ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are considerably lower than the estimate of E = 0.08 derived from the long-term relationship between recovery and survival rates at LPB (Francis et al. 1992a).
French: Ce taux est considérablement inférieur à l’estimation de E = 0,08 calculée à partir de la relation à long terme entre les taux de récupération et de survie à la BLP (Francis et coll., 1992a).
English: In addition, the remit of the Office of the Special Prosecutor to investigate the murders of women in Cuidad Juárez had been broadened, and it was now responsible for investigating all female homicide cases throughout the country.
French: De la même façon, le mandat du Bureau spécial du Procureur chargé d'examiner les assassinats de femmes de Juárez a été élargi, et ce dernier se saisit désormais de toutes les affaires d'assassinats de femmes à l'échelle du pays.
English: Global Value Chains and Emerging Markets (PDF, 945KB, 24 pages) Statistics Canada Lileeva, Alla.
French: Les chaînes de valeur mondiales et les marchés émergents 24 pages,PDF, 838 Ko Statistique Canada Lileeva, Alla.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services 508—1194.41 (c ) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services 508—1194.41 (c ) Liens institutionnels
English: MONTREAL BIOTECH Reference Number: 20060771A Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-01-18 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $44,999.92 Comments:
French: MONTREAL BIOTECH Numéro de référence : 20060771A Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-01-18 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 44 999,92 $ Commentaires :
English: According to students from the Faculty of Journalism, the large number of students who work as free-lance reporters at certain newspapers had the feeling that there are still some taboo issues, like drugs, trafficking of women, prostitution and street children.
French: Selon des étudiants du Département de journalisme, le grand nombre d'étudiants travaillant en tant que journalistes indépendants dans divers journaux avaient l'impression que certains problèmes restaient tabous, en particulier la toxicomanie, la traite des femmes, la prostitution et les enfants de la rue.
English: In the absence of any reaction from the Italian Government, the Commission decided to bring the present action.
French: En l'absence de toute réaction de la part du gouvernement italien, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: If you plan to arrive outside the opening hours, please contact the hotel directly in order to obtain the access code.
French: En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture, merci de bien vouloir contacter l'hôtel pour obtenir le code d’accès.
English: Likewise, I should be grateful if you would have it circulated as a document of the General Assembly under the agenda item relating to the consideration of the report of the International Court of Justice.
French: De même, je vous serais obligé de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point relatif à l'examen du rapport de la Cour internationale de Justice.
English: 1) ISSUE Urban Koreans eat out frequently.
French: 1) OBJET Les Coréens résidant dans les zones urbaines mangent fréquemment à l'extérieur.
English: Both figures 6.5% and 70% are derived from the gross coverage rate (Source:
French: Ces deux pourcentages (6,5 et 70 %) sont tirés du taux global de fréquentation (Source:
English: Climatic variations may also have influenced terrace formation, but direct evidence is lacking.
French: La formation des terrasses a possiblement été influencée par les changements climatiques, sans avoir laissé de preuves.
English: · Michel Rocard (PSE) DEVE – Maria Martens (EPP-ED) PA – PE386.526v01-00 AM – PE392.136v01-00
French: · Michel Rocard (PSE) DEVE – Maria Martens (PPE-DE) PA – PE386.526v01-00 AM – PE392.136v01-00
English: Canada applies a Tier 3 methodology for estimating GHG emissions and removals in managed forests. Its major features include a model-based approach (Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector, CBM-CFS3), which integrates all forest carbon pools; the incorporation of detailed activity data from regional and local forest inventories; spatially referenced data on natural disturbances (fires and insects); and numerous detailed parameters to simulate natural and disturbance-driven carbon transfers among pools and with the atmosphere.
French: Pour estimer les émissions et les absorptions de GES dans les forêts aménagées, le Canada a adopté une méthode de niveau 3, dont les principales caractéristiques sont une approche modélisée (Modèle de bilan du carbone, CBM-CFS3), qui intègre tous les réservoirs forestiers de carbone; l'incorporation de données détaillées sur les activités provenant des inventaires forestiers régionaux et locaux; les données à référence spatiale sur les perturbations naturelles (feux et insectes); et de nombreux paramètres détaillés qui simulent les transferts de carbone naturels et attribuables à des perturbations entre les réservoirs et avec l'atmosphère.
English: Participants also reaffirmed the Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in Rome in June 2008.
French: Ils ont aussi réaffirmé la Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et les bioénergies, tenue à Rome en juin 2008.
English: Why has there been such an increase?
French: La Commission canadienne des droits de la personne semble avoir modifié son approche en ce qui concerne les renvois au Tribunal.
English: (b) Its commendation of the efforts by Governments which investigate, or develop appropriate mechanisms to investigate, any cases of enforced disappearance which are brought to their attention and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui cherchent à enquêter ou à mettre au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparitions forcées portés à leur attention, et incite tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: • When more specialized services are required, the coordinating role of primary health care will provide continuity of care and follow-up to hospitalization.
French: • Quand les Canadiennes et les Canadiens ont besoin des services de soins de santé, l'amélioration de la qualité optimisera l'efficacité (par exemple, la gestion précoce des maladies chroniques peut éviter le développement de complications et la nécessité de soins spécialisés).
English: These products are identified by the following tariff items in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to Canada’s Customs Tariff.
French: Ces produits sont dÃ©signÃ©s par les numÃ©ros tarifaires suivants de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes du Canada.
English: United States housing prices doubled between 1997 and 2006 and at the beginning of 2007 were historically high compared to standard yardsticks such as the ratio of house prices to rent, or house prices to income, or total household real estate assets to GDP.
French: Les prix du logement aux États-Unis ont doublé entre 1997 et 2006 et atteint, au début de 2007, un pic sans précédent par rapport aux critères classique tels que le rapport du prix du logement au loyer, du prix du logement au revenu ou du total des actifs immobiliers des ménages au PIB.
English: While taking note that corporal punishment has been prohibited in schools by a circular of the Ministry of Education, and in the penal system under the Children's Act, the Committee remains concerned that corporal punishment is still traditionally accepted and widely practised in the family and in other settings.
French: Ayant pris note de ce que les châtiments corporels à l'école sont interdits par une circulaire du Ministère de l'éducation et qu'ils sont interdits aussi dans le système pénal par la loi relative aux enfants, le Comité demeure préoccupé par le fait que ces châtiments sont toujours acceptés par la tradition et largement pratiqués dans la famille et dans d'autres contextes.
English: ◦ (i) examining the factors influencing the domestic market for such imports and the implications of these imports for the Canadian dairy producing and processing industry and other segments of the Canadian food processing industry, including production and revenue levels; (ii) reviewing the legal, technical, regulatory and commercial considerations relevant to the treatment of imports of these products, as well as Canada's international trade rights and obligations under NAFTA and the WTO Agreement; (iii) identifying options for addressing any problems raised by this issue in a manner consistent with Canada's domestic and international rights and obligations; and
French: ◦ (i) en examinant les facteurs influant sur le marché intérieur de telles importations de même que les répercussions de ces importations sur l'industrie de production et de transformation des produits laitiers du Canada et d'autres segments de l'industrie alimentaire du Canada, y compris les niveaux de produits financiers et de production;   (ii) en examinant des considérations d'ordre juridique, technique, réglementaire et commercial ayant trait au traitement des importations de ces produits, ainsi que les obligations et droits commerciaux internationaux du Canada en vertu de l'ALÉNA et de l'Accord sur l'OMC; (iii) en relevant les solutions possibles à tout problème que pose cette question qui soient conformes aux obligations et aux droits intérieurs et internationaux du Canada;
English: At the dawning of the XXIst century, Western Europe is living out the longest time of peace in its history.
French: A l’aube du XXIe siècle, l’Europe occidentale connaît la plus longue période de paix de son histoire.
English: (b) Facilitate the growth of both public and private alternative forms of transport in urban areas, such as neighbourhood-based businesses and services; (Agreed)
French: b) Faciliter le développement de formes de transports de substitution, tant publics que privés, dans certaines zones urbaines (centres commerciaux et services de voisinage, par exemple); (Approuvé)
English: He emphasised that its application had led to the decentralisation of financial control and to the creation of an internal audit function and Central Financial Service within DG Budget, and had, above all, resulted in a cultural change in the field of financial management and administration within the Commission's services and, more generally speaking, within all of the institutions as a whole, changes that the institutions had had to adapt to very quickly.
French: Les membres du Groupe de Liaison adoptent en conséquence la proposition de modification suivante des modalités de fonctionnement dudit Groupe de Liaison en ce qui concerne la suppléance: "Les membres du Groupe de Liaison issus des organisations et réseaux européens de la société civile ont la faculté de désigner un suppléant susceptible de les remplacer, en cas d'empêchement, lors des réunions."
English: In this context, India attaches importance to the full and unhampered transfer of technology related to mine detection and clearance, as well as to international assistance.
French: À cet égard, l'Inde attache de l'importance au transfert total et libre de la technologie liée à la détection et à l'enlèvement des mines, ainsi qu'à l'aide internationale.
English: My delegation recognizes that in most complex crises, the economic, political and social routes of a conflict cannot be disentangled or dealt with ad seriatim.
French: Ma délégation reconnaît que dans la plupart des crises complexes, les aspects économiques, politiques et sociaux d'un conflit ne sauraient être démêlés ou traités l'un après l'autre.
English: There is a close link between gender inequality and poverty, just as there is between the eradication of poverty, greater independence for women and gender equality.
French: Il existe un lien étroit entre l’inégalité des sexes et la pauvreté, tout comme entre l’éradication de la pauvreté, le renforcement de l’autonomie des femmes et l’égalité entre les sexes.
English: My request, however, is that we approve this report, so that the scheme of preferences can finally be implemented in its entirety in this agricultural domain too.
French: Je vous prie toutefois d'approuver ce rapport, afin que le schéma des préférences puisse être finalement mis en place pour ce secteur agricole également.
English: A treatment plan should be established, outlining objectives, methods, conditions/expectations, and a progress monitoring system (e.g. urine testing).
French: Il faut établir un plan de traitement précisant les objectifs, les méhodes, les règles, les attentes et le système d'évaluation des progrés (p. ex., analyse d'urine).
English: The Commission noted that it may be appropriate to revise its regulatory framework for BDUs to remove barriers to the distribution of out-of-market ethnic services, decoded SCMO services and other non-broadcast ethnic services.
French: Il a fait remarquer qu'il serait peut-être opportun de réviser son cadre de réglementation pour les EDR afin d'abolir les obstacles à la distribution de services à caractère ethnique hors marché, de services EMCS décodés et d'autres services à caractère ethnique non diffusés.
English: The Working Party noted that, with the accession of Albania on 21 May 2008, the AGTC Agreement had 32 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que, suite à l'adhésion de l'Albanie le 21 mai 2008, l'AGTC comptait 32 Parties contractantes.
English: Detention may only be justified under the European Convention on Human Rights under two circumstances which are to prevent unauthorised entry into the 23 country or when action is being taken with a view to deportation or extradition . Detention should only be used as a last resort, it must always be in accordance with a procedure prescribed by law and after a careful examination of the necessity of deprivation of liberty.
French: Les demandeurs d’asile ne doivent pas être placés en rétention au simple motif qu’ils demandent l’asile25 et le HCR estime qu’il n’existe que quatre motifs possibles pour justifier la détention, à savoir : pour procéder à des vérifications d’identité du demandeur d’asile, déterminer les éléments constitutifs de la demande, traiter les cas où des réfugiés et des demandeurs d’asile ont détruit leurs documents de voyage et/ou identité ou se sont servis de faux documents afin d’induire en erreur les autorités ou sauvegarder la sécurité nationale26.
English: The Theory of Wenger's about how we as people interact, collaborate and learn.
French: La théorie de Wenger sur la façon dont les gens d'interagir, de collaborer et d'apprendre.
English: Pentax “Focus on savings” for K-7 system: $100 prepaid card on a choice of over 20 Pentax lenses.
French: USA : Pentax « Focus on savings » for K-7 system: $100 prepaid card on a choice of over 20 Pentax lenses.
English: Authorities not used in 1999-2000 will be reprofiled to subsequent years as follows: ! Operating budget will be carry forwarded according to Treasury Board policy 5.4
French: Les autorisations de dépenser non utilisées de 1999-2000 seront reportées sur les exercices subséquents : ! le budget de fonctionnement sera reporté conformément à la politique du Conseil du Trésor
English: The decree also sets up a legal framework within which the non-affiliated sector can be accorded official approval and granted subsidies.
French: Le décret sur les minorités crée également un cadre juridique permettant d'agréer et de subventionner le secteur catégoriel.
English: Water softening salts are, depending on the application and installation, usually created from pure vacuum salt and offered in various degrees of granularity, compacted or in tablet form .
French: Les sels régénérants sont le plus souvent élaborés à partir de sel raffiné pur et, selon les utilisations et les installations, proposés en différentes granulométries, compactés ou sous forme de pastilles .
English: The absence of convincing scientific research, pent-up consumer demand, and inadequate regulatory controls are allowing these companies to introduce in the market novel products of dubious benefit and exaggerated claims.
French: L’absence de recherches scientifiques convaincantes, la demande refoulée des consommateurs et l’insuffisance des contrôles réglementaires permettent aux fabricants de mettre sur le marché des produits nouveaux ayant un avantage douteux et des allégations exagérées.
English: Sub-categories are determined by cross-tabulating Registered Indian status and Aboriginal identity status.
French: Les sous-catégories sont obtenues en croisant les tableaux de ceux ayant le statut d’Indien inscrit à ceux ayant une identité autochtone.
English: • Reward individuals who implement systems that meet standards
French: • Demander aux cliniciens de participer à l’élaboration d’applications
English: The Canadian delegation is coordinated through AIAC in collaboration with Industry Canada, DFAIT and participating provincial aerospace associations.
French: La délégation canadienne est organisée par l’AIAC en collaboration avec Industrie Canada, le MAECI et les associations aérospatiales provinciales participantes.
English: Hence the constant refusal of the United States to envisage any ‘European caucus’ within NATO, and the formulation of the concept of ‘separable but not separated’ forces to govern possible developments in European capabilities.
French: D’emblée, ce rôle fut ambivalent : promoteurs de la PESD quand il s’agit de moderniser les capacités militaires européennes, les responsables américains en ont aussi très clairement énoncé les limites, voire les dangers, quand il s’agit de construire une identité politique européenne.
English: In addition to the usual fields of intervention, new emphasis would be placed on research, innovation and risk prevention.
French: Outre les domaines habituels d’intervention, un nouvel accent serait mis sur la recherche, l’innovation et la prévention des risques.
English: 4.50 4.51 It is increasingly difficult and costly to investigate and prosecute organized crime.
French: 4.51 Il est de plus en difficile et coûteux de faire enquête sur le crime organisé et d’intenter des poursuites.
English: The Committee would be available to provide technical assistance to States in that regard.
French: Le Comité peut apporter aux États une assistance technique à cet effet.
English: The challenges presented in the field of food safety go beyond monitoring and quality control.
French: Les défis posés dans le domaine de la sécurité alimentaire vont au-delà des seules questions de surveillance et de contrôle de qualité.
English: Finbard S.p.A. opera nel recupero del Forte di Bard e del microsistema della bassa Valle d'Aosta.
French: La Cervino S.p.A. è la Società che gestisce il comprensorio sciistico di Cervinia, unico comprensorio che offre lo sci estivo.
English: In June 2000 in Feira, the European Council confirmed that: "its objective remains the fullest possible integration of the countries of the [Western Balkans] region into the political and economic mainstream of Europe through the Stabilisation and Association process, political dialogue, liberalisation of trade and cooperation in Justice and Home Affairs.
French: En juin 2000, le Conseil européen de Feira a confirmé que: «son objectif reste la plus grande intégration possible des pays de la région [des Balkans occidentaux] dans le courant dominant politique et économique de l'Europe à travers le processus de stabilisation et d'association, le dialogue politique, la libéralisation des échanges et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: JAPAN Article 1 Relation to Other Conventions And Treaties 1.
French: JAPON Article premier Rapports avec les autres conventions et traités 1.
English: (PL) The tragic death of the Cuban prisoner of conscience, Orlando Zapata, is further proof that the regime of the Castro brothers is ignoring the appeals of the international community to end violations of human rights, quietly getting rid of those who demand freedom and democracy.
French: (PL) La mort tragique du prisonnier d'opinion cubain, Orlando Zapata, est une énième preuve que le régime des frères Castro ignore les appels lancés par la communauté internationale demandant de mettre fin aux violations des droits de l'homme, en se débarrassant discrètement de ceux qui réclament la liberté et la démocratie.
English: Products Consisting of Natural Milk Constituents The access level for these products in 2004 was 4,345,000 kg, and within access commitment import permits were issued for 4,090,436 kg.
French: Produits formés de composants naturels du lait Le contingent de ces produits était de 4 345 000 kg en 2004, et des licences d’importation sous contingent ont été délivrées à l’égard de 4 090 436 kg.
English: The African Group welcomed the efforts of many Member States to establish jurisdiction over crimes of a serious nature committed by their nationals while participating in United Nations missions.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite des efforts faits par de nombreux États Membres pour établir leur compétence à l'égard des crimes graves commis par leurs nationaux dans le cadre de missions des Nations Unies.
English: A transporter malfunction swapped the Enterprise landing party with a corresponding landing party from a parallel " mirror universe ", where the United Federation of Planets had been replaced with a savage, oppressive, Terran Empire .
French: À la date stellaire 3012.4, Kirk dut faire face à une cour-martiale pour son Premier officier Spock accusé d’avoir enfreint l' ordre général 7 , passible de la peine de mort . En effet, Spock a détourné l’ Enterprise pour conduire son ancien Capitaine Christopher Pike , gravement handicapé par des rayons delta, sur Talos IV .
English: Staff Café (Conference Building, 4th floor)  Wednesday-Friday 12 noon-3 p.m.
French: Restaurants, autres services de restauration et services de nature commerciale
English: The premium costs of a government-controlled program must be allocated to the project budget and may, depending on administrative efficiency and advantages, be paid directly by the department or be paid by contractors and included in their prices.
French: Le montant des primes d'assurance d'un programme pris en charge par le gouvernement doit être imputé au budget du projet et, si les modalités administratives le permettent, ce montant peut être réglé soit directement par le ministère, soit par les entrepreneurs qui pourront alors l'ajouter à leur facture.
English: "The Coast Guard plays a vital role in the lives of British Columbians," said David L. Emerson, Minister of Industry and co-senior Minister for B.C. in a news release.
French: " La Garde côtière remplit des fonctions essentielles dans la vie des habitants de la Colombie-Britannique, " rappelle un communiqué de M. David L. Emerson, ministre de l'Industrie et co-ministre principal pour la C.-B. "
English: Now, unfortunately, it is at the brink of total collapse, touching what some have called the Rwandan threshold.
French: Elle est actuellement, hélas, au bord de l'effondrement, proche de ce que certains ont qualifié de seuil rwandais.
English: Participants will initially provide a two-page description of their idea including its name and a simple non-technical description of the product or service. Round 2 (Feasibility Test):
French: Les participants devront fournir une description de leur idée sur deux pages, lui donner un nom et décrire dans des termes simples et non techniques le produit ou le service qui en résultera.