ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astronomers believe that traces of deuterium in the universe are decreasing over time, but they don't know how fast, and how much deuterium has already disappeared.
French: Les astronomes croient que les traces de deutérium dans l'Univers diminuent avec le temps, mais ils ignorent à quelle vitesse. Ils ne connaissent pas non plus la quantité de deutérium disparue jusqu'à maintenant.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate, develop technical cooperation projects to prevent and combat the smuggling of migrants, while protecting the rights of smuggled migrants, in order to assist States, upon request, in implementing such projects, [subject to the availability of resources].
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec les autres organisations internationales et régionales compétentes et selon qu'il convient, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic et aidera les États qui en font la demande à mettre en œuvre de tels projets, [dans la limite des ressources disponibles].
English: These are documents published by the Department of Management itself.
French: Soulignons que les documents mentionnés sont publiés par le Département de la gestion.
English: I should like to emphasize a final difficulty to be overcome to ensure a proper framework for the success of these pilot programmes: the capacity of donor countries to adapt their financing modalities to a budgetary framework that is unified at the country level, while according sufficient priority to the core funding of the operational entities.
French: Je voudrais souligner une dernière difficulté à surmonter pour garantir les conditions cadres pouvant conduire ces programmes pilotes au succès : la capacité des pays donateurs à adapter leurs modalités de financement à un cadre budgétaire unifié au niveau des pays tout en accordant une priorité suffisante au financement de base des entités opérationnelles.
English: I will end, Mr President, by hoping that the content and pace of my speech have been as you requested, that is, on a human scale.
French: Je termine, Monsieur le Président, en espérant avoir tenu un propos et un rythme de propos tel que vous l'aviez demandé, c' est-à-dire à taille humaine.
English: The psychrophilic Arthrobacter species studied here are more resistant to thermal stress than are marine psychrophilic bacteria.
French: Ces Arthrobacter psychrophiles résistent mieux aux chocs thermiques que les bactéries marines psychrophiles.
English: Complete copies of the presentations offered by each of these individuals can be downloaded from CIHR's website.
French: Des exemplaires des présentations complètes données par ces personnes peuvent être téléchargés à partir du site des IRSC.
English: The Agreement is based on the principle that countries have a right to adopt and apply standards-related measures, as long as these do not restrict international trade more than is necessary.
French: L’accord repose sur le principe que les pays ont le droit d’adopter et d’appliquer des normes dans la mesure où celles-ci ne restreignent pas le commerce international plus que nécessaire.
English: I was talking to Robin Cormack about this on the boat coming over.
French: J’en parlais avec Robin Cormack sur le bateau qui nous amenait ici.
English: Rationale Section 61 is the same as current subsections 18.6(4) and (5) of the CCAA.
French: Justification L'article 61 est semblable aux actuels paragraphes 18.6(4) et (5) de la LACC.
English: For example, it has already helped create new jobs in the environmental industry, and it is providing economic opportunities for affected communities, particularly in the North.
French: Par exemple, il a déjà aidé à créer de nouveaux emplois dans l’industrie de l’environnement et il ouvre des possibilités économiques pour les collectivités touchées, particulièrement dans le Nord.
English: In the new Member States, EU accession also caused some inflationary pressures.
French: En outre, le profil d’évolution de l’inflation en 2004 a varié d’un pays à l’autre.
English: It noted with satisfaction the decision of IMF to undertake a midterm strategic policy review, as well as its recent decision to increase the quota of four underrepresented countries.
French: Le Nigéria prend note avec satisfaction de la décision prise par le FMI de procéder à un examen à mi-parcours de sa politique stratégique ainsi que de sa récente décision d'augmenter le quota de quatre pays sous-représentés.
English: By mutual agreement, in writing, the Employer and the local Alliance representative(s) may waive the application of clause 4.04.
French: D’un commun accord conclu par écrit, l’Employeur et le ou les représentants locaux de l’Alliance peuvent renoncer à appliquer les dispositions du paragraphe 4.04.
English: This support will enable them to take their rightful place in society."
French: Cet appui leur permettra de prendre la place qui leur revient dans la société.
English: Milne was an exceptionally gifted writer as well as a brilliant painter.
French: Milne est un écrivain aussi exceptionnellement talentueux qu'il est un peintre brillant.
English: So finding a way to allow for an increase in steam temperatures while also increasing corrosion resistance could mean increasing power generation efficiency as much as 10%.
French: Ainsi trouver une méthode qui permettrait d'augmenter les températures de la vapeur ainsi que la résistance à la corrosion pourrait signifier une augmentation de l'efficacité de la production d'électricité de pas moins de 10%.
English: Albania 3 4+ 2- Armenia 3 4 1 Azerbaijan 3 3+ 2 Belarus 2- 2- 2 Bosnia and Herzegovina 3 3 1 Bulgaria 3 4+ 2+ Croatia 3 4+ 2+ Czech Republic 3 4+ 3 Estonia 3 4+ 3- FYR Macedonia 3 4 2 Georgia 3+ 4+ 2 Hungary 3+ 4+ 3 Kazakhstan 3 3+ 2 Kyrgyzstan 3 4 2 Latvia 3 4+ 2+ Lithuania 3 4 3- Moldova 3+ 4 2 Poland 3+ 4+ 3 Romania 3 4 2+ Russia 3 2+ 2+ Slovak Republic 3 4+ 3 Slovenia 3+ 4+ 3- Tajikistan 3 3+ 2- Turkmenistan 2 1 1 Ukraine 3 3 2+ Uzbekistan 2 1 2
French: Albanie 3 4+ 2- Arménie 3 4 1 Azerbaïdjan 3 3+ 2 Bélarus 2- 2- 2 Bosnie-Herzégovine 3 3 1 Bulgarie 3 4+ 2+ Croatie 3 4+ 2+ ERY de Macédoine 3 4 2 Estonie 3 4+ 3- Géorgie 3+ 4+ 2 Hongrie 3+ 4+ 3 Kazakhstan 3 3+ 2 Kirghizistan 3 4 2 Lettonie 3 4+ 2+ Lituanie 3 4 3- Moldova 3+ 4 2 Ouzbékistan 2 1 2 Pologne 3+ 4+ 3 République slovaque 3 4+ 3 République tchèque 3 4+ 3 Roumanie 3 4 2+ Russie 3 2+ 2+ Slovénie 3+ 4+ 3- Tadjikistan 3 3+ 2- Turkménistan 2 1 1 Ukraine 3 3 2+
English: The CGC is the only government agency that provides grain safety assurances on pesticides, trace elements, mycotoxins, and fungi.
French: La CCG est le seul organisme gouvernemental à fournir des garanties en matière de pesticides, d’éléments traces, de métaux lourds, de mycotoxines et de champignons.
English: Recalling Permanent Council Decision No. 430 of 19 July 2001, we remain open to considering future applications for partnership from interested countries.
French: -5l’OSCE afin de faire face aux menaces communes pour la sécurité et la stabilité et de promouvoir la mise en œuvre volontaire des normes, principes et engagements de l’OSCE.
English: Use a separate generic box for each gift to allocate the partner’s share of capital gains for that gift.
French: Utilisez une case générique distincte pour chaque don pour attribuer à l’associé sa part de gains en capital pour ce don.
English: On 28 February 2000 the other party before OHIM restricted the list of goods in Class 3 for which it was seeking registration of the mark, as follows: ‘Preparations for cleaning waste pipes for the metal-working industry, except textile auxiliary agents and auxiliary agents’.
French: Le 28 février 2000, l’autre partie devant l’OHMI a limité la liste des produits de la classe 3 pour lesquels elle demandait l’enregistrement de la marque comme suit : « Préparations de nettoyage des tuyaux de chute pour l’industrie de transformation des métaux, à l’exclusion des agents auxiliaires pour les textiles et des agents auxiliaires ».
English: The first method calculates simple correlations, over the ten year period, between the relevant fiscal and economic forecast differences. While most expenditure categories will not be closely related to economic performance, the correlation calculations were also extended to all the main expenditure components.
French: En utilisant ces sensibilités financières et en les combinant avec les écarts présentés par les prévisions économiques, on peut voir quelle fraction de l’écart associé aux prévisions des revenus ou des dépenses d’un budget donné peut être attribuable à une prévision erronée (ou à la révision des données) d’une variable économique clé.
English: See the commentary to draft guideline 2.1.7, paras.  (9) and (10).
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.7, par. 9 et 10.
English: The latter manages the federal government’s 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: La BDC entend contribuer de façon unique et significative au succès de l’entrepreneurship dynamique et novateur, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Ms. Sabo (Canada) said that one formulation that had been used in some conventions of the Hague Conference on Private International Law referred to different systems of law or sets of rules of law.
French: Mme Sabo (Canada) dit que certaines conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé parlent d'entités territoriales dont chacune a son propre système de droit ou ses propres règles de droit.
English: The schnorkel and periscope were wrecked, a 20mm gun and antenna ripped away, and the conning tower buckled. An approaching contact forced U-1003 to dive, but the main hatch could not be sealed tightly and the
French: Tel un blaireau très mouillé fouissant ce même terrain de golf, l’U-1004 se fraie un chemin hors de la baie de Falmouth, malgré le nombre considérable de grenades sous-marines qu’on lance contre lui.
English: Hotel in Nejdek: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: Situé au sein des monts métallifères, c´est une intéressante symbiose entre cette maison classée monument historique et notre espace de bien-être et de soins de beauté, moderne et entièrement rénové. Notre maison dispose de 41 chambres simples, doubles et non-fumeurs aménagées de façon moderne qui ont toutes salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, minibar, télévision, radio, téléphone, balcon et terrasse.
English: Results showed significant improvement on parent reports concerning conduct disorders, attention problems and total behaviour for the elementary school children.
French: Les parents ont fait état d’améliorations importantes au chapitre des troubles de la conduite, des problèmes d’attention et du comportement général des enfants fréquentant l’école élémentaire.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cuba, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Azerbaijan, with a mainly Muslim population, was an important ally in the fight against international terrorism and could act as a "firewall" against Muslim fundamentalism.
French: L’Azerbaïdjan, dont la population est en majorité musulmane, est un allié important dans la lutte contre le terrorisme international et peut jouer le rôle de « coupe-feu » contre l’intégrisme et le fondamentalisme musulmans.
English: Virgin Direct aims to revolutionize and demystify financial services and claims to represent no fuss, honesty, innovation, and success.
French: L'émergence de ces spécialistes non bancaires a eu une incidence marquée sur le marché américain.
English: The first part of that document described INADI's establishment and mandate.
French: La première partie de ce document contient une description de la création et des fonctions de l'INADI.
English: Upon release they presented criminal complaints against the police for ill-treatment.
French: Une fois libérés, ils ont déposé des plaintes pénales contre la police pour mauvais traitements.
English: Each department of journalism manages its award and sets criteria.
French: Chacun des départements de journalisme se charge de l'administration de son prix et de l'établissement des critères de sélection.
English: That he was a respected associate of the city's business elite is confirmed by his membership in the St James Club of Montréal from the year of its inception, 1857.
French: Son adhésion au St. James Club of Montreal dès 1857, l'année de sa création, le confirme en tant qu'associé respecté de l'élite du milieu des affaires de la ville.
English: The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against destruction, alteration or unauthorised disclosure or access.
French: Le responsable du traitement utilise les mesures techniques et d'organisation appropriées pour protéger les données contre la destruction, l'altération, la diffusion ou l'accès non autorisé.
English: (b) The dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held on 7 July 2008;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales aurait lieu le 7 juillet 2008 ;
English: of sustainable development plans and/or policies
French: i) Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable
English: This plan should include:
French: Ce plan devrait comprendre les éléments suivants :
English: Draft decision E/2001/L.14 was adopted.
French: Le projet de décision E/2001/L.14 est adopté.
English: The Secretariat principally provides independent professional support to the expert panels that adjudicate countervailing and antidumping duty disputes involving the NAFTA parties.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA apporte surtout un soutien professionnel indépendant aux groupes spéciaux qui ont à se prononcer sur les litiges qui surviennent entre les Parties à l’ALÉNA au sujet de droits compensateurs ou antidumping.
English: Above all, the crisis has demonstrated that markets left unregulated do not always self-correct and are prone to systemic risk.
French: Plus que toute autre chose, la crise a prouvé que les marchés non régulés ne se corrigent pas toujours d'eux-mêmes et qu'ils sont exposés à des risques systémiques.
English: 4.3.4.5.3. synchronous / asynchronous 1/
French: 4.3.4.5.3 synchrone/asynchrone 1/
English: A certificate of airworthiness is issued in regard to all aircraft and this certificate must be renewed every 12 months.
French: Un certificat de navigabilité, renouvelable tous les 12 mois, est délivré pour tous les aéronefs.
English: However, the existing Narcotic Control Regulations, as wellas Parts G and J of the Food and Drug Regulations dealing with the controlled and restricted drugs requirements, remain in force, under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Toutefois, le Règlement sur les stupéfiants et les parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues qui portent sur les exigences relatives aux drogues contrôlées et d'usage restreint demeurent en vigueur, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: I am not seeking to draw a veil over the military aspect of security, but the key factor, in my opinion, is that this strategy continues to be obsessed by military matters, at the expense of a major pan-European policy for the prevention of conflict capable of dealing with the tensions and splits of the post-Cold War period on this continent.
French: Je ne cherche pas à occulter la dimension militaire de la sécurité, mais là où le bât blesse avant tout c' est, qu' à mon sens, cette stratégie continue d' être obnubilée par le militaire, au détriment d' une grande politique paneuropéenne de prévention des conflits qui soit à la mesure des tensions et des fractures de l' après-guerre froide sur notre continent.
English: Ontario The Smoke-free Ontario Act, prohibits smoking in all public places and workplaces across the province effective May 31, 2006.
French: Ontario La Loi favorisant un Ontario sans fumée interdit de fumer dans tous les lieux publics et de travail de la province depuis le 31 mai 2006.
English: As to the administration of justice, the Commissioner’s concerns as regards the execution of judgments appeared to have been partly addressed and the situation had begun to improve; movement towards establishment of an independent bar association, however, had been less propitious.
French: En ce qui concerne l’administration de la justice, il semble que l’on ait commencé en partie à répondre aux inquiétudes exprimées par le Commissaire au sujet de l’application des jugements et que la situation commence à s’améliorer en ce domaine ; toutefois, les efforts en vue de la création d’une association indépendante des avocats n’ont toujours pas abouti.
English: The departmental SDS provides an opportunity to focus beyond these programs, and establish specific sustainable development objectives where significant and concrete advances can be made.
French: La SDD du Ministère est une occasion d'aller au-delà des programmes pour définir des objectifs précis en matière de développement durable et réaliser des progrès importants et concrets.
English: Psychological distress was the outcome, mediated by the latent effect constructs of mastery and self-esteem.
French: Les facteurs de stress personnel forment eux aussi un construit composite à deux pistes : facteurs de stress chronique et événements de la vie récents.
English: This prohibition shall also include the prohibition on relying on such a condition in so far as it has been agreed to in an impermissible manner.
French: Cette interdiction comprend également celle de se prévaloir d'une telle clause lorsqu'elle a été convenue illicitement.
English: The European Commission should also go in for trans-border cooperation.
French: Au sein de la Commission européenne, il faut travailler aussi de façon transfrontalière.
English: For 2006-2007, prices for No.1 grade of all types of mustard seed are expected to average significantly higher than for 2005-2006, because of the lower supply.
French: Pour 2006-2007, on s'attend à ce que les prix de tous les types de graine de moutarde classée grade Canada n° 1 soient sensiblement supérieurs en moyenne à ceux de 2005-2006, en raison de l'offre plus faible.
English: Cellular integrity of vascular bundles, meristems, and infection threads was retained in nodules from treated and control plants throughout the experiment.
French: L'intégrité cellulaire des faisceaux vasculaires, des méristèmes et des filaments d'infection se maintient chez les nodules des plantes traitées et des plantes témoins pendant toute la durée de l'expérience.
English: Please refer to this part of the manual for assistance.
French: Veuillez donc vous reporter à cette partie du manuel pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Can interact 6 ++ 6.1.
French: Savoir interagir 6 ++ 6.1.
English: Identify bottlenecks and devise measures to remove them.
French: 6) Identifier les goulots d'étranglement et rechercher les mesures propres à les faire disparaître;
English: • invited always to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end and to apply rigorously the whole range of sanctions provided for;
French: • est invité à décider systématiquement d'infliger des sanctions si un État membre participant ne prend pas les mesures nécessaires pour mettre fin à une situation de déficit excessif et à appliquer rigoureusement toute la gamme des sanctions prévues ;
English: Better still, the electrodes should have been bench tested away from all sources of ignition.
French: Mieux encore, il aurait fallu tester les électrodes loin de toute source d’allumage.
English: "Labour mobility is an important issue facing today's employers and job seekers.
French: « La mobilité de la main-d'œuvre est un défi important auxquels sont confrontés les employeurs et les travailleurs d'aujourd'hui.
English: Program Activity Codes (PA) > Appendix B – Endnotes Institutional links
French: Program Activity Codes (PA) > Annexe B – Références Liens institutionnels
English: Morning1 4771st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4771e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Most of these 24 preludes are delicious and sometimes mysterious.
French: La plupart de ces 24 préludes sont délicieux et parfois mystérieux.
English: (1) Despite the time limits set out in sections 11 to 13, if the Chief requires more time to meet the requirements of federal environmental assessment legislation, the time limits may be extended as required.
French: (1) Malgré les délais fixés aux articles 11 à 13, si le directeur a besoin de plus de temps pour se conformer aux exigences des lois fédérales sur les évaluations environnementales, les délais peuvent être prolongés selon les besoins.
English: In parallel, the OECD secretariat, with the help of national experts, has set up a database of research and development survey sources and methods, which will be available shortly on the Internet to all users.
French: Parallèlement, le secrétariat de l'OCDE, avec l'aide d'experts nationaux, a mis en place une base de données des sources et méthodes utilisées aux fins des enquêtes sur la recherche-développement qui sera bientôt accessible sur l'Internet.
English: Other Q4L facilitators have suggested that each student should choose those items that will work best for them, since individual preferences vary.
French: Le fait de recevoir cette mini-trousse augmentera la motivation des participants et leur donnera l’impression d’être récompensés.
English: In this sense, a State cannot achieve the Millennium Development Goals while disregarding human rights principles, including the principle of non-discrimination.
French: Un État ne peut donc pas réaliser ces objectifs s'il ne respecte pas les principes consacrés par les droits de l'homme, y compris le principe de non-discrimination.
English: The present report provides an overview of OIOS work in these areas.
French: Le présent document offre un aperçu général des travaux du Bureau dans ce domaine.
English: "A year ago our Government announced $30 million to establish an alert system across the country to provide Canadians with the tools they need to make the right decisions for their families.
French: Il y a un an, notre gouvernement a annoncé 30Â millions de dollars afin d'établir un système d'alerte partout au pays, visant à offrir aux Canadiens les outils nécessaires pour prendre les bonnes décisions pour les membres de leur famille.