ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Ghana the support of the UNDP was instrumental in setting up and running the NEPAD secretariat.
French: Il a souligné l’importance qu’attache le NEPAD à l’élimination de la pauvreté.
English: • (a) this Act were read without reference to paragraph 81(1)(a) and subsection 81(4); (b) in computing that income, no amounts were included under subsection 56(6), as a beneficiary of a registered disability savings plan or in respect of any gain from a disposition of property to which section 79 applies; and (c) in computing that income, no amount were deductible under paragraph 60(y).
French: « conjoint admissible » "eligible spouse" « conjoint admissible » Est le conjoint admissible d’un particulier admissible pour une année d’imposition le particulier (sauf un particulier non admissible) qui a résidé au Canada tout au long de l’année et qui était, à la fin de l’année, le conjoint visé du particulier admissible.
English: The Mysterious Milkfish (12) The Multipurpose Miracles based on:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: This protocol, which has been applied to hundreds of ponds and wetlands in the Great Lakes basin, consisted of two ten minute surveys at each site (for methodological details see Weeber et al.,1997). During the MMP surveys, the average number of species seen was 5.7 in Guelph ponds and 1.0 in GTA ponds.
French: Ce protocole, qui a été appliqué à des centaines d’étangs et de marais dans le bassin des Grands Lacs, consistait en deux relevés de dix minutes à chaque site (pour les détails sur la méthode utilisée, voir Weeber et al.,1997). Durant les relevés du PSM, le nombre moyen d’espèces était de 5,7 dans les bassins de Guelph et de 1,0 dans ceux de la RMT.
English: Falls Prevention - An Interdisciplinary Approach Joyce Nolin Resident Services Manager St. Jude’s Anglican Home 810 - 27th Avenue W. Vancouver, BC V5Z 207 Tel.: (604) 874-3200 ext.
French: 227 Téléc.
English: A senior diagnosed with severe arthritis can plant bulbs and care for them; a blind gardener can grow and enjoy the fragrance and textures of herbs; wheelchair gardeners can tend the plants on the accessible light cart."
French: Un aîné faisant beaucoup d'arthrite peut planter des bulbes et s'en occuper; une aveugle peut cultiver des herbes et en apprécier le parfumet la texture; une personne en fauteuil roulant peut s'occuper de plantes disposées sur un chariot léger accessible.
English: Budget 2007 proposes to improve access to RESP assistance for part-time post-secondary students by allowing these students to access up to $2,500 of their income and grants for each 13-week semester of study.
French: Le budget de 2007 propose d’améliorer l’accès à l’aide fournie par le REEE aux étudiants faisant des études postsecondaires à temps partiel en leur permettant d’utiliser jusqu’à 2 500 $ de leurs revenus et subventions par semestre d’études de 13 semaines.
English: Our fitness area is located on the 2nd floor.
French: Notre espace de remise en forme se trouve au 2ème étage.
English: We expect to start reaping the rewards of this effort.
French: Nous nous attendons à récolter sous peu les fruits de ces
English: Each step of the manufacturing process was considered to be controlled within acceptable limits.
French: Une dernière transformation de la substance pharmaceutique est effectuée afin de contrôler la dimension des particules.
English: Artists' associations are typically hard-pressed for time and resources, and they would rather negotiate with producers' associations than with individual producers.
French: N'ayant ni le temps ni les ressources voulus, les associations d'artistes préféreraient négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec chaque producteur individuellement.
English: 5 (a)), and approve the donation of assets, as proposed by the Secretary-General in paragraphs 5 (b) and (c) of his report contained in document A/57/753.
French: a) du paragraphe 5), et d'approuver les dons d'avoirs proposés par le Secrétaire général aux alinéas b) et c) du paragraphe 5 de son rapport paru sous la cote A/57/753.
English: The ATIP Unit has also modified its organizational structure to allow greater flexibility in recruitment and intends to create developmental positions in order to retain experienced employees.
French: L’Unité de l’AIPRP a également modifié sa structure organisationnelle afin de se donner une plus grande souplesse quant au recrutement, et elle compte créer des postes de perfectionnement afin de conserver ses employés chevronnés.
English: While average import selling values appear higher than domestic selling values, the Tribunal believes that the average selling value of imports are influenced by product mix.46 Furthermore, a significant volume of imports, especially in the commodity grades, were priced lower than equivalent domestic products.
French: En 2001, la valeur de vente moyenne des importations en provenance de tous les pays a augmenté, passant à 734 $ la tonne. Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les valeurs de vente moyennes des importations étaient plus basses que les valeurs de vente des producteurs nationaux.
English: Plans are made to promote the development of IP assets, whether as company policy or by creation of appropriate national conditions.
French: Des projets sont élaborés pour favoriser la mise en valeur des actifs de propriété intellectuelle, soit dans le cadre de la politique des sociétés, soit par la création de conditions appropriées au niveau international.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representatives of Chad and the Sudan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Tchad et du Soudan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The drivers of regulations, standards and brands are implied by various product attributes, but the concept of drivers is separate and ultimately more useful in understanding the institutions that are most efficient in governing market transactions for different products.
French: Les moteurs des règlements, normes et marques sont liés à différents attributs de produits, mais l'idée même des moteurs est distincte et en fin de compte plus utile pour comprendre les institutions qui sont les plus efficaces pour régir les opérations visant différents produits.
English: Toxic Equivalency Factors (TEFs) for Dioxins, Furans and Co-planar PCBs
French: Facteurs d'équivalence de toxicité pour les dioxines, les furannes et les biphényles polychlorés (BPC) co-planaires
English: 5.01 The right to submit a dispute to a panel for examination and for making recommendations to the parties to the dispute is the most important feature of the dispute settlement system of the Treaty.
French: 5.01 Le droit de soumettre un différend à un groupe spécial pour que celui‑ci l’examine et fasse des recommandations à l’intention des parties en litige constitue l’élément le plus important du système de règlement des différends prévu par le traité.
English: Speak to your healthcare professional before making any changes to your lifestyle or beginning or discontinuing any course of treatment.
French: Veuillez consulter votre professionnel de la santé habituel avant d’apporter quelque changement que ce soit à votre mode de vie ou d’interrompre un traitement, quel qu’il soit.
English: The second option gathered the most support, inter alia, because it was also expressed as a fallback position by many States supporting options one and three.
French: La seconde de ces positions est celle qui emporte l'adhésion du plus grand nombre d'États Membres, ce qui s'explique en partie par le fait qu'elle a été adoptée comme position de repli par de nombreux États dont la préférence va soit à la première formule, soit à la troisième.
English: ProCurve uses its worldwide recycling facilities to reuse these pallets.
French: ProCurve utilise ses usines de recyclage dans le monde entier pour réutiliser ces palettes.
English: It is proposed to amend article 69 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 69 de manière qu'il se lise comme suit:
English: • Increased awareness and stronger leadership among women; of the 500 women belonging to MODEMU, about 100 take part in and are members of other organizations and community bodies, particularly in the areas of health, violence and human rights.
French: En effet, sur les 500 femmes syndiquées, une centaine font partie d'autres organismes et associations communautaires qui oeuvrent principalement dans les domaines de la santé, de la violence et des droits de l'homme.
English: 5.4.2 Stationery The design of Ministers’ and Ministers’ of State offices stationery is subject to the Federal Identity Program policy and design standards.
French: 5.4.2 Articles de papeterie Le design des articles de papeterie des cabinets des ministres et des ministres d’État est assujetti à la politique et aux normes de design du Programme de coordination de l’image de marque.
English: How to Apply There are two stages to the application process: • LOI
French: Comment faire une demande Le processus de demande se déroule en deux étapes : 1. la lettre d'intention; 2. la demande détaillée.
English: In a few cases species which are quite similar morphologically diverged chemically, most notably the two species of subgenus Lupularia.
French: Dans quelques cas, des espèces morphologiquement très semblables montrent des divergences chimiques, particulièrement les deux espèces du sous-genre Lupularia.
English: We present here a clear vision for our continent's and our countries' sustainable development.
French: Nous présentons ici une vision claire pour le développement durable de notre continent et de nos pays.
English: When you close Internet Explorer and end your browsing session, it keeps track of the webpages that you had open at the time.
French: Lorsque vous fermez Internet Explorer et que vous terminez votre session de navigation, Internet Explorer conserve l’historique des pages Web que vous aviez ouvertes.
English: This security foundation in turn enables Canadian and U.S. customs and immigration authorities to concentrate their efforts on potentially high-risk travelers and goods.
French: Une fois que la sécurité est ainsi assurée, les services canadiens et américains des douanes et de l'immigration peuvent faire porter leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises susceptibles de poser un risque élevé.
English: In order to estimate the benefit to a particular individual, one could calculate the difference in disposable income between a situation in which an individual invests in an RRSP/RPP and one in which the individual invests in a non-sheltered savings instrument.
French: Afin d'estimer l'avantage dont il bénéficie, on pourrait calculer la différence entre le revenu disponible lorsque le particulier cotise à un REER ou à un RPA et lorsque ce même particulier place son argent dans un mécanisme d'épargne ne donnant pas droit à une aide fiscale.
English: As for International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, CERD noted with concern reports about searches of Georgian businesses, police demands for lists of names of Georgian students, identity checks, destruction of identity papers, detention in inhumane conditions, deportations under a simplified procedure and other repressive measures against the Georgian nationals and ethnic Georgians in 2006 (paragraph 61, A/HRC/WG.6/4/RUS/2).
French: En ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation les informations faisant état de perquisitions menées dans des entreprises géorgiennes, ou encore dénonçant l'établissement de listes d'étudiants géorgiens à l'usage de la police, les contrôles d'identité, la destruction de papiers d'identité, la détention dans des conditions inhumaines, les expulsions prononcées au terme d'une procédure sommaire et autres mesures répressives à l'endroit de ressortissants géorgiens ou de Géorgiens de souche en 2006 (A/HRC/WG.6/4/RUS/2, par. 61).
English: 18 At the same time, by decisions of 5 September and 12 October 2005, the Commission refused to grant the applicant access under Regulation No 1049/2001 to certain preparatory documents to the Airtours decision and to documents prepared by its services following the annulment of that decision by Airtours v Commission.
French: 18 En parallèle, par décisions des 5 septembre et 12 octobre 2005, la Commission a refusé d’accorder à la requérante l’accès, au titre du règlement n° 1049/2001, à certains documents préparatoires de la décision Airtours ainsi qu’à des documents rédigés par ses services à la suite de l’annulation de cette décision par l’arrêt Airtours, point 11 supra.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-31 Meeting with Australian Participants to review the Parks Canada and Parks Victoria Exchange Program $309.78 03-22 Directors' Retreat: 2005-2006 Strategy & Plans Directorate Budget Planning $99.60 *Total: $409.38 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-31 Rencontre avec les participants de l'Australie pour examiner le programme d'échange entre Parcs Canada et Parks Victoria 309,78 $ 03-22 Journée de réflexion pour les directeurs : Planification budgétaire 2005-2006 de la direction générale de la stratégie et des plans 99,60 $ *Total : 409,38 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Regional meetings have been planned during the year in preparation for this major global review.
French: Des réunions régionales ont été prévues au cours de l'année, dans le cadre de la préparation de cet examen mondial majeur.
English: We note the possibility of conducting technical studies and engaging in dialogue and joint negotiations with international organizations to explore the feasibility and means of implementing strategies, initiatives and mechanisms for converting foreign debt into investment in education, science and technology, depending on the interest of States, with the dual aim of reducing and alleviating our countries' debt burden while increasing real investment in those sectors, so critical to development.
French: Nous appelons l'attention sur la possibilité de mener ensemble des études techniques, des consultations et des négociations dans les organisations internationales aux fins d'examiner la faisabilité et la mise en oeuvre de stratégies, d'initiatives et d'instruments visant à réorienter la dette extérieure vers des investissements dans l'éducation, la science et la technique, selon les intérêts des États, l'objectif étant de réduire et d'alléger l'endettement de nos pays tout en augmentant les investissements effectivement consacrés à ces secteurs d'une importance cruciale pour le développement.
English: To that end, Indonesia has adopted a master plan for the rehabilitation and reconstruction of Aceh and Nias Island.
French: À cette fin, l'Indonésie a adopté un plan maître pour le relèvement et la reconstruction d'Aceh et de l'île de Nias.
English: Our priorities unfortunately do not include maintaining an operationally fit, trained and ready force.
French: Malheureusement, nos priorités ne comprennent pas le maintien d’une force en état opérationnel, entraînée et prête.
English: Health care providers and consumers may also report adverse reactions to natural health products to the licencee.
French: Les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs peuvent aussi déclarer au titulaire de licence les effets indésirables de produits de santé naturels.
English: Specifically, the amount of penalty that becomes payable will first be calculated by taking 1 per cent of the total of all amounts, each of which was required to be paid for the period and which were not paid on April 1, 2007.
French: Plus précisément, le montant de la pénalité correspond à la somme des montants suivants : • 1 % du total des sommes représentant chacune une somme qui doit être versée pour la période, mais qui n’a pas été versée avant le 1er avril 2007, et
English: The work of the International Law Commission over the years also emphasizes that it is essentially commercial activities of States in respect of which the immunities enjoyed by States are no longer considered to be justified.
French: Le travail accompli par la Commission du droit international au fil des ans fait aussi apparaître que ce sont essentiellement les immunités accordées aux États pour leurs activités commerciales qui ne paraissent plus justifiées.
English: Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.
French: Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, said that the 15 member States of the Union had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Gargasson (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que les 15 membres de l'Union se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Molecular mechanics calculations of the conformation of minimum energy for 1, 3, and 4 correspond closely to the symmetric structures observed in the crystal.
French: Des calculs de mécanique moléculaire de la conformation d'énergie minimale des composés 1, 3 et 4 correspondent bien aux structures symétriques observées dans les cristaux.
English: Consequently, everyone on the Air Force team needs to work at strengthening and maintaining this trust.
French: En conséquence, chaque membre de l’équipe de la Force aérienne se doit de collaborer à renforcer et à maintenir ce climat de confiance.
English: Analysis of media coverage in print and electronic media reveals that journalists gave a "preponderant place" to the Games from July 14 to 24.
French: 44 % du temps de reportages consacré aux Jeux dans la presse électronique et 52 % des articles et éditoriaux publiés dans la presse écrite ».
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003 à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: We offer you elegant rooms as well as apartments and luxurious suites.
French: Vous y trouverez des chambres, des appartements et des suites luxueuses.
English: Manages the projects and staff under assigned control including Technical Consultants by estimating requirements for financial and manpower resources, by ensuring that work is carried out in a timely manner and in adherence with estimated manpower and financial costs, by ensuring that project staff designs, codes and documents according to the standards of the department, by performing regular appraisals of assigned staff, and by recommending to superior the training needs of the staff assigned.
French: Diriger les projets et le personnel, y compris des experts-conseils techniques, c'est-à-dire: évaluer les besoins financiers et les besoins en main-d’œuvre, veiller à ce que le travail soit effectué à temps et conformément aux prévisions quant aux coûts et à la main-d’œuvre, veiller à ce que le personnel affecté au projet conçoive, code et documente conformément aux normes du Ministère, évaluer régulièrement le personnel au projet, et faire des recommandations au supérieur pour ce qui a trait aux besoins de formation du personnel affecté au projet.
English: Principal Arrangements Permanent Joint Board on Defence.
French: Principaux arrangements Commission permanente mixte de défense.
English: Obviously, Prevention is the single most important dimension of the responsibility to protect.
French: Il est évident que la dimension fondamentale du devoir de protection est la prévention.
English: With respect to applications by children for legal aid, please refer to paragraph 25 of this report.
French: En ce qui concerne les demandes d'aide juridictionnelle destinée aux enfants, veuillez vous référer au paragraphe 25 du présent rapport.
English: The technological advances and the globalization of trade, finance and productive activity had contributed to the creation of unprecedented wealth in the developed countries, but so far it had not had the same impact in the developing world.
French: Le progrès technique et la mondialisation du commerce, de la finance et de la production avaient contribué à la création de richesses sans précédent dans les pays développés, mais n'avaient pas encore eu les mêmes effets dans les pays en développement.
English: It’s thanks to me that you’re here.
French: 100 pour les hommes immigrants et à 6 p.
English: Australia’s medical work force is plentiful and is not tempted to migrate to a large affluent neighbour.
French: À l’encontre de la situation au Canada, le gouvernement fédéral est libre de concevoir et d’implanter une politique en matière de santé.
English: On September 9, 2005, fishery officers from the St. Anthony Detachment, conducting an early morning patrol, observed both Scott and Boyd Mitchelmore fishing in a closed zone in the Strait of Belle Isle.
French: Par ailleurs, le 9 septembre 2005, des agents des pêches du détachement de St. Anthony qui effectuaient une patrouille matinale avaient observé Scott et Boyd Mitchelmore en train de pêcher dans une zone interdite du détroit de Belle Isle.
English: We have already begun to develop our ability to scan for, identify and respond to emerging issues in collaboration with other departments and organizations.
French: En collaboration avec d’autres ministères et organismes, nous avons déjà commencé à développer notre capacité de cerner, de définir ces questions nouvelles et d’y répondre.
English: This agenda will drive technological innovation and ensure that vehicles in North America are among the cleanest in the world.
French: Ce programme appuiera les innovations techniques et placera les véhicules nord-américains parmi les moins polluants du monde.
English: Finally, the Special Rapporteur would like to thank the many indigenous peoples, Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations (NGOs), and others that have cooperated with him over the past year to implement his mandate.
French: Enfin, le Rapporteur spécial remercie les peuples autochtones, les gouvernements, les organes et services de l'ONU, les organisations non gouvernementales et tous ceux qui l'ont aidé à s'acquitter de son mandat pendant l'année écoulée.