ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization and UNCTAD, ITC is expected to support developing and transition economies of Central Asian member States and Azerbaijan.
French: En tant qu'organe subsidiaire commun de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED, le Centre doit fournir un appui aux économies en développement et en transition des États membres d'Asie centrale et d'Azerbaïdjan.
English: Regional offices provide a coaching and support role for Canadian organizations wishing to work with CIDA on development initiatives.
French: Les Bureaux régionaux offrent un rôle d'encadrement et d'appui aux organisations canadiennes qui désirent travailler avec l'ACDI sur des projets de développement.
English: Abdel Qader A.S. Al Kfaween, son of Refeh, born on 26 August 1965 in Jadiah, Jordan, by profession a journalist, used to be employed in H.O. “Qatar Charitable Society” office in Zenica, with the residence in Zenica as well, Prve zenicke brigade St. 23-A, bearer of Jordan passport No.E255152, does not pass criminal and operational evidence of this ministry.
French: Abdel Qader A.S.  Al Kfaween, fils de Refeh, né le 26 août 1965 à Jadiah (Jordanie), journaliste de profession, était employé par le bureau de Zenica de l'organisation humanitaire « Qatar Charitable Society », et domicilié également à Zenica, Prve zenicke brigade St.  Détenteur du passeport jordanien no E255152.  Pas d'antécédents judiciaires connus.
English: Data and Information, Partnerships, Technology and Innovation  d. SAR Data Availability/Quality (CF, CCG, PCA, RCMP) Reliable SAR data of high quality is not always readily available, making comparison of information and statistics between SAR departments difficult.
French:  d. Qualité et accessibilité des données de R-S (FC, GCC, PC, GRC) Il n'est pas toujours possible d'obtenir rapidement des données de R-S fiables et de bonne qualité, ce qui rend difficile toute comparaison de données et de statistiques entre les divers ministères et organismes de R-S.
English: Total recovery of labelled scion photosynthates in scions declined from nearly 60% to less than 10% during the 1st week after grafting, and did not increase until xylem connections were established 1-2 weeks before budbreak.
French: Le recouvrement total des photosynthats marqués dans les greffons a diminué depuis près de 60% jusqu'à moins de 10% durant la première semaine après la greffe, et n'a pas augmenté tant que les liens du xylème n'ont pas été établis, ce qui est survenu 1-2 semaines avant le débourrage.
English: A multicomponent source is also necessary to explain the Nd-isotope and trace element composition of the tholeiites, which are explained by the melting of a more fertile, lherzolitic mantle and (or) mid-ocean ridge basalt source (component C), characterized by a large-ion lithophile element depleted pattern and an Iapetus mantle Nd isotopic composition (εNd = 9), mixed in adequate proportions with the two previously infered slab-derived components (A and B).
French: Une source formée de plusieurs composants est nécessaire pour expliquer la composition isotopique du Nd et la teneur en éléments traces dans les tholéiites qui sont interprétées comme le résultat de la fusion d'un matériau plus fertile, soit un manteau lherzolitique et (ou) une source de type de basalte des dorsales médio-océaniques (composante C), caractérisé par un diagramme appauvri en éléments lithophiles à grand rayon ionique et une composition isotopique du Nd mantellique de Iapétus avec εNd = 9, et mélangé en proportions adéquates avec deux composants (A et B) qui seraient dérivés d'une plaque plongeante inférée.
English: Entitled “Windows on a Child's World”, the programme targets indigenous, rural and remote rural groups in particular and is run with the support of 12 cultural radio stations of the Costa Rican Institute of Radio Education, a national daily newspaper, the National Chamber of Radio and the National Radio and Television System.
French: Il fonctionne grâce à l'appui de 12 radios culturelles de l'Institut costa-ricien d'enseignement radiophonique, ainsi que d'un quotidien national, de la Chambre nationale de la radio et de l'Office national de la radiodiffusion et de la télévision.
English: Interregional and international relations also suffer, as many countries are not allowed to do business with Cuba, or must do so while looking over their shoulder the whole time.
French: Les relations internationales et interrégionales sont également affectées, ainsi que de nombreux pays qui ne sont pas autorisés à faire du commerce avec Cuba, ou qui, pour le faire, doivent être extrêmement vigilants.
English: On June 25, 2002, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 25 juin 2002, le Tribunal a rendu une décision provisoire voulant que la preuve révélait, de façon raisonnable, que le supposé dumping de marchandises en cause a occasionné un dommage à la branche de production nationale.
English: 1 These questions were prepared by the LEG and are reproduced here without editing.
French: 1 Le texte de la présente annexe, rédigé par le Groupe d'experts, n'a pas été revu par les services d'édition.
English: ◦ Court orders which specify that on or after a particular date ( May 1, 1997, or later) the tax treatment for child support payments and alimony payments will fall under the new rules as detailed in sections 4.4 and 4.5 herein. 
French: ◦ Les ordonnances d'un tribunal qui mentionnent expressément qu'à telle date ou par la suite (le 1er mai 1997 ou par la suite), les pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants seront assujetties, aux fins de traitement fiscal, aux nouvelles règles précisées dans les sections 4.4 et 4.5 de la présente directive.
English: Public Service Commission of Canada LANGUAGE TRAINING CANADA TABLE 9 Regions Resources FTEs Utilization to date 31/03/1999 NonSalary salary Expenditures to date 31/03/1999 ($ 000) Students (S) / Groups (G) 3/29/1999 Actual hours SLE (P = pass; F = fail)
French: TABLEAU 9 Ressources régionales ETP Utilisation à ce jour 31/03/1999 Salariales Non salariale s
English: The Terms of Reference of the Review established by the Solicitor General were:
French: Le mandat assigné par le solliciteur général au groupe chargé de l'examen était le suivant :
English: Sukhumi had earlier linked the resumption of dialogue to preconditions, such as the withdrawal of Georgian forces and the Tbilisibacked government from the Tbilisi-controlled upper Kodori Gorge in the breakaway region.
French: 81 «Le conflit sud-ossète en Géorgie: hâtez-vous lentement», International Crisis Group, Rapport Europe n° 183, 7 juin 2007.
English: From other sources the Committee notes the following information. From 1997 to 1999 the number of students in higher education has increased from 180 741 to 191 6461.
French: D’après le rapport, l’égalité de traitement en matière d’accès à la formation professionnelle est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement dans le pays.
English: Today’s announcement follows the completion of recently announced interim arrangements that limit Washington State coho and sockeye fisheries.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait suite à la conclusion d’accords sur des modalités provisoires récemment annoncées, qui limitent les pêches de coho et de saumon rouge de l’État de Washington.
English: Poverty was unquestionably the problem that had the most serious adverse impact on the efforts of the least developed countries, including Yemen, to fulfil their obligations with respect to the advancement of women.
French: La pauvreté est indiscutablement le problème qui entrave le plus les efforts que les pays les moins avancés, dont le Yémen, déploient pour s'acquitter pleinement de leurs obligations en matière de promotion de la femme.
English: */ The height of the upper cylinder and herewith the overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:
French: * La hauteur du cylindre supérieur et, partant, la hauteur totale, peut être réduite de 100 mm pour toute la partie du couloir située à l'arrière:
English: Urges States to improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with no access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection, taking into account that while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to the girl child, leaving her unable to enjoy her rights, to reach her full potential and to participate as a full member of society;
French: Demande instamment aux États d'améliorer la situation des filles victimes de la pauvreté, qui n'ont pas accès à des services de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection, en tenant compte du fait que, si le manque aigu de biens et de services est préjudiciable à tous les êtres humains, ce sont les filles qu'il menace et affecte le plus et qu'il empêche de jouir de leurs droits, de réaliser pleinement leur potentiel et de participer en tant que membres à part entière à la vie de la société;
English: 2.1. calls on the Moldovan authorities now to complete the ongoing reforms in order to fully achieve the fulfilment of their commitments to the Council of Europe, which is required to close the monitoring procedure and launch a post-monitoring dialogue in the foreseeable future; 2.2. continues and reinforces existing assistance programmes to support Moldova in the implementation of commitments to the Council of Europe, by allocating appropriate financial resources; 2.3. considers launching new targeted assistance programmes in priority reform areas to support the development of concrete plans of actions to increase the independence of the judiciary and efficiency of justice, reform the system of the general prosecutor's office, strengthen the fight against corruption and money laundering, promote freedom and pluralism of mass media, and reinforce local self-government.
French: 2.1. d'inviter les autorités moldaves à achever maintenant les réformes en cours pour parvenir au plein respect des engagements pris envers le Conseil de l'Europe. C'est la condition nécessaire à la clôture de la procédure de suivi et à l'ouverture d'un dialogue post-suivi dans un avenir prévisible; 2.2. de poursuivre et de renforcer les programmes d'assistance existants pour aider la Moldova dans la mise en œuvre de ses engagements à l'égard du Conseil de l'Europe, en affectant à ces programmes des ressources financières adéquates; 2.3. d'envisager même de lancer de nouveaux programmes d'assistance ciblés dans des domaines de réforme prioritaires afin d'appuyer l'élaboration de plans d'action concrets visant à accroître l'indépendance de l'appareil judiciaire et l'efficacité de la justice, à réformer le système du Bureau du procureur général, à renforcer la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent, à promouvoir la liberté et le pluralisme des médias et à consolider l'autonomie locale.
English: Workshops on legal, institutional and/or technical themes related to the Protocol's implementation, following the model of the workshops conducted in partnership with the REC and the EECCA RECs prior to the entry into force of the Aarhus Convention (UNEP, UNITAR and the REC); and Workshops and study tours bringing experts from countries developing PRTRs to countries with operational PRTRs to acquire experience and expertise (REC).
French: a) Atelier portant sur des questions d'ordre juridique, institutionnel et/ou technique concernant l'application du Protocole, établi sur le modèle des ateliers organisés en partenariat avec le CRE et les CRE de l'EOCAC avant l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus (PNUE, UNITAR et le CRE);  b) Ateliers et voyages d'étude permettant à des experts de pays qui établissent leur RRTP de se rendre dans des pays où les RRTP sont déjà opérationnels, afin d'acquérir de l'expérience et des connaissances dans ce domaine (CRE).
English: Since it was established in 1998, the National Crime Prevention Strategy has supported more than 4,000 projects in over 800 communities.
French: Établie en 1998, la Stratégie nationale pour la prévention du crime a permis d'appuyer quelque 4 000 projets dans plus de 800 collectivités.
English: Partnerships The draft park concept envisioned Parks Canada joining the existing partnerships in the Vaseux Lake area.
French: Partenariats Dans l’’ébauche de concept de parc, Parcs Canada se joint aux partenariats existants dans la région du lac Vaseux.
English: It is a vast body of brackish water with a sandy and muddy bottom, varying in depth, and linked to the sea since 1951 by the Vridi channel.
French: C'est un vaste plan d'eau saumâtre au fond sablonneux et boueux de profondeur variable, relié à la mer par le canal de Vridi depuis 1951.
English: “Instead we must look for procedures that will make it more difficult for a member of the Security Council to place national interests above the preservation of world peace and international security”.
French: « Nous devons plutôt chercher des procédures qui rendront plus difficile à un membre du Conseil de sécurité de faire passer ses intérêts nationaux avant la préservation de la paix mondiale et de la sécurité internationale. »
English: The experts from Italy, Japan and the Russian Federation questioned the need for such amendments and did not support the proposals.
French: Les experts de la Fédération de Russie, de l'Italie et du Japon, s'interrogeant sur la nécessité de tels amendements, ont déclaré ne pas être favorables à ces propositions.
English: 11-2007 Point 1.26.9 Council Decision 2008/127/EC of 13 November 2007 concerning the provisional application of Protocol 8 to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes OJ L 43, 19.2.2008
French: 11-2007 Point 1.26.9 Décision 2008/127/CE du Conseil du 13 novembre 2007 concernant l’application provisoire du protocole no 8 de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part, établissant les principes généraux de la participation du Monténégro aux programmes communautaires JO L 43 du 19.2.2008
English: Each Annex I Party shall add the sub-totals of table 2 (a) and table 2 (b) and report the corresponding quantities under `Total' in table 2 (c).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I additionne les totaux partiels des tableaux 2 a) et 2 b) et reporte les quantités correspondantes sur la ligne «Total» du tableau 2 c).
English: For charts requiring a new chart or new edition, production plan is under 50%.
French: En ce qui concerne les cartes nécessitant une nouvelle édition/une nouvelle carte, le plan de production se situe sous 50 %.
English: One alternative would be for the security to continue to be effective in State B without the need to take any further step in State B.
French: Une possibilité serait que la sûreté reste efficace dans l'État B sans qu'il soit nécessaire de prendre une mesure complémentaire dans l'État B.
English: Rather than immediately start the ratification process, however, the Chief Negotiators decided to open the Tlicho Agreement for public comment and feedback.
French: Plutôt que d’entamer immédiatement le processus de ratification, ils choisissent de rendre l’accord public pour que la population puisse l’examiner et donner son point de vue.
English: The rapid growth of private vehicle ownership in some developing countries, driven by population growth, economic growth and urbanization, is leading to increased urban air pollution.
French: Le développement rapide du parc automobile privé dans certains pays en développement, corollaire de l’accroissement de la population, de la croissance économique et de l’urbanisation, entraîne une augmentation de la pollution atmosphérique des villes.
English: The initial Plan was launched in September 2000, with the objective of making the Department a workplace of choice in the federal Public Service.
French: Le Plan initial a été lancé en septembre 2000 afin de faire du Ministère le lieu de travail de choix de la fonction publique fédérale.
English: Ms. Zou asked about the extent of poverty among rural women; whether any poverty alleviation policies were in place to help them; whether they enjoyed the medical care and family planning services that were guaranteed in chapter II of the Constitution; and how easy it was for them to gain access to such services.
French: Mme Zou s'interroge sur l'ampleur de la pauvreté chez les femmes rurales; elle se demande si des politiques de réduction de la pauvreté sont mises en œuvre pour les aider; si elles bénéficient des services de soins de santé et de planification familiale garantis au chapitre II de la Constitution, et s'il leur est facile d'avoir accès à ces services.
English: H. Conclusion 88 - 92 18
French: Conclusion 88 - 92 19
English: Through recombinant DNA (rDNA) technology the products manufactured are composed of highly purified hormones that offer a consistent dosage and do not contain urinary proteins.
French: Aujourd’hui, grâce aux techniques de l’ADN recombinant, on peut produire des médicaments qui sont composés d’hormones purifiées (ce qui permet un dosage plus constant) et qui ne contiennent pas de protéines urinaires.
English: Cambrian College of A.A. & T., Sudbury, ON Department of Chemical Engineering Technology Program
French: Cambrian College of A.A. & T., Sudbury (Ontario) Programme technologie du Département de génie chimique
English: Remember that your friends and family may want to stand by you.
French: Il ne faut surtout pas oublier que vos amis et vos proches peuvent se sentir solidaires de votre situation.
English: These were some important questions sustainable development strategies were to address.
French: Il s’agissait là d’importants problèmes que les stratégies de développement durable devaient chercher à solutionner.
English: The Commission based its proposal on one-sided advice and outdated information, with the result that the objectives set are much too timid.
French: La Commission a basé sa proposition sur les conseils émanants d'une seule partie et sur des informations dépassées, ce qui a pour résultat que les objectifs qu'elle fixe sont trop timides.
English: The CMI is geared both towards crisis management and towards crisis prevention by providing participating countries with international financial liquidity.
French: L'Initiative de Chiang Mai vise autant la gestion que la prévention des crises en fournissant des liquidités internationales aux pays participants.
English: Women — their social perspective, their understanding of problems stemming from violence and their efforts to reconcile — can make the difference between war and peace.
French: Les femmes, grâce à leur perspective sociale, leur compréhension des problèmes liés à la violence, leur souci de conciliation, peuvent modifier la donne lorsqu'il s'agit de guerre et de paix.
English: Unitary Assembly 14.
French: WO/GA/WG-CR/5/4 page 4 détermination de la composition du Comité de coordination.
English: Product The CETC process generates a hydrocarbon liquid with co-products being burner gas and water.
French: Le produit Le procédé du CTEC permet d'obtenir un hydrocarbure liquide accompagné de sous-produits sous forme de gaz de brûleur et d'eau.
English: In order to improve European competitiveness in the field of telecommunications, our aim is to facilitate the implementation of telecoms legislation.
French: Dans le but d’améliorer la compétitivité européenne dans le domaine des télécommunications, nous voulons faciliter la mise en œuvre d'une législation de la législation dans ce domaine.
English: Mr. KABWEGYERE (Uganda) said that a number of NGOs were sometimes associated in the execution of UNHCR programmes.
French: M. KABWEGYERE (Ouganda) dit qu'un grand nombre d'ONG sont parfois associées à l'exécution des programmes du HCR.
English: Despite the use of auxiliary and retired police officers, the Territory continues to be challenged by staffing shortages in this sector, but recruitment efforts have been broadened to include off-island applicants.
French: Malgré le recours à des agents de police auxiliaire et retraités, le Territoire demeure confronté à des pénuries de personnel dans ce secteur, mais les efforts de recrutement ont été élargis de manière à inclure des candidats non insulaires.
English: Personal exposure to nitrogen dioxide (NO2) and the severity of virus-induced asthma in children.
French: Indoor air pollution and the respiratory health of children.
English: In a statement, Mr Obama said that it was in the US national interest to extend the 'Trading With The Enemy Act', which covers the trade embargo.
French: M. Obama a déclaré qu'il était de l'intérêt des États-Unis de continuer d'appliquer la Loi relative au commerce avec l'ennemi, dont relève l'embargo.
English: Water and sanitation issues should be prioritized, securing their integration into Poverty Reduction Strategy Papers, Millennium Development Goals reports, national sustainable development strategies and other national plans.
French: Il faudrait donner la priorité aux questions relatives à l'eau et à l'assainissement, en leur faisant une place dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que dans les stratégies nationales de développement durable et autres plans nationaux.
English: The plan identifies both the common areas of activities and the distinct areas of activities for each program activity that contribute to the achievement of the IRB's strategic priorities and strategic outcome.
French: Ce plan établit à la fois les secteurs d'activité communs et les secteurs d'activité distincts de chaque activité de programme, à savoir les secteurs d'activité qui contribuent au respect des priorités stratégiques et à l'atteinte du résultat stratégique de la CISR.
English: Under the Family Act of 25 July 1994, the home childminder allowance and the adoption allowance were introduced in DOMs under the same conditions as those applicable in metropolitan France, with effect from 1 January 1995.
French: Dans le cadre de la loi relative à la famille, du 25 juillet 1994, ont été créées dans les départements d'outre-mer, à compter du 1er janvier 1995 et dans les mêmes conditions qu'en métropole, l'allocation de garde d'enfant à domicile et l'allocation d'adoption.
English: • Listing decisions are made
French: • Prise de décisions concernant l'inscription des espèces en péril
English: Plan for Action "Durable fiscal progress, building towards budget balance - that can only happen if we redesign the very role and structure of government itself."
French: Plan d'action «Pour assainir de façon durable les finances publiques, pour parvenir à l'équilibre budgétaire, nous devons absolument repenser le rôle et la structure mêmes de l'État.»
English: Let us join efforts between the Presidency, the Commission and Parliament.
French: Conjuguons les efforts de la présidence, de la Commission et du Parlement.
English: But in a parliament, we have to do more than bear witness to disaster. We must help find answers.
French: Mais ici, dans une assemblée parlementaire, on ne peut se contenter de témoigner contre cette catastrophe.