ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the negotiations, soldiers, police officers and secret agents kept the author and his residence and office under constant surveillance.
French: Au cours de ces négociations, des militaires, des policiers et des agents secrets avaient exercé une surveillance constante sur les allées et venues de l'auteur, sur son domicile et son cabinet.
English: Since a number of factors specific to each office must be taken into account in the manager’s final decision, the results provided by this tool are only a starting point, and must be used cautiously in the deeper analysis that office managers must conduct in cooperation with the person responsible for official languages in their institution. To find out more about this tool, we suggest that you visit the References page to get a better understanding of its application and the results provided.
French: Évidemment, comme plusieurs facteurs inhérents à la situation même de chaque bureau doivent être pris en compte dans la décision finale des gestionnaires, les résultats fournis par cet outil ne constituent qu’un point de départ et doivent être utilisés avec circonspection dans l’analyse plus approfondie que doivent faire les gestionnaires de bureau en collaboration avec le responsable des langues officielles au sein de leur institution.  Pour en savoir plus au sujet de cet outil, nous vous suggérons de visiter la page de références afin de pouvoir mieux comprendre son application et les résultats obtenus.
English: The registration process will take place on-line from the CCRA PKI registration Web site, except for signing and returning the required organization and subscriber agreements.
French: L’inscription se fait en ligne, sur le site Web d’inscription à l’ICP de l’ADRC, sauf en ce qui concerne la signature et l’envoi de l’Entente d’abonnement et de l’Entente avec un organisme externe.
English: • increase gender awareness among local actors and the population and promote gender equality in access to programmes/measures through specific animation and communication policies.
French: Les dimensions suivantes revêtent un intérêt particulier et méritent, à cet égard, d'être élevées au rang de priorités:
English: The economic malaise was further aggravated by the terrorist attacks on the US on 11 September 2001 and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) crisis which permeated Asia in 2003.
French: 11.20 Le malaise économique a encore été aggravé par les attaques terroristes dirigées contre les États-Unis le 11 septembre 2001 et par la crise provoquée par le syndrome de crise respiratoire aiguë (SARS) qui a touché l'ensemble de l'Asie en 2003.
English: • Some Administrators do not share default costs as set out in AMPA. They hold back part of the advances to producers and use these holdbacks to meet their Administrators’ liability in the event of default.
French: • Les réclamations de paiements en souffrance de la Commission canadienne du blé n’ont été déclarées qu’en partie par AAC pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001 à cause de la présentation au net des paiements en souffrance et des recettes.
English: The ECA library also expanded and intensified efforts to disseminate print and electronic resources in 2003.
French: En 2003, la bibliothèque de la CEA a également intensifié ses efforts en vue de la diffusion de ressources sous forme imprimée et électronique.
English: But I will continue to work with my colleagues to ensure that every sector is treated fairly and that they're consulted to ensure that whatever solutions we come up with are achievable, realistic and that, together, we can deliver on them.
French: Mais je vais continuer à travailler avec mes collègues afin que chaque secteur soit traitééquitablement et qu'ils soient tous consultés pour que les solutions retenues soient réalistes et réalisables, et que l'on puisse les appliquer ensemble.
English: The bill also would introduce a new public interest review process for mergers and acquisitions involving federally regulated transportation undertakings, which would run in parallel to the existing Competition Bureau review of merger transactions to determine if they may result in a substantial reduction or prevention of competition in the marketplace.
French: Il prévoyait de plus la création d’un processus d’examen de l’intérêt public concernant les fusions et acquisitions d’entreprises de transport sous réglementation fédérale, qui serait tenu parallèlement à l’examen auquel le Bureau de la concurrence procède déjà lors de transactions de fusion afin de déterminer si celles-ci risquent de réduire de beaucoup ou même d’empêcher la concurrence sur le marché.
English: The present report contains the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, which amounts to $28,799,700.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :  W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: A common policy has allowed agriculture in all EU Member States to develop within a single market and without distortions of competition.
French: La politique commune a permis au secteur agricole de tous les États membres de l'Union de prospérer au sein d'un marché unique où la concurrence n'est pas faussée.
English: Those steps could do a great deal to curb the activity of extremist groups and to prevent the actions of suicide bombers.
French: Ces mesures pourraient largement aider à juguler les activités des groupes extrémistes et à prévenir les actes des kamikazes.
English: NTP, 1989] Chronic toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (male rats) = 10 mg/kg-bw per day: histopathology (kidney mineralization, hyperplasia of the pelvic transitional epithelium and renal tubule hyperplasia) of the kidney (2-year study) (NTP, 1989) [Additional studies:
French: NTP, 1989] Toxicité chronique DMEO la plus basse par voie orale (gavage) (rats mâles) = 10 mg/kg p.c./jour : histopathologie rénale (minéralisation des reins, hyperplasie de l'épithélium transitoire et des tubules rénaux) (étude de 2 ans) (NTP, 1989) [Autres études :
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage 20
English: Develops and conducts, either individually or as part of a multidisciplinary team (when in-house resources are available), socio-economic studies and projects investigating the problems experienced by Indians.
French: Élaborer et réaliser, soit individuellement, soit comme participant à une équipe multi-disciplinaire (lorsque des ressources internes sont disponibles), des études et des projets socio-économiques destinés à éclaircir des problèmes qui se posent aux Indiens.
English: These products must be ordered in advance, in consideration of their high quality craftsman manufacturing, as well the personalisation.
French: Il est donc entendu que, s'il était impossible de satisfaire la demande de l'Acheteur à hauteur des quantités commandées, le Contrat sera considéré conclu dans les limites du nombre maximum de produits disponibles sur le catalogue.
English: In turn that allows the measurement of the second coordinate of a star's position, the coordinate related to latitude on Earth.
French: Cela permet de mesurer la seconde coordonnée de la position d'une étoile, c'est-à-dire celle qui correspond à la latitude sur terre.
English: Subsector NAICS 238, Specialty Trade Contractors, comprises establishments engaged in trade activities generally needed in the construction of buildings and structures, such as masonry, painting, or electrical work.
French: Le sous-secteur SCIAN 238, Entrepreneurs spécialisés, comprend les établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des travaux spécialisés généralement requis dans la construction des bâtiments et des structures, comme la maçonnerie, la peinture ou l'électricité.
English: The proposal applies to dispositions and reinvestments of qualified small business investments on or after February 28, 2000.
French: La proposition s’applique aux dispositions et aux réinvestissements de placements admissibles dans une petite entreprise effectués le 28 février 2000 ou après.
English: For more details, or to inquire about your gift card balance, please visit a Reitmans location near you.
French: Pour plus de détails ou pour connaitre le solde de votre carte cadeau, veuillez visiter un magasin Reitmans.
English: Additionally, statistically significant differences were found between the business entrepreneurs and non-entrepreneurs with regard to age and gender.
French: En outre, il y a des différences statistiques notables entre les entrepreneurs commerciaux et les non-entrepreneurs sur les plans de l’âge et du sexe.
English: A member of Branch 72 of the RCL, he trained in and around Pembroke and even mapped out a route along the river towards Petawawa.
French: Membre de la filiale 72 de la LRC, il s’est entraîné dans la région de Pembroke et il s’est même dessiné un trajet le long de la rivière en direction de Petawawa.
English: Does the Program address an actual need, and is it still consistent with departmental and government-wide priorities?
French: Pour évaluer la pertinence, la réussite et la rentabilité du Programme, on a examiné les questions suivantes :
English: "One of the key tasks," Dr. Moser says, "will be to link up with the existing service providers in various communities, to better orient them to meet the needs and issues of this population."
French: « L’une de nos tâches principales, affirme la Dre Moser, sera d’établir un lien avec les fournisseurs de services actuels dans les diverses collectivités pour mieux les orienter afin qu’ils répondent aux besoins de cette population ».
English: This speaks to the importance of initial public offerings (IPOs).
French: C’est à ce moment que des entreprises jusque-là anonymes se retrouvent sous les feux de la rampe et font les manchettes.
English: In indicator (b) (i), replace the word “maintenance” with the word “increase” and replace the words “expansion of the scope” with the words “further improvement of the functioning”.
French: Dans l'indicateur b) i), remplacer le mot « maintien » par le mot « augmentation » et remplacer les mots « élargissement de la portée » par les mots « nouvelle amélioration du fonctionnement ».
English: Between 2006 and 2008, the European Commission (EC) delivered two Trade Related Technical Assistance (TRTA) projects for Pakistan and Sri Lanka by means of a collaborative technical implementation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Trade Centre (ITC) for Pakistan and with the ITC for Sri Lanka.
French: Entre 2006 et 2008, la Commission européenne (CE) a établi à l’intention du Pakistan et de Sri Lanka deux projets d’assistance technique liée au commerce dont la mise en œuvre technique a été assurée en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Centre du commerce international (CCI) pour le Pakistan et avec le CCI pour Sri Lanka.
English: The Commission notified the claimant that he was entitled to sickness benefits but, after that, he would not be entitled to regular benefits because he left his employment without just cause and that was not the only reasonable alternative in his case.
French: La Commission avisa le prestataire qu'il aurait droit à des prestations de maladie mais que par la suite il n'aurait pas droit à des prestations régulières parce qu'il avait quitté son emploi sans justification et que ceci ne représentait pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Progress will of course be easier in the management of tactical weapons systems procurement, but the WEAG should now take the lead regarding the impact of the socalled 'Revolution in Military Affairs' on future warfare.
French: Il serait néanmoins possible de parvenir à un plus vaste accord sur les besoins communs à travers la création de forces européennes permanentes et grâce à l'impulsion des forces industrielles et économiques.
English: Besides, the Democratic Republic of the Congo, in two separate cases, contends that it has been the victim of armed aggression on the part of Uganda and Rwanda respectively.
French: Par ailleurs, la République démocratique du Congo, dans deux requêtes distinctes, expose qu'elle a été victime d'agressions armées de la part de l'Ouganda et du Rwanda, respectivement.
English: Along with describing what went on, based on interviews and the document reviews, this analysis included an exploration of how the many stakeholders viewed the CSC, from whatever vantage point they experienced it.
French: En plus de permettre de décrire ce qui s’est passé, d’après les entrevues et l’examen de la documentation, cette analyse a permis de déterminer ce que les nombreux intervenants pensent des CCF, quel que soit leur angle d’observation.
English: Further efforts need to be made to engage pharmaceutical manufacturers, donor Governments and Governments of malaria-endemic countries to identify ways to increase the availability and lower the cost of such treatments.
French: Il faudra déployer des efforts supplémentaires pour exhorter les laboratoires pharmaceutiques, les gouvernements donateurs et les gouvernements des pays où le paludisme est endémique à trouver les moyens de rendre ces traitements plus accessibles à des prix moins élevés.
English: 4.13 Legislative Decree No. 46 was repealed by article 6 of Act No. 24651 of 6 March 1987.
French: 4.13 Le décret législatif no 46 a été abrogé par l'article 6 de la loi no 24651 du 6 mars 1987.
English: A modified bent-line, consisting of Bonaventure, Terra Nova, Kootenay and Gatineau, was formed around Chaudiere and at 1115, after three Trackers from Shearwater, had roared overhead in farewell salute, the warships stopped engines while the ashes of the late Surgeon-Commodore A. McCallum, OBE, VRD, RCN, were committed to the deep.
French: Le Bonaventure, le Terra Nova, le Kootenay et le Gatineau formèrent un demi-cercle autour du Chaudière et, à 1115, après que trois Tracker de Shearwater eurent survolé la flotte en un salut d’adieu, les navires arrêtèrent leurs machines pendant qu’on immergeait les cendres de feu le médecin commodore A. McCallum, OBE, VRD, MRC.
English: The results of a 2003 study of the number and situation of street children indicate that some 1,039 children nationwide live in gangs, most of them in the Metropolitan Region (330) and regions V (168); VIII (166); IX (86); X (60); VI (57); VII (56); IV (41) and I (22).
French: Les résultats d'une enquête (2003) sur l'ampleur et la situation des enfants des rues indiquent que 1 039 vivent dans des petits ports le long du pays qui se situent, pour la majorité, dans la région métropolitaine (330), les régions V (168), VIII (166), IX (86), X (60), VI (57), VII (56), IV (41) et I (22).
English: PCH (Sport Canada) supports the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: PCH (Sport Canada) appuie l’atteinte de l’excellence sportive de haut niveau et l’édification du système sportif canadien comme moyens de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l’identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: Parliamentary delegations to South-East Europe Articles - all
French: La délégation du PE pour l’Europe du Sud-Est Tous les articles
English: Boys and girls enjoy equality in access to participation in sports activities and activities of physical culture.
French: Les garçons et les filles ont accès aux activités sportives et à l'éducation physique sur un pied d'égalité.
English: But even after some exhausting working hours, the boss is still very stingy.
French: Mais même après d'épuisantes heures de boulot, le patron reste tr ...
English: Commission counsel urges that both Phases 1 and 2 of this study, be kept in their proper perspective.
French: L’avocat de la Commission recommande avec insistance que les deux phases de cette étude soient considérées dans leur véritable contexte.
English: If you think you are already quite active, record all your moderate and vigorous activities for a few days.Total up the minutes, then progress gradually from there until you reach at least 90 minutes of daily physical activity.
French: Ce tableau illustre comment s’y prendre AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices modérés* AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices vigoureux** Total du TEMPS SUPPLÉMENTAIRE quotidien consacré à l’activité physique (minutes) RÉDUCTION totale du temps d’inactivité (minutes)
English: Also, CFFT piles have larger deflections than prestressed piles do.
French: Les pieux CFFT avaient également de plus fortes déflexions que les pieux précontraints.
English: The increase in the number of required insurable hours from 595 as specified by Section 7 of the Employment Insurance Act to 744 hours was as a result of a violation having been given to the claimant in May, 1998 after the Commission had determined that he had not advised that he was out of the country from January 18 to February 2, 1997, while receiving employment insurance benefits.
French: L'augmentation du nombre d'heures assurables requises, de 595 à 744 heures, comme l'indique l'article 7 de la Loi sur l'assurance-emploi, résulte d'une pénalité qui a été infligée au prestataire en mai 1998 après que la Commission eût déterminé qu'il avait omis de mentionner qu'il se trouvait à l'extérieur du pays du 18 janvier au 2 février 1997, alors qu'il recevait des prestations d'assurance-emploi.
English: You can rent the private yacht from La Bastide, for a romantic sailing trip to Corsica, Cannes or Monaco.
French: L'établissement met son yacht privé à votre disposition pour une croisière romantique vers la Corse, Cannes ou Monaco.
English: That opportunity was not there for many of the elders.
French: Cette possibilité n’existait pas pour bon nombre des aînés.
English: In preparation for inspections planned for 2007, assessments will be carried out on the following subjects: o o o Infant and baby milk, baby food Imports/movements of plants for scientific purposes Dioxin residues in fish oil originating from the UK.
French: Pour préparer les inspections prévues pour 2007, des évaluations portant sur les sujets suivants seront effectuées: o o o Lait pour nourrissons et pour bébés, aliments pour bébés Importations/mouvements des végétaux à des fins scientifiques Résidus de dioxines dans l’huile de poissons provenant du Royaume-Uni.
English: (d) Call upon donor Governments and international financial institutions to target funding support to developing countries in key policy options and practical measures as identified in the policy decisions of the Commission at its thirteenth session.
French: d) Demande aux gouvernements donateurs et aux institutions financières internationales de fournir aux pays en développement un appui financier dans les domaines stratégiques et pratiques clefs tels que définis par la Commission à sa treizième session.
English: Member States have primary responsibility for the implementation of relevant resolutions.
French: C'est en premier lieu aux États Membres qu'il revient de mettre en œuvre les résolutions pertinentes.
English: The third advantage the S&T Strategy encourages is a People Advantage.
French: Le troisième avantage qu'encourage la stratégie des sciences et de la technologie est un avantage humain.
English: What Ms. Nkwazi is now asking is that I go beyond the terms of my original order, and compensate her for other losses that she says that she incurred as a result of CSC's conduct in this matter.
French: Mme Nkwazi demande maintenant que je déborde le cadre de mon ordonnance initiale et que je l'indemnise des pertes qu'elle prétend avoir subies en raison de la conduite du SCC dans cette affaire.
English: The foreign policy curriculum is open ended.
French: Le programme de la politique étrangère est évolutif.
English: For additional information, please refer to the Commission’s website, at www.gomery.ca. Miramichi and Acadie-Bathurst Electoral Boundaries Commission This Commission was established by Order in Council (PC 2004-1196, dated October 19, 2004) pursuant to Part I of the Inquiries Act.
French: Pour de plus amples renseignements, on consultera son site Web à l’adresse www.gomery.ca. Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d’AcadieBathurst Cette commission a été constituée par décret (CP 2004-1196, en date du 19 octobre 2004) en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: High peer review rankings of results of CIHR-funded research.
French: Nombre de publications résultant de la recherche soutenue par les IRSC.
English: The purpose of the study was to determine appropriate sizes of stent to achieve the required apposition of the stent to the vessel wall.
French: Le but de l’étude était de déterminer les tailles appropriées d’endoprothèses permettant d’obtenir une bonne apposition du dispositif sur la paroi du vaisseau.
English: Environmental Management System Annual Report 2003-2004
French: Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2003-2004
English: The regulations also require the refinery to report on their own sampling on a monthly basis.
French: Les raffineries doivent également présenter un rapport mensuel concernant leurs propres échantillons.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.3 (Secretariat) (Report of the 14th meeting of the Task Force on Harmonization of Classification and Labelling, Paris, February 2005).
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.3 (Secrétariat) (Rapport de la quatorzième réunion de l'Équipe spéciale de l'harmonisation du classement et d'étiquetage, Paris, février 2005).
English: These guidelines apply to all New Investigator funding opportunities including Partnership, Industry-Partnered and other targeted New Investigator programs, unless otherwise stated in the specific funding opportunity descriptions.
French: Les lignes directrices s'appliquent à toutes les possibilités de financement pour les nouveaux chercheurs, dont celles qui touchent les partenariats, les partenariats avec l'industrie et les autres programmes pour les nouveaux chercheurs, à moins d'indication contraire dans les descriptions spécifiques de la possibilité de financement.
English: Making this happen will mean a fundamental transformation of education and training throughout Europe.
French: De telles ambitions appellent une transformation de l'éducation et de la formation dans toute l'Europe.
English: - How do you secure credit card payments?
French: Nous travaillons avec notre partenaire Ogone pour garantir la sécurité de votre paiement, via une connexion cryptée et sécurisée. Au moment de votre règlement, un symbole vous indiquera que vous êtes en connexion sécurisée avec les serveurs d'Ogone.
English: Ms. Nevenka Preradovic (Croatia) was elected as Vice-Chairperson.
French: Mme Nevenka Preradovic (Croatie) a été élue Vice-Présidente.
English: Networking should be understood as an ongoing process which needs constant improvement.
French: La mise en réseau doit être perçue comme un processus continu nécessitant des améliorations permanentes.
English: greenside darter Etheostoma blennioides in Canada
French: dard vert Etheostoma blennioides au Canada
English: There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
French: Aussi n'est-il pas nécessaire de répéter ces indications sur les articles ou leurs emballages.
English: • In order to stabilize the Cuban peso, the government recently announced that the US dollar would no longer be permitted as a medium of exchange for domestic transactions.
French: • Afin de stabiliser le peso cubain, le gouvernement a récemment annoncé que la devise américaine ne serait plus autorisée comme moyen d'échange pour les transactions internes.