ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the establishment of revised procedures for the selection of private Members’ bills and motions. The new procedure involved the selection, as votable items, of up to three motions and three bills by a newly created Standing Committee on House Management (combining the mandates of the previous Standing Committee on Privileges and Elections, the Standing Committee on Management and Members’ Services, and the Striking Committee).
French: • l’institution d’une procédure révisée de sélection des projets de loi et motions d’initiative parlementaire : un nouveau comité, le Comité permanent de la gestion de la Chambre (qui cumule les mandats d’anciens comités – le Comité de privilèges et élections, le Comité de la gestion et des services aux députés et le Comité de sélection), choisit jusqu’à trois motions et trois projets de loi qui feront l’objet d’un vote.
English: The team confirmed the success of the implementation of the TBFRA project, which is the main UN/ECE contribution to the Global Forest Resources Assessment 2000.
French: Elle a confirmé la réussite du projet, qui représente la principale contribution du Comité CEE/FAO à l'Évaluation mondiale 2000 des ressources forestières.
English: Although his botanical and mycological research encompassed most Canadian provinces and territories, his best-known studies were conducted in the Arctic, with a 3-year interlude in coastal BC, eventually resulting in a monograph, Arctic Adaptations in Plants (1972).
French: Bien que ses recherches mycologiques et botaniques couvrent presque toutes les provinces et territoires canadiens, ses études les plus célèbres se déroulent dans l'Arctique, entrecoupées par un interlude de trois ans sur les côtes de la Colombie-Britannique, qui mènent à la publication d'une monographie, Arctic Adaptations in Plants (1972).
English: It is also imported by traders or brokers, which then sell the cold-rolled sheet to steel service centres or end users.
French: Elle est aussi importée par des négociants ou courtiers, qui la revendent ensuite à des centres de service de l'acier ou à des utilisateurs finals.
English: Advertising to Youth Prepared for the:
French: Publicité à l'intention des jeunes Rapport établi pour la :
English: The relevant portion of section 148 is: 148.(1) Subject to this section an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment,... (2) Notwithstanding subsection (1), an insured person who ceases to work in an employment by reason of illness, injury, quarantine or pregnancy shall be regarded as having an interruption of earnings in a week in which the earnings that arise from that employment, excluding any allowances, monies or other benefits payable to him in respect of that illness, injury, quarantine or pregnancy under any sickness or disability wage-loss indemnity plan, are less than sixty-six and two-thirds per cent of his normal weekly insurable earnings from that employment.
French: Ce lit à l'article 148 ce qui suit: 148. (1) Sous réserve du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de 7 jours ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi,... (2) Nonobstant le paragraphe (1), l'assuré qui cesse d'exercer un emploi par suite de maladie, blessure, mise en quarantaine ou grossesse, est censé avoir subi un arrêt de rémunération au cours d'une semaine où la rémunération provenant de cet emploi, sauf les allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payables pour cette maladie, blessure, mise en quarantaine ou grossesse en vertu d'un régime d'assurance-salaire prévoyant des indemnités de maladie ou d'invalidité, est inférieure à soixante-six et deux tiers pour cent de sa rémunération, hebdomadaire assurable normale provenant de cet emploi.
English: Each has been chosen with great care by our Coffee Experts to offer you new sensations.
French: Choisis entre tous par nos Experts Café, ils vous offrent des sensations inédites.
English: Civil Aviation Tribunal of Canada 1
French: Commission canadienne des droits de la personne 62
English: As senators, our first responsibility is to determine how we can best serve Canadians now and in the future, as individuals, and as an institution.
French: Notre responsabilité première comme sénateurs, que ce soit à titre d’individus ou en tant qu’institution, est de déterminer le meilleur moyen de servir les Canadiens à l’heure actuelle et dans les années à venir.
English: At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State. ê 2001/25/EC (adapted) Article 9 Penalties or disciplinary measures 1.
French: À la demande de l'État membre d'accueil, les autorités compétentes d'un autre État membre sont tenues de fournir une confirmation ou une infirmation écrite de l'authenticité des brevets des gens de mer, des visas correspondants ou de tout autre titre de formation, délivrés dans cet autre État membre. ê 2001/25/CE Article 9 Sanctions pénales ou disciplinaires 1.
English: What is Buyer Credit (also known as Buyer Financing)?
French: Qu'est ce que le crédit acheteur (aussi appelé financement de l'acheteur)?
English: They can be found in damp fields and meadows, on the floodplains of rivers and streams, in the herbaceous vegetation of bogs, and at the upper levels (drier margins) of estuarine and salt marshes.
French: On peut le trouver dans les champs et les prés humides, dans la plaine inondable des rivières et des ruisseaux, dans l’herbaçaie des tourbières, et à l’étage supérieur (plus sec) des marais estuariens et salés.
English: Welded pipe joints shall be used wherever possible.
French: Les raccords de tubulure doivent être soudés lorsque cela est possible (libellé actuel de l'ADR).
English: Improvement of the efficiency and enhancement of the communication procedures within the UNECE Industrial Accident Notification System;
French: f) Renforcer l'efficacité du système CEE de notification des accidents industriels et améliorer les procédures de communication au sein de ce système;
English: Results from the 2006 electronic consultation indicate support for 'compassionate use' trials to bridge the gap between the Special Access Programme (SAP) and clinical trials, particularly in cases where exclusion and inclusion criteria in clinical trial protocols may impede patient access to investigational drugs or treatments.
French: Le cadre de réglementation des essais cliniques de Santé Canada a été conçu pour protéger la sécurité des participants aux essais, par notamment un examen éthique, un examen des données portant sur l'efficacité et sur l'innocuité et les résultats significatifs, et un signalement obligatoire des événements indésirables pour rendre compte des risques et des bienfaits d'un médicament.
English: This project consists in a range of activities, including the development of legal instrument models, the standardization of French common law vocabulary, linguistic revision, ad hoc research and services to the community, etc., designed to create and increase legal resources in French.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités telles que le développement d'actes de modèles juridiques, la normalisation du vocabulaire de common law en français, la révision linguistique et les recherches ponctuelles et le service à la communauté, etc., conçues pour créer et augmenter des ressources juridiques en français.
English: In December 2000, it commissioned KWDI to develop “The Standard Teaching Material for Education to Prevent Sexual Harassment”.
French: En décembre 2000, le MES demandait à l'ICEF d'élaborer du matériel pédagogique normalisé destiné aux programmes de sensibilisation visant à prévenir le harcèlement sexuel.
English: [ top | index ] 1.4 Telecommunications Systems for Reservations and Information Code Requirement Transportation service providers who use telephone lines for reservations, information or any services related to the successful execution of a trip are to provide an equal level of service to passengers with disabilities through the use of alternative communication systems, such as a TTY line.
French: [ haut | index ] 1.4 Systèmes de télécommunications pour les réservations et les renseignements Prescription du Code Les fournisseurs de services de transport qui utilisent des lignes téléphoniques pour des réservations, des renseignements ou des services relatifs au succès du déplacement doivent fournir un niveau de service équivalent aux voyageurs ayant une déficience en mettant à leur disposition des systèmes de communication auxiliaires, comme une ligne ATS.
English: Those factors related primarily to issues falling under article 5, namely the social and cultural patterns of conduct of men and women, and took different forms in different countries.
French: Ces facteurs étaient surtout relatifs à des éléments qui relèvent de l'article 5, notamment les modèles de comportements socioculturels de l'homme et de la femme; de plus, ils se présentaient sous différentes formes selon les pays.
English: Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public.
French: Par conséquent, les billets en euros doivent comporter des signes de sécurité efficaces et facilement reconnaissables par le public.
English: In 1996-97: service standards for Ice Services were developed with clients (a second round of consultations will focus on measuring performance); r service standards and performance measures were developed for aviation services; and r internal standards for audits, evaluations, special investigations, materiel management, accommodation, security, and access to information and privacy were adopted. r
French: Les normes de service des Services glaciologiques ont été établies de concert avec les clients (la deuxième série de consultations se concentrera sur la mesure du rendement); r Des normes de service et des mesures du rendement ont été établies pour les services aéronautiques; r Des normes internes ont été adoptées pour les vérifications, les évaluations et les enquêtes spéciales et pour la gestion du matériel, l’hébergement, la sécurité, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels. r
English: Besides publishing a range of statistical data on students and schools and expenditure on schooling, the ANR reports progress towards the National Goals, concentrating on priority areas identified by Ministers - currently literacy, numeracy, science, information technology, vocational education and training in schools, student participation, and retention in, and completion of, schooling.
French: À côté de la publication d'un ensemble de données statistiques sur les élèves et les écoles ainsi que sur les dépenses liées à la scolarisation, l'ANR rend compte des progrès réalisés vers la réalisation des objectifs nationaux, en s'attachant aux domaines prioritaires définis par les ministres : lecture et écriture, calcul, sciences, technologies de l'information, éducation et formation professionnelles dans les écoles, participation des étudiants, enfin poursuite de la scolarisation jusqu'à son terme.
English: The results are compared with mitotic cycles in higher fungi and their evolutionary, phylogenetic, and functional significance is discussed.
French: Les auteurs discutent ces résultats en relation avec les cycles mitotiques d'autres champignons supérieurs et en font ressortir la signification évolutive, phylogénétique et fonctionnelle.
English: • Number and value of investments
French: • Nombre et valeur des investissements
English: That is a political choice with serious consequences.
French: C’est un choix politique lourd de conséquences.
English: Please indicate the percentage of the national budget devoted to education
French: Indiquer le pourcentage du budget national alloué à l'éducation.  Article 15.
English: She received her diploma in nursing from the University of Alberta Hospitals (Edmonton) in 1983 where she also practiced as a Registered Nurse for over 10 years. Ms. Ryll is actively involved in various related non-profit organizations, including as Coordinator and Founder of Infertility Connection Edmonton and as a board member for both the Infertility Network Canada and the Coalition for an Open Model in Assisted Reproduction.
French: Elle a obtenu un diplôme en soins infirmiers de l'Université de l'Alberta (Edmonton) en 1983, où elle a occupé le poste d'infirmière autorisée pendant plus de 10 ans. Mme Ryll participe activement à divers organismes sans but lucratif, dont l'Infertility Connection Edmonton qu'elle a fondé et où elle agit comme coordonnatrice.
English: After paragraph Key areas of activity will include: strengthening the international framework ..........in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments.
French: Après l'alinéa Les activités porteront essentiellement sur les domaines suivants: le renforcement ..........pénale internationale et des instruments juridiques fondamentaux dans ce domaine.
English: Michael Robinson examines the use of IPOs by high-risk firms.
French: Michael Robinson examine l'usage que font les entreprises à risque élevé des ÉIA.
English: Each of the required steps under the advertising regime is described in detail in Annex 6 of Exhibit P-408. ii.
French: Il reconnaît que le rôle des fonctionnaires est de transposer en résultats pour les citoyens l'orientation donnée par le gouvernement.
English: Although the fear of a child being abducted by a stranger ranks high compared with other parental fears, children are more often abducted by someone they know.
French: Bien que la crainte d’enlèvement par un étranger soit élevée en comparaison d’autres préoccupations des parents, les enfants sont plus souvent enlevés par une personne qu’ils connaissent.
English: In addition, key informants indicated that outreach workers may provide clients with relevant educational information and counselling support to take steps to reduce problem substance use or opt for healthy choices.
French: En outre, selon les personnes-ressources clés, les travailleurs des services d'approche peuvent fournir aux clientes des renseignements pertinents et un soutien en counselling afin qu'elles prennent les mesures nécessaires pour réduire leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues ou qu'elles fassent des choix sains.
English: We look forward to an important milestone later this year: the twentieth anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous attendons avec intérêt une étape importante qui sera franchie dans le courant de l'année : il s'agit du vingtième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Five of these communications have been considered inadmissible (communication K.V. and C.V., file ref.
French: Cinq de ces communications ont été jugées irrecevables (communications K.V.
English: To each small square corresponds an observation.
French: A chaque petit carré correspond une observation.
English: Trivia Machine Reach the top of the ladder by answering fun trivia questions.
French: Trivia Machine Atteignez le haut de l'échelle en répondant à des questions trivia.
English: • A project to train four university students in a specific advanced scientific research method and the use of specialised scientific equipment.
French: • Un projet devant permettre d'assurer à quatre étudiants d'université d'apprendre certaines méthodes de recherches scientifiques avancées, les initiant au maniement d'équipements scientifiques spécialisés.
English: The worldwide campaign consisted of over 540 responses from 51 countries and has confirmed the vital role that older persons play in their communities and families.
French: La campagne mondiale a suscité 540 réponses dans 51 pays et a confirmé le rôle capital des personnes âgées dans leur collectivité et leur famille.
English: Persons and professionals concerned and society as a whole should be engaged in dialogue on a regular basis.
French: Un dialogue devrait être engagé de manière régulière entre les personnes et les professionnels concernés ainsi que la société dans son ensemble.
English: This sell-off of Europe started years ago, with cross-border leasing and other such machinations.
French: Ce bradage de l'Europe a commencé il y a plusieurs années avec le leasing transfrontalier et autres machinations de ce genre.
English: I support a package of measures for our larger and busier airports covering aspects such as land-use planning and management, operational restrictions and a ban on the noisier Chapter 3 aircraft.
French: Je soutiens ce train de mesures destinées à nos aéroports les plus importants et les plus fréquentés, et qui couvrent des aspects allant de la gestion et de l'aménagement du territoire aux restrictions d'exploitation en passant par l'interdiction des aéronefs du chapitre 3, qui sont les plus bruyants.
English: Federal transfers will be used for health care services indicated for the treatment of hepatitis C infection, and medical conditions directly related to it, such as current and emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and nursing care.
French: Les transferts fédéraux seront utilisés pour offrir les services de soins de santé indiqués pour le traitement de l’infection par le virus de l’hépatite C ainsi que des problèmes de santé qui en découlent directement, par exemple, les pharmacothérapies antivirales actuelles et nouvelles, les autres pharmacothérapies pertinentes, l’immunisation et les soins infirmiers.
English: The present draft provisional agenda and proposed organization of work are subject to the availability of extrabudgetary resources to meet the costs of the third week of the session.
French: ∗ Le présent projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux suppose que des fonds extrabudgétaires seront disponibles pour couvrir le coût de la troisième semaine de la session.
English: Role of Banks Daniels and Morck conclude that more equity ownership in firms by Canadian banks would not necessarily improve corporate governance in Canada.
French: Rôle des banques Daniels et Morck concluent qu'une plus grande participation des banques canadiennes dans les entreprises n'aurait pas nécessairement pour effet d'améliorer la régie d'entreprise au Canada.
English: Oxford University Press, New York, NY, USA.
French: Persistent inequalities.Oxford University Press, New York, NY, USA.
English: Despite many improvements, there are still reasons to be concerned.
French: En dépit de nombreuses améliorations, il y a encore des motifs d'inquiétude.
English: Anyway, I would applaud, in this context, the decision the European Central Bank has taken today to cut interest rates, a decision taken in coordination with other central banks.
French: D'ailleurs je tiens à saluer, dans ce contexte, la décision qu'a prise aujourd'hui la Banque centrale européenne de baisser les taux d'intérêt, une décision qui a été coordonnée avec d'autres banques centrales.
English: As was done at the time of previous accessions to the EU, we are seeking input from Canadians and especially from Canadian companies who are actively exporting to, or who have investments in Bulgaria and Romania.
French: Comme nous l'avons fait lors de l'accession d'autres membres à l'UE, nous sollicitons l'apport des Canadiens et surtout des sociétés canadiennes qui mènent activement des activités d'exportation à destination de la Bulgarie et de la Roumanie ou qui y ont fait des investissements.
English: Long absences were common due to the demands of planting or harvest time, the need to help support the family, illness, or bad weather.
French: Peu de temps après la création de la Confédération, des lois instituant la scolarité obligatoire ont obligé les parents à envoyer leurs enfants à l’école.
English: Brazil was prepared to cooperate to the fullest extent with the Special Rapporteur, in order to facilitate the constructive assessment of the underlying causes of any possible violations of indigenous peoples' rights and the solutions needed to deal with them.
French: Le Brésil est prêt à coopérer pleinement à cet exercice de sorte que le Rapporteur dresse une analyse constructive des causes des violations éventuelles des droits des peuples autochtones et des pratiques optimales permettant d'y remédier.
English: The Five-Year Tax Reduction Plan will provide $100 billion in tax relief by 2004-05, reducing federal personal income tax paid by Canadians by 21 per cent on average.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit un allégement fiscal de 100 milliards de dollars d’ici 2004-2005, notamment une réduction de 21 % en moyenne de l’impôt fédéral sur le revenu payé par les Canadiens et les Canadiennes.
English: I support Development Committee colleagues in their concerns that the inclusion of peace-support measures in this instrument should not bleed funds from the development budget.
French: Je soutiens les collègues de la commission du développement, qui veillent à ce que l’intégration de mesures de soutien de la paix à cet instrument ne détourne pas les fonds du budget consacré au développement.
English: In the board’s notes, it was stated "no major deficiencies".
French: Les notes du jury n’indiquent « aucune lacune importante ».
English: Anwiki enables you to edit and run your own PHP scripts online.
French: Anwiki vous permet d'éditer et d'exécuter en ligne vos propres scripts PHP.
English: I wish, however, to warn against contagion.
French: Je dois toutefois vous mettre en garde contre une contagion éventuelle.
English: “(i) Restrictions on the freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular significant censorship of the press, freedom of association and peaceful assembly;
French: i) Les restrictions à la liberté de religion, ainsi que les restrictions à la liberté d'expression, notamment les nombreux cas de censure de la presse, ainsi qu'à la liberté d'association et de réunion pacifique;
English: Andr Nadeau Address: 219 Rue Saint-Vallier E Address:
French: Andr Nadeau Adresse : 219 Rue Saint-Vallier E Adresse :
English: Therefore, if positive data is available, report it for each chemical or chemical category.
French: Dès lors, si des données confirmées sont disponibles, il faut les fournir pour chaque produit chimique ou catégorie de produits chimiques.
English: Many in-plant projects carried out within Enviroclub help reduce the emission of greenhouse gases and air pollutants.
French: Plusieurs projets réalisés dans le cadre d’Enviroclub ont permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: From the Government of Poland Gold Cross of Merit  to Mr. Jan Zygmunt Armata LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [8-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Du Gouvernement de la Pologne la Croix d'or du Mérite à M. Jan Zygmunt Armata Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [8-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: In 1991, for example, 43% of urban households were renting housing, compared with 16% of rural households.
French: En 1991, par exemple, 43 % des ménages urbains étaient locataires, contre 16 % des ménages ruraux.