ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial phases of the study included research on international case studies and a national survey (as outlined below in the Project Background) leading the ACTWG to invite ten Aboriginal culture and heritage partners to participate in the Advisory Circle (AC) to conclude the project.
French: Les phases initiales de l’étude incluaient de la recherche sur des études de cas internationales et une enquête nationale (telle que décrite ci-dessous dans l’aperçu du projet) amenant ainsi le GTCAT à inviter 10 partenaires du patrimoine et de la culture autochtones à participer au cercle consultatif pour terminer le projet.
English: The good boss/bad boss theme initiated a strategic dialogue amongst the participants.
French: Ce thème du bon patron/mauvais patron a permis d'amorcer un dialogue avec les participants.
English: Since the purpose of the infringement procedure is to get a Member State to comply with Community law, the general procedure of examination continues irrespectively of the outcome of single complaints relating to it.
French: Les observations du plaignant Le plaignant avance que la lettre du 6 mars 1998 décrit clairement un comportement des autorités finlandaises qu’il juge contraire aux articles 12 et 90 du traité CE et à l’article 3 du protocole no 2 annexé à l’acte d’adhésion de la Finlande.
English: How important are TNCs in the world and in national economies; the role of operations data
French: Importance des sociétés transnationales dans le monde et dans les économies nationales; rôle des données sur les activités des STN
English: The representative of the Secretariat made a statement in the course of which he orally corrected draft resolution A/57/L.76 in the Arabic, Chinese, English, French and Spanish versions.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole et française du projet de résolution A/57/L.76.
English: States the importance of ensuring adequate resources for education as a fundamental aspect of eradicating poverty and promoting development with a view to achieving sustainable economic growth and human development;
French: Affirme qu'il importe de disposer de ressources suffisantes pour l'éducation, en tant qu'aspect fondamental de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement, en vue de parvenir à une croissance économique et un développement humain durables ;
English: SROs Subregional Offices  SSATP Sub-Saharan Africa Transport Programme
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Oxford, England:
French: Oxford, Angleterre, Clarendon Press; et Sauvé, R. (février 2004).
English: • Guide for applicants, Population health Fund:
French: • Données relatives à la relation dose - affecté à l'appui de l'enregistrement des médicaments (CIH)
English: The following elements may be examined with regard to the standards and criteria referred to in subparagraph (a)(ii): i. education - accreditation of schools or academic programs; ii. examinations - qualifying examinations for licensing, including alternative methods of assessment such as oral examinations and interviews; iii. experience - length and nature of experience required for licensing; iv. conduct and ethics - standards of professional conduct and the nature of disciplinary action for non-conformity with those standards; v. professional development and re-certification - continuing education and ongoing requirements to maintain professional certification; vi. scope of practice - extent of, or limitations on, permissible activities; vii. local knowledge - requirements for knowledge of such matters as local laws, regulations, language, geography or climate; and viii. consumer protection - alternatives to residency requirements, including bonding, professional liability insurance and client restitution funds, to provide for the protection of consumers.
French: Les éléments suivants pourront être examinés en ce qui concerne l'élaboration des normes et des critères visés au sous-alinéa (a)(ii) : i. éducation - accréditation des écoles ou des programmes de formation; ii. examens - examens d'admission aux fins de l'autorisation d'exercer, y compris les autres méthodes d'évaluation, par exemple les examens oraux et les entrevues; iii. expérience - durée et nature de l'expérience requise pour l'autorisation d'exercer; iv. conduite et déontologie - normes de conduite professionnelle et nature des mesures disciplinaires imposées en cas de manquement; v. perfectionnement professionnel et maintien de la reconnaissance professionnelle - éducation permanente, et prescriptions permanentes relatives au maintien de la reconnaissance professionnelle; vi. champ d'activités - étendue ou limite des activités admissibles;  vii. connaissances locales - exigences concernant la connaissance de questions comme les lois, les règlements, la langue, la géographie ou le climat locaux; et viii. protection du consommateur - mesures remplaçant les prescriptions de résidence, y compris le dépôt d'une caution, l'assurance-responsabilité professionnelle et les fonds d'indemnisation des clients, afin de protéger les consommateurs.
English: The Regina project also benefited from access to administrative support during the pre-operational phase, and, as a result, the project manager was able to focus on other areas, such as creating effective communication linkages with stakeholders, employers, and others.
French: Le projet de Regina a également profité d’un soutien administratif pendant la phase pré-opérationnelle, de sorte que son gestionnaire a pu se concentrer sur d’autres questions, par exemple l’établissement de modes de communication efficaces avec les intervenants, les employeurs, etc.
English: CanJet explains that it is, therefore, its policy that a passenger who is both visually and hearing impaired be accompanied in order "to ensure an advisable level of safety for all involved".
French: CanJet explique que sa politique mentionne donc qu'un passager ayant une déficience visuelle ou auditive doit être accompagné afin « [traduction] d'assurer un niveau souhaitable de sécurité pour tous ».
English: Mr. Mullins submits that the parties to the arbitration proceedings, namely the Complainant Erickson and the Respondent Company are identical, as in fact they are.
French: M. Mullins affirme à juste titre que les parties concernées par les procédures de grief, à savoir le plaignant, M. Erickson, et la compagnie mise en cause sont les mêmes.
English: Such research and analysis should be expanded to cover more countries.
French: Ses travaux de recherche et d'analyse devaient être étendus à un plus grand nombre de pays.
English: The Union will thus need forces which are more flexible, mobile and interoperable, making better use of available resources by pooling and sharing assets where appropriate and increasing the responsiveness of international forces42".
French: L’Union aura donc besoin de forces plus souples, plus mobiles et plus interopérables, ce qui passe par une meilleure utilisation des ressources disponibles grâce à la mise en commun et au partage des moyens, le cas échéant, et par l’amélioration de la capacité de réaction des forces multinationales »42.
English: It is the responsibility of the Nominated Principal Investigator to ensure that all CV modules submitted with the application are the validated versions Operating Budget Module N/A All Pages.
French: Le chercheur principal désigné a la responsabilité de s'assurer que tous les modules CV soumis avec la demande sont les versions validées Module Budget de fonctionnement S/O Toutes les pages Module Partenariat industriel S/O Module Partenariat industriel complète avec les signatures requises.
English: Je suis assez surpris que cet album ait aussi bien vieilli.
French: Yeah we pay our debts sometime !!!
English: Mr. Motoc (Romania): What is now resolution 1546 (2004) was worked out in numerous meetings and lengthy discussions of the Security Council.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ce qui est maintenant devenu la résolution 1546 (2004) est le produit de nombreuses réunions et de longues discussions du Conseil de sécurité.
English: Substantive preparations for the twelfth session of the Conference
French: PRÉPARATION DE FOND DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: It is clear, therefore, that the Bureau regards essential facilities as being of general application in competition law.
French: Il apparaît donc clairement que le Bureau considère les installations essentielles en vertu d'une application générale dans la Loi sur la concurrence.
English: It is a plan where funds are set aside by an employer or by an employer and employees to provide a pension to employees when they retire.
French: Cotisations à un régime de pension agréé versées entre 1976 et 1985 Un régime de pension agréé (RPA) est un régime que nous avons agréé et selon lequel l'employeur, ou l'employeur et ses employés, mettent des fonds de côté pour fournir une pension aux employés au moment de leur retraite.
English: Fungal sporocarps were sampled on 47 logs in six 0.1-ha plots in an old-growth Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Des sporophores de champignons ont été échantillonnés sur 47 billes dans six parcelles de 0,1 ha, établies dans une vieille forêt d'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: If the European Union today sets great store by its "values", it is often forgotten that it was the Council of Europe
French: Lorsque l’Union européenne met aujourd'hui l’accent sur ses « valeurs », on oublie
English: All actions to review Infoway's contracting policy with respect to contract amendments and extensions to ensure fairness, transparency and disclosure to the Board have been completed.
French: Toutes les mesures ont été prises afin de revoir la politique d'Inforoute en matière de contrats, sur le plan des modifications qui y sont apportées et de leur prolongation, dans le but de garantir l’équité, la transparence et la divulgation au conseil d'administration.
English: What we propose in the report is that the form that future declarations may take be left open so that they can reflect the realities of the political systems of each Member State.
French: Ce que nous proposons dans le rapport, c'est que la forme que les déclarations futures prendraient pourrait rester libre, de manière à pouvoir refléter les réalités des systèmes politiques de chaque État membre.
English: • June 28-29, 2007 - 2007 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Whistler, British Columbia (830-915)
French: • Les 28 et 29 juin 2007 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture 2007 - Whistler (Colombie-Britannique) (830-915)
English: About the Program Applications Guidelines Projects Publications Links UPCD Home AUCC Main Site
French: À propos des PUCD Demandes de financement Lignes directrices Projets Publications Liens Accueil PUCD Site de l'AUCC
English: This approach is not market consistent, it differs from the treatment of debt in the banking sector, and could seriously disrupt insurance undertakings accessing funding from the capital markets.
French: The current wording of the second sub-paragraph of 73(1) requires that all liabilities raised by the undertaking must be valued using the risk-free rate.
English: He lets the situation to go rotten by no longer answering Theodor Reuss's letters, which will soon cause Reuss's anger.
French: L'Imperator lui répondra au début du mois de novembre en invoquant la nécessité d'un temps de réflexion et en développant des arguments qui cachent à peine son désintéressement pour l'avenir du TAWUC.
English: Despite the annual disruption of the freeze-up and changing patterns in international trade that favour West Coast shippers, it remains one of the busiest ports in Canada.
French: Malgré une interruption d'activité due au gel et des changements de structure dans le commerce international qui favorise les expéditions de la Côte Ouest, il demeure l'un des ports les plus achalandés du Canada.
English: Ongoing institutional dialogue In 200, when it was decided to reinforce FEMIP, the Policy Dialogue and Coordination Committee – made up of representatives of the European and Mediterranean partners – was transformed into
French: Un dialogue institutionnel permanent Suite à la décision de renforcer la FEMIP, le Comité de coordination et de dialogue économique, qui réunissait des représentants des partenaires européens et méditerranéens, a été transformé en 200 en un Comité ministériel réunis-
English: This Act was designed to give employees and employers more choice than previously in terms of who represents them, what type of employment contract should apply and what the contract should contain.
French: Cette loi a été élaborée de façon à donner aux salariés et aux employeurs de plus grandes possibilités de choix concernant leurs représentants, le type de contrat de travail applicable et le contenu du contrat.
English: Development and operations were seen to have a moderately high potential for impacts and a need for information, while exploration was ranked as the least intrusive environmentally and needed the least information.
French: La mise en valeur et la prospection, if entraînent pour leur part que peu de répercussions, et les besoins en information pour cette étape s'avèrent moyens. L'exploitation pourrait entraîner quelques répercussions et peu de besoins en information.
English: Number of awards granted in the year under the CSA Grants and Contributions Program (Target: 4); 3.
French: Nombre d'attributions accordées au cours de l'année dans le cadre du Programme de subventions et de contributions de l'ASC (Cible : 4); 3.
English: The Hong Kong SAR consists of 1,092 Km2 and 7.3 million people with an estimated GDP per person of CAD 33,382.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de l’expansion du marché.
English: Promote appropriate standards for application equipment, container and package design (e.g. size, shape, material), and procedures for maintenance and guidance for use of equipment;
French: Promouvoir des normes appropriées pour la conception du matériel d'application, des conteneurs et des emballages (par exemple, taille, forme et matériau) et les procédures d'entretien et d'utilisation du matériel;
English: Clear and predictable rules and procedures – "due process" – are minimum conditions that need to be met in a rules-based system.
French: Par exemple, le principe fondamental du GATT selon lequel, s'il faut ménager une protection, celle-ci devrait prendre la forme d'un droit de douane, peut être interprété comme ayant une importante fonction de transparence.
English: '( *5 (6 BRF FilmNet I & II TV Erotica Viva Viva 2 ET3 TV Makedonia ETB 2 TV 3 TV 33 RTL Tele Lëtzebuerg TV2 TVI Ag Vision AsiaNet BBC Prime BBC World Bravo x á
French: '( *5 (6 BRF FilmNet I & II TV Erotica Viva Viva 2 ET3 TV Makedonia ETB 2 TV 3 TV 33 RTL Tele Lëtzebuerg TV2 TVI Ag Vision AsiaNet BBC Prime BBC World Bravo Chinese Channel Chinese News & Ent. x ¥ x x x x x x x ¥ ¥ x x x x ¥ x x x
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mauritius took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Maurice prennent place à la table du Comité.
English: Key words: BAC library, BAC pools, hexaploid wheat, Puccinia striiformis f. sp. tritici, resistance gene, stripe rust, Triticum aestivum.
French: Mots clés : banque de clones BAC, pools de clones BAC, blé hexaploïde, Puccinia striiformis f. sp. tritici, gène de résistance, rouille striée, Triticum aestivum.
English: The same situation occurred at Tim Horton.
French: La situation était la même chez Tim Horton.
English: The Clarity And Division Of Authorities And Responsibilities. Key Findings The audit found that some inconsistencies or overlaps exist in the documented authorities, accountabilities and responsibilities of NCR and the Québec Region.
French: Définition et division des pouvoirs et des responsabilités Résultats clés La vérification a révélé un certain manque d'uniformité et l'existence de chevauchements dans les responsabilités et les pouvoirs documentés de la RCN et de la région du Québec.
English: Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe)
French: M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe)
English: Table 4 Sectoral Distribution of Businesses by Linguistic Status, 1995
French: Grand Moncton Kent-Shediac Anglo. Franco.
English: In an effort to solve this problem, an NWRI research team has developed a transportable, field-deployed mesocosm system that provides precise control over relevant environmental variables and stressors, and allows testing of dose response scenarios under field environmental regimes.
French: Pour résoudre le problème, une équipe de recherche de l'INRE a créé un système transportable de mésocosmes de terrain, qui permet le contrôle précis de variables environnementales et d'agents de stress pertinents ainsi que la mise à l'essai des scénarios dose-réponse sous des régimes environnementaux recréés sur le terrain.
English: the statistical office does not conduct a survey of registered entrepreneurs; the registered entrepreneur is not in the list of registered entrepreneurs available to the statistical office; the registered entrepreneur is in a list of registered entrepreneurs available to the statistical office but is systematically excluded from any survey of entrepreneurs; the entrepreneur is in principle in scope for a survey of entrepreneurs but in practice is excluded from the survey frame because the classification data (activity code, size code, geographic code) are incorrect;
French: L'office statistique ne procède à aucune enquête auprès des entrepreneurs enregistrés; L'entrepreneur enregistré ne figure pas sur la liste des entrepreneurs enregistrés dont dispose l'office statistique; L'entrepreneur enregistré figure sur la liste des entrepreneurs enregistrés mais est systématiquement exclu des enquêtes; L'entrepreneur est en principe susceptible d'être couvert par une enquête mais est exclu du plan de l'enquête car les données de classification (codes relatifs à l'activité, à la taille ou à la situation géographique) sont inexactes;
English: Each side will be entitled to name two NGOs.
French: - 32 Le 6 août 1999, le Président Loukachenko a désigné les six représentants devant constituer la délégation à ces négociations, présidée par M. Sasonov, conseiller proche du Président, et par le Vice-Ministre des affaires étrangères Guerasimov, en qualité d’adjoint.
English: CSC is working with its criminal justice partners on improving information-sharing, and is looking for ways to provide appropriate programs as early in the sentence as possible.
French: Le SCC travaille en collaboration avec ses partenaires du système de justice pénale pour améliorer le processus de communication de renseignements et il cherche de nouvelles façons d'offrir les programmes appropriés le plus tôt possible au cours de la peine.
English: Corruption is a fine word for what has happened.
French: Qualifier ce qui s'est produit de corruption est un euphémisme.
English: "`Pink Panther Award" or "Fuzzy Bear Award"
French: « Prix Panthère rose » ou « Prix Yogi l’Ours »
English: Placed end to end, the dikes and dam would stretch more than 14 km.
French: Placés les uns à la suite des autres, les digues et le barrage font plus de 14 km de longueur.
English: • Contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats
English: The monitors’ salaries increased by $1,000 a year in 2003–04 and $1,125 in 2004–05.
French: Le salaire des moniteurs a augmenté de 1 000 $ par année en 2003-2004 et de 1 125 $ en 2004-2005.
English: Budgetary revenues in 2005-2006 would have been up more considerably from the Budget 2005 outlook if not for the $5.0 billion in personal income tax reductions pertaining to 2005-2006 that were announced during the year and confirmed in the 2006 Budget.
French: Les revenus budgétaires de 2005-2006 auraient dépassé encore davantage les prévisions du budget de 2005 si ce n’avait été des réductions de 5,0 milliards de dollars de l’impôt sur le revenu des particuliers annoncées au cours de l’exercice et confirmées dans le budget de 2006.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10/Add.3), p. 375.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), p.
English: Lower rate does not mean worse quality.
French: Mais les prix inferieurs ne veulent pas dire la qualite plus mauvaise.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 1998) This document is available in PDF format Filename: 98qrt02-eng.pdf Contact:
French: Rapport de performance - 2e trimestre, 1998 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 98qrt02-fra.pdf Nom du contact :
English: Uh, We ride, we go at that Madeline Davis talking about Gat Tah Kwą̂ 1/2
French: On Madeline Davis parle de Gat Tah Kwa 1/2
English: Using "state of the art" scientific knowledge and methodologies, IOPER has provided applied research, evaluation, and organizational consulting services to more than 100 different organizations in the past decade.
French: Au moyen de connaissances et de méthodologies scientifiques de pointe, l’IOPER a fourni des services de recherche appliquée, d’évaluation et de conseils organisationnels à plus de 100 organismes différents au cours des dix dernières années.
English: It should be noted that certain volumes off the Z-line were also sold into the non-automotive market.
French: Il convient de noter qu'une certaine partie de la production de la ligne Z a aussi été vendue sur d'autres marchés que celui de l'automobile.
English: Whatever other agendas they may serve, Hizbollah's actions, which it portrays as defending Palestinian and Lebanese interests, in fact defend neither.
French: Quels que soient les autres intérêts qu'elles tentent de servir, les actions du Hezbollah, qui sont présentées comme défendant les intérêts palestiniens et libanais, n'en protègent en fait aucun.
English: A vehicle has been donated to the project by UNICEF, to support field activities (under a loan agreement).
French: Le projet a bénéficié d'une dotation de véhicule de la part de l'Unicef, pour l'appui aux activités de terrain (Accord de prêt).
English: This phase of the project will emphasize the testing of the most promising improved varieties in monocropping and relay cropping patterns on farms, in close cooperation with the farmers themselves. In addition, screening and testing of local and introduced germplasm of bambarra groundnuts will be conducted.
French: Plus particulièrement, en étroite collaboration avec les cultivateurs, les chercheurs feront des essais, en monoculture et en culture intercalaire, des nouvelles variétés les plus prometteuses; de plus, ils sélectionneront et testeront du matériel génétique, local et introduit, de pois bambarra.
English: A 1996 survey in Quebec84 found that 63% of boys and 39% of girls aged 15-19 engaged in moderate or vigorous physical activity three times per week for at least 20 minutes.
French: Une étude québécoise effectuée en 199684 a permis de constater que 63 % des garçons et 39 % des filles de 15 à 19 ans se livraient à des activités physiques modérées ou vigoureuses pendant au moins 20 minutes, trois fois par semaine.