ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of infection and immunity or to develop supporting data for high risk research directions Click on the links (PDF/HTML) in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: • Permettre aux chercheurs de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires sont viables ou de produire des données justificatives en ce qui a trait aux orientations de recherche à risque élevé. Cliquez sur les fichiers (PDF/HTML) dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: The objective was to define political offences and to establish rules for the treatment of political offenders.
French: L'objectif était de définir les délits politiques et d'établir des règles pour le traitement des délinquants politiques.
English: This Act will bring about important changes at CCMD which, next spring, will be amalgamated into the Canada School of Public Service.
French: Cette Loi apportera des changements importants au CCG, qui dès le printemps prochain se fondra à l’École de la fonction publique du Canada.
English: The system must always compare the authentication template and the enrolment template to determine if they are close enough to be considered a match.
French: Le système doit toujours comparer le gabarit d’authentification avec le gabarit d’enrôlement pour déterminer s’ils coïncident suffisamment pour qu’une correspondance soit établie.
English: Table 4 summarizes some of the key results obtained in the six projects described above.
French: Le tableau 4 résume les principaux résultats des six projets décrits précédemment.
English: Section 30 Office of the United Nations Security Coordinator
French: Chapitre 30 Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
English: A/63/103 Item 107 (c) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/103 Point 107 c) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations --Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Reserve force prosecutors located individually across Canada.4 The primary duties of the DMP and the CMPS are related to the JAG’s military justice role.
French: Halifax, Nouvelle Écosse (région de l’Atlantique) Valcartier, Québec (région de l’Est) Ottawa, Ontario (région du Centre) Edmonton, Alberta (région de l’Ouest)
English: It is worth noting that in this standard model, if the firm is indifferent to risk while the workers are averse to risk then the employment contract may be used in part as insurance.
French: Il convient de souligner qu’avec ce modèle normalisé, si l’entreprise reste indifférente au risque alors que les employés tentent de l’éviter, la convention peut dans une certaine mesure faire office d’assurance.
English: I have the honour to transmit herewith to the General Assembly the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 63/110 of 5 December 2008.
French: Conformément à la résolution 63/110 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 2008 j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente à l'Assemblée générale.
English: Accordingly, they ask the legislator to assess the necessary amendments in the social welfare system.
French: Par ailleurs, les Ministres de l’Intérieur promulgueront des ordonnances imposant le principe discrétionnaire pour l’application des lois sociales existantes.
English: Joint Actions (projects linked to the Socrates and Leonardo programmes of the European Commission) Action 5:
French: Die mannigfachen im Jugendbereich geltenden Rechtsvorschriften und Runderlasse verfolgen ein gemeinsames Ziel:
English: It should also provide links to related information, reports, and agreements.
French: Il doit également fournir des liens avec des renseignements, des rapports et des ententes connexes.
English: In that light, ways of generating positive political will should be encouraged.
French: Il fallait donc encourager les initiatives visant à susciter une volonté politique positive.
English: Unpainted bicycle frames are normally chemically cleaned, primed and painted with a finish coat and then baked.
French: Les cadres de bicyclettes non peints sont normalement nettoyés avec des produits chimiques, apprêtés et recouverts d'une couche de peinture de finition et ensuite cuits.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that Contracting State; but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that Contracting State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État contractant, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État contractant.
English: We established circumflex artery pressure-flow relations under baseline conditions and after intracoronary enalaprilat or losartan potassium.
French: Nous avons établi les relations débit-pression de l'artère circonflexe dans des conditions basales après l'administration par voie intracoronarienne d'énalaprilat ou de losartan potassique.
English: The first signs of permanent unions date to the mid-nineteenth century.
French: C'est au milieu du XIXe siècle qu'on vit apparaître pour la première fois des syndicats permanents.
English: As a result, Infrastructure Canada has had to develop the capacity and operational structure to support new and expanded programs and provide an increasingly higher level of discipline and rigour to the policy development, project selection, program management and implementation processes, as well as audit and program/project evaluation.
French: Cette dernière a dû mettre en place les capacités et l’infrastructure opérationnelle nécessaires pour soutenir les programmes nouveaux et élargis, ainsi que pour faire preuve d’un niveau croissant de discipline et de rigueur dans l’élaboration des politiques, la sélection des projets et les processus de mise en œuvre des programmes.
English: At the 5757th meeting of the Security Council, held on 11 October 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Myanmar”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné à sa 5757e séance, le 11 octobre 2007, la question intitulée « La situation au Myanmar », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: All affected staff either took the package or found a new position at or above their grade level.
French: Tous les membres du personnel touchés ont accepté les mesures d'incitation au départ ou ont retrouvé un poste de classe égale ou supérieure à celui qu'ils occupaient.
English: Assuming the number of medical laboratory technologist positions remains constant, and all eligible individuals actually take early retirement, a substantial increase in the number of graduates per year (i. e. an average of 370 graduates a year in the next 10 years for CSMLS) would be required to replace those lost to retirement or attrition.
French: Si le nombre de postes de technologues de laboratoire médical reste constant, et que toutes les personnes admissibles prennent effectivement une retraite anticipée, il faudra augmenter considérablement le nombre annuel de diplômés (en moyenne de 370 par an au cours des 10 prochaines années pour ce qui est des données de la SCLSLM) pour remplacer les départs entraînés par les retraites ou l'attrition.
English: In cases where the consignment is opened, to comply with a request by public officials, the courier will notify his Company Security Officer who will notify CIISD.  b.
French: Si on ouvre un envoi pour répondre à la demande d'un responsable de l'État, le messager le fait savoir à l'agent de sécurité de l'entreprise, qui prévient la DSICI.  b.
English: The withdrawal of foreign troops significantly altered the security landscape in the Kivus and led to a situation that has become increasingly complex and fragmented.
French: Le retrait des troupes étrangères a considérablement modifié les conditions de sécurité dans les Kivus et a entraîné une situation qui est devenue de plus en plus complexe et fragmentée.
English: We are all aware of the damage being done to our society by the drugs traffic and other forms of organized crime.
French: Nous sommes tous conscients des dommages qu'infligent à notre société le trafic de la drogue et les autres formes du crime organisé.
English: At the same time the intention is to rationalise how frequently information is submitted by distinguishing between annual and periodical reporting.
French: Il s’agit également de rationaliser la fréquence de communication des informations en faisant la distinction entre les communications annuelles et les communications périodiques.
English: From the very beginning, mechanical components, electronics and software are fused to form an integral whole.
French: Dès le départ, la mécanique, l'électronique et le logiciel fusionnent en un tout commun.
English: A-031150 CIDA Contribution: $1.6M Duration: 2003-2006 Partners:
French: A-031150 Contribution de l’ACDI : 1,6 million de dollars Durée : 2003-2006 Partenaires :
English: The Linkohr report has one essential merit, which is that it raises the important question of the promotion of renewable energy sources.
French: Le rapport Linkohr a un mérite essentiel; il pose la bonne question de la promotion des énergies renouvelables.
English: What services are part of Home and Community Care?
French: Les soins à domicile et en milieu communautaire comprennent les services suivants :
English: Keep in mind that this initial report does not constitute a claim for compensation.
French: Souvenez-vous que ce rapport initial ne constitue pas une demande d'indemnisation.
English: Disability policy On 1 January 2001, a total of 80,532 persons were handicapped persons entitled to benefits, which is an increase of about 3,000 over the year 2000.
French: Au 1er janvier 2001, 80 532 personnes handicapées, c'est-à-dire environ 3 000 de plus qu'en 2000, étaient en droit de bénéficier de prestations spécifiques.
English: Operators wishing to conduct activities as a result of this Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements including, for example, the federal Environmental Assessment and Review Process as well as those defined in the Sahtu Land Claim Agreement.
French: Les exploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de cet appel d'offres doivent se conformer à toutes les exigences environnementales fédérales, par exemple le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et les exigences précisées dans les ententes définitives portant règlement des revendications territoriales.
English: Instructors Professor Robert H. Mnookin, Samuel Williston Professor of Law at Harvard Law School and chair of Harvard's Program on Negotiation.
French: Instructeurs M. Robert H. Mnookin, professeur (chaire Samuel Williston) à la Faculté de droit de Harvard et président du "Harvard’s Program on Negociation".
English: The company generates $12 million in revenues annually, including $2 million from the sale of this device.
French: L’entreprise enregistre un chiffre d’affaires annuel de 12 millions de dollars, y compris 2 millions de dollars provenant de la vente de ce dispositif.
English: The facility, in turn, is a clear symbol of UPS's optimistic outlook for the continent's economic future.
French: Il porte la capacité de tri de la plate-forme à 110 000 colis par heure, soit plus de 30 colis par secondes.
English: The material is designed to pick up fuzz balls from knitted garments.
French: Cette substance est conçue pour enlever les peluches frisottées des vêtements de laine.
English: Amongst other things, the report notes that, despite the work done, in particular by the European Ombudsman and his team, the citizens are still experiencing problems obtaining information and documents from the institutions.
French: Le rapport signale, entre autres, qu’en dépit du travail accompli - en particulier par le médiateur européen et son équipe -, les citoyens rencontrent encore des problèmes lorsqu’ils veulent obtenir des informations et des documents auprès des institutions.
English: Interventions developed using this approach can make a cost-effective contribution to improving human health in developing countries.
French: Les interventions mises au point à l’aide de cette démarche peuvent contribuer de façon économique à l’amélioration de la santé humaine dans les pays en développement.
English: They reportedly receive food only once a day and the relatives of the detainees have not been allowed to pass on food parcels and water to them.
French: Elles n'auraient qu'un seul repas par jour et leurs proches n'ont pas été autorisés à leur faire passer de l'eau ni de la nourriture.
English: Let us hope that the Council can adopt a decision at the next meeting, although I think that will be difficult, given the development of the technical work.
French: J'espère que le Conseil pourra adopter une décision lors de sa prochaine réunion, bien que cela me semble difficile, compte tenu du développement des travaux techniques.
English: The term of protection for a performer’s performance is 50 years after the end of the calendar year in which the performance is first fixed or performed.
French: La prestation de l'artiste-interprète bénéficie d'une protection pendant 50 ans suivant la fin de l'année au cours de laquelle elle est fixée ou exécutée pour la première fois.
English: Therefore, histamine release with tigecycline may not be a concern with low concentrations for clinical use when administered slowly.
French: Les doses maximales ont été de 70 et de 20 mg/kg/jour, respectivement.
English: Supports the provision of: Income Assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families consistent with provincial programs and standards; First Nations Child and Family Services to improve their well-being and security; Assisted Living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, short-term respite care, foster care and institutional care to improve their well-being and security; Family Violence Program to improve safety and security, particularly of women and children at risk; National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty; and Other Social Services to build capacity for First Nations to assume responsibility for and jurisdiction over social development through policy development, program design and service delivery, to build self-reliant, sustainable, healthy and stable First Nations communities.
French: Appuyer la prestation d’aide au revenu pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et l’abri afin d’assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles selon les normes et les programmes provinciaux; appuyer la prestation de services à l’enfance et à la famille des Premières nations pour améliorer le bien-être et la sécurité des enfants et des familles; appuyer la prestation de services d’aide à la vie autonome pour offrir un soutien social de nature non médicale, comme les soins à domicile, les soins de relève à court terme, le placement familial et les soins en établissement, afin d’améliorer le bien-être et la sécurité des bénéficiaires; soutenir l’exécution du Programme pour la prévention de la violence familiale de façon à protéger tout particulièrement les femmes et les enfants à risque; soutenir l’exécution du Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants afin de venir en aide aux familles à faible revenu avec des enfants et ainsi prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; appuyer d’autres services sociaux pour donner aux Premières nations les moyens d’assumer des responsabilités et d’exercer leur compétence dans le domaine du développement social grâce à l’élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services afin de bâtir des collectivités autonomes, stables, viables et en santé.
English: Should circumstances change, Sunshine could make a request to the Tribunal, according to paragraph 19 of the Textile Reference Guidelines, to commence an investigation for the purpose of recommending the termination of the order for tariff relief made by the Minister.
French: Si les circonstances devaient changer, Sunshine pourrait présenter une demande au Tribunal, en conformité avec le paragraphe 19 du Guide de la saisine sur les textiles afin qu'il ouvre une enquête dans le but de recommander l'annulation du décret d'allégement tarifaire pris par le ministre.
English: Participants: Austria; Canada; Chile; COLEACP (Comité de Liaison - Europe - Africa - Caraïbes - Pacifique - pour la promotion des fruits tropicaux, légumes de contre-saison, fleurs, plantes ornementales et épices); Denmark; EAN International; Estonia; European Community; Finland; Germany; Italy, Netherlands, New Zealand; Poland; Slovakia; South Africa; Spain, Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and United States of America.
French: Participants: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Canada, Chili, COLEACP (Comité de liaison − Europe-Afrique-Caraïbes-Pacifique − pour la promotion des fruits tropicaux, légumes de contre-saison, fleurs, plantes ornementales et épices), Communauté européenne, Danemark, EAN International, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède.
English: We believe that they have all contributed to achieving the NEPAD goals.
French: Nous pensons qu'elles ont toutes contribué à réaliser les objectifs du NEPAD.
English: She calls for a European tax to be introduced as a direct revenue.
French: Elle réclame la création d'un impôt européen comme recette directe.
English: Restriction enzymes AvaI, BamHI, HinfI, and TaqI resolved seven mtDNA haplotypes and were used to characterize fish from each of six strains (Clearwater, Jenny, Killala, Manitou, Seneca, and Superior).
French: Des enzymes de restriction AvaI, BamHI, HinfI et TaqI ont établi sept haplotypes d'ADNmt et ont été utilisées pour distinguer les caractères des poissons de chacune des six souches (Clearwater, Jenny, Killala, Manitou, Seneca et Superior).
English: No prostaglandin D2 was detected, nor was evidence obtained for the formation of 6-keto-prostaglandin E1.
French: On n'a pas détecté de prostaglandine D2, ni obtenu d'indications pour ce qui est de la formation de 6-céto-prostaglandine E1.
English: - (HU) Mr President, the EU is striving for partnership and cooperation with Russia, but we cannot talk about partnership unless it is based on reciprocity, international law and compliance with agreements.
French: - (HU) Monsieur le Président, l'UE œuvre actuellement en faveur d'un partenariat et d'une coopération avec la Russie, mais il est hors de question de parler d'un partenariat qui ne serait pas basé sur la réciprocité, le droit international et la conformité aux accords.
English: Amount $ 110 Operating expenditures 1,436,187 115 The grants listed in the Estimates 1,662,317 116 Payment to the Native Women's Association of Canada — Sisters in Spirit Initiative 200,000
French: Montant $ 110 Dépenses de fonctionnement 1 436 187 115 Subventions inscrites au Budget des dépenses 1 662 317 116 Paiement à l'Association des femmes autochtones du Canada — Initiative Sœurs d'esprit 200 000
English: (a) The practice of the United Nations, the specialized agencies and IAEA concerning their status, privileges and immunities (A.CN.4L.118 and Adds.
French: a) Pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique en ce qui concerne leur statut juridique, leurs privilèges et leurs immunités (A/CN.4/L.118 et Add.
English: Alessia Marcuzzi naked because "Così fan tutte"?
French: Alessia Marcuzzi nue parce que «Così fan tutte"?
English: Effective Ayurveda treatment aimed at purifying both body and mind.
French: Abyangam est un extraordinaire traitement ayurvédique pour la purification du corps et de l'esprit.
English: Users had been encountering difficulties when performing searches using the Vienna Classification.
French: Les utilisateurs étaient confrontés à des difficultés lorsqu'ils faisaient des recherches dans la Classification de Vienne.
English: The study estimated per student costs ranging from $6,250 in Nova Scotia to $7,100 in Saskatchewan.
French: L'étude révèle des estimations des coûts par élève allant de 6 250 $ en Nouvelle-Écosse à 7 100 $ en Saskatchewan.
English: • Chicago has two airports which process 83 million passengers a year.
French: • Chicago est desservie par deux aéroports qui accueillent 83 millions de passagers par année.
English: US Leisure Strategic Summary HOW Media efficiency modeling has identified the most effective channels, media and communities.
French: • MOYENS Sur le plan de l’efficience médiatique, la modélisation a permis d’identifier les canaux, les villes et les médias les plus lucratifs.
English: It is interesting to note the relationship between disbursement level (federal, provincial or municipal) and the disbursement method.
French: Structure et méthodes de versement
English: Old-age pension: in 2002, the pensionable age in Estonia was 58 years and 6 months for women and 63 years for men.
French: S’agissant de la pension de vieillesse, l’âge du départ à la retraite était fixé en 2002 à 58,5 ans pour les femmes et 63 ans pour les hommes.
English: The One whom all peace comes from.
French: N’est-Il pas le Roi d’avant et d’après le Jour du Jugement? Bien sûr.
English: How have these changes affected women's groups and other equality-seeking organizations?
French: Comment ces changements ont-ils touché les groupes de femmes et autres groupes qui oeuvrent pour l'égalité?
English: It doesn't mean that one doesn't evolve and change.
French: Cela n'interdit pas toute forme d'évolution.