ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2000, training on the setting up of a national precursor database system was provided to the six States signatories to the memorandum of understanding.
French: En 2000, une formation visant à la mise en place d'une base de données nationale sur les précurseurs a été dispensée dans les six États signataires du mémorandum d'accord.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions et rentes provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: • Develop and foster an innovative culture.
French: • Créer et favoriser une culture axée sur l’innovation
English: Table 5 Distribution Advances from Foreign Distribution Companies as a Percentage of Canadian Feature Film Budgets 1995-1998 Total budgets Foreign distributor financing:
French: Tableau 4 Budget moyen de mise en marché des longs métrages canadiens 1998-2000 Budgets totaux de mise en marché Nombre de titres Budget moyen Source :
English: A/60/36 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Supplement No. 36 [A C E F R S]
French: A/60/36 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Supplément No 36 [A A C E F R]
English: The possibility of embarking on an eradication program for EIA has been examined several times; and was found not to be cost-effective given the presence of reservoirs of the infection in wild horses populations in western and northern Canada.
French: Le gouvernement a envisagé à plusieurs reprises la possibilité d'intégrer l'AIE dans un programme d'éradication. Toutefois, vu la présence de réservoirs au sein de troupeaux de chevaux sauvages dans l'Ouest et le Nord canadien, il a jugé que cette solution ne serait pas rentable.
English: Organizations of the system were encouraged to continue to support the preparatory processes, as well as to participate in the activities of the special sessions.
French: Les organismes des Nations Unies ont été encouragés à continuer à appuyer les préparatifs et à participer aux deux sessions.
English: Art Direction and Graphic Arts DCA 2-6 ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001 Electronic copies can be found on various local area networks and on the Department's Internet Home Page: http://www.dnd.ca
French: Direction artistique par les Arts graphiques D Admin M 2-6 ISSN 1205-7568NDID A-JS-000-000/JP001 Des copies électroniques peuvent être obtenues sur divers réseaux locaux et en consultant la page d'accueil du Ministère sur Internet, à l'adresse http://www.dnd.ca
English: Alternatively, the definition of “receivable” might be retained as is but the definition of “original contract” might need to be revised to address the sources of non-contractual receivables.
French: Une autre solution possible serait de conserver telle quelle la définition, ce qui obligerait peut-être alors à modifier la définition du “contrat initial” pour y mentionner les sources de créances non contractuelles.
English: We do this to monitor the number of hits and visits to our Site, gather broad demographic information for aggregate use to identify and analyze trends and the results of our marketing efforts, and finally to help diagnose any problems with the Site, and to provide our visitors and customers with the best user experience possible.
French: Les adresses IP et autres identificateurs ne sont aucunement liés à de l'information personnellement identifiable, et ne sont utilisés que pour des fins statistiques internes comme dénombrer le nombre de visites, mesurer les résultats d'efforts marketing, aider à diagnostiquer tout problème avec le site et aussi afin d'offrir la meilleure expérience de navigation possible à nos visiteurs et clients.
English: While some of those efforts were ad hoc, informal, modest in nature and relatively limited in their impact, others, like the Advisory Group, have enjoyed strong institutional support but did not have the necessary tools to convene the international community around a mutually agreed agenda with the Government of Guinea-Bissau.
French: Certains, créés pour la circonstance, étaient informels, avaient des ambitions modestes et un impact limité, mais d'autres, comme le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, ont bénéficié d'un solide appui institutionnel, sans toutefois disposer des outils nécessaires pour mobiliser la communauté internationale autour d'un plan d'action arrêté d'un commun accord avec le Gouvernement bissau-guinéen.
English: It may be easier to establish that actions begun, but stopped, will resume unless restrained than to establish that conduct, not yet started, will commence.
French: Il est peut-être plus facile de prouver qu'un acte, interrompu après un début d'exécution, reprendra s'il n'est pas interdit, que de prouver qu'un acte non encore commis, aura lieu.
English: In representing the public interest in this rapidly changing environment, what approach should government take in responding to these and other issues?
French: Dans ce contexte d'évolution rapide, quelle position le gouvernement doit-il adopter pour défendre les intérêts du public?
English: COMKAF (Commander, Kandahar Airfield), is commanded by Air Commodore Ashley Stevenson of Britain’s Royal Air Force.
French: Le Commandement de l’aérodrome de Kandahar est placé sous l’autorité du Commodore de l’air Ashley Stevenson de la Royal Air Force.
English: The analysis of new institutional arrangements, Assessment of Social Policy Reform (ASPR)
French: The analysis of new institutional arrangements, Évaluation des réformes des politiques sociales (ERPS)
English: Supervision of casinos needs intensifying and further awareness-raising of anti-money laundering issues is required in the real estate market.
French: La surveillance des casinos doit être intensifiée et d’autres initiatives de sensibilisation aux problèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux doivent être prises dans le marché de l’immobilier.
English: On April 11, 1995, Mr. Norman submitted a poor-quality photocopy of a receipt dated March 11, 1994.
French: Le 11 avril 1995, M. Normand a produit une photocopie de mauvaise qualité d’un reçu daté du 11 mars 1994.
English: Therefore, the exercise of analyzing and comparing notes taken and marks awarded to various candidates during the assessment process is futile.
French: communication de renseignements est l’occasion, pour le plaignant et l’intimé, de se rencontrer, d’échanger les renseignements pertinents et de discuter de la
English: Tax Assistance While Abroad Canadian government offices abroad do not have a tax department and are not able to provide advice on taxation matters or answer specific queries regarding individual tax returns.
French: Aide offerte aux Canadiens résidant à l'étranger Les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger n'ont pas de service fiscal et ne sont pas en mesure de donner des conseils relatifs à l'imposition ou de répondre à des questions précises concernant la déclaration de revenus d'un particulier.
English: (i) its subject, on thorough examination, lies outside the range of his expertise;
French: (i) lorsque, à l'issue d'un examen attentif, il constate que l'objet de l'expertise n'appartient plus à son domaine de spécialisation;
English: An application to a court of a Contracting State by the owner of a ship for the establishment of a liability limitation fund, as provided for under the International Convention of 10 October 1957 relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-Going Ships, in which the potential victim of the damage is indicated, and an action for damages brought before a court of another Contracting State by that victim against the owner of the ship do not have the same subject-matter or involve the same cause of action and therefore do not create a situation of lis pendens within the terms of Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 21) 2. Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Notion de «décision» - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art. 25) 3. Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Nécessité de notification de l'acte introductif d'instance même en présence d'un appel portant sur la compétence du juge d'origine - Décision constituant un acte équivalent à l'acte introductif d'instance - Reconnaissance - Condition - Contrôle par le juge requis (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: Six key lessons were derived: 1.
French: Cette démarche nous a permis de tirer six leçons distinctes : 1.
English: In terms of processing payments, the monitoring procedure calculated the delay from the due date of disbursements (which was assumed to be 45 days after receipt of a milestone report).
French: Sur le plan du traitement des paiements, le processus de surveillance a calculé le délai à partir de la date d’échéance des débours (qui devait correspondre à 45 jours suivant la réception d’un rapport d’étape).
English: An Expert Working Group with representatives from a range of Pacific countries and organisations and assisted by a New Zealand and an Australian drafter, is developing the model provisions.
French: Un groupe de travail d'experts, comprenant des représentants de divers pays et organisations du Pacifique et aidé par deux rédacteurs (néo-zélandais et australien), rédige actuellement les dispositions types.
English: The primary objective of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) is to contribute, through consultation and cooperation, to the optimum use, rational management and conservation of fisheries resources in the area included in the NAFO Convention, and to promote ideas for international cooperation in order to improve the sustainable management of deep-sea marine resources according to scientific principles.
French: L'objectif principal de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) consiste à contribuer, grâce à la consultation et à la coopération des parties, à l'utilisation optimale, à la gestion rationnelle et à la conservation des ressources halieutiques dans la zone concernée par la convention, ainsi que de promouvoir des principes de collaboration internationale en vue d'améliorer la gestion durable des ressources marines en haute mer sur la base de principes scientifiques.
English: Much of his property was once cattle pasture but is now fallow.
French: La plus grande partie de cette propriété était autrefois un pâturage mais est maintenant en jachère.
English: There are, however, no venture capital or patient capital instruments specializing in First Nations business.
French: Toutefois, aucune entreprise de capital de risque ou de capital patient ne se spécialise dans les entreprises des Premières nations.
English: The view was expressed, however, that whatever option was adopted, the terms proposed left very considerable scope for subjective interpretation, whether of the term “futile” or of the term “reasonable”.
French: Il a été dit cependant que, quelle que soit l'option retenue, les termes proposés faisaient une large place à la subjectivité de l'interprète, qu'il s'agisse du terme «futile» ou du terme «raisonnable».
English: University of Toronto Press, 1987. Specific Cleevely, R.J. "John W. Salter, Sir William Logan, and Elkanah Billings: a Brief British Involvement in the First Decade of 'Canadian Organic Remains' (1859)."
French: Ouvrages spécifiques Cleevely, R.J. « John W. Salter, Sir William Logan, and Elkanah Billings: a Brief British Involvement in the First Decade of 'Canadian Organic Remains' (1859) », Earth Sciences History, vol.
English: Spain is also aware that the deep causes of migration are linked to the lack of opportunities in the countries of origin.
French: L'Espagne est également consciente que les causes profondes des migrations sont liées au manque de perspectives dans les pays d'origine.
English: ◦ an account with an investment dealer or broker;
French: ◦ un compte chez un courtier de placement ou un agent de change,
English: The air force will continue to generate and deliver aerospace power to the CF by delivering accurate combat firepower and acting as a deterrent in engagements.
French: La Force aérienne assurera le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) par l’emploi coordonné de véhicules aériens sans pilote (UAV) et d’aéronefs de patrouille à long rayon d’action Aurora CP-140 modernisés.
English: Nevertheless, we trust that every opportunity will be taken and every channel of communication used to bring the report’s conclusions and recommendations to the attention of the authorities in those countries.
French: Amnesty International et Human Right Watch ont montré que les Kurdes qui veulent le faire sont poursuivis en justice et condamnés.
English: Supporting EU polices and instruments through sharing best practice and strengthening inter-municipal cooperation will further enhance the involvement and role of the Government of Bulgaria in planning and developing the wider EU agenda for children.
French: Appuyer les politiques et les instruments de l'Union européenne en partageant les meilleures pratiques et en renforçant la coopération entre les municipalités permettra de promouvoir la participation et le rôle du Gouvernement bulgare en matière de planification et d'élaboration du programme de l'Union européenne en faveur de l'enfance.
English: Finally, the Ad Hoc Group had been encouraged by the oath recently taken by senior military officers not to disturb the political process and by the Government's continued commitment to economic reform.
French: Enfin, le Groupe spécial a été encouragé par le serment qu'ont récemment prêté les dirigeants militaires de ne pas perturber le processus politique ainsi que par la volonté manifestée par le gouvernement de poursuivre les réformes économiques.
English: In addition it will propose methods that the Department may use to ensure the capability of public safety systems to meet the appropriate level of radio interoperability.
French: De plus, ce document de consultation donne un aperçu des moyens que le Ministère entend prendre pour assurer la capacité des systèmes de sécurité à se conformer aux niveaux d'interopérabilité radio exigés.
English: Disse sider er oprettet for at give lærere og elever inspiration til arbejdet med britisk og amerikansk litteratur, historie, kultur, medier og sprog samt hjælpe dem med at finde relevante ressourcer til undervisningen på nettet.
French: På denne side kan du hente inspiration til din undervisning. Der er tale om idéer og materiale, der kan anvendes til ét eller flere af de tre niveauer C, B og A.
English: In addition to highway/railway crossing collisions, there is an annual average of 86 trespassing incidents, 60 fatalities and 25 serious injuries.
French: Outre les accidents aux passages à niveau, on compte en moyenne annuellement 86 incidents sur l'emprise, 60 accidents mortels et 25 blessures sérieuses.
English: Test Method Preparation of Sample for Testing
French: Méthode d'essai Préparation de l'échantillon pour l'essai
English: Annex 3 Enhancing health and security: an outline summary of the challenges in the WHO European Region and the health sector response The purpose of this paper is to outline current and potential future threats to human health with possible implications for security, to take stock of lessons learnt and to propose an approach towards enhancing health and security in the WHO European Region.
French: Enhancing health and security: an outline summary of the challenges in the WHO European Region and the health sector response The purpose of this paper is to outline current and potential future threats to human health with possible implications for security, to take stock of lessons learnt and to propose an approach towards enhancing health and security in the WHO European Region.
English: To resolve the deadlock, the two states signed a protocol on 26 September 1997 moving back the deadline for final implementation of the Treaty until 31 December 2007 (and 31 December 2004 for the intermediate measures due to run parallel to the START I process).
French: Le 3 janvier 1993, à Moscou, les deux Présidents ont signé le «Traité entre les Etats-Unis d’Amérique et la Fédération de Russie sur la poursuite de la réduction et de la limitation des armements stratégiques offensifs » (START II).
English: This mission is said to have been an important turn in the road to Allied victory over the aggression of Nazi Germany, and it should be remembered as such.
French: Cette mission est consideree comme un ` ´ ´ ´ point saillant du parcours des Allie s vers leur victoire sur ` l’Allemagne nazie. Voila le souvenir qu’on devrait en garder.
English: But G. said, "Don't feel guilty.
French: Mais G. a dit : « Ne te sens pas coupable.
English: Other services provided with a transportation service ..
French: Autres services fournis avec un service de transport .....
English: In 2000-01, 24 renewable energy projects were completed, representing $1.9 million in investments and $331K in REDI contributions.
French: En 2000-2001, on a mené à terme 24 projets axés sur les énergies renouvelables, qui représentent des investissements de 1,9 million de dollars et des contributions du PENSER de 331 000 $.
English: Пользователи, владеющие английским языком на базовом уровне.
French: Пользователи, владеющие французским языком на базовом уровне.
English: It fosters the involvement of principal stakeholders, especially local communities and those public sectors whose actions impact vector ecology and disease transmission.
French: Elle favorise la participation des principales parties prenantes, en particulier les communautés locales et les secteurs publics dont l'action a un impact sur l'écologie des vecteurs et la transmission de la maladie.
English: Label all chemicals accurately with date of receipt/preparation and pertinent precautionary information.
French: Marquer tous les produits chimiques d’une étiquette portant la date de réception/préparation et les mises en garde pertinentes.
English: The plant was commissioned in 1963 and became wholly-owned by Noranda during 1996.
French: Mis en service en 1963, l'établissement est exploité en propriété exclusive par la Noranda depuis 1996.
English: Food socialization and body image are also strongly gendered.
French: La socialisation et l’image de soi que favorise la nourriture sont également très liées au sexe.
English: Fourth, to better manage the system, the Standby Arrangements Unit now in the Mission Planning Service/Department of Peacekeeping Operations will need to be strengthened, as described in the request for additional resources.
French: Quatrièmement, pour que le Système soit mieux géré, il faudrait que le Groupe des forces et moyens en attente, qui a été créé au sein du Service de la planification des missions du Département, soit renforcé, comme indiqué dans la demande de ressources supplémentaires.
English: Furthermore, a large percentage of the transactions that supply guns to people involve stolen guns, and half a million guns are stolen nationwide each year.
French: Cependant, même si les permis fédéraux américains ne permettent pas de retracer toutes les transactions d’armes, les permis exercent une influence sur l’accessibilité des armes à feu sur le marché secondaire.
English: I thank the Commissioner for his willingness to communicate with us at this point, but the communication that has taken place thus far, including by the Commission, has been a disgraceful failure.
French: Je remercie le commissaire pour sa volonté de communiquer avec nous en ce moment, mais la communication qui a eu lieu jusqu'à maintenant, y compris de la part de la Commission, a été un échec honteux.
English: Tricyclic antidepressants and MAOIs were introduced in the 1950s.
French: Les antidépresseurs tricycliques ont toujours été les plus couramment prescrits.
English: Axel Springer[94] Axel Springer (ASV) focuses on the print market, publishing some 180 newspapers and magazines including Bild, the #1 German newspaper.ASV is also active in the book publishing market, broadcasting (seven radio stations, 11% of ProSiebenSAT.1 Media (Germany's largest commercial TV group), and a collection of TV production companies).[95]The Springer family owns 50% of the firm, with the KirchGruppe holding 40%.Axel Springer controls 22.8% of the German daily newspaper market and is also a major magazine publisher (Dale, 1997).
French: Du début de la décennie jusqu'à 1996, l'idée de privatiser la BBC, ou au moins de la financer en partie par la publicité, a été envisagée. Cependant, son mandat de service public a été renouvelé jusqu'en 2006, et elle demeure par ailleurs le plus important organisme médiatique du Royaume-Uni.
English: The Commission directed the ILECs (except MTS) to, upon request, provide their respective retail digital subscriber line Internet services to any residential CLEC primary exchange service customer, who is served by a local loop leased from the ILECs and would otherwise qualify for those services.
French: Le Conseil a ordonné aux ESLT (sauf MTS) de fournir, sur demande, des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services téléphoniques locaux de résidence des ESLC desservis par une ligne locale louée d'une ESLT qui seraient admissibles à ces services.
English: It encompasses yet transcends the state to include the private sector and civil society organizations.
French: Elle dépasse le cadre de l'État pour s'étendre au secteur privé et aux organisations de la société civile.
English: This recognition is reflected in the Amsterdam Treaty, in which equality between men and women is set out as a goal of the Union, and in the fact that the principle of equal opportunities is enshrined as the fourth pillar of EU employment policy.
French: Cette reconnaissance se reflète dans le traité d'Amsterdam, lequel pose cette mise sur un pied d'égalité comme un des objectifs de l'Union et fait de l'ancrage du principe d'égalité des chances le quatrième pilier de la stratégie de l'emploi de l'UE.
English: ◦ The projections include the impact of the policy initiatives announced in previous budgets.
French: ◦ Elles tiennent compte de l’impact des mesures stratégiques annoncées dans le cadre des budgets antérieurs.
English: It is perfect to relax in.
French: Avec 3 chambres, cuisine, salle de bains et patio.
English: In the Tribunal's view, the interpretation of subsection 26(5) of the Act leads to the conclusion that Parliament intended that retreaded tires be sold at a sale price equal to the retreading charge only in the case where the manufacturer retreads a tire owned by another person.
French: Le Tribunal estime que l'interprétation du paragraphe 26(5) de la Loi porte à conclure que le Parlement tenait à ce que le prix de vente des pneus rechapés corresponde au seul coût du rechapage lorsque le fabricant rechape un pneu appartenant à un tiers.
English: In these different works we see a country that is not afraid to poke fun at itself and not afraid to ask probing questions of its leaders and its people.
French: À travers ces œuvres si différentes, nous décernons un pays qui ne craint pas de rire de lui-même et qui ne craint pas de poser à ses dirigeants et à ses citoyens des questions profondes.