ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Provision of advice on internal oversight services, including assistance in prosecuting staff and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities, and assistance in the recovery of assets fraudulently obtained from the Organization.
French: viii) Donner des avis sur les services de contrôle interne, et aider notamment à poursuivre les fonctionnaires et les autres personnes qui se sont rendues coupables de vol, de corruption ou d'autres activités frauduleuses et à recouvrer les biens que ces personnes ont soustraits frauduleusement à l'Organisation.
English: • Environmental Performance Agreement Environmental Technologies
French: • Accord de performance environnementale  Technologies environnementales
English: In the same way as work is carried out within the International Labour Organization with the active participation of Government representatives, employers and employees, I believe that it would be desirable, within the Economic and Social Council, for Government representatives to come together with representatives of multinational corporations, who wield so much influence in the economic sphere.
French: De la même manière qu'au sein de l'Organisation internationale du Travail, les travaux se déroulent avec la participation active des représentants des gouvernements, des employeurs et des employés, il me semble souhaitable qu'au sein du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, se retrouvent et siègent côte à côte, les représentants des gouvernements et ceux des compagnies multinationales qui exercent tant d'influence dans le domaine économique.
English: As a couple with a young child i would like to suggest this hotel"which looks like a small village" to anyone whooo just wants to escape from everyday stressfull life, just chill out.
French: Lots of space (not crowd) with grasss all over the place. Perfect for children.
English: Places of worship and cultural centres were also attacked.
French: Ainsi que contre leurs lieux de culte et de culture.
English: We object to this development and recommend that there be national foreign policies, together with international cooperation within the UN.
French: Nous nous opposons à cette évolution et sommes en faveur de politiques étrangères nationales combinées à une coopération internationale au sein des Nations unies.
English: 88(1) Entrepreneur qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des entrepreneurs.
French: 28(2)a)(i) A permanent resident complies with the residency obligation with respect to a five-year period if, on each of a total of at least 730 days in that five-year period, they are physically present in Canada.
English: The Fund secretariat may inform the United Nations representatives in the field of grants awarded to projects in their country, so that they are aware of the Fund's relationship with the organizations in charge of the projects.
French: Le secrétariat du Fonds peut faire part aux représentants sur place des institutions des Nations Unies des subventions affectées aux projets menés dans le pays relevant de leur compétence afin que celles-ci soient au courant des rapports qui lient le Fonds aux organisations responsables de la réalisation des projets.
English: Congratulations Patricia!
French: Pour plus de renseignements, consultez le site
English: About two kilometres away, the Canadian Coast Guard vessel, CRG 100, was engaged in a towing exercise with the Canadian Coast Guard Auxiliary vessels, the GAMRU, TINKER, TOWARF and SARAH ASHBRIDGE.
French: Pendant que se déroulaient ces activités, les responsables et les organismes participants mettaient la dernière main aux protocoles et à l’horaire de l’exercice.
English: The Chairman said that the proposal had been noted.
French: Le Président prend note de la proposition.
English: Freedom to make an album that I hoped to really make, with the people (team) that I chose.
French: La liberté de réaliser l’album que j’avais vraiment envie de faire, avec les gens (équipe) avec qui j’avais envie de le faire.
English: Nevertheless, the percentage of licenses issued for Class IV devices increased significantly by 36% (59% issued in 2002, 80% issued in 2003). This may be an indication of enhanced quality of the applications received since 2002.
French: Par contre, le nombre d’homologation de matériels de classe IV accordées a connu une hausse considérable de 36 % (59 % en 2002 et 80 % en 2003), ce qui peut indiquer une amélioration de la qualité des demandes reçues depuis 2002.
English: Their RRSP participation rate and contributions might have been much lower if the C/QPP rate projected for 2016 had been in effect, as their average C/QPP contribution would have been $813, instead of $354.
French: Leur taux de participation à un REER et leurs cotisations auraient peut-être été beaucoup plus faibles si les taux du RPC/RRQ qui sont projetés pour 2016 avaient été en vigueur. Les cotisations moyennes au RPC/RRQ se seraient élevées à 813 $ au lieu de 354 $.
English: The idea of one Commissioner per country should be accepted, the defence agreement of Naples must be utilised, and social Europe must be reinforced.
French: L’idée d’un commissaire par pays devrait être acceptée, l’accord de défense de Naples doit être utilisé et l’Europe sociale doit être renforcée.
English: Prior to the 1990s, the Netherlands was
French: Avant les années 1990, on croyait que les Pays-Bas avaient un nombre excessif de banques dans le cadre d’un cartel bancaire officiel.
English: With regard to the Paralympic Games, it is noteworthy that Kazakhstan has been paying increasing attention to the use of sports in the process of the rehabilitation of disabled persons.
French: S'agissant des Jeux paralympiques, il convient de noter que le Kazakhstan attache une attention croissante à l'utilisation du sport dans le processus de réadaptation des personnes handicapées.
English: It was hoped that two similar events might be organized for other regions during 2004.
French: On espère pouvoir en organiser deux autres en 2004 pour d'autres régions.
English: Recommendations and Management Response The following recommendations are based on the evaluation’s research findings and conclusions.
French: Recommandations et réponse de la direction Les recommandations suivantes s’appuient sur les résultats des enquêtes et les conclusions qui en découlent.
English: Programme countries, in particular, underlined the importance for the Fund in their countries and regions, confirming their willingness to work with and support UNCDF now and in the future.
French: Les pays bénéficiaires de programmes ont notamment souligné l’importance du FENU pour leurs pays et leurs régions, confirmant leur volonté de collaborer avec celui-ci et de l’appuyer maintenant et à l’avenir.
English: [7-1-o] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. ("New Hampshire") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after March 8, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: [7-1] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurance, que la New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. (« New Hampshire »), a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières, le 8 mars 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: Nothing terrible had happened, but the incident was awkward and embarrassing and, when he left with the children, I was sure I would never see him again... (continued...)
French: Rien de grave ne s'était produit mais l'incident était tout de même gênant. Quand Bruno est parti avec les enfants, j'étais certaine de ne jamais le revoir.
English: Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (see Article 11, Am.
French: Justification Cet amendement rétablit la position adoptée par le PE en première lecture (voir article 11, amendement 65).
English: In addition, we continued to lead the interdepartmental Social and Cultural Sustainable Development Working Group as well as work on collaborative activities and discuss the social implications of sustainable development.
French: De plus, nous assumons toujours la direction du groupe de travail interministériel sur le développement social et culturel durable et nous réalisons des activités communautaires et discutons des répercussions sociales du développement durable.
English: This confidence will be the more solidly established if the public's right to know about electoral financing is served and respected. The people have the right to know who is influencing or attempting to influence the electoral process and how.
French: Cette confiance s'érigera d'autant mieux que sera alimenté et respecté le droit du public de savoir en matière de financement électoral : le peuple a le droit de savoir qui influence le processus électoral et comment.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/57/3 (Parts I and II))
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale [A/57/3 (Parties I et II)]
English: There is an urgent need for proactive policy on water. In spite of the laws that have been adopted and the measures that have been taken, the state of water remains unsatisfactory.
French: Urgence aussi d’une politique volontariste sur l’eau, car malgré les législations adoptées, les mesures prises, la situation reste insatisfaisante au niveau de la ressource en eau et de sa qualité.
English: Viewed from the perspective of Chapter VIII of the Charter, the nature of the arrangements and activities embraced by the 2003 agreement, as well as their practical application and operation since that time, appear to transgress Article 52 of the Charter as a result of apparent inconsistencies with Articles 1 and 2.
French: Du point de vue du Chapitre VIII de la Charte, la nature des dispositions prises et activités entreprises au titre de l'accord de 2003, de même que leur application et mise en œuvre pratiques depuis lors, semblent transgresser l'Article 52 de la Charte en raison d'incohérences apparentes avec les Articles 1 et 2.
English: The cold air conditioning plant is centralised and the ventilation system is extremely quite.
French: L'installation de production du froid est centralisée et le système de ventilation est extrêmement silencieux.
English: Don't underestimate the power of good critical questions in discussions and exercises.
French: • Ne sous-estimez pas l'utilité de bonnes questions critiques dans les discussions et les exercices.
English: Consolidation of relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia also continue.
French: La consolidation des relations avec les Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie s'est également poursuivie.
English: (a) Took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés contenues dans la lettre, en date du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre, en date du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre, en date du 28 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies et la note verbale, en date du 10 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies ;
English: We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose.
French: Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire pour cela d'amender la Charte.
English: The influence of nature on human invention can be seen as early as 3,000 years ago, when spiders inspired the production of silk in China.
French: Depuis longtemps, l'être humain s'inspire de la nature pour créer ses inventions. En effet, voilà 3 000 ans en Chine, l'homme a produit de la soie après avoir observé les araignées.
English: By his power it can be made present in the new phase of man's history on earth: the year 2000 from the birth of Christ.
French: C'est par lui que cela peut être rendu présent dans la nouvelle phase de l'histoire de l'homme sur la terre: l'An 2000 après la naissance du Christ.
English: If you want, you can donate to the project via Sourceforge and Paypal.
French: Si vous le désirez, vous pouvez faire un don au projet via Sourceforge et Paypal.
English: Flexicurity One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
French: Flexécurité L'un des plus grands défis que l'Union européenne se doit aujourd'hui de relever consiste à résoudre le conflit entre d'une part une compétitivité accrue qui exige une flexibilité beaucoup plus grande (des marchés du travail entre autres) et d'autre part le maintien et le développement du modèle social européen devant répondre aux aspirations légitimes des citoyens en matière de sécurité économique et sociale.
English: • relations with Asia and Latin America;
French: • lles relations avec l'Asie et l'Amérique latine;
English: Improving the SR&ED program – questions for consultation Increasing the level of private sector R&D performed in Canada is an important avenue for improving productivity, and business sector R&D best supports innovation and productivity when it is driven by market considerations.
French: Améliorer le programme de RS&DE : questions aux fins des consultations L’intensification de la R-D effectuée par le secteur privé au Canada est une façon importante d’accroître la productivité, et c’est lorsqu’elle est motivée par des considérations de marché que la R-D en entreprise contribue le plus à l’innovation et à la productivité.
English: The e-ACT site demonstrates to policy makers, managers, and employees that cost-effective technology is now available to eliminate barriers to recruiting, developing, and retaining people with disabilities.
French: Les décideurs, les gestionnaires et les employés disposent maintenant de moyens technologiques efficaces et économiques pour éliminer les obstacles à l'embauche, au perfectionnement et au maintien en poste de personnes handicapées.
English: Some efforts are being made.  The United Nations requires enhanced capacity in this regard.
French: Elles font des efforts mais elles doivent encore renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: "In K. 4 the Selection Board failed to adhere to the principles of consistency, transparency and fairness.
French: [Traduction] « Dans C4, le jury de sélection n'a pas respecté les principes de conformité, de transparence et d'équité.
English: • Accessibility of social housing for the most vulnerable the needs of the least well-off?
French: • Accessibilité des logements sociaux pour les personnes les plus vulnérables 3.
English: • setting a target to reduce the number of newly acquired HIV infections; 
French: • de fixer un objectif de réduction du nombre de nouvelles infections au VIH ;
English: Town Life Social Life  Political Life
French: Vie dans les villes Vie sociale Vie politique
English: "The first proposal (1986) for an Entrepreneurship MBA was declined because it was considered too radical.
French: On retrouve cinq professeurs permanents à plein temps ayant des titres et compétences en marketing, en finances, en fabrication, en comportement organisationnel et en stratégie.
English: Growth and Control of the O.M.F.C., 8; legality of, under Army Act, 41; conditions of enlistment, 46; Debates, H. of C., 79, 254; rank of officers, 89, 90; Order in Council, 717.
French: Organisation (voir aussi Effectifs): 1er contingent, 24, 37, 53, 70-78, 97; 2e contingent, 121, 473-475, 485; 140; bat. d’infanterie, 163; batteries de campagne, 165; dépôt d’instruction.
English: A common framework for drafting country strategy papers and joint multi-annual programming’.
French: Un cadre commun pour l'élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune",
English: The Commission has taken due note of the ambitious deadlines for specific steps to be taken.
French: La Commission a dûment tenu compte des délais ambitieux afin que les actions spécifiques soient entreprises.
English: A comparison between the establishment tables of American and British communications personnel before and during operations "Iraqi Freedom" and "Telic" shows the kind of difficulties Europeans have to deal with over the coming years if they want to become interoperable with the United States.
French: C’est un enjeu stratégique car face à la dispersion européenne, les Etats-Unis offrent l’attrait de la cohérence (vision commune – Joint Vision) et des concepts et une technologie testés dans des conditions réelles au cours d’opérations récentes (Afghanistan et Irak).
English: If we do not do this, it might mean the complete destruction of the future of the fishing industry.
French: Si nous ne le faisons pas, nous risquons de briser complètement l'avenir du secteur de la pêche.
English: Accrued Interest and Other Receivables 31 March 2006 Accrued interest Cash and short-term deposits Deposits held under repurchase agreements Marketable securities US dollar Euro Japanese yen SDRs Other receivables 12 9 107 359 – 6 – 493 31 December 2004 4 – 164 461 4 4 – 637
French: Intérêts courus et autres créances 31 mars 2006 Intérêts courus Encaisse et dépôts à court terme Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres Titres négociables Dollars américains Euros Yens DTS Autres créances 12 9 107 359 – 6 – 493 31 décembre 2004 4 – 164 461 4 4 – 637
English: Flight Lieutenants Pete Semak and Phil Montgomery, Flying Officer Chris Cormier, Leading Aircraftman Bob MacNaughton and Squadron Leader James Braiden, a passenger on the flight, died when the Albatross search and rescue aircraft flew into a mountain above the site of the Hope Princeton Slide.
French: Les Capitaines d’aviation Pete Semak et Phil Montgomery, le Lieutenant d’aviation Chris Cormier, l’Aviateur-chef Bob MacNaughton et le Commandant d’aviation James Braiden, qui était passager à bord de l’avion, ont péri lorsque l’avion de recherche et de sauvetage Albatross a percuté une montagne au-dessus du site du glissement de Hope Princeton.
English: If this entailed, as a first step, an enlargement limited to non-permanent members, while not excluding new permanent members at a later stage, Sweden would support such a solution.
French: Si cela suppose, dans un premier temps, un élargissement limité aux membres non permanents, sans exclure de nouveaux membres permanents dans une deuxième étape, la Suède appuierait aussi cette solution.
English: The whole of government is grappling with this issue and the Auditor General has raised this question many times.
French: Au cours de ses premières étapes, il n’est pas rare qu’une initiative ait un parrain ou un champion principal.
English: This subclass covers: – non-positive-displacement engines for elastic fluids, e.g. steam turbines; – non-positive-displacement engines for liquids and elastic fluids; – non-positive-displacement machines for elastic fluids; – non-positive-displacement machines for liquids and elastic fluids.
French: La présente sous-classe couvre: – les machines motrices à déplacement non positif, à fluides compressibles, p.ex. turbines à vapeur; – les machines motrices à déplacement non positif, à liquides et à fluides compressibles; – les machines à déplacement non positif, à fluides compressibles; – les machines à déplacement non positif, à liquides et à fluides compressibles.
English: The amount of direct habitat loss is not anticipated to exceed more than a small percentage of the available habitats in individual home ranges.
French: Par conséquent les effets sur les déplacements des martres d'Amérique dans la vallée du Galore Creek et le long de la route d'accès devraient être négligeables.
English: Review proposal and notify Canada of decision.
French: Calendrier Après l’entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre Selon les besoins Sur réception de la proposition Si toutes les PNY touchées en conviennent
English: • Mr Alessandro FALLAVOLLITA (Italy) 
French: • M. Alessandro FALLAVOLLITA (Italie)
English: Additional economic benefits are also directly associated with the infrastructure work represented by the five facilitative works and activities.
French: Des retombées économiques additionnelles sont aussi directement associées au travail d’infrastructure que représentent les cinq activités et ouvrages de facilitation.
English: Finally, many of the HCR-20’s validation studies only test the historical and risk management domains, rather than the clinical factors (Andrews & Bonta, 2003).
French: Enfin, bon nombre des études de validation de l’échelle HCR-20 ne font que tester les domaines historiques et de gestion du risque plutôt que les facteurs cliniques [Andrews et Bonta (2003)].
English: A primary purpose of such structures is to formulate agreed tourism strategies that embrace sustainability aims and principles, and to oversee their implementation.
French: Ces structures auraient pour objectif majeur d'élaborer des stratégies en faveur du tourisme à la lumière des objectifs et des principes du développement durable et de superviser leur mise en œuvre.
English: There has to be a certain level of policy coherence.
French: Il convient de garantir une certaine cohérence politique.
English: In order to achieve that aim, the next step was to test the relevant parameters: operational requirements, structures, organisation, forces, equipment and troop locations.
French: Pour atteindre ce but, tous les paramètres pertinents ont été testés dans une deuxième étape – besoins opérationnels, structures, organisation, forces, équipements, implantation des troupes.
English: If an application arrives by mail, the passport is delivered back to the client by Xpresspost (or Fedex courier in the United States).
French: Si la demande est faite par la poste, les passeports sont délivrés au requérant par Xpresspost (ou Fedex aux États-Unis).
English: Paragraph 43(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) describing any change to the information and documents supplied by the manufacturer with respect to the device, other than those to be submitted under section 34 or 43.1.
French: L'alinéa 43(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sinon, qui précise toutes les modifications de ces renseignements et documents, à l'exclusion de ceux à présenter en vertu des articles 34 ou 43.1.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/44).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/44).