ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GTAA licences 360 taxis and 276 limousines to serve Toronto Pearson, ensuring that vehicles meet specific safety requirements, and that passengers are guaranteed fair and consistent rates.
French: La GTAA accorde des permis à 360 taxis et à 276 limousines pour desservir l’aéroport Pearson, en s’assurant que les véhicules respectent les exigences spécifiques en matière de sécurité, et que les passagers paient des tarifs justes et uniformes.
English: • The system will not bring forward the information to the next transaction for Direct Funds Transfer (DFT) and Mailing Address Change (MAC).
French: • Le système ne reportera pasl'information du dernier mouvement créé pour les mouvements Paiements dépôt direct (PDD) et Changement d'adresse postale (APO).
English: Wildlife is conserved and protected Activities:
French: Les espèces sauvages sont conservées et protégées Activités :
English: We therefore need to state that there is now no scientific basis for saying that industrial fishing has a negative effect on the marine environment.
French: C' est pourquoi nous sommes obligés de déclarer qu' il n' existe actuellement aucune base scientifique permettant de dire que la pêche industrielle exerce un effet négatif sur l' environnement marin.
English: Countries in the Region that are just beginning to come t terms with environmental health o problems should take preliminary steps to establish a basis for the development of environmental health services according to their needs and capabilities.
French: Les pays de la Région qui commencent juste à s'attaquer aux questions d'hygiène de l'environnement devraient prendre, en fonction de leurs besoins et de leurs capacités, des mesures préliminaires qui serviront de base à la mise en place des services.
English: winning back markets both within and outside the EU;
French: récupérer de nouveaux marchés aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE;
English: YOUR PARTICIPATION IN THIS ONLINE CONSULTATION IS APPRECIATED!
French: Nous apprécions votre participation à la présente consultation en direct!
English: Of course, depending on the importance of the role played by each participant, their position may vary at the level of sentencing and international judges may pass different sentences.
French: Naturellement, le verdict variera et les juges internationaux prononceront des peines différentes en fonction de l'importance du rôle de chacun.
English: Yes, fully (2) Yes, partially (1) No (0) 6.
French: Oui, totalement (2) Oui, en partie (1) Non (0) 6.
English: Under agenda item 13 (f), the Council had before it the report of the Commission on Population and Development on its forty-second session.
French: Au titre du point 13 f) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: While these two factors will tend to work in opposite directions, the effect of lower air fares is likely to be greater than that of lower growth in real GDP, at least for the domestic and transborder models.
French: Même si ces deux facteurs auront tendance à exercer des effets opposés, l’incidence de tarifs aériens plus bas sera sans doute plus importante que celle d’une croissance plus lente du PIB réel, du moins pour les modèles relatifs aux vols intérieurs et transfrontaliers.
English: During the implementation phase we will face a learning curve related to the training and file preparation process.
French: Pendant la phase d’implantation, nous faisons face à une courbe d’apprentissage en relation avec la formation et le processus de préparation des fichiers.
English: At the invitation of the President, Mr. Jacob (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Buallay (Bahrain), Mr. Maquieira (Chile), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Ms. Løj (Denmark), Mr. Aboul Atta (Egypt), Mr. Nambiar (India), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran), Mr. Al-Kadhe (Iraq), Mr. Motomura (Japan), Prince Zeid Ra`ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mr. Abulhasan (Kuwait), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Akram (Pakistan), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Manis (Sudan), Mr. Ayari (Tunisia) and Mr. Al-Saidi (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jacob (Israël) prend place à la table du Conseil.  M. Kumals (Afrique du Sud), M. Buallay (Bahreïn), M. Maquieira (Chili), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mme Løj (Danemark), M. Aboul Atta (Égypte), M. Nambiar (Inde), M. Hidayat (Indonésie), M. Fadaifard (République islamique d'Iran), M. Al-Kadhe (Iraq), M. Motomura (Japon), le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), M. Abulhasan (Koweït), M. Hasmy (Malaisie), M. Akram (Pakistan), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Manis (Soudan), M. Ayan (Tunisie) et M. Al-Saidi (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Government of Canada is primarily interested in the impact of the project on navigation; fisheries and fish habitat; migratory birds; and vulnerable, threatened or endangered species; and in the concerns and interests of aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada s'intéresse avant tout à l'impact du projet sur la navigation, les pêches et l'habitat des poissons, les oiseaux migrateurs, les espèces menacées ou en voie de disparition, ainsi qu'aux préoccupations et intérêts des peuples autochtones.
English: • Ontario and Nunavut Region:
French: • Ontario et Nunavut :
English: Transport VIA Rail Canada Inc.
French: Santé Agence de la santé publique du Canada Résultat stratégique Canadiens en meilleure santé et renforcement des capacités en santé publique.
English: The Committee hopes this step forward will be the first of many.
French: Le Comité espère que ce pas en avant en annonce de nombreux autres.
English: Selects, trains, advises and appraises staff.
French: Sélectionner, former, conseiller et évaluer le personnel. Degré/ points
English: Our IT department can also develop custom-made interfaces to meet the specific needs of each client.
French: Outre les logiciels standard, notre département d'informatique est capable de développer des interfaces sur mesure, en fonction des besoins concrets de chaque client.
English: I share the view expressed by the representative of Mexico: we would expect that the assessments given by Council members today will be borne in mind by the UNMIK leadership in Kosovo in their continuing efforts for the full and comprehensive implementation of resolution 1244 (1999).
French: Je m'associe aux observations faites à ce sujet par le représentant du Mexique : nous espérons que les responsables de la MINUK tiendront compte des vues exprimées aujourd'hui par les membres du Conseil de sécurité dans la poursuite de leurs efforts pour la pleine mise en oeuvre de toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Javier Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and MEPs Josep Borrell and Alejo Vidal-Quadras are also expected.
French: Cet été, le pays oriente les discussions internationales vers ces questions, en accueillant l’Exposition internationale « Eau et développement durable » à Saragosse.
English: In this context, we welcome Chile's ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 12 July last.
French: À ce titre, nous nous félicitons de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par le Chili, le 12 juillet dernier.
English: It was mentioned that there may be policy issues related to the costs of doing xenotyping and phenotyping as standard tests.
French: On mentionne qu'il y aura peut-être des questions stratégiques liées aux frais engagés pour que les déterminations du xénotype et du phénotype soient effectuées dans le cadre de tests normalisés.
English: Greenhouse gas emission targets Target 0% 2006 Emission Intensity Level
French: Gaz à effet de serre - Cibles Cibles Changement en pourcentage par rapport aux intensités de 2006
English: 9.11.2004: Case C-46/02 Fixtures Marketing v Veikkaus.
French: 9.11.2004 - Affaire C-46/02 - Fixtures Marketing Ltd/Oy Veikkaus Ab.
English: These measures have, for instance, helped to improve the female proportion among UNICEF Representatives from 29 per cent in 1995 to 42 per cent in 2004.
French: Ces mesures ont par exemple contribué à augmenter la proportion de femmes parmi les représentants de l'UNICEF, qui est passée de 29 % en 1995 à 42 % en 2004.
English: [6] For these reasons, I turn the entire case over to a differently constituted Board and order the flawed decision expunged from the Commission's records.
French: [6] Pour ces motifs, je retourne le tout à un Conseil arbitral différemment constitué avec la consigne que la décision entachée soit soustraite du dossier de la Commission.
English: Healthy Canadians with access to quality health care 2.
French: Des Canadiens en santé qui ont accès à des soins de santé de qualité 2.
English: A small stimulus may cause a large effect, or have no effect at all.
French: Un peque�o est�mulo puede causar un grande efecto, o no tener efecto en lo absoluto.
English: Finally, provision is also made for the promotion of the labelling. The Commission, however, is actually proposing to defer the implementation of labelling for one year, making the promotion of this non-existent product completely useless.
French: Enfin, une dotation est également prévue pour la promotion de l' étiquetage que la Commission propose de repousser d' un an, rendant inutile une promotion sur un produit qui n'existera pas.
English: China After a massive syphilis epidemic in the first half of the 20th century, China was able to eliminate this infection for 20 years (1960-80).
French: Chine Après une épidémie massive de syphilis pendant la première moitié du XXe siècle, la Chine a été en mesure d'éliminer cette infection pendant 20 ans (de 1960 à 1980).
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Product Life Cycle Approach - Clarification Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Approche axée sur le cycle de vie des produits - Éclaircissements Institutional links
English: In 2005, she accepted an assignment as an analyst at Statistics Canada, where she works with data from the Bioproducts Development Survey.
French: Julio M. Rosa détient une maitrîse en sciences économiques de l'UQAM et poursuit actuellement la rédaction de sa thèse de doctorat qui porte sur la complémentarité organisationnelle en recherche et développement.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.42
English: Workshop "A" Issues, Challenges and Opportunities A1 - Strengthen communications, consultation, education A2 - Strengthen emergency response A3 - Enhance the management of risks for vulnerable groups A4 - Communication of the key strength and sound regulatory role that Health Canada plays - spokespeople!
French: Atelier "A" Sujets, Défis et Opportunités A1 - Renforcer les communications, la consultation, l'éducation A2 - Accélérer le temps de réponse en cas d'urgence A3 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables A4 - Communiquer les principales forces de Santé Canada et son rôle dans l'imposition d'une réglementation juste.
English: Proceedings:
French: B. McEwen, N. Smart, C. Poppe, M. Neale, M. Archambault, A. Valdivieso, D. Alves, B. McNab, A. Rehmtulla, et S. McEwen, «Antimicrobial resistance among bacterial isolates from food producing animals in Ontario», Congrès sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne, Toronto, 2000.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 10 to 23 July 2006: H.E. Mrs. Mona Juul, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 24 July to 11 August: Ms. Berit Enge, Minister Counsellor; from 12 to 27 August: Mr. Ola Brevik, Minister Counsellor; and on 28 and 29 August: H.E. Mrs. Mona Juul, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 10 au 23 juillet 2006 : S.E.  Mme Mona Juul, Ambas-sadrice, Représentante permanente adjointe; du 24 juillet au 11 août : Mme Berit Enge, Ministre Conseillère; du 12 au 27 août : M. Ola Brevik, Ministre Conseiller; et les 28 et 29 août : S.E.  Mme Mona Juul, Ambassadrice, Représentante perma-nente adjointe.
English: Since GATS Article I.3(c) refers to "service" supplied not on a commercial basis, rather than "service supplier, this alternative approach is likely preferable.
French: Étant donné que l'article I.3(c) de l'AGCS fait référence à un « service » fourni sur une base non commerciale, plutôt qu'à un « fournisseur de services », cette alternative semblerait préférable.
English: Assistance is necessary to enable the producers, particularly the smaller ones, to undertake the investments required for market entry.
French: Les producteurs, notamment les plus modestes d’entre eux, ont besoin d’aide pour effectuer les investissements dont dépend leur entrée sur le marché.
English: Decisions : 2000 Decision No. 331-A-2000 May 11, 2000 APPLICATION by Airfreight Express Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 331-A-2000 le 11 mai 2000 DEMANDE présentée par Airfreight Express Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Delegation added that the United States Patent and Trademark Office had so far received 500,000 electronic applications. The office did not have an authentication requirement but had not experienced any problems in this connection.
French: La délégation a ajouté que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a reçu jusqu’ici 500 000 demandes électroniques, qu’il n’exige pas de condition d’authentification et qu’il n’a jamais connu aucun problème à cet égard.
English: The implementation of the ANDS should be consistent with, and informed by, the Government of Afghanistan's national and international human rights obligations.
French: La mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan devrait concorder avec les obligations nationales et internationales du Gouvernement afghan en matière de droits de l'homme, et devrait en tenir compte.
English: Delays in project implementation usually have a negative effect on profitability. In one road project evaluated, for example, delays reduced the benefits calculated in the appraisal report by up to 80%.
French: Le principe appliqué par les autres institutions financ ières internationales, qui consiste à rejeter tous les projets surdimensionnés, sauf ceux qui peuvent être remaniés et ramenés à des dimensions moindres, ne semble pas faire l’unanimité au sein de la Banque, même dans ses services économiques et techniques.
English: Consultative Mechanism of the Secretary-General established pursuant to General Assembly resolution 60/86 for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (organized by the Office for Disarmament Affairs)
French: Mécanisme consultatif du Secrétaire général créé par la résolution 60/86 de l'Assemblée générale pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (organisé par le Département des affaires de désarmement)
English: The Healthcare Commission’s website explains their wide range of responsibilities to improve the quality of healthcare in England.
French: Le site de Healthcare Commission explique l’étendue de leurs nombreuses responsabilités afin d’améliorer la qualité des soins médicaux en Angleterre.
English: 12-05 and letter of agreement No 4 regarding the definition of phonogram "Entente Guilde-ADISQ"; see specially Schedule, Article 9 - Royalties. 227 See IFPI, Digital Music Report, 2006, www.ifpi.com/site-content/library/digital-music-report-2006.pdf. 228 In addition the Union des Artistes – ADISQ agreement provides for specific letters of understanding covering new uses. 229 C. Matteau & E. Lefebvre, "Les décisions du Tribunal canadien des relations artistes-producteurs visant le droit d’auteur" (1998) 10 C.P.I. 461 at p.
French: 2000, www.adisq.com/doc/pdf/UDA-ADISQ-phono.pdf. 226 Cf. chapitre 8-3.00 Entente UDA-ADISQ; arts. 12-05 et lettre d’entente No 4 relative à la définition de phonogramme Entente Guilde-ADISQ; voir surtout Annexe, Article 9 - Redevances. 227 Voir IFPI, Digital Music Report, 2006, www.ifpi.com/site-content/library/digital-music-report-2006.pdf. 228 L’entente Union des Artistes – ADISQ prévoient par ailleurs des lettres d’ententes additionnelles pour les nouvelles exploitations. 229 C. Matteau et E. Lefebvre, « Les décisions du Tribunal canadien des relations artistes-producteurs visant le droit d’auteur » (1998) 10 C.P.I. 461 à la p.
English: British Columbia Giant Canada Goose Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons (â€œsplit seasonsâ€) have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of Giant Canada Geese.
French: Colombie-Britannique Bernache du Canada gÃ©ante Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de stratÃ©gies ont Ã©tÃ© mises en œuvre, dont l'instauration de diverses saisons de chasse (saisons divisÃ©es) dans le Sud de la province, afin d'augmenter le nombre de prises de Bernaches du Canada gÃ©antes.
English: Generally speaking, unemployment also affects women with a university education and illiteracy is on the increase.
French: Les caractéristiques générales que l' on peut observer est que le chômage frappe les femmes, même celles de niveau universitaire. L' illettrisme est à la hausse.
English: Even if the parents' marriage falls apart, it is the good of the child, and not the 'discretion' of civil servants that should decide on the child's contacts with its parents.
French: Même si le mariage des parents éclate, c'est le bien de l'enfant, et non la "discrétion" des fonctionnaires, qui devrait décider des contacts de l'enfant avec ses parents.
English: Strongly condemns the setting on fire of the Church of the Nativity and the Omar Ibn Al-Khattab mosque in Bethlehem and the shelling with artillery fire of the Al-Baik and Al-Kabir mosques in Nablus;
French: Condamne fermement le fait d'avoir mis le feu à la basilique de la Nativité et à la mosquée Omar Ibn Al-Khattab à Bethléem et d'avoir tiré des obus d'artillerie sur les mosquées Al-Baik et Al-Kabir de Naplouse;
English: Departments and agencies communicate with citizens about their respective programs and services.
French: Les ministères et organismes informent les citoyens de leurs services et programmes respectifs.
English: Johnstone, Georgia and Juan de Fuca Straits There are a number of Sub areas within the Johnstone, Georgia and Juan de Fuca Straits that are closed to both bottom and mid-water trawling.
French: Détroits de Johnstone, de Georgia et de Juan de Fuca Les détroits de Johnstone, de Georgia et de Juan de Fuca comptent un certain nombre de sous-zones fermées au chalutage par le fond et à la pêche au chalut pélagique.
English: Prepare the master for replication as described above (lock tables, check log status, unlock tables).
French: , doit être un entier, entre 1 et 2^32 − 1. De plus, il est très important que l'identifiant de l'esclave soit différent de celui du maître.
English: If the real property was used partially in other than commercial activities before the change in use, contact us for more information.
French: Si l'immeuble était partiellement utilisé pour des activités non commerciales avant le changement d'utilisation, appelez-nous pour obtenir plus de renseignements.
English: Canada was the only G-7 country at the total government sector level to record a surplus in 2003 according to OECD
French: Le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2003 pour l’ensemble des administrations publiques, selon l’OCDE
English: For the official language minority communities, the contribution of federal institutions to their vitality and development is a factor crucial to their full participation in Canadian society.
French: Pour les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, l'apport des institutions fédérales à leur développement et à leur épanouissement constitue un élément crucial à leur pleine participation à la société canadienne.
English: (b) Debtor application
French: b) Demande présentée par le débiteur
English: In Montreal it was agreed that there would be two tracks in the negotiations: one for the UNFCC framework and the other for the Kyoto Protocol.
French: Il a été convenu à Montréal qu'il y aurait deux pistes de négociation: une pour la CCNUCC et l'autre pour le protocole de Kyoto.
English: B. Department's arguments [12] The Department had Ms. Fontaine, the successful candidate, testify, and she explained that at no time had she told Ms. Trépanier to cover up the mistake that have been found.
French: B. Arguments du Ministère [12] Le Ministère a fait témoigner Madame Fontaine, candidate reçue, qui a expliqué qu'en aucun temps elle n'avait indiqué à Madame Trépanier de camoufler l'erreur soulevée.
English: Send an email to your colleagues with your new KMZ file attached.
French: Envoyez à vos collègues un e-mail contenant votre fichier KMZ en pièce jointe.
English: In the field of higher education or inter-university co-operation, scholarships should be reserved for students and teachers from the Mediterranean region.
French: Dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la coopération interuniversitaire, des bourses devraient être réservées aux étudiants et aux enseignants de l’espace méditerranéen.
English: The code of conduct must be enforced and violations punished in order to protect the reputation and standing of the United Nations, the peacekeeping missions and the peacekeeping personnel.
French: Il faut appliquer le code de conduite et sanctionner les infractions afin de protéger la réputation et l'image de l'ONU, des missions de maintien de la paix et de leur personnel.
English: to encourage cooperation between CEPOL and the other police training institutes. [ OJ L 336, 30.12.2000 ]
French: de favoriser la coopération entre le CEPOL et les autres instituts de formation policière. [ JO L 336 du 30.12.2000 ]
English: It is imperative, therefore, that the President conducts an immediate review of his government's approach in dealing with this crisis and takes early action to restore credibility.
French: Il est donc impérieux que le Président revoie sans délai la façon dont son administration règle cette crise et prenne aussitôt des mesures pour rétablir la crédibilité de son gouvernement.
English: Marie, ON  Document: 892593.doc - 43KB 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
French: Marie, ON  Document: 892593.doc - 43KO 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
English: 7.8 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme.
English: In seeking to create such standards, the Commission needed to work in coordination with organizations such as IMF and the World Bank.
French: Lorsqu'elle élabore des normes de ce genre, la Commission doit travailler en coordination avec les autres institutions, telles que le FMI et la Banque mondiale.
English: Encourage one-day rather than 2-3 day events.
French: Optez pour des activités qui durent une journée plutôt que deux ou trois jours.
English: The physicians and scientists working at Health Canada look at these reports to decide whether the suspected drug is likely to have caused the reaction.
French: Les médecins et les scientifiques travaillant pour Santé Canada examinent ces signalements pour déterminer si le médicament soupçonné a pu causer l’effet en question.