ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assist in coordination of climate change vulnerability assessments.
French: • Aider à coordonner les évaluations de la vulnérabilité face au changement climatique.
English: During the missions' visits to camps, representatives of internally displaced persons as well as humanitarian agencies reported problems of insufficient water supply and quality, occasional shortages of food and inconsistent food delivery and the need for plastic sheets, mosquito nets, kitchen utensils and blankets, as well as more tents to cater for larger families and able to withstand the rainy season.
French: Au cours des visites des missions dans les camps, des représentants de déplacés et des organismes humanitaires ont fait état de problèmes liés à l'insuffisance quantitative et qualitative de l'eau, de pénuries sporadiques de vivres, de l'irrégularité des livraisons de vivres, du manque de bâches de plastique, de moustiquaires, d'ustensiles de cuisine et de couvertures, ainsi que de la nécessité de tentes supplémentaires pour abriter les grandes familles et faire face à la saison des pluies.
English: Analyses of data from an offshore wind energy installation must consider not only potential mortality, but the potential exclusion effect of the wind energy installation.
French: Les analyses des donnÃ©es relatives Ã un parc Ã©olien extracÃ´tier doivent porter non seulement sur la mortalitÃ© potentielle, mais aussi sur lâ€™effet dâ€™exclusion possible du parc Ã©olien.
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: instruments communautaires, la présente directive et ces instruments s'appliquent ensemble, les exigences prévues par l'une s'ajoutant à celles prévues par les autres.
English: An officer is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the officer’s total period of employment in the Public Service.
French: Un officier peut bénéficier d’un congé non payé en vertu de a) et b) de la présente clause une seule fois au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: ESA is party to the International Charter on Space and Major Disasters and has offered to act as a single access point to European Union space capabilities for rescue and emergency relief agencies.
French: Ces missions ont été instituées par la Déclaration de Petersberg adoptée à l’issue du Conseil ministériel de l’UEO de juin 1992.
English: Not only does education provide long-term benefits to the community and region, but also shortterm benefits are available to existing industries in having a qualified and skilled labour pool at their disposal.
French: Une communauté disposant d’une main-d’œuvre très compétente et qualifiée peut s’adapter plus facilement à une économie en pleine mutation et profiter des nouvelles tendances dans les technologies et le développement. Non seulement l’éducation assure des avantages à long terme à la
English: Item 32 of the provisional agenda*
French: Soixante-troisième session Point 32 de l'ordre du jour provisoire*
English: "Act" means the Food and Drugs Act.
French:   «Loi» désigne la Loi sur les aliments et drogues.
English: I regard this consolidation of the hitherto incoherent body of rules and regulations to create consistent food law as being essential.
French: Cette consolidation des actes législatifs jusqu'ici incohérents en une législation unique cohérente avec elle-même est en effet à mes yeux tout à fait indispensable.
English: The operation of health care organizations (mainly hospitals) is based on the following concepts: focus on the patient, evidence-based medicine and health policy, continuous care before, during and after hospitalization, multidisciplinary basis of health care, funding based on justified admissions, and accountability.
French: En ce qui concerne spécifiquement les dispositifs de soins (principalement les hôpitaux), les notions clefs sont: l'attention portée au patient, l'evidence based medecine (la médecine factuelle) et l'evidence based health policy, la cohérence et la complémentarité, l'accent mis sur le continuum des soins avant, pendant et après une admission à l'hôpital, l'association de différentes disciplines autour de programmes de soins et, finalement, le financement basé sur des admissions justifiées et des activités responsables.
English: (y) Regional Cooperation Council (RCC)
French: y) Conseil de coopération régionale
English: CANADA (PRIVACY COMMISSIONER) V. CANADA (LABOUR RELATIONS BOARD) File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE) C. CANADA (CONSEIL DES RELATIONS DU TRAVAIL) No de greffe :
English: 2 The debate on the adequacy of institutional arrangements for financial stability is also being conducted at the EU level.
French: Banque centrale européenne, The role of central banks in prudential supervision (Le rôle des banques centrales dans la surveillance prudentielle), mars 2001 Cf. le site Internet de la BCE à la rubrique Publications, Documents juridiques
English: 6.11.2.1 Bulk containers and their service and structural equipment shall be designed and constructed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and carriage.
French: 6.11.2.1 Les conteneurs pour vrac et leurs équipements de service et de structure doivent être conçus et construits de manière à résister, sans perte du contenu, à la pression interne du contenu et aux contraintes subies dans les conditions normales de manutention et de transport.
English: Languages in the Community There were six Iroquoian nations at Ohsweken:
French: Langues des collectivités On comptait six nations iroquoiennes à Ohsweken :
English: We are aware that ownership begets responsibility.
French: Nous savons que la possession entraîne des responsabilités.
English: The statistics indicate that most of the personnel of the central machinery of the Executive and the Legislature are women.
French: D'après les données statistiques, les femmes sont majoritaires dans les appareils administratifs des pouvoirs exécutif et législatif.
English: Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 2210/78 du Conseil du 26 septembre 1978 portant conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 263 du 27.9.1978, p.
English: On November 20th, a summit will be held in Ottawa to examine the issues and begin to develop a concrete action plan that will target the role of physicians in addressing the health care needs of our Canadian children.
French: Le 20 novembre prochain se tiendra un Sommet à Ottawa afin d’examiner les problèmes et de commencer à élaborer un plan d’action concret qui ciblera le rôle des médecins dans la prestation des soins de santé aux enfants canadiens.
English: One possible interpretation of equity in this sense would be that support is made on the basis of a constant share, such as NISA for example, where contributions are made at a fixed rate.
French: Une interprétation possible de l’équité dans ce sens serait que le soutien soit calculé selon une part constante, comme le CSRN par exemple, où les contributions sont faites à un taux fixe.
English: For serious AEs occurring during clinical trials of medical devices, HC must be informed within 72 hours(6).
French: SC doit être avisé dans les 72 heures(6) des événements indésirables graves survenus au cours d'essais cliniques de matériels médicaux.
English: The workload statistics for the Office of Operations for the year 1999 reflect the complexity of peacekeeping mandates, especially those of the missions established during the past year.
French: Les statistiques de la charge de travail pour le Bureau des opérations pour 1999 reflètent la complexité des mandats de maintien de la paix, en particulier de ceux des missions créées l'année passée.
English: Extension of the SBLA to Capital Leases:
French: L'extension de la portée de la LPPE à la location-acquisition :
English: 2 No.
French: No. 2001/123 (I)
English: FRANÇAIS CUB 5869 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JEAN SIMONEAU et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on March 17, 1979 in Ste-Thérèse, Quebec DECISION DECARY, UMPIRE This appeal is substantially the same as in the Robert Roussel-Fortin case, an employee at CJTR Trois-Rivières, CUB 5487.
French: ENGLISH CUB 5869 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 et EN VERTU D'une demande de prestations par Jean SIMONEAU et al et EN VERTU D'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Ste-Thérèse le 17 mars 1979.
English: • Support services as required by the working group.
French: • Services de soutien demandés par le groupe de travail.
English: In the short term, aid can be — indeed, it has been — beneficial for the development of developing countries.
French: À court terme, l'aide peut stimuler le développement des pays en développement; cela a d'ailleurs été le cas.
English: The Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election do not provide for a special ballot officer setting aside an inner envelope that has not been sent in an outer envelope. Consequently, the Chief Electoral Officer adapted these Special Voting Rules to permit a special ballot officer to set aside an inner envelope that is not contained in an outer envelope.
French: Comme les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d’une élection partielle sont muettes sur ce point, le directeur général des élections les a adaptées de façon à permettre à un préposé au vote par bulletin spécial de mettre de côté une enveloppe interne non insérée dans une enveloppe externe.
English: Each uses observations from both operational meteorological and other satellites and depends on the planned and proposed new Earth observation satellites to be launched throughout the coming decade.
French: Chacun d'entre eux fait appel aux observations réalisées par les satellites météorologiques et autres en orbite et dépend des nouveaux satellites d'observation de la Terre qu'il est prévu de lancer au cours de la prochaine décennie.
English: You can also find research findings on up-to-date developments.
French: Vous y trouverez également les conclusions d'études sur des initiatives récentes.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its paddlefish recovery strategy as required by the Species ...
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada a passÃ© en revue ce document et lâ€™accepte en tant que programm...
English: It is the duty of the State to ensure that all forms of discrimination against women are eliminated and that their rights are protected in all spheres of private and public life.
French: Il a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique.
English: A bank in which a single shareholder can own more than 20 per cent of outstanding shares.
French: Plus les coûts unitaires de main-d'œuvre d'un pays sont élevés, plus il lui est difficile de faire concurrence aux autres pays.
English: Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Libraries were major contributors to the publishing industry and spent billions of dollars each year on on-line databases, expensive reference works and other material.
French: Les bibliothèques contribuent de manière massive à l’industrie de l’édition et consacrent chaque année des milliards de dollars aux bases de données en ligne, à de coûteux ouvrages de référence et à d’autres documents.
English: Four institutions out of nine did not provide any educational service.
French: Quatre établissements sur neuf ne dispensaient aucun service éducatif aux enfants.
English: These services included: diagnostic tests, prevention of recurrent stroke, prevention of venous thromboembolism, patient/family support, assessment of disability and screening for rehabilitation in hospital.
French: Ces services englobaient des épreuves diagnostiques, la prévention de récurrences, la prévention d'une thrombo-embolie veineuse, des services de soutien au patient et à la famille, l'évaluation des incapacités et une évaluation en vue de la réadaptation en milieu hospitalier.
English: OHCHR continues working towards strengthening democratic governance institutions, with a focus on enhancing parliaments' capacity besides its long-term engagement with national judiciaries.
French: Il continue d'œuvrer au renforcement des institutions de gouvernance démocratique en mettant l'accent sur le développement des capacités des parlements et en engageant des actions à long terme avec les systèmes judiciaires nationaux.
English: Other Aspects of Monitoring Watch for side effects of psychotropic medications and explain them to the client.
French: Autres aspects de la surveillance Soyez à l'affût des effets secondaires des psychotropes et expliquez-les au client.
English: The Russian Code identifies actions which come under the definition of “torture”, inflicted by State officials or other persons acting in an official capacity, which incur criminal liability.
French: Le CPFR inventorie les actes relevant de la définition de la "torture" qui sont infligés par des "agents de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel" et qui sont passibles d'une sanction pénale.
English: Draft framework agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro on their participation in Community programmes; draft sectoral agreements with the competent authority in Kosovo concerning participation in Community programmes.
French: Projets d'accords-cadres avec, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro relatifs à leur participation aux programmes communautaires; projets d'accords sectoriels avec l'autorité compétente du Kosovo concernant sa participation aux programmes communautaires.
English: The third seminar under the topic "Terrorism and interconnection of criminal networks", organised with the support of the Ministry of Justice of The Netherlands, was hosted by Eurojust in December 2005.
French: Le troisième séminaire sur le thème « Terrorisme et interconnexion des réseaux criminels », organisé avec l’aide du ministère de la Justice des Pays-Bas, s’est tenu dans les locaux d’Eurojust en décembre 2005.
English: CBC Offers a Distinct Canadian Presence Results 1a, b, c The CRTC renewed for a seven-year term the licences of the CBC-SRC television and radio networks, the 22 affiliated television stations, and le Réseau de l'information (RDI) as well as Newsworld.
French: La SRC offre une présence canadienne distinctive Résultats 1 a, b, c Le CRTC a renouvelé pour une période de sept ans les licences radio et télévision des réseaux de langues française et anglaise de la Société Radio-Canada (SRC-CBC), de ses 22 stations de télévision affiliées et de ses services spécialisés le Réseau de l'information et CBC Newsworld.
English: À cette fin, on procédera à l’installation de TAWS qui donneront un avertissement précoce aux équipages de vol et
French: This will be achieved by the installation of TAWS which will provide earlier alerts to flight crew to enable action to be taken to prevent flight into terrain or water.
English: Sherwood Park, February 24, 1998 TORCHINSKY ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 24 février 1998 TORCHINSKY ENGINEERING LTD.
English: B01D "filtering element" is a section of filter medium in addition to parts to which the medium is demountably or permanently fixed, including other sections of medium, end caps, peripheral frames or edge strips, but excluding housings; [5] – "filter housing" is the fluid-constraining impervious vessel, whether open or closed, which contains, or is adapted to contain, one or more filtering elements or filter media; [5] – "filter chamber" is the space within a housing, where filtering elements or filter media are located.
French: Des dispositifs auxiliaires tels que des pompes ou des clapets sont considéreés comme faisant partie d’un appareil de filtration s’ils sont disposés à l’intérieur de l’appareil. Des dispositifs auxiliaires effectuant des opérations d’ensemble similaires ou différentes, p.ex. des pulvérisateurs, des mélangeurs ou des séparateurs non filtrants, qu’ils soient disposés à l’intérieur de l’appareil ou non, ne sont pas considérés comme faisant partie de l’appareil de filtration.
English: Good access to information.
French: Qualité de la recherche et de l’enquête sur les causes.
English: While it was true that, particularly in Latin America, military justice had all too often gone hand in hand with military dictatorship, current experience also showed that genuine military justice could be the ultimate safeguard against arbitrariness and impunity.
French: S'il est vrai que, pour les pays latino-américains, notamment, justice militaire a trop longtemps rimé avec dictature militaire, l'actualité montre aussi qu'une justice militaire digne de ce nom peut être un ultime garde-fou face à l'arbitraire et à l'impunité.
English: • other procurement designated by client departments as reserved for Aboriginal businesses Aboriginal businesses and joint ventures that satisfy ownership employment requirements
French: • Autres contrats d’approvisionnement que les ministères concernés peuvent réserver à des entreprises autochtones. Entreprises autochtones et coentreprises qui respectent les règles de propriété et d’emploi fixées :
English: The TNG leadership acknowledged the need to address past human rights atrocities and stated that it would welcome assistance from the international community in that regard.
French: Les dirigeants du Gouvernement national de transition ont reconnu la nécessité d'enquêter sur les violations atroces des droits de l'homme commises dans le passé et indiqué qu'une assistance de la communauté internationale dans ce domaine serait la bienvenue.
English: Without going so far as to propose the utopia of a European civil protection force, I think that every effort should be made at European Union level, as Parliament recently requested, to enhance the coordination of civil protection expenditure.
French: Sans aller jusqu'à l'utopie d'une force européenne de protection civile, je pense que tout doit être mis en uvre au niveau de l'Union européenne, comme notre Parlement le demandait récemment, pour renforcer la coordination des interventions de protection civile.
English: The influence of eagle attacks generally has been described in the context of recovering raptor populations after many populations were decimated by human pollution such as DDT (Bednarz et al.
French: Ce rétablissement est en cours depuis plusieurs décennies.
English: It is also difficult to protect against racial discrimination the rights of persons, both women and men, who belong to any vulnerable groups, such as indigenous peoples, migrants, and those in the lowest socio-economic categories.
French: Par ailleurs, il est difficile de protéger contre la discrimination raciale les individus, hommes et femmes, qui appartiennent à des groupes vulnérables quels qu'ils soient, tels que les peuples autochtones, les migrants et les groupes les plus faibles sur les plans social et économique.
English: The location of the hotel provides fairly good access to London's tourist attactions.
French: Très bon rapport qualité prix pour Londres et la localisation.
English: A decision concerning the size of the permanent Mission hospitality budget is dependant on the PSD review of the role and services to be delivered by this Mission.
French: La décision relative au montant du budget de représentation permanent de la mission est subordonnée à l’évaluation par PSD du rôle de la mission et des services qu’elle est censée proposer.
English: To provide three 80-hour comprehensive trainings to 50-60 newcomer youth, on an annual basis, between the ages of 14 to 24, to become peer support group facilitators and young community leaders.
French: Dispenser annuellement trois programmes de formation exhaustifs de 80 heures à de 50 à 60 jeunes nouveaux-arrivants, âgés de 14 à 24 ans, pour qu’ils deviennent des animateurs de groupes de soutien par les pairs et de jeunes dirigeants communautaires.
English: Working in El Salvador, Honduras and Nicaragua and implemented by Queen's University, this program provided coordinated victim assistance beginning in October 1996 with an assessment of landmine-related injuries in Central America.
French: Deux ans plus tard, un protocole d’entente entre les trois partenaires prévoyait la mise en place d’une stratégie visant à appuyer l’amélioration des services de réadaptation destinés aux survivants et aux autres personnes handicapées.
English: • Modernize and improve the transparency of results from the internal tracking and review reporting systems;
French: • Moderniser et améliorer la transparence des résultats des systèmes de suivi interne et de rapport sur les examens;
English: Instead, they invited members of other teams to participate in their learning activities.
French: Ils préféraient inviter les membres d'autres équipes à participer à leurs activités d'apprentissage.
English: Phosphorus chemical shift and 31P,31P spin-spin coupling tensors have been characterized for pentaphenylphosphinophosphonium tetrachlorogallate, [Ph3P-PPh2][GaCl4], using solid-state 31P NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN du 31P, on a caractérisé les déplacements chimiques du phosphore et les tenseurs du couplage spin-spin 31P,31P du tétrachlorogallate de pentaphénylphosphinophosphonium, [Ph3P-PPh2][GaCl4].
English: • An initiative was launched to stimulate partnerships between Habitat Management and Navigable Waters Protection and Conservation and Protection.
French: • Amorce d’une activité visant à susciter les partenariats entre le Programme de gestion de l’habitat, la Protection des eaux navigables et la DCP.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant's application for a federal sales tax inventory rebate, dated December 20, 1991, was rejected on the ground that the envelope in which it was mailed was postmarked January 7, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelant datée du20décembre 1991 a été rejetée parce que le cachet postal sur l'enveloppe dans laquelle elle a été envoyée portait la date du 7 janvier 1992.
English: Efforts to reform the services we examined in 1996 that provide support to the ships, land force brigades and air squadrons of the Canadian Forces remain a work-in-progress.
French: Elle poursuit toujours ses efforts en vue de réformer les services que nous avons examinés en 1996 et qui sont offerts en soutien aux équipages des navires, aux brigades de la Force terrestre et aux escadrons aériens des Forces canadiennes.
English: If that had happened in January, both the Commission and Parliament would have emerged stronger from this conflict.
French: Si ces commissaires avaient été démis de leurs fonctions dès le mois de janvier, la Commission et le Parlement seraient sortis renforcés de cette lutte.
English: That is what the new African leaders are saying, and they are clearly more realistic and take a much more practical and serious view of the problem.
French: Voilà ce que déclarent les nouveaux dirigeants africains, et ils sont bien clairement plus réalistes et considèrent le problème d’un point de vue beaucoup plus pratique et sérieux.
English: Responses to those reports are being prepared.
French: Des réponses à ces rapports sont en cours d’élaboration.