ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vitality of Quebec’s English-speaking communities depends on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: L’épanouissement des communautés anglophones du Québec passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: Some facilitators were 'embedded' within the schools in which the programs were held; others worked out of the pilot site agencies.
French: Certains animateurs étaient « intégrés » aux écoles dans lesquelles les programmes étaient exécutés; d'autres travaillaient à partir des organismes responsables des projets pilotes.
English: Further, while the prevalence in the European Region is expected to rise by an average of 2.4% in women and 2.2% in men over five years, some countries might show a faster increase, such as Finland, Germany, Greece, Sweden and the United Kingdom for men and Georgia, the Republic of Moldova, Slovakia and Tajikistan for women.
French: En outre, si la prévalence doit augmenter en moyenne de 2,4 et de 2,2 % chez les femmes et les hommes respectivement au cours de ces cinq prochaines années, cette hausse risque d’être plus rapide dans certains pays comme l’Allemagne, la Finlande, la Grèce, le Royaume-Uni et la Suède (pour les hommes) et la Géorgie, la République de Moldova, la Slovaquie et le Tadjikistan (pour les femmes).
English: • 006 - Finance AHS00 Federal-Provincial Relations and Social Policy Description:
French: • 006 - Finances AHQ00 Politiques économiques et fiscales Description:
English: Section 83.28 of the Criminal Code governs investigative hearings.
French: L’article 83.28 du Code régit les audiences d’enquête.
English: ◦ Developmental origins of adult disease 3.
French: ◦ Origines développementales de la maladie chez l'adulte 3.
English: Refer to “Membership Committees” and “Membership Activities” sections in the Surge...with Service manual (#962).
French: Se reporter à l’article «Le comité des effectifs et Activités de recrutement du manuel S’élever en servant (962F).
English: The turbidite deposits were locally overlain by shallow-marine sandstone and fluvial to alluvial fan conglomerate.
French: Les dépôts de turbidites ont été recouverts par endroits d'un grès marin d'eau peu profonde et d'un conglomérat de cône fluvial à alluvial.
English: The draft protocol was less than perfect but, despite the claims of a few, it did have a real security benefit.
French: Certes, le projet de protocole n'était pas parfait, mais en dépit des affirmations de quelques-uns, il offrait de réels avantages en termes de sécurité.
English: This has been based on the notion that the capacity to innovate determined the success or failure of a country's economic drive, in terms of trade and development, and its capacity to diversify and improve its export base.
French: Elle est partie du principe que le dynamisme économique d'un pays, envisagé sous l'angle du commerce et du développement ainsi que de la diversification et de la consolidation des exportations, reposait sur sa capacité d'innovation.
English: It could lead again in the direction of virtually nullifying the effect of the Human Rights Act by denying institutional responsibility for any discriminatory practices unless those practices are clearly institutional policies.
French: Elle risque de rendre à toute fin pratique la Loi sur les droits de la personne sans effet en niant la responsabilité institutionnelle pour tout acte discriminatoire à moins que celui- ci ne fasse clairement partie des politiques de l’institution mis en cause.
English: Note verbale dated 26 March 2008 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 mars 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other, solely of cotton, unbleached, of a weight not exceeding 40 g/m² 5803.00.19 Of cotton:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5801.90.99 Autres :
English: NCE New Initiatives New Initiative NCEs connect science and practice to tackle complex challenges As they enter the 21st century, Canadians are facing a range of increasingly complex and pressing issues, including the obesity epidemic, the need to provide care for an aging population, and violence in our schools.
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées Le Canada n’a pas tout ce qu’il faut pour répondre aux besoins de la population vieillissante, en raison notamment du manque flagrant de professionnels spécialisés dans le soin des personnes âgées et du faible nombre d’étudiants qui choisissent cette spécialisation.
English: In addition to interventions aiming at enforcing existing policies and access to prevention services by minors, in cooperation with the Pan American Health Organization (PAHO), UNICEF will support interventions to improve data processing and monitoring, as well as the dissemination of information on prevention, treatment, care and support.
French: Outre les interventions visant à faire appliquer les politiques en place et à mettre des services de prévention à la disposition des mineurs, en coopération avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'UNICEF apportera son concours à des interventions tendant à améliorer le traitement et le suivi des données, ainsi que la diffusion d'informations sur la prévention, le traitement, la prise en charge et l'accompagnement.
English: Nevertheless, the South Pacific Mini Games held on Norfolk Island in December had a positive impact on NOCs’ use of these programmes.
French: La tenue des mini-Jeux du Pacifique sud en décembre sur l’île Norfolk a eu cependant une influence positive sur l’utilisation de ces programmes.
English: Among 18 and 19 year-olds, 31% of males and 27% of females are current smokers (Y3).
French: Parmi les adolescents de 18 et 19 ans, 31% des jeunes hommes et 27 % des jeunes femmes fument (Y3).
English: The Representative of WTO stated that he was grateful for the opportunity to participate in the discussions of this item, which WTO considered extremely important.
French: Le représentant de l’ OMC a dit qu’ est heureux de pouvoir prendre part aux il délibérations sur ce point qui, pour l’ OMC, est extrêmement important.
English: Once these guidelines are completed, UNDP will assess the implications for the risk-based assessment model.
French: Ces directives mises au point, le PNUD étudiera leurs incidences pour la mise en place d'un modèle d'évaluation axé sur les risques.
English: • Continue awareness-raising efforts among commercial and recreational ﬁshers and other resource users about the risks facing certain shark and shark-like species (e.g., dogﬁsh caught in the Paciﬁc sports salmon ﬁshery) and promote conservation-based release practices to reduce discard mortality;
French: • continuer les efforts de sensibilisation auprès des pêcheurs commerciaux, les amateurs de pêche récréative, et autres industries au sujet des risques auxquels font face les requins et autres espèces semblables (p. ex., les aiguillats capturés lors de la pêche sportive au saumon dans le Pacifique) et promouvoir les pratiques de remise à l'eau axée sur la conservation pour réduire la mortalité due aux rejets;
English: The Board will fully implement the EMP in 2001-2002 and use it as the basis for setting priorities, work planning and continual improvement.
French: L'Office terminera la mise en oeuvre du PGE en 2001-2002 et s'en servira pour établir ses priorités, planifier son travail et continuer d'améliorer son rendement.
English: Art.  Participation in the formulation and the implementation of government policy and performance of public functions (letter b)
French: Article 7 Participation à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution et à l'exercice de toutes les fonctions publiques (al. b)
English: The municipality and landlords have also joined forces to identify and remove car
French: La Police nationale peut compter sur le soutien du Procureur de la République, ce qui garantit une réponse judiciaire adaptée.
English: Pursuant to Government Resolution No. 775 of 17 October 1994 on the approval of the regulations governing the passport system in Kyrgyzstan, the specimen passport and its description, Kyrgyz national passports are issued to citizens on the basis of the following documents:
French: Conformément à l'arrêté No 775 du 17 octobre 1994 pris par le Gouvernement, qui régit le système des passeports, leur forme et leur contenu, les passeports nationaux sont délivrés aux citoyens sur la base des documents suivants :
English: Output 2: Data on population and development, reproductive health and gender are incorporated into an updated early warning system and into contingency planning by local and central authorities.
French: Produit 2 : Les données sur la population et le développement, la santé procréative et l'égalité entre les sexes sont intégrées dans un système d'alerte rapide à jour et dans la planification d'urgence par l'autorité centrale et les autorités locales.
English: Many forest dependent economies have diversified into more valueadded production.
French: Plusieurs économies dépendantes de la forêt ont diversifié en faveur d’une production davantage axée sur la valeur ajoutée.
English: Identify How to Monitor and Evaluate the Training Results Information to be Collected, Monitored and Reported Identify the information you will need to collect and monitor to measure how well your training programs are meeting the training goals and objectives that you identified within the training plan.
French: Indiquez comment il faut surveiller et évaluer les résultats de la formation Information à recueillir, à surveiller et à signaler Relevez l'information que vous devrez recueillir et surveiller afin d'évaluer dans quelle mesure vos programmes de formation atteignent les buts et objectifs que vous avez élaborés dans le plan de formation.
English: Africa and China need Europe.
French: L'Afrique et la Chine ont besoin de l'Europe.
English: Extraordinary medical care In extraordinary medical care, the goal is to prolong life using all available types of treatment.
French: Le nom et le libellé de ce document varient d’une province à l’autre.
English: Council of Europe Media Award for Intercultural Dialogue The Council of Europe intends to recognise by an annual award media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French: Prix du Conseil de l’Europe pour la contribution des médias au dialogue interculturel Le Conseil de l’Europe prévoit de décerner un prix annuel aux médias qui auront contribué de manière exemplaire à la prévention ou la résolution de conflits, à la compréhension et au dialogue.
English: B.II-19. Types of body of goods road vehicle Classification of goods road vehicles by types of their superstructures.
French: B.II-19. Types de carrosserie des véhicules routiers pour le transport de marchandises Classification des véhicules routiers pour le transport de marchandises par type de superstructure de ces véhicules.
English: Your letter and the Alliance paper suggest that we should not be entering into agreements that allow Aboriginals to fish "outside of their traditional areas".
French: Votre lettre et le document de l'Alliance suggèrent que nous ne devrions pas passer des ententes qui permettent aux Autochtones de pêcher « à l'extérieur de leurs territoires traditionnels ».
English: A satisfactory rationale for non-disclosure was provided for all but two contracts.
French: Des motifs satisfaisants de non-divulgation ont été fournis pour tous les contrats, à l'exception de deux d'entre eux.
English: • Term employees are sometimes hired for permanent work on trial basis or retained as term employees to avoid workforce adjustment situations.
French: • Des employés nommés pour une période déterminée sont parfois embauchés pour un travail permanent à titre d'essai ou maintenus en poste comme employés nommés pour une période déterminée pour éviter des cas de réaménagement des effectifs.
English: 3.4 Significance Criteria Significance criteria are only addressed from a conceptual perspective.
French: 3.4 Critères d'importance Les critères d'importance sont envisagés uniquement sous l'angle conceptuel.
English: We try to help them decide if they want to pursue a career in the performing arts," says Jani Lauzon, the Centre’s artistic director.
French: Dans le cadre de notre travail, nous tentons aussi d’aider les élèves à décider s’ils ont ce qu’il faut pour embrasser une carrière dans les arts de la scène », explique Jani Lauzon, directrice artistique du Centre for Indigenous Theatre.
English: Finally, allow me to extend my gratitude to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the counsel and support that he provided to the Bureau and member States.
French: Enfin, j'aimerais exprimer ma reconnaissance à M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour les conseils et l'appui qu'il a prodigués au Bureau et aux États Membres.
English: There is compelling evidence that trauma as a result of neglect and abuse has negative impacts on development, including, for the very youngest children, measurable effects on processes of brain maturation.
French: Il est clairement démontré que le traumatisme résultant de l'abandon et des brutalités a un impact négatif sur le développement et, notamment pour les plus jeunes, des effets mesurables sur les processus de maturation cérébrale.
English: Solicit the services of local youth groups to help clean up after a public event and donate to them all bottles and cans that can be returned for deposit
French: Demander les services des groupes locaux de jeunes pour aider au nettoyage après une manifestation publique et leur donner toutes les bouteilles et cannettes consignées
English: improve the procedure for the appointment of judges; 6. amend Codes of Civil and Criminal Procedure in light of the new Law on Courts and Judges; 7. increase the budget of Ministry of Justice for the purpose of improving the functioning of the courts; – on Prokuratura
French: • 6. amender les Codes de procédure civile et de procédure pénale à la lumière de la nouvelle loi sur les tribunaux et les juges ; 7. augmenter le budget du ministère de la Justice afin d’améliorer le fonctionnement des tribunaux ; – sur la Prokuratura : 8.
English: Both he and Grey became firm advocates of the creation of "a sort of Foreign Office" that would make Canada, in Grey's words, "prompt and satisfactory to deal with."
French: Lui et Grey se mirent tous deux à défendre vigoureusement l'idée de créer « une sorte de ministère des Affaires étrangères » qui, pour reprendre les mots de Grey, « permettrait d'avoir avec le Canada des relations promptes et satisfaisantes ».
English: Electrolyte bleed Recovery of Nickel Anode scrap Recycle to smelter if contaminated, or to melting furnace if clean, Anode slime Recovery of precious metals Electro-winning Zinc, Nickel, Cobalt, Precious Metals Spent electrolyte Re-use in leaching process or disposal Leaching
French: Purge de l'électrolyte Récupération du nickel Déchets d'anode Recyclage par fusion si contaminés ou par fonte si non contaminés Boue anodique Récupération des métaux précieux Électroextraction Zinc, nickel, cobalt, métaux précieux Électrolyte usé Réutilisation dans le procédé de lixiviation ou élimination Lixiviation
English: (c) Disqualification of candidature, from the date on which the Assembly decides to terminate membership.
French: c) Déchéance du titulaire, à compter de la date à laquelle l'Assemblée se prononce en faveur de la déchéance.».
English: China will continue to contribute its share to the peaceful settlement of the Iranian nuclear issue.
French: Pour sa part, elle entend continuer à contribuer comme il se doit au règlement pacifique du problème nucléaire iranien.
English: This subsection (12.6) does not apply to the foodservice pool.
French: Le présent paragraphe (12.6) ne s'applique pas au secteur de la restauration.
English: Processes and practices are also well documented.)
French: Les processus et les pratiques sont également bien documentés.)
English: the finish : The subtle contrast of glossy and matt black stripes combined with luminous trims exudes a striking contemporary elegance.
French: la finition : Contraste subtil de lignes mates et brillantes, réhaussés d'attributs lumineux, pour une élégance moderne et éclatante.
English: • Preliminary Environmental Assessment of the Fire Damage at Lady Franklin PointRadar Site [ News Release - 21 January 2000 ]
French: • Évaluation environnementale préliminaire des dommages causés par un incendie àl'emplacement radar de Lady Franklin Point [ Communiqué - le 21 janvier 2000 ]
English: Counter-Migrant Smuggling Operations:
French: Des avions ont assuré une surveillance aérienne, tandis que des navires militaires ont aidé à intercepter les navires en question, en fournissant des services de secours et en transportant les migrants à des endroits sûrs.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new religious radio programming undertaking in L’Assomption to 15 December 2002.
French: APPROUVÉ - Progation la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM religieuse à L’Assomption au 15 décembre 2002.
English: If, however, an employee exhibits poor performance and the Bank reasonably believes it may be related to a drug dependency, then and only then should the Bank be able to test the employee, and, if necessary, send the employee to some form of rehabilitation or counselling program."
French: Toutefois, si le rendement de l’employé laisse à désirer et si la Banque croit que ce mauvais rendement est attribuable à sa dépendance envers la drogue, en pareil cas (et uniquement en pareil cas) la Banque devrait pouvoir faire subir un test à l’employé et, au besoin, l’envoyer à un programme de réadaptation ou de counselling quelconque.
English: Aging was related to positive changes in psychosocial and psychosexual development suggesting that during adolescence, youth are beginning to incorporate societal norms and standards more into their personality and behaviour.
French: Avec l’âge, des changements positifs relatifs au développement psychosocial et psychosexuel se produisaient chez les jeunes, ce qui signifie qu’à l’adolescence ceux‑ci commencent à intégrer davantage les normes sociales dans leur personnalité et comportement.
English: Risk to Health There is continuous exposure to high stress levels resulting from consistent demands for quality, expert advice and recommendations on high profile programs and issues; from conflicts in dealing with resistant senior officials; from the need to respond to multiple competing priorities and imposed deadlines through long and sometimes irregular hours.
French: Risque pour la santé Le titulaire est constamment exposé à des niveaux de stress élevés, attribuables aux demandes constantes pour l'obtention de conseils d'expert et de recommandations de qualité portant sur des programmes et des questions très en vue, aux conflits découlant de la communication avec des cadres supérieurs agressifs, à la nécessité de donner suite à des priorités concurrentes multiples et de respecter les délais imposés, et aux heures de travail prolongées et souvent irrégulières.
English: That illustrates the need for better training, better equipment and better incentives.
French: Cela montre à quel point il est nécessaire d'avoir une meilleure formation, un meilleur équipement et de meilleures mesures d'incitation.
English: The first, in Saguenay—Lac-Saint-Jean, aims to reinforce Canada's position in the secondary and tertiary processing of aluminum.
French: Le premier, au Saguenay — Lac-Saint-Jean, vise à renforcer la position du Canada dans les secteurs de la 2e et 3e transformation de l'aluminium.
English: Top Canada as a Confident, Multicultural Nation If the arts represent a harbinger, we can expect to enter a new phase in the evolution of our collective Canadian identity.
French: Haut Le Canada : une nation multiculturelle confiante Si les arts sont un présage, nous pouvons nous attendre à entrer dans une nouvelle phase en ce qui concerne l'évolution de notre identité canadienne collective.
English: A reform of United Nations institutions is undoubtedly necessary, but it is important that it be carefully designed to remedy the real deficiencies that exist and to strengthen multilateralism.
French: Une réforme des institutions de l'ONU est indéniablement nécessaire mais il est important que cette réforme soit élaborée avec circonspection afin de remédier aux insuffisances existantes et renforcer le multilatéralisme.
English: Furthermore, the special needs and considerations of the Aboriginal mother were respected in this case as the agency involved was an Aboriginal agency.
French: En outre, les besoins spéciaux et les préoccupations de cette mère autochtone ont été respectés en l'espèce, puisque l'organisme concerné était un organisme autochtone.
English: At the same time, he was an activist in the Turkish Human Rights Association (IHD).
French: En même temps, l'auteur était activiste de l'Association turque des droits de l'homme (IHD).
English: In each census year, the largest gaps existed in the housing component, closely followed by the income component.
French: À chacune des années de recensement, c’est dans la composante logement qu’on observait l’écart le plus marqué entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes.
English: Additionally, it was observed that the intensity and duration of ataxia increases with increased simulator exposure
French: Les séances d’entraînement d’une très longue durée, par exemple avec les systèmes
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states From the Greek report, the Committee notes the information on bilateral social security agreements and special agreements concluded by Greece.
French: Paragraphe 4 –Sécurité sociale des personnes se déplaçant ente les Etats Le Comité relève dans le rapport grec les informations relatives aux conventions bilatérales en matière de sécurité sociale et aux accords spéciaux signés par la Grèce.
English: The fly is found sporadically in all wheat growing areas. It is found more often in winter wheat than in spring wheat.
French: On trouve la mouche sporadiquement dans toutes les régions de culture du blé, soit plus souvent dans le blé d’automne que dans le blé de printemps.
English: GO TO TEHIP NEWS No. 6 This issue of TEHIP News discusses the partnership between the Government of Tanzania and donors in funding national health care policies and strategies.
French: Le récent numéro de TEHIP News porte sur le partenariat entre le gouvernement de la Tanzanie et les bailleurs de fonds en matière du financement des politiques et des stratégies nationales sur les soins de santé.
English: In particular, the adoption of the draft decision recommended in conclusion 2002/3 (IDB.26/13, para. 14) would enable UNIDO to use the unencumbered balance of appropriations referred to in General Conference decision GC.9/Dec.10 to finance integrated programmes.
French: En particulier, l'adoption du projet de décision recommandé dans la conclusion 2002/3 (IDB.26/13, par. 14) permettrait à l'ONUDI d'affecter aux programmes intégrés la part des soldes inutilisés des crédits ouverts à laquelle il est fait référence dans la décision de la Conférence générale GC.9/Dec.10.
English: In exceptional circumstances and where the Appeals Tribunal determines that the facts are likely to be established with such additional documentary evidence, it may receive the additional evidence from a party.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal peut admettre les autres éléments de preuve produits par une partie s'il considère que ces autres preuves documentaires lui permettront vraisemblablement d'établir les faits.