ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less developed countries, in particular, are exposed to an ever-greater volatility and turbulence of global market forces, for which no equally global political framework provides shelter, order, and regulation.
French: Les pays moins développés, notamment, sont exposés à la volatilité et à la turbulence toujours plus grandes des forces du marché mondial, contre lesquelles il n'y a aucun cadre politique tout aussi mondial qui puisse assurer la protection, l'ordre et la réglementation.
English: It was sent to the war ravaged African nation to restore peace and provide humanitarian assistance.
French: Il a été envoyé dans ce pays d'Afrique ravagé par la guerre pour y rétablir la paix et apporter de l'aide humanitaire à la population.
English: Grizzly bear densities in eastern mainland Nunavut are believed to be much lower, although no estimates exist (M.
French: Il n’existe pas d’estimation de la densité pour l’Est de la partie continentale du Nunavut, mais on croit qu’elle y serait nettement inférieure (M.
English: That experience could be put to use on a broader scale.
French: De l'avis de l'orateur, cette expérience mérite d'être généralisée.
English: • Develop a consumer information strategy and an outreach strategy 6.
French: • Stratégies d'information et de sensibilisation pour consommateurs 6.
English: MR FAHEY thanked the President and everybody for the faith that they had placed in him and the task he had been given.
French: M. FAHEY remercie le président et chacun de la confiance qu’ils viennent de lui témoigner et de la tâche qu’ils lui ont confiée.
English: As the Zoological Society points out, there is nothing in the Sixth Directive to prohibit the bodies referred to in Article 13A from taking on paid staff, the current practice of many bodies falling within the scope of those provisions, such as hospitals and educational establishments, being on the contrary to have recourse to such staff in order to fulfil their tasks.
French: En effet, ainsi que le fait valoir la Zoological Society, aucune disposition de la sixième directive n'interdit aux organismes visés à l'article 13, A, de celle-ci d'embaucher du personnel rémunéré, la pratique courante de beaucoup d'organismes entrant dans le champ d'application desdites dispositions, comme les hôpitaux ou les établissements scolaires, consistant au contraire à recourir à un tel personnel pour faire face à leurs tâches.
English: Inclusion of environmental clauses in the public procurement code.
French: Réflexion sur la création d’une contribution climat-énergie.
English: The Advisory Council will also ensure, when adopting its recommendation, that: a balance is maintained between the male and female beneficiaries and between the regions from which they come, in successive sessions insofar as is possible; and where necessary, the benefits are taken into account which the Committee’s work may derive from the repeated participation in its sessions of the same beneficiary.
French: Il tiendra compte enfin, en adoptant sa recommandation, des ressources disponibles telles qu’exposées par le Directeur général dans le document d’information auquel il est fait référence à l’article 6.f). Le Conseil consultatif bénéficiera pour ses délibérations de l’assistance administrative du Bureau international de l’OMPI, conformément à l’article 6.b) i) Le Conseil consultatif adoptera sa recommandation avant la fin de la session du Comité en marge de laquelle il s’est réuni.
English: The CRA’s mandate reflects the broad role that the Agency plays in the lives of Canadians.
French: Le mandat de l’ARC révèle le rôle important qu’elle joue dans la vie des Canadiens.
English: Effective Financial Management.
French: Gestion efficace des ressources humaines.
English: Bill C-44 – Injured Military Members Compensation Act
French: Projet de loi C-44 - Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures
English: During the weekend of May 1, 1999, approximately 40 immigrant Francophone women met to share their experiences with sponsorship, discuss its impact on women and suggest reforms to remedy the problems.
French: Pendant la fin de semaine du 1er mai 1999, une quarantaine de femmes immigrantes francophones se sont réunies pour partager leurs expériences relatives au parrainage, pour discuter de son impact sur les femmes et pour envisager des réformes à apporter pour remédier aux problèmes actuels.
English: Candidates were required to review the leave request and determine if the leave could be granted, actions that would be considered part of the role of the position under appeal.
French: Les candidats devaient examiner la demande de congé et déterminer si le congé pouvait être accordé, des gestes qui sont considérés comme partie intégrante du rôle du poste visé par l'appel.
English: Depending on the nature of the complaint, departments could ask a third party from a disinterested department or the private sector to conciliate.
French: Selon la nature de la plainte, les ministères pourraient aussi songer à recourir à une tierce partie d'un ministère non en cause ou du secteur privé.
English: This guide will assist you in planning your horse trip and help limit your impact on the parks important (and fragile) wilderness.
French: Ce guide vous aidera à planifier votre excursion à cheval tout en vous renseignant sur les façons de limiter votre impact sur la nature sauvage et fragile du parc.
English: Follow-up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 - Broadband expansion and accessibility proposals 2006-10-19 - Commission Letter File #: 8740-N24-200612798 Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2006-9 intitulé Utilisation des fonds des comptes de report - Propositions d'expansion de la large bande et accessibilité 2006-10-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N24-200612798 Description:
English: Characters and symbols should be glare-free and presented in contrasting colours.
French: Les caractères et symboles devraient être non éblouissants et d'une couleur contrastante.
English: The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Le titulaire doit préparer un plan de protection de l'environnement relatif aux opérations de dragage et d'immersion en mer désignées aux termes du présent permis.
English: On the recommendation of the Minister of National Revenue, the Governor General in Council has approved the Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order.
French: Sur la recommandation du ministre du Revenu national, la Gouverneure générale en conseil a approuvé le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba).
English: In budgetary terms that may look good, but as an instrument for guaranteeing fair agricultural incomes it was a failure.
French: C'est peut-être intéressant du point de vue budgétaire, mais c'est un échec cuisant en tant qu'instrument pour garantir un revenu agricole raisonnable.
English: Letter dated 13 December (S/1999/1244) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Georgia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/1999/1244), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
English: At the 4th meeting, Mr. D'Auvergne reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. D'Auvergne a rendu compte des consultations de ce groupe.
English: Over the same period, the annual volume of exports eligible for export subsidies will be reduced from 1.119 to 0.817 million tonnes.
French: Au cours de la même période, le volume annuel des exportations pouvant bénéficier de subventions à l'exportation sera réduit, passant de 1,119 à 0,817 million de tonnes.
English: There was a close connection between computer software and databases and the protection level for the latter should not be less than the protection afforded to software.
French: Il existe une relation étroite entre les logiciels et les bases de données, et le niveau de protection accordé à ces dernières ne devrait pas être inférieur à la protection dont bénéficient les logiciels.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11990.00 2008-02-28 MAXCRAFT AVIONICS LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11990.00 $ 2008-02-28 MAXCRAFT AVIONICS LTD.
English: In that regard, we would like to underscore the importance of developing victim protection systems similar to existing programmes for witness protection; strengthening legislation on the responsibility of perpetrators for crimes against women and girls in conflict zones; and working with local communities to disseminate information on abhorrent crimes, including sexual violence in zones of armed conflict, in order to raise local awareness and knowledge about the legal consequences of crimes.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur l'importance de mettre au point des systèmes de protection des victimes semblables aux programmes de protection des témoins existants; de renforcer la législation sur la responsabilité des auteurs de crimes contre les femmes et les filles dans les zones de conflit; et, en coopération avec les communautés locales, de diffuser l'information sur ces crimes abominables, notamment la violence sexuelle dans les zones de conflit armé, afin de sensibiliser davantage les populations locales aux conséquences judiciaires de ces crimes.
English: But there are also interesting modern parrots.
French: Luc Besson (le réalisateur de films comme Léon, Nikita ou le 5e élement) s’est récemment déchainé dans l’émission L’hebdo cinéma sur Canal+.
English: The Commissioner for Consumers referred to the need for consolidating existing alternative dispute resolution (ADR) through the European consumer centres network, and Rounding off a whole week of events devoted to major consumer issues, the 10th edition of the ECD was a major success, welcoming on the EESC premises more than 250 participants representing experts, consumer organisations and other stakeholders from all over Europe.
French: Le ministre slovène Vizjak, le président Dimitriadis et la commissaire Kuneva ment des litiges liés à leurs achats étaient mis en place.» Dans son intervention, Mme Meglena Kuneva, commissaire européenne chargée de la protection des consommateurs, a souligné que «les consommateurs ne pourront profiter pleinement des avantages du marché intérieur tant que des systèmes efficaces permettant de répondre à leurs plaintes et de les dédommager de manière adéquate n’auront pas été mis en place».
English: We would like to inform you that both the KONAMI ID and GAME ID servers will undergo maintenance between 18:00-22:00 on 16/11/2009 (GMT).
French: Le 16.11.2009 entre 19:00 et 23:00 (CET), une maintenance du KONAMI ID et GAME ID sera effectuée.
English: A rapid dosing HBV vaccination schedule of 0, 7 and 21 days has also demonstrated excellent short-term seroprotective antibody levels(53).
French: Il a également été démontré qu’un calendrier de vaccination comportant l’administration de doses rapprochées 0, 7 et 21 jours avant le départ conférait une excellente protection pendant une courte période(53).
English: Although government spending on home care across Canada has doubled in the past decade, it is criticized as inadequate and haphazard.
French: Bien que les dépenses des gouvernements pour les soins à domicile aient doublé au cours des dix dernières années au Canada, elles sont jugées insuffisantes et fortuites.
English: The Council held a discussion on international cooperation on tax matters (sub-item 13 (m)) at its 41st, 43rd and 46th meetings, on 25 and 26 July and 20 December (see E/2001/SR.41, 43 and 46).
French: Le Conseil a débattu de la question de la coopération internationale en matière fiscale (point 13 m) de l'ordre du jour) à ses 41e, 43e et 46e séances les 25 et 26 juillet et le 20 décembre (voir E/2001/SR.41, 43 et 46).
English: The Fe-rich tholeiitic dikes host large, uniform plagioclase megacrysts and display significant trace-element variations, e.g., (La/Sm)N = 0.62–2.23, not correlated to terrane lithologies.
French: Les dykes tholéiitiques enrichis en fer renferment des mégacristaux uniformes de plagioclase, lesquels sont caractérisés par des variations importantes des éléments traces, par exemple, (La/Sm)N = 0,62–2,23, mais non corrélées avec les lithologies des terrains.
English: 4.7 Merging Hybrid Sources It is possible to design XML formats that can reference external electronic resources of any kind, including the following:
French: 4.7 Fusion de sources hybrides Il est possible de concevoir des formats XML capables de renvoyer à des ressources électroniques externes de toutes sortes, y compris les suivantes :
English: Fourthly, Parks Canada provides a focus and support for long-term scientific research and monitoring related to the marine environment.
French: Quatrièmement, Parcs Canada oriente et appuie la recherche et la surveillance scientifiques à long terme de l'environnement marin.
English: Our goal in maritime security is to know what is happening and where it is happening in the maritime approaches so we can deal with a potential asymmetric threat instead of reacting to the consequences of a disaster.
French: L’objectif de la sécurité maritime est de savoir ce qui se passe, et dans quel secteur maritime avancé, de manière à pouvoir gérer une menace asymétrique potentielle avant d’avoir à réagir aux conséquences d’un désastre.
English: Lump sum equal to 100 times the No information available. national average insured monthly income valid on month of payment of this beneﬁt (State Social Insurance Fund Council approves the national average insured income every quarter).
French: Le capital est égal à 100 fois le Pas d’information disponible. revenu mensuel moyen assuré qui existait au moment du versement du capital (la Commission nationale de la caisse de sécurité sociale approuve chaque trimestre le montant du revenu moyen assuré à l’échelon national).
English: This initiative will improve the financial accountability of the Agency because, starting in 2005-06, the CFIA will be able to report on its planned and actual use of resources for each key program activity.
French: Cette initiative améliorera la responsabilisation financière de l’Agence étant donné que, à compter de 2005-2006, l’ACIA sera en mesure de présenter un rapport sur l’utilisation prévue et réelle de ses ressources pour chaque principale activité de programme.
English: The WTO sets conditions under which its members can defend themselves against unfair practices like dumping – selling at below cost – by which exporters compete against local rivals.
French: L'OMC fournit un cadre dans lequel ses membres ont la possibilité de se défendre contre des pratiques déloyales, comme le dumping – la vente de produits à des prix inférieurs à leur coût – auxquelles des exportateurs ont recours pour concurrencer leurs rivaux sur le terrain.
English: Serious problems, including deep crises of government stability and tenacious struggles for control of oilfields and mineral deposits and other valuable natural resources, still impede the precarious emergence of nation States.
French: La constitution d'États-nations continue de se heurter à de graves difficultés, dont la grande instabilité de certains gouvernements et les luttes sourdes pour le contrôle de ressources naturelles et de gisements pétrolifères et minéraux d'une grande richesse.
English: Mind you, even the Resolution of the Finnish Council Presidency in June was not the best result that could have been done achieved.
French: Mais la décision prise en juin par la présidence finlandaise du Conseil n'était pas non plus la meilleure que l'on pouvait atteindre.
English: Increasingly, party political differences have been articulated in connection with defence policies.
French: Les divergences entre les partis sur les politiques de défense ont pu s'exprimer.
English: District heating: The heating system of Burgas includes a boiler station (heat capacity of 255MW based on natural gas), transmission network (total length 60 km), and 840 subscriber stations.
French: Chauffage urbain: Le réseau de chauffage de la ville de Burgas comprend une chaufferie (d'une puissance thermique de 255 MW) fonctionnant au gaz naturel, un réseau de transport (d'une longueur totale de 60 km) et 840 stations d'abonnés.
English: Fortunately, onlookers were able to reach him and bring him back to safety.
French: Heureusement, des témoins de la scène se sont portés à son secours et l’ont ramené sur la rive, sain et sauf.
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Enfin, l’article 3.6 exige l’approbation du CÉR quant aux « conséquences des fusions de données pouvant mener à une identification ultérieure ».
English: This new loan of EUR 400m will thus bring total EIB support for the overall Bosporus Tunnel scheme to EUR 1.05bn, the largest amount ever provided by the EIB for a project in Turkey.
French: Ce nouveau prêt de 400 millions d’EUR portera donc le total du soutien de la BEI à l’ensemble du projet de tunnel sous le Bosphore à 1,05 milliard d’EUR, le plus gros montant jamais fourni par la BEI à l’appui d’un projet en Turquie.
English: In implementation of the Cabinet Order of 6 May 2001 on the National Plan of Action for the period 2001-2005 for the advancement of women and promotion of gender equality in society and the Presidential Decree of 25 April 2001 on enhancement of the social status of women, the Ministry of Culture and the Arts drafted a corresponding instruction providing for:
French: En application d'une ordonnance du Conseil des ministres du 6 mai 2001 portant approbation du plan national d'action concernant l'amélioration de la situation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes dans la société pour la période 2001-2005, et du décret présidentiel du 25 avril 2001 sur l'amélioration de la situation sociale des femmes, le Ministère de la culture et des arts a élaboré une ordonnance connexe qui prévoit :
English: Parties reported that climate change would affect fishery resources by destroying breeding and nursery areas, such as mangrove forests and coral reefs, and by affecting the availability of nutrients.
French: Les Parties ont déclaré que les changements climatiques se répercuteraient sur les ressources de la pêche en détruisant des aires de reproduction et d'alevinage, telles que les mangroves et les récifs coralliens, et en affectant les disponibilités en nutriments.
English: Primary education for all children is on the way to becoming a reality, and the goal of eliminating gender disparity at all levels of education was reached in 2000, with girls representing the majority of students in both secondary and higher education.
French: L'éducation primaire pour tous les enfants est en passe de devenir réalité, et l'objectif d'élimination des disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement est atteint depuis 2000, les filles représentant plus de la majorité aux niveaux secondaire et supérieur.
English: 2 — An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: espèces exotiques envahissantes
English: OPHTEC makes surgical products that may help improve some people’s vision.
French: OPHTEC fabrique des produits chirurgicaux visant à améliorer la vue dans certains cas.
English: It operates through an extensive network of contacts within and outside government.
French: Il agit par l'intermédiaire d'un réseau étendu de contacts dans l'administration fédérale et à l'extérieur.
English: Given the need for urgency, the draft resolution proposes that the study be completed during the first half of 2003 and submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session next year.
French: Étant donné la nécessité d'agir vite, il est proposé dans ce projet de résolution que l'étude soit achevée au cours de la première moitié de 2003 et soumise à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, l'année prochaine.
English: It will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs, Division for Social Policy and Development.
French: Il sera mis en oeuvre par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: The exterior of the lighthouse has been carefully restored to its 19th-century appearance.
French: Des travaux de restauration soigneux lui ont rendu l'aspect qu'il avait au XIXe siècle.
English: Madam President, I wish to thank Mrs Peijs, Mrs Torres Marques and Mr Garosci once again for their reports.
French: Je voudrais, une fois encore, Monsieur le Président, remercier et féliciter Mmes Peijs et Torres Marques ainsi que M. Garosci pour leurs rapports.
English: Denise Chénier, Manager Support for Business Development for Small Magazine Publishers Canada Magazine Fund (*) Circulation is defined as the number of paid (i.e. subscriptions, single copy sales through retailers/newsstands, and other copy sales) and unpaid copies (i.e. controlled circulation and complementary copies) distributed per issue via various distribution methods.
French: Denise Chénier, gestionnaire Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Fonds du Canada pour les magazines (*) La diffusion correspond au nombre d'exemplaires payés (c.-à-d. les abonnements, les exemplaires vendus au numéro chez les détaillants ou en kiosque et les autres ventes au numéro) et les exemplaires non payés (c.-à-d. la diffusion contrôlée et les exemplaires gratuits) distribués de diverses façons.
English: The Advisory Committee agrees with the Board that UNICEF is required to adhere to the Organization's regulations and rules.
French: Le Comité consultatif convient avec le Comité des commissaires aux comptes que l'UNICEF est tenu de respecter les règlements et règles de l'Organisation.
English: • Business Fundinginancing For Western Canada
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale
English: The company has grown from ten to 35 employees, with sales of $1 million last year, and on-target for $3 million this year.
French: La compagnie est passée de 10 à 35 employés, avec des ventes de 1 million de dollars l'an dernier, et des ventes anticipées de 3 millions de dollars cette année.
English: The Eabametoong First Nation (sometimes referred to as Fort Hope) is located approximately 320 kilometres north of Thunder Bay, Ontario.
French: La Première nation d'Eabametoong (parfois appelée Fort Hope) est établie à environ 320 kilomètres au nord de Thunder Bay, en Ontario.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication data McMaster , M.E. A decade of research on the environmental impacts of pulp and paper mill effluents in Canada (1992-2002) (NWRI Scientific Assessment Report Series, ISSN 1499-5905 ; no. 4) Issued also in French under the title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada McMaster , M.E. Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada (1992-2002) (Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE, ISSN 1499-5913 ; no 4) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The GMP regulations do not require that each piece of equipment bear status labelling as to its state of calibration or maintenance.
French: Le Règlement sur les BPF n'exige pas que chaque pièce d'équipement porte une étiquette indiquant la date d'étalonnage ou d'entretien.
English: We want to give everyone a chance to participate in our site.
French: Tout le monde reçoit l'occasion de participer à notre site.