage au Canada, au Japon et en Europe.
English: Packt Publishing Open Source CMS launches the third Award, which rewards the best Constest a "Content Management System" of open-source landscape.
French: Packt Publishing Open Source CMS lance le troisième prix, qui récompense la meilleure Constest un «Content Management System" du paysage open-source.
English: In 1998-1999, over 25% of young children in Canada were only children (did not have siblings).
French: En 1998-1999, plus de 25 % des jeunes enfants au Canada étaient des enfants uniques (sans frères ni sœurs).
English: We must also be prepared to simultaneously conduct domestic operations that span the realm from natural disasters to counter terrorism.
French: Nous devons également être prêts à mener simultanément des opérations nationales qui couvrent tout l'éventail des opérations, des catastrophes naturelles aux opérations antiterroristes.
English: The reactions of CH3+ with pure methane in the torr range show an interesting temperature dependence.
French: Les réactions du CH3+ dans du méthane pur à une pression d'environ une torr varient d'une façon intéressante avec la température.
English: These financial returns were not required under the Canada Elections Act prior to 2004.
French: À noter que ces rapports n'étaient pas requis par la Loi électorale du Canada avant 2004.
English: We regard these elongations as formed by breakouts in a stress field with greater horizontal stress near N51°W, and this view is supported by overcoring measurements by Hooker and Johnson in granite of the Llano Uplift, 225 km from Schafer's wells, that reveal large horizontal compressions at the surface with the larger oriented N33°W.
French: Nous considérons que ces élongations se sont formées par des ruptures dans un champ de contraintes où la contrainte horizontale la plus grande se situe près de N51°O; cette vue est supportée par des mesures sur des carottes par Hooker et Johnson dans le granite du dôme de Llano à 225 km des puits de Schafer, ce qui révèle la présence de grandes forces de compression horizontales à la surface, les plus grandes étant orientées à N33°O.
English: Prior to the complete recovery/salvage of the aircraft, the RASO is to liaise with the appropriate DFS investigator (see also DAOD 4003-0, Environmental Stewardship); instituting or recommending measures to remedy the causes of the occurrence; observing the deadlines and routing for all reports by the unit of ownership; and disseminating information relating to the occurrence.
French: Les installations suivantes doivent être facilement mises à la disposition des enquêteurs pour qu’ils puissent travailleur sur leurs rapports sur le terrain : a. une grande pièce à accès réservé à laquelle les enquêteurs ont accès 24 heures sur 24; b. un téléphone (de préférence une ligne réservée); c. un appui administratif compétent ayant les autorisations de sécurité appropriées; d. un tableau blanc ou noir, des marqueurs, de la craie et des effaceurs; e. au moins cinq grandes tables ou bureaux permettant d’examiner les éléments de preuve et de préparer le rapport pendant l’assemblage. docUments de référence 18.
English: Description de l'opération : ): L'objectif principal est de former les responsables de l'e-business des OSE MED et des consultants ...
French: Description de l'opération : L'objectif principal est de former les responsables de l'e-business des OSE MED et des consultan...
English: Finally, the Board of Appeal noted that the applicant could not rely on the registration of the trade mark sought on the German trade mark register since a national registration, although it may be taken into consideration, is not decisive.
French: La chambre de recours a enfin observé que la requérante ne pouvait se prévaloir de l’enregistrement de la marque demandée au registre des marques allemand, puisqu’un tel enregistrement national, même s’il peut être pris en considération, n’est cependant pas décisif.
English: We face huge challenges.
French: Nous devons relever de grands défis.
English: How to access the search may depend on the style used.
French: L’accès à la recherche dépend du style utilisé.
English: Fundamental and Applied Toxicology 9: 678-686.
French: Direction des ressources en eau, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).
English: It includes the determination of property rights and other attributes of the land that relate to its value and use, the survey and description of these, their detailed documentation and the provision of relevant information in support of land markets.
French: Cette notion inclut la détermination des droits de propriété et autres attributs des biens fonciers relatifs à leur valeur et à leur utilisation, les levés et la description de ces biens, la documentation détaillée et la communication des informations pertinentes pour le marché foncier.
English: Much more significant effects can be expected in shallow water areas downstream of the border.
French: On peut s’attendre à des effets bien plus importants dans les zones d’eaux basses en aval de la frontière.
English: Burkina Faso reiterates its will and commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and, to that end, urges all its development partners to release additional resources for sustainable development.
French: Le Burkina Faso réaffirme sa volonté et son engagement à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague; et pour ce faire, mon pays réitère son appel à tous les partenaires au développement pour dégager des ressources additionnelles au profit du développement durable.
English: According to the report, the new Employment Act provides for more comprehensive protection against dismissal throughout pregnancy and maternity leave.
French: Selon le rapport, la nouvelle loi sur l’emploi offre une protection plus complète contre le licenciement tout au long de la grossesse et du congé de maternité.
English: • on or after retiring from an office or employment in recognition of long service;
French: • en reconnaissance de longs états de service au moment de la retraite d'une charge ou d'un emploi, ou par la suite;
English: It requires considerable effort but is something we cannot ignore.
French: En consequence de cet engagement la pépinière de Pistoia a obtenu des certifications pour l’environnement très importantes.
English: The International Meeting should be not only a collective gathering to reflect on the specificities of our concerns.  It should also be a landmark in the history of the major United Nations conferences, with deliverable outcomes and the means necessary for their implementation.
French: Celle-ci devrait être non seulement une réunion collective pour réfléchir aux spécificités de nos préoccupations, mais aussi une étape importante dans l'histoire des grandes conférences des Nations Unies, avec des résultats réalisables et les moyens nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Addressing that question at the international level has received greater momentum over recent years as a result of the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda established by the Security Council, as well as through the inclusion of such criminal conduct within the jurisdiction of the International Criminal Court, in accordance with its Rome Statute.
French: Les travaux, ces dernières années, des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda créés par le Conseil de sécurité, de même que l'inclusion de semblables comportements criminels dans la juridiction de la Cour pénale internationale, selon le Statut de Rome, ont donné un nouvel élan au traitement de ce problème au niveau international.
English: A dissemination plan will then be developed and knowledge transfer activities will be carried out for partners, researchers and other interveners.
French: Un plan de diffusion sera alors élaboré et des activités de transfert de connaissances pour les partenaires, les chercheurs et les intervenants intéressés seront effectuées.
English: Through inquires at the base, we were put in touch with the Comox MFRC".
French: C'est après nous être renseignés à la Base que nous avons été mis en contact avec le CRFM Comox ».
English: The signatures of other States, non-members of the Council, but supporting convening of the Special Session, are also included in the list.
French: Cette liste inclut les signatures d'autres États qui ne sont pas membres du Conseil mais sont favorables à la session extraordinaire.
English: With respect to the monitoring, collection and analysis of performance data, a number of areas, including the National Crime Prevention Centre, are increasingly able to illustrate some of the medium term impacts through the collection of information on a variety of indicators.
French: Au chapitre de la surveillance, de la collecte et de l'analyse des données de rendement, plusieurs secteurs, dont le Centre national de prévention du crime, peuvent offrir une illustration de certaines incidences observées dans le moyen terme, grâce à la cueillette de l'information relative à divers indicateurs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002  Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2001-III-52 ISBN 0-660-61180-5
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2001-III-52 ISBN 0-660-61180-5
English: Many have argued that it failed on both counts, and a great deal has been written about the impacts of Bill C-31 from a number of competing viewpoints.
French: De nombreuses personnes soutiennent que le projet de loi a échoué sur les deux fonds et il y a eu beaucoup d'écrits concurrents sur les incidences de ce projet de loi.
English: (chef d’équipe) Inspection 4.
French: (international tunnel) Inspection 4.
English: Taking into account the comments received and the recommendations of the Consultative Group members and observers, and after any necessary revision, the International Bureau publishes on the Web site, by June 30, modifications intended to come into force on January 1 of the following year or, exceptionally, before that date, and sends a notification by e-mail to the e-filing information list.
French: En tenant compte des observations formulées et des recommandations des membres et des observateurs du groupe consultatif, après les avoir révisées si nécessaire, le Bureau international publie sur le site Internet, le 30 juin au plus tard, les modifications destinées à entrer en vigueur le 1er janvier de l’année suivante ou, exceptionnellement, avant cette date, et le notifie par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: That assessment must include an analysis of the human rights situation, a decision on measures to improve that situation, a programme to monitor the impact of the measures on the situation, an evaluation of their success and a public report on the assessment and its results.
French: Dans cette évaluation, il faudra analyser la situation des droits de l' homme, décider des mesures à adopter pour améliorer la situation, suivre l' impact de ces mesures sur la situation et évaluer leur degré de réussite, et établir un rapport public sur l' évaluation et ses résultats.
English: The review will consider if the legislation has achieved its goal of creating a comprehensive national scheme for the private sector that regulates how organisations collect, use, store, disclose and transfer individuals' personal information.
French: L'examen déterminera si la législation a réussi à créer un programme national global pour le secteur privé qui réglementera la manière dont les organisations recueillent, utilisent, entreposent, diffusent et transfèrent les renseignements personnels.
English: • Improve union-management consultations and increase the use of informal conflict resolution.
French: • améliorer les consultations patronales-syndicales et accroître le recours à la résolution informelle des conflits
English: B5-0220/2003 by Mr Mayol i Raynal and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on human rights in Guatemala;
French: B5-0220/2003, de M. Mayol i Raynal et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur les droits de l'homme au Guatemala ;
English: 11.3 Member who works only part of a year 11.3.1 Member who joins the plan in the year In a flat benefit plan, the benefit earned will generally be prorated to the portion of a full year of service credited to the member.
French: 2 % × 150 000 $ = 3 000 $ ou 2 111,11 $ Crédit de pension : (9 × 2 111,11 $) – 600 $ = 18 400 $ (montant arrondi) Pour les années antérieures à 1995, certains paliers de rémunération ont été exclus dans le calcul de la prestation acquise.
English: • DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan [ 16 October 2003 ]
French: • Le MDN annonce l’envoi d’autres véhicules blindés en Afghanistan [ le 16 octobre 2003 ]
English: The stereotypical terrorist is a young male who is Muslim or "Arab looking," and thus women are factored out of new priorities of promoting security or combatting terrorism.
French: Le stéréotype du terroriste est un jeune homme musulman ou « d'apparence arabe ». Les femmes sont donc exclues des nouvelles priorités qui consistent à promouvoir la sécurité ou à combattre le terrorisme.
English: ANNEX 4 2006 accounts of the existing Sports Centre and assessment of the project by the service provider (figures in euro)
French: ANNEXE N°4 Bilan comptable 2006 du centre de sports actuel et évaluation du projet par le prestataire de services (les chiffres sont donnés en euros)
English: The records are also expected to be shorter as a result, which would promote efficiency and expedite the processing of summary records by the other language services, as requested by the General Assembly.
French: Les comptes rendus devraient aussi être plus courts, ce qui contribuerait à améliorer l'efficacité et à accélérer la production des comptes rendus analytiques par les autres services linguistiques, conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: By 1990, this sector's share in the two countries was lower than the 21% observed for the ten countries as a group (16% in Canada and 18% in the United States).
French: L'emploi dans les industries manufacturières s'est accru considérablement au Canada et aux États-Unis entre 1960 et 1980 puis a décliné par la suite.
English: The animals regularly haul out year round and tend to form compact groups with practically no space between individuals.
French: Les animaux vont rÃ©guliÃ¨rement Ã terre toute l'annÃ©e et tendent Ã former des groupes compacts pratiquement sans espace entre les individus.
English: AOC-HYCOS started a pilot phase in November 1999.
French: Le projet AOC-HYCOS est entré dans une phase pilote en novembre 1999.
English: In water, only the SO2 complex, Ir(CO)(Cl)(SO2)(TPPTS)2, is observed prior to decomposition.
French: Dans l'eau, on n'observe que la formation du complexe avec le SO2, Ir(CO)(Cl)(SO2)(TPPTS)2, avant sa décomposition.
English: These may include federal listed species (SARA, COSEWIC) and/or provincial listed species (NSDNR, Nova Scotia Endangered Species Act).
French: Il peut s’agit d’une espèce inscrite en vertu de la réglementation fédérale (LEP, COSEPAC) ou d’espèces inscrites en vertu de la réglementation provinciale (MRNNE, Nova Scotia Endangered Species Act).
English: Almost 900 000 CVs and around 60 000 employers are currently registered.
French: Près de 900 000 CV et quelque 60 000 employeurs y sont enregistrés.