ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redmond and Jenni (1986) noted an increase in badger predation on curlew eggs in an area of high Townsend ground squirrel (Spermophilus townsendii) density.
French: Redmond et Jenni (1986) ont noté une augmentation de la prédation d’œufs de courlis par le blaireau d’Amérique dans un endroit où il y avait une forte densité du spermophile Spermophilus townsendii.
English: This is why the pilot could ask for an 8 percent increase for the fourth year.
French: C'est pourquoi les pilotes ont pu demander une augmentation de 8 p.100 pour la quatrième année.
English: One objective is to prevent the spread of weapons of mass destruction, particular nuclear weapons, to terrorists.
French: Un des objectifs à poursuivre consiste à prévenir la dissémination d'armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, parmi les terroristes.
English: To foster a culture of innovation, we are creating an environment that is favourable to innovation, an environment of trust and confidence, where the public and private interests are protected and there are marketplace incentives for innovation.
French: Pour favoriser l'innovation, nous créons un environnement qui lui est propice, un environnement où règne la confiance, où les intérêts publics et privés sont protégés et où le marché incite à l'innovation.
English: The federal market debt-to-GDP ratio is lower in Canada than in the U.S., and the gap is widening Chart A2.5
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB est plus faible au Canada qu’aux États-Unis, et cet écart se creuse Chart A2.5
English: [87] If the Tribunal determines that the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: Par exemple, les manufacturiers canadiens produisent chaque année environ quatre millions de paires des produits en cause39, alors qu’à elles seules, les manufactures de l’Ouest de la Chine prévoient pouvoir en produire annuellement 100 millions de paires40.
English: Chopped bacon or cooked ham can be added to millet mixture if desired.
French: Note: du bacon ou des morceaux de jambon peuvent être ajoutés au millet si désiré.
English: There is an evidence of raising age of first marriage of women.
French: On assiste à une augmentation de l'âge du premier mariage des femmes.
English: These practices are designed to assist the company in the achievement of its principal stated corporate objective, which is the enhancement of shareholder value on a long-term basis.
French: Ces pratiques ont pour but d’aider la Compagnie à atteindre son principal objectif déclaré, qui est d’augmenter à long terme la valeur pour les actionnaires.
English: 4.1 Economic Empowerment
French: 4.1 Démarginalisation économique de la femme
English: States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.
French: 1) Les États parties reconnaissent à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ITRE/6/23583 2004/2150(INI) - COM(2004)0353 Rapporteur:
French: Science et technologie – Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union ITRE/6/23583 2004/2150(INI) - COM(2004)0353 Rapporteur:
English: First of all, it should be remembered that in most cases we are probably not dealing here with children who are neglected, abandoned or ill-treated by their parents.
French: En premier lieu, il convient de rappeler que nous ne sommes vraisemblablement pas, dans la majorité des cas, face à des mineurs délaissés, abandonnés ou maltraités par leurs parents.
English: Proposals must support the ACAP Principles and Approaches framework by incorporating both into the proposed work addressing the priorities.
French: La promotion de la santé auprès des personnes vivant avec le VIH/sida; Les initiatives de prévention; La consolidation des organismes communautaires.
English: Recognizing the large number and variety of actors involved (Customs, Transport Ministries, and national associations of more than 60 countries, several UNECE bodies - TIR Administrative Committee, TIR Executive Board, WP.30 - IRU, secretariat) as well as the complex interrelationships among them, the Bureau underlined the need to avoid in future the occurrence of a crisis similar to the one that took place in 2002.
French: Conscient de la multitude et de la diversité des acteurs concernés (douanes, Ministères des transports et associations nationales de plus de 60 pays, plusieurs organes de la CEE − Comité de gestion TIR, Commission de contrôle TIR, WP.30 − IRU et secrétariat) ainsi que de la complexité de leurs relations réciproques, le Bureau a souligné qu'il fallait dans l'avenir éviter que ne se reproduise une crise identique à celle de 2002.
English: This is a major concern in EAC since Burundi, Rwanda and Uganda do not yet have national competition laws and agencies.
French: Cet aspect est problématique dans la CAE dans la mesure où le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda n'ont pas encore de lois et d'organisme national de la concurrence.
English: The politically charged atmosphere that translated into bitterness and violence between supporters of the ruling All People's Congress and the main opposition, the Sierra Leone People's Party, during the month of March in Freetown and Pujehun District was certainly a test of the endurance of our young and fragile democracy.
French: L'atmosphère politiquement chargée qui s'est traduite par de l'acrimonie et de la violence entre les partisans du All People's Congress au pouvoir et du principal parti d'opposition, le Sierra Leone's Peoples Party, pendant le mois de mars à Freetown, et dans le district de Pujehun, était certainement un test pour éprouver l'endurance quant à la solidité de notre jeune et fragile démocratie.
English: UK LU FR IE SE DE BE AT FI NL DK MT CY IT SK EL HU SI CZ EE PT LV PL LT ES 0%
French: SE DK FI LU UK DE D-E BE NL FR SI EE AT EL IE CZ LT CY SK LV MT IT PT PL HU ES 0%
English: Can I retrieve my deleted voicemail messages?
French: Que dois-je faire pour configurer ma Messagerie vocale visuelle à partir de mon iPhone?
English: Approximately 85% of the inoculated seedlings became infected with ToMV, as determined by enzyme-linked immunosorbent assay of young root tissue.
French: Environ 85% des semis inoculés ont été infectés par le ToMV tel que vérifié par le test immuno-enzymatique ELISA effectué sur déjeunes racines.
English: Approval of minutes Minutes of meetings of: 11 April 2005 and of 27 April 2005 were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 11 avril 2005 et 27 avril 2005. Les procès-verbaux sont adoptés.
English: While the preponderance of the targeting and reporting was entirely legitimate, our review showed that the Service collected and retained information that extended beyond the original targeting authority.
French: Même si l'opération et les rapports étaient tout à fait légitimes en majeure partie, notre examen a montré que le Service avait recueilli et conservé des informations débordant l'autorisation initiale.
English: WAVETEL is providing a complete range of protocol and traffic analysers and simulators for the numerous transmission technologies in use allowing troubleshooting and fault finding between the Exchange and the customer premises (on the different locations until the customer premises).
French: WAVETEL propose une gamme complète d'analyseurs de protocoles et de trafic et de simulateurs dans les différentes technologies de transmission et d’exploitation de la boucle locale. Ces équipements permettent d’intervenir en de nombreux points des réseaux de télécommunications et ce jusqu’à l’installation d’abonnés..
English: You do not need to call me Animal, call me as you like (: And my name you will get to know, I just can not post here because it would reveal my "secret identity".
French: Vous n'avez pas besoin de m'appeler animale, appelez-moi que vous le souhaitez (: Et mon nom, vous pouvez apprendre à se connaître, je ne peux pas poster ici parce qu'elle révélerait mon «identité secrète".
English: The atmosphere of the hotel is unrivalled - a spiral stomne staircase, trodden down by centuries of feet; quaint little passages; nine bedrooms, three of which are four-poster beds. The hotel is situated on the Cathedral Green facing the famous West Front of Wells Cathedral.
French: Il est situé face à la célèbre façade ouest de la cathédrale de Wells.
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père Gestion du lieu historique
English: However, the Committee understands that for purposes of preparation of the proposed budget for the 2004/05 period, it was assumed that UNFICYP would be required to continue under its present mandate and functions.
French: Toutefois, le Comité croit comprendre que le projet de budget pour l'exercice 2004/05 a été préparé en se fondant sur l'hypothèse du maintien du mandat et des fonctions actuels de la Force.
English: Gender, special population groups and other cross-cutting issues will be mainstreamed into all activities pertaining to social statistics.
French: Les dimensions sexospécifiques, la question des groupes démographiques spéciaux et les autres facteurs transversaux seront pris en compte dans toutes les activités concernant les statistiques sociales.
English: The following events were held on the premises of the Tribunal in 2007:
French: En 2007, les activités suivantes ont été organisées dans les locaux du Tribunal :
English: In part accidentally and in part intentionally, EMDU seems to have adopted the right sequence.
French: En partie par hasard, en partie délibérément, le programme DGEU semble avoir adopté le cheminement idéal.
English: Revised estimates under section 7, International Court of Justice
French: Prévisions révisées : chapitre 7 (Cour internationale de Justice)
English: The Committee on Contributions had before it the summary record of the Fifth Committee at the sixty-second session of the General Assembly relating to agenda item 132, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/62/SR.2) and the verbatim record of the 25th meeting of the General Assembly at its sixty-second session (A/62/PV.25), and had available the relevant report of the Fifth Committee to the Assembly (A/62/478).
French: Le Comité des contributions était saisi du compte rendu analytique des débats tenus à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale par la Cinquième Commission au titre du point 132 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (voir A/C.5/62/SR.2) et du procès-verbal de la 25e séance plénière de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/62/PV.25); il disposait également du rapport pertinent de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/62/478).
English: • ensure that audit procedures are adequate and properly carried out;
French: • faire en sorte que les procédés de vérification soient appropriés et bien exécutés;
English: The General Assembly decided to proceed to the appointment, by way of an election, of three ad litem judges on the basis of dispensing with secret ballot.
French: L'Assemblée générale décide de tenir des élections pour nommer trois juges ad litem, sans avoir recours au scrutin secret.
English: In addition, the Appeal Board found that, while the Selection Board had the authority to amend the initial eligibility list on the basis of a transposition of mark/calculation error with respect to a successful candidate, the Selection Board did not have the authority to implement corrective measures in the absence of an allowed appeal and the direction of the Commission pursuant to s.
French: En outre, le comité d'appel est d'avis que, bien que le jury de sélection ait compétence pour corriger la première liste d'admissibilité en raison d'une erreur de transposition ou de calcul, il ne détient pas le pouvoir de mettre en oeuvre des mesures correctives sans un appel accueilli et directives de la Commission en application du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: ▪ Ensure that ITS equipment is appropriately managed, repaired, maintained and disposed.
French: ▪ Voir à ce que le matériel de la STI soit géré, réparé, entretenu et détruit de façon appropriée.
English: Founded in 1955, ASIS is dedicated to increasing the effectiveness and productivity of security professionals by developing educational programs and materials that address broad security interests, such as the ASIS Annual Seminar and Exhibits, as well as specific security topics.
French: De plus, les membres de l'exécutif des grandes corporations ainsi que d'autres gestionnaires, tels que les consultants, architectes, avocats et les représentants de l'ordre aux niveaux fédéral, provincial et municipal deviennent de plus en plus impliqués au sein d'ASIS International afin de mieux comprendre les changements constants ainsi que les nouvelles solutions qui se développent en sécurité.
English: Established in 1972, the Arena has long been a focal point for community events and activities.
French: L’aréna a ouvert ses portes en 1972 et a longtemps été le point central des activités locales.
English: Gross Domestic Product (2005)
French: Produit intérieur brut (2005)
English: Mill.) trees sampled during the growing season.
French: Mill.) dominants et co-dominants examinés pendant la saison de croissance.
English: "If we are ever asked to help determine whether an explosive device was involved in the loss of an aircraft, we'll now have something to refer to," stated Nick Bellinger, NRC Aerospace Structures Group Leader.
French: « Nous aurons un point de référence advenant le cas où on nous demande d'établir si la perte d'un appareil résulte d'une explosion », a déclaré Nick Bellinger, chef du groupe des structures à CNRC Aérospatiale.
English: 22 Bozek v. MCL Ryder Transport Inc. and McGill, C.H.R.T., File No. t716/2102, Ruling No. 1, 2002/11/27; Rhault v. Maritime Employers Association, supra note 12; Dumont v. Transport Jeannot Gagnon, supra note 12; Cremaso v. Canada Post Corporation, supra note 10.
French: MCL Ryder Transport Inc. et McGill, T.C.D.P., dossier no T716/2102, décision no 1, 2002/11/27; Rhéault c. Association des employeurs maritimes, précitée, note 12; Dumont c.
English: On 21 August 2007, between 1058 and 1108 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Shuba, flying as far as Dahr al-Baydar and then departed over `Aytarun.
French: - Le 21 août 2007, entre 10 h 58 et 11 h 08, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Chouba et sont arrivés à Dahr al-Baidar avant de repartir en survolant Aytroune.
English: O2002-350 D2001-387 2000/06/08 8643-C35-01/00 Cogeco Cable Systems - PIC/CARE Access Customer Handbook.
French: D2002-350 D2001-387 2000/06/08 8643-C35-01/00 Cogeco Cable Systems - PIC/CARE Access Customer Handbook.
English: However, the Court may not, in such cases, grant authorisation to perform necessary acts of extraordinary administration in general but such authorisation will be limited to a particular act.
French: Cependant, le tribunal ne peut pas, dans ses affaires, accorder l'autorisation d'accomplir des actes nécessaires d'administration extraordinaire en général, mais ces autorisations doivent être limitées à un acte particulier.
English: Specifically excluded from review were alternative means of generating electricity and government policy related to uranium mining and nuclear end uses. l-iowever, views on these and other broad issues were expressed throughout public hearings, creating much frustration.
French: Certaines autorités compétentes collaborent également avec les promoteurs pour essayer de contourner l’évaluation d’impact environnemental approfondie B qui peut être évitée si l’on juge que la notification contient suffisamment d’information requise.
English: Metal production is expected to have increased by at least a further 19% in 2006 (to 9.3 Mt).
French: La production du métal devrait s’être accrue d’au moins 19 % en 2006, pour s’établir à 9,3 Mt.
English: Carroll is also featured on two of Richard Abel’s albums, Romance, Elegancia and the PBS Elegancia program broadcasted in the USA and Canada in which she sang that amazing sont “Dolce Veneno” with her angelic and powerful voice.
French: Bien qu’interprétant avec aisance des airs populaires, Carroll éprouve une vive préférence pour le bel Canto.
English: Players must book their own courts.
French: Les joueurs doivent réserver leur propre terrain.
English: His delegation hoped that negotiations on the draft convention could be finalized in 2008.
French: La délégation mongole espère que les négociations sur le projet de convention pourront être menées à bien en 2008.
English: Similarly, you can obtain guidance from branch offices of WIZO, Na'amat, Emunah, or the Israel Association for Family Planning (see telephone listings). You can also contact your local municipality or social services department in order to clarify whether there are any parenting classes in your community.
French: On peut appeler le numéro 106 dans chaque ville ou s'adresser au département des affaires sociales de chaque localité pour se renseigner sur les détails.
English: 1.0 Purpose This directive provides national direction to assist the regions and their staff with the conduct of First Nations Child and Family Services (FNCFS) Compliance Reviews.
French: 1.0 Objet Cette directive fournit une orientation nationale ayant pour but d’aider les régions et leur personnel à mener des examens de conformité des Services d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations (SAEFPN).
English: Insurance agents or brokers currently licensed in a Canadian jurisdiction and applying for a non-resident licence in another Canadian jurisdiction (except the Yukon) can utilize the application forms that have been jointly developed by the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) and the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO).
French: Les agents et les courtiers d’assurance détenant actuellement un permis dans une province canadienne et faisant une demande de permis de non-résident dans une autre province canadienne (exception faite du Yukon) peuvent utiliser les formulaires de demande qui ont été conjointement élaborés par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA) et les Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO) (organismes de réglementation des services d’assurance au Canada).
English: 7 (f), and others.
French: 7 f) et autres.
English: As far as labelling goes, I am very disappointed that the Council did not adopt Parliament's recommendation in the first reading that "tested on animals" should be clearly stated on the product label.
French: Pour ce qui est de l'étiquetage, je suis très déçue de constater que le Conseil n'a pas adopté en première lecture la recommandation du Parlement selon laquelle la mention "testé sur des animaux" devait figurer clairement sur l'emballage du produit.
English: 44.03 However, any Contracting Party to the 1999 Act whose Office is an examining Office or whose law provides for opposition proceedings may declare that, for international registrations in which it is designated under the 1999 Act, the time limit of six months is replaced by a time-limit of 12 months.
French: 44.03 Toutefois, toute partie contractante à l’Acte de 1999 dont l’Office est un office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit une procédure d’opposition, peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux dans lesquels elle est désignée en vertu de l’Acte de 1999, le délai de six mois est remplacé par un délai de 12 mois.
English: We have concluded 20 speakers, 20 delegations have had the floor this morning.
French: La liste pour ce matin est épuisée, les 20 délégations inscrites ayant pris la parole.
English: Statistics Canada Table 1: 2005-2006 Resource Requirements by Organization and Program Activity
French: Besoins en ressources par secteur et par activité de programme pour 2005-2006
English: • the possibility for women to find employment and thereby to achieve economic independence.
French:   Le Conseil de l’Europe ne constitue pas une exception.
English: Meeting with representative of the Smith Landing First Nation Date(s): 2005/12/07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec un représentant de la Première Nation Smith Landing Date(s) : 2005/12/07 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Average earnings projected forward to 2003 assuming 3% earnings growth for 2002 and 2003, as in Table 10.
French: Le revenu moyen a été projeté jusqu'en 2003 à partir de l'hypothèse d'une croissance du revenu de 3 % pour 2002 et 2003, comme au tableau 10.
English: The contract awardee, Conviron, after receiving notice of the complaint, sought, and was granted, leave to intervene in these proceedings.
French: Après avoir reçu avis de la plainte, l'adjudicataire, Conviron, a demandé et obtenu l'autorisation d'intervenir dans l'affaire.
English: NRCan also sponsored eight training sessions and workshops in various locations in Canada, for more than 200 architects, engineers, product distributors and dealers, facility managers and building owners to promote and increase awareness of renewable energy heating and cooling systems.
French: En outre, RNCan a parrainé huit séances de formation et ateliers qui ont été offerts dans diverses collectivités du Canada à plus de 200 architectes, ingénieurs, distributeurs, concessionnaires, gestionnaires d'installations et propriétaires dans le but de faire connaître et de promouvoir les systèmes d'énergies renouvelables utilisés pour le chauffage et la climatisation.
English: • The CGC issued 17,735 certificates for samples submitted to the CGC across Canada.
French: • La CCG a émis 17 735 certificats d'inspection d'échantillons soumis.
English: Form Found In Regional Office
French: Formulaire trouv6 au bureau rkgional
English: Not only does this initiative have positive environmental impacts across the country, it also delivers funds to the client faster, with greater satisfaction to Canadians.
French: Non seulement cette initiative a une incidence positive sur l’environnement partout au pays, mais elle permet aussi de fournir les fonds au client plus rapidement et avec un degré de satisfaction accru pour les Canadiens.
English: The third set of recommendations therefore concerns medium- to long-term improvements in governance in a number of areas, including the judiciary, intellectual property, land and competition.
French: La troisième série de recommandations porte donc sur les améliorations à apporter à moyen et long terme à la gouvernance dans un certain nombre de domaines, notamment la justice, la propriété intellectuelle, le foncier et la concurrence.
English:    Mr President, I am surprised that the European Union’s Austrian Presidency is not taking a stand on this very important communication from the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je m’étonne de ce que la Présidence autrichienne de l’Union ne prenne pas position sur cette communication très importante de la Commission.
English: ENDING VIOLENCE IN ABORIGINAL COMMUNITIES:
French: METTRE FIN À LA VIOLENCE DANS LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES :
English: • the degree to which marketplace framework laws and policies promote business and consumer confidence
French: • La mesure dans laquelle les lois-cadres et les politiques fédérales régissant l’autoroute de l’information favorisent la concurrence