ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the request made to the Government of the United States on 25 June 2004 by four thematic procedures mandate holders of the Commission, with the objective of visiting the persons detained on grounds of terrorism, including in Guantánamo Bay,
French: Rappelant en outre la demande adressée au Gouvernement des États-Unis, le 25 juin 2004, par quatre titulaires de mandat au titre des procédures thématiques de la Commission, afin qu'il leur permette de rendre visite aux personnes détenues pour terrorisme, notamment dans la baie de Guantánamo,
English: Urges all States to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction;
French: Engage vivement tous les États à publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction ;
English: It is suggested that the possibility of recasting or reformulating the measure should be limited to making the measure capable of enforcement according to the procedural law of the court, and should not include the discretion to change the substance of the measure.
French: Il est proposé de ne prévoir la possibilité de remanier ou de reformuler la mesure que pour rendre la mesure exécutoire conformément aux règles de procédure du tribunal, en excluant toute latitude de celui-ci pour changer la teneur de la mesure.
English: The manager had told the complainants that
French: De fait, la gestionnaire avait expliqué
English: The delegation provided its initial responses during the second week.
French: La délégation a communiqué ses réactions initiales pendant la deuxième semaine.
English: The WIA is a school enhancement program intended to provide students not successful on the High School Entrance Test with another education alternative.
French: Ce programme de renforcement des acquis scolaires vise à accorder une autre chance de poursuivre leurs études aux élèves ayant échoué à l'examen d'entrée dans le cycle secondaire.
English: 1.3 What is the approximate population of the city or town in which your police service/detachment is located?
French: 1.3 Quelle est la population approximative de la ville ou de la municipalité où se situe votre service de police/détachement?
English: An air carrier's tariff must set out not only its fares, rates and charges, but also its terms and conditions of carriage.
French: Les tarifs des transporteurs aériens doivent indiquer non seulement les prix et les frais, mais aussi les modalités de transport.
English: The advantage of this latter innovation is that the researchers can adjust the size of the pores easily and precisely for optimum filtration of soot particles.
French: Les chercheurs de Dresde ont opté pour une section transversale plus petite, de forme triangulaire. Cela permet d’élargir la surface du filtre dans les minuscules
English: The Government does not support the "spanking" of children but neither does it condone the criminalization of Canadian parents for disciplinary conduct that is undertaken in a reasonable way that takes into account the needs and best interests of children.
French: Le gouvernement n’approuve pas la « fessée » à l’endroit des enfants, mais il ne souhaite pas non plus criminaliser le comportement des parents canadiens qui prennent des mesures disciplinaires d’une manière raisonnable en tenant compte des besoins et de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Let us create a United Nations for the environment, as the expression of the world's ecological conscience and the premier forum in which we take common action for future generations.
French: Créons l'Organisation des Nations Unies pour l'environnement, conscience écologique du monde et ayant les moyens d'assumer cette responsabilité, lieu privilégié de notre action commune pour les générations futures.
English: This compares with expenses of 283 million in 2001, which were significantly affected by the costs incurred that year in connection with the Euro 2002 Information Campaign.
French: Ce chiffre est à rapprocher du montant de 283 millions d'euros de charges enregistré en 2001, exercice marqué de façon significative par les coûts liés à la campagne d'information Euro 2002.
English: Increasing my education level by completing a B.Sc. was the next step.
French: Il coulait de source qu’il me fallait alors un baccalauréat en sciences.
English: ◦ Government of the Northwest Territories
French: ◦ Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: The task is for each group to give reasons why it deserves to have its score doubled or tripled.
French: Demandez à chaque groupe de désigner un observateur chargé de noter ce que disent ou font les membres du groupe.
English: A $1 million energy retrofit project at the NRC-Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET).
French: Le remplacement de puits de lumière au coût de 587 000 $ à l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: In the PDB, Heading 1a appropriations include: economic and financial affairs; enterprise; employment and social affairs; research; information society and media; direct research; fisheries and maritime affairs; internal market; taxation and customs union; education and culture; fight against fraud; administration and statistics.
French: Dans l’APB, les crédits de la rubrique 1a comprennent: les affaires économiques et financières, les entreprises, l’emploi et les affaires sociales, la recherche, la société de l’information et les médias, la recherche directe, la pêche et les affaires maritimes, le marché intérieur, la fiscalité et l’Union douanière, l’éducation et la culture, la lutte contre la fraude, l’administration et les statistiques.
English: (e) Promote efforts to prevent damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes, including illegal trafficking, in a manner consistent with obligations under relevant international instruments;
French: e) Promouvoir les efforts visant à prévenir les dégâts résultant du transport et de l'évacuation des déchets dangereux transfrontières, notamment leur trafic illégal, d'une manière qui soit compatible avec les obligations énoncées dans les instruments internationaux pertinents;
English: Applicants are required to carefully review the Requests for Applications for additional instructions and information related to the peer review of RCTs.
French: Les candidats doivent examiner attentivement les appels de demandes pour obtenir des renseignements et des directives concernant le processus d'examen par les pairs des ECR.
English: No-one should play silly games with health and safety and I should say, without fear of reproach, that this report is one of the most important directives made in health and safety.
French: Nul ne devrait se livrer à des jeux stupides lorsque la santé et la sécurité sont en jeu et je dirais, sans craindre d'éventuels reproches, que ce rapport porte sur l'une des directives les plus importantes du domaine de la sécurité et de la santé.
English: While reaffirming the importance of the purpose of the zone as the basis for the development of cooperation among the countries of the region, Argentina also believes that it is necessary to renew and strengthen its content.
French: Tout en réaffirmant l'importance des objectifs de la zone, dont dépend le développement de la coopération entre les pays de la région, l'Argentine pense également qu'il est nécessaire de renouveler et renforcer leurs éléments.
English: The pay gravels thus removed were dumped in a location separate from the gravels removed in shafting because the latter contained little if any gold, and the object was to sluice only those gravels that were gold-bearing.
French: Le gravier aurifère ainsi extrait n'était pas mêlé au gravier extrait par fonçage parce que ce dernier contenait peu ou point d'or et que l'idée était de laver au sluice uniquement le gravier aurifère.
English: In response to this request, Ms. Korngold-Wexler pointed out that between September 1 and December 18, 2003, the Board hired a total of nine (9) grievance officers distributed as follows: one unilingual English grievance officer for an indeterminate term, three unilingual English grievance officers in specified term positions, one unilingual English officer in the Exchanges Canada program, two unilingual grievance officers in temporary employment and two bilingual grievance officers in secondment.
French: En réponse à cette demande, Me Korngold-Wexler précise qu'entre le 1er septembre et le 18 décembre 2003, le Comité a embauché au total neuf (9) agents de griefs répartis comme suit : un agent de griefs unilingue anglais à un poste à durée indéterminée, trois agents de griefs unilingues anglais à des postes à durée déterminée, un agent unilingue anglais par la voie du programme Échanges Canada, deux agents de griefs unilingues par voie d'emploi temporaire et deux agents de griefs bilingues par voie de détachement.
English: According to Census data for the year 2001, the total population of the region is 7,938.
French: La législation applicable au régime linguistique est donc particulièrement ample et complexe, car les préceptes correspondants des Lois de Normalisation ou Usages Linguistiques autonomes, qui ont une finalité et un contenu horizontal ou transversal, coexistent avec ceux établis dans la législation sectorielle applicable aux différents domaines où s’applique le régime de langue co-officielle : enseignement, justice, procédure administrative, fonction publique, moyens de communication sociale, culture, etc.
English: The S.D. Myers case is the only one of the four completed cases that appears to have gone beyond just a significant impact test.
French: L'affaire S.D. Myers est la seule des quatre affaires terminÃ©es qui semble avoir dÃ©passÃ© le simple critÃ¨re des rÃ©percussions considÃ©rables.
English: We were told that more than 200 young men have joined the armed bands of the PKK in the last few weeks.
French: On nous dit que plus de 200 jeunes ont rejoint ces dernières semaines les groupes armés du PKK.
English: The case study evidence includes the decision by the trustees of a large ($100M+) university pension plan to transfer management of the plan’s assets away from one of Canada’s largest insurers.
French: De plus, il existe une différence évidente, au niveau de la notoriété et de la préférence entre la SADC et la SIAP. La SADC est bien connue.
English: The terms and conditions governing these projects will be subject to prior agreements between the participating provincial and territorial communities.
French: Les termes et conditions régissant ces projets feront l’objet d’accords préalables entre les communautés provinciales et territoriales participantes.
English: Reiterating that the initiative was about using existing resources and mechanisms effectively, he said that, in southern Africa, UNDG was coming together in an almost unprecedented way, at no extra cost.
French: Rappelant que l'initiative vise à utiliser efficacement les ressources et les mécanismes existants, M. Graisse rappelle qu'en Afrique australe, le Groupe des Nations Unies pour le développement tient ses réunions sans coût supplémentaire, ce qui est presque sans précédent.
English: • Governor General to meet Her Majesty The Queen - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale rencontrera Sa Majesté la Reine - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • planning en aanvang van de uitvoering van deze programma's en strategieën.
French: Evaluatie (oktober 1999) Deze prioriteiten zijn uitgevoerd.
English: We have consulted at length on A/C.1/56/L.35/Rev.1* to try to resolve our concerns about this draft resolution, pointing out that the New Agenda partners supported last year's resolution, as the eighth preambular paragraph correctly reflected the 2000 NPT Review Conference outcome.
French: Nous avons eu de nombreuses consultations sur le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1* pour dissiper nos préoccupations à son sujet, et nous soulignons que les partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont appuyé la résolution de l'an dernier, car le huitième alinéa reflétait adéquatement le résultat de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Since 2000, only once has a Bill been presented to Parliament with a statement that it could not be certified as being compatible with the Convention rights.
French: Depuis 2000, il n'est arrivé qu'une fois qu'un projet de loi déposé au Parlement soit accompagné d'une déclaration selon laquelle il ne pouvait être certifié compatible avec les droits énoncés dans la Convention.
English: 4 2 Statistics Canada released detailed statistics for occupations and industries from the 2006 Census in early March 2008 and these results will be used to update the CSC LMI system for the 2009 release. 3 The CSC, in consultation with the provincial LMI committees, determines which trades and occupations are suppressed.
French: Les employeurs du secteur de la construction recruteront dans toutes les provinces, mais au Nouveau-Brunswick, ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, l’accent sera placé sur les métiers de la construction industrielle et de génie civil.
English: Associate Professor 902-494-1341 Lois.Jackson@dal.ca
French: Professeure agrégée 902-494-1341 Lois.Jackson@dal.ca
English: I did find HRDC's Core Activities, also referred to as "programs and activities", "products", etc.
French: J'ai effectivement trouvé les services de base de Développement des ressources humaines Canada, également désignés par les termes « programmes et activités », « produits », etc.
English: Inside the Legacy "barn" visitors can view a video and read a variety of books providing insight into historical and modern cowboys and cowgirls.
French: Dans la « grange » de l’héritage, les visiteurs peuvent regarder une vidéo et lire des livres variés qui leur donnent des détails sur les cow-boys et les cow-girls de jadis et d’aujourd’hui.
English: The option gives Y the right to acquire one share of Corporation X for $10,000 in 2007.
French: L’option confère à Y le droit d’acquérir une action de Société X pour la somme de 10 000 $ en 2007.
English: ber of such persons is likely not insignificant.
French: d’autres catégories d’exposition ne font pas partie des estimations de l’incidence et de la prévalence, et leur nombre n’est probablement pas sans importance.
English: Modification 7D.345 (1994-06-23) After bid closing, modifications initiated by a bidder are not permitted when they: 1. change the price or any other substantive element of the bid (except in the situation where an already otherwise successful bidder submits a modification which makes the original offer more favourable to the Crown and in no way increases the tendered price); or 2. change the position of the bid relative to any others received; or 3. add a bid for an item or items which were omitted in the original bid; or, 4. provide any bidder with an advantage, over any of the other bidders, which can be construed to be unfair or which in any way detracts from the integrity and impartiality of the competitive bidding process.
French: Modification 7D.345 (1994-06-23) Un soumissionnaire ne peut pas apporter des modifications à une soumission après la clôture des soumissions, si ces modifications entraînent : 1. un changement du prix ou de tout autre élément important de la soumission (sauf si une modification apportée à une soumission déjà retenue rend la soumission initiale plus intéressante pour l'État et qu'elle n'augmente pas le prix initial de la soumission); ou 2. un changement quant à la position de la soumission par rapport aux autres soumissions; ou 3. l'ajout d'une soumission pour un ou des articles qui ne figuraient pas dans la soumission originale; ou 4. un avantage pour un soumissionnaire que l'on peut considérer comme injuste envers l'un ou l'autre des autres soumissionnaires ou qui, d'une façon ou d'une autre, compromet l'intégrité et l'impartialité du processus concurrentiel de la demande de soumissions.
English: As well, it was reported that private sector consultants often do not find it profitable to service remote rural communities and if they do, the cost would be prohibitive for most small producers.
French: On a aussi indiqué que les consultants du secteur privé jugent souvent qu'il n’est pas profitable de fournir des services aux collectivités rurales éloignées et que, lorsqu'ils le font, leur coût est un obstacle pour la plupart des petits producteurs.
English: Internal market Free movement of capital (1/1) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Libre circulation des capitaux (1/1) Précédente | Suivante
English: The appeals procedure for reviewing cases has made it possible to correct judicial errors expeditiously and without bureaucratic delays, and to right wrongs outlined in complaints lodged by convicted offenders, victims, and their lawyers and legal representatives.
French: La procédure d'appel permettant de réexaminer une affaire a permis de corriger les erreurs judiciaires rapidement et sans retards dus à la bureaucratie, et de redresser les torts dénoncés dans les plaintes déposées par des condamnés et des victimes ainsi que leurs avocats et représentants légaux.
English: As regards long-term unemployment as a percentage of total employement, it increased from 48 % in 2003 to 51.2 % in 2004.
French: La proportion de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs s’est accrue : de 48 % en 2003, elle a atteint 51,2 % en 2004.
English: Another example is powdered paint for automobile and other coatings; such paint eliminates the environmentally hazardous solvent emission involved in liquid paint.
French: On compte aussi la peinture en poudre, qui sert notamment à recouvrir le châssis des automobiles.
English: You will find here comfortable rooms arranged with shower, toilet, telephone and TV.
French: Vous séjournerez dans des chambres chaleureuses et confortables comprenant toutes douche, WC, téléphone et télévision.
English: What is the cost to deliver these !
French: Programmes de bourses offerts par d’autres ministères
English: The final approval of this first-stage agreement by the Transport Council is linked to the outcome of a rule-making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
French: L’approbation finale de cet accord de première étape par le Conseil des transports est liée à l’issue du travail de réglementation amorcé par le ministère des transports des États-Unis (US Department of Transportation) pour élargir les possibilités offertes aux citoyens étrangers d’investir dans les compagnies aériennes américaines et de participer à leur gestion.
English: How long will the Security Council remain incapable of condemning Israeli terrorism and of adopting a position in favour of justice and equality among peoples, free from double standards?
French: Combien de temps le Conseil de sécurité restera-t-il incapable de condamner le terrorisme israélien et d'adopter une position en faveur de la justice et de l'égalité entre les peuples, qui ne soit pas caractérisée par deux poids deux mesures?
English: In the second scenario, a registered charity is the sole shareholder of a private investment corporation.
French: Dans le deuxième scénario, un organisme de bienfaisance enregistré est le seul actionnaire d'une société de portefeuille privée.
English: Taxable capital gains Lump-sum pension income Actual amount of dividends other than eligible dividends Foreign business income Foreign non-business income Other income Foreign non-business income Totals T3 SCH 9 – 4
French: Revenu étranger tiré d'une entreprise Revenu étranger non tiré d'une entreprise Autres revenus Montant réel des dividendes déterminés Totaux
English: Comment on how construction-related trades may be affected by requirements of the Newfoundland Labour Relations Act with respect to the use of unionized labour.
French: Expliquer comment les exigences de la Labour Relations Act de Terre-Neuve liées à l'emploi de la main-d'œuvre syndiquée peuvent être préjudiciables aux métiers associés à la construction.
English: Maria is for those who wish to absorb the cultural and ethnic spirit of this area - this is not tourist accommodation and it is not for those who would wish to stay in luxury or for those who want their ethnic experience "gentrified".
French: La villa Maria est parfaite pour ceux qui veulent s’imprégner de la culture et de l’esprit ethnique de la région. Ce n’est pas une maison touristique ni un endroit pour ceux qui cherchent à vivre dans le luxe ou souhaitent donner un cadre « bourgeois » à leur expérience ethnique.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0404
French: (Document écrit) jeudi 3 février 2005 Numéro du projet :
English: ◦ Section B - Tendering Procedures ▪ Article 1008:
French: ◦ Section B - ProcÃ©dures de passation des marchÃ©s ▪ Article 1008 :
English: Brown continued to experience occasional episodes of hypoglycemia.
French: Brown a continué de connaître des épisodes hypoglycémiques.
English: The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
French: La longueur et la largeur des tranches verticales principales peuvent être portées à un maximum de 48 mètres pour faire coïncider les extrémités des tranches verticales principales avec les cloisons étanches de compartimentage ou pour pouvoir contenir un grand local de réunion s'étendant sur toute la longueur de la tranche verticale principale, à condition que la surface totale de celle-ci ne soit pas supérieure à 1 600 m2 sur un pont quelconque.
English: At this time, the timing for Project Close Out remains unchanged.
French: L’échéance de clôture du projet demeure la même.
English: He thinks that Bill's older son should care for his younger daughter without any costs being reimbursed to Bill.
French: Il pense que le fils aîné de Bill devrait s'occuper de sa jeune sœur et qu'il ne devrait pas rembourser quoique ce soit à Bill pour ça.
English: Educational and professional development of teachers and other educational personnel …………………… 4.
French: Développement pédagogique et professionnel des enseignants et des autres membres du personnel éducatif ……………..………………………..30 4.
English: Only if the EU manages to mobilise its full potential in terms of knowledge, research and innovation can it hope to hold its own among the high-tech economies of the 21st century.
French: L’Union peut espérer garder sa place parmi les économies de pointe du XXIe siècle à condition d’arriver à mobiliser tout son potentiel en matière de connaissance, de recherche et d’innovation.
English: The instructions encourage the police and public prosecution service to take action in cases of domestic violence, even if the victim does not report it.
French: Ainsi, les services de police et les parquets sont encouragés à prendre des mesures dans les affaires de violences domestiques, même si les victimes n'en font pas elles-mêmes état.