ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technological outcomes of his research program will have wide-reaching applications and set the bar internationally for research into nanostructured metamaterials.
French: Les progrès technologiques attribuables à son programme de recherche donneront lieu à des applications diversifiées et établiront la norme de la recherche sur les métamatériaux nanostructurés dans le monde.
English: Progress of work in the consideration of the proposal for draft Rule No. 2 by the informal group
French: 7.2 État d'avancement des travaux en ce qui concerne l'examen, par le groupe informel, de la proposition et projet de Règle no 2
English: Amnesty International's Secretary General has urged the White House to refer the report on violations of international law committed in Gaza to the UN Security ...
French: Le personnel médical assurant des soins d'urgence, notamment des médecins, des secouristes et des ambulanciers, a, à de nombreuses reprises, essuy.
English: Lastly, I also wish to address the Council, which must now find the ability and the courage to support and take decisions that ensure that civil aviation will continue to be safe, reliable and sustainable from every point of view.
French: Enfin, je voudrais également rappeler au Conseil qu'il devra désormais être capable et avoir le courage de soutenir et de prendre les décisions garantissant que l'aviation civile continuera à être sûre, fiable et durable à tous points de vue.
English: First Nations should include individuals on the NRORP database who are living in these economic developments and are receiving or are eligible to receive direct services from the band.
French: Dans les cas où une communauté présente un nombre élevé de non-Autochtones vivant dans des aménagements de développement économique (par exemple, condominiums, chalets, parcs pour caravanes, dont certains ou tous sont situés sur des terres louées), la collecte de données sur la PNIR dépend du niveau de services fournis par la Première nation, tel qu'indiqué ci-dessous : ?
English: Launched on Safer Internet Day 2008, 12 February, the Insafe kit featuring Alex (aka Julien, or Kuba), Zeta (aka Anna, Céline, Emma, Zosia, Pika, or Teodora) and Hedvig (aka Julia, Metka, Camille or Laura) has already been translated into more than ten languages and is circulating in 8 European countries (Austria, Belgium Ireland, Romania, Poland, Hungary, Slovenia and Spain).
French: Lancé le 12 février durant le Safer Internet Day 2008 (la Journée pour plus de sécurité sur Internet), le kit Insafe mettant en vedette Alex (alias Julien ou Kuba), Zeta (alias Anna, Céline, Emma, Zosia, Pika, ou Teodora) et Hedvig (alias Julia, Metka, Camille ou Laura) a déjà été traduit en plus de dix langues et circule dans huit pays d’Europe (Autriche, Belgique, Irlande, Roumanie, Pologne, Hongrie, Slovénie et Espagne).
English: Working help for the Jugendwerk members and for those who would like to become one, for example on subject "Jugendwerk and school”.
French: Praxismappe - Spiele für Kinder, Jugendliche und Erwachsene (Manuel pratique - Jeux pour enfants, jeunes et adultes).
English: Ourselves, because we are so busy with the Veterans' Charter, we have like an overall strategy, we know that that's what we're going to use for IM awareness for all employees, but we certainly don't have any kind of rollout plan because there's no time or appetite in the department right now for that.
French: Nous sommes très occupés avec la Charte des anciens combattants, donc nous savons – nous voulons une stratégie de gestion de l'information. En conséquence, nous savons que c'est ce cours-là que nous allons utiliser, mais nous n'avons pas de plan de mise en œuvre parce que nous n'avons pas de temps en ce moment.
English: She recalled that use of the death penalty was allowed pursuant to article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme Halabi rappelle que le recours à la peine de mort est autorisé par le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The first difficulty we encounter is therefore that of defining "forced marriage".
French: La première difficulté est donc de donner une définition du « mariage forcé ».
English: However, limited resources continued to present obstacles in obtaining optimal benefits.
French: Toutefois, compte tenu des ressources limitées disponibles, il reste difficile d'en tirer pleinement profit.
English: New approaches to historic farmsteads in the United Kingdom Historic farmsteads should be considered and analysed in relationship to their landscapes, as well as past and present social, economic and cultural contexts, for only then will patterns emerge beyond the narrow conﬁ nes of building studies.
French: Nouvelles approches des fermes historiques au Royaume-Uni Les fermes historiques doivent être considérées et analysées en liaison avec le paysage dans lequel elles s’inscrivent et avec les contextes sociaux, économiques et culturels présents et passés. Pour pouvoir dégager des tendances, il importe de sortir des limites étroites des études portant sur le bâti.
English: Members can post news items, free classified ads, events, reviews, comments, even birthdays and anniversaries.
French: Les membres peuvent publier leurs propres nouvelles, des petites annonces, des événements, des commentaires de même que des anniversaires.
English: It is the populations who can access and use the service who do not have a problem because their neighbour, their friend, brother or cousin have accessed services and had a good experience.
French: Elle se résorbe considérablement dans certains milieux, c’est-à-dire chez les gens qui ont accès aux services et s’en prévalent et qui n’ont pas de problème parce que leur voisin, leur ami, leur frère ou leur cousin se sont prévalus des services et en ont bénéficié.
English: Canada and New Zealand cautioned against selective reference to article 2, paragraph 1 of the Covenant and proposed referring to Part II of the Covenant instead.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande, jugeant imprudent de faire une référence sélective au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, ont proposé de renvoyer plutôt à la deuxième partie du Pacte.
English: The day-to-day administration of the program is the responsibility of the USDA's Risk Management Agency (RMA).
French: L'administration quotidienne du programme est la responsabilité de la Risk Management Agency (RMA) du USDA.
English: • system should be expanded to have the capacity to flag same/similar names
French: • le système devrait être élargi afin de pouvoir signaler les noms pareils ou similaires
English: Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Convention (n° 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
English: The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
French: À l'heure actuelle, les biocarburants les plus courants sont le biodiesel (à base d'huiles végétales) et le bioéthanol (à base de plantes sucrières ou contenant de l'amidon).
English: To ensure a greater sense of security within the South Asian region, the fifteenth SAARC summit adopted the Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, which allows member States to provide each other the greatest measure of mutual assistance in criminal matters.
French: Pour renforcer la sécurité dans la région de l'Asie du sud, le quinzième sommet de l'ASACR a adopté la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale, qui permet aux États membres de s'entraider en matière pénale.
English: However, she stressed that 'if you don't try you can't learn' and encouraged the youth to 'never give up'.
French: Elle a cependant terminé en disant : « Si on n'essaie pas, on n'apprend pas » et elle a encouragé les jeunes à « ne jamais renoncer ».
English: The high-level dialogue on international migration and development would provide an opportunity for the international community to examine that matter thoroughly in all its aspects.
French: Le dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement donnera à la communauté internationale l'occasion d'examiner le problème à fond sous tous ses aspects.
English: By resolution 1132 (1997), adopted on 8 October 1997, the Security Council, gravely concerned at the continued violence following the military coup of 25 May 1997 and determining that the situation in Sierra Leone constituted a threat to international peace and security in the region, imposed a regime of mandatory sanctions, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, against Sierra Leone.
French: Par sa résolution 1132 (1997), adoptée le 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité, gravement préoccupé par les actes de violence qui continuaient d'être commis en Sierra Leone depuis le coup d'État militaire du 25 mai 1997 et constatant que la situation en Sierra Leone constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région, a imposé à l'encontre de la Sierra Leone un régime de sanctions obligatoires en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: These obligations arise notably in respect of those violations recognized as criminal under either domestic or international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (art.  7), summary and arbitrary killing (art.
French: These obligations arise notably in respect of those violations recognized as criminal under either domestic or international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (art. 7), summary and arbitrary killing (art.
English: For the purposes of the regulation, the West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb, and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde (see map (~ 552 Kb)).
French: Aux fins du règlement, la zone située à l'ouest de l'Écosse est définie comme les eaux internationales et les eaux communautaires des zones CIEM V b et VI b, ainsi que la partie nord de la zone CIEM VI a, à l'exclusion du Clyde (voir carte (~ 552 Kb)).
English: Since that time I have been invited to work all over Europe.
French: Depuis ce temps, j'ai été invité à travailler partout en Europe.
English: Second, both the 1995 Deliberate Force operation over Bosnia and the 1998 Desert Fox operation over Iraq had been relatively short and barely punitive.
French: Ensuite, les deux opérations, Deliberate Force en Bosnie en 1995 et Desert Fox en Irak en 1998, avaient été relativement courtes et peu punitives.
English: Decision 123 adopts provisions of the guidelines governing the composition and work of the bilateral committees, and annexes the text thereof as annex I.
French: L'annexe I de la décision 123 contient des directives concernant la composition et les travaux des comités bilatéraux.
English: The clinical data (N=1159) was derived from analyses of 24-week data from two pivotal ongoing studies measuring effects on plasma HIV-1 RNA levels and CD4 cell counts.
French: Les données cliniques (N = 1 159) proviennent d’analyses de données obtenues pendant 24 semaines de deux études pivotales en cours, qui mesurent les effets sur les taux plasmatiques d’ARN du VIH-1 et la numération des lymphocytes CD4.
English: Bell Canada – Telecommunications Services Hbc – Department Stores/General Merchandise Retailer RBC Financial Group – Investment/Retail Banking General Motors – Motor Vehicles Petro-Canada – Fuel, Oil and Gas RONA – Home Improvement $615 million $665 million $745 million $760 million
French: Ce petit groupe exclusif fera des investissements importants dans le COVAN et jouera un rôle majeur pour faire connaître les Jeux partout au Canada.
English: The next item is the continuation of the debate on the recommendation for second reading of the Community action in the field of water policy.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la recommandation pour la deuxième lecture relative à la politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: Announcement New journal now available
French: Annonce Nouvelle revue maintenant disponible
English: There have been several campaigns by women to have this period extended so as to enable them to take care of their children.
French: Les femmes ont mené plusieurs campagnes déjà pour que cette période soit allongée et qu'elles puissent rester plus longtemps avec leur enfant.
English: The Board indicated that the overall effectiveness of the immediate response was satisfactory, even though up-to-date emergency preparedness plans in the countries most affected — Indonesia, Sri Lanka and Maldives — were incomplete or non-existent.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que dans l'ensemble, l'efficacité des interventions immédiates était satisfaisante, même si dans les pays les plus touchés (Indonésie, Sri Lanka et Maldives) les plans de préparation aux situations d'urgence étaient incomplets, voire inexistants.
English: Thank you, Mr. Secretary-General, for sharing our dream.
French: Merci, Monsieur le Secrétaire général, de partager notre rêve.
English: Rapid urbanization, economic growth and, in some cases, financial globalization have made land acquisition costs for building affordable housing prohibitive for the landless urban poor including new migrants from poorer rural areas, in many cities.
French: Dans de nombreuses villes, en raison d'une urbanisation rapide, de la croissance économique et, dans certains cas, de la mondialisation financière, le prix des terrains est devenu trop élevé pour que les pauvres sans terre des zones urbaines, notamment ceux récemment arrivés de zones rurales pauvres, puissent y construire des logements d'un prix abordable.
English: This Agreement makes explicit reference to the standards defined by the Codex to impose limits on the actions of the signatory States.
French: Cet accord fait explicitement référence aux normes définies par le Codex pour fixer les limites de l'action des États membres.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (322 Kb) Printable Version Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs)
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (1.05 Mo) Version imprimable Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR)
English: In December 2008, the Special Rapporteur was invited to attend a ceremony in Awas Tingni, Nicaragua, during which the Government handed over to that indigenous community the much-awaited title to its ancestral lands, as required by a 2001 judgement of the Inter-American Court of Human Rights.
French: En décembre 2008, il a été invité à une cérémonie chez les Awas Tingni du Nicaragua, à l'issue de laquelle le Gouvernement a remis aux autochtones le titre foncier de leurs terres ancestrales longtemps attendu, en vertu de l'arrêt rendu en 2001 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The regional chief officer of customs at Montréal, reserves the right to have any vessel at anchor, boarded and undergo complete customs documentation.
French: Le receveur régional des douanes de Montréal se réserve le droit de faire accoster tout navire ancré et de faire établir tous les documents douaniers voulus.
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Master Agreements Disputes & Position Filed
French: CDCI - Groupe de travail Administration interentreprise - Conventions cadres Litiges et exposés de position déposés
English: Activities relate to the review of national legislation to determine how it meets international norms regarding discrimination; the development of national action plans and national and local level consultations on racism; the strengthening of networks; the diffusion of information on racial issues and human rights education; and addressing racism on the Internet, slavery and other issues related to the World Conference.
French: Ces activités concernent l'examen des législations nationales du point de vue de leur conformité avec les normes internationales en matière de discrimination; l'élaboration de plans d'action nationaux et l'organisation de consultations nationales et locales sur les problèmes raciaux; le renforcement des réseaux; la diffusion d'informations sur les questions raciales et l'éducation en matière de droits de l'homme; le racisme sur l'Internet, l'esclavage et autres questions concernant la Conférence.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Yukon All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: • Huntington Society of Canada (HSC) is a national network of volunteers and professionals committed to finding new treatments and ultimately a cure for  Huntington disease (HD), and to improve the quality of life for people with HD and their families.
French: • La Sociètè Huntington du Canada est un réseau national de bénévoles et de professionnels déterminés à trouver de nouveaux traitements et, en bout de ligne, une cure pour la maladie de Huntington et à améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent de la maladie de Huntington et de leurs proches.
English: 3-6 p.m. 38th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 38e séance Salle de conférence XIX
English: The housing rebate is gradually reduced for units where the total consideration is $350,000 to $450,000.
French: Le remboursement pour habitations est graduellement réduit pour les habitations dont la contrepartie totale est de 350 000 $ à 450 000 $.
English: The Committee urges the State party to adopt appropriate measures, including legislative measures, as well as a comprehensive strategy to combat discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children including through public educational campaigns aiming at changing negative social attitudes in this regard.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures appropriées, y compris d'ordre législatif, ainsi qu'une stratégie d'ensemble, afin de combattre la discrimination pour quelque motif que ce soit et contre tous les groupes vulnérables d'enfants, y compris par des campagnes d'éducation du public visant à corriger les préjugés sociaux.
English: Working paper for submission to Main Committee III by the Republic of the Marshall Islands
French: Document de travail devant être soumis à la Grande Commission III par la République des Îles Marshall
English: Please note that the restaurant is not open throughout the whole year.
French: Veuillez prendre note que le restaurant n’est pas ouvert toute l’année.
English: Training Toolkit on “How to PPPs” (a synopsis of training modules covering key areas of PPP design and governance) - Part I.
French: d) Dossier de formation sur les partenariats public-privé (synthèse de modules de formation couvrant différents aspects essentiels de la conception et de l'administration de ces partenariats) − Première partie.
English: The first aspect to be delivered will be data link communications capability, which will provide the digital backbone for moving sensor data and situational awareness information around the Land Area of Operations.
French: Cet objectif sera atteint grâce à l’acquisition d’articles remplaçant les pétroliers ravitailleurs d’escadre de la classe Protecteur actuels qui disposent d’une capacité de transport maritime ainsi que la capacité de soutenir les forces à terre.
English: The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan as, according to Commission communication COM(2004)38, it is one of its priority actions.
French: L’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (ci-après dénommée «l’Entreprise commune»), qui résulte de la plateforme technologique sur l’hydrogène et les piles à combustible, contribue à la mise en œuvre du plan d’action en faveur des écotechnologies (PAET) tel que le prévoit la communication COM(2004)38, qui incluait cette plateforme technologique parmi les actions prioritaires du PAET.
English: • It is not, in the opinion of the Ministers, practicable or feasible to obtain the test data necessary to generate the information.
French: • il est impossible, selon les ministres, d’obtenir les résultats des essais nécessaires à l’établissement des renseignements.
English: • Get help Tuberculosis Signs & symptoms Diagnosis How do you know if you have been infected with TB?
French: • Obtenez de l’aide Tuberculose Signes & symptômes Diagnostic Comment savoir si vous est infectées par le germe de la tuberculose?
English: The Cree Literacy Program has opened the eyes of people in the community.
French: Le programme d’alphabétisation cri a ouvert les yeux des gens de la collectivité.
English: Catherine Betz Communications Officer NRC Institute for Aerospace Research Tel: (613) 991-6915 Fax: (613) 952-7214 E-mail:
French: Catherine Betz Responsable des communications Institut de recherche aérospatiale du CNRC Téléphone (613) 991-6915 Télécopieur (613) 952-7214 Courrier électronique :
English: When I was younger, the struggle against apartheid mobilised youth worldwide. I hope I will not, in the twenty-first century, see apartheid become a solution rather than an intolerable problem.
French: Il faut rendre hommage aux activités du Conseil de l’Europe qui permettent de renforcer les capacités locales dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratie locale, de la défense des minorités ou des réformes judiciaires.
English: • 42-A-1988 — Scheduled international service - Canadian Airlines International Ltd. cob under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadian
French: • 42-A-1988 — Service international régulier - Canadian Airlines International Ltd. s/n commercial de Canadian Airlines International ou Canadien
English: 'I am against Guantánamo because I think it is a violation of human rights', he says crisply.
French: "Je suis contre Guantanamo parce que je pense qu'il s'agit d'une violation des droits de l'homme", dit-il, sèchement.
English: At your financial institution – You can make your payment free of charge at your branch of a Canadian chartered bank, caisse – 20 –
French: À votre institution financière – Vous pouvez faire vos paiements sans frais à votre succursale d'une banque canadienne, d'une caisse populaire ou d'une coopérative de crédit en utilisant vos formulaires – 23 –
English: The issuing bank performs any additional checking of the documents that it requires and charges the importer's account.
French: La banque émettrice vérifie une nouvelle fois les documents dont elle a besoin et débite le compte de l'importateur.
English: Canadian Association for Study of the Liver (2000):
French: CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES DU CANADA.
English: Providing income security to vulnerable categories of working-age persons who are either unable to find employment or are underemployed is an important part of a comprehensive basic social security floor (ILO, 2008e).
French: Aménager une sécurité du revenu pour les catégories vulnérables des personnes en âge de travailler et qui sont soit dans l'impossibilité de trouver un emploi ou sont sous-employées fait partie intégrante d'un plan général de sécurité sociale minimale (OIT, 2008c).
English: 11.5.6 The Open Questioning Phase (a) The purpose of this phase is to provide an opportunity for the child to elaborate details of the events described during the free narrative phase.
French: 11.5.6 L’interrogatoire libre (a) Le but de cet interrogatoire est de fournir l’occasion à l’enfant de préciser davantage certains faits racontés pendant son témoignage.