ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW ORLEANS, Louisiana (AFP) - Crews managed to extinguish a massive blaze on a rig in the Gulf of Mexico Thursday and have not been able to locate an oil slick spotted earlier in the day, the Coast Guard said.
French: LA NOUVELLE-ORLEANS (AFP) - L'incendie qui sévissait jeudi à bord d'une plateforme pétrolière dans le golfe du Mexique après une explosion a été éteint, et aucune trace de pollution n'était visible dans la zone, ont indiqué les garde-côtes américains.
English: Not always, because the Canadian regulatory system is not identical to the US system, an alert will not naturally trigger an investigation here in Canada.
French: En effet, puisque le système de réglementation canadien n'est pas identique à celui des États-Unis, une alerte ne déclenchera pas automatiquement une enquête ici au pays.
English: I'm pleased to say that our new policy statement on agriculture will be launched very shortly.
French: Je suis ravie d'annoncer que nous rendrons public très bientôt notre nouvel énoncé de politique sur l'agriculture.
English: The fact that one young person in five in Europe does not have a job may have numerous repercussions at an economic and social level, as well as from a demographic and crime perspective.
French: Le fait qu'un jeune sur cinq en Europe soit sans emploi pourrait avoir de nombreuses répercussions sur le plan économique et social ainsi qu'en termes démographiques et de criminalité.
English: We should not underestimate the challenges that lie ahead, and I do not think this Parliament does.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer les défis qu’il reste à relever, et je ne pense pas que ce Parlement agisse de la sorte.
English: These requirements do not necessarily mean that a room such as a kitchen, for example, must cease to be used as a kitchen.
French: Ces exigences ne signifient pas nécessairement qu'une pièce comme une cuisine, par exemple, ne doit plus être utilisée comme une cuisine.
English: The manufacturer claims that psyllium has over eight times the bulking power of oat bran and that psyllium is approximately 75 – 80% dietary fibre, 60 – 70% of which is soluble fibre.
French: Le fabricant soutient que le psyllium a plus de huit fois le pouvoir gonflant du son d'avoine et qu'il se compose d'environ 75 % à 80 % de fibres alimentaires, dont 60 % à 70 % de fibres solubles.
English: More details are shown in appendix 4.
French: On trouvera des éléments d'information plus détaillés à leur sujet à l'annexe 4.
English: Mothers [also] require financial assistance to pay for either the treatment or the transport, and very few have their own money.
French: Les mères avaient aussi besoin d'aide financière pour payer soit le traitement, soit le transport, et très peu ont de l'argent en propre.
English: Investment has already made a significant contribution to world economic growth and the benefits are innumerable.
French: Les investissements ont déjà considérablement contribué à la croissance économique mondiale et leurs bénéfices sont innombrables.
English: The purpose of these amendments to the Regulations is twofold.
French: Les modifications apportées au Règlement ont un double objet.
English: Physiologists and developmental biologists routinely collect data that, when analyzed from a phylogenetic perspective, may improve our understanding of the evolutionary relationships of many enigmatic groups of organisms.
French: Les physiologistes et les chercheurs en biologie du développement recueillent couramment des données qui, lorsqu'analysées selon une perspective phylogénétique, peuvent nous aider à mieux comprendre les relations évolutives entre divers groupes obscurs d'organismes.
English: TPD of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is accepting CEPs into the drug submission review process as part of a pilot implementation stage (Stage 2) following a successful confidence-building exercise with the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare (EDQM) of the Council of Europe.
French: La DPT de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA ) de Santé Canada accepte des CEP lors de processus d'examen des présentations de drogues dans le cadre d'une étape de mise en oeuvre pilote (étape 2) après un exercice de renforcement de la confiance réussi avec la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé (DEQMSS) du Conseil de l'Europe.
English: The Pakistani Government had not only failed to comply with both directives but was stepping up its repression of political parties, particularly the Balawaristan National Front and the Karakorum Students Organization.
French: Le Gouvernement pakistanais non seulement ne tient aucun compte de ces deux arrêts mais il intensifie sa répression contre les partis politiques, notamment le Front national du Balawaristan.
English: The JOIN Project was there for that (JOIN= Joint Operations for Independent National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, pilot project for technical assistance to NHRIs).
French: Telle est la vocation du projet JOIN (Joint Operations for Independent National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, projet pilote d’assistance technique pour les INDH).
English: Other Measures Deductibility of Countervailing and Anti-Dumping Duties Objective:
French: Autres mesures Déductibilité des droits compensateurs et antidumping Objectif :
English: [42] National Energy Board, 2009. Liquefied Natural Gas: A Canadian Perspective - Energy Market Assessment .
French: [42] Office national de l'énergie, Gaz naturel liquéfié : perspective canadienne - Évaluation du marché de l'énergie , 2009.
English: Requests the Executive Director to elaborate a programme for water and sanitation in human settlements in interested countries with economies in transition, in line with those in other regions, subject to the availability of resources, including those of the Water and Sanitation Trust Fund;
French: Prie la Directrice exécutive d'élaborer un programme pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les établissements humains des pays à économie en transition intéressés analogue à ceux qui existent dans d'autres régions, sous réserve que des ressources à cet effet soient disponibles, y compris au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement;
English: Osprey -Pandion haliaetus (Linnaeus)
French: Balbuzard pêcheur -Pandion haliaetus (Linnaeus)
English: The discussion and examples are drawn from IDRC's experiences as well as from the experiences of some of its partner organizations.
French: L’analyse et les exemples présentés dans ce manuel sont tirés des expériences du CRDI et de celles de certaines de ses organisations partenaires.
English: For more information, consult your eye care professional.
French: Pour en savoir plus, parlez à votre professionnel des soins de la vue.
English: A representative of the International Union of Forest Research Organizations stated that the Union was the only global network of forest science collaboration, uniting more than 15,000 scientists in 700 member organizations in over 110 countries.
French: Un représentant de l'Union internationale des instituts de recherches forestières dit que l'Union était le seul réseau mondial de collaboration scientifique sur les forêts et que ses 700 organisations membres, établies dans plus de 110 pays, regroupaient plus de 15 000 scientifiques.
English: Warkworth was one of the institutions which was allotted an ED-EST-04 and it was later agreed that this person would also be responsible for the Beaver Creek and Fenbrook institutions.
French: Warkworth faisait partie des établissements auxquels un ED-EST-04 a été affecté, et il a été convenu par la suite que cette personne serait également responsable des établissements Beaver Creek et Fenbrook.
English: Always on the lookout for new equipment that can save lives, SAR organizations across Canada will be holding their breath in anticipation of ESVS.
French: Toujours à l'affût de matériel nouveau qui les aidera à sauver des vies, les organismes de R-S de tout le Canada attendent l'ESVS avec grande impatience.
English: S/he is also responsible for the training institutes of police officers.
French: Le Ministre de l’Intérieur est aussi responsable des établissements de formation des policiers.
English: Transport Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Transports Tribunal d’appel des transports du Canada
English: Science Review - Panels: Two (2) multidisciplinary panels carried out a detailed review of each proposal and rated proposals against strict criteria.
French: Évaluation scientifique des projets - Groupes d'experts : Deux (2) groupes d'experts multidisciplinaires ont mené une évaluation détaillée de chaque projet en fonction de critères stricts.
English: According to press reports, a two-person human rights team held workshops and gatherings in Montserrat in March 2002 as part of an effort by the United Kingdom authorities to bring the people of the Overseas Territories up to date on their international treaty obligations and to hear their views on human rights issues.
French: D'après les informations parues dans la presse, une équipe de deux spécialistes des droits de l'homme a organisé plusieurs ateliers et réunions à Montserrat en mars 2002, dans le cadre des efforts déployés par les autorités britanniques pour rappeler aux populations des territoires d'outre-mer les obligations qui leur incombent aux termes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et engager avec elles un dialogue sur ce sujet.
English: In oral testimony, selection board chairperson Peach testified that there were six elements which the board sought in its expected reply.
French: Dans son témoignage de vive voix, la présidente du jury, Mme Peach, a précisé que le jury de sélection avait cherché six éléments dans la réponse des candidates et candidats.
English: Key Concept A stream or lake may be a salmon's home.
French: Concept clé Un cours d'eau ou un lac constitue l'habitat habituel du saumon.
English: [26] Furthermore, CN submits that the proposed reconstruction is exclusively for the purpose of accommodating vehicular traffic as York's own 2001 environmental study stated that Warden Avenue needed to be reconstructed and widened to increase its capacity.
French: [26] CN ajoute que la reconstruction envisagée ne vise qu'à faciliter la circulation routière puisque l'étude environnementale de York en 2001 indiquait qu'il fallait reconstruire et élargir l'avenue Warden pour en accroître la capacité.
English: The conquering Europe of the nineteenth century was thus able to legitimize its subjugation and plundering of the third world, which it had decreed uncivilized.
French: L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.
English: To download an Indie Game, navigate to the Games Marketplace channel and enter the Xbox LIVE Marketplace.
French: Pour télécharger un jeu communautaire, accédez à l'espace du Marché des jeux et entrez dans le Marché Xbox LIVE.
English: Stakeholders have expressed confusion regarding the types of cribs that fall within the scope of the existing Regulations and, accordingly, industry will benefit as a result of the proposed clearer definitions.
French: Les intervenants ont fait part de leur confusion en ce qui concerne les types de lits d'enfant visés par le règlement actuel; l'industrie profitera donc des définitions clarifiées proposées.
English: 1.1 Basic requirements 1.2 Further requirements 1.3 Technical progress, advantageous effects
French: 1.1 Conditions fondamentales 1.2 Autres conditions 1.3 Progrès technique, avantages
English: The Director General level steering committee ensures integration and alignment of improvement initiatives and that appropriate change management processes are in place.
French: Ce comité directeur assure l'intégration et l'alignement des initiatives d'amélioration et veille à ce que les processus de gestion de changement appropriés soient en place.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): In addition to speaking on behalf of France, I am also speaking on behalf of the European Union and the countries that have aligned themselves with this statement: Albania, Croatia, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
French: M. Lacroix (France) : Dans mon intervention, je m'exprimerai aussi au nom de l'Union européenne et des pays qui ont souscrit à cette déclaration : l'Albanie, la Croatie, la République de Moldova, le Monténégro et la Turquie.
English:   Portland Hotel Society Hypes for Healthy Living.
French:   Portland Hotel Society Hypes for Healthy Living (Mode de vie sain pour toxicomanes).
English: For example, the influence of an upwind emissions source on the ambient concentrations at a receptor decreases with distance from the source, implying that geographic location plays a role (e.g., Olson et al., 1983).
French: Par exemple, l'influence d'une source d'émissions en amont sur les concentrations ambiantes dans un milieu récepteur diminue de façon inversement proportionnelle à la distance de la source, ce qui veut dire que la situation géographique joue un rôle (p. ex., Olson et al., 1983).
English: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall Opening Remarks Roberta Bondar, Chair The Chair welcomed members to the November meeting of the Science Advisory Board (SAB).
French: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall. Observations préliminaires Roberta Bondar, présidente La présidente accueille les membres à la réunion de novembre du Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: IV.1 With a view to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, [Subscribing] States agree to achieve by 2015 the following shared global goals on forests:
French: IV.1 En vue de la réalisation des objectifs adoptés internationalement pour le développement, y compris les objectifs de développement du Millénaire, les États [adhérents] acceptent de réaliser d'ici à 2015 les objectifs mondiaux partagés suivants sur les forêts :
English: • Maintains a consistent style throughout the work(s) of art (e.g.: does not switch techniques inappropriately).
French: • Maintient un style uniforme tout au long de l’œuvre d’art (p. ex., ne change pas de technique de manière inappropriée).
English: Committee on Foreign Affairs 18:00 - 19:30 Brussels, ASP 5G2
French: Commission des affaires étrangères 18:00 - 19:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: The legislative branch represents the will of the people.
French: Le pouvoir législatif représente la volonté du peuple.
English: In this context, the Slovenian presidency supports the Committee’s commitments as regards raising citizens’ awareness on the content of the Treaty.
French: Dans ce contexte, la présidence slovène se rallie aux engagements du Comité en matière de sensibilisation des citoyens au contenu du traité.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Audits and Reviews PWGSC's Audits:
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Vérifications et examens Vérifications de TPSGC
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC assure un examen transparent, impartial et objectif des plaintes formulées par le public à l’égard de la conduite de membres de la GRC.
English: Case definitions have been refined, signs, symptoms and laboratory results are provided in order to validate the cases, and a more in-depth investigation of the cases is now conducted.
French: La définition des cas a été précisée; les signes, symptômes et résultats de laboratoire reliés aux cas sont maintenant rapportés, afin de permettre une meilleure validation des réactions, et une investigation plus approfondie des cas est conduite.
English: Part 1(a) is for use in the case of one or more deliveries relating to orders by the same unregistered non-resident.
French: La partie 1a) sert lorsqu'il y a une ou plusieurs livraisons relatives à des commandes passées par le même non-résident non inscrit.
English: Nature conservation is a growth sector, unlike agriculture and forestry.
French: Ils contribuent à promouvoir la diversité dans des régions souvent isolées économiquement, au travers des dépenses directes et indirectes.
English: Second-hand smoke also triggers asthma attacks and increases the frequency and severity of the attacks in children (Shephard, 1992).
French: La fumée secondaire déclenche également des crises d'asthme et augmente la fréquence et la gravité de ces crises chez les enfants (Shephard, 1992).
English: For example, List B, which mostly comprised European countries, also comprised non-European countries.
French: Par exemple, la liste B comprenait principalement des pays européens, mais aussi des pays non européens.
English: Other initiatives are in fact needed, such as the introduction of new fuels, with the use of innovative transport systems.
English: Proposed draft legislation was presented to the House of Commons Standing Committee on Health May 3, 2001.
French: Le gouvernement prend une décision concernant les essais cliniques de xénotransplantation.
English: The appellant then requested a further re-determination pursuant to section 63 of the Act.
French: L'appelant a ensuite demandé un réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: State of play in Greece LICHR, National Report Estonia, 2004, reference to report at: www.kapo.ee/aastaraamat_2002.pdf.
French: État de la situation en Grèce]. LICHR, Rapport national Estonie, référence à un rapport disponible à l’adresse : www.kapo.ee/aastaraamat_2002.pdf.
English: Vehicles, heaters, generators and split units were also provided to secondary and higher education institutions.
French: Des véhicules, des radiateurs, des générateurs et des compresseurs séparés ont aussi été fournis aux établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: The MS Society is pleased the first ministers agreed to provide first dollar coverage for short-term acute home care, including acute community, mental health, and end-of-life care.
French: La Société de la SP se réjouit de la décision des premiers ministres consistant à assurer la couverture au premier dollar des soins de courte durée à domicile, y compris des soins de courte durée de santé mentale et des soins aux personnes en fin de vie, offerts dans la collectivité.
English: Noting that the 2004-2005 spending rate was slightly lower than in the previous biennium, the Group stressed the need for the financial resources provided to UNIDO to be utilized evenly, efficiently and effectively.
French: Notant que le taux d'exécution a légèrement diminué en 2004-2005 par rapport à l'exercice précédent, le Groupe souligne la nécessité d'utiliser de manière constante, efficace et rentable les ressources financières fournies à l'ONUDI.
English: Options range from the least to the most inclusive and participatory policies possible within the framework of national laws.
French: Les options vont des politiques les moins exhaustives et les moins participatives aux politiques les plus exhaustives et les plus participatives dans le cadre des lois nationales.
English: Mr. Flieler mentioned that the information will be attached to the minutes (see Appendix A).
French: M. Flieler répond que cette information serait jointe au compte rendu (voir Annexe A).
English: The Tree-Marking-Paint Stewardship Association facilitates the recovery of the paint and its containers on site, by providing processing equipment at a cost.
French: La Tree-Marking-Paint Stewardship Association facilite la récupération de la peinture et de ses contenants sur place, en fournissant du matériel de traitement moyennant certains frais.
English: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,434,237 books!
French: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,508,043 books!
English: It is estimated that the electronics content in the average vehicle will increase from US$2,250 in 2000 to US$3,850 by 2010.
French: D’après les estimations, le contenu en électronique du véhicule moyen passera de 2 250 $ USD en 2000 à 3 850 $ USD en 2010. De plus, les équipementiers prévoient que, d’ici 2010, 50 p.
English: Factors that contribute to this high runoff include
French: Les facteurs à l'origine de cette situation sont notamment les suivants :
English: RVCA strives to protect watershed resources.
French: L’OPNVR s’emploie à protéger les ressources du bassin versant.
English: • regulate the development, production and use of nuclear energy, nuclear substances, prescribed equipment, and prescribed information in order to:
French: • réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire, des substances nucléaires, ainsi que de l'équipement et des renseignements réglementés, de manière à :
English: "The bigger companies tend to be better capitalized and tend to have easier access to financial products and services from their financial institutions," said Hussey.
French: « En général, les grandes entreprises sont mieux dotées en capitaux et ont plus facilement accès aux produits et services financiers, fait-il remarquer.
English: (March 31, 2010) E-service improvements for charities that reduce the need to print and mail forms, and results of Charities Partnership Outreach Program LPRAB (CD) /- /-
French: 2.1.2.1 Mettre en oeuvre la Stratégie de communication pour les programmes de prestation afin d'améliorer les communications et les services de visibilité à l'intention du public, pour les bénéficiaires de prestations.
English: The large-scale disturbances reached the altitude of the Doppler measurements 30 min after the fourth f0F2 peak, with a rapid upward and downward plasma drift of 250 m s−1.
French: Les perturbations de grande amplitude ont atteint l'altitude des mesures Doppler 30 min après le quatrième pic de f0F2, avec une rapide dérive du plasma, vers le haut et vers le bas, de 250 m s−1.
English: The sector has been reorganized, in many cases the regulators were instated and sweeping liberalisation and privatisation are either under way or being planned.
French: Le secteur a été réorganisé, dans bien des cas des organismes de réglementation ont été mis en place et de vastes programmes de libéralisation et de privatisation sont en cours ou prévus.
English: It is timely at this General Assembly to stress the importance of the role of the United Nations.
French: Il est opportun que cette session de l'Assemblée générale souligne l'importance du rôle de l'ONU.