ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, costs could rise above 20 per cent of GDP.
French: Dans certains pays, cela pourrait représenter jusqu'à 20 % du PIB.
English: Under the transaction value method, value for duty cannot be amended to reflect a reduction in the price of goods after they have been imported, except where a cash or prompt payment discount was negotiated and the purchaser only takes advantage of the discount following the importation of the goods.
French: Dans le cadre de la méthode de la valeur transactionnelle, la valeur en douane ne peut pas ètre modifiée afin de tenir compte d'une réduction du prix des marchandises après leur importation, sauf si un escompte au comptant ou pour paiement rapide a été négocié et que l'acheteur ne bénéficie de l'escompte qu'après l'importation des marchandises.
English: They have the right, through their representatives elected by their organizations/ associations, to contact and cooperate with central or local government organs of the Albanian state as well as with Albanian diplomatic and consular representative offices in host countries, for expressing and protecting their interests in compliance with legal provisions in force.
French: Ils ont le droit, par l'intermédiaire de leurs représentants élus par leurs organisations/associations, d'avoir des contacts et de coopérer avec les organes des administrations centrale ou locales de l'État albanais ainsi qu'avec les représentations diplomatiques et consulaires albanaises dans les pays d'accueil, afin de faire valoir et de protéger leurs intérêts conformément aux dispositions légales en vigueur.
English: Moderator of the DOContact: alex@alexandrasamuel.com Consult Community Abstract: Definition Online deliberation is, "a rule-based conversation that results in a decision."
French: Alexandra Samuel Organisme : animatrice de la communauté DO-Consult Responsable à contacter : alex@alexandrasamuel.com Résumé Définition La délibération en direct est une « conversation obéissant à des règles et permettant de prendre une décision ».
English: Suddenly the big black raven hurled himself at the kayak, flapping his wings over the ocean and whipping up a violent storm.
French: Sedna tombe à la mer et se débat désespérément dans les eaux glacées de l'Arctique.
English: Many individuals, even in the village down the road from me, are still out of their homes.
French: Un grand nombre de personnes, y compris dans le village qui se trouve juste en bas de chez moi, n'ont toujours pas pu regagner leur logement.
English: Measures taken towards the implementation of those recommendations are set out below.
French: Les mesures prises pour donner suite à ces recommandations sont indiquées ci-après.
English: The international community must exert pressure on Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards, in accordance with Security Council resolution 487 (1981).
French: Il convient que la communauté internationale fasse pression sur ce pays pour qu'il place ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada Map 1 Visitor Centre 2 Parking 3 Pasture 4 Chicken Yard 5 Dairy 6 Officer’s Dwelling 10 Men’s House 7 Garden 8 Grahame Warehouse 11 Fish Cache 12 General Warehouse 9 Trade Store
French: Carte du lieu historique national du Canada du Fort-St. James 1 Centre d’accueil 2 Stationnement 3 Pâturages 4 Basse-cour 10 Bâtiment des hommes 7 Jardin 5 Laiterie 11 Cache à poisson 8 Entrepôt Grahame 6 Habitation de l’officier 9 Magasin de commerce 12 Entrepôt général
English: [24] Air Transat filed its response to Decision No. LET-C-A-167-2003 on September 5, 2003.
French: [24] Air Transat a déposé sa réponse à la décision no LET-C-A-167-2003 le 5 septembre 2003.
English: Biomedical Polymers The narrow, string-like plastic tube shown in this image could save your life.
French: Polymères biomédicaux Le tube de plastique, aussi fin qu'un fil, qu'on aperçoit sur cette photo pourrait vous sauver la vie.
English: Leakage rates and volumes used in household appliances are small and present a low risk for releases.
French: Les fuites et les volumes utilisés dans les appareils électroménagers sont faibles et présentent de faibles risques pour l’environnement.
English: Following that, it would be wise to get involved in any related labour relations activities, even in another industry, to get experience and to build your resume in the event that a position you’re looking for opens up.
French: Toute expérience dans le domaine de la rédaction de politiques et procédures, des relations avec différents niveaux de direction et de l’établissement de relations avec la clientèle se révèlerait précieuse si cette voie vous intéressait.
English: They do, however, have the right to attend school prior to that and their attendance must not be linked to any form of discrimination.
French: Ils peuvent cependant commencer à fréquenter l'école au cours de ces six mois et leur scolarité ne doit faire l'objet d'aucune forme de discrimination.
English: You can select your Audi from the A3 series embodying refinement and performance, or from the complete Audi A4 family with vehicles that combine unmatched power with extensive technological prowess and vast possibilities. In this category, you will find the Audi A4 sedan, the Audi A4 Avant station wagon, the Audi S4 convertible.
French: Vous aurez à loisir de choisir votre Audi dans la série A3 qui allie raffinement et performance ou la famille complète des Audi A4 entre une voiture qui offre une puissance incomparable, une technologie étendue et une grande combinaison de possibilité allant de la Berline Audi A4, à la familiale Audi A4 Avant, à la Audi S5 cabriolet décapotable, en passant par les plus sportives Audi aussi offerte en berline, en familiale et en cabriolet jusqu’à la Audi R8, le summum du luxe haute performance.
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan Where we want to go The Government of Canada has provided clear direction for Industry Canada in 2008—2009 in a number of key policy statements: Advantage Canada, Budget 2007, the 2007 Speech from the Throne and Economic Statement, and Budget 2008.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Où nous voulons aller Le gouvernement du Canada a clairement tracé la voie à Industrie Canada pour 2008-2009 dans certains documents stratégiques clés, dont Avantage Canada, le budget de 2007, le discours du Trône de 2007, l'énoncé économique de 2007 et le budget de 2008.
English: Corinthia Hotel features wide sun decks overlooking the bay.
French: Le Corinthia met à votre disposition des chaises longues dominant la baie.
English: 2007 Annual requirements
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détails au point 8.2.1.
English: Committees may travel to hold their hearings in various locations across Canada.
French: Ils peuvent se déplacer pour entendre des témoignages un peu partout au Canada.
English: IV. Major drawbacks of transport development 37.
French: Actuellement, les besoins en énergie des transports sont presque entièrement couverts par les combustibles fossiles, surtout le pétrole.
English: • consistency of conclusions with evidence Culminating Critical Challenge As students complete each of these critical challenges, they will gather and create the various components of their panel displays.
French: • cohérence des conclusions avec les données convaincantes. Exercice de synthèse Les élèves se sont regroupé en équipes pour répondre aux questions et pour réaliser les différentes composantes de leurs tableaux.
English: Finally, Mr President, I should like to remind you of another factor which has been largely responsible for the changes cited: this Parliament's own resolution on the banning of driftnets dating from 1994 and which was, moreover, by excluding the Baltic and use within the 12-mile zone, instrumental in securing the agreement of the northern countries of the Union.
French: Finalement, Monsieur le Président, je me permets de rappeler une autre raison qui a contribué dans une large mesure aux changements que j'ai soulignés plus haut: la propre résolution du Parlement sur l'interdiction des filets dérivants date de 1994 et elle a contribué, en outre, par la disposition résolutoire relative à la Baltique et l'application des 12 milles à rallier à ses thèses les pays du nord de l'Union.
English: We are confident that NRC has the hard-earned respect as well as the right capabilities and the right resources to do the job.
French: Le CNRC jouit d'un respect bien mérité et nous sommes convaincus qu'il possède la capacité et les ressources nécessaires pour s'acquitter de cette mission.
English: However, there was no analysis of the underlying causes of gender inequalities in access to, and benefits from, educational provision.
French: Cependant, les causes sous-jacentes des inégalités sexospécifiques dans l'accès à l'instruction et dans ses impacts positifs ne sont nullement examinées.
English: Files shall be available in the root directory of the CD-ROM to include some or all of the following information: (a) (b) (c) 45, below) (d) (e) (f) (g) CD-ROM.
French: Le répertoire source du disque compact ROM doit comporter des fichiers contenant tout ou partie des informations suivantes : a) b) le nom complet des titulaires des droits existants; des informations permettant l’identification du disque;
English: Canon PowerShot A710 IS digital camera review : When Canon launches new products, you almost always get a flood of them all at once. They often replace much of the line up in one go.
French: Canon Pixma Mini220 et Mini260 : Canon annonce que la gamme PIXMA, gamme très complète, qui comprend des imprimantes photo personnelles, des modèles pour le bureau et aussi des versions professionnelles, continue à se développer avec le lancement de la gamme des imprimantes compactes PIXMA mini.
English: Recourse begins with workplace concerns While our survey asked appellants and complainants how satisfied they were with their recourse experience, the question did not limit them to rating PSC-managed recourse mechanisms.
French: La cause première des recours : les préoccupations en milieu de travail Dans notre sondage, nous demandions aux appelants et aux plaignants de dire jusqu'à quel point ils étaient satisfaits de leur expérience de recours, mais la question ne se limitait pas à l'évaluation des mécanismes de recours gérés par la CFP.
English: Despite numerous requests, the government has constantly refused to provide any evidence that they are still alive.
French: En dépit de nombreuses requêtes, le gouvernement a toujours refusé de fournir des preuves attestant du fait qu'ils sont encore en vie.
English: A study of the Canadian biopharmaceutical industry conducted in 2001 by BioteCanada on behalf of Health Canada helps to shed some light on the new technologies.
French: Une étude de l'industrie biopharmaceutique canadienne effectuée en 2001 par BioteCanada au nom de Santé Canada nous éclaire un peu sur ces nouvelles techniques.
English: Augment with online Use Web2.0 open source collaboration tools - wikis, blogs At people’s own schedule - asynchronous participation collaboration Very lightweight technology – only need editing skills Various issues to work out by running pilots Also a way to get broader regional participation
French: Risque de prendre plusieurs années Utiliser les outils de collaboration de source ouverte Web2.0 – wikis et blogues Selon l'horaire des personnes – participation asynchrone Technologie très légère – nécessite seulement des compétences de mise en forme Différents problèmes devant être réglés dans des projets pilotes Aussi une façon d'obtenir une plus grande participation régionale
English: Their suggestions acknowledged the historical importance of all instruments and offered solutions to increase synergy at both the national and international levels.
French: Ils ont répondu en soulignant l’importance historique de tous ces instruments, et en présentant des solutions pour renforcer la synergie tant au niveau national qu’international.
English: Every time a new interviewer was added, they started by working with trained interviewers, in order to ensure consistency and to treat the candidates fairly.
French: Chaque fois qu'un nouvel intervieweur s'ajoutait à l'équipe, cette personne travaillait d'abord avec des intervieweurs formés, de façon à assurer la cohérence et à traiter les candidates et les candidats équitablement.
English: Recommendations for the mission 1.4.19 *** 1.4.20 *** 1.4.21 *** Mission Responses 1.4.19 *** 1.4.20 *** 1.4.21 *** Expenditures 1.4.22 One of the principles of accounting holds that all expenditures should appear in the financial period in which a transaction was made.
French: Recommandations pour la mission 1.4.19 *** 1.4.20 *** 1.4.21 *** Réponses de la mission 1.4.19 *** 1.4.20 *** 1.4.21 *** Dépenses 1.4.22 Un principe comptable veut que toutes dépenses apparaissent dans la période financière à laquelle la transaction a été effectuée.
English: When contamination is suspected, a Technical Assistance Visit (TAV) party will be sent in location to identify the problem and find solutions when deployed resources are unable to do so.
French: Si une contamination paraît s'être produite, une équipe d'assistance technique sera envoyée sur place pour déterminer la nature du problème et y remédier si les ressources déployées en sont incapables.
English: In order for this to be possible, women's voices cannot be abridged.
French: Si les femmes ne peuvent pas faire entendre pleinement leur voix, cela est impossible.
English: Many of those policies are based on or result from violations of international human rights law and humanitarian law and the most important aspect is immediately evident when considering the blockade policy that preceded the operation and that, according to the Mission, amounts to collective punishment intentionally inflicted by the Israeli Government on the people of the Gaza Strip.
French: Nombre de ces politiques sont fondées sur des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme ou en sont le fruit, et l'aspect le plus important saute aux yeux si l'on tient compte du blocus qui a précédé l'opération et du fait que, selon la Mission, celle-ci revient à un châtiment collectif intentionnellement infligé par le Gouvernement israélien aux habitants de la bande de Gaza.
English: • Fixed costs will eventually prevent the unit cost from decreasing further, indicating a wind-up of the program we estimate as being between years 10-12.
French: • Des coûts fixes permettront éventuellement d’éviter que le coût unitaire ne baisse davantage, indiquant une liquidation du Programme, ce qui devrait selon les prévisions actuelles se produire entre les années 10 et 12.
English: Any mass dispatch of letters and propaganda, only business.
French: D'aucune diffusion massive des lettres et la propagande, seulement le business.
English: (*) Revenues represent the net profit on the Facility’s operational activity (i.e. interest and commission income, less impairment, plus or minus the realised gain or loss on equity investments respectively).
French: (*) Les recettes correspondent au bénéfice net des activités opérationnelles de la Facilité (c’est-à-dire les produits d’intérêts et de commissions, diminués des dépréciations, majorés ou minorés des gains ou pertes sur prises de participations, respectivement).
English: Boredom, lack of information, rumours, and growing frustration with the shortage of shipping contributed to confusion and anger among those left behind.
French: L’ennui, l’absence d’information, les rumeurs et la frustration croissante face à la pénurie de navires contribuèrent à faire naître confusion et colère chez ceux qui étaient laissés derrière.
English: the following aspects taking due account of relations an entity in charge of maintenance can have with other parties such as keepers, railway undertakings and infrastructure managers: (a) whether the entity in charge of maintenance has adequate systems in place, including operational and management processes, to ensure the effective and safe maintenance of vehicles; (b) the content and the specifications of a voluntary system of certification valid throughout the Community; (c) the type of bodies competent for certification;
French: ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructures: a) le fait que l'entité chargée de l'entretien dispose ou non de systèmes adéquats, y compris de procédures de fonctionnement et de gestion, pour assurer l'entretien effectif et sûr des véhicules; b) le contenu et les caractéristiques d'un système volontaire de certification, valable dans toute la Communauté;
English: In criminal matters proof must be beyond any reasonable doubt, whereas in civil cases the proof need only be on a balance of probabilities.
French: En matière criminelle, la preuve doit être établie hors de tout doute raisonnable, alors qu'en matière civile, il suffit d'établir la preuve selon la prépondérance des probabilités.
English: The Commission distinguishes between local communities and nations.
French: Chaque réunion durait généralement plusieurs jours.
English: Dine in the typical Baden-style at the Restaurant "Zum Markgrafen" serving regional German cuisine with a contemporary twist and test your wine expertise at our unique wine-tasting station. The Renaissance hotel can accommodate business meetings, conferences or social events with up to 300 participants.
French: Chacune des 207 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Assist in strengthening existing co-op training.
French: • Contribuer à renforcer la formation au sein des coopératives existantes.
English: Software and Computer Services1 0.1% 125.7% 10.7% ..
French: Logiciels et services informatiques1 0,1% 125,7% 10,7% ..
English: New Faces/New voices Rolodex is an Intranet database that is available to journalists and researchers.
French: Le ‘New Faces/New Voices Rolodex’ est une base de données intranet mise à la disposition des journalistes et des chercheurs.
English: Rytwinski, Ted M. J., Real Estate Sales, 44 White Cliffe Drive, Clarington L1E 1T2 Eglinton—Lawrence:
French: Rytwinski, Ted M. J., agent immobilier, 44, promenade White Cliffe, Clarington L1E 1T2 Eglinton—Lawrence :
English: Mr. Proust (Monaco) (spoke in French): In 1945, in the aftermath of a war that tore apart all the peoples of the world — a war during which the most basic human rights were violated — a few leading countries came together at the San Francisco Conference, here in the United States of America, and created the United Nations.
French: M. Proust (Monaco) : En 1945, au lendemain d'une guerre qui avait déchiré tous les peuples du monde et au cours de laquelle avaient été bafoués les plus élémentaires droits de l'homme, naissait, ici aux États-Unis, à la Conférence de San Francisco et à l'initiative de quelques grands pays, l'Organisation des Nations Unies.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to use its authority to compel all regimes that sponsor and incite terrorism in the region to fulfil their responsibilities in accordance with international law, signed agreements and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande instamment à la communauté internationale de réaffirmer son rejet catégorique des tactiques terroristes et d'user de son autorité pour obliger tous les régimes qui, dans la région parrainent et encouragent le terrorisme à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international, des accords signés et des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).
English: • The role of the European Commission in investigating subsidies and incentives is a critical part of the process.
French: • Le rôle de la Commission européenne dans le processus d'enquête des subventions et des allégements fiscaux est un élément crucial dans le processus.
English: This figure represents the most optimistic outlook of all markets included in this report and suggests a return to the steady growth interrupted by the SARS outbreak.
French: C’est là la perspective la plus optimiste de tous les marchés compris dans le présent rapport, et cela marque le retour à une croissance soutenue interrompue par l’épidémie de SRAS.
English: They agreed that it could not mean that an alleged violation be preserved, but rather its termination and avoidance of irreparable harm, or the prevention of a violation.
French: Elles ont convenu que cela ne voulait pas dire qu'une violation alle'gue'e devait e^tre maintenue, mais pluto^t qu'il fallait y mettre fin et e'viter un dommage irre'parable, ou pre'venir une violation.
English: Canada had advised Vietnam that we would only consider participation if key conditions can be met including: the full support of all parties to the dispute, a clear mandate and a limited duration of involvement; manageable resources implications; and, most importantly, evidence that this is part of an effective and comprehensive solution to the Cambodian problem.
French: Le Canada a fait savoir au Vietnam qu’il n’envisagerait de participer à la mission que si certaines conditions essentielles étaient réunies, à savoir le total soutien de toutes les parties au différend, un mandat clair et une durée d’intervention limitée; des répercussions gérables sur les ressources et, plus important, la preuve que cette mission s’inscrit dans une solution globale et réelle du problème cambodgien.
English: As one woman stated, "It is easier for the system but not for the individual."
French: L’une d’entre elles a affirmé que « c’était plus facile pour le système, mais pas pour l’individu ».
English: Uninoculated control plants flowered in 45 to 47 days under short-day conditions, but reached only the yellow bud stage in 50 to 55 days under long days or short days with interrupted dark period.
French: Les plantes témoins non inoculées ont fleuri en 45 à 47 jours sous des jours courts, mais ont atteint seulement le stade de "bourgeon jaune" après 50 à 55 jours sous des jours longs ou sous des jours courts interrompus par une période d'obscurité.
English: These results contributed to an assessment of ecological effect of GMOs conducted under the Canadian Environmental Protection Act to determine the possibility of adverse ecological consequence from agriculture ecosystem into natural ecosystem with regard to transgene flow under Canadian environmental condition.
French: Ces résultats ont contribué à l’évaluation de l’effet écologique d’OGM dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, notamment à la détermination de la possibilité de conséquences écologiques non souhaitables sur l’écosystème naturel, à partir de l’écosystème agricole, relativement au transfert de gènes dans les conditions du milieu au Canada.
English: Decides to convene, as called for in paragraph 114 of the Brussels Programme of Action, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2011 for the duration of not more than five working days, the mandate of the Conference being the following one:
French: Décide de convoquer, comme elle y a été invitée au paragraphe 114 du Programme d'action de Bruxelles, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pour une durée maximale de cinq jours ouvrables, et de lui confier le mandat suivant :
English: officer should have regard to the state of the offender’s pay account, and to the extent practical, the financial obligations of the offender.
French: élève-officier, il peut aussi le faire, ainsi que l'officier délégué,47 à l'égard d'un sergent, d'un caporal-chef et d'un caporal.