ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of seminars and publication of WIPO research results.
French: Partenariats stratégiques et activités communes avec d’autres organisations et institutions en vue de regrouper les ressources et les services d’experts.
English: Passport Office Canada will receive $15,000 for a project – an exchange of bilingual front-line employees in the Passport Office – that will improve the second-language capability of the participants.
French: Le Bureau des passeports du Canada recevra 15 000 $ pour un projet – un échange d’employés bilingues de première ligne – qui améliorera la connaissance de la langue seconde des participants.
English: A 14-year-old girl from Lublin, identified in the media under the pseudonym Agata and as being pregnant as a result of rape, was subjected to delays in accessing a legal abortion.
French: « Agata » (pour reprendre le pseudonyme adopté par les médias), une adolescente de Lublin âgée de quatorze ans tombée enceinte, selon la presse, après avoir été violée, a failli ne pas pouvoir avorter dans les délais légaux.
English: First, its representatives must not give the impression that they are judging the people who find themselves in the middle of the crisis. Second, the PCO must take care not to let communication between the two organizations become "institutional" and hence more calculated, rigid, and cold.
French: Pour développer une authentique relation d'aide et de support sur une base durable, trois défis confrontent le BCP à ce moment; d'abord, ses représentants ne doivent pas donner l'impression de juger ceux qui se trouvent au cœur de la crise; deuxièmement, il faut éviter que la communication devienne « institutionnelle » entre deux organisations, ce qui la rendrait plus calculée, rigide et froide; enfin, il ne doit pas donner l'impression de mettre le sous-ministre en tutelle.
English: It calls for renewed efforts to achieve sustainable aquaculture; to combat illegal, unreported and unregulated fishing; and to address fishing overcapacity, harmful subsidies and derelict fishing gear.
French: Il y est demandé que davantage d'efforts soient déployés pour parvenir à une aquaculture durable, pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et pour traiter les questions relatives à la surcapacité des navires de pêche, aux subventions néfastes et aux engins de pêche abandonnés.
English: The Government’s R&D plans will, along with the Renewable Energy Development Plan, make a substantial contribution to consolidating these successes and achieving others.
French: Les plans d'investissement et de développement du gouvernement, ainsi que le plan de promotion des énergies renouvelables contribueront de manière substantielle à la consolidation de ces réussites ainsi qu'à l'obtention d'autres succès.
English: Moreover, Canada does not have food consumption monitoring programs, and there are currently no population-based health surveillance programs linked to long-term impacts of foods.
French: Le Canada n’a pas non plus de programme de surveillance de la consommation alimentaire ni, du moins actuellement, de programme représentatif de surveillance de la santé de la population au regard des effets à long terme des aliments.
English: Difficulties experienced by carers from non-English-speaking backgrounds in using health and other support services.
French: Difficulties experienced by carers from non-Englishspeaking backgrounds in using health and other support services.
English: The ECT provides for that and foresees common measures to be adopted, ensuring equivalent access to and from third country markets (see Art. 43).
French: Le TCE le prévoit sous forme de mesures communes permettant d'assurer un accès équivalent aux marchés des pays tiers et à partir de ces marchés (cf. article 43).
English: If in the academic year 1998-1999, 149 special seats for Roma were offered in 8 universities, in 2007 there were 454 special seats in 39 universities.
French: Le nombre de places réservées aux Roms a été de 149 dans 8 universités pendant l'année universitaire 1998-1999, tandis qu'en 2007, 454 places leur ont été réservées dans 39 universités.
English: If that sounds like the kind of environment you're looking for, send us your resume.
French: Si cela correspond à l'environnement que vous recherchez, veuillez nous adresser votre CV.
English: And, with the support of your President, it is planning to use the next trialogue to identify the ideal approach, in agreement with the three institutions, but in the meantime we are getting the initiative ready.
French: Et elle compte, avec l'appui de votre Présidente, saisir le prochain trilogue pour trouver, en accord avec les trois institutions, le meilleur chemin possible, mais sans attendre nous préparons cette initiative.
English: 210.34 RESPONSIBILITY FOR THE EVALUATION OF THE CONTRACTOR'S PERFORMANCE When there is an evaluation of the contractor's performance under a contract, the customer is responsible for the technical evaluation, inspection and acceptance of goods or services delivered, while PWGSC is responsible for the contractual evaluation of the contractor and the administration of the contract.
French: 210.34 RESPONSABILITÉ QUANT À L'ÉVALUATION DU RENDEMENT DE L'ENTREPRENEUR Advenant le cas où on évalue le rendement de l'entrepreneur avec lequel un contrat est conclu, le client est responsable de l'évaluation technique, de l'inspection et de l'acceptation des biens livrés ou des services rendus, tandis que TPSGC est responsable de l'évaluation contractuelle de l'entrepreneur et de l'administration du marché.
English: It is arguably now one of Toronto’s most vulnerable and marginalized neighbourhoods.
French: Certains le considèrent maintenant comme un des quartiers les plus vulnérables et les plus marginalisés de Toronto.
English: • Translation Bureau from Public Works and Government Services Canada
French: • Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • First, if your facility has any of the NPRI substances
French: • D’abord, votre installation doit fabriquer, traiter ou utiliser d’une autre manière une ou plusieurs substances de l’INRP énumérées aux pages 3 et 4 du présent document.
English: We must not forget however, that the traditional systems that were used before also had their merits and, therefore, I believe that if the proper balance is struck we can work together in more harmonised manner for everyone's benefit.
French: N'oublions cependant pas que les systèmes traditionnels qui étaient d'usage par le passé avaient aussi leurs mérites. J'estime dès lors que, si nous trouvons le juste équilibre, nous pourrons travailler ensemble dans une meilleure harmonie et dans l'intérêt de tous.
English: In other words, there is no consolation.
French: Si je m’exerçais au tir à la cible ?
English: On 20 November 1991, on the occasion of the second anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly of the United Nations, the State Secretariat for the Family responded favourably to the desire expressed by this group of associations to meet representatives of the public authorities in order to take stock of the implementation of the Convention in France.
French: Le 20 novembre 1991, à l'occasion du deuxième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Convention, le Secrétariat d'État chargé de la famille a répondu favorablement au souhait manifesté par ce groupe d'associations de rencontrer les représentants des pouvoirs publics pour faire un bilan d'application de la Convention dans notre pays.
English: We call on those with the greatest influence to work seriously towards the establishment of enduring peace and security in the Middle East.
French: Nous demandons à ceux qui ont la plus grande influence de s'évertuer à instaurer durablement la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: They wank each other and offer themselves as a bonus a good anal pounding.
French: They wank each other and offer themselves as a bonus a good anal vicieux pounding.
English: The amount shown on the receipt is the lower of two amounts: the fair market value of the NQS when the charity received the gift; or its fair market value when it ceased to be a NQS.
French: Le montant indiqué sur le reçu est le moindre de deux montants : la juste valeur marchande du TNA lorsqu’il a été donné à l’organisme de bienfaisance; ou la juste valeur marchande du TNA au moment où il a cessé d’être un TNA.
English: Moreover, when it was rolled up, it was easy to carry.
French: De plus, une fois roulée, la hutte était facile à transporter.
English: They surveyed their colleagues asking a question about frequent dilemmas faced, where advice was sought and whether or not a consultation service would be useful.
French: Ces personnes ont procédé à un sondage auprès de leurs collègues en posant des questions sur les dilemmes se présentant souvent à eux, s'ils recherchaient des conseils et si un service de consultation leur serait utile ou non.
English: The Council has formally asked us for our assent.
French: Le Conseil nous a formellement demandé notre assentiment.
English: • Lorna Hillman, MA, Co- CHAIR
French: • Phyllis Bentley, Penticton, coprésidente
English: The reforms under way in the banking sector and the establishment of the financial intelligence unit will help to strengthen the preventive capacities of the Algerian banking system.
French: Les réformes en cours dans le secteur bancaire et la mise en place d'une cellule sur le traitement du renseignement financier contribueront au renforcement des capacités de prévention du système bancaire algérien.
English: When would you like to stay at the Azia Blue at Azia Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Azia Blue at Azia Resort ?
English: UIPM In competition testing International 0 0 0 0 0 0
French: IWBF Out of competition testing 0 0 0 0
English: • insulated frames, sashes and door cores; and
French: • isolation des cadres, châssis et âmes de porte;
English: The selection and appointment process for legal agents is being reviewed by the Department to ensure that it is consistent with the principles of transparency and accountability and that competence, integrity, professionalism and merit remain the primary considerations in the selection and appointment of agents.
French: Le Ministère procède actuellement à un examen du processus de sélection et de désignation des mandataires pour s'assurer qu'il est conforme aux principes de transparence et de responsabilité et que la compétence, le professionnalisme et le mérite demeurent les principales considérations à la sélection et à la désignation des mandataires.
English: A method for designing a theoretical framework that should lead to practical implementation for e-learning was developed during the cEVU (collaborative European Virtual University) European e-learning project113.
French: Une méthode pour développer un cadre d’étude devant mener à une implémentation pratique pour le e-learning fut développé au cours du projet européen de e-learning cEVU113 (Collaborative European Virtual University, ou Université Collaborative Européenne Virtuelle).
English: During the launch event, Commissioner Dimas signed a Declaration establishing the award scheme together with Paddy Bourke, the Lord Mayor of Dublin and Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn and current Vice-President of the Estonian Parliament.
French: Au cours de cette cérémonie inaugurale, le commissaire Dimas a signé une déclaration établissant les modalités d’attribution du prix avec M. Paddy Bourke, maire de Dublin, et Jüri Ratas, ancien maire de Tallinn et actuellement vice-président du Parlement estonien.
English: ANNEX Agreement on Scientific & Technological Cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea The European Community (hereinafter referred to as the "Community") and the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as "Korea"), hereinafter jointly referred to as "the Parties"; CONSIDERING that the Community and Korea are pursuing research, technological development and demonstration activities in a number of areas of common interest, and being aware of the rapid expansion of scientific knowledge and its positive contribution in promoting bilateral and international co-operation; WISHING to broaden the scope of scientific and technological cooperation in a number of areas of common interest through the creation of a productive partnership for peaceful purposes and mutual benefits; NOTING that such cooperation and the application of the results of such cooperation will contribute to the economic and social development of the Parties; and DESIRING to establish a formal framework to implement the overall cooperative activities that will strengthen cooperation in "science and technology" between the Parties; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ANNEXE Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée La Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté») et le gouvernement de la République de Corée (ci-après dénommé «la Corée»), ci-après dénommés conjointement «les parties»; CONSIDÉRANT que la Communauté et la Corée mènent des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration dans un certain nombre de domaines d’intérêt commun, et qu’elles sont conscientes du développement rapide des connaissances scientifiques et de leur contribution positive à la promotion de la coopération bilatérale et internationale; SOUHAITANT élargir la portée de la coopération scientifique et technologique dans un certain nombre de domaines d’intérêt commun par la création d’un partenariat productif à des fins pacifiques et pour leur bénéfice réciproque; NOTANT que cette coopération et l’application des résultats de cette coopération contribueront au développement économique et social des parties; et DÉSIREUX d’établir un cadre formel pour la mise en œuvre des activités de coopération globales qui renforceront la coopération scientifique et technologique entre les parties, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: 2007 – building on the past; 2008 – looking to the future Work on EU VET policy priorities continued briskly in 2007.
French: 2007: tirer parti de l’expérience; 2008: se tourner vers l’avenir Le travail entrepris concernant les priorités des politiques communautaires en matière d’EFP s’est poursuivi à un rythme soutenu en 2007.
English: If necessary, the Commission should introduce heavy, conditionally suspended fines for breaches of Community legislation wherever there is a danger to human health.
French: Si nécessaire, la Commission doit recourir à des astreintes élevées à l'encontre d'un pays ayant manqué au respect de la législation communautaire chaque fois que cela a entraîné un danger pour la santé des personnes.
English: Research Services Early community newspapers/magazines.
French: Services de recherche Early community newspapers/magazines.
English: Recalling also all previous resolutions on the mandate on sale of children, child prostitution and child pornography, especially Commission on Human Rights resolution 1990/68 of 7 March 1990 and decision 2004/285 of the Economic and Social Council of 22 July 2004,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures relatives au mandat sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, en particulier la résolution 1990/68 de la Commission des droits de l'homme, du 7 mars 1990, et la décision 2004/285 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004,
English: It should be noted that the EU is developing its capabilities through the establishment of a Civilian Headline Goal, which should take into account capabilities needed to support UN operations.
French: Il convient de signaler que l’UE développe actuellement ses capacités par l’élaboration d’un objectif global civil, qui devrait tenir compte des capacités nécessaires pour appuyer des opérations des Nations Unies.
English: Good poker is all about the application of pressure.
French: L'application d'une bonne dose de pression est l'un des secrets du poker.
English: The draft resolution urges all States to take effective measures to address gender-based violence and encourages organizations of the United Nations to strengthen their support services for victims.
French: Le projet de résolution demande à tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la violence sexiste et encourage les organismes des Nations Unies à renforcer leurs services de soutien aux victimes.
English: Among terrestrially hibernating vertebrates, freeze tolerance has been documented for five amphibian and two reptile species.
French: Parmi les vertébrés soumis à l'hibernation terrestre, la tolérance à la congélation a fait l'objet de recherche chez cinq espèces d'amphibiens et deux de reptiles.
English: Consistent with the arrangements and procedures, provide KFN with first opportunity to accept any contract offered by Government (other than by public or invitational tender) associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of KFN upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Conformément aux dispositions et à la procédure, offrir d’abord à la PNK la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à un lieu historique désigné, directement lié à l’histoire ou à la culture des Indiens de Kluane et situé sur le territoire traditionnel de la PNK, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: The Government of Italy has revised the proposal, taking account of the comments and the observations made by the CST.
French: Le secrétariat, sans y avoir apporté de modifications de forme, le transmet par la présente au Comité afin que celui-ci puisse l'examiner.
English: Some called on DFO to be more stringent with the licence transfers rules to stop the flow of licences away from areas like the Lower North Shore.
French: Certains ont prié le MPO d’être plus strict dans l’application des règles de transfert de permis afin de mettre un frein aux pertes de permis que subissent certaines régions comme la Basse-Côte-Nord.
English: The selection of issues for strategic evaluation is, in part, a response to demands from the Executive Board, the Administrator and senior managers. These proposals are considered through a process of consultation in relevant policy and decision-making forums and with senior management.
French: Le choix des questions qui devront faire l’objet d’une évaluation stratégique répond en partie aux demandes du Conseil d’administration, de l’Administrateur et de la direction, dont les propositions sont examinées au cours de consultations dans les différentes instances d’élaboration des politiques et de prise de décisions et par la direction.
English: The actual and potential role of technology in support of those efforts is increasing almost daily.
French: La contribution effective et potentielle de la technologie à ces efforts croît pratiquement de jour en jour.
English: Elder Hugh Dicky London, Ontario 12 May 1993 This raises questions.
French: Hugh Dicky, ancien London (Ontario) 12 mai 1993 Cette situation soulève les interrogations suivantes.
English: employment and social policy: the Committee considered that European Union financial aid should make more of a contribution to creating and stabilising employment in the applicant countries and proposed that the Commission prepare a white paper on the social situation in those countries as a way of ensuring adequate consideration of the social dimension from the pre-accession stage onwards;
French: emploi et politique sociale: le Comité considère que les aides financières de l'Union européenne devraient mieux contribuer au maintien et à la création d'emplois dans les pays candidats et suggère que la Commission présente un livre blanc sur la situation sociale de ces pays, afin qu'il soit dûment tenu compte de la question de la dimension sociale dès la phase de préadhésion;
English: • Working of the Pine Portage mine, Pine Portage Bay, Lake of the Woods, Ontario.
French: • Aménagement de la mine Pine Portage, Pine Portage Bay, lac des Bois, Ontario.
English: The stable region ranged from –2.21 GPa to 6.31 GPa in the theoretical strength or from –9.83% to 7.87% in the strain correspondingly.
French: La région stable va de –2,21 GPa à 6,31 GPa en résistance théorique ou de –9,83% à 7,8% en déformation correspondante.
English: (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur, who has succeeded in producing a report that is also stimulating debate.
French: (SV) Monsieur le Président, je tiens à remercier la rapporteure, qui a réussi à rédiger un rapport qui stimule également le débat.
English: As for the issues concerning children, we hope that the follow-up summit held here in New York recently will strengthen us in our resolve to achieve the noble goals that we have set for ourselves to give our children a brighter future.
French: En ce qui concerne les enfants, nous espérons que le sommet de suivi qui s'est tenu récemment à New York renforcera notre détermination d'atteindre les nobles objectifs que nous nous sommes fixés, afin de donner à nos enfants un avenir meilleur.
English: With such approval comes a number of responsibilities for successful applicants, and they are explained in detail here.
French: Cette approbation entraîne un certain nombre de responsabilités pour les candidats retenus; elles sont expliquées.
English: CIHR Corporate Strategy on Knowledge Translation Council established a Working Group on Knowledge Translation (KT) in December 2003 composed of Governing Council members, Scientific Directors and appropriate CIHR staff to review and improve a strategic framework for knowledge translation which would more clearly define CIHR's niche in knowledge translation, outline the level of investment required in each of the three priority focus areas (stimulating research, building capacity and creating innovative environments); and identify the expected results and outcomes.
French: Stratégie des IRSC sur l'application des connaissances Le CA a établi un groupe de travail sur l'application des connaissances en décembre 2003. Ce groupe de travail, composé de membres du CA, de directeurs scientifiques et du personnel approprié des IRSC, est chargé d'examiner et d'améliorer le cadre stratégique pour l'application des connaissances afin qu'il définisse plus clairement le créneau des IRSC dans l'application des connaissances, indique en gros le niveau des investissements requis dans chacun des trois domaines cibles prioritaires (stimuler la recherche, renforcer la capacité et créer des environnements innovateurs), et indique les résultats attendus.
English: 1.3 Key Evaluation Findings 1.3.1 Relevance The evaluation concludes that the AFS assists DFO to manage fisheries in a manner consistent with the decision of the Supreme Court of Canada in Sparrow and subsequent decisions.
French: 1.3 Principales constatations de l’évaluation 1.3.1 Pertinence La SRAPA aide le MPO à gérer les pêches en conformité avec la l’arrêt Sparrow et les décisions subséquentes de la CSC.
English: Human rights were not self-evident, however, and in a changing society an approach that was sometimes cautious and sometimes interventionist was needed.
French: Cependant, les droits de l'homme ne vont pas de soi et, face aux changements de la société, il peut être nécessaire de se montrer tantôt circonspect, tantôt interventionniste.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Canadian Forest Service Sector 21 79 25 Laurentian Forestry Centre 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur du service canadien des forêts 21 79 25 Centre de foresterie des Laurentides 32 68 3