ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, Ukraine had proposed to settle its arrears through a payment plan agreement with a duration of 15 years, as reported to the Industrial Development Board.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, comme le Conseil en a été informé, que l'Ukraine a proposé de régler ses arriérés par un plan de versement d'une durée de 15 ans.
English:    Mr President, I welcome the work done by the Commission on China so far and the input of Commissioner Ferrero-Waldner tonight.
French:    - Monsieur le Président, je salue le travail réalisé jusqu’à présent par la Commission concernant la Chine ainsi que la contribution de la commissaire Ferrero-Waldner ce soir.
English: Such an initiative could be undertaken and developed through cooperation between the United Nations staff with professional experience in the relevant fields and professionals and community representatives from various countries.
French: Cette initiative pourrait être lancée et développée par le biais d'une coopération entre le personnel du système des Nations Unies doté d'une expérience professionnelle dans les domaines pertinents et les spécialistes et les représentants de la communauté de divers pays.
English: • identify key positions within the organization where the incumbent of the position is expected to retire within the next five years and where steps must be taken to ensure the transfer of knowledge or corporate memory from these individuals to their successor;
French: • désignera les principaux postes au sein de l'organisme où le titulaire du poste devrait prendre sa retraite d'ici les cinq prochaines années et pour lequel il faut prendre des mesures garantissant le transfert des connaissances ou de la mémoire institutionnelle de ces personnes à leur successeur;
English: All other armed units are to be dissolved.
French: Toutes les autres unités armées seront dissoutes.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (23 Kb)Application (24 Kb) Printable Version Accrual Accounting Transition Protocol - 2001-02 Update - Annex A Fiscal year 2001-02 is the third and last year of the transition period to accrual accounting for the Government of Canada (GOC).
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (25 Ko)Application (25 Ko) Version imprimable Protocole de transition à la comptabilité d'exercice - Mise à jour 2001-2002 - Annexe A L'année financière 2001-2002 est la troisième et dernière année de la période de transition à la comptabilité d'exercice au gouvernement du Canada (GC).
English: • (c) the difference in sodium content compared to the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in milligrams. • "reduced sodium", "reduced in sodium", "sodium-reduced", "less sodium",
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et celle de l'aliment de référence similaire utilisées aux fins de comparaison si elles diffèrent; c) la différence de valeur énergétique, par portion déterminée, exprimée en pourcentage, en fraction ou en Calories, par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: Côte d'Ivoire appreciated the helpful and important link that the resolution established between article 5, on presumption of nationality, and article 8, paragraph 2, and article 9, which embodied and preserved the sovereignty of the successor State within the limits of international law.
French: La Côte d'Ivoire se félicite de ce que la résolution établit un lien utile et important entre l'article 5 relatif à la présomption de la nationalité et les articles 8 (par. 2) et 9, qui consacrent la souveraineté de l'État successeur dans les limites établies par le droit international.
English: The next step is to adopt and develop further strategies to reduce the number of abortions to a minimum. We need secure access to contraception at a reasonable cost and compulsory relationship and sex education.
French: - S’agissant de votre demande de renvoi du rapport à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, je rappelle que le Règlement ne permet pas de proposer deux fois une telle motion.
English: The following examples illustrate the citation of an abstract according to paragraph (d), above:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un abrégé conformément aux dispositions de l’alinéa d) ci-dessus :
English: • Low interest loans to support the construction of storage structures (which may be the reactivated FSFL program).
French: • Prêt à faible intérêt visant à favoriser la construction de structures d'entreposage (qui peut être le programme PIEF réactivé).
English: Tassew.Woldehanna@wur.nl / wtassew@ethionet.et Website: http://edriethiopia.org
French: Tassew.Woldehanna@wur.nl / wtassew@ethionet.et Site Web: http://edriethiopia.org
English: In Haiti, since 1994, USAID has supported the Human Rights Fund, which goes to assisting victims of human rights abuses, including political rape, beatings in custody and other forms of torture.
French: En Haïti, depuis 1994, l'USAID appuie le Fonds pour les droits de l'homme, qui est destiné à aider les victimes de violations des droits de l'homme, notamment de viols politiques, de violences commises pendant la garde à vue et d'autres formes de torture.
English: In all events, when it comes to Romania, which was what I specifically asked about, the question is this: that you hope the agreement signed by Romania will not be ratified is of no interest to me.
French: En tout cas, en ce qui concerne la Roumanie, qui était l'objet spécifique de ma question, la vérité est ce qui suit : que vous espériez que l'accord signé par la Roumanie ne soit pas ratifié m'importe peu.
English: Some of the following may now be out of date and are used as examples only.
French: Les indicateurs choisis doivent faire ressortir les particularités du projet ou du programme, et tenir compte des aspects qu'il entend modifier.
English: Prisoners came running out from everywhere.
French: Les prisonniers accoururent de partout.
English: (2) Where a patent has been granted for a production process, the effects of the patent shall extend also to the products directly obtained by such process; identical products shall be held to have been obtained by means of the protected process, unless proved otherwise.
French: 2) Si le brevet a été délivré pour un procédé de production, les effets du brevet s’étendent aussi aux produits obtenus directement par ce procédé; les produits identiques sont considérés comme ayant été obtenus par le procédé protégé, sauf preuve du contraire.
English: Furthermore, it reduces the administrative costs linked to the actions taken by the national safety authorities.
French: De plus, elle permet la réduction des coûts administratifs liés à l'action des autorités nationales de sécurité.
English: The Novotel Karlsruhe City is superbly located in the city center with good transport links to the nearby exhibition center and a direct link to the neighboring convention center.
French: Idéalement situé dans le centre-ville, le Novotel Karlsruhe City bénéficie d'un accès aisé par transports en commun au centre d'exposition à proximité, ainsi que d'un accès direct au palais des congrès voisin.
English: However, this will definitely not stop China, and Europe will have new competitors.
French: Toutefois, ceci n’arrêtera certainement pas la Chine, et l’Europe aura de nouveaux concurrents.
English: It had its shortcomings.
French: Elle avait ses faiblesses.
English: In Cameroon, for example, article 5 of Act No.  2005/006 of 27 July 2005 on the status of refugees provides as follows:
French: Au Cameroun par exemple, l'article 5 de la loi no 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés dispose :
English: Counselling and risk assessment practices must incorporate questions about children’s online activities and virtual lives to determine whether a child has been sexually exploited online or physically abused.
French: L’exploitation sexuelle des enfants1 n’est pas un phénomène nouveau. Ce qui a changé, toutefois, ce sont les méthodes par lesquelles certains adultes commettent ces infractions.
English: The fields of statistics covered include national accounts, poverty statistics, population censuses and surveys, data processing, the application of information technology, statistics on gender issues, time-use surveys and environment statistics.
French: Cette assistance porte principalement sur les domaines statistiques suivants: comptabilité nationale, statistiques de la pauvreté, recensements et enquêtes démographiques, traitement des données, application des technologies de l'information, statistiques sexospécifiques, enquêtes sur les budgets-temps et statistiques environnementales.
English: • the spouses have never met before their marriage,
French: • les époux ne se sont jamais rencontrés avant le mariage;
English: However, the CIC regional office has regular meetings with representatives of the local French speaking community.
French: Cependant, le bureau régional de CIC rencontre régulièrement les représentants de la collectivité francophone de la région.
English: Prior to joining WIPO, he worked as a research officer in the Nigerian Law Reform Commission, and practiced as a solicitor and advocate of the Supreme Court of Nigeria.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, il a été chargé de recherche pour la Commission de réforme juridique du Nigéria et a exercé la profession d’avoué et d’avocat auprès de la Cour suprême du Nigéria.
English: Booking.com: hotel Domus Pacis (Blue Army - Exército Azul), Fatima (Fatima), Portugal - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Domus Pacis (Blue Army - Exército Azul), Fatima (Fatima), Portugal - 131 Commentaires Clients.
English: West Suite 4510 Montreal, Québec H3B 4W8 Jacques Sabourin, Chief Agent.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 4510 Montréal (Québec) H3B 4W8 Jacques Sabourin, Agent principal.
English: Documentation-and publication-related matters
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents
English: The individuals selected for the longitudinal sample of the National Population Health Survey (NPHS) will be interviewed every 2 years for up to 20 years, and inconsistencies—changes that are not "true" changes—may occur.
French: Les personnes sélectionnées pour faire partie de l’échantillon longitudinal de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) seront interviewées tous les deux ans pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: Commitments 08 24 08 24 01 European Institute of Technology and Innovation European Institute of Technology and Innovation — Governing Structure Article 08 24 01 — Subtotal 08 24 02 European Institute of Technology and Innovation — Knowledge and Innovation Communities (KICs) Article 08 24 02 — Subtotal Chapter 08 24 — Total 1.1 5 p.m.
French: Crédits provenant de la participation 1.1 de tiers (hors Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique Article 08 22 04 — Sous-total Chapitre 08 22 — Total
English: Defence supports a wide range of arms-control activities, maintains the ability to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide through the Disaster Assistance Response Team (DART), and maintains the ability to protect and evacuate Canadians from areas threatened by conflict.
French: La Défense soutient également diverses activités de contrôle des armements, maintient la capacité d'offrir promptement des secours humanitaires partout dans le monde grâce à l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) et reste en mesure de protéger les citoyens canadiens et de les évacuer de zones menacées par des conflits.
English: ESRI CANADA Reference Number: 45171887 Contract Date: 2006/02/13 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2006/02/13 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $17 334,00 Comments:
French: ESRI CANADA Numéro de référence : 45171887 Date du contrat : 2006/02/13 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/02/13 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 17 334,00 $ Commentaires :
English: Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.”
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 2 % au total de produits atteints de dégradation.».
English: The principles of unity and universality enshrined in the rules contained in the new regulation - albeit in embryonic form - and which the rapporteur strengthens, as well as the status conferred on internal hearings at the initiative of the rapporteur for each institution are, in my opinion, extremely important and significant steps forward.
French: Les principes de l'unité et de l'universalité consacrés par les normes du nouveau règlement - même de manière embryonnaire - et renforcés par le rapporteur, ainsi que le statut attribué aux auditeurs internes à l'initiative du rapporteur de chaque institution, constituent des avancées, à mon avis, très importantes et significatives.
English: The camp structure is patriarchal, and there are few opportunities for women to find means to support themselves and their children.
French: La structure des camps est patriarcale, et il y a peu de possibilités ouvertes aux femmes pour trouver les moyens de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: According to the Commission, effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
French: 1/2-2007, point 1.24.2 Communication de la Commission intitulée «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 841 et Bull.
English: Does Barbados seek to detect links between terrorists, illegal drug-trafficking or other criminal activities?
French: La Barbade s'emploie-t-elle à rechercher les liens entre les terroristes, le trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles?
English: Protecting Canada’s crops and forests Expected Result:
French: La Stratégie nationale sur la santé des animaux (SNSA) est une initiative coordon‑ née par l’ACIA dont le but est d’offrir un cadre
English: Music Division--Archives--Catalogs.
French: Division de la musique--Archives--Catalogues.
English: According to the Commission, the complainant was not entitled to reimbursement of his legal expenses because the disciplinary action against him had not gone to the Disciplinary Board.
French: Selon la Commission, le plaignant n’avait pas droit à un remboursement de ses frais juridiques car la procédure disciplinaire intentée contre lui n’avait pas donné lieu à un passage devant le conseil de discipline.
English: Also requests the Secretary-General in this regard to rejustify the need for five administrative staff in the light of the experience of the Mission in the context of the next budget submission for the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, à cet égard, de justifier à nouveau dans le prochain projet de budget de la Mission les cinq postes d'agent administratif requis, à la lumière de l'expérience acquise;
English: At the completion of the project, these schools will be handed over to the Ministry of Education, to be integrated into nearby formal (government-run) primary schools.
French: Au terme de ce projet, la responsabilité de ces écoles sera transférée au ministère de l'Éducation, qui les intégrera aux écoles primaires publiques des environs (administrées par le gouvernement).
English: • Expert panel or focussed interview with key informants
French: • Groupe d'experts ou entrevues spécialisées auprès de personnes-ressources clés
English: Promote equality of opportunity for all Canadians 4.
French: Promouvoir l'égalité des chances pour tous les Canadiens 4.
English: While the Commission is not planning to sit during the evening or on the weekend, we may make changes to the hearing schedule if we fall behind in our timetable.
French: Le Conseil ne prévoit pas siéger en soirée ou au cours de la fin de semaine. Toutefois, si l’audience semble prendre du retard, il est possible que nous apportions des changements au calendier d’audience.
English: Draws the attention of States parties to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the Committee's General Recommendation XX (48) on article 5, and reiterates that the Convention obliges States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms,
French: Appelle l'attention des États parties sur l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que sur sa recommandation générale XX (48) relative à l'article 5, et réaffirme que la Convention fait obligation aux États parties d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans la jouissance des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: Eighty-second session (October 2004) (all States parties have been considered)
French: Quatre-vingtième session (mars 2004)  Quatre-vingt-unième session (juillet 2004)
English: • Site Map Proactive Disclosure Admiralty Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Admiralty Avertissements
English: Information returns, slips and summaries RRSP contribution return The due date for filing the return for a contribution year is May 1st of the year in which the contribution year ends.
French: Déclaration de renseignements Déclaration de cotisations REER  La date limite pour produire une déclaration annuelle de cotisations est le 1er mai de l'année dans laquelle l'année de cotisation se termine.
English: The electric voltage in Peru is 220 volts, 60 cycles.
French: Le voltage au Pérou est de 220 volts, 60 cycles.
English: The second study, completed in 1993, assessed the impact of oil pollution on feed-water for desalination plants.
French: La deuxième étude, achevée en 1993, a consisté à évaluer l'effet de la pollution par le pétrole sur l'eau d'alimentation des usines de dessalement.
English: • T4A(OAS), Statement of Old Age Security
French: • T4A(OAS), Relevé de la Sécurité de la vieillesse
English: Other Abundant Inland Ducks of the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Trois autres espèces de canard de l'intérieur dans la zone de relevé entière d'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: According to Canadian Mill, there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Selon Canadian Mill, il n’existe aucune production nationale de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: All of the major North American indexes are currently down by at least 20% from their most recent highs.
French: Tous les grands indices boursiers en Amérique du Nord sont au moins 20�% en dessous de leurs pics les plus récents.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at County Road #4 and mileage 46.78 Dundas Subdivision, in the county of Oxford, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin County #4 et la subdivision Dundas (point milliaire 46,78), dans le comté d'Oxford, dans la province d'Ontario.
English: General Assembly Official Records, Fifty-third Session.
French: Établi à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The resulting strategic plan was developed as a collective tool to inspire and stimulate all stakeholders in the field of French-language education in Manitoba, as well as to ensure the full implementation of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le plan stratégique qui en est découlé a été conçu comme un instrument collectif pour inspirer et stimuler tous les intervenants concernés par l’éducation de langue française au Manitoba d’une part, et pour assurer une pleine mise en œuvre de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés d’autre part.
English: Consideration could be given to establishing a clear appeal mechanism to first instance decisions of the Conseil constitutionnel on registration and other relevant election issues.
French: Les questions qui portent sur les droits des candidats sont adressées au Conseil constitutionnel, qui statue après avoir vérifié la recevabilité de la requête.
English: In volume terms, the apparent market for black granite memorials and slabs decreased by 4 percent in 1991 from 1990, but then grew by 19 percent over the 1992-93 period.
French: Pour ce qui est du volume, le marché apparent des monuments commémoratifs et des tranches de granit noir a régressé de 4 p. 100 en 1991 par rapport à 1990, mais il a connu une hausse de 19 p.
English: • Forty-seven new CCAF-PEO projects are now under way across the country.
French: • Il y a aujourd’hui 47 nouveaux projets FACC-SP en cours dans tout le pays.
English: ( _______ ÷ _______ ) x _________ = $________________
French: ( _______ ÷ _______ ) x _________ = _____________ $
English: The Council heard statements by the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Liban et de la République arabe syrienne, en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire.
English: The meeting was also attended by the following invited experts: Mr. Michael Wittmann (Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria), Mr. Rolf Altenburger (Helmholtz Centre for Environmental Research - UFZ), Mr. Derek Muir (Society of Environmental Toxicology and Chemistry), Mr. Stefan Posner (Swerea IVF AB) and Mr. Marco Vighi (University of Milano Bicocca).
French: Les experts invités ci-après ont également pris part à la réunion : M. Michael Wittmann (Ministre fédéral autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau), M. Rolf Altenburger (Centre Helmholtz de recherche sur l'environnement - UFZ), M. Derek Muir (Society of Environmental Toxicology and Chemistry), Mr.  Stefan Posner (Swerea IVF AB) et M. Marco Vighi (Université de Milan - Bicocca).
English: A department cannot demand a higher standard of service than that provided to other taxpayers unless it is prepared to pay for it.
French: Un ministère ne peut demander un niveau de service supérieur à celui dont bénéficient les autres contribuables à moins d’être disposé à en acquitter le coût.
English: Finland supported long-term rural development programmes that promote and support gender equality in Ethiopia, Nepal, Nicaragua and Viet Nam.
French: La Finlande, par exemple, a appuyé des programmes de développement à long terme favorisant l'égalité des sexes en Éthiopie, au Népal, au Nicaragua et au Viet Nam.
English: The Project will emit GHG (including CH4 and CO2 ,) from power generation and other mobile and stationary sources.
French: Les sources d’émissions de gaz à effet de serre (incluant le CH4 et le CO2 ) du projet seront la production d’énergie et d’autres sources fixes et mobiles.
English: 22 Recommendations This report makes two recommendations: 1.
French: Recommendations This report makes two recommendations: 1.
English: The MAGP' s objectives are correct, but their implementation by the Member States still leaves much to be desired. The Commission' s reports in the past have shown us that over and over again.
French: Les objectifs des POP sont justes mais le soutien des États membres laisse encore et toujours à désirer, comme n'ont cessé de le montrer les rapports de la Commission dans le passé.
English: Tactical Consultations - Senior Officials
French: Consultations tactiques - Hauts fonctionnaires
English: IAB secretary MacInnes defended the branch's position:
French: [TRADUCTION] Les Indiens sont très loyaux.