ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The Planning and Assessment for Value-Added Enterprises program The Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) program, which is delivered through the Canadian Farm Business Advisory Services as part of the APF’s Renewal element, is a five-year Federal-Provincial-Territorial Government initiative ending March 31, 2008.
French: 1.2 Le programme Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) L’exécution du programme Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) relève des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), en vertu du volet Renouveau du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: We call for regionalisation of aid, because Guadeloupe is further away than the Canaries; quarterly payment; cyclone compensation; the maintenance of the ACP quota; historical guidelines for imports, instead of first come, first served.
French: Nous demandons la régionalisation des aides, parce que la Guadeloupe, c'est plus loin que les Canaries ; le paiement trimestriel ; l'indemnisation cyclones ; le maintien du contingent ACP ; des références historiques pour les importations, au lieu du "premier arrivé, premier servi".
English: If measurements are susceptible to variations in analytical conditions, the analytical conditions should be suitably controlled or a precautionary statement should be included in the procedure.
French: Si les résultats peuvent varier selon les conditions d'analyse, il faut veiller à ce que celles-ci soient adéquatement contrôlées ou recommander certaines précautions dans la marche à suivre.
English: Moreover the current debate about the sustainable cultivation of biofuels has shown that we cannot dispense with other new and sustainable technologies for transport.
French: De plus, le débat en cours actuellement sur la culture durable de biocarburants montre que nous ne pouvons nous priver d'autres technologies nouvelles et durables dans le secteur des transports.
English: Park management has the immense responsibility of protecting this special place not only for the people of Canada, but also for the people of the world as a part of the great treasures of planet Earth.
French: Les gestionnaires du parc ont l'immense tâche de protéger ce joyau de notre planète non seulement pour les Canadiennes et les Canadiens, mais aussi pour les habitants du monde entier.
English: Create a national outdoor tourism organization to undertake insurance, risk management, and legal initiatives.
French: Mettre sur pied une entité nationale autonome pour prendre des initiatives en ce qui a trait aux questions d’assurance, de gestion des risques et de droit dans le secteur du tourisme de plein air.
English: The garden's 3,000 plus square meters, covered in lush grass, house 2 beautiful swimming pools (one of them with salt water) for warm days.
French: Dans le jardin de plus de 3000 mètres carrés recouverts d'une magnifique pelouse, se trouvent deux superbes piscines (dont une avec de l'eau salée) pour les beaux jours.
English: Periodic inspections A consensus of stakeholders and the MTSR team recommend that: 1.
French: Inspections périodiques Voici ce que recommandent par consensus les intervenants et l’équipe de l’ESCM : 1.
English: An understanding of the operation of the Central Processing Unit is required in order to resolve system malfunctions and to operate the supervisory console after modifications or changes to the system software.
French: Le titulaire doit en outre comprendre le fonctionnement de l'unité centrale de traitement pour corriger le mauvais fonctionnement du systeme et faire fonctionner le pupitre de surveillance apres avoir modifié la programmerie du systeme.
English: ACOA has pursued its mandate in many areas that have been adopted by the Government of Canada as matters of national priority including support for rural and Aboriginal communities, science and technology, governments working in partnerships, young people, and expanding trade.
French: L’APECA a réalisé son mandat dans de nombreux secteurs que le gouvernement du Canada a adoptés comme priorités nationales, notamment le soutien aux collectivités rurales et autochtones, la science et la technologie, les partenariats publics, les jeunes et l’expansion du commerce.
English: An analysis of Morbern's sales in the high-priced and low-priced market segments shows that Morbern's sales volume has decreased on its high-priced vinyl sales.
French: Une analyse des ventes sur les marchés de produits haut de gamme et bas de gamme de Morbern révèle que cette dernière a connu une baisse des ventes de produits de vinyle de prix élevé.
English: "Cambodia’s donors, who are pumping millions of dollars in aid into the country, and particularly those supporting the government’s so-called reform programs, need to be demanding real progress – not mere lip service – toward improving the judiciary’s independence and professionalism," said Anselmo Lee, executive director of FORUM-ASIA.
French: « Les donateurs qui versent au Cambodge des millions de dollars d'aide, en particulier ceux qui soutiennent les soi-disant programmes de réformes du gouvernement, doivent demander que de véritables progrès soient réalisés – et ne pas se contenter d'un plaidoyer rituel – en matière d'indépendance et de professionnalisme du pouvoir judiciaire », a déclaré Anselmo Lee, directeur exécutif du FORUM-ASIA.
English: However, their words, which are usually followed by completely contrary actions, have been shown to consist merely of legal cynicism.
French: Toutefois, il est prouvé que leurs paroles, qui sont généralement suivies d'actions parfaitement contraires, relèvent du pur cynisme juridique.
English: With respect to the plaintiff's argument that the agreement in clause 12 had become `inoperative' under MAL 8 (1) because the plaintiff had chosen not to refer the dispute to arbitration, the Court held that such an interpretation unduly stretches the meaning of MAL 8 (1).
French: S'agissant de l'argument du demandeur selon lequel l'accord évoqué à la clause 12 était devenu « inopérant » au titre de l'article 8 1) de la LTA puisque le demandeur avait choisi de ne pas renvoyer le litige à l'arbitrage, le tribunal a estimé qu'une telle interprétation élargissait abusivement le sens de l'article 8 1 de la LTA.
English: However, an appreciating Canadian dollar resulted in exports decelerating over the final few months of the year, bringing annual growth down to a more moderate level.
French: Cependant, l'appréciation du dollar canadien a freiné les exportations au cours des derniers mois de 2004, ce qui a tempéré la croissance pour l'ensemble de l'année.
English: He believed the best way to proceed in the circumstances would be to send a senior officer to see the Premier of Quebec, René Lévesque.
French: Il crut que la meilleure façon de procéder, dans les circonstances, serait d’envoyer un officier supérieur rendre visite au premier ministre du Québec.
English: It was suggested that this be clarified.
French: Il a été proposé de clarifier ce point.
English: Of course I regret that the Europeans did not have courage enough not to define their roots in this Constitution.
French: Je déplore également que les Européens n’aient pas trouvé de résolution suffisante pour définir leurs origines.
English: Screening and treatment for breast, cervical and ovarian cancers and osteoporosis remains inadequate.
French: Le dépistage et le traitement des cancers du sein, de l'utérus et des ovaires et de l'ostéoporose restent insuffisants.
English: In this regard, the government has been consulting with Canadians on "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle."
French: À cet égard, le gouvernement tient des consultations auprès des Canadiens sur « une perspective canadienne sur l'approche et le principe de précaution ».
English: Later, local carpenters made furniture for others.
French: Plus tard, des menuisiers locaux font des meubles sur commande.
English: The efforts of the Committee for the Release of Prisoners of War and Non-Combatants, chaired by UNAMSIL, to secure the release of a large number of abductees still held by RUF and ex-SLA elements remained ineffective due to lack of cooperation by RUF and ex-SLA.
French: Les efforts du Comité chargé de promouvoir la mise en liberté des prisonniers de guerre et des non-combattants, présidé par la MINUSIL en vue d'obtenir la libération d'un grand nombre de personnes enlevées qui étaient encore détenues par le RUF et des éléments de l'ex-SLA demeuraient inefficaces faute de coopération suffisante de la part du RUF et de l'ex-SLA.
English: Measures taken to establish equality between men and women
French: 3.2 Mesures prises pour instaurer l'égalité entre l'homme et la femme
English: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, change requests, impact documents and program specifications. Program Record Number:
French: Renseignements et recherche sur les questions fiscales complexes, les cas renvoyés par les bureaux régionaux et les contribuables.
English: We used quantitative real-time PCR analysis to measure the copy number of the BARE-1 retrotransposon in 5 cultivars of barley (Hordeum vulgare), as well as in samples from its wild relative, Hordeum spontaneum.
French: Les auteurs ont employé la PCR quantitative en temps réel pour mesurer le nombre de copies de rétrotransposons BARE-1 chez 5 cultivars de l'orge, Hordeum vulgare, et chez des échantillons d'une espèce sauvage apparentée, H. spontaneum.
English: Two growth models were used to simulate tree growth response to future climate change projected by GCMs.
French: Deux modèles de croissance furent utilisés pour simuler la réponse en croissance des arbres aux changements climatiques futurs prévus par les modèles climatiques généraux.
English: The rate of growth of gross domestic product in 2002 is estimated at 2 per cent in real terms, less than the estimated 3 per cent growth in the rate of population.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut en 2002 est évalué à 2 % en termes réels, soit moins que le taux d'accroissement de la population, évalué à 3 %.
English: The neighboring beaches to Mesta (Avlonia, Trahili, Apotheka, Limenas, Fana etc.
French: Les côtes voisines de Mesta (Avlonia, Trahili, Apotheka, Limenas, Fana etc.) se prêtent pour des bains uniques, mais aussi pour recréation. Le Château Médiéval vous offre la possibilité de faire vos vacances maritimes plus intéressantes avec snorkeling et Scuba Diving.
English: The computers can be programmed to detect the onset of anode events as well, providing additional warning for the system to take counteractive measures.
French: 100) provient de génératrices hydrauliques qui ne libèrent pratiquement aucun gaz à effet de serre.
English: In addition, at these meetings the Group, in its capacity as a European observatory of reservations to international treaties, considered a list of reservations and declarations to international treaties and expressed doubts as to the lawfulness of some of them.
French: En outre, durant les mêmes réunions, le Groupe a examiné, en tant qu'« Observatoire européen des réserves aux traités internationaux », une liste de réserves et déclarations aux traités internationaux et exprimé des doutes sur la licéité de certaines d'entre elles.
English: I am also planning to submit amendments to the corresponding legislation to the State Duma.
French: A cette fin, je projette de demander à la Douma de modifier la législation en ce sens.
English: While there does appear to have been some blending of LateWestern Shield culture pottery styles and those of Malmo culture in central Minnesota (Wilford 1955) and possibly the Summers Island culture of northern Michigan (Brose 1970), the relationships appear to be of a general rather than specific nature.
French: Si un certain amalgame ded styles de poterie des Bouclériens récents de l'ouest et ceux de la culture de Malmo du centre du Manitoba (Wilford 1955) et peut-être de la culture de Summers Island du nord du Michigan (Brose 1970) a eu lieu, les liens semblent être d'une nature générale plutôt que spécifique.
English: • Proper railway safety and accident investigation regimes are applied.
French: • des programmes de sécurité ferroviaire et d'enquêtes d'accidents sont en place.
English: Hansen, Melvin, Science, 12440 17th Street SW, Calgary T2W 4E3 Calgary West:
French: Hansen, Melvin, Sciences, 12440, 17e Rue Sud-Ouest, Calgary T2W 4E3 Calgary-Ouest :
English: On behalf of GRULAC, the Delegation said how important it considered the question of the establishment of a standard by WIPO of the basic expressions and protections of folklore and to a broad treatment of broadcasting issues.
French: Au nom du GRULAC, la délégation équatorienne indique l’importance qu’elle attache à la question de l’élaboration d’une norme de l’OMPI sur les expressions du folklore et leur protection, et à un traitement large des questions de radiodiffusion.
English: Responses which should be given by the CoE and other IGOs to improve the protection of HR defenders (should existing instruments be supplemented, what concrete measures need to be taken?).
French: Réponses devant être apportées par le CdE et les autres organisations gouvernementales internationales afin d’améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme (les instruments existants devraient-ils être complétés ?
English: The 1999 federal Budget allocated $65 million for the CIHR and its programs for the fiscal year 2000-2001.
French: Le budget fédéral de 1999 affectait 65 millions de dollars aux IRSC et à leurs programmes pour l'année financière 2000-2001.
English: The Commission considers that it does not at this stage have sufficient information to determine whether this double operation gives the two parties tax advantages which could constitute State aid.
French: La Commission estime, en effet, que, au stade actuel de ses informations, elle ne peut pas déterminer si cette double opération comporte pour les deux parties des avantages fiscaux pouvant constituer des aides d'État.
English: CEE has indicated that it will examine this element of quality though other lines of evidence.  It is important to note that, as external reviewers of an evaluation report, we did not always have full information on potential limitations to any particular evaluation (e.g., budget restrictions, available timeframes, internal constraints) or the context (we did not interview evaluation or program managers).
French: Le CEE a précisé qu’il examinera ce critère de qualité en recourant à d’autres sources de données.  Il est important de noter qu’à titre d’examinateurs externes d’un rapport d’évaluation, nous n’avons pas toujours eu toute l’information sur les limites possibles d’une évaluation particulière (p.ex., les restrictions budgétaires, le temps alloué, les contraintes internes) ou le contexte (nous n’avons pas interrogé les gestionnaires de programme ou des évaluations).
English: However, it is important that all interested persons have an opportunity to make their views known on applications that are to be processed administratively, and that the decisions made on such applications be made available to the public.
French: Le cas échéant, néanmoins, il faudrait absolument donner aux parties intéressées la chance de défendre leurs points de vue, et rendre toutes les décisions publiques.
English: Here, we can apply the same performance excellence indicator used in the question on overall satisfaction [Chart No. 7 ] ? the percentage of participants who selected the top satisfaction category ? to each of the application transaction satisfaction elements.
French: Dans le cas prÃ©sent, nous pouvons appliquer le mÃªme indicateur d'excellence du rendement que celui utilisÃ© dans la question sur la satisfaction globale [Charte No. 7 ] ? le pourcentage de participants qui ont sÃ©lectionnÃ© la catÃ©gorie de satisfaction la plus Ã©levÃ©e ?
English: This will obviously make structural responses possible.
French: Cela permettra, évidemment, des réponses structurelles.
English: The resulting Food Resource Directory enables the FS to respond rapidly to emergency food needs in a disaster.
French: Le répertoire ainsi créé permet de répondre rapidement aux besoins en alimentation des personnes évacuées.
English: YPI has a staff member dedicated to safety and security.
French: On dispose de certaines données d'évaluation limitées sur la façon dont est perçue l'efficacité du Campus virtuel.
English: Wind Power There is an emerging need to focus on turbine technologies that go beyond the current 2MW size class.
French: Répercussions précises En plus des points qui précèdent,plusieurs questions sont uniques à chaque sous-secteur.
English: (Please check all that apply.)
French: (Cochez tous les choix qui s’appliquent.)
English: This is the segment of the music industry that will undoubtedly suffer the most consequences, as online music sites gain even more popularity.
French: C'est le segment de l'industrie de la musique qui subira sans aucun doute les conséquences les plus marquées, à mesure que les sites de musique en ligne gagneront en popularité.
English: According to him, the cost was relatively small.
French: Le colonel Fournier a rassemblé des données qui se subdivisent en trois secteurs; les coûts du moment du programme de B et B plus ceux à venir dans l’enseignement des langues et l’instruction en français.
English: Contribution to sustainable development goals
French: L’impact du tourisme sur les zones côtières: aspects de développement régional
English: Prime Minister Stephen Harper to Visit European G-8 partners  [ 2008-05-26 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le premier ministre Stephen Harper rendra visite à ses partenaires européens du G-8  [ 2008-05-26 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: They should be encouraged to use their specialized knowledge, experience and resources in assisting conflicting parties to resolve their differences and foster reconciliation.
French: Il faut les encourager à faire usage de leurs connaissances spécialisées, de leur expérience et de leurs ressources pour aider les parties en conflit à régler leurs différends et promouvoir la réconciliation.
English: Large, round; red striped with pin dots.
French: Fruit gros, rond, rayé de rouge et picoté, légèrement parfumé.
English: To show that feelings of jealousy can be overcome.
French: Montrer que les sentiments de jalousie peuvent être vaincus.
English: c) Ultra-violet radiation from sunlight,
French: c) Rayons ultraviolets d'origine solaire;
English: Although the monitoring program may have met the requirements of regulatory agencies, it is clear that the program has neither satisfied public concerns nor gained public trust.
French: D’autres avaient des preoccupations plus g&&ales concemant le programme, que I’on pourrait considerer comme un manque de confiance envers les organismes de reglementation.
English: In addition the article contains rules dealing with: the teaching of the history and the culture of the languages; basic and further training of teachers; a supervisory body to monitor the measures taken.
French: L’article contient en outre des dispositions relatives : – – – à l’enseignement de l’histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l’expression ; à la formation initiale et permanente des enseignants ; à la création d’un organe de contrôle chargé du suivi des mesures prises.
English: The representative of Mexico, as facilitator for negotiations held on the draft resolution, orally corrected the text, which had been submitted by the Vice-President, Mr. Hjálmar Hannesson (Iceland).
French: Le représentant du Mexique, qui a facilité les négociations sur le projet de résolution, modifie oralement le texte du projet soumis par le Vice-Président, M. Hjálmar Hannesson (Islande).
English: A project on knowledge management, for example, aims to promote the strategic use of information and facilitate the interoperability of information datasets related to biodiversity-related conventions.
French: Un projet sur la gestion des connaissances, par exemple, vise à encourager l'utilisation stratégique des informations et à faciliter l'interopérabilité des séries de données intéressant les conventions sur la biodiversité.
English: Unix: I installed PHP, but every time I load a document, I get the message 'Document Contains No Data'!
French: Unix : j'ai installé PHP, mais à chaque fois que je charge un document, j'obtiens l'erreur 'Document Contains No Data' !
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité
English: The Deputy Police Commissioner would assist the Police Commissioner by ensuring the effective administration and management of the United Nations police, overseeing their operations and coordinating the work of the Mission's police headquarters.
French: Le chef adjoint assisterait le chef de la police en assumant l'administration et la gestion concrètes de la police des Nations Unies, en contrôlant ses opérations et en coordonnant les activités du quartier général de la police de la MONUC.
English: b Including one Bolivian Officer serving with the Brazilian contingent.
French: b Y compris un officier bolivien faisant partie du contingent brésilien.
English: A group of SVEs tabled a number of special and differential treatment proposals in the various negotiating groups.
French: Un groupe de PEV a présenté aux diverses équipes de négociations plusieurs propositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: Analyse empirique de l'incidence, de la fréquence et des finalités.
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre Working with Computers in Canada:
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.76?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/63/L.76?
English: The expected report of the Secretary-General should provide a basis for discussion and, ultimately, for the priorities to govern the budget for the forthcoming biennium in that regard.
French: Le rapport que le Secrétaire général doit présenter à ce sujet doit servir de base au débat et permettre de déterminer les priorités budgétaires à retenir dans ce domaine pour l'exercice à venir.
English: Member Appointee Appointed (six years terms) Chair-CEO -- Vacant Joint
French: Membre Autorité de nomination Nomination (mandats de six ans) Président-directeur général – vacant Conjointe
English: That date was also recognized during the sixty-first session by this Assembly as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade.
French: Cette date a également été reconnue lors de la soixante et unième session de cette Assemblée comme marquant la Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Refunds will be made by company check or issued back to your credit card within 30 days of receipt of cancellation.
French: Les remboursements seront effectués par chèque ou émis dos de votre carte de crédit dans les 30 jours suivant la réception de l'annulation.
English: I could mention the two meetings planned by my colleague, Günter Verheugen, where Member States discussed the situation as it stood and, to some extent, this undoubtedly enabled a coordinated approach.
French: Je mentionnerai à cet égard les deux réunions planifiées par mon collègue Günter Verheugen, où les États membres ont fait le bilan de la situation. Dans une certaine mesure, cela a certainement permis une approche coordonnée.