ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The one harbored and enclosed political life as the other sheltered and protected the biological life process of the family.” [14] The very order of the city relies thus on the fantasy of a wall as stable, solid, and fixed.
French: « Sans elle [la loi-muraille], un domaine public ne pouvait pas davantage exister qu’un terrain sans palissade ; l’une abritait, entourait la vie politique comme l’autre hébergeait, protégeait la vie biologique de la famille.
English: The provision of a time frame will ensure that those involved in realising the targets of the Action Plan have a deadline to structure their activities and should ultimately facilitate monitoring and final evaluation.
French: Les échéances fixées permettront aux personnes œuvrant à la réalisation des objectifs du Plan d'action de structurer leurs activités en fonction des délais retenus et devraient, en définitive, faciliter le suivi et l'évaluation finale.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE BEST WESTERN HIGH ROAD INN, EDSON 7 OCTOBER, 2000 INDEX OF PRESENTERS - EDSON
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA SOUS L’AUTORITÉ DU FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT, R.S.C. 1985, c.
English: The National Coordinated Program for Social and Economic Development, or Ghana Vision 2020, was the result, and this was intended to be the authoritative government document to guide development across all the major sectors.
French: Le programme national coordonné de développement social et économique, ou Ghana Vision 2020, devait constituer un document gouvernemental de référence qui orienterait le développement dans tous les principaux secteurs.
English: Moran (2000–2001) provides a recent survey of DGE models.
French: Moran (2001) fait un survol des modèles dynamiques d'équilibre général.
English: I wish to thank the chairman, Mr Böge, the main rapporteur, Mr Virrankoski, as well as the coordinators of all the political groups for their most successful, coordinated and positive work to achieve consensus in the Committee on Budgets at first reading.
French: Je tiens à remercier le président, M. Böge, le rapporteur principal, M. Virrankoski, ainsi que les coordinateurs de tous les groupes politiques pour leur travail vraiment fructueux, coordonné et positif aux fins du consensus en commission des budgets en première lecture.
English: The conclusions from Seville, which make specific reference to these action plans, attach importance to the following measures.
French: Les conclusions de Séville, qui évoquent explicitement ces plans d'action, mettaient l'accent sur les dispositions suivantes.
English: The European Commission now has the mandate to negotiate Community readmission agreements with neighbouring countries and countries of origin further a field.
French: La Commission européenne est désormais mandatée pour négocier des accords de réadmission communautaires avec les pays voisins et les pays d'origine plus éloignés.
English: For analyzing orthogonally reinforced concrete panels, a simple procedure for determining the termination strain on the softening branch is then developed.
French: Pour analyser des panneaux de béton avec renforcement orthogonal, une méthode simple de détermination de la déformation finale sur la composante de ramollissement est élaborée.
English: Introduction of a time limited promotion associated the with the residential service packages.
French: Introduction d'une promotion de durée limitée relative aux ensembles de services résidentiels.
English: The Committee decided not to review the application of the organization, based in Italy, until it had received a response from the Permanent Mission of Italy to the United Nations regarding the rules of procedure monitoring the registration of non-governmental organizations in Italy and confirmation that the organization had been in existence for at least two years before the application date.
French: Le Comité a décidé de ne pas examiner la demande de cette organisation établie en Italie, tant qu'il n'aura pas la réponse de la Mission permanente de l'Italie concernant les règles régissant l'enregistrement des organisations non gouvernementales en Italie et la confirmation que l'organisation existait depuis au moins deux ans à la date de sa demande.
English: The Special Rapporteur has continued her dialogue with the World Bank, as the Commission on Human Rights has requested, and a great deal of correspondence has been generated on many issues where the Bank's lending policies intersect with the right to education and affect human rights in education.
French: À la demande de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a poursuivi son dialogue avec la Banque mondiale et échangé avec elle une correspondance volumineuse au sujet des nombreux domaines dans lesquels les politiques de prêt de la Banque ont des incidences sur le droit à l'éducation et les droits de l'homme dans le secteur de l'éducation.  Elle s'est rendue à Washington, D.C.
English: Non-governmental organizations, many of which had been formed recently, played an especially important role in that area, with 38 non-governmental organizations registered with the Ministry of Justice and another 83 operating on the local level.
French: Les organisations non gouvernementales, dont beaucoup sont des créations récentes, jouent un rôle particulièrement important dans ce domaine, avec 38 organisations non gouvernementales enregistrées au Ministère de la justice et 83 autres travaillant à l'échelon local.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 7 September 2009, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, le lundi 7 septembre 2009, jour férié.
English: Metered bandwidth, a pay-as-you-go approach, much like the model under which electricity is billed, has several advantages for ISPs.
French: La largeur de bande mesurée, une méthode de paiement à l’utilisation qui ressemble beaucoup au modèle de facturation de l’électricité, comporte plusieurs avantages pour les FSI.
English: Radio Fanshawe Inc. London, Ontario To renew the licence of the campus instructional radio programming undertaking CIXX-FM London, expiring August 31, 2007.
French: Radio Fanshawe Inc. London (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio campus d'enseignement CIXX-FM London, qui expire le 31 août 2007.
English: Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;
French: Réaffirme également que chaque État partie à un conflit armé doit, dès que les circonstances le permettent et, au plus tard, à la cessation des hostilités actives, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée par une partie adverse;
English: Accession: Republic of Korea (17 February 2004)1
French: Adhésion : République de Corée (17 février 20041)
English: We must give our Sr NCO`s the ability to lead, correct and discipline our soldiers.
French: Nous devons donner à nos sous-officiers supérieurs la capacité de diriger, de corriger et de discipliner nos soldats.
English: He stated that the Committee had examined and accepted the credentials of representatives to the seventeenth Meeting from 152 States parties to the Convention and recommended that the Meeting adopt a draft resolution approving the report of the Credentials Committee.
French: Il a déclaré que la Commission avait examiné et accepté les pouvoirs soumis par les représentants à la dix-septième Réunion de 152 États Parties à la Convention, et qu'elle recommandait à la Réunion d'adopter un projet de résolution en vue d'approuver son rapport.
English: "We cater to all your needs from start to finish.
French: À partir du moment où les visiteurs ont touché terre après leur escapade en avion, le South Camp Inn s’emploie à devenir leur seule et unique destination.
English: He invited the international community to reflect upon the underlying causes of its failure to protect those innocent victims.
French: L'orateur engage la communauté internationale à réfléchir aux causes profondes de sa faillite à protéger les victimes innocentes.
English: Use the code: "1" for an individual, other than a trust; "2" for a trust; "3" for a corporation; "4" for a partnership; or "5" for a nominee or agent that holds an interest in the partnership as nominee or agent for another person.
French: Utilisez le code approprié de la liste suivante : « 1 » pour un particulier autre qu'une fiducie; « 2 » pour une fiducie; « 3 » pour une société; « 4 » pour une société de personnes; « 5 » pour un agent ou un mandataire qui détient une participation dans une société de personnes en tant que mandataire ou agent pour une autre personne.
English: I hope that the accession money available to assist Cyprus is used partly to promote that reconciliation and rebuilding of trust and that both sides of the divided communities in Cyprus accept and use that money in the spirit in which it is given.
French: J'espère que l'argent disponible pour aider Chypre dans son processus d'adhésion sera en partie utilisé pour promouvoir la réconciliation et le rétablissement de la confiance et que les deux côtés de la communauté divisées à Chypre accepteront et utiliseront cet argent dans l'esprit selon lequel il a été octroyé.
English: Procedures for establishing Houses of Europe in all Member States are under way.
French: Des procédures sont en cours pour l’établissement de telles Maisons dans tous les États membres.
English: Speech by Mr John Bruton, representative of the Irish Parliament, member of the Convention, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
French: Intervention by Mr Ján Figel, member of the Convention and representative of the Government of the Slovak Republic, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
English: The two aircraft collided in flight on the final leg for Runway 29 and crashed on the highway by an overpass abreast of Mascouche Airport.
French: Alors qu'ils sont tous les deux en finale pour la piste 29, les deux appareils entrent en collision en vol et s'écrasent sur la voie publique en bordure d'un viaduc qui enjambe une autoroute à la hauteur de l'aéroport de Mascouche.
English: This report is a follow-up to the progress report presented by the ST.10/C Task Force at the eighth session of the SDWG in March 2007.
French: Le présent rapport fait suite au rapport intérimaire présenté par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C à la huitième session du SDWG, en mars 2007.
English: John B. Drescher Sales Manager Bethlehem Steel Export Corporation Glenn R. Stevens Manager International Automotive Sales National Steel Corporation Automotive Sales Group N. David Bleisch Senior Attorney Law Department LTV Steel Company, Inc.
French: John B. Drescher Directeur des ventes Bethlehem Steel Export Corporation Glenn R. Stevens Directeur Ventes internationales, produits de l’automobile National Steel Corporation Automotive Sales Group N. David Bleisch Avocat principal Services du contentieux LTV Steel Company, Inc.
English: In 1998, Queen Rania oversaw the launching of JRF's Child Safety Program, which aims to comprehensively address the immediate needs for protecting children at risk of abuse, and to adopt a long-term campaign to increase public awareness about violence against children.
French: En 1998, la Reine Rania a présidé au lancement du Programme pour la sécurité des enfants de la Jordan River Foundation dont l'objet est de répondre à tous les besoins immédiats en matière de protection des enfants risquant d'être maltraités et de lancer une campagne de longue durée pour sensibiliser le public au problème de la violence à l'égard des enfants.
English: CBMs include the temporary release under varying conditions of arrested rebels, as well as the suspension of court proceedings against rebels upon their concurrence.
French: Ces mesures portaient notamment sur la libération conditionnelle des rebelles arrêtés et sur l'abandon des poursuites judiciaires engagées à l'encontre des rebelles faisant preuve de coopération.
English: GLOSSARY ABORIGINAL GOVERNING BODIES: First Nation governments, Band Councils or Tribal Councils, Inuit and Metis equivalent governing organizations.
French: GLOSSAIRE ACCORD DE CONTRIBUTION : document officiel qui doit être signé à la fois par le ministère du Patrimoine canadien (le bailleur de fonds) et le bénéficiaire éventuel d’une contribution, et qui expose les obligations de chacun.
English: ◦ Arif Aliyev – GUN Sahar Newspaper  Rauf Arifoglu – Yeni Musavat Newspapers  Ganimat Zahidov – Azadlig Newspaper  Elchin Shikhli – Zerkalo Newspaper  Rushaniya Huseynova – Bakinskiye Vedomosti  Eynulla Fatullayev – Realniy Azerbaijan 13.00 Lunch 14.30 Meeting with Mr.Zakir Garalov, General Prosecutor of the Republic of Azerbaijan 15.45 Meeting with Mr. Mahmud Mamad-Guliyev, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan --:-- Meeting with Mr Ziyafat Asgarov, first Deputy Speaker (tbc) 17.30 Press Conference Saturday, 29 April 2006 Departure of the members of the delegation
French: ◦ Arif Aliyev – GUN Sahar Newspaper  Rauf Arifoglu – Yeni Musavat Newspapers  Ganimat Zahidov – Azadlig Newspaper  Elchin Shikhli – Zerkalo Newspaper  Rushaniya Huseynova – Bakinskiye Vedomosti  Eynulla Fatullayev – Realniy Azerbaijan 13h00 Déjeuner 14h30 Réunion avec M. Zakir Garalov, Procureur Général de la République d’Azerbaïdjan 15h45 Réunion avec M. Mahmud Mamad-Guliyev, Ministre adjoint des Affaires étrangères de la République d’Azerbaïdjan --:-- Réunion avec M. Ziyafat Asgarov, Premier Président adjoint (à confirmer) 17h30 Conférence de presse Samedi 29 avril 2006 Départ des membres de la délégation
English: CCOHS is Canadaís national institute, which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy, and safe working environment.
French: Le CCHST est un institut national qui sert à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Ministers agreed that they would consider findings of a pending Nova Scotia inquiry in the interests of achieving the common goal of a fair and effective youth justice system.
French: Les ministres ont convenu de tenir compte des conclusions d’une enquête en cours en Nouvelle-Écosse en vue de réaliser l’objectif commun d’un système de justice pour les adolescents plus équitable et efficace.
English: The Agency rarely grants contributions to enterprises larger than an SME, and this exceptional support is intended to grasp a particularly strategic development opportunity, generally in a community experiencing adjustment difficulties or where alternatives as to development opportunities are few and far between.
French: L’agence accorde rarement une contribution à une entreprise dont la taille dépasse celle de la PME, et cet appui exceptionnel vise à saisir une occasion de développement particulièrement structurante, généralement dans une collectivité aux prises avec des difficultés d’adaptation et où les alternatives quant aux possibilités de développement sont peu nombreuses.
English: The Council is continuing the work on this issue but has not yet adopted a final position.
French: Le Conseil poursuit les travaux dans cette matière et n'a pas encore adopté de position finale sur ce dossier.
English: Violence by patients admitted to a private psychiatric hospital.
French: « Violence by Patients Admitted to a Private Psychiatric Hospital », American Journal of Psychiatry, 154 (1997), p.
English: The «l’Institut de la Statistique du Québec» may make some of this information available to your local health region, but names, addresses, telephone numbers and health numbers will not be provided.
French: Statistique Canada aimerait partager l’information recueillie lors des interviews effectuées dans le cadre de cette enquête avec Santé Canada et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Data in the NPRI and in the Comprehensive Emission Inventories for Air Pollutants, Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants (POPs) continues to be enhanced through engagement and collaboration with industry and governmental experts.
French: Des exemples de ces diminutions examinées pendant cette période comprennent le benzène (-47 p.
English: Canada was the primary donor to the survey effort in Yemen and has continued to provide leadership in this area.
French: Le Canada était le principal bailleur de fonds de l'étude menée au Yémen, et il reste au premier rang des pays qui s'intéressent à cette question.
English: When I buy a $50 video game, I expect it to work onto my machine without having to call secuROM to explain that I am the rightful owner.
French: D’ailleurs, quand j’achète une jeu vidéo à 50€, je m’attends à pouvoir l’installer sur un PC sans avoir à appeler SecuROM (de l’autre côté de l’Atlantique) pour m’expliquer et pouvoir m’en servir.
English: I liked the location close to Vondel Park.
French: l'hôtel nous a proposé un appart pour le même prix de 2 chambres.
English: The court concluded that the duty of the doctor extended beyond communication of the facts, but also required a positive duty on the doctor to ensure that the patient actually understood the information.
French: Le tribunal a statué que l'obligation du médecin allait au-delà de la simple communication des faits et comprenait égale-ment le devoir positif de la part du médecin de veiller à ce que le patient comprenne véritablement l'information.
English: I invite representatives to comment on that as well.
French: J'invite les représentants à présenter également des observations sur cette question.
English: Source: COG S.I 1640, 24.10.1980, p. 1205; Law No.
French: 1205; loi no 59/1980
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since 30 May 2007 at least 21 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,575.  (The names of the martyrs who have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Comme suite aux lettres que je viens de mentionner, j'ai le profond regret de vous informer qu'au moins 21 civils palestiniens de plus ont été tués depuis le 30 mai 2007 par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 575 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (le nom des martyrs identifiés est indiqué en annexe à la présente lettre).
English: Rio de Janeiro Venue:
French: Electro/World Music/Reggae/Rock Directeur:
English: The Non-Aligned Movement stresses that the Member States of the Organization have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to Article 24, section 1, of the Charter of the United Nations and that, in carrying out its duties under this responsibility, the Council acts on their behalf.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle que les États Membres de l'Organisation ont conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en vertu du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte et qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil agit en leur nom.
English: Then it is just a matter of heading to our tournament calendar , find a freeroll and register for it.
French: Es tan fácil como consultar el Calendario de torneos , encontrar un torneo freeroll y registrarse.
English: What must be fixed is the policies in some capitals.
French: Ce qui doit être rectifié, c'est la politique menée dans certaines capitales.
English: The most abundant species, collected in all stages of development, were the indigenous Chionoecetes opilio, Hyas araneus and Hyas coarctatus, Cancer borealis and Cancer irroratus, and Carcinus maenas.
French: Les espèces les plus abondantes, recueillies à tous les stades de développement, étaient : Chionoecetes opilio, Hyas araneus et Hyas coarctatus, Cancer borealis et Cancer irroratus, et Carcinus maenas.
English: Many scientists are searching for rocks older than these, and in 1983 Australian scientists claimed to have discovered minute zircon crystals 4.2 billion years old.
French: En 1983, des scientifiques australiens prétendent avoir découvert d'infimes cristaux de zircon vieux de 4,2 milliards d'années, mais comme ces cristaux se trouvent dans des sédiments beaucoup plus jeunes, ils n'en connaissent pas la provenance.
English: It occurs also when the technical conditions and market incentives for the creation of network organizations for the provision of some payments services result in the development of adverse market structures and outcomes for users of payment service.
French: L’intervention a lieu également lorsque les conditions techniques et les incitatifs que procure le marché en faveur de la création de réseaux de fourniture de certains services de paiement donnent lieu à la mise en place de structures et de résultats défavorables pour les utilisateurs des services de paiement.
English: The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.”
French: Les mesures que chacun des États parties au présent Pacte prendra en vue d'assurer le plein exercice de ce droit doivent inclure l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales.
English: As it notes, we have defined our vision as "A Canada for all, where everyone participates and plays an active role."
French: Comme on peut le voir dans le tableau, notre vision se définit comme : « Un Canada pour tous, au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif dans la société ».
English: Key words: earthmoving, global positioning system, simulation, productivity.
French: Mots clés : terrassement, système mondial de localisation, simulation, productivité.
English: Yemen, believing that it will be unable to do so by that date, submitted on 7 April 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties, a request for an extension of its deadline.
French: Considérant qu'il ne pourra pas respecter ce délai, le Yémen a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 7 avril 2008, une demande de prolongation.
English: For indicators: see http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_worldmillennium_new.asp.
French: Dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : Exemple :
English: Mr. Kentridge also told a story about Lord Goff, of the Privy Council in England. His Lordship was hearing a case from the Caribbean involving a death sentence.
French: Selon Kentridge, lord Goff, du Conseil privé anglais, lors de l’audition d’une cause concernant une condamnation à mort prononcée dans les Caraïbes, aurait indiqué à un procureur à qui l’on venait de demander pourquoi il citait une autorité canadienne :
English: The fields covered are asylum and migration, justice and the fight against crime.
French: Ce tableau de bord couvre les domaines de l'asile et de la migration, de la justice ainsi que de la lutte contre la criminalité.
English: Upon a successful deposit, a receipt will be sent to your email.
French: Une fois le dépôt correctement terminé, un reçu est envoyé vers votre adresse électronique.
English: • National Insolvency Forum - Saskatoon Regional Report (PDF Format) 
French: • Forum national sur l'insolvabilité - Rapport régional de Saskatoon (format PDF)