ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise, orientations futures.
English: The Data Protection Officer also maintains a public register of data processing operations.
French: Le délégué à la protection des données gère par ailleurs un registre public des opérations de traitement des données.
English: At the 3rd meeting, on 25 February, statements were made by the representatives of the United States of America, Canada, Suriname, China, Finland, Lithuania and Jamaica and the observers for Australia, Angola, Ghana, Viet Nam, Indonesia, Morocco, the Philippines, Italy, the Bahamas, Colombia, Sri Lanka, Kazakhstan, Egypt, Peru and Algeria.
French: À la 3e séance, le 25 février, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Suriname, de la Chine, de la Finlande, de la Lituanie et de la Jamaïque, et les observateurs de l'Australie, de l'Angola, du Ghana, du Viet Nam, de l'Indonésie, du Maroc, des Philippines, de l'Italie, des Bahamas, de la Colombie, de Sri Lanka, du Kazakhstan, de l'Égypte, du Pérou et de l'Algérie ont fait des déclarations.
English: Its advocates argue that such an institution is needed to bring targeted sanctions regimes into line with principles of international law and that it could prevent current legal challenges from forcing the courts to adopt a national or regional standard that is too high for the Committee to meet.
French: Pour ses tenants, il faut une institution de ce type pour aligner les régimes de sanctions sélectives sur les principes du droit international, et qu'elle pourrait empêcher les actions actuellement intentées en justice de contraindre les tribunaux à adopter des critères nationaux ou régionaux qui soient trop stricts pour que le Comité puisse y satisfaire.
English: We're not suggesting mediation instead of our formal process in every case; rather, we're indicating that if a certain case lends itself to mediation, and if both parties would like to proceed, then we think that mediation offers advantages in particular situations.
French: Nous ne proposons pas qu'elle remplace notre processus officiel dans tous les cas; nous pensons plutôt qu'elle présente des avantages dans les cas qui s'y prêtent si les deux parties veulent y recourir.
English: More important than the decline in global share of FDI has been the steady decline in Canada's share of the NAFTA partners' inward FDI, which fell from 21% in 1990 to 12% in 2002, while both the Mexican and U.S. shares have increased.
French: Toutefois, cette baisse dans la part du Canada de l'IED mondial est moins importante que la baisse soutenue dans la part du Canada de l'IED destinée aux pays de l'ALENA, qui est passée de 21 % en 1990 à 12 % en 2002, tandis que le Mexique et les États-Unis enregistraient une hausse à ce chapitre.
English: Again, such action is conceivable only in a situation of sufficiently deep political conflict and it would have to be a real and enforced interruption rather than a reduction in supply or an increase in prices.
French: Une fois encore, une telle action n'est concevable qu'en cas de conflit politique suffisamment profond, et il faudrait que l'on se trouve confronté à une interruption réelle et forcée et non à une réduction des approvisionnements ou à une hausse des prix.
English: • provide general information to victims and perform a referral function to CSC and NPB for specific information enquiries;
French: • fournira des renseignements généraux aux victimes et effectuera des renvois au SCC et à la CNLC pour les demandes de renseignements précis;
English: Today, the site consists of waste rock dumps, ore processing facilities, water treatment plants, tailings disposal facilities, and offices, shops, and other buildings.
French: Aujourd'hui, le site est constitué d'amas de stériles, d'installations de traitement de minerai, de stations de traitement d'eau, d'installations de stockage de résidus, ainsi que de bureaux, d'ateliers et d'autres bâtiments.
English: There were only two possible outcomes: either to plunge deeper into a cycle of violence, bringing more human suffering to the entire region, and to continue trading accusations in international forums, or to return to the negotiating table to conclude a peace agreement.
French: Il y a deux solutions, soit s'enfoncer dans un cercle de violence, qui causera plus de souffrances encore à toute la région, et continuer à récriminer devant les instances internationales, soit retourner à la table des négociations pour conclure un accord de paix.
English: All units are individually tested (and adjusted if necessary).
French: Chaque module est vérifié individuellement (et ajusté si nécessaire).
English: That is why the theme of this year's conference, "Broadcasting, Redefined," was appropriate and timely.
French: C'est pourquoi le thème de la conférence de cette année, « La radiodiffusion redéfinie », était à la fois approprié et opportun.
English: Facilitators argued that personal counselling and support was the reason for the high retention rate in the project.
French: Les facilitateurs ont attribué le taux de persévérance élevé à la prestation du counselling et du soutien personnel.
English: Decades of research have shown that lead in petrol is directly correlated to higher blood lead levels in children and adults, leading to lower cognitive skills and other developmental problems.
French: Des décennies de recherches ont prouvé que le plomb contenu dans l'essence est directement corrélé avec des niveaux plus élevés de plomb dans le sang chez les enfants et les adultes, provoquant la diminution des capacités intellectuelles et d'autres problèmes de développement.
English:  To promote the concept of international standards and building codes for construction, materials, equipment and appliances
French: - Promouvoir la notion de normes et réglementations internationales applicables au bâtiment, aux matériaux, au matériel et aux appareils de construction;
English: According to the new instruction, the Director of Public Prosecution is notified of all cases concerning section 266 (b).
French: En vertu de cette nouvelle instruction, le Procureur général est notifié de toutes les affaires relevant de l'article 266b.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Harte Garter Hotel Spa - A Folio Hotel in Windsor.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Harte Garter Hotel Spa - A Folio Hotel à Windsor.
English: Until recently, there had been no evidence of a direct link between radon levels in the home and lung cancer.
French: Or, deux études scientifiques indépendantes réalisées récemment en Europe et en Amérique du Nord confirment l'existence d'un risque.
English: Breakfast meeting on "Women's Executive Network" Date: February 16, 2006 Attendee(s): 1 (staff) Location:
French: Petit déjeuner de travail : « Réseau des femmes exécutives » Date : 16 février 2006 Participant(s) : 1 (membre du personnel) Lieu :
English: The shipment will be sent from our warehouse in Frauenfeld.
French: Les articles sont expédiés à partir de nos entrepôts situés à Frauenfeld.
English: ITM T3 includes a range of functions for managing enterprise shareable multilingual domain-specific taxonomies, thesaurus, terminologies .
French: ITM T3 est un logiciel pour la gestion des référentiels d'entreprises. Il permet de gérer de manière unifiée des terminologies métier, des thésaurus, des taxonomies, un dictionnaire de métadonnées.
English: In recognition of this, it will be important to continue to strengthen and broaden the network to facilitate the sharing of experiences and lessons learned.
French: Il importera donc de continuer de renforcer et d'élargir le groupe pour faciliter la mise en commun des expériences et des leçons apprises.
English: The Brussels Programme of Action recognizes that “an enabling environment with peaceful solution of conflicts and respect for internationally recognized human rights, including the right to development, provides the best context for domestic and international resource mobilization”.
French: Le Programme d'action de Bruxelles considère qu'un « environnement propice au règlement pacifique des conflits et au respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement doit servir de cadre à la mobilisation de ressources nationales et internationales ».
English: Despite that, we are not yet able to employ all those who want to work, including immigrants, part-time working women, disabled people and persons on social benefit.
French: Il s’agit en effet d’une obligation évidente pour les pays européens et c’est à juste titre que le projet de résolution fait référence à l’intérêt commun que l’on trouve à une meilleure répartition des avantages et des gains.
English: It is certainly the case that, as noted above, children have been physically forced to leave their homes for residential schools.
French: Une chose est certaine, comme mentionné plus haut : les enfants sont physiquement contraints de quitter leur foyer pour être placés en internat.
English: In contrast, there was a negative relationship between science performance and environmental optimism: those with higher science performance tended to have lower levels of environmental optimism.
French: On constate, en revanche, une relation légèrement négative entre le rendement en sciences et l’optimisme face aux questions touchant l’environnement : les élèves qui ont un meilleur rendement en sciences tendent à se montrer moins optimistes en ce qui a trait à l’environnement.
English: It seemed also necessary to know deeply the phenomenon of “politicisations of the stands” that concerned circumscribed situations in the past and now is part and parcel of the complex and articulated world of supporters.
French: Il est également apparu nécessaire de mieux cerner le phénomène de “politisation des tribunes” qui concernait naguère des situations bien circonscrites, mais fait à présent partie intégrante du monde complexe et bien organisé des supporters.
English: Should the pilot study prove successful, these same measures could then be used to determine the readiness of all organizations to move to a broadbanded pay system.
French: Si l'étude pilote donnait des résultats positifs, ces mêmes mesures pourraient alors servir à déterminer si toutes les organisations étaient prêtes à passer à un régime de rémunération reposant sur un système de fourchettes élargies.
English: The negotiations will be carried out in accordance with the negotiating directives and in accordance with the ad hoc procedures specified by the Council in order to ensure close coordination between the Community and its Member States.
French: Les négociations seront menées conformément aux directives de négociation et aux procédures ad hoc spécifiées par le Conseil pour assurer une étroite coordination entre la Communauté et ses États membres.
English: Two expert missions from WIPO in response to a request from the Government of Ghana had extensive consultations with officials of the Ministry of Health followed by a mini-workshop, at the National Centre for Research into Plant Medicine with the aim of assisting the Centre through a WIPO-financed, nationally focused action plan to seek protection for its research results.
French: Deux missions d’experts envoyées par l’OMPI en réponse à la demande du Gouvernement ghanéen ont fourni l’occasion de consultations exhaustives avec des fonctionnaires du Ministère de la santé, qui ont suivi d’un mini-atelier au Centre national de recherche en phytothérapie, avec pour but d’aider le centre par un plan d’action national financé par l’OMPI et tendant à assurer la protection des résultats de sa recherche.
English: Camping de Penhoat grants you a limited, non exclusive and revocable licence to use thi site for your entertainment, your information, your education and your communications on an individual basis, in accordance with all the requirements of the present User Contract.
French: Camping de Penhoat vous accorde une licence limitée, non exclusive et révocable d'utilisation de ce site Internet pour votre divertissement, votre information, votre éducation et vos communications sur une base individuelle, conformément à l'ensemble des dispositions du présent Contrat d'Utilisateur.
English: Please also explain the principle of “new facts and changed circumstances.”
French: Expliquer également ce qu'il faut entendre par «faits nouveaux et changement de circonstances».
English: You are strongly encouraged to seek the advice of an attorney before acting upon any legal matter.
French: Vous êtes vivement invité à consulter un avocat avant d’entreprendre quelque démarche que ce soit en matière légale !
English: ) from the rest of the house, for the exclusive use of our hosts, a nice dining room and a wonderful large veranda where you can have your food at the candle light.
French: ) du reste de la maison pour l'emploi exclusif des hotes, une jolie salle a manger et une belle et grande terrasse où vous pouvez avoir vos diners aux bougies.
English: (b) They will be offset by very large savings in procurement reform, relocation of work and administration simplification;
French: b) Ils seront contrebalancés par les économies très substantielles attendues de la réforme des achats, de la délocalisation de certaines fonctions et de rationalisations administratives;
English: The sharing of nuclear technology for peaceful uses could halt; development resources would dwindle; world financial markets, trade and transportation would be hard hit, with major economic consequences; and millions of people in poor countries would be driven into deeper deprivation and suffering.
French: Le partage de la technologie nucléaire à des fins pacifiques pourrait s'arrêter; les ressources affectées au développement baisseraient; les marchés financiers, le commerce et le transport mondiaux seraient durement touchés, entraînant de lourdes conséquences économiques, et des millions d'habitants des pays pauvres s'enfonceraient plus avant dans les privations et les souffrances.
English: • to support women and girls in the realization of their full human rights; and
French: • appuyer les femmes et les fillettes dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux;
English: After the "Send to a Friend" transaction is completed, that information is deleted.
French: Une fois l'envoi à un ami réalisé, ces informations sont supprimées.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 9 Paragraph 2 c (new) 2c. Welcomes the Commission's emphasis on debt relief and supports the concerted strategy that led to the November 2004 agreement by the Paris Club to provide Iraq with a debt reduction of 80% in three phases; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 9 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater se félicite de l'importance que la Commission attache à l'allègement de la dette et souscrit à la stratégie concertée qui a débouché, en novembre 2004, sur la décision prise par le Club de Paris de réduire la dette irakienne de 80 % en trois étapes; Or. en
English: 550 White-beaked Dolphin Lagenorhynchus albirostris
French: 385 MÃ©nÃ© bÃ¢ton Nocomis micropogon
English: This conclusion is also based on facts described in an open letter received by the Centre on Human Rights in October 2005 from the “GenderDoc-M” information centre.
French: Cette conclusion se fonde également sur des faits décrits dans une lettre ouverte reçue par le Centre des droits de l'homme en octobre 2005 du centre d'information intitulé « GenderDoc-M ».
English: That is, ozone levels (the annual 4th highest daily-maximum 8-hour ozone) remained statistically unchanged, while the ambient levels of its precursors decreased.
French: C’est-à-dire que les niveaux d’ozone (la 4 e valeur annuelle la plus élevée de l’ozone maximal quotidien sur 8 heures) sont restés inchangés statistiquement, tandis que les niveaux ambiants de ses précurseurs ont diminué.
English: Under item 43 of the agenda, entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”, no action was taken.
French: Au titre du point 43 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants », aucune décision n'a été prise.
English: The progressive evolution in the scope of the proposed exercise that has characterized successive submissions to the Assembly, going beyond the functioning of the Commission itself and covering a broad range of issues affecting the strengthening of the international civil service, should be seen as a positive development that should contribute to enhancing the relevance and impact of the review.
French: L'évolution progressive de la portée de la tâche envisagée, qui ressort des documents successifs présentés à l'Assemblée et qui montre qu'au-delà du fonctionnement de la Commission elle-même c'est tout un ensemble de questions sur le renforcement de la fonction publique internationale qui sont en jeu, doit être comprise comme une tendance positive qui devrait conférer une plus grande actualité au travail envisagé et en accroître le retentissement.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Havnekontoret?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Havnekontoret ?
English: Several organs of the Judiciary Branch, including the Federal Supreme Court have recognized the Government's duty to supply HIV/AIDS patients with medication.
French: Différents organes du pouvoir judiciaire, y compris la Cour suprême fédérale, ont reconnu qu'il incombe au Gouvernement de fournir des médicaments aux séropositifs et malades du SIDA.
English: As a dynamic website, ours uses PHP technology and MySQL database server on an Apache web server.
French: Au niveau dynamique, le site fait appel au PHP et au serveur de base de donnée MySQL. Le tout sur un serveur web apache.
English: (18) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties, recently approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: 18) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux exigences des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, récemment approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Each description describes the primary duties performed.
French: Ces postes sont considérés comme comportant les mêmes difficultés et sont assignés au même degré lorsque les fonctions et responsabilités correspondent le mieux, dans l'ensemble, à la description de chaque degré et à la description des postes-repères qui explique ce degré par des exemples.
English: Environmental contaminants and reproductive success of great blue herons Ardea herodias in British Columbia, 1986–87.
French: « Environmental contaminants and reproductive success of great blue herons Ardea herodias in British Columbia, 1986–87 ».
English: After many years of negotiations, a Final Agreement is in sight which will bring new opportunities to the Labrador Inuit, and a new relationship with governments.
French: Après de nombreuses années de négociations, nous entrevoyons la conclusion d'un accord définitif, un accord qui apportera de nouveaux débouchés aux Inuit du Labrador et marquera le début d'une nouvelle relation avec les gouvernements.
English: For today the channel has 50 % of a covering пиплметрической panels of Ukraine.
French: Aujourd'hui le canal a 50 % de la couverture пиплметрической les panneaux de l'Ukraine.
English: Doping Control for Animals Competing in Sport Article 17:
French: Contrôle du dopage des animaux Article 17:
English: From then on, the IOC decided that it should form an official part of the Opening Ceremony of the Games of the Olympiad.
French: A Lillehammer ce fut un lâcher de ballons blancs qui rappela le symbole.
English: They ask the Secretary General to establish an international organizations contact point which would assist in the exchange of information between representatives of the CSCE and these organizations on activities relating to the economic dimension, and reduce duplication and overlap.
French: Ils demandent au Secrétaire général d'établir, avec les organisations internationales, un point de contact qui faciliterait, entre les représentants de la CSCE et ces organisations, l'échange d'informations sur les activités relevant de la dimension économique et permettrait d'éviter les chevauchements et le double emploi.
English: (70) Hot air balloons: in addition to the placard specified in subsection 27(a) of Part III, hot air balloons shall display the maximum operational temperature permitted for the envelope on a placard attached to the envelope, in full view of the pilot, as follows:
French: (70) Outre les affiches indiquées à l’alinéa (27)a) de la partie III du présent appendice, les ballons à air chaud doivent également comporter, à un endroit bien visible sur l’enveloppe afin que le pilote puisse la voir, une affiche indiquant la température opérationnelle maximale de l’enveloppe :
English: • experienced officers preferred by some organizations since they have experience and skills and require shorter and less expensive training (e.g., Royal Newfoundland Constabulary is currently only seeking experienced officers) all police forces are facing recruiting problems
French: • certains organismes accordent leur préférence aux agents expérimentés, puisque ces derniers détiennent de l’expérience et des compétences et qu’ils ont besoin d’une formation plus courte et moins coûteuse (p. ex. la Force constabulaire royale de Terre-Neuve ne cherche présentement que des agents expérimentés) tous les corps policiers sont confrontés à des problèmes de recrutement
English: The idea was that an individual could buy a computer and the software needed for a specific (and increasingly complicated) purpose, and immediately generate a productive result.
French: Le principe de départ était qu’un individu pouvait faire l’acquisition d’un ordinateur et des logiciels nécessaires pour atteindre un but spécifique (de plus en plus complexe), et être immédiatement productif.
English: Should the Air Pak become contaminated with PCBs it may be cleaned in the same manner as that described for cleaning of the respirator air filtering.
French: Advenant le cas où l'appareil Air Pak serait contaminé par le BPC, il est possible de le nettoyer de la même façon que celle employée pour le filtre à air de l'appareil respiratoire.
English: In many ways, it is the responsibility of the political parties, and not the electoral system, to promote and encourage a more diverse range of candidates.
French: À de nombreux égards, il incombe aux partis politiques, et non au système électoral de promouvoir et d’encourager un éventail plus diversifié de candidats et candidates.
English: Organization of work (A/C.1/61/1, A/C.1/61/CRP.1 and A/C.1/61/CRP.2)
French: Organisation des travaux (A/C.1/61/1, A/C.1/61/CRP.1 et A/C.1/61/CRP.2)
English: Growth of shorthead sculpins in Big Lost River in Idaho was approximately 10 to 20 mm per year (Gasser et al.
French: La croissance des chabots à tête courte dans la rivière Big Lost, en Idaho, était de 10 à 20 mm environ par année (Gasser et al., 1981).
English: Perhaps because the laws on intellectual property are laws that have been superseded to a large extent by digital technology.
French: Peut-être parce que les lois en matière de propriété intellectuelle ont été dans une large mesure supplantées par la technologie numérique.
English: - The securities are not properly registered;
French: Les valeurs mobilières ne sont pas correctement enregistrées.