ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a review of the international research literature on training’s value, NCVER’s report Does Training Pay?, concludes that the evidence "clearly indicates" that a company’s human resource practices—its commitment to the skill and training of its employees—"are far and away the most powerful predictors of improvements in companies’ productivity and profitability."
French: (La formation paye-t-elle?) conclut que les données « indiquent clairement » que les pratiques d’une entreprise en matière de ressources humaines – l’importance accordée aux compétences et à la formation de ses employés – « sont de loin les meilleurs indicateurs d’amélioration de la productivité et de la rentabilité dans les entreprises ».
English: Dr. Gignac expects that her team’s latest study findings will be published later in 2007.
French: « La compréhension des effets toxiques des produits chimiques pourrait contribuer à la fabrication de produits plus sûrs et à l’élaboration de stratégies plus efficaces pour traiter ou prévenir les effets nocifs des contaminants environnementaux.
English: CEAA.Pacific@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-13775
French: CEAA.Pacific@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-13775
English: Hotel Propellen provides the opportunity for guests to enjoy all the fun from Legoland and at the same time return to a more relaxing hotel environment.
French: L'hôtel Propellen vous offre l'opportunité de profiter des attractions de Legoland tout en bénéficiant de son cadre apaisant au retour.
English: Isn't that great, given that you also recommended the purchase of this book?
French: Quel peut être le problème, selon vous, de ces classes basées sur le Guide Officiel , étant donné que vous recommandez également ce livre ?
English: However, in our view the Security Council should, for instance, seek other means of enforcing its arms embargoes.
French: Toutefois, selon nous, le Conseil de sécurité devrait, par exemple, chercher d'autres moyens de renforcer ses embargos sur les armes.
English: While the distinction exists, we should not become blocked in a logic of separation between Chapter VII and Chapter VI.
French: Même si la distinction existe, il ne faut pas s'enfermer dans une logique de séparation Chapitre VI/Chapitre VII.
English: Recommendation for Mission 2.2.8 CSTC overtime claims must be approved by the Ambassador in Abu Dhabi.
French: Recommandation à la mission 2.2.8 Les réclamations pour temps supplémentaire doivent être approuvées par l’ambassadeur à Abou Dhabi.
English: The Delegation referred to the SADC draft Protocol on Culture, to which they were a signatory, that recognized the importance of copyright laws, contractual arrangements and benefit-sharing.
French: La délégation a cité le projet de protocole sur la culture de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, dont elle est signataire et qui reconnaît l’importance des lois sur le droit d’auteur, des dispositions contractuelles et du partage des avantages.
English: Generally speaking, it is Canada's view that the Working Group should strive to produce a substantive document that is both comprehensive and focused.
French: En règle générale, notre pays estime que le Groupe de travail doit s'attacher à élaborer un document de fond, à la fois très complet et ciblé.
English: It is always an interesting topic, and nobody will deny that the agricultural policy is not static, but that it should move along with the times, especially in connection with the negotiations within the World Trade Organisation and enlargement.
French: Voilà un sujet toujours intéressant, et chacun conviendra que la politique agricole n'est pas statique et qu'elle doit s' adapter à son temps, en particulier concernant les négociations de l' Organisation mondiale du commerce et l' élargissement.
English: And it can be seen that the gaps between the population groups become smaller as educational attainment increases.
French: Les écarts entre les groupes de population s'amenuisent au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sarah Ludford, Anneli Jäätteenmäki Amendment 212 Paragraph 94 94.
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 211 Paragraphe 94 94. rappelle sa résolution susmentionnée du 14 février 2006, relative à la future politique de l'UE concernant l'application des clauses relatives aux droits de l'homme dans tous 81/101 PE 386.490v01-00
English: The international community must take this reality seriously and continue to strive to achieve universal access to care.
French: La communauté internationale doit tenir sérieusement compte de cette réalité et continuer à viser un accès universel aux soins.
English: National regulatory authorities shall ensure that minimum contract periods and conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.’
French: Sans préjudice d’une période contractuelle minimale, les autorités réglementaires nationales veillent à ce qu'une période contractuelle minimale, de même que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de service.»
English: The current ideal technique is real-time PCR, the results of which may be consolidated by isolation of the infectious agent in tissue culture or by inoculation into laboratory animals.
French: La PCR en temps réel est la technique utilisée pour la mise en évidence du génome des agents infectieux (cytomégalovirus, virus varicelle-zona, parvovirus B19…) et parasitaire (toxoplasme) responsables d’une atteinte embryo-foetale.La recherche moléculaire peut éventuellement être complétée par l’isolement de l’agent infectieux sur culture cellulaire ou par inoculation à l’animal de laboratoire.
English: The rest of the hunting party does not know where their friend was last seen.
French: Le reste du groupe ne sait pas où leur ami a été vu pour la dernière fois.
English: As CCW States Parties agreed, as recently as 2001, to extend the Convention's application to non-international armed conflicts, the adoption of such measures would be a step backwards for the CCW.
French: Comme les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont décidé, pas plus tard qu'en 2001, d'étendre le champ d'application de la Convention aux conflits armés qui n'ont pas un caractère international, l'adoption de telles mesures serait un pas en arrière pour la Convention.
English: The training was successfully conducted by the Canadian International Grain Institute (CIGI) & Canada Malting Barley Tecnical Centre (CMBTC).
French: Dispensée efficacement par l’Institut international du Canada pour le grain et le Centre technique canadien pour l’orge brassicole, cette formation visait à faire mieux connaître l’industrie brassicole canadienne.
English: It also established a forum where SMEs could meet potential partners.
French: Il a aussi été établi un forum où PME et partenaires potentiels pouvaient se rencontrer.
English: But reform is only possible if the balance of power between the international institutions is altered: this however presupposes an understanding between the European countries to break the present mould and speak with a single voice, resolving the myriad political problems which this entails.
French: Cette réforme dépend toutefois d'une modification des rapports de force entre les institutions internationales; cela présuppose une clarification entre les pays européens, afin de rompre l'équilibre actuel et de s'exprimer d'une seule voix, en résolvant les nombreux problèmes politiques que cela implique.
English: The Act establishing this Commission was passed in 2004, but it became operational in 2006.
French: La loi portant création de la Commission des droits de l'homme a été adoptée en 2004 mais la Commission n'a commencé à fonctionner qu'en 2006.
English: The economic, social and political inequalities that exist between rural and urban, majority and minority, and industrialized and industrializing, increasingly are leading to internal as well as international political instabilities and violent upheavals such as those that were witnessed in Albania in 1997 and in Indonesia in 1998, during which women are targeted by particularized forms of violence, such as rape.
French: Les inégalités économiques, sociales et politiques qui existent entre communautés rurales et urbaines, majorités et minorités, régions industrialisées ou en voie d'industrialisation conduisent de plus en plus à des instabilités politiques au niveau national et international et à des soulèvements violents comme ceux qui se sont produits en Albanie en 1997 et en Indonésie en 1998, au cours desquels les femmes sont la cible de violences particulières, comme le viol.
English: Equal access to education
French: Égalité d'accès à l'éducation
English: However, in order for this to be an effective strategy there must be strong private and public sector linkages.
French: Toutefois, pour que cette stratégie soit efficace, le secteur privé et le secteur public doivent entretenir des relations étroites.
English: (i) the means and electronic document formats accepted by the receiving Office from among those set out in Annex F, including, but not limited to, the requirements as to electronic signature, electronic envelope format, acceptable Certification Authorities, and acceptable classes of digital certificates;
French: i) les moyens électroniques et les formats électroniques de documents admis par l’office récepteur parmis ceux prévus dans l’annexe F, notamment, mais pas uniquement, les exigences concernant la signature électronique, le format d’enveloppe électronique, les autorités de certification agréées et les catégories de certificats numériques acceptées;
English: PHAC has identified all of the 28 passengers who sat within two rows of the individual and their contact information has been referred to the appropriate public health authorities for follow up.
French: L’ASPC a identifié chacun des 28 passagers qui étaient à moins de deux rangées de l’individu infecté et a transmis leurs coordonnées aux autorités en matière de santé publique appropriées pour un suivi.
English: Sunny except cloudy with sunny periods over southern sections.
French: Ensoleillé avec passages nuageux.
English: Modifications to Existing WIPO Standards 16.
French: Modification des normes de l'OMPI 16.
English: Veterinary services to clients having food/fur producing species as well as equine is included in the role of the Department.
French: Les services vétérinaires aux clients qui élèvent des animaux pour la production de viande, des animaux à fourrure ou encore des chevaux sont compris dans le mandat du Ministère.
English: We also believe that to achieve those goals, we have to come down from the lofty platform of rhetoric to the practical reality of sincere, honest and sacrificial partnership and collaboration between the haves and the have-nots.
French: Nous pensons aussi que nous devons, pour atteindre ces objectifs nous écarter de la rhétorique hautaine pour passer à la réalité d'un partenariat sincère et honnête de collaboration et de sacrifice entre les nantis et les démunis.
English: Likewise, giving Mr. O'Brien a different test [Exhibit D-27] did not provide him with an advantage.
French: De même, le fait que l'on donne un examen différent à M. O'Brien [pièce D-27] ne lui a procuré aucun avantage.
English: I call for the mechanisms and resources necessary to establish the Asylum Support Office to be ensured quickly.
French: J'espère que les mécanismes et les ressources nécessaires pour mettre en place ce Bureau d'appui en matière d'asile seront rapidement disponibles.
English: 3 Who in my department has the authority to approve my training?
French: 3 Qui a le pouvoir d’approuver ma formation dans mon ministère?
English: The Executive Director, supported by the three Assistant Executive Directors and the Director General of Corporate Services, is accountable for the business line.
French: Le directeur exécutif, avec l’appui des trois directeurs exécutifs adjoints et de la directrice générale des Services ministériels, est responsable du secteur d’activité.
English: Those male runners, who paid discount entry fee, have to use the dressing tent on 56-osok tere.
French: Les coureurs masculins qui ont payé un tarif réduit doivent se changer dans la tente au 56-osok tere.
English: We know there is much more to do, but let me just tell you some of the things that we are doing together.
French: Nous savons qu'il reste encore beaucoup de choses à faire, mais je tiens tout de même à vous parler de ce que nous réalisons ensemble.
English: Respectfully,
French: Veuillez accepter mes salutations les plus sincères.
English: From a procedural standpoint, the initiative was rejected by the Communist parliamentary group and then by the parliamentary legal affairs committee.
French: D’un point de vue procédural, l’initiative a été rejetée par le groupe parlementaire communiste puis par la commission parlementaire des questions juridiques.
English: This would assist the process of establishing good governance in the Province.
French: Cela aiderait le processus d'instauration d'une bonne gouvernance dans la Province.
English: This commitment is also critical for the work that now must be accelerated to address the larger development challenges that, if not confronted, may hamper our efforts to further reduce HIV prevalence.
French: Cet engagement est également crucial pour les travaux qui doivent maintenant être accélérés afin d'aborder les difficultés de développement plus importantes qui, si l'on n'y remédie pas, pourraient faire obstacle à nos efforts en vue de réduire encore la prévalence du VIH.
English: But the advisory role and the ad hoc nature of these working groups are not adequate.
French: Mais le rôle consultatif et la nature ponctuelle de ces groupes de travail ne peuvent en aucun cas être considérés comme appropriés.
English: On 16 December, an UNMEE patrol from Adi Quala was stopped at gunpoint, threatened and temporarily detained by Eritrean armed militia inside the Temporary Security Zone in Sector West.
French: Le 16 décembre, une patrouille de la MINUEE en provenance d'Adi Quala a été arrêtée sous la menace des armes, menacée et temporairement retenue par des miliciens armés érythréens à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité dans le secteur ouest.
English: It was built the 19th century, and used to be able to take At the end of the war, when its gate was and was completely covered in demolition It is thanks to two young people's camps, in wharves alongside this dock were able to be
French: Donc action de bénévolat.
English: Hence the need to give emergency relief planning and preparations for emergency situations a better institutional framework.
French: Il est donc nécessaire de mieux institutionnaliser la planification des interventions d'urgence et la préparation aux situations d'urgence.
English: If two lab fees are submitted on the same claim, the total lab fee allowed is returned in the eligible amount for lab code 1 field.
French: Si deux montants de frais de laboratoire sont soumis sur la même demande de paiement, le montant total des frais de laboratoire admissibles est indiqué au champ 1 du code de laboratoire.
English: It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
French: Ces projets concernaient l'établissement d'une proportionnalité intégrale entre capital et droits de contrôle, la modification de la 14e directive «droit des sociétés» relative au transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés de capitaux, et enfin la protection des témoins.
English: May I take this opportunity to express to you, Mr. President, and to all the other members of the Council my deep gratitude for your steady support of the Tribunal and of international justice, and for the help you have generously given me in the performance of my duties.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour vous exprimer, Monsieur le Président, et à tous les membres du Conseil ma sincère gratitude pour le soutien sans faille que vous apportez au Tribunal et à la justice internationale et pour l'aide que vous m'avez généreusement offerte pendant l'exercice de mes fonctions.
English: Regional Economic Observer Special Reports The Regional Economic Observer is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'Observateur économique régional Rapports spéciaux L'Observateur économique régional est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Bristol City Formerly Ramada Plaza Bristol in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Bristol City Formerly Ramada Plaza Bristol à Bristol.
English: Air Force Strategy: Guiding Aerospace Power into the Future Along-term planning document entitled Air Force Strategy is being developed for the Air Force.
French: La stratégie de la Force aérienne : guider la puissance aérospatiale dans le futur Un document de planification à long terme intitulé Stratégie de la Force aérienne est en développement.
English: Few constellations look at all like what they are meant to represent.
French: Peu de constellations ressemblent d'assez près à ce qu'elles sont supposées représenter.
English: Collaborative Partnership on Forests members are actively collaborating on many activities related to this element, including those of the Global Partnership on Landscape Restoration, and initiatives on planted forests, secondary forests, agroforestry, and trees outside forests.
French: Les membres du Partenariat collaborent activement à de nombreuses activités liées à cet élément, notamment dans le cadre du Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers, et à diverses initiatives concernant les forêts plantées, les forêts secondaires, l'agroforesterie et les arbres en dehors des forêts.
English: The identification of Canada as lead country for reseach on ITS harmonized through the international forum Enhanced Safety of Vehicles (ESV) provides an ideal opportunity for this activity.
French: Le fait que le Canada soit réputé un chef de file dans les recherches sur les SIT coordonnées par le groupement international Enhanced Safety of Vehicles (ESV) lui donnera une belle occasion d’agir efficacement dans ce domaine.
English: Table A - 13 Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted): Gas Stations/Kiosks Table A - 13 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 67.2 60.8 72.6 11.8 YES NATIONAL CORE 25 66.3 60.6 71.3 10.7 YES ST.
French: Tableau A - 13 Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité par catégorie de commerce (pondéré) - Dépanneurs indépendants Tableau A - 13 Tous les magasins Conformité des détaillants ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité Différence des points de conformité Changement statistiquement significatif (oui/non) NATIONAL (Toutes les villes) 67.2 60.8 72.6 11.8 OUI NATIONAL (25 villes de base) 66.3 60.6 71.3 10.7 OUI ST.
English: During your pregnancy with ^baby's name, before your labour and the birth, did you have enough information... ...about what your husband or partner could do to support you during labour and the birth?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé) et avant le travail et l'accouchement, aviez-vous assez d'information... ...sur ce que votre mari ou votre conjoint peut faire pour vous aider pendant le travail et l'accouchement?
English: 7. Due to "the almost limitless combination of users and uses," referred to above, it will not be possible to address all types of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing at the same time.
French: Les accords contractuels d’accès et de partage des avantages, y compris leurs clauses de propriété intellectuelle, doivent tenir compte de cette complexité de façon à assurer l’application continue des droits et responsabilités importants pendant le contrat ainsi que leur transfert à des tiers selon qu’il conviendra9.
English: The comprehensive EU approach to combat illegal immigration is guided by a set of fundamental principles which aim to reconcile the need for solidarity within the Union, fundamental rights, expectations of third countries, and public perception in Member States.
French: L’approche globale de l’UE en matière de lutte contre l’immigration clandestine suit une série de principes fondamentaux visant à concilier le besoin de solidarité au sein de l’Union, les droits fondamentaux, les attentes des pays tiers et l’opinion publique dans les États membres.
English: Capital costs including equipment, land and building costs are not eligible for assistance under the Productivity Component.
French: Les coûts d'investissement, notamment les coûts relatifs à l'équipement, au terrain et au bâtiment, ne sont pas admissibles au titre du volet Productivité.
English: Paragraph 7 is reserved for the use of customs administrations.
French: Le point 6 est réservé aux instructions nationales spécifiques.
English: Through their responsibility for the management and ownership of natural resources, the provinces have enacted legislation that, in many instances, involves the regulation of activities that affect fish habitat.
French: Dans l'exercice de leurs responsabilités de gestion et de la propriété des ressources naturelles, les provinces ont promulgué des lois qui touchent souvent des activités ayant des répercussions sur l'habitat du poisson.
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical, legal and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems, including, inter alia:
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, promeuvent la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique, du droit et autres avec des États en développement en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: A team at your service to accompany and accommodate you.
French: Une équipe à votre service pour vous accompagner et vous accommoder.
English: - p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: For the 50 per cent of SMEs that have adopted Internet readiness solutions, there has been a 40 per cent increase in revenues and a 150 per cent increase in profits.
French: 100 de PME qui ont adopté les solutions Internet ont vu leurs revenus augmenter de 40 p. 100 et leur bénéfice de 150 p.
English: Resolution 1291 (2000), in paragraph 7 (c), commits MONUC to develop an action plan for the overall implementation of the Ceasefire Agreement, including the comprehensive disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of all members of armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Ceasefire Agreement, which include the ex-FAR/Interahamwe/FDLR.
French: Au paragraphe 7 c), la résolution 1291 (2000), donne à la MONUC le mandat d'élaborer un plan d'action pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu dans son ensemble, y compris le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réintégration de tous les membres de tous les groupes armés mentionnés au paragraphe 9 1) de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu, lequel inclut les ex-FAR/Interahamwe/FDLR.
English: Type of exposure Rabies is transmitted when the virus is inoculated into tissues.
French: Type d'exposition La rage se transmet par inoculation du virus dans les tissus, le plus souvent à la suite de morsures.