ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17-18; and on Chile (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), paras.
French: 32 et 33; et le Chili (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), par.
English: Saint John, New Brunswick.
French: Community Mental Health Services Saint John (1991).
English: 2.3 The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: 2.3 Le guide sur l'assistance offerte par le Comité (<www.un.org/sc/ctc>) est actualisé périodiquement pour présenter de nouvelles informations pertinentes sur l'assistance disponible.
English: The identity of IR-CRH in fetal plasma and in ovine placental extracts was confirmed by HPLC, but there was no consistent umbilical vein – femoral arterial concentration difference for either IR-CRH or IR-ACTH during normoxemia or hypoxemia.
French: L'identification de la CRH-IR dans le plasma foetal et dans les extraits placentaires ovins a été confirmée par HPLC; toutefois, il n'y a pas eu de différence systématique entre la veine ombilicale et l'artère fémorale pour ce qui est de la concentration de CRH-IR ou de ACTH-IR durant la normoxie et l'hypoxémie.
English: Centrifugation of infectious materials must be carried out in closed containers placed in sealed safety cups or rotors that are unloaded in a BSC.
French: La centrifugation des matières infectieuses doit se faire dans des récipients fermés, placés dans des godets de sécurité ou des rotors scellés, qui seront déchargés dans une enceinte de sécurité biologique.
English: An interannual variation was observed that was probably due to a larger anthropogenic deposition load during the winter of 1997-1998 and a more rapid snowmelt during the spring of 1998.
French: Nous avons observé une variation interannuelle qui était probablement due à une charge anthropique plus forte pendant l'hiver 1997-1998 et à une fonte plus rapide au printemps 1998.
English: Section 14 provides that offences are punishable by a fine of up to $1,000,000 or imprisonment for not more than 10 years, or both.
French: L'article 14 prévoit que les auteurs d'infractions sont passibles d'une amende maximale de 1 million de dollars ou d'un emprisonnement maximal de 10 ans, ou des deux à la fois.
English: The Mission verified the injuries and the testimony on the victim's screaming, as well as the presence in the jail of agents of the Criminal Investigation Service and high-ranking officers of the National Civil Police.  Participating in the incident were Tránsito López Barrera, chief of the Quetzaltenango Criminal Investigation Service, and officers of that unit, Edwin Rolando Solis Cutuc and Carmelino Becerra Barrios.
French: La Mission a vérifié les lésions et les témoignages concernant les cris de la victime, ainsi que la présence de membres du Service d'enquête criminelle et du chef de la PNC dans la prison, parmi lesquels : Tránsito López Barrera, chef du Service d'enquête criminelle de Quetzaltenango et ses subordonnés Edwin Rolando Solís Cutuc et Carmelino Becerra Barrios.
English: The Biosciences eastern and central Africa project used the expertise of the Canadian Food Inspection Agency and other Canadian federal agencies to develop bio-safety standards for the project’s research facilities.
French: Le projet Biologie appliquée en Afrique centrale et de l’Ouest a fait appel aux compétences de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et à d’autres organismes fédéraux afin de préparer des normes de sécurité biologique pour les installations de recherche du projet.
English: My role as chief of ARQP has included representing Canada in a number of international science activities.
French: Ã€ titre de chef d'ARQP, j'ai reprÃ©sentÃ© le Canada dans diverses activitÃ©s scientifiques internationales.
English: • For more information on this dispute and Canada’s retaliation decision, please visit the Byrd Amendment website.
French: • Pour de plus amples renseignements au sujet de ce différend commercial et de la décision du Canada concernant la prise de mesures de rétorsion, veuillez consulter le site web de l'amendement Byrd.
English: In the past, the Customs inspector at the Primary Inspection Line (PIL) had to differentiate between high and low risk travellers and goods on a transactional basis for every cross-border movement, largely without the assistance of pre-arrival analysis or information.
French: Auparavant, l'inspecteur des douanes à la ligne d'inspection primaire (LIP) devait faire la distinction entre les voyageurs et les marchandises à risque élevé et à faible risque sur une base transactionnelle pour chaque mouvement transfrontalier, ce qu'il faisait en grande partie sans l'aide de renseignements obtenus avant l'arrivée ou d'une analyse effectuée avant celle ci.
English: CF Appreciation On January 17th, I was honoured to attend the Ottawa Senators 4th annual CF appreciation game at Scotiabank Place against the Carolina Hurricanes.
French: Reconnaissance des FC Le 17 janvier, j’ai eu l’honneur d’assister, à la Place Banque Scotia, à la 4e Soirée de reconnaissance des FC des Sénateurs d’Ottawa qui ont disputé un match contre les Hurricanes de Caroline.
English: This report aims to provide information on the actions undertaken by the Commission to ensure that European structural business statistics (SBS) are made available to users, and also on the manner and extent to which each of the Member States has implemented the SBS regulation.
French: Le rapport propose de fournir des informations sur les actions engagées par la Commission pour assurer que des statistiques structurelles européennes sur les entreprises (SSE) sont mises à la disposition des utilisateurs, ainsi que sur les 18
English: These same committee members serve in the long term planning capacity and provide the direct link between the human resources function and the corporate planning function at the Agency.
French: Les membres de ces mêmes comités assurent la planification à long terme ainsi qu'un lien direct entre la fonction des ressources humaines et la fonction de planification intégrée à Statistique Canada.
English: The regulations bring out three issues: (a) the commission has the primary role for action on all cases affecting trade between member States; (b) the decisions taken by the commission will take precedence over those of NCAs in respect to the same case; and (c) NCAs and the commission need to cooperate for the effective implementation of the COMESA Regulations.
French: La réglementation met l'accent sur trois points: a) les décisions sur toutes les affaires qui concernent le commerce entre les États membres sont principalement du ressort de la commission; b) au sujet d'une même affaire, les décisions prises par la commission l'emportent sur celles des ACN; et c) les ACN et la commission coopèrent en vue de l'application efficace du règlement sur la concurrence du COMESA.
English:    – That the flow of illegal immigrants needs to be cut off is not a matter of doubt.
French:    - Il ne fait aucun doute que le flux d’immigrants clandestins doit être endigué.
English: Support from the international community in the form of technical and financial assistance will be necessary to help build the capacity of small producers.
French: L'appui de la communauté internationale, sous la forme d'une assistance technique et financière, sera nécessaire pour renforcer leurs capacités.
English: • Support the development of educational programmes, aimed especially at counteracting aggression/violence at school
French: • soutenir l’élaboration de programmes éducatifs visant en particulier à lutter contre l’agressivité et la violence à l’école ;
English: However, the domestic refiners were required to accept lower net refining margins and reduced profitability.
French: Toutefois, les raffineurs nationaux ont dû se contenter de marges nettes inférieures pour le raffinage et d'une rentabilité réduite.
English: In October of last year we staged the First International Athletes’ Forum, which is detailed in this Bulletin.
French: En octobre 2002, nous avons organisé le premier Forum international des athlètes. Ce premier numéro lui est consacré.
English: Effective January 1, 2000, the three-month waiting period will not be required if the member applies for family coverage to cover their common-law spouse within 60 days of satisfying the definition of common-law spouse.
French: Depuis le 1er janvier 2000, le délai de carence de trois mois n'est plus imposé si le participant demande une garantie familiale pour son conjoint de fait dans les 60 jours précédant la date où il se conformera à la définition du conjoint de fait.
English: He was virtually buried under the weight of praise.
French: À l' époque, il avait été littéralement couvert d' éloges.
English: Available in radiant red or steel grey metallic.
French: Couleur rouge radiant et argent métallisé disponible.
English: Paragraph 16(1)(a) of the CEA Act prescribes that the significance of the environmental effects of a project, including the effects of malfunctions and accidents associated with the project and any cumulative effects likely to occur from the project and other projects that have or will be carried out, must be evaluated.
French: L’alinéa 16(1)a) de la LCEE énonce que les effets environnementaux d’un projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement, doivent être évalués.
English: • Champlain (Quebec – New York – Vermont);
French: • Champlain (Québec-New York-Vermont);
English: This is particularly important considering that the administrative capacity in most African countries is weak.
French: C’est d’autant plus important que la capacité administrative dans la plupart des pays africains est faible.
English: The overall goal is a win-win environment in which everyone understands their requirements and accountabilities.
French: L’objectif général est d’établir une situation gagnante où chacun comprend les exigences et les responsabilités.
English: His Government would not only continue to pay its assessed contribution fully and on time but would do its best to increase its contribution to the Industrial Development Fund.
French: Non seulement le Gouvernement chinois continuera de verser sa contribution mise en recouvrement en totalité et dans les délais, mais aussi il fera de son mieux pour accroître sa contribution au Fonds de développement industriel.
English: © Parks Canada How a conventional lock operates for a boat heading upstream: 1.
French: © Parcs Canada Fonctionnement d'une écluse conventionnelle pour un bateau qui se dirige vers l'amont : 1.
English: The mission was told that there was much disinformation being disseminated by opposition parties and “other provocateurs” who had misappropriated State funds and wanted to run electoral campaigns on the proceeds.
French: La mission a été informée que les partis d'opposition et « d'autres provocateurs » recouraient à une désinformation massive et qu'ils avaient détourné des fonds publics, dont ils voulaient se servir pour des campagnes électorales.
English: The guardian must explain his or her role to the minor.
French: Le conseiller doit expliquer au mineur quel est son rôle.
English: As an example, he says that it is not certain whether competition will figure in trade negotiations within the African Caribbean Pacific–European Union Partnership Agreement. "The conclusions from the Tanzania research," he says, "provide evidence that they should."
French: Selon lui notamment, il n’est pas acquis que la concurrence figurera au programme des négociations commerciales dans le cadre de l’accord de partenariat entre le Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l’Union européenne; or, les conclusions qui découlent de la recherche menée en Tanzanie prouvent qu’il y aurait lieu que ce soit le cas.
English: You can also inquire about room availability without obligation, or cancel online reservations if necessary.
French: Vous pouvez également réserver vos chambres ou annuler, si nécessaire, votre réservation « en ligne ».
English: The fluctuation properties of a system of two level atoms are investigated by introducing a random precession term into the equations of motion of the atomic super Bloch vector.
French: On étudie les fluctuations d'un système d'atomes à deux niveaux en faisant intervenir un terme de précession à caractère aléatoire dans les équations du mouvement du super vecteur atomique de Bloch.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme adopté ou proposé et occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: Adopt-a-Minefield program was launched in 1999, which raised almost $10,000 to clear a field of landmines in Pakistan and Afghanistan; programs to raise funds for mine clearance through the “Night of a Thousand Dinners” have continued (2003, 2004, 2005, and 2006).
French: Le programme « Adoptez un champ de mines », lancé en 1999, a permis de recueillir près de 10 000 dollars des États-Unis pour une opération de déminage au Pakistan et en Afghanistan; les programmes visant à recueillir des fonds pour le déminage dans le cadre de la « Nuit des mille dîners » se sont poursuivis de 2003 à 2006.
English: Say, a bank giving personal information to a printer in order to have a batch of personal cheques made up, or a business transferring personal information to another company to conduct a direct mail campaign on its behalf.
French: C'est le cas, disons, d'une banque qui remet des renseignements personnels à un imprimeur pour faire faire un lot de chèques ou d'une entreprise qui transfère des renseignements personnels à une autre entreprise pour qu'elle réalise une campagne de publipostage direct en son nom.
English: The migration of mackerel to the Gulf of St. Lawrence is believed to be relatively fast.
French: On croit que le maquereau migre ensuite vers le golfe du Saint-Laurent assez rapidement.
English: There is also a Community Hall where youth and adult dances are held, bingo, darts, and square dancing.
French: On y trouve également une salle communautaire où les jeunes et les adultes peuvent danser, jouer au bingo, aux fléchettes et faire de la danse carrée.
English: Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde) (spoke in French): It is a great honour for me to be participating in this debate on agenda item 56 — “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” — on the basis of the excellent report of the Secretary-General (A/59/303).
French: Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) : C'est pour moi un grand honneur de participer au débat sur le point 56 de l'ordre du jour consacré à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres, sur la base de l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général (A/59/303).
English: What are the penalties applicable to licensed financial institutions that fail to comply with Circular No.  66/2001 of 5 December 2001 as amended by Circular No.
French: Quelles sont les peines applicables aux institutions financières licenciées qui manquent aux obligations imposées dans la circulaire No 66/2001 du 5 décembre 2001 telle que révisée dans la circulaire No 68/2001 du 11 décembre 2001?
English: For their very diverse constituencies, they were hoping to avoid the failures of the past associated with insensitive unilateral government action, and to reduce the need, in the future, for protracted litigation to clarify the situation of Aboriginal people in Canada.(6) B. Outcomes The main outcomes of the 19 April 2004 Roundtable were Canada’s commitment to:
French: Dans l’intérêt de la diversité des gens qu’elles représentaient, ces organisations espéraient à la fois éviter les échecs passés associés à une action gouvernementale unilatérale dépourvue de tact et réduire à l’avenir le besoin de poursuites interminables pour clarifier la situation des peuples autochtones du Canada(6). B. Résultats La Table ronde du 19 avril 2004 a eu pour principal résultat l’engagement fédéral :
English: • Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as hospital and health care equipment
French: • Contributions versées à des bandes autochtones, à des associations ou à des groupes autochtones ou inuits ou encore à des gouvernements locaux ou territoriaux relatives à des services de santé non assurés
English: CHAPTER 2 Article 123 Article 124 Article 125 CHAPTER 3 Article 126 Article 127 TITLE IX Article 128 TITLE X Article 129 TITLE XI Article 129a TITLE XII Article 129b Article 129c Article 129d TITLE XIII Article 130
French: CHAPITRE 2 Article 123 Article 124 Article 125 CHAPITRE 3 Article 126 Article 127 TITRE IX Article 128 TITRE X Article 129 TITRE XI Article 129 A TITRE XII Article 129 B Article 129 C Article 129 D TITRE XIII Article 130
English: It also calls for greater focus on working together effectively with all development partners in line with General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (TCPR).
French: Elle demande une attention plus grande à un travail commun et efficace sur l'examen politique global et triennal des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies avec les partenaires du développement conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: The number of benefit calls handled through the CRA’s enquiries lines decreased for the second consecutive year, albeit only marginally, to just over 8.6 million calls.
French: 16. Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 307/308 (Exactitude), du 23 au 27 août 2004.
English: Conclusion. The audit found that the management framework in the district is working effectively for the most part; however, the audit also noted some areas where improvement can be achieved.
French: Conclusion. la vérification a révélé que, dans l'ensemble, le cadre de gestion du district fonctionne avec efficacité; toutefois, la vérification a aussi relevé des domaines où il pourrait y avoir des améliorations.
English: He graduated from Carleton University in Ottawa with a degree in Arts in 1972, and earned his Bachelor of Laws from the University of Ottawa in 1975.
French: Il est diplômé de l’Université Carleton à Ottawa, ayant obtenu un diplôme en arts en 1972. Il a ensuite obtenu son baccalauréat en droit à l’Université d’Ottawa en 1975.
English: According to the results of the study carried out in 2005, violence experienced by women in their adult age has been on a slight increase since 1997.
French: D'après les résultats de l'étude effectuée en 2005, la violence dont les femmes adultes sont victimes a légèrement augmenté depuis 1997.
English: Consideration should be also given to the relative economic importance of the sea leg in intermodal transport.
French: Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.
English: However, sufficient evidence still needs to be presented to support the existence of the disability.
French: Mais, encore faut-il qu'une preuve suffisante soit présentée pour étayer l'existence de cette déficience.
English: The results showed that those engaged in entrepreneurship also have a stronger predisposition toward entrepreneurship.
French: les entrepreneurs commerciaux (5,4) que chez les non-entrepreneurs (4,62), et la différence est notable sur le plan statistique.
English: Benefit amount at 64% of actual child care expenses with an annual maximum for one child NOK 32,052 (€ 3,819), for three or more children NOK 47,388 (€ 5,646).
French: Le montant de l'allocation correspond à 64% des dépenses réelles de garde pour un montant maximum annuel de NOK 32.052 (€ 3.819) pour un enfant et de NOK 47.388 (€ 5.646) pour trois enfants ou plus.
English: This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m. The ECB's DIF is responsible for completing the transfer of information from the NCBs to the ECB's financial reporting application
French: Cette règle n'est applicable que lorsqu'il y a des variations par rapport aux données du bilan fournies jusqu'à 8 heures La DIF de la BCE est chargée de la bonne réalisation du transfert de fichiers des BCN vers l'application informatique de gestion des informations financières de la BCE
English: In addition, joint funding will increase the awareness of and exposure to interface programs.
French: En outre, le financement commun augmentera la sensibilisation et l'exposition aux programmes de l'interface.
English: This system allows clients who have applied for permanent residence in Canada, for permanent resident cards and for citizenship or proof of citizenship to check the status of their application on-line in a secure way.
French: La Stratégie des solutions fonctionnelles du Ministère a pour objet d’améliorer les processus fonctionnels en se concentrant sur l’innovation, l’établissement des priorités et la rationalisation.
English: You have to be in the right place at the right time to spot one, though.
French: Il faut cependant se trouver au bon endroit au bon moment pour en apercevoir une.
English: However, the absence of competing pathways prevents these systems from supplying information on the relative contribution of the isoform in question to the overall metabolism of the drug in vivo.
French: Néanmoins, les enzymes exprimées par l'ADNc et les enzymes purifiées peuvent servir à confirmer les résultats obtenus à partir de microsomes ou de tissu hépatique humain à l'état natif.
English: The Committee expresses concern at the low profile of the Afro-Peruvian communities in Peru, as reflected in, for example, the scant information provided about them in the national report, in the national census and in public policies relating to all areas of public life in the country.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face au manque de visibilité des Afro-Péruviens, que dénote en particulier le peu d'informations à leur sujet dans le rapport, le recensement et la présentation des politiques publiques menées dans les divers pans de la vie publique du pays.
English: Justification Some convergence regions have high research potential.
French: Justification Certaines régions de convergence ont un potentiel de recherche élevé.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/57/L.73, the additional resources estimated at full costs for 2003 would be as follows:
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.2/57/L.73, il faudrait prévoir des ressources additionnelles dont le montant estimatif, calculé sur la base du coût intégral, s'établirait comme suit pour 2003 :
English: In 1997 a product-market-match study was undertaken as part of an Options Analysis to inform planning of the Visitor Information Centre and Annex.
French: Une étude de concordance produit-marché a été menée en 1997 dans le cadre d’une analyse d’options afin de faciliter la planification du projet du centre d’information et de l’annexe.