ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of Serbs now perceive demands for autonomy as a first stage towards secession that would lead to the creation of a Greater Albania on Serbia's doorstep and could precipitate similar claims in Vojvodina and Sandjak by the Hungarian and Muslim minorities respectively.(60) In practice, however, it seems hard to establish a direct causal link between Kosovo, Vojvodina and Sandjak.
French: Une majorité de Serbes perçoit désormais les revendications d'autonomie comme une première étape vers la sécession, qui conduirait à la création d'une Grande Albanie aux portes de la Serbie et pourrait précipiter des revendications similaires en Voïvodine et au Sandjak, de la part des minorités respectives, hongroises et musulmanes(60).
English: It is undisputed that in reply to that letter the opponent produced, on 18 June 1998, only the Spanish version of the registration certificate.
French: Il est constant que, en réponse à cette lettre, l'opposant a produit, le 18 juin 1998, la seule version espagnole de ce certificat d'enregistrement.
English: I voted in favour of the report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'évaluation de la gestion de la grippe H1N1 en 2009 et 2010 en Europe.
English: (1) A Member shall, within 60 days after the notice of his or her election to the House of Commons is published in the Canada Gazette, and annually on or before a date established by the Ethics Commissioner, file with the Ethics Commissioner a full statement disclosing the Member’s private interests and the private interests of the members of the Member’s family.
French: 20.(1) Dans les soixante jours qui suivent l’annonce de son élection dans la Gazette du Canada et tous les ans par la suite, au plus tard à la date fixée par le commissaire, le député dépose auprès de celui-ci une déclaration complète de ses intérêts personnels et des intérêts personnels des membres de sa famille.
English: If communications are considered to be a basic technology, it is essential for the development of a high level of quality in combined transport to make the most of the synergy between modes and to harmonize the messages, protocols and computer applications by means of neutral and independent bodies so as to solve the problems of safety and reliability of the data transmitted.
French: En considérant les communications comme une technologie basique, il est fondamental pour le développement du transport combiné avec un haut niveau de qualité de favoriser la synergie entre les modes et d'harmoniser les messages, les protocoles et les applications informatiques à travers des organismes neutres et indépendants de façon à ce que se résolvent les problèmes de sécurité et de fiabilité de l'information transmise.
English: For security reasons, the transport of weapons - including firearms, cold weapons and children’s toys that closely resemble actual weapons - is not allowed in the passenger cabin.
French: Pour des raisons de securité, le transport d'armes quelconques en cabine est interdit: armes blanches, armes à feu ainsi que jouets d’enfants qui ressemblent aux armes réelles.
English: The goal is to hold managers and staff fully accountable for the discharge of their responsibilities, including both actions and inaction, and to put in place the appropriate mechanisms to achieve this, as well as the accompanying system to reward, remedy and sanction performance.
French: L'objectif est que les cadres et les autres fonctionnaires aient à répondre de la manière dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités, en agissant ou en n'agissant pas, et de mettre en place le dispositif nécessaire avec son corollaire - un système de récompenses et de sanctions qui permette aussi de remédier aux carences.
English: Mr President, Commissioner, at this point in the debate I am going to insist on certain aspects which, from an agronomic point of view, and since I come from a southern country, I consider to be absolutely essential to this directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, à ce moment du débat, je vais insister sur certains aspects que je trouve, du fait que je viens d'un pays du Sud, hautement importants du point de vue agronomique dans cette directive.
English: g. Social justice and human development are necessary for the stability of each state in the Hemisphere.
French: g. La justice sociale et le développement humain sont indispensables à la stabilité de chaque État du Continent américain.
English: As mentioned in the "Description," TC compiles all provincial submissions into one national package of amendments after reviewing for technical accuracy and compliance with the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Tel qu'il a été mentionné dans la section « Description », après s'être assuré que les demandes des provinces étaient exactes au point de vue technique et conformes à la politique de réglementation du gouvernement fédéral, TC les compile toutes en un seul dossier national de modifications.
English: High fodder prices, low farm-gate purchase prices for milk and the shortage of funds for feeding the animals during the winter months, and the lack of a targeted government policy in stockbreeding are factors that could lead to liquidation of the livestock and to bankruptcy for many Bulgarian farmers.
French: Les prix élevés du fourrage, le niveau bas des prix d'achat à la ferme pour le lait, la pénurie de fonds permettant de nourrir les bêtes pendant les mois d'hiver, et l'absence d'une politique gouvernementale ciblée en matière d'élevage sont autant de facteurs susceptibles d'entraîner la liquidation du bétail et la faillite de nombreux agriculteurs bulgares.
English: (modèle de microsimulation) "provincial and territorial general government sub-sector" means that component of the provincial and territorial government sector as defined by Statistics Canada for the purposes of the Financial Management System.
French: (provincial and territorial general government sub-sector) « sous-secteur des conseils et des commissions scolaires » Composante du secteur des administrations locales définie par Statistique Canada pour l'application du système de gestion financière.
English: Regarding the dispersal of prisoners indicted or convicted for terrorist acts, he understood the strategic need to remove them from the zone of influence of the terrorist groups to which they were linked, but he did not have the impression that their treatment was compatible with the aim of social adjustment and rehabilitation that should basically inform any deprivation of liberty.
French: Au sujet de la dispersion des détenus inculpés ou condamnés pour actes terroristes, M. Gaye comprend la nécessité stratégique d'éloigner ces personnes de la zone d'influence des groupes terroristes auxquels elles sont liées mais n'a pas l'impression qu'elles soient traitées d'une manière compatible avec l'objectif d'amendement et de réadaptation sociale que doit en principe servir toute privation de liberté.
English: Short term control of iron deficiencies is obtained through foliar sprays.
French: Il est possible d’y pallier temporairement par des pulvérisations foliaires.
English: The Commission intends to improve the quality of its studies by creating an Impact Assessment Board.
French: Elle entend à présent améliorer la qualité de ses études en créant un comité d'analyses d'impact.
English: She has been a constant source of encouragement and support over the years, a great advisor and partner of my father in his long career as an entomologist and federal public servant, and an observer par excellence.
French: Source d’encouragement et d’appui constants au fil des ans, cette observatrice par excellence a été la partenaire et la conseillère idéale de mon père pendant sa longue carrière d’entomologiste et de fonctionnaire fédéral.
English: Secondly, the influence of the proposed funding methods on European competitiveness and on unemployment levels should be carefully analysed.
French: Deuxièmement, l'influence des méthodes de financement proposées sur la compétitivité européenne et sur les niveaux de chômage devrait être soigneusement analysée.
English: Rather, it will be judged in the light of the sustainability of those achievements, especially of the administration and institutional framework it leaves behind.
French: Il sera jugé plutôt à la lumière du caractère durable de ses succès et notamment du cadre administratif et institutionnel qu'elle laissera derrière elle.
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC)  International Trade Canada  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981
French: Direction des consultations et de la liaison - Politique  commerciale (EBC),  Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981
English: We note that the DMC’s response to the Local Procurement and Supply audit was to establish a cross-functional steering committee with senior membership from DCDS, CMS, CLS, CAS, ADM(Fin CS), ADM(IE), DND CIO and other stakeholders as required.
French: Nous notons que le CGD, en réponse à la vérification de l’acquisition et l’approvisionnement locaux, a formé un Comité directeur interfonctionnel composé de dirigeants du SCEMD, du CEMFM, du CEMAT, du CEMFA, du SMA (Fin SM), du SMA (IE), de l’OPID et d’autres intervenants, selon le besoin.
English: Effluents released to different types of water bodies undergo dilution to various degrees.
French: Les effluents rejetés dans divers genres de plans d'eau sont plus ou moins dilués.
English: In his 1993 report, the independent expert noted that there was no legal impediment to a State party's unilaterally implementing the recommendation of the meeting of chairpersons with respect to a single report.
French: Dans son rapport de 1993, l'expert indépendant a noté qu'il n'y avait aucun obstacle juridique à ce qu'un État partie applique unilatéralement la recommandation de la réunion des présidents relative à un rapport unique.
English: (25) See in particular, point 5.2 of the Second evaluation, mentioned above, and points 24-27 of the Third evaluation of Recommendation No R (87) 15 regulating the use of personal data in the police sector (2002).
French: (25) Voir notamment le point 5.2 de la deuxième évaluation mentionnée ci-dessus, ainsi que les points 24 à 27 de la troisième évaluation de la recommandation no R (87) 15 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police (2002).
English: Buy FENOARIVO sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez FENOARIVO, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Information on the proposed project is also available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under reference number 07-03-29525.
French: Des renseignements sur le projet sont également disponibles dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro de référence 07-03-29525.
English: A. Calculation of the number of "ordinary" members of the representative body Companies A and F form a merger.
French: Pour la consultation du tableau, voir image B. Calcul du nombre de mandats supplémentaires 1.
English: I propose that we harmonise our English-language terminology with that of the Commission, which would make things clearer all around.
French: Je propose que nous harmonisions notre terminologie anglaise avec celle de la Commission, ce qui rendrait les choses plus claires.
English: CANADA’S DIVERSITY need to achieve the benchmarks and the value of such measures as executive accountability, the creation of pre-qualified pools based on competencies, and appointments to level rather than position.
French: Le colloque annuel de cet organisme, qui a lieu à l’automne, attire des cadres supérieurs de la fonction publique et des conférenciers tels que le président du Conseil du Trésor.
English: In the Ministry of Justice she was involved in international judicial co-operation in criminal matters and in bilateral and multilateral negotiations (Schengen EU, Council of Europe and the UN).
French: en droit en 1986, elle travaille au ministère de la Justice depuis 1979, où elle s’est occupée de coopération judiciaire pénale internationale et de négociations bilatérales et multilatérales (UE, Schengen, Conseil de l’Europe et ONU).
English: The 2005-06 expense amounts to $30,569,614 ($31,953,115 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2005-2006, les charges s'élève à 30 569 614 $ (31 953 115 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: It is also good that the DA, through the BPI, in coordination with the BoC, has intensified efforts to curb smuggling by tightening inspection procedures and import permit issuance.
French: C'est aussi une bonne chose que le département de l'Agriculture, par l'intermédiaire du Bureau des productions végétales et en coordination avec le Bureau des douanes, ait intensifié les mesures visant à freiner la contrebande en renforçant les procédures d'inspection et de délivrance des permis d'importer.
English: With a refined and sensitive style, Jacques Allard helped breathe new life into the study of literary texts by examining, down to the slightest detail, the relationship between characters and their environments (Zola, le chiffre du texte, Lecture de l'Assommoir 1978), which made him a figurehead among the new Québécois critics.
French: Styliste fin et sensible, Jacques Allard a contribué à renouveler l'étude des textes littéraires en scrutant dans les moindres détails la relation des personnages avec leur environnement (Zola, le chiffre du texte.
English: • Developed the variety database for a new multiplexed marker set to improve microsatellite-based DNA identification of wheat varieties.
French: • On a mis au point une base de données sur les variétés pour un nouvel ensemble de marqueurs multiplexés en vue d’améliorer l’identification variétale génétique du blé en utilisant une technique fondée sur les microsatellites;
English: Calories count: Whatever the method, to lose weight you need to burn more calories than you take in.
French: Pour perdre du poids vous devez brûler plus de calories que vous n'en consommez. Faites jusqu'à 60 minutes d'activités physiques par jour.
English: This theme was not manifested in any way in the survey reported here.
French: Cette idée n'est ressortie d'aucune façon dans le sondage dont il est question ici.
English: (Shawinegan-Quebec); Vivienne Poy, Lib.
French: (Chaouinigane, Québec); Vivienne Poy, Lib.
English: “(vi) The extent to which countries make progress in monitoring, assessment and reporting through, inter alia, applying criteria and indicator processes or similar tools in their efforts to achieve sustainable forest management;
French: vi) Dans quelle mesure les pays parviennent à suivre et à évaluer la situation ainsi qu'à présenter des rapports, notamment en utilisant des critères et des indicateurs ou outils analogues dans le cadre d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: This single window Internet portal will be used to gather information on adverse reactions, medication problems, and provide updated information to the health care community on safe product use.
French: Il s'agit d'un portail Internet à guichet unique qui sera utilisé pour recueillir l'information sur les effets indésirables et les problèmes relatifs à l'utilisation des médicaments et pour fournir de l'information à jour au milieu des soins de santé sur l'utilisation sûre des produits.
English: The significant resource gap that the Arab, including ESCWA countries, will experience in the coming decades was generally pointed out.
French: L'important déficit de ressources que les pays arabes, y compris les pays membres de la CESAO, connaîtront au cours des prochaines décennies a été généralement relevé.
English: Monitor air quality and temperature and keep them within comfortable limits.
French: • Contrôler la qualité de l’air et la température des locaux et s’assurer qu’ils demeurent dans les limites du confort.
English: Agriculture Agriculture related complaints increased substantially in 2003-2004.
French: Regard sur l’avenir – les objectifs d’EC pour l’exercice 2004-2005 En 2003-2004, EC poursuivra ses activités d’application de la loi concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et maintiendra sa relation de travail avec les autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: How does an unclean or polluted environment affect children?
French: Comment un environnement malsain ou pollué affecte-t-il les enfants?
English: For example, draft article 18 (a) could indicate that the right of a State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection arose only when the corporation concerned had ceased to exist as a result of an internationally wrongful act by the State of nationality of the corporation or, in the case described in draft article 18 (b), if the corporation that had ceased to exist had been obliged to be incorporated in that State's territory under its law.
French: Par exemple, l'alinéa a) du projet d'article 18 pourrait indiquer que le droit de l'État de nationalité des actionnaires d'exercer sa protection diplomatique ne naît que lorsque la société concernée a cessé d'exister en raison d'un fait internationalement illicite de l'État de nationalité de la société ou, dans la situation envisagée à l'alinéa b) du projet d'article 18, si la société qui a cessé d'exister avait été obligée de se constituer sur le territoire de cet État et sous l'empire de sa législation.
English: At the same time, privatization of TV broadcasting does not exclude the need to maintain public television, as in most European countries, where public TV broadcasting remains the backbone.
French: Parallèlement, la privatisation de la télévision n'exclut pas la nécessité de maintenir une télévision publique, comme dans la plupart des pays européens, où la télévision publique reste la pierre angulaire.
English: 10 Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Special Investigators, for more information on the limits of the powers of Special Investigators.
French: Voir le chapitre 2 — Fonctions et responsabilités des enquêteurs spéciaux, pour plus de détails sur les limites des pouvoirs des enquêteurs spéciaux.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) stated that creating such a fund would be a valuable contribution to the efforts of poverty eradication and the promotion of development in the most destitute parts of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a estimé que la création d'un tel fonds serait d'un apport précieux pour appuyer les efforts qui sont déployés en vue d'éliminer la pauvreté et promouvoir le développement dans les régions les plus défavorisées du monde.
English: However, efforts should continue to further improve the quality of the report which clearly remains a compilation of the decisions and resolutions that were adopted and a rather factual description of the Council's work.
French: Cependant, les efforts doivent continuer afin d'améliorer davantage la qualité de ce rapport qui reste, faut-il le souligner, une compilation de décisions et de résolutions adoptées et une description, plutôt factuelle, des travaux de cet organe.
English: Keith Clark — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer Purpose:
French: Keith Clark — Commissaire adjoint, Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim But:
English: Policy implications 32-37
French: V. Incidences du point de vue des politiques 32 - 37
English: The auditors identified support employees that had been hired on a casual basis for several years and who were paid from Specified Purpose Account funds and/or Matching Investment Initiatives.
French: Les vérificateurs ont relevé des occasions où le personnel de soutien a été embauché à titre occasionnel pendant plusieurs années et a été rémunéré à partir des fonds du compte à des fins déterminées ou du Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI).
English: Removal of the larger pine trees for timber probably reduced the number of suitable nest sites for Ospreys and, like many large birds earlier this century, Ospreys were often shot.
French: Huron et probablement aussi sur certaines rives du lac Ontario et du lac Érié. On a pu observer une certaine décroissance avant les années 1930, en particulier autour des Grands Lacs inférieurs.
English: Public Works and Government Services Canada will execute the project in close collaboration with the Office of the Auditor General of Canada.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada aura la responsabilité d’exécuter ce projet, le tout en étroite collaboration avec le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: In this paper we evaluate the effectiveness of intra-culvert structures as fish habitat compensation. Our study considered both the issue of facilitation of fish passage and provision of foraging and cover habitat within modified culverts.
French: Dans cette étude, nous évaluons l'efficacité de structures installées dans les ponceaux à titre de compensation de l'habitat du poisson, en ce qui a trait à la facilitation du passage des poissons et à la création d'habitat d'alimentation et d'abris dans les ponceaux modifiés.
English: WE ARE ALWAYS READY TO DO OUR BEST TO RESPOND TO YOUR PRESENT OR FUTURE NEEDS.
French: Nous procédons à votre demande à des expertises dans des buts divers, en particulier pour cerner objectivement la valeur d'un bien à des fins de réintroduction sur le marché de l'occasion, évaluation de parc pour les déclarations d'assurance...
English: Pay and benefit services received without charge from Environment Canada 10.
French: 2 10. les services de vérification 11.
English: More than 100 developing countries have already benefited from that assistance.
French: Plus de 100 pays en développement ont déjà bénéficié de cette aide.
English: It was centered in Alberta and involved nearly 200 individuals; nearly all of them un-immunized for religious or philosophical reasons.
French: À la fin de la semaine se terminant le 11 août 2007, 86 cas de rougeole avaient été déclarés cette année au Canada :
English: As the vine harvest approaches, an interesting project in the Austrian LAG TraisentalDonauland deserves special attention.
French: À l’approche des vendanges, le GAL autrichien Traisental-Donauland propose un projet particulièrement intéressant.
English: • A copy of the Contract Award Notice.
French: • Une copie du préavis d'adjudication de contrat.
English: I mentioned that Canada continues to seek new ways to build peace and dialogue among the parties in the Middle East.
French: J'ai dit que le Canada continuait de rechercher de nouveaux moyens de bâtir la paix et le dialogue entre les parties au Moyen-Orient.
English: • Standard Radio System Plan 301.7 (SRSP-301.7), Technical Requirements for the Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 1700-1850 MHz. 
French: • Plan normalisé de réseaux hertziens 301.7 (PNRH-301.7), Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 1700-1850 MHz.
English: The review of information on assigned amounts shall cover:
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées portent sur :
English: The recent renegotiation of the Franco-Monegasque agreements and the resultant progress in terms of asserting Monegasque sovereignty vis-à-vis France have not called in question the principle of limited sovereignty, which remains enshrined in Monaco's founding instruments.
French: La renégociation récente des accords franco-monégasques et les avancées qui en ont résulté pour l'affirmation de la souveraineté de Monaco à l'égard de la France n'ont pas remis en cause le principe de cette souveraineté limitée, qui demeure inscrite dans les textes fondateurs de la Principauté.