ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of education and training, the exemptions mechanism should give priority, in our opinion, to the best possible implementation of the conclusions of the Luxembourg Summit.
French: Pour ce dernier secteur, le mécanisme d'exemption devrait privilégier, à notre avis, une mise en oeuvre optimale des conclusions du Sommet de Luxembourg.
English: This study, requiring interviews with members of the communities, is needed to complete the information called for in the above-noted sections of the directives.
French: Cette étude, qui exigera la tenue d’entrevues auprès de membres des communautés, est nécessaire pour compléter l’information demandée dans les sections précitées des directives.
English: What lessons have been learned from the partnering process?
French: Quelles leçons a-t-on tirées de la formule partenariale?
English: 1 P-5b,c,
French: 1 P-4, 3 SM (1 SMd), 12 PN
English: The principle of family reunification, under Act No. 81-10, benefits the male spouse, who may enjoy certain additional rights (such as a work permit).
French: Le principe du regroupement familial est prévu par la loi no 81-10, au profit du conjoint, qui peut bénéficier en outre de certains droits (permis de travail par exemple).
English: What did Sarah say to Louisa to help her make a decision?
French: Qu’est-ce que Sarah a dit à Louisa pour l’aider à prendre une décision?
English: C. Perspectives of administering Powers, representatives of Territories and experts in the Caribbean region
French: Vues des puissances administrantes, des représentants des territoires et des experts de la région des Caraïbes
English: We note the serious efforts undertaken by President Karzai and his Government, operating under difficult circumstances.
French: Nous prenons note des efforts déployés par le Président Karzaï et son gouvernement qui opèrent dans une situation très difficile.
English: Murray, D. and Schwartz, J. (1997). "Alarmism is an infectious disease.", Society, 34, 35-40.
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, 6e session, Vienne, du 28 avril au 9 mai (E/CN.15/1997/CRP.4). Nations Unies.
English: Should the procurator recommend, on the basis of an application by the investigator, the issuing of a warrant for arrest, the court shall first review the materials of the case, hear the parties to the criminal proceedings (in the present instance, the prosecution and the defence), question the suspect and shall then be obliged either to pass a ruling, with grounds stated, approving the remand in custody of the person concerned or releasing him or her from custody.  This entire process must be completed within 48 hours from the moment the person is taken into custody.
French: Si le Procureur recommande, à la demande de l'autorité chargée de l'enquête, la délivrance d'un mandat d'arrestation, le tribunal commence par examiner les pièces du dossier, entendre les parties (en l'espèce, l'accusation et la défense), interroger les suspects avant de devoir rendre une décision motivée de placement en détention ou de mise en liberté, dans les 48 heures suivant l'arrestation.
English: This situation is made worse by the fact that most of those concerned no longer have any close relatives and live in isolation and, indeed, in great insecurity.
French: Cette situation est d’autant plus dramatique que la plupart du temps ces personnes n’ont plus de famille proche et se retrouvent pour la plupart, dans un état d’isolement, voire, de précarité.
English: The law protects what you tell us The confidentiality of your Census of Agriculture form is protected by law.
French: La loi protège les renseignements que vous fournissez La confidentialité de votre questionnaire du Recensement de l'agriculture est protégée en vertu de la loi.
English: We are now able to obtain reports from CAVCO that include productions submitted by province, but not yet certified by CAVCO.
French: Bien qu’ils aient changé de place, le Royaume-Uni et la France demeurent les deux principaux partenaires du Canada, tandis que l’Australie et l’Allemagne occupent une fois encore les troisième et quatrième places.
English: That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.
French: C'est le combat que mène cette Commission depuis plus de deux ans avec l'appui du Parlement européen.
English: • Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada
French: • Rajustement des prestations d'invalidité par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (régime collectif 12500) - Sun Life du Canada
English: Learn more about relevant NRC research, programs and cluster initiatives:
French: Renseignez-vous sur les recherches, les programmes et les grappes technologiques du CNRC :
English: In addition, you can have amenities such as fitness centres, but the most important thing is having respect in the workplace for the contribution you're making.
French: De plus, vous pouvez disposer de commodités, comme des centres de culture physique, mais l'élément le plus important se traduit par le respect en milieu de travail à l'égard de la contribution que vous y apportez.
English: is an independent English language school in Kilkenny, Ireland...
French: est une école privée de langue anglaise se trouvant à Kilkenny, en Irlande...
English: This presentation will be held at 3:15 p.m. on Thursday, October 1.
French: Ces sujets sont très à propos compte tenu du renouvellement du réseau de santé récemment entrepris en Alberta.
English: Mechanisms to enhance the effectiveness of Dear Health Care Professional letters were discussed at the November 2001 Communicating Drug Safety Information Workshop and will be pursued in future discussions with industry, health professionals and consumer groups.
French: Les mécanismes visant à accroître l'efficacité des «Avis destinés aux professionnels de la santé» ont été examinés lors de l'atelier de novembre 2001 sur la transmission des renseignements relatifs à la sécurité des médicaments et se poursuivront au cours de discussions ultérieures avec l'industrie, les professionnels de la santé et les groupes de consommateurs.
English: Between 1847 and 1864, Lassus and Viollet-le-Duc restored part of the sculpted decorations, and even recomposed parts basing their work on old documents and works in the Cathedrals of Chartres, Reims and Amiens, the first time such an approach had been adopted.
French: De 1847 à 1864, Lassus et Viollet-le-Duc restaurent et recomposent - une première - une partie du décor sculpté d’après des documents anciens ou des œuvres des cathédrales de Chartres, Reims ou Amiens.
English: Only three of the abnormal returns in Chart 1 are large enough to be statistically
French: Les écarts-types des rendements anormaux de chaque banque ont été calculés à partir de données quotidiennes de janvier 1991 à août 1997.
English: The recommendations of the Conference, aimed at strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement, were adopted by consensus by all participating States, parties and non-parties alike.
French: Les recommandations de la Conférence, qui visent à renforcer l'objet des dispositions de l'Accord et à en améliorer l'application, ont été adoptées par consensus par tous les États participants, qu'ils soient parties ou non à l'Accord.
English: In any event, frequent use by other operators of the same visual components would be relevant only if the contested judgments had, in their assessment of the signs' distinctive character, espoused the criterion of the relative originality or currency of the signs.
French: En toute hypothèse, l'utilisation fréquente, de la part de différents opérateurs, des mêmes éléments visuels n'entrerait en jeu que si les arrêts attaqués avaient évalué le caractère distinctif des signes en s'appuyant sur le critère de leur relative originalit é ou absence d'originalité.
English: Funding has been made available to help successful applicants review the Environmental Impact Statement prepared by the proponent, Hydro-Québec, and/or prepare for and participate in the public hearings that will be announced at a later date.
French: L’aide financière est offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental produite par le promoteur, Hydro-Québec, ou de se préparer et de participer aux audiences publiques dont la tenue sera annoncée ultérieurement.
English: On August 2, 2001, Air Canada requested an extension to file its answer to the application and by Decision No. LET-AT-A-366-2001 dated August 7, 2001, the Agency granted Air Canada until September 4, 2001 to do so.
French: Le 2 août 2001, Air Canada a demandé une prolongation du délai imparti pour répondre à la demande et, par la décision no LET-AT-A-366-2001 du 7 août 2001, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 4 septembre 2001 pour ce faire.
English: Leary, Mr. Albert Edward Toronto Library of Parliament Ottawa Ligue d'Action Nationale Ottawa Lindner, Mr. E. Saskatoon Little Symphony of Montreal Inc.
French: New Brunswick Teachers' Association Fredericton New Westminster Arts Committee Vancouver Newfoundland Department of Education S.-Jean (T.-N.)
English: As Article 14 provides relevant context in interpreting Article 1.1(b), the "marketplace" that is to be used for comparison purposes must be the markets referred to in Article 14.
French: Comme l'article 14 fournit le contexte pertinent pour interpréter l'article 1.1 b), le "marché" qui doit être utilisé à des fins de comparaison doit être constitué des marchés évoqués à l'article 14.
English: While, at one point, the Tribunal considered the possibility of holding a hearing in this matter, it decided, based on the information on the record and taking into account the answers to its questions, that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint.
French: Bien qu’à un certain moment le Tribunal ait envisagé la possibilité de tenir une audience dans la présente affaire, il a décidé, en se fondant sur les renseignements au dossier et en tenant compte des réponses à ses questions, que l’information au dossier était suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte.
English: In subsequent discussions on the proposed length limits in November 2002, the Trout Working Group recommended a change from the originally proposed size limit (30 to 60 cm) to the currently proposed limit (60 cm or less).
French: Dans des discussions ultérieures au sujet des limites de taille proposées en novembre 2002, le Groupe de travail sur les truites a recommandé un changement de la taille initialement proposée (30 à 60 cm) à la limite actuellement proposée (60 cm ou moins).
English: Directly linked to Orleans Express bus terminal, it is conveniently located downtown to provide you with easy access to wherever you want to go.
French: Directement relié au terminus d’autobus d’Orléans Express, l’hôtel Delta, situé au centre-ville, est facile d’accès, peu importe votre destination.
English: Topics of recent workshops have included: ▪ the introduction of bead based reference material for uniform flow cytometer calibration ▪ the introduction of single platform absolute count technology for enumeration of CD4 T-cells In special circumstances, individualized training is also available for members of the CIQAP, and for visiting scientists, clinicians or technologists.
French: Voici deux des sujets abordés au cours des récents ateliers : ▪ l'introduction de matériel de référence à base de microbilles pour uniformiser l'étalonnage des cytomètres en flux ▪ l'introduction d'une technologie à plate-forme unique pour la numération absolue des lymphocytes T CD4 Dans certains cas, les membres du PCEQI, les chercheurs, cliniciens et techniciens de passage peuvent bénéficier d'une formation personnalisée.
English: Assistance was also given in the relocation of seniors from the volcano shelters into the newly constructed warden-supported apartments.
French: Une assistance a été également fournie pour la réinstallation dans des appartements nouvellement construits de personnes âgées qui vivaient dans des abris de fortune depuis l'explosion volcanique.
English: It will therefore help us make progress towards the goals of the Lisbon strategy.
French: Elle nous aidera par conséquent à progresser en direction des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: To get a copy of the publication Retirement Abroad: Seeing the Sunsets:
French: Demandez un exemplaire de la publication intitulée La retraite à l’étranger – Contempler de nouveaux horizons.
English: Unlike those of many other version control systems, Subversion's revision numbers apply to entire trees, not individual files.
French: À la différence de beaucoup d'autres systèmes de contrôle de version, les numéros de révision de Subversion s'appliquent à toute l'arborescence, et non à des fichiers individuels.
English: Participation in self-employment training has a strong, positive effect on confidence.
French: La participation à la formation au travail indépendant influe de manière importante et positive sur la confiance qu'éprouvent les participants. Les participants plus jeunes et les participants jouissant d'une expérience de travail plus solide (c'est-à-dire ceux ayant travaillé un plus grand nombre de semaines au cours des 24 mois ayant précédé leur participation) et ceux qui sont davantage disposés à prendre des risques étaient davantage confiants dans leur situation sur le marché du travail et étaient davantage susceptibles d'être satisfaits.
English: "It is self-evident that the amount of the income tax paid to the province is not an expense for the purpose of earning the income, within the meaning of 6(1)(a).
French: [TRADUCTION] « Il est évident en soi que le montant de l'impôt payé à la province n'est pas une dépense effectuée dans le but de gagner un revenu au sens de l'alinéa 6(1)a).
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates: 5 activities providing communities with planning leadership and expertise; 110 instances of facilitating community involvement; and maintaining or developing 30 partnerships. To support community development, WD approved funding for 38 projects totalling $64.5 million, including $18 million for the Mounted Police Heritage Centre through the Saskatchewan Centennial Initiative, $15 for Primrose Lake Economic Development Corporation and $5 million for the Britannia Mine Interpretive Centre.
French: En conséquence de cet investissement, DEO prévoit que 5 activités fourniront aux collectivités du leadership et des compétences en planification, 110 occasions de susciter la participation des collectivités et de maintenir ou d’établir 30 partenariats; Pour soutenir le développement des collectivités, DEO a financé 38 projets totalisant 64,5 millions de dollars, notamment 18 millions de dollars pour le Centre du patrimoine de la GRC dans le cadre de l’initiative du centenaire de la Saskatchewan et 5 millions de dollars pour le Centre d’interprétation des mines Britannia.
English: I would have liked to have heard a somewhat clearer answer, however.
French: J'aurais néanmoins voulu entendre une réponse un peu plus claire.
English: All relevant documents can be found in the United Nations archives.
French: Tous les documents pertinents peuvent être consultés dans les archives de l'ONU.
English: Repeated changes in housing allowance, labour market support and income support render the system less transparent.
French: Il a été rendu plus opaque par les modifications répétées apportées aux allocations logement, aux aides à l’emploi et aux prestations au titre de la garantie de ressources.
English: (An image was removed.)IDRC and Agenda 21 "Sustainable and equitable human activity depends on men and women's control of their own social and economic progress, on equitable access to knowledge, and on an indigenous capability to generate and apply knowledge."
French: Pour être durable et équitable, l'activité humaine dépend avant tout de la participation directe des hommes et des femmes à la réalisation de leur progrès social et économique, d'un accès équitable au savoir et de capacités de recherche indigènes axées sur la production et l'application du savoir.
English: The partners shall keep each other informed of any proposals that might require an environmental assessment under provincial or federal legislation.
French: Les partenaires doivent s'informer mutuellement des propositions susceptibles de nécessiter une évaluation environnementale aux termes de la loi provinciale ou fédérale.
English: e) kept in a form which permits identification of the data subject for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or subsequently processed.
French: 2. Les données personnelles traitées en violation de la réglementation applicable en matière de traitement des données ne peuvent pas être utilisées.
English: Outside the immediate project area potential adverse cumulative environmental effects are considered insignificant.
French: À l’extérieur de la zone immédiate du projet, on estime que les risques d’effets environnementaux cumulatifs néfastes sont négligeables.
English: The stellar export performance of Ontario and Quebec was led by international sales of machinery and equipment and automotive products.
French: Les excellents résultats obtenus par l'Ontario et le Québec à l'exportation étaient dus principalement aux ventes internationales de matériel et d'équipement et de produits de l'industrie automobile.
English: The CCC could be seen as a national, as opposed to federal crafts organization, since it lacked accountability to existing provincial crafts organizations.
French: Le CCMA était un organisme national, plutôt que fédéral, étant donné qu'il n'avait pas à rendre compte aux organisations des métiers d'art provinciales existantes.
English: The wholesaler is therefore the constructive importer of the goods.
French: Il est donc l'importateur effectif des produits.
English: You can't plan on what you're going to be doing in a year.
French: On ne peut pas planifier ce qu'on va faire dans un an.
English: In this case the eye is filled with clouds, but in many cases the sea surface can be seen through the eye.
French: The brightness of the colors in the atmosphere in this photograph taken over the South China Sea is due to concentrations of dust in the atmosphere. Greater concentrations of dust are found in equatorial regions.
English: • Aboriginal Peoples Survey (updated every ten years)
French: • L'Enquête auprès des peuples autochtones (mise à jour tous les dix ans)
English: Nuit blanche was presented at the Red House Arts Center from Dec 10th to 13th, 2009.
French: Nuit blanche a été présentée au Red House Arts Center du 10 au 13 décembre 2009.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communications programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité de l'information des états financiers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions assurant une répartition adéquate des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l'organisation.
English: Ok the time is still short, but making a statistical Chrome last week stands as the third most used browser at 5.45% against 46.64% 41.19% Firefox and IE.
French: Ok l'heure est encore courte, mais faire une statistique Chrome semaine dernière se présente comme le navigateur le plus utilisé au troisième 5,45% contre 46,64% 41,19% Firefox et IE.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Trois-Rivieres (Trois-Rivieres).
English: FIA shared the concern of many governments to protect their national audiovisual production industries, including television stations.
French: La FIA partage la préoccupation de nombreux gouvernements qui souhaitent protéger leur industrie nationale de l'audiovisuel, y compris les stations de télévision.
English: This stubbornness and determination struck a chord with the European Parliament, which, since its inception, has endeavoured to make human rights one of the priorities of the European integration process.
French: Cette constance et cette opiniâtreté se devaient d´être soutenues par un Parlement européen qui lui-même, depuis sa création, s´efforce de faire des droits humains une des priorités de la construction européenne.
English: In Rule 31 of Schedule 1 to the French version of the Regulations, the word "avion" is replaced by the word "navion".
French: À la Règle 31 de l'annexe 1 de la version française du même règlement, « avion » est remplacé par « navion ».
English: “The following shall be regarded as committing a crime against the external security of the State and shall be liable to the penalties laid down for them in section 62 hereof:
French: « Sera coupable d'atteinte à la sûreté extérieure de l'État et puni des peines portées à l'article 62, tout tunisien ou étranger :
English: CANADIAN ICE SERVICE (CIS) Ice Bulletins Ice hazard bulletins are produced once a day year round.
French: Programme d’information sur les glaces Les bulletins sur les conditions glacielles dangereuses sont produits une fois par jour durant toute l’année.
English: Polane W2 Primer is a one component, 2.3 lb/gal VOC, acrylic latex, water reducible primer for the electronic enclosures and...
French: L’émail thermodurcissable de production est un émail thermodurcissable lustré à base de solvant. Idéal pour un vaste éventail de surfaces...
English: "Breaking down solitudes" is the motto I have chosen for my mandate.
French: « Briser les solitudes », telle est la devise que j’ai choisie.
English: (7) Information disclosed under subsection (3) to a person referred to in any of paragraphs (3)(a) to (c) must be destroyed within seven days after it is disclosed under that subsection.
French: (7) Les renseignements communiqués au titre du paragraphe (3) à une personne visée à l'un des alinéas (3)a) à c) sont détruits dans les sept jours suivant la communication.
English: Some other members favoured non-binding guidelines, perceiving them as a more realistic outcome.
French: D'autres membres se sont déclarés favorables à l'élaboration de directives non contraignantes, considérant que cet objectif serait plus réaliste.
English: The accused challenged the committal for trial by way of an application for habeas corpus with certiorari.
French: L’accusé a contesté le renvoi à procès au moyen d’une demande d’habeas corpus assortie d’un certiorari.
English: The five winners received Peugeot bicycles and the posters were shown on the Musique Plus channel.
French: Charagraf est l’une des campagnes promotionnelles les mieux réussies dans toute l’histoire du Ministère.
English: The PRESIDENT: May I call the meeting to order?
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Notre séance reprend.
English: Mr. Bazoberry (Bolivia) said that Member States should clarify their priorities for UNIDO activities in order to ensure that their goals were reached together.
French: M. Bazoberry (Bolivie) dit que les États Membres devraient préciser leurs priorités en ce qui concerne les activités de l'ONUDI pour garantir que leurs objectifs soient atteints simultanément.
English: Health Protection and Promotion A commitment to protecting and promoting human health expresses long cherished values that society holds about human life.
French: Protection et promotion de la santé L''attachement à la protection et à la promotion de la santé humaine traduit des valeurs qui guident la société depuis longtemps.