ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John coauthored Status of the Peregrine Falcon in British Columbia (2004) and inventoried most of the historically-known Anatum Peregrine nest sites in British Columbia in 1997.
French: John est le coauteur de Status of the Peregrine Falcon in British Columbia (2004). En 1997, il a inventorié la plupart des sites de nidification de Faucons pèlerins anatum connus historiquement en Colombie-Britannique.
English: The Council was informed that a roll-call vote had been requested.
French: Le Conseil est informé qu'un vote par appel nominal est demandé.
English: Before breakthrough, excess ZVI was presented and the reaction was described as a pseudo-first order reaction, and the activated energy (Ea) for the first stage was calculated as 46.5 kJ/mol according to the Arrhenius equation.
French: Avant la percée, il y avait un excédent de fer zérovalent et la réaction est décrite comme une réaction du pseudo premier ordre; l’énergie d’activation (Ea) de 46,5 kJ/mol pour la première étape a été calculée en utilisant la relation d’Arrhenius.
English: Capital cost of building (see 8(a) above)
French: Coût en capital de l'immeuble (voir le point 8a) ci-dessus)
English: The Clearing House on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) is a web portal designed to facilitate exchange of information and knowledge across the transport, health and environment sectors in the pan-European region.
French: Le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE est un portail Web destiné à faciliter l'échange d'informations et de connaissances dans les secteurs des transports, de la santé et de l'environnement à l'échelle paneuropéenne.
English: Ce type est génial mais son groupe l'est autant.
French: C'était trooooooop bon ! Simple, un feeling génial avec son band, avec le public !
English: The Ministers welcome the FSC decisions on holding a high-level seminar on military doctrine in February 2006 and UN Security Council resolution 1540 (2004), and the Chairperson’s statement on prior notification of major military activities.
French: Les ministres se félicitent des décisions du Forum pour la coopération en matière de sécurité relatives à la tenue d’un séminaire de haut niveau sur les doctrines militaires en février 2006 et de la résolution 1540 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que de la Déclaration du Président sur la notification préalable des activités militaires d’envergure.
English: The codes of conduct must, therefore, include basic rules for the businesses providing on-line services concerned and for users and suppliers of content; the rules should set out the conditions under which the supply and distribution of content likely to harm minors should be subject, where possible, to protection measures such as: - a warning page, visual signal or sound signal; - descriptive labelling and/or classification of contents; - systems to check the age of users.
French: Les codes de conduite devraient ainsi prévoir des règles de base destinées à l'industrie des services en ligne concernée, aux utilisateurs et aux fournisseurs de contenus; ces règles fixent les conditions dans lesquelles l'offre et la diffusion des contenus susceptibles de nuire aux mineurs feraient l'objet, chaque fois que réalisable, de l'utilisation de moyens de protection dont notamment : - une page d'accueil (ou warning page), un sigle sonore ou visuel, - la labellisation descriptive et/ou classification des contenus, - systèmes de vérification de l'âge des utilisateurs.
English: Unlike in the past, most students admitted to these schools are from Kampala and the surrounding districts.
French: À la différence de ce qui se passait autrefois, la plupart des élèves admis dans ces établissements sont originaires de Kampala et des districts environnants.
English: The Solicitor General may also require other information.
French: Le Solliciteur général peut exiger d’autre information.
English: However, taking into account that, by Act No. 830 of 10 July 2003, the National Congress adopted the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and that the Constitutional Court declared the approbatory law unenforceable in Judgment No.  C-120 of 17 February 2004, owing to formal defects in the legislative procedure, the Maritime and Ports Office (DIMAR) recommended that a new legislative procedure should be initiated once the amending protocols being negotiated within the framework of the World Maritime Organization (WMO) were adopted.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que la « Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime » (Convention SUA) et le « Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental » ont été approuvés par le Congrès national aux termes de la loi no 830 du 10 juillet 2003 et que le Tribunal constitutionnel a, par l'arrêt C-120 du 17 février 2004, déclaré l'acte d'approbation inapplicable pour vice de forme dans le processus législatif, l'autorité maritime colombienne (DIMAR) a recommandé que la nouvelle présentation au Parlement ne se fasse qu'après approbation des protocoles portant modification actuellement négociés dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Business as usual is not an option.
French: Faire comme si de rien n'était n'est pas un choix possible.
English: The General Committee took note of resolution 57/270 B, in which the Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: • Act as the official contact between the Sector and the ATIP Secretariat on matters relating to ATIP.
French: • assurer officiellement la liaison entre le Secteur et le Secrétariat de l'AIPRP pour les questions d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: I was asked to do many different things, and accomplished many goals for the Centre and Transfer Unit.
French: On m'a demandé de faire tout genre de choses, et j'ai atteint beaucoup d'objectifs autant pour le Centre que pour la Section des cessions.
English: Madam President, I would have liked Mr Ahtisaari to have found a solution that had the approval of the two parties in question: Serbia and Kosovo.
French: Madame la Présidente, j'aurais préféré que M. Ahtisaari trouve une solution agréant aux deux parties en question: la Serbie et le Kosovo.
English: • Frequency and documentation of workplace safety inspections
French: • Fréquence et documentation des inspections de sécurité en milieu de travail;
English: The present report contains a summary of the state of the environment, responding to various decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and relating to UNEP activities in environmental assessment and early warning.
French: Le présent rapport contient un aperçu de l'état de l'environnement, établi en application de diverses décisions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et relatif aux activités du PNUE dans le domaine de l'évaluation et de l'alerte rapide en matière d'environnement.
English: Current hearings on proposed amendments to its legislation are addressing this issue.
French: Les audiences en cours sur les projets de modifications à sa législation portent sur cette question.
English: Government incentives to public-sector employers and the tax exemptions offered to private-sector employers to set up childcare centres in the workplace had not drawn much of a response; after consultations, new proposals were being developed.
French: Les incitations offertes aux employeurs du secteur public et les allégements fiscaux offerts aux employeurs du secteur privé pour établir des garderies d'enfants sur les lieux du travail n'ont guère donné de résultats; à l'issue de consultations, de nouvelles propositions ont été formulées.
English: Upon election, the Chair shall act as a Candidate Rapporteur until the Plenary has made a decision regarding their ratification.
French: Une fois élu, le président fait office de candidat au poste de rapporteur jusqu'à ce que la Plénière ait statué sur la ratification de son élection.
English: (c) “Credit Project ID: E112 (ECE-EV-103) CLRTAP” for the Trust Fund to support participation of countries with economies in transition.
French: c) «Credit Project ID: E112 (ECE-EV-103) CLRTAP», dans le cas des contributions destinées au Fonds d'affectation spéciale pour la facilitation de la participation des pays en transition.
English: The Office of Atoms for Peace of Thailand, as the national regulatory body, together with Thailand's Institute of Nuclear Technology and the National Energy Policy Council, as the operational and policymaking bodies, respectively, have already commenced work with the IAEA on issues relating to the necessary educational, industrial, legal, and institutional instruments.
French: L'Agence thaïlandaise de l'énergie atomique, en tant qu'agence nationale de régulation, l'Institut thaïlandais de technologie nucléaire et le Conseil national de la politique énergétique en tant qu'organes opérationnels et décideurs, respectivement, ont déjà commencé à travailler avec l'AIEA sur la mise en place des instruments éducatifs, industriels, juridiques et institutionnels nécessaires.
English: EACH ESTOUR OFFER CAN BE PERSONALIZED TO MEET THE CLIENT'S DEMAND.
French: CHAQUE OFFRE ESTOUR PEUT ÊTRE PARTICULARISÉE SELON LES DÉSIRS DU CLIENT.
English: In 1985 the "law on the historical legacy” was passed, thus creating a legal basis for this method of obstructing access to files.
French: La « loi sur le patrimoine historique » de 1985 a permis d'asseoir cette méthodologie consistant à rendre inaccessible ces pièces.
English: Table II COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR POSITION REPORT Data element Start record Recipient From Flag State Type of message Radio call sign Code Mandatory/ Remarks Optional SR AD FR FS TM RC M M M O M M O O M M M M M M M Message detail - Message type "POS" Vessel detail - international radio call sign of vessel Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number) Vessel detail - number marked on side of vessel Vessel position detail - position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84) Vessel position detail - position in degrees and minutes E/W DDDMM (WGS-84) Vessel course 360° scale Vessel speed in tenths of knots Vessel position detail - date of record of UTC position (YYYYMMDD) Vessel position detail - time of record of UTC position (HHMM) System detail - indicates end of record System detail – indicates start of record Message detail - recipient.
French: Tableau II COMMUNICATION DES MESSAGES VMS À MADAGASCAR RAPPORT DE POSITION Donnée Code Obligatoire/ Observations Facultatif O O O F O O F Donnée relative au message – type de message «POS» Donnée relative au navire – indicatif international d’appel radio du navire Donnée relative au navire – numéro unique de la partie contractante (code ISO-3 de l’État du pavillon suivi d’un numéro) Donnée relative au navire – numéro figurant sur le flanc du navire Donnée relative à la position du navire – position en degrés et minutes N/S DDMM (WGS -84) Donnée relative à la position du navire – position en degrés et minutes E/W DDDMM (WGS-84) Route du navire à l’échelle de 360° Vitesse du navire en dixièmes de nœuds Donnée relative à la position du navire – date d'enregistrement de la position TUC (AAAAMMJJ) Donnée relative à la position du navire – heure d'enregistrement de la position TUC (HHMM) Donnée relative au système - indique la fin de l’enregistrement Donnée relative au système – indique le début de l’enregistrement Donnée relative au message – destinataire.
English: "non-profit organization" means a person (other than an individual, an estate, a trust, a charity, a public institution, a municipality or a government) that was organized and is operated solely for a purpose other than profit, no part of the income of which is payable to, or otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof unless the proprietor, member or shareholder is a club, a society or an association the primary purpose and function of which is the promotion of amateur athletics in Canada; "officer" « cadre »
French: « organisme à but non lucratif » Personne constituée et administrée exclusivement à des fins non lucratives et dont aucun revenu n’est payable à un propriétaire, à un membre ou à un actionnaire ou ne peut par ailleurs être disponible pour servir à leur profit personnel, sauf s’ils forment un club ou une association ayant comme principal objectif la promotion du sport amateur au Canada. La présente définition exclut les particuliers, les successions, les fiducies, les organismes de bienfaisance, les institutions publiques, les municipalités et les gouvernements.
English: One last word to finish the inventory of the texts that have been long been discussed in the council:
French: Sur ce dossier, la Présidence slovène a accompli un travail remarquable pour essayer de faire converger les différents points de vue, sans succès.
English: ◦ Proactive Disclosure AIN00 - Canadian Coast Guard Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIN00 - Garde côtière canadienne Numéro:
English: We call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou à adhérer la Convention où à y adhérer dès que possible.
English: Joan Braderman, whose 80s stand-up media critique classic JOAN DOES DYNASTY is on realeyz.tv, has just released her latest film Heretics. It’s a stylish and insightful documentary about legendary collective second wave feminist journal Heresies.
French: Le Centre de Recherche et de Documentation sur le Chili et l’Amérique Latine (FDCL) analyse le phénomène “Avatar” et ce en quoi l’échec inattendu de ce film aux Oscars (qui alla finalement à “The Hurt Locker” de Kathryn Bigelow, un film sur le drame de la guerre en Iraq) peut être transposé au conflit qui oppose l’exploitation des ressources naturelles aux droits des indigènes en Amérique Latine.
English: Children in situations of emergency (Articles 22, 38 and 39) 278 - 279 56
French: Enfants se trouvant dans des situations d'urgence (art.  22, 38 et 39) 278 − 279 57 B.
English: If a person is not eligible for a benefit solely on the basis of the periods creditable under the Canada Pension Plan, but is eligible for that benefit through the totalising of periods as provided in Article 9, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the earnings-related portion of such benefit under the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under the Canada Pension Plan.
French: Si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction des seules périodes admissibles aux termes du Régime de pensions du Canada, mais a droit à ladite prestation suite à la totalisation des périodes comme il est prévu à l'article 9, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la composante liée aux gains de ladite prestation en conformité des dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: BC Cruise Ship Industry What is the B.C. Cruise Ship industry?
French: Industrie des croisières de la Colombie-Britannique Industrie des croisières de la Colombie-Britannique Qu'est-ce que l'industrie des croisières de la Colombie-Britannique?
English: This cache of tools and programs was created to give you, the design professional, the support you need to make every project a success.
French: Cette panoplie qui contient aussi des programmes a été créée pour offrir au designer professionnel toute l'aide dont il a besoin pour voir chacun de ses projets couronné de succès.
English: Is it possible to combine high economic growth in developing countries with a radical lowering of the emissions trajectory?
French: Est-il possible, dans les pays en développement de combiner la croissance économique avec une réduction radicale de la trajectoire des émissions de carbone?
English: He wondered what the background was to the problem, and whether the Director of the Facilities and Commercial Services Division could state categorically that both projects would be concluded on time and on budget in 2010.
French: (b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/63/296 et A/63/297)
English: The conference provides a forum to: promote and advocate on international health issues; educate, network, discuss scientific research, and promote cooperative action among constituents of the health in development community.
French: La conférence offrre une tribune pour la promotion des questions de santé internationale; l'éducation, le maillage, les échanges sur des travaux de recherche; et la promotion de la collaboration entre toutes les composantes du secteur de la santé et du développement.
English: • 77% noted that supervisors had advised about the need for hearing protection only occasionally, or not at all. 27% felt that their hearing was moderately worse, or much worse since, since joining the CF.
French: Une étude1 menée en 2004 par Recherche et développement pour la défense Canada auprès de plus de 1000 membres des FC travaillant dans 107 différents groupes professionnels des éléments terre, mer, air et groupes professionnels interarmées a permis de constater les suivants :
English: The confidentiality of journalists' sources of information may not be affected.
French: Les présentes dispositions ne portent pas atteinte au caractère confidentiel des sources d'information journalistique.
English: Distinguished economists Professor Jagdish Bhagwati and Professor Joseph Stiglitz gave their assessments of emerging trends in the world economy that will affect all of our efforts to achieve faster progress to implement the international development goals, in particular the Millennium Development Goals by 2015.
French: D'éminents économistes, les professeurs Jagdish Bhagwati et Joseph Stiglitz, ont procédé à une évaluation des tendances nouvelles dans l'économie mondiale qui auront toutes un impact sur nos efforts visant à réaliser des progrès rapides en vue d'atteindre les objectifs du développement international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, d'ici à 2015.
English: (b) Intergovernmental organizations: the European Commission (EC);
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne;
English: Rome-Fiumicino/Ciampino Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio) Venice-Tessera/Treviso UNITED KINGDOM:
French: SUÈDE:
English: Consequently, in the absence of an agreement, the parties preferred to suspend the conference and to resume discussions formally at the next session ('COP6-bis').
French: En conséquence, n'ayant pas trouvé un accord, les parties ont préféré suspendre la conférence et reprendre les discussions formellement lors de la prochaine session en tant que «sixième conférence bis».
English: These results need to be considered by legislators, reform in one regime can have a wider regulatory effect, imposing unforeseen transaction and compliance costs on stakeholders of the other regime.
French: Il faut que les législateurs examinent ces résultats, car une réforme dans un régime peut avoir des effets réglementaires plus larges et engendrer des coûts imprévus afférents aux opérations et au respect de la réglementation aux parties principalement intéressées par l'autre régime.
English: GWICH'IN RENEWABLE RESOURCES BOARD Location:
French: GWICH'IN RENEWABLE RESOURCES BOARD Endroit :
English: A subsequent project would deal with performers' rights, as considered in the WPPT and the future Protocol.
French: Un futur projet de loi portera sur les droits des interprètes ou exécutants, comme prévu dans le WPPT et le futur protocole.
English: MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
French: Ils demandent donc à faire appliquer le principe d'égalité salariale, encourager les congés de paternité, agir contre la violence, favoriser l'intégration des femmes immigrées, faire respecter les droits des femmes dans les relations extérieures et sensibiliser les médias. Le rapport a été adopté aujourd’hui (voir notre article détaillé dans les liens ci-dessous).
English: ◦ Ethics is about right and wrong- and doing what is right
French: • L’éthique exige de distinguer le bien du mal et de faire ce qui est bien.
English: Although the Panel emphasizes new forums tailored to specific needs, traditional modes of engagement — such as the accreditation of civil society organizations with defined participation rights in United Nations forums — remain important.
French: Bien que le Groupe mette l'accent sur de nouvelles instances adaptées à des besoins spécifiques, les modes d'association traditionnels, tels que l'accréditation d'organisations de la société civile dotées de droits de participation bien définis aux instances de l'ONU, demeurent importants.
English: (c) Teacher-training manuals for reading and writing 12 Mayan languages were produced;
French: c) Élaboration de manuels de formation des enseignants à la lecture et à l'écriture de 12 langues mayas;
English: Human rights needed to be protected by the state and the state had a right not to be attacked.
French: Les pressions et les intimidations contre les habitants qui ne sont pas originaires du territoire que revendique les minorités se trouveront-elles justifiées?
English: It focused more or less exclusively on large cuts and the structural changes needed to accommodate those cuts.
French: Elle s'arrête plus ou moins exclusivement aux importantes réductions et aux changements structurels que celles-ci exigent.
English: The camp continues to train hundreds of soldiers each year as part of the Area Rank and Trades School and serves as the site for weekend training for many Reserve units in the Maritimes.
French: Le camp sert toujours à entraîner des centaines de soldats de l'École de secteur Grades et métiers chaque année et agit comme lieu d'entraînement de fin de semaine pour un grand nombre d'unités de réserve des Maritimes.
English: As competition in global agricultural markets has increased, concern has been raised about Canada's competitiveness around pesticide pricing and product availability.
French: Étant donné l'intensification de la concurrence sur les marchés agricoles mondiaux, la question se pose de la compétitivité du Canada au niveau des prix et de la disponibilité des produits.