ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry participated in the Nordic-Baltic Campaign against trafficking in women, which started in May 2002 and ended formally with a conference in February 2003 (see further discussion under Art 6).
French: Le Ministère a participé à une Campagne nordique-baltique contre la traite des femmes qui a commencé en mai 2002 et s'est terminée officiellement avec une conférence en février 2003 (voir également le texte concernant l'article 6).
English: In October 2001, the Territory's college, H. Lavity Stoutt Community College, launched a new distance education programme which would allow students to continue education beyond the levels of certification offered by the college.29
French: En octobre 2001, le H. Lavity Stoutt Community College (HLSCC) a introduit un nouveau programme de téléenseignement destiné à permettre aux étudiants de poursuivre leurs études au-delà du niveau des diplômes que délivre cette institution.
English: If the application includes a request for equipment, it must be indicated as expenditures for the first year.
French: Si la demande inclut des fonds pour des appareils, il faut les compter dans les dépenses de la première année.
English: We will establish minimum and maximum retention periods and procedures for maintaining and destroying your Personal Information.
French: Nous établirons des périodes et des procédures minimums et maximums pour maintenir et/ou détruire vos renseignements personnels.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Security Officer of the dispatching organization will instruct the authorized individual in all of his duties and ensure that he understands them and completes the declaration described in paragraph 8 above.
French: L'agent de sécurité de la société expéditrice explique à la personne autorisée toutes ses fonctions et s'assure qu'elle les comprend bien et qu'elle remplit la déclaration visée à l'alinéa 8 ci-dessus.
English: The representatives of the Russian Federation, Cuba and China maintained that the organization had engaged in politically motivated activities against certain Member States and had thereby discriminated against them.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de Cuba et de la Chine ont indiqué que l'organisation avait mené certaines activités ayant des motivations, politiques contre plusieurs États Membres et avait par conséquent fait preuve d'une attitude discrimination à leur égard.
English: Videotron's residential telephone service is conditional to a 12-month commitment.
French: Le service de ligne téléphonique résidentiel de Vidéotron est soumis à un engagement de 12 mois.
English: Even though the amount of electricity used in standby is relatively small for individual products, many of these products — battery chargers, CD players, coffee-machines, microwave ovens, computers, televisions — are used in the average home.
French: Même si chaque produit ne consomme individuellement qu’une quantité relativement petite d’électricité en mode veille, nombre des produits visés, notamment des chargeurs de piles, des lecteurs de disques compacts, des cafetières, des fours à micro-ondes, des ordinateurs et des téléviseurs, sont des appareils utilisés dans la plupart des foyers.
English: Contact Bob Gough Office of Residence Education and Programs The University of Western Ontario London ON N6A 5B9 t: (519) 661-3719 t: (519) 661-3496 bgough@housing.uwo.ca www.westernheadseast.ca
French: Personne-ressource Bob Gough Office of Residence Education and Programs The University of Western Ontario London ON N6A 5B9 Tél. : (519) 661-3719 Téléc.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Choosing a time to travel Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Quand voyager ? Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager?
English: You are not eligible if you are an employee or representative of CANADIAN NURSES ASSOCIATION, Workopolis, or their respective affiliates, advertising and promotional agencies, or a member of the immediate family or household of any such employee or representative.
French: Ne sont pas admissibles les employés ou les représentants de l’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA, de Workopolis ou de leurs sociétés affiliées, agences de publicité et de promotion ou les membres de la famille immédiate ou du ménage de ces employés ou représentants.
English: X0A 1H0 Telephone number*: 867-979-0575 Fax number: 867-979-0080 E-mail address*: lorraine@qiniq.com
French: X0A 1H0 No. de téléphone* : 867-979-0575 No. de télécopieur : 867-979-0080 Courriel* : lorraine@qiniq.com
English: Noting paragraph (a) of the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, which states that “Parties that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge Parties that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner”;
French: Notant le paragraphe a) de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable18, dans laquelle il est dit que « les Parties qui ont ratifié le Protocole de Kyoto engagent instamment celles qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet instrument en temps voulu »,
English: After the report on human genetics, this is his second report in the space of one year.
French: Il s'agit de son deuxième rapport en un an, après celui sur la génétique humaine !
English: In order to maximize those benefits, it is considered important that short-term military planning reinforcements are fully versed in United Nations peacekeeping polices and procedures, including the principles of peacekeeping operations, legal aspects such as rules of engagement and the integrated mission planning process.
French: Pour maximiser ces avantages, il est jugé important que les renforts de la planification militaire à court terme connaissent bien les pratiques et procédures de maintien de la paix des Nations Unies, notamment les principes des opérations de maintien de la paix, les aspects juridiques comme les règles d'engagement et le processus intégré de planification des missions.
English: • include the contributor's name and contact details;
French: Le gouvernement invite tous les intéressés à lui présenter leurs points de vue.
English: Statements such as "For Industrial Use Only" on the label do not remove consumer products from the requirements of the CCCR-2001.
French: Les mentions du genre « à usage industriel seulement » sur les étiquettes n’exemptent pas les produits de consommation des exigences du RPCCC-2001.
English: The Certification Scheme not only deprives criminals and non-State actors of access to easy capital, but it has also improved the revenue-generating capacity of Governments formerly affected by conflict diamonds, such as Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, as increasing volumes of rough diamonds are exported through Government mechanisms.
French: Le Système de certification n'empêche prive pas seulement les criminels et les groupes armés non étatiques d'accéder facilement à des capitaux, mais il améliore aussi la capacité des gouvernements autrefois lésés par les diamants de la guerre, tels l'Angola, la Sierra Leone et la République démocratique du Congo de produire des recettes, car de forts volumes de diamants bruts sont maintenant exportés par la voie des mécanismes gouvernementaux.
English: Creative Styles While everyone has the potential to be creative, all people do not approach creative problem solving in exactly the same way.
French: Styles de créativité Nous avons tous la capacité d'être créatif, mais chacun d'entre nous n'aborde pas la résolution créative de problèmes de la même façon.
English: The United States also opposes any arms control proposals that fail to preserve the rights of the United States to conduct research, development, testing and operations in space for military, intelligence, civil or commercial purposes.
French: Les États-Unis s'opposent à toute proposition de contrôle des armes qui ne tient pas compte du droit des États-Unis à mener des activités concernant la recherche, la mise au point, les essais et les opérations dans l'espace aux fins d'activités militaires ou de surveillance ainsi qu'à des fins civiles ou commerciales.
English: Effective interventions that will have lasting impact on the elimination of all forms of violence against women are urgently required.
French: Les interventions efficaces qui auront un effet durable sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes doivent être entreprises d'urgence.
English: In order to strengthen the legal provisions that existed but were still insufficient, a special session of the General Assembly devoted to children would be held in New York in September 2001.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Work incentives were enhanced so that participants receiving Employment and Income Assistance benefits with earnings can keep $200 of earnings and 30 percent of earnings over $200 before benefits begin to be reduced.
French: • Les incitatifs au travail ont été rehaussés, de sorte que les participants au Programme d'aide à l'emploi et au revenu recevant un salaire ont le droit de conserver 200 dollars du salaire reçu et 30 % de l'excédent avant de voir leur prestation réduite.
English: On the other nine subjects it feels either that the banking industry can find solutions itself or that legislation is not the right solution at this stage.
French: Pour toutes ces raisons, et aussi en tenant compte des discussions en cours dans les Etats Membres sur les politiques d’immigration, la Commission n’estime pas que promouvoir la ratification de cette convention par les Etats Membres soit une priorité à ce stade.
English: It is possible that additional populations of L. pinnatus remain to be discovered, since some of this potential territory is under private ownership with limited access.
French: Il demeure possible que d’autres populations de Lotus pinnatus existent, puisqu’une partie du territoire se trouve dans des terrains privés auxquels l’accès est limité.
English: They are simply points of departure.
French: Ce sont simplement des points de départ.
English: Recycling Programs: PSG has recycling programs in place for paper, plastic, steel, and aluminum materials.
French: Programmes de recyclage : Enseignes Pattison Sign Group dispose d’un programme de recyclage du papier, du plastique, de l’acier et de l’aluminium.
English: Additional lessons learned include the realization that: (a) substantial multi-bilateral resources can be raised through sustained efforts with donors; (b) capacity-building is a prerequisite for effective resource management; (c) advocacy efforts continue to play a critical role in population programmes; (d) partnerships with the Government, community-based organizations, civil society organizations and other development partners contribute to project design, synergy and implementation; (e) capacity-building in commodity security, population- and gender-focused research and training is essential for programme sustainability; and (f) there is a need to be better prepared for natural disasters and emergencies.
French: On s'est en outre rendu compte que : a) des efforts soutenus auprès des donateurs permettent de recueillir des ressources multi-bilatérales non négligeables; b) le renforcement des capacités est une condition préalable indispensable à la gestion efficace des ressources; c) les activités de plaidoyer restent indispensables aux programmes de population; d) les partenariats avec le Gouvernement, les organismes communautaires, les organisations de la société civile, les autres partenaires de développement facilitent la conception, la synergie et la mise en œuvre des projets; e) le renforcement des capacités en matière de sécurité des produits de base, de recherche et de formation démographiques et axées sur l'égalité des sexes est indispensable à la viabilité du programme; et f) il est nécessaire d'être mieux préparé aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence.
English: You cannot deduct the cost of special clothing you wear or have to wear for your work.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des vêtements spéciaux que vous portez ou que vous devez porter dans l’exercice de vos fonctions.
English: The first voyage was led by Leif's brother Thorvald.
French: Ce sont : la Saga des Groenlandais et la Saga d'Eric le Rouge.
English: What matters is the ability of the sponsor to fund the deficit.
French: Ce qui importe, c'est la capacité du répondant de combler le déficit.
English: These "virtual desks" provide information targeted to the specific needs of the staff concerned, instantly collecting the most up-to-date information from newspapers, journals, research papers and other Internet-based information services, using various pre-directed search engines.
French: Ces "bureaux virtuels" fournissent des informations ciblées sur les besoins et les intérêts spécifiques des membres du personnel concernés, recueillant de manière instantanée les informations les plus récentes parmi les journaux, revues, travaux de recherche et autres services d’information fondés sur l’Internet, grâce à différents moteurs de recherche pré-programmés.
English: National Academy Press, Washington, D.C. 686 pp. 
French: 1, National Academy Press, Washington (D.C.), 686 p.
English: The report also mentions a number of other safety-related subjects such as measures to improve survivability and to reduce injuries in the case of accidents.
French: Le rapport fait également était d'un certain nombre d'autres aspects en relation avec la sécurité tels que les mesures visant à améliorer les chances de survie et à réduire le nombre des blessés en cas d'accident.
English: Paragraph 107(2)(f) is intended to prevent an overstatement of the income inclusions under subparagraph 14(1)(a)(v) or paragraph 14(1)(b) of the Act, on the subsequent disposition of eligible capital property by the beneficiary.
French: L’alinéa 107(2)f) vise à empêcher une surestimation des montants à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) ou de l’alinéa 14(1)b) de la Loi lors de la disposition ultérieure d’une immobilisation admissible par le bénéficiaire.
English: During our presidency, Slovenia will, together with the other EU institutions, negotiate with the biggest and most powerful countries and international organisations and institutions in the world.
French: M. STER (Secrétaire d’Etat auprès du Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, représentant la présidence entrante slovène de l’UE) (traduction) – Je vous remercie, Mme la Présidente, pour vos aimables paroles et votre présentation.
English: The signs are not all that good.
French: Or, ces indicateurs ne sont pas tous encourageants.
English: A,B,C,D
French: Voyant de mauvais fonctionnement allumé.
English: • For many Crown corporations, the Auditor General of Canada is appointed as the external auditor under legislation.
French: • Le vérificateur général du Canada est le vérificateur externe désigné par la loi pour plusieurs sociétés d'État.
English: Want to know what make-up took to the catwalk models who paraded for the Spring / Summer 2010?
French: Vous voulez savoir ce maquillage sont descendus dans les modèles de passerelle qui ont défilé pour le printemps / été 2010?
English: The objective of human use management is to provide opportunities for use and enjoyment of the parks that are appropriate and consistent with the needs of visitors and the long term maintenance of ecological and commemorative integrity.
French: Cette gestion a pour objectif de permettre au public d’utiliser les parcs et d’en profiter en pratiquant des activités qui conviennent à leurs besoins et qui cadrent avec la préservation à long terme de l’intégrité écologique et de l’intégrité commémorative.
English: There are a few examples of agencies – notably Genieo and TARA in Atlantic Canada and British Columbia’s BC Advanced Systems Institute (BCASI), that have produced successful economic outcomes reported in 5-year, 10-year and 15-year independent reviews.
French: Les ratios de répartition des investissements et des efforts de ces organismes peuvent nous guider et, dans le cas de la TARA et de Genieo, ce sont des initiatives « conçues au Canada atlantique » qui fonctionnent à l’intérieur de la culture et de l’économie régionales de l’Atlantique.
English: The water bucket was jettisoned after collective and cyclic inputs.
French: Le réservoir d'eau a été largué d'urgence après les sollicitations sur le levier de pas collectif et le manche cyclique.
English: As was noted by Dowling (1995), defining the geographic area or population is an important prerequisite to maximizing the ability of a system to contribute to the health of the community.
French: Comme l’a noté Dowling (1995), la définition d’une aire géographique ou d’une population est une importante condition à remplir si on veut maximiser la capacité du système à contribuer à la santé de la collectivité.
English: The purpose of this study was to determine if there are elastic cigarettes in the Canadian cigarette market, and to determine smoker preference for elastic cigarettes.
French: Cette étude visait à déterminer s’il existe des cigarettes élastiques sur le marché canadien de la cigarette et dans quelle mesure les fumeurs préfèrent ce type de produit.
English: Spa area again very clean. Staff very friendly and helpful.
French: I stayed "Indian-Thai" room, and it was awesome.
English: That process has been completed, and is itself now the subject of appeals which are scheduled to be heard in the near future.
French: Ce processus, qui est maintenant terminé, fait l’objet d’appels qui sont censés être entendus dans un proche avenir.
English: In less than four years, the Tempus programme has managed to introduce welcome change to the Syrian higher education system and pave the way for legislative reform. It is highly appreciated by the higher education authorities in Syria.
French: Le programme Tempus a réussi en moins de quatre ans à introduire des changements appréciés dans le système syrien d’enseignement supérieur et à ouvrir la forme à une réforme législative; le programme jouit d’une très bonne cote auprès des autorités responsables de l’enseignement supérieur en Syrie.
English: • Increase in number of institutions receiving funding: 38%
French: • Augmentation du nombre d'établissements subventionnés : 38 %
English: In addition to the name, year of establishment, and size of each NWA, the table shows how these sites fit into national and international networks of protected locations.
French: En plus du nom, de l'année de la création et de la taille de chaque RNF, le tableau indique comment ces sites s'intègrent aux réseaux nationaux et internationaux d'endroits protégés.
English: European Commission EACEA For the attention of Unit R2 Ref.
French: Commission européenne EACEA À l'attention de l'Unité R2 Ref.
English: Agriculture Canada Publication No. 1093 (1982).
French: Publication d'Agriculture Canada no 1093 (1982).
English: In November 1997 the COP held an open-ended inter-sessional working group discussion on traditional knowledge and biological diversity in Madrid.
French: En novembre 1997, la CDP a organisé à Madrid une discussion de son groupe de travail intersessions ouvert sur les connaissances traditionnelles et la diversité biologique.
English: Three main aspects of the system must be considered in order to accomplish the objective.
French: Pour ce faire, il faut se pencher sur les trois principaux aspects du système.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries Institutions 1.4.112.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations institutionnelles 1.4.112.
English: For information concerning any interest owing or refunded on duties levied under SIMA, please refer to Customs Notice N-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Change.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les intérêts exigibles ou remboursés sur les droits prélevés en vertu de la LMSI, veuillez vous reporter à l’Avis des douanes N-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives.
English: (Although the conversion rate for processing opium into heroin is generally accepted at 1:10, the actual rate is subject to verification and may vary from country to country.
French: (Le taux de transformation de l'opium en héroïne généralement retenu est de 1/10, mais le taux réel est sujet à vérification et peut varier d'un pays à l'autre.
English: 8.4 For the purposes of 8.0, "Overlapping Yukon First Nation" includes the predecessor Indian Act Band of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 8.4 Pour les fins de la section 8.0, une « première nation dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement » comprend l'ancienne bande régie par la Loi sur les Indiens de la première nation de Kwanlin Dun.
English: RVM is a fee-based service, the subscriptions to which are managed by the Bibliothèque de l'Université Laval.
French: Des frais d'utilisation sont exigés pour consulter le RVM. La Bibliothèque de l'Université Laval gère l'abonnement au RVM.
English: Whether the measures will require more formal adoption is a matter to be determined.
French: On n'a pas encore décidé si ces mesures devraient faire l'objet d'une adoption plus formelle.
English: It develops strategies and priorities for collaborative study, and provides information to the public about the presence and possible effects of contaminants.
French: Le CCE-TNO élabore des stratégies et des priorités en vue d'études en collaboration, et fournit de l'information au public sur la présence et les effets possibles des contaminants.
English: Local/regional anti-discrimination offices can be reached through the National Federation of Anti-discrimination Bureaus (Landelijke Vereniging van Anti Discriminatie Bureaus en Meldpunten): www.lvadb.nl, www.belgelijk.nl The campaign is coordinated by anti-discrimination agency RADAR: www.radar.nl, www.belgelijk.nl
French: LBL (âge): www.leeftijd.nl LBR (race/origine ethnique/religion): www.lbr.nl E-Quality (sexe et origine ethnique): www.e-quality.nl CG-Raad (handicap): www.cg-raad.nl KLHE (orientation sexuelle): www.homo-emancipatiebeleid.nl Commission pour l'égalité de traitement: www.cgb.nl
English: This would be helpful in developing future models.
French: Certaines recherches internationales pertinents à la situation canadienne seraient très utiles.
English: Regulations No 1964/82 and No 2675/88 established subsidy schemes whose objectives differed and which therefore contained different conditions of grant.
French: Les règlements nos 1964/82 et 2675/88 instituaient des régimes de subventions dont les objectifs étaient différents et qui, dès lors, comportaient des conditions d'octroi différentes.