ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gold in the Net Scholarship Program was established to award select students who have a positive outlook on life, and who are leaders and role models in their schools and communities.
French: Le Programme de bourses d’études Gold in the Net a été mis sur pied pour récompenser des étudiants qui ont un regard positif sur la vie et sont des chefs de file et des modèles dans leur école et leur communauté.
English: Proportion of water systems which do not meet health standards:
French: Proportion des systèmes d'alimentation en eau qui ne répondent pas aux normes sanitaires :
English: [Yes or No] [comments] 5.0 Were the age groups included in the study appropriate and relevant with respect to the question outlined in the hypothesis?
French: [Oui ou Non] [Commentaires] 5.0 Les groupes d'âges visés par l'étude étaient-ils appropriés et pertinents relativement à la question énoncée dans l'hypothèse?
English: The present report highlights several activities of the special procedures on the right to adequate housing, the right to health, the right to food and extreme poverty.
French: Le présent rapport donne un aperçu de plusieurs activités des procédures spéciales en matière de droit à un logement convenable, droit à la santé, droit à l'alimentation et de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: The Barbados delegation extends its appreciation to your predecessor, Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership of the sixty-first session and also takes the opportunity to offer its formal welcome to Secretary-General Ban Ki-moon.
French: La délégation de la Barbade exprime également toute sa reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour la façon dont elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session, et saisit la présente occasion pour souhaiter officiellement la bienvenue au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: Reaffirm the necessity of eliminating all terrorist and other armed groups present and emanating from Iraqi territory which constitute a danger to Iraq and neighbouring States.
French: Réaffirment la nécessité d'éliminer les groupes armés et terroristes qui sont présents sur le territoire iraquien et dans la région et qui constituent un danger pour l'Iraq et les États voisins;
English: Several other delegations went further in supporting the establishment of a specific forum for protection discussions, which could also follow-up on implementation of the Agenda for Protection.
French: Plusieurs autres délégations appuient l'établissement d'un forum spécifique pour les discussions de protection qui pourrait également assurer le suivi de l'exécution de l'Agenda pour la protection.
English: Four per cent simple interest is also added, calculated from the mid-point of each fiscal year of elective service to the first of the month in which you make the election.
French: De plus, on ajoute un intérêt simple de 4 p. 100, calculé à partir du milieu de chaque année financière pour le service accompagné d'option jusqu'au premier jour du mois pendant lequel vous exercez l'option.
English: (ix) States Party and DDA could also explore, in cooperation with engaged NGOs, ways and means by which NGOs from developing country States Party, especially from Nuclear Weapon Free Zones, could better participate in the NPT review process.
French: ix) Les États parties et le Département des affaires de désarmement pourraient aussi examiner, en coopération avec les ONG intéressées, les moyens de renforcer la participation au processus d'examen du TNP des ONG des pays en développement qui sont parties au Traité, en particulier ceux des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Speaker – Representative Role The Speaker represents the Commons in all its powers, proceedings and dignity and is the guardian of the rights and privileges of the House.
French: Rôle représentatif Le Président représente la Chambre des communes dans tous ses pouvoirs et ses débats et dans toute sa dignité et il est le gardien des droits et privilèges de ses membres.
English: There is now a greater need for such assistance in view of the fact that the Government would have to be engaged in activities and efforts to win over the support of the population towards efforts for peace and reconciliation.
French: Le besoin d'une telle aide est actuellement d'autant plus grand que le gouvernement devrait entreprendre des activités et des efforts pour gagner le soutien de la population, dans sa quête de paix et de réconciliation.
English: Achieving this will require that all young people are knowledgeable about HIV and how to prevent it.
French: À cette fin, tous les jeunes devront connaître le VIH et les moyens de prévenir l'infection.
English: Six years after the United Nations Human Rights Committee first recommended that Aboriginal people be afforded access to a human rights framework, Canada had still not made any progress on that point.
French: Six ans apres que le Comite des droits de l’homme des ´ ` Nations Unies ait recommande pour la premiere fois que les peuples ` ´ autochtones aient acces au cadre regissant les droits de la personne, ` ` ´ le Canada n’avait pas encore fait le moindre progres a cet egard.
English: The two taxa differ in the contacts of the first peripheral, shape of the vertebral scutes, and pattern of fenestration of the plastron.
French: Les deux taxons diffèrent par les contacts du premier périphéral, la forme des écailles vertébrales et le patron des perforations du plastron.
English: The guidelines were subsequently applied in the preparation of the UNMOVIC compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological and missile areas, which was placed on the UNMOVIC website on 28 June 2007, and also the summary of the compendium that was earlier released as a Council document (S/2006/420).
French: Ces directives ont ensuite été appliquées pour élaborer le Répertoire des armes et programmes iraquiens interdits dans les domaines des armes chimiques, des armes biologiques et des missiles, affiché sur le site Web de la COCOVINU le 28 juin 2007, ainsi que le Résumé du Répertoire, publié auparavant en tant que document du Conseil de sécurité (S/2006/420).
English: The Council (formerly known as the National Farm Products Marketing Council), must consist of not less than three and not more than nine members, at least half of whom must be primary producers.
French: Le Conseil (qui portait autrefois le nom de Conseil national de commercialisation des produits agricoles) doit obligatoirement comporter entre trois et neuf membres, dont la moitié sont des producteurs primaires.
English: Statement of Assurance of the Authorising Officer by Delegation
French: Déclaration d'assurance de l'ordonnateur délégué Bruxelles, le 29 juin 2007
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Ma, Jianmin
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ma, Jianmin
English: However, the military could help out in certain sectors by partnering with CIDA and Foreign Affairs.
French: Ils peuvent cependant contribuer dans certains secteurs en collaboration avec l’ACDI et les Affaires Étrangères.
English: Fact Sheets  Lemon Sole or English Sole (Parophrys vetulus) France: sole limande Italy: sogiola limanda del pacifico Second in importance only to rock sole among Canada's smaller west coast flatfishes, lemon sole is often called English sole, common sole, or California sole.
French: Fiches de renseignements Carlottin anglais (Parophrys vetulus) Nom anglais (Canada) : lemon sole ou English sole France : sole limande Italie : sogiola limanda del Pacifico Deuxième en importance (après la fausse limande) parmi les petits poissons plats de la côte du Pacifique, le carlottin anglais appartient à la famille des pleuronectidés (« qui nagent de côté »).
English: With respect to the administrative expenses charged directly to the Fund (paras.
French: Au sujet des arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse (par.
English: For the purpose of checking the insulating capacity of each piece of equipment in service as prescribed in appendix 1, paragraphs l (b) and 1 (c), to this annex, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'isothermie de chaque engin en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront:
English: Furthermore, because of the continuing confusion around, and interpretation of, the term indigenous and its association with certain groups of people, other local knowledge systems are rendered invisible in UN documents.
French: En outre, à cause de la confusion qui règne autour du mot « autochtone », de l’interprétation qu’on en fait et de leur association à certains groupes de personnes, d’autres systèmes de savoir local sont négligés dans les documents de l’ONU.
English: 8.4 New entrants may submit applications between January 1 and May 31.
French: 8.4 Les nouveaux venus peuvent présenter leurs demandes d’attribution entre le 1er janvier et le 31 mai.
English: The agriculture sector accounted for about a quarter of GDP in 2004 and approximately half the population make their living from agriculture, mainly in small subsistence farms.
French: Le secteur de l’agriculture représentait environ un quart du PIB en 2004 et la moitié de la population environ tirait sa subsistance de l’activité agricole, principalement dans de petites exploitations de subsistance.
English: Because we are at the centre of the most thrilling experiences around Lake Garda.
French: Parce que nous sommes au centre des expériences les plus émotionnantes du Lac de Garde.
English: TCI - "Hard Copy Document"  FILING DATE: 1998/02/04 DESCRIPTION :
French: TCI - "Version imprimée"  DATE DE DÉPÔT : 1998/02/04 DESCRIPTION :
English: Budgetary revenues are expected to grow by 3.3 per cent in 2006–07, 3.8 per cent in 2007–08 and 3.1 per cent in 2008–09.
French: Le tableau 2.4 donne un aperçu des projections financières du gouvernement concernant les revenus budgétaires.
English: They took control at the captain's request, and pretended to surrender, but when the Ferengi dropped their shields they destroyed the cruiser with merculite rockets . Worf shows them to their quarters, but Picard is suspicious as to why they were on the freighter in the first place.
French: Mais lorsque Korris redirige son phaseur vers Worf, ce dernier profite de l'instant pour l'abattre.
English: As a consequence, results for the individual questions are reported on the same 5-point scale that they were captured on.
French: Les résultats obtenus aux énoncés individuels sont donc reportés sur la même échelle en cinq points ayant servi à la saisie des réponses.
English: In each of the above cases, the competent law enforcement and national security agencies which have the most information on persons engaged in incitement to commit terrorist acts -also have the right to initiate the order of expulsion.
French: Dans chacun des cas susmentionnés, les services de police et ceux chargés de l'application des lois qui disposent de plus d'informations sur les personnes incitant à commettre des actes terroristes ont également le droit de prendre des mesures d'expulsion.
English: In 1975, Costa Rica held a seat on the Security Council.  Since that time, faithful to the letter and spirit of the United Nations Charter and to the aforementioned resolution, we have rejected all claims by any State on the territory of what was once the Spanish Sahara.
French: Le Costa Rica occupait en 1975 un siège au Conseil de sécurité et, depuis cette date, fidèle à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies et à la résolution que j'ai mentionnée, il a rejeté toute revendication de quelque État que ce soit sur le territoire de ce qui a été le Sahara espagnol.
English: Alternatives With respect to the amendments that reflect the terminology of the Canada National Parks Act and those that respond to the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations, the only alternative is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées Pour ce qui est des modifications d'ordre terminologique tenant compte de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de celles qui répondent aux préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation du Sénat et de la Chambre des communes, la seule autre solution est le statu quo.
English: In the preceding decades we saw a continuous rise and we believed democracy to be on the road.
French: Ces dernières décennies, observant une progression constante de la démocratie, nous avons cru qu’elle était sur les rails.
English: The Subcommittee also noted with appreciation the contributions made by United Nations entities and other observers of the Committee to the implementation of those recommendations, including the recommendations on enhancing education and training opportunities, promoting the participation of youth in space-related activities and ensuring public awareness of the importance of space activities.
French: Le Sous-Comité a aussi pris note avec satisfaction des contributions faites par les organismes des Nations Unies et les observateurs permanents du Comité à l'application des recommandations d'UNISPACE III, notamment en renforçant les possibilités d'éducation et de formation, en encourageant la participation des jeunes aux activités relatives à l'espace et en veillant à la sensibilisation du public à l'importance des activités spatiales.
English: Statement submitted by the Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Forty-fourth to forty-eighth and fifty-third to fifty-fifth sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Quarante-quatrième à quarante-huitième et cinquante-troisième à cinquante-cinquième sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Recent reforms provide for the plurality of candidatures in presidential elections and 20 per cent of seats in parliament are now reserved for members of the opposition.
French: En effet, de récentes réformes prévoient la pluralité de candidatures aux élections présidentielles et 20 % des sièges au Parlement sont désormais réservés à l'opposition.
English: It proposed that WIPO should work closely with other international agencies such as the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity in evolving a new global regime in this regard.
French: À cette fin, l’OMPI pourrait travailler en étroite collaboration avec d’autres institutions spécialisées telles que l’OMC, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Feasibility studies were advanced at the Levack mine and McCreedy West PM deposit, which are expected to provide production feed in the near future.
French: En outre, le décapage de la zone Kelex a été entrepris et des forages au diamant y ont recoupé 1,4 % de nickel sur 2,1 m dans le trou LOX-38-04 et 4,9 % de nickel sur 2,2 m dans le trou LOX-77-04 (www. canadianarrowmines.com). First Nickel Inc. a effectué le forage au diamant de neuf trous dans la propriété Dundonald.
English: 4.5.4 Protection of audit log The electronic audit log system must include mechanisms to protect the log files from unauthorized viewing, modification, and deletion.
French: 4.5.4 Protection des journaux Le système des journaux électroniques doit comprendre des mécanismes de protection contre les tentatives non autorisées d’affichage, de modification et de suppression des journaux.
English: Self-Identification Update Employee Self-Identification Self-identification remains an important topic in employment equity and has been discussed in every annual report to date.
French: Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés Le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux a révélé que les employés handicapés étaient moins satisfaits que les autres de leur carrière dans la fonction publique.
English: There has been considerable progress in reducing contaminant levels in waters inhabited by eels since the 1970s, but new sources of contaminants (new generations of chemicals) and pollution (agricultural runoff) are of concern, as are continued impacts of existing contaminants and pollutants such as acid precipitation.
French: Les progrès concernant la réduction des niveaux de contaminants dans les eaux fréquentées par des anguilles ont été considérables depuis les années 1970, mais de nouvelles sources de contaminants (nouvelles générations de produits chimiques) et de pollution (ruissellement agricole) sont préoccupantes, tout comme les répercussions continues de contaminants et de polluants existants comme les pluies acides.
English: The return of the individual to their family and natural supports is and should continue to be the goal of in-patient psychiatric units.
French: Le retour de la personne dans sa famille et aux soutiens naturels est le but des unités psychiatriques en milieu hospitalier et doit continuer de l’être.
English: ACTED frequently solicits community mobilizers for the implementation of its projects.
French: Les fermiers de Cisjordanie font face à de grandes difficultés d’accès à la terre et à l’eau.
English: The following is a summary of Advantage Canada’s policies and plans.
French: Voici un résumé des politiques et des plans d’Avantage Canada.
English: That said, however, the test for public benefit cannot be applied outside the general decision-making context because it is inextricably linked to the overall determination of whether or not an applicant organization is legally charitable.
French: Malgré cela, le critère du bienfait d'intérêt public ne peut pas être appliqué hors du contexte général de la prise de décisions, parce qu'il est inextricablement lié à la question de savoir si l'organisme qui fait une demande d'enregistrement relève de la bienfaisance au sens de la loi.
English: Direct subsidy The benefits of a direct subsidy are that the subsidy can be delivered in a more timely way than through the tax system and there is more of a direct link between the wage subsidy and the employee's wages.
French: Subvention directe Les subventions directes ont ceci d'avantageux qu'elles peuvent être versées dans un délai plus rapide que ne le permet le régime fiscal et qu'elles permettent de faire un lien plus direct entre la subvention salariale et le salaire consenti à l'employé.
English: Hereafter referred to as a “Party included in Annex I”.
French: Dénommée ci-après «Partie visée à l'annexe I».
English: Organizations currently registered as charities who wish to become registered national arts service organizations must apply for this new status to the Department of Canadian Heritage.
French: Un organisme qui est actuellement enregistrÃ© comme organisme de bienfaisance et qui dÃ©sire Ãªtre enregistrÃ© comme organisme de services nationaux dans le domaine des arts doit en faire la demande au ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: Secondly, Japan believes that economic growth can be a strong force for development.
French: Deuxièmement, le Japon estime que la croissance économique peut être une puissante force au service du développement.
English: Since 1994, CFNFA has been understood to mean all arrangements that use the AFA funding authority.
French: Depuis 1994, on a désigné par EFCPN, toutes les ententes qui utilisent les autorisations de financement liées aux MOF.
English: (c) Potential for or actual bioaccumulation; and
French: c) bioaccumulation potentielle ou réelle ; et
English: To learn more about the CSA Management Modernization Action Plan, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/comptrollership.asp and for more about the CSA's progress report, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/comptrollership.asp To learn more about the Office of the Auditor General Audit Report, go to: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021207ce.html
French: Pour en savoir plus sur le Plan d’action pour la modernisation des pratiques de gestion de l’ASC, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/controleur.asp, et pour en savoir plus sur le rapport d’étape de l’ASC, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/controleur.asp
English: Court representatives discharging their duties in polling stations solely for persons registered in one place and resident in other shall vote for candidates coming from the constituency representing the majority of such voters at that polling station.
French: Les présidents des bureaux de vote exerçant leur fonction dans un bureau de vote spécial réservé aux electeurs qui resident dans une municipalite ou commune différente de celle ou ils sont inscrits et proviennent d'une seule circonscription électorale votent pour les candidats de la circonscription électorale principale de ce bureau de vote.
English: Department of Fisheries and Oceans, unpublished data, presented at the DFO Zonal Assessment Meeting, Halifax, February, 2003.
French: (Structure, déplacements et exploitation des stocks de morue (Gadus morhua) des divisions 2J + 3KL de l’OPANO d’après des expériences d’étiquetage menées en 1999-2000 – résumé).
English: • The value of reduced productivity of non-employed
French: • La valeur de la réduction de la productivité des
English: % of population 15 years and over
French: % de la population âgée de 15 ans et plus
English: This can be mainly explained because of the impossibility to forecast the duration of the proceedings and the difficulties inherent in any proceedings without knowing all the parameters that may arise during the course of a case.
French: Cette constatation s’explique en grande partie par l’impossibilité de prévoir par avance la durée et les difficultés inhérentes à tout contentieux sans en connaître tous les paramètres qui apparaîtront au cours de la procédure contradictoire.
English: Among her accomplishments was the carrying forward of the United Nations reforms called for at the 2005 World Summit.
French: Elle a, entre autres choses, fait avancer le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies préconisé lors du Sommet mondial de 2005.
English: • whirlpool spas and hot tubs;
French: • bains tourbillons et cuves thermales;
English: At the 16th meeting, on 17 March, Armenia,1 Bangladesh,1 Belarus,1 Kuwait,1 Malaysia, the Philippines,1 Uruguay1 and Uzbekistan1 joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la 16e séance, le 17 mars, l'Arménie1, le Bangladesh1, le Bélarus1, le Koweït1, la Malaisie, l'Ouzbékistan1, les Philippines1 et l'Uruguay1 se sont portés coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: The sixty-second session of the General Assembly coincides with the sixtieth anniversary of my country's joining the United Nations, on 30 September 1947.
French: La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale coïncide avec le soixantième anniversaire de l'adhésion de mon pays à l'ONU, le 30 septembre 1947.