ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1 Through its resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002, the General Assembly decided to bring the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to a close and endorsed the recommendation of the Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development.
French: 11.1 Dans ses résolutions 57/2 du 16 septembre 2002 et 57/7 du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: WTO rules should contain enough flexibility to allow countries to provide for such policies, which should be no more than minimally trade distorting.
French: Il est nécessaire que les règles de l’OMC prévoient une souplesse suffisante qui permette aux divers pays de mettre en place de telles mesures qui ne devraient provoquer qu’une distorsion minimale des échanges.
English: On September 22, 2000, Monarch Airlines Limited (hereinafter Monarch) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 22 septembre 2000, Monarch Airlines Limited (ci-après Monarch) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Files are arranged by case number. Format: Manual files Program Record Number:
French: Ce fichier sert à maintenir un répertoire des demandes d'emploi présentées au Ministère.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an analysis of the estimated workload for the completion of a universal periodic review for one country.
French: Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, une analyse du volume de travail prévu pour mener à bien un examen universel périodique pour un pays.
English: In order to ensure the fulfilment of the above tasks, Government Decision No. 117/1999 also includes provisions that support the activity of the public service specialized in child protection, in the sense that it gives legal force to the obligation of public institutions and other legal and natural persons to make available all the documents they hold and to allow access of the personnel of the specialized public service into their headquarters or homes (to the extent that is deemed to be necessary in order to fulfil those tasks - article 27, paragraph 4).
French: Pour pouvoir garantir l'exécution des tâches qui viennent d'être énumérées, la décision gouvernementale n° 117/1999 comporte en outre des dispositions appuyant l'activité des services publics spécialisés dans la protection de l'enfance dans la mesure où elle donne force de loi à l'obligation qu'ont les institutions publiques et autres personnes morales et personnes physiques de produire tous les documents qu'elles détiennent et d'autoriser l'accès du personnel des services publics spécialisés à leur siège ou à leur domicile (dans la mesure où cela est jugé nécessaire pour accomplir ces tâches - paragraphe 4 de l'article 27).
English: A non-profit organization cannot be an individual, estate, trust, charity, municipality, public institution (see the definition on page 18), or a government.
French: Un organisme à but non lucratif ne peut pas être un particulier, une succession, une fiducie, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une institution publique (consultez la définition à la page 20) ou un gouvernement.
English: She has trouble hearing sometimes but no trouble listening." -ANC
French: Elle a de la difficulté à entendre mais aucun problème à comprendre ».
English: As part of the overall United Nations coordinated response, WFP has contingency plans for the food needs of 6 million people inside Afghanistan and 1.5 million in neighbouring countries.
French: Dans le cadre de la réponse coordonnée des Nations Unies, le PAM dispose de plans d'urgence pour satisfaire les besoins alimentaires de 6 millions de personnes en Afghanistan et de 1,5 million de personnes dans les pays voisins.
English: This in fact is again an ambitious political strategy to move decision-making in critical areas away from Member States to the institutions of the EU, institutions that remain beyond the democratic reach of citizens.
French: Il s'agit, en réalité, une fois encore, d'une stratégie politique ambitieuse visant à écarter des États membres des prises de décision sur des domaines sensibles pour les transférer à d'autres institutions de l'Union européenne, institutions qui demeurent hors d'atteinte de la sphère démocratique des citoyens.
English: The delegation of Viet Nam fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: La délégation vietnamienne s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Indonésie au nom du Mouvement des non-alignés.
English: Reflects changes in the In-Year Update.
French: Tient compte des modifications apportées dans la mise à jour faite en cours d’année.
English: Information may be disclosed to medical practitioners for the purpose of providing medical services to newly arrived immigrants being held in detention centres as well as to the Canadian Council of Engineers for the assessment of engineering qualifications. Some information may also be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation.
French: L'information peut servir à la prise de décisions concernant l'efficacité du programme.
English: It was pointed out that commitments made by developed countries at the United Nations Conference on Environment and Development to support developing countries in the implementation of sustainable development remained largely unfilled.
French: On a noté que les engagements pris par les pays développés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement pour ce qui était d'aider les pays en développement à parvenir au développement durable étaient dans une large mesure restés lettre morte.
English: Article 25 Control over anti-terrorism activities
French: Article 25 Contrôle de la mise en œuvre des mesures de lutte antiterroriste
English: The Board noted that the provision for leave was calculated using the average salary and average number of days' leave accrued to employees, as opposed to the actual salary per employee and the actual number of days' leave accrued to each employee.
French: Le Comité a noté que cette provision avait été calculée sur la base du traitement moyen et du nombre moyen de jours de congé accumulés par les fonctionnaires, et non pas sur le traitement effectif par fonctionnaire et le nombre effectif de jours de congé accumulés par chacun de ces derniers.
English: The Truth Commission has asked that the authorities now take legal proceedings against those who have practised or supported genocide.
French: La commission chargée de rétablir la vérité a demandé aux autorités qu'elles poursuivent en justice les personnes responsables de génocides ou celles qui ont soutenu des génocides.
English: It (CF) is an organization that you can only really understand once you are a member," said Captain Julie Roberge, Kandahar Provincial Reconstruction Team public public affairs in Afghanistan.
French: Les FC sont une organisation que l’on peut seulement vraiment comprendre une fois que l’on en fait partie », précise le Capitaine Julie Roberge, officier des affaires publiques de l’Équipe provinciale de reconstruction en Afghanistan.
English: In explaining the selection process, the department's representative, Ms. Rachel Nadeau, provided an overview of a supporting document.
French: Dans son exposé sur le processus de sélection, la représentante du ministère, Mme Rachel Nadeau, a donné un aperçu d'un document justificatif.
English: A turn around in market conditions and the moderate growth in venture capital investments from 2003 [5] fuelled success in NRC's existing companies and supported NRC in launching three new companies.
French: Le redressement du marché et une croissance modérée du capital de risque par rapport à 2003 [5] ont favorisé le succès des entreprises existantes du CNRC et l'ont incité à appuyer le lancement de trois nouvelles entreprises.
English: Welcoming also the undertakings made by the participants at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, through their adoption of the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, “Respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”,
French: Se félicitant également de l'engagement pris par les participants à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, avec l'adoption de l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier de son objectif général 1, intitulé «Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles»,
English: conferences 1st International Seminar on "population information problems in case of emergency : in particular the case of a collective autoevacuation, 1989 - 2nd International Seminar on "population behaviour facing disasters (vv.aa.)", 1992 - theory and practice of social sciences during catastrophical risk situations,   2000- 2001 - social aceptability of nuclear risk: political and technical risk management 2002 - Technical days of the Euro-mediterranean Forum, 2003 Back to the list of the Centres
French: · L’acceptabilité sociale du risque nucléaire : gestion politique et technique de ce risque, 2002. · Journées techniques du Forum Euromediterranéen 2003.
English: Lastly, what is one to make of the Rwandan Government's relentless opposition to the establishment in Kinshasa of an office of the International Criminal Tribunal for Rwanda, when the tribunal was established precisely to try persons presumed responsible for acts of genocide or other serious violations of international humanitarian law committed in Rwandan territory, and Rwandan citizens presumed responsible for such acts or violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Enfin, que dire de cette opposition acharnée du Gouvernement rwandais à l'établissement à Kinshasa d'un bureau du Tribunal pénal international pour le Rwanda, alors que ce tribunal est justement établi pour juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire rwandais, ainsi que les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: • The official contact is responsible for responding to enquiries regarding the custodian's real property holdings.
French: • Il incombe à l'agent de liaison officiel de répondre aux demandes de renseignements concernant les biens immobiliers que détient le gardien.
English: (*) ‘Reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ data will be covered by the ‘Manual of procedures for the compilation of flows statistics’ (Annex X).
French: (*) Les données relatives aux «reclassements et autres ajustements» et aux «ajustements liés aux réévaluations» seront couvertes par le «Manuel de procédure pour l'élaboration des statistiques de flux» (Annexe X).
English: We feel solidarity with all those who are subjected to the pernicious impacts of racism in all its forms.
French: Nous sommes solidaires de toutes les personnes qui subissent les répercussions pernicieuses du racisme sous toutes ses formes.
English: He got a job teaching at an English conversation school, and began studying Japanese.
French: « Il mapparut rapidement que les ninjas étaient loin dêtre aussi violents quau cinéma. Par contre, ils avaient mis au point des stratégies hautement élaborées et conservaient jalousement les arcanes de leurs talents cachés, en sefforçant de donner le change et mener lexistence dun citoyen lambda.
English: An importer may import the goods under authority of either a specific import permit obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) or a General Import Permit (GIP).
French: Un importateur peut importer les marchandises en vertu d'une licence d'importation spécifique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ou en vertu d'une Licence générale d'importation (LGI).
English: Investors will want to analyse your company to identify its strengths and weaknesses.
French: Les investisseurs voudront procéder à une analyse de votre entreprise afin d'en cerner les forces et les faiblesses.
English: Administrative measures for exempted employees and those appointed on a non-imperative basis to their position Administrative measures have been put in place in those offices and detachments where there are exempted employees or where members have been appointed to bilingual positions on a Priority II or I S basis.
French: Des mesures administratives ont été mises en place dans les bureaux et les détachements qui comptent des employés exemptés ou des membres qui ont été nommés à des postes bilingues selon une priorité II ou I S. Des employés ou des gestionnaires intérimaires sont désignés afin de satisfaire aux exigences bilingues du poste pendant la formation linguistique des titulaires.
English: Conakry, December 2002
French: Conakry, décembre 2002
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under articles 16 and 17 of the Covenant details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 11 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 11 du présent Protocole.
English: 3). Interpolating estimates for colonies that were surveyed in other years, the total mid-continent population increased from about 1.1 to 4.19 million breeding adults, which corresponds to l = 1.057.
French: En interpolant les estimations des colonies qui ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es au cours d'autres annÃ©es, la population totale du centre du continent est passÃ©e d'environ 1,1 Ã 4,19 millions d'adultes reproducteurs, ce qui correspond Ã l = 1,057.
English: Drilling or machining beryllium metal and alloys can produce toxic dust or fume and, subsequently, protective measures outlined in paragraph 16 must be adhered to.
French: Le perçage ou l'usinage de béryllium métallique et d'alliages de béryllium peut produire des poussières ou des vapeurs toxiques. On doit donc respecter les mesures de protection décrites au paragraphe 16.
English: No one government, organization, individual, family or community acting alone can improve the lives of our children.
French: Les gouvernements, les organismes, les citoyens, les familles et les collectivités ne peuvent agir indépendamment les uns des autres pour améliorer la situation des enfants.
English: 3.10.4 If regular flight schedules do not allow for an employee to reach the point of departure without an overnight stopover, the employee may be granted up to 3 days leave with pay.
French: 3.10.4 Si les horaires réguliers des compagnies aériennes ne permettent pas à un fonctionnaire de se rendre au point de départ sans faire une escale d'une nuit, le fonctionnaire a droit à un congé payé pouvant aller jusqu'à trois jours.
English: The Agency may grant applications for extra-bilateral authority where rights for the proposed services are not provided for in a bilateral agreement or arrangement.
French: Air Canada a en outre été autorisée à desservir les points supplémentaires de Cayo Largo Del Sur et de Santa Clara, à Cuba.
English: Therefore, in such cases, premiums are waived until the employee recovers or dies.
French: Dans ce cas, l'employé est exonéré de payer des primes jusqu'à la fin de son invalidité ou jusqu'à son décès.
English: However, the observations above led to the following conclusions, which might give the distinguished members of the Executive Board guidance for assessing UNICEF work in general and its ongoing engagement in Nepal in particular.
French: Les observations qui précèdent ont toutefois conduit aux conclusions ci-après, qui aideront peut-être les membres du Conseil d'administration à évaluer l'action de l'UNICEF en général, et son engagement actuel au Népal en particulier.
English: • British Columbia Security Commission
French: • Agence de surveillance du secteur pétrolier (CT 776023, 26.2.81)
English: - Promote regional dialogue with a view to revitalizing and strengthening institutions, taking into account the new political, economic, social and strategic-military situation, and to that end should seek to foster even more a climate of confidence and security among States;
French: Il faut que les gouvernements :  - Encouragent le dialogue régional en vue de redynamiser ou renforcer les institutions, en tenant compte du nouveau facteur politique, économique, social et stratégico-militaire.  À cette fin, ils doivent chercher à privilégier encore plus le climat de sécurité et de confiance entre les États;
English: This multi-stakeholder co-op’s aim is to improve access to and the quality of health care within the Aylmer sector of Gatineau, Québec.
French: Cette coopérative multilatérale vise à améliorer l’accès aux soins de santé et la qualité de ceux-ci dans le secteur d’Alymer qui fait partie de la municipalité de Gatineau, au Québec.
English: Mr. Shahidi attempted to illegally import the parrot into Canada from Iran on February 7, 2002, at Lester B. Pearson International Airport, in Mississauga, Ontario.
French: M. Shahidi avait essayé d'importer illégalement au Canada le perroquet en provenance d'Iran le 7 février 2002.
English: Colleague Michel Jodoin applied French champagne-fermentation principles for the unique "Méthode Jodoin."
French: Un de ses collègues, Michel Jodoin, applique même à la pomme les principes de fermentation du champagne.
English:   I congratulate the airport authority for their success and their careful stewardship of this vital national asset.
French:   Je félicite les autorités de l’aéroport pour leur saine gestion de cet atout national.
English: To open a new Nautilus window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as Home or Computer, or choose an item from Places menu on the top panel.
French: Pour ouvrir une nouvelle fenêtre de Nautilus, double-cliquez sur une icône appropriée du bureau telle que Dossier personnel ou Poste de travail, ou choisissez un élément à partir du menu Raccourcis dans le tableau de bord supérieur.
English: Capitalization thresholds held by other federal agencies in Country C ranged …………………………
French: Les seuils de capitalisation des autres organismes fédéraux du pays C allaient ………………………..
English: The Peacebuilding Commission also called on all political parties to promote constructive dialogue, to adhere to the electoral code of conduct and to respect the democratic principles enshrined in the constitution.
French: La Commission de consolidation de la paix a également demandé à tous les partis politiques d'encourager un dialogue constructif, d'adhérer au code de conduite électorale et de respecter les principes démocratiques inscrits dans la Constitution.
English: Heads are not specifically produced or imported for sale in Canada.
French: Les têtes ne sont pas expressément produites ou importées pour être vendues au Canada.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIL00 - Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIL00 - Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Our clients tell us they save 75% of the time it takes to do pro formas in spreadsheets.
French: Pratiquement toutes les exigences spécifiques et personnalisées concernant les rapports sont traitées. Les flux de trésorerie et les informations de définition de zone peuvent être rapidement exportés vers MS Excel™ afin d'effectuer un rapport si nécessaire.
English: As an example of this conduct is the Frente Anti-Caus (sic) group, whose site the Civil Police of São Paulo and two of its indicted members already identified in 1999.
French: On peut citer à titre d'exemple le groupe Frente Anti-Caus dont deux membres et le site ont été identifiés par la police civile de São Paulo en 1999.
English: Principal encouragement is given to Romansh speakers' own initiatives and forms of expression.
French: Sont encouragées en premier lieu les propres formes d'expression et les initiatives des Romanches.
English: Building on its strong platform business in defence that currently accounts for most of the Division’s revenue, Defence & Security Systems is implementing a strategy of further enhancing its systems and security activities.
French: En s’appuyant sur la solidité de son activité de plates-formes de défense qui représente la majeure partie de son chiffre d’affaires, la Division Systèmes de Défense et de Sécurité met en place une stratégie d’enrichissement de ses activités dans les systèmes et la sécurité.
English: It comes with a 25-year warranty, which essentially reads: "You break it—we replace it"!
French: Elles sont assorties d’une garantie de 25 ans qui, essentiellement, stipule que : « Si vous brisez la boîte, nous la remplacerons »!
English: Example 2 A US direct mailer sells goods (not prescribed property pursuant to section 143.1) to Canadian consumers through a catalogue.
French: Exemple 2 Un service américain de vente par correspondance vend des produits, qui ne sont pas des biens visés par règlement aux termes de l'article 143.1, à des consommateurs canadiens par l'entremise d'un catalogue.
English: Learn about their roles as aircrew, nurses, and soldiers.
French: Apprenez-en davantage sur leurs rôles comme membres d’équipages d’aéronefs, infirmières et soldats.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 91: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 91 : (11 juillet 20081)
English: All other sea turtles have bony hard plates on their shells.
French: Toutes les autres tortues marines ont des plaques osseuses et coriaces sur leur carapace.
English: (English only) April 12, 2006 Placed on Exhibit Listing on April 22, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 338 Exporter / CBSA P Exporter / CBSA - Email exchange between CBSA and exporter - Asia Dekor (English only) April 18, 2006 339 Exporter P Exporter - Letter concerning email exchange at exhibit 338 - Asia Dekor (English only) April 18, 2006 340 Exporter N.C. Exporter - Letter concerning email exchange at exhibit 338 - Asia Dekor (English only) April 18, 2006 341 Exporter P Exporter - Revised response to subsidy supplemental request for information - Shanghai Everglory Trading Co.
French: (anglais seulement) 12 avril 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 22 avril 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 338 Exportateur / ASFC P Exportateur / ASFC - Échange par courriel entre l'ASFC et l'exportateur - Asia Dekor (anglais seulement) 18 avril 2006 339 Exportateur P Exportateur - Lettre concernant l'échange par courriel à la pièce 338 - Asia Dekor (anglais seulement) 18 avril 2006 340 Exportateur N.C. Exportateur - Lettre concernant l'échange par courriel à la pièce 338 - Asia Dekor (anglais seulement) 18 avril 2006 341 Exportateur P Exportateur - Réponse révise à la demande de renseignement supplémentaire de subvention - Shanghai Everglory Trading Co.