ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of HIV/AIDS and the ageing of populations will be among the major demographic challenges faced by developing countries in the years to come.
French: L'incidence du VIH/sida et le vieillissement de la population seront au nombre des principaux problèmes démographiques qu'auront à résoudre les pays en développement au cours des années à venir.
English: It had developed an outreach programme targeting a number of universities whose curricula included training tailored to the requirements of the United Nations language services.
French: Il mène en outre une campagne d'information auprès des universités dont les programmes d'études offrent une formation adaptée aux besoins des services linguistiques de l'ONU.
English: Although they do not have written procedures, they are carrying out their responsibilities with security of tests in mind.
French: Bien qu'ils ne disposent pas de procédures écrites, ils s'acquittent de leurs responsabilités en gardant toujours à l'esprit l'asepct sécuritaire des examens.
English: The Belgian law dated 8 December 1992 (the so-called " Privacy Act "), recently amended by the law dated 11 December 1998 and in force since 1 September 2001.
French: La loi belge du 8 décembre 1992 (ladite " loi vie privée ") récemment modifiée par la loi du 11 décembre 1998 et en vigueur depuis le 1er septembre 2001.
English: Pursuant to General Assembly decision 55/415 of 20 November 2000, entitled “Small arms”, the Preparatory Committee for the Conference held its third session at United Nations Headquarters in New York, from 19 to 30 March 2001.
French: Conformément à la décision 55/415 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, le Comité préparatoire de la Conférence a tenu sa troisième session au Siège des Nations Unies, du 19 au 30 mars 2001.
English: Although global economic growth had been encouraging, volatile oil prices and the vulnerability to disaster of the Caribbean and other nations were obstacles to growth in the developing countries.
French: La croissance économique mondiale a été encourageante, mais l'instabilité des prix du pétrole et la vulnérabilité des Caraïbes et d'autres pays aux catastrophes font obstacle à la croissance dans les pays en développement.
English: Comments from the referees noted that the appellant became very vocal with her displeasure with working anywhere other than the Peace Bridge.
French: Les commentaires des répondants montraient que l'appelante avait exprimé vivement son mécontentement d'avoir à travailler ailleurs qu'au Peace Bridge.
English: Selection of projects where pest solutions don’t appear to exist.
French: Prélever des échantillons des mélanges d'engrais-pesticides pour vérifier les garanties.
English: IM/Information Technology (IT) asset management, including software licensing, has been examined on several occasions in the past five years.
French: La gestion des biens de GI/TI, notamment les licences de logiciels, a été examinée à plusieurs occasions au cours des cinq dernières années.
English: Mr. Ovidiu Ionescu, State Secretary for Forests, Ministry of Agriculture, Food and Forests, Romania
French: M. Ovidiu Ionescu, Secrétaire d'État aux forêts, Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts, Roumanie
English: Church-related groups that have not yet taken steps to enter cyberspace are encouraged to look into the possibility of doing so at an early date.
French: Les groupes ecclésiaux qui n'ont pas encore pris de mesures pour entrer dans l'espace cybernétique, sont encouragés à étudier l'éventualité de le faire au plus tôt.
English: There should be clear indicators about products that are not reaching sales targets, and why they are failing.
French: Il faudrait disposer d’indicateurs clairs pour identifier les produits qui n’atteignent pas les objectifs de vente escomptés, et pour savoir pourquoi.
English: Culture is produced in your cities.
French: La culture est produite dans les villes.
English: Provincial and territorial governments not only pay for most cancer screening tests performed in Canada but also promote (or discourage) the use of various screening modalities.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires défraient non seulement la plupart des tests de dépistage du cancer qui sont effectués au Canada, mais ils encouragent (ou découragent) l’utilisation de diverses modalités de dépistage.
English: Parks Canada launched the "Connectivity Initiative" to reach Canadians who do not regularly visit parks or sites but who are still interested in experiencing their cultural and natural heritage.
French: Parcs Canada a lancé une initiative de connectivité pour joindre les Canadiens et les Canadiennes qui ne visitent pas les parcs ni les lieux sur une base régulière, mais qui ont tout de même le goût de découvrir leur patrimoine naturel et culturel.
English: We are faced with a major problem involving democracy and consumer policy.
French: Nous sommes confrontés à un grave problème de politique des consommateurs et de démocratie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Payal Malik 2007-12-20T05:13:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha de Silva 2007-12-20T05:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen and Tahani Iqbal 2007-12-20T04:45:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Payal Malik 2007-12-20T05:13:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha de Silva 2007-12-20T05:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen and Tahani Iqbal 2007-12-20T04:45:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • The glucosamine claim "helps to relieve osteoarthritis symptoms" is now replaced by "helps to relieve the pain of osteoarthritis."
French: • L’allégation relative à la glucosamine « contribue à soulager les symptômes ostéoarthritiques » est maintenant remplacée par la mention « contribue à soulager les douleurs ostéoarthritiques ».
English: Acceptance criteria should be established and documented for in-process controls.
French: Des critères d'acceptation des contrôles en cours de fabrication doivent être établis et documentés.
English: Hence, due to this changing nature, the threat is difficult to analyze and counter.
French: Par sa nature changeante, la menace devient donc difficile à analyser et à contrer.
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/cit-ident/celeb/index_e.cfm Ceremonial and Protocol Canadian Heritage organizes and delivers national ceremonies and Royal Visits, provides advice on state ceremonial and protocol matters to Canadian dignitaries and high officials and other governmental and non-governmental clients, and develops protocol policies and guidelines.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/cit-ident/celeb/index_f.cfm Cérémonies et protocole Patrimoine canadien organise des cérémonies nationales et des visites royales, fournit des conseils sur les cérémonies et le protocole d'État aux dignitaires et hauts fonctionnaires canadiens et à d'autres clients gouvernementaux et non gouvernementaux et élabore des politiques et des lignes directrices sur le protocole.
English: International technical assistance in institutional and capacity-building appropriate for other developing countries is also needed.
French: Il est également nécessaire de fournir à d'autres pays en développement une assistance technique pour le renforcement institutionnel et des capacités.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their technical cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes à prêter attention, dans leurs programmes de coopération technique et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: The Council reached agreement on the Civilian Headline Goal 2008, which establishes needs-driven goals to allow the EU to further define and build up the civilian capabilities it needs for future tasks and challenges by 2008 to respond more rapidly and effectively to crises.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur l’objectif global civil 2008, qui définit des objectifs fondés sur les besoins ; ces objectifs permettront à l’UE de continuer à définir et à consolider les capacités civiles dont elle a besoin pour faire face aux tâches et défis futurs à l’horizon 2008 afin de réagir plus rapidement et efficacement aux crises.
English: Participation in the survey was solicited through a CF-wide message sent to all CF units as well as advertising on the Defence Intranet with links to the JAG website.
French: La participation au sondage a été sollicitée par le biais d’un message acheminé à toutes les unités des FC ainsi que par de la publicité diffusée sur l’intranet de la Défense, laquelle menait à un lien vers le site web du JAG.
English: I do not think one can say that Parliament has been asleep.
French: Il ne faut pas évoquer la seule année 1997.
English: A formal remediation plan for the site that describes both underground and surface remediation plans is in the ﬁnal stages of development.
French: Un plan ofﬁciel d’assainissement pour le site, qui porte à la fois sur l’assainissement sous le sol et en surface, est dans les derniers stades de son élaboration.
English: Equally, the Office's effectiveness is measured by a high proportion of resolved complaints and by persuading government to release information informally, without formal application under the Act.
French: L’efficacité du Commissariat est également mesurée en fonction de la proportion de plaintes réglées et du nombre de fois où il réussit à convaincre le gouvernement, par des moyens informels, sans recourir à la Loi, de divulguer de l’information.
English: This is discussed in the next section of this Step.
French: Cet élément est abordé dans la prochaine section de cette étape.
English: Extended period for nomination contestants outside Canada 478.29 (1) Despite subsection 478.23(6), a nomination contestant who is outside Canada when the other documents referred to in subsection 478.23(1) are provided shall, within 14 days after returning to Canada, provide the Chief Electoral Officer with the nomination contestant's declaration concerning his or her nomination campaign return referred to in paragraph 478.23(1)(d). No extended period for financial agent (2) Subsection (1) does not apply to excuse a nomination contestant's financial agent from complying with his or her obligations under this Act to prepare the return on the contestant's nomination campaign expenses and make a declaration concerning it referred to in paragraph 478.23(1)(c). S.C. 2003, c.
French: Candidat à l'étranger 478.29 (1) Par dérogation au paragraphe 478.23(6), lorsqu'un candidat à l'investiture est à l'étranger au moment où les autres documents visés au paragraphe 478.23(1) sont produits, il dispose de quatorze jours suivant son retour au pays pour faire la déclaration visée à l'alinéa 478.23(1)d) et la produire auprès du directeur général des élections. Agent financier non libéré (2) Le délai accordé au candidat ne libère pas son agent financier de l'obligation de produire le compte de campagne d'investiture et de faire la déclaration visée à l'alinéa 478.23(1)c). L.C. 2003, ch.
English: Decisions : 2004 Decision No. 615-R-2004 November 10, 2004 APPLICATION by Sturgeon County, previously the Municipal District of Sturgeon No. 90, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 615-R-2004 le 10 novembre 2004 DEMANDE présentée par le Comté de Sturgeon, anciennement le District municipal de Sturgeon no 90 en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the overall context of delivering on technology and financing, some Parties stressed that financing issues should be addressed as a priority in order to avoid official development assistance being diverted to address climate change, as this situation is affecting the provision of resources for development and poverty eradication.
French: Dans le contexte général de l'apport de technologies et de moyens de financement, certaines Parties ont souligné que les problèmes de financement devraient être traités en priorité afin d'éviter que l'aide publique au développement ne soit détournée au profit de la lutte contre les changements climatiques, car cela se faisait au détriment de l'apport de ressources pour le développement et pour l'élimination de la pauvreté.
English: Some of these agencies also provide community supervision in remote areas, or residential facilities and programming to offenders with special needs.
French: Certains de ces organismes assurent aussi la surveillance communautaire dans des régions éloignées, ou l'hébergement, ainsi que des programmes aux délinquants ayant des besoins particuliers.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Plant Health
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur la protection des plantes
English: Subject to enhancing of administrative capacity at regional and local levels, Poland should be in a position to implement the majority of the environmental acquis by 1 May 2004, the date of accession to the Union.
French: Si le pays renforce les capacités administratives au niveau régional et local, il devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: Kits and fully assembled televisions were considered by Commerce to be a separate class or kind of merchandise if: (1) the CPT is "physically integrated" with the other television receiver components in such a manner as to constitute one inseparable amalgam; and (2) the CPT does not constitute a significant portion of the cost or value of the items being imported.
French: Il a déterminé que les lots et les téléviseurs complets constituaient une classe ou catégorie distincte de produits à condition que 1) le tube-image soit « intégré physiquement » dans l’ensemble des autres composants du téléviseur de manière à constituer avec eux un tout indivisible; et que 2) la valeur du tube-image ne représente pas une fraction notable de la valeur des lots ou ensembles importés.
English: He expressed his delegation's support for the Jaipur Declaration and called for UNCTAD to continue its technical support for developing countries in the area of competition.
French: Il a exprimé le soutien de sa délégation à la Déclaration de Jaipur et a demandé que la CNUCED continue d'accorder un appui technique aux pays en développement dans le domaine de la concurrence.
English: 1 The figure reported is 861,966,000 (UNESCO, EFA Global Monitoring Report 2003/4: Gender and Education for All: The Leap to Equality (Paris, 2004), statistical annex, p. 310, table 2, and narrative text, p. 86).
French: Le nombre indiqué est de 861 966 000 personnes (UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2003/04.  Genre et éducation pour tous : le pari de l'égalité (Paris, 2004), annexe statistique, tableau 2, et texte explicatif).
English: Consequence of Errors 4 100 Work is not subject to further check, and errors in judgment or in checking the work of others can cause embarrass­ment to senior officials or serious increases in costs through incorrect shipping action or the acceptance of inadequate damage settlements.
French: Conséquence des erreurs 4 100 Comme le travail n'est pas contrôlé ultérieurement, les erreurs de jugement ou de vérification du travail peuvent occasionner des ennuis aux fonctionnaires supérieurs ou entraîner des augmentations graves de frais attribuables aux erreurs d'expédition ou à l'acceptation des règlements non satisfaisants.
English: Strategic partnerships between the Department and client departments and agencies Legal Service Policy Framework and Client Driven Services (CDS) The Legal Services Policy Framework is a document that provides a governance model in the delivery of legal services.
French: Partenariats stratégiques entre le Ministère et les ministères et organismes clients Cadre stratégique des services juridiques et services axés sur la clientèle (SAC) Le Cadre stratégique des services juridiques est un document qui décrit un modèle de prestation des services juridiques.
English: They are also the first client journal to use OSPRey.
French: Il s'agira également de la première équipe à utiliser OSPRey.
English: Analytical and experimental results indicate that the interaction of shear and normal stresses is an important consideration in the design of such joints and that an interaction check is required.
French: Les résultats analytiques et expérimentaux indiquent que l'interaction du cisaillement et des contraintes normales est un facteur important dans le calcul de tels joints et qu'une vérification de cette interaction est requise.
English: The EESC thinks that the use of the Open Method of Coordination in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
French: La rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale vise également à élever le profil politique de l’exercice en tenant compte du principe de la subsidiarité.
English: All they had to work with were an outdated photo and some stale contact information from before his incarceration.
French: Le hic : pour le trouver, ils ne disposaient que d’une vieille photo et de coordonnées périmées datant d’avant son incarcération.
English: Soybean Meal Most Important Protein Meal World trade in protein meals has grown from 6.0 Mt in 1964 to an expected 60 Mt for 2003-2004.
French: Le tourteau de soja au premier rang des tourteaux protéiques Les échanges mondiaux de tourteaux protéiques sont passés de 6,0 Mt en 1964 au volume de 60 Mt prévu pour 2003-2004.
English: Follow the procedures determined by the Physician Credentials Registry of Canada (PCRC) .
French: Veuillez suivre attentivement les procédures établies par le Registre de compétences des médecins du Canada (RCMC) .
English: 363 Clause 58 Lump-sum Payments ITA 120.31(3)(b) Section 120.31 of the Act provides for the calculation of the tax payable on certain lump-sum payments.
French: Article 58 Paiements forfaitaires LIR 120.31(3)b) L’article 120.31 de la Loi permet de calculer l’impôt payable sur certains paiements forfaitaires.
English: In Kyrgyzstan, for example, the transition from a welfare State to a market-driven economy had resulted in increased unemployment, poverty and indebtedness, which were among the main causes of chaos and instability.
French: L'exemple du Kirghizistan, qui est passé d'un État protecteur à un régime d'économie de marché, avec pour conséquence une progression du chômage, de la pauvreté et de l'endettement qui ont plongé le pays dans le chaos et l'instabilité, est significatif à cet égard.
English: Earthmoving operations represent a sizeable percentage of highway construction costs.
French: Les opérations de terrassement représentent un important pourcentage des coûts de construction des autoroutes.
English: Article 27 (1) of the ICSID Convention provides: “No contracting State shall give diplomatic protection, or bring an international claim, in respect of a dispute which one of its nationals and another Contracting State shall have consented to submit or shall have submitted to arbitration under this Convention, unless such other Contracting State shall have failed to abide by and comply with the award rendered in such dispute.”
French: Selon l'article 27 1) de la Convention instituant le CIRDI: «Aucun État contractant n'accorde la protection diplomatique ou ne formule de revendication internationale au sujet d'un différend que l'un de ses ressortissants et un autre État contractant ont consenti à soumettre ou ont soumis à l'arbitrage dans le cadre de la présente Convention, sauf si l'autre État contractant ne se conforme pas à la sentence rendue à l'occasion du différend.».
English: Applications to the Federal Court The Federal Court has under consideration one application by an individual concerning a refusal to confirm or deny an action involving personal information.
French: Affaires portées devant la Cour fédérale La Cour fédérale est saisie d'une cause présentée par une personne concernant un refus de confirmer ou de nier une mesure touchant des renseignements personnels.
English: Import licences have been eliminated, although imported food items require the approval of the Ministry of Health's Food Inspection Service.
French: Les licences d'importation ont été supprimées, mais les produits alimentaires qui sont importés doivent être approuvés par le Service d'inspection des aliments du ministère de la Santé.
English: The initial decision to apply the precautionary principle depends largely on the level of protection sought and the level of risk that decision-makers are prepared to accept for society.
French: La décision initiale d'appliquer le principe de précaution dépend largement du niveau de protection recherché et du niveau des risques que les décideurs politiques sont prêts à accepter pour la société.
English: Consequently, the United States and Europe pretended nothing had changed in the transatlantic security relationship when in fact its most powerful reason for being had been removed.
French: La relation transatlantique avait perdu sa principale raison d’être, mais l’Amérique et l’Europe firent comme si de rien n’était.
English: summit of the EU and Latin America and the Caribbean (LAC);
French: sommet de l'Union européenne (UE) et de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC);
English: • D10-18-7 Tariff Rate Quota on Cut Roses from Israel or Another CIFTA Beneficiary Interpretation of specific tariff items
French: • D10-18-7 Contingent tarifaire sur les roses coupées importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI Interprétation de numéros tarifaires particuliers
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr André Schneider, Lord Russell-Johnston, Mr Joseph Falzon, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Jacques Legendre, Ms Anne Brasseur, Mr Jerzy Smorawiński and Mr Johannes Randegger, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 5.ii. I call Mr Schneider to support the amendment.
French: Les discriminations parmi les demandeurs d’emploi et sur leur lieu de travail sont en partie responsables d’un affaiblissement de la croissance économique, d’une réduction des recettes fiscales et d’une augmentation des dépenses en termes de prestations de chômage et de prestations sociales.
English: Zestaw Google Apps for Government na razie dostępny jest jedynie w USA - niewykluczone jednak, że z czasem koncern wprowadzi go również na inne rynki.
French: popularne obecnie przenośne pamięci USB.Najprostszym sposobem na uniknięcie problemów i ochroną przed tego typu zagrożeniami jest wyłączenie opcji autostartu nośników w ustawieniach systemowych. Warto również przeskanować komputer oprogramowaniem antywirusowym oraz innym oprogramowaniem rozpoznającym tego typu zagrożenia np.