ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said that special representatives of the Secretary-General working alongside RCs should undergo similar assessment.
French: Elles ont estimé que les représentants spéciaux du Secrétaire général qui collaboraient avec les coordonnateurs résidents devraient être évalués selon une procédure analogue.
English: The Hook and Bullet Refuge in Minnesota has been maintained in this way for over 50 years (McCabe 1981).
French: Le Hook and Bullet Refuge au Minnesota est maintenu de cette façon depuis plus de 50 ans (McCabe, 1981).
English: He welcomed the proposed replacement of UNIOSIL by UNIPSIL and the fact that the United Nations would continue to have an integrated presence in Sierra Leone.
French: Il se félicite de la proposition visant à remplacer le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone ainsi que du maintien d'une présence intégrée de l'ONU dans le pays.
English: Parks Canada is currently working with public and private partners to showcase the theme of "Exploration and Fur Trade" at participating national parks, historic sites and heritage rivers.
French: Parcs Canada prépare, en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, d’autres initiatives liées à l’exploration et au commerce des fourrures dans divers parcs nationaux, lieux historiques et rivières du patrimoine.
English: - Task force to end violence against women.
French: - Groupe spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: The majority of these AEs were hypoglycemia, and therefore considered to be treatment-related.
French: Comme il s'agissait en majorité d'une hypoglycémie, ces EIST n'ont pas été mis sur le compte du traitement.
English: Its published policy objectives recognise "that the AsDB could pursue its mission (to promote the development of the region) not just through its lending activities but also through its 2 In this report, the term MDB covers the following organisations:
French: Dans les trois pays, la BEI a contribué à accroître le volume des ressources du marché obligataire local, qui viennent financer l'économie nationale, en intervenant à la fois comme prêteur et comme émetteur dans la monnaie nationale, bien que la proportion relative des opérations d'emprunt et des opérations de prêt en monnaie nationale et en monnaie étrangère ait varié selon le pays considéré.
English: When using fresh microdissection techniques for soft tissue alterations - which is the strongly preferred method for rabbits - 100% of rabbit fetuses should be examined for soft tissue and skeletal abnormalities.
French: Si on a recours à des techniques de microdissection sur tissus frais pour la détection d'altérations dans les tissus mous – ce qui est, de loin, la méthode de prédilection pour les lapins - on doit soumettre 100 % des foetus à un examen en vue de détecter les anomalies au niveau des tissus mous et du squelette.
English: not be discussed
French: des noms géographiques FONCTIONS le Groupe d'experts
English: Member States will recall the highly controversial role of the JIU at the meeting of the WIPO Assemblies of Member States in 2005 at the time of the discussion of its report.
French: Les États membres se souviendront du rôle hautement controversé joué par le CCI lors des assemblées des États membres de l’OMPI de 2005, à l’occasion de l’examen de son rapport.
English: Article 17 is applicable only to "nationals of other Parties lawfully resident […] within the territory of the Party concerned".
French: L’article 17 s'applique uniquement aux « ressortissants des autres Parties résidant légalement [...] sur le territoire de la Partie concernée ».
English: We’d be happy to provide references from our customers.
French: La livraison se fait généralement sous 7 jours après commande. N'hésitez pas à consulter nos références clients.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22230.00 2005-05-04 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22230.00 $ 2005-05-04 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
English: Indicator or Rationale: Children's risks from products and environmental hazards are different and often greater than those of adults.
French: Indicateur ou fondement Les risques que des produits particuliers et certains dangers environnementaux posent pour la santé des enfants diffèrent des risques que ceux-ci posent pour les adultes et sont souvent pires.
English: While most of these initiatives were worthwhile in themselves, they were too numerous to implement in a single year.
French: Si la plupart de ces initiatives valaient la peine, elles étaient trop nombreuses pour pouvoir être appliquées la même année.
English: When conflict arises Reactions to driving restrictions may vary from immediate acceptance to strong resistance.
French: En cas de conflit Les réactions face aux restrictions de conduire varient d'une personne à l'autre.
English: Your pool loses 35 times this amount of heat when a pound of water evaporates. 
French: Pour chaque livre d’eau qui s'évapore, votre piscine perd 35 fois cette quantité d’énergie thermique.
English: We concern ourselves with working standards in Africa, Asia and South America, and yet, at Doha, we defended the wealthy French peasant farmers against the poor peasant farmers of South-East Asia, Africa and Latin America.
French: Nous nous préoccupons des normes de travail en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud, et nous avons défendu, à Doha, les riches agriculteurs français contre les pauvres paysans du Sud-Est asiatique, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: very influential moderately influential marginally influential not influential
French: la prévision des impacts est exacte et les mesures d’atténuation donnent les résultats attendus; les changements environnementaux résultant de la proposition se situent dans des limites acceptables; les coûts sont raisonnables ou limités au minimum.
English: Specific examples of ongoing initiatives that featured extensive stakeholder input were Democratic Reform and policies for our cities and communities and for Aboriginal Canadians.
French: La réforme démocratique et les politiques concernant nos villes et collectivités et les Autochtones du Canada sont précisément des initiatives en cours qui font appel à une participation active des intervenants.
English: CS blood samples were taken before and during the stimulation period for plasma NA and hematocrit determinations.
French: Des échantillons de sang du SC ont été prélevés avant et pendant la stimulation pour l'évaluation de la concentration de la noradrénaline plasmatique et de l'hématocrite.
English: Given that the recommendations are not addressed directly to the Committee of Ministers, except paragraph 8.ii, the Committee of Ministers will limit itself to giving general comments on them, particularly where it concerns education and culture.
French: Le questionnaire adressé aux Etats membres était formulé ainsi: « Comment la liberté de conscience et de religion est-elle assurée dans votre pays ?
English: During the weak blocking period (December 07-10), offshore flows and land breeze effects push the urban plumes toward the west and over the Pacific Ocean.
French: Pendant la faible période de blocage (du 7 au 10 décembre), les écoulements du large et la brise de terre poussaient les panaches urbains vers l'ouest, au-dessus de l'océan Pacifique.
English: More than that, however, CIDA supports the Cities Alliance because it will help us advance our new social development agenda.
French: Mais plus précisément, l’ACDI appuie l’Alliance des villes parce qu’elle nous permettra notamment d’agir en fonction de notre nouveau programme de développement social.
English: Upon receiving further information from GAF, SBRH decided to process the payment request, including the $1,775 in interest.
French: Après avoir reçu de plus amples informations de GAF, SBRH a décidé d'effectuer le paiement, y compris le paiement des intérêts de 1 175 $.
English: For Aboriginal people new to urban life, an Aboriginal service agency can often make the difference between a relatively smooth transition and one marked by confusion and frustration.
French: Dans le cas des autochtones fraîchement établis en ville, ces organismes peuvent souvent faire la différence entre une transition relativement harmonieuse et une expérience marquée par la confusion et l'insatisfaction.
English: In the coming years, the Commission will enhance its human rights awareness activities, increase the scope of monitoring and reporting on racial discrimination, establish a focal point as main interlocutor with the Anti-Discrimination Unit of OHCHR and work towards the development of a national plan of action on racism and racial discrimination.
French: Au cours des prochaines années, la Commission renforcera ses activités de sensibilisation aux droits de l'homme et son dispositif de surveillance et de rédaction de rapport en matière de discrimination raciale, établira un point focal en tant que principal interlocuteur du Groupe antidiscrimination du HCDH et collaborera à la mise en place d'un plan d'action national sur le racisme et la discrimination raciale.
English: In fact, lithosols (soils with significant rubble) were preferred in Kittitas County, especially by males in the spring (Lahti 2005).
French: Néanmoins, la végétation est utilisée de manière sélective pour obtenir de l’ombre lorsqu’il fait très chaud (p. ex. voir James, 2004; Lahti, 2005).
English: IMHA Quality of Life Research Award Overall Award Winner 2005-2006 Andrew Leask, University of Western Ontario Title of Research:
French: Gagnant d’un prix de recherche sur la qualité de la vie 2005-2006 Andrew Leask, University of Western Ontario Titre de la Recherche:
English: This process normally takes 3 to 5 working days.
French: En temps normal, cette formalité prend de trois à cinq jours ouvrables.
English: Restoration of reciprocity in the visa regime - solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada (written declaration): see Minutes
French: Retour à la réciprocité en matière de visas - solidarité avec la situation inéquitable des citoyens tchèques suite à l'introduction unilatérale de visas de la part du Canada (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: However, ???? will keep a supreme military representative at allied headquarters in Skopje and the two staffs will therefore work in close collaboration.
French: L'OTAN gardera, en tout cas, un haut représentant militaire au sein de l'état-major des alliés installé à Skopje, ce qui entraînera une coopération étroite entre les deux états-majors.
English: Equality Grouping of the INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe:
French: Regroupement « Egalité-parité » des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe :
English: Thus, for Bradyrhizobium populations in this region, lateral gene transfer events appear to have altered genealogical relationships of different portions of the genome.
French: Ainsi, pour les populations de Bradyrhizobium de cette région, des événements de transferts géniques latéraux semblent avoir altéré les relations généalogiques de différentes portions du génome.
English: The CECR program may provide up to 50% of total eligible commercialization costs, and up to 75% of the other total eligible costs (as described below).
French: Demandes détaillées (Stade II) Après examen des lettres d’intention, les requérants choisis seront invités à présenter des demandes détaillées au plus tard le mardi 14 octobre 2008 à 16 h30 HAE.
English: I happened to be the Commissioner responsible at the time.
French: Il se fait qu'à l'époque, j'étais le commissaire responsable en la matière.
English: I have copied a memorandum and petition to you and to the chairmen of the political groups.
French: J’ai rédigé une note et une pétition à votre intention et à celle des présidents des groupes politiques.
English: Negotiators for specific issue areas examined in the EA are directly involved in the EA of trade and investment negotiations, and the consultations therein.
French: Les nÃ©gociateurs affectÃ©s Ã des domaines d’intÃ©rÃªt particuliers dans le cadre d’EE participent directement aux EE de nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement, ainsi qu’aux consultations Ã cet Ã©gard.
English: For a useful review see A.R. Ibrahim, “The Doctrine of Laches in International Law”, Virginia L.
French: Pour un aperçu utile, voir A.R.  Ibrahim, « The Doctrine of Laches in International Law », Virginia L. Rev.
English: For me, too, the previous speeches have already been sufficiently detailed as regards the technical aspects to allow me to speak of the history of this directive. I can speak of how the European Union today is still a frontier territory where a person, a Member with a good idea, with the Treaty behind him and with a great deal of firmness and a strong ability to negotiate is able to initiate something that is important for all of us at the stage when we feel that we are, I will not say consumers, but, rather, like the man in the street.
French: Je trouve moi aussi que les interventions précédentes ont été suffisamment techniques pour me permettre d'aborder l'historique de cette directive et de vous dire combien l'Union européenne reste ce territoire de frontière où une personne, un député armé d'une bonne idée, d'un traité, d'une forte détermination et d'une grande capacité de négociation est à même de mettre en oeuvre quelque chose d'important pour nous tous, lorsque nous sommes non pas des consommateurs, mais des citoyens comme les autres.
English: • Demonstration of systematic decision making
French: • Processus de prise de décision systématique
English: One of the basic requirements for a democracy to function is the holding of free and fair elections.
French: L’une des conditions fondamentales pour qu’une démocratie fonctionne est d’organiser des élections libres et équitables.
English: Nevertheless, I should like to ask you whether it would perhaps be desirable to raise this issue as part of accession negotiations with Turkey, to ensure that such coins are taken out of circulation very quickly.
French: Toutefois, je souhaiterais vous demander s’il ne serait pas éventuellement souhaitable de soulever ce point dans le cadre des négociations d’adhésion avec la Turquie, afin de s’assurer que ces pièces sont retirées de la circulation très rapidement.
English: Its march to nationhood was cut off, and therefore the dream of nationhood that a lot of Newfoundlanders had went unrequited.
French: Sa marche vers l’indépendance a été interrompue, et, par conséquent, le rêve d’un pays que chérissaient bon nombre de Terre-Neuviens a été inassouvi.
English: Ixodes scapularis has slowly but steadily expanded its range over the last 30 years (e.g., Hudson River Valley, New York, Western Massachusetts, coastal Maine).
French: Ixodes scapularis s’est répandu lentement, mais régulièrement, au cours des 30 dernières années (p. ex. Hudson River Valley, New York, Ouest du Massachusetts et côte du Maine).
English: Anything that does not fall into either of these two categories (undesignated) must be imported under an import permit or must meet the requirements outlined in the Import Reference Document referenced in the Regulations.
French: Tout animal vivant ou matériel génétique qui n'appartiennent pas à l'une de ces deux catégories (régions non désignées) doivent être importés en vertu d'un permis d'importation ou répondre aux exigences prévues dans le document de référence sur les importations cité dans le nouveau règlement, sans quoi ils ne pourront entrer au Canada.
English: Consequently, subsection 18(2) will apply to deny a deduction for carrying charges incurred.
French: Par conséquent, le paragraphe 18(2) s'applique pour interdire la déduction des frais financiers engagés.
English: Could the Government of Canada provide a list of all of the Governor in Council (GIC) appointments for Prince Edward Island from December 1, 2003 to May 31, 2005? 2.
French: Le gouvernement du Canada pourrait-il fournir la liste de toutes les nominations par décret qui concernent l'Île- du-Prince-Édouard du 1er décembre 2003 au 31 mai 2005? 2.
English: What risk and protective factors are missing?
French: Y a-t-il des facteurs de risque et de protection qui manquent?
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully supports the statement that will be made shortly by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant de l'Italie au nom de l'Union.
English: In particular, the forest and savannah belt which once surrounded the big cities has been practically eliminated by the thoughtless exploitation aimed at supplying the cities with wood and coal.
French: En particulier, une exploitation sauvage destinée à fournir ces villes en bois et en charbon a pour ainsi dire éliminé les zones de forêt et de savane qui entouraient les agglomérations.
English: Your approach is the right one.
French: C'est la voie à suivre.
English: Mexico is convinced that the Convention lays the basic legal foundation within which all activities on the oceans and seas should be carried out, including those relating to the protection and sustainable development of fishing resources.
French: Le Mexique est convaincu que la Convention pose les fondements juridiques en fonction desquels devraient être menées toutes les activités relatives aux océans et aux mers, y compris celles qui ont trait à la protection et à la mise en valeur rationnelle des ressources halieutiques.
English: A buffer overflow vulnerability in xpdf's CCITT image compression handlers allows overflow on the heap, allowing an attacker to execute arbitrary code by supplying a maliciously crafted CCITTFaxDecode filter.
French: Une vulnérabilité de débordement de mémoire tampon dans les gestionnaires de compression d'images CCITT de xpdf permet un débordement de zone de mémoire du système. Cela permet à un attaquant d'exécuter un code arbitraire en fournissant un filtre CCITTFaxDecode conçu de manière malveillante.
English: These range from developing integrated program responses to crisis, creating enabling public policy, linking economic development and personal wellness initiatives and the development of integrated community healing and development plans.
French: Celles-ci ont inclus l'élaboration de programmes intégrés face à des situations d'urgence, l'élaboration d'une politique d'intérêt public habilitante, l'établissement de liens entre le développement économique et les initiatives axées sur le mieux-être personnel et l'élaboration de plans intégrés de guérison et de développement communautaire.
English: (c) Launching pilot projects to explore ways of increasing the proportion of women elected to villagers' committees
French: c) Lancement de projets pilotes visant à une augmentation du nombre de femmes élues aux comités de village
English: Violent deaths of indigenous people, indigenous aid workers and environmentalists, cruelly persecuted by terrorist groups, have decreased as a result of State presence in the ancestral territories.
French: Les morts violentes d’indigènes, de travailleurs humanitaires en faveur des indigènes et d’environnementalistes, cruellement persécutés par des groupes terroristes, ont diminué en raison de la présence de l’État dans les territoires ancestraux.
English: IKEA gift cards can only be used on your next purchase at IKEA.
French: Les cartes-cadeaux IKEA peuvent être appliquées seulement aux prochains achats.
English: After a review of the feedback sheets from the meeting, a number of organizations are being invited to submit names for membership on the Interim Steering Committee.
French: Après l’examen des formulaires de feed-back de la rencontre, un certain nombre d’organismes ont été invités à proposer des candidatures pour le Comité directeur intérimaire.
English: • Continued survivor benefits if the survivor remarries
French: • la continuation des prestations au survivant si celui-ci se remarie;
English: The "Newfangled" Typewriting Machine Attempts to create a writing machine go back 200 years.
French: La machine à écrire « dernier cri » Les premières tentatives de création d'une machine à écrire remontent à il y a 200 ans.
English: For ISP the EBP ratio is calculated as the EBP costs allocated to ISP over total ISP salaries.
French: En ce qui a trait aux PSR, le ratio du RASE est égal au rapport entre les coûts du RASE affectés aux PSR et les salaires totaux des PSR.
English: Commentary to draft article 29 (Cessation and non-repetition)
French: Commentaire du projet d'article 29 (Cessation et non-répétition)
English: Dispute (s): • ESDI001.DOC - 5928 bytes - MSAG and Call Routing Information - 27.11.97
French: • ESDI001.DOC - 5928 octets - Guide principal des adresses municipales et information sur l'acheminement des appels - 27.11.97
English: We are confident that under Dr. Idris' leadership WIPO will continue to be the most important international organization establishing norms in the field of intellectual property.
French: Nul doute que, sous la direction de M. Idris, l'OMPI continuera à être la plus importante des organisations internationales dans le domaine de l'établissement de normes relatives à la propriété intellectuelle.
English: Recognizing that information and communication technologies are among the critical determinants for creating a global knowledge-based economy, accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
French: Reconnaissant le rôle crucial que jouent les technologies de l'information et des communications dans la création d'une économie mondiale fondée sur les connaissances, l'accélération de la croissance, l'accroissement de la compétitivité, la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la facilitation de l'intégration effective de tous les pays dans l'économie mondiale,
English: But public trust in Health Canada is eroded daily by current perception of the application of this policy; and the industry for quite other reasons equally dislikes the current policy.
French: 6.3.7 Nous savons que le PPT a lancé un examen du recouvrement des coûts, mais la confiance du public en Santé Canada est amoindrie chaque jour par la perception actuelle de l'application de cette politique, et pour des raisons tout à fait différentes, l'industrie déteste également la politique actuelle.
English: Develop training course for teachers by ____.
French: Élaborer un cours de formation à l'intention des enseignants d'ici . 2.
English: On the contrary, all the other evidence available appeared to confirm the complainant’s version of events.
French: Tous les autres éléments disponibles confirment, au contraire, la version du plaignant.
English: The sixth edition of Toponymic Guidelines: Austria was announced by an expert of the Dutch- and German-speaking Division in Working Paper No. 30.
French: La sixième édition des Directives toponymiques de l'Autriche a été annoncée par un expert de la Division néerlandophone et germanophone qui présentait le document de travail no 30.
English: Up to 500-600 meters grow different sorts of oaks, coloured with touches of yellow gorse.
French: Jusqu’à 500/600 mètres d’altitude on y trouve des bois mixtes de chênes, ornés de genêts.
English: Monthly benefits are payable on behalf of the children of contributors who are receiving a CPP disability benefit or who die.
French: Prestations aux enfants :
English: To begin with, at more than 240,000 kilometres, our coastline is, by far, the longest in the world.
French: Notre littoral de plus de 240 000 kilomètres n’est-il pas, justement, le plus long au monde?
English: Operator will have less waiting time in between each call.
French: - L'une des priorités du gouvernement canadien est d'améliorer le service au public.