ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must confess that these articles, sadly, have little or nothing to do with ehealth, but in the spirit of spreading joy we would like to bring them to your attention.
French: Malheureusement, nous devons admettre que ces articles n’ont pas de lien direct avec la cybersanté, mais, en cette période de réjouissances, nous avons jugé bon d’attirer votre attention sur ces derniers.
English: However, the development of the East Timor Police Service continues to be constrained by the lack of resources.
French: Le développement du Service de police du Timor oriental continue toutefois d'être freiné par l'absence de ressources.
English: Work on those two instruments should be the focus of the Secretary-General's attention, since international terrorism today has challenged two Powers, two permanent members of the Security Council: the United States and Russia.
French: Le Secrétaire général doit maintenir l'attention sur l'élaboration de ces deux instruments, car le terrorisme international aujourd'hui ne représente pas seulement un défi pour deux grandes puissances, deux membres permanents du Conseil de sécurité, les États-Unis et la Russie, mais également pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: •Quality of case research and investigation Quality of electronic access to Tribunal
French: •Qualité de la recherche sur les dossiers et des enquêtes des enquêtes Qualité de l’accès électronique aux services
English: As of the end of 2005, Mr. Fournier had publicly released one document relating to an individual Senator.
French: À la fin de 2005, M. Fournier avait publié un document concernant un sénateur en particulier.
English: The concerns underlying the Calvo doctrine had to a large extent been addressed by developments in the latter half of the twentieth century, including the adoption of several important international texts referred to in the Special Rapporteur's report.
French: Les préoccupations qui sous-tendaient la doctrine Calvo avaient dans une large mesure été dissipées par l'évolution intervenue durant la deuxième moitié du XXe siècle, y compris l'adoption de plusieurs textes internationaux importants visés dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: Those ‘tier two’ failures, either on their own or in conjunction with the ‘tier one’ failures, establish that the Commission was manifestly incompetent in examining the relevant evidence and ignored that evidence because it was incompatible with the theory it had developed (see paragraphs 72 and 73 below). a) The duty to recognise the limited scope of application of Article 2 of Regulation No 4064/89 54 As regards the applicable law, the applicant states that in its action for annulment it argued that the Airtours decision relied at least in part on unilateral effects, which, in the applicant’s view, amounted to an incorrect interpretation of Article 2 of Regulation No 4064/89 and a manifest disregard for the discretion enjoyed by the Commission in the application of that provision.
French: Ces failles de second niveau, à elles seules ou en liaison avec les failles de premier niveau, démontreraient que la Commission a été manifestement incompétente en examinant les éléments de preuve pertinents et qu’elle a méconnu ces éléments de preuve parce qu’ils allaient à l’encontre de la théorie qu’elle avait développée (voir points 72 et 73 ci-après). a) Sur l’obligation de reconnaître le champ d’application limité de l’article 2 du règlement n° 4064/89 54 En ce qui concerne le droit applicable, la requérante souligne que, dans son recours en annulation, elle faisait valoir que la décision Airtours était fondée au moins partiellement sur des effets unilatéraux, ce qui constituait, selon elle, une interprétation inexacte de l’article 2 du règlement n° 4064/89 et la méconnaissance manifeste de la marge d’appréciation dont disposait la Commission pour appliquer cette disposition.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group (NAICS 3254)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: Bringing foreign government buyers and Canadian exporters together CCC offers two contracting options: by selling to foreign governments, taking on the role of prime contractor with a Canadian supplier; and by buying for foreign governments, taking on the role of a procurement agent and sourcing Canadian goods and services.
French: Vers un rapprochement des acheteurs gouvernementaux étrangers et des exportateurs canadiens La CCC offre deux options de passation de contrats : elle peut vendre aux gouvernements étrangers en jouant le rôle d'entrepreneur principal auprès d'un fournisseur canadien; et elle peut acheter au nom de gouvernements étrangers en jouant le rôle d'agent d'approvisionnement chargé de localiser des sources d'approvisionnement en biens et services canadiens.
English: While at the beginning of the letter they are limited to combating terrorism and serious crime, immediately afterwards any use is allowed in any criminal proceedings or however otherwise required under US law, that is, for almost anything.
French: Si, au début de la lettre, elles se limitent à la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave, tout de suite après, toute utilisation de ces données est permise dans toute procédure pénale ou à toute fin jugée utile au titre du droit américain, c'est-à-dire pour presque tout.
English: At a more targeted level, Service Can­ada successfully tested the con­cepts of in­tegratin­g a risk-based approach in­to the clien­t service experien­ce model.
French: Sur un plan plus restreint, Service Canada a mis à l’essai avec succès des concepts d’intégration d’une approche axée sur les risques dans le modèle de l’expérience du service à la clientèle.
English: Good practice in this regard was very scant.
French: Les bonnes pratiques à cet égard étaient extrêmement rares.
English: In the PSL claim, KPC seeks compensation for the production loss volume of 839 million barrels - i.e., the additional volume of crude oil that it would have produced had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred.
French: Dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente, la KPC demande à être indemnisée de la perte d'un volume de production de 839 millions de barils - c'est-à-dire le volume de pétrole brut supplémentaire qui aurait été produit si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: In the context of combating poverty, the programme will take into account the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Poverty Reduction Strategy Paper, including investment in basic social services.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le programme prendra en compte les priorités du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (« NEPAD ») et le Document stratégique de réduction de la pauvreté notamment l'investissement dans les services sociaux de base.
English: Inform its members of other reporting guidelines and guidebooks for reporting of emissions, to improve coordination and avoid duplication;
French: f) Informer ses membres des autres directives et manuels se rapportant à la communication des données d'émission en vue d'améliorer la coordination et d'éviter les doubles emplois;
English: Tab 1, Metal Bulletin, "China’s Wuyang Steel commissions 1m tpy plate mill", May 30, 2007.  126.
French: Tableau 25, SteelGuru.com (MySteel.net), « Valin’s Xiangtan to build 2nd plate mill », 19 mai 2007.  119.
English: In both cases, the clock did not start ticking, for demurrage rules purposes, until 00:01 hours the following day.
French: Dans les deux cas, le calcul du délai avant que des droits de stationnement ne soient imposés commence à 00 :01 le lendemain de la mise en place des wagons.
English: There is a need to build up a region-wide Earth and space observation system for long-term stable operation to conduct stereoscopic observation and dynamic monitoring of the Earth and space by networking satellites and ground stations.
French: Ce point de l'ordre du jour a été approuvé par le Comité en juin 2009 et par l'Assemblée générale en décembre 2009.
English: (7) REPEALED Security 4.
French: (7) ABROGÉ Garantie 4.
English: At the European Council of 18 June, the 25 eventually agreed on a final text.
French: Au Conseil européen du 18 juin, les 25 s’entendent sur le texte final.
English: Regional events of the Global Initiative to Fight Human Trafficking
French: Manifestations régionales de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains
English: The Electoral Code also included special measures for increasing women's representation in the legislative branch: political parties must ensure that neither sex accounted for more than 70 per cent of the candidates on their electoral lists.
French: Le Code électoral inclut aussi des mesures spéciales visant à accroître la représentation des femmes au sein des organes législatifs : les partis politiques doivent veiller à ce qu'aucun des deux sexes ne représente plus de 70 % des candidats de leurs listes électorales.
English: Admittedly, social security remains an integral component of social protection, which in turn is more inclusive and broader than social security.
French: Il va sans dire que la sécurité sociale demeure un élément de la protection sociale, dont le champ d'action est plus vaste.
English: Before 1945 non-discrimination in international law was a concept confined largely to the treatment of aliens.
French: Avant 1945, le principe de non-discrimination restait largement réservé dans le droit international au traitement des étrangers.
English: Or. de Justification If the Directive is to operate effectively it is essential that all penalties in trade and labour market supervision should be directly enforceable even if the offenders are not in the territory of the authorities applying the penalties.
French: Or. de Justification Pour la bonne application de la directive à l'examen, il est indispensable que toute sanction décidée par les services d'inspection du travail et de la main-d'œuvre soit directement mise à exécution, même si le contrevenant ne se trouve pas sur le territoire de l'autorité qui inflige la sanction.
English: Innu Arts Presenter Development Initiative $ 29,650 Development Sheshatshiu Sheshatshiu Innu First Nation Inc.
French: New-Brunswick summer music festival 14,000 $ Programmation Fredericton New Brunswick Highland Games & Scottish Festival Inc.
English: Post-shipment Export Financial Assistance (export subsidy 7.
French: Aide financière à l'exportation après l'expédition (subvention à l'exportation) 7.
English: Actively participate in the Interdepartmental Working Group on Government Procurement and Government of Canada delegations
French: Participer activement au Groupe de travail interministériel sur les marchés publics et aux délégations du gouvernement du Canada.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/61/L.18)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/61/L.18)
English: TABLE 5.5 Athletes Views on Timing of AAP Payments Percentage Distribution According to Degree of Agreement* Timing of AAP Payments Disagree (1-3) Neither (4) Agree (5-7) DK/NR To what extent do you agree that AAP assistance should continue to be paid to athletes …
French: TABLEAU 5.5 Opinion des athlètes quant à la rapidité de versement des allocations du PAA Répartition en pourcentage selon le degré d'accord* Rapidité des versements du PAA En désaccord (1-3) Neutre (4) D'accord (5-7) NSP/AR Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec l'idée que l'aide du PAA devrait continuer d'être versée aux athlètes…
English: Monthly activity reports, called logs, measure the compilation of work carried out in the consulates and are filed electronically through COMIP (Consular Management Information Program).
French: Les rapports mensuels d’activités, soit les registres, permettent de mesurer la compilation des travaux effectués dans les consulats et sont présentés en format électronique au moyen du Programme de gestion des services consulaires (COMIP).
English: This coordination should, however, take place at UN level where donors from all over the world, and not only from the EU, work together in order to bring about effective aid which, as a matter of actual fact, leads to a reduction in poverty.
French: Toutefois, cette coordination devrait avoir lieu au sein des Nations unies, où des donateurs du monde entier, et pas uniquement de l’UE, collaborent dans le but de parvenir à une aide efficace qui, en fait, mène à la réduction de la pauvreté.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 35 53 CMA 580 total Ontario Greater sudbury 83,200 83,200 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total 35 53 RMR 580 total Ontario Greater sudbury 83,200 83,200 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It should be noted that another injury finding was made by the CITT regarding certain hot rolled steel sheet on July 2, 1999.
French: Il est à noter qu'une autre conclusion de dommage a été rendue par le TCCE concernant certaines tôles en acier laminées à chaud le 2 juillet 1999.
English: It is common ground that Appeal Boards are not bound by the rules of evidence.
French: Il est notoire que les règles de preuves ne lient pas les comités d'appel.
English: " This means that the pension money payable to you is to be used only for the purpose of providing you with a lifetime retirement income.
French: Cela signifie que les sommes payables en vertu du régime ne peuvent être utilisées que pour vous fournir un revenu de retraite pendant le reste de votre vie.
English: TABLE 4-1 Services Trade Balances by Category ($ billions)
French: TABLEAU 4-1 Solde du commerce des services par catégorie (milliards $)
English: • Policy Suite Renewal initiative gives a momentum to incorporate the required policy changes.
French: • L’initiative de renouvellement de l’ensemble des politiques facilitant l’intégration des changements à apporter aux politiques.
English: • Contribution to the maintenance and expansion of social and health services in French.
French: • Réseautage des organismes franco-ontariens à caractère économique en vue de leur participation au Forum de l’Ontario ainsi qu’au Premier Forum des gens d’affaires et des élus municipaux du Canada à l’automne 1996, en Beauce.
English: In the "construction of these transfer bridges", a fundamental role is initially played by similarities in language type between L1, L2 and L3, and, with regard to vocabulary, the question of the intensity of language contact (inclusion of internationalisms and borrowings).
French: Pour la construction de ces « passerelles de transfert », ce sont tout d’abord les similarités entre les types de langues L1 – L2 – L3 qui jouent un rôle prépondérant et, dans le domaine du vocabulaire, ce qui est important, c’est le degré d’intensité du contact linguistique (apport d’internationalismes et d’emprunts).
English: Title of Article or Headline Clayoquoat Sound—The Tonquin Massacre The Fishes of Puget Sound Battle with Shark Shark Killed by Millmen at Cedar Cove Fisherman’s Desperate Fight With Shark Captured a Shark Will Engage in Shark Fisheries Caught Shark in Salmon Net:
French: Titre Clayoquat Sound---The Tonquin Massacre The Fishes of Puget Sound Battle with Shark Shark Killed by Millmen at Cedar Cove Fisherman’s Desperate Fight With Shark Captured a Shark Will Engage in Shark Fisheries Caught Shark in Salmon Net:
English: In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
French: De même, doivent être examinées les exigences telles que les régimes prévoyant une obligation de diffuser ("must carry") applicables aux câblo-opérateurs qui, en imposant à un prestataire de service intermédiaire l'obligation de donner accès à certains services de prestataires particuliers, affectent son libre choix, les possibilités d'accès des programmes radiodiffusés et le choix des destinataires finaux.
English:    I abstained from voting on the joint motion for a resolution on the accession of Bulgaria and Romania because I am unclear as to the point of adopting a position on the matter at this stage.
French:    . - Je me suis abstenu sur la résolution commune relative à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie parce que l’intérêt de cette prise de position, à ce stade, ne m’apparaît pas clairement.
English: Easily identified by her shaggy mane of platinum hair, she has been featured in several ad campaigns, including Absolut Vodka and L.A. Eyeworks.
French: Facile à reconnaître grâce à sa tignasse platine, elle a tenu la vedette dans plusieurs campagnes publicitaires, dont Absolut Vodka et L.A. Eyeworks.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: ANNEXE C PARTIE II - MANUEL DES COÛTS DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN
English: 10 a.m.-1 p.m. 261st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 261e séance Salle de conférence 4
English: • significant legal challenges of a sustained nature, including those related to immigration fees, the Safe Third Country Agreement and specific decisions made in relation to authority exercised by CIC officials under IRPA;
French: • d’importantes contestations judiciaires de nature durable, comme celles liées aux frais d’immigration, à l’Entente sur les tiers pays sûrs et aux décisions précises prises par des agents de CIC en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la LIPR;
English: By an Order of 29 November 2001, the Court found that the first two counterclaims were admissible, but that the third was not.
French: Par ordonnance du 29 novembre 2001, la Cour a jugé que les deux premières demandes reconventionnelles étaient recevables, mais que la troisième ne l'était pas.
English: In February 2006, we visited a refugee camp on the Thai-Burma border and learned first hand of war and abuse.
French: En février 2006, nous avons visité un camp de réfugiés en Thaïlande à proximité de la frontière avec la Birmanie et nous avons recueilli des informations de première main sur la guerre et les méfaits qui ont été perpétrés.
English: GOL has the potential to provide better access to departmental information and services, to promote information exchange and the use of technology in Aboriginal and Northern communities, and to foster the creation of an e-Smart INAC.
French: Il offre la possibilité d'assurer un accès amélioré aux informations et services ministériels, de stimuler la croissance du commerce électronique et l'échange d'informations parmi les collectivités du Nord et autochtones, et de donner naissance à un MAINC « branché ».
English: Back then there wasn't even an Environmental Department; it was the Department of Mines and Natural Resources.
French: Dans ce temps-là, il n'y avait même pas de ministère de l'Environnement, alors je travaillais pour le ministère des Mines et des Ressources naturelles.
English: The Document Management Division for this Region is responsible for the classification and filing of all documentation produced by the sectors.
French: La division de la Gestion des documents de cette région est chargée de classifier et de classer tous les documents produits par tous les secteurs.
English: The Tribunal is satisfied that, overall, while not identical in all respects to each other, all types of CSWP have similar physical and market characteristics.
French: Le Tribunal est convaincu que, dans l’ensemble, même s’ils ne sont pas totalement identiques les uns aux autres, tous les types de TSAC comportent des caractéristiques physiques et de marché similaires.
English: ◦ Dorval TCC ▪ Dorval Airport ▪ Mirabel Airport
French: ◦ CTC de Dorval ▪ Aéroport de Dorval ▪ Aéroport de Mirabel
English: Here it is possible to download useful files. They are password protected files.
French: Ici on peut télécharger des fichiers utiles protégés par une mot de passe.
English: For pharmacists : please contact and give this information to all physicians that have prescribed this product to their patients within the working day.
French: Pour les pharmaciens : veuillez contacter et donner cette information à tous les médecins qui ont prescrit ce produit à leurs patients.
English: As stated earlier, the purpose of this paper is not to assign blame for circumstances in the Fraser River sockeye fishery, but rather to promote improvements in the business performance of the fishery.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, l’objet du présent document n’est pas de faire peser le blâme de cette situation, mais plutôt de chercher à améliorer le rendement commercial de la pêche.
English: The EFR program explores how a coordinated and deliberate strategy to redirect government taxation and expenditure programs might support sustainable development goals in Canada.
French: Le programme d'écologisation de la fiscalité examine comment une stratégie coordonnée et méthodique de réorientation des programmes gouvernementaux de dépenses et d'imposition pourrait appuyer les objectifs du développement durable au Canada.
English: The part of Mrs Lulling's report which relates to young people is therefore important.
French: La dimension jeune du rapport Lulling est donc importante.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fourth session Geneva, 2 to 20 May 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-quatrième session Genève, 2-20 mai 2005
English: Participatory Hygiene and Sanitation Transformation (PHAST) is given in all Zones.
French: Une formation en matière d'hygiène participative et de transformation de l'assainissement est dorénavant assurée dans toutes les zones.
English: S-26] (COUR SUPRÊME (LOI)) Rules of the Supreme Court of Canada, SOR/2002-156 (Règles de la courn suprême du Canada) SURPLUS CROWN ASSETS ACT [RC 1985, c.
French: 163, DORS/96-108, art. 4 SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE PUR LES ADOLESCENTS (LOI)[LC 2002, ch.
English: (d) Non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council may, subject to the approval of the Joint Meeting and respecting the principles set forth in Economic and Social Council resolution 1996/31, parts I and II, participate with consultative status in discussions that the Joint Meeting may hold on any matter of interest to these organizations;
French: d) Les organisations non-gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social de l'ONU peuvent, sous réserve de l'approbation de la Réunion commune et du respect des principes énoncés dans les parties I et II de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, participer à titre consultatif aux discussions que la Réunion commune pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour ces organisations.
English: Clinical Studies 4.2.1 Clinical Pharmacology 4.2.1.1 Pharmacodynamics Studies 4.2.1.2 Pharmacokinetics Studies 4.2.1.3 Bioavailability Studies
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain