ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last several years have seen the publication of a number of important epidemiology textbooks, such as the new edition of Modern Epidemiology.1 As a result, it was not clear to me that there was any need for a further basic epidemiology text.
French:  Au cours des dernières années, un certain nombre de manuels importants en épidémiologie ont été publiés, tels que la nouvelle édition de Modern Epidemiology1. La nécessité de disposer d’un autre document de base en épidémiologie n’était pas à notre avis des plus évidentes.
English: Canadian suppliers face the ever-present possibility that government markets that they have successfully developed and supplied competitively will subsequently be closed through the application of the set-aside exception.
French: Les fournisseurs canadiens font face à la possibilité omniprésente que des clients gouvernementaux recrutés avec succès et approvisionnés à des prix concurrentiels leur fermeront par la suite la porte en invoquant ces mesures de réserve.
English: Your fundamental privacy right of anonymity will have disappeared.
French: Votre droit fondamental à l'anonymat aura disparu.
English: Mike presented an e-mail from Chris Leowski concerning his plans to implement CANSIM II on CHASS.
French: Mike présente un courriel envoyé par Chris Leowski, qui envisage d’installer CANSIM II sur le CHASS.
English: Disaccord in the First Committee sends the wrong signal to practitioners in our nuclear non-proliferation and disarmament community, who need consensus to deliver results.
French: La mésentente au sein de la Première Commission n'aide en rien les praticiens de notre communauté de non-prolifération et de désarmement nucléaires, qui doivent pouvoir compter sur l'unanimité pour obtenir des résultats.
English: First, Act No. 40 of 8 March 2001 provided for alternative measures to imprisonment, with a view to protecting the relationship between convicted women and their children.
French: En premier lieu, la loi n° 40 du 8 mars 2001 prévoit des peines de substitution à l'emprisonnement, en vue de protéger la relation entre les condamnées et leurs enfants.
English: A Unique Environmental Responsibility As part of the regular update of this website, I prepare a brief message.
French: Le Nord: responsabilité environnementale unique Je profite toujours de la mise à jour régulière de ce site Web pour rédiger un bref message.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/58/239), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/239), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
English: The terrorists exploited this improvement in order to attempt to dispatch suicide bombers by sea.
French: Les terroristes ont utilisé cette amélioration pour essayer d'envoyer des kamikaze par mer.
English: In the future, however, the municipalities will bear this responsibility.
French: A l’avenir, ce rôle incombera aux municipalités.
English: The situation has been resolved and information is now up to date.
French: La situation est maintenant réglée et les renseignements sont à jour.
English: Involvement of pupils in decision-making
French: Participation des élèves à la prise des décisions
English: The human rights perspective enables the linking of education with work, employment and self-employment, as well as with suppression of terrorism and prevention of violence.
French: L'adoption d'une optique droits de l'homme permet de lier l'éducation au travail, à l'emploi − salarié et non salarié − ainsi qu'à la répression du terrorisme et à la prévention de la violence.
English: The Inter-Agency Standing Committee (IASC)23, established in 199224, reviewed the coordination system and in 2005, created nine clusters made up of a group of organisations and other stakeholders (UN-agencies, NGOs and other non-UN organisations, including NGO consortia).
French: Le Comité permanent interorganisations (IASC)23, établi en 199224, a examiné le système de coopération et créé, en 2005, neuf regroupements composés d'un groupe d’organisations et d’autres parties prenantes (agences de l’ONU, ONG et autres organisations n’appartenant pas au système de l'ONU, y compris des groupements d’ONG).
English: Prime Minister Harper's smaller, more streamlined Cabinet will provide accountable, efficient and effective government.
French: Le Cabinet du Premier ministre Harper, plus petit et plus ciblé, est conçu pour promouvoir l'efficacité du gouvernement et son obligation de rendre des comptes.
English: The new policies encourage housing forms and densities designed to be affordable to moderate- and lower-income households.
French: Les nouvelles politiques encouragent des formes et des densités de logements en fonction de leur abordabilité pour les ménages à revenu faible ou moyen.
English: They have had to take action to ban racial discrimination in areas outside employment, like education, social security, health care, housing and access to goods and services. It is far from clear that all of these requirements are reflected in national legislation in all Member States.
French: Ils ont dû prendre des mesures pour interdire la discrimination raciale dans les domaines non liés à l'emploi tels que l'éducation, la sécurité sociale, les soins de santé, le (22) Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie (2007-2013); COM(2004) 101 final.
English: The other jurisdictions were under-represented by varying amounts.
French: Les autres administrations étaient sous-représentées à des degrés divers.
English: November 7, 2007 - Kabul, Afghanistan The Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Gordon MacKay, meets with Afghanistan's President, Hamid Karzai, at the Presidential Palace on 7 November 2007.
French: le 7 novembre 2007 - Kaboul (Afghanistan) Le ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter Gordon MacKay, rencontre le président de l'Afghanistan, Hamid Karzai, au palais présidentiel, le 7 novembre 2007.
English: One of the current and future priorities of the Government is to gradually eliminate the disadvantages faced by rural children compared to access to rights and services in urban areas (especially education, health, civil registration).
French: L'une des priorités du Gouvernement consiste à éliminer progressivement les désavantages dont souffrent les enfants ruraux en matière d'accès aux droits et aux services par rapport aux enfants des zones urbaines (notamment pour ce qui est de l'éducation, de la santé et de l'état civil).
English: They could be used to establish structures through which law enforcement services, specialized bodies and vulnerable minority groups could exchange information.3.
French: Ils servent à mettre en place des structures permettant l'échange d'informations entre les forces de l'ordre, les organes spécialisés et les groupes minoritaires et vulnérables.
English: As a result of the transition to IAS 38 in 2003, EADS capitalised €4 million of product-related development costs incurred in 2003 as internally generated intangible assets.
French: Suite à l’adoption de la norme IAS 38 en 2003, EADS a capitalisé 4 millions d’euros de frais de développement de nouveaux produits engagés en 2003 en tant qu’immobilisations incorporelles générées en interne.
English: The statistical model was a Poisson regression model.
French: Le modèle statistique employé était un modèle de régression de Poisson.
English: • Arrange to have someone pick up any newspapers or mail that are left on your step.
French: • Demandez à quelqu'un de ramasser le courrier ou les journaux laissés à votre porte.
English: 3.8.2.6.1. the forces specified in paragraph 3.8.2.7. shall be applied by means of a device reproducing the geometry the wheelchair restraint system;
French: 3.8.2.6.1 Les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.7 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Financial concerns primarily evolve around availability of funds to carry out initiatives.
French: Doter les gestionnaires des outils nécessaires pour qu’ils tiennent des séances d’information sur les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: We therefore support adoption of the amendments by Parliament.
French: Nous souhaitons donc que les amendements du Parlement soient retenus.
English: Improved water management by farmers at the farm level; 5.
French: Meilleure gestion de l’eau par les paysans; 5.
English: 27 But behold, the servant said unto him: Let us prune it, and dig about it, and nourish it a little a longer , that perhaps it may bring forth good fruit unto thee, that thou canst lay it up against the season.
French: 27 Mais voici, le serviteur lui dit: Taillons-le, et bêchons-le alentour, et nourrissons-le encore un peu, afin qu'il te donne peut-être du bon fruit, afin que tu puisses l'amasser en vue de la saison.
English: There are relatively few studies that have made use of the oxygen isotopic composition of O2 as a tracer of biogeochemical processes in terrestrial or aquatic systems.
French: Il existe relativement peu d’études qui ont utilisé la composition isotopique de l’O 2 comme traceur des processus biogéochimiques dans des systèmes terrestres et aquatiques.
English: The technical workshops on formulation of field projects for NAP implementation were held in India and Mongolia in December 2002, and a similar workshop is planned to take place in Tajikistan in the mid 2003.
French: Des ateliers techniques de formulation de projets de terrain aux fins de l'exécution du programme d'action national ont été organisés en Inde et en Mongolie en décembre 2002 et un atelier analogue doit avoir lieu au Tadjikistan au milieu de l'année 2003.
English: • every time we fail to express our own opinion and fall for gossip;
French: • chaque fois que nous omettons d'exprimer notre véritable opinion et que nous nous laissons aller aux commérages;
English: An application for a Canadian Forces income support benefit shall be in writing and shall be accompanied by (a) a statement of income of the applicant and, if applicable, of their spouse or common-law partner; (b) in the case of an application of a survivor or orphan, (i) a copy of the death certificate of the member or veteran, and (ii) medical reports or other records that document the member's or veteran's injury, disease, diagnosis and cause of death; (c) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (d) at the request of the Minister, any other information that is necessary to enable the Minister to assess whether the applicant is eligible for the benefit or the amount of benefit payable.
French: La demande d'allocation de soutien du revenu est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) le relevé du revenu d'emploi du demandeur et de son époux ou conjoint de fait, le cas échéant; b) dans le cas du survivant ou de l'orphelin, (i) une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran, (ii) tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics et les causes du décès du militaire ou du vétéran; c) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; d) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur ou le montant de l'allocation.
English: The United Nations Resident Coordinators and country teams will be informed about the results of this workshop;
French: Les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies seront informés des résultats de cet atelier;
English: It would simply not be feasible or practicable if the proposals did not provide for any tolerance - under certain conditions - for small traces of food and feed of GMOs or GM material.
French: Il serait tout simplement impossible et impraticable que les propositions ne prévoient pas de tolérer, sous certaines conditions, la présence de traces infimes d'OGM ou de matériel génétiquement modifié dans les aliments.
English: Invalidity 203.
French: Un permis de travail devient invalide lorsqu'il expire ou lorsqu'une mesure de renvoi à l'encontre du titulaire du permis devient exécutoire.
English: • Projects have included curriculum development, emphasizing experential learning Sustainable Toronto Sustainable Toronto, a collaboration among the University of Toronto (U of T), York University, and major local government and nongovernment partners, was created through SSHRC Community University Research Alliance funding in 2000.
French: • Des projets incluent l'élaboration du programme en insistant sur l'apprentissage par l'expérience Toronto durable Le Toronto durable, une collaboration entre l'Université de Toronto, l'Université York et des partenaires majeurs du gouvernement local et d'organismes non gouvernementaux, a été créé, en 2000, avec le financement de l'Alliance de recherche communauté-université du CRSH.
English: UNCTAD could assist developing countries, in particular LDCs, to participate more fully in global trade negotiations and the multilateral trading system in areas within its mandate, and in close cooperation with WTO and other international agencies.
French: Elle pouvait, dans les domaines relevant de son mandat et en étroite coopération avec l'OMC et d'autres institutions internationales, aider les pays en développement, en particulier les PMA, à participer davantage aux négociations commerciales internationales et au système commercial multilatéral.
English: The Chairman (spoke in French): We shall now continue our work, providing an opportunity for individuals to read out the messages that they have received.
French: Le Président : Nous allons poursuivre nos travaux en donnant l'occasion à certains responsables de donner lecture des messages qu'ils ont reçus.
English: By breaking open the cellophane packaging or clicking the mouse after loading the program, the purchaser may be required to agree to a contract prohibiting copying or lending.
French: En enlevant l'emballage de cellophane ou en cliquant avec la souris après avoir téléchargé un programme, l'acheteur peut être forcé de respecter le contrat qui en interdit la reproduction ou le prêt.
English: 25; 30 It is proposed that the monograph be amended to include WHMIS and CCCR as examples of hazard classification systems that can be used by the registrants of monograph products.
French: 28 - 29; 34 On propose que la Monographie soit modifiée pour inclure le SIMDUT et le RPCC en tant qu'exemples de système de classification des risques que les titulaires d'homologation de produits visés par une monographie peuvent utiliser.
English: I do not believe that a black cat could ruin my day, but I do believe in fate and coincidence.
French: Noël en famille. Le réveillon, l'ambiance festive, les cadeaux, tout cela reste gravé dans ma mémoire.
English: Strategic Outcomes Serving our Clients
French: Améliorer nos systèmes et procédures et en accroître la sécurité
English: Specific steps include the following initiatives.
French: Des mesures précises seront prises et prendront notamment la forme des initiatives suivantes :
English: Since the Panel submitted its last report (S/2002/470) in April 2002, Liberia's internal conflict has continued to spread, with violence spilling over into Guinea and Sierra Leone.
French: Depuis que le Groupe a présenté son dernier rapport (S/2002/470), en avril 2002, le conflit interne du Libéria a continué à s'étendre, la violence gagnant la Guinée et la Sierra Leone.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 1 recommended by the Commission,22 entitled “Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” by a recorded vote of 52 to none with 2 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 52 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de décision 1, intitulé « Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: Subject to any limitations agreed to by the parties, a mediator may employ reasonable and necessary administrative or other support services.
French: a. un médiateur expérimenté et compétent, de préférence avec des qualités particulihes ou une connaissance spécialisée qui seraient utiles eu égard aux circonstances du désaccord ; et 5. b. indépendant et impartial.
English: Testosterone then equilibrates with an anti-Testosterone antibody linked to fluorescein isothiocyanate (FITC) and alkaline phosphatase labelled Testosterone.
French: Testosterone réagit alors avec un anticorps anti Testosterone lié à isothiocyanate de fluoresceine (ITCF) et Testosterone marqué avec phosphatase alcaline.
English: ?ouvrir , un peu comme l'a fait- non à la pub sonore- une page ou chacun pourrait s'exprimer pour la communauté, articles infos, musique ,concert petites annonces,idées ,bonnes occases- voyages co-voiturage....tu vois le style, un peu comme Libé a l'époque ou ....Dis moi un peu ce que tu en pense(pas vraiment un forum, mais plutot un fourre tout un peu dingue ou tout le monde mettrait son grains de sel, sa goutte d'eau dans la mer! ), un petit "détournement",de fonction, qui montrerait, que si on se "sert" de nous on peut aussi se servir du systeme, j'attend de savoir ce que tu en pense, C'ser juste une idée comme ça juste pour voir.VOTRE OPINION NOUS INTERESSE..
French: passe un bon aprèm ,ici nous sommes sous la pluie et la tempête !
English: Visitor Guide, Prince Edward Island National Park.
French: Guide des visiteurs du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Indeed, Wire Mesh indicated that it and its customers would pay a premium for quick delivery from the United States when the required belting wire is not available from Central Wire.47 The Tribunal also received evidence that shipments from non-subject countries generally take significantly longer to arrive in Canada than do shipments from the United States.
French: En effet, Wire Mesh a indiqué qu'elle-même ainsi que ses clients seraient disposés à payer une somme additionnelle pour avoir une livraison rapide en provenance des États-Unis lorsque les fils pour courroies dont elle a besoin ne sont pas disponibles auprès de Central Wire47.
English: Registered retirement savings plan (RRSP) income You will get a T4RSP slip that will show the amount of RRSP income to include on your tax return.
French: Paiements d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Vous recevrez un feuillet T4RSP indiquant le montant total des paiements que vous avez reçus d'un REER et que vous devez déclarer comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: However, there is no mention here of the fact that this situation is often the result of the property-ownership conditions in these countries.
French: Il manque cependant ici une indication que cette situation s'explique souvent par la structure de la propriété qui prévaut dans ces pays.
English: SCENARIdiscovery is a demonstration application that allows you to discover several examples of open source publishing chains from the SCENARI environment.
French: SCENARIdiscovery est une application pour découvrir quelques exemples de chaînes éditoriales libres de l'environnement Scenari.
English: Russia has been known to use energy policy as a political tool more than once.
French: On sait que la Russie s'est servie plus d'une fois de la politique énergétique comme d'une arme politique.
English: Under no circumstances may the death of Matteo's lead to the ultras bring him a martyr or the state as evidence that they act with all severity against all needs, which carries flags.
French: En aucun cas, la mort de plomb Matteo aux ultras faire de lui un martyr ou de l'État comme preuve qu'ils agissent avec toute la rigueur contre tous les besoins, ce qui porte drapeaux.
English: Decree-Law 67/99/M, of 1 November, which approves the Statute of the Teaching Personnel of the Education and Youth Department;
French: Décret-loi 67/99/M, du 1er novembre, portant approbation du Statut du personnel enseignant du Département de l'éducation et de la jeunesse;
English: F FELEX FFH Frigate Life Extension Helicopter Carrying Frigate
French: É.-U. EECFC EICC ELRFC EMIS EN ESS Esc SM Esc Sout op ETP
English: Thus, the African horticulture industry is now dominated by a few large exporters who source from large commercial farms or from production farms they either own or lease.
French: Ainsi, le secteur de l'horticulture, en Afrique, est maintenant dominé par quelques grandes entreprises d'exportation qui s'approvisionnent auprès de grandes exploitations commerciales ou d'exploitations agricoles dont elles sont propriétaires ou qu'elles donnent à bail.
English: Talend is the first provider of Open Source data integration software and offers ETL (Extract, Transform, Load) solutions.
French: Talend est le premier éditeur logiciel Open Source intervenant sur le marché de l'intégration de données. Les solutions de Talend sont utilisées pour l'ETL (Extraction, Chargement, Transformation) décisionnel, et pour l'intégration entre systèmes opérationnels.
English: CIPARS 2002 Passive Surveillance Data Collection The veterinary diagnostic isolates included in the passive veterinary component were received by the Salmonella Typing Laboratory at LFZ.
French: La méthode était basée sur la capacité des salmonelles à se multiplier et à être mobiles dans le milieu modifié semi-solide de Rappaport Vassiliadis (MSRV) à une température de 42 °C.
English: Armed forces must embrace the current and future security environment and build the internal will to operate in both the non-battle and battle poles with equal effectiveness.
French: D’après moi, cette politique solide leadership sur lequel s’appuient les relations est capitale pour l’établissement de politique, lequel brillait internationales depuis 400 ans.
English: It could contain personal artifacts, such as medicine, tobacco, a pipe, or a first aid kit.
French: Les Métis utilisaient les bords frangés de la ceinture fléchée comme trousse de couture d’urgence.
English: FAO also hosts the secretariat of the Global Bioenergy Partnership (GBEP), launched on the occasion of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La FAO accueille également dans ses murs le secrétariat du Partenariat mondial pour la bioénergie, lancé à l'occasion de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Friday also saw the premier of Woo's new action-packed "Reign of Assassins", co-directed with Su Chao-Pin, pitting Chinese megastar Michelle Yeoh against ruthless killers.
French: Le scénario est le même: Les Bleus ne concrétisent pas leurs occasions et flanchent en défense (1-0, 86e, but de Kislyak). Comme un goût de déjà vu du temps d'un certain Raymond Domenech...
English: A triple-potentiated (3x/30x/100x) formula, created to optimize the extraordinary growth hormone.
French: Un triple-potentialisé (3x/30x/100x) formule, créée pour optimiser l’hormone de croissance extraordinaire.
English: Therefore, Article 14 does not allow barring the right to submit observations to the Office merely because it is possible to appeal to such an appeal board.
French: L’article 14 ne permet donc pas d’empêcher que des observations puissent être présentées à l’office simplement parce qu’il existe une possibilité de recours devant une telle commission.
English: Canadian-dollar advances are required by the Account for the settlement of its purchases of foreign currencies.
French: Le CFC a besoin d’avances en dollars canadiens pour régler ses achats de devises.