ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the predominant portion of domestic production was in the category of rubber footwear covering the ankîe, such as red sole rubber boots and chiidren's rain boots.
French: Le président de I'AMCC a souligné que les prix des chaussures en caoutchouc ont effectivement diminué en termes &eh, étant donné que les prix ont accusé un retard important sur les augmentations du taux d'inflation.
English: To that end, support should be given to activities of the United Nations International Drug Control Programme aimed at elaborating and implementing innovative strategies, broadening the base of the relevant international legislation and assisting in alternative crop cultivation.
French: À cet effet, il convient de soutenir les activités du PNUCID qui visent à élaborer et appliquer des stratégies innovantes, à développer la législation internationale en la matière et à favoriser la mise en place de cultures de substitution.
English: • Proactive Disclosure Doing Business Express Bulletin 4 – January 28, 2008 IT Shared Services — Client Relationship Managers are there to help Do you have questions or concerns about your IT Services?
French: • Divulgation proactive Faire affaire express Bulletin 4 – 28 janvier 2008 Services partagés de technologie de l’information (TI) — les gestionnaires des relations avec la clientèle (GRC) sont là pour vous aider Avez-vous des questions ou des préoccupations relatives aux services de TI?
English: Smoking Nurses were asked about their cigarette smoking habits; smokers were categorized as daily or occasional.
French: Tabagisme On a interrogé les infirmières sur leurs habitudes quant au tabagisme; on a classé les fumeuses dans des catégories de fumeuses quotidiennes ou occasionnelles.
English: Eligibility should be based on minimum gross earnings.
French: L'admissibilité devrait être basée sur les salaires bruts minimaux.
English: Provide and promote opportunities for appropriate and safe visitor activities which do not impair the ecological and cultural integrity of the Park, or the exercising of Inuvialuit harvesting rights in the Park.
French: Promouvoir la pratique d’activités appropriées et sécuritaires qui ne compromettent pas l’intégrité écologique et culturelle du parc, ni l’exercice des droits de récolte des Inuvialuit à l’intérieur du parc.
English: The Structural Funds also aim at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment and at strengthening cross-border, trans-national and interregional cooperation.
French: Les Fonds structurels visent également à développer la compétitivité et l’attractivité des régions, ainsi que l’emploi, et à renforcer la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Arguably, the information given by a complainant or received from others relates in many cases closely to the privacy of those persons.
French: On peut soutenir raisonnablement que les informations fournies par un plaignant ou provenant de tiers sont souvent liées de près à la vie privée de ces personnes.
English: Furthermore, a designated Office will be free to apply, upon request of the applicant, first the "due care" criterion and then, if the designated Office finds that that criterion is not complied with, the "unintentionality" criterion.
French: En outre, un office désigné serait libre d’appliquer, à la demande du déposant, tout d’abord le critère de la "diligence requise" et, si l’office désigné constate qu’il n’a pas été satisfait à ce critère, le critère du "caractère non intentionnel".* 78.
English: HIV transmission among gay men through oral sex and other uncommon routes: case series of HIV seroconverters, Sydney.
French: Orogenital sex and the transmission of HIV among homosexual men.
English: Surprised water quality is not an issue.
French: Il constitue une aide précieuse en cas de sécheresse.
English: 16. UK armed forces are over 40 per cent deployed, leading to problems of retention, particularly for the technical grades.
French: La Grande-Bretagne, en particulier, se retrouve obligée de jouer dans la faille de sécurité créée par les hésitations américaines à l’égard du maintien de la paix, comme le 14
English: We were unable to support Amendment No 74 because it is worded in such a way as to exclude patent protection for, among other things, human proteins.
French: Nous ne pouvons soutenir la proposition d'amendement 74 car elle est formulée de manière telle qu'elle exclut également la brevetabilité des protéines humaines, entre autres.
English: Citizens of Montenegro are free to decide about the political status of the state, its national constitution and its political, economic and cultural development.
French: Les citoyens du Monténégro sont libres de décider de la politique de l'État, de sa Constitution nationale et de son développement politique, économique et culturel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Four-toed Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre Ã quatre doigts Nom scientifique :
English: Sister chromatid exchange frequency in workers exposed to high levels of ethylene oxide, in a hospital sterilization service.
French: Sister chromatid exchange frequency in workers exposed to high levels of ethylene oxide, in a hospital sterilization service, Int.
English: How dare we carry on blaming fishermen for apparently jeopardising the environmental sustainability of the fishing industry if the rules, Mr President, are anachronistic and inadequate in the current context, and if no progress has been made on what the European Parliament voted for a year ago?
French: Monsieur le Président, comment oserions-nous encore blâmer les pêcheurs au motif qu’ils mettraient en péril la viabilité environnementale du secteur de la pêche si les règles sont anachroniques et inadaptées au contexte actuel et si aucune avancée n’a été faite par rapport à ce qu’a voté le Parlement européen l’an dernier?
English: • Program staff and/or management may then contact the family to determine how the situation may best be handled.
French: • Le personnel du Programme et/ou la direction pourraient ensuite communiquer avec la famille pour décider de la meilleure manière de régler le problème.
English: The President said that he would submit the draft decisions approved by consensus in the consultations as draft decisions of the President for consideration by the Board.
French: Le Président annonce qu'il présentera les projets de décision approuvés par consensus au cours des consultations comme projets de décision du Président, pour examen par le Conseil.
English: Furthermore, in spite of its political stability since 1999, Russia is still not very attractive to foreign investors because of the legislative uncertainty, instability of the rouble and uncertainty about the right to dispose freely of profits11.
French: De plus, malgré sa stabilité politique actuelle, ses réformes structurelles et la reprise de la croissance enregistrée depuis 1999, la Russie est peu attrayante pour les investisseurs étrangers en raison du flou de la législation, du manque de stabilité du rouble et de l’incertitude concernant la libre disposition des profits11.
English: • Fire extinguishers and other fire-fighting equipment
French: • Extincteurs et autre matériel de lutte contre l'incendie
English: Then spent the next three  months working at Sutherland Asbill and Brennan in  Washington DC. October 1989:
French: Service d'Etat - Néant b. Postes occupés aux organismes du pouvoir - Néant c.
English: • British Columbia BioProducts Association
French: • British Columbia BioProducts Association [anglais seulement]
English: There were petitions against this union in 1825, 1872 and 1958.
French: Des pétitions contestant cette union ont été présentées en 1825, 1872 et 1958.
English: In 1969 he and a few partners began buying small English-language newspapers, building the Sterling chain.
French: En 1969, avec quelques associés, il commence par acheter des petits journaux de langue anglaise et fonde la chaîne Sterling.
English: See note 2 below.
French: Lisez la remarque 2.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2006/1)
English: A significant evolutionary trend in the institutional shaping of electoral bodies during the present period of universal democratization is that of elections conducted by electoral authorities with the legal status of independence from the executive branch of government, and with a permanent staff, national headquarters, and offices throughout the country.
French: En cette période de démocratisation universelle, l’une des importantes tendances constatées dans le façonnement des institutions électorales consiste à confier la conduite des élections à des autorités possédant un statut légal d’indépendance par rapport au pouvoir exécutif et dotées d’un personnel permanent, d’un siège national et de bureaux un peu partout dans le pays.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer s'il existe des cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, en donner des exemples.
English: I hope that members of the Council will agree that, in the past, not every sanctions regime has been successful in this regard.
French: J'espère que les membres du Conseil seront d'accord pour dire que par le passé, tous les régimes de sanctions n'ont pas été couronnés de succès à cet égard.
English: En dépit d'une réduction de l'accroissement naturel, c'est-à-dire la différence entre le nombre de naissances et celui des décès, la croissance de la population du Canada s'est accélérée au troisième trimestre de 2000 en raison de la migration internationale.
French: Pour plus de renseignements ou pour commander des totalisations spéciales, communiquez avec les Services personnalisés à la clientèle au (613) 951-1746, Division de la statistique de la santé.
English: Dashes in Field you complete -- When the length of the input is known, the computer prints dashes in the fields to be completed, up to the number of characters in the input, e.g. a single dash indicates one character to be input.
French: Tirets dans les zones à remplir -- Lorsque la longueur de l'entrée est connue, l'ordinateur imprime des tirets dans les zones à remplir, soit un tiret pour chaque caractère dans l'entrée, p.ex. un seul tiret indique une entrée d'un caractère.
English: Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, International Federation of Red Cross & Red Crescent Societies (IFRC), International Union for the Conservation of Nature (IUCN), Nordic Council of Ministers (NCM), Northern Forum, North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO), United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) and United Nations Environment Program (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP),
French: La Conférence des parlementaires de la région arctique, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, l’Union mondiale pour la nature, le Conseil des ministres des pays nordiques, le Forum nordique, la North Atlantic Marine Mammal Commission, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: 7 Air Colonel Dwight Davies, 3 Wing Commander Bagotville ………………….. 8 "Ethics in Action, an Air Commander’s View" Sea Captain(N) Jacques Gauvin, Special Project Office to the ………………...
French: 5 « Reflections on Command, the Ethical Challenges » Terre Colonel Walt Natynczyk, Chef d’état-major, J3 Opérations...................................... 7 Air Colonel Dwight Davies, Commander 3 Ere Bagotville............................................. 8 « Ethics in Action, an Air Commander’s View » Marine Capitaine(M) Jacques Gauvin .................................................................................
English: Then, run emerge -uD --newuse world to rebuild the applications that benefit from the USE flag change.
French: Ensuite, exécutez emerge -uD --newuse world pour recompiler les applications qui utilisent cette option.
English: Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Fund for Population Activities
French: Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fond des Nations Unies pour la population
English: £ Employment rate as measured by the percentage of Aboriginal and non-Aboriginal people employed in a specific year.
French: £ Le taux d’emploi, mesuré selon le pourcentage d’Autochtones et de non-Autochtones employés pour une année donnée; 84 LE RENDEMENT DU CANADA 2004
English: In 1875, Mount Allison University in Sackville, New Brunswick became the first Canadian university to accept female students; its first woman graduate, Grace Annie Lockhart was the first from any Canadian university.
French: Ltd., Toronto (ON) MCC 2001.185.44 DOROTEA Boîte clouée en bois décorée (100) Montreal Division (M3) Série de 1880 Fabricant inconnu, Montreal (QC) MCC 2004.122.5 DRUMMER Boîte clouée en bois décorée (100) Fabrique 1 IRD 13 Série de 1883 Possiblement Savage & McCanna, Granby (QC) MCC 2004.122.4 IDEAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 9 Série de 1897 Nap.
English: It also agreed to the importance of peace-building as a broad-based approach to conflict prevention, and stressed the need to address the political, military, humanitarian, human rights, environmental, economic, social, cultural and demographic root causes of conflicts.
French: Il s'est aussi déclaré convaincu de l'importance de la consolidation de la paix envisagée comme une approche multisectorielle de la prévention des conflits, et a souligné qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes des conflits, lesquelles tiennent à des facteurs politiques, militaires, humanitaires, écologiques, économiques, sociaux, culturels et démographiques ainsi qu'à des facteurs liés aux droits de l'homme.
English: Another speaker, addressing the meeting on behalf of a large group, observed that the work done by the Department of Public Information contributed to a better understanding of the tasks that the United Nations carried out in various fields.
French: Un autre intervenant, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a fait observer que le travail réalisé par le Département de l'information contribuait à faire mieux comprendre les tâches accomplies par l'ONU dans divers domaines.
English: • conducted cross-country consultation workshops with SMEs to identify the key issues most affecting them.
French: • Mise sur pied d'ateliers de consultation dans tout le pays auprès des PME pour cerner les principales questions qui les touchent.
English: In addition, activities that disturb the ocean bottom, such as trawling, may damage spawning habitat.
French: De plus, les activités qui perturbent le fond de l’océan, comme le chalutage, peuvent endommager l’habitat de fraie.
English: Therefore, the discussion can take place while the process is ongoing and if there are any errors, they can be corrected.
French: La discussion peut donc avoir lieu pendant que le processus se poursuit, ce qui permet de corriger les erreurs éventuelles.
English: In certain developing countries, millions of people are forced to cultivate the land belonging to others and are exploited by the big landowners, without any hope of ever being able to gain possession of even a small piece of land of their own.
French: En certains pays en voie de développement, des millions d'hommes sont obligés de cultiver les terres d'autrui et sont exploités par les grands propriétaires fonciers, sans espoir de pouvoir jamais accéder personnellement à la possession du moindre morceau de terre.
English: At the 570th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement in which he reviewed the work carried out by the Office during the previous year, including capacity-building in space law, outreach activities and cooperation and coordination with United Nations entities and international intergovernmental and non-governmental organizations.
French: À la 570e séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a décrit les travaux que le Bureau avait menés au cours de l'année écoulée, notamment le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, les activités d'information ainsi que celles de coopération et de coordination mises en œuvre avec des organismes des Nations Unies et des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Young Poles took to the streets of Warsaw not to chant "Ho, Ho, Ho Chi Minh" in solidarity with the Viet Cong, but rather to defend their own country’s freedom and culture against a smothering Communist rule.
French: Si la jeunesse polonaise envahit les rues de Varsovie, ce ne fut pas pour scander "Ho, Ho, Ho Chi Minh" en signe de solidarité avec le Viêt-cong, mais pour défendre la liberté et la culture de leur propre pays contre un pouvoir communiste répressif.
English: Each furnished apartment in Montreal has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé à Montreal a été rigoureusement sélectionné.
English: In Ottawa, wise pedestrians like Alice Conway on Wellington St. keep an eagle eye out for falling ice and branches, many of them at the breaking point
French: À Ottawa, comme Alice Conway sur la rue Wellington, les piétons avertis guettent les branches et la glace qui pourraient tomber.
English: Task Force Activities 3. The Task Force started by defining its project brief, which had been presented at the second session of the SDWG (see Appendix I to the Annex to document SCIT/SDWG/2/7).
French: L’équipe d’experts a commencé par arrêter son descriptif de projet, qui a été présenté au SDWG à sa deuxième session (voir l’appendice I de l’annexe du document SCIT/SDWG/2/7).
English: Check your credit report 90 days before a major purchase to correct any errors.
French: Vérifiez votre rapport de solvabilité 90 jours avant d'effectuer un achat important afin de corriger toute erreur susceptible de s'y être glissée.
English: A.3 Only mixtures of medical gases which meet USP monographs as mixtures may be labelled as USP. (April 1, 2004) Q4.
French: R.3 Seuls les mélanges pour lesquels il existe des monographies USP peuvent porter la mention USP sur l'étiquette.
English: Occupational health and safety is under provincial jurisdiction, although federal legislation applies to federal employees and to employees working in industries subject to federal jurisdiction.131 Most legislation provides for a general duty clause, obliging the employer to take measures to prevent occupational injury.
French: 109 industries de compétence fédérale131. La plupart des lois comportent une clause générale sur les obligations obligeant l’employeur à prendre des mesures pour prévenir les lésions professionnelles.
English:  2 The Parties to this Convention may consider reinforcing their co-operation in the search for missing people, in particular for missing children, if the information available leads them to believe that she/he is a victim of trafficking in human beings.
French:  2 Les Parties à la présente Convention peuvent envisager de renforcer leur coopération dans la recherche des personnes disparues, en particulier des enfants, si des informations disponibles peuvent laisser penser qu’elles sont victimes de la traite des êtres humains.
English: That includes efforts to combat threats to public safety, drug activity, the illicit trade in drugs, the trade in human beings, illicit gang activity, corruption and the weakness of democratic institutions.
French: Cela se manifeste dans la lutte contre la pauvreté, les défis en matière de sécurité publique, le trafic de stupéfiants, le trafic de drogue, la traite des personnes, les activités illicites des gangs ou « maras », la corruption et la faiblesse des institutions démocratiques.
English: Secondly, the Committee on Agriculture adopted the proposal on the need for immediate reform to address the recurrent market crises in the fresh fruit sector.
French: Deuxièmement, la commission de l’agriculture a adopté la proposition sur la nécessité d’une réforme immédiate afin de traiter les crises récurrentes qui touchent le marché dans le secteur des fruits frais.
English: All suggestions received for guidance development, revision or adoption are included, and relate to all of TPD and BGTD (i.e. pharmaceuticals, biologicals, and medical devices). An analysis of the feasibility of each of these suggestions has not been conducted, and this report should not be interpreted as a commitment to move forward with each of these items.
French: Toutes les suggestions reçues quant à l’établissement, à la révision ou à l’adoption de directives y sont énoncées, et elles se rapportent à tous les secteurs de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (c’est-à-dire produits pharmaceutiques et biologiques, et matériels médicaux).
English: The ongoing human resources reform effort should help to mitigate some of the pressures on job classification and, if combined with organizational guidelines and post control reforms, could help to reduce concerns about grade creep and top-heaviness in the structure.
French: Les efforts continus de réforme de la gestion des ressources humaines devraient aider à réduire certaines des pressions qui s'exercent pour que les postes soient reclassés; conjugués à l'adoption de directives à l'échelle de l'Organisation et à des réformes des mécanismes de contrôle des postes, ils pourraient contribuer à rassurer ceux qui craignent une inflation hiérarchique et une pléthore de postes aux échelons supérieurs.
English: Camden House Publishing Ltd., Camden East, Ontario.
French: Kinetics and mechanism, John Wiley & Sons, New York (N.Y.).
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: 5601.21.30 00 - - -Articles of wadding
French: 5601.21.30 00 - - -Articles en ouates
English: Interviews with stakeholders who were most closely involved with the Program addressed all evaluation issues and questions, as identified in the evaluation matrix.
French: Les entrevues avec les intervenants les plus liés au Programme ont porté sur tous les thèmes définis dans la matrice d’évaluation.
English: Flemish region: In 1996 a study was completed in which critical loads were determined for 652 points in forests in Flanders.
French: Région flamande : une étude achevée en 1996 a permis de déterminer les charges critiques pour 652 sites forestiers flamands.
English: In addition to strategic policy, the Commission establishes environmental objectives through legislation.
French: La législation applicable aux États membres de l’UE fixe le cadre et les normes des projets financés par la BEI.
English: ** The present report contains replies of Member States and United Nations organs.
French: ** On trouvera dans le présent rapport les réponses envoyées par des États Membres et des organes et organismes des Nations Unies.
English: The list of tasks that both the international community and the PA itself have set for the immediate future is highly ambitious, if not unrealistic.
French: La liste des tâches établie par la communauté internationale et l'Autorité palestinienne elle-même à court terme est extrêmement ambitieuse, sinon irréaliste.
English: Protection from abuse and neglect
French: Protection contre les abus et la négligence
English: Arms and ammunition were then supplied from Rwanda to UPC by air before UPC retook Bunia in May 2003.
French: Des armes et des munitions ont ensuite été fournies à l'UPC par avion, en provenance du Rwanda, avant que l'UPC ne reprenne Bunia en mai 2003.