ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Test pilot public education and outreach information and coordination centres (hubs) with provinces/ territories.
French: • Mettre en œuvre une démarche fondée sur l’investissement pour le financement des projets et de sensibilisation du public au Canada, axée sur les jeunes et les enseignants, les entreprises et l’industrie, les collectivités et le grand public, pour les sensibiliser aux changements climatiques et encourager la prise de mesures visant à réduire les émissions de GES.
English: For purposes of simplicity, the Guide uses the word “court” in the same way as article 2, subparagraph (e), of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency to refer to a judicial or other authority competent to control or supervise insolvency proceedings.
French: Par souci de simplicité, le terme “tribunal” est employé dans le Guide dans le même sens qu'à l'alinéa e) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, à savoir qu'il désigne une autorité, judiciaire ou autre, compétente pour contrôler ou surveiller une procédure d'insolvabilité.
English: The requirements of the Prepaid policy are, therefore, not consistent with SMF’s expectations as to the basis for recording and reporting prepaids.
French: Donc, pour ce qui est de servir de base à la comptabilisation et à la présentation des paiements d’avance, les exigences de la politique relative aux dépenses payées d’avance ne concordent pas avec les attentes de SMF.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 21, 1997, why its licences in respect of the authority to transport passengers should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the said authority, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 21 avril 1997, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à ladite autorisation, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Use Pattern Codes and Corresponding Applications Use Pattern Code Application 1.0 Metal Working 2.0 Chemical, plastics and rubber industry 2.1 Specialized plastics 2.2 Sealants (specify type) 2.3 Vinyl coatings (wall paper and vinyl upholstery) 2.4 Contact cement 2.5 Metal conditioners 2.6 Heavy duty rubber products 2.7 Flame retardants (specify) 2.8 Other (specify) 3.0 Manufacturing uses 3.1 Formulation 3.2 Feedstock 3.3 Chemical processing aid 3.4 Chemical intermediate 3.5 Manufacturing aid 3.6 Other (specify) 4.0 Other (specify) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Codes d'utilisation et leur description respective Code d'utilisation Application 1.0 Travail du métal 2.0 Industrie des composés chimiques, des plastiques et du caoutchouc 2.1 Plastiques spéciaux 2.2 Produits de scellement, matériau d'étanchéité (préciser le type) 2.3 Enduits vinyliques (papier peint et ameublement en vinyle) 2.4 Adhésif de contact 2.5 Conditionneurs de métal 2.6 Produits de caoutchouc à usage industriel 2.7 Ignifugeants (préciser) 2.8 Autre (préciser) 3.0 Fabrication 3.1 Formulations 3.2 Matières premières 3.3 Aide au traitement chimique 3.4 Intermédiaires chimiques 3.5 Auxiliaires de fabrication 3.6 Autre (préciser) 4.0 Autre (préciser) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan » Security Trends Traditional and Non-traditional Threats to Security Terrorism.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture » Tendances de sécurité Intimidations traditionnelles et non-traditionelles à la Sécurité Terrorisme.
English: Equal opportunities for women and men in the labour market
French: Égalité de chances sur le marché du travail entre les hommes et les femmes
English: • Look at examples like the 1990 campaign focussing attention on literacy issues.
French: • Examiner des exemples comme celui de la campagne de 1990 pour attirer l'attention du public sur les enjeux de l'alphabétisation.
English: In the USA the chlor-alkali industry is legally obligated to recover all mercury from waste with an elevated mercury content, and has shown that a high rate of recovery is possible.
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, l'industrie du chlore et de la soude, qui est tenue par la loi de récupérer tout le mercure des déchets à forte teneur en mercure, a montré qu'il était possible d'en récupérer un grand pourcentage.
English: Article 37 (b)-(d) 491 - 492 96
French: Article 37 b) à d) 491 - 492 105
English: It was recommended that a rationale be developed for some of the drivers that might be open to interpretation.
French: Il est recommandé d’élaborer une analyse raisonnée pour certains des facteurs qui pourraient être interprétés de différentes façons.
English: The protective regulations implementing this “Common Rule” mandate led to consent procedures and standards for any research involving human subjects that is conducted, supported, or regulated by any of the federal agencies.
French: Les dispositions garantissant l'application de ce "règlement commun" ont permis d'établir des procédures et des normes en matière de consentement à participer à tout travail de recherche sur des sujets humains qui serait effectué, financé ou réglementé par l'un quelconque des organismes fédéraux.
English: It is essential to provide for this right to be granted not only to national, regional or local authorities but to economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies as well.
French: Il est essentiel de disposer que ce droit n'appartient pas seulement aux autorités nationales, régionales et locales, mais aussi aux partenaires économiques et sociaux, à la société civile et aux autres organisations concernées.
English: The ICTR Information Centre in Kigali, Umusanzu mu Bwiyunge (“Contribution to reconciliation”), also continues to receive a wide range of visitors each day, including students, journalists, civil servants, judges and lawyers, as well as ordinary citizens.
French: Umusanzu mu Bwiyunge (« Contribution à la réconciliation), le Centre d'information du Tribunal à Kigali, continue également de recevoir des visiteurs de tous horizons chaque jour, y compris des enfants, des journalistes, des fonctionnaires, des juges, des avocats de même que de simples citoyens.
English: He is quite right, and I approve.
French: C'est très bien et je l'approuve.
English: PAC 02--If a PAC 02 is received while employee is on LIA or PRL, fields 69 and 70 will both be zero-filled automatically.
French: CIP 02 -- Dès la réception d'un CIP 02 pendant que l'employé est en CER ou en CTR, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Printing and Related Support Activities industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231).
English: The Tribunal found that von Weizsäcker was not criminally responsible for the aggression against Poland because he played a role in implementing but not originating foreign policy; he did not participate in, plan, prepare or initiate the aggression; and he used every means in his power to prevent it, including warning other powers of the imminent aggression and urging them to take measures to prevent it.
French: Le Tribunal a jugé que la responsabilité pénale de von Weizsäcker n'était pas engagée concernant l'agression contre la Pologne, aux motifs que, s'il avait pris part à la mise en œuvre de la politique étrangère, il n'avait joué aucun rôle dans son élaboration; il n'avait pas participé à la conception, à la préparation et au déclenchement de l'agression; et il avait usé de tous les moyens possibles pour l'empêcher, notamment en avertissant les autres puissances de l'imminence de l'agression et en les exhortant à prendre des mesures pour la prévenir.
English: These firms may process annually large numbers of individual bankrupts and they advertise widely the value of their services to potential consumers.
French: Ces firmes, qui peuvent traiter annuellement un grand nombre de faillites de particuliers, font valoir à travers une large publicité l'intérêt de leurs services à des consommateurs potentiels.
English: We at CIC are committed to helping Dr. Olonisakin raise the necessary resources for what we believe will be a decisive contribution to peace and security in Africa.
French: Le CIC s'engage pour sa part à aider Mme Olonisakin à recueillir les fonds nécessaires pour ce qui sera, selon nous, une contribution décisive à la paix et à la sécurité en Afrique.  Invitation
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention dans les cas suivants:
English: The July Package is rather weak on these development issues as it reflects the deadlock in the negotiations relating to improvement of SDT provisions and decisions on outstanding implementation issues.
French: L'Ensemble de résultats de Doha ne va pas très loin sur ces questions de développement, car il reflète l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations concernant l'amélioration des dispositions du TSD et des décisions sur les principales questions de mise en œuvre.
English: A strengthening of the corporate planning process has contributed to improved direction-setting and a broad-based understanding and follow-through of the Agency’s strategic agenda by managers.
French: En outre, le plan d’entreprise et le rapport annuel ont eu une incidence favorable sur la gestion de l’Agence et sur son obligation de rendre compte à ceux de qui elle est au service.
English: The administration's stance is that cybersecurity will be part of any new federal government IT initiatives.
French: Particulièrement, la technologie de vérification des empreintes digitales de Bioscrypt sera utilisée pour vérifier l’identité des travailleurs des transports visés par ce programme.
English: They bear witness to this nation's defining moments and illustrate its human creativity and cultural traditions.
French: Ils témoignent des tournants de l'histoire de notre pays en plus d'illustrer la créativité et les traditions culturelles de ses habitants.
English: Armenia participated actively and constructively at that Conference, paying particular attention to the issues of investing in children, making cities fit for children and violence against children.
French: L'Arménie y a participé d'une manière active et constructive, en apportant une attention particulière aux questions de l'investissement pour les enfants, de l'adaptation des villes aux besoins des enfants et de la violence contre les enfants.
English: Heavy users may chew kratom between 3 and 10 times a day.
French: Les usagers accros le prennent 3 à 10 fois par jour.
English: This leads to missed opportunities for cooperation and benchmarking which would enhance the efficiency of statistical systems across the world.
French: On laisse ainsi passer des occasions de coopérer et d'harmoniser les pratiques qui permettraient d'améliorer l'efficacité des systèmes statistiques dans le monde entier.
English: The ecological crisis in which the world finds itself, with grave consequences for present and future generations,
French: Conscients de la crise écologique que connaît le monde, avec ses graves conséquences pour les générations présentes et à venir,
English: Intelligence is the foundation of our ability to take effective measures to provide for the security of Canada and Canadians.
French: Si l’on veut gérer efficacement le risque, il nous faut la meilleure information possible sur les menaces auxquelles nous faisons face et sur les intentions, les moyens et les activités de ceux qui voudraient nous nuire.
English: You can find all of the timetables and fares for national, regional and town public transport.
French: Retrouvez tous les horaires et tarifs des transports publics nationaux, régionaux et urbains.
English: Annex – Statutes and Regulations The following are statutes and regulations enforced by the Canadian Transportation Agency.
French: Annexe – Lois et règlements L’Ofﬁce des transports du Canada administre les lois et les règlements ci-après.
English: The following is provided from the MW main budget program State Social Services:
French: Les mesures et actions ci-après sont financées sur le budget central du ministère des Affaires sociales sous le titre Services sociaux de l'état: :
English: It doesn't demonstrate a lot of pride in the men and women who are in our forces.
French: Cela ne témoigne pas d'une grosse fierté à l'égard des hommes et des femmes qui sont dans nos forces armées.
English: The LabVIEW Mobile Module automatically compiles VIs to run on small, portable devices and downloads the completed application to the device.
French: Le Module LabVIEW Mobile permet de compiler automatiquement des VIs pour qu'ils s'exécutent sur des matériels compacts et portables et de télécharger l'application terminée sur le matériel.
English: CIDA will address gender equality and environment issues throughout these four areas.
French: L'Agence intègre les enjeux en matière d'égalité entre les sexes et d'environnement dans chacun de ces quatre domaines.
English: ◦ - the particular entity is an entity (referred to in this note as the "first entity") in which the taxpayer holds, in the particular taxation year, a participating interest or is another entity in which the first entity has, in the particular taxation year, a direct or indirect interest, - the taxpayer elects (in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year ends) to have this paragraph apply in respect of the particular entity and the participating interest, and - that balance sheet and statement of income would be prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada for the particular year or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar to those used in Canada if those principles did not require consolidation; and
French: Enfin, il convient de noter qu’aux termes de l’alinéa 94.1(2)r), la définition de « entité admissible » au paragraphe (1) ne s’applique pas pour établir si un contribuable possède une participation déterminée dans une EPE, lorsque le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui lui permettront de déterminer si l’entité est une entité admissible et que des renseignements en ce sens, que le ministre estime acceptables, ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable). Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à l’alinéa 94.1(2)r) et aux définitions de « valeur comptable » , « participation notable » et « bien de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: ¡ EMU: communication — EMU at 10: successes and challenges after 10 years (→ point 1.7.2).
French: ¡ UEM: communication intitulée «UEM à 10: bilan de l’Union économique et monétaire dix ans après sa création» (→ point 1.7.2).
English: According to recently adopted Georgian legislation, education in Abkhaz language is recognised, and Georgia publishes textbooks in Abkhaz which are ready to be introduced in the Gali region.
French: La loi adoptée récemment par la Géorgie reconnaît l’éducation en abkhaze et la Géorgie publie des manuels dans cette langue qui sont prêts à être introduits dans la région de Gali.
English: The result: an industry that is a net user of natural gas today could become a net supplier of natural gas to North America tomorrow.
French: Résultat : l'industrie qui est aujourd'hui une consommatrice nette de gaz naturel pourrait bientôt devenir un fournisseur net de gaz naturel pour l'Amérique du Nord.
English: The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or on a proposal from the Executive Board, shall disqualify a printing works from future participation in the single Eurosystem tender procedure if it fails to comply with the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8.
French: Sur proposition du comité d’attribution transmise par le directoire ou sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs exclut toute imprimerie qui ne respecte pas les critères d’éligibilité énoncés aux articles 7 et 8, de toute participation future à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
English: Hazelton, Kispiox and Glen Vowell (the Eastern Gitksan bands) and Kitwanga, Kitwankool and Kitsegukla (the Western Gitksans).
French: Hazelton, Kispiox et Glen Vowell (les Gitksans de l'Est) et Kitwanga, Kitwankool et Kitsegukla (les Gitksans de l'Ouest).
English: This was not consistent with the method provided for in the agreements, nor did it take into consideration staff time not directly attributable to the provision of services under the projects such as professional development training.
French: Cette façon de procéder ne correspond pas à la méthode prévue dans les accords et ne considère pas le temps du personnel indirectement attribuable à la prestation de services dans le cadre des projets, tel que le développement professionnel et la formation.
English: It also did not have in place a programme for training staff on environmental matters and had not systematically planned to evaluate all activities that could potentially affect the environment.
French: Il n'avait pas mis en place non plus un programme de formation du personnel aux questions relatives à l'environnement et n'avait pas envisagé systématiquement d'évaluer toutes les activités qui pourraient éventuellement avoir des incidences sur l'environnement.
English: Thus, 75 per cent of the client portfolio consists of women heads of household, who are mostly engaged in commercial activities.
French: C'est ainsi que 75 % des clients sont des femmes chefs de famille qui pour la plupart se consacrent à des activités commerciales.
English: The globalization and liberalization of markets have led to the emergence of new players in the value chains for agricultural products.
French: Avec la mondialisation et la libéralisation des marchés, de nouveaux intervenants sont apparus dans les chaînes de valorisation des produits agricoles.
English: An object may also reflect other important historical themes linked to the commemoration of people, places and events spanning 11,000 years of Canadian history.
French: Un objet peut également refléter d'autres thèmes historiques importants liés à la commémoration de personnes, de lieux et d'événements marquants des 11 000 ans d’histoire du Canada.
English: Receiving a minimum of three bids offers some protection for the project manager because any single bid which is very different from the other two or far out of line with the project estimate can be questioned or disregarded.
French: La soumission obtenue sur invitation s’adresse à trois entreprises compétentes au moins.
English: Resettlement does not provide a sustainable solution to overpopulated areas, given the imbalance between limited resettlement numbers and the continuing high population growth, in both resettlement sites and in areas from which people have been resettled.
French: Cette stratégie n'offre aucune solution durable au problème des régions surpeuplées, dans la mesure où le nombre de personnes déplacées est très faible par rapport à la forte croissance de la population, tant dans les zones où les personnes sont réinstallées que dans les zones dont elles sont originaires.
English: That is why we support the practice of the Security Council to receive reports on every situation where there are serious access problems.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la pratique du Conseil de sécurité de se tenir informé de toute situation dans laquelle il existe des problèmes graves d'accès.
English: In particular, restrictions to data subjects' rights are allowed by almost identical provisions laid down with regard to both right to information (Articles 19.2 and 20.2) and right to access (Article 21.2).
French: En particulier, des limitations des droits de la personne concernée sont autorisées, par des dispositions quasiment identiques, pour ce qui est du droit à l'information (article 19, paragraphe 2, et article 20, paragraphe 2) et du droit d'accès (article 21, paragraphe 2).
English: The delegation of Japan would give serious consideration to the report which the Secretary-General would submit to the General Assembly in the autumn.
French: La délégation japonaise étudiera avec le plus grand soin le rapport que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à l'automne.
English: New administrative guidelines issued during this period of high workload have enhanced the information available to claimants and support to field offices in reviewing claims.
French: Grâce à la publication de nouvelles directives durant cette période, les demandeurs disposent d'une information plus complète et reçoivent un meilleur appui des bureaux locaux lors de l'examen des demandes.
English: If the law of a Contracting Party provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Si la législation d’ Partie contractante prévoit l’ une inscription obligatoire des licences, le non-respect de cette exigence ne peut pas aboutir à l’ invalidation de l’ enregistrement de la marque qui fait l’ objet de la licence, ni avoir d’ incidence sur la protection conférée à cette marque.
English: In 1979, at the instigation of the Public Service Board, the parties had signed a draft agreement intended to specify the employment practices of the Film Board more clearly by establishing conditions for hiring various classes of employees, and one of the rules provided in it was that a period of employment would only be considered as interrupted by a work stoppage of at least three weeks.
French: Déjà, en 1979, sous l'instigation de la Commission, les parties avaient convenu d'un protocole d'entente qui s'employait à mieux encadrer les pratiques d'emploi de l'Office par l'établissement de conditions d'embauche des différentes catégories d'employés et une des règles qu'on y avait prévues était qu'une période d'emploi ne serait considérée interrompue que par un arrêt de travail d'au moins trois semaines.
English: Georgios Dassis Member and Rapporteur for the forthcoming EESC Opinion on the Financial Perspective
French: Trop de propositions stratégiques sont bloquées au niveau du Conseil, et la lenteur de la mise en œuvre au niveau national est préoccupante».