ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth and productivity are too low, especially when the challenges presented by our ageing population are considered.
French: La croissance et la productivité sont trop faibles, surtout si l'on tient compte des défis qui découleront du vieillissement de la population.
English: A special investigator was appointed to examine the situation and proposed, inter alia, that a maximum level for the charges that the municipalities could require be introduced, and that benchmarks should be established for determining what constituted ‘sufficient means’.
French: Les municipalités sont autorisées à réclamer une participation financière raisonnable au coût des services, mais les sommes demandées à ce titre ne doit pas être telles qu’elles ne laissent pas aux intéressés des ressources
English: The Working Group confirmed that the procuring entity would select the means and form of communications.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le choix des moyens de communication et de la forme des communications devait être laissé à l'entité adjudicatrice.
English: Contact Address E-Mail: ewa.kurzak_xl@wp.pl Web: webnews.textalk.com/en/article.phtml?id=166039 Phone: +48 600320042
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ewa.kurzak_xl@wp.pl Adresse Internet: webnews.textalk.com/en/article.phtml?id=166039 Téléphone: +48 600320042
English: Krua Noppranang is an open-air restaurant serving Thai and European dishes.
French: Krua Noppranang : restaurant en plein air qui sert une cuisine thaïlandaise et européenne.
English: ◦ relative importance for maintaining biodiversity
French: ◦ importance au maintien de la biodiversité
English: • Help them keep focus on their goal of being a non-smoker and avoid criticizing others for their lack of support or caring.
French: • Aide-le à se concentrer sur son but d'arrêter de fumer et évite de critiquer les autres pour leur manque de soutien ou d'attention.
English: The Committee asks for the next report to contain up-to-date information on health education in schools and campaigns and other measures taken to inform and raise awareness among the public.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée. Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Held: (1) the department’s concession as to a general marking error in relation to Question 24 was accepted, and the appeal was allowed on that basis; (2) all selection board members provided their colleague members with information on candidates about whom they had personal knowledge.
French: Décision : (1) la concession du ministère quant à l’erreur générale de notation à la question 24 a été acceptée, et l’appel est accueilli pour ce motif; (2) tous les membres du jury de sélection ont fourni aux autres membres du jury de l’information sur les candidats qu’ils connaissaient personnellement.
English: The actions run by the Parliament The European Parliament's communication is made up of a mosaic of different channels, which are complementary and share common goals which are to inform the EU citizen effectively on its activities and to contribute to European construction.
French: Actions menées par le Parlement La communication du Parlement européen passe par une multiplicité de canaux qui sont complémentaires et visent un même but, à savoir informer efficacement les citoyens de l’Union sur ses activités et sa contribution à la construction européenne.
English: It continued that by WIPO’s own statement, that report was obsolete.
French: Elle a ajouté que, selon la propre déclaration de l’OMPI, cette étude est dépassée.
English: However many of their films or other projects in Europe were not published, so that their degree of fame remained by far higher in the USA.
French: Cependant, bon nombre de leurs films ou d'autres projets en Europe n'ont pas été publiés, de sorte que leur degré de notoriété est restée de loin plus élevé aux États-Unis.
English: With the financial support of federal and territorial governments, corporations, foundations and the ICG, the Community Development Division co-ordinated the provision of over $5 million in community development programs in the fields of language and culture, early childhood development, Aboriginal health, economic development, human resource development, education, wellness and youth.
French: Afin de s’assurer que le gouvernement personnalise davantage son approche au moment d’offrir aux Inuit au Canada des programmes destinés exclusivement aux Autochtones, la division du développement communautaire de la SRI a travaillé en étroite collaboration avec l’Inuit Tapiriit Kanatami, des intervenants d’autres régions inuites et le gouvernement du Canada à l’établissement d’un plan d’action inuit.
English: Other protective provisions are article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, through the Human Rights Committee; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and article 3 of the European Convention on Human Rights, through the European Commission and Court of Human Rights.
French: Parmi les dispositions protectrices, on peut également citer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et notamment son article 7; la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention européenne pour la sauvegarde des droits et libertés fondamentaux (article 3), par l'intermédiaire de la Commission et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • collaborate with the department or its representatives in finding the most appropriate means to accommodate their employment-related needs, and
French: • de collaborer avec le ministère ou ses représentants en vue de trouver la façon la plus appropriée de prendre les mesures d'adaptation répondant aux besoins liés à leur emploi;
English: The lack of homogeneity in this cluster of reports has been noted as a major problem for ensuring comparability of information provided by affected developing and developed country Parties and among developed country Parties themselves.
French: Il a été noté que l'absence d'homogénéité de ce groupe de rapports constituait le principal obstacle à la comparabilité des informations fournies par les pays en développement parties touchés et les pays développés parties, ainsi qu'entre les pays développés parties eux-mêmes.
English: - Restricting the offence jurisdiction of summary trials to those offences that are less serious in nature.
French: - Restreindre la compétence des procès sommaires aux infractions de nature moins grave.
English:  Intragovernmental Collaboration Since the inception of NHI, there have been a number of homelessness projects co-funded by more than one GoC agency.
French: Collaboration intragouvernementale Depuis la fondation du SNSA, plusieurs organismes du GC ont cofinancé un certain nombre de projets concernant les sans-abri.
English: Use the create content link while logged to write your article (or copy/paste it from a document you wrote offline).
French: Il suffit d'utiliser la section créer un contenu pour rédiger votre article.
English: Countries should promote university-industry partnerships and offer qualified expatriate nationals incentives to return, including research and development support, tax breaks and capital equipment support.
French: Les pays devaient encourager une coopération étroite entre l'université et l'industrie et offrir aux nationaux qualifiés qui s'étaient expatriés des incitations au retour, notamment en apportant un appui à la recherche-développement, en prévoyant des avantages fiscaux et en aidant à créer des équipements.
English: F 2076-14-0-4 Archives of Ontario In addition to these church records, the McCurdy Collection includes personal correspondence and papers from Ethel Alexander, an Amherstburg woman who taught as an Anglican missionary in British Honduras (Belize).
French: F 2076-14-0-4 Archives publiques de l'Ontario En plus des registres de ces églises, la collection de M. McCurdy comprend de la correspondance personnelle et d'autres documents provenant d’Ethel Alexander, une dame d’Amherstburg, qui enseignait en tant que missionnaire au Honduras britannique (Belize).
English: The Centre should be provided the necessary funding to enable it perform its role effectively.
French: Ce Centre doit recevoir un financement adéquat pour jouer efficacement son rôle.
English: - chemically unstable mixture of spent sulphuric acid;
French: - Les mélanges chimiquement instables d'acide sulfurique résiduaire;
English: Can you give us an example of a situation where the Ombudsman could be called upon?
French: Pouvez-vous donner un exemple d'une situation qui donnerait lieu à l'intervention de l'ombudsman?
English: Director, Classification, Organization and Compensation Director of Personnel
French: Directeur, classification, organisation et rémunération Directeur du personnel
English: AUTONUM In their capacity as members of the SCIT, the representatives of the following organizations took part in the session:
French: AUTONUM En leur qualité de membres du SCIT, les représentants des organisations ci‑après ont pris part à la session :
English: The expansion of air routes and capacity has ‘opened’ these new destinations.
French: Municipal : 1 milliard de dollars.
English: The EU will contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L’expérience acquise avec cette facilité peut inspirer des arrangements similaires avec d’autres organisations régionales et sous-régionales, dans la ligne de l’accent mis sur le multilatéralisme effectif prôné dans la stratégie européenne de sécurité.
English: There was also clear evidence of carcinogenicity in male and female B6C3F1 mice, based on increased incidence of adenomas and adenocarcinomas (combined) of the kidney in males (incidence in control, low-dose, and high-dose groups, 1/49, 2/50, and 9/50, respectively) and of hepatocellular adenomas and carcinomas (combined) in female mice (incidence 3/50, 18/48, and 29/50).
French: L’incidence accrue d’adénomes et d’adénocarcinomes (combinés) du rein chez le mâle (incidence combinée de 1/49, 2/50 et 9/50 respectivement pour les souris témoins, les souris exposées à la dose faible et celles exposées à la dose élevée) et d’adénomes et de carcinomes hépatocellulaires (combinés) chez la souris femelle (incidence de 3/50, 18/48 et 29/50) démontre aussi clairement la cancérogénicité chez les souris B6C3F1 mâles et femelles.
English: In addition to being present in all sectors and field offices, civil affairs officers would monitor and support civilian activities arising from the peace agreement through the deployment of mobile teams working closely with military colleagues.
French: Outre qu'ils seraient présents dans tous les secteurs et bureaux locaux, les spécialistes des affaires civiles seront chargés de contrôler et soutenir les activités civiles découlant de l'Accord de paix, grâce au déploiement d'équipes mobiles travaillant en étroite collaboration avec leurs collègues militaires.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to adopt appropriate measures within their own jurisdiction to facilitate the departure, journey and reception of such workers and their families, and to provide, within their own jurisdiction, appropriate services for health, medical attention and good hygienic conditions during the journey; 3.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à adopter, dans les limites de leur juridiction, des mesures appropriées pour faciliter le départ, le voyage et l'accueil de ces travailleurs et de leurs familles, et à leur assurer, dans les limites de leur juridiction, pendant le voyage, les services sanitaires et médicaux nécessaires, ainsi que de bonnes conditions d'hygiène ; 3.
English: Women in the Sudan were asserting their constitutional rights and competing for senior political posts.
French: Les femmes au Soudan font respecter leurs droits constitutionnels et briguent des postes politiques élevés.
English: All documents in languages other than English or French must be accompanied by notarized translations.
French: Tous les documents dans une langue autre que l’anglais ou le français doivent être accompagnés d’une traduction notariée.
English: Scepticism, often enough tinged with cynicism, is now the order of the day.
French: Le scepticisme, parfois teinté de cynisme, est maintenant de rigueur.
English: Do the OECD terrestrial effect Test Guidelines currently available or in development together provide adequate test data for terrestrial hazard classification purposes?
French: • L'ensemble des Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques relatives aux effets sur le milieu terrestre déjà disponibles et en cours d'élaboration procure-t-il des données expérimentales adéquates aux fins de la classification des dangers pour le milieu terrestre?
English: The security of Europe and that of North America are indivisible.
French: La sécurité de l’Europe et celle de l’Amérique du Nord sont indivisibles.
English: We look forward to significant progress at the seventh session of the World Trade Organization Ministerial Conference, scheduled for December in Geneva.
French: Nous espérons voir d'importants progrès à la septième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, prévue pour décembre à Genève.
English: - 91 - peacetime internal security functions, the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall allow visual confirmation of their presence, unless precluded from so doing by force majeure, in which case visual confirmation shall be allowed as soon as practicable; and (B) No inspection quota shall be counted, and the time between the designation of the specified area and its subsequent refusal shall not count against the in- country period.
French: L'équipe d'inspection a le droit de désigner une autre zone spécifiée ou un site déclaré pour une inspection ou de déclarer l'inspection terminée.
English: Rwanda had not previously maintained any economic, commercial or financial relations with Cuba during the earlier period but is currently in the process of developing them.
French: Le Rwanda n'a jamais eu jusqu'ici de relations économiques, commerciales ou financières avec Cuba, mais il est actuellement en train d'en nouer.
English: Out of 21 complaints against the Department of Justice, 8 were deemed not well-founded, 8 were settled during the course of the investigations, and 5 are ongoing investigations.
French: Des 21 plaintes contre le ministère de la Justice, huit ont été jugées non fondées, huit ont été réglées en cours d’enquête et cinq sont en cours d’enquête.
English: 12.15 We hold the view that the stability of civil status of one's family name could be equally achieved with the same recognition and same treatment of women's and men's last names, as contained in the new law on family names that partially eliminated discrimination regarding the transmission of the mother's family name.
French: 12.15 Nous sommes d'avis que la stabilité de l'état civil du nom de famille peut être réalisée en accordant la même reconnaissance et le même traitement du nom de famille aux hommes et aux femmes, ainsi qu'en dispose la nouvelle législation relative au nom de famille qui élimine partiellement la discrimination concernant la transmission du nom de famille de la mère.
English: These features in many ways make them an "arch-typical" shorebird, a species where conservation of its key habitats will also bring benefits to many other species of shorebirds and other waterbirds.
French: Temps violent durant la migration On observe depuis peu une augmentation notable du nombre et de la force des ouragans partout dans le monde, dont ceux survenant dans l’Atlantique Nord (Webster et al., 2005) dans les périodes et les régions où le Bécasseau maubèche est présent (RIGM, données inédites).
English: However, some differentiation might be needed in the guidelines themselves.
French: Une certaine différenciation pourrait être cependant nécessaire dans la formulation des lignes directrices elles-mêmes.
English: There is something rather odd about hearing a female timbre emanating from a man. As more and more countertenors appear before the public, the quality varies from to wonderful to painful.
French: Il est toujours quelque peu étonnant d’entendre un homme chanter d’une voix de femme — et, comme les contre-ténors sont de plus en plus nombreux, la qualité varie du sublime au pénible.
English: The Gender Ombudsman concluded that it was legitimate to take the boy's special needs into consideration and on this basis she accepted the appointment, even though gender had been decisive.
French: The case was brought before the Gender Equality Board of Appeals, and the Board's decision was taken with dissenting votes.
English: At what governmental level - local, regional, central - are partnerships most common?
French: À quel niveau de gouvernement - local, régional ou central - les partenariats sont-ils les plus fréquents?
English: Children and armed conflict 27 - 31 8
French: Les enfants et le conflit armé 27 - 31 9
English: On June 8, 1998, in response to phenomenal personal computer and Internet access penetration growth among the Canadian population and a proliferation of companies involved in new media (or multimedia) in Canada, the Department of Canadian Heritage announced the creation of the Multimedia Fund.
French: ConcrPtement, le Fonds pour le multimédia vient en aide aux petites et moyennes entreprises de nouveaux médias aux fins de l'élaboration, de la production et de la mise en marché d'Éuvres multimédia canadiennes interactives, originales et de haute qualité en anglais et en français B l'intention du grand public.
English: It would also need to be more intrusive than UNFICYP in order to carry out its task of verifying the dissolution or adjustment of forces.
French: Elle devrait également être plus présente sur le terrain que l'UNFICYP notamment pour s'acquitter de ses fonctions de vérification du retrait ou de l'ajustement des effectifs des forces.
English: In July 2002, 10,000 firearms were destroyed in Rio de Janeiro, and between August and November 2002 a total of 5,004 firearms and 8,263 rounds of ammunition were destroyed in Mendoza, Argentina.
French: En juillet 2002, 10 000 armes à feu ont été détruites à Rio de Janeiro et, entre août et novembre 2002, 5 004 armes à feu et 8 263 cartouches et autres munitions en tout ont été détruits à Mendoza (Argentine).
English: Cardiovascular System Referral Refer to a physician as soon as feasible to establish whether there are indications for surgery (intolerable pain in low-risk client, pain at rest, ulcers, impending gangrene).
French: Appareil cardiovasculaire COMPLICATIONS – – – – – Dermite de stase Cellulite Ulcère de stase Thrombophlébite Thrombose veineuse profonde (s’il y a atteinte des veines profondes)
English: The reference to a licensed area reflects the fact that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) previously generally required small terrestrial distribution undertakings to hold a broadcasting licence.
French: La référence à une zone faisant l'objet d'une licence reflète le fait qu'antérieurement, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) exigeait habituellement que les petites entreprises de distribution terrestre détiennent une licence de radiodiffusion.
English: This chapter summarizes the fruitful discussions that took place during the two days.
French: Le présent chapitre résume les discussions fructueuses qui ont eu lieu au cours des deux jours.
English: Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 33641) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: Stocking of radioactive materials and waste for SOCODEI, CEA, ROBATEL, JEUMONT...
French: Entreposage de déchets et de matériels radioactifs pour SOCODEI, CEA, ROBATEL, JEUMONT...
English: Cross country tracks, measuring 100 km in length starts at the hotel while a 3 km long lighted-track will cater for those who like to ski at night.
French: Vous pouvez profiter d’un bain de vapeur aromatique, d’un hammam ou d’un sauna finlandais.
English: The fewer instruments sounding the same time, the better.
French: Les instruments de sondage moins le même temps, mieux c'est.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods 21 May 2008 Beamsville, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens 21 mai 2008 Beamsville (Ontario)
English: (e) The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of these pilot studies.
French: La Commission (Eurostat) diffuse chaque année les statistiques de l'énergie au plus tard le 31 janvier de la deuxième année suivant la période de référence.
English: ‘For the purposes of this agreement, the term "intellectual property" refers to all categories of intellectual property that are the subject of Sections 1 through 7 of Part II.’ 6 Article 2 of the TRIPs Agreement, which is headed ‘Intellectual Property Conventions’, provides: ‘1.
French: «Aux fins du présent accord, l’expression ‘propriété intellectuelle’ désigne tous les secteurs de la propriété intellectuelle qui font l’objet des sections 1 à 7 de la Partie II.» 6 L’article 2 dudit accord, intitulé «Conventions relatives à la propriété intellectuelle», prévoit: «1.
English: In counsel's view, the candy is entirely ancillary.
French: Selon les avocats, les bonbons sont entièrement accessoires.
English: Calculation of a vessel's tonnage for Canadian vessels 24 m in length or more remains the same.
French: Le calcul de la jauge d'un bâtiment canadien d'au moins 24 m de longueur reste tel quel.
English: At the end of 2004, there were more than 10,000 participants; overall, some 50,000 institutions can be addressed through TARGET.13
French: La Danmarks Nationalbank a conﬁrmé sa participation, tandis que la Sveriges Riksbank et la Bank of England ne se connecteront pas au système.
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development further analysis and actionable proposals on the current situation and perspectives in respect of core and non-core funding for the United Nations development system, notably the implications of various forms of non-core funding, in terms of predictability, country ownership and the implementation of intergovernmental mandates
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer, dans son analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement, une analyse plus détaillée et des propositions concrètes concernant la situation actuelle et les perspectives d'avenir relatives aux ressources de base et autres ressources destinées au système des Nations Unies pour le développement, notamment les incidences des différentes catégories de ressources autres que les ressources de base en termes de prévisibilité, d'appropriation par les pays et d'exécution des mandats intergouvernementaux;
English: The cultures of ritual plants and the craft industry of the white palm.
French: Les cultures de plantes rituelles et l’artisanat de la palme blanche.