ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a 2-day public hearing held on April 3 and June 12, 2008 in Ottawa, Ontario, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) announced today its decision to issue a two-year operating licence to SRB Technologies (Canada) Inc. (SRBT).
French: À la suite d’une audience publique de deux jours, tenue le 3 avril et le 12 juin 2008 à Ottawa (Ontario), la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annoncé, aujourd’hui, sa décision de délivrer un permis d’exploitation de deux ans à SRB Technologies (Canada) Inc. (SRBT).
English: There are no Okanagan Nation Indian Reserves located within the Pend d’Oreille watershed.
French: Les communautés de la nation Okanagan et les réserves indiennes proches du projet se trouvent dans la vallée de l’Okanagan à environ 254 km par la route à l’Ouest (bande indienne Osoyoos et réserve indienne).
English: Introduction In the early 1980s, the Canadian HIV epidemic was concentrated among men who have sex with men (MSM).
French: Introduction Au début des années 80, l’épidémie d’infection à VIH au Canada frappait surtout les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH).
English: A These types of questions were subject to the discussions and recommendations of workshop participants.
French: R On demandera aux participants de l'atelier de discuter de ce genre de questions pour ensuite formuler des recommandations.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, January 03, 2008 Project Number: 07-927
French: (Document vidéo) vendredi 8 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The Committee noted that the impact of HIV/AIDS is of considerable importance for many of the least developed countries and would be better reflected in a life expectancy indicator.
French: Il a également indiqué que le VIH/sida avait de graves conséquences dans nombre de PMA et serait mieux pris en compte dans un indicateur relatif à l'espérance de vie.
English: In this statement, we will limit ourselves to some preliminary thoughts on the first area: the intergovernmental organs.
French: Dans cette déclaration, nous nous contenterons d'exprimer des réflexions préliminaires sur le premier domaine de changement : les organes intergouvernementaux.
English: The Forum made it possible to bring together the discussions on the implementation of confidence and security-building measures (CSBMs) and similar provisions under the CFE Treaty in a structure involving all of the 55 states comprising the present OSCE.
French: Le Forum a permis d’associer les discussions sur l’application des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) et des dispositions similaires prises dans le cadre du Traité FCE dans une structure à laquelle participent l’ensemble des 55 Etats de l’actuelle OSCE.
English: It also requires the Government to direct available funds to promising new research and development initiatives, to foster and commercialize new technologies, and to seek out new domestic and global market opportunities.
French: Aussi, le gouvernement devra-t-il affecter des crédits aux initiatives prometteuses de recherche-développement, faire valoir et commercialiser de nouvelles technologies et rechercher de nouveaux créneaux commerciaux au pays et ailleurs dans le monde.
English: The hotel has 82 air-conditioned rooms with Wifi Internet access,including 2 adapted for disabled persons.
French: L'hôtel propose à la réservation 82 chambres climatisées équipées Wifi, dont 2 adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Insurance consumers would benefit immediately from an improved regulatory and tax system.
French: Ces derniers bénéficieraient immédiatement d’une amélioration de la réglementation et du régime fiscal.
English: In addition, it is proposed in this budget to regularize 14 casual labour staff outsourced to an individual contractor who are budgeted under operational costs in the financial period 2003/04 into 14 national posts in the financial period 2004/05 in the areas of general services, procurement and engineering.
French: Par ailleurs, il est proposé, dans le cadre du présent budget, de régulariser 14 postes d'agent auxiliaire externalisés auprès d'un entrepreneur unique, et qui étaient inscrits au budget de l'exercice 2003/04 sous la rubrique Dépenses opérationnelles, en les transformant en postes d'agent recruté dans le pays au cours de l'exercice 2004/05, dans les domaines des services généraux, des achats et des services techniques (infrastructure).
English: On a more general level, a meeting between ministers of the EU Member States and ministers of the Western Balkan countries was held on 27 November 2003 on the sidelines of the Justice and Home Affairs Council.
French: À un niveau plus général, une réunion de ministres des États membres de l’Union et des pays des Balkans occidentaux s’est tenue le 27 novembre 2003 en marge du Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: The Export Controls Division (EPE) can be contacted at the following:
French: On peut rejoindre la Direction des contrôles à l’exportation aux numéros et à l’adresse suivants :
English: Therefore, the concept of a "palliative bus lane", involving preferential access for palliative patients, has been proposed.
French: Ces services ont parfois de longues listes d'attente qui peuvent pénaliser particulièrement les patients des soins palliatifs en raison de leur faible espérance de vie qui limite le temps pendant lequel ils vont pouvoir
English: Table H.1 - Test conditions and sequence
French: Tableau H.1  Conditions et séquence d'essai
English: Cooperation was consolidated later, in particular in Tampere and by The Hague programme.
French: Cette coopération a été consolidée par la suite, notamment dans le cadre du programme de Tampere et La Haye.
English: The accounting assistant records the cash receipt journal entries in SAP at the end of the season, based on the GestiPro reconciliations prepared by the client services representative and the deposit slips.
French: L'aide-comptable saisit les montants du journal des recettes dans le SAP à la fin de la saison en se basant sur les rapprochements du logiciel GestiPro préparés par le représentant des services à la clientèle et les dépôts bancaires.
English: Montbeliard is one of the stop-overs along the navigable waterways.
French: Montbéliard est une des haltes fluviales sur ces voies navigables.
English: So perhaps what Mr Bloom, or his speech-writer, is suggesting is that Marmite or Branston Pickle should not move freely, or Rolls Royce, or Church's shoes, or Burberry clothing - I do not know how much good that would do for the UK economy.
French: Donc, M. Bloom, ou la personne qui a écrit son discours, suggère peut-être que Marmite ou Branston Pickle ne circule pas librement, ou peut-être Rolls Royce, les chaussures Church's ou les vêtements Burberry - je ne sais pas à quel point cela profiterait à l'économie britannique.
English: On day 7 rats were surgically prepared with six bipolar electrodes from duodenum to ileum and (or) a jejunostomy tube was positioned at the ligament of Treitz.
French: Le jour 7, les rats ont été préparés en insérant six électrodes bipolaires entre le duodénum et l'iléon et (ou) en positionnant un tube pour jéjunostomie au niveau du ligament de Treitz.
English: Security awareness initiatives are in place in the CRA and delivered on national and local levels.
French: Des initiatives de sensibilisation à la sécurité sont établies à l'ARC et diffusées aux niveaux national et local.
English: • Recognize the contribution of exemplary government programs, as the CRRF did in recognising the contributions of the intercultural policy of Ville de Saint- Laurent at the AOE ceremony in March 2001.
French: • SoulignerReconnaître l'apport de programmes exemplaires du gouvernement, comme la FCRR l'a fait à l'égard de la politique transculturelle de la Ville de Saint-Laurent au cours de la cérémonie de remise des PDE, qui s'est tenue en mars 2001.
English: • For best performance limit your presentRequests to 20 records at a time.
French: • Pour une meilleure performance, limitez votre demande de présentation à 20 notices à la fois.
English: In my view, this is a serious problem.
French: C'est à mes yeux un sérieux problème.
English: In addition, the last sentence in the special provision is already in P650.
French: En outre, sa dernière phrase figure déjà dans l'instruction d'emballage P650.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Grocery Store Privacytown Homepage Privacytown Grocery Store What we purchase says a lot about us as people.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - L'épicerie Ville Privée - Accueil Ville Privée - L'épicerie Ce que vous achetez en dit long sur votre personnalité.
English: The level of effort for the assistant researcher staff can be reduced by approximately 50 per cent.
French: La quantité de travail attendue des assistants de recherche peut être réduite d'environ 50 %.
English: He answered telephone calls and received and dealt with the post himself or passed it on to be dealt with by Mr Plum's German undertakings.
French: Celui-ci prenait les communications téléphoniques et réceptionnait le courrier qu'il traitait lui-même ou qu'il transmettait pour traitement aux entreprises allemandes de M. Plum.
English: However, an IBC filled prior to the date of expiry of the last periodic test or inspection may be carried for a period not to exceed three months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection.
French: Cependant, un GRV rempli avant la date limite de validité de la dernière épreuve ou inspection périodique peut être transporté pendant trois mois au maximum après cette date.
English: Similarly, we are coordinating with our police forces the demining of the 1,400 high-tension towers that required protection during the terrible period of terrorism in our country.
French: De même, nous coordonnons avec les forces de police le déminage des 1 400 tours à haute tension qui ont dû être protégées durant l'époque noire du terrorisme qui a frappé le Pérou.
English: As a minimum, at least one WHTC as close as possible prior to a regeneration test and one WHTC immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: Au minimum, il doit être exécuté au moins un essai WHTC le plus tard possible avant un essai où il y a régénération et un essai WHTC immédiatement après un tel essai.
English: The Transitional Government will, at the same time, appoint a Parliamentary Commission with the necessary legal and logistic means to ensure that this mission entrusted to the Transitional Government is strictly carried out.
French: Le Gouvernement de transition nommera dans le même temps une Commission parlementaire disposant des moyens juridiques et logistiques nécessaires pour faire en sorte que cette mission confiée au Gouvernement de transition soit rigoureusement menée à bien.
English: SUMMONING A PARLIAMENT The Constitution provides for the summoning of Parliament by means of a proclamation issued by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: CONVOCATION DU PARLEMENT La Constitution prévoit la convocation du Parlement par la voie d’une proclamation du gouverneur général sur la recommandation du premier ministre.
English: There is also a need for linking agricultural and land-use policies to the goals of sustainable development.
French: D'autre part, il importe de mettre en corrélation les politiques en matière d'agriculture et d'occupation des sols et les objectifs du développement durable.
English: The review is accomplished within a team at TPP however may include other experts within Health Canada as needed.
French: L'examen est réalisé par une équipe au PPT, mais peut aussi au besoin faire appel à d'autres spécialistes de Santé Canada.
English: What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition? 4.2.2.
French: Quelles options doit-on examiner dans le but de renforcerles liens entre les investissements dans des projets nationaux dans le domaine de l’eau et la mise en place d’une tarification correspondante de l’eau pour fournir des incitations aux utilisateurs et éviter les distorsions de la concurrence? 4.2.2.
English: Throughout the 10 years of assistance to the communities and peoples of the autonomous regions, the FADCANIC programmes have helped strengthen the following aspects of autonomy:
French: Tout au long de 10 années d'accompagnement des communautés et des peuples des régions autonomes, les programmes de la FADCANIC ont contribué à renforcer l'autonomie dans ses domaines suivants:
English: • protecting young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; and
French: • en protégeant les jeunes et d'autres personnes contre l'incitation à utiliser les produits du tabac et contre la dépendance subséquente qu'ils entraînent; et
English: Delegations expressed satisfaction with UNDP efforts to achieve gender balance in human resources and encouraged the organization to pursue them further, especially in recruiting qualified women — particularly from developing countries — for senior-level positions.
French: Les délégations se sont dites satisfaites des efforts du PNUD pour réaliser l’égalité des sexes dans ses ressources humaines et l’ont encouragé à les poursuivre, notamment en recrutant aux postes supérieurs des femmes qualifiées – surtout celles des pays en développement.
English: ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182).
French: - La Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention N° 182).
English: As a result, the Government of Canada cannot accept delivery of goods or services that originate, either directly or indirectly, from the countries subject to economic sanctions.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada ne peut accepter la livraison d’aucun bien ou service provenant, directement ou indirectement, d’un ou plusieurs pays ou personnes assujettis aux sanctions économiques.
English: In East Timor the United Nations and the international community have embarked on a sort of unprecedented exercise in political theory and practice.
French: Au Timor oriental, les Nations Unies et la communauté internationale se sont lancées dans un exercice sans précédent en matière de théorie et de pratique politique.
English: No specific references to the geochemical implications of this process were found.
French: Toutefois, aucun renseignement sur les répercussions géochimiques de ce phénomène n’a été trouvé.
English: However, the Agency's environment has changed, with a trend towards smaller but more numerous projects.
French: Le contexte opérationnel de l’Agence a toutefois changé, puisque celle-ci a désormais plutôt tendance à entreprendre des projets d’envergure moindre, mais plus nombreux.
English: In the CF, these initiatives will positively impact both the individual and the organization, building a stronger military force and a more effective organization.
French: Au sein des FC, ces mesures auront des répercussions positives, tant pour l'individu que pour l'organisation, en renforçant la force militaire et en rendant l'organisation plus efficace.
English: Appropriate research studies include those that review the (1) toxicity and health effects of tobacco products, (2) taste and flavor of tobacco products, (3) modification and development of tobacco products, (4) marketing and (5) ingredients in tobacco products.
French: Les études appropriées comprennent celles qui examinent 1) la toxicité et les effets des produits du tabac sur la santé, 2) le goût et l'arôme des produits du tabac, 3) la modification et l'élaboration des produits du tabac, 4) la commercialisation et 5) les ingrédients des produits du tabac.
English: Providers are friendly and accessible and do not make judgments on young people's choices. Services are free or inexpensive, and locations and hours of operation are convenient for young people's schedules.
French: Les facteurs sociaux, comme le genre et la pauvreté, affectent les types de décisions à la disposition des personnes ou groupes pour éviter les comportements et(ou) situations où existe un risque d'infection par VIH.
English: After many attempts, he succeeded in getting the heavy, uncooperative woman to a standing position.
French: Après plusieurs tentatives et malgré les refus de la très lourde femme qui ne voulait pas coopérer, il a réussi à la soulever et à la faire tenir debout.
English: Available through BCTF Lesson Aids.
French: Arts plastiques - Demandez aux élèves d’illustrer l’affiche-programme de la pièce de théâtre.
English: Specifically, the Commission is seeking their opinions on the existing legal framework for e-business in the European Union and those countries that will soon be joining the EU.
French: Recommandations sur l'utilisation de listes vérifiées pour le projet Bridge/Gateway CA Pilot destiné aux administrations publiques3 L'IDA a publié un rapport technique intitulé Trust List Usage Recommendations (Recommandations sur l'utilisation de listes vérifiées).
English: 00:02:17:27 , 00:02:20:09 , The other possibility is what action we end up taking.
French: 00:02:17:27 , 00:02:20:09 , L'autre possibilité est quelle action on finit par prendre.
English: • Of reported AIDS cases with known exposure, the proportion of Aboriginal cases attributed to injecting drug use has dramatically increased over time, from 11.0% before 1993 to 34.9% during 1993-1997 and 52.7% during 1998-2002.
French: • Parmi les cas déclarés de sida dont on connaît la catégorie d'exposition, la proportion d'Autochtones qui ont contracté la maladie par l'injection de drogues a augmenté de façon spectaculaire au fil du temps, passant de 11 p.
English: • Completion of public consultations on the strategy.
French: • L’obtention des permis d’utilisation des terres
English: The final version of the publication is now available to the Commission as a background document.
French: La version définitive de la publication est maintenant à la disposition de la Commission, en tant que document de référence.
English: The objective of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
French: L’objectif de l'action envisagée, à savoir la production de statistiques communautaires sur les emplois vacants, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisés au niveau communautaire sur la base d’un acte juridique communautaire dans la mesure où seule la Commission est à même de coordonner l'harmonisation nécessaire de l'information statistique au niveau communautaire, tandis que la collecte de données et l’établissement de statistiques sur les emplois vacants peuvent être organisées par les États membres eux-mêmes.
English: • To continue building the capacities of indigenous peoples' organizations and develop their knowledge and skills to defend their rights through training and consultations
French: • Continuer de renforcer les capacités des organisations des peuples autochtones et améliorer leur maîtrise des connaissances et des compétences nécessaires à la défense de leurs droits par des stages de formation et des consultations
English: The period between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
French: La période comprise entre la date de publication de l'avis publié au Journal officiel des Communautés européennes et la conclusion du contrat de vente est au minimum d'un mois.
English: We will contact you to confirm the successful registration of your booking.
French: On vous contactera pour confirmer que la réservation a été faite.
English: General information If you are filing your T5007 information return on magnetic media, see "Filing on magnetic media".
French: Renseignements généraux Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5007 sur support magnétique, consultez la section intitulée « Production sur support magnétique ».
English: [Footnote 37] In the 2004-2005 Performance Report, the measure for Target 2.1.1 reads "Reduction in travel and administration costs".
French: [Note 37] Dans le Rapport de rendement de 2004-2005, la mesure de la cible 2.1.1 était « Réduction des frais de voyages et d'administration ».
English: I hope the dedicated efforts of the P-6 will bear meaningful fruit in the end with the cooperation of the member States.
French: J'espère que ces efforts finiront par porter des fruits, grâce à la coopération des États membres.
English: What have we to show for all this?
French: Que cela nous a-t-il apporté ?
English: While not forgetting the responsibilities to landmine survivors wherever they may be, placing a relatively greater emphasis on the fulfilment of the responsibilities to landmine survivors by the above-mentioned 20 States Parties, and on providing assistance where necessary to these States, becomes a more focused challenge for the Convention during the period 2005 to 2009.
French: Sans pour autant négliger les responsabilités à l'égard des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre où qu'elles se trouvent, au cours de la période 2005-2009 les travaux au titre de la Convention devront être davantage axés sur l'exercice par les 20 États parties susmentionnés de ces responsabilités à l'égard des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre ainsi que sur la fourniture d'une assistance à ces États, si nécessaire.
English: The user of technology is required to pay a certain percentage of sales of products into the GRRF for a specified number of years.
French: L’utilisateur de la technologie est tenu de verser au Fonds de valorisation un certain pourcentage du produit de la vente des produits pendant un nombre d’années spécifié.
English: An Assessment of Vulnerability, and contributions to the Working Group II (WGII) Report of the IPCC's Third Assessment.
French: An Assessment of Vulnerability), et il a participé au rapport du groupe de travail II dans le cadre de la Troisième évaluation du GIEC.
English: The policy further establishes the norms for safeguarding and accountability of staff for preserving the confidentiality of sensitive information and forbids making sensitive information and communications technology data available to persons who have not been authorized to access the data.
French: La politique ainsi définie fixe en outre les normes à respecter pour préserver la confidentialité des données, ainsi que les responsabilités du personnel à cet égard, et interdit leur diffusion auprès de personnes non autorisées à y accéder.