ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, where there are no laws protecting the media or freedom of speech, companies who don't like our reports can sue us for allegedly damaging their reputations.
French: En Chine, où aucune loi ne protège les médias ni la liberté d'expression, les sociétés qui n'apprécient pas nos enquêtes peuvent nous traîner en justice pour avoir soi-disant porté atteinte à leur réputation.
English: Born 3 October 1941; Swiss national
French: Né le 3 octobre 1941; nationalité suisse
English: It will then discuss how the CFAWC will perform its functions in support of its mission and roles.
French: Par la suite, il examinera la façon dont le CGAFC s’acquittera de ses fonctions à l’appui de sa mission et de ses rôles.
English: Whether or not the letter of PSER 27.(1) was observed, its intent certainly was.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la lettre du paragraphe 27.(1) du Règlement a été observée, il ressort que son intention l'a certainement été.
English: I think they are seized with a need to tell everybody else how to run their affairs and how to run their lives.
French: Je pense qu’ils souffrent d’un besoin maladif de dire aux autres comment gérer leurs affaires et comment se conduire dans la vie.
English: • The Technology "Hype Cycle", and where DRM currently sits
French: • « Cycle de battage » technologique et portrait de la GDN
English: The completion of the Military I, the Butare and the Government trials in 2006 and 2007 (paras.
French: La clôture des débats dans l'affaire des Militaires I, l'affaire de Butare et l'affaire du Gouvernement en 2006 et 2007 (voir par. 22 à 24) permettra progressivement aux juges saisis de ces affaires à plusieurs accusés de conduire le reste des procès à un seul accusé.
English: Ideally situated in a magnificent woodland area of 14 acres, Hotel Santa Marta is located on the edge of the Santa...
French: Idéalement situé dans une magnifique zone boisée de 14 acres, cet hôtel se trouve au bout de la plage Santa...
English: Borders+ Plus (Business Case)
French: Frontières Plus (analyse de rentabilisation)
English: The following table presents the estimated annual benefits of the proposed Regulations, generated by applying the VSL and HCC estimates to the estimated annual reductions.
French: Le tableau ci-dessous présente l'évaluation des avantages annuels du règlement projeté engendrés par l'application de la VVS et des coûts liés aux soins de santé à l'évaluation des réductions annuelles.
English: The charge for all these VON services is based on cost.
French: Les frais des différents services sont établis en fonction du coût.
English: This is evidenced by the fact that the item in the agenda under which this Phase 1 Study was presented to the meeting of the 1979 Pilot Selection Committee Seminar was stated to be "Age Discrimination Status Report" which, as Captain Sanderson testified, related to the subject matter of this hearing.
French: A preuve, la rubrique de l’ordre du jour de la réunion du Comité de sélection des pilotes de 1979 au cours de laquelle la Phase 1 de l’Etude a été présentée, se lisait "Rapport sur la question de la discrimination fondée sur l’âge"; comme le Commandant Sanderson l’a admis durant son témoignage, ce rapport est pertinent à l’objet de la présente audience.
English: • Professional associations and employing agencies should consider policies with respect to relevant criminal record convictions and abuse registry checks as part of regulatory, licensing and employment practices.
French: • Dans le cadre de leurs pratiques de règlementation, de délivrance de permis et de l'emploi, les associations professionnelles et les agences devraient considérer des politiques sur les condamnations criminelles spécifiques et vérifier les agressions inscrites aux dossiers.
English: 3.1.5.3 If liquid nitrogen is the coolant, the trap should be charged only after the system is pumped down.
French: 3.1.4.3 On devrait porter un sarrau longueur genou avec des manches longues sans poignets, ou un tablier long en tissu non poreux qui s'attache au dos.
English: Richard Ogutu-Ohwayo Document(s) 35 of 50
French: Richard Ogutu-Ohwayo Document(s) 36 de 51
English: Projects will be evaluated by a federal-provincial committee through a competitive application-based process.
French: Les projets seront évalués par un comité fédéral-provincial selon un processus concurrentiel.
English: Number and percentage and type of promotional items produced. Client feedback on information source.
French: Nombre, pourcentage et type d'articles promotionnels produits. Commentaires des clients sur la source d'information.
English: If exclusively breastfed infants present with clinical signs of atopy, a trial elimination-challenge of suspect foods in the mother's diet is recommended to determine whether or not the infant's reaction is to foods eaten by the mother.
French: Dans de tels cas, il est recommandé de procéder à des essais de suppression et d'introduction des aliments présumés allergènes dans le régime alimentaire de la mère de manière à vérifier les réactions du nourrisson.
English: In practice, the measures and schemes are implemented by a wide variety of organisations, ranging from public and semi-public to NGOs and other private organisations such as commercial support organisations and private consultancy firms.
French: Dans la pratique, les mesures et programmes sont instaurés par une grande variété d’organisations, allant de l’organisation publique et semi-publique aux ONG et autres organisations privées telles que des organisations d’assistance commerciale et cabinets d’expert-conseil privés.
English: In the case of irreplaceable objects on which it is impossible to put a value (such as the architectural, artistic or historic heritage) one ought if possible not to entertain the notion of "acceptable losses".
French: Quand il s'agit de valeurs inestimables (tel que le patrimoine architectural, artistique, historique) qui sont irremplaçables, il ne faut pas, autant que possible, envisager des pertes admissibles.
English: (e) Reimbursement by the Court for the travel expenses of the spouse and/or dependent children of the judge for trips undertaken in conjunction with the above where the spouse and/or dependent children reside with the judge at the seat of the Court.
French: e) Au remboursement par la Cour des frais de voyage de leur conjoint et/ou des enfants à leur charge à l'occasion des déplacements susvisés, lorsque leur conjoint et/ou les enfants à leur charge résident avec eux au siège de la Cour.
English: The main objective of the set of joint CIS measures considered by the heads of State for preventing the emergence and spread of bird flu in the territories of the CIS member States is to join forces to prevent its emergence and spread there and to minimize the economic damage caused by possible outbreaks of bird flu by means of speedy containment and elimination.
French: Les chefs de gouvernement ont examiné l'Ensemble de mesures communes visant à prévenir l'apparition et la propagation de la grippe aviaire, qui vise principalement à faire en sorte que les États membres de la CEI unissent leurs efforts pour prévenir l'apparition et la propagation de cette maladie sur leur territoire et à limiter les risques économiques liés à l'apparition éventuelle de foyers de grippe aviaire, grâce à des mesures rapides de confinement et de destruction.
English: Adoption of International Public Sector Accounting Standards
French: Adoption des normes comptables internationales du secteur public
English: Lying on the sofa, legs widely spread apart, she fondles her pussy without any inhibition.
French: Installée les cuisses écartées sur le canapé, elle se caresse profondément la chatte sans aucune pudeur!
English: Two series of experiments (five studies each) were carried out. In one series scrotal perfusion temperature was lowered in steps at 30-min intervals at temperatures of 31, 27, 23, 19, and 15 °C.
French: Deux séries d'expériences ont été menées : dans une première série, la température de perfusion est abaissée par étapes de 30 min de 31 °C à 27, 23, 19 et 15 °C.
English: The resolution that we have just adopted makes mandatory the suspension requested by the International Atomic Energy Agency (IAEA); it does not mean an end to negotiations.  We reaffirm the proposals made to Iran on 6 June by our six countries.
French: La résolution que nous venons d'adopter rend obligatoire la suspension demandée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); elle ne signifie pas la fin de la négociation et nous réaffirmons les propositions faites à l'Iran le 6 juin par nos six pays.
English: Lead metal prices should be in the range of US$2400$2600/t for 2008.
French: ’or est recherché pour sa rareté, son lustre, sa ductilité, sa grande inoxydabilité et sa conductivité.
English: Most of the accommodations have a private bathroom.
French: La plupart des chambres possèdent une salle de bains privative.
English: Activities to build work products beyond the Vision phase (i.e., additional activities in steps #5 to #8) will be refined in later versions of this handbook as more testing is conducted, and early adopter projects go forward.
French: Les activités visant à amener les produits au-delà de l’étape de la vision (c’est-à-dire les activités supplémentaires des étapes 5 à 8) seront perfectionnées dans des versions ultérieures du présent guide à mesure que d’autres essais auront été menés et que les projets des premiers utilisateurs iront de l’avant.
English: The activities where South-South collaboration is most effective are regional adaptation projects, developing national climate change scenarios, solving trans-boundary adaptation issues such as with water resources, and developing `sister' projects between countries facing similar challenges.
French: Les activités dans lesquelles la collaboration Sud-Sud est la plus efficace concernent les projets régionaux d'adaptation, l'élaboration de scénarios nationaux de changements climatiques, la solution à des problèmes d'adaptation transfrontière tels que ceux des ressources en eau et l'élaboration de projets «jumelés» réunissant des pays confrontés à des difficultés similaires.
English: The European Union needs to stay, Baroness Ashton, and your interventions need to be continuous and to keep their European face, precisely as you yourself said.
French: L'Union européenne doit rester, Madame la Baronne Ashton, et vos interventions doivent se poursuivre de manière continue et garder un visage européen, comme vous l'avez souligné vous-même.
English: In terms of assisting other States, Mali was a member of the committee of police chiefs of West Africa, which was a framework for the exchange of operational information in the fight against terrorism.
French: S'agissant de l'aide aux autres États, le Mali est membre du Comité des chefs de la police d'Afrique de l'Ouest, une instance d'échange d'informations opérationnelles dans la lutte contre le terrorisme.
English: They're a delicious, no-fat alternative to a donut or candy bar, and they're crumb-free, so they won't even mess up the car!
French: Iles constituent l'option de rechange délicieuse et sans matières grasses à un beigne ou à une tablette de chocolat. De plus, ils ne font pas de miettes, alors vous ne risquez pas de salir la voiture!
English: The building is beautiful. The rooms were extremely spacious and clean.
French: Hotel de style tres agréable et tres bien situé.
English: A representative of the SMEs Division made a presentation on "IP strategies for SMEs:
French: Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur le thème suivant :
English: • Full and equitable participation of English- and French-speaking Canadians is ensured.
French: • La participation pleine et équitable des Canadiens anglophones et francophones est assurée
English: In 1955 she enrolled at Dalhousie University to study law, and three years later she completed her LL.B. and was called to the bar of Nova Scotia.
French: En 1955, elle s'inscrit la faculté de droit de l'Université Dalhousie; trois ans plus tard, elle obtient un baccalauréat en droit et est admise au barreau de la Nouvelle-Écosse.
English: how is the essence of "Canada.
French: comment l'essence de « Canada.
English: That is part of my mandate, it's the way it's the way I have sought to operate since my appointment, and it has produced many successful outcomes.
French: Cela fait partie de mon mandat et c'est ainsi que je m'efforce de travailler depuis ma nomination, et cette méthode m'a permis d'arriver à plusieurs résultats positifs.
English:  (4) If the amount transferred under subsection (1) or (2) is less than the lump sum amount that would be paid to the participant under subsection (3), the Minister shall pay to the participant an amount equal to the difference.
French: (4) Si le montant transféré en application des paragraphes (1) ou (2) est inférieur à la somme globale qui serait versée au participant selon le paragraphe (3), le ministre verse au participant une somme égale à la différence.
English: Several training opportunities have been offered at masters and doctoral levels.
French: Plusieurs possibilités de formation ont été offertes aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: It is possible today In European universities to obtain a master's degree, post-graduate diploma or doctorate in cultural "management".
French: On trouve aujourd’hui dans les universités européennes des maîtrises, des DEA, des doctorats de " management " culturel.
English: To search for holdings for libraries in addition to your own, add filters by checking one of the popular search filters such as My Library Groups, My Region, My Routing Table, Not My Routing Table, My State/Province, or My Region [fig.19, #2].
French: Pour fouiller le fonds documentaire d’autres bibliothèques en plus de la vôtre, ajoutez des filtres à cochant l’un des filtres de recherches courants, tels que My Library Groups, My Region, My Routing Table, Not My Routing Table, My State/Province, ou My Region [fig.19, no 2].
English: It is a major setback, and I wonder whether this legislation is about saving the environment or saving the car manufacturers.
French: C'est un revers important et je me demande si cette législation a pour objectif de protéger l'environnement ou de protéger les constructeurs automobiles.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Website, under Publications at www.appointments-nominations.gc.ca (external site).
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web du gouverneur en conseil sous la rubrique Publications à ladresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca (site externe).
English: These possible correlations between respondents imply that estimates of variation between samples are larger than those that would be obtained from simple random samples (i.e., independently sampling individual students) from the target population.
French: Ces corrélations possibles entre répondants signifient que les estimations de la variation entre échantillons sont plus importantes que celles qu’on obtiendrait à partir d’échantillons aléatoires simples (c.-à-d. un échantillonnage indépendant à l’échelle individuelle) provenant de la population cible.
English: • security from organized criminal and terrorist threats;
French: • une protection contre le crime organisé et le terrorisme
English: Professor Diana L. Eck of Harvard University and former United Nations Under-Secretary-General Giandomenico Picco moderated the morning and afternoon sessions, respectively.
French: Le professeur Diana L. Eck de l'Université Harvard et l'ancien Secrétaire général adjoint Giandomenico Picco ont dirigé respectivement les séances du matin et de l'après-midi.
English: The House Administration will develop a conference Web site and on-line registration system to better serve Canadian parliamentarians and international delegates alike.
French: L’administration de la Chambre concevra un site Web pour la conférence et un système d’inscription en ligne pour mieux servir les parlementaires canadiens et les délégués d’autres pays.
English: Such an agreement would give either parent, particularly Mom, time to adjust to the effects of the separation or divorce in a structured way, giving her the security of a home in which to rear her children while she prepares for the future.
French: Par exemple, ils pourraient tous deux consentir à mettre la maison au nom des enfants dans un premier temps, et réévaluer la situation après un certain laps de temps, à intervalles réguliers.
English: A normal user may only change the login shell for his own account.
French: Un utilisateur normal ne peut changer le shell que pour son propre compte.
English: (ii) develop, upon request from the parent bodies, methodologies for use in economic analysis of the sector as well as techniques for the collection, validation, analysis and dissemination of information and statistics;
French: ii) Mettre au point, à la demande des organes dont il relève, des méthodologies pour l'analyse économique du secteur ainsi que des techniques pour la collecte, la validation, l'analyse et la diffusion des informations et des statistiques;
English: • New Partnerships - additional initiatives with others interested in resource management and rural issues.
French: • Nouveaux partenariats - projets menés avec d'autres parties qui s'intéressent à la gestion des ressources et aux problèmes particuliers des zones rurales.
English: .01 For purposes of the maintenance accounts the elements of expense comprising cost of repairs - such as labour, material and supplies, work train service, vessel work service, special machine service, transportation, contract work, privileges, protection from casualties, injuries and damages and other analogous items - shall include all applicable elements described in Sections 1303.07 through 1303.22.
French: .01 Pour les comptes d'entretien, le coût des réparations inclut tous les éléments de dépenses applicables décrits dans les sections 1303.07 à 1303.22 - main-d'oeuvre, matériaux et fournitures, trains de service, navires de service, machines spéciales, transport, travaux contractuels, droits spéciaux, protection contre les blessures, les décès et les dommages matériels.
English: As for the viability of a permanent structure in Iraq and in the region, I can already say that, as was done with Afghanistan, ECHO intends to open an office in Baghdad as soon as the security situation improves.
French: S'agissant de la viabilité d'une structure permanente en Irak et dans la région, je peux déjà affirmer que, comme ce fut le cas avec l'Afghanistan, ECHO a l'intention d'ouvrir une représentation à Bagdad dès que les conditions de sécurité s'amélioreront.
English: - - Adjustment in the amount of $26,000 for the Employee Benefit Plan costs for 1996-97.
French: – Rajustement de 26 000 $ pour les frais du régime d’avantages sociaux des employés pour l’année 1996-1997.
English: Duration of the action Mission of the action Objectives action Partners Target groups of
French: Poursuite des réformes dans le domaine de la législation relative à la culture et au patrimoine et développement de politiques culturelles et patrimoniales adéquates, nouvelles formes d’échange et de coopération transnationale et régionale dans le domaine culturel, développement de réseaux de projets dans le domaine de la culture, du patrimoine et du tourisme, soutien de projets favorisant le dialogue interculturel et la diversité culturelle.
English: Long-term monitoring and institutional controls should be an integral component of a waste containment and disposal strategy.
French: Toute stratégie de confinement et d'élimination des déchets devrait prévoir une surveillance à long terme et des inspections réglementaires.
English: We hope that these regimes of the Convention will be preserved.
French: Nous espérons que ces régimes créés par la Convention seront préservés.
English: In addition, the introduction of measures to control the exposure of chromate production workers resulted in a reduction in mortality due to respiratory cancer.
French: De plus, la mise en place de moyens visant à limiter l'exposition des personnes travaillant à la production de chromates entraînait une réduction du nombre de décès imputables à cette forme de cancer.
English: We support the realization of the right to self-determination for our Palestinian brothers and sisters.
French: Nous soutenons la réalisation du droit à l'autodétermination de nos frères et soeurs palestiniens.
English: One is very strong and is armed with spines to grind, while the other is smaller and is used for cutting.
French: L’une est forte et munie d’épines pour broyer et l’autre est plus petite pour couper.
English: Filiatrault, Suzanne 2002-2123 Smart, Stephen B. 2002-2122 Thomson, Shirley L. — Chairperson 2002-2121 Cantor, Paul 2002-2209 Pension Investment Board
French: Filiatrault, Suzanne 2002-2123 Smart, Stephen B. 2002-2122 Thomson, Shirley L. — Président 2002-2121 Cantor, Paul 2002-2209 Office d'investissement des régimes de pensions
English: The YEN has the mandate to strengthen and build the capacity of the Canadian youth environmental community.
French: Le RDJ a le mandat de développer le potentiel de la communauté environnementale de la jeunesse canadienne et de le renforcer.
English: (a) The total number of valid votes received by each political entity competing for a set of seats shall be divided by 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, et seq. until the number of divisors used corresponds with the total number of seats to be distributed in that set of seats;
French: a) Le nombre total de votes valables obtenus par chaque entité politique en lice pour un groupe de sièges est divisé par 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, etc., jusqu'à ce que le nombre de diviseurs utilisé corresponde au nombre total de sièges à attribuer dans le groupe de sièges en question;
English: The musical group Empolga às 9 has been breathing life into the Ipanema Carvinal in Rio since 2003.
French: La formation musicale Empolga às 9 est, depuis 2003, le groupe d'animation du Carnaval d'Ipanema, à Rio.
English: Instead, we encourage you to use the wildcard syntax shown below, to include files that match a particular pattern, such as *.conf, for example.
French: Pour inclure des fichiers qui correspondent à un certain modèle, comme *.conf par exemple, nous vous recommandons d'utiliser plutôt la syntaxe avec caractères génériques comme ci-dessous.
English: Note by the Secretariat: The addendum contains the text of the bovine specific requirements as agreed by the Specialized Section.
French: Note du secrétariat : Le présent additif contient le texte des prescriptions relatives à la viande bovine convenues par la Section spécialisée.
English: These recoveries are deducted from the program expenditures or the total expenditures to generate an estimate of net expenditures.
French: Recueil de données / Décembre 2006 affectés à la prévention, à la vérification et à la certification des produits agroalimentaires du commerce.
English: For example, test results, speeds, heights, weights, etc.
French: Par exemple, des résultats d'examens, des mesures de taille et de poids, des données de vitesse, etc.
English: • Metric capabilities being built into solution
French: • Fonctions de mesure intégrées à la solution
English: Her letter goes on to say: '... due to circumstances I wish to request a transfer from my present unit.'
French: Sa lettre se lit comme suit : « …Compte tenu des circonstances, je souhaite demander une mutation à l'extérieur de mon actuel service ».
English: It was recalled that by its resolution 62/237 A, the General Assembly approved regular budget resources totalling $36,819,000 under section 16 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il a été rappelé que par sa résolution 62/237 A, l'Assemblée générale a inscrit au budget ordinaire des ressources d'un montant total de 36 819 000 dollars au titre du chapitre 16 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.