ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models were fitted using GLOBAL82 (Howe and Crump, 1982), and a chi-square lack of fit test was performed for each model fit.
French: Les modèles ont été ajustés à l’aide de GLOBAL82 (Howe et Crump, 1982), et on a effectué pour chaque ajustement du modèle un test x2 de manque d’ajustement.
English: Through the BDP (business support), ACOA assisted organizations to provide a series of lean manufacturing workshops around the Atlantic region.
French: Toutes les lettres de réception envoyées aux entreprises qui font une demande d’aide à un programme de l’APECA sont accompagnées d’une fiche de renseignements.
English: 63 PAYROLL CONTROL ACCOUNTS 63DDD Payroll Control Accounts
French: 63 Comptes de contrôle de la paye 63DDD Comptes de contrôle de la paye
English: (10e) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within cinemas, should also be excluded from the scope of this Directive.
French: (10 quinquies) La présente directive n’affecte pas le remboursement des soins de santé fournis dans un État membre autre que celui où réside le bénéficiaire des soins.
English: You see, as a chemistry teacher - and I bet there are few of those in this Assembly - I know what it takes to go from hypothesis to theory to chemical law.
French: Voyez-vous, en tant que professeur de chimie, et je parie qu'il y en a quelques autres dans cette assemblée, je sais ce qu'implique de passer de l'hypothèse aux lois de la chimie en passant par la théorie.
English: In this section, you will find articles about the firm’s activities, articles published by the firm’s lawyers, conferences, announcement or commentaries on legislative activity, as well as the firm’s press releases.
French: Vous trouverez dans cette rubrique les articles parus au sujet des activités des avocats du cabinet, les publications des avocats, les conférences, nos alertes ou commentaires sur l’actualité législative ainsi que les communiqués que le cabinet adresse à la presse.
English: The Commission should be obliged to submit amendments to the proposal, where appropriate (as in Article 18 of Directive 2002/58/EC).
French: la Commission devrait être tenue, le cas échéant, de soumettre des propositions de modification de la proposition (comme le prévoit l'article 18 de la directive 2002/58/CE).
English: The programme Start supports the implementation of projects for female and male entrepreneurs just starting up with interest free loans payable within six years.
French: Le programme Démarrage soutient des projets de création d’entreprise par des hommes ou des femmes en leur accordant des prêts sans intérêts remboursables dans un délai de six ans.
English: Labour Movement to Foreign Countries
French: Mouvement de la main-d'oeuvre vers l'étranger
English: Funds are also used to support the development of subregional networks in Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, as well as exchange programmes for youth leaders from Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: Il sert en outre à appuyer le développement de réseaux sous-régionaux dans les régions Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes, et à financer des programmes d'échange visant les animateurs de mouvement de jeunes des régions Afrique, Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes.
English: Membership is free and it provides you with:
French: L'inscription est gratuite et vous offre :
English: Up to two children or adults are charged USD 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants ou adultes sont facturés 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (1) Clauses 108(2)(b)(ii)(A) and (B) of the Act are replaced by the following: ▪ (A) the investing of its funds in property (other than real property or an interest in real property or an immovable or a real right in an immovable), (B) the acquiring, holding, maintaining, improving, leasing or managing of any real property or an interest in real property, or of any immovable or a real right in immovables, that is capital property of the trust, or (2) Clauses 108(2)(b)(iii)(F) and (G) of the Act are replaced by the following: ▪ (F) real property situated in Canada, and interests in such real property, or immovables situated in Canada and real rights in such immovables, and (G) rights to and interests in — or, for civil law, rights in or to — any rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, from an oil or gas well in Canada or from a mineral resource in Canada, (3) Paragraph 108(2)(c) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Les divisions 108(2)b)(ii)(A) et (B) de la même loi sont remplacées par ce qui suit: ▪ (A) soit à investir ses fonds dans des biens, sauf des immeubles ou des droits réels sur ceux-ci ou des biens réels ou des intérêts sur ceux-ci, (B) soit à acquérir, à détenir, à entretenir, à améliorer, à louer ou à gérer des immeubles — ou des droits réels sur ceux-ci — ou des biens réels — ou des intérêts sur ceux-ci — qui font partie de ses immobilisations, (2) Les divisions 108(2)b)(iii)(F) et (G) de la même loi sont remplacées par ce qui suit: ▪ (F) immeubles situés au Canada — et droits réels sur ceux-ci — ou biens réels situés au Canada — et intérêts sur ceux-ci, (G) droits ou intérêts sur des valeurs locatives ou redevances calculées par rapport à la quantité ou à la valeur de la production provenant d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d’un puits de pétrole ou de gaz ou de ressources minérales, situés au Canada, ou, pour l’application du droit civil, droits relatifs à ces valeurs ou redevances, (3) L’alinéa 108(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Produced by the Japan Market Resource Network in August 2002, this study found that the most potential for Canadian business lies in services related to information technology, the environment, accounting, architecture and health care; however, barriers such as domestic opposition to foreign competition, excessive regulation and opposition to deregulation of certain sectors pose serious challenges for Canadian companies aiming to enter the Japanese market.
French: Bien que l’investissement étranger direct soit demeuré relativement stable au cours des dernières années, il a afﬁché une hausse d’environ 44 % au cours de la dernière décennie. Le Japon représente l’investisseur le plus important des pays de l’Asie et de l’Océanie, environ la moitié de tout l’investissement étranger direct (IED) de la région.
English: I call on all our colleagues to join with the contact parliamentarians in contributing to this Pan-European Day of Parliamentary Hearings and, in so doing, break the law of silence.
French: J’en appelle à la mobilisation de tous nos collègues réunis autour des parlementaires de référence pour contribuer à cette Journée paneuropéenne des auditions parlementaires et briser ainsi la loi du silence.
English: The last CPT visit to Azerbaijan took place in November 2006.
French: La dernière visite du CPT en Azerbaïdjan s’est déroulée en novembre 2006.
English: The Committee knows the circumstances under which Pakistan was forced, literally, to acquire an overt nuclear capability for self-defence and strategic balance.
French: La Commission connaît les circonstances qui ont forcé littéralement le Pakistan à acquérir ouvertement une capacité nucléaire à des fins de légitime défense et d'équilibre stratégique.
English: The third project on access, retention and quality will be limited to focus States.
French: Le troisième projet concernant l'accès, la persévérance scolaire et la qualité de l'enseignement sera réservé aux États prioritaires.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause conferring jurisdiction designating the English courts, inserted in the insurance policy without having received the agreement of the insured - Invalidity of the agreement
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause attributive de juridiction au profit des tribunaux anglais insérée dans la police mais n'ayant pas reçu l'accord du preneur d'assurance - Invalidité de la clause
English: Our submission is that it is to be included.
French: Nous soutenons donc que sa valeur doit être incluse.
English: • Creation of a national park "This is the only aid project that went directly to the villages," says Elizaveta Telushkina, Deputy, Khabarovsk State Economic Department.
French: « C’est le seul projet d’aide qui soit parvenu directement dans un village », a déclaré Elizaveta Telushkina, représentante du ministère de l’Économie de l’État de Khabarovsk.
English: Secondly, we believe — as mentioned by Judge Pocar — that a fourth courtroom would greatly enhance the possibility of the ICTY finishing its first-instance and appeal cases by the relevant target dates.
French: Deuxièmement, nous pensons - comme l'a mentionné le juge Pocar - qu'une quatrième salle d'audience accroîtrait considérablement la possibilité que le TPIY achève ses procès de première instance et d'appel dans les délais fixés et appropriés.
English: IN THE MATTER OF a reconsideration of an application made by the Canadian National Railway Company for authority to discontinue the passenger-train service comprised of Train Nos. 121 and 122, jointly operated by the Ontario Northland Railway and the Canadian National Railway Company, between Toronto and North Bay, in the province of Ontario.
French: RELATIF au réexamen d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs comprenant les trains nos 121 et 122, lequel est exploité conjointement par l'Ontario Northland Railway et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, entre Toronto et North Bay, dans la province d'Ontario.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson in consultation with the Secretary-General and with the Committee.
French: Des sessions extraordinaires sont convoquées aussi tôt que possible à une date fixée par la présidence en consultation avec le Secrétaire général et le Comité.  Groupe de travail de présession
English: Such a renaissance is such an urgent matter and is so desperately needed that no obstacle or impediment of any kind must be allowed to stand in its way.
French: Cette quête de renaissance prend l'acuité et l'urgence d'un impératif catégorique qu'aucun obstacle ne devrait contrarier.
English: Some of the ways to do this are:
French: Voici quelques suggestions pratiques :
English: The purpose of these documents was a) to facilitate the transfer of regional and zone-level services, and b) to reconsider the ongoing role of the Minister in support of community health services. a document entitled "Pathways to First Nations control" was released to MSB regional offices for distribution to First Nations and Inuit communities.
French: Ces documents avaient pour but : a) de faciliter le transfert des services offerts au niveau des régions et des zones; b) de revoir le rôle permanent du Ministre dans le soutien des services de santé communautaires. un document intitulé « Vers la prise en charge par les Premières nations » a été rendu public dans les bureaux régionaux de la DGSM à des fins de distribution aux collectivités des Premières nations et inuit.
English: From the large square where the tower is situated, a beautiful panorama is enjoyed on the port below, on the coast from the Conero beyond Portorecanati and on the sea from north to south.
French: Dal piazzale della torre si gode un bellissimo panorama sul porto sottostante, sulla costa che va dal Conero fino oltre Portorecanati e sul mare da nord a sud.
English: Many of these young girls and women are taking up employment as domestic workers, where the accommodation conditions sometimes consist of no more than a kitchen floor, a bathroom corner or a closet.
French: Beaucoup acceptent des emplois de domestique, où les conditions de logement se réduisent parfois au sol de la cuisine, un coin de la salle de bain ou un placard.
English: To achieve its mandate, the BDC provides complementary financial services; is a pan-Canadian source of equity financing; and gives special consideration to supporting the innovative capacity of SMEs through its wide array of financial and consulting solutions.
French: L'Administration finance la construction d'un nouveau bateau-pilote et, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: • deviations from research protocols. Overall, the second year of inspection of clinical trials was successful and provided an opportunity to assess regulatory compliance of Qualified Investigators and Research Ethics Boards involved in the approval of clinical trials.
French: • non-conformité avec les protocoles de recherche De façon générale, on peut affirmer que cette deuxième année d'inspection des essais cliniques a été productive; elle a fourni une occasion d'évaluer la mesure dans laquelle les chercheurs qualifiés et les comités d'éthique de la recherche qui intervenaient dans l'approbation des essais cliniques s'étaient conformés aux exigences réglementaires.
English: I should like to make some introductory remarks on the preparations for the World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong next month, before handing the floor to Commissioner Mandelson who is spearheading the negotiations on behalf of the European Union.
French: Je voudrais formuler quelques remarques préliminaires concernant les préparations de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Hong Kong le mois prochain, avant de donner la parole au commissaire Mandelson, lequel mènera les négociations au nom de l’Union européenne.
English: Consultation The Departments of Justice, Finance and of the Solicitor General were consulted.
French: Consultations Les ministères de la Justice, des Finances et du Solliciteur général ont été consultés.
English: It has been suggested that this practice defeats the prime objective of the program, namely, to encourage workers (especially those with no access to RPPs) to save for retirement (William M. Mercer Ltd, 1993 and Cohen, 1993).
French: D’aucuns prétendent que cette caractéristique du REER va à l’encontre du principal objectif du programme, c’est-à-dire encourager les travailleurs (surtout ceux qui ne bénéficient pas d’un REP) à épargner en vue de la retraite (William M. Mercer LTD, 1993 et Cohen, 1993).
English: We are proud to count you among our customers and we appreciate your business.
French: Nous sommes fiers de vous compter parmi nos clients et nous vous remercions de votre confiance.
English: We examined short-term responses of ground-layer bryophytes to logging disturbance and creation of edges in mature Pseudotsuga forests of western Washington (USA).
French: Les auteurs examinent les réactions à court terme des bryophytes du parterre forestier, suite à la perturbation par la récolte et la création de bordures dans des forêts matures de Pseudotsuga, dans l'ouest de l'état de Washington (USA).
English: Or. en Justification There is no need for a directive on access to port services because the already high level of competitiveness and productivity in European ports.
French: Or. en Justification Une directive sur l'accès aux services portuaires n'est pas nécessaire en raison du niveau déjà très élevé de compétitivité et de productivité dans les ports européens.
English: On November 20, 2003, the ministers responsible for trade in the hemisphere met in Miami for the eighth FTAA Ministerial Meeting.
French: Le 20 novembre 2003, les ministres responsables du commerce dans les Amériques se sont réunis à Miami à l'occasion de la 8e réunion ministérielle de la ZLEA.
English: My delegation fully supports the goal of achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: Ma délégation soutient pleinement l'objectif d'atteindre une Afrique exempte de conflits en 2010.
English: Reports from the United States documented several outbreaks of TB, including outbreaks of multidrug-resistant TB (MDR-TB) in health care facilities during the 1990s, largely because of failure by these health care facilities to implement appropriate TB control measures.3 These ﬁndings heightened concern about the nosocomial transmission of TB and resulted in the formulation of recommendations for the prevention of nosocomial transmission of TB in health care institutions in Canada in 199616 and in the United States in 199417 and 2005.6 Implementation of the recommendations has contributed to a reduction in nosocomial TB transmission.6
French: Des rapports publiés aux États-Unis ont fait état de plusieurs éclosions de TB, y compris des éclosions de TB multirésistante (TB-MR) dans des établissements de santé durant les années 90; elles étaient dues en grande partie au fait que ces établissements n’avaient pas adopté de mesures appropriées de lutte antituberculeuse3. Ces constats ont accentué les inquiétudes relatives à la transmission nosocomiale de la TB et ont mené à l’élaboration de recommandations pour la prévention de la transmission nosocomiale de la TB dans les établissements de santé au Canada en 199616 et aux États-Unis en 199417 et en 2005 publiées6.
English: Traditional governance has difficulties in addressing the justification issue, just as it has in addressing complexity and multi-dimensionality.
French: semblent relativement fragmentés: adoptant une approche réductrice, ils décomposent les problèmes complexes en plusieurs problèmes unidimensionnels simplifiés, plus faciles à traiter.
English: AlhambraDeGranada.org only includes a link to the web of purchase of tickets of La Caixa, without obtaining any profits, so that is why this organization is released from responsibilities that come from the purchase of tickets from the Internet.
French: AlhambraDeGranada.org ne fait qu'inclure un lien pour accéder aux pages de vente de billets de l'Alhambra de la banque La Caixa, sans en percevoir une compensation économique quelconque et elle est donc dégagée de toute responsabilité qui puisse résulter de la vente de billets par Internet.
English: In response to the third argument of the appellant regarding the ability to communicate in writing, Mr. Meunier submits that the assessment of this Ability during the Practical exam was clearly communicated to all candidates prior to the exam.
French: En réponse au troisième argument de l’appelant concernant la capacité à communiquer par écrit, M. Meunier affirme que l’évaluation de cette capacité durant l’examen pratique a été clairement communiquée à tous les candidats avant l’examen.
English: Imports released from Customs' possession after the date of the Tribunal's findings will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping.
English: A scheduled internal audit in late 2004 found a number of project-related deficiencies.
French: Une vérification interne effectuée à la fin de 2004 a mis au jour un certain nombre de lacunes liées au projet.
English: These documents relate to the private life of Gratien Gélinas, but mostly to his career, which spans over more than fifty years as an author, theatre director, producer, actor, film director and cultural administrator.
French: Les documents témoignent de la vie privée et surtout de la carrière de Gratien Gélinas. Son œuvre s'échelonne sur plus de cinquante ans comme auteur, directeur et metteur en scène de théâtre, comédien et acteur, producteur, cinéaste et administrateur culturel.
English: Denmark thus strongly supports the adoption of an arms trade treaty within the United Nations system that establishes legally binding common standards for the import, export and transfer of conventional arms, while respecting the right of States Members of the United Nations to acquire arms for legitimate self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter.
French: Le Danemark appuie fermement l'adoption d'un traité sur le commerce des armes dans le cadre du système des Nations Unie, qui établirait des normes communes contraignantes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, tout en respectant le droit des États Membres d'acquérir des armes aux fins de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Citizens do not want less Europe.
French: Les citoyens ne veulent pas moins d'Europe.
English: Boletín Oficial del Estado (BOE) (Official State Bulletin) of 23 December 2000.
French: Boletín Oficial del Estado (BOE) du 23 décembre 2000.
English: • protection of air quality from contaminants and greenhouse gases
French: • la protection de la qualité de l'air contre les contaminants et les gaz à effet de serre
English: (Interdepartmental Partnership with the Official
French: services de développement des investissements; des
English: Speakers committees and environmental associations of the territory.
French: Haut-parleurs comités et des associations environnementales du territoire.
English: Budgetary revenues were up $2.6 billion, or 15.0 per cent, due primarily to strong growth in income tax and non-tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 2,6 milliards (15,0 %), en raison principalement d’une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu et des revenus non fiscaux.
English: Guidance by the thematic session for the UNCTAD sectoral trade reviews will be particularly useful.
French: Les orientations que pourra donner la session thématique en vue des examens sectoriels du commerce que réalise la CNUCED seront particulièrement utiles.
English: A Tribunal established under this Section shall decide the issues in dispute in accordance with this Agreement and applicable rules of international law.
French: Un tribunal instituÃ© en vertu de la prÃ©sente section tranchera les points en litige conformÃ©ment au prÃ©sent accord et aux rÃ¨gles applicables du droit international.
English: Singapore welcomed the establishment of the first Women and Child Protection Unit to provide effective, prompt and sensitive response to situations of violations of women and children's rights.
French: Elle s'est félicitée de la création du premier service de protection de la femme et de l'enfant pour apporter une réponse efficace, rapide et sensible aux situations de violation des droits des femmes et des enfants.
English: Among the most notable outcomes of the session had been the decision to set up a new working group to consider a possible optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Parmi les résultats les plus importants de la session, on peut citer la décision de créer un nouveau groupe de travail chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The only exceptions to this general tariff elimination are chicken, turkey and egg products, as well as refined sugar.
French: Les seules exceptions à cette élimination générale des tarifs visent les produits du poulet, de la dinde et des oeufs, ainsi que le sucre raffiné.
English: The members of the public service have unrestricted possibilities to organize themselves and jointly represent their interests.
French: Aucune restriction n'est imposée aux membres de la fonction publique s'agissant de s'organiser et de défendre conjointement leurs intérêts.
English: Table 10.16 shows the number of scholarships/loans that was given for courses on teaching and education in 1998.
French: Le tableau 10.16 indique le nombre de bourses ou prêts qui ont été attribués en 1998 pour des cours de pédagogie et d'éducation.