ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the more important factor the retirement, the fact that the retirement just won't be one that's acceptable to both of you, or is it really salary right now?
French: Qu'elle est la principale raison: est-ce le fait que vous n'aurez pas une pension que vous jugez tous les deux acceptable, ou est-ce le salaire?
English: Commission recommendation 92/295/EEC introduced a Code of practice.
French: La recommandation 92/295/CEE de la Commission introduit un code de bonnes pratiques.
English: Here we must tell our partners clearly, and emphasise during the discussions, that at present every single Member State of the European Union is responsible for its social policy and that naturally those countries that want to join us will have to be responsible for their social policy, for instance their labour market policy.
French: Il faut dire clairement aux partenaires et souligner au cours de la discussion qu'à l'heure actuelle, chaque État membre de l'Union européenne doit mener sa propre politique sociale et que, bien entendu, chacun des États qui veulent devenir membres devra également mener sa propre politique sociale, par exemple dans le domaine de la politique du marché de l'emploi.
English: • The fact of such extensive industry involvement has an enormous impact on the evidence base guiding clinical and prescribing practices.
French: • Une participation aussi considérable de la part de l’industrie a des répercussions énormes sur l’ensemble des données qui orientent les pratiques cliniques et de prescription.
English: The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et objectifs Le Bureau du directeur général des élections (le Bureau), communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes et relève directement du Parlement.
English: In addition, in the context of the Semaines de la Francophonie, the group spent a very pleasant evening in company of Minister Gilberto Gil (Culture) with whom they were able to exchange views on how to best promote Cultural Diversity.
French: De plus, dans le cadre des Semaines de la Francophonie, la délégation a pu passer une soirée agréable en compagnie du Ministre Gilberto Gil (Culture) avec lequel ils ont pu échanger sur la promotion de la diversité culturelle.
English: Excess moisture problems in southern Manitoba prevented the completion of seeding and damaged fields that were seeded, leading to an overall reduction in yield potential.
French: Dans le sud du Manitoba, des problèmes liés à l'humidité excessive ont interrompu les travaux de semis ou endommagé les jeunes pousses déjà établies, réduisant ainsi le potentiel de rendement.
English: In most instances, the board had a either awarded him a mark for identifying an issue or an action and, the department submitted, it would therefore be inappropriate to award him another mark for the same comment under the other heading.
French: Dans la plupart des cas, le jury lui avait accordé un point pour avoir identifié un problème ou une mesure, et le ministère a soutenu qu'il serait donc inapproprié de lui accordé un autre point pour le même contenu sous une autre rubrique.
English: Needless to say, I shall be at your disposal during the rest of my term, whenever you so desire.
French: Il va sans dire que je serai moi‑même à votre disposition pendant le reste de mon mandat, chaque fois que vous le désirerez.
English: (c) To have a platform to express their views and provide inputs for policy recommendations;
French: c) Disposer d'un cadre lui permettant d'exprimer son point de vue et de contribuer à l'élaboration des recommandations générales;
English: On the whole, however, they also have to provide their services to the managers, who at the beginning of their careers only dispose of limited budgets, available at market prices.
French: Mais, généralement, ceux-ci sont appelés à facturer au prix du marché leurs prestations à des chefs d’entreprises ayant peu de moyens financiers au démarrage de leur activité.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development would be addressing the inequities inherent in the global economy and would bring together for the first time the United Nations, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society to consider how to reform the current financial system and find means of increasing cooperation to stimulate financial flows to the developing countries.
French: La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement portera sur les iniquités inhérentes à l'économie mondiale et réunira pour la première fois les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et la société civile pour déterminer comment on peut réformer le système financier actuel et trouver le moyen de renforcer la coopération afin de stimuler les apports financiers aux pays en développement.
English: It is believed by several respondents that the most successful solution for the recruitment and retention of HHR for the Government of N.W.T. is to foster local "home-grown" providers.
French: Plusieurs répondants étaient d’avis que la solution la plus fructueuse pour le recrutement et le maintien en poste réussis de RHS pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est d’encourager les dispensateurs locaux « d’ici ».
English: Victoria Bazan Of: 161 Medland Street Toronto, Ontario M6P 2N4 On behalf Of:
French: Victoria Bazan Cabinet : 161 Medland Street Toronto, Ontario M6P 2N4 Partie :
English: Ph 819-953-0663, Fax.: 819-953-0913, Email: paul.topping@ec.gc.ca This document should be cited as follows:
French: : 819-953-0663, Fax : 819-953-0913, Courriel : paul.topping@ec.gc.ca Le présent document doit être cité comme suit :
English: (b) defensive use of trademark law
French: b) utilisation du droit des marques à des fins préventives
English: Body size and age composition did not differ among the three non-native populations, but the body depth of males spawning on the lake beach (Pleasure Point) was greater than that of males in the Cedar River, suggesting adaptive divergence.
French: La taille corporelle et la composition en âge n'ont pas différé de manière statistiquement significative chez les trois populations non indigènes, mais l'épaisseur corporelle des mâles frayant sur la plage du lac (Pleasure Point) était plus grande que celle des mâles de la rivière Cedar, ce qui indiquerait une divergence liée à l'adaptation.
English: "We really believe that R & D is what fuels our growth," says Spielo founder and Chief Executive Officer (CEO) Jon Manship.
French: « Nous croyons fermement que la R.-D. est le moteur de notre croissance », explique le fondateur et directeur général de Spielo, Jon Manship.
English: The ongoing implementation of several initiatives will ensure continued progress towards standardized police and security policy, and the implementation of best policing practices.
French: Plusieurs initiatives sont actuellement en cours; elles auront pour résultat des progrès continus vers une politique uniforme de police et de sécurité, ainsi que la mise en œuvre de pratiques exemplaires en matière de police.
English: Its paving streets and colonial houses give a matchless charm to the city.
French: Ses rues pavées et les maisons coloniales lui donnent un charme incomparable.
English: Norway had recently hosted a high-level conference on United Nations multidimensional and integrated peace operations.
French: La Norvège a accueilli récemment une conférence de haut niveau sur les opérations multidimensionnelles et intégrées des Nations Unies.
English: 4. it contains any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-18, where n = 5 c = 1 m = 0 per 100 ml M = 10 per 100 ml; 5.
French: 4. elle contient des bactéries coliformes, après analyse selon la méthode officielle MFO-18 où n = 5 c = 1 m = 0 par 100 ml M = 10 par 100 ml; 5.
English: The complete method is described in this post, allowing to use ImageJ from a Sage notebook.
French: La méthode complète est décrite dans ce billet, permettant d’exploiter ImageJ dans Sage.
English: FRANÇAIS CUB 9098C IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim by  RALPH GOODWIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given at Victoria, British Columbia, on June 25, 1985.
French: ENGLISH CUB 9098C TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RALPH GOODWIN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Victoria (Colombie-Britannique) le 25 juin 1985.
English: In order to halve extreme poverty by 2015, the entire economic, social, cultural and political context must be taken into account.  It is important to understand this complex context in order to comprehend its various effects on the development of the country and to find a solution to poverty-related problems in all their aspects and, thereby, to ensure sustainable and equitable economic growth involving full participation by the entire population.
French: Pour réduire l'extrême pauvreté de moitié d'ici à 2015, il convient d'examiner le contexte économique, social, culturel et politique, un contexte complexe qu'il importe de connaître pour comprendre ses diverses manifestations sur le développement du pays et pour trouver des solutions aux problèmes liés à la pauvreté sous tous ses aspects et, ainsi, assurer une croissance économique durable et équitable à laquelle participe pleinement toute la population.
English: Although this case deals primarily with classifying the property of the bankrupt, its interest is in the investigative function which may be exercised by the trustee in order to protect the interests of creditors.
French: Bien que cette cause traite principalement de la qualification des biens du failli, l'intérèt de l'affaire réside également dans le rôle inquisiteur que le syndic peut prendre afin de protéger les intérèts des créanciers.
English: in writing. - (LT) Democracy is not just free and fair elections.
French: par écrit. - (LT) La démocratie ne se limite pas à des élections libres et équitables.
English: Many executives are concerned about the quality of work because of resource levels and unreasonable deadlines.
French: Nombre de cadres de direction s'inquiètent de la qualité du travail en raison du niveau de ressources et des délais déraisonnables.
English: If that were the case, this Convention could be made applicable to sales of virtual goods, where appropriate, only through a modification of its scope and not simply through application of the draft convention's rules on electronic contracting.
French: Si tel était le cas, cette convention ne pourrait, le cas échéant, être rendue applicable à des ventes de biens virtuels que par une modification de son champ d'application et non par la simple application des règles du projet de convention sur les contrats électroniques.
English: As regards the actual placements made, the placement rate has been decreasing since 2002.
French: En ce qui concerne les placements réellement effectués, leur taux a diminué depuis 2002.
English: First Nation respondents reported that while DIAND provided guidelines and standards for reinvestment activities, their role in the programs themselves was minimal.
French: Les répondants des Premières Nations ont signalé que tandis que le MAINC fournissait des lignes directrices et des normes pour les activités de réinvestissement, leur rôle dans les programmes eux-mêmes était minimal.
English: The first bedroom has strong accents of violet and rose juxtaposed with the warm orange-yellow tones in the living room.
French: La première chambre aux notes fortes de violet & rose jouxte un salon confortable dans une tonalité chaude jaune-orangé illuminant l'ambiance grise du béton lissé et la lumière joue la transparence avec une cloison de cubes en résine.
English: The President of the Senate nominates one member for six years;
French: Le Président du sénat désigne un membre pour six ans.
English: The instruments relating to these transactions also do not have to be - settled and approved by Justice under section 9 of the FRPRegs; or - deposited in Justice's document depository under section 11 of the FRPRegs.
French: En outre, il n'est pas nécessaire que les documents relatifs à ces opérations soient : - établis et approuvés par le ministre de la Justice conformément à l'article 9 du RIF; - conservés dans le dépôt de documents du ministère de la Justice conformément à l'article 11 du RIF.
English: Amendments to Regulation No. 61.
French: Amendements au Règlement No 61.
English: As stated above, Denmark is party to various international conventions and agreements.
French: Comme indiqué plus haut, le Danemark est partie à diverses conventions et accords internationaux.
English: 9.1 Although Sierra Leone is a signatory to CEDAW, the provisions of the Convention are not automatically binding on the country as international Conventions ratified by the country have to be domesticated i.e. passed by parliament before they can become part of the laws of Sierra Leone.
French: Bien que la Sierra Leone ait signé la Convention, ses dispositions ne sont pas automatiquement obligatoires pour le pays, car les conventions internationales ratifiées par le pays doivent être « nationalisées », c'est-à-dire adoptées par le Parlement avant de faire partie de la législation sierra-léonienne.
English: For this question as well, the expected answers were clearly identified and all the four members of the selection board had to do was to determine the number of correct answers from the list of expected answers and from answers that were not specified but considered reasonable.
French: Pour cette question également, les réponses attendues étaient bien identifiées, et il s'agissait simplement pour les quatre membres du comité de sélection de déterminer le nombre de réponses correctes données à partir de la liste de réponses ou de réponses non spécifiées mais jugées raisonnables.
English: The consultation produced the following recommendations, which fell into two categories: research areas where CISTI should take a leadership role; and research areas where CISTI should participate.
French: La consultation a produit les recommandations suivantes, qui appartiennent à deux catégories : secteurs de la recherche pour lesquels l'ICIST devrait assumer le leadership et secteurs de la recherche auxquels l'ICIST devrait participer.
English: Informal consultations on the draft resolution, entitled “International Convention on the protection of all persons from enforced disappearance” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegations of Argentina and France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de l'Argentine et de la France)
English: Additionally, the collaboration resulted in a strengthening of Hanoi University of Natural Sciences’ institutional capacity through the creation of a geomatic laboratory and library, and a new research centre called the Centre for Applied Research of Remote Sensing and Geographical Information System.
French: En outre, la collaboration a entraîné le renforcement des capacités de l’Université des sciences naturelles de Hanoï grâce à la création d’un laboratoire et d’une bibliothèque de géomatique et à la mise sur pied d’un nouveau centre de recherche : le Centre for Applied Research of Remote Sensing and Geographical Information System.
English: (b) Differential of three-month interbank interest rates against a weighted average of interest rates in Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria, in percentage points.
French: (b) Ecarts des taux d’intérêt interbancaires à trois mois par rapport à une moyenne pondérée des taux d’intérêt en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en France et aux Pays-Bas, en points de pourcentage.
English: All told, IDRC has supported 89 research projects involving Nigeria, two of which remain active.
French: Depuis 1971, le CRDI a subventionné 89 projets au Nigéria, dont trois sont toujours en cours.
English: This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former members of the institution.
French: Commentaires Nouveau poste.
English: In addition to maintaining these core functions, the present proposal responds to significant developments that have taken place over the past few years that require modifications to the current structure of UNAMA.
French: Les présentes propositions visent non seulement à assurer le maintien de ces fonctions cruciales, mais aussi à réagir aux faits importants qui se sont produits ces dernières années et qui nécessitent d'apporter des modifications à la structure actuelle de la MANUA.
English: Help build capacity around the world to ensure effectiveness of action and the ability to prevent terrorist funding from occurring.
French: Contribuer au renforcement des capacités dans le monde entier pour pouvoir agir efficacement et bloquer le financement du terrorisme.
English: Onother remarkable place is Besaide, spectacular viewing point and limit between the areas of Bizkaia, Álava and Guipúzcoa.
French: Il faut voir également Besaide, un point de vue spectaculaire, limitrophe entre la Biscaye, l´Alava et le Gipúzcoa.
English: (b) A digitized database on faunal species to be found in nodule provinces of the CCZ and Central Indian Ocean basin;
French: b) Mise au point d'une base de données informatique sur les espèces faunistiques existant dans les secteurs recelant des nodules dans la zone de Clarion-Clipperton et dans le bassin indien central;
English: We have a team of developers with the skills to make it happen. SIPC even has its own data center, capable of hosting your new site.
French: Nous possédons également une équipe de concepteurs de sites web, un centre de données pour l'hébergement de sites.
English: This was found in the Key Informant Interviews, Management Practices Interviews, Client Survey, File Review (with 74% revealing the formation of alliances as a result of the project), Focus Groups and review of past reports.
French: Les participants au groupe de réflexion ont mentionné que le quatrième objectif du FCADR constituait souvent un moyen d’atteindre les trois autres et qu’il était donc plus facile d’en mesurer les résultats, étant donné qu’il est souvent le premier objectif atteint.
English: In Afghanistan, UNFPA was collaborating closely with the Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Public Health to improve maternal and child health facilities, train health workers and equip maternity hospitals.
French: En Afghanistan, le FNUAP collabore étroitement avec le Ministère de la femme et le Ministère de la santé publique afin d'améliorer les équipements de santé maternelle et infantile, de former des agents de soins de santé et d'équiper des maternités.
English: To this end, it aims to issue draft reports to competent authorities within 20 working days of completing each inspection and to publish final reports normally within 60 working days of the end of the mission.
French: À cette fin, l'OAV s'efforce de transmettre le projet de rapport aux autorités compétentes dans les vingt jours ouvrables qui suivent la fin de chaque inspection et de publier le rapport final en principe dans les soixante jours ouvrables après la fin de la mission.
English: Year Round all year Open: 1:00 p.m. - 4:00 p.m. (winter) 10:00 a.m. - 6:00 p.m. (summer) Closed:
French: Toute l'année all year Ouvert : 1:00 p.m. - 4:00 p.m. (winter) 10:00 a.m. - 6:00 p.m. (summer) Fermé :
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 269/15 du 05/10/2002).
English: (b) Work and proposals of the Action Team on Near-Earth Objects related to near-Earth objects;
French: b) Les travaux et propositions de l'Équipe sur les objets géocroiseurs;
English: We've met our commitment to work with the provinces and territories to develop patient wait times guarantees.
French: Nous avons respecté notre engagement à travailler avec les provinces et les territoires à l'établissement de garanties sur les temps d'attente pour les patients.
English: Can I fish recreationally on a commercial fishing boat? • Commercial fishing licence conditions prohibit recreational fishing for groundfish while the boat is engaged in commercial fishing operations, including transit to and from port.
French: • Il est interdit, au titre des conditions de permis de pêche commerciale, de pratiquer la pêche récréative du poisson de fond à partir d’un bateau de pêche commerciale durant les opérations de pêche commerciale, y compris durant le trajet de sortie en mer ou d’entrée à quai.
English: Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 129 of its 2005 report;2
French: Prend acte des décisions consignées au paragraphe 129 du rapport de la Commission pour 20052 ;
English: 10.5.19 Sprays for toilet purposes 10.5.21 Soap 10.5.25 Other toilet articles, other cosmetic or toilet products Note:
French: 10.5.19 Vaporisateurs pour la toilette 10.5.21 Savons 10.5.25 Autres objets de toilette, autres produits cosmétiques ou pour la toilette Note:
English: If so, does the Commission agree that by taking part in this market concentration the Swiss Telecom PTT has strengthened its monopoly position in voice telephony to an extent where it is virtually impossible for future telecommunications competitors to offer the same services?
French: Dans l'affirmative, la Commission estime-t-elle aussi qu'en participant à cette concentration, les PTT suisses ont renforcé leur position de monopole dans le domaine de la téléphonie vocale dans une proportion telle qu'il est pratiquement impossible à de futurs concurrents d'offrir les mêmes services?
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0246
English: Its publication was especially necessary because recent initiatives had tended to question the rights of the poor and reduce them to “a minimum of dignity”, as could be seen in the recent study carried out by three eminent experts on human rights and the fight against extreme poverty.
French: Cela serait d'autant plus nécessaire que des initiatives récentes tendent à remettre en cause cet acquis en réduisant les droits des pauvres à « un minimum de dignité », comme on le voit dans l'étude réalisée récemment par trois éminents experts sur la question des droits de l'homme et de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Therefore, guidance is given through moral education and other school educational activities, to help students become more aware of their responsibilities, respect their own and others' responsibilities, and perform their duties.
French: Ainsi, l'éducation morale et d'autres activités scolaires à caractère éducatif aident les élèves à prendre conscience de leurs responsabilités, à respecter ces responsabilités et celles des autres, et à s'acquitter de leurs devoirs.