ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Please refer to Chapter II of this report, Exhibit II-16.
French: 4 On voudra bien se reporter au Chapitre II de ce rapport, tableau II -16.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La conformité avec ses recommandations est examinée ci-après.
English: This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
French: Le présent paragraphe n'affecte pas l'imposition de compagnie sur les bénéfices d'où son titrés les dividendes.
English: - 9 vegetative points for sizes over 40 mm] or
French: - 9 points végétatifs pour les calibres supérieurs à 40 mm] ou
English: An open-ended working group established by the Committee under item 28, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, also held several informal meetings.
French: Un groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission au titre du point 28 de l'ordre du jour, « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », a également tenu plusieurs réunions.
English: On 11 November, in an independence anniversary speech, President dos Santos, inter alia, reaffirmed the validity of the Lusaka Protocol and declared that his Government is ready to discuss ways, mechanisms and guarantees to integrate all citizens who are part of the military wing of UNITA led by Mr. Savimbi.
French: Le 11 novembre, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de l'anniversaire d'indépendance, le Président dos Santos a notamment réaffirmé la validité du Protocole de Lusaka et souligné que son gouvernement était disposé à discuter des moyens, mécanismes et garanties pour intégrer tous les citoyens qui font partie de l'aile militaire de l'UNITA dirigée par M. Savimbi.
English: Andorra, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Israel, Malta, the Netherlands, Nicaragua, the Philippines, Portugal, Senegal, Serbia and Montenegro, Ukraine and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Guinée équatoriale, Israël, Malte, Nicaragua, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Sénégal, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: The Public Service in Sri Lanka consists of approximately 300,000 persons.  Annually approximately 10,000 public servants undergo language training provided by the Department.
French: La Fonction publique sri lankaise comprend quelque 300 000 personnes et, chaque année, quelque 10 000 fonctionnaires suivent les cours de langue organisés par le Département.
English: It is agreed that the Articles of Submission and Agreement, made at Boston in New England by the Delegates of the Penobscot Norridgwolk & St. John's Indians, in the year 1725 Ratified & Confirmed by all the Nova Scotia Tribes, at Annapolis Royal, in the month of June 1726, & lately renewed with Governor Cornwallis at Halifax, & Ratified at St. John's River, now read over, Explained and Interpreted, shall be and are hereby from this time forward Renewed, Reiterated, and forever Confirmed by them and their Tribe; and the said Indians for themselves and their Tribe and their Heirs aforesaid Do make & Renew the same Solemn Submissions and promisses for the Strickt observance of all the Articles therein contained as at any time heretofore hath been done.
French: On Est convenu que les Articles de Soumission et d'Agrément fait à Boston dans le Nouvelle Angleterre par les Sauvages députés de Penobscot Norridgwolk et de la Rivière de St Jean dans l'Année 1725 ratifié et confirmé par toutes les Tribus de la Nouvelle-Écosse à Annapolis Royale dans le Mois de Juin 1726 et dernièrement renouvellés avec le Gouverneur Cornwallis à Halifax et ratifés de la rivière St Jean maintenant lus entièrement, expliqués et interprétés sont et seront de ce Jour et aux Jours à venir renouvellés réitérés et Conformés pour toujours par les susdits Sauvages et leur Tribu et que les susdits sauvages pour eux mêmes pour leur Tribu et pour leurs descendants susdits font et Renouvellent les mêmes soumissions solemnelles et les mêmes promesses pour l'étroite Observance de tous les Articles Contenus dans ces Traités comme il a été fait jusqu'à présent.
English: On June 8, 2000, the Governor in Council approved amendments to the regulations published by the Chief of the Defence Staff (CDS) in the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: Le 8 juin 2000, le gouverneur en conseil approuvait des modifications aux règlements publiés par le chef d'état-major de la défense (CEMD) dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: She pointed out that Imperial had not provided information for determining the origin of the goods in issue before the decision was rendered under section 59 of the Act.
French: Elle a fait savoir qu’avant que ne soit rendue la décision en vertu de l’article 59 de la Loi, Imperial n’avait pas fourni les renseignements permettant de déterminer l’origine des marchandises en cause.
English:    . Mr President, I thank the honourable Members for their contributions.
French:    Monsieur le Président, je remercie les honorables députés pour leur participation.
English: Opanda PhotoFilter offers adjustable density and auto luminosity compensation, these function will give you more natural looking and pleasant result.
French: Opanda PhotoFilter offre la compensation réglable de luminosité de densité et d'automobile, ceux-ci la fonction vous donnera regarder plus normal et résultat plaisant.
English: This information was promptly given to the complainant, with advice to contact the Kosovo Ombudsman either for more information or if she wanted to pursue the matter through a complaint.
French: Ces informations ont été transmises rapidement à la plaignante, à laquelle il a été conseillé également de se mettre en rapport avec le Médiateur du Kosovo, soit pour obtenir d’autres informations soit pour donner une suite à l’affaire en portant plainte.
English: April 2002 to March 2003: budgetary results Over the April 2002 to March 2003 period, the budgetary surplus was estimated at $10.4 billion, compared to a surplus of $14.7 billion reported in the same period of 2001-02.
French: D’avril 2002 à mars 2003 : résultats budgétaires D’avril 2002 à mars 2003, l’excédent budgétaire estimatif s’est établi à 10,4 milliards de dollars, comparativement à l’excédent de 14,7 milliards enregistré à la même période en 2001-2002.
English: Several recent initiatives based on dialogue and reconciliation should help resolve the refugee problem.
French: Diverses initiatives récentes axées sur le dialogue et la réconciliation devraient aller dans le sens d'une solution du problème des réfugiés.
English: Budget 2006 committed to infrastructure funding to help the provinces, territories and municipalities meet their infrastructure needs.
French: Le budget de 2006 promettait de financer les infrastructures afin d’aider les provinces, les territoires et les municipalités à répondre à leurs besoins en la matière.
English: Actual numbers may be much higher.
French: Les chiffres réels sont peut-être beaucoup plus élevés.
English: Make your home a place of tranquility and peace -- beginning with loving your wife.
French: Par ailleurs, aucun jeune n’est parfait, alors prendre garde d’être trop sévère.
English: Question 16 - Proportionality Newsletter Issues Concerns have been raised over the application of the proportionality condition of Newsletter 99-1.
French: Nous allons clarifier pour vous l'application de ce bulletin et notre position administrative au sujet des questions suivantes : a) L'application rétroactive des nouvelles règles Réponse 16a :
English: The Commission should take into account the specific situation of the outermost regions when liberalising the internal gas and electricity markets, in order to avoid penalising consumers in these regions in terms of regularity of supply, quality of services and prices; that means taking a more flexible approach to establishing public service obligations and state aid.
French: Reconnaître la situation particulière des régions ultrapériphériques dans le processus de libéralisation du marché intérieur du gaz et de l’électricité afin de ne pas pénaliser les consommateurs de ces régions en ce qui concerne la régularité de l’approvisionnement, la qualité des services et les prix, ce qui implique de faire preuve à leur égard de souplesse dans l’établissement des obligations de service public et en matière d’aides d’État.
English: The study would examine the extent to which the reforms have improved recruitment and promotion on the basis of merit, staff and financial management procedures within the Commission.
French: L’étude examinerait dans quelle mesure les réformes ont amélioré les procédures de recrutement et de promotion sur la base du mérite, ainsi que celles de gestion du personnel et des finances au sein de la Commission.
English: • (d) for the full-time care in a nursing home of the patient, who has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, by reason of lack of normal mental capacity, is and in the foreseeable future will continue to be dependent on others for the patient’s personal needs and care; (e) for the care, or the care and training, at a school, an institution or another place of the patient, who has been certified in writing by an appropriately qualified person to be a person who, by reason of a physical or mental handicap, requires the equipment, facilities or personnel specially provided by that school, institution or other place for the care, or the care and training, of individuals suffering from the handicap suffered by the patient; (3) Subparagraph 118.2(2)(g)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • d) à titre de frais dans une maison de santé ou de repos pour le séjour à plein temps du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a), qu’un médecin atteste par écrit être quelqu’un qui, faute d’une capacité mentale normale, dépend d’autrui pour ses besoins et soins personnels et continuera d’en dépendre ainsi dans un avenir prévisible; e) pour le soin dans une école, une institution ou un autre endroit — ou le soin et la formation — du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a), qu’une personne habilitée à cette fin atteste par écrit être quelqu’un qui, en raison d’un handicap physique ou mental, a besoin d’équipement, d’installations ou de personnel spécialisés fournis par cette école ou institution ou à cet autre endroit pour le soin — ou le soin et la formation — de particuliers ayant un handicap semblable au sien; (3) Le sous-alinéa 118.2(2)g)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Core group with wider impact.
French: Au lieu de s'effectuent lire doivent être réalisées
English: This partnership would be further enhanced through the adoption of common EU standards, regulations and preferential trade arrangements by the new Member States.
French: Cela suggère que le processus d'adhésion et le développement économique peuvent être corrélés positivement.
English: The Privacy Commissioner had discussed many of the questions with Senate and House of Commons Committees examining the legislation which created the registry.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée avait soulevé beaucoup de ces mêmes questions devant les comités du Sénat et de la Chambre des communes ayant révisé la loi constituant le Bureau.
English: The reporting requirements themselves should be standardized between projects wherever possible and focussed on the measurem ent of the objectives achieved.
French: Les exigences en matière de rapports elles-m êm es devraient être normalisées dans la mesure du poss ible et m ettre l’acc ent su r la mesure des objectifs atteints.
English: UNRISD launches its report Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World On 1 December 2005, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) held the Canadian launch of its report Gender Equality:
French: L'UNRISD lance le rapport Égalité des sexes - En quête de justice dans un monde d'inégalités Le 1er décembre 2005, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) a lancé le rapport Égalité des sexes :
English: The following signatures are no longer authorized:
French: Ne sont plus valables les signatures suivantes:
English: A Policy Framework for Canadian Television Extension of deadline for comments Deadline for submission of comments: two weeks after the Government makes its official response to the Commission’s report on the Canadian Television Fund In Call for comments on proposed amendments to the benefits policy set out in Building on Success:
French: Misons sur nos succès Prorogation de la période d’observations Date limite pour le dépôt des observations : deux semaines à compter de la date de la réponse officielle du gouvernement au rapport du Conseil sur le Fonds canadien de télévision Dans Appel aux observations sur d’éventuelles modifications à la politique relative aux avantages énoncée dans La politique télévisuelle au Canada :
English: I'm not going to deprive you of all your secrets.
French: Je ne vais pas m'emparer de tous vos secrets.
English: Whether or not such a subset of products constitutes a relevant market depends on whether customers are willing and/or able to substitute towards other products in response to a significant and non-transitory price increase.
French: Pour qu'une sous-catégorie de produits constitue un marché pertinent, il faut que les clients ne soient pas disposés à leur substituer d'autres produits, ou n'en sont pas capables en conséquence d'une augmentation relativement importante et non transitoire des prix.
English: The starting point of the visit to the National Park can be reached after a 10 minutes' walk. In front of the house there is a parking place.
French: Après une courte promenade on arrive au point de départ de la visite au parc national.
English: A Customs Notice will be issued at the start and at the conclusion of each re-investigation.
French: Un avis des douanes sera publié à l'ouverture et à la clôture de chaque nouvelle enquête.
English: Football would use six existing stadia, including four outside Madrid, with distances ranging from 400 to 621 km, served by high-speed rail and air travel.
French: Six stades existants seraient utilisés pour le tournoi de football, dont quatre situés en dehors de Madrid à des distances allant de 400 à 621 km et desservis par des lignes de chemin de fer à grande vitesse et des liaisons aériennes.
English: In reply, Mr. Dadourian said that Canada would first need an agreement from the FCC, moreover, existing analogue channels would complicate the situation.
French: M. Dadourian répond que le Canada devrait d’abord conclure une entente avec la FCC; en outre, les canaux analogiques existants compliqueraient la situation.
English: [1] Please note this document is intended only as an overview and is primarily made up of excerpts of each party's manifesto published for the European Elections 2009.
French: [1] Vous voudrez bien noter que ce document entend seulement donner une vue générale et qu'il est, pour l'essentiel, composé d'extraits des manifestes de chacun des partis pour les élections européennes de 2009.
English: As seen above, even raw comparing of floats for less than (or grater than) is dangerous and epsilon (round, etc. ) must be used.
French: As seen above, even raw comparing of floats for less than (or grater than) is dangerous and epsilon (round, etc.) must be used.
English: Urges the State Party to consider all recommendations made by the UNESCOICOMOS monitoring mission of February 2004, in particular concerning visual and polluting impacts as well as buffer zone definition; 3.
French: Prie instamment l’Etat partie d’examiner toutes les recommandations faites par la mission de suivi UNESCO-ICOMOS de février 2004, notamment en ce qui concerne les impacts visuels et polluants ainsi que la définition d’une zone tampon ; 3.
English: If you're thinking of heading in on the weekend, get there early because this place is absolutely rammed! An eclectic mix of people and music, expect anything from ska, to reggae, to rockabilly.
French: Le Café en Seine (Dawson Street) surprendra par sa riche décoration : Salon de Thé chaleureux durant la journée et Club gratuit sur 3 niveaux durant la Nuit (Tenue correcte exigée).
English:    Mr President, I voted in favour of the resolution on the admission of observers from Bulgaria and Romania to the European Parliament.
French:    Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de la résolution relative à l’admission d’observateurs bulgares et roumains au Parlement européen.
English: To be held on Tuesday, 11 December 2007, at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 décembre 2007, à 12 h 40
English: The Office works in close cooperation with the Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch, the Department of Citizenship and Immigration and the Canada Customs and Revenue Agency to promote the standards for travel documents published by the International Civil Aviation Organization.
French: Le Bureau travaille en étroite coopération avec le Secrétariat du Conseil du Trésor , la Direction du dirigeant principal de l'information, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et l'Agence des douanes et du revenu du Canada à la promotion des normes liées aux documents de voyage publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The habitats most used by polar bears when hunting seals in spring are stable shore-fast ice with deep snowdrifts along pressure ridges which are suitable for ringed seal birth lairs and breathing holes, the floe edge where leads are wide (> 1 km), and areas of moving ice with seveneighths or more of ice cover (Stirling et al.
French: Les habitats les plus utilisés par les ours blancs durant leurs chasses printanières aux phoques sont les glaces de rive stables avec des congères profondes le long des crêtes de pression, qui conviennent pour les tanières de mise bas et les trous d’air des phoques annelés, la limite de dislocation des glaces où les chenaux sont larges (> 1 km) et les régions de glaces mouvantes où la couverture de glace est de sept-huitièmes ou davantage (Stirling et al., 1993).
English: There were still differences in access to education between urban and rural areas, as well as differences in quality between public and private education.
French: Des différences existent encore entre zones urbaines et zones rurales dans l'accès à l'éducation ainsi que sur le plan de la qualité entre enseignement public et enseignement privé.
English: eMoviX has support for using the TV-out feature of at least some Matrox, ATI, S3 Savage, NVidia and SiS video cards.
French: eMoviX supporte la sortie vidéo d'au moins quelques cartes tels que les Matrox, ATI, S3 Savage et NVidia. Dans la plupart des cas, vous n'avez qu'à utiliser l'étiquette de démarrage 'TV' avec le paramètre 'REGION' spécifiant le mode d'affichage de votre télévision (NTSC, PAL, etc.).
English: The supervisory bodies were thus replaced on 1 November 1998 by a single European Court of Human Rights.
French: C'est ainsi que ces organes ont été remplacés, le 1er novembre 1998, par une Cour européenne des droits de l'homme unique.
English: The potential consequences of the introduction of alien disease to a captive facility are as serious as those of introducing disease to wild populations.
French: Les conséquences potentielles de l'introduction d'une maladie étrangère peuvent être aussi graves pour un établissement gardant des animaux en captivité que pour les populations dans la nature.
English: I hope that this decision is rejected on appeal, because that would be unworthy of a civilized country.
French: J'espère que cette décision est rejetée en appel, parce que ce serait indigne d'un pays civilisé.
English: Article 3 stipulates that citizens of the Republic of Belarus have the right to use their national language.
French: L'article 6 prohibe l'octroi de tout avantage ou restriction des droits des personnes pour des motifs linguistiques.
English: As this next slide shows, we compared smoking rates among youth involved in the Games and we characterized them as either participating in the athletics or not.
French: Comme le montre la diapositive suivante, pour comparer les taux de tabagisme chez les jeunes participant aux Jeux, nous avons caractérisé ces jeunes comme athlètes participants ou non.
English: The school board, administration, teachers and students have approved the questions asked in the Needs Assessm ent Questionnaire.
French: Pour ce faire, nous leur demanderons bientôt de répondre à un questionnaire d'évaluation de leurs besoins.
English: Their Royal Highnesses arrive at the National War Memorial for Remembrance Day Service to join together with all Canadians in the National ceremony to remember and honour the more than 1,500,000 Canadian men and women who have served, and continue to serve, their country during times of war, conflict and peace.
French: Leurs Altesses Royales arrivent au Monument commémoratif de guerre du Canada pour le service du jour du Souvenir. Elles se joignent à tous les Canadiens et les Canadiennes dans une cérémonie nationale pour rendre hommage aux 1 500 000 Canadiens et Canadiennes qui ont servi et continuent de servir leur pays.
English: SYDNEY -- Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $510,000 at two fishing harbours in Nova Scotia.
French: SYDNEY -- Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada fournira un financement de 510 000 $ pour le dragage de deux ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: I believe that the regulations surrounding the common security and defence policy fully guarantee that all measures taken within the framework of that policy will be taken in line with the principles of the UN Charter.
French: J'estime que l'acquis autour de la politique européenne de sécurité et de défense est une garantie absolue que toutes les mesures adoptées dans le cadre de cette politique le sont conformément aux principes de la charte des Nations unies.
English: Overall, limited spare production capacity remains the chief concern influencing oil markets.  Total spare capacity in the first half of 2005 is estimated at between 1.1 and 1.6 million barrels per day and is concentrated almost entirely in Saudi Arabia.
French: De façon générale, le facteur le plus préoccupant sur les marchés pétroliers reste la faiblesse des capacités de production non utilisées qui, pour le premier semestre de 2005, se situent entre 1,1 et 1,6 million de barils par jour seulement, presque exclusivement en Arabie saoudite.
English: However, importers must consider that under these circumstances the Venezuelan food market has become very sensitive to tradeoffs between price and quality.
French: Toutefois, les importateurs doivent se dire que les consommateurs vénézuéliens ont pris l'habitude des arbitrages entre la qualité et le prix des produits alimentaires qu'ils achètent.
English: Environmental Protection Agency (EPA); US chemical industry
French: • Autres hauts fonctionnaires
English: There is a range of courts and tribunals that are competent to deal with the various facets of intellectual property protection.
French: Il existe plusieurs instances et tribunaux compétents pour connaître des litiges se rapportant aux divers aspects de la propriété intellectuelle.
English: Fish and fish products account for approximately 20% of Nova Scotia’s exports.
French: Le poisson et ses produits dérivés représentent environ 20 % des exportations de la Nouvelle-Écosse.