ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it is of the opinion that the sponsor or investigator is no longer fulfilling his obligations.
French: • qu'il estime que le promoteur ou l'investigateur ne remplit plus les obligations qui lui incombent.
English: Some indigenous organizations have complained that the real situation of indigenous people in Bolivia has been distorted and that veritable media campaigns have been mounted against their leaders.
French: L'infrastructure nécessaire pour consolider l'état de droit dans le pays demeure précaire, et il faudra s'occuper d'urgence de la situation en ce qui concerne les postes de police, les tribunaux, les établissements pénitentiaires et les postes frontière, en particulier aux frontières avec la Sierra Leone, la Guinée et la Côte d'Ivoire.
English: Even in cases where an ethical imperative is deemed non-fulfillable, that imperative still points to what is universally good.
French: Même quand un impératif éthique est jugé impossible à satisfaire, celui-ci n’en demeure pas moins le paramètre d’un bien universel.
English: A nation, an institution, a non-governmental organization or an individual can rise to the challenge of prevention.
French: Une nation, une institution, une organisation non gouvernementale ou une personne peuvent relever le défi de la prévention.
English: • producing and distributing awareness-building materials and participating in awareness activities (e.g., Aboriginal Career Symposium, Awareness Workshops);
French: • la production et la distribution de matériel de sensibilisation et la participation à des séances d'information (par exemple, un symposium autochtone sur les choix de carrière, des ateliers de sensibilisation);
English: 6.2.1.4 (a), (b) and (d) Amend "relevant provisions of this Class" to read "relevant provisions of Class 2"
French: b) et d) Remplacer "les dispositions pertinentes applicables à la présente classe" avec "les dispositions pertinentes applicables à la classe 2"
English: I keep getting unwanted private messages!
French: Je continue à recevoir des messages privés non sollicités !
English: They devoted work to poverty and environmentally induced migration, the negative social effects of land degradation and soil erosion.
French: Des conférences préparatoires se sont tenues à Bichkek (Kirghizistan) en novembre 2006 et à Saragosse (Espagne) en mars.
English: • University of Regina
French: • University of Regina (en anglais seulement)
English: Those events show that the PBC has become an organ that is committed to making a difference in countries emerging from conflict.
French: Ces événements montrent que la Commission de consolidation de la paix est devenue un organe qui est déterminé à faire une différence dans les pays sortant de conflit.
English: Generate evidence with respect to health status and health behaviour of health services' use by females and males across the life span; influence of gender and sex on health status, health behaviours, and health services use, and their interactions with other determinants of health.
French: Générer des données probantes sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé par les femmes et les hommes à tous les âges; l'influence du genre et du sexe sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé; ainsi que sur les interactions de ces facteurs avec d'autres déterminants de la santé.
English: Career Awards CIHR IHSPR Fellowship Awards Principal Investigator POTTER, Elizabeth K
French: Bourses de carrière Bourses de recherche de l’ISPS des IRSC Chercheur principal POTTER Elizabeth K
English: Indeed, the most recent legislation on labour had set the minimum age for admission to work at 15 years.
French: Cela étant, la législation du travail la plus récente fixait l'âge minimum d'admission à l'emploi à 15 ans.
English: (o) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (Commission resolution 2000/28, para.  5 (a));
French: o) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (résolution 2000/28 de la Commission, par. 5, al. a);
English: She stated that, even if urea were not present in the goods in issue, they would still be registered as micronutrient fertilizers and, in her opinion, would still be effective.
French: Elle a déclaré que, même si l'urée était absente des marchandises en cause, ces dernières seraient quand même enregistrées à titre d'engrais riches en oligo-éléments et, à son avis, seraient quand même efficaces.
English: Unfortunately, this has not prevented us from occasionally having to suspend our agreements because of human rights violations.
French: Cela ne nous a malheureusement pas empêchés de devoir parfois suspendre nos accords en raison de violations des droits de l’homme.
English: Capt(N) Gilles Hainse: appointed Commanding Officer (CO) Fleet Maintenance Facility Cape Scott, Halifax.
French: Col Marquis Hainse : promu brigadier-général; nommé Chef d’état-major du Commandement Canada, à Ottawa.
English: Under the single sales tax, the provincial rate on these products would fall to eight per cent.
French: Dans le cadre de la taxe de vente unique, le taux provincial de taxation de ces produits passerait à 8 %.
English: Summary of Spending and Tax Actions .
French: Résumé des mesures fiscales et de dépenses .
English: When addressing an audience in my native country, I never forget the wise old saying that no man is a prophet in his own country.
French: Lorsque je m'adresse à un auditoire dans mon pays natal, je n'oublie jamais le sage dicton selon lequel nul n'est prophète en son pays.
English: They are not used for the personal transportation of goods in situations such as between the supermarket and the home or between the office and the gym.
French: Si le classement d’un article donné ne peut pas être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: 7/8-2003, point 1.4.6 Endorsed by the European Parliament:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Proposition de la Commission:
English: Specialized Topics in this section all the questions and answers related to power vehicles placed.
French: Des sujets spécialisés dans cette rubrique toutes les questions et les réponses liées aux véhicules à moteur placé.
English: ANNEX A: Description of Work
French: Annexe A. Descriptif des travaux
English: The Core Competencies are designed to serve as a starting point for academic and practice organizations to understand, assess, and meet education, training and workforce needs.
French: Ce document reflète la nécessité d’une collaboration intersectorielle dans l’élaboration et la prestation des programmes de santé tant au niveau national que local.
English: The licensee may defer payment of excise duty to a later date, as long as the products in question are not removed from the premises to enter the duty-paid market.
French: L'exploitant agréé peut reporter le paiement des droits d'accise à une date ultérieure, pourvu que les produits en question ne soient pas sortis des locaux pour être mis dans le marché des marchandises acquittées.
English: It identifies animal transportation risk factors, and requires that these be assessed prior to transport, and that remedial action be taken to address any factors which may result in injury, suffering or death to the animals.
French: Il précise les facteurs de risque liés au transport des animaux et exige leur évaluation avant le transport ainsi que l'adoption de mesures pour remédier à tout élément qui pourrait blesser et faire souffrir ou mourir les animaux.
English: General Comment No. 17 (2005) The right of everyone to 13
French: responsables de l’élaboration des politiques dans les différents pays des orientations concrètes sur la base des normes admises au niveau international.
English: The proposals by the European Union and the United States were wide-ranging and based on resolution 2006/49, calling on support from all sources, national initiatives, private investments and partnerships.
French: Les propositions avancées par les États-Unis et l'Union européenne, qui sont basées sur la résolution 2006/49 du Conseil, ont une vaste portée et appellent à mobiliser un appui de toutes provenances, des initiatives nationales, des investissements privés et des partenariats.
English: I thank the rapporteurs for their good work and hope that the continuation of the promises made will enhance the Union and the programmes that it has initiated.
French: Je remercie les rapporteurs pour leur bon travail et espère que tenir les promesses faites permettra de renforcer l’Union et les programmes qu’elle a lancés.
English: The Commission will need additional personnel in Brussels and in its delegations to deal with these new operations and with the subsequent restructuring needs.
French: Pour ces nouvelles opérations, comme pour faire face aux besoins ultérieurs de reconstruction, la Commission aura besoin de personnel supplémentaire à Bruxelles et dans ses délégations.
English: Additional networking and ongoing communication are anticipated.
French: Le réseautage et les communications suivies devraient s'accentuer.
English: Salsola kali had lower stomatal conductance but not a significantly reduced mass with mycorrhizal fungi.
French: Salsola kali avait une conductance stomatale plus faible mais non significativement réduite en présence des champignons mycorhiziens.
English: Tennis Canada Richard Legendre Bob Moffatt
French: Tennis Canada Richard Legendre Bob Moffatt
English: The proposal for a 2% increase in dairy quota is a first step in phasing out the milk quota scheme.
French: La proposition d'augmenter de 2 % les quotas laitiers est un premier pas vers l'abandon progressif du régime des quotas laitiers.
English: On-site sewage treatment or septic systems used in rural dental practices are also subject to provincial regulations and municipal bylaws.
French: Les systèmes privés d'évacuation des eaux usées ou les fosses septiques qui desservent les cabinets dentaires établis en milieu rural sont également visés par la réglementation provinciale et municipale.
English: Annual financial statements are prepared and presented at the Annual General Meeting of the Club.
French: Des états financiers annuels sont préparés et présentés à l’assemblée générale annuelle du club.
English: Paragraph 26 of the 2005 report reads as follows:
French: Le paragraphe 26 du rapport de 2005 est ainsi rédigé :
English: Learn about recent initiatives to raise awareness of the issue of elder abuse.
French: S'informer des récentes initiatives de sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés.
English:   The purpose of this Priority Announcement is to strengthen clinical research (including translational research, observational studies, clinical trials and other interventional research) by providing additional funding to support excellent clinical research teams addressing important health issues by working in local, regional or national networks.
French:   Le but de la présente annonce de priorité est de renforcer la recherche clinique (y compris la recherche translationnelle, les études d'observation, les essais cliniques et d'autres recherches sur les interventions) en ajoutant des fonds pour appuyer d'excellentes équipes de recherche clinique qui abordent d'importantes questions de santé en travaillant dans des réseaux locaux, régionaux et nationaux.
English: The PRESIDENT – I call Sir Teddy Taylor.
French: Souhaitant que les efforts européens en matière de défense soient plus homogènes, il voudrait surtout que l’on détermine clairement leur fonction.
English: The last few individuals of the boreal felt lichen (Atlantic population) in Nova Scotia are likely to disappear in the near future because of the species' sensitivity to air pollution and acid precipitation.
French: Les quelques derniers individus de l'érioderme boréal (population de l'Atlantique) en Nouvelle-Écosse vont probablement disparaître dans un proche avenir à cause de la sensibilité de l'espèce à la pollution de l'air et aux précipitations acides.
English: - the judiciary and the public prosecution service - within the same supreme court, have thoroughly reviewed their case, in an unbiased, fully independent manner, and enriched the court's assessment of it through the diversity of their points of view.
French: Belgique du 18 septembre 2001, requête n° 32576/96: "les aménagements prétoriens de la procédure devant la Cour de cassation (…) représenteraient pour les requérants des garanties au moins aussi satisfaisantes que celles que la Cour a estimées dans son arrêt Reinhardt et Slimane-Kaïd c.
English: Developing countries must therefore be given help, in the form of technical assistance, in order to strengthen their capacity to participate fully in the WTO and to benefit from it.
French: Il est nécessaire d'aider les pays en développement, en leur fournissant de l'assistance technique, à renforcer leurs capacités de participer pleinement à l'OMC et d'en bénéficier.
English: If members are still not happy with what comes out of committee, members can pass a motion at third reading to revert it back to committee to reconsider it on certain aspects.
French: Si les députés restent mécontents de ce qui ressort du comité, ils peuvent adopter une motion à l'étape de la troisième lecture afin de renvoyer la mesure au comité pour qu'il en réétudie certains aspects.
English: In this connection, the members of the Council will note the information contained in the Secretary-General's letter.
French: À cet égard, les membres du Conseil prendront note de l'information qui figure dans la lettre du Secrétaire général.
English: In 1996, Royal Mat, with assistance from the National Research Council Canada (NRC), proceeded with extensive laboratory research to improve the soundproofing qualities of the product.
French: En 1996, avec l'aide du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Royal Mat procédait donc à des recherches poussées en laboratoire afin d'améliorer les qualités d'insonorisation du produit.
English: 2 Introduction 2.1 Background The Pacific Region’s Conservation and Protection activities have been the subject of intense, external scrutiny.
French: 2 Introduction 2.1 Contexte Les activités de conservation et de protection de la région du Pacifique ont fait l’objet d’une révision externe intense.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 6,733 6,733 5,572 6,733 6,733 5,572
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision 31 806 31 806 27 824 (en milliers de dollars) 31 806 31 806 27 824
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Increasingly, DCC employees and management are becoming involved in industry organizations for other, non-construction-related service lines.
French: Comme d’autres ministères et organismes gouvernementaux assument certains rôles dans l’environnement de défense en évolution du Canada, CDC répond aux demandes de soutien dont la portée est inhérente à son mandat.
English: The report should also give an overview of places with a direct risk to ecosystems and human health (large polluted areas, uncontained sources) as a basis for focusing remedial action.
French: Le rapport devrait indiquer les lieux présentant un risque direct pour les écosystèmes et la santé humaine (zones fortement polluées, sources non confinées) afin de définir précisément des mesures correctives.
English: We will also provide an interim report to management based on the findings from our interim audit visit to be conducted in the autumn.
French: Nous remettrons en outre à l'administration de la Cour un rapport sur la mission d'audit intérimaire que nous effectuerons cet automne.
English: BCFs for terrestrial plants were calculated based on data cited in the review by Bélanger et al.
French: Les FBC ont été calculés pour les plantes terrestres à partir de données publiées dans l'étude de Bélanger et al.
English: While Microsoft products will continue to be widely used throughout HHS, analysts estimate that the low unit cost of Novell's Linux products will be attractive to thousands of scientific users from the National Institutes of Health (NIH) - the primary federal agency conducting medical research in the United States - and other HHS agencies such as the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Les produits Microsoft continueront d'être largement utilisés par le HHS mais, d'après des spécialistes, le faible coût unitaire des produits Linux de Novell attirera des milliers de scientifiques des National Institutes of Health (NIH) − principal organisme fédéral de recherche médicale aux États-Unis − et d'autres organismes relevant du HHS tels que les Centers for Disease Control and Prevention.
English: Develop initiatives that match the company’s core business skills and technical expertise with the needs of the target audience.
French: Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde
English: Governing Council decision 23/9 on chemicals management (February 2005), paragraph 4, reproduced in the annex to decision SC-1/18.
French: Décision 23/9 du Conseil d'administration sur la gestion des produits chimiques (février 2005), paragraphe 4, reproduit dans l'annexe à la décision SC-1/18.
English: What we desire, however, is an equitable distribution of the increased official development assistance funds pledged by the heads of State or Government of the European Union in March 2002.
French: Ce que nous souhaitons, toutefois, c'est une répartition équitable des montants additionnels d'aide publique au développement promis en mars 2002 par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne.
English: Plenty of royal elegance, with luxurious fabrics, authentic antiques and original art.
French: Grâce à ses tissus luxueux, ses antiquités authentiques et sa décoration artistique original procurent à cet hôtel une élégance royale.
English: • Thanks to continuous background checks, 1,440 new applications have been refused and we have revoked 1,570 licences from individuals who were no longer eligible.
French: • Au moyen de vérifications continues des antécédents, 1 440 nouvelles demandes ont été refusées et nous avons révoqué 1 570 permis de particuliers qui n'y étaient plus admissibles.
English: But, if anyone were to read that Regulation, he would see that the infringement proceedings are a particular exception under Article 4.
French: Mais quiconque lirait ce règlement se rendrait compte que la procédure d’infraction constitue une exception aux termes de l’article 4.
English: NRCan’s capacity to consult and listen to its innovation system stakeholders is perceived to be a strong asset.
French: La capacité de RNCan de consulter et d’écouter ses intervenants du système d’innovation est considérée comme un atout important.
English: The company contended that, if a disclosure occurred within 30 days of his request, it was done with the complainant’s consent as his estranged wife still had full account privileges.
French: L’entreprise a affirmé que s’il y a eu communication de renseignements dans les 30 jours suivant la demande du plaignant, celui‑ci y avait indirectement consenti puisque son ex-conjointe avait toujours pleinement accès au compte.
English: (ii) Include information on human rights education in the national reports to the relevant international monitoring mechanisms, such as the Committee on the Rights of the Child, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, etc.;
French: ii) Intégrer des renseignements sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les rapports nationaux présentés aux instances internationales de surveillance, telles que le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, etc.;
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 55/238);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/238);
English: Article 2 This Article provides the definitions of the main terms used in the Directive.
French: Article 2 Cet article définit les principaux termes utilisés dans la directive.
English: This leading trade fair for organic agriculture, nature, food quality and distribution has been opened by Her Royal Highness, Princess Margriet.
French: Ce premier salon de l'agriculture biologique, la nature, la qualité des aliments et de la distribution a été ouvert le mercredi 21 Janvier à 14.00 heures par Son Altesse Royale, la Princesse Margriet. Il y avaient plus de 150 exposants.
English: Canadian Breeding Bird Survey trends for the Olive-sided Flycatcher............ 11 Table 2.
French: Tendances enregistrées par le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada pour le Moucherolle à côtés olive.................................................. 14 Tableau 2.
English: Oceans Act (as of January 31, 1997) The Oceans Act recognizes Canada's jurisdiction over its oceans.
French: Loi sur les océans (au 31 janvier 1997) La Loi sur les océans reconnaît la compétence du Canada sur ses océans.
English: Furthermore, upon signature of the framework agreement, the director is only formally appointed by the host Government following consultations with SBC.
French: En outre, à la signature de l'accord-cadre, le directeur est seulement nommé de façon officielle par le gouvernement hôte, après des consultations avec le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: • How could the fine arts, drama, and other ways of engaging interest and understanding be used to inform public discussion on nanotechnology?
French: • Comment les beaux-arts, le théâtre et d'autres moyens de susciter l'intérêt et d'assurer la compréhension peuvent-ils être utilisés pour éclairer le débat public sur la nanotechnologie?
English: In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples drew particular attention to the mental health problems that were linked to poverty, ill health and social disorganization in many communities.
French: Au début des années 90, le ministère fédéral de la Santé a produit, avec l’aide d’un comité directeur multilatéral, un Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuits.
English: However, setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
French: La fixation d'objectifs doit toutefois être soutenue par une mise en œuvre rigoureuse des réformes.
English: If Environment Canada is to continue to be a credible source of unbiased and reliable scientific expertise to guide sound policy and decision making in the public interest, it must assess options for addressing science capacity challenges related to human resources and infrastructure.
French: Si Environnement Canada veut demeurer une source crédible de conseils spécialisés, impartiaux et fiables en sciences pour adopter de saines politiques et prendre de sages décisions dans l’intérêt du public, il devra évaluer les options qui lui permettront de parer aux difficultés de la capacité scientifique ayant trait aux ressources humaines et à l’infrastructure.
English: The next peer review, on the fruit and vegetables quality inspection system in Slovakia, is envisaged for June 2008.
French: Le prochain examen par les pairs, qui portera sur le système de contrôle de la qualité des fruits et légumes en Slovaquie, est envisagé pour juin 2008.
English: Now is the period of interim evaluation.
French: L’heure est aujourd’hui à l’évaluation intérimaire.
English: McCarthy, page 19-168; Annand & Norman, p.
French: Cette définition entre dans le cahier des charges qu’il convient de déposer avec la demande.
English: There was little overlap in the composition of the culturable community between mills at the genus level.
French: Il y eut peut de chevauchement dans la composition des communautés cultivables entre les usines au niveau du genre.