ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finding York County Divorce Files (Research Guide 211) [HTML, PDF] return to top of page Genealogical Family History Research
French: • Comment trouver des dossiers de divorce du comté de York (Guide de recherche 211) [HTML, PDF] Retour au haut de la page Recherches généalogiques (histoire familiale)
English:    – Mr President, my group would very much welcome that as a way of enabling us to sort matters out by tomorrow, but if they are not, a further postponement will be necessary.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe serait tout à fait favorable à cette manière de régler les choses d’ici demain. Toutefois, si tel n’est pas le cas, un nouveau report sera nécessaire.
English: They will also suffer more from it than asthmatic children of non-smokers.
French: • L'enfant exposé à la fumée secondaire est plus susceptible de faire de l’asthme
English: That representative could be, for example, the representative of the parent or controlling group member if it is subject to proceedings.
French: Ce représentant pourrait être, par exemple, le représentant de la société mère ou du membre du groupe qui exerce le contrôle s'il est soumis à une telle procédure.
English: On June 19th, EADS Cognac Aviation Training Services celebrates with French Air Force authorities the support of 50,000 flight hours logged at the Cognac Air Base.
French: EADS Cognac Aviation Training Services célèbre le 19 juin, en compagnie des autorités de l’armée de l’Air française, les 50 000 heures de vol enregistrées sur la base aérienne de Cognac.
English: A New Government On December 12, 2003, Prime Minister Paul Martin identified "Securing Canada's Public Health and Safety" as a key theme of his government's new agenda.
French: Nouveau gouvernement Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a affirmé que l'un des axes clés du nouveau programme de son gouvernement était « d'assurer la santé et la sécurité publiques au Canada ».
English: Although the political situation of the country seems to be normalizing, president dos Santos still hasn't allowed regular democratic processes to occur. Among Angola's major problems are a serious humanitarian crisis (a result of the prolonged war), the abundance of mine fields, and the actions of guerrilla movements fighting for the independence of the northern enclave of Cabinda .
French: Un gouvernement d'unité nationale fut formé en 1997, mais des luttes violentes reprirent fin 1998, laissant plusieurs centaines de milliers de personnes sans abris.
English: Paragraph 15 (d) was retained by 125 to 17, with 13 abstentions.
French: Le paragraphe 15 d) est maintenu par 125 voix contre 17, avec 13 abstentions.
English: Article 52 Financial provisions The Management Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency's Financial Regulation, which shall in particular specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency's budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Article 52 Dispositions financières Le conseil d'administration arrête, avec l'accord de la Commission et après avis de la Cour des comptes, le règlement financier de l'Agence, qui spécifie notamment la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget de l'Agence, conformément à l'article 142 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Along similar lines, the government, through the National Endowment for the Arts, can consider factors such as “decency and respect” in deciding whether to help fund the work of controversial artists.  See National Endowment of the Arts v.  Finley, 524 U.S. 569 (1998).
French: Dans la même veine, le gouvernement, dans le cadre de la Dotation nationale pour les arts, peut prendre en considération des facteurs comme “la décence et le respect” pour décider d'aider ou non à financer l'œuvre d'artistes controversés (voir National Endowment of the Arts v. Finley, 524 U.S.
English: Full time equivalents (FTEs) reflect the human resources that the CRTC uses to deliver its program and services.
French: Ce nombre est basé sur un calcul qui tient compte des emplois à temps plein, à temps partiel, à terme et occasionnel.
English: Vegetative spread through root contacts from overstory trees to the surrounding regeneration accounted for at least 53% of the Heterobasidion infections in the advance regeneration.
French: La propagation végétative du pathogène via les contacts racinaires à partir des arbres de l'étage dominant vers la régénération environnante explique au moins 53% des infections causées par Heterobasidion chez la régénération préétablie.
English: Several States felt that individual processing to identify and exclude persons not deserving of international protection under the refugee instruments should begin as soon as possible after arrival, noting the operational difficulties, and suggesting that appropriate modalities for exclusion be examined and technical support provided to host countries.
French: Plusieurs Etats ont estimé que le processus individuel d'identification et d'exclusion de personnes ne méritant pas la protection internationale au titre des instruments relatifs aux réfugiés doit commencer aussitôt que possible dès l'arrivée, ont mentionné les difficultés opérationnelles et ont suggéré que les modalités appropriées d'exclusion soient examinées et qu'un appui technique soit fourni aux pays hôtes.
English: The Israeli authorities had repeatedly refused her a permit to travel to the hospital in Nablus, in the West Bank, since November 2007.
French: Les autorités israéliennes avaient refusé à plusieurs reprises depuis novembre 2007 de lui délivrer le permis nécessaire pour se rendre à l’hôpital de Naplouse, en Cisjordanie.
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: BAC est l’un des trois principaux organismes du gouvernement fédéral responsables de la gestion de l’information et de la gestion du savoir (GI/GS) dans les institutions fédérales.
English: It also assists them to formulate and implement policies and support programmes that enhance the competitiveness of the private sector, by providing incentives for entrepreneurship and investment, by increasing productivity through competition and innovation, by facilitating access to business services through market-based approaches and by streamlining legal and regulatory systems.
French: Elle les aide également à formuler et à appliquer des politiques et à appuyer des programmes de nature à améliorer la compétitivité du secteur privé en encourageant l'esprit d'entreprise et les investissements, en accroissant la productivité par le biais de la concurrence et de l'innovation, en facilitant l'accès aux services d'entreprises dans le cadre d'approches axées sur le marché et en rationalisant les systèmes juridiques et réglementaires.
English: (DE) As we know, the so-called micro-financing instrument planned by the EU is not going to be financed by new money, but from the Progress programme.
French: (DE) Nous savons que l'instrument "de microfinancement" prévu par l'UE ne sera pas alimenté par de nouveaux fonds mais à partir du programme Progress.
English: Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada, Accounting and Costing Policy Branch, Office of the Comptroller General (now the Treasury Board Secretariat), 1989.
French: Information et systèmes de gestion financière - Méthodologie d'appréciation des risques, Conseil du Trésor du Canada, Contrôleur général, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1989.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: • A methadone maintenance treatment programme;
French: • programme de traitement d'entretien à la méthadone;
English: The framework underpinning the Plan is based on five objectives and is summarised as follows:
French: Le Plan d'action s'inscrit dans un schéma de cinq objectifs qui peuvent être résumés comme suit :
English: Cost Implications The cost of polling and the tabulation of results is generally high.
French: Incidences financières Les coûts liés aux sondages d'opinion et à la tabulation des résultats sont généralement élevés.
English: Fox farm: a small family operation employed First Nation members on a part-time basis.
French: Renardière : cette petite entreprise familiale a fourni des emplois à temps partiel à des membres de la Première nation.
English: To give you an example, Mr Sam Rainsy’s party is entitled ‘Sam Rainsy’ because that is the only name that Hun Sen’s party did not reject.
French: Pour vous donner un exemple, le parti de M. Sam Rainsy est baptisé «Sam Rainsy» parce que c’est le seul nom que le parti de Hun Sen n’a pas refusé.
English: The Act to amend the Civil Code and the Code of Civil Procedure as regards the determination of child support payments was enacted in 2004, with a view to more equal treatment for all children.
French: En 1999, la Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait a été adoptée. Elle modifie les lois et règlements qui comportent une définition du concept de conjoint de fait, pour que les unions de fait soient reconnues sans égard au sexe des personnes.
English: We are therefore seeing a process of convergence of these pieces of legislation and the expression of this will be the European Union signing the Convention.
French: Nous assistons donc à un processus de convergence de ces différentes approches législatives dont la signature de la Convention par l'Union européenne sera l'expression.
English: In October 2000, the Mission began the implementation of a six-month civic education programme, starting with a seminar on journalism for youth.
French: En octobre 2000, la Mission a commencé l’exécution d’un programme d’éducation civique de six mois, avec un séminaire sur le journalisme destiné aux jeunes.
English: Constraints to success:
French: Projet fondé sur l'approche participative.
English: Governors also set the target of achieving agreement on a broader range of second-stage reforms, including the revision of the IMF’s formula for determining member quotas, an increase in the level of basic votes4 and the possible introduction of a new lending instrument, no later than their Annual Meeting in the fall of 2008.
French: Ils ont également fixé l’objectif qui consiste à s’entendre sur une série plus vaste de réformes de la deuxième étape, ce qui comprend réviser la formule dont se sert le FMI pour calculer les quotes-parts des membres, accroître le niveau des votes de base4 et peut-être instaurer un nouveau mécanisme de prêt, et ce, au plus tard à l’assemblée annuelle de l’automne 2008.
English: The full contribution to the social security scheme provided for in Articles 72 and 73 shall be borne by the institution and calculated on the basis of the basic salary of the official.
French: Pendant son congé parental, le fonctionnaire a droit à une allocation de 798,77 euros par mois, ou 50 % de ce montant dans le cas d'une activité à mi-temps, mais ne peut exercer aucune autre activité rémunérée.
English: It is prohibited to assign a pregnant woman to work at night, overtime, at weekends, on holidays or on other days deemed in law not to be working days, or to send her on mission.
French: Il n'est pas permis de faire travailler la nuit les femmes enceintes, de les obliger à faire des heures supplémentaires, à travailler les jours fériés ou d'autres jours non ouvrables, et de les envoyer en mission.
English: Since its establishment in 1975, the Committee had made a significant contribution to the Palestinian cause.
French: Depuis sa création, en 1975, le Comité a apporté une contribution significative à la cause palestinienne.
English: · Criminal networks and their members as well as parents who sell their children for the criminal purposes of prostitution and organised begging should be actively targeted and pursued.
French: · Il faut s’attaquer aux réseaux criminels et poursuivre leurs membres ainsi que les parents qui vendent leurs enfants à des fins criminelles de prostitution ou de participation à la mendicité organisée.
English: A second Community right has recently taken shape: the Community design, instituted by Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 20013, which also makes provision for national contentious phases before courts known as ‘Community design courts’ to be set up by 6 March 2005.
French: Finalement, un deuxième droit exclusif communautaire, c'est-à-dire celui relatif aux dessins et modèles communautaires institués en vertu du règlement CE 6/2002 du 12 décembre 2001 3 a été créé en prévision des phases nationales de litiges par devant les décisions des tribunaux des dessins et des modèles communautaires à créer avant le 6 mars 2005.
English: By the 13th century the journey to Compostela had become a mass movement which also embraced the poorer classes.
French: Au XlIIe siècle, le voyage à Compostelle était devenu un mouvement de masse auquel participaient également les classes les plus pauvres.
English: Human trafficking and people smuggling have been designated one of the six national priorities in the investigation and prosecution of organized crime.
French: La traite et la contrebande des êtres humains ont été désignées parmi les six priorités nationales dans les enquêtes et poursuites liées à la criminalité organisée.
English: The “lead” department concept, which was clarified a few months ago, provides for such coordination.
French: Le concept de département « chef de file », qui a été défini il y a quelques mois, permet d'assurer la coordination voulue.
English: • Sonobuoy testing expert honoured
French: • On rend hommage à un expert en tests sur les bouées acoustiques
English: The Working Group took note of the various options and considered a draft decision on the establishment of two trust funds under the Protocol, one managed by WHO/EURO and the other by UNECE.
French: Le Groupe de travail a pris note des diverses possibilités et étudié un projet de décision concernant la création de deux fonds d'affectation spéciale au titre du Protocole, l'un géré par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, et l'autre par la CEE.
English: Her title now is Chief Operating Officer for Community Health Resources.
French: Elle possède également un formulaire d’évaluation uniforme basé sur l’AAPI, mais différent de celui qui a été établi à Edmonton.
English: La Batelière cares about business travelers and offers them the very best support to make their stay successful.
French: La Batelière prend grand soin de ses clients d’affaires en leur offrant le meilleur soutien pour faire de leur séjour un succès.
English: In the greatest age of prosperity and information technology learning institutions saw their budgets in decline, accessible content for blind people as a percent of published material has not advanced in 30 years; and a baseball player will earn the salaries of 100 teachers in a year.
French: Les documents accessibles aux personnes aveugles, comme pourcentage de tous les ouvrages publiés, n'ont pas augmenté depuis 30 ans. Et un joueur de base-ball gagne en salaire annuel l'équivalent de la rémunération de 100 enseignants.
English: The presidency and the Commission jointly submitted draft reports on agriculture and transport in the respective Council working groups.
French: Dans les domaines de l'agriculture et des transports, la présidence et la Commission ont présenté de concert des projets de rapports au sein des groupes de travail du Conseil de l'époque.
English: Any strategic partnership between Europe and Asia must encourage global economic responsibility based on cooperation and transparency.
French: Tout partenariat stratégique entre l’Europe et l’Asie doit encourager la responsabilité économique mondiale basée sur la coopération et la transparence.
English: Explore possibilities for enhanced collaboration with the satellite, LIDAR and other remote sensing communities (CCC, Task Force, Parties);
French: c) Étudier les possibilités de renforcer la collaboration avec les milieux spécialisés dans l'observation par satellite, par lidar et par d'autres moyens de télédétection (CCQC, Équipe spéciale, Parties);
English: Since it is the Web Developer, Firebug and Selenium for Web development.
French: Comme il est le développeur Web, Firebug et le sélénium pour le développement Web.
English: The system includes a computer controlled Gun-King sighting system for 3-Dimensional target tracking in conjunction with the laser range finder.
French: Le système d'arme comprend un appareil optique de visée contrôlé par ordinateur permettant la poursuite 3D des objectifs, de concert avec un télémètre laser.
English: Next Meeting - will be coordinated by NHPD - date (will likely be in late October or November 2007) and location to be determined.
French: Prochaine réunion - La prochaine réunion sera coordonnée par la DPSN - date (probablement en octobre ou en novembre 2007) et endroit à déterminer.
English: They inflicted psychological terror and devastation on the populations in whose region they were used.
French: Celles-ci sèment la terreur et ont des effets dévastateurs sur les populations des régions frappées.
English: The Act and Regulation ensure there is no discrimination against women; allow for the provision of income support benefits with no distinction for persons with disabilities with the exception of higher earning exemptions which is provided to both men and women who receive supplements to earnings; no requirement for specific residential address, for example, rural versus urban, which could address differently the economic security for women living in rural areas of the province.
French: La Loi et son Règlement prévoient qu’il n’y aura aucune discrimination envers les femmes; que les prestations de soutien du revenu seront versées sans faire de distinction envers les personnes handicapées à l’exception d’exemptions destinées à celles recevant un revenu plus élevé et offertes aux hommes et aux femmes prestataires des suppléments de revenu; qu'il n'y aura aucune exigence d’adresse domiciliaire spécifique, par exemple, une région rurale par rapport à une région urbaine, qui pourrait entraîner un traitement différent relativement à la sécurité économique des femmes vivant dans les régions rurales de la province.
English: In the reference case, however, natural gas and conventional oil production both decrease over time, but the increase in production from oil sands operations more than makes up for this decline.
French: Toutefois, dans le scénario de référence, la production tant de gaz naturel que de pétrole classique diminue avec le temps, mais l’augmentation de la production bitumineuse fait plus que compenser ce recul.
English: 4 See A/AC.253/L.7/Rev.1.
French: Voir A/AC.253/L.7/Rev.1.
English: All countries' participation is important and appreciated for the success of the discussions and the analysis.
French: La participation de tous les pays est essentielle et très précieuse pour le succès des travaux et la fiabilité des analyses.
English: Hotel in Scarperia: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Dei Vicari is located in a very convenient location, roughly 1 km from the International Racing Circuit of Mugello and only 300 meters from the main square in Scarperia and the monumental Palace of Vicari, the Museum of Irons, and the Bottega of Cutlery away. All guestrooms are comfortable and finely furnished and have a private bathroom with a shower, bathub, as well as television, mini-bar, safe, telephone, internet access, radio and desk.
French: hôtel à Scarperia: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: These differences, and sometimes stereotypes, need to be identified and respected at all stages of partnership discussions in order to work in a collaborative manner.
French: Ces distinctions, voire ces stéréotypes, doivent être cernées et respectées à toutes les étapes des discussions de partenariat si l’on souhaite établir une véritable collaboration.
English: AUTONUM WIPO actively organized and promoted World Intellectual Property Day on April 26.
French: AUTONUM L’OMPI s’est employée activement à organiser et à promouvoir la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril.
English: Burkina Faso awards the medal to individuals and organizations who have worked to advance the country and its citizens.
French: Le Burkina Faso remet cette médaille aux personnes ou aux organisations qui ont contribué à l’avancement du pays et de ses citoyens.
English: The ICN Seoul conference also discussed a report prepared by the ICN Working Group on Anti-trust Enforcement in the Regulated Sectors415, which reviews the limits and constraints that competition agencies typically face when they intervene in regulated sectors.
French: Les participants à la conférence de Séoul ont également examiné un rapport élaboré par le groupe de travail du RIC sur l’application des règles relatives aux ententes et abus de position dominante dans les secteurs réglementés415.
English: The Canada Small Business Financing Program Directorate at Industry Canada is available to provide you with information related to the program.
French: La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada à Industrie Canada est à votre disposition pour vous fournir des renseignements au sujet du programme.
English:  André Juneau Deputy Head (Infrastructure and Communities)
French:  André Juneau Administrateur général (Infrastructure et Collectivités)
English: Introduction of the —NH2 group into a CH3+ ion brings about a decrease of over 4 eV in the heterolytic bond dissociation energy D(R+—H−), with slightly larger decreases for —NHR and —NR2 groups.
French: L'introduction du groupe —NH2 dans l'ion CH3+ provoque une diminution (plus de 4 eV) de l'énergie de dissociation hétérolytique de la liaison D(R+—H−);cette diminution est légèrement plus grande dans les cas des groupes —NHR et —NR2.
English: By 1 November 2004, the secretariat had received replies to this questionnaire from national quality award organizations of 21 countries.
French: Au 1er novembre 2004, les organismes nationaux d'attribution de labels de qualité de 21 pays avaient fait parvenir au secrétariat leurs réponses à ce questionnaire.
English: The Ombudsman asked the Commission to explain this discrepancy.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission d’expliquer ces divergences.
English: The Indian Arts and Crafts Act, 1990 (the IACA) protects Native American artisans by assuring them the authenticity of Indian artifacts under the authority of an Indian Arts and Crafts Board.
French: La loi de 1990 sur les arts et artisanats indiens des États-Unis d’Amérique protège les artisans amérindiens en garantissant l’authenticité des objets d’artisanat indien placés sous l’autorité d’une commission des arts et de l’artisanat indiens.
English: Contributing to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: l) Contribuer au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement;
English: They recognized the need to foster mechanisms to increase uptake of knowledge within and between departments; it was suggested that departments would benefit from more direct and regular contact with the Centres' Domain Co-ordinators.
French: Si les centres rédigeaient des rapports annuels simplifiés mettant l'accent sur les progrès de la recherche et les résultats obtenus à ce jour, les ministères pourraient assurer un meilleur suivi quant aux recherches.