ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are however likely to develop an argot of their own characterized by a mixing or blending of terms from different languages or rhyming slang.
French: Par contre, ils développeront certainement un argot qui leur sera propre et qui sera composé d’un mélange de termes provenant de différentes langues ou d’argot à rimes.
English: Farmers and/or their spouses are offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on-farm or off-farm income.
French: Ce programme offre de l'aide aux agriculteurs (et à leurs conjoints) pour perfectionner leurs compétences et suivre une formation en vue d'augmenter leur revenu agricole et non agricole.
English: As currently drafted, paragraph 2 emphasized the fact that, in decolonization questions involving a sovereignty dispute, the principle of territorial integrity should be applied, rather than that of self-determination, and that the dispute should be resolved peacefully through direct negotiations between the concerned parties.
French: Dans sa rédaction actuelle, le paragraphe 2 insiste sur le fait que, dans les questions de décolonisation présentant une contestation au sujet de la souveraineté, le principe de l'intégrité territoriale doit être appliqué au lieu de celui de l'autodétermination et que le différend doit être réglé pacifiquement par des négociations directes entre les parties intéressées.
English: They be coloured people living there for years and years.
French: Il y avait des Noirs dans le canton de York et à Toronto depuis des années.
English: The Chairman said that while postponement by one week was possible, it would put pressure on the Secretariat to provide the necessary documentation.
French: Le Président dit que, bien qu'un report d'une semaine soit possible, le Secrétariat aurait du mal à préparer les documents nécessaires.
English: A/58/275 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights of migrants -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/275 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme des migrants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Most African countries, in contrast, have only recently embarked on the second stage of the demographic transition and the region's population is expected to remain relatively young well into the twenty-first century.
French: La plupart des pays d'Afrique, en revanche, n'ont entamé que récemment la deuxième étape de la transition démographique et la population de cette région devrait rester relativement jeune pendant une bonne part du XXIe siècle.
English: Recalling its resolution 54/245 A of 23 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/245 A du 23 décembre 1999,
English: His delegation would like to see UNIDO develop into a clearing house of ideas and innovative proposals and a provider of insights that facilitated an unobfuscated understanding of the changing prospects for industrialization in the developing world on as near a “real-time” basis as possible - also, for a study of the implications of climate change for sustained growth of the agro-industrial sector in the developing world (and of the potential positive impact of agro-industries in mitigating the effects of climate change worldwide), which could bring together studies conducted by various specialized institutions all over the world within a UNIDO perspective.
French: La délégation indienne souhaiterait que l'ONUDI devienne un centre d'échange d'idées et de propositions novatrices et qu'elle présente des vues qui facilitent une compréhension claire des perspectives d'industrialisation en évolution des pays en développement, et ce dans toute la mesure du possible en temps réel.  Il serait possible de réaliser une étude des conséquences des changements climatiques sur une croissance soutenue du secteur agro-industriel dans les pays en développement (et l'impact potentiellement positif des agro-industries sur la réduction des effets des changements climatiques dans le monde), qui regrouperait des études menées par plusieurs institutions spécialisées dans le monde en adoptant la perspective de l'ONUDI.
English: Recommendations IM Gp, Asst CMS DGLS, Asst CAS COS ADM(IM) DG Fin Ops Return on Investment:
French: Recommandations Groupe GI, ACEMFM, DGEMAT, ACEMFA CEM SMA(GI) Rendement du capital investi :
English: The base scenario includes general-purpose funds plus earmarked project funds received or pledged.
French: L'hypothèse basse comprend les fonds à des fins générales plus les fonds alloués aux projets à des fins spécifiques, qui ont été reçus ou annoncés officiellement.
English: Irritability, hostility, anger and even rage are particularly likely to flare up in the following circumstances:
French: L’irritabilité, l’hostilité, la colère et même la rage sont particulièrement susceptibles de se manifester dans les circonstances suivantes :
English: Investors also understood that if they were to invoke such a retraction clause, they might well place the firm in jeopardy.
French: Les investisseurs comprennent aussi qu'en se prévalant de la disposition de retrait ils peuvent mettre l'entreprise en péril.
English:  Observations The CFOM provides general guidance regarding composite units forming part of a task force on operational missions.
French:  Observations Le MOFC fournit une orientation générale au sujet des unités composites faisant partie d'une force opérationnelle en mission opérationnelle.
English: In consequence, there was a movement gaining ground for reform of education, not only in terms of curricula, programmes and career guidance, but in an effort to restructure the entire education system to make it more diverse, flexible and pluricultural.
French: Par conséquent, le mouvement en faveur de la réforme de l'éducation prend de l'ampleur, non seulement en termes de contenu des programmes de cours et d'orientation professionnelle, mais également en termes de restructuration globale du système éducatif pour le rendre plus diversifié, plus flexible et pluriculturel.
English: This past year was a notable one for Environment Canada in strengthening relationships with its many partners outside of the federal government.
French: Environnement Canada a inauguré l’initiative des Éco-collectivités du Millénaire, en juin 1998, une initiative visant à aider les collectivités à passer de la théorie à la pratique en matière d’environnement.
English: Compilation of an inventory of all stakeholders working on environmental monitoring at the regional level;
French: Procéder à l'inventaire de toutes les parties prenantes participant à la surveillance de l'environnement au niveau régional;
English: Thirteen single-cysteine mutants of the 33 kDa fungal triacylglycerol lipase Thermomyces (formerly Humicola) lanuginosa lipase (TLL, EC 3.1.1.3) were produced and characterized for the purpose of site-directed chemical modification with spectroscopic reporter groups.
French: Dans le but d'obtenir des modifications chimiques orientées vers les sites au contact de groupes rapporteurs, on a préparé et caractérisé 13 mutants de la lipase fongique du triacétylglycérol, la lipase Thermomyces (antérieurement Humicola) lanuginosa (TLL, EC 3.1.1.3), de masse 33 kDa, qui ne comportent qu'une seule cystéine.
English: New judge appointed to provincial court (08/06/20) FREDERICTON (CNB) - Paul Duffie, a veteran lawyer and former minister of justice and attorney general, is New Brunswick's newest provincial court judge.Mr. Duffie is an experien...
French: Nomination d'un nouveau juge à la Cour provinciale (08/06/20) FREDERICTON (CNB) - Paul Duffie, avocat chevronné et ancien ministre de la Justice et procureur général, a été nommé juge à la Cour provinciale du NouM. Duffie est un avocat e...
English: The co-operation between the Commission and non-governmental organizations has been institutionalised in such way that the Commission requested from non-governmental organizations dealing with women's rights to appoint representatives to the Advisory Board (5 representatives) which would determine activities in the fields of mutual interest together with the Commission.
French: La coopération entre la Commission et les organisations non gouvernementales a été institutionnalisée de telle sorte que la Commission a demandé aux organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions relatives aux femmes nomment des représentants au Conseil consultatif (5 représentants) chargé de définir les activités dans les domaines d'intérêt commun avec la Commission.
English: “At risk” health groups in the Jamaican population continued to include individuals from the rural areas, women and individuals 65 years and over.
French: Les groupes de population en danger sanitaire, en Jamaïque, ont continué à être les habitants des zones rurales, les femmes et les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: On 17 December, the source informed the Working Group that on 12 December, the authorities of Evin prison acknowledged the detention of the subject of the urgent action of December 2004 (see paragraph 284).
French: Le 17 décembre, la source a avisé le Groupe de travail que, le 12 décembre, les autorités de la prison d'Evin avaient admis que la personne désignée dans la demande de mesures d'urgence du 2 décembre 2004 (voir par. 284) était détenue dans cet établissement.
English: Outside of all the congestion of Times Square w/ easy accessibility to subway. Short walk to shopping and entertainment.
French: Bon rapport qualite prix ,calme,bien situé .Les chambres sont grandes et très confortables.
English: UNDP is making efforts to ensure that a comprehensive gender perspective is integrated into planning across all programme sectors in crisis and post-conflict situations.
French: Le PNUD s'emploie à garantir l'intégration d'une perspective sexospécifique générale dans la planification de tous les aspects des programmes dans les situations de crise et d'après conflit.
English: Generally an audit serves two purposes.
French: En général, la vérification a deux objectifs.
English: Follow-up of last year's discharge resolution 107. Takes note that its Bureau appointed two Vice-Presidents and two Questors on 30 November 2005 with a view to preparing new rules governing the payment of expenses and allowances to Members under the Members' Statute which will enter into force in July 2009; asks that the Committee on Budgetary Control be given a copy of the interim report, adopted on 13 December 2006, and other position papers the working party might draft; underlines that the audit on the Members' parliamentary allowance will be of high value for the working party; 108.
French: · amélioration de la qualité des textes parlementaires; 105. se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme; 106. souligne dans le même temps que, pour ce qui est des études externes, les spécifications devraient être clairement établies, l'enveloppe financière suffisante et les délais réalistes en sorte que les établissements de recherche puissent fournir des avis de qualité; Suivi de la résolution sur la décharge de l'an dernier 107. prend note du fait que, le 30 novembre 2005, le Bureau a désigné deux vice-présidents et deux questeurs en vue d'élaborer de nouvelles règles régissant les frais et indemnités des députés dans le cadre du statut des députés qui entrera en vigueur en juillet 2009; demande que la commission du contrôle budgétaire reçoive une copie du rapport intérimaire adopté le 13 décembre 2006 et des autres documents d'information que le groupe de travail pourrait élaborer; souligne que l'audit sur les indemnités parlementaires des députés sera d'un grand intérêt pour le groupe de travail; 1
English: MEMBER CEASING TO BE COVERED
French: PARTICIPANT CESSANT D'ÊTRE PROTÉGÉ
English: We take a positive view of concrete proposals on how to arrange the Court's work so as to achieve reasonable completion times.
French: Nous estimons positive toute proposition concrète permettant que ce travail soit effectué dans des délais raisonnables.
English: The delegation wished to recommend that the momentum be maintained, and assured the Director General of Uganda’s full support for this and other programs.
French: La délégation a souhaité que cet élan demeure, et a assuré le directeur général du soutien entier de l’Ouganda à ce programme et aux autres programmes.
English: Conversely, restrictions that set a maximum price may, on their face, seem beneficial to consumers.
French: Réciproquement, les restrictions qui imposent un prix plafond peu, à première vue, sembler être bénéfique pour les consommateurs.
English: The United States is not a significant competitor, as Germans view Canadian food as being safer, which is a major concern in regards to the food supply.
French: La concurrence des États-Unis n’est pas importante, car les Allemands estiment que les aliments canadiens sont plus sûrs, ce qui est une préoccupation majeure dans l’approvisionnement alimentaire.
English: The provision of such information by the parties shall be compatible with their respective policies and legislation on the protection of privacy and freedom of information.  7.2. Canada and Ontario agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement. 7.3. Canada and Ontario agree to make the financial statements and report(s) available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leurs lois et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information. 7.2. Le Canada et l’Ontario conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature. 7.3. Le Canada et l’Ontario conviennent que les états financiers et les textes des rapports seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada. 7.4. L’Ontario accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’il fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List
French: 2. la machine doit être équipée de tout dispositif de correction mécanique, électronique ou informatique qui sera exporté avec la machine; 3.
English: > 10 000 kg/yr NDSL chemicals Entry > 1 000 kg/yr and ≤ 5 000 kg/yr OR > 5 000 kg acc. and ≤ 25 000 kg acc.
French: > 10 000 kg/an Substances chimiques figurant sur la LES Entrée > 1 000 kg/an et ≤ 5 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 25 000 kg acc.
English: In July 2002, the Sarbanes-Oxley Act of 2002 was enacted in the United States replete with stringent accounting, disclosure and corporate governance reforms.
French: En juillet 2002, la Sarbanes-Oxley Act of 2002 a été adoptée aux États-Unis et prévoit quantité de réformes sévères en matière de comptabilité, de déclaration de l’information et de gouvernance d’entreprise.
English: Due to the nature of these drugs, it may be necessary to conduct studies in patients rather than in healthy subjects.
French: En raison de la nature de ces médicaments, il faudra peut-être réaliser des études sur des malades plutôt que sur des sujets en santé.
English: Short description: In August, 1941. the locomotive engineer leaves to Kraljevo with a bag holding the important Supreme Headquarters documents, and the Germans and police are doing their best to catch him.
French: Le résumé: Avgusta 1941. godine, mašinovođa sa torbom u kojoj su dokumenta Vrhovnog štaba kreće vozom za Kraljevo, a Nemci i policija preduzimaju sve da bi ga uhvatili.
English: (ADR:) Transfer the text of this special provision in the left part of the page.
French: (ADR:) Transférer le texte de cette disposition spéciale sur la partie gauche de la page.
English: Following Mali's participation in the Arab-African Conference for the Prevention of Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Rabat in December 2004, the authorities intend to devise a national plan to combat this problem.
French: Le Mali, suite à sa participation à la Conférence Arabo-Africaine sur l'Exploitation Sexuelle des Enfants à Rabat en décembre 2004 envisage d'élaborer un Plan National de lutte contre ce problème.
English: / `Exposure' (i.e. health effects arising from pollutants, etc.) should be included at least.
French: L'«exposition» (c'est-à-dire les effets induits sur la santé par les polluants, etc.) devrait tout au moins être prise en considération.
English: Visit our water quality page for more information about specific dugout management practices and the Sustainable Water Well Initiative (SWWI) page for information about shock chlorination.
French: Consultez notre page sur la qualité de l'eau pour obtenir des plus amples informations sur les pratiques de gestion des mares-réservoirs et la page du Projet de puits d'eaux durables (PPED) pour vous renseigner sur la chlorination concentrée.
English: We're fortunate to have a network of parks and public areas across the country that all of us can share, where we can step into the wilderness.
French: Nous sommes bien privilégiés de posséder un réseau de parcs et de zones publiques que nous pouvons partager partout à travers le pays, où nous pouvons pénétrer directement dans la nature sauvage.
English: Apply summation method using percentage of ingredients classified as long-term (plus acute if absent) hazardous and classify the mixture for long-term hazard 11
French: Existe-t-il suffisamment de données sur les composants distincts et sur des mélanges éprouvés semblables pour caractériser comme il convient le danger du mélange?
English: In its resolution 58/241 of 23 December 2003, the General Assembly decided to convene a United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action in New York for a period of two weeks between June and July 2006.
French: Par sa résolution 58/241 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.  Cette conférence se déroulerait à New York pour une période de deux semaines entre juin et juillet 2006.
English: In some cases, that may involve considerable sophistication, but the majority of devices can be made by anyone with a relatively rudimentary knowledge of explosives and basic electrical circuitry (A/54/155, paras.
French: Dans certains cas, il peut s'agir d'engins très complexes, mais la plupart d'entre eux peuvent être fabriqués par toute personne ayant des connaissances assez rudimentaires des explosifs et des circuits électriques de base (A/54/155, par. 27 à 33).
English: Other missile activities carried out by Iraq in the absence of inspectors
French: Autres activités de missiles entreprises par l'Iraq en l'absence des inspecteurs
English: Enjoy complimentary parking and later check-out so you can depart well-rested from Copenhagen Airport.
French: Profitez du parking gratuit et d'un départ tardif pour partir bien reposé de l'aéroport de Copenhague.
English: The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitably qualified and independent third party.
French: Le montant de la garantie financière devrait être suffisant pour couvrir le coût de remise en état du site par une tierce partie adéquatement qualifiée et indépendante.
English: multiple comparisons are to be aggregated in order to calculate an overall margin of dumping for the product under consideration.
French: Premièrement, selon les États-Unis, l'article 2.4.2 ne fournit aucune indication quant à la Les États-Unis estiment qu'en fait, "l'article 2.4.2
English: Also expresses its concern that the level of implementation and the reduction of the overall debt stock under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still low, and that the Initiative is not intended to offer a comprehensive solution to the long-term debt burden;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que le niveau de mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la réduction de l'encours global de la dette obtenue dans ce cadre restent faibles, et par le fait que cette initiative n'a pas vocation à offrir une solution d'ensemble au problème du fardeau de la dette sur le long terme;
English: • Ensure that all new development projects and all new park uses are subject to the environmental assessment process as quickly as possible so as to eliminate, or otherwise minimize the potential negative impacts on the park's ecosystems and cultural resources;
French: • S'assurer que tout nouveau projet de développement et toute nouvelle utilisation du parc soient soumis le plus tôt possible au processus dévaluation environnementale afin déliminer, ou sinon, de minimiser leurs impacts négatifs potentiels sur les écosystèmes et les ressources culturelles du parc;
English: Removing deadwood, routinely or after storms, thus eliminating important food sources for insects and other species, and impairing nutrient cycling.
French: Viser une diversité génétique suffisante (et/ou des populations fondatrices assez importantes) qui permettra de soutenir, dans le futur, des populations viables et résilientes.
English: Introduction: MSC-W will present an overview of activities on monitoring and modelling
French: - Rapport 3/2001 du CCQC: «Data report, 1999, part. 2: monthly and seasonal summaries»
English: The Export Development Corporation (EDC) is prepared to finance viable projects in Bangladesh.
French: Exportation et développement Canada (EDC) est disposé à financer des projets viables au Bangladesh.
English: Verify that you have chosen the best type of land cover from the poster-map by zooming in until the location you want to see is very clear (To do this, select the Zoom In tool, then select the location on the map that you want to see and click on it.)
French: Assurezvous de choisir le type de couverture des terres approprié dans la carte-affiche en faisant un zoom avant jusqu’à ce que le lieu que vous voulez visualiser soit bien visible. (Pour y arriver, sélectionnez l’outil Zoom avant, puis sélectionnez le lieu sur la carte que vous voulez visualiser et cliquez dessus.)
English: The government is counting on you to promote official languages actively in your institutions.
French: Le gouvernement compte sur vous pour promouvoir activement le dossier des langues officielles au sein de vos institutions.
English: Granting of Temporary Resident Visas is the responsibility of the Government of Canada and their decision is final.
French: C'est le gouvernement du Canada qui est responsable de la délivrance d'un visa de résidence temporaire et de la décision finale.
English: This would maintain a democratic check on the public service leadership.
French: Au Canada, paradoxalement, la réforme de la gestion publique a entraîné peu de changements.
English: Part II consists of four chapters.
French: La deuxième partie s'articule autour de quatre (4) chapitres.
English: http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2004MSER0010-000575.htm CIOB News 2004-07-19 http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Canada/2004/07/23/554684-cp.html CIOB News 2004-07-28
French: http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2004MSER0010-000575.htm, CIOB News, 2004-07-19 http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Canada/2004/07/23/554684-cp.html, CIOB News, 2004-07-28 16 http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2004OTP0058-000618.htm, CIOB News, 2004-07-30