ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope might also include improvements made to the technology during the license and will include the duration of the agreement.
French: Elle peut aussi prévoir que ces droits s’étendent aux perfectionnements apportés à la technologie pendant la durée du contrat et doit mentionner cette durée.
English: We wish him every success in his future responsibilities.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans l'exercice de ses futures responsabilités.
English: The meeting was arranged over five sessions.
French: La réunion a été structurée en cinq séances.
English: Physicians can use Precision Therapeutics' ChemoFx® Assay to assist them in evaluating optimal therapy options for individual patients.
French: Les médecins peuvent utiliser le ChemoFx® Assay de Precision Therapeutics pour évaluer les options optimales en matière de thérapie pour chaque patient.
English: The Head of Mission shall ensure that the numbers of EULEX KOSOVO staff present and of authorised visitors never exceed EULEX KOSOVO's capabilities to ensure their safety and security or to manage their evacuation in an emergency situation.
French: Le chef de la mission veille à ce que le nombre de membres du personnel de EULEX KOSOVO présents et de visiteurs autorisés ne dépasse jamais la capacité de EULEX KOSOVO à assurer la sécurité de ces personnes ou leur évacuation dans des situations d'urgence.
English: Welcoming also the report of the United Nations independent expert on the situation of human rights in Haiti, noting the statement by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, and further encouraging the work of the Inter-American Commission on Human Rights and the Commission on Human Rights in this regard,
French: Se félicitant également du rapport de l'expert indépendant des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Haïti, prenant note de la déclaration faite à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme par la Présidente de la Commission, et continuant d'encourager les travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme dans ce domaine,
English: Barcelona produced results. Barcelona made progress insofar as, for a considerable amount of time, we have been working shoulder to shoulder, with particular cooperation from Parliament, making a considerable effort to enable those results to be produced.
French: Barcelone a donné des résultats, Barcelone a impliqué des progrès et nous avons travaillé de concert pendant une période assez longue, en collaborant tout particulièrement avec ce Parlement, en consentant un effort important, pour pouvoir arriver à ces résultats.
English: He also clarified that prostitution is a crime in Jordan.
French: L'orateur précise également que la prostitution constitue une infraction en Jordanie.
English: In situations where conflicting information existing, other references were obtained from individuals in both a supervisory or peer capacity who had knowledge of the individual candidate's performance.
French: Dans les cas où l'information était conflictuelle, on a demandé aux personnes de fournir les noms d'autres superviseurs ou collègues de travail qui connaissaient le rendement de la candidate ou du candidat en question.
English: For example, if you request the table of contents, the right side of the window displays the table of contents frame.
French: Par exemple, si vous demandez le sommaire, le côté droit de la fenêtre affiche le cadre "table des matières".
English: The intermediate scores were also changed in pen.
French: Les notes intermédiaires ont également été modifiées à la main.
English: (6) Subsections (3) and (4) apply to dispositions and conversions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Les paragraphes (3) et (4) s'appliquent aux dispositions et aux affectations à un usage commercial effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In this model, the demographics on their own proved to have very little predictive power (explaining only 6% of the variance in overall service experience), with the service-related items in step 2 providing most of the difference in boosting the final model (these explained 23% of the results above and beyond demographics).
French: Ces résultats confirment que la perception qu’ont les clients du service dans son ensemble lorsqu’ils obtiennent un passeport dépend surtout des aspects du service (et du passeport) qu’ils reçoivent, et non du type de personne ou de voyageur qu’ils peuvent être. Il s’agit d’une conclusion importante
English: Although quality in work in Europe has improved, this communication states that it is not enough.
French: Bien que l'Europe ait avancé sur le plan de la qualité de l'emploi, la présente communication indique que cela ne suffit pas.
English: Regular resources will be focused in the area of advocacy and capacity-building, whereas other resources will be raised to cover service delivery components.
French: Les ressources ordinaires seront principalement affectées aux activités de plaidoyer et de renforcement des capacités, tandis que d'autres ressources seront mobilisées pour financer les aspects relatifs à la prestation de services.
English: At enormous personal risk he has led the main opposition party and has courageously endured a succession of assassination attempts and politically motivated arrests.
French: En prenant d'énormes risques personnels, il a dirigé le principal parti d'opposition et a courageusement subi une série de tentatives d'assassinat et d'arrestations à motif politique.
English: Managing the Risks in Aviation Security, the report resulting from the Panel’s work, was tabled by the Minister in Parliament on December 12th, 2006 and is available on Transport Canada’s website (www.tc.gc.ca). The Advisory Panel’s recommendations were far-reaching and included proposals for a significant realignment of the responsibilities and accountabilities of CATSA and Transport Canada for the Minister’s consideration.
French: Gérer les risques de la sûreté du transport aérien, au Parlement le 12 décembre 2006, puis ce rapport a été diffusé sur le site Web de Transports Canada (www.tc.gc.ca). Les recommandations du comité consultatif ont une grande portée et comprennent des propositions en vue de procéder à un réalignement considérable des responsabilités et des méthodes de reddition de comptes de l’ACSTA et de Transports Canada à des fins de considération par le ministre.
English: However, we do not feel that we can or should perform an auditing function to ensure that they are complying.
French: Mais nous ne pensons pas que nous pouvons ou que nous devrions assumer une fonction de vérification de leur conformité.
English: Scott Serson and Janice Cochrane, the deputy co-champions for values and ethics, along with three panelists offering different perspectives on the Principles, will outline the efforts that are underway to develop the Statement, while seeking feedback from session participants on what principles should be included in the final statement.
French: Scott Serson et Janice Cochrane, sous-ministre co-champions des valeurs et de l'éthique, souligneront les efforts en cours pour élaborer l'énoncé de principes et connaître les réactions des participants à des séances de discussion sur les principes qui devraient figurer dans l'énoncé final.
English: • Participation in the Olympic Games Observer Programme in Turin in 2006
French: • Participation au programme des observateurs aux Jeux Olympiques de 2006 à Turin
English: The Network also sponsored the publication of a 10-year review of the work of the Committee on Non-Governmental Organizations from 1998 to 2008 (see http://manizarrin.com/FinalBook.pdf.zip), which was presented to Committee members at its 2009 regular session.
French: Le Réseau a également parrainé la publication d'un examen décennal des travaux entrepris par le Comité chargé des organisations non gouvernementales entre 1998 et 2008 (voir http://manizarrin.com/ FinalBook.pdf.zip), qui a été présenté aux membres du Comité lors de la session ordinaire de 2009.
English: All calls are forwarded to an automatic messaging service.
French: Tous les appels sont dirigés vers un service de messagerie automatisé.
English: This presents certain opportunities for us to work with more closely in delivering our strategic priorities, as well as furthering integrated policing in support of public safety and security.
French: Cela nous offre certaines possibilités de travailler plus étroitement à l'atteinte de nos priorités stratégiques, en plus d'accroître les services de police intégrés à l'appui de la sécurité publique et de la protection.
English: It is understood that in principle an international application which is defectly transmitted or for other reasons not legible does not comply with the standard laid down in Annex F.
French: Il est entendu qu’en principe, une demande internationale dont la transmission est défectueuse ou qui n’est pas lisible pour quelque autre raison n’est pas conforme à la norme énoncée dans l’annexe F.
English: Develop and/or evaluate methods and models of public health organization and practice that facilitate the optimum management of such outbreaks, both now and in the future, including the infrastructural elements needed to ensure a rapid and effective response to such emerging threats, anywhere in Canada.
French: Concevoir et (ou) évaluer des méthodes et des modèles d'organisation et de pratiques de santé publique qui facilitent la gestion optimale de telles éclosions, aujourd'hui et à l'avenir, y compris les éléments d'infrastructure nécessaires pour assurer une intervention rapide et efficace en cas de nouvelles menaces de ce genre, partout au Canada.
English: Lenders should use the same procedures as in Section C, Item 6.
French: Les prêteurs doivent suivre les procédures énoncées à la partie 6, section C des présentes lignes directrices.
English: Therefore, the Rapporteur proposes that the Assembly should ratify the credentials of the new Russian delegation.
French: En conséquence, le rapporteur propose que l’Assemblée ratifie les pouvoirs de la nouvelle délégation russe.
English: Specified Purpose Accounts HRSDC Introduction Employment Insurance Account Government Annuities Account Civil Service Insurance Fund Specified Purpose Accounts SDC Introduction Canadian Pension Plan Statutory Annual Reports Summary of Maximum Monthly Benefits Number of Persons Receiving Old Age Security Benefits by Province or Territory and by Type Old Age Security Payments, by Province or Territory and by Type, Fiscal Year, 2006 – 2007
French: Comptes à fins déterminées RHDSC Introduction Comptes d’assurance-emploi Compte des rentes sur l’État Fonds d’assurance de la fonction publique Comptes consolidés à fins déterminées DSC Introduction Régime de pensions du Canada Rapports législatifs annuels Sommaire des prestations mensuelles maximales Nombre de bénéficiaires des prestations de Sécurité de la vieillesse, par province ou territoire et par type de prestations Paiements de Sécurité de la vieillesse, par province ou territoire et par type de prestations, exercice, 2006 – 2007
English: As dependent, beyond 21, maternity costs are excluded from the benefits of the UN Staff Mutual Insurance and consequently from the benefits of the complementary health insurance.
French: En tant que dépendante, au-delà de 21 ans les frais de maternité ne sont pas pris en charge par l’Assurance Mutuelle du personnel des Nations Unies et par conséquent, c'est également le cas de l’assurance complémentaire.
English: The automatic designation of all of the Contracting States party to the EPC at the time of filing of a European patent application is effected by the filing of the application, whereas the designation fees may be paid later.
French: Le dépôt d'une demande de brevet européen entraîne la désignation automatique de tous les Etats parties à la CBE à la date de dépôt de la demande, les taxes de désignation pouvant être acquittées ultérieurement.
English: It expresses a consensus on general principles as well describing necessary measures in services, legislation, policing, intervention with perpetrators, awareness-raising, education and training and data collection.
French: La recommandation exprime un consensus sur des principes généraux ainsi que sur les mesures à prendre en matière de services, législation, services de police, intervention auprès des auteurs de violences, sensibilisation, éducation et collecte de données.
English: An effective joint programme with UNFPA on women's reproductive health is having a significant impact in terms of healthy births and maternal health care.
French: Un programme efficace exécuté conjointement avec le FNUAP sur la santé en matière de reproduction des femmes a un impact important sur la santé des nouveau-nés et sur les soins de santé maternelle.
English: Economic and other considerations:
French: Considérations d'ordre économique et autres :
English: Easy to set up and very unobtrusive.
French: Facile à installer et très discret.
English: This program has had considerable success in raising public awareness about racism through the March 21 campaign.
French: Ce programme a obtenu un succès considérable en développant la conscientisation du public au sujet du racisme grâce à la campagne du 21 mars.
English: Their support for the Al-Qaida/Taliban sanctions regime depends to some extent on their assessment of its value in relation to their own national or regional counter-terrorist concerns.
French: Leur appui au régime de sanctions visant Al-Qaida et les Taliban dépend dans une certaine mesure de leur évaluation de son utilité au regard de leurs propres préoccupations nationales ou régionales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
French: Elle a entraîné l'abolition des droits de douane aux frontières intérieures et la mise en place d'un système uniforme de taxation à l'importation.
English: The lack of a connection between the variant and response to methylphenidates was a blow for researchers, who have hoped to use genetic data to better predict who might be the best candidates for this treatment.
French: L'absence de lien entre la variante et la réponse aux méthylphénidates a été une déception pour les chercheurs qui espéraient que l'utilisation des données génétiques leur permettrait de mieux prévoir quels seraient les meilleurs candidats à ce traitement.
English: The NI PXIe-4496 is a high-accuracy data acquisition (DAQ) module specifically designed for high-channel-count sound and vibration applications.
French: Le NI PXIe-4496 est un module d''acquisition de données haute précision spécifiquement conçu pour les applications audio et de vibrations à grand nombre de voies.
English: In developing the terms of reference (TORs) for the full CDPF evaluation, it became clear that the implementation of the CDPF had not advanced sufficiently in all areas to allow for a full mid-term country program evaluation to take place.
French: Lors de l’élaboration du cadre de référence pour l’évaluation complète du CPP, il est devenu apparent que la mise en oeuvre de celui-ci n’avait pas suffisamment progressé dans tous les domaines pour permettre la tenue d’une évaluation complète à mi-parcours.
English: Also urges all States not to adopt any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for his or her health and well-being and his or her right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique ;
English: TYPHUS t-shirts are a pleasant, funny and humourous way to express your opinion about society topics.
French: Les T-shirts TYPHUS constituent un moyen agréable , fun, humoristique et décalé d'afficher son opinion sur des thèmes de société.
English: Moreover, we have cooperated with Burundi and attended the Arusha meetings.
French: En outre, nous avons coopéré avec le Burundi et participé aux réunions d'Arusha.
English: (d) To reform the secondary and tertiary sectors of medical assistance;
French: d) réformer les secteurs secondaire et tertiaire de l'assistance médicale ;
English: In this connection, it is sufficient to observe that it appears from the judgment in Case C202/88 France v Commission [1991] ECR I-1223, at paragraph 22, that even though Article 90 of the Treaty presupposes the existence of undertakings which have certain special or exclusive rights, it does not follow that all the special or exclusive rights are necessarily compatible with the Treaty.
French: 409), la Cour a déjà dit pour droit qu'il vise les échanges de marchandises et ne peut concerner un monopole de prestations de services. Arrêt du 7.12.1995 - Affaire 17/94, Gervais, n° 35
English: If this is not possible, it will still be important to try and build in some Small Facility amenities into the Large Facilities.
French: Il y a de bonnes raisons pour garder plus d’anciens combattants dans de petits établissements.
English: This is a short news flash update regarding the second release of the new doll kit from Evelina Wosnjuk, Sophie.
French: Un prototype du kit Suzanna de l'artiste américaine Olivia Stone est déjà très convoité par les collectionneurs et vient d'être mis en vente sur Ebay.
English: Most projects and participants were in British Columbia and Ontario.
French: La majorité des projets et des participants étaient en ColombieBritannique et en Ontario.
English: Therefore, there will be no additional costs to hunters as a result of these regulatory changes.
French: Il n'y aura donc aucun coût supplémentaire pour les chasseurs en raison de ces modifications réglementaires.
English: The legislative power is entrusted to the Great and General Council (Consiglio Grande e Generale), made up of 60 members who are elected by voters every five years (unless the Council loses 51 of its members).
French: Le pouvoir législatif est confié au Grand Conseil (Consiglio Grande e Generale), composé de 60 membres élus par les électeurs tous les cinq ans (sauf si le Conseil perd 51 de ses membres).
English: Little is known about the hearing ability of the leatherback turtle and its response to acoustic disturbance.
French: Bruit On connaît peu de choses sur l’ouïe de la tortue luth et sur la réaction de l’espèce au bruit.
English: (2) Should the purchaser also be an entrepreneur, these business terms are valid for all future deals with the purchaser, inasmuch as it being a question of related legal actions.
French: (2) Si l'acheteur est entrepreneur, ces conditions générales s'appliquent aussi à tous les marchés futurs avec l'acheteur, pour autant qu'il s'agisse d'affaires légales d'espèce voisine.
English: If such violation should result in a damage non referring to the property the injured party is entitled to claim reasonable satisfactions which may have a form of pecuniary settlement.
French: Lorsque la violation des droits a entraîné un préjudice moral, la partie lésée a droit à une réparation adéquate, éventuellement sous forme pécuniaire.
English: I should like to say that the European Commission is prepared to accept the compromise package, especially the point relating to the need to extend the transitional period by four years instead of three and the point relating to the two-year limitation on any further extensions, in order to facilitate the review programme.
French: Je voudrais dire que la Commission européenne est disposée à accepter la solution de compromis, en particulier le point concernant la nécessité de prolonger la période de transition de quatre ans au lieu de trois et le point concernant la limite de deux ans pour toute prolongation supplémentaire, ceci afin de faciliter le programme de révision.
English: How does this compare with other countries?
French: De quelle façon cela soutient-il la comparaison avec d’autres pays?
English: A ticket is proof of payment and only contains some of the information that appears in a tariff.
French: Un billet constitue une preuve de paiement et ne contient que quelques-uns des renseignements consignés au tarif.
English: Celtic Harp By Tim Hobrough Vancouver, British Columbia 1974 Maple, cedar, nylon, steel, brass Height: 99cm; base: 29 x 20 cm In the early nineteenth century, during the burgeoning Celtic revival in Dublin and Edinburgh, organizations such as the Dublin Harp Society were established to restore the tradition of the harp.
French: Harpe celtique Par Tim Hobrough Vancouver (Colombie-Britannique) 1974 Érable, cèdre, nylon, acier, laiton Hauteur : 99cm; base : 29 x 20 cm Au début du XIXe siècle, dans le courant de la renaissance celtique qui se développe à Dublin et à Édimbourg, des organismes se forment comme la Dublin Harp Society, pour faire revivre la tradition de la harpe.
English: It briefly considers the current health sector landscape and identifies key success factors for a coherent strategy.
French: Nous faisons un survol du secteur de la santé tel qu’il se présente actuellement, et nous dégageons les facteurs de réussite clés d’une stratégie cohérente.
English: However, traces of Mg2+ (< 10−6 M), while decreasing the Vmax of the Ca2+ ATPase, increased the affinity of the enzyme for Ca2+.
French: Cependant, des traces de Mg2+ (< 10−6 M) accrut l'affinité de l'enzyme pour le Ca2+, tout en réduisant le Vmax.
English: This program finances joint research between Canadian and French researchers
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH THE LEAGUE OF ARAB STATES (LAS)
French: MÉMORANDUM D’ACCORD AVEC LA LIGUE DES ÉTATS ARABES (LEA)
English: The additional flux of fresh and low-saline water may change the major marine currents, thereby having other effects on the global climate which are difficult to predict.
French: Il se peut que les flux additionnels d'eau douce et d'eau pauvre en sel modifient les principaux courants marins, entraînant d'autres effets sur le climat global qu'il est difficile de prévoir.
English: 22 Behold, now it came to pass that they durst not come against the Nephites in the borders of Jershon; therefore they departed out of the land of Antionum into the wilderness, and took their journey round about in the wilderness, away by the head of the river Sidon, that they might come into the land of a Manti and take possession of the land; for they did not suppose that the armies of Moroni would know whither they had gone.
French: 22 Voici, alors, il arriva qu'ils n'osèrent pas venir contre les Néphites dans les régions frontières de Jershon; c'est pourquoi ils partirent du pays d'Antionum, entrèrent dans le désert et entreprirent leur voyage en faisant un détour dans le désert, au loin, près de la source du fleuve Sidon, afin d'entrer au pays de Manti et de prendre possession du pays; car ils ne pensaient pas que les armées de Moroni sauraient où ils étaient allés.
English: Interdisciplinary collaboration, as in other areas of study, would provide mutual benefits to the researchers involved.
French: • On constate, dans les études longitudinales, une lacune concernant les différences entre les sexes aux différentes étapes de la vie.