ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Agriculture and Rural Development simply asks, in this report, that the differing factors should be taken into account.
French: Dans ce rapport, la commission de l’agriculture et du développement rural demande simplement que les différents facteurs soient pris en considération.
English: Pensioners and employees will continue to receive their pension benefits as promised by pension laws.
French: Les pensionnés et les employés continueront de recevoir leurs prestations comme le promettent les lois sur les régimes de retraite.
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 18 June 2004, at 10 a.m., at a venue to be announced, to take up reports of the Fifth Committee.
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 18 juin 2004 à 10 heures, pour examiner les rapports de la Cinquième Commission.  La salle de conférence sera annoncée.
English: In its conclusions of 19 March (1), the Council reaffirmed the importance of human rights as a cornerstone of the Union's external policy.
French: Dans ce contexte, le Conseil a notamment réaffirmé dans des conclusions du 19 mars (1) l'importance des droits de l'homme en tant que pierre angulaire de la politique étrangère de l'Union.
English: It was also important to ensure social protection for working wives and mothers, including day nurseries and other benefits, to eliminate sexual abuse in the workplace and to facilitate the granting of credit to women.
French: Il est également important de garantir la protection sociale des femmes et des mères qui travaillent, notamment par des crèches et d'autres avantages sociaux, d'éliminer la violence sexuelle au travail et de faciliter l'octroi de crédits aux femmes.
English: The effectiveness of the mitigation measures is expressed in the reduction of emissions.
French: La réduction des émissions témoigne de l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: Even so, we have cut our fixed overhead costs again and are constantly on the lookout for ways to adapt to the changing conditions on a daily basis.
French: Pour autant, nous avons à nouveau réduit nos frais fixes et demeurons très vigilants afin de nous adapter, jour après jour, aux évolutions de la situation.
English: Strengthening criminal justice at the national and international levels would be a suitable sub-topic for debate at the following General Assembly session, since it addressed both the national and international levels, was well-balanced and afforded the possibility of discussing issues such as technical assistance and capacity-building, with a view to strengthening national criminal justice systems and international mechanisms for judicial cooperation.
French: Le renforcement de la justice pénale aux niveaux national et international sera un sujet intéressant à débattre à la session suivante de l'Assemblée générale, puisqu'il renvoie aux échelons tant national qu'international, est équilibré et offre la possibilité d'examiner des questions telles que l'assistance technique et le renforcement des capacités des systèmes nationaux et mécanismes internationaux de justice pénale.
English: The new policy was aimed at: capturing domestic opportunities, pursuing global opportunities, strengthening innovation and competitiveness, financing, and building stronger partnerships.
French: La nouvelle politique visait à faire ce qui suit : saisir les débouchés intérieurs; profiter des possibilités à l'échelle mondiale; accroître l'innovation et la compétitivité; soutenir le financement; renforcer les partenariats.
English: With regard to our own Great Lakes region, we hope that the Tripartite Commission, composed of Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, and with the participation of Burundi, will help to advance the cause of peace in the region.
French: En ce qui concerne notre propre région des Grands Lacs, nous espérons que la Commission tripartite composée de l'Ouganda, du Rwanda et de la République démocratique du Congo, avec la participation du Burundi, contribuera à faire progresser la cause de la paix dans la région.
English: She later accepted a transfer to the position of Human Resources Business Manager - SSU Valcartier since that position had fallen vacant upon the incumbent's departure and she wanted to return to Quebec City.
French: Par la suite, elle avait accepté une mutation au poste de Gestionnaire opérationnelle en ressources humaines de l'USS Valcartier puisque ce poste était devenu vacant suite au départ du titulaire et qu'elle désirait retourner à la ville de Québec.
English: The protection of genetic information from inappropriate disclosure or use is a continuing key concern, and several countries are gradually developing legislation in this area.
French: La protection des renseignements génétiques contre toute divulgation ou utilisation abusive reste un souci essentiel et plusieurs pays se dotent graduellement de mesures législatives dans ce domaine.
English: Chacune des Commissions de gestion peut lui confier d’autres mandats spécifiques. 1.
French: Chacune des Commissions de gestion peut lui confier d’autres mandats spécifiques.
English: With the new printer sharing feature in Windows Live OneCare you can simplify print jobs across your home network, making it easy for all covered computers to use the same printer, configured from a central PC.
French: Avec la nouvelle fonctionnalité de partage d'imprimantes de Windows Live OneCare, vous pouvez simplifier les tâches d'impression sur votre réseau domestique en permettant à tous les ordinateurs couverts par l'abonnement d'utiliser facilement la même imprimante, configurée à partir d'un PC central.
English: Easily scale from 2 to 32 cores with the IBM Power 570.
French: Passez facilement de 2 à 32 cœurs avec le Power 570 IBM.
English: · Help clients provide better service to the public by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: Offrir des conseils au ministre de Ressources naturelles Canada concernant la mise en valeur et l’utilisation des ressources énergétiques.
English: All other press queries to Christopher Little Literary Agency, please close this book and go the Christopher Little Literary Agency book on the book shelf.
French: Pour toutes les demandes de presse faisant intervenir l'agence littéraire de Christopher Little, veuillez refermer ce livre et vous reporter au livre « Christopher Little - Agence littéraire » situé sur l'étagère.
English: The submissions should be made through the secretariat by 1 September 2005 at the latest and would be available on the `virtual classroom' website.
French: Les propositions devraient être adressées au secrétariat avant le 1er septembre 2005 et être affichées sur le site Web de la «classe virtuelle»;
English: The Committee also encouraged the Government to make every effort to collect statistical information concerning the levels of remuneration of women and men and to share it with the Committee.
French: La Commission a également encouragé le Gouvernement burkinabè à essayer par tous les moyens de rassembler des données statistiques sur les niveaux de rémunération des femmes et des hommes et à les lui communiquer.
English: I am, however, taking the floor at this time to highlight my country's position on some fuzzy areas of our work.
French: L'an dernier, la Ministre des affaires étrangères de mon pays, Mme Joy Ogwu, a fait une déclaration dans ce sens.
English: There are a great many Europeans who live in the regions, in rural areas.
French: Bon nombre d’Européens vivent dans les régions, dans les zones rurales.
English: / In the case under review, however, no such factors are present to indicate that the payments constitute a “direct loss” resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: Cependant, la réclamation considérée ne contient aucun élément donnant à penser que les paiements effectués constituent une «perte directe» résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: BYU Center for Teaching and Learning » Blog Archive » KartOO and ...
French: » Abondance et KartOO veillent sur l'e-réputation des moteurs de ...
English: In addition, duty stations have established implementation plans, including budget and resource allocations, to ensure future and continued adherence.
French: De plus, les lieux d'affectation ont établi des plans d'application, y compris des allocations budgétaires et de ressources, afin d'assurer le respect continu des Normes.
English: Harnessing the power of innovation across broad sectors and divisions will ensure that Canada optimizes the innovation opportunity.
French: La mise en valeur de l'innovation à travers une gamme de secteurs et de divisions permettra donc d'assurer que le Canada optimise la possibilité de l'innovation.
English: Details on how to obtain the report in both official languages will appear in the spring edition of Involving You.
French: Les détails sur la façon de vous procurer le rapport dans les deux langues officielles apparaîtront dans le numéro du printemps de Ça vous concerne.
English: Our European support team is here to help you.
French: Notre équipe de maintenance est là pour vous aider.
English: • Level of SEA awareness among Transport conduct Strategic Canada managers Canada employees to make sound Environmental
French: • Degré de sensibilisation à l’EES chez les à prendre des renseignements, voir le employés de Transports Canada décisions
English: The reactions of E. fasciatus to predators vary greatly depending on the individual and the circumstances.
French: D’après l’analyse des cicatrices et l’observation de la prédation en conditions expérimentales, Fitch (1954) croit que la grande musaraigne est l’un des principaux prédateurs de l’E. fasciatus dans la région du Kansas où il étudie l’espèce.
English: Another assessment is provided in the Annual Report of the Office of the Race Relations Conciliator for the year ending 30 June 1997 (attached as Annex E, 9).
French: Une autre analyse figure dans le rapport annuel du Bureau du Race Relations Conciliator pour l'exercice se terminant le 30 juin 1997 (voir annexe E, 9).
English: This high figure is attributable to poor living standards in households.
French: Sa valeur élevée s'explique par les mauvaises conditions de vie des ménages.
English: Yet both the North Sea with its majestic breakers and sandy beaches and the pleasant old village c...
French: C'est un endroit offrant la paix et la tranquillité. Cependant, la Mer du Nord et ses magnifiques vagues déf...
English: It is important for the Treaty of Lisbon to enter into force as soon as possible so that, among other things, we can continue the work of appointing the new Commission.
French: Nous devons faire en sorte que le traité de Lisbonne entre en vigueur aussi rapidement que possible afin, notamment, que nous puissions poursuivre le travail de désignation de la nouvelle Commission.
English: In case of import certificate loss, the importer is due to notify thereof the Ministry which will take the formal decision on validity termination of that certificate with the date of the submitted notification.
French: En cas de perte, l'importateur doit en avertir le Ministère, qui prendra officiellement la décision de mettre fin à la validité du certificat à la date de réception de la notification de perte.  Contrôle et pénalités
English: The Chief Electoral Officer must be notified of such an application.
French: Le directeur général des élections doit être informé de cette demande.
English: The Structure militaire d'intégration then issued a revised plan for the emergency brassage, or mixing and retraining of troops.
French: La Structure militaire d'intégration a ensuite publié un plan révisé pour le brassage d'urgence et la nouvelle formation des troupes.
English: 3.3 Managing Risk There are inherent risks to the delivery and achievement of CIDA's mandate. These risks include conflict, humanitarian and natural disasters, political and economic instability, and corruption.
French: 3.3 Gestion des risques L'exécution et la réalisation du mandat de l'ACDI comportent des risques inhérents, comme les conflits, les catastrophes naturelles et humanitaires, l'instabilité politique et économique et la corruption.
English: Such an outcome would strike a blow not only for coherence, but for development and justice, too.
French: Cela représenterait un progrès considérable non seulement sur le plan de la cohérence, mais aussi sur ceux du développement et de la justice.
English: One group comprised sequences showing low nucleotide divergence compared with the most common haplotypes detected in the phylogeographic study.
French: L’un de ceux-ci comprenait des séquences montrant une faible divergence nucléotidique par rapport aux haplotypes les plus communs détectés au cours de l’analyse phylogénétique.
English: All three Services continue to supplement their individual initiatives with targeted recruitment advertising, marketing activity, and attendance at local ethnic minority carnivals, festivals and careers conventions.
French: Les trois armes poursuivent leurs initiatives respectives, en les complétant par des campagnes de recrutement ciblées, des effets de publicité et une participation aux fêtes, festivals et conventions d'orientation professionnelle organisés localement par les minorités ethniques.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 13)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 13 de l'ordre du jour)
English: 9.162 The expected accomplishments under the subprogramme will include: (a) improved intergovernmental dialogue through the adoption of common global approaches and qualitative and timely reports and documentation; (b) facilitation of consensus-building, decision-making and policy direction in the field of special public policies and development, at the national and international levels; (c) increased utilization and linkages of the specialized web sites and databases of the Division; (d) effectiveness of advisory services, training and technical cooperation projects carried out by the subprogramme in the areas of public policy, public administration and public finance, which will be assessed in the light of improved government capacities; and (e) improved interface and coordination between the intergovernmental policy deliberations and operational activities of the United Nations system and increased cooperation with intergovernmental organizations and non-governmental organizations active in the field of public administration, public finance and development so as to reduce duplication and overlap of activities.
French: 9.162 Les réalisations escomptées au titre de ce sous-programme sont notamment les suivantes : a) renforcement du dialogue intergouvernemental, par la promotion de stratégies mondiales communes et la publication de rapports et documents contenant des données de qualité et actualisées; b) assistance en matière de recherche d'un consensus, de prise de décisions et d'orientation des politiques concernant les mesures spéciales d'intervention et le développement, aux niveaux national et international; c) utilisation et interaction accrues des liens entre les sites Web et les bases de données spécialisés de la Division; d) services consultatifs et projets de formation et de coopération technique dans les domaines des politiques gouvernementales, de l'administration et des finances publiques (dont l'efficacité sera démontrée, le cas échéant, par les capacités accrues des pouvoirs publics); et e) renforcement de l'interaction et de la coordination entre les débats intergouvernementaux et les activités opérationnelles du système des Nations Unies et coopération accrue avec des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de l'administration publique, du financement et du développement (en vue de réduire les doubles emplois et les chevauchements d'activités).
English: In order to get a good image quality with the Reflecta DigitDia, the employment of the scan software of SilverFast in conjunction with the IT-8 colour calibration is indispensable.
French: Pour aboutir à une bonne qualité d'image avec Relfecta DigitDia, l'intervention d'un logiciel de scan SilverFast-Scansoftware avec le calibrage IT-8 est indispensable.
English: It is evident that enforcement will not be possible without political advocacy and pressure from the Cuna organizations themselves.
French: Il est évident que sa mise en oeuvre ne sera pas possible sans une intervention et des pressions politiques des organisations kunas elles-mêmes.
English: Prostate-specific antigen concentrations were unrelated to family history.
French: Les concentrations d'antigène prostatique spécifique n'étaient pas liées aux antécédents familiaux.
English: "This region is world renowned for the experience we provide our visitors," said Judith Cabrita, president of the Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: « Notre région est reconnue mondialement grâce à l'expérience que nous offrons à nos visiteurs, a mentionné Mme Judith Cabrita, présidente de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle Écosse.
English: • Number of participants in inservice.
French: • Nombre de participants au perfectionnement. 2000-2001
English: With the partnership of UNIAP, the GMS countries comprising Cambodia, China, Laos PDR, Myanmar, Thailand and Vietnam signed the MoU entitled Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking-COMMIT on 29 October, 2004 in Yangon, Myanmar.
French: En association avec le Projet interinstitutions sur le trafic des femmes et des enfants (UNIAP), les pays de la sous-région du Grand-Mékong (GMS), à savoir le Cambodge, la Chine, la République démocratique populaire lao, le Myanmar, la Thaïland et le Viet Nam ont signé le Mémorandum d'accord intitulé Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite des personnes - COMMIT le 29 octobre 2004 à Yangon (Myanmar).
English: In 2009, the WKA world governing body appointed Ben Stewart as the new president of WKA Canada.
French: Cependant, les temps sont en train de changer pour la WKA Canada!
English: If you have a capital loss in 2006, you can use it to reduce any capital gains you had in the year, to a balance of zero.
French: Si vous subissez une perte en capital en 2006, vous pouvez vous en servir pour réduire vos gains en capital pour l'année, le cas échéant.
English: Its introduction to practical fisheries management over the last decade has brought experience and lessons that scientists and administrators are now trying to incorporate into future development of the approach.
French: Son application à la gestion concrète des pêches depuis 10 ans a permis d'acquérir une expérience et de tirer des enseignements dont les scientifiques et les administrateurs s'efforcent de tirer parti pour la perfectionner.
English: This image was already strongly identified with the host city of the Games.
French: L’image choisie pour la couverture servait déjà à identifier cette édition des Jeux.
English: Toronto, ON - P - Panjabi/pendjabi I_n_do-Kaine_d_ian_taimaz=Indo-Canadian times.
French: Mississauga, ON Urd_u_iksprays. Windsor, ON - P - Pendjabi/Panjabi I_n_do-Kaine_d_ian_taimaz=Indo-Canadian times.
English: This report notes the steps taken by governments in India to assist the victims of the Bhopal tragedy and makes recommendation about actions to be taken by the ...
French: INDE. Il faut briser le cycle de l’impunité et de la torture au Pendjab.
English: In accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, we must draw a line between the inability of a State to protect its population against such crimes and its unwillingness to do so.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, nous devons établir la distinction entre l'incapacité d'un État de protéger sa population contre ce type de crimes et son intention de ne pas le faire.
English: As part of the Action Plan, one task of the working group would be to develop and distribute a questionnaire to other member States including, in part, the following issues:
French: Dans le cadre du plan d'action, l'une des tâches du groupe de travail consisterait à élaborer et à distribuer aux autres États membres un questionnaire portant notamment sur les points suivants:
English: An equal amount of respondents were males and females (Figure A1).
French: CARACTÉRISTIQUES DES RÉPONDANTS Autant d’hommes que de femmes ont répondu au sondage (figure 1).
English: As a result, analysis of the financial parameters of the RCF differs somewhat.
French: L'analyse des paramètres financiers du cadre de coopération régionale est donc quelque peu différente.
English: An additional assessment by the Agency in the interests of health protection as regards at least the synergetic and cumulative effects of different pharmacologically active substances shall be required when the Agency or relevant Member State authorities have concerns as regards health protection.
French: Une évaluation additionnelle, nécessaire pour la protection de la santé, eu égard au moins aux effets synergiques et cumulatifs de différentes substances pharmacologiquement actives, doit être réalisée par l'Agence lorsque celle-ci ou les instances compétentes des États membres ont des inquiétudes concernant la protection de la santé. Or. en
English: Post-surgical incidents were less than 0.2% overall and included capsular contracture, infection, and implant displacement.
French: La proportion d’incidents postchirurgicaux (incluant contracture capsulaire, infection ou déplacement de l’implant) était inférieure à 0,2 %.
English: (HU) I am very glad that the enlargement portfolio will be held by Commissioner Füle who, as a Central European politician, is best placed to understand the heavy burden that south-eastern Europe and the Western Balkans carry in terms of ethnic and interethnic conflicts and bilateral neighbourly disputes.
French: (HU) Je me réjouis que le portefeuille de l'élargissement revienne à M. le commissaire Füle, qui, en tant qu'homme politique originaire d'Europe centrale, est bien placé pour comprendre le lourd passif historique qui accompagne encore les pays du Sud-est de l'Europe et des Balkans occidentaux en termes de conflits ethniques et interethniques et de disputes de voisinage.
English: Coordinators consistently agreed that when to close files was unclear.
French: Les coordonnateurs conviennent que la question de fermeture des dossiers n’est pas résolue.
English: In calling for the nomination of national focal points, the Office for Outer Space Affairs specifically requested Governments to consider the possibility of nominating the same focal point that had been appointed for the implementation of the Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Lorsqu'il a invité les gouvernements à désigner un centre national de liaison, le Bureau des affaires spatiales les a expressément priés d'envisager de choisir comme centre de liaison celui qui avait déjà été désigné pour appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005.
English: It reflects the extent to which work units are willing to consider, to discuss, and to try out new ways of performing their services.
French: Il montre dans quelle mesure on est prêt dans les unités de travail à envisager, à discuter et à mettre à l'essai de nouvelles méthodes de travail pour assurer les services.
English: Vocational training is also provided and construction projects that aim at improving the conditions of the disability homes.
French: On donne une formation professionnelle aux handicapées et on exécute des projets de construction visant à améliorer les conditions dans les foyers pour handicapés.