ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, reimbursement will be made via a letter of assist.7
French: Dans ces circonstances, le remboursement est effectué selon les dispositions d'une lettre d'attribution.
English: In its response, the government acknowledged the importance of enforcement to conservation and fisheries management.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a reconnu l'importance de l'application des règlements pour la conservation et la gestion des pêches.
English: Whether section 21 of the Act should be amended to extend the rights broadcasters currently have in their signals.
French: Doit-on modifier l'article 21 de la Loi afin d'accroître la portée des droits dont jouissent les radiodiffuseurs à l'égard de leurs signaux?
English: The bottom of the old wharf is a bit ordinary, you have to remember that it is an old ocean wharf quite busy in its time.
French: Le fond immédiat du vieux quai est plutôt ordinaire, il faut se rappeler qu’il s’agit d’un ancien port de mer très achalandé à l’époque.
English: Certain Specialty Steel (Stainless Steel and Alloy Tool Steel)
French: Certains produits d’acier spÃ©ciaux (acier inoxydable et acier alliÃ© pour outils)
English: This occurred with WEU's Petersberg Declaration.(99) It states that military forces of WEU members in the future will be made available to WEU.
French: Les négociations globales de Rome et de Maastricht entre la France et l'Allemagne, et entre le couple franco/allemand et les autres Etats membres de la Communauté doivent être envisagées dans ce contexte d'accord général entre la France et
English: H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba
French: M. Luis Alfonso De Alba
English: The debt stock of developing countries as a group continues to increase, while key debt sustainability indicators have improved significantly since Monterrey, but care needs to be taken to avoid a recurrence of unsustainable levels of debt.
French: L'encours de la dette des pays en développement en tant que groupe continue d'augmenter, tandis que les principaux indicateurs de viabilité de la dette se sont nettement améliorés depuis Monterrey, mais il faut veiller à éviter un retour de niveaux d'endettement insoutenables.
English: An anti-virus program can detect viruses and delete them from your computer to ensure that they do not spread.
French: Un logiciel anti-virus peut détecter les virus et nettoyer votre ordinateur pour que ceux-ci ne se propagent pas.
English: Lo! with Allah there is immense reward .
French: 9.22. et où ils séjourneront éternellement, car Dieu dispose de récompenses sans limites !
English: • AIT00 Science for Safe and Accessible Waterways  
French: • AIT00 La science au service des voies navigables sécuritaires et accessibles
English: • Extent to which the proposal addresses the above relevant areas of priority.
French: • La mesure dans laquelle la proposition traite des domaines de recherche pertinents susmentionnés.
English: The ship, the MV Bihari, was being held 150 km south-east of Garowe, “Puntland”.
French: Ce navire, le MV Bihari, était retenu à 150 km au sud-est de Garowe au «Puntland».
English: Many of these studies have been too restricted to estimate the prevalence of major depression with precision.
French: Un grand nombre de ces études étaient trop restreintes pour pouvoir estimer avec précision la prévalence de la dépression majeure.
English: Some 23 developing countries are planning to or already have begun to deploy WiMax systems.
French: Pas moins de 23 pays en développement ont des projets d'installation de systèmes WiMax ou en ont déjà commencé la mise en place.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (see CRC/C/15/Add.98, paragraph 28) that the State party amend its domestic legislation in order to raise by raising this age in accordance to the standard of to that set in ILO Convention No. 138.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (voir CRC/C/15/Add.98, par. 28) et invite l'État partie à modifier sa législation nationale afin d'aligner cet âge sur celui fixé dans la Convention no 138 de l'OIT.
English: Most recently, the Committee has held hearings on UN Security Council and European Union black lists, on member states' duty to cooperate with the European Court of Human Rights, as well as on the prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Elle a ainsi organisé des auditions sur les listes noires de l’ONU et de l’Union européenne, sur le devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme, ainsi que sur les poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: He feels as if he knows every kilometre, from Dawson Creek, B.C., through the Yukon, to Fairbanks, Alaska.
French: Il a l'impression de connaître chaque kilomètre de la route, de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, en passant par le Yukon, jusqu'à Fairbanks, en Alaska.
English: • Proportion of population with access to affordable drugs on a sustainable basis.
French: • La proportion de la population ayant durablement accès à des médicaments à prix raisonnable.
English: Considerable support was expressed for the deletion of the words “including an award for costs”.
French: De nombreux membres du Groupe de travail se sont dits favorables à la suppression des mots “y compris pour le règlement des frais de l'arbitrage”.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Research ATPS Genomics NEPAD SciDev.Net Publications Contact Us 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de recherche ATPS Genomics NEPAD SciDev.Net Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: Abstaining: Bahrain, Burundi, Cameroon, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, Uganda, Venezuela, Zambia.
French: Se sont abstenus: Bahreïn, Burundi, Cameroun, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Zambie.
English: 2.3 Our Participation in National and International Activities ERD is known worldwide for having excellent regulatory practices.
French: 2.3 Notre participation à des activités nationales et internationales La DRE est reconnue à l’échelle mondiale pour l’excellence de ses pratiques de réglementation.
English: Dortmund on the other hand were unchanged from the side that lost to FC Bayern last weekend.
French: Großkreutz marqué le dernier but de Dortmund sur 88 minutes pour un score final de 4-1 Dortmund.
English: • About CIPARS 2005 Preliminary Results
French: • Au sujet des résultats préliminaires du PICRA 2005
English: That information will also be disclosed to CSIS when there are reasonable grounds to suspect that it is relevant to threats to the security of Canada.
French: Néanmoins, même dans ces circonstances, seuls les renseignements « désignés » dans la Loi et les textes réglementaires connexes peuvent être communiqués.
English: Arising from the Committee's report, the Garda authorities have set up a Working Group to examine the extension of these facilities to other locations and proposals to provide for interview facilities in additional locations are being progressed.
French: Le rapport du Comité a amené les autorités de la Garda à créer un Groupe de travail chargé d'examiner la généralisation de ces moyens d'enregistrement à d'autres sites et l'on s'emploie à donner suite aux propositions d'équipement d'autres postes en matériel d'enregistrement des interrogatoires.
English: On 25 March 1999, the author lodged an appeal in the above-mentioned Court, complaining of the considerable difficulties he was experiencing in maintaining a relationship with his children, owing to the mother's “obstructionist behaviour”.
French: Le 25 mars 1999 l'auteur dépose un recours devant le Tribunal précité se plaignant des difficultés considérables qu'il a pour maintenir une relation avec ses enfants, en raison du `comportement obstructionniste' de la mère.
English: • The online survey on the Pan-Canadian Core Competencies for Public Health
French: • Sondage sur les compétences essentielles pancanadiennes en santé publique
English: The MoE has been exerting major interventions to address these health service challenges followed by marked improvements in community health status in the last six-seven years.
French: Le ME a pris des initiatives importantes pour faire face aux défis posés aux services de santé; elles ont été suivies, au cours des six ou sept dernières années, d'améliorations notables de l'état de santé des collectivités.
English: After undergoing sales training in London and gaining international experience with the great names in Haute Joaillerie, Maxime Leysen is keeping up the family tradition and living out his passion for precious stones.
French: Après une formation commerciale à Londres et une expérience internationale dans de grandes maisons de Haute Joaillerie, Maxime Leysen poursuit la tradition familiale et vit activement sa passion des pierres précieuses.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session had convened the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.  The Chairman of the Working Group of the Whole was Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante-troisième session, convoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan), pour examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: This would be very welcome in the context of the evaluation of the European Employment Strategy which the Commission is undertaking in 2001-2002 and in the perspective of the invitation addressed to the social partners to develop indicators (see Employment Guideline E for 2001).
French: Cette démarche serait la bienvenue dans le contexte de l'évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi, que va entreprendre la Commission en 20012002, ainsi que dans la perspective de l'invitation qui est faite aux partenaires sociaux d'élaborer des indicateurs (se référer à la ligne directrice pour l'emploi "E" pour 2001).
English: It is the aspect of technology transfer and diffusion that is of particular importance because of its direct links with productivity enhancement.
French: Le transfert et la diffusion de la technologie pèsent d'un poids particulier en raison de leurs liens directs avec l'augmentation de la productivité.
English: Here are a few: www.indiancountry.com ("The Nation’s Leading American Indian News Service") www.americanindianreport.com ("Indian Country’s News Magazine") www.indiancountrynews.com ("The Nation’s Native Journal) Tourism Minnesota and the other Great Lakes states were at the forefront of establishing tribal gaming facilities, and are considered leaders in the development of the lucrative casino complexes that also feature hotels, theaters and cultural centers.
French: En voici quelques-unes : www.indiancountry.com («The Nation’s Leading American Indian News Service») www.americanindianreport.com (« Indian Country’s News Magazine») www.indiancountrynews.com («The Nation’s Native Journal») Tourisme Le Minnesota et les autres États des Grands Lacs ont été à l’avant-garde de l’établissement de maisons de jeu tribales et sont considérés comme des chefs de file dans l’aménagement de lucratifs complexes de casino comportant aussi des hôtels, des salles de spectacle et des centres culturels.
English: Management effectiveness is the evaluation of the outcomes of a particular marine protected area measured against specific objectives.
French: L’efficacité de la gestion est évaluée en comparant les résultats d’une aire marine protégée en particulier à des objectifs précis.
English: The Sony DSLR A700 is a digital SLR camera which is positioned in the middle segment, and with that, has to compete (heavily) with the new collection of Canon and Nikon D-SLR cameras, among others. During my stay in Italy, I had the chance to work with the Sony A700 for a short period.
French: Une vitesse de 30MB/s pour la fonction lecture/écriture (240Mbps), permet de transférer des données en un temps record, ainsi que d'enregistrer en temps réel de vidéo et d'images haute définition.
English: On Average, Clients and Advisors Perceive That An APA Takes Between 12 and 15 Months To Complete Perception of Length of Time to Complete an APA (months) Among Large/Medium Client Companies (n=191) 6 months or less 33%
French: En moyenne, les clients et les conseillers croient que le processus des APP dure entre 12 et 15 mois Perception de la durée du processus des APP (mois) Moyennes et grandes entreprises (n=191) 6 mois ou moins 33 %
English: This study was prepared by the GICHD for UNDP.  The SC received progress reports on the Landmine Impact Surveys (formerly known as Level 1 Surveys) recently undertaken by the Survey Action Center (SAC) - in Yemen and Chad - and on the planning for new surveys.
French: Le Comité permanent a reçu des rapports sur l'état d'avancement des études des effets des mines antipersonnel (auparavant dénommées études de niveau 1) récemment entreprises par le Survey Action Center - au Yémen et au Tchad - et sur les nouvelles études prévues.
English: Since it is therefore common ground that, at the date of the Madrid meeting, the applicant distanced itself from the agreement on the alloy surcharge in so far as it related to the Spanish market, the mere fact that it took part in that meeting is no basis for treating it as a party to an agreement whose object was to fix the reference values for the alloy surcharge on that market, contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Dans la mesure où il est constant que, à la date de la réunion de Madrid, la requérante s'est distanciée de l'entente sur l'extra d'alliage pour autant que celle-ci visait le marché espagnol, le simple fait qu'elle ait participé à cette réunion ne permet donc pas de la considérer comme partie à une entente ayant pour objet de fixer les valeurs de références de l'extra d'alliage sur ce marché, en violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: We must ensure that criminals do not escape, and the best way of doing this is by improving practical cooperation between Member States.
French: Nous devons veiller à éviter que les criminels n'échappent à la justice et cet objectif sera idéalement atteint par le biais d'une amélioration de la coopération concrète entre les États membres.
English: We also believe that, without compliance with those agreements and commitments that States have undertaken, the treaty regime may be weakened.
French: Nous pensons également que, sans le respect des accords et obligations que les États ont contractés, le régime du traité pourrait être affaibli.
English: The List and its updates are circulated to the concerned agencies for their appropriate action in a timely manner.
French: La liste et ses mises à jour sont diffusées aux services intéressés en vue de mesures appropriées en temps utile.
English: This strategy has three components: political, security and humanitarian.
French: Elle comporte trois volets : politique, de sécurité et humanitaire.
English: ◦ (i) job coaching services (other than job placement or career counselling services) provided to an individual with a severe and prolonged impairment (if paid to persons engaged in the business of providing such services), (ii) reading services provided to an individual who is blind or who has a severe learning disability (if paid to persons engaged in the business of providing such services), (iii) a device that is a Bliss symbol board for use by an individual who has a speech impairment to help the individual communicate by motioning at the symbols or spelling out words, (iv) a device that is a Braille note-taker for use by a blind individual to allow that individual to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in Braille) with the help of a keyboard, (v) a device that is a page turner used by an individual with a severe and prolonged impairment that markedly restricts the individual’s ability to use their arms or hands to turn the pages of a book or other bound document, and (vi) a device or software, designed to be used by a blind individual or an individual with a severe learning disability, to enable the individual to read print (to the extent not already allowed under this deduction).
French: ◦ (i) les services de formation particulière en milieu de travail (sauf les services de placement ou d’orientation professionnelle) fournis aux personnes ayant une déficience grave et prolongée, si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services, (ii) les services de lecture fournis aux personnes aveugles ou ayant des troubles d’apprentissage graves, si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services, (iii) les tableaux Bliss à l’aide desquels les personnes ayant un trouble de la parole peuvent communiquer en montrant les symboles ou en épelant des mots, (iv) les appareils de prise de notes en braille qui permettent aux personnes aveugles de prendre des notes à l’aide d’un clavier (et de se les faire relire ou de les imprimer ou les afficher en braille), (v) des tourne-pages utilisés par les personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité de se servir de leurs bras ou mains pour tourner les pages d’un livre ou d’un autre document relié, (vi) les dispositifs ou logiciels conçus pour permettre aux personnes aveugles ou ayant des troubles d’apprentissage graves de lire des caractères imprimés (dans la mesure où le dispositif ou logiciel n’est pas déjà visé par la déduction).
English: A regular cell, 5 metres in width and 15 metres in length, has to accommodate 40 to 50 prisoners making segregation of convicted detainees from detainees under trial or inquiry difficult.
French: Une cellule ordinaire, qui mesure 5 mètres de large sur 15 mètres de long, doit aujourd'hui accueillir 40 à 50 détenus, ce qui rend difficile la séparation effective des condamnés des prévenus.
English: This population has not been visited since 1977 when it had 20-30 plants; however, it is assumed to be still extant.
French: Cette population n’a fait l’objet d’aucune visite depuis 1977, année où on y a recensé de 20 à 30 individus, mais on présume qu’elle existe encore.
English: • We need to understand why caribou are where they are.
French: • Nous devons comprendre pourquoi la population de caribous se trouve là où elle est.
English: Although the fertility rate is at replacement level, significant fertility differences still exist between socio-economic groups and between the various geographic areas.
French: Bien que le taux de fécondité se situe au niveau du renouvellement de la population, la fécondité présente encore des différences importantes selon les groupes socioéconomiques et les différentes régions géographiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Northern Ontario Region 22 78 53 Ottawa District 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du nord de l'Ontario 22 78 53 District d'Ottawa 11 89 9
English: • 23 per cent were economically disadvantaged; and
French: • 23 % étaient défavorisés sur le plan économique;
English: The explanatory note on the term “indigenous peoples”, set out in annex I, applied to article 6.
French: La note explicative concernant le terme «peuples autochtones», qui figurait à l'annexe I, s'appliquait à l'article 6.
English: Gasification differs from combustion because it uses just 20 to 30 per cent of the air or oxygen needed for complete fuel combustion.
French: La gazéification diffère de la combustion en ce qu'elle n'utilise que de 20 à 30 % de l'air ou de l'oxygène nécessaire à une combustion complète.
English: In the same reply, Parliament also considered whether, in this context, it showed that, when establishing the date of the tests, it took properly into account the information it had received from the complainant about the likely date of the childbirth.
French: Dans la même réponse, le Parlement examine la question de savoir s'il s'avère qu'en fixant la date des épreuves il a tenu adéquatement compte des informations reçues de la plaignante quant à la date prévue pour l'accouchement.
English: One of the keys to developing successful valueadded packages is being creative and letting the advertiser feel they are getting more than just an on-page advertisement.
French: L’une des clés pour organiser des forfaits à valeur ajoutée qui auront du succès est de faire preuve d’une grande créativité et de donner à l’annonceur l’impression qu’il obtient bien plus qu’une simple annonce dans les pages de votre magazine.
English: Broadening the vision of Olympic education The IOA’s main activities this year were three international sessions and one seminar, organised for the NOCs and National Olympic Academies ( NOAs ).
French: Élargir la vision pédagogique de l’éducation olympique Au programme des principales activités de l’AIO cette année, trois sessions et un séminaire internationaux ont été proposés aux CNO et aux Académies Nationales Olympiques ( ANO ).
English: Among those with a prior history of injecting, 11% injected while incarcerated in the past year.
French: Parmi ceux et celles qui avaient des antécédents d’injection, 11 % s’étaient injectés pendant leur incarcération au cours de la dernière année.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to consult Governments, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) on their views and experiences on progress in and obstacles to the implementation of the Plan of Action and priority issues to be addressed.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales (ONG), de lui faire part de leurs vues sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que sur les questions à aborder en priorité.
English: However, new refuges were created in the area.
French: De nouveaux refuges y ont désormais été mis en place.
English: The UN Committee against Torture is the fourth UN treaty body to demand that the Nicaraguan government repeal the complete ban on abortion in all circumstances because this ban violates the rights of women and girls. The UN Human Rights Committee, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the UN Committee on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women have already highlighted to the Government of Nicaragua that this law breaches Nicaragua’s international legal obligations and places the lives and health of women and girls in jeopardy.
French: Selon Amnesty International, l'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua, y compris lorsque la vie et la santé de la femme est menacée par la poursuite de la grossesse et lorsque celle-ci résulte d'un viol, constitue une atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles, notamment du droit de ne pas être soumis à de la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Now that we know which attitude the student of prophecy must adopt, let’s see some of the keys needed to unlock its content.
French: Maintenant que nous savons quelle attitude doit avoir l’étudiant de la prophétie, voyons ensemble quelques clés indispensables pour en comprendre le contenu.