ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barr). Rate of canker expansion was measured over 114 days (June–September), and rate change was used as a quantitative assessment of individual tree resistance.
French: Barr). Le taux de progression du chancre a été mesuré pendant 114 jours, de juin à septembre, et le changement dans le taux de progression a été utilisé comme mesure quantitative de la résistance de chaque arbre.
English: The Toronto CMA is currently home to the largest Romanian community in the country, with 27,180 people.
French: La RMR de Toronto est actuellement celle où on trouve la plus grande communauté roumaine au pays, avec 27 180 personnes.
English: The European Union supported the request for a vote on the amendment and urged delegations to vote against it.
French: L'Union européenne appuie la demande de vote au sujet de l'amendement et invite instamment les délégations à se prononcer contre.
English: This section now refers to the a separate document entitled: "Provisional Specifications for the Approval of Prepayment Meters" (PS-EG-01-E).
French: Il faut tester la précision du compteur à prépaiement selon son mode de fonctionnement prévu.   7.0 Révision  Le but de cette révision est d’enlever le projet de norme visant l’approbation de type de la section 5.3 de ce bulletin.
English: Information provided to you by the Pay administration staff is up to date 4.
French: L'information qui m'est fournie par la Section de la paye est à jour.
English: Widely used Public Service Commission tests are available in large print or Braille, on audio-cassettes and on computer diskettes which may be used with a voice synthesizer or Braille display.
French: Les tests les plus courants de la Commission de la fonction publique existent en gros caractères et en braille; ils existent aussi sur cassette audio et sur disquette que l'on peut utiliser avec un ordinateur doté d'un synthétiseur de la parole ou d'un affichage en braille.
English: The removal of tax obstacles in the area of financial services has gained importance as part of the development and implementation of the Commission's Financial Services Policy.
French: La suppression des obstacles fiscaux pesant sur les services financiers a pris de l'importance dans le développement et la mise en oeuvre de la politique de la Commission en matière de services financiers.
English: It will then make an adjustment for differences in level of trade with respect to those sales that were made at other levels.
French: Ensuite, elles réalisent l'ajustement en fonction des différences de niveau commercial sur les ventes qui ont été réalisées à d'autres niveaux commerciaux.
English: In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime or of an insolvency law regime, under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for consumers, as well as for small and medium commercial enterprises.
French: Dans certains États, l'absence de régime effectif pour les opérations garanties ou de régime de l'insolvabilité, dans lequel les sûretés sont reconnues, a abouti à la quasi-disparition du crédit aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises commerciales.
English: Statements were made by the following speakers, in representation of the respective United Nations bodies and specialized agencies and other international organizations: International Labour Organization (ILO), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Convention on Biological Diversity, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), International Union for Conservation of Nature.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et autres organisations internationales suivants : Organisation mondiale du travail (OIT), Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Convention sur la diversité biologique, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et Union internationale pour la conservation de la nature.
English: This outcome involves a school-age population of 12.6 million children aged 6 to 11 years old (elementary schooling) and another 7.6 million children aged 12 to 15 years old (high school).
French: Ce résultat implique une population scolaire de 12,6 millions d'enfants âgés de 6 à 11 ans (dans l'enseignement élémentaire), plus 7,6 millions d'enfants âgés de 12 à 15 ans (dans le secondaire).
English: (a) Iraq has returned a substantial quantity of property over a nine-year period of time, with the bulk of the hand-overs occurring between 1991 and 1994.
French: a) L'Iraq a restitué une quantité importante de biens koweïtiens sur une période de neuf ans, dont la plus grande partie des biens en question a été restituée entre 1991 et 1994.
English: • producing television series or documentaries on ICT-based systems and launching a comprehensive benchmarking study on ongoing activities in promoting intelligent vehicle systems in the Member States and in the industry;
French: • la production de séries ou documentaires télévisés sur des systèmes basés sur les TIC, et lancement d'une vaste étude d'évaluation comparative des activités en cours destinées à promouvoir les systèmes pour les véhicules intelligents dans les États membres et les entreprises;
English: • Translation Bureau Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: Health Canada Helps Seniors 
French: Où les aînés peuvent-ils trouver de l'aide à Santé Canada ?
English: Energy Regulation and Advice Table 3.1:
French: Conseil et réglementation en matière d’énergie Tableau 3.1 :
English: The red line is the UTC sun transit time.
French: La courbe rouge correspond aux heures UTC de transit du soleil.
English: We must take stock of those values that hold us to one another and define our common humanity.
French: À nous de faire l’inventaire de ces valeurs qui établissent entre nous un pacte de solidarité et une appartenance commune à l’humanité.
English: I hope that you will tell us how likely you think it is that we will still be able to conclude the second railway package in this legislative period.
French: J'espère que vous pourrez nous dire quelles sont nos chances de pouvoir encore clôturer ce second paquet ferroviaire au cours de cette législature.
English: (5) Notwithstanding section S5.3 of TSD 105, the words required to be displayed under section S5.3.5 of TSD 105 (a) in the cases referred to in paragraphs S5.3.5(c)(1)(A), (B) and (D), may be replaced or accompanied by a symbol that conforms to the colour requirements of subsection 101(9.1) of this Schedule; and (b) shall be displayed in both official languages, if not accompanied by a symbol.
French: (5) Malgré la disposition S5.3 du DNT 105, les mots dont l'affichage est exigé en vertu de la disposition S5.3.5 du DNT 105 : a) dans les cas visés aux dispositions S5.3.5c)1)A), B) et D), peuvent être remplacés par un symbole conforme aux couleurs exigées au paragraphe 101(9.1) de la présente annexe ou accompagnés de celui-ci; b) s'ils n'accompagnent pas un symbole, doivent être dans les deux langues officielles.
English: Commission, the BERT and the national regulatory authorities.
French: grand compte de toutes les recommandations de la Commission et de l'ORET.
English: Table 17.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 17.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: First, the Office continues to enhance the quality of its support to the relevant mechanisms dealing with trafficking and related issues, such as the treaty bodies, the special rapporteurs and the subsidiary bodies of the Commission on Human Rights.
French: D'une part, il continue d'améliorer la qualité de son appui aux mécanismes chargés de la lutte contre la traite des êtres humains et des questions connexes, y compris les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme.
English: I would like our Parliament to join the Italian people in their acknowledgement and, on behalf of all of you, to communicate our solidarity and friendship to his family at this painful time.
French: Je souhaite que notre Parlement s’associe à l’hommage de la population italienne et, au nom de chacun d’entre vous, exprime notre solidarité et notre amitié à sa famille en ces moments douloureux.
English: You must also complete a Supplementary Form AND provide the documents listed on our checklist of requirements.
French: Un formulaire de demande de permis d'études rempli n'est PAS complet sans le formulaire de demande supplémentaire ET les documents mentionnés dans la liste de contrôle.
English: • Services Sector Final Notes Key Canadian Contacts Bibliography Appendix One Appendix Two
French: • Secteur des services Notes finales Personnes-ressources clés Bibliographie Annexe 1 Annexe 2
English: I was travelling on the same train, to make sure it all arrived.
French: J’avais pris place dans le train afin de mener le matériel à bon port.
English: In 2000, a decision to allocate 1,500 tonnes of Northern shrimp in North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Division 3L, southeast of Newfoundland, to a consortium from PEI gave rise to intense controversy in Newfoundland and Labrador.
French: En 2000, la décision d'allouer un quota de 1 500 tonnes de pêche de crevette nordique de la division 3L de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), au sud-est de Terre-Neuve-et-Labrador, à un consortium de l'Î.-P.-É. a soulevé une vive controverse à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Regular review of the training given to reprocessing staff, including additional staff training and supervised practice each time a new endoscopy model is introduced into the facility.  6.
French: L'examen régulier de la formation portant sur le retraitement, y compris une nouvelle formation et la supervision des employés chaque fois qu'un nouveau modèle d'endoscope est acheté par le centre.  6.
English: The Central Training Unit in the Personnel Department already offers seminars for public officers in ranges 30-45 who supervise subordinate staff, and whose duties include appraising and reporting on the performance of subordinates.
French: L'unité de formation centrale du Département du personnel offre déjà des séminaires à l'intention des fonctionnaires des classes 30 à 45 qui exercent des tâches de supervision et dont les devoirs s'étendent à l'évaluation du comportement professionnel de leurs subordonnés et à l'établissement de rapports d'appréciation.
English: Please subscribe to our newsletter to be informed about our special offers !
French: Afin d’être tenu au courant de ces offres, inscrivez-vous dans la rubrique « newsletter » accessible sur la page d’accueil.
English: According to GartnerGroup, the total cost of a networked PC running under Windows 95 amounts to nearly $50 000 after five years.
French: D'après le GartnerGroup, le coût total d'un PC en réseau sous Windows® 95 s'élève à près de 50 000$ au bout de cinq ans.
English: The full exchange of views in our renewed informal discussions will help refresh all the issues in members' minds, will help advance consensus on CD/1840 and will help inform our final report.
French: L'ensemble des échanges de vues qui se dérouleront dans le cadre de la reprise de nos débats informels permettra aux membres de la Conférence de se remémorer tous les points et il aidera à avancer vers un consensus sur le document CD/1840 et à établir notre rapport final.
English: Bayti runs a “streetkids” programme to reach out to the many homeless children, most of whom have lost contact with their families, have little or no respect for authority, face violence, hunger, cold and drug dependence every day, and who have lost all confidence in themselves.
French: Le programme "enfants des rues" géré par Bayti s'adresse aux nombreux enfants sans foyer qui, pour la plupart, ont perdu le contact avec leur famille, n'ont pas ou que peu de respect pour l'autorité, sont confrontés quotidiennement à la violence, à la faim, au froid et à la drogue et ont perdu toute confiance en eux-mêmes.
English: In responding to specific legislative mandates, the Division draws on the skills and expertise of its entire staff.
French: Pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par les organes délibérants, la Division tire parti des compétences et du savoir-faire de l'ensemble de son personnel.
English: A primary school teacher starting out on his or her career earns about 35,000 CFA francs a month.
French: Un enseignant du primaire en début de carrière gagne environ 35 000 francs CFA par mois.
English: United Nations press release, “World population will increase by 2.5 billion by 2050”, 13 March 2007, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2007/pop952.doc.htm.
French: Communiqué de presse des Nations Unies, « World population will increase by 2.5 billion by 2050 », 13 mars 2007, disponible à http://www.un.org/News/Press/docs//2007/pop952.doc.htm.
English: Please note that the documents above are being used for training purposes to provide information related to the process of the Global Forest Resources Assessment 2005 Update (FRA 2005).
French: Les documents ci-dessous sont utilisés à des fins de formation comme sources d'information sur le processus de mise à jour au 2005 de l'Evaluation des ressources forestières mondiales (FRA 2005).
English: In this Handbook, the term "environmental assessment" is used synonymously with "environmental impact assessment," "impact assessment," etc. The International Association for Impact Assessment defines environmental impact assessment as the process of identifying, predicting, evaluating, and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made.
French: Érysipéloïde : 1) Maladie infectieuse qui ressemble à l’érysipèle (maladie infectieuse aiguë qui cause de la fièvre et des frissons ainsi qu’une inflammation extensive de la peau, de couleur rouge foncé, qui est causée par un streptocoque), mais qui ne s’accompagne pas de fièvre et qui est contractée par les personnes en contact avec des animaux atteints d’érysipèle; 2) maladie bactérienne aiguë ou chronique des porcs, et plus rarement des dindons et des moutons, caractérisée par une entérite, des placards rouges et l’arthrite.
English: To this end, UNAMSIL and the Commonwealth team are providing training for the new police recruits, as well as for trainers and police officers already in service.
French: À cette fin, la MINUSIL et l'équipe du Commonwealth dispensent une formation aux nouvelles recrues et aux instructeurs et fonctionnaires de police déjà en service.
English: In vitro disassembly of tobacco mosaic virus (TMV) strains U1, U2, U4, U6, and U7 with alkali and urea was studied by sucrose or sucrose–dimethylsulfoxide (DMSO) density gradient centrifugation and by agarose gel electrophoresis.
French: La decapsidation in vitro alcaline et à l'urée des souches U1, U2, U4, U6, et U7 du virus de la mosaïque du tabac (VMT) a été étudiée par la centrifugation dans des gradients de densité de saccharose ou de saccharose–dimethylsulfoxyde (DMSO) et par l'électrophorèse en gel d'agarose.
English: We would have considered his role, and the role of legal officers under his supervision, in relation to the investigation of serious incidents; and the legal advice that may have been sought of and given by the office of the JAG, in relation to actions and decisions taken and problems that arose throughout the deployment.
French: Nous aurions examiné son rôle et celui des conseillers juridiques placés sous sa direction, dans le cadre des enquêtes relatives aux incidents graves; et les conseils juridique si que son bureau a fournis quand il en a reçu la demande, relativement aux actions et aux décisions prises ainsi qu'aux problèmes qui sont apparus au cours du déploiement.
English: Let the next few teach us that we can rise to even greater possibilities.
French: Sachons, au cours des prochaines, saisir les possibilités encore plus formidables qui s'offriront à nous.
English: My entire political career has been dedicated to European co-operation.
French: Ma carrière politique a été entièrement consacrée à la coopération européenne.
English: The Government of Canada’s portion of the pension cost is included in the employee benefits charge assessed against the Fund.
French: Ce régime n’étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal à l’obligation au titre des indemnités constituées.
English: Internationalisation of R&D One of the most dynamic elements of the process of globalisation in the last decade is the internationalisation of R&D.
French: Internationalisation de la R&D L’internationalisation de la R&D est l’un des éléments les plus dynamiques du processus de mondialisation ces dix dernières années.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la couleuvre royale (Regina septemvittata) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Queen Snake Regina septemvittata in Canada.
English: Mozart is a contact, calendar and case/project management system.
French: Mozart est un système de gestion de contacts, de projets ou de dossiers et un calendrier.
English: Uzbekistan is the only country in the Central Asia sub-region that does not have a long-term strategic plan for the development of National Statistics System.
French: L'Ouzbékistan est le seul pays de la sous-région qui n'ait pas de plan stratégique à long terme pour le développement du système national de statistique.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
French: LE SCIT EXAMINE LES NORMES ET LES PROJETS EN COURS DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION
English: It is basically an introduction to the current security advisory and notes the utility with the vulnerability.
French: C'est basiquement une introduction à l'avis de sécurité en tant que tel et mentionne l'utilitaire contenant la vulnérabilité.
English: "The following is the information you requested: 6.
French: "Voici les renseignements que vous nous avez demandés: 6.
English: Presentation Skills For many people, even the word 'presentation' can produce a feeling of dread.
French: La Communication orale Pendant votre emploi, il est possible que l’on vous demande de présenter un exposé oral.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank - 'Financial education'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et à la Banque centrale européenne intitulée "L'éducation financière".
English: A. B. REG OR RES F MBR OF THE RANK OF CPL TO SGT C.   D. MOS ID QUALIFIED E.   F. MIN SECURITY CLEARANCE LVL II (SECRET).
French: A. B. ETRE MEMBRE DE LA F REG OU DE LA F RES ET DETENIR UN GRADE DE CPL A SGT C.   D. QUALIFICATION ID SGPM E.   F. AVOIR UNE AUTORISATION DE SECURITE DE NIVEAU II (SECRET).
English: First open and run Windows Easy Transfer on your computer running Windows XP.
French: Premièrement, ouvrez et exécutez Windows Easy Transfer sur votre ordinateur exécutant Windows XP.
English: After phases of research, well being maintaining, the clientele of the spa is now in search of a better-living. It implies an optimal spa environment but also proposals of new provisions.
French: Après les phases de recherche, puis de maintien du bien-être, la clientèle spa est désormais à l’affût d’un mieux-être, lequel induit certes un environnement spa optimal, mais aussi des propositions régulières de prestations nouvelles.
English: Only established Canadian sound recording firms that fulfill the requirements detailed in this guide are eligible for assistance under this component.
French: Seules des entreprises canadiennes d’enregistrement sonore établies qui remplissent les conditions d’admissibilité énoncées dans le guide sont admissibles à une aide en vertu de ce volet.
English: Paragraphs 6.19.7. and 6.19.8., exist in duplicate, delete superfluous paragraphs, (English only).
French: Paragraphes 6.19.7 and 6.19.8, figurent deux fois, supprimer les superflues, (anglais seulement).
English: This may allow the merged entity to subsequently acquire market power (in the market for the tied or bundled good) and/or to maintain market power (in the market for the tying or leveraging good).
French: Dans le cas de produits complémentaires, la stratégie consistant à décourager l'entrée sur un marché par le biais de ventes groupées ou liées peut 94 95
English: in writing. - (SV) I have chosen to vote in favour of Mrs Miguelez Ramos's report on applied research relating to the common fisheries policy.
French: par écrit. - (SV) J'ai décidé de voter en faveur du rapport de Mme Miguélez Ramos sur la recherche appliquée dans le domaine de la politique commune de la pêche.
English: The report states that on July 1st, 2002, the Norwegian government presented a National Plan of Action to combat Racism and Discrimination.
French: Il en ressort le Gouvernement norvégien a présenté, le 1er juillet 2002, un « plan national de lutte contre le racisme et la discrimination ».
English: Those decision-makers must understand that the continued occupation, over decades, has left the Palestinian people with no other choice but to resist the occupation, through legitimate means guaranteed by international legitimacy and international law.
French: Ces décideurs doivent comprendre que l'occupation qui se poursuit depuis des dizaines d'années, ne laisse aucun autre choix au peuple palestinien que de résister à l'occupation par des moyens garantis par la légitimité internationale et le droit international.
English: • Half of the respondents have worked in more than one federal department.
French: • La moitié des répondants ont travaillé dans plus d’un ministère fédéral.
English: It determines that there will be no discrimination on the basis of religion in access to public posts or the award of any official honour or dignity (Foundation IV).
French: Elle prévoit qu'aucune discrimination ne sera pratiquée pour cause de religion dans l'accès aux fonctions publiques ou l'octroi d'un honneur ou d'une dignité officiels (fondement IV).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil de Trésor (SCT).
English: Many question marks hang over the future as far as Iran is concerned.
French: En ce qui concerne l’Iran, beaucoup d’interrogations subsistent quant à l’avenir.
English: The work is performed according to broadly defined objectives and/or program poli­ies.
French: Pour accomplir son travail, il faut respecter des objectifs et(ou) des politiques de programme généralement définis.
English: In both cases, however, the  Respondent's conduct will be relevant to the ultimate findings in any given  case.   - 56 - Both the amended legislation and the comments of the Supreme  Court of Canada in Robichaud only contemplate employer liability for acts  of employees.
French: Tant la disposition législative modifiée que les commentaires  formulés par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Robichaud portent  uniquement sur la responsabilité de l'employeur à l'égard des actes des  employés. L'employeur peut-il être tenu responsable des actes commis par  des tiers, en l'occurrence, des détenus?
English: Her leukocyte count was 16.1 x 109/L with 56% neutrophils and her hemoglobin was 148 g/L.
French: Le nombre de leucocytes était de 16,1 x 109/L avec 56 % de poly nucléaires neutrophiles, et son hémoglobinémie s’établissait à 148 g/L.
English: One person died from tear-gas inhalation and several injuries were reported.
French: Une personne est morte après avoir inhalé du gaz lacrymogène et il y a eu plusieurs blessés.