ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six projects all supported the Health Human Resources components of Health Accord 2003, specifically related to recruitment and retention, interdisciplinary education, and national Health Human Resources planning.
French: Les six projets appuient la composante Ressources humaines de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003, qui concerne plus particulièrement le recrutement et le maintien en poste, la formation interdisciplinaire et la planification nationale des ressources humaines en santé.
English: Dans un souci de transparence, la Commission produit régulièrement des rapports d'évaluation sur les performances des industries de réseau fournissant des services d'intérêt économique général.
French: Ces rapports doivent être vus comme une contribution au débat.
English: This activity is typically tracked in terms of total amount invested and the number of deals (financings) done and can be analysed by region, by industry sector, by stage of development of investee companies, by transaction size or by other key variables.
French: Cette activité, qui se définit ordinairement comme le montant total des dollars investis et le nombre de transactions (financements) conclues, peut être analysée selon la région, selon le secteur d'activité, selon l'étape du cycle de développement des entreprises de portefeuille, selon l'importance de l'opération ou selon d'autres variables clés.
English: (c) International Strategy for Disaster Reductionb
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes2
English: Organic Foods Concerns for food safety and recent food scares have increased demand for organic products, and this demand is expected to continue to rise.
French: Aliments biologiques La demande d'aliments biologiques a crû par suite des récentes alertes de santé et des craintes à l'égard de la salubrité des aliments et devrait continuer de progresser.
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca. About the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries (Strategic Alliance) The Strategic Alliance is a collaboration of six science-based departments/agencies, as well as representatives of the Council of Federal Libraries.
French: Visitez le site Web de l'ICIST-CNRC à l'adresse cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Au sujet de l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales (Alliance stratégique) L'Alliance stratégique est constituée de six organismes fédéraux et de représentants du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: There is, of course, a heavy obligation on the part of those who are using force in areas where civilian populations are present to do everything possible to avoid those civilian deaths.
French: Il va sans dire que quiconque recourt à la force là où il y a des civils a la lourde responsabilité de s'employer au maximum à les épargner.
English: Those managers should have achieved the required linguistic level no later than March 31, 2003.
French: Ces gestionnaires devaient acquérir le niveau linguistique requis au plus tard le 31 mars 2003.
English: Throughout the debate on the chemicals legislation the Conservatives have been acting brutally and unscrupulously like messenger boys and girls for the chemical industry.
French: Tout au long du débat sur la législation relative aux substances chimiques, les conservateurs ont agi brutalement et sans scrupules, comme des messagers de l'industrie chimique.
English: Examination of DNA base occurrence revealed a strand bias in base composition.
French: Un examen de la composition en bases a révélé une composition asymétrique des deux brins.
English: Launched in 2001, it is the first operational example of a Technology Platform; ECTP:
French: ERRAC: comité consultatif européen pour la recherche ferroviaire (European Rail Research Advisory Council).
English: She further concluded that although some mistakes were made by NATO she was satisfied that there had been no deliberate targeting of civilians or unlawful military targets by NATO during the bombing campaign.
French: Elle a dit de plus que, bien que certaines erreurs aient été commises, elle était convaincue que l'OTAN n'avait pas délibérément visé des civils ni des cibles militaires illégales pendant sa campagne aérienne au Kosovo.
English: Exporters should note that four copies of all relevant shipping documents are generally required for expedient processing of shipments.
French: Les exportateurs doivent noter qu'il faut en général quatre exemplaires de tous les documents d'expédition pertinents pour que le traitement des marchandises expédiées soit rapide.
English: Surveys were conducted in July 1995, September 1996 (except in Waskaganish, conducted in November), November 1997, February 2000 (except in Val-d’Or and Puvirnituq, conducted in October-November) and December 2001.
French: Des enquêtes ont été menées en juin 1995, septembre 1996 (en novembre exceptionnellement à Waskaganish), novembre 1997, février 2000 (en octobre et novembre à Val-d’Or et Puvirnituq) et décembre 2001.
English: I know from personal experience that in the latter situation, it is important to have an integrated approach if we actually want to get success on the ground.
French: Je sais d'expérience que, dans le deuxième cas, il est important d'avoir une approche intégrée si nous voulons vraiment réussir sur le terrain.
English: For example, with over 40,000 natural health products that may require evidence-based review, we need to find ways and means to process these applications in a timely manner and with a sustainable level of performance.
French: Par exemple, avec plus de 40 000 produits de santé naturels susceptibles d'être examinés en fonction des données probantes, le défi permanent consiste à trouver des moyens de traiter ces demandes en temps utile et avec un niveau de rendement constant.
English: Constitutional Jurisdiction over Health and Health Care Services in Canada
French: La Charte des droits et libertés et les soins de santé
English: Reference for a preliminary ruling
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale della Campania - Interprétation des art.
English: · Support of land-based economic activity as an important part of life, with no evidence to suggest that land-based economic activity is valued less than participation in the wage economy; and
French: · le fait que l’économie de subsistance est un aspect important du mode de vie, rien ne permet tant de supposer que les gens accordent une valeur moindre aux activités de subsistance qu’à l’économie salariée;
English: Some of it has actually come to pass.
French: Dans certains cas, le rêve est devenu réalité.
English: Tax on supplies of goods and services made in participating provinces – place of supply rules ......
French: Taxe sur les fournitures de produits et services dans les provinces participantes – Règles sur le lieu de fourniture..........................................................................
English: Compliance can be achieved through proper design following these Guidelines and testing.
French: La conformité peut être obtenue par un design approprié et conforme aux lignes directrices et aux méthodes d'essai.
English: By pooling resources and cooperating at this early stage, Interac Association members were able to build the infrastructure of a national electronic payments network.
French: En regroupant les ressources et collaborant dès le départ, les membres de l’Association Interac ont pu mettre en place l’infrastructure d’un réseau national de paiement électronique.
English: INTRODUCTION In order to grow, plants need light, heat, mechanical support, air, water, and nutrients.
French: INTRODUCTION Pour croître, les plantes ont besoin de lumière, de chaleur, de soutien mécanique, d’air, d’eau et d’éléments nutritifs.
English: Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec inc. v. Jean Barbe
French: Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec inc. c.
English: Take, for example, the significant criticism of 'the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries'.
French: Prenez, par exemple, la critique véhémente de la "loi récemment introduite dans la Fédération de Russie permettant au gouvernement de rejeter des offres étrangères de participation majoritaires dans les entreprises russes, interdisant ainsi aux étrangers de détenir plus de 49 % des parts des entreprises actives dans 39 secteurs industriels stratégiques".
English: Vancouver BC (w) (Serving King Edward, Mount Pleasant Campus and Vancouver Vocational Institute.) Continues Voice/Vancouver Community College.
French: Vancouver C-B (h) (Serving King Edward, Mount Pleasant Campus and Vancouver Vocational Institute.) continue Voice/Vancouver Community College.
English: Compulsory social insurance scheme for all persons with residence or economic activity (employees and self-employed) in Liechtenstein.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour toutes les personnes résidant ou travaillant au Liechtenstein (salariés et indépendants).
English: In the Miller report, my group urges that no final decisions should yet be taken, about this new directive among other things, until such time as the discussion about the legal framework for services of general interest is complete.
French: Dans le rapport Miller, mon groupe appelle à ce qu’aucune décision finale ne soit arrêtée, entre autres, sur cette nouvelle directive aussi longtemps que les discussions sur le cadre juridique des services d’intérêt général ne sont pas clôturées.
English: DECISION No. 799 RECOMMENDATION TO APPOINT THE OSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES The Permanent Council, Considering that, according to Ministerial Council Decision No. 1/04, the mandate of Mr. Rolf Ekéus as OSCE High Commissioner on National Minorities will expire on 30 June 2007, 1.
French: DÉCISION No 799 RECOMMANDATION RELATIVE À LA NOMINATION DU HAUT COMMISSAIRE DE L’OSCE POUR LES MINORITÉS NATIONALES Le Conseil permanent, Considérant que, conformément à la Décision No 1/04 du Conseil ministériel, le mandat de M. Rolf Ekéus en tant que Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales prend fin le 30 juin 2007, 1.
English: The Self-Governing First Nations Land Registry system, a sub-component of the Indian Lands Registry system was established for the registration of interests in Westbank lands pursuant to subparagraph 96(b)(i) of the Agreement.
French: Le système d'enregistrement des premières nations autonomes, une sous-composante du système d'enregistrement des terres indiennes, a été mis sur pied pour procéder à l'enregistrement des intérêts sur les terres de Westbank en vertu du sous-alinéa 96b)(i) de l'Accord relatif à l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank.
English: The Panel therefore finds that there is insufficient information and evidence to support the claim.
French: Le Comité constate donc qu'il n'y a pas suffisamment de renseignements et de pièces justificatives pour étayer la réclamation.
English: FRIED chip extraction chute and milling guard for milling curved parts.
French: Dispositif de collecte de copeaux et de protection de fraise FRIED pour le fraisage de pièces évasées.
English: INSERT FIGURE 5 The Changing Nature of Trade and Investment Barriers Many types of barriers prevent Canadian traders and investors from taking advantage of opportunities in foreign markets.
French: FIGURE 5 Évolution des obstacles au commerce et aux investissements Plusieurs types d’obstacles empêchent les exportateurs et les investisseurs canadiens de tirer pleinement parti des débouchés qui s’offrent à l’étranger.
English: Public nature of the hearing and the judgment 10.
French: Caractère public des audiences et du jugement 10.
English: General law on conflicts between earlier and later treaties 228 - 250 118
French: Droit général des conflits entre traités antérieurs et postérieurs 228 − 250 129
English: This is the same time limit as applies for demanding international preliminary examination.
French: [COMMENTAIRE : le même délai est applicable à la présentation de la demande d’examen préliminaire international.
English: Economic and Cultural Benefits of Protectign Copyright and Related Rights Document Code WIPO/IP/DAC/98/1(D) Meeting Code WIPO/IP/DAC/98 Publication Date Jul 1, 1998
French: WIPO/IP/DAC/98/1(D) Code du document WIPO/IP/DAC/98/1(D) Code de la réunion WIPO/IP/DAC/98 Date de publication 1 juil.
English: The level of participation of women in administration is an important criterion for the achievement of true gender equality, and this is a slow and difficult process.  Therefore, Government intervention is needed, as well as mass public activities and single-minded efforts to destroy the stereotypes which have developed both in society as a whole and among women themselves.
French: Comme le degré de participation des femmes à l'administration des affaires publiques est un critère important pour juger de l'égalité réelle entre les sexes, et comme elle est l'aboutissement d'un processus long et laborieux, il faut l'intervention tant de l'État que l'action du grand public afin de détruire les stéréotypes hérités du passé, aussi bien dans la société toute entière que parmi les femmes elles-mêmes.
English: 2008-2011 Performance Targets Indicator Target Date to be Achieved Full implementation of performance measurement framework and ongoing reporting on performance measures.
French: Objectifs de rendement pour 2008-2011 Indicateur Objectif Date butoir Mise en œuvre intégrale du cadre de mesure de rendement et rapport permanent sur les mesures du rendement.
English: In 1993, among all senior couples, 41 % of their incomes were derived from government programs: 21.6% from OAS/GIS 14.4% from CPP/QPP 4.6% from other government programs.
French: En 1993, 41 % du revenu de tous les couples âgés provenait de programmes gouvernementaux, soit 21,6 % de la SV et du SRG 14,4 % du RPC/RRQ 4,6 % d'autres programmes du gouvernement.
English: • Advancement of research and scholarship to achieve an objective understanding of the characteristics of each civilization and the differences as well as ways and means to enhance constructive interaction and understanding among them;
French: • Promouvoir la recherche et le savoir en vue de parvenir à une compréhension objective des caractéristiques de chaque civilisation et des différences existantes ainsi que des moyens permettant de développer les échanges constructifs et la compréhension;
English: "I am very pleased that we are taking action today to protect and save some very precious species from the north pacific right whale and the ancient murrelet to the green sturgeon.
French: « Je suis très heureuse de cette action qui vise à protéger et à sauver de précieuses espèces, depuis la Baleine franche du Pacifique Nord jusqu'au Guillemot à cou blanc, en passant par l'Esturgeon vert.
English: In future, the form of the integrated urban plans must be clarified, so that there is no miscommunication and so that the goalposts are not moved, as was the case with the release of aid aimed at improving municipally-owned waterworks infrastructure in the Czech Republic.
French: À l’avenir, il faudra préciser la forme des plans urbains intégrés, de sorte qu’il n’y ait pas de malentendu et que les règles du jeu ne soient pas modifiées, comme cela a été le cas du dégagement de l’aide visant à améliorer l’infrastructure de distribution d’eau, propriété de la municipalité en République tchèque.
English: I very much hope, and, of course, this is in the Commission's interest as well, that the Swedish courts will very soon come to a conclusion.
French: J'espère vraiment - y compris naturellement dans le propre intérêt de la Commission - que la justice suédoise parviendra très prochainement à un résultat.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama), subscribing unreservedly to all the scientific, ethical and moral arguments advanced on the subject of the cloning of human beings, reaffirmed her support for draft resolution A/C.6/58/L.2, of which her country was a sponsor, and strongly urged all Committee members to express their support for the draft.
French: Mme Morgan-Moss (Panama), souscrivant sans réserve à tous les arguments scientifiques, éthiques et moraux avancés au sujet du clonage d'êtres humains, réaffirme son appui au projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage humain » (A/C.6/58/L.2) dont son pays est coauteur et engage vivement tous les membres de la Sixième Commission à exprimer leur soutien à ce texte.
English: Limiting Concentration of Power Now, allow me to turn from the precise issue of competition policy to the broader public interest which, as I have made clear from the beginning, must be a major cornerstone of our decision.
French: Empêcher la concentration du pouvoir Maintenant, si vous le permettez, j'aimerais passer de la question précise de la politique sur la concurrence au sujet plus vaste de l'intérêt public qui, comme je l'ai dit dès le début, doit aussi être un élément fondamental de notre décision.
English: Extensive preparations are necessary in this type of operation to maximize the chances of success.
French: Ce genre de projet nécessite de nombreux préparatifs.
English: An internal oversight charter, including the definition of OIOS independence proposed by the Committee (see sect.  A.1 above), will provide clarity for all stakeholders regarding the role of OIOS in the United Nations and will be the foundation for improvements in the partnership between oversight and management.
French: Une charte du contrôle interne, avec la définition de l'autonomie du BSCI proposée par le Comité (voir sect. A.1 ci-dessus), explicitera pour tous les intéressés le rôle du Bureau à l'Organisation des Nations Unies et sera l'assise d'un meilleur partenariat entre le contrôle interne et les responsables.
English: While in practice there would seem to be a negligible number of cases in which applicants might wish not to designate certain States at the time of filing (apart from the possibility referred to in paragraph 7, above), Articles 4(1)(ii) and 11(1)(iii)(b) envisage, and arguably require the provision of the option for, not making all possible designations.
French: Bien que dans la pratique il semblerait qu’il n’y ait qu’un nombre négligeable de cas où les déposants souhaitent ne pas désigner certains États au moment du dépôt (à part la possibilité évoquée au paragraphe 7), les articles 4.1)ii) et 11.1)iii)b) prévoient, et l’exigeraient même, qu’il doit être permis de ne pas avoir à faire toutes les désignations possibles.
English: And to do so is not a matter of realism, but rather of relationalism – it is a matter of presencing and thus transforming the social, historical and also material relations, which determine things.
French: Ce n’est pas là une question de réalisme, plutôt d’un certain relationalisme — c’est une question de présentation et donc aussi de transformation des relations sociales, historiques et matérielles qui font que les choses sont ce qu’elles sont.
English: Although the article is bit technical in its description of the two market players, its note on the importance of fragmentation to the competitive nature of equity finance markets is relevant to the topic at hand.
French: Bien que l'article présente une description plutôt technique des deux catégories d'investisseurs, il souligne avec à-propos l'importance de la fragmentation pour le maintien du caractère concurrentiel du marché du financement par actions.
English: "People are stopping me all the time to ask about my health," says Mr. McNutt.
French: « Les gens m'arrête tout le temps dans la rue pour me demander comment je me porte », explique-t-il.
English: See United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Official Records, Vienna, 18 February-21 March 1986, vol. I, Summary records of the plenary meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.129/16), 12th to 14th meetings, 27 and 28 February, 1986, pp. 104-114.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, Documents officiels, Vienne, 18 février-21 mars 1986, vol. I, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.129/16), 12e à 14e séances, 27 et 28 février 1986, p. 108 à 119.
English: B 60 R 17/00 Arrangements or adaptations of lubricating systems or devices in vehicles
French: B 60 R 17/00 Agencement ou adaptations des systèmes ou des dispositifs de graissage dans les véhicules
English: H.E. Mr. Triyono Wibowo Permanent Representative of the Republic of
French: Mr.  Triyono Wibowo Permanent Representative of the Republic of
English: The forested shoreline of the Saint Lawrence River upper estuary is frequently damaged by spring ice, currents, and waves during episodes of high water levels.
French: Les bordures forestières des rives du haut estuaire du Saint-Laurent connaissent une érosion marquée suggérant une hausse récente du niveau du fleuve.
English: Article 1 Scope This Directive shall apply to the seafaring professions carried out by: a) b) nationals of a Member State; and non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
French: Article premier Champ d’application La présente directive s’applique aux professions maritimes exercées par: a) b) des ressortissants d’un État membre, et des non-ressortissants qui sont titulaires d’un brevet d’aptitude délivré par un État membre.
English: (5) Where a fact as referred to in paragraph (3) presents itself, the Patent Office shall as soon as possible make notification of it in the Journal referred to in Section 38.
French: Conformément à nos principes directeurs, une personne ne peut être désignée comme expert que si sa candidature est considérée comme acceptable par le déposant, l’OEB ou l’un des offices de brevets nordiques.
English: ( Star Trek II: The Wrath of Khan ) His violent tendencies ranged from his enthusiastic beating of Finnegan to his willingness to provoke Spock. ( TOS : " Shore Leave ", " This Side of Paradise ") Evaluating Khan in his first encounter, Kirk admitted, "We Humans have a streak of barbarism in us.
French: Les Platoniens utilisèrent leurs pouvoirs psychokinétiques pour forcer Uhura et Kirk à s'embrasser.
English: Four thousand dwellings are needed to cover the needs of Nunavut, but there is reluctance to build them, not so much because of the cost, but because the Government fears the impact that this kind of growth would have on the region's fragile ecosystem.
French: Il faudrait bâtir 4 000 maisons au Nunavut mais on hésite à le faire, pas vraiment en raison des coûts, mais parce que le gouvernement craint les répercussions que pareille croissance pourrait avoir sur l'écosystème fragile de la région.
English: He stressed the importance of that amendment, in view of the negotiations taking place in Jamaica on a code of conduct governing mining of the seabed, in which the Chairman was actively participating.
French: Il souligne que cet amendement revête une importance particulière en raison des négociations qui ont lieu actuellement en Jamaïque sur un code de conduite régissant l'exploitation minière du fond marin et auxquelles le Président participent activement.
English: The base colour between the scales is usually black, whereas the neck is white.
French: La couleur du fond entre les Ã©cailles est gÃ©nÃ©ralement noire, alors que la gorge est blanche.
English: That 2005 direction focussed on a process of establishing a baseline level of physical fitness.
French: Les directives de 2005 mettaient l’accent sur l’établissement d’un niveau minimal de conditionnement physique.