ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suffering of a people fated to wander for more than 30 years still had a claim on the conscience of all who were committed to the fundamental human right to self-determination, notwithstanding the settlement plan and the establishment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: La conscience de tous ceux qui sont attachés à ce droit humain fondamental qu'est l'autodétermination continue d'être interpellée par les souffrances d'un peuple voué à l'errance depuis plus de 30 ans, et ce malgré le plan de règlement et la création de la Mission des Nations Unies pour le référendum du Sahara occidental (MINURSO).
English: It therefore works everywhere in Belgium and on most networks in the world.
French: Si vous ne disposez pas d’un ordinateur, vous pourrez utiliser toutes les fonctions du téléphone, naviguer sur Internet, regarder des vidéos, consulter vos mails. Il est donc recommandé d’avoir un ordinateur connecté à internet mais ce n’est pas indispensable.
English: Despite the policies and programmes, the GON has been facing several challenges on drinking water and sanitation facilities.
French: Malgré les stratégies et les programmes, le Gouvernement du Népal doit relever plusieurs défis relatifs à l'eau potable et aux installations d'assainissement.
English: In the bottom the remnant of the 3/Middlesex took up a position 300 yards south of Turco Farm until withdrawn to near St. Jean in the early morning with the 2/E.
French: Lorsqu’il émit son ordre d’opération, le général Alderson n’avait pas encore reçu celui des Français, mais la différence de 30 minutes dans l’heure
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 237-240.
French: 252 et 253.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: 15.29 Expected accomplishments would include: (a) improved national capability for the negotiation of and effective compliance with major multilateral environmental agreements; (b) strengthened national and local capacity in the monitoring and assessment of environmental and development trends; (c) enhanced national capacity to formulate and implement policies and plans for sustainable energy development; (d) improved national capability in renewable energy development and advanced fossil fuel technologies, where appropriate, and energy efficiency improvement and transboundary energy cooperation; (e) strengthened national capacity for strategic planning and management of water resources, improved access to safe drinking water and enhanced public awareness of water conservation; (f) increased participation of stakeholders in planning and implementing the replication of best practices in the management of the environment; and (g) increased national capacity to formulate and implement action plans for water-related natural disaster mitigation and preparedness.
French: Les réalisations escomptées comprendraient : a) l'amélioration des capacités nationales de négociation et de respect effectif des principaux accords multilatéraux sur l'environnement; b) le renforcement des capacités nationales et locales de suivi et d'évaluation des tendances en matière d'environnement et de développement; c) le renforcement des capacités nationales en ce qui concerne la formulation et l'application des politiques et des plans de mise en valeur durable de l'énergie; d) l'amélioration des capacités nationales à mettre en valeur des énergies renouvelables ou des technologies de pointe d'utilisation des combustibles fossiles, selon le cas, et à augmenter les rendements énergétiques et la coopération transfrontière dans le domaine de l'énergie; e) le renforcement des capacités nationales de planification et de gestion stratégiques des ressources hydriques, l'élargissement de l'accès à l'eau salubre et une meilleure sensibilisation du public aux économies d'eau; f) une plus grande participation des parties prenantes à la planification et à la reproduction des meilleures pratiques en matière de gestion de l'environnement; et g) le renforcement des capacités nationales en termes de formulation et de mise en oeuvre de plans d'action visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles causées par l'eau et à prévoir des mesures de protection civile.
English: Consult Appendix A of the Federal Identity Program policy for the prescribed order of presentation for the two official languages.
French: Veuillez vous reporter à l'appendice A de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque pour connaître l'ordre de présentation des deux langues officielles.
English: Efficiencies can be had depending on the console usage and set up.
French: Des économies peuvent être réalisées selon l'utilisation et l'installation de la console.
English: I think that any evaluation that deals with the past only serves any purpose if it also indicates what lessons that past can teach us for the future.
French: Je pense que chaque évaluation se référant au passé n'a de sens que si elle montre les leçons à en tirer pour l'avenir.
English: The Conceptual Architecture consists of a set of principles and best practices for building the Strategic IM/IT Infrastructure and managing the Government of Canada's information assets.
French: L'architecture conceptuelle consiste en un ensemble de principes et de pratiques exemplaires visant à construire l'infrastructure stratégique de GI/TI et à gérer les actifs informationnels du gouvernement du Canada.
English: Of course these general propositions are not absolute - there will always be exceptions in special circumstances.
French: Il va de soi que ces propositions générales n'ont pas un caractère absolu - il y aura toujours des exceptions dans des cas particuliers.
English: By refining data and information, knowledge (intelligence) about the risks can be attained.
French: Il est possible d'avoir connaissance des risques en affinant données et informations.
English: 01 Film/video production 02 Performing arts (dance, opera, theatre, music)
French: 01 Production cinématographique et vidéographique 02 Arts du spectacle (danse, opéra, théâtre, musique)
English: The best-known method consists of knotting and tying textiles with threads, then dipping the cloth in dyes from the lightest colour to the darkest.
French: La méthode la plus connue consiste à faire des noeuds que l’on attache dans le tissu à l’aide de fils, puis à tremper le tissu dans des teintures allant de la plus pâle à la plus foncée.
English: In conclusion, the golden rule in this field must be to integrate the external requirements of the common fisheries policy into the overall policy of support for development already embarked on by the European Union.
French: En un mot, la règle d'or dans cette matière devra consister à intégrer les implications extérieures de la politique commune de la pêche dans la politique globale d'aide au développement menée par l'Union européenne.
English: In addition to being isolated from extended families and communities, urban women are too often isolated from each other:
French: Les femmes autochtones vivant en ville, non seulement sont loin de leur famille étendue et de leur communauté, mais se trouvent par surcroît trop souvent isolées les unes des autres:
English: Project participants exchange information at national and international conferences.
French: La réponse extrêmement positive aux deux sondages de 1997-1998 a encouragé une large circulation de cette information.
English: Management decisions are influenced by this information as well as other forms of visitor feedback (i.e. feedback forms, letters, advisory groups). b) Providing Opportunities Ranking:
French: 3.4.2 Expérience de séjour L’information sur les besoins et les attentes des visiteurs provient du sondage de 2001-2002 auprès des visiteurs du PNCMR.
English: To date, Canada has pledged C$135 million from 2003–2008 for FTI proposals from Tanzania, Mozambique and Honduras, over and above current commitments.
French: Jusqu’à présent, le Canada s’est engagé à verser 135 millions de dollars canadiens de 2003 à 2008 pour des projets présentés par la Tanzanie, le Mozambique et le Honduras dans le cadre de cette initiative accélérée, ce qui s’ajoute à ses engagements existants.
English: The extradition of a person from another State at the request of Canada is dealt with pursuant to the provisions of any bilateral or multilateral treaty in force between Canada and the requested State, and the law of the requested State.
French: L'extradition d'une personne par un autre État à la demande du Canada est régie par les traités bilatéraux ou multilatéraux en vigueur entre les deux États et par les lois de l'État requis.
English: At this point, it is too early to present what the complete PSC accountability framework will look like, but I will outline the accountability structure for you.
French: Pour le moment, il est trop tôt pour vous préciser à quoi ressemblera le cadre de responsabilisation de la CFP, mais je vais tout de même tenter de vous donner un aperçu de sa structure.
English: The approach chosen by the EESC for establishing the various types of objectives is welcomed by the Commission and fits with the analysis based on the sustainability pillars.
French: 2.1 Il est admis par toute la société européenne que les mutations industrielles sont inévitables car elles résultent des effets de la mondialisation et des changements permanents de l’économie mondiale.
English: However, there are requirements for reporting currency and monetary instruments that fall under the Cross Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations that came into force on January 6, 2003.
French: Il existe cependant des exigences liées à la déclaration des espèces et des instruments monétaires dans le cadre du Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets qui est entré en vigueur le 6 janvier 2003.
English: What this approach had yielded was only too easy to quantify ten years later.
French: Ce que cette approche avait donné était trop facilement mesurable, 10 ans plus tard.
English: Locations or features in the landscape with traditional place names, often connected by routes travelled, act as memory tools for stories about a people's relationship with the land.
French: Les endroits ou les formes de relief dans le paysage qui ont des toponymes sont souvent reliés par des routes empruntées, et aident les autochtones à se remémorer des histoires portant sur leur relation avec le territoire.
English: Incredible beaches, natural environment, national parks, accomodations that have been growing due to the increasing tourist demand, and a great variety of new hotels , apartments and hostels.
French: Des plages incroyables, des paysages magnifiques, des parcs nationaux, de nombreux hébergements….
English: Although LTMS experimental data are primarily intended to feed into the third topic studied in this Research Project, they obviously will also be used to advance on other topics.
French: Bien que plus particulièrement reliées à l’axe 3 de cette Opération de Recherche, les données expérimentales issues de la SLT seront évidemment utilisées pour mener les travaux au sein des autres axes de recherche.
English: George P. Fletcher, Professor of Jurisprudence at Columbia University, submitted a brief in the Hamdan case as amicus curiae on behalf of Experts in the Law of Conspiracy and the Law of War.
French: George P. Fletcher, qui enseigne la jurisprudence à l’université de Columbia, a soumis un mémoire dans l’affaire Hamdan, à titre d’amicus curiae au nom des Experts sur le droit de la conspiration et sur le droit de la guerre.
English: Such documents may not be filed by e-mail, on diskette, or by teletex, telegram, telex or similar means.
French: En revanche, ces documents ne peuvent pas être déposés par e-mail, sur disquette, par télétex, télégramme, télex ni par tout autre moyen similaire.
English: The unique root-like shape of our tapered implant family provides superb initial stability, makes drilling simpler and placement easier.
French: La forme unique de la racine de nos implants coniques offre une excellente stabilité primaire, simplifie le forage et facilite la pose.
English: • The Canadian Cadet Organizations and the Trans Canada Trail [ 12 August 1999 ] Items: 301 - 320 (of 408) Page: 16 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L’Organisation des cadets du Canada et le Sentier transcanadien [ le 12 août 1999 ] Articles : 301 - 320 (de 408) Page : 16 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I would like to refer to two matters that appear in the magazine that was distributed to us.
French: Je voudrais parler de deux aspects qui sont abordés dans cette revue qui nous a été distribuée.
English: You can also access the Get Support section of this website to learn more.
French: Vous pouvez également accéder à la section On peut aller chercher du soutien de ce site web pour en apprendre davantage.
English: On the contrary, if the opponent in the notice of opposition is Dundee Ltd, but the opponent informs the Office later on in the proceedings that he made a mistake and that the real opponent is Dundee PLC, this cannot be considered an obvious mistake, as the OD could never have guessed that the opponent should have been Dundee PLC when examining the opposition.
French: Par contre, si l'opposant indiqué dans l'acte d'opposition est Dundee Ltd, mais que l'opposant informe l'Office, à un stade ultérieur de la procédure, qu'il a fait erreur et que le véritable opposant est Dundee PLC, cela ne peut être considéré comme une erreur manifeste vu que la division d'opposition n'aurait jamais pu deviner que l'opposant aurait dû être Dundee PLC au moment de l'examen de l'opposition.
English: These countries are listed in Appendix I. As for the Games broadcasts in Canada, the audience ratings for Radio-Canada, TV5 and RDS are provided in Appendix F. 5.2.7.3 Number of participating countries and delegates
French: La liste de ces pays est présentée à l’annexe I. En ce qui a trait à la diffusion des Jeux au Canada, les cotes d’écoute de Radio-Canada, TV5 et RDS sont présentées à l’annexe F. 5.2.7.3 Nombre de pays et délégués participants
English: A Shared Vision for Energy in Canada News Release Report Maps
French: Une Vision partagée de l'énergie au Canada Communiqué Rapport Les cartes
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/exciseduty, under Excise Act, 2001 – Technical Information.
French: Tous les mémorandums de la série des mémorandums sur les droits d'accise se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/droitsaccise, à la rubrique Loi de 2001 sur l'accise – renseignements techniques.
English: If you consider how many people were in Hong Kong and how much it cost them to get there and stay there – not to mention the sleep deprivation whilst there! – it was indeed a very costly 5%.
French: Quand on pense au nombre de personnes qui se trouvaient à Hong Kong et à ce que cela leur a coûté de s’y rendre et d’y séjourner - sans parler du déficit de sommeil qu’ils ont connu là-bas! -, ces 5 % ont effectivement été très onéreux.
English: Given the man’s mastery of a crowd-and crowd participation!-we can expect a performance with the intensity and pleasure turned up to 11!
French: Et comme notre homme est passé maître dans l’art d’amener une foule à participer, on peut s’attendre à un max d’intensité dans le plaisir !
English: BIBLIOGRAPHY Anderson, Alan B. and James S. Frideres.
French: BIBLIOGRAPHIE Anderson, Alan B. et James S. Frideres.
English: This inquiry, introduced by our colleague, Senator Banks, asserts that the Government of Canada has failed to carry out its constitutional duty by not filling vacancies in the Senate in a timely manner.
French: Cette interpellation, presentee par notre ` ´ collegue, le senateur Banks, affirme que le gouvernement du ` Canada manque a ses obligations constitutionnelles en ne dotant ´ ` ´ pas, dans un delai raisonnable, les sieges vacants au Senat.
English: And furthermore, despite the use of moving images and sound, these services do not operate on a fixed schedule.
French: En outre, bien qu’ils se servent d’images animées et de sons, ces services ne fonctionnent pas sur la base d’une programmation fixe.
English: Students in the Tactical Combat Casualty Care Course learn life-saving procedures for the battlefield.
French: Les participants du cours Perte au combat – Soins tactiques apprennent des techniques pour sauver des vies sur le champ de bataille.
English: Debate on the participation of Roma/Gypsies in society: 51.
French: Débat à propos de la participation des Roms/Tsiganes dans la société: 51.
English: Section 153-B of the IPC states:
French: L'article 153B du Code pénal se lit comme suit:
English: This software facilitates the preparation of international applications and other related documents and enables applicants, through the use of 200 validation checks, to avoid making mistakes at the filing stage.
French: Ce logiciel facilite la préparation des demandes internationales et d'autres documents en rapport et permet aux déposants, grâce à l'utilisation de 200 clés de validation, d'éviter de commettre des erreurs lors du dépôt.
English: In 2002, the eastern population was estimated to have numbered about 45,000 individuals (Pitcher et al.
French: l’Est était estimée à environ 45 000 individus (Pitcher et al., 2003), soit presque autant que la population de l’Ouest, naguère beaucoup plus abondante.
English: Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens 1st Floor, Canadian Science Centre 1015 Arlington St Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Tel: (204) 789-6019 Cell: (204) 781-0549 Pager: (204) 932-2733 Attention:
French: Agence de santé publique du Canada Laboratoire national de microbiologie Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes 1er étage, Centre scientifique Canadien 1015 rue Arlington Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Tél: (204) 789-6019 Cell: (204) 781-0549 Pagette: (204) 932-2733 Attention:
English: At the beginning of the year, my Personal Representative had pursued two main objectives, namely, to persuade the Taliban, first, to adhere to the commitments arrived at on 2 November 2000, when they agreed in writing to enter into a process of dialogue with the United Front, and, secondly, to comply with the demands contained in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), in particular with regard to Osama bin Laden and the closure of terrorist camps.
French: Les efforts déployés au début de l'année par mon Représentant personnel avaient un double objectif : d'une part, persuader les Taliban de se conformer aux engagements conclus le 2 novembre 2000, date à laquelle ils avaient accepté par écrit d'engager un processus de dialogue avec le Front uni et, d'autre part, les persuader de satisfaire les exigences que le Conseil de sécurité avait formulées dans ses résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), en particulier en ce qui concerne Oussama ben Laden et la fermeture des camps de terroristes.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to take note of the report of the Third Committee on this sub-item (decision 56/430).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de prendre acte du rapport de la Troisième Commission sur le point 119 d) de l'ordre du jour (décision 56/430).
English: These assessments, conducted by external evaluators or specialized consultants, covered issues like governance, probity, management transparency, effectiveness and efficiency.
French: Ces évaluations, qui sont menées par des évaluateurs externes ou par des consultants spécialisés, portent sur des questions comme la structure de gouvernance, la probité, la transparence de la gestion et l'efficacité.
English: A partnership for scaling-up PMTCT interventions has been formed between UNICEF, the Government of Equatorial Guinea, the Government of Cuba and the Instituto de Salud Carlos III of Spain.
French: Un partenariat visant à élargir les programmes de prévention a été créé entre l'UNICEF, le Gouvernement de la Guinée équatoriale, le Gouvernement cubain et l'Instituto de Salud Carlos III de l'Espagne.
English: The YMPE and the AMPE are determined in accordance with the provisions of the CPP/QPP.
French: Les MGAP et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension sont établis conformément aux dispositions du RPC/RRQ.
English: David Robinson, "71 warships earn Gulf of St. Lawrence Distinction", Maritime Command Trident, June 5, 1997.
French: David Robinson, « 71 navires de guerre se sont mérités la distinction du golfe du Saint-Laurent » Commandement maritime Trident, le 5 juin 1997.
English: Economic growth in 2005 is estimated at 5.6 per cent, but the tourism and fisheries sectors are yet to fully recover.
French: La croissance économique en 2005 est estimée à 5,6 % mais les secteurs du tourisme et de la pêche ne se sont pas encore totalement remis.
English: (e) The Council further endorsed the Commission's request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil a en outre fait sienne la demande que la Commission a adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: f. Applications that are received after the deadline will not be forwarded to the next round of Fellowship Selection for consideration.
French: f. Les dossiers de candidatures reçus à une date postérieure à la date limite ne seront pas transmis à la session suivante du Conseil pour examen.
English: Founded in 1987 and based in Calgary, Alberta, SMART Technologies Inc. is an international market leader in developing products that help people meet, teach, train and present-whether they are in the same room or at remote locations.
French: Fondée en 1987, SMART Technologies Inc., dont le siège social est situé à Calgary, en Alberta, est un chef de file du marché international; la société élabore des produits destinés à aider les gens à se réunir, à enseigner, à fournir de la formation et à donner des exposés - qu'ils se trouvent dans la même pièce ou soient éloignés les uns des autres.
English: Date of communication: 29 October 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 29 octobre 1997 (date de la lettre initiale)
English: Prostitution is practised in all regions of the country in brothels, prostitution centres and permanent sites.
French: La prostitution se pratique dans toutes les régions du pays dans des maisons closes, des centres de prostitution et des sites permanents.
English: The two canoes, the men and women, the turtle and the two fish (adjacent clusters of stars in the Milky Way) are all visible in the sky for the whole of the wet season.
French: Les deux canots, les hommes et les femmes, la tortue et les deux poissons (des groupes d'étoiles voisins dans la Voie Lactée) sont tous visibles dans le ciel pendant toute la saison des pluies.