ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC simply submits a second opinion to one of the parties who appear before it, and that party, at the end of the process, has the right to make the final decision, without regard to SIRC's recommendation.
French: Le CSARS ne fait que présenter une deuxième opinion à l'une des parties qui comparaissent devant lui et cette partie, à la fin de la procédure, a le droit de prendre la décision finale, sans tenir compte de la recommandation du CSARS.
English: Today, prayer is still sung in the traditional way in the Diaspora, particularly in the Near East, but little in Europe, and very seldom in the New World and in Armenia.
French: Ainsi, la nouvelle notation musicale resta à l’écart de la vie musicale pendant environ trente ans.
English: Furthermore, I am honestly worried when I hear of the large number of toxic deposits all across the Danube region and of over 1 000 contaminated sites in Romania alone.
French: Et je suis terriblement inquiète lorsque j'entends qu'il y a tant de dépôts toxiques sur les rives du Danube et, qu'à elle seule, la Roumanie compte plus de 1 000 sites pollués.
English: • For services performed in British Columbia:
French: • Pour les services fournis en Colombie-Britannique :
English: The need to maintain the Organization's ability to conduct peacekeeping operations should not mean that the Department of Peacekeeping Operations, despite its importance and the wide range of competencies it needed to call on in carrying out its work, should be transformed into a microcosm of the United Nations.
French: Pour que l'Organisation puisse continuer à réaliser les opérations de maintien de la paix, il n'est pas nécessaire de transformer le Département des opérations de maintien de la paix en un microcosme de l'Organisation des Nations Unies, en dépit de son importance et de la large gamme de compétences dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Further, there is nothing before me that would indicate that the Commission's drug testing policy was ever subjected to the scrutiny that Guidelines must undergo in accordance with the Statutory Instruments Act.
French: De plus, rien dans le dossier n'indique que la politique de la Commission sur le dépistage des drogues ait jamais fait l'objet du contrôle dont les ordonnances doivent faire l'objet en vertu de la Loi sur les textes réglementaires (12).
English: This cannot go on any longer: the stakes are too high, and we have to know about projects that are harmful to the Baltic Sea before it is too late.
French: Cette situation ne peut plus durer: l'enjeu est trop important, et nous devons avoir connaissance des projets nuisibles pour la mer Baltique avant qu'il ne soit trop tard.
English: Last year, SIRC launched a review of its terms and conditions of employment, following discussions with the Treasury Board Secretariat.
French: L’an dernier, il a entrepris d’examiner ses conditions d’emploi à la suite de discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Human Resource Management (HRM) Applications The Competency Profile
French: • Applications à la gestion des ressources humaines (GRH) Le profil des compétences
English: Project name Institute for the Advancement of Aboriginal Women – Improving the Institute Project summary This project helped to sustain the institute and work on future developments.
French: Nom du projet Institute for the Advancement of Aboriginal Women — Améliorer l'institut Résumé du projet Ce projet a aidé à soutenir l'institut et à travailler aux projets futurs.
English: It is a visible reminder that volunteers are an integral and vital human resource in addressing HIV/AIDS.
French: C'est là un rappel tangible du fait que les bénévoles sont une ressource humaine essentielle et vitale à la lutte contre le VIH/sida.
English: CORRESPONDING CUB: 64664 DECISION HONOURABLE JEAN A. FORGET, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held that the claimant's Income Extension Aid payments were properly allocated under sections 35 and 36 of the Employment Insurance Regulations.
French: CUB CORRESPONDANT : 64664 DÉCISION Le juge-arbitre JEAN A. FORGET Le prestataire a interjeté appel de la décision rendue par un conseil arbitral selon laquelle les prestations de prolongation du revenu du prestataire n'avaient pas été réparties correctement, aux termes des articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Any person may apply to the ombudsman and file a complaint against the UN interim administration or against local authorities if he/she considers that his/her rights have been violated by these institutions.
French: Toute personne estimant que ses droits ont été violés peut s'adresser au médiateur et porter plainte contre l'administration provisoire des Nations Unies ou contre les pouvoirs publics locaux.
English: This is the result of a national campaign, begun in 1992, involving several governmental and non-governmental partners and including CREDIF, which held meetings and discussion circles, and also an art competition centred around the slogan "It's scientific, it's technical, it's for WOMEN.  "
French: C'est la résultante d'une campagne nationale ayant impliqué, dès 1992, plusieurs partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, dont le Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF) qui a organisé des rencontres et cercles de discussion ainsi qu'un concours d'expression artistique autour du slogan «C'est scientifique, c'est technique, c'est aussi pour ELLE».
English: C.08.001 For the purposes of the Act and this Division, "new drug" means: 1. a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug;   2. a drug that is a combination of two or more drugs, with or without other ingredients, and that has not been sold in that combination or in the proportion in which those drugs are combined in that drug, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that combination and proportion for use as a drug; or   3. a drug, with respect to which the manufacturer prescribes, recommends, proposes or claims a use as a drug, or a condition of use as a drug, including dosage, route of administration, or duration of action and that has not been sold for that use or condition of use in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that use or condition of use of that drug.
French: C.08.001 Pour l'application de la Loi et du présent titre, « drogue nouvelle »désigne : 1. une drogue qui est constituée d'une substance ou qui renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue;  2. une drogue qui entre dans une association de deux drogues ou plus, avec ou sans autre ingrédient, qui n'a pas été vendue dans cette association particulière, ou dans les proportions de ladite association pour ces drogues particulières, pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cette association ou de ces proportions employées comme drogue;  3. une drogue pour laquelle le fabricant prescrit, recommande, propose ou déclare un usage comme drogue ou un mode d'emploi comme drogue, y compris la posologie, la voie d'administration ou la durée d'action, et qui n'a pas été vendue pour cet usage ou selon ce mode d'emploi au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cet usage ou de ce mode d'emploi pour ladite drogue. La présente liste contient des ingrédients pharmaceutiques - communément appelés ingrédients actifs ou médicinaux - que le Bureau des médicaments vétérinaires considère comme des « drogues nouvelles », à la suite de l'évaluation d'une demande de mise en marché ou de promotion de ces drogues pour fins médicinales, alors que ni l'innocuité ni l'efficacité pour ces fins n'ont été établies.
English: Next steps will involve: confirming the partners for the Tobacco Abuse & Nicotene Addiction RFA of December 2004; confirming the partners for the Regenerative Medicine & Nanomedicine RFA of June 2004; securing partners for the Alcohol & Illicit Drugs RFA of December 2004; securing partners for Early Life Events & First Episodes RFA of December 2004; finalizing an extension for the Gene Therapy IHRT (with ICR, IMHA and IHDCYH); finalizing partners for JSPS-CIHR Joint Grants Program (with IHDCYH, IA, and other possible partners); NIH-CIHR Workshop on Biology of Manual Therapies (Steering Committee with IMHA).
French: Prochaines étapes : confirmer les partenariats en vue de l'appel de demandes de décembre 2004 - Dépendance à la nicotine et tabagisme; confirmer les partenariats en vue de l'appel de demandes de juin 2004 - Médecine régénérative et nanomédecine; trouver des partenaires en vue de l'appel de demandes de décembre 2004 - Alcool et drogues illicites; trouver des partenaires en vue de l'appel de demandes de décembre 2004 - Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes; conclure une prolongation de l'EIRS - Thérapie génique (avec l'IC, l'IALA et l'IDSEA); parachever les partenariats en vue du programme conjoint de subventions JSPS IRSC (avec l'IDSEA, l'IV et d'autres partenaires éventuels); organiser un atelier INS IRSC sur la biologie des thérapies manuelles (Comité directeur avec l'IALA).
English: Demonstration of Inactivation of WNV and Other Flaviviruses Pathogen Inactivation of Blood Components Peyton S Metzel, PhD Baxter Healthcare, Fenwal Division January 9, 2003 Ottawa, Canada
French: Démonstration de l’inactivation du VNO et d’autres flavivirus Inactivation des pathogènes des composants sanguins Peyton S Metzel, Ph.D. Corporation Baxter, Division Fenwal 9 janvier 2003 Ottawa, Canada
English: In the experiments reported here, we examined the interactions between 1,25(OH)2D3 and the antiestrogen 4-hydroxytamoxifen (TAM), which also induces apoptosis in MCF-7 cells.
French: Dans ce travail, nous avons étudié les interactions entre la 1,25(OH)2D3 et un anti-oestrogène, le 4-hydroxytamoxifène (TAM), qui induit également l'apoptose des cellules MCF-7.
English: • Return to CPP/EI Explained Meaning of "not dealing at arm's length" for purposes of the Employment Insurance Act (EIA)
French: • Retour à À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Sens de l'expression « avoir un lien de dépendance » aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE)
English: On 20 August 2003, at its 47e Conference, the IAEA Director-General released a report on "Nuclear Security – Measures to Protect against Nuclear Terrorism". This represented a round-up of IAEA action in this field.
French: Le 20 août 2003, lors de la 47e Conférence, le Directeur général de l’AIEA a rendu public le rapport sur la « Sécurité nucléaire – mesures de protection contre le terrorisme nucléaire » qui fait le bilan de l’action de l’AIEA dans ce domaine.
English: I call on the Chairman of Working Group II.
French: Je donne la parole au Président du Groupe de travail II.
English: Non-compliance ranged from missing information in medical files to procedures (such as mandatory tests) not being followed as required under the Semen Regulations.
French: Par exemple, des renseignements n'avaient pas été consignés dans les dossiers médicaux et des procédures, telles que des tests obligatoires, n'avaient pas été effectuées conformément aux dispositions du Règlement sur le sperme.
English: Abstract Mohamed H. Farah, Senior Specialist in Traditional Medicine WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring, Uppsala, Sweden The Role of the Uppsala Monitoring Centre in Safety Monitoring Herbal Medicines The use of herbal medicines is associated with adverse reactions that affect many people in the world, and important interactions between conventional and herbal medicines have been documented.
French: Résumé Mohamed H. Farah, expert principal, médecine traditionnelle, Centre de surveillance des médicaments de l’OMS, Uppsala, Suède Rôle du Centre de surveillance d’Uppsala dans la surveillance de l’innocuité des plantes médicinales Le recours aux plantes médicinales est associé à des effets indésirables chez un grand nombre de personnes dans le monde, et des cas d’interactions importantes entre des médicaments classiques et des plantes médicinales ont été documentés.
English: Please see Funding for more details.
French: Pour plus de détails, consultez la section Financement.
English: Purchasing or Supply Management departments: Reviews the application with respect to compliance with the MASH sector (Municipal, Academic Institutions, Schools and Hospitals) free trade regulations, and any provincial trade regulations.
French: Les Achats ou la Gestion des approvisionnements évalue la demande pour ce qui est de sa conformité aux règlements de libre-échange du secteur MUSH (municipalités, universités, écoles et hôpitaux) et de tous les règlements provinciaux de commerce.
English: • contributions to statutory programs.
French: • les cotisations aux programmes législatifs.
English: Although the federal government is the legal owner of reserve lands, First Nations collectively own what is known as the beneficial interest in reserve lands.
French: Bien que le gouvernement fédéral soit le propriétaire juridique des terres situées dans les réserves, les Premières Nations possèdent collectivement un intérêt bénéficiaire par rapport à ces terres.
English: Consistency The Office shall be consistent in its administrative behaviour and shall follow its normal practice.
French: Cohérence L’Office est cohérent dans sa conduite administrative et se conforme à sa pratique habituelle.
English: The Committee, noting that "the end does not justify the means", asked:
French: La Commission notant que «la fin ne justifie pas les moyens» se demandait:
English: We saw how his encounter with Christ on the road to Damascus literally revolutionized his life.
French: Le Christ devint sa raison d'être et la motivation profonde de tout son travail apostolique. Dans ses lettres, après le nom de Dieu, qui apparaît plus de cinq cents fois, le nom qui est le plus souvent mentionné est celui du Christ (trois cent quatre-vingt fois).
English: Performance Facts " 89 percent of CAC’s clients surveyed rated its In delivering its services, CAC assists services as excellent or good departments in implementing a modern " 96 percent indicated that they would request our vision of comptrollership appropriate to services again their circumstances, as well as helping to improve risk management processes.
French: Ses clients et, 96 % d’entre eux ont mentionné qu’ils feraient de nouveau appel à nos services. ultimement, le public canadien, ainsi que CVC lui- même, profiteront de sa capacité accrue à mesurer et améliorer son rendement. Dans l’exécution de ses services, CVC aide les ministères à adopter une vision moderne de la fonction de contrôleur en fonction de leurs conditions particulières et à continuer d’améliorer leurs méthodes de gestion des risques.
English: About CLEA The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) is an electronic database (available in English, French and Spanish) providing access to intellectual property legislation from various countries and regions as well as treaties on intellectual property.
French: À propos de CLEA La Collection de lois accessible en ligne (CLEA) est une base de données électronique (disponible en français, anglais et espagnol) offrant un accès aux lois de propriété intellectuelle de divers pays et régions ainsi qu’aux traités de propriété intellectuelle.
English: May 15, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Quatrième session Genève, 18 – 21 juin 2001 ORGANES EXÉCUTIFS DE CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Document établi par le Secrétariat
English: The failure to bring about a worldwide moratorium on the use of the death penalty is both tragic and deeply embarrassing.
French: Le fait que nous n'ayons pas réussi à lancer un moratoire mondial sur la peine de mort est à la fois tragique et relève d'un pénible échec.
English: La loi du 28 janvier 2003 a complété cette disposition, en prévoyant l’attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal, qui est la victime d’actes de violence physique de son partenaire.
French: Cette loi a introduit dans le Code pénal une circonstance aggravante en cas de délits et crimes prévus aux articles 398 à 405, relatifs à l’homicide volontaire non qualifié de meurtre et les lésions corporelles volontaires, commis envers son conjoint ou la personne avec laquelle on cohabite ou a cohabité et entretient ou a entretenu une relation affective et sexuelle durable (cf. article 410 du Code Pénal).
English: This is a significant weakness in the organisation of the whole reporting process and of efforts to make information available.
French: La manière dont les rapports sont rédigés et dont le travail d'information est réalisé témoigne d'une grande faiblesse.
English: What the Commissioner has said could almost put us at ease if the matter were not so serious.
French: Tout ce que vient de dire M. le Commissaire sert quelque peu à dissiper les craintes lorsque l'on analyse les événements à la légère.
English: While the original signatories to the MC represented three Departments, or four ministries(6), it was considered a first step in the right direction.
French: Élaboration du CGRR Le secrétariat de l’IRA a commencé en août 2004 à élaborer le CGRR en examinant les exigences avec le SCT, qui n’exigeait pas à ce moment un cadre de gouvernance distinct.
English: By early May, UNHCR had facilitated the return of some 1,200 Chadian refugees from Cameroon and planned additional fact-finding tours for refugee leaders in their country of origin.
French: Début mai, le HCR avait facilité le rapatriement de quelque 1 200 réfugiés tchadiens du Cameroun et organisé de nouvelles tournées d'inspection pour les représentants des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: Its greatest merit lies in combining the resolve and the efforts of other institutions of the State, of civil society — particularly persons living with HIV/AIDS — of the academic world and of scientific societies.
French: Cette stratégie se caractérise par sa nature participative, intersectorielle et décentralisée; elle a le principal mérite de combiner la volonté et l'action des institutions de l'État, de la société civile - en particulier des personnes vivant avec le VIH/sida -, des milieux académiques et de la recherche.
English: The initial proposal must contain the information set out in part 1 of Annex IV, which should briefly describe the formulation and also incidents related to the use of the formulation.
French: La proposition initiale doit contenir les renseignements demandés dans la première partie de l'Annexe IV, lesquels devraient brièvement décrire cette préparation ainsi que les incidents ayant affecté son utilisation, y compris la manière dont la préparation a été utilisée et les dommages qui en sont découlés.
English: In Seville an attempt was made to deal with the issue of immigration solely and basically from a repressive and policing point of view.
French: À Séville, l'objectif était d'envisager la question de l'immigration d'un point de vue exclusivement et fondamentalement répressif et policier.
English: On 27 October 2005, on the occasion of the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, the Council held an open debate on the theme “Women's participation in peace processes”.
French: Le 27 octobre 2005, à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil a tenu un débat public sur le thème de la participation des femmes aux processus de paix.
English: Perceived risk of contracting HIV is higher among youth.
French: L’impression qu’on risque d’attraper le VIH est plus forte chez les jeunes.
English: A Framework for Cooperation was signed by the Agency, Health Canada, and the World Health Organization in Davos, Switzerland, on January 27, 2005, strengthening Canada’s engagement in the international response to chronic disease prevention and control.
French: En 2004-2005, par le biais du Programme d’action communautaire sur le sida, l’Agence a renforcé la capacité de 83 organismes communautaires locaux d’offrir des programmes de prévention de première ligne contre le VIH/sida.
English: About 45 jobs will be created during the life of the project, which is scheduled for completion in August 2001.
French: Quelques 45 postes seront créés pendant la durée des travaux, qui doivent prendre fin en août 2001.
English: Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia,  Senegal, South Africa, Swaziland, Syria, Thailand, Uruguay, Venezuela,
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: "Being an air traffic controller is the best thing that could have happened to me.
French: « Devenir contrôleure aérienne est la meilleure chose qui me soit arrivée.
English: However, final settlement payments, received in February/March 1996, more than offset this downward adjustment with the result that final corporate income revenues were up by $0.5 billion.
French: Toutefois, les paiements de règlement reçus en février et mars 1996 ont plus que compensé cet ajustement à la baisse, de sorte que le montant ultime des revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés a augmenté de 0,5 milliard.
English: • The Branch has a highly-skilled, adaptable and motivated workforce.
French: • La Direction générale possède une main d’œuvre hautement qualifi ée, capable de s’adapter et motivée.
English: Commercial fishing licences provide fishers with access to a public resource.
French: Les permis de pêche commerciale accordent aux pêcheurs un accès à une ressource publique.
English: The Government of Tonga is concerned about the continued loss of trees and forest cover to agricultural land.
French: Le Gouvernement des Tonga s¿inquiète de la diminution constante du couvert d¿arbres et de forêts au profit de l¿agriculture.
English: However there is insufficient evidence to recommend for or against the combination of routine evaluation of suicide risk with intervention programs.
French: On poss` de certaines preuves indiquant que des e programmes de formation des m´ decins ax´ s sur le traitement e e des troubles affectifs peuvent contribuer a abaisser les taux de ` suicide.
English: The Ministry of Culture, Information and Social Harmony, together with representatives of voluntary associations and children's mass media, holds round tables and conferences on the need to exclude material favouring violence and brutality from the mass media, and to shape the principles of a healthy lifestyle and disseminate them throughout society.
French: Le Ministère de la culture, de l'information et de la concorde sociale organise, avec les représentants des associations et des médias pour enfants, des tables rondes et des conférences sur la nécessité d'exclure des médias le matériel favorisant la violence et la brutalité et de définir les principes d'un mode de vie sain pour les diffuser dans la société.