English: RECOGNIZING and respecting the obligations of each Party under its immigration laws and policies; EMPHASIZING that the United States and Canada offer generous systems of refugee protection, recalling both countries’ traditions of assistance to refugees and displaced persons abroad, consistent with the principles of international solidarity that underpin the international refugee protection system, and committed to the notion that cooperation and burden-sharing with respect to refugee status claimants can be enhanced; DESIRING to uphold asylum as an indispensable instrument of the international protection of refugees, and resolved to strengthen the integrity of that institution and the public support on which it depends; NOTING that refugee status claimants may arrive at the Canadian or United States land border directly from the other Party’s territory where they could have found effective protection; CONVINCED, in keeping with advice from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its Executive Committee, that agreements among states may enhance the international protection of refugees by promoting the orderly handling of asylum applications by the responsible party and the principle of burden-sharing; AWARE that such sharing of responsibility must ensure in practice that persons in need of international protection are identified and that the possibility of indirect breaches of the fundamental principle of non-refoulement are avoided, and therefore determined to safeguard for each refugee status claimant eligible to pursue a refugee status claim who comes within their jurisdiction, access to a full and fair refugee status determination procedure as a means to guarantee that the protections of the Convention, the Protocol, and the Torture Convention are effectively afforded; Have agreed as follows:
French: RECONNAISSANT et respectant les obligations de chaque partie découlant de ses propres lois et politiques en matière d’immigration; SOULIGNANT que les États-Unis et le Canada administrent chacun un régime généreux de protection des réfugiés, et évoquant leur tradition d’assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées outre frontières, en accord avec les principes de solidarité sur lesquels repose le système international de protection des réfugiés, et convaincus que la coopération et le partage de la responsabilité concernant les demandeurs d’asile peuvent être améliorés; SOUHAITANT préserver le droit d’asile en tant qu’instrument indispensable de protection internationale des réfugiés, et résolus à renforcer l’intégrité de cette institution ainsi que le consensus public dont elle dépend; CONSTATANT que des demandeurs d’asile peuvent arriver à la frontière terrestre du Canada ou des États-Unis en venant directement du territoire de l’autre partie où ils auraient pu obtenir protection effective; PERSUADÉS que, conformément aux avis du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de son Comité exécutif, les ententes conclues entre les États peuvent renforcer la protection internationale des réfugiés en facilitant un traitement ordonné des demandes d’asile par la partie à laquelle en incombe la responsabilité et en appliquant le principe du partage de la responsabilité; CONSCIENTS qu’un tel partage de la responsabilité doit permettre en pratique d’identifier les personnes qui ont besoin de protection internationale et d’éviter les violations indirectes du principe fondamental de non-refoulement, et donc déterminés à sauvegarder, pour chaque demandeur d’asile qui vient à relever de leur juridiction et dont la demande est recevable, l’accès à une procédure d’examen complète et équitable de manière à garantir que les protections prévues par la Convention, le Protocole et la Convention contre la torture soient effectivement offertes; Sont convenus des dispositions qui suivent :