ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Minister receives authority to buy from the Minister of Public Works and Government Services, who has authority to buy goods and services for federal departments and agencies.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui est habilité à acheter les biens et les services dont les ministères et organismes fédéraux ont besoin, délègue des pouvoirs d'achat à votre ministre.
English: The Council also welcomes the assistance provided to Guinea-Bissau by bilateral and multilateral partners, in particular the United Nations Development Programme, the European Union and the World Bank, and encourages their enhanced constructive involvement in the country.
French: Il se félicite encore de l'assistance fournie à la Guinée-Bissau par les partenaires bilatéraux et multilatéraux, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union européenne et la Banque mondiale, et les encourage à renforcer leur solidarité agissante avec le pays.
English: The daily totals are accumulated for each month, and the monthly totals are accumulated for the "heating year" from July through June.
French: La quantité d’énergie consommée pour le chauffage a une corrélation étroite avec ces DJR.
English: Collect field data for determining the leeway of a SEIE life raft configured with and without a sea anchor.
French: 2. Recueillir des données de terrain pour déterminer la dérive éolienne d’un radeau de sauvetage avec équipement d'immersion et d’évacuation configuré avec et sans ancre flottante.
English: ( in press) identification of an indicator for sea ice formation or the work of Noonan et al.
French: (soumis) d'un indicateur de la formation des glaces de mer ou les travaux de Noonan et al.
English: I should now like to turn to less pleasant matters associated with the German Council Presidency.
French: Je voudrais à présent me tourner vers des thèmes moins réjouissants en ce qui concerne la présidence allemande.
English: We will have to find many different ways - perhaps unexpected ways - of solving the logistical problems of getting assistance to the people who need it, but it is difficult to promise specific action on this one.
French: Nous devrons trouver beaucoup de solutions différentes - peut-être inattendues - aux problèmes de logistique, afin d'apporter l'aide aux personnes qui en ont besoin, mais il m'est difficile de promettre une action particulière dans ce cas précis.
English: Canada successfully pressed for provisions that focus on the plight of women in armed conflict in the International Criminal Court Statute adopted in Rome in July 1998.
French: Des amendements ont été apportés au Code criminel du Canada pour permettre de traduire en justice les Canadiens qui exploitent sexuellement des enfants Rodsted photo : John É C E M B R E
English: (DE) Mr President, President-in-Office, President of the Commission, it is the crowning achievement of the Portuguese Presidency that the Treaty of Lisbon is now ready to be signed, and many Members of this Parliament have certainly played their part too.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, la réalisation phare de la présidence portugaise est le fait que le traité de Lisbonne est prêt à être signé, et beaucoup de membres de ce Parlement y ont certainement contribué.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.0-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0-1sarge1.
English: In this way, the Office generates a certain presence.
French: Ainsi le PDDH s'assure une présence certaine.
English: The House rejected these amendments.
French: La Chambre a rejeté ces amendements.
English: A unique number issued by Service New Brunswick used to identify each property in New Brunswick.
French: Les concessionnaires ou titulaires de permis reçoivent une facture annuelle avant cette date.
English: If your work involves possible exposure to asbestos, you should:
French: Si votre travail implique une exposition possible à de l'amiante, vous devez:
English: Diabetes HgbA1c Testing Percent of diabetic adult patients having at least one HgbA1c test done in the past 6 months Percent of diabetic adult patients whose most recent HgbA1c reading (within last 6 months) was less than or equal to 7.0 IMMUNIZATION MEASURES:
French: MESURES D’IMMUNISATION : Vaccination antigrippale Pourcentage des patients, de 65 ans et plus, qui ont reçu la vaccination antigrippale au cours des 12 derniers mois.
English: Despite the existence of EC’s IP Policy and a Policy on Revenue and Collaborative Arrangements, there is no agreement among EC staff, and particularly among senior managers, regarding the intent and objectives of IP management within the Department.
French: Malgré l’existence de la Politique d’EC sur la PI et d’une Politique relative aux revenus et aux accords de collaboration, il n’y a pas d’accord chez le personnel d’EC, et plus particulièrement parmi les cadres supérieurs, sur la finalité et les objectifs de la GPI au Ministère.
English: Focusing on a different aspect, I feel that the results of the Berlin European Council have been unduly influenced by economic and technocratic considerations to the detriment perhaps of more fundamental political considerations.
French: Dans un autre ordre de choses, les résultats du Conseil européen de Berlin ont à mes yeux été trop déterminés par des éléments technocratiques et seulement centrés sur l'économie, au détriment peut-être d'éléments politiques plus fondamentaux.
English: • In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette Web site; NOTE:
French: • Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Internet de la Gazette du Canada.
English: The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement Marc L. Busch and Eric Reinhardt
French: L'évolution du règlement des différends au GATT et à l'OMC Marc L. Busch et Eric Reinhardt
English: Any receipts that are lost or destroyed must be replaced with the appropriate personal declaration form.
French: Lorsqu’un reçu a été perdu ou détruit, il faut fournir, à titre de remplacement, la formule de déclaration personnelle pertinente.
English: The next Estonian report will concern the following provisions: – – – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), and Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) of the Revised European Social Charter1.
French: Le prochain rapport de l’Estonie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation), article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail), article 24 (droit à la protection en cas de licenciement), article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et
English: After the release of its final report Fast Forward 3.0: Maintaining the Momentum on March 25, 2002, and the final meeting, the roundtable ceased operations.
French: Après avoir publié son rapport final, intitulé Progression rapide 3.0 -- Continuer sur notre lancée, le 25 mars 2002, et tenu sa dernière réunion, la Table ronde a cessé ses activités.
English: What does an environmental assessment involve?
French: En quoi consiste l’évaluation environnementale?
English: This program provides support to researchers who want to develop or participate in international research projects that offer outstanding opportunities to advance Canadian research.
French: Ce programme appuie les chercheurs qui désirent mettre sur pied des projets de recherche internationaux offrant d'excellentes occasions de faire avancer la recherche canadienne ou qui désirent prendre part à de tels projets.
English: Active offer Over the telephone at noon hour For the purposes of this audit, noon hour is from 11:45 a.m. to 1:15 p.m. 827 Fort Street:
French: Offre active Au téléphone à l'heure du midi : Aux fins de cette vérification, l'heure du midi se situe entre 11 h 45 et 13 h 15.
English: The PSC provides training to its employees on delegation, particularly on S.32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: La CFP fournit de la formation sur la délégation des pouvoirs financiers à ses effectifs, notamment sur les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Ombudsman considers that this principle, which is part of the fundamental principles of Community law(23), constitutes a legitimate objective of general interest, the pursuance of which might, but does not by itself, justify the upholding of the challenged decision.
French: Le Médiateur estime que ce principe, qui fait partie des principes fondamentaux du droit communautaire(23), constitue un objectif légitime d'intérêt général, dont la poursuite pourrait, mais pas en soi, justifier le maintien de la décision contestée.
English: REQUESTS FOR INFORMATION DOCUMENTS DISTRIBUTED 52,400
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DOCUMENTS DISTRIBUÉS 52 400
English: Considering also that it is essential that the implementation of reparation should effectively benefit peoples, notably their most disadvantaged groups, with special attention being paid to the realization of their economic, social and cultural rights,
French: Considérant également qu'il est essentiel que la mise en œuvre des réparations bénéficie effectivement aux peuples, notamment à leurs groupes les plus défavorisés, en prêtant une attention particulière à la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels,
English: (d) To strengthen outreach and collaboration with the private sector, major groups and civil society organizations to create a greater consistency and a strengthened commitment for environmental action at the national, subregional and regional levels;
French: d) Resserrer les liens de partenariat et de collaboration avec le secteur privé, les grands groupes et les organisations de la société civile afin que l'action en faveur de l'environnement soit menée de manière plus cohérente et déterminée aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: Mr. Aghazadeh (Islamic Republic of Iran): I should like to begin by thanking the Secretary-General for his report under agenda item 18, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (A/60/213).
French: M. Aghazadeh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'aimerais, pour commencer, remercier le Secrétaire général du rapport A/60/213 qu'il a présenté au titre du point 18 de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis Amérique ».
English: Australia’s trade success warrants more study.
French: Le succès du commerce extérieur australien mérite qu’on s’y attarde.
English: It is included in the Montréal census metropolitan area.
French: Finalement, la zone située au sud est caractérisée par un développement urbain important.
English: Sex-lethal, Sxl, Bombyx mori, alternative splicing, BAC-FISH.
French: Sex-lethal, Sxl, Bombyx mori, épissage alternatif, BAC-FISH.
English: Although there are great resource implications in doing this, these institutions have reported that the return on this initial investment of time and knowledge can be quite substantial in the long run.
French: Bien que cette façon de faire exige des ressources, ces établissements ont affirmé que le résultat de cet investissement initial de temps et de connaissances peut être assez impressionnant à long terme.
English: In March 2007, the project was launched at an event featuring various speakers.
French: Le projet a été lancé en mars 2007, lors d'une réunion à laquelle de nombreuses personnes ont pris la parole.
English: For example, consider an individual facing a marginal tax rate of 29 per cent.
French: Prenons l’exemple d’un particulier imposé à un taux marginal de 29 %.
English: All years are calendar years.
French: Toutes les annees sont des annees civiles.
English: As a result, it is not possible to determine if current concentrations of this substance in the environment are likely to have adverse effects on human life or health in Canada.
French: Par conséquent, il est impossible de déterminer s'il est probable que les concentrations actuelles de cette substance dans l'environnement ont des effets nocifs pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: The Chair asked the Secretariat to consider how greater links might be created so as to encourage such cooperative action and opportunities for synergy.
French: Le Président a demandé au secrétariat d'examiner dans quelle mesure les liens pouvaient être renforcés afin d'encourager des initiatives de coopération et de favoriser les synergies.
English: Yet as the women point out, if our trade policies recognized and reflected the disparities in access for women and men with disabilities, they would have to also address the disparities in the drug approval processes.
French: Néanmoins, comme le font remarquer les femmes, si nos politiques commerciales reconnaissaient et reflétaient les disparités dans l’accès pour les femmes et les hommes handicapés, il faudrait qu’elles tiennent également compte des disparités dans les processus d’approbation des médicaments.
English: Additional studies may be required in order to compare exposure to the compound administered in diet and by gavage or by routes different from the intended clinical route.
French: Les limites appliquées aux volumes acceptables qui peuvent être administrés oralement aux animaux pourraient restreindre les doses de substances comparativement non toxiques administrées sous forme de solutions ou de suspensions.
English: Because of the restricted nature of this top-level domain, no individuals, companies or other entities can obtain a domain name registration in .int, let alone register the name or abbreviation of an IGO in that domain.
French: Eu égard à la nature restrictive de ce domaine de premier niveau, aucun individu, aucune entreprise ou aucun autre organisme ne peut obtenir lenregistrement dun nom de domaine dans .int et encore moins enregistrer le nom ou le sigle dune organisation intergouvernementale dans ce domaine[56].
English: Commitment information must be readily available to officers who have spending authority and who take actions that will subsequently result in charges against the appropriation.
French: Les agents qui exercent un pouvoir de dépenser et dont les actes entraîneront ultérieurement des imputations au crédit budgétaire doivent disposer des données sur les engagements.
English: He also examined the issue of suicide attacks as a specific form of terrorism, by providing a survey of the existing research and analysis on this phenomenon.
French: Il a aussi examiné une manifestation particulière du terrorisme, à savoir les attentats-suicide en donnant un aperçu des études et analyses actuelles sur ce phénomène.
English: Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy:
French: Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne :
English: “The draft decision should read as follows:
French: «Le projet de décision doit se lire comme suit:
English: It would be helpful if India supplied examples of any relevant action taken.
French: Des exemples de mesures pertinentes seraient les bienvenus.
English: Indeed, opinion polls in America show little popular taste for empire and continuing support for multilateralism and using the UN.
French: En effet, les sondages d'opinion en Amérique montrent que la population n'apprécie pas l'impérialisme et préfère un soutien continu des politiques multilatérales et des Nations unies.
English: It is also amazing that we set maximum speed limits for our cars, and then we produce vehicles that can travel twice or three times the maximum limits.
French: Il est étonnant aussi que nous définissions des limitations de vitesse sur les routes, mais que nous fabriquions des véhicules capables de rouler à deux ou trois fois la vitesse limite imposée.
English: · All storage structures must have an overflow which is brought down to an elevation between 300 and 600 mm above the ground surface.
French: · Toutes les structures d’emmagasinage doivent être munies d’un tropplein dont la sortie doit être située de 300 à 600 mm au-dessus de la surface du sol.
English: ‘Czech Republic: diplom o specializaci "všeobecné lékařství" ‘Estonia: diplom peremeditsiini erialal’ ‘Cyprus:
French: «République tchečque: diplom o specializaci"všeobecné lékařství" «Estonie: diplom peremeditsiini erialal» «Chypre:
English: It has become clearer and more consistent, and that has been possible thanks to the high quality of the European Parliament' s proposal and of the successful negotiations during the conciliation.
French: Ce texte est devenu plus clair et plus cohérent. Nous le devons, d'une part, à la qualité des propositions présentées par le Parlement européen, d'autre part, à celle des négociations qui ont été couronnées de succès dans le cadre de la procédure de conciliation.
English: In light of paragraphs 79, 80 and 81, the GET recommends (i) to require all entities represented in parliament to disclose, at least annually, all donations and bequests received from natural persons (including party members) and legal persons, including information on the source of these donations (at least above a certain threshold), their nature and value; (ii) to lower the current disclosure threshold of €4,537.80 for (corporate) donations in the Political Parties Subsidisation Act to an appropriate level and (iii) to prohibit donations from donors whose identity is not known to the political party/grouping/candidate.
French: A la lumière des paragraphes 79, 80 et 81, l’EEG recommande (i) d’exiger de toutes les entités représentées au Parlement qu’elles divulguent, au moins annuellement, l’ensemble des dons et legs provenant de personnes physiques (parmi lesquelles les membres du parti) et morales, et notamment des informations sur les sources de ces dons (au moins au-dessus d’un certain seuil), leur nature et leur valeur ; (ii) d’abaisser à un niveau approprié le seuil actuel de divulgation de 4 537,80 € concernant les dons (par des sociétés) prévu par la loi sur le subventionnement des partis politiques et (iii) d’interdire les dons provenant de personnes qui ne sont pas connues du parti politique, du groupement ou du candidat.
English: Similarly, in July 2000 Argentina ratified International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Aussi l'Argentine a-t-elle ratifié en juillet 2000 la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Additionally, there are stipulations specifying what is considered direct and indirect discrimination, and what is not considered discrimination.
French: De plus, des dispositions indiquent ce qu'il faut considérer comme une discrimination directe et indirecte, et ce qui n'est pas de la discrimination.
English: views about the closing or cessation of activity, as well as to discuss alternative service delivery and measures to help customers adjust to the changes.
French: échanger des idées concernant la fermeture ou la cessation des activités, ainsi qu’à discuter des autres modes de prestation des services et des mesures qui aideront les clients à s’adapter aux changements.
English: Their assimilation as such would create a regulatory framework that inhibits innovation and provides uninformed users with tools that they do not see as being intended for certain uses, for example, the possibility of making an emergency call from a games console which can establish one-way communication.
French: Leur assimilation en tant que tels risquerait de créer un cadre réglementaire empêchant l'innovation et mettant entre les mains d'utilisateurs non avertis des outils qui ne sont, à leurs yeux, pas destinés à certains usages, par exemple, la possibilité d'émettre un appel d'urgence à partir d'une console de jeux, qui peuvent établir une communication unidirectionnelle.
English: • Advances were made in our ability to share information with Europol via the successful establishment of a secure communications link for sensitive information, which we hope will be fully operational in the first quarter of 2008.
French: • Nous avons progressé dans nos capacités à échanger des informations avec Europol grâce à la création d’un lien de communication sécurisé pour les informations sensibles, qui, nous l’espérons, sera pleinement opérationnel au premier trimestre 2008.
English: The Portuguese youth policy takes a cross-sectoral approach and encompasses important areas affecting young peoples' lives.
French: La politique portugaise pour la jeunesse est fondée sur une démarche intersectorielle qui couvre d'importants domaines touchant les jeunes et le Conseil national de la jeunesse.
English: In general, however, strategies are meant to provide the task of building bridges to bring young people into the society in which they belong.
French: C’est la raison pour laquelle, en 2002, le Conseil international sur les politiques nationales de la Jeunesse (ICNYP) a été créé et immatriculé en Autriche en tant qu’organisation internationale, intergouvernementale et non gouvernementale, à but non lucratif et spécifiquement dédiée à la politique nationale de jeunesse.
English: • In 1995, 2.7 million young people (54 percent of students) were studying French or English as a second language, an increase of 10 percent in 25 years.
French: • En 1995, 2,7 millions de jeunes (soit 54 p. 100 de l'effectif scolaire) étudiaient le français ou l'anglais langue seconde, soit 10 p.
English: • Researching Your Family History in Newfoundland, Newfoundland and Labrador Genealogical Society.
French: • Researching your Family History in Newfoundland, Newfoundland and Labrador Genealogical Society.
English: SRSP-306.4 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band  6425 - 6930 MHz (Issue 6) Issue 6 December 2006 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Prining, PDF Format, 171 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the band 6425-6930 MHz by point-to-point radio systems in the fixed service. These systems are:
French: PNRH-306,4 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 6 425 à 6 930 MHz (6e édition) 6e édition Decembre 2006 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 180 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 6 425-6 930 MHz par les réseaux hertziens point à point du service fixe, c'est-B-dire :