ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 74 (c) Employees on professional development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: 80 c) Les employé-e-s en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes dépenses raisonnables de voyage et autres qu’ils ou elles ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
French: Renforcement du Plan d'Action pour le Grand Voisinage Le renforcement de l'insertion régionale des RUP dans leurs espaces géographiques proches, est une innovation de la stratégie de 2004 qui a bien progressé, mais qu'il convient de renforcer par l'implication des acteurs publics et privés locaux, ainsi que des États membres concernés.
English: In her reply, the appellant pointed out that the seniority of the person asking a question did not necessarily mean that the question would be difficult.
French: Dans sa réponse, l'appelante a fait remarquer que l'ancienneté de la personne posant une question ne signifie pas nécessairement que la question est difficile.
English: New Zealand and the United States therefore requested, pursuant to Article 21.5 of the DSU, that this matter be referred to the original panel.
French: Les États-Unis et la Nouvelle -Zélande ont donc demandé, conformément à l'article 21:5, que cette question soit portée devant le groupe spécial initial.
English: Where local conditions permit encourage the conclusion of agreements designed to ensure that broadcasting stations do not schedule cinema films on days and at times when cinemas are most likely to attract large audiences; 5.
French: Là où les conditions locales le permettent, encourager la conclusion d'accords visant à éviter que les stations de radiodiffusion ne programment les films de cinéma aux jours et heures les plus favorables à la fréquentation des salles de cinéma; 5.
English: The Branch will engage programming branches in a number of thematic and sectoral areas, such as continued work on micro-credit and micro-finance, in which the Branch acts as a resource for the program branches and facilitates the sharing of sectoral knowledge and lessons learned.
French: Elle entretiendra des échanges avec les directions générales de programmes dans un certain nombre de domaines thématiques et de secteurs, comme le microcrédit et le microfinancement, où elle fera fonction de ressource-conseil pour les directions générales de programme et facilitera la mise en commun des connaissances sectorielles et des enseignements tirés.
English: We shall continue to lobby for such rights, especially the right to a proper education and the right to grow up in a safe environment, free from violence.
French: Nous continuerons de défendre ces droits, en particulier le droit à une bonne éducation et le droit de grandir dans un environnement sûr, à l'abri de la violence.
English: Here again, the requirements are similar to those of most patent Offices.
French: Dans ce domaine également, les exigences sont semblables à celles de la plupart des offices de brevets.
English: If the status of the Contractor changes in respect of ownership or control, technical or financial competence, location of the work place or in any way which may prejudice the project or the potential Canadian economic benefits therefrom, the Contractor shall promptly inform the Project Authority & Project Administrator.
French: Si la situation de l'entrepreneur change en ce qui concerne la propriété ou le contrôle de son entreprise, sa compétence technique ou financière, l'emplacement de son lieu de travail ou un aspect quelconque qui peut nuire au projet ou aux avantages économiques pouvant en découler pour le Canada, l'entrepreneur devra en informer promptement le gestionnaire de projet et l'administrateur de projet.
English: Atlantic Canada 2% Other Parts Of Canada 4% Northern Canada 4%
French: Région la plus susceptible d’être visitée au cours d’un futur voyage au Canada
English: Involving the actors operating in the Community at all levels in the building of budgets. Most importantly, indicating an action framework for the implementation of gender budgeting, providing for bottom-up democratic participation and the involvement of organised individuals, NGOs and women's associations.
French: Tout d'abord sensibiliser l'opinion publique, les acteurs politiques et économiques à tous les niveaux; diffuser la connaissance de la stratégie et de la méthode du gender budgeting au niveau des institutions de l'Union européenne et des États membres; demander que la Commission, qui s'est déjà exprimée favorablement, établisse et diffuse largement une brochure informative sur le gender budgeting; impliquer les acteurs opérant dans la Communauté à tous les niveaux de la mise au point du budget, les acteurs opérant sur le territoire; et, surtout, indiquer un cadre d'action en vue de la mise en ?uvre du gender budgeting qui prévoie la participation démocratique par le bas ainsi que l'association des sujets organisés, des organisations non gouvernementales et des associations de femmes.
English: Please identify the relevant indicators for each of the "other advisory services":
French: Approximativement quelle partie de ce le personnel interne _________ $ budget a-t-elle été consacrée aux conseils, les consultants _________$ à l’expertise ou à de l’aide fournis par autre (spécifier):_________________________ _________$ Veuillez identifier les indicateurs pertinents pour chacun des "autres services consultatifs " mentionnés :
English: General Production Information (metric tonnes) Canadian Production (2003) 520,000 (536,000 hectares) Farm gate value (2002) $166 million Domestic consumption (2003) 175,000 Export (2001) 367,000 Imports (2001) 5,000 Source(s):
French: Données générales sur la production (tonnes métriques) Production canadienne (2003) 520 000 (536 000 hectares) Valeur à la ferme (2002) 166 millions de dollars Consommation au Canada (2003) 175 000 Exportations (2001) 367 000 Importations (2001) 5 000 Source(s) :
English: The share of its non-oil exports in total world exports and its imports in the world imports dropped sharply in the 1990s compared to the 1980s.
French: La part des exportations de la région autres que le pétrole et celle de ses importations au niveau mondial ont sensiblement baissé dans les années 90 par rapport aux années 80.
English: We’re into tourism; we’ve got commercial properties; we have a construction company; we’re into oil and gas.
French: Nous nous sommes aussi taillé une place dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-1a - Number of Close Friends Who Smoke, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-1a - Nombre d'amis proches qui fument, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: File consisting of a draft (2 p.). MUS 165/B4/1,12 Les Mouettes, op.
French: Dossier composé d’un brouillon (2 p.). MUS 165/B4/1,12 Les Mouettes, op.
English: [(c) [Promote initiatives to ensure [coherence] [complementarity] [coordination] [no hierarchy] and mutual supportiveness between the rules of the multilateral trading systems and the rules of multilateral environment agreements consistent with the goals of sustainable development and with and in support of the work programme agreed through WTO.
French: [c) Encourager les initiatives visant à assurer [la cohérence] la complémentarité, la coordination et la synergie des règles des systèmes commerciaux multilatéraux et des accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui sont compatibles [, ainsi que l'absence de hiérarchie entre elles] avec les objectifs du développement durable et avec le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'OMC et vont dans le sens de ces objectifs.
English: Throughout the year, the need to guarantee the rights of all victims of violations of human rights and breaches of humanitarian law was placed at the centre of public debate.
French: La question de la nécessité de garantir les droits de toutes les victimes de violations des droits de l'homme et de violations du droit humanitaire a été au centre du débat public tout au long de l'année.
English: 349 Subsections 110.1(2.1) and (3) of the Act (as amended) generally apply in respect of gifts made after 1999.
French: Les paragraphes 110.1(2.1) et (3) de la Loi, dans leur version modifiée, s’appliquent, de façon générale, aux dons faits après 1999.
English: The core of the high-temperature blackbody is a hollow tube of a special form of graphite that can withstand intense heating.
French: Au coeur du corps noir se trouve un tube creux d'un type particulier de graphite capable de résister à une température très élevée.
English: Site succeeding to old field with Rhus typhina at edges.
French: La succession naturelle a commencé à s’opérer, et le Rhus typhina est présent à la périphérie du champ.
English: Geographical Indications (Def.
French: Indications géographiques (Def.
English: The case study was conducted April 15 to 17, 2002.
French: La visite pour l'étude de cas a été réalisée entre le 15 et le 17 avril 2002.
English: The subjects of the examination for a commission are (a) mathematics; (b) least-squares estimation and data analysis; (c) advanced surveying (including survey astronomy); (d) applied photogrammetry and remote sensing; (e) database management systems (informatics); (f) cartography and map projections; (g) cadastral studies; (h) geodetic positioning; (i) hydrographic surveying and oceanography; (j) survey law; (k) land-use planning and environmental management; (l) land information systems; (m) business law, administration and economics; (n) acts and regulations relating to surveys of Canada lands; (o) property rights systems on Canada lands; and (p) government structures and aboriginal government issues.
French: Les matières d'examen pour l'obtention d'un brevet sont les suivantes : a) mathématiques; b) estimation par les moindres carrés et analyse des données; c) arpentage avancé, y compris l'astronomie d'arpentage; d) photogrammétrie appliquée et télédétection; e) systèmes de gestion de bases de données (informatique); f) cartographie et projection de cartes; g) études cadastrales; h) position géodésique; i) relevé hydrographique et océanographie; j) droit de l'arpentage; k) aménagement des terres et gestion de l'environnement; l) systèmes de banques de données géographiques; m) droit commercial, administration et science économique; n) lois et règlements concernant l'arpentage des terres du Canada; o) régimes juridiques de la propriété des terres du Canada; p) structures gouvernementales et questions concernant les gouvernements autochtones.
English: Sculpture Pot, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Pot sculpture, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Legal Services Society, 3 S.C.R. 160.
French: Winters c. Société d'aide juridique, 3 R.C.S.
English: Zuma Deluxe is a free game that is so entertaining that you will be hooked on to it from day one and you will spend long hours before the computer!
French: Flight Simulator X est le jeu par lequel vous deviendrez un véritable pilote d’avions ayant la possibilité de survoler un tas d’endroits du monde entier.
English: It is managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: L'espèce est gérée par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: The Section will be headed by the Chief Security Officer (P-4), who will be supported by two Deputies (P-3) responsible for the operational security requirements and training programmes, four Field Service staff (Other level), five General Service staff (Other level), 10 local staff and one United Nations Volunteer.
French: La Section sera dirigée par 1 chef de la sécurité (P-4) qui sera épaulé par 2 adjoints (P-3) chargés des mesures de sécurité et des programmes de formation, 4 agents du Service mobile (autres classes), 5 agents des services généraux (autres classes), 10 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: Opportunities to develop partnerships for sustainable development will continue after the Summit.
French: De nouveaux partenariats pourront être proposés après le Sommet dans le cadre du processus de suivi.
English: (v) their freeboard shall be at least 25 cm with three persons of approximately 75 kg each on board;
French: v) Leur franc-bord doit être d'au moins 25 cm avec trois personnes pesant environ 75 kg chacune à bord;
English: In order to curb this trend, Kenya requests the Secretary-General to undertake a study into the possibility of a legal instrument to control international transfers of conventional arms.
French: Pour mettre un frein à ce phénomène, le Kenya prie le Secrétaire général de lancer une étude sur la possibilité de créer un instrument juridique pour contrôler les transferts d'armes classiques.
English: CTCE-9908 inhibits the growth and spread of certain common cancers, with the potential for use with existing therapies (chemotherapy, surgery, and radiation) to improve treatment outcomes.
French: CTCE-9908 inhibe la croissance et la prolifération de certains cancers communs, et pourrait être utilisé en association avec les thérapies existantes (chimiothérapie, chirurgie et radiation) afin d'améliorer les résultats thérapeutiques.
English: The agenda addresses the key issues that affect the department's ability to deliver its programs.
French: • harmoniser les règlements fédéraux et provinciaux en matière de sécurité ferroviaire par l'entremise du Groupe de travail fédéral-provincial sur la réglementation de la sécurité ferroviaire;
English: A two-thirds majority of those voting is required to adopt the recommendation.
French: Nous, parlementaires, sommes concernés personnellement autant que l’ensemble de la population.
English: Neither the AFPR nor the work of the IPAC will replace these specific processes for interpreting and accommodating Aboriginal rights to commercial access, nor for addressing specific issues emerging from increased Aboriginal involvement in the commercial fishery.
French: Ni la RPPA, ni les travaux du GICA ne vont remplacer ces processus précis pour ce qui est de l’interprétation et de la reconnaissance des droits ancestraux des Autochtones en matière d’accès à la pêche commerciale, ni pour ce qui est de répondre à des problématiques particulières résultant d’une participation accrue des Autochtones à la pêche commerciale.
English: The primary share of national spending is attributed to hospital care, with drugs ranking second.
French: La principale partie des dépenses nationales est attribuable aux hôpitaux, suivie des médicaments.
English: Firms established in several Member States required therefore special authorisations in certain countries to apply cross-border invoicing arrangements and had to use a technology specific to each Member State for the creation, transmission and storage of the electronic invoices.
French: Il en résultait que les entreprises établies dans plusieurs États membres devaient obtenir des autorisations spéciales dans certains pays afin de pouvoir recourir à la facturation transfrontalière, et étaient tenues d'utiliser des technologies spécifiques à chaque État membre pour l'établissement, la transmission et le stockage des factures électroniques.
English: Brazil’s sugarcane area is constantly being extended in order to meet
French: Au Brésil, la surface consacrée à la canne à sucre ne cesse de s’étendre pour répondre à la demande nationale et internationale croissante.
English: This would entail data to be made available across different domains, development of indicators and benchmarking, needs assessment and monitoring.
French: Elle nécessiterait la circulation de données entre différents domaines, l'établissement d'indicateurs, la réalisation d'analyses comparatives, une évaluation des besoins et un suivi.
English: Progress is being made in all the main information society areas, but fragmentation between Member States is increasing, weakening the benefits of the Single Market.
French: Depuis la révision de la stratégie de Lisbonne, il y a trois ans, les États membres, plus conscients qu’auparavant de l’importance des TIC comme sources d’innovation, de compétitivité et de croissance, ont recentré leurs efforts sur l’intégration transversale de leurs politiques en la matière.
English: 33rd meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 33e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: The Program Guidelines shall require the consent of Canada and and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories in the most recent year for which data is available (including data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary).
French: Les lignes directrices du programme devront être approuvées par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces ou territoires qui sont parties au présent Accord, et qui représentent au moins 50 p. 100 de la marge de production totale des provinces ou territoires participants pour l’année la plus récente pour laquelle il existe des données disponibles (y compris les données soumises en vertu de l’Accord relatif au CSRN précédent, au besoin).
English: ANOCA Association of National Olympic Committees of Africa President:
French: ACNOA Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique Président:
English: Then go "File" "Open" in OrgPlus 6 Reader and click on the saved copy of the chart to view it; and 7.
French: Dans OrgPlus 6 Reader allez « Fiche », « Ouvert » et cliquez sur le fiche sauvé sur votre ordinateur.
English: Two years after expiry and then destroyed. RDA Number: 96/035 Related PR#:
French: Deux ans après la dernière action administrative, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Albania, Australia**, Austria**, Belgium**, Bosnia and Herzegovina**, Bulgaria**, Canada, Croatia**, Cyprus**, Czech Republic, Denmark**, Estonia**, Finland, France, Georgia**, Germany, Greece**, Hungary**, Iceland**, Ireland**, Israel**, Italy**, Latvia**, Lithuania**, Luxembourg**, Malta**, Moldova**, Netherlands, New Zealand**, Norway**, Paraguay**, Poland, Portugal**, Romania, Serbia**, Slovakia**, Slovenia**, Spain**, Sweden**, The former Yugoslav Republic of Macedonia**, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America**: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie**, Autriche**, Belgique**, Bosnie-Herzégovine**, Bulgarie**, Canada, Chypre**, Croatie**, Danemark**, Espagne**, Estonie**, États-Unis d'Amérique**, ex-République yougoslave de Macédoine**, Finlande, France, Géorgie**, Grèce**, Hongrie**, Irlande**, Islande**, Israël**, Italie**, Lettonie**, Lituanie**, Luxembourg**, Malte**, Moldova**, Norvège**, Nouvelle-Zélande**, Paraguay**, Pays-Bas, Pologne, Portugal**, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,  Serbie**, Slovaquie**, Slovénie**, Suède** et Ukraine: projet de résolution
English: While the country is recovering and substantive progress has been made, improvement has yet to be felt in many areas, particularly in the most devastated districts and those most affected by displacement.
French: Malgré le redressement du pays et des progrès concrets, la situation ne s'est toujours pas améliorée dans de nombreuses régions, en particulier dans les districts les plus dévastés et dans ceux qui ont été les plus touchés par les déplacements de populations.
English: In proposing its programme of work, the Bureau had been cognizant of the fact that a number of reports had been requested during the main part of the Assembly's fifty-sixth session for consideration by the Committee during the first part of the resumed session.
French: Le Bureau a établi son projet sachant qu'un certain nombre de rapports demandés pendant la partie principale de la cinquante-sixième session devraient en principe être examinés par la Commission pendant la première partie de la reprise.
English: "The pious pilgrims who came from the centre of Europe to this part of Galicia brought with them legends, stories, tales and songs, and their pilgrimages were one of the vehicles of the European culture of the time.
French: "Les pèlerins pieux venant de l'Europe centrale vers cette partie de la Galice apportaient des légendes, des contes, des récits et des chansons, et leur pèlerinage était l'un des véhicules de la culture européenne de l'époque.
English: Vienna, 30 October 2003
French: Vienne, le 30 octobre 2003
English: SCHEDULE A Commission appeals Calgary Calgary Board of Education Charlotte OLIVER Darren OSTRANDER Michael QUINTON Kim HOUCK Carole A. KITTLER Eli CAMPBELL Erin ELIES Red Deer Catholic Regional Div. # 39 Jody RODGERS Larry STEWART Cheryl McCRORIE Edmonton Edmonton Academy Angelina KANTOR Edmonton Public School Board Trevor SMITH Scott STAPLES Nella BORRELLI Vincent CULLEN Coleen DOUGLAS Peter BORGES St. Paul Education Sandra NOEL Elk Island Kenneth OLSEN High Prairies Kelly Chmilar Wildrose School Denise PERRY M.E. Lazeste Haijun SHAO St. Albert Helen BAILEY
French: A N N E X E A Appels de la Commission Calgary Conseil scolaire de Calgary Charlotte OLIVER Darren OSTRANDER Michael QUINTON Kim HOUCK Carole A. KITTLER Eli CAMPBELL Erin ELIES Division catholique régionale de Red Deer, no 39 Jody RODGERS Larry STEWART Cheryl McCRORIE Edmonton Edmonton Academy Angelina KANTOR Conseil scolaire public d'Edmonton Trevor SMITH Scott STAPLES Nella BORRELLI Vincent CULLEN Coleen DOUGLAS Peter BORGES St. Paul Education Sandra NOEL Elk Island Kenneth OLSEN High Prairies Kelly Chmilar Wildrose School Denise PERRY
English: Progress in achieving the Millennium Developments Goals (MDGs) has a direct influence on enhancing national competitiveness.
French: a) Qui mettent en place le cadre institutionnel et légal d'une économie de marché fonctionnant convenablement;
English: The Special Session concluded as follows on the topic of the protection of the names and acronyms of IGOs in the DNS:
French: La session spéciale est parvenue aux conclusions suivantes concernant la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le DNS :
English: enables you to win approximately 2 steps.
French: assure un gain de 2 valeurs.
English: (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the consultations requested in paragraph 20 of resolution 2005/20 on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities;
French: h) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats des consultations demandées au paragraphe 20 de la résolution 2005/20 relative à la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et au respect des différentes identités culturelles;