ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Secretariat's Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travel-voyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: (Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp.) La Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) de même que les taux et les indemnités (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel exclu et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: As in any other case, the addition of significant new responsibilities to a Coast Guard position would result in a classification review.
French: Comme dans tous les autres cas, l'ajout d'importantes nouvelles responsabilités à un poste de la Garde côtière donnerait lieu à un examen de la classification.
English: Mr. Rajkumar, Trinidad and Tobago
French: M.  Rajkumar (Trinité-et-Tobago)
English: A resolution based on the results of Youth Consultation was submitted to the island authorities.
French: Une résolution basée sur les conclusions de la concertation a été soumise aux autorités insulaires.
English: The North must stop promoting free trade agreements that only lead to social upheaval in our countries, and it must open its markets in order to make restitution for the damage being caused by this crisis.
French: Le Nord doit cesser de promouvoir des traités de libre-échange qui ne font que provoquer des troubles sociaux dans nos pays et il doit ouvrir ses marchés en guise de compensation pour les dommages occasionnés par cette crise.
English: Add the words “and recognizing its primary role in addressing issues related to climate change,” at the end of the existing seventh preambular paragraph.
French: À la fin du septième alinéa du préambule, ajouter le membre de phrase ci-après : « et reconnaissant son importance primordiale pour s'attaquer aux questions liées aux changements climatiques, »
English: Report of the Task Team - PRAS Policy Review
French: Rapport du groupe de travail - Examen de la politique SPRR
English: This is a difficult balance — calling for peace while at the same time making sure that the Iraqi leadership does not misinterpret our desire for peace as a refusal to resort to all means necessary and allowed by the United Nations Charter and international law.
French: C'est là un équilibre difficile à maintenir - appeler à la paix tout en veillant à ce que la direction iraquienne n'interprète pas notre désir de paix pour un refus de recourir à tous les moyens nécessaires, autorisés par la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: I am delighted to see that your organization is helping to strengthen these ties on every level: social, cultural, scientific, diplomatic and commercial.
French: Je me réjouis que votre organisme contribue à resserrer ces liens à tous les plans — social, culturel, scientifique, diplomatique et commercial.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 19, 2002, Springbank AB - A Griffon helicopter crew perform the shut down procedures on their helicopter after arriving at Springbank airfield in Alberta for OP GRIZZLY.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 19 juin 2002, Springbank, Alta. - L'équipage d'un hélicoptère Griffon s'affaire à terminer les procédures d'après-vol suivant leur arrivée à l'aéroport de Springbank pour l'OP GRIZZLY.
English: Temporary Protective Coating 60
French: Revêtement de protection temporaire 60
English: Extra guidance is provided to enterprises reforming their internal job allocation systems to ensure that men and women enjoy equal pay for work of equal value.
French: Des conseils sont aussi fournis aux entreprises qui revoient leur système d'attribution des postes de travail de façon à garantir l'égalité de salaires entre hommes et femmes.
English: In 2003, slightly more than 5,000 tons were recorded, but past catches have been considerably higher.
French: À peine plus de 5 000 tonnes ont été déclarées en 2003, mais les prises ont été nettement plus élevées par le passé.
English: Business Line Description The Corporate Administration Business Line is composed of the following corporate functions that provide the corporate management and administrative support necessary to enable the organization to set direction, manage change and assess performance: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, Corporate Planning, Office of Early Conflict Resolution, Audit and Evaluation, Communication, Policy Coordination and Ottawa Headquarters (including legislation and regulation), the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Finance (including Property Management functions), Human Resources, Information Management and Information Technology, Management Support Services, Access to Information and Privacy and Security Services.
French: Description du secteur d’activités Le secteur d’activités de l’administration ministérielle comprend les fonctions suivantes, qui fournissent le soutien administratif et gestionnel permettant à l’organisation d’établir ses orientations, de gérer le changement et d’évaluer le rendement : les bureaux du ministre, du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée; Planification ministérielle; Bureau de règlement précoce des conflits; Vérification et Évaluation; Communications; Coordination des politiques et Bureau principal d’Ottawa (y compris les lois et règlements); le bureau du sous-ministre adjoint, Services ministériels; Finances (y compris les fonctions de gestion des biens immobiliers); Ressources humaines; Gestion de l’information et de la technologie de l’information; Services de soutien de la gestion; Accès à l’information et protection des renseignements personnels; et Services de sécurité.
English: It asked the secretariat to reflect these in a revised version of the document and submit it for consideration at the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: Il a prié le secrétariat de les incorporer dans une version révisée du document et de soumettre ce dernier à l'Organe exécutif pour examen à sa vingt-quatrième session.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Reimaa, for the kind remarks you have addressed to the President of the CD.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Reimaa des paroles aimables qu'il a eues à l'égard du Président de la Conférence du désarmement.
English: Rowing and canoe/kayak are more than 30km away.
French: L'aviron et le canoë/kayak sont à plus de 30 km.
English: Early in his career he played an influential role that led to an enduring consensus on nuclear issues within the NATO Alliance.
French: Dès le début de sa carrière, il a joué un rôle déterminant dans les négociations qui ont mené à un consensus durable sur les questions nucléaires au sein de l'OTAN.
English: It also forced the ministries to clearly define their policy interests.
French: Les ministères ont également été forcés de clairement définir leurs intérêts en matière de politique publique.
English: Wadsworth (1993, 2001) details case studies and statistical overviews of co-operative uses of strategic planning, the various technical aspects of it, and the degree of director's involvement in planning.
French: Wadsworth (1993, 2001) présente des études de cas et des aperçus statistiques des utilisations par les coopératives de la planification stratégique, des divers paramètres techniques qui s’y rattachent et du niveau de participation des administrateurs à la planification.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 32.06 and the relevant reporting pay provisions, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: Ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu du paragraphe 32.06 et des dispositions concernant l’indemnité de rentrée au travail, ou (ii) la rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées,
English: Under the declining-balance method, the annual deduction for depreciation is a constant fraction of the remaining value of the asset.
French: Dans le cas de la méthode d’amortissement dégressif, la déduction annuelle au titre de la dépréciation correspond à une fraction constante de la valeur résiduelle de l’actif.
English: The Commission takes into account the conclusions and recommendations of the evaluation report, provides information concerning the implementation of the programme and presents two proposals, one to extend and adapt the initial decision and one to extend it to the new Member States. [ COM(2005) 127 ] Top
French: La Commission prend en considération les conclusions et recommandations du rapport d'évaluation, fournit des informations relatives à la mise en œuvre du programme et présente une proposition de prorogation et d'adaptation de la décision initiale ainsi qu'une proposition élargissant le dispositif aux nouveaux États membres. [ COM(2005) 127 ] Retour en haut
English: Mission planning and preparation is a distinct phase of operations that is defined by the need to acquire information about expected threats.
French: La planification et la préparation d’une mission constituent une phase distincte des opérations qui correspond à la nécessité d’acquérir de l’information sur les menaces auxquelles on s’attend.
English: The modified code is already being used to support Division research programs such as AIRS (Alliance Icing Research Study), ELBOW (Effects of Lake Breezes on Weather), and AVISA (Airport Vicinity Icing and Snow Advisor).
French: Le code modifié est déjà utilisé pour soutenir des programmes de recherche de la Division comme AIRS (Étude de l'Alliance pour la recherche sur le givrage), ELBOW (effets des brises de lac sur le temps) et AVISA (Airport Vicinity Icing and Snow Advisor).
English: The Working Party adopted the report of its eighty-third session and its annexes on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quatre-vingt-troisième session et ses annexes sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Architects may specify the use of particular materials or techniques.
French: Les architectes peuvent prescrire l’utilisation de matériaux ou techniques précis.
English: The Mitrovica Office would support, when required, administrative tasks aimed at maintaining links between the northern municipalities and Kosovo institutions.
French: Le Bureau de Mitrovica exécuterait des tâches administratives visant à maintenir les liens entre les municipalités du nord et les institutions du Kosovo.
English: Groups of sea urchins were fed eight diets over a period of 9 months, then five of these dietary groups were selected for detailed larval-growth studies.
French: Des groupes d'oursins ont été soumis à huit régimes alimentaires différents durant une période de 9 mois, puis cinq de ces groupes ont été choisis pour en étudier en détail la croissance larvaire.
English: With respect to the claimant's tangible property, the Panel finds that the evidence indicates that it was confiscated in 1986, prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Concernant les biens corporels du requérant, le Comité constate que, selon les éléments disponibles, ceux-ci ont été confisqués en 1986, avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The coding of data for privacy protection or security considerations.
French: Codification de données pour les besoins de la protection de la vie privée ou de la sécurité.
English: For many years now, consumers have been supplied with a safe basic foodstuff, and this at reasonable prices. Some critics think and claim that sugar is too expensive, however.
French: M. Daul l'a souligné, mais, à cet égard, un signal d'alarme devrait retentir pour les raisons suivantes : premièrement, nombre des critiques émises par ces personnes concernent en fait bien moins le bien-être des consommateurs que le profit de ces organisations.
English: The website contains an information service providing the agendas and minutes of government meetings, press releases and a number of documents of broad political interest.
French: Ce site comporte un service d’information qui fournit les ordres du jour et les comptes rendus des réunions du gouvernement, les communiqués de presse et un certain nombre de documents politiques de portée générale.
English: Les conventions les plus anciennes contiennent uniquement les règles dites de « proratisation » ou du calcul « prorata temporis », soit le système suivant :
French: • les périodes d’assurance accomplies dans les deux pays sont totalisées, à condition qu’elles ne se superposent pas.
English: The Board of Referees allowed his appeal, saying:
French: Le conseil arbitral a accueilli son appel en ces termes :
English: Set amongst 164 acres of the beautiful wooded Shournagh valley, this world-class Resort, one of the finest in the country, has a lot to boast about.
French: Situé dans une magnifique vallée boisée de 66 hectares, ce superbe complexe aux nombreuses installations figure parmi les meilleurs établissements du pays.
English: Under the circumstances, the Committee recommends, for the time being, provision of general temporary assistance resources to work on the backlog.
French: Compte tenu des circonstances, le Comité consultatif recommande, pour l'heure, l'ouverture de crédits au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de résorber l'arriéré accumulé.
English: It was concluded that local Government bodies should be additionally stimulated to direct funds for social services according to the demands of the risk groups in the communities following a preliminary evaluation.
French: La conclusion est qu'il faut encourager davantage les autorités locales à orienter les ressources vers les services sociaux destinés aux groupes à risque, après une évaluation préliminaire.
English: There has been no increase in United Nations staff in the Finance Section despite a fourfold increase in the Base budget and transactions over the past five years.
French: L'effectif de la Section des finances de l'Organisation des Nations Unies n'a pas augmenté malgré le quadruplement du budget et des opérations de la Base au cours des cinq dernières années.
English: Also, the country has an important fisheries industry; however the country has seen a supply shortage in recent years.
French: Le pays dispose aussi d’une importante industrie de la pêche, mais est aux prises avec une pénurie de l’offre depuis quelques années.
English: Put an end to tightness and rediscover soothing softness.
French: Pour en finir avec les tiraillements et retrouver souplesse et confort.
English: Eastern oysters (Crassostrea virginica) exposed to a measured concentration of 0.012 mg 14C-BBP/L for 11 days reached an apparent steady-state whole-body tissue concentration within three days, with a BCF of 135.
French: Chez des huîtres américaines (Crassostrea virginica) exposées à une concentration mesurée de 0,012 mg de PBB marqué au 14C par litre pendant 11 jours, la concentration générale dans l'organisme a atteint un équilibre apparent en moins de trois jours, avec un facteur de bioconcentration de 135.
English: After the skirmish at Duck Lake, the NWMP had little part in the rebellion, although some members served with Steele's Scouts and with the Alberta Field Force under Major General Frederick Middleton.
French: Après l'escarmouche du lac aux Canards, la participation de la PCN-O dans les affrontements de la Rébellion de 1885 est minime, bien que certains de ses membres se joignent aux éclaireurs de Steele et à la Alberta Field Force, commandée pat le major-général Frederick Middleton.
English: The business sector of the CSNA production account is coterminous with the aggregation of all the producing units of three sectors in the 1993 SNA- the non-financial corporations sector, the financial corporations sector, and the household sector.
French: Dans le SCNC, le secteur des entreprises défini pour établir le compte de production correspond à lagrégation de toutes les unités de production des trois secteurs du SCN de 1993, à savoir le secteur des sociétés non financières, le secteur des sociétés financières et le secteur des ménages.
English: Cessation of antiandrogen treatment for 10 days in rats that had been pretreated with CA significantly elevated prostatic spermine levels, while the concentration of spermidine and putrescine remained slightly lower than controls.
French: De façon contrastante, CA n'a aucun effet marquant sur les niveaux de spermine et de putrescine lorsque les animaux sont traités de façon concomitante avec de la testostérone (5 mg/100 g par jour, sc; 10 jours).
English: • France and Canada wish to engage in a common dialogue on topics such as conflict prevention and human rights, security, etc.
French: • La France et le Canada souhaitent engager une réflexion commune, notamment sur les thèmes suivants : prévention des conflits et droits de l’Homme (terminologie canadienne : droits de la personne), sécurité humaine, etc.
English: - Master Agreement for Interconnection O2005-222 O2005-190 2005-04-26 0993/00 8340-S4-200505209 Sogetel Inc./TELUS Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion O2005-222 O2005-190 2005-04-26 0993/00 8340-S4-200505209 Sogetel Inc./TELUS Communications Inc.
English: Language rights are a particular kind of right, distinct from the principles of fundamental justice.
French: Les droits linguistiques sont un type particulier de droits, qui se distinguent des principes de justice fondamentale.
English: In the letter, the Permanent Representative of Greece announced that Greece will relinquish its seat on the Economic and Social Council in favour of Spain for the year 2005.
French: Dans cette lettre, le Représentant permanent de la Grèce annonce que la Grèce renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur de l'Espagne pour l'année 2005.
English: Synthetic organic insecticides traditionally associated with broad non-target effects, with potentially hazardous residues, and with exposure risks to applicators are expected to have decreasing market share (U.S. National Academies of Science 2000).
French: On s'attend à une diminution de la part du marché des insecticides organiques synthétiques habituellement associés à des effets étendus sur des espèces non visées, à la production de résidus dangereux et à des risques d'exposition pour les opérateurs de pulvérisateurs (U.S. National Academies of Science, 2000).
English: Unambiguous thresholds are observed in human populations exposed to alpha radiation (radium painters, for example).
French: On observe des seuils non ambigus chez la population humaine exposée aux rayons alpha (p. ex. les peintres qui utilisent des peintures au radium).
English: As a candidate non-permanent member, it realized that membership was an arduous task entailing great responsibility for preserving international peace and security as a precondition for protecting and promoting human rights.
French: En tant que candidat à un poste de membre non permanent, le Nicaragua s'est rendu compte qu'être membre du Conseil est une tâche difficile assortie de la lourde responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, condition préalable à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: The prison population has risen by almost 28% over the last 10 years.
French: La population incarcÃ©rÃ©e a cru de prÃ¨s de 28% au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Canadian Heritage, News Release - Sheila Copps Announces Creation of Targeted Funding Envelope for Minority Language Education, on-line at http://www.pch.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?Action=Display&code=2N0441E Government of Canada (2003b).
French: Patrimoine canadien, communiqué de presse – Sheila Copps annonce la création d’une enveloppe de financement ciblée pour l’enseignement dans la langue de la minorité, en ligne au http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/newsroom/news_f.cfm?Action=Display&cod e=2N0441F Gouvernement du Canada (2003b).
English: In 2008, CCGT with an efficiency of 59.4% are commercially available.
French: En 2008, des turbines à gaz à cycle combiné d'une efficacité de 59,4 % sont disponibles sur le marché.
English: It is not true that rural areas and the Structural Fund are getting more.
French: Il n'est pas juste que ce soient précisément l'espace rural et les fonds structurels qui reçoivent plus.
English: • level of risk of soil erosion by water on cropland
French: • degré du risque d'érosion des sols par l'eau sur les terres arables
English: UNHCR was encouraged to keep promoting self-reliance among refugees, and to maintain the donor community's focus on this need.
French: Le HCR est encouragé à continuer de promouvoir l'autonomie parmi les réfugiés et à maintenir une priorité à cet égard.
English: Ibid., Trg Lng I, Study of French and English Language Training (FELT) in the CF, 1970 and beyond, December 1970.
French: Ibid., Trg Lng 1, Study of French and English Language Training (FELT) in the CF, 1970 and beyond, décembre 1970.
English: The AIR LIGHT process is all about making HUTCHINSON tires as light as we can by optimizing all the components of the tire.
French: Le pneu AIR LIGHT est avant tout un pneu optimisé pour réduire le poids (jusqu'à -13%).
English: 70.5 % of the pupils in this group indicated that they have up to 25 books of their own at home (in comparison 36.4 % in the Medium SES group and 8.4 % in the High SES group gave the same answer). 1.7 % of pupils in the Low SES group indicated that they have more than 200 books at home against 25.3 % of the pupils in the High SES group.
French: 70,5 % d’entre eux ont indiqué qu’il y avait chez eux jusqu’à 25 livres leur appartenant (contre 36,4 % dans le groupe à SSE moyen et 8,4 % dans le groupe à SSE élevé), 1,7 % qu’il y en avait plus de 200 (contre 25,3 % dans le groupe à SSE élevé), 22,7 % qu’il n’y en avait pas du tout (contre 7,6 % dans le groupe à SSE élevé).
English: Any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions (including conditions as to termination) as may be specified and agreed between the Contracting States in Notes to be exchanged through diplomatic channels or in any other manner in accordance with their constitutional procedures.
French: Une telle extension prend effet à partir de la date, avec les modifications et dans les conditions (y compris les conditions relatives à la cessation d'application) qui sont fixées d'un commun accord entre les États contractants par échange de notes diplomatiques ou selon toute autre procédure conforme à leurs dispositions constitutionnelles.
English: A/RES/57/122 Item 76 - Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/RES/57/122 Point 76 - Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: ANNEX - Minimum inspection requirements
French: ANNEXE - Prescriptions minimales de contrôle
English: • Is there a need to legislate industry standards?
French: • Y a-t-il lieu de légiférer sur les normes de l'industrie?
English: Throughout the Act, it is recognized as the primary means of protecting the environment and human health.
French: En 2002, environ 56 % des installations ont déclaré certaines activités de prévention de la pollution.