ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second floor your will be welcome with an aperitif on the day of your arrival.
French: Au deuxième étage,Lors de votre arrivée, un apéritif de bienvenue vous y sera servi.
English: Although it has focused on this group of inquiries into the motives behind the assassination of Rafik Hariri, the Commission also continues to explore alternative hypotheses.
French: Bien qu'elle ait longuement analysé dans cette perspective les motifs de l'assassinat de Rafic Hariri, la Commission continue aussi à examiner d'autres hypothèses.
English: The most important action to take if the vaccine storage unit is not working properly is to protect the vaccine supply.
French: Dans certains cas, il faut modifier le réglage du thermostat en été et en hiver, selon la température ambiante.
English: You can get by without it, but if you were doing serious work you'd probably want to have it.
French: Vous pouvez obtenir sans elle, mais si vous faisiez un travail sérieux que vous voudrez probablement le faire.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,764.32 Call-up against a Standing Offer 2006-10-23 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,699.44 Call-up against a Standing Offer 2006-10-23 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,699.44 Call-up against a Standing Offer 2006-10-23 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,699.44 Call-up against a Standing Offer 2006-10-23 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,699.44 Call-up against a Standing Offer 2006-10-20 SPRINT COMPUTERS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,806.71
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 764,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-23 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 699,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-23 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 699,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-23 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 699,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-23 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 699,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-20 SPRINT COMPUTERS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 806,71 $
English: Following the Conference, the CES Bureau discussed, at its October 2006 and its February 2007 meetings, a proposal for follow-up work on globalization statistics on the basis of proposals prepared by the UNECE secretariat in cooperation with ONS, United Kingdom and Statistics Canada, and in consultation with OECD, Eurostat, International Monetary Fund (IMF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and Statistics Netherlands (ECE/CES/BUR/2006/OCT/10 and ECE/CES/BUR/2007/FEB/10).
French: Après la cinquante-quatrième réunion plénière de la Conférence, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a étudié, à ses réunions d'octobre 2006 et de février 2007, une proposition d'activités de suivi sur les statistiques de la mondialisation sur la base de propositions établies par le secrétariat de la CEE en coopération avec l'ONS et Statistique Canada et en concertation avec l'OCDE, Eurostat, le Fonds monétaire international (FMI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Statistics Netherlands (ECE/CES/BUR/2006/OCT/10 et ECE/CES/BUR/2007/FEB/10).
English: DATA SOURCES The province can relevantly measure the outcomes in this action plan and identify the data sources to be used for this purpose.
French: Sources de données La province peut mesurer de façon pertinente les résultats visés dans le présent plan d’action ainsi qu’identifier les sources de données qui seront utilisées à cette fin.
English: The Committee remains concerned at gaps in the State party's domestic legislation on adoption and that existing adoption procedures are usually not respected and are reported to be subject to arbitrary decisions.
French: Le Comité demeure préoccupé par les graves lacunes dans la législation de l'État partie relative à l'adoption et par le fait que les procédures d'adoption ne sont généralement pas respectées et feraient l'objet de décisions arbitraires.
English: • We need to recognize that basic research (eg. cohort studies with biological measures) has implications for population health (e.g. the etiology of various degrees of nicotine dependence)
French: • Il faut reconnaître que la recherche fondamentale (p. ex., études de cohortes comportant des mesures biologiques) a des répercussions sur la santé de la population (p. ex., étiologie de divers degrés de dépendance de la nicotine).
English: The first stage of the Initiative will support two-year operating grants on priority areas including those identified in the Influenza Research Priorities Workshop held in September 2005.
French: Dans un premier temps, l’Initiative financera des subventions de fonctionnement d’une durée de deux ans, y compris dans des secteurs prioritaires tels que ceux qui ont été désignés à l’atelier sur les priorités de recherche sur l’influenza en septembre 2005.
English: 18 Some 1.5-2.5 million tubewells are estimated to be contaminated with arsenic by the Bangladesh standard of 50 µg per litre and some 35 million people are estimated to be exposed to an arsenic concentration in drinking water exceeding that standard, 57 million to a concentration exceeding 10 µg per litre, the WHO standard; British Geological Survey Report WC/00/19 Vol. 1, Arsenic contamination of groundwater in Bangladesh; http://www.bgs.ac.uk/arsenic/bphase1/ b_intro.htm.
French: D'après la norme utilisée au Bangladesh, quelque 1,5 à 2,5 millions de puits tubulaires seraient contaminés par de l'arsenic, c'est-à-dire qu'ils contiendraient plus de 50 *g d'arsenic par litre, et quelque 35 millions de personnes seraient exposées par l'eau de boisson à une concentration d'arsenic supérieure à cette norme et 57 millions à une concentration supérieure à 10 *g/litre, la norme établie par l'OMS; British Geological Survey Report WC/00/19, vol. 1, Arsenic contamination of groundwater in Bangladesh; <http://www.bgs.ac.uk/arsenic/bphase1/ b_intro.htm>.
English: Similarly, intermittent sand filters may require up to 40 m2 per household, whereas recirculating biofilters may require as little as 2 m2 for the same level of biological treatment.
French: De même, les filtres à sable intermittents peuvent nécessiter jusqu'à 40 m2 par ménage, comparativement aux biofiltres à recirculation qui peuvent exiger une superficie aussi faible que 2 m2 pour offrir le même niveau de traitement biologique.
English: The CRA has a Voluntary Disclosures Program available to taxpayers who want to correct their tax affairs before we begin any audit action.
French: L'ARC offre un Programme des divulgations volontaires aux contribuables qui souhaitent régulariser leur situation fiscale avant que nous entreprenions des mesures de vérification.
English: (xiv) Taking note of the enhanced cooperation between Turkey and the United States in the field of timely and actionable intelligence sharing with a view to ending the PKK threat from the north of Iraq;
French: (xiv) Notant la coopération renforcée établie entre la Turquie et les Etats-Unis, qui prévoit le partage du renseignement en temps utile, avec la possibilité d'engager une action en justice, en vue de mettre fin à la menace que fait peser le PKK au nord de l'Irak ;
English: You'll be aware that it is important to place figures or objects in certain positions.
French: Vous comprendrez qu'il est important de placer les personnages ou objets dans certaines positions.
English: These are shown in diagrams 8a, 8b, 8c and 8d (or 10a and 10b).
French: Elles sont indiquées dans les diagrammes 8a, 8b, 8c et 8d (ou, selon le cas, 10a et 10b).
English: Phase II activities are designed to consolidate the achievements in all components of this project and focus advisory services on specific issues of concern to the PA, especially with respect to its future relationship with the multilateral trading system.
French: La Phase II vise à consolider les résultats obtenus au niveau de toutes les composantes du projet et axe les services consultatifs sur des questions intéressant particulièrement l'Autorité palestinienne, notamment ses futures relations avec le système commercial multilatéral.
English: No environmental impacts are anticipated from this regulatory modification.
French: Aucune incidence sur l'environnement n'est donc attendue à la suite de la modification réglementaire.
English: Why is a reform necessary? Because of the vast amounts of money involved, the transit systems have always been the focus of fraud.
French: Nécessité de la réforme En raison des fortes sommes en jeu, les régimes de transit ont toujours donné lieu à des fraudes.
English: • all interested parties can comment (allows for wide airing)
French: • toutes les parties intéressées peuvent commenter (permet une vaste diffusion)
English: "No further details are available at this time regarding the exact circumstances surrounding this incident,'' said Lieutenant-Colonel Brian Irwin, the chief of staff to the Canadian Forces' National Command Element.
French: « À l'heure actuelle, nous ne disposons pas de renseignements additionnels sur les circonstances exactes entourant l'incident », a déclaré le Lieutenant-colonel Brian Irwin, chef d'état-major à l'Élément de commandement national des Forces canadiennes.
English: Office of the Chief Actuary / Federally Appointed Judges
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Juges de nomination fédérale
English: Policies may be needed to promote cross-jurisdictional boundaries for services that should have a broader geographic scope. 6.
French: On devrait peut-être formuler des politiques visant à faire tomber les barrières d'une administration à l'autre en ce qui concerne les services qui devraient avoir une plus grande portée géographique.  6.
English: You can verify whether the frequencies you use are in the aeronautical mobile band by referring to Regulation by Reference (RBR-1). If you do not meet both of the above criteria, you will require a radio licence.
French: Vous pouvez vérifier si les fréquences que vous utilisez se trouvent dans la bande du service mobile aéronautique en consultant l'Incorporation par renvoi (IPR-1) Si vous ne répondez pas à ces deux conditions, vous devrez vous procurer une licence radio.
English: HTML PDF 2008  2007  2006  2005  2004  2003  2002 The Canadian Association of Chiefs of Police administers the Order of Merit of the Police Forces on behalf of the Government of Canada.
French: • 2003 • 2002 L'Ordre du mérite des corps policiers est administré par L'Association canadienne des chefs de police de la part du Gouvernement du Canada.
English: Table 4.1 - Employment in the Canadian Automotive Industry Forecast
French: Table 4.1 - Emploi dans le secteur canadien de l'automobile Forecast
English: Integral to Europe's defence were rows upon rows of tanks.
French: La défense de l'Europe était assurée par de multiples colonnes de chars d'assaut.
English: (SV) With the Treaty of Lisbon and the new External Action Service, we have the possibility of a greater presence on the world stage.
French: (SV) Avec le traité de Lisbonne et le nouveau service pour l'action extérieure, nous avons la possibilité d'être davantage présents sur la scène mondiale.
English: Assets constituting the insolvency estate
French: Biens entrant dans la masse l'insolvabilité
English: Too many people are just building on other products, resulting in the every popular bulk-ware.
French: Trop de gens font des produits, et cela ne donne rien de bon.
English: Moreover, the response rate for most indicators is considerably less than 100 per cent.
French: De plus, le taux de réponse, pour la plupart des indicateurs, est très nettement inférieur à 100 %.
English: Mr President, I should like to express the hope that we have found an eternal solution to an eternal problem, and that none of the three institutions will unravel the agreement which has been negotiated.
French: Monsieur le Président, j'ose espérer que nous avons résolu une fois pour toutes un éternel problème et qu'aucune des trois institutions ne reviendra sur la position que nous avons maintenant adoptée.
English: The ability of these institutions to acquire details of the person(s) to whom loans were being considered, for what purposes, and their geographic location would offer a window into the business of BDC and FCC that is not reciprocated.
French: La capacité de ces institutions d'obtenir des détails sur les personnes qui ont fait une demande de prêt, sur le type de prêt et son emplacement leur permettrait de connaître les activités de la BDC et de FAC, mais ne serait pas réciproque.
English: (Bifidobacterium animalis lactis) has been extracted from fermented milk.
French: Les bifidobacteries BL RegularisMC ont été extraites d'un lait fermenté.
English: © Parks Canada/James Page/PANP JP589 At the Nature Centre you'll find exhibits and regular video presentations in the theatre which help you learn more about the park and its significance in the family of national parks of Canada.
French: © Parcs Canada/James Page/PANP JP589 Au centre d'interprétation de la nature, vous trouverez des expositions, ainsi que des bandes vidéos présentées régulièrement au théâtre, ce qui vous aidera à approfondir votre connaissance du parc et à découvrir son importance dans la famille des parcs nationaux du Canada.
English: Although several countries did experience economic booms during the “Asian miracle”, they often did so at great cost to human rights and the rule of law.
French: Si plusieurs pays avaient connu un essor économique lors du «miracle asiatique», c'était souvent au prix de lourds sacrifices sur le plan des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: • Take the most compelling pictures of the Games
French: • Prendre les photos les plus captivantes des Jeux
English: He is listed in the Guinness Book of Records as having directed more films (over 400) than any other person.
French: Il est mentionné dans le Livre de records Guinness comme le réalisateur ayant réalisé plus de 400 films.
English: Please provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez indiquer toute valeur monétaire ou financière limite.
English: During the course of his mandate, which started in December 2000, the Special Rapporteur was authorized by the Government of Myanmar to visit the country on six occasions.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions en 2000, le Rapporteur spécial a pu se rendre à six reprises au Myanmar, avec la permission du Gouvernement.
English: The participants welcomed the Secretary-General's intention to call a meeting in mid-September in the margins of the General Assembly to take stock of the situation and to make any further determinations as may be needed.
French: Les participants se sont félicités de l'intention du Secrétaire général d'organiser une réunion mi-septembre, à l'occasion de l'Assemblée générale, pour faire le bilan de la situation et, le cas échéant, prendre toute autre mesure.
English: What steps should be taken in order to reinforce this co-operation and make it more efficient? (proposed by the PSE group) Biodiversity 33.
French: Quelles mesures devraient être prises afin de renforcer cette coopération et de la rendre plus efficace? (proposé par le groupe PSE) Biodiversité 33.
English: See Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA).
French: Lisez les précisions à la section intitulée « l'annexe 8, Déduction pour amortissement (DPA) ».
English: Special privileges that would result in unfair competition will not be granted.
French: Les opérations commerciales sont réglementées et surveillées, et ne peuvent comporter de privilèges conduisant à une concurrence déloyale.
English: Canada Land Inventory Classes 1, 2 and 3—Canada’s Dependable Agricultural Land Base Class 1 – Soils in this class have no significant limitations for crops.
French: Les classes 1, 2 et 3 de l’Inventaire des terres du Canada : le stock de terres agricoles cultivables du pays Classe 1 :
English: Many people mentioned the companionship of their assistant, the beautiful sunrises, and wildlife seen along the route.
French: De nombreuses personnes ont mentionné la compagnie de leur assistant, les magnifiques levers du soleil et les espèces sauvages observées en chemin.
English: They are angry because they have been at the receiving end of hypocritical and misleading statements.
French: Ils sont indignés des discours hypocrites et trompeurs qu’on leur adresse.
English: Here again, the Tribunal has seen an opportunity to play a key role in guiding the parties toward a more predictable, streamlined and fair approach to the conduct of cases.
French: Cependant, si l’on tient compte des modifications à la procédure apportées en 2003-2004, et de l’approche de gestion active des causes adoptée par le Tribunal, nous avons bon espoir d’atténuer le non-respect de l’objectif de 12 mois.
English: • 12.13.1.1 a Yukon First Nation, where the Yukon First Nation is empowered by Yukon First Nation self-government Legislation or Settlement Agreements to require its approval or other authorization, other than for access to Settlement Land as provided in Settlement Agreements; or 12.13.1.2 a Yukon First Nation, where the Project does not require a Decision Document from Government; and 12.13.1.3 Government, where the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, or where the Project requires an approval or other authorization from Government. 12.13.2 Where a Project is located wholly or partially on Non-Settlement Land, a Decision Document is required from Government.
French: • 12.13.1.1 soit par une première nation du Yukon, dans les cas où celle-ci est autorisée par une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou par des ententes portant règlement à exiger que les intéressés obtiennent son approbation ou quelque autre autorisation - sauf à l'égard des droits d'accès aux terres visées par le règlement prévus par les ententes portant règlement; 12.13.1.2 soit par une première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement n'est pas tenu de produire un document de décision à l'égard du projet en question; 12.13.1.3 soit par le gouvernement, dans les cas où le projet comporte le droit d'exploiter des mines et des minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, ou dans les cas où il est nécessaire d'obtenir à l'égard du projet l'approbation du gouvernement ou une autre autorisation de celui-ci.
English: Government On-Line, greening of government operations and the national Historic Places Tenant Satisfaction: No survey was conducted Initiative. in 2003-04.
French: Initiative de renouvellement de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI) :
English: Also, 82 per cent of the non-drug group felt that they could change their criminal way of life and look for non-criminal alternatives, while 59 per cent from drug group felt this way.
French: Les jeunes utilisés aux échelons inférieurs de la chaîne d’approvisionnement pour vendre des drogues illicites à d’autres jeunes risquent aussi d’être mêlés à des guerres de gang ou d’être la cible d’attaques à main armée (Gordon, 2000).
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional measures, including protective measures. Article 96 Relationship to other forms of protection under national law 1.
French: Les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation sont applicables aux décisions des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance.
English: The judge shall instruct the persons attending the trial from which the public is excluded that they are obliged to treat as a secret anything they come to know during the trial and draw their attention to the consequences of disclosing such secret.
French: Le juge informe les personnes assistant à un procès tenu à huis clos qu'il leur est fait obligation de considérer comme secrètes toutes informations qui viendraient à leur connaissance durant le procès et attire leur attention sur les conséquences du non-respect de cette obligation.
English: Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
French: Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
English: •Antonio Missiroli: conference ‘EU: punching its weight in the world?’, Wilton Park; Estonian Foreign Ministry conference ‘Implications of Baltic States’ Membership for the EU’, Tallinn; conference ‘Antalya:
French: •Antonio Missiroli : conférence « EU: punching its weight in the world? », Wilton Park ; conférence du ministère estonien des Affaires étrangères « Implications of Baltic States’ Membership for the EU », Tallinn ; conférence « Antalya:
English: Contact Address E-Mail: mzaboumi.bbcs.greenwcih@lgfl.net Phone: +4402082694300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mzaboumi.bbcs.greenwcih@lgfl.net Téléphone: +4402082694300
English: The RSA requires the development and implementation of a “Safety Management System” regime, which obliges railway operators to take primary responsibility for safety, and to develop strategies, plans and implementation measures for the inclusion of safety into their corporate culture.
French: Cette loi dispose que doit être élaboré et mis en œuvre un système de gestion de la sécurité, dans le cadre duquel la responsabilité en matière de sécurité incombera au premier chef aux opérateurs ferroviaires, qui devront élaborer des stratégies, des plans et des mesures visant à intégrer la sécurité dans leur culture d'entreprise.
English: A 75-25 percent formula is applied for grounds maintenance due to the fairly extensive garden attached to houses, and also due to the vegetation and climate.
French: Un ratio de 75-25 est appliqué à l'entretien des terrains en raison de la grandeur des jardins des maisons, de la végétation et du climat.
English: Plans, organizes and conducts projects for promoting the consumption of seafood products; develops, introduces and evaluates new product concepts; and responds to consumer inquiries and informational needs.
French: Planifier, organiser et exécuter des projets en vue de promouvoir la consommation des fruits de mer; élaborer, lancer et évaluer de nouveaux types de produits; répondre aux demandes de renseignements et aux besoins d'information des consommateurs.
English: Opening of Acadia No. 3 Colliery, Thorburn, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1939).
French: Ouverture de la mine de charbon Acadia no 3, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1939).