ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out how communicative and intercultural competences can serve as a useful tool for foreign language learning! http://www.ecml.at/interactive/pforums.asp [EN][FR] Back to Top Free Translator A selection of free dictionaries, translators and vocabulary courses on the web.
French: Découvrez comment des compétences de communication et interculturelles peuvent vous servir à l'apprentissage d'une langue étrangère ! http://www.ecml.at/interactive/database.asp [EN][FR] E.L.Easton Site très riche proposant des matériels d'apprentissage et d'enseignement des langues intéressants : leçons de grammaire, tests, jeux, dictionnaires, etc.
English: All of its stores now have the equipment in place.
French: Tous les magasins de l’entreprise sont maintenant équipés de ce système.
English: The last two, in particular, distinguish accountability from responsibility and provide evidence that an accountability arrangement is working, i.e.:
French: Les deux derniers établissent une distinction entre la reddition de comptes et la responsabilité et font la preuve qu'une entente redditionnelle fonctionne, c.-à-d. :
English: July 23 - General Mohammed Naguib leads The Free Officers (formed by Gamal Abdel Nasser - the real power behind the coup) in the overthrow of King Farouk of Egypt .
French: 7 janvier : Chute du gouvernement René Pleven (2) .
English: If a taxpayer elects and has sufficient information to comply, either new subsection 94.2(4) or 94.3(4) will apply in place of the rules in subsection 94.1(4) for computing income from the investment.
French: Cependant, le paragraphe 94.3(4) ne s’applique pas dans le cas d’une participation dans une entité de référence tandis que seul le paragraphe 94.2(4) s’applique dans celui d’un intérêt dans une police d’assurance étrangère.
English: In addition to the direct costs, however, the physical and emotional costs of an accident to employees, their families, colleagues, and friends can be immeasurable.
French: Cependant, outre les coûts directs, il faut savoir que les répercussions physiques et émotives d’un accident sur les membres du personnel, leurs familles, leurs collègues et leurs amis peuvent être incommensurables.
English: The building of a stable, prosperous, democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo is — and this point cannot be repeated too often — our common responsibility.
French: L'édification d'un Kosovo stable, prospère, démocratique, tolérant et multiethnique est - on ne le répétera jamais assez - notre responsabilité commune.
English: My question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: C’est difficile a ˆ ` croire, mais il y a actuellement sur les planches a dessin, au Canada, ` les plans de nouveaux batiments commerciaux d’une valeur de ˆ 500 milliards de dollars.
English: 1/ 00 Removing ash, clinker, or slag from combustion chambers (devices for removal of material from the bed of fluidised bed combustion apparatus F23C 10/24) 1/ 02 . Apparatus for removing ash, clinker, or slag from ash-pits, e.g. by employing trucks or conveyers, by employing suction devices 1/ 04 . Hand tools, e.g. rakes, prickers, tongs 1/ 06 . Mechanically-operated devices, e.g. clinker pushers (forming part of the grate F23H) 1/ 08 . Liquid slag removal [3]
French: 1/ 00 Enlèvement des cendres, mâchefers ou scories des chambres de combustion (dispositifs pour enlever de la matière du lit des appareils de combustion à lit fluidisé F23C 10/24) 1/ 02 . Appareils pour enlever les cendres, mâchefers ou scories des cendriers, p.ex. à l'aide de wagonnets ou de convoyeurs, en employant des dispositifs à succion 1/ 04 . Outils à main, p.ex. ringards, pique-feu, pincettes 1/ 06 . Dispositifs fonctionnant mécaniquement, p.ex. poussoirs à mâchefers (faisant partie de la grille F23H) 1/ 08 . Enlèvement des scories liquides [3]
English: We would also like to reaffirm our conviction that Guinea-Bissau's stability is directly linked both to the reactivation of its economy and, above all, to the demobilization of former combatants.
French: Nous aimerions également réaffirmer notre conviction que la stabilité de la Guinée-Bissau est directement liée, non seulement à la réactivation de son économie, mais aussi à la démobilisation des anciens combattants.
English: CEREMONIES There are four types of ceremonial events to be organised before or during the Olympic Games:
French: Cérémonies Il existe quatre types de manifestations traditionnelles à organiser avant ou durant les Jeux Olympiques :
English: Expertise from other agencies may also be sought by the province/territory to evaluate proposals from within its jurisdiction according to the criteria and guidelines set out in Chapter 3.
French: Chaque province/territoire peut également avoir recours aux experts d'autres organismes pour l'évaluation des projets proposés dans son secteur, selon les critères et les lignes directrices indiqués au chapitre 3.
English: Physical Activity, Sport and Health (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  In partnership with Sport Canada Request for Applications
French: Les activités physiques, les sports et la santé (Archivé) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) en partenariat avec Sport Canada (SC) Appel de demandes
English: Avaz Alakbarov (YAP) Economic Development:
French: Import . Can.
English: On the basis of using the "low energy" scenario to set the design capacity, the hydro project would be able to reduce annual emissions by 12.3 to 12.6 kilotonnes, while a capacity designed on the "high energy" scenario would result in emissions reductions between 13.8 and 14.1 kilotonnes.
French: En utilisant le scénario de « faible production énergétique » pour établir la capacité de production prévue, le projet hydroélectrique aurait permis de réduire les émissions annuelles de 12,3 à 12,6 kilotonnes, tandis qu'une capacité fondée sur le scénario de « production énergétique élevée » aurait permis de réduire les émissions de 13,8 à 14,1 kilotonnes.
English: workplace hazardous materials called controlled products.
French: Écrivez les mots de l’acronyme lorsque vous l’utilisez pour la première fois
English: Canada will also need to be adaptive to sudden disruptions in the pattern of trade in light of the potential for trade disputes or sudden changes in political conditions in emerging large markets.
French: Toutefois, la dépendance des Nations Unies à l’égard des prêts étrangers a créé un déséquilibre mondial qui, selon les suggestions de certains, pourrait donner lieu à une position davantage protectionniste adoptée par les Étatsunis – ce qui pourrait avoir des répercussions importantes pour l’économie canadienne.
English: • Supporting the development and launch of a web-based portal to provide a national forum for community sector organizations to share information, best practices, network and develop partnerships for projects and services to Canadians.
French: • Contribuer à l'élaboration et au lancement d'un portail Internet pour offrir un forum national aux organismes du secteur communautaire afin qu'ils puissent mettre en commun de l'information et des pratiques exemplaires, constituer des réseaux et nouer des partenariats pour des projets et des services à l'intention des Canadiens.
English: We already know that results in this area can only be achieved through very considerable joint efforts by all partners concerned.
French: Nous savons d'ores et déjà que des résultats dans ce domaine ne pourront être obtenus que par le biais d'efforts conjoints et très substantiels de tous les partenaires concernés.
English: In this presentation, the Canada Child Tax Benefit, the quarterly GST credit and the repayments of Old Age Security benefits are netted against income tax revenues.
French: En outre, la hausse marquée des gains en capital et la croissance du revenu des régimes de retraite en fiducie attribuable au vieillissement de la population exercent un effet de distorsion sur l’évolution du ratio des recettes d’une année sur l’autre.
English: Almost half of looked after children were with their parents.
French: Près de la moitié des enfants concernés continuaient de vivre avec leurs parents.
English: Recent studies may indicate that some iBoF fish leave these areas to move further out into the Atlantic Ocean.
French: De récentes études pourraient indiquer que certains poissons de l’intérieur de la baie de Fundy quittent ces régions pour se rendre plus loin dans l’océan Atlantique.
English: The Oﬃce also consulted with the Ministry of Labour and Social Issues and the Ministry of Health on improving alternatives to military service in Armenia.
French: Des solistes arméniens renommés et le Sympho-Jazz Orchestra de la radiotélévision publique ont exécuté des œuvres du grand compositeur arménien Willi Weiner, dont la musique s’inspire des traditions culturelles de plusieurs nations.
English: In order to highlight the issue of HIV during the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) Heads of State’s Summit and to foster a new generation of leaders committed to the AIDS response, UNAIDS in partnership with the CPLP and National Portuguese Television (RTP) are holding a televised town hall on AIDS.
French: La prochaine Conférence internationale sur le sida devrait faire venir des milliers de délégués et de journalistes au Mexique du 3 au 8 août 2008. L’ONUSIDA fait participer l’industrie hôtelière mexicaine à une campagne de prévention du VIH qui durera tout le long de cette conférence internationale pour accroître la sensibilisation à la prévention du VIH et promouvoir des attitudes non discriminatoires à l’encontre des personnes vivant avec le virus.
English: DFO researchers are studying how these techniques can be used to rapidly and inexpensively evaluate the genetic population structure of these shellfish species.
French: Les chercheurs du MPO étudient la façon dont ces techniques peuvent servir à évaluer de façon rapide et peu coûteuse la structure génétique des populations de ces invertébrés.
English: We are willing to cooperate with the broader United Nations membership, reaching out to other groups and Member States with the aim of delivering tangible results as of the current session of the General Assembly.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec l'ensemble des Membres de l'ONU, à consulter d'autres groupes et États Membres dans le but d'obtenir des résultats concrets dès la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: Established in 1917, our city's history abounds in legends about this restaurant. Fortune contributed to its name: The "3 de Oro".
French: Maintes légendes inscrivent cette maison, fondée en 1917, dans l'histoire de la ville.Son nom fut le fruit du hasard d'un jeu de cartes : El 3 de Oro.
English: It advances innovative policy instruments to ensure that market signals support and advance a more competitive and prosperous economy and enhanced protection of our natural environment.
French: Elle préconise des instruments stratégiques innovateurs afin d’assurer que les signaux du marché appuient et favorisent une économie plus concurrentielle et prospère, ainsi que la protection améliorée de notre environnement naturel.
English: As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
French: Comme l'illustrent l'étude prospective et les études sectorielles, il peut s'agir de mesures à adopter par les prestataires du service universel en place pour améliorer l'efficience, diversifier leurs sources de revenus et stimuler les volumes.
English: The establishment of the National Committee of Childhood in 1999 was a highly effective step in that regard.
French: La création de la Commission nationale de l'enfance, en 1999, a été une mesure des plus efficaces à cet égard.
English: This data that has been interpreted from remote sensing imagery (Radar / NOAA etc.) indicates that this regime of 9/10th’s plus V ice, consists of: 3/10th’s Old ice, 4/10th’s of First-Year (considered thick) and 3/10th’s of Young ice (considered Grey-White).
French: Ces données, obtenues à partir d’images de télédétection (radar/NOAA, etc.) indiquent que ce régime de plus1 de 9/10e de glaces, est constitué de 3/10e de vieille glace, de 4/10e de glace de 1re année (épaisse) et de 3/10e de jeune glace (blanchâtre).
English: Fresh fruit, ham, cheese, sausages, cereals, nuts, fresh pastries and bread, cakes, tarts and sweet biscuits.
French: fruits frais, jambon, fromage, saucisses, céréales, noisettes, pâtisseries et pain frais, gâteaux, tartes et biscuits sucrés.
English: Enhanced quality and efficiency of services and a safer working environment constitute additional benefits.
French: À cela s'ajoutent l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services et le renforcement de la sécurité sur le lieu de travail.
English: In that connection, he welcomed the Connect Africa project undertaken jointly by UNCTAD and the Centre des Technologies de l'Information in Geneva to translate the ICT policies of developing countries into action.
French: À cet égard, l'orateur salue le projet Connect Africa réalisé conjointement par la CNUCED et le Centre des technologies de l'information à Genève afin de traduire en actions les politiques des pays en développement en matière de TIC.
English: The by-laws may specifically exclude and retain certain powers for exercise by the membership at a general meeting. Under section 65 of the CCA, the by-laws may provide for the delegation of borrowing powers to any directors or officers of the corporation.
French: Les règlements généraux peuvent spécifiquement définir les pouvoirs que seul les membres lors de l'assemblée générale des membres sont habilités à exercer. En vertu de l'article 65 de la LCC, les règlements généraux peuvent déléguer le pouvoir d'emprunt à un administrateur ou à un dirigeant de la corporation.
English: To conclude: the EDPS, in his advisory policy, will take as a base a high level of protection of fundamental rights (as a consequence of the remarks made ad a), with an emphasis on consistency (as a consequence of the remarks made ad b and ad c) and with due regard to the strategic objectives as formulated by the Commission.
French: Pour conclure, dans le cadre de sa fonction consultative, le CEPD prendra pour point de départ un niveau élevé de protection des droits fondamentaux (conformément aux observations formulées au point a)), en mettant l'accent sur la cohérence (conformément aux observations formulées aux points b) et c)) et en tenant dûment compte des objectifs stratégiques formulés par la Commission.
English: It will be discussed after reading this - I will raise this point.
French: Elle sera étudiée après la lecture de ce document – je soulèverai ce point.
English: This makes a study of farm energy pricing difficult to complete.
French: Cette situation rend l'étude des prix de l'énergie destinée au secteur agricole difficile.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 5» Chapter 5 - Industry and International Materiel Cooperation Part 3 - The Defence Industry and International Materiel Cooperation
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 5» Chapitre 5 - Coopération industrielle et internationale en mantiére de matériel Partie 3 - L’industrie de la défense et le coopération internationale en matière de matériel
English: (Because of the significant amount of local television programming exhibited on the community channels of most cable BDUs we do not think that a restriction on the sale of local advertising would be necessary, but that is an issue the revised policy should address.)
French: (Compte tenu de l’important volume d’émissions locales diffusées sur le canal communautaire de la plupart des EDR, nous ne croyons pas nécessaire de restreindre la vente de la publicité locale, mais c’est une question que devra régler la nouvelle politique révisée.)
English: Hotel San Remo’s location makes it a strategic choice for leisure and business travellers.
French: L'emplacement de l'hôtel est parfait pour les touristes et les voyageurs d'affaires.
English: Do you have any reason to believe that you were  mistreated?
French: Est-ce que vous avez raison de croire que vous avez été  maltraité?
English: January 31, 2007 Contract Value: $15,128.32 Comments:
French: Logiciel - HDLM pour Lightning (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Salient components of the framework include the adoption of a hybrid regime aimed ultimately at issuing new HD-transitional licences to the existing pay and specialty services, but permitting such services to proceed in the short term by way of amendment to their current licences, should that approach better suit their immediate circumstances.
French: Parmi les points saillants du cadre, notons l’adoption d’un régime hybride visant en définitive l’attribution de nouvelles licences HD de transition aux services payants et spécialisés, mais permettant néanmoins à ces services de recourir à court terme à une modification de leur licence actuelle, si cette méthode est mieux adaptée à leur situation immédiate.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004.
English: Pages 54–81 in J.A. McNeely, J. Harrison, and P. Dingwall (eds.), Protecting nature: regional reviews of protected areas.
French: 54–81 dans J.A. McNeely, J. Harrison et P. Dingwall (éd.), Protecting nature: regional reviews of protected areas, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Gland, Suisse, 402 p.
English: Property and road based information can be shown at council meetings. Pertinent spatial data can be generated and displayed using a data projector to provide dynamic decision-making information.
French: Par exemple, la collectivité a économisé sur le coût de l'impression en réalisant elle-même la mise à jour des cartes.
English: I would like to hear the views of the Portuguese presidency, and maybe other presidencies, when others coming from the extreme right or indeed the extreme left enter government within the Union.
French: Je voudrais entendre le point de vue de la présidence portugaise, et peut-être des autres présidences, face à l' entrée dans un gouvernement de l' Union de partis d' extrême-droite ou d' extrême-gauche, d'ailleurs.
English: Therefore, the addition of 3.3 million Swiss francs from the 1998‑1999 biennium would meet the balance of the FOCUS budget estimate.
French: Ainsi, en ajoutant les 3,3 millions de francs suisses provenant de l’exercice biennal 1998‑1999, on pourrait atteindre le montant de l’estimation du budget FOCUS.
English: Sub-section 38(2) of the FAA: legal authority to recover advances out of any money payable to the person to whom the advance was made. Sub-section 7(2) of the AAR: the deputy head may, by written notice require from the custodian of the advance, an accounting and repayment of any unexpended balance within 30 days of the notice.
French: Paragraphe 38(2) de la LGFP : pouvoir légal de déduire les avances de toute somme due à la personne à qui l'avance a été versée. Paragraphe 7(2) du RAC : l'administrateur général peut, par avis écrit, exiger du dépositaire de l'avance un compte rendu et un remboursement du solde de l'avance, dans les 30 jours suivant la réception de l'avis.
English: WDM ( Wavelength Division Multiplexing):
French: WAP. WDM (multiplexage en longueur d'onde) :
English: Centres for Education of Judges and Prosecutors in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska provide professional training of judges and prosecutors for three years now.
French: Les centres de formation des juges et procureurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska assurent un enseignement professionnel d'une durée de trois ans.
English: Health and Welfare Canada. n.d. A Handbook for First Nations on Evaluating Health Programs.
French: Santé et Bien-être Canada. n.d. Un guide destiné aux Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé.
English: Paddle out only if you know where and how you can stop again.
French: On ne se lancera que si l’on sait où et comment s’arrêter.
English: The biomass association of Allgäu has economic, social and environmental aims.
French: L'association de la biomasse d'Allgäu a des objectifs économiques, sociaux et écologiques.
English: The arrival of the French and the English, who brought war and disease, took its toll on the Native populations killing most of them.
French: L'arrivée des Français et des Anglais, avec leurs guerres et les maladies qu'ils amenèrent avec eux, a eu pour effet de décimer en grande partie les populations autochtones.
English: Its primary intent is to provide another layer of apparatus of statehood to the EU so that it can parade itself as some sort of a superstate within a Europe that gives rights to its citizens, rights they already have.
French: Son but premier est d'ajouter une couche supplémentaire à l'appareil étatique de l'UE, pour que celle-ci puisse prendre des airs de "super-État" au sein d'une Europe qui accorde des droits à ses citoyens, des droits dont ils disposent déjà.
English: And this, only as long as no commercial transactions or marketing activity took place.
French: Le projet ne devait pas comporter de transactions commerciales ou d'activités de marketing.
English: However, other donors did not exceed their 2001 contributions, even if one includes their contributions towards the Afghan operation.
French: Toutefois, d'autres donateurs n'ont pas augmenté leurs contributions même si l'on inclut leurs contributions au titre de l'opération en faveur des Afghans.
English: Theme B Internationally Recognized Public and Parapublic Knowledge Universities, colleges and public research centres and laboratories are greatly involved in knowledge creation and commercialization.
French: Thème B Un savoir public et parapublic mondialement reconnu Les universités, les collèges et les centres de recherche gouvernementaux participent aussi à la création du savoir et à sa commercialisation.
English: Recalls article 11.4 of the World Heritage Convention and paragraph 82 of the Operational Guidelines (2002) with regard to ascertained danger (including serious deterioration of architectural or town-planning coherence, serious deterioration of urban space) and potential danger (including threatening effects of town planning); 7.
French: Rappelle l’article 11.4 de la Convention du patrimoine mondial et le paragraphe 82 des Orientations (2002) sur le péril prouvé (notamment l’altération grave de la cohérence architecturale et urbanistique, l’altération grave de l’espace urbain) et la mise en péril (menaces du fait de plans d’urbanisme) ; 7.
English: Retirement Eligibility March 31, 2000 Source:
French: Admissibilité à la retraite 31 mars 2000 Source :
English: The last of the CF hospitals closed in 1998 and specialists became "embedded" in civilian hospitals in order to maintain their skills.
French: Le dernier hôpital des FC a fermé ses portes en 1998 et les médecins militaires spécialistes ont été « intégrés » aux hôpitaux civils afin de maintenir leurs compétences.
English: Mr. Russ, of Vancouver, B.C., received the degree of Bachelor of Arts in Political Science and History in 1990, and the degree of Bachelor of Laws in 1993, both from the University of Victoria, where he was also president of the Native Law Student Society.
French: Résidant de Vancouver (C.-B.), M. Russ a obtenu, en 1990, un baccalauréat ès arts en science politique et en histoire et, en 1993, un baccalauréat en droit de l'Université de Victoria, où il a aussi présidé la Native Law Student Society.