ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information upon which lookouts are based is generally provided to the CBSA by other agencies, usually CSIS, the RCMP, the Department of National Defence (DND), the CSE or American law enforcement authorities. The CBSA participates in several multiagency initiatives related to national security, including IBETs, INSETs and the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC).
French: Elle évalue de l’information classifiée relative à la sécurité nationale qui peut ne pas être divulguée à la personne visée ni à son avocat, et elle fait au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration des recommandations concernant la participation de la personne à des activités qui la rendraient interdite de territoire pour des motifs de sécurité nationale ou d’autres motifs énoncés dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: It seems logical that this test should be also applied in order to test whether a certain limitation or exception in national law constitutes a certain special case, conflicts with the normal exploitation of the protected broadcast and unreasonably prejudices the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Il semble logique que ce critère soit aussi appliqué pour vérifier si une limitation ou une exception prévue par la législation nationale constitue un certain cas spécial, porte atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre protégée et cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: Respect for human rights and the rule of law is the fourth and final cornerstone of the Strategy.
French: Le respect des droits de l'homme et de l'état de droit est la quatrième et dernière pierre angulaire de la Stratégie.
English: So far, the Land has not received any pertinent wishes expressed by members of this language group.
French: 4)4 E & ! '#%# %=#% " !" 7 = : !) " % ! % ) " ! ) & A @ !' $ ! =#% " !" 7 A 7 %=#% " % '' / ! ! %= $# * % T ! % !! $! # ! ! ) # %=#% " ! %= !' $ ! ! ! = !" %= ! !7 D ! ! " # % ! #'? ) )* %
English: I have the further honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 87, 90 and 93.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 87, 90 et 93 de l'ordre du jour.
English: That was even more significant given that assistance provided to the middle-income countries was to a large extent conditional on their ability to mobilize national resources or attract international funding.
French: Ceci est d'autant plus important que l'assistance fournie aux pays à revenu intermédiaire est largement tributaire de leur capacité à mobiliser les ressources nationales ou à attirer des fonds internationaux.
English: Mount, D.R., C.G. Ingersoll, D.D. Gulley, J.D. Fernandez, T.W. LaPoint and H.L. Bergman.
French: Municipal government values report for one parameter inorganic, 1994/01/01 to 1996/04/09, paramètre :
English: At the political level, such cooperation has led to a process of broader consultations and to a better understanding of the problems faced by the countries and regions in conflict.
French: Au niveau politique, une telle coopération a permis des consultations élargies et une meilleure compréhension des problèmes auxquels les pays et les régions en conflit sont en butte.
English: • Mr Theodorakis, Deputy Director-General of DG Development, European Commission (exists in French only)
French: • M. Theodorakis, député Directeur-général de la DG Dévelopement, Commission européenne
English: On weekdays, the schedules of both Air Canada and Air Niagara would allow the business traveller seeking same-day return service to spend a significant portion of a business day in either Columbus or Toronto.
French: La semaine, Air Canada et Air Niagara permettraient au voyageur d'affaires désirant faire l'aller-retour le même jour de passer une grande partie de la journée à Columbus ou à Toronto.
English: Policy areas vary and many have different impacts.
French: Elle peut s’exercer dans divers domaines et avoir des conséquences variables.
English: Poorer survival was also observed for those subjects reporting comorbid conditions.
French: Nous avons également constaté des taux de survie plus faibles chez les sujets ayant signalé des facteurs de comorbidité.
English: • Sheng T. Hou (University of Ottawa), Chinese collaborator:
French: • Sheng T. Hou (Université d'Ottawa); collaborateur chinois :
English: A number of participants emphasized that improving the legal rights of the poor, especially property rights, and ensuring sound bank supervision and appropriate regulation could improve the access of the poor to financial services.
French: Un certain nombre de participants ont souligné qu'on pourrait faciliter aux pauvres l'accès des services financiers en renforçant leur situation juridique, notamment sur le plan du droit de propriété, ainsi qu'en soumettant les banques à un contrôle plus rigoureux et en adoptant des réglementations idoines.
English: • Take Our Kids to Work 2003 [Information Notice]
French: • Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [questions et réponses]
English: A3.1.7 This annex should be seen as a living document and therefore subject to further refinement and development over time.
French: A3.1.7 La présente annexe devrait être considérée comme un document évolutif et donc susceptible d'être amélioré et développé au cours du temps.
English: The problem is therefore not an iron curtain, which has not existed for twenty years, and it is not that the instruments available to the European Union are not being used in that region, because they are being used as I said in my initial speech.
French: Le problème n'est donc pas un rideau de fer, qui a disparu il y a vingt ans, et ce n'est pas que les instruments à la disposition de l'Union européenne ne sont pas utilisés dans cette région, car ils le sont, comme je l'ai indiqué dans mon discours liminaire.
English: I trust that the European Council will follow the spirit of the Constitution, which requires a third of Member States to trigger such a mechanism and not simply a single truculent member.
French: Je suis convaincu que le Conseil européen respectera l’esprit de la Constitution, qui exige une initiative d’un tiers des États membres pour déclencher un tel mécanisme, et non celle d’un seul membre hargneux.
English: Mountains, Cliffs and Canyons Cape Breton Highlands
French: Les montagnes, les falaises et les canyons Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English: By using images that appeal to your emotions, advertisers try to sell products by relating your feelings to your needs.
French: En utilisant des images qui ciblent vos émotions, les annonceurs tentent de vendre leurs produits en établissant un lien entre vos sentiments et vos besoins.
English: The United Nations can send a mission of inquiry, invoking the fact that there is a threat to peace, and the Algerian authorities cannot oppose it if the UN Security Council authorizes it.
French: Les Nations unies peuvent envoyer une mission d'enquête, en invoquant le fait qu'il y a menace contre la paix, et les autorités algériennes ne peuvent s'y opposer si le Conseil de sécurité de l'ONU l'autorise.
English: We have launched a redesigned Government of Canada Web site—the first major deliverable in achieving our commitment to be the world’s most connected government to its citizens by 2004.
French: Nous avons déposé un projet de loi conçu pour protéger les renseignements personnels et commerciaux dans l’univers numérique et pour reconnaître les signatures électroniques – deux étapes indispensables pour assurer les Canadiens que les mêmes critères de confiance, de sécurité et de fiabilité qui ont cours dans le monde du commerce s’appliquent aux transactions commerciales en direct.
English: In Finland, instruction in the Finnish or Swedish language is organised for immigrants of all ages.
French: Le droit de vote n’est certes pas une condition suffisante à une intégration réussie, mais il peut y contribuer.
English: The optical properties of the overcoated films have been studied in the spectral region from 0.3 to 1.0 μm.
French: On a étudié les propriétés optiques de ces films de cuivre recouverts d'aluminium dans la région spectrale allant de 0,3 à 1,0 μm.
English: Indo-Pakistani developments highlight the distinct possibility that nuclear war could not only occur but could remain principally a regional matter.
French: Les événements entre l’Inde et le Pakistan montrent que non seulement une guerre nucléaire est possible, mais aussi qu’elle peut demeurer une affaire principalement régionale.
English: I think it is important to have this from the beginning of the discussion of the European Union 2020 Strategy.
French: Je pense qu'il est essentiel que ces points soient soulignés d'emblée dans le cadre de la discussion sur la stratégie "Union européenne 2020".
English: Following revision of the European Union human rights guidelines and the adoption of new guidelines on violence against women, the focus is now on effective implementation.
French: Maintenant que ces dernières, concernant les droits de l'homme, ont été révisées et que de nouvelles lignes directrices relatives à la violence contre les femmes ont été adoptées, l'accent porte à présent sur la mise en œuvre effective.
English: Improve resource stewardship by adopting an environmental management system focused on operational requirements.
French: Améliorer la gérance des ressources grâce à l'adoption d'un système de gestion environnementale axé sur les besoins opérationnels.
English: Form GST 287, "Public Services Bodies' Election for Special Quick Method of Accounting" has been prescribed for purposes of this election and is available from all Revenue Canada Excise offices together with instructions for its completion.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: Many Members have supported the idea of a strategic stockpile of antivirals, and I am delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety should have accepted my proposal to implement a compulsory licensing system that should enable us to produce these antivirals more quickly and in far greater numbers so that at least 25% to 30% of the population is covered in each Member State.
French: Beaucoup de députés ont soutenu l’idée d’un stock stratégique d’antiviraux, et je me réjouis que la commission de l’environnement ait retenu ma proposition de mise en place d’une licence obligatoire qui doit permettre la production plus rapide et plus massive de ceux-ci afin que, dans chaque État membre, il y ait au moins une couverture de 25 à 30% de la population.
English: ESDP has been strengthened in all its various facets.
French: En conclusion, l’année 2003 marque une étape décisive pour la PESD puisqu’en un an davantage a été réalisé qu’au cours des années précédentes.
English: Their Catholic community is rather small.
French: La communauté catholique est toute petite.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a different manner than that provided for in paragraphs 18.02(a) and 18.02(b). (e) If, during a period of paid leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave under this clause, he shall be granted bereavement leave and his paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un grand-parent, d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 18.02a) et 18.02b), celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: Tetratex® High Efficiency membrane is a high performance ePTFE membrane, delivering excellent particulate capture rates and superior dust cake release.
French: La membrane PTFEe haute performance Tetratex® High Efficiency assure un captage des particules exceptionnel et une excellente élimination du gâteau de poussière.
English: Later, in March 2002, the Board of Directors of NTI revoked the NSDC’s status as a DIO and established the Social and Cultural Development Department (SCDD) within NTI to act as the "NSDC" NTI’s Board Members assumed the additional role of serving as Members of the Board of SCDD and its headquarters was moved back to Iqaluit.
French: Les membres du conseil d’administration de la NTI ont dû endosser un rôle supplémentaire en faisant office de membres du conseil d’administration du SDSC, et le siège de la société a été déménagé de nouveau à Iqaluit.
English: Each year The City Program also presents a series of public lectures and short courses on current urban issues.
French: Chaque année, le Programme de la cité présente également une série de conférences publiques et d'ateliers de courte durée sur les enjeux actuels des villes.
English: Furthermore, the results show that recruitment problems relating to low-skilled and semi-skilled workers are as severe as those relating to technicians and engineers, which in other studies are seen as those occupational groups where skill shortages are most likely to arise.
French: De plus, les résultats montrent que les entreprises rencontrent autant de problèmes pour recruter des travailleurs pas ou peu qualifiés que pour recruter des techniciens ou des ingénieurs, catégories qui dans d’autres études sont considérées comme celles où les pénuries de qualifications sont les plus probables.
English: A localized denomination of the right, however, has been used, which is referred to as "the right of communication through information network".
French: Une dénomination spécifique a cependant été retenue pour ce droit, qui s’intitule "droit de communication par l’intermédiaire d’un réseau d’information".
English: The 17 November elections, which the OSCE organized, were the most important event in the province this year, crucial to the building of a multi-ethnic society and to the functioning of the provisional self-government institutions, in accordance with United Nations Security Council Resolution 1244.
French: Les élections du 17 novembre, que l’OSCE a organisées, ont été l’événement le plus important de cette année dans la province, et un événement essentiel pour la formation d’une société multiethnique et pour le fonctionnement des institutions d’auto-administration provisoires, mentionnées dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.
English: "Pay mass" means the goods-carrying capacity of the vehicle which is the figure obtained by subtracting the unladen vehicle mass and the driver and passenger masses from the gross vehicle mass.
French: 1.8 Par «masse utile», on entend la capacité de transport de marchandises du véhicule, égale à la valeur obtenue en soustrayant la masse du véhicule à vide et les masses du conducteur et des voyageurs de la masse totale en charge du véhicule.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/307 of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la FINUL, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/307 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: This is why all businesses and public organizations need to set up quality systems enabling them to guarantee that required quality is obtained at the appropriate cost, and also taking ecological concerns into consideration.
French: C'est pourquoi l'ensemble des entreprises et des organismes publics doivent mettre en place des systèmes qui leur permettent de donner des garanties de qualité à un coût approprié, tout en tenant compte de préoccupations d'ordre écologique.
English: REFLEXION retrieves the documents, in the different languages, which contain the query words.
French: Ensuite, REFLEXION va chercher les documents qui contiennent ces mots clés, quelque soit leur langue.
English: The Chair informed the meeting that the Vice-Chair will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year, and noted that the Vice-Chair will serve for the twenty-eighth and twenty-ninth sessions, or until her successor is elected.
French: Le Président a signalé que la Vice-Présidente accomplirait un mandat initial d'un an, renouvelable une fois, et a précisé qu'elle exercerait son mandat aux vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, ou jusqu'à ce que son successeur soit élu.
English: These systems are currently used for some of the dairy processor raw milk reception systems in Quebec, Ontario and possibly other provinces.
French: On retrouve de tels systèmes dans certains ensembles de mesure de lait cru équipant des installations de transformation de produits laitiers au Québec, en Ontario et peut-être dans d’autres provinces.
English: In the coming year FINTRAC will continue to build on its achievements.
French: Dans l'année qui vient, CANAFE continuera de miser sur ses réalisations.
English: Funding for harm reduction under the national drugs strategy The coordinator’s report indicates that the UK government spends the equivalent of $2.3 billion a year on tackling drugs.
French: Financement de la réduction des méfaits Le rapport du coordonnateur indique que le gouvernement britannique dépense l’équivalent de 2,3 milliards de dollars par année dans sa lutte antidrogue.
English: Dugout Canoe Construction Before metal tools were readily available, First Peoples often hollowed out dugouts by burning them with controlled fires and then removing the charred wood with an adze.
French: La construction d'une pirogue Avant que les outils en métal ne soient répandus, les Autochtones avaient souvent recours à des feux contrôlés pour creuser l'intérieur de leurs pirogues.
English: Consistent Uses: (1) Information is used to ensure adherence to the terms and conditions of AMPA; (2) to ensure compliance to the terms of the price agreement entered into with the marketing agency (3) to ensure the validity of claims for loss and to determine the government liability payment.
French: Usages compatibles : Les renseignements visent à assurer 1) que les conditions de la LPCA sont respectées; 2) la conformité avec les modalités de l'entente de prix conclue avec l'office de commercialisation; 3) la validité des réclamations pour pertes et la bonne décision quant au montant pour lequel le gouvernement est responsable.
English: • At this level, the work involves resolving issues of service delivery.
French: • À ce niveau, le travail comprend la résolution de problèmes liés à la prestation du service.
English: The agreement being proposed to the Council for adoption has been drafted precisely to meet these international requirements on preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing through the implementation of effective measures by the state where the port is located.
French: L'accord proposé au Conseil en vue de son adoption a été rédigé précisément pour satisfaire à ces exigences internationales visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) grâce à la mise en œuvre de mesures efficaces du ressort de l'État du port.
English: Finally, the annual report continues to ignore the question of transatlantic relations despite the fact that it is of the utmost importance to ensure good cooperation and a balanced relationship between Europe and the United States.
French: Enfin, le rapport annuel continue d’ignorer la question de la relation transatlantique, alors qu’il est d’une extrême importance de veiller à ce qu’elle soit coopérative et équilibrée.
English: The Committee is opposed to the establishment of a separate, offensive foreign intelligence agency for Canada.
French: Le Comité est opposé à la création d’un organisme distinct, "offensif" de collecte du renseignement extérieur pour le Canada.
English: John Wiebe replied that China does indeed need specific capacity building.
French: M. Wiebe répond que la Chine a effectivement besoin d'un renforcement particulier de ses capacités.
English: Ms. Hicks concluded by reiterating Health Canada’s commitment to this workshop’s objective of improving the cultural competence of health care providers, thereby making health care more readily accessible to all Canadians.
French: Mme Hicks conclut en réitérant l’engagement de Santé Canada par rapport à l’objectif de l’atelier, qui est d’améliorer la compétence culturelle des fournisseurs de soins de santé et, ce faisant, de rendre les soins de santé plus immédiatement accessibles pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Other reasons for not disclosing this information include that this information is considered to be personal/private/none of their business (28%), that providing this information is unnecessary (24%), and to avoid being contacted by telemarketers, sent junk mail, or solicited to buy something (16%). When respondents were asked what they think retailers do with this type of information, three in ten (30%) say that it is sold to telemarketers or other companies who wish to use this information for marketing purposes.
French: Au nombre des autres raisons évoquées, mentionnons le fait que les répondants estiment qu’il s’agit de renseignements personnels/privés/qui ne les regardent pas (28 %), le fait que ces renseignements ne sont pas nécessaires (24 %) et le fait qu’ils veulent éviter d’être contactés par des télévendeurs, de recevoir des pourriels ou d’être sollicités pour acheter quelque chose (16 %).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Lennox Island Aboriginal Ecotourism Exists to develop and support tourism on Lennox Island First Nation in a manner that is responsible to the local environment and culture.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Lennox Island Aboriginal Ecotourism (en anglais seulement) Développe et favorise le tourisme de la bande de Lennox Island de façon respectueuse de l'environnement et de la culture locaux.
English: Is it the tropical moisture or the exuberant vegetation of their surroundings ?
French: Est-ce la moiteur tropicale ou la végétation exubérante de leur environnement ?
English: Mr Finz pointed out that Council approached EP's position in some of the important issues such as: VAT subsidies, EU funds for housing issues, Cofinancing calculations based on the total costs instead of public expenditures, higher cofinancing, flexible application of the automatic decommitment rule (N+2) in the first three years.
French: M. Finz souligne que le Conseil s’est penché sur la position du PE concernant certaines questions telles que: subventions à la TVA, fonds européens pour les problèmes de logement, calculs de cofinancement basés sur le total des coûts au lieu des dépenses publiques, hausse du confinancement, application flexible de la règle de désengagement automatique (N+2) pour les 3 premières années.