ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Local Authorities’ Social Services Act, the decision of a local authority on the granting or refusal of a social service may be appealed against before the Social Services Complaints Committee.
French: Le ministère de la Santé et de la Sécurité sociale est responsable de l’élaboration des politiques et de leur suivi, tandis que les collectivités locales sont chargées de fournir les services proprement dits (aide à domicile, accueil de jour, livraison de repas à domicile, assistance personnelle).
English: • Expand joint force operations with local law enforcement at high incident locations.
French: • Accroître la participation aux opérations policières conjointes avec les autorités locales dans les endroits où le nombre d’accidents est élevé.
English: Health and health services The UK Government's vision for improving the health of children, young people and pregnant women in England is set out in the National Service Framework (NSF) for Children, Young People and Maternity Services, published in 2004.
French: La santé et les services de santé  Le projet du Gouvernement britannique en ce qui concerne l'amélioration de la santé des enfants, des jeunes et des femmes enceintes en Angleterre figure dans le National Service Framework (NSF) for Children, Young People and Maternity Services, publié en 2004.
English: • pre-habilitation programs to ensure fitness for surgery.
French: • des programmes de préadaptation pour bien préparer les patients à la chirurgie.
English:    . The proposal before us simply consists of codifying all existing Community legislation in this area, in order to ensure greater clarity and better understanding of the legislation.
French:    . - La proposition en question a pour unique objectif de codifier l’ensemble du droit communautaire dans ce domaine afin de garantir une plus grande clarté et une meilleure compréhension de la législation.
English: Efficiency is affected not only directly, as some approaches are more streamlined than others, but also indirectly, as monitoring and review time is increased by the lack of consistency, and training time is increased as personnel must learn new methods when they move among units.
French: L’efficience est touchée non seulement directement, puisque certaines méthodes sont plus simplifiées que d’autres, mais aussi indirectement, car le manque d’uniformité augmente le temps de surveillance et d’examen. Le temps de formation s’accroît lui aussi étant donné que les membres du personnel doivent apprendre de nouvelles méthodes lorsqu’ils passent d’une unité à une autre.
English: As it was, the situation of Qatari women had already improved within a very short space of time; they now had the right to vote and stand in elections, for instance, and occupied influential positions of leadership, including as ministers, particularly in areas relating to the family, women and children.
French: Telle qu'elle est, la situation des femmes du Qatar s'est déjà améliorée en un très court laps de temps; elle a maintenant le droit de voter et d'être éligible, par exemple, et les femmes peuvent exercer de hautes fonctions de direction, y compris être ministre, en particulier dans les domaines relatifs à la famille, aux femmes et aux enfants.
English: For example, Bt subspecies israelensis (Bti) is active solely on mosquito and blackfly larvae; Bt subspecies tenebrionis (Btt) on Colorado potato beetles.
French: Ainsi, le Bt variété israelensis (Bti) est efficace uniquement contre les larves de moustiques et de simulies (ou mouches noires), tandis que le Bt variété tenebrionis (Btt) donne de bons résultats contre le doryphore de la pomme de terre.
English: By fielding a network of representatives that is continually gathering market intelligence, EDC has been able to establish a sharing of information that is highly appreciated by our exporters and investors.
French: En se dotant d’un réseau de représentants qui continuellement approfondit la connaissance du terrain, EDC a pu établir un partage d’information très apprécié par nos exportateurs et nos investisseurs.
English: • Return to Remitting GST/HST on employee benefits Employee benefits Salaries, wages, commissions, and other cash remuneration (including gratuities) you pay to employees are not subject to GST/HST.
French: • Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Avantages aux employés Les traitements, salaires, commissions et autres formes de rémunération en espèces, y compris les pourboires versés aux employés, ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 02 03 d'amendements à ce Règlement.
English: In it, the Secretary-General expresses the hope that the peace talks between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement will succeed.
French: Le Secrétaire général exprime l'espoir que les pourparlers de paix entre le Gouvernement indonésien et Mouvement de libération d'Atje seront fructueux.
English: • From April 1, 2003, to December 31, 2003, FedNor made significant strides in providing greater access to financial support for SMEs in Northern and rural Ontario by partnering with CFDCs.
French: • Entre le 1er avril et le 31 décembre 2003, FedNor a fait beaucoup de progrès pour ce qui est d'améliorer l'accès des PME des régions rurales et du Nord de l'Ontario à un soutien financier, en s'associant avec les SADC.
English: In line with the recent Forum sur la recherche franco-allemande [Franco-German research forum] (February 2002), regular bilateral meetings between Canadian and French scientific experts in a specific field would encourage bilateral Canada-France partnerships, thus facilitating access to European scientific excellence networks.
French: À l'instar du récent Forum sur la recherche franco-allemande de février 2002, la tenue de rencontres bilatérales régulières entre experts scientifiques canadiens et français dans un domaine particulier permettraient d'initier des collaborations bilatérales Canada-France, ces dernières pouvant faciliter l'accès aux réseaux d'excellence scientifique européens.
English: And, the $7.5 million dollar commitment is a winning investment for Aboriginal Business Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Et l’engagement de 7,5 millions de dollars est un investissement gagnant pour Entreprise autochtone Canada et le ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien.
English: If, however, the terms of the plan indicate that benefits accrue under a DB provision, or contributions will be made under a MP provision, during periods other than periods of actual employment and when the employee earns a regular rate of pay, paragraph 8501(1)(e) is applied if these periods satisfy the definitions in subsection 8500(1) and the conditions in subsection 8507(3) of the Regulations.
French: Si, toutefois, le libellé du régime indique que les prestations s'accumulent en vertu d'une disposition à prestations déterminées, ou que les cotisations seront effectuées en vertu d'une disposition à cotisations déterminées, au cours de périodes autres que les périodes d'emploi réel et lorsque l'employé touche un salaire régulier, l'alinéa 8501(1)e) s'applique. Ces autres périodes doivent répondre aux définitions du paragraphe 8500(1) du Règlement et aux conditions prévues au paragraphe 8507(3) du Règlement.
English: • the business cannot start before April 1st or end after the Labour Day weekend
French: • il ne faut pas que l'entreprise soit en opération avant le 1er avril ni après la fin de semaine de la fête du Travail;
English: Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada 2006 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 12,129 15.5↓ [14.2-16.8] 16.8 [15.4-18.1] 8.4 [7.4-9.4] 2.0 [1.5-2.6] 57.3 [55.5-59.1] Male 6,699 14.9 [13.1-16.7] 16.5↑ [14.7-18.4] 8.2 [6.7-9.6] 1.8* [1.1-2.5] 58.6 [56.1-61.1] Female 5,429 16.2 [14.2-18.2] 17.1 [15.2-19.0] 8.8 [7.2-10.3] 2.2* [1.4-3.1] 55.7 [53.1-58.4]
French: Étapes du changement de catégorie** chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Pré- contemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 12 129 15,5↓ [14,2-16,8] 16,8 [15,4-18,1] 8,4 [7,4-9,4] 2,0 [1,5-2,6] 57,3 [55,5-59,1] Hommes 6 699 14,9 [13,1-16,7] 16,5↑ [14,7-18,4] 8,2 [6,7-9,6] 1,8* [1,1-2,5] 58,6 [56,1-61,1] Femmes 5 429 16,2 [14,2-18,2] 17,1 [15,2-19,0] 8,8 [7,2-10,3] 2,2* [1,4-3,1] 55,7 [53,1-58,4]
English: • 4.0 The Health Effects of Second-Hand Smoke
French: • 4.0 Les effets de la fumée secondaire sur la santé
English: In some areas, the Compagnie Fruitière underscores its commitment by maintaining roads and collecting household wastes.
French: Au Cameroun, le complexe scolaire des Tisserins dispense des cours jusqu’en classe terminale.
English: Such actions would be targeted at the global, regional, national and local levels, providing the international community with a road map for its future work.
French: Les mesures envisagées devraient être prises aux niveaux mondial, régional, national et local, et elles devraient aussi donner à la communauté internationale des indications en vue de futures décisions.
English: The ports that already have effective regulations and a safe system are actually being penalised in favour of the much laxer attitude of other ports.
French: Les ports qui disposent d’ores et déjà de réglementations efficaces et d’un système sûr sont en fait pénalisés par rapport à d’autres, qui font montre d’un plus grand laxisme.
English: This attitude is detrimental to the integration of the European Union and to our citizens and is also, on most occasions, usually incorrect.
French: Cette attitude nuit à l'intégration de l'Union européenne et de nos concitoyens et est, dans la majorité des cas, erronée.
English: Given the rising cost of oil, concerns about its long-term availability, and the negative
French: Étant donné la hausse du prix du pétrole, les doutes sur sa disponibilité à long terme et les effets nuisibles sur l’environnement des combustibles fossiles, les sociétés de transports s’intéressent de plus en plus aux solutions de rechange.
English: It’s the perfect companion for a positively refreshing person (like you).
French: Voilà le compagnon idéal d’une personne positive comme vous!
English: , if it was created as an auto-increment field.
French: , si elle a été créée avec un champ auto-incrémenté.
English: Also at its 47th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.47, as orally revised, by a recorded vote of 115 to 55, with 4 abstentions (see para.
French: Toujours à sa 47e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.47, tel qu'il avait été oralement révisé, par 115 voix contre 55, avec 4 abstentions (voir par. 145, projet de résolution XI).
English: The chairperson shall assist in the preparation of the meeting agenda and ensure that the minutes correctly record the decisions taken at the meeting.
French: Le président doit participer à la préparation des ordres du jour des réunions et s'assurer que les procès-verbaux reflètent les décisions prises à la réunion.
English: On 31 March, settlers in Hebron sealed with glue the entrances to six stores belonging to Palestinians.
French: Le 31 mars, des colons d'Hébron ont obturé à la colle les entrées de six magasins appartenant à des Palestiniens.
English: "The S.S. Keno is a representative example of the riverboats used on the lakes and rivers of the Yukon and exhibits the design and application of steam-powered sternwheeler technology".
French: Comprendre que le S.S. Keno est un exemple représentatif des bateaux à roue utilisés sur les lacs et les cours d'eau du Yukon et qu'il montre la conception et l'utilisation de la technologie des vapeurs à roue.
English: The Joint Declaration reflects the will and aspirations of the Korean people to achieve reunification independently by pooling the efforts of the nation.
French: La déclaration conjointe reflète la volonté et le désir du peuple coréen de réaliser sa réunification de manière indépendante, en unissant les efforts de la nation.
English: We agree with the Secretary-General that inadequate measures to prevent sexual violence, protect civilians, combat impunity for sexual violence and address continuing discrimination against women and girls, as well the failure of some parties to conflicts to honour their commitments, have contributed greatly to the exacerbation and spread of sexual violence.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les mesures inadéquates prises pour prévenir la violence sexuelle, protéger les civils, combattre l'impunité en cas de violence sexuelle, remédier à la discrimination persistante contre les femmes et les filles, ainsi que le fait que certaines parties à un conflit ne respectent pas leurs engagements, ont contribué considérablement à exacerber et à propager la violence sexuelle.
English: The stark realities of man's inhumanity to our fellow human beings and the injustice visited upon people ravaged by war became clearer to us as we dealt with many of the issues before the Council.
French: Les réalités crues de l'inhumanité de l'homme vis-à-vis de ses semblables et l'injustice imposée aux peuples dévastés par la guerre sont devenues plus évidentes pour nous lorsque nous avons traité des nombreuses questions dont le Conseil est saisi.
English: However, for task force and expert group meetings, Parties are encouraged to sponsor directly the participating experts from countries in the above list.
French: Toutefois, s'agissant des réunions des équipes spéciales et des groupes d'experts, les Parties sont encouragées à financer directement la participation des experts provenant de pays de la liste ci-dessus.
English: Secondly - and this is also for all of the environmentally-friendly Members of this House - we have obtained the Council's agreement that we already state now, in respect of the review in five years' time, that after these five years we should seek to establish a more stringent limit than -5.
French: Deuxièmement, nous avons obtenu - et je dis cela à tous les amis de l'environnement que compte cette Assemblée - l'accord du Conseil pour pouvoir fixer comme objectif, à l'occasion d'un réexamen au bout de cinq ans, un régime plus strict que la norme de moins 5.
English: I therefore take the view that the amendment of Protocol No 36 requested by the European Council stems directly from the new provisions of the Treaty of Lisbon, and is a valid solution that will enable all those Member States entitled to additional seats to designate the MEPs concerned.
French: J'estime dès lors que la modification du protocole n° 36 demandée par le Conseil européen découle directement des nouvelles dispositions du traité de Lisbonne et constitue une solution valable qui permettra à l'ensemble des États membres bénéficiant de sièges supplémentaires de désigner les députés concernés.
English: Canada, Finland, Sweden and the United Kingdom - A selection of tables & charts (English)
French: • OECD Family database (Anglais ) Documents connexes :
English: Survey (four-part mailed questionnaire).
French: Sondage (questionnaire postal en quatre parties).
English: Description of Provincial Network and National Advisory Committee Role (as per Model for National Collaboration) and ▪ Day two:
French: ▪ Planifier et organiser un atelier de deux jours comprenant les volets suivants :
English: Other professional services not otherwise specified $22,068.75 2005-01-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $13,818.00 2005-01-02 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: Autres services professionnels non precises ailleurs 22 068,75 $ 2005-01-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 13 818,00 $ 2005-01-02 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: When classifying within a hybrid system, all of the classification symbols appropriate to the technical subjects are first assigned.
French: Pour procéder au classement dans un système hybride, il convient d’attribuer d’abord tous les symboles de classement propres aux objets techniques.
English: It presents a synthesis of recent findings on the river's biological, physico-chemical and socio-economic aspects.
French: Elles vous prÃ©sentent la synthÃ¨se des informations les plus rÃ©centes sur les aspects biologiques, physico-chimiques et socio-Ã©conomiques du fleuve.
English: Land is not subject to quantitative depletion in any significant way (at least not yet - climate change may change this if permanent flooding of coastal regions becomes a reality).
French: Du point de vue de la quantité, les sols ne sont pas menacés d'épuisement (du moins pas pour l'instant, mais les changements climatiques pourraient modifier la donne si l'inondation permanente des régions côtières devient une réalité).
English: This quick and easy wizard will help you to create your Proagora.com, SharpToolbox.com, and JavaToolbox.com company account in a few seconds.
French: Cet assistant rapide et simple va vous aider à créer votre compte entreprise Proagora.com, SharpToolbox.com, et JavaToolbox.com en quelques secondes.
English: Title: Eighteenth United Nations Conference on Disarmament Issues, in Japan
French: Titre : Dix-huitième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement (Japon)
English: At the UN Climate Change Conference in Montreal in 2005, we achieved agreement from 188 nations to start talks on future global climate change action (post-2012).
French: Lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui s'est déroulée à Montréal en 2005, 188 nations ont convenu d'engager des pourparlers sur les mesures à prendre après 2012 pour lutter contre le changement climatique.
English: Recommendation #8 - Partially completed Recommendation Measures implemented The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, with colleagues on the Management, Administration and Policy Consultation Committee (MAPCC) should clarify the strategies for achieving marketing objectives, within the existing marketing policy.
French: Recommandation no 8 - Partiellement complétée Recommandation Mesures prises Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, avec ses collègues de la Table de concertation gestion, administration et politiques (GAP), devrait clarifier les stratégies pour atteindre les objectifs de commercialisation, dans le cadre de la politique de commercialisation actuelle.
English: • The Canadian Institute for Advanced Research (CIFAR; previously CIAR) is a not-for-profit corporation that supports networks of some of the best Canadian and international researchers in conducting long-term research on scientific, social and economic issues of vital importance to Canada.
French: • L'Institut canadien de recherches avancées (ICRA) est une société sans but lucratif qui appuie des réseaux réunissant quelques-uns des meilleurs chercheurs canadiens et étrangers qui mènent des travaux de recherche de longue haleine sur des questions scientifiques, sociales et économiques d'importance cruciale pour le Canada.
English: Results show that, in many cases, as participants gained skills, knowledge, experience and self-confidence, particularly if engaged in project implementation or on advisory committees, they moved on to pursue educational or employment opportunities.
French: Les résultats démontrent que, dans plusieurs cas, les compétences, les connaissances, l'expérience et l'estime de soi acquis lors de la mise en oeuvre de projets ou dans des comités consultatifs, ont contribué à inciter les participants à poursuivre des possibilités académiques ou liées à des perspectives d'embauche.
English: The OSCE agenda for preventing and combating terrorism is composed of a variety of activities flowing from provisions enshrined in the relevant international, regional and sub-regional legal and political instruments.
French: L'action de l'OSCE en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre ce phénomène englobe diverses activités ancrées dans les dispositions des instruments juridiques et politiques pertinents adoptés aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Gene tic Therap ies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee for Blood Regulation April 5, 2002 (10:0 0 a.m . - 11:30 a.m .)
French: Health Canada / Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang 5 avril 2002 (10 h à 11 h 30) Compte rendu des décisions
English: SWELL and Longford County Enterprise Board To open up the business creation process to women by providing the tools required for setting up a business and for identifying and exploiting new possibilities for creating employment. support for start-ups, advice/consultancy, training, mentoring, networking Tess Murphy Willow House, Ardnacassa Avenue, IRL-Longford tel: +353/43/41511 iIicanow@iolfree.ie internet: www.equal-ci.ie/ireland/partners/longford.html
French: SWELL et Longford County Enterprise Board Ouvrir le processus de création d'entreprises aux femmes, en fournissant les outils requis pour fonder une entreprise ainsi que pour repérer et exploiter les nouvelles possibilités de création d'emplois. Soutien à la création d'entreprises, conseil/consultance, formation, mentorat, mise en réseau Tess Murphy Willow House, Ardnacassa Avenue, IRL-Longford Téléphone: +353/43/41511 E-mail: iIicanow@iolfree.ie Internet: www.equal-ci.ie/ireland/partners/longford.html
English: It is envisaged that implementation of the requested technical assistance activities would entail additional extrabudgetary resources in the amount of 61,900 United States dollars to provide for consultancy work, as well as for travel of staff.
French: L'exécution de ces activités d'assistance technique devrait nécessiter des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 61 900 dollars pour couvrir les frais liés aux services de consultants, ainsi que les voyages officiels.
English: Electrical equipment Deduct the amount you pay for repairs to a loran, sounder, radar, ship-to-shore radio, fish finder, and so on.
French: Vous pouvez déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: • Women's role in the popularization of Peace Culture;
French: • Le rôle des femmes dans la popularisation de la culture de la paix
English: Amendment by Patrizia Toia, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Alfonso Andria, Carlo Casini, Iles Braghetto Amendment 27 Recital 9 (9) In addition, the dialogue between science and society in Europe should be intensified in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at reinforcing public confidence in science.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Alfonso Andria, Carlo Casini et Iles Braghetto Amendement 27 Considérant 9 (9) En outre, il convient de renforcer le dialogue entre la science et la société en Europe, de façon à élaborer un programme scientifique et de recherche qui réponde aux préoccupations des citoyens, notamment en encourageant la réflexion critique, et qui vise à renforcer la confiance du public dans la science.