ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I shall disclose immediately to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change any interest in any matter under discussion before the Compliance Committee which may constitute a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of independence and impartiality expected of a member or alternate member of the Compliance Committee and I shall refrain from participating in the work of the Compliance Committee in relation to such matter.”
French: Je m'engage à divulguer immédiatement au Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tout intérêt dans toute affaire examinée par le Comité de contrôle du respect des dispositions qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts ou qui pourrait être incompatible avec le respect des principes d'indépendance et d'impartialité exigés d'un membre ou membre suppléant du Comité de contrôle du respect des dispositions, et à m'abstenir de participer aux travaux du Comité de contrôle du respect des dispositions se rapportant à cette affaire.».
English: Budget 2007 delivers on that commitment.
French: Le gouvernement s’acquitte de cet engagement dans le budget de 2007.
English: Recent articles have been published in Orbis, Foreign Service Journal, and Current History.
French: Il a récemment publié des articles dans Orbis, Foreign Service Journal et Current History.
English: Even at these times, the OAA states that the procedures are such that a wait of more than ten minutes is very unlikely and a wait of thirty minutes would be a worst case scenario.
French: Elle déclare que, même à ces heures, la façon de procéder est telle que l'attente ne risque guère de durer plus de dix minutes, et durerait tout au plus trente minutes.
English: We must therefore not allow this latest effort to fail after having advanced to the stage where it is now, for this would have catastrophic consequences for the unity of Somalia and its people.
French: Nous ne devons pas laisser échouer ce dernier effort après qu'il soit parvenu jusqu'au niveau actuel, car cela aurait des conséquences catastrophiques pour l'unité de la Somalie et pour son peuple.
English: The Report of the Human Resources and Social Development (HRSD) Chief Actuary, which draws upon economic assumptions provided by the Minister of Finance, anticipates that these rates should generate just enough premium revenue in 2007 to cover EI benefit payments for that year, as prescribed by the Employment Insurance Act.
French: Le rapport de l’actuaire en chef de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), qui se fonde sur les hypothèses économiques fournies par le ministre des Finances, prévoit que ces taux devraient tout juste suffire à couvrir les prestations versées en 2007 selon les dispositions de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Although some States reported that there was a lack of awareness of opportunities for receiving technical assistance through United Nations agencies (El Salvador, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Pakistan, Samoa and Turkey), other States reported being aware of such opportunities (Canada, Germany, Norway, Panama, Peru, Spain, Sweden, United States and Zimbabwe).
French: Certains États ont signalé que les possibilités d'assistance technique que pourraient offrir les organismes des Nations Unies étaient mal connues (El Salvador, Estonie, Finlande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Pakistan, Pays-Bas, Samoa et Turquie), mais d'autres ont dit être au courant de ces possibilités (Allemagne, Canada, États-Unis, Espagne, Norvège, Panama, Pérou, Suède et Zimbabwe).
English: A TTI can be used on any food product that is sensitive to temperature.
French: Un ITT peut être utilisé sur n’importe quel produit alimentaire sensible à la température.
English: The CPU's range from a T2300 (1.66GHz) to a T2600 (2.16GHz).
French: En ce qui concerne les CPU nous allons du T2300 (1.66GHz) au T2600 (2.16GHz).
English: At a practical level, the EUROPE DIRECT service will be expanded with two more languages to cover Bulgaria and Romania, the next countries to join the European Union.
French: Au niveau pratique, le service EUROPE DIRECT va être étendu à deux nouvelles langues afin de couvrir la Bulgarie et la Roumanie, les prochains pays à rejoindre l’Union.
English: The big motor manufacturers such as Peugeot and Citroën began merging.
French: Des fusions entre firmes apparurent, comme le groupe PSA Peugeot-Citroën.
English: The physiological state category refers to a medical or physiological condition that precludes safe operations.
French: Il est donc important d’identifier l’état mental afin de prendre des mesures de prévention efficaces. état Physiologique 28.
English: Synchronisation between the Council of Europe and European Parliament is necessary and desirable, especially for the transition countries on their way towards European integration.
French: Ainsi, la sécurité des relations entre les peuples sera assurée. En pratique, chaque expérience démocratique nationale est unique.
English: There was a bad smoking smell in my room, but i asked the stuff to take care of it and in the second night it was ok.
French: No free WiFi access, Expensive internet connection.
English: (b) Section B (Examples of financing practices covered in the Guide) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 57-77;
French: b) Une section B (Exemples de pratiques de financement visées par le Guide) devrait comprendre le contenu des paragraphes 55 à 77 du document A/CN.9/631/Add.1;
English: Items shaded dark grey indicate where the EMEP/CORINAIR Guidebook will be extended.  All codes used in this document refer to:
French: Les codes qui sont utilisés dans la présente annexe proviennent tous:
English: Revolving Funds A Revolving Fund is a continuing or non–lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund up to a stipulated limit.
French: Fonds renouvelables Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente ou continue donnée par le Parlement en vue d'effectuer des paiements sur le Trésor jusqu'à concurrence d'une limite déterminée.
English: Distinctions between client centred and client driven care reflect the increasing consumer awareness today.
French: La revendication, composante clé de la pratique de chaque professionnel, fait partie intégrante d’une stratégie de gestion de cas efficace découlant de l’engagement à défendre l’autonomie du client.
English: Cooperation with the World Bank takes place within the framework of the Cities Alliance, an initiative launched in 1999, which is supported by UN-Habitat, the World Bank, UNEP and, the Asian Development Bank, and also by s well as 10 ten bilateral agencies, and which involves local authorities through the organization United Cities and Local Governments (UCLG).
French: La coopération avec la Banque mondiale s'inscrit dans le cadre de l'Alliance des villes, une initiative lancée en 1999 et soutenue par ONU-Habitat, la Banque mondiale, le PNUE et la Banque asiatique de développement, ainsi que par dix organismes bilatéraux, et qui implique les collectivités locales par le biais de l'association Cités et gouvernements locaux unis.
English: On the same day, during a meeting with the co-chairs of the International Working Group, in Abidjan, President Gbagbo explained that the first stage of the dialogue would address military issues and therefore participation would be limited to the Forces nouvelles only, while the other political leaders would be involved at a later stage.
French: Le même jour, lors d'une réunion avec les coprésidents du Groupe de travail international, à Abidjan, le Président Gbagbo a expliqué que la première phase du dialogue traiterait de questions militaires et que, pour cette raison, la participation serait limitée aux Forces nouvelles, tandis que les autres dirigeants politiques interviendraient ultérieurement.
English: Figure 1: Water pollution index in monitoring stations in the Republic of Moldova
French: Figure 1: Indice de la pollution de l'eau dans les stations de surveillance de la République de Moldova
English: 62nd Field Regiment, RCA Also known as: 62 Fd Regt Area of operation:
French: Centre d'instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Energy management plans continually kept up-todate in companies.
French: Intègre les informations relevées durant un audit énergétique (tableaux de consommation, mesures d'économie, efficacité et rentabilité des mesures).
English: The project will build a network of knowledge stations serving disadvantaged communities and contributing to bridging the digital divide.
French: Le projet permettra la mise en place d'un réseau de stations de connaissances desservant les communautés défavorisées et contribuant à combler le fossé numérique.
English: Debt burdens, excessive military spending, inconsistent with national security requirements, unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, armed conflict, foreign occupation, terrorism, low levels of official development assistance and the unfulfilled commitment to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance and 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries, as well as the lack of efficient use of resources, among other factors, can constrain national efforts to combat poverty.
French: Le fardeau de la dette, les dépenses militaires excessives, hors proportion avec les besoins de la sécurité nationale, les mesures coercitives unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, les conflits armés, l'occupation étrangère, le terrorisme, les faibles niveaux de l'aide publique au développement et le non-respect des engagements pris pour atteindre l'objectif internationalement convenu de 0,7 % du produit national brut des pays développés pour l'ensemble de l'aide publique au développement et de 0,15 % à 0,2 % pour celle destinée aux pays les moins avancés, ainsi que le manque d'efficacité dans l'utilisation des ressources, entre autres facteurs, peuvent faire obstacle aux efforts nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Efficiency may also be described from the perspective of users of the payments services.
French: On peut également décrire l’efficience du point de vue des utilisateurs des services de paiement.
English: Aboriginal Peoples and Government Responsibility, Carleton University Press,Ottawa Canada, 1995, page 22.
French: Aboriginal Peoples and Government Responsibility, Carleton University Press, Ottawa, Canada, 1995, page 22.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Proposal for Priority Setting for Existing Substances on the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Projet pour l'établissement des prioritésconcernant les substances existantes de la liste intérieure des substancesdans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 :
English: • canada.gc.ca Home > Western Hemisphere Travel Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental Liens institutionnels
English: The remaining 20 % originate from sales and fund-raising activities such as private lotteries55.
French: Le Tableau 7.4 offre une illustration supplémentaire des différences existant entre les pays et au sein d’un même pays (même si le fait que les sources d’information et les méthodologies soient différentes limite la possibilité de comparer les colonnes du Tableau 7.4 entre elles ainsi qu’avec le Tableau 7.3). Ainsi, on note que, aux Pays-Bas, les ‘grandes causes’ sont principalement financées par le Tableau 7.4 Sources de financement du secteur associatif dans quatre pays européens en % France (1996):
English: The Immigration Administration also focuses on enforcing the law against employers and any other offenders committing offences against migrant workers, in cooperation with the Ministry of Industry, Trade and Labor.
French: Ce service collabore aussi avec le ministère de l'industrie, du commerce et du travail pour assurer le respect de la législation par les employeurs et tout autre auteur d'infractions à l'encontre de travailleurs migrants.
English: The regulations which we draw up are so accurate and so precise that there is no question of blurring the lines between information and advertising.
French: Les réglementations que nous élaborons sont à ce point détaillées et à ce point précises qu'il n'est pas possible de brouiller la ligne de démarcation séparant l'information de la publicité.
English: As it normally does, the Commission is continuing to explore all avenues of dialogue in the hope of improving the situation.
French: Comme elle le fait habituellement, la Commission continue d'explorer toutes les voies du dialogue, afin que la situation s'améliore.
English: To assist developing countries, including the LDCs, to include IP considerations in national and regional development policies, strategies and action plans and to optimize IP infrastructure for economic, social, cultural and sustainable development.
French: Aider les pays en développement, dont les PMA, à incorporer des considérations de propriété intellectuelle dans leurs politiques, stratégies et plans d’action nationaux et régionaux en matière de développement et à optimiser leur infrastructure de propriété intellectuelle au service d’un développement économique, social et culturel durable.
English: The new evidence offered, which consisted of testimony given in another proceeding by a representative of the employer long after the hearing before the board of referees, was such as to contradict the position that had been taken by the employer at the hearing and could therefore have affected the assessment of the employer's credibility.
French: Le nouvel élément de preuve offert, soit un témoignage rendu dans une autre instance par un représentant de l'employeur longtemps après l'audience devant le conseil arbitral, était de nature à contredire la position que l'employeur avait adoptée à l'audience et pouvait donc affecter l'appréciation de sa crédibilité.
English: Any claim by the Crown for costs of remedying an environmental condition or damage affecting the real property is secured by charge on the real property and on any other real property of the company that is contiguous to it and that is related to the activity that caused the environmental condition or damage.
French: Toute réclamation de la Couronne pour les frais de réparation d'un fait ou dommage lié à l'environnement et concernant le bien immeuble est garantie par une sûreté sur le bien immeuble en cause et sur ceux qui sont contigus à celui où le dommage est survenu et qui sont liés à l'activité ayant causé le fait ou le dommage.
English: In 1998, the service sector represented 75 % of all enterprises, 63 % of total employment and 73 % of gross value added generated by the European economy as a whole.
French: En grande majorité, les nouvelles entreprises sont créées dans les services, secteur qui compte pour 80 % des nouveaux emplois créés en Europe au cours de la dernière décennie.
English: • monitoring of the European Employment Strategy through the European Employment Observatory ;
French: • assurer le suivi de la SEE au travers de l'Observatoire européen de l'emploi ;
English: The strong Canadian dollar will further depress returns to Canadian farmers.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du blé pour 2003-2004.
English: Federal and Manitoba Governments Offer $2.2 Million For Infrastructure and Churchill Gateway Development Initiative April 30, 2003 Churchill, Manitoba The Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba, the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and the Honourable Dr. Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba, announced today that their governments have offered a joint investment of $2.2 million toward ensuring a sustainable economic future for the Port of Churchill and the Hudson Bay Railway.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba offrent 2,2 millions de dollars pour l'Infrastructure et l'Initiative de développement de la porte d'entrée à Churchill 30 avril 2003 Churchill (Manitoba) L'honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et l'honorable Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba, ont annoncé aujourd'hui que leurs gouvernements respectifs ont offert 2,2 millions de dollars pour assurer la viabilité économique future du port de Chuchill et de la ligne de chemin de fer de la baie d'Hudson.
English: The following organizations are each required preparing an SDS (see: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_e.html):
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, discutez de la façon dont les leçons apprises ont influencé ces ajustements.)
English: Additionally, the sector has expressed concern that the exclusion from such a productive area for its fleet will translate in reduced catch levels upon which estimates of species abundance are based by DFO.
French: De plus, ce secteur a exprimé la crainte que l'interdiction de pêcher imposée dans une zone si productive se traduise par une diminution des prises sur lesquelles le MPO se base pour estimer l'abondance des espèces.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/58/66);
French: b) Le rapport du Secrétaire général (A/58/66);
English: Before voter registration can commence on 1 November, the National Elections Commission will need to take a decision on registration procedures, including a determination of the means and methods of registration.
French: Avant que l'inscription des électeurs sur les listes électorales puisse commencer le 1er novembre, la Commission électorale nationale devra prendre une décision quant aux procédures à suivre, et notamment définir les moyens et méthodes d'enregistrement.
English: 57 This commitment is embodied in the European Charter for Small Enterprises as endorsed by the Heads of State or Government at the Santa Maria da Feira European Council of 19-20 June 2000 (Annex III of the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council).
French: 57 Cet engagement est inclus dans la Charte européenne des petites enterprises telle qu'approuvée par les Chefs d'Etat ou de Gouvernement au Conseil européen de Santa Maria da Feira des 19-20 juin 2000 (Annex III des conclusions du Conseil européen de Santa Maria da Feira).
English: Considered together with numerous previous recommendations that continue to be valid, these provide a solid framework for action in the years ahead.
French: Ces recommandations, alliées à de nombreuses autres qui ont été formulées précédemment et demeurent valables, forment un solide cadre d'action pour les années à venir.
English: (c) Assisting Member States in formulating comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, including pilot projects, that promote, inter alia, international cooperation and technical assistance, particularly to enhance the capacities of government agencies, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability;
French: c) Aider les États Membres à formuler des politiques et des plans d'action complets et cohérents ainsi que des projets, y compris des projets pilotes, visant à favoriser, entre autres, la coopération internationale et l'assistance technique, notamment en vue de renforcer les capacités des organismes gouvernementaux ainsi que de la société civile et des organisations de personnes handicapées de mettre en œuvre des programmes relatifs au handicap;
English: The deployment of a customs control and monitoring mission on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian border marked an important step forward in the cooperation between these two countries and the European Union in the fight against weapons trafficking, smuggling, organised crime and corruption.
French: Le déploiement de la mission de contrôle douanier et de surveillance sur le segment transnistrien de la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine marque un progrès important de la coopération entre ces deux pays et l’Union en matière de lutte contre le trafic d’armes, la contrebande, la criminalité organisée et la corruption.
English: The meeting has before it document SAICM/RM/Afr.1/INF/12 containing information submitted by African governments on their initial SAICM national implementation activities.
French: La réunion est saisie du document SAICM/RM/Afr.1/INF/12 contenant les informations soumises par les gouvernements d'Afrique sur les activités initiales de mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national.
English: Council Decision 2005/81/CFSP extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
French: Décision 2005/81/PESC du Conseil prorogeant le mandat du chef et commissaire de police de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Notes with interest the decision taken at the fifty-second session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization to designate the Western European Waters as a particularly sensitive sea area;
French: Note avec intérêt la décision prise à la cinquante-deuxième session du Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale de désigner les eaux des côtes d'Europe occidentale zone maritime particulièrement sensible ;
English: We are prepared to lend support to his efforts to establish direct dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Nous sommes prêts à appuyer ses efforts en vue de nouer un dialogue direct entre Belgrade et Pristina.
English: MATERNITY/PARENTAL BENEFITS MEMORANDA OF UNDERSTANDING SIGNED TO DATE Bargaining Unit Bargaining Groups Effective (Signing) Date PIPSC - Applied Sciences and Engineering (AP) AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE-, SG-PAT December 21, 2000* PSAC All groups January 23, 2001 PAFSO - Foreign Service Officers FS January 25, 2001 SSEA - Economics and Social Science Services (EC) ES, SI January 30, 2001 PIPSC - Audit, Commerce, and Purchasing (AV) PG, CO, AU January 31, 2001 PIPSC - Law LA February 7, 2001 PIPSC - Research (RE) DS, HR, MA, SE February 7, 2001 CUPTE - Translation TR February 8, 2001 PIPSC - Health Services (SH) DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM February 14, 2001 PIPSC - Computer Systems CS February 26, 2001 CMSG - Ship's Officers SO February 28, 2001 APSFA - Financial Administrators FI March 2, 2001$ CGAU - Printing Operations PR-(NS) March 16, 2001$ * Return-to-work provisions not changed.
French: PRESTATIONS DE MATERNITÉ ET PRESTATIONS PARENTALES PROTOCOLES D'ENTENTE SIGNÉS À CE JOUR Unité de négociation Groupes de négociation Date d'entrée en vigueur (de signature) IPFPC - Sciences appliquées et Génie (AP) AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE-, SG-PAT 21 décembre 2000* AFPC Tous les groupes 23 janvier 2001 APASE - Service extérieur FS 25 janvier 2001 AESS - Économique et services de sciences sociales (EC) ES, SI 30 janvier 2001 IPFPC - Vérification, Commerce et Achat (AV) PG, CO, AU 31 janvier 2001 IPFPC - Droit LA 7 février 2001 IPFPC - Recherches (RE) DS, HR, MA, SE 7 février 2001 SCEPT - Traduction TR 8 février 2001 IPFPC - Services de santé (SH) DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM 14 février 2001 IPFPC - Systèmes d'ordinateurs CS 26 février 2001 GMMC - Officiers de navires SO 28 février 2001 AGFFP - Gestion financière FI 2 mars 2001$ CUAG - Services d'imprimerie PR-(NS) 16 mars 2001$ * Les dispositions de retour au travail sont inchangées.