ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some candidates may elect to have pre-election contributions intended for the candidate’s campaign run through the candidate’s registered electoral district association (or even registered party) in order that they be eligible for the income tax credit respecting contributions to registered associations.
French: « Les agents officiels peuvent délivrer ces reçus uniquement pour les contributions monétaires reçues entre le jour où le candidat est confirmé par le directeur du scrutin et le 30e jour après le jour du scrutin.
English: For these reasons I propose that Mr Guy Lengagne’s text, to which I have made several changes in order to take into account certain comments, serve as the basis for our debate.
French: Pour ces raisons je propose que le texte de Monsieur Guy Lengagne, auquel j’ai apporté quelques modifications pour tenir compte de certains commentaires, serve de base pour notre débat.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-249 June 19, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jet South, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-249 le 19 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jet South, Inc.
English: Status of all the tourists that do not have work permits and designated eight fugitives, be deported back to their country has been sent.
French: État de tous les touristes qui n'ont pas permis de travail et désigné huit fugitifs, être renvoyés dans leur pays a été envoyé.
English: Ltd.'s net capital losses can be used only against the net taxable portion of its capital gains (see the subparagraph 111(1.1)(a)(i) limitation rule discussed in 20 above), the company decides to use its net capital losses to the maximum extent possible in 1996 before using its non-capital loss in 1996, as follows:
French: Parce que XYZ Ltée ne peut déduire ses pertes en capital nettes que de la fraction imposable nette de ses gains en capital (voir la restriction prévue au sous-alinéa 111(1.1)a)(i) dont il est question au numéro 20 ci-dessus), l'entreprise décide d'utiliser ses pertes en capital nettes jusqu'à concurrence du maximum en 1996 avant d'utiliser sa perte autre qu'une perte en capital en 1996, comme suit :
English: Informal consultations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development will be held on Friday, 27 June 2003. at 11.30 a.m. in Conference Room 5, under the chairmanship of H.E. Ms. Jana Simonova, Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly.
French: Des consultations officieuses sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, sous la conduite de S.E.  Mme Jana Simonova, Chef de Cabinet adjoint du Président de l'Assemblée générale, auront lieu le vendredi 27 juin 2003 à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The aquaculture potential of the two species (A. minor and A. lupus) has been examined through egg rearing (FalkPetersen and Hansen 1994), growth rate (Moksness 1994, Moksness and Stefanussen 1990) and feeding (Orlava et al.
French: Le potentiel aquacole de deux espèces (A. minor et A. lupus) a été examiné par l’entremise d’expériences portant sur l’incubation des œufs (Falk-Petersen et Hansen, 1994), le taux de croissance (Moksness, 1994, Moksness et Stefanussen, 1990) et l’alimentation (Orlava et al., 1989a, b).
English: In the most recent national survey focusing on drug use, those who use drugs were asked about harms resulting from their use.
French: Dans la dernière enquête nationale sur la consommation de drogues, on a demandé à ceux qui consommaient des drogues quels étaient les méfaits résultant de la consommation de celles-ci.
English: At present, more than 15,000 hectares of arable land have been reclaimed and rehabilitated.
French: À ce jour, plus de 15 000 hectares de terres arables ont été mises en valeur.
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Study of the Concerns Related to Interaction between Marine Mammals and Fishing Activities In cooperation with fishers, this project will evaluate the seasonal and geographic variations as well as the incidence of interactions between seals and fixed fishing gear in relation to the catch in the St. Lawrence estuary.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Étude des craintes relatives à l’interaction entre les mammifères marins et les activités de pêche En collaboration avec des pêcheurs, l’équipe du projet évaluera les variations saisonnières et géographiques ainsi que l’incidence des interactions entre les phoques et les engins de pêche fixes en relation avec les prises dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: It is also important to bear in mind the fact that the issue of the plundering of resources, as everyone has said, is linked to the continuation of the conflict.
French: Il importe également de ne pas perdre de vue que la question du pillage des ressources, comme chacun l'a rappelé, est liée à la poursuite du conflit.
English: The Committee asked the secretariat to share experiences and the results of its work with the other regional commissions of the United Nations.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de partager les expériences et les résultats issus de ses travaux avec d'autres commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the number of centres opening in Shenzhen, as well as profits, have fallen considerably since the second half of last year, especially with regard to the high-end training market.
French: Toutefois, le nombre de centres à s'ouvrir dans la ville, et leur marge de profit, ont considérablement diminué par rapport au marché de la formation de haut niveau.
English: UNICEF country presence.
French: Présence de l'UNICEF dans le pays.
English: For example: • Biennial client and employee surveys qualitatively measure the performance of programs at headquarters and posts abroad.
French: • Des sondages biennaux auprès des clients et des employés servent à évaluer qualitativement le rendement des programmes à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: • April 7, 2003 A Closed Book: Library Services for Print-disabled Canadians by Jim Sanders 
French: • Le 7 avril 2003 Un livre fermé : services de bibliothèques aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés par Jim Sanders
English: Osaka, Nagoya, Tokyo Air Fare:
French: Osaka, Nagoya, Tokyo Tarifs aériens :
English: • to enable the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification;
French: • permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d’une image de marque uniforme;
English: WD improves access to risk capital by working with western financial institutions to make loans available to eligible small business owners who do not qualify for regular business loans.
French: DEO améliore l'accès au capital de risque en collaborant avec les institutions financières de l'Ouest afin d'accorder des prêts aux propriétaires de petite entreprise admissibles qui ne peuvent obtenir de prêts à l'entreprise habituels.
English: value depends on your database system; check the DBMS manual which encoding your system use to deliever result sets.
French: dépend de votre système de base de données ; vérifiez le manuel DBMS pour connaître le jeu d'encodage utilisé par votre système pour les jeux de résultats.
English: Just four years later, Louis Renault appeared in a film at the wheel of the Type A voiturette. He was one of the first manufacturers to see the cinema as a new way of promoting his products.
French: Quatre ans plus tard seulement, Louis Renault apparaît dans un film au volant de la voiturette Type A. C’est alors l’un des premiers industriels à voir dans le cinéma un nouveau moyen de communication pour ses produits.
English: Those bacterial agents not listed in Schedules II and IV, which the Fish Health Official detects and determines to be associated with significant losses and/or disease signs (e.g. Edwardsiella tarda).
French: Les bactéries non énumérées à l’annexe II et IV, que l’inspecteur sanitaire des poissons détecte et qu’il détermine être associées à des pertes importantes ou à des symptômes de maladies (p. ex. Edwardsiella tarda).
English: President Prodi, I am very grateful to you for addressing the issue of the wider Europe, to which we need to offer new options alongside full membership, with something like a 'European Economic Area Mark 2'.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous sais gré d'avoir abordé la question de l'Europe future et des options nouvelles que nous devrions proposer, par-delà celle de l'adhésion à part entière - comme celle, par exemple d'un espace économique européen n° 2.
English: No cases identified with such clusters have been detected in Canada.
French: Aucun cas n'a été décelé au Canada en association avec ces grappes.
English: Although he has composed much instrumental music, the majority of his important works are for voices, and are often settings of texts by Canadian writers. Several of Beckwith's most eloquent works have emerged from his long collaboration with poet-playwright James REANEY, among them the operas Night Blooming Cereus (1953-58), The Shivaree (1965-78), Crazy to Kill (1988-89) and Taptoo! (1994).
French: Bien qu'il ait composé bon nombre de musiques instrumentales, la plupart de ses oeuvres importantes sont vocales; ce sont souvent des mises en musique de textes d'écrivains canadiens.Beckwith a composé plusieurs de ses oeuvres les plus éloquentes au cours de sa longue collaboration avec le poète-dramaturge James REANEY, dont, parmi elles, les opéras Night Blooming Cereus (1953-1958), The Shivaree (1965-1978), Crazy to Kill (1988-1989) et Taptoo! (1994).
English: Rather, the Navy views its continued transformation as an on-going, evolutionary process, blending existing and emerging systems and structures to create enhanced capabilities.
French: En fait, la Marine voit sa transformation comme une évolution qui intègre les structures et les systèmes existants aux structures et aux systèmes nouveaux pour améliorer ses capacités.
English: Average energy demand for residential and commercial users is estimated to start at around 50 GJ/year (rising to 115 GJ/year) and 1,650 GJ/year, respectively.
French: La demande moyenne d’énergie pour les clients résidentiels et commerciaux devrait, selon les estimations, commencer à environ 50 GJ par année (pour atteindre 115 GJ par année) et 1 650 GJ par année respectivement.
English: APPENDIX E Notice of Detention of Goods to the Applicant (Trade-marks) Date NAME OF APPLICANT ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: ANNEXE E AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES AU REQUÉRANT (MARQUES DE COMMERCE) Date NOM DU REQUÉRANT ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (No de dossier du tribunal ).
English: The objective of INATEC is to define national policies for technical education and vocational training and to administer, organize, plan, execute, monitor and evaluate the activities of the subsystem of vocational training as an integral part of the national educational system.
French: L'objectif de l'INATEC consiste à définir les politiques nationales de formation technique et d'orientation professionnelle, à administrer, organiser et aménager, exécuter, vérifier et évaluer les activités des sous-systèmes de la formation professionnelle comme partie intégrante du système éducatif national.
English: Several reminders have been sent to field offices emphasizing the importance of proper asset management.
French: Plusieurs rappels soulignant l'importance d'une bonne gestion des avoirs leur ont été envoyés.
English: It notes in particular that the general reservation to exempt review of service discipline for members of the armed forces and prisoners is very broad in scope.
French: Il note en particulier que la réserve générale visant à soustraire à l'examen les questions disciplinaires dans le cas des membres des forces armées et des prisonniers a une portée très large.
English: 3.3 Criteria for Early Spin-off Opportunities Describe the criteria that must be met by early spin-off opportunities.
French: 3.3 Critères pour les possibilités de projets dérivés Donnez une description des critères devant être respectés pour les possibilités de projets dérivés.
English: (e) Strengthening leadership and management capacity.
French: e) Renforcement des capacités de direction et de gestion.
English: CCMD worked closely with The Leadership Network and the Public Service Commission to revamp the program and is preparing to align the educational component with CCMD's Core Curriculum for Managers.
French: Le CCG a collaboré étroitement avec le Réseau de leadership et la Commission de la fonction publique pour redéfinir le programme. On s'apprête à l'harmoniser avec le volet éducatif du programme de base pour les gestionnaires du CCG.
English: If that such time limit expires after the expiration of one year from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall may call this circumstance to the attention of the applicant.
French: Si ce délai expire après l’expiration d’une année à compter de la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur doit peut porter cette circonstance à l’attention du déposant.
English: Even though only a limited number of acts are adopted in this area, we were against these exceptions on institutional grounds as we would have preferred a full alignment with the new rules.
French: Même si le nombre d'actes adoptés dans ce domaine est limité, nous étions contre ces exceptions pour des motifs institutionnels car nous aurions préféré un alignement complet avec les nouvelles règles.
English: In each of these programmes, the Bank has provided funding through regional executing agencies that have the political mandate to develop and promote AML policies and guidelines and to ensure that international standards and norms are applied uniformly in their member countries.
French: Pour chacun de ces programmes, le financement s'est effectué par l'intermédiaire des agents d'exécution régionaux dotés du mandat politique leur permettant d'élaborer et de promouvoir des politiques et des directives en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et de veiller à ce que les normes internationales soient appliquées uniformément dans les pays membres.
English: • 03/07/2008 - Approval of the Treaty of Lisbon by the Cypriot Parliament
French: • 03/07/2008 - Le Parlement chypriote ratifie le traité de Lisbonne
English: With regard to development-related provisions, he stressed that the specific development content of BITs remained very limited.
French: De même, la question des difficultés de balance des paiements était abordée dans un nombre croissant d'ARI.
English: Normally, the area of selection would have to be expanded to a regional and/or national level before it could be demonstrated that an actual shortage exists.
French: Normalement, il faudrait élargir la zone de sélection au niveau régional et (ou) national avant de pouvoir démontrer l'existence d'une pénurie.
English: This Federal Act does not reduce the guarantee of the basic needs but, rather, considerably extends it.
French: Cette loi fédérale, loin de réduire la garantie des besoins fondamentaux, l'étend considérablement.
English: Print this page / Imprimer cette page United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 29-Jul-08
French: Print this page / Imprimer cette page Modification de fiches signalétiques établies en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT ou le règlement) Le 29 juillet 2008
English: Or. en Justification For certain consumers it is not only worthwhile but even necessary to have nutrition information on alcoholic beverages, e.g. coeliac sufferers and gluten-free beer.
French: Or. en Justification Pour certains consommateurs, il est non seulement utile mais même nécessaire de disposer d'informations nutritionnelles sur les boissons alcooliques, par exemple sur la bière sans gluten pour les personnes atteintes de coelialgie.
English: Now, I am not here to display or debate polls.
French: Mais je ne suis pas venu ici pour vous parler de sondages.
English: It was concluded that financial incentives to phase out the use of DCB/DCB salt, and/or to adopt more environmentally friendly life cycle control of it, are not required.
French: On a conclu qu'il ne faut pas mettre en place des incitatifs financiers visant à éliminer progressivement l'emploi de la DCB et du sel de DCB, ni adopter un contrôle plus écologique de leur cycle de vie.
English: The range of disaster information reflects what is made available by information providers; the Network is not a substantial provider, nor does it limit what is made available.
French: La gamme des informations relatives aux catastrophes reflète ce qui est mis à disposition par les fournisseurs d'informations; le Réseau n'est pas un fournisseur important; il ne limite pas non plus ce qui est mis à disposition.
English: Political and administrative arrangements in the four countries vary: Samoa is an independent state; the Cook Islands and Niue are in free association with New Zealand; and Tokelau is a non-self-governing territory administered by New Zealand.
French: Les structures politiques et administratives des quatre pays varient: Samoa est un État indépendant; les îles Cook et Nioué ont conclu des accords de libre-association avec la Nouvelle-Zélande; et Tokelau est un territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande.
English: We indicated that surveillance information is limited to link raw poultry to food borne illnesses due to under-reporting of information.
French: Nous avons indiqué que les données de surveillance sont limitées quant à l’établissement d’un lien entre la volaille crue et les maladies d’origine alimentaire, parce qu’on ne déclare pas suffisamment de renseignements.
English: (2) A public body that collects personal information directly from the individual the information is about shall inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected, (b) the specific legal authority for the collection, and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer questions about the collection, unless the regulations provide that this subsection does not apply to that type of information.
French: fins auxquelles ils sont destinés, de la disposition législative précise permettant leur collecte et du poste, de l’adresse et du numéro de téléphone du bureau d’un dirigeant ou d’un employé de l’organisme public pouvant répondre aux questions relatives aux renseignements, à moins que les règlements ne prévoient que le présent paragraphe ne s’applique pas à ce genre de renseignements.
English: he aircraft was being towed from parking spot no.
French: ’appareil était remorqué du poste de stationnement no 07 vers l’intérieur du hangar.
English: Geogreen will perform a "capture ready" study for an Eastern Europe power supplier.
French: Geogreen va réaliser une étude pour un industriel de l'Europe de l'Est dans le cadre d'un projet de centrale électrique "capture ready".
English: A big issue is liability re co-existence.
French: Une grande question, en ce qui concerne la coexistence, est celle de la responsabilité.
English: In a country such as Belarus, not to speak of Tunisia or Iran, in which operating through government channels is difficult and often impossible, this cannot be underestimated.
French: Dans un pays comme le Belarus - pour ne pas parler de la Tunisie ou de l’Iran dans lesquels il est difficile voire souvent impossible d’opérer par le biais des canaux gouvernementaux - c’est un facteur qui ne peut être sous-estimé.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 91.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: Firstly, the customary procedure before a Canadian Human  Rights Tribunal had to be modified because the complaint was  against the CHRC itself.
French: En premier lieu, le fait que la plainte visait la CCDP elle- même a rendu nécessaire la modification de la procédure suivie habituellement devant un tribunal canadien des droits de la personne.
English: However, dominant perspectives can generally be found, and that is what we try to do here.
French: Elle défend l’intégration régionale en Afrique de longue date et constitue une importante source de financement des projets régionaux.
English: I'm looking for Mr and Mrs McTalon's place though.
French: Je cherche l'endroit où habitent M. et Mme De Serres.
English: Resellers, satellite and other telecommunications service providers' revenues increased 4.1 percent or $51 million in 2004 (Figure 2.2-1).
French: Les revenus des revendeurs, fournisseurs de services de satellite et autres télécommunications ont augmenté de 4,1 %, soit 51 millions de dollars en 2004 (figure 2.2-1).
English: Residency Conditions: The number of pre-release residency conditions imposed on full parole cases decreased by 10.6% in 2006/07 to 277.
French: Assignations à résidence Si l'on prend l'ensemble des cas de liberté conditionnelle totale, on remarque que le nombre d'assignations à résidence imposées avant la libération a diminué de 10,6 % en 2006‑2007, pour se chiffrer à 277.
English: Fostering partnerships among stakeholders increases local acceptance and commitment; accesses local knowledge, expertise, and resources; and increases community capacity.
French: La promotion de partenariats auprès d'intervenants rehausse l'acceptation et l'engagement à l'échelle locale, permet d'accéder aux connaissances, à l'expertise et aux ressources locales et augmente la capacité de la communauté.
English: • Aboriginal Capacity Development; RRAP on reserve Use of linguistic and cultural competencies to share products and services (i.e. Special Initiatives renovations to older, immigrant clients) Newcomers Guide to Canadian Housing (mail out to over xxxx service providers; free down load from website) Residential Integration of Youth with Immigrant Backgrounds in Montreal Transitional Housing:
French: • Développement du potentiel des Autochtones; PAREL dans les réserves Utilisation des compétences linguistiques et culturelles pour faire connaître les produits et services (p. ex.. Initiatives spéciales - programmes de rénovation destinés aux personnes âgées et aux immigrants) Le Guide du logement au Canada pour le nouvel arrivant (envoi postal à plus de x xxx fournisseurs de services; téléchargement gratuit à partir du site Web de la SCHL) L'insertion résidentielle des jeunes issus de l'immigration à Montréal Logement temporaire : objectifs, indicateurs de réussite et résultats
English: • Re-establish your child's normal at-home routine or create a routine for the particular circumstances.
French: • rétablissez la routine habituelle de votre enfant à la maison, ou créez une routine pour la situation particulière.
English: Amendment No. 6, to insert a new sub-paragraph at the end of paragraph 9.B "to remove restrictions on the freedom of movement to either side of the island;".
French: Au nom de mon groupe, j'exprime non seulement mon soutien aux mesures sages proposées par le distingué rapporteur, qui est d'ailleurs un illustre professeur de droit international, mais aussi l'attachement particulier des socialistes européens à l'efficacité de la Convention et de la Cour européenne de Strasbourg.
English: • DO NOT CLICK on any embedded link in the email, as it is possible that a fraudulent web site could attack your computer.
French: • N’ACTIVEZ AUCUN des liens qui se trouvent dans le courriel car ils pourraient aboutir à un site Web frauduleux programmé pour attaquer votre ordinateur.