ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Palestinian Authority Government which refuses to accept its responsibility to prevent acts of terror and punish the perpetrators of such violence, and which by its unwillingness to condemn such attacks gives at least tacit approval and encouragement to terrorism, cannot be considered a partner in peace.
French: Un gouvernement de l'Autorité palestinienne, qui refuse d'accepter la responsabilité qui lui incombe de prévenir les actes de terreur et de punir leurs auteurs, et qui approuve et encourage tacitement le terrorisme par son refus de condamner de tels attentats, ne saurait être considéré comme un partenaire pour la paix.
English: It also forgets that enlargement means that we must get regional policy right. Unless we achieve real convergence, the cohesion of the European Union itself will be at risk.
French: Sans convergence réelle, c'est la cohésion de l'Union européenne qui est en danger.
English: Statements were also made by the representative of the World Health Organization, as well as the representatives of the following major groups: farmers; and workers and trade unions.
French: Le représentant de l’Organisation mondiale de la santé et les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs, et travailleurs et syndicats ont fait des déclarations.
English: Or. en (Adding a new paragraph 7a to Article 11 of Directive 2003/54/EC) Justification To improve energy efficiency, it is important that consumers actively participate in ancillary services markets, particularly when they are able to reduce demand at certain critical moments (peak load, emergencies).
French: Or. en (ajout d'un nouveau paragraphe 7 bis à l'article 11 de la directive 2003/54 CE) Justification Afin d'améliorer l'efficacité énergétique, il importe que les consommateurs participent activement aux marchés des services auxiliaires, notamment quand ils sont en mesure de réduire la demande à certains moments critiques (pics de chargement, urgences).
English: On my seventh birthday, I was taken by a woman I didn’t know to meet my mother.
French: Le jour de mes sept ans, une femme que je ne connaissais pas m'a conduite auprès de ma mère.
English: Day Services ❑ check eligibility & assign community worker ❑ provide information on adult programs and resources in community
French: Services de jour ❑ vériﬁer l’admissibilité et affecter un travailleur communautaire ❑ fournir de l’information sur les programmes et ressources communautaires pour adultes
English: Oil and gas exploration and development may become a larger issue if future metalmark surveys identify new metalmark locations outside of the proposed boundaries of Grasslands National Park.
French: Toutefois, aux termes de l’entente relative à l’établissement du parc national des Prairies, toutes les concessions pétrolières et gazières visant des terres à l’intérieur des limites projetées ont été annulées.
English: Second Committee: Mrs. U.  Joy Ogwu (Nigeria)
French: Deuxième Commission : Mme U. Joy Ogwu (Nigéria)
English: The SDWG approved the text of WIPO Standard ST.10/C, as reproduced in Annex 4 to document SCIT/SDWG/4/14 (Report), as well as the proposal for the cover page.
French: Le SDWG a approuvé le texte de la norme ST.10/C de l’OMPI figurant dans l’annexe 4 du document SCIT/SDWG/4/14 (Rapport), ainsi que la proposition concernant la première page.
English: • Review on an ongoing, systematic and consultative basis, the NSCA, regulations under the Act and regulatory practices codified in regulatory documents
French: • Examiner de façon continue, systématique et consultative la LSRN, ses règlements d'application et les pratiques codifiées dans les documents d'application de la réglementation
English: This target was usually met, but the method used to statistically verify performance has not always been reliable.
French: Le Service de renseignements au public de l’ACDI est structuré de façon à permettre à l’Agence d’intervenir en cas de crise.
English: The focus group sessions were conducted between October 23-25, 2001, while the national survey was conducted between November 16, 2001 and November 25, 2001.
French: Dans lensemble, les résultats du sondage national sont exacts avec une marge derreur de ±2,8 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Alcohol imports from third countries are finding it increasingly easy to gain access to the EU market due to new openings arising from preferential systems, GATT tariff-cutting agreements or bilateral negotiations with specific third countries that produce a large amount of alcohol.
French: L'alcool en provenance de pays tiers a de plus en plus facilement accès au marché de l'Union européenne, que ce soit à la suite de nouveaux vides créés par les régimes préférentiels, ou comme conséquence des accords du GATT sur la réduction des droits de douanes, ou encore comme conséquence des négociations bilatérales avec certains pays tiers, grands producteurs d'alcool.
English: If, under section 17.27.6, the Federal Court determines that the Inuit Law or Bylaw or other exercise of power by an Inuit Government causes Canada to be unable to perform such international legal obligation, the Inuit Government shall remedy the Inuit Law or Bylaw or other exercise of power by the Inuit Government to the extent necessary to enable Canada to perform such international legal obligation.
French: Le présent article se veut une convention entre le Canada et le Gouvernement Nunatsiavut aux fins de l’article 17(3)b) de la Loi sur la Cour fédérale. Si, en vertu de l’article 17.27.6, la Cour fédérale statue que la loi inuite ou le règlement ou autre exercice de pouvoir par un gouvernement inuit n’empêche 349
English: Thereafter for 11 years in the 1970’s they lived in Vienna where their three children were all born.
French: En suite, 11 ans après, en 1970, ils vécurent à Vienne où sont nés 3 enfants.
English: Since the category immediately below the top with 'reasonable' quality of the statistical web sites is relatively small, we may conclude, that about half of all the momentary web sites would need more or less substantial re-structuring in combination with a more regular updating.
French: Dans la mesure où peu de sites Web statistiques peuvent être classés dans la catégorie immédiatement inférieure, c'est-à-dire celle des sites de qualité «acceptable», on peut conclure qu'en l'état, près de la moitié des sites Web mériteraient d'être restructurés, plus ou moins en profondeur, et mis à jour de façon plus régulière.
English: 5.2 Completing the Template Sections In the annotated PSEATs (see Appendices 1, 2, and 3), instructions for completing each section are included in boxes under each section heading.
French: 5.2 Comment remplir les sections du modèle Dans les MEIEPP annotés (annexes 1, 2 et 3), chaque titre de section est suivi d'un encadré qui renferme des directives expliquant comment remplir la section.
English: You will be notified by e-mail when your ideal job becomes available.
French: Vous recevrez par courriel les offres d'emploi qui correspondent à votre profil lorsqu'elles deviennent disponibles.
English: Internet Streaming Many delegations recognized that the Internet has evolved into an important means of distributing content that is protected by copyright or related rights through various free or subscription-based services.
French: Pour une lecture en transit : le streaming De nombreuses délégations ont reconnu que l’Internet est devenu une voie importante de diffusion de contenu protégé par le droit d’auteur ou par des droits connexes, via différents services proposés gratuitement ou sur abonnement.
English: The Canadian Hydrographic Service is pleased to announce that Shipmaster Publishing Inc. of North Vancouver, British Columbia has signed a new Value Added Reseller licence agreement with CHS, effective April 20, 2010.
French: Le Service hydrographique du Canada est heureux d’annoncer que Shipmaster Publishing Inc. de North Vancouver, en Colombie-Britannique, a signé une nouvelle entente de revente de produits à valeur ajoutée du SHC qui est en vigueur depuis le 20 avril 2010.
English: Average annual sea surface temperatures (SST) were analysed to test if lobster landings were related to changes in the marine environment.
French: On a analysé la température moyenne annuelle de la surface de la mer pour vérifier s'ils étaient liés à des changements du milieu marin.
English: If requested, the MSCL will telephone or telefax the date of deposit and the accession number before the official receipt is issued, but only after a positive viability test has been obtained.
French: Sur requête, la CSML communiquera par téléphone ou par télécopieur la date de dépôt ou le numéro d'ordre avant de délivrer le récépissé officiel mais seulement après un contrôle de viabilité positif.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: La vérification des comptes comporte également un examen des principes comptables utilisés et des principales estimations faites par le Directeur exécutif, ainsi qu'une évaluation de la présentation générale des états financiers.
English: It streamlines reporting requirements currently in place.
French: Le PRA vient simplifier les exigences en matière de compte rendu qui existent déjà.
English: The Proposed Transaction 943585 N.W.T. Ltd. proposes to acquire 66.67 percent of NWT Air's voting shares and 3094537 Canada Ltd. proposes to acquire 33.33 percent of NWT Air's voting shares currently held by Air Canada, in exchange for cash and long-term notes.
French: 100 des actions avec droit de vote de NWT Air que détient Air Canada, et 3094537 Canada Ltd. se propose d'en acquérir 33,33 p. 100 en échange d'argent comptant et de billets à long terme.
English: As far as the Commission is concerned we would like them to be rejected by Parliament, in the same way as Amendments Nos 1 and 2 will hopefully be rejected.
French: Pour sa part, la Commission voudrait les voir rejetés par le Parlement, ainsi que les amendements 1 et 2, nous l'espérons.
English: Establishment of a European Institute for Early Warning, Management and Studies of Natural Calamities Crises Transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Reference No. 3200 Doc.
French: Création d’un Institut européen d’alerte rapide, de gestion et d’étude des catastrophes naturelles Transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour information. Renvoi N° 3200 Doc.
English: Liberia is a small nation with big problems: we have been torn apart by a long civil war, we are suffering as a result of the ongoing conflicts that surround us and we are beset by internal political strife.
French: Le Libéria est une petite nation qui connaît de grands problèmes : nous avons été déchirés par une longue guerre civile; nous souffrons des conflits incessants qui nous entourent et nous sommes assaillis de luttes politiques internes.
English: En mars, l'IPSMSM a été inchangé par rapport au mois précédent, s'étant fixé à 134,8 (2003=100). La composante de messageries a légèrement fléchi de 0,1 %, tandis que celle des services locaux a augmenté de 0,6 %.
French: Le mercredi 30 avril 2008 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Mars 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
English: The NWLFU should review their security arrangements and consider installation of alarm systems connected to local authorities on all of its buildings in order to ensure the safeguarding of assets at all times.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait examiner les mesures de sécurité et envisager d'installer des systèmes d'alarme reliés aux autorités locales dans tous les bâtiments de l'UGOTNL pour assurer en tout temps la protection des biens.
English: T-5, rail carrier liability was generally limited to the value of the goods at the time and place of shipment, or such lesser value as agreed to by the shipper and carrier.
French: En vertu de l'ordonnance générale n° T-5, la responsabilité des transporteurs ferroviaires se limitait généralement à la valeur des marchandises au moment et à l'endroit du chargement, ou à une valeur moindre établie d'un commun accord par l'expéditeur et le transporteur.
English: Generally, competition is between a few recognized and acceptable suppliers.
French: En règle générale, on met en concurrence quelques fournisseurs reconnus et compétents.
English: • Ex ante: in the case of regional policies, it is not possible to build tailor-made policies without a precise evaluation of the location of territorial imbalances.
French: • Ex-ante: dans le cas des politiques régionales, il est impossible de définir des politiques adaptées sans évaluer précisément la position des déséquilibres territoriaux.
English: Reaffirming the human right to be free from discrimination and the equal right of women and men to the enjoyment of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Réaffirmant le droit de la personne humaine de ne pas être l'objet de discrimination et le droit des hommes et des femmes de jouir, à égalité, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: They can be plagiarized in other countries or people can find loopholes in the description of the patent, allowing them to copy it legally.
French: Ils peuvent être plagiés dans d'autres pays et des concurrents trouvent parfois, dans la description du brevet, des failles qui leur permettent de reproduire en toute légalité le produit breveté.
English: Mr Koryfidis (Employees – EL) Reference:
French: M. KORYFIDIS (Salariés – EL) Références: avis d'initiative – CESE 744/2006
English: The country rehabilitation and development had been through many stages with a lot of complicated challenges and obstacles.
French: Le relèvement et le développement sont passés par de nombreuses étapes marquées par des défis et des obstacles redoutables.
English: These two draft decisions will give greater protection to Europe's citizens and strengthen judicial cooperation in criminal matters.
French: Ces deux projets de décision vont dans le sens d'une plus grande protection des citoyens européens et d'un renforcement de la coopération judiciaire pénale.
English: Key words: face stability, upper bound solution, seepage force, model test.
French: Mots clés : stabilité de la face, solution de la limite supérieure, force d'infiltration, essai sur modèle.
English: Priority areas for work in the immediate future were agreed with CIAM, including small combustion plants and emerging technologies.
French: Les domaines prioritaires des travaux à mener (notamment sur les petites installations de combustion et les technologies émergentes) dans l'avenir immédiat avaient été convenus avec le CMEI.
English: Within the United Nations Forum on Forests, women are given the status of a major group.
French: Dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts, les femmes se voient accorder le statut de grand groupe.
English: Helping the Agency meant supporting the peace process itself, while reducing UNRWA services would have a negative effect on the peace process.
French: Pourtant, soutenir l'Office, c'est faciliter le processus de paix, et la réduction des services entrave ce dernier.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Struck Off Strength (SOS) screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1, where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Rayé de l'effectif et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchanges and inflation
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: A long sporting tradition The Chinese people have invented and adopted a wide variety of sports and games.
French: Depuis 1976, des réformes pour relancer l’économie sont établies par son successeur DENG Xiaoping. FILMS :
English: It offered valuable information and insights that I am certain will help us to identify ways of better coordinating action in two key areas: marine pollution and fisheries management.
French: Elle a fourni des informations très importantes qui, j'en suis sûr, nous aideront à identifier les moyens les plus efficaces de mieux coordonner notre action dans deux domaines principaux : la pollution marine et la gestion des pêches.
English: The Socialist Group in the European Parliament has requested that the report by Mrs Jäätteenmäki on the Statute of the European Ombudsman be postponed until the next part-session in Strasbourg and that voting time be brought forward to 11 a.m.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le rapport de Mme Jäätteenmäki sur le statut du Médiateur européen soit reporté à la prochaine période de session à Strasbourg et que l'heure des votes soit avancée à 11 heures.
English: Having considered the report of the Executive Director entitled “State of the global environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing environmental challenges” (UNEP/GC.21/2),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif intitulé «Etat de l'environnement mondial et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la solution des problèmes touchant l'environnement» (UNEP/GC.21/2),
English: Nymphs were present throughout the year.
French: Des nymphes ont été décelées tout au long de l'année.
English: Both the double-exclamation mark symbol and symbol No.4 would be kept as two possible options for decision at the next session and no specific symbol would be indicated in the draft GHS document to be submitted to the Sub-Committee at that session (see annex 3).
French: Le symbole du double point d'exclamation et le symbole no 4 resteraient deux options possibles pour prendre une décision à la prochaine session et aucun symbole spécifique ne serait indiqué dans le projet de document SGH à soumettre au Sous-Comité à cette session (voir annexe 3).
English: International Labour Office, Practical Action to Eliminate Child Labour, 1997; see also J. Hilowitz, Labelling Child Labour Products, 1997.
French: Bureau international du Travail, Mesures d'action pratique visant à abolir le travail des enfants, 1997; voir également J. Hilowitz, Labelling Child Labour Products, 1997.
English: (c) Enhance the preparedness of youth to be employed in renewable and sustainable energies sectors;
French: c) Mieux préparer les jeunes à l'emploi dans les secteurs des énergies renouvelables et durables;
English: • Keep metal tree ornaments and decorations away from young children.
French: Votre santé et vous enfants.
English: Simply enter your search criteria in the box on the left to find your next IT role.
French: Entrez simplement votre critиre de recherche dans la zone prйvue а cet effet sur la gauche pour trouver votre prochain poste en informatique.
English: While noting the many initiatives taken in the field of training and education of the police, the Committee stresses that prompt and impartial investigations are paramount in countering discriminatory attitudes and practices.
French: Tout en prenant note des nombreuses initiatives prises dans le domaine de la formation et de l'éducation des policiers, le Comité souligne que des investigations rapides et impartiales revêtent une importance déterminante dans la lutte contre les attitudes et pratiques discriminatoires.
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
French: La mise en oeuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif pour une régression du niveau de protection contre la discrimination déjà accordé par les États membres dans les domaines régis par la présente directive.
English: The 14 regions have received considerable powers notably in the areas of education, health care, territorial planning and environment.
French: Les quatorze régions ont reçu des pouvoirs importants, notamment dans le domaine de l’éducation, de la santé, de la planification territoriale et de l’environnement.
English: That Health Canada immediately work with active researchers in the field to develop a strategy for achieving a CIHR Institute for NHP research.  2.
French: Que Santé Canada collabore dès maintenant avec des chercheurs actifs dans le domaine en vue d'élaborer une stratégie qui vise la création d'un Institut de recherche en santé du Canada voué à la recherche sur les PSN.  2.
English: This also has had a negative effect on industry productivitiy and competitiveness.
French: Ce facteur a aussi nui à la productivité et à la compétitivité de l'industrie.
English: "regional application" means an application for a regional patent;
French: on entend par "demande régionale" une demande de brevet régional;
English:    As we spoke yesterday evening, the House was in session discussing the Boogerd-Quaak report.
French:    - Lorsque nous nous sommes parlés hier soir, le Parlement discutait, en séance plénière, du rapport Boogerd-Quaak.
English: This is causing serious problems because at the heart of that legislation is the recognition of the right of every child to know and have access to both its parents.
French: Cela entraîne de sérieux problèmes, car la reconnaissance du droit laissé à chaque enfant de connaître et de pouvoir rendre visite à ses deux parents est au c?ur de cette législation.
English: It is extremely necessary, but because it is necessary, it is also very difficult.
French: Elle est tout à fait nécessaire, mais justement parce qu' elle est si nécessaire, elle est aussi si difficile.
English: In the survey of the self-employed, 3.6 percent cited not being able to qualify for disability insurance as the number one reason for not having coverage (Delage 2002).
French: Dans l'enquête auprès des travailleuses et travailleurs autonomes, 3,6 p. 100 ont invoqué leur non-admissibilité à l'assurance-invalidité comme principale raison de ne pas souscrire (Delage 2002).
English: I particularly regret that no meetings with parliamentarians (on federal or state level) could be arranged.
French: Je regrette particulièrement de n’avoir pas pu m’entretenir avec des parlementaires (au niveau fédéral et au niveau des Etats).
English: Cooperation with the World Trade Organization (agenda item 9 (d))
French: Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (point 9 d) de l'ordre du jour)
English: He was not held for trial but was on a remand order.
French: I1 n'était pas détenu en attendant la date de son procès, mais en raison d'un ordre de réinternement.
English: Expertise in promotion, publicity Solicit and assess songs
French: Expertise en promotion et en publicité Solliciter et évaluer des chansons
English: Healthy and well-educated children and young people hold the key to the future of a peaceful and democratic Europe.
French: Il n’y aura pas d’euro-citoyens sans euro-patients. Dans un environnement en constante mutation, Le bon moyen de passer des déclarations aux l’enjeu est permanent.
English: Statement August 23, 2006 Statement Delayed availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season Flu vaccine manufacturers have reported problems growing one of the strains recommended for this season’s flu shot.
French: Déclaration Le 23 août 2006 Déclaration Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-2007 retardé Les fabricants de vaccins contre la grippe ont fait état de problèmes de culture d’une des souches recommandées pour le vaccin de la saison qui vient.
English: A Survey of Regulatory Compliance Costs .
French: une Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation .