ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments at WIPO Subsequent to the Publication of the Draft Report At the Twenty-Sixth Session of the General Assembly of the Member States of WIPO, held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, the Member States of WIPO established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Faits nouveaux intervenus à l’OMPI depuis la publication du projet de rapport Pendant la vingt-sixième session de l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI, tenue à Genève du 25 au 3 octobre 2000, les États membres de l’OMPI ont créé un Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Lifting accessories and their components Lifting accessories and their components must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
French: Ce coefficient d'épreuve dynamique est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 1,1.
English: The problem is not just that it is more difficult to change traditions and customs than it is to change the law.
French: Le problème n’est pas simplement qu’il est plus difficile de changer les traditions et les habitudes que de changer le droit.
English: There do not appear to be any special procedures.
French: Il ne semble pas exister de procédures spéciales.
English: The agreement also contains provisions to enhance and support local employment and businesses, and to foster collaboration between the local community and Parks Canada in the operation and management of the lands added to Tuktut Nogait National Park.
French: Le plan comporte également des dispositions visant à améliorer et à soutenir l'emploi et le commerce au niveau local, ainsi qu'à favoriser la collaboration entre la communauté locale et Parcs Canada aux fins de l'exploitation et de la gestion des terres intégrées au parc national Tuktut Nogait.
English: (d) An unsustainable administrative, coordination and financial management burden placed on a limited African Union capacity by multiple donors' reporting and oversight mechanisms.
French: d) Fardeau insoutenable des activités d'administration, de coordination et de gestion financière que faisaient peser les mécanismes de communication de l'information et de suivi des donateurs multiples sur une capacité limitée de l'Union africaine.
English: We specialize for the conception, the management and the implementation of change on a corporate and on an individual level.
French: Nous sommes spécialisés dans la préparation, la gestion et la mise en œuvre du changement que ce soit au niveau de l’entreprise ou au niveau de l’individu.
English: · Trafficking will be considered as a criminal offence: traffickers and their accomplices will therefore be prosecuted.
French: · La traite sera considérée comme une infraction pénale : les trafiquants et leurs complices seront par conséquent poursuivis.
English: Inmates have free access to the Ombudsman for the Yukon.  Back to Index Article 14:
French: Les détenus ont librement accès à l'ombudsman du Yukon.  Retour à l'index Article 14 :
English: This kind of freedom is no freedom at all.
French: Ce genre de liberté, c'est l'absence de liberté.
English: In one sense, such settlements might be said to reinforce the message that women do not have to tolerate such behaviour.
French: D'une certaine façon, le fait qu'on soit parvenu à un règlement renforce le message que les femmes ne doivent pas tolérer un tel comportement.
English: For example, Maine Lobster Processors Inc.
French: Par exemple, Maine Lobster Processors Inc.
English: All 98 rooms are equipped with a bath, shower, WC, hairdryer, telephone, pay-TV (free of charge), ISDN/WLAN and kitchenette.
French: Les 98 chambres de l’hôtel comprennent toutes salle de bains avec douche,WC, sèche-cheveux, téléphone, chaîne Première (gratuit), RNIS/WiFi et coin cuisine.
English: UNRWA instructions provided no guidance on the procedures to be followed should the agency wish to invest in new instruments.
French: Les instructions de l'UNRWA ne permettaient guère de savoir quelles procédures il fallait suivre si on voulait investir dans de nouveaux instruments.
English: Please let B&B Fonte dei Tufi know your estimated arrival time.
French: Veuillez indiquer à l'hôtel votre heure d'arrivée.
English: • Wilderness routes; watch maps closely for portages and to avoid dangerous rapids.
French: • Il s'agit d'itinéraires en milieu sauvage; examinez les cartes attentivement pour savoir où se trouvent les portages et éviter les rapides dangereux.
English: Insofar as a full response to the information requested is provided, the interruption shall not exceed fifteen working days.
French: Pour autant qu'une réponse complète est apportée à la demande d'informations, en toute hypothèse; cette suspension ne peut excéder quinze jours ouvrables.
English: The World Bank will host a seminar entitled “Mainstreaming Gender: The Evolving Agenda” on Tuesday, 4 March 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La Banque mondiale tiendra un séminaire intitulé “Sexospécificités : l'évolution de l'ordre du jour” le mardi 4 mars 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: A three-year home visiting service provides parenting and literacy programs for these families and supports children’s early physical, mental and emotional development.
French: Un service de visites à domicile qui s’étend sur trois ans offre des programmes d’éducation parentale et d’alphabétisation à ces familles et favorise le développement physique, mental et social des jeunes enfants.
English: Soil moisture deficit Difference between total precipitation during the growing season, together with the amount of water that can be held in the root zone of the soil, and potential evapotranspiration.
French: Répartition de l'eau Fait de décider de l'endroit et du moment où les ressources en eau seront utilisées et de la façon dont elles le seront; décisions semblables concernant l'orientation des activités d'aménagement hydraulique.
English: 3) 9 months.
French: 3) 9 mois Idem.
English: Throughout all phases, GAINS will build and connect its network of stakeholders.
French: Durant toutes ces phases, le Service constituera et connectera son réseau de partenaires.
English: 7.0 Risk Management Objective The risk management objective is the desired environmental aim, goal or outcome to reduce the risk to the environment and human health.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque L'objectif de gestion des risques est la cible, le but ou le résultat environnemental recherché en vue d'atténuer les risques pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: However, Kosovo-wide elections should be held only when the proper conditions are in place.
French: Les élections à l'échelle du Kosovo ne devraient toutefois avoir lieu que lorsque les conditions propices seront réunies.
English: Separate legislative initiatives have been proposed that specifically target Canadian electricity suppliers.
French: On a aussi déposé des projets de loi visant en particulier les fournisseurs canadiens d'électricité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=93EAAD5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=93EAAD5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 12.1.4 An appointee to the Operational Category or to the Administrative Support Category is not eligible for payment of relocation expenses by authority of this chapter because, under normal circumstances, an employee in either of these categories is hired locally.
French: 12.1.4 Les personnes nommées à la catégorie de l'exploitation et à celle du soutien administratif ne sont pas admissibles au paiement des dépenses de réinstallation aux termes de la présente section, étant donné que les employés de ces catégories sont habituellement embauchés sur place.
English: These teacher-acclaimed programs have been delivered to the majority of elementary schools in rural Saskatchewan with an uptake rate of 97 percent.
French: Ces programmes, fort appréciés par les enseignants, ont été présentés dans la majorité des écoles primaires rurales de la Saskatchewan, avec un taux de participation de 97 p.
English: ______________________________________ Signature - Capacity of
French: ______________________________ Signature - à titre de
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.52 and 53).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.52 et 53).
English: Promoting public and private partnerships
French: B.5 Promouvoir la création de partenariats publics et privés
English: High-resolution Huntee and air-gun seismic reflection profiles from Cartwright Saddle indicate the presence of at least three major glacial advances, which deposited giacial till sequences up to 100 m in composite thickness on the bottom and flanks of the saddle.
French: Des profils de sismique réflexion de grande résolution, obtenus avec un instrument Huntec et ayant comme source sonore des tirs d'air comprimé, couvrant le col Cartwright indiquent l'existence d'au moins trois avancées glaciaires majeures qui déposèrent des séquences de till atteignant jusqu'à 100 m d'épaisseur composite à la base et sur les flancs du col.
English: Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
French: Cette vérification est inutile dans le cas des pompes à chaleur qui sont certifiées dans le cadre du programme de certification Eurovent ou DACH ou d’un autre programme approuvé par l’autorité compétente.
English: Indeed, Customs officers were not even to come into actual possession of all API/PNR information.
French: Plus encore, les agents des douanes ne devaient même pas entrer effectivement en possession de toute cette information IPV-DP.
English: It also identifies costs that are covered 100% by the Federal government and are therefore not cost shared - such as capital costs that extend beyond the time frame for the program.
French: Elle détermine en outre les coûts assumés en totalité par le gouvernement fédéral et qui ne font par conséquent l'objet d'aucun partage – par exemple les coûts d'immobilisations qui dépassent le calendrier établi pour le programme.
English: I do not believe that they do, and there is a reason why they do not.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas, et il y a une raison à cela.
English: This area has now been studied in vivo over the same period of follicle development.
French: Nous avons étudié cette région in vivo durant la même période du développement folliculaire.
English: The 2004 chapter presents the results of three audits touching upon military dumpsites off the Atlantic Coast, genetically engineered fish and a transit pass pilot project.
French: Le chapitre publié en 2004 présente les résultats de trois vérifications portant sur les dépotoirs militaires au large de la côte canadienne d'Atlantique, les poisons génétiquement modifiés et un projet de laissez-passer pour les transports en commun.
English: This programme will be implemented in full respect of additionality of Structural Fund interventions.
French: Le programme PEACE est mis en œuvre dans le plein respect du principe d'additionnalité des interventions des Fonds structurels.
English: I will bring you to go fishing on magnificent sites, in search of wild fishes on the department of the Tarn but also in the rivers closed like the Lot, the Aveyron or the Garonne. For the passionate persons of sports fishing in fresh water, an once-in-a-lifetime opportunity to discover strong sensations, to feel taking up the adrenalin during the fights, exceeding his limits and personal records.
French: La pêche, c' est la découverte de milieux aquatiques riches et variés mais également la découverte des sites et des richesses du terroir !
English: (d) [[Encourage — Jordan, Namibia, Ukraine] (Ensure — Jordan) (Stimulate — Ukraine) (Ensure that — Namibia) (all — Canada) employers (public or private, employ and/or — Namibia) [to — Namibia] (create posts for persons with disabilities by creating necessary facilities for persons with disabilities in their jobs and in the production sphere — Ukraine) hire persons with disabilities, [[such as through affirmative action programmes, (avoiding discrimination on the basis of the different types of disability — Costa Rica) (services to support persons with disabilities in the workplace — Uganda) [incentives and quotas — Costa Rica] — Sierra Leone, New Zealand, Canada] (including through positive measures — Canada) (and where appropriate through incentives — Sierra Leone) (especially for women with disabilities — Morocco) (To provide incentives to sector which hire persons with disabilities — Bahrain) (through the use of means and alternatives, to announce vacancies and interviews for employment so that persons with disabilities would not be excluded among possible candidates — Lebanon) — Canada; — EU] (including through positive measures (Encourage employers to hire persons with disabilities through appropriate policies and measures — EU)
French: d) [[Encourager - Jordanie, Namibie, Ukraine] (Veiller à ce que - Jordanie) (Inciter - Ukraine) (Garantir que - Namibie) (tous - Canada) les employeurs (des secteurs public ou privé, emploient ou - Namibie] ( à créer des postes pour les handicapés en mettant en place les installations nécessaires sur les lieux de travail et dans le secteur de la production - Ukraine) [à recruter - Jordanie, Namibie] (recrutent - Jordanie, Namibie) des handicapés, [[notamment par l'intermédiaire de programmes d'embauche prioritaire, (en évitant la discrimination fondée sur les différents types de handicap - Costa Rica) (de services d'appui aux handicapés sur leur lieu de travail, - Ouganda) [de subventions et de quotas - Costa Rica] - Sierra Leone, Nouvelle-Zélande, Canada] (, notamment par l'intermédiaire de mesures positives - Canada) (et, le cas échéant, par l'intermédiaire de subventions - Sierra Leone) (en particulier pour les femmes handicapées - Maroc) (Fournir des subventions aux secteurs qui embauchent des handicapés - Bahreïn) (en employant des moyens et des solutions novatrices pour annoncer les postes vacants et faire passer un entretien d'embauche aux handicapés, afin de ne pas les exclure de la liste des candidats susceptibles d'être recrutés - Liban) - Canada; - UE] (notamment par l'intermédiaire de mesures positives (Encourager les employeurs à embaucher des handicapés en adoptant les politiques et les mesures qui s'imposent - UE)
English: No. Only taxpayers who received an access code with their GST/HST return can use the service.
French: Non. Seuls les clients qui ont reçu un code d'accès avec leur déclaration personnalisée de TPS/TVH ont le droit d'utiliser ce service.
English: Honorary pallbearers are escorted to the base of the Peace Tower where they form a guard on either side of the main stairs
French: Les porteurs honoraires sont escortés devant la tour de la Paix où ils forment une garde de chaque côté des escaliers.
English: While in Berlin, the Prime Minister also gave an address to over 200 members of the business, scientific and policy-making elite of Germany on Canada's leadership in helping to achieve a global consensus on climate change action.
French: À Berlin, le Premier ministre s'est en outre adressé à plus de 200 leaders allemands du monde des affaires, des sciences et des politiques sur le rôle de chef de file que joue le Canada afin d'établir un consensus international sur les mesures à prendre pour lutter contre les changements climatiques.
English: Further, the security of the depositor is increased by the fact that, for an institution to become an international depositary authority, solemn assurances as to the seriousness and continued existence of that institution must be given by a State or by an intergovernmental industrial property organization.
French: Au lieu de déposer le micro-organisme dans chacun des États contractants dans lesquels il présente une demande de brevet faisant mention de ce micro-organisme, il peut le déposer une seule fois, auprès d’une seule autorité de dépôt, ce qui lui fait économiser les coûts afférents à des dépôts multiples.
English: Que sais-je?, No. 1924, 1992.
French: Que sais-je ?, No 1924, 1992.
English: Much of the city can be reached on foot, but buses leave from just 10 metres away and will have you at the harbour in 10 minutes.
French: La plupart des parties de la ville sont accessibles à pied. Un bus passe à 10 mètres de l'hôtel et vous conduit au port en une dizaine de minutes.
English: Melbourne Richard Poole Address:
French: Melbourne Richard Poole Adresse :
English: We need to react at the multilateral level.
French: Nous devons réagir au niveau multilatéral.
English: – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada will contribute $45 million to provide better access to water, health and education facilities and services for the people of Iraq.
French: L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, ont annoncé aujourd’hui que le Canada versera 45 millions de dollars pour que la population irakienne puisse avoir plus facilement accès à de l’eau potable et aux établissements et services de santé et d’éducation.
English: The man left and the neighbour shouted after him ‘I will get you later.
French: L’homme s’en va et le voisin lui crie «Je t’aurai un jour, on se reverra !»
English: Altaïr Hotel is located in one of the quietest areas of Santiago´s historical town.
French: L'hôtel "Altair" se situe dans un quartier calme de Santiago, dans la ville historique.
English: Criminal Justice Information Library (CJIL/OMS), April 9, 2006 . This table shows the total number of offenders who were convicted of, or charged with, at least one violent offence while on supervision.
French: Centre d'information sur la justice pénale (CIJP/SGD), 9 avril 2006. Ce tableau indique le nombre total de délinquants condamnés ou accusés d'au moins un crime violent pendant qu'ils étaient sous surveillance dans la collectivité.
English: The 20 Chillon guides lead tours around 3,000 per year, in French, English, German, Russian, Italian, Spanish, Portuguese, Japanese, Mandarin and Cantonese.
French: Les 20 guides de Chillon mènent environ 3000 visites guidées par année, en français, anglais, allemand, russe, italien, espagnol, portugais, japonais, mandarin et cantonais.
English: Sony Electronics Christmas pick : Entertainment for the whole family this Christmas with Sony consumer electronics. This Sony Christmas pick a present from the full range of Sony products and let friends and family enjoy the ultimate home entertainment experience.
French: Cadres photos numériques Sony DPF-D100 et DPF-D80 : D’une élégance superbe et d’une simplicité d’utilisation absolue, les deux nouveaux cadres photos numériques DPF-D80 et DPF-D100 représentent le cadeau idéal pour sublimer les photos dans tous les intérieurs traditionnels ou contemporains.
English: Habitat loss isn't always caused by physically changing the landscape.
French: La disparition des habitats n'est pas toujours causÃ©e par des changements physiques du paysage.
English: Detailed Itinerary Visit to Nova Scotia, February 12-14, 2007 Monday, February 12 – Halifax 9:00 a.m. The Governor General – Round-table discussion with immigrant women The Governor General will participate in a round-table discussion with immigrant women from the business, academic, health and public service communities on the challenges of adapting to Canada and on their recommendations for newly arrived immigrants.
French: Itinéraire détaillé Visite en Nouvelle-Écosse, du 12 au 14 février 2007 Lundi 12 février – Halifax 9 h La gouverneure générale – Table ronde en compagnie de femmes immigrantes La gouverneure générale participera à une table ronde en compagnie de femmes immigrantes venant des milieux des affaires, de l’enseignement, de la santé et des services publics.
English: To develop a systematic, integrated approach to accelerate optimal use of the best available research evidence in the interest of the health of Canadians.
French: Élaborer une approche intégrée systématique en vue d’accélérer l’utilisation optimale des meilleurs résultats de recherche disponibles dans l’intérêt de la santé de la population canadienne.
English: These first steps are a prerequisite for reporting on the actual impact of our recommendations in future annual reports.
French: Ces premières étapes sont une condition préalable de l'inclusion dans nos futurs rapports annuels d'un rapport complet sur l'effet de nos recommandations,.
English: One key question is whether failure to disclose required information affects the validity of the patent, and in particular the patentability of the invention as claimed, or whether it has bearing on the applicant’s entitlement to apply for a patent and the patent holder’s entitlement to own or to enforce the patent.
French: Une question essentielle concerne le point de savoir si la non-divulgation des informations requises a une incidence sur la validité du brevet, et en particulier sur la brevetabilité de l’invention revendiquée, sur le droit du déposant de déposer une demande de brevet ou sur le droit du titulaire du brevet d’avoir la propriété du brevet ou de faire valoir les droits qui y sont attachés.
English: This website provides information for seniors in the community.
French: Ce site web fournit des renseignements aux aînés de la communauté.
English: A maximum of 25 places is available (including a maximum of 5 newborns).
French: Un total de 25 places sont disponibles (dont un maximum de 5 poupons).
English: • invest time and money related to development and training for all CIDA employees;
French: • Investir temps et argent pour le perfectionnement et la formation de tous les employés de l’ACDI.
English: However, you can increase the chances of innovation occurring.
French: Tout de même, vous pouvez accroître les probabilités d’innover.
English: The report of the Board on its work as Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has been issued in a separate document (A/59/168).
French: Le rapport du Conseil sur ses activités en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) est présenté dans un document distinct (A/59/168).
English: Neither the text of the draft Convention text itself nor paragraph 26 of the Note, however, reflect this self-restraint.
French: Cependant, ni le texte du projet de Convention lui-même, ni le paragraphe 26 de la Note ne reflètent une telle modération.