ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new elastoplastic stress–strain constitutive model is developed for granular coarse aggregates incorporating the degradation of particles during triaxial shearing.
French: On a développé un nouveau modèle constitutif contrainte–déformation pour les agrégats granulaires grossiers incorporant le broyage de particules durant le cisaillement triaxial.
English: With respect to the other two methods of land valuation, the Agency has reached the following conclusions.
French: En ce qui a trait aux deux autres méthodes d'évaluation du terrain, l'Office est arrivé à la conclusion suivante.
English: During the work that I carried out within the Committee on Regional Development, I sought to make a number of changes and to enrich the Commission’s text with a series of original points, such as introducing a premium system in the shape of a Community reserve for quality and performance and strengthening exchanges by promoting best practice for national, regional and local authorities.
French: Au cours des travaux que j’ai menés au sein de la commission du développement régional, j’ai voulu apporter un certain nombre de modifications et enrichir le texte de la Commission avec une série de points originaux, tels que l’introduction d’un système de primes, sous la forme d’une réserve communautaire de qualité et de performance, et le renforcement des échanges par la promotion de la meilleure pratique auprès des autorités nationales, régionales et locales.
English: For the most part, neither society knew what to make of the other and early relations were marked by curiosity, with efforts to establish friendship under a cloud of some apprehension.
French: Essentiellement, aucune des deux sociétés n’avait d’opinion arrêtée sur l’autre et les premiers rapports étaient marqués par la curiosité, chacune tentant d’établir des rapports amicaux, tout en Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume 3, p.
English: At its 7th meeting, on 12 December, the COP elected the members of the Bureau of the COP at its fourteenth session.
French: À sa 7e séance, le 12 décembre, la Conférence des Parties a élu les membres du Bureau de sa quatorzième session.
English: 8774 Purebred Hogs, Breeding, Boars
French: 8774 Porc, pure race, de reproduction, verrat
English: With regard to cases of sexual abuse of minors in the country, since February 2000, work has been pursued on an initiative to devise and implement models for the comprehensive care of victims of sexual crimes under the National Peacebuilding and Family Harmony Policy, “Haz Paz”.
French: En ce qui concerne les cas d'abus sexuel de mineurs, en février 2000, le pays, dans le cadre de la Politique nationale d'instauration de la paix et de la coexistence familiale « Haz Paz », a présenté une proposition axée sur « la conception et la mise en œuvre de modèles d'aide intégrée aux victimes des délits sexuels ».
English: ON FRONT PAGE Thank you very much for your help!
French: SUR PAGE COUVERTURE Je vous remercie beaucoup de votre amabilité!
English: Aboriginal peoples developed specialized technologies and strategies for hunting sea mammals, like the walrus, in order to exploit this invaluable source of food and raw materials.
French: Les peuples autochtones ont mis au point des techniques et des stratégies spécialisées de chasse aux mammifères marins comme le morse dans le but d'exploiter cette source précieuse de nourriture et de matières premières.
English: The International Conference on Engaging Communities, which was sponsored jointly by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs and the state government of Queensland and held in Brisbane, Australia from 14 to 17 August 2005, attracted 3,000 participants from 44 countries.
French: La Conférence internationale sur la participation des communautés, conjointement organisée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales et par le Gouvernement de l'État de Queensland, à Brisbane (Australie) du 14 au 17 août 2005, a attiré 3 000 participants provenant de 44 pays.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they: are subject to a conflict of interests; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions : s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêts: s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: Woven fabrics, of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading No. 5513.11 or 5513.41, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles (Code 4251) July 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-009 Peerless Clothing Inc.
French: Tissus, en fibres discontinues de polyester mélangées, uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², des sous-positions nos 5513.11 ou 5513.41 devant servir à la fabrication de chemises de nuit, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets ou fillettes (code 4251) Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-009 Vêtements Peerless Inc.
English: I am confident that the new members will work for a more transparent Security Council, in line with the general reform of the United Nations, in order to make it more effective in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Je suis convaincu que les nouveaux membres du Conseil se joindront à nos efforts en vue de parvenir à un Conseil de sécurité plus transparent et plus efficace, dans l'esprit de la réforme générale de l'ONU, afin d'accroître son efficacité face aux défis du XXIe siècle.
English: Here is the quite nice and different intro video of the game, while waiting for some gameplay of course!
French: Voilà tout d'abord l'étonnante intro du jeu, en attendant le plat de résistance pour un peu plus tard.
English: In January 2006 OHCHR organized a High-Level Seminar on Racism and the Internet during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see E/CN.4/2006/18).
French: En janvier 2006, le HCDH a organisé un séminaire de haut niveau sur le racisme et l'Internet dans le cadre de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir E/CN.4/2006/18).
English: She also called countries having Arabic, Chinese and Russian as their language to revise their respective translations and forward their editorial remarks to the secretariat, so that these editorial amendments could be incorporated in the revised edition of the GHS.
French: Elle a par ailleurs engagé les pays de langue arabe, chinoise et russe à faire réviser leurs versions respectives et à communiquer leurs observations d'ordre éditorial au secrétariat afin que l'édition révisée du SGH puisse être corrigée en conséquence.
English: The infrared absorption spectrum of the weakly bound rare-gas–spherical-top complex Ne–CH4 was discovered and analyzed for the first time.
French: Nous avons identifié et étudié pour la première fois le spectre d'absorption infrarouge du système faiblement lié gaz rare-complexe toupie sphérique, Ne–CH4.
English: Westport Innovations Case Study
French: Étude de cas - Westport Innovations
English: The Secretariat indicated that a list of complex cases would be reconsidered and completed using comprehensive searching in the text of the IPC and that the International Bureau would propose solutions for each complex case on the basis of the recommendations made by Ireland, Sweden and the EPO (see paragraph 34, above).
French: Le Secrétariat a indiqué qu'une liste de cas complexes sera réexaminée et complétée sur la base d'une recherche exhaustive dans le texte de la CIB, et que le Bureau international proposera pour chaque cas complexe des solutions fondées sur les recommandations de l'Irlande, de la Suède et de l'OEB (voir le paragraphe 34).
English: More and more frequently we encounter patents granted for inventions which do not satisfy patentability requirements in that they are not justly novel since traditional 407 408
French: Celle-ci est une forme de droit coutumier qui possède des effets durables et puissants, et qui est ouverte à une évolution du système judiciaire …"408
English: Flexible, familyfriendly working-time arrangements are emphasised as being the key to making gender equality a reality in the labour market and also to improving quality and productivity at work.
French: Des horaires flexibles prenant en compte les impératifs familiaux sont pointés comme un élément clé pour que la parité soit une réalité dans le monde du travail, mais aussi pour améliorer la qualité et la productivité au travail.
English: "I am confident that, through her knowledge and diverse experience, she will be able to provide SSHRC with innovative ideas that will enable Canada to remain competitive in university-based research."
French: Je suis convaincu qu'avec ses connaissances et son expérience diversifiée, elle sera en mesure d'offrir au CRSH des idées novatrices qui aideront le Canada à demeurer compétitif dans le domaine de la recherche universitaire.
English: You have made it far easier for the Government of Canada to address these issues by providing your help.
French: Vous avez rendu les choses beaucoup plus faciles pour le gouvernement du Canada, en nous apportant votre aide.
English: According to the Charter, one of the main functions of the General Assembly is to make recommendations to resolve peacefully any controversy.
French: L'une des fonctions principales de l'Assemblée générale, en vertu de la Charte des Nations Unies, est de formuler des recommandations en vue de régler de manière pacifique tout différend.
English: Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Once a patient, he now also becomes a prospective donor; in other words, a new target for the foundation's canvassing activities.
French: De patient qu'il était, il devient aussi personne prospectable, c'est-à-dire une nouvelle cible des activités de sollicitation de la fondation.
English: She pointed to two cases that she considers overreactions: the treatment of Japanese-Canadians during the Second World War and the implementation of the War Measures Act in 1970, which she called «one of the greatest overreactions by a government in modern history.» Campbell said such overreactions can have harmful, long-term effects.
French: Elle a souligné deux cas qu'elle considère comme des réactions excessives, à savoir le traitement imposé aux Canadiens japonais durant la Seconde Guerre mondiale et la mise en œuvre de la Loi sur les mesures d'urgence en 1970, laquelle constitue selon elle « l'une des réactions les plus excessives d'un gouvernement dans toute l'histoire moderne.
English: • The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)
French: • Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF)
English: Parliament and Council are the main partners in the discussions, along with producers, processors and consumers, as well as our trade partners, especially developing countries.
French: Le Parlement et le Conseil sont les principaux partenaires dans le cadre des discussions, avec les producteurs, les transformateurs et les consommateurs, ainsi que nos partenaires commerciaux, notamment les pays en développement.
English: At the time of Gordon and MacCulloch’s (1980) research on this population, there were plans to develop more bays in this lake for intense recreational use.
French: Au moment de l’étude de Gordon et MacCulloch (1980) sur la population de tortues géographiques, on prévoyait aménager d’autres baies du lac à des fins récréatives.
English: All told, the auction raised almost $4.3 billion.
French: En tout, les enchères nous ont permis de recueillir près de 4,3 milliards de dollars.
English: Acknowledgements The authors would like to acknowledge the contribution of the Modelling Subcommittee set up by the NCCCS, namely Dr. Andrew Coldman, Dr. Jean-François Boivin, Dr. Dan Sadowski, Dr. Heather Bryant, Dr. Paul Villeneuve and Dr. François-Pierre Dussault.
French: DCCPS, National Cancer Institute, Surveillance Research Program, Cancer Statistics Branch, U.S. Department of Health and Human Services. Rendu public en avril 2001 fondé sur la présentation d’août 2000.
English:    – Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.
French:    - Monsieur le Président, les avis divergent quant à la manière de traiter l’avortement en droit, mais, à entendre certains orateurs, j’ai l’impression qu’ils considèrent l’avortement comme un progrès.
English: EMail: hitoshi_yoshizaki@env.go.jp
French: : hitoshi_yoshizaki@env.go.jp
English: • Regarding the Strategy for Monitoring and Measuring Progress, EC will:
French: • Concernant la stratégie pour surveiller et mesurer les progrès, EC :
English: Satisfaction with respect to financial assistance application response time is down, however, and this will require special attention in the months to come.
French: Toutefois, la satisfaction au regard des délais de réponse aux demandes d'aide financière a diminué, ce qui devrait faire l'objet d'une attention particulière au cours des prochains mois.
English: They did not return home to Victoria until November 12, 1984.
French: Ils ne sont pas rentrés chez eux, à Victoria, avant le 12 novembre 1984.
English: At the hearing in the Fall of 2004, certain of these infringements were withdrawn and the Superintendent's delegate, Mr. Poitras, only accepted four deficiencies against the trustee, concluding that the seven others were groundless.
French: À l'audience, à l'automne 2004, certains de ces manquements ont été retirés, et le délégué du surintendant, M. Poitras, n'en a retenu que quatre contre le syndic, jugeant que sept autres étaient sans fondement.
English: • slowing or potentially stopping the spread of a novel influenza virus; and
French: • à réduire l’incidence des maladies graves et le nombre de décès résultant d’une pandémie d’influenza;
English: It was assumed that 100% of the fuel used as a reducing agent is metallurgical coke, and the emission factor used for metallurgical coke as a reducing agent is 2.48 kg CO2/kg metallurgical coke.
French: On a présumé que 100 % du combustible utilisé comme agent réducteur était du coke métallurgique et que le coefficient d'émission s'appliquant au coke métallurgique utilisé comme agent réducteur était de 2,48 kilos de CO2 par kilo de coke.
English: I deeply regret that the upsurge in violence along the Chad-Sudan border has reversed the diplomatic progress the Sudan and Chad had achieved through the signing of the 26 July agreement in Tripoli.
French: Je regrette profondément que la montée de la violence le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan ait réduit à néant l'avancée diplomatique que représentait la signature, le 26 juillet, d'un accord à Tripoli.
English: • The Commission's Annual Report 2003 - Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud (COM(2004) 573); OLAF's fifth Activity Report for the year ending June 2004; The OLAF Supervisory Committee's Activity Report June 2003 - July 2004.
French: Rapport annuel 2003 de la Commission - Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte antifraude (COM(2004) 573); Cinquième rapport d’activités de l’OLAF concernant l’exercice se terminant en juin 2004; Comité de surveillance de l’OLAF – Rapport d’activités – Juin 2003-juillet 2004.
English: In order to contribute to global peace, security and development, each country must be stable and secure and must function on a well-founded economic system.
French: Afin de contribuer à la paix, à la sécurité et au développement dans le monde, chaque pays doit connaître la stabilité et la sécurité et opérer sur la base d'un système économique solide.
English: Appendix DECLARATION ON THE PROTECTION OF JOURNALISTS IN SITUATIONS OF CONFLICT AND TENSION (Adopted by the Committee of Ministers on 3 May 1996, at its 98th Session) 1.
French:  3. Les Etats membres devraient éviter de prendre toute mesure restrictive à l’encontre des journalistes, par exemple le retrait d’une accréditation ou l’expulsion en raison de l’exercice de leurs activités professionnelles ou du contenu des reportages ou des informations diffusés par leur média.
English: It will not be possible for both these missions, and those planned for foodborne pathogen controls, to be undertaken.
French: Il ne sera pas possible d’effectuer à la fois ces missions et celles qui sont prévues dans le cadre des contrôles des agents pathogènes alimentaires.
English: • Resulting bullet 8.7 Ordered list classes These alignment classes provide a simple, CLF-compliant and browser-safe way of specifying the numbering system for ordered lists (ol).
French: • Puce obtenue 8.7 Classes de listes numérotées Les classes de listes numérotées permettent d'attribuer une numérotation aux listes numérotées (« ol »), et elles sont d'usage aisé, conformes aux exigences de la NSI et adaptées aux navigateurs.
English: I will abbreviate my own comments.
French: J'abrègerai donc mes commentaires.
English: Producer involvement could include premium payments, program fees, and producer deposits.
French: La participation des producteurs pourraient comprendre le paiement de primes et de droits de participation ainsi que des dépôts.
English: I am very happy to be here today to talk to you about how Canada's broadcasting system reflects this country in all its diversity and, more importantly, how, with your efforts and ours, it can even better reflect this country's diversity, in keeping with the pace of change in Canada's demographics.
French: Je suis très fière d'être ici aujourd'hui pour vous parler de la façon dont le système canadien de radiodiffusion reflète notre pays dans toute sa diversité et, qui plus est, de la façon dont vous et nous, en conjuguant nos efforts, pouvons traduire encore plus fidèlement la diversité de notre pays à la lumière des changements démographiques que nous connaissons.
English: In Iraq, where no records have been kept since the beginning of the recent conflict, approximately 3,300 communities were affected and 220 are now free of impact.
French: En Iraq où aucunes statistiques n'ont été tenues depuis le début du conflit récent, environ 3300 communautés ont été touchées et 220 sont maintenant libérées de l'effet des mines.
English: The Committee elected Mr Gerard Boere (The Netherlands) to the Chair: votes cast 29; valid votes 29; in favour 27; blank 2.
French: Le Comité élit M. Gerard Boere (Pays-Bas) Président par 27 voix pour, et 2 bulletins non valides sur 29 suffrages exprimés.
English: Wood Buffalo National Park (44,802 km 2 ) represents this region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par le parc national Wood Buffalo (44 802 km2).
English: “The penalty of confiscation of goods shall be applied at the court's discretion for offences against State security, against patrimonial rights and against the national economy.
French: La peine de confiscation des biens est laissée à la prudente discrétion du tribunal dans les affaires d'atteinte à la sécurité de l'État, aux droits patrimoniaux et à l'économie nationale.
English: Coho Salmon are widespread throughout the Thompson River system, the largest watershed in the Fraser River system.
French: Les cohos sont prÃ©sents dans tout le bassin de la riviÃ¨re Thompson, le plus vaste bassin versant du systÃ¨me du Fraser.
English: It was suggested that this relationship be spelled out in the narrative of the programme.
French: Il a été suggéré que ces liens soient explicités dans le texte explicatif du programme.
English: It is possible to investigate a variety of problems without teardown using remote visual inspection, including checking engine internal component condition for carbon deposits and wear, pinpointing sources of unwanted noise, identifying corrosion and confirming component failure.
French: De nombreux problèmes peuvent être étudiés sans avoir à démonter de pièce grâce aux applications d'inspection visuelle à distance, ce qui inclut l'examen de l'état interne des composants des moteurs pour contrôler la calamine et l'usure, la recherche des sources de bruit indésirable, la recherche de corrosion et l'identification des défaillances des composants automobiles.
English: Hence a comprehensive framework is presented, spelling out the extent of facilitative action which these bodies and institutions can offer to Parties in a more integrated manner as they discharge the main responsibility for implementation of The Strategy.
French: Il s'agit d'un cadre général précisant dans quelle mesure ces organes et institutions peuvent faciliter, de manière plus intégrée, la tâche des Parties, qui sont responsables au premier chef de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: operating and capital expenditures 103,749 103,749 . . . . .
French: de l'édition 6 663 686 3 330 686 Contributions au Fonds de la musique du Canada 1 830 563 1 830 563 Contributions au Programme de consolidation des arts et du patrimoine
English: Nuclear fuel is destined as a strategic commodity in the future of world energy.
French: Le combustible nucléaire est destiné à devenir un produit stratégique dans le monde futur de l'énergie.
English: Options for Health Canada’s involvement in improving public access to clinical trial information will be developed as a result of this first step of consultations, and further consultations on particular options and their impact on stakeholders will then take place.
French: Des options concernant la participation de Santé Canada au niveau de l’amélioration de l’accès public à l’information sur les essais cliniques seront développées à la suite de ce premier cycle de consultations, et d’autres consultations sur des options spécifiques et leurs répercussions sur les intervenants auront ensuite lieu.
English: IOC is now a focal point for ocean sciences and ocean services.
French: La COI est désormais une organisation de référence pour les sciences et les services relatifs aux océans.
English: Human growth hormone is used clinically to treat dwarfism. Various animal growth hormones can be used to improve milk production as well as to produce a leaner variety of meat.
French: En raison de leur gamme restreinte d'hôtes et de leur toxicité limitée, ces micro-organismes peuvent être préférables à leurs homologues chimiques pour la lutte contre certains parasites.
English: Mother and baby were interviewed for repatriation - repatriation to a country known as one of the world's worst human rights abusers; a country notorious for its killings, mass imprisonment and forced labour; where returnees who have been forced to set up settlements just inside the border are subject to intimidation from the Burmese military and have lost all hope of reconciliation.
French: Après convocation il fut décidé qu'ils seraient rapatriés, rapatriés vers un pays tristement célèbre pour ses terribles exactions sur les droits de l'homme, assassinats, emprisonnements massifs, travaux forcés, où les rapatriés obligés de s'établir juste à la frontière font l'objet d'incessantes intimidations de la part des militaires birmans, ayant perdu tout espoir de réconciliation.