ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ATR web page allows access to the ATRs for the period 1998-2004; it should be noted that the exercise corresponding to the ATRs for the year 2004 has not yet been completed.
French: La page Web consacrée aux ATR donne accès à ces rapports pour la période 1998-2004; il est à noter que la période de collecte des ATR pour l’année 2004 n’est pas encore achevée.
English: • Environment Canada to Host the Interpol Working Group on Wildlife Crime [2002-09-23]
French: • Environnement Canada accueillera le Groupe de travail d'Interpol sur le crime contre les espèces sauvages [2002-09-23]
English: The levels of decisionmaking are mapped against the three dimensions of importance to form a matrix within which it is possible to locate a series of questions to be considered in respect of priority setting.
French: On définit les différents niveaux de décision en fonction de chaque dimension importante, pour constituer une matrice permettant de préciser une série de questions à poser avant toute décision concernant la fixation de priorités.
English: I should now like to refer to some of the main efforts we have undertaken to confront terrorism.
French: Parmi les principales mesures que nous avons prises pour faire face au terrorisme, je voudrais mentionner les suivants.
English: UNDCP is the only organization that undertakes global narcotics projects.
French: Le PNUCID est la seule organisation d’envergure internationale qui entreprenne des projets sur les stupéfiants.
English: Europe In July 1999, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) Committee for Veterinary Medicinal Products published a qualitative risk assessment of Salmonella Typhimurium and the quinolone / fluoroquinolone class of antimicrobials in the E.U. (23).
French: Europe En juillet 1999, le Comité des médicaments vétérinaires de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEÉM) a publié une évaluation qualitative du risque de Salmonella Typhimurium et de la catégorie des antimicrobiens quinolone-fluoroquinolone dans l'UE (23).
English: By the same token, since the Indian draft resolution deals with fissile nuclear material being used to manufacture nuclear bombs, we decided to focus on other radioactive material.
French: De même, puisque le projet de résolution de l'Inde traite des matières nucléaires fissiles, celles entrant dans la composition des bombes nucléaires, nous avons préféré nous centrer sur les autres matières radioactives.
English: Indonesia also believes that the military approach cannot fully address the root causes of the re-emergence of the insurgency.
French: L'Indonésie pense également qu'une approche militaire ne peut pas suffire à attaquer les causes profondes de la réémergence de l'insurrection.
English: He asked if Dr. Shorter believed that sick building syndrome, as defined by Scandinavian research, falls into the category of pseudodiseases.
French: Il cherche à savoir si le Dr Shorter est d’avis que le syndrome des édifices hermétiques, tel qu’il est défini par la recherche scandinave, tombe dans la catégorie des pseudomaladies.
English: Some delegations supported the proposal while one delegation suggested the Council should await progress on the political status issue.
French: En revanche, une délégation a proposé que le Conseil attende que des progrès soient réalisés sur la question du statut politique.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 4 / Background / Security Measures / Procedures for Filing Claims for Exemption / Reminders / Common Questions and Answers / Common Questions and Answers
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information 4 / Contexte / Mesures de sécurité / Modalités de soumission de demandes de dérogation / Rappels / Questions et réponses fréquentes / Questions et réponses fréquentes
English: This could also explain why chelation therapy is so useful for cancer patients.
French: These will enter your brain and tumors immediately through your new wounds. Strong salt water or straight ethyl alcohol (20%) would be better.
English: "If you are not already on the list of electors, you can register when you go to vote, provided you bring valid proof of identity and residence."
French: Ceux qui ne sont pas déjà inscrits sur la liste électorale peuvent s'inscrire lorsqu'ils vont voter, en présentant une preuve d'identité et de résidence.
English: That goal cannot be achieved with economic assistance alone or with loans that, in the poorest countries, are paid back only with great difficulty.
French: Cet objectif ne peut être atteint par la seule assistance économique, ni au moyen de prêts que les pays les plus pauvres ne parviennent à rembourser qu'avec grande difficulté.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(97) 2005 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(98) 704 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(1999) 506 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2000) 706 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission took the view that transposal of the Community acquis in the direct taxation field should not pose major difficulties for Latvia.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2005 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998)704 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 506 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 706 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001)1749 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la transposition de l'acquis communautaire dans le domaine de la fiscalité directe ne devait pas causer de difficultés importantes à la Lettonie.
English: The concept should be interpreted widely as follows. a) It covers all the systems known in the EU of influence on the part of the employees' representatives within the company (works councils, union representatives) or outside of the company (trade unions) in the election or the nomination of the members of the organs of public limited companies. b) It refers to all the known management systems of the public limited companies (monistic systems, with an Administrative Board, and dualistic systems, with a Board of Directors and a Supervisory Board).
French: Celle-ci recouvre tous les systèmes connus dans l’UE d’influence de la part des représentants des travailleurs internes à l’entreprise (comités d’entreprise, délégués syndicaux) ou externes à l’entreprise (syndicats) dans l’élection ou la désignation des membres des organes sociaux des sociétés anonymes. Elle se réfère à tous les systèmes connus de gestion des sociétés anonymes (les systèmes monistes, avec un Conseil d'administration, et les systèmes dualistes, avec un Directoire et un Conseil de surveillance).
English: The expenses provided for audiences, hearing of witnesses, appearing, visits to the scene of the occurrence, translations, supplementary copies, research, corrections and rejection are not included and are estimated separately by the Arbitral Court, and shall be paid by one or more parties.
French: Les frais notamment entre autres d’audiences, d’audition de témoins, comparution des parties, d'expertise, de visite des lieux, de traduction, de copies supplémentaires, de recherche, de corrections et de récusation ne sont pas inclus; ils sont évalués par le tribunal arbitral et mis à charge d'une ou de plusieurs parties.
English: The competition in the U.S. domestic market is intense, and publishers in the United States are always looking for ways of enhancing sales appeal in their domestic market.
French: La concurrence sur le marché américain est intense, et les éditeurs cherchent sans cesse de nouveaux moyens d’accroître leurs ventes.
English: and the best finishing for its watches.
French: en cuir italien ainsi que les meilleures finitions possibles.
English: The corporate sponsors included the Royal Bank of Canada, Federal Express Canada, Bell Canada, General Motors, Tower Group International, IBM, DFAIT, Industry Canada, Blake, Cassels & Graydon, Hodgson, Russ, Woods, Goodyear and Andrews, the National Association of Women Business Owners and Women Entrepreneurs of Canada.
French: Les sociétés commanditaires ont été la Banque Royale du Canada, Federal Express Canada, Bell Canada, General Motors, Tower Group International, IBM, le MAECI, Industrie Canada, Blake, Cassels & Graydon, Hodgson, Russ, Woods, Goodyear and Andrews, la National Association of Women Business et Les femmes chefs d’entreprise du Canada.
English: • Available electronically and in print (by subscription)
French: • Tables des matières sont disponibles sur le site Web
English: Performance Indicator(s) Number of staff members, short-term employees, retirees and WIPO delegates benefiting from the care, and reports and comments by all persons concerned (staff, retirees and delegates):
French: Résultat escompté :
English: Major permafrost landforms of the discontinuous permafrost zone of Hudson Bay and James Bay, Quebec–Labrador Peninsula, are described and interpreted within an ecological perspective.
French: Les principales formes de pergélisol localisées dans la zone de pergélisol discontinu des régions de la baie d'Hudson et de la baie de James, péninsule du Québec–Labrador, sont décrites et interprétées d'un point de vue écologique.
English: The respondent rejected the applicant's choice, and proposed three alternative arbitrators.
French: Le défendeur a rejeté l'arbitre choisi par le demandeur, et a proposé trois autres arbitres.
English: In addition to policies, strategies and planning processes and institutional mechanisms, concrete policy instruments are required to encourage the sustainable management of biodiversity and sustainable land use.
French: Il faut instituer des moyens d'action qui donnent une suite concrète aux politiques, stratégies et processus de planification et mécanismes institutionnels pour encourager la gestion durable de la diversité biologique et l'utilisation durable des terres.
English: In rabbits, entecavir caused embryo-foetal toxicity at 16 mg/kg without producing maternal toxicity; therefore entecavir caused selective developmental toxicity in rabbits.
French: Chez le lapin, l'entécavir a provoqué une toxicité embryo-fœtale à 16 mg/kg sans engendrer de toxicité pour la mère; l'entécavir a donc été lié à une toxicité sélective pour le développement chez le lapin.
English: Mandatory proactive disclosure has been put in place for the travel and hospitality expenses of Ministers, parliamentary secretaries, political staff and senior public servants (as of April 2004); the Government's own goods and services contracts over $10,000 in value (as of November 2004); and re-classifications of public service positions (as of November 2004).
French: Il existe une politique de divulgation obligatoire des frais de déplacement et de représentation des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et des hauts fonctionnaires (en date d'avril 2004); des contrats de biens et services du gouvernement d'une valeur supérieure à 10 000 dollars (en date de novembre 2004); et de la reclassification des postes de la fonction publique (en date de novembre 2004).
English: The Ministry of Labour is aware that all types of work done by a worker in the home are excluded from the protection of the Act.
French: Le ministère du Travail est conscient que tous les genres de travail effectués par une travailleuse ou un travailleur à domicile sont exclus de la protection de la loi.
English: Stakeholder Comments During both phases of consultation, a limited number of comments were received from external stakeholders.
French: Observations des intervenants Au cours des deux phases de consultations, un certain nombre de commentaires a été reçu de la part d'intervenants de l'extérieur.
English: In his statement to the General Assembly, the President of Senegal had stressed the importance of information and communication technologies, one of the main priorities of the New Partnership for Africa's Development, and had also highlighted the need to support regional collaborative efforts and initiatives in that regard.
French: Dans son allocution à l'Assemblée générale, le Président du Sénégal a souligné l'importance des technologies de l'information et de la communication, qui représentent l'une des principales priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et a signalé qu'il fallait appuyer la coopération et les initiatives régionales à cet égard.
English: • Lunch - Sponsorship Opportunities
French: • Déjeuner - Opportunités de commandites
English: As was already the case in the compilation of the first state report, the coordinating Ministry of Youth has now, too, invited all of the relevant government agencies both on the federal and provincial level to participate and intensify the cooperation with non-state organizations as regards human rights in general, but in particular with respect to the rights of the child.
French: Comme au moment de l'établissement du premier rapport national, le ministère de la jeunesse, chargé de la coordination, a aussi invité tous les organismes publics compétents au niveau fédéral et au niveau provincial à participer et à renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme en général et particulièrement en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: Many organizations in our study have multi-pronged goals.
French: De nombreux organismes visés par notre étude ont des buts multiples.
English: The Russian government always maintains a concern to generate foreign currencies.
French: Le gouvernement russe entretient toujours une préoccupation de générer des devises étrangères.
English: Since the issuance of its previous general report on peacekeeping operations, the Advisory Committee has visited the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Il s'appuie aussi, le cas échéant, sur les missions qu'il effectue sur le terrain (depuis la parution de son dernier rapport sur le maintien de la paix, le Comité a effectué des missions auprès de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (BSLB), de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: There is, therefore, an urgent requirement to assess the distribution of biogenic structures and associated communities on seamounts to identify which areas harbour significant species diversity.
French: Il est dès lors urgent d'évaluer la distribution des structures biogéniques et des communautés y relatives des monts sous-marins afin d'identifier quelles sont les zones qui recèlent une diversité notable d'espèces2.
English: Through Edmund Wilson, she met Marie-Claire Blais in the early 1960s, in Wellfleet, Massachusetts.
French: Grâce à Edmund Wilson, au début des années 60, elle a rencontré Marie-Claire Blais à Wellfleet, au Massachusetts.
English: Anyone planning a project on federal lands which might disturb archaeological resources would be required to conduct an archaeological impact assessment.
French: Toute personne qui planifie un projet sur un terrain fédéral pouvant porter atteinte aux ressources archéologiques serait obligé de mener une évaluation d’impact sur le plan archéologique.
English: For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the
French: Aux fins de la présente directive, la profession que veut exercer le demandeur dans l'État
English: – The next item of business this afternoon is the joint debate on Azerbaijan, with the presentation by Mr Gross and Mr Herkel of the report of the Monitoring Committee on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, Document 10569, and the presentation by Mr Bruce of the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan, Document 10564.
French: Azerbaïdjan LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion commune du rapport de MM. Gross et Herkel au nom de la commission de suivi, sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan (Document 10569) et du rapport de M. Bruce au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur le suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Document 10564).
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi (A/56/479)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/56/479)
English: Describe the artifact (include its shape, colour, size, and what you think it is made of) ____________________________________________ Draw the artifact.
French: Décrivez l'artefact (notamment sa forme, sa couleur, ses dimensions, et en quoi vous pensez qu'il est fait).
English: Moreover, British Columbians of many cultural backgrounds are embracing both of our official languages.
French: Et que dire de tous les Britanno-Colombiens de différentes origines culturelles qui se font un devoir d’apprendre les deux langues officielles.
English: Models for Rural Development and Community Capacity Building  [ 2006-04-18 ] Canadian Rural Partnership:
French: Modèles de développement rural et de renforcement des capacités des collectivités  [ 2006-04-18 ] Partenariat rural canadien :
English: The content of the Code and how we implement it is of greater importance than its status, which would probably have no effect on the arms export policy of the individual Member States.
French: Le contenu du Code et la manière de l’implémenter sont plus importants que son statut, étant donné que celui-ci n’aurait probablement aucun effet sur la politique de chaque État membre en matière d’exportations d’armes.
English: The median age in Macedonia is approximately 33 years and nearly 68% of the population is between the ages of 15 and 64 and thus of working age.
French: L'âge médian des habitants de la Macédoine est d'environ 33 ans et près de 68 % d'entre eux ont entre 15 et 64 ans et font donc partie de la population active.
English: The EU should be put on a slimming course and the focus shifted to cross-border matters which we cannot control as individual nations.
French: L'UE doit faire une cure d'amaigrissement ! Il faut qu'elle se concentre sur les problèmes transfrontaliers, ceux que nous ne pouvons pas résoudre nous-mêmes.
English: The article in this issue of Canadian Family Physician by Ryan et al (page 1087) attempts to do this, but appears to conclude that antidepressants are safe and neonates do not show short-term or long-term adverse effects.
French: L’article publié dans le présent numéro du Médecin de famille canadien par Ryan et ses collègues (page 1087) tente de le faire mais semble conclure que les antidépresseurs sont sûrs et n’ont pas d’effets indésirables sur les nouveau-nés, à court et à long termes.
English: Georgia has given notification of succession to the UNESCO Convention against Discrimination in Education (04/11/1992).
French: La Géorgie a déposé une notification de succession à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 4 novembre 1992.
English: This sector supplies information on opportunities to contact all service and sales partners for the various Liebherr products worldwide.
French: Cette rubrique vous indique comment contacter l’ensemble des distributeurs et des partenaires de service après-vente pour les différents produits Liebherr et ce, dans le monde entier. Selon la région et la branche, ce sont soit des sociétés Liebherr, soit des distributeurs externes qualifiés qui sont compétents.
English: France does not favour including that item.
French: La France n'est pas favorable à l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
English: The right of an author, artist, publisher, etc., to retain ownership of works and to produce them, or contract others to produce copies.
French: Toutes les œuvres de création relevant de la propriété intellectuelle, tel que les livres, la musique et les logiciels, et qui ne sont pas protégées par le droit d’auteur ou une autre protection, sont réputées se trouver dans le domaine public.
English: The use of electronic means in this connection may be a preferred way of making the information public.
French: La voie électronique peut, à cette fin, être un moyen privilégié de publication de l'information.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump has been designated both a National Historic Site and a UNESCO (United Nations Educational Service and Cultural Organization) World Heritage Site.
French: Le précipice à bisons Head-Smashed-In a été désigné lieu historique national et site du patrimoine mondial de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: This distinction is necessary because of the presence of the arctic front that divides maritime arctic and continental polar air.
French: Cette précision est rendue nécessaire en raison, dans ce contexte, de la présence du front arctique proprement dit, qui divisera par ailleurs air maritime arctique et air continental polaire.
English: April 1, 2004 The advertising coordination responsibilities of the former Communication Canada are transferred to PWGSC.
French: Le 1er avril 2004 Les responsabilités en matière de coordination de la publicité de l’ancien Communication Canada sont transférées à TPSGC.
English: The creation of a reserve is equally complicated.
French: La création d’une réserve est tout aussi compliquée.
English: (e) reviews of mergers involving telecommunications service providers.
French: e) examens de fusions comportant des fournisseurs de services de télécommunications.
English: The deputy head retains the overall accountability for all appointments approved within the organization, even if the deputy head sub-delegates his or her EX appointment authority.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale assume la responsabilité générale de toutes les nominations approuvées au sein de l'organisation, même si il ou elle subdélègue ses pouvoirs de nomination à un poste EX.
English: I like to tell people what my grandmother used to tell me: education is the doorway to freedom.
French: J’aime à répéter cette parole de ma grand-mère selon laquelle l’éducation est la clé de la liberté.
English: The role of regional cooperation
French: Le rôle de la coopération régionale
English: Cpl. Eadie was posted at Comox between 1987 and August, 1991.
French: Le caporal Eadie a été affectée à la base de Comox de 1987 à août 1991.