ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides an opportunity for departments and agencies to review their business in terms of its impact on sustainable development and to reaffirm their commitment to doing their part in building a sustainable Canada.
French: Elle donne aux ministères et organismes l'occasion d'examiner les impacts de leurs activités sur le développement durable et de réaffirmer leur engagement à faire leur part pour instaurer la durabilité au Canada.
English: The only genuinely genetically modified foodstuff ready for marketing is still the 'FlavrSavr Tomato' (USA).
French: Le seul aliment modifié génétiquement qui soit prêt à la commercialisation (aux USA) reste encore aujourd'hui la «FlavrSvr Tomate».
English: An example of an aspect of procurement that could otherwise be excluded in some jurisdictions would be review procedures.
French: Un exemple d'aspect pouvant être normalement exclu dans certains pays serait les recours.
English: By matching NRCan’s expertise and activities to the needs of various regions, and by promoting partnerships with public and private sector stakeholders, my Department can continue to implement our vision of improving the quality of life of Canadians through sustainable natural resources development.
French: En adaptant son expertise et ses activités aux besoins des diverses régions et en favorisant le partenariat avec des intervenants du secteur public et du secteur privé, RNCan pourra continuer à améliorer la qualité de vie des Canadiens par la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: The situation in Kosovo also poses serious risks to the security of neighbouring states and to the stability of the region as a whole.
French: En outre, la situation au Kosovo présente de sérieux risques pour la sécurité des États voisins et pour la stabilité de la région dans son ensemble.
English: 20 120 The extent to which the metal sector will contribute 100 15 to the trade surplus will primarily depend on price 80 levels.
French: Les cours de l’or et de l’argent ont stimulé l’expansion des exportations nettes de métaux précieux avec des hausses respectives de 8,7 p.
English: In order to ensure better management of the resources and means at our disposal under the common agricultural policy, I think that we need these two pillars, which must, of course, be complementary and which must have more clearly defined objectives.
French: Afin d'assurer une meilleure gestion des ressources et des moyens à notre disposition dans le cadre de la politique agricole commune, je pense qu'on a besoin de ces deux piliers qui doivent, bien sûr, être complémentaires et dont les objectifs doivent être mieux définis.
English: The Health of Canadians - The Federal Role, Final Report, Volume Six:
French: La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, Rapport final, Volume six :
English: Since the current scale would lapse at the end of the year and could not be applied again without the explicit approval of the General Assembly, the Committee must reach agreement on a new scale to apply from 1 January 2007.
French: Étant donné que le barème actuel deviendra caduc à la fin de l'année et qu'il ne pourra pas être appliqué à nouveau en l'absence d'une approbation explicite de l'Assemblée générale, la Commission doit convenir d'un nouveau barème à utiliser à compter du 1er janvier 2007.
English: Top Canadian Distribution of the Barn Owl,  Eastern population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Effraie des clochers - distribution au Canada,  Population de l'Est (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The tool is available to partner organizations; Québec City economic agents have incorporated videos and slides describing the advantages of the city.
French: • L'Extranet Prospect-Québec offre un moyen à tous les agents du Québec responsables de la prospection pour l'investissement étranger d'accéder à l'information stratégique fournie par les ministères sectoriels, tels que le ministère de l'Industrie et du Commerce, et pour partager des informations sur leurs activités promotionnelles.
English: The European Commission working document published in April 2009 entitled 'Tax and development - Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters' provides pointers and methodologies for the promotion of synergies between tax policy and development policy, with the aim of making them both more efficient.
French: Le document de travail de la Commission européenne publié en avril 2009 et intitulé "Fiscalité et développement - Coopérer avec les pays en développement afin d'encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal" contient des conseils et des méthodes en vue de favoriser les synergies entre la politique fiscale et la politique de développement, dans le but de les rendre toutes deux plus efficaces.
English: We believe that security remains key for the achievement of stability in the country.
French: Nous pensons que la sécurité reste indispensable pour parvenir à la stabilité dans le pays.
English: To overcome this problem we used the approach given in Rust and Kalton (1987).1 This approach involved collapsing stratum into groups (collapsed strata); the variability among the clusters within the group was then used to derive a variance estimate.
French: Cette méthode consistait à réunir les strates en groupes (strates groupées). La variabilité parmi les grappes d’un groupe a ensuite été utilisée pour calculer une estimation de la variance.
English: Two new Ontario statutes [1] provide for public sector planning and other coordinated activities to make public institutions, like courts, accessible to persons with disabilities.
French: Deux nouvelles lois [2] de l’Ontario prévoient une planification du secteur public et d’autres activités coordonnées pour rendre les institutions publiques, comme les tribunaux, accessibles aux personnes avec un handicap.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton New York .
English: The selected mean winter temperature for all locations was 5.4 °C; when fish were in the discharge area mean temperature selected was 6.3 °C.
French: À tous les endroits, la température hivernale moyenne choisie a été de 5,4 °C; dans la région de l'effluent, cette température a été de 6,3 °C.
English: Mr. Mattias Ahren (Arctic)
French: M. Mattias Ahren (Arctique)
English: Nevertheless, the Republic of Korea believes that there should be proper safeguards against the possible abuse of this right by potential proliferators.
French: Néanmoins, la République de Corée estime qu'il devrait y avoir des garanties appropriées pour éviter que d'éventuels proliférateurs n'abusent de ce droit.
English: (f) Supporting the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based technologies (indicator 2).
French: f) Appuyer l'exécution d'activités de réduction des risques et d'intervention d'urgence qui font appel aux techniques spatiales (indicateur 2).
English: Booking.com: Qubus Hotel Kraków, Kraków , Poland - 842 Guest reviews.
French: Booking.com: Qubus Hotel Kraków, Kraków , Pologne - 848 Commentaires des Clients.
English: Further high-profile arrests were made by UNMIK police on 6 July.
French: La police de la MINUK a arrêté d'autres criminels en vue le 6 juillet.
English: The procedure for admission of observers is detailed in rule 7 of the Rules of procedure of the COP (decision 1/COP.1 as contained in ICCD/COP(1)/11/Add.1).
French: Les modalités d'admission d'observateurs sont précisées à l'article 7 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1 figurant dans le document ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: Port-au-Prince, HAITI -- "At first, the men in our program tended to see themselves as alone," says Gessy Aubry, director of GLAS, the Groupe de Lutte Anti-SIDA (Group in Struggle Against AIDS), an HIV prevention program conducted at Port-au-Prince workplaces ranging from utility companies to bottling plants.
French: Puis, progressivement, très progressivement, ils ont commencé à comprendre qu'ils avaient intérêt à adopter un comportement qui serait aussi favorable aux femmes. Grâce à leurs collègues féminines, ils ont également appris comment pensent les femmes et ils ont commencé à mieux les accepter.
English: This delay gives recipients plenty of time to close its books and process any residual project expenses.
French: Ainsi, le bénéficiaire dispose de suffisamment de temps pour fermer ses livres et traiter toutes les dépenses qui ne l’ont pas été.
English: Average Weekly Earnings in the Goods-Producing and Service-Producing Sectors by Firm Size, in the Private Sector, 20041,2
French: Revenus hebdomadaires dans le secteur des biens et celui des services, selon la taille de l'entreprise, dans le secteur privé, 20041,2
English: and the strong association between smoking and social and economic disadvantage.
French: tabagisme parmi les jeunes filles et la forte association entre le tabagisme et le désavantage social et économique.
English: Encourage les États à recenser les facteurs qui empêchent les personnes d’ascendance africaine d’accéder dans des conditions d’égalité à tous les niveaux du secteur public, y compris la fonction publique et en particulier l’administration de la justice, et d’y être présentes dans des conditions équitables, et à prendre des mesures appropriées pour éliminer les facteurs ainsi recensés, et aussi à inciter le secteur privé à promouvoir l’égalité d’accès et la présence dans des conditions d’équité des personnes d’ascendance africaine à tous les niveaux des entreprises; 12.
French: Prie instamment les États de coopérer avec les peuples autochtones pour les encourager à accéder à l’ activité économique et à améliorer leur situation du point de vue de l’ emploi grâce, le cas échéant, à la création, à l’ acquisition ou au développement d’ entreprises par les peuples autochtones et à la mise en œ uvre de mesures diverses, notamment en matière de formation, d’ assistance technique et de crédit; 17.
English: The Heads of State and Government renew the Non-Aligned Movement's commitment to defend, preserve and promote the United Nations Charter and international law.
French: Les chefs d'État et de gouvernement renouvellent l'engagement du Mouvement des pays non-alignés de défendre, préserver et promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: It represents the economic interests of the Native communities of Quebec and Labrador, that is over 70,000 members of the First Nations.
French: Elle représente les intérêts de développement économique de plus de 70 000 autochtones du Québec et du Labrador.
English: eCourier | N°12 | June 2006 © Aldo Dell’Ariccia, Head of European Commission Delegation to Papua New Guinea
French: eCourrier | N°12 | Juin 2006 © Aldo Dell’Ariccia, Chef de la délégation de l’UE en Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: It will support national authorities and communities in helping to combat the violation of children's rights.
French: Il soutiendra les autorités nationales et les communautés à lutter contre les violations perpétrées à l'encontre des enfants.
English: • November 7 For more information or to register, contact us by:
French: • Le 7 novembre Pour obtenir plus d'information, vous pouvez nous contacter par :
English: Key words: basidiomycetes, mithramycin, parasexuality.
French: Mots clés : basidiomycètes, mithramycine, processus parasexué.
English: Adolescents should be advised that, once they have withdrawn from heroin or other opioids, it is essential to continue in treatment due to the high rate of relapse to opioid use.45 Insights from the field
French: On doit aviser les adolescent(e)s qu'une fois sevrés de l'héroïne ou des autres opioïdes, il est essentiel qu'ils(elles) continuent leur traitement, à cause du taux élevé de rechute dans l'usage d'opioïdes45. Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: Recommendation 73 That, in the event that the mandate of the Weh-Sees Indohoun Corporation is extended, the proponent agree to conduct a study on the satisfaction of individuals overseeing traplines in the corporation’s area of intervention relating to the assessment of wildlife management and exploitation work.
French: Recommandation 73 Dans l’éventualité où le mandat de la Société Weh-Sees Indohoun serait reconduit, le promoteur s’engage à effectuer une étude de la satisfaction des responsables des lots de trappe situés dans le secteur d’intervention de cette société relativement au bilan des travaux d’aménagement et de contrôle de la faune.
English: Prohibited weapons include machine guns (full automatics), sawed-off shotguns and rifles, as well as equipment such as silencers.
French: Les armes prohibées comprennent les fusils-mitrailleurs (c'est-à-dire des armes à feu entièrement automatiques), les carabines et les fusils de chasse à canon scié, ainsi que les pièces comme les silencieux.
English: Being near to the capital of Baden-Württemberg and many vineyards the Hotel Hirsch makes a famous and popular destination and an attractive location for business travelers and tourists as well as for strollers and connoisseurs of wine.
French: Proche de la capitale du Baden Württemberg, l'hôtel Hirsch est un lieu de villégiature et une adresse idéale pour les hommes d'affaires.
English: The event, which was attended by the Minister of Planning of Burundi, the Chairman of and members of the two Ad Hoc Advisory Groups, ambassadors, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Burundi, the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau, the Special Adviser on Africa, senior officials of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the Departments of Economic and Social Affairs and of Political Affairs of the United Nations Secretariat, and field representatives of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), generated a lively and open discussion on all aspects of the work of the advisory groups.
French: La réunion, à laquelle ont assisté le Ministre burundais de la planification, le Président et les membres des deux groupes consultatifs, des ambassadeurs, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général au Burundi, le coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée-Bissau, le Conseiller spécial pour l'Afrique, des hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement et des Départements des affaires économiques et sociales et des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, ainsi que des représentants de la Banque mondiale et du FMI, a donné lieu à un débat franc et animé sur tous les aspects des activités de ces groupes.
English: Temporal fluctuation of the emissions during the measurement season (from the end of May to the end of September) was correlated with peat temperature, while the seasonal fluxes were dependent on the moisture conditions in different microsites.
French: Leur fluctuation temporelle pendant la période des mesures (de la fin mai à la fin de septembre) était corrélée avec la température de la tourbe, alors que les flux saisonniers dépendaient des conditions d'humidité des différents microsites.
English: In this regard, I would like to note with satisfaction the increased interaction between the Council and regional organizations.
French: À cet égard, je note avec satisfaction l'interaction accrue entre le Conseil et les organisations régionales.
English: That very modest goal was not accepted at the world summit in Johannesburg.
French: Le capital, laissé à lui-même, se concentre en quelques lieux et les entreprises sont malades faute de contrôles.
English: (i) take note of the information contained in paragraphs 3 and 4, above; (ii) decide that the issue of Protection of Audiovisual Performances will remain on the Agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2008.
French: i) à prendre note des informations contenues dans les paragraphes 3 et 4 ci-dessus; ii) à décider que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles restera inscrite à l’ordre du jour de sa session de septembre 2008.
English: New ICTs and the increased transparency in production costs they are likely to bring about cannot be used first and foremost to delocalise production and service activities in order to avoid social costs - including social security payments and other tax costs in some locations - and take advantage of the lack of such provision elsewhere.
French: Par opposition à l'intégration positive, qui consiste en une intégration sur la base de nouvelles règles communes.
English: Transfer from Industry – To undertake projects related to the
French: l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa
English: Indeed, I would also say that, in one of the most crucial roles it plays, the United Nations is the leading temple of legitimacy to which all agendas have to be brought and legitimized.
French: En fait, je peux dire que l'un des rôles les plus cruciaux de l'ONU, c'est qu'elle est le temple de la légitimité où tous les programmes doivent être apportés pour être légitimés.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs 289.1 259.2 Performance Status:
French: Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de la région de l'Atlantique 289,1 259,2 État du rendement :
English: The consultation got off to a poor start when villagers received a 75-page document prior to the event.
French: La consultation a bien mal commencé lorsque les villageois ont reçu un document préparatoire de 75 pages.
English: We expect commitments for anti-corruption efforts to be followed through and effective measures to be taken.
French: Nous espérons que les engagements en faveur de la lutte contre la corruption se concrétiseront et que des mesures concrètes seront prises.
English: You will also learn about the critical role communicators play in bringing life to strategy within their organizations.
French: Vous découvrirez en outre le rôle crucial joué par les communicateurs dans la concrétisation de la stratégie au sein de leur organisation.
English: • cabinets (kitchen and vanity cabinets, cabinet doors, countertops, etc.),
French: • armoires (armoires de cuisine et de salle de bains, portes d'armoires, revêtements de comptoir, etc.),
English: This industry experienced particularly high growth in the 1980s (Lévesque, 1986).
French: Cette industrie a en effet connu une croissance particulièrement importante au cours des années 80 (Lévesque, 1986).
English: Create "permanent" files for each Recipient including all necessary organizational data.
French: Le personnel du Programme devrait s'assurer que les rapports et autres documents fournis par les bénéficiaires sont soigneusement examinés et que cet examen soit documenté dans les dossiers.
English: CATSA is focused on results and as such, quarterly reports are issued to the Board of Directors and management which contain results and analysis for each of the corporate-level performance measures.
French: L'ACSTA est axée sur les résultats et, par conséquent, des rapports trimestriels sont remis au Conseil d'administration et à la gestion qui contiennent les résultats et l'analyse pour chaque mesure de rendement au niveau de l'organisation.
English: 215, and (ii) as a consequence of the corporation making expenditures funded by consideration received for shares issued by the corporation in respect of which the corporation purports to renounce an amount under subsection 66(12.6) of the Act, and APPLICATION 2.
French: 215, (ii) du fait qu'elle a effectué des dépenses financées au moyen de la contrepartie reçue pour les actions qu'elle a émises et relativement auxquelles elle a censément renoncé à un montant en vertu du paragraphe 66(12.6) de la Loi; APPLICATION 2.
English: A child or juvenile dissatisfied with any decision or order of a juvenile court may appeal or make an application for a review to the High Court, in terms of section 30 of the Children's Act.
French: Aux termes de l''article 30 de la loi relative à l''enfance , un enfant ou un mineur qui n''est pas satisfait de la décision ou de l''ordre d''un tribunal pour mineurs peut interjeter appel ou faire une demande en réexamen auprès de la Haute Cour.
English: This idea is also willingly taken up by manufacturers, particularly by those who can supply economical cars, of course.
French: Ce concept est également volontiers accepté par les constructeurs, en particulier bien sûr par ceux qui peuvent offrir des véhicules économiques.
English: The Panel, comprised of government delegations of all member countries, meets approximately once a year at the plenary level.
French: Le Groupe d'experts, qui regroupe les délégations de tous les pays membres, se réunit en plénière une fois par an.
English: Seeing the Future The area of Sustainable Development is a balance of three components, one of which is environmental responsibility.
French: Vers demain Le développement durable est le résultat de l'équilibre entre trois éléments : la responsabilité environnementale, la responsabilité sociale et la responsabilité comptable.
English: During the Perestroika period Latvia introduced various economic reforms, which were permitted by the Soviet laws: among all former Soviet republics a Latvian enterprise was the first to receive a licence for foreign currency exchange, the first private banks, farms, manufacturing enterprises were established in Latvia.
French: Au cours de la période de la Perestroïka, la Lettonie a introduit diverses réformes économiques, qui ont été autorisées par des lois soviétiques : parmi toutes les anciennes républiques soviétiques, c'est une entreprise de Lettonie qui a été la première à obtenir une autorisation de change de devises; les premières banques, fermes et usines privées ont été établies en Lettonie.
English: • Nil $167 (b): the total of
French: • zéro 167 $ b) le total des montants suivants :
English: More specifically, a polarization phenomenon took place between "good" and "bad" jobs (Economic Council of Canada, 1991a).
French: En particulier, il s’est produit un phénomène de polarisation de l’emploi entre « bons » et « mauvais » emplois (Conseil économique du Canada (1991a)).
English: For its part, UNDP has been developing a comprehensive programme of support for the African Union in building its capacity for conflict management.
French: De son côté, le PNUD met au point un vaste programme d'appui à l'Union africaine pour aider celle-ci à renforcer ses moyens de gestion des conflits.
English: Their mothers' advice to "get help from a policeman when you are in trouble" reflects the fact that they don't need to fear becoming an individual who has "disappeared."
French: Le fait que les mères conseillent « d'aller chercher de l'aide auprès d'un policier s'il arrive quelque chose » atteste le fait que la peur de devenir une « personne disparue » n'existe pas.
English: C. Government agencies responsible for preparing reports 143 - 145 26
French: Organismes gouvernementaux chargés de l'élaboration des rapports 143 − 145 27
English: It lists categories for describing objectives for language skills and may be used as a point of reference for the production of teaching materials and evaluation instruments.
French: Il énumère des catégories pour la description des objectifs de compétences linguistiques et peut être utilisé comme référence pour la production de supports d’enseignement et d’instruments d’évaluation.
English: Most forms include N either as NH4+ or in a form that quickly changes to NH4+ after application.
French: La plupart des engrais contiennent de l'azote soit sous forme de NH4+, soit sous une forme qui devient du NH4+ après l'épandage.
English: You may also notice a device attached to a utility pole that looks like a large can.
French: Vous remarquez peut-être également un dispositif attaché au poteau, qui ressemble à une grosse boîte de conserve.
English: The department expects to deliver six of the items during fiscal year 1998–99.
French: Six des résultats en voie de réalisation devraient être atteints au cours de l'exercice 1998-1999.