ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with our vote against the partition of Palestine, through India's 1974 recognition of the Palestine Liberation Organization as the sole legitimate representative of the Palestinian people and our recognition of the State of Palestine in 1988, to the opening of our representative office to the Palestinian National Authority in 1996, India has consistently stood by the Palestinian people.
French: Commençant par notre vote contre la partition de la Palestine, en passant par la reconnaissance de l'Organisation de libération de la Palestine en 1974, en tant que seul représentant légitime du peuple palestinien, jusqu'à la reconnaissance de l'État palestinien en 1988, et à l'ouverture de notre bureau de représentation auprès de l'Autorité nationale palestinienne en 1996, l'Inde est restée en permanence aux côtés du peuple palestinien.
English: External appointment process A process in which persons may be considered, whether or not they are employed in the public service.
French: Processus de nomination externe Processus auquel peut prendre part quiconque travaille ou non à la fonction publique.
English: The following table presents the detailed completion results:
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats détaillés.
English: The Appeal Board concluded that all the allegations, save one, were academic and did not need to be heard in the circumstances.
French: Le comité d'appel a conclu que toutes les allégations, sauf une, revêtaient un caractère théorique et n'avaient pas besoin d'être entendues en l'occurrence.
English: Oakley's Splice Goggle takes a new approach by adding an internal frame that reduces pressure on your nose and in turn, makes it a lot less harder to breathe.
French: Oakley a rajouté à ce masque Splice un support interne supplémentaire afin de réduire la pression sur le nez et maximiser la ventilation.
English: People sleeping in the open have been attacked.
French: Les ours polaires sont très curieux et il est arrivé par le passé qu’ils s’attaquent à des gens qui dormaient en plein air.
English: Second, SCORs provide an institutionalized instrument by which small firms can achieve many of the benefits of a public listing at a fraction of the costs of an IPO.
French: Deuxièmement, les SCOR créent un instrument officiel au moyen duquel les petites entreprises peuvent bénéficier de nombre des avantages qu’offre une inscription à la bourse, mais à une fraction du coût d’une véritable émission initiale d’actions.
English: Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2003 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2003 Page précédente Table des matières
English: SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration [mining and exploration company development corporation]) and SODÉMEX II made 19 investments in 2003, injecting a total of $6.7 million into exploration projects in Québec.
French: SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration) et SODÉMEX II ont effectué 19 placements au cours de 2003, pour un total de 6,7 M$, dans des projets d’exploration au Québec.
English: Forest floor and mineral soil C/N ratios were greater for the burn treatments than for the control.
French: Les rapports C/N du parterre forestier et du sol minéral étaient plus élevés dans le cas des brûlages que pour le témoin.
English: • Community Channel Promotional Announcement Rules (sections 27(1.1) and (1.2))
French: • Autopublicité – paragraphes 27(1.1) et 27(1.2)
English: 1.1 Public Service Renewal 1.2 Objectives 1.3 Human Resource Planning Context 1.4 Employment Equity 1.1 Public Service Renewal As one of the key components of the public service-wide renewal initiative, departmental representatives identified a need for developmental programs reaching below the executive (EX) level, which would accelerate development; provide a bridge into EX ranks; and be sensitive to diversity and employment equity objectives.
French: À titre d'éléments clés de l'initiative menée à l'échelle de la fonction publique, les représentantes et représentants ministériels ont fait ressortir la nécessité d'avoir des programmes de perfectionnement accessibles aux échelons inférieurs au niveau EX. Ces programmes accéléreraient le perfectionnement, faciliteraient la transition aux postes de niveau EX et tiendraient compte des objectifs établis aux titres de la diversité et de l'équité en matière d'emploi.
English: Section 43 In actions for design infringement, brought by the proprietor of the design, the defendant shall give notification according to the provisions of Section 42, subsection 1, to the Registration Authority and to registered licensees if he intends to claim that the design be cancelled.
French: 2) Le Roi fixera le montant des taxes prévues dans la présente Loi et établira des règles au sujet de leur paiement. S’il modifie le montant des taxes de renouvellement, il peut décider que les taxes nouvelles s’appliqueront également aux enregistrements antérieurs.
English: The Committee invited the Network to proceed with the preparation of the study and to report to the Bureau at its next meeting.
French: Le Comité a invité le Réseau à procéder à la préparation de l'étude et à faire rapport au Bureau à sa prochaine réunion.
English: The strategy was to vest responsibility in the cabinet ministers.
French: La stratégie consiste à responsabiliser les ministres eux-mêmes.
English: The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice.
French: Le rôle du Conseil, s'agissant d'appuyer et de compléter les efforts internationaux visant à faire face aux situations d'urgence humanitaire, dépendra de sa capacité à se réunir dans des délais très courts.
English: Many also want to receive an annual printout reporting on their use of the system and the associated costs.
French: La méfiance à l’égard du mode de gestion du système de soins de santé a été manifeste lors de chacun des dialogues.
English: Therefore, CCRA cannot provide a list of differences that it has determined are not material.
French: Par conséquent, l'ADRC ne peut pas fournir une liste des éléments qui ne sont pas sensiblement différents.
English: As the gun in issue is an offensive weapon and none of the exceptions to the importation of an offensive weapon set out in Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff apply to the appellant, the Deputy Minister was correct in upholding the decision of Canada Customs officials to detain the gun in issue.
French: Étant donné que le pistolet en question est une arme offensive et qu'aucune des exceptions à l'importation d'une arme offensive prévues au code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes ne s'applique à l'appelant, le Sous-ministre a eu raison de confirmer la décision des fonctionnaires des douanes canadiennes de retenir le pistolet en question.
English: • Four large reservoirs have been put into service;
French: • quatre grands réservoirs d'eau ont été mis en service;
English: Here it is in the form granted to the Town of Kinnaird by the Lord Lyon, King of Arms, blue stones with gold masonry.
French: Elle se compose ici de pierres bleues avec mortier doré telle que concédée à la ville de Kinnaird par le roi d’armes Lord Lyon.
English: I call Mrs Oskina, on behalf of the European Democratic Group. Mrs OSKINA (Russian Federation) said that migration issues were global in their effect.
French: Pour les raisons exposées, le codéveloppement reste un concept positif fondé sur l’idée que la migration est enrichissante et qu’elle peut bénéficier à toutes les parties concernées.
English: Strategies for the communication of information and its use to generate best practices for combating desertification and mitigating the effects of drought
French: Stratégies de communication d'informations et de leur utilisation en vue de susciter les meilleures pratiques de lutte contre la désertification et d'atténuation de la sécheresse
English: With respect to the third option, it was feared that if UNOSOM were frozen and the deployment consequently postponed, the troops would be kept in limbo.
French: Pour ce qui est de la troisième option, on craignait que, si l'ONUSOM était suspendue et que le déploiement était ainsi retardé, les soldats restent dans l'incertitude.
English: His many inventions include a pocket heater, a container for dispensing mayonnaise and mustard on hamburgers, an organic gas generator and improvements to oscilloscopes that measure variations in tension on the screen of a cathode ray tube.
French: Parmi les nombreuses inventions d’Alex, un chauffage de poche, un contenant permettant d’étaler de la mayonnaise et de la moutarde sur les hamburgers, une génératrice de gaz organique et des améliorations pour les oscilloscopes servant à mesurer les variations de tension sur les écrans à tube cathodique.
English: Saskatchewan shall provide all relevant information necessary for this evaluation. 8.3 Canada and Saskatchewan may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under this agreement. In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: La Saskatchewan doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation. 8.3 Le Canada et la Saskatchewan peuvent convenir de procéder conjointement à une évaluation, globale ou partielle, des mesures financées dans le cadre de la présente entente; le cas échéant, les parties financeront l´évaluation à parts égales.
English: Comparative price information is allowed in a binder.
French: Il peut aussi contenir des renseignements permettant de comparer les prix.
English: Submitted by veriKami on 24 January 2009 - 12:57pm.
French: Soumis par veriKami le 24 janvier 2009 - 12:57pm.
English: Women's peace movements have raised major issues on war around the world, notably when war and conflict situations have been increasing.
French: Des mouvements féminins en faveur de la paix ont soulevé d'importantes questions sur les situations de guerre et de conflit dans le monde entier, notamment lors de leur recrudescence.
English: Dealing with these issues remains at the top of the Palestinian development agenda today.
French: S'attaquer à ces problèmes reste aujourd'hui une priorité du développement palestinien.
English: These efforts have been furthered by the institution of the prize of the President of the Republic for rights of the child set up in 1995.
French: Ces efforts sont encouragés par l'institution, en 1995, du prix du Président de la République pour les droits de l'enfant.
English: Protection of human rights defenders should be an issue of high priority, because the world had need of them.
French: La protection des défenseurs des droits de l'homme doit être une question hautement prioritaire car le monde a besoin de ces défenseurs.
English: ◦ 4.6.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus
French: ◦ 4.6.2 Concentration sectorielle et thématique appropriée
English: When supplying personal information using one of the online forms on the Web Site, you have the option to opt out from receiving marketing and promotional material relating to our products and services.
French: Lorsque vous communiquez des informations personnelles à l'aide d'un des formulaires en ligne sur le Site Web, vous avez la possibilité de vous opposer à la réception de matériel de marketing et promotionnel lié à nos produits et services.
English: • Trade Unions Regulations C.R.C., c.
French: • Décret accordant à la Suisse une protection réciproque sous la Loi, DORS/94-27
English: The work plan was thus an important issue to be addressed.
French: À cet égard, le programme de travail est une question essentielle à laquelle il convient d’apporter une solution.
English: (Slocan), Output of Margin Programme at 35 (25 April 2002); Antidumping Duty Investigation on Certain Softwood Lumber Products from Canada – Analysis Memorandum for the Amended Final Determination for Tembec Forest Products Ltd.
French: (Slocan), Output of Margin Programme, page 35 (25 avril 2002); Anti-Dumping Duty Investigation on Certain Softwood Lumber Products from Canada - Analysis Memorandum for the Amended Final Determination for Tembec Forest Products Ltd.
English: First, a series of full-color reversions to R-sc were isolated from two existing Ds mutable alleles, r-sc:m1 and r-sc:m3.
French: Dans une première phase, une série de réversions du spectre de la couleur des grains au R-sc ont été isolées de deux allèles Ds mutables existants, les r-sc : m1 et r-sc : m3.
English: In 2007, potash topped the list of nonmetallic minerals with the largest production increases in both volume (34.1%) and value (40.2%).
French: Cette prouesse est surtout attribuable au fait que, dans cette province, le volume de nickel produit s’est accru de 60,4 % et la valeur de la production de nickel, de 135,9 %.
English: You also referred to another particularly important point.
French: Vous avez également évoqué un autre point essentiel.
English: • Participates actively in the development of performance measures and indicators
French: • Participer activement a l’´ tablissement des mesures et des indicateurs de rendement ` e
English: Reference Number: 6-9854 Contract Date: 2007-03-29 Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0665 – Other Equipment Contract Value: $15,900.00
French: Numéro de référence : 6-9854 Date du contrat : 2007-03-29 Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0665 – Autre équipement Valeur du contrat : 15 900,00 $
English: The recommended objectives attempt to reduce redundancy and overlap among the current objectives, and focus on areas of greatest importance (i.e. costs, compliance and performance).
French: Les objectifs que nous recommandons ont pour but de réduire les redondances et les chevauchements qui caractérisent les objectifs actuels et de focaliser sur les éléments les plus importants (c.-à-d. les coûts, la conformité et le rendement).
English: Pr Marine Services Ltd Contact:
French: Pr Marine Services Ltd Contact d'affaires :
English: The General Committee will hold its 3rd meeting (closed) on Thursday, 23 October 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber (see p. 12).
French: Le Bureau tiendra sa 3e séance (privée) le jeudi 23 octobre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social (voir p.
English: 60 per cent of the calculation basis - for a person partially incapable of work; not lower than 120 per cent of the above-mentioned benefit;
French: La pension de retraite, versée lorsque l'agriculteur a abandonné son activité agricole, ne pouvait être inférieure à la plus faible des pensions de vieillesse.
English: Among general comments made by the Privacy Commissioner were:
French: sur la protection des renseignements personnels.
English: cylinders must be empty for carriage.
French: les bouteilles doivent être vides durant le transport.
English: Good health for all Strengthening health systems and improving health services:
French: Faire face aux principales maladies transmissibles (VIH/SIDA, paludisme et tuberculose), ainsi qu'aux maladies négligées et émergentes en améliorant l'accès à la prévention, aux soins, aux traitements et à l'assistance
English: Our next Wonderful Water Walk is going to be a Neighbourhood Water Walk.
French: Notre prochaine Promenade sur les merveilles de l’eau sera une promenade dans le quartier.
English: The Antenna Europe Direct of the Legislative Assembly of the Region of Emilia-Romagna: it a second level info-point managing more complex requests of consultative nature.
French: L'Antenna Europe Direct de l'Assemblée législative de la Région de l'Emilie-Romagne: il s'agit d'un service d'information de deuxième niveau pour la gestion des demandes plus complexes de nature consultative.
English: The directive must be applied in several stages for all the major road highways, rail lines and large airports, as well as the agglomerations of more than 100,000 inhabitants determined by the Member States in accordance with the requirements of the Directive5.
French: Dans de nombreux cas, les méthodes employées pour la réalisation des cartes de bruit stratégiques permettent également de disposer d'informations sur l'exposition au bruit plus détaillées que ce qui est requis par la directive (populations exposées par catégories de véhicules d'un même mode de transport, pour chaque période jour/soirée/nuit prise en compte pour l'évaluation du Lden).
English: PWGSC has implemented a steam management program to increase the number of buildings that can receive steam from the department’s Gatineau heating plant, until the Cliff Plant is back online.
French: TPSGC a mis en œuvre un programme de gestion de la vapeur pour augmenter le nombre de bâtiments qui pourraient être alimentés en vapeur par sa centrale de chauffage de Gatineau jusqu’à la remise en service de la CCR Cliff.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Summary:
French: sont de nouveaux artistes, qui manquent de capital pour produire eux-mêmes des enregistrements sonores.
English: Centrally located with the main attractions nearby, hostel guests will have ease exploring the area.
French: Bénéficiant d’un emplacement central proche des principales attractions, elle permet aux clients de découvrir facilement les environs.
English: Participant at a seminar on “Foreign Investment Negotiation” at ILI, Washington, D.C., United States of America.
French: Participation à un séminaire sur la négociation des investissements étrangers, tenu à l'International Law Institute de Washington.
English: Four mills from the Pacific and Yukon Region conducted extended sublethal toxicity tests on topsmelt (growth and survival).
French: Quatre usines de la région du Pacifique et du Yukon ont réalisé des essais prolongés de toxicité sublétale sur la capucette barrée (croissance et survie).
English: Proceedings of a conference held at the Bank of Canada, 22–23 June, 1992, 207–65.
French: Comme il a été mentionné précédemment, cette baisse a concouru à une diminution du niveau de vie relatif des Canadiens.
English: Marc Villeneuve, CEIU Appellants Simoneau, Robillard:
French: Marc Villeneuve, SEIC Appelants Simoneau, Robillard :
English: Of the lakes sampled in 1980, 12 had chloride concentrations greater than 50 mg/L and 3 had concentrations greater than 100 mg/L (the maximum concentration was 125 mg/L).
French: Le calcium est un micronutriment essentiel aux végétaux supérieurs et un des éléments inorganiques de base des algues. Les concentrations de calcium dans les lacs d’eau dure fluctuent selon la saison : l’été, la concentration et l’alcalinité totale diminuent sous l’effet de la décalcification biogénétique qui élimine le calcium de la colonne d’eau.
English: There is an urgent need for appropriate instruction and training of civil servants at these levels.
French: Une information et une formation appropriées des fonctionnaires à ces niveaux s'impose de toute urgence.
English: We are therefore doubly grateful to you.
French: Nous vous sommes donc doublement reconnaissants.
English: The GAERC conclusions of November 2004 state that "Community and Member States’ assistance programmes will support the needs of the population and democratisation, notably by humanitarian, regional and cross-border cooperation and by projects supporting directly and indirectly democratisation and democratic forces in Belarus".
French: Les conclusions du CAGRE de novembre 2004 précisent que «les programmes d’assistance de la Communauté et des États membres viseront à répondre aux besoins de la population et à appuyer la démocratisation, notamment par une coopération humanitaire, régionale et transfrontière et par des projets de nature à soutenir directement et indirectement la démocratisation et les forces démocratiques [au Belarus]».
English: The committee’s mandate was to i) report on the current state of the problem in Québec; ii) assess existing approaches (mostly from other jurisdictions) for addressing the issue; iii) and propose mechanisms to prevent the occurrence of such accidents.
French: Le Comité avait pour mandat : i) de faire rapport sur l’état actuel du problème au Québec; ii) d’évaluer les approches existantes utilisées (surtout celles d’autres régions et pays) pour combattre le problème; et iii) proposer un mécanisme pour prévenir l’occurrence de tels accidents.
English: C 92-1-0-26 Archives of Ontario Christmas Eve 1938 Christmas Day 1938 For Windows Media Player 435K 1.37MB For Quicktime Player 785K 2.48MB Choose the appropriate file format for your computer and select a file size depending on the speed of your internet connection.
French: Veille de Noël 1938 Matin de Noël Pour Windows Media Player 435ko 1,4Mo Pour Quicktime Player 785ko 2,5Mo Choisissez le type de fichier approprié pour votre ordinateur et sélectionnez la taille du fichier en fonction de votre connexion Internet.
English: The Association will receive more than $49,000 in funding to enhance its website with an interactive section called The Irish Trail of New Brunswick.
French: L'Association recevra plus de 49 000 dollars afin d'enrichir son site Internet par l'ajout d'une section interactive intitulée The Irish Trail of New Brunswick.
English: August 21, 2006 SHAPIRO COHEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le 21 août 2006 Agents de brevets et de marques de commerce  SHAPIRO COHEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, de l'octroi d'une licence en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce (L.R.C. 1985, c.
English: We thank the Commission for tackling those complex issues we did not at first expect.
French: Nous remercions la Commission d'avoir abordé ces questions complexes que nous n'avions pas prévues.
English: Canada was quickly gaining market share in an expanding market; Japan was increasing imports from Canada much faster than from the world.
French: Le Canada a rapidement accru sa part du marché japonais croissant. En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont crû beaucoup plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: Their methods and results will be published in procedures to assist other mills and industrial sectors to confront the problem in the future.
French: Leurs méthodes et leurs résultats seront publiés dans des procédures qui viseront à aider d'autres usines et secteurs industriels à affronter le problème à l'avenir.
English: about suspected abuse that are outside the legislation are not granted statutory protection.
French: Larsen(117) et F.A. c. W.J.F.(118). Dans l’affaire Austin c.
English: Programme communication, now called communication for development at UNICEF, is a vital cross-cutting practice that promotes behaviour and social change to achieve programme and advocacy goals.
French: Le programme pour l'appui aux programmes, désormais appelé à l'UNICEF communication pour le développement, est un thème intersectoriel essentiel qui promeut le changement de comportement et les changements sociaux afin de réaliser les objectifs des programmes et du plaidoyer.
English: As individuals age, mature and acquire more life experiences, they pass to the next stage of career development.
French: À mesure qu'il vieillit, il acquiert de la maturité et il passe à l'étape suivante, c'est-à-dire le déroulement de la carrière.
English: The studio was very nice looking & spacious!
French: L'appartement était propre et confortable, et très bien placé : à proximité de tout, monuments comme commerces.