ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Knowledge of federal government procurement, including legislation, regulations, and policies governing government contracting.
French: • Connaissance du domaine de l'approvisionnement au gouvernement fédéral, y compris les lois, les règlements et les politiques qui régissent la passation des marchés publics.
English: (b) the term or condition is one that has been or may be established under the Public Service Employment Act, the Public Service Superannuation Act or the Government Employees Compensation Act.
French: (b) ladite condition d'emploi a été ou pourrait être établie sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur la pension de la fonction publique ou la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: Ultimately, our health and social service systems must make a difference at the front line of service delivery and support the healthy development of all children and youth in Canada and their families.
French: En fin de compte, nos systèmes de santé et de services sociaux doivent exercer une influence de premier plan et encourager le développement sain de tous les enfants et jeunes du Canada et de leurs familles.
English: • JOINING OUR PROGRAM WELCOME
French: • POUR PARTICIPER À NOTRE PROGRAMME BIENVENUE
English: Air Canada and United are further reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any amendments including any new or amended annexes and/or appendices to their commercial agreement.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à United qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial.
English: The infrastructure and software supporting this mode of collection are reaching their replacement time.
French: L’infrastructure et le logiciel à l’appui de ce mode de collecte sont prêts à être remplacés.
English: Taking into account existing international initiatives in this area, UNCTAD should draw lessons as far as the trade and development dimension is concerned and make the outcome of such work available to those parties interested or seeking guidance on this matter.
French: En tenant compte des initiatives internationales en cours dans ce domaine, elle devrait tirer des enseignements dans le domaine du commerce et du développement, et mettre les résultats de ses travaux à la disposition des parties intéressées ou désireuses de connaître son avis.
English: The strategy includes an action plan, which is structured around seven strategic challenges: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices; Enhance innovation and skills development; Increase system efficiency and optimize modal choices; Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure; Improve performance of carriers and operators; Improve decision-making by governments and the transportation sector; and Improve management of Transport Canada operations and lands.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2007-2009 tient compte des principaux problèmes cernés et est axée sur les domaines où le Ministère peut jouer un rôle appréciable en vue d’assurer la durabilité des transports.
English: In our restaurant You will find traditional Polish, Italian and vegetarian courses.
French: Dans notre restaurant, vous serrez servis des plats traditionnels polonais, italiens et végétariens.
English: Discrimination against the practice of Falun Gong by Chinese authorities has escalated in the past year to the point where officials, up to and including President Jiang Zemin, are openly characterizing Falun Gong practitioners as "terrorists".
French: La discrimination à l'encontre des adeptes du Falun Gong s'est également intensifiée au cours de l'année dernière, au point où les responsables, y compris le président Jiang Zemin les qualifient de « terroristes ».
English: In the beginning of the period under review, attention was focused on the preparation of the Centre's infrastructure, the identification of new premises and the setting up of appropriate installations for carrying out its activities.
French: Au début de la période considérée, l'accent a été mis sur l'organisation des infrastructures du Centre, le choix de son nouvel emplacement et la mise en place des installations requises par ses activités.
English: There are wide variations in the type of information collected and in the definitions of "foreign students".
French: Dans le rapport Regards sur l’éducation 2006, l’OCDE reconnaissait qu’il est plus complexe de définir cette notion que de simplement dénombrer les étudiants munis d’un visa.
English: This section presents the rates of achievement of annual targets set by country offices in the pursuit of intended country programme outcomes.
French: Dans le nouveau plan de financement pluriannuel, les bureaux de pays assument un rôle essentiel dans l’évaluation de l’efficacité, en intégrant les réactions en retour de leurs partenaires nationaux et d’autres partenaires pour corroborer ces évaluations.
English: This compares to an increase nationally of 2.4 percentage points.
French: L'augmentation de ce pourcentage au niveau national est de 2,4 %.
English: COMMAND/FUNCTION -- A pre-filled field with the command 'MODI' (meaning MODIFY).
French: COMMANDE/FONCTION -- Une zone remplie au préalable avec la commande 'MODI' (voulant dire MODIFIER).
English: D. Non-discrimination and equality of the sexes  (art.
French: D. Non-discrimination et égalité entre les hommes et les femmes (art.
English: The Department has accepted the preceding recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté ces recommandations.
English: very serious breaches – such as those which endanger political pluralism or fundamental democratic principles – could justify a ban on the activities of a political party.
French: Décision de la Cour La Cour estime que les motifs invoqués par les autorités nationales pour justifier l’interdiction qui avait frappé les activités du PPDC n’ont pas été pertinents ni suffisants.
English: - 72 - accepted since the submission of the previous consolidated list.
French: Chaque Etat Partie fournit chaque année, au plus tard le 15 décembre, à tous les Etats Parties une liste d’ensemble d’inspecteurs et de membres d’équipage de transport qui comprend, en les mettant en relief, toutes les modifications qui ont été notifiées et acceptées depuis la présentation de la liste d’ensemble précédente.
English: Originally, however, this Branch was not responsible for naval stores. 9.
French: Au départ, cependant, la branche n'était pas responsable des approvisionnements navals 9.
English: But John Shearer, senior biologist and operations manager for the ELA, points out that "we’ve attracted dozens of research partners from Canada, the United States, and overseas.
French: Mais John Shearer, biologiste principal et gestionnaire des opérations pour la RLE, souligne que « nous avons attiré des dizaines de partenaires de recherche du Canada, des États Unis et de l’étranger.
English: In an ongoing effort to enhance safety and security at the centres, a number of measures relating to improvements to premises and the acquisition of security-related equipment are proposed in addition to the measures already approved in the programme budget for 2004-2005.
French: Dans le cadre des activités visant à renforcer la sécurité, les centres d'information proposent d'apporter un certain nombre d'aménagements aux locaux et d'acheter du matériel supplémentaire afin de renforcer les mesures déjà approuvées au titre du budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: Learning to build positive statements into their lives will help them balance out some of the negative messages they receive daily from the media and society.
French: En apprenant à utiliser des énoncés positifs dans leur vie, les enfants font contrepoids aux messages souvent négatifs que leur livrent quotidiennement les médias et la société.
English: Form of Documents RULE 4.2 (1) This Rule applies in respect of a document, other than the Record, the appeal book or a petition referred to in subsection 249.16(2) of the Act, that is prepared for use in a proceeding.
French: Présentation matérielle des documents RÈGLE 4.2 (1) La présente règle s'applique à tout document établi en vue d'une instance, à l'exception du Dossier, du dossier d'appel ou de la demande de nouveau procès visée au paragraphe 249.16(2) de la Loi.
English: The magnitude and impact of these exchanges have been demonstrated in many ways in recent decades.
French: L'importance et l'impact de ces Ã©changes ont Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©s de maintes faÃ§ons au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: NRC-IFCI, in particular, has played a key role in bringing firms together in a 'neutral space" and is now acting as a catalyst for inter-firm collaboration on common technical problems.
French: En particulier, l'IIPC-CNRC a joué un rôle clé en rassemblant les entreprises dans un « espace neutre » et agit maintenant comme catalyseur pour la collaboration des entreprises sur des problèmes techniques communs.
English: products are added in Xbox™ - Below US$ 10.
French: Un nouvel article sera disponible dans Xbox™ - Moins de 10 US$.
English: The ways in which racism manifests itself and is perpetrated vary across cultures, contexts and historical eras - as must the strategies to combat racism.
French: La façon dont le racisme se manifeste et se maintient varie selon les cultures, les contextes et les périodes de l'histoire - comme doivent varier les stratégies de lutte contre ce phénomène.
English: It therefore welcomed the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm as a major step towards a comprehensive and coherent Community approach to tackle the adverse impact of excessive alcohol consumption on health and wellbeing in Europe.
French: Il se félicite de la communication de la Commission intitulée «Une stratégie de l’Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l’alcool», qui constitue une étape importante vers une approche communautaire globale et cohérente visant à faire face aux conséquences négatives de la consommation excessive d’alcool pour la santé et le bien-être en Europe.
English: Social housing is governmentsponsored housing made available to individuals and families in need.
French: Les logements sociaux sont des logements qui bénéficient de l'aide du gouvernement et sont destinés aux particuliers et aux familles dans le besoin.
English: The Irish Government will have to formulate a National Development Plan outlining our social and economic investment priorities for the seven-year period post-1999.
French: Le gouvernement irlandais devra formuler un plan national de développement esquissant nos priorités d'investissement social et économique pour les sept années qui suivront 1999.
English: Decisions : 2003 Decision No. 446-A-2003 August 6, 2003 APPLICATION by Somerset Air Service, Inc. for cancellation of Licence No. 967363.
French: Décisions : 2003 Décision no 446-A-2003 le 6 août 2003 DEMANDE présentée par Somerset Air Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 967363.
English: slowly proceeding.
French: Du côté de l’offre, on fait principalement état de la pauvreté, de la discrimination sexuelle, du manque d’éducation et de la corruption.
English: Include amounts you received, minus any part that you reported in previous years.
French: Déclarez les intérêts qui vous ont été payés, moins toute partie de ce montant que vous avez déjà déclarée les années passées.
English: We have talked about it a great deal and very often, and this is a subject where we really could introduce a fast-track.
French: Nous en avons très souvent et très longuement discuté, nous pourrions vraiment appliquer une procédure rapide, ici.
English: The goal of the Proof of Concept Project was to determine whether or not there is a positive business case for FR technology to sustain or to improve the integrity of Canadian travel documents by better ascertaining if an individual is ineligible for the travel document applied for.
French: L'objectif du projet de validation de principe Ã©tait de dÃ©terminer s'il y a avait une opportunitÃ© vÃ©ritable Ã exploiter une technologie IF pour conserver ou rehausser l'intÃ©gritÃ© des documents de voyage canadiens, en certifiant avec une meilleure garantie l'inadmissibilitÃ© d'un individu Ã des documents de voyage.
English: In that regard, it must be emphasised that, as the Court recognised in Germany v Council, cited above, the common organisation of the market in bananas, as established by Regulation No 404/93, and in particular the system of tariff-quota allocation, involves certain restrictions or differences of treatment detrimental to Category A and C operators, whose opportunities for importing bananas from third countries have thereby been restricted, whereas Category B operators, who had previously been obliged to market essentially Community and ACP bananas, have gained an opportunity to import specified quantities of third-country bananas.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que, dans l'arrêt Allemagne/Conseil, précité, la Cour a reconnu que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, telle que mise en place par le règlement n° 404/93, et notamment son régime de répartition du contingent tarifaire, comporte certaines restrictions ou différences de traitement au détriment des opérateurs des catégories A et C, qui voient leurs possibilités d'importations de bananes en provenance des pays tiers restreintes, tandis que les opérateurs de la catégorie B, qui étaient obligés de commercialiser jusque-là essentiellement des bananes communautaires et ACP, se voient accorder la possibilité d'importer des quantités déterminées de bananes pays tiers.
English: In addition, I became quite ill while staying here and the staff could not have been more attentive, arranging for me to get to the hospital, etc. Aside from that, the room was nicely appointed and the breakfast was very nicely done.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant à proximité typiquement suisse, très sympa!
English: The average user can call up the Veterans’ Affairs Canada Web site, and safely apply for disability pensions.
French: Il peut accéder au site Web d’Anciens Combattants Canada et présenter, en toute sécurité, une demande de prestations d’invalidité.
English: The process for the coming years should address a number of challenges such as: ! ! ! ! !
French: Le processus de réformes pour les années à venir doit relever les défis suivants : ! ! ! ! !
English: Limit the amount and type of the information gathered to what is necessary for the identified purposes.
French: Limitez la quantité et le type de renseignements recueillis en fonction des besoins.
English: The EU takes the view that the dialogue between India and Pakistan is the key to resolving the Kashmir conflict that is so seriously affecting relations between the two countries.
French: L'UE est d'avis que le dialogue entre l'Inde et le Pakistan est la clé d'une solution de ce conflit au Cachemire qui grève particulièrement les relations entre ces deux pays.
English: We cannot win unless the moderates win.
French: Nous ne pourrons jamais gagner sans la victoire des modérés.
English: I invite the High Representative to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Haut Représentant à prendre place à la table du Conseil.
English: It is therefore gratifying to note that the Court has made it a priority to establish a strategic planning process to define its strategic goals on the basis of a five-year cycle.
French: Il est donc encourageant de noter que la Cour a décidé en priorité de mettre en place un processus de planification stratégique pour définir ses objectifs stratégiques sur la base d'un cycle quinquennal.
English: We know innately that there is somebody, something greater than ourselves that created us.
French: Nous savons de façon innée qu’il est quelqu’un, quelque chose de plus grand que nous et qu’il nous a créés.
English: Work was being carried out on the explanatory brochures for Citrus Fruits, Apples, Pears, Table Grapes, Cucumbers, Potatoes, Pistachios, Hazelnuts and Prunes and on the definition of commercial types of melons.
French: Des brochures explicatives étaient en cours d'élaboration pour les fruits et légumes suivants: agrumes, pommes, poires, raisins de table, concombres, pommes de terre, pistaches, noisettes et prunes, ainsi que pour la définition des catégories commerciales des melons.
English: • What business lines are involved?
French: • Quels secteurs d'activité contribuent à ce résultat??
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour un plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs Date(s): October 27, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille Date(s): octobre 27, 2005 Présence(s): 7 employé(e) du gouvernement Location:
English: Therefore it has to be discussed whether the duration of protection should last 314
French: La protection ne doit en aucun cas être interprétée comme entravant l’utilisation et le développement normaux des savoirs traditionnels.316
English: Valdecoxib and its salts — a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Valdécoxib et ses sels — Anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
French: Lorsque ces demandes sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut également se dessaisir, à la demande de l’une des parties, à condition que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des demandes en question et que sa loi permette leur jonction.
English: Carbon dioxide/inert gas mixture  For mixtures of carbon dioxide and one or more inert gases, it is acceptable that: 1. the products be identified on the label as a "Carbon Dioxide/Inert Gas Mixture", 2. the label bear all required hazard information, 3. the actual concentration of carbon dioxide be disclosed on the label and, on a voluntary basis, the actual concentration of inert gas(es) be disclosed on the label, and 4. the MSDS list carbon dioxide and all inert gases as possible constituents. The hazard information would be the same in all cases; {ref.:
French: Mélange de gaz inertes Pour les mélanges de gaz inertes (hélium, azote, néon, argon, krypton et xénon) contenant deux ou plusieurs gaz inertes, quelle que soit leur concentration, il est acceptable : i) que la mention «Mélange de gaz inertes» soit utilisée comme identificateur de produit;  ii) que l'étiquette porte tous les renseignements exigés sur les dangers;  iii) que la concentration réelle des ingrédients des gaz inertes figure sur l'étiquette de façon volontaire;  iv) que le groupe de produits ait une seule fiche signalétique sur laquelle figure tous les ingrédients possibles (les renseignements sur les dangers seraient les mêmes pour tous les produits du groupe); {réf.
English: (a) The comprehensive overview of all of the issues facing the United Nations would be provided in the two mandated annual reports — the report of the Secretary-General on the work of the Organization, and the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: a) Les rapports annuels dont l'établissement a été demandé par les organes délibérants - le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire - feraient le tour d'horizon de toutes les questions dont l'ONU est saisie.
English: The intuitive keystroke sequencing and multiple feedback options make monitoring workouts easy.
French: La séquence intuitive d’activation des boutons et les multiples options de surveillance vous permettent de surveiller facilement votre entraînement.
English: The prevailing situation therefore calls for continued vigilance, as well as the concerted efforts of all concerned, to ensure that the elections are a success.
French: La situation actuelle appelle donc une vigilance soutenue ainsi qu'une action concertée de la part de tous les intéressés si l'on veut que les élections soient un succès.
English: Assumed facts Terence and Isabelle each own 50 of 100 common shares of X Ltd., which carries on a business.
French: Faits Jacques et Isabelle possèdent chacun 50 des 100 actions ordinaires de X Ltée, qui exploite une entreprise.
English: (b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary. The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
French: l'entreprise mère et au contrôleur de groupe conformément aux articles 238 ou 239, et que le groupe ne dispose pas de suffisamment de fonds propres éligibles pour répondre à toutes ces demandes en même temps, les règles suivantes sont d'application:. a) toutes les entreprises d'assurance et de réassurance qui sont des filiales de l'entreprises mère assument la responsabilité conjointement avec celle-ci jusqu'à concurrence des montants résultant des dernières déclarations acceptées pour chaque filiale soumise aux dispositions des articles 236 à 241;
English: Police Detachment Location Martin Falls Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Martin Falls Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The scrapping of vessels must be seen as a last resort, bearing in mind that any new policy to reduce fleet capacity must be based on the degree of true compliance with previously set objectives and must not further penalise those who have already fulfilled these objectives.
French: La démolition des navires doit être retenue comme une solution de dernier recours, sachant que toute nouvelle politique de réduction de la capacité de la flotte doit reposer sur le degré d'accomplissement réel des objectifs précédents et ne pas pénaliser plus lourdement ceux qui ont déjà atteint ces mêmes objectifs.
English: If you are planning a backcountry trip in Auyuittuq, ask yourself these questions:
French: Si vous prévoyez une excursion d'arrière-pays à Auyuittuq, répondez aux questions suivantes :
English: On the basis of a document and survey prepared by the “Groupement européen du transport combiné (GETC)” (Informal Document No.3 (2005)), the Working Party had an exchange of views on the possibilities that intermodal transport could play in the booming European express freight and parcel markets.
French: Se fondant sur l'étude préparée par le Groupement européen du transport combiné (GETC) dans le document sans cote no 3 (2005), le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur le rôle que le transport intermodal pourrait jouer sur les marchés en plein essor du fret et des colis express.
English: RIO FPGA hardware provides unlimited options for timing, triggering, synchronization, and sensor-level signal processing and decision making.
French: Les circuits FPGA RIO offrent des options illimitées de cadencement, de déclenchement, de synchronisation, ainsi que le traitement de signaux et la prise de décision au niveau du capteur.
English: Whether you're the victim or the witness of a fall, never underestimate its seriousness.
French: Que vous soyez victime ou témoin d'une chute, il ne faut jamais en sous-estimer la gravité.