ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Division 8 applies in respect of seafarers who are or who seek to be members of the complement of a Canadian vessel and who (a) are or would be required by this Part to hold a certificate issued under (i) Part 1, except under section 138, 143, 151 or 174 or, in the case of a vessel that is not a passenger-carrying vessel, section 131, or (ii) the Canada Shipping Act; (b) are or would be employed by the authorized representative to work on board a vessel of at least 200 gross tonnage, other than a fishing vessel, that is (i) engaged in a commercial operation, and (ii) engaged on an unlimited voyage or a near coastal voyage, Class 1; (c) are or would be employed by the authorized representative to work on board a vessel, other than a fishing vessel, that is engaged on an international voyage other than an inland voyage; or (d) if an application has been made under section 334 or 335 in respect of a fishing vessel, is or would be employed by the authorized representative to work on board a fishing vessel that is (i) engaged in a commercial operation and on an unlimited voyage or a near coastal voyage, Class 1, or (ii) engaged on an international voyage.
French: (7) La section 8 s'applique à l'égard de tout navigant qui est ou désire être membre de l'effectif d'un bâtiment canadien et qui satisfait à l'une des conditions suivantes : a) il est ou serait tenu par la présente partie, d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat de compétence délivré en vertu : (i) soit de la partie 1, sauf des articles 138, 143, 151 ou 174, ou, dans le cas d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment transportant des passagers, de l'article 131, (ii) soit de la Loi sur la marine marchande du Canada; b) il est ou serait employé par le représentant autorisé pour travailler à bord d'un bâtiment d'une jauge brute d'au moins 200, autre qu'un bâtiment de pêche, qui est conforme aux conditions suivantes : (i) il effectue une opération commerciale, (ii) il effectue un voyage illimité ou un voyage à proximité du littoral, classe 1; c) il est ou serait employé par le représentant autorisé pour travailler à bord d'un bâtiment, autre qu'un bâtiment de pêche, qui effectue un voyage international autre qu'un voyage en eaux internes; d) si une demande a été présentée en vertu des articles 334 ou 335 à l'égard d'un bâtiment de pêche, il est ou serait employé par le représentant autorisé pour travailler à bord d'un bâtiment de pêche qui, selon le cas : (i) effectue une opération commerciale et un voyage illimité ou un voyage à proximité du littoral, classe 1, (ii) effectue un voyage international.
English: To move "upwards" in a gravitational ﬁeld, from r1 to r2 the energy required, W, is given by r=r2
French: 1.2 Aller contre la gravité Pour se déplacer « vers le haut » dans un champ gravitationnel, soit passer de r1 à r2, l'énergie requise, W, se calcule comme suit
English: Examples include (a) the Global Environmental Facility's Trust Fund, under its Climate Change focal area; (b) the large volumes of concessionary lending for rural electrification managed by the World Bank; (c) the World Bank's specific energy initiatives (such as the Lighting Africa initiative); (d) The World Bank's Climate Investment Funds and its related Clean Technology and Strategic Climate Funds; and (e) a myriad of bilateral donor initiatives.
French: On peut citer notamment: a) le Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial − domaine d'intervention «changements climatiques»; b) les prêts à des conditions de faveur accordés par la Banque mondiale pour l'électrification des zones rurales; c) les initiatives de la Banque mondiale dans le secteur de l'énergie (par exemple, l'initiative «Éclairer l'Afrique»); d) le Fonds d'investissement pour le climat de la Banque mondiale et les Fonds pour les technologies propres et pour le climat qui s'y rattachent; e) une multitude d'initiatives relevant de donateurs bilatéraux.
English: Thus, hundreds — even thousands — of perpetrators of serious war crimes committed in Bosnia and Herzegovina have not even been charged.
French: Des centaines, voire des milliers de personnes ayant commis de graves crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine n'ont donc pas été inculpées.
English: In that respect, we decided in favour of consistency with the Radwan report, as I believe it is the same interests that are at stake.
French: À cet égard, nous nous sommes décidés pour la cohérence avec le rapport Radwan, étant donné que, selon moi, ce sont les mêmes intérêts qui sont en jeu.
English: In addition, the Government also provides grants to meet expenses for cyclical maintenance and rental of premises.
French: Il attribue également des subventions pour couvrir les frais d'entretien et de location des locaux.
English: Attacks on synagogues are often triggered by a defaming language about the Middle East.
French: Les attaques contre les synagogues sont souvent déclenchées par un langage diffamatoire sur le Moyen-Orient.
English: For currencies participating in the euro area, the current ERM bilateral central rates will be used in calculating the final official ECU exchange rates which will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.
French: Pour les monnaies appartenant à la zone euro, les cours-pivots bilatéraux actuels du MCE seront utilisés pour le calcul des cours finals de l’écu officiel qui seront adoptés par le Conseil comme taux de conversion irrévocables de l’euro, le jour de l’entrée en vigueur de la troisième phase de l’Union économique et monétaire, c’est-à-dire le 1er janvier 1999.
English: In spite of this, it is considered by some to be a purely agricultural matter.
French: Malgré tout, certains considèrent l'alcool comme une question d'ordre purement agricole.
English: Job losses are increasing, food and fuel prices soaring and house repossessions increasing – yet, depressingly, one does not get a sense that the government is urgently doing anything to avert disaster.
French: L’importance de l’agriculture dans le développement économique de l’Afrique et le rôle crucial des femmes dans ce secteur ne peut être négligée, particulièrement la petite agriculture de subsistance qui est capitale pour garantir la sécurité alimentaire du continent. Environ 73% de la population rurale est constituée de petits fermiers.
English: Other potential problems related to the online sale of medical devices include:
French: • Le matériel est-il fourni dans en ligne (ou par un autre moyen) son emballage d’origine,
English: Progress is satisfactory but increased effort is required.
French: Les progrès sont satisfaisants, mais il faut intensifier les efforts.
English: IMF has estimated that the total amount of money laundered on an annual basis is equivalent to 3-5 per cent of the world's gross domestic product (GDP), an amount of between $600 billion and $1.8 trillion.
French: Selon les estimations du FMI, le montant total de l'argent blanchi chaque année représenterait entre 3 % et 5 % du produit intérieur brut mondial (PIB), soit entre 600 et 1 800 milliards de dollars.
English: **** Timing of this item depends on progress made within the High-level Committee on Management.
French: **** La date d'examen de ce point sera fixée en fonction de l'état d'avancement des travaux du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: • The division of the province into electoral districts and the description of the boundaries must proceed on the basis that the population of each electoral district in the province will, "as close as reasonably possible", correspond to the electoral quota for the province. 
French: • Le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de population de chacune des circonscriptions corresponde « dans la mesure du possible » au quotient électoral de la province.
English: Experts too have mixed opinions: some see the Strategy’s approach as being flexible in meeting needs at the community level whereas others see the need for consideration of crime prevention approaches beyond just CPSD.
French: Les spécialistes aussi sont divisés : certains trouvent que l’approche préconisée par la Stratégie est assez souple pour répondre aux besoins à l’échelle communautaire, tandis que d’autres jugent qu’on devrait s’attarder à d’autres méthodes de prévention du crime que la PCDS seulement.
English: Table Additional regular resources (RR) 2009
French: Tableau Ressources ordinaires supplémentaires pour 2009 (En dollars des États-Unis)
English: Proposals for projects are received by CIDA at any time and are approved based on individual merit.
French: Les propositions de projets sont reçues par l'ACDI à n'importe quel moment et approuvées en fonction de leurs mérites.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-29T18:37:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An international research team funded by the Micronutrient Initiative has produced a CD-ROM educational program on iodine deficiency disorders (IDD).
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-29T18:37:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe internationale de recherche financée par l'Initiative pour les micronutriments vient de lancer sur CR-ROM un programme éducatif sur les carences en iode.
English: Within certain areas of cultural policy, there have been specific measures to promote gender equality.
French: Certains champs de la politique culturelle ont fait l'objet de mesures spécifiques destinées à promouvoir l'égalité des sexes.
English: He also has a teaching certificate in Advanced Education and Labour.
French: Enfin, il est titulaire d’un brevet en enseignement supérieur et travail.
English: Finds of 5,000 to 7,000 squid beaks are not uncommon.  ▪ In 1977 Malcolm Clarke, a British specialist in sperm whales, estimated that the world's 1.5 million sperm whales would consume about 100 million tonnes of squid per year.
French: Il n’est pas rare de trouver de 5 000 à 7 000 becs de calmar dans l’estomac de ces cétacés.  ▪ En 1977, Malcolm Clarke, un spécialiste britannique des cachalots, a estimé que les 1,5 million de cachalots de la Terre consommaient environ 100 millions de tonnes de calmars par année.
English: Increased prevalence of bulimia nervosa among Asian schoolgirls.
French: Database. Geneva, World Health Organization.
English: Article 7 Friendly settlement
French: Article 7 Règlement amiable
English: Restrict tax assistance Measures to combat underground economy Total Business income tax Resource sector Repeal JEC rules Tighten flow-through shares Temporary tax on banks Overseas employment credit Total Total Reallocation to high-priority areas Personal income tax Charitable donations Learning package Infirm credit Child support/ Working Income Supplement Total Business income tax CCA for new mines, oil sands Extension of 60-day flow-through share rule Broaden investor base for renewable energy1 Expand flow-through shares to renewable sector Total Net impact of revenue actions 1
French: Réduction de l’aide fiscale Lutte contre l’économie souterraine Total Impôt des sociétés Secteur des ressources Abrogation des règles sur les SEC Resserrement des actions accréditives Taxe temporaire sur les banques Crédit pour emploi outre-mer Total Total Réaffectations prioritaires Impôt sur le revenu des particuliers Dons de charité Aide aux études Crédit pour personne déficiente Pensions alim. pour enfants/suppl. au rev. gagné Total
English: There is one goal in Europe towards which we must strive.
French: Il est un objectif en Europe vers lequel nous devons tendre.
English: Energy: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ Renewable Energy: http://www.canren.gc.ca/renew_ene/index.asp Electricity: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3g_e.cfm Biomass: http://www.canbio.ca Natural Gas: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3b_e.cfm Natural Gas/Oil: http://www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=690 Oil: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3a_e.cfm Coal: http://www.coal.ca/ Coal: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3e_e.cfm Nuclear: http://www.nuclearsafety.gc.ca/ Nuclear: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3d_e.cfm Wind: http://www.canren.gc.ca/tech_appl/index.asp?CaId=6&PgId=232
French: Énergie: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ Énergie renouvelable: http://www.canren.gc.ca/renew_ene/index_f.asp Électricité: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3g_f.cfm Biomasse: http://www.canbio.ca/index-fr.htm Gaz naturel: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3b_f.cfm Gaz naturel/pétrole: http://www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=690 Pétrole: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3a_f.cfm Charbon: http://www.coal.ca/ Charbon: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3e_f.cfm Nucléaire: http://www.nuclearsafety.gc.ca/ Nucléaire: http://www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/online/html/chap3d_f.cfm Éolienne: http://www.canren.gc.ca/tech_appl/index_f.asp?CaId=6&PgId=286
English: Election of the Chairperson and other officers of the Committee
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DES AUTRES MEMBRES DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: The pilot and passenger escaped the wreckage; however, the pilot died from his injuries before rescuers could get to the accident site.
French: Le pilote et son passager sont sortis de l’épave, mais le pilote est décédé de ses blessures avant que les secours puissent atteindre le lieu de l’accident.
English: Nearly five thousand establishments in Spain and Portugal appear on this occasion, with such innovations as the icon "Bib Gourmand", which identifies 235 establishments offering quality cuisine at a maximum price of 35 €, or the "Bib Hotel" which makes same with 60 hotels offering quality services with a majority of rooms at the maximum price of 55 € the double room, in the provinces, and 65 €, in big cities and major resorts.
French: Près de cinq mille établissements en Espagne et le Portugal semblent, à cette occasion, avec des innovations telles que l'icône "Bib Gourmand", qui recense 235 établissements offrant une cuisine de qualité à un prix maximum de 35 €, ou le "Bib Hôtel" qui rend même avec 60 hôtels offrant des services de qualité avec une majorité de chambres au prix maximum de 55 € la chambre double, dans les provinces, et 65 €, dans les grandes villes et les stations majeures.
English: We are trying to diversify sources and this will definitely make for changes as regards price policies.
French: Nous nous employons à diversifier les sources, ce qui apportera à n’en pas douter des changements en ce qui concerne les politiques de prix.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (21 April 1988; 25 April 1988).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (21 avril 1988; 25 avril 1988).
English: Assignments run concurrently with school terms, typically over four months, and are usually arranged on a half-day basis.
French: Les affectations coïncident avec les semestres scolaires, c'est-à-dire qu'elles durent généralement quatre mois.
English: 249a) child protection services services de protection de l'enfance (n.m.) The availability of alternative arrangements with local child-care agencies or child protection services for the care and protection of the minor children ...
French: 83(2) connaissance pratique (n.f.) working knowledge Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l'organisation démontre qu'elle satisfait aux exigences suivantes : elle possède une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile.
English: Should an incident occur, our citizens will turn to us and ask, 'What did you do in order to safeguard our security?'
French: Si un incident devait se produire, nos concitoyens se tourneraient vers nous et nous demanderaient: "Qu'avez-vous fait pour protéger notre sécurité?"
English: Mixtures of nitrogenous fertilisers covered by more than one of the preceding main groups 42
French: Mélanges d’engrais azotés couverts par plus d’un des précédents groupes principaux 41
English: Objective: To foster a better understanding of the complex process of policy-making at the national level in a rapidly changing global economic environment.
French: Objectif : Favoriser une meilleure compréhension du processus complexe de prise de décisions au niveau national dans un environnement économique international en évolution rapide.
English: A review of the directives on the working environment adopted pursuant to Article 138, to which the cooperation procedure applied, showed that the EP has had a significant influence on these directives towards better protection for workers.
French: Un survol des directives adoptées selon l'article 138, auxquelles s'appliquait la procédure de coopération a montré que l'influence du PE sur l'élaboration de ces directives n'a pas été négligeable pour l'amélioration de la protection des travailleurs.
English: • Cleaning or maintenance of bridges or other structures
French: • Nettoyage ou entretien des ponts ou des autres structures
English: The CFIA laboratories that conduct tests on food allergens are located in Longueuil, Burnaby and Ottawa.
French: Les laboratoires de l'ACIA qui effectuent les tests sur les allergènes alimentaires sont situés à Longueuil, à Burnaby et à Ottawa.
English: The ecosystems of the park support a diversity of wildlife species, including several species that are at risk or have become uncommon in the region. These species include Atlantic salmon (inner Bay of Fundy population), pileated woodpecker, marten (re-introduced), and peregrine falcon (re-introduced).
French: Les écosystèmes du parc abritent toutes sortes d’espèces fauniques, dont plusieurs sont en péril ou ne sont plus communes dans la région, comme le saumon de l’Atlantique (dans l’intérieur de la baie de Fundy), le grand pic, la martre (espèce réintroduite) et le faucon pèlerin (espèce réintroduite).
English: Practical approaches that have been successfully applied in the past, such as the Inuit experience, can be used as models.
French: Les approches concrètes appliquées avec succès par le passé, notamment l’expérience des Inuits, peuvent servir de modèles.
English: Human Reproductive and Genetic Technologies Act Bill C-47, the Human Reproductive and Genetic Technologies Act,32 was introduced in the House of Commons in 1996.
French: Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique Le projet de loi C-47, Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique32, a été déposé à la Chambre des communes en 1996.
English: Sweden, on behalf of the EU, took note of the statement from European ECO-Forum, but was not in a position to endorse the statement as a recommendation from the Working Group.
French: La Suède, s'exprimant au nom de l'UE, a pris note de la déclaration de l'ECO-Forum européen, mais a dit qu'elle ne pouvait pas faire sienne la déclaration en tant que recommandation émanant du Groupe de travail.
English: During the rollout, all responsible parties were reminded of the requirement to conduct an annual physical check of the NEP.
French: Au cours du déploiement, toutes les parties responsables se sont vu rappeler la nécessité de procéder une fois par an à une vérification matérielle des biens durables.
English: Of the three management scenarios developed for each NAFO division (no directed fishery, prioritized rebuilding, and maximum rebuilding), this summary document presents only the most plausible alternative, if cod is listed under SARA and additional harvest restrictions are required.
French: Des trois scénarios de gestion élaborés pour chaque division de l’OPANO (aucune pêche dirigée, priorité au rétablissement et rétablissement maximal), le présent résumé ne traite que ceux dont la mise en œuvre serait l’alternative la plus plausible si la morue franche était inscrite sur la Liste de la LEP et que des restrictions additionnelles sur la pêche seraient requises.
English: So, I would say to those who object to our agreement on this particular point that they have the possibility in their own countries to persuade their governments not to exercise this option when the time comes.
French: Ainsi, je souhaite dire à ceux qui protestent contre notre accord sur ce point précis qu'ils ont la possibilité, dans leur propre pays, de persuader leur gouvernement de ne pas faire usage de cette option lorsque le temps sera venu.
English: Overland travellers may have limited access to telephones and other facilities.
French: Les voyageurs qui se déplacent par la route pourraient avoir difficilement accès au téléphone et à d'autres commodités.
English: Child mortality rates are affected both by direct and by indirect factors.  The leading direct causes are as follows:
French: Les causes directes de la mortalité infantiles sont les suivantes :
English: The Delegation of Spain expressed its support for the statement made by the Delegation of France on behalf of the Member States of the European Union.
French: La délégation de l'Espagne s'est associée à la déclaration faite par la délégation de la France au nom des États membres de l'Union européenne.
English: We are also confronted with three acute challenges: poverty, civil conflict and HIV/AIDS, all of which are compounded by continuing discrimination against women and girls.
French: Nous devons aussi faire face à trois défis très lourds : la pauvreté, les conflits intérieurs et le VIH/sida, autant de problèmes qu’aggrave encore la discrimination dont les femmes et les filles sont toujours victimes.
English: How would you like to conduct the consultations with this House and with the committee responsible?
French: Comment souhaitez-vous mener ces consultations avec cette Assemblée et avec la commission responsable?
English: The members of the Jatiya Sangsad elect another 30 female members.
French: Les membres du Jatiya Sangsad élisent 30 autres membres féminins.
English: Publication information Vancouver, B.C.:
French: Informations sur cette publication Vancouver, B.C.:
English: However, the Committee notes that the constructive dialogue it was thus able to resume with the State party after 10 years of interruption could have been further enhanced if it had taken place earlier.
French: Toutefois, il constate que le dialogue constructif qu'il a ainsi eu l'occasion de renouer avec l'État partie après 10 ans d'interruption aurait pu être plus approfondi s'il avait été instauré plus tôt.
English: The first preambular paragraph recalls resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989.
French: Le premier alinéa du préambule rappelle les résolutions 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989.
English: The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
French: Article 56 §1 Les débats sont ouverts et dirigés par le président qui exerce la police de l'audience.