ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize, however, that there are historically marginalized communities that need special assistance in order to be able to enjoy the rights that are enshrined in our constitution and to take advantage of political, social and economic opportunities.
French: Cependant, nous reconnaissons qu'il existe des communautés historiquement marginalisées qui, si elles ne sont pas aidées, ne peuvent pas exercer les droits inscrits dans notre Constitution ni tirer avantage des possibilités politiques, sociales et économiques.
English: August 2, 2002 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical Indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where: "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine of spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: • (i) File number 1072202
French: Le 2 août 2002 Le directeur général  Direction générale de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication et précise s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable, et « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1072202  (ii) Chilean Pisco (Une liqueur spiritueuse provenant de jus de raisin distillé.)  (iii) Le territoire comprenant les vallées de la Troisième et de la Quatrième régions du Chili s'étendant du 32º parallèle vers le nord jusqu'aux environs du 27º parallèle sud, étant plus spécifiquement les vallées des rivières Elqui, Limari, Huasco, Copiap et Choapa.
English: The average total length of stay for women in 1993/94 was 16.1 days versus 13.8 days for men (Table 1).
French: Cela vient peut-être du fait que la maladie et les complications sont plus graves chez les femmes18.
English: Questionnaires surveying attitudes and reactions to Canadian and B.C. films will be distributed with each Canadian rental.
French: On remettra à chaque personne qui louera une vidéocassette au contenu canadien un questionnaire sur ses impressions à l'égard des films du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Banning point of sale displays, implementing product labelling legislation, increasing the number of smoke-free spaces, and further enforcement of restrictions on the sale of tobacco to minors will be important strategies for preventing tobacco product access and use among young people Schools should be viewed as one element in a young person’s environment that potentially affects smoking behaviour. More information is needed on the interaction of school variables with a host of other community, provincial and national factors that influence youth smoking patterns.
French: Pour empêcher les jeunes d’avoir accès aux produits du tabac et d’en consommer, il faudra recourir à des stratégies d’envergure : interdire les étalages aux points de vente, adopter des mesures législatives sur l’étiquetage des produits, augmenter le nombre d’espaces sans fumée et appliquer plus rigoureusement les restrictions sur la vente de tabac aux mineurs.
English: A professional designation will be granted for certification in the functional speciality and level applied for.
French: Un titre professionnel est décerné à titre de certification dans le domaine de spécialisation et le niveau indiqués dans la demande.
English: Travel Trends The Australian Tourist Commission reported in July that the global outlook in France was becoming more positive as the fear of SARS subsided.
French: Tendances touristiques En juillet, la Commission australienne du tourisme a indiqué que les perspectives globales en France s’amélioraient au fur et à mesure que la crainte du SRAS s’estompait.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth periodic report jointly with its nineteenth periodic report, due on 4 January 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son dix-huitième rapport périodique en même temps que le dix-neuvième, attendu le 4 janvier 2006, et d'y aborder tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The contract bearing number Mi-2/RB/2000 was signed on 27 April 2000.
French: Le contrat, portant le numéro Mi-2/RB/2000, a été signé le 27 avril 2000.
English: We call again on the CTC to firmly address the issue of the arbitrary targeting of religions and cultures and urge Member States to criminalize the defamation of religion.
French: Nous demandons à nouveau au CCT de s'attaquer résolument à la question du dénigrement arbitraire des religions et des cultures et nous exhortons les États Membres à ériger en infraction la diffamation de la religion.
English: In our survey, participants rated the courtesy of staff high at 6.1 on a seven-point scale.
French: Lors de notre enquête, les participants ont donné une cote élevée de 6,1 sur une échelle de 7 points en ce qui a trait à la courtoisie du personnel.
English: [Analyses were performed using Health Canada’s DAIS edition of the Age standardized mortality rates by selected causes (25) and by sex (3), Canada, Provinces and Territories, 1950 to 1997].
French: [Des analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada du Taux de mortalité normalisés, selon certaines causes de décès (25) et le sexe (3), Canada, provinces et territoires, 1950 à 1997].
English: The second stage is a Q&A game with a cumulative final score.
French: Dans la seconde phase commence un jeu de questions-réponses qui génèrent des points accumulatifs, et tous les jours, un prix est remis à la personne ayant acquis le plus de points.
English: Our Committee believes that social inclusion activities funded by the ESF improve employment opportunities.
French: Notre commission estime que les actions relatives à l'intégration sociale, financées par le FSE, améliorent les possibilités d'emploi.
English: South Caucasus—CIDA has been present in the South Caucasus (SC) region since 1992, lending its support to initiatives aimed at improving governance structures and institutional capacity, strengthening civil society, promoting peace and security, and enhancing respect for human rights and democracy.
French: Caucase du Sud – Présente dans le Caucase du Sud depuis 1992, l’ACDI appuie des initiatives visant à améliorer les structures de gouvernance et la capacité institutionnelle, à renforcer la société civile, à promouvoir la paix et la sécurité, ainsi qu’à accroître le respect des droits de la personne et la démocratie.
English: New product registrations are required.
French: De nouveaux produits doivent être homologués.
English: In summary, I am proud that the general public has a high opinion of the relevance and reliability of Statistics Canada's information.
French: En somme, je suis heureux que la population en général ait une opinion favorable face à la pertinence et à la fiabilité des données de Statistique Canada.
English: DND PPE 810 CSE Mentor Program Description:
French: MDN PPE 839 Dossiers sur le personnel - instruction Description :
English: Amendment 5 Recital 13 a (new) (13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
French: Amendement 5 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Les informations fournies à travers le texte de l'APICD pourront aider les consommateurs dans leurs décisions d'achat de produits liés au thon capturé dans la zone visée par l'accord..
English: In other words, because they are profit insensitive, capital taxes increase the risk of investing to business more than corporate income taxes, which share the risks between the firm and the government.
French: En d’autres termes, parce qu’il n’est pas sensible aux bénéfices, l’impôt sur le capital accroît davantage le risque d’investir que l’impôt sur les bénéfices des entreprises, qui partage les risques entre l’entreprise et l’État.
English: The present report shows that there is a broad range of implementation activities going on at all levels.
French: Le présent rapport montre qu'il existe une large gamme d'activités de mise en œuvre à tous les niveaux.
English: "The example of Tremtech clearly illustrates that the economic future of Témiscouata hinges on the development of new market niches like secondary wood processing.
French: Selon le secrétaire parlementaire, « l’exemple de Tremtech illustre bien que l’avenir économique du Témiscouata doit passer par le développement de nouveaux créneaux, comme celui de la deuxième transformation du bois.
English: The capacity of this system for differentiation can be used to study in vitro chromosomal activity during the course of development.
French: Le potentiel de différenciation de ce système peut donc être utilisé pour l'étude in vitro de l'activité des chromosomes lors du développement.
English: But certainly we want to facilitate the decision by Member States and be respectful of their inclination to have further consultations.
French: Mais nous voulons bien sûr faciliter la décision des États Membres et nous respecterons leur souhait de tenir de plus amples consultations.
English: The Institute has carried out studies of home based women workers in three states in India to support the work of UNIFEM in strengthening the research base and policy advocacy for this group of women workers and on the National Rural Employment Guarantee Act in partnership with the ILO over the period 2005-2007.
French: L'Institut a effectué des études sur les femmes travaillant à domicile dans trois États de l'Inde pour appuyer le travail de l'UNIFEM qui vise à renforcer la base de recherche et la promotion des politiques pour ce groupe de femmes et la Loi de garantie de l'emploi rural national en partenariat avec l'OIT pendant la période 2005-2007.
English: Many prisoners were killed by being pushed from 300-foot cliffs into the stone quarries. Liberated on May 5, 1945 by the US Army.
French: On refusa aux passagers l'autorisation de débarquer en vertu de la politique du "voyage continu" qui stipulait que les immigrants avaient l'obligation de faire un voyage sans escale depuis leur pays d'origine.
English: It contains only current and approved documents.
French: Base de données des documents diffusés : constitue le secteur des documents diffusés du système.
English: What do SOPFEU employees do in the winter?
French: Que font les employés de la SOPFEU l'hiver?
English: - the putting in place of arrangements to assist students with young children.
French: - Arrangements destinés à aider les étudiants qui ont de jeunes enfants.
English: The objective of this assistance is to provide short term funding to sustain the basic operations of Canada's three forest research Institutes - Forintek Canada Corp. (Forintek), the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC) and the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican), and to develop and implement a plan that would result in a durable and sustainable solution to the ongoing financial difficulties of the institutes.
French: L'objectif de cette aide est de fournir du financement à court terme pour soutenir les activités de base de trois instituts canadiens de recherches en foresterie - Forintek Canada Corp. (Forintek), l'Institut canadien de recherche en génie forestier et l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican), et d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan qui déboucherait sur une solution durable aux difficultés permanentes de financement des instituts.
English: Furthermore, only one highway was available for major bulk transport, this being the relatively new Highway 101, which was already developing problems associated with bulk carrier use.
French: De plus, il y a une seule route qui pourrait être utilisée par les gros transporteurs de vrac et c'est la route 101 qui est assez récente et qui a déjà des problèmes avec les transports de vrac.
English: I do not see how we can wait for years before we have the legal possibility, as Mrs in't Veld explained, of using the courts to enforce respect for the rights that Article 13 of the Treaty of Amsterdam grants to all citizens of the European Union.
French: Je ne vois pas comment nous pourrions attendre encore des années pour avoir la possibilité légale, comme l'a expliqué Mme in 't Veld, d'utiliser les tribunaux pour faire respecter les droits que l'article 13 du traité d'Amsterdam accorde à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: To this end, the Bellagio Consultation recommends that a panel of testimony from victims of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, be scheduled on the agenda of the main (government) conference.
French: À cette fin, la Réunion consultative de Bellagio recommande d'inscrire à l'ordre du jour de la conférence principale (gouvernementale) la réunion d'un groupe sur les témoignages des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: “5.  If during the oral proceedings a party refers to a document which is part of a publication readily available, the other party shall have an opportunity of commenting upon it.”
French: Si, au cours de la procédure orale, une partie mentionne un document faisant partie d'une publication facilement accessible, la possibilité est offerte à l'autre partie de présenter des observations à son sujet.
English: He noted Health Canada's interest in good science as a basis for its mandate of improving the health of Canadians.
French: Il fait observer l'intérêt que porte Santé Canada à l'application rigoureuse de la démarche scientifique comme le fondement de son mandat d'améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: His delegation was concerned by the fact that the resolution on Western Sahara had not been fully implemented in spite of the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: La délégation gabonaise est préoccupée par le fait que la résolution sur le Sahara occidental n'a pas encore été totalement appliquée malgré les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé spécial.
English: The Selection Board did assess the appellant in all five (5) of the Personal Suitability areas.
French: Le jury de sélection a procédé à l'évaluation de l'appelant pour les cinq (5) facteurs du volet « Qualités personnelles ».
English: We need to establish the transmitters at Adana urgently and facilities of ONAIR are very satisfactory.
French: Nous avons besoin d'établir la situation d'urgence a été l'émetteur et est venu à Istanbul ONAIR'ın des conditions propices pour nous.
English: Test pieces
French: 5.4.1.4 Éprouvettes
English: Requests the States parties to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations, pursuant to article 65 of the Convention, in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts covered by the Convention in article 15, article 16, paragraph 1, and articles 17, 23 and 25 if they have not yet done so;
French: Demande aux États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption d'adapter leur législation et leur réglementation, conformément à l'article 65 de la Convention, afin de remplir leur obligation de transposer les incriminations obligatoires prévues par la Convention à son article 15, son article 16 (par. 1) et ses articles 17, 23 et 25 s'ils ne l'ont pas encore fait;
English: • wise and efficient use of public funds.
French: • l’utilisation raisonnable et efficiente des fonds publics.
English: 2.13.7 Approval of New and Revised Recommendations a.
French: v. 2.13.7 Approbation des nouvelles recommandations et des recommandations révisées a.
English: Children are most susceptible to the toxic effects of heavy metals. • VPX 'No Shotgun' and BSN 'Cell Mass' Body Building Powders [2008-02-06] VPX 'No Shotgun' and BSN 'Cell Mass' Body Building Powders are promoted as body enhancing supplements.
French: • Poudres pour la musculation VPX 'No Shotgun' et BSN 'Cell Mass' [2008-02-06] Les poudres pour la musculation VPX 'No Shotgun' et BSN 'Cell Mass' sont vendues comme suppléments pour accroître la masse musculaire.
English: (b) To cooperate fully with the African Union Mission in Darfur, the United Nations Mission in the Sudan, as well as all other relevant bodies and mechanisms of the United Nations and international organizations that are competent in the field of human rights and humanitarian aid, including the Special Rapporteur;
French: b) De coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine au Darfour, la Mission des Nations Unies au Soudan, ainsi qu'avec tous les autres organismes et mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies et organisations internationales compétents dans le domaine des droits de l'homme et de l'aide humanitaire, y compris avec le Rapporteur spécial;
English: Under article 26, if the assignee has priority with respect to the receivable and the conditions of paragraphs 1 and 2 are met, the assignee has priority with respect to proceeds of the receivable as against a competing assignee of the receivable or of the proceeds (as original collateral), as against a creditor of the assignor (including a creditor with a right in proceeds as original collateral) and as against the administrator in the insolvency of the assignor.
French: Conformément à l'article 26, si le cessionnaire a la priorité sur la créance et si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il a la priorité sur le produit de la créance par rapport à un cessionnaire concurrent de la créance ou du produit (en tant que sûreté initiale), à un créancier du cédant (y compris un créancier ayant un droit sur le produit en tant que sûreté initiale) et à l'administrateur de l'insolvabilité du cédant.
English: INTA Drafts(wo)man:
French: INTA Rapporteur pour avis:
English: • Canada has already provided, through CIDA, $1.95 million in humanitarian assistance and food aid.
French: • Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, a déjà versé 1,95 million de dollars sous forme d’aide alimentaire et d’aide humanitaire en Haïti.
English: "Today, the Acadian community's influence is felt throughout the country and around the world.
French: Aujourd'hui, la communauté acadienne étend son rayonnement aux quatre coins du pays et du monde.
English: Given the rapid developments in life sciences, it is important to ensure that the requested data will remain appropriate in the future to fulfil the aim of transparency under the convention.
French: Étant donné l'évolution rapide des sciences du vivant, il importe de veiller à ce que les données demandées restent de nature à réaliser le but de transparence dans le cadre de la Convention.
English: • The research team is encouraged to participate in and present at meetings with other groups interested in pandemic preparedness research, planning and control.
French: • Les équipes de chercheurs sont encouragées à participer et à présenter des exposés à des réunions avec d'autres groupes intéressés par la recherche sur la capacité de planification, d'intervention et de limitation de la contagion en cas de pandémie.
English: Any policyholder of Nederlandse Reassurantie Groep nv may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 17, 2007.
French: Les titulaires de police de Nederlandse Reassurantie Groep nv peuvent s'opposer à la libération de l'actif en faisant acte d'opposition auprès du surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 17 novembre 2007.
English: APPLICATION [1] On February 20, 2004, Michel Charbonneau filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 20 février 2004, Michel Charbonneau a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs.
French: Une institution peut entrer dans le secteur des IFM pour l'une des quatre raisons suivantes: — L'établissement d'une IFM suite à une fusion, — L'établissement de nouvelles entités juridiques suite à la scission d'une IFM existante, — L'établissement d'une nouvelle IFM, — un changement de statut d'une ancienne non-IFM, qui devient dès lors une IFM.
English: 6.3.10 Centrifuge the Detection microplate or Flexiwells (in the Flexiwell support) for 1 minute at 1,800 x g.
French: 6.3.10 Centrifuger la microplaque de détection ou les Flexiwells (dans le support Flexiwell) pendant 1 minute à 1800 x g.
English: It has already been mentioned that article 71 of the Constitution gives all citizens the right to honour, a good name, the defence of his public image and protection of his privacy.
French: (article 16)  On a vu que, conformément à l'article 71 de la Constitution, tous les citoyens avaient droit à la protection de leur honneur, de leur réputation, de leur image publique et de leur vie privée.
English: Their garments were sometimes decorated with gold thread and colourful beadwork.
French: Leurs vêtements étaient parfois décorés de fil d'or et de motifs perlés pittoresques.
English: The effect of the payment or credit is that you do not have to pay GST/HST or TVQ when you purchase related convention supplies, and you do not have to complete and mail the rebate application.
French: Le crédit ou le paiement de taxe fait en sorte que vous n'avez pas à payer la TPS/TVH ou la TVQ au moment où vous achetez les fournitures liées au congrès et vous n'avez pas à remplir ni à envoyer une demande de remboursement.
English: The Annex to this document includes a summarised survey of the main macroeconomic indicators regularly needed for monetary policy analysis, the required frequency, level of detail, timeliness and priorities for improvements.
French: L’annexe à ce document comporte une vue d’ensemble des principaux indicateurs macroéconomiques nécessaires pour l’analyse monétaire régulière et indique la périodicité, le niveau de détail et les délais de disponibilité requis ainsi que les améliorations prioritaires.
English: However, the Act sets the maximum amount at 300%.
French: La Loi toutefois ne prévoit que le maximum possible de 300%.
English: The period probed was for travel between May 15, 2006 and May 22, 2006—the midpoint of the reference period under analysis.
French: La période où ces prix étaient en vigueur est celle du 15 mai au 22 mai 2006, le milieu de la période à l’étude.