ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To develop the data necessary to determine ecosystem and human health risks associated with known priority POPs;
French: • Recueillir les données qui permettront d'établir les risques pour l'écosystème et la santé humaine liés aux POP;
English: - Appellant Allen was awarded ½ for her definition of IASS and was missing the word support in the title.
French: - L'appelante Allen a obtenu un point pour sa définition d'AISS car elle a omis le mot « soutien » dans le titre.
English: HUNTER RIVER - Wayne Easter, Member of Parliament for the constituency of Malpeque, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that a dredging project would be undertaken at the Covehead fishing harbour in Prince Edward Island.
French: HUNTER RIVER - Wayne Easter, député de Malpèque, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, un projet de dragage au port de pêche de Covehead à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This is also confirmed by various national surveys.
French: Les listes NM ont effectivement 91 attiré quelques entreprises, mais jusqu’à présent, le taux d’adhésion a été relativement bas . Ainsi, la levée de capitaux sur les marchés boursiers n’est en aucun cas une solution répandue pour la majorité des PME de haute technologie.
English: 9.15-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 15 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: The new Framework Document for the Northern Dimension was negotiated this year between the EU, Russia, Norway and Iceland.
French: Le nouveau document-cadre de la dimension septentrionale a été négocié cette année entre l'UE, la Russie, la Norvège et l'Islande.
English: The Vice-President of the Council made a statement and introduced the panellists.
French: Le Vice-Président du Conseil fait une déclaration et présente les intervenants.
English: Lastly, it called on the Commission to urgently propose proper flanking measures to assist African, Caribbean and Pacific countries heavily dependent on sugar exports to the EU and increase their competitiveness.
French: Enfin, il l'invite à proposer d'urgence des mesures d'accompagnement adéquates destinées à aider les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique très dépendants des exportations de sucre vers l'UE et à renforcer leur compétitivité.
English: Article 207, point 1 of the criminal code states that perpetrators of domestic violence may be imprisoned for between three months and five years.
French: Dans certains États membres, la loi prévoit une peine plus grave en cas de délit commis à l’encontre d’un conjoint ou d’un partenaire (Luxembourg, France).
English: 27 Genetic endowment provides an inherited predisposition to a wide range of individual responses that affect health status.
French: Le patrimoine génétique prédispose l’individu à adopter tout un ensemble de comportements qui influencent son état de santé.
English: Student Employment Program:
French: PJCCI PPE 807 registres fiscaux Description :
English: That there are tournaments and cash games played around the clock and starting all the time.
French: Qu’il y ait des tournois et des jeux en cash qui se jouent en permanence et qui commencent à n’importe quelle heure.
English: In order to protect the transport infrastructure from acts of illegal interference, including terrorist acts, Federal Act No. 16 of 9 February 2007 “On transport safety” was adopted.
French: La loi fédérale no 16-FZ du 9 février 2007 (sur la sécurité des transports) a été adoptée et des modifications ont été apportées au code aéronautique (loi fédérale no 20-FZ du 20 mars 2005) en vue d'assurer la sécurité de l'infrastructure des transports contre les actes d'ingérence illégale, y compris les actes de terrorisme.
English: At the same time, the Reform Treaty brings policy progress, for example in the sphere of the European Union's external activities.
French: De plus, le traité modificatif fait avancer différents domaines, par exemple celui de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: The Task Force received no evidence of specific instances of conflicts since the new procedures have been put into effect.
French: Le Groupe de travail n’a pas trouvé la moindre trace d’un conflit depuis leur mise en vigueur.
English: We must therefore strive for more competition within the European market, and one of the ways of achieving this is, for example, by making generic medicines available sooner, something on which a sound compromise has been reached within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Par conséquent, nous devons tendre vers une concurrence accrue sur le marché européen et un des modes de réalisation en est, par exemple, la mise à disposition plus rapide des médicaments génériques ; à ce propos, un compromis intelligent a été adopté au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Large, attractive first floor studio with lovely spacious balcony and own parking space in sought after Butonnet quarter...
French: Salut, I am looking for an apartment to rent from the end of November, long term, 1 or 2 bedrooms around the city...
English: The continued building of stainless capacity worldwide promises to result in increased demand, but the continued uncertainty about economic growth prospects in 2003 overshadow the promise.
French: Cette nouvelle activité de recyclage exigera l’utilisation d’un four rotatif antérieurement consacré à la fusion du plomb, ce qui entraînera une baisse de la capacité actuelle de fusion du plomb de Nova, la faisant ainsi passer de 100 000t/a à 50 000 t/a.
English: Changes in consumer prices affect the real purchasing power of the population's cash income and, consequently, its material situation and standard of living or welfare, which a given amount of cash income guarantees.
French: Les variations des prix à la consommation ont une incidence sur le pouvoir d'achat réel des revenus monétaires des ménages et, en conséquence, sur la situation matérielle et le niveau de vie ou de bien-être que leur procure le montant de ces revenus.
English: It will also share with OHCHR field offices, via a Bulletin, summaries of its activities.
French: De plus, sur le terrain, le Bureau publiera, avec les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un bulletin dans lequel seront exposées ses activités.
English: However, the Partnership has deliberately chosen to operate in a low-key way, without calling attention to itself as a entity and without establishing a core funding base: its voice is heard through the voices of its partners.
French: Le Partenariat a cependant choisi délibérément de fonctionner en approche feutrée, sans attirer l'attention comme entité et sans établir un financement de base : sa voix se fait entendre par le biais de ses partenaires.
English: Responsibility for programming should not be lodged at the level of individual First Nation, Metis, or Inuit communities, where most funding and programming are now directed.
French: La responsabilité des programmes ne devrait pas relever des collectivités métisses ou inuit ou de Premières nations prises individuellement, comme c’est le cas actuellement pour la plupart des fonds et des programmes.
English: • Consultative processes to assess and synthesize community goals and values (e.g., community visioning).
French: stratégiques intersectorielles et de partenariats qui donnent lieu à des incidences positives du fait de la combinaison des ressources.
English: (b) Everyone can participate in traffic as a pedestrian and, with some exceptions, every human being is, at one time or another, a pedestrian.
French: b) Toute personne peut participer à la circulation en tant que piéton; à quelques exceptions près, tous les êtres humains sont, à un moment ou à un autre, amenés à être piétons.
English: The appellant met all the requirements listed in the statement of qualifications and his application should have been considered to determine who was the most qualified person for the position.  Regarding the pool of candidates in other provinces, the Department states that the people in this pool have virtually the same type of experience as Mr. Pisapia because the flow charts are similar.
French: L'appelant répondait à toutes les exigences de l'énoncé de qualités et sa candidature aurait dû être examinée afin de déterminer la personne la plus qualifiée pour le poste.  En ce qui concerne le bassin de candidats dans les autres provinces, le Ministère affirme que les individus composant ce bassin possèdent sensiblement le même type d'expérience que M. Pisapia étant donné que les organigrammes sont similaires.
English: Even if the validity of a measure might, in certain cases, be assessed by reference to new factors which arose subsequently to its adoption, the documents before the Court do not permit the conclusion that any such factors exist in this case.
French: A supposer même que la validité d'un acte puisse, dans certains cas, être appréciée en fonction d'éléments nouveaux survenus postérieurement à son adoption, le dossier ne permet pas de considérer que de tels éléments existent en l'espèce.
English: The fact is that money laundering does not only finance terrorism.
French: Le fait est que le blanchiment de capitaux ne finance pas que le terrorisme.
English: International Search and Rescue Incident Database Robert Koester CEO, dbS Productions LLC and A Type 1 Incident Commander, Appalachian SAR Conference
French: Base de données "international SEARch and rescue incident database" (ISRID) Robert Koester PDG de dbS Productions LLC et Commandant d’incident de Type 1 pour l’Appalachian SAR Conference
English: However, in the latter part of the assessment period, the balance was not cleared each month, and cheques for even amounts with no supporting documentation were issued on the decision of Mr. Caruth and Mr. Robert Charette, Jr. as signing authorities.
French: Cependant, au cours de la dernière partie de la période de vérification, le solde n'était pas réglé chaque mois et MM. Caruth et Robert Charette fils, à titre de signataires autorisés, décidaient d'émettre des chèques au dollar près, sans pièces justificatives.
English: Daniel T. Barry, NASA (second flight) Mission Specialist:
French: Daniel T. Barry, NASA (deuxième vol) Spécialiste de mission :
English: For example CAS absorbed the support costs for 4 additional judges who were appointed to the Federal Court after July 2, 2003.
French: Par exemple, le SATJ a pu assumer les coûts des services de soutien visant quatre juges supplémentaires nommés à la Cour fédérale après le 2 juillet 2003.
English: • complete the process of privatisation;
French: • poursuite du processus de privatisation;
English: If a Species at Risk is expected in an area, the most appropriate protocols should be discussed with the CWS before initiating surveys.
French: Si l’on s’attend à rencontrer une espèce en péril dans une zone donnée, on devrait consulter le SCF au sujet des protocoles qui conviennent le mieux avant de commencer les relevés.
English: The Summary of Changes is now available.
French: Le Sommaire des révisions est maintenant disponible.
English: SVA = (0.5424 + 0.5435 + 0.5587) / 3 = 0.5482 m− 1
French: SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m-1
English: For these reasons, the Government of Austria objects to the aforementioned reservations made by the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement autrichien fait objection aux réserves susmentionnées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes formulées par la République arabe syrienne.
English: Members of the Council have before them two reports of the Secretary-General on the deployment of the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur, contained in documents S/2008/196 and S/2008/249.
French: Les membres du Conseil sont saisis de deux rapports du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, publiés sous les cotes S/2008/196 et S/2008/249.
English: As signatories of Lomé IV, all countries cited by the honourable Member have declared their profound attachment to human dignity and human rights.
French: En tant que signataires de Lomé IV, tous les pays cités par l'honorable parlementaire ont déclaré leur profond attachement à la dignité et aux droits de l'homme.
English: For Further Information:
French: Renseignements supplémentaires Personne-ressource :
English: Substantive issues: Right to self-determination - Liberty and security of person - Right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity - Segregation of accused from convicted persons - Liberty of movement - Compensation for miscarriage of justice - Right to vote
French: Questions de fond: Droit à l'autodétermination − Liberté et sécurité de la personne − Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité − Séparation des prévenus et des condamnés − Liberté de déplacement − Indemnisation pour déni de justice − Droit de vote
English: But twenty-first century circumstances offer enormously promising new opportunities for nations facing the challenges of post-conflict national reconciliation.
French: Mais les circonstances du XXIe siècle sont très prometteuses pour les nations confrontées aux problèmes de la réconciliation nationale après les conflits.
English: For Canadian GAAP purposes, the resulting net unrealized foreign exchange loss from the date of designation, has been included in Currency translation.
French: Conformément aux PCGR aux États-Unis, le coût résultant du rachat d’actions a été inscrit aux Actions ordinaires puis aux Bénéfices non répartis.
English: It has been instrumental in the transfer of best practices.
French: Elle a été un instrument de diffusion des bonnes pratiques.
English: You guys have come up with a great product that really helps me write better.
French: Votre équipe a développé un excellent produit qui m’aide vraiment à m’améliorer à l’écrit.
English: Partners involved in the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy include the B.C. Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services, B.C. Ministry of Children and Families, the City of Vancouver, the City of Surrey and representatives from the Aboriginal community.
French: Les partenaires de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver comprennent le ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, le ministère de l'Enfance et de la Famille de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la ville de Surrey et des représentants de la communauté autochtone.
English: Last year, the tenth anniversary of the adoption of the CTBT by the General Assembly reminded us all of the need to redouble our efforts to complete the outstanding ratifications that are required for the entry into force of the Treaty.
French: L'année dernière, le dixième anniversaire de l'adoption du TICE par l'Assemblée générale nous a rappelé qu'il était absolument nécessaire de redoubler d'efforts pour obtenir les ratifications manquantes, qui sont requises pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: Technical assistance and infrastructure support provided to local governments in microregions will continue to expand under the local rural development programme and the community services programme.
French: L'assistance technique et l'appui aux infrastructures fournis aux autorités locales dans les microrégions continueront de se renforcer grâce au programme de développement rural local et au programme concernant les services collectifs.
English: • 4613 Subsidy Received by a Revolving Fund from an Appropriation 1  
French: • 4613 Subvention reçue par un fonds renouvelable d'un crédit 1
English: Many thanks and I wish you all the best!
French: Je vous remercie et vous adresse mes meilleurs voeux.
English: On its own behalf, the Committee observes the practice of human rights in order to develop appropriate measures aiming to improve the practice of human rights.
French: En son nom propre, le Comité surveille la pratique des droits de l'homme afin de pouvoir mettre au point des mesures appropriées destinées à améliorer cette pratique.
English: "By giving the country's francophone and Acadian communities access to applications, services, and original and innovative content in French on the Internet, the Francommunautés virtuellesprogram is encouraging the economic and cultural development of communities such as ours in various areas," said the Minister.
French: En permettant aux collectivités francophones et acadienne du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu novateur en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique et culturel des communautés comme la nôtre dans divers secteurs d'activités », a renchéri le Ministre.
English: Several questions were raised about the exemption during the bill's passage through Parliament; clearly some MPs believe that contemporary journalism is reaching unacceptable levels of privacy intrusiveness.
French: Cette exemption a soulevé de nombreux débats au Parlement : certains députés croient fermement que les journalistes actuels envahissent par trop la vie privée des gens.
English: The question of establishing a hierarchy of institutional functions - governance, operation and technical advice, for example - is also on the table.
French: La question de la hiérarchisation des fonctions institutionnelles − gouvernance, fonctionnement et conseil sur le plan technique, par exemple − est également posée.
English: Sanitary products, cosmetics and perfumes are dissimilar since both the method of use and the relevant consumers to which they are addressed are different.
French: Les produits d’hygiène, les cosmétiques et les parfums sont différents puisque tant leur utilisation que les consommateurs auxquels ils sont destinés sont différents.
English: Six Steps to Successful Collaboration http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O3/FGPE_e.asp The Partnership Handbook http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/partnership/handbook.shtml Partnerships http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/part_e.asp (PowerPoint) The Messy World of Horizontal Management, John Mayne OAG Research - Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board.
French: Les six étapes d'une collaboration réussie http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O3/FGPE_f.asp Le guide du partenariat http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/partenariats/manuel.shtml Partenariats http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/part_f.asp (PowerPoint) Partenariat et responsabilisation: le mode désordonné de la gestion horizontale, John Mayne, BVG Recherche - Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor.
English: We Europeans certainly have the crucial task of safeguarding the economic and strategic interests of our part of the globe here, but - as we have already said in relation to Guatemala - that will not succeed in the long term if democracy, human rights and the rule of law are neglected.
French: Nous, Européens, avons certainement la tâche cruciale de sauvegarder les intérêts économiques et stratégiques de notre région là-bas, mais, comme nous l'avons déjà dit au sujet du Guatemala, cela ne fonctionnera pas à long terme si la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit sont négligés.
English: Criminal groups use various methods (such as the promise of opportunities for study or of well-paid jobs) to recruit persons for the mercenary purpose of selling them subsequently as human merchandise.
French: Des groupes criminels recourent à différentes méthodes de recrutement d'êtres humains (prétendant leur assurer des études, promettant un travail bien rémunéré, etc.) pour parvenir à leur but, qui est de réaliser un bénéfice en les vendant ensuite comme marchandise humaine.
English: Such enquiries were made by telephone, by email, by facsimile and by mail, depending on the availability of the necessary contact information.
French: Les candidats ont été contactés par téléphone, par courrier électronique, par télécopie ou par courrier, en fonction des coordonnées qu'ils avaient fournies.
English: Here, I would like to thank the Permanent Representative of France for his reference to India's report to the 1540 Committee.
French: Je voudrais en l'occurrence remercier le Représentant permanent de la France pour sa mention du rapport présenté par l'Inde au Comité 1540 (2004).
English: Example: oocc5498 Name exact Enter the beginning of the name of the author.
French: Exemple : sans acide Numéro AMICUS Entrez tel quel.
English: Although control operations have treated more this year than at any time since the last plague in 1987-89, the Desert Locust situation continues to be very worrying.
French: Bien que les opérations de lutte aient traité cette année plus que n’importe quelle autre période depuis la dernière invasion en 1987-89, la situation relative au Criquet pèlerin continue à être très préoccupante.
English: Persistent organic pollutants (POPs) such as pesticides (e.g. DDT, toxaphene, chlordane) and industrial chemicals (e.g. PCBs) and some metals (e.g. mercury) accumulate in animal fat and organs and increase in higher levels of the food chain.
French: Les polluants organiques persistants dont les pesticides (par exemple : le DDT, le toxaphène et le chlordane), les produits chimiques industriels (par exemple : les biphényles polychlorés) et certains métaux lourds (par exemple : le mercure) s’accumulent dans les tissus adipeux et les organes des animaux.
English: It follows that a representative of that office should be consulted at each stage of the project cycle to ensure timely and favourable resolution of problems.
French: Il va de soi qu'il importe de consulter un représentant du bureau régional à chacune des étapes du processus afin de garantir que tout problème éventuel sera réglé rapidement et à la satisfaction de tous les intervenants.
English: OMPI/JPI/SAL/00/4 Annex, page PAGE 2
French: Appendice IV
English: The sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 had no intention of imposing their views on others.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 n'avaient aucune intention d'imposer leurs vues à d'autres.
English: Aside from its role in the Korean War, Canada's participation in Asia-Pacific security affairs since the end of the Second World War has been largely limited to the commitment of forces to various peacekeeping and observer missions (including the International Commission for Supervision and Control in Vietnam, and the United Nations Transitional Authority in Cambodia), along with participation in the `RIMPAC' air and naval exercises with the United States, Japan, Australia, and, on occasion, other Asia-Pacific countries.
French: Dans la région Asie-Pacifique, en matière de sécurité, hormis sa participation à la guerre de Corée, le Canada a limité son rôle, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, à diverses missions de maintien de la paix et d'observation (dont la Commission internationale pour la surveillance et le contrôle au Viêt-nam et l'Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge) et aux exercices aériens et maritimes RIMPAC tenus avec les États-Unis, le Japon, l'Australie et, parfois, quelques autres riverains du Pacifique.
English: Questions, Comments Copies of the PCBWE Regulations, 1996 can be obtained from Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9, tel.
French: Questions, commentaires Des exemplaires du Règlement EDBPC de 1996 sont disponibles auprès du Groupe Communication Canada - Édition, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, tél.
English: I would also like to express my support for the quality of his report.
French: Aussi je veux lui témoigner mon soutien pour la qualité de son rapport.
English: • Combining student- and teacher-oriented content, to ensure compatibility;
French: • Regroupement du contenu pour jeunes et du contenu pour enseignants, de façon à garantir leur compatibilité;