ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For immediate release - 2003-25 HALIFAX (September 8, 2003) - The Honourable Robert Thibault, Regional Minister for Nova Scotia and Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Canadian Institutes of Health Research (CIHR) University Delegate Dr. Ben Rusak, an investment of $4.9 million to fund health research in Nova Scotia.
French: Pour publication immédiate - 2003-25 HALIFAX (8 Septembre 2003) - L'honorable Robert Thibault, ministre régional responsable de la Nouvelle-Écosse et ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Ben Rusak, délégué universitaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 4,9 millions de dollars afin de financer la recherche en santé en Nouvelle-Écosse.
English: Various approaches to non-market valuation of natural resources exist, and in e stablishing this capacity, particular attention will be payed to the work at Statistics Canada and Environment Canada on enviro nmental accounts to ensure consistency.
French: Il existe diverses approches pour l’évaluation non commerciale des ressources naturelles, mais, par souci d’uniformité, une attention particulière sera portée au travaux de Statistique Canada et d’Environnement Canada.
English: File consisting of a draft (2 p.). Five Modernistics.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (6 p.). Two Preludes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division, applicant union, - and Hudson Bay Railway Company, The Pas, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies, syndicat requérant, - et Hudson Bay Railway Company, The Pas (Manitoba), employeur.
English: We call on all States to consider whether initiatives add value to international debate before putting them forward for negotiation and to consider initiatives that promote implementation.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les États membres de déterminer, avant de soumettre à la négociation une initiative, sa plus value pour l'avancement du débat international, et d'envisager des initiatives susceptibles de promouvoir la mise en œuvre de la résolution dont il vient d'être question.
English: Speakers also reported on technical measures adopted at the national level to make travel and identity documents difficult to tamper with, such as the issuance of machine-readable passports and passports with features that are difficult to forge.
French: Certains ont aussi indiqué que des mesures techniques avaient été adoptées au niveau national pour rendre la falsification des documents de voyage et d'identité plus difficile, comme en témoignait la délivrance de passeports lisibles à la machine et de passeports comportant des éléments difficiles à falsifier.
English: They overflew the Artawi, Busayyah, Ashbajah, Lasaf, Salman, Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Rumaythah and Shinafiyah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Artaoui, Bassiya, Achbija, Lassaf, Salmane, Joulaïba, Nassiriya, Samaoua, Roumaïtha et Chinafiya.
English: The National Police operates a study system of weekly “unit-based continuous learning courses” on laws relating to police work, including: the Constitution of Nicaragua, Police Act (Act.  No. 228) and the Regulations issued under it, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Disciplinary Regulations governing the National Police, and the Code of Conduct for officials with law-enforcement responsibilities.
French: Une formation continue est dispensée aux membres de la Police nationale à raison d'un cours par semaine consacré à l'étude des lois en rapport avec l'exercice de leurs fonctions, à savoir, entre autres, la Constitution, la loi no 228 sur la Police nationale et son règlement d'application, le Code pénal et le Code de procédure pénale, le Règlement disciplinaire de la Police nationale et le Code de conduite des agents des forces de l'ordre.
English: Professional scuba diver Mark Ward presents "Honouring an Unlucky Lady, HMCS Athabaskan" on May 10, 2007 at 7 p.m. in the Museum's Barney Danson Theatre.
French: Le plongeur professionnel Mark Ward présentera une conférence intitulée « Hommage au navire NCSM Athabaskan » le 10 mai prochain à 19 h au théâtre Barney-Danson du Musée.
English: The programme of seminars fosters dialogue among executives by offering conferences on topics of corporate responsibility including in-depth case studies and open discussion.
French: Son programme de séminaires qui propose des dialogues entre dirigeants, des études de cas, des débats et des conférences.
English: He pleaded guilty and sentence was pronounced on April 11, 1979.
French: Il plaida coupable et sentence fut prononcée le 11 avril 1979.
English: Ensure full immunization of children under one year of age at 90 per cent nationally, with at least 80 per cent coverage in every district or equivalent administrative unit; reduce deaths due to measles by half by 2005; eliminate maternal and neonatal tetanus by 2005; and extend the benefits of new and improved vaccines and other preventive health interventions to children in all countries. 8.
French: Faire en sorte que le taux national de vaccination complète des enfants de moins de 1 an soit de 90 % au minimum et que la couverture vaccinale atteigne au moins 80 % dans toutes les circonscriptions ou entités administratives équivalentes; réduire de moitié d’ici à 2005 le nombre de décès dus à la rougeole; éliminer le tétanos de la mère et du nouveau-né avant 2005, et faire bénéficier tous les enfants de la planète des bienfaits apportés par la découverte de nouveaux vaccins et l’amélioration des formules vaccinales et autres mesures prophylactiques; 8.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed now.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je propose que la liste des orateurs dans le débat sur cette question soit close maintenant.
English: 20 Indeed, one project negotiated a process in which settlement quantum would be determined by the independent fact-finder, rather than through negotiations among the various legal counsel, (and at least two other projects have expressed interest in such an approach).
French: En effet, un projet a négocié un processus dans lequel le montant du règlement serait déterminé par l’enquêteur indépendant plutôt que par des négociations entre les divers avocats (et au moins deux autres projets se sont montrés intéressés par cette démarche).
English: To provide insured surgical-dental services under the Health Services and Insurance Act, dentists must be registered members of the Nova Scotia Dental Association and must also be certified competent in the practice of dental surgery.
French: Pour fournir des services de chirurgie dentaire assurés en vertu de la Health Services and Insurance Act, les dentistes doivent être membres agréés de la Nova Scotia Dental Association et détenir un certificat dans une spécialité de chirurgie dentaire.
English: However, there is nothing to show that the Selection Board made a qualitative distinction between the different types, although it acknowledged that escorting an inmate outside the walls of the institution for medical escort or compassionate reasons requires far greater organization and is much riskier than escorting an inmate from one sector to another within an institution.
French: Cependant, rien ne démontre que le Comité de sélection ait fait une distinction qualitative de ces types d’escortes, tout en reconnaissant que d’escorter un détenu à l’extérieur des murs de l’établissement, pour une escorte médicale ou humanitaire, demandait beaucoup plus d’organisation et comportait beaucoup plus de risque que d’escorter un détenu d’un secteur à un autre à l’intérieur d’un établissement.
English: Several key commitments, which provide direction for the department, are highlighted below:
French: Santé Canada a pris plusieurs engagements importants pour avoir une orientation. Les voici :
English: The same law clearly states that international cooperation in any criminal procedure can be effected pursuant to the provisions of domestic law „… unless otherwise prescribed by an international agreement of the Republic of Estonia or the generally recognized principles of international law”.
French: La même loi dispose clairement que la coopération internationale dans toute procédure pénale peut être menée conformément à la législation nationale, … sauf indication contraire prévue par un accord international signé par l'Estonie ou par les principes généralement reconnus du droit international.
English: Is my traineeship subject to the Guidelines?
French: Mon stage est-il assujetti aux Lignes directrices?
English: The Committee expressed its hope that the regulation will give full effect to the Convention and requested the Government to provide a copy of the text of the regulation once it is adopted.
French: Elle a dit espérer que la réglementation susmentionnée donnerait plein effet à la Convention et a demandé au Gouvernement de communiquer copie de ce texte dès qu'il serait adopté.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow free and fair elections and that the results of the mission will be reported comprehensively and consistently;
French: Souhaite que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission ;
English: Once lost, a cultural resource is gone forever — an absolute that inspires the best in sound cultural resource management, but also underscores the tragedy that occurs when the standard is not met.
French: Parcs Canada évalue systématiquement les interventions majeures projetées afin de protéger des ressources culturelles et elle consacre le financement important nécessaire afin de les conserver en état de santé et d’intégralité.
English: A serious student, he was passionate about literature and politics. His parents hoped he would attend one of France's top universities, but a few weeks before obtaining his baccalaureate, Pierre dropped out of school to devote himself to a literary career.
French: Découvrez la galerie d'images des premiers moments de cette aventure extraordinaire, qui commence rue Spontini et dont la Fondation retrace l'histoire...
English: We must certainly try to recycle more PVC.
French: Il est évident que nous devons essayer de recycler plus de PVC.
English: Overall, the Summit process sets out a comprehensive agenda to advance prosperity, strengthen democratic values and institutions, enhance security and promote social development in the Hemisphere.
French: Dans l'ensemble, le processus des Sommets établit un programme détaillé visant à accroître la prospérité, à renforcer les valeurs et les institutions démocratiques, à rehausser la sécurité et à promouvoir le développement social dans notre hémisphère.
English: - small building type or as part of a municipal service.
French: - réseau desservant les petits bâtiments ou branchement d'un réseau municipal.
English: • what are the terms and conditions of the agreement relative to the potential alterations to the residence/CH?
French: • Quelles sont les modalités de l'accord par rapport aux altérations éventuelles à la résidence ou à l'habitat essentiel?
English: We should demonstrate the same solidarity in this instance, and help people to enjoy the most basic right of all: to exist, and to do so with dignity.
French: Il s’efforcera de remplir cette fonction au mieux de ses capacités et il adresse des remerciements particuliers à son Groupe politique, le PPE, pour son soutien, ainsi qu’à la délégation néerlandaise qu’il a longtemps présidée.
English: • Report to TB President by end January 2004 The working group would set its own agenda of study and consultations within that timeframe.
French: • Faire rapport à la présidente du CT avant la fin de janvier 2004. Le groupe de travail établirait lui-même son programme d'étude et de consultations à l'intérieur de ce délai.
English: One turns over in full birth of the Hardware Rock'n'roll/Heavy Metal. Breathe Easy is same thing, though even more balancing at the beginning but which leaves in small back taste Manowar mixed with Motorhead.And finally, The Angel Falls which is in topic a little darker but always such a worthy of the Rock year!
French: Déjà les trois morceaux présents sur le sit officiel et composant pour l'instant une sorte de demo servant d'amuse-gueule.
English: 170.00% Porteous Fastener Company 170.00% R.B. & W. Corporation 170.00% Robertson (Jiaxing) Inc.
French: 170,00% Porteous Fastener Company 170,00% R.B. & W. Corporation 170,00% Robertson (Jiaxing) Inc.
English: The parties recognise: the Council’s need to represent employees during the transition process; the Employer’s need for greater flexibility in organising the Public Service.
French: Les parties reconnaissent : le besoin du Conseil de représenter les employé-e-s au cours du processus de transition; le besoin de l’Employeur de jouir d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la fonction publique.
English: Many models are available for carrying out such authorization.
French: Il existe de nombreux modèles pour octroyer une telle autorisation.
English: They were able to achieve a lot with their contribution.
French: Leur participation nous a été bien utile.
English: It proposes goals, targets and federal priorities in four key areas: knowledge performance, skills, the innovation environment and strengthening communities.
French: Elle établit des objectifs et des priorités fédérales dans quatre domaines clés : le défi du rendement sur le plan du savoir, le défi des compétences, le défi du milieu de l’innovation et les moyens de renforcer les collectivités.
English: In the case of obligations to the international community as a whole, on the other hand, article 48 provided that all States were entitled to demand cessation and specific performance.
French: Dans le cas des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, d'autre part, l'article 48 dispose que tous les États peuvent exiger la cessation du fait illicite et l'exécution de l'obligation.
English: He was also being given diazepam ("Valium") although this can increase aggression.
French: Far from the eyes of society [Bulgarie. Loin du regard de la société] (index AI :
English: But if the Union encroaches on your rights, access to a court may be closed because the Union happens to have no legal personality!
French: Mais si l'Union entame les droits d'une personne, le recours aux tribunaux est impossible puisque l'Union n'a pas valeur d'entité légale !
English: The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group (Guatemala) underlined the importance that her Group attached to the issue of technical cooperation and to the need to strike a balance between the regions.
French: La porte-parole du Groupe latino-américain et caraïbe (Guatemala) a souligné l'importance que son groupe attachait à la question de la coopération technique et à la nécessité de trouver un juste équilibre entre les régions.
English: Whatâ€™s Ahead in 2005-06 While 2004-05 was an important year because of the renewal of funding for the Canadian sound recording industry and the entire sector of arts and culture, 2005-06 will mark the start of a new era for the Canada Music Fund (CMF).
French: Ã€ surveiller en 2005-2006 Alors que 2004-2005 a été une année importante par le renouvellement du financement accordé à l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore et à l’ensemble du secteur des arts et de la culture, 2005-2006 marquera une nouvelle ère pour le Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: It’s a tantalizing little cigar, with uncommonly rich aromas right from the start.
French: Les arômes s'imposent en bouche dès l'allumage avec une vigueur peu commune. Ce petit module est chatoyant et aguicheur.
English: Goss et al., 1998 Goss et al., 1998 Quebec Portneuf Potato growing regions Portneuf MontÃ©rÃ©gie OrlÃ©ans Island
French: Goss et al., 1998 QuÃ©bec Portneuf RÃ©gions productrices de pommes de terre Portneuf MontÃ©rÃ©gie ÃŽle dâ€™OrlÃ©ans
English: The community's housing needs would be met, more and better houses could be built for the same amount of money, and employment opportunities would be created in the community.
French: Outre l'avantage d'amasser un capital-temps en vue d'une maison, les jeunes pourraient acquérir ou perfectionner des compétences monnayables.
English: Figure 13 Performance Related to NSERC Undergraduate Student Research Awards (USRA)
French: Figure 13 Rendement associé aux bourses de recherche de 1er cycle (BRPC) du CRSNG
English: “2.  Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
French: La Reine c. Secretary of State for the Home Department, ex parte Mann Singh Shingara (affaire 65/95) et La Reine c. Secretary of State for the Home Department, ex parte Abbas Radiom (affaire 111/95), arrêt du 17 juin 1997.
English: Verify that the jre1.5.0_02 sub-directory is listed under the current directory.
French: Vérifiez que le sous-répertoire jre1.5.0_02 figure sous le répertoire en cours.
English: This is the first public interest inquiry to be held since amendments to section 45 of SIMA, dealing with public interest inquiries, became effective on April 15, 2000.
French: Il s’agit de la première enquête d’intérêt public tenue depuis l’entrée en vigueur, le 15 avril 2000, de la version modifiée de l’article 45 de la LMSI, qui traite des enquêtes d’intérêt public.
English: • Orthostatic hypotension and syncope
French: • Hypotension orthostatique et syncope
English: I did not enjoy my stay at this hotel.
French: Le personnel charmant et à disposition pour tout renseignements. Bon petit-déjeuners.
English: One response could be, as my delegation has always held, that preventing an arms race in outer space is an easier task than attempting to control and decelerate such a race after it has begun.
French: On peut objecter à cela, comme ma délégation l'a toujours fait, qu'il sera plus aisé de prévenir une course aux armements dans l'espace que de la maîtriser et de l'inverser une fois qu'elle aura commencé.
English: • Shift the cost of running Canada's airports from federal taxpayers to those who actually use the facilities.
French: 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique en 1995-1996 11
English: In Sweden, 5.1 per cent of the population is aged 80 or over, while in Norway and the United Kingdom, the equivalent proportion is over 4 per cent.
French: Les personnes âgées de 80 ans ou plus représentent 5,1 % de la population en Suède, et plus de 4 % en Norvège et au Royaume-Uni.
English: Introduction to Materiel Management (M704) 2009-01-07 Toronto Information Management: Legal and Policy Framework (I120) 2009-01-12 Toronto Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2009-01-12 Toronto Cours Intensif PFL2 Intermediaire OF11 a OF18 (B130) 2009-01-12 Toronto Planning for Retirement (D001) 2009-01-14 Toronto Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) 2009-01-07 Toronto Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) 2009-01-12 Toronto Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2009-01-12 Toronto Cours Intensif PFL2 Intermediaire OF11 a OF18 (B130) 2009-01-12 Toronto Préparation à la retraite (D001) 2009-01-14 Toronto Cours de base 1 :
English: with respect to Peru, the Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) and the Organismo Supervisor de Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL) for the telecommunications sector, or any successor agency;
French: dans le cas du Pérou, de l'Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), et de l'Organismo Supervisor de Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL) pour ce qui concerne le secteur des télécommunications, ou leur successeur;
English: JEAN-LOUIS PÉLOQUIN Umpire Sherbrooke, Quebec  October 7, 1998
French: JEAN-LOUIS PÉLOQUIN, Juge-arbitre. Sherbrooke (Québec)  Le 7 octobre 1998
English: Adults and nymphs feed on all parts of the plant by sucking sap, destroying embryos within seeds and preventing fruit tissue growth beneath the seed.
French: Les autres charançons sont notamment le charançon sombre (Sciopithes obscurus), le charançon à stries rugueuses (Otiorynchus rugosostriatus), le charançon de la racine du fraisier (Otiorynchus ovatus), et le charançon gris des racines (Otiorynchus singularis), mais aucun n’est aussi destructeur que le charançon noir (otiorhynque) de la vigne.
English: What is the role of civil society in this regard?
French: Quel est le rôle de la société civile à cet égard?
English: Regarding the issue of a guarantor, how do you validate the status of a guarantor and what makes them eligible to be a guarantor?
French: Approche fondée sur le risque : outils Si l'on tient compte du fait qu’il s’agit d’une nouvelle approche, CANAFE essaie du mieux possible de s'y conformer.
English: Out of the knowledge gained from these tests emerged a revolutionary new design for protecting the feet and legs from land mine blasts.
French: Avec l'appui du CNRC, des centaines d'essais de détonations ont été réalisés afin de déterminer si une solution technique assurant une meilleure protection était envisageable.
English: Subsequent relocations are the responsibility of the participating organizations.
French: Les autres réinstallations sont la responsabilité des organisations participantes.
English: Press releases were issued, on average, every seven working days, to draw attention to the Ombudsman's decisions and communications activities.
French: Des communiqués de presse ont été publiés, en moyenne toutes les sept jours ouvrables, pour attirer l'attention sur les décisions du Médiateur et ses activités de communication.
English: As for draft article 7, which dealt with the prohibition of collective expulsion, his delegation suggested that an appropriate solution would be to follow, to the extent possible, the practice of the member States of the Council of Europe based on the additional protocols to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Quant au projet d'article 7, qui traite de l'interdiction de l'expulsion collective, la délégation de l'orateur pense que la meilleure solution serait de suivre, dans la mesure du possible, la pratique des États membres du Conseil de l'Europe, fondée sur les protocoles additionnels de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: NQ-2003-002 CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA
French: CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE