ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial regulators should be mandated to ascertain the safety and appropriate use of various financial instruments and practices, including through the creation of a financial products safety commission.
French: Ceux qui élaborent les règlements financiers doivent être habilités à vérifier la sécurité et la bonne utilisation des pratiques et des instruments financiers, ce qui passe par la création d'une commission de la sécurité financière des produits.
English: In this future, people will be empowered in ways they never imagined before.
French: Les gens profiteront d’une capacité de communication inimaginable.
English: We want to defend species at risk by encouraging land owners to undertake the voluntary conservation measures that protect habitat and that nurture biodiversity.
French: Nous voulons défendre les espèces en péril en encourageant les propriétaires fonciers à adopter des mesures volontaires de conservation qui permettent de protéger l'habitat et de nourrir la biodiversité.
English: The data usually involves many variables requiring extensive investigation to identify, confirm and resolve conflicts or interrelationships.
French: Les données comportent habituellement un grand nombre de variables qui doivent faire l'objet de recherches approfondies afin de déterminer, de confirmer et de résoudre les conflits ou les liens d'interdépendance.
English: This parameter works in the same way as the Darken parameter, but the pixels of the original image are replaced with the lighter pixels.
French: Ce paramètre fonctionne de la même façon que le paramètre Foncer, mais les pixels de l’image originale sont remplacés par des pixels plus clairs.
English: a When IBCs are designed for this method of handling.
French: a Si le GRV est conçu pour cette méthode de manutention.
English: These armed gangs, including the RUF, certainly do not represent the interests of the people of Sierra Leone, in terms either of their methods or their objectives.
French: Ces bandes armées, parmi lesquelles le RUF, ne représentent certainement pas les intérêts de la population de la Sierra Leone, ni par leurs méthodes, ni par leurs objectifs.
English: Although isolated complaints about design-related polygon effects of timing belts continued until 1997, even these complaints disappeared thanks to the introduction of the BAT timing belt.
French: Si des critiques portant sur l’effet de polygonalité des courroies s’élevaient ci et là, le lancement de la courroie BAT en 1997 mis fin à cet argument.
English: Nowadays, VIRLAB is accredited by ENAC, the Accreditation Spanish Entity, as a Vibration Test Laboratory (according to certificate Nº 54 / LE131).
French: VIRLAB est accrédité par ENAC (Entité Espagnole d'Accréditation), accréditation Nº 54 / L131, reconnue par l'Organisation Européenne d'Accréditation de Laboratoires EA.
English: BONCIANI Agritourism is situated in a very panoramic position in the green countryside of the Mugello valley: a nice little terrace over the world!! !
French: Hotel "Gli Orzali" se trouve dans les Apennines de la Toscana, dans l'arrondissement de Firenzuola, 56 km par Bologna et 50 km par Firenze.
English: The Chairman informed the Committee about some activities that had taken place since its previous meeting on 15 May.
French: Le Président informe le Comité de diverses activités menées depuis la dernière séance tenue le 15 mai.
English: The second example is of a statistical program for which there are significant errors in some key data and ongoing quality issues.
French: Puis, il s'agit d'un programme statistique qui comporte d'importantes erreurs quant à certaines données clés et questions courantes relatives à la qualité.
English: For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002 (3)
French: Poste du bilan des BCN seulement.
English: (HU) Madam President, Commissioner, billions of people are awaiting 8 August 2008, the opening of the Olympic Games, with great interest.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, des milliards de personnes attendent le 8 août 2008, l'ouverture des Jeux olympiques, avec beaucoup d'intérêt.
English: Pass holders can use any public transport within the Madrid region, and there are no limits imposed as to the number of trips made while the card is still valid.
French: Avec cet Abonnement, on peut utiliser tous les transports publics de la Communauté, sans limitation de déplacements, pendant la période de validité.
English: If so, please explain what legal norms govern states of emergency in Venezuela in order to verify their compatibility with article 4 of the Covenant.
French: Dans l'affirmative, expliquer les normes en vigueur dans le pays qui régissent l'état d'exception pour examiner leur compatibilité avec l'article 4 du Pacte.
English: It guarantees equality of all citizens before the law without distinction as to origin, race or religion' (art.
French: Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion” (art.
English: The “number of decisions” is a total number of decisions issued by municipal authorities, and number of “returned residential units” is the total number of owners or holders of occupancy rights who took their property back when receiving keys from municipal bodies.
French: Le "nombre de décisions" est le nombre total des décisions rendues par les autorités municipales, et le nombre de "logements restitués" est le nombre total de propriétaires ou d'occupants légitimes qui sont rentrés en possession de leurs biens lorsqu'ils ont reçu les clés des autorités municipales.
English: Poverty reduction is only effective and sustainable when the poor are empowered to fully participate in the economic, social, cultural, and political life of Afghanistan.
French: La réduction de la pauvreté ne sera effective et durable que lorsque les pauvres auront la possibilité de participer pleinement à la vie économique, sociale, culturelle et politique de l'Afghanistan.
English: We need urgent action to establish a strong gender entity in the United Nations.
French: Nous avons besoin d'une action urgente pour créer un organe fort chargé de la question de l'égalité des sexes au sein des Nations Unies.
English: It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
French: Note technique : Le volume parallélépipédique est le produit de trois dimensions perpendiculaires mesurées de la façon suivante :
English: Management responded that “While we would agree that we are far from the desired results in the automation of meetings planning and scheduling tasks, progress is being made in this area.
French: Les responsables ont convenu qu'ils étaient loin d'avoir atteint le résultat désiré dans l'automatisation de la planification des réunions et de l'organisation des tâches mais que néanmoins des progrès étaient faits.
English: Efforts were also being made to reform State care institutions, strengthen child protection in all its dimensions and increase access to education and health facilities.
French: Des efforts sont également déployés pour réformer l'assistance publique, renforcer la protection des enfants dans toutes ses dimensions et accroître l'accès à l'éducation et aux services sanitaires.
English: The identity card issued by the Department of Identification contains 12 security features, described below:
French: En matière de sécurité, il convient de signaler que la carte d'identité délivrée par le Service de l'identité judiciaire comporte 12 verrous de sécurité qui se présentent comme suit :
English: Welcoming the report on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, prepared by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 56/24 V,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, établi par le Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de sa résolution 56/24 V,
English: Since 1998 the technology has been furhter developed at Conformiq Software Ltd. into a user-friendly commercial product.
French: Since 1998 the technology has been further developed at Conformiq Software Ltd. into a user-friendly commercial product.
English: The Secretariat also makes extensive use of its website and e-mail communications to keep its partners up to date with regard to Secretariat activities.
French: Le secrétariat fournit des budgets et des plans de travail actualisés trois fois l’an
English: That was one of our key concerns, since peacekeeping can be more seriously affected in those two countries by the lack of progress in the first country we visited, Côte d'Ivoire.
French: Ces deux opérations comptaient parmi nos principales préoccupations, car c'est dans ces deux pays que les efforts de maintien de la paix peuvent être les plus directement compromis par l'absence de progrès dans le premier pays que nous avons visité, à savoir la Côte d'Ivoire.
English: Canada Labour Code—Other This account was established to record amounts received under the provisions of section 251 of the Canada Labour Code Part III. The receipts are wage payments ordered by a Labour inspector in settlement of a wages dispute, which the employer has chosen to pay to the Minister of Labour instead of paying them directly to the employee.
French: Dépôts de garantie—Affaires indiennes et du Nord canadien Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts en espèces et de garantie sous forme de titres reliés à l’exécution telle que requise par les permis, les contrats de location, les autorisations et les concessions d’eau, conformément à l’article 8 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, l’article 17 de la Loi sur les eaux du Yukon et de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et sous divers règlements de la Loi sur les terres territoriales.
English: The practice to date in criminal proceedings shows that criminal activities which violate regulations protecting against all forms of racial discrimination are a marginal phenomenon in the country.
French: Jusqu'à ce jour, la pratique en matière de poursuites pénales montre que les activités criminelles qui violent les règlements visant à la protection contre toutes formes de discrimination raciale, sont un phénomène marginal dans le pays.
English: Examples of such events included the Electronic Payments Conference, the Association of Certified Fraud Examiners conference, several Treasury Management Association of Canada seminars and an international software testing conference.
French: Un exemple de ces événements comprend la conférence sur les paiements électroniques, la conférence de l'Association des experts brevetés en dépistage de fraudes, plusieurs séminaires de l'Association de gestion du Trésor et une conférence internationale sur les essais de logiciels.
English: Sponsored by the IG, the goal of this meeting was to establish a consortium to plan a strategy for implementing the next generation of molecular cytogenetic research projects and enabling technology in Canada.
French: Le but de cette rencontre, tenue sous les auspices de l'IG, était d'établir un consortium afin de planifier une stratégie pour mettre en ouvre la prochaine génération de projets de recherche en cytogénétique moléculaire et la technologie habilitante au Canada.
English: Examples include development and distribution of public service announcements since 2001; a print campaign in 16 Eastern European States (2003-2004); and the provision of grants to 19 non-governmental organizations worldwide (2004).
French: À titre d'exemple, on peut citer: l'élaboration et la diffusion de messages d'intérêt public depuis 2001; l'organisation d'une campagne écrite dans 16 États d'Europe orientale (2003-2004); et l'octroi d'aides à 19 organisations non gouvernementales dans le monde entier (2004).
English: *Evaluation was completed in May 2002 (http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp). The new Western Economic Partnership Agreements, signed during 2003, are funded under the Western Diversification Program (WDP).
French: * Une évaluation a été effectuée en mai 2002 (http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp). Les nouvelles Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest, signées en 2003, sont financées en vertu du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO).
English: “Tunnels should be equipped with road signs and/or markings in order to help users to maintain an adequate distance from the vehicle in front (generally 20-50 metres).”
French: «Les tunnels doivent être dotés d'une signalisation et/ou d'un marquage routiers afin d'aider les usagers à maintenir une distance suffisante (en général de l'ordre de 20 à 50 mètres) par rapport au véhicule qui les précède.»
English: Strongly oppose Paris* France New York* USA Moscow* Russia London* United Kingdom Madrid* Spain 3% 2% 15% 8% 5% 4% 11% 8% 2% 2%
French: Tout à fait opposé Paris* France New York* États-Unis Moscou* Russie Londres* RoyaumeUni Madrid* Espagne 3% 2% 15% 8% 5% 4% 11% 8% 2% 2%
English: Larsen, C.P and G.M. MacDonald.
French: Larsen, C.P et G.M. MacDonald.
English: The father is no longer required to serve the second waiting period.
French: Le nombre moyen de pères touchant des prestations parentales chaque mois a atteint 7 900 en 2002, soit 5 fois plus que deux ans plus tôt alors qu’il s’établissait à 1 600.
English: The preceding election campaign had foreshadowed that outcome.
French: La campagne électorale laissait prévoir ce dénouement.
English: Electronic Agence France-presse.
French: Documents électroniques Agence France-presse.
English: • Specific Forms of Metals in the Environment (Metals) Metals are naturally occurring substances which have been linked to adverse effects on human health and wildlife.
French: • Certaines formes de métaux dans l'environnement (métaux) Les métaux sont des substances d'origine naturelle que l'on a rattachées aux effets nocifs sur la santé humaine et les espèces sauvages.
English: In a recent judgment, the Federal Supreme Court held that, in the absence of explicit legal provisions, the existence of an obligation to contract could quite exceptionally be deduced from general principles of private law.
French: Dans un jugement récent, le Tribunal fédéral a estimé qu'en l'absence de bases légales explicites, il était possible, tout à fait exceptionnellement, de conclure à une obligation de contracter relevant du droit privé sur la base de principes généraux.
English: EN
French: Les résidents tchèques autres que les banques doivent obtenir une autorisation d'opérations sur devises délivrée par la Banque nationale tchèque ou le ministère des finances pour: a) l'ouverture et le provisionnement d'un compte à l'étranger par des résidents tchèques; b) c) les versements à l'étranger (sauf IDE);
English: "How much would someone pay me today in one lump sum in exchange for the chance to earn the income that you expect the company to make in the future, taking into account the fact that the income is not at all guaranteed?"
French: Cette dernière consiste simplement à déterminer la valeur marchande actuelle des actifs de votre compagnie, c’est-à-dire à les considérer non pas globalement en tant qu’entreprise, mais comme une série d’actifs à vendre. Une troisième approche serait d’examiner les transactions comparables, c’est-à-dire de surveiller les transactions concernant des entreprises de taille, d’envergure et de nature semblables à la vôtre et d’établir des comparaisons entre les deux.
English: END_BLOCK Select all members where HHINFO.MEMTYP59 = 1 Statistics Canada 20 Catalogue no.
French: Est-ce que votre loyer est calculé en fonction de votre revenu? 1 2 Oui Non
English: For the entire questionnaire, the questions are arranged (with a few exceptions to improve readability) in increasing degree of food insecurity, reflecting ranges of severity, from a score of 0 to 2, or "food secure", to a maximum score of 12 to 18, indicating "food insecure with hunger".
French: À quelques exceptions près, qui s’expliquent par un souci de lisibilité, les questions sont présentées en ordre croissant, selon la gravité de l’insécurité alimentaire : de 0 à 2 (sécurité alimentaire) jusqu’à un maximum allant de 12 à 18 (insécurité alimentaire accompagnée de la faim).
English: Deputy Heads must identify an Assistant Deputy Minister-equivalent or higher to oversee the implementation of the policy and to serve as the point-of-contact for the Treasury Board Secretariat.
French: Les administrateurs généraux doivent désigner une personne d'un niveau équivalent à celui de sous-ministre adjoint ou d'un niveau plus élevé qui sera chargée de surveiller la mise en oeuvre de la politique et qui sera le point de contact pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: National efforts to implement sport for development and peace initiatives
French: Efforts nationaux en vue de mettre en œuvre les initiatives sportives au service de la paix et du développement
English: Additional funding for this project was provided by Peace Hills Trust and the Saskatchewan Indian Equity Foundation.
French: Cette activité a également été subventionnée par la société de fiducie Peace Hills et par la Saskatchewan Indian Equity Foundation.
English: In fact, in this case, it would be better to speak of “liturgies awaiting a priest” instead of “priest-less liturgies.” To indicate this, in some places, a stole is placed on the altar or on the celebrant’s chair.
French: Pour indiquer cette réalité, dans certaines régions, une étole est placée sur l'autel ou sur le siège du célébrant. La prière pour les vocations garde vivant le désir d'une présence permanente du célébrant de l'Eucharistie.
English: • New investments in housing should recognize that Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers have committed to continue to examine long term sustainable improvements to the business and tax climate for affordable housing for low to moderate income households; •
French: • Les nouveaux investissements dans le domaine de l’habitation doivent refléter le fait que les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux se sont engagés à continuer d’examiner des améliorations durables, à long terme, pouvant être apportées au climat commercial et fiscal afin d’offrir du logement à prix abordable aux ménages à faible et modeste revenu.
English: Service Paid for by Political Entity or Campaign Labour that is paid for by the political entity or campaign at commercial value is not a contribution, but rather an expense for the entity or campaign.
French: Services rémunérés par l'entité politique ou l'équipe de campagne Les services rémunérés par l'entité politique ou l'équipe de campagne à leur valeur commerciale ne constituent pas une contribution mais simplement une dépense de l'entité ou de la campagne.
English: The Working Party, in general, agreed with the proposals contained in the document TRANS/WP.30/2003/10 concerning the roles and responsibilities of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU, and requested the secretariat to prepare a document for the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee in September 2003 containing these issues.
French: D'une manière générale, le Groupe de travail a souscrit aux propositions du document TRANS/WP.30/2003/10 relatives aux rôles et aux responsabilités de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU, et a chargé le secrétariat d'établir, en vue de la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR en septembre 2003, un document récapitulant ces questions.
English: Following the ratification of the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Turkey had introduced an additional article to its Anti-Terror Law No. 3713, which, after approval by Parliament, would criminalize the financing of terrorism and make it punishable under the law.
French: Après avoir ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Turquie avait ajouté un article supplémentaire à sa loi no 3713 sur la lutte contre le terrorisme, lequel, une fois approuvé par le Parlement, érigerait en infraction pénale le financement du terrorisme.
English: The Nisga’a Nation may negotiate agreements with Canada or British Columbia concerning enforcement of federal, provincial, or Nisga’a laws in respect of wildlife and migratory birds.
French: Les lois Nisga’a édictées conformément a ce chapitre peuvent être mises en application par des personnes autorisées a mettre en application les lois fédérales, provinciales ou Nisga’a concernant les animaux sauvages et les oiseaux migrateurs en Colombie-Britannique.
English: Murray, G. Review of Background Information on "Out-of-the-Mainstream" Youth, 1993.
French: A Project in Community Development with Service Providers and At Risk Youth in Selected Canadian Communities.
English: Yet they were a strong people, as to the a strength of men.
French: Cependant c'était un peuple fort quant à la force des hommes.
English: In recent days I have spoken with some Turkish Members of Parliament, who also clearly expressed their desire for this new beginning.
French: Je me suis entretenu ces derniers jours avec quelques députés turcs qui ont eux aussi déclaré clairement qu'ils voulaient ce nouveau départ.