ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 8 of 10 49 According to the applicant’s description of the mark applied for, which seems correct with regard to the reproduction of that mark at paragraph 2 above, that mark is characterised by the following features: – – – – a circular metal ring; a metal frame perpendicular to the metal ring; two wire mesh half heads opposite each other, going from the metal ring to the metal frame; the flattening of the two half heads converging towards the tip of the head in the form of hyperbolic partial ellipses.
French: 49 Selon la description faite par la requérante de la marque demandée, qui apparaît exacte au vu de la reproduction de celle-ci figurant au point 2 ci-dessus, ladite marque est caractérisée par les éléments suivants : – – – – un anneau circulaire en m étal ; une monture en m étal perpendiculaire à l’anneau circulaire ; deux demi -têtes en grillage se faisant face, allant de l’anneau circulaire à la monture ; deux aplatissements des demi-têtes convergeant face à face vers le sommet de la boule en forme d’ellipses partielles hyperboliques.
English: I set out arguments that are given in the Minutes, page 5.
French: J'avais donné des arguments qui figurent aujourd'hui à la page 5 du procès-verbal.
English: Allowing the views, needs and concerns of the child to be presented and providing appropriate support services to child victims throughout the legal process 126 - 141 25
French: Permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions, ses besoins et ses préoccupations et fournir des services d'appui appropriés aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire 126−141 25
English: Europe, Commission Staff 2001, p.
French: Europe, Commission Staff, 2001, p.
English: The question is what is most efficient, what is most cost-effective?
French: La question est de savoir ce qui est le plus efficace, ce qui permet le mieux de réduire les coûts.
English: The objectives were to exchange information on HIV drug resistance testing, receive updates on current laboratory methods and technologies, and discuss issues related to surveillance of HIV drug resistance and uses of information for clinical management.
French: Les objectifs étaient d’échanger de l’information sur le test de résistance aux drogues sur le VIH, de recevoir des mises à jour sur les méthodes et technologies de laboratoire actuelles, et de discuter de questions relatives à la surveillance de la résistance aux drogues sur le VIH et à l’utilisation d’information pour le contrôle clinique.
English: During spring, summer and fall they will occur along the north shore of the Gulf of St. Lawrence and off Nova Scotia.
French: Au printemps, en été et en automne, il se reproduit le long du littoral nord du Golfe du Saint Laurent et en Nouvelle-Écosse.
English: • To ensure that you have consistent, effective and fair policies and procedures.
French: • Faire en sorte que vos politiques et procédures soient cohérentes, efficaces et équitables.
English: Article 205 of the Criminal Code defines torture of arrested persons as a crime, punishable by five years' imprisonment and loss of political rights for an equivalent period.
French: L'article 205 du Code pénal incrimine les actes de torture sur la personne de détenus, qui sont punis d'un emprisonnement de un à cinq ans assorti d'une déchéance de tous les droits politiques pendant la même durée.
English: Se han expresado muestras de agradecimiento a los ayuntamientos de Donostia-San Sebastián, de Vitoria-Gasteiz y de Arrasate, a IVAP, a Eroski, a EiTBNET y a la revista Aldaketa 16, por las memorias de traducción que prestaron, puesto que han sido de gran utilidad para el entrenamiento del sistema estadístico.
French: On a manifesté de la reconnaissance aux mairies de Saint-Sébastien, de Vitoria-Gasteiz et d'Arrasate, à IVAP, à Eroski, à EiTBNET et au magazine Aldaketa 16, par les mémoires de traduction qu'ils ont prêté, puisqu'ils ont été très utiles pour l'entraînement du système statistique.
English: « Madhayman Daily », 15th october 2006 which title is :« Bant Singh The Lion of Mansa ».
French: Pour son article paru dans le « Madhayman Daily » le 15 octobre 2006 sous le titre « Bant Singh The Lion of Mansa ».
English: ·d]. Using a factor of 10 to account for interspecies differences and to extrapolate from the laboratory to the field, the effects threshold for wild mammals was estimated to be 6250 µg/[kg (b.w.) ·d]. As the worst-case exposure scenario is approximately five times less than this value, while an exposure scenario based on environmental levels found in the Niagara River area is approximately 260 times less, exposure to dibutyl phthalate should not pose a risk to mammalian wildlife.
French: Tableau 1 Exposition quotidienne totale estimée pour un mammifère piscivore dans les eaux canadiennes Voie d'exposition Teneurs environnementales* Besoins quotidiens pour le vison [kg (m.c.)]** Dose Journalière {µg/[kg (m.c.)j} Air 4,5 ng/m3 0,55 m3/j 0,002 Eaux de surface 4 µg/L1 0,1 L/j 0,41 73 ng/L2 0,007 3 2 Organismes vivants (poissons) 8,5 µg/g1 155 g/j 1 3181 155 ng/g2 242 Total 1 3181 242 * La teneur dans l'air est la teneur maximale mesurée dans la région des Grands Lacs (Hoff et Chan, 1987).
English: Each day that passes without their release is crucial.
French: Chaque jour qui passe sans leur libération est crucial.
English: Getting There -- Saint John is located on Route 1.
French: Getting There -- Saint John is located on Route 1. It's 106km (66 miles) from the U.S.
English: 3930 richard.briere@douglas.mcgill.ca Ramia Jabr Executive Manager Tel: (514) 761-6131 ext. 3932 ramia.jabr@douglas.mcgill.ca Astrid Eberhart Assistant Director, Partnerships and International Relations Tel: (613) 941-4643 Fax: (613) 941-1040 aeberhart@cihr-irsc.gc.ca Justin Kingsley Head of Communications and Government Affairs Tel: (613) 297-7190 justin.kingsley@cihr-irsc.gc.ca
French: LaSalle Verdun, Québec H4H 1R3 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Rémi Quirion, Ph.D Directeur scientifique Tél. : (514) 761-6131 poste 3932 Télec. : (514) 888-4060 remi.quirion@douglas.mcgill.ca Richard Brière, Ph.D Directeur adjoint Tél. : (514) 761-6131 poste 3930 Télec. : (514) 888-4060 richard.briere@douglas.mcgill.ca Ramia Jabr Attachée de direction Tél. : (514) 761-6131 poste 3932 Télec. : (514) 888-4060 ramia.jabr@douglas.mcgill.ca Astrid Eberhart Directrice adjointe, Partnerariats et relations internationales Tél. : (613) 941-4643 Télec. : (613) 941-1040 aeberhart@irsc-cihr.gc.ca Justin Kingsley Chef des communications et relations gouvernementales Tél. : (613) 297-7190 mmjustin.kingsley@irsc-cihr.gc.ca
English: Support green business and encourage non-green business to switch to environmentally friendly practices.
French: Soutenez les entreprises écologiques, et encouragez les entreprises non écologiques à adopter des pratiques écologiques.
English: Or. de Justification It is vital that Parliament, like the Council, should be able within a three-month period to take decisions on proposals concerning the implementation of auditing standards.
French: Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 6."
English: • (a) in the case where the registrant files the information on a day (in this subsection referred to as the "filing day") that is after the day on or before which the registrant is required to file its return under Division V for the reporting period in which the registrant claimed the deduction under subsection (2) in respect of the amount paid or credited and before the particular day that is the earlier of ◦ (i) the day that is four years after the day on or before which the registrant was required under section 238 to file a return for the period, and (ii) the day stipulated by the Minister in a demand to file the information,
French: • a) l’inscrit, s’il produit les renseignements à une date (appelée « date de production » au présent paragraphe) qui est postérieure à la date limite où il est tenu de produire une déclaration aux termes de la section V pour la période de déclaration au cours de laquelle il a demandé la déduction prévue au paragraphe (2), mais antérieure au premier en date des jours ci-après (appelé « jour donné » au présent paragraphe), est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend la date de production, un montant égal aux intérêts, au taux réglementaire, calculés sur le montant demandé au titre de la déduction prévue au paragraphe (2) pour la période commençant à la date limite où il était tenu de produire les renseignements et se terminant à la date de production :
English: I should like to close by reiterating that the United Kingdom continues to stand ready to help with the fight against terrorism in whatever way it can.
French: Je tiens à réaffirmer pour terminer que le Royaume-Uni demeure prêt à contribuer à la lutte contre le terrorisme de toutes les façons qu'il le pourra.
English: In August 2007, Canadian, U.S and Mexican leaders met in Montebello, Quebec to refocus and streamline the SPP agenda and to agree on key initiatives for the coming year.
French: En août 2007, les leaders au Canada, des États-Unis et du Mexique se sont rencontrés à Montebello, au Québec, pour recentrer et simplifier le programme du PSP et convenir des grandes initiatives pour l’année suivante.
English: Although the majority of grant funding ﬂows through these panels, they have not been seen as the responsibility of any senior scientiﬁc ﬁgure associated with the CIHR, but have been managed administratively by the Vice-President for Research.
French: Même si la majorité des fonds de recherche sont autorisés par ces comités, nous n’avons pu en attribuer la responsabilité à aucun haut dirigeant scientiﬁque des IRSC, mais savons que leur gestion administrative relève du vice-président à la recherche.
English: Knowledge gained through the mass media is often incomplete, and it is of limited value because people do not have the opportunity to ask questions (Mhloyi and Mhloyi 1994).
French: Les connaissances acquises par leur biais sont souvent incomplètes et leur valeur est limitée par le fait que le public n'a pas l'occasion de poser des questions (Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: We must learn lessons from the mistakes made so that they can be avoided in the future.
French: Nous devons tirer les leçons des erreurs commises afin de les éviter à l'avenir.
English: It therefore calls upon the Committee of Ministers and upon member states to consider whether it is not desirable for such a definition to be elaborated within the Council of Europe, and to exercise all possible support to relevant activities of the United Nations.
French: Elle appelle donc le Comité des Ministres et les Etats membres à déterminer s’il est souhaitable d’élaborer une telle définition au sein du Conseil de l’Europe, et à soutenir dans toute la mesure du possible les activités correspondantes des Nations Unies.
English: R&D in these plants would generally be involved with elements 4 & 5, but may include 1,2 & 3.
French: Les travaux de R&D exécutés dans ces installations sont généralement associés aux éléments 4 et 5 mais peuvent inclure les éléments 1, 2 et 3.
English: We should be clear as well about the advantages which this treaty brings and the significant progress it makes in reconnecting Europe with its people.
French: Cela dit, nous devons également reconnaître clairement les avantages de ce traité et les efforts qu'il fait pour rapprocher à nouveau l'Europe de ses citoyens.
English: Further support was provided in LDCs to trade-supporting institutions in areas, such as electronic commerce and the use of the Internet for trade efficiency.
French: Un appui a aussi été fourni aux institutions de soutien au commerce de certains PMA, dans des domaines comme le commerce électronique et l'utilisation d'Internet aux fins de l'efficacité commerciale.
English: The MF is thin and smooth at the center but thick and wavy near the margin of the ascocarpic disc.
French: Le film membraneux est mince et uni au centre, mais épais et onduleux près de la marge du disque de l'ascocarpe.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business process analysis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Efforts need to be carried out simultaneously to create an enabling environment for enterprise development and to strengthen the response of national firms to incentives offered by the multilateral trading system.
French: Il faut aussi créer un environnement favorable au développement des entreprises et soutenir les entreprises nationales pour qu'elles puissent profiter des possibilités offertes par le système commercial multilatéral.
English: It is quite possible to maintain a one-China policy whilst at the same time establishing good working relations with Taiwan.
French: Il est tout à fait possible de maintenir une politique d'une seule Chine tout en tissant dans le même temps de bonnes relations de travail avec Taïwan.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Canadian Wildlife Service Regional Sites
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Sites régionaux du Service canadien de la faune
English: We all talk about growth, and that is the only way that many of the peripheral economies can climb out of the abyss that they are already in.
French: Nous parlons tous de croissance, et c'est la seule façon pour de nombreuses économies périphériques de sortir du gouffre dans lequel elles se trouvent déjà.
English: In this 24 week placebo-controlled clinical trial patients will receive memantine as monotherapy or as adjunctive therapy to a cholinesterase inhibitor.
French: Dans le cadre de cette étude clinique comparative avec placebo d'une durée de 24 semaines, les patients reçoivent la mémantine en monothérapie ou comme traitement adjuvant à un inhibiteur de la cholinestérase.
English: The Korean war (1950-1953) produced a number of families artificially divided between the north and south.
French: La guerre de Corée (1950-1953) a entraîné la division artificielle d'un certain nombre de familles entre le nord et le sud.
English: Recommended Action by the CES: The Conference is asked to note the conclusions reached by the Statistical Commission at its thirty-third session, and to consider whether those conclusions should have any implications for the programme of work of the Conference of European Statisticians, and whether it wishes to identify any specific points on which it would like the CES Bureau to follow up on behalf of the Conference during the Bureau's 2002/2003 meetings.
French: Mesures qu'il est recommandé à la Conférence de prendre: La Conférence est priée de prendre note des conclusions dégagées par la Commission de statistique à sa trente-troisième session; elle est également priée de déterminer si ces conclusions devraient avoir des incidences sur son propre programme de travail, et si elle souhaite appeler l'attention sur certaines questions précises, auxquelles elle voudrait que le Bureau donne suite, en son nom, lors des réunions qu'il tiendra en 2002/2003.
English: Strategy Plus Reference Number: 45138044 Contract Date: 2004/09/17 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2004/09/17 to 2004/09/30 Delivery Date: 2004/09/30 Contract Value: $18 019,87 Comments:
French: Strategy Plus Numéro de référence : 45138044 Date du contrat : 2004/09/17 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004/09/17 à 2004/09/30 Date de livraison : 2004/09/30 Valeur du contrat : 18 019,87 $ Commentaires :
English: The United States has also seen an increased scope of practice for pharmacists.
French: Cette tendance se dessine aussi en Suède et dans d’autres pays d’Europe, quoiqu’il y ait très peu d’études publiées pour l’étayer (Anderson, 2000).
English: The effectiveness and timeliness of both systems were discussed and the adoption of a mixed system has been somewhat criticized as an obstacle to ensure expedite and impartial trials.
French: L’efficacité et les échéances des deux systèmes ont été discutés et l’adoption d’un système mixte a été quelque peu critiqué, puisqu’un tel système nuirait à la conduite rapide et impartiale des procès.
English: It is the long-term future of agriculture.
French: C’est l’avenir à long terme de l’agriculture.
English: Also the Speaker of the de facto Parliament in Tskhinvali recognised the readiness on the Georgian side to offer them what was requested in the early 1990s; however, we believe that in realistic terms not much progress is to be expected in the near future.
French: Le président du parlement de fait de Tskhinvali a reconnu en outre que la partie géorgienne était disposée à leur offrir ce qui avait été demandé au début des années 1990; nous estimons toutefois qu'il n'y a guère lieu de s'attendre à des progrès notables dans un proche avenir.
English: Following consultations among governments, employers and workers, the ILO in 2001 adopted a Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: En 2001, à l’issue de consultations entre gouvernements, employeurs et travailleurs, l’OIT a adopté un Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: Specifically, the additional funding will provide for work in four areas of activity:
French: Ces fonds permettront d'intervenir dans quatre domaines d'activité :
English: The Benchmark Research Agenda We have not yet tested the efect that benchmarks will have on patient outcomes and on health care systems.
French: Programme de recherche en matière de points de repère Nous n'avons pas encore vérifié les effets des points de repère sur les résultats des soins et sur les systèmes de santé.
English: This means that the characteristics of the plant are considered rather then the method employed to develop the plant (i.e., genetic-engineering or traditional breeding) in order to determine whether a plant requires regulatory oversight.
French: Une plante sera soumise à la réglementation en fonction de ses caractéristiques et non en fonction de la méthode qui a servi à l'obtenir.
English: Mobilization planning and related force development have commenced in earnest, particularly on the Land Staff.
French: Nous jugeons que la recommandation a été mise en œ uvre.
English: Interest Cost to Financial Institutions (Interim) – This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu’il en coûte pour faire appel à des agences privées dans le but de recouvrer les prêts d’études canadiens non remboursés.
English: The final decision of the Court was that a mother of a child does not need to get the consent of the father in order to have her children included in her passport.
French: Aux termes de la décision finale de la Cour, la mère d'un enfant n'a pas besoin d'obtenir l'autorisation du père pour faire figurer ses enfants sur son passeport.
English: One of their suggestions was to create a Web site where they could report incidents of hate activity.
French: Une de leurs suggestions était de créer un site web où ils pourraient signaler les incidents d'activité haineuse.
English: The World Bank has developed a series of programmes that address various aspects and needs of the knowledge economy and ICT for development.
French: La Banque mondiale a établi une série de programmes portant sur divers aspects et impératifs de l'économie du savoir et des TIC au service du développement.
English: The government seeks advice from a number of sources in setting and revising directors' fees and CEO salaries.
French: Le gouvernement demande conseil à un certain nombre de personnes pour fixer et réviser les honoraires des administrateurs et le traitement du chef de la direction des sociétés d'État.
English: The Centre for Justice and Human Rights, located in a coca-producing and conflictive area, was funded by the United States.
French: Le Centre pour la justice et les droits de l'homme, installé dans une région productrice de coca et traversée par des conflits, a été financé par les États-Unis.
English: If you have concerns, you should contact your employer's Workplace Health or Occupational Safety representative. How can I determine if the sources of lead in my home contain harmful levels?
French: Si vous avez des questions, vous devriez communiquer avec le représentant de la santé et sécurité au travail de votre employeur.  Comment puis-je déterminer si les sources de plomb dans ma maison contiennent des niveaux dangereux?
English: • the identification and assessment of eco-efficient technologies and the study of the conditions under which they are developed.
French: • le recensement et l'évaluation des technologies éco-efficaces et étude des conditions de leur développement.
English: The national court also observes that Article 70(2) of the TRIPs Agreement provides that, save where otherwise provided, that agreement gives rise to obligations in respect of all subject-matter existing at the date of application of the TRIPs Agreement to the Member in question, which is protected in that Member on that date or which meets or comes subsequently to meet the criteria for protection laid down in that agreement.
French: La juridiction de renvoi ajoute qu’aux points 47 à 49 du m ême arrêt, la Cour a jugé que, dans les domaines dans lesquels l’accord ADPIC s’applique, on est en présence d’une situation relevant du droit communautaire lorsqu’il s’agit d ’un domaine dans lequel la Communaut é a déjà légiféré, mais tel n’est pas le cas lorsqu’il s’agit d’un domaine dans lequel la Communaut é n’a pas encore légiféré et qui, par conséquent, relève de la compétence des États membres.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Mongolia, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de la Mongolie, qui a été établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports, énoncées par le Comité.
English: In April 2007, Turkey hosted the first trilateral summit with the participation of the Presidents of Afghanistan and Pakistan, which culminated in Ankara Declaration.
French: En avril 2007, la Turquie a accueilli le premier sommet trilatéral, qui a vu la participation des Présidents de l'Afghanistan et du Pakistan et s'est conclu par la Déclaration d'Ankara.
English: To offer premier multi-day backcountry opportunities with primitive facilities.
French: Offrir des possibilités d’excursion de plusieurs journées dans des secteurs de l’arrière-pays dotés d’installations rudimentaires.
English: Those projects with the highest ratio of non-physicians to physicians proved to be more cost-effective.
French: On propose également une approche générale pour l’élaboration d’un programme de formation visant la polyvalence.