ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS 2 8 18 26 32 40 INTRODUCING WIPO P R O M O T I N G U N D E R S TA N D I N G O F I P A N D R E A L I Z I N G I T S D E V E L O P M E N T P O T E N T I A L T E C H N I C A L A S S I S TA N C E A N D C A PA C I T Y- B U I L D I N G D E V E L O P I N G I P L AW D E L I V E R I N G G L O B A L I P S E RV I C E S MANAGEMENT AND FINANCE
French: TA B L E S D E S M AT I È R E S 2 8 P R É S E N TAT I O N D E L’ O M P I ASSURER LA COMPRÉHENSION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET CONCRÉTISER SON POTENTIEL DE DÉVELOPPEMENT A S S I S TA N C E T E C H N I Q U E E T R E N F O R C E M E N T D E S C A PA C I T É S É L A B O R AT I O N D U D R O I T D E P R O P R I É T É I N T E L L E C T U E L L E FOURNIR DES SERVICES MONDIAUX DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GESTION ET FINANCES
English: It can also help to build strong teeth and bones in your developing baby.
French: Elle contribue aussi à la solidité des dents et des os de votre bébé.
English: two oral questions to the Council (B5-0157/2001) and Commission (B5-0158/2001) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the annual debate 2000 on the Area of Freedom, Security and Justice
French: deux questions orales au Conseil et à la Commission (B5-0157/2001 et B5-0158/2001) de M. Posselt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la discussion annuelle de 2000 sur l' espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Then, when we meet in New York, my intention now is for us to have meetings to address formally some of the details related to the reports.
French: Ainsi, j'ai l'intention de veiller à ce que, lorsque nous nous retrouverons à New York, nous ayons des réunions pour traiter officiellement de certains des détails relatifs aux rapports.
English: Marine Security Operations Centre As directed in the National Security Policy, MARLANT is responsible for establishing a Marine Security Operations Centre (MSOC) in Halifax, in co operation with the Canadian Border Services Agency, the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and the US Coast Guard.
French: Centre des opérations de sécurité maritime Comme l'indique la Politique de sécurité nationale , les FMAR(A) ont la responsabilité d'établir un Centre des opérations de sécurité (COSM) à Halifax, en collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, le ministère des Pêches et Océans, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et la Garde côtière américaine.
English: Innovative ways must be devised to ensure that individuals and communities have information regarding the benefits available under the health insurance system, the availability of contraceptive and other reproductive health services, including cervical cancer screening, and so on.
French: Il faut trouver de nouvelles façons de faire en sorte que les individus et les communautés soient au courant des prestations d'assurance maladie auxquelles ils peuvent prétendre et, par exemple, des services de contraception, de dépistage du cancer du col de l'utérus, ou autres services de santé génésique auxquels ils peuvent s'adresser.
English: In response to two notes verbales (dated 16 January and 9 July 2004) that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs circulated to ascertain the timing of potential submissions to the Commission, 13 coastal States have informed the Division of their intention to make submissions before the end of 2009: Nigeria, before August 2005; Ireland, in 2005; Tonga, between January 2005 and December 2006; New Zealand, in 2006; Norway, not before 2006; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, before 2007; Namibia and Sri Lanka, in 2007; Uruguay, not before 2007; Pakistan, in 2007 or 2008; and Japan, Myanmar and Guyana, in 2009.
French: En réponse à deux notes verbales (datées des 16 janvier et 9 juillet 2004) que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer avait fait distribuer aux États côtiers en leur demandant d'indiquer quand ils avaient l'intention de soumettre leurs demandes à la Commission, 13 d'entre eux ont répondu qu'ils avaient l'intention de le faire d'ici à 2009 : le Nigéria d'ici août 2005; l'Irlande en 2005; Tonga entre janvier 2005 et décembre 2006; la Nouvelle-Zélande en 2006; la Norvège pas avant 2006; le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avant 2007; la Namibie et le Sri Lanka en 2007; l'Uruguay pas avant 2007; le Pakistan en 2007 ou 2008; le Japon, le Myanmar et le Guyana en 2009.
English: The Union has concluded that, in order for it to be able to maintain its capacity for integration, candidate countries must be prepared to accept in full the obligations that ensue for them from accession, and that the Union must be able to function effectively and to move forward, as Mr Brok stressed in his speech.
French: L'Union a conclu que, pour lui permettre de maintenir sa capacité d'intégration, les pays en voie d'adhésion devaient être disposés à assumer pleinement leurs obligations qui découlent de l'adhésion et que l'Union devait pouvoir fonctionner efficacement et aller de l'avant comme l'a souligné dans son intervention M. Elmar Brok.
English: Opening inventory and closing inventory - The opening inventory for your fiscal period ending on December 31, 2007, is the amount of the closing inventory of your previous fiscal period ending in 2007.
French: Stock d'ouverture et stock de fermeture - La valeur de votre stock au début de votre exercice se terminant le 31 décembre 2007 est la valeur de votre stock à la fin de votre exercice précédent se terminant en 2007.
English: CATSA News will continue to dedicate articles to keep you informed of progress.
French: INFO ACSTA continuera de consacrer des articles afin de vous tenir au courant des progrès.
English: • the name of the product, batch number and quantity of bulk to be packaged; quantity and reference number of printed materials and bulk products issued, used, destroyed and returned to stock.
French: • Nom du produit, numéro du lot de fabrication et quantité de vrac à emballer Quantité et numéro de référence du matériel imprimé et des produits en vrac mis en circulation, utilisés, détruits ou remis en inventaire
English: Our interactive, multi-sensory exhibits, coupled with attractively prepared sheets packed with facts and figures make this a highly educational tour for young and old alike.
French: En conjuguant maquettes et animations interactives avec des informations concrètes et accessibles présentées de manière attractive, l’exposition fait vivre une expérience enrichissante à tous les visiteurs, quel que soit leur âge.
English: There needs to be some common sense in the way we deal with public services like the postal services.
French: Nous devons faire preuve de bon sens dans notre approche de services publics comme les services postaux.
English: Expand role of the OBO as provider and coordinator of special broadcast services, such as High-Definition Television, virtual reality.
French: Un examen plus approfondi avec les FI, les diffuseurs détenteurs de droits et la commission de radio et de télévision du CIO est nécessaire.
English: A directory of participants, which should help provide a "translation" among existing or proposed identifiers; A directory of such identifiers; and An agreement on metadata formats.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, ce parti pris est peut-être mieux adapté aux réalités politiques et industrielles actuelles sur lesquelles s’appuient la plupart des systèmes d’identification.
English: ◦ The Atlantic Region set up displays at outdoor, sports, and RV shows; international customs days; the Nova Scotia Museum; the Nova Scotia International Air Show; Customs Information Day; and the Association of Canadian Travel Agents Annual Conference (Halifax, N.S.). The provinces and territories promote public awareness of WAPPRIITA and their own wildlife trade regulations through media releases, provision of information about permit requirements to clients (e.g., outfitters, taxidermists, fur dealers), notes in hunting/trapping regulation brochures, and school presentations.
French: ◦ La RÃ©gion de l'Atlantique a organisÃ© des stands dans le cadre de divers salons portant sur le plein air, les sports et les vÃ©hicules de plaisance; lors des journÃ©es internationales de la douane; au Nova Scotia Museum; au Nova Scotia International Air Show, lors du Customs Information Day et Ã la confÃ©rence annuelle de l'Association canadienne des agents de voyages tenue Ã Halifax (N.-Ã‰.). Les provinces et les territoires sensibilisent le public Ã la WAPPRIITA et Ã leur propre rÃ©glementation en matiÃ¨re de commerce des espÃ¨ces sauvages en publiant de l'information sur le sujet dans les mÃ©dias, en informant les clients (pourvoyeurs, taxidermistes et commerÃ§ants de fourrures, entre autres) au sujet des exigences liÃ©es aux permis, en insÃ©rant des notes informatives dans des dÃ©pliants traitant de la rÃ©glementation en matiÃ¨re de chasse et de piÃ©geage, et en donnant des prÃ©sentations dans les Ã©coles.
English: Monetary policy has been geared increasingly towards the reduction of inflation rates, first through a unilateral link to a basket of ERM currencies, and then, from spring 1992 onwards, through membership of the ERM.
French: La politique monétaire a été axée de plus en plus vers la réduction de l’inflation, d’abord par le biais d’un lien unilatéral à un panier de monnaies du MCE, puis, à partir du printemps 1992, au travers de la participation au MCE.
English: Draft manuscript, IDRC and ICRISAT (International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics). • Faris D.G. and Ker, A. eds.
French: Il serait honnête de reconnaître que la démarche du CRDI dans le maillage ayant trait à la politique économique en Afrique a reposé au moins en partie sur une attitude dictatoriale bienveillante.
English: Appendices Sources, credentials and other information.
French: Annexes Sources, références et autres renseignements.
English: The United States will continue to shoulder all of its responsibilities to assist Iraq's Government and people.
French: Les États-Unis continueront d'assumer toutes leurs responsabilités dans l'aide apportée au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: Select and right-click a word or phrase, and select a search engine from the context menu .
French: Sélectionnez et cliquez avec bouton droit sur un mot ou une phrase et sélectionnez un moteur de recherche à partir du menu contextuel .
English: • Article 60 § 1 describes the responsibilities of the Authorising Officer as "the Authorising Officer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with."
French: • L'article 60, paragraphe 1, décrit les responsabilités de l'ordonnateur: "L'ordonnateur est chargé dans chaque institution d'exécuter les recettes et dépenses conformément aux principes de bonne gestion financière et d'en assurer la légalité et la régularité."
English: Furthermore, in carrying out their tasks, the members of the team take into account the conditions that have been set by their own authorities.
French: En outre, dans l'accomplissement de leurs tâches, les membres de l'équipe doivent respecter les conditions fixées par leurs propres autorités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our greatest weapon in the face of barbaric acts is our passionate commitment to freedom and democracy, underpinned by human rights.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, notre force face à la barbarie, c’est notre passion pour la liberté et la démocratie avec, au cœur de celle-ci, l’homme et ses droits.
English: The initial corpus was compiled by scanning a dozen publications from Human Resources Development Canada and was greatly enriched by adding data extracted from TERMIUM®, the Government of Canada's linguistic data bank.
French: Le corpus initial est le fruit du dépouillement d’une douzaine de publications de Développement des ressources humaines Canada, enrichi de nombreuses données relevées dans TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: Decreased levels of mineral oil (non-polar hydrocarbons) were detected in the PHC-contaminated soil colonized by pine roots and mycorrhizal fungi.
French: Des niveaux réduits d'huile minérale (hydrocarbures non polaires) ont été détectés dans les sols contaminés par les PHC après colonisation par les racines de pin ou les champignons des mycorrhizes.
English: This should not be a function for external contract providers.
French: Cette fonction ne devrait pas relever des fournisseurs externes liés par contrat.
English: Recruiting a talented Director General to lead the institute's strategic and operational planning will be crucial to the success of this joint initiative with the University of Alberta in the years ahead."
French: Le recrutement d'un directeur général de talent pour gérer la planification stratégique et opérationnelle de l'institut est primordial à la réussite de ce projet auquel participe l'Université de l'Alberta.
English: Reasons Issue 1-Jurisdiction of Court In conducting his review, the Applications Judge considered evidence regarding the evolution of the Cabinet paper system which led him to conclude that the Clerk had misapprehended the law.
French: Motifs Question no 1 – Compétence de la Cour Au cours de son examen, le juge saisi des demandes a tenu compte des éléments de preuve portant sur l'évolution du système de dossiers utilisé par le Cabinet et a conclu que le greffier avait mal interprété la loi.
English: None of the proposals or working files contained the required information.
French: Aucune des propositions ni aucun des dossiers courants ne renfermaient l'information nécessaire.
English: This game looks sooo much fun i can't wait.
French: en fait c'est surtout clair que Sony a là LE concept pour donner de la personnalité à sa PS3, je reste convaincu que le Home (et donc par extension les avatars personalisables) basé sur le style LBP, et non pas avatar "réaliste" à la second life, aurait vraiment été énorme ... dommage ...
English: For the whole of that period just under 50% of the traffic has been international, carried across borders without transhipment or break of journey.
French: Sur l'ensemble de cette période, presque 50% du trafic présentait un caractère international avec franchissement de frontières sans rupture de charge ni interruption de parcours.
English: The Institute has Meteosat Secondary Data User Stations (SDUS) and NOAA HRPT receivers obtained through the TU-REMOSENS project, which is supported by the North Atlantic Treaty Organization (NATO); in 1996.
French: Le BILTEN dispose de stations de réception de données secondaires meteosat et de récepteurs d'images à haute définition (HRTP) NOAA obtenus en 1996 dans le cadre du projet TU-REMOSENS de l'OTAN.
English: Canadian warships were part of "Blue Force," representing NATO powers, which were opposed by "Orange Force" consisting mainly of submarines, land-based bombers and surface raiders.
French: Les navires de guerre canadiens faisaient partie de la «Force bleue», représentant les puissances de l’OTAN; elle était opposée à la «Force orangée», formée principalement de sous-marins, de bombardiers rattachés à des bases terrestres et de corsaires de surface.
English: Spain (10 vessels) and Portugal (5 vessels).
French: Espagne: 10 navires et France: 5 navires.
English: REDI’s latest full evaluation by Audit Branch was in 2003 and can be viewed at http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index-eng.aspx?DetailID=74.
French: 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Netherlands in the description of monuments of history and art in the Netherlands (Norway with the Norges Kirker) and others (see Chapter 3.13). It is necessary to bear in mind their very uneven degree of reliability and the fact that they are not always up to date.
French: Le plus souvent absolument indépendants, les catalogues de collections privées et de musées qui servent de base de référence aux inventaires lourds, prennent en compte les objets rapatriables des musées et des collections (Suisse/Pays-Bas dans la Description of Munuments of History and Art in thé Netherlands/Norvège avec Norges Kirker et autres (cf. chapitre 3.13.).
English: At the time of Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/408/Add.1), the Government had carried out or initiated three surveys or studies evaluating the Integration Act, including the question of geographical distribution of refugees.
French: À la date de la présentation du quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1), le Gouvernement avait réalisé ou lancé trois enquêtes ou études tendant à évaluer l'application de la loi sur l'intégration, notamment en ce qui concerne la question de la répartition géographique des réfugiés.
English: All claims raised by the buyer were dismissed accordingly.
French: En conséquence, l'acheteur a été débouté de toutes ses demandes.
English: Although Aboriginal people had co-operated with many aspects of the civilization policy — even to the point of financing it in some instances — enfranchisement was wholly unacceptable.
French: On ne connaît qu'un seul homme, Elias Hill, qui ait voulu s'émanciper pendant les deux décennies qui ont suivi l'adoption de cette loi.
English: Canada also played an important role in developing, in 1996, a set of UN Guidelines on International Arms Transfers and is fully implementing the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)’s 1993 Principles Governing Conventional Arms Transfers.
French: Par l’intermédiaire de leurs politiques nationales respectives, les 33 États participants cherchent à éviter que le transfert de ces articles ne contribue pas à l’expansion ou à l’accroissement de capacités militaires qui iraient à l’encontre de ces objectifs et à empêcher que ces biens et ces technologies ne soient détournés.
English: The representative of the Philippines introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bangladesh, Burkina Faso, Costa Rica, Guatemala, Haiti, Peru, Paraguay, the Democratic Republic of the Congo, Senegal, Swaziland and Timor-Leste.
French: Le représentant des Philippines présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bangladesh, Burkina Faso, Costa Rica, Guatemala, Haïti, Pérou, Paraguay, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland et Timor-Leste.
English: Some responses may have been edited by Environment Canada staff as part of such quality checks, though usually only after corresponding with the section respondent, or someone else from said jurisdiction.
French: Le personnel d’Environnement Canada a révisé certaines réponses dans le cadre de vérifications de la qualité mais, de manière générale, il a d’abord écrit au répondant de cette partie du questionnaire ou à une personne de ladite municipalité.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and invites States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: 12.4.1 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 10th vial is a standard solution and in such quantities that the total time (sample generation plus analysis time) does not exceed 24 hours at room temperature.
French: Analyse des échantillons 12.4.1 Les flacons d’échantillons sont chargés sur l’échantillonneur automatique de telle manière qu’une solution étalon se trouve tous les 10 échantillons et que la durée totale de préparation et d’analyse de ces échantillons ne dépassent 24 heures.
English: MARPAC has been steadfast in its efforts to achieve the targets and objectives outlined in the Department’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Les FMAR(P) n’ont pas ménagé leurs efforts pour atteindre les cibles et les objectifs établis dans la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère.
English: On 29 February 2000, the Committee approved two requests for exemption to paragraph 5 of Security Council resolution 1171 (1998): one for Pallo Bangura to enable him to attend the first follow-up Ministerial Conference on Integrated Water Resources Management in West Africa in Ouagadougou, on 1 and 2 March 2000; and the second for Foday Sankoh and Johnny Paul Koroma to attend a meeting concerning Sierra Leone organized by the President of the Republic of Mali, current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Bamako, on 1 and 2 March 2000.
French: Le 29 février 2000, le Comité a approuvé deux demandes d'exemption concernant l'application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil : dans un cas, il s'agissait de permettre à Pallo Bangura d'assister à la première Conférence ministérielle de suivi sur la gestion intégrée des ressources en eau dans l'Afrique de l'Ouest, tenue à Ouagadougou les 1er et 2 mars; dans le deuxième, de permettre à Foday Sankoh et Johnny Paul Koroma d'assister à une réunion concernant la Sierra Leone organisée à Bamako les 1er et 2 mars par le Président de la République du Mali, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Establishment of the Fund Upon the Montreal Protocol's entry into force, its parties recognized the necessity of a mechanism that could provide financial and technical assistance to Article 5 countries to facilitate their compliance with the Protocol's control measures.
French: Etablissement du Fonds  Lors de l'entrée en vigueur du Protocole de Montréal, ses Parties ont reconnu la nécessité d'un mécanisme à même de fournir une assistance financière et technique aux pays visés à l'article 5 afin de faciliter le respect par ces pays des mesures de réglementation du Protocole.
English: hotels 5 star in Germany Berlin As our guest here on Frankfurter Allee in Friedrichshain youve surely got Berlins most dynamic district at your front door. With its numerous bars and clubs funky shops and exotic restaurants Friedrichshain is cementing its reputation as the new happening quarter.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin L´´Amadeus Hostel Berlin offre pour les voyageurs individuels, familles et groupes bon rapport qualité prix dans un emplacement central, avec l´arrêt de métro U-Bahn juste en face de la porte, vous pouvez être à Alexanderplatz en 6 minutes avec tous les sites tels que le Hackesche Hoefe, Ile des Musées, Université Humboldt, le boulevard Unter den Linden, Gendarmenmarkt, Friedrichstrasse, la Porte de Brandebourg et du Reichstag tous dans les environs immédiats.
English: No recommended use or purpose (health claim) is permitted for these homeopathic medicines.
French: Aucun usage ou fins recommandés (allégations de santé) ne sont permis relativement à ces remèdes homéopathiques.