ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some direct government interventions might include the direct purchase or maintenance of equipment or establishing rural health-care clinics, and ensuring that there is connectivity to rural areas and poor populations (in cooperation with the private sector).
French: Parmi ses interventions directes, le gouvernement pourrait notamment acheter ou entretenir lui-même le matériel, ou établir des centres de soins de santé ruraux, et assurer la connectivité avec les zones rurales et les populations pauvres (en coopération avec le secteur privé).
English: Direct Costs are assigned to cost objects based upon the nature of the causal relationship.
French: Les coûts directs sont imputés aux objets de coûts en fonction de la nature de la relation causale.
English: Allen, Charles H. Table of Contents
French: Allen, Charles H. Table des MatiÃ¨res
English: William Osler Health Care in Brampton, Ontario; Calgary Regional Health Authority, Calgary, Alberta; Timmins and District Hospital, Timmins, Ontario; Halton Health Care Services, Oakville, Ontario; St. Thomas- Elgin General Hospital, St. Thomas, Ontario; and Hotel-Dieu Grace Hospital, Windsor, Ontario.
French: William Osler Health Care à Brampton, Ontario; Calgary Regional Health Authority, Calgary, Alberta; Timmins and District Hospital, Timmins, Ontario; Halton Health Care Services, Oakville, Ontario; St. Thomas-Elgin General Hospital, St. Thomas, Ontario; et Hotel-Dieu Grace Hospital, Windsor, Ontario.
English: With ian office stratigically placed on the north shore of montreal, La Capitale Unie possesses a wide range of buyers and sellers.
French: La Capitale Unie, avec son bureau situé sratégiquement à Laval, détient un très grand potentiel de vendeurs et d'acheteurs.
English: Convictions – as registered in the legal records – seem to be at a very low level: 95 in total for all offences in 1997, though this figure represents a significant increase over recent years (61 in 1993).
French: L’article 283, interdit l’incitation à commettre un acte hostile envers une église ou une communauté religieuse ou contre un groupe qui se distingue par son appartenance à une église
English: Our goal must be to achieve a simple, cost-effective patent, applicable throughout Europe if at all possible, which gives not only big business but, in particular, small and medium-sized enterprises the opportunity to protect their innovations in the internal market: indeed, it is medium-sized enterprises that hold the greatest number of innovative patents.
French: Notre objectif doit être d’atteindre un système de brevets simple, rentable et applicable dans toute l’Europe si possible, et qui donne non seulement aux grandes, mais surtout aux petites et moyennes entreprises la possibilité de protéger leurs innovations dans le marché intérieur: en effet, ce sont les entreprises de taille moyenne qui détiennent le plus grand nombre de brevets innovants.
English: Section 1– Overview Minister’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canada School of Public Service.
French: Section 1– Survol Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Many more meetings were held in public; and many monthly Presidents briefed non-members informally on the work of the Council.
French: Il y a eu bien davantage de séances publiques, et beaucoup des présidents qui se sont succédé chaque mois ont tenu officieusement les États non membres au courant des travaux du Conseil.
English: This definition includes: • General construction work for buildings: includes construction work (including new work, additions, alterations and renovation work) for all types of buildings, residential or non-residential, whether privately or publicly owned.
French: • Travaux d'installation et de montage : comprend les activitÃ©s de montage et d'Ã©rection de constructions prÃ©fabriquÃ©es, l'installation d'appareils de chauffage et de climatisation, la tuyauterie, les conduites de gaz, le cÃ¢blage Ã©lectrique, l'installation de systÃ¨mes d'alarme d'incendie, l'isolation, les clÃ´tures et les ascenseurs.
English: 3-14 April 2000
French: New York, 3-14 avril 2000
English: All workstations must be listed in /etc/hosts.
French: Toutes les stations doivent être listées dans le fichier /etc/hosts.
English: I would be very pleased to receive your suggestions and proposals for themes.
French: Je serai très heureux de recevoir vos suggestions et propositions de thèmes.
English: In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will continue to be of value, the amendments would seem to be appropriate.
French: Conformément à ce raisonnement, et partant de la conviction que les campagnes d'information garderont leur utilité, les amendements semblent appropriés.
English: We agree with Mr Burtone's report and with the inclusion of the amendments at first reading.
French: Nous sommes d'accord sur le rapport de M. Burtone et sur le fait que les amendements de première lecture y aient été incorporés à nouveau.
English: 4.1 By note verbale of 26 April 2000 and 26 March 2001, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communications.
French: 4.1 L'État partie a communiqué ses observations quant à la recevabilité et au fond des communications par note verbale les 26 avril 2000 et 26 mars 2001.
English: To date, NHA has commited funding to the repair, rehabilitation or construction of over 1,700 housing units in Thompson, Brandon and Winnipeg’s inner city.
French: Jusqu’à présent, le Programme d’aide à l’accès au logement a engagé des fonds dans la réparation, la réhabilitation ou la construction de plus de 1 700 logements à Thompson, à Brandon et dans le centre-ville de Winnipeg.
English: Among the factors associated with domestic violence is that the individual perpetrator is usually young, a heavy drinker, with psychological or personality disorders.
French: 107); Le jeune âge, l'alcoolisme, des problèmes psychologiques ou des troubles de la personnalité comptent parmi les facteurs liés à la violence conjugale.
English: If at any time within the period of validity of the eligibility list any appointment is made and/or proposed from the list, the Appeal Board, as well as the appellant and her representative, must be informed so that the Appeal Board's jurisdiction to hear the appellant's appeal on its merits may be exercised with respect to such appointment.
French: Si une nomination devait être faite ou proposée à un moment quelconque pendant la période de validité de la liste d'admissibilité, le comité d'appel, l'appelante et son représentant doivent en être informés afin que le comité d'appel puisse exercer sa compétence et entendre l'appel sur le fond relativement à cette nomination.
English: H.E. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Spain, Chairman-in-Office of the OSCE Mr. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma, Ambassador of Spain to the OSCE 3.
French: S. E. M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, Président en exercice de l’OSCE M. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma, Ambassadeur d’Espagne auprès de l’OSCE 3.
English: The Berry ratio (gross profit/operating expense) may be applied in APAs that are currently in progress.
French: Le rapport Berry (bénéfices bruts /dépenses d'exploitation) peut être appliqué aux APP en cours.
English: In particular, retail sales and the unemployment rate affect both the two-year rates and the BAX rate.
French: Par ailleurs, le nombre d’indicateurs américains ayant un impact signiﬁcatif sur les taux d’intérêt a diminué même si certaines données américaines conservent leur importance.
English: Funding $23M over 3 years (implementation delayed by one year to 2004-05) 2001-02:$3M 2002-03: $10M 2003-04: $10M Focus of Funding Selective, per company assistance for technologyrelated transition measures and to improve musical content development and dissemination capacities.
French: Financement 23 M$ sur 3 ans (mise en œuvre retardée d’un an jusqu’à 2004-2005) 2001-2002 : 3 M$ 2002-2003 : 10 M$ 2003-2004 : 10 M$ Objet du financement Aide sélective accordée aux entreprises pour l’adoption de mesures de transition relatives à la technologie de même que pour améliorer le développement du contenu musical et les capacités de rayonnement.
English: The review to evaluate DFO’s employment systems, policies and practices to ensure that they support the achievement of employment equity requirements will be completed early in fiscal year 1999-2000.
French: On évalue également les systèmes, politiques et pratiques d’emploi du MPO, afin de s’assurer qu’ils soutiennent le respect des exigences d’équité en matière d’emploi; cet examen sera terminé au début de l’exercice 1999-2000.
English: • Over a short period, millions of dollars were wired to the accounts held by this business with no rationale as to why the increase occurred
French: • Selon les opérations découvertes dans notre base de données, l’entreprise 1 avait effectué des télévirements de plusieurs millions de dollars destinés à différentes entreprises au Canada.
English: The dependency ratios of the Inuit and on-reserve Registered Indian populations are highest at .73 and .71 respectively, somewhat lower among the Other Aboriginal population (.62) and lowest among the Métis (.50) and off-reserve Registered Indian (.56) populations.
French: Les rapports de dépendance des Inuit et des Indiens inscrits vivant dans les réserves sont plus élevés, atteignant respectivement 0,73 et 0,71, légèrement plus faibles chez les autres Autochtones (0,62) puis 0,56 chez les Indiens inscrits hors réserve et encore plus faibles chez les Métis (0,50).
English: The Privacy Act sets out limits to the right of access similar to those contained in ATI.
French: Les limites de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont les mêmes que les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information concernant l'accès aux renseignements personnels.
English: 3 years after the date of termination.7 This retention is governed by the Canada Labour Code, Canada Labour Standards Regulations, and must be adhered to.
French: Dotation (suite) Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la dotation des postes bilingues, notamment la documentation liée à la dotation impérative et non impérative (y compris les déploiements page 8 de 32
English: See paragraph 35 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 35 du deuxième rapport du Japon.
English: Montréal QC $12,157 Groupe Danse Partout Québec QC $248,066 Heritage New Carlisle New Carlisle QC $47,763 Heritage New Carlisle New Carlisle QC $71,507 Illusion, Théâtre de marionnettes Montréal QC $10,050 Institut des Arts de la scène inc.
French: Montréal QC 12 157 $ Groupe Danse Partout Québec QC 248 066 $ Heritage New Carlisle New Carlisle QC 47 763 $ Heritage New Carlisle New Carlisle QC 71 507 $ Illusion Théâtre de marionnettes Montréal QC 10 050 $ Institut des Arts de la scène inc.
English: Newly emerged seedlings are relatively frost tolerant and spring frost is not an issue.
French: Les semis qui viennent de lever sont relativement tolérants au gel.
English: Does senior management demonstrate sincere support for employment equity? 
French: Les cadres supérieurs soutiennent-ils sincèrement l'équité en matière d'emploi?
English: Article 6 - Links to Convention and other sections  FED | NS | SK | BC | YK
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | SK | CB| YK
English: Those who believe, with Immanuel Kant and Michael Doyle, that achieving security depends primarily on the constitutional structure and political culture of states, do not seek to deny the facilitating role of institutions: `peace', Kant wrote, `must be established'.
French: Ibid., p.
English: Although I expect additional increases to immigrant arrivals in the current year, I am confident that the work done in 1999-2000 to obtain new funding in this fiscal year and to develop innovative approaches to the services we offer will allow us to make further improvements in delivering on our levels targets.
French: Même si je m'attends à ce que le nombre de nouveaux immigrants augmente encore au cours du présent exercice, je suis convaincue que les efforts déployés en 1999-2000 pour obtenir de nouveaux fonds pour l'exercice nous permettront de nous rapprocher encore davantage des niveaux cibles que nous nous sommes fixés et de mettre au point des façons novatrices d'aborder la prestation de services.
English: One important defining moment in our history, the Statute of Westminster, marks its 75th anniversary this year.
French: L’année 2006 marque le 75e anniversaire de l’un des événements clés de notre histoire, soit l’adoption du Statut de Westminster.
English: The right to the assistance of a defence counsel before detention or remand in custody or, where appropriate, before the first questioning as a suspect or from the time that charges are brought against the accused;
French: - Le droit à l'assistance d'un défendeur avant l'arrestation et la détention ou avant la première interrogatoire en tant que suspect ou dès la présentation de l'acte d'accusation;
English: His fingerprints matched those of a man wanted in connection with a 2002 murder in Serbia.
French: On ne saurait sous-estimer l’utilité du système I-24/7 dans tous les domaines d’application de la loi.
English: With respect to our communities, while some progress has been made in neighbourhood safety, other indicators point to a less involved civic society.
French: Quant à nos collectivités, certains progrès ont été accomplis en ce qui touche la sécurité dans les quartiers, mais d'autres indicateurs soulignent l'existence d'une société civile moins engagée. Légende
English: in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’;
French: au paragraphe 3, les mots «la Commission autorise l'État en difficulté...» par «la Commission autorise l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, ...»;
English: (6) In conjunction with NGOs, MIFH distributed more than 800 hygiene kits to students and families in Cité Soleil and the Bel Air area.
French: 6) Conjointement avec des organisations non gouvernementales, la Force a distribué plus de 800 trousses d'hygiène à des étudiants et des familles à Cité Soleil et dans la zone de Bel Air.
English: 23 and 24 of the Covenant)
French: 23 et 24 du Pacte)
English: The argument must be persuasive, not just well put.
French: Ce sujet doit absolument figurer dans l'analyse.
English: Thirty-two VTEC isolates consisting of 10 serogroups and 13 different serotypes were isolated over a 22-month period.
French: On a isolé 32 isolats d'ECPV, qui consistent en 10 sérogroupes et 13 différents sérotypes, pendant une période de 22 mois.
English: An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person, who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public.
French: [...] les catégories de résidents temporaires notamment les étudiants et les travailleurs.
English: Public sector oversight and the rigorous application of accounting standards are indispensable to the integrity and healthy functioning of markets.
French: Il est indispensable que le secteur public contrôle les opérations et veille au respect scrupuleux des normes comptables pour que les marchés fonctionnent de manière intègre et saine.
English: In particular in situations in which third-party effectiveness is established by way of registration in a specialized registry, the State in which the intellectual property right is registered would be the State whose law would be the most appropriate to resolve priority disputes.
French: En particulier dans les situations où l'opposabilité est assurée par inscription dans un registre spécialisé, l'État dans lequel le droit de propriété intellectuelle est enregistré serait l'État dont la loi conviendrait le mieux pour résoudre les conflits de priorité.
English: Now, just as we are about to start, and bearing in mind that we cannot extend this debate beyond 7.10 p.m., I am being asked to allow two points of order.
French: Maintenant, au moment de commencer et en tenant compte du fait que nous ne pourrons pas prolonger ce débat au-delà de 19h10, deux personnes me demandent la parole pour des motions de procédure.
English: News Room - Stories 2008-03-05 — AF Article Governor General presents two SAR Techs with Medals of Bravery Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented Medals of Bravery to Sergeant Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent, at a ceremony at Rideau Hall on Friday, February 29. On April 26, 2005, the 17...
French: Salle de presse 2008-03-05 — Article de la Force aérienne La Gouverneure générale remet la Médaille de la bravoure à deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille de la bravoure au Sergent Brian Decaire et au Sergent Darcy St-Laurent, au cours d'une cérémonie à Rideau... »
English: It sought a benchmark that was simple and easily understood, and that had breadth, in that it would apply to all departments, and depth, in that it would embrace all activities from entry to executive levels.
French: Il a cherché à établir un objectif-repère simple, facile à comprendre et assez souple pour être applique à tous les ministères et à toutes les activités depuis le point d'entrée jusqu'aux niveaux de direction supérieurs.
English: In 1991, the Commission submitted to the Member States two documents concerning asylum and immigration policy.
French: En 1991, la Commission soumettait aux États membres deux documents sur le droit d'asile et la politique d'immigration.
English: The following three Governing Bodies of WIPO held their thirtieth series of meetings in Geneva on March 20 and 21:
French: Les trois organes directeurs de l’OMPI ci-après ont tenu leur trentième série de réunions à Genève les 20 et 21 mars :
English: Your adoption agent should submit an application for permanent residence in Canada on behalf of your child to the Visa Section.
French: Votre agent d’adoption doit déposer une demande de résidence permanente au Canada de la part de l’enfant que vous désirez adopter au Service des Visas.
English: There is also potential for this system to be used more widely in Statistics New Zealand, for example within other household surveys.
French: Ce système pourrait aussi être employé plus largement par Statistics New Zealand, par exemple dans le cadre d'autres enquêtes sur les ménages.
English: Alternatively or additionally, the Working Group could also envisage the usefulness of permitting an authority requesting international registration to make a declaration in its application to the effect that protection was not claimed for certain elements of the appellation (a disclaimer).
French: Alternativement ou cumulativement, le groupe de travail pourrait aussi envisager l’opportunité de permettre à l’administration qui requiert l’enregistrement international d’effectuer dans sa demande une déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur certains éléments de l’appellation (disclaimer).
English: Financial objectives were obscure and incentives to management lacking; commercial pressures did not work to check deficits and borrowing as they should do.
French: Les objectifs financiers n'étaient pas clairs et la gestion manquait d'incitation; les pressions commerciales ne jouaient pas pour maîtriser les déficits et les emprunts, comme elles l'auraient dû.
English: Ghanim Mahmoud Ghanim
French: Ghanim Mahoud Ghanim
English: C. Matters brought to the attention of the Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil économique et social
English: • Costs for monitoring and evaluation activities specified 2.
French: • Précision des coûts des activités de suivi et d'évaluation 2.
English: We are about to conclude the second part of this year's CD, which risks suffering the same fate as previous sessions.
French: Nous arrivons au terme de la deuxième partie de la session de 2008 de la Conférence, qui risque fort de connaître le même sort que les sessions précédentes.
English: • implement new fiscal management measures outlined in the federal budget; and
French: • mettront en place les nouvelles mesures de gestion budgétaire exposées dans le budget fédéral;
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of FULLFOLLIA.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de FULLFOLLIA.
English: In order to provide legal clarity for all stakeholders and to contribute to the improvement of governance in European sport, the above-mentioned Staff Working Document and its two annexes explain in depth this issue of specificity.
French: Pour donner de la transparence juridique à toutes les parties prenantes et participer à l'amélioration de la gouvernance du sport européen, le document de travail du personnel précité et ses deux annexes expliquent de manière approfondie cette question de la spécificité.
English: The official stories and the footnotes of history, the written and oral versions, the recognized history of art with a capital “A” and the “lesser” history of folk art unfurled in a fresco juxtaposing humour and irony coupled with a formidable critical force.
French: La grande et la petite histoire, celle écrite et celle orale, celle reconnue de l’art avec un grand « A » et celle « mineure » de l’art populaire se déployaient dans une fresque où se côtoyaient l’humour et une ironie doublée d’une formidable charge critique.
English: CNSC outreach and engagement activities will continue to include meetings with federal/provincial/territorial/municipal officials and community groups, interactions with non-government organization and the public as well as appropriate meetings with licensees on non-licence-specific issues (for example, meetings with the Canadian Nuclear Association and the Cost Recovery Advisory Group).
French: Dans le cadre de ses activités d’engagement et de relations externes, la CCSN continuera de proposer des rencontres avec les représentants des instances fédérales, provinciales, territoriales et municipales et les groupes communautaires, des interactions avec les organisations non gouvernementales et le public, ainsi que des rencontres pertinentes avec les titulaires de permis pour discuter de questions d’ordre général (par exemple, des rencontres avec l’Association nucléaire canadienne ou le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts).
English: South Africa exports seven times more than it imports.
French: L'Afrique du Sud exporte sept fois plus qu'elle n'importe.
English: Measurement Canada’s mandate and strategic direction has committed Measurement Canada to investigating complaints.
French: Aux termes de son mandat et de son orientation stratégique, Mesures Canada s’est engagé à enquêter sur les plaintes.
English: If they do not, the Member States should discontinue them.
French: Dans la négative, les États membres doivent les supprimer.
English: With Regard to the Therapeutic Equivalence Study: 1.
French: POINTS À DISCUTER En ce qui concerne l’essai d’équivalence thérapeutique : 1.