ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Division of Financial and Administrative Management (DFAM), a few units, which deal only with the other resources process such as issuance of allotments, other resources income and receivables recording and other resources reporting, will be 100 per cent attributable to other resources.
French: Pour la Division de la gestion financière et administrative, quelques unités qui s'occupent seulement de la gestion des autres ressources telles que l'allocation de crédits, l'enregistrement des recettes et des contributions à recevoir et l'établissement des rapports concernant les autres ressources verront leurs frais imputés à 100 % aux autres ressources.
English: The Bureau had welcomed and accepted the offer by Mr. Anton Eliassen (MSC-W) to support the work on the assessment report.
French: Le Bureau avait accueilli avec satisfaction et accepté l'offre de M. Anton Eliassen (CSM-O) de prêter son concours aux travaux concernant le rapport d'évaluation.
English: Borders redrawn in the wake of ethnic cleansing are highly unstable, as uprooted people often seek the return of lost territory, usually through violent means.
French: Les frontières nouvelles qu'elle vise à instaurer sont des plus instables, car les déracinés n'ont souvent pour toute préoccupation que de reconquérir leur territoire, généralement par la violence.
English: This change of mentality in favour of the respect of law can only be achieved with the support of particular sectors of the society, in particular politicians, members of administrative bodies and the judiciary.
French: Cette évolution des mentalités dans le sens du respect de la loi ne peut se concrétiser qu'avec le soutien de certains secteurs de la société, en particulier les hommes politiques, les fonctionnaires des organes administratifs et de l'appareil judiciaire.
English: We think this position is politically justified, because we cannot risk marginalizing a section of our neighbours in the east right at the start, when it is clear that they will have to join us some day.
French: Cette position nous paraît politiquement justifiée, car on ne peut pas risquer de marginaliser dès le commencement une partie de nos voisins de l'Est, alors qu'il est clair qu'ils devront nous rejoindre un jour ou l'autre.
English: Notwithstanding that the whole or part of a Parcel of Settlement Land has been designated as Developed Settlement Land, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation may agree that the exemption in 21.2.5.2 shall continue to apply for a specified time period to the whole or part of a Parcel of Settlement Land, but for greater certainty, any continuation of the exemption pursuant to this section shall remain subject to cessation pursuant to 21.2.5.4.
French: Même si une parcelle des terres visées par le règlement – ou une partie de cette parcelle – a été désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun peuvent convenir de proroger l’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 pour une durée précise à l’égard de la parcelle des terres visées par le règlement – ou une partie de cette parcelle; il est entendu toutefois que cette prorogation est subordonnée à l’application de l’article 21.2.5.4.
English: At the end of 25-30 cycles, there is usually enough of the desired DNA for sequence analysis or use in other studies.
French: Après 25 à 30 cycles, on obtient généralement une quantité suffisante d'ADN, assez pour effectuer une analyse séquentielle ou pour s'en servir dans d'autres études.
English: Globally, only 9 per cent of men who have sex with men currently have access to HIV prevention services.
French: À l'échelle mondiale, seulement 9 % des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes ont actuellement accès à des services de prévention du VIH.
English: UNITY FIRE has discharged or provided for the discharge of all of its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under policies in Canada.
French: La UNITY FIRE s'est acquittée, ou a pris les dispositions pour s'acquitter, de toutes ses obligations et responsabilités au Canada, incluant les responsabilités découlant de ses polices au Canada.
English: Pictures of children wearing a variety of clothing items Handouts (below)
French: Des photos d’enfants habillés différemment. Documents à distribuer (voir plus bas).
English: APPENDIX II Page 1 EDUCATION SECTOR METHODOLOGY DEVELOPMENT WITHIN THE EIB NB Please note that the internal papers referred to in this appendix, e.g. on country situations or policy issues, are confidential to the Bank.
French: ÉLABORATION PAR LA BEI D’UNE MÉTHODOLOGIE D’INTERVENTION DANS LE SECTEUR DE L'ÉDUCATION NB : Les documents internes auxquels il est fait référence dans cet appendice, et portant par exemple sur la situation dans un pays ou sur des questions de politique, sont confidentiels.
English: In a letter dated 15 October 2003, the Minister for Foreign Affairs, Mr László Kovács, asked his Slovakian opposite number, Mr Eduard Kukan, to agree a final wording of the text as soon as possible.
French: Dans une lettre datée du 15 octobre 2003, le ministre des Affaires étrangères, M.László Kovács, a sollicité son homologue slovaque, M.Eduard Kukan, d’élaborer, le plus tôt possible, le texte définitif de l’accord.
English: Ideally, in preparing this section, departments should organize their performance story by each key result, (or groups of closely related results commitments) as set out in the left hand column of their Chart of Key Results Commitments.
French: Dans cette section, les ministères devraient préférablement organiser la présentation de leur rendement par résultats principaux (ou par groupes d’engagements en matière de résultats connexes) tel qu’élaboré dans la colonne de gauche de leur TPER.
English: The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
French: Il faudra déterminer l'erreur type de l'estimation du débit de l'échantillon par rapport au débit total.
English: The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.
French: La Commission estime que cette option est la réponse la plus appropriée aux défis à relever.
English: The number and nature of species being moved is still not well known.
French: Le nombre et la nature des espèces transportées ne sont pas encore bien connus.
English: This can also be saved and changed over time...
French: Ce tableau peut aussi être sauvegardé et changé au fil du temps...
English: Conclusion The goal of this study was to examine the relationship between earnings and bilingualism (without, of course, presuming that the advantages of bilingualism are limited to financial gain).
French: Conclusion Dans cette étude, nous avons voulu préciser la relation qui existe entre les salaires et le bilinguisme (sans toutefois donner à entendre que la valeur du bilinguisme se réduise à un avantage pécuniaire).
English: With the help of the King Baudouin Foundation, among others, this centre has prepared an integral approach for basic education.
French: Ce centre a élaboré, avec l'aide notamment de la Fondation Roi Baudouin, une approche intégrale au profit de l'enseignement fondamental.
English: The terminal leaflets are lightly pubescent (hairy) above, and 4-6 times as long as wide.
French: Les folioles terminales sont lÃ©gÃ¨rement pubescentes (couvertes de poils) et sont de 4 Ã 6 fois plus longues que larges.
English: The independent expert encourages the prosecuting authorities in these countries to take steps in this regard.
French: L'expert indépendant encourage les autorités judiciaires de ces pays à prendre des mesures dans ce sens.
English: Subject to 12.9.4, the Executive Committee shall establish a panel to conduct a public review of a Project if: it determines that the Project may have significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon or outside the Yukon; it determines that the Project causes or is likely to cause significant public concern in the Yukon; it determines that the Project involves technology which is controversial in the Yukon or for which the effects are unknown; or it determines that the Project, while not generating significant adverse environmental or socio-economic effects by itself, may contribute significantly to cumulative adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon.
French: que le projet peut causer des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon ou à l'extérieur du territoire; que le projet soulève ou est susceptible de soulever des préoccupations importantes au sein du public au Yukon; que le projet comporte le recours à des techniques qui sont controversées au Yukon ou dont les effets ne sont pas connus; que le projet, même s'il ne produit pas en soi des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants, peut contribuer de façon importante à la production d'effets environnementaux ou socio-économiques négatifs cumulatifs au Yukon.
English: Amendment by Claude Moraes Amendment 26 Paragraph 1, point (b a) (new) (ba) Considers that an anti-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and that, therefore, references to equality and nondiscrimination are critical; Or. en
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 28 Paragraphe 1, point d) d) inviter les États membres à appliquer, dans les plus brefs délais, la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains et la directive du Conseil relative au titre de séjour, et à garantir aux victimes l'accès au permis de résidence 9/22 PE 376.604v02-00
English: Comprehensive land-claim and self-government agreements are establishing new Aboriginal-based environmental assessment regimes.
French: Dans le cadre des ententes globales relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale, de nouveaux régimes d'évaluation environnementale sont établis.
English: PEAR_Autoloader::addAggregateObject() -- Add an aggregate object to object.
French: PEAR_Autoloader::addAggregateObject() -- Ajoute un objet aggrégé à l'objet.
English: Mindful of the increased level of cooperation with United Nations bodies, other international and regional intergovernmental organizations and multilateral environmental agreements,
French: Considérant le niveau accru de la coopération qui s'est instaurée avec les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales et les accords multilatéraux sur l'environnement,
English: With regard to actual figures, we have destroyed 38,000 weapons in West Africa.
French: S'agissant de la destruction pratique en chiffres, nous avons détruit 38 000 armes en Afrique de l'Ouest.
English: • An operational project manager who would, amongst other things, be responsible for providing face-to-face and online technical and pedagogical training and support to schools; facilitating teacher access to collaborative projects; distributing materials produced by WorLD and other international education exchange programmes; and
French: • D'un responsable de projet opérationnel qui serait chargé, entre autres, de fournir une formation pédagogique et technique directe et en ligne, et un appui aux établissements d'enseignement ; de faciliter l'accès des enseignants aux projets conjoints ; de la distribution du matériel produit par WorLD et d'autres programmes d'échanges internationaux en matière d'éducation ; et
English: • the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market; above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
French: • La promotion de mesures actives et préventives à destination des chômeurs et des inactifs doit être reconnue comme un objectif important, et les instruments des politiques de l'emploi doivent viser de manière cohérente à la réinsertion des chômeurs dans le marché du travail principal.
English: 1.5 Name of End Node of the Line Section
French: 1.5 Nom du nœud d'arrivée du tronçon
English: Furthermore, the authorities' version makes no mention of the five victims who were shot dead before arriving at the stadium.
French: La version des autorités omet de plus de mentionner les cinq victimes qui ont été tuées par balle avant l'arrivée au stade.
English: Proposals had been made to the international community to support expansion of the Afghan National Police to meet the latest challenges of insurgency and deteriorating security in some regions.
French: La communauté internationale avait été saisie de propositions tendant à développer la police de façon à lui permettre de faire face aux nouveaux défis que posaient l'insurrection et la détérioration de la situation en matière de sécurité dans certaines régions.
English: • Coordinating and providing assistance in locating/deporting/extraditing foreign fugitives on Canadian soil and Canadian fugitives abroad.
French: • Coordonner et assurer l'aide qui permet de retracer, de déporter et d'extrader les fugitifs étrangers en sol canadien ainsi que les fugitifs canadiens à l'étranger.
English: Examples of xanthines are:
French: De plus, il interagit avec certains aliments et d'autres médicaments.
English: Hans Henrik Brydensholt (Denmark)
French: Hans Henrik Brydensholt (Danemark)
English: · The obligations of PWGSC, as the contracting authority, to verify that selected contractors have the capability of meeting the requirements of the solicitation 
French: · Les obligations de TPSGC, en tant que l'autorité contractante, de vérifier la capacité des entrepreneurs retenus de satisfaire aux exigences énoncées dans l'invitation
English: Shops, restaurants particularly under the name of "fast food", travel agencies, airports, railway stations, the most popular tourist sites, the different environments around the world are the privileged places for this new communication that is bilingual or multilingual depending on the country.
French: Les commerces, les restaurants, surtout s’ils ont reçu le label «restauration rapide», les agences de voyage, les aéroports, mais aussi les gares, les sites touristiques les plus visités, les différents milieux à travers le monde sont les lieux privilégiés de cette nouvelle communication bi- ou plurilingue suivant les pays.
English: With respect to the scope of the obligation, different views were expressed as to the two elements “to extradite” and “to prosecute”, and their mutual relationship.
French: S'agissant de l'étendue de l'obligation, des avis différents ont été émis à propos des deux éléments «extrader» et «poursuivre» et de leur relation mutuelle.
English: (j) Undertake and document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (para.  193);
French: j) Que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo procède à une étude de rentabilité assortie des documents voulus afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires (par. 193);
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Article 6 La famille a le droit d'exister et de progresser en tant que famille.
English: IDRC’s first decade of work overseas — especially when it brought praise for Canada’s international relations — was viewed with favour in development and diplomatic circles at home.
French: Durant cette première décennie, les travaux du CRDI à l’étranger — en particulier quand les relations internationales du Canada pouvaient en tirer gloire — ont été vus d’un oeil favorable par les milieux diplomatique et du développement au pays.
English: We have also, under the Luxembourg presidency, and furthermore in the General Affairs Council, the Ecofin Council and other specialized Councils, scheduled six informal ministerial meetings with a view to preparing for the Luxembourg summit.
French: Nous avons également prévu, sous la présidence luxembourgeoise et en plus des Conseils «Affaires générales», des Conseils «Ecofin» et autres Conseils spécialisés, six réunions ministérielles informelles dans la perspective de la préparation du Sommet de Luxembourg.
English: [126] The Tribunal member in Bressette first determined whether he could accept, on a prima facie basis, that the human rights complaint was at least one of the factors influencing the differential treatment that the Complainant received.
French: [126] Le membre du Tribunal dans Bressette a d'abord décidé s'il pouvait accepter, prima facie, que la plainte en matière de droits de la personne constituait à tout le moins un des facteurs qui avaient eu une incidence sur la différence de traitement dont le plaignant avait fait l'objet.
English: The term has no precise meaning, but does capture the fact that TK, including TCEs, are created by both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Ce terme n’a aucune signification précise, mais vise simplement à rendre le fait que les ST, y compris les ECT, sont créés à la fois par des communautés autochtones et non autochtones.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, took note of the statement in document IDB.35/16 concerning the decision by Nigeria, in view of the global financial crisis, to defer its hosting of the forthcoming session of the General Conference in Abuja to a more opportune time.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, prend note de la déclaration figurant dans le document IDB.35/16 concernant la décision du Nigeria, compte tenu de la crise financière mondiale, de reporter l'organisation de la prochaine session de la Conférence générale à Abuja à un moment plus opportun.
English: In the Second Evaluation Round Report, GRECO had expressed concern that the legal framework was inconsistent1.
French: Dans le rapport d’évaluation du Deuxième cycle, l’EEG avait exprimé des doutes quant à l’homogénéité du cadre juridique1.
English: SCC uses CAN-P-10B and CAN-P-1517 along with the IAF Guidance to Guide 62 when it accredits a Registrar.
French: Le CCN utilise les documents CAN-P-10B et CAN-P-1517, ainsi que la directive de l’IAF sur le Guide 62 pour accréditer un registraire.
English: The key features of the first April part-session were the debates on the conflict in the Middle East, the situation in Chechnya and the budgetary discharge.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur le conflit israélo-palestinien, la situation en Tchétchénie ainsi que par la décharge budgétaire.
English: − Federal Heritage Buildings Policy – Cabinet approved the Federal Heritage Buildings Policy (1982), which applies to all federal government departments that administer real property, to protect federal heritage buildings.
French: − La Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine : le Cabinet a approuvé la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine (1982), applicable à tous les ministères du gouvernement fédéral qui administrent des biens immobiliers, afin d’assurer la protection des édifices fédéraux du patrimoine.
English: That is what is required if we are successfully to prevent childhood from being a primary victim of warfare.
French: Cela est impératif si nous voulons que les enfants cessent d'être les premières victimes de la guerre.
English: An audit of contracting for services was carried out in 2004.
French: Une vérification des marchés de services a été effectuée en 2004.
English: • New smokers do not expect to become addicted, believing instead that they will be able to quit whenever they want to, and tend to discount the prospect of addiction and the potential adverse health effects of that future addiction.
French: • Les nouveaux fumeurs ne s'attendent pas à développer une accoutumance, croyant plutôt qu'ils pourront renoncer au tabac dès qu'ils le voudront, et ont tendance à ne pas tenir compte de la possibilité d'accoutumance et des effets néfastes que cette accoutumance peut avoir sur la santé.
English: Where a buyer refused to take delivery of trucks that it had contracted to purchase, triggering the seller's obligation to preserve the goods under article 85, the seller was held to have the right to resell them at the market price when the buyer continued to refuse delivery.
French: Dans une affaire où un acheteur avait refusé de prendre livraison de camions qu'il avait achetés par contrat, faisant naître pour le vendeur l'obligation de conserver les marchandises selon l'article 85, le vendeur s'est vu reconnaître le droit de revendre les camions au prix du marché parce que l'acheteur continuait de refuser la livraison.
English: (o) Persistence of difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, which has resulted in the acceleration of the feminization of poverty;
French: o) La persistance de conditions socioéconomiques difficiles dans de nombreux pays en développement, qui a entraîné une accélération de la féminisation de la pauvreté;
English: The Committee is also concerned that the present version under assessment by the task force does not exclusively enumerate anti-discrimination grounds, but rather stipulates a list of typical anti-discrimination grounds as an example, and that it only contains certain grounds for discrimination, excluding others that had been indicated in the original bill, such as nationality and sexual orientation (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que la version actuelle examinée par l'équipe spéciale «n'énumère pas tous les motifs de discrimination interdits et contient plutôt une liste des motifs de discrimination habituels, à titre d'exemple» et qu'elle n'énonce que certains motifs de discrimination, excluant d'autres motifs qui figuraient dans le projet de loi initial comme la nationalité et l'orientation sexuelle (art.
English: The increased availability of such foods may have nutritional, toxicological or allergenic consequences related to increased consumption of individual food components of significance to health.
French: Une modification génétique des cultures ayant pour but de transformer les caractéristiques agronomiques telles que la résistance aux maladies peut aussi favoriser la disponibilité d’aliments exotiques sur le marché canadien.
English: The project would also investigate methods to abate pollution that may be identified.
French: Ce projet permettrait aussi de chercher comment réduire la pollution que l'on mettrait en évidence.
English: Ukraine noted in particular the positive tendencies in the interaction between Uzbekistan and the Special Rapporteurs, as well as its intention to continue comprehensive cooperation with all the Special Procedures of the Human Rights Council and encouraged Uzbekistan to continue its efforts.
French: Elle a noté en particulier l'évolution positive des relations entre l'Ouzbékistan et les rapporteurs spéciaux, ainsi que son intention de poursuivre sa coopération générale avec toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, et a encouragé l'Ouzbékistan à poursuivre ses efforts.
English: If the board wishes to initiate a reconsideration, it must do so within 30 days of its original decision and inform the individual and the department that a reconsideration will occur1.
French: Si la Commission désire de son propre chef réexaminer sa décision, elle doit le faire dans les 30 jours suivant sa décision initiale et informer l’appelant et le ministère de la tenue d’un réexamen1.
English: Health and safety at work rules should be applied in the procurement of transport services.
French: Des critères propres au milieu de travail doivent figurer dans les appels d'offres lancés dans le domaine des services de transport.