ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Warsaw Treaty Organization has ceased to exist.
French: L'Organisation du Traité de Varsovie a cessé d'exister.
English: It should have been the basis for the development of the original program designed to address the identified need.
French: Elle devrait plutôt aider à l’élaboration du programme visant à combler les besoins cernés. Nous insistons sur cet aspect.
English: Ontario’s law appears to lean in the same direction when it defines "property" (at section 47) as including rock carvings, although the wording is less clear.
French: En Ontario, la loi semble tendre dans la même direction, et fait entrer dans la définition des « biens » (article 47) les gravures rupestres, encore que le libellé soit moins clair.
English: Employee termination beneﬁts and vacation pay Deferred revenues
French: Prestations de cessation d’emploi et de congés annuels des employés Revenus reportés
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cornwall Marina 2000 Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Cornwall 2000 Bureau
English: Every country, as well as the United Nations, as our universal Organization, can contribute to making these hopes a reality and to bringing peace, security and comprehensive development to our peoples, thereby reaching the goals we set for ourselves for the early years of this century.
French: Tout pays, de même que l'ONU en tant qu'organisation universelle, peut contribuer à faire de ces espoirs une réalité et à apporter la paix, la sécurité et un développement d'ensemble à tous nos peuples, réalisant ainsi les objectifs que nous nous sommes fixés en ce début de siècle.
English: Partners have to include their share of the excess in Part I tax for the year by including that excess ITC recapture on the corresponding line in the "Recapture of ITC on SR&ED expenditures" section of Part A on Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), or on Form T2SCH31, Investment Tax Credit -Corporations, whichever applies.
French: Tous les associés doivent inclure leur part de l'excédent dans l'impôt de la partie I pour l'année en incluant l'excédent de la récupération du CII sur la ligne correspondante de la partie A du formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), ou sur le formulaire T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, selon le cas.
English: Because the continuation of a project is very much dependent on its funding, researchers whose parent institutions do not accept and support the Ecohealth approach are treading on dangerous ground.
French: En fait, la pérennité d'un projet est étroitement liée à son financement. Les chercheurs dont l'institution d'appartenance ne reconnaît pas l'approche écosystémique de la santé humaine prennent un risque.
English: These issues are also covered by the CSA’s Audit Committee Rule which requires that every issuer is to have an audit committee that complies with the instrument and to which the external auditor directly reports.
French: Le nouveau Règlement sur les comités de vérification des ACVM touche également à ces questions en exigeant que tous les émetteurs possèdent un comité de vérification qui respecte le Règlement et devant qui le vérificateur externe est imputable.
English: The restrictions described in the first indent of paragraph 25 of this judgment are thus not justified.
French: Les restrictions en cause au point 25, premier tiret, du présent arrêt ne sont donc pas justifiées.
English: Related to this is the establishment and use of detection devices and methods to identify attempted or actual unauthorized access as well as procedures and tools to activate effective and appropriate responses.
French: À cela s'ajoute l'application et le recours à des dispositifs et des méthodes de détection pour détecter les tentatives d'accès ou les cas d'accès non autorisé ainsi que des outils et des procédures servant à déclencher des interventions efficaces et appropriées.
English: In his report “In larger freedom”, Kofi Annan stressed that the priority objectives of the United Nations over the coming years should be to secure for people “freedom from want” and “freedom from fear”.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », Kofi Annan soulignait que les objectifs prioritaires de l'ONU pour les années à venir devraient être de veiller à ce que les populations soient à l'abri du besoin et de la peur.
English: 5.47 The application of the public procurement directives does indeed leave scope for public authorities to promote environmental protection.
French: 5.47 Certes, l'application des directives en matière de marchés publics laisse aux pouvoirs publics une marge de manoeuvre pour promouvoir la défense de l'environnement.
English: Working Document / Analyse comparative entre les sexes :Guide d'élaboration des politiques.
French: Working Document / Analyse comparative entre les sexes: Guide d'élaboration des politiques.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence What are the associations between parenting and the quality of parent–child relationships?
French: Quels liens observe-t-on entre le style parental et la qualité des relations parents–enfants?
English: Nor did it indicate the link between the results of evaluations and the allocation of resources.
French: On n'y indique pas non plus les liens entre les résultats de l'évaluation et la répartition des ressources.
English: The team is working participants from another clinical trial of male circumcision in Kisumu, Kenya.
French: L'équipe travaille avec des participants à un autre essai clinique portant sur la circoncision masculine à Kisumu, au Kenya.
English: In the short term, information allows them to respond quickly, before more serious problems occur.
French: À court terme, l’information leur permet d’intervenir rapidement, avant que les problèmes ne s’aggravent.
English: Title 4 comprises the deductions from staff remunerations, which are the proceeds of the tax on salaries and pensions, staff contributions to the pension scheme, transfer or purchase of pension rights by staff and proceeds of the temporary contribution.
French: Au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.). Le titre 4 comprend les retenues effectuées sur les rémunérations du personnel, qui résultent de l’impôt sur les rémunérations et les pensions, des contributions du personnel au financement du régime des pensions, des transferts ou rachats de droits à pension par le personnel et du produit de la contribution temporaire. Le titre 5 correspond aux recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions, telles que les recettes tirées d’investissements ou de prêts, d’intérêts bancaires et autres et du produit de la vente de publications ou de locations.
English: The system of support also includes the provision of loans to students at prime rates.
French: Ce système d'assistance inc1ut aussi l'octroi aux étudiants de prêts à un taux préférentiel.
English: UK East England, Objective 2
French: Royaume-Uni Est de l’Angleterre, Objectif 2
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Borzi Cornacchia (Italy) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Borzi Cornacchia (Italie) prend place à la table du Bureau.
English: The electronic version of Part VII does not have to be OCR’d.
French: Il n’est pas nécessaire que la version électronique de la partie VII se prête à la reconnaissance optique des caractères.
English: For each DFS selected for review, monitoring procedures include the review of a sample of rebate transactions.
French: Pour chaque boutique hors taxes choisie aux fins d'examen, les procédures de surveillance comprennent l'examen d'un échantillon d'opérations de remboursement.
English: In partnership with Health Canada, Family Service Canada distributes Welcome to Parenting: The First Six Years, a video that provides key information and helpful tips for parents through a creative mix of parent and child interactions, parent interviews, skits and animation.
French: En partenariat avec Santé Canada, Services à la famille Canada distribue L'aventure parentale: les 0 à 6 ans, un document vidéo qui présente aux parents des renseignements importants et des conseils utiles par le truchement d'un montage créatif d'interactions parents-enfants, d'entrevues de parents, de sketches et de dessins animés.
English: On 9 November, I met with the chairman of the committee, former United States Senator George Mitchell, and urged him to begin the committee's work as soon as possible.
French: Le 9 novembre, j'ai rencontré le Président de la Commission, l'ancien sénateur américain George Mitchell.  Je lui ai demandé instamment d'engager dès que possible les travaux.
English: On 12 June 2008, the Supreme Court of Justice adopted, in its decision No. 51, the Judicial Service Regulations, establishing transparent and precise procedures for all events related to the judicial service.
French: Dans sa décision No. 51 du 12 juin 2008, la Cour suprême de justice a approuvé la réglementation de la carrière judiciaire dans laquelle des procédures transparentes et précises sont établies pour tous les événements liés à la carrière judiciaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > FAQ Liens institutionnels
English: Already a seminarian, he was exiled with the missionaries to Macao in 1614.
French: En 1614, séminariste, il fut exilé à Macao comme tous les missionnaires étrangers présents au Japon.
English: When 15 minutes have elapsed since the last occurrence of thunder, showery or intermittent precipitation or obstructions to vision, the phenomenon is considered to have ended 15 minutes ago, and the appropriate entry shall be made in Column 4.
French: Lorsque 15 minutes se sont écoulées depuis la dernière manifestation du tonnerre, de précipitations intermittentes ou averses, ou d'obstacles à la visibilité, on considère le phénomène comme ayant cessé il y a 15 minutes, et il faut faire une inscription à cet effet dans la colonne 4.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Olive-sided Flycatcher" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Court cannot uphold the applicant's criticism in regard to the legality of the Commission's method of converting into ecus the undertakings' reference turnover at the average exchange rate for that same year (1990).
French: Quant à la légalité de la méthode de la Commission consistant à convertir en écus le chiffre d'affaires de référence des entreprises au taux de change moyen de cette même année (1990), les critiques formulées par la requérante ne sauraient être retenues.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the 8 Nations Field Hockey Tournament
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Tournoi de hockey sur gazon des Huit Nations
English: Attacks on women affect all of us. We must work for the safety of women in Europe.
French: La violence contre les femmes nous concerne tous; nous devons oeuvrer à la sécurité de la femme en Europe.
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the third condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. the gun in issue was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu’il est satisfait à la troisième condition de la définition d’une « réplique », à savoir que le fusil en cause n’a pas été conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: The origin and age of the Shield were among the great mysteries of Canadian GEOLOGY.
French: L'origine et l'âge du Bouclier figuraient parmi les grands mystères de la GÉOLOGIE canadienne.
English: Moreover, 90% of the elementary- and high-school enrollment was subsidized by the state, a proportion similar to that in 1970.
French: En outre, 90 p. 100 de l’effectif des écoles élémentaires et secondaires était subventionné par l’État, comme en 1970.
English: Pilot projects and training workshops had been organised in Croatia, Albania, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Georgia, the pilot project and corresponding workshop planned for Senegal having been postponed to the spring of 2003.
French: Des projets pilotes ainsi que des ateliers de formation ont été organisés en Croatie, en Albanie, en « ex-République yougoslave de Macédoine » et en Géorgie, le projet pilote et l’atelier correspondant prévus au Sénégal ayant été reportés au printemps 2003.
English: • is incapable, by reason of illness, physical or mental disability or otherwise, of satisfactorily performing his or her duties under the Act;
French: • il est incapable, notamment pour cause de maladie ou d’incapacité physique ou mentale, de s’acquitter d’une manière satisfaisante des fonctions que lui confère la Loi;
English: At the end of paragraph 1, replace the word "tourism" by the words "multifarious passenger traffic, and increasingly for tourism and recreation."
French: Amendement 1 A la fin du 1er paragraphe, remplacer les mots « et le tourisme » par « ainsi que le transport multiforme des passagers, et de plus en plus pour le tourisme et les loisirs.
English: The appellant should have received 17 marks for written communication.
French: L’appelant aurait du recevoir 17 points pour la capacité de communiquer par écrit.
English: When a tenant living below the complainant began using cleaning products that triggered health reactions, she was asked to change the product that she used and to put tin foil over her vents.
French: La décision Temple envisage la participation de tiers à la prise de mesures d’adaptation en cas d’hypersensibilités et à leur mise en application 56 . La plaignante était une locataire hypersensible dont on avait tenu compte des besoins en nettoyant les conduites, en modifiant les produits utilisés dans le nettoyage, en n’utilisant pas de peinture et en enlevant le tapis.
English: This is the best means to ensure an ethical, principled defence program.
French: Nous souhaitons ensuite assurer la prestation de services et conseils juridiques de la plus haute qualité au ministère et aux FC selon les ressources attribuées.
English: In this respect, we encourage the Government of Angola to give priority to the repair of the airport in Kuito, which is in a serious state of disrepair.
French: À cet égard, nous encourageons l'Angola à s'attaquer en priorité à la réfection de l'aéroport de Kuito, qui est en très mauvais état.
English: Accordingly, the internal division of powers is no excuse for not complying with international law.
French: En conséquence, la séparation interne des pouvoirs ne peut être invoquée comme justifiant le non-respect du droit international.
English: The wording of paragraph (3) could be simplier, such as "a Contracting Party shall accept a communication on a Form."
French: Le libellé de l’alinéa 3) pourrait être plus simple, comme par exemple "une Partie contractante accepte une communication sur formulaire".
English: Mr Sassoli, if you wish to proceed with your request, there are, of course, other courses of action open to you, under the Rules of Procedure, such as an oral amendment or, of course, a vote against the above-mentioned amendments.
French: Monsieur Sassoli, si vous souhaitez poursuivre avec votre demande, le règlement met à votre disposition d'autres moyens, tels qu'un amendement oral ou, bien sûr, un vote contre les amendements incriminés.
English: A "reporter" will be appointed by the group to record the discussion on a flip chart and to present the highlights of the discussion and findings in plenary.
French: Un « rapporteur » sera désigné par le groupe pour résumer les échanges sur un tableau à feuilles mobiles et en présenter les points saillants et les conclusions en plénière.
English: This partisan behaviour of our President should be criticised most firmly.
French: Ce comportement partisan de notre Présidente devrait être condamné très fermement.
English: The Agency membership was reduced to a maximum of seven full-time Members appointed by Cabinet for a maximum term of five-years, and a maximum of three part-time Members appointed by the Minister of Transport.
French: La taille de l'Office avait été réduite jusqu'au maximum de sept membres à temps plein nommés par le Cabinet pour un mandat maximal de cinq ans, et un maximum de trois membres à temps partiel nommés par le ministre des Transports.
English: The feedback form (PSC-3255) was conceived to point out to the candidate areas that require improvement in order to better communicate.
French: Le formulaire de rétroaction (CFP-3255) a été conçu pour démontrer au candidat les améliorations à apporter afin de mieux communiquer.
English: COMMON PROBLEMS OF THE MALE GENITOURINARY SYSTEM BENIGN PROSTATIC HYPERPLASIA DEFINITION Benign enlargement of prostate gland, which may result in obstruction of the bladder outlet.
French: AFFECTIONS GÉNITO-URINAIRES COURANTES CHEZ L’HOMME HYPERPLASIE BÉNIGNE DE LA PROSTATE DÉFINITION Hypertrophie bénigne de la prostate pouvant se traduire par l’obstruction du col de la vessie.
English: Mr. CEVILLE asked whether there were laws that protected vulnerable persons such as the disabled from discrimination in areas like employment and teaching, not only in the public sector, as was already the case, but also in the private sector.
French: M. CEVILLE demande si des dispositions législatives protègent les personnes vulnérables, en particulier les handicapés, contre la discrimination dans des domaines tels que l'emploi et l'enseignement, non seulement dans le secteur public, comme c'est le cas, mais aussi dans le secteur privé.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Tarn.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Tarn.
English: That is to say, real readiness was impossible to gauge, as the existing tasking and reporting system accepted responses without really testing them.
French: L’auteur remercie les lecteurs externes de leurs commentaires et il en a inséré un certain nombre dans le texte. 2.
English: [37] In a letter dated February 16, 2005, Air Canada advised the Agency that it performed "flight firming processes" in advance of the flight's departure date.
French: [37] Dans une lettre datée du 16 février 2005, Air Canada a informé l'Office qu'elle avait entrepris un « processus de validation des réservations » avant la date de départ du vol.
English: Following Sweden's accession to the EC Treaty, the proceedings were transferred to the Court of Justice in Luxembourg.(19) The Swedish court asked the Court of Justice to rule on the following questions:
French: Suite à l'adhésion de la Suède au traité CE, les procédures ont été transférées à la Cour de Justice à Luxembourg(19). Le juge suédois a demandé à la Cour de statuer sur les questions suivantes:
English: In 2002 and 2003, 42% and 37% respectively of PIPEDA complaints 41
French: Le Comité a appris que le Commissaire à la protection de la vie privée avait reçu beaucoup de plaintes relativement aux formulaires de consentement des banques, mais qu’il avait convaincu celles-ci de les réviser si bien qu’ils sont maintenant conformes aux exigences législatives fédérales.
English: Accepted Yes/No OpsA – Yes OpsB – Yes PJ – Yes RM - *
French: Acceptation ou rejet OpsA – Oui OpsB – Oui PJ – Oui RM - *
English: Improve communication with smaller agencies that lack in house departments dedicated to management of medical devices, about medical device governance and safety.
French: Améliorer la communication avec les organisations de moindre envergure qui n’ont pas de service interne de gestion des instruments médicaux, au sujet de la gouvernance des instruments médicaux et de la sécurité.
English: Full Anti-dumping Duties The Tribunal calculated that the average margin of dumping and, thus, the average amount of anti-dumping duties that would have been assessed on imports of Gerber CPBF during Revenue Canada’s period of investigation (January to June 1997) ranged from 20 to 45 cents per jar, depending on the category of CPBF. [36] Thus, using the information from Revenue Canada’s period of investigation as a proxy, the average net-net price of Gerber CPBF would need to increase by 20 to 45 cents per jar, depending on the category of CPBF, to avoid anti-dumping duties.
French: Droits antidumping à leur plein montant Le Tribunal a calculé que la marge moyenne de dumping et, donc, le montant moyen de droits antidumping auquel les importations de CPAB de Gerber auraient été assujetties durant la période d’enquête de Revenu Canada (de janvier à juin 1997), se situait entre 20 ¢ et 45 ¢ le pot, selon la catégorie de CPAB [36] . Ainsi, en se basant sur l’information portant sur la période d’enquête de Revenu Canada, le prix net réel moyen des CPAB de Gerber devrait être augmenté de 20 ¢ à 45 ¢ le pot, selon la catégorie de CPAB, pour éviter l’imposition de droits antidumping.
English: Mulimedia portal http://www.coe.int/t/e/multimedia/defaultEN.asp
French: Portail Mulimedia http://www.coe.int/t/F/multimedia/defaultFR.asp
English: • Canada Revenue Agency - Collection of Tax Debts - Chapter 8, details, an OAG Chapter
French: • La gestion de la recherche de pointe - Conseil national de recherches Canada - chapitre 3, détails, un chapitre BVG
English: The Act does, however, require that employees know what is kept and be able to see it.
French: Le Commissaire s’est declare d’accord avec le requerant a I’effet que les documents qu’il avait recus n’etaient pas suffisamment classes pour qu’il puisse identifier la banque ou la demande d’acces.
English: This study will be important to the development and implementation of long-term land-use plans that preserve the ecological integrity of this threatened region.
French: L’étude jouera un rôle vital dans l’élaboration et l’application de plans à long terme d’utilisation des terres visant à protéger l’intégrité écologique de cette région menacée.
English: The Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology has undertaken a vast study on Canada's health system.
French: Le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie s'est engagé dans une vaste étude sur le système de santé au Canada.
English: The Committee examined the following complaints:
French: Conseil européen des Syndicats de Police c.
English: TAXATION POWERS OF LHEIDLI T’ENNEH The power to tax is a basic feature of governments.
French: POUVOIR DE LEVER DES IMPÔTS DES LHEIDLI T’ENNEH Le pouvoir de lever des impôts est une caractéristique fondamentale des gouvernements.
English: The Committee recommends approval of the additional requirements of $86,000 under section 11 for the biennium 2008-2009, as a charge against the contingency fund.
French: Il recommande l'approbation de ces dépenses supplémentaires s'élevant à 86 000 dollars au titre du chapitre 11 pour l'exercice biennal 2008-2009, à imputer sur le fonds de réserve.