ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devise a risk prevention policy (reduce exposure to dangers) 3.
French: Elaboration d’une politique de prévention des risques (réduire l’exposition aux dangers) 3.
English: To assess its human resources management and identify related issues, the department uses results of employee surveys, both Public Service-wide and departmental; internal audits and evaluations; the annual report of the Canadian Foreign Service Institute; the yearly Organizational Health Report; and ongoing human resources profiles of branches.
French: Pour évaluer la gestion de ses ressources humaines et cerner les problèmes éventuels, le Ministère se sert des résultats des sondages auprès des employés, tant ceux de la fonction publique que ceux du Ministère, des vérifications et des évaluations internes, du rapport annuel de l'Institut canadien du service extérieur, de l'édition annuelle du Organizational Health Report et des profils périodiques des ressources humaines dans chaque secteur de l'organisation.
English: Participation in local elections
French: Participation aux élections locales 80 - 81
English: See article by Legal Media group, "Glaxo chief challenges industry on cheap drugs" (22 June 2003) at HYPERLINK "http://www.legalmediagroup.com/default.asp?Page=1&SID=12738&CH=5&CN=&CountryName=&Type=News" http://www.legalmediagroup.com/default.asp?Page=1&SID=12738&CH=5&CN=&CountryName=&Type=News. It is argued that the costs (higher prices of imported products and new technologies under IPR protection; loss of economic activity due to the closure of imitative activities; the possible abuse of protection by patent holders, especially large foreign companies) are more than offset by the long-term benefits of IPRs, even in developing countries.
French: Voir l’article de Legal Media group, "Glaxo chief challenges industry on cheap drugs" (22 juin 2003) sur le site http://www.legalmediagroup.com/default.asp?Page=1&SID=12738&CH=5&CN=&CountryName=&Type=News. L’on a fait valoir que les coûts (prix plus élevés des produits importés et des nouvelles technologies protégées par des droits de propriété intellectuelle; perte d’activité économique due à la cessation d’activités d’imitation; abus éventuel de la protection par les titulaires de brevets, notamment les grandes sociétés étrangères) sont plus que compensés par les avantages à long terme des droits de propriété intellectuelle, même dans les pays en développement.
English: It is vitally important to put in place a framework for the long-delayed achievement by the Palestinian people of their legitimate rights and for the conclusion of a just and peaceful settlement between the Israeli and Palestinian peoples, who are fated to live side by side, and between Israel and all its neighbours.
French: Il est très important de mettre en place un cadre pour l'exercice - qui tarde à venir - par le peuple palestinien de ses droits légitimes et la conclusion d'un règlement juste et pacifique entre les peuples israélien et palestinien, qui sont appelés à vivre côte à côte, et entre Israël et ses voisins.
English: From the central to the grass-roots level, the CPCC, the Women's Union, the Ho Chi Minh Communist Youth Union and humanitarian organizations have played an important role in providing education about the Convention by distributing copies, organizing children's forums, mobilizing the community to support children's programmes and other activities.
French: Agissant du niveau central jusqu'à la base, le CPSE, l'Union des femmes vietnamiennes, l'Union des jeunes communistes Ho Chi Minh et les organismes humanitaires ont joué un rôle de premier plan dans la diffusion de la Convention, en distribuant des exemplaires du texte, en organisant des forums des enfants, en incitant les populations locales à soutenir les programmes visant les enfants et en organisant certaines autres activités.
English: EUFOR reinforces the EU’s holistic approach in BiH and ensures operational efficiency by closely coordinating with the EU Special Representative (EUSR).
French: Elle renforce l’approche holistique de l’UE en Bosnie-Herzégovine et veille à l’efficacité opérationnelle en établissant une coordination étroite avec le Représentant spécial de l’UE.
English: Today the Olympic Games are showing their true value.
French: Aujourd’hui, les jeux Olympiques montrent leur vraie valeur.
English: The final guidelines will take into account all requirements of the new policy instruments, and will be completed during 2009-2010.
French: Les lignes directrices finales prendront en considération toutes les exigences des nouveaux instruments de politique et seront complétées en 2009-2010.
English: The Committee on Conferences noted that, although the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits had increased, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continued to be partial.
French: Le Comité des conférences a noté que, bien que le nombre et la proportion de documents publiés en conformité avec les limites fixées ou recommandées pour le volume de la documentation aient quelque peu augmenté, les objectifs établis aussi bien pour les documents des organes intergouvernementaux que pour ceux du Secrétariat continuent de n'être que partiellement respectés.
English: Hiking on the Nature Trails of the Jacques Cartier Park : in this section of the park you will find more than 40km of hiking trails.
French: Petit déjeuner au camp, puis départ pour une belle journée de randonnée au coeur du parc. Plus de 40 km de sentiers sont proposés dans ce secteur de la Vallée (niveaux de difficulté: faciles, intermédiaires et difficiles, avec un dénivelé allant de 0 à 450 m.).
English: It is primarily used as a sleeping pill in some countries.
French: Dans certains pays, on l'utilise principalement comme somnifère.
English: The OAS also reports that, in accordance with the recommendations for action of the InterAmerican Strategy, it is taking advantage of modern communication mechanisms (e.g. internet) to reach out to civil society and to promote civil society initiatives.
French: Stratégie interaméricaine et tirait parti des mécanismes modernes de communication (l’Internet par exemple) pour prendre contact avec la société civile et en favoriser les initiatives.
English: Madam President, we know President Kuçan and we are aware of his regard for Europe and the good relations which have been established between Italy and Slovenia.
French: Madame la Présidente, nous connaissons le président Kuçan, son attachement à l'Europe et les bonnes relations qui se sont instaurées, également avec l'Italie.
English: On the other hand, the Court considered that the requirement of an establishment, which represented the very negation of the freedom to provide services, exceeded what was necessary to attain the objective pursued and that, accordingly, that requirement was contrary to Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Par contre, la Cour a estimé que l'exigence d'un établissement, qu'i constitue la négation même de la libre prestation des services, va au-delà de ce qui est indispensable pour atteindre l'objectif recherché et que, partant, cette exigence est contraire aux articles 59 et 60 du traité.
English: The trade agreements By circular of 29 April 1988, the VBA removed, with effect from 1 May 1988, the restrictions previously contained in the trade agreements, particularly those concerning sources of supply.
French: Les contrats commerciaux Par circulaire du 29 avril 1988, la VBA a supprimé, avec effet au 1er mai 1988, les restrictions prévues jusqu'alors dans les contrats commerciaux, notamment celles portant sur les sources d'approvisionnement.
English: Half board costs EUR 11 per person per night.
French: La demi-pension coûte 11,00 EUR par personne et par nuit.
English: In 2006, the Government adopted the National Strategy for the Advancement of the Position of Persons with Disabilities.
French: En 2006, le Gouvernement avait adopté une stratégie nationale pour la promotion de la condition des personnes handicapées.
English: The young people arrived there with open minds, though it wasn't always easy.
French: Les jeunes y sont arrivés avec une ouverture d'esprit même si ça n'a pas toujours été facile.
English: There is enough sorrow in Argentina without him.
French: Il y a assez de tristesse en Argentine sans qu'il ait besoin d'y ajouter la sienne.
English: Revocations for breach of conditions amounted to slightly less than 13% while 5.8% were revoked for committing new offences.
French: Il y a eu révocation à la suite de manquements aux conditions dans un peu moins de 13 % et de nouvelles infractions dans 5,8 % des cas.
English: In another decision, the Asylum Appeals Commission stated the following: the right of the party to be heard before a decision is pronounced is indissociably linked to the obligation of the authority concerned to take the party's allegations into account and to substantiate in the grounds for the decision its reasons for rejecting the allegations.
French: Dans une autre décision, la CRA a précisé ce qui suit: au droit de la partie d'être entendue avant qu'une décision ne soit rendue est indissociablement liée l'obligation pour l'autorité saisie de tenir compte des allégations de cette partie et d'exposer de manière circonstanciée dans la motivation de la décision les raisons pour lesquelles celles-ci ont été écartées.
English: Member, until 1992, of the Writing, Translation and Publication Committee of the Kuwait Foundation for Scientific Progress.
French: Membre jusqu'en 1992 du Comité de rédaction, de traduction et de publication de la Fondation koweïtienne pour le progrès scientifique.
English: • is between 18 and 41 days away from Canada by container ship - Canadian exports must have sufficient shelf-life and be able to endure the transport without loss of quality;
French: • est situé à de 18 à 41 jours du Canada en cargo porte-conteneurs - les exportations canadiennes doivent avoir une durée de conservation suffisante et être en mesure de supporter le transport sans perte de qualité; v
English: In Manitoba, only measles vaccination is covered.
French: Au Manitoba, les exigences ne portent que sur la rougeole.
English: NIF invoices are generally paid on a quarterly basis.
French: Le SNRS paie généralement les factures sur une base trimestrielle.
English: When Thompson first arrived here, during a survey of Lake Superior, his North West Company was already in charge of the area.
French: Quand Thompson mit les pieds ici pour la première fois alors qu’il arpentait le lac Supérieur, la Compagnie du Nord-Ouest œuvrait déjà dans le secteur.
English: Special attention must be devoted to small island developing States, which were particularly vulnerable to natural disasters and lacked adequate safe water resources.
French: Une attention particulière doit être consacrée aux petits États insulaires en développement, qui sont particulièrement vulnérables face aux catastrophes naturelles et n'ont pas de ressources suffisantes en eau potable.
English: Among its priorities in the area of mental illness/mental health are the study of first episodes in mental illness and discrimination and stigma related to mental illness.
French: Les premiers épisodes d'une maladie mentale et la discrimination et la stigmatisation associées à la maladie mentale figurent au nombre des domaines de recherche privilégiés par l'Institut.
English: Determination of the moisture content of a test portion by drying in an oven 6 h at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa).
French: Détermination de la teneur en eau d'une fraction d'épreuve par dessiccation à 70 ± 1 °C pendant 6 heures dans une étuve sous une pression inférieure ou égale à 100 mm Hg (13,3 kPa).
English: Secondly, we need to set in place this year a robust and market-oriented graduation policy.
French: En deuxième lieu, il nous faut mettre en place dès cette année une politique énergique et axée sur le marché de sortie de la transition.
English: The United States places great importance on compliance with operative paragraph 65 of draft resolution A/61/L.30, which calls upon States “to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the [Law of the Sea] Convention”.
French: Les États-Unis accordent une grande importance au respect du paragraphe 65 du projet de résolution A/61/L.30, qui invite les États à garantir la liberté de la navigation et les droits de passage en transit et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention sur le droit de la mer.
English: The corresponding teledensity indicator of wireless subscribers was 46.5 subscribers per 100 inhabitants.
French: L'indicateur correspondant de télédensité des abonnés du service sans fil était de 46,5 abonnés pour 100 habitants.
English: Studies were included if they examined the ability of risk assessments to predict sexual, violent (including sexual) or any recidivism among offenders released following an index sexual offence.
French: Les études étaient incluses si elles portaient sur la capacité des évaluations du risque de prédire la récidive sexuelle, violente (y compris la récidive sexuelle) ou toute récidive chez les délinquants mis en liberté après une infraction sexuelle à l’origine de la peine.
English: J. Johnston, IDRC].
French: J. Johnston, CRDI.]
English: FRAME: 185 For each of the fog types listed in column "A", indicate the wind speed from column "B" that is most favourable for its formation.
French: SECTION: 185 Pour chacun des types de brouillard de la colonne « A » suivants, indiquez quelle vitesse de vent, de la colonne « B » serait la plus favorable à leur formation.
English: Additional conditions for receiving unemployment benefit are: being registered with the employment office; being available for work; not having refused suitable employment.
French: Pour percevoir des indemnités de chômage, il faut en outre être inscrit à l’agence pour l’emploi, être disponible pour un emploi et n’avoir pas refusé d’emploi convenable.
English: I am happy to note that the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), with the strong support of the international community, has undertaken a serious peace initiative for Somalia.
French: Je suis heureux d'indiquer que l'Autorité intergouvernementale de développement (IGAD), avec le ferme soutien de la communauté internationale, a entrepris une initiative de paix déterminante pour la Somalie.
English: Once the declaration has been obtained and legalized, you must present it to the Marriage Office of the Municipality in Italy.
French: Une fois obtenue et authentifiée, la déclaration doit être présentée au bureau des mariages de la municipalité en Italie.
English: Eritrea was committed to their cause, since its own people had had to struggle for 30 years to exercise their right to self-determination.
French: L'Érythrée est particulièrement sensible à cette cause puisqu'elle a dû lutter pendant 30 ans pour pouvoir jouir de son droit à l'autodétermination.
English: L-5-HTP additionally has a very positive effect in the treatment of fibromalgia.
French: Le griffonia a également une action très positive dans le traitement de la fibromyalgie.
English: However, as discussed earlier, the rule does not apply if the purchase can be viewed as a donation because the goods or services purchased have only nominal value in relationship to the amount paid. (f) A charity may not issue an official receipt for income tax purposes if the donor has directed the charity to give the funds to a specified person or family.
French: Toutefois, comme il a été expliqué précédemment, la règle ne s'applique pas si l'achat peut être considéré comme un don parce que les biens et les services n'ont qu'une valeur nominale si on la compare au montant payé. f) Un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu si le donateur lui a demandé de donner les fonds à une personne ou à une famille précise.
English: Under article 11 of the Act, the minimum age for appointment as an army officer is 20 years and, under article 13, candidates for other ranks must be not less than 18 years old.
French: C'est ainsi que la loi no 31 de 2006 sur le service militaire a été rédigée dans des termes conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif.
English: Renews its appeal to the Government of Liberia to cooperate with the United Nations, the specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and stresses the need for the Government of Liberia to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin;
French: Demande de nouveau au Gouvernement libérien de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes dans l'action qu'il mène en vue du relèvement et de la reconstruction du pays, et souligne qu'il faut qu'il aide et protège la population civile, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, de quelque origine qu'ils soient ;
English: If it is built into the program, new teachers starting their career will be using the critical thinking model because it has become natural to them.
French: Si celui-ci était incorporé au programme, les nouveaux enseignants débutant leur carrière feraient appel au modèle de pensée critique puisqu'il sera devenu naturel pour eux de le faire.
English: Evidence to support a claim for secondary meaning must be in the form of an affidavit or statutory declaration and must attest to use of the name across Canada, either for significant periods of time or with great intensity.
French: La preuve produite au soutien d'une allégation relative à l'existence d'un sens dérivé doit être présentée sous forme d'affidavit ou de déclaration solennelle faisant état de l'emploi du nom dans l'ensemble du Canada pendant des périodes prolongées ou d'un emploi d'une grande intensité.
English: The remaining plant also uses subcritical water oxidation: there are no data as it has just begun operation.
French: La troisième usine utilise également ce même procédé mais aucune donnée n'est disponible car elle vient de commencer à fonctionner.
English: 60/141 The girl child
French: 60/141 Les petites filles
English: 10, as amended (the CTA), amends Licence No. 010006, subject to the following conditions: 1.
French: 10, modifiée (la LTC), modifie la Licence no 010006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It's the best wine to harmonize merger with subtlety.
French: C'est le meilleur vin d'harmoniser fusion avec subtilité.
English: CANADIAN REISSUE PATENT/BREVET CANADIEN REDÉLIVRÉ - Published in accordance with the Patent Act of 1935, Sec.
French: PATENTE (Brevet) – Publication conformément au Code de la propriété industrielle - loi N° 5772 du 21 décembre 1971, art.
English: In general, Alberta uses the CCME EQGs for all types of sites and land uses.
French: En général, l'Alberta utilise les RQE du CCME pour tous les types de site et d'utilisation des terres.
English: My delegation has long advocated the expansion of the permanent membership of the Security Council, and the accession of India to the status of permanent member.
French: Ma délégation a longtemps préconisé l'élargissement du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents ainsi que l'accession de l'Inde au statut de membre permanent.
English: These Aboriginal representatives were invited to "sit down on the same side of the table, as partners."(5) From the perspective of the five national Aboriginal organizations, the historic Roundtable was an overdue opportunity to engage directly with senior Government of Canada officials on issues of long-standing concern, including those particular to Aboriginal women and children.
French: Les représentants des Autochtones ont été invités à s’asseoir du même côté de la table, comme partenaires(5). Du point de vue des cinq organisations nationales autochtones, cette Table ronde historique était une occasion qui n’avait que trop tardé de s’engager directement avec d’importants représentants du gouvernement fédéral dans une discussion sur des questions qui les préoccupaient depuis longtemps, notamment celles qui sont propres aux femmes et aux enfants autochtones.
English: (c) Instructions to heads of detention centres to respect and safeguard the rights of adolescents serving sentence and draw up individual plans for the adolescents;
French: c) Donner des instructions aux chefs des centres pour qu'ils respectent et garantissent les droits des adolescents soumis à une peine de privation de liberté et élaborent pour chacun d'eux un projet individuel;
English: In January 2001, he was promoted to his current rank and returned to the Canadian Forces College as a member of the Directing Staff.
French: En janvier 2001, il est promu à son grade actuel et retourne au Collège des Forces canadiennes comme membre du groupe de direction.
English: • to protect, conserve, develop, and ensure public access to natural resources on a sustainable basis.
French: • protéger, conserver et développer de manière durable les ressources naturelles et en assurer l’accès à la population.
English: The definition of "good scientific practices" allows the use of other test data and laboratory practices that are not OECD, so long as they are similar to the OECD guidelines.
French: Cette définition permet d'utiliser d'autres données d'essai ou pratiques de laboratoire, à condition qu'elles soient similiares aux lignes directrices de l'OCDE.
English: Such a committee could also serve as a continuing interface, at the intergovernmental level, with relevant bodies of the Bretton Woods institutions, the Word Trade Organization and other stakeholders”.
French: Ce comité pourrait en outre assurer au niveau intergouvernemental une articulation constante avec les organes compétents des institutions de Bretton Woods, l'OMC et d'autres parties prenantes ».
English: For example, one band noted that the amount of training provided by DIAND was inadequate.
French: Par exemple, une bande a indiqué que le MAINC ne donnait pas suffisamment de formation.
English: National did provide a document from an employee stating that he had personally incurred these costs, but National failed to provide evidence from him acknowledging receipt of payment for these costs.
French: Elle a bien présenté un document émanant d'un employé qui affirmait avoir payé son billet de sa poche, mais n'a pas fourni la preuve qu'elle avait défrayé l'intéressé.
English: New substances ….  Liquids and hygroscopic solid substances which are judged not to cause full thickness destruction of human skin shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces in accordance with the criteria in 2.8.2.5 (c ) (ii).”
French: Pour de nouvelles matières … Pour des matières liquides et des matières solides hygroscopiques dont on juge qu'elles ne provoquent pas une destruction de la peau humaine sur toute son épaisseur, il faut néanmoins considérer leur capacité de provoquer la corrosion de certaines surfaces métalliques, conformément aux critères du 2.8.2.5 c) ii).».
English: A first of its kind, memorandum of understanding (MOU) between the DND, the CSA and EADS-ST was completed and activated September 2003.
French: En septembre 2003, un protocole d’entente sans précédent a été conclu entre le MDN, l’ASC et EADS-ST et est aussitôt entré en vigueur.
English: Benefits and Costs Benefits The removal of the restrictions of one line when fishing for halibut, the amendment to the description of the daily limit for shrimp and the amendment to the recording requirement for salmon will facilitate enforcement of the Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages La suppression de l'interdiction de pêcher le flétan avec plusieurs lignes, la modification de la description du contingent quotidien de crevettes et la modification des exigences d'enregistrement du saumon faciliteront l'application du Règlement.