ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About $150 million of the $1.9 billion allocated to TAGS was spent on active labour adjustment measures such as training, mobility assistance, wage subsidies and employment bonuses.
French: Environ 150 millions de dollars sur les 1,9 milliard de dollars affectés à la Stratégie ont été consacrés à des mesures actives d’adaptation au marché du travail, telles que la formation, l’aide à la mobilité, les subventions salariales et les primes à l’emploi.
English: It articulates the principle that the beneficiaries should be the traditional holders of TK.
French: Elle énonce le principe selon lequel les détenteurs traditionnels des savoirs doivent être les bénéficiaires de la protection.
English: Urges Governments to set up or, where they already exist, to strengthen relevant institutions and mechanisms for spatially disaggregated data collection, demographic estimates and projections by age, sex and household composition linked to environmental, economic and social issues at the national and local levels in order to inform policy formulation, regional, urban and rural planning, the planning of service provision, investment decisions or advocacy in favour of vulnerable and marginalized groups, bearing in mind the gender perspective;
French: Engage les gouvernements à mettre en place ou, s'ils existent déjà, à renforcer les institutions et dispositifs nécessaires pour procéder à la collecte de données et à l'élaboration d'estimations et de projections démographiques ventilées par indicateurs géographiques, âge, sexe et composition des ménages et liées aux questions écologiques, économiques et sociales aux niveaux national et local, afin de disposer des données requises pour la formulation des politiques, la planification régionale, urbaine et rurale, la planification des services à fournir, les décisions d'investissement et le soutien à apporter aux groupes vulnérables et marginalisés, en tenant dûment compte du principe de l'égalité des sexes;
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould, Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants Volume II.
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants Volume II.
English: Elements include modifying some of the procedural aspects of preliminary inquiries (creating a pre-preliminary hearing to determine scope, allowing admission of credible or trustworthy evidence), creating a limited reciprocal disclosure obligation with regard to expert reports, establishing rules of court in relation to case management and preliminary inquiries, facilitating the use of electronic documents, expanding the potential for remote appearances, providing for jury alternates and for jury selection by a judge other than the trial judge.
French: Les mesures particulières comprennent notamment la modification de certains aspects procéduraux des enquêtes préliminaires (création d’une nouvelle enquête préliminaire initiale pour déterminer la portée de l’enquête et permettre la reconnaissance d’éléments de preuve considérés crédibles ou dignes de confiance), la création d’une obligation restreinte de divulgation réciproque en ce qui a trait aux rapports d’experts, l’établissement de règlements judiciaires pour la gestion des cas et des enquêtes préliminaires. Ces mesures facilitent l’utilisation de documents électroniques, augmentent le nombre de comparutions à distance, permettent la sélection par un juge autre que celui qui présidera la cause de jurés suppléants.
English: 5.5.2 Recent upgrades to OCTEL and the installation of the Softel telephone call reporting system have increased efficiencies and have led to reductions in long distance costs.
French: 5.5.2 De récentes améliorations apportées à OCTEL et l’installation du système téléphonique de signalement des appels Softel ont permis d’accroître le rendement et de réduire les coûts des appels interurbains.
English: It has to be borne in mind that it might be extremely costly and burdensome for the opponent to translate the submitted evidence of use into the language of the proceedings.
French: L’Office a toute latitude pour décider si l’opposant doit fournir une traduction des preuves de l’usage dans la langue de la procédure. Il considère les intérêts des deux parties avant de prendre une décision sur ce point.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Continued implementation of the long-term strategic and multi-year operational planning framework. + + + Development of a research plan to support implementation of a five-year research agenda, and within that context to:
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Mise en œuvre continue du cadre de planification stratégique opérationnelle et pluriannuelle à long terme + + + Élaboration d'un plan de recherche pour soutenir la mise en œuvre du programme de recherche quinquennal et, dans ce contexte :
English: The following responses to the general issues about which the Committee has expressed its interest are sometimes merely suggestive, certainly not exhaustive.
French: Mais, lorsqu’on voit les chases du point de vue du bureau du Commissaire a la protection de la vie privee, il semble bien que les craintes d’il y a trois ans etaient peu justifiees.
English: You will notice that this provision no longer gives an exclusion from merit for employment equity programs so consequently relative merit applies.
French: Vous remarquerez que cette disposition n'exclut plus le mérite des programmes d'équité en matière d'emploi, c'est donc le mérite relatif qui s'applique.
English: Dynamics however can be accomplished with various approaches.
French: Ces changements dynamiques peuvent être implémentés de différentes façons.
English: NRC-IRAP's efforts to foster sustainable development practices in Canadian SMEs are characterized by intensive collaboration with a number of key organizations such as Technology Early Action Measures (TEAM) of the Climate Change Action Fund.
French: De tels efforts sont caractérisés par une collaboration intense avec un certain nombre d'organis-mes clés, tels que les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: The satellites relay these signals to receiving ground stations which forward the information to the appropriate Mission Control Centre (MCC). They, in-turn, process the information and forward it to the appropriate JRCC for action.
French: Les satellites transmettent ces signaux à une station au sol qui les achemine vers un Centre de contrôle de mission (CCM) qui alerte le CCOS qui prend les actions qui s'imposent.
English: Films (including documentaries, movies, cartoons) which cover the problems of children
French: Films (documentaires, fictions, dessins animés) qui traitent des problèmes des enfants
English: For that reason, it would like to see that those proposals brought up by the "Group of Friends of Development" were not shunted aside or put in bins.
French: Elle a donc dit souhaiter que ces propositions du "groupe des Amis du développement" ne soient pas mises sur une voie de garage.
English: Changes under consideration include broadening access to bidding for balances, and introducing a credit framework to govern the investment process.
French: Parmi les changements proposés se trouvent l’élargissement de l’accès aux soumissions pour les encaisses et l’instauration d’un cadre de crédit qui régirait le processus de placement.
English: It was perhaps during the last two years that Eritrea's independence, sovereignty and territorial integrity were most severely tested.
French: C'est peut-être au cours des deux dernières années que l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Érythrée ont subi la plus rude des épreuves.
English: Conclusion: Thanks to their tools and superior training, La Capitale agents list and sell much more than average in the industry.
French: Conclusion: Grâce à des outils et à une formation hors de l'ordinaire, les agents de La Capitale inscrivent et vendent beaucoup plus que la moyenne des gens de l'industrie.
English: Moreover, Congolese medical workers have been forced to flee, further straining the medical capacity in the region.
French: En outre, les travailleurs médicaux congolais ont été forcés à fuir, ce qui a continué d'affaiblir la capacité médicale dans la région.
English: • Printed set of maps B, B1, B2 etc.
French: • Série complète, en format papier, des plans B, B1, B2, etc.
English: Improved control procedures to reduce cases of BSE in Europe European legislation has set out the necessary regulations for the prevention, control and elimination of BSE.
French: Des procédures de contrôle plus efficaces pour réduire les cas d'ESB en Europe La législation européenne prescrit les règles de prévention, de contrôle et d’élimination de l’ESB.
English: Other measures taken include youth organizing, advocacy rights, community-based peace education and disaster management.
French: D'autres mesures comme l'organisation des jeunes, la promotion des droits, l'éducation communautaire à la paix et la gestion des catastrophes ont aussi été prises.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 27 July 2004, 4.15 pm - 6.30 pm * ** The meeting adjourned at 4.14 p.m. * **
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le mardi 27 juillet 2004, de 16 h 45 à 18 h 30. * ** La séance est levée à 16 h 14.
English: LEI (Lavalin Environnement Inc.), "Étude sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
French: LEI (Lavalin Environnement Inc.), «HAP dans l’air ambiant au Québec.
English: In its agreed conclusions, the Commission urged Governments to take a number of actions in the areas of norms and policies, poverty, education and training, the elimination of gender stereotypes, the promotion of health, the regulation of child labour, the protection of girls affected by armed conflict, the prevention, prohibition and elimination of violence and discrimination against the girl child, trafficking, girls in high-risk situations, the protection of girls in the context of migration, empowering girls, the participation of girls, gender mainstreaming and data collection.
French: Ses conclusions concertées invitent instamment les gouvernements à prendre un certain nombre de mesures dans les domaines des normes et des politiques, de la lutte contre la pauvreté, de l'éducation et de la formation, de l'élimination des stéréotypes sexistes, de la promotion de la santé, de la réglementation du travail des enfants, de la protection des filles touchées par les conflits armés, de la prévention, de l'interdiction et de l'élimination de la violence et de la discrimination à l'égard des filles, de la traite, des filles dans des situations à haut risque, de la protection des filles dans le contexte des migrations, de l'autonomisation des filles, de la participation des filles, de la prise en compte des sexospécificités et de la collecte de données.
English: 13, the Court must determine whether the information was received in confidence, and must be satisfied that it was so stipulated.
French: 13, la Cour doit déterminer si les renseignements ont été obtenus à titre confidentiel, et doit être convaincue que c’est ce qui avait été expressément convenu.
English: Computer systems continually monitor and regulate temperature, light, humidity, irrigation and nutrient levels.
French: Des systèmes informatiques contrôlent et règlent sans cesse la température, l’éclairement, l’humidité, l’irrigation et la concentration d’éléments nutritifs.
English: Then again, on the other side of the fence, you have these people who are working for Serco saying, "Gee, I wish they'd make up their mind and tell us what we're supposed to be doing here, because we don't know."
French: Et en face d'eux, vous avez ceux qui travaillent pour Serco et qui disent, «Je voudrais bien qu'ils se décident et qu'ils nous disent ce que nous sommes censés faire ici, car nous n'en avons pas la moindre idée.»
English: You have the floor, Ambassador.  Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe): Mr. President, I wish to commend you and your team for your exemplary work in facilitating the work of the Conference on Disarmament in 2008.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe) (parle en anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter, vous et votre équipe, pour le travail exemplaire que vous avez fait afin de faciliter les travaux de la Conférence du désarmement en 2008.
English: Table 4: Services Received Without Charge Service ($ thousands) Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3,600 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 1,627 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 4 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice 11 Audit services provided for the annual audit by the Office of the Auditor General 104
French: Services reçus à titre gracieux Services (en milliers de dollars) Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 600 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 1 627 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 4 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 11 Services de vérification lors de la vérification annuelle effectuée par la vérificatrice générale 104
English: The recent trend is making it more and more difficult for a business to terminate a non performing employee's position without having to pay a large amount as severance.
French: La tendance récente rend de plus en plus difficile la possibilité de congédier un employé incompétent ou ne performant pas, sans avoir à lui verser d'importantes indemnités de cessation d'emploi.
English: Some policies are developed purposefully to target a specific issue (e.g., pregnant substance-using women); others are designed for other purposes but affect the issue (e.g., population health initiatives).
French: 10) [Traduction] Certaines politiques sont élaborées dans le but bien précis de cibler une question particulière (p. ex. les femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes); d'autres sont destinées à d'autres fins mais ont une incidence sur la question (p. ex. les initiatives relatives à la santé des populations).
English: (d) under the sign : breaks in work and daily rest periods.
French: d) sous le signe : les interruptions de conduite et les périodes de repos journalier.
English: Ninety-six percent of respondents returned most or all monthly reporting forms and almost half reported at least one case; of these, 47% reported more than one.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des répondants ont renvoyé la plupart des formulaires mensuels, sinon tous, et près de la moitié ont signalé au moins un cas.
English: At the theoretical level, Chapter 2 presents an analytical study of the operation of several simple heuristic decision making in environments characterized by varying levels of redundancy of quantitative information.
French: Sur le plan théorique, le chapitre 2 présente une étude analytique de l'opération de plusieurs simples heuristique la prise de décision dans des environnements caractérisés par la diversité des niveaux de redondance des informations quantitatives.
English: / ALFA 14 Zoll / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: / ALFA 14 Zoll / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: With theatre and company of their own.
French: Propre troupe et propre théâtre.
English: On behalf of all Canadians, we would like to offer our deepest sympathies to his family and innumerable friends.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, nous présentons nos plus profondes sympathies à sa famille et à ses nombreux amis.
English: This model has been replicated in developing the capacities of a similar network in Algeria.
French: Il a également permis de forger des partenariats avec les sections de l'appareil judiciaire qui s'occupent du droit de la famille et avec d'autres parties prenantes.
English: Aboriginal women in Quebec also post lower unemployment rates than their male counterparts (Gill et al., 1995).
French: Les femmes autochtones du Québec présentent aussi des taux de chômage moins élevés que leurs homologues masculins (Gill et al., 1995).
English: At Lyon in June, the Bretton Woods Institutions provided an update on recent reform efforts; I am pleased that far-reaching changes are being introduced at both organizations.
French: À Lyon, en juin, les institutions de Bretton Woods ont fait le point sur les mesures de réforme récemment adoptées; je suis heureux de constater que de profonds changements s'opèrent au sein des deux organisations.
English: Enforcement Information Index (EII):
French: ASFC STR 007 Plan d'action des douanes Description :
English: Shyanne co-authored the COSEWIC National Recovery Plan for southern maidenhair fern (2003) and four recently submitted COSEWIC status reports (2003).
French: Mme Smith a été coauteure du plan national de rétablissement de l’adiante cheveux-de-Vénus du COSEPAC (2003) ainsi que de quatre rapports de situation du COSEPAC récemment présentés (2003).
English: They are currently spending more of their gross national product on their transport networks than we are.
French: Ces pays consacrent actuellement davantage de moyens de leur produit national brut pour leur réseau de transport que nous ne le faisons.
English: Power 88. batteries charged by a solar panel 89.
French: Alimentation 88. batteries chargées par un panneau solaire 89.
English: Domestic passenger yields were an average of 1.9 per cent higher in 2005 than in 2004.
French: Le rendement des passagers au pays était en moyenne 1,9 % plus élevé en 2005 qu'en 2004.
English: Title V of the Treaty on European Union as regards general relations.
French: TUE: titre V pour les relations générales.
English: The term "organ donation organization" is used in this Guidance Document in place of the term "organ procurement organization".
French: Dans le présent guide, le terme « organisation de dons d'organes » remplace l'expression « organisation de prélèvement d'organes ».
English: Penrod JR, Bernatsky S, Adam V, Baron M, Dayan N, Dobkin PL.
French: Bartecchi CE, MacKenzie TD, Schrier RW.
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Just the Facts NRC Awards NRC Corporate Publications From Discovery to Innovation NRC Annual Report 2005-2006 NRC Report on Plans and Priorities NRC Departmental Performance Report NRC Strategy 2006-2011 NRC Technology Cluster Initiatives Archives - Publications NRC Annual Report 2004-2005 NRC Annual Report 2003-2004 NRC Annual Report 2002-2003 Audit and Evaluation Gateways for Choose one...
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Publications générales du CNRC De la découverte à l'innovation Rapport annuel 2005-2006 du CNRC Rapport sur les plans et les priorités du CNRC Rapport sur le rendement du CNRC Stratégie du CNRC 2006-2011 Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC Archives - publications Rapport annuel 2004-2005 du CNRC Rapport annuel 2003-2004 du CNRC Rapport annuel 2002-2003 du CNRC Vérification et évaluation Les portails pour Choisir...
English: Aarhus Regulation Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
French: Pour les projets situés en dehors des sites officiellement protégés, la BEI exige que les atteintes notables à la biodiversité soient évitées dans toute la mesure du possible et, lorsque cela n’est pas réalisable, qu’elles soient atténuées, compensées ou corrigées.
English: The Treatment and Outcome Surveillance System recorded the most accurate procedure used to define diagnosis and establish treatment.
French: Il est souhaitable de disposer d’un pourcentage élevé de diagnostics avec vérification microscopique.
English: The Treaty contains a mutual defence clause similar to Article V of the North Atlantic Treaty and links WEU member countries’ security to NATO. It also created the Assembly, which is composed of 364 national parliamentarians from 28 European countries including all the EU member states as well as the EU and NATO candidate countries.
French: A l’issue de ce débat, l’Assemblée a adopté une recommandation demandant aux pays de l’UEO « de s’employer à surmonter les divisions apparues lors de la crise irakienne » et de « lancer un débat au sein de l’OTAN sur les conséquences de la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis pour le concept stratégique de l’OTAN, la cohésion de la sécurité transatlantique et la réforme de l’OTAN ».
English: The safety of Canadians must be taken into account in the analysis, even if it results in the consideration of options that are not the most costeffective.
French: Au cours de l’analyse, on doit tenir compte de la sécurité des Canadiens, même si cela fait en sorte qu’on examine des options qui ne figurent pas parmi les plus rentables.
English: There are mutual benefits to be gained by both destination and source countries.
French: Tant les pays de destination que les pays d'origine peuvent en retirer des avantages réciproques.
English: • Conducted analysis of information gathered from interviews, file and document reviews;
French: • l’analyse de l’information recueillie lors des entrevues et de l’examen des dossiers et des documents;
English: The pilot project took place in a private technical institution that had ten separate schools throughout the country.
French: Le projet a été mené dans une institution technique privée comportant 10 écoles dans l'ensemble du pays.
English: • Pratt, A.R. and Nesbitt, H.W. (1997).
French: • Pratt, A.R. et H.W. Nesbitt.
English: (b) Undertake regular monitoring and reporting of environmental trends and of the implementation of global environmental agreements at the regional level;
French: b) Effectuer un suivi régulier des tendances environnementales et de la mise en oeuvre des accords internationaux sur l'environnement au niveau régional et en rendre compte;
English: Let us not allow them to become the Trojan Horses of American audiovisual interests in Europe.
French: Ne les laissons pas devenir les chevaux de Troie des intérêts audiovisuels américains en Europe.
English: Thus, the songs are created masterpieces of Philip Kutev: "Tell me, tell Angyo, is leaning Todora, Lale you hyacinth you and others.
French: Ainsi, les chansons sont créés des chefs-d'œuvre de Philip Kutev: "Dites-moi, dites-Angyo, est penché Todora, Lale vous vous jacinthe et d'autres.
English: I cannot help wondering whether those principles are even being respected in the quotas that apply today: 850, 000 tonnes for European production, 850, 000 tonnes for the ACP and 2, 200, 000 tonnes for the reduced rights quota.
French: Dans les quotas qui ont cours aujourd'hui, je me demande même si ces principes sont respectés, à savoir 850 000 tonnes pour la production européenne, 850 000 tonnes pour les ACP et 2 200 000 tonnes pour le contingent à droits réduits.
English: Categorization of the offence of discrimination
French: Qualification du délit de discrimination
English: Services & Activities School and public fossil tours; lecture series; archival research
French: Services School and public fossil tours; lecture series; archival research