ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has embarked on several transformative processes under the leadership of the Administrator and the Senior Management Team, including the Executive Director of UNIFEM.
French: Le PNUD a opéré plusieurs réformes sous la conduite de l'Administrateur et des responsables, y compris la Directrice exécutive d'UNIFEM.
English: increased cooperation between Member States; (iii) harmonisation of the conflict-oflaw rules including a limited possibility for spouses to choose the applicable law; (iv) revision of the rule on general jurisdiction of Council Regulation (EC) No 2201/2003, (v) introduction of a limited possibility for spouses to choose competent court and (vi) revision of the rule on residual jurisdiction of Council Regulation (EC) No 2201/2003.
French: Cette étude envisage les options suivantes: (i) le maintien du statu quo, (ii) le renforcement de la coopération entre les États membres, (iii) l’harmonisation des règles de conflit de lois, y compris une certaine possibilité de choix de la loi applicable par les conjoints, (iv) la révision de la disposition relative à la compétence générale du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil, (v) l’instauration d’une certaine possibilité de choix de la juridiction compétente par les conjoints et (vi) la révision de la disposition relative aux compétences résiduelles du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil.
English: Based on experience with the national thematic meetings on trade, a curriculum was developed for a further type of workshop focusing on the trade aspects of the Convention for exporting countries and their principal trade partners (e.g., selected importing Parties within the exporting country's region or in other regions).
French: Compte tenu de l'expérience accumulée dans le cadre des réunions thématiques nationales sur les aspects relatifs au commerce, un programme a été mis au point en vue d'une nouvelle série d'ateliers sur les aspects de la Convention relatifs au commerce, à l'intention des pays exportateurs et de leurs principaux partenaires commerciaux (par exemple certains pays importateurs de la région du pays exportateur ou d'autres régions).
English: ▪ New on taxation:
French: Elle s’ajoute aussi au programme des routes de 600 millions de dollars annoncé dans le budget de 2000.
English: The integration of this distortion, starting from the triple point of water, yields the deviation between the scales.
French: L'intégration de cette distorsion, commençant avec le point triple de l'eau, permet d'établir la déviation entre les échelles.
English: The general health of the community is entrusted to a resident nurse, an assistant nurse and a local dental officer, who also doubles as an X-ray technician.
French: Les soins de santé sont assurés par une infirmière résidente, une aide-soignante et un dentiste local, qui fait également office de manipulateur radiographe.
English: It was easy to establish principles but resources had to be devoted too, if people were to be confident in democratic and judicial systems.
French: – Monsieur le ministre, les peuples du monde et le peuple européen ont pris conscience que ce qui les menace tous gravement, et peut-être durablement, est le réchauffement climatique et ses conséquences.
English: Our rooms offer the special comfort you are looking for. All rooms are tastefully furnished and equipped with TV-facilities, a refrigerator, plus modern bathrooms (shower and WC).
French: A quelques kilomètres de Hanovre, vous profitez des avantages d’un emplacement rural sans devoir renoncer aux attractions de la capitale de Basse-Saxe.
English: Certain obligations aimed at avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period
French: Certaines obligations visant à éviter un risque grave de fuite, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, ou de demeurer en un lieu déterminé, peuvent être imposées pendant ce délai.
English: The Committee was informed that because of the state of the local infrastructure, arranging traditional videoconferences had become more difficult.
French: Le Comité a été informé que l'état de l'infrastructure locale rendait plus difficile l'organisation de vidéoconférences traditionnelles.
English: Council resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services [Official Journal C 48 of 16.02.1994] Last updated: 20.11.2006
French: Résolution du Conseil, du 7 février 1994, sur le développement des services postaux communautaires [Journal officiel C 48 du 16.02.1994].
English: POLICY STATEMENT ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ADOPTED BY THE MEMBERS OF THE DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE AT THE DAC HIGH LEVEL MEETING, PARIS, 21 MAY 2008
French: DÉCLARATION DE PRINCIPE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DÉCLARATION ADOPTÉE PAR LES MEMBRES DU COMITE D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT À LA RÉUNION À HAUT NIVEAU DU CAD, PARIS, 21 MAI2008
English: We therefore agree that all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: Nous convenons donc que toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié seront réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles.
English: 52 weeks
French: Durée de l’exposition 52 semaines
English: If you have opted for an unlimited access to sympto.org, there will be no consultation service included.
French: Lors d'un achat illimité, sympto n'offre pas de consultations gratuites.
English: Compliance monitors have patrolled during summer and winter angling seasons at Indian Bay since 2003.
French: Quant aux agents de surveillance de la conformité dans la baie Indian, ils effectuent des patrouilles durant la pêche d’été et durant la pêche d’hiver depuis 2003.
English: Fill in the appropriate SACC Manual clauses or approved clause related to Basis of Payment, Limitation of Expenditure, Method of Payment, audit and taxes not covered in the general conditions.
French: Ajouter les clauses pertinentes du guide des CCUA ou les clauses approuvées liées à la base de paiement, à la limitation des dépenses, à la méthode de paiement, à la vérification et aux taxes qui ne sont pas couvertes par les conditions générales.
English: • Electronic outreach capabilities — The CMC remains one of the most advanced museums in the world in fibre optic and advanced communications capabilities.
French: • Possibilités de diffusion électronique – Le MCC, avec ses capacités de liaison par fibres optiques et de communication avancée, est l’un des établissements muséaux les plus perfectionnés de la planète.
English: Given the uncertainty surrounding all of these expectations, it is not surprising that markets at times react strongly to the release of information which changes their views about any of these factors.
French: Compte tenu de l’incertitude entourant toutes ces attentes, il n’est pas étonnant que les marchés réagissent parfois avec vigueur à la publication de données modiﬁant la perception qu’ils ont de ces différents facteurs.
English: Valuing technology becomes important when the potential licensee has:
French: L’établissement du prix de la technologie devient important dès lors que le futur preneur de licences a:
English: Eligibility and jurisdiction [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: A. Admissibilité et compétence [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 1 à 9]
English: Mr. Hesselink stated that the preference communicated by the staff was an important element in the decision to select Mr. Lang for the initial acting appointment.
French: M. Hesselink a affirmé que la préférence exprimée par les employés a été un élément décisif du choix de M. Lang pour la première nomination intérimaire.
English: [184] Mr. and Mrs. Atkinson, Mr. and Mrs. Keobke, Mr. and Mrs. Wright, Mr. and Ms. Kovac, Ms. Geddes, Mr. Roberts, Ms. Talsma, Ms. Walker and Mr. Toth raise concerns about difficulties related to the non-provision of oxygen by Air Canada during stopovers/connections and upon arrival.
French: [184] M. et Mme Atkinson, M. et Mme Keobke, M. et Mme Wright, M. et Mme Kovac, Mme Geddes, M. Roberts, Mme Talsma, Mme Walker et M. Toth soulèvent des préoccupations au sujet des difficultés relatives au fait qu'Air Canada ne fournit pas d'oxygène pendant les escales ou les correspondances et à l'arrivée.
English: For the others, the more recent "partners and friends" in the war on international terrorism, an information bulletin is deemed sufficient.
French: Ces deux solutions traduisent, à leur manière, deux visions d’un monde multipolaire – l’une basée sur la coopération, l’autre sur le manichéisme.
English: The General Assembly's request to promote greater consistency of provisions among agencies regarding national project personnel in order to avoid multiple arrangements that create significant differences in the conditions of service is not new (see General Assembly resolutions 50/120, para.
French: La demande de l'Assemblée générale visant à promouvoir une plus grande cohérence des dispositions prises par les organismes en ce qui concerne le personnel national des projets, afin d'éviter des dispositions multiples qui entraînent des différences importantes dans les conditions d'emploi, n'est pas nouvelle (voir résolutions 50/120, par.
English: The role of the Superintendent and his staff is to supervise the trustees' work and to ensure that all parties comply with the BIA.
French: Le rôle du surintendant et de son personnel est de superviser les activités des syndics et de s'assurer que toutes les parties se conforment à la LFI.
English: In Chapter 2 the author explores exclusively omega sets limits for non-recurring orbits flows defined on compact surfaces and related fields.
French: Dans le chapitre 2 de l'auteur explore exclusivement oméga fixe des limites pour les orbites non récurrent flux définis sur compact surfaces et dans les domaines connexes.
English: The importance of involving local authorities in the cooperation process, through effective political dialogue, was acknowledged in the Cotonou Agreement (2000).
French: C'est donc pour des raisons d'efficacité que les députés demandent à la Commission de réviser l'Instrument pour la coopération et le développement (ICD) pour la période 2008/2009 afin d'améliorer la participation des collectivités.
English: Lieutenant-General Jaime de los Santos (Philippines), was appointed commander of the peacekeeping force.
French: Le général de corps d'armée Jaime de los Santos (Philippines) a été nommé commandant de la force de maintien de la paix.
English: Our goal is to reduce child victimization by providing programs and services to the Canadian public.
French: Notre but est de réduire la violence faite aux enfants par l'entremise de programmes et de services destinés à la population canadienne.
English: • Crafting the message and disseminating the  research results
French: • àla création de messages et àla diffusion des  résultats de la recherche
English: Indonesia’s representative said literacy was an absolute necessity in a knowledge-based global world.
French: M. DICKY KOMAR (Indonésie) a noté que l’économie mondiale se fondait désormais de plus en plus sur les connaissances, l’éducation représentant ainsi un capital indispensable pour toutes les populations.
English: • establishment of professional standards of care
French: • Établissement de normes professionnelles de soins
English: The mass balance need not add to exactly 100% because of the analytical error associated with each analytical procedure.
French: Il n’est pas nécessaire que le bilan massique totalise exactement 100 %, étant donné l’erreur analytique associée à chaque méthode d’analyse.
English: As an alternative to mandatory roller branding, several options have been considered ranging from optional roller branding of carcasses that are further processed at the establishment where grading occurs, to mandatory labeling of the individual bags with the grade name.
French: En tant que solutions de rechange à l'apposition obligatoire de la marque d'estampillage, on a envisagé plusieurs options allant de l'estampillage facultatif des carcasses qui sont transformées dans l'établissement où est effectué le classement jusqu'à l'identification obligatoire des sacs individuels avec un nom de catégorie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: SRDP/MusicAction albums represented 56% of the number of different albums which had appeared once or more on the "top 20" sales charts from 1987 to 1992, but 46% over the period 1993-1998 (see Table E.15). Furthermore, from one period to the next, more albums by Canadian artists produced by the majors appeared on the francophone "top 20" charts (4 and 10 appearances, i.e. 4% and 10% of the total number of appearances of albums by Canadian artists).
French: Les albums «PADES/MusicAction» représentaient 56 % du nombre d'albums différents apparus une fois ou plus au palmarès des ventes «top 20» de 1987 à 1992, mais 46 % au cours de la période 1993-1998 (voir le tableau E.15). Par ailleurs, d'une période à l'autre, davantage d'albums d'artistes canadiens produits par les «majors» sont apparus au palmarès francophone des «top 20» (4 puis 10 apparitions, soit 4 % puis 10 % du nombre total d'apparitions d'albums d'artistes canadiens).
English: Against this background, my delegation remains supportive of the activities of the Mission, conducted jointly with other bodies and agencies of the United Nations system on the ground.
French: Cela étant, ma délégation continue d'appuyer les activités que la Mission mène conjointement avec d'autres instances et organes du système des Nations Unies sur le terrain.
English: Stronger evidence also influenced the rapid response to emerging needs.
French: Des données plus solides ont également influencé la réponse rapide aux besoins émergents.
English: The new status is an opportunity for us to build the Coast Guard Canadians expect and deserve.
French: Ce nouveau statut nous donne l’occasion de structurer la Garde côtière en fonction des attentes des Canadiens.
English: I therefore wholeheartedly welcome the measures to coordinate and unify intelligence, police and security systems that were agreed upon last weekend.
French: C’est pourquoi j’accueille avec la plus grande satisfaction les mesures visant à coordonner et unifier les systèmes de renseignement, de police et de sûreté arrêtées à la fin de la semaine dernière.
English: The work of Dr. Little forms a part of that revolution.
French: Le travail de Julian Little fait partie de cette révolution.
English: It is of course also important that these scarce European resources ultimately end up with the people and do not drain away somewhere.
French: Il est évidemment crucial que ces maigres ressources européennes profitent en fin de compte aux citoyens et ne soient pas gaspillées en chemin.
English: They must also do their utmost to promote such access to non-State media, in particular the electronic media.
French: Tout doit également être fait pour promouvoir l'accès aux autres médias, notamment aux médias électroniques.
English: Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 (OJ L 167, 7.7.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro (JO L 359, 31.12.1998), modiﬁé par le règlement (CE) n° 1478/2000 du 19 juin 2000 (JO L 167, 7.7.2000)
English: The appellant argued that, as the amount is a bad debt and as the appellant paid sales tax on this amount, it is entitled to a refund.
French: L'appelante a soutenu qu'étant donné qu'il s'agit d'une mauvaise créance et qu'elle a payé la taxe de vente afférente, elle a droit à un remboursement.
English: It was not until June 1996, and therefore subsequent to the exercise of the internal competence, that the Council authorised the Commission to negotiate an air transport agreement with the United States of America by granting it for that purpose a restricted mandate, while taking care to make it clear, in its joint declaration with the Commission of 1996, that the system of bilateral agreements with that country would be maintained until the conclusion of a new agreement binding the Community.
French: Ce n'est qu'en juin 1996, donc postérieurement à l'exercice de la compétence interne, que le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec les États-Unis d'Amérique un accord en matière de transport aérien en lui accordant à cet effet un mandat restreint, tout en prenant par ailleurs garde de préciser, dans sa déclaration commune de 1996 avec la Commission, que le système des conventions bilatérales avec ce pays serait maintenu jusqu'à la conclusion d'un nouvel accord engageant la Communauté.
English: The first major critical investigation of the international patent protection available for biotechnology was published in 1985 by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La première étude critique importante de la protection internationale conférée par le droit des brevets à la biotechnologie a été publiée en 1985 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Canmine Resources Corporation has reached an agreement to acquire a hydrometallurgical cobalt extraction plant and refinery, formerly owned by Cobatec Inc., for $6.1 million.
French: Canmine Resources Corporation a conclu une entente pour acquérir au coût de 6,1 millions de dollars une usine d’extraction hydrométallurgique de cobalt et une affinerie qui étaient auparavant la propriété de Cobatec Inc.
English: (a) Some experts consider that the term `Cargo Transport Unit' used in the IMDG Code would provide consistency and avoid confusion with the term `Transport unit' used in ADR with a different meaning;
French: a) Certains experts estiment que l'expression «Cargo Transport Unit» utilisée dans la version anglaise du code IMDG serait appropriée, notamment pour éviter toute confusion avec l'expression «Transport Unit» utilisée par l'ADR dans un sens différent;
English: [offices] Saint John Head Office 1 Portland Street PO Box 160 Saint John NB E2L 3X9 Telephone: 506 632-2200 Toll free: 1 800 222-9775
French: [bureaux] Saint John Bureau principal 1, rue Portland Case postale 160 Saint John NB E2L 3X9 Téléphone : 506 632-2200 Sans frais : 1 800 222-9775
English: Canada (Attorney General) v. Green [2000] 4 F.C. 629 (T.D.)); and continued and uninterrupted employment (Hay v. Cameco [1991] C.H.R.D. No. 5 No.
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1998] T.C.D.P. no T.D. 6/98, contrôle judiciaire pour d'autres motifs :
English: • Variances Between Planned Spending and Actual Spending
French: • Écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles
English: Why There Is No Perfect Design and other books on engineering, invention, and design.
French: Why There Is No Perfect Design, ainsi que d'autres ouvrages sur les inventions, la conception de projets et l'histoire des techniques.
English: See also Human Rights Committee, general comment 29 on article 4.
French: Voir aussi Comité des droits de l'homme, Observation générale no 29 relative à l'article 4.
English: Trigger quantity - The quantity of a substance to be imported into or manufactured in Canada that requires the notifier to provide a NSN notification (prior to that quantity being exceeded).
French: Toxicité chronique - Effets nuisibles observés sur une période de temps prolongée et résultant en une exposition continuelle à la substance servant à l'essai, en général par voie orale, par exemple, tumorigénèse, effets génésiques.
English: The incumbent is required to co-ordinate his activities with those of other personnel in the division, branch and department to ensure compatibility with overall policy.
French: Le titulaire doit coordon­ner ses activités avec celles d'autres employés de la division, de la direction et du ministère pour assurer la compatibilité avec la politique générale.
English: However, Canadian businesses have tended to invest less in R&D relative to many other OECD nations.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes tendent à investir moins dans la R-D que beaucoup d'autres pays de l'OCDE.
English: • 302.1 Regional Joint Response Teams (RJRTs) are responsible for the development, maintenance and effective implementation of the respective annexes to the Inland Plan, including the development and maintenance of videos, graphs, or other records of sensitive areas that are given high priority for protection in the event of a polluting incident.
French: • 302.1 Les équipes régionales d'intervention mixtes (RJRT) sont responsables de l'élaboration, de la tenue à jour et de la mise en oeuvre des annexes du Plan sur la zone frontalière intérieure, y compris de la création et de la tenue à jour de documents, vidéos, graphiques ou d'autres documents portant sur les zones vulnérables qui doivent faire l'objet d'une protection prioritaire en cas de pollution.
English: We also need to keep a strongly funded CAP - pillar one to ensure that the rural society is not denuded of people, and pillar two to ensure the delivery of public goods.
French: Nous devons également maintenir le financement du premier pilier de la PAC, afin d'empêcher l'exode de la population rurale, ainsi que du deuxième pilier, pour garantir la fourniture de biens publics.
English: Our diversity is a blessing in many ways, but it is also a curse of which we are quite aware.
French: Notre diversité est, à de nombreux égards, une bénédiction, mais elle est également une malédiction dont nous sommes parfaitement conscients.
English: The Common Regulations do not require the use of an official form for the purpose of informing the International Bureau of such restriction.
French: 2. À cette fin, le règlement d’exécution commun ne requiert pas l’utilisation d’un formulaire officiel.
English: (e) Information systems, specifically IMDIS, need to be enhanced to provide methods of capturing qualitative information and links to other budgetary and financial systems;
French: e) Il faut améliorer les systèmes d'information, en particulier le Système intégré de suivi, pour qu'ils permettent de saisir des informations qualitatives et qu'ils soient reliés aux autres systèmes budgétaires et financiers;
English: In February 2007, the Commission published an Interpretative Communication on waste an by-products (COM(2007)59) clarifying the definition of waste and non-waste in a production-process context.
French: En février 2007, la Commission a publié une communication interprétative sur la notion de déchet et de sous produit (COM(2007)59) clarifiant la définition de ce qui est un déchet et de ce qui ne l'est pas dans un contexte de processus de production.
English: As a result, on average, there remained NISA balances of about $23,000 at the end of 1998, and unused NISA withdrawals of about $7,600, this group of farms reported slightly negative cash income after accounting for capital cost allowance (CCA).
French: De la sorte, en moyenne, les soldes CSRN s’élevaient à environ 23 000 $ à la fin de 1998 et les retraits du CSRN non utilisés à environ 7 600 $. Ce groupe d’exploitants a rapporté des revenus monétaires nets légèrement négatifs après la prise en compte de la déduction pour amortissement (DPA).