ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-parametric Wilcoxon Signed Ranks Test was used to identify significant change in variable concentrations between paired samples.
French: On a employÃ© le test non paramÃ©trique des rangs signÃ©s de Wilcoxon pour savoir s'il y avait prÃ©sence d'Ã©volution significative dans les concentrations des variables entre Ã©chantillons pairÃ©s.
English: Considering that no two municipal wastewater discharge situations are the same, these case studies should provide a good, generic probabilistic risk assessment for this source of ammonia to fresh water.
French: Comme les rejets d'eaux usées diffèrent d'une municipalité à une autre, ces trois études de cas devraient fournir une bonne évaluation probabiliste générale du risque que présente cette source d'ammoniac pour les plans d'eau douce.
English: • Educational Video Addressing Underachievement of Portuguese-Canadian Youth
French: • Vidéo éducative sur la sous-performance scolaire des jeunes Canadiens d'origine portugaise
English: This is why the impact of the introduction of energy crops must be considered in connection with rotation.
French: C'est pourquoi, il faut considérer l'impact de l'introduction de cultures énergétiques dans la rotation.
English: Survey and interview data show that the influence and success of special political missions is often highly dependent on external factors over which the missions may not have much control.
French: Les données sur les enquêtes et les entretiens montrent que l'influence et la réussite des missions politiques spéciales sont souvent fortement tributaires de facteurs extérieurs qui pourraient échapper pour l'essentiel au contrôle des missions.
English: Governments that had introduced specific measures and/or related sanctions in connection with any revised or new laws, regulations or working procedures to prevent the diversion of precursors by penal sanctions as a percentage of those responding in both the second and the third reporting cycle, by region
French: États ayant adopté des mesures spécifiques et/ou des sanctions correspondantes, dans le cadre de lois, réglementations ou procédures pratiques nouvelles ou révisées, afin de prévenir le détournement des précurseurs, en pourcentage des États ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports (par région)
English: • Privileged pre-release access is in some cases given to ministers and their advisers; this is, however, fully documented in a protocol on release practices.
French: • Un accès privilégié avant publication est, dans certains cas, donné aux ministres et à leurs conseillers; toutefois, cela est indiqué en détail dans un protocole concernant les pratiques de publication.
English: There are no products specifically registered for control of wireworms in established vineyards, but control can be achieved by drilling insecticide-treated cereal seed into the soil between and around the rows.
French: Il n’existe aucun produit précisément homologué à l’emploi contre les vers-fil-de-fer dans les vignobles établis, mais il est possible de les combattre en perçant des trous où sont insérées des graines de céréales traitées aux insecticides dans le sol entre les rangs et autour d’eux.
English: First, having studied the report of the Panel of Experts and its related documents, we could not find any proof to substantiate the allegations made against Oryx Natural Resources (ONR) and its chairman.
French: Premièrement, nous avons étudié le rapport du Groupe d'experts et les documents y afférents et nous n'avons pu trouver aucune preuve pour confirmer les allégations portées contre Oryx Natural Resources (ONR) et son président.
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCallum, John, Minister of National Revenue Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-21 to 09-22 Official Canada Revenue Agency business.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCallum, John, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 09-21 à 09-22 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada.
English: The challenges identified ranged from difficulties faced in scaling up pilot projects to the national and regional level to concerns over the time and resource-intensive nature of coordination between partners.
French: Les problèmes auxquels ils se heurtaient allaient de la difficulté à mettre en œuvre des projets pilotes aux niveaux national et régional aux obstacles qu'ils rencontraient pour trouver tout le temps et toutes les ressources qu'exigeait la coordination entre les partenaires.
English: By le er dated 6 March 2003, the Ombudsman asked the Commission also to respond to the complainant’s le er of 18 February 2003. The Commission’s reply The Commission’s reply contained, in summary, the following points:
French: La le re supplémentaire du plaignant Le 18 février 2003, le plaignant a demandé au Médiateur de tenir compte de ce qui suit, en résumé:
English: In 1999-00, we conducted several initiatives that underscore our continued focus on our clients and the continuous improvement in the quality of the service we provide.
French: En 1999-2000, nous avons mis en oeuvre plusieurs initiatives qui ont souligné à la fois l'importance que nous accordons à nos clients et notre volonté d'améliorer constamment la qualité des services que nous offrons.
English: Segment 2 is a 1.5 mile segment of trackage connecting the main line to the Guelph Industrial Park. Segment 3 is a 4.6 mile industrial lead.
French: Le 2e est un tronçon de 1,5 mille de voie qui relie la ligne principale au parc industriel de Guelph, et le 3e est une voie d'accès industrielle d'une longueur de 4,6 milles.
English: Males from two stocks, displaying high (0.40) and low (0.14) frequencies of sex chromosome nondisjunction, have been investigated.
French: On a étudié des mâles provenant de deux lignées avec des fréquences de non disjonction des chromosomes sexuels élevée (0,40) et basse (0,14).
English: Ministers at the Sixth EfE Conference in Belgrade invited reviewed countries to implement the recommendations of their country reviews in accordance with their needs and priorities.
French: À la sixième Conférence ministérielle, à Belgrade, les ministres ont invité les pays ayant fait l'objet d'une étude à appliquer les recommandations figurant dans leurs EPE nationales en fonction de leurs priorités et besoins nationaux.
English: This history has given rise to two different ways of dividing telecommunications services; (a) the distinction between public and private telecom networks and services, and (b) the distinction between "basic" and "value-added" telecom services.
French: Ces négociations ont donné lieu à deux différentes façons de diviser les services de télécommunications : a) la distinction entre les réseaux et les services de télécommunications publics et privés et b) la distinction entre les services de télécommunications de base et à valeur ajoutée.
English: The WTO recently launched new negotiations on trade in services under the GATS.
French: L’OMC a amorcé récemment de nouvelles négociations sur le commerce des services dans le cadre de l’AGCS.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Joan Petrie Saskatchewan Health (306) 787-4083 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Joan Petrie Saskatchewan Health (306) 787-4083 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The production fees actually paid by Jean Lafleur Communication for 1997 are the fees billed by Stéphane Guertin as a subcontractor, plus the applicable commission, namely the amount of $2,382.80, as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-181; 7.
French: Les honoraires de production réellement payés par Jean Lafleur Communication pour l’année 1997 sont en effet ceux facturés par Stéphane Guertin à titre de sous-traitant plus la commission applicable, soit une somme de 2 382,80 $, le tout tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-181; 7.
English: Craig Cernak,  Telephone: 613-237-0155 Fax: 613-237-2070 E-mail: cernak@ianmartin.com Website:
French: Craig Cernak,  Téléphone : 613-237-0155 Télécopieur : 613-237-2070 Courrier-électronique : cernak@ianmartin.com Addresse du site web :
English: Intervention programmes have focused on increasing hamstring, gluteus medius and hip abductor strength, and addressing proper deceleration techniques.
French: Les programmes d’intervention mettent l’accent sur le renforcement du muscle ischio-jambier, du muscle moyen fessier et des abducteurs de la hanche, ainsi que sur les techniques de décélération adéquates.
English: Canada is also collecting signatures to My Ocean Charter at the Canadian pavilion at Expo '98 in Lisbon.
French: Le Canada recueillera également des signatures au pavillon canadien d’Expo 98, à Lisbonne.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 The Embracing Change Initiative 3.0 Findings 4.0 Going Forward: the Choices for Change Annex A - List of Acronyms Annex B - Contributors Participating in Embracing Change Evaluation Annex C - Implementation of the Action Plan Annex D - Methodology Requirements for Evaluation of Efficiency and Cost-effectiveness Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Preliminary Evaluation of the Embracing Change Initiative Previous Table of Contents Next
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Synthèse 1.0 Introduction 2.0 L'initiative Faire place au changement 3.0 Conclusions 4.0 Aller de l'avant : choix pour le changement Annexe A - Liste des sigles Annexe B - Liste des participants qui ont contribué à l'évaluation de l'initiative Faire place au changement Annexe C - Mise en oeuvre du Plan d'action Annexe D - Exigences méthodologiques pour l'évaluation de l'efficience et du rapport coût-efficacité Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement Précédent Table des matières Suivant
English: It has been concluded that man-made vitreous fibres are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a toutefois conclu que les fibres vitreuses de fabrication humaine ne pénètrent pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine.
English: O/E OMNI 1 Rogers (ethnic station) October 2006
French: M/A OMNI 1 Rogers (à caractère ethnique) Octobre 2006
English: It was abandoned following the defence’s successful application for a stay at the court-martial itself.
French: Elle a été abandonnée après que la défense a réussi à obtenir une suspension à la cour martiale comme telle.
English: Those actions are, in fact, war crimes under the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol 1.
French: Ces pratiques sont, en réalité, des crimes de guerre au sens de la quatrième Convention de Genève et de son Protocole I.
English: In which countries does one use a smart card (chip) and PIN code to make a credit card payment?
French: Que puis-je faire si mon téléphone portable est volé ?
English: Contract and Signing Authority
French: Fondé de pouvoir pour l’approbation et la signature des contrats
English: 13.1 Financial Operations 13.2 Human Resources and Knowledge Management 13.3 Conference, Languages and Printing Services 13.4 Procurement, Travel and Building Services 13.5 New Construction
French: 13.1 Opérations financières 13.2 Gestion des ressources humaines et des connaissances 13.3 Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents 13.4 Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments 13.5 Nouvelle construction
English: In open competition, however, CIHR is putting more money into larger areas, such as circulatory and respiratory health.
French: Toutefois, dans un concours ouvert, IRSC investit plus d'argent dans de vastes secteurs comme la santé des systèmes respiratoire et circulatoire.
English: The new laws have also led to an adaptation of school curricula in three countries (ARM, EST, MKD) as well as the inception of university courses dealing with ageing and gender in two others (CZE, ESP).
French: Les nouvelles lois ont également conduit à une adaptation des programmes scolaires dans trois pays (ARM, est, MKD) ainsi qu'à la création de cours universitaires traitant du vieillissement et du genre dans deux autres pays (CZE, ESP).
English: A. Stability and dependability are two qualities every financial institution must have.
French: R. La solidité et la fiabilité sont des qualités indispensables pour une institution financière.
English: 69, No. 3 LETTER FROM THE EDITOR Readying for the next big one About 10 years ago, a tornado ripped through my hometown.
French: 69, No. 3 MOT DE LA RÉDACTION Prêts pour la prochaine situation de crise Il y a une dizaine d’années, une tornade a soufflé sur ma ville natale.
English: While noting that respect for the views of the child has been introduced in Ordinance 99-11 on the creation of juvenile courts, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts and before administrative authorities, and in society at large, owing to traditional attitudes.
French: Tout en notant que le respect des opinions de l'enfant a été inscrit dans l'ordonnance no 99-11 sur la création de juridictions pour mineurs, le Comité est préoccupé par le fait que dans la famille, à l'école, devant les tribunaux et les autorités administratives et dans l'ensemble de la société, les attitudes traditionnelles ne favorisent guère ce respect.
English: For example, since the international opium pipeline is hourglass-shaped — with many farmers, few traffickers, and many users — he urges a focus on the major traffickers and their sponsors.
French: Par exemple, le " pipeline " international de l'opium ayant la forme d'un sablier - c'est-à-dire qu'il y a beaucoup d'agriculteurs, quelques trafiquants et beaucoup d'utilisateurs -, le spécialiste insiste sur la nécessité de cibler les trafiquants les plus importants de même que leurs commanditaires.
English: The role of these concepts there is, largely, an implicit one, appearing – presumably – under the generic label of "the values of Canadians" and inherent in general expressions of the importance of ensuring that the benefits of biotechnology accrue to Canadians.
French: Dans ces documents, le rôle de ces concepts est, de manière générale, implicite, puisqu’ils apparaissent – vraisemblablement – sous l’étiquette générique de « valeurs des Canadiens »; ce rôle s’imprègne aussi des énoncés généraux sur l’importance qu’il y a à s’assurer que les avantages de la biotechnologie reviennent aux Canadiens.
English: Profits from the sale of Boutique Nature products are reinvested in Québec's national parks.
French: Rappelons que les profits de la vente des produits des Boutique Nature sont réinvestis dans les parcs nationaux du Québec.
English: With Budget 2005, the Government sets out a new $708-million, five-year initiative to support economic development throughout the four Atlantic provinces.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement énonce une nouvelle initiative quinquennale de 708 millions de dollars pour appuyer le développement économique dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Non-economic globalization is bound to increase since the new information technology and communications revolution has reduced the importance of time and space.
French: La mondialisation non économique ne peut que s'accroître puisque le temps et l'espace ont moins d'importance depuis l'avènement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Europe should work with the United States, which "has understood it cannot tackle crises on its own."
French: L’Europe doit faire équipe avec les Etats-Unis, qui « ont compris qu’ils ne pouvaient gérer seuls les crises ».
English: I should therefore like, above all, to invite the European Commission to pursue the matter more assiduously.
French: Je voudrais donc surtout inviter la Commission européenne à poursuivre ses efforts en la matière.
English: The file to trash is Library/Preferences/org.tynsoe.geektool.plist.
French: Cependant, il n'efface pas les préférences, vous devrez le faire à la main si vous y tenez vraiment. Le fichier à supprimer est : Library/Preferences/org.tynsoe.geektool.plist.
English: Residential ties include: a home in Canada; a spouse or common-law partner and/or dependants who move to Canada to live with you; personal property in Canada, such as a car or furniture; and social ties in Canada.
French: Les liens de résidence comprennent ce qui suit : un domicile au Canada; un époux ou conjoint de fait et des personnes à charge qui déménagent au Canada pour y vivre avec vous; des biens personnels au Canada, comme une voiture ou des meubles; des liens sociaux au Canada.
English: There are three or four clients capable of conducting their own monitoring more cost effectively, however, these clients will also benefit from the representative monitoring conducted on other sites as this will provide yearly confirmation that their type of site continues to be suitable.
French: Trois ou quatre clients en mesure d'effectuer leur propre surveillance pourraient le faire à moindre coût. Cependant, ces clients profiteront aussi de la surveillance des lieux d'immersion représentatifs effectués ailleurs par le Ministère, puisque cette activité confirmera chaque année que les lieux utilisés conviennent toujours.
English: “Brand” comes from the Old Norse word “brander,” which means “ to burn .” It’s quite suiting for the effect it does to us.
French: Il est un fermier et inventeur Acadien, mais avec une terrible personnalité. Après une controverse qui a surgit après un nombre croissant de visiteur vers le site Web, j’ai pris la décision de le fermer, et d’oublier George, il y a maintenant environ 10 ans.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This workshop initiated a process of proposal preparation to address this important shortcoming, which has included researchers based at universities and think tanks within and outside the region, as well as representatives from government departments in each of the participating countries.
French: C’est lors de cet atelier qu’a été amorcé le processus de préparation d’une proposition en vue de s’attaquer à cette importante lacune. Y ont pris part des chercheurs affiliés à des universités et à des groupes de réflexion de la région et d’ailleurs, de même que des représentants de ministères de chacun des pays participants.
English: Allowing the information to be reused without charge is unsustainable and will result in poorer quality information and therefore more limited benefits from the proposed Directive.
French: Permettre la réutilisation gratuite des informations n'est pas durable et générera des informations de qualité médiocre et les avantages de la directive proposée seront plus limités.
English: They are responsible - directly or indirectly - for more than a quarter of a million jobs and they handle $100 billion worth of goods annually.
French: Elles sont responsables, directement ou indirectement, de plus d'un quart de million d'emplois et elles gèrent des biens pour une valeur de 100 milliards de dollars annuellement.
English: Issues Before the United Nations i.
French: Questions à régler par les Nations Unies i.
English: It has also been concluded that BNST is entering, or may enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Les ministères ont également conclu que le BNST pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Many of the 72 rooms offer an unforgettable view of the nearby mountains peaks. The unique quiet location ensures perfect relaxation.
French: Un grand nombre de ses 72 chambres offre une vue grandiose sur les montagnes environnantes et sa situation privilégiée, bien au calme, est garante d‘un délassement dans la plus noble acception du terme.
English: ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: Below is a short summary of each paper and the ensuing discussion.
French: Enfin, la Banque a aussi pour mandat de promouvoir la ﬁabilité, la solidité et l’efﬁcience du système ﬁnancier, tant au pays qu’à l’échelle mondiale.
English: The two “Antennae” spiral galaxies started colliding a few hundred million years ago (a short timescale compared to galaxies lifespans).
French: Les deux galaxies à spirale des Antennes ont commencé à se heurter il y a quelques centaines de millions d’années (un court intervalle de temps comparé à la durée de vie des galaxies).
English: Article 27 provides that all citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law.
French: L'article 27 dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: Export propositions to a flat text file.
French: Exporter la carte à un fichier image, en différents formats.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,049.00 E60PQ-30004/007/PQ 2007-03-14 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 049,00 $ E60PQ-30004/007/PQ 2007-03-14 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: Amendments are subject to agreement by the contractor.
French: La forme de la modification suivra la forme du contrat original.
English: Witchcraft charges are often made in the context of AIDS bereavement.
French: Les accusations de sorcellerie s'inscrivent souvent dans le contexte d'un deuil lié au sida.
English: agenda item 4 )
French: (Vingt-deuxième session, 6-8 juin 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: Printed copies are available for $13 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Des exemplaires imprimés peuvent être obtenus à raison de 13 $ pièce auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, au 613-995-2855.
English: The regional seminars were equally significant.
French: Les séminaires régionaux sont également importants.