ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outreach program will continue over the planning period and the Commission will visit a number of Canadian Forces bases and give presentations to military police members, various Canadian Forces members and other stakeholders on these bases.
French: L’initiative de sensibilisation se poursuivra au cours de la période de planification; la Commission se rendra dans un certain nombre de bases des Forces canadiennes pour y donner des exposés à l’intention des membres de la police militaire, des divers membres des Forces canadiennes et des autres intervenants.
English: (d) Various approved sites near Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°22.45′ N, 123°56.42′ W (NAD83).
French: d) Divers lieux approuvés près de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°22,45′ N., 123°56,42′ O. (NAD83).
English: Achieving status as a learning organization requires leadership, resources, appropriate systems, and networks inside and outside government to facilitate and reap the benefits of learning.
French: Devenir une organisation apprenante exige du leadership, des ressources, des systèmes appropriés et des réseaux à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement pour faciliter l’apprentissage et en récolter les fruits.
English: Social security coverage rates for children are low, with children over the age of five excluded from the accident and sickness coverage provided by the medical services to which their parents belong (Mesa-Lago, 1997).
French: Les taux de couverture des enfants par la sécurité sociale sont très bas, du fait qu'au delà de l'âge de 5 ans les enfants ne sont plus couverts par l'assurance maladie et accidents de leurs parents (Mesa-Lago, 1997).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Plethodon idahoensis was assessed by COSEWIC in 1998 as Vulnerable (Dupuis and Ohanjanian 1998).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Plethodon idahoensis a été désigné « espèce vulnérable » par le COSEPAC en 1998 (Dupuis et Ohanjanian, 1998).
English: African and other developing countries need to forge partnerships that will enable them to attract needed capital, technology and expertise from both within and beyond their borders.
French: En même temps, les notions de contrôle national et de partenariat devraient être considérées comme faisant partie intégrante du développement et de l'industrialisation des pays.
English: Safe Driving Tips Top Ten Tips for Safe Fuel-Efficient Driving
French: Rouler sur l’air Conseils de sécurité de Transports Canada à l'intention des automobilistes Dix conseils utiles pour une conduite automobile sécuritaire et éconergétique
English: 5 Military Police Unit Also known as: 5 MPU Area of operation:
French: 6e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 6 RAC Secteur d’opérations:
English: Other initiatives looked more generally at the division of work within households.
French: D'autres initiatives se sont intéressées plus généralement à la division du travail dans les ménages.
English: More than a third of the working-age population remains inactive.
French: Plus d’un tiers de la population en âge de travailler est toujours inactive.
English: Mr. Varma then made an access to information request under the Privacy Act whereby he discovered previously undisclosed information in his personnel file.
French: M. Varma a ensuite présenté une demande d'accès à l'information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et a alors constaté que son dossier personnel contenait des renseignements qui ne lui avaient pas été communiqués.
English: H39-3/1980E), Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa, 1980 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: H39-3/1980F), Direction generale des services et de la ´ ´ promotion de la sante, ministere de la Sante nationale et du ´ ` ´ Bien-etre social, Ottawa, 1980 ˆ Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: Finally, check your financial statements carefully in the following months to make sure the problem has been completely resolved.
French: Enfin, vérifiez attentivement vos états de compte au cours des mois suivants afin de veiller à ce que le problème soit entièrement réglé.
English: The Committee adopted draft resolution I, contained in document A/57/23 (Part III) by a recorded vote of 118 to none, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution I, figurant dans le document A/57/23 (Partie III) par 118 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: The two countries have come together periodically to facilitate the reunion of families separated by the war, and with the help of the Red Cross Societies of the two sides, there have been a number of meetings between families, as well as through videoconferencing.
French: Les deux pays se réunissent périodiquement pour faciliter la réunification des familles séparées par le conflit et, avec l'aide des sociétés de la Croix-Rouge des deux côtés, ont organisé plusieurs réunions entre familles ainsi que des vidéoconférences.
English: It should be noted that some of these States had also failed to submit a report on their implementation of the sanctions measures as requested by resolution 1390 (2002).
French: Il convient de noter que certains de ces États n'avaient pas non plus présenté de rapport sur l'application des sanctions comme il était demandé dans la résolution 1390 (2002).
English: However, the sovereignty of the People's Republic of China over Taiwan had been settled; accordingly, she could not support the proposal, to include item 159 in the agenda.
French: Néanmoins, la question de la souveraineté de la République populaire de Chine sur Taiwan a été réglée, raison pour laquelle le Lesotho ne peut soutenir la proposition d'inscrire le point 159 à l'ordre du jour.
English: The SBI considered this sub-item at its 5th and [7th] meetings, on 25 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 5e et [7e] séances, les 25 et octobre, respectivement.
English: This accessory has to be screwed before all the others at TSA-102 prime focus (see the general system-chart for more details).
French: Cet accessoire se visse avant tous les autres au foyer de la TSA-102.
English: 34, the works already completed, as shown on the said Drawing, and in service; and the Applicant is hereby authorized to operate the said installation for the bulk storage of flammable liquids, as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation déjà achevée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à utiliser ladite installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Overview of Firms and Services of the IBD Program in Mexico Exporter Cycle Canadian Exporters Not Actively Engaged in Mexico Early Market Investigations Market Information and Intelligence VTC Inquiries - Market/ Sector Specific Advice and Guidance Exporters Actively Pursuing Market Entry Early Market Entry Current Exporters to Mexico Experienced Exporters to Mexico - Well Established Specialized services
French: Survol des entreprises et des services relatifs au programme de DCI au Mexique Cycle des exportateurs Exportateurs canadiens qui ne sont pas engagés activement au Mexique Enquêtes de pénétration hâtive du marché Information et renseignement sur le marché - DCV Enquêtes Orientation et conseils précis sur le marché ou sur le secteur Exportateurs qui cherchent activement à pénétrer le marché Exportateurs actuellement installés au Mexique Exportateurs qui ont l'expérience du Mexique et qui y sont bien établis
English: In our new time dependent framework, we require a normalization on the parameters in (60) for each period; i.e., we now require T normalizations on the parameters instead of one in order to identify the ρt and the α parameters which characterize ft(z).
French: Dans notre nouveau cadre dépendant du temps, une normalisation des paramètres de (60) est nécessaire pour chaque période; autrement dit, T normalisations des paramètres sont nécessaires au lieu d'une seule, pour identifier les paramètres ρ1 et α qui caractérisent ft(z).
English: At the time of initiation, the questionnaires sent to importers requested information relating to importations of similar goods from countries other than China.
French: Lors de l'ouverture de l'enquête, les questionnaires envoyés aux importateurs visaient à obtenir des renseignements concernant des importations de marchandises similaires de pays autres que la Chine.
English: Share Courteney Cox with your friends!
French: Partage Courteney Cox avec tes copains!
English: • International Trade Indicators Foreign Direct Investment Statistics Statistics, Data and Indicators (6) Trends and recent developments in foreign direct investment English | View long abstract 25-Jun-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
French: • Indicateurs du commerce international Investissements directs étrangers Statistiques, données et indicateurs (6) Trends and recent developments in foreign direct investment Anglais | View long abstract 25-juin-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
English: Dates in this class must be of superior quality.
French: Les dattes font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après : i) Catégorie "Extra" Les dattes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: The aircraft was then placed on jacks and the landing gear cleaned of all dirt and debris.
French: On a ensuite mis l’avion sur vérins et débarrassé son train d’atterrissage de toute la saleté et de tous les débris.
English: Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.
French: Pénétration par objets ou liquides - Il faut prendre soin de ne pas laisser tomber d'objets ou de renverser un liquide par les ouvertures.
English: Some of these include familial and economic instability preventing effective parenting of children.
French: En particulier, l'instabilité familiale et économique nuit à l'exercice effectif du rôle de parent.
English: We are certain that N and P loading from human activity has:
French: Nous sommes convaincus que les charges d’azote et de phosphore résultant d’activités humaines ont:
English: We agree to undertake a far-reaching set of negotiations, to be completed within three years. The Seattle syndrome has been replaced by the hope and expectation of the Doha development agenda.
French: Ils n'ont certes pas abandonné la politique du donnant-donnant, mais ils ont assumé leur responsabilité historique en faisant preuve de souplesse dans la mise en œuvre des accords clés de l'OMC et, notamment, en garantissant à tous les Etats membres un accès aux médicaments indispensables.
English: They need to see their preceptors and senior clinicians role model these clinical skills.
French: Ils ont besoin d'apprendre ces compétences cliniques auprès de leurs précepteurs et des cliniciens plus expérimentés.
English: The appellant contended that because of his absence on disability leave, he was not aware of an opportunity to compete through closed competition for a supervisory position until the date of his return to work.
French: L'appelant a affirmé qu'à cause de son absence parce qu'il était en congé pour invalidité, il n'a pas été informé avant son retour de congé de l'occasion de se présenter à un concours interne pour un poste de surveillance.
English: line must be earlier in the configuration file.
French: correspondante doit apparaître plus haut dans le fichier de configuration.
English: Although some countries, particularly in the West and North, tended to have only localized high concentrations, other countries, especially in the East, tended to have extensive areas with relatively high concentrations.
French: Dans certains pays, en particulier dans l'ouest et dans le nord, les fortes concentrations étaient plutôt localisées tandis que dans d'autres, en particulier dans l'est, elles touchaient généralement des zones plus vastes.
English: International Scientific Cooperation Bureau Useful links All links on this page will display in a new window Federal and provincial governments - Canada:
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Liens utiles Tout les liens sur cette page s'affichent dans une nouvelle fenêtre Gouvernements fédéral et provinciaux - Canada :
English: Therefore you will always have to add a new Name first and than remove the old one.
French: Ainsi, vous aurez à ajouter une nouvelle entrée pour "Name" puis, effacer l'ancien.
English: The long-term objective of Matrix Management is to constitute a heritage within the core functions by acquiring and accumulating knowledge and experience within identified skill sets through the various matrix assignments.
French: La gestion matricielle a pour objectif à long terme de créer au sein des fonctions centrales un patrimoine de connaissances et d’expériences dans des ensembles de compétences précis lors de la réalisation de diverses activités matricielles.
English: The unfortunate result of this situation is that these young people are often left to their own resources and fall through the cracks in the system.
French: Cette situation a pour résultat regrettable d'obliger ces jeunes à se débrouiller seuls parce que laissés à eux-mêmes à cause des lacunes du système.
English: The report also contains a detailed survey of policies on assets management and governance and the status of new and ongoing information and communication technology projects.
French: Le rapport contient également une étude détaillée des politiques de gestion du matériel et de la gouvernance des systèmes et fait le point des nouveaux projets et des projets en cours dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Furthermore, the Act released any lawyer involved in a terrorist case from the obligation of professional secrecy towards his client, imposing instead an obligation to report to the authorities on the client's acts, and this contravened the Committee's jurisprudence on professional secrecy.
French: Par ailleurs, la loi libère tout avocat lié à une affaire terroriste de l'obligation de son secret professionnel envers son client et l'oblige au contraire à renseigner les autorités sur les actions de son client, ce qui va à l'encontre de la jurisprudence du Comité en matière de secret professionnel.
English: Sainte-Marie-Vitaline, soeur Table of Contents
French: Sainte-Marie-Vitaline, soeur Table des MatiÃ¨res
English: A Strong Health Care System Waiting Times; Patient Satisfaction with health services
French: Un système de soins de santé robuste Temps d'attente; satisfaction des patients concernant les services de santé
English: • ASPs and their partners with practical and applicable information that will enable them to introduce conflict management procedures within their organizations and into their contracts, and to take advantage of conflict management processes when disputes arise.
French: • donner aux ASP et à leurs partenaires des informations pratiques et utiles qui leur permettront d’instituer des procédures de gestion des conflits au sein de leurs organisations, de prévoir de telles procédures dans leurs contrats, et de tirer parti des avantages qu’elles peuvent présenter en cas de litige;
English: R. v. Denney and Denney BC Provincial Court (1998) The accused removed vegetation from 40 metres of their property along Shuswap Lake to build a residence.
French: R. v. Denney and Denney Cour provinciale de la C.B. (1998) L'accusé a enlevé de la végétation d'une bande de 40 mètres de leur propriété le long du lac Shuswap pour construire une résidence.
English: The critical pathway is a way of identifying the first steps in the ‘journey’.
French: Le chemin critique est un moyen d’identifier les premières étapes du «trajet».
English: Further, this draft included a more specific provision regarding the impact of collective agreements on the field of comparison under section 11:
French: En outre, cette version proposait une disposition plus spécifique concernant l’incidence des conventions collectives sur le champ de comparaison au titre de l’article 11.
English: Top of Page The Canadian Forces' Contribution to the Campaign Against Terrorism Following the events of September 11, 2001, the Canadian Forces (CF) have responded to requests from the United States for assistance ranging from intelligence-gathering and analysis to increased vigilance as part of our participation in NORAD.
French: Haut de la page La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme À la suite des événements du 11 septembre 2001, les Forces canadiennes ont répondu à l'appel des États-Unis, qui demandaient une aide allant de l'obtention et de l'analyse de renseignements à une vigilance accrue dans le cadre de notre participation au sein du NORAD.
English: No matter where you are in Gatineau, Hull or the Ottawa region, it's always easy to reach your Villa Toyota dealership!
French: Peu importe où vous vous trouvez à Gatineau, Hull ou dans la région d'Ottawa, il est toujours facile de joindre votre concessionnaire Villa Toyota!
English: PRSP review consultations were also undertaken with developed country governments, including Canada, and NGOs.
French: Des consultations à l’égard de l’examen du processus des CSLP ont également été menées auprès de gouvernements de pays industrialisés, dont le Canada, et d’ONG.
English: The representative of Grenada introduced the draft resolution, on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Le représentant de la Grenade présente le projet de résolution, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Such a guarantee is requested in order to make the body providing surety irrevocably liable or to make it stand as a first-call guarantor of the grant-beneficiary’s obligations.
French: Une telle garantie est demandée afin d’établir un lien irrévocable avec l’organisme fournissant la caution et de faire passer celui-ci en premier lieu, comme un garant des obligations qu’implique la subvention accordée au bénéficiaire.
English: • MOU signing with SEPOCYT
French: • Signature du protocole d'entente avec le SEPOCYT
English: These regulatory actions are consistent with the proposed classification and regulation of test kits for donor screening under the new Medical Devices Regulations currently being developed and targeted for implementation in 1998.
French: Ces mesures réglementaires sont conformes à la classification proposée et la réglementation des trousses d'épreuves pour la sélection des donneurs en vertu du nouveau Règlement sur les matériels médicaux qui est en cours d'élaboration et qui doit entrer en vigueur en 1998.
English: From a legal standpoint, the mail-order bride phenomenon is extremely complex.
French: La pratique des promises par correspondance constitue un phénomène juridique d'une grande complexité.
English: Take, for example, the sixth Framework Programme: EUR 3.6 billion has been earmarked for ICT, but that is far too little.
French: Prenez par exemple le sixième programme-cadre : 3,6 milliards d' euros sont prévus pour les TIC.
English: If we consider the provisions of the Covenant that stipulate limitation of the rights guaranteed by this document, in case there is threat for the nation, that is the state, the derogation of some of the Covenant provisions was present during the war in Bosnia and Herzegovina in the period from 1992 to 1995.
French: Compte tenu des dispositions du Pacte qui prévoient une limitation des droits qu'il garantit lors d'une menace pour la nation, ou l'État, il a été dérogé à certaines de ses obligations durant la guerre en Bosnie-Herzégovine de 1992 à 1995.
English: CAFYO is the catalyst behind the Ottawa Antibullying Coalition (O-ABC), established in October 2003 in response to a perceived need in our city to focus our resources on what we together can do to address the issue of bullying in our community.
French: CAYFO est l'originateur de La Coalition anti-taxage d'Ottawa (CATO), établie en Octobre 2003 en vue de répondre à un besoin ressenti à Ottawa. Elle a pour objectif de fournir des ressources permettant de résoudre le problème du taxage dans notre collectivité.
English: This was not good for either Israelis or Palestinians.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Poitras, Jean-Claude Article also available en français
French: Poitras, Jean-Claude Version anglaise de cet article
English: Eurycea wilderae growth rate (per day), density (individuals per square metre), biomass (milligrams ash-free dry mass per square metre), and production (milligrams ash-free dry mass per square metre per year) were all significantly reduced in the litter exclusion reach.
French: Après 4 années d'exclusion de la litière, nous avons complété un inventaire par marquage et recapture et analysé les contenus stomacaux des larves d'E. wilderae dans la zone d'exclusion, dans une zone en aval de celle-ci et dans un cours d'eau témoin.
English: Galt Furniture Ltd., established in 1966, manufactures high quality wooden chairs.
French: Galt Furniture Ltd., qui a vu le jour en 1966, fabrique des chaises en bois haut de gamme.
English: During the reporting period, UNOTIL continued to provide 15 military training advisers and 20 police advisers to support further development of the Border Patrol Unit of the Timorese police.
French: Au cours de la période à l'examen, le BUNUTIL a continué à mettre 15 conseillers en matière d'instruction militaire et 20 conseillers en matière de police à la disposition du Groupe des gardes frontière pour appuyer le renforcement de ses capacités.
English: The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères régissant l'acceptabilité doivent être tels qu'avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de subir avec succès un contrôle par sondage tel que décrit à l'annexe 7 (premier prélèvement) soit de 0,95.
English: It is hard to understand how the rapporteur proposes to support small farmers through the measures that he is recommending.
French: On comprend difficilement comment le rapporteur entend soutenir les petits agriculteurs avec les mesures qu'il préconise.
English: 1 July 1996: Increasing to $80 per week (from $50 per week or $60 for people with children) the amount of other income beneficiaries can earn before their main benefit is reduced.
French: 1er juillet 1996 : l'augmentation à 80 dollars par semaine (au lieu de 50 dollars par semaine ou 60 pour les personnes ayant des enfants) des revenus complémentaires auxquels les bénéficiaires ont droit avant que leur prestation principale ne soit réduite.
English: Given the answers I get I’m surprised anyone is still alive in North America!
French: D'après les réponses que j'obtiens, je suis étonné qu'il y ait encore des gens en vie en Amérique du Nord.
English: Following his visit the Special Rapporteur submitted a report containing recommendations to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: À la suite de cette visite, le Rapporteur spécial a soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant des recommandations.
English: In addition to desirable nutrient inputs to soils (e.g., commercial fertilizer, manure and biosolids), nutrients are also added as a result of waste disposal.
French: D’après les quelques évaluations conduites à ce jour, les apports de phosphore associés aux retombées humides et sèches varieraient entre 0,01 et 0,7 kg/ha/an.
English: How can we ensure long-term care and social services?
French: Comment pouvons-nous garantir des soins et des services sociaux à long terme?