ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund has been incorporated in the 2002 budget and the Government has provided an initial allocation of US$ 5 million.  Article 3
French: Le fonds est inscrit au budget de 2002 et comprend un apport initial d'un montant de 5 millions de dollars provenant du Gouvernement.
English: 7 in a series of documents presented as a message from His Excellency the Lieutenant Governor to the New Brunswick House of Assembly on 11 March 1872.
French: Ce document porte le numÃ©ro 7 dans une sÃ©rie de documents prÃ©sentÃ©s sous forme de message de S. Exc. le lieutenant-gouverneur Ã la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick le 11 mars 1872.
English: These values can influence how an individual makes decisions.
French: Elles influent sur la manière dont cette personne prend des décisions.
English: Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada [Proposed] June 2006
French: 4 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée - ébauche – juin 2006
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.78?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.78?
English: A second advance payment of 17 million euros had been proposed in the preliminary draft budget for 2008 submitted by the Court of Justice to the budgetary authority.
French: Un deuxième prépaiement de 17 millions d'euros avait été proposé dans le cadre de l'avantprojet de budget 2008 présenté par la Cour de justice à l'autorité budgétaire.
English: A taxpayer's loss from business or property can be a share of a loss of a partnership of which the taxpayer is a member.
French: La perte que subit un contribuable et qui provient d'une entreprise ou d'un bien peut être une part de la perte d'une société de personnes dont le contribuable est membre.
English: The Province has been working cooperatively with the federal government, Innu Nation and the Innu band councils to assist with the development of long-term healing strategies.
French: La province a travaillé de façon active avec le gouvernement fédéral, la nation innue et les conseils de bandes innues pour aider à élaborer des stratégies de soins de longue durée.
English: Motion GC 54 - 10 (Robert Sheldon / Arthur Porter) To approve the CIHR Risk-Based Annual Internal Audit Plan for 2008-2009. Motion Carried.
French: Motion CA 54 - 10 (Robert Sheldon / Arthur Porter) Approuver le Plan annuel de vérification interne fondée sur les risques des IRSC pour 2008-2009. Motion adoptée.
English: There will be a presentation by the Rome-based agencies on "Eliminating Hunger in the New Millennium" on Monday, 30 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les institutions spécialisées qui siègent à Rome feront un exposé sur le thème "Éliminer la faim dans le nouveau millénaire" le lundi 30 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ISSUES The following main issues were raised in the written objections and interventions and formed part of the Agency's assessment of the tariff proposal:
French: QUESTIONS Les questions suivantes ont été soulevées dans les oppositions et les interventions écrites et font partie de l'évaluation de la proposition tarifaire effectuée par l'Office :
English: 2003-11-10 CANADIAN HERITAGE MINISTER SHEILA COPPS ANNOUNCES INCENTIVE FUND FOR THE RESTORATION AND REHABILITATION OF COMMERCIAL HERITAGE PROPERTIES THE COMMERCIAL HERITAGE PROPERTIES INCENTIVE FUND THE HISTORIC PLACES INITIATIVE
French: 2003-11-10 LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN SHEILA COPPS ANNONCE LE FONDS POUR FAVORISER LA RESTAURATION ET LA REMISE EN ÉTAT DES PROPRIÉTÉS PATRIMONIALES COMMERCIALES FONDS POUR FAVORISER LES PROPRIÉTÉS PATRIMONIALES COMMERCIALES L’INITIATIVE DES ENDROITS HISTORIQUES
English: During his subsequent 4 years as a GDMO (general duty medical officer) at CF Base Toronto he learned that patients with internal medicine problems interested him the most. Flight Surgeon and Diving Medicine Courses at Defence and Civil Institute of Environmental Medicine were also fascinating.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Site de recrutement des FC Corps de première réserve des SS Profiles de carrières des SS Médecins militaires Nouvelles / Aff. pub.
English: Rubella Vaccine-Preventable Diseases
French: La rubéole Maladies évitables par la vaccination
English: As part of the planning process, each RDG develops a regional plan that reflects undertakings agreed to with each ADM.
French: Dans le cadre du processus de planification, chaque DGR élabore un plan régional qui reflète les tâches d’exécution convenues avec chaque SMA.
English: 9.3.3.71 Admittance on board
French: 9.3.3.71 Accès à Bbord
English: • The government of Alberta has identified these "traditional use" practices in a site specific/use specific manner, and by general reference to limited sustenance hunting, trapping and fishing practices of First Nation peoples;
French: • Le gouvernement de l'Alberta a défini ces pratiques « d'utilisation traditionnelle » par rapport à un site ou une utilisation spécifique, et par référence générale à des pratiques limitées de chasse, piégeage et pêche à des fins de subsistance par les Premières nations.
English: Using standing offers will result in procurements being done in 1-4 days rather than the current 30-60 days.
French: L’utilisation d’offres à commandes permettra de traiter les commandes en 1 à 4 jours plutôt qu’en 30 à 60 jours.
English: The Tribunal also indicated that it was considering various alternate methods of obtaining the best possible information in order to meet its legal responsibility to comply with the Minister’s direction.
French: Le Tribunal a aussi précisé qu’il envisageait diverses méthodes de rechange pour obtenir les meilleurs renseignements possible dans le but d’assumer sa responsabilité réglementaire de se conformer à l’ordre du ministre.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Nunee Health Board (Alberta Region) (AL-96/97-014-SI) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de santé Nunee (Région de l'Alberta) (AL-96/97-014-SI) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English:  The restrictions were that he was not to run, to walk for longer than an  hour, to stand for prolonged periods, or to jump.
French: 97). Ce sont : pas de course, pas de marche pour plus d'une heure,  pas de station debout prolongée, pas de sauts.
English: REGGAE NEWS Special: Rojah & Slonesta - Who for?
French: NOUVELLES spéciale REGGAE: Rojah & Slonesta - Pour qui?
English: • Demonstrate continuing Security Council interest in the subregion
French: • Témoigner que le Conseil de sécurité continue de s'intéresser à la sous-région
English: • List of Lights, Buoys and Fog Signals (4 Vol:
French: • Manuel de la gestion de l'information - Volume 2 - Normes et procédures
English: When drawing up this rule, consultation with the proposed standing committee (para.
French: Il se peut que l’accord se fasse sur un certain nombre de principes fondamentaux.
English: Selected Services Sectors and Sub-Sectors from the WTO Secretariat Services Sectoral Classification List (W/120) Relevant to Health, Education and Social Services Appendix 3:
French: Liste partielle de secteurs et de sous-secteurs de services de la Classification sectorielle de services du Secrétariat de l'OMC (W/120) pertinente aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux Appendice 3:
English: Since our Validations and Control group is relatively new, our objective for the next year is to have a stable workforce in place to complete all planned validations.
French: Étant donné que notre groupe de validation et de contrôle est relativement nouveau, notre objectif pour l’an prochain est de mettre en place un effectif stable qui exécutera toutes les validations prévues.
English: The law regulates the statute of the refugee, the regime of subsidiary protection (protection for foreigners and stateless persons who do not fall under the incidence of the 1951 Geneva Convention regarding the statute of the refugees) and temporary protection (exceptional procedure in the case of a massive flux of displaced persons from third countries).
French: La loi réglemente le statut des réfugiés, le régime de protection subsidiaire (protection pour les étrangers et les apatrides qui ne relèvent pas de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés) et la protection temporaire (procédure exceptionnelle applicable dans le cas d'arrivée massive de personnes déplacées de pays tiers).
English: Our Services The Passport Office issues a variety of travel documents and related delivery services.
French: Nos services Le Bureau des passeports dÃ©livre divers documents de voyage et offre des services y affÃ©rent.
English: By way of example, between 2002 and 2004, 3,810 associations were registered.
French: À titre d'exemple, entre 2002 et 2004, 3 810 associations ont été agréées.
English: African Group (at the experts level)
French: Groupe africain (au niveau des experts)
English: Although a causal association has not been established between tetanus and Guillain-Barré syndrome (GBS), at the present time it is prudent to withhold subsequent vaccinations in children and adults who develop GBS within 8 weeks of a previous tetanus vaccine dose.
French: Bien qu'aucun lien de causalité n'ait été établi entre le tétanos et le syndrome de Guillain- Barré (SGB), il est pour l'instant prudent de s'abstenir d'administrer tout autre vaccin antitétanique aux enfants et aux adultes qui présentent le SGB dans les 8 semaines suivant une dose antérieure de vaccin contre le tétanos.
English: These fees vary from society to society.
French: Ces cotisations varient d'un ordre à l'autre.
English: Listen up!
French: Factors associated with refusal to treat HIV-infected patients:
English: 101-107; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: 101 à 107 ; ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.  375 à 381.
English: It thus encourages prudent fiscal policies at the national level.
French: Elle encourage donc des politiques budgétaires prudentes au niveau national.
English: Several cases of myelodysplasia pre-dated treatment with I 131 tositumomab therapy.
French: Il convient également de souligner l’efficacité du produit chez les cas de lymphome de bas grade à lymphocytes B transformés.
English: There will be some inquiries, such as this one, where the Commissioner cannot know what the findings may be until the end or very late in the process.
French: Il est des enquêtes, comme celle-ci, où le commissaire ne peut savoir quelles seront les conclusions avant la fin ou une étape avancée du processus.
English: Risk management responsibility by main farm type Government manage all Unsure Producer manage all Government manage most Producer manage most
French: Responsabilité de la gestion des risques selon le type d’exploitation agricole Gouv. gère tous les risques Incertain Producteur gère tous les risques Gouv. gère la plupart des risques Producteur gère la plupart des risques
English: These principles have evolved based on experience, the needs of federal departments and in consultation with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and the Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF-FCVI Inc.). The Secretariat is proposing the following set of integrated reporting principles as the basis for preparing RPPs and DPRs.
French: Ces principes ont évolué selon l’expérience et les besoins des ministères et en consultation avec les parlementaires, le Bureau du vérificateur général du Canada et la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (CCAF-FCVI Inc.). Le Secrétariat propose ici une série de principes intégrés pour la préparation des RPP et RMR.
English: See decisions 18/34 of 26 May 1995, 19/18 of 7 February 1997 and 20/19 of 5 February 1999.
French: See decisions 18/34 of 26 May 1995;, decision 19/18 of 7 February 1997 and; decision 20/19 of 5 February 1999.
English: Today, Fort Selkirk offers an historic reminder that difference does not necessarily mean separation or conflict ... but diversity.
French: Le passé de Fort Selkirk est là pour venir nous rappeler que la différence n’est pas toujours source de séparation ou de conflit… mais synonyme de diversité.
English: On the agenda were the language-culture-education connection, the national survey on cultural and artistic action and the positioning of the cultural sector in official-language minority communities.
French: L'initiative Lien langue-culture-éducation, l'Enquête nationale sur l'action culturelle et artistique, et le positionnement du secteur culturel au sein des communautés linguistiques de langue officielle en situation minoritaire étaient à l'ordre du jour.
English: A registered charity, as always, must keep adequate books and records at a Canadian address it has on file with us, so that we can verify official donation receipts it issued and its revenue and expenditures.
French: Comme toujours, un organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des livres et registres adéquats à une adresse canadienne mentionnée dans le dossier que nous conservons, de manière à nous permettre de vérifier les reçus de don officiels qu’il délivre de même que ses revenus et dépenses.
English: Recipient Uchuckelsaht Band Council Project Description Development of elements of an administration of government code and a report on current decision- making practices.
French: Bénéficiaire Conseil de bande Uchuckelsaht Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement et rédaction d'un rapport sur les pratiques actuelles en matière de prise de décision
English: • Increased stipends and number of cards
French: • Augmentation des allocations et nombres de brevets
English: Is this the response the Beirut Declaration merits?
French: Est-ce là la réponse que mérite la Déclaration de Beyrouth?
English: Measurement Canada has established criteria to ensure sticker durability.
French: Mesures Canada a établi des critères pour garantir la durabilité des vignettes.
English: • Stricter application of deadlines for filing complaints and submissions.
French: • Plus stricte application des délais quant au dépôt des plaintes et à la présentation des observations.
English: We have called upon the Governments of Chad and the Central African Republic to conclude these amendments, which were submitted to them in draft form on 3 and 18 March, respectively.
French: Nous avons demandé aux Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine de conclure ces amendements, dont les projets leur ont été présentés les 3 et 18 mars respectivement.
English: Technical assistance should be made available to countries that need it, as well as an assured means for victims to seek the justice that would allow for compassion to be translated into solidarity.
French: Une assistance technique devrait être disponible pour les pays qui en ont besoin, et les victimes devraient avoir les moyens garantis d'obtenir justice, ce qui permettrait à la compassion de se transformer en solidarité.
English: CN responded on August 3, 1990 and stated that the final offer arbitration process is final and binding only to the extent that there is no error in law or jurisdiction in rendering such a decision and that paragraph 52(6)(a) of the NTA, 1987 cannot be invoked to support the proposition that an arbitrator may violate the provisions of subsection 112(2) of the NTA, 1987.
French: Dans sa réponse du 3 août 1990, le CN a déclaré que le processus d'arbitrage est définitif et obligatoire uniquement dans la mesure où il ne présente pas d'erreur de droit ou de compétence dans le prononcé d'une décision et que l'alinéa 52(6)a) de la LTN 1987 ne peut être invoqué pour appuyer la proposition qu'un arbitre puisse enfreindre les dispositions du paragraphe 112(2) de la LTN 1987.
English: • A literature review, building on several previous comprehensive reviews (Hauser & Edwards, 2006) 
French: • Une enquête bibliographique à partir de plusieurs enquêtes exhaustives antérieures (Hauser et Edwards, 2006)
English: Yet there are also those who claim that the role of organized crime in the illicit trade in fauna and flora is rather more limited than such claims suggest and is generally focused on high-value, low-bulk products such as caviar, Asian medicines and reptile skins.
French: Certains soutiennent toutefois que le rôle de la criminalité organisée dans le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages est plus limité que ce que des déclarations de ce genre donnent à penser et que celle-ci s'est surtout intéressée à des produits très chers, mais peu volumineux, comme le caviar, les remèdes asiatiques et les peaux de reptile.
English: As stated in paragraph 128 of the initial report, complainants who are dissatisfied with the outcome of the investigations conducted by the Hospital Authority may seek a review by the Public Complaints Committee of the Hospital Authority or by the Ombudsman.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 128 du rapport initial, les plaignants qui ne sont pas satisfaits des conclusions des enquêtes menées par la direction de l'hôpital peuvent demander un réexamen de leurs plaintes par le Comité chargé des plaintes rattaché à la direction de l'hôpital ou par le Médiateur.
English: This is why efforts must now focus on improving end-use energy efficiency and controlling energy demand.
French: C'est pourquoi les efforts doivent actuellement être centrés sur l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et sur la maîtrise de la demande d'énergie.
English: Action taken by the Committee at its first and resumed first sessions  At the 8th and 9th meetings, on 31 May and 2 June, the Facilitator for the informal consultations on a preliminary substantive agenda, Mauricio Escanero (Mexico), informed the Committee on the progress of those consultations.
French: Aux 8e et 9e séances, les 31 mai et 2 juin, le facilitateur chargé des consultations officieuses touchant l'adoption d'un ordre du jour provisoire pour les questions de fond, M. Mauricio Escanero (Mexique) a informé le Comité des progrès des consultations.
English: On 12 February 2004 a meeting was convened with representatives of the Permanent Mission of Colombia and the UNIDO Secretariat to discuss the steps required for implementing the General Conference resolution, with particular attention to the financial implications deriving from holding the eleventh session of the Conference at Cartagena de Indias.
French: Le 12 février 2004, une réunion regroupant des représentants de la Mission permanente de la Colombie et le Secrétariat de l'ONUDI a été organisée afin d'examiner les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la résolution de la Conférence générale, l'accent ayant été mis en particulier sur les incidences financières de la tenue de la onzième session à Cartagena de Indias.
English: Customs import duties were up $87 million, sales and excise taxes rose $35 million and revenues from the Air Travellers Security Charge were up $2 million.
French: Les droits de douane à l'importation ont augmenté de 87 millions de dollars, tandis que les revenus tirés des taxes et droits d'accise ainsi que du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté respectivement de 35 millions et de 2 millions de dollars.
English: The reasonableness of the accommodation can therefore vary drastically, depending on the nature of the request and the entity of which it is requested.
French: Le caractère raisonnable de la mesure peut donc varier de façon importante, selon la nature de la demande et l’entité visée par celle-ci.
English: BA (Economics), Southern Methodist University, Dallas, Texas
French: Bachelor of Arts en économie, Southern Methodist University, Dallas (États-Unis)
English: NSOs and host societies said that the criteria and reporting structures assume that all sports are similar and experience the same challenges.
French: Différences entre les sports :
English: The development of detailed staffing business design and requirements for Stream II began in January 2008.
French: L’élaboration d’une structure et d’exigences opérationnelles détaillées en matière de dotation pour le volet II a commencé en janvier 2008.
English: Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.
French: Cela inclut l'élaboration et la gestion de bases de données publiques et facilement accessibles portant sur la transposition et la mise en application de la législation communautaire relative à la protection des consommateurs.
English: Z) Signature of Investigator (Race Horses) ________________________________ Date __________________ Instructions for Completing the Experimental Studies Certificate Form References from the Food and Drugs Act and Regulations are included where applicable Part 1- Investigator/Billing/Manufacturer/Fee Information Section A Provide complete contact information regarding the Principal Investigator for the Experimental Studies Certificate.
French: Z) Signature du chercheur (chevaux de course) ________________________________ Date __________________ Instructions pour la présentation d'une demande de certificat d'études expérimentales Les renvois à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues sont indiqués chaque fois qu'ils s'appliquent. Partie 1- Chercheur /Facturation/ Fabricant / Renseignements sur les droits Champ A Fournir des renseignements complets sur le chercheur principal auquel sera délivré le certificat d'études expérimentales.
English: For ease of reference, this amendment includes the changes announced in the February 27, 2004 release of Legislative Proposals relating to income tax as if they were law.
French: Il est à noter que cette modification comprend les changements annoncés le 27 février 2004 dans la publication intitulée Propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l’impôt sur le revenu.
English: During 2003, the Registrar sent two requests to the Government of Nigeria seeking an agreement between the Special Court and the Government of Nigeria on the modalities for the arrest and transfer of persons wanted by the Special Court.
French: En 2003, le Greffier a adressé deux requêtes au Gouvernement nigérian en vue de la conclusion d'un accord entre le Tribunal spécial et le Gouvernement nigérian sur les modalités d'arrestation et de transfèrement de personnes recherchées par le Tribunal spécial.
English: Its difficulties discourage idealists and nurture authoritarian forces, yet they are another alpine peak for all who are enlightened to ascend.
French: Les difficultés qu'il présente découragent les idéalistes et alimentent les tendances autoritaires, mais constituent pourtant un noble idéal pour tous les esprits éclairés.
English: 4.10 With regard to the allegation that the right to cross-examine prosecution witnesses was unfairly restricted, the State party refers to the judgement of the Supreme Court of 3 February 2004 in which the Court denied that the defendants had not been given sufficient opportunity to cross-examine the main prosecution witness during the trial.
French: 4.10 En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle le droit de procéder au contre-interrogatoire des témoins de l'accusation a été injustement restreint, l'État partie se réfère à l'arrêt de la Cour suprême du 3 février 2004, dans lequel la Cour a rejeté l'allégation selon laquelle les accusés n'avaient pas eu tout le loisir d'interroger le principal témoin à charge au cours du procès.