ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They follow the Community's classification scheme for vertical restraints, including both territorial and non-territorial restraints, and they apply similar criteria to analyze whether a violation exists (e.g., market position of parties, foreclosure effect, effects on intrabrand and interbrand competition).
French: Le présent chapitre est consacré à une comparaison des dispositions du droit et de la politique communautaires et de celles du droit (matériel et procédural) des États membres et de certains pays tiers en matière de restrictions verticales(72).
English: As of the end of 2003, recruitment and retention allowances were in place for more than 16 sets of employees.
French: À la fin de 2003, plus de 16 catégories d'employés étaient admissibles à des indemnités de recrutement et de maintien en poste.
English: Work on the amendment of the Firearms Act is progressing.
French: Les travaux de modification de la loi sur les armes à feu se poursuivent.
English: Where life is involved, the service of charity must be profoundly consistent.
French: A cette fin, il est urgent avant tout d'entretenir en nous et chez les autres, un regard contemplatif.
English: Your rapporteur considers that it is important to make it clear that embryonic Community public policy exists, as reflected in the ECHR, the Charter of Fundamental Rights, national constitutional provisions and international humanitarian law.
French: Votre rapporteur s'est notamment donné la peine de faire coexister le règlement avec la législation du marché intérieur et d'encourager, au lieu d'entraver, le bon fonctionnement de celui-ci.
English: Advantages to DH include the ability to achieve more efficient use of local energy sources and thereby create a more flexible energy supply.
French: Les systèmes de chauffage collectif permettent d’utiliser plus efficacement les sources d’énergie locales et, par conséquent, d’assurer un approvisionnement énergétique plus souple.
English: In this service, our different positions will find one voice - communicating a strong message - and it is important to give it our support.
French: Dans ce service, nos différentes positions trouveront une seule voix - communiquant un message fort - et il est important de lui apporter notre soutien.
English: “The members of the Council had an extensive and constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu des échanges de vue étendus et constructifs avec les représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: Based on a study by Sports Marketing Surveys (SMS) during the Turin 2006 Olympic Winter Games Based on a study by Observer Group AB (International) during the Turin 2006 Olympic Winter Games
French: • 84,9 % des 81 684 billets disponibles pour le patinage de vitesse.
English: IBUC Trading Co. Ltd. is founded in 2009.Our young, dynamic and global thinking staff helps turkish - companies to go into the international markets.
French: Ltd. a débuté son activité en 2009.
English: Research Motherhood during residency training Challenges and strategies Allyn Walsh, MD, CCFP Michelle Gold, MSW, MSC Phyllis Jensen, RN, PHD Michelle Jedrzkiewicz ABSTRACT OBJECTIVE To determine what factors enable or impede women in a Canadian family medicine residency program from combining motherhood with residency training.
French: RECHERCHE Motherhood during residency training Challenges and strategies Allyn Walsh, MD, CCFP Michelle Gold, MSW, MSC Phyllis Jensen, RN, PHD Michelle Jedrzkiewicz ABSTRACT OBJECTIVE To determine what factors enable or impede women in a Canadian family medicine residency program from combining motherhood with residency training.
English: Internationalisation is often accompanied by improved performance and competitiveness of SMEs, as indicated by several international studies as well as the ENSR Enterprise Survey.
French: L’internationalisation s’accompagne souvent d’une amélioration des performances et de la compétitivité des PME, comme l’indiquent plusieurs études internationales, de même que l’Enquête Entreprises de l’ENSR.
English: See Appendix 4B for more details concerning these categories.
French: Voir l'annexe 4B pour plus de détails au sujet de ces catégories.
English: Sept 1, 2002 Full Application:
French: Le nom des membres du comité d'examen par les pairs sera affiché dans le site Web des IRSC.
English: • determining industry readiness for migration to e-submissions 1 The Terms of Reference and records of ACES meetings will be posted on the HPFB website in January as part of the HPFB's goal of keeping stakeholders informed of important initiatives (http://www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html). 2 e-Submission refers to all types of submissions relating to an electronic application for marketing authorization including, pre-submission activities, the submission itself and subsequent amendments.
French: 1 Les documents relatifs au mandat et aux comptes rendus des réunions du CCPE seront affichés sur le site Web de la DGPSA au cours du mois de janvier dans le cadre de l'objectif de la DGPSA de fournir aux intervenants des informations au sujet des initiatives importantes. (http://www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html). 2 Les Présentations électroniques se réfèrent à tous les genres de présentations reliées à une demande électronique d'autorisation de mise en marché incluant les activités qui précèdent la présentation, la présentation elle-même et les amendements subséquents.
English: “And it quickly turns many of our supporters into helpless on-lookers.
French: Elle transforme rapidement de nombreux partisans en spectateurs impuissants.
English: However, his delegation would be willing to participate in informal consultations to seek a wording that was acceptable to all.
French: Cependant, sa délégation serait prête à participer à des consultations officieuses pour chercher un libellé acceptable pour tous.
English: Prison inmates are known to engage in high risk behaviours.
French: Il est reconnu que les détenus ont des comportements à risque très élevé.
English: In debating Security Council reform, we must not forget events that have occurred over the past five years, in particular the changes to which we have referred.
French: En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.
English: Mr Sterckx stated that we all agreed with the aim of having a single EU format, although some differences undoubtedly exist.
French: M. Sterckx a déclaré que nous étions tous d’accord avec le principe d’un format européen unique, malgré certaines divergences incontestables.
English: 5.59 In the area of logistics planning, additional capacity is needed for proposed or anticipated new missions, as well as for changes in mandates and/or concepts of operations for existing missions, such as the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: 5.59 Dans le domaine de la planification logistique, des moyens supplémentaires sont nécessaires pour procéder à la planification logistique détaillée des missions nouvelles proposées ou envisagées, ainsi que pour les modifications de mandats et/ou de modalités opérationnelles de missions existantes telles que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ou la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 4 Percentage of Positive Responses 100 80 60 40 20 0 54
French: 4 Pourcentage des réponses positives 100 80 60 40 20 0
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/581) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/581), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: • Access to CA systems and data resources?
French: • l'accès aux ressources données et systèmes de l'AC?
English: The fact that developing countries lack adequate representation on the Security Council is to the detriment of the Council's own interest, authority and credibility.
French: Le fait que les pays en développement ne sont pas suffisamment représentés au sein du Conseil va à l'encontre de l'intérêt, de l'autorité et de la crédibilité mêmes du Conseil.
English: This means that we can get word of your vision and mission out to the media.
French: Chaque profil tiendra en un paragraphe, ce qui nous permettra de présenter votre vision et votre mission aux médias.
English: Another important incentive is the appropriate valuation of ecosystem goods and services so that farmers are rewarded and not penalized for good management.
French: Pour encourager les petits exploitants, il faudrait également valoriser adéquatement les biens et services liés aux écosystèmes, de manière à les récompenser, et non à les pénaliser, pour une bonne gestion.
English: First number shows technological time for processing and the number in brackets actual processing time.
French: Le premier chiffre indique le temps théorique pour l'accomplissement des formalités et le deuxième chiffre entre parenthèses le temps réel.
English: Who is your current liquidity provider?
French: Qui est votre fournisseur actuel de liquidité ?
English: The workshop concluded that it was necessary to establish an expert group comprising the participants from South-Eastern Europe in order to prepare elements for bilateral and multilateral agreements, further defining the provisions of the Espoo Convention, including provisions for the language of communication, notification and translation of documentation.
French: Les participants ont conclu qu'il était nécessaire d'établir un groupe d'experts composé des participants de l'Europe du Sud-Est, afin de préparer les éléments d'accords bilatéraux et multilatéraux, de définir plus avant les dispositions de la Convention d'Espoo, notamment celles qui ont trait à la langue à utiliser aux fins de la communication, de la notification, ainsi que de la traduction des documents.
English: Estimated percent contribution of sector dioxin and furan releases to the atmosphere in 1999 ......................
French: Estimation en pourcentage des rejets de dioxines et de furannes dans l’atmosphère par secteur (1999) .....
English: Weak automotive demand and the downturn in the Canadian economy continued in 2001.
French: 100, pour atteindre le plus bas niveau de la période de l’enquête.
English: ECHO, in the first five years of its existence, has acquired an important wealth of experience which ensures that it will be in the forefront amongst international organizations dedicated to the question of humanitarian aid.
French: Durant ses cinq années d'existence, ECHO a acquis une grande expérience qui lui permet de se trouver en première ligne avec les organisations internationales chargées des problèmes humanitaires.
English: • An innovative and knowledge-based economy Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and effective labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir Une productivité et une participation améliorées des Canadiens par des marchés du travail efficaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à l'apprentissage Marché du travail
English: From the Grass Quay, open and covered boats, depart for cruises.
French: Départ des bateaux (ouvert ou couvert) pour des excursions à partir du Quai aux herbes.
English: During the proceedings, the Tribunal heard evidence that the Canadian market for ABS resins grew until 1988-89, then declined due to a slide in the number of housing starts.
French: Pendant les audiences, le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels le marché canadien des résines de ABS a progressé jusqu'en 1988-1989, pour ensuite faiblir en raison d'une chute du nombre des mises en chantier.
English: These are as follows: diethylene glycol butyl ether (CAS No. 112-34-5); diethylene glycol ethyl ether acetate (CAS No. 112-15-2); ethylene glycol butyl ether acetate (CAS No. 112-07-2); ethylene glycol hexyl ether (CAS No. 112-25-4); propylene glycol butyl ether (CAS No. 5131-66-8); and propylene glycol methyl ether acetate (CAS No. 108-65-6). The mineral spirit "VM & P Naphtha" (CAS No. 8032-32-4) is on the draft Health Canada "maximal list" of substances that are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Dix d'entre eux n'ont jamais été déclarés ou l'ont été rarement, deux ont été inscrits dans l'INRP en 1994 et en 1999 respectivement et six seront soumis à un examen, soit le 2-(2-butoxyéthoxy)éthanol (éther monobutylique du diéthylèneglycol) (no du CAS 112-34-5), l'acétate de 2-(2-éthoxyéthoxy)éthyle (acétate de l'éther monoéthylique du diéthylèneglycol) (no du CAS 112-15-2), l'acétate de 2-butoxyéthyle (acétate de l'éther monobutylique de l'éthylèneglycol) (no du CAS 112-07-2), le 2-(hexyloxy)éthanol (éther monohexylique de l'éthylèneglycol) (no du CAS 112-25-4), le 1-butoxy-2-propanol (éther n-butylique du propylèneglycol) (no du CAS 5131-66-8) et l'acétate de 1-méthoxy-2-propyle (acétate de l'éther monométhylique du propylèneglycol) (no du CAS 108-65-6).
English: This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
French: À cela s’ajoute la concentration du chômage dans certains districts urbains.
English: Safe Homes – Sustainable Communities is aligned with the strategic priorities of Youth and Aboriginal Communities and captures the broader goal for greater accountability and performance under Corporate Governance.
French: La stratégie définie dans Sécurité des foyers – Collectivités durables tient compte des priorités stratégiques formulées pour la jeunesse et les communautés autochtones et respecte l’objectif plus étendu de maximisation de la responsabilité et du rendement dans un contexte de régie institutionnelle.
English: Article 46 Obligations on the payment service user in relation to payment verification instruments The payment service user shall meet the following obligations: (a) (b) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument; to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
French: Article 46 Obligations liées aux instruments de vérification des paiements qui incombent à l’utilisateur de services de paiement L’utilisateur de services de paiement satisfait aux obligations suivantes: a) b) il utilise son instrument de vérification des paiements conformément aux conditions régissant l’émission et l’utilisation de cet instrument; lorsqu’il se rend compte de la perte, du vol, du détournement ou de toute utilisation non autorisée de son instrument de vérification des paiements, il en informe immédiatement son prestataire de services de paiement, ou l’entité désignée par celui-ci;
English: "The flypast built up a large amount of anticipation in the students," said Principal Jean Rannie.
French: « Le survol a créé beaucoup d’anticipation chez les élèves », a déclaré la directrice, Mme Jean Rannie.
English: Accordingly, the Committee concluded that DBCP could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, recommander l'inscription du DBCP à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: A single lamb is born in late May or early June.
French: La femelle donne naissance à un seul agneau à la fin de mai ou au début de juin.
English: Applicants are instructed to submit version 07/2005 of the Training Module for the Fall 2005 competitions.
French: Les candidats doivent présenter la version 07/2005 du module Formation aux concours de l'automne 2005.
English: • Confidentiality is an important factor in any survey of this nature.
French: • La confidentialité constitue un facteur important dans tout sondage de cette nature.
English: These questions are sometimes difficult to administer because respondents feel that none of the alternatives offered fits their situation, and they need encouragement to select the one closest to it.
French: Ces questions présentent parfois des difficultés car le répondant a l’impression qu’aucune des réponses ne lui convient, et il faut alors l’encourager à choisir celle qui se rapproche le plus de sa situation.
English: With the conclusion of the Uruguay Round negotiations, developing countries undertook significantly to extend the part of their tariffs subject to bindings and also to reduce duties applied to imports.
French: Suite à la signature de l'Uruguay Round, les pays en voie de développement ont considérablement accru la part de leurs tarifs ayant force obligatoire et réduit les obligations pesant sur les importations.
English: Other projects initiated in-house by the CSD include: – – – – – the summary of available indoor air quality guidelines (for use in risk assessment of indoor environments); the compilation of physical/chemical properties of contaminants of interest at federal contaminated sites; a review of approaches for risk assessment of chemical mixtures; a continuing review of the application of exposure amortization in carcinogen risk assessment; a review of models used to predict the fate and transport of contaminants in air, soil and groundwater, etc.
French: Au nombre des autres projets entrepris à l’interne par la DLC figurent : – un sommaire des lignes directrices disponibles sur la qualité de l’air intérieur (pour utilisation dans le cadre de l’évaluation des risques liés à l’environnement intérieur); la compilation des propriétés physiques ou chimiques des contaminants d’intérêt particulier dans les lieux contaminés fédéraux; un examen des approches d’évaluation des risques associés aux mélanges chimiques; la poursuite de l’examen de l’application de l’amortissement de l’exposition aux substances cancérogènes; un examen des modèles utilisés pour prédire le devenir et le transport des contaminants dans l’air, le sol, les eaux souterraines, etc.
English: The next speaker on my list is the representative of Ukraine.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: Those natural conditions explain the variety of animal life in the Republic of the Congo, which make it a major tourist destination.
French: Ces avantages naturels expliquent une faune particulièrement variée et font de la République du Congo une zone touristique de premier ordre.
English: The report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/61/167) focused on national efforts to develop or strengthen national capacity on ageing and analysed the current status of international cooperation for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/61/167) appelle l'attention sur les efforts déployés par les pays pour renforcer leurs capacités s'agissant des questions de vieillissement et dresse le bilan des activités de coopération internationale en vue de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Perhaps it is a tactic and the intention is to make us happy to go back to the bad position we were in before, because the situation now is worse.
French: Il est possible que ce soit une tactique et qu'elle essaie de faire en sorte qu'après la situation où nous sommes actuellement, nous souhaitions ne pas changer, c'est-à-dire en mauvaise situation.
English: DCC’s Environmental Management Framework, established in fiscal 2000–01, outlines the strategic direction and long-term objectives of the environmental aspects of DCC’s activities.
French: Le cadre de gestion environnementale instauré au cours de l’exercice 2000-2001 expose l’orientation stratégique et les objectifs à long terme en ce qui a trait aux aspects environnementaux des activités de CDC.
English: A/61/L.50 Item 48 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.50 Point 48 -- 2001-2010: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Comores, Congo, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tchad, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: Given the estimated 15,600 Canadian clozapine-treated patients as of August 2001, this represents an incidence of 0.06% for all reports of myocarditis (or 1/1667 patients) and 0.02% for myocarditis fatalities.
French: Compte tenu qu'on estimait en août 2001 à 15 600 le nombre de Canadiens traités par la clozapine, la fréquence fondée sur l'ensemble des cas de myocardite signalés se chiffrerait à 0,06 % (ou 1 patient sur 1 667) et la mortalité par suite d'une myocardite, à 0,02 %.
English: You do not need to be an expert to realise that specialised workers are needed in the mining industry.
French: Il n'est pas nécessaire d'être expert pour savoir que l'industrie minière a besoin de travailleurs spécialisés.
English: You can then use your ClickandBuy-account to buy playing credits that you can use immediately.
French: Vous pouvez alors employer votre compte ClickandBuy pour acheter des crédits vous pouvez utiliser immédiatement.
English: Corporations, like individuals, may or may not have a right to silence, a right not to express an opinion.
French: Les corporations, tout comme les personnes, peuvent avoir ou non un droit au silence, un droit de s'abstenir d'exprimer une opinion.
English: For Canada to provide leadership in research, funding increases are critical.
French: Pour que la Canada puisse être un chef de file en recherche, l'augmentation du financement est importante.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8471.49.35 00 - - - -Imprimantes à transfert thermique
English: Atmospheric concentrations of carbon tetrachloride had remained high despite phase-out; there was a discrepancy between the observed concentrations and “bottom-up” estimates of emissions derived from a model developed by the Panel based on data on production, consumption, use for feedstock and destruction.
French: Les concentrations atmosphériques de tétrachlorure de carbone étaient demeurées élevées en dépit de l'élimination de cette substance; un écart avait été constaté entre les concentrations observées et les estimations des émissions tirées du modèle ascendant élaboré par le Groupe en se fondant sur les données concernant la production, la consommation, l'utilisation de produits intermédiaires et la destruction.