ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Salah al-Din State Company, which is owned by the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique Salah Eddine qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Extradition implicitly jeopardises the right of every individual to seek asylum when their life is threatened.
French: L'extradition remet en cause implicitement le droit de chacun à chercher asile lorsque sa vie est menacée.
English: This was the view expressed at the 776th meeting of the Security Council, held on 26 April 1957: the representative of France stated that “The system of operation of the Suez Canal, as established under the concession granted to the Universal Suez Maritime Canal Company, was confirmed by the Convention of 1888.
French: C'est là l'opinion exprimée par le Conseil de sécurité à sa 776e séance, tenue le 26 avril 1957, à laquelle le représentant de la France a déclaré que « Le régime du canal de Suez, tel qu'il avait été édifié depuis la concession accordée à la Compagnie universelle, avait été confirmé par la Convention de 1888.
English: By adopting the Declaration on Human Rights Defenders, States have committed themselves to recognizing their valuable role in the elimination of human rights violations and should therefore act accordingly at the national level.
French: En adoptant la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, les États se sont engagés à reconnaître la précieuse contribution des défenseurs à l'élimination des violations des droits de l'homme; aussi devraient-ils agir en conséquence au niveau national.
English: Second, the Court's jurisdiction can be triggered by a referral to the Prosecutor by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations (Rome Statute, article 13 (b)).
French: Deuxièmement, la Cour peut exercer sa compétence si une situation dans laquelle des crimes qui en relèvent paraissent avoir été commis est déférée au Procureur par le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (art.
English: Over 25 years, inequality in overall family income increased by 2 percentage points, the Gini coefficient rising from .352 in 1970 to .373 in 1995 (Table).
French: Changements dans linégalité La courbe de Lorenz permet détablir une comparaison de linégalité du revenu entre un nombre restreint de groupes, surtout si les écarts sont considérables.
English: • persons carrying on a business or engaged in commercial activity;
French: • les personnes qui exploitent une entreprise ou qui sont impliquées dans des activités commerciales;
English: The use of the other option, i.e. allowing landings of larger fish (125 cm LJFL) with a 15% tolerance for fish under that size, would require the creation of a new market for the fish less than 33 lbs. dressed weight.
French: Étant donné les allocations de rejets de poissons morts de la CICTA pour les années 2000 à 2003 inclusivement (de 80 t, 60 t, 40 t et 20 t, respectivement), la meilleure option sur le plan économique pour la flottille canadienne était de profiter de ces allocations pendant qu'elles existaient.
English: I did not even congratulate Mr Sindal on his excellent report.
French: Je n'ai même pas félicité M. Sindal pour son excellent rapport.
English: They adopted the following agenda as the basis for future deliberations:
French: Les parties ont décidé que l'ordre du jour ci-après servirait de base à leurs délibérations futures :
English: The next item is the Commission statement on the Transatlantic Economic Council.
French: (EN) L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le conseil économique transatlantique.
English: • $1 MM fuel gas required to ensure efficient operation approximately
French: • Nécessite du gaz de combustion pour en garantir l'efficacité Environ 13 M$
English: Although there are only about 380 000 of them in Europe, they perform such an important signal function that they should be high on every agenda: on that of the Monti Group on tax coordination, in the Commission's Action Plan for the free movement of workers and in the plans for a European labour market.
French: Même s'ils ne sont encore que 380 000 en Europe, leur fonction indicatrice est tellement importante qu'ils devraient être traités partout en priorité, ou presque, dans les agendas, tant celui du groupe Monti qui traite des aspects fiscaux que celui du plan d'action de la Commission sur la libre circulation des travailleurs et les plans portant sur la politique du marché européen du travail.
English: The relationships between dbh and number of sprouts per stump, and between dbh and height of the tallest sprout per stump were bimodal with frequency peaks occurring at 10 and 65 cm.
French: Les relations entre le dhp et le nombre de rejets par souche, et entre le dhp et la hauteur du plus grand rejet par souche, sont bimodales avec des pointes de fréquence survenant aux classes de 10 et 65 cm.
English: Antineoplastics and Immunomodulating Agents 12.8 -2.4 -0.3 M:
French: Agents antinéoplasiques et immunomodulateurs 12,8 -2,4 -0,3 M :
English: The model was known under different names, e.g., MPS for Michigan, Penn, and the U.S. Social Sciences Research Council; and MIT-Fed, for MIT and the Federal Reserve Board.
French: Ce modèle était connu sous plusieurs noms, entre autres, MPS pour Michigan, Penn, et le U.S. Social Sciences Research Council; et MIT-Fed, pour MIT et Federal Reserve Board.
English: Although this staffing option was originally intended for indeterminate employees, our statistics show that of the total of 1,355 seasonal appointments made in 1995-96, 1,035 were for term positions.
French: Même si cette option de ressourcement visait à l'origine à nommer des employés pour une période indéterminée, nos statistiques démontrent que sur le total de 1 355 nominations d'employés saisonniers faites en 1995-1996, 1 035 étaient pour des postes de durée déterminée.
English: While ongoing growth was expected, albeit at slower rates than previously projected, "uncertainty about the prospects for economic growth remains unusually high."
French: Si l'on s'attend à une poursuite de la croissance, bien qu'à un taux inférieur aux projections initiales, "l'incertitude concernant les perspectives de croissance économique demeurent inhabituellement grandes".
English: The National Council holds a right to require that the National Assembly reconsider statutes prior to their proclamation.
French: Le Conseil national est habilité à demander que l'Assemblée nationale réexamine les lois avant leur proclamation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: If such time elapses the publication of the banns has to be started anew.
French: S'il s'écoule un délai aussi long, il faut publier à nouveau les bans.
English: During the week ending 23 June 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 23 juin 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The elements of the checklist are derived from the international human rights framework, and underpinned by principles found in the right-to-development framework, namely participation, accountability, non-discrimination, equity, transparency and ownership; The checklist is designed to encourage and facilitate self-assessment by partnerships.
French: Les éléments qui y figurent sont tirés du cadre international des droits de l'homme et reposent sur des principes existants dans le cadre du droit au développement, à savoir la participation, la responsabilité, la non-discrimination, l'équité, la transparence et l'appropriation; La liste a pour objet d'encourager et d'aider les partenariats à s'auto-évaluer.
English: Already, Canadian aid supports programs run by the Afghans, thereby ensuring local stewardship, accountability and community participation.
French: Or, l'aide canadienne appuie des programmes dirigés par les Afghans, ce qui assure la prise en charge locale, la responsabilisation et l'engagement communautaire.
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: I note Parliament's support for an increase in budgetary allocations to these programmes.
French: Je prends bonne note du soutien du Parlement pour une augmentation des dotations budgétaires sur ces programmes.
English: Previous documents103 highlighted the distinction made by copyright and other IP laws between contemporary expressions, adaptations and interpretations of traditional cultures and folklore (which are often protected by copyright, industrial designs and other IP laws) and other expressions of traditional cultures or folklore which are not so protected (which have been referred to as ‘pre-existing’ or ‘underlying,’ or ‘expressions of traditional cultures/ folklore stricto sensu’).
French: Des documents antérieurs103 ont souligné la distinction faite par la législation du droit d’auteur et d’autres lois de propriété intellectuelle entre les expressions, adaptations et interprétations contemporaines des cultures traditionnelles et du folklore (qui, souvent, sont protégées par les lois relatives au droit d’auteur ou aux dessins ou modèles industriels ou par d’autres lois de propriété intellectuelle) et les autres expressions des cultures traditionnelles ou du folklore qui ne bénéficient pas de cette protection (dites "préexistantes" ou "sous-jacentes", ou encore "expressions des cultures traditionnelles ou du folklore stricto sensu").
English: Meanwhile, violations by some recalcitrant elements in North Waziristan have been adequately punished.
French: En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.
English: Attention should also be drawn to several private initiatives.
French: Il convient de mentionner également diverses initiatives privées.
English: Life, to the extent authorized by its Articles of Association, constitution and laws, and on the condition that the words "of America" will be used in conspicuous relation to the name "Ukrainian Fraternal Association" wherever it appears in the Association's contracts, application forms, advertisements or other published material used in Canada.
French: Vie, dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements, et à la condition que les mots « of America » figurent bien visiblement près du nom « Ukrainian Fraternal Association » partout où paraît le nom de l'Association dans les contrats, les formules de demande de police, la publicité ou les autres documents imprimés utilisés au Canada.
English: As the global economic crisis makes aid flows more essential, Burma's generals are becoming more vulnerable to international pressure, but we need a flood of petition signatures to UN Secretary-General Ban Ki Moon to make this a top priority.
French: Ils ont aussi réclamé l’aide de la planète. En cette période de crise économique, l’aide internationale est plus vitale que jamais et les généraux birmans sont de plus en plus vulnérables aux pressions internationales.
English: All people living with and vulnerable to HIV will have equitable access to high quality, evidence-based programs and services.
French: Toutes les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection auront accès en toute équité à des programmes et à des services de qualité supérieure fondés sur l'expérience clinique.
English: Mr. Fowler (Canada): As I had occasion to do earlier this morning, I extend a warm welcome to you, Sir, as you preside over the work of the Council for the month of June.
French: M. Fowler (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, comme j'ai eu l'occasion de le faire plus tôt ce matin, je vous souhaite très chaleureusement la bienvenue à la présidence des travaux du Conseil pour le mois de juin.
English: In the retail markets of developed countries, finally, the most important change has been the growth of supermarkets, which has led to the near elimination of independent traders and increased importance of brand name recognition.
French: Enfin, dans les pays développés, le changement le plus important dans le secteur de la distribution est l'essor des supermarchés, qui ont pratiquement éliminé les négociants indépendants et ont accru le rôle des marques.
English: She based her allegation on the fact that she had initiated and withdrawn a grievance against a board member and participated in mediation with the board member.
French: Il doit y avoir une preuve convaincante de parti pris réel en faveur ou à l'encontre d'une candidature, dans le cadre du concours ou dans les circonstances qui l'entourent.
English: 3 Need for more reliable data of of of to Progress towards this objective can only be measured using reliable data on the outcomes foreign language teaching and learning; this data needs to be based upon objective tests language ability.
French: 3 Nécessité de disposer de données plus fiables Les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif ne peuvent se mesurer qu'à l'aide de données fiables sur les résultats de l'enseignement et de l'apprentissage des langues étrangères.
English: To compensate for expenses when a funeral is held in a religious or secular establishment $ 200.00 k.
French: Compensation pour les frais de funérailles qui ont lieu dans un établissement religieux ou séculaire k. Dépenses additionnelles autorisées par le DRASA pour toutes funérailles l.
English: This event takes place on June 21, the summer solstice, and joins other Fête de la Musique events occurring around the world on the same day.
French: Cette manifestation culturelle aura lieu le 21 juin 2004, jour du solstice d'été, et fera partie des activités organisées le même jour aux quatre coins de la planète dans le cadre de la Fête de la musique.
English: Such factors may have played a significant role in dampening the enthusiasm of the newly hired foreign faculty, whose diverse backgrounds and disciplinary perspectives might have played a significant role in the internationalization of the institutions nearly 30 years ago.
French: Il se peut que de tels facteurs aient grandement contribué à refroidir l’enthousiasme des étrangers récemment embauchés, dont les antécédents variés et les perspectives professionnelles peuvent avoir joué un rôle très important dans l’internationalisation des institutions il y a près de 30 ans.
English: Geoscientists provide an understanding of the source of deleterious elements in our source water, we help protect water from contamination, we design remediation, we show how groundwater discharge governs wildlife habitat, we map and quantify the capacity and vulnerability of our groundwater systems, we help wisely utilize and manage water resources for drinking water, agriculture, industry, energy production, hydroelectric power generation, as well as shipping, and we assist public debate by comprehending water-related hazards such as flooding and shoreline erosion.
French: Les géoscientifiques cherchent à comprendre la source des substances nocives dans notre eau potable. Nous contribuons à protéger l'eau de la contamination, nous mettons au point des mesures d'atténuation, nous démontrons comment le régime des eaux souterraines influe sur l'habitat faunique, nous cartographions et quantifions la capacité et la vulnérabilité de nos réseaux d'eaux souterraines, nous contribuons à l'utilisation et à la gestion sage des ressources hydriques, en vue de leur utilisation comme eau potable, dans l'agriculture, dans l'industrie, pour la production d'énergie et d'hydroélectricité, et pour le transport.
English: Before Steven’s accident he was a mining engineer, a former provincial kayak champion, and an avid wilderness canoeist.
French: Avant son accident, Steven Fletcher était ingénieur minier, ancien champion provincial de kayak et adepte de canoë sauvage.
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Atlantic salmon to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) D’après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez- vous que l’ajout du saumon atlantique à la liste de la LEP affectera vos activités?
English: As has long been argued by central bankers and academic economists, inflation is costly, both economically and socially [1].
French: Depuis longtemps, tant les banquiers centraux que les économistes font valoir que les coûts sociaux et économiques de l'inflation sont élevés [1].
English: One of the arguments that was always put against British membership of the European Union was that it would mean that we would be turning our backs on the Commonwealth and that Europe was an inward-looking small club of rich nations that did not care about the rest of the world.
French: Un des arguments qui ont toujours été soulevés contre la participation britannique à l'Union européenne était que nous abandonnerions le Commonwealth et que l'Union européenne constituait un petit club de nations riches, replié sur lui-même, ne se souciant guère du reste du monde.
English: LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY IN THE REFOCUSED LISBON AGENDA
French: SCIENCES DU VIVANT ET BIOTECHNOLOGIE DANS LE CONTEXTE DE L’AGENDA DE LISBONNE RECENTRE
English: “Furthermore, the Commission condemns the persistence of grave abuses of human rights and breaches of international humanitarian law committed by paramilitary groups, and is particularly concerned at acts of murder, kidnapping, torture and forced disappearance undertaken by all parties to the conflict.
French: En outre, la Commission condamne la persistance de graves violations des droits de l'homme et atteintes au droit international humanitaire par les groupes paramilitaires et est particulièrement préoccupée par les meurtres, les enlèvements, les actes de torture et les disparitions forcées dont sont responsables toutes les parties au conflit.
English: However, in November 2005, a workshop will be held to discuss Funding approaches and Liability issues, as well as an additional workshop on best management practices.
French: Toutefois, on tiendra en novembre 2005 un atelier où il sera question de modalités et d’arrangements de financement, et de questions de responsabilité; un autre atelier portera sur les pratiques exemplaires.
English: In refusing the truth offered by divine Revelation, philosophy only does itself damage, since this is to preclude access to a deeper knowledge of truth.
French: Ici se vérifie aussi le principe selon lequel la grâce ne détruit pas mais perfectionne la nature: l'assentiment de foi, qui engage l'intelligence et la volonté, ne détruit pas mais perfectionne le libre-arbitre de tout croyant qui accueille en lui le donné révélé.
English: people go on about realism too much.. so long as the game has solid gameplay, solid graphics, and runs at a solid 60fps thats all i care about, this looks very promising, its about time a games company tried this 1player control aspect in a football game..
French: C'est marrant, le rendu graphique me fait penser à de la veille CG façon début 90, un peu comme certaines surfaces de Kaméo.
English: It will also need to change to reflect involvement of more FN as providers of LM support to individual FNs through the Lands Institute and Tribal Councils.
French: Il faudra également la modifier pour tenir compte de la participation d’un plus grand nombre de PN en tant que fournisseurs d’un soutien en matière de GF aux PN individuelles, par l’entremise de l’Institut des terres et des conseils tribaux.
English: through the study of archaeological remains, vestiges of cities, buildings, etc. we are submerged in the mystery of a civilisation with great scientific, technological and spiritual advances, which, however, mysteriously disappeared.
French: Ce petit ouvrage nous invite à nous poser des questions sur un thème énigmatique et plein de mystères.à travers l'étude de restes archéologiques, de vestiges de cités, de constructions, etc., il nous plonge dans le mystère d'une civilisation aux avancées scientifiques, technologiques et spirituelles importantes et cependant disparue mystérieusement.
English: This involved, the preparation of a multi-year programme of collaboration focusing on facilitating the harmonization, integration and alignment of country's macro and sector level policies to regional frameworks promoting regional integration.
French: Ce travail a comporté l'élaboration d'un programme pluriannuel de collaboration en vue de favoriser l'harmonisation et l'intégration des politiques macroéconomiques et sectorielles des pays, ainsi que de conformer ces politiques aux dispositifs régionaux de promotion de l'intégration régionale.
English: In-theatre trials are an effective means of translating research data into practical help for the demining community. This year, technical experts from the CCMAT went to Afghanistan to participate in a trial of metal detectors.
French: Le « dôme de mousse », un laboratoire du CCTD à faible teneur métallique qui sert à évaluer les détecteurs de métal. année, des experts techniques du CCTD se sont rendus en Afghanistan pour participer à un essai de détecteurs de métal.
English: We currently display over 70,000 ratings and we add hundreds of scores from real guests every day.
French: Nous avons actuellement plus de 70.000 évaluations sur le site et nous en ajoutons des centaines tous les jours.
English: Governments must broaden opportunities for young people by improving access to, and the quality of, health and educational services.
French: Les gouvernements doivent offrir davantage de possibilité de réussite aux jeunes en améliorant l'accès et la qualité aux soins et à l'éducation.
English: The Turks and Caicos Islands are currently in the midst of a constitutional reform process, which began in April 2002 when a local constitutional review body was appointed by the Governor.
French: Les îles Turques et Caïques sont actuellement en plein processus de réforme constitutionnelle amorcé en avril 2002 avec la création par le Gouverneur d'un organe territorial d'examen de la Constitution.
English: The proposal is based on a document without a symbol (informal document No. GRSG-89-11) distributed during the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 3).
French: Il est fondé sur un document sans cote officielle (document informel no GRSG-89-11) distribué au cours de la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 3).
English: The Report's part I focuses on recent economic trends in the LDCs and the progress that these countries are making towards achieving the quantitative development targets of the Brussels Programme of Action.
French: Dans la première partie sont examinés l'évolution économique récente des PMA et les progrès accomplis par ces pays vers la réalisation des objectifs de développement quantitatifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: To prevent the outbreak of disease, 1,360 medical teams were deployed, and food, clothing, water and cash allowances were quickly distributed.
French: Pour éviter le déclanchement d'une épidémie, 1 360 équipes médicales ont été déployées, des vivres, des vêtements et de l'eau ont été rapidement distribués et une allocation en espèces versée.
English: Often we are effectively in action.
French: Souvent, nous sommes effectivement en action parce qu'activement engagés.
English: VIII.3.3 NPOs should be licensed or registered.
French: VIII.3.3 Les ONL devraient être accréditées ou enregistrées.