ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do feel that the statements may not always have reflected the fact that we are dealing with a very complex situation in which there are no blacks and whites.
French: Il me semble que les déclarations n'ont peut-être pas toujours reflété le fait que nous sommes confrontés à une situation très complexe dans laquelle rien ni personne n'est tout noir ni tout blanc.
English: c) Do you wish to claim ITCs based on the actual use of the property in your commercial activities rather than using the primary use rule? d) What was the percentage of use in commercial activity at the time you made the election? %
French: c) Désirez vous demander des CTI selon le pourcentage d'utilisation réelle dans le cadre de vos activités commerciales et non selon la règle sur l'utilisation principale?
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Vietnam - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Vietnam - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Why did Canada and Costa Rica decide to negotiate a free trade agreement and parallel agreements on the environment and labor?
French: Pourquoi le Canada et le Costa Rica ont-ils décidé de négocier un accord de libre-échange et des ententes parallèles sur l’environnement et la main-d’œuvre?
English: As a result, Canada and Newfoundland established a shared responsibility for the Innu.
French: Le Canada et Terre‑Neuve ont donc décidé de se partager la responsabilité des Innus.
English: Without a shared national policy framework for heritage protection, each issue must be tackled afresh on the basis of dialogue, respect for legal authorities, and the search for consensus on shared priorities and values.
French: En l'absence de cadre politique national régissant la protection du patrimoine, il faut dans chaque dossier tout reprendre à zéro : dialogue, respect des textes législatifs et recherche de consensus sur des priorités et des valeurs communes.
English: The Board further finds that the claimant's conduct does not amount to misconduct.
French: Le conseil arbitral conclut aussi que la conduite du prestataire n'a pas atteint l'inconduite.
English: • ADM(Mat) will identify standing offer agreements experiencing escalation pressure and take necessary corrective action by April 2005.
French: • Le SMA(Mat) identifiera les conventions d’offres à commandes qui font l’objet d’une indexation des prix et prendra des mesures correctives d’ici avril 2005.
English: • Diversifying the government's investor base
French: • diversification de la clientèle des investisseurs pour les titres du gouvernement
English: Detention conditions remain a matter of concern, particularly in the case of political prisoners, who appear to be subjected to the harshest prison regime.
French: Les conditions de détention demeurent un sujet de préoccupation, en ce qui concerne notamment les prisonniers politiques qui semblent être soumis au régime pénitentiaire le plus sévère.
English: The rules of procedure of the Commission will be retained as a separate document (CLCS/3/Rev.3 and Corr.1).
French: Le Règlement intérieur de la Commission demeurera un document distinct (CLCS/3/Rev.3 et Corr.1).
English: Access to our data is necessary if our partners are to do their part.
French: L'accès à nos données est indispensable pour que nos partenaires puissent faire leur part.
English: 137, No. 26 — June 28, 2003 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: 137, no 26 — Le 28 juin 2003 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002.
English: Its work is carried out in cooperation, consultation and coordination with the international community and with the international organizations such as the European Union, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Kingdom Save the Children organization, Save the Children Sweden and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Il mène son action en coopération, en consultation et en coordination avec la communauté internationale et les organisations internationales comme l'Union européenne, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les organisations Save the Children-Royaume-Uni et Save the Children-Suède, et avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Soudan.
English: A change to subheading 8434.10 through 8434.20 from subheading 8434.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used. 8434.90 A change to subheading 8434.90 from any other heading.
French: 6104.21-6104.29 Un changement aux sous positions 6104.21 à 6104.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 61.02, d'une veste ou d'une jupe décrite à la position 61.04 et faits de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Article 20 of the draft law provides that financial institutions and other financial, commercial and economic establishments, as well as their directors, employees and legally authorized representatives, shall be immune from any criminal, civil or administrative liability that may result from their providing the required information or from the breach of any restriction imposed to safeguard the confidentiality of information under a legislative, contractual, regulatory or administrative provision, unless such a notification is proved to have been given in bad faith and for the purpose of harming the person who made the transaction in question.
French: L'article 20 dispose que les institutions financières et les établissements financiers, commerciaux et économiques, ainsi que les membres de leurs conseils d'administration, leurs salariés et leurs représentants agréés, sont dégagés de toute responsabilité pénale, civile ou administrative pouvant découler de la communication de renseignements requis ou du non-respect du principe de confidentialité prescrit par une disposition législative, contractuelle, réglementaire ou administrative, à moins qu'il ne soit prouvé que les renseignements en question sont faux et qu'ils ont été communiqués aux autorités compétentes dans le but de nuire à autrui.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: L’élaboration du présent rapport a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: • Does the organization account for the effect of culture on program complexity?
French: • l’organisation tient-elle compte de l’effet de la culture sur la complexité des programmes ?
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries' debt measures.
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 73 (juin 2003); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (septembre 2003); calculs du ministère des Finances (1) Rajusté afin d'exclure certaines obligations des régimes de retraite des employés du gouvernement pour faciliter la comparaison avec la mesure de la dette des autres pays.
English: 52(1), amending s. 24 of Part I, Schedule V of the said Act, Item 34, in force on July 1, 1985, now R.S.C., 1985, c.
French: 9, paragraphe 52(1), modifiant l'article 24 de la partie I, annexe V de ladite Loi, n ° 34, en vigueur le 1er juillet 1985, maintenant L.R.C. (1985), ch.
English: · Figurative mark containing the abbreviation BioID
French: · Marque figurative contenant l'acronyme BioID
English: Publishers must complete the Permission section of the online form, indicating that they either own the intellectual property rights or have obtained all necessary consents from the intellectual property rights holders for the material submitted to the New Books service.
French: Les éditeurs doivent compléter la section Permission du formulaire électronique, en indiquant qu'ils détiennent les droits de propriété intellectuelle ou qu'ils ont obtenu tous les consentements nécessaires des détenteurs des droits de propriété intellectuelle pour le matériel soumis au Service des nouveaux livres.
English: Grill for 7 to 10 minutes, or until the chicken is tender and cooked through.
French: Cuire de 7 à 10 minutes ou jusqu'à ce que le poulet soit tendre et bien cuit.
English: Kline, Dolgon and Dresser (2000) describe the effectiveness of periodic retreats for strategic planning and renewal, while informal brunches, pot luck dinners, and picnics proved to be effective mechanisms in building trust and collegiality.
French: Barnes, 1999; Cohen, 1985; Melucci, 1985; Kline, Dolgon et Dresser (2000) soulignent les effets fructueux de retraites périodiques afin de dresser un plan stratégique et d'insuffler du renouveau tout en mentionnant que des brunches informels, des souper à la bonne franquette et des pique-niques s'avèrent des mécanismes efficaces pour instaurer la confiance et la collégialité.
English: The steady and positive development of the relationship between Timor-Leste and its neighbour Indonesia should also be highly commended, particularly regarding the determination of their joint border.
French: Il convient en outre de rendre hommage à l'évolution constante et positive des relations entre Timor-Leste et son voisin l'Indonésie, s'agissant notamment de la délimitation de leur frontière commune.
English: After a consultation process with interest groups and social partners, the government submitted to
French: Le projet de loi de transposition a été présenté au parlement.
English: The second victim-oriented Act, the Criminal Injury Compensation Act, is designed to compensate people who have been injured or killed in BC as a result of certain criminal offences.
French: La deuxième loi axée sur les victimes, la Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels, prévoit l’indemnisation des personnes qui ont été blessées ou tuées en ColombieBritannique en conséquence de certains actes criminels.
English: A Promising New Environmental Technology for Assessing Risk Download PDF (228 kB) | Download free reader Eco-toxicogenomics A Promising New Environmental Technology for Assessing Risk The Problem Toxic substances affect different species in different ways, making it difficult to predict which organisms will be most at risk from contaminants released to the environment.
French: Ginny Hardy avec la Division de la liaison en S-T 2008-05-01 L'écotoxicogénomique : une nouvelle technologie environnementale prometteuse pour évaluer les risques Télécharger le PDF (225 kB) | télécharger : lecteur gratuit L’écotoxicogénomique une nouvelle technologie environnementale prometteuse pour évaluer les risques Le problème Les substances toxiques ont une incidence variée sur différentes espèces.
English: In 2007, he issued five press releases concerning issues of safety of journalists and legislation that restricts the right to freedom of opinion and expression.
French: En 2007, il a publié cinq communiqués de presse au sujet de la sécurité des journalistes et des lois qui restreignent le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The question of the "judicial map", relating to court location, arises differently according to the density of population of each country and the quality of the communication network.
French: La question de la "carte judiciaire", relative à l’implantation des tribunaux, se pose différemment selon la densité de population de chaque pays et la qualité du réseau de communication.
English: In such cases, the best way to maintain and build peace is to deal with situations before conflict breaks out.
French: Dans ces cas, la prise en charge du conflit à un stade antérieur à son déclenchement est souvent le meilleur moyen de préserver et de consolider la paix.
English: For example, in the Kitikmeot region, one RIA interviewee noted that during the negotiation phase, there would likely be two meetings with the community, where all beneficiaries would be welcome to attend.
French: Dans la région du Kitikmeot, par exemple, un répondant d'une ARI a remarqué que pendant la phase des négociations, on tenait selon toutes probabilités deux réunions avec les membres de la collectivité, tous les bénéficiaires étant invités à y assister.
English: Ongoing projects and programmes mainly involve three productive sectors (agriculture, fisheries and industry) and the historical heritage with a view to its social development (school-workshop).
French: Pour ce qui est des programmes et projets en exécution, ils correspondent principalement à trois secteurs productifs (agriculture, pêche, industrie), ainsi qu´au patrimoine historique en vue de sa mise en valeur sociale (école-atelier).
English: There is a great deal of confusion today for the European Parliament, insofar as we are considering at the same time, the Europe 2020 Strategy, President Van Rompuy's working parties, the package on economic governance, into which this Parliament is putting a great deal of effort, and a revision of the Treaty to maintain a European financial stability mechanism. Moreover, while this is in train, we are also debating the possible amendment of that mechanism.
French: Pour le Parlement européen, il y a une grande confusion aujourd'hui, car nous sommes à la fois saisis de la stratégie Europe 2020, des travaux du groupe de travail de M. Herman Van Rompuy, du paquet de gouvernance économique dans lequel ce Parlement s'investit largement, d'une révision du traité qui pérennise un mécanisme européen de stabilité financière mais, en même temps, nous débattons d'une éventuelle modification de celui-ci.
English: We connect the communities we serve in many ways and, through these efforts, we empower the people of the North to improve the quality of their lives and increase the prosperity of the region.
French: Nous raccordons, en effet, de plusieurs fa�ons les collectivit�s que nous desservons. Ce sont ces efforts qui nous permettent de rehausser la qualit� de la vie des gens du Nord, tout en accroissant la prosp�rit� dans ces r�gions.
English: So it's not just "Let's now do a workshop on how to deal with the French because we bought a French company."
French: Il ne suffit donc pas de dire « Organisons maintenant un atelier sur la façon de traiter avec les Français parce que nous avons acheté une entreprise française ».
English: Tariff No. 17 TRANSMISSION OF PAY, SPECIALTY AND OTHER SERVICES BY BROADCASTING DISTRIBUTION UNDERTAKINGS A. Television Definitions 1.
French: Tarif no 17 TRANSMISSION DE SERVICES PAR ENTREPRISES DE DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION, Y COMPRIS LES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET LES SERVICES SPÉCIALISÉS A. Télévision Définitions 1.
English: The HOMs in both Zagreb and Sarajevo support the Plan.
French: Les CDM, aussi bien à Zagreb qu’à Sarajevo, sont en faveur du plan.
English: In addition, Public Safety and Emergency Preparedness Canada is sending a Quick Scan questionnaire to departments to check compliance with the Business Continuity Plans standard in fall 2005.
French: Par ailleurs, à l'automne de 2005, SPPCC fera parvenir un questionnaire d'analyse rapide aux ministères afin de vérifier leur conformité à la norme relative aux plans de continuité des activités.
English: Why are Biomimicry and Biotechnology so Important?
French: Pourquoi le mimétisme biologique et la biotechnologie sont-ils si importants?
English: The fact that the report relies on Israeli allegations in respect of many issues is unacceptable for a number of reasons, including the fact that those allegations are made by an enemy State, lack any proof or hard facts and provide Israel with unacceptable justification for continuing its aggression against fraternal Lebanon, going to extremes in its violations of Lebanese territory and airspace and shirking implementation of the provisions of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Pour plusieurs raisons, la République arabe syrienne trouve inacceptable que le rapport se fie à des allégations israéliennes pour bon nombre de questions, notamment parce qu'elles sont proférées par un État ennemi, manquent d'éléments et de faits probants et fournissent à Israël une justification pour poursuivre son agression contre la République libanaise sœur, violant son territoire et son espace aérien et se dérobant à l'obligation d'appliquer les dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: The possibilities of digital signature technology must not be overestimated though.
French: Pour garantir son intégrité, nous devons probablement associer cette technologie aux supports du type ‘Write Once Read Many’ (technologie de disques inscriptibles une seule fois).
English: The dangers and threats demand that the problem is dealt with on a European level.
French: Les dangers et les menaces qui planent au-dessus de nos têtes exigent que le problème soit traité au niveau européen.
English: • 10-second national English/French advertisement with 150–300 GRPs for three and a half weeks (prime time and news) with closed captioning
French: • Annonce nationale de 10 secondes en français et en anglais avec de 150 à 300 PEB en trois semaines et demie (aux heures de grande écoute et à l'heure des nouvelles), avec sous-titrage codé pour malentendants
English: Supplementary Information
French: Au fur et à mesure, des stratégies et des outils de communication appropriés, dont le portail d’achat, en assureront l’utilisation appropriée.
English: If we review, if only in a summary manner, those heroes who succeeded each other over the course of time, we first find on our journey the hero of Carthage, the great Hannibal who fought the Roman empire and won numerous battles.
French: Ce fut ensuite le tour des Mérinides de prendre en mains les destinées du pays, après avoir défait les Almohades. Leur chef Abdelhaq a su que l'unité d'opinion, la coopération dans le domaine de l'action et l'abnégation héroïque étaient les seules voies susceptibles de mener à la victoire.
English: With a view to achieving the goal of an inclusive information society, the existing disparities between the North and the South must be reduced.
French: Si l'on veut réaliser l'objectif d'une société de l'information ouverte, il faut réduire les disparités qui existent entre le Nord et le Sud.
English: However, the precondition for a viable transatlantic partnership is that the Americans also acknowledge Europe's justified concerns in transatlantic trade.
French: Toutefois, la condition requise pour assurer un partenariat transatlantique viable est que les Américains reconnaissent également les inquiétudes justifiées de l'Europe dans les échanges transatlantiques.
English: Having identified a very specific skill shortage, the Friede Goldman LLMP provided specialized training in industrial applications.
French: Ayant constaté une pénurie de compétences hautement spécialisées, les responsables du projet de PLMT Friede Goldman ont assuré une formation spécialisée en applications industrielles.
English: Firstly, we reject minimum thresholds as being undemocratic, putting smaller parties at a disadvantage and hampering political pluralism.
French: Premièrement : nous refusons les seuils de représentativité. Ils sont antidémocratiques, car ils défavorisent les petits partis et limitent le pluralisme politique.
English: • Michigan alone is Canada's largest market in the world, ahead of the United Kingdom, Japan and China.
French: • Le Michigan, à lui seul, représente le principal marché du Canada à l'échelle mondiale, devant le Royaume-Uni, le Japon et la Chine.
English:  (b) The NHPD will outline the suggested education, training, experience, skills and abilities of the QA person in the GMP guidance document that will be available on the NHPD Website.
French:  b) La DPSN présentera l'éducation, la formation, l'expérience, les compétences et les habiletés recommandées du préposé à l'assurance de la qualité dans le document de référence sur les BPF qui sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: TBS CIO 777 Strategic Planning and Coordination Division Description:
French: SCT BCG 025 Direction des politiques de gestion financière et de comptabilité (avant 2005) Description :
English: The terms or conditions required of regulated products are often communicated through health promotion activities.
French: Les modalités et les conditions rattachées à l'utilisation de certains produits sont souvent transmises par le biais d'activités de promotion de la santé.
English: The Food and Drugs Act and Regulations prohibits the sale of Schedule F Drugs, of which zanamivir, oseltamivir and
French: Le pouvoir d’intervention sur la distribution d’antiviraux auprès de la population varie d’une province à l’autre, étant donné la diversité des modes de prestation de soins de santé au Canada.
English: The draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/62/L.12) was adopted, by a recorded vote of 159 to 6, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution intitulé “Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient” (A/C.4/62/L.12) est adopté, par 159 voix contre 6, avec une abstention (vote enregistré).
English: However, Mr President, as you know, it was a dream.
French: Mais, comme vous le savez, Monsieur le Président, c'était un rêve.
English: The project aims to raise efficiencies to 55%, resulting in lower fuel consumption and a reduction in CO2 emissions of almost 15%.
French: Ce projet vise à porter le rendement à 55 %, ce qui réduit la consommation de combustible et diminue les émissions de CO2 de presque 15 %.
English: The reconstruction of the Richelieu wing saw its exhibition space doubled in size to 60,000 square metres, and a modern conference and shopping complex was created beneath the Place du Carrousel.
French: Le roi de France et mécène François 1er hébergeait déjà au Louvre une collection d’art importante et il engagea des travaux pour transformer le bâtiment en résidence royale de prestige.
English: The Group also suggested that each tunnel should have a unique name and number and particular descriptive for each end of the tunnel to be used in all communications between emergency and rescue services and railway operators in order to minimize response time, avoid possible confusion and facilitate rescue.
French: Par ailleurs, le Groupe a proposé que chaque tunnel porte en propre un nom et un numéro (accompagnés de précisions sur les deux entrées permettant de les reconnaître) qui soient utilisés dans toutes les communications entre les services de secours et les compagnies ferroviaires, afin de réduire les délais d'intervention, d'éviter toute confusion éventuelle et de faciliter l'intervention des services de secours.
English: WAPPRIITA gives Environment Canada the federal authority to enforce provincial wildlife legislation as it relates to interprovincial trade and export.
French: Cette loi confÈre entre autres à Environnement Canada le pouvoir d'exécuter les lois provinciales et territoriales régissant l'acheminement des espèces sauvages d'une province ou d'un territoire à l'autre ainsi que leur exportation.