ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission sponsor filed a request for priority review status of the Crestor® NDS, which was subsequently reviewed by an informal adjudicating committee.
French: Le manufacturier de la présentation a rempli une demande de statut d’évaluation prioritaire pour une présentation de drogue nouvelle (PDN) pour Crestor®, présentation qui a été ensuite examinée par un comité d’arbitrage officieux.
English: Although he was identified at the source of the alleged discrimination, it seems logical and fair for the Respondent to be able to consult with him about the allegations.
French: Bien qu'il fut reconnu comme étant à l'origine de la prétendue discrimination, il semble logique et équitable que l'intimé puisse le consulter quant aux allégations.
English: The Israeli authorities destroyed 332 Palestinian homes and in turn authorized the construction of 2,210 dwellings in the West Bank settlements.
French: Les autorités israéliennes ont détruit 332 maisons de Palestiniens et, en revanche, elles ont autorisé la construction de 2 210 unités de logement dans les colonies de Cisjordanie.
English: 7.3.7 Summary of Data and Guidance for the Investigator This section should provide an overall discussion of the nonclinical and clinical data, and should summarise the information from various sources on different aspects of the investigational product(s), wherever possible.
French: 7.3.7 Sommaire des données et conseils pour l’investigateur Dans cette section, les données cliniques et non cliniques doivent être examinées de façon globale et les renseignements provenant de diverses sources sur différents aspects du produit de recherche doivent être résumés, dans la mesure du possible.
English: 64 For example, the Interim Principles of the Task Force on Genetic Testing of the National Institute of Health-Department of Energy Working Group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research, available on the Internet at <http://www.med.jhu.edu/tfgtelsi/principles.html>. Date accessed:
French: 64 Par exemple, les « Interim Principles of the Task Force on Genetic  Testing », disponibles dans le site Web du NIH-DOE Working group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research à l'adresse http://www.med.jhu.edu/tfgtelsi/principles.html (site consulté le 14 novembre 2000); la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: The sites that are the subject of this replacement class screening report (RCSR) are typically basins and wharf structures for the most part are protected from exposure to weather from the Gulf of St. Lawrence or the Northumberland Strait.
French: Les sites dont il est question dans le présent Rapport d’examen préalable substitut (REPS) sont généralement des bassins et des quais qui sont principalement à l’abri des éléments du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Northumberland.
English: Read more A BRILLIANT FLYING SPIRIT Robert Hampton Gray planned to be a doctor.
French: Lire plus RÉCOMPENSÉS POUR AVOIR PRÉVENU UN ACCIDENT Deux mécaniciens de bord pensent que ce qu’ils ont accompli fait simplement partie de leur travail.
English: Based on the information we obtained from intelligence, police, and other sources, we concluded that the Service did not warn the possible witness that his status in Canada would be jeopardized if he testified at the American trial. (b) Investigation of a Foreign State’s Intelligence Services
French: D’après l’information que nous avons obtenue des organismes de renseignement, de la police et d’autres sources, nous en sommes venus à la conclusion que le Service n’avait pas averti le témoin possible qu’il risquait de compromettre sa situation au Canada en témoignant au procès américain. b) Enquête sur les services de renseignement d’un pays étranger
English: First, reporting and documenting these events are key in ensuring that effective preventive measures can be implemented in a timely manner.
French: D’abord, le signalement et la documentation de tels événements sont essentiels afin de s’assurer que des mesures préventives efficaces seront mises en oeuvre en temps utile.
English: The Act also requires the person into whose custody the juvenile is delivered and his or her supervisor to pledge to comply with the court's instructions.
French: La loi exige en outre que la personne qui a la garde du mineur ou son superviseur s'engage à se conformer aux instructions du tribunal.
English: However, we use a chlorine neutraliser to ensure that the run-off water is inert and therefore not harmful to the environment.
French: Nous utilisons cependant un neutraliseur de chlore pour assurer que les eaux grises sont inertes et non dommageables pour l'environnement.
English: Personal communication from the Cosmetic Program, Product Safety Bureau, Health Canada, to R. Beauchamp, Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario, dated December 15, 1999, regarding formaldehyde in cosmetics.
French: Communication personnelle du Programme des cosmétiques, Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, à R. Beauchamp, Section des substances d’intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ont.), datée du 15 décembre 1999, au sujet du formaldéhyde présent dans les cosmétiques.
English: Fruit-bearing shrubs add important food sources to woody habitat, with species like buffaloberry, dogwood, rose, snowberry, and Siberian crab retaining fruit well into the critical fall and winter seasons.
French: L'enracinement varie selon les espèces et il faut tenir compte de ce facteur au moment de choisir des arbres et des arbustes pour un brise vent. Le système radiculaire de certaines essences est très fibreux et dominant.
English: Programs and Services Not Currently Eligible for Community Control
French: Programmes et services non éligibles actuellement au contrôle de la communauté
English: ◦ The Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages, which is chiefly responsible for creating links between the Department of Justice, official language minority communities and the legal community serving these communities,
French: ◦ le Sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles est principalement mandaté pour créer des liens entre le ministère de la Justice, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la communauté juridique au service de ces communautés,
English: The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (e) signs which consist exclusively of: ◗ the shape which results from the nature of the goods themselves; ◗ the shape of goods which is necessary to obtain a technical result; and ◗ the shape which gives substantial value to the goods.
French: Les sociétés souhaitant faire protéger leurs marques contre des signes similaires qui pourraient prêter à confusion sur le marché ne s’appuient souvent que sur la seule protection à leur disposition: celle qui est prévue par la législation protégeant le droit d’auteur et les dessins et modèles industriels et par les lois contre la concurrence déloyale et la substitution.
English: • sound recordings, microforms and magnetic media are considered part of the Preservation Program to ensure they are properly stored and treated to ensure their long-term conservation;
French: • les enregistrements sonores, les micro- formats et les supports magnétiques font partie du programme de conservation pour s'assurer qu'ils sont bien entreposés et traités afin d'assurer leur conservation à long terme ;
English: However, the arrival of new countries and the regular increase in competitions have put the Olympics in a dangerous situation.
French: Cependant, l’arrivée des nouveaux pays et l’augmentation régulière des compétitions a mis en péril la manifestation olympique.
English: The study described the nurses’ concerns and the six-week home care rotation that was designed to facilitate the career transition.
French: L’étude traite des craintes des infirmières et décrit le stage de six semaines en soins à domicile devant les aider à effectuer ce changement de carrière.
English: The triplet levels Intra, Inter and Trans enables a deeper understanding of the development of schemes and a better explanation of the data (Dubinsky and MacDonalds, 2001).
French: Les niveaux triplets Intra, Inter Trans et permet une meilleure compréhension de l'évolution des régimes et de mieux expliquer les données (Dubinsky et MacDonalds, 2001).
English: This is formulated as the π-acetylenic complex of the vinylic insertion product.
French: Ce fait a été formulé comme étant le complexe π-acétylènique du produit d'insertion vinylique.
English: In 1993, Parliament removed from the law the disqualification for prisoners serving sentences of less than two years, but for prisoners serving longer terms, the disqualification remained in effect.
French: En 1993, le Parlement accorde le droit de vote aux détenus purgeant des peines de moins de deux ans, mais maintient l'exclusion pour les autres.
English: In 2002–03 tails improved in 3-month Treasury bill and medium- to long-term bond auctions, especially for the 30-year bond auctions.
French: En 2002-2003, l’écart d’adjudication s’est amélioré lors des adjudications de bons du Trésor à 3 mois et d’obligations à moyen et à long termes, surtout les obligations à 30 ans.
English: Outside, bowls, swings, table-tennis, BBQ, badminton, car park, table, chairs, deck chairs, and sledges for children in winter.
French: Local à skis, sèche chaussures de ski, garage couvert..
English: However, if the WTO were used to justify introduction of competition laws in the face of competing objectives in the social domain, it would be open to criticism that might be difficult to answer given the difficulty of making tradeoffs between social and economic objectives.
French: Toutefois, invoquer l'OMC pour légitimer la mise en place de lois sur la concurrence en présence d'objectifs sociaux conflictuels soulèverait la critique et serait difficile à justifier étant donné la difficulté d'échanger des objectifs sociaux contre des objectifs économiques.
English: By late October, 38 targets had been drill-tested at depths ranging between 50 m and 150 m but no economic-grade mineralization was intersected in any of the holes.
French: Avant la fin d’octobre, 38 cibles avaient été sondées à des profondeurs allant de 50 à 150 m, mais aucune minéralisation économiquement rentable n’avait été recoupée dans les trous de sondage.
English: As far as the procedure under which the Council takes decision in the taxation sector is concerned, it should be noted that the relevant rules are provided for in the Treaty and no one can ask the Council to change those rules.
French: Concernant la procédure de décision du Conseil en matière fiscale, il convient de noter que les règles applicables sont inscrites dans le Traité et que personne ne peut demander au Conseil de modifier ces dispositions.
English: The selection was also made to provide a representative cross section of the industry by type of lease.
French: La sélection a également été faite de façon à fournir un échantillon représentatif de l'industrie par type de location.
English: Environmental Impact Statement, Volume 3 - Biophysical Assessment.
French: Environmental Impact Statement, Volume 2 - Project Description and Planning.
English: When staffing a position on which a Bench-Mark Position Description is based, the example of a Statement of Qualifications provided for that Bench-Mark Position Description may be used as shown or modified to meet current requirements.
French: Au moment de doter un poste sur lequel est fondée une description de poste-repere, l'exemple d'énoncés de qualités qui accompagne la description peut etre employé tel quel ou modifié pour satisfaire aux exigences courantes.
English: In summary, 12 countries that were retentionist in 1994 became abolitionist for all crimes and 2 for ordinary crimes by the end of 2000 (see table 1, footnotes g and l).
French: En résumé, 12 pays qui étaient favorables au maintien de la peine capitale en 1994 étaient devenus abolitionnistes pour toutes les infractions et deux pour les infractions de droit commun à la fin de 2000 (voir tableau 1, notes g) et l)).
English: Korbeek-Dijle is located on the route Leuven - Overijse.
French: Korbeek - Dijle se situe sur la route Louvain - Overijse.
English: If it is not a multiple of $250, the annual salary must be rounded to the next highest multiple of $250.
French: Sinon, le traitement annuel doit être arrondi au multiple supérieur de 250 $ le plus proche.
English: These are formed whenever a wire is plugged into an outlet, even when the appliance is not turned on.
French: Champs électriques et magnétiques (CEM) Les champs électriques et magnétiques sont des forces invisibles qui entourent les appareils électriques, les cordons d’alimentation et les fils porteurs de courant, y compris les lignes de transport d’énergie électrique.
English: Reduced or lessened impact of economic downturns Target:
French: Réduction de l'impact des ralentissements économiques Objectif :
English: "J" Division - Beyond the Physical Abilities and Requirements Evaluation (PARE) Training Camp initiative, a Regular Member Structured Interview Guide (RMSIG) Interviewer’s Workshop was held at "J" Division HQ on 2005-12-01 followed by a Recruiting meeting with "J" Division Pre-Employment examiners.
French: Par ailleurs, les chefs de district ont soumis le nom de deux membres autochtones ou de minorité visible du district no 2, Oromocto, pour l’atelier sur le Guide d’entrevue de sélection des membres réguliers (GESMR) tenu à Halifax du 16 au 19 janvier 2006.
English: Last modification on February 13 2000.
French: Dernière modification le 13 février 2000.
English: The 2006 Economic Forum of the Programme and the first meeting of the Governing Council were held in June 2006 in Baku, and the coordinating committee met in December of that year in Dushanbe.
French: Le Forum économique du Programme et la première réunion du Conseil d'administration se sont tenus à Bakou en juin 2006, et le comité de coordination s'est réuni en décembre de la même année à Douchanbé.
English: Given the prevalence of the informed political will of ECCAS States to put an end to conflicts, the loss of innocent lives, the destruction of economic and social infrastructures and extreme poverty in rural areas, we hope and are convinced that the General Assembly will once again pronounce itself in favour of the implementation and improvement of cooperation between the United Nations and ECCAS in order that the latter may direct its potential — individual and collective — towards alleviating the new challenges stemming from globalization and liberalization, for the economies of the subregion.
French: Nous espérons, et nous sommes d'ailleurs convaincus, que grâce à l'existence dans les États de la CEEAC d'une volonté politique pour mettre fin aux conflits, aux pertes de vies humaines, à la destruction des infrastructures économique et sociale et à l'extrême pauvreté dans les zones rurales, l'Assemblée générale va une fois de plus se prononcer en faveur de l'application, de l'amélioration et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la CEEAC afin que cette dernière puisse consacrer ses potentialités individuelles et collectives à relever les nouveaux défis qui découlent de la mondialisation et de la libéralisation pour les économies de la sous-région.
English: Being for decades an important tourist destination, obviously it has a wide range of accommodation offers like hotels , apartments and hostels.
French: Torremolinos est donc depuis les années 60, une référence touristiques internationale, avec de nombreux hôtels, des appartements , des pensions. De nombreuses installations pour pouvoir accueillir les touristes chaque année.
English: Expected to be minimal, as only a land based excavator will be used to carry out dredging.
French: Les installations comprennent un quai briselames, une rampe de mise à l’eau de petits bateaux et un petit bassin d’amarrage.
English: Reference No. 1825 - Motion for a recommendation on a European environmental charter and its implementation mechanism (Doc.
French: Renvoi n° 1825 - Proposition de recommandation relative à une charte européenne de l'environnement et à son mécanisme d'application (Doc.
English: Energy will be directed to linking CIDA longer-term technical assistance efforts with responsive Counterpart and local funds normally used for shorter-term problem-solving.
French: On s'efforcera de relier l'assistance technique à long terme de l'ACDI aux fonds de contrepartie et aux fonds locaux ponctuels normalement utilisés pour résoudre les problèmes à court terme.
English: The Tribunal is of the view that the four-month implementation period set by PWGSC prevented potential suppliers from meeting the requirements of the solicitation.
French: De l’avis du Tribunal, la période de mise en œuvre de quatre mois fixée par TPSGC a empêché des fournisseurs potentiels de satisfaire aux exigences de l’invitation.
English: • Applied Research Branch • Human Resources Development Canada
French: • Pour plus de renseignements sur l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (f) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 f) de l'ordre du jour.
English: ◦ have realistic expectations with respect to the amount of work that can be done in a given amount of time
French: ◦ avoir des attentes réalistes quant à la quantité de travail pouvant être accompli en une période donnée;
English: Thus, the new copyright contracts law finally makes clear that negotiations and agreements on common remuneration standards for whole branches and sub-branches of the culture and media industries are legally permitted and even encouraged.51 In the following we shall briefly describe how the new law attempts to strengthen the bargaining position of authors and performers and how this affects performers’ contractual position in the audiovisual sector.
French: Toutefois, en cas d’impossibilité de parvenir à un accord sur cette rémunération, l’artiste interprète ou exécutant a droit à une rémunération équitable et peut demander à son cocontractant, c’est-à-dire, dans le cas d’une production audiovisuelle, au producteur, une révision du contrat lui assurant une rémunération équitable.
English: Measures to observe the principle of non-discrimination
French: Mesures visant l'application du principe de non-discrimination
English: Enjoy regional specialities accompanied by excellent wines.
French: Vous aurez l’eau à la bouche en lisant la carte de nos spécialités et la carte de nos vins.
English: Malaysia's first nationwide study on the issue, which is a widespread concern in the region, the survey will provide baseline data and serve as a framework for policy-making and service provision by NGOs and the Government.
French: Première étude menée dans toute la Malaisie sur une question qui préoccupe l'ensemble de la région, cette enquête va fournir des données de base et servir de cadre à la formulation de politiques et à la fourniture de services par les ONG et le Gouvernement.
English: Welcome to the Hôtel Saint Thomas d'Aquin, in the heart of Saint Germain des Prés!
French: Bienvenue à l'Hôtel Saint Thomas d'Aquin, au coeur de Saint Germain des Prés !
English: I have given you a sense of how we go about selecting audits and the importance of these tools.
French: Je vous ai donné un aperçu de la façon dont nous procédons pour sélectionner les organisations qui feront l'objet d'une vérification et de l'importance de cet outil.
English: (a) the treaty contains clauses that are separable from the remainder of the treaty with regard to their application;
French: a) Le traité contient des clauses séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution;
English: While other European countries, including the Netherlands, Sweden, Denmark and Germany appear to hold potential for greater Canadian fine craft exports, these markets are of secondary importance at this time to the US and UK.
French: Bien que certains autres pays européens (dont les Pays-Bas, la Suède, le Danemark et l’Allemagne) semblent présenter un potentiel important pour l’exportation de métiers d’art canadiens, ces marchés sont secondaires aux marchés américains et britanniques.
English: A stroll through the Fort will transport you to a colourful time.
French: Proﬁtez d’une balade dans le fort pour plonger dans une autre époque.
English: Economic and social policies to support full employment and decent work
French: Politiques économiques et sociales permettant de soutenir le plein-emploi et un travail décent
English: Progress towards this important human rights goal should be monitored by either the Commission or another independent agency.
French: Les progrès accomplis en vue d’atteindre cet objectif important du point de vue des droits de la personne devraient être mesurés par la Commission ou par un autre organisme indépendant.
English: Hotel in Freiburg: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. (Saturday)from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (Sunday) A check-in is possible via a check-in box outside of reception hours.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 19h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 1800 (le samedi)de 7h00 à 14h00 (le dimanche) Arrivée possible à toute heure grâce au guichet automatique.
English: Revenues decreased due to the sale of Star Choice Business Television (BTV) in March 2003 to Larry Steinman the founder of BTV in 1981, Brian Neill, a former chairman of Star Choice, and a group of private equity investors, for $6.5 million.
French: Les revenus se sont repliés en raison de la vente de Star Choice Business Television (BTV), en mars 2003, à Larry Steinman, fondateur de BTV en 1981, à Brian Neill, ancien président du conseil d'administration de Star Choice, et à un groupe d'investisseurs privés, pour 6,5 millions de dollars.
English: • Protecting Canada's publicly funded health care system will take more than just money - Canadians need their governments to work together on reforms to the health system and on ensuring its long-term sustainability for future generations.
French: • Pour protéger le système public de soins de santé au Canada, il faudra plus que de l'argent. Les Canadiens ont besoin que leurs gouvernements collaborent en vue d'apporter des réformes au système de soins de santé et d'en assurer la viabilité à long terme pour les générations à venir.
English: Illinois, Wisconsin, Indiana, Missouri and Minnesota Michele Saran Manager Corporate and Incentive Sales Canadian Consulate General Suite 2400, Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue Chicago IL 60601 Telephone: (312) 327-3655 Fax: (312) 616- 3770 Email: michele.saran@ctc-us.com Dallas Markets covered:
French: Illinois, Wisconsin, Indiana, Missouri et Minnesota Michele Saran Gestionnaire Ventes aux sociétés et par encouragement Consulat général du Canada Suite 2400, Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue Chicago IL 60601 Téléphone : (312) 327-3655 Télécopieur : (312) 616-3770 Courriel : michele.saran@ctc-us.com Dallas Marchés desservis :
English: Private sector development is central to the Bank's raison d'etre and that development is advancing throughout the region and creating demand for the Bank's services.
French: Le développement du secteur privé est au coeur de la mission de la Banque. Ce développement est en marche dans toute la région et crée la demande de services de la BERD.