ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the editors nor the publisher shall be liable for the contents expressed by the authors.
French: Ni les éditeurs ni la maison d’édition n’auront de responsabilité sur les contenus exprimés par les auteurs.
English: Many teachers and counsellors interviewed felt that the BFF was the best and most effective of the career fairs attended by their Aboriginal students, citing the careful organization, national scope, and Aboriginal focus as strong merits.
French: De nombreux enseignants et conseillers rencontrés en entrevue considéraient que l'événement FVA était la meilleure et la plus efficace de toutes les journées-carrières auxquelles leurs étudiants autochtones avaient participé, soulignant que ses points forts reposaient sur l'efficacité de l'organisation, l'envergure nationale de l'événement et l'accent placé sur les intérêts des Autochtones.
English: Non-durable goods industries 26.0 23.1
French: Industries des biens non durables 26,0 23,1
English: The Project entitled “Formulation of a National Strategy for the Development of Information Society”, supported by the Foundation Open Society Institute “Macedonia” started in 2004.
French: Le projet intitulé "Formulation d'une stratégie nationale pour le développement de la société de l'information", appuyé par la fondation de l'Open Society Institute, section Macédoine, a été lancé en 2004.
English: (b) Operative paragraph 18, which had read:
French: b) Le paragraphe 18, qui se lisait comme suit :
English: Speaking times should be respected.
French: Les temps de parole devraient être respectés.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization and/or other appropriate organizations, to prepare a report containing an analysis of existing programmes and activities in various countries and recommending activities to prevent drug abuse among pre-school children, to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, en concertation avec les États Membres et en collaboration avec l'UNESCO, l'UNICEF et l'OMS et/ou d'autres organismes qu'il juge appropriés, un rapport comportant une évaluation des programmes et activités existants dans les pays et recommandant des mesures en matière de prévention de la consommation de drogues chez les enfants d'âge préscolaire, destiné à être présenté à la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants.
English: We enter the twenty-first century with extraordinary collective intellectual and technical capabilities.
French: Nous entrons dans le XXIe siècle dotés de ressources intellectuelles et techniques collectives extraordinaires.
English: Corrections and Conditional Release Act, section 109.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 109.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Reproduction Health – UNICEF #2 Reproduction Health – UNICEF #2
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Santé génésique – UNICEF #2 Santé génésique – UNICEF #2
English: This facility will research and test green roofing methods and ultimately develop a commercialization plan for its discoveries.
French: Le Centre étudiera et testera des méthodes de conception de toits verts et, en bout de ligne, élaborera un plan pour commercialiser ses découvertes.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How to memorize the data coordinates in the dialog box?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment mémoriser les sélections dans une boîte de dialogue ?
English: The Advisory Group members noted that the fact that a right holder's authorisation is absent should be the main factor in determining whether goods are infringing and, therefore, the right holder statement or expertise should be fully accepted by enforcement authorities and courts.
French: Les membres du Groupe consultatif ont dit que l'absence d'autorisation émanant du titulaire de droits devrait être le principal facteur pris en compte pour déterminer si les marchandises portaient atteinte au droit de propriété intellectuelle; en conséquence, la déclaration ou l'expertise du titulaire de droits devrait être pleinement acceptée par les autorités de contrôle et les tribunaux.
English: And throughout the nation there was a clear if reluctant determination to face the ordeal and whatever sacrifices it might bring.
French: Et, à travers toute la nation, se manifestait la volonté évidente, encore qu’on y répugnât, de subir l’épreuve et tous les sacrifices qu’elle pouvait entraîner.
English: In this regard, the CRTC will have completed a proceeding and announced its determinations with respect to applications proposing new high definition over-the-air television services. b) Availability of services to persons with disabilities Closed captioning The CRTC issued a new policy with respect to closed captioning in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-54.
French: À cet égard, le CRTC est sur le point de compléter une instance et d’annoncer ses conclusions sur les demandes proposant de nouveaux services de télévision haute définition en direct. b) Accessibilité des services aux personnes handicapées Sous-titrage codé Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54, le CRTC a énoncé une nouvelle politique de sous-titrage codé.
English: In surface water samples collected from the St. Lawrence River in 1985, Lum and Kaiser (1986) reported levels of trichloroethylene as high as 90.0 mg/L at the mouth of the Yamaska and Saint-François rivers in Lac St. Pierre near Sorel, Quebec.
French: Dans les échantillons d'eau de surface recueillis dans le fleuve Saint-Laurent en 1985, Lum et Kaiser (1986) ont rapporté des niveaux de trichloroéthylène aussi élevés que 90,0 mg/L à l'embouchure des rivières Yamaska et Saint-François, dans le lac Saint-Pierre, près de Sorel, au Québec.
English: as a count of investigations per 1,000 children range from 1.09 to 48.96 investigations per 1,000.
French: Le nombre d’enquêtes dans les cas non corroborés est-il justifié?
English: For all those reasons, our delegation agrees with the measures recommended by the Secretary-General in his report, particularly the establishment of an effective accountability, monitoring and reporting system for a new cycle of the Action Plan, which will be renewed in 2007.
French: Il est regrettable de voir, comme le montre le rapport, que six ans après l’adoption de la résolution du Conseil de sécurité et 61 ans après la création de l’ONU, seulement 26,07 % des résolutions du Conseil contiennent un libellé se rapportant à la femme ou à la parité des sexes.
English: The Polish law was consistent here with the standards of international law.
French: e) Règlements de construction, normes du bâtiment
English: The new shares resulting from such adjustments will apply as from the first day of the following year.
French: Les nouvelles parts résultant de telles adaptations seront prises en considération à compter du premier jour de l'année suivante.
English: It further stated that specific forms of technical assistance that were currently unavailable were required to achieve full compliance with the Convention.
French: Il a également déclaré avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique, qu'il ne recevait pas actuellement, pour se conformer pleinement à la Convention.
English: /TUI[RGZOUTUL9VKIOSKTYLUX3KGYRKY/YURGZOUT,RGYQ3KZNUJ¤)*)
French: Incuber à 37 oC pendant 1 heure.
English: The Panel believes that the need for a management board will become greater given the pending interjurisdictional nature of the herd’s range.
French: La commission croit que la nécessité d’un conseil de gestion deviendra ençore plus évidente dans le contexte de la création imminente d’une structure de nature intergouvernementale dans la région où se trouve la harde de Bathurst.
English: Notwithstanding this, there remain points within the ICCPR that would impact on the operational effectiveness of the UK Armed Forces if the current reservation were to be removed.
French: Nonobstant cela, il reste des points dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui auraient des répercussions sur l'efficacité opérationnelle des forces armées du Royaume-Uni si la réserve actuelle était levée.
English: Nutrition Claims What to look for: good source of calcium, low in fat; health claim on calcium, vitamin D and regular physical activity and reduced risk of osteoporosis; health claim on saturated and trans fats and heart disease Food label element:
French: Allégations nutritionnelles Renseignements à vérifier : bonne source de calcium, faible teneur en gras; allégation santé reliant le calcium, la vitamine D et la pratique régulière de l'activité physique à la diminution du risque d'ostéoporose; allégation santé reliant les graisses saturées et trans aux maladies du coeur.
English: This percentage declines with every age group.
French: Ce pourcentage diminue dans chaque groupe d’âge subséquent.
English: • Photo album Minister Strahl tours the Atlantic Veterinary College and the Institute of Nutrisciences and Health in Charlottetown
French: • Album photo Le ministre Strahl visite le Collège vétérinaire de l'Atlantique et l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé à Charlottetown
English: Dr. Mirenda responded by referring to a study of pivotal response training that identified early building block skills that were missing in children who were not doing well in the program.
French: La Dre Mirenda a répondu en s’appuyant sur une étude de la méthode PRT (Pivotal Response Training) qui a permis de déterminer des aptitudes de base précoces absentes chez des enfants qui ne progressaient pas bien au sein du programme.
English: A person applying for a utility model will be assured of finding an equivalent property right in the other Member States and will no longer come up against different sets of rules.
French: Or les régimes nationaux de protection des inventions par le modèle d’utilité exercent des effets qui sont exclusivement limités au territoire de l’Etat membre pour lequel la protection est accordée.
English: • Case A. Existing conditions (twinning for Phases I, II, and IIIA) plus Segment B: includes construction of Segment B, from km 59.5 to the 2 km of twinned highway that starts at km 71.5.
French: • Scénario A. Conditions actuelles (élargissement phases I, II et IIIA) plus segment B : inclut la construction du segment B entre  le km 59,5 et les 2 km de route à chaussée divisée commençant au km 71,5.
English: 1104/2002, Martínez v.  Spain (Views adopted on 29 March , eighty-third session) 150
French: Communication no 1104/2002, Martínez Fernández c. Espagne (Constatations adoptées le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 158
English: Feb 8, 2010 - In this video we teach some cool new rhythmic ideas and riffs in the...
French: 6 fév 2010 - Technique de VoiceOver / ducking avec Ableton Live.
English: The State party wishes to report that freedom of expression is protected under article 20, paragraph 1, of the Constitution.
French: RESPECT DES OPINIONS DE L'ENFANT  La liberté d'expression est garantie par le paragraphe 1 de l'article 20 de la Constitution.
English: Find results containing Advanced Search
French: Find result containing Recherche avancÃ©e
English: In this connection, the Committee notes the statement in the proposed budget that, with the substantial progress made in implementing the teleconferencing link with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, it is anticipated that greater cooperation and exchange of information will be achieved in 2004-2005 (see ibid., para.
French: À ce sujet, il relève dans le projet de budget que les progrès importants accomplis dans la mise en service du système de téléconférence avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie devraient permettre d'accroître la coopération et l'échange d'informations en 2004-2005 (voir ibid., par. 65).
English: There should also be coordination with UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
French: Il doit y avoir coordination avec l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: So I would like to draw attention to a few points I am not happy with.
French: C'est pourquoi je voudrais revenir sur certains points qui ne me plaisent pas.
English: June 2003 A petition to remove the Chief and Council in Natuashish is signed by 60% of the residents.  Petition was not done in accordance with the community's custom election code and therefore not implemented.
French: Juin 2003  La pétition visant la destitution du chef et des membres du conseil à Natuashish est signée par 60 % des habitants.  Comme la pétition ne respecte pas le code électoral fondé sur la coutume, on n'y donne pas suite.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Il rappelle avoir relevé dans ses Conclusions 2002 (p.
English: Reserve base and reserve ratios The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: Les données de bilan sont
English: He had not had a performance review during the entire 18 months he had acted as a Supervisor on Bow Unit.
French: Il n'a reçu aucun examen de son rendement au cours des 18 mois où il a agi comme superviseur de l'unité Bow.
English: A career spanning 30 years and dozens of films, Peter organizes international conferences and festivals around the world as well as workshops for emerging filmmakers.
French: Sa carrière s’étend sur 30 ans au cours desquels il a tourné des dizaines de films, organisé des conférences et des festivals internationaux partout dans le monde et tenu des ateliers pour des jeunes cinéastes de la relève.
English: The payment on account foreseen under the acquis will be paid in the first year after accession at the rate of 16% of the total contribution of the structural funds over the period 2004-2006.
French: 3. L'acompte prévu dans le cadre de l'acquis sera versé la première année suivant l'adhésion au taux de 16 % de la contribution totale des fonds structurels sur la période allant de 2004 à 2006.
English: on Tuesday, 5 September 2000, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le mardi 5 septembre 2000, à 10 h 10
English: They are notoriously not the most widely travelled of people.
French: Ce ne sont pas, comme nous le savons, les plus grands voyageurs du monde.
English: Nowadays these include serious security matters, unemployment, and the death of city centres mentioned previously by Mr Libicki.
French: De nos jours, ceux-ci incluent de sérieuses questions de sécurité et de chômage ainsi que l’agonie des centres-villes précédemment mentionnée par M. Libicki.
English: There is also a small swimming pool for children.
French: La piscine dispose d'une petite piscine pour enfants.
English: Offer the very best to seafood lovers and choose for a set of tableware that's both practical and attractive to surprise and delight them!
French: A tous les amoureux et amateurs de fruits de mer, offrez-leur le meilleur et craquez pour une vaisselle à la fois pratique et esthétique… qui vous permettra de les surprendre mais aussi de les combler !
English: First, allow me to make some general observations on this subject.
French: Je voudrais, tout d'abord, faire quelques réflexions sur ce thème.
English: The Committee recommends acceptance of the other three posts proposed for a Judicial Officer, a Corrections Officer and an Administrative Assistant (2 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: Le Comité recommande d'approuver les trois autres postes proposés (spécialiste des questions judiciaires, spécialiste des questions pénitentiaires et assistant administratif) [2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: Airfare - unused segment(s)
French: Billet d'avion - segment(s) inutilisé(s)
English: 2 Any additional allocation for Chile in 2008 will be included in next year's proposal to the Executive Board.
French: (En dollars des États-Unis)  2 Toute allocation supplémentaire demandée pour le Chili en 2008 sera incluse dans le projet de budget qui sera présenté l'an prochain au Conseil d'administration
English: The objective of the Round Table organised on the third day of the Seminar was to bring together representatives of five countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation and Turkey), representatives of the Congress and ENTO bureau members to discuss opportunities, constraints and issues related to the continuation of the project for Caucasian countries.
French: L'objectif de la Table ronde organisée le troisième jour du séminaire était de réunir des représentants de cinq pays (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, fédération de Russie et Turquie), des représentants du Congrès et des membres du Bureau ENTO afin d'examiner les possibilités, les contraintes et les questions liées à la poursuite du projet pour les pays caucasiens.
English: H. Canada’s immigration policy became more open and many refugees were allowed into Canada.
French: H. La politique canadienne d’immigration se libéralise et de nombreux réfugiés sont autorisés à entrer au Canada.
English: For each protocol and treaty negotiated there are attribution problems, as the department is not solely responsible for the eventual outcome.
French: Pour chaque protocole et traité négocié, il y a des problèmes d'attribution, et le Ministère n'est pas le seul responsable des résultats.
English: Lima-Cusco-Sacred Valley and Lima 6 days Visitors should take a short rest in order to adjust to altitude. By the afternoon city tour visiting the Koricancha Temple and the Cathedral.
French: Lima-Cusco-Vallee Sacree et Lima 6 Jours Lima est située à 154m d’altitude, à l’embouchure de la rivière Rimac et fut connue comme “La Perle du Pacifique” et maintenant comme “La ville des Rois”.
English: Sundays and public holidays: from 10am to 2pm.
French: Dimanche et jours fériés : de 10h00 à 14h00.
English: Discussions also highlight that codes of conduct should be established in private companies as well as public authorities which have the full support of employers and employees. EUMC Annual Report 1999 73
French: Les discussions révèlent également qu'il faudrait établir des codes de conduite dans les entreprises privées, de même qu'au sein des autorités publiques, bénéficiant du soutien total des employeurs et des employés.
English: Before the exemption can be applied to foreign persons, the country in question must enter into an ‘arrangement’ with Canada that would clearly define the scope of duties for these persons while they are in Canada.
French: Avant que cette exemption ne puisse être appliquée aux agents étrangers, le pays en question doit conclure une « entente » avec le Canada dans laquelle doit être définie la portée des fonctions de ces agents lorsqu’ils se trouvent au Canada.
English: It is said that all water originates from the pain of the separation of Ranginui (Sky Father) and Papat nuku (Mother Earth) and is endowed with a mauri or life force of its own.
French: (Dr Ngahuia Te Awekotuku, 1982) Non seulement la terre est importante pour les M ori, mais aussi l’eau qui y coule.
English: Net-imprenditore (n.m.) cyberimprenditore (n.m.) empresário na Rede (s.m.)
French: [BRA] cibercentro comercial (s.m.)
English: Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-06 $110,000.00 ASSOCIATION DES UNIVERSITES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-28 $270,000.00 ASSOCIATION FRANCO-ALBERTAINE DE L'UNITHÃ‰Ã‚TRE Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 $110,000.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-06 110 000.00 $ ASSOCIATION DES UNIVERSITES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-28 270 000.00 $ ASSOCIATION FRANCO-ALBERTAINE DE L'UNITHÃ‰Ã‚TRE Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 110 000.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Report results as estimated counts when results are outside the range of 20-200.  ▪ 7.4.5.5 When an estimated count contributes to an average count, this average itself becomes an estimated value.  ▪ 7.4.6 Averaging of counts over two dilutions  ▪ 7.4.6.1 If plates from two consecutive decimal dilutions contain counts within the range of 20-200 presumptive staphylococcal colonies per plate, the counts on all four plates should be used to arrive at the average count.
French: Rapporter les résultats comme des comptes estimés lorsque les résultats sont en dehors de la plage 20-200.  ▪ 7.4.5.5 Lorsqu'un nombre estimatif contribue au nombre moyen, cette moyenne devient une valeur estimative.  ▪ 7.4.6 Établissement de la moyenne des dénombrements de deux dilutions  ▪ 7.4.6.1 Si les boîtes provenant de deux dilutions décimales consécutives présentent des dénombrements dans la plage de 20-200 colonies présumées de staphylocoques par boîte, il faut utiliser le compte des quatre boîtes pour établir la moyenne.
English: (Applause) So I hope that, even if some of my language has not been very diplomatic, you will understand the anger and frustration and even shame - yes, the shame, that all of us...
French: (Applaudissements ) Donc, j'espère que, même si j'ai employé parfois un langage un peu diplomatique, vous pouvez comprendre la colère, la frustration, voire la honte, je dis bien, la honte que nous tous, nous tous...
English: Heritage Resources Conservation Heritage Resource Conservation - Performance Indicator © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Measuring Ecological Integrity of National Parks of Canada Parks Canada recognizes three major components of ecological integrity: biodiversity, ecosystem processes and stressors (Table 6).
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire. Évaluation de l’inégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Parcs Canada reconnaît trois principaux éléments de l’intégrité écologique : la biodiversité, les fonctions des écosystèmes, et les facteurs de stress (tableau 6).
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Passport Office Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat for reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable Passeport Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l’utilisation de l’autorisation du Fonds renouvelable.
English: Well, it all starts with one person, right?
French: Bien, tout commence par une seule personne, vrai ?
English: I urge you to check your sources and to let us know whether or not this corresponds to the truth, because this is a very serious example contributing to Europe’s lack of credibility.
French: Je vous demande instamment de vérifier vos sources et de nous faire savoir si cela correspond à la vérité, parce qu’il s’agit là d’un exemple très grave contribuant au manque de crédibilité de l’Europe.