ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this is not the first time this has happened, but it seems to suggest a rather curious practice that we have adopted.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que ce genre de problème se pose; il suggère pourtant le recours à une bien curieuse pratique.
English: Market Access Priorities Report (CIMAP) Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) releases annually the government's report on Canada's trade priorities:
French: Rapport sur les prioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s (PCAMI) Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (Commerce international) rend public annuellement le rapport du gouvernement sur les prioritÃ©s du Canada en vue d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers :
English: 3, 2 February 2005, at 302-303; Producer's Exhibit A-02, paras.
French: 3, 2 février 2005, aux pp. 302-303; pièce du producteur A-02, para.
English: Added to that is the fact that it is endowed with some of the world's best flora and fauna, as well as with mineral and human resources.
French: Il faut ajouter à cela que cette région est dotée d'une flore et d'une faune exceptionnelles, de même que de ressources humaines et de ressources minérales.
English: I think that Mr Swoboda was right to ask this question.
French: Je pense que c'est à raison que M. Swoboda a posé cette question.
English: The groups work to create policies and programs that facilitate positive action to reduce risk factors and increase protective factors by building positive relationships and patterns of interactions with young people.
French: Les groupes élaborent des politiques et des programmes qui permettent d’adopter des mesures positives pour réduire les facteurs de risque et accroître les facteurs de protection, en établissant des relations positives et des structures d’interaction avec les jeunes.
English: In early 1998, three successive storm fronts dropped as much as 110 millimeters of freezing rain through parts of Eastern Canada.
French: Début 1998, trois cellules orageuses successives ont laissé plus de 110 millimètres de pluie verglaçante sur certaines régions de l'Est du Canada.
English: This support also included training of trainers, radio programmes on the role of election agents and the publication of a guide for election agents.
French: Il a également contribué à la formation des formateurs, à la diffusion d'émissions radiophoniques portant sur le rôle des agents électoraux et à la publication d'un guide à leur intention.
English: Periodically the Agency conducts surveys of travellers and their experiences in a more formal way.
French: L'Office conduit périodiquement des sondages auprès des voyageurs pour connaître leurs expériences de façon plus formelle.
English: · Trading and solvency reports on companies.
French: · Rapports commerciaux et financiers sur Sociét.
English: However, as they experienced financial burdens, their ability to support themselves decreased, and in 1958, "Les Pères de Sainte-Croix" were forced to sell the property to a real estate developer.
French: Une véranda ceinture l'édifice et véhicule le même goût formel.
English: I will go further than that: we think it is an excellent idea.
French: J'irais plus loin: nous pensons que c'est une excellente idée.
English: Switzerland), decision of 19 May 1998, para.
French: Suisse), décision du 19 mai 1998, par.
English: Clearly, WBCSD members have the initiative and the ingenuity to create a more "closed loop" approach to production.
French: Chose certaine, les membres du WBCSD possèdent le sens de l'initiative et l'ingéniosité nécessaires pour créer des systèmes de production où les matériaux circuleraient davantage en circuit fermé.
English: accept search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).
French: acceptent des masques de recherche ('%' pour remplacer zéro ou plus caractères, et '_' pour n'en remplacer qu'un seul).
English: The High Representative makes clear in his report that, given the state of affairs on the ground, it is unlikely that it will be possible to take that decision, which is scheduled for March 2009.
French: Le Haut-Représentant a dit clairement dans son rapport qu'il est peu probable qu'une telle décision soit prise comme prévu en mars 2009, compte tenu de la situation sur le terrain.
English: The additional pipeline was constructed north of the existing pipelines to avoid the cumulative effect of forest removal within the largest block of forest.
French: Le pipeline supplémentaire a été construit au nord des pipelines existants, ce qui permet d’éviter l’effet cumulatif de la disparition de la forêt au sein de la plus grande étendue forestière.
English: AUTONUM The Delegations of Canada, Germany, Ireland, the Netherlands, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sweden and the United States of America and the Representatives of EAPO and the EPO all supported the definition as proposed in draft Rule 2.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, du Canada, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de l’Irlande, des Pays‑Bas, de la République de Moldova et de la Suède ainsi que les représentants de l’OEAB et de l’OEB ont tous approuvé la définition proposée dans le projet de règle 2).
English: • Evaluation of measures regarding processed tomatoes
French: • Évaluation des mesures concernant les tomates transformées
English: Article 7 Financing 1.
French: Article 7 Financement 1.
English: Outcomes and Scheduling Thomlinson study repeated in 2008 Results of repeated study measuring effectiveness of social science research actions presented (Nov.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Various actors have made efforts in this field.
French: Différents acteurs interviennent dans ce domaine.
English: We believe in a professionalism which allows us to maintain all processes related to hosting efficiently and transparently to our customers. We also provide such related services like domain registration, IP-telephony, hosting software, etc.
French: En outre, nous offrons plusieurs services supplémentaires: l'enregistrement de domaines, la téléphonie IP et les programmes spéciaux pour les entreprises d'hébergement.
English: There are no data available to estimate how many people are concerned by this extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Il n'y a pas de données disponibles permettant d'estimer le nombre de personnes
English: III is hosting a workshop on alternatives to antibiotics with eight partner organizations including the PHAC and J. Bray suggested that this could be a test case of a partnership between a CIHR institute and the PHAC.
French: L'IMII organise un atelier sur les substituts des antibiotiques en collaboration avec huit organismes partenaires dont l'ASPC; J. Bray suggère qu'il pourrait s'agir d'une bonne occasion de mettre à l'essai un partenariat entre un institut des IRSC et l'ASPC.
English: Swiss law is applicable, particularly the Swiss Code of Obligations.
French: ARGUS utilise ces informations pour déterminer l’attractivité de son site et pour en améliorer le contenu.
English: A HALS will be conducted following the 2001 Census and will update availability indicators for this designated group.
French: 100 de l'ensemble des femmes), suivie de la catégorie du soutien administratif (38,3 p.
English: Its aim was to find a platform for discussing the further development of our policies and programmes on migration within and between countries in South-East Europe, pointing out their positive implications in terms of economics and employment and the fact that they help prevent irregular migration.
French: L'objectif était de trouver une base de discussions pour poursuivre l'élaboration, au niveau national et entre les pays, de politiques et de programmes sur les migrations en Europe du Sud-Est, en mettant l'accent sur leurs effets positifs en matière d'économie et d'emploi et sur le fait que ces politiques et programmes contribuent à prévenir la migration illégale.
English: Her delegation noted the progress made in exploring the broadbanding.
French: Elle attend avec intérêt les rapports qui seront présentés sur l'état de l'application du nouveau système et sur son efficacité.
English: Sets the string which will be used to indent each element/attribute of the resulting xml.
French: Définit la chaîne qui sera utilisée pour indenter chaque élément/attribut d'un document XML.
English: non-government agencies that provide supervision by contract through CSC, such as the Salvation Army, John Howard Society, Elizabeth Fry Society, and St. Leonard's Society.
French: les organismes non gouvernementaux, qui fournissent des services de surveillance au moyen de contrats conclus avec le SCC, comme l'Armée du Salut, la Société John-Howard, la Société Elizabeth-Fry et la Société Saint-Léonard.
English: In February 2007, NRC took the opportunity to display its accomplishments to MPs and senators at an exhibit on Parliament Hill.
French: En février 2007, le CNRC a présenté ses réalisations aux députés et aux sénateurs dans le cadre d’une exposition sur la Colline du Parlement.
English: Tonsager has held a succession of increasingly responsible positions at CN, most recently as project director, truck diversion marketing and sales, and prior to that director, international business development.
French: M. Tonsager a occupé divers postes au niveau de responsabilité croissant au CN; récemment, il était premier directeur de projet Transfert du trafic routier Marketing et ventes, et auparavant, premier directeur Expansion commerciale Marchés internationaux.
English: It was delivered through the Internet, making it available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Elle se tenait par Internet, de sorte qu’on y avait accès en tout temps.
English: It is also necessary to review the regimen of aid for loss of income, as laid down in Article 12 of Regulation 404/93, through an increase in the overall reference quantity and the flat-rate reference income, as Amendments Nos 22 and 33 to Mr Thomas' report reflect so well.
French: Il serait également nécessaire de revoir, conformément à l'article 12 du règlement 404/93, le régime des aides à la perte de revenus en augmentant la quantité globale de référence et du revenu global de référence, comme le reflètent bien les amendements 22 et 33 du rapport de M. Thomas.
English: 3.1.2 Departments, Crowns and Agencies who have on-line access to the PWGSC Pension Systems will provide Transfer Value estimates using the Pension Support System (PSS).
French: 3.1.2 Les ministères, les sociétés d'État et les organismes qui ont accès en direct aux systèmes de pension de TPSGC fourniront les estimations de la valeur de transfert au moyen du Système de soutien à la pension (SSP).
English: Under the pre-school programme, all children aged 3-5 without pre-school places in the housing areas covered by the agreement are offered part-time places.
French: Dans le cadre du programme d'enseignement préscolaire, tous les enfants âgés de 3 à 5 ans qui n'ont pas pu être inscrits dans des établissements préscolaires dans les aires d'habitation couvertes par cet accord, bénéficient de facto d'une inscription à temps partiel.
English: The "real heroes" are the ones who never got the chance to come home.
French: Les « vrais héros » sont ceux qui n'ont pas eu la chance de revenir à la maison.
English: Donald Hinsman of WMO was elected Chairman.
French: M. Donald Hinsman, de l'OMM, a été élu Président.
English: Forestry Department activities addressed issues related to forest management for sustainable development in the Region.
French: Les activités du Département des forêts se rapportent aux questions de gestion des forêts en vue du développement durable de la région.
English: According to some, for the exclusion to apply, the service must be supplied neither on a commercial basis nor in competition; if one of those conditions is not met, the exclusion does not apply.
French: Certains pensent que cette exclusion ne vaut que si les services ne sont fournis ni à titre commercial ni en concurrence avec d'autres fournisseurs: si l'une de ces deux conditions n'est pas remplie, l'exclusion ne s'applique pas.
English: Moving from a focus solely on antidoping activities, now a responsibility of WADA during non-Games times, the Commission has developed a detailed programme aimed at protecting the health of the athletes.
French: Ne se souciant au départ que des activités de lutte contre le dopage, l’AMA assume à l’heure actuelle sa responsabilité en dehors des Jeux et la commission a établi un programme détaillé visant à protéger la santé des athlètes.
English: The Assembly is convinced that the signature and ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers would be an important step in this direction, and that it would contribute to achieving greater unity between Council of Europe members and facilitating their economic and social progress, in compliance with the principles of non-discrimination and dignity of the person.
French: L’Assemblée est convaincue que la signature et la ratification de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant constitueraient un pas important dans cette direction et contribueraient à réaliser une union plus étroite entre les Etats membres du Conseil de l'Europe et à faciliter leur progrès économique et social, conformément aux principes de non-discrimination et de dignité de la personne.
English: But it also eliminates any product without that feature no matter what its maker could prove about pump cavitation or performance reliability.
French: Or, sont encore une fois écartés du processus tous les produits ne justifiant pas de cette caractéristique peu importe les attestations que pourraient présenter son fabricant concernant la cavitation ou la fiabilité.
English: Conservation and management of Forest Genetic Resources.
French: International action in the management of forest genetic resources: status and challenges.
English: One way of summarising the mobility results then is to say that those who went to school in Ontario were more likely to hold full-time jobs, that is, more likely not to fall into one of the four categories listed in Table 2.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles de travailler à temps partiel, volontairement ou non, ou de ne pas appartenir à la population active; elles sont moins susceptibles d’être en chômage, bien que cet effet ne soit pas statistiquement significatif.
English: Designing, implementing and enforcing national and regional standards, based on international standards such as the IFOAM Basic Standards; Promoting certification infrastructure, including local certification bodies, in particular where there is a potential for significant organic production and exports;
French: Concevoir, appliquer et faire respecter des normes nationales et régionales, reposant sur des normes internationales telles que les normes de base de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique; Promouvoir une infrastructure de certification, y compris au niveau local, en particulier lorsqu'il existe un potentiel important de production et d'exportation de produits biologiques;
English: Canadian Heritage spent $808.0 million on program activities that provided Canadians opportunities to express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Patrimoine canadien a dépensé 808 millions de dollars au titre des activités de programme afin de permettre aux Canadiens d'exprimer et de partager diverses expériences culturelles au Canada et à l'étranger.
English: May 26, 2005 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion Date : 26 mai 2005 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: On that point, my colleagues and I concur.
French: En cela, il n’y a aucun différend entre mes collègues et moi.
English: A detailed inventory of the property will be conducted to guide fire application, and monitoring plots will be established to document changes.
French: L'équipe du projet procédera à un inventaire détaillé de la propriété afin d'orienter l'application des incendies dirigés et établira des parcelles de surveillance pour évaluer les changements.
English: In this context, the European Union welcomes the Secretary-General's proposal to establish a Peacebuilding Commission and endorses the main purposes and functions set out in his explanatory note.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite de la proposition du Secrétaire général d'instituer une commission pour la consolidation de la paix et approuve les objectifs et fonctions principaux énoncés dans sa note explicative.
English: And this will mean increased pressure to open the Ukrainian market.
French: Cette poussée aura pour effet d'exercer sur l'Ukraine des pressions plus fortes pour qu'elle ouvre ses marchés.
English: The United Nations is giving its full support to the Government in its efforts to improve living conditions in the area.
French: L'ONU appuie sans réserve les efforts qu'il déploie pour améliorer les conditions de vie dans le secteur.
English: Some can tolerate significant changes, whereas others, like the harbour porpoise, appear to be more sensitive.
French: Certaines espèces sont peut-être capables de tolérer des changements notables tandis que d'autres, comme le marsouin commun, semblent plus sensibles.
English: Under its previous MYFF (2004-2007), UNIFEM total resources increased 140 per cent in nominal dollar terms, from $49.2 million in 2004 to $118.3 million in 2007.
French: Au cours de la période couverte par le PFP précédent (2004-2007), l'ensemble des recettes d'UNIFEM a augmenté de 140 % en valeur nominale, passant de 49,2 millions de dollars en 2004 à 118,3 millions de dollars en 2007.
English: Development does not occur unless it is sustainable.
French: Le développement ne se produit pas à moins d'être viable.
English: The European Union and our fellow sponsors hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
French: L'Union européenne et les autres coauteurs espèrent que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: • treaty nations intended to share the territory and jurisdiction and management over it, as opposed to ceding the territory, even where the text of an historical treaty makes reference to a blanket extinguishment of land rights; and
French: • les nations signataires avaient en vue le partage d'un territoire, ainsi que le partage de la responsabilité et de la gestion de celui-ci, plutôt que sa cession, même dans les cas où le texte d'un traité historique mentionne l'extinction totale des droits fonciers ancestraux;
English: space allowances appropriate to local conditions, feed production capacity, livestock health, nutrient balance of livestock and soils, and environmental impact; e.
French: l’allocation de superficies en fonction des conditions locales, de la capacité de production d’aliments pour animaux, de l’état de santé des animaux d’élevage, de l’équilibre des nutriments chez les animaux d’élevage et dans le sol, et des incidences sur l’environnement; e.
English: Field legal officers also provide legal advice to Military Police employed at local bases and wings.
French: Les avocats militaires dans les régions fournissent également des avis juridiques à la police militaire qui est à l’emploi des bases et des escadres locales.
English: Unfortunately, with respect to the problem of global climate change, inspiration — as a process that elicits the urge or capacity to act — has yet to be superseded by action.
French: Malheureusement, s'agissant du problème mondial des changements climatiques, l'inspiration, cette source qui donne la volonté ou la capacité d'agir, doit encore laisser place à l'action.
English: During his service, he worked in the Arctic and the West, and was the Officer in Charge of the Special Branch in Ottawa during the Gouzenko case.
French: Durant son service à la GRC, il est affecté dans l’Arctique et dans l’Ouest; il assumera par la suite le poste d’officier responsable de la Division spéciale à Ottawa durant l’affaire Gouzenko.
English: That doesn’t make sense to my brain.
French: Mon cerveau n’arrive pas à comprendre cela.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 10 IM:
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 10 GI :
English: The Secretary-General shall inform the author of the communication of the procedure to be followed (rule 58 (5)).
French: Le Secrétaire général indiquera à l'auteur de la communication la procédure qui sera suivie (art. 58 5) du règlement intérieur).
English: The trainees came from all parts of the globe.
French: Les stagiaires venaient de tous les coins du globe.
English: Over recent years, Saltman argues, ministers of health have found themselves confronted by a new justification for why publicly financed health care systems cannot be allowed access to additional financial resources, and why existing levels of public spending on health care systems — however calculated — have to be reduced.
French: Pour y arriver, il faut déployer un effort sérieux et systématique afin de mettre en pratique les leçons de l’histoire, qui montrent qu’à quelques exceptions près, les pays aujourd’hui riches bénéficiaient jadis de bon nombre des protections qu’ils essaient maintenant de refuser aux pays en développement, ne s’en étant débarrassés qu’après être devenus riches et puissants.
English: LESSONS AND RECOMMENDATIONS: Cultivating Peace
French: LEÇONS ET RECOMMANDATIONS - Cultiver la paix
English: To date there have been more than 40 million DTV television displays (most HD capable) sold to US households out of a market of about 110 million households.
French: Jusqu'à ce jour, plus de 40 millions de récepteurs de télévision numériques (la plupart avec capacité de HD) ont été vendus aux foyers américains, sur un marché de 110 millions de foyers.
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Ghana implements no restrictions on letters of credit.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit ou sur le contrôle des devises Le Ghana n'applique aucune restrictions sur les lettres de crédit.
English: Communication calls upon the whole human being.
French: Nous soulevons des questions, nous n’apportons pas de réponses.
English: Summary of Investigation The complainant claimed that she had received two unsealed envelopes, containing copies of her financial information, from her bank.
French: Résumé de l'enquête La plaignante a déclaré qu'elle avait reçu de la banque deux enveloppes non scellées, contenant des copies de renseignements financiers la concernant.
English: Under article 1613g of the BWNA, a minor requires the consent of his or her legal representative (normally his or her parents); this consent is, however, presumed to have been given if the minor has worked for four weeks without any objection from his or her legal representative.
French: L'article 1613g du Code civil dispose que le mineur doit obtenir le consentement de son représentant légal (ses parents habituellement) pour travailler à plein temps; ce consentement est toutefois supposé avoir été donné si le mineur a travaillé pendant quatre semaines sans que son représentant légal s'y soit opposé.
English: • Do not drag anchors to locate sites.
French: Ne pas s’avancer dans les zones intactes recouvertes d’herbe et d’arbres.
English: The cost includes the fee of a conducting person.
French: Le tarif comprend les honoraires du modérateur.