ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be very useful to make an evaluation of the actual contribution of the services sector to the growth of the region.
French: Il serait très utile de pouvoir évaluer la contribution réelle du secteur des services à la croissance de la région.
English: [120] The Complainant later apologized to the three members for his behaviour, but he testified that his only motivation for doing so was to preserve a good rapport with his trainer and supervisor.
French: [120] Le plaignant s’est par la suite excusé de son comportement auprès des trois membres; cependant, il a expliqué dans son témoignage qu’il avait présenté des excuses uniquement parce qu’il désirait maintenir de bonnes relations avec son formateur et son superviseur.
English: “Opponents of Medicare claim that public health care is fiscally unsustainable and that the only viable solution is a shift to more private coverage.
French: « Les opposants de l’assurance-maladie prétendent que le système public de soins de santé n’est pas « viable financièrement » et que la seule solution viable serait un virage vers une plus grande protection provenant de l’assurance privée », poursuit le Dr Evans.
English: All these principles are recognized in the Benin Constitution of 10 December 1990.
French: Tous ces principes sont reconnus dans la Constitution du Bénin du 10 Décembre 1990.
English: “It is not envisaged that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office will possess direct operational capacity … Capacities for operational peacebuilding activities will remain in other parts of the United Nations system.”
French: « On n'envisage pas que la Commission et le Bureau disposent d'une capacité opérationnelle directe… Les moyens mis au service des activités opérationnelles de consolidation de la paix continueront de relever d'autres secteurs du système des Nations Unies. »
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases, improvements in traffic mix, increased shipments of motor vehicles between Canada and the U.S. over CN’s lines in a generally weak market, and spot movements of military equipment.
French: Les Autres produits d’exploitation ont augmenté de 8 M$, ou 6 %, pour le premier trimestre de 2007 comparativement au trimestre correspondant de 2006, surtout en raison de l’augmentation des produits d’exploitation dégagés des services de transport non ferroviaire, neutralisés en partie par la diminution des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux et des activités maritimes.
English: There is no basis for concluding that there were inconsistencies in marking or that the expected answer contained errors.
French: Il n'y a aucune raison de conclure qu'il y a eu incohérence dans la notation ou que la réponse attendue contenait des erreurs.
English: Measurements from trees which had been completely severed from their roots indicated that stored water made only a small contribution to the supply of water to the foliage of these trees.
French: Des mesures faites sur des arbres, dont les racines ont été complètement affectées par les blessures, ont indiqué que l'eau entreposée ne contribue que faiblement à approvisionner le feuillage de ces arbres.
English: 129 Yvon Gasse and Harold Bhérer, eds., Native Entrepreneurship: the Key to Autonomy, Proceedings of the National Conference on Native Entrepreneurship (Quebec City:
French: 129 Yvon Gasse et Harold Bhérer (dir.), L’entrepreneurship autochtone, la clé de l’autonomie, Comptes rendus du Colloque national sur l’entrepreneurship autochtone, Québec, Institut de recherches politiques, 1990, pp. 78-79.
English: At the same time, the delegation recognized that the following criteria for assistance would also be useful: (a) contribution to promoting stability; (b) contribution to sustained socio-economic growth and development to enable the country to stand on its own feet; and (c) contribution to job creation.
French: La délégation a aussi noté l'utilité d'autres critères en matière d'assistance, à savoir : a) contribution à la promotion de la stabilité; b) contribution à la croissance et au développement socioéconomiques durables de manière que le pays puisse se tenir debout tout seul; et c) contribution à la création d'emplois.
English: independent of our direct CF needs, but within the mandate of the NSIP rules of funding.
French: concept: boa aWacs de l’otan à la 12e escadRe sHeaRWateR (nouvelle-écosse) Le Canada pourrait également désigner la 12e escadre Shearwater à titre de BOA de l’OTAN pour la NAEW&C Force.
English: • Eliminating the corporate surtax in 2008 and reducing the corporate income tax rate by 2 percentage points by 2010 to maintain Canada's tax rate advantage over the U.S.
French: • l'élimination de la surtaxe des sociétés d'ici 2008 et la réduction de 2 points de pourcentage du taux de l'impôt des sociétés, afin de préserver l'avantage fiscal du Canada par rapport aux États-Unis;
English: -EOC (2006) Moving on up?
French: EOC (2006) Moving on up?
English: Current communications efforts continue to have a strong component aimed at young audiences.
French: Les efforts actuels de communication continuent à être destinés en grande partie à un public jeune.
English: In order to qualify for financial aid, students must be nationals of either Luxembourg or another member State of the European Union and be domiciled in the Grand-Duchy, or must have political refugee status.
French: Pour bénéficier de l'aide financière, les étudiants doivent, soit être ressortissants luxembourgeois, soit être ressortissants d'un autre État membre de l'Union européenne et être domiciliés au Grand-Duché, soit jouir du statut de réfugié politique.
English: If it is so difficult, however, to make more slowly developing regions progress, what will happen when events that are completely out of the ordinary strike one of these regions, events that may result from climatic factors, fires, floods or earthquakes?
French: Cependant, s’il est difficile de faire progresser des régions connaissant un développement plus lent, que se passera-t-il si des événements totalement extraordinaires frappent l’une de ces régions, des événements résultant de facteurs climatiques, d’incendies, d’inondations ou de séismes?
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1145) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1145), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: What does, of course, merit full support, is Mrs d'Ancona's serious and meticulous report.
French: Par contre, le rapport sérieux et rigoureux de Mme d'Ancona mérite bien entendu un large soutien.
English: The amount shown in DAC data is only $110 million.
French: Le montant indiqué par le CAD n'est que de 110 millions de dollars.
English: F-11 Immigration and Refugee Protection Act; S.C. 2001, c.
French: C-23 Loi sur le vérificateur général, L.R.C., 1985, ch.
English: d. informing future medical management/policy? 1 2 3 4 5
French: d. l'information pour les gestions ou politiques médicales futures? 1 2 3 4 5
English: This paper focus on impact indicators that would be relevant to policy analysts and decision makers and discuss what transformations or additions are required to existing measures of activities, linkages and outcomes to allow for the construction of impact indicators of biotechnology activities.
French: Le document porte d’abord sur les indicateurs de résultats pouvant être utiles aux analystes stratégiques et aux décideurs; on y commente également les transformations à apporter aux mesures des activités, des liens et des résultats ainsi que les nouvelles mesures requises afin qu’il soit possible de mettre au point des indicateurs des répercussions de l’activité biotechnologique.
English: 2006 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ BLUEFIN TUNA
French: 2006 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture THON ROUGE
English: • Translation, printing and distribution of the HIV and Health Determinants literature review.
French: • la traduction, l'impression et la distribution de l'examen de la documentation sur le VIH et les déterminants de la santé;
English: Next Steps A request for applications (RFA) regarding this initiative is being developed and will be announced in June 2005 by CIHR.
French: Prochaines étapes Un appel de demandes dans le cadre de cette initiative est en voie d'élaboration et sera annoncé en juin 2005 par les IRSC.
English: Non-adherence to these terms and conditions can lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Le non-respect de ces conditions peut entraîner des poursuites aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: These records, many of which may appear to be incomplete or even fragmentary, may be of great historical value.
French: Ces dossiers, dont plusieurs peuvent paraître incomplets ou même fragmentaires, ont souvent une grande valeur historique.
English: Enforcement of Industrial Property Rights Practical Way to Enforce the Rights in France Document Code WIPO-EPO/IP/KYI/96/6 Meeting Code WIPO-EPO/IP/KYI/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO-EPO/IP/KYI/96/6 Code du document WIPO-EPO/IP/KYI/96/6 Code de la réunion WIPO-EPO/IP/KYI/96 Date de publication 8 déc.
English: For the discussion, see paragraph 2 (d) above.
French: Pour le débat, voir plus haut, paragraphe 2 d).
English: One of the major tasks of the Commission continues to be the negotiation of a joint operations plan, which establishes the principles and detailed procedures for the technical aspects of disarmament and demobilization.
French: L'une des principales tâches confiées à la CMC demeure la négociation d'un plan d'opérations conjoint qui établit les principes et les modalités détaillées régissant les aspects techniques du désarmement et de la démobilisation.
English: Consequential changes to the General Nuclear Safety and Control Regulations and to the Class I Nuclear Facilities Regulations A consequential amendment to the General Nuclear Safety and Control Regulations and to the Class I Nuclear Facilities Regulations is required to realign the definition of "Class II Nuclear Facilities" in these regulations with that of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: Modifications corrélatives au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et au Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I Une modification corrélative est requise au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et au Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I afin d'aligner la définition d'« installation nucléaire de catégorie II » qui se trouve dans ces deux règlements avec celle du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.
English: To become a peer reviewer, go to http://www.cfpc.ca/cfp/2007/Jan/cover.asp and click on "About CFP" Two to three Mainpro M1 credits can be claimed for reviewing an article for Canadian Family Physician.
French: Pour devenir réviseur, allez à http://www.cfpc.ca/cfp/2007/Jan/cover.asp et cliquez sur "Le MFC". http://www.cfpc.ca/cfp/info/peerreview_fr.asp? Vous pouvez réclamer deux ou trois crédits Mainpro M1 pour la révision d’un article pour Le Médecin de famille canadien.
English: The disclosure of detailed medical information to the Commission may be unnecessary.
French: sa p&iode d’invalidite.
English: The producer may, after all, not be adversely affected.
French: En effet, le producteur ne peut être lésé.
English: If applicable, you should include an amount for Accounts Payable approval and audit before payment is made.
French: Le cas échéant, vous devrez inclure un montant pour l'approbation et la vérification par les comptes fournisseurs avant de faire le paiement.
English: We are united in our goal to find ways to share the use of our oceans, and to make room for different uses.
French: Nous sommes tous unis par un même objectif : celui de partager l’utilisation de nos océans et de faire place à différentes façons de les exploiter.
English: Two documentaries on the ChineseCanadian experience, In the Shadow of Gold Mountain and The Magical Life of Long Tack Sam, will also be screened.
French: Deux documentaires sur l’expérience sino-canadienne, In the Shadow of Gold Mountain et The Magical Life of Long Tack Sam, seront aussi projetés.
English: The foregoing applies to the offences of producing and distributing child pornography, encouraging the prostitution of persons under the age of 18, patronizing child prostitutes and trafficking in individuals for purposes of prostitution.
French: Sont concernées les infractions de production et de diffusion de matériel pornographique mettant en scène des enfants et de facilitation de la prostitution de mineurs, la «sanction du client dans la prostitution des enfants» et le trafic de personnes à des fins de prostitution.
English: One should subject intermediaries to only those standards that are justified by their role in the overall system.
French: However, under the framework proposed by the FBF, the CSDs, as we define them, are not supposed to impose conditions if they have a monopolistic position, but rather provide a service which is in the general interest.
English: We have good reasons for doing so.
French: Nous avons de bonnes raisons de le faire.
English: (a) Centralization of psychiatric care in a few establishments.
French: Celle-ci a pris diverses initiatives en vue d'offrir à ces détenus un niveau de soins psychiatriques correct:
English: Good breakfast, nice staff, free parking which complements the location if you rent a car. There's a supermarket just at the back of the hotel, which is sweet for me.
French: nous avons beaucoup apprecié la bonne volonté du personnel pour nous faciliter les reservations aux musées,telephoner pour nous dans des propriétés du Chianti etc.De même le service du petit déjeuner qui sur demande porte des cafés longo ou cappuccino délicieux avec grace et sourires,sans parler de la qualité de la pizza offerte au bar pour accompagner le Ruffino blanco à 20 euros la bouteille!Séjour trés agréable .Remise respectée dans des chambres de haute qualité.Merci Booking.
English: Furthermore, OIOS could not determine if a formal needs assessment had been undertaken to determine the actual needs and preferences of beneficiaries.
French: En outre, le Bureau n'a pas pu établir si une évaluation des besoins avait été réalisée officiellement afin de déterminer les besoins effectifs et les préférences des bénéficiaires.
English: OAPI sets the example for the national IP offices by organizing media campaigns and a host of activities to mark the event.
French: LOAPI donne lexemple aux offices nationaux de propriété intellectuelle en organisant à loccasion de cette manifestation des campagnes dans les médias et toute une série dactivités.
English: A logistic regression model was used to separate the effect of geographic location from other factors that influence Internet use for distance learning.
French: Un modèle de régression logistique a été utilisé pour séparer l'effet de l'emplacement géographique d'autres facteurs qui influent sur l'utilisation de l'Internet pour l'éducation à distance.
English: "It’s been another banner year for Canadian hockey," said the Prime Minister.
French: « Encore une année victorieuse pour le hockey canadien, a déclaré le Premier ministre.
English: Instead, in order to obtain a super priority in inventory, in some legal systems, the holder of such a security right must, in addition to registration, give notice of its security right to other existing holders of security rights before the goods come into the grantor's possession.
French: Au lieu de cela, pour obtenir un superprivilège sur les stocks, le détenteur d'une sûreté de ce type doit, dans certains systèmes juridiques, non seulement inscrire celle-ci mais également en notifier l'existence à d'autres créanciers garantis existants avant que le constituant prenne possession des biens.
English: New Zealand is fully committed to working closely with the forces from Australia, Malaysia and Portugal, and in close coordination with the Government of Timor-Leste and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: La Nouvelle-Zélande est pleinement déterminée à œuvrer en collaboration étroite avec les forces de l'Australie, de la Malaisie et du Portugal, et en étroite coordination avec le Gouvernement du Timor-Leste et le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: DIAND also carries out non-renewable resource assessment of candidate areas and supports the community-based work needed to protect these important areas.
French: En outre, AINC fait l'évaluation des ressources non renouvelables dans les zones considérées et soutient le travail local effectué pour protéger ces zones importantes.
English: Despite several impressive Canadien, French, and First Peoples victories in the Ohio valley, along Lake Ontario, and near Lake Champlain, the tide of war gradually shifted in favour of Britain.
French: En dépit de plusieurs victoires impressionnantes des Canadiens, des Français et des Autochtones dans la vallée de l'Ohio, le long du lac Ontario et près du lac Champlain, le cours de la guerre penche bientôt en faveur de la Grande-Bretagne.
English: Please note that the program is being restructured.
French: Les montants disponibles peuvent atteindre 10 000 $.
English: But most of all, it means fishermen like you taking control of the future of these key resources, and having a say in the decisions that are made about them.
French: Par-dessus tout, cela suppose que des pêcheurs comme vous prennent en charge l’avenir de ces ressources clés et aient leur mot à dire dans les décisions qui seront prises concernant ces ressources.
English: This agreement is set to expire in March 2011 and its ending may lead to the withdrawal of the European fleet from Moroccan waters.
French: Cet accord arrive à échéance en Mars 2011 et sa fin peut entraîner le retrait de la flotte européenne des eaux Marocaines.
English: Some of the tombs are monumental, cut in rock and topped by impressive tumuli (burial mounds).
French: Certaines tombes du site sont monumentales, taillées dans la roche et surmontées d’impressionnants tumuli.
English: • establish relationships with festivals beneficial to both parties;
French: • établir, avec les festivals, une collaboration bénéfique aux deux parties.
English: With the assistance of Public Works and Government Services Canada, office space for the commissions is being identified across the country.
French: Avec l’aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on dresse présentement, à la grandeur du pays, une liste de locaux propres à y installer les bureaux des commissions.
English: Today's Russia is no longer a two-tier society.
French: La Russie d'aujourd'hui n'est plus une société à deux niveaux.
English:   Many Canadian Rangers in 1 CRPG are Inuit and speak Inuktitut as their first language.
French: De nombreux Rangers canadiens du 1 GPRC sont des Inuit dont la langue maternelle est l’Inuktitut.
English: With regard to the protection of women migrant workers, Kuwait was preparing a new labour code which incorporated the various recommendations of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO).
French: Pour ce qui est de la protection des travailleuses migrantes, le Koweït élabore un nouveau code du travail tenant compte des diverses recommandations de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Furthermore, the provincial and Pan West associations should be encouraged to increase their outreach efforts, with an emphasis on mandate, services and the value proposition for members.
French: De plus, les associations de SADC des différentes provinces et l'association des SADC de l'Ouest canadien devraient être encouragées à accroître leurs efforts de sensibilisation, en insistant surtout sur le mandat, sur les services et sur les projets qui tiennent à cœur aux membres.
English: The Parties shall enter into good faith negotiations directed to achieving Terms of Reference for a Consultation Process.  2.
French: Les parties doivent s'engager de bonne foi dans des négociations visant à définir le cadre de référence d'un processus de consultation.  2.
English: As Governor General and Commander-in-Chief, I send season's greetings to the members of the Canadian Forces as you continue to serve your country, and my thanks for your sacrifices and your high standard of excellence.
French: En tant que Gouverneure générale et Commandante en chef, j'adresse mes meilleurs voeux du temps des Fêtes aux membres des Forces canadiennes, vous qui continuez à servir notre pays, et mes remerciements pour les sacrifices que vous faites et pour l' excellence de votre travail.
English: I am going to discuss these by referring to Mr Clegg's report.
French: Je vais y revenir en évoquant le rapport de M. Clegg.
English: As Governments and international organizations provide the requested paper claim forms the secretariat will report on such submissions to the Governing Council by means of the next report pursuant to article 41.
French: Comme ce sont les gouvernements et les organisations internationales intéressés qui fournissent les formulaires à utiliser pour les réclamations, le secrétariat fera connaître le nombre de ces réclamations au Conseil d'administration dans son prochain rapport présenté en application de l'article 41.
English: The program covers the Canadian Travel Survey and the International Travel Survey. Together, these surveys shed light on the volume and characteristics of trips and travellers to, from and within Canada.
French: Des articles analytiques sont aussi publiés dans Questions d'éducation (81-004XIF, gratuit, http://www.statcan.ca/bsolc/francais/ bsolc?catno=81-004-X) et dans la série Direction des études analytiques —Documents de recherche (11F0019MIF, gratuit, http://www.statcan.ca/bsolc/ francais/bsolc?catno=11F0019M).
English: 5.4 Fourthly, the de-listing request is no longer being examined by the Sanctions Committee, as the Human Rights Committee would require.
French: Quatrièmement, la demande de radiation n'est plus en cours d'examen devant le Comité des sanctions, comme requis par le Comité.