ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary Speaker was the 2006 NWRI Distinguished Speaker, Dr. Steve E. Hrudey, Professor of Environmental Health Sciences in the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta, with the presentation From Walkerton to Kasechewan - Is Safe Drinking Water Really So Difficult?
French: L'allocution en plénière a été prononcée par le conférencier éminent 2006 de l'INRE, Steve E. Hrudey, professeur en sciences de la santé environnementale de la Faculté de médecine et de dentisterie de l'Université d'Alberta. Son exposé portait sur l'eau potable et les tragédies de Walkerton et de Kashechewan (From Walkerton to Kashechewan - Is Safe Drinking Water So Difficult?)
English: • Architectural space should be designed to preclude public access to areas where sensitive data are held.
French: • La conception architecturale doit empêcher l’accès public aux zones où des données sensibles sont conservées.
English: Implementation practices and results were not being measured or evaluated.
French: Les pratiques dans le cadre de la mise en œuvre et les résultats de celle-ci n'étaient ni mesurés ni évalués.
English: The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter on the ground that the circumstances in which recourse to compulsory arbitration is authorised go beyond the limits set out in Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée au motif que les circonstances dans lesquelles le recours obligatoire à l’arbitrage est autorisé, vont au-delà des limites résultant de l’article G de la Charte révisée.
English: • ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI SUR LA PRÃ‰VENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES (R.S.C. 1985, ch.
English: Concern that some misleading statements were not necessarily false or deceptive.
French: Ajout du qualificatif « mensongères ».
English: 1/ The values quoted in the specification are "true values".
French: CARBURANT GAZOLE DE RÉFÉRENCE
English: This is a government-wide initiative coordinated by Environment Canada in the spring of 2006 that resulted in a set of federal sustainable development goals and a common reporting framework for departmental sustainable development strategies.
French: Cette initiative gouvernementale coordonnée par Environnement Canada au printemps 2006 a contribué à l'établissement d'un ensemble d'objectifs fédéraux en matière de développement durable ainsi que d'un cadre commun de production de rapports pour les stratégies de développement durable du Ministère.
English: "Trans fats are a public health concern and now we’ve come up with a healthier alternative."
French: Le navire aide ArcticNet a renforcer ses liens avec les collectivités de l’Arctique et appui sa vision : « la recherche fait pour les gens du Nord par les gens du Nord.
English: View the list of educational institutions and discover the advantages of these cards.
French: Parcourez la liste des établissements et découvrez les avantages de ces cartes.
English: The Board determined that in any event, allowing negotiations to occur in the front end should not leave composers at a disadvantage.
French: La Commission a déterminé que de toute façon, le fait de permettre la conclusion de marchés en amont ne devrait pas créer de désavantage pour les compositeurs.
English: Table 1 - Projects Funded under the Pandemic Preparedness Operating Grants Funding Opportunity
French: Tableau 1 - Projets financés dans le cadre de la possibilité de financement « Subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie »
English: As the number of employees grew, and the division gained importance due to constant technological advances, the building was enlarged three times.
French: À trois reprises, le bâtiment sera agrandi, en raison du nombre croissant d’employés et de l’ampleur que prend cette division en constante évolution technologique.
English: Our approach was reverse engineering - identify the characteristics the pipe needed to have, and then engineer the product accordingly.
French: Notre avons adopté l'approche de la rétroingénierie – nous avons déterminé les caractéristiques que les conduites devaient posséder et, ensuite, nous avons mis au point le produit en conséquence.
English: CIHR-IAPH will continue to work in partnership with First Nations, Métis and Inuit communities and national Aboriginal organizations to raise the profile of Aboriginal health needs.
French: L'ISA-IRSC continuera de travailler de concert avec les Premières nations, les Métis, les Inuits et les organismes autochtones nationaux pour faire connaître les besoins particuliers des Autochtones en matière de santé.
English: • Proposals for Technical Amendments
French: • Propositions d'amendements de nature technique
English: There are critics, some motivated by a wish to preserve the status quo, others by politics.
French: Elle a ses critiques, certains motivés par le désir de préserver le statu quo, et d'autres par la politique.
English: Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
French: Le temps de conduite maximal ne peut donc excéder 90 heures sur une période de 2 semaines.
English: But it was on August 28, 1833, that this engine of violence, oppression, and dehumanization came to a screeching halt. The act for the Abolition of Slavery throughout the British Colonies received Royal Assent.
French: Mais, le 28 août 1833, cette idéologie fondée sur la violence, l’oppression et la déshumanisation a volé en éclats lorsque la loi portant sur l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques a reçu la sanction royale.
English: The drafting in A/CN.9/WG.III/WP.44 is reconsidered under Part IV below.
French: Des propositions à cet effet sont examinées dans la partie IV ci-dessous.
English: Examples of online consultation and citizen engagement practices from Canada and abroad, as well as other reference materials complete this section.
French: Des exemples de pratiques de consultation et de participation des citoyens en direct au Canada et à l'étranger et d'autres documents de référence complètent cette section.
English: Prevents the Spread of Communicable Disease
French: Prévenir la propagation de maladies transmissibles.
English: Interest cost related to these advances is not recognized in the financial statements.
French: Les frais d’intérêts liés à ces avances ne sont pas comptabilisés dans les états financiers.
English: As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.
French: Comme les premières pluies ne se feront pas longtemps attendre, d'autres catastrophes menacent de se produire au milieu de l'hiver.
English: • Competitiveness and the Design of Regulations (1992) 1 2
French: • Compétitivité et réglementation (1992) 5
English: For more information about the team's upcoming schedule, please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, Public Affairs Officer, Canadian Forces Snowbirds, at (306) 694-2437 or (306) 684-3005 or visit the team's website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le calendrier des spectacles, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des affaires publiques, Snowbirds des Forces canadiennes, au 306‑694‑2437 ou au 306‑684‑3005 ou consulter le site Web de l'équipe à l'adresse http://www.snowbirds.forces.gc.ca/.
English: Pressures similar to those that have been exerted by the Council on other errant and non-complying Members of the Organization in the past must also now be exerted on Israel.
French: Des pressions similaires à celles qui ont été exercées par le Conseil sur d'autres Membres de l'Organisation ne respectant pas leurs obligations doivent être également exercées sur Israël.
English: We cannot wait until food and energy shortages in the world blow up in our face and then be surprised that people take to the streets.
French: Nous ne pouvons pas attendre que les pénuries alimentaires et énergétiques nous explosent à la figure et ensuite nous étonner que les gens descendent dans les rues.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes the following did not create obstacles to the mobility of Mr. Fortier: - the medical certificate required by Air Canada at the time of the initial travel reservation; - the delay in providing boarding assistance to Mr. Fortier for the January 21, 2001 flight to Miami; and - the boarding assistance provided to Mr. Fortier for the January 28, 2001 return flight to Montréal, from the aircraft door to his seat on the aircraft.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que les éléments de la demande énoncés ci-après n'ont pas créé d'obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fortier : - l'attestation médicale exigée par Air Canada au moment de la première réservation de voyage; - le retard à fournir à M. Fortier l'assistance requise à l'embarquement du vol à destination de Miami le 21 janvier 2001; et - l'assistance fournie à M. Fortier à l'embarquement du vol de retour à Montréal le 28 janvier 2001, depuis de la porte de l'aéronef jusqu'à son siège à bord de l'aéronef.
English: The Council's position is mainly a victory for those views that the June List represents.
French: La position du Conseil est surtout une victoire pour les points de vue que la Liste de juin représente.
English: During stages of the cooperative environmental assessment where the lead responsible authority is the point of contact with British Columbia, the Agency Office will monitor the progress of the assessment activities so as to be able to continue to serve as a source of general information on the assessment process.
French: Pendant les étapes de l'évaluation environnementale coopérative, lorsque l'autorité responsable principale est le point de contact avec la Colombie-Britannique, le bureau de l'Agence surveille les activités de l'évaluation pour pouvoir continuer à servir de source de renseignements généraux sur le processus d'évaluation.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Finally, on Eurobonds, the Commission recognises that, depending on its precise modalities, joint issuance of Eurobonds could benefit bond market efficiency and integration and support for the euro as an international currency.
French: Enfin, eu égard aux euro-obligations, la Commission reconnaît qu'en fonction des modalités précises, l'émission conjointe d'euro-obligations pourrait bénéficier à l'efficacité et à l'intégration du marché obligataire, et apporter un soutien à l'euro en tant que monnaie internationale.
English: The way in which the law is interpreted and applied is of great significance in terms of its compliance.
French: L'interprétation de la loi et son application sont de la plus haute importance en termes de conformité. C'est pourquoi nous saluons la formation proposée à cet effet par le Bureau de l'OSCE de Bakou.
English: In the individual treatment setting, fundamental justice can be met relatively easily by providing individual patients an opportunity to participate in decisions about their care.
French: Dans le contexte d’un traitement individuel, il peut être relativement facile de donner à chaque patient l’occasion de participer aux décisions relatives à sa santé.
English: To support that work, we produced educational materials, conducted client information sessions and used the Internet to disseminate information.
French: En 2000-2001, les employés du Programme du travail sont intervenus plus de 7 200 fois auprès des employeurs et des travailleurs.
English: This cooperation will be undertaken with awareness to the work and cooperation of the Council of Europe with NHRIs to ensure complementarity and added value.
French: Cette coopération sera menée en tenant compte des activités et de la coopération avec le Conseil de l’Europe et les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme afin de garantir une complémentarité et une valeur ajoutée.
English: [69] It is interesting to note that, during his cross-examination, Mr. Gosse admitted that he had been informed by "an employee" that this document was being distributed but never investigated the matter further.
French: [69] Il est intéressant de souligner que, lors de son contre-interrogatoire, M. Gosse a admis qu'il avait été informé par [Traduction] « un employé » que ce document avait été distribué, mais qu'il n'a jamais poussé plus loin l'enquête sur la question.
English: Terms of Reference for the Work Group
French: La liste des membres du Groupe de travail chargé du RED figure à l’annexe D.
English: However, if the dosage is acute and extreme we will not cope and this is when panic occurs.
French: Sur le plan physique, il peut être le résultat de phénomènes tels l’accélération, la chaleur, le froid, les vibrations, etc.
English: Using the Internet for music delivery will most likely necessitate partnerships with foreign stakeholders, requiring a different funding approach. 
French: Utiliser Internet pour diffuser la musique nécessitera fort probablement la création de partenariats avec des intervenants étrangers et une approche différente en matière de financement.
English: Following extensive deliberations on the topics agreed at an expert group meeting held in Bangkok in October 1999, the participants recommended that activities to ensure sustainability of the dialogue among key maritime players should be pursued and strengthened.
French: À l'issue de discussions approfondies sur les sujets retenus par un groupe d'experts réuni à Bangkok en octobre 1999, les participants ont recommandé que l'on poursuive et renforce les activités destinées à instaurer un dialogue durable entre les principaux acteurs du secteur.
English: In many countries, decisions of public bodies and bodies performing public functions still are of a confidential nature and unavailable to any but the individuals or parties involved.
French: Dans beaucoup de pays, les décisions des organismes publics et des organes qui s'acquittent de fonctions publiques conservent un caractère confidentiel et sont inaccessibles à tous hormis les parties concernées.
English: The executors of this Plan are both legislative and executive bodies, as well as NGOs, trade unions and mass media.
French: Les maîtres d'œuvre de ce plan sont les organes législatifs et exécutifs, ainsi que les ONG, les syndicats et les médias.
English: Marla was then hired by the Department of Athletics at McGill University to coordinate all student sport, recreation and fitness activities including the McGill Summer Sports Camp.
French: Elle a par la suite été embauchée par le Département d'athlétisme de l'Université McGill dans le but d'assurer la coordination de toutes les activités sportives, récréatives et de conditionnement physique des étudiants, y compris celles du camp sportif estival de McGill.
English: • There is opposition to entrenching current fleet shares, particularly in groundfish because that means that those who did the most damage to the resource before its collapse in the early 90’s will be given security of tenure.
French: • On s’oppose à l’enchâssement des parts actuelles des flottilles particulièrement dans le cas des poissons de fond, car cela signifie qu’on accordera le droit au maintien aux personnes qui ont fait le plus de mal à la ressource avant son effondrement dans les années 1990.
English: LEASK CONSULTING Reference Number: 20-04-8013 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work:
French: LEASK CONSULTING Numéro de référence : 20-04-8013 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif :
English: R 206 Dioxins and Furans Emissions Guidelines Dioxins and Furans - a.
French: R 206 Lignes directrices pour les émissions de dioxines et les furannes Dioxins and Furans -
English: Video/05-232HiRes.flv Gas wells multiply in Suffield Thursday, November 24, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La multiplication des puits de gaz à Suffield jeudi 24 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In cooperation with the Canadian Tourism Commission, provincial and territorial tourism departments and agencies, DFAIT and Canadian Heritage, efforts will be undertaken to brand Canada as a destination of choice.
French: En collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, les ministères et organismes provinciaux et territoriaux responsables du tourisme, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Patrimoine canadien, le Secteur de l’industrie déploiera des efforts pour faire du Canada une destination privilégiée.
English: Here too we can say that the process was certainly not made any easier as long as the threat of conflict over the air defence missiles was in the air.
French: Là aussi nous pouvons dire que ce processus n'était évidemment pas facilité aussi longtemps que la menace de conflit au sujet des fusées antiaériennes était encore en suspens.
English: Previously, the companies exchanged large assemblies of solid models using the proprietary data format of Dassault Systeme's Computer Aided Three-dimensional Interactive Application (CATIA).
French: Auparavant, les entreprises échangeaient les grands assemblages de modèles solides en utilisant la structure de données exclusive CATIA (Computer Aided Three-dimensional Interactive Application) de Dassault Systems.
English: Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
French: Il est nécessaire que les OPCVM et autres organismes de placement collectif dans lesquels un OPCVM investit soient soumis à une surveillance efficace.
English: 24 – See, to that effect, the case-law of the House of Lords cited by A. Nuyts, L’exception de forum non conveniens (étude de droit international privé comparé), ULB Thesis, 2001-2002, Vol.
French: 24 – Voir, en ce sens, la jurisprudence de la House of Lords citée par Nuyts, A., L’exception de forum non conveniens (étude de droit international privé comparé), thèse ULB, 2001-2002, vol.
English: And, that bands now take some time to address agriculture specifically, whereas most had not before the 1970s, gives encouragement to those responsible for working with the individual bands.
French: Et le fait que les bandes prennent maintenant le temps de s’occuper spécifiquement d’agriculture, chose que la plupart ne faisaient pas avant les années 70, encourage ceux qui travaillent avec les bandes individuelles.
English: Unlike the `upgrading' of conventional suspension systems to meet higher requirements or the introduction of semi-active/active suspension control, vehicle stability and trailer roll stability functions do not encourage the driver to drive faster.
French: Contrairement à l'amélioration des systèmes de suspension traditionnels pour qu'ils répondent à des prescriptions plus strictes ou à l'adoption du contrôle de suspension semi-actif ou actif, les dispositifs de stabilisation du véhicule et antirenversement de la remorque n'encouragent pas le conducteur à rouler plus vite.
English: (6) [Votes] (a) Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
French: 6) [Nombre de voix] a) Chaque membre de l’Union qui est un État dispose d’une voix au Conseil.
English: 3.5.1 Quantitative Approach The quantitative approach uses two perspectives to identify key source categories: a Level Assessment and a Trend Assessment.
French: 3.5.1 Méthode quantitative La méthode quantitative s'appuie sur deux méthodes distinctes pour déterminer les catégories de sources clés : une évaluation du niveau et une évaluation des tendances.
English: The attention of the Committee was drawn to a letter dated to a letter dated 17 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, issued as document A/60/986.
French: L'attention de la Commission est appelée sur une lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/60/986).
English: Constraints on agricultural production in developing countries
French: Contraintes pesant sur la production agricole dans les pays en développement
English: There are 161 culverts in good to fair condition, and the ten bridges and 20 trestles are all in good condition.
French: Il existe 161 ponceaux dont l'état varie de bon à passable, ainsi que dix ponts ordinaires et 20 ponts sur chevalets, tous en bon état.
English: i have eggs in the fridge and the best by date was the 11th of this month and I took them out today and there was some white stuff that looked like mold or something, but how do i know that they are still good?
French: J'ai des oeufs dans le réfrigérateur et la date "Meilleur avant" était le 11 de ce mois (octobre). Je les ai sortis aujourd'hui (11 jours plus tard) et il y avait une substance blanchâtre qui ressemblait à de la moisissure ou uqelque chose du genre.
English: Our Alpine chalet style hotel with light and roomy accommodation is nestled amongst evergreen forests and has facilities for leisure, fitness and business travellers.
French: Notre hôtel de style chalet alpin, avec ses chambres lumineuses et spacieuses, se trouve au cœur de forêts au feuillage persistant et convient aux vacanciers, aux sportifs et aux voyageurs d'affaires.
English: Mailing address (if different from residential address) 30.
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse domiciliaire) 30.
English: Updated Enhanced Management Framework Improved Business Business Cases Cases Third Third Party Party Reviews Reviews Capacity Capacity Development Development Outcomes Outcomes Management Management Community Community Of Of Practice Practice
French: Le cadre amélioré de gestion mis à jour Amélioré Analyse de Analyse de rentabilisation rentabilisation Examen Examen par des tiers par des tiers Évaluation Évaluation de la de la capacité capacité Évaluations Évaluations de la capacité de la capacité Gestion par Gestion par résultats résultats Collectivité Collectivité de de pratique pratique
English: ◦ Reports to the Minister and Recommendations
French: ◦ Rapports au Ministre et recommandations
English: Despite efforts such as those and many more, progress has been slow and unreliable.
French: En dépit de telles mesures, et de beaucoup d'autres mesures, les progrès sont lents et peu durables.
English: As an example, although the authority of contracting authorities is addressed, countries should be urged to have teams within their ministries authorized and empowered to negotiate and agree to provisions in the concession contracts.
French: Par exemple, en dépit des pouvoirs conférés à l'autorité contractante, les pays devraient être instamment priés d'autoriser et d'habiliter des équipes au sein de leurs ministères à négocier et à approuver les clauses des contrats de concession.
English: History for grade VIII has a modern design, a lot of illustrations, photographs etc.
French: Le livre d'histoire de la huitième année est de conception moderne, avec beaucoup d'illustrations, de photographies, etc.
English: Of these, 13.0 per cent were violent crimes, 52.0 per cent were property crimes, and the remaining 35.0 per cent were other offences, such as mischief and disturbing the peace.
French: 100 des crimes contre les biens et les 35 p. 100 restants étaient des infractions comme des méfaits et des troubles de l'ordre public.
English: The NRTEE relies on partnerships with representatives from a large variety of sectors, including all levels of government, business, academe, and non-governmental organizations.
French: La TRNEE compte sur des partenariats avec des représentants d'un vaste éventail de secteurs, qui comprennent tous les niveaux de gouvernement, le milieu des affaires, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales.