ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions issued on the use of the seal with the coat -of-arms of the Republic of Croatia containing text written in the language of a national minority (bi-lingual) for a legal person vested with public authority, bodies of local self-government and judiciary bodies.
French: Décisions adoptées concernant l'emploi, pour les personnes morales investies d'une autorité publique, les organes de l'autonomie locale et les instances judiciaires, du cachet muni des armoiries de la république de Croatie, mentionnant le texte dans la langue d'une minorité nationale (bilingue).
English: In addition, NRCan will continue to share information and engage in discussions with peer indicator initiatives in the United States, the European Union, and Australia.
French: De plus, RNCan continuera de partager de l'information et de tenir des discussions sur les initiatives dans le domaine des indicateurs qui sont entreprises par ses pairs des États-Unis, de l'Union européenne et d'Australie.
English: Respendable revenue refers to funds collected for the recovery of the cost of services.
French: Les recettes disponibles sont des fonds perçus pour le recouvrement des coûts des services.
English: The Special Rapporteur had not considered the measures that had been taken, and his allegation that “the consolidation of power in the office of the President has also corresponded with a marked decline in respect for human rights” (A/CN.4/2001/65/Add.1, para.  15), did not seem justified.
French: Il n'a pas été tenu compte des mesures prises, et les allégations faisant état d'un renforcement des pouvoirs présidentiels et d'un moindre respect des droits de l'homme, qui figurent au paragraphe 15 ne semblent pas fondées.
English: The island offers a wide range of eating establishments serving everything from traditional Chinese and Western cuisines to vegetarian cooking and Asian-fusion.
French: L'île offre une gamme étendue d'établissements de restauration servant des menus de toutes les orientations culinaires (depuis la cuisine chinoise traditionnelle jusqu'à la cuisine occidentale, en passant par la cuisine végétarienne et la cuisine fusion asiatique).
English: The information has not been verified against any other source.
French: L'information n'a pas été vérifiée à l'aide d'autres sources.
English: The foregoing title is inserted even if the attachment as submitted itself bears a title.
French: Le titre visé au paragraphe 3 est ajouté à la pièce jointe telle qu'elle a été soumise, même si elle porte déjà un titre.
English: And here I appeal to you to take care of the image of the Christian family which is also undergoing a crisis of identity.
French: Je vous remercie pour les activités pastorales, apostoliques et sociales que vous accomplissez pour faire de l'Eglise qui est au Soudan un véritable instrument de salut pour les personnes. La participation de l'Eglise à la vie sociale a constitué une réponse positive à l'appel exprimé par Jean-Paul II dans l'Exhortation apostolique Ecclesia in Africa: "Annoncer le Christ, c'est donc révéler à l'homme sa dignité inaliénable", et lui faire comprendre que "parce qu'il a cette dignité humaine incomparable, l'homme ne peut vivre dans des conditions de vie sociale, économique, culturelle et politique infra-humaines".
English: The dossier is an expansion of the special report previously submitted in January 2001.
French: Le dossier est un accroissement du rapport spécial précédemment présenté en janvier 2001.
English: [Article 1, continued]
French: on entend par "traduction" une traduction dans une langue acceptée
English: It should be borne in mind that the developing countries, especially the least developed, had made enormous efforts, but could no longer cope with refugee problems.
French: Le représentant de l'Ouganda rappelle que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, ont consenti des efforts considérables et n'arrivent plus à faire face aux problèmes que leur posent les réfugiés.
English: Establishing Program Goals, Objectives, and Outcomes Goals, objectives, and outcomes, while often developed for the purpose of a funding proposal, need to be directly related to the needs assessment, the structure of the host agency, and the abilities of staff and volunteers.
French: Établir les buts, les objectifs et les résultats escomptés du programme Bien qu’on établisse souvent la liste des buts, des objectifs et des résultats escomptés pour obtenir des subventions, il faut néanmoins les relier directement à l’évaluation des besoins, à la structure des agences qui mettront vos programmes en œuvre et aux compétences de votre personnel et de vos bénévoles.
English: The initial analysis of the current weather conditions is based on information from observations and model forecasts. This analysis is then used by the Global Environmental Multiscale (GEM) weather model as the starting point for the forecasting process.
French: L’analyse initiale des conditions météorologiques du moment porte sur des données d’observation et des prévisions du modèle et est ensuite entrée dans le modèle météorologique global environnemental multi-échelle (GEM) pour servir de point de départ dans le processus de prévision.
English: • IT-63R5, Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer -- after 1992
French: • IT-63R5, Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile, qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur - après 1992
English: The various valves used for directing the sampling gases shall be of the quick-adjusting and quick-acting type.
French: Les différentes vannes employées pour diriger les gaz de prélèvement seront à réglages et à action rapides.
English: According to the Court, to establish a financial crisis the government must prove that it had reasonable basis to believe that the fiscal health of government as a whole (not isolated to one department or program) was in jeopardy.
French: Selon la Cour, le gouvernement, pour démontrer qu'il frisait la crise financière, devait prouver qu'il avait des motifs raisonnables de croire que la santé fiscale du gouvernement dans son ensemble (et non pas celle d'un seul ministère ou programme) était en jeu.
English: This relationship has been very positive for Pakame as they have learned how to:
French: Ces liens sont très positifs pour Pakame, où l’on a appris à :
English: ◦ establishing the vision for separating out our service delivery functions.
French: ◦ détermination de la vision à l'égard de la séparation de nos fonctions liées à la prestation de services.
English: The Project Application and supplemental information outline the potential effects of the environment on the Project, and outline proposed mitigation measures to minimize those effects.
French: La mise en œuvre du projet et les renseignements supplémentaires soulignent les effets potentiels de l'environnement sur le projet et exposent les mesures d'atténuation proposées pour minimiser ces effets.
English: Assessment of the effectiveness of the Strategy should take place both during the course of the regular periods for Action Plans and at the end of its term of reference, in the latter instance the assessment acts as a guide for future programmes to maintain and enhance Pan-European biological and landscape diversity.
French: Les intervenants devront donc faire en sorte que les projets comprennent des mécanismes de surveillance qui permettent de recenser : les paramètres spécifiques devant faire l'objet d'un suivi ; les méthodes adoptées et les délais fixés ; les spécifications de résultat.
English: Personal Suitability - Alertness, persistence and dependability.
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance et sérieux.
English: However, please note that wherever you display content obtained from a Canoe feed, its source must be clearly identified.
French: Notez toutefois que vous devez en tout temps inclure la source appropriée lorsque le contenu de Canoë est affiché dans votre site web ou dans votre blogue. Si cette mesure n'est pas appliquée, Canoë se réserve le droit d'exiger que vous cessiez la publication de ses contenus.
English: It enacts laws and oversees executive action in the different ways already mentioned.
French: Il demeure Président du Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque d'homologation ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.».
English: Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
French: Si les baisses de prix et l’adaptation de la production sont moins soudaines dans les deux scénarios de suppression progressive des quotas, l’étendue des ajustements diffère de l’un à l’autre.
English: GENERAL MEASURES OF APPLICATION (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE (art.
English: As such, it can greatly improve the quality and timely access to care, particularly in rural and remote areas.
French: Elle permet donc d’améliorer grandement la qualité des soins et l’accès aux soins en temps opportun, en particulier dans les régions rurales et éloignées.
English: He then proceeded to elaborate why ICT was a key priority area for UNDP in the fight against poverty.
French: M. Gert Rosenthal (Guatemala), Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: • NAME OF PUBLIC SERVICE CORPORATION Insert the name of the Public Service Corporation.
French: • NOM DE LA SOCIÉTÉ D'ÉTAT Inscrire le nom de la société d'État.
English: It will thus facilitate the provision of support for implementing microprojects for grass-roots communities through the creation of forums to promote and inculcate a culture of peace and citizenship, as well as the development of income-generating community activities.
French: Il s'agit de faciliter de la sorte l'appui à la réalisation de microprojets pour les communautés à la base dans une dynamique de création d'espaces de promotion, de formation à la culture de la paix et au civisme, ainsi que le développement d'activités communautaires génératrices de revenus.
English: On May 10, 1999 a report generated from the groupware used in the workshop was sent to AEB and CIPO.
French: Enfin, le 10 mai 1999, on a fait parvenir à la DGVE et à l'OPIC le rapport généré au moyen du logiciel de groupe utilisé dans le cadre des ateliers.
English: The inventory constantly raises a difficult question: to what extent is it possible to justify an overabundance of information whose present and future usefulness is only hypothetical?
French: L'inventaire soulève en permanence une question difficile ' dans quelle mesure peut se justifier une surabondance d'informations dont l'utilité présente et future est seulement éventuelle ?
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, tax in addition to the tax would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 15 percent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société possédant la nationalité dudit État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 p. 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: To enhance overall support for trade and market development, WD partners with other federal departments, the provincial governments and local organizations to work with western Canadian industry groups and associations to improve their export readiness and to support market development activities directed primarily at key US and Asia-Pacific markets.
French: Afin d'améliorer le soutien offert au développement du commerce et des marchés, DEO conclut des ententes de partenariat avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et des organisations locales pour travailler avec les groupes et les associations industriels de l'Ouest canadien dans le but de les aider à exporter et de soutenir les activités de développement des marchés, surtout dans les marchés clés des États-Unis et de l'Asie-Pacifique.
English: On its outside there shall be a symbol saying “No naked lights or fires and no smoking” in keeping with sketch 2 of appendix [A] and with a diameter of at least 10 cm”/.
French: Sur sa partie extérieure doit être apposé un symbole signifiant “flamme nue ou feu interdits et défense de fumer” conforme au croquis no 2 de l'appendice [A] et mesurant au minimum 10 cm de diamètre.».
English: It is
French: Les problèmes liés à ces substances se posent surtout
English: It is difficult to see how retaining the API/PNR information pertaining to the overwhelming majority of law-abiding Canadians who have not been found to present any Customs risk, and turning it into an intelligence database, can be considered to be a use that is the same as, or consistent with, the stated purpose of this initiative.
French: Il est difficile de voir quel est le lien de ressemblance ou de compatibilité avec la finalité avouée du projet de la conservation des renseignements IPV-DP sur la vaste majorité des Canadiens et des Canadiennes respectueux de la loi dont on a constaté qu'ils ne présentaient aucun risque pour les Douanes, ainsi que de leur transformation en « base du renseignement ».
English: At least two of the investigators must have an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: Au moins deux des chercheurs doivent avoir fait leur preuve dans des domaines pertinents pour le ou les projets de collaboration proposés.
English: The euro has enhanced Europe's international status as well.
French: L'euro a également amélioré le statut international de l'Europe.
English: Henk van Goethem, International Federation of Red Cross Societies Rapporteur:
French: Peter Von Bethlenfalvy, Organisation Internationale pour les Migrations Rapporteur:
English: SMEs are over-represented in the portfolio of asset-based finance companies as compared to banks, accounting for 52 per cent of the borrowers and lessors of asset-based companies in 1995.
French: Les PME sont surreprésentées dans le portefeuille des sociétés de financement reposant sur l’actif par rapport aux banques : en 1995, elles représentaient 52 pour cent des emprunteurs et des propriétaires des sociétés reposant sur l’actif.
English: This creates a visible tool to follow its progress or lack of progress.
French: Un bon exemple de suivi des PNR au niveau national est l'observatoire que le CES grec a créé pour la stratégie de Lisbonne.
English: Policy Implications MBTelehealth has demonstrated its commitment to the development of a telehealth centre of excellence by promoting high standards, improving health care services through the appropriate use of telehealth, and by promoting a learning organization through a number of special projects which have expanded and supported the network's development.
French: Incidence sur les politiques Le projet Télésanté Manitoba a mis en évidence son engagement quant à la mise sur pied d'un centre d'excellence en télésanté en encourageant l'adoption de normes élevées, en améliorant les services de soins de santé grâce à une utilisation appropriée de la télésanté et en faisant la promotion d'une organisation apprenante par l'intermédiaire d'un certain nombre de projets spéciaux qui se sont développés et qui ont facilité la croissance du réseau.
English: At the same time as making the request, the applicant shall inform any national or international information center referred to in paragraph (2).
French: En même temps qu’il fait cette demande au titulaire du droit, le requérant doit en informer tout centre national ou international d’information visé à l’alinéa 2).
English: In conjunction with morphological traits, known synonyms were confirmed and a previously unknown synonym was discovered.
French: Conjointement avec l'étude de caractères morphologiques, il a été possible de confirmer l'identité de synonymes connus et d'en identifier un nouveau.
English: Position Paper and Regulations," 15 February 2002.
French: Voici les projets clés administrés par le MIDI Trust :
English: Public Accounts of Newfoundland and Labrador. (For 2003-04: 2004 Budget).
French: Comptes publics de Terre-Neuve-et-Labrador (pour 2003-2004 : budget de 2004) (1) Redressements de la comptabilité d'exercice.
English: It's easy to find, it's on the 'boardwalk'. Corner Pacific avenue/windward avenue.
French: Il est facile à voir, il est sur le 'boardwalk' ou pour le trouver coin Pacific avenue/windward avenue.
English: The following persons participated in the forty-third session of the International Law Seminar: Ms. Tânia da Fonseca Alexandre (Portugal), Ms. Maria Eugenia Brunini (Uruguay), Mr. Víctor Cairo Palomo (Cuba), Mr. Alonso Chaverri-Suárez (Costa Rica), Mr. Issaka Garba Abdou (Niger), Mr. Gabriel Herrera (Argentina), Ms. Bibian Isoto (Uganda), Mr. Ammar Jaber (Irak), Ms. Melanie Khanna (United States of America), Ms. Man Anting (China), Ms. Yassin Alieu M'Boge (Gambia), Ms. Nuala Ní Mhuircheartaigh (Ireland), Mr. Yasuyuki Okazaki (Japan), Mr. Ahmed Haroune Ould (Mauritania), Ms. Priya Pillai (India), Mr. Sergio Puig de la Parra (Mexico), Mr. Aistis Radavicius (Lithuania), Ms. Velotiana Raobelina Rakotoasony (Madagascar), Ms. Ana Cristina Rodriguez Pineda (Guatemala), Ms. Vasilka Sancin (Slovenia), Ms. Marieme Sidibe (Mali), Ms. Simona Spinaru (Romania), Mr. Ton Van den Brandt (Netherlands), Ms. Anusha Wickramasinghe (Sri Lanka), Ms. Aishath Zahir (Maldives).
French: Ont participé à la quarante-troisième session du Séminaire de droit international: Mme Tânia da Fonseca Alexandre (Portugal), Mme Maria Eugenia Brunini (Uruguay), M. Víctor Cairo Palomo (Cuba), M. Alonso Chaverri-Suárez (Costa Rica), M. Issaka Garba Abdou (Niger), M. Gabriel Herrera (Argentine), Mme Bibian Isoto (Ouganda), M. Ammar Jaber (Iraq), Mme Melanie Khanna (États-Unis d'Amérique), Mme Man Anting (Chine), Mme Yassin Alieu M'Boge (Gambie), Mme Nuala Ní Mhuircheartaigh (Irlande), M. Yasuyuki Okazaki (Japon), M. Ahmed Haroune Ould (Mauritanie), Mme Priya Pillai (Inde), M. Sergio Puig de la Parra (Mexique), M. Aistis Radavicius (Lituanie), Mme Velotiana Raobelina Rakotoasony (Madagascar), Mme Ana Cristina Rodriguez Pineda (Guatemala), Mme Vasilka Sancin (Slovénie), Mme Marieme Sidibe (Mali), Mme Simona Spinaru (Roumanie), M. Ton Van den Brandt (Pays-Bas), Mme Anusha Wickramasinghe (Sri Lanka) et Mme Aishath Zahir (Maldives).
English: These type of electronic documents retain the original look and feel -- complete with text, graphics, photos and colour -- of their printed versions, and can be disseminated independently of computer platform or distribution media.
French: Les documents électroniques conservent ainsi leur présentation d'origine -- texte, graphiques, photos et couleurs -- et ils peuvent être visualisés sur divers systèmes (DOS, UNIX, WINDOWS, MAC, etc.). Les utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX ont accès sans frais au lecteur Acrobat pour visualiser, parcourir et imprimer les documents de type PDF.
English: …However, there is obviously still much to be done to improve the situation for European biotechnology.
French: …Il reste cependant encore beaucoup à faire pour améliorer la situation de la biotechnologie européenne.
English:  3342). Equally, for the Complainants, we understand that part of the  pain in losing these positions was that they truly loved their work.  Despite our sympathy for the Complainants, ss.53(2)(c) of the  Act only allows us to compensate the victim for "... any or all  the wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred  by the victim ...".
French: De même, dans le cas des plaignants,  nous comprenons que s'ils étaient malheureux à l'idée de perdre leur  emploi, c'était en partie parce qu'ils aimaient véritablement leur  travail. En dépit de la sympathie que nous éprouvons à l'endroit des  plaignants, l'alinéa 53(2)c) de la Loi nous permet uniquement  «d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu'il (le  tribunal) juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses  entraînées par l'acte ...».
English: The management of the programme activities is the responsibility of 56 staff (47 Professional staff and 9 General Service staff).
French: La gestion des activités prévues au programme incombe à 56 fonctionnaires (47 administrateurs et 9 agents des services généraux).
English: Open the menu bar by tapping the menu icon on your silk screen, pressing the menu key, or tapping in the current skin's title area (where it says "Pocket Tunes").
French: Ouvrez la barre des menus soit en tapant sur l'icône de menu sur votre zone graffiti ou en tapant sur la touche des menus ou en tapant sur le titre du Skin que vous voyez (dans la zone où est écrit "Pocket Tunes").
English: The total productivity of all strata of these ombrotrophic sites approaches that of upland sites in the same region.
French: La productivité totale de toutes les strates dans ces sites ombrotrophes est voisine de celle des hautes terres dans la même région.
English: Providing reliable information to consumers regarding safety and efficacy, for both adult and child populations.
French: Fournir de l'information fiable aux consommateurs concernant l'innocuité et l'efficacité, pour les populations adultes et infantiles.
English: Concentrations of GHGs are increasing in the Earth's atmosphere.
French: Les concentrations de GES dans l'atmosphère terrestre sont en hausse.
English: During the visit by the NATO Secretary-General, Lord Robertson, to Moscow on 20 February 2001, the Russian Government even proposed cooperating with NATO on a European missile defence system12.
French: Pendant la visite de Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, le 20 février 2001 à Moscou, ils ont même offert de coopérer avec l’Alliance atlantique à l’établissement d’une défense antimissile européenne14.
English: The proposal to amend interswitching rate levels, including a reduction in each category of rates, reflects a general decline in railway costs.
French: La proposition visant la modification des prix d'interconnexion, qui comprend une baisse de chaque catégorie de prix, tient compte d'une diminution générale des coûts d'exploitation des chemins de fer.
English: Those left behind in the camp were liberated by Red Army soldiers exactly 60 years ago, on 27 January 1945.
French: Ceux qui avaient été laissés dans le camp ont été libérés par les soldats de l'Armée rouge il y a 60 ans exactement, le 27 janvier 1945.
English: The water can affect the health of the soil and the crop.
French: L’eau peut nuire à la santé des cultures et des sols.
English: Device A was an optical scanner with a plain glass surface on the scanner.
French: Le dispositif A était un lecteur optique comportant une surface de verre uni.
English: Further, there is no rebate available under reason code 8 where the tax paid was not GST/HST (i.e., tax was imposed by a First Nation – FNT or FNGST) Note Individual Indians are not eligible to apply for a rebate under reason code 8.
French: Si ces particuliers ont acheté des produits ou services dans une réserve, ou des produits qui ont été livrés dans une réserve, et qu’ils ont payé un montant de TPS/TVH par erreur à un fournisseur, ils peuvent demander un remboursement ou un crédit du montant à ce fournisseur.