ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, precludes a court of a Contracting State from declining the jurisdiction conferred on it by Article 2 of that convention on the ground that a court of a non-Contracting State would be a more appropriate forum for the trial of the action even if the jurisdiction of no other Contracting State is in issue or the proceedings have no connecting factors to any other Contracting State.
French: La convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, s'oppose à ce qu'une juridiction d'un État contractant décline la compétence qu'elle tire de l'article 2 de ladite convention au motif qu'une juridiction d'un État non contractant serait un for plus approprié pour connaître du litige en cause, même si la question de la compétence d'une juridiction d'un autre État contractant ne se pose pas ou que ce litige n'a aucun autre lien de rattachement avec un autre État contractant.
English: P-35 and amendments (the "Act"), as the bargaining agent for all employees of Her Majesty in the clerical and Regulatory Occupational Group (C.R. Group) of the Administrative Support Category, who are engaged primarily in performing clerical and regulatory service for departments and agencies of the Federal Government of Canada.}\par }}\par}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That I am informed by (Name) and verily believe it to be true that the headquarters of the (Province) Regional Division of the Union is located at (Street), (City), in the Province of * * where a representative of the Division, (Name of Representative), maintains an office.
French: P-35 et modificatifs (ci-après appelée la «Loi»), en qualité d'agent négociateur pour tous les employés de sa Majesté appartenant au groupe des commis aux écritures et aux règlements (Groupe C.R.) de la catégorie du soutien administratif, principalement chargés d'assurer des services de bureau et de réglementation dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral du Canada.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Qu'il m'a été rapporté par (nom), et je suis fermement convaincu que c'est vrai, que le siège principal (Division régionale) de ce syndicat est situé à (rue, ville), dans la province de * * * où l'un des représentants régionaux de cette division (inscrire ici le nom du représentant) a son bureau.
English: This effect is hanced by the optional privacy display filter. The system attracts increased attention with its customizable backlit logo panel on the outer frame, which is visible from a considerable distance.
French: Dédié principalement aux retraits d’espèces externes, le ProCash 2050xe est un automate dont la conception permet d’effectuer des opérations rapides en toute sécurité et confidentialité.
English: Origin countries grapple with brain drain, and are concerned with remittances, and destination countries are concerned with bringing in highly skilled, flexible workers, but keeping out "illegal" migrants.
French: Les pays sources s'inquiètent surtout de l'exode des cerveaux et des remises d'argent, tandis que les pays d'accueil mettent tous leurs efforts à attirer une main-d'oeuvre hautement qualifiée et polyvalente, et à refouler aux frontières quiconque tente d'entrer illégalement.
English: Creating an extended exemption for membership fees in excess of the current nominal amount would potentially create a funding mechanism for registered parties and a means to purchase influence outside of the controls of the Canada Elections Act.
French: Interdire le paiement du droit d'adhésion d'une personne par une autre entité admissible Comme on l'explique ci-dessus, la Loi électorale du Canada n'interdit pas actuellement de payer le droit d'adhésion d'une autre personne, pourvu que la personne qui fournit les fonds soit donateur admissible et déclarée comme telle4.
English: Permits are not valid for items under seizure until such time as the items may be released to the exporter.
French: Les licences ne sont pas valides pour des produits saisis tant que l’exportateur n’ait pas été autorisé à reprendre les produits.
English: This poses significant infection control concerns if gathering children or the elderly together for group care.
French: Cela pose un sérieux problème de prévention des infections lorsque des enfants ou des personnes âgées sont rassemblés pour bénéficier de soins de groupe.
English: Consequently, Iraq was asking the Committee to condemn those violations as contrary to international humanitarian law and international law in general.
French: L'Iraq demande à la Sixième Commission de condamner ces comportements contraires au droit international humanitaire et au droit international général.
English: $40.13 2006-09-11 to 2006-09-11 Breakfast - meeting to discuss the environmental agenda.
French: 40,13 $ 2006-09-11 Ã 2006-09-11 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter du programme d'action environnemental.
English: Note – Canada Post would expect that every attempt will be made to have mail arrive on aircrafts during the normal working hours (approx. between 9:00 and 17:00).
French: Nota – Postes Canada s’attendrait à ce que tout soit mis en œuvre pour que le courrier arrive par avion durant les heures normales de travail (approximativement entre 9 h et 17 h).
English: Brazil is carrying out activities in all areas of the World Programme of Action for Youth.
French: Le Brésil met en œuvre des actions dans tous les domaines fixés par le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Lester B. Pearson headed the Canadian delegation to the United Nations from 1946 to 1956, being elected to the presidency of the Seventh Session of the General Assembly in 1952-1953.
French: Lester B. Pearson a dirigé la délégation canadienne à l'ONU de 1946 à 1956, étant élu à la présidence de la Septième session de l'Assemblée générale en 1952-1953.
English: (i) Supported the collection of disability statistics through the Demographic Yearbook system;
French: i) A approuvé la collecte de statistiques des incapacités dans le cadre du système établi pour l'Annuaire démographique;
English: For infectious diseases in Canada, the Agency has a strong laboratory capacity that provides a base for detecting and describing new diseases.
French: En ce qui a trait aux maladies infectieuses au Canada, l’Agence dispose d’une solide capacité de laboratoire qui lui confère une base pour détecter et décrire de nouvelles maladies.
English: • Wangenheim, J. and G. Bolcsfoldi.
French: • Wangenheim, J. et G. Bolcsfoldi.
English: The tendency in the Anglophone world up to now has been to emphasize injury reduction rather than accident reduction.1 The argument generally put forward to justify this position is that the fortuitous character associated with the word accident can hinder an epidemiologic understanding of the phenomenon and the recognition that injuries occur according to a certain logic by which it is possible to intervene to prevent them.
French: La tendance dans le monde anglophone a été jusqu'ici de mettre l'accent sur la réduction des traumatismes et non des accidents1. L'argument généralement avancé pour justifier cette position est que le caractère généralement fortuit donné au terme accident peut nuire à une compréhension épidémiologique du phénomène et à la reconnaissance que les traumatismes surviennent selon une certaine logique sur laquelle il est possible d'intervenir pour les prévenir.
English: All species had abundant osmiophilic lipid bodies, plastids with prolamellarlike bodies, mitochondria with large nucleoids, chromocentric nuclei, and peculiar saccules associated with plasmodesmatal fields.
French: Chez toutes les espèces des corps lipidiques osmiophiles abondent, de même que des plastides avec des corps ressemblant à des prolamelles, des mitochondries avec de gros nucléoïdes, des noyaux chromocentriques et des saccules particuliers associés à des champs plasmodesmiques.
English: Please contact the Parks Canada office listed for each park or contact the Field Unit office in Iqaluit for a complete package of pre-trip planning information.
French: Pour vous procurer une trousse complète de renseignements sur la planification d’une excursion, veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada correspondant au parc que vous voulez visiter ou avec le bureau de l’Unité de gestion, situé à Iqaluit.
English: A number of peaceful, contested multi-party elections were held in 2005, reinforcing a generally positive trend.
French: Un certain nombre d'élections pacifiques et multipartites contestées ont été tenues en 2005, renforçant, de façon générale, une tendance positive.
English: Through these notes, the two parties to the CCFTA commit to make the investor-state dispute settlement process as open and transparent as possible.
French: Par ces notes, les deux parties à l'ALECC s'engagent à rendre le processus de règlement des différends opposant un investisseur et un État aussi ouvert et transparent que possible.
English: The acquisition of knowledge and techniques about democratic principles and the rule of law
French: L'acquisition de connaissances et de techniques concernant les principes démocratiques et l'État de droit
English: The Agri-Food Export Group otherwise known as "Groupe Export Alimentaire" is the largest Canadian association of agri-food exporters.
French: Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada est la plus grande association d'exportateurs de ce secteur au Canada. Il se distingue par son slogan « Les experts sans frontières ».
English: The renewed memorandum of understanding between the Royal Government of Cambodia and the High Commissioner for Human Rights for the implementation of a technical cooperation programme on human rights came into effect on 12 January 2005.
French: Le nouveau mémorandum d'accord signé par le Gouvernement cambodgien et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique sur les droits de l'homme est entré en vigueur le 12 janvier 2005.
English: COMMERCIALIZATION AND THE DANGERS TO CANADA’S COLLEGES AND UNIVERSITIES, J.L. Turk, ed. (Toronto:
French: COMMERCIALIZATION AND THE DANGERS TO CANADA’S COLLEGES AND UNIVERSITIES, J.L. Turk (éd.), Toronto, Lorimer, 2000.
English: Italy, for its part, was in the process of negotiating agreements with many countries aimed at effective forms of cooperation in the fight against piracy and counterfeiting.
French: À cet égard, l’ Italie négocie actuellement des accords bilatéraux avec plusieurs pays pour mettre en œ uvre des formes efficaces de coopération dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: Critical functions are essential services to the public which, if interrupted, could threaten the security of Canadians or result in the loss of business with serious financial or economic impacts or consequences.
French: Les fonctions et les services essentiels au public qui, s’ils sont interrompus, pourraient menacer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, ou donner lieu à la perte d’affaires ayant des répercussions financières ou économiques sérieuses.
English: 5176th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5176e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Further, the Agency is of the opinion that, in light of the problems encountered on the Vancouver- Honolulu flight, additional information on Mr. Caron's condition and needs should have been communicated to the personnel at Honolulu for the latter to take measures in order to prevent the same situation on the return flight to Vancouver.
French: En outre, l'Office est d'avis, compte tenu des problèmes éprouvés sur le vol Vancouver-Honolulu, que des renseignements additionnels concernant l'état et les besoins de M. Caron auraient dû être communiqués au personnel de Honolulu pour que ce dernier prenne des mesures pour empêcher que la même situation ne se reproduise pour le vol de retour à destination de Vancouver.
English: The Director General shared his views on capacity building in developing countries for the promotion of creativity and the use of intellectual property for social, economic and cultural development.
French: Le directeur général a évoqué la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement si l’on veut favoriser la créativité et l’utilisation de la propriété intellectuelle dans l’intérêt du développement social, économique et culturel.
English: University of British Columbia Network Environments for Aboriginal Research BC NEARBC supports the development of Aboriginal health research by building linkages that will cultivate province-wide communication and collaboration.
French: University of British Columbia Network Environments for Aboriginal Research BC (en anglais seulement) NEARBC soutient la progression de la recherche dans le domaine de la santé autochtone en tissant des liens qui favoriseront la communication et la collaboration entre les chercheurs.
English: Exposed surfaces form greenish carbonate film.
French: Sur les surfaces en contact avec l'air il se forme un film verdâtre de carbonate de cuivre.
English: As pointed out by McGuffie and Henderson-Sellers (2001), even the most advanced models are only simplified representations of the climate system.
French: Comme le soutiennent McGuffie et Henderson-Sellers (2001), même les modèles les plus développés ne sont qu'une représentation simplifiée du système climatique.
English: In order to overcome his difficulties of mentally processing information mentally he incorporated ideas from Jacquard's loom and Babbage s Analytical Engine to create an electromechanical information machine that uses punched cards.
French: Pour surmonter ses difficultés à traiter mentalement de l'information, il a intégré les idées du métier à tisser de Jacquard et de la machine analytique de Babbage pour créer une machine d'information électromécanique utilisant des cartes perforées.
English: It is expected that, based on the relative size of each transit system, it would require 6 to 10 person-days of audit effort to conduct a periodic facility audit of a transit system’s scheduling and work records, with an estimated cost of $5,000 per audit.
French: Il est prévu que, selon la taille relative de chaque réseau de transport en commun, il faudra 6 à 10 jours-personnes pour effectuer les vérifications périodiques des horaires et des dossiers de travail d’un réseau, pour un coût approximatif de 5 000 $ par vérification.
English: Boat owner since 1986, Locamarine selected for you, the French fleet and the best foreign yachts and Motor Boats in the most beautiful destinations.
French: Loueur de bateau depuis 1986, Locamarine a sélectionné pour vous, sur des flottes françaises et étrangères les meilleurs voiliers et bateux à moteur dans les plus belles destinations.
English: Official Languages Act, R.S.C 1970, c.
French: Loi sur les langues officielles, L.R.C. 1970, ch.
English: The meeting of the physical Working Group on the draft Model Export Certificate for Milk and Milk Products will be held on Sunday 3 February at 09.00 hours at the Copthorne Hotel, Queenstown.
French: La réunion du Groupe de travail physique sur le projet de modèle de certificat d'exportation pour le lait et les produits laitiers se tiendra le dimanche 3 février à partir de 9 heures à l'hôtel Copthorne, Queenstown.
English: Developing this strategy can also provide the opportunity to add a maritime dimension to ongoing activities in the region.
French: La mise en place de cette stratégie peut également permettre d'ajouter une dimension maritime aux activités en cours dans la région.
English: The committee adopts a report on the bill, recommending that it be accepted as is, or with amendments, or that it not be proceeded with further
French: Le comité adopte un rapport sur le projet de loi, recommandant qu’il soit adopté tel quel ou avec des amendements, ou encore qu’il n’y soit pas donné suite
English: It was dammed again in 1912; this time to store water for a downstream hydro-electric plant on the Cascade River.
French: En 1912, on construisit un autre barrage. Cette fois, l'eau était emmagasinée pour alimenter une centrale hydro-électrique située en aval, sur la rivière Cascade.
English: Exporters to Canada must, of course, meet Canadian standards related to the products themselves (energy efficiency and safety standards, for example), and this is not an issue. Much more difficult is determining under what conditions they might have some obligation to meet environmental standards related to how the products are produced (for example, standards related to the environmental impacts of mining).2
French: Les entreprises qui exportent au Canada doivent, bien entendu, satisfaire aux normes canadiennes en matière de produits (écoefficience et sécurité, notamment), et là n’est pas la question : il est beaucoup plus difficile de déterminer dans quelles conditions ces entreprises seraient tenues de se plier à des normes environnementales régissant la production (par exemple, l’incidence de l’exploitation minière sur l’environnement)2.
English: The problem of space debris brought about varying reactions from the participants.
French: Le problème des débris spatiaux a suscité des réactions diverses des participants.
English: None the less, the problems and abuse associated with the plan are partly to blame for the crisis our health care system is currently facing.
French: Toutefois, il n'en demeure pas moins que les lourdeurs et les abus qu'il occasionne sont, en partie, à la base de la crise du système de santé que connaît notre pays actuellement.
English: Plug tester into 110 v ac outlet and put switch to "on".
French: Brancher l'hygromètre sur une prise de courant alternatif de 110 V, et mettre l'interrupteur sur la position marche ("on").
English: Both heart rate and body temperature increased with level of activity.
French: Les deux variables augmentaient en fonction de l'intensité de l'activité.
English: 07 01 04 01 Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment — Expenditure on administrative management 3
French: 07 01 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales fondées sur les programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Estimated cost: US$2 000 000
French: 2 000 000 de dollars É.-U.
English: The Report "No Alternative:
French: Le rapport "Il n’y a pas de média substitut :
English: Based on the discussion in the Chain of Results section, the expected Program Outcome Results and indicators are:
French: Suivant les points discutés à la section sur la chaîne de résultats, voici les résultats et indicateurs du Programme au niveau des effets:
English: Country rapporteurs are among the mechanisms increasingly referring to the situation of women when assessing the situation of human rights in the country of their mandate.
French: Les rapporteurs par pays tiennent de plus en plus compte de la situation particulière des femmes lorsqu'ils examinent la situation des droits de l'homme dans le pays dont ils sont chargés.
English: The scope confirmation process ensures that the work of the professional architectural and engineering firms is well coordinated and that there is a clear demarcation of responsibilities.
French: Le processus de confirmation vise à ce que les travaux des cabinets d'architecture et d'ingénierie soient dûment coordonnés et à ce que les responsabilités de chacun soient bien claires.
English: In Cameroon the facts about the extortions of the Douala operational commander had still not come to light.
French: Au Cameroun, la lumière n'a toujours pas été faite sur les exactions du commandement opérationnel à Douala.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, Building on its recent achievements, to help it fulfil the Role ascribed to it in the Charter of the United Nations as Contained in the United Nations Millennium Declaration: Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire : Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The terrorists then fled towards Palestinian-controlled territory.
French: Les terroristes se sont ensuite enfuis vers le territoire contrôlé par les Palestiniens.
English: At the same time, it is important for us not to stop there, but to quickly continue towards the goal, which is EU membership for Montenegro.
French: En même temps, il est important que nous n'en restions pas là, mais que nous poursuivions rapidement vers l'objectif, qui est l'adhésion à l'Union européenne du Monténégro.
English: It is used to treat infections of the skin, respiratory tract, sinuses, ear, and urinary tract.
French: Il est utilisé poura traiter les infections de la peau, des voies respiratoires, des sinus, des oreilles et des voies urinaires.
English: The post-United Nations Conference on Environment and Development process contributed substantially to the current high level of global awareness of issues connected with sustainable forest management.
French: Le suivi de la Conférence a grandement contribué à sensibiliser l'opinion publique, qui est maintenant bien informée des questions relatives à la gestion durable des forêts.
English: The Evaluation Team held its first, largely organizational meeting at IMO headquarters in London on 29 and 30 January 2001, and is to meet again from 29 April to 1 May 2001 to analyse responses to questionnaires developed at the first meeting and the results of extensive interviews scheduled during the inter-sessional period.
French: L'équipe d'évaluation a tenu sa première séance, principalement consacrée à des questions d'organi-sation, au siège de l'OMI à Londres du 29 au 30 janvier 2001 et se réunira à nouveau du 29 avril au 1er mai 2001 pour analyser les réponses à un questionnaire mis au point lors de la première réunion et les résultats des entretiens prévus pendant la période intersessions.
English: His research involves fundamental life sustaining homeostatic networks for water and osmotic pressure balance in man and his laboratory is contributing to the prevention of dire consequences of dehydration states in children with polyuric disorders (Nephrogenic diabetes insipidus).
French: Les recherches du Dr Bichet portent sur les réseaux homéostatiques essentiels de survie pour l'équilibre entre la pression hydrostatique et la pression osmotique chez l'homme. Les travaux menés à son laboratoire contribuent à la prévention de conséquences très graves de la déshydratation chez les enfants souffrant de polyurie (diabète insipide néphrogénique).