ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of neonatal mortality has not changed compared to 2002.
French: Le taux de mortalité néonatale n'a pas changé par rapport à 2002.
English: Copies of the final manuscript (currently being edited) were available as room documents.
French: Des exemplaires du manuscrit final (en cours de préparation à l'impression) étaient en distribution sous forme de document de séance.
English: The Firearms and Support Services directorate, through the Firearms Reference Table, National Weapons Enforcement Support Team and the Canadian Integrated Ballistics Identification Network, supports front line police agencies in gathering evidence to assist them to successfully prosecute persons involved in the illegal movements and criminal use of firearms. The Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) directorate manages the Central Repository of Criminal Fingerprints and Criminal Record Information.
French: La Direction des services de soutient à l'application de la loi sur les armes à feu, par le biais du Tableau de référence des armes à feu (TRAF), de l'Équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes (ENSALA), et du Réseau intégré canadien d'identification balistique (RICIB) joue un rôle de premier plan auprès des policiers de première ligne afin de lutter contre la circulation illégale d'armes à feu au Canada et leur utilisation à des fins criminelles.
English: Remember that fires are prohibited in Aulavik National Park, and that even in an emergency there is almost no available wood or fuel to burn.
French: Ne pas oublier que les feux sont interdits dans le parc national Aulavik, et que même en cas d’urgence, il n’y a presque pas de bois ou de combustible.
English: Anyone responsible for grave breaches of international humanitarian law should be brought to justice in a fair trial, and reparations should be provided to the victims of such violations.
French: toute personne responsable de graves violations du droit international humanitaire doit être traduite en justice dans le cadre d’un procès équitable, et des réparations doivent être versées aux victimes.
English: This new law, which removes the existing differences between Slovak legislation and the acquis, entered into force in July 2001.
French: Cette nouvelle loi, qui supprime les différences qui existaient entre la législation slovaque et l'acquis, est entrée en vigueur en juillet 2001.
English: Our compromise resolution, therefore, calls for an extension of the United Nations mandate, for the return of the refugees who wish to return to their countries and for the fight against the impunity of those who have committed crimes and who have violated fundamental rights.
French: C' est pour cela que, dans cette résolution de compromis, nous demandons la prorogation du mandat des Nations unies, le retour des réfugiés qui souhaitent revenir sur leurs terres et la lutte contre l' impunité pour ceux qui ont commis des crimes et violé des droits fondamentaux.
English: In addition, the Regulations provide that non-residents must declare their date of export at the time of the importation.
French: De plus, le Règlement stipule que les non-résidents doivent déclarer la date d'exportation au moment de l'importation.
English: WD and community representatives cited the following specific examples of collaboration:
French: DEO et les représentants des collectivités ont cité les exemples spécifiques de collaboration suivants :
English: The IBSA facility has thus begun its contribution to Africa and to enhancing South-South Cooperation.
French: La facilité de financement a ainsi commencé à apporter sa contribution à l'Afrique et à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: These companies may be consolidated in the reports of the parent company for the other Balance of Payments questionnaires but because some of the detail required for certain accounts is not readily available at the consolidated level, these subsidiaries are surveyed separately.
French: Il s'agit de filiales dont la sociétémère a pu faire état dans tous les autres questionnaires en se fondant sur ses comptes consolidés. Toutefois, comme certains détails de ces filiales peuvent difficilement être tirés des comptes consolidés, on demande à ces dernières de remplir un questionnaire séparément.
English: • CIHR-IHSPR supported a March 2006 meeting to discuss the creation of EVIPNet Africa, a network of countries that will work to improve health and reduce health inequities by increasing policy makers’ and health system managers’ access to and use of high-quality research evidence.
French: organismes de ﬁnancement de la recherche en santé, des responsables des politiques et des spécialistes de l’application des connaissances, qui ont discuté du rôle que le Canada devrait jouer pour l’avancement des résolutions du Sommet ministériel sur la recherche en santé tenu à Mexico en novembre 2004.
English: Evidence of this includes the adoption of a new Constitution and the establishment of a Constitutional Court.
French: En témoignent notamment l'adoption d'une nouvelle Constitution et la création d'une Cour constitutionnelle.
English: The expert should be selected in the winter of 2002 and, after a short training period, be made available to the CTC.
French: Il devrait être nommé pour l'hiver 2002 et, après une courte période de formation, être mis à la disposition du Comité contre le terrorisme.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 17, 1999, in Review No. RR-98-004, continuing, without amendment, its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 17 mai 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-004, concernant :
English: The president of "Europa Nostra", Hans J de Roster, recently said of Europe that "the heritage that has been accumulated over the centuries in different political climates is one of Europe's common assets".
French: Aujourd'hui, les affirmations reconnaissant l'intérêt public de ce Patrimoine et sa nature spéciale se multiplient.
English: Any The diskette or any other physical electronic medium used for the submission of
French: Sur la disquette ou sur tout autre L’étiquette apposée sur tout support matériel utilisé
English: Et je trouve �a dommage perso, quand un groupe comme Exodus ou Megadeth sortait un album, le jour ou il arrivait dans les bacs �tait marqu� d�une pierre blanche, j�y pensais en m�endormant la veille, et en me r�veillant le matin, je fon�ais chez le disquaire pour acheter le skeud.
French: Et je trouve ça dommage perso, quand un groupe comme Exodus ou Megadeth sortait un album, le jour ou il arrivait dans les bacs était marqué d’une pierre blanche, j’y pensais en m’endormant la veille, et en me réveillant le matin, je fonçais chez le disquaire pour acheter le skeud.
English: 11) Gennaro, A.R. (Ed.), Remington's Pharmaceutical Sciences, 17th Ed..
French: Gennaro, A.R. (Ed.), Remington's Pharmaceutical Sciences, 17th Ed..
English: The Conference will be informed about the preparation of the forum.
French: La Conférence sera informée des préparatifs du forum.
English: It is enough to have a glance at what is presented in various media as well as academic research in the west to find out this portrayal.
French: Pour autant, dans la mesure où ce document s’appuie sur des données existantes et non sur des données indépendantes et pertinentes issues d’une nouvelle étude sur le terrain, il pourrait ne pas permettre un examen approfondi de tous les aspects à chaque niveau.
English: There is a lot of variation between different populations.
French: Il existe d'importantes variations entre les différentes populations.
English: Participation and excellence in sport contributes to:
French: Dans le sport, la participation et l'excellence favorisent :
English: to "levelling the playing field" for Canadian firms handicapped by higher-priced dairy ingredients in comparison with import competition in the domestic market. The market share method is rejected for buttermilk for two major reasons.
French: Toutefois, le fait qu’une seule entreprise continue d’avoir le monopole du contingent de babeurre n’est pas, à notre avis, acceptable sur le plan de l’équité et ne permet pas aux concurrents éventuels de se lancer dans le secteur de l’importation.
English: Disarmament Since the 19th century, world powers have conferred in peacetime about disarmament, believing that to avoid war weapons should be reduced in number or eliminated. A new era in warfare began when the bombing of cities and...
French: Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis Organisme consultatif canado-américain mis sur pied le 18 août 1940 à Ogdensburg dans l'État de New York, la Commission permanente mixte de défense doit son existence au premier ministre...
English: Between  February 1985 and September 1985, he worked as a carpenter's assistant (p.
French: Entre février 1985 et septembre 1985, il travailla comme  aide menuisier (p.
English: • Continue to provide community interpreter training with Inuvialuit tourism interests, the Aklavik Community Corporation and the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development. • Explore and facilitate heritage presentation and economic development opportunities with the Aklavik and Inuvik Community Corporations, the Inuvialuit Regional Corporation and other regional partners.
French: revoir le protocole d’entente de la rivière Firth entre la Société régionale Inuvialuite et Parcs Canada afin d’y intégrer un programme d’interprètes culturels ; continuer d’offrir un programme de formation d’interprètes communautaires, en collaboration avec des intérêts touristiques inuvialuits, l’Aklavik Community Corporation et le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest ; examiner et faciliter les possibilités de mise en valeur patrimoniale et de développement économique avec l’Aklavik Community Corporation et l’Inuvik Community Corporation, la Inuvialuit Regional Corporation et d’autres partenaires régionaux.
English: 3.2 The Commission stated that the period of time since November 2001 when the draft joint declaration was made, was not excessive given the complexity of the matter raised in the file.
French: 3.2 La Commission déclare que la période écoulée depuis novembre 2001, époque où le projet de déclaration conjointe a été établi, n’est pas excessive au regard de la complexité du dossier.
English: They have no powers to decide on requests.
French: Beaucoup de membres nationaux ne peuvent que communiquer les demandes et n’ont aucun pouvoir décisionnel.
English: • In association with the CEA LIST (Laboratory of Engineering of the Multilingual Multimedia Knowledge).
French: • En collaboration avec le CEA – List (Laboratoire d’Ingénierie de la Connaissance Multimédia Multilingue du CEA).
English: Weekly schedule, budget and project reviews with each project management team Regular reviews with internal stakeholders who represent key user groups Weekly venue construction executive reviews of each project Reviews by a construction advisory committee comprised of recognized construction experts in BC Close working relationships with municipal, partner, contractor and other experts The venue program is closely monitored by VANOC’s Executive and its Board of Directors working through the Finance Committee.
French: Construction des sites Le programme de construction de sites suit des techniques de gestion de projet éprouvées et fait l’objet de divers mécanismes de contrôle et d’évaluation, y compris : des examens de calendrier, de budget et de projet hebdomadaires en collaboration avec chaque équipe de gestion de projet des examens réguliers avec les intervenants qui représentent les groupes d’utilisateurs clés des examens hebdomadaires, par la direction, de la construction des sites pour chaque projet des examens par un comité consultatif de construction qui se compose de spécialistes reconnus de la Colombie-Britannique en matière de construction
English: FURTHER EXPRESSES its concern over the development of the phenomenon of illegal migration;
French: Se déclare en outre préoccupé par le développement du phénomène de la migration illégale;
English: Although 86 percent of importers were aware of allergy concerns, only a few had either instituted a formal policy on allergen awareness and control, or provided training programs for employees on appropriate labelling and allergen controls.
French: Même si 86 % des importateurs étaient conscients des préoccupations liées aux allergies, ils n'étaient que très peu à avoir soit adopté une politique officielle de sensibilisation et de surveillance en ce qui touche les allergènes, soit offert des programmes de formation aux employés sur l'étiquetage et les mesures de surveillance des allergènes appropriés.
English: The simpler way of validation is not to give a locale like shown in the next example.
French: La manière la plus simple est donc de ne pas fournir de locale comme dans l'exemple suivant.
English: Petroleum products, mostly used in the agriculture industry, maintain a similar share over the outlook period.
French: De 2005 à 2020, la production agricole devrait croître annuellement de 1,3 p.
English: details enabling them to contact successful applicants.
French: Les rôles des intervenants sont séparés et limités au strict nécessaire.
English: Federal respondents interviewed indicated that the tripartite process (involving all players at the main table) was unique and positive.
French: Les répondants fédéraux ont indiqué que le processus tripartite (engageant tous les intervenants de la table principale) était unique et positif.
English: CN'S MOTIONS Is subsection 116(4) of the CTA prospective?
French: REQUÊTES DE CN Le paragraphe 116(4) de la LTC est-il prospectif?
English: To develop proposals and recommendations for forestalling and preventing cases of laundering of money and other proceeds of crime.
French: • De formuler des propositions et des recommandations en vue de prévenir le blanchiment de l'argent et d'autres ressources provenant d'activités criminelles.
English: 45 In the second place, regardless of whether or not it is well founded, the applicant’s argument that the presumption in favour of disclosure is stronger where the decision envisaged in the document at issue has been adopted (see paragraph 36 above), cannot rule out all possibility of relying on the exception laid down in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
French: 45 En deuxième lieu, indépendamment de son bien-fondé, l’argument de la requérante selon lequel la présomption en faveur de la divulgation est plus forte lorsque la décision envisagée par le document en cause a été adoptée (voir point 36 ci‑dessus) ne saurait exclure toute possibilité de se prévaloir de l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001.
English: Inspector Cabana testified that, despite this new arrangement, jurisdictional disputes between the two projects were never completely laid to rest.
French: Les deux hommes sont ensuite retournés à la maison de prière, allant peu après chacun son chemin.
English: Learn more about security certificates and how they are applied through the Canada Border Services Agency.
French: Pour en savoir davantage sur les certificats de sécurité et leur application, consulter l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The indicative timetable had proved its effectiveness, providing a basis which would facilitate the future work of the Committee.
French: Le calendrier indicatif s'est avéré très utile et servira de base pour faciliter les travaux futurs du Comité.
English: TBS would have expected to see in the Estimates, however, plans or analyses of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations.
French: Le SCT se serait toutefois attendu à voir dans les estimations des plans ou des analyses portant sur les occasions de collaboration avec d'autres organisations du gouvernement canadien.
English: Other local and institutional actors joined later and the operative network firstly created by the Department 3D later flowed into the Territorial Council for Immigration, a council created and coordinated by the Government Territorial Office (Prefettura).
French: A ce premier groupe c'est ajoute des autres realites locales et institutionnelles mais surtout la chaine operative qui a fait chef au debut au Departement 3D est integree entierement dans le conseil territorial de l'immigration, un organisme proposer et coordonner de la Prefecture de Frosinone.
English: Engendering Peace: Reflections on the Burundi Peace Process documents the three-year advocacy effort to bring Burundi women to the peace table and influence the peace agreement.
French: Engendering Peace: Reflections on the Burundi Peace Process illustre de façon détaillée les actions de plaidoyer menées pendant trois ans pour que les femmes du Burundi puissent s'asseoir à la table des négociations et influencer l'accord de paix.
English: I would also like to point out that we should take the German version of this amendment as our basis, because the different language versions interpret it differently; I consider that very important.
French: D'autre part, je voudrais vous recommander de retenir la version allemande, les différentes versions linguistiques ne concordant pas; c'est un point auquel je tiens particulièrement.
English: The Government of Canada also deals with the issue of social security in its Second Report on the Convention on the Rights of the Child and its reports on the implementation of decisions made at the World Summit for Social Development and measures adopted at the UN Second Conference on Human Settlements cited in the introduction to this document.
French: Le gouvernement du Canada aborde également la question de la sécurité sociale dans le DeuxiPme rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l’enfant ainsi que dans les rapports du Canada pour la mise en Éuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social et la mise en Éuvre des mesures adoptées lors de la deuxiPme Conférence des Nations Unies sur les établissements humains mentionnés dans l’introduction de la Partie II du présent document.
English: However, in circumstances where it is appropriate, in the individual circumstances of an individual Member State, and strictly on the advice of scientists who advise me, it was considered appropriate to allow for derogations.
French: Toutefois, lorsque la situation le justifiait, dans le cas particulier d'un État membre spécifique, et strictement avec l'accord des scientifiques qui me conseillent, ces dérogations ont été jugées justifiées.
English: Working Group 4 - New Technologies The objective of this working group is to recommend guidelines and raise awareness of access needs to public-use machines within the transportation network.
French: Groupe de travail 4 Nouvelles technologies L'objectif de ce groupe de travail est de recommander des lignes directrices et d'accroître la sensibilisation à l'égard des besoins d'accessibilité aux appareils utilisés dans le réseau des transports par le public.
English: I feel this is extremely important: otherwise we will be losing what is undoubtedly one of the most important elements of our agricultural industry, and our European civilisation: wine is a product of culture and civilisation.
French: Je crois que c'est absolument important, autrement nous perdrions sans doute un des éléments les plus importants de notre agriculture mais aussi de notre civilisation européenne: le vin est un produit de culture et de civilisation.
English: The Aquarius/SAC-D satellite carried out a science mission, conducting local measurements over Argentina and contributing to global investigations of the atmosphere, the oceans and the effects of technogenic activities and natural phenomena on the environment in accordance with the strategic plan of the Argentine national space programme.
French: Le satellite Aquarius/SAC-D a effectué une mission scientifique, effectuant, conformément au plan stratégique du Programme spatial national argentin, des mesures locales au-dessus du pays et contribuant à l'étude mondiale de l'atmosphère, des océans et des effets qu'ont les activités technogènes et les phénomènes naturels sur l'environnement.
English: Similar problems confront haddock breeders, but traditional solutions – such as physically separating breeding lines – are not practical in most of today’s fish culture environments.
French: Les mêmes problèmes se posent aux éleveurs d’églefin, mais les solutions classiques – comme la séparation physique des lignées – ne sont guère pratiques dans la plupart des environnements actuels de pisciculture.
English: Harlick, James, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, OCIPEP Purpose:
French: Harlick, James, SOUS-MINISTRE ADJOINT- BPIEPC But:
English: The Performance Appraisal System has not yet been introduced.
French: Le système d’évaluation de l’efficacité professionnelle n’a pas encore été introduit.
English: It is also, of course, a major element of the government’s revenue stream.
French: Cela a permis aux employés des bureaux locaux de se concentrer davantage sur les comptes complexes présentant un risque élevé.
English: One of his main imaging projects is to trace the steps of the first National Park photographers.
French: Un de ses projets principaux est de retracer les pas des premiers photographes des parcs naturels.
English: "Brett has a strong desire to translate his research into beneficial products and, through the formation of FloraPure Biosciences Inc., Brett is moving towards this goal.
French: « Brett est très motivé par l'application de ses travaux de recherche à des produits utiles, et la création de FloraPure Biosciences Inc. constitue un pas dans cette direction.
English: We both share the same agenda.
French: Nous partageons le même ordre du jour.
English: This is the case on the shop floor, in schools, in agriculture, in health, in nonprofit community organizations, in commercial settings, and in government initiatives to protect the environment.
French: C’est le cas pour les ateliers, les écoles, les exploitations agricoles, les établissements de soins, les organismes communautaires sans but lucratif, les établissements commerciaux et les initiatives publiques de protection de l’environnement.
English: It further recommends that the State party expedite this process of change of the law as much as possible and ensure the implementation of the revised Children's Act.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'accélérer autant que possible ce processus de révision législative, et de veiller à l'application de la loi révisée sur les enfants.
English: The hotel comprises 56 rooms of which 47 are standard rooms.
French: L'hôtel propose 56 chambres dont 47 chambres standard.
English: Index Codes: 60 - Improper assessment of qualifications The appellant argued that the question used to assess one knowledge factor was unreasonable as it did not correspond to the duties of the position.
French: Code : 60 – Mauvaise évaluation des qualités L'appelante soutient que la question utilisée pour évaluer une des connaissances était déraisonnable, car elle ne correspondait pas aux fonctions du poste.
English: The latter improvement was chiefly as a result of food processing, beverages and petroleum production.
French: Ces améliorations ont été essentiellement le résultat de la transformation des produits alimentaires et de la production des breuvages du pétrole.