ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, circulating exhibition fees paid by institutions outside Ontario should be included as a societal benefit within the transfers category.
French: Par exemple, les droits payés par les établissements de l'extérieur de l'Ontario au titre des expositions itinérantes devraient être comptés comme un avantage sociétal dans la catégorie des transferts.
English: UNDCP refused to delay the proposal.
French: Le Programme a refusé de retarder l'activité proposée.
English: E. Hines to provide IAB members with background information on the tobacco research initiative and to inform the IAB on any new developments.
French: E. Hines fournira aux membres du CCI de la documentation concernant l'initiative de recherche sur le tabagisme et les informera de l'évolution de la situation.
English: The second International Seminar has been announced for 19-22 September 2001.
French: Le deuxième Séminaire international doit se tenir du 19 au 22 septembre 2001.
English: (Chair) Former Senior Director of Engineering, CBC (Vice-Chair), Assistant to the Vice-President, Corporate Affairs, Le Groupe Vidéotron Ltée Director, Television Broadcast Technologies Research, Communications Research Centre Vice-President, Network Technology, The Movie Network Executive Director, Convergence, Stentor Resource Centre Inc.
French: (président), Ancien directeur principal de l'ingénierie, Société Radio-Canada (vice-président), Vice-président adjoint, Affaires corporatives, Le Groupe Vidéotron Ltée Directeur, Recherche en technologie télédiffusion, Centre de recherche en communication Vice-président, Technologie du réseau, The Movie Network Directeur général, Convergence, Stentor Resource Centre Inc.
English: 3 sheet silk-screen printing tables are used to work with metal and plastics before drying on-line or in ovens.
French: 3 tables de sérigraphie feuille à feuille permettant de travailler le métal et le plastique avec séchage en ligne ou dans des étuves.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, the CF has made a significant contribution to the international campaign against terrorism.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, les FC ont apporté une importante contribution à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: On-line training on "Green Procurement" by PWGSC is provided in classrooms.
French: Une formation de TPSGC en ligne sur les « achats écologiques » est donnée en classe.
English: Its public policy objective at the time was to provide equal access to library books for all Canadian readers.
French: À l’époque, l’objectif d’intérêt public de ce tarif était d’offrir à tous les Canadiens l’égalité d’accès aux livres de bibliothèque.
English: The International Bureau replied that Phases I and II emphasized the publication of existing electronic data collections and that Phase IV, which covered the scanning of paper documents and conversion into searchable format through OCR techniques, would have significant financial implications, and as such would not be prioritized over existing electronic data collections.
French: Le Bureau international a répondu que les phases I et II portent sur la publication de collections de données électroniques existantes et que la phase IV, qui couvre le balayage optique des documents sur papier et leur conversion ROC en des formats pouvant faire l'objet d'une recherche, aura des conséquences financières importantes et ne doit donc pas passer avant le traitement des collections de données électroniques existantes.
English: But given this pluralism, it would be somewhat surprising to discover that there are any "shared values" to be found among Canadians.
French: Mais, étant donné ce pluralisme, il serait un peu surprenant de découvrir qu'il y a quelques « valeurs communes » que ce soit à trouver chez les Canadiens.
English: Lisbon strategy Lisbon strategy’: OJ C 24, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: Description Flaunt Your Frenchness is an initiative developed by 12 Francophone organizations to promote the bilingual character of Maillardville.
French: Description L’initiative Flaunt Your Frenchness a été développée par 12 organisations francophones pour mettre en valeur le caractère bilingue de Maillardville.
English: As part of the contribution it receives from the IOC, the 2010 OCOG will be responsible for assuming the costs related to the production of the broadcast of the Games.
French: Il convient de signaler que, si l’expérience des Jeux précédents montre que la vente des droits de radiodiffusion et de télévision pour les Jeux augmente traditionnellement, le comité d’organisation des Jeux de 1992 à Albertville a pour sa part reçu moins que son prédécesseur. En vertu de la contribution qu’il recevra du CIO, le COJO de 2010 devra assumer tous les coûts liés à la diffusion des Jeux.
English: They are expected to ensure that employees have access to learning opportunities on the prevention and resolution of harassment in the workplace.
French: Ils doivent s'assurer que les employés ont des possibilités d'apprentissage en matière de prévention et de règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Resource-based sectors supported the position that R&D should be recognized as a long-term game that requires collaboration, and that Canada should focus its R&D and commercialization policies in areas where there is the greatest potential for Canadian advantage, such as the resource sector.
French: Les intervenants du secteur primaire ont indiqué qu'il faut voir dans la R-D une activité à long terme concertée. Selon eux, le Canada doit axer ses politiques de R-D et de commercialisation sur les domaines présentant le plus d'avantages éventuels pour le Canada, tel que celui des ressources naturelles.
English: In the circumstances, the issue of whether or not the claimant knowingly made a false statement will be referred back to a differently constituted Board of Referees for consideration.
French: Dans les circonstances, la question de savoir si le prestataire a fait une fausse déclaration sera renvoyée à un conseil arbitral composé de membres différents pour qu'il l'examine.
English: On that basis, the Commission will consider whether it is still possible to adhere to the accession date of 1 January 2007.
French: Sur la base de celle-ci, la Commission annoncera si la date d’adhésion prévue pour le 1er janvier 2007 peut être maintenue.
English: Article 6 The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
French: Article 6 L'Union dispose d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres.
English: Foundation for Subjective Experience and Research* (2003)
French: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (1991)
English: In all other respects the notice published in OJ EPO 5/1999, 329, remains valid.
French: Le communiqué publié au JO OEB 1999, 329 reste valable au demeurant.
English: The Compensation Training Communiqué "PWGSC Insurance Training Program Redesign -- Release of the Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Health Care Plan (PSHCP) Employer-Paid Coverage Modules" dated April 1, 2004, was issued to announce the release of the Disability Insurance (DI) Plan on-line and classroom modules.
French: Le communiqué sur la formation en rémunération intitulé « Remaniement du programme de formation en assurance de TPSGC -- Lancement des modules traitant du Régime d'assurance-invalidité (AI) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) -- protection payée par l'employeur », daté du 1er avril 2004, vous informait du lancement des modules en ligne et en salle de classe du Régime d'assurance-invalidité (AI).
English: The secretariat maintains a stock assessment capability in order to ensure that parties without scientific capabilities have access to relevant information.
French: Le secrétariat est en mesure d'effectuer de telles évaluations afin que les parties qui ne disposent pas des capacités scientifiques nécessaires aient accès aux informations pertinentes.
English: Despite the progress achieved in the health sector, Morocco's key health indicators still give cause for concern, in particular in terms of the mortality/morbidity of the most vulnerable groups.
French: Malgré les progrès réalisés dans le secteur de la santé, le Maroc présente toujours des indicateurs clés préoccupants dans ce domaine, notamment en termes de mortalité/morbidité des groupes les plus vulnérables.
English: As a result, we cannot vote for a resolution that merely criticises the lack of consultation while concealing the fundamental, harmful logic underpinning NEPAD.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons voter une résolution qui se contente de critiquer le manque de consultation en occultant la logique de fond nocive qui gouverne le NEPAD.
English: This classification also applies to the excess number of engines in instances where engines and boats are presented at customs at the same time, and the engines are in greater number than the boats, e.g., fifteen boats and twenty engines.
French: Ce classement s'applique également à la quantité de l'excédent de moteurs dans les cas où les moteurs et les bateaux sont présentés à la douane en même temps, et il y a plus de moteurs que de bateaux, par exemple quinze bateaux et vingt moteurs.
English: The Parish Church St. Maria Regina Mundi is in Italy, in the Diocese of Rome and it has been entrusted to a Carmelite Friars community of the Italian Province since 1961.
French: La paroisse de S. Maria Regina Mundi est située en Italie, dans le territoire de la Diocèse de Rome et elle a été confiée depuis le 1961 à une communauté de Pères carmes de la Province Italienne.
English: My fellow member, El Khadraoui, has already said that there is scope for better cooperation, but not just in terms of airspace management.
French: Mon confrère, M. El Khadraoui, a déjà indiqué qu'il y avait des possibilités d'améliorer la coopération, mais pas seulement en matière de gestion de l'espace aérien.
English: Footwear with good traction is recommended, and people should carry and use grit or non-clumping cat litter to sprinkle on icy patches.
French: Les chaussures offrant une bonne traction sont recommandées. Les gens devraient aussi apporter et épandre sur les surfaces glacées des granules ou de la litière non agglomérante pour les chats.
English: Mr Barnier, it is for you to act now.
French: Il vous appartient maintenant d'agir, Monsieur le Commissaire Barnier.
English: The "current cost" figure will reflect the cost of betterments.
French: Le « coût actuel » désigne les coûts d'amélioration.
English: The right to free of charge employment services is guaranteed according to the Law No. 76/2002, with its further amendments and complements.
French: En 2004, les ressources allouées aux services publics de l’emploi représentaient 0,72% du PIB, ce qui a permis de couvrir toutes les dépenses consacrées aux mesures de protection sociale des chômeurs, dispositifs d’incitation à l’emploi et frais administratifs de l’ANE – c.à-d. toutes les dépenses incombant à la Caisse d’assurance chômage.
English: [4] Mr. Eyerley filed a complaint on May 7, 1998, with the Canadian Human Rights Commission alleging that Seaspan had discriminated against him by failing to accommodate his disability and terminating his employment, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [4] Le 7 mai 1998, M. Eyerley a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte dans laquelle il alléguait que Seaspan avait exercé à son endroit une discrimination en ne composant pas avec sa déficience et en mettant fin à son emploi, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.   II.
English: • Flavouring substance (defined by Directive 88/388/EEC) A defined chemical substance with flavouring properties which is obtained: - by appropriate physical processes (including distillation and solvent extraction) or enzymatic or microbiological processes from material of vegetable or animal origin either in the raw state or after processing for human consumption by traditional food-preparation processes (including drying, torrefaction and fermentation); - by chemical synthesis (or isolated by chemical processes) and which is chemically identical to a substance naturally present in material of vegetable or animal origin; - by chemical synthesis but which is not chemically identical to a substance naturally present in material of vegetable or animal origin.
French: Il s'agit d' une substance chimique définie ayant des propriétés aromatisantes et obtenue par : 1) des procédés physiques appropriés (y compris la distillation et l'extraction au solvant) ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir d'une matière d'origine végétale ou animale soit en l'état, soit transformée pour la consommation humaine par des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires (y compris le séchage, la torréfaction et la fermentation); 2) par synthèse chimique (ou isolée par des procédés chimiques) et identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale; 3) par synthèse chimique mais non identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale.
English: Forcing someone to marry was a criminal offence.
French: Obliger quelqu'un à se marier est un délit punissable au pénal.
English: Codemasters unveils the first gameplay trailer of Colin McRae: Dirt on the 360 Marketplace.
French: Codemaster lâche un trailer de Colin McRae: Dirt entièrement constitué de vidéos de gameplay sur le marketplace de la 360.
English: Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned in United Nations cash pool.
French: iii) Les intérêts créditeurs sont tous les intérêts perçus sur les sommes déposées dans divers comptes bancaires et les revenus du placement de la trésorerie commune.
English: The Minister stressed the very important role provided for regional and provincial representatives, the scientific community, environmental groups and the native population in the management and the development of the Marine Park.
French: Le ministre a tenu à souligner le rôle de premier plan réservé aux intervenants provinciaux et régionaux, à la communauté scientifique, aux groupes environnementaux et à la communauté autochtone dans la gestion et la mise en valeur du parc marin.
English: The time period may be longer in reorganization than in liquidation.
French: Ce délai peut être plus long dans le cas du redressement que dans celui de la liquidation.
English: Further, if homes are repossessed and the homeowners lose their home, it is likely that any who received EDAP monies will return to the Corporation for assistance in finding shelter.
French: Il n’est pas juste pour elles que la Société permette à d’autres de se soustraire à leurs responsabilités sans qu’elles en subissent les conséquences.
English: Better information is needed on the opportunities for doing research with the South.
French: Il peut s’agir, par exemple, de créer des chaires de recherche et de trouver des partenaires institutionnels.
English: Species with an outer parenchymatous sheath in group 1 corresponded to subg.
French: Les groupes 1 et 2 réunissent les espèces en C4.
English: The federal government should be doing even more for infrastructure such as water and roads, and they will not be able to do that if they are pouring money back into health care.
French: Le gouvernement fédéral devrait investir encore plus d’argent dans les infrastructures hydrauliques et les routes, entre autres, et il ne sera pas en mesure de le faire s’il augmente sa contribution aux soins de santé.
English: Remote sensing expanded the scope of these observations with the operational use of the side looking airborne radar (SLAR) in 1978 and the synthetic aperture radar (SAR) in 1990, both of which have a range of hundreds of kilometres.
French: La télédétection a permis d’élargir la portée de ces observations à l’aide de l’utilisation opérationnelle du radar aéroporté à antenne latérale en 1978 ainsi que du radar à antenne synthétique en 1990 qui peuvent couvrir tous deux des centaines de kilomètres.
English: LFS was positively associated with the 10 d average fat and alcohol intake, but not with any 1 d average dietary variables.
French: On observe une corrélation positive entre le LFS et le contenu alimentaire moyen de gras et de consommation d’alcool en 10 jours, mais pas en 1 jour.
English: That is why this criterion has been accorded practically the same importance as sensitivity.
French: C’est la raison pour laquelle le poids de ce critère a été jugé pratiquement aussi crucial que le précédent.
English: "Apart from the fact that Harvey and I get along very well personally, the success of our work together is that the reports are based on science and logic, not on politics."
French: « À part du fait que nous nous entendons très bien, M. Harvey et moi, le succès de notre collaboration est basé sur le fondement scientifique et logique des résultats, et non sur la politique ».
English: “agrees with claimants that the economic situation of the community is an important element of consideration in the overall structure of compensation in this case.
French: « Le tribunal convient, de concert avec les plaignants, que la situation économique de la collectivité est un élément important à prendre en compte dans la structure générale de l'indemnisation dans l'affaire en question.
English: Scenario 3 [refer to Section 2.0].
French: La présente section devrait englober l’appareillage requis pour les espaces financés.
English: While this proposal deals with the operational requirements of cabin crews, the training and professional qualification requirements are the subject of a separate and supplementary Commission proposal.
French: Alors que cette proposition aborde les exigences applicables au personnel de cabine, celles en matière de formation et de certification des compétences professionnelles font l'objet d'une proposition distincte complémentaire de la Commission.
English: 'Whether someone who is 70 years old will survive to 71 or not depends on a large set of factors over the whole of their lives.
French: « Le fait qu'une personne de 70 ans survive ou non jusqu'à 71 ans dépend d'une série de facteurs s'étendant sur l'ensemble de sa vie.
English: It isolates the signals, preventing any short circuit from reaching the CPU.
French: Il isole les signaux, ce qui empêche tout court-circuit d'atteindre l'UCT.
English: We must act as contacts in order to make it clear, in this way, that we are setting other elements in motion.
French: Nous devons engager un dialogue afin de prouver notre intention de favoriser le changement.
English: The Council will continue to inform and update the Minister and Deputy Minister on the Council’s activities through the Department’s Portfolio Coordination Group.
French: Il continuera de renseigner le ministre et le sousministre d’AAC et de les tenir au fait de ses activités par l’entremise du Groupe de coordination du portefeuille d’AAC.
English: Terrorist financing is successful not when money has been cleansed, but once the act of terror has occurred.
French: Par la suite, le financement présente un intérêt tout relatif, puisque le terroriste est mort ou a disparu de la circulation.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member, in the four years that have elapsed since the European Security Strategy was adopted in December 2003, the European Union's foreign and security policy has developed dynamically.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, honorable député, pendant les quatre ans qui se sont écoulés depuis que la stratégie européenne de sécurité a été adoptée en décembre 2003, la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne s'est développée de manière dynamique.
English: The reactions of active nitrogen with the fluoroethylenes C2H3F, 1,1-C2H2F2, C2HF3, and C2F4 have been investigated in a conventional flow system using a mass spectrometer to detect products and intermediate species.
French: On a étudié les réactions de l'azote actif avec les fluoroéthylènes C2H3F, C2H2F2-1,1, C2HF3 etC2F4, dans un système à écoulement conventionnel et en utilisant un spectromètre de masse pour détecter les produits et les espèces intermédiaires.
English: The size and diversity of the population affected will range: - from small specialized or local segments of the population having similar economic or social interests; - to the total population.
French: La taille et l'éventail de la population touchée vont: - des petits secteurs spécialisés ou locaux de la population ayant des intérêts socio-économiques similaires, - à la totalité de la population.
English: The primary function of these centres is to provide business planning and other consultation services to small business owners.
French: Ces centres ont pour fonction principale de fournir des services de planification d'entreprise et d'autres services de consultation aux propriétaires de petites entreprises.
English: 1898-1902 Female nurses support
French: 1898-1902 Les infirmières appuient les
English: In 1971, the twenty-sixth session of the United Nations General Assembly adopted, by an overwhelming majority, resolution 2758 (XXVI), which has resolved once and for all, in political, legal and procedural terms, the issue of China's representation in the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté à une écrasante majorité la résolution 2758 (XXVI), qui a réglé une fois pour toutes, sur les plans politique, juridique et procédural, la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Parts: Replacement or repair of parts listed below at no additional cost.
French: Pièces et main d'oeuvre; Remplacement ou réparage des pièces mentionné ci-dessous sans frais additionnel. Service prioritaire d'urgence pour l'année sans frais additionnel durant les heures de travail (8 h à 16 h du lundi au vendredi).
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the UN ECA Region
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CEA
English: Contributions to Provinces Responsible for Settlement and Integration Services under a Federal-Provincial Agreement (British Columbia and Manitoba) Objective Planned results Milestones To provide settlement and integration services to newcomers in Manitoba and British Columbia.
French: Contributions aux provinces responsables des services d'établissement et d'intégration dans le cadre d'un accord fédéral/provincial (Colombie-Britannique et Manitoba) Objectif Résultats prévus Jalons Fournir des services d'établissement et d'intégration aux nouveaux arrivants au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: • Guadalupe is the founder of a new chosen people in New Spain, the New World, creator of a New Christianity who, by her own right, presides over the social order.
French: • La Guadalupe est la fondatrice d’un nouveau peuple choisi situé en Nouvelle Espagne, dans le Nouveau Monde, créatrice d’une nouvelle chrétienté et qui, de droit, préside sur l’ordre social.
English: 106 It follows from all the foregoing considerations that the relevant public, even though it takes great care in the selection of the products designated by the marks at issue, might assume that they come from the same undertaking or economically connected undertakings.
French: 106 Il découle de l’ensemble des considérations qui précèdent que le public pertinent, malgré son degré élevé d’attention lors du choix des produits désignés par les marques en conflit, pourrait estimer que ces derniers proviennent de la même entreprise ou d’entreprises économiquement liées.