ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon States to promote and give full effect to the Declaration; called upon States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels; also called upon States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration was required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory procedures under domestic law; urged States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security complied with their obligations under international law and did not hinder the work and safety of human rights defenders; emphasized the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders; urged States to ensure that complaints from human rights defenders were investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner; requested the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights in accordance with her mandate; and decided to consider the question at its sixtieth session (resolution 59/192).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé aux États de promouvoir et appliquer pleinement la Déclaration; engagé les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national; engagé également les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme et, le cas échéant, à faciliter l'enregistrement, notamment en adoptant des critères efficaces et transparents et des procédures non discriminatoires inscrits dans la législation nationale; exhorté les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ce qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité; souligné qu'il importait de lutter contre l'impunité dans le cas de menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme; exhorté les États à veiller à ce que les plaintes émanant des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable; prié le Représentant spécial de continuer à lui faire rapport, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, sur ses activités conformément à son mandat; et décidé d'examiner la question à sa soixantième session (résolution 59/192).
English: The OMOA will continue to be a major player in the Clean Marine Partnership, running the certification program and hosting workshops for their members.
French: L'OMOA continuera de jouer un rôle de premier plan dans le partenariat, s'occupant du programme de certification et tenant des ateliers à l'intention de ses membres.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-16668 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 6, 1973 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of St. Charles Range Road and the Joliette Subdivision (mileage 69.72), in the parish of Sainte-Angèle-de-Prémont, in the county of Maskinongé, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-16668 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 6 juin 1973 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang St-Charles et la subdivision Joliette (point milliaire 69,72), dans la paroisse de Sainte-Angèle-de-Prémont, dans le comté de Maskinongé, dans la province de Québec.
English: Over the years, a range of guidance has been issued to assist schools and education authorities in tackling this problem and to help pupils and families combat bullying of all kinds.
French: Au fil des ans, un ensemble de directives ont été publiées pour aider les écoles et les responsables de l'éducation à faire face à ce problème et pour aider les élèves et les familles à combattre toutes les formes de brimades scolaires.
English: Because the median retirement age used for analysis in this paper is a derived variable which relies in part on self-reporting, it serves only as an indicator of retirement patterns (Gower 1997).
French: Parce que l’âge médian de la retraite utilisé dans la présente analyse est une variable dérivée qui repose en partie sur les déclarations des répondants, il ne constitue qu’un indicateur des modèles de retraite (Gower, 1997).
English: CN’s focus in servicing this market is driven by asset utilization, which creates car capacity in a cost-effective manner.
French: Pour bien desservir ce marché, le CN se concentre sur l’utilisation judicieuse des actifs, ce qui crée de la capacité de transport de manière efficiente.
English: (e) making methodological improvements in the way data is collected for persons who live in group quarters.
French: e) Apporter des améliorations à la méthode utilisée pour collecter les données relatives aux personnes vivant en collectivité.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 40 Member States had been suspended as at 31 March 2008 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document, au 31 mars 2008, 40 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier (voir tableau 3).
English: This will be a credit to Parliament.
French: Ce sera à l'honneur du Parlement!
English: The saying "forewarned is forearmed" is an apt description of the management of risk.
French: Le dicton «Mieux vaut prévenir que guérir» résume assez bien le concept de la gestion des risques.
English: Excise Tax Act – GST/HST Regulations will be proposed to prescribe security interests to which the Crown priority created by the deemed trust for GST/HST collections does not apply.
French: Loi sur la taxe d'accise – Un règlement sur la TPS/TVH sera proposé afin de prescrire les intérêts sur les titres auxquels la priorité de l'État créée par la fiducie réputée pour les recettes de TPS ou de TVH ne s'applique pas.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee decided to take action on the draft proposals relating to agenda items on decolonization at its morning meeting, the following day, Tuesday, 14 October.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission décide de se prononcer sur les points de l'ordre du jour provisoire relatifs à la décolonisation à sa séance du matin, le jour suivant, mardi 14 octobre.
English: COM(2006) 35 final – SC/027 – CESE 837/2006 fin – CESE 972/2006 Key points:
French: COM(2006) 35 final – SC/027 – CESE 837/2006 fin – CESE 972/2006 Point clés:
English: When you have finished, kindly fold the paper once and drop it off here at the front.
French: Quand vous aurez terminé, veuillez plier votre feuille en deux et la laisser ici, en avant de la salle.
English: While strongly protesting these actions which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey so that the efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
French: Tout en protestant énergiquement contre ces violations du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre et en demandant qu'elles prennent fin, je voudrais, une fois de plus, exprimer l'espoir que la Turquie saura faire preuve d'un esprit constructif, afin que les efforts déployés en vue de trouver une solution juste et durable à la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies, ne restent pas vains.
English: "CPSS publications are very well written however, our NGO working on multiple births would like to see the CPSS produce publications pertaining specifically to multiple births (e.g. fact sheet highlighting issues).
French: Notre ONG, qui œuvre dans le domaine des naissances multiples, aimerait toutefois que le SCSP produise des publications portant spécifiquement sur les naissances multiples (p. ex. des feuillets d’information mettant en évidence les enjeux).
English: Finally, to complement Canadian survey responses, Macdonald & Associates also interviewed VC fund managers based in the United States.
French: Enfin, afin de compléter les réponses, Macdonald & Associates a également interviewé des gestionnaires de fonds de CR américains.
English: The EDPS calls on the PMO to consult him on the data conservation period when this list is being adopted.
French: Le CEPD invite le PMO à consulter le CEPD au cours de cette adoption au sujet de la durée de conservation des données.
English: "These guidelines are a positive step as the Coast Guard continues to work with the recreational boating community to develop measures that will help ensure the safety of all who enjoy our waters."
French: Ces lignes directrices constituent une étape positif au moment où la Garde côtière continue de collaborer avec les plaisanciers pour établir des mesures qui permettront d'assurer la sécurité de tous ceux qui profitent de nos eaux.
English: Some public institutions: social security centers, family guidance centers and public health service units offering guidance to drug addicts and people with the drink problem were capable of providing battered women with some form of help as well.
French: Un certain nombre d'institutions publiques - centres de sécurité sociale, centres d'orientation familiale et foyers de services de santé publique proposant des conseils aux toxicomanes et aux personnes qui boivent - ont pu également apporter une certaine forme d'aide aux femmes battues.
English: When a replacement cartridge is installed in either IIC or IPH printers, replacement cartridge start-up routines require some ink.
French: Lorsqu'on installe une cartouche de rechange dans une imprimante de type IIC ou IPH, les procédures de démarrage de la cartouche de rechange nécessitent de l'encre.
English: I Immigration and Refugee Board (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) Canada Building, Minto Place 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K1 General Information
French: Ressources organisationnelles (204) 983‑7678 Instituts de recherche en santé du Canada (Canadian Institutes of Health Research) 160, rue Elgin, bureau 97, IA 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements généraux
English: particles of the indicated type at postion (x,y) in the system with the indicated color.
French: particules du type indiqué à la position (x,y) dans le système avec la couleur indiquée.
English: No other country with large population size qualifies for inclusion in the list of least developed countries.
French: Aucun autre pays avec une population très nombreuse ne présente les conditions requises pour être inclus dans la liste des pays les moins avancés.
English: Officials of the colonial powers were perhaps the biggest offenders in the past.
French: Les fonctionnaires des puissances coloniales sont peut-Ctre les plus grandes délinquants du passé.
English: As members of the CF, what better way to show our colours—be they Navy, Air Force or Army—than by wearing our uniforms to and from work?
French: En tant que membres des Forces canadiennes, quelle meilleure façon de montrer nos couleurs – que ce soit celles de la marine, la Force aérienne ou l’Armée de terre – en portant nos uniformes pour se rendre de la maison au travail et vice versa?
English: This requires that the processes of risk assessment and risk management and the roles of the participants are clearly defined, involving an interactive and ongoing process demanding dialogue and understanding of those involved.
French: Les processus d'évaluation des risques et de gestion des risques ainsi que les rôles des participants doivent dès lors être clairement définis, ce qui implique un processus interactif permanent qui exige le dialogue et la compréhension des personnes concernées.
English: What have been the results in practice thus far of the National Plan for Indigenous Peoples referred to in paragraphs 286-287 of the report?
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ARGENTINE (CCPR/C/ARG/98/3) (HRI/CORE/1/Add.74)
English: Recognizes that the commitment made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security5 and the United Nations Millennium Declaration;3
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3;
English: The delegation should provide information on the extent of the problem and indicate whether it was a priority for the Government.
French: La délégation peut-elle fournir des informations sur l'ampleur du problème et indiquer si elle est une priorité pour le gouvernement ?
English: Measurements of ocean parameters such as temperature, salinity, water levels and wave heights come from many sources within and outside the Department.
French: La mesure des paramètres océanographiques, tels que la température, la salinité, les niveaux d’eau et l’amplitude des vagues, se fait par divers intervenants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: The percent of farms by province in 2001 is indicated in brackets.
French: La répartition en pourcentage du nombre total d’exploitations agricoles par province, pour 2001, est indiquée entre parenthèses.
English: A statistically significant increased incidence of brain tumours was observed at concentrations as low as 60.4 mg/m3 in rats; moreover, incidences of several types of tumours were increased, although not significantly, at 18,3 mg/m3.
French: On a observé une incidence plus grande, de façon statistiquement significative, des tumeurs du cerveau à des concentrations d'à peine 60,4 mg/m3 chez les rats; en outre, l'incidence de plusieurs types de tumeurs a augmenté, bien que de façon non significative, à 18,3 mg/m3.
English: We hope all the nuclear-weapon States make specific presentations on their additional progress towards nuclear disarmament during this year's discussions.
French: Nous avons l'espoir que tous les États dotés d'armes nucléaires présenteront les nouveaux progrès qu'ils auront accomplis dans la voie du désarmement nucléaire au cours des débats qui seront tenus cette année.
English: F-27, contains the following provisions: 6.
French: F-27, contient les dispositions suivantes : 6.
English: They are defined as the personal relationships which are accumulated when people interact with each other in families, workplaces, neighbourhoods, local associations, faith groups, internet chat rooms, common interest groups, and a range of informal and formal meeting places (ref 3).
French: Ils s'entendent des relations personnelles qui se sont tissées au moment où les personnes communiquaient entre elles au sein de la famille, sur leur lieu de travail, avec leurs voisins, dans le cadre d'associations locales ou de groupes confessionnels, sur des forums de discussion sur Internet, au sein de groupes d'intérêt commun, et en toutes sortes de lieux de réunion formels et informels (voir note bibliographique 3).
English: It is well known that this type of project has particularly large initial costs and that there is a collective advantage in supporting those who take the risk of investing in this area.
French: Tout le monde sait que ce type de projet implique des coûts initiaux considérables et qu'il y a un bénéfice collectif à soutenir ceux qui prennent le risque d'investir dans ce domaine.
English: It is outside the city, but it can be nice to stop if you do a sidetrip to Lembang.
French: It is outside the city but it might be nice as to stop if you do a sidetrip to Lembang.
English: 1 ASG, 1 D-2, 6 D-1, 25 P-5, 65 P-4, 139 P-3, 28 P-2, 653 FS, 1 FS,b 45 NPO, 1 379 NS, 38 NS,a 464 IUNV, 13 IUNVa
French: Services d'appui intégrés (9 postes) 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 2 SM, 4 GSN
English: Odlum Brown Limited RBC Dominion Securities Inc.
French: I Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the following orders of the day which were approved earlier.
French: Il invite les scrutateurs à se préparer à procéder au dépouillement, le résultat devant être proclamé à l’ouverture de la prochaine séance.
English: • Enterprises and entrepreneurs have general information on government programs and services.
French: • Les entreprises et les entrepreneurs disposent de renseignements généraux sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: The ABSN sites are in addition to the existing Canada Business Service Centres (CBSC) located across the country which provide free-of-charge access to government information on business programs, services and regulations.
French: Les sites du RCSEA viennent s'ajouter aux centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) situés de part et d'autre du pays qui donnent un accès gratuit à l'information gouvernementale sur les programmes, les services et les règlements relatifs aux entreprises.
English: The concept also considers the establishment of a governmental authority that will monitor all cases of discrimination and will be furnished with appropriate powers (the Ethnic Equality Office).
French: La nouvelle politique prévoit aussi la création d'une autorité gouvernementale chargée de suivre tous les cas de discrimination, qui serait dotée des pouvoirs nécessaires (le bureau de l'égalité ethnique).
English: Each donor must also consider its own comparative advantage, the nature of aid provided, the global context of aid allocation and its own mandate.
French: Chaque donateur doit également tenir compte de l'avantage comparatif dont il jouit par rapport à d'autres, de la nature de l'aide offerte, du contexte mondial de la répartition de l'aide et de son propre mandat.
English: It would provide consistent treatment and common standards in delisting procedures, improve transparency of delisting and exemptions procedures, and ensure that all requests are processed and received by the sanctions committees.
French: Elle permet un traitement cohérent et des normes communes dans les procédures de radiation des listes, améliore la transparence des procédures de radiation des listes et de dérogation et permet de faire en sorte que toutes les demandes soient acheminées et reçues par les comités des sanctions.
English: My delegation also wishes to acknowledge the indomitable will of the Congolese people in their quest to shape a new political destiny for posterity.
French: Ma délégation tient à saluer la volonté indomptable du peuple congolais dans sa volonté de façonner un nouveau destin politique pour la postérité.
English: It was also important to find a balance between the large and the small and medium-sized enterprises.
French: Il importait également de trouver un équilibre entre les grandes et les petites et moyennes entreprises.
English: Cost (in thousands of dollars) Capital asset class Opening Balance Acquisitions Work in Progress Transfer Other Closing balance Informatics Hardware 2,007 468
French: Coût (en milliers de dollars) Catégorie d'immobili- sations Solde d'ouverture Acquisitions Transfert - Travaux en cours Autre Solde de clôture Matériel informatique 2 007 468
English: The Health Act does not include provision for collection of data on pregnancies that are terminated for fetal anomalies; however, data comes informally from two cytogenetics laboratories.
French: La loi sur la santé (Health Act) ne comporte aucune disposition concernant la collecte de données sur les grossesses qui sont interrompues en raison de la présence d’anomalies foetales; toutefois, deux laboratoires de cytogénétique fournissent des données de manière non officielle.
English: Providing sanitary materials is a specific priority, considering its serious impact on women's dignity, security, health, protection and girls' access to education.
French: La fourniture de produits sanitaires constitue une priorité spécifique, étant donné leur forte incidence sur la dignité des femmes, sur la sécurité, la santé, la protection et l'accès des filles à l'éducation.
English: Madam President, the WTO has many flaws but surely its most ludicrous defect is the unfair advantage which it gives to China, India and Brazil by affording them the favourable status of developing countries.
French: (EN) Madame la Présidente, l'OMC présente de nombreuses faiblesses, mais son défaut le plus absurde est l'avantage injuste qu'elle octroie à la Chine, à l'Inde et au Brésil en leur accordant le statut favorable de pays en voie de développement.
English: This security clearance level grants individuals regular access to government assets and protected information.  Candidates will receive a personnel screening, consent and authorization form at the interview stage. If candidates cannot obtain the required security clearance level, their application will not be further considered in the selection process.
French: Ce niveau d'autorisation de sécurité donne aux personnes un accès régulier aux biens du gouvernement et à des renseignements protégés.  Les candidats recevront un formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel à l'étape de l'entrevue . Les candidats qui n'auront pas obtenu le niveau d'autorisation de sécurité requis ne passeront pas à l'étape suivante du processus de sélection.
English: Under the current legislation, a woman who deliberately causes her own abortion or attempts to do so or accepts to be aborted, or uses a means that was shown or given her for abortion is punishable under articles 454 and 455 of the Criminal Code.
French: En vertu de la législation en vigueur, la femme qui provoque délibérément son avortement, qui tente d'avorter ou accepte de se faire avorter ou utilise un moyen de provoquer l'avortement qui lui a été indiqué ou donné encourt les sanctions prévues aux articles 454 et 455 du code pénal.
English: (f) Strengthen the network of regional statistical institutions that will provide the basic data for monitoring poverty eradication policies and strategies and other relevant Millennium Development Goals;
French: f) Renforcer le réseau d'instituts de statistique régionaux qui fournissent les données de base permettant de suivre les politiques et stratégies d'élimination de la pauvreté et l'accomplissement des autres objectifs de développement pertinents de la Déclaration du Millénaire;