ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mountain tops are flat and rocky with few trees; the tops have low plants such as lichens and shrubs and Arctic species such as Arctic hare.
French: Les sommets sont plats et rocheux, et les arbres y sont rares; y poussent surtout des arbustes et des plantes de petite taille comme les lichens; le lièvre arctique fréquente ces terres plus arides.
English: I voted in favour of the report on university-business dialogue because, in my opinion, it is essential that the link between training and the labour market should be improved.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport sur le dialogue université-entreprise car il est à mes yeux essentiel que le lien entre formation et marché du travail soit amélioré.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Executive Officer post (D-1) and of one of the two Administrative Assistant posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création du poste de chef du Service administratif (D-1) et de l'un des deux postes d'assistant administratif.
English: Amnesty International opposes the use of the death penalty in all cases, as the ultimate cruel and inhuman punishment, and asks the Taiwanese authorities to commute all death sentences.
French: Amnesty International s'oppose en toutes circonstances à la peine de mort qu'elle considère comme le châtiment ultime le plus cruel et le plus inhumain. L'organisation demande aux autorités taiwanaises de commuer toutes les peines de mort.
English: The authorities' intention to draft and adopt a new Privatisation Law, which allows for partial employee ownership, may have also slowed down the process.
French: L'intention des autorités d'élaborer et d'adopter une nouvelle loi sur la privatisation, autorisant l'actionnariat partiel des salariés, peut également avoir ralenti le processus.
English: An assessment of these pilot projects was planned by CSIS, together with Immigration Canada, the Department of External Affairs (DEA) and the RCMP, in the summer of 1990.
French: Le SCRS, avec Immigration Canada, le ministère des Affaires extérieures et la GRC, devait procéder à une évaluation de ces projets-pilotes pendant l'été de 1990.
English: • the appropriate clinical use of blood, blood products and their derivatives;
French: • l'utilisation clinique appropriée du sang, des produits sanguins et de leurs dérivés;
English: The Rwanda story shows how Canadians have helped to prepare women to move into decision-making positions in recent years, through training for entrepreneurs, government leaders, and in agricultural organizations.
French: L'article sur le Rwanda montre comment le Canada a contribué, au cours des dernières années, à préparer les Rwandaises à occuper des postes de décisionnaires, notamment en offrant de la formation aux entrepreneurs, aux dirigeants gouvernementaux et dans des organisations agricoles.
English: In order to decide this contention, I read the questions, the answer keys, and each of the candidates' answers as set out in the Board notes.
French: Pour déterminer le bien-fondé de cette allégation, j'ai lu les questions, le corrigé et chacune des réponses des candidats, telles qu'inscrites dans les notes du jury.
English: Increase due to the success of the enhancements to benefits — Canadians are using more of their benefits over a longer period. iv. Due to the late announcement (October 2002) and the need to plan and consult before allocating funding, full additional funding of $10 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French: Augmentation des dépenses découlant des améliorations apportées aux prestations; les Canadiens sont plus nombreux à s’en prévaloir et durant une plus longue période. iv. En raison de l'annonce tardive (Octobre 2002) et la nécessité de planifier et de consulter avant d'allouer les fonds, le montant additionnel disponible de 10 millions de dollars n'a pu être alloué totalement pendant l'année fiscale 2002-2003.
English: No European Union worthy of its name can be complete unless we take these countries in, and these programmes are a very good way to go forward.
French: Aucune Union européenne digne de ce nom n'est achevée si ces pays en sont exclus; ces programmes sont un bon moyen d'aller de l'avant.
English: The basic formula is also used for the calculation of an Annual Allowance and the relevant reduction is then applied.
French: La formule de base sert également au calcul d'une allocation annuelle de laquelle on soustrait la réduction pertinente.
English: At the time of this competition, the Appellant's A/Manger [Janet Tremblay] was also a participant of this competition.
French: Au moment du concours, la gestionnaire intérimaire de l'appelante [Janet Tremblay] participait elle aussi au concours.
English: Present Law 47 (1) Where the court is satisfied that a notice is about to be sent or has been sent under subsection 244(1), the court may, subject to subsection (3), appoint a trustee as interim receiver of all or any part of the debtor's property that is subject to the security to which the notice relates, for such term as the court may determine.
French: Législation actuelle 47 (1) S'il est convaincu qu'un préavis est sur le point d'être -- ou a été -- envoyé aux termes du paragraphe 244(1), le tribunal peut, sous réserve du paragraphe (3), nommer, pour la durée qu'il détermine, un syndic à titre de séquestre intérimaire de tout ou partie des biens du débiteur faisant l'objet de la garantie sur laquelle porte le préavis.
English: Diving Tenerife centre SCUBAYACI is located in the South of the largest island of the Canaries, Tenerife. Las Galletas is a lovely fishing village which has become one of the most famous places for scuba diving in Tenerife, a must see!
French: Le centre de plongée SCUBAYACI se trouve au sud de la plus grande île des Canaries, Ténérife, à Las Galletas, petit village de pêcheurs, qui est devenu une destination incontournable pour les plongeurs.
English: The National Board of Industrial Property may classify goods and services that are not expressly identified in the classification specified in Section 1.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle peut classer les produits et les services qui ne sont pas expressément identifiés dans la classification établie à l’article premier.
English: Degree A % of time Level: 1 Point Rating: 209
French: 7 0 Degré % du temps Niveau: 1 Cote numérique: 209
English: INTEGRATION OF IMAGES FROM DIFFERENT MODALITIES Goals Description Importance Clinical Requirements Alternatives Maturity and Risks Availability Breadth of Application Contacts
French: INTÉGRATION D’IMAGES PROVENANT DE DIFFÉRENTES MODALITIÉS Objectifs Description Importance Exigences en clinique Autres possibilités Maturité et risques Disponibilité Champ d’application Contacts
English: EDF R&D successfully makes perfect correlation and uses our FS sensor product-range as on-line monitoring tool...
French: EDF R&D a choisi d'étudier les systèmes de mesure en ligne et en continu dans les circuits tertiaires de refroidissement.
English: An appeals officer will make a decision on behalf of the Commissioner of the CBSA.
French: Un agent des appels prendra alors une décision au nom du commissaire de l'ADRC.
English: The Meeting approved for the Tribunal a budget of US$ 7,798,300.
French: La Réunion a approuvé un budget de 7 798 300 dollars pour le Tribunal.
English: Occupational Groups - Pre-1999 Groups
French: Groupes professionnels - Groupes avant 1999
English: • facilitate accountability for program and financial results by enabling improved estimates and performance reporting to Parliament.
French: • à faciliter la responsabilisation relativement aux programmes et aux résultats financiers en permettant de faire de meilleures estimations et de présenter au Parlement de meilleurs rapports sur le rendement.
English: It is NGOs and victims’ families which deserve most of the credit for bringing the murders and disappearances of women in Ciudad Juárez and Chihuahua to the attention of the Mexican (and international) public, and thus forcing both the state and the federal authorities to take some action to tackle the problem.
French: C'est aux ONG et aux familles de victimes que revient essentiellement le mérite de porter les meurtres et les disparitions de femmes à Ciudad Juárez et Chihuahua à l'attention du public mexicain (et international) et de contraindre ainsi les autorités de l'état fédéral et de l’état fédéré à prendre diverses mesures pour s'attaquer au problème.
English: The Calgary Zoo has also played an important role with respect to the interpretation of nature, conservation education, species recovery and captive breeding, and habitat preservation.  Western Economic Diversification Canada  A non-repayable contribution of $3 million brings WD's investment in Destination Africa to a total of $7.3 million.
French: Le Zoo de Calgary a déjà joué un rôle prépondérant dans les initiatives d'interprétation de la nature, de sensibilisation au respect de l'environnement, de rétablissement des espèces et de reproduction en captivité ainsi que de préservation des habitats.  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Une contribution non remboursable de 3 millions de dollars porte l'investissement total de DEO dans Destination Afrique à 7,3 millions de dollars.
English: The sequencing of the cassava genome may speed up the development of more nutritious and virus-resistant varieties of the crop.
French: Resumen de artículos sobre vacunas para países pobres; resfrío común protege del virus A H1N1; potencial de la vacuna, y más.
English: Prohibit refilling in the Mobile Refrigeration Sector with CFCs effective 2003.  Stakeholder Recommendations and Government Response: 1.
French: Interdire le remplissage des appareils de réfrigération mobiles avec des CFC à partir de 2003.  Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement : 1.
English: Table 1 OIOS survey Suggestions for themes
French: Tableau 1 Enquête du Bureau des services de contrôle interne Thèmes proposés
English: Without prejudice to Community law and the objectives of the Treaty, the Council notes that the Commission undertakes to publish guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation by mid-1998, after submitting the draft guidelines to experts from the Member States at a multilateral meeting, and commits itself to the rigorous application of the aid rules concerned, taking into account, inter alia, the negative effects of aid that are brought to light in the application of this code.
French: Sans préjudice du droit communautaire et des objectifs du traité, le Conseil note que la Commission s'engage à publier les lignes directrices pour l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises pour la mi-1998, après avoir soumis un projet aux experts des États membres dans le cadre d'une réunion multilatérale, et qu'elle s'engage à veiller scrupuleusement à la mise en oeuvre rigoureuse des règles relatives aux aides en cause, en tenant compte, inter alia, des effets négatifs de ces aides que l'application du code mettra en évidence.
English: Stakeholder Regional Focus Group Findings: Toronto and Vancouver - Consultation
French: Conclusions des ateliers régionaux des intervenants, Toronto et Vancouver - Consultation
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Uruguay, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Uruguay a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: These strengths should not be overshadowed by the problems that have been detected.
French: 98 Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Introduce the Ontario Skills Passport (OSP) to the employer of the learner or job seeker.
French: Présentez le Passeport-compétences de l’Ontario (PCO) à l’employeur de l’élève ou du chercheur d’emploi.
English: These three major objectives will receive the large majority of funds available under the operational budget.
French: Ces trois grands objectifs bénéficieront de la majeure partie des fonds disponibles dans le cadre du budget opérationnel.
English: These documents, including the public hearing and expert report associated with my report, present a shocking picture.
French: Ces documents, y compris la consultation publique et le rapport d’experts associés à mon rapport, décrivent une situation choquante.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Orillia (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville d'Orillia (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Tier 1: In-mission, on-site (distributed data centres)
French: Niveau 1 : Centres de données répartis situés dans la zone de la mission
English: In Germany, the 2004 Immigration Act allows foreign students to seek employment in Germany after graduation.
French: La consultation, la coordination et la coopération entre pays d’origine et pays d’accueil seraient le meilleur moyen
English: • External aspects of certain Community policies (Chapters  B7-81 to B7-87) 78 702 000
French:  194 000 000  0,4 %  807 000 Volets externes de certaines politiques  communautaires (chapitres B7-81 à B7-87)  78 702 000
English: Finally, we must mount a serious campaign at the United Nations for sanctions against Burma.
French: Enfin, nous devons préparer une campagne sérieuse s’adressant aux Nations unies en faveur de l’adoption de sanctions à l’encontre de la Birmanie.
English: Much of Canada's piracy centers on tales of buried booty.
French: Au Canada, beaucoup d'histoires de pirates parlent de trésors enfouis.
English: • Open and honest communication of practices and decisions.
French: • communiquer nos pratiques et nos décisions ouvertement et honnêtement.
English: Recycled paper Paper containing recycled paper fibres.
French: Le produit est-il écologiquement approprié?
English: Respondents who had some post-secondary education (32.2%) or university degree (33.1%) were less likely than those with less than a high school education (46.1%) to feel that governments are investing enough resources to deal with drug use.
French: Comme dans le cas des énoncés précédents, l'adhésion des répondants diminuait inversement au niveau de scolarité : les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires (32,2 %) ou qui ont terminé leurs études universitaires (33,1%) sont moins en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (46,1 %).
English: You must guarantee your booking using a credit card that is valid during the stay.
French: Vous devrez garantir votre réservation par carte crédit en vigueur au moment du séjour.
English: The Government of Monaco financed the publication of a series of comic strips illustrating the Declaration of the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement monégasque a financé la publication d'une série de bandes dessinées illustrant la Déclaration des droits de l'enfant.
English: In the 19th century, these countries did not have their own states (although the Habsburg monarchy granted considerable cultural and some political autonomy to its various peoples, particularly the Hungarians), so the idea of the nation was mostly constructed by the intellectual elite and manifested itself in literary and other artistic forms.
French: Les nouveaux régimes totalitaires, établis avec le soutien de l’armée rouge, sont allés plus loin, dépouillant de leurs biens les membres de l’ancienne classe supérieure et moyenne supérieure, les affichant comme ennemis de classe, les jetant en prison et souvent les éliminant physiquement.
English: It might be an issue we wish to pursue further.
French: C'est une question qu'il pourrait être souhaitable d'approfondir.
English: We note the recommendations of the report, in particular, on the need to have a clear vision, adopt a step-by-step approach to reform, have a stronger focus on implementation and environmental management, work for improved institutional framework, strengthen environmental enforcement and compliance, build capacities at the local level, adopt a comprehensive approach to environmental financing, make strategic investment in skills, rely on stronger engagement of stakeholders and promote a more supportive international cooperation framework.
French: Nous prenons note des recommandations formulées dans le rapport, notamment de la nécessité d'avoir une vision claire, d'adopter une conception progressive de la réforme, de donner une place plus importante à l'application et à la gestion de l'environnement, d'œuvrer à l'amélioration du cadre institutionnel, de renforcer les mécanismes de mise à exécution et de contrôle du respect des normes environnementales, de mettre en place des capacités au niveau local, d'adopter une conception globale du financement de l'action environnementale, de procéder à un investissement stratégique dans les compétences, de s'appuyer sur un engagement plus marqué des parties prenantes et de promouvoir un cadre de coopération internationale mieux adapté.
English: CECR funds are for operational costs and other related costs (salary of technicians, administrative staff, etc). In the case of research undertaken by the Centre, it is expected that funds already exist from other sources, i.e. federal or provincial granting agencies, etc.
French: Les fonds alloués à un CECR couvrent les frais opérationnels et les autres coûts connexes (salaire des techniciens, personnel administratif, etc.). Dans le cas des recherches entreprises par le Centre, on prévoit qu'il dispose déjà de fonds provenant d'autres sources, p. ex., organismes subventionnaires fédéraux ou provinciaux, etc.
English: This represents 220,000 cigarettes worth $24,200 that were not properly packaged or stamped.   The driver and registered owner of the van, a 50 year old male resident of Gleeson Avenue in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Ils ont ainsi saisi 220 000 cigarettes d’une valeur de 24 200 $ qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.  Le conducteur et propriétaire immatriculé de la fourgonnette, un homme de 50 ans de l’avenue Gleeson à Cornwall, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs. Or. en
French: Les synergies entre le programmecadre et EUREKA peuvent être exploitées pour soutenir le partenariat entre les grandes entreprises et les PME.
English: Indeed, this is a serious phenomenon and it commands the utmost attention of official and interested parties.”
French: C'est là en effet, un phénomène grave qui doit mobiliser toute l'attention des milieux officiels comme celle de tous les milieux concernés.».
English: Be the depository of the global guarantee contract.
French: est le dépositaire du contrat de garantie global.
English: These concepts make it difficult for Aboriginal people to gain legal IP protection for traditional knowledge that has been handed down for generations and whose original creators are unknown.
French: Par conséquent, les Autochtones peuvent difficilement avoir recours aux lois sur la propriété intellectuelle pour protéger des connaissances traditionnelles qui se sont transmises depuis des générations et dont les créateurs originaux sont inconnus.
English: • Foster entrepreneurship skills in schools. 
French: • Développer des programmes d'enseignement qui encouragent l'esprit d'entreprise.
English: Section 6 will come into force within the next month.
French: L'article 6 entrera en vigueur dans un délai d'un mois.
English: In 2001, Agrifoods International Cooperative Ltd., a large dairy co-operative, sold most of its processing facilities to a private company.
French: En 2001, Agrifoods International Cooperative Ltd., une grande coopérative laitière, a vendu la plupart de ses installations de transformation à une société privée.
English: This is an issue that relevant United Nations programmes need to address.
French: Les programmes des Nations Unies compétents dans ce domaine devraient se saisir de cette question.
English: They can also do so in Algeria and Tanzania.
French: La loi autorise également la polygamie en Algérie et en Tanzanie.
English: November 10 - A jury in Fairfax, Virginia finds Mir Aimal Kasi guilty of the murder of two CIA employees in 1993 .
French: 2 décembre : Demission du président pakistanais Farrok Ahmed Leghari, suite à une crise constitutionnelle l'opposant au premier ministre Nawaz Sharif.
English: Part G is broken down into six columns.
French: En utilisant les totaux obtenus après avoir rempli la partie G, remplissez la partie C de la demande, « Calcul du remboursement ».
English: There is an additional website at http://www.my-vfx.de which you might to visit to.
French: Il y a une site additionel sur http://www.my-vfx.de que vous pouvez également visiter.
English: Europe has established the European Food Safety Authority to regulate food safety in Europe and members of the European Union have embraced labelling and traceability of GM crops and food. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm The following scientific and technical services are integral components of the overall delivery of an effective grain quality assurance system:
French: En Europe, on a créé l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour réglementer la salubrité des aliments. Les membres de l'Union européenne sont en voie d'adopter des mesures législatives sur l'étiquetage et la traçabilité des cultures et des aliments génétiquement modifiés. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm Les services scientifiques et techniques suivants sont une partie intégrante de l'exécution efficace d'un système d'assurance de la qualité du grain :
English: Segregation of susceptibility and resistance fitted the expected ratio of 1:1 in progeny of ‘Nansui’ but showed a slight distortion in progeny of ‘Osa Nijisseiki’.
French: Les marqueurs microsatellites (« SSR ») CH04h02 et CH03d02 montraient une liaison étroite avec les gènes Ani et Ana.
English: I do fear greatly for my grandchildren, and the world in which they must try to live their lives with value and meaning - and, not as slaves of Zionist Jew banksters.
French: [Traduction] [...] J'ai très peur pour mes petits enfants ainsi que pour le monde dans lequel ils doivent tenter de mener une vie utile - et non pas de mener une vie d'esclaves des voyous des banques juifs sionistes.
English: If the artist had enough of the city, they went to the country.
French: Si les artistes ont eu assez de la ville, ils sont allés à la campagne.
English: However, it will be difficult to maintain this impact in the absence of new funds.
French: Cependant, il sera difficile de continuer sur cette voie en l'absence de fonds additionnels.
English: The criminal offences under the relevant international conventions are included in the bilateral agreements as crimes for which extradition can be requested.
French: Les infractions pénales au regard des conventions internationales pertinentes sont incluses dans les accords bilatéraux en tant que crimes pouvant donner lieu à extradition.
English: The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
French: En outre, les prestataires de services de l’Eurosystème et les autres banques centrales de l’Eurosystème peuvent librement offrir d’autres services en matière de gestion des réserves en euros.