ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have come here to Expo 2000 — many of you great distances — to help make a better world for all people everywhere.
French: Vous êtes venus ici à Expo 2000 -- bon nombre d'entre vous parcourant de grandes distances -- afin de contribuer à l'édification d'un monde meilleur pour tous.
English: It is unlikely, therefore, that additional information on exposure from this source would alter the conclusions concerning "toxic" drawn here.
French: Par conséquent, il est peu vraisemblable que les renseignements supplémentaires que l'on acquerra sur l'exposition à cette source altéreront nos conclusions concernant la notion de « toxique » auxquelles nous arrivons ici.
English: Indeed, while record companies are copyright owners visà-vis broadcasters, they are licensees vis-à-vis music publishers.
French: En effet, tandis que les maisons de disques sont des détenteurs de droits d’auteur par rapport aux diffuseurs, elles sont des titulaires de licences vis-à-vis les éditeurs de musique.
English: They gave 139 roadside talks and responded to 76 bear jams.
French: Ils se sont arrêtés en bordure des routes pour parler au public (139 arrêts) et ils ont géré 76 embouteillages causés par les ours.
English: Justification A European directive cannot be an instrument to evade national professional regulations. The free circulation of qualifications must guarantee and facilitate the circulation of knowledge and must not constitute an expedient to level downwards the training requirements of service providers: this would conflict both with fair competition, by establishing discrimination against nationals subject to higher requirements, and with the Lisbon objectives aiming to make Europe the leading knowledge-based society.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler et Maria Berger Amendement 66 Article 1 La présente directive établit les règles selon lesquelles un État membre qui subordonne l'accès à une profession réglementée ou son exercice, sur son territoire, à la possession de qualifications professionnelles déterminées (ci-après dénommé "État membre d'accueil") reconnaît, pour l'accès à cette profession et son exercice, les qualifications professionnelles acquises dans un ou plusieurs autres États membres (ciaprès dénommé(s) "État membre d'origine") et qui permettent au titulaire desdites qualifications d'y exercer la même profession.
English: We agree that there should be a proper labour relations purpose to be served through exercising our discretion to grant consent under section 35.
French: Nous convenons que l’exercice de notre pouvoir discrétionnaire de consentir à la présentation de la demande en vertu de l’article 35 doit se faire dans l’optique de la réalisation d’un objectif valable lié aux relations du travail.
English: Simon Awa Kevin J. Wilson Lois Deacon Dave Phillips Lynda Yonge Joy Waters Harvey Jessup Jessica Annis Dale Drown Peter L. Miller John Cheechoo Frank Pokiak Dulcie House Gabriella Mackenzie-Scott Roger Hunka Dean Trumbley Donald S. Sharp Anthony Belcourt Gordon Peeling Pierre Gratton Henry Lickers Bob Stevenson Allan Morin Melody Nice-Paul Byron Louis Josh Duncan Josephine Mandamin Julie Gelfand Sarah Wren Michael Bradstreet Charles-Antoine Drolet Kathleen Martin Gabriel Nirlungayuk Joe Tigullaraq Terry Quinney
French: Harvey Jessup Jessica Annis Dale Drown Peter L. Miller John Cheechoo Frank Pokiak Dulcie House Gabriella Mackenzie-Scott Roger Hunka Dean Trumbley Donald S. Sharp Anthony Belcourt Gordon Peeling Pierre Gratton Henry Lickers Bob Stevenson Allan Morin Melody Nice-Paul Byron Louis Josh Duncan Josephine Mandamin Julie Gelfand Sarah Wren Michael Bradstreet Charles-Antoine Drolet Kathleen Martin Gabriel Nirlungayuk Joe Tigullaraq Terry Quinney Tom Hilditch Ron Hall Michael Burgess Doug Wolthausen Chris Blake Caroline Cormier Stephen Hazel Devon Page James Guptill Silvia D'Amelo Glenn Jim Vern Jacks Marco Festa-Bianchet Penny White Ken Stewart Stewart Elgie Dan Lane Dean Jacobs Gwen Barlee
English: in writing. - (DE) The legal basis used, Article 13(1) of the EC Treaty, is not appropriate considering that, in the opinion of the German Free Democratic Party (FDP), the principle of subsidiarity is not being adhered to.
French: par écrit. - (DE) La base juridique utilisée, à savoir l'article 13, paragraphe 1 du Traité CE, n'est pas appropriée étant donné que, selon l'avis du Parti libéral démocrate allemand (FDP), le principe de subsidiarité n'est pas respecté.
English: To make this goal more concrete, in February 1991 the Government of Canada and the Bank of Canada jointly announced targets for reducing inﬂation, which aimed at bringing the rate of inﬂation to a range of 2 to 4 per cent by the end of 1992 and 1 to 3 per cent by the end of 1995.
French: On trouvera dans McCallum (1988) un modèle dans lequel l’instrument (la base monétaire) est directement lié à la cible ultime de la politique monétaire (le produit national brut nominal dans sa conﬁguration).
English: There was thus no refusal to allow visits.
French: Aucune demande d'autorisation de visite n'a donc été rejetée.
English: We call on the Government and on the leaders of all parties to rise above partisan interests and to immediately demonstrate the spirit of flexibility essential to full implementation of the commitments already made and reflected in the Linas-Marcoussis accords.
French: Nous appelons le gouvernement et les dirigeants de tous les partis à surmonter les intérêts partisans et à faire preuve de la souplesse nécessaire pour appliquer les engagements souscrits et reflétés dans les accords de Linas-Marcoussis.
English: Data on varicella-related mortality is also lacking.
French: Les données sur la mortalité associée à la varicelle manquent également.
English: Miten luonnehtisitte neuvoston tämän hetkistä asennetta koko tähän laajentumisprosessiin?
French: En effet, il ne faut pas séparer artificiellement les pays candidats en
English: - on various measures and initiatives regarding birth.
French: - Aux différentes mesures et démarches entourant la naissance.
English: Exhibit 5 shows the breakdown of the number of new projects by component, as well as the total project budgets for FY 2004-05.
French: Le tableau 5 affiche la répartition du nombre de nouveaux projets par composante, de même que les budgets totaux des projets pour l’exercice 2004‑2005.
English: We would like to underscore that the Bolivarian Republic of Venezuela attaches particular importance to resolution 63/301, which was adopted by the General Assembly in connection with this issue.
French: Nous voudrions souligner que la République bolivarienne du Venezuela attache une importance toute particulière à la résolution 63/301, adoptée par l'ONU sur cette question.
English: The Office of the Prosecutor had the highest individual vacancy rate: 15 per cent.
French: C'est au Bureau du Procureur que le taux de vacance de postes (15 %) était le plus élevé.
English: Slips and other documentation from which the return was prepared MUST BE SEEN.
French: Le préparateur DOIT VOIR les feuillets de renseignements et les documents de base servant à la préparation de la déclaration.
English: • requires that contacts with designated public-office holders be recorded; and
French: • exige que toute activité menée avec des titulaires de charge publique désignée soit enregistrée;
English: We call for the full implementation of the mandates contained in the Millennium Declaration, in particular the commitments to development and poverty eradication, the protection of the common environment, and the realization of human rights, democracy and good governance.
French: Nous demandons que soient intégralement mises en œuvre les prescriptions contenues dans la Déclaration du Millénaire, notamment les engagements en matière de développement et d'éradication de la pauvreté, de protection de l'environnement commun et la réalisation des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Feasibility/infrastructure required The Public Health Agency of Canada has contracted with the domestic manufacturer to ensure vaccine supply during a pandemic and to produce and evaluate a prototype H5N1 avian influenza vaccine.
French: Faisabilité/infrastructure requise L’Agence de santé publique du Canada a chargé le fabricant national d’assurer un stock de vaccins pendant une pandémie et de produire et d’évaluer un prototype de vaccin contre l’influenza aviaire H5N1.
English: Today, there are approximately 26,000 people with Alzheimer's disease in Canada registered.
French: Aujourd'hui, environ 26 000 personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont inscrites au registre.
English: Developing countries will need to assess how South-South commodity trade can make an even greater contribution to broad and inclusive growth and development.
French: Il faudra que les pays en développement évaluent la manière dont le commerce des produits de base peut contribuer davantage à la croissance et au développement généraux qui profitent à tous.
English: A recent snapshot analysis of the cost of travelling to Canada from five key international markets revealed significant year-over-year increases.
French: Bien que le coût des voyages ait augmenté dans la plupart des destinations dans le monde, le coût des voyages au Canada a grimpé davantage.
English: Where both parties determine that they have an interest in a project, they will seek to undertake a cooperative environmental assessment.
French: Lorsque les deux parties déterminent qu'elles ont un intérêt pour un projet, elles peuvent entreprendre une évaluation environnementale conjointe.
English: The NHPR do not prescribe any conditions for the distribution of NHP samples as permitted under Section 14(2), by way of a specific provision, incorporation by reference of C.01.048 and C.01.049. The current regulatory structure is inconsistent therefore: the Act allows the distribution of samples of prescription drugs and nonprescription drugs to health professionals, but not of samples of NHPs to the same category of people.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) ne prescrit aucune condition pour la distribution d'échantillons de PSN tel que permis par le paragraphe 14(2), sous forme de disposition précise, ou d'incorporation par renvoi à C.01.048 et C.01.049. La structure réglementaire actuelle manque donc d'uniformité : la Loi permet la distribution d'échantillons de médicaments sur ordonnance et sans ordonnance aux professionnels de la santé, mais non des échantillons de PSN à la même catégorie de gens.
English: Israel has an important role to play in taking steps to facilitate access for humanitarian relief.
French: Israël a un rôle important à jouer pour prendre des mesures afin de faciliter l'accès à l'assistance humanitaire.
English: CHANGE IN PAY CYCLE/CURRENT ARREARS.
French: CHANGEMENT DANS LE CYCLE DE PAYE COURANT-ARRÉRAGES.
English: (b) Specific actions relating to the particular needs and problems of landlocked developing countries (fifty-eighth session);
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (cinquante-huitième session) ;
English: Finally, these results suggest that the recent increase in the participation rate of older workers might be the beginning of a new trend that will amplify over the next decades.
French: Finalement, les résultats de simulation laissent entendre que la hausse récente du taux d’activité des travailleurs âgés est le début d’une nouvelle tendance qui va aller en s’accentuant au cours des prochaines décennies.
English: In section “3.5.3 Production system”, delete category “1-Conventional” and create
French: Le nombre de jours (56) a également été ajouté dans la description afin qu'il soit fait explicitement référence à l'âge maximal accepté pour la catégorie;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Bruce Peninsula Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à Bruce Peninsula Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: The Forum's vision was to listen to persons with disabilities who work in the Public Service... to give them a voice.
French: La vision du Forum était d'être à l'écoute des personnes handicapées qui travaillent dans la fonction publique... pour leur donner une voix.
English: In this, we all have a lot to learn from your inspiring work.
French: Toutes et tous, nous avons beaucoup à apprendre de votre travail et de l’ardeur avec lequel vous le faites.
English: The European Union remains guided by its commitment to uphold, implement and further strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: L'Union européenne demeure guidée par son attachement au respect, à la mise en œuvre et au renforcement plus avant des traités et accords en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: ), in the east - a mountain large forest (33В°54'РІ.Рґ.
French: ), Г l'est - le massif de montagnes forestier (33В°54'РІ.Рґ.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against the proposed appointments to Executive Assistant (AS-01) positions with the Department of Canadian Heritage (hereinafter referred to as the "Department") in Gatineau, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations proposées aux postes d'adjoint(e) exécutif(ve) (AS-01), au Ministère du patrimoine canadien (ci-après, le ministère), à Gatineau au Québec.
English: The aim was to assist companies in the food production sector, directed by female heads of household, to produce competitively and at the level of quality that the domestic and export markets required.
French: Leur but est d'aider les entreprises du secteur de la production vivrière, dirigées par des femmes chefs de famille, pour que leur production soit concurrentielle et de la qualité exigée par le marché national et les marchés d'exportation.
English: Payment of the fee may be effected by cheque or money transfer (Accounts:
French: Le paiement de la taxe peut être effectué par chèque ou par virement (Banco Alicante no.
English: Work is also done to meet commitments to international and regional initiatives such as the Great Lakes Fishery Commission and the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Par ses travaux, il honore également ses engagements à l’égard d’initiatives internationales comme la Commission des pêches des Grands Lacs et l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: The Director shall be the legal representative of the Centre.
French: Le directeur assure la représentation juridique du centre.
English: "Pratiques de masculinité à l'école québécoise," Revue canadienne d'éducation, Vol.
French: « Pratiques de masculinité à l'école québécoise », Revue canadienne d'éducation, vol.
English: The 43 centres are governed by a board of directors elected by the community.
French: Les 43 centres sont régis par un conseil d'administration élu par la collectivité.
English: It is not restricted to one region or country any more.
French: Faut‑il pour autant faire le silence autour des terroristes en les privant de la tribune recherchée?
English: The work by the UNCTAD secretariat on adjustment policies in Africa was a welcome contribution to a frank and open exchange of views and experiences, something that was needed among all stakeholders.
French: Les travaux consacrés par le secrétariat de la CNUCED aux politiques d'ajustement en Afrique constituaient un apport appréciable à l'échange franc et ouvert de vues et d'expériences qui s'imposait entre toutes les parties prenantes.
English: Activities of (other) Working Groups XIV.
French: XIII. Activités des (autres) groupes de travail XIV.
English: None of the 2006 changes in the Electoral Code addresses the above mentioned opportunity for electoral fraud by means of bogus entries on the voters’ list.
French: Aucune des modifications apportées en 2006 au Code électoral ne s’attaque à la possibilité de commettre une fraude électorale par le biais de fausses inscriptions sur les listes d’électeurs.
English: Anna Brownell Jameson, née Murphy, writer, feminist, art historian (b at Dublin, Ire 17 May 1794; d at London, Eng 17 Mar 1860).
French: Anna Brownell Jameson, née Murphy, écrivaine, féministe et historienne de l'art (Dublin, Irl., 17 mai 1794 -- Londres, Angl., 17 mars 1860).
English: In 2007, the future tax asset was reduced, and income tax expense increased by $15.1 million, primarily as a result of decreases in federal corporate income tax rates which were enacted in June and December 2007.
French: En 2007, la valeur de l’actif d’impôts futurs a été réduite de 15,1 millions de dollars, et la charge d’impôts sur le bénéfice a augmenté du même montant, en raison principalement des réductions du taux d’imposition fédéral des sociétés entrées en vigueur en juin et en décembre 2007.
English: The New African Initiative was adopted at the thirty-seventh OAU Summit, held in Lusaka in July 2001.
French: Cette initiative a été prise lors du trente-septième Sommet de l'OUA qui a eu lieu à Lusaka, du 9 au 11 juillet 2001.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $970,000.
French: Compte tenu de l'analyse de la probabilité de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 970 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Several factors lay behind this phenomenon, including the steep rise in the number of people surfing the Web and improved police surveillance of websites.
French: Plusieurs facteurs expliquent aussi ce phénomène, notamment l'augmentation sensible du nombre d'internautes et la meilleure surveillance des sites par la police.
English: The process that converts a future income into present value is called discounting.
French: Le processus permettant de convertir un revenu futur en valeur actuelle est appelé actualisation.
English: She graded the assignments and also sent me copies so that I could select the best in each class and the runners-up.
French: Elle a évalué les leçons et m'en a également fait parvenir des copies pour que je choisisse le meilleur de chaque classe et des finalistes.
English: Underline that sector-wide approaches (SWAps) should be increasingly adopted as the mechanism for donor funding at the country level as it moves towards the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and complements the process of United Nations reform at the country level.
French: Soulignent que l'approche sectorielle devrait être adoptée de plus en plus largement en tant que mécanisme de financement utilisé par les donateurs au niveau des pays au fur et à mesure qu'elle se rapproche des principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et qu'elle rejoint le processus de réforme de l'ONU au niveau des pays.
English: I sincerely hope that the European institutions, far from sharing this sense of resignation, will make a firm stand for Israel’s right of existence and consequently for our own civilisation.
French: J’espère sincèrement que les institutions européennes, loin de partager ce sentiment de résignation, adopteront une position ferme en faveur du droit d’Israël à exister et donc en faveur de notre propre civilisation.
English: See http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/decision_media/ 2008/200709mop_e.htm.
French: See http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/decision_media/ 2008/200709mop_f.htm.
English: As a welcome gift we found two small bottles of water in the fridge and a tin with a local German gherkin ;o) which were free of charge. The staff is very helpful and friendly.
French: It was a pity the restaurant was closed.
English: On the contrary, there is increasing evidence to show that the FSB - the Russian secret service - may have been responsible for the attacks.
French: En revanche, des indices convergents d'indices montrent que c'est le FSB - les services secrets russes - qui auraient été à l'origine de ces attentats.
English: UNMIK has failed to guarantee the right to a remedy to people whose rights have been violated by members of the international community, a consequence of the immunity from prosecution in Kosovo enjoyed by UNMIK personnel and their consequent lack of accountability before the Kosovo courts.
French: La MINUK n'a pas garanti le droit à réparation aux personnes dont les droits avaient été bafoués par des membres de la communauté internationale, conséquence de l'immunité de toute poursuite au Kosovo dont bénéficie le personnel de la MINUK, qui n'a pas à répondre de ses actes devant la justice du Kosovo.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 151-AT-A-2000 dated March 7, 2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences de la décision no 151-AT-A-2000 du 7 mars 2000.
English: That is why lower factors should be introduced to protect consumers while still leaving a profit margin for companies.
French: C'est pourquoi il faut établir des facteurs plus bas qui protègent le consommateur tout en assurant aux entreprises une marge bénéficiaire.
English: We urge all relevant actors, including those within the United Nations system, Member States and parties to armed conflict, to take special measures to protect women from all such forms of violence and for parties to armed conflict to respect fully international law as set out in Article 9 of UNSCR 1325 and to this end, support international and national courts (including the International Criminal Court) truth and reconciliation commissions and all other transitional justice mechanisms that pursue the goal of ending impunity.
French: Nous prions instamment tous les intéressés au sein du système des Nations Unies, les États Membres et les parties aux conflits armés de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes contre toutes ces violences, et nous demandons à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international comme prévu à l'article 9 de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, et à cette fin, de soutenir les commissions Vérité et réconciliation des tribunaux internationaux et nationaux (y compris la Cour pénale internationale) ainsi que tous les autres mécanismes judiciaires de transition qui visent à lutter contre l'impunité.
English: Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
French: 5.3.1.1 Des garnitures de frein assemblées de rechange du type dont l'homologation est demandée doivent être soumises à des essais de résistance au cisaillement conformément à la norme ISO 6312:1981 ou ISO 6312:2001.
English: The Delegation concluded by looking forward to enhanced collaboration with WIPO in the future.
French: La délégation a conclu en exprimant le souhait de renforcer sa collaboration avec l’OMPI à l’avenir.
English: A significant element of CMHC's research program on homelessness is a multi-phase project to develop a computerized tool for assisting local shelters and agencies in standardizing the collection and management of data on homeless shelter users.
French: Un élément important du programme de recherche de la SCHL sur les sans-abri est un projet multidimensionnel visant à créer un outil informatisé qui aiderait les organismes et refuges locaux à normaliser la collecte et la gestion des données sur la clientèle des refuges.
English: A private company would develop the "IMC" and the OCOG would rent the building although no final decision has been made on after Games use.
French: Une société privée serait chargée de mettre en place le CIM et le COJO louerait l’édifice bien qu’aucune décision définitive n’ait été prise concernant l’utilisation post-olympique.
English: Trends in compliance: number of notifications (versus previous six months)
French: Évolution de l'application de l'embargo : nombre de notifications (par rapport aux six mois précédents)