ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures in this regard include selecting and breeding rice varieties with high yields and low GHG emission rates; promoting semi-dry rice cultivation technology, scientific irrigation, and research on and development of micro-organism technology; reducing methane emissions from rice paddies; research on and development of technologies to breed superior ruminant varieties; improving management practices for intensive livestock operations and reducing methane emissions from livestock; further promoting straw treatment technology and enhancing/refining technologies for household-type biogas digesters; developing and transferring key technologies to produce environmentally sound fertilizers and reduce nitrous oxide emissions from croplands; and vigorously promoting the return of straw to croplands, along with other non-tillage technologies, to increase cropland carbon sinks.
French: Les mesures dans ce domaine consistent notamment à sélectionner et produire des variétés de riz à hauts rendements et à faibles taux d'émission de GES; promouvoir les techniques de riziculture en milieu semi-sec, l'irrigation scientifique et la recherche-développement en technologie des micro-organismes; réduire les émissions de méthane provenant du riz paddy; encourager la recherche-développement en techniques d'élevage de races de ruminants de meilleure qualité; améliorer les pratiques de gestion des activités d'élevage intensif et réduire les émissions de méthane provenant du bétail; promouvoir plus avant les techniques de traitement de la paille et améliorer/ajuster les technologies des digesteurs de biogaz à usage domestique; assurer l'exploitation et le transfert des principales technologies pour produire des engrais respectueux de l'environnement et réduire les émissions d'oxyde nitreux provenant des terres cultivables; et promouvoir vigoureusement le retour de la paille sur les terres cultivables, parallèlement à d'autres technologies de non-travail du sol, afin d'accroître les puits de carbone des terres cultivables.
English: Consistent with the achievements reported by the Executive Director at the annual session 2002 of the Executive Board, cumulative delivery and income, as of 31 July 2002, are ahead of the 2001 levels and the 2002 targets while administrative expenditure is in line with the pro-rated annual amount for end July.
French: Conformément aux résultats dont le Directeur exécutif a fait état à la session annuelle de 2002 du Conseil d'administration, au 31 juillet 2002, les dépenses d'exécution et les recettes cumulées étaient supérieures à celles de 2001 et aux objectifs fixés pour 2002, et les dépenses d'administration restaient dans les limites de la part du montant annuel correspondant à la période allant jusqu'à la fin juillet.
English: Food security, landscape, the environment, animal welfare, climate etc. are causes to which agriculture can contribute a great deal.
French: La sécurité alimentaire, le paysage, l'environnement, le bien-être animal, le climat, etc. représentent autant de domaines auxquels l'agriculture peut apporter une grande contribution.
English: Effect of turbidity on chlorination efficiency and bacterial persistence in drinking water.
French: Pleurodynia among football players at a high school. An outbreak associated with coxsackievirus B1.
English: Access to the Information Society : public policies can make the difference 2.
French: Accès à la société de l’information: les politiques publiques peuvent faire la différence 2.
English: It was agreed that the most efficient way forward would be to come up, directly, with a proposal for a draft agreement, which would make the launching of a genuine debate in the UNECE SC.1 Road Transport Working Party possible.
French: Il a été convenu que l'approche la plus efficace consisterait à établir directement une proposition de projet d'accord, qui servirait de base au lancement d'un débat concret au sein du Groupe de travail des transports routiers SC.1 de la CEE.
English: The resignation of two Ministers in February 2001 upset the coalition Government, which had a one-seat majority among the seven elected seats of the Legislative Council.
French: La démission de deux ministres en février 2001 a mis à mal le gouvernement de coalition, qui, sur les sept membres élus au Conseil législatif, détenait une majorité d'un membre.
English: A recent trend in Ontario is to grow raspberries in a biennial growing system.
French: Une tendance récente en Ontario consiste à cultiver le framboisier selon un système de culture bisannuelle.
English: The Black Duck Joint Venture helicopter survey in stratum 2 samples about 75 percent of the NAP breeding range.
French: Le relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir dans la strate 2 Ã©chantillonne environ 75 % de l'aire de reproduction de la population de l'Atlantique Nord.
English: The government signalled its commitment to the S&T Strategy by announcing $1.9 billion in new resources in Budget 2007 to support S&T initiatives. Research and Analysis
French: Le gouvernement a concrétisé son engagement à l'égard de la stratégie en annonçant des nouvelles ressources de 1,9 milliard de dollars dans le budget de 2007 à l'appui des initiatives en sciences et en technologie.  Recherche et analyse
English: STDs and Sexual/Reproductive Health Surveillance & Epidemiology Hepatitis C and Sexually Transmitted Infections ▪ National Surveillance/Research ▪ Reports on Street Youth in Canada Travel Health ▪ Infectious Diseases News Brief ▪ Travel Health Advisories Workplace Health Publications ▪ The 2001 National Work-Life Conflict Study ▪ Healthworks Guide ▪ Healthworks Infosheet ▪ Absenteeism ▪ Juggling Home and Work ▪ Influencing Employee Health ▪ Healthy Settings: Canadian Case Studies ▪ Workplace Health:
French: Rapport sur la réponse des Gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada ▪ Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ▪ Rapports D'épidémiologie de VIH/sida ▪ Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement - publications ▪ Rapports de surveillance du VIH/sida ▪ VIH/sida Communiqué ▪ Mise à jour de population ▪ Publications du Conseil ministériel sur le VIH/sida ▪ Publications du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida ▪ Publications du Conseil national autochtone sur le VIH/sida ▪ Les Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida ▪ Recherche sur l'opinion publique ▪ Résults de recherche et rappots connex – Publications de IRSC ▪ Rapports et publications d'archive
English: For this purpose, Member States shall determine the appropriate administrative level and geographical size unit, perform assessments using the criteria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
French: Pour protéger une zone commune, il faut disposer de valeurs et d'indicateurs communs pour éviter qu'un État membre ou des régions présentant des caractéristiques naturelles semblables ne décident de risques encourus par une région sur la base de valeurs extrêmement différentes.
English: 2 (b) New ways and means of integrated and participatory approaches to sustainable development in the Carpathian region by addressing the specific issues of industry, agriculture, forestry, rural development, cultural heritage, energy, mining and transport at a regional level in cooperation with national stakeholders, the private sector and international organizations, assessing the environmental impact of such activities, and designing common solutions in response to environmental challenges;
French: 2 b) Les méthodes nouvelles permettant une approche intégrée et participative du développement durable dans la région des Carpates, en étudiant particulièrement les questions de l'industrie, de l'agriculture, de la foresterie, du développement rural, de l'héritage culturel, de l'énergie, des mines et des transports au niveau régional, en coopération avec les parties prenantes nationales, le secteur privé et les organisations internationales, en évaluant l'impact de telles activités sur l'environnement et en formulant des solutions communes aux problèmes d'environnement;
English: Clients with mental health problems that remain unaddressed may also be more prone to dropping out of treatment (ARF, 1997).
French: Les sujets dont on ne traite pas les troubles psychiques ont aussi une plus grande tendance à ne pas achever le traitement (ARF, 1997).
English: • restricting the use of firearms to certain individuals or activities;
French: • faire en sorte que seules certaines personnes puissent utiliser des armes à feu ou que celles-ci ne soient utilisées que dans le cadre de certaines activités;
English: The outcome will be a clearer understanding of what UN-Habitat will be expected to deliver as a result of its activities.
French: Cet exercice permettra de mieux comprendre le résultat attendu des activités d'ONU-Habitat.
English: Prevention strategies that focus on research on or education to change knowledge, attitudes, beliefs, and behaviours within a population.
French: Attirail utilisé pour l'injection de drogues légales ou illégales. Ceci peut inclure : seringues, aiguilles, coton, cuillers, eau et tampons d'alcool.
English: New Brunswick Health Minister Michael Murphy said the new Air Quality Health Index will better serve the population of Saint John than the existing air quality index because the new index associates air quality with health risk.
French: Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick a déclaré que la nouvelle cote air santé serait plus utile aux habitants et aux habitantes de Saint John que la cote actuelle puisqu'elle fait le rapprochement entre la qualité de l'air et les risques pour la santé.
English: The Committee nevertheless notes the State party's increased cooperation with international institutions such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, which facilitate international monitoring of prison conditions.
French: Cela étant, il note la coopération accrue de l'État partie avec des institutions internationales comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, ce qui facilite le suivi, à l'échelon international, de la situation dans les prisons.
English: Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses.
French: Conditionnalité des aides de la PAC: assouplir davantage le système pour le rendre plus efficace.
English: When a report is received device problem reporting databases are searched (i.e. the HC, the EMEA and the FDA) to look at class issues.
French: Lorsqu’un rapport est déposé, on effectue une recherche dans les bases de données sur les rapports d’incidents relatifs aux instruments (par ex. celle de SC, de l’EMEA et de la FDA) afin de voir les problèmes reliés à la classe.
English: During the online booking process please place your request for any extra bed/cot in the comments box provided.
French: Lors du processus de réservation en ligne, veuillez effectuer votre demande pour les lits bébé/lits d'appoint dans la rubrique Remarques.
English: There 60 non-smoker rooms and rooms for guests with disabilities available.
French: Nous mettons à votre disposition 60 chambres non-fumeurs et des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: After completing this phase, the European chiefs of staff may then issue a European Staff Requirement leading to the Project Definition stage.
French: A l'achèvement de cette phase, les chefs d'état-major européens peuvent alors communiquer les besoins des états-majors européens (ESR), ce qui mène à l'étape de définition du projet.
English: Planned Results Increased collaboration/coordination on identified health care system issues/priorities; enhanced strategies to improve health care system quality, accessibility and accountability; enhanced strategies/approaches to address identified issues/priorities; enhanced strategies to improve responsiveness of health care system to needs of users, providers and stakeholders.
French: Résultats prévus Collaboration et coordination accrues sur les enjeux et les priorités du système de soins de santé amélioration des stratégies afin de rehausser la qualité, l'accessibilité et la reddition de comptes du système de soins de santé ; amélioration des stratégies et des approches afin de traiter des enjeux et priorités identifiés; amélioration des stratégies en vue de mieux adapter le système de soins de santé aux besoins des utilisateurs, des fournisseurs et des intervenants.
English: alejandro pottery: mija now I have an error in the execution of the word.
French: Fairy: Michael,: (et j'ai suivi vos deux indications, et de rien.
English: Have Patterns of Learning and Working Changed for Youth?
French: Les habitudes d’apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?
English: If, as all climate experts predict, it is increasingly likely that the current process of global warming will lead to major changes in rainfall distribution and in drought conditions, it is crucial for the Community and for each of its Members to remain at the forefront of the fight against climate change and for their actions in this field to set an example.
French: Si, comme tous les climatologues le prévoient, avec une probabilité croissante, le réchauffement climatique en cours conduit à des changements importants dans la répartition des pluies et des conditions de sécheresse, alors il est essentiel pour la Communauté et pour chacun de ses membres, de rester en tête et d'avoir une conduite exemplaire dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: (2) The appeal board repeated that its role was not to remark candidates' work, but rather to ensure that the marking scheme was applied uniformly by selection board members in assessing all the candidates.
French: (2) Le Comité d'appel a rappelé que son rôle n'était pas de procéder à une nouvelle correction de la prestation des candidats, mais plutôt de s'assurer de l'application uniforme de la grille de correction par les membres du comité de sélection dans leur évaluation de tous les candidats.
English: • Transcription - Conference Call Re: New First Nations Governance Act:
French: • Transcription - Téléconférence - Nouvelle Loi sur la gouvernance des Premières nations :
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership?
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-90, Qu'est-ce qu'une société?
English: Consult for free the 77536 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77563 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: In its 62-year history, the United Nations has played an irreplaceable role in promoting humankind's cause of peace and development.
French: Depuis sa création i1 y a 62 ans, l'ONU a joué un rôle unique au service de la cause de la paix et du développement de l'humanité.
English: 21/06/2008 Doc.11652 | Progress Report | BUR Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (18 April – 23 June 2008)
French: 24/06/2008 Doc.11660 | Rapport | MON Le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents
English: The Associations who were surveyed with the electronic questionnaire are listed in Appendix 4.
French: La liste des associations qui ont participé au sondage électronique se trouve à l’annexe 4.
English: • Define (and defend) ethical standards in relation to the nature, balance and fairness in the way in which religion, race and sex amongst others are handled in journalism.
French: En ce qui concerne les « petits groupes » ayant des besoins particuliers (et non satisfaits par l’offre « grand public » internationale), les médias publics ont également les obligations particulières suivantes :
English: Section 401.67 Flight Test Records As a result of a change to section 401.67, the Minister shall ensure that required follow-up action from a flight test is carried out in accordance with the standards.
French: Article 401.67 Dossier des tests en vol En vertu d'une modification à l'article 401.67, le ministre sera tenu de veiller à ce qu'un suivi à un test en vol soit effectué conformément aux normes.
English: Where both types are used, the total costs reimbursed will not exceed the actual costs of the commercial accommodation used.
French: Des principes d'occupation sont précisés (le nombre de chambres dépend du nombre de membres de la famille de l'employé, de leur âge et de leur sexe).
English: 3.2.2 Determine whether links to the financial systems exist to supply the necessary financial information.
French: 3.2.2 Déterminer si des liens existent avec les systèmes financiers pour assurer la communication des renseignements financiers nécessaires.
English: Hence, in our view, the act of non-recognition, explicitly formulated and not dependent on or related to any other expression of will, may be placed within the context of the study of the act under consideration.
French: Il en résulte, selon nous, que l'acte de non-reconnaissance, formulé expressément et indépendamment d'une autre manifestation de volonté ou ne présentant pas de lien avec une autre manifestation de volonté, peut trouver place dans le contexte de notre étude.
English: Our presence on television, radio and in print continues to grow.
French: Nous sommes de plus en plus présents à la télévision, à la radio et dans les médias imprimés.
English: I do not think that it is particularly easy for 153 States to agree on a common solution, but for small and medium-sized enterprises, in particular - and these form the backbone of the European economy - trade facilitation, of course, is one of the most important points that we need to get across if we want to enable worldwide economic growth of 2-3% in future, too, in order to be able to secure employment not only here in Europe but also in the many poor countries of this world.
French: Je ne pense pas que ce soit particulièrement facile pour les 153 États de convenir d'une solution commune, mais pour les petites et moyennes entreprises, en particulier - et celles-ci constituent le squelette de l'économie européenne - la simplification du commerce, à l'évidence, constitue l'un des points essentiels que nous devons mener à terme si nous voulons permettre une croissance économique mondiale de l'ordre de 2 à 3 % à l'avenir, afin d'être en mesure de sécuriser l'emploi, non seulement ici en Europe, mais aussi dans les nombreux pays pauvres de ce monde.
English: The programme’s strategy, however, is to create more community support to cover farming and family responsibilities, especially when the teachers are attending training courses.
French: La stratégie du programme consiste à créer davantage de soutien communautaire pour faire face aux responsabilités agricoles et domestiques, en particulier lorsque les enseignants participent aux cours de formation.
English: This explanation leads me to conclude that the selection board acted reasonably in evaluating the answer to this question.
French: Cette explication me permet de conclure que le jury de sélection a été raisonnable dans sa façon de corriger cette question.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Japan Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office des brevets du Japon; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. entendu l’avis du Comité de brevets du Japon en qualité et de l’examen préliminaire brevets, et approuvé le présent
English: She works with the family to modify the sensory environment for the child.
French: Elle travaille avec la famille pour modifier l’environnement sensoriel de l’enfant.
English: French test de Student tête de la chute tête de l'estuaire tête du réservoir tête d'un lac tétraoninés tétras tétras à queue fine tétras du Canada texte législatif texture du dépôt Thalictrum dasycarpum Thalictrum pubescens thalweg Thamnophis sirtalis thermographe Thuja occidentalis thuya occidental TIE (table d'information et d'échange) tige tige codominante tige dominante tige injectée tige morte tiges ayant un diamètre supérieur à 10 cm à 1,3 m audessus du sol tiges ayant un diamètre supérieur à 10 cm à 1,3 m audessus du sol till till compacté till délavé till dense till grossier till mince tintinnides tintinnides microplanctoniques tipi tirage au sort tirant d'eau tirant précontraint tissu économique titulaire de bail de villégiature titulaire de terrain de trappage tmv (tonne métrique verte) tonne métrique tonne métrique verte (tmv)
French: Anglais tracks tracks per transect trading post traditional activities traditional ceremony traditional Cree knowledge traditional dip net fishing traditional dwelling traditional ecological knowledge traditional economy traditional fishing traditional fishing ground traditional fishing site traditional food traditional knowledge traditional knowledge traditional Native knowledge traditional site traditional subsistence way of life traditional waterfowl hunting area traditional way of life traditional way of life traditional ways traditional-use area traditional-use plant traditional-use vascular species traffic flow traffic signs trail trail survey Training Committee Training Fund Training Fund for Crees training organisation training program training wall transect transfer canal transfer canal variant transfer payment transfer structure transfer tunnel transformer deck transformer platform transformer station transition forest
English: Expansion of the patrol system after 1886 was, in part, in response to increased smuggling along the international border.
French: Après 1886, il devient nécessaire d'intensifier le système de patrouilles, en partie à cause de l'augmentation de la contrebande le long de la frontière.
English: The members of each of these committees are elected at one of our meetings for a two-year term.
French: Les membres de chaque comité sont élus à l'occasion d'une de nos réunions pour un mandat de deux ans.
English: The Order requests the Commission to submit a report at the earliest time practicable, and no later than February 28, 2001, on the earliest possible establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver area.
French: Le décret demande au Conseil de faire rapport dans les meilleurs délais raisonnables, et au plus tard le 28 février 2001, sur la création, le plus tôt possible, de services de télévision en direct qui reflètent la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver, et répondent à ses besoins.
English: The commitment of CSL to keep my office informed of company developments and close management by the Privy Council Office of your agenda will ensure this will be the case.
French: Pour ce faire, il faudra que la CSL s'engage à tenir le Bureau du conseiller en éthique au courant des développements de l'entreprise et que le Bureau du Conseil privé gère étroitement votre agenda.