ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Saskatchewan Saskatchewan official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Saskatchewan Sites officiels du gouvernement de la Saskatchewan
English: Statements were made by the representatives of Ghana, Barbados, Jamaica, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uruguay, Lebanon, South Africa, Cyprus, the United Kingdom, Solomon Islands, Sweden, Maldives, Kazakhstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, Indonesia, Malaysia, Lesotho, the Islamic Republic of Iran, El Salvador, Zimbabwe and Djibouti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Barbade, Jamaïque, République bolivarienne du Venezuela, Uruguay, Liban, Afrique du Sud, Chypre, Royaume-Uni, Îles Salomon, Suède, Maldives, Kazakhstan, Jamahiriya arabe libyenne, Algérie, Indonésie, Malaisie, Lesotho, République islamique d'Iran, El Salvador, Zimbabwe et Djibouti.
English: • Extending equal benefits and obligations to all common-law couples
French: • Admissibilité aux avantages et aux obligations égales à tous les couples d'union libre
English: • Number and types of activities organized by the GFOC specifically aimed at youth (e.g. competitions, special communications, etc.)
French: • Nombre et nature des activités organisées par le COJF ciblant spécifiquement les jeunes (eg. concours, communications spéciales, etc.)
English: • Agriculture and Agri-Food Canada: environmental fate and effect of GMO products (e.g., Bt toxin); transgene flow from GMO crops to wild relatives.
French: • Agriculture and Agroalimentaire Canada : devenir et effet des produits contenant des OGM (p. ex. le Bt toxin); flux de transgènes entre les cultures OGM et les espèces apparentées sauvages.
English: Canadians can purchase the CSB and the CPB directly online at www.csb.gc.ca, by phone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, by calling toll-free at 1 888 773-9999, or wherever they bank or invest.
French: Les Canadiens peuvent acheter leurs OEC et leurs OPC directement en ligne à l’adresse www.oec.gc.ca, par téléphone du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est) au 1 888 773-9999, ou dans tous les établissements bancaires ou financiers.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, qui est libellé comme suit :
English: Early in 2002, Statistics Canada held consultations with the Design-Build Institute in order to find ways of providing data on the institute's activities in Canada.
French: Au début de 2002, Statistique Canada a tenu des consultations avec Design-Build Institute afin de trouver des moyens de fournir des données sur les activités de l'institut au Canada.
English: The Office of Audit and Performance Review also prepares evaluation letters, that summarize the country office performance with respect to the management of the national execution and non-governmental organization audit exercise.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance établit par ailleurs des rapports d'évaluation, qui font le point des résultats obtenus par les bureaux de pays en matière de gestion de l'établissement des rapports d'audit concernant l'exécution nationale et l'exécution par des organisations non gouvernementales.
English: The Company announced a mileage-based fuel surcharge, effective April 26, 2007, to conform to the STB’s decision.
French: Dans le but de rendre ses procédures de règlement des différends concernant les tarifs plus 13
English: • full respect for the responsibilities of the Member States and Canada for the autonomy of the education and training institutions;
French: • le strict respect des compétences des États membres et du Canada ainsi que de l'autonomie des institutions d'enseignement et de formation;
English: Seventh, finally, and without putting in doubt our drive in favour of small and medium-sized enterprises, we should not forget that, like small and medium-sized enterprises, large companies have an important role to play in the development of the world economy, nor should we forget that research and technological development depend to a high degree on large companies who alone have the means to place themselves at the forefront of the research/development process.
French: Septième proposition, enfin, et ceci sans remettre en cause notre mobilisation en faveur des petites et moyennes entreprises, il ne faut pas oublier que, à côté des petites et moyennes entreprises, les grandes entreprises ont un rôle important à jouer dans le développement de l'économie mondiale et que la recherche et le développement technologique dépendent, dans une large mesure, des grandes entreprises, qui, seules, ont le moyen de se situer suffisamment en amont dans le processus de recherche/développement.
English: It must lead on to further efforts to remove the obstacles.
French: Elle doit mener à d'autres efforts visant à faire disparaître les obstacles.
English: Visit of the Todra Gorges by way of the Dades Valley and the Kasbahs in Skoura.
French: Visite des gorges de Todra en passant par la Vallee de Dades et les Kasbahs à Skoura.
English: B. Study approach Our approach to the study involved the collection of information, data and opinions from multiple sources.
French: Dans le cadre de notre approche, nous devions obtenir de l’information, des données et des opinions auprès de multiples sources.
English: Non-profit organizations that have a research mandate and that have qualified researchers on staff, can also meet the eligibility criteria for specific SSHRC programs.
French: Les organismes à but non lucratif qui sont mandatés pour entreprendre de la recherche et qui ont des chercheurs qualifiés au sein de leur personnel peuvent aussi devenir admissibles à certains programmes du CRSH.
English: The Dutch delegation agreed to prepare a document on the differences between the estimated and actual number of TIR Carnets issued in the period 1999 - 2004 (inclusive), for consideration at the next session.
French: La délégation néerlandaise a accepté d'établir un document portant sur l'écart entre le nombre estimé et le nombre réel de carnets TIR émis entre 1999 et 2004, pour examen à la session suivante.
English: CRIMINAL PROCEDURE RULES OF THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: PARTIE 1
English: The word "business" is defined in subsection 248(1) so as to include, inter alia, an adventure or concern in the nature of trade.
French: Le terme *(entreprise*) est défini dans le paragraphe 248(1) et comprend entre autres choses, un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: The company, which provides cylinder heads and engine blocks to Ford plants across North America, has also established a major plant in Windsor. www.auto21.ca
French: La société, qui fournit des culasses et des blocs moteurs aux usines Ford dans toute l'Amérique du Nord, a également établi une importante usine à Windsor. www.auto21.ca
English: In addition, Bayer offers you everything you need to be able to do your job properly: good support, a nice car, home-office and other benefits.
French: Par ailleurs, Bayer nous fournit tout ce dont nous avons besoin pour travailler de façon optimale: un bon soutien, une belle voiture, un bureau à domicile et d’autres avantages.
English: Richard Danzig’s (1973) article, "Toward the creation of a complementary, decentralized system of criminal justice," was particularly influential in this regard.
French: L’article de Richard Danzig ( 1973 ) a joué un rôle particulièrement influent en ce sens.
English: Urges States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for such stocks, to give effect to their duty to cooperate by becoming members of such an organization or participants in such an arrangement, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such an organization or arrangement, or to otherwise ensure that no vessel flying their flag be authorized to access the fisheries resources to which regional fisheries management organizations and arrangements or conservation and management measures established by such organizations or arrangements apply;
French: Prie instamment les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'une organisation ou un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches est habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, de s'acquitter de leur obligation de coopérer en devenant membres de l'organisation ou en adhérant à l'arrangement en question, ou encore en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par l'organisation ou l'arrangement en question, ou de s'assurer qu'aucun bâtiment battant leur pavillon n'est autorisé à accéder à des ressources halieutiques relevant d'organisations ou d'arrangements régionaux ou sous régionaux de gestion des pêches ou auxquelles des mesures de conservation et de gestion établies par ces organisations s'appliquent;
English: In spite of the articulate and defining presentation of the various issues, implementation has lagged behind.
French: En dépit d'une présentation articulée et décisive des différentes questions, la mise en oeuvre a accusé du retard.
English: It had identified 12 suspects, and more than 150 persons had been accused.
French: Elle a identifié 12 suspects et plus de 150 personnes ont été accusées.
English: 819.0 763.8 762.4 6 Strategic Outcome 4 Canadians Are Served Abroad:
French: 819,0 763,8 762,4 6 Résultat stratégique 4 Servir les Canadiens à l'étranger :
English: • European Central Bank – Press pictures
French: • Banque centrale européenne – Photos
English: Most Populous Reserve TWO MILE VILLAGE Reserve Number 8450 Latitude Coordinate 60º 7’ 59" Longitude Coordinate -128º 50’ 7" Province/Territory Yukon Location 10 KM NW/NO OF WATSON LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Two Mile Village (CSD) Number 6001033
French: Réserve la plus populeuse TWO MILE VILLAGE Numéro de la réserve 8450 Coordonnée de la latitude 60º 7’ 59" Coordonnée de la longitude -128º 50’ 7" Province/Territoire Yukon Lieu 10 KM NW/NO OF WATSON LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Two Mile Village Numéro (CSD) 6001033
English: While some delegations supported the concept of a periodic review of reservations with the aim of facilitating their withdrawal at any time, others had doubts whether such a provision should be included in a guide intended to frame legal rules.
French: Si certaines délégations étaient favorables à l'idée de procéder à un examen périodique des réserves en vue de permettre leur retrait éventuel à tout moment, d'autres se sont interrogées sur l'opportunité d'inclure une disposition en ce sens dans un guide qui avait pour objet d'encadrer des règles juridiques.
English: However, motorized road vehicles which carry a white plate, also rectangular, bearing the letters CD, CC or FM, belong to various corps diplomatiques and may or may not have Community status.
French: Des véhicules routiers à moteur circulent encore avec des plaques minéralogiques relevant de séries plus anciennes, formées d’une combinaison de deux ou trois lettres et de quatre chiffres, groupés en paires séparées par des tirets, apparaissant en noir sur fond blanc (exemple :
English: (3) The task group will incorporate comments, as appropriate, indicating those comments that are taken up and those that are not, and why.
French: (3) Le groupe spécial incorporera les observations, selon qu'il conviendra, en indiquant celles qui ont été retenues et celles qui ne l'ont pas été ainsi que les raisons de ce choix.
English: ›› More Young ones talk Europe 25/05/07 With the huge success of two of the main events of the year dedicated to young people, schools are celebrating Europe more than ever this spring.
French: ›› suite La Journée de l'Europe sur terre, en mer et dans les airs 15/05/07 En train, en bus, en bateau ou en parachute, tous les moyens sont bons pour faire passer le message européen! ›› suite L'Eurovision 2007 sous le signe de l'égalité de traitement 07/05/07 Samedi prochain, toute l'Europe sera branchée sur l'Eurovision 2007, mais quel(l)e que soit l'élu(e) de son cœur, cette édition ne sera pas tout à fait comme les autres.
English: If equalization were extended to Aboriginal governments, account would be taken of both the fiscal capacity and the fiscal need of the Aboriginal government — how much capacity they have to tax and how much revenue they need to provide required services.
French: Si ce principe était étendu aux gouvernements autochtones, il faudrait prendre en compte tant leur capacité fiscale que leurs besoins fiscaux, c’est-à-dire leur capacité de lever des impôts et la somme dont ils ont besoin pour fournir les services nécessaires.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Web site: www.cta.gc.ca
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Site Internet : www.otc.gc.ca
English: At its meeting on 13 April 2006, the Assembly Bureau modified this reference and gave it to the Monitoring Committee to be taken into account in the preparation of the monitoring report with respect to the Russian Federation.
French: À sa réunion du 13 avril 2006, le Bureau de l’Assemblée a modifié ce renvoi au profit de la Commission de suivi pour que celle-ci tienne compte de la question dans l’établissement de son rapport de suivi sur la Fédération de Russie.
English: Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
French: Étant donné qu’un certain nombre de pays ACP du Pacifique ont connu des conflits dans un passé récent, la communauté mondiale doit continuer de faire preuve de vigilance et il faut un soutien ciblé pour traiter les causes profondes.
English: Top of page Effective Date of Amalgamation 9.
French: Haut de la page Date d'entrée en vigueur de la fusion 9.
English: The final point that I would make is that we must move to a system where there is a flat rate for access to information technology and not allow internal competition to arise which will block the further expansion of this new global system.
French: Je voudrais enfin dire que nous devrions aller vers un système de tarification forfaitaire de l'accès aux technologies de l'information et interdire l'émergence d'une concurrence interne qui entraverait la poursuite de l'expansion de ce nouveau système global.
English: "We "We were stumbling on all these very work the best in an integrated model serious and violent crimes.
French: L’un des protagonistes était impliqué dans le meurtre d’un trafiquant de drogue, Manuel Valenti, survenu en 2000.
English: He alleges that before the Court, the director of the Technical School committed perjury.
French: Il accuse le directeur de l'école technique de faux témoignage à l'audience.
English: Chile holds that verification has a political entity of its own, which is part of the very essence of disarmament instruments.
French: Le Chili soutient que la vérification revêt une dimension politique propre, qu'elle est l'essence même des instruments en matière de désarmement.
English: Until his flight to England, Hess was Hitler's closest personal confidant.  Their relationship was such that Hess must have been informed of Hitler's aggressive plans when they came into existence.
French: Jusqu'à sa fuite en Angleterre, Hess fut le confident personnel le plus intime du Chancelier du Reich et, à ce titre, fut certainement au courant des plans d'agression dès leur conception.
English: Retail Sales of New Light Vehicles in Canada (Thousands of Units)
French: Ventes au détail de véhicules automobiles au Canada (en milliers d'unités)
English: The liability of the limited partners is limited to the value of their initial investment, provided they do not become involved in management.
French: La responsabilité des associés commanditaires est limitée à la valeur de leur placement initial, pourvu qu’ils ne participent pas à la gestion.
English: - Collaboration with the Exposure of French Art in the Rhineland. - Collaboration with the Exposure of Decorative Art of Strasbourg.
French: - Ensemble du Salon de réception du Commissariat général français à l'Exposition de Saint-Louis.
English: It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
French: Afin de maintenir la pression sur Eurostat et sur les États membres, et du fait que les autorités nationales ne disposent pas d'un système pour mesurer la santé et la sécurité au travail, l'évaluation devrait être réalisée plus tôt.
English: For black mangrove, however, the predominant oomycote (frequency ranging up to 90%, depending on medium and site) was an undescribed species of Halophytophthora with a mechanism of zoospore release involving the expansion of a clear plug into a tubular vesicle.
French: Cependant, pour le palétuvier noir, l'oomycote prédominant, avec une fréquence atteignant 90% selon le milieu et le site, a été une espèce non décrite d'Halophytophthora, laquelle possède un mécanisme de libération de zoospores impliquant l'expansion d'une masse distincte dans une vésicule tubulaire.
English: For power-driven vehicles equipped with three axles, only the axle not associated with a close-coupled bogie will be used to establish a k value for the vehicle.
French: 1.4 Sur les véhicules à moteur équipés de trois essieux, seul l'essieu simple est considéré pour définir le coefficient k du véhicule.
English: Description:The function of enabling Canadians and First Nations and Inuit people to increase their control over and to improve their health by focusing on the determinants of health and targeting specific areas and/or population groups to develop policies, programs and strategies on what, how and with whom to take action.
French: Description :Fonction qui consiste à protéger la population canadienne contre la propagation de la maladie et les risques pour la santé par la gestion des obligations réglementées de l'industrie concernant les aliments, les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et biologiques, le sang et les produits sanguins, les médicaments vétérinaires, les produits hormonaux, les vaccins, les produits de santé naturels, les produits radiopharmaceutiques, les pesticides et autres toxines, les instruments médicaux de même que les risques environnementaux.
English: The Panel addressed numerous factual, legal and valuation issues in recommending the appropriate resolution of these claims.
French: Sur ce total, trois ont été retirées (elles sont indiquées entre parenthèses dans le tableau ci-après).
English: For 70 years, the design on the Summer Games medal remained the same.
French: La médaille d’Athènes 2004 Pendant 70 ans le motif la médaille des Jeux d’été est resté inchangé.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AUTHORITY TO MAKE LAWS 1.
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT POUVOIR DE FAIRE DES LOIS 1.
English: INDUSTRIAL FIRM INVESTMENT IN BANKS
French: INVESTISSEMENT DES SOCIÉTÉS INDUSTRIELLES DANS LE SECTEUR BANCAIRE
English: In this case, the Board believes that the change in the first word remains visible, despite the fact that the changed word is followed by another word, i.e. ‘CLAVEROL’.
French: En l’espèce, la chambre estime que le changement affectant le premier mot reste visible, en dépit du fait que le mot modifié soit suivi d’un autre mot, à savoir «CLAVEROL».
English: Comments and recommendations on positions
French: Observations et recommandations concernant les postes de temporaire
English: The first motion reflected the current financial situation; the second motion was based on CIHR receiving additional funding in the next federal Budget; and the third motion was a general recommendation to Governing Council regarding sustainable funding of the Open Competition program. Motion SCOGAC -9-02 (Martin Schecter/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding 380 Operating Grant applications with an average across-the-board reduction of 15% from the amount recommended by the peer review committees for grants awarded in this competition, for a success rate of 24.4%. Motion carried, three abstentions. Motion SCOGAC-9-03 (Michael Rudnicki/Michel Bouvier) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that if CIHR receives additional funding that can be applied to the September 2002 Operating grants competition, it should be invested in funding additional grants until a success rate of 30% is achieved.
French: La première motion tient compte de la situation financière actuelle; la deuxième motion suppose que les IRSC recevront des fonds additionnels dans le prochain budget fédéral; et la troisième motion est une recommandation générale au conseil d'administration concernant le financement durable du programme de concours ouverts. Motion SCOGAC -9-02 (Martin Schecter/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande le financement de 380 bourses de fonctionnement, avec une réduction générale de 15 % du montant recommandé par les comités d'examen par les pairs pour les subventions accordées dans le cadre de ce concours, pour un taux de réussite de 24,4 %. Motion adoptée, trois abstentions. Motion SCOGAC-9-03 (Michael Rudnicki/Michel Bouvier) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que si les IRSC reçoivent des fonds additionnels pouvant être affectés aux concours de subventions de fonctionnement de septembre 2002, ceux-ci devront être investis dans le financement de subventions additionnelles, jusqu'à l'obtention d'un taux de réussite de 30 %.
English: They are very often alone, with the pain of having left behind their children in their countries of origin.
French: Elles se retrouvent très souvent isolées, avec la douleur d'avoir laissé leurs enfants dans leur pays d'origine.
English: In-depth studies (for example, the Study on Women, Peace and Security, and gender indicators), workshops and joint projects were undertaken.
French: Sous-programme 3 Politiques sociales et développement social 9.5 a) Les activités de recherche, de formation et de politique générale menées dans le cadre du sous-programme répondaient à la nécessité d’améliorer la mise en œuvre effective des engagements pris et des politiques définies dans la Déclaration sur le développement social et le Programme d’action de Copenhague, adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social, dans la Déclaration du Millénaire et dans d’autres résolutions pertinentes.