ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Biem offers his skills in clinical epidemiology, research translation, and health care delivery for chronically ill seniors.
French: Le Dr Kirk apporte ses connaissances sur les troubles cognitifs et les soins cliniques de la démence.
English: patients, and the anticoagulant dose adjusted accordingly.
French: surtout chez les patients âgés, et d’ajuster en conséquence la dose d’anticoagulants.
English: Transport Canada fees for ship safety inspection have at least tripled over the past five years.
French: Les droits imposés par Transports Canada pour les inspections de sécurité des navires ont au moins triplé au cours des cinq dernières années.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: L'auteur du rapport doit le signer et le dater, de même que le Chef du service des incendies.
English: Term normally used to describe the exercise by a sovereign State of jurisdiction over foreigners in respect of acts done outside the borders of that State.
French: Entente (ou cartel) Arrangements entre entreprises concurrentes destinés à limiter ou à éliminer la concurrence s’exerçant entre elles, dans le but d’augmenter les prix et les bénéfices des entreprises participantes, sans produire d’avantages compensatoires objectifs.
English: The Commission concluded that the successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that transitional measures affecting the free movement of workers were still in place in some countries after 1 May 2006.
French: Le Comité estime que les États membres et la Commission se doivent à cet égard de prendre des mesures renforcées pour faire comprendre à tous les utilisateurs potentiels du règlement les règles et les avantages de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Madam President, during the conclusion of my contribution in the debate on company restructuring yesterday I pointed out to the Vice-President presiding at the time that there was an anomaly in the joint resolution which we will vote on later today.
French: Madame la Présidente, en concluant mon intervention dans le débat d'hier sur la restructuration des entreprises, j'ai fait remarquer à la présidence qu'une anomalie s'était glissée dans la résolution commune que nous allons voter en fin de journée.
English: Financial considerations concerning genetic testing for late onset diseases are important.
French: prendre des décisions concernant la procréation.
English: Empirical evidence showed that stringent conditionality and policy requirements did not guarantee sustained development in LDCs.
French: L'expérience montrait qu'une conditionnalité rigoureuse, notamment politique, ne garantissait pas un développement soutenu des PMA.
English: Education and vocational training The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Le Comité relève dans le rapport que les mesures en faveur de l’emploi qu’il a examinées dans sa précédente conclusion s’appuient juridiquement sur le décret ministériel no 102/99 relatif à la protection spéciale et à l’emploi des personnes handicapées, tel que modifié par la loi no 519/2002. Ces mesures prévoient des subventions salariales, la fixation d’un quota (4 %) et l’emploi des personnes handicapées dans la fonction publique (environ 800 en 2004).
English: [9] On February 26, the Vice-Chair provided her instructions to the Registrar
French: [9] Le 26 février, la vice-présidente a fait parvenir ses instructions au greffier
English: Nevertheless, it reiterates that as the Mission continues to evolve, the proposed budget should explain both the rationale for downsizing as well as the linkage to proposals for reduced staffing and financial resources (see A/59/736/Add.1, para.
French: Il rappelle néanmoins que, dans la mesure où la Mission continue à évoluer, aussi bien les motifs de la réduction de la taille de la Mission que les propositions visant à réduire les ressources humaines et financières qui en découlent devraient être expliqués dans le projet de budget (voir A/59/736/Add.1, par. 12).
English: (20-24 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Cut/pierce Overexertion Machinery Agricultural machinery Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Pedal cyclist, other Firearm Pedestrian, other Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 10,983 3,395 2,443 372 77 243 230 2,180 971 721 207 130 45 32 518 476 329 30 284 184 26 2 5 218 111 21 6 107 194 74 41 180 52 37 21 1 12 7 4 1 744 176 475 86 546.3 168.9 121.5 18.5 3.8 12.1 11.4 108.4 48.3 35.9 10.3 6.5 2.2 1.6 25.8 23.7 16.4 1.5 14.1 9.2 1.3 0.1 0.2 10.8 5.5 1.0 0.3 5.3 9.6 3.7 2.0 9.0 2.6 1.8 1.0 0.05 0.6 0.3 0.2 0.05 37.0 8.8 23.6 4.3
French: (20 à 24 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Coupure/perforation Surmenage Machines Machines agricoles Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Cycliste, autre Arme à feu Piéton, autre Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 10,983 3,395 2,443 372 77 243 230 2,180 971 721 207 130 45 32 518 476 329 30 284 184 26 2 5 218 111 21 6 107 194 74 41 180 52 37 21 1 12 7 4 1 744 176 475 86 546,3 168,9 121,5 18,5 3,8 12,1 11,4 108,4 48,3 35,9 10,3 6,5 2,2 1,6 25,8 23,7 16,4 1,5 14,1 9,2 1,3 0,1 0,2 10,8 5,5 1,0 0,3 5,3 9,6 3,7 2,0 9,0 2,6 1,8 1,0 0,05 0,6 0,3 0,2 0,05 37,0 8,8 23,6 4,3
English: Slovakia is a party to all major multilateral non-proliferation instruments: the NPT, the CWC, the BWC and the CTBT, and actively observes responsibilities stemming out from membership in the IAEA and the OPCW.
French: - La Slovaquie est partie à tous les principaux instruments multilatéraux sur la non-prolifération : le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The “heart” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «cœur avec coiffe» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: For a successful stay, the Hotel Le Chantilly features very comfortable guest rooms fitted with television and Wi-Fi internet access.
French: L?hôtel Le Chantilly vous propose des chambres tout confort équipées de la télévision et d?un accès Internet sans fil, pour un séjour des plus réussis.
English: The media has besieged Capt Johnston who is a co-founder of the Fund since the Fund´s inception in 2006.
French: Depuis la création du Fonds en 2006, les médias se sont rués sur le Capt Johnston, son cofondateur.
English: The agreement covers the area of democratic governance and the social sectors.
French: Cet accord recouvre les domaines des institutions démocratiques et de la protection sociale.
English: • Education/prevention activities:
French: • Activité de formation et de prévention :
English: In this way, if some Member States have decided to introduce road tolls they should not then introduce an additional pollution tax later on.
French: Ainsi, si certains États membres ont décidé d'introduire des péages routiers, ils ne devraient pas introduire ultérieurement une nouvelle taxe sur la pollution.
English: According to that document, the European Council draws attention to the importance of economic cooperation.
French: Le texte dit notamment que le Conseil européen tient à rappeler l'importance de la coopération économique.
English: However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
French: Cependant, le résultat de l'analyse devrait être vérifié par une partie tierce objective.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 15 à 18 heures .  Réunion privée Salle S-2963D
English: PAYMENTS VIA DEBIT CARD SHARED ABM ON-LINE NETWORKS
French: PAIEMENTS PAR LES RÉSEAUX EN LIGNE DE CARTES DE DÉBIT ET DE GUICHETS AUTOMATIQUES À UTILISATION PARTAGÉE
English: Therefore, they are rarely performed in Canadian laboratories nowadays.
French: Aussi, ces tests ne sont-ils plus utilisés dans les laboratoires canadiens aujourd'hui.
English: Accipiter cooperii French Name:
French: Accipiter cooperii Nom anglais :
English: There is now in place a Committee under the NCCS that will advise on legal and policy developments and reform.
French: Comme il a été vu siège désormais un comité, constitué dans le cadre du Conseil national pour les services aux enfants, qui sera chargé de formuler des avis sur les aspects juridiques et les politiques dans le contexte de la réforme.
English: Normally inspection reports are sent monthly to appropriate airline personnel.
French: Normalement, le rapport d'inspection est acheminé tous les mois au personnel pertinent de la compagnie aérienne.
English: The Research unit provides the parties with valuable information produced on CD-Rom and displayed during these sessions.
French: Le service de recherche donne aux parties des renseignements très utiles enregistrés sur CD-Rom et exposés au cours de ces séances.
English: Countries that practised the death penalty should stop looking for excuses to justify it.
French: Les pays qui pratiquent la peine de mort devraient cesser de trouver des prétextes pour la justifier.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session (Council resolution 2000/22 and Council decision 2006/272)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (résolution 2000/22 et décision 2006/272 du Conseil)
English: The announcement was made at the University of Manitoba by Steven Fletcher, MP for Charleswood-St.
French: L'annonce a été faite à l'Université du Manitoba par Steven Fletcher, député de Charleswood-St.
English: He also knew that the elves had magically bound one of the mighty naaru, using it to channel the power of the Light into their own ranks.
French: Il savait aussi que les elfes retenaient par des liens magiques l’un des puissants naaru et l’utilisaient pour canaliser la puissance de la Lumière à leur propre avantage.
English: The WCTU was created in 1874 to strengthen the morals and family values in society through social reform and the prohibition of alcohol.
French: La WCTU avait été créée en 1874 en vue de renforcer les valeurs morales et familiales dans la société par le biais de la réforme sociale et de l’interdiction de l’alcool.
English: The Eco River molecules enjoy zigzagging through the forests and wilderness because it brings them close to all kinds of animals, plants, birds and fish.
French: Animaux, flore, oiseaux, poissons...
English: • A bilateral mechanism can be an effective way of implementing a multilateral environmental agreement;
French: • Un mécanisme bilatéral peut être une façon efficace de mettre en oeuvre un accord environnemental multilatéral.
English: The survey will be repeated in 2006, highlighting science skills.
French: Il sera repris en 2006, en mettant l'accent sur les compétences en sciences.
English: Margot Wallström, vice president of the European Commission, in charge of communication and interinstitutional relations, has been the first blogging EU Commissioner in 2005. Several of her colleagues followed her.
French: Le blog de Jean Quatremer, journaliste à Libération (et accessoirement ami des Euros du Village).
English: There were four beds in this room, one without a mattress and the window was boarded-up with a metal plate.
French: Dans cette chambre, il y avait quatre lits dont un sans matelas. La fenêtre était obstruée par une plaque métallique.
English: The author claims that the above circumstances reveal a breach of article 9 (5) of the Covenant.
French: L'auteur affirme, au vu des circonstances décrites ci-dessus, être victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: In defining the corporate relationship prior to the merger, Mr. Savard told the Tribunal that the appellant's shares were owned by EFCO and that EFCO's shares were owned by a holding company called Wilian Holding Company.
French: En définissant la relation qui existait entre les deux sociétés avant leur fusion, M. Savard a déclaré au Tribunal que les actions de l'appelant appartenaient à EFCO et que celles d'EFCO appartenaient à une société de portefeuille portant le nom de Wilian Holding Company.
English: The WAEA seek to recognise and encourage initiatives which display excellence or innovation in networking, partnership and coordination for increased and improved global education.
French: Ce Prix récompense les initiatives innovantes de sensibilisation dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale et développées en partenariat.
English: It also attended the seminar entitled “The Interests of Consumers, Competitiveness, Competition and Development” (17 to 19 October 2001).
French: Le Centre a aussi participé à un séminaire intitulé « Les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement » (17 au 19 octobre 2001).
English: • construction, modification, decommissioning or abandonment of stream control structures, such as weirs, flumes, gabion baskets, or other, that result in a change in operation, a barrier to fish movement or alteration of flows; and construction, modification or decommissioning or abandonment of hydrometric stations that involve the use of explosives in or near water where the mitigation measures outlined in the Guideline for the use of Explosives in or near Canadian Fisheries Waters (DFO 1998) cannot be met.
French: • construction, modification, désaffectation ou fermeture d’une partie de contrôle, comme un déversoir, un canal jaugeur, un mur de gabions, ou autre, créant un changement de fonctionnement, un obstacle au mouvement des poissons ou une modification de l’écoulement des eaux; et construction, modification, désaffectation ou fermeture de stations hydrométriques là où ces travaux impliquent l’usage d’explosifs dans ou près de l’eau et où les mesures d’atténuations décrites dans les Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes (P&O 1998) ne peuvent pas être mises en application.
English: Are more products to be carried in tunnels in empty uncleaned packagings than in full packagings?
French: Veut-on transporter dans les tunnels plus de produit dans des emballages vides non nettoyés que dans des emballages pleins ?
English: The CCPC will lose its entitlement to the small business deduction.
French: La capacité d’une société de payer des dividendes déterminés dépend en grande partie de son statut.
English: Bobwhite are reported to have disappeared from a number of areas in the past decade where they were traditionally known (D. Sutherland, Pers.
French: Au cours de la dernière décennie, on a signalé la disparition du Colin de Virginie dans nombre de régions où on mentionnait sa présence dans le passé (D.
English: Non-adherence to the conditions of this General Export Permit would invalidate the permit and can lead to prosecution under the relevant provisions of the Export and Import Permits Act.
French: La non conformité aux conditions de cette licence générale d'exportation annulerait la licence et pourrait donner lieu à des poursuites en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: (e) The Inter-Agency Security Management Network will monitor the implementation of United Nations security management policies, practices and procedures by all actors of the United Nations system, including the budget, and report and make recommendations thereon to the High-Level Committee on Management;
French: e) Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité vérifiera l'application des politiques, pratiques et procédures de gestion de la sécurité, y compris les budgets, par tous les acteurs du système, et présentera au Comité de haut niveau chargé des questions de sécurité un rapport à ce sujet, assorti de recommandations;
English: In addition, non-fish-bearing streams throughout the access corridor eventually flow into fishbearing waters where Dolly Varden is present.
French: Par ailleurs, les cours d’eau non poissonneux dans l’ensemble du corridor d’accès se jettent éventuellement dans les eaux poissonneuses où le Dolly Varden est présent.
English: There is generally no restriction on the marketing of either the animals produced using these techniques and their progeny, or the products or by-products of these animals, in Canada or elsewhere.
French: Il n’y a donc pas, en général, de restriction relative à la mise en marché des animaux obtenus par ces techniques ou de la progéniture de ces animaux ni à la mise en marché des produits et sous-produits dérivés de ces animaux, au Canada ou ailleurs.
English: The basis for these partnerships is a common vision for the long-term sustainable management of forests that is able to fulfil the needs of all participating parties.
French: La base de ces partenariats est une vision commune d'une gestion des forêts écologiquement viable à long terme, et susceptible de répondre aux besoins de tous les acteurs.
English: The IFJ Prize is part of a programme of the International Media Working Group against Racism and Xenophobia (IMRAX), which brings together media professionals, publishers and unions of journalists with the common objective of promoting tolerance in media.
French: Le prix de la FIJ s’inscrit dans le cadre d’un programme du Groupe de travail international des médias contre le racisme et la xénophobie (IMRAX), qui réunit des professionnels des médias, des éditeurs et des représentants de syndicats de journalistes autour de l’objectif commun de promouvoir la tolérance dans les médias.
English: All 116 rooms have shower or bath, colour television, radio, telephone, fridge, hair dryer, safe and trouser press, balcony...
French: La totalité des 116 chambres disposent de la douche ou de la baignoire, de la télévision en couleur, d'une radio, du téléphone...
English: For concert performances in parks, streets or other public areas, Tariff 4 shall apply.
French: Pour les concerts donnés dans des parcs, rues ou autres endroits publics, le tarif 4 s'applique.
English: About 130 cultural groups are represented in the module’s collection of 5,000 artifacts, documents and images.
French: Quelque 130 groupes ethnoculturels sont représentés dans la collection de ce module, qui compte 5000 artefacts, documents et images.
English: There are so many others who deserve it."
French: Il y en a tant d'autres qui le méritent.
English: The report should contain: a) b) c) means and CVs (across subjects) for each product; the ANOVA; in single-dose studies:
French: En règle générale, les graphiques semilogarithmiques devraient également présenter les lignes de régression qui ont été utilisées pour évaluer la constante de vitesse terminale de disposition (8) des deux formes pharmaceutiques.
English:    Mr President, I welcome this debate because, following the reform of the CAP, farmers need to look at alternative methods of increasing farm incomes.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de ce débat parce que, à la suite de la réforme de la PAC, les agriculteurs doivent examiner des méthodes alternatives permettant d’augmenter les revenus agricoles.
English: 5.2.6 Another issue raised by the LES concerns an education allowance paid under the Lebanese Labour Code to male employees for their school age children.
French: 5.2.6 Une autre question soulevée par les ERP a trait à l'indemnité de scolarité versée en vertu du Code libanais du travail aux employés de sexe masculin pour leurs enfants d'âge scolaire.
English: In particular, she thanked him for his wisdom, his deep understanding of and commitment to development work, and his strong support for culturally sensitive programming.
French: Elle l'a en particulier remercié pour sa sagesse, sa profonde compréhension des activités de développement et son ferme attachement à ces activités, ainsi que son vigoureux soutien à des programmes soucieux des facteurs culturels.
English: A list of the planning committee members is also included in Appendix 2.
French: Une liste des membres du comité de planification est présentée à l'Annexe 2.
English: Title VII prohibits discrimination in the employment context based on race, colour, religion, sex or national origin.
French: Le Titre VII interdit la discrimination à l'emploi fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe ou l'origine nationale.
English: It is a pleasure to be here and I do bring you greetings from Prime Minister Harper who, as you know, is occupied today in Montebello.
French: Je suis heureux d’être ici, et je vous transmets les salutations du premier ministre Harper qui, comme vous le savez, est occupé aujourd’hui à Montebello.
English: The present endeavour is a collective work, the purpose of which is to produce a text that could be of some use in international relations.
French: Il s'agit d'une entreprise collective, dont l'objet est de produire un texte susceptible d'être utile dans les relations internationales.
English: Other research, such as that conducted by Wolgalter and Usher (1999) focused more on behavioral compliance with warnings.
French: D'autres travaux de recherche, comme ceux menés par Wolgalter et Usher (1999), portent plus sur l'adéquation du comportement aux avertissements.
English: They will take you through highly beautiful landscapes.
French: Ils traversent des paysages d´une époustouflante beauté.
English: For these reasons, the Tribunal rescinds the said findings.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal annule lesdites conclusions.
English: What I can add is that the arguments and the justifications that we have presented can be used to preclude any future attempt to misuse and abuse this noble concept in our part of the world or elsewhere.
French: Je voudrais ajouter que les arguments et les justifications que nous avons présentés peuvent servir à prévenir toute future tentative d'utiliser à mauvais escient et d'abuser de ce noble concept, que ce soit dans notre région ou ailleurs.
English: Two paintings by him are known: a martyrdom of Saint Cugat and a Saint George, which are in the museum in Barcelona.
French: On connaît deux tableaux de lui: un martyr de Saint-Cugat et un Saint-Georges qui sont au musée de Barcelone.
English: There is potential that spills or gas from a blow-out could impact marine mammals.
French: Il est possible que des déversements ou des éruptions de gaz aient un effet sur les mammifères marins.