ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing that situation in mind, when it comes to the IGC, the Council and Member States will appreciate the good sense of what is being proposed here.
French: En gardant cette situation à l'esprit, en ce qui concerne la CIG, le Conseil et les États membres apprécieront le bon sens de ce qui est proposé dans ce rapport.
English: Rural Experience Program Participants Type of Job
French: Sondage auprès des participants de lEDMT Canada/N-B
English: • Consult with Canadian stakeholders, negotiate investment provisions in international agreements (e.g. foreign investment protection agreements, free trade agreements with Central America and Singapore, and the Free Trade Area of the Americas and World Trade Organization agreements), and defend, in partnership with other government departments, Canada’s interests in investment-related disputes (http://intinvest.ic.gc.ca).
French: • En consultation avec les organismes canadiens compétents, négocier les dispositions relatives à l’investissement dans les accords internationaux (p. ex., les accords de protection de l’investissement étranger, les accords de libre-échange avec l’Amérique centrale et Singapour et les accords de la Zone de libre-échange des Amériques et de l’Organisation mondiale du commerce) et défendre, en partenariat avec d’autres ministères, les intérêts du Canada en cas de différends relatifs à l’investissement (http://intinvest.ic.gc.ca).
English: NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high-level oversight of the over 30 NAFTA Working Groups, Committees and subsidiary bodies to ensure effective implementation and administration of NAFTA.
French: Les sous-ministres du Commerce de l’ALENA se rencontrent deux fois par année pour surveiller attentivement le travail d’environ trente groupes de travail, comités et organes subsidiaires de l’ALENA pour assurer la mise en œuvre et l’administration efficaces de l’ALENA.
English: Mr President, despite the unresolved issues, I believe that we can generally be satisfied with the work done on this Directive.
French: Monsieur le Président, en dépit des questions encore controversées, nous pouvons nous estimer dans l'ensemble satisfaits du travail réalisé sur cette directive.
English: • Opening of Stall Lake mine, Snow Lake, Manitoba.
French: • Début de la production aux mines MacLennon et Totten, Inco, région de Sudbury, Ontario.
English: Can I ask for a statement of my account?
French: Y a-t-il d'autres moyens de paiement que la mensualité ?
English:  Legal basis Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission a procédé à l’analyse d’impact prévue dans son programme de travail.
English: As Mr Koch very clearly explained, among other things the regulation covers the provision of suitable access to trains, stations and platforms for persons with reduced mobility. It covers liability in the event of injury or death.
French: Comme M. Koch l'a expliqué de manière très claire, ce règlement prévoit notamment des conditions d'accès appropriées des personnes à mobilité réduite aux trains, aux gares et aux quais; la responsabilité des transporteurs en cas de mort et de blessures de voyageurs; ainsi que la création d'un système d'indemnisation en cas de retard ou d'annulation d'un train.
English: I know the Council knows of my letter of 21 February, but has happened since then?
French: Je sais que le Conseil a pris connaissance de ma lettre du 21 février, mais que s'est-il passé depuis?
English: (1)No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safet Section 9, Food and Drugs Act 9.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment -- ou d'en faire la publicité -- de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté Article 9, Loi sur les aliments et drogues 9.
English: It would be unreasonable to criticise or even worse reject such a technical text on which there has been wide-ranging and informed consultation with many experts from the Member States.
French: IL serait déraisonné de critiquer, voire de rejeter un pareil texte technique qui a fait l'objet d'une consultation vaste et informée avec de nombreux experts des États membres.
English: 5.2.4 Protocol - C.05.010(a) and C.05.010(b) Clinical trial protocols should clearly describe the objective, design, methodology and organization of the clinical trial.
French: 5.2.4 Protocole - C.05.010(a) et C.05.010(b) Les protocoles des essais cliniques devraient décrire clairement les objectifs, le plan, la méthodologie et l'organisation de l'essai.
English: Another simplification is to delete the reference to part number "2" of IEC publication 60061.
French: Une autre simplification consiste à supprimer la référence à la partie 2 de la publication CEI 60061.
English: Audit Reports Summarires of the audit reports
French: Rapports de vÃ©rification Sommaires des rapports de vÃ©rification :
English: During periods of active glycolysis the levels of the hexose monophosphates were low while the other intermediates were high; during periods of low glycolysis this pattern was reversed.
French: Durant les périodes de glycolyse active, les niveaux des hexoses monophosphates sont bas, tandis que ceux des autres intermédiaires sont élevés; durant les périodes où la glycolyse est ralentie, ce phénomène est renversé.
English: Much of the worldwide fame of the Sanfermines is due to the references made by Ernest Hemingway in his articles as a reporter and in his novel "Fiesta, the sun also rises.
French: Les considérations en termes d'emplois et de fourniture électrique ont prévalu à la prolongation d'activité de la plus ancienne centrale nucléaire d'Espagne.
English: Settlers often commit violent acts against Palestinian residents with impunity.
French: Les colons commettent souvent des actes de violence contre des Palestiniens en toute impunité.
English: -1 OECD 1 Forecast for the OECD aggregate.
French: -1 OCDE zone euro Royaume-Uni Japon
English: According to the Government’s Defence and Security Organization, the UK has become the top global defense exporter, notching up a golden £10 billion of new business and snagging a walloping 33 percent of the market.
French: La majeure partie de Tegucigalpa, la capitale du Honduras, était calme lundi, et les commerces étaient ouverts.
English: [Table with column heading categories:]
French: [Tableau avec les catégories comme en-têtes :]
English: It is possible to file a joint assignment.
French: De plus, il est possible de produire une faillite conjointe.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through policy development, programs and initiatives, and service delivery.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Les activités de programme qui suivent contribuent toutes au résultat stratégique par l’élaboration de politiques, la réalisation de programmes et d’initiatives et la prestation de services.
English: See also a somewhat wider definition in The Shorter Oxford English Dictionary, 1973, where deterrence is defined as `preventing by fear', p.
French: Il faut parler en réalité de dissuasion tout court, comme il faut parler de stratégie tout court (et pas de stratégie nucléaire)".
English: Alter considering the recommendations of the Joint Fisheries Management paragraph 89, the Minister, on a timely basis, will: a.
French: mais les plans annuels de pêche Nisga’a approuvés, ainsi que les approbations et les rejets d’autres recommandations, doivent &re compatibles avec le présent Accord et avec l’Accord sur la récolte.
English: Promising people a high monetary reward for valuable innovations seems superior to having government committees or corporate managers screen and approve funding proposals for basic or applied research.
French: Promettre au personnel une forte rétribution monétaire pour toute innovation rentable semble plus efficace que de confier à un comité de fonctionnaires ou à des gestionnaires d'entreprises la tâche de sélectionner et d'approuver les demandes de financement pour des projets de recherche fondamentale ou appliquée.
English: In particular, we thank the staff at the provincial and territorial cancer registries; Michel Beaupré of the Fichier des tumeurs du Québec; Marek Wysocki and Carole Morin of Statistics Canada; Chris Waters, Robert Semenciw, and Don Wigle of Health Canada; and Mary McBride of the British Columbia Cancer Agency.
French: Nous aimerions remercier notamment le personnel des registres provinciaux et territoriaux du cancer; Michel Beaupré du Fichier des tumeurs du Québec ainsi que Marek Wysocki et Carole Morin, de Statistique Canada, Chris Waters, Robert Semenciw et Don Wigle, de Santé Canada, et Mary McBride, du British Columbia Cancer Agency.
English: Under the provisions of these legislative texts and the provisions relating to complicity in a crime prior to its commission referred to above in our response concerning paragraph 1 (b), recruitment to terrorist groups and the provision of weapons, ammunition or explosives to terrorists are covered by Kuwaiti criminal law.
French: En vertu des dispositions contenues dans les textes susmentionnés, notamment celles qui ont trait à la participation à une infraction, avant que celle-ci ne soit commise, dispositions dont il est fait état dans notre réponse figurant sous l'intitulé Paragraphe 1, alinéa b), le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement de ces groupes en armes, en munitions et en explosifs, sont des infractions qui relèvent du Code pénal koweïtien conformément aux textes cités plus haut.
English: International organisations International monetary organisations IMF (International Monetary Fund) BIS (Bank for International Settlements)
French: Organisations internationales Organisations internationales monétaires FMI (Fonds monétaire international) BRI (Banque des règlements internationaux)
English: Here, I should like to emphasize the efforts made by the High Commissioner and UNHCR to seek free access to and safe passage for refugees.
French: Je voudrais ici féliciter tout particulièrement le Haut Commissaire et tout son personnel pour les efforts qu'ils déploient pour assurer la liberté d'accès et la sécurité de passage aux réfugiés.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit (UCCB), were relatively stable.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), sont demeurées relativement inchangées.
English: However, it will, for a fairly long time also be necessary to develop and use methods for collecting data from paper records or during consultations.
French: Les méthodes modernes de récupération de l’information au moyen de modules de recherche électroniques, de CD-Rom et d’Internet sont de plus en plus répandues, notamment dans les grands centres de soins.
English: For the Program, it means, in particular, strengthening accountability as well as increasing and maintaining linguistic capacity and knowledge in the area of official languages.The Official Languages Branch is working to this end in partnership with institutions and regional federal councils.
French: Pour le Programme, cela se traduit notamment par le raffermissement de la reddition de comptes ainsi que l’accroissement et le maintien des capacités linguistiques et du savoir dans le domaine des langues officielles. La Direction des langues officielles y travaille en partenariat avec les institutions et les conseils fédéraux régionaux.
English: Role of the Ministerial Council The Council helps the Minister to develop the key messages for his/her World AIDS Day speech and for the Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS, released on December 1 each year.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil aide le ministre à élaborer des messages clés pour son discours de la Journée mondiale du SIDA et pour le Rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, qui est rendu public le 1er décembre de chaque année.
English: Proposal submitted by the International Federation of Inventors Associations (IFIA)
French: Proposition de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA)
English: Indiscriminate destruction of ocean resources by large-scale pelagic drift-net fishing, while generally on the decline, remains a threat to marine living resources.
French: Des destructions aveugles des ressources maritimes par la pêche hauturière au grand filet dérivant - bien que celle-ci soit moins courante - continuent de menacer les ressources biologiques de la mer.
English: Statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (adopted on 4 May 2001)
French: Déclaration relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés adoptée le 4 mai 2001 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: (a) A case study on gender-related challenges among the indigenous peoples in Bangladesh;
French: a) Étude de cas sur les problèmes de sexisme auxquels se heurtent les femmes autochtones au Bangladesh;
English: No formal infringements of the rights of women or of women's access to available activities exist in the fields of sport and culture.
French: Dans les domaines du sport et la culture, il n'y a pas d'atteinte formelle à l'égalité des droits des femmes, ni à leur accès aux différentes activités.
English: We look forward to the discussions at the sixth session of the United Nations Forum on Forests;
French: Nous attendons beaucoup des débats qui auront lieu à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts ;
English: He was married twice and is currently separated from his second wife.
French: Le 6 novembre 1998 , une coalition de partis de gauche mené par le MVR fit élire 34% des députés du Congrès National et présenta Chávez comme candidat présidentiel. Après avoir fait campagne comme étant « le fléau de l' oligarchie et le héros des pauvres », Chávez sorti victorieux des élections présidentielles de 1998 avec 56% des voix, la plus grande majorité aux élections depuis 40 ans au Venezuela.
English: • Skill 2 - Get the Most Out of Meetings
French: • Compétence clé 2 - Rendez vos réunions productives
English: • feed all humans and animals
French: • nourrir tous les humains et les animaux
English: For further information, contact Dr. Claude Boissoneault - (613) 221-7101.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Dr Boissonneault (613) 221-7101.
English: 1993-2001 Chairman, Copperbelt University.
French: 1993-2001 Président, Université Copperbelt
English: Protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
French: Protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: In addition statements were made by a representative of the GCOS secretariat and by a representative of the United States of America speaking on behalf of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: En outre, des déclarations ont été faites par un représentant du secrétariat du SMOC et un représentant des États-Unis d'Amérique parlant au nom du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite.
English: The A(H3N2) and both A(H1) virus strains are similar to the vaccine strains for the 2001-2002 season.
French: Les virus A(H3N2) et les deux souches virales A(H1) sont similaires aux souches du vaccin pour la saison 2001-2002.
English: Every country made their way through a crowd of spectators who came to encourage them from all over the world.
French: Tous les pays ont défilés devant une foule venue de partout dans le monde pour les encourager. Par la suite, il y eu des allocutions de plusieurs officiels tel que le prince héritier du Japon.
English: It's very disapointing (to say the least) but I sincerely doubt it will change much of the sales numbers.
French: Et comment tu c ça Bliblim ?
English: So how do you reduce your chances of injury or death while using an ATV?
French: Alors, comment réduire le risque de blessure ou de décès lorsque vous utilisez un VTT?
English: Cocoa butter represents 8 to 9% of the total price of chocolate.
French: Le beurre de cacao représente en effet 8 à 9 % du prix total du chocolat.
English: Basic tools to explore and locate information on the map are also covered.
French: Les outils de base pour explorer et repérer l'information sur la carte sont également traités.
English: - platform based container open sided with complete superstructure;
French: - conteneur type plate-forme à parois latérales ouvertes et superstructure complète;
English: (LT) As shadow rapporteur, I would firstly like to congratulate my fellow Member, Mrs in 't Veld, for preparing an excellent report.
French: (LT) En tant que rapporteur fictif, je tiens tout d'abord à féliciter ma collègue, Mme in 't Veld pour l'excellente qualité de son rapport.
English: All our efforts are doomed to fail if we cannot bring about a sense of improvement in their daily lives and a hope for their future.
French: Tous nos efforts seront voués à l'échec si nous ne parvenons pas à améliorer sa vie quotidienne et à lui donner un espoir pour l'avenir.
English: As a result of the responsibility and the role given to the devolved administrations in implementing the Charter, the Committee of Experts noted that each administration has adopted a different approach, which seems to be largely dependent on the strength of political will to support regional or minority languages.
French: En raison des responsabilités et du rôle attribués aux administrations décentralisées pour l’application de la Charte, le Comité d’experts a noté que chacune de ces administrations avait adopté une approche différente, qui semble dépendre en grande partie de la force de la volonté politique en matière de défense des langues régionales ou minoritaires.
English: We do not want to see any more child soldiers anywhere in the world.
French: Il ne devrait plus y avoir d'enfants soldats dans le monde.
English: For more information contact Christine Wackermann, Health Policy Coordinator, Ext.
French: Pour plus d'information communiquez avec Christine Wackermann, coordonnatrice des politiques de la santé, poste 325.
English: On 2 September, the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, presented to the Council the most recent report of the Secretary-General on the situation in Darfur (S/2004/703).
French: Le 2 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, Jan Pronk, a présenté au Conseil le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la situation au Darfour (S/2004/703).
English: Even the worst terrorist is entitled to a fair trial.
French: Même le pire des terroristes a droit à un procès équitable.
English: Such lack of precision does not enable individuals to be apprised of the extent of their rights and obligations deriving from Article 73b of the Treaty. That being so, such a system must be regarded as contrary to the principle of legal certainty (Église de Scientologie, paragraphs 21 and 22).
French: Une telle indétermination ne permet pas aux particuliers de connaître l'étendue de leurs droits et de leurs obligations découlant de l'article 73 B du traité, en sorte qu'un tel régime doit être considéré comme étant contraire au principe de sécurité juridique (voir arrêt Église de scientologie, précité, points 21 et 22).
English: The government has developed a plan to ensure a better environment for economic growth and enhanced productivity by reducing the debt burden, cutting taxes and making strategic investments.
French: Le gouvernement a élaboré un plan en vue de l’instauration d’un contexte plus propice B la croissance économique et B l’accroissement de la productivité en réduisant le fardeau de la dette, diminuant les impôts et procédant B des investissements stratégiques.
English: The project was retained within the Convention on the Future of Europe and it is now for the Intergovernmental Conference (IGC) to decide whether the proposal should be inserted in the future Constitutional treaty.
French: Ce projet a été repris dans la Convention sur l'Avenir de l'Europe et c'est maintenant à la Conférence intergouvernementale (CIG) de décider si cette proposition doit être inscrite dans le futur Traité constitutionnel.
English: Group of 77 (coordination meeting on sustainable development)
French: Groupe des 77 (réunion de coordination sur le développement durable)
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunications pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Rigorous evaluations of corrections-based MMT programs are also needed (Dolan et al., 1998, 386).
French: Il faut également des évaluations rigoureuses des programmes de TEM en milieu correctionnel (Dolan et coll., 1998, 386).
English: However, small simple mesosomes were occasionally seen associated with the developing septum.
French: Toutefois, de petits mésosomes simples sont parfois associés au développement d'une cloison.
English: A more comprehensive approach is needed aimed at enhancing ACP supply and trading capacities and the capacity to attract investment.
French: Une approche plus globale est nécessaire afin d'augmenter les capacités des ACP en matière d'approvisionnement et de commerce, ainsi que leur capacité d'attirer les investissements.
English: Heart disease - Are you at risk?
French: Maladies du coeur - Êtes-vous à risque?
English: Moderators sometimes have a different personality online The online personality of a moderator may be quite different from his/her off-line personality.
French: Les modérateurs ont parfois une personnalité différente en direct La personnalité en direct d'un modérateur peut être assez différente de sa personnalité hors réseau.
English: The current global financial and economic crises should not result in a decrease in debt relief, nor should they be used as an excuse to stop debt relief measures, as that would have negative implications for the enjoyment of human rights in the affected countries.
French: Les crises financière et économique mondiales ne devraient pas entraîner une réduction des mesures d'allégement de la dette ni servir de prétexte pour mettre un terme à ces mesures étant donné que ce type de décision pourrait avoir des incidences négatives sur l'exercice des droits de l'homme dans les pays concernés.
English: 7 . In view of the possibility that the territorial scope of the regional market could be narrowed as this case goes forward, the Tribunal will require separate dumping and subsidizing information from the CCRA with regard to imports of U.S. grain corn into British Columbia and Alberta so that it may consider the effect of the requested territorial exemptions on the concentration test.
French: 7 . Étant donné la possibilité que l'étendue géographique du marché régional pourrait être réduite au cours de la présente affaire, le Tribunal demandera à l'ADRC des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement en ce qui a trait aux importations de maïs-grain des États-Unis en Colombie-Britannique et en Alberta, de façon à pouvoir examiner l'incidence des exemptions territoriales demandées sur le résultat de l'application du critère de la concentration.
English: The Department is working with the NWMB and individual communities to establish priorities and time lines for marine mammal stock assessments and related research.
French: Le Ministère collabore avec le CGRFN et les collectivités à l’élaboration de priorités et de calendriers pour l’évaluation des stocks de mammifères marins et les recherches qui y sont connexes.
English: The views of young people are also sought by the Feedback Unit.
French: Le Groupe chargé du retour d'information sollicite également l'opinion des jeunes.