ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had sincerely hoped that the Assembly’s recent constructive approach, culminating in my visit to Minsk, would elicit a positive reaction form the Belarusian authorities.
French: J’espérais sincèrement que l’approche constructive adoptée par l’Assemblée récemment, dont le temps fort a été ma visite à Minsk, susciterait une réponse positive de la part des autorités du Bélarus.
English: DVD Decrypter is a utility designed for working with DVDs. When we want to make copies of a DVD we can use one of the following methods: - Copy the DVD image in ISO format to the computer in order to then burn it to a blank disc.
French: dvdSanta est un programme pour graver des fichiers vidéo, qui convertit automatiquement la plupart des formats utilisés aujourd’hui au format supporté par tous les lecteurs DVD standard.
English: In 1998, Yemen requested ILO technical assistance in formulating the organisational structure of the Directorate.
French: En 1998, le Yémen a demandé à l'OIT de lui fournir une assistance technique pour la mise en forme de l'organisation structurelle de la direction.
English: Export opportunities are infinite. Spain, France, Portugal and Latin America form high potential markets thanks to continuous economic growth and dynamic consumer demand.
French: Transfer est une entreprise performante qui offre une assistance aux entreprises exportatrices qui souhaitent exploiter les opportunités de marchés en Amérique Latine, sur la péninsule Ibérique (l'Espagne et le Portugal), en France et au Benelux (la Belgique et les Pays-bas).
English: The Bill proposes comprehensive and detailed legislation to deal with all aspects of the criminal justice system as it applies to youth.
French: Le Ministère est pleinement conscient du fait que bon nombre des solutions à des problèmes traités par notre système de justice doivent être de nature préventive, comme l’aide aux familles et l’aptitude à intervenir efficacement auprès des enfants dès que cela est nécessaire.
English: • NRC-CISTI appoints Gerry Génier, Marketing Officer
French: • Gerry Génier nommé agent de marketing
English: To start, it can be seen that these extralegal responsibilities may have very diverse sources of authority; e.g. the provisions of the Universal Declaration itself (arts.  1, final part, 14 (2), 29 (3) and 30); non-mandatory jurisdictional or legislative acts (article 85 of the Family Code in effect in Cuba), and even from texts at the constitutional level (e.g. articles 35 of the 1978 Constitution of Spain; 125 of the 1982 Constitution of Honduras; 51A (e) of the Constitution of India; 2 of the 1947 Constitution of Italy; 6 of the present Constitution of Switzerland; and 57 and 58 of the Constitution which came into force in 2000 following a popular referendum in the Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Pour commencer, on constate que ces responsabilités extralégales tirent leur autorité de sources très diverses, telles que les dispositions de la Déclaration universelle elle-même (art. 1er, dernière partie, art. 14-2, 29-3 et 30), des actes juridictionnels ou législatifs non contraignants (art. 85 du Code de la famille en vigueur à Cuba), voire des textes à caractère constitutionnel (art. 35 de la Constitution de l'Espagne de 1978, art. 125 de la Constitution du Honduras de 1982, art. 51 A-e de la Constitution de l'Inde, art. 2 de la Constitution de l'Italie de 1947, art. 6 de la Constitution de la Suisse, art. 57 et 58 de la Constitution entrée en vigueur en 2000 à la suite d'un référendum populaire dans la République bolivarienne du Venezuela).
English: It is recognised that there are wide variations in the structure of the aquaculture in the Member States and consequently differences in the tasks of the national authorities in connection with collecting and compiling data on the volume and value of aquaculture products.
French: Les données utilisées par les autorités nationales et la Commission pour la production de statistiques communautaires doivent être considérées comme confidentielles si elles permettent l’identification, directe ou indirecte, d’unités statistiques, ce qui aurait pour effet de divulguer des informations individuelles.
English: Programme funds will be earmarked for a national programme post and a driver, within the framework of the approved UNFPA country office typology.
French: Des fonds du programme seront consacrés au financement d'un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan national et d'un poste de chauffeur, dans le cadre de la structure approuvée pour les bureaux de pays du FNUAP.
English: CAD$263,200 Approval date: 1998/12/23 Approval fiscal period:
French: The present project will concentrate on designing and building a small pilot plant where the extraction will be carried out, as well as confirming production parameters.
English: $14,946 Les &Eacute;ditions du Septentrion Inc.
French: 14 946 $ Les Éditions du Septentrion Inc.
English: • Pre-treatment; Biological; Chemical treatment of organics; Metal extraction; Thermal; and Immobilization.
French: • prétraitement; traitement biologique; traitement chimique des composés organiques; extraction des métaux; traitement thermique; immobilisation.
English: Project team meeting CLIL Quality:
French: Reunion de l'équipe du projet Qualité EMILE:
English: Regulation (EC) No 1889/2006 (6) establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: Le règlement (CE) no 1889/2006 (6) institue un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: • Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch  Treasury Board Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor Ottawa ON K1A 0R5
French: • La Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 219, avenue Laurier Ouest, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Moreover, men who married foreign women automatically transferred their nationality and religious identity to their children.
French: En revanche, les Libanais qui se marient avec une étrangère transmette automatiquement leur nationalité ainsi que leur identité religieuse à leurs enfants.
English: We are asking for one more effort to be made, with this resolution.
French: Il s'agit d'un effort supplémentaire que nous demandons, grâce aussi à cette résolution.
English: Natural Resources Canada Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Ressources naturelles Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: The Turkish delegation was of the view that, in such cases, a decision should be based on court decisions The Working Party also noted the statement of the Turkish delegation that the deletion of the Explanatory Note to Article 38, para.
French: La délégation turque a estimé qu'en pareil cas, la décision devrait être fondée sur des décisions de justice.
English: Despite repeated efforts by the Department and NOU staff, the information provided by technicians is often sporadic.
French: Malgré les efforts répétés du Ministère et du personnel des UNO, l'information communiquée par les techniciens est souvent sporadique.
English: Miners are also being made aware of their legal responsibility for the reclamation of mined out areas, including filling of mined out pits where this is practical.
French: L'attention des exploitants des mines est également appelée sur la responsabilité juridique qu'ils ont de mettre en valeur les régions dans lesquelles les mines ont été fermées, y compris de combler les puits lorsque c'est possible.
English: 1.3 Domestic Coinage Business Line A. Planned Spending Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 ($ millions) 72.0 48.0 40.0 41.0 Planned Spending 2002–2003
French: B. Objectif • Financer la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne
English: I km of the coast carlofortina, purely rock, shine for originality and beauty.
French: I km de la côte carlofortina purement rock, la brillance de l'originalité et la beauté.
English: Adequate resources The report indicates that very few elderly persons remain in the workforce and that they therefore derive most of their income from pensions.
French: Ressources suffisantes Il ressort du rapport que fort peu de personnes âgées continuent d’exercer une activité professionnelle; elles vivent donc pour l’essentiel de leurs pensions.
English: In the Canadian inventory, any fuel reported by Statistics Canada as having been sold to foreign-registered marine or aviation carriers is excluded from national inventory emission totals.
French: Dans l'ICGES, tout carburant vendu à des transporteurs maritimes ou aériens immatriculés à l'étranger est exclu, selon Statistique Canada, du total des émissions.
English: It is reflected in the department’s preference for extinguishment as a valid option in comprehensive claims settlements.314 It is reinforced by interpretations of Aboriginal and treaty rights that continue to be advanced by lawyers working in the departments of justice and Indian affairs.
French: Cette opinion se reflète dans la volonté du ministère d'imposer l'extinction des droits comme condition au règlement des revendications globales314. Elle est renforcée par les interprétations que les avocats des ministères de la Justice et des Affaires indiennes donnent des droits ancestraux et issus de traités.
English: Along with the recognition of the civil rights, the State has also promulgated specified regulations on the responsibilities of competent authorities in protecting those civil rights and in dealing with violations of the rights.
French: Le Gouvernement a promulgué des textes visant à préciser les obligations qui incombent aux autorités compétentes en vue d'assurer la protection des droits civils consacrés et la sanction d'éventuelles violations.
English: The aim of the study was to elucidate the variables of gastroduodenal motility determining gastric emptying.
French: Cette étude avait pour but de définir les paramètres de la motilité duodénale déterminant la vidange gastrique.
English: » (Europe / valid for EU citizens:) Alsace - 12 months for debt cancellation?
French: » (pour citoyens de l'UE:) Alsace: Annulation de vos debts sous 12 mois?
English: Subsequently there were several modifications mutually agreed by Israel and Lebanon.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à ce tracé par la suite, mutuellement acceptées par Israël et le Liban.
English: Dr. Robert Lester NORTH Network Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre
French: Le Nunavut s’engage à offrir aux résidents un meilleur accès aux services appropriés, et le Réseau IIU constitue l’un des moyens pour réaliser cet objectif.
English: In August 2008, a counter-terrorism court in Khartoum sentenced a 17 year-old found guilty of having taken part in the Justice and Equality Movement attack against an omdurman in May 2008 to death on charges of hiraba (brigandage), a hudud offence.
French: En août 2008, un tribunal de Khartoum chargé des affaires de terrorisme a condamné à mort un jeune de 17 ans reconnu coupable d'avoir participé aux attaques perpétrées par le Mouvement pour la justice et l'égalité à Omdurman en mai 2008 et accusé du crime d'hiraba (brigandage), l'un des hudud.
English: • the project has been or will be subject to other public participation processes that would meet the objectives of the Ministerial Guideline?
French: • que le projet a été ou sera assujetti à d’autres processus de participation du public qui répondront aux objectifs de la Directive ministérielle
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Commissioner of the African Union Commision; Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire; and Mr. António Monteiro, High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine; M.  Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire; et M. António Monteiro, Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: On 25 October, at 0115 and 0900, mortar shells were launched from Abkhazian territories to the village of Mujava, which damaged the house of Otar Sabulua.
French: Le 25 octobre à 1 h 15 et à 9 heures, des obus de mortier lancés du territoire abkhaze sur le village de Mujava ont endommagé l'habitation d'Otar Sabulua.
English: The Commission's measures are chiefly based on political feasibility and lack the necessary scientific basis.
French: Les mesures de la Commission sont principalement basées sur une faisabilité politique, et le fondement scientifique indispensable leur fait défaut.
English: certified documents in their own official language.
French: Ces dispositions n'affectent pas le droit des États membres d'exiger des documents dans leur propre langue officielle.
English: • Bylaw No. 4/SEM/DE of 29 January 1974, regulating the evacuation of water at car-wash bays;
French: Mal équipé, le SIIC ne peut donc pas exercer ses fonctions convenablement.
English: "Green roofs can help Toronto manage projected future population growth by creating accessible green spaces from existing roof tops," said Case Ootes, City of Toronto Deputy Mayor.
French: « Les toits verts peuvent aider Toronto à gérer la croissance démographique prévue en créant des espaces verts accessibles sur les toits existants, a précisé M. Case Ootes, maire adjoint de Toronto.
English: 35 of the Constitution Act, 1982 does not encompass all individuals with mixed Indian and European heritage; rather, it refers to distinctive peoples who, in addition to their mixed ancestry, developed their own customs, and recognizable group identity separate from their Indian or Inuit and European forebears." It notes that in order to support a site-specific Aboriginal rights claim, an identifiable Métis community with some degree of continuity and stability must be established.
French: v
English: The conducting fluid is injected through an inner circular section (source) and removed downstream through an outer circular section (sink).
French: Le fluide conducteur est injecté à travers une section intérieure circulaire et il est retiré en aval à travers une section circulaire périphérique.
English: But healing is also economic development.
French: Mais la guérison rejoint aussi le développement économique.
English: The evaluation plan for this Sub-group was developed on the basis that the full range of secretarial responsibility will be vested in one person who is directly responsible to one or more individuals.
French: Le système d'évaluation de ce sous-groupe a été élaboré dans l'hypothèse que la gamme complète des fonctions de secrétaire serait confiée à une personne qui relève directement d'une ou de plusieurs autres personnes.
English: 20/COP.5 Consideration of rule 47 of the rules of procedure
French: 20/COP.5 Étude de l'article 47 du règlement intérieur
English: They were introduced into Europe in the sixteenth century, where cultivation spread quickly.
French: Son introduction en Europe remonte au seizième siècle, où elle a rapidement gagné en popularité.
English: And this development, which is one of the aims of the Commission's initiative, ladies and gentlemen, has been taken up recently by the International Energy Agency.
French: Or cette évolution, qui est l'un des objectifs de l'initiative de la Commission, Mesdames et Messieurs, a récemment été intégrée par l'Agence internationale de l'énergie.
English: And if all of this dancing, music, food, and shopping wasn't enough, on Saturday and Sunday afternoon the Festival hosted a fashion show, Passion for Fashion, where some of Canada's top Aboriginal fashion designers were featured.
French: Et, si les danses, les musiques, les spécialités culinaires et le magasinage n'étaient pas encore suffisants, on avait prévu le samedi et le dimanche après-midi un défilé de mode, Passion pour la mode, auquel ont participé certains des plus grands designers autochtones du Canada, comme Kim Picard, Linda Lavalee et Tammy Beauvais.
English: Articles of the Covenant: 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 23 (par. 1), et 24 (par. 1)
English: There were a total of 69 DO's in the pre-DO group and 110 in the post-DO group.
French: Ils sont respectivement 69 dans le premier et 110 dans le second.
English: See article 27(1) of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Voir l'article 27.1 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In comparisons to countries like Australia, New Zealand, Finland and so forth Canada is way ahead in having interest generated about itself.
French: En comparaison avec des pays comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Finlande et ainsi de suite, le Canada a une longueur d’avance pour mousser l’intérêt à son sujet.
English: The Minister declared that Los Santos and Herrera provinces are epidemic zones.
French: Le Ministre a déclaré les provinces de Los Santos et d'Herrera zones d'épidémie.
English: The rationale (and limitations) of selecting particular animal models must be discussed.
French: Le demandeur doit présenter en détail la raison d’être du choix des modèles animaux expérimentaux (et leurs limites).
English: • Borrower’s ability to compete and viability
French: • la capacité de l'emprunteur de soutenir la concurrence et de poursuivre ses activités;
English: This historical background, therefore, must be taken into consideration when interpreting section 11 of the Act.
French: Ce contexte historique doit donc être pris en compte lorsque l'on interprète l'article 11 de la Loi.
English: March 31 1997 March 31 1998 Current as of March 31, 1999 Loans Parliamentary approved loan guarantees to the Government of Romania 24.0 24.0 24.0 Pending and Threatened Litigation 11.5 10.9 153.5 Total 35.5 34.9 177.5
French: 31 mars 1997 31 mars 1998 Dès le 31 mars 1999 Prêts Garanties de prêts approuvées par le Parlement accordées par des institutions financières canadiennes au gouvernement de la Roumanie selon les modalités approuvées par le ministre des Finances 24.0 24.0 24.0 Causes en instance et imminentes 11.5 10.9 153.5 Total 35.5 34.9 177.5
English: In contrast, at 45 °C the sporulation frequencies of rod strains decreased approximately 102- to 104-fold, while those of rod+ strains remained either unchanged or decreased only slightly.
French: À l'opposé, à 45 °C, les fréquences de sporulation des souches rod ont diminué d'environ 102 à 104 fois, comparativement aux fréquences des couches rod+ qui sont demeurées inchangées, ou qui n'ont diminué que légèrement.
English: Capitulating to outside political pressure is no one’s definition of an "anchor of stability."
French: Capituler sous les coups de la pression externe ne représente aucunement une bonne définition d’un « ancrage stabilisateur ».
English: Wheat and Durum Although world wheat stocks are expected to decline slightly, stocks in the five major wheat exporting countries, Canada, the US, the EU, Australia and Argentina, are forecast to increase by 6% by the end of 2004-2005, to 36 Mt.
French: Prix : blé et blé dur Bien que l'on s'attende à un léger repli des stocks de blé à l'échelle planétaire, les approvisionnements des cinq principaux exportateurs, soit le Canada, les É.-U, l' UE, l'Australie et l'Argentine, sont appelés à grossir de 6 %, jusqu'à 36 Mt, d'ici la fin de 2004-2005.
English: Increasing organ availability will increase organ transplants and thus increase healthy life years of many patients and their families.
French: On estime qu'actuellement, plus de 3% des budgets de santé des États membres de l'UE sont consacrés aux patients en attente d'une greffe.
English: What are the main recommendations of these proposed Guidelines?
French: Quelles sont les principales recommandations de ces lignes directrices?
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to discuss an amendment to the NORAD agreement MA–04.025 - August 5, 2004 OTTAWA – At 12:30 on Thursday, 5 August , Bill Graham, the Minister of National Defence, will hold a media availability in the Foyer of the House of Commons to discuss an amendment to the NORAD agreement.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale discutera d’un amendement à l’accord sur le NORAD MA–04.025 - le 5 août 2004 OTTAWA – À 12h30, ce jeudi 5 août, Bill Graham, le ministre de la Défense nationale, s'entretiendra avec les médias d'un amendement à l'accord sur le NORAD dans le foyer de la Chambre des communes.
English: Europe's Calamity by Joschka Fischer It has happened.
French: La calamité européenne by Joschka Fischer C’est arrivé.
English: More generally, nutraceuticals and functional foods have the ability to improve human health, such as through protection from chronic disease, and, in turn, reduce health care costs.
French: Dans une perspective plus générale, les nutriceutiques et les aliments fonctionnels permettent d'améliorer la santé humaine, en offrant une protection contre les maladies chroniques par exemple, et, par conséquent, de réduire les coûts des soins de santé.
English: Furthermore, it is mandatory at DRDC Toronto that all research projects, where there is humansubject participation, will be conducted in a manner that will afford maximal protection to the subject, and that the experimental design is sound and permits maximal utilization of the results.
French: C’est pourquoi RDDC Toronto exige que toutes les recherches avec des sujets humains leur garantissent une protection maximale, que le projet soit solide et que ses résultats aient une portée maximale.
English: The involvement of the Bretton Woods institutions in the common country assessment and UNDAF, which is very effective in some cases, is not uniform in all countries.
French: L'intervention des institutions de Bretton Woods dans les bilans communs et les plans-cadres, très efficace dans certains cas, n'est pas pareille dans tous les pays.
English: These fellowships will encourage collaboration and knowledge transfer between artists and scientific or engineering researchers, helping bring together new ideas and methods, as well as promoting the discovery of innovative research applications and tools.
French: Ces bourses visent à favoriser la collaboration et le transfert de connaissances entre artistes et chercheurs scientifiques et ainsi à faire émerger de nouvelles idées et méthodes et à stimuler la découverte d'applications et d'outils de recherche novateurs.
English: Furthermore, MBDA has just completed a programme which has resulted in the total digitalization of the missile.
French: En outre, MBDA a achevé récemment un programme de numérisation complète des équipements du missile.
English: Communities with a municipal sewage system can more readily and cost effectively absorb the added volume from a pump-out facility.
French: Les communautés ayant un système municipal d'égouts pourront absorber de façon plus rentable et ponctuelle le volume supplémentaire d'une installation de pompage.
English: Eighteenth regular meeting - 29 September 2005;
French: Dix-huitième réunion ordinaire - 29 septembre 2005
English: • Level of industry and public awareness 
French: • Degré de sensibilisation de l'industrie et du public