ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back The French Shore Historical Society was formed in February 2000 to preserve the history and material culture surrounding the communities of Conche, Croque, Grandois-St.Julien's and Main Brook.
French: Précédent The French Shore Historical Society was formed in February 2000 to preserve the history and material culture surrounding the communities of Conche, Croque, Grandois-St.Julien's and Main Brook.
English: The Lottery also supports the arts through the four Arts Councils, the Film Council and Scottish Screen (approximately £260 million per annum) and through its New Opportunities Fund assists community centres in providing access to information.
French: La Loterie nationale soutient également les arts par l'intermédiaire des quatre Arts Councils, du Film Council et de Scottish Screen (à peu près 260 millions de livres par an) ; par le canal de son New Opportunities Fund (Fonds pour les nouvelles possibilités) elle aide en outre les centres communautaires à donner accès à l'information.
English: We hope they will be members in a few years' time.
French: Nous espérons vivement qu’ils pourront en être membres dans quelques années.
English: In our view, the establishment of groups of experts must be the exception and not the rule, and preference must be given to transparent and inclusive processes in which all Member States are equally engaged.
French: À notre avis, la création de groupes d'experts doit être l'exception et non pas la règle, et la préférence doit être accordée aux processus transparents et graduels auxquels tous les États Membres participent sur un pied d'égalité.
English: Encouragement of commercialization through strategic investments in innovative research and development Expected Result Indicators Commercialization encouraged through strategic partnering in innovative research and development Total number of projects (which represents the number of strategic partnerships) 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $510.0M 142 FTEs $398.7M 162 FTEs $359.9M 162 FTEs
French: Description : Promotion de la commercialisation au moyen d'investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs Résultat prévu Indicateurs Commercialisation encouragée par des partenariats stratégiques sur le plan de la recherche-développement innovatrice Nombre total de projets (qui représente le nombre de partenariats stratégiques) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 510,0 M$ 142 ETP 398,7 M$ 162 ETP 359,9 M$ 162 ETP
English: The situation regarding those two countries was a good illustration of the dangers of nuclear proliferation, since the tensions between them were rendered so much more serious by the risk of a resulting catastrophic nuclear conflict: far from strengthening their security, nuclear weapons had diminished it.
French: La situation en ce qui concerne ces deux pays illustre bien les dangers de la prolifération nucléaire, puisque les tensions entre eux sont d'autant plus graves qu'elles risquent d'entraîner un échange nucléaire catastrophique: loin de renforcer leur sécurité, les armes nucléaires l'ont diminuée.
English: The first video in the series, "Basic Internet Rules to Keep you Safe", launches today while the other two will be on-line by the end of July.
French: La première de la suite « Règles de base pour assurer ma sécurité sur Internet » sort aujourd'hui et deux autres sortiront vers la fin de juillet.
English: Some differences in median waiting times were noted at the provincial level. Median waiting times for non-emergency surgery were reduced by half in Quebec from almost nine weeks in 2003 to four weeks in 2005 (Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, January to December 2005).
French: (OCDE, Éco‑santé, 2006 ) Mortalité infantile (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels À l'exception de 2002, le taux de mortalité infantile au Canada a baissé de façon constante au cours de la dernière décennie, pour passer de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2004.
English: Ageing of the world population Various factors explain the ageing of the world population, such as increased life expectancy and falling fertility rates, chiefly linked to progress in birth control, the baby boom and migration movements.
French: Vieillissement de la population mondiale Différents facteurs expliquent le vieillissement de la population mondiale, tels l'accroissement de l'espérance de vie, la baisse du taux de fécondité, liée notamment aux progrès en matière de contrôle des naissances, le baby-boom, les mouvements migratoires.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: Comment 2000/06/01 - Denis Brazeau Description:
French: Commentaire 2000/06/01 - Denis Brazeau Description:
English: Concerning the Bangkok Plan of Action, the secretariat would spare no effort to implement the Plan's provisions in full and ensure that the main areas of UNCTAD's activities were better integrated and contributed even more to the understanding and promotion of development dynamics.
French: Concernant le Plan d'action de Bangkok, le secrétariat ferait tout son possible pour mettre en œuvre intégralement ses dispositions et veiller à ce que les principaux domaines d'activité de la CNUCED soient mieux intégrés et contribuent davantage à comprendre et à promouvoir la dynamique du développement.
English: Higher Aboriginal participation levels in the minerals industry will also help to generate more positive relationships between the minerals industry and Aboriginal peoples.
French: De plus, l’accroissement des taux de participation autochtone à l’industrie minière permettra d’établir des relations plus constructives entre l’industrie et la population autochtone.
English: Alongside our Allies in other Regional Commands and with the guidance of ISAF headquarters, Canada and Regional Command South contributors are striving to help Afghans.
French: Aux côtés de leurs alliés des autres commandements régionaux, et conformément aux directives du Quartier général de la FIAS, le Canada et les autres pays membres du Commandement régional (Sud) s’efforcent d’aider les Afghans.
English: Adjudication remains important for many key human rights issues, but many other human rights disputes do not always require this adversarial framework.
French: L’arbitrage reste un moyen important de régler bien des questions essentielles en matière de droits de la personne, mais beaucoup d’autres conflits n’ont pas nécessairement besoin de passer par le modèle accusatoire.
English: The war in Afghanistan was never just an Afghan civil war; rather, for decades the country has been a stage of regional conflicts and hegemonic struggles.
French: La guerre en Afghanistan n'a jamais été une simple guerre civile, car durant des décennies le pays a été essentiellement le théâtre de conflits régionaux et de luttes pour l'hégémonie.
English: There may be a potential health hazard to those patients who were initially deemed not sensitive to penicillin.
French: Il pourrait y avoir un danger potentiel à la santé de patients initialement jugés négatifs à la pénicilline.
English: (1) Subject to subsections (3) and 52(2), every real estate broker or sales representative shall, when engaging in an activity described in section 37, keep the following records: (a) a receipt of funds record in respect of every amount that they receive in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body; (b) a client information record in respect of every purchase or sale of real estate; and (c) where the receipt of funds record or the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the real estate broker or sales representative.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et 52(2), tout courtier ou agent immobilier doit tenir, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 37, les documents suivants : a) un relevé de réception de fonds à l'égard de chaque somme qu'il reçoit au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) un dossier-client pour chaque vente ou achat de biens immobiliers; c) s'agissant d'un relevé de réception de fonds ou d'un dossier-client à l'égard d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le courtier ou l'agent immobilier.
English: In the last few years, a board game published by a French editor has enjoyed world-wide success.
French: Depuis quelques années, un jeu de société publié par un éditeur français remporte un succès planétaire.
English: In fact, the findings indicated that the lack of impetus in recent years to proceed to Phase 2 has been largely caused by the lack of a central facilitation/coordination role for next steps.
French: À vrai dire, tout indique que le manque de dynamisme des dernières années pour passer à l'étape 2 est dû en grande partie à l'absence d'un rôle central de coordination et de facilitation pour les prochaines étapes.
English: April to October 2007 Through the first seven months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.6 billion, up $0.2 billion from the $6.5 billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: D’avril à octobre 2007 L’excédent budgétaire estimatif pour les sept premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’établit à 6,6 milliards de dollars, soit 0,2 milliard de plus que l’excédent de 6,5 milliards dégagé sur la même période de l’exercice précédent.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952
English: In some cases, copies cannot be made:
French: Dans certains cas, des reproductions ne peuvent être réalisées :
English: The Joint Veterinary Committee considers any matter arising in connection with Annex 11 on animal health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products.
French: Tout élément lié à l'annexe 11, relative aux mesures sanitaires et zootechniques applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, relève du comité mixte vétérinaire.
English: The Company is not obligated to monitor any submissions or transmissions to or through this Site or any website to which this Site links or that links into this Site.
French: La Compagnie n'est nullement tenue de surveiller l'information ou les messages transmis à ou par l'intermédiaire du présent Site ou d'un autre site vers lequel renvoie le présent Site ou qui crée un lien au présent Site.
English: The question today is whether the current crisis of American consciousness marks the beginning of America’s decline or, let us hope, the beginning of a return to multilateralism.
French: La question est aujourd’hui de savoir si le débat en cours marque le début du déclin de l’Amérique ou, il faut l’espérer, l’amorce d’un retour au multilatéralisme.
English: In 2005 the deduction entitlement was increased for parents with more than two children.
French: En 2005, l'abattement consenti a été augmenté pour les parent ayant plus de deux enfants.
English: • Any individual who would like to learn some fundamental quality tools to help drive continuous improvement.
French: • Toute personne qui souhaite apprendre à connaître certains des outils de base de la qualité afin de mieux pouvoir susciter une amélioration continue.
English: Based on the above, UNEP Chemicals, in cooperation with Cotecna, a trade inspection, security and certification company, was responsible for convening a training workshop for customs officers on the implementation of the provisions of the Stockholm Convention held in Senegal from 17 to 19 April 2007.
French: Sur la base de ce qui précède, le Service Substances Chimiques du PNUE, en collaboration avec Cotecna, une entreprise spécialisée dans le domaine de l'inspection, la sécurité et la certification, était chargé d'organiser, du 17 au 19 avril 2007 au Sénégal, un atelier de formation à l'intention des douaniers sur le thème de l'application des dispositions de la Convention de Stockholm.
English: These are the areas located at the borders and the capital city, the most unstable areas of Liberia.
French: Or il s'agit de régions situées entre les frontières et la capitale, qui sont les plus instables du Libéria.
English: Juliette Cooper Chair, (Manitoba) Jane E. Aubin (Ontario) Elizabeth Badley Co-Chair, (Ontario) Edmund Biden (New Brunswick)  Flora Dell (New Brunswick) Jan Dutz (British Columbia) Cy Frank (Alberta) T. Douglas Kinsella (Ontario) James Lund (Québec) John McDermott (Ontario) Joan McGowan (National Institutes of Health) Robert McMurtry (Ontario) Henri A. Ménard (Québec) Mickey Milner ( Ontario) Denis Morrice (Ontario) A. Robin Poole (Québec) Ilona Skerjanc (Ontario)  Front row (left to right):
French: Juliette Cooper, présidente (Manitoba) Jane E. Aubin (Ontario) Elizabeth Badley, coprésidente (Ontario) Edmund Biden (Nouveau-Brunswick)  Flora Dell (Nouveau-Brunswick) Jan Dutz (Colombie-Britannique) Cy Frank (Alberta) T. Douglas Kinsella (Ontario) James Lund (Québec) John McDermott (Ontario) Joan McGowan (National Institutes of Health) Robert McMurtry (Ontario) Henri A. Ménard (Québec) Mickey Milner ( Ontario) Denis Morrice (Ontario) A. Robin Poole (Québec) Ilona Skerjanc (Ontario)  Première rangée (de gauche à droite):
English: Canadian companies are so confident in their finished products that many cabinet components are supported with lifetime warranties against wear.
French: Les entreprises canadiennes ont une telle confiance dans leurs produits finis que de nombreuses pièces d’armoires sont garanties à vie contre l’usure.
English: As one official in the Campaigns section observed, "one of our main deliverables is a visit of a DM".
French: Comme un fonctionnaire de la section des campagnes l’a déclaré : « l’un des principaux produits à livrer est la visite d’un sous-ministre ».
English: In addition, PLC should have received $1.08 million as its share (10 per cent) of the revenues of Lonestar.
French: Qui plus est, PLC aurait dû recevoir 1 080 000 dollars représentant sa part (10 %) des bénéfices de Lonestar.
English: Tell us immediately when a change occurs to one of the following: ● ● ●
French: Informez-nous immédiatement s’il y a un changement dans une des situations suivantes : ● ● ●
English: The granting of amnesty to Foday Sankoh and his followers was accepted as a precondition by the Government of Sierra Leone and not as the result of a justice and reconciliation process.
French: L'amnistie accordée à Foday Sankoh et à ses partisans a été acceptée comme préalable par le Gouvernement de la Sierra Leone et non pas comme le résultat d'un processus de justice et de réconciliation.
English: International cooperation mechanisms for consumer protection against fraud and deception in cross-border transactions and e-commerce, including goods which have been condemned in the exporting countries;
French: b) Mécanismes de coopération internationale pour la protection des consommateurs contre les fraudes et escroqueries dans les transactions transfrontières et le commerce électronique, y compris la vente de produits qui ont été interdits dans les pays exportateurs;
English: In choosing the material the design temperature range shall be taken into account with respect to risk of brittle fracture, to stress corrosion cracking and to resistance to impact.
French: Lors du choix du matériau, l'intervalle des températures de calcul doit être pris en compte eu égard aux risques de rupture fragile sous tension, de la fissuration par corrosion et de la résistance aux chocs.
English: If [HDMI] is selected, you can also select to automatically adjust the resolution (the HDMI device must be turned on).
French: Si [HDMI] est sélectionné, vous pouvez également choisir de régler automatiquement la résolution (le périphérique HDMI doit être activé).
English: The Tribunal encourages the use of pre-hearing conferences to assist the parties appearing before it, to identify the issues for determination by the Tribunal and to disclose and exchange documents.
French: Dans 15 causes, cela a permis de réduire la durée d’audience de 4 jours à 2 jours et d’éviter les ajournements de dernière minute rendus nécessaires à la suite de divulgations tardives.
English: Gatineau - Place du Portage IV TOTAL: $257.89 Back
French: Gatineau - Place du Portage IV TOTAL : 257,89 $ Retour
English: The Committee is concerned that the prohibition of non-refoulement is not enshrined in the State party's legislation as an express and non-derogable provision, which may also result in practices contrary to the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'interdiction du non-refoulement n'est pas inscrite dans la législation de l'État partie sous la forme d'une disposition expresse non susceptible de dérogation, ce qui peut aussi conduire à des pratiques contraires à la Convention.
English: This initiative provides additional funding to Canadian athletes, coaches, and support personnel to help them achieve podium success in 2010.
French: Ce programme foumit un financement supplémentaire visant a aider les athlètes, entraineurs et membres du personnel de soutien canadiens à atteindre les plus hauts sommets en 2010.
English: This proposal relates to the Equus hemionus sensu lato species and includes the three species: Equus hemionus, Equus onager and Equus kiang according to the Wilson and Reder classification (1993), the reference selected for CMS, CMS.6.1.
French: La proposition se rapporte à l'espèce Equus hemionus sensu lato, incluant les trois espèces Equus hemionus, Equus onager et Equus kiang, au sens de Wilson et Reder (1993), la référence choisie pour la CMS (CMS 6.1).
English: They all have more than 10 years of experience and knowledge of the Burgundy vineyards.
French: Tous trois ont chacun plus de dix ans d'expérience du terrain et de connaissance du monde viticole bourguignon.
English: This makes the outcome of trade negotiations more likely to be accepted.
French: Une sensibilisation accrue conduit d’une part à une participation plus active de tous les Membres de l’OMC aux négociations et, d’autre part, à une meilleure compréhension des questions pertinentes par l’ensemble des acteurs nationaux, dont le Parlement.
English: While according to custom, the exercise of the IGF’s supervisory powers in respect of bodies receiving public funds and external to the Ministry of the Economy, Finance and Industry requires the granting of approval, even tacitly, by the parent ministry, the need for such approval is not a curb on the supervisory powers of the IGF since its effect is to make the actual use of those powers more effective as a result of the need to define priorities and make certain of the relevance of its action having regard to its own workload.
French: Même si, en vertu de l’usage, l’exercice par l’IGF de ses compétences de contrôle sur les structures bénéficiant de fonds publics et externes au Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie nécessite l’octroi d’un aval, même tacite, du ministre de tutelle, un tel aval ne constitue pas un frein aux pouvoirs de contrôle de l’IGF dans la mesure où il tend à rendre plus efficace l’usage même de ces pouvoirs, compte tenu de la nécessité de définir des priorités et de vérifier la pertinence de ses interventions en vertu de sa charge.
English: Expertise / capacity building
French: Services d'experts/Renforcement des capacités
English: Expected Results Performance Indicators Employment and business contracting opportunities for Aboriginal people Number of new employment opportunities resulting from economic development initiatives, such as the creation of new Aboriginal businesses Number of jobs resulting from new employment opportunities Percentage change in employment of Aboriginal people Total value of contracts awarded to Aboriginal businesses by the private sector Increased employment opportunities from land and resource development Number of jobs from land and resource development under the control of communities Land and resource development under the control of communities Number of land and resource access agreements Number of negotiations started Number of agreements negotiated Business Development: The creation and expansion of viable businesses owned and controlled by Aboriginal people Number of businesses created Number of businesses expanded Other monies leveraged Survival rate of businesses supported A coordinated network of Aboriginal financial institutions (Aboriginal Capital Corporations and Access to Capital instruments) Yield on Aboriginal Capital Corporation loans Number of Aboriginal businesses assisted through Aboriginal Capital Corporations and Access to Capital instruments
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Générer des emplois et des contrats pour les Autochtones Nombre de possibilités d'emplois dérivant des activités de développement économique, notamment la création d'entreprises autochtones Nombre de postes créés grâce à ces nouvelles possibilités Variation du taux d'emploi chez les Autochtones Valeur totale des marchés attribués à des entreprises autochtones par le secteur privé Générer des emplois grâce à l'exploitation des terres et des ressources Nombre d'emplois créés dans le cadre de projets d'exploitation des terres et des ressources dirigés par les collectivités Permettre aux collectivités de diriger des projets d'exploitation des terres et des ressources Nombre d'ententes sur l'accès aux terres et aux ressources Nombre de négociations amorcées Nombre d'ententes négociées Développement commercial Encourager la création et l'essor d'entreprises viables détenues et dirigées par les Autochtones Nombre d'entreprises créées Nombre d'entreprises en expansion Autres leviers financiers Taux de survie des entreprises financées Créer un réseau d'institutions financières autochtones (sociétés de financement autochtones et services d'accès aux capitaux) Rendement des prêts accordés par les sociétés de financement autochtones Nombre d'entreprises autochtones recevant une aide des sociétés de financement autochtones ou des services d'accès aux capitaux
English: and substances referred to in paragraph 1 and fix the conditions and limits for their use in a specific Annex XX.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission décide de l’agrément des produits et substances visés au paragraphe 1 et fixe les conditions et les limites de leur utilisation dans une annexe XX spécifique.
English: Part of the report relates to the social positions of prostitutes in the licensed sector.
French: Une partie du rapport concerne la situation sociale des prostituées dans le secteur soumis à licence.
English: In some countries that apply financial or administrative disincentive measures with regard to foreign participation in domestic markets, Governments have opted for the issuance of local currency bonds in the international capital markets.
French: Certains pays qui découragent, au moyen de mesures financières ou administratives, la présence d'investisseurs étrangers ont choisi d'émettre des obligations en monnaie locale sur le marché international des capitaux.
English: Although there is no agreement on an overarching definition of a women-centred approach to research, it is commonly understood to be research that contributes to the improvement of individual and group conditions for women and men, stemming from social, political and economic improvement for women.
French: Bien qu’il n’y ait pas de consensus pour une définition complète d’une approche de recherche centrée sur les femmes, l’on s’entend sur le fait qu’elle devrait contribuer à l’amélioration des conditions individuelles et de groupe pour les femmes et les hommes, grâce aux progrès sociaux, politiques et économiques réalisés pour les femmes.