ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This participatory process provides the context for the creation, implementation and evaluation of development initiatives to promote gender equality.
French: Ce processus de participation fournit le contexte dans lequel on conçoit, on met en oeuvre et on évalue les initiatives de développement afin de favoriser l'égalité homme-femme.
English: The quantifiable outputs differ from other activities in that they can be identified in the programme budget with sufficient precision and therefore can be counted.
French: Les produits quantifiables se distinguent des autres activités par le fait qu'ils peuvent être identifiés dans le budget-programme avec une précision suffisante et qu'ils peuvent donc être comptés.
English: In winter storms, the snow comes one flake at a time.
French: Pendant une tempête d'hiver, la neige tombe un flocon à la fois.
English: • Home Support Worker training was provided throughout the region, as funding would allow.
French: • De la formation a été dispensée aux préposés au soutien à domicile de l’ensemble de la région, dans la mesure des fonds disponibles.
English: Statistics Canada, tables 002-0011 and 002-0019 5.4 Price indexes Canada’s chicken industry is affected by a number of price indexes: the farm input price index (FIPI), the raw materials price index (RMPI), the industrial product price index (IPPI), and the more familiar consumer price index (CPI).
French: En 2005, les quatre principales entreprises (Coop Fédérée, Maple Leaf/Prime, Lilydale et Maple Lodge) occupaient 45,8 % de l’industrie canadienne de la transformation de la volaille, part en hausse de 70,3 % par rapport à celle de 1965.
English: For example, functional illiterates in the survey failed to
French: L’enquête Southam
English: The direction from which the wind is blowing changes by 45° or more;  b. the change in direction takes place in less than 15 minutes;  c. the average wind speed at the completion of the shift is 10 kts or more.
French: Le changement de la direction d'où le vent souffle atteint au moins 45°;  b. le changement de direction se produit en moins de 15 minutes;  c. et la vitesse moyenne du vent, après la saute de vent, est d'au moins 10 noeuds.
English: Communication Skills Weighting: 10% As demonstrated in the description of the program of study and, if relevant, by work experience, community involvement and other extracurricular activities, as well as by letters of appraisal, the quality of presentation of the application and, if applicable, the departmental appraisal.
French: Aptitudes à communiquer Pondération : 10 % Aptitudes à communiquer, tel qu'indiqué dans la description du programme d’études et par l’expérience de travail, l'engagement envers la communauté et les autres activités extrascolaires, si cela est pertinent, ainsi que dans les lettres d'évaluation, la qualité de la présentation de la demande et, le cas échéant, l’évaluation du département.
English: Canadian Journal of Earth Sciences, 37, 967-981.
French: Revue canadienne des sciences de la terre, 37, 967-981.
English: As a result, seed cost in the Philippines is higher than in Thailand, Vietnam, India and China.
French: C'est pourquoi le prix des semences est plus élevé aux Philippines qu'en Thaïlande, au Viet Nam, en Inde et en Chine.
English: The records of the Fiji Women's Crisis Centre showed that there had been 544 new cases of domestic violence in 1999, 361 in 2000 and 401 in 2001.
French: Les archives du « Centre de crise des femmes fidjiennes » indiquent 544 nouveaux cas de violences conjugale et familiale en 1999, 361 en 2000 et 401 en 2001.
English: The United States Supreme Court has affirmed that First Amendment rights (free speech) apply to learners (in that specific case aged 13 to 16), which includes their right to challenge an officially prescribed orthodoxy.
French: La Cour suprême des États-Unis a affirmé que les droits consacrés par le premier amendement (liberté d'expression) s'appliquaient aux élèves (dans le cas d'espèce, il s'agissait de jeunes âgés de 13 à 16 ans), et que parmi ces droits figurait celui de contester une orthodoxie officielle.
English: More important, though, was the Minister’s warning, transmitted by the VCDS, not to close any bases at that time.89 If the Valcartier/Saint-Hubert option had been chosen, a minimum of two years would have been needed to put it into practice, even after all authorities had approved it.
French: Mais, surtout, il y a l’avertissement du ministre, transmis par le VCED, de ne fermer aucune base en ce moment.89 Même si l’option Valcartier — Saint-Hubert avait été retenue, il aurait fallu un minimum de deux ans pour la réaliser et ce, après que toutes les approbations eussent été données.
English: We share information, since we are all at different stages of the disease.
French: Étant donné que nous sommes toutes à un stade différent de la maladie, nous échangeons de l'information.
English: Finally, it is sometimes argued that international competition will result in a "race to the bottom" as far as environmental standards are concerned.
French: Enfin, l’on fait parfois valoir que la concurrence internationale va aboutir à un nivellement par le bas pour ce qui concerne les normes environnementales.
English: Strictly speaking, there are no plans for compulsory representation by a lawyer under the European small claims procedure, which, of course, raises a central question regarding the matter of cost, and particularly regarding the reimbursement of court costs, for which different arrangements exist in the various Member States.
French: La procédure européenne pour les demandes de faible importance ne prévoit, au sens strict du terme, aucune représentation obligatoire par un avocat, ce qui soulève bien évidemment une question essentielle concernant la question du coût, tout particulièrement le remboursement des frais de justice, que les différents États membres régissent selon des dispositions différentes.
English: Transports Canada a mené un grand nombre de consultations auprès des intervenants sur la réforme du droit maritime à la suite de la publication d’un document de travail en mai 2005.
French: Transport Canada has engaged in considerable consultation with stakeholders on Maritime Law Reform following the release of a discussion paper in May 2005.
English: On this occasion the Council heard a presentation by President Barroso outlining the work already under way at the Commission and the prospects, which it offers for stepping up Union action in the future.
French: A cette occasion le Conseil a entendu une présentation par le Président Barroso des travaux déjà entrepris au sein de la Commission et des perspectives qu’ils ouvrent pour le renforcement de l’action de l’Union à l’avenir.
English: When the effects of job match are taken into account, the estimated return to a year of schooling should be interpreted as the return to a year of schooling which is required by the individual's job.
French: Les résultats présentés dans le tableau 5 suivent cette tendance selon nos deux mesures de la surinstruction et de la sous-instruction21.
English: It also argued that the fact that the goods in issue are sold to professionals in the automotive industry does not mean that they are used industrially.
French: Elle a ajouté que le fait que les marchandises en cause soient vendues à des professionnels de l’industrie automobile ne signifie pas qu’elles sont destinées à un usage industriel.
English: • Pest Control Products Act Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: You must send us your section 216 return on time even if some of your slips or receipts are missing.
French: Toutefois, nous pouvons faire un examen plus détaillé avant d’établir la cotisation.
English: I think we do not give enough precedence to the small structural projects where simplicity and speed are of the essence if we want to respond to real needs on the ground.
French: Je pense que nous ne privilégions pas assez les petits projets structurants pour lesquels simplicité et rapidité doivent être les mots d'ordre pour coller aux nécessités concrètes du terrain.
English: 389, 390, 391 In one study, the proportion of persons on anti-retroviral therapy who rated their health to be better than one year ago increased from 19 per cent in 1995 to 39 per cent in 1998.
French: Dans une des études, le pourcentage de personnes qui obtiennent une thérapie antirétrovirale et qui constatent une amélioration de leur santé comparativement à l’année d’avant a augmenté de 19 % en 1995 à 39 % en 1998.
English: It is then a question of degree, with traffic solicitation rights carrying more scope for interference than the lesser transit rights.
French: Il s'agit donc d'une question de degré, le droit d'offrir des services de transport comportant évidemment un plus grand potentiel d'ingérence que les simples droits de passage.
English: IS3.5 The activities, which are carried out at Headquarters, Geneva, Vienna, Addis Ababa and Bangkok, are directed by the following organizational units: the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Central Support Services, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, ECA, ESCAP and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: IS3.5 Les activités sont réparties entre le Siège, Genève, Vienne, Addis-Abeba et Bangkok et sont dirigées par les unités administratives suivantes : le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des services centraux d'appui, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, la CEA, la CESAP et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: I think we see it in many other circumstances with the government, but we see the destruction of that relationship. In order to ensure that a child remains on the straight and narrow, it is so important to keep the influence of the family on that child.
French: On peut l'observer dans de nombreux autres cas, mais il reste que nous assistons à la rupture de ce lien, alors qu'il est si important de préserver l'influence familiale, si l'on veut que l'enfant reste sur le droit chemin.
English: (see note 4 below) To ascertain the meaning of "classification", "position", and "appointment" in this context, it is sufficient to read, from the Civil Service Act as it was at that time, the following provisions: [note 4:
French: Pour s'assurer du sens exact des mots "classification", "emploi" et "nomination", dans ce contexte précis, il suffit de lire l'extrait suivant de la Loi sur le service civil de l'époque: [note 4:
English: First, France has found it difficult to adjust to the demands of globalization.
French: Il y a d’abord l’évidente difficulté ressentie par le pays à s’accommoder des contraintes de la mondialisation.
English: Notwithstanding, it was never implemented. The armed uprising in 1948 led to the partition of the city between Israelis and Jordanians, acknowledged in the 1949 armistice which lasted until 1967.
French: Néanmoins, elle ne fut jamais appliquée, le conflit armé de 1948 ayant conduit à un partage de la ville entre Israéliens et Jordaniens reconnu par l’armistice de 1949, qui a duré jusqu’en 1967.
English: For 2007 approximately 60% of isolates from Manitoba were also tested.
French: En 2007, environ 60 % des isolats du Manitoba ont également été testés.
English: These properties may not be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way.
French: Ces propriétés ne peuvent en aucun cas être copiées, reproduites, republiées, téléchargées, transmises ou distribuées.
English: That is the way it is done insofar as the driving licences are concerned.
French: Telle est du reste la manière de procéder en ce qui concerne les permis de conduire.
English: The Defence Management Committee is the primary source of direction and advice on policy and strategic defence issues.
French: Le CGD s’impose comme la première source d’orientation et de conseils relativement aux questions de politique et de défense stratégique.
English: (2) Paragraphs 3(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade, under the heading "CANADA" in Annex 1 of the Agreement on Government Procurement or in the Schedule of Canada in Annex Kbis-01.1-1 of Chapter Kbis of the CCFTA; (b) the government enterprises set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-2 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 3 of the Agreement on Government Procurement or in the Schedule of Canada in Annex Kbis-01.1-2 of Chapter Kbis of the CCFTA; 3.
French: (2) Les alinéas 3(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l'annexe 1001.1a-1 de l'ALÉNA, à l'annexe 502.1A de l'Accord sur le commerce intérieur sous l'intertitre « CANADA », à l'annexe 1 de l'Accord sur les marchés publics sous l'intertitre « CANADA » ou dans la liste du Canada de l'annexe Kbis-01.1-1 du chapitre Kbis de l'ALÉCC; b) les entreprises publiques énumérées dans la liste du Canada de l'annexe 1001.1a-2 de l'ALÉNA, à l'annexe 3 de l'Accord sur les marchés publics sous l'intertitre « CANADA » ou dans la liste du Canada de l'annexe Kbis-01.1-2 du chapitre Kbis de l'ALÉCC; 3.
English: 7.6 Connecting with the Somali Community in Ottawa The following were suggested as potential marketing channels to support contact with the Somali community in Ottawa:
French: 7.6 Rejoindre la communauté somalienne d’Ottawa Voici quelques suggestions en matière de publicité pour renforcer les liens avec la communauté somalienne d’Ottawa :
English: Mr President, I believe you have had word that Commissioner Frattini will no longer perform his function as a Commissioner with effect from 14 March.
French: Monsieur le Président, je suppose que vous avez entendu dire que M. Frattini n'exercera plus ses fonctions de Commissaire à partir du 14 mars.
English: WECAFC reported that it had received reports of unauthorized fishing in zones of national jurisdiction in the 2000-2001 period, but the majority of the reports had not been verified.
French: La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) a fait état de renseignements concernant des activités de pêche non autorisée dans des zones relevant de la juridiction des États de la région pendant la période 2000/2001, mais la plupart de ces renseignements n'avaient pas été vérifiés.
English: On 15 March 2007, the General Assembly adopted resolution 61/257, by which, inter alia, it supported the establishment of an Office for Disarmament Affairs and the appointment of a High Representative as head of the Office.
French: Le 15 mars 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/257, par laquelle elle appuyait la création d'un bureau des affaires de désarmement et la nomination d'un haut-représentant à sa tête.
English: The Manitoba North Central Electrification Project has been successful in providing full service electrical service to First Nation communities of Oxford House, God’s Lake, God’s River; Red Sucker Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Wasagamack, and the off-reserve community of Island Lake.
French: Le projet d’électrification de la partie centrale-nord du Manitoba a permis de raccorder au réseau principal les collectivités des Premières nations d’Oxford House, God’s Lake, God’s River; Red Sucker Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Wasagamack ainsi que la communauté hors réserve d’ Island Lake.
English: However, costs of replacing food in longer-term storage in freezers or vegetables stored in root cellars may be eligible.
French: Toutefois, les coûts de remplacement de denrées entreposées à long terme dans un congélateur ou de légumes entreposés dans une cave peuvent être admissibles.
English: Because speaking almost always involves interaction with another speaker, descriptors of speaking proficiency usually make reference to understanding an interlocutor for purposes of seeking information, clarifying understanding and moving a conversation forward.
French: Puisque l’expression orale suppose presque toujours une interaction avec une autre personne, les descripteurs de la compétence en matière d’expression orale se réfèrent habituellement au fait de comprendre un interlocuteur en vue d’obtenir de l’information, de clarifier la compréhension du message et de faire progresser la conversation.
English: Government’s Response to the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Reponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles
English: [12 March 2010] What ADM templates do and how to edit them in your new Windows Server 2008/Vista/7 environment.
French: [20 mars 2010] Taking a look at how to import and export mailboxes.
English: Mr President, the British authorities have been rather evasive in providing information on the export destination of live animals.
French: Monsieur le Président, les autorités britanniques se sont montrées quelque peu évasives lorsqu'elles ont fourni les informations concernant la destination des exportations d'animaux vivants.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 57/283 of 20 December 2002.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 57/283 du 20 décembre 2002.
English: The legal framework is being harmonised with the acquis communautaire at a high speed, but the effectiveness of the judicial system is still unsatisfactory.
French: Le cadre juridique s’aligne rapidement sur l'acquis communautaire, mais l'efficacité de l’appareil judiciaire laisse encore à désirer.
English: • A number of factors may have influenced the Fund's limited success with SME's such as : a reluctance to have the government involved in business practices; limited interest in public image issues compared to larger firms; perceived lack of awareness of child labour exploited by sub-contractors; a lack of understanding of how SME's can play a role in reducing exploitive child labour; and a simple lack of interest and/or resources available to get involved with this issue.
French: • Un certain nombre de facteurs peuvent avoir influencé le succès limité du Fond auprès des PME, à savoir : une réticence à voir le gouvernement se mêler des pratiques d'affaires; un intérêt limité, par rapport aux entreprises plus importantes, pour les questions relatives à l'image publique; la perception d'un manque de sensibilisation de la main-d'oeuvre enfantine exploitée par des sous-traitants; un manque de compréhension de la manière dont les PME peuvent jouer un rôle dans la réduction de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, et un simple manque d'intérêt et/ou de ressources disponibles pour participer à cette question.
English: The risk of destruction, loss, theft and robbery of the delivered euro banknotes and coins shall pass to the future Eurosystem NCB from the moment when the euro banknotes and coins leave the vaults of the delivering Eurosystem NCB.
French: Les risques de destruction, de perte, de vol et de vol aggravé des billets et pièces en euros livrés sont transférés à la future BCN de l’Eurosystème dès que les billets et pièces en euros quittent les coffres de la BCN de l’Eurosystème livreuse.
English: Coordination of data sets that may be disseminated by different organizations covering the same subject matter.
French: Coordination des ensembles de données susceptibles d'être examinées par différentes organisations s'occupant du même sujet.
English: In the case of a motor vehicle insured under a motor vehicle liability policy issued in a jurisdiction of the United States of America, a document issued by the insurer or by the government of the jurisdiction indicating that the motor vehicle is insured in accordance with the laws of that jurisdiction.
French: Dans le cas d’un véhicule automobile assuré en vertu d’une police d’assurance de responsabilité automobile établie dans un ressort des États-Unis d’Amérique, un document établi par l’assureur ou par le gouvernement du territoire visé indiquant que le véhicule automobile est assuré conformément aux lois de ce territoire.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated into all legislation and budgets, as well as judicial and administrative decisions and into projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour s'assurer que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit incorporé de façon appropriée dans tous les textes de loi et les budgets, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants.
English: Management of people after possible exposure to rabies Table 12 outlines the recommendations for the management of people after possible exposure to rabies.
French: Prise en charge des personnes ayant pu être exposées à la rage Les recommandations relatives à la prise en charge des personnes ayant pu être exposées à la rage sont énoncées au tableau 13.
English: Using both scenarios of full participation rate and ramped-up participation rate, the number of colonoscopies that would be incurred over 25 years of a biennial program was projected by POHEM.
French: Par exemple, il semble qu’aucune coloscopie n’ait été facturée à l’Î.-P.-É. entre 1989-1990 et 1993-1994134, alors qu’en fait, l’intervention était classée sous « autres endoscopies »138.
English: The present discussion guide, which outlines the substantive items included in the provisional agenda, has been prepared with a view to stimulating discussion of issues of major concern with a view to identifying the main policy options for consideration and action by the Eleventh Congress.
French: Le présent guide de discussion, qui esquisse dans leurs grandes lignes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire, a été établi dans le but de stimuler la discussion des questions qui sont le plus d'actualité afin d'identifier les principales options politiques qui pourraient être soumises au onzième Congrès pour que celui-ci y donne la suite appropriée.
English: The first is a Collaborative Democracy Workshop taking place simultaneously in Belem and four other cities on the topic of the economic crisis; participants in all four cities will collaboratively write an economic agenda for the progressive left.
French: La premiere est un atelier de démocratie collaborative qui a lieu simultanément à Belem et dans quatre autres villes sur le thème de la crise économique, les participants dans les cinq ecrivent en collaboration un programme économique de la gauche progressiste.
English: That is precisely the element that, according to Japan and Chile, renders the CDSOA action against dumping.
French: C'est précisément l'élément qui, selon le Japon et le Chili, fait que la CDSOA est une mesure contre le dumping.
English: If there is an attack on an EU country, NATO must defend us, but all other wars are EU business.
French: En cas d'attaque contre un État membre de l'UE, l'OTAN sera là pour nous défendre, mais toutes les autres guerres relèveront de la compétence de l'UE.