ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comma-separated list of terms describing this content.
French: Une liste de termes décrivant ce contenu, séparés par des virgules.
English: The Agency also places great emphasis on building national pride as a result of the public awareness of Canada's achievements in space, and on understanding the role of the CSP in Canada's future by Parliament and the general public.
French: L'Agence accorde également une grande importance aux activités susceptibles de développer un sentiment de fierté nationale en sensibilisant le public aux réalisations du Canada dans l'espace et de bien faire comprendre aux députés et au public l'importance que revêt le PSC pour l'avenir du Canada.
English: It illustrated details of the reporting requirements under different systems, such as the employee or capacity threshold systems and pollutant- or waste-specific reporting of transfers.
French: Il illustrait de manière détaillée les prescriptions en matière de notification selon les différents systèmes (seuil d'activité ou seuil fondé sur le nombre d'employés et notification des transferts par polluant ou par déchet).
English: The pilot sought to maintain geographical balance and to ensure manageability and optimal handling of the process in order to obtain meaningful results by limiting the number of participating States.
French: Le programme pilote cherchait à maintenir un équilibre géographique et à assurer la bonne gestion et le déroulement optimal du processus pour obtenir des résultats valables en limitant le nombre d'États participants.
English: Solidarity, which has often been referred to today, also involves solidarity with the citizens in our own home countries.
French: La solidarité, qui a souvent été évoquée aujourd'hui, comprend également la solidarité avec les citoyens de nos propres pays.
English: A $52.2 million (275 per cent) increase is projected in the crime programme for 2006-2007 over 2004-2005 (for details see table 1).
French: Il est prévu une augmentation de 52,2 millions de dollars (275 %) pour le programme contre le crime pour 2006-2007 par rapport à l'exercice 2004-2005 (voir détails dans le tableau 1).
English: 65 votes | 95736 views | 59 com.
French: 65 votes | 95754 views | 59 com.
English: The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/36/1): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 20, 24, 27 and 28.
French: La Conférence avait à examiner les points ci-après de l'ordre du jour unifié (document A/36/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 20, 24, 27 et 28.
English: ◦ Section B - Dispute Settlement ▪ Article 2003:
French: ◦ Section B - RÃ¨glement des diffÃ©rends ▪ Article 2003 :
English: • current circumstances (e.g., supply of workers)
French: • les circonstances actuelles (par ex. les effectifs professionnels disponibles)
English: The Committee's 2001 report and subsequent work In June 2001, the Committee released an initial study funded by Health Canada and coordinated by the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA).
French: Le rapport 2001 du Comité et les travaux subséquents En juin 2001, le Comité a rendu publique une première étude financée par Santé Canada et coordonnée par la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), intitulée Pour un meilleur accès à des services de santé en français.
English: According to Ms McIntosh, the Screening Board had prepared their Screening Criteria before the competition was posted, in order to ensure objectivity and consistency.
French: Selon Mme McIntosh, le jury de présélection avait établi ses critères de présélection avant que le concours ne soit affiché, pour en assurer l’objectivité et l’uniformité.
English: Making a CSBF Loan The CSBF Loan screening and registration process is not complicated.
French: Octroi d'un prêt FPEC La procédure d'évaluation d'une demande de prêt et d'enregistrement d'un prêt en vertu de la LFPEC est simple.
English: Reliability concerns the likelihood of coming up with the same answers either when the audit test is repeated or when information is obtained from other sources.
French: On parle de fiabilité de l’information s'il est probable qu'on obtiendrait les mêmes réponses si on répétait les tests de vérification ou si l’on obtenait l'information à partir de sources différentes.
English: Therefore, the quantification and validation of income goals for those National Committees which have not yet completed the JSP is, to a large extent, reached through analysis of historic performance trends, supplemented with simulated “bottom-up” opportunity analysis.
French: Par conséquent, la quantification et la validation des objectifs de ressources des comités nationaux qui n'ont pas encore terminé leurs plans stratégiques communs, sont largement fondées sur une analyse historique des tendances, complétée par une simulation d'analyse des possibilités à partir du terrain.
English: Electronic mail has also transformed the way companies and other organizations conduct their business.
French: Le courrier électronique a transformé la façon dont les entreprises et autres organisations mènent leurs affaires.
English: Invariably, all views become mixed, and misconceptions or erroneous ideas of what was said and by whom will cloud the results.78
French: malentendus ou les idées erronées sur ce qui a été dit et sur celui qui l’a dit viendront embrouiller les résultats finals78.
English: - Before the vote on paragraph 24:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 24:
English: The Brazil study surveyed more than 367 women ages 12 to 18 seeking prenatal services at MEAC clinics in Fortaleza and 196 women seeking treatment for abortion complications.
French: L'étude effectuée au Brésil portait sur plus de 367 jeunes femmes âgées de 12 à 18 ans qui sollicitaient des services prénatals dans des dispensaires de la MEAC à Fortaleza et sur 196 jeunes femmes qui se faisaient soigner à la suite de complications d'un avortement.
English: Moreover, like the dollar-a-day poverty rate, the ultra-poverty rate has declined only marginally in sub-Saharan Africa since 1990.
French: Or, comme le taux de pauvreté - établi sur la base d'un revenu de 1 dollar par jour -, le taux d'ultrapauvreté n'y décline que de manière insensible depuis 1990.
English: In 1994 and 1995, the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs considered and heard evidence about a Private Member’s bill (C-232) introduced by Reform MP Daphne Jennings on the issue of grandparents’ standing to make applications for custody and access under the Act.
French: En 1994 et 1995, le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes a fait l’étude, avec témoignages à l’appui, d’un projet de loi d’initiative parlementaire (C-232), déposé par la députée réformiste Daphne Jennings, sur le droit des grands-parents de présenter des demandes de garde et d’accès en vertu de la Loi.
English: It further believed that economic and social development was crucial to building foundations for a peaceful and cooperative world, as recognized in Articles 1 and 55 of the United Nations Charter.
French: Elle estime en outre que le développement économique et social est essentiel à l'instauration d'un monde pacifique empreint de coopération, comme l'a reconnu la Charte à ses Articles 1 et 55.
English: # Data suppressed due to high sampling variability * Moderate sampling variability; interpret with caution ** Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%
French: # Données supprimées en raison de la variété d’échantillonnage élevée * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence (a) Jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens *** En raison de la variabilité d’échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English: It was with extreme sorrow that we learned of the killing of the Egyptian ambassador in Iraq.
French: Nous avons été profondément peinés d'apprendre l'assassinat de l'Ambassadeur d'Égypte en Iraq.
English: Consumer choices and business opportunities.
French: Offrir un choix au consommateur et créer des possibilités d’affaires », L’Économie numérique au Canada, document de discussion, janvier 2003.
English: These kinds of costs are likely to be the most visible and easily measured and past studies have found them to be significant.
French: Ces types de coûts sont d’ordinaire les plus visibles et les plus faciles à mesurer, et les études antérieures ont montré qu’ils sont importants.
English: It is important to point out that this component of the right to education is the one on which the fewest responses were received.
French: On notera que c'est cet élément constitutif du droit à l'éducation qui a suscité le moins de réponses.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  GENETICS PLAYS AN INCREASING ROLE IN 2004 IN SAVING A RARE STRAIN OF ATLANTIC SALMON December 26, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LA GÉNÉTIQUE, DE PLUS EN PLUS IMPORTANTE EN 2004 POUR SAUVER UNE SOUCHE RARE DE SAUMON ATLANTIQUE Le 26 décembre 2003
English: It is true that article 51 also stipulates that indiscriminate attacks are methods or means of combat whose effects cannot be limited.
French: Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».
English: Amendment 14 Annex, section 3.4, Guideline The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
French: Amendement 14 Annexe, section 3.4, orientation Les ressources allouées à l’axe 4 (Leader) devraient contribuer aux priorités des axes 1 et 2, et en particulier de l’axe 3, mais également jouer un rôle important pour ce qui est de la priorité visant à améliorer la gouvernance et à mobiliser le potentiel de développement endogène des zones rurales.
English: Decisions of the Council shall be made by a simple majority of the members present and voting, subject to rule 19.
French: Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des membres présents et votants, sous réserve de l'article 19.
English: The report "The total abortion ban in Nicaragua: Women's lives and health endangered, medical professionals criminalized" is the first Amnesty International study examining the human rights implications of the denial of abortion when the life or health of a woman or girl is at risk, including when she is a victim of rape or incest.
French: Le rapport intitulé Nicaragua. Interdiction totale de l'avortement au Nicaragua : la santé et la vie des femmes en danger, les professionnels de la santé passibles de sanctions pénales est la première étude qu'Amnesty International consacre aux implications en termes de droits humains du refus de pratiquer l'avortement lorsque la vie ou la santé de la femme ou de la jeune fille est en péril, y compris lorsqu'elle a été victime d'inceste ou de viol.
English: Of these employer establishments, 61.5% were considered micro, less than five employees.
French: Sur ce nombre, 61,5 % étaient considérés comme étant micro, comptant moins de cinq employés.
English: This report is astonishing in its contradictions.
French: par écrit. - Ce rapport est étonnant de contradictions.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000 en comptant que les parties se rencontreront pour des pourparlers directs sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et pour essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: Human, technological and financial resources must be mobilized in order to achieve the health-related MDGs.
French: Les ressources humaines, technologiques et financières doivent être mobilisées pour atteindre les objectifs concernant la santé, exposés dans le document du Millénaire pour le développement.
English: Report of the Secretary-General on the progress on the issue of funding for development cooperation activities of the United Nations system (General Assembly resolution 56/201, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de développement du système des Nations Unies (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par.
English: We take the time to listen and understand your needs!
French: Nous sommes à l’écoute de vos besoins!
English: Other, please state:
French: * Autres − Veuillez préciser:
English: At the same time, the Tungavik Federation of Nunavut (TFN) was formed to pursue actual claims negotiation, taking over these duties from the NLCP.
French: En même temps, on crée la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) pour poursuivre les négociations sur les revendications actuelles, reprenant ces tâches au PRTN.
English: Ghana associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Ghana s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Emissions regulations create both a market for cleaner fuels and for carbon.
French: Priorités définies en matière de technologies à l’appui :
English: 09:40-10:00 CES/AC.68/2004/8 (Invited paper): “Process tables to analyse national  accounts production in the EU countries”
French: 9 h 40 - 10 heures CES/AC.68/2004/8 (communication sollicitée): «Tableaux des processus en vue d'analyser la production des comptes nationaux dans les pays membres de l'Union européenne».
English: If, as a result of the personalized consultation or otherwise, a forum expresses interest in having a representative of the Aarhus Convention make a presentation to a session of the forum's governing body or a subsidiary body, arrangements may be made, subject to budgetary considerations, for an officer of the Meeting of the Parties, Task Force or secretariat to attend.
French: Si, à la suite d'une consultation personnalisée ou pour une toute autre raison, une instance dit souhaiter qu'un représentant de la Convention d'Aarhus fasse un exposé lors d'une session de son organe directeur ou de l'un de ses organes subsidiaires, des dispositions peuvent être prises, sous réserve de considérations budgétaires, pour qu'un responsable de la Réunion des Parties, de l'Équipe spéciale ou du secrétariat intervienne à cet effet.
English: Credit card transactions should therefor be exempted from Art. 61.
French: Les opérations par carte de crédit devraient donc être exclus de l'article 61.
English: Parliament passed resolutions on the 1994 annual report on the Structural Funds (-> point 1.3.57), structural measures in Greece (-> point 1.3.59), Portugal (-> point 1.3.60) and Spain (-> point 1.3.61), the 1995 annual report on research and technological development activities (-> point 1.3.48) and local development and employment initiatives (-> point 1.3.147).
French: Le Parlement a adopté des résolutions sur le rapport annuel 1994, sur les fonds structurels (-> point 1.3.57), sur les interventions structurelles en Grèce (-> point 1.3.59), au Portugal (-> point 1.3.60) et en Espagne (-> point 1.3.61), sur le rapport annuel 1995 sur les activités de recherche et de développement technologique (-> point 1.3.48) et sur les initiatives locales de développement et d'emploi (-> point 1.3.147).
English: It is interesting that Britain now celebrates Guy Fawkes Night.
French: Il est interessant de noter que la Grande-Bretagne ´ celebre maintenant la nuit de Guy Fawkes.
English: 28 Young proefessionals include engineers, finance, accounting, analysts, life science research and professional generalists with a university education and up to seven years of experience.
French: 28 Les jeunes professionnels englobent les ingénieurs, les spécialistes du domaine de la finance et de la comptabilité, les analystes, les chercheurs en science de la vie et les professionnels généralistes qui possèdent une formation universitaire et jusqu’à sept ans d’expérience.
English: Furthermore, the legal basis under which the notification of work accidents is regulated, Decree No. 263 of 1999, was amended in 2002 with a view to increasing the effectiveness in the registering of work accidents.
French: Le texte de loi qui encadre la notification des accidents du travail, à savoir le décret no 263 de 1999, a par ailleurs été modifié en 2002 afin de rendre leur enregistrement plus efficace.
English: Unhealthy air caused by smoke, chemical fumes or dust formed in the atmosphere.
French: Sol constitué d’un mélange de sable, d’argile et de silt, dans lequel les particules de sable prédominent, suivies des particules d’argile.
English: The African Union has suspended Mauritania's membership and a number of states, including France and the US, have frozen their non-humanitarian aid to the country.
French: L'Union africaine a suspendu la qualité de membre de la Mauritanie et plusieurs pays, dont les États-Unis et la France, ont gelé leurs aides non humanitaires à ce pays.
English: This is the first Formal Meeting of Defence Ministers since December 2003.
French: Il s'agit de la première réunion officielle des ministres de la Défense depuis décembre 2003.
English: Democratic Republic of the Congo (2008), Kenya* (2007), Libyan Arab Jamahiriya* (2007), Senegal (2009), Zambia (2009)
French: Jamahiriya arabe libyenne* (2007), Kenya* (2007), République démocratique du Congo (2008), Sénégal (2009), Zambie (2009)
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: Concernant l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants et du questionnaire y relatif qui a été adressé aux gouvernements, le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites fournies par l'État partie et la participation de ce dernier à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, qui s'est tenue en Slovénie, du 5 au 7 juillet 2005.
English: Wooden carvings of shaman are often very naturalistic, and a dozen or two were made by Simeon Stiltla, Charles Edenshaw and possibly by others.
French: Les sculptures en bois de chamans sont souvent très naturalistes, et Simeon Stiltla, Charles Edenshaw et peut-être d'autres en ont fait une ou deux douzaines.
English: This initially had no impact on the acceptance and selection of new projects for the EIB, since "human capital" was kept as a core priority.
French: Initialement, ce changement n’a pas eu d’incidence sur l’acceptation et la sélection de nouveaux projets par la BEI, dans la mesure où le « capital humain » demeurait une priorité fondamentale.
English: Other than the limited grant of access to and viewing of the Wyeth Content set forth above, Wyeth grants you no other privileges or rights in any of the Works.
French: À l'exception du privilège limité d'accès et de visualisation du Contenu de Wyeth accordé par la présente, Wyeth ne vous accorde aucun autre privilège ou droit en regard de ses Ouvrages.
English: CBSA PPU 017 Traveller Declaration Cards Description:
French: ASFC PPU 016 Exécution concernant l'immigration Base de données sur les saisies de courrier Description :
English: Colombia, along with only a few other countries, has shouldered almost the entire considerable weight of fighting drug-trafficking, although it is an international problem that is fuelled by the demand for illegal drugs in developed nations.
French: La Colombie, à l'instar d'un nombre limité d'autres pays, a porté presque entièrement sur ses épaules le poids considérable de la lutte contre le trafic des stupéfiants, en dépit du fait qu'il s'agisse d'un problème international qui est alimenté par la demande de drogues illicites venant des pays développés.
English: Further, the actions taken by the Selection Board to combine knowledge and personal suitability competencies and assess as one factor was inconsistent with the direction provided by the Court in Boucher and McBride.
French: En outre, les mesures prises par le jury de sélection en vue de conjuguer les compétences fondées sur les connnaissances et les qualités personnelles puis de les évaluer comme un seul facteur sont incompatibles avec les directives données par la Cour fédérale dans Boucher et McBride.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions Treasury Board and EC National Directive on Acquisition Cards. Unauthorized purchases as set by Treasury Board, EC and Low Dollar Value Acquisition Policy on using acquisition cards are being followed.
French: pour imprimer Table des Matières Politique du Conseil du Trésor et Directive nationale d’EC sur les cartes d’achat Les exigences fixées par le Conseil du Trésor, EC et la politique sur les achats de faible valeur quant à l’utilisation des cartes d’achat pour les dépenses exclues sont respectées.
English: Unlocking growth and development t their Ministerial Council meeting in Brussels in December 2006, OSCE participating States agreed to support the implementation of the Almaty Programme of Action in the OSCE area, the first United Nations-endorsed global document addressing the needs of developing countries with no coastlines.
French: Programme d’action d’Almaty : favoriser la croissance et le développement ors de leur réunion du Conseil ministériel à Bruxelles en décembre 2006, les États participants de l’OSCE sont convenus d’appuyer la mise en œuvre du Programme d’action d’Almaty dans l’espace de l’OSCE, premier document mondial approuvé par les Nations Unies qui vise à répondre aux besoins des pays en développement sans littoral.
English: (iv) Civil-government authorities, the Red Cross and numerous non-Governmental organizations also maintain anti-domestic violence hotlines, assistance centres, shelters, trauma centres and help centres to provide assistance to victims of domestic violence.
French: iv) L'administration civile, la Croix-Rouge et de nombreuses organisations non gouvernementales ont également des permanences téléphoniques pour les victimes de violence familiale, des centres d'aide et d'hébergement, des centres de prise en charge du traumatisme, entre autres, où l'on apporte une aide aux victimes de violence familiale.