ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 29, 2004, the Tribunal informed parties that, in order to facilitate the conduct of the inquiry, it would issue a ruling on classes of goods prior to the hearing and invited parties to make submissions on the matter.
French: Le 29 octobre 2004, le Tribunal a avisé les parties que, pour faciliter le déroulement de l’enquête, il rendrait une décision sur les catégories de marchandises avant l’audience et les a invitées à présenter des exposés sur cette question.
English: Chapter II of Title II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000 shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is exceptional market disturbance caused by problems of quality.
French: Le titre II, chapitre II, et le titre III du règlement (CE) no 1493/1999 ainsi que le chapitre III du règlement (CE) no 1227/2000 ne s'appliquent pas aux îles Canaries, à l'exception de la distillation de crise prévue à l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à des problèmes de qualité.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents; et
English: The tours, which include field visits to bamboo, hickory, tea, and chestnut demonstration sites, as well as to villages, are complemented by workshops in which Model Forest partners explain NWFP cultivation (particularly "green" cultivation related to reduced or non-pesticide use) and management and processing techniques.
French: Ces séjours, qui comprennent des visites de villages et de sites de démonstration du bambou, du caryer, du thé et du châtaignier, sont complétés par des ateliers dans lesquels les partenaires de la forêt modèle expliquent la culture des produits forestiers non ligneux (en particulier la culture verte où l’on utilise peu ou pas de pesticides) ainsi que les techniques de gestion et de transformation.
English: Now is the time to take courage and build a new structure for the financial markets.
French: Il est temps à présent de faire preuve de courage et de doter les marchés financiers d'une nouvelle structure.
English: Federal Contribution Canada originally agreed to contribute 50 per cent of the expenditures that Manitoba incurs in providing eligible programs and services under the LMAPD, up to a maximum of $7,914.0 million annually for the twoyear period of the Agreement.
French: Contribution fédérale À l’origine, le Canada a accepté de contribuer à hauteur de 50 % aux dépenses faites par le Manitoba pour offrir des programmes et des services admissibles dans le cadre des EMTPH, jusqu'à un maximum de 7 914 000 $ par an pour la durée de l’entente, soit deux ans.
English: We also wonder about the level of the objective reporting threshold, and the extent to which the Canadian threshold of $10,000 is appropriate to activities in Canada and consistent with other countries.
French: Nous nous interrogeons également sur le niveau de ce seuil objectif et nous nous demandons si le seuil de 10 000 dollars qui est le nôtre convient aux activités qui se déroulent au Canada et s’il est de l’ordre de celui d’autres pays.
English: The Act on operation of radio and television broadcasting (231/2001 Coll.  ) regulates the rights and obligations of legal and natural persons in operating radio and television broadcasting, imposing on the broadcaster the obligation not to include in the programming any advertisements and “teleshopping” offending belief and religion or political or other creed, or “teleshopping” involving discrimination based on sex, race, color, language, national or social origin or affiliation with a national or ethnic minority.
French: La loi sur l'exploitation de la radiotélévision (231/2001 Recueil) précise les droits et les devoirs des personnes morales et des personnes physiques concernant l'exploitation de la radio et de la télévision, leur faisant obligation d'exclure de leur programmation toutes annonces et tout « téléshopping » attentatoires à la foi et à la religion ou aux sensibilités politiques ou autres, ou un « téléshopping » impliquant discrimination pour cause de sexe, de race, de couleur, de langue, d'origine nationale ou sociale ou d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique.
English: The prize‑giving ceremony had been attended by the Right Honorable the Prime Minister, Cabinet Ministers, the Director General of ARIPO, members of the Diplomatic Corps, and senior government officials.
French: Le premier ministre, plusieurs ministres, le directeur général de l’ARIPO, des membres du corps diplomatique et de hauts fonctionnaires nationaux ont participé à la cérémonie de remise des prix aux lauréats.
English: The Director(s) is/are responsible for the daily operations.
French: Le ou les directeurs sont responsables du fonctionnement quotidien.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I am fortunate to have the opportunity, once again, to talk to this House and, as such, I should like to thank you, on behalf of the Presidency, for the progress made in the field of justice.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher Jacques, Mesdames et Messieurs les parlementaires, voici encore une occasion privilégiée de dialoguer avec votre Assemblée et je souhaite, à ce titre, vous remercier, au nom de la Présidence, des progrès enregistrés dans le domaine de la justice.
English: 2.61 2.62 While the supply chain has been able to respond to deliver to Kandahar the supplies needed, we found that most items do not arrive in Afghanistan by the required delivery date.
French: Même si la chaîne d’approvisionnement a permis de livrer le matériel nécessaire à Kandahar, nous avons constaté que la plupart des articles demandés ne sont pas arrivés en Afghanistan à la date requise.
English: Statistics Canada used to publish entry and exit data in Employment Dynamics, which was based on data from the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP).
French: Statistique Canada publiait autrefois des données sur les entrées et les sorties dans Variations de l'emploi, publication qui reposait sur les données provenant du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE).
English: There will also be improved knowledge management of evaluation findings, by consolidating and distributing executive summaries of evaluations, studies and researches carried out in 2004.
French: Le gestion des connaissances ayant trait aux résultats des évaluations sera aussi améliorée en regroupant et en distribuant des résumés analytiques des évaluations, des études et des travaux de recherche réalisés en 2004.
English: Screening, defined as a minimum or maximum:
French: ii) Un criblage, déterminé par:
English: The chief of the commune said that he would verify, in collaboration with police and military authorities, whether the suspects could be identified by their victims on their return from leave.
French: Le chef de la commune a déclaré qu'il vérifierait, en collaboration avec les autorités policières et militaires, si les suspects pouvaient être identifiés par leurs victimes à leur retour au camp.
English: The Committee also recommended that the authorities establish special detention centres for person below the age of 18 and improve the conditions of detention for children.
French: Le Comité a également recommandé que les autorités mettent en place des centres de détention spéciaux pour les moins de dix-huit ans et veillent à l’amélioration des conditions de détention des mineurs.
English: When giving several definitions of a single term, we have chosen those that are based on in-depth conceptual analysis or on the experience of bodies or institutions, even those outside the health system.
French: En présentant parfois plusieurs définitions pour un terme, nous avons choisi celles qui reposent soit sur une réflexion conceptuelle approfondie, soit sur l’expérience d’organismes ou institutions même en dehors du système de santé.
English: The mass-flow deposit consists of a diverse mixture of colorful, variably altered volcanic rocks, lahar deposits, glaciolacustrine diamicton, and till that record a major flank collapse on the southwest flank of Mount Wrangell.
French: Le dépôt de mouvement de masse comprend un mélange varié, haut en couleur, de roches volcaniques à altération variable, de dépôts de lahar, de diamicton glacio-lacustre et de till qui rappellent un important effondrement de flanc sur le flanc sud-ouest du mont Wrangell.
English: The Smart Start website contains useful tools such as business plan templates, a confidentiality agreement builder and information on where to find more help on IP issues.
French: Fondé sur une étude de cas fictifs, ce CD-ROM propose quelques idées sur l’élaboration de stratégies efficaces pour protéger et renforcer la propriété intellectuelle dans une entreprise commerciale.
English: Furthermore, an unborn child is deemed to possess rights under the law.
French: En outre, un enfant qui n'est pas encore né est réputé titulaire de droits en vertu de la loi.
English: Environment Canadaâ€™s Cleanup Fund is contributing $27,000 to this project for 1998-99.
French: Le Fonds d'assainissement d'Environnement Canada investit 27 000 $ dans ce projet pour 1998-1999.
English: Cliniciandelivered intervention during routine clinical care reduces unprotected sexual behavior among HIV-infected patients.
French: « Clinician-delivered intervention during routine clinical care reduces unprotected sexual behavior among HIV-infected patients », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, vol.
English: Although you do not include the PPA in the pool of SR&ED expenditures, any ITC you claimed in a previous year that can reasonably be considered to be for a PPA of a previous year will reduce the pool of SR&ED expenditures.
French: Matériel à vocations multiples – Le matériel que vous utilisez principalement (plus de 50 % du temps) pour effectuer de la RS&DE au Canada vous donne droit à des CII sur une partie de son coût.
English: Once it is recognised that discovering a new field of knowledge entails not only the assimilation of new concepts and new relationships between them but also familiarity with new forms and rules of discourse, three consequences and a question emerge.
French: Dès lors qu’on pose que découvrir un nouveau domaine de connaissance, c’est nécessairement mettre en place, non seulement de nouveaux concepts, de nouvelles relations entre concepts, mais aussi se familiariser avec de nouvelles organisations et régularités discursives, trois conséquences et une question se présentent.
English: The establishment of a marketing branch will help us achieve this objective.
French: La mise en place d’une direction du marketing contribuera à cet objectif. Nos efforts pour numériser l’ensemble de notre collection nécessitent un travail herculéen.
English: Information Management Specialists are accountable for provision of expert management of information advice, guidance and services for specific aspects of information management.
French: Les spécialistes de la gestion de l'information doivent rendre compte de la fourniture de conseils, d'orientation et de services d'experts en matière de gestion de l'information pour des aspects précis de la gestion de l'information.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations intergouvernementales, de divers organismes concernés des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: The aim of maximization or minimization is to find the strategy that yields the highest possible value for the objective.
French: Prenons par exemple, une branche de service comme la recherche et le sauvetage (SAR), tirée de l’objectif 7 de la défense.
English: As historic experiences vary among Member States, it is hardly surprising that judicial systems differ substantially both in terms of material content and procedural rules.
French: Comme l'évolution n'a pas été la même dans tous les États membres, il n'est guère surprenant que les systèmes judiciaires présentent des différences importantes tant sur le fond que sur les procédures.
English: The Board noted that UNTAET only finalized bank reconciliations for the month of June 2000 for two of the main bank accounts after 12 September 2000, while two other bank accounts were still not reconciled at that date.
French: Le Comité a noté que l'ATNUTO n'avait procédé aux rapprochements bancaires au titre du mois de juin 2000 que pour deux des principaux comptes bancaires après le 12 septembre 2000, tandis que deux autres comptes restaient à rapprocher à cette date.
English: A ceasefire has been in place since May 1994.
French: Un cessez-le-feu est en vigueur depuis mai 1994.
English: By means of a gigabit connection the drive is linked with network.
French: Moyennant un raccordement de gigabit, le drive est relié avec le réseau.
English: To ensure that their legitimate concerns and interests were addressed, the representation and voice of developing countries in international financial institutions, in particular, must be increased in a meaningful way.
French: Pour que leurs préoccupations et intérêts légitimes soient dûment pris en compte, il convient d'accroître sensiblement la représentation et l'influence des pays en développement au sein des institutions financières internationales.
English: The pilot project “European Middle School“ (EMS) should be mentioned as a special measure in this field.
French: Il convient de faire mention d'une initiative particulière dans ce domaine − le projet pilote «École moyenne européenne» (EMS).
English: A political programme was being implemented, focusing on four areas: improving women's employment, combating stereotypes through education, preventing violence against women, and strengthening women's participation in decision-making.
French: Un programme politique est en cours d'application; il concerne quatre domaines : l'amélioration de l'emploi des femmes; la lutte contre les stéréotypes grâce à l'éducation; la prévention de la violence à l'égard des femmes; et, enfin, le renforcement de la participation des femmes à la prise de décisions.
English: His delegation looked forward to the Secretary-General's longer-term proposals to strengthen the Security Coordinator's Office during the 2002-2003 biennium.
French: La délégation des États-Unis attend avec intérêt les propositions à plus long terme du Secrétaire général visant à renforcer le Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité durant l'exercice 2002-2003.
English: [66] According to Ms. McAvinn, the meeting with Ms. Murphy lasted 10 minutes.
French: [66] Au dire de Mme McAvinn, la rencontre avec Mme Murphy a duré 10 minutes.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2006. amoxicillin-clavulanic acid Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV Chicken (n=68)
French: Resistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de poulets; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2006. amoxicilline-acide clavulanique Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Poulets (n=68)
English: According to the national treatment principle enshrined in both the Berne Convention and the Rome Convention, foreign owners of rights are treated in the same way as nationals in most respects.
French: Conformément au principe du traitement national consacré à la fois dans la Convention de Berne et dans la Convention de Rome, les titulaires de droits étrangers sont traités, presque à tous égards, de la même manière que les ressortissants d'un pays.
English: For example, developing countries with open economies saw six times the economic growth of their closed contemporaries in the 1970s and 1980s.
French: Par exemple, au cours des années 1970 et 1980, les pays en développement qui ont su ouvrir leurs économies ont enregistré une croissance économique six fois plus élevée que les pays dont les économies sont demeurées fermées.
English: The next and most important step would be the election of the judges and Prosecutor from among the most qualified candidates from all geographical regions.
French: Le pas suivant, qui sera d'une grande importance, sera le choix et l'élection des juges et du Procureur parmi les candidats et les candidates les plus qualifiés de toutes les régions du monde, garantie du fonctionnement efficace de la Cour, de sa crédibilité et de son autorité.
English: We repeat that call and specifically mention the commanders of the military units that participated in the Jenin camp massacre.
French: Nous réitérons cette demande et nous mentionnons en particulier les commandants des unités militaires qui ont participé au massacre dans le camp de Djénine.
English: Windows Media Player 11 requires that content intended to be burned to discs be first stored on the computer's hard disk.
French: Le Lecteur Windows Media 11 nécessite que le contenu à graver sur disques soit d’abord stocké sur le disque dur de l’ordinateur.
English: Yield data are a major concern with this report.
French: Les données sur le rendement ont été un grand sujet de préoccupation pour ce rapport.
English: Mr Gerritse's administrative complaint was likewise rejected.
French: La réclamation du demandeur au principal a également été rejetée.
English: There were no legal procedures followed and no records kept.
French: Il n'a alors été suivi aucune procédure régulière ni tenu de registre.
English: In 2004-2005, Telehealth was implemented in all communities in Nunavut.
French: En 2004-2005, le réseau de télésanté a été implanté dans toutes les communautés du Nunavut.
English: School libraries, though less well equipped, are also available.
French: Les bibliothèques scolaires existent aussi, encore que moins bien fournis.
English: I think that would be unjust.
French: J'estime que ce serait injuste.
English: • teaching and learning in a Canadian setting
French: • l’enseignement et l’apprentissage dans un contexte canadien
English: The CGE noted that the information contained in national communications and the reports of the CGE will be useful inputs to the Nairobi work programme and will assist Parties in improving their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and help them make informed decisions on practical adaptation actions and measures in response to climate change.
French: Le GCE a noté que les informations contenues dans les communications nationales et dans ses rapports constitueront des contributions utiles pour le Programme de travail de Nairobi; il aidera les Parties à mieux appréhender et évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter des décisions éclairées au sujet des initiatives et mesures d'adaptation à prendre pour y faire face.
English: The Panel's recommendation refers to amending the Statute of the United Nations Administrative Tribunal to expand the definition of staff.
French: La recommandation du Groupe fait état de la modification du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour élargir la définition du personnel.
English: The report states that this is a form of indirect discrimination, which is one of four areas of focus in the new diversity policy.
French: Il est déclaré qu'il s'agit là d'une forme de discrimination indirecte, c'est-à-dire de l'un des quatre angles de focalisation de la nouvelle politique du pluralisme.
English: Is it compatible with existing values, needs, and past experiences?
French: Est-elle compatible avec les valeurs et les besoins actuels et les expériences antérieures?
English: • Opinions on areas of export interest, including products for which Central America should eliminate barriers.
French: • les secteurs d'exportation qui vous intéressent, notamment les produits pour lesquels l'Amérique centrale devrait supprimer les obstacles au commerce.
English: We all know that all the member states of the Council of Europe do not do that.
French: Reste à trouver la bonne façon d’aborder ce débat, en évitant à la fois les préjugés et les considérations purement économiques ou financières.
English: The second response involves legislation to prohibit oral or written expressions of racism, anti-Semitism and xenophobia, including via electronic media.
French: La seconde de type juridique, afin de pouvoir interdire les expressions verbales ou écrites du racisme, de l’antisémitisme et de la xénophobie, y compris par le moyen des media électroniques.
English: STRENGTH 12.5 mg tablet 12.5 mg tablet 12.5 mg tablet 25 mg tablet 25 mg tablet 25 mg tablet 12.5 mg/5 mL Oral suspension
French: TENEUR Comprimé à 12,5 mg Comprimé à 12,5 mg Comprimé à 12,5 mg Comprimé à 25 mg Comprimé à 25 mg Comprimé à 25 mg Suspension orale à 12,5 mg/5 ml
English: Article 31 - Leisure, recreation and cultural activities
French: Article 31 − Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: This is the basis on which the cost benefit study has been performed.
French: Ceci est la base sur laquelle l'étude coûts avantages a été réalisée.
English: Mr. Leroy Leggo, executive member of the Eastern Fishermen's Federation, Douglastown.
French: M. Leroy Leggo, membre exécutif de la Eastern Fishermen's Federation, Douglastown.
English: Journal of Health & Social Behavior 35(4): 370–384.
French: « Cancer mortality among Chinese in the United States », Journal of the National Cancer Institute, vol.
English: "Study abroad is not cheap, which is why a lot of students get excluded from it," acknowledges Mr. Hunter.
French: « Les études à l'étranger ne sont pas peu chères, ce qui entraîne l'exclusion de beaucoup, reconnaît M. Hunter.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Singapore, the Philippines, Barbados, Egypt, Saint Lucia, Luxembourg, Kuwait and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de Singapour, des Philippines, de la Barbade, de l'Égypte, de Sainte-Lucie, du Luxembourg, du Koweït et de la Nouvelle-Zélande.
English: • Experience working in a public or private sector organization in the health sciences.
French: • Expérience de travail au sein d'un organisme public ou privé oeuvrant dans le domaine des sciences de la santé.