ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India 2.
French: • Sept (7) conseillers auprès des étudiants internationaux sur sept (7) aux universités anglophones indiquent que la plupart des étudiants internationaux de leur université ont l’anglais comme langue seconde.
English: The decision in favour of a certain tile surface can have practical reasons (easy cleaning), it can be based on requirements of the trade association (slip resistance) or on aesthetic considerations.
French: On peut se décider pour une certaine surface de carreaux pour des raisons pratiques (nettoyage simple), on peut suivre les consignes des caisses professionnelles d'assurances sociales (anti-dérapance) ou partir de considérations esthétiques.
English: Assessment of significance Assess and analyze the historical and cultural significance of the asset.
French: Évaluation de l'importance Évaluer et analyser l'importance historique et culturelle du bien.
English: • (a) the samples collected during one week of each month shall be subjected to an acute lethality test; and
French: ◦ a) les échantillons prélevés durant une semaine de chaque mois sont soumis à un essai de détermination de la létalité aiguë;
English: © Parks Canada Moraine Lake FireSmart Date: early October, 2008 Size: approximately 5 ha Location: Moraine Lake in Banff National Park Description:
French: La restauration de Redstreak vise à restaurer les forêts claires et les habitats de prés essentiels pour les mouflons et d’autres animaux sauvages.
English: The efforts made by some States to improve the Special Committee's working methods were commendable, and all parties should explore ways of achieving that goal.
French: Les efforts déployés par certains États pour améliorer les conditions de travail du Comité spécial sont louables, et toutes les parties concernées devraient rechercher comment réaliser cet objectif.
English: Composition of the Board 16.7.2 The Board shall be comprised of six nominees of Yukon First Nations and six nominees of Government.
French: Le ministre nomme le président choisi par la Commission.
English: It also notes that the State party did not contest that domestic remedies in the present communication have been exhausted with regard to any of the authors.
French: Il note également que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes aient été épuisés en l'espèce à l'égard de l'un ou l'autre des auteurs.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of Australia and the Representative of the EAPO, opposed applying the test of equivalence at the time of infringement on the grounds that this extended the scope of protection to subject matter not
French: La délégation du Royaume-Uni, appuyée par la délégation de l’Australie et par le représentant de l’OEAB, s’est déclarée opposée à l’application du critère d’équivalence à la date de l’atteinte aux droits, étant donné que cela étend la portée de la protection aux objets qui n’ont pas été précisés par le déposant à la date de dépôt, et pourrait donc porter abusivement atteinte aux intérêts des tiers.
English: The case studies and project files show that the Initiative is engaged in activities that are consistent with its objectives.
French: Les études de cas et les dossiers de projets montrent que les activités entreprises dans le cadre de l'Initiative sont conformes aux objectifs de celle-ci.
English: I travelled to Khartoum on 16 November for the second meeting of the Tripartite Committee, during which I was reassured by Government officials that every effort would be made to facilitate the deployment of UNAMID.
French: Je me suis rendue à Khartoum le 16 novembre pour la deuxième réunion de la Commission tripartite, au cours de laquelle des membres du Gouvernement m'ont assuré que tous les efforts seraient faits pour faciliter le déploiement de la MINUAD.
English: This program is fully funded by the Province of New Brunswick.
French: Ce programme est entièrement financé par le Nouveau-Brunswick.
English: Training was identified as an issue by the LES in its meeting with the Audit Team.
French: La formation fait partie des problèmes soumis à l'équipe de vérification par les ERP.
English: LAC has the opportunity to create an environment that will allow the migration, preservation and repurposing of its electronic and digital assets independent of formats and associated technologies to ensure current and long-term access.
French: BAC a la possibilité de créer un environnement qui permettra la migration, la préservation et la réaffectation de ses biens électroniques et numériques, indépendamment des formats et des technologies connexes, pour garantir un accès aujourd’hui et à long terme.
English: With regard to the right to self-determination, it was clarified that the Committee in its practice only considered this right indirectly by examining how the denial of this right has affected the enjoyment of specific economic, social and cultural rights - for example, the situation of an indigenous group that had been evicted from its lands and deprived of its livelihood.
French: Il a été précisé que le CDESCComité des droits économiques, sociaux et culturels ne se penchait sur le droit à l''autodétermination que de manière indirecte en examinant à quel point le déni de ce droit nuisait à l''exercice de certains droits économiques, sociaux et culturels - par exemple, dans le cas d''un groupe autochtone expulsé de ses terres et privé de ses moyens de subsistance.
English: Although Henry Edenshaw inherited this house, it was probably built by Albert Edward Edenshaw, who may have commissioned his nephew Charles Edenshaw to create this design.
French: C'est Henry Edenshaw qui a hérité de cette maison, mais elle a probablement été construite par Albert Edward Edenshaw, qui a peut-être passé commande de ce décor à son neveu Charles Edenshaw.
English: NTI's lack of ability and willingness to engage in discussions about reallocation of funds amongst IPGs.
French: La NTI n'a ni la capacité ni la volonté d'entamer des discussions au sujet de la réaffectation des fonds entre les IGP.
English: Facilitating the use of Spectrum There was overwhelming support for the introduction of a third-party access scheme and many specific comments and proposals were made regarding its implementation.
French: Facilitation de l'utilisation du spectre Un appui impressionnant a été donné à l'introduction d'une méthode d'accès par des tiers, et de nombreux propositions et commentaires précis ont été formulés au sujet de sa mise en œuvre.
English: On December 8, 2004 the Treaty Commission received the amended Statement of Intent.
French: Le 8 décembre 2004, la Commission des traités a reçu une déclaration d'intention modifiée.
English: The work done in the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD–DAC) in this respect would be useful.
French: Le travail du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à ce chapitre serait utile.
English: The elected representatives of workers also enjoy increased leave benefits under CO article 336 (2) (b).
French: Les représentants élus des travailleurs bénéficient aussi d'une protection accrue contre le congé en vertu de l'article 336, par. 2, al. b CO.
English: These interactions can cause an electron to be released from the atom and travel short distances within the crystal.
French: Ces interactions peuvent causer qu'un électron sorte de l'atome et voyage de courtes distances dans le cristal.
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Les taux d’intérêt ou la formule des taux d’intérêt, le prix d’émission, l’échéance, les dispositions relatives aux rachats ou aux remboursements ainsi que les autres modalités applicables sont établis par le gouvernement du Canada lors de l’émission et sont précisés dans le Pricing Supplement.
English: Our clients include the Canadian Olympic Committee, the Canadian Speed Skating Team, the Canadian Synchronized Swimming Team, many Olympic hopefuls, many Professional athletes, and many, many recreational athletes.
French: Notre équipe est votre meilleur outil lorsque vient le temps de vous alimenter pour atteindre tous vos objectifs de performance. Nous comptons parmi nos clients le Comité olympique canadien, l'équipe canadienne de patinage de vitesse, l'équipe canadienne de nage synchronisée, plusieurs athlètes espoirs olympiques, plusieurs athlètes professionnels sans oublier tous nos athlètes amateurs.
English: Editor/Publisher, "Electronic Information Partnerships" According to Mr. Brandon, the world in which the information industry operates is as chaotic as Alice’s game of croquet with the Queen of Hearts: the mallets, the wickets and the croquet balls are all live animals, constantly shifting position and changing the rules of the game.
French: Rédacteur en chef/éditeur, «Electronic Information Partnerships» Selon M. Brandon, le monde qui caractérise l’industrie de l’information est tout aussi chaotique que la partie de croquet que joue Alice avec la Dame de coeur : les maillets, les arceaux et les boules sont des animaux vivants qui se déplacent constamment tout en modifiant les règles du jeu.
English: Warmer temperatures, as long as there are no severe dry spells, may make Ontario a better place to grow some agricultural crops.
French: Une hausse des températures, en autant qu’elle n’entraîne pas de graves périodes de sécheresse, pourrait faire de l’Ontario un endroit plus propice à l’agriculture.
English: • Companies involved in the manufacture or processing of RCFs will be invited to sign this Agreement if, for each facility, employees worked a total of 20,000 hours or more per year and RCFs were manufactured or processed in a quantity of 10,000 kilograms or more.
French: • Les membres de l'industrie exerçant des activités de fabrication ou de transformation des FCR sont invités à signer cette Entente si leur installation répond aux normes de déclaration suivantes : les employés affectés à la production travaillent en tout 20 000 heures ou plus annuellement et la fabrication ou la transformation de FCR atteint 10 000 kg ou plus par année.
English: An additional amount of $40.6 million was required under the second component, decisions of policy-making organs, including special political missions.
French: Un montant additionnel de 40,6 millions de dollars a été demandé dans le cadre du deuxième élément, à savoir les décisions des organes directeurs, y compris les missions politiques spéciales.
English: Board members say that it typically takes six or seven months even for re-appointments of members who have been with NIRB for several years.
French: Les membres de la Commission affirment que le processus demande généralement six ou sept mois, même dans le cas du renouvellement de nomination de membres qui font partie de la CNER depuis plusieurs années.
English: further notes that only the trade unions that have been recognised as representative at the national level and that have subscribed to the National Collective Agreement of Labour with respect to a given sector are admitted to bargain collectively at decentralised level or local level with respect to such sector.
French: Le Comité demande que le prochain rapport clarifie comment le décret-loi n° 165/2001 précité détermine la représentativité syndicale.
English: From M Y M To Y Address City/Town, Country Total number of days
French: De M A M Au A Adresse Ville/village, pays Nombre total de jours
English: Landry, R., and R. Allard.
French: « Diglossia, ethnolinguistic vitality, and language behavior.
English: Married women were treated more favourably than men in taxation, could not work at night, and had a right to 11 consecutive hours of rest per day.
French: En matière fiscale, les femmes mariées bénéficient d'un traitement plus favorable que les hommes; elles n'ont pas le droit d'effectuer un travail de nuit et ont le droit à un repos de 11 heures consécutives par jour.
English: Revocation of citizenship The Citizenship Law authorizes the Minister of the Interior to revoke the citizenship of an Israeli citizen whose actions were in breach of allegiance to the State of Israel.
French: La perte de la nationalité La loi sur la nationalité autorise le ministre de l'intérieur à déchoir de sa nationalité le ressortissant israélien qui se livre à des actes constituant violation d'allégeance à l'État d'Israël.
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-176 Protection of Privacy Act Result: negatived Yeas: 113 Nays: 118 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-176 Loi sur la protection de la vie privÃ©e RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 113 Contre : 118 Ministre du Cabinet :
English: Globalization can influence health because it facilitates the movement of goods, ideas and people at a pace never experienced before in our history.
French: La mondialisation peut influencer la santé parce qu'elle facilite le mouvement des biens, des idées et des individus à un rythme jamais connu à ce jour.
English: According to Chapter 16, Section 5 of the Penal Code, a person who orally, before a crowd or congregation of people, or in a publication distributed or issued for distribution, or in other messages to the public, urges or otherwise attempts to entice people to commit a criminal act, evade a civic duty or disobey public authority, shall be sentenced for inciting rebellion to a fine or imprisonment for at most six months.
French: L'article 5 du chapitre 16 du Code pénal dispose que quiconque exhorte ou incite oralement, devant une foule ou une assemblée, dans une publication distribuée ou destinée à l'être ou dans d'autres messages adressés à un public, des personnes à commettre un acte criminel, à ne pas faire leur devoir de citoyen ou à désobéir à l'autorité, sera condamné à une amende ou à une peine d'emprisonnement de six mois maximum pour incitation à la rébellion.
English: Confidential Information A party submitting confidential information must provide the Tribunal with a public version of this information or reasons why this confidential information cannot be summarized in a public version.
French: Renseignements confidentiels Une partie qui soumet des renseignements confidentiels doit présenter au Tribunal une version publique de ces renseignements ou communiquer les raisons pour lesquelles ces renseignements confidentiels ne peuvent pas être résumés dans une version publique.
English: These included official reports, reports from nongovernmental organisations as well as specific studies.
French: Il s’agit notamment de rapports officiels, de rapports émanant d’organisations non gouvernementales et d’études ponctuelles.
English: You agree that you will not use Conversion Counter, the Overture Code, or the results created thereby, or disseminate or distribute any of this information, in violation of these Program Terms.
French: Vous convenez de vous abstenir d'utiliser le service Conversion Counter, le code Overture ou les résultats produits par ceux ci ou de diffuser ou de distribuer l'un de ces renseignements en contravention des présentes conditions de programme.
English: • Troubleshooting The Virtual Trade Commissioner (VTC) is a personal gateway to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: • recherche de contacts clés; • information sur les entreprises locales;
English: (b) Accumulated overcapacity in fishing fleets;
French: b) La surcapacité accumulée des flottes de pêche;
English: In general, on the same day or the day after the events, family members or relatives of missing persons searched for them in hospitals, morgues and military detention centres such as camp Alpha Yaya Diallo, camp Kundara, camp Samory Touré or camp Boiro.
French: En général, le même jour ou le lendemain des événements, les membres des familles ou les proches des personnes disparues les ont recherchées dans les hôpitaux, les morgues et dans les centres de détention militaires comme le camp Alpha Yaya Diallo, le camp Kundara, le camp Samory Touré ou le camp Boiro.
English: Key Activity 1 is largely a new activity in the current programme proposal focused on policy development.
French: Les projets seront gérés en grande partie par l'intermédiaire des agences nationales et mettront principalement l'accent sur le transfert d'innovation d'un pays à l'autre.
English: The standard in force was last revised 1996.
French: La norme en vigueur a été révisée pour la dernière fois en 1996.
English: Selon les constatations empiriques de l'étude, il y a lieu d'envisager divers éléments d'ordre stratégique qui permettraient d'améliorer la transition entre les études et le monde du travail chez les diplômés d'université.
French: gaps between liberal and vocational graduates, particularly since research does demonstrate that liberal education graduates manage, in the long run, to increase their incomes at a faster pace than their vocationally oriented peers.
English: The pilot project on recognized higher education institutions was the focus of a conference held at UNESCO in March 2007 with the aim of providing information and easy access to online resources on recognized higher education institutions through a UNESCO-hosted portal.
French: Le projet pilote sur les établissements d'enseignement supérieur agréés a fait l'objet d'une conférence tenue à l'UNESCO en mars 2007 dans le but de fournir des renseignements et un accès aisé aux ressources en ligne concernant les établissements de ce type par l'intermédiaire d'un portail Web hébergé par l'UNESCO.
English: VI.4. Public Access to Information and Privacy
French: VI.4. L’accès du public à l’information et la protection des renseignements personnels
English: As in recent years, the Government’s objective will be to maintain stable, low-cost funding while maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Comme dans les années passées, l’objectif du gouvernement consiste à maintenir un financement stable et peu coûteux tout en assurant le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: For temporary workers (whose services in the same company are not used for more than 120 days), the MIW is set to 27.02 Euros per day and for cleaning operatives it is set to 4.47 Euros per working hour.
French: Pour les travailleurs temporaires (dont les services à une même entreprise n’excèdent pas 120 jours), le SMI a été établi à 27,02 euros par jour et pour les techniciens de surface, à 4,47 euros par heure travaillée.
English: A free online manual with beginner and intermediate content plus a thorough language reference.
French: Un manuel gratuit destiné aux débutants et aux programmeurs de niveaux intermédiaire. Propose également une référence du langage.
English: The Group shared the concerns of CNDD and urged the Guinean authorities to work closely with ECOWAS, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regional office and other partners in their continuing efforts to combat drug and human trafficking and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Groupe a partagé les préoccupations du CNDD et invité les autorités guinéennes à travailler en étroite collaboration avec la CEDEAO, le Bureau régional de l'UNODC et les autres partenaires dans leurs efforts persistants de lutte contre le trafic de drogues, le trafic d'êtres humains et contre la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
English: Civil society organizations are an integral part of implementation and their participation in the process can ensure a greater sense of ownership of the outcomes and more effective action on the ground.
French: Ces organisations contribuent pleinement à l'application des décisions et leur engagement se traduit par une plus grande prise en charge au niveau local et par une plus grande efficacité sur le terrain.
English: Ibid., p. 42, para.
French: Ibid., p. 42, par. 54.
English: The European Union attaches great importance to the relevant existing agreements on outer space activities, which already provide a wide range of transparency and confidence-building measures, and sees them as the basis on which we should build upon.
French: - Il importe d'élaborer la législation nécessaire ainsi que des règlements stricts et dissuasifs dont on a besoin pour empêcher l'exploitation et l'utilisation de l'espace et prévenir la course aux armements;
English: Hotel in Chianciano Terme: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: What I would say to others who are sceptical is that you have to start somewhere and, since the PSMA is coming into force this year, those areas of the new legislation where we can come to an agreement is a good place to start.
French: Quant aux autres sceptiques, je leur dirais qu’il faut bien commencer quelque part et que l’entrée en vigueur, cette année, des dispositions de la nouvelle loi sur lesquelles on peut s’entendre constitue un bon point de départ.
English: The Swedish massage, a classic Western massage technique, improves blood circulation and lymphatic flow, eases muscle tension, as well as stimulates and strengthens the body.
French: Technique de massage occidental classique, le massage suédois favorise les circulations sanguines et lymphatiques, dénoue les tensions musculaires, stimule et fortifie tout le corps.
English: He stressed that, from an economic and development perspective, both types of developments are similar and that it would be unfair to treat them differently for purposes of the FST new housing rebate.
French: Il a insisté sur le fait que les deux types de projets sont similaires du point de vue économique et au niveau du développement et qu'il serait injuste de les traiter différemment aux fins du remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: In the biennium 2004-2005, demystification will continue to be an important step towards the creation of an IP culture.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, la démythification restera une étape importante dans la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: Implementation of this project will require the endeavours of various faculties in a pluridisciplinary approach and will provide students with experience of a practical pilot project (2001).
French: Ce projet mobilisera pour sa réalisation différentes facultés dans une approche pluridisciplinaire et constituera pour les étudiants un chantier pilote pratique (2001).
English: In Barbeau v. Canada (Attorney General) (T-584-01, dated April 19, 2002) Blais J. ruled that there was a critical difference between the words "and" and "or" and the Selection Board could not substitute "or" for "and".
French: Canada (Procureur général) (n° de greffe T-584-01, le 19 avril 2002), le juge Blais a statué qu'il existe une différence importante entre les mots « et » et « ou » et que le jury de sélection ne peut pas substituer « ou » à « et ».
English: This research project has endeavoured to analyse the mechanisms deployed by different societies to adapt to this variability.
French: Ce projet de recherche s’est efforcé d’analyser les mécanismes déployés par les différentes sociétés pour s’adapter à cette variabilité.