ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIN and the United Nations country team have established an excellent working relationship, enabling my Special Representative to fulfil his responsibility to coordinate the United Nations effort in Nepal in support of the peace process.
French: La MINUNEP et l'équipe de pays des Nations Unies ont établi d'excellentes relations de travail, ce qui permet à mon Représentant spécial de s'acquitter de sa responsabilité en matière de coordination de l'action de l'ONU au Népal.
English: The SBSTA welcomed the efforts by the GTOS secretariat to develop a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate and encouraged GTOS to continue its work.
French: Le SBSTA s'est félicité des efforts faits par le secrétariat du Système mondial d'observation terrestre pour mettre en place un cadre aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports concernant les systèmes d'observation terrestre pour l'étude du climat et a encouragé le Système mondial d'observation terrestre à poursuivre ses travaux.
English: Voting on Recommendation : 10 of 12 Panel members agreed with the recommendation Question 2.b Is the data adequately presented in the proposed product labelling?
French: Vote sur la Recommandation : 10 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation Question 2.b Est-ce que les données sont présentées adéquatement dans l'étiquetage du produit proposé ?
English: This reflects the fact that underlying personal income tax revenues have grown nearly twice as fast as estimated personal income thus far in 2006–07.
French: Les revenus budgétaires projetés pour 2006-2007 dépassent désormais de 3,4 milliards la projection de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: A PAAB with Health Canada: 1.
French: A Consultation de Santé Canada par le CCPP: 1.
English: The association of methylviologen, 1,1′-dimethyl-4,4′-bipyridynium (PQ2+), with halide and pseudo-halide ions was studied in water at 25 °C by ultraviolet spectrophotometry.
French: Faisant appel à la spectroscopie ultraviolette et opérant à 25 °C, dans des solutions aqueuses, on a étudié les réactions d'association du méthylviologène, diméthyl-1,1′ bipyridinium-4,4′ (PQ2+), avec divers ions halogénures et pseudo halogénures.
English: Alternatively, it may speak to the types of alliances that tend to be created through CURAs : for example, partnerships tend to involved local or regional agencies or organizations more often than they do provincial or federal departments, although the latter may arguably have more influence over social, economic or cultural development.
French: Ou encore, elle peut illustrer les types d'alliances qui ont tendence à être créées dans le cadre des ARUC : par exemple, les partenariats tendent à comprendre plus souvent des organismes régionaux ou locaux que des ministères provinciaux ou fédéraux, même si ces derniers peuvent à juste titre avoir plus d'influence sur le développement social, économique ou culturel.
English: During the reporting period, my Special Representative and his political team have continued to forge contacts with the Interim Government of Iraq, political and religious leaders, public figures and representatives of civil society.
French: Durant la période considérée, mon Représentant spécial et son équipe politique ont continué à nouer des contacts avec le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, avec les dirigeants politiques et religieux et avec des personnalités publiques et des représentants de la société civile.
English: He only remained three months before he returned to Halifax where he tried to reopen his zoological garden on another property in 1869.
French: Il n’y reste que trois mois avant de regagner Halifax, où il tente en 1869 d'ouvrir un nouveau jardin zoologique sur une autre propriété.
English: The Committee, however, remains concerned at the absence of any indication that the resolution has become law (art. 4).
French: Le Comité reste cependant préoccupé de l'absence de tout élément indiquant que cette décision a abouti à une loi (art. 4).
English: Based on N=4,099 Note: for 1.8% (n=72), their sex is unknown 1Not all family physicians who said that they provide intrapartum care indicated their average number of deliveries per year
French: Sur la base de N=4 099 Note : pour 1,8 % des répondants (n=72), le sexe n’est pas connu 1 Ce ne sont pas tous les médecins de famille qui ont dit dispenser des soins intrapartum, qui ont indiqué le nombre moyen d’accouchements par année.
English: Participation in this policy should be a step to the country in question gaining EU membership, obviously only if this is something that the countries themselves and the EU want.
French: La participation à cette politique devrait être une étape vers l'adhésion du pays en question, évidemment seulement si c'est ce que souhaitent les pays concernés et l'UE.
English: A pilot health programme is applied in 12 selected schools (elementary, gymnasia, lyceum and technical schools).
French: Un programme de santé pilote est appliqué dans 12 écoles (écoles élémentaires, collèges, lycées et écoles techniques).
English: Is the light of reason alone sufficient to know the mystery of God?
French: Suffit-il de la lumière de la raison pour connaître le mystère de Dieu?
English: It was recognized that accelerated implementation of all critical areas of concern — including, for example, poverty, violence against women, women's human rights and the girl child — requires a multisectoral approach, with strong cooperation and coordination across all relevant sectors.
French: On a également estimé que la mise en œuvre accélérée du Programme d'action dans tous les domaines critiques, notamment la pauvreté, la violence contre les femmes ou encore les droits fondamentaux des femmes et des filles, nécessitait une approche multisectorielle ainsi qu'une coopération et une coordination étroites dans l'ensemble des secteurs concernés.
English: A polyclonal antibody that can recognize a unique peptide sequence in the C-terminus of mouse Oct-4 has been prepared.
French: Un anticorps polyclonal dirigé contre une séquence peptidique particulière à l'extrémité carboxyle de la protéine Oct-4 de souris a été produit.
English: Mr President, I want to speak along similar lines to Mrs De Veyrac. The catastrophic floods which have occurred in the south of France have levied a very heavy toll with 39 deaths and widespread chaos in the region.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, mon intervention va dans le même sens que celle de Mme De Veyrac, car les inondations catastrophiques qui ont eu lieu dans le sud de la France se soldent par un très lourd bilan en pertes de vies humaines : 39 morts.
English: To go to the car park, drive as if you took A13 from St Cloud's bridge, keep your right to get park entrance before being engaged on A13.
French: Au niveau des feux du carrefour où se rejoignent le Pont et les Quais rive gauche, vous engager sur la file droite de la bretelle d'accès en direction de la A13 : le PARKING SOUTERRAIN des Bureaux de la Colline se trouve à environ 20 mètres sur votre droite.
English: In the case of Payroll giving, because donations are deducted before Pay As You Earn tax is calculated, the employees receive all the tax relief at their top rate and there is no risk for the donor having to account for tax to the Inland Revenue in respect of the donation.
French: Dans le cas du Payroll giving, les dons étant déduits avant le calcul de l’impôt, les salariés bénéficient directement de la déduction au taux adéquat.
English: Gifts of Capital Property ITA 110.1(2.1) and (3) Subsection 110.1(3) of the Act provides that, if a corporation donates capital property to a charity, it may designate a value between the adjusted cost base and the fair market value of the donated property to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating its capital gain and the amount of the gift for the purpose of the deduction allowed for charitable donations under subsection 110.1(1) of the Act.
French: Dons d’immobilisations LIR 110.1(2.1) et (3) Selon le paragraphe 110.1(3) de la Loi, la société qui fait don d’une immobilisation à un organisme de bienfaisance peut indiquer dans sa déclaration de revenu un montant, se situant entre le prix de base rajusté et la juste valeur marchande de l’immobilisation, qui représente à la fois le produit de disposition de l’immobilisation aux fins du calcul du gain en capital et le montant du don aux fins de la déduction pour dons de bienfaisance prévue au paragraphe 110.1(1) de la Loi.
English: Any individual or organization can submit nominations for the Order of Prince Edward Island.
French: Les particuliers ou les organismes peuvent soumettre les propositions pour l'Ordre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The information reported as containing technical inaccuracies, typographical errors or incomplete information will be taken care of without delay by RE/MAX Québec.
French: Les informations signalées comme contenant des inexactitudes techniques, des erreurs typographiques ou étant incomplètes feront l'objet d'un traitement sans délai par RE/MAX Québec.
English: However, precisely because it is strategically and energetically relevant, the area is fiercely contested by foreign powers exploiting its internal divisions and conflicts, be they still 'frozen' or 'defrosting'.
French: Toutefois, précisément en raison de sa pertinence stratégique et énergétique, cette zone est vigoureusement contestée par des puissances étrangères qui exploitent actuellement ses divisions internes et ses conflits, qu'ils soient toujours "figés" ou "en cours de déblocage".
English: The EU set the agenda time and again.
French: L'Union européenne a plusieurs fois déterminé l'agenda.
English: The High Commissioner stated that national human rights institutions were instrumental in ensuring respect for the rule of law at the national level as well as to addressing critical human rights issues, such as summary executions, torture and arbitrary detention, as well as fighting impunity.
French: La Haut-Commissaire a déclaré que ces institutions étaient indispensables pour assurer le respect de la légalité au niveau national et pour résoudre les problèmes de violations graves des droits de l'homme, par exemple les exécutions sommaires, la torture, la détention arbitraire, et pour lutter contre l'impunité.
English: • Integration of Planning and Governance into IM/IT operations.
French: • Intégration de la planification et de la gouvernance aux activités de GI/TI.
English: This report is an initial response to the invitation addressed to the Commission.
French: Le présent rapport constitue une première réponse à l'invitation de la Commission.
English: Available at http://dsppsd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/16F002 3X/16F0023XIE2002001.pdf. Statistics Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://carbon.cfs.nrcan.gc.ca/. Statistique Canada.
English: (b) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families at all stages of detention (art.
French: b) De veiller à ce que toutes les personnes en état d'arrestation ou en détention aient immédiatement la possibilité de voir un médecin et un avocat ainsi que la possibilité de prendre contact avec leurs familles à tous les stades de la détention (art. 2);
English: Despite reported improvements in trading opportunities for developing countries arising from trade negotiations at various levels, not all countries had benefited equally and some of the poorest countries remained marginalized.
French: Malgré les améliorations constatées dans les possibilités d'échanges pour les pays en développement, à la suite des négociations commerciales à différents niveaux, les pays n'ont pas tous bénéficié également et quelques-uns parmi les plus pauvres sont toujours marginalisés.
English: Open the nozzle and proceed with another full-flow test.
French: Ouvrir la tuyère et procéder à un essai à plein débit.
English: Before convening the diplomatic conference, impact studies should be available to facilitate in particular the negotiations by developing countries.
French: Avant de convoquer la conférence diplomatique, le fait de disposer d’études de ce genre devrait faciliter en particulier les négociations par les pays en développement.
English: Does CIIRDF have a performance system to track progress and achievements?
French: La FRDICI s'est-elle dotée d'un système de contrôle du rendement pour faire le suivi des activités et des réalisations?
English: Unequal access of children to information
French: Accès inégal des enfants à l'information
English: • Develop a new medication management program for chronic and some life-threatening illnesses as an integral part of primary health care.
French: • Élaborer un nouveau programme de gestion des médicaments pour les maladies chroniques et pour certaines maladies potentiellement mortelles dans le cadre des soins de santé primaires.
English: The revised values statement, focussing on professionalism, stewardship, honesty, respect and continuous improvement, was launched in June 2003, during National Public Service Week.
French: Ce dernier a été lancé en juin 2003, au cours de la Semaine nationale de la fonction publique, et porte sur le professionnalisme, la bonne intendance de l’environnement, l’honnêteté, le respect et l’amélioration continue.
English: Furthermore, an “Office on the Quality of Life” operates in the Prime Minister's Political Office; this Office is quite active in matters pertaining to the protection and promotion of the rights of Roma, as well as the improvement of their living standards.
French: De plus, un «Bureau pour la qualité de la vie» a été ouvert au sein du cabinet du Premier Ministre; il est très actif pour ce qui touche à la protection et à la promotion des droits des Roms, ainsi qu'à l'amélioration de leur niveau de vie.
English: The Bank's business model must evolve if it is to continue to meet the demands of its members and provide services that effectively address a spectrum of development needs.
French: Le modèle opérationnel de la Banque doit évoluer si nous voulons qu'il continue de satisfaire aux demandes des membres et de fournir les services qui réussissent à traiter de l'éventail des besoins du développement.
English: ◦ developing and regularly updating, in collaboration with the relevant policy authorities, courses and programs that meet the Standards on Knowledge for Required Training, and for delivering these courses and programs and assessing whether participants successfully complete them;
French: ◦ de la conception et de la mise à jour régulière, en collaboration avec les centres de politiques pertinents, de cours et de programmes qui correspondent aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable, et pour la prestation desdits cours et programmes et l'évaluation des participants afin de déterminer s'ils les ont réussi;
English: Digital television gives the viewer the ability to interact directly with the broadcaster via a return channel.
French: La télévision numérique permet au téléspectateur d'interagir directement avec le radiodiffuseur au moyen d'un canal retour.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/20 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/20 (Allemagne).
English: We now have: eight consecutive balanced budgets and at least five more in the forecast; a debt ratio that’s on its way down to 25 per cent from what used to be 68 per cent; a triple-A credit rating; the best job creation record; the fastest growth in living standards; and the only government surpluses in all of the G-7 group of world leading economies.
French: Nous avons déposé un huitième budget équilibré de suite, et nous prévoyons faire de même lors des cinq prochaines années; le ratio de la dette est en voie d'être ramené à 25 %, alors qu'il se situait à 68 %. Nous avons une cote de crédit triple A. Nous nous classons en tête de peloton au chapitre de la création d'emploi et de la croissance du niveau de vie, et nous sommes le seul pays du G-7 à dégager des excédents.
English: There are two further useful ways to think about warning signs, as lines one does NOT want to cross.
French: Il y a deux autres façons utiles de penser aux signaux d’alarme, en se les représentant comme des limites qu’on NE VEUT PAS franchir.
English: that “The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.”
French: « A sa première réunion, la Conférence des Parties arrête et adopte par consensus son règlement intérieur et ses règles de gestion financière et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat. »
English: We believe the interpretation of the principles found in the legislation must be made with due regard for the statistical, technical and scientific disciplines which the application of these principles entail.
French: Nous croyons qu'il faut interpréter les principes énoncés dans la législation en tenant dûment compte des disciplines statistiques, techniques et scientifiques que l'application de ces principes entraîne.
English: Furthermore, if nationality were to be used as the basis for the review of career progression patterns, staff members of the same nationality might be of different ethnic/racial backgrounds.
French: Par ailleurs, si la nationalité servait de point de départ pour étudier les profils de carrière, on se heurterait au fait que les fonctionnaires de la même nationalité peuvent être d'origine ethnique/raciale différente.
English: This group made the following recommendations:
French: Ce groupe a formulé les recommandations suivantes :
English: Emotional Health Emotional health should be of concern to all Canadians.
French: La santé émotionnelle La santé émotionnelle devrait préoccuper tous les Canadiens.
English: Development work, including drifting on the vein, is in progress.
French: Les travaux préparatoires progressent, incluant le percement de galeries sur le filon.
English: Portugal created three mutual guarantee societies and strengthened its mutual counter guaranty fund, while Sweden developed a new loan guarantee scheme for SMEs inspired by good practices in the Netherlands and Finland.
French: Le Portugal a fondé trois sociétés de garantie mutuelle et consolidé son fonds de garantie mutuelle de contrepartie, tandis que la Suède a imaginé un nouveau système de garantie de crédit pour les PME inspiré par les bonnes pratiques observées aux Pays-Bas et en Finlande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Mr. Wes William (Maestro Fresh Wes), considered by many to be the father of Canadian hip hop, spoke during the Urban Arts Forum at Centre A in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Forum des arts urbains à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Monsieur Wes William (Maestro Fresh Wes), considéré comme étant le père du hip hop au Canada, a pris la parole durant le Forum des arts urbains au Centre A à Vancouver.
English: Greening of the Products and Services associated with Sports Events The strongest results are achieved when sustainability is emphasized and promoted throughout the entire "product chain" of supplies, products and services that are associated with a sports event and facility.
French: Pour des produits et services respectueux de l’environnement dans le domaine sportif On obtient les meilleurs résultats lorsque les principes de durabilité sont mis en valeur et encouragés tout au long de la « chaîne de production » des biens et services liés aux installations et manifestations sportives.
English: a number of the provinces feel that s.16(l) of the Penitentiary Act should be repealed, and that the federal government should be required to accept its offenders from the date of sentence, at the request of the province; most, if not all, provinces argue that the federal government should bear all or more of the cost of transporting federal offenders for the purpose of penitentiary placement, court appearances, and suspension and revocation of conditional release; the provinces argue that the federal government should bear the cost of housing all federal offenders whose release has been suspended, whether or not new charges are involved.
French: • Un certain nombre de provinces estiment que le paragraphe 16(l) de la Loi sur les pénitenciers devrait être abrogé et que le gouvernement fédéral devrait être tenu d’accepter ses infracteurs à partir de la date du prononcé de la sentence, à la demande des provinces; La plupart des provinces, sinon toutes, soutiennent que le gouvernement fédéral devrait assumer une plus grande part ou même la totalité des frais de transport des infracteurs fédéraux découlant des placements pénitentiaires, des comparutions devant les tribunaux ainsi que de la suspension et de la révocation des mises en liberté sous condition; Les provinces affirment que le gouvernement fédéral devrait assumer le coût du logement des infracteurs de niveau fédéral dont la libération a été suspendue.
English: Memorandum of understanding between the United States, eight acceding or candidate countries and the Commission concerning certain bilateral investment agreements:
French: Référence: protocole d'accord entre les États-Unis, huit futurs États membres et pays candidats et la Commission relatif à certains traités d'investissement bilatéraux - Bull.
English: (Item 3 (b) of the provisional agenda)
French: ÉVALUATION DE KIEV: PROJET DE CHAPITRE SUR L'AGRICULTURE
English: It is one of the reasons why I attach so much importance to this Conference.
French: On s'y référera particulièrement dans les travaux préparatoires d'une convention contre le trafic et l'exploitation d'êtres humains.
English: It was in Iraq that he learned the basics of Arab and Persian calligraphy under the influence of his father, himself a calligrapher, and thanks to the teaching of Hassan Massoudy and of the master Hashim al-Khattat, who introduced him to the Kufic style of writing.
French: C'est en Irak qu'il a appris les rudiments de la calligraphie arabe et perse, sous l'influence de son père, lui-même calligraphe, et grâce à l'enseignement de Hassan Massoudy et du maître Hashim al-Khattat, qui l'a initié au style Kûfi.
English:   The improved notification process ensures that notification occurs as soon as a complaint is received.
French: Le processus de notification améliorée fait en sorte que les parties sont informées dès qu'une plainte est reçue.
English: When the J. League was first formed, clubs signed up some of the world's most famous players--for example, the Kashima Antlers took Brazil's Zico, and Jef United Ichihara took Germany's Pierre Littbarski.
French: Lorsque la J. League (Division Japon) fut constituée, les clubs sadjoignirent quelques-uns des plus célèbres joueurs au monde ; par exemple le Kashima Antlers prit le Brésilien Zico, tandis que le Jef United Ichihara sadjugeait lAllemand Pierre Littbarski.
English: Each Member State shall designate an office which shall ensure competent authorities’ access to the SIS II in accordance with this Decision.
French: Chaque État membre désigne un office qui assure l'accès des autorités compétentes au SIS II conformément à la présente décision.
English: In particular, he introduced very specific functionalities (integration of metadata, geo-positioning of images using their GPS coordinates, database management) which gave the sites a user-friendliness and simplicity of use that were really remarkable.
French: Il en a réalisé toutes les bases techniques et fonctionnelles, qui allaient ensuite être réutilisées dans les sites suivants, et en particulier les fonctionnalités pointues (intégration des métadonnées, géo-positionnement des images à partir de leurs coordonnées GPS, gestion de la base de données) qui ont donné aux sites une ergonomie et une simplicité d’utilisation tout à fait remarquables.