ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property, Automobile, Legal expense and Liability, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: People here will know that the Government of Canada, in cooperation with a number of foundations, has promoted work done by an international, independent commission to examine the issue of humanitarian intervention and State sovereignty.
French: Ceux qui sont ici savent que le Gouvernement canadien, en coopération avec plusieurs fondations, a encouragé le travail réalisé par une commission internationale indépendante pour examiner la question de l'intervention humanitaire et de la souveraineté des États.
English: The Authority has an active Board of Directors and audit committee, meeting monthly.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Page 10
English: This website is designed to provide complete access to a wide variety of essential information on training, all conveniently located under one roof.
French: Chaque profil met l'accent sur les besoins planétaires pour le développement durable, identifie l'expertise canadienne, et démontre l'expérience canadienne au service des besoins mondiaux.
English: Mr. North admitted that the pipe itself does nothing to change the speed of the gas in the pipe and likened this to the process in distillation columns, in that they themselves do nothing, but the change of heat in the columns will boil off some of the liquids.
French: M. North a admis que le pipeline comme tel ne fait rien pour faire varier la vitesse de l'écoulement du gaz qui s'y déplace et a comparé la situation avec celle des colonnes de distillation, qui ne font rien elles-mêmes, mais dans lesquelles les changements thermiques entraînent l'ébullition d'une partie des liquides.
English: SCCR/8/7 page 8 Article 12 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 12 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Furthermore, the Committee noted with interest that the Government had held consultations with representatives of the rural sector by setting up village funds managed by representatives of the villagers.
French: En outre, la Commission a noté avec intérêt que le Gouvernement a tenu des consultations avec des représentants du secteur rural et créé des fonds de villages gérés par des représentants des villageois.
English: He refers to Adam Smith's focus on the deprivation involved in “not being able to appear in public without shame” as capability deprivation in the form of social exclusion.
French: Il renvoie à la définition donnée de la privation par Adam Smith, à savoir l'incapacité d'apparaître en public sans éprouver un sentiment de honte, qui montre bien que la privation des capacités est une forme d'exclusion sociale.
English: It is one of three pillars on which the reputation of a statistical agency rests: - Data Quality - Objectivity - Confidentiality
French: Il s’agit de l’un des trois piliers sur lesquels repose la réputation d’un organisme statistique : - Qualité des données - Objectivité - Confidentialité 3
English: For this reason, I agree with the rapporteur's position.
French: C'est pourquoi je marque mon accord avec la position de la rapporteure.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on migration and international protection (→ point 1.7.1).
French: Le principe existant selon lequel un seul État membre organise le vol charter et dirige toute l’opération, avec la participation des autres États membres, a prouvé son efficacité et a donné de bons résultats.
English: As a result, most collective agreements in British Columbia provide for a Short Term Illness and Injury Plan in addition to a Long Term Disability Plan for more permanent conditions.  3.
French: La plupart des conventions collectives en Colombie- Britannique prévoient donc un régime de protection à court terme en cas de maladie et de blessures et un régime d'invalidité à long terme pour les problèmes plus permanents.  3.
English: We must also continue to be sensitive to our collective commitment to ensuring that natural resources are an endowment that promotes the welfare and development of countries and their peoples.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit l'engagement collectif que nous avons pris de veiller à ce que les ressources naturelles soient une dotation en faveur du bien-être et du développement de nos pays et de nos peuples.
English: RE: "National Research Partnership in Inflammatory Joint Diseases" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: OBJET : « Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: A rather more flexible approach, still upholding the basic principle, was that of the Romano-German Mixed Arbitral Tribunal in Golgan v.
French: Une approche sensiblement plus souple, mais qui consacre malgré tout le principe de base, a été retenue par le Tribunal arbitral mixte roumano-allemand dans l'affaire Golgan c. Allemagne, Recueil des décisions des tribunaux arbitraux mixtes, vol.
English: Kenya is also involved with the Agency in the implementation of a regional project in the water sector on isotope hydrology integration.
French: Le Kenya travaille également avec l'Agence, sur la mise en oeuvre d'un projet régional dans le secteur de l'eau, intégrant l'hydrologie isotopique.
English: You can send your comments by e-mail or write or fax the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform’s office at:
French: Vous pouvez envoyer votre message par courriel ou encore par courrier ou par télécopieur à l’adresse suivante :
English: Process medium medium 39 Evidently, these employee categories appear to be an irreducible part of the problem.
French: Processus Moyen Moyens 39 Évidemment, ces catégories d'employés semblent constituer une partie irréductible du problème.
English: The analysis of the nine TRMs revealed that discussions related to skills and learning came up frequently throughout several of the TRM processes.
French: L'analyse des neuf CRT a révélé que les compétences et l'apprentissage ont été souvent soulevés au cours de discussion pendant plusieurs des processus d'élaboration des CRT.
English: As a result, government health agencies need to identify how climate change may affect the health and well-being of communities in their respective countries.
French: Par conséquent, les organismes de santé gouvernementaux doivent préciser quelle pourrait être l'incidence du changement climatique sur la santé et le bien-être des collectivités de leur pays respectif.
English: 4 Pro again detected all ItW viruses (i.e.
French: Home Edition the coveted five star rating.
English: The theoretical minimum risk (see Figure 1) is trickier to define than the exposure-burden relationship.
French: Le risque minimal théorique (voir la figure 1) est plus difficile à définir que l'association exposition-fardeau.
English: It also adopted Council Decision 2000/750/EC (PDF File 116 KB) of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (200106).
French: Le 27 novembre 2000, il a aussi adopté la décision du Conseil 2000/750/CE (Fichier PDF 116 KB) établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001–06).
English: Some delegations queried the interrelation of paragraphs (d) and (e).
French: Certaines délégations se sont interrogées sur le lien existant entre les alinéas d) et e).
English: • research investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes
French: • chercheurs, chercheurs-boursiers et professionnels de la santé affiliés à des institutions d'enseignement supérieur canadiennes et aux établissements qui y sont rattachés, y compris les hôpitaux et instituts de recherche ;
English: Chur is the ideal starting point for your journey; the hotel comprises 56 modern rooms as well as a free car park.
French: Chur constitue le point de départ idéal de votre voyage. L'hôtel compte 56 chambres modernes ainsi qu'un parking gratuit.
English: These criteria are virtually abandoned in the new Law, apart from representation by mandate, designed to give legitimacy to the collective management society to act on behalf of its members.11 To begin with, the terms "authors’ societies" was abandoned in favor of adopting "collective management societies," which are defined in the Law as any legal person which, for non-profit related reasons, is established with legal protection for the purposes of protecting authors and holders of neighboring rights, both in Mexico and abroad, as well as collecting and transferring thereto the amounts generated in their favor on the basis of copyright or neighboring rights.12 The first difference is already established here, since this type of body will not only be exclusive to authors or performers, but also to other holders of neighboring rights, in the sense intended by the current legislation.
French: Tout d’abord, le terme "sociétés d’auteurs" a été abandonné au profit du terme "sociétés de gestion collective", qui sont définies comme des personnes morales constituées sans but lucratif, dans le cadre de la loi, en vue de protéger les auteurs et les titulaires de droits voisins, tant nationaux qu’étrangers, ainsi que de percevoir et de remettre à ces derniers les sommes qui leur sont dues au titre du droit d’auteur et des droits voisins12. C’est là que se situe cette première différence, car ce type d’entité n’est pas seulement réservé aux auteurs ou aux artistes interprètes ou exécutants mais également aux autres titulaires de droits connexes, au sens où l’entend la législation actuelle.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 8.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 8.
English: Derogations from antimoneylaundering measures must be granted for activities covered by professional confidentiality, in order to safeguard the proper administration of justice and the existence of a meaningful defence, rather than a sham one.
French: Des dérogations aux mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux doivent être octroyées pour les activités régies par le principe de secret professionnel, de manière à sauvegarder l’administration correcte de la justice et l’existence d’une défense sérieuse plutôt qu’un semblant de défense.
English: The reform of the Community's finances in 1988 altered and broadened the composition of the Community's own resources, most notably by the creation of a new budget-balancing category of revenue, based on Member States’ gross national product (GNP2) and derived from the application of a percentage rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
French: La réforme des finances communautaires de 1988 a modifié et élargi la composition des ressources propres de la Communauté, notamment en créant une nouvelle catégorie de recettes permettant d'équilibrer le budget, fondée sur le produit national brut (PNB2) des États membres, qui provient de l'application d'un taux à la somme des PNB de tous les États membres.
English: As they did not have an active role in carrying out directions from the process control apparatus, they were not functionally joined to the process control apparatus.
French: Puisqu'ils ne jouaient pas de rôle actif dans l'exécution de la commande reçue de l'appareil de processus industriel, ils n'étaient pas fonctionnellement unis audit appareil.
English: Zimbabwe's problems can be solved by Africans working together.
French: Les problèmes du Zimbabwe peuvent être réglés par les Africains dans un esprit de concertation.
English: On the other hand, the office in Colombia has been able to observe situations where the conduct of representatives of the State Procurator's institutions (Ministerio Público) has been inconsistent.
French: D'un autre côté, le bureau en Colombie a pu constater que dans certains cas l'action des représentants du ministère public avait été incohérente.
English: No open season No open season No open season
French: du 10 sept. au 23 déc. du 15 sept. au 25 déc. du 1er au 5 sept. et du 8 sept. au 30 nov. q) du 1er oct. au 13 janv. r) du 1er sept. au 30 nov. du 12 sept. au 25 déc.
English: They simply couldn’t work together.
French: Cette plainte a été facilement étayée; la bande ne tenait pas vraiment à ce qu’elle reprenne son activité et le lui a fait savoir clairement de différentes façons.
English: NCI coach-candidates who complete only the nine designated tasks receive an NCI diploma.
French: Les entraîneurs en formation à l’INFE qui ne terminent que les neuf tâches désignées reçoivent un diplôme de l’INFE.
English: In the first six years of implementation, the “My Future is My Choice” programme reached 170,000 youths aged 15-19 with HIV prevention/life skills training, most likely contributing to the decline in HIV prevalence noted for that age group, as reported in the sentinel surveys.
French: En six ans d'existence, le programme « Mon avenir, c'est mon choix » a assuré à 170 000 jeunes âgés de 15 à 19 ans une formation à la prévention du sida et les a préparés à la vie active, ce qui a très probablement contribué à réduire le taux de prévalence du VIH observé dans ce groupe d'âge, comme le montrent les études réalisées dans le cadre de la surveillance sentinelle.
English: Minister’s Message The Departmental Performance Report (DPR) is a cornerstone of government accountability to Parliament and to Canadians.
French: Message du Ministre Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) compte parmi les pierres angulaires de la responsabilité du gouvernement devant le Parlement et la population canadienne.
English: It was encouraging to note that the majority of critical recommendations over the previous three reporting periods had been implemented.
French: Fait encourageant, la majorité des recommandations jugées d'importance critique formulées au cours des années antérieures ont été mises en oeuvre.
English: It is recalled that, in such an event, the voting rights governing the WIPO General Assembly as a unitary Assembly would preclude any member of the Assembly which is not party to the Paris Convention from voting in respect of matters related only to the Paris Convention (see Article 6(3) of the WIPO Convention in document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Rappelons que, dans ce cas, les dispositions régissant le droit de vote au sein de l’Assemblée générale de l’OMPI en tant qu’assemblée unique interdiraient à tout membre de l’assemblée qui n’est pas partie à la Convention de Paris de voter sur les questions se rapportant uniquement à cette convention (voir l’article 6.3) de la Convention instituant l’OMPI dans le document WO/GA/WG‑CR/4/2).
English: In too many instances, civilians are subjected to extreme violence and are denied life-saving humanitarian assistance.
French: Bien trop souvent, les civils sont victimes de formes extrêmes de violence et privés d'une aide humanitaire qui pourrait leur sauver la vie.
English: In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents; Amendment 2.
French: Dans la poursuite d'une action visée au paragraphe 1, points a) et b), la Commission indique les objectifs de l'action et fournit une analyse coût efficacité, y compris une évaluation de la charge imposée aux répondants.
English: The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
French: veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’intégration de la perspective de genre lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds.
English: To reinforce the Government's commitment to sustainable farm management and to further equip farmers dealing with changing climatic conditions, in 2005 the Government of Canada had directed AAFC, through its PFRA, to examine how the PFRA's services could be extended to farmers nationwide.
French: Afin de renforcer son engagement à l'égard de la gestion agricole durable et d'aider davantage les agriculteurs à composer avec le changement climatique, le gouvernement du Canada a demandé à AAC, par le truchement de l'ARAP, d'examiner en 2005 la possibilité d'étendre les services de l'ARAP aux agriculteurs du reste du pays.
English: Top Distribution and Population Historically, the Golden Paintbrush extended along the west coast of North America from southern Vancouver Island to central Oregon.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Autrefois, la castillÃ©jie dorÃ©e s'Ã©tendait le long de la cÃ´te ouest de l'AmÃ©rique du Nord, du sud de l'Ã®le de Vancouver au centre de l'Oregon.
English: With regard to the measures adopted in the area of transport, the rules governing activities prior to the take-off of commercial aircraft have been critically overhauled, in coordination with the “Political Military Unit” (NPM) set up at the Office of the Prime Minister, and the new amended procedures have been adopted as the “National Security Programme” for airports and air transport.
French: Pour ce qui est du secteur des transports, la réglementation gouvernant les activités préalables au décollage des aéronefs commerciaux a fait l'objet d'une refonte en coordination avec l'Unité politique militaire établie au Cabinet du Premier Ministre, et un programme national de sécurité, contenant de nouvelles procédures modifiées applicables aux aéroports et au transport aérien a été instauré.
English: UNIFEM is partners in over 40 inter agency initiatives at both field and headquarter levels.
French: UNIFEM participe à plus de 40 initiatives interorganisations aussi bien sur le terrain qu'au siège.
English: In closing, Ministers and the representatives of the Aboriginal organizations emphasized the value of opportunities presented by meetings such as this to share information and to discuss issues of mutual interest.
French: En conclusion, les ministres et les représentants des organismes autochtones ont souligné l'importance de réunions comme celle d'aujourd'hui pour échanger des informations et pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: Article 24.  Protection of children 291 - 311 39
French: Article 24: Protection de l'enfant 291 - 311
English: Messenger is one of the most popular instant messaging systems you can use to talk in real-time with your friends.
French: Yahoo! Messenger est l’un des systèmes de messagerie instantanée les plus populaires grâce auquel vous pourrez papoter en temps réel avec vos amis.
English: In its report to the General Assembly at the previous session (A/55/453, para.  76), the Special Committee referred to the substantial restrictions placed on family visits to Palestinians in prison or detention.
French: Au paragraphe 76 du rapport présenté à l'Assemblée générale à la session précédente, le Comité spécial avait évoqué les restrictions considérables imposées aux visites de la famille des Palestiniens en prison ou en détention.
English: “In this context, and following the return of its mission to Sierra Leone, the Council welcomes the recommendations made in the mission's report (S/2000/992).
French: Dans ce contexte, le Conseil note avec intérêt les recommandations faites dans son rapport par la mission qu'il a envoyée en Sierra Leone (S/2000/992).
English: Section 3.01 of the Access to Information Act, as enacted by section 142 of the Act, makes certain that any provision of the Access to Information Act that applies to a parent Crown corporation also applies to any of its wholly-owned subsidiaries, so that they may apply any exemption or exclusion that is available to the parent Crown corporation (such as the exemption from disclosure for investment advice provided to the Public Sector Pension Investment Board).
French: En vertu de l'article 3.01 de la Loi sur l'accès à l'information, édicté par l'article 142 de la Loi, toute disposition de la Loi sur l'accès à l'information qui s'applique à une société d'État mère s'applique également à ses filiales à part entière de sorte que celles-ci puissent se prévaloir de toute dérogation ou exclusion dont la société mère peut se prévaloir (par exemple, la dérogation à l'obligation de communiquer la teneur de tout avis en matière d'investissement donné à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public).
English: The State party recalls that the authors have failed to submit the original of the photocopy attested in January 1994 to either the domestic courts or the Committee.
French: L'État partie rappelle que les auteurs n'ont pas apporté aux tribunaux ni au Comité l'original de la copie certifiée conforme de janvier 1994.
English: To the extent that a firm has a valid reason for engaging in potentially anti-competitive conduct, the Bureau will consider this as part of the business justification analysis under paragraph 79(1)(b).
French: Dans la mesure où une entreprise a une raison valable de se livrer à un comportement qui pourrait être anticoncurrentiel, le Bureau en tiendra compte au titre de l’analyse fondée sur la justification commerciale au sens de l’alinéa 79(1)b).
English: As the Commission has suggested, it would be sufficient, without hindering the freedom to provide leasing services, for it to be possible to register the leased vehicle in the Member State in whose territory it is driven, in this case Austria, in the name of the leasing undertaking, while at the same time giving the particulars of the lessee who, being by definition resident in Austria, would be responsible, in some cases jointly with the leasing undertaking, for compliance with all the obligations arising from the registration and use of the vehicle.
French: En effet, ainsi que le suggère la Commission, il suffirait, sans faire obstacle à la libre prestation des services de leasing, que le véhicule donné en leasing puisse être immatriculé dans l'État membre sur le territoire duquel il circule, en l'occurrence l'Autriche, au nom de l'entreprise de leasing avec indication des coordonnées du locataire qui, résidant par définition en Autriche, serait responsable, le cas échéant conjointement avec l'entreprise de leasing, du respect de toutes les obligations découlant de l'immatriculation et de l'utilisation du véhicule.
English: The financial obligations imposed by the three agreements the country has signed — the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Peace Agreement — are substantial.
French: Les obligations financières imposées par les trois accords de paix signés par le pays - l'Accord de paix global, l'Accord de paix pour le Darfour et l'Accord de paix pour le Soudan oriental - sont considérables.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Le nouvel objectif pour la mise en oeuvre complète est 1999-2000.
English: Journalists, lawyers and human rights defenders can also make a difference, especially when their statements and actions transcend religious boundaries.
French: Les journalistes, les avocats et les défenseurs des droits de l'homme peuvent aussi influer sur le cours des choses, surtout lorsque leurs déclarations et actions transcendent les frontières religieuses.
English: The Special Rapporteur recalled that the list of categories in draft article 7 was only meant to provide guidance for the discovery of intention in draft article 4, and reiterated that he was prepared to revisit the provision.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que la liste des catégories figurant dans le projet d'article 7 était seulement censée donner des indications pour déterminer l'intention visée au projet d'article 4, et a répété qu'il était prêt à revoir cette disposition.