ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researchers noted that the proportion of S. aureus isolates resistant to penicillin dropped between 1996 and 2000.
French: On a aussi observé la multirésistance des staphylocoques, principalement à la pénicilline, la tétracycline et quelques fois à la néomycine.
English: Ministers present at Regina include Saskatchewan, Quebec, Manitoba and Alberta.
French: Les ministres de la Saskatchewan, du Québec, du Manitoba et de l’Alberta étaient présents à Regina.
English: Third, Mr. Zhu said he would streamline the central government and take on one of China's most pernicious problems: high-level corruption in government agencies.
French: Enfin, il s'est engagé à rationaliser le fonctionnement du gouvernement central et à s'attaquer à l'un des problèmes les plus pernicieux de la Chine, à savoir la corruption au plus haut niveau des organismes d'Etat.
English: (1) Concentration (ppm) = (1000 * PDE) / dose Here, PDE is given in terms of mg/day and dose is given in g/day.
French: (1) Concentration (ppm) = (1000 * EJA) / dose Ici, l'EJA est donnée en mg/jour et la dose en g/jour.
English: Various countries of the Union, in partnership, have therefore been able, through cultural and artistic events, to develop the richness of our heritage, the diversity of our culture and the value of its complementarity.
French: Différents pays de l'Union, partenaires entre eux, ont ainsi pu mettre en valeur, par le biais de manifestations culturelles et artistiques, la richesse de notre patrimoine, la diversité de notre culture et la valeur de sa complémentarité.
English: • Access Component of the GeoConnections Program (E04023), Evaluation of the, an Evaluation
French: • Élément accès du programme géoconnexions - évaluation (E04023), une évaluation
English: The municipalities have administrative responsibility for directly subsidised job creation schemes, including sheltered workshops and supported employment schemes.
French: Les municipalités ont la responsabilité administrative des programmes subventionnés de création d'emploi, y compris des ateliers protégés et des projets d'emploi financièrement soutenus.
English: The organization notes reports that a new prison facility which is designed to meet international standards – the Mpanga prison – has been opened in recent years and that a special area has been established within that prison for persons transferred from the ICTR or extradited from other countries.
French: ◦ L'organisation a noté que selon certaines sources, une nouvelle prison conçue de manière à respecter les normes internationales, la prison de Mpanga, avait été ouverte ces dernières années et qu'une zone spéciale avait été prévue au sein de cet établissement pour les personnes transférées par le TPIR ou extradées par les différents pays.
English: This, coupled with a greater use of state-of-the-art technology, will improve our overall capacity to respond quickly and effectively to threats to the public health and safety of Canadians.
French: Grâce à ces initiatives et à l'utilisation accrue de la technologie de pointe, nous pourrons améliorer notre capacité globale de réagir rapidement et efficacement aux menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted at its tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en oeuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: In fact, according to the Office of Internal Oversight Services, the investment of organizations similar in size to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in lessons learning, guidance development and evaluation functions far exceeds the resources dedicated to those activities in the United Nations Secretariat (see E/AC.51/2006/2, para.
French: De fait, d'après le Bureau des services de contrôle interne, les organisations de taille comparable à celle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions investissent bien plus de ressources dans les fonctions d'apprentissage, de formulation de directives et d'évaluation que le Secrétariat de l'ONU n'en affecte aux activités correspondantes (voir E/AC.51/2006/2, par. 50).
English: Closes a structure element or other content item.
French: Ferme la structure d'un élément ou un autre élément de contenu.
English: • Governor General to open 2004 Canadian Leadership Conference in Winnipeg - News Release
French: • La Gouverneure générale ouvrira la Conférence canadienne sur le leadership 2004 à Winnipeg - Communiqués
English: Gallo Roman site lived since 2000 years.
French: Site gallo romain habité depuis 2000 ans.
English: He vigorously defended his church's claim to the CLERGY RESERVES.
French: Il appuie énergiquement les revendications de son Église à l'égard des RÉSERVES DU CLERGÉ.
English: We are also having it because the President of this House failed, on Monday, to inform us of the fact that he had already sent them a letter of invitation.
French: Nous tenons également ce débat parce que le président de cette Assemblée ne nous a pas informés, lundi, du fait qu’il leur avait déjà envoyé une lettre d’invitation.
English: Further, consumers are increasingly basing their buying decisions on their desire to support environmental sustainability.
French: Aussi, les décisions d'achat des consommateurs reflètent de plus en plus leur désir de contribuer à la durabilité de l'environnement.
English: Each treaty body was undertaking, or planning to undertake, a review of its past work in the area, the formulation of new general comments and/or studies on themes of direct relevance to the World Conference.
French: Chaque organe avait entrepris ou envisageait d'entreprendre une évaluation des travaux qu'il avait menés en la matière, de formuler de nouvelles observations générales et de lancer de nouvelles études ayant un lien direct avec la Conférence mondiale.
English: Sadly, two other fishermen perished during the ordeal.
French: Malheureusement, deux autres pêcheurs ont péri dans cette catastrophe.
English: The site is organized on the basis of life events that may apply to you as a survivor.
French: Le site est organisé en fonction des événements de la vie qui peuvent s'appliquer à vous en tant que survivant.
English: These limited funds are allocated to representatives identified in close consultation with the organizing partners.
French: Ces ressources limitées sont allouées à des représentants choisis en consultation étroite avec les partenaires organisateurs.
English: A number of countries have developed programmes of action to combat HIV/AIDS and other problems.
French: Plusieurs pays ont élaboré des programmes d'action destinés à combattre le VIH/sida et d'autres problèmes.
English: Several provisions of the Working Environment Act (WEA) No. 4 of 4 February 1977 are relevant in this respect.
French: Plusieurs dispositions de la loi n° 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA) concernent l’information des travailleurs quant aux aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 900 000 000 is for the following countries of Asia and Latin America:
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont notamment 900 millions d’euros dans les pays d’Amérique latine et d’Asie suivants:
English: Figure 1 Sources of development cooperation: 2006
French: Figure 1 Sources de la coopération pour le développement, en 2006
English: The success of UNCTAD efforts would depend critically on the engagement of the donor community.
French: Le succès des travaux de la CNUCED était subordonné dans une mesure décisive à l'engagement de l'ensemble des donateurs.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba > Used Oil Recovery Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba > Programme de récupération des huiles usées
English: I voted in favour of this text on migratory flows.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce texte sur les flux migratoires.
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan On-Line.
French: Les responsabilités précises des sous-ministres adjoints et des chefs d’état-major des armées à l’égard des résultats et des indicateurs de rendement connexes sont exposées en détail dans le Plan de la Défense en direct.
English: However, for the purpose of the Bellagio Consultation and this report, “racial discrimination” is defined, in accordance with article 1.1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (“Race Convention” or “Convention”), as follows:
French: Toutefois, aux fins de la Réunion consultative de Bellagio et du présent rapport, la "discrimination raciale" s'entend, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ("la Convention"), de ce qui suit :
English: Glossary (Normative) Appendix B:
French: Glossaire (Normatif) Annexe B :
English: Indeed, our White Paper is clear that the United Kingdom remains committed to the goal of a world free from nuclear weapons.
French: En réalité, dans notre Livre blanc, il est clairement affirmé que le Royaume-Uni demeure foncièrement attaché à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Did the budget of 1938 represent the first step in the development of the welfare state in Canada? 4.
French: Le budget de 1938 représente-t-il la première étape du développement de l'État providence au Canada? 4.
English: Work is progressing on the concept of a “lead agency” for specific commodities and the possibility of sharing LTAs within the United Nations system.
French: Les travaux progressent sur la notion d'« agence chef de file » pour certains produits et la possibilité de partager les accords à long terme au sein du système des Nations Unies.
English: HD high pressure filter housings are designed for compressed air and gas applications up to 400 bar.
French: Les corps de filtres haute pression HD sont conçus pour des applications utilisant un air ou un gaz comprimé à une pression jusqu’à 400 bar max.
English: In short, Botswana did not act within the context of expelling a stateless person, although such a context clearly applied.
French: Bref, le Botswana n'inscrivait pas son action dans le cadre de l'expulsion d'un apatride alors pourtant que l'on était bien dans ce cas de figure.
English: Welcomes the adoption, on 18 July 2001, of the Concluding Document of the negotiations under article V of annex 1.B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite de l'adoption le 18 juillet 2001 du Document final des négociations prévues à l'article V de l'annexe 1-B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine;
English: Ontario experienced the sharpest decline in this area.
French: L’Ontario a connu la plus importante baisse dans ce secteur.
English: Risks should be defined to a level such that the risk and causes are understandable and can be accurately assessed.
French: Il convient de les définir à un niveau permettant de comprendre et d'apprécier précisément la nature du risque et ses causes.
English: Summary of Main Developments - July 2007
French: Résumé des principaux faits nouveaux - Juillet 2007
English: Two aspects of the growth curve were analysed: (1) maximum biomass obtained (using ODmax) and (2) highest specific growth rate (μmax).
French: Deux caractéristiques de la courbe de croissance furent examinées : densité optique maximale (DOmax) et taux de croissance maximal (μmax).
English: 25th Meeting (26 September 2002)
French: 25e réunion (26 septembre 2002)
English: He was hospitalized as a result of his injuries.
French: La victime a dû être hospitalisée à cause de ses blessures.
English: For further information see the report of 20 September 2002 on the implementation of the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention (No. 87).
French: Pour de plus amples informations, consulter le rapport du 20 septembre 2002 sur la mise en oeuvre de la Convention 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical
English: 201 National Emergencies:
French: 217 PROBLÈME 5, Pas de rôle pour la DART Les urgences nationales :
English: We rode Sunday for the first time with the knowledge that he will never join our pace line again.
French: Nous avons pris les guidons dimanche pour la premie` re fois en sachant qu’il ne ferait plus jamais partie de notre peloton.
English: The MCpl knew the CFTO procedures and followed them, this time adding the pulled circuit breakers.
French: Le cplc était aux courant des procédures des ITFC et les a suivies, en y ajoutant cette fois le déclenchement des disjoncteurs.
English: English is essential for this position.
French: La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Whether you ride on-road or off, pedal casually or competitively, it’s important to pay close attention to how your bicycle fits your body.
French: On estime entre 5 à 20 % les enfants qui seraient hyperactifs et manifesteraient un manque d’attention.
English: The competition will end on International Youth Day on 12 August so what are you waiting for?
French: Le concours sera clos le 12 août, journée internationale de la jeunesse ; alors qu’attendez-vous ?
English: Today, where the trust property is substantial, an incorporated trustee, a TRUST COMPANY, will often be selected to administer the property.
French: Aujourd'hui, lorsque le bien placé en fiducie est important, un fiduciaire doté de la personnalité morale, une SOCIÉTÉ DE FIDUCIE, sera souvent choisi pour en assurer l'administration.
English: In further promoting and increasing South-South Co-operation, the Heads of State or Government called upon NAM member countries, governmental and non-governmental organisation, international organisations, individuals and private corporations to render support and participate actively in the work program of the NAM CSSTC.
French: Concernant la promotion et le renforcement de la Coopération Sud-Sud, les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé les pays membres du Mouvement des non-alignés, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les organisations internationales, les personnes et les entreprises privées, à apporter leur soutien et à participer activement au programme de travail du Centre du Mouvement des non-alignés pour la Coopération technique Sud-Sud.
English: You then have access to the collaborative tools in the TwinSpace as well as the eTwinning Label, which you can print off and post in your school.
French: Vous aurez alors accès aux outils collaboratifs de l'espace virtuel eTwinning ainsi qu'au label eTwinning, que vous pouvez imprimer et afficher dans votre école.
English: The table below, provided to us by the Department of Finance, reports withholding taxes collected by the federal government for the years 2000 through 2005, by type of payment subject to withholding tax.
French: Le total des retenues dimpôt perçues par le gouvernement fédéral de 2000 à 2005 est présenté au tableau suivant, obtenu du ministère des Finances, selon le type de paiement assujetti à la retenue dimpôt.
English: If the objection is upheld, the arbitrator concerned shall be replaced according to the provisions laid down for his or her own appointment, except for ex officio members of the tribunal who shall be replaced by their alternates.
French: Si la demande est accueillie, l'arbitre récusé est remplacé selon les modalités prescrites pour sa propre désignation, sauf lorsqu'il s'agit d'un membre de droit du tribunal, qui est remplacé par son suppléant.
English: Hello Last year we went out on the river Stour and the Nene ..
French: Un trés bon bateau pour eaux vives ou randonnées ,environ 10 ..
English: UNICEF “other accounts receivable” include $208.7 million relating to Private Sector Division activities, of which $125.4 million is due from National Committees (60 per cent of the total, before exchange rate adjustments).
French: On trouve à la rubrique Autres comptes débiteurs un montant de 208,7 millions de dollars concernant la Division du secteur privé, dont 125,4 millions (soit 60 % du total, avant ajustements de change) sont dus par des comités nationaux.
English: Namibia' s anti-homosexual campaign forms a threat, not only to the physical well-being of the potential victims, but also to democracy, the rule of law and human rights.
French: La campagne anti-homosexuels en Namibie constitue une menace, non seulement pour le bien-être physique des victimes potentielles, mais aussi pour la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: Examples can be found of SEAS carried out for all levels of decision making.
French: La surveillance, I’écobilan et les autres activités de suivi devraient avoir lieu si : l l l
English: [96] The evidence of Ms Stone and Mr Laufer, the school administrator, was that, like other teachers at Or Haemet, Ms Stone was employed under a 10-month contract.
French: [96] D'après les témoignages de Mme Stone et de M. Laufer, l'administrateur de l'école, Mme Stone travaillait à la faveur d'un contrat d'une durée de 10 mois, comme les autres enseignants à la Or Haemet.
English: The consultants met with Mrs Ana Isabel Queiroz and the Secretariat in Paris on March 2003, analysed all the comments received and prepared a second draft [document T-PVS (2002) 8 revised].
French: En mars 2003, les consultants ont rencontré Mme Ana Isabel Queiroz et le Secrétariat à Paris, ont analysé toutes les observations reçues et ont élaboré un deuxième projet [document T-PVS (2002) 8 révisé].
English: The Office of Human Resources Management conducts a central matching exercise, taking into account the criteria established by managers, the needs of the Organization, and the qualifications and preferences of staff.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines centralise la recherche, compte tenu des critères stipulés par les directeurs de programme, des besoins de l'Organisation, et des préférences et qualifications des fonctionnaires.
English: HC 1006 CATCH (Citizens' Advisory System Based on Telematics for Communication and Health) was a 24-month project that started in January 1996.
French: HC 1006 CATCH (Citizens' Advisory System Based on Telematics for Communication and Health, ou système de consultation des citoyens reposant sur la télématique au service de la communication et de la santé).
English: You will be quoted a PDS price based on the forward cash market, and will be expected to ship during the shipment period specified in the contract.
French: Le prix proposé pour la vente directe sera fondé sur le marché à terme et le producteur devra expédier son grain pendant la période précisée dans le contrat.
English: The investigators reportedly heard over 40 individuals in the Netherlands.
French: Les enquêteurs auraient ainsi entendu plus de 40 personnes.
English: The Council then heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamihiriya, the Sudan, Indonesia, Oman and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan, de l'Indonésie, de l'Oman et des Émirats arabes unis.
English: Such report shall be accompanied by the written record, and shall set forth the facts that the Panel found relevant to its determination.
French: Le rapport soumis à cet effet est accompagné du dossier écrit et doit énoncer les faits que la commission a jugé opportun de prendre en compte pour se prononcer. f) Intervention du bibliothécaire du Congrès.
English: There exists a National Decentralised Credit Plan of the Ministry of Natural Resources and Rural Development (MARNDR), an investment code of the Ministry of Commerce and Industry (MCI), a banking charter of the Ministry of Economy and Finance (MEF) and general regulations of the National Council of Cooperatives (CNC), but in reality the terms on which loans are made (the requirement to put up collateral and guarantees) restrict access to them for the least privileged segments of the population, so that banks' financial services are reserved for a minority.
French: Il existe un Plan National de Crédit Décentralisé du Ministère de l'Agriculture des Ressources naturelles et du Développement Rural (MARNDR), un Code d'investissement du Ministère du Commerce et de l'Industrie (MCI), une Charte bancaire du Ministère de l'Economie et des Finances (MEF) et des règlements généraux du Conseil National des Coopératives (CNC), mais dans la réalité, les conditions du crédit (exigence de collatéral et garanties) en limitent l'accès aux plus défavorisés, de sorte que les services financiers des banques soient réservés à une minorité.
English: • The maximum amount for a single grant is $1.5 M per year.
French: • Le montant maximum d'une subvention unique est de 1,5 $ millions par année.
English: <- Previous | First | Next ->
French: <- Page précédente | Première page | Page suivante ->
English: The generic term "survivor" is added and is used to cover the spouse or common-law partner of a deceased person.
French: On a ajouté le terme générique « survivant » pour qu'il s'applique à l'époux ou au conjoint de fait d'une personne décédée.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,445.00 Call-up against Standing Offer 2004-12-09 ST.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-09 ST.
English: Security of supply of energy in the European Union ITRE/6/33584 RE - PE368.021v02-00 AM - PE369.848v01-00 Rapporteur:
French: Sécurité de l’approvisionnement énergétique dans l’Union européenne ITRE/6/33584 RE - PE368.021v02-00 AM - PE369.848v01-00 Rapporteur:
English: In Poland he produced Beckett's plays chiefly in Warsaw theaters and for television. He has also staged Beckett's dramas in the original in London (Riverside Studios, 1990), Dublin (The Gate Theatre, 1991 and 1999), New York (Lincoln Center, 1996), Melbourne (1997), and most recently in 1999 at the Beckett Festival in London.
French: En Pologne, il a mis en scène des pièces de Beckett dans les théâtres de Varsovie et à la télévision, et dans la version originale, dans les années quatre-vingt-dix, entre autres, à Londres (Riverside Studios), Dublin (The Gate Theatre), New York (Lincoln Center), Melbourne et dernièrement au Festival Beckett à Londres en 1999.
English: • Feedback distributed to subcommittee members for final revision of document
French: • Rétroaction distribuée aux membres du sous-comité pour la révision finale du document
English: Well-furnished, air-conditioned rooms at the Montespina come with modern facilities, from Sky television to Wi-Fi internet access.
French: Les chambres bien équipées et climatisées du Montespina sont dotées d'équipements modernes, dont la télévision satellite et une connexion Wifi.
English: • Disability Insurance Plan (DI)
French: • Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) Haut de la page D