ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine debris, also referred to as marine litter, is any persistent, manufactured or processed solid material discarded, disposed of or abandoned in the marine and coastal environment.
French: On entend par macrodéchet, ou encore déchet marin, tout objet solide durable issu d'un processus de fabrication ou de transformation, qui a été jeté, évacué ou abandonné dans le milieu marin ou côtier.
English: · Consideration of working document
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) PE398.453v01-00 4/11 PV\697628FR.doc
English: book General data element dbname 7 innopac Determines 'Go back' link on CISTI output page returnSpot -- URL of your choice General data element OrdType 15 one of:
French: livre Élément de données général dbname 7 innopac Détermine la page de renvoi après la soumission à l'ICIST returnSpot -- URL de votre choix Élément de données général OrdType 15 Une des suivantes :
English: Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles BUDG/6/55637 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Draftswoman:
French: Amendements concernant les possibilités de pêche et la contribution financière prévue par l'accord entre la CE et les Seychelles BUDG/6/55637 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Rapporteure pour avis:
English: Right to life/right to health
French: Droit à la vie/droit à la santé
English: In the aerospace industry, as in all sectors, R&D is the lifeblood of innovation and the key to success in a knowledge-based economy.
French: Dans le secteur aérospatial comme dans tous les autres, la R‑D est le moteur de l'innovation et la clé de la réussite à l'ère de l'économie du savoir.
English: He offers two suggestions to counteract such a negative effect. First, he claims that competition in the market will ensure that consumers have fair access to materials.
French: 331, où Teitelbaum J. affirme que « Les exceptions à la violation du droit d'auteur doivent être interprétées strictement » au moment d'envisager une défense reposant sur le principe du traitement équitable dans une poursuite mettant en jeu une réclamation de dommages-intérêts pour violation du droit d'auteur.
English: The EPA Science Advisory Board made no recommendation on harmonization in this report.
French: Le Science Advisory Board n'a rien recommandé en matière d'harmonisation dans son rapport.
English: The Agency can only be an instrument for implementing a general plan aimed at preserving and developing the EDITB so as to enable it to meet the full range of operational requirements (on the ground, in the air, at sea or in space) and provide enough up-to-standard equipment to be able to cooperate fairly with the United States without being overly dependent on it, while performing competitively and efficiently on the international market. (b) The European Agency, OCCAR and the rules of the LoI/Framework Agreement 39.
French: Le Conseil de l’Union européenne assigne à l’AE l’objectif de « contribuer à déterminer et, si nécessaire, à mettre en oeuvre des politiques et mesures d’application visant à renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense ; de soutenir la création, le cas échéant en liaison avec la Commission d’un marché européen des équipements de défense qui soit concurrentiel sur le plan international, en apportant une nouvelle impulsion et de nouveaux éléments à l’élaboration et à l’harmonisation des règles et réglementations qui influent sur le marché européen de la défense ».
English: Dealers are required to meet certain minimum standards including ensuring minimum capital reserves and compliance standards in order to maintain their registration.
French: Afin de pouvoir exercer leurs activités, ces firmes doivent respecter certaines exigences, notamment en ce qui a trait aux réserves de capital et à la conformité.
English: The court took into account the severe social repercussions of the crime (classified as “heavy” in the Criminal Code), as well as information on the personality of the accused and the existence of mitigating circumstances (e.g. positive references from the author's employer; his merits as an internationally recognized medical scientist; his health; and the fact that he had the charge of his children).
French: La Cour a tenu compte des répercussions sociales importantes de l'infraction (qualifiée de «grave» par le Code pénal), ainsi que de ce qu'elle savait de la personnalité de l'accusé et de l'existence de circonstances atténuantes (notamment les références positives fournies par l'employeur de l'auteur, les qualités de ce dernier en tant que chercheur internationalement reconnu dans le domaine des sciences médicales, son état de santé, et le fait qu'il avait des enfants à charge).
English: It included a Minimum Income Guarantee for single pensioners at £75 per week and for couples at £116.60 a week, which is operated through the means tested Income Support scheme.
French: Le train de mesures proposées comportait une garantie de revenu minimum d'un montant de 75 livres pour les retraités célibataires et de 116,60 livres par semaine pour les couples, applicable dans le cadre du système de garantie de revenu sous condition de ressources.
English: It spares no praise for the African vision, the clarity of its design and the quality of its choices.
French: Elle ne tarit pas d'éloges sur la vision africaine, la clarté de son articulation et la qualité de ses choix.
English: The Bureau urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat, as required under rule 18 of the rules of procedure.
French: Le Bureau a exhorté toutes les Parties qui prendraient part aux futures réunions des Parties à tout faire pour transmettre leurs pouvoirs au secrétariat, comme elles s'y sont tenues aux termes de l'article 18 du règlement intérieur.
English: Consequently, the mean atmospheric wind patterns have an influence on ocean currents.
French: Les régimes de vents atmosphériques moyens ont donc des effets sur les courants océaniques.
English: Continuing education courses for senior officials from Balkan countries:
French: Cours de formation continue donnés aux hauts fonctionnaires des pays des Balkans :
English: An increase in interview travel resulting from the efforts of the Department of Human Resources to fill all the newly created positions also increased demand.
French: Le kit de démarrage a été conçu pour le lancement éclair d’une mission composée de 50 membres du personnel international dans une région donnée.
English: Thus, many central banks established intermediate targets in terms of monetary aggregates.
French: En outre, l’arrivée massive d’innovations ﬁnancières a compliqué l’interprétation de cet agrégat6, et M1 a ﬁnalement dû être abandonné comme cible en 1982.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 New Edition Now Available!
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 La nouvelle édition est maintenant disponible!
English: Employees in Canada who are neither Canadian citizens nor permanent residents must comply with all federal regulations concerning employment.
French: Les employés travaillant au Canada mais n'étant ni citoyens canadiens, ni résidents permanents, doivent se soumettre à tous les règlements fédéraux au sujet de l'emploi.
English: Upperdeck Entertainment are running a series of interviews with World of Warcraft card game lead designer Danny Mandel, who talks about his background and, of course, the upcoming card game.
French: Les résumés de vos différentes remarques sur les récents changements des mages et chamans ont été envoyés aux développeurs, et sont désormais disponibles sur les forums.
English: [RANDOMIZE]" 28 "Please score each of the preceding methods on a 5 point scale where 1 means you doubt its value and 5, that the idea would most likely help exports a lot.
French: [RANDOMISER] » 28 « Veuillez donner une note à chacun des moyens cités précédemment, sur une échelle de cinq points, où la note 1 signifie que vous doutez de son utilité, et la note 5 signifie que ce moyen aiderait considérablement les exportations.
English: Organ contamination has been described during procurement and processing of organs for transplantation.
French: La contamination d'organes a été décrite pendant l'obtention et la transformation d'organes en vue d'une transplantation.
English: The seed availability factor is rarely limiting; while the seed bank is small, in most sites the seed rain of light, wind-dispersed seeds is adequate to colonize soil detoxified by liming.
French: Le facteur de disponibilité des semences est rarement limitant; alors que la banque de semences est petite, sur la plupart des sites la pluie de semences légères, dispersées par le vent, est adéquate pour coloniser les sols détoxifiés par le chaulage.
English: MEPs want the Council to give Parliament full co-decision rights on such issues, so they can ensure robust protection for personal data.
French: Les députés demandent que le Conseil leur accorde les pleins droits de codécision sur ce type de questions afin qu’ils puissent s’assurer que les accords futurs respectent pleinement les clauses de protection des données.
English: File containing the second section of István Anhalt’s memoirs.
French: – 1 cm de documents textuels.
English: Spectroscopic evidence indicates the probable existence of a transition at ~170 K.
French: Les preuves spectroscopiques indiquent l'existence probable d'une transition à 170 K environ.
English: Where a Community design court has given a judgment which has become final on a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design, a copy of the judgment shall be sent to the Office.
French: Lorsqu'un tribunal des dessins ou modèles communautaires a rendu une décision passée en force de chose jugée sur une demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, une copie de la décision est transmise à l'Office.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt and implement a national plan of action on human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Q.2 Indiquer si l'État partie entend adopter et mettre en œuvre un plan d'action national sur les droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1993.
English: Owing to the closure of regular arrival routes, many refugees turned to smugglers and other migrants portrayed themselves as refugees to overcome immigration barriers.
French: Étant donné que les voies d'accès normales sont fermées, nombre de réfugiés ont recours à des passeurs et certains autres migrants se font passer pour des réfugiés afin de contourner les obstacles à l'immigration.
English: In total, eight different interview schedules were created for this phase.
French: Nous avons ainsi élaboré huit protocoles d'entrevue différents pour cette phase.
English: The fact is that this compromise that has been negotiated is a significant improvement upon the proposal presented by the Commission.
French: Le fait est que ce compromis qui a été négocié constitue une amélioration significative de la proposition présentée par la Commission.
English: • New hope for Alzheimer's patients  Dr. Jack Jhamandas, from the University of Alberta, has discovered that a compound which has been shown to help humans with diabetes, could also possibly be used to destroy the toxic effects of a protein that is partially responsible for Alzheimer's disease.
French: • Nouvel espoir pour les patients atteints d'Alzheimer  Le Dr Jack Jhamandas, de l'Université de l'Alberta, a découvert qu'un composé ayant fait ses preuves auprès des diabétiques pourrait aussi être utilisé pour éliminer les effets toxiques d'une protéine en partie responsable de la maladie d'Alzheimer.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Ms. Liz Wright Ms. Liz Wright is well-known for her community-development efforts and she is an active volunteer, coach and facilitator.
French: ◦ Traités Notice biographique - Liz Wright Liz Wright est reconnue pour son engagement dans le secteur du développement communautaire, et elle est une animatrice, une guide et une bénévole active.
English: • Preferred language of correspondence:
French: • Langue de correspondance préférée
English: The sequence has been disrupted into five structural blocks separated by fault zones containing serpentinized peridotite and/or talc-carbonate; units within each block are separated by less significant faults.
French: La succession est fracturée en cinq blocs structurals séparée par des zones de failles contenants du péridotite serpentiné et/ou du carbonate de talc; les unités dans chaque bloc sont séparées par des failles moins signifiantes.
English: Hon. Peter MacKay, P.C., M.P., Minister of Foreign Affairs 129
French: L’honorable Peter MacKay, C.P., député, ministre des Affaires étrangères129
English: The examination of the report of the Board of Auditors by the Pension Board is reported on in paragraphs 122 to 128 of the report of the Pension Board.1 The Committee notes that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the Fund's financial statements for the biennium ended 31 December 2005.
French: Les paragraphes 122 à 128 de son rapport1 portent sur l'examen du rapport du Comité des commissaires aux comptes.  Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a donné une opinion favorable au sujet des états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Images of World Usability Day at Flickr there are photos from previous years.
French: Images de World Usability Day at Flickr il ya des photos des années précédentes.
English: Do not forget to sign and date your application in Area D.
French: N’oubliez pas de signer et de dater votre demande de remboursement à la partie D.
English: In addition, in line with the 2009 workplan of the Convention, the Task Force:
French: En outre, conformément au plan de travail de 2009 pour l'application de la Convention, l'Équipe spéciale:
English: First, there should be overall global coordination and coherence in economic decision-making, with the United Nations as a major actor.
French: D'abord, il faut assurer la coordination et la cohérence au niveau mondial dans l'élaboration des décisions, les Nations Unies faisant figure d'acteur principal.
English: For information contact Fred Page (Email: pagef@mar.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO(ACRDP).
French: Information : Fred Page, à pagef@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Then remaining carbon monoxide is converted into carbon dioxide by means of a catalyst.
French: Puis les résidus de monoxyde de carbone sont transformés en dioxyde de carbone par un catalyseur.
English: To be sure, some modest progress has been made by way of the establishment of a new Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Certes, des progrès modestes ont été réalisés avec la création du nouveau Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: NOTE: You understand that by requesting play-time during the power-leveling process will extend the duration of the power-leveling service and compensation requests for late completion or refund for levels gained during your play-time will not be entertained.
French: NOTE: Vous comprenez que si vous demander du temps de jeu pendant le leveling, cela augmentera le temps requis pour finir votre service et ainsi, vous ne pourrez pas demander de remboursement ou de compensation pour le retard.
English: His salary remained the same and he received a 10% raise in pay in January, 1982.
French: Son salaire est resté le même, et, en janvier 1982, il a reçu une augmentation de rémunération de 10 p.
English: The UNFPA management response to the annual report of the Audit Advisory Committee (AAC) is provided as per decision 2008/37 of the Executive Board.
French: La réponse de la direction du FNUAP au rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit est communiquée ci-après en application de la décision 2008/37 du Conseil d'administration.
English: Expropriation The expropriation provision does not prohibit a Party from expropriating an investor's property or investment, but it clarifies the rules governing direct and indirect expropriation by stipulating the following conditions: expropriations must be for a public purpose and undertaken in accordance with due process of law, in a non-discriminatory manner, and against prompt, adequate and effective compensation.
French: Expropriation La disposition relative à l'expropriation n'empêche pas une partie d'exproprier le bien ou l'investissement d'un investisseur, mais elle précise les règles s'appliquant à l'expropriation et les mesures apparentées en imposant les conditions suivantes : l'expropriation doit être basée sur une raison d'intérêt public; elle doit se faire suivant l'application régulière de la loi; elle ne doit pas être discriminatoire; elle doit se faire en contrepartie d'une compensation prompte, adéquate et efficace.
English: [Alternative B] (3) [Presentation of a Communication] As regards the requirements concerning the presentation and contents of a communication, and subject to paragraph (2), no Contracting Party shall refuse a communication: (i) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office on paper, and the communication is so transmitted, if it is presented on a Form which corresponds to the relevant Model International Form provided for in the Regulations, if any; (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office in electronic form or by electronic means, and the communication is so transmitted, if the contents of that communication correspond to the relevant Model International Form provided for in the Regulations, if any.
French: [Variante B] 3) [Présentation d’une communication] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation et au contenu d’une communication, et sous réserve de l’alinéa 2), aucune Partie contractante ne rejette une communication : i) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office sur papier et que la communication est ainsi transmise, si elle est présentée sur un formulaire qui correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution, le cas échéant; ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques et que la communication est ainsi transmise, si le contenu de la communication correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution, le cas échéant.
English: • What were the "pull factors" that drew orphans to countries like Israel, the United States and Canada?
French: • Quels sont les "facteurs d'attirance" qui ont conduit les orphelins vers des pays comme l'Israël, les États-Unis et le Canada?
English: It is a regatta with sailors from Brittany, Ireland, Wales, Scotland, Island of Man, Cornwall,… whose aim is to travel and have fun whilst boosting a mutual understanding of different cultures.
French: Il s’agit d’une régate regroupant des marins de Bretagne, d’Irlande, du Pays de Galles, d’Ecosse, de l’Ile de Man, des Cornouailles… qui naviguent ensemble pour le plaisir.
English: This is not the case where the beverage retailer instead retains the container for the refund.
French: Ce n’est toutefois pas le cas lorsque c’est plutôt le vendeur au détail qui conserve le contenant pour obtenir le remboursement.
English: Implementation of previous recommendations
French: APPLICATION DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PRÉCÉDEMMENT
English: The 4 guys from Melbourne are evoluting, as I said, in a style near from the one that Wizard does, a bit more melodic, though.
French: Les 4 de Melbourne évoluent, comme je viens de le dire, dans un style proche de celui de Wizard , bien que plus mélodique.
English: Every NI Wi-Fi DAQ device also includes a copy of LabVIEW SignalExpress LE data-logging software so you can quickly acquire, analyze, and present data without programming.
French: Chaque matériel d'acquisition de données par Wi-Fi de NI inclut également une copie du logiciel d'enregistrement de données LabVIEW SignalExpress LE, pour vous permettre d'acquérir, analyser et présenter des données sans aucune programmation.
English: Embargoes — The majority of medical supplies are not produced in Canada.
French: Embargos — La majorité des approvisionnements médicaux ne sont pas produits au Canada.
English: Canoe Inc., Qu�bec's Internet leader, is an integrated company offering e-commerce, information and communication services and IT consulting.
French: Leader de l'Internet au Qu�bec, Cano� inc. est une soci�t� int�gr�e offrant des services de commerce �lectronique, d'information, de communication et de conseils en technologie de l'information.
English: We are optimistic about his mission's prospects for success.
French: Nous sommes optimistes quand aux chances de réussite de sa mission.
English: It need merely be stated, as has been pointed out by the Austrian Government and the Commission, that the special levy provided for by Regulation No 287/94 was no longer applicable on 31 December 1994, the reference date specified by Article 4(3) of Regulation No 3108/94.
French: À cet égard, il suffit de constater, ainsi que l'ont fait le gouvernement autrichien et la Commission, que le prélèvement spécial prévu par le règlement n° 287/94 n'était plus applicable à la date du 31 décembre 1994, retenue comme date de référence par l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 3108/94.
English: All these events have been accompanied by economic recession and a rise in unemployment of unprecedented proportions resulting in social dysfunction and social unrest, and the resurgence of nationalism and ethnic conflict, all of which have had an extremely negative effect on society.
French: Tous ces évènements se sont accompagnés d'une récession économique et d'une montée du chômage dans des proportions inconnues jusqu'alors, jusqu'à aboutir au dysfonctionnement social et à des troubles sociaux, à la résurgence des nationalismes et des conflits ethniques, toutes choses qui ont un effet extrêmement corrosif sur la vie sociale.
English: The Roeher Institute acts as a centre for the exchange of ideas, all of which are founded on a new way of looking at disability and society.
French: Le Roeher Institute sert de centre d’échange d’idées, toutes fondées sur une nouvelle façon d’aborder les handicaps et la société.
English: • Foster more private sector partnerships such as the Aboriginal Skills and Employment Partnerships program, thereby improving the participation of Aboriginal people in sustainable employment
French: • Favoriser la multiplication des partenariats avec le secteur privé (le programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones, par exemple), en vue de favoriser l'accession des peuples autochtones à l'emploi durable.
English: BHP pointed out that the discovery of additional economically viable pipes was speculative and had been included only to illustrate cumulative effects of hypothetical future developments.
French: L’examen des effets d’autres initiatives de développement dans la région n’est pas inclus dans le mandat de la commission; toutefois, la commission a profité de l’occasion pour recommander des approches afin de tenir compte de ces effets.
English: An independent parliamentary audit office needs to be set up as soon as possible whose task is to ensure the effectiveness of public spending by Parliament.
French: Il y a lieu de créer aussi rapidement que possible un service parlementaire d' audit indépendant qui aura pour mission de veiller à l' efficacité des dépenses des fonds publics par le Parlement.
English: During periods of turbulence and uncertainty, he has been relentless in the pursuit of his belief in United Nations reform.
French: Dans les périodes de turbulence et d'incertitude, il a gardé sa foi indéfectible dans la réforme de l'ONU.