ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is currently preparing a roadmap for equality between men and women, which will take over from the framework strategy starting in 2007.
French: La Commission prépare actuellement une feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes, qui va prendre le relais de la stratégie-cadre à partir de 2007.
English: Departments must continue to provide information in the printed DPR on where the tables may be accessed as per the instructions found in this guide.
French: Les ministères sont toujours tenus de préciser dans la version papier de leur RMR l'endroit où il est possible d'accéder aux renseignements conformément aux instructions figurant dans le présent guide.
English: Consumer protection must therefore be strengthened on this point, without this affecting manufacturers.
French: La protection des consommateurs doit donc être renforcée sur ce point sans nuire aux industriels.
English: These include such people as the financially vulnerable, their children, and the severely disabled who may, of course, also be or have children.
French: Notre politique en matière de sécurité sociale vise à répondre aux besoins essentiels et aux besoins spéciaux des personnes défavorisées à Hong-kong.
English: Sustainable Development Over the past five years, there has been progress on several fronts to integrate the sustainable development approach into the activities of all federal departments and agencies.
French: Développement durable Au cours des cinq dernières années, des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts afin d’intégrer l’approche de développement durable aux activités de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Unlike those collectives, however, CSCS has filed a tariff under the Retransmission regime (in 2002), which was ultimately withdrawn because of accords reached with CBRA, CRC and CRRA (see Retransmission below).
French: Elle a été fondée en 1998 principalement pour avoir accès aux montants relatifs à la redevance pour la copie privée recueillie dans les pays étrangers où des lois régissant la copie privée pour les œuvres audiovisuelles existent.
English: All of Moses's drama exhibits a poet's concern for form and language.
French: Le souci du poète pour la forme et la langue émane de tout le théâtre de Moses.
English: In tattered rags, William Story, the first Zulu king, effected the manner of a hobo, in keeping with the group's original name, the Tramps.
French: Vêtu de haillons en lambeaux, William Story, le premier roi zulu, imitait les manières d'un vagabond, pour respecter le nom original du groupe, les Tramps [NDT : clochards en anglais].
English: Without this provision, as did desapareixeríem Mesopotamia or Egypt!
French: Sans cette disposition, comme l'a fait desapareixeríem Mésopotamie ou en Egypte!
English: With that in mind, my delegation wholeheartedly supports draft resolution A/62/L.4.
French: Dans cet esprit, ma délégation appuie sans réserve le projet de résolution A/62/L.4.
English: The global implementation of article 17 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 35.
French: La figure 35 ci-dessous indique l'application globale de l'article 17 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007).
English: For many years it had helped its local audiences acquaint themselves with a remarkably varied spectrum of movement styles.
French: Pendant plusieurs années, la troupe permet à son public local de se familiariser avec différents styles de mouvements.
English: These fluorene-based pi-conjugated polymers also show reversible electroactivity upon reduction and oxidation.
French: Ces polymères pi conjugués dérivés du fluorène montrent également une électroactivité réversible en réduction et en oxydation.
English: Speaking at the first annual Review Conference of the International Compact with Iraq, held on 29 May in Stockholm, with some 103 delegations from around the world in attendance, the Secretary-General said that if he were to use one word in connection with the situation in Iraq today he would use the word “hope”.
French: Lorsqu'il s'est exprimé à la première Conférence annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq, qui a eu lieu le 29 mai à Stockholm et à laquelle assistaient 103 délégations du monde entier, le Secrétaire général a déclaré que s'il devait utiliser un seul mot en relation avec la situation en Iraq aujourd'hui, ce serait le mot « espoir ».
English: How to analyse the data when there was only one or two sources?
French: Peut-on utiliser les données afin de produire des estimations régionales?
English: We hope that the adoption at the end of February by the Council of Ministers of the draft law on hydrocarbons will be the first step in that direction.
French: Nous espérons que l'adoption, par le Conseil des ministres, fin février, du projet de loi sur les hydrocarbures sera un premier pas dans cette direction.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly THE PRESIDENT.
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Third-party effectiveness of a security right in a personal or property right securing payment of a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou de tout autre bien incorporel
English: Several branches in ESS provided in-house training for employees wishing to maintain or improve their French or English speaking skills.
French: • la Direction de la technologie minérale et le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) ont piloté un programme interne de formation linguistique.
English: The Court may also be consulted on any legal question by the General Assembly or the Security Council, as well as by any other organ of the United Nations or by the specialized agencies having been so authorized by the General Assembly.
French: La Cour peut en outre être consultée sur des questions juridiques par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, comme elle peut l'être par tout autre organe des Nations Unies ou institution spécialisée y ayant été autorisé par l'Assemblée générale.
English: Since UNMIK’s creation in June 1999, Canadian police personnel have occupied key administrative and operational positions within the civilian police component.
French: Depuis la création de la MINUK en juin 1999, les membres de la police canadienne ont occupé des postes administratifs et opérationnels clés dans la police civile (CIVPOL).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Renforcées seulement de métal - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • BONUCA (Central African Republic)
French: • BANUGBIS (Guinée-Bissau);
English: For the hydro project, this requires the addition of "climate models" to the streamflow and energy models already employed in order to modify the projected future values of the streamflow.
French: Dans le cas du projet hydroélectrique, cela exige l'ajout de « modèles climatiques » aux modèles portant sur le débit et la production d'énergie déjà utilisés afin de modifier les débits futurs prévus.
English: 1992-2000 Member of the Committee on Coastal States Jurisdiction relating to Marine Pollution, International Law Association
French: 1992-2000 Membre du Comité chargé de la question de la juridiction des États côtiers pour ce qui est de la pollution des mers, Association de droit international
English: 450 taxpayer's income by reason of subparagraph 7(1)(e) of the Act. This subsection applies where the employee stock option is exercised or disposed of by the deceased's legal representative in the first taxation year of the deceased's estate.
French: Ce paragraphe s’applique si l’exercice ou la disposition de l’option d’achat d’actions par le représentant légal de la personne décédée survient dans la première année d’imposition de la succession de la personne décédée.
English: Health reform should be a carefully planned process, based on analyzing successful health delivery models and assessing the strengths and weaknesses of past policies and structures.
French: La réforme en santé doit être un processus soigneusement planifié, basé sur une analyse fructueuse des modèles de prestation de la santé et en évaluant les forces et les faiblesses des politiques et des structures antérieures.
English: (2) [Novelty] A claimed invention shall be novel.
French: … 2) [Nouveauté] Une invention revendiquée doit être nouvelle.
English: Alkmaar College of Higher Vocational Education (offering higher vocational diplomas) and Alkwaard College (offering secondary vocational diplomas) are also affiliated to the Centre as institutes for training and expertise, as is ECN (Netherlands Centre for Energy Research), which supplies high grade technological knowledge.
French: Depuis l'ouverture du Centre de documentation économique, les groupes de travail ont élaboré une série de produits, de lots de services et de projets à présenter à leur clients (entreprises et intermédiaires). Groupe de travail sur l'information collective Le groupe de travail sur l'information collective organise des cours et des manifestations à thème destinés aux entreprises.
English: The overseas countries and territories serve as bridges between Europe and the Pacific and between our cultures.
French: Les pays et territoires d'outre-mer servent de ponts entre l'Europe et le Pacifique et entre nos cultures.
English: The Commission says it is the fault of the Member States, because they are responsible for control.
French: La Commission prétend que la faute en revient aux États membres, parce que ce sont eux qui sont responsables du contrôle.
English: In addition, risk management scope documents (preliminary outlines of the options being examined for the management of substances, based on the proposed conclusions of the draft screening assessments) were released.
French: En plus, les documents sur l'approche de gestion des risques proposée (aperçus préliminaires des options à étudier pour la gestion des substances) fondés sur les conclusions proposées des évaluations préalables provisoires ont été publiés.
English: Work placements in either existing care facilities or in new infrastructures, set up thanks to EQUAL, enable women to immediately apply their new competencies and interact with more experienced care staff.
French: Les stages dans des institutions existantes ou dans de nouvelles infrastructures créées grâce à EQUAL ont permis aux femmes d'utiliser immédiatement leurs nouvelles compétences, au contact d'un personnel professionnel expérimenté.
English: By the mid-1990s, membership was approaching 13,000 family physicians.
French: Vers la fin des années 1990, le Collège comptait près de 13 000 médecins de famille membres.
English: Three core tasks of the Mission Implementation Plan remain incomplete: rule of law, reforming the economy and institution-building.
French: Trois tâches essentielles du plan de mise en œuvre restent inachevées : asseoir la primauté du droit, réformer l'économie et renforcer les institutions.
English: Everything can be completely personalised especially times and days that news is sent (synopsis), or direct.
French: Tout est entièrement personalisable notamment les heures et jours d'envois des news (mode digest), ou le mode direct.
English: The Balnea Esplanade Palace is situated in the pleasant green and tranquil environment of the park, in the central part of Piestany's spa island.
French: The spa hotel Jalta is situated in the pedestrian zone in the centre of Piešťany, surrounded by coffee shops, boutiques, restaurants and bars.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): Bangladesh applauds the Secretary-General for the comprehensive reports (A/63/206, A/63/212 and A/63/219) before us today.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh félicite le Secrétaire général pour ses rapports exhaustifs (A/63/206, A/63/212 et A/63/219) dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The main responsibility of the Advocate, who took up office on 1 January 2005, was to hear cases of alleged violations of the right to non-discrimination and to issue her findings.
French: Le Défenseur, qui a pris ses fonctions le 1er janvier 2005, a essentiellement pour mandat de recevoir les plaintes pour violation du droit à la non-discrimination et de publier ses conclusions.
English: C. Budgetary Considerations
French: Considérations budgétaires
English: In 1998, the first tranche of items from the bilateral agreements was removed from the import restrictions, and later in 1998, a number of other agricultural goods were freed, including many oil seeds.
French: En 1998, la première tranche d'articles régis par les accords bilatéraux a été retirée des restrictions aux importations et, plus tard au cours de l'année, un certain nombre d'autres produits agricoles ont été libérés, dont de nombreuses graines oléagineuses.
English: The impact of the choice of method on life expectancy was highly consistent across sex, province, and the population counts used.
French: Les méthodes de Keyfitz, dans la plupart des cas, donnent pour les deux sexes une espérance de vie, à la naissance et à 65 ans, inférieure à celle obtenue avec les deux autres méthodes, la différence étant d’ plus 0,04 an (15 au jours).
English: Effective instruction begins with an understanding of students’ learning strengths and motivational needs, both collectively as a classroom unit and as individual students.
French: Pour offrir un enseignement efficace, il faut tout d’abord comprendre quels sont les forces et les besoins des élèves, pris collectivement en tant qu’unité de classe ou individuellement.
English: Lastly, the handling of such cases by the public prosecution service and the police is unsatisfactory in that different departments are responsible for dealing with illegal employment, inflicting of physical or psychological harm and protection of minors, resulting in some unwieldiness and inconsistency.
French: Enfin, le traitement des dossiers par les parquets et les services de police n’est pas satisfaisant dans la mesure où le travail clandestin, les atteintes aux personnes et la protection des mineurs relèvent de la compétence de services différents, ce qui entraîne certaines lourdeurs et incohérences.
English: As a family business - built on the spirit of craftsmanship and concern for quality, we have proven our commitment to excellence through the years.
French: Nous sommes une entreprise familiale crée dans un esprit d'artisanat et se préoccupant de la qualité. Nous avons prouvé notre engagement à satisfaire les critères de qualité les plus élevés depuis des années.
English: Staff of the CIPO kiosk interacted with parents and students and distributed educational material on the benefits of IP and how to protect inventions.
French: Le personnel du kiosque de l'OPIC a échangé avec les parents et les étudiants, et a distribué du matériel didactique sur les avantages de la PI et sur la façon de protéger une invention.
English: The Supervisor or Manager will review the number of deposits and prepare it for collection by armoured car service.
French: Le superviseur ou le gestionnaire vérifie le nombre de dépôts et les prépare pour la collecte par le service de voitures blindées.
English: The outcome document establishes a number of specific mandates for further action by the intergovernmental bodies of the United Nations system, particularly the Economic and Social Council, including:
French: Le document final de la session extraordinaire fixe un certain nombre de nouvelles mesures que doivent prendre les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social, à savoir :
English: Under Section 48 of ZVD night workers must be provided with childcare, a hot meal with an appropriate calorific value, transport to and from work and professional guidance in the area of night shift work.
French: Le Comité prend note des restrictions limitant l’accès au travail de nuit pour certaines catégories de personnes telles que les jeunes, les femmes enceintes et celles qui ont des enfants d’un âge compris entre 1 et 3 ans (voir aussi les conclusions du Comité pour les articles 7§8 et 8§4).
English: • No later than Monday, the 15th day before ordinary polling day, the returning officer must:
French: • Au plus tard le lundi 15e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit :
English: The first directory for the whole province was Hutchinson's New Brunswick Directory for 1865-66, Containing Alphabetical Directories of Each Place in the Province, with a Post Office Directory and an Appendix Containing Much Useful Information.
French: Le premier annuaire pour toute la province du Nouveau-Brunswick fut le Hutchinson's New Brunswick Directory for 1865-66, Containing Alphabetical Directories of Each Place in the Province, with a Post Office Directory and an Appendix Containing Much Useful Information.
English: National Missing Children Services P.O. Box 8885 Ottawa, Ontario K1G 3M8 www.ourmissingchildren.gc.ca Telephone: 1-877- 318-3576 Research Officer: (613) 990-9833 Facsimile: (613) 993-5430 © MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, CANADA (2003) Message from the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police The National Missing Children Service (NMCS) provides aninvaluable investigative service to all law enforcement agencies in the search, recovery and return of abducted and runaway children to their families.
French: Services nationaux des enfants disparus C.P. 8885 Ottawa (Ontario) K1G 3M8 Téléphone sans frais : 1 877 318-3576 Chargé des recherches : (613) 990-9833 Télécopieur : (613) 993-5430 www.nosenfantsdisparus.ca © MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (2003) Message du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) assurent de précieux services d'enquête à tous les organismes d'application de la loi en matière de recherche, de récupération et de retour au foyer des enfants enlevés ou en fugue.
English: • speaks clearly and plainly to Americans, is frank and conveys neither ambiguity nor second thoughts.
French: • s'adresse clairement et simplement aux Américains avec franchise, sans ambiguïté ni arrière-pensée.
English: Bgen Beare explained that the interim role of air defence is to generate Airspace Coordination Centres (ASCCs), generate the capacity to shoot down things that fly and integrate the direct fire team, as circumstances or requirements exist.
French: Le Bgén Beare a expliqué que le rôle intérimaire de la défense aérienne est de mettre en place des centres de coordination de l'espace aérien (CCEA), de se doter de capacités permettant d'abattre tout objet volant et de procéder à l'intégration des équipes de tir direct, selon les exigences ou les besoins.
English: Emphasis was placed on rural water projects that support economic activity and the environment, as well as projects that improve water quality or extend the life of existing water development projects.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'un projet de développement des marchés lancé de concert avec la Wheatbelt Community Futures Corporation, on cherchera à faire la promotion, sur le marché, des fines herbes et des épices cultivées dans les Prairies.
English: Following this decision, the Greek authorities conducted a new Environmental Impact Assessment and decided for additional mitigation measures, a decision that has not been accepted by ARCTUROS.
French: Conformément à cet arrêt, les autorités grecques ont mené une nouvelle étude d’ impact sur l’ environnement et ont opté pour des mesures de réduction d’ impact, décision contestée par ARCTUROS.
English: The computer enhancement worked by selecting patients based on age (i.e., those who were >= 65 years of age as of November 30, 1997 and were seen in the last 3 years) or diagnosis (i.e., those who had one of the OHIP diagnostic codes representing the high-risk groups in the last 2 years).
French: Le logiciel permettait de choisir les patients d'après leur âge (p. ex., ceux qui étaient âgés de >= 65 ans au 30 novembre 1997 et qui avaient consulté le médecin au cours des 3 années précédentes) ou le diagnostic (p. ex., ceux qui avaient les codes diagnostiques de la RAMO indiquant les groupes à haut risque au cours des 2 années précédentes).
English: Canadian Assets for TIGER CANADIAN EO INDUSTRY
French: Actifs canadiens pour TIGER INDUSTRIE CANADIENNE DE l’OBSERVATION DE LA TERRE
English: Progress has been made in developing a national evaluation system that will enable the Ministry of Education, Culture and Sport to systematically review and analyse the education system, manage change, evaluate educational outcomes and improve the organization and running of schools.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le système national d'évaluation, qui permet au Ministère de l'éducation de recueillir et d'évaluer systématiquement les informations sur le système éducatif, d'introduire des changements, de mesurer les résultats de l'enseignement et d'améliorer l'organisation et le fonctionnement des centres d'enseignement.
English: Although CTF would also appear to be at least broadly supportive of the second strategic outcome, the Department’s Program Activity Architecture does not explicitly make such a link.
French: Les objectifs du FCT n’ont pas officiellement abordé un autre aspect des priorités ministérielles.
English: • The identification of operational controls for each critical control point. This includes the monitoring methods for these controls to ensure proper performance and to trigger corrective actions in a timely fashion when required.
French: • la liste des contrôles opérationnels pour chaque point de contrôle critique, notamment les méthodes de surveillance permettant d'assurer un rendement approprié et de déclancher en temps opportun les correctifs nécessaires.
English: An elementalist can create a Firewall or Static Field to improve the ranged attacks of his allies.
French: Un élémentaliste peut dresser un Mur de feu ou un Champ statique pour renforcer les attaques à distance de ses alliés.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex and age, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, âge et minorité) sur le nombre d'enfants handicapés:
English: The argument presented by the applicant at the hearing which acknowledged the indubitable semantic content of the word mark in question but maintained that it tells the consumer nothing about the content or the nature of the services offered is irrelevant.
French: À cet égard, n'est pas pertinent l'argument développé par la requérante à l'audience selon lequel, tout en reconnaissant le «contenu sémantique indubitable» du signe verbal en cause, le consommateur n'est pas informé sur le contenu ou la nature des services offerts.
English: The Canadian Bioinformatics Resource within the National Research Council (NRC) provides some type of network with its database, but respondents find it difficult to access.
French: Ressource de bioinformatique Canada œuvrant au sein du Conseil National de recherches, (CNR) offre une forme de réseau grâce à sa base de données, mais les répondants trouvent qu'il est difficile d'y accéder.
English: 3.5.2 The two Canada-based officers attend the CMM meetings every week and report on the activities of the IBD Program.
French: 3.5.2 Les deux délégués canadiens assistent aux réunions hebdomadaires du comité de gestion de la mission et font rapport sur les activités du Programme DCI.