ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.9 Nevertheless, there are signs that the position of the Brazilian private sector is shifting.
French: 4.3.9 Néanmoins, le secteur privé brésilien semble connaître un changement de position.
English: Also, Japan is improving safety standards for motor vehicles, taking into account the worldwide harmonization of technical regulations and also promoting the development and wider use of advanced safety vehicles that utilize information technology.
French: De même, le Japon est en train d'améliorer ses normes en matière de sécurité pour les véhicules à moteur, en tenant compte de l'harmonisation mondiale des réglementations techniques et en encourageant la conception et l'utilisation de véhicules à sécurité avancée qui utilisent les technologies de l'information.
English: This rate is lower than that for the Public Service as a whole and lower than the retention rates for the other designated groups.
French: Ce taux est plus faible que pour l'ensemble des employés de la fonction publique et plus faible aussi que les taux de maintien en fonction des autres groupes désignés.
English: [28] Ms. Marinaki does not recall if she complained to anyone about Mr. Scarizzi's behaviour, but believes that 'everyone' knew about it as some of Mr. Scarizzi's comments were made in the middle of the workplace, in the presence of co-workers.
French: [28] Mme Marinaki ne se rappelle pas si elle s'est plainte à quiconque du comportement de M. Scarizzi, mais elle croit que « tout le monde » était au courant étant donné que certaines observations de M. Scarizzi avaient été faites en plein lieu de travail, en présence de collègues de travail.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NOVA SCOTIA, hereinafter referred to as "Nova Scotia", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, ci-après appelée « Nouvelle-Écosse», représenté par le ministre de l’Éducation.
English: We will target our efforts on the most important of those services that the Foreign Service provides.
French: Nous nous concentrerons donc sur les plus importants.
English: Recent work on prioritising environmental projects should prove useful in this regard.
French: Les travaux récents visant à donner la priorité aux projets concernant l'environnement devraient s'avérer utiles à cet égard.
English: The pargasite probably crystallized within the spinel stability field of the upper mantle from a volatile-rich metasomatic fluid that was produced by dehydration of subducted material.
French: La pargasite a possiblement cristallisé dans le domaine de stabilité du spinelle du manteau supérieur à partir d'un fluide métasomatique riche en substances volatiles lesquelles provenaient de la déshydratation des matériaux en voie de subduction.
English: The Committee considers that the The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
French: Le Comité estime qu'en raison de l'importance croissante que revêtent les services à large bande pour le développement économique et social, l'accès à la large bande devrait, en tant que service d'intérêt général, être inclus dans le champ d'application de la définition du service universel.
English: The Third Report of the Committee recommends, "the Committee's Fall agenda be set aside to extensively study the implementation of accrual accounting with view to make a recommendation to the House of Commons prior to December 2006."
French: Le troisième rapport du Comité recommande que " le calendrier de l'automne du Comité se concentre en détail sur l'étude de la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice en vue de faire une recommandation à la Chambre des communes avant décembre 2006 ".
English: If all goes well, you will be prompted whether you want to do it all over again with another network source.
French: Si tout va bien, on vous demandera si oui ou non vous voulez recommencer toutes ces opérations avec une autre source de paquets réseau.
English: To ensure that all travel claims had been disclosed, individuals subject to mandatory disclosure were identified and the list validated.
French: Pour déterminer si toutes les demandes d'indemnité de déplacement avaient été divulguées, nous avons identifié les individus assujettis à l'exigence de divulgation, et validé la liste.
English: Of course, the only absolute guarantee for freeing the world from the threat posed by the very existence of nuclear weapons and the growing risk that they might be used is their prohibition and total elimination.
French: Bien entendu, la seule garantie absolue qui libérerait le monde de la menace, que représentent l'existence même des armes nucléaires et le risque croissant de voir ces armes être utilisées, serait leur interdiction et leur élimination totale.
English: A brief description of the 1991-to-1997 economic environment, especially the behaviour of variables most apt to affect RRSP contributions and withdrawals, provides a context for this review.
French: Une brève description de lenvironnement économique entre 1991 et 1997, en particulier le comportement des variables les plus susceptibles dinfluer sur les cotisations aux REER et les retraits, donne le contexte du présent examen.
English: In addition, in the coming year we will produce a field manual on gender issues for military commanders, as well as one on gender issues in mine action.
French: De plus, nous publierons dans l'année qui vient un manuel sur les questions de sexe à l'intention des chefs de corps militaires, ainsi qu'un manuel sur les questions de sexe dans l'action antimines.
English: For example, resolution 56/24 J urged that the Conference on Disarmament agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a treaty that would ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Ainsi, dans sa résolution 56/24 J, l'Assemblée générale prie instamment la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: These are national courses, six weeks in length, and the students are chosen from Air Cadet Squadrons across Canada.
French: Ce sont des cours de niveau national d'une durée de six semaines pour lesquels les stagiaires sont choisis parmi tous les escadrons de cadets de l'aviation au Canada.
English: As stated above, the subject of the right to development is the individual human person, not an individual group or State.
French: Pour qu'un pays puisse promouvoir le droit au développement de l'individu, il doit s'efforcer de créer un environnement propice au développement, en suivant la stratégie économique internationale esquissée ci-après:
English: At times, they are politically motivated, sometimes unduly broad or narrow, and sometimes unnecessarily harsh or soft.
French: Parfois, le mandat est motivé par des raisons politiques, parfois trop large ou trop étroit, et parfois inutilement rigide ou souple.
English: Regional input had also been provided through a panel discussion about challenges in the region, with the focus on air pollution and atmosphere.
French: Une contribution régionale avait également été apportée lors d'une table ronde consacrée aux problèmes rencontrés dans la région, avec la pollution atmosphérique et l'atmosphère comme thèmes prioritaires.
English: Whenever you play an activated ability, if it isn't a mana ability, you may pay {2}.
French: À chaque fois que vous jouez une capacité activée, si ce n'est pas une capacité de mana, vous pouvez payer {2}.
English: Definitions Tax credits Amounts of money considered to have been paid towards an taxpayer's tax payable.
French: Définitions Crédits d'impôt Montants considérés comme ayant été payés et qui sont déduits de l'impôt payable d'un contribuable.
English: In paragraph 17 of its resolution 2002/69, the Commission stressed the need for the integration of the rights of children, boys and girls alike, in all policies and programmes, and for ensuring protection and promotion of these rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 2002/69, la Commission a souligné la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, ceux des filles comme des garçons, et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités.
English: Cost of services received without charge 300.0 58.0 0.0 0.0 Net cost of Program 10,800.0 2,480.0 n/a n/a Full Time Equivalents 48 8 n/a n/a * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 300,0 58,0 0,0 0,0 Coût net du programme 10 800,0 2 480,0 s/o s/o Équivalents temps plein 48 8 s/o s/o * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: The country's systems for justice, transport, telecommunications, insurance, banking, security and commerce are all fully functional.
French: Les structures dont dispose le pays en matière de justice, de transports, de télécommunications, d'assurance, de banques, de sécurité et de commerce sont toutes pleinement fonctionnelles.
English: Item 5 - Programme of work and progress reports (written and verbal) from mandated groups, and
French: Point 5 - Programme de travail et rapports d'activité (écrits et oraux) des groupes mandatés et autres questions connexes
English: Many researchers prefer this approach because they think enrolment will be higher than if physicians simply hand out information to patients.
French: Par exemple, les médecins peuvent ne pas être complètement d’accord avec la façon dont les patients sont approchés pour participer au projet.
English: It focuses on a list of 16 substances that have been singled out according to agreed risk criteria.
French: Il porte sur 16 substances qui ont été sélectionnées en fonction de critères de risques convenus, à savoir 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants.
English: In closing, though the authors were not asked to make recommendations, we feel it is important to note three basic points for future research and development in the revenue-generation sector:
French: Pour conclure, bien que les auteurs n’aient pas été invités à soumettre des recommandations, nous jugeons important de souligner trois points qui devront faire l’objet de recherche et de développement dans l’avenir, dans le domaine de la production de recettes :
English: Aboriginal land claims and maintenance of existing treaties.
French: principal dans les négociations relatives aux revendications territoriales des Autochtones et la gestion des traités existants.
English: Access is important but too much lip service is paid to access.
French: L'accès est important, mais il ne peut se payer de beaux discours.
English: Draft agreement on scientific and technological cooperation between the EU and Jordan.
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre l’Union européenne et la Jordanie.
English: It noted that such cooperation has extended to all continents and covers many different forms such as organizing national seminars, regional seminars on the administration of reproduction rights such as the one held in Colombia for Latin American and Caribbean countries, making presentations on the issue of reprography in conjunction with other important matters which were found to be beneficial.
French: Elle a noté que cette coopération s’étend à tous les continents et revêt de multiples formes : organisation de séminaires nationaux, de séminaires régionaux sur l’administration des droits de reproduction (par exemple, le séminaire qui a eu lieu en Colombie pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes), études sur les problèmes de la reprographie et d’autres questions importantes, dont l’utilité a été avérée.
English: Regulations may be a barrier to some pollution prevention options.
French: Aussi est-il important de faire l'essai des nouveaux procédés ou des nouveaux produits et d'assurer un contrôle rigoureux de la qualité à l'étape de la fabrication.
English: BC Centre for Disease Control (BCCDC), 2002:17.
French: BC Centre for Disease Control (BCCDC), 2002, p.
English: The fate of the majority of pentafluorobenzene molecules excited in the 2600 Å region is unknown.
French: On ne sait pas ce qui arrive à la majorité des molécules lorsqu'on photolyse le pentafluorobenzène dans la région de 2600 Å.
English: Take the pre-course and enhance your knowledge of employment equity.
French: • Un outil d'apprentissage en ligne accessible gratuitement et développé pour améliorer vos connaissances en ce qui concerne l’équité en matière d’emploi.
English: This is why I have some reservations about the resolution to be put to the vote on Thursday.
French: C'est pour ces raisons que je nourris quelques doutes sur la résolution qui sera mise aux voix jeudi.
English: A limited number of copies of papers will be available in the meeting room during the Conference.
French: Un nombre limité d'exemplaires imprimés seront également disponibles dans la salle de réunion pendant la Conférence.
English: • Erythematous, maculopapular
French: • Érythémateux, maculopapuleux
English: • That the Centre develop into a functionally bilingual arts centre, with the majority of its positions being designated bilingual.
French: • Le Centre devait s'engager à devenir un centre d'art fonctionnellement bilingue, la majorité de ses postes étant désignés comme bilingues.
English: The type of reforms needed in each Member State obviously varies depending on the structure of each system.
French: Évidemment, les réformes nécessaires varient d'un État membre à l'autre selon la structure de chaque régime concerné.
English: Visitors can help protect the dunes by being aware of their fragility, using the boardwalks and paths at designated beach access points and staying off the dunes.
French: Les visiteurs peuvent aider à protéger les dunes en étant conscients de leur fragilité et en sachant comment se comporter.
English: Covers you for expenses incurred for covered illnesses, allowing you to maintain your financial stability and focus on your health and recovery.
French: Permet de faire face aux dépenses ou à la perte de revenu qui découlent d'une maladie couverte au contrat afin que vous puissiez vous consacrer entièrement à votre santé tout en préservant votre stabilité financière.
English: Application includes sponsor information as required by the contribution project file.
French: La demande comprend de l’information sur le promoteur tel que requis par le dossier de contribution.
English: WithdrawalMoney taken out of an account.
French: Virement automatique/Virement direct de fonds (VDF)Mode d'autorisation donnée pour que les paiements effectués par les gouvernements ou des sociétés soient déposés directement dans le compte en banque du bénéficiaire.
English: Index Code: 019 and 020 - Reassessment of abilities and personal suitability Two appellants alleged that they had been improperly assessed for their answers to certain interview questions.
French: Codes du répertoire : 019 et 020 Réévaluation des capacités et des qualités personnelles Deux appelants ont allégué qu'ils avaient été mal évalués pour leurs réponses à certaines questions de l'entrevue.
English: Haney, William, “Deportation and the Right to Counsel”, Harvard International Law Journal, vol. 11, 1970, pp. 177-190.
French: Voir « U.N. : Eritrea border force endangered, expulsion order for western troops threatens entire mission » et « Everything to lose.
English: For this purpose a Committee of Experts is established in accordance with Article 17 of the Charter.
French: Le Comité d’experts, élément central de ce mécanisme, a été établi en application de l’article 17 de la Charte.
English: A requirement to conduct gender equality analysis exists. Data systems are needed to support it.
French: L'analyse de l'égalité des sexes constitue une exigence, et il faut concevoir des systèmes de données pour la soutenir.
English: Based on new data, Health Canada decided to propose that bananas would be eligible to bear this claim.
French: Selon de nouvelles données, Santé Canada a décidé de permettre aux bananes de porter cette allégation.
English: Jordan also continues to support all efforts to give momentum to the political track and implement the road map that was launched at the Aqaba summit in June 2003.
French: La Jordanie continue également d'appuyer tous les efforts visant à imprimer un élan à la voie politique et à mettre en oeuvre la Feuille de route lancée au Sommet d'Aqaba en juin 2003.
English: Currently, remittances were mostly channelled through unofficial means and primarily used to finance consumption.
French: A l'heure actuelle, ces fonds empruntaient généralement des voies non officielles et servaient surtout à financer la consommation.
English: Instructions to authors be indicated either in general statements in Materials and methods and Results or, preferably, as statistical treatments of numerical data cited in tabular or graphic form.
French: ´ Resultats ´ ´ Les auteurs doivent limiter les resultats aux reponses ap´ ´ ´ portees aux questions en rapport avec l’enonce de travail et ´ ` faire en sorte que ces reponses soient aussi completes que ´ ´ possible tout en etant concises.
English: The Auditor General's Report states that Commission conciliators receive about six days of training.
French: Selon le rapport du Vérificateur général, les conciliateurs de la Commission reçoivent environ six jours de formation.
English: They are not affected by the PCRE_MULTILINE or PCRE_DOLLAR_ENDONLY options. The difference between \Z and \z is that \Z matches before a newline that is the last character of the string as well as at the end of the string, whereas \z matches only at the end.
French: La différence entre \Z et \z tient au fait que \Z recherche les positions avant les nouvelles lignes et à la fin de la chaîne sujet, tandis que \z ne recherche que la fin de la chaîne.
English: Who can become a beneficiary?
French: Qui peut devenir bénéficiaire?
English: “Africa's prospects - opportunity knocks”, The Economist, 9 October 2008.
French: «Africa's prospects − opportunity knocks», The Economist, 9 octobre 2008.
English: Ms. Desrochers spent the night at the airport and took her flight home the next day.
French: Mme Desrochers a passé la nuit à l'aéroport et est revenue au Canada le lendemain matin.
English: For the draft constitution to be adopted, at least half the electorate had to vote in the ballot and over half of those voting had to approve it.
French: Ce projet ne pouvait être adopté que si la moitié au moins de l'électorat prenait part à la consultation et si plus de 50 % des votants l'approuvaient.
English: Some experience in corrections and related fields is essential to assessing and relating information on attitudes, personality, behavior and environment to treatment planning.
French: Il est en outre indispensable qu'il possède de l'expérience dans le domaine de la réadaptation et les domaines connexes pour apprécier l'information sur les attitudes, la person­nalité, le comportement et le milieu et l'appliquer à la planification du traitement.
English: It potentially wastes scarce staff effort and limited acquisition funds.
French: This will be done through the incorporation of CDE/ M&S into the evaluation process to exploit leading edge technologies.
English: "Amnesty International is concerned that the arrest and charging of Moussa Kaka is just the last occurrence in this series of attacks on the freedom of the press and that it shows a willingness to muzzle the freedom of expression", Erwin Van Der Borght said today.
French: «Amnesty International craint que l'arrestation et l'inculpation de Moussa Kaka ne soit que la dernière manifestation de cette série d'intimidations contre la liberté de presse et ne révèle une volonté de museler la liberté d'expression», précise aujourd'hui Erwin Van Der Borght.
English: Recapping in a different official language the main points of a subject raised by another participant can often be very advantageous for all:
French: La formule récapitulative qui consiste à reprendre dans une langue l'essentiel des sujets abordés par un participant dans l'autre langue, s'avère aussi souvent très profitable à l'ensemble des participants:
English: benefiting feed safety.
French: directive 2002/2/CE, lequel article porte sur la sécurité des aliments pour animaux, n'a plus de raison d'être.
English: If the parties unanimously choose the Director will appoint a mediator to assist them in reaching an agreement.
French: Si toutes les parties le demandent, le directeur nomme un médiateur chargé de faciliter la conclusion de cet accord.
English: • 2003: In Cambodia, a HOPE Worldwide physician served with representatives of WHO and UNAIDS on the oversight body for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Cambodia.
French: • 2003- Au Cambodge, un médecin de Hope Worldwide a participé, avec des représentants de l'OMS et de l'ONUSIDA, au Mécanisme de coordination du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme au Cambodge.
English: Our congratulations also go to the other members of the Bureau, including your good self, Sir.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau, y compris à vous, Monsieur le Président.
English: Project participants shall submit to [an accredited independent entity][the verification team] a project design document [as described in appendix B] that contains all information needed for the determination of whether the project has been approved by the Parties involved, and has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the criteria set forth in appendix B.
French: Les participants à un projet soumettent à [une entité indépendante accréditée] [l'équipe de vérification] un descriptif de projet [tel qu'il est présenté à l'appendice B], qui contient toutes les informations nécessaires pour pouvoir déterminer si le projet a obtenu l'agrément des Parties concernées, et si un niveau de référence, un plan de surveillance et une période de comptabilisation appropriés ont été définis pour ce projet, conformément aux critères énoncés à l'appendice B.
English: 6.5 Acceptance of Payment by Minister.
French: Le Conseil est chargé de la gestion des activités de l'Administration.
English: It is ridiculous that the Convention and its working groups are currently discussing these issues.
French: Il est ridicule que la Convention et ses groupes de travail soient en train de discuter de ces questions.
English: 19.11 An employee is entitled, twice in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his/her sick leave with pay credits.
French: 19.10 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou le licenciement, toute avance de congés de maladie sera récupérée sur les sommes d'argent dues à l'employé-e.
English: The order given below (which appears in the 2000 Olympic Movement Directory) must be respected :
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë/Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime
English: It also highlighted support to current UNDP activities in community development through projects such as Jabal Al-Hoss, linking it with other programmes of United Nations organizations in the Healthy Villages and Badia region.
French: L'attention a de même été appelée sur l'appui fourni aux activités menées actuellement par le PNUD en matière de développement communautaire dans le cadre de projets tels que le projet de Jabal Al-Hoss, qui est relié à d'autres programmes des organismes des Nations Unies dans les « villages sains ».  et la région de Badia.