ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical evaluation was carried out and a laboratory assessment was performed for blood cell counts and serum AP, AST, ALT and gamma-GT.
French: L’évaluation clinique a été réalisée et on a procédé en laboratoire au dénombrement des cellules sanguines et au dosage de la PA, de l’AST, de l’ALT et de la gamma-GT sériques.
English: I very much hope that there will be agreement with President Déby and his Government soon.
French: J'espère vraiment que l'on trouvera rapidement un accord avec le Président Déby et son gouvernement.
English: In the course of the public discussion that followed, it became clear that an improved approach was needed to manage fish habitat and to consider opposing views before habitat decisions are taken.
French: Au cours de la discussion publique qui a suivi la publication de ces rapports, il est apparu qu’il fallait mettre au point une nouvelle approche améliorée pour administrer l’habitat du poisson et qu’il fallait également tenir compte des points de vue opposés avant de prendre quelque décision que ce soit.
English: Where a person carries on a business through a permanent establishment of the person in Canada and through another permanent establishment of the person outside Canada, subsection 132(4) deems certain transactions between the two establishments to be supplies and deems the two establishments to be separate persons dealing with each other at arm's length in respect of the deemed supplies.
French: Dans le cas où une personne exploite une entreprise par l'intermédiaire de son établissement stable au Canada et d'un autre établissement stable à l'étranger, le paragraphe 132(4) présume que certaines opérations effectuées entre les deux établissements constituent des fournitures et que les deux établissements sont des personnes distinctes sans lien de dépendance en ce qui concerne les fournitures réputées.
English: (c) Raising the awareness of public opinion and operators.
French: c) Sensibilisation de l'opinion publique et des opérateurs.
English: It should still be possible, however, to reduce the very large number of copies initially printed and set aside for secondary distribution and to utilize “Printing on demand” technology for certain categories of document for secondary distribution.
French: Il devrait être néanmoins possible de diminuer le très grand nombre d'exemplaires imprimé initialement et mis de côté pour la distribution secondaire et de recourir à un système d'impression à la demande pour certaines catégories de documents relevant de cette distribution.
English: The Stability Pact therefore does not make mandatory any extra constraint.
French: Le pacte de stabilité et de croissance n'impose donc aucune contrainte supplémentaire.
English: These two metabolites were less active than sitaxsentan on ETA receptors (20 and 30 times, respectively), and inactive on ETB receptors.
French: Ces deux métabolites étaient moins actifs que le sitaxsentan à l'égard des récepteurs ETA (20 et 30 fois, respectivement) et inactifs à l'égard des récepteurs ETB.
English: For national treatment, only lawyers holding a Danish licence to practise may sit on or be part of the management team of a Danish law firm.
French: Pour le traitement national, la commercialisation des activités de conseil juridique est limitée au Danemark aux avocats détenant une licence de pratique danoise ainsi qu’ cabinets d’ aux avocats
English: There are also many possibilities for accommodation in Costa Brava available which make a stay really comfortable.
French: Il existe aussi de nombreuses possibilités d'hébergement sur la Costa Brava qui rendent disponible un séjour vraiment confortable.
English: I do not want to exclude our needing to review how the exceptions are to be worded once we have obtained more information and know exactly what types of plant are concerned.
French: Je n'exclus pas qu'il soit nécessaire de revoir la formulation de ces exceptions, lorsque nous aurons eu davantage d'informations et que nous saurons exactement quels types d'installations sont prévues.
English: House of Commons debates.
French: Débats de la Chambre des communes, 6 février 1962, p.
English: In that same quarter, WIPO participated in the organization of a national seminar on reprographic rights, which was aimed at raising public awareness in the area of reprographic rights.
French: Au cours du même trimestre, l’OMPI a participé à l’organisation d’un séminaire national sur les droits de reprographie, qui visait à faire mieux connaître ce domaine.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: KENNEDY, James / LEWIS, Steven J / LORENZETTI, Diane
English: Please also indicate the percentage of women and girls affected by HIV/AIDS as compared to the male population.
French: Veuillez également indiquer le pourcentage de femmes et de filles touchées par le VIH/sida en le comparant à celui des hommes touchés.
English: Therefore, the employee is subject to the qualifying period specified in the relevant collective agreement, pay plan or the terms and conditions of employment, which is applicable to the casual employee's substantive position as per PSTCER 46.(A). Note 4:
French: Il est donc assujetti à la période d'admissibilité indiquée dans la convention collective pertinente, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi qui s'appliquent au poste d'attache de l'employé occasionnel, conformément au paragraphe 46A) du RCEFP). Remarque 4 :
English: The point is often made to show that higher levels of GDP in the United States than Europe do not necessarily demonstrate higher levels of well-being.
French: Au sein de l'Union européenne, une approche par indicateurs a été acceptée par les États membres dans le cadre du suivi de l'inclusion sociale. Au sein de la Commission, la DG Recherche a soutenu le projet de la Fondation européenne sur la qualité sociale visant à examiner la faisabilité de mise en place d'indicateurs de la qualité sociale.
English: The Human Resources Section would be headed by a Chief Human Resources Officer (P-5), reporting to the Chief of Administrative Services, and would comprise the Human Resources Management and Administration Unit, National Staff Unit, International Staff Unit, International Staff Recruitment Unit, Training Unit, United Nations Police and Military Observers Time and Attendance Unit, International Staff Time and Attendance Unit and Travel Unit.
French: La Section des ressources humaines serait dirigée par un spécialiste des ressources humaines (P-5), placé sous la supervision du chef des services administratifs, et se composerait d'un Groupe de la gestion des ressources humaines et de l'administration, d'un Groupe du personnel recruté sur le plan national, d'un Groupe du personnel recruté sur le plan international, d'un Groupe du recrutement du personnel international, d'un Groupe de la formation, d'un Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence de la police des Nations Unies et des observateurs militaires, d'un Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence du personnel international et d'un Groupe des voyages.
English: Using the "Recovery Strategy for Species at Risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Nous réaliserons deux projets en nous fondant sur le guide intitulé Recovery Strategy for Species at Risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur for his excellent work on this proposal for a regulation on the collection of quarterly statistics on Community job vacancies.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail sur cette proposition de règlement relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
English: Teaching people, and particularly children, to practise responsible consumption is thus becoming an urgent priority.
French: La consommation responsable devient ainsi une urgence en termes d’éducation, notamment pour les enfants.
English: Robert J. Bertrand, Q.C.,  Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member  Director of Research:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Directeur de la recherche :
English: The Ramsar Secretariat administers the Small Grants Fund which provides catalytic funding on an annual basis for projects under the Ramsar Wise Use Principles and assists new countries in entering into the Convention.
French: Le SecrÃ©tariat de Ramsar administre le Fond de subvention qui fournit des fonds pour le lancement de projets chaque annÃ©e conformÃ©ment aux principes d'utilisation rationnelle de Ramsar et fournit une assistance aux pays qui souhaitent adhÃ©rer Ã la Convention.
English: Nicaragua recognizes its responsibility in the building of a new international order that is more humane, more just and more secure.
French: Le Nicaragua reconnaît ses responsabilités dans l'édification d'un nouvel ordre mondial plus humain, plus juste et plus sûr.
English: Letter dated 30 September 2007 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Lettre datée du 30 septembre 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées par le Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions constituée en application de la résolution 1526 (2004)
English: The static features of bound Wannier states and of the conduction band in simple solid and fluid insulators were monitored by vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy and photoemission studies providing quantitative information concerning the energy of the bottom of the conduction band, impurity ionization potentials, and adiabatic polarization energies.
French: On a déterminé les caractéristiques statiques des états Wannier liés et des bandes de conduction dans des solides simples et dans des isolants fluides en faisant appel à la spectroscopie d'absorption dans l'ultra-violet lointain et par des études de photoémission fournissant des informations quantitatives concernant l'énergie au minimum de la bande de conduction, les potentiels d'ionisation des impuretés et les énergies de polarisation adiabatique.
English: The Panel provided advice on the minimum resource requirements of the Department and other departments involved in peace operations, which the Member States have generally approved.
French: Les avis qu'il a formulés sur le volume minimum des ressources à affecter au Département des opérations de maintien de la paix et aux autres départements participant aux opérations ont généralement été approuvés par les États Membres.
English: The President had therefore repeatedly stated, and reiterated it in front of the delegation, that the adoption of these amendments was not in his personal interest.
French: Le Président a déclaré à maintes reprises, et l’a répété devant la délégation, que l’adoption de ces amendements n’allait pas dans le sens de son intérêt personnel.
English: The strategies that will be employed to achieve this output include: (a) strengthening the institutional and technical capacities of implementing agencies to design, formulate, implement, coordinate, monitor and evaluate population and reproductive health policies and programmes; (b) strengthening the technical capacity of service providers in behaviour change communication to support reproductive health and HIV/AIDS programmes; and (c) expanding the range of reproductive health services and the procurement and distribution of commodities.
French: Les stratégies qui seront employées pour parvenir à ce résultat comprennent : a) le renforcement des capacités techniques et institutionnelles des organisations chargées de mettre en oeuvre, de concevoir, d'élaborer, de coordonner, de suivre et d'évaluer les politiques et programmes de population et de santé en matière de procréation; b) le renforcement des capacités techniques des institutions chargées de fournir des services de communication en vue de susciter des changements de comportement pour appuyer les programmes de santé en matière de procréation et de lutte contre le VIH/sida; c) l'élargissement de la portée des services de santé en matière de procréation, ainsi que l'achat et la distribution du matériel nécessaire.
English: Exempt A-39 Provincial home ownership plan account
French: Exonéré A-39 Compte de régime provincial d'épargne-logement
English: There is considerable interest in both Canada and the United States in restoring this species to its former forest position.
French: Ses châtaignes étaient un aliment important pour divers mammifères et oiseaux sauvages, sans compter qu’elles étaient précieuses pour l’homme et le bétail.
English: “Except as otherwise provided in [model provision 35], the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract may not be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.
French: “Sauf disposition contraire dans la [disposition type 35], les droits et obligations du concessionnaire découlant du contrat de concession ne peuvent être cédés à des tiers sans le consentement de l'autorité contractante.
English: In addition, for the change to the innovation-led economy, Korea should enhance investment efficiency through sophisticated quality investment in research and development, and encourage competition by lifting entry barriers and by innovations in regulations.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à Mme. Milne. Mme MILNE (Canada) (Interprétation) estime qu’une coopération internationale plus efficace est un préalable indispensable pour relever les défis.
English: The large packaging shall meet the Packing Group III performance level.
French: Les grands emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III.
English: The Société de la faune et des parcs du Québec oversees the conservation and development of wildlife and wildlife habitats and the development and management of parks to allow for conservation, education and the pursuit of recreational activities.
French: La Société de la faune et des parcs du Québec surveille la conservation et l'aménagement de la faune et des habitats fauniques, ainsi que l'aménagement et la gestion des parcs en vue de la conservation, de l'éducation et de l'offre d'activités récréatives.
English: "People want to know how fast and strong the planes are, especially the youngsters who want to be pilots," said Lt Courtemanche, who made a point of directing them to the recruitment kiosk.
French: « Les gens sont curieux de savoir quelle est la vitesse et la force des appareils, surtout les plus jeunes qui veulent devenir pilotes », affirme le Lt Courtemanche, qui s’est empressé de les diriger vers le kiosque de recrutement.
English: To be more active, go hiking and explore the local countryside, or rent a bicycle. Take a packed lunch.
French: Partez à la découverte de la campagne environnante à pied ou à vélo, et emmenez un panier repas avec vous.
English: (c) Property management and control of the physical condition of the property;
French: c) Gestion des biens matériels et contrôle de l'état des installations;
English: • Increasing case backlog and delays-An increase in the pending inventory of cases, delays in the hearing and/or disposition of cases, and increased client dissatisfaction could result.
French: • Un arriéré croissant d'instances et des délais prolongés--Le traitement des documents juridiques continuera de prendre du retard. Les risques immédiats sont une hausse des cas en instance, des retards dans l'audition des instances et/ou les décisions et l'insatisfaction accrue des clients.
English: It is an established fact that the appellant wrote a letter (Appendix C) to the Parliamentary Secretary on April 4, 2001.
French: Il a été établi que l'appelant a rédigé une lettre (annexe C) à l'intention du secrétaire parlementaire le 4 avril 2001.
English: This is probably due to the icy nature of its surface. Impact craters and associated concentric rings are about the only features to be found on Callisto.
French: Callisto [kah-LISS-toe] is the second largest moon of Jupiter, the third largest in the solar system, and is about the same size as Mercury .
English: The primary focus is on exceptional merit, contributions to policing and community development.
French: La décoration met avant tout l’accent sur le mérite exceptionnel, la contribution aux services de police et le développement communautaire.
English: Judicial officials told Amnesty International that any attempt by them to pursue the suspects, some of whom were known to have perpetrated serious human rights abuses such as deliberate and arbitrary killings and torture, including rape, could cost them their lives.
French: Des représentants de l'appareil judiciaire ont indiqué à Amnesty International qu'ils auraient risqué leur vie en faisant le moindre tentative pour rechercher les suspects, dont certains avaient commis à leur connaissance de graves atteintes aux droits humains, telles qu'homicides délibérés et arbitraires, actes de torture (y compris le viol).
English: The reports of the Secretary-General prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime focused on the criminal justice aspects of violence against women, while those prepared by OHCHR supported the work of human rights bodies.
French: Les rapports du Secrétaire général établis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime étaient axés sur les aspects pénaux de la violence contre les femmes, alors que ceux du HCR l'étaient sur l'activité des organes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The Doris and the Greg are self-propelled vessels that carry rail cars and trucks to Vancouver Island.
French: Le Doris et le Greg sont des navires automoteurs qui transportent des wagons et des camions jusqu'à l'île de Vancouver.
English: A highly repeated or fold-back component comprised 10% of the DNA at this fragment length.
French: Une composante très répétée ou repliée couvre 10% de l'ADN à cette longueur de fragment.
English: We will further assume that there is a minimum of one "population" per stream or lake.
French: Nous postulerons également qu’il existe un minimum d’une « population » par cours d’eau ou par lac.
English: 1.5 Responsibilities 1.5.1 The employer shall: (a) establish the proper delegation framework to comply with this Directive; (b) ensure that this directive is available at the employee's normal workplace during the employee's working hours; (c) in consultation with the employee (i) determine whether travel is necessary; (ii) ensure that travel arrangements are consistent with the provisions of this directive; and (iii) ensure that accomodation of needs is provided to the point of undue hardship. (d) authorize travel; (e) verify and approve travel expense claims before reimbursement; and (f) ensure that all travel arrangements comply with relevant federal government legislation and employer policies, such as Employment Equity, Official Languages.
French: 1.5 Responsabilités 1.5.1 L'employeur doit : a) établir la structure de délégation adéquate en vue de se conformer à la présente directive; b) s'assurer que la présente directive est accessible au lieu de travail normal du fonctionnaire, pendant les heures de travail de ce dernier; c) de concert avec le fonctionnaire (i) déterminer s'il est nécessaire de voyager; (ii) faire en sorte que les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive; et (iii) veiller à prendre des mesures d'adaptation tant qu'il n'en résulte pas une contrainte excessive. d) autoriser les voyages d'affaires; e) vérifier et approuver les demandes d'indemnité de déplacement avant que les frais ne soient remboursés; et f) faire en sorte que tous les préparatifs de voyage respectent les lois fédérales et les politiques de l'employeur qui s'appliquent, telles que la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur les langues officielles.
English: Title V – Application of Title III of the Convention (Special provisions governing the various categories of benefits) Chapter 1 – Sickness and maternity Application of Article 19 of the Convention Article 16 1 In order to benefit from the provisions of Article 19 of the Convention, the person concerned shall submit to the competent institution a certificate setting out the periods of insurance completed under the legislation of the Contracting Party to which he was previously last subject, and he shall supply any additional information required under the legislation applied by that institution.
French: 4 Lorsque, en vertu de l’alinéa b du paragraphe 1 du présent article, des périodes d’assurance accomplies au titre d’une assurance volontaire ou facultative continuée sous la législation d’une Partie contractante, en matière d’invalidité, de vieillesse ou de décès (pensions), ne sont pas prises en compte aux fins de la totalisation, les cotisations afférentes à ces périodes sont considérées comme destinées à améliorer les prestations dues au titre de ladite législation.
English: In accordance with the DNA Identification Regulations, each member of the Committee shall be appointed for a term not exceeding five years.
French: Conformément au Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques, les membres du Comité sont nommés pour un mandat maximal de cinq ans.
English: 7 Formerly known as Permanent International Association of Road Congresses.
French: Précédemment Conseil international des métaux et de l'environnement.
English: As their first priority for new federal spending, Premiers emphasized that the federal government must restore its funding to health care through the existing CHST arrangements.
French: Comme toute première priorité en matière de nouvelles dépenses fédérales, les Premiers ministres ont souligné que le gouvernement fédéral doit rétablir, par le truchement des dispositions actuelles du TCSPS, ses contributions aux services de soins de santé de première ligne.
English: Development drifting and diamond drilling continued on three underground targets (i.e., the 1500 level, and the 370 and 750 levels).
French: Les travaux de percement de galeries d’aménagement et de forage au diamant se sont poursuivis dans trois cibles souterraines (aux niveaux 1500, 370 et 750).
English: 2.3.3 and par. 2.3.7.) 2.3.2 Application for Membership CGSB shall encourage interested individuals and organizations to apply for membership on its standards committees.
French: (Voir aussi articles 2.3.3 et 2.3.7.) 2.3.2 Demande d'adhésion L'ONGC doit encourager les individus et les organismes intéressés à faire une demande pour devenir membre dans ses comités de normes.
English: Here Robert W. Service, bard of the Klondike, lived from 1909 to 1912.
French: C'est ici que vécut Robert W. Service, barde du Klondike, de 1909 à 1912.
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to gather, in accordance with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,2 detailed, evaluated information on successful experiences in prevention programmes in countries throughout the world and to disseminate that information to, and promote its exchange among, States and practitioners;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à recueillir, conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,2 des informations détaillées et évaluées sur les expériences concluantes en matière de prévention menées dans différents pays du monde ainsi qu'à diffuser ces informations aux États et aux praticiens et en à promouvoir l'échange entre eux;