ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • comply with and effectively enforce their domestic environmental laws; not derogate from domestic environmental laws to encourage trade or investment; ensure that proceedings are available to sanction or remedy violations of environmental laws; increase public awareness of environmental laws and policies by ensuring that information regarding environmental laws and policies is available to the public; ensure that environmental impact assessment processes are in place; encourage the use of voluntary best practices of corporate social responsibility (CSR) by enterprises; strengthen the protection of biological diversity; and respect, preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: • respecter et à appliquer efficacement leurs lois nationales en matière d’environnement; ne pas déroger aux lois environnementales nationales en vue d’encourager le commerce ou les investissements; veiller à ce que des procédures soient en vigueur pour sanctionner ou corriger les infractions à ses dispositions environnementales; faire mieux connaître au public les lois et politiques environnementales en s’assurant que les renseignements concernant celles-ci sont mis à la disposition du public; faire en sorte qu’un processus d’évaluation des répercussions sur l’environnement soit en place; encourager le recours volontaire à des pratiques exemplaires en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) par les sociétés; renforcer la protection de la biodiversité; respecter, préserver et conserver le savoir traditionnel, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales.
English: This was organised in February 2004 and nearly 40 ECPRD parliaments replied.
French: Pratiquement 40 parlements membres du CERDP ont participé à cette enquête, organisée en février 2004.
English: The payment is completed through the same INTERAC network that handles traditional POS debit payments.
French: Le paiement est effectué par le même réseau INTERAC qui traite les débits aux points de vente traditionnels.
English: She drew the Tribunal's attention to the reasons of Mr. Justice Beauregard of the Quebec Court of Appeal, dissenting judge in R. v. Vaughan. [3] She contended that the goods in issue, in the present instance, fully correspond to the goods in that case - butterfly knives - which were considered by the dissenting judge to be prohibited weapons under the Criminal Code.
French: L'avocate a attiré l'attention du Tribunal sur les raisons du juge Beauregard, de la Cour d'appel du Québec, qui était le juge dissident dans la cause R.c.Vaughan [3] . Elle a soutenu que les marchandises en cause dans cette dernière affaire - des couteaux pliants à cran d'arrêt - étaient tout à fait identiques à celles dont il est question dans la présente cause, et a fait observer que celles-ci avaient été considérées par le juge dissident comme des armes prohibées aux termes du Code criminel.
English: Submitted in February 1998, the report raised serious concerns about the federal Public Service of the future and made numerous proposals for dealing with what we judged to be the most pressing issues: the Public Service vision for the future, the need for cultural and human resource renewal, and compensation.
French: Déposé en février 1998, il soulevait de sérieuses questions sur la fonction publique fédérale de demain et présentait de nombreuses propositions pour régler ce que nous estimions être les questions les plus urgentes, soit : l’élaboration d’une vision de la fonction publique de demain, la nécessité d’une transformation culturelle, le renouvellement des ressources humaines et la rémunération.
English: Access to value-added patent information resources in this area would be important to enable national policy-makers as well as international organizations to take informed decisions.
French: Il est aussi largement admis qu’il conviendrait de renforcer le dialogue et les services d’experts en matière d’élaboration des politiques dans ces domaines précurseurs.
English: Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau for the promotion of sustainable development in the country, expresses support for the efforts of Guinea-Bissau to carry out economic reforms, and in that regard renews its invitation to the authorities and all relevant actors of Guinea-Bissau to consolidate political and institutional stability;
French: Réaffirme qu'il faut créer en Guinée-Bissau un environnement favorisant le développement durable dans le pays, exprime son appui aux efforts déployés par la Guinée-Bissau pour mettre en œuvre des réformes économiques et, à cet égard, invite de nouveau les autorités et tous les acteurs bissau-guinéens à consolider la stabilité politique et institutionnelle;
English: 5.4 Quality of Professional Practice Competency and the quality of practice of health professionals, as well as the tools to support them, should be the responsibility of academia, licensing bodies, and governmental authorities, whose objectives should be similar: optimal knowledge, skills, and attitudes for optimal care at optimal costs.
French: Il serait logique d’améliorer ce que nous avons et ce que nous faisons déjà, avant d’ajouter quoi que ce soit. Le moment n’est-il pas tout indiqué pour que les provinces dressent ensemble un plan stratégique global en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des lignes directrices pertinentes et crédibles?
English: In 1997, the Conference Board of Canada estimated the annual cost as up to $2,565 for each employee who smokes (the formulas used are explained in detail below.)
French: Il est évident que la mise en place d’une politique antitabac contribuera à éliminer ces coûts.
English: Ukraine joined in sponsoring that draft resolution.
French: L'Ukraine s'est jointe aux auteurs de ce projet.
English: Sweden has a low infant mortality rate (number of deaths under one year of age per 1,000 live births): 2.4 in 2005.
French: La Suède a un faible taux de mortalité infantile (nombre de décès d'enfants de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes) : il était de 2,4 en 2005.
English: In the event of any inconsistency between the provisions of this Chapter and those of any other Chapter of this Agreement, the provisions of this Chapter shall prevail to the extent of such inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre les dispositions du présent chapitre et celles de quelque autre chapitre du présent Accord, les dispositions du présent chapitre auront préséance à l'égard des dispositions incompatibles.
English: Tanoak <2.0 cm diameter at breast height (dbh) ranged from 1 to 62 years old and from 5 to 216 cm tall.
French: Les sujets de L. densiflorus de moins de 2,0 cm à hauteur de poitrine étaient âgés de 1 à 62 ans et avaient une hauteur de 5–216 cm.
English: However, in the case of a late registration, if the notice is registered before the sale of the goods by the original buyer, financial lessee or grantor, the seller, financial lessor or purchase-money lender may repossess the goods in the possession of the subsequent buyer, other than [a buyer of inventory in the ordinary course of business of the seller and any other person whose rights to the inventory derive from that buyer (even if such buyer or other person has knowledge of the existence of the security right)] [a good faith buyer]”.
French: Toutefois, dans le cas d'une inscription tardive, si l'avis est inscrit avant la vente des biens meubles corporels par l'acheteur initial, le crédit-preneur ou le constituant, le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat peut prendre possession des biens meubles corporels en la possession de l'acheteur subséquent, autre qu'[un acheteur des stocks dans le cours normal des affaires du vendeur, et toute autre personne dont les droits sur les stocks proviennent de cet acheteur (même si cet acheteur ou cette autre personne a connaissance de l'existence de la sûreté)] [un acheteur de bonne foi]”.
English: With respect to the comprehensive drawdown plan, the Secretary-General, as noted in the Advisory Committee's report, had yet to respond to the requests of the Advisory Committee and the General Assembly for a comprehensive proposal on staff retention that provided a more precise determination of the expertise, functions and posts that would be required during the foreseeable phases of the completion strategy.
French: En ce qui concerne le plan détaillé de réduction des activités, le Secrétaire général, comme le Comité consultatif le note dans son rapport, n'a pas encore répondu aux demandes dudit Comité et de l'Assemblée générale concernant la description précise des compétences, fonctions et postes qui seraient nécessaires au cours des phases prévisibles de la stratégie d'achèvement.
English: • Accounts that are SOS will be converted to facilitate the recalculation of pension benefits.
French: • Les comptes RE seront convertis afin que les prestations de retraite puissent être recalculées plus facilement.
English: Abel only started to study mathematical texts when Bernt Holmoe a new mathematics teacher began to work at his school and within one year Abel read the works of Euler , Newton , Lalande and d'Alembert .
French: Erst als ein neuer Mathematiklehrer - Bernt Holmboe - an die Schule kam, fing Abel an, Mathematiktexte zu studieren und innerhalb eines Jahres las er die Arbeiten von Euler , Newton , Lalande und von d'Alembert . Holmboe regte ihn an auch die Werke von Lagrange und Laplace zu studieren.
English: This is what I hope this new agency will be able to accomplish.
French: J’espère que cette nouvelle agence sera en mesure d’y parvenir.
English: Research that has been carried out so far has been mostly descriptive: to describe specific facts in a specific locality and at a specific time.
French: Les travaux de recherche menés jusqu'à présent ont été essentiellement à caractère descriptif, se contentant de rassembler des faits spécifiques à une localité donnée et à un moment donné.
English: See Our Faces, Hear Our Voices: telecentre.org Photos and Videos ----------------------------------------------------------------------------
French: Nos visages et nos voix: photos et vidéos des gens qui forment telecentre.org ----------------------------------------------------------------------------
English: Moreover, if there is an effective internal monitoring mechanism, external monitoring is quicker, more effective and more advantageous for the entity undergoing monitoring.
French: · de contentieux administratif, civil ou pénal En outre, la présence d’un dispositif de contrôle interne performant rend le contrôle externe plus rapide, plus efficace et plus profitable pour l’entité contrôlée.
English: SCSI filed its comments on Transport Canada’s submission on December 4, 2003.
French: SCSI a déposé ses observations sur l’exposé de Transports Canada le 4 décembre 2003.
English:    The next item is the report (A5-0110/2004), by Philip Charles Bradbourn on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council decision amending the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (renewed referral).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0110/2004) de M. Bradbourn, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (saisine répétée).
English: As many problems originate in childhood, a life-cycle approach will be used to focus on young people’s health.
French: De nombreux problèmes trouvant leur origine dans l'enfance, les actions ciblées sur la santé des jeunes suivront une approche englobant l'ensemble de la vie.
English: Baer, G. D. (1994), The Committee of Governors as a forum for European central bank cooperation, in Bakker, A. et al.
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire (Reference value for monetary growth) : pour évaluer les évolutions monétaires, le Conseil des gouverneurs a annoncé une valeur de référence pour l’agrégat monétaire large M3.
English: Ms. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that Azerbaijan, Estonia, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico and San Marino had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Bowen (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'Azerbaïdjan, l'Estonie, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique et Saint-Marin se sont associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: All publications related to the pay equity agreement are available on the Treasury Board site.
French: Toutes les publications sur l'entente relative à la parité salariale sont disponibles sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: Introduction  The determination and dissemination of best practices on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is one of the core functions given to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) in decision 3/COP.8 and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy).
French: La tâche consistant à définir et diffuser les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est une des principales fonctions attribuées au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (le Comité) dans la décision 3/COP.8 et dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie).
English: They may also have been convicted solely on the basis of confessions obtained under duress, torture or deception.
French: De plus, ils peuvent être condamnés uniquement sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte, sous la torture ou par tromperie.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS33 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS First report on Latvia published in February 2004 following a visit to the country in October 2003 Follow-up visit in June 2006 (report not yet public) Extract of Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Latvia from 5 to 8 October 2003, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2004)3]:
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME35 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Premier rapport sur la Lettonie publié en février 2004 suite à une visite dans le pays en octobre 2003 Visite de suivi en juin 2006 (rapport non publié à ce jour) Extrait de: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme, sur sa visite en Lettonie du 5 au 8 octobre 2003 à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2004)3]:
English: [25] Mr. Lebeau testified that Major Robert Tremblay did not approach him for a copy of his resume.
French: [25] L’appelant Lebeau témoigne également à l'effet que le Major Robert Tremblay ne l’a pas approché pour obtenir une copie de son résumé.
English: Plutellidae), Spodoptera littoralis (Lepidoptera:
French: Plutellidae), Spodoptera littoralis (Lepidoptera :
English: 5.3 Timing The Health Products and Food Branch will inform the public of opportunities to provide input as soon as possible.
French: 5.3 Moment La Direction générale des produits de santé et des aliments informera le public des possibilités de participation dès que possible.
English: Key words: reovirus, recombinant viruses, epitope tagging, vaccination vectors, virus assembly.
French: Mots clés : réovirus, virus recombinants, présentation d'épitopes, vecteurs de vaccination, assemblage viral.
English: BC politicians greeted this decision with angry derision and demanded it be increased to $500.
French: Les politiciens de la province accueillent cette décision avec dérision, car ils souhaitent élever la taxe à 500 $.
English: It is estimated that roughly 50% of the Defence infrastructure will be unusable within 10 years.
French: On estime qu’environ 50 p. 100 de l’infrastructure de la Défense sera inutilisable dans dix ans.
English: "The commitment to help complete the theatre and lobby goes a long way in enhancing our visitors experience."
French: Le Centre de découverte T.rex avait déjà reçu un apport en capital de 600 000 dollars dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest en août 2000.
English: International Brotherhood of Electrical Workers, Local 258 v. Code Electric Products Ltd., [2005] BCCAAA.
French: 91 Commission des droits de la personne du Québec c.
English: This lexicon represents a landmark in the advancement and preservation of the Naskapi language.
French: Le présent lexique constitue une étape marquante dans l'évolution et la préservation du naskapi.
English: Mr. Matte was awarded the Ordre des francophones d'Amérique and the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal . Malubungi Mueni, Toronto Executive Director, Réseau des chercheuses africaines Of Angolan and Congolese (DRC) ancestry, Ms. Mueni has lived in Canada for 25 years.
French: Monsieur Matte a reçu l'Ordre des francophones d'Amérique et la Médaille du jubilé de la Reine. Malubungi Mueni, Toronto Directrice générale du Réseau des Chercheuses africaines  D'origine angolaise et congolaise (RDC), madame Mueni est au Canada depuis 25 ans.
English: Mr. Ortiz de Urbina (Spain) said that the elements defining torture and ill-treatment in the Convention were covered not only in article 1, but also in articles 174 and 175 of the Criminal Code.
French: M. Ortiz de Urbina (Espagne) souligne que les éléments de la définition de la torture et des mauvais traitements énoncés dans la Convention sont repris non seulement à l'article premier, mais aussi aux articles 174 et 175 du Code pénal.
English: Publication information Kuroki, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Kuroki, Saskatchewan:
English: * The container must be identified with the pets name and owners contact information.
French: * Le nom de l�animal et les coordonn�es du propri�taire doivent figurer sur la cage.
English: I’m quite impressed by the tremendous amount of ground you’ve covered in a single day.
French: Je suis très impressionnée par le terrain que vous avez couvert en une seule journée.
English: A/C.1/63/L.4 — Draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space”
French: A/C.1/63/L.4 - Projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace »
English: The physician's supply made to the operator of the facility of reviewing the psychologist's assessment is exempt under section 5 of Part II of Schedule V. 3.
French: La fourniture effectuée par le médecin à l'intention de l'administrateur de l'établissement, qui consiste à examiner l'évaluation du psychologue, est exonérée en vertu de l'article 5 de la partie II de l'annexe V. 3.
English: not a 4 star hotel / touristclass ambiance, airconditioning not working properly (noice and not cooling).
French: Le parking proposé pour 17€ (!! ) la nuit se trouvait dans un bâtiment délabré (toit éventré, fuites dans les murs...).
English: As an alternative to the CCBM, the Eurosystem uses eligible links for the cross-border mobilisation of collateral.
French: Il participe au processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’UE.
English: Investment this year could reach a record-high 30% of GDP, and changes in education, health, and justice have transformed society.
French: En outre, les changements apportés aux systèmes d’enseignement, de santé publique et de justice ont profondément transformé la société chilienne.
English: Click on the link to view BC Compliance and Enforcement reports.
French: Cliquer sur le lien pour voir les rapports de conformité et d’application des règlements préparés par le gouvernement de cette province, à BC Compliance and Enforcement (en anglais seulement).
English: In 1990, just over 25 percent of health care in Canada was financed with private funds (out-of-pocket, health insurance), while the rest was paid for with public funds.
French: En 1990, un peu plus de 25 % des soins de santé au Canada étaient défrayés au moyen de fonds privés (dépenses personnelles, assurance santé), tandis que le reste était défrayé au moyen de fonds publics.
English: Ratification: Republic of Moldova (3 February 2009)1
French: Ratification : République de Moldova (3 février 20091)
English: Come in Piatra Neamt and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Piatra Neamt.
French: Venir a Piatra Neamt et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Piatra Neamt.
English: • respond to requests for advice from the CDM
French: • répondre aux demandes de conseils provenant de la CSM;
English: Mr. Musu said that ETUC had a technical office that brought together specialists in various fields; applying something similar at the national level might add to the technical know-how available to trade unions.
French: M. Musu a dit que la CES avait un bureau technique qui réunissait des spécialistes dans différents domaines; quelque chose de semblable au niveau national pourrait aider les syndicats à compléter leur savoir-faire technique.
English: Or you might prefer to have a deep look at a master of « capoeira » - a mix of martial art with ballet developed in Brazil, centuries ago, by African slaves, and a unique way of expressing art through the body.
French: Une sélection des plus éclectiques vous permettra d'explorer le pays, des plages de Rio de Janeiro à la mégalopole qu'est São Paulo en passant par une ville imaginaire de l'aride Nordeste.
English: On the question of corruption the Commission might be well advised to put its own house in order first, before lecturing others.
French: La Commission aurait été peut-être bien inspirée, en matière de corruption, de balayer devant sa propre porte avant de donner des leçons aux autres.
English: • Protocol on the Netherlands Antilles (1962) * Not available in English Official Journal 150 of 1 October 1964
French: • Protocole sur les Antilles néerlandaises (1962) Journal officiel n° 150 du 1er octobre 1964
English: A Canadian Approach to Disability Issues.9 In March 2001, the Ministers released a follow-up document, In Unison 2000:
French: En mars 2001, les ministres ont publié un document de suivi intitulé À l'unisson 2000 : Les personnes handicapées au Canada.
English: Turn right heading west on Kendall Drive (88th Street), at first street light (124th Avenue), turn right heading north.
French: Tournez à droite en direction de l'ouest sur Kendall Drive (88th Street), au premier feu (124th Avenue) tournez à droite en direction du nord.
English: Orlanda had been shot and stabbed repeatedly and footprints found in the vicinity of the murder scene lead to a nearby Palestinian village.
French: Il avait été touché par plusieurs balles et frappé de plusieurs coups de couteau et des traces de pas découvertes à proximité des lieux du crime conduisent à un village palestinien proche.
English: For a majority of European consumers a company’s commitment to social responsibility is important when buying a product or service.
French: Dans leur majorité, les consommateurs européens accordent de l’importance aux engagements sociaux d’une entreprise lors de l’acquisition d’un produit ou d’un service.
English: In order to construct the domestic anti-racism agenda, the consultation will have several tracks.
French: De plus, Patrimoine canadien élaborera un plan d'action contre le racisme.