ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1922 Killam married Dorothy Brooks Johnston (b at St Louis, Mo 1900?; d at Villefranche-sur-Mer, France 27 July 1965).
French: En 1922, il épouse Dorothy Brooks Johnston (Saint Louis, Mo., 1900? -- Villefranche-sur-Mer, France, 27 juill. 1965).
English: • Do you have any suggestions as to how this knowledge could be improved? 
French: • Avez-vous des recommandations pour améliorer ces connaissances?
English: People in residential areas should not have to put up with unsightly and potentially dangerous sites in their neighbourhoods.
French: Les gens vivant dans des zones d'habitation ne doivent pas être obligé de composer avec des sites disgracieux et potentiellement dangereux dans leur voisinage.
English: Presented free every day, every half-hour, from noon to 9 p.m. (and until 3 a.m. during the Nuit blanche) thanks to the support of L'Oréal, the Quartier des spectacles and Industry Canada.
French: Présenté gratuitement tous les jours, chaque demie-heure, de midi à 21h (jusqu'à 3 h lors de la Nuit blanche) grâce à l'appui de L'Oréal, le Quartier des spectacles et Industrie Canada.
English: Service to clients/public is a very important focus, and many felt that it should have a strong presence in the Statement.
French: Une mise en garde a été faite : bien qu'une déclaration soit nécessaire, elle ne doit pas être trop longue et doit être de nature opérationnelle, sinon on risque fort de faire abstraction des principes.
English: Requests the Executive Director also to continue to provide financial, technical and administrative assistance to regional seas conventions and action plans that require catalytic support in order to strengthen their secretariats and their programmes of work and to develop initiatives and activities aimed at securing long-term sustainability.
French: Demande également au Directeur exécutif de continuer à fournir une assistance financière, technique et administrative aux conventions et plans d'action sur les mers régionales qui ont besoin d'un appui catalytique pour renforcer leurs secrétariats et leurs programmes de travail et développer des initiatives et des activités visant à assurer une durabilité à long terme.
English: The procedures in place for an adverse analytical finding will then be applied.
French: Les procédures établies pour le cas de résultats d'analyse anormaux seront alors appliquées.
English: The young Yoseikan Budokas took at heart to give a right image of what is regarded as an emerging sport among international sports activities. With their enthusiasm and their natural way to enjoy this discipline, they offered the public many emotions and a high quality technical display.
French: Mercredi, destination Fes - à cinq heures de Marrakech - ou nous attendent Mr ELMADARSILE propriétaire et professeur de Taekwondo , des pratiquants de kick Boxing et de Karaté.
English: The age profile for the trade is young and retirement demand increases later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce corps de métier est peu élevé, et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite augmente vers la fin de la période.
English: This law applies to proceedings before the Supreme Administrative Court and contains an explicit provision on the hearing of parties (Article 34).
French: Cette loi est applicable à la procédure devant la Cour suprême administrative et elle contient une disposition explicite sur le droit des parties d’être entendues (article 34).
English: All the specimens should be contained in a single package.
French: Tous les spécimens doivent tenir dans un seul paquet.
English: http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/UN-SCEGHS-08-inf23e.pdf Capacity Building:
French: http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/UN-SCEGHS-08-inf23e.pdf Renforcement des capacités :
English: 14 of the Guidelines infringes the so-called "zone of non-discrimination" thereby raising policy considerations other than discrimination. (Volume 243, p.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, l'article 14 de l'Ordonnance déborde sur la soi-disant «zone de non-discrimination», soulevant en conséquence des questions de principe autres que la discrimination (volume 243, p.
English: His subsequent mission to Angola had left him with both a sense of hope and an acute awareness of the remaining challenges.
French: La mission que l'orateur a ensuite conduite en Angola lui a laissé à la fois un sentiment d'espoir et une conscience aiguë des problèmes qui subsistent.
English: In his speech, Mr Trzaskowski spoke about the necessary representativeness of this Parliament, something that the majority of the speakers and Vice-President Šefčovič, among others, have also highlighted.
French: Dans son intervention, M. Trzaskowski a évoqué la nécessité d'assurer la représentativité de ce Parlement, une chose que la majorité des orateurs ainsi que le vice-président Šefčovič, entre autres, ont également souligné.
English: Preparation of a new Annex on security related issues
French: c) Préparation d'une nouvelle annexe sur les questions de sûreté
English: North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-08-01 $27,128.00 HERITAGE LOWER ST.
French: North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-01 27 128.00 $ HERITAGE LOWER ST.
English: When applicable, the isolation should include molecular formulae, molecular weights, yield ranges, chemical structures of the, intermediates, reagents, catalysts and any stereochemistry.
French: Le cas échéant, on doit inclure les formules moléculaires, les poids moléculaires, les gammes de rendement, les structures chimiques des matières premières, des produits intermédiaires, des réactifs, des catalyseurs et de toute stéréochimie ayant trait au processus d’isolation.
English: The corporation’s Legacy Fund and Avrio venture capital investments are accounted for at fair value.
French: Les placements de capital-risque du fonds légué de la société et d’Avrio sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: The apartment itself has two double bedrooms, two en-suite bathrooms, fitted k Read more...
French: There is a mod Read more...
English: Mr President, I think the previous statement made it particularly clear how much this European Union is bound, if not doomed, to succeed in the question of combating unemployment, since the alternative is nationalism and a great French President told us here a few months ago that nationalism means war!
French: Monsieur le Président, je crois que l'intervention que vient de faire notre collègue démontre à suffisance combien il est essentiel et impératif pour l'Union européenne d'atteindre ses objectifs, surtout dans le domaine de la lutte contre le chômage, car l'alternative implique le nationalisme et le nationalisme signifie la guerre, comme nous l'a déclaré ici, il y a quelques mois, un grand président français.
English: It covers public administration offices, universities, schools, sports facilities, hospitals and hotels.
French: Elle couvre les bureaux des administrations publiques, les universités, les établissements scolaires, les installations sportives, les hôpitaux et les hôtels.
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Reconnaît les liens qui se renforcent mutuellement entre l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté, ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, le cas échéant et en consultation avec la société civile, des stratégies complètes d'élimination de la pauvreté tenant compte des femmes qui s'attaquent aux questions sociales, structurelles et macroéconomiques;
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in anthropology, sociology or child psychology, plus experience as a teacher and principal of a large school.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'une maîtrise en éducation qui aura compris des cours de baccalauréat et de maîtrise en anthropologie, en sociologie ou en psychologie de l'enfant plus de l'expérience en qualité de professeur et de directeur d'une grande école.
English: • North American Product Classification System (NAPCS) The North American Product Classification System is a harmonized classification that was developed jointly by Canada, Mexico and the United States in order to improve tri-national comparability of their respective national statistics on products.
French: • Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) Le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord est une classification harmonisée qui a été élaborée conjointement par le Canada, le Mexique et les États-Unis afin d'améliorer la comparabilité trinationale de leurs statistiques nationales respectives sur les produits.
English: The appellant claimed that she was penalized because the keyboard was inadequate but did not raise this complaint until after the eligibility lists were published.
French: L'appelante allégue qu'elle a été pénalisée dû au fait que le clavier était inadéquat mais ne l'a soulevé qu'après la publication des listes d'admissibilité.
English: Everything comes back to the excessive need for power, which is manifest too in forceful actions that can include physical assaults, verbal threats, accusations and reprimands for even the mildest challenge.
French: * Mary Wandia est une féministe du Kenya avec plus de 10 ans d’expérience dans le domaine du droit des femmes au niveau régional et international. Elle dirige actuellement le département ‘’ justice et gouvernance’’ du programme panafricain d’Oxfam UK.
English: According to this deal, Parliament and the Council look after each other's needs, and it was agreed that the Commission would be served via a frontloading operation.
French: Selon cet accord, le Parlement et le Conseil subviennent à leurs besoins mutuels et il a été convenu que la Commission serait servie via un préfinancement.
English: • Listen and respond to all complaints from youth and parents about bullying, even the seemingly trivial ones such as name-calling.
French: • Écoutez toutes les plaintes faites par les adolescents et les parents au sujet de l’intimidation et réagissez-y, même dans les cas qui peuvent sembler insignifiants, comme des injures.
English: Policy enforcement and implementation
French: Mesures d'exécution et mise en œuvre des politiques adoptées
English: Claims must be received by the Ministry within four years of the date tax was paid.
French: Les demandes doivent être acheminées au ministère dans les quatre années qui suivent la date à laquelle la taxe a été payée.
English: These proportions were lower than the previous year indicating more rigorous assessments.
French: 100, il ressort qu’on a généralement octroyé un peu moins de 70 p.
English: An exemption from prepublication of this regulation in Canada Gazette, Part I is requested as the cost of additional prepublication clearly outweighs any further benefit that would be obtained as a result of further consultation and subsequent delay.
French: Une exemption de présenter une publication préalable de la modification dans la Gazette du Canada Partie I est demandée étant donné que les coûts additionnels associés à cette mesure l'emporteraient sur tout avantage qui pourrait découler de nouvelles consultations et de la prolongation du délai.
English: In this way the ESOT’s stock of shares is reduced.
French: La réserve d'actions de l'ESOT est ainsi réduite.
English: If jurisdiction is established, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a Committee member, assisted by staff.
French: Si le CSARS reconnaît sa compétence, l'examen des plaintes se fait lors d'audiences quasi judiciaires que préside un membre du Comité, secondé par le personnel.
English: Please note there is no camping available in this park.  5.
French: Prenez note qu’il n’y a pas de camping dans le parc.  5.
English: Commission a) Depending on the specific issue the legal basis and the decision-making procedure for environmental regulations varies.
French: Commission a) Le fondement juridique et la procédure d'adoption des mesures environnementales varient selon l'aspect en jeu.
English: If so, I'll set up an alias for folks willing to work on such a project.
French: Si c'est le cas, je vais configurer un alias pour les personnes voulant travailler sur un tel projet.
English: ◦ The Department of Canadian Heritage could extend the value of the audio and video tapes produced by the community partners by exploring with the National Clearinghouse on Family Violence the possibility of the Clearinghouse becoming a central distribution point for the tapes so that they can be more widely distributed and utilized. 
French: ◦ Patrimoine canadien pourrait maximaliser la valeur des bandes magnétophoniques / magnétoscopiques produites par les partenaires communautaires en envisageant la possibilité que le Centre national d'information sur la violence dans la famille devienne le centre de distribution des bandes - de sorte que celles-ci puissent faire l'objet d'une plus vaste diffusion/utilisation.
English: Their calculations are therefore crucial on a drying wet track, with wet tyres not subject to supply restriction and `any tyre with a land to sea ratio of less than 20%´ being deemed a slick tyre.
French: Lors de la séance d´essais libres de vendredi, les pilotes Bridgestone se sont montrés plus performants sur piste mouillée, alors que les Michelin ont largement dominé la séance de l´après-midi sur piste sèche, sur un circuit où dans des conditions météo favorables le manufacturier français a cumulé jusqu´ici de bons résultats.
English: The main market for Swedish exports is the US, which in most years accounts for over 65% of all exports.
French: Les États-Unis constituent le principal marché d’exportation de la Suède, dans une proportion dépassant la plupart des années 65 % de l’ensemble des exportations.
English: The main principles of IEC schemes were : to base them on international standards; to accommodate national differences (but encourage harmonization); to have them product and not system focused; to eliminate multiple testing (except for national differences); to cover regulated and non-regulated areas.
French: Les grands principes régissant les systèmes de la CEI étaient: les fonder sur des normes internationales, tenir compte des différences nationales (mais encourager l'harmonisation), qu'ils soient orientés sur les produits et non sur les systèmes, éliminer les essais multiples (sauf en cas de différence nationale), couvrir des domaines réglementés et non réglementés.
English: painted by Hugo Van der Goes, in 1476.
French: d’Hugo Van der Goes, tableau daté de 1476.
English: That, Mr President, is the real scandal.
French: C'est cela, Monsieur le Président, le vrai scandale.
English: MICROFILM MOUNTER AND ROTARY CAMERA OPERATOR Bench-mark Position Number: 23 Summary Under supervision prepares microfilm strips or individual exposures; cuts, splices, mounts and inspects microfilm, and operates semi-automatic cameras and copy equip­ment.
French: OPÉRATEUR DE MONTEUR DE MICROFILMS ET DE CAMÉRA DYNAMIQUE Poste-repère no 23 Résumé Sous surveillance, prépare des bandes de microfilm ou des monovues; coupe, joint, monte et inspecte les microfilms et se sert de caméras semi-automatiques et de copieurs.
English: Periodic assessment and monitoring of the environment by independent experts is difficult, in particular on Diego Garcia and the US base.
French: L’évaluation et le contrôle réguliers de l’environnement par des experts indépendants sont difficiles, en particulier à Diego Garcia et sur la base américaine.
English: Solicitor General National Parole Board Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Conditional Release 22,228 35 22,263 19,756 Clemency and Pardons 1,519 . . . . . 1,519 1,501 Corporate Management 4,119 . . . . . 4,119 4,017 27,866 35 27,901 25,274 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions Conditional Release Payments to not for profit organizations, community groups, or private organizations which support the mission and strategic priorities of the National Parole Board 35,000 35,000 Total 35,000 35,000 21-10
French: Santé Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Conformité des fiches signalétiques 1,930 1,930 1,261 Services à la clientèle 572 572 380 Règlement des différends 368 368 288 2,870 2,870 1,929 21-9
English: However, we should also speak about medium-term measures, as the CARS 21 group of experts has done, and about harmonising car tax rates.
French: Nous devrions parler aussi cependant des mesures à moyen terme, comme le groupe d'experts CARS 21 l'a fait, et de l'harmonisation des taux de taxation automobile.
English: It is fluid and highly adaptable.
French: Il est fluide et témoigne de la grande facilité d’adaptation des éléments du crime organisé.
English: The Procurement Services Section sent a reminder to country offices in March regarding lead times and the effect of IPSAS.
French: La Section des Services d'achats a envoyé un rappel aux bureaux de pays en mars à propos des délais d'exécution et de l'incidence desdites Normes.
English: It also submitted that, after the project ended in 2002, Mr. Turgeon and Mr. St-Laurent did not maintain any contact with each other.
French: Il a de plus soutenu que, depuis que ce projet avait pris fin en 2002, M. Turgeon et M. St-Laurent n’avaient entretenu ni entretenaient aucun lien entre eux.
English: The monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications for monetary policy coming from the economic analysis.
French: Elle a essentiellement pour objet de recouper, dans une perspective de moyen et long terme, les indications à court et moyen terme fournies par l'analyse économique.
English: UNFPA is pursuing with Governments the extension of the UNDP Government Local Operating Costs contribution or similar arrangements to UNFPA offices where such arrangements do not already exist.
French: Le FNUAP cherche à obtenir des gouvernements des pays d'accueil qu'ils appliquent à ses bureaux le mécanisme de contribution aux coûts locaux du PNUD ou des dispositions analogues dans les cas où il n'en existe pas déjà.
English: Even this would not take account of the fact that Rule 5(4) of the Madrid Regulations could excuse up to a sixth month delay where communications are delayed by irregularities in postal or delivery services but, as noted above, this potential occurrence can probably be largely ignored since such cases would presumably occur only very rarely.
French: Cette règle ne tiendrait pas compte du fait qu'un retard maximal de six mois dû à des perturbations dans le service postal et chez les entreprises d'acheminement du courrier pourrait être excusé par la règle 5.4) du Règlement de Madrid, mais, comme on l'a déjà indiqué, il n'est pas réellement nécessaire de tenir compte de cette situation puisqu'elle ne surviendra sans doute que très rarement.
English: BG - 1040 Sofia Tel.: +359 2 981 75 77 Fax: +359 2 981 83 60 E-mail: bg001@eurodesk.org Website: www.eurodesk.bg
French: BG - 1040 Sofia Tél.: +359 2 981 75 77 Fax: +359 2 981 83 60 E-mail: bg001@eurodesk.org Website: www.eurodesk.bg
English: This estimate was based on prices quoted by the EESC's travel agency for prepaid tickets, in order to be completely covered by the budget.
French: Dans la pratique, il s'est avéré que l'agence de voyage est parvenue à obtenir de meilleurs prix. De plus, le fait que les invités souhaitaient rester plus longtemps sur place a permis d'obtenir des tarifs encore plus avantageux, ce qui représente une économie substantielle et réduit de beaucoup les coûts des billets d'avion.
English: In 2002, 7 books in Brail (Latvian literature, children's literature and reference literature) were published within the framework of public procurement.
French: En 2002 sept livres en Braille de littérature lettone, de littérature pour les enfants et de littérature de référence ont été publiés dans le cadre des acquisitions publiques.
English: Given the very frequent occurrence of the umbrella clause in modern investment treaties, and the different language used in these treaties, this working paper aims to improve an understanding of the interpretations of this clause and thereby assist treaty negotiators and parties in taking informed decisions.
French: This working paper provides an overview of investor-state dispute settlement mechanisms. It deals with issues related to the quality of arbitral awards; examines issues related to multiple and parallel proceedings and explores the merits of consolidation of claims; and deals with challenges of jurisdictional nature.
English: If you report a capital gain from the disposition of shares or other securities for which you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, see Chapter 4.
French: Si vous déclarez un gain en capital résultant de la disposition d'actions ou d'autres titres pour lesquels vous avez produit le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, vous pouvez peut-être réduire une partie ou la totalité de ce gain.
English:  Key Job Families and Occupations in the Upstream Petroleum Industry The Decade Ahead identified that the composition and competency requirements of jobs within the upstream petroleum industry have and will continue to evolve in response to changing technology, as well as the business and regulatory environment.
French:  Principales catégories d’emplois et de professions dans l’industrie du pétrole en amont Une perspective sur dix ans constatait que la composition et les exigences de compétences pour les emplois au sein de l’industrie du pétrole en amont ont continué à évoluer en réponse aux changements technologiques, de même qu’au milieu du travail et à la réglementation et qu’elles continueront à le faire.
English: The ototoxic effects of ethylbenzene in rats.
French: Toxicological profile for ethylbenzene (update).
English: This package must be sent to the address stated in Section 13 of this document.
French: Faire parvenir la demande de modification à l’adresse qui figure à la section 13 du présent document.
English: Findings from the study and other end-violence campaigns are being used in the creation of a catalogue and interactive CD-ROM showcasing examples of effective media strategies from around the world.
French: Les conclusions de l'étude et les résultats des autres campagnes de type « Non à la violence » formeront la base d'un manuel et d'un CD-Rom interactif sur les stratégies médias les plus efficaces recensées dans les différentes régions du monde.
English: Distribute sample evenly using a downward pressure on the center of the plastic spreader, concave side down.
French: Distribuer l'échantillon également en appuyant sur le centre du diffuseur en plastique, la face concave en dessous.
English: This is one reason why large-scale collaboration between Britain and France has been rare, and why collaboration with an increasingly capable and ambitious German defence industry has become more difficult to negotiate.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la coopération à grande échelle entre la Grande-Bretagne et la France a été rare, et la coopération avec une industrie de défense allemande de plus en plus performante et ambitieuse est devenue plus difficile à négocier.