ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs involved are for transportation out of the “war zone”, exit visa fees, as well as lodging and food provided during such journeys.
French: Les frais ont trait au transport hors de la «zone de guerre», aux visas de sortie ainsi qu'à l'hébergement et à la nourriture fournis pendant ces voyages.
English: Via multimedia, our eyes and ears are present in the remotest corners of the world, and that small, big world opens our eyes to differences — differences between cultures, religions and traditions, in and between countries and peoples; differences in development, socially, economically, and politically; a colourful diversity, as we experience more and more within our own multi-ethnic society.
French: Grâce aux multimédias, nos yeux et nos oreilles peuvent atteindre les coins les plus éloignés du monde et ce grand/petit monde nous ouvre les yeux devant les différences - différences entre les cultures, les religions et les traditions à l'intérieur des pays, et entre les pays et les peuples; différences du degré de développement social, économique et politique; une diversité pleine de couleurs comme nous le constatons chaque jour davantage à l'intérieur de notre propre société multiethnique.
English: To date, efforts have largely focused on the challenges facing the immigration program.
French: Jusqu’à maintenant, les efforts ont porté largement sur les difficultés liées au programme d’immigration.
English: Both documents lay considerable emphasis on maintaining and developing the competitive edge of Danish businesses while creating more and better jobs.
French: Les deux documents accordent une attention considérable au maintien et au développement de la compétitivité des entreprises danoises tout en créant davantage d'emplois de meilleure qualité.
English: The Eczema Awareness, Support and Education (EASE) Program is a national and fully bilingual patient education program developed with the assistance of leading Canadian dermatologists to provide access to useful and accurate information about eczema.
French: Le Programme d’appui, d’information et de sensibilisation à l’eczéma (AISE) est une initiative nationale d’éducation entièrement bilingue à l’intention des patients, mise au point en collaboration avec des dermatologues canadiens de renom et visant à fournir de l’information utile et exacte sur l’eczéma.
English: Important tools to be considered would cover, in particular, strategic environmental assessment and the integration of biodiversity considerations into sectoral policies.
French: L'évaluation de l'impact des décisions stratégiques sur l'environnement et l'intégration de considérations relatives à la biodiversité dans les politiques sectorielles, en particulier, constitueraient deux outils importants à prendre en considération à cet égard.
English: The Board of Trustees may, with the concurrence of the Treasury Board, enter into agreements to amend, modify or terminate the contract of insurance with the insurer.
French: Il peut, avec l'assentiment du Conseil du Trésor, conclure avec l'assureur des ententes visant à modifier ou résilier le contrat d'assurance.
English: The organizations based at the Vienna International Centre bear the cost of moving staff to and from the temporary office facilities.
French: Les organisations ayant leur siège à Vienne prendront à leur charge le coût du déménagement du personnel et de son emménagement dans des locaux provisoires, puis de son retour au Centre.
English: • guidance on environmental hazards along transportation and shipping routes.
French: • services-conseils sur les dangers auxquels l'environnement est exposé le long des voies de transport et de navigation.
English: As part of UNEP efforts to improve the effectiveness of capacity-building on trade, environment and development, a task force was established with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in 2001 and joint workshops with the World Trade Organization took place in 2002.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le PNUE pour accroître l'efficacité du renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement, une équipe spéciale a été constituée avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en 2001 et des ateliers ont été organisés conjointement avec l'Organisation mondiale du commerce en 2002.
English: This Presentation Standard is based on the document "S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS" of the IHO, Edition 5.0 of December 1996, with all Appendices and Annexes (see "Comparison of the structures of the standards for (Maritime) ECDIS and Inland ECDIS" in the preface of this Standard for Inland ECDIS).
French: Le présent standard de visualisation est fondé sur le document S-52 de l'OHI, intitulé «Description du contenu des cartes et aspects liés à la représentation ECDIS», édition 5.0 du mois de décembre 1996, avec tous ses appendices et annexes (voir le tableau «Comparaison de la structure du standard du système ECDIS (maritime) et du système ECDIS intérieur», dans la préface du présent standard).
English: Top of page General Discussion of Conditions to Deduct 3.
French: Analyse générale des conditions de déductibilité 3.
English: I find that, reasonably and in all likelihood, this could have had a major impact on her performance.
French: J'estime que cela peut, raisonnablement et selon toute probabilité, avoir eu un impact majeur sur sa performance.
English: (d) Prepare guidelines for the establishment of model port community systems and logistics platforms in developing countries.
French: d) Établir des directives pour l'établissement de systèmes de collectivité portuaire et de plates-formes logistiques dans les pays en développement.
English: Often, no matter what is said by First Nations people, it will be rejected by others as unscientific.
French: Il peut arriver que, malgré tous les efforts des représentants des Premières nations, leurs points de vue soient rejetés parce que jugés non scientifiques par les autres parties.
English: The IMF should also be more proactive and speak with greater candor in systemically important countries, where shortcomings in financial supervision and crisis management have appeared.
French: Il doit aussi être davantage proactif et parler avec franchise aux pays importants du point de vue de la systémique qui connaissent des insuffisances dans le contrôle financier et la gestion des crises.
English: On the other hand, we voted against the Pirker report on immigration, which justifies a policy of immigration quotas based solely on the interests of the bosses in the countries concerned.
French: Nous avons, en revanche, voté contre le rapport Pirker sur l'immigration, qui est une justification de la politique des quotas d'immigration en fonction des seuls intérêts du patronat des pays concernés.
English: Of that amount, 34,800 quetzales were used to buy two nixtamal (maize) mills, to be run by two groups of women.
French: Sur les sommes indiquées, 34 800 quetzales ont été affectés à l'achat de deux moulins de nixtamal qui devaient être administrés par deux groupes de femmes.
English: At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights decided to nominate a Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and the people of Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and lawyers, with a view to examining the situation of human rights in Myanmar and following any progress made towards the transfer of power to a civilian government and the drafting of a new constitution, the lifting of restrictions on personal freedoms and the restoration of human rights in Myanmar, and to report to the General Assembly at its forty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (Commission resolution 1992/58).
French: À sa quarante-huitième session, en 1992, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'établir directement des contacts avec le Gouvernement comme avec le peuple du Myanmar, y compris les responsables politiques privés de liberté, leurs proches et leurs avocats, en vue d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, de suivre tout progrès sur la voie d'un transfert du pouvoir à un gouvernement civil et de l'élaboration d'une nouvelle constitution, de la levée des restrictions pesant sur les libertés personnelles et du rétablissement des droits de l'homme au Myanmar, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session et à elle-même à sa quarante-neuvième session (résolution 1992/58 de la Commission).
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation britannique prend place à la table du Comité.
English:  Through collaboration with international governments, non-governmental organizations and indigenous stakeholders, complete a strategy for capacity building as a cornerstone of the Arctic Council, its activities and projects, and have it adopted by the 2002 Arctic Council Ministerial meetings in Finland.
French:  Mise au point d’une stratégie d’édification des capacités en tant que rouage essentiel aux activités et aux projets du Conseil de l’Arctique, et adoption de cette stratégie lors des réunions des ministres du Conseil de l’Arctique en Finlande, grâce à la coopération des gouvernements internationaux, des organisations non gouvernementales et des intervenants autochtones.
English: In addition to the reduction of 11 staff posts due to the outsourcing of janitorial services in the United Nations Protected Area, there was a further reduction of 57 local staff posts during the period under review decreasing the local staff level to 147 members, a 28 per cent reduction for the period, and which will result in long-term savings to the Organization.
French: En sus des 11 postes qui ont pu être supprimés à la suite de l'externalisation des services d'entretien dans la zone protégée par les Nations Unies, 57 autres postes d'agent local ont été supprimés au cours de la période considérée, ce qui a ramené à 147 le nombre total d'agents locaux, soit une réduction de 28 % qui entraînera des économies à long terme pour l'Organisation.
English: • The General Principles of International Judicial Assistance in Civil Matters and Judicial Assistance to International Courts (Doctoral dissertation, Cambridge University, 1986).
French: • The General Principles of International Judicial Assistance in Civil Matters and Judicial Assistance to International Courts (thèse de doctorat, Cambridge University, 1986).
English: The impact of the conflict in Liberia on Sierra Leone's stability remains a source of serious concern, as does the new dimension added to the instability in the subregion by the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Les répercussions du conflit au Libéria sur la stabilité de la Sierra Leone demeurent une source de grave préoccupation, tout comme l'aggravation de l'instabilité de la sous-région qui résulte du conflit en Côte d'Ivoire.
English: They are listed in the Annex 2 to this document with the comments made to the Panel which provide the justification for the proposals.
French: Ils sont énumérés dans le tableau de l'annexe 2, qui contient aussi les observations communiquées au Groupe, exposant les raisons des propositions.
English: For example exclusivity can reduce risks for distributors or facilitate information flows.
French: Ainsi, l'exclusivité peut diminuer les risques pour les distributeurs ou faciliter les flux d'information.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center will offer an Arbitration Workshop in Geneva on Tuesday, October 17 and Wednesday, October 18, 2006. This Workshop will provide intensive basic training of a practical nature for party representatives in arbitration and for arbitrators, as well as others wishing to familiarize themselves with the international arbitration process.
French: Le droit d’auteur sur les partitions musicales Dans cet article, Michael W. Carroll examine sous une perspective historique le développement du droit d’auteur et les partitions musicales, en montrant comment, quand et pourquoi la musique est tombée dans le domaine du droit d’auteur.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Les enjeux du nouveau millénaire - Science et innovation.
English: States parties noted that no progress had been achieved in the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East, South Asia and other regions.
French: Les États parties ont noté qu'aucun progrès n'avait été accompli dans la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en Asie du Sud et dans d'autres régions.
English: Outreach representatives provide extensive support to the regional media, participating in numerous print, radio and television interviews as well as providing the media with other extensive assistance.
French: Les représentants du Programme de communication apportent un important soutien aux médias régionaux en se prêtant à de nombreuses interviews pour la presse écrite, la radio et la télévision et par d'autres moyens également.
English: Because, basically, a habitat is something that is multi-facetted.
French: Parce que, dans le fond, un habitat, c'est quelque chose qui comporte plusieurs facettes.
English: The two other Slavic republics of the former Soviet Union, Belarus and Ukraine, attract the attention of countries to their west both in their own right and as countries which connect and separate Russia with and from Central Europe. Following the dissolution of the Soviet Union, both former Soviet republics tried to consolidate their independent status in international relations.
French: L'acquisition d'un armement défensif, tel qu'une défense aérienne, est prioritaire.
English: The effectiveness is monitored by independent inspection authorities or directly by individual municipalities.
French: Le processus est contrôlé par un corps d'inspection indépendant ou directement par chaque municipalité.
English: However, it is important for the contact group to have firmly established the terms of a political solution to the conflict; I stress political and not military, as also absurdly requested in this debate.
French: Il est toutefois important que le groupe de contact ait établi avec fermeté les termes d'une solution politique du conflit. Je souligne politique et non pas militaire, comme d'aucuns, dans ce débat aussi, l'ont absurdement demandé.
English: We build on the well-recognized foundation that defines Canada as a country committed to excellence in research, innovation and discovery.
French: Nous construisons sur les fondations reconnues qui caractérisent le Canada comme un pays engagé à l’excellence en matière de recherche, d’innovation et de découverte.
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Strong domestic ﬁnancial institutions provide beneﬁts to communities through philanthropic contributions and community leadership.
French: Dans la plupart des pays, les banques ne sont pas ofﬁciellement tenues d’avoir un capital largement réparti.
English: August 19-20 August 26-28 August 29-31 September 10-11 September 18-19 September 23-25 October 13 November 4-5 November 9 December 7-9
French: 19 et 20 août 26 au 28 août Du 29 au 31 août 10 et 11 septembre 18 et 19 septembre
English: As to the size of the Security Council, Cuba believes that an expanded Council should have no fewer than 26 members.
French: S'agissant du nombre de sièges, Cuba estime qu'un Conseil de sécurité élargi devrait compter au minimum 26 membres.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to
French: Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison
English: Panel discussion on the theme “Implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: perspectives and strategies”
French: Réunion-débat sur le thème « Mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : perspectives et stratégies »
English: In May 2006 only 18 of the 52 serving judges and none of the magistrates held law degrees; only one judge was specifically assigned to hear juvenile cases.
French: En mai 2006, 18 seulement des 52 personnes faisant fonction de juges étaient diplômés en droit et aucun magistrat ne l'était ; un seul juge était spécifiquement chargé des affaires concernant les mineurs.
English: The proposal seeks a partnership to increase private lending for housing and make loans more affordable.
French: e) Proposition de collaboration entre le secteur bancaire privé et le secteur public.
English: Indonesia The Directorate General of Intellectual Property Rights (DGIPR) will be conducting a series of activities on the theme of "The Empowerment of the DGIPR's Role in Supporting the National Economy Through the Effective Protection of Industrial Designs."
French: Inde - Organisation nationale de la propriété intellectuelle en Inde L'Organisation nationale de la propriété intellectuelle organise une conférence sur " les droits de propriété intellectuelle (DPI) et la loi sur la diversité biologique".
English: • Other Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4179) Miscellaneous Wholesaler-Distributors (NAICS 418)
French: • Grossistes-distributeurs d'autres machines, matériel et fournitures (SCIAN 4179) Grossistes-distributeurs de produits divers (SCIAN 418)
English: It is important to "park our disciplinary turf" at the curb and focus on what is of benefit to the client or patient.
French: Il est important d’oublier nos différentes disciplines et de mettre l’accent sur ce qui est bénéfique pour le client ou le patient.
English: Open the Pocket Tunes application (not the console) and tap the "Pause" or "Stop" button.
French: Pour cela, il faudra ouvrir l'application Pocket Tunes (pas la console) sur votre ordinateur de poche et cliquer sur les boutons "Pause" ou "Arrêt".
English: Permeability coefficients for CO2 of 9.8 × 10−8 m
French: Des coefficients de perméabilité pour le CO2 de 9,8 × 10−8 m
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of India.
French: J'ai maintenant le plaisir d'inviter le représentant de l'Inde à prendre la parole.
English: Muskrat Dam First Nation (09933S004)(Ontario Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Première nation de Muskrat Dam (09933S004) (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: The rule of law implies that no person or body, however powerful, can break the law with impunity.
French: Nulle personne, nul organisme, quelque puissant qu'il soit, ne saurait enfreindre impunément la loi: telle est la teneur de cette notion.
English: The MAF is being integrated into existing and new programs and processes.
French: Il constitue aussi l'assise pour la poursuite de l'excellence en gestion.
English: However, for the 2004-2005 fiscal year, the Passport Office expects to report favourably on its efforts in meeting the challenges of photo quality and consistency.
French: NÃ©anmoins, la qualitÃ© et l'uniformitÃ© des photos font partie des dÃ©fis que le Bureau des passeports souhaite rÃ©soudre favorablement en 2004-2005.
English: Douglas, G.W., D. Meidinger and J. Pojar.
French: Douglas, G.W., D. Meidinger et J. Pojar.
English: Employment prospects for computer and information systems managers are expected to be good in the 2009 - 2013 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les gestionnaires de systèmes informatiques sont bonnes pour la période 2009 á 2014.
English: In December 2001, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, and FINTRAC's mandate was amended to include the detection and deterrence of terrorist activity financing.
French: En décembre 2001, l'énoncé de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été changé pour la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et le mandat de CANAFE a été modifié pour inclure la détection, la prévention et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: In experiment III, eggs from albino rainbow trout (recessive homozygote for a depigmentation gene) were inseminated with irradiated sperm from wild-type coloured males and heat shocked.
French: Dans la troisième expérience, les œufs de truites albinos, des homozygotes récessifs d'un gène de dépigmentation, ont été inséminés avec du sperme irradié provenant de truites de type sauvage, puis ils ont été soumis au choc thermique.
English: Le dessus est la partie du soulier ou de la botte au-dessus de la semelle.
French: The upper is the part of the shoe or boot above the sole.
English: E. Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries
French: Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents
English: Mr. GYAN-BAFFOUR (Observer for Ghana), having briefly described the background to Ghana's development policy, said that in 2000 the country had had a small, open and highly dependent economy with sluggish growth, weak State institutions, low private investment and a poverty rate of about 50 per cent.
French: M. Gyan-Baffour (Observateur du Ghana), ayant brièvement rappelé le contexte de la politique de développement du Ghana, dit qu'en 2000, l'économie de son pays était limitée, ouverte et fortement dépendante, que la croissance était timide, les institutions publiques faibles, les investissements privés réduits et le taux de pauvreté voisin de 50%.
English: Part of its task will be to set up round tables with industry to seek consensus on ways to prevent pollution.
French: Une partie du travail qu'il effectue est d'organiser des tables rondes avec l'industrie afin de parvenir à un consensus sur les moyens à prendre pour prévenir la pollution.
English: This has created a situation where developing countries are not fully participating in services trade and not reaping much benefits from it.
French: Cette question devra faire l'objet d'un débat au cours du présent cycle de négociations sur les services au niveau de l'OMC.
English: The firm’s partners have extensive Canadian and international experience in a wide variety of disciplines ranging from environmental project management and management systems to socioeconomic assessments and audits.
French: Les partenaires de l’entreprise E2 Environmental Alliance Inc. possèdent une vaste expérience canadienne et internationale dans un grand nombre de disciplines environnementales, depuis la gestion et les systèmes de gestion de projets environnementaux jusqu’aux évaluations et vérifications environnementales et socio-économiques.
English: A 100% verification was necessary since there was no single record to account for all the funds related to the "flood."
French: Nous avons été obligés de vérifier toutes les dépenses car aucun dossier ne précisait l'emploi de fonds pour les inondations.
English: Obligations of deponent (2) The deponent of an affidavit of documents shall, before making the affidavit, become informed by making reasonable inquiries of any present or former officer, servant, agent or employee of the party, including any who are outside Canada, who might reasonably be expected to have knowledge relating to any matter in question in the action.
French: Auteur de l'affidavit de documents (2) L'auteur de l'affidavit de documents, avant de signer celui-ci, se renseigne dans la mesure du raisonnable auprès des dirigeants, fonctionnaires, agents ou employés actuels ou antérieurs de la partie, y compris ceux qui se trouvent à l'extérieur du Canada, dont il est raisonnable de croire qu'ils pourraient détenir des renseignements au sujet de toute question en litige dans l'action.