ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions on Environmental Assessment (EA) Guidelines for Class I facilities and uranium mines and mills are now made by the Commission via an abridged process in closed sessions.
French: Les décisions sur les lignes directrices pour l'évaluation environnementale des installations de catégorie I et des mines et usines de concentration d'uranium sont désormais prises par la Commission dans le cadre d'un processus abrégé à huis clos.
English: As an aid to making better decisions, managers have to be willing to seek the advice and opinion of others.
French: Pour prendre des décisions judicieuses, les gestionnaires doivent être prêts à demander l’avis et les conseils d’autres personnes.
English: Guided by our Strategic Framework, as the Force moves to becoming a strategy-focused organization, Underground Storage Tanks The RCMP has chosen to provide an annual report to Environment Canada on their storage tanks.
French: En outre, le programme d'accréditation professionnelle mené à l'échelle de l'administration fédérale à l'intention des professionnels des achats -- dont la GRC a présidé le comité directeur -- a finalement été approuvé et les cours ont pu débuter.
English: Any nationwide breakdown of sales by channel, including the one given here, is best understood as an average of the individual sales distributions of Canada’s diverse publishing community.
French: Le pourcentage réel des ventes attribuable à chacun des circuits de vente variera selon l’éditeur, en fonction du type de livres publiés, des stratégies de vente utilisées et de l’ampleur des activités de l’éditeur.
English: Proposed additional resource requirements for the biennium 2006-2007
French: Dépenses supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007
English: A/C.5/63/L.36 Item 124 -- Joint Inspection Unit -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations -- Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.36 Point 124 -- Corps commun d'inspection -- Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses -- Corps commun d'inspection : rapport pour 2008 et programme de travail pour 2009 [A A C E F R]
English: We should note one point: in the end, the Soviet authorities admitted – albeit unofficially - that the religious policy they had pursued in the Slav republics could not be enforced in the Baltic region or Central Asia.
French: Il nous faut ici préciser qu’à la fin, les autorités soviétiques ont admis – bien que de manière non officielle – que la politique religieuse menée dans les républiques slaves ne pouvait être appliquée dans les régions de la Baltique ni en Asie centrale.
English: If you are an Employer that requires assistance with the online service or if you have forgotten your user code or password:
French: Si vous Ãªtes un employeur nÃ©cessitant de l'aide pour l'un des services en ligne ou si vous avez oubliÃ© votre nom d'utilisateur ou mot de passe :
English: They have also been re-designated as long-range patrol aircraft, signifying their increased role in performing intelligence, surveillance and reconnaissance missions over land or water, in additional to their more traditional role as a maritime aircraft, hunting for submarines and supporting the Navy in other ways.
French: Ils auront maintenant une nouvelle vocation d’avions de patrouille à long rayon d’action et s'acquitteront de missions de renseignement, de surveillance et de reconnaissance terrestre et maritime, qui s'ajoutera à leur rôle plus traditionnel d'aéronef maritime spécialisé dans la chasse aux sous-marins ou utilisé pour diverses activités de soutien à la Marine.
English: Deputy Prosecutor Bensouda has been invited to Sharm el-Sheikh.
French: Le Procureur adjoint, M. Bensouda, a été invité à Charm el-Cheikh.
English: Spain seeks a reform of the Security Council based on the safeguarding and the promotion of the greater interests of the Organization and therefore hopes that the reform can be achieved with the broadest consensus of Member States, enhancing the representativeness, democratization, effectiveness and transparency of the Council's work.
French: L'Espagne souhaite que la réforme du Conseil de sécurité soit fondée sur la préservation et la défense des intérêts supérieurs de l'Organisation, et recueille donc le consensus le plus large des États Membres, en améliorant la représentativité, la démocratisation, l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil.
English: Canadian Journal of Economics 36(3): 634-657.
French: Revue canadienne d’économique 36(3) : 634-657.
English: Trampling Oak Bay The municipal park that supports the Oak Bay population is situated in a residential area within a few km of downtown Victoria.
French: Piétinement Oak Bay Le parc municipal où pousse le Centaurium muehlenbergii se trouve dans un secteur d’habitation situé à quelques kilomètres du centre de Victoria.
English: Data waivers may be justified in certain exposure situations, for example, when there is limited capacity for the MPCA to survive at, or disseminate from, the field test site, and where there are containment or mitigation provisions in the test protocols.
French: Une exemption concernant les données à présenter peut être justifiée dans certaines situations d’exposition, par exemple lorsque l’AAM est peu susceptible de survivre ou de se disséminer hors du champ d’essai et lorsque les protocoles d’essai prévoient des mesures de confinement ou d’atténuation.
English: 3.4 If the CBRA ceases to be able to grant the rights hereunder with respect to any CBRA Signal or CBRA Work, the CBRA shall notify the Monitor of same within 15 days of the CBRA becoming aware of such modification to its repertoire.
French: 3.4 Si la CBRA cesse d’être en mesure de conférer les droits en vertu du présent contrat relativement à tout signal de la CBRA ou à toute œuvre de la CBRA, la CBRA doit en informer l’entreprise de surveillance systématique dans les 15 jours au cours desquels la CBRA prend connaissance de cette modification à son répertoire.
English: On that basis, the average salary of Provincial Court Judges in Canada in 2003 was $162,495 per year.
French: Sur cette base, le salaire moyen des juges de cour provinciale au Canada était de 162 495 $ par année en 2003.
English: L0920 Low-level jet - LLJ Low-level jet stream Jet stream at a level well below the high troposphere.
French: L0920 Jet à basse altitude Courant-jet à basse altitude Courant-jet à des niveaux très inférieurs à ceux des courants-jets de la haute troposphère.
English: Mr. Kinya Kinya
French: M. Kinya Kinya
English: As previously mentioned, while the United Nations standby arrangements system provides a guide to available resources within set time frames, it provides no guarantee of troop contribution by Member States.
French: Comme il a été mentionné plus haut, alors que le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies donne des indications sur les ressources disponibles dans un certain délai, il n'offre aucune garantie que les États Membres contribueront des troupes.
English: Document CEDAW/C/DNK/6, dated 4 October 2004, should bear the symbol CEDAW/C/DEN/6.
French: Le document CEDAW/C/DNK/6, daté du 4 octobre 2004, devrait porter la cote CEDAW/C/DEN/6.
English: During the February 9, 2001 session, the political parties shared their views on the conduct of the 37th general election, which was administered under the new Canada Elections Act, and suggested how the administration of elections in Canada could be improved.
French: Lors de la séance du 9 février 2001, les partis politiques ont parlé du déroulement de la 37e élection générale, conduite sous le régime de la nouvelle Loi électorale du Canada, et ont formulé des suggestions en vue d'améliorer l'administration des élections au Canada.
English: Health Canada will also complete and disseminate the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment in 2007, which will assess climate change impacts on human health and well-being.
French: Santé Canada terminera et publiera aussi l'Évaluation canadienne de la vulnérabilité de la santé au changement climatique en 2007, qui examinera les effets des changements climatiques sur la santé et le bien-être des humains.
English: Agent of the Greek Government before the Commission and the Court of Human Rights of the Council of Europe (1989-1991)
French: Agent du Gouvernement grec devant la Commission et la Cour des droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1989-1991)
English: Five respondents (0.9 percent of non-voters) indicated that the polling station was too far from their homes, four (0.7 percent) reported arriving at the poll too late, one could not enter the poll due to a wheelchair accessibility problem, and one did not receive a ballot (presumably this respondent had applied to vote under the Special Voting Rules).
French: Cinq (0,9 %) ont indiqué que le bureau de scrutin était trop éloigné de leur résidence, quatre (0,7 %) sont arrivés en retard, un n'a pu entrer dans le bureau de scrutin faute d'accès praticable en fauteuil roulant, et un n'a pas reçu de bulletin (cet électeur avait sans doute demandé à voter aux termes des Règles électorales spéciales).
English: • Guest speakers provide outside input.
French: • Les conférenciers invités permettent d’obtenir des points de vue différents.
English: However, the secretariat's note did not mention the impact of UNCTAD's work of on people, and elements substantiating impact should be included.
French: Toutefois, la note du secrétariat ne mentionnait pas l'impact des activités de la CNUCED sur les populations, ce à quoi il faudrait remédier à l'avenir.
English: Patterned after the successful Livable Region Program in the 1970s, Creating Our Future responded to concerns over the rapid population growth and the resulting threats to the region’s quality of life and environmental quality.
French: Créer notre propre avenir, calqué sur le modèle du Programme en vue d’établir une région vivable de 1970, a fait écho aux préoccupations sur la croissance rapide de la population et aux menaces à la qualité de vie et à la qualité environnementale de la région.
English: Six people whose name appeared on the human rights NGOs lists of alleged political prisoners benefited from the pardon decree.
French: Six personnes, dont le nom apparaissait sur les listes des ONG pour la défense des droits de l’homme des prisonniers politiques présumés, ont bénéficié du décret de grâce.
English: - (FR) We are being asked today to give our opinion on the proposal for the establishment of an international criminal court.
French: Nous sommes aujourd'hui appelés à nous prononcer sur la proposition de création d'une cour internationale de justice.
English: RPA are those where a pilot is required and pilot actions are necessary for effective remote operations such as delivering weapons and putting aircraft on target.
French: Les aéronefs téléguidés sont des appareils qui nécessitent les commandes d’un pilote en vue d’opérations téléguidées efficaces telles que la livraison d’armes et le positionnement d’un aéronef par rapport à une cible.
English: Tourism and development authorities/organisations/ agencies 3.
French: Autorités/organisations/agences de tourisme et de développement 3.
English: Our conversations at open houses yielded more data, as did field work conducted last year; such studies are on-going.
French: Nos conversations lors des portes ouvertes ont produit encore plus de données, tout comme les travaux effectués sur le terrain l'an dernier; de telles études sont continues.
English: Accordingly, it is impossible at present to predict the outcome of the success at Doha.
French: Par conséquent, il est impossible de prédire à ce stade le sort que connaîtra la démarche fructueuse de Doha.
English: Changes in contraceptive use  Estimated to be 13% in 1973, the level of contraceptive use rose to 31.4% in 1978 (Tunisian fertility survey [ETF]), 41.1% in 1983 (Tunisian survey on contraceptive use [ETPC]) and 49.8% by 1988 (Demographic and health survey)[EDS].
French: Évolution de la prévalence contraceptive Estimé à 13 % en 1973, le taux de pratique contraceptive est passé de 31,4 % en 1978 [Enquête tunisienne sur la fécondité (ETF)] à 41,1 % en 1983 [Enquête tunisienne de prévalence contraceptive (ETPC)] et à 49,8 % en 1988 [Enquête démographique et de santé (EDS)].
English: It is essential in this respect that the EU should be able to speak with one voice in the Security Council.
French: À cette fin, il est primordial que l’UE puisse parler d’une seule voix au sein du Conseil de sécurité.
English: Program Activity – Space Based Earth Observation (EO) GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES - A clean and healthy environment; - An innovative and knowledge-based economy; - Safe and secure communities; and, - A safe and secure world through international cooperation.
French: Activité de programme – Observation de la Terre (OT) depuis l’espace RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA - Un environnement propre et sain; - Une économie axée sur l’innovation et le savoir; - Des collectivités sécuritaires et sécurisées; - Un monde sécuritaire grâce à la coopération internationale.
English: In this regard, these groups should be distinctively stated either in the chapeau of paragraph 2 or under each subparagraph, replacing the word “a specific group”.
French: À cet égard, ces groupes devraient être spécifiquement énoncés soit dans le chapeau du paragraphe 2 soit à chaque alinéa, en remplacement du terme «groupe donné ou particulier».
English: Authority Codes > Summary > A278 - Payment to Quebec Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A278 - Paiement au Québec Liens institutionnels
English: The Design Sims is in return!
French: Le Design Sims est de retour ! !
English: Program Description The ADI will begin to address the epidemic of diabetes among Aboriginal people by focusing its efforts in three main areas:
French: Description de l'IDA L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones entreprendra une lutte contre l'épidémie du diabète chez les peuples autochtones en orientant ses efforts dans les trois principaux secteurs suivants :
English: 6.0 Resource management  6.1 Provision of resources  ISO 9001:2000 6.1  6.2 Human resources  ISO 9001:2000 6.2  6.2.1 General  ISO 9001:2000 6.2.1  6.2.2 Competence, awareness and training  ISO 9001:2000 6.2.2  Measurement Canada requirements  The organization shall establish, document, implement and maintain procedures.   Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures *  For the purposes of obtaining Measurement Canada accreditation to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act and Regulations, the organization shall have at least one employee who has successfully completed the mandatory Measurement Canada training.
French: 6.0 Management des ressources   6.1 Mise à disposition des ressources   ISO 9001:2000 6.1  6.2 Ressources humaines  ISO 9001:2000 6.2  6.2.1 Généralités  ISO 9001:2000 6.2.1  6.2.2 Compétence, sensibilisation et formation  ISO 9001:2000 6.2.2  Exigences de Mesures Canada  L’organisme doit établir, documenter, mettre en oeuvre et actualiser les procédures.  Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures *  Pour obtenir l'accréditation de Mesures Canada afin de pouvoir effectuer des inspections en vertu de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, l'organisme doit compter au moins un employé ayant terminé avec succès la formation obligatoire de Mesures Canada.  Tous les techniciens doivent être évalués (évaluations théorique et pratique) par Mesures Canada avant d’être reconnus.
English: The International Movement ATD Fourth World has been working for several years alongside youths living on the streets in an East African town.
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde est engagé depuis plusieurs années avec des jeunes vivant dans la rue dans une grande ville d'Afrique de l'Est .
English: Program Activity Description The Commission conducts reviews of complaints received from the public about the conduct of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members in the performance of their duties.
French: Description de l’activité de programme La CPP examine les plaintes reçues du public au sujet de la conduite de membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans l’exercice de leurs fonctions.
English: While welcoming the creation of the institution of the Ombudsman for investigating individual complaints, the Committee notes that his or her powers are limited to recommendations covering the public sector.
French: Tout en se félicitant de la création de l'institution du Médiateur pour ce qui est d'examiner des plaintes individuelles, le Comité note que les attributions de ce dernier se limitent à la formulation de recommandations concernant le secteur public.
English: • If transporting persons into Canada who are not CANPASS members or who are not temporarily authorized travellers, the aircraft must arrive during regular CBSA office hours at a designated airport of entry.
French: • Si vous transportez des voyageurs sans autorisation ou autorisation temporaire CANPASS au Canada, vous devez arriver durant les heures d'ouverture normales de l'ASFC à un aéroport désigné comme aéroport d'entrée.
English: • Non-profit sector activities could include:
French: • Les activités du secteur sans but lucratif pourraient comprendre :
English: In the years since, little else was done to benefit former owners.
French: Depuis, presque rien n'a été fait en leur faveur.
English: Ms Griffin turned next to PS-2 and Ms Hall's updating the IO course.
French: Mme Griffin s'est ensuite attaquée au QP-2 et à la mise à jour du cours des AI par Mme Hall.
English: Some are initiated by the culture/heritage sector, some by the tourism sector, some by provincial/territorial or municipal governments or agencies, and some by individuals.
French: Certaines concertations sont établies à la demande des gens de la culture/patrimoine, d'autres par des gens du tourisme, des gouvernements provinciaux/territoriaux, des administrations municipales, des agences gouvernementales et des individus.
English: The lengthy period that had elapsed before the child had been found had created a factual situation that was unfavourable to the applicant, particularly in view of the child’s tender age.
French: Invoquant l’article 8 de la Convention, le requérant se plaignait de l’inaction et de la négligence des autorités portugaises pour faire exécuter les décisions de justice lui confiant la garde de son enfant.
English: The report card indicates that many of the commitments are not being fulfilled.
French: Le bilan montre que nombre des engagements pris n'ont pas été honorés.
English: With respect to non-international armed conflicts, this can be seen in article 3 common to the four Geneva Conventions, which states: “An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict”.
French: S'agissant des conflits armés non internationaux, ce mandat découle de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève qui dispose qu'« un organe humanitaire impartial tel que le Comité international de la Croix-Rouge peut offrir ses services aux parties au conflit ».
English: UNICEF remains an engaged partner in this process.
French: L'UNICEF continue à participer à ce mécanisme.
English: The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities: - the document referred to in the second indent of section 3.1, - the updating referred to in second paragraph of section 3.4, - the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la date de fabrication du dernier produit: - la documentation visée au point 3.1, deuxième tiret; - les modifications visées au point 3.4, deuxième alinéa; - les décisions et rapports de l’organisme notifié qui sont visés au point 3.4, dernier alinéa, ainsi qu’aux points 4.3 et 4.4.
English: Another example of the deliberate inaction of the police in cases where they are 'under orders' is the fact that not a single case of abduction has been reported in Bulgaria, even though 15 cases have already occurred, the last two again this month.
French: Un autre exemple de l'inaction délibérée de la police dans les cas où elle est "sous les ordres" concerne le fait que pas un seul cas d'enlèvement n'a été enregistré en Bulgarie alors que quinze cas se sont déjà produits, les deux derniers ce mois-ci.
English: Also, contraceptive services are often discouraged until after a young married woman has had a first or even a second birth.
French: En outre, on décourage souvent les jeunes mariées de recourir à la contraception tant qu'elles n'ont pas eu un enfant, voire deux.
English: Preliminary assessment of the interaction between the Canadian regional climate model and lake thermal-hydrodynamic models, p.
French: « Preliminary assessment of the interaction between the Canadian regional climate model and lake thermal-hydrodynamic models », p.
English: When possible, use lower fat dairy products instead of full-fat ones.
French: Utilisez des produits laitiers allégés lorsque c’est possible.
English: I have written to the 25 States Members of the United Nations which have not yet ratified this landmark treaty, urging them to ratify it before the World Conference.
French: J'ai demandé instamment par écrit aux 25 États Membres de l'ONU qui n'ont pas encore ratifié ce traité historique de le faire avant la tenue de la Conférence mondiale.
English: Siderophores were produced by nearly all bacteria, but at higher amounts by Pseudomonas than Bacillus strains.
French: Des sidérophores sont produits par presque toutes les bactéries, mais à un taux plus élevé chez les Pseudomonas par rapport aux souches de Bacillus.
English: Clearly display instructions, notices, and possible changes in the programme.
French: Il est important que les participants sachent à l’avance, en fonction du format, ce que l’on attend d’eux, s’ils vont par exemple travailler en groupes, produire des documents, exécuter, simuler, évaluer, etc.
English: According to the TUS Supplement, the Haisla fish for coho, spring, pink and chum salmon and steelhead in Emsley Cove.
French: Selon le supplément à l'ÉMT, les Haisla pêchent le saumon coho, le saumon quinnat, le saumon rose, le saumon kéta et le saumon arc-en-ciel à Emsley Cove.
English: • Towards a strategy for soil protection
French: • Vers une stratégie pour la protection des sols
English: Further, within their respective areas of purview, the committees shall provide the secretariat, including its regional institutions, with guidance in reviewing the proposed strategic framework and programme of work.
French: Dans leurs domaines de compétence respectifs, les comités donnent en outre au secrétariat et à ses institutions régionales des directives pour l'examen du cadre stratégique et du programme de travail proposés.
English: Others have considered the question to be essentially a matter for the discretion of the relevant department or Board of Appeal.
French: D’autres ont ’y considéré que cette question relève essentiellement de la discrétion de l’unité compétente ou de la chambre de recours.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 52,714,100 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in addition to the amount of 438,366,800 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 60/17 B;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 52 714 100 dollars venant s'ajouter au crédit de 438 366 800 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 60/17 B pour le même exercice;