ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of “just” setting up a party or an announcement event, we preferred preparing a more innovative and more “useful” concept.
French: Plutôt que de faire “simplement” une soirée ou un évènement d’annonce, nous avons préféré préparer un concept un peu plus innovant et plus “utile”.
English: Ltd. and by Air Canada, for authorities pursuant to section 77 and subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. et par Air Canada, en vertu de l'article 77 et du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the West, current political activity often tends to privilege pragmatic aspects in general and the so-called “policy of balances” on very concrete matters, without entering into a discussion of principles that may endanger difficult and precarious compromises between parties, alliances and coalitions.
French: De nos jours, dans les pays occidentaux, il n’est pas rare que l’action politique privilégie les aspects pragmatiques et ce qu’on appelle la «politique des équilibres» sur des points concrets, tout en évitant d’entamer un débat sur les principes qui risquerait de compromettre la cohésion difficile et précaire entre les partis, alliances ou coalitions.
English: If the pesticide cannot biodegrade, it will go into the soil and down to the groundwater.
French: Si un pesticide n’est pas biodégradable, il se dispersera dans le sol, puis dans les eaux souterraines, puis vers l’océan.
English: A separate form and guide for corporations/co-operatives and special individuals is also available from the CAIS Administration.
French: L’administration du PCSRA publie un guide et un formulaire distincts à l’intention des sociétés, des coopératives et des particuliers appartenant à des catégories spéciales.
English: In addition, the Commission will be able to convene meetings with the central authorities.
French: De plus, la Commission pourra convoquer des réunions avec les autorités centrales.
English: Secretary General of Conference for the golden jubilee of the Egyptian Civil Code (April 1998)
French: Secrétaire général de la Conférence pour le jubilé d'or du Code civil égyptien (avril 1998)
English: With regard to taking account of economic, social and cultural rights in trade negotiations under the auspices of WTO, it was not a question of trying to convince WTO but the States members of the organization.
French: Pour ce qui est de la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans les négociations commerciales menées sous les auspices de l'OMC, M. Lim souligne que ce n'est pas l'OMC qu'il faut tenter de convaincre mais les États qui la composent.
English: Identifying interests behind norm-setting initiatives, assessing the costs and benefits of those initiatives in terms of sustainable development, promoting a balance between protection and dissemination of knowledge and the interests of developed and developing countries, fostering the participation of a broad range of stakeholders, and supporting the compatibility with broader international objectives and commitments constitute, in this regard, concrete and significant steps that can be taken in the context of WIPO norm-setting activities to ensure their outcome reflects development needs and concerns.
French: Déterminer les intérêts qui président aux initiatives en matière d’établissement de normes ; évaluer les coûts et les avantages de ces initiatives en termes de développement durable; contribuer à concilier la protection et la diffusion du savoir et les intérêts des pays développés et des pays en développement; favoriser la participation d’une grande variété de parties prenantes; et favoriser la compatibilité avec des objectifs et des engagements internationaux d’une portée plus large constituent à cet égard autant de mesures concrètes et importantes qui peuvent être adoptées en ce qui concerne les activités de l’OMPI en matière d’élaboration de normes afin de garantir que leurs résultats tiennent compte des besoins et des préoccupations liés au développement.
English: The background document containing the compilation of country views prepared for the meeting of the Ad Hoc Expert Group and the report of the Ad Hoc Expert Group itself (E/CN.18/2005/2), contained detailed information and analysis of a range of legally binding and non-binding options.
French: Le document d'information compilant les vues présentées par les pays qui a été établi en vue de la réunion du Groupe d'experts et le rapport du Groupe d'experts lui-même (E/CN.18/2005/2) contenaient des informations détaillées et analysaient un éventail d'options, juridiquement obligatoires ou facultatives.
English: Employment rose substantially in 1971, mainly due to major infrastructure developments, and in 1989 and 1993 as a result of the introduction of tax free zones/factories (see figure 2).
French: L'emploi s'est développé de façon considérable en 1971, essentiellement grâce à de grands travaux d'infrastructure, et en 1989 et 1993 à la suite de la mise en place d'un système de zones franches et de défiscalisation des usines (voir graphique 2).
English: 2.3 Key Food and Nutrition Surveillance Questions To provide information that will serve the uses and users outlined in the previous section, a comprehensive system of food and nutrition surveillance is required.
French: 2.3 Principales questions auxquelles doit répondre la surveillance alimentaire et nutritionnelle La collecte de données qui serviront aux fins et aux utilisateurs mentionnés plus haut suppose la mise en place d'un système global de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: Those who are associated with communications companies feel that the Act was necessary to reflect the new realities in this sector while others are of the view that the Act is designed to "[translation] deregulate the whole communications industry and to leave to the market, outside the political arena, the task of deciding how the information highway and the communications system will develop."
French: Pour les uns, associés aux entreprises de communication, il s'agissait là d'une nécessité répondant aux nouvelles réalités de ce secteur. Pour d'autres, cette loi vise à « déréglementer toute l'industrie des communications pour laisser au marché, en dehors du champ politique, le soin de déterminer l'évolution de l'autoroute de l'information et du système des communications ».
English: In addition, the regional commissions continued their work to promote environmental norms and conventions and are providing technical assistance through regional advisory services, capacity-building workshops and projects to assist countries in their regions.
French: Par ailleurs, les commissions régionales ont poursuivi leurs activités de promotion des normes et conventions relatives à l'environnement et fournissent une assistance technique au moyen d'activités consultatives régionales, d'ateliers de renforcement des capacités et de projets visant à aider les pays de leurs régions.
English: The taskforce was to identify practical reform measures that would have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European Employment Strategy and to achieve its objectives and targets.
French: Cette Taskforce s’est employée à identiﬁer des réformes pratiques susceptibles d’avoir un impact particulièrement direct et immédiat sur la capacité des États membres à mettre en œuvre la nouvelle stratégie européenne pour l’emploi et à réaliser ses objectifs et ses buts.
English: He believes that "there are tens of thousands of plants at site 7 alone, for instance", based on his "observations in 1998 of I. prototypus leaves piled up in 5-20 cm deep 'drifts' that extended along several hundred metres of shoreline".
French: Il estime que le site 7, par exemple, « contient des dizaines de milliers de plantes » [traduction], d’après ses « observations, faites en 1998, de feuilles d’I. prototypus formant des amas de 5 à 20 cm d’épaisseur sur plusieurs centaines de mètres le long de la berge » [traduction].
English: Although these talks were stalled in 2004, the latest talks were held in 2005, resulting in an agreement with implications for peace and human rights.
French: Si ces pourparlers ont connu un coup d'arrêt en 2004, les derniers se sont tenus en 2005 et ont débouché sur la conclusion d'un accord qui a des conséquences pour la paix et les droits de l'homme.
English: Request to stay proceedings [33] With respect to British Airways' request to stay the current proceedings, the Agency finds that British Airways has failed to provide any significant arguments in support of this request.
French: Demande de suspension de la procédure [33] En ce qui a trait à la demande de British Airways de suspendre la procédure en cours, l'Office estime que le transporteur n'a pas fourni d'arguments substantiels à l'appui de cette demande.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia stated that the issue of the protection of audiovisual performances should remain on the agenda of the General Assembly Sessions in 2005.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie a déclaré que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devra rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: The following recommendations take account of the specific characteristics of mopeds and motorcycles.
French: Les recommandations ci-après prennent en compte, au regard de la problématique de l'infrastructure, les spécificités propres aux cyclomoteurs et aux motocycles.
English: If the psychiatric service is to be organised on a sectoral basis, there is no reason for sectors to be exclusively psychiatric.
French: Si la psychiatrie doit être sectorisée, il n’est pas nécessaire que la sectorisation soit exclusivement psychiatrique.
English: On 14 December 2007, the Canadian Radarsat-2 Earth remote sensing satellite was launched into Earth orbit by a Soyuz-FG carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site.
French: Le 14 décembre 2007, le satellite canadien de téléobservation de la Terre Radarsat-2 a été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur Soyouz-FG équipé d'un propulseur d'appoint Fregat.
English: As of September 31, 1981, there were 3,583 employees at the Pointe St- Charles general workshops; as of March 2, 1982, there were 2,750 such employees.
French: Au niveau du siège social au 31 septembre 1981, vous aviez 3 583 aux ateliers généraux de Pointe St- Charles, au 2 mars 1982, 2 750.
English: In addition, approximately 205 Health Services Reservists are providing support to the Army Reserve, while an additional 200 personnel are located on the National Defence Headquarters Canadian Forces Health Services Primary Reserve List.
French: De plus, quelque 205 réservistes des services de santé apportent leur soutien à la Réserve de l’Armée de terre, tandis que 200 autres réservistes sont détachés au Quartier général de la Défense nationale/Cadre de la Première réserve des services de santé des Forces canadiennes.
English: As Ago argued during the debate in the Commission on draft article 17 (article 19 of the Vienna Convention):
French: Comme le faisait valoir Ago durant les débats de la C. D. I. relatifs au projet d'article 17 (19 dans la Convention de Vienne) :
English: 5,304 Births have been added for the year 1909.
French: 2005-01-13 Naissances - SD141A5 Mise Ã jour - 5 304 documents pour1909.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Ambassador Wegger Strømmen of Norway, Ambassador Hu Xiaodi of China and Ambassdor Carlo Trezza of Italy.
French: J'ai sur ma liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui l'Ambassadeur de la Norvège, M. Wegger Strømmen, l'Ambassadeur de la Chine, M. Hu Xiaodi, et l'Ambassadeur de l'Italie, M. Carlo Trezza.
English: Funding for oversampling provided by: the governments of Ontario, Alberta, and the Northwest Territories © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Citation:
French: Financement du suréchantillonnage fourni par les gouvernements de l’Ontario, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest. © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2005 Citation :
English: Database is organized by fiscal year then by a sequential number for each gift.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant l'établissement des priorités en matière d'acquisition, la valeur marchande des documents à acquérir et l'authenticité des acquisitions. Usages compatibles :
English: (c) To generate funding for the prevention programmes.
French: De générer des fonds pour les programmes de prévention.
English: Several staff members did say that the Trade filing system needs to be updated to incorporate new industries and technologies.
French: Plusieurs employés ont dit que le système de classement des sections commerciales doit être actualisé afin de tenir compte des nouvelles industries et technologies.
English: By the end of December 2007, OAI had audited all the country offices rated `very high-risk' and 76 per cent of those rated `high-risk' (see figure 2).
French: À la fin de décembre 2007, il a audité tous les bureaux de pays à risques estimés très élevés et 76 % de ceux à risques élevés (voir fig. 2).
English: AM\550030EN.doc
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber et Holger Krahmer Amendement 55 Paragraphe 13 13. réitère sa demande de porter une attention particulière aux populations riveraines de sites polluants et souhaite que la Commission contrôle le fonctionnement du commerce des émissions et lance, au besoin, une initiative afin de réduire à l'horizon 19/22 PE 350.132v03-00
English: Potential Projects Construction of a Bridge Remediation of Contaminated Lands Dredging Lake to: a) Build a pier b) Enable navigation Transport of Dangerous Goods
French: Projets éventuels Construction d’un pont Assainissement d’un lieu contaminé Dragage d’un lac pour : a) construire une jetée b) permettre la navigation Transport de marchandises dangereuses
English: The decompartmentalisation effect sought with the European Public Prosecutor would be heavily compromised if his powers were in practice exercised by Delegated Prosecutors having a national status and possibly being able, under one of the options proposed, to combine their European powers with national powers.
French: L’effet de décloisonnement recherché par l’instauration du Procureur européen serait largement compromis si ses compétences étaient dans la pratique exercées par des Procureurs délégués relevant d’un statut national et pouvant même, selon l’une des options envisagées, cumuler leur compétence européenne avec des compétences nationales.
English: AALCO's two most recent annual sessions, held, respectively, in Nairobi in 2005 and at our headquarters in New Delhi in 2006, were occasions for us to consider our agenda items in depth.
French: Les deux plus récentes sessions annuelles de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, qui se sont tenues respectivement à Nairobi en 2005 et à notre siège à New Delhi en 2006, nous ont donné l'occasion d'examiner dans le détail les points de notre ordre du jour.
English: Proposed Expected Result A language training delivery model that provides language training programs to ensure public servants meet the second official language requirements for their position.
French: Résultat prévu Un modèle de prestation de la formation linguistique qui offre des programmes de formation linguistique aux fonctionnaires afin qu'ils puissent se conformer aux exigences linguistiques de leur poste.
English: "Here we see many competing pressures in a limited amount of coastal space.
French: « Cette zone côtière est le théâtre de pressions concurrentielles, dit-il.
English: ICAO and the International Maritime Organization (IMO) will continue their involvement in the operation of the World Area Forecast System.
French: L'OACI et l'Organisation maritime internationale (OMI) continueront de concourir à l'exploitation du Système mondial de prévisions de zone.
English: The Financial Intelligence Unit of the Ministry of Finance and Public Credit, with a view to detecting promptly any operations which may be related to terrorist acts, alerts countries to which continual transfers of funds are effected by persons who may be linked to terrorist activities, as well as the competent authorities in the fight against terrorism.
French: Afin de détecter à temps d'éventuelles opérations de financement d'actes terroristes, le Groupe du renseignement financier du Ministère des finances et du crédit public alerte les pays à destination desquels sont effectués régulièrement des transferts de fonds de la part de personnes pouvant être impliquées dans des activités terroristes, ainsi que les autorités compétentes en matière de lutte antiterroriste.
English: The refugees emphasized their view that the RWG has a responsibility toward them, and must see that their living conditions improve until a solution is found.
French: Les réfugiés ont fait valoir que le GTR avait une responsabilité envers eux et devait veiller à ce que leurs conditions de vie s'améliorent, dans l'attente d'une solution.
English: Article 9 Article 6 National contact point and implementing measures 1.
French: Article 6 Point de contact national et mesures d'exécution 1.
English: Also as discussed in our answer to the question 2 above, however, the AD Agreement requires that the authorities exercise such discretion in an even-handed, fair, unbiased, and objective manner without giving unfair advantage to one interested party.
French: L'Accord antidumping ne précise aucune méthode particulière que les autorités devraient utiliser en pareil cas.
English: 21x30 cm), of which however only a relatively small part in the center also can be used for the scanning of transparent targets.
French: 21x30 cm), á partir de laquelle sera utilisée également une petite partie relative du milieu pour le scanne des matériels d´examination.
English: • Freedom Under the Lion's Paw
French: • La liberté sous la patte du Lion
English: It is logically structured, organized by the business line architecture.
French: Le RMR est structuré logiquement, selon les secteurs d’activité.
English: The European Union Social Dialogue Summit (Florence, October 1995), which brought together the social partners of the European Union, adopted a Joint Declaration on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment at the workplace.
French: Les traditionnelles qualités d'adaptabilité, d'indépendance, de flexibilité et de mobilité des Roms/Tsiganes sont un atout notamment dans les économies en transition d'Europe centrale et orientale et dans les économies modernes en général.
English: Equal though they may be in the eyes of the law, economically speaking, women are definitely the weaker sex.
French: Cependant, malgré leur égalité devant la loi, les femmes continuent d'appartenir au sexes dit «faible».
English: The new areas of certiﬁcation procedure and attestation procedure (one was treated as a true prior checking case, see below) have also been sent to the EDPS both by the Council and the Court of Auditors; the main recommendations relate to data retention and right of information.
French: Les nouveaux domaines que constituent la procédure de certiﬁcation et la procédure d’attestation (une de ces procédures a été examinée dans le cadre d’un contrôle préalable proprement dit — voir ci-dessous) ont également fait l’objet d’une notiﬁcation adressée au CEPD à la fois par le Conseil et par la Cour des comptes; les principales recommandations ont trait à la conservation des données et au droit d’information.
English: Universidad.Nacional.Autónoma.de.Nicaragua
French: Valeria.Delgado.Quezada,.professeure.d’hydrogéologie,.Universidad.Nacional.Autónoma.de.Nicaragua
English: While both the rubber and the plastic mouse pads in issue are accessories of a computer mouse, it is the Tribunal's view that the rubber mouse pads are excluded from classification in heading No. 84.73 by Note 1(a) to Section XVI of the Customs Tariff because they are vulcanized rubber articles of a kind used for technical uses.
French: Bien que les tapis de souris en caoutchouc et ceux en matières plastiques en cause soient dans les deux cas des accessoires d'une souris d'ordinateur, le Tribunal est d'avis que la Note 1a) de la Section XVI du Tarif des douanes exclut les tapis de souris en caoutchouc du classement dans la position no 84.73 parce que ces derniers sont des articles à usages techniques en caoutchouc vulcanisé.
English: support all families with children, especially poorer families;
French: - aider toutes les familles avec enfants, en particulier les familles les plus défavorisées;
English: We want to secure the traditional way of living of the indigenous peoples. Focus can be placed on borderless development through co-operation.
French: Son volet culturel en est aujourd’hui un des éléments les plus séduisants: les projets montés dans le cadre de l’Eixo atlantico, initiative hispano-portugaise, ou de la grande région réunissant la France, l’Allemagne, la Belgique et le Luxembourg en sont des exemples manifestes.
English: 2202/8 Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: security: € 1 670 000 The under-utilisation of appropriations stems from the fact that the invitation to tender in connection with the maintenance of technical security installations on the Strasbourg site took up more time than expected.
French: Chapitre 23 "Dépenses de fonctionnement administratif courant" - € 4.711.000 230 "Papeterie et fournitures de bureau : € 628.000 La réduction de l'activité au cours de 2004 s'est également traduite par une diminution des achats de papier pour photocopieurs.
English: Stratified sampling takes the difference between the strata out of the calculation of total variation.
French: Dans l’échantillonnage stratifié, on ne tient pas compte de l’écart entre les strates pour le calcul de l’écart total.
English: • the initial proceedings before the Court.
French: • la procédure initiale devant la Cour.
English: Haines Junction Visitor Reception Centre The Visitor Reception Centre was built in 1980 to accommodate visitor reception and park administration.
French: Centre d’accueil de Haines Junction Construit en 1980, le Centre d’accueil de Haines Junction réunit les services d’accueil des visiteurs et les bureaux administratifs du parc.
English: We appreciate the ongoing efforts by the Federal Republic of Yugoslavia in cooperating with UNMIK.
French: Nous apprécions les efforts constants de la République fédérale de Yougoslavie en coopération avec la MINUK.
English: The idea of starting your own business is appealing to a lot of people and it can be very rewarding.
French: L'idée de lancer sa propre entreprise séduit beaucoup de gens et peut être très valorisante.
English: One of the main difficulties in monitoring achievements in the system was that not all data collected were comparable, owing to differing methods of staff classification.
French: L'une des plus grandes difficultés du suivi des résultats tient au fait que les données réunies ne sont pas du tout comparables, du fait des diverses méthodes de classification du personnel.
English: Inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save her life, and shot dead a boy who was a bystander.
French: • À l’intérieur du stade, certaines personnes venues assister à la lapidation ont tenté de sauver la vie d’Aisha Ibrahim Duhulow ; des membres de la milice ont alors ouvert le feu et abattu un garçon qui se trouvait là.