ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, there are currently more than 5,000 spare places in facilities of this nature.
French: On compte même à l'heure actuelle plus de 5 000 lits vacants dans ces établissements.
English: Key words: phosphate absorption, sodium–phosphate symporter, protein synthesis.
French: Mots clés : absorption de phosphate, symporteur sodium–phosphate, synthèse des protéines.
English: She called on developing countries to make contributions to UNFPA even if they were only symbolic.
French: Elle a engagé les pays en développement à verser des contributions au FNUAP, même si elles étaient purement symboliques.
English: • dissemination of the results obtained under the programme.
French: • la diffusion des résultats obtenus dans le cadre du programme.
English: While Operation Echo began as a routine mission to enforce a no-fly zone over the Balkans, it turned into a shooting war when NATO initiated Operation Allied Force, an air campaign intended to force Serbian troops and police out of Kosovo.
French: L’opération Echo avait commencé comme toute mission régulière pour faire respecter une zone d’exclusion aérienne, mais elle a vite tourné en guerre ouverte lorsque l’OTAN a entrepris une campagne aérienne (opération Force alliée) en vue de forcer les troupes et les policiers serbes à quitter le Kosovo.
English: It appears that the earlier predictions of the effect of each 100 mg of dietary cholesterol on plasma total cholesterol were too high; namely 1.75 mmol/L for each 100 mg/day dietary cholesterol.
French: Il semble que les prévisions antérieures de l'effet d'une quantité de 100 mg de cholestérol alimentaire sur le cholestérol plasmatique total étaient trop élevées; elles s'établissaient à 1,75 mmol/L par quantité de 100 mg/jour du cholestérol alimentaire.
English: The key lesson learned, based on its six years of experience, is that the success and relevance of such a service is predicated on a client-centred approach and on appropriate technologies that enhance the reach, quality and efficiency in service.
French: Parmi les principales leçons tirées de cette expérience de six ans, on peut souligner le fait que la réussite et la pertinence d’un service de ce genre dépendent de son approche, qui doit être axée sur la clientèle, et de l’utilisation des technologies appropriées pour améliorer la portée, la qualité et l’efficience des services.
English: As the lead federal agency for aquaculture development, Fisheries and Oceans Canada is playing an important role in fostering innovation in this promising sector of the Canadian economy.
French: En tant que responsable fédéral du développement de l’aquaculture, le ministère des Pêches et des Océans a la tâche importante de promouvoir l’innovation dans ce secteur prometteur de l’économie canadienne.
English: This potentially useful new instrument for European policy has not been used because until now there has been no real mission for a European gendarmerie.
French: J’ai le sentiment que c’est plus facile de convaincre certains gouvernements, certaines assemblées dans certains pays que dans d’autres.
English: Corporate governance structures in place 4.
French: Structures de gouvernance de l’entreprise en place 4.
English: 8.1.6 Research involving the grafting of human ES cells, EG cells or other human cells that are likely to be pluripotent into non-human animals, from birth to adulthood, provided that: 1. The research is designed to reconstitute a specific tissue or organ to derive a pre-clinical model, and 2.
French: 8.1.7 La recherche consistant à greffer des cellules souches humaines ou d'autres cellules humaines susceptibles d'être pluripotentes chez des humains juridiquement compétents, sous réserve de ce qui suit : 1. les preuves d'innocuité et d'efficacité obtenues sur les modèles précliniques sont convaincantes, et 2. la recherche est réalisée dans le cadre d'essais cliniques bien conçus, et 3. les participants à la recherche ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Infirmière blonde enculée" est un pur bonheur ! Les filles sont humiliées, baisées à fond !
English: We request a 30% deposit paid by bank transfer at the time of confirmation of your reservation.
French: Nous demandons le paiement d'un dépôt de caution correspondant à 30% du prix de votre séjour effectué par virement bancaire au moment où vous confirmez votre réservation.
English: At the risk of losing the Council's attention here, I must add one final note.
French: Au risque de perdre l'attention du Conseil, je dois ici ajouter une note finale.
English: (b) Enhancing policies established to address the challenges of malaria by strengthening effective prevention and treatment strategies, including ensuring the availability of affordable, good-quality and effective medicines, including artemisinin-based therapy, as well as long-lasting insecticide-treated bednets.
French: b) D'améliorer les interventions pour la difficile lutte contre le paludisme, en renforçant des stratégies préventives et thérapeutiques efficaces, notamment en mettant à disposition des médicaments abordables de bonne qualité et efficaces, y compris les polythérapies à base d'artémisinine, ainsi que les moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée.
English: However, an amendment to the current Protocol, such as the one proposed in section II, would enter into force after two thirds of the Parties had accepted it (see Article 14, paragraph 3 of the Protocol).
French: Toutefois, un amendement à l'actuel Protocole, tel que celui proposé dans la section II, entrerait en vigueur après son acceptation par deux tiers des Parties (voir le paragraphe 3 de l'article 14 du Protocole).
English: Down payments can also be added to reduce your monthly lease payments or you can simply provide additional security deposits to lower the interest rate used to calculate the lease.
French: Vous pouvez aussi verser des acomptes pour réduire vos mensualités ou encore simplement fournir un dépôt de garantie supérieur pour abaisser le taux d'intérêt utilisé pour calculer les mensualités.
English: Titles, Items, Item Numbers, Dotted Lines, Words in Parentheses and Words in Brackets:
French: Ces textes standards servent d’indication pour la rédaction des déclarations.
English: All of the 10 departments reporting to the PSC in 2000-2001 on the staffing authority delegated to them have measures in place to ensure that transparency in staffing is understood and respected.
French: Chacun des dix ministères, qui ont produit un rapport à la CFP en 2000-2001 concernant les pouvoirs d'autorité qui leur ont été délégués en dotation, a mis en place des mesures pour veiller à ce que la transparence en dotation soit comprise et respectée.
English: Shelters across the country are working to provide daily care for thousands of animals who are patiently waiting to join a new family.
French: Les refuges d'un bout à l'autre du pays s'efforcent d'offrir des soins quotidiens à des milliers d'animaux attendant patiemment d'être adoptés par une nouvelle famille.
English: Annex III to the present report contains the requests received to date from subsidiary organs of the General Assembly to meet at Headquarters during the fifty-eighth session of the Assembly, as well as the relevant statistical information.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport les demandes de dérogation adressées à ce jour par les organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir au Siège pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée, ainsi que des données statistiques à ce sujet.
English: • Pharmacists are key partners in public health.
French: • Dans le domaine de la santé publique, les pharmaciens sont des partenaires essentiels.
English: The scale and scope of doping control activities at the time of an Olympic Games is probably beyond the imagination of the casual observer.
French: L'ampleur et la portée des activités du contrôle du dopage lors des Jeux olympiques dépassent sans doute l'imagination d'un observateur occasionnel.
English: The location is very good, just right in town.
French: It was a steady walk to The Royal Mile but easy.
English: • Ideas, which includes the establishment of a European Research Council (ERC) to support research at the frontiers of science (€7.5 billion); • People - human resources, which has an allocation of €4.75 billion to be spent, for example, on scholarships for young researchers, fellowships for life-long training and career development, partnerships between industry and academia, fellowships for non-EU researchers to come to the EU and vice-versa, and awards for excellence;
French: Les priorités de recherche pour 2007-2013 Le concours financier accordé au titre du septième programme-cadre sera consacré à près de 60 % à un programme de coopération se concentrant sur des projets transnationaux dans neuf domaines prioritaires: santé; alimentation, agriculture et biotechnologie; technologies de l’information et de la communication; nanosciences; énergie; environnement (y compris les changements climatiques); transports (y compris l’aéronautique); sciences socio-économiques et humaines; sécurité et espace.  D’autres programmes promouvront les idées, les personnes et les capacités: recherche aux frontières de la connaissance, appui aux chercheurs et au développement de leur carrière, infrastructures et coopération internationale.
English: The principle of transparency will be promoted in a very real sense with the development of open sessions of the Council, better accessibility to documents, and the general availability of Council and working party agendas and meeting schedules.
French: L'instauration de séances publiques du Conseil, l'amélioration de l'accessibilité des documents et la publication des heures de réunion et des ordres du jour du Conseil feront progresser de manière concrète le principe d'ouverture.
English: It could assist in the resolution of some other dispute about whether or not a practice breaches the Act.
French: Ils pourraient aider au règlement de quelque autre différend pour savoir si une pratique est contraire à la Loi ou non.
English: A first-year discount of up to 20% on fees for certain Desjardins Private Management services 3 .
French: Réduction pouvant atteindre jusqu'à 20 % la première année sur les honoraires liés à certains services haut de gamme de la Gestion privée Desjardins 3 .
English: PFOS and PFOS-related substances can be released to the environment at their manufacture, during their use in industrial and consumer applications and from disposal of the chemicals or of products or articles containing them after their use.
French: Le SPFO et les substances apparentées peuvent être rejetés dans l'environnement au niveau de leur fabrication, de leur utilisation dans les applications industrielles, de la consommation et de l'élimination des produits chimiques ou d'autres produits ou articles les contenant, après leur utilisation.
English: There is general agreement, however, in the briefs we have reviewed, with the statement already made that Canadian museums, in relation to Canada's population and resources, are lamentably few and poor. Except in Toronto and Ottawa very little public money is granted to them.
French: Mais le plus regrettable, c'est que, à cause du manque d'espace à Ottawa, des pièces importantes de la collection du Musée de la guerre ont dû être dispersées dans différents centres de l'Ontario, du Québec et des provinces Maritimes, et logées dans des endroits impropres à cette fin.
English: That is also what it says in the Benelux statement.
French: C'est ce qui figure dans le mémorandum du Benelux.
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript of the score (41 p.) as well as an annotated copy of the Éditions Doberman-Yppan publication (33 p.). "À Alvaro Pierri".
French: Dossier constitué d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (41 p.) ainsi que d’un exemplaire annoté des Éditions Doberman-Yppan (33 p.). «À Alvaro Pierri».
English: Revised draft decision submitted by the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation
French: Projet de décision révisé présenté par le groupe de travail à composition non limitée d'experts gouvernementaux sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation
English: Other recent activities include:
French: Voici d’autres activités récentes :
English: Permanent Members have served continuously on the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons since its creation in 1997 or immediately after in 1998.  China 1997-2005 100.0%  France 1997-2005 100.0%  United Kingdom 1997-2005 100.0%
French: Les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques depuis sa création en 1997 ou peu de temps après en 1998.
English: • build, strengthen and link the Canadian PPH research and research user communities to improve the use of evidence to inform PPH policy, practice and programs; and,
French: • réaliser, renforcir et tisser la communauté de recherche canadienne en santé publique et des populations ainsi que les communautés d'utilisateurs de recherche, à améliorer l'utilisation des données pour informer les politiques et programmes de santé publique et des populations ; et,
English: Duties - Administers departmental support services, including estimates, budgets and accounts, construction, maintenance, purchasing and stores, and records management - by directing and co-ordinating the work of four sections, - by establishing levels of responsibility, - by delegating authority, - by setting objectives and reviewing exceptions, - by obtaining the co-operation of senior officers of the department and representatives of the Treasury Board, - by reviewing the work performance of staff, and - by providing guidance and leadership to ensure effective assistance to the department in the conduct of its programs and statutory responsibilities.
French: Fonctions - Administrer les services de soutien du ministère, y compris les estimations, budgets et comptes, la construction, l'entretien, les achats et les stocks, la gestion des dossiers, - en dirigeant et coordonnant le travail de quatre services, - en établissant des niveaux de responsabilité, - en déléguant l'autorité, - en fixant des objectifs et scrutant les restrictions, - en obtenant la collaboration des fonctionnaires supérieurs du ministère et des représentants du Conseil du Trésor, - en évaluant le rendement du personnel, e t - en donnant des conseils et des directives, afin d'apporter une aide efficace au ministère dans l'exécution de ses programmes et l'accomplissement de ses obligations statutaires.
English: Block polymers [2] 293 / 00 Macromolecular compounds obtained by polymerisation on to a macromolecule having groups capable of inducing the formation of new polymer chains bound exclusively at one or both ends of the starting macromolecule (on to polymers modified by introduction of unsaturated end groups C08F 290/02) [2] Macromolecular compounds obtained by polymerisation using successively different catalyst types without deactivating the intermediate polymer [2]
French: Polymères séquencés [2] 293 / 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation sur une macromolécule contenant des groupes capables d’amorcer la formation de nouvelles chaînes polymères rattachées exclusivement à une ou aux deux extrémités de la macromolécule de départ (sur des polymères modifiés par introduction de groupes non saturés terminaux C08F 290/02) [2] Composés macromoléculaires obtenus par une polymérisation utilisant successivement des catalyseurs de types différents sans désactivation du polymère intermédiaire [2]
English: Transportation and Climate Change Transportation is the largest single contributor of greenhouse gas emissions in Canada, producing some 25 per cent of total emissions.
French: Transport et changement climatique Le secteur des transports est le plus important producteur d'émissions de gaz à effet de serre au Canada; à lui seul, il engendre 25 % des émissions totales.
English: Ministere de l'Enironnement du Quebec, March 23, 2001.
French: Ministère de l'Environnement du Québec, 23 mars 2001.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Please send comments to:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Envoyez vos commentaires Ã :
English: The influence of the media, particularly television, on children is a controversial subject.
French: L'influence des médias, de la télévision en particulier, sur les enfants est un sujet qui prête à controverse.
English: By 1865 he was off pursuing this goal, but the community he founded carried on and flourished.
French: En 1865, il part pour poursuivre ce but, mais la communauté qu'il a fondée continue et s'épanouit.
English: The last of them will be in Lithuania, which invited the Commission to work together with some neighbouring countries on new ideas and strategies; on what can be done with NGOs and others.
French: Le dernier sera établi en Lituanie. Ce pays a invité la Commission à élaborer, en collaboration avec plusieurs pays voisins, de nouvelles idées et stratégies et à déterminer le type de participation des ONG et autres.
English: Fighting terrorism is not a payoff that depends on the reciprocity of Israeli measures.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas le fruit de mesures israéliennes de réciprocité.
English: The new relationships forged since the Rio Summit in 1992 among the many stakeholders from government, international organizations, civil society and the private sector constitute the basis for finding joint solutions to these challenges.
French: Les nouvelles relations créées depuis le Sommet de Rio en 1992 entre les nombreuses parties prenantes des administrations publiques, des organisations internationales, de la société civile et du secteur privé constituent la base nécessaire pour trouver des solutions concertées à ces problèmes.
English: But that was not to be, and in recent days we have witnessed events that have caused more than 100 deaths — most of them Palestinian — as well as injury, destruction and hatred.
French: Mais il n'en a pas été ainsi, et ces derniers jours nous avons été témoins d'événements qui ont fait plus de 100 morts - pour la plupart parmi les Palestiniens - ainsi que des blessés, causé des destructions et attisé la haine.
English: Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest Legislation Administered by the National Parole Board Contacts
French: Initiatives horizontales Section IV – Autres sujets d'intérêt Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelle Personnes-ressources
English: • Maternal nutrition and physical activity Maternal disability in the postnatal period Physical and sexual abuse Mental health and addiction Breastfeeding Teenage and delayed childbearing
French: • Alimentation et activité physique de la mère Incapacité de la mère au cours de la période postnatale Agressions physiques et sexuelles Santé mentale et toxicomanie Allaitement Grossesse chez les adolescentes et maternité tardive
English: We hope that the Afghan people will be able to overcome the suffering caused by years of conflict and harsh rule by the current Taliban regime, and succeed in building a new free and democratic nation on their own.
French: Nous espérons que le peuple afghan sera en mesure de surmonter les souffrances provoquées par des années de conflit et le régime autoritaire des Taliban, et qu'il parviendra à édifier lui-même une nouvelle nation libre et démocratique.
English: Address by H.E. Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de S.E.  M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation of an amount of $100,367,400 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, subject to a decision of the Security Council.
French: Le Comité consultatif recommande que, sous réserve d'une décision du Conseil de sécurité, l'Assemblée approuve une ouverture de crédit d'un montant de 100 367 400 dollars au titre du fonctionnement de la MINUEE pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Newmarket, Aurora, King, Vaughan, Georgina, East Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill and Markham)
French: Newmarket, Aurora, King, Vaughan, Georgina, East Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill et de Markham.
English: Rate constants are reported for hexachloroiridate(IV) oxidation of iodide in methanol–, ethanol–, t-butyl alcohol–, ethylene glycol–, glycerol–, acetone–, acetonitrile–, and dimethyl sulphoxide – water solvent mixtures, and for the hexachloroiridate(IV) oxidation of catechol in methanol–water mixtures.
French: On rapporte les constantes de vitesse d'oxydation de l'iode par l'hexachloroiridate(IV) dans le méthanol, l'éthanol, l'alcool tert-butylique, l'éthylène glycol, le glycérol, l'acétone, l'acétonitrile et le diméthylsulfoxyde mélangés à l'eau comme solvants et les constantes de vitesse d'oxydation du cathécol par l'hexachloroiridate(IV) dans des mélanges méthanol–eau.
English: The rooms on the 6th floor are air conditioned.
French: Les chambres du 6e étage sont climatisées.
English: (2) Copyright does not subsist in a sound recording or film which is, or to the extent that it is, a copy taken from a previous sound recording or film.
French: !( & " !" . &, % !"+ N ! %& &
English: Pthalo Systems, Electronic Arts, Rainmaker Imaging, Vertigo Technology, Gastown Post and the Research Networking Association of B.C. (RNet).
French: Pthalo Systems, Electronic Arts, Rainmaker Imaging, Vertigo Technology, Gastown Post et la Research Networking Association of B.C. (RNet).
English: • Request(s) for Time Extension Received by Environment Canada  Related Material
French: • Demande(s) d'une prorogation du dÃ©lai reÃ§ue(s) par Environnement Canada  MatÃ©rial connexe
English: Also, following the economic crisis in 1997, an increasing number of harsh comments against and opposition to foreign investment and investors can occasionally be observed.
French: De même, dans le sillage de la crise économique de 1997, un nombre croissant de remarques sévères et d'attitudes hostiles à l'égard de l'investissement et des investisseurs étrangers peuvent être relevées par moment.
English: iii) providing consulting services and institutional support to community and district social service organizations; and
French: iii) la prestation de services de consultation et de soutien institutionnel aux organisations offrant des services sociaux à l'échelle des collectivités et des districts;
English: We deleted the provisions on open access, because this is not feasible in the postal sector.
French: Nous avons supprimé le libre accès au réseau car il n'est pas réalisable dans le domaine postal.
English: The panellists will explain to the audience the origin, consultative process, object and goal of the study.
French: Les experts expliqueront à l’auditoire la genèse, le processus de consultation, l’objet et le but de l’étude.
English: Strengthen Atlantic Canada’s innovation and commercialization capacity Indicators:
French: Consolidation de la capacité d’innover et de commercialiser du Canada atlantique.