ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, in: Final report of the World Conference on Disaster Reduction, A/CONF.206/6 (2005).
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, Rapport final de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6), 2005.
English: If a vote by qualified majority is possible, delegations are more open to compromise, knowing that it is no longer possible to simply veto a decision.
French: Si un vote à la majorité qualifiée est possible, les délégations sont plus ouvertes à des propositions de compromis, sachant qu'il n'est plus possible de bloquer une prise de décision avec un veto.
English: Under the guidance of senior team members, the Evaluation Officer assists with the preparation of project development documents including Terms of Reference, judging required resources and contributing to the facilitation of relevant solutions.
French: Sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, l’agent d’évaluation aide à produire des documents d’élaboration de projet, y compris un mandat, détermine les ressources nécessaires et aide à réaliser des solutions pertinentes.
English: A/60/178 Item 68 (a) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- New Partnership for Africa's Development: third consolidated report on progress in implementation and international support -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/178 Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Compound 11c showed a modest level but broad spectrum of antibacterial activity.
French: Le composé 11c a manifesté une activité antibactérienne modérée, mais étendue.
English: Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing
French: Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements
English: Union citizenship will be additional to but will not replace national citizenship.
French: La citoyenneté de l'Union s'ajoutera à la citoyenneté nationale sans la remplacer.
English: Detailed explanatory notes relating to the tax measures in the bill passed today will be available free of charge on the Department of Finance website.
French: Des notes explicatives détaillées sur les mesures fiscales figurant dans le projet de loi adopté aujourd’hui seront bientôt disponibles sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: Dietary Exposure Typically, cotton by-products occur as blended items and are a minor component of daily dietary intake.
French: Exposition alimentaire En général, les produits dérivés du coton sont des ingrédients mélangés qui constituent un élément mineur de la consommation alimentaire quotidienne.
English: « ...considering the saving of time and space, and the qualitative contribution, OXOline® was a revolution for our wines ageing.
French: Satisfait du produit, ils ont décidé en 2004 d'investir dans 420 modules supplémentaires portant leur total de barriques équipées à 744. Ivo Jeramaz, Winemaker constate un impact favorable sur la qualité des vins.
English: 6-1991, point 1.2.102 Council Directive 92/29/EEC on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels: OJ L 113, 30.4.1992 Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work:
French: 9-2000, point 1.3.17 Communication de la Commission intitulée «S’adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006» — COM(2002) 118 et Bull.
English: The $750 limit applies because he did not turn 18 until after the insured period started.
French: Nous appliquons la limite de 750 $ puisque son fils avait moins de 18 ans avant le début de la période d'assurance.
English: Nonetheless, middle managers and teams can access tools for understanding the climate within their organization.45 In order to leverage transformative innovation throughout organizations, senior managers must help create and protect "space" for staff and project teams to innovate.
French: Pour employer l’effet de levier qu’autorisent les innovations transformatrices dans l’ensemble des organisations, les cadres supérieurs doivent aider à créer et à protéger un « espace » qui permet au personnel et aux équipes de projet d’innover.
English: When it comes to corporate networks, cablecom constantly provides companies with the best service in Switzerland.
French: Dans le domaine des réseaux d’entreprise, cablecom fournit en permanence aux sociétés le meilleur service de Suisse.
English: Each mould we product is submitted to an accurate test to grant and certificate its quality and functionality.
French: Chaque moule realisé est soumis à des essais rigoureux pour garantir et certifier qualité et fonctionnalité.
English: The President: This morning, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Nauru, His Excellency the Honourable Bernard Dowiyogo, who passed away on Sunday, 9 March 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai, ce matin, le pénible devoir de rendre hommage à la mémoire du Président de la République de Nauru, S.E.  M. Bernard Dowiyogo, décédé le dimanche 9 mars 2003.
English: Room Notes: Double or twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: Double or twin bedded room.
English: In this way we will be able to nip the problem in the bud.
French: Ainsi, nous aurons éliminé d'emblée le problème.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Many thanks to Dr. Gerry Allen and Dr. Joe Antos for their advice and suggestions during the course of this study.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à remercier Gerry Allen et Joe Antos pour les conseils et les suggestions qu’ils ont fournis pendant la réalisation de la présente étude.
English: Promotional material such as flags, pins and posters is developed and distributed for national, regional and local events.
French: Élaborer et diffuser du matériel promotionnel : du matériel promotionnel drapeaux, épinglettes, affiches - est produit et distribué par l’administration centrale pour des événements nationaux, régionaux et locaux.
English: C 334-1-2-0-18 Archives of Ontario, I0003116
French: C 334-1-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0003116
English: A stronger United Nations that responded more effectively to the collective needs of all Members was in the common interest.
French: Une ONU plus forte répondant de façon plus efficace aux besoins collectifs de tous les États Membres sert l'intérêt commun.
English: Claims pursuant to paragraphs 1 and 2 may be invoked only within a period of up to five years of publication of the grant of the Community plant variety right.
French: Les actions visées aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent être exercées en justice que dans un délai de cinq ans à compter de la date de publication de l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: The Squadron served in the Royal Air Force (RAF) Fighter Command and Second Tactical Air Force for over four years.
French: L'escadron sert dans le Royal Air Force (RAF) Fighter Command et la Deuxième force aérienne tactique pendant plus de quatre ans.
English: The Headquarters building was 50 years old and it had aged.
French: Le bâtiment du Siège a 50 ans et il a vieilli.
English: What First Nations People and Inuit Need to Know About...Avian Influenza or "Bird Flu" Most of us have heard about the flu (or influenza), but what is avian influenza or bird flu?
French: Ce que les peuples des Premières nations et les Inuits doivent savoir au sujet de la grippe aviaire La plupart d'entre nous avons déjà entendu parler de l'influenza (la grippe), mais savons-nous ce qu'est la grippe aviaire?
English: The word Islam means peace, purity and obedience or submission to Allah.
French: Le mot islam signifie paix, pureté et obéissance ou soumission à Allah.
English: Your report writing time will become more productive.
French: Ils auront l’occasion de discuter avec des leaders travaillant à la fonction publique et ailleurs.
English: Following the meeting in December 2007, of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, you requested the membership to establish an overarching process in order to produce a draft text that could form the basis for negotiations to reform the Security Council.
French: À la suite de la réunion, tenue en décembre 2007, du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, vous avez demandé aux membres de mettre en route un processus global en vue de parvenir à un projet de texte qui pourrait servir de base de négociations pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: Tensions were partially defused by a meeting between Misseriya leaders and the Secretary General of SPLM on 24 December.
French: La tension a été en partie désamorcée grâce à une rencontre entre des dirigeants misseriyas et le Secrétaire général du SPLM le 24 décembre.
English: 3.92 Parliamentary review of the Employment Equity Act – The PSC will continue to monitor the impact of legislative provisions on recruitment and staffing activities.
French: administrateurs généraux et administratrices générales, les chefs des agents et agentes de négociation ainsi que les présidents et présidentes des conseils nationaux des fonctionnaires sur l’équité en matière d’emploi.
English: The death grant is granted to the family of the deceased and is not subject to a qualifying period.
French: Il est garanti une valeur minimale de la pension qui ´ varie en fonction du nombre d’annees de contribution et oscille entre 65 et 100 % du salaire minimal national.
English: • Integration of evaluation and performance measurement with other management activities.
French: • intégration de fonctions d'évaluation et de mesure du rendement à d'autres activités de gestion.
English: The full spectrum of arts and culture activities is covered from professional endeavours to grassroots, community-based projects.
French: De plus, toutes les étapes de la démarche artistique sont soutenues, de la formation au processus créatif, en passant par le développement d’une infrastructure durable jusqu’à la diffusion des arts et de la culture.
English: There are flagrant human rights violations, particularly of the right of peoples to self-determination.
French: Il y a là des cas flagrants de violations des droits de l'homme, notamment du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: If interested: please take a moment to subscribe.
French: Si cela vous intéresse: veuillez prendre le temps de vous abonner.
English: The position of women has however slowly been weakened.
French: Cependant, la situation des femmes s'est progressivement affaiblie.
English: At the end of December 2004, the European Commission submitted to the Member States a legislative proposal to significantly reduce CTM fees.
French: À la fin du moins de décembre 2004, la Commission européenne a soumis aux États membres une proposition de règlement visant à réduire de façon significative les taxes sur la marque communautaire.
English: The Australian Government would support deleting article 17 as its first preference.
French: Le Gouvernement australien, en premier choix, appuierait la suppression de l'article 17.
English: As article 14 does not give an absolute right of access to materials in the hands of the other party, and since, consequently, it does not impose a duty upon States parties to the Covenant to ensure that there is a duty for litigants correlative to this right, the State party submits that the author's allegation is incompatible with any of the rights recognized by the Covenant and should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Comme l'article 14 ne donne pas de droit absolu d'accès aux documents aux mains de l'autre partie et que, par conséquent, il n'impose pas aux États parties au Pacte le devoir de veiller à ce que les parties à un différend aient un devoir correspondant en la matière, l'État partie déclare que l'allégation de l'auteur n'est compatible avec aucun des droits reconnus par le Pacte et devrait être déclarée irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: But I still remember your arrival here.
French: Or, votre arrivée au Canada me rappelle le jour de ma propre arrivée à Bamako.
English: In accordance with Item 8 of Form 1 of TLT, reproductions of trademarks would have to be accepted in a square of 8X8 cm.
French: En conformité avec le point 8 du formulaire 1 du TDM, les reproductions des marques de commerce doivent être contenues dans un carré de 8 cm sur 8 cm.
English: Government Upholds licensing of Television Specialty Service OTTAWA, September 2, 1994 The Government of Canada has upheld the licensing of the new specialty French-language television service Réseau de l'information (RDI).
French: Le gouvernement confirme l'attribution d'une licence à un nouveau service de télévision spécialisé OTTAWA, le 2 septembre 1994 Le gouvernement du Canada a confirmé l'attribution de licence à un nouveau service de télévision spécialisé de langue française, le Réseau de l'information (RDI).
English: The economic literature thus attempts to describe the micro-economic process by which the method of physician payment might have an influence on medical spending; to formalize this process, a payment method is characterized by its degree of inclusiveness.
French: La littérature économique tente donc de décrire le cheminement micro-économique par lequel le mode de rémunération du médecin pourrait avoir une influence sur la dépense médicale; pour formaliser ce cheminement, on caractérise un mode de paiement par le degré auquel le paiement est forfaitisé.
English: The study was initiated and funded by the Environmental Technology Centre (ETC), River Road, Ottawa and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), with coordination provided through the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL).
French: L’étude a été entreprise et financée par le Centre de technologie environnementale (CTE) de River Road, à Ottawa, et le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), sous la coordination de l’ Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE).
English: In my view, they enhance global understanding and help to reduce tensions in the world.
French: Canada — Regard sur le monde Parlons des générations futures.
English: E.5 Why would global warming lead to more frequent and extreme weather events?
French: E.5 Pourquoi le réchauffement planétaire donnerait-il lieu à des événements météorologiques plus fréquents et plus extrêmes?
English: - Big congratulations to Cresus DDDP , called Casper ( Amazone x Ice Cool ) and his owner Pierre ( kennel Les fantomes blances ) and to Diva 2 OTBB ( Wonder x Ice Cool ) and her owner Francoise for their top results at the intern.
French: - tout nos felicitations a Cresus DDP dit Casper ( Amazone x Ice Cool ) , prop. Pierre ( Elevage Fantomes de nuits ) et a Diva 2 OTBB ( Wonder x Ice Col ) , prop.
English: (a) in the case of a commercial transaction between States; or
French: a) dans le cas d'une transaction commerciale entre États; ou
English: Isometric and isotonic contractions represent two extremes in loading regimens that can be imposed on a contracting smooth muscle preparation in vitro.
French: Les contractions isométriques et isotoniques représentent les deux extrêmes dans l'éventail des charges qui peuvent être imposées sur une préparation de muscle lisse se contractant in vitro.
English: Of the 42 million people who suffer from HIV/AIDS, 39 million are from the developing world.
French: Des 42  millions de personnes qui souffrent du sida, 39  millions appartiennent aux pays en développement.
English: Yet, such an incentive could be permitted if the Party granting the subsidy can show the aid was intended to prevent the possibility that an existing operation would relocate outside Canada.
French: Par contre, une telle aide est permise si l'une des parties peut démontrer qu'elle a pour but d'empêcher la relocalisation à l'extérieur du Canada d'activités présentement au Canada.
English: For example, in 1997, there were 1.5 homicide victims per 100,000 people aged 65 and over, compared with 2.6 among those aged 15-24 and 2.4 among 25-44 year-olds.
French: Ainsi, en 1977, 1,5 personnes âgées de 65 ans et plus sur 100 000 ont été victimes d’homicide par rapport à près de 2,6 chez les 15 à 24 ans et de 2,4 chez les 25 à 44 ans.
English: 5.0.3 Projects which the DND/CF pursues on behalf of the Government of Canada fall into three categories, in terms of the deliverables to the DND/CF and Canada:
French: 5.0.3 Les projets entrepris par le MDN/FC au nom du gouvernement du Canada sont répartis en trois catégories, en fonction des résultats pour le MDN/FC et pour le Canada :
English: For rear fog lamps C.I.E (see C.I.E-T.C4-19) light intensities to be used during day-time fog which are 100 times the intensities during night time fog.
French: Les feux de brouillard arrière conformes aux normes de la CEI (voir CIE-T.C4-19) devraient émettre, par temps de brouillard de jour, une lumière d'une intensité 100 fois supérieure à celle qu'ils émettent par temps de brouillard de nuit.
English: The Sustainability Assessment Framework and Toolkit V2 (SAFT) is a framework for developing a "sustainability profile" of new and emerging bio-based technologies based on environmental, economic and social criteria.
French: Recherches liées à l’énergie Une vitrine pour les technologies canadiennes sur les énergies de remplacement – Les piles à combustible canadiennes foisonnent sur le marché mondial.
English: ‘Member States shall ensure that every company keeps a register …’. Furthermore, they should be drafted in a less detailed manner in order to leave Member States sufficient discretion in their implementation.
French: «Les États membres veillent à ce que toute société tienne un registre …» En outre, elles doivent être formulées d’une façon moins détaillée pour laisser aux États membres une marge suffisante d’appréciation lors de la transposition.
English: I would like in conclusion to congratulate Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their election to membership of the Council last week.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour de leur élection au Conseil de sécurité la semaine dernière.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights and Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: Commissions saisies pour avis: commission des questions juridiques et des droits de l'homme et commission des relations avec les pays européens non membres.
English: Improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, Millennium Development Goal 7, Target 11, is one of the key mandates of UN-Habitat.
French: Une des principales missions d'ONU-Habitat est d'améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 (objectif du Millénaire 7, cible 11).
English: I welcome the establishment by the European Commission of programmes to encourage the voluntary return of internally displaced persons.
French: Je me félicite de l'établissement par la Commission européenne de programmes visant à encourager les retours volontaires des personnes déplacées.
English: Modifications to Regulation No. 121.
French: Modifications au Règlement No 121.
English: It is this strategic approach that is transferable to other cities and regions seeking to achieve livability, sustainability and resiliency.
French: Cette démarche stratégique peut se transférer à d’autres villes et régions qui désirent parvenir à l’habitabilité, la durabilité et la résilience.
English: In these early years of the development of a new labour market system, emphasis has been placed on ensuring a protective labour environment that enshrines core international standards.
French: Le nouveau système de marché du travail du Timor-Leste n'est en place que depuis quelques années et évolue, mais la priorité a été donnée à l'instauration d'un cadre de travail protecteur des droits de l'enfant conforme aux normes internationales fondamentales.
English: Five separate preliminary hearings were scheduled, and they will continue through to the end of January 1998.
French: Cette affaire nécessitera la tenue de cinq enquêtes préliminaires distinctes qui devraient se terminer à la fin de janvier 1998.
English: To put that performance factor into perspective, 1.3 % of nearly 20,000 legal service demands are late (263).
French: Pour ramener ce facteur de rendement à de justes proportions, disons que 1,3 % de près de 20 000 demandes de services juridiques sont en retard (263).
English: Such accomplishments demonstrate our commitment to fulfilling our official language obligations to Canadians and employees.
French: De tels accomplissements témoignent de notre engagement à respecter nos obligations en matière de langues officielles à l’égard des Canadiens et des employés.
English: • Important - West Nile Virus
French: • Important - Virus du Nil occidental
English: by age group, ever-smokers, Canada, 2000 Ages 15–17 Ages 18–19 Ages 20–22 Ages 23–24 Age 25+
French: selon le groupe d’âge, les personnes qui ont déjà fumé, Canada, 2000 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% <12 15 à 17 ans 18 à 19 ans 20 à 22 ans 23 à 24 ans 25 ans et plus
English: Growth of infrastructural facilities such as power, roads, ports, transport and communication have been a prominent focus of India in increasing the productivity.
French: La fabrication industrielle structurée et non structurée sont également des secteurs dans lesquels l'Inde a pris diverses mesures pour s'assurer que le travail est aussi productif que possible.
English: Institutions Act (OG 76/93, 76/93, 27/97, 47/99)
French: Loi sur les institutions (JO 76/93, 27/97, 47/99)
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- Following is a description of the mandatory and optional fields on the Revert to Basic Pay screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Retour à la rémunération de base et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 PDF , s'il y a lieu.
English: Question 5 – Managing R&D in the MSC a.
French: Question 5 – Gestion de la R&D au SMC a.
English: . . the reconstruction . . . had to rely on inference and reasonable probability where precise information or direct evidence [was] lacking."3 This striking reproduction commemorates the oldest dwellings of European type in North America north of the Spanish Settlements, antedating those of Quebec by three years and those of the Pilgrim Fathers by fifteen years.
French: « Quand le renseignement précis ou la preuve directe faisait défaut, la reconstitution ... dut s'appuyer sur des déductions logiques et des probabilités suffisantes » (3). Cette reproduction saisissante évoque les plus anciennes des habitations de type européen bâties sur notre continent, au nord des centres de colonisation espagnole.
English: Therefore, chromosome association at metaphase I in diploids is a function of chromosome homology and is a legitimate tool for studying genome relationships.
French: L'association des chromosomes à la métaphase I chez les diploïdes s'avère donc fonction de l'homologie des chromosomes et constitue un outil légitime pour l'étude des relations génomiques.