ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many landlocked developing countries suffer from weak legal and institutional arrangements, poor infrastructure, a lack of information technology, an underdeveloped logistics sector and a lack of cooperation with neighbouring transit countries.
French: Nombre de pays en développement sans littoral souffrent en outre des maux suivants: faiblesse des dispositifs juridiques et institutionnels, médiocrité des infrastructures, manque de technologie de l'information, sous-développement du secteur logistique et absence de coopération avec les pays de transit voisins.
English: Article 19 (3) is a provision similar to that in the future directive on prospectus.
French: Enfin, l'article 19, paragraphe 3, introduit une disposition semblable à celle de la future directive sur les prospectus.
English: As the first incumbent in the office, Simcoe established the basis of government that was to endure in the province for the next fifty years.
French: En sa qualité de premier titulaire des fonctions, Simcoe posa les bases du gouvernement qui devait diriger la province pour les cinquante prochaines années.
English: South Korea will be held wholly responsible for having hamstrung inter-Korean reconciliation and cooperation and having laid obstacles in the way of achieving peace and the peaceful reunification of the country.
French: La Corée du Sud devra être considérée comme l'unique responsable si la réconciliation et la coopération intercoréennes tombent dans l'impasse et si des obstacles surgissent sur la voie de la paix et de la réunification pacifique du pays.
English: In Vienna on 30 September and 1 October, Mr. Hans Blix, the Executive Chairman of UNMOVIC, and Mr. Mohammed ElBaradei, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), met with an Iraqi delegation.
French: À Vienne, le 30 septembre et le 1er octobre 2002, M. Hans Blix, le Président exécutif de la COCOVINU et M. Mohamed ElBaradei, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ont rencontré une délégation iraquienne.
English: Yes, our citizens know that certain things need to change and that we cannot continue as before.
French: Oui, nos citoyens savent qu'il y a des choses à changer, que nous ne pouvons plus continuer comme avant.
English: Utopia and Challenge, organized by the Council of Europe at Strasbourg.
French: LUTTE POUR L'E'GALITE', LE DE'VELOPPEMENT ET LA PAIX
English: He did this by putting them on a "tilt table" that tipped them from a horizontal position to 70 degrees for 15 minutes while he measured their heart rates and blood pressure.
French: Pour ce faire, il installait les astronautes sur une table inclinable qui les mettait en position horizontale à 70 degrés pendant 15 minutes pendant que Carpentier mesurait leur fréquence cardiaque et leur tension artérielle.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits
French: De préférence, la correspondance est échangée en anglais.
English: Following the 59 per cent increase in 2006 in poppy cultivation, the need to improve implementation of the Afghan National Drug Control Strategy remains.
French: La culture du pavot s'étant accrue de 59 % en 2006, il est indispensable de mieux appliquer la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue.
English: In order to further tighten the internal control mechanism with regard to invoice-processing and vendor payment, new procedures have been established to handle vendors' requests to have banking instructions amended.
French: Dans le souci de renforcer encore le mécanisme de contrôle interne en matière de traitement des factures et de paiement des fournisseurs, de nouvelles procédures ont été établies pour traiter les demandes de fournisseurs souhaitant modifier leurs instructions bancaires.
English: The Committee recommends that the State party speed up the adoption of the reforms that must be made in the Labour Act, including the prohibition of discrimination against women, in an effort to ensure their participation in the labour market on a footing of genuine equality with men.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter rapidement les réformes qu'il convient d'apporter au droit du travail, notamment l'interdiction de la discrimination envers les femmes pour garantir une réelle égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: Specific icons have been used to enhance the readability of the Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire.
French: Des icônes spéciales ont été utilisées pour améliorer la lisibilité de ce document.
English: "Cities are reaching the limits of their carrying capacity to support human life."
French: Les villes atteignent les limites de leur capacité de soutenir la vie humaine.
English: We therefore need to influence public opinion in this area.
French: Il faut donc agir sur l'opinion publique.
English: (h) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through the support of social reintegration projects;
French: h) À attirer l'attention des décideurs et des communautés sur le problème de la fistule obstétricale, afin de lutter contre l'opprobre et l'exclusion qui en découlent et d'aider les femmes et les filles qui en souffrent à surmonter l'abandon et l'exclusion sociale ainsi que les conséquences psychosociales qu'elle entraîne, notamment en appuyant des projets de réinsertion sociale;
English: Non-perishable Miscellaneous 36 8
French: Aliments non périssables Divers 36 8
English: from Barcelona, shielded by the Alberes mountain range at the foot of the Pyrenees, offers whatever one may look for to spend a memorable vacation: culture, entertainment, sports, shopping, gastronomy and, obviously, sun and beaches!
French: La calanque de rêve où se trouve La Madrague est le prélude d'une nature qui mérite l'attention des amateurs des activités de plein air. À seulement quelques mètres des appartements les aventuriers se régaleront, surtout hors-saison, en découvrant les sentiers, les calanques, les chemins et paysages du Parc Naturel Cap de Creus.
English: 1; Les urnes en bronze Bégin, DM447; Ms. Ève Duchesne, DM567, p.
French: 1 ; Les urnes en bronze me Bégin, DM447 ; M Ève Duchesne, DM567, p.
English: In addition to the usual questions regarding the applicability of immunity outside the host State, there may be questions of diplomatic immunity.
French: En plus des questions habituelles concernant l'applicabilité de l'immunité hors de l'État hôte, il peut se poser des questions liées à l'immunité diplomatique.
English: This up front differential is the difference between the CWB initial price and the conventional spot price, as previously discussed.
French: Le supplément représente l'écart entre le prix initial de la CCB et le prix du marché au comptant du grain conventionnel, qui a été traité précédemment.
English: (millions of dollars and percentages)
French: Figure 4 Contributions : évolution sur cinq ans
English: After the establishment of the Joint Defence and Security Policy Committee in December 2003, the Mission continued to assist both Houses of Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly in enhancing democratic control over the armed forces.
French: L’initiative servira de modèle pour de futures destructions d’armes dans la région élargie de l’Europe du Sud-Est.
English: Managers are generally struggling to cope with existing operational infrastructure, and do not normally have the resources or time to research and plan for the future.
French: Les gestionnaires s’efforcent généralement de composer avec l’infrastructure opérationnelle existante, et ils ne disposent pas habituellement des ressources ou du temps pour faire de la recherche et planifier l’avenir. 89
English: He maintains that as Air Canada's provision governing the order of boarding priority lists full fare passengers before all other passenger types, full-fare passengers should be given precedence over non full-fare passengers, regardless of their check-in sequence.
French: Il soutient que, puisque la disposition d'Air Canada régissant l'ordre de la priorité d'embarquement mentionne les passagers ayant payé le plein tarif avant tous les autres types de passagers, les passagers ayant payé le plein tarif devraient avoir préséance sur les passagers qui n'ont pas payé le plein tarif, peu importe l'ordre de l'enregistrement.
English: Since acts of a criminal nature are involved in the events described in the present claim, investigations have been opened and proceedings have been instituted, when appropriate, before the competent courts.
French: S'agissant des faits de caractère pénal décrits dans la présente demande, des enquêtes ont été lancées et des affaires ont été jugées par les tribunaux compétents à l'époque.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor (Phase 1) SMP Mercedes Benz Canada, Toronto ON Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA
French: MMN Mercedes-Benz Canada, Toronto (Ont.) Entrepreneur principal (phase 2) : véhicule standard militarisé General Motors Defense Military Trucks, Troy (Michigan), États-Unis
English: 4. Competition screening of eu legislation
French: 4. examen de la législation communautaire sous l’angle de la concurrence
English: UNION DUES ARREARS DEDUCTION RE-TAKEN ON STRENGTH (RE-TOS)
French: RETENUES D'ARRIÉRÉS DE COTISATIONS SYNDICALES - RE-PE
English: What is happening now is that the ideas which are being put to us seem to claim that the solution for fighting unemployment cannot be specifically European but has to be dealt with on a national basis and that the principle of subsidiarity must be respected.
French: Aujourd'hui il se fait que le discours qui nous est présenté revient à dire que les solutions de la lutte contre le chômage ne peuvent plus être spécifiquement européennes mais qu'il faut les aborder sur le plan national et qu'il faut respecter jalousement le principe de subsidiarité.
English: However, changes in employment levels by industry over the period 1960-90 have resulted in a more uniform distribution of employment by industry grouping across the ten countries (Chart B).
French: Toutefois, l'évolution des niveaux de l'emploi selon le secteur industriel durant la période de 1960 à 1990 a donné lieu à une répartition plus uniforme de l'emploi par secteur dans les dix pays (graphique B).
English: See House of Commons, Sub-Committee on National Defence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 37th Parl., 3rd sess., No. 2 (May 6, 2004) (Yvan Loubier).
French: Voir Chambre des communes, Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la Justice, des droits de la e e o personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Témoignages, 37 législature, 3 session, N 2 (6 mai 2004) (Yvan Loubier).
English: Extensive tests on animals have shown near perfect results and the vaccines are now being commercialized by Cytovax, an Alberta-based company.
French: Des essais exhaustifs sur des animaux ont démontré que ces vaccins sont presque au point, ce qui a incité la société albertaine Cytovax à entreprendre leur commercialisation.
English: ROUND TABLE DISCUSSIONS AUGUST 2005
French: 4.0 Principes des politiques et des programmes
English: Beak sculpture is poorly developed, consisting of several fine, indistinct wavy ridges.
French: La sculpture des sommets (umbos), peu développée, consiste en plusieurs bourrelets indistincts fins et ondulées.
English: Although there is some incentive for importers to source fabrics with modified fabric composition to avoid paying duties, the scope to do so under those procedures is usually much more limited by the restrictive definition of the duty-free tariff item.
French: Même s’il existe un certain attrait pour les importateurs de se procurer des tissus de composition modifiée pour éviter de payer des droits de douane, la possibilité de ce faire sous le régime des procédures susmentionnées est habituellement beaucoup plus limitée en raison de la définition restrictive du numéro tarifaire assorti d’une disposition d’entrée en franchise des importations.
English: The group asked what kinds of research were being done by graduate students in the Colleges of Science and Engineering.
French: Le groupe a demandé quels étaient les types de recherche effectués au titre des études supérieures par les étudiants de la faculté des sciences et de l'ingénierie.
English: The initial 1987 National Drug Strategy emerged from concern about the abuse of illegal drugs.
French: L’adoption de la première stratégie nationale antidrogue en 1987 découlait de l’inquiétude suscitée par la consommation de drogues illicites au Canada.
English: The main aims of the GTMO (5+5) conference were the handover of the presidency from Tunisia to Italy for the next two years and the renewed expression by the ministers of their interest in GTMO (5+5), as manifested in the presentation and ratification of the overview of activities of the outgoing presidency and the signing of the conclusions of the sixth conference.
French: L'objectif principal de la conférence du GTMO 5+5 a été la passation de la présidence de la Tunisie à l'Italie pour les deux prochaines années ainsi que le renouvellement, de la part des ministres, de leur intérêt pour le GTMO 5+5, à travers la présentation et ratification du bilan d'activités de la présidence sortante et la signature des conclusions de cette 6ème Conférence.
English: We are critical of the fact that paragraph 30 refers to the EU Constitution, which has already been rejected by the French and the Dutch.
French: Nous critiquons le fait que le paragraphe 30 fait référence à la Constitution européenne, que les Français et les Néerlandais ont d’ores et déjà rejetée.
English: Hemodynamic indices were effectively restored to near normal values with TAH-t treatment. Upon examination of this clinical data, it was concluded that there was an imbalance between control and TAH-t patients in terms of the year in which the heart transplant was made.
French: Chez la plupart des témoins, la transplantation datait d’avant 1996, tandis que chez la plupart des patients ayant reçu un TAH-t, la transplantation datait d’après 1994, ce qui pouvait avoir influé sur l’issue du traitement en raison des changements survenus dans la prise en charge des patients, la médication, etc.
English: Helping to improve land registration and titling systems that benefit land poor and landless farmers to encourage investment in rural enterprises and agricultural infrastructure in Cambodia.
French: Au Cambodge, nous contribuons à améliorer les systèmes d'enregistrement foncier et d'attribution de titres de propriété au profit des travailleurs agricoles qui ne possèdent pas de terre ou dont la terre est peu fertile, afin d'encourager l'investissement dans des entreprises rurales et l'infrastructure agricole du pays.
English: Three stars is our lodging standard in most regions, although in some large cities we stay in 4 stars accommodations and in some remote regions we stay in more basic lodges, camps and cabins.
French: Nous privilégions les hôtels et auberges offrant à leur personnel des conditions de travail dépassant les normes de l'industrie en ce qui a trait au salaire, à la sécurité d'emploi aussi bien qu'à la qualité de l'environnement de travail offert.
English: The results of this baseline have played a key role in drawing attention to and legitimizing the role of local enterprises as an important driver of local economic development and employment creation in the Wild Coast, he says.
French: Ce sondage a été d'une importance capitale puisqu'il a attiré l'attention, en l'entérinant, sur le rôle primordial des entreprises locales comme facteur d'expansion de l'économie et de la création d'emploi sur la Côte sauvage, fait-il remarquer.
English: More likely to have scanned the horizon, less likely to have trained or increased formal education More likely to say having no spouse and children had helped them Manager:
French: Plus portés à avoir balayé l'horizon, moins portés à avoir suivi une formation ou augmenté leur scolarité Plus portés à dire que le fait de ne pas avoir de conjoint et d'enfants les avait aidés Gestionnaires:
English: The Emperor's transgressions culminated in the unilateral dissolution of the Eritrean parliament and annexation of Eritrea as Ethiopia's fourteenth province in 1962.
French: En 1962, l'Empereur a commis la pire violation des droits des Érythréens : il a dissous unilatéralement le parlement érythréen et annexé l'Érythrée en tant que quatorzième province de l'Éthiopie.
English: In line with the new Values-Based Merit Framework, we delineated a new accountability and reporting framework that emphasizes accounting for results and suggests a more active departmental participation in the assessment of staffing performance.
French: Conformément au nouveau Cadre du mérite fondé sur les valeurs, nous avons défini un nouveau cadre de responsabilisation et de production de rapports qui souligne l-importance de rendre compte des résultats et propose une participation ministérielle plus active à l-évaluation du rendement en matière de dotation.
English: It should be clear and easily understood.
French: Il devrait être clair et aisé à comprendre.
English: Environment Canada will work within the Strategic Options process under Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Canada-Wide Standards development process for these substances to develop standards and programs that will contribute to the achievement of the COA and BTS commitments.
French: Environnement Canada interviendra dans le cadre du Processus des options stratégiques aux termes de la LCPE et du processus dâ€™élaboration de Standards pancanadiens à lâ€™égard de ces substances pour élaborer des normes et des programmes qui favoriseront le respect des engagements pris dans le cadre de lâ€™ACO et de la SBT.
English: The purpose of the contract was to obtain high-level procurement transformation knowledge and experience.
French: Le contrat visait à obtenir des connaissances et de l'expérience de haut niveau en matière de transformation des achats.
English: Exchange of views on the Review of the operation and status of the Convention (continued).
French: 15 heures − 18 heures  Échange de vues sur l'examen de l'état et du fonctionnement de la Convention (suite).
English: Desktop TTYs use the Baudot code (also used by telegraph systems).
French: Ceux-ci utilisent le système Baudot (également utilisé par les services de télégraphie).
English: I am also in favour of giving, although to a limited extent, freedom to Member States in how they apply such a directive.
French: Je soutiens également le fait de laisser aux États membres des marges de manœuvre, tant que celles-ci restent limitées, concernant l'application d'une telle directive.
English: State whether these members are appointed or elected and the dates of their election or appointment.
French: Indiquer si ces membres sont nommÃ©s ou Ã©lus et la date dâ€™Ã©lection ou de nomination.
English: Eighteen EX appointments have been made from this pool, since February 2006; 13 candidates were being actively considered by various departments as of August 1, 2006.
French: En effet, le SRFP leur permet de fournir des renseignements en ligne sur leur situation dans le cadre du processus de présélection.
English: • Proposed joint undertakings – Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems) – ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics) – FCH Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen) – IMI Joint Undertaking (innovative medicines)
French: • Agences de l’Union européenne (deuxième et troisième piliers) – Agence européenne de défense (AED) – Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) – Collège européen de police (CEPOL) – Eurojust (agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire) – Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IESUE) – Office européen de police (Europol)
English: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.
French: Leur nombre ne dépasse pas sept cent cinquante.
English: On 2 August 2008, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 2 août 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: Only 16% do not agree and 11% have no opinion on the issue.
French: Seulement 16% ne sont pas d’accord et 11% n’ont pas d’opinion sur la question.
English: • February 24 to March 2, 2002 (Week 09)
French: • du 24 février au 2 mars 2002 (semaine 09)
English: (4) In valuing works and lands outside the severance line, the Minister may, as provided in section 29, increase the bonus referred to in subsection (3) to an amount not exceeding 20 per cent of the physical value of the works or of the actual cost of the lands.
French: (4) Dans l’évaluation des ouvrages et terres à l’extérieur de la ligne séparative, le ministre peut augmenter le boni prévu à l’article 29 jusqu’à concurrence d’une somme n’excédant pas 20 pour cent de la valeur physique des ouvrages non plus que 20 pour cent du coût réel des terres.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: N@cier l’entente sur le fmancementen conformit6 avecles art.
English: In accordance with our mandate to monitor progress with respect to the implementation of change within the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Committee has focussed its attention on this issue for the current report.
French: Conformément à notre mandat visant à surveiller les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, le Comité porte une attention particulière à cette question dans le présent rapport.
English: • the supplier has complied with the disclosure requirements of subsection 223(1).
French: • le fournisseur s'est conformé aux exigences d'indication prévues au paragraphe 223(1).
English: - Norbert Lieber v Willi S. Göbel and Siegrid Göbel.
French: - Norbert Lieber contre Willi S. Göbel et Siegrid Göbel.
English: Here are just some of the facts about a practice that places many seniors in situations of risk:
French: • selon les estimations, entre 25 p. 100 et 40 p.
English: The Board recommends that UNDP clarify the status of ongoing UNDP 2001 activities, given that it has formally closed UNDP 2001 and, if appropriate, establish detailed budgets needed to fulfil them (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD précise l'état d'avancement des activités en cours dans le cadre de l'initiative PNUD 2001, puisqu'il a officiellement mis fin à cette initiative, et, s'il y a lieu, qu'il établisse les budgets détaillés nécessaires à leur exécution (par.
English: In this type of situation, police action remains an essential factor.
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: In 2000, the NMMPRC reviewed the population trajectories for Northwest Atlantic harp seals.
French: En 2000, le Comité national a examiné les déplacements des populations de phoque du Groenland dans l'Atlantique nord-ouest.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: military pentathlon.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An update on the implementation of the new policy was provided to the Executive Board in December 2007.
French: Une mise à jour sur l'application de la nouvelle politique a été remise au Conseil d'administration en décembre 2007.