ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Group's report on Uruguay, the country's contribution to the Review Conference was noted and it was recommended, in this regard, that the Government continue efforts to implement the outcome document of the Review Conference both at national and international level (A/HRC/WG.6/5/L.11).
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'Uruguay a mentionné la contribution domestique à la Conférence d'examen; il a en outre été recommandé qu'à cet égard, le Gouvernement poursuive ses efforts de mise en œuvre de la résolution de la Conférence d'examen, aux niveaux national et international (A/HRC/WG.6/5/L.11).
English: For example, of people who had kidney transplants, 7 per cent developed skin cancer after one year, 45 per cent after 11 years and 70 per cent after 20 years.
French: Par exemple, 7 % des personnes ayant subi une transplantation de rein souffriront d'un cancer de la peau après un an, 45 %, après 11 ans et 70 % après 20 ans.
English: In provinces such as Ratanakiri, Mondulkiri and Stung Treng, which have large indigenous populations, land grabbing and economic land concessions have led to deforestation and loss of livelihoods and access to land.
French: Dans des provinces telles que celles de Ratanakiri, de Mondulkiri et de Stung Treng, qui comptent des populations autochtones nombreuses, l'appropriation illicite de terres et l'octroi de concessions foncières à des fins d'exploitation économique ont entraîné la déforestation et la perte de moyens de subsistance et d'accès à la terre.
English: As discussed in the response to Issue 2, police officers owe a duty of care to people in custody.
French: Comme il a été indiqué dans la réponse à la question 2, les policiers ont l'obligation de prendre soin des personnes placées en garde à vue.
English: It also examined the Commission communication on the social dialogue (point 134), the 1998-2000 social action programme (point 106), and the issues of demography and competitiveness.
French: Il a également examiné la communication de la Commission sur le dialogue social ( n° 134), le programme d'action sociale 1998-2000 ( n° 106) ainsi que les thèmes de la démographie et de la compétitivité.
English: The research performed at these centres will turn ideas into innovations that provide solutions to our environmental, health and other important social challenges and improve our economic competitiveness.
French: La recherche effectuée dans ces centres transformera des idées en innovations qui aideront à relever d'importants défis en matière d'environnement, de santé et de problèmes sociaux, et elle améliorera notre compétitivité économique.
English: Nor was the matter raised at all during the open session at the summit meeting.
French: De la même manière, cette question n'a pas été abordée au cours de la session ouverte de la réunion du sommet.
English: The Three Dumas Tuesday, February 5, 2008 7 p.m. (French with English subtitles) 9 p.m. (English) Theatre This documentary retraces the incredible life story of Alexandre Dumas, the grandson of a slave, who overcame all the obstacles of prejudice to become one of France's most celebrated literary giants.
French: Les Trois Dumas Le mardi 5 février 2008 19 h (français avec sous-titres anglais) 21 h (anglais) Théâtre Ce documentaire raconte la vie extraordinaire d'Alexandre Dumas, petit-fils d'un esclave. En dépit des obstacles et des préjudices, il devint l'une des figures de proue de la littérature française.
English: Decisions on appeals are taken by the boards of appeal.
French: Les décisions sur les recours sont rendues par les chambres de recours.
English: It was further shown that the reduction in cancer incidence after 50 years was largest when the vaccine was administered at a young age and smallest when administered at an older age.
French: On peut par ailleurs observer que la réduction de l’incidence du cancer après 50 ans est plus marquée lorsque le vaccin est administré à un jeune âge et plus faible lorsqu’il est donné plus tard.
English: (a) Congratulated the member organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts, consisting of the Statistical Office of the European Community, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank, for bringing the multi-year project of updating of the System of National Accounts, 1993, to conclusion, and commended the Working Group for conducting its work on the update in a transparent manner;
French: a) A félicité les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui se compose de l'Office statistique des communautés européennes, du Fonds monétaire international, de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale, d'avoir mené à bonne fin le projet pluriannuel de mise à jour du Système de comptabilité nationale (SCN) 1993 et rendu hommage au Groupe de travail qui a accompli ce travail de manière transparente;
English: He bought fish from local fishermen, then hired Acadians to work in Chaleur Bay and Île Royale (Cape Breton Island).
French: Il achète le poisson des pêcheurs locaux, puis il engage des Acadiens pour travailler dans la Baie des Chaleurs et à l'Île Royale (Île du Cap-Breton).
English: Next to each concern, write down one or more things you'll do to overcome the challenge.
French: À côté de chaque inquiétude, écrivez une ou plusieurs choses que vous ferez pour surmonter ce défi.
English: However, results from other studies are considered valid inasmuch as varieties, field production techniques, and even root stocks are often the same.
French: Toutefois, on peut estimer que les résultats d'autres études sont valables dans la mesure où les variétés, les techniques de production et même les porte-greffes sont souvent les mêmes.
English: Naturally, the earlier the contact is made, the more possibilities exist, drawing on the Bank's expertise to optimize the final configuration of a project.
French: Il va de soi que, plus le contact est établi tôt, plus il existe de possibilités, compte tenu des compétences particulières de la Banque, d'optimiser la configuration finale d'un projet.
English: It should also be recalled that in the debate on exhaustion, trade mark holders strongly advocated the present Community wide exhaustion regime for both types of trade marks.
French: Il convient également de rappeler que, dans le débat sur l'épuisement des droits, les détenteurs de marques se sont prononcés résolument en faveur du régime actuel d'épuisement à l'échelle de la Communauté pour les deux types de marque.
English: I believe that we should continue talks with the Council, so that it joins the transparency register and this register becomes a common register for all three institutions.
French: Je pense que nous devrions poursuivre nos discussions avec le Conseil pour que ce dernier rejoigne le registre de transparence et que ce registre devienne un registre commun aux trois institutions.
English: Documentation: Informal document No.  GRPE-53-01 of Annex 1 to this report
French: Document: Document GRPE-53-01 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The advantage is that this acknowledgement can be sent immediately upon receipt of the application by the EPO without first having to wait for computer recording of the bibliographic data as previously.
French: L'avantage de ce système est de permettre à l'OEB d'envoyer le récépissé dès que la demande lui est parvenue, au lieu de devoir attendre, comme c'était le cas jusqu'à présent, la saisie par ordinateur des données bibliographiques.
English: Yolaine confirmed that this would not delay the budgetary process for next fiscal year (2003/04).
French: Yolaine confirme que cela ne sera pas le cas.
English: La piscine interieure est chouette !! !
French: Op bestemming zijn wij met 1 persoon meer toegekomen, zonder enig probleem werd daarop positief ingespeeld.
English: At the same time, the use of the merit principle and the need to represent key societal diversity issues in the recruitment and promotion of civil servants should be addressed;
French: Il faut prendre garde cependant à respecter le principe du mérite et à organiser le recrutement et la promotion des agents du service public selon les partitions les plus importantes de la diversité sociétale;
English: These figures are compared to a nine year average, in line with the RCMP Youth Charge figures. Increase in chargeable youth dealt with outside of court system nationally.
French: Augmentation du nombre de jeunes contrevenants dont le cas a été réglé hors cours à l’échelle nationale Le nombre de jeunes contrevenants dont le cas a été réglé hors cours a augmenté de 121%.
English: What would constitute bad faith in such a situation?
French: Une marque qui a été enregistrée ou utilisée de mauvaise foi avant que la marque notoire ne devienne effectivement notoire sur le territoire considéré serait-elle en conflit avec cette marque notoire?
English: As well, to enhance the knowledge base on homelessness, it is expected that annual reports will be released on the Government of Canada's homelessness strategy.
French: Par ailleurs, pour améliorer les connaissances au sujet des sans-abri, des rapports annuels seront publiés relativement à la stratégie du Gouvernement du Canada pour les sans-abri.
English: Such decisions are in turn linked to those about the nature of care to be
French: Ces décisions sont elles-mêmes liées à celles touchant à la nature des soins qui seront dispensés, à quel endroit et dans quelle structure.
English: If you are a charitable organization and are looking for help, you can learn more about our programs and apply for support here .
French: Si vous faites partie d'une organisation caritative et désirez obtenir de l'aide, vous pouvez en apprendre davantage sur nos programmes et faire une demande de soutien en cliquant ici .
English: If the partner does not have a SIN and has to apply for one, leave this area blank.
French: Si l'associé dit qu'il n'a pas de NAS et qu'il doit en demander un, laissez l'espace en blanc.
English: If there is no return facility within 4 kilometres, they may apply for an exemption from the Ministry of Environment in which case a facility outside the 4 kilometre radius is contracted to accept the used oil.
French: S’il n’y a pas d’installation de collecte dans un rayon de quatre kilomètres, il peut demander une exemption au ministère de l’Environnement; dans un tel cas, on retient par contrat les services d’une installation de collecte à l’extérieur du rayon de quatre kilomètres aux fins de collecte des huiles usées.
English: Requests currently being processed for the 2004 budget year amount to €53.6 million and appropriations available on the line, including the omnibus transfer (appropriations which cannot be made available until after final decision of the budgetary authority on the omnibus transfer), will amount to €35.6 million, leaving a deficit of €18 million. The purpose of this transfer of €1.5 million is to cover the most urgent cases, as it is not possible to provide a larger amount.
French: Les demandes actuellement en traitement pour l'exercice 2004 sont de 53,6 mio.€ et les crédits disponibles sur la ligne en tenant compte du virement global (crédits qui ne pourront être mis à disposition qu'après décision finale de l'autorité budgétaire sur le virement global) seront de 35,6 mio.€ soit un déficit de 18 mio.€. Ce virement de 1,5 millions a pour objet de couvrir les cas les plus urgents, un montant supérieur ne pouvant être mis à disposition.
English: Despite the critique of canon it has also been acknowledged that in Western contexts canonical literary education still contributes to the cultural capital of individuals (Bourdieu).
French: Malgré la critique du canon, il est aussi reconnu que, dans les contextes occidentaux, l'enseignement littéraire canonique contribue encore au capital culturel des individus (voir Bourdieu).
English: An immobilizer shall be designed so as to prevent the operation of the vehicle under its own power by at least one of the following means:
French: Le dispositif d'immobilisation doit être conçu de manière telle à empêcher le fonctionnement du véhicule mû par son moteur grâce à l'un au moins des moyens suivants :
English: Our last real estate listing on line : real estate Sausset les Pins 13960 vente appartement type 3 Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, A deux pas de la mer et d'un super marche, en rez-de-chaussee avec terrasse, jardin, et abris jardin, appartement type 3 de 67 m² habitable, cuisine equipee, deux chambres, sejour, salle de bain, WC.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Sausset les Pins 13960 vente appartement type 3 Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, A deux pas de la mer et d'un super marche, en rez-de-chaussee avec terrasse, jardin, et abris jardin, appartement type 3 de 67 m² habitable, cuisine equipee, deux chambres, sejour, salle de bain, WC.
English: What is the difference between a "funding authority" and a "funding arrangement"?
French: Quelle est la différence entre une « base de financement » et un « accord de financement »?
English: An action is targeted at change: a change in a person's lifestyle, in the local society or in the global society.
French: L'action vise le changement: un changement dans le propre mode de vie de la personne, dans la société locale ou dans la société mondiale.
English: The economic benefit of moving from a low rate to a still lower may not justify the economic costs.
French: L’avantage économique de passer d’un bas taux à un taux encore inférieur ne justifie peut-être pas les coûts économiques connexes.
English: • Princess Margaret Hospital (PENCE)
French: • Princess Margaret Hospital (Génie protéique)
English: Advanced training programs in a sub-specialty discipline (professional development) are either ACGME accredited or otherwise recognized by ABMS boards as educational development in the specialty ("ECFMG Non-Standard Training").
French: Les programmes de formation avancée touchant une surspécialité (perfectionnement professionnel) sont agréés par l'ACGME ou reconnus par les conseils de l'ABMS, à titre d'outils de perfectionnement de la formation dans le domaine de spécialité visé.
English: One hopes that it is hidden somewhere in the Commission accounts.
French: J'ose espérer qu'ils sont repris quelque part dans les comptes de la Commission.
English: The employee was paying union dues to the former bargaining agent in the amount of $85.00 per month.
French: L'employée payait à l'ancien agent négociateur des cotisations syndicales de 85 $ par mois.
English: Recalling its decision 7/CP.7, which established that there is a need for funding, including funding that is new and additional to contributions which are allocated to the climate change focal area of the Global Environment Facility and to multilateral and bilateral funding, for the implementation of the Convention, and thus established, inter alia, the Special Climate Change Fund,
French: Rappelant sa décision 7/CP.7 qui précisait qu'un financement, y compris des ressources nouvelles, venant en sus des contributions déjà affectées au pôle «changements climatiques» du Fonds pour l'environnement mondial et en sus de l'apport de sources bilatérales et multilatérales, était nécessaire pour mettre en œuvre la Convention, et en conséquence portait création notamment du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: The CTI concluded that the Canadian producers had demonstrated market acceptance for their sewing thread, thus negating the reasons for making the request.
French: L’ICT a conclu que les producteurs canadiens avaient prouvé que leur fil à coudre était accepté par le marché, rejetant ainsi les raisons avancées pour présenter la demande.
English: The Bureau of the CDPS considers that the scope of this Recommendation is largely covered by the legal and criminal law field.
French: Le Bureau du CDPS considère que le contenu de cette Recommandation relève dans une large mesure du domaine juridique, et notamment du droit pénal.
English: The Prairie population is located in southwestern Saskatchewan within the current and proposed Grasslands National Park (GNP) boundaries.
French: Cette population se trouve dans le sud-ouest de la Saskatchewan, à l’intérieur des limites actuelles et projetées du parc national des Prairies (PNP).
English: Comentarios sobre las Libertades y algunos Derechos Humanos contemplados en la Nueva Constitución Colombiana, en: Juan Carlos Castro Lorie (compiler), Tribute to Prof. Eduardo Ortiz Ortiz (Colegio Santo Tomás de Aquino, Universidad Autónoma de Centroamérica, San José, 1994).
French: « Comentarios sobre las Libertades y algunos Derechos Humanos contemplados en la nueva Constitución Colombiana » dans : Juan Carlos Castro Lorie (dir. publ.  ), Homenaje al Profesor Eduardo Ortiz Ortiz (Colegio Santo Tomás de Aquino, Universidad Autónoma de Centroamérica, San José, 1994)
English: In Canada, the Short-tailed Albatross occurs exclusively as a non-breeding species off the coast of BC and historically it may have been the dominant 'near-shore albatross'.
French: Au Canada, l’Albatros à queue courte se trouve au large de la côte de la Colombie-Britannique, exclusivement en tant qu’espèce non reproductrice. Historiquement, l’espèce pourrait avoir été l’espèce dominante parmi les albatros retrouvés à proximité des côtes.
English: After the virus spread, the harvest shrunk to as low as 0.5 million MT, costing the Ugandan economy US$60 million a year.
French: Après la propagation du virus, le rendement n'était plus que de 0,5 million de tonnes métriques, une baisse représentant pour l'économie ougandaise des pertes annuelles de 60 millions $ US.
English: In this regard, we support the proposal formulated by the six Presidents for the current year, contained in document CD/1840.
French: Dans cet esprit, nous approuvons la proposition des six Présidents de cette année, qui figure dans le document CD/1840.
English: Deas Pacific Marine, Richmond, British Columbia, at approximately 49°07.45' N, 123°05.05' W. M. D. NASSICHUK  Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region [30-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment — Drug Identification Number (DIN) requirements for Schedule C drugs (radiopharmaceuticals) This notice provides an opportunity for the public to comment on a proposal to remove the provision of the Food and Drug Regulations (the Regulations) which provides an exemption from the Drug Identification Number (DIN) requirements for drugs listed in Schedule C of the Food and Drugs Act, known as radiopharmaceuticals.
French: Deas Pacific Marine, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°07,45' N., 123°05,05' O. L'intendance environnementale  Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK [30-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification — Exigences relatives à l'obtention d'un numéro d'identification d'un médicament (DIN) pour les médicaments visés à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) Le présent avis offre l'occasion au public de commenter une proposition visant à retirer la disposition du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) qui exclut les médicaments visés à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues, soit les produits radiopharmaceutiques, des exigences relatives à l'obtention d'un numéro d'identification d'un médicament (DIN).
English: • Initiative will be implemented with Transport Canada lead
French: • Trois (3) postes ETP (inspecteur d'empreintes digitales) seront pourvus dans le cadre de cette initiative. f.
English: Links to the full text of the United Nations Security Council Resolutions 1737, 1747 and 1803 on Iran are provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers le texte intégral des résolutions 1737, 1747 and 1803 du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'Iran.
English: Arguably, the largest and most important benefits produced by federal investments in multiculturalism – as distinct from private investments – are symbolic.
French: Sans aucun doute, les avantages les plus nombreux et les plus importants qui découlent des investissements fédéraux dans le multiculturalisme – distinctivement des investissements privés – sont symboliques.
English: The Sixth Committee considered the item at its 23rd meeting, on 21 November 2006 (see A/C.6/61/SR.23).
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 23e séance, le 21 novembre 2006 (voir A/C.6/61/SR.23).
English: Members will include leaders from business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Les membres comprendront les leaders du monde d’affaires, du monde universitaire, des organisations à but non lucratif et d’autres paliers du gouvernement.
English: SALARY PROTECTED EMPLOYEES Pay Group Sub-Group and Level/ Descriptive Titles
French: EMPLOYÉ-E-S DONT LE TRAITEMENT EST PROTÉGÉ Groupe salarial Sous- groupe et niveau Titres descriptifs
English: The European Union supports the efforts of the Transitional Federal Government and the ongoing Djibouti process.
French: L'Union européenne appuie les efforts du Gouvernement fédéral de transition et le processus de Djibouti en cours.
English: With a new revolutionary custom-developped software called the "Fast Finder", Fastco's clients will now be able to search products by make, year, model, and sub-model.
French: Le tout nouveau et révolutionnaire logiciel "Fast Finder" a été développé afin de permettre à la clientèle de rechercher des produits par marque, année, modèle et sous-modèle.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Council of Ministers of the Environment Meeting OTTAWA , ON -- September 12, 2007 --The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will attend a meeting with his provincial and territorial counterparts on September 12, 2007.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Rencontre du Conseil canadien des ministres de l'environnement OTTAWA, ON -- le 12 septembre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, assistera en compagnie de ses homologues provinciaux et territoriaux à la rencontre du Conseil qui aura lieu le 12 septembre 2007.
English: We’ve added Oakram's latest creation, a vivid piece entitled Battle at Light's Hope .
French: Tout droit sorti des presses, voici le nouveau numéro du Gadgetzan Illustré ! Vous pouvez le trouver dans les cinq langues du site, avec pour chacune deux histoires inédites.
English: Finally I have to say that this work has exposed the true face of the EU.
French: Et pour conclure, je dois dire que ce travail a révélé le vrai visage de l'Union européenne.
English: Is the Council satisfied that questions submitted by the Slovenian Presidency to the Member States, which included thirty-three points on the Lisbon Treaty that needed clarification, have been adequately responded to?
French: Le Conseil estime-t-il que les États membres ont répondu de manière satisfaisante aux questions soumises par la présidence slovène, qui comportaient trente-trois points sur le traité de Lisbonne qui devaient être éclaircis?
English: OSCE and UNMIK continued to promote the establishment of a dialogue between the Kosovo Energy Corporation, municipal authorities and the communities affected by the electricity disconnection policies of the Corporation, most frequently Kosovo Serbs.
French: L'OSCE et la MINUK ont continué de promouvoir l'instauration d'un dialogue entre la Compagnie d'électricité du Kosovo, les autorités municipales et les communautés touchées par les coupures d'électricité, le plus souvent des Serbes du Kosovo.
English: As of 3 April 2003, 2270 SARS cases, including 79 deaths, have been reported from 16 countries.
French: En date du 3 avril 2003, 2 270 cas de SRAS, y compris 79 décès, ont été rapportés par 16 pays.