ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other models have found it more difficult to raise funds from the local community to sustain CCIP-type activities, although most did aggressively pursue and find support during the CCIP project period.
French: D'autres modèles ont éprouvé plus de difficultés à obtenir du financement auprès de la collectivité locale pour poursuivre des activités semblables à celles du PICC, bien que la plupart aient recherché activement du soutien et l'aient trouvé pendant la durée du projet du PICC.
English: Perindopril and perindoprilat plasma concentrations, measured by Liquid Chromatography-Mass Spectrometry-Mass Spectrometry (LC-MS-MS), were followed for 120 hours after dosing.
French: Les concentrations plasmatiques de périndopril et de périndoprilate ont été mesurées par chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse en mode tandem (CPL-SM/SM) et les sujets ont été suivis pendant 120 heures après l'administration du médicament.
English: Mr. DIACONU proposed that the Committee secretariat should send a letter to the governments of States parties whose periodic reports were seriously overdue (review procedure), informing them that the Committee reserved the right to consider the situation of each of those States parties in the absence of periodic reports.
French: M. DIACONU propose que le secrétariat du Comité envoie une lettre aux gouvernements des États parties dont les rapports périodiques sont très en retard (procédure de bilan) afin de les informer que le Comité se réserve le droit d'examiner la situation dans chacun de ces États parties en l'absence de rapports périodiques.
English: Resolution 1721 (2006) Mandate modified
French: Résolution 1721 (2006) Modification du mandat
English: Socio-economic factors such as the availability of work are not.
French: Les facteurs socioéconomiques comme la disponibilité pour travailler ne sont pas pris en compte.
English: Secondly, as action should be led on prevention and early intervention, there is a need to better harmonise conditions for early intervention and for activating the crisis-management mechanisms, whilst avoiding, of course, over-regulation.
French: Deuxièmement, l'action devant être menée sur la prévention et l'intervention précoce, il est nécessaire de mieux harmoniser les conditions pour une intervention précoce et pour activer les mécanismes de gestion des crises, tout en évitant, bien entendu, la réglementation excessive.
English: In others, far more involved coding was required ranging from special codes for sub-components of questions to geographic codes to allow for sub-provincial/territorial data analysis.
French: Dans d'autres cas, il fallait coder davantage, en utilisant des codes spéciaux pour les sous-composantes de questions ou attribuer des codes géographiques pour permettre l'analyse des données territoriales ou dans des régions de province.
English: Defence R&D Canada Leads International Sea Trial DARTMOUTH, N.S. – Defence R&D Canada – Atlantic (DRDC Atlantic) will provide a briefing on one of the largest international surveillance trials ever carried out in Canada at a news conference on Thursday, October 27.
French: R & D pour la défense Canada mène des essais maritimes internationaux DARTMOUTH, N.É – R & D pour la défense Canada Atlantique (RDDC Atlantique) donnera un briefing sur l'un des plus importants essais de surveillance maritime internationale jamais mené au Canada, à l'occasion d'une conférence de presse qui se tiendra le jeudi 27 octobre prochain.
English: Earlier, she had done contract work for the Centre, contributing among other things to the publication 101 Technologies From the South for the South.
French: Auparavant, elle avait travaillé à contrat pour le Centre, entre autres à la production de la publication 101 technologies du Sud pour le Sud.
English: Details of Weekly Returns 1. The weekly returns required during the last four weeks of the contest must set out: 
French: Les rapports hebdomadaires exigés pendant les quatre dernières semaines de la course doivent préciser tous les éléments suivants :
English: · WD will continue to identify economic development needs in the next fiscal year in consultation with the FEDOs and the OLMC.
French: · DEO continuera, durant le prochain exercice, à définir les nouveaux besoins liés au développement économique en consultation avec les OFVE et les CMLO.
English: Convention on Cybercrime (CETS No. 185)  Budapest, 23 November 2001  Cyprus ratified the Convention on 19 January 2005
French: Convention sur la cybercriminalité (STCE no 185) Budapest, 23 novembre 2001 Chypre a ratifié la Convention le 19 janvier 2005 Source: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p.
English: An earlier version was contained in annex II of the report of the Committee on its fourth session.
French: Une version antérieure de ce document était jointe à l'annexe II du rapport présenté par le Comité des politiques de développement à sa quatrième session.
English: The Ministry of Water and Environmental Protection has instructed the Danube Delta Reservation Biosphere to administer the Delta fishery fund.
French: La société nationale de gestion des ressources de la pêche, qui met en oeuvre la stratégie nationale élaborée pour la pêche et l’aquaculture, joue un rôle important dans le système de concession ainsi que dans la collecte de données sur les prix et les tailles de débarquement.
English: •
French: SCIEN T IF IQUE S E T T ECHNIQUES
English: If the government nevertheless maintains the designation, the Standing Committee may decide not to accept it.
French: Si le gouvernement maintient néanmoins la désignation, le Comité permanent peut décider de ne pas l’accepter.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 27 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 27 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Under-representation of women
French: II - La sous-représentativité des femmes
English: I told him to improve his safety practices or face a warning letter or disciplinary action the next time this happens.
French: Je l’ai invité à améliorer ses pratiques de sécurité ou risquer de recevoir une lettre d’avertissement ou des mesures disciplinaires la fois suivante.
English: On our shoulders, as leaders, lies the responsibility entrusted to us, to keep not only the peace to live in harmony and with dignity, but to preserve our environment to ensure the very survival of our children for generations to come.
French: Sur nos épaules, en tant que dirigeants, repose la responsabilité qui nous a été confiée, non seulement de maintenir la paix et vivre dans l'harmonie et la dignité, mais aussi de préserver notre environnement pour garantir la survie de nos descendants dans les générations à venir.
English: If you have any requests do not hesitate to ask for help from the serviceable staff who will be happy to cater to your needs.
French: Pour toutes requêtes n’hésitez pas à demander de l’aide du personnel serviable qui se fera une joie de vous assister.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Regional Offices 23 77 59 Prairies Regional Office 35 65 29
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau des régions des Prairies 35 65 29
English: The current global financial and economic crisis threatens to reverse some of the progress made in poverty reduction.
French: La crise financière et économique qui sévit actuellement dans le monde menace d'annuler une partie des progrès obtenus dans la lutte contre la pauvreté.
English: "I would suggest that technology will be the greatest challenge, particularly encryption," says Scanlan.
French: « Les avancées technologiques poseront de grandes difficultés, surtout les méthodes de chiffrement, explique-t-il.
English: - Improving drafting and implementation of laws and regulations: Measures in this regard include accelerating the formulation, amendment, and streamlining of forestry-related laws and regulations, including development of regulations on natural forest conservation, forest transfer rights, forest products, and forest land use; and enhancing the implementation of laws and regulations by means of systemic improvements, strengthened inspections, and expanded social supervision by law enforcement.
French: - Améliorer la rédaction et application des législations et réglementations : les mesures à cet égard consistent notamment à accélérer la formulation, la modification et la rationalisation du cadre juridique et réglementaire de la sylviculture, notamment la mise au point de réglementations sur la préservation des forêts naturelles, les droits de transfert des forêts, les produits forestiers et l'utilisation des terres forestières; et assurer une meilleure application des lois et réglementations via des améliorations systématiques, le renforcement des inspections et l'élargissement du contrôle social par les services chargés de l'application des lois.
English: Most host country agreements, many of which had been drawn up as early as 1946, had never been updated and did not specify the exact responsibilities of those countries vis-à-vis the safety and security of United Nations personnel and premises.
French: La plupart des accords de siège, dont beaucoup remontent à 1946, n'ont jamais été actualisés et ne comportent pas d'indications précises sur les responsabilités du pays hôte en ce qui concerne la sécurité et la protection du personnel et des locaux de l'Organisation.
English: Emphasis was put, and is being put in the World Health Organisation, on departure controls at exit points.
French: L'accent a été mis sur le contrôle au départ, aux points de sortie, tout comme le fait l'Organisation mondiale de la santé.
English: Butter clams, which tend to accumulate the biotoxin PSP, form an important component of the sea otter diet.
French: La palourde jaune, qui a tendance à accumuler la biotoxine IPM, constitue un composant important du régime alimentaire de la loutre de mer.
English: The relative ease with which these materials are accessible makes them readily available to patients or parents - who are increasingly apt to appear for an immunization visit armed with printouts or questions based on such readings.
French: La facilité avec laquelle on peut consulter ces documents les rend largement accessibles aux patients ou aux parents, qui de plus en plus souvent se présentent à une séance de vaccination armés d'imprimés ou de questions suscitées par leurs lectures.
English: The future of the EU lies in an open and democratic union.
French: La future UE se définit aussi comme une Union transparente et démocratique.
English: It recognizes that while health system decision-making is highly decentralized, there is merit in collaborating on research strategies.
French: Il s'appuie sur la reconnaissance d'un fait : si décentralisé que soit le processus décisionnel du système de santé, les intervenants ont intérêt à définir ensemble les stratégies en matière de recherche.
English: - Internal guidelines drafted by Spring 2002.
French: - Rédaction de lignes directrices internes d’ici au printemps 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is increasingly apparent that the Austrian strategy paper on asylum and immigration in Europe has become the basis for an extremely productive and, above all, necessary discussion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il apparaît chaque jour davantage que le texte autrichien concernant la stratégie en matière d'asile et d'immigration en Europe est devenu la base d'un débat extrêmement utile et surtout indispensable.
English: The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
French: L'institution du lieu de résidence donne l'autorisation pour le compte de l'institution compétente à la personne concernée.
English: This meeting aimed at assessing the health risks associated with a biological, chemical or nuclear terrorist attack, and identifying the actions required for a timely and adequate response.
French: Cette réunion avait pour objet d’évaluer les risques sanitaires associés à une attaque terroriste biologique, chimique ou nucléaire, et de recenser les mesures à prendre pour y opposer une réaction rapide et appropriée.
English: Everyone's probably sick of Y2K by now, but a final wrap-up is in order.
French: Tout le monde est probablement lassé par le bogue de l'an 2000, mais une conclusion finale s'impose.
English: Over the past twenty years, families headed by a single parent have almost doubled in number.
French: Depuis vingt ans, le nombre de familles monoparentales a presque doublé.
English: For names and addresses see appendix.
French: Pour le nom et l’adresse complète des organisations concernées, voir l’annexe.
English: During the course of the hearing, the appellant admitted that it was the producer of asphalt paving mixtures in this case.
French: Au cours de l'audience, l'appelante a admis qu'elle fabriquait les mélanges d'asphalte pour pavage en cause.
English: It focuses on strengthening Civil Society and Advocacy.
French: Elle est axée sur le renforcement de la société civile et les activités de plaidoyer.
English: Therefore the involvement of non state actors in the evaluation procedure through alternative information (the so called "shadow reports" in the framework of the United Nations) could be an important and valuable contribution to the monitoring procedure.
French: Par conséquent, les acteurs non gouvernementaux, en participant à la procédure d’évaluation par la mise à disposition d’informations concurrentes (par le biais de « rapports parallèles » comme ceux en usage à l’ONU), pourraient apporter une importante et précieuse contribution à la procédure de suivi.
English: New efforts for security and disarmament in Europe The participating States, Recalling the relevant provisions of the Final Act and of the Madrid Concluding Document according to which they recognize the interest of all of them in efforts aimed at lessening military confrontation and promoting disarmament, Reaffirming their determination expressed in the Final Act to strengthen confidence among them and thus to contribute to increasing stability and security in Europe, Stressing the complementary nature of the efforts within the framework of the CSCE process aimed at building confidence and security and establishing stability and achieving progress in disarmament, in order to lessen military confrontation and to enhance security for all, Stressing that in undertaking such efforts they will respect the security interests of all CSCE participating States inherent in their sovereign equality, Displaying page 12 of 81 Previous | Next
French: Nouveaux efforts pour la sécurité et le désarmement en Europe Les Etats participants, Rappelant les dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de la Réunion de Madrid aux termes desquelles ils reconnaissent l'intérêt que présentent, pour eux tous, les efforts tendant à diminuer les risques de confrontation militaire et à promouvoir le désarmement, Réaffirmant leur détermination, exprimée dans l'Acte final, à renforcer la confiance entre eux et à contribuer ainsi à accroître la stabilité et la sécurité en Europe, Soulignant la nature complémentaire des efforts déployés dans le cadre du processus de la CSCE et tendant à créer la confiance et la sécurité, à assurer la stabilité et à réaliser des progrès dans la voie du désarmement en vue de diminuer le risque de confrontation militaire et d'accroître la sécurité pour tous, Soulignant qu'en entreprenant de tels efforts, ils respecteront les intérêts de sécurité, inhérents à leur égalité souveraine, de tous les Etats participant à la CSCE, Ayant également examiné les voies et les moyens appropriés permettant de poursuivre leurs efforts en faveur de la sécurité et du désarmement en Europe, Sont d'avis que ces efforts devraient être structurés comme stipulé ci-dessous :
English: Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: Les éventuels apports en nature ne constituent pas des coûts éligibles.
English: Regarding this issue, the following measures, among others, have been taken:
French: À cet égard, l'Iran a pris les mesures suivantes :
English: Goyard seemed to be forgetten a little in the second half of the last century but the company changed hands and Goyard is now experiencing new popularity.
French: Goyard est resté un peu sur le bord de la route dans la deuxième partie du 20ème siècle mais la société a récemment été reprise en mains et Goyard est de nouveau à la mode.
English: (c) The universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the obligation of all States to ensure the full promotion, protection and realization of all human rights;
French: c) Que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, et que tous les États ont l'obligation d'assurer la promotion, la protection et la réalisation de tous les droits de l'homme;
English: • The Ministry of the Interior organised the polls efficiently and distributed materials in time.
French: • Le ministère de l'Intérieur a assuré une organisation du scrutin efficace et un déploiement du matériel dans les temps.
English: More recently, on 14 May 2002, dozens of demonstrators hostile to the government and the President were arrested and immediately tried (see paragraph 80). F. The rights of national minorities 213. The Framework Convention for the Protection of National Minorities was ratified by Armenia even before it joined the Council of Europe, on 20 July 1998.
French: Cependant les Yézides connaissent à l’heure actuelle un problème autrement plus préoccupant : à la faveur de la privatisation des terres, les Yézides, majoritairement ruraux, bergers pour beaucoup, ont été chassés des terres qu’ils occupaient, n’ayant pas les moyens financiers de les acheter.
English: From a prototype project, the application evolved into a national programme with the establishment of an operational national centre for crop forecasting.  The centre generates four crop estimates prior to harvesting;
French: À partir d'un projet prototype, cette application était devenue un programme national qui avait débouché sur la création d'un centre national qui établit quatre estimations des cultures avant la récolte;
English: ▪ Provide comprehensible information to clients regarding the role of the Commission and the procedures used to resolve cases.
French: ▪ Prestation de renseignements explicites en réponse à des demandes d’information des clients.
English: In comparison, Japan’s ratio of elderly to the 15-64 population is projected to increase by an additional 20 percentage points from 2030 to 2050, while that of Europe is expected to increase by 12 percentage points.
French: À titre de comparaison, le ratio des aînés à la population âgée de 15 à 64 ans au Japon devrait augmenter de 20 points de pourcentage de 2030 à 2050; dans le cas de l’Europe, la hausse projetée est de 12 points de pourcentage.
English: We propose that the Innovation Strategy delegate the supervision, or at least the management, of some programs to already existing networks or organizations.
French: On propose que la Stratégie d'innovation délègue la maîtrise d'œuvre, ou à tout le moins la gestion, de certains programmes à des réseaux ou organisations déjà existants.
English: It has become the only venue in the region offering concerts, theatre, dance and family events for audiences of all ages.
French: Le Centre est devenu la seule salle de la région à offrir des concerts, des pièces de théâtre, des spectacles de danse et des activités familiales s'adressant à un public de tous âges.
English: Congress had indicated that the question of demand should be taken more fully into account in the revision of the Trafficking Victims Protection Act in 2005.
French: Le Congrès a voulu que la question de la demande soit davantage prise en considération lors de la révision de la loi de protection des victimes de la traite en 2005.
English: Questions were posed by the representatives of Australia and Cyprus, to which Mr. Musani responded.
French: Les représentants de l'Australie et de Chypre posent des questions, auxquelles M. Musani répond.
English: Cross-cutting theme in other CIHR institutes
French: Thème commun dans d’autres instituts d’IRSC
English: In British Columbia, adults begin to emerge from hibernation in early to mid-April and move quickly to breeding ponds where males begin to call.
French: En ColombieBritannique, les adultes commencent à sortir de l’hibernation entre le début et le milieu du mois d’avril et se rendent rapidement aux étangs de reproduction, où le mâle commence à appeler.
English: Berkeley Court Hotel Dublin also has a penthouse suite which is Ireland’s largest split-level and most famous penthouse and has a King four poster bed and five rooms.
French: Berkeley Court Hotel Dublin compte également une suite dans l’appartement terrasse qui est l’une des plus élevées de l’Irlande et le plus célèbre appartement terrasse possédant 1 lit princesse, 4 lits individuels et 5 chambres.
English: Number of classes: 11,637, including 359 private classes;
French: - Nombre de classes: 11 637 dont 359 privées;
English: The Brussels Programme of Action recognized the pivotal role of rural development.
French: Le Programme d'action de Bruxelles prend acte du rôle central du développement rural.
English: In Northern Ireland, the Junior Ministers in the Office of the First Minister and Deputy First Minister fulfil a co-ordinating role in respect to cross-cutting policy issues relating to children and young people.
French: En Irlande du Nord, les vice-ministres du Cabinet du Premier Ministre et du Premier Ministre adjoint remplissent une fonction de coordination pour ce qui est des questions de politique intersectorielle se rapportant aux enfants et aux jeunes.
English: (hereinafter VIA) stops at Oba three times a week in both directions.
French: (ci-après VIA) arrête à Oba trois fois par semaine dans chaque direction.
English: The next challenge is to extend this process to a much wider public, not only through conferences but also through attractive cultural events in our Member states as well as in partner countries.
French: Le prochain défi consiste à étendre ce processus à une audience bien plus large, non seulement au moyen de conférences mais aussi grâce à l'organisation d'événements culturels attrayants, aussi bien dans nos États membres que dans les pays partenaires.
English: Further south the basin is divided between ranching west of the creek and intensive dryland farming east of the creek.
French: Il faut un approvisionnement fiable en eau non seulement en quantité suffisante, mais aussi d’une certaine qualité.
English: Adefovir is used to treat chronic hepatitis B, a serious and potentially life-threatening viral illness which primarily attacks the liver.
French: On utilise l'adéfovir pour soigner les patients atteints d'hépatite B chronique, une maladie virale grave qui peut mettre la vie en danger et qui affecte surtout le foie.
English: We can credit the Éditions de l'Homme for having transformed the international cultural panorama by publishing several important authors.
French: Cette maison d'édition, dont le mandat en est un d'accessibilité, a le mérite d'avoir transformé le panorama culturel international en publiant d'importants auteurs.