ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was possible to block some of the metabolic activities of the organism through structural modification of piperitenone (I).
French: Il est possible de bloquer certaines des activités métaboliques de l'organisme par la modification structurale du piperitenone (I).
English: The best-known modern methods are the pill (94%) and injections (93%).
French: Les méthodes modernes les plus connues sont : la pilule (94 %) et l'injection (93 %).
English: Healthy Canadians 2006 (as well as reports from 2002 and 2004) is available online at http://www.hc-sc.gc.ca/ hcs-sss/pubs/care-soins/index_e.html.
French: Vous pouvez consulter en ligne le rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 (de même que les rapports de 2002 et de 2004) à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/index_f.html
English: ES Relator Especial sobre los Derechos de los Niños en las Américas (n.m.)
French: NOTA Realizada de agosto a setembro de 2002 em Joanesburgo, África do Sul.
English: Prepare phenol spiking solution fresh every five working days.
French: Préparer une nouvelle solution de dopage de phénol tous les cinq jours ouvrables.
English: The role of dopamine and serotonin in cocaine addiction
French: Subventions de fonctionnement
English: For more information about services for tax filers available at your local tax service office, please visit the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/contact/tso-e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts aux contribuables dans les bureaux locaux de l'ARC, consultez son site Web à www.cra-arc.gc.ca/contact/tso-f.html.
English: This position is not surprising, considering that Turkey has steadfastly rejected all decisions of international organizations that do not agree with its expansionist designs in Cyprus.
French: Cette position n'est pas pour nous surprendre puisque la Turquie rejette systématiquement toute décision émanant d'une organisation internationale qui ne concourt pas à la réalisation de ses desseins expansionnistes à Chypre.
English: On a more serious note, the rejection of a number of amendments aimed at including in the report some relevant details counteracting some of the accusations and insinuations is indicative of a desire to behave belligerently towards an ally that is above any desire to discover the truth.
French: Plus sérieusement, le rejet de plusieurs amendements visant à inclure dans le rapport des détails pertinents contrebalançant certaines accusations et insinuations témoigne d’un désir d’adopter un comportement agressif à l’égard d’un allié, désir plus fort que celui de faire toute la lumière sur les faits.
English: Indeed, it is almost impossible for a woman to be financially self-sufficient when she is controlled and isolated by an abusive husband, does not speak the language or understand the culture of the host country, is without work and money, and has little or no support for her children.
French: Seul le parrain signe le contrat de parrainage dans lequel il s'engage à subvenir aux besoins essentiels de sa conjointe « dans la mesure où elle en aurait raisonnablement besoin »;125. Il s'engage aussi à rembourser au gouvernement les prestations d'aide de dernier recours, y compris les prestations spéciales, que sa conjointe pourrait recevoir pendant la période de parrainage.
English: The strategic plan will provide a sound basis for business and operational planning over the next two years (see Section Six on Future Directions).
French: Le plan stratégique jettera de solides fondements pour la planification des opérations et des activités au cours des deux prochaines années (voir Section six – Orientation future).
English: Various studies suggest that changes in radiative forcing have influenced precipitation trends and that human interference may have contributed to the increase in extreme precipitation events.
French: Plusieurs études donnent à penser que les changements intervenus dans le forçage radiatif ont eu une influence sur les tendances des précipitations et que l'activité humaine pourrait avoir contribué à la multiplication des précipitations extrêmes.
English: They open omnibus accounts with one another.
French: La BCE décide d’allouer EUR 94 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: • Award holders must submit the leave request by mail to CIHR for approval, at least 30 days in advance, if possible.
French: • Les titulaires d'une bourse doivent soumettre la demande de congé par la poste aux IRSC pour approbation au moins 30 jours à l'avance, si possible.
English: (d) Assist host communities in managing visits to their tourism attractions for their maximum benefit, while ensuring the least negative impacts on and risks for their traditions, culture and environment, with the support of the World Tourism Organization and other relevant organizations;
French: d) Aider les localités d'accueil à gérer les visites de leurs attractions touristiques pour en maximaliser les avantages tout en faisant en sorte qu'elles aient le moins possible d'effets négatifs sur et de risques pour leurs traditions, leur culture et leur environnement, avec le soutien de l'Organisation mondiale du tourisme et d'autres organisations concernées;
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a jointly agreed proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
French: Les membres de la commission de recours sont désignés par le conseil d'administration sur proposition unanime du Conseil et de la Commission, après appel à manifestation d'intérêt et consultation du conseil des régulateurs.
English: However, owing to the short period of time left for examination, the Council was not in a position to assess all its implications.
French: Cependant, en raison du court délai imparti pour son examen, le Conseil n’a pas été en mesure d’évaluer toutes ses implications.
English: Country-led vision and strategies, that reflect good practices and the national context need to be elaborated and implemented in order to foster an environment that is conducive to developing an inclusive financial system, that works for poor women and men, and ensures environmental sustainability.
French: Il faut formuler des énoncés de vision et mettre en oeuvre des stratégies nationales, tenant compte des bonnes pratiques et du contexte national, afin de créer un contexte propice au développement d’un système financier inclusif, qui fonctionne au profit des femmes et des hommes pauvres et de la durabilité environnementale.
English: Projects that involve work within 10 m of a water body.
French: Projets qui comportent des travaux à moins de 10 m d’un plan d’eau.
English: Matthews’ Lith, Montreal, 1826 Cartographic Records Collection Reference Code:
French: Matthews’ Lith, Montreal, 1826 Collection de cartes Code de référence :
English: Notes with satisfaction progress achieved in the implementation of the Action Plan's programme of work, including the establishment of a priority project on land-based sources of pollution, including participation in the preparatory process leading to the First Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail du Plan d'action, notamment de la mise au point d'un projet prioritaire portant sur la pollution d'origine tellurique et de la participation aux préparatifs de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: It highlights risk factors that increase women's vulnerability to violence, while also noting its universality and particularity, and factors that shape women's personal experience of such violence.
French: Il souligne les facteurs de risque qui accroissent la vulnérabilité des femmes à la violence tout en signalant le caractère universel et spécifique de cette violence, et met en évidence les facteurs qui façonnent l'expérience personnelle des femmes victimes de cette violence.
English: A sustain-able, competitive Canadian communi-cations industry.
French: Une industrie des communi-cations canadienne concurren-tielle et vigoureuse.
English: It is not clear who should take the lead here.
French: Il n'est pas facile de décider qui devrait prendre l'initiative en cette matière.
English: For the first time, Great Britain no longer supplied the majority of new arrivals (47%).
French: Pour la première fois, celle-ci ne constitue pas la majorité des arrivants (47 %).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25675 Marquette (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25675", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25675 Marquette (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25675 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Hence, a woman who is forced into a polygamous union has the right to bring an action for nullity.
French: Ainsi, une femme contrainte de contracter une union polygame a le droit de demander en justice l'annulation du mariage.
English: • key members of the ICE team are established researchers in areas of relevance to the participating Institutes who have a demonstrated track record as mentors in strong and innovative research training environments for graduate and post-doctoral trainees, and who can demonstrate the potential for, or history of, mentoring trainees without extensive health research background but with methodological or other skills that will strengthen the team's research
French: • les principaux membres de l'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités sont des chercheurs établis dans des domaines pertinents pour les instituts participants qui ont une solide feuille de route à titre de mentor dans des milieux de formation solides et innovateurs pour les stagiaires au niveau des études supérieures et du postdoctorat, et qui peuvent démontrer qu'ils ont le potentiel ou les antécédents nécessaires pour encadrer des stagiaires n'ayant pas beaucoup d'expérience dans la recherche en santé, mais dont les aptitudes méthodologiques ou autres viendront renforcer la recherche de l'équipe;
English: Those with terms to maturity of approximately 3, 6 and 12 months are currently auctioned on a biweekly basis, generally on a Tuesday for delivery Thursday.
French: Les bons du Trésor à approximativement 3, 6 ou 12 mois sont vendus par adjudication toutes les 2 semaines, habituellement le mardi pour livraison le jeudi. Dans le cadre du cycle de 2 semaines, les nouveaux bons du Trésor à 3 mois sont émis lors de chaque adjudication.
English: .... Yes, all rooms have a free internet Wi-Fi connection and there is an internet point in case you do not have your personal laptop with you.
French: … Oui, l’hôtel met à la disposition de sa clientèle 2 postes internet avec connexion ADSL dans le salon de lecture ; vous pouvez aussi vous connecter à la ligne Wi Fi présente partout dans l’Hôtel.
English: The Office of the High Representative will also continue to work with local authorities to locate the remains of Colonel Avdo Palic.
French: Le Bureau du Haut-Représentant continue de collaborer avec les autorités locales pour retrouver la dépouille du colonel Avdo Palić.
English: 1. written works (books, pamphlets, articles and other literary, artistic or scientific writings); 2. oral works (tales and legends, lectures, addresses, sermons and other works of the same nature); 3. works created for the stage or for broadcasting (sound or visual), including choreographic and mimed works as well as dramatic and dramatico-musical works; 4. musical compositions with or without words; 5. audiovisual works, an audiovisual work being defined as any work consisting of animated sequences of images, with or without sound; 6. pictorial works, drawings, lithographs, etchings, woodcuts and other works of the same kind; 7. sculptures of all kinds; 8. works of architecture, including the plans and models as well as the construction itself; 9. tapestries and objects created by handicraft and applied art, including the sketches or models as well as the work itself; 10. maps and also graphic and three-dimensional drawings and reproductions of a scientific or technical nature; 11. photographic works of artistic or documentary character, to which, for the purposes of this Law, works expressed by a process analogous to photography are assimilated; 12. works of folklore. 7.
French: La protection des droits des auteurs s’exerce sur toutes œuvres originales, quels qu’en soient le genre, la valeur, la destination, le mode ou la forme d’expression, notamment : 1 les œuvres écrites (livres, brochures, articles et autres écrits littéraires, artistiques ou scientifiques); 2 les œuvres orales (contes et légendes, conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature); 3 les œuvres créées pour la scène ou pour la télédiffusion (sonore ou visuelle) aussi bien dramatiques et dramatico-musicales que chorégraphiques et pantomimiques; 4 les compositions musicales avec ou sans paroles; 5 les œuvres audiovisuelles : est définie comme œuvre audiovisuelle toute œuvre consistant dans des séquences animées d’images, sonorisées ou non; 6 les œuvres picturales, les dessins, les lithographies, les gravures à eau forte, sur bois et autres du même genre; 7 les sculptures de toutes sortes; 8 les œuvres d’architecture, aussi bien les dessins et les maquettes que la construction elle-même; 9 les tapisseries et les objets créés par les métiers artistiques et les arts appliqués, aussi bien les croquis ou modèles que l’œuvre elle-même; 10 les cartes, ainsi que les dessins et les reproductions graphiques, plastiques, de nature scientifique ou technique; 11 les œuvres photographiques à caractère artistique ou documentaire, auxquelles sont assimilées, aux fins de la présente loi, les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; 12 les œuvres du folklore.
English: It was urgent to react as the incidents were increasing at an alarming rate.
French: Il était urgent de réagir car les incidents se multipliaient à un rythme alarmant.
English: Article 5 of the Constitution reads “All Moroccans are equal before the law”.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que «Tous les Marocains sont égaux devant la loi».
English: Current efforts to introduce and implement a modern management and capability based planning approach in Defence are entirely consistent with the processes envisioned by TB to institutionalize integrated risk management within government.
French: Les efforts actuels que déploie la Défense pour moderniser sa gestion et adopter une planification axée sur les capacités sont en tous points conformes à la démarche de généralisation de la gestion intégrée des risques dans l'administration fédérale qui a été envisagée par le CT.
English: Simpler procedures should be sought with the aim of being compatible with the effective use of national management.
French: L'objectif, en cherchant à simplifier les procédures, devrait être d'assurer une utilisation efficace des capacités de gestion des pays.
English: Half the UCLAF employees are on short-term contracts, so that when people have settled in they leave again and important knowledge is lost.
French: Nous devons dénoncer le fait que la moitié des agents de l'UCLAF a un contrat à durée déterminée, de sorte qu'ils quittent rapidement leur poste, ce qui entraîne une perte de savoir-faire important.
English: Such factors include the demographic structure of the family; and access to medical care, education, small business loans, and food aid programs — variables that have never before been measured in nation-wide indexes of Peruvian poverty.
French: Ces facteurs, fort complexes, comprennent la structure démographique des familles ainsi que l'accès aux soins médicaux, à l'éducation, aux prêts aux petites entreprises et aux programmes d'aide alimentaire, variables qui jusqu'ici n'avaient été mesurées par aucun indice national de la pauvreté au Pérou.
English: Requests for debates under urgent procedure:
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence :
English: • Advertising revenue (as a percentage of total revenues), the largest source of revenue for periodicals, declined for CMF recipients.
French: • Les recettes publicitaires (en pourcentage des recettes totales), qui sont la source de revenu la plus importante des périodiques, ont diminué parmi les bénéficiaires du FCM.
English: As a result, the PSC evaluation focussed primarily on the experience at DFO and on interviews that were conducted with human resources (HR) representatives in 12 federal departments and agencies.
French: Par conséquent, l'évaluation de la CFP se concentre principalement sur l'expérience du MPO et sur les entrevues réalisées avec les représentants et représentantes des Ressources Humaines (RH) de 12 ministères et organismes fédéraux.
English: In general terms it can be said that ADAMI represents actors who are entitled to a credit in audiovisual productions.
French: On peut dire, sans entrer dans le détail, que l’ADAMI représente les acteurs dont le nom figure au générique des productions audiovisuelles.
English: The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
French: L'institution d'instruction transmet à toutes les institutions en cause l'ensemble des informations qu'elle a obtenues.
English: This prospect naturally has an effect on many things.
French: Cette perspective détermine évidemment bien des choses.
English: Lastly, the Government is expected to finalize in early 2005 its periodic report to the Human Rights Committee on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Enfin, au début de 2005, le Gouvernement devrait mettre la dernière main au rapport périodique qu'il doit présenter au Comité des droits de l'homme concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In its decision 3/103 of 8 December 2006, the Council decided to establish an Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and recommended that the Ad Hoc Committee should convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual progress of the elaboration of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé d'établir un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires, et a recommandé que le comité spécial tienne des sessions annuelles de dix jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis et tienne sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche d'élaboration de normes complémentaires à cette date, et qu'il rende régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires.  Le rapport du comité spécial sera examiné à une session ultérieure.
English: It is only natural that the results of a policy will always be hard to appreciate using aggregate indicators.
French: Il est bien sûr toujours difficile d'apprécier les résultats d'une politique en se basant sur des indicateurs synthétiques.
English: New Investigator Salary Award - Priority Announcement (Specific Research Areas) Partner(s)/Collaborator(s):
French: Bourse salariale pour nouveau chercheur : Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) Partenaire(s)/collaborateur(s):
English: (c) Designation of and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation et classification d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil;
English: In particular, he emphasized the importance of the element of bad faith, and believed that, where there was a substantial similarity between the well-known mark and the infringing mark, and the fact that the mark was well-known had been determined, then the burden of proof and a presumption of bad faith should be placed on the defendant, who was very easily in a position to justify the coincidence or similarity between his mark and the well-known mark.
French: En particulier, il a souligné l'importance de l'élément de mauvaise foi, estimant que lorsqu'il existe une similitude notable entre la marque notoire et la marque en conflit et que la notoriété de la marque est bien établie, la charge de la preuve doit incomber au défendeur, sur lequel doit aussi peser une présomption de mauvaise foi, car il est en mesure de justifier très facilement la coïncidence ou la similitude entre sa propre marque et la marque notoire.
English: It will be recalled that, in the wake of the hostage-taking incident of 13 October 1999 (see S/1999/1087, para.
French: On se rappellera qu'à la suite de la prise d'otages du 13 octobre 1999 (voir S/1999/1087, par.
English: [22] CN concludes that there is no traffic or installation at this site that currently requires rail service.
French: [22] CN en déduit qu’il n’y a actuellement pas de trafic ou d’installations sur ce site qui nécessitent d’être desservis par chemin de fer.
English: These are Inner Beauty, Life Balance, Harmony, Aqua, Vitality, Nature and Nutrition.
French: Ces sept piliers sont la beauté intérieure ; l'équilibre du mode de vie ; l'harmonie ; l'eau ; la vitalité ; la nature et la nutrition.
English: The sponsors of the draft resolution had committed human-rights violations themselves, and yet no resolutions had been submitted against them; that was a further example of double standards in the area of human rights.
French: Les auteurs du projet de résolution se sont eux-mêmes rendus coupables de violations des droits de l'homme et pourtant aucun projet de résolution n'a été soumis à leur encontre; là encore, on applique deux poids, deux mesures dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee also expresses concern over the lack of special correctional centres for persons below the age of 18 in conflict with the law and the poor detention conditions that currently exist, especially on police premises (art.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation qu'il n'existe pas de centres spéciaux de détention pour les mineurs de 18 ans en conflit avec la loi et que les conditions de détention, en particulier dans les locaux de la police, sont précaires (art.
English: PT Projeto do Caribe de Planificação para a Adaptação à Mudança Climática Mundial (n.m.); Projeto CPACC (m.)
French: FR Convention universelle sur le droit d'auteur (n.f.) EN Universal Copyright Convention ES Convención Universal sobre Derechos de Autor (n.f.)
English: 6.2.2.7.2 (a) (existing 6.2.2.7.1 (a)) Amend the second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;".
French: 6.2.2.7.2 a) (6.2.2.7.1 a) existant) Remplacer la deuxième phrase pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage, une citerne mobile ou un CGEM satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ou 6.7;".