ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the final gross budget levels recommended for the individual net-budgeted activities would be as follows: the Joint Inspection Unit ($10,395,700); the International Civil Service Commission ($14,181,500); the secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination ($4,493,500); conference services ($51,781,000) and security and safety services ($30,205,700) at the United Nations Office at Vienna; and the security management system in the field, including the costs of the malicious acts insurance policy ($101,974,600).
French: Le montant brut définitif du budget prévu pour chacune des activités dont le coût net pour l'ONU est inclus dans le budget-programme se présente comme suit : Corps commun d'inspection, 10 395 700 dollars; Commission de la fonction publique internationale, 14 181 500 dollars; secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, 4 493 500 dollars; services de conférence et services de sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne, 51 781 000 dollars et 30 205 700 dollars, respectivement; et dispositif de sécurité sur le terrain, 101 974 600 dollars, y compris la prime d'assurance contre les actes de violence.
English: Please refer to the Cisco advisory for the complete list of vulnerable products and images: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070412-wcs.shtml Suggested action CCIRC recommends that network administrators review Cisco's advisory and upgrade vulnerable devices at the earliest opportunity.
French: Veuillez consulter l'avis de Cisco pour voir la liste complète des images et produits vulnérables : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070412-wcs.shtml (en anglais) Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de réseaux d'examiner l'avis de Cisco et de mettre à jour les appareils vulnérables à la première occasion.
English: GRSG also adopted informal document No. 2 as reproduced in annex 4 to this report and also agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2001 sessions together with the above agreed document.
French: Le Groupe de travail a en outre adopté le document sans cote No 2, tel que reproduit à l'annexe 4 du présent rapport, et a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001, en même temps que le document mentionné ci-dessus.
English: Indigenous communities often reside in areas which are coveted for their natural resources or that, because of remoteness, serve as a base for non-State armed groups.
French: Les communautés autochtones vivent souvent dans des régions convoitées pour leurs ressources naturelles ou qui, parce qu'elles sont loin de tout, servent de base à des groupes armés non étatiques.
English: Purpose of Transfer Payment Program: Canada's annual assessed contribution to the International Labour Organization (ILO), a UN specialized agency, is a legally-binding obligation of membership.
French: But du programme de paiement de transfert : la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation internationale du travail (OIT), organisme spécialisé de l'ONU, est une obligation juridiquement contraignante de ses adhérents.
English: The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
French: L’UE est déjà à l’avant-garde des initiatives visant à dissocier croissance économique et consommation d’énergie.
English: B- 11.5% 5801.21.00 -- Uncut weft pile fabrics B- 12.2% 5801.22 -- Cut corduroy 5801.22.10 --- Solely of cotton A- 7.5% 5801.22.90 --- Other A- 10% 5801.23 -- Other weft pile fabrics 5801.23.10 --- Not containing man- made fibres B- 10.5% 5801.23.20 --- Containing man- made fibres B- 14% 5801.24.00 -- Warp pile fabrics, Ã©pinglÃ© (uncut) B- 12.5% 5801.26.00 -- Chenille fabrics - Of man- made fibres:
French: B- 11,5 % 5801.21.00 -- Velours et peluches par la trame, non coupÃ©s B- 12,2 % 5801.22 -- Velours et peluches par la trame, coupÃ©s, cÃ´telÃ©s 5801.22.10 --- Uniquement de coton A- 7,5 % 5801.22.90 --- Autres A- 10 % 5801.23 -- Autres velours et peluches par la trame 5801.23.10 --- Ne contenant pas de fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 10,5 % 5801.23.20 --- Contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 14 % 5801.24.00 -- Velours et peluches par la chaÃ®ne, Ã©pinglÃ©s B- 12,5 % 5801.26.00 -- Tissus de chenille - De fibres synthÃ©tiques ou artificielles:
English: The integrated maritime policy requires a cross-sectoral, global strategy for the sustainable development of coastal and island areas and the seas.
French: La politique maritime intégrée nécessite une stratégie globale et transsectorielle pour le développement durable des zones côtières et insulaires ainsi que des mers.
English: We have a duty to make sure that the election results coming in from the polls are respected, for they express the will of the people of Côte d'Ivoire.
French: par écrit. - Nous avons le devoir de faire respecter les résultats électoraux issus des urnes, qui expriment la volonté du peuple ivoirien.
English: In conflict situations between States and within States, and which pose threats to regional or international security, one must be prepared to put blame where it is due.
French: Dans les situations de conflit entre États ou à l'intérieur des États, qui menacent la sécurité régionale ou internationale, il faut être prêt à dénoncer les coupables.
English: Programs Offered Through its Centre-du-Québec office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires du Centre-du-Québec, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: A complete withdrawal of the peacekeeping force is planned for the end of June 2004.
French: Le retrait total de la force de maintien de la paix interviendra avant fin juin 2004.
English: According to Government Regulations an adequate legal income is defined as the six times the subsistence level in total during the six months preceding the application from an adult child of grandchild permanently residing in Estonia upon settling of a parent or grandparent in need of curatorship with him/her, and from a guardian permanently residing in Estonia upon settlement of the ward with him/her.
French: Pour un ressortissant étranger résidant en Estonie qui souhaite faire venir son conjoint, la somme exigée représente douze fois le minimum vital et doit avoir été acquise par lui ou par les deux époux, au cours des six mois précédant la demande.
English: Support will be provided to connect implementing bodies with international networks, good practices and sources of technical expertise, and to convene partners, decision makers and other stakeholders across sectors.
French: On soutiendra l'interconnexion des organes de mise en œuvre avec les réseaux internationaux, les pratiques d'excellence et les sources de compétences techniques, ainsi que le rassemblement de partenaires, de décideurs et d'autres intervenants dans tous les secteurs.
English: Desertification also contributes to global climate change by releasing to the atmosphere carbon stored in dryland vegetation and soils.
French: La désertification contribue également au réchauffement de la planète puisqu’elle conduit à la libération dans l’ atmosphère du carbone préalablement accumulé dans la végétation et les sols des zones sèches.
English: After a year of messing around on his film, the filmmaker quits and returns to France.
French: Au bout d'un an à piétiner sur son film, le cinéaste abdique et retourne en France.
English: We are firmly convinced that the Chernobyl issue should not be considered exclusively as a problem for those countries that were directly affected by the accident.
French: Nous sommes fermement convaincus que la question de Tchernobyl ne doit pas être exclusivement perçue comme un problème qui ne concerne que les pays qui ont été directement touchés par l'accident.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Philippines.
French: Avant le vote, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Philippines ont fait des déclarations.
English: Mexico does not have access to generic drugs of proven quality, and thus continues to explore other means of funding medicines to combat pandemics such as AIDS and tuberculosis.
French: Le Mexique n'a pas accès à des génériques dont l'efficacité a été démontrée, raison pour laquelle il continue de chercher d'autres moyens de financer l'achat de médicaments lui permettant de lutter contre des pandémies telles que celle de VIH/sida et de tuberculose.
English: Over the past years, the existing rules on professional recognition became a rag rug of multifarious parallel regulations in different versions, all of which the public found complicated, baffling and, quite simply, scarcely manageable.
French: Ces dernières années, les règles existantes en matière de reconnaissance professionnelle ont évolué en un enchevêtrement de réglementations parallèles et multiples comportant des versions différentes, dans lequel le public avait bien de la peine à s’y retrouver.
English: Teaching was previously content-based, whereas now the focus is more on the child and its development.
French: L'enseignement était autrefois axé sur les contenus pédagogiques; aujourd'hui, il est plus focalisé sur l'enfant et son développement.
English: Write a story about someone telling you that he or she is living with HIV or AIDS.
French: Rédige une histoire sur quelqu’un qui te dirait qu’il ou elle vit avec le VIH ou le SIDA.
English: Information is provided below on 14 recommendations listed as outstanding from prior periods.
French: On trouvera ci-après des indications sur les 14 recommandations remontant à des exercices antérieurs qui y sont signalées comme n'ayant pas encore été mises en œuvre.
English: Amendment 51 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2 Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
French: Amendement 51 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", sous-titre "Explications", alinéa 2 Des recherches sont nécessaires au niveau de l’UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, et les contributions au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et à l’initiative d’observation mondiale de la Terre.
English: The African Union noted the importance of capacity-building programmes such as JITAP and the Integrated Framework, and called upon UNCTAD to continue to increase its efforts in the delivery of technical assistance for trade facilitation.
French: L'Union africaine notait l'importance de programmes de renforcement des capacités tels que le JITAP et le Cadre intégré, et demandait à la CNUCED de continuer d'accroître ses efforts pour fournir une assistance technique pour la facilitation du commerce.
English: The project tested the idea of providing mediation services prior to investigation in contrast to conciliation, which is made available to the parties after an investigation has been carried out.
French: Cette initiative a permis de mettre à l’épreuve l’idée de recourir à la médiation avant de passer à l’étape de l’enquête, par opposition à la conciliation qui est offerte aux parties à l’issue de l’enquête.
English: At its thirty-seventh session, the General Assembly decided to include the present item in the provisional agenda of its thirty-eighth session (resolution 37/118).
French: À sa trente-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa trente-huitième session (résolution 37/118).
English: Extremely close cooperation exists between the Ombudsman and the Committee on Petitions, as both these institutions deal directly with citizens’ concerns, as well as contacting citizens directly and being directly contacted by citizens.
French: Il existe une coopération très étroite entre le médiateur et la commission des pétitions, car ces deux institutions abordent directement les préoccupations des citoyens et sont en contact direct avec eux.
English: In the table in Chapter 3.2, delete “CARRIAGE PROHIBITED” for UN Nos. 3132 and 3135.
French: Dans le tableau du chapitre 3.2, supprimer la mention « interdit/TRANSPORT INTERDIT » pour les Nos ONU 3132 et 3135.
English: Noteworthy stafﬁng practices 80.
French: Pratiques de dotation dignes de mention 80.
English: Commission on Social Development (41st Session), 10-21 February 2003, New York, NY.
French: Commission du développement social (quarante et unième session), 10-21 février 2003, New York.
English: In addition, Article 7(1)(b) of that regulation provides that ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
French: II-4881, point 19, et du 3 décembre 2003, Nestlé Waters France/OHMI (Forme d’une bouteille), T-305/02, non encore publié au Recueil, point 28].
English: Since priority dates claimed (if any) may not be accorded to all or part of the application but may be accorded to the appropriate part of a conflicting application (see V, 2.1), this search should be extended so as to cover all European applications published up to eighteen months after the filing of the application under consideration.
French: Etant donné que des dates de priorité revendiquées (le cas échéant) peuvent ne pas être accordées à tout ou partie de la demande, mais l'être à la partie correspondante d'une demande interférente (cf. V, 2.1), cette recherche doit être étendue à toutes les demandes de brevet européen publiées dans les 18 mois suivant la date de dépôt de la demande en cours d'instruction.
English: RCA1/2 SUPP GROSS PAY -- These are superannuable supplementary payments used to determine if an employee is subject to RCA 1/2.
French: PMT BRUT SUPP-CR1/2 Il s'agit des paiements supplémentaires assujettis à la pension de retraite qui servent à déterminer si un employé est assujetti à la CR 1/2.
English: The projected expenditures in respect of construction and acquisition of related equipment represent the level of resources required for the completion of the medium-term workplan, as detailed in paragraphs 33 and 34 of the present report.
French: Les dépenses prévues au titre des travaux de construction et de l'achat d'équipement connexe correspondent aux ressources nécessaires pour mener à bien le plan à moyen terme décrit aux paragraphes 33 et 34 du présent rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada Beach pinweed (Lechea maritima) is an herbaceous perennial in the family Cistaceae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) au Canada La lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) est une plante herbacÃ©e vivace de la famille des CistacÃ©es.
English: While prospects for an improved harvest of cereal crops are favourable in 2007, there is still a serious food deficit in the country, amounting to about 1 million tons, and about one third of all North Koreans are struggling to make ends meet.
French: Même si les récoltes de céréales s'annoncent plus favorables en 2007, il y a toujours une grave pénurie dans le pays, d'un million de tonnes environ, et près d'un tiers des Coréens du Nord ont du mal à joindre les deux bouts.
English: - 167 (iv) the default by the company on any term of a compromise or arrangement, or (v) the performance of a compromise or arrangement in respect of the company; and (b) Her Majesty in right of a province may not exercise rights under any provision of provincial legislation in respect of the company where the company is a debtor under that legislation and the provision has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, where the sum (i) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection, for such period as the court considers appropriate but ending not later than the occurrence or time referred to in whichever of subparagraphs (a)(i) to (v) may apply.
French: b) un autre créancier a ou acquiert le droit de réaliser sa garantie sur un bien qui pourrait être réclamé par Sa Majesté dans l’exercice des droits que lui confère l’une des dispositions suivantes : (i) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d’une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d’une cotisation ouvrière ou d’une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l’assurance-emploi, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, (iii) toute disposition législative provinciale dont l’objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d’une somme, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, qui :
English: This should be achieved through redeployment of around EUR 1.1 billion from several budget headings under heading 1a (in particular in the EAGGF Guarantee Section) to heading 2a, an increase in the revenue forecast of EUR 1.3 billion, in particular for customs duties, and the provision of an additional EUR 1 billion in heading 2a. [ SEC(2004)1234 ]
French: Ce résultat devrait être obtenu: par le redéploiement d'environ 1,1 milliard d'euros de plusieurs lignes budgétaires de la rubrique 1A (notamment dans le domaine du FEOGA-Garantie) vers la rubrique 2A; par une augmentation dans les prévisions des recettes de 1,3 milliard d'euros, cela notamment dans le domaine des droits de douane; par le biais de la mise à disposition d'un milliard d'euros supplémentaires dans la rubrique 2A. [ SEC(2004) 1234 ]
English: Appellant Vanderspek also argued that he had been unfairly treated with respect to the timed knowledge test.
French: L’appelant Vanderspek allègue également qu’il n’a pas été traité équitablement en ce qui concerne l’examen sur les connaissances, qui était chronométré.
English: If any of the average values of this examination still do not meet the required specifications, the licensee will be advised that the pycnometer has failed again and that corrective measures must be taken before they can reapply for a new another examination.
French: Si l'une des valeurs moyennes de cet autre examen n'est toujours pas conforme à la spécification requise, la DTSL informera le titulaire que le pycnomètre a fait échec de nouveau et que des mesures correctives doivent être prises avant qu'il puisse demander un nouvel examen.
English: Our goal should be to have a universally applicable and multilateral Nuclear Weapons Convention similar to the one adopted in the case of Chemical Weapons.
French: Notre objectif devrait être d'avoir une convention multilatérale universellement applicable sur les armes nucléaires similaire à celle qui a été adoptée pour les armes chimiques.
English: • Only emission reductions or removals that take place after January – And only projects that began to achieve reductions after January 1, 2000 will be eligible – Companion document on the design of the Offset System has been released
French: • Seules les réductions ou les éliminations d’émissions qui ont lieu après le – Seuls les projets qui ont commencé à permettre des réductions après le 1er janvier 2000 seront admissibles
English: Criterion (iii): The Tower of Hercules is testimony to the use of lighthouses in antiquity.
French: Critère (iii) : La Tour d’Hercule témoigne de l’usage des phares dans l’Antiquité.
English: All payments must indicate clearly and fully the purposes of the payment, with a detailed statement of each operation, where appropriate.
French: Tout paiement doit indiquer clairement et complètement l’objet du paiement, en détaillant chaque opération s’il y a lieu.
English: Current Funding Opportunities To view the opportunity, please type the specific name of the grant or award in the Search Term(s) in the new CIHR Funding Opportunity Database or click on the link below.
French: Possibilités de financement courantes  Pour consulter la possibilité, veuillez utiliser la nouvelle Base de données sur les possibilités de financement des IRSC simplement en tapant le nom de la subvention ou la bourse dans la section Termes à chercher ou cliquer sur le lien de la possibilité ci-bas.
English: The desire to reduce due diligence costs, and the increasing capital needs of high technology firms may account for this tendency.
French: 100 des nouvelles transactions étaient de valeur moyenne et 33 p. 100, de grande valeur.
English: 2007-01-18 - Kandahar, Afghanistan - MCpl Jackie Long distributes school supplies to enthusiastic Afghan children from the school at Camp Shirzai.
French: 2007-01-18 - Kandahar (Afghanistan) - Le Caporal-chef Jackie Long distribue du matériel scolaire à des élèves afghans de l’école du camp Shirzai.
English: Paul Sabatier is also the name of a Nobel Prize -winning chemist .
French: Paul Sabatier a reçu le prix Nobel de chimie en 1912 avec Victor Grignard pour « la méthode d'hydrogénation de composés organiques en présence de métaux finement divisés ». Son ouvrage le plus important fut « La Catalyse en Chimie Organique » publié en 1913 .
English: Hearts from hyperthyroid rats responded to noradrenaline in a manner similar to control hearts when contractility or cyclic AMP was measured.
French: Les coeurs de rats hyperthyroidiens répondent à la noradrénaline de la même façon que les coeur témoins en ce qui concerne la contractilité et l'AMP cyclique.
English: • Written guarantee from the licensed agency or another competent body to register the adopted child with the Russian Consulate abroad.
French: • Une garantie écrite de l'agence agréée ou d'un autre organisme compétent d'enregistrer l'enfant adopté auprès du Consulat Russe à l'étranger;
English: We are very much in favour of providing financial support for moves to restrict violence and pornography on the Internet.
French: Nous sommes largement favorables à l'octroi d'une aide financière à des initiatives visant à limiter la violence et la pornographie sur l'Internet.
English: - The convertibility of foreign currency into dinars to the official exchange rate is allowed.
French: - La convertibilité des devises étrangères en dinars, au cours officiel, est autorisée.
English: Every is free to compare the following commentaries with any competent Islamic sources.
French: Chacun est libre de comparer les explications suivantes auprès de toute source islamique compétente.