ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign affairs department and its diplomatic and consular offices abroad serve as the front line government agency in combating trafficking of women and children.
French: Le Ministère des affaires étrangères et ses bureaux diplomatiques et consulaires à l'étranger sont en première ligne pour combattre le trafic des femmes et des enfants.
English: An old bicycle track along the Isère river passes in front of the town centre, and the main boulevards have dedicated cycle lanes. Bicycles are allowed on some smaller streets, but riders often have to use the same lane as buses (for the fearless only!).
French: L'un part d'un parc appelé Jardin des Dauphins et l'autre du musée archéologique Saint Laurent dans le quartier portant le même nom.
English: Comparison of the total interaction energies calculated (GenMol software) for phenethylamine-derived complex (3a) and homoveratrylamine-derived one (3b) suggests that the o-dimethoxy substitution of the guest aromatic ring could be improving the stability of 3b in relation to 3a.
French: Une comparaison des énergies totales d'interaction (calculées à l'aide du programme GenMol) des complexes dérivés de la phénéthylamine (3a) et de l'homovératrylamine (3b) suggère que le substituant o-diméthoxy du noyau aromatique de l'invité améliore la stabilité du composé 3b par rapport à 3a.
English: If the above seven proposed categories are approved, this grouping shall replace all other existing groupings for WIPO Standards in both the WIPO Handbook CD-ROM publication and on the WIPO Website.
French: Si les sept catégories proposées ci-dessus sont approuvées, ce regroupement remplacera tous les autres regroupements actuels de normes de l’OMPI à la fois dans le CD-ROM du Manuel de l’OMPI et sur le site Web de l’OMPI.
English: Options include some part-time studies, summer schools, weekend classes, distance learning etc., or some combination of these.
French: Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle met en lumière l'apprentissage le plus pertinent jusqu'à ce jour.
English: (c) Staff selection system.
French: c) Système de sélection du personnel.
English: "I try to tell complete stories. This means I can't always go into too much detail because each is based on many studies and papers.
French: « Je m'efforce de raconter des histoires complètes et pour ce faire, je n'entre pas dans les détails puisque chacun d'entre eux constitue le point de départ de nombreuses études.
English: The post-neonatal mortality rate (between 1 and 11 months of age) is 9.2 per cent.
French: Le taux de mortalité postnéonatale (concernant les enfants de 1 à 11 mois) est de 9,2 %.
English: The Agency has also received a second running rights application from the Hudson Bay Railway Company.
French: L'Office a également reçu une deuxième demande concernant des droits de circulation de la Hudson Bay Railway Company.
English: Since land is not depreciable farm property, he has to calculate the part of the expenses connected with the purchase that relates only to the building.
French: En utilisant le calcul B, vous ajoutez une partie du montant de la ligne E au produit de disposition réel de votre bâtiment.
English: • plans to improve the Green Lane Internet site to include database searches on individual communities and neighbourhoods.
French: • on projette d'améliorer le site Internet de la Voie verte de façon à inclure des recherches dans les bases de données sur chaque collectivité et voisinage.
English: The words “such as” in the chapeau of the draft model provision have been used by the Working Group to emphasize the idea that the list, albeit relating to essential matters, is not meant to be mandatory in its full length.
French: Dans la version anglaise, les mots “such as”, dans le chapeau du projet de disposition type, ont été employés par le Groupe de travail pour insister sur l'idée que la liste, tout en ayant trait à des questions essentielles, ne visait pas à être obligatoire dans son intégralité.
English: This pillar sets forth the conviction that if the State is willing to implement R2P but lacks the capacity to do so, international assistance can play a critical role.
French: Ce pilier souligne la conviction que, si un pays désireux de mettre en œuvre la responsabilité de protéger n'a pas la capacité de le faire, l'aide internationale peut jouer un rôle essentiel.
English: General Information Supplementary Estimates provide detailed information on items not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates, including proposed spending initiatives announced in the Minister of Finance’s Budget.
French: Renseignements généraux Les budgets supplémentaires des dépenses fournissent de l’information détaillée à propos de postes qui n’ont pas été élaborés à temps pour être inclus dans le Budget principal des dépenses, et qui comprennent des initiatives annoncées dans le Budget du ministre des Finances.
English: Transport Canada argued that SCSI's proposal did not clearly identify key issues, such as culture shock for inspectors, resistance to new legislation by both the industry and inspectors, and resistance by inspectors to change in the performance of their jobs.
French: Transports Canada a fait valoir que la proposition de SCSI n'identifiait pas clairement des sujets clés tels que le choc culturel pour les inspecteurs, la résistance à la nouvelle législation de la part de l'industrie et de la part des inspecteurs, ainsi que la résistance des inspecteurs au changement dans l'accomplissement de leur travail.
English: This is mainly due to the engagement of a larger number of retirees in the General Service and related categories.
French: La raison principale en est l'engagement de nombreux retraités appartenant à la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: • The poorest farmers in the world are the ones with the richest agricultural biodiversity Resources Inventory of Indigenous Rainfed and Aromatic Rice Landraces in Seti River Valley, Pokhara, Nepal by D. K. Rijal, K. B. Kadayat, K. D. Joshi and B.R. Sthapit, LI-BIRD, Pokhara, 1999 On-farm Conservation of Indigenous Vegetables by Strengthening Community Based Seed Banking in Seti River Valley, Pokhara, Nepal, by R. B. Rana, K. D. Joshi and B. R. Sthapit, LI-BIRD, Pokhara, 1998 Managing Agrobiodiversity, Farmers' Changing Perspectives and Institutional Responses in the Hindu Kush-Himalaya Region, under the direction of Tej Partap and B. Sthapit, ICIMOD/IPGRI, Kathmandu, 1998, 439 pages La Conservation des plantes sauvages apparentées aux plantes cultivées, Erich Hoyt, IBPGR, Rome, 1992, 52 pages La Biodiversité, enjeu planétaire, by Michel Chauvet and Louis Olivier, Sang de la terre, Paris, 1993, 413 pages Perspectives on Biodiversity:
French: • Les agriculteurs les plus pauvres de la planète sont ironiquement ceux qui possèdent les plus grandes richesses en biodiversité agricole. Ressources Inventory of Indigenous Rainfed and Aromatic Rice Landraces in Seti River Valley, Pokhara, Nepal par D. K. Rijal, K. B. Kadayat, K. D. Joshi et B. R. Sthapit, LI-BIRD, Pokhara, 1999 On-farm Conservation of Indigenous Vegetables by Strengthening Community- based Seed Banking in Seti River Valley, Pokhara, Nepal, par R. B. Rana, K. D. Joshi et B. R. Sthapit, LI-BIRD, Pokhara, 1998 Managing Agrobiodiversity, Farmers' Changing Perspectives and Institutional Responses in the Hindu Kush-Himalaya Region, sous la direction de Tej Partap et B. Sthapit, ICIMOD/IPGRI, Kathmandu, 1998, 439 pages La conservation des plantes sauvages apparentées aux plantes cultivées, Erich Hoyt, IPGRI, Rome, 1992, 52 pages La biodiversité, enjeu planétaire, par Michel Chauvet et Louis Olivier, Sang de la terre, Paris, 1993, 413 pages Perspectives on Biodiversity :
English: What do I do if I can't upload my album artwork?
French: Que faire si je n'arrive pas à charger la pochette de mon album ?
English: • Risk-based evaluation plans (reviewed regularly) and follow-up • Performance against external benchmarks
French: Ainsi, tous ceux qui participent au processus politique doivent dorénavant divulguer les contributions de 200 dollars et plus, de même que leur provenance.
English: In the latter instance, the authorities awarding contracts shall state in the contract documents or in the contract notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance.‘
French: Dans ce dernier cas, les pouvoirs adjudicateurs mentionnent, dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, tous les critères d'attribution dont ils prévoient l'utilisation, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur est attribuée.»
English: (f) [(Promulgate legislation to — Namibia) (Encourage to — Japan) Ensure that persons with disabilities are able to access life and health (and other types of — Lebanon) insurance (or other forms of support by the community — Cameroon) without discrimination on the basis of disability.
French: - Nouvelle-Zélande)  f) [(Promulguer une législation veillant - Namibie) [Veiller - Namibie, Japon] (Encourager les mesures veillant) à ce que les handicapés puissent accéder à l'assurance-vie et à l'assurance maladie (et aux autres types d'assurance - Liban) (ou aux autres formes d'aide fournies par la collectivité - Cameroun) sans discrimination fondée sur le handicap.
English: Supporting initiatives under this campaign include the introduction of a new section for parents and youth at the National Anti-Drug Strategy website and the creation of a booklet for parents, "Talking with Your Teen about Drugs", which can be ordered by calling 1 800 O Canada (1-800-622-6232).
French: Les initiatives à l'appui de cette campagne comprennent l'ajout d'une nouvelle section destinée aux parents et aux jeunes sur le site Web de la Stratégie nationale antidrogue et la création d'un livret d'information, Aborder le sujet des drogues avec son adolescent, que vous pouvez commander en téléphonant au 1 800 O Canada (1 800 622 6232).
English: We should have given Mr Bangemann a lot more scope to include this as a main point in the Agenda, in the interest of our countries, in the interest of research, etcetera. I think this little report lacks ambition.
French: Nous aurions dû donner à M. Bangemann beaucoup plus de latitude pour que ce point soit inclus dans l'Agenda comme premier point, dans l'intérêt de nos pays, de la recherche, etc. Avec ce petit rapport, je pense que nous manquons d'ambition.
English: Actualy, Datakit automatically edited a report dedicated to translation. This report includes the name of the translator, information of tolerance, details of the file release ...
French: La seule condition préalable est bien sur, que ces informations soient belles et bien disponibles dans Catia V4 et enregistrées en tant que commentaires dans le fichier correspondant.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: est.
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : est.
English: Neonatal liver failure/perinatal hemochromatosis PCH:
French: Santé Canada SCH : syndrome CHARGE SCP :
English: 1.2 METHODOLOGY FOR AVAILABILITY ANALYSIS Availability rates used are based on the 1991 census and the Health and Activity Limitation Survey (HALS) 1991 data.
French: 1.2 methode d'analyse de la disponibilité Les taux de disponibilité utilisés ici sont tirés du recensement et de l’ESLA de 1991.
English: Inmates at several CSC institutions participated in World AIDS Day activities in December 2001, including HIV/AIDS knowledge contests, information booths and "guess the number of condoms in the jar" contests.
French: Les détenus de plusieurs établissements du SCC ont pris part aux activités de la Journée mondiale du SIDA en décembre 2001 : épreuves de connaissance du VIH/sida, kiosques d’information et concours « devinez le nombre de condoms dans le bocal ».
English: In response, since June 1995, WD has developed two types of SME loan programs: one involving developmental loans delivered by CFDCs, Women's Enterprise Initiative organizations and Francophone Economic Development Offices and the other involving a variety of pan-western, sector-oriented (e.g. agricultural value-added and knowledge-based industry) loan fund agreements with chartered banks and federal Crown corporations.
French: Pour y remédier, depuis juin 1995, DEO a élaboré deux programmes de prêts : un premier constitué de prêts de démarrage administrés par les SADC, les bureaux de l'Initiative pour femmes entrepreneurs, et les Organisations francophones à vocation économique, et le second, comprenant diverses ententes de fonds d'emprunt axés sur les secteurs et s'appliquant à tout l'Ouest (p. ex., les entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée, l'industrie du savoir) conclues avec les banques à charte et les sociétés d'État fédérales.
English: The Absorptive Capacities of South African Automotive Component Suppliers, in: World Development, vol. 33, no. 7, pp. 1153-1182.
French: The Absorptive Capacities of South African Automotive Component Suppliers, dans: World Development, vol.  33, no  7, p.  1153 à 1182.
English: Mr President, thank you very much for this debate.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup pour ce débat.
English: In the medium-term, we will cut them by 20% or 150 megatonnes by 2020.
French: À moyen terme, nous les couperons de 20% ou de 150 mégatonnes d'ici 2020.
English: [61] The third matter that must be determined is the selection board’s assessment of the other competencies.
French: [61] La troisième question à trancher porte sur l’évaluation des autres compétences faite par le jury.
English: (e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces;
French: e) Les attaques aveugles lancées contre les populations civiles, y compris les hôpitaux, dans des zones tenues par les rebelles et les forces étrangères ;
English: This document attempts to answer the commonly-asked questions about setting up virtual hosts.
French: Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions les plus répandues sur la configuration des serveurs virtuels.
English: Another participant replied, "I think we need some more research to modernize the system.
French: De répondre un autre participant : « Je crois que nous devons faire d'autres recherches pour moderniser le système.
English: Please note: Online Registration closes at 11:59 pm on Wednesday May 19, 2010.
French: À noter : les inscriptions en ligne fermeront à 23 h 59 le mercredi 19 mai 2010.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. WP.29-132-11 with an official symbol, for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été invité à distribuer le document informel no WP.29-32-11 sous une cote officielle, pour examen à la prochaine session.
English: The second is application proceedings: these are indicated when no serious factual disputes are anticipated and where the issues are generally of a legal nature.
French: La décision de recourir ou non à un jury est prise par les parties.
English: Tout trouble ou maladie cardiaque consécutif à un arrêt ou à une diminution de l'irrigation du coeur et généralement lié à des lésions athéromateuses ou à des malformations des artères coronaires. ischemic heart failure insuffisance cardiaque ischémique (n.f.); insuffisance coronarienne (n.f.) isolation mask masque pour techniques d'isolement (n.m.)
French: [CA-NB] registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC] infirmière en santé communautaire (n.f.), infirmier en santé communautaire (n.m.) community health nurse infirmière en santé du travail (n.f.), infirmier en santé du travail (n.m.) occupational health nurse infirmière enseignante en milieu clinique (n.f.), infirmier enseignant en milieu clinique (n.m.) clinical teacher – nursing infirmière enseignante (n.f.), infirmier enseignant (n.m.) nurse educator infirmière en service externe (n.f.), infirmier en service externe (n.m.) (salle d'opération) circulating nurse (operating room) infirmière en service interne (n.f.), infirmier en service interne (n.m.) (salle d'opération) scrub nurse (operating room) infirmière gestionnaire (n.f.), infirmier gestionnaire (n.m.) nurse manager infirmière guérisseuse (n.f.), infirmier guérisseur (n.m.) nurse healer infirmière hygiéniste (n.f.), infirmier hygiéniste (n.m.); infirmière de la santé publique (n.f.), infirmier de la santé publique (n.m.) public health nurse infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.)
English: There was no clear consensus as to whether this broadened consultation should involve European or national and local civil society organisations.
French: Il conviendrait de tenir ces auditions aussi bien au siège du Comité que dans les États membres; les organisations de la société civile dont l’activité porte sur des questions sectorielles ou spécifiques pourraient être associées (le cas échéant, par l’intermédiaire d’auditions) à l’élaboration des avis; des réunions régulières pourraient être organisées avec des organisations de la société civile en vue de l’élaboration de programmes communs et d’initiatives communes; les organisations de la société civile pourraient être invitées à fournir des études sur les questions à propos desquelles elles possèdent une expérience particulière; ces organisations pourraient être associées au suivi et à l’évaluation des politiques européennes; un meilleur usage pourrait être fait des experts extérieurs qui assistent les membres du Comité pour l’élaboration des avis.
English: During the past year, as explained in the Report on Plans and Priorities 2004-2005, the targeted average time for issuing reasons for decision was changed from 30 days to 60 days, to reflect the fact that in the last few years, decisions have taken more time to prepare than previously in part because cases have been more complex.
French: Au cours du dernier exercice, comme nous l'expliquons dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, le temps moyen visé pour publier les motifs des décisions a été changé de 30 jours à 60 jours pour s'adapter au fait qu'au cours des dernières années, il a été plus long de préparer les décisions que par le passé, en raison, en partie, du fait que les dossiers sont devenus plus complexes.
English: Their appeals were heard together by an appeal board established under the Public Service Act.
French: Un comité d'appel, établi en vertu de la Loi sur la Fonction publique, entendit leurs appels ensemble.
English: That effort must be maintained, and we must achieve the objective set by the Security Council.
French: Cet effort doit se poursuivre et nous devons réaliser l'objectif fixé par le Conseil de sécurité.
English: The Group of Experts recommends a first five-year cycle of the regular process, from 2010 to 2014, which can demonstrate concrete achievements in relation to the opportunities identified in the introduction.
French: Le Groupe d'experts recommande un premier cycle quinquennal allant de 2010 à 2014, qui pourra produire des résultats concrets en ce qui concerne les possibilités décrites dans l'introduction.
English: The two-day round table brought together over 100 high-level civil society members, including policy experts and opinion makers, as well as representatives of the United Nations, international organizations, non-governmental organizations and academia, all of whom deliberated on the challenges that South-East Asian countries face in achieving the eight Millennium Development Goals in time for 2015.
French: La table ronde de deux jours avait réuni plus de 100 personnalités de la société civile, dont des experts en politiques et des leaders d'opinion, ainsi que des représentants de l'ONU, d'autres organisations internationales, d'ONG et d'universités, autour d'une réflexion sur les obstacles rencontrés par les pays de l'Asie du Sud-Est pour atteindre les huit OMD à l'horizon 2015.
English: I will return to that point later.
French: Je reviendrai sur ce point tout à l'heure.
English: It will also lower the barrier for victims of family violence to seek help from professionals, and enable those professionals to respond appropriately.
French: Elle contribuera également de réduire les obstacles qui empêchent les victimes de violence familiale d'obtenir de l'aide professionnelle et permettra à ceux-ci de réagir en conséquence.
English: Stakeholders noted the need to strengthen the overall governance and accountability structure for the Initiative.
French: Enfin, les parties intéressées ont souligné la nécessité de renforcer la structure globale de gouvernance et de responsabilité pour l'Initiative.
English: file in the administration directory, and chose to delete the whole contents rather than notify me.
French: dans le répertoire d’administration, a préféré effacer tout le contenu de mon blog plutôt que de me prévenir.
English: Park Kelly Lake Air Cargo Centre, Halifax Iternational Airport Pier 21, Terminal Rd., PO Box 8355, Stn.
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: 9156  3 July 2001 Protection of sign language in member states Motion for a recommendation presented by Mr Bruce and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, Recalling paragraph 12.xiii. of its Recommendation 1492 (2001) which recommended that the Committee of Ministers "give the various sign languages utilised in Europe a protection similar to that afforded by the European Charter for Regional or Minority Languages, possibly by means of a recommendation to member states"; Recommends that the Committee of Ministers report to the Assembly on the action that it has taken to protect sign languages and on the specific measures it has proposed or proposes to recommend to member states to ensure the protection of minorities.
French: 9156  3 juillet 2001 Protection des langues des signes dans les Etats membres Proposition de recommandation présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, Rappelant que le paragraphe 12.xiii de sa Recommandation 1492 (2001) recommandait au Comité des Ministres «de donner aux différentes langues des signes en usage en Europe une protection semblable à celle conférée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, éventuellement par l'adoption d'une recommandation aux Etats membres»; Recommande au Comité des Ministres de lui faire rapport sur les initiatives qu’il a prises en vue de protéger les langues des signes et sur les mesures concrètes qu’il a proposé ou se propose de recommander aux Etats membres pour assurer la protection des minorités.
English: The result is that the target for commercial development build-out has been amended from five years to approximately nine years.
French: Par conséquent, le niveau maximal d’aménagement commercial devrait être atteint en neuf ans plutôt qu’en cinq ans, comme il avait été prévu initialement.
English: Finally, I wish to pay tribute to my Representative, Samuel C. Nana-Sinkam, and to the staff of the entire United Nations country team for their unflinching dedication to the cause of peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant, Samuel C. Nana-Sinkam, et à tout le personnel de l'équipe de pays des Nations Unies pour leur dévouement inlassable à la cause de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau.
English: This means that one of the EU Member States pays scant regard to the opinion of the European Parliament and to the European Union as a whole.
French: Nous pouvons en conclure qu'un État membre de l'UE ne prête qu'une attention très relative aux avis du Parlement européen et, plus généralement, à l'Union européenne.