ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can also now see the first indications of economic migration by nonEuropeans to Eastern Europe, seen either as second-best solution after the migrants rejection in the West, or indeed as a desirable area of residence, compared to the migrants’ country of origin.
French: On peut maintenant voir les premiers signes d’une migration économique de non-Européens vers l’Europe orientale, que les migrants considèrent, soit comme une solution de deuxième main après avoir été chassés d’Europe occidentale, soit vraiment comme une zone de résidence recherchée par comparaison avec leur pays d’origine.
English: And [the curtains] were a soft beige heavy material… To close the curtains on 37 windows (at College Street) practically took you all morning … They had to be closed before 9:00 on Sunday.
French: Pour tirer les rideaux des 37 vitrines (du rue College), il fallait pratiquement tout l’avant midi... Ils devaient être fermés avant 9 h le dimanche.
English: • Sign up as an online Coffee Break host and extend your Coffee Break to the online community!
French: • Inscrivez-vous en tant qu'hôte (hôtesse) d'une Pause-café en ligne et invitez les internautes à votre Pause-café virtuelle!
English: The trust account will generate interest that the financial institution must pay annually to the employee.
French: Le compte en fiducie rapportera des intérêts payables chaque année par l'institution financière à l'employé.
English: It is therefore important that vitamins and minerals should be added only to foods that respect certain nutrient profiles to avoid any negative effects.
French: Il est dès lors important que des vitamines et des substances minérales ne soient ajoutées qu'aux denrées alimentaires qui satisfont à certains profils nutritionnels, afin d'éviter des répercussions négatives sur la santé.
English: With ten barristers we are small enough to take this for granted – and large enough to competently handle comprehensive mandates with multidisciplinary and international relationships.
French: Avec dix avocats, nous sommes suffisamment petits pour conserver cet acquis, et assez grand pour traiter de façon satisfaisante des mandats complets de dimensions pluridisciplinaires et internationales.
English: IconTweaker is a programme for the Windows desktop that allows for manipulating system icons easily, without the need for decompiling programmes or modifying important libraries. Windows does not allow by default changing many of the icons that in...
French: Vista Drive Icons est un progiciel d’icônes qui permet d’adapter l’apparence des icônes des systèmes d’exploitation Windows XP, 2000, 98, 98 et NT au style visuel du nouveau système d’exploit...
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had assisted in the rescue of over 15,000 persons.
French: Depuis 1982, il a contribué au sauvetage de plus de 15 000 personnes.
English: The Court, with its Headquarters in Ottawa, ordinarily consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge and 20 other judges.
French: La Cour, dont l'administration centrale est située à Ottawa, se compose normalement du juge en chef, du juge en chef adjoint et de 20 autres juges.
English: Participation of Canadians.
French: La participation des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is being carried out in addition to CGC cargo monitoring, results of which show levels of OTA in Canadian wheat average one part per billion (ppb) or less.
French: Ces mesures s'ajoutent aux activités de surveillance des cargaisons menées par la CCG. Les résultats de ces efforts montrent que la concentration moyenne d'OTA dans le blé canadien est d'une partie par milliard ou moins.
English: Further, a closer yet informal partnership between the IRCP and the CRIC in choosing the themes the CRIC addresses could increase the impact the CRIC has within PCH.
French: De plus, un partenariat plus étroit, bien qu'informel, entre le PIRC et le CRIC dans le choix des thèmes traités par ce dernier pourrait augmenter l'incidence du CRIC au sein de PCH.
English: It is not clear from this statement whether additional public notice would be provided in regards to such amendments.
French: Rien n’indique dans cette déclaration si un autre avis public serait diffusé si de telles modifications étaient apportées.
English: • plan members do not share in superior investment performance
French: • les adhérents au régime ne bénéficient pas des éventuels rendements supérieurs des placements
English: European Parliament resolution on the situation of single mothers and oneparent families In June 1998 the European Parliament Committee on Women's Rights adopted an own initiative report on the situation of single mothers and one-parent families.
French: Une résolution du Parlement européen sur la situation des mères célibataires et des familles monoparentales La Commission des Droits de la Femme du Parlement européen a adopté en juin 1998 un rapport d'initiative sur la situation des mères célibataires et des familles monoparentales.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC); 2nd Round Table with National Human Rights Institutions / 4th European Meeting of National Institutions (Belfast and Dublin, 14-16 November 2002):
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC) 2e Table Ronde avec les institutions nationales de protection des Droits de l’Homme / 4e rencontre européenne des institutions nationales (Belfast et Dublin, 14-16 novembre 2002):
English: It is an annual program organized by CFPSA that provides corporate Canada an opportunity to demonstrate support of Canada's deployed servicemen and women over the holiday season.
French: Ce programme annuel, organisé par l'ASPFC, donne aux entreprises canadiennes l'occasion de témoigner leur soutien aux militaires canadiens affectés à des missions à l'étranger.
English: 10 - - - - -Unfinished or incomplete articles of imitation jewellery ..........................
French: 10 - - - - -Articles, non finis ou incomplets, de bijouterie de fantaisie ....................
English: By describing the various elements of any program structure, in particular, the activities, the outputs and the impacts and effects, as well as the linkages among them (how, for example, specific outputs result in certain impacts and effects), and the objectives to be achieved, a complete description of the program for evaluation purposes is provided.
French: On obtient une description complète d'un programme aux fins d'évaluation en exposant les divers éléments de toute structure de programme, en particulier les activités, les extrants et les répercussions et effets aussi bien que les liens qui les unissent, soit par exemple comment certains extrants particuliers entraînent certaines répercussions et effets, et finalement les objectifs à atteindre. 17
English: Both the Commission and Parliament have a duty and an obligation, in this decision-making and law-making, to promote the highest levels of public health.
French: Tant la Commission que le Parlement ont le devoir et l'obligation, au moment de prendre une décision et d'élaborer cette loi, de promouvoir les niveaux de santé publique les plus élevés.
English: Rather than create a specific network, it could focus on supporting work in Canada and abroad that address their key programming interests and create opportunities for debate and interaction with other constituencies based on this work.
French: Au lieu de créer son propre réseau, le Centre pourrait soutenir les travaux effectués au Canada et à l’étranger qui sont liés aux intérêts clés des programmes du Centre et créer des occasions de débat et d’interaction avec d’autres parties en fonction de ces travaux.
English: OPTION 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.
French: OPTION 3 Le chef et le conseil (ou l’agent désigné) mettent sur pied l’ELRSE pour qu’elle les aide à élaborer un plan d’action.
English: Reform of the Department for General Assembly and Conference Management (resolution 57/283 B, sect.
French: Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (résolution 57/283 B, sect.
English: PPP Canada Inc. will launch its second call for project applications in mid‑2010.
French: PPP Canada lancera son deuxième appel de demandes de projets vers le milieu de 2010.
English: 4904 (27 January 2004); 4906 (30 January 2004); 4916 (26 February 2004); 4958 (29 April 2004); 5013 (29 July 2004)
French: 4904e (27 janvier 2004); 4906e (30 janvier 2004); 4916e (26 février 2004); 4958e (29 avril 2004); 5013e (29  juillet 2004)
English: Stéphane Fiset, Union Representative For the Department:
French: Représentant du ministère :
English: Products that present a significant risk to consumer health, including products that make unauthorized Schedule A claims with respect to serious diseases, are targeted for compliance actions.
French: Les produits qui présentent un risque important pour la santé des consommateurs, y compris les produits auxquels sont rattachées des allégations non autorisées à l'égard de maladies graves de l'annexe A, feront l'objet de mesures de réglementation.
English: While records are kept of the receivables, revenue is only recorded as received from SuperNatural.
French: Bien qu’on tienne un registre des comptes à recevoir, les seules recettes inscrites proviennent de SuperNatural.
English: That is undoubtedly one possible response to the draft treaty.
French: Bien évidemment, c'est une opinion qu'on a le droit de partager.
English: Workplace Health/Social Environment Unit Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 5H2 Yes No
French: Jugez-vous le contenu de ce document pertinent, compte tenu des besoins de votre organisation?
English: Costs of Applications for Exceptions from the Requirements to Upgrade Product Design For applications for design changes involving larger aircraft, engines or propellers, under either Subpart 11 or Subpart 13, the proposed amendment will shift the responsibility for justifying non-compliance with the most recent airworthiness design standards to the applicant rather than leaving the responsibility with the regulatory authority to justify requiring compliance with those standards.
French: Coûts d'application des exceptions aux exigences d'amélioration de la conception d'un produit Dans le cas des modifications visant la conception de gros aéronefs, de moteurs ou d'hélices, que ce soit en vertu de la sous-partie 11 ou de la sous-partie 13, la modification proposée va se traduire par un transfert de responsabilité, le demandeur devant justifier pourquoi il ne satisferait pas aux normes de navigabilité les plus récentes en matière de conception plutôt que d'exiger de l'autorité réglementaire qu'elle justifie pourquoi il devrait y avoir respect de ces normes.
English: There was strong support for the view that capacity-building, education and awareness-raising efforts must be increased to achieve the Millennium Development Goals on water and sanitation.
French: Beaucoup se sont accordés à dire qu'il fallait multiplier les activités en faveur du renforcement des capacités, de l'éducation et de la sensibilisation afin d'atteindre les OMD dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: 13.6 The Committee observes that the right to an effective remedy for a breach of the Convention underpins the entire Convention, for otherwise the protections afforded by the Convention would be rendered largely illusory.
French: 13.6 Le Comité fait observer que le droit a un recours utile contre une violation de la Convention s'inscrit en filigrane de toute la Convention, car, dans le cas contraire, les protections fournies par la Convention auraient un caractère largement illusoire.
English: Why would we not see nutrition labelling on all foods?
French: Pourquoi ne verrions-nous pas un étiquetage nutritionnel sur tous les aliments?
English: The national sections, which are "mirror-images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City, and each is headed by a Secretary appointed by her/his respective government.
French: Les sections nationales, « miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, à Washington et à Mexico et elles sont dirigées chacune par une ou un secrétaire nommé par le gouvernement de leur pays respectif.
English: The Office is currently in the process of developing a plan of action in that respect, one that is focused on the provinces of Larache and Taounate.
French: L'Office élabore actuellement à cette fin un plan d'action qui est axé sur les provinces de Larache et de Taounate.
English: That has been the motto of journalists since printing was invented.
French: Ce vieux proverbe est l'adage des journalistes depuis l'invention de l'imprimerie.
English: Offering a suite of over 30 formularies, ClaimSecure’s drug plans include the traditional prescription plan, prescribed plan, or government formulary plan.
French: Tout en offrant une gamme de plus de 30 formules, les régimes de prestations de médicaments de SécurIndemnité incluent le régime traditionnel de médicaments d’ordonnance, le régime de médicaments prescrits ou le régime d’État.
English: Secondary School Teacher Education Project Number:
French: Éducation des enseignants de niveau secondaire Numéro de projet :
English: This is an area in which most teacher educators also need training.
French: C’est là un domaine dans lequel la plupart des formateurs d’enseignants ont également besoin de formation.
English: Licence holders of Homeopathic Medicines with a specific recommended use or purpose are encouraged will have until December 31, 2008 to submit a product licence amendment with the specific recommended use or purpose modified to include the qualifier.
French: Les détenteurs de licence de mise en marché de produits homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés spécifiques auront jusqu'au 31 décembre 2008 pour soumettre une modification à la demande de licence de mise en marché en y incluant la mention qui précède l'usage ou les fins recommandés spécifiques.
English: In Canada, we are collaborating with a wide range of organizations, including federal and provincial government agencies, national health charities and industry.
French: Au Canada, nous collaborons avec une vaste gamme d’organisations, y compris des organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes de bienfaisance nationaux dans le domaine de la santé, et l’industrie.
English: The appellant submits that the product in issue is "raw sugar", whereas the respondent is of the view that it is of the same description as "refined sugar" as referred to in the Tribunal's findings.
French: L'appelante soutient que le produit en cause est du « sucre brut », tandis que l'intimé est d'avis qu'il est de même description que le « sucre raffiné » visé dans les conclusions du Tribunal.
English: The Working Party was informed by the secretariat that Montenegro had acceded to AETR on 23 October 2006 and San Marino on 25 April 2007.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que le Monténégro avait adhéré à l'AETR le 23/10/2006 et Saint-Marin le 25/4/2007.
English: The Ministers welcomed the holding of the first Ministerial Forum on Water of the Group of 77 held in Muscat, Sultanate of Oman, 23-25 February 2009, and noted the Muscat Declaration on Water adopted by the meeting.
French: Les ministres se sont félicités de la tenue par le Groupe des 77 du Premier Forum ministériel sur l'eau, tenue à Muscate (Sultanat d'Oman), du 23 au 25 février 2009, et ils ont pris note de la Déclaration de Muscate qui y a été adoptée.
English: Quantities for redistribution shall be determined by the Commission on the basis of the information provided by Member States.
French: Ces quantités sont déterminées par la Commission sur la base des informations communiquées par les États membres.
English: 7) wide range: aeronautical, naval and land forces equipment.
French: 7) large éventail : matériels aéronautiques, navals et terrestres.
English: This problem, however, could be solved by the use of microfilm; copies of catalogues of special collections, and even microfilm copies of the books themselves could be placed in the possession of interested libraries.
French: Il est possible de produire ainsi des copies des catalogues de collections spéciales, voire des livres eux-mêmes, qu'on pourrait mettre à la disposition des bibliothèques intéressées.
English: The latter signified a shift in the country profile exercise towards a more problem-oriented approach in concentrating on those issues, which are of particular importance to the Russian Federation's housing sector.
French: Comme en témoigne la seconde, axée sur les questions qui présentent une importance particulière pour le secteur du logement russe, la façon de concevoir les monographies nationales a changé: il s'agit désormais de mettre davantage l'accent sur les problèmes qui se posent dans ce secteur.
English: Just choose the one you like and we will credit you with miles, even while you sleep.
French: Il suffit de les choisir selon vos préférences et les miles vous seront comptabilisés même pendant votre sommeil.
English: Apartment close to the ski tracks in Housing Estate Pleta d'Anheu close to Rafael Hotels in Baqueira city centre 1700 with capacity for 7 people.
French: Appartement à 600 m des pistes dans l'urbanisation Pleta d'anheu juste à Rafael hotels Baqueira 1700 avec une capacité pour 7 personnes.
English: • There may be several "right" logic models.
French: • Il peut y avoir plusieurs « bons » modèles logiques.
English: Upon mutual agreement by the two parties the MoU can be further extended.
French: Il peut être reconduit par accord mutuel entre les deux parties.
English: The soft suspension will take care of your back instead of providing real sporty sensations.
French: Mais elle tient remarquablement la route dans un confort tout aussi remarquable.
English: One such difficulty related to application of penalties regarded to be inconsistent with existing conventions for the protection of human rights and fundamental freedoms, such as the imposition of capital punishment by requesting States.
French: Plusieurs États avaient rencontré des difficultés lors de la négociation ou de la mise en œuvre de traités d'extradition, l'une de ces difficultés étant l'existence dans le pays requérant de peines non conformes aux conventions de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (peine capitale en particulier).
English: ■ That build up women's entrepreneurial initiative, making use of the Internet's cost and communications capacity advantages.
French: • Qui développent l'initiative entreprenariale des femmes, grâce aux avantages qu'offre l'Internet en matière de coûts et de capacités de communication.
English: However, the negotiation meeting has not yet resulted in the adoption of the Agreement.
French: La réunion de négociation n'a cependant pas encore permis de parvenir à l'adoption de l'Accord.
English: However, the Panel found that payments made to staff members who performed their regular tasks in implementing emergency plans and other preventive and protective measures are not in principle compensable where those payments would have been made regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a néanmoins considéré que les paiements en faveur d'employés chargés de mettre en place des dispositifs d'urgence et d'autres mesures de prévention et de protection dans le cadre de leurs attributions ordinaires n'ouvraient pas droit, en principe, à indemnisation dès lors que ces paiements auraient été effectués indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: Ce document ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148).
English: Women work in key positions in various Bahraini newspapers and magazines as shown in Table 4.
French: On constate que les femmes occupent des postes importants et divers dans les journaux et revues bahreïniens, comme l'indique le tableau 4.
English: 11 11 11 11 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments
French: 11 11 11 11 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations
English: The project began about 5 years ago, when Dr. M. Galassi and Dr. J. Theiler of the Los Alamos National Laboratory began working on a consistent and solid Free Software computational library.
French: Le projet a débuté il y a 5 ans, lorsque les Drs M. Galassi et J. Theiler du laboratoire national de Los Alamos ont commencé à travailler sur une bibliothèque logicielle libre de calcul, solide et cohérente.
English: Last week, in fact, three ministers were sacked, the parliament was suspended and a state of emergency was declared.
French: En effet, la semaine dernière, trois ministres avaient été démis de leurs fonctions, le parlement suspendu et l’état d’urgence annoncé.
English: Lower Ordovician gastropods are present just below the volcaniclastic rocks and within what appears to be a lens of sediment within one of the olistostrome beds.
French: Des gastropodes de l'Ordovicien inférieur sont présents juste en dessous des roches volcanoclastiques, à l'intérieur de ce qui semble être une lentille de sédiment incorporée dans les lits d'un olistostrome.
English: This section draws the attention of the Council to current issues arising from the executive boards of the United Nations funds and programmes on which the Council may wish to provide further policy guidance.
French: La présente section vise à appeler l'attention du Conseil sur des questions actuelles découlant des décisions des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
English: I welcome this and thank the Committee on Budgets.
French: Je trouve que c'est une bonne chose et j'en remercie la commission des budgets.
English: These rights, including the right to the integrity of the person, are laid down in the Oviedo Convention as well as in the Charter of Fundamental Rights.
French: Ces droits, dont l'un des plus importants est le droit à l'intégrité de la personne, sont énoncés dans la convention d'Oviedo ainsi que dans la charte des droits fondamentaux.
English: As part of their projects with the L’Oréal Group, Alsy has put in place a dedicated team for the development and management of the group’s e-Business platform.
French: Dans le cadre des projets réalisés pour le Groupe L’Oréal, ALSY a mis en place une équipe spécifique pour la gestion, le développement, et le maintien de la plateforme e-Business.
English: A discussion paper to identify actions for legislative reform was partially developed, in preparation for public consultations, to strengthen the Act’s effectiveness and enhance accountability.
French: On a élaboré, en vue de consultations publiques, un document de travail circonscrivant les mesures à prendre pour procéder à une réforme législative, afin de consolider l’efficacité de la Loi et d’améliorer la reddition des comptes.
English: You'll have a choice between two shiny colors, Silver and Black.
French: Vous aurez le choix entre un modèle argenté et un modèle noir.
English: Not certain it made a significant difference on the world stage but it certainly was felt across provinces as NOF allowed for leveling the playing field within Canada.
French: Je ne suis pas sûr que le FR ait vraiment changé les choses sur la scène mondiale, mais à l’intérieur du Canada, il a permis aux provinces de se trouver sur un pied d’égalité.
English: Court appearance Date(s): 2005-12-18 to 2005-12-19 Destination(s):
French: Comparution devant un tribunal Date(s) : 2005-12-18 à 2005-12-19 Destination(s) :
English: Inf1/2007 and Inf2/2007 Economic and Social Committee Inf1/2007 Court of Justice: n°4/2007 Louis Grech presented his recommendations for the consideration of the transfer requests.
French: Inf1/2007 et Inf2/2007 Comité économique et social: Inf1/2007 Cour de justice: n°4/2007 Louis Grech présente ses recommandations pour l’examen des demandes de virements.