ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, this decision could be a request for additional information.
French: Dans certains cas, la décision pourra prendre la forme d’une demande d’informations complémentaires.
English: The agreement between NASA and CCC provides for discretionary use of CCC as prime contractor to NASA
French: L'accord entre la NASA et la CCC prévoit l'utilisation discrétionnaire de la CCC comme entrepreneur principal pour la NASA.
English: (ii) underscore the need to provide concrete measures to ensure greater market access by businesses from developing countries in United Nations procurement; and
French: ii) Soulignons la nécessité de prendre des mesures concrètes pour permettre aux entreprises des pays en développement d'obtenir plus facilement des contrats lors de la passation des marchés par l'Organisation des Nations Unies;
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: There then followed a series of amendments which were incorporated into a revised version of the UCA which became effective January 1, 1959.
French: Suite à une série de modifications, une version révisée de la CUC a pris effet le 1er janvier 1959.
English: Any sign placed on the side of the road appropriate to the direction of traffic shall be repeated above or on the other side of the carriageway if local conditions are such that it might not be seen in time by the drivers for whom it is intended.
French: Tout signal placé du côté de la route correspondant au sens de la circulation devra être répété au-dessus ou de l'autre côté de la chaussée lorsque les conditions locales sont telles qu'il risquerait de ne pas être aperçu à temps par les conducteurs auxquels il s'adresse.
English: Use of technology as an audit tool is ad hoc and limited.
French: L'utilisation de l'informatique en tant qu'outil d'audit est limitée et ponctuelle.
English: • Prevent heat transfer through walls and floors to combustibles.
French: • Prévenez le transfert de chaleur aux combustibles à travers les murs et les planchers.
English: Of note, drug barcoding will soon be a legislated requirement in the U.S. The WG believes that barcoding may be a good idea in the future.
French: Analyse Il convient de souligner que l'application de codes à barres aux médicaments deviendra bientôt une exigence de la loi aux États-Unis. Le GT estime que le code à barres pourrait être une bonne idée pour l'avenir.
English: • Design Applications by Office of Priority [XLS]
French: • Demandes d'enregistrement de dessins ou modèles par pays d'origine [XLS]
English: DST acts as the Certificate Authority for the State of Washington, and provides authentication for internal state government employees and business and state citizens.
French: DST agit en tant qu'autorité de certification pour l'état de Washington et assure les services d'authentification pour les fonctionnaires, les entreprises et les citoyens de l'état.
English: Backcountry Lodges
French: Auberges de l’arrière-pays
English: List of Reserves DUCK LAKE 7 HARRIS 3 OKANAGAN 1 OTTER LAKE 2 PRIEST'S VALLEY 6 SWAN LAKE 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DUCK LAKE 7 HARRIS 3 OKANAGAN 1 OTTER LAKE 2 PRIEST'S VALLEY 6 SWAN LAKE 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Number of orphans and children without parental care placed with families (in tutorship or guardianship), by age group (2004-2006)
French: Ventilation par tranche d'âge des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents recueillis par des familles (sous tutelle), pour les années 2004 à 2006
English: We have also been informed that there are serious gaps in the legislation concerning international adoption: according to Deputy Prosecutor General Kolesnikov, over the period between 2001 and 2003, the rate of adoption of Russian children by foreigners grew by 51%.
French: Par ailleurs, nous avons été informés de l'existence de graves lacunes dans la législation concernant l'adoption internationale: selon le Procureur général adjoint Kolesnikov, entre 2001 et 2003, le taux d'adoption d'enfants russes par des étrangers a augmenté de 51%.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/56/21); and ibid., Supplement No. 21 A (A/56/21/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 21 (A/56/21) et ibid., Supplément no 21A (A/56/21/Add.1).
English: Those two historic centres of academia will be the sites for our Dialogues this afternoon.
French: C'est dans ces deux centres historiques du savoir que se dérouleront nos « dialogues » cet après-midi.
English: During 2006-2009, UNICEF will therefore support and promote:
French: Au cours de la période 2006-2009, l'UNICEF appuiera et favorisera donc :
English: As part of the verification process, a verification visit may be conducted by an officer.
French: Il pourrait arriver, dans le cadre du processus de vérification, que l'agent procède à une visite de vérification.
English: • Responsibility for the management of human resources should, to the greatest extent possible, be assigned to managers, be clearly allocated and be pushed down in each organisation as far as possible for the purpose intended;
French: • " la responsabilité en matière de gestion des ressources humaines devrait, dans la mesure du possible, être confiée aux gestionnaires, être clairement attribuée et être déléguée aux échelons les plus bas possibles de l'organisation pour les fins prévues;
English: In addition to short-term statistics for industry and retail trade, the development of monthly or quarterly statistics for the service sector is important, in particular for the cyclically sensitive branches.
French: Outre les statistiques conjoncturelles pour l’industrie et le commerce de détail, l’élaboration de statistiques mensuelles ou trimestrielles pour le secteur des services est importante en particulier pour les branches sensibles au cycle de l’activité.
English: • Advance quality information services to the Government of Canada; and
French: • Proposer des services d'information de qualité au gouvernement du Canada.
English: Results of the Common Pool Resources Call
French: Les résultats de l'appel à notes conceptuelles sur des ressources communes
English: You must also use these codes in the next fiscal period to report this amount as income.
French: Vous devez déclarer le total des paiements reçus comme vente de produits en utilisant le code de paiements provenant de programmes 469 et 479.
English: In 2004, considerable preparatory work was undertaken for the opening of the new EIB representative oﬃces in Dakar, Senegal, for Western Africa; in Nairobi, Kenya, for East and Central Africa; and in Pretoria, South Africa, for the Southern Africa and Indian Ocean regions.
French: En 2004, un important travail de préparation a été entrepris envuedel’ouverturedebureauxde représentationdelaBEIà Dakar (Sénégal), pour desservir l’Afriquedel’Ouest,àNairobi (Kenya), pour desservir l’Afrique orientale et centrale, et à Pretoria (Afrique du Sud), pour desservir l’Afrique australe et l’océan Indien.
English: There are some things that can be cleaned up around the edges of the current criteria.
French: Élaborer de nouvelles règles de la catégorie verte pour les versements découplés reviendrait à rédiger une règle pour chaque exception possible.
English: The nature and substance of these opportunities, however, are greatly in need of review.
French: Il est en effet grand temps de revoir la nature et le contenu de ces chances.
English: The plan recommends six sets of actions aimed at achieving tangible and sustainable improvements in national and international statistical capacity.19 The annual incremental cost of implementing these actions has been estimated at $115 to 120 million for national statistical systems, with an additional $24 to 28 million a year required to improve the international system.
French: Ce plan comporte six séries de mesures à mettre en place pour apporter une amélioration tangible et durable aux capacités statistiques aux niveaux national et international.  Le coût marginal annuel de l'application de ces mesures devrait se situer entre 115 et 120 millions de dollars pour les systèmes statistiques nationaux; il convient d'y ajouter de 24 à 28 millions de dollars par an pour l'amélioration du système international.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Alejo Vidal-Quadras Amendment 81 Paragraph 19 a (new) 19a. Urges the government to move more determinedly towards a democratic institutional system, recalling the continuous progress that has been made since Kazakhstan declared independence in 1991; Or. es
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 82 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. constate que le Kazakhstan est un allié essentiel et un partenaire stratégique dans la lutte contre le terrorisme international, le trafic de drogues et le fondamentalisme religieux; demande au Conseil et à la Commission de donner la priorité au soutien au gouvernement kazakh et à la société civile de ce pays afin de permettre la constitution d'un État de droit et d'encourager encore la tenue d'élections démocratiques à l'avenir; Or. en
English: Approved a new receipt and delivery point at the North Bay Junction.
French: Approbation d'un nouveau point de réception et de livraison à la jonction North Bay.
English: For the sciences including Biology, Chemistry and Physics, the definition of standards to be reached by the end of compulsory education (grade 10) are based on an overall model of subject-specific competence, sub-divided into four competence areas or components, namely Subject-Specific Knowledge (Fachwissen), Epistomological/Procedural competence (Erkenntnisgewinnung), Communication (Kommunikation) and Evaluation (Bewertung).
French: Pour les sciences, dont la biologie, la chimie et la physique, la définition des normes à atteindre au terme de la période de scolarité obligatoire (10ème année) est fondée sur un modèle global de compétences liées à chaque discipline - modèle subdivisé en quatre grands domaines de compétences, ou quatre grandes composantes, à savoir Connaissances liées à la discipline concernée (Fachwissen), Compétences méthodologiques (Erkenntnisgewinnung), Communication (Kommunikation) et Evaluation (Bewertung).
English: Co-operatives Secretariat 2001:
French: Secrétariat aux coopératives - 2001 :
English: The structure has been received with great enthusiasm and excitement, especially from the construction workers and, of course, the veterans.
French: La structure a été accueillie avec beaucoup d’enthousiasme et d’excitation spécialement de la part des ouvriers sur le chantier et des vétérans.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to continue the Government’s plan to establish core genomics research and development capacity (This funding will be used to support a number of projects such as: the Genomics and Health Initiative, focusing on integrated, large-scale efforts leading to commercial advances in genomics and related health sciences; and the Canadian Crops Genomics Initiative, focusing on genes responsible for plant adaptation to stresses such as resistance to disease and tolerance to drought and cold.)
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 1 136 Agence des services frontaliers du Canada 273 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 33 Conseil privé 9 652 Gendarmerie royale du Canada 2 148 Justice 4 113 Sécurité publique et Protection civile 240 Total 17 595 Fonds à l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (Ces fonds soutiennent des projets de numérisation qui protégeront et préserveront des éléments à grande valeur historique, comme des émissions de la Société Radio-Canada, les principales collections bibliographiques et archivistiques de Bibliothèque et Archives du Canada et environ 250 films de l’Office national du film.)
English: Included in these is a meeting room for up to 50 people.
French: Il dispose notamment d'une salle de réunions pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: Bushmen Lodge rate includes breakfast, lunch, dinner, 2 guided excursions, luxury accommodation, 1% TOMSA levy and 14% VAT.
French: Les tarifs du Bushmen Lodge comprennent 3 repas par jour, hébergement de luxe, 1% tax touristique et 14% TVA.
English: The Agenda's approach is an integral part of SWC's strategic plan, builds upon the framework of The Federal Plan, is forward-looking and evidence-based.
French: Le PAES fait partie intégrante du plan stratégique de CFC, s'inspire du Plan fédéral, est axé sur l'avenir et fondé sur l'expérience.
English: M. Rasmussen, Chairman of the Committee of Ministers, mentions Resolution (49) 24 in his letter to the President of the Consultative Assembly, Paul-Henri Spaak, who informs the Standing Committee of the Assembly's approval of the admission of the Saar as an associate Member After a debate chaired by Robert Schuman, the Committee of Ministers decides, at its third Session of 30.03.50, to invite the German Federal Republic and the Saar to become associate Members of the Council of Europe.
French: Celui-ci rÃ©pond que le ComitÃ© permanent de lâ€™AssemblÃ©e est Ã©galement en faveur de lâ€™admission de la Sarre en tant que membre associÃ©. Au cours dâ€™un dÃ©bat prÃ©sidÃ© par Robert Schuman Ã lâ€™occasion de la troisiÃ¨me session du 30.03.50, le ComitÃ© des Ministres dÃ©cide donc dâ€™inviter la RÃ©publique FÃ©dÃ©rale dâ€™Allemagne et la Sarre Ã devenir membres associÃ©s du Conseil de lâ€™Europe.
English: Safety Productivity Sustainability Constructability
French: Immeuble Matériaux Équipement Travailleurs Sous-traitants
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilizes
English: First Dollar Coverage This measures the amount an individual would be reimbursed for $1,000 of drug expenses (including dispensing fees) in a calendar year.
French: Comme nous exprimons ce montant sous forme de pourcentage, 100 p. 100 équivalent à un remboursement intégral.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% partouzes délirantes ! "Rocco Siffredi alias Enculator Man" c'est des heures de branlette sur des parties carrées super vicieuses !
English: EDC will require any adverse gaps EDC identifies between the standards to which the project has been designed and the international standards selected by EDC to be explained to EDC’s satisfaction.
French: EDC exigera que tout écart négatif entre les normes appliquées à la conception du projet et les normes internationales qu’elle aura choisies soit expliqué à sa satisfaction.
English: I am satisfied from the evidence that the selection board's opinions were based on a proper consideration of the candidates' answers and performance within the parameters established in the rating guide.
French: Je suis convaincu, d'après la preuve qui m'a été présentée, que l'opinion du jury de sélection était fondée sur la prise en considération appropriée des réponses et du rendement des candidats dans le cadre des paramètres établis dans le Guide de cotation.
English: The Agreement was a model of North-South cooperation which would guide the Union in the preparatory work for the International Conference on Financing for Development.
French: C'est de cet accord, qui peut être considéré comme un modèle de coopération Nord-Sud, que s'inspirera l'Union européenne lors des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: These are: - 14/114ths - This method consists of calculating 14/114ths or 12.28 per cent of the total amount of reimbursable expenses on a claim and charging this amount to the RAA.
French: 100 du montant réclamé moins la fraction payée d'avance par le ministère (en général le billet d'avion). - La méthode du 15/115e plus le montant réel - Cette méthode consiste à : (i) calculer 15/115e ou 13,04 p.
English: To assist in the archival appraisal process.
French: Faciliter le processus d’évaluation des archives.
English: They should have the necessary skills and be independent of central political and administrative bodies.
French: M. F. DE PASQUALE, de l’Ufficio Italiano di Cambi, consacre son intervention au volet financier et, notamment, aux déclarations de transactions suspectes.
English: Participants will develop a more profound understanding of e-learning while using technology to maximize their potential at the workplace.
French: Les participants apprendront à rédiger des résumés clairs, concis, complets et informatifs qui faciliteront la prise de décisions.
English: Giessen AW, Dufrenne JB, Ritmeester WS et al.
French: Salmonella infections, England and Wales: reports to the rendus à l’étranger.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83: OJ L 43, 15.2.1983; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil - JO L 43 du 15.2.1983 et Bull.
English: All requests for reimbursement must be approved by the Ethics Commissioner, and the guidelines for such reimbursement are set out below.
French: Toutes demandes de remboursement doit être approuvée par le Commissaire à l'éthique et les lignes directrices pour ces remboursements suivent.
English: The summary shall include an analysis of public comments regarding the environmental assessment, Parks Canada's perspective on the application, and shall identify any issues, concerns or considerations relating to the project and/or to the environmental assessment.
French: Ce résumé doit comprendre l'analyse des commentaires provenant du grand public au sujet de l'évaluation environnementale, le point de vue de Parcs Canada sur la demande, ainsi que toute question, inquiétude ou observation soulevée par le projet ou l'évaluation environnementale.
English: - Should outcome measures such as mortality and adverse effects take precedence over rate of infection? 7
French: - Certaines mesures des résultats comme la mortalité et les effets indésirables devraient-elles avoir préséance sur le taux d’infection?
English: Through these documents, stakeholders will be able to assess whether the issues are understood by Measurement Canada.
French: Grâce à ces documents, les intéressés seront en mesure de déterminer si Mesures Canada a bien compris les enjeux.
English: Directorate General III  Migration Division Directorate General IV  Language Policy Division The linguistic integration of adult migrants  Intergovernmental Seminar Strasbourg, 26-27 June 2008 NB: some texts are still pending; please check for further updates
French: Direction générale III  Division des migrations Direction générale IV  Division des Politiques linguistiques L’intégration linguistique des migrants adultes  Séminaire intergouvernemental Strasbourg, 26-27 juin 2008 NB : Les textes n’étant pas encore tous disponibles, veuillez vérifier les mises à jour
English: Secondly, I would like to provide an explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.49, regarding the fissile material cut-off treaty.
French: Deuxièmement, je voudrais expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.49 relatif au traité interdisant la production de matières fissiles.
English: In 2005, UNHCR made ex gratia payments amounting to $10,075.
French: En 2005, le HCR a fait des versements à titre gracieux d'un montant de 10 075 dollars.
English: CO2 emissions/fuel consumption (1) (N1 only): Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable to the EC type-approval: …… CO2 emissions Urban conditions:
French: ……. l/100 km ou m3/100 km selon que le carburant est liquide ou gazeux (1) ……. l/100 km ou m3/100 km selon que le carburant est liquide ou gazeux (1) ……. l/100 km ou m3/100 km selon que le carburant est liquide ou gazeux (1)
English: (b) Enhancing Headquarters support functions through the establishment of new Tenant Units, such as the Standing Police Capacity and the Surface Transport Technical Support Unit;
French: b) Améliorer les services d'appui du Siège en créant de nouvelles unités hébergées (Force de police permanente et Groupe de l'appui technique aux transports de surface);
English: To respond to concerns raised regarding the artificial lures only regulation, a focus group was formed.
French: On a mis sur pied un groupe de concertation chargé de répondre aux préoccupations soulevées au sujet de l'utilisation de leurres artificiels seulement.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: ITTF 49 Union Internationale de Triathlon !
English: In accordance with the Royal Decree of 23 July 1969 setting up a Collective Labour Relations Service and establishing regulations covering its staff, social conciliators are subject to the general regulations covering State employees (Royal Decree of 2 August 1937 and all subsequent amendments).
French: L’arrêté royal du 23 juillet 1969 créant un service des relations collectives de travail et fixant le statut du personnel de ce service prévoit que les conciliateurs sociaux sont soumis au statut général des agents de l’État (arrêté royal du 2 octobre 1937 et toutes ses modifications ultérieures).
English: No new information, scientific or otherwise was brought forward to change the fundamental conclusions that provide the basis for adding the precursors and ozone to Schedule 1.
French: Aucune information nouvelle, scientifique ou autre n'a été présentée qui modifie les conclusions fondamentales sur lesquelles reposent l'ajout des précurseurs et de l'ozone à l'annexe 1.
English: Could someone explain to me why UN missions have to last six months?
French: Pouvez-vous me dire pourquoi les missions des Nations unies doivent durer six mois?
English: Cello had positive results in terms of sales volume and market share, but its profitability fell sharply.
French: Cello a connu des résultats positifs sur le plan du volume des ventes et de la part du marché, mais sa rentabilité a chuté de façon marquée.
English: Ontario apples, peaches and pear composite ND to 46 picograms octachlorodibenzodioxin per gram fw Vegetables:
French: Pommes, pêches et poires mixtes de l'Ontario ND à 46 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf Légumes :
English: The Archives has now scanned 808 of its 3734 assessment reports on an "as needed" basis.
French: Les archives contiennent présentement 808 rapports d’évaluation numérisés sur les 3734 qui ont été déposés; la numérisation de ces rapports n’est effectuée qu’au besoin.
English: The drawings are all screen printed in nearby Trois-Rivières on quality glass.
French: Les dessins sont appliqués par sérigraphie, dans notre atelier, sur du verre de qualité.
English: Corporate Services Division, Operations Branch Performance Indicator Recommendation to Management Committee 1.9 Every effort will be made to ensure that the recent transfer of the Health Canada WHMIS Evaluation Section to HMIRC contributes to a more cost-effective approach to MSDS review.
French: Section des services ministériels, Direction des opérations Indicateur de rendement Une recommandation est faite au Comité de gestion 1.9 Aucun effort ne sera négligé afin d’assurer que le transfert récent, au sein du Conseil, de la Section des évaluateurs du SIMDUT de Santé Canada contribue à favoriser la rentabilité de l’examen des fiches signalétiques.
English: Indeed, it's always a pleasure for me to come to Winnipeg, where the welcome is always warm and informed.
French: À vrai dire, c'est avec un plaisir sans cesse renouvelé que je viens à Winnipeg, où l'accueil est toujours chaleureux et le public éclairé.