ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also submit metadata questions to the IMRC at im-gi@tbs-sct.gc.ca. GOL Metadata Working Group - Departmental Metadata Experts http://www.tbs-sct.gc.ca/cioscripts/committees/members/member-membre-eng.asp?who=/im-gi/&id=83 Use this resource to find contact information for your departmental metadata expert.
French: Vous pouvez également soumettre des questions sur les métadonnées au CRGI à l'adresse suivante : im-gi@tbs-sct.gc.ca. Groupe de travail du GED sur les métadonnées - Experts ministériels en métadonnées http://www.tbs-sct.gc.ca/cioscripts/committees/members/member-membre-fra.asp?who=/im-gi/&id=83 Utilisez cette ressource pour trouver de l'information sur les personnes-ressources expertes en métadonnées de votre ministère.
English: Comments are invited to correct any inaccuracies associated with the new Tier service areas.
French: Nous sollicitons vos commentaires en vue de corriger toute inexactitude concernant le nouveau niveau de zones de service.
English: The benefits of working together more effectively have been seen, resulting in a different thinking of how Yukon might organize itself at all levels of the health system, from government and non-governmental organizations to practice settings.
French: Les avantages de travailler ensemble plus efficacement ont été reconnus, ce qui a entraîné une manière de penser différente quant à la façon selon laquelle le Yukon peut s'organiser à tous les échelons du système de santé, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux aux milieux de pratique.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Craftspeople have an opportunity to create objects that are beautiful and often functional.
French: Les artisans créent de beaux objets souvent fonctionnels.
English: Between La Rochelle and les Sables d’Olonne, la Tranche sur Mer propose a lot of activities for all the family.
French: Entre la Rochelle et les Sables d’Olonne, la Tranche sur Mer vous offre multitudes d’activités pour toute la famille.
English: Project activities include conducting a needs assessment related to hepatitis C with the target group and developing a network of agencies who provide services to people infected with, affected by or at risk of hepatitis C infection in this area of the city.
French: Les activités incluent donc une évaluation des besoins du groupe cible en ce qui a trait à l'hépatite C, et la formation d'un réseau d'organismes qui viennent en aide aux personnes affectées par le VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, et qui fréquentent cette partie de la ville.
English: 210 Transportation of things not elsewhere specified $17 420,04 2007/03/02 Revelstoke Construction Ltd.
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 17 420,04 $ 2007/03/02 Revelstoke Construction Ltd.
English: Construction is scheduled to commence in 2004, initial production in 2007, and full production is expected by 2011.
French: La mise en chantier est prévue pour 2004, l'entrée en production pour 2007 et l'exploitation complète pour 2011.
English: VDownloader is an excellent program and very easy to use.
French: VDownloader est un excellent programme, très simple à utiliser.
English: Margin Requirements The following margin requirements shall apply in respect of eligible securities. Collateral Type 0-1 yr G/C and agents:
French: Les attributions fondées sur les garanties seront traitées conformément à l'accord de mise en pension conclu avec le Receveur général.
English: • With respect to contested elections, a petition complaining of the undue election or undue return of a member, by reason of any corrupt practice, irregularity, improper conduct, or want of qualification, or by reason of any matter that, without limitation by reason of the above particularity, is sufficient to set aside such election or return, may be presented to the court by a person who had a right to vote at the election to which the petition relates, or a person alleging himself or herself to have been a candidate at such election.
French: • Une requête en annulation d'élection contestant un rapport d'élection ou l'élection d'un député, en raison de manœuvre frauduleuse, d'irrégularité, de mauvaise conduite ou d'inéligibilité ou pour toute raison qui suffit à annuler une telle élection ou un tel rapport peut être présentée à la Cour par une personne qui avait le droit de voter à l'élection visée par la requête, ou une personne qui prétend avoir été candidate à cette élection.
English: One will be administered by Measurement Canada using an NSS process; the second will be administered by the Canadian Standards Association (CSA).  1.2 Scope – Specific  The assignment for this working group will be to complete the MC Administered pilot:
French: L’un d’entre eux sera administré par Mesures Canada selon le processus prévu dans le Système national de normes (SNN), le second sera administré par la Association canadienne de normalisation (CSA).  1.1 Mandat – Particularités  Le mandat du présent groupe de travail mixte sera de mener à bonne fin le projet pilote administré par MC :
English: Preparation Photocopy a Home Hazard Hunt Guide and enough "Radar and friends" identifiers for each child Include instructins for the activity in the sample letter
French: Préparation Imprimer une copie du guide de la Chasse aux symboles et quatre identificateurs « Radar et ses amis » pour chaque enfant présentés à l’annexe A. Inclure les instructions pour l’activité dans le gabarit de lettre.
English: Finally, in celebrating the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, we think it is also necessary to celebrate the successful functioning of the institutions that the Convention created: the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, as well as the productive and efficient work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Enfin, alors que nous célébrons le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous estimons nécessaire de nous féliciter également du fonctionnement réussi des institutions créées par la Convention, à savoir le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental, ainsi que du travail productif et efficace de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Finally, as members of parliament, we request the secretariat of the UNCCD, with the assistance of the Inter-Parliamentary Union:
French: Enfin, à titre de parlementaires, nous prions le secrétariat de la Convention, avec l'assistance de l'Union interparlementaire:
English: • Reduction of time needed for investigations and trial activities
French: • Raccourcissement du délai nécessaire aux enquêtes et procès
English: The criteria that is best applied to the development of concentrated out-of-province services includes a combination of 1) a supply for high-tech or high-intensity services, with 2) some combination of demand for extremely expensive infrastructure and/or 3) highly qualified personnel.
French: Les critères qui s’appliquent le mieux à la création de services regroupés à l’extérieur d’une province sont les suivants : 1) une offre de services très fréquentés ou ayant recours à la haute technologie, avec 2) la combinaison d’une demande d’infrastructure très coûteuse et 3) du personnel hautement qualifié.
English: However, although not productive, they may cause underestimation of the GDP.
French: Cela étant, bien qu'elles ne soient pas productives ces activités peuvent entraîner une sous-estimation du PIB.
English: While each of these bodies makes an important contribution to RCMP accountability, they do not individually or collectively have the jurisdiction to provide comprehensive review of the RCMP’s national security activities.
French: Bien que ces organismes contribuent de façon importante à la responsabilisation de la GRC, ils n’ont pas individuellement ou collectivement la compétence d’effectuer un examen complet des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: 13. Committee members are invited to provide guidance on how the inventory may be further utilized to improve the availability of disclosed traditional knowledge as prior art.
French: On peut citer par exemple des publications telles que les World Health Organization’s Monographs on Selected Medicinal Plants (trois volumes) (ISBN 92 4 154517 8) et le chapitre 10 (Périodiques) du Medicinal Plants Sourcebook (1996), publié par l’Association of International Librarians and Information Specialists en Suisse (communication personnelle :
English: RMAF Results-based Management and Accountability Framework
French: PCS Politique canadienne du sport
English: Upon arrival in Harare on 6 May, the Security Council mission met with President Mugabe.
French: À son arrivée à Harare le 6 mai, la mission du Conseil de sécurité a rencontré le Président Mugabe.
English: It is not in order, Mr President, that you should undermine the political debate here with your legal arguments. Incidentally, in addition to what Mr FabreAubrespy has requested, I would ask for the report which the competent parliamentary committee has adopted to be made available tomorrow by 12 noon to all Members of the House in all languages!
French: Il est inadmissible, Monsieur le Président, que vous enterriez le débat politique par des argumentations juridiques et, d'ailleurs, j'ajoute à la demande de M. Fabre-Aubespy que le rapport voté par la commission parlementaire compétente soit disponible demain midi pour tous les membres de cette Assemblée et ce, dans toutes les langues!
English: Initially the newcomers, like the First Nations people, used rivers and lakes for summer travel, and in winter, went overland either on foot or by dog sled.
French: Au début, les nouveaux arrivants comme les Premières nations se servaient des rivières et des lacs pour leurs déplacements en été, et en hiver, de voies terrestres, à pied ou en traîneau à chiens.
English: The situation in South Kivu is the worst crisis of violence against women that I have so far encountered in my work as Special Rapporteur.
French: La situation au Sud-Kivu représente la plus grave crise de violence contre les femmes que j'ai pu observer en tant que rapporteuse spéciale.
English: I am quite happy - and this may be a perfectly sensible course of action - to consider moving funds from the first to the second pillar, but only in the context of a dedicated debate on the mid-term review and on a codecision basis.
French: Je me réjouis - et c'est même une question de simple bon sens - que l'on envisage un transfert des ressources du premier vers le deuxième pilier, mais seulement dans le cadre de la discussion concrète sur la révision à mi-parcours et en coédition.
English: Checks and balances, coupled with review processes, ensure specific work is suitable and reasonable, with a participant being able to raise these issues.
French: Des mécanismes d'équilibre, doublés de procédures d'examen, permettent de faire en sorte que le travail spécifique demandé soit adapté et raisonnable, le participant ayant la possibilité de soulever ces questions.
English: The values of the equilibrium constants were determined for several systems and in one case the rates and activation parameters were obtained for both the forward and reverse directions.
French: On a déterminé les valeurs des constantes d'équilibre pour plusieurs systèmes et dans un cas on a pu obtenir les vitesses et les paramètres d'activation pour les deux directions de l'équilibre.
English: This will alleviate personnel shortages, reduce the time required to produce qualified engineering officers and help ensure that operational effectiveness is not compromised.
French: Cette mesure permettra de pallier les pénuries de personnel, de réduire la période de formation des officiers du génie et de faire en sorte que l'efficacité opérationnelle ne soit pas compromise.
English: In 1993, military prosecutors identified over 12 000 violations of legislation.
French: En 1993 les procureurs militaires ont établi plus de 12 000 cas d'infractions à la législation.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY Figure 43:
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION les autres contrats de la Commission.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration), referring to a question raised in a previous meeting, said that the budget for the second phase of the security enhancements covered the Vienna International Centre (VIC) as a whole and had been determined in full consultation with all the VIC-based organizations (VBOs).
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal de la Division de l'administration), se référant à une question soulevée au cours de la séance précédente, dit que le budget de la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité couvre le Centre international de Vienne dans son ensemble et qu'il a été fixé en étroite concertation avec toutes les organisations sises au Centre.
English: "I would say that is totally accurate," says CIHR-supported researcher Dr. Peter Nguyen of the University of Alberta, who adds that exercising your brain helps maintain a sharp mind as you age.
French: « Je dirais que c’est tout à fait vrai », dit le Dr Peter Nguyen, chercheur financé par les IRSC à l’Université de l’Alberta, qui ajoute que faire travailler son cerveau aide à garder l’esprit alerte lorsque l’on vieillit.
English: The guidelines will based on best practices and international humanitarian and human rights law.
French: Les directives s'inspireront des meilleures pratiques et du droit international humanitaire ainsi que du droit relatif aux droits de la personne.
English: I am delighted to note that just in the last few days leading representatives of Turkey's armed forces have declared their full support for Turkey's European orientation and the associated reforms.
French: Je me réjouis de constater que les principaux représentants des forces armées turques ont déclaré ces derniers jours soutenir pleinement l'orientation européenne prise par la Turquie et les réformes y afférentes.
English: Improving data collection, monitoring and analysis
French: Questions liées à l'élargissement de l'Union européenne Mise en œuvre du cadre juridique
English: Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
French: La Commission informe également le Comité économique et social européen et le Comité des régions des grandes initiatives menées dans ce domaine et participe aux débats qui peuvent être organisés par l’un ou l’autre de ces comités, notamment dans le contexte de l’adoption du rapport annuel du Comité économique et social européen sur le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence.
English: For an applicant country such as Turkey, however, there could well be an advantage in the fact that, when it is actually time to join, the policy and objectives will be more widely understood.
French: Pour un pays candidat tel que la Turquie, cela peut comporter un avantage, qui est que lorsque sonnera vraiment l'heure de l'adhésion, la politique sera connue et l'objectif sera mieux compris.
English: In Poland the application of the provisions of the above Council Regulation is ensured by:
French: En Pologne, l'application des dispositions du Règlement susmentionné est garantie par les textes de loi ci-après:
English: The detention of migrants who could not be expelled could take the form of house arrest.
French: À propos de la détention des migrants qui ne peuvent pas être expulsés, il convient de préciser que cette peine peut prendre la forme d'un placement en résidence surveillée.
English: • share ideas on a variety of subjects (conducting meetings, fundraising, etc.);
French: • partager des idées sur différents sujets (comme la conduite des réunions, le financement, etc.);
English: It is proposed that this single fee be fixed at 17 Swiss francs per reproduction.
French: Il est proposé de fixer le montant de cette taxe unique à 17 francs suisses par reproduction.
English: Product categorization is loosely based on the NEISS (U.S. consumer product coding system), but has not been synchronized since inception.
French: Le classement des produits est en général fondé sur le NEISS (système américain de codage des produits de consommation), mais il n'a pas été synchronisé depuis le début.
English: Assess the need to manage use based on social and ecological considerations.
French: Évaluer la nécessité de gérer la fréquentation en fonction d’éléments d’ordre social et écologique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Nonetheless, before sharing my thoughts on its history and impact, I will take this opportunity to say that the Prime Minister's attitude toward senators today cannot be seen as confrontational.
French: Toutefois, avant de vous livrer ma réflexion quant à son histoire et à son impact, je profite de l'occasion pour souligner que l'attitude adoptée par le premier ministre à l'égard des sénateurs d'aujourd'hui ne peut être perçue comme étant conflictuelle.
English: Registrar’s Office at the Canada School of Public Service Tel : 1-866-703-9598 (Toll free) or 819-953-5400 Event & Program Inquiries:
French: Bureau des inscriptions à l’École de la fonction publique du Canada Tél : 1-866-703-9598 (sans frais) ou 819-953-5400 Questions concernant les événements et les programmes :
English: Central agencies’ response Enhancing the information in Cabinet documents so that it better supports the decision-making process is a key objective of the new Expenditure Management System.
French: Réponse des organismes centraux L’amélioration de l’information dans les documents du Cabinet afin qu’ils appuient plus efficacement le processus décisionnel représente un élément clé du nouveau système de gestion des dépenses.
English: It includes 31 projects amounting to $16.6 million to provide humanitarian assistance to the most vulnerable groups, with a particular focus on displaced populations, host communities, children, women and youth, as well as to facilitate their return, relocation and reintegration, including through activities aimed at creating an environment that is conducive to reconciliation and peaceful coexistence.
French: Cet appel porte sur 31 projets d'un montant de 16,6 millions de dollars visant à apporter une aide humanitaire aux groupes les plus vulnérables et, plus particulièrement, aux populations déplacées, aux communautés d'accueil, aux enfants, aux femmes et aux jeunes, et à faciliter leur retour, leur réinstallation et leur réinsertion, notamment grâce à des activités destinées à créer des conditions propices à la réconciliation et à la coexistence pacifique.
English: SILs are issued to certain categories of exporters to allow the importation of certain restricted goods, but do not relieve the payment of import duties.
French: Les LIS sont accordées à certaines catégories d'exportateurs afin de permettre l'importation de certaines marchandises réglementées, mais n'exemptent pas du paiement des droits à l'importation.
English: To initiate the retroactive payment from the date of signing of a collective agreement, REPORT a REV 001/002.
French: Pour commencer les paiements rétroactifs en date de la signature de la convention collective, SOUMETTRE un REV 001/002.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1880 S 4,8 Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1880 S 4,8 microfilm nÃ©gatif :
English: Also on the subject of cooperation, the Delegation added that cooperation with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) had resulted in the signing of a Memorandum of Understanding for cooperation in trademark practice and in the dissemination and promotion of the trademark system.
French: Toujours dans le domaine de la coopération, la délégation a ajouté que la collaboration avec l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) s'est concrétisée par la signature d'un mémorandum d'accord destiné à mettre en place une coopération en matière de pratiques relatives aux marques, ainsi que pour la diffusion et la promotion du système des marques.
English: 60 110 Capital gains rollover for small business investors
French: 60 110 Report libre d’impôt des gains en capital des investissements dans les petites entreprises
English: This group of employees makes up the core public administration.
French: Ce groupe d'employés constitue l'administration publique centrale.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter to the Canadian Space Agency 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 Our File: 6215-1117-5 June 12, 2002 Mr. Arvind Bastikar Canadian Space Agency 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre à l'Agence spatiale canadienne 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 Notre dossier : 6215-1117-5 Le 12 juin 2002 Monsieur Arvind Bastikar Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9
English: Because of the recall, all the books issued to LPOA users in that year should have been returned to the issuing office, thus making it easier to collect used LPOA books.
French: À la suite de ce rappel, tous les carnets délivrés aux utilisateurs d’AAL cette année-là auraient dû été retournés au bureau de distribution, ce qui facilitait la collecte de carnets d’AAL utilisés.