ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 45th meeting, the representative of Thailand, on behalf of Andorra,1 Australia,1 Barbados, Benin, Canada, France, Indonesia, Ireland,1 Italy,1 Kenya,1 Mexico, Myanmar,1 New Zealand, Norway,1 the Philippines, the Republic of Korea,1 Sri Lanka, Sweden,1 Switzerland,1 the Sudan, Thailand and the United Kingdom, introduced a draft resolution (E/2007/L.23) entitled “Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)”.
French: À la 45e séance, le représentant de la Thaïlande, au nom des pays suivants : Andorre, Australie, Barbade, Bénin, Canada, France, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Norvège, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Suède, Suisse, Soudan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Le Programme commun ONUSIDA » (E/2007/L.23).
English: The transatlantic market is the biggest in the world, not just in terms of the volume of trade and investment, but especially in terms of employment.
French: Le marché transatlantique représente en effet la plus importante relation commerciale au monde, non seulement en termes de volumes et d'investissements, mais également, et surtout, en termes d'emploi.
English: Yet, numerous prevention measures effective in other populations have not been adapted, implemented and evaluated in aboriginal communities.
French: Malgré cela, de nombreuses mesures de prévention efficaces dans d’autres populations n’ont pas été adaptées ou appliquées aux communautés autochtones, ni évaluées.
English: POLICY ON RESERVE FUNDS 123.
French: POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE 123.
English: • food meets domestic and trading partner requirements; food safety emergencies and incidents are effectively managed; industry complies with regulations; and stakeholders understand and are committed to regulations and policies.
French: • Les aliments répondent aux exigences nationales et aux exigences des partenaires commerciaux. Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont gérés efficacement.
English: In other words, how can we endow the actions of the Security Council with greater legitimacy at the moment when such far-reaching decisions are adopted?
French: En d'autres termes, comment donner plus de légitimité aux mesures prises par le Conseil de sécurité au moment où des décisions si capitales sont adoptées?
English: Given its generality and vagueness, such a warning is therefore inappropriate for the purposes of informing the policy-holder as to the choice to be made and, given its reference only to the disadvantages resulting from cancellation, reduction or surrender, is more likely to dissuade the policy-holder from terminating an existing contract, even though the conclusion of a new contract might, in fact, be to his advantage.
French: Un tel avertissement, par son caractère général et vague, apparaît donc peu approprié afin d'éclairer le preneur quant au choix à effectuer et, en raison de sa seule référence aux inconvénients consécutifs à une résiliation, à une réduction ou à un rachat, plus apte à le dissuader de mettre un terme au contrat en cours, alors que la conclusion d'un nouveau contrat pourrait, en réalité, se révéler avantageuse.
English: Delivery times of 48 hours for colissimo are indicative, and depend on the postal service.
French: Les délais de livraison de 48h pour les colissimo sont indicatifs, et dépendent de la Poste.
English: On 22 December 2007, the General Assembly approved a further amendment to the supplementary agreement of 1958, applicable for a five-year period beginning on 1 July 2006.
French: Le 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé un nouvel amendement à l'accord supplémentaire de 1958, applicable pour une période de cinq ans débutant au 1er juillet 2006.
English: Participants read their lists out loud and the facilitator writes the names on a flip chart, eliminating any duplication.
French: Les participants lisent leur liste à haute voix et l'animateur inscrit les noms sur un tableau-papier, en éliminant les redites.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Military Police Complaints Commission of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP) de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada.
English: Flashback to Public Service Employee Survey 2002 Two thirds of 2002 respondents told us that they also completed the 1999 survey.
French: Reportons-nous au Sondage auprès des employés fédéraux 2002 Les deux tiers des répondants au sondage 2002 nous ont mentionné avoir également répondu au sondage 1999.
English: Allegations  [6] In summary, Mr. McAloney alleged that: "The scoring grid used was applied incorrectly to scorings (sic) in A-1, A-2 and PS-1 and PS-3".
French:    Arguments de l'appelant : allégations  [6] En somme, M. McAloney allègue que : « la grille de cotation utilisée a été appliquée incorrectement aux notations (sic) de Ca-1, Ca-2 et QP-1 et QP-3.
English: 1998-1999 Progress Information: a) Health Canada provided information on the level of human exposure to contaminants through the consumption of fish and wildlife, collected through the Fish and Wildlife Consumption Survey, to Remedial Action Plan Teams and/or Public Advisory Committees in all five areas of Concern in the Great Lakes Basin.
French: d’exposition humaine aux contaminants associée à la consommation de poisson et de gibier, recueillis au moyen du Sondage sur le consommation de gibier et de poisson, aux équipes des plans d’assainissement ou aux comités consultatifs publics pour les cinq secteurs préoccupants dans le bassin des Grands Lacs.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B only will be issued to 598142 Alberta Ltd. carrying on business as Air Link Express.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement sera délivrée à 598142 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Express.
English: If you are a resident of Quebec, see the GST new housing rebate for details.
French: Ainsi, si vous êtes un résident du Québec, consultez Remboursement de la TPS pour une habitation neuve pour de plus amples renseignements.
English: There was a legal process initiated by the people of the Nagorno Karabakh Autonomous Region to peacefully resolve, within the existing legislation and constitution of the USSR, their long-standing claim to reverse the injustice done to them more than six decades earlier by the arbitrary decision of Stalin.
French: Il y avait une procédure judiciaire engagée par les habitants de la Région autonome du Haut-Karabakh pour résoudre pacifiquement, dans le cadre de la législation en vigueur et de la Constitution de l'Union soviétique, leur demande de longue date tendant à remédier à l'injustice qui leur avait été faite plus de 60 ans auparavant par la décision arbitraire de Staline.
English: All of our tools, such as Movable Type , TypePad , LiveJournal and Vox , publish feeds automatically, without you having to set up anything.
French: Tous nos outils, tels que Movable Type , TypePad , et LiveJournal , publient des flux automatiquement sans que vous ayez à faire quoique ce soit.
English: Please report any problems to one of the following bilingual hotline numbers anytime 24 hours a day, 7 days a week.
French: Veuillez rapporter tout problème à un des numéros de ligne de service sans frais ci-après, et ce, en tout temps soit 24 heures par jour, 7 jours sur 7.
English: The bibliographic notes are very reduced here.
French: Les notes bibliographiques sont très réduites ici.
English: Based on these counts at least 773 walruses were alive in the region in 1977.
French: D’après ces dénombrements, au moins 773 morses se trouvaient dans la région en 1977.
English: On the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding.
French: La Déclaration «Innocenti» sur la protection, l'encouragement et le soutien de l'allaitement maternel.
English: "The athletes are convinced of the usefulness of this programme"
French: Ci-dessus : « Des athlètes convaincus de l’utilité de ce programme.
English: Geotextiles — Sampling and Preparation of Test Specimens …….
French: Géotextiles — Détermination du diamètre d’ouverture de filtration ………………………………………………………………..
English: Some managers conduct informal interviews with departing staff.
French: Certains gestionnaires ont un entretien libre avec les employés qui quittent leur emploi.
English: (a) The NGO Ecpat has trained police officers specializing in human trafficking to sensitize them to possible signs of child prostitution;
French: a) L'ONG Ecpat a formé des policiers se spécialisant dans la traite des personnes pour les sensibiliser aux signes potentiels de prostitution enfantine;
English: • The amount of time they had to wait for response to a submission, such as a Statement of Intent or business plan.
French: • Le délai de traitement de leur demande, telle qu'une déclaration d'intention ou un plan d'entreprise.
English: In 2006, the World Tourism Organization had established a Tourism Emergency Response Network comprising 16 core international associations representing the global private and public tourism and travel sector.
French: En 2006 l'Organisation mondiale du tourisme avait établi le réseau pour la réponse d'urgence aux catastrophes touchant le tourisme, composé de 16 associations majeures représentant le secteur mondial, privé et public du tourisme et des voyages.
English: Educational Programs Making Bannock & Native Crafts, Old-fashioned Christmas Ornaments,and Halloween Items, Museum-in-a-Box School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Making Bannock & Native Crafts, Old-fashioned Christmas Ornaments,and Halloween Items, Museum-in-a-Box Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: While strong political motives often prevailed in generating regional ties, there were also important practical reasons.
French: De puissants motifs politiques étaient souvent à l'origine des liens régionaux établis, mais ceux-ci tenaient aussi à d'importantes considérations pratiques.
English: Activities in Amerindian and Inuit communities, in cooperation with all of the administrative units of the ministère de l'Éducation, have focused on promoting the development of resources that are adapted to the special characteristics of the various Aboriginal communities in Québec.
French: La coordination des activités en milieu amérindien et inuit, en collaboration avec toutes les unités administratives du ministère de l'Éducation, veille à favoriser le développement de ressources adaptées aux particularités des diverses communautés autochtones du Québec.
English: As stated in the 2006 report of the Conference (A/61/27), to which this draft resolution pertains, the views of member States on that issue are reflected in the Conference verbatim records.
French: Comme l'indique le rapport de la Conférence pour 2006 (A/61/27), auquel se réfère ce projet de résolution, l'avis des États membres sur cette question figure dans les procès-verbaux de la Conférence.
English: The Evaluation Office carried out an assessment of the SURF system, the key UNDP knowledge management initiative, which began full operations in 1999 as part of the 2001 change process.
French: Le Bureau de l'évaluation a procédé à l'évaluation du réseau de centres de contact sous-régionaux, initiative essentielle en ce qui concerne la gestion des connaissances, qui a commencé à fonctionner pleinement en 1999 dans le cadre du processus changement 2001.
English: The Secretariat has an obligation to do justice to the performance and accomplishments of TCCs where merited, if necessary through special media briefings.
French: Le Secrétariat a une obligation de rendre justice, le cas échéant, aux prouesses et aux accomplissements des pays fournisseurs de contingents, si nécessaire par le biais de réunions d'information spéciales pour les médias.
English: A/RES/58/225 Item 100 -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/RES/58/225 Point 100 -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: The Mission should undertake a study to determine which of the two US$ accounts should be closed.
French: La mission devra procéder à une étude afin de déterminer lequel des deux comptes $US devrait être fermé.
English: Both contain a wide variety of advertisements from suppliers of products and services directly related to the pulp and paper products.
French: Toutes deux contenaient des annonces publicitaires trÃ¨s variÃ©es placÃ©es par des fournisseurs de produits et de services ayant un rapport direct avec les produits de la pÃ¢te et du papier.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNRWA presented fairly the financial position at 31 December 2001 and the results of the operations for the period then ended.
French: Le principal objectif de cette vérification était de permettre au Comité de juger si les dépenses enregistrées durant l'exercice biennal 2000-2001 avaient bien été engagées pour des objets approuvés par les organes directeurs, si les dépenses et recettes avaient été convenablement classifiées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière et si les états financiers de l'Office présentaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2001 ainsi que les résultats des opérations menées pendant l'exercice terminé à cette date.
English: Perhaps more clearly than those who have lived their entire lives here, you, who have chosen Canada, see its beauty, its riches, its grace and good fortune.
French: Peut-être le faites-vous d'une façon plus consciente que ceux qui ont vécu ici toute leur vie, puisque vous, vous avez choisi le Canada, vous voyez sa beauté, ses richesses, ses splendeurs et la chance qu'il y a d'en faire partie.
English: Finally, paragraph 26(1)(c) of the CITT Act provides that, if the Tribunal has completed or terminated an inquiry under this act in relation to the like or directly competitive goods, during the 24-month period preceding the date of receipt of the complaint, it has to be satisfied that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Enfin, aux termes de l'alinéa 26(1)c) de la Loi sur le TCCE, si le Tribunal a tenu une enquête en vertu de cette loi sur des marchandises similaires ou directement concurrentes, dans les 24 mois précédant la réception de la plainte, il doit être convaincu que les faits sont suffisamment différents pour justifier la tenue d'une nouvelle enquête.
English: The complexity of this option is compounded when the Council has to grapple in tandem with peacekeeping, peace-building and peacemaking, each one quite involved in itself.
French: La complexité de cette option est encore plus grande lorsque le Conseil doit s'occuper à la fois du maintien, de la consolidation et du rétablissement de la paix, chacun de ces éléments étant fort complexe en soi.
English: We would welcome the continuing opportunity for the Council to hold open meetings to discuss such an important question.
French: Nous nous félicitons de la possibilité qui est en permanence donnée au Conseil de tenir des séances publiques pour débattre d'une si importante question.
English: Additionally, continuing education should potentially be supported by a Canadian counselling organization.
French: En outre, un organisme canadien de counselling pourrait peut-être offrir une formation permanente.
English: IURPQRQ(8FRXQWULHVDQGH[SRUW VXEVLGLHV(8VXSSRUWKDVXQGRXEWHGO\ EHHQDQHVVHQWLDOLQJUHGLHQWLQ'HQPDUN V GHYHORSPHQWRIQRQ(8H[SRUWPDUNHWV RYHUWKHODVWFRXSOHRIGHFDGHV/LNHZLVH (8EDUULHUVWRLPSRUWVIURPORZFRVWQRQ (8VXSSOLHUVSURWHFWVWKHKLJKHUFRVWKRJ DQGSRUNLQGXVWULHVRI'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVDQGDOORZVWKHPWR FRQFHQWUDWHRQVWUHQJWKHQLQJWKHLU SURGXFWFRPSHWLWLYHQHVV %RWKWKH'DQLVKDQG'XWFKKRJDQGSRUN LQGXVWULHVGHULYHVWUHQJWKIURPKDYLQJDQ LQWHJUDWHGDQGFRRUGLQDWHGLQGXVWU\ VWUXFWXUH,Q'HQPDUNFRRUGLQDWLRQLV YHU\PXFKKHOSHGE\WKHLQWHJUDWHG RZQHUVKLSVWUXFWXUHRIVODXJKWHULQJDQG SURFHVVLQJIDFLOLWLHVYLUWXDOO\DOO VODXJKWHULQJWDNHVSODFHLQSODQWVRZQHG E\IDUPHUVWKHPVHOYHVWKURXJKSURGXFHU FRRSHUDWLYHV:LWKDOOFRRSHUDWLYH VODXJKWHULQJFDUULHGRXWE\RQO\IRXU FRPSDQLHVDQGWKHVHFRPSDQLHV FRRSHUDWLQJLQRQHLQGXVWU\RUJDQL]DWLRQ '6'DQVNH6ODJWHULHU FRRUGLQDWLRQLQ WKHLQGXVWU\LVIXUWKHUIDFLOLWDWHG 7KH1HWKHUODQGVDFKLHYHVFRRUGLQDWLRQLQ VRPHZKDWGLIIHUHQWZD\V*RYHUQPHQW LWVHOIDSSHDUVWREHPRUHSURDFWLYHLQ HQFRXUDJLQJYHUWLFDOFRRUGLQDWLRQLQDQ LQGXVWU\ZKHUHIDUPHUFRRSHUDWLYHV DFFRXQWIRUDPXFKVPDOOHUVKDUH SHUFHQW RIVODXJKWHULQJIDFLOLWLHVWKDQLQ 'HQPDUN:KLOHWKH399'XWFK3URGXFW %RDUGIRU/LYHVWRFNDQG0HDWZKLFKLV RQO\RQHRIVHYHUDOVLPLODUFRQVWUXFWVIRU YDULRXVSURGXFWVHFWRUV LVDQLQGXVWU\ RUJDQL]DWLRQUHSUHVHQWLQJDOOSDUWVRIWKH
French: DFWLYLWpVSDUOHELDLVGHSUpOqYHPHQWVDXSUqV GHVSURGXFWHXUVHWGHVWUDQVIRUPDWHXUV /D3ROLWLTXHDJULFROHFRPPXQHGHO 8QLRQ HXURSpHQQHIRXUQLWjFHVGHX[SD\VFHUWDLQV DYDQWDJHVVRXVIRUPHGHPHVXUHVGH UpJOHPHQWDWLRQGXPDUFKpGHEDUULqUHVDX[ LPSRUWDWLRQVSURYHQDQWGHSD\VDXWUHVTXH FHX[GHO 8QLRQHWGHVXEYHQWLRQVDX[ H[SRUWDWLRQV,OHVWLQFRQWHVWDEOHTXHO DSSXL GHO 8QLRQDMRXpXQU{OHHVVHQWLHOGDQV O H[SDQVLRQTXHOH'DQHPDUNFRQQDvWVXUOHV PDUFKpVG H[SRUWDWLRQDXWUHVGHSXLVGHX[ GpFHQQLHV'HODPrPHPDQLqUHOHVEDUULqUHV TXHO 8QLRQHXURSpHQQHRSSRVHDX[ LPSRUWDWLRQVjEDVSUL[YHQDQWGHPDUFKpV H[WpULHXUVSURWqJHQWOHVH[SRUWDWLRQVGHSRUF jFRWSOXVpOHYpGX'DQHPDUNHWGHV 3D\V%DVHWDLGHQWFHVSD\VjDPpOLRUHUOD FRPSpWLWLYLWpGHOHXUVSURGXLWV 'DQVOHVGHX[SD\VOHVLQGXVWULHVSRUFLQHV WLUHQWOHXUIRUFHGHODFRRUGLQDWLRQHWGH O LQWpJUDWLRQGHVDFWLYLWpV$X'DQHPDUNOH PRGHGHSURSULpWpLQWpJUpHGHVLQVWDOODWLRQV G DEDWWDJHHWGHWUDQVIRUPDWLRQIDFLOLWH pQRUPpPHQWODFRRUGLQDWLRQGHVDFWLYLWpV (QHIIHWSUHVTXHWRXWHVOHVDFWLYLWpV G DEDWWDJHRQWOLHXGDQVGHVXVLQHVTXH GpWLHQQHQWOHVpOHYHXUVHX[PrPHVSDUOH ELDLVGHFRRSpUDWLYHVGHSURGXFWHXUV&HWWH FRRUGLQDWLRQHVWG DXWDQWSOXVpWURLWHTXH WRXWHVOHVDFWLYLWpVG DEDWWDJHGHV FRRSpUDWLYHVVRQWFRQILpHVjXQJURXSH OLPLWpGHTXDWUHHQWUHSULVHVHOOHVPrPHV UHJURXSpHVDXVHLQG XQHVHXOHDVVRFLDWLRQ LQGXVWULHOOHOD'6'DQVNH6ODJWHULHU  /DFRRUGLQDWLRQSUHQGXQHIRUPHTXHOTXH SHXGLIIpUHQWHDX[3D\V%DV/HV FRRSpUDWLYHVGHSURGXFWHXUV\GpWLHQQHQW
English: Concomitantly, these three questions provided a comprehensive review of the initiatives that had been implemented by the PMO QOL at the time of the survey and provides direction for the way forward.
French: Ces trois questions fournissent un examen global de ces initiatives que le Bureau de projet sur la qualité de vie (BR QV) a mises en œuvre au moment du sondage et permettent d'aller de l'avant.
English: any applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the
French: tout déposant ou toute personne qui présente la demande, ou qui a le
English: While the situation clearly remains fragile and dangerous, we should acknowledge at the outset the important steps that have been taken in the rehabilitation of Afghanistan.
French: Même si la situation demeure de toute évidence fragile et dangereuse, nous devons reconnaître d'emblée les dispositions importantes qui ont été prises pour permettre le relèvement de l'Afghanistan.
English: MAHKOOS SOCIETY OF ALBERTA Location:
French: MAHKOOS SOCIETY OF ALBERTA Endroit :
English: PART E - DECLARATION I declare that C the information contained in this application is accurate and complete; C this application is made on behalf and with the approval of the organization whose name appears on page one; C this organization undertakes, if financial assistance is granted, to provide financial statements and reports on results pursuant to the requirements of the Department of Canadian Heritage; C this organization commits, if financial assistance is granted, to agree to the assessment of the funded activity(ies) pursuant to the requirements of the Department of Canadian Heritage.
French: PARTIE E – DÉCLARATION Je déclare que les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets; ladite demande est présentée au nom de l’organisme dont le nom figure à la page un et avec l’approbation de celui-ci; ledit organisme s’engage, si une aide financière lui est accordée, à fournir des états financiers et des rapports sur les résultats, suivant les exigences du ministère du Patrimoine canadien; ledit organisme s’engage, si une aide financière lui est accordée, à accepter que les activités financées soient évaluées conformément aux exigences du ministère du Patrimoine canadien.
English: As an Officer of Parliament, I report directly to the House of Commons and to the Senate.
French: En tant qu'agent du Parlement, je relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: These regulatory measures coupled with Canada’s cooler climate and niche markets have contributed to the competitiveness of the Canadian vegetable industry internationally.
French: Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €12,50 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €12,50 par personne et par jour.
English: As can be expected after an implementation period of only three years against the seven years of the EU-15, none of the new Member States were among the biggest beneficiaries from the Structural Funds.
French: Comme on pouvait s’y attendre après seulement trois années d’exécution, contre sept pour l’UE-15, aucun des nouveaux États membres ne figure parmi les principaux bénéficiaires des Fonds structurels.
English: An "agreement on business cooperation and assistance service" between Michelin and its dealers (known as "the Michelin Friends Club") was likewise penalised.
French: Était également visée une «convention de coopération professionnelle et d’assistance service» liant Michelin à ses revendeurs (dite «Club des amis Michelin»).
English: LEPAs are in charge of the implementation and enforcement of environmental legislation at the county level.
French: Ces dernières ont pour tâche d'appliquer et de faire respecter la législation de protection de l'environnement à l'échelle des districts.
English: I should also like to thank the Commission services and, in particular, Mrs Kroes for her openness, the personal interest she has taken in this matter and her readiness to engage in dialogue.
French: Je souhaite également remercier les services de la Commission et, en particulier, Mme Kroes, pour son ouverture d'esprit, l'intérêt qu'elle a manifesté pour ce sujet et sa disposition à engager le dialogue.