ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to that, one may say that it is necessary for the family to have two breadwinners in order to provide for the normal life.
French: De plus, on peut dire qu’il est nécessaire d’avoir deux soutiens de famille dans chaque famille afin de pouvoir mener une vie normale.
English: Emphasis will also be placed on addressing gender inequality at the local level and combating violence against women.
French: On s'emploiera également à remédier aux inégalités entre hommes et femmes au niveau local et à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Review of the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection (timing 2004- 2007), to adjust the framework to adapt it to the increasing sophistication of investments in environmental technologies and to new forms of public/private partnership.
French: • Révision de l’encadrement communautaire pour les aides d’État en matière de protection de l’environnement (2004-2007), afin d’adapter le cadre à la sophistication croissante des investissements dans les technologies environnementales et aux nouvelles formes de partenariat public/privé.
English: Brussels Convention - Transitional provisions - 1982 Accession Convention - Proceedings brought in Greece before its entry into force - Judgment given thereafter - Review of the jurisdiction of the court of origin
French: Convention de Bruxelles - Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1982 Litige entamé en Grèce avant l'entrée en vigueur - Décision rendue postérieurement - Contrôle de la compétence du juge d'origine
English: Although FGD participants found it difficult to suggest reasonable and affordable charges for the various services, they felt that telecentres ought to charge lower rates than the market.
French: • Coût des services : les participants aux GDD, tout en trouvant difficile de suggérer des tarifs raisonnables et abordables pour les différents services, pensaient que les télécentres devaient pratiquer des tarifs inférieurs à ceux du marché.
English: Secondly, we call on the Council to investigate the shameful events that have occurred and to hold accountable the Israeli officials who opened fire on Palestinian civilians and to bring them to justice.
French: Deuxièmement, nous demandons au Conseil de mener une enquête sur ces événements honteux et de traduire en justice les responsables israéliens qui ont ouvert le feu sur le peuple palestinien.
English: II), stressed the central importance of productive employment in the fight against poverty.
French: II), souligne l'importance cruciale de l'emploi productif dans la lutte contre la pauvreté.
English: I would like to reassure this House that the Commission backs Parliament when it comes to translating the essential architecture and balance of the draft Constitutional Treaty into reality, and to achieving the correct relationship between the Community method and the sovereignty of the Member States, and between action at national level and the democratic legitimacy of the Community institutions.
French: Je voudrais assurer cette Assemblée du soutien de la Commission au Parlement en ce qui concerne la mise en œuvre concrète de l’architecture générale et de l’équilibre du projet de traité constitutionnel et la recherche d’une relation adéquate entre la méthode communautaire et la souveraineté des États membres, ainsi qu’entre les actions nationales et la légitimité démocratique des institutions communautaires.
English: One court held that the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts constitute usages of the kind referred to in article 9, paragraph 2 of the Convention.
French: Un tribunal a estimé que les principes d'UNIDROIT sur les contrats commerciaux internationaux constituent des usages du type visé au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: There is a need for the registration of new, reduced-risk pesticides that are not harmful to beneficials and to permit the rotation of chemicals, to prevent pest resistance development.
French: Il faut homologuer de nouveaux pesticides à faible risque qui ne sont pas nuisibles pour les organismes utiles et qui permettent la rotation de substances chimiques pour éviter l’acquisition d’une résistance chez les parasites.
English: Some Provincial Social Action Directorates have departments to counsel addicts, and carry out prevention and social readaptation activities in collaboration with the families of the addicts and their respective communities.
French: Certaines Directions provinciales de l'action sociale disposent de services qui conseillent les toxicomanes et mènent des activités de prévention et de réadaptation sociale, en collaboration avec les familles des toxicomanes et leurs communautés respectives.
English: The A350 XWB (extra wide body) is Airbus’ newest aircraft and its response to demand for a medium-capacity, long-range, wide-body Family.
French: L’A350 XWB est le dernier-né d’Airbus. C’est la réponse apportée par l’avionneur à la demande des compagnies aériennes qui souhaitent disposer d’une famille de long-courriers de capacité moyenne à fuselage large.
English: Conclusions [62] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Conclusions [62] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du présent Comité d’appel est justifiée.
English: The Project Manager is responsible for ensuring that the Change Management Plan is written for her/his specific project.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce qu'un plan de gestion du changement soit dressé pour son projet.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit July 2004 Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Juillet 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Scope This document calls up the minimum requirements for the functional and technical performance of Canadian Personal Locator Beacons (PLBs) operating in the 406 to 406.1 MHz band.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Portée Le présent document établit les exigences minimales du rendement fonctionnel et technique des balises canadiennes de localisation personnelle (BLP) fonctionnant sur la bande passante de 406 et de 406,1 MHz.
English: Following the audit, an expenditure adjustment was made because the amount did not meet the objectives of the agreement.
French: Après la vérification, un rajustement a été apporté car la somme ne répondait pas aux objectifs de l'entente.
English: The Euro- Mediterranean Partnership, also called the “Barcelona process”, aims at establishing a common Euro-Mediterranean area of peace and stability, creating an area of shared prosperity through the progressive establishment of a free-trade area between the EU and its Partners and among the Mediterranean Partners themselves, and developing human resources, promoting understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as developing free and flourishing civil societies (social, cultural and human partnership).
French: Le partenariat euroméditerranéen, appelé aussi «processus de Barcelone» vise à définir un espace commun euroméditerranéen de paix et de stabilité, à construire une zone de prospérité partagée grâce à l'instauration progressive d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne et ses partenaires et entre partenaires méditerranéens eux-mêmes, à développer les ressources humaines, à favoriser la compréhension entre les cultures et le rapprochement entre les peuples dans la région euroméditerranéenne et à créer des sociétés civiles libres et prospères (partenariat social, culturel et humain).
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il invite aussi l'État partie à communiquer les présentes conclusions à tous les ministères concernés ainsi qu'au Parlement afin d'assurer leur mise en œuvre intégrale.
English: s.12(1)a)(iii) Compatibility data of each batch of container and closure system with the product Batch Data
French: 12(1)a)(iii) Données sur la compatibilité de chaque lot de contenants et des systèmes de fermeture avec le produit.
English: In respect of the three outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Concernant les trois cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Nobody doubts that coming events will lead in their turn to other considerations that have even more dramatic consequences.
French: Nul doute que les prochains événements n’entraîneront à leur tour d’autres considérations, peut-être encore plus dramatiques dans leurs conséquences.
English: On historic or archaeological sites Ref.
French: Sur les sites historiques ou archéologiques Réf.
English: Why hormones, when - as was said earlier - we already have too much meat and too much milk?
French: Pourquoi les hormones, alors qu'il y a, comme on l'a dit précédemment, déjà trop de viande et trop de lait?
English: The delegation of the United Kingdom introduced the document.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté le document.
English: (Appendix C-15). If the application criteria are met, then an ASR annex may accompany the DEL.
French: Si la demande respecte les critères, une liste d'autres sites pour la conservation des échantillons pourrait être jointe à la LEPP. Liste d'autres emplacements pour la conservation d'échantillons :
English: For all technical examinations a final report is issued
French: Pour tous les examens techniques, une fois l’examen terminé, un rapport final est émis.
English: Using current and upcoming satellite-based telescopes, astronomers are measuring data that could reveal traces of this effect in the cosmic microwave background radiation.
French: A l'aide des télescopes actuels, et bientôt de télescopes satellitaires, les astronomes mesurent des données qui pourraient révéler les traces de cet effet dans le rayonnement cosmique fossile.
English: Statistical investigations based on committing oneself to an ethnic group are strictly rejected by the ethnic groups themselves.
French: Les enquêtes statistiques fondées sur la déclaration volontaire de l'appartenance ethnique sont fermement refusées par les groupes ethniques eux-mêmes.
English: This is manifested in its National Poverty Eradication Strategy, aiming at tackling poverty with pro-poor growth strategies, followed by Vision 2025, defining the national development goals, and in 2000, the TAS, aiming at improving the coordination of resources for development, in particular foreign resources, and most recently, the PRSP, as a poverty-focused sub-set of the TAS, prepared as part of the Highly Indebted Poor Countries debt relief process.
French: En témoigne sa Stratégie nationale pour l'élimination de la pauvreté, dont l'objectif est de vaincre la pauvreté par des stratégies de croissance favorables aux populations pauvres, suivie par l'adoption du plan Vision 2025, qui définit les objectifs de développement nationaux, puis, en 2000, de la Stratégie pour l'assistance à la Tanzanie, qui vise à améliorer la coordination des ressources allouées au développement, en particulier étrangères, et enfin, dernièrement, du Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, sous-ensemble centré sur la pauvreté de la Stratégie pour l'assistance à la Tanzanie élaboré dans le cadre du processus d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Accounts Receivable Division Manager, Revenue Collections Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Regional Director, Trade Administration Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Manager, Customs Assessment Division Manager, Revenue Collections Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/ Collections/CPP-EI Eligibility Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subparagraph 119(1)(a)(ii) May direct an amount of penalty less than under paragraph 119(1)(a) for the return of animals or perishable goods seized.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur régional, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrements Chef d'équipe, Recouvrements/Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE/Programmes des comptes de fiducie Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie/Examen des comptes de fiducie/Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Sous-alinéa 119(1)a)(ii) Imposer un montant de pénalité inférieur à celui qui est imposé en vertu de l'alinéa 119(1)a) pour la restitution des animaux ou des marchandises périssables saisis.
English: Again, this is to ensure that procedures following the incident do not compromise the safety of the workers or the public.
French: Cette mesure est également mise en oeuvre pour s’assurer que la sécurité des travailleurs et du public n’est pas compromise à la suite d’un incident.
English: Nepal was one of the five leading troop-contributing countries and it had pledged to increase that contribution, should there be a need if necessary.
French: Le Népal est l'un des cinq principaux pays qui fournissent des contingents et il s'est engagé à accroître sa contribution si le besoin s'en fait sentir.
English: The results of each of these assessments will lead to building, in cooperation with the country concerned, a plan aimed at strengthening the contribution of IP in the key sectors of the economy.
French: Huit voyages d’étude au profit de 43 délégués du Cambodge, de la Chine, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Malaisie, du Népal, de la Thaïlande, du Pakistan et de Sri Lanka.
English: However, for safety reasons, deliveries are not routinely done in semi-isolated or isolated northern communities.
French: Cependant, pour des raisons de sécurité, les accouchements ne sont pas pratiqués de manière systématique dans les communautés nordiques isolées ou semi-isolées.
English: In Central Asia, the Kyrgyz Republic (Osh region) and Kazakhstan (Temirtau) have recently experienced a large-scale outbreak of HIV infection related to drug injection.
French: En Asie centrale, la République kirghize (région d'Osh) et le Kazakhstan (Temirtau) ont connu récemment une pandémie d'infection à VIH liée à l'injection de drogues.
English: As an alternative, representatives of the United States of America, Norway, Finland, Canada, Mexico, Zambia and South Africa agreed to form a small working group to develop the programme for the next annual meeting which would be circulated to participants for their review.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, de la Finlande, du Canada, du Mexique, de la Zambie et de l'Afrique du Sud ont donc décidé de former un petit groupe de travail qui se chargerait de définir un programme pour la prochaine réunion annuelle et de le faire circuler parmi les participants pour examen.
English: The degree of service liberalization actually achieved under domestic law in the oil-related services sector is considerable: foreign services suppliers are allowed in practically all activities through different contractual arrangements.
French: La législation interne a abouti à un degré de libéralisation considérable du secteur des services en général et du secteur des services liés au pétrole en particulier: les prestataires étrangers de services sont autorisés à exercer leurs activités dans pratiquement toutes les branches dans le cadre de différents types d'accords contractuels.
English: Responsibility for the enforcement of this Act and its regulations are divided between the Canadian Coast Guard Office of Boating Safety and Transport Canada.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne et Transports Canada se partagent le contrôle de l'application de cette Loi et de ses règlements.
English: • Green Procurement E-learning course being tested in Atlantic Region
French: • Cours en ligne sur l’approvisionnement respectueux de l'environnement – test en cours dans la région de l’Atlantique
English: Moreover, the cyclic natural disasters that have struck us have resulted in losses of significant plantation areas, causing the people of those areas to live permanently in need.
French: En outre, les catastrophes naturelles cycliques qui nous ont frappés ont substantiellement réduit la surface des zones de plantation, contraignant ainsi leurs habitants à vivre en permanence dans le besoin.
English: We in the Office of the High Commissioner also very much hope that the National Observatory for Human Rights and the National Truth and Reconciliation Commission — which we hope will soon be established — will serve, and interact in a constructive way with, the goal of encouraging the transitional Government to confront the culture of impunity.
French: Le Haut Commissariat espère vivement, également, que l'Observatoire national des droits de l'homme et la Commission nationale vérité et réconciliation, qui, espérons-le, seront bientôt mis en place, encourageront de façon constructive le Gouvernement de transition à mettre un terme à la culture de l'impunité.
English: Many of these projects involve the transfer of Canadian technology and know-how.
French: Nombre de ces projets englobent le transfert de la technologie et du savoir canadiens.
English: Stratégies de développement durable, 2007-2009, coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles.
French: Sustainable development strategies, 2007-2009, coordinating the fourth round of departmental sustainable development strategies.
English: He simply accepted that evidence of this nature was admissible in these proceedings and in other similar Tribunal proceedings.
French: Il a simplement reconnu que des preuves de cette nature étaient admissibles dans la présente instance et dans d’autres procédures similaires devant le Tribunal.
English: The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage. The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables pour le chauffage et le refroidissement est la consommation d'énergie produite à partir de sources renouvelables fournie aux secteurs de l'industrie manufacturière, des transports, des ménages, des services, de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche à des fins de chauffage et de refroidissement, y compris la consommation d'énergie provenant de sources renouvelables des systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains, ajustée conformément à l'article 10.
English: The sources of funding each year shall be as follows:
French: Les sources de financement chaque année seront les suivantes:
English: Because Crown corporations are financed either directly by the government or by lenders who rely upon the government's guarantee, they may not be subject to the same commercial discipline as private-sector organizations.
French: Comme les sociétés d'État sont financées soit directement par le gouvernement, soit par des prêteurs qui comptent sur la garantie du gouvernement, elles ne sont pas nécessairement assujetties à la même discipline commerciale que les entreprises du secteur privé.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration-Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Germany, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: However, the Tribunal offers the following views regarding the submissions by the domestic producers that the purpose of the "massive importation" provision is to deter "source switching".
French: Cependant, le Tribunal présente les avis suivants au sujet des observations présentées par les producteurs nationaux et selon lesquelles l'objet de la disposition concernant « l'importation massive » est de décourager le « remplacement des sources ».
English: She pointed to the Pugwash Conference as a visionary initiative, one that has helped Maritimers take charge of their own destiny.
French: Elle a qualifié la conférence de Pugwash d'initiative visionnaire qui a aidé les habitants des provinces maritimes à prendre en main les rênes de leur destinée.
English: • To provide valuable policy and operational insights for stakeholders involved with the issue of responding to child deaths where child maltreatment is suspected
French: • Donner de précieux conseils opérationnels et de politique aux intervenants chargés de réagir aux décès d'enfants où l'on soupçonne la présence de violence
English: Paragraph (2) [Supporting Documents for Recordal of a License] 325.
French: SCT/14/8 Prov. page 41 Alinéa 2) [Documents à l’appui de l’inscription d’une licence] 325.
English: • statistical information and emission rates in conjunction with installed Canadian technology;
French: • les renseignements statistiques et les taux d'émissions en conjonction avec la technologie installée au Canada,
English: A group of officials / delegates from the meeting could be contacted to act as a planning group for such an event, involving some of the following countries who were represented in Brno e.g. Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kyrgyzstan, Norway, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
French: Un groupe de fonctionnaires/délégués ayant participé à la réunion pourrait être invité à se charger de la planification d'une telle rencontre, faisant intervenir certains des pays suivants qui étaient représentés à Brno, à savoir : Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Géorgie, Hongrie, Kirghizistan, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie.