ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GDP forecast for 2000 is 6 per cent.  The price consolidation process typical for transition economies has caused a high increase in consumer prices in the 1990s.
French: Le processus de consolidation des prix caractéristique des économies en transition s'est traduit par une forte augmentation des prix à la consommation dans les années 90.
English: The first ground of appeal alleges infringement of Article 46 of the ECSC Statute of the Court of Justice in conjunction with Article 31 of that Statute and Articles 32(1) and (3), 33(3) and (5) and 82(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance in that certain members of the Chamber of the Court of First Instance designated to give judgment in the case at issue did not take part in the final stage of the deliberations and did not sign the judgment under appeal.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l'article 46 du statut CECA de la Cour de justice, lu en combinaison avec l'article 31 du même statut, ainsi que des articles 32, paragraphes 1 et 3, 33, paragraphes 3 et 5, et 82, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, en ce que certains membres de la chambre du Tribunal désignée pour rendre une décision dans l'affaire en cause n'auraient pas participé à la phase finale du délibéré et n'auraient pas signé l'arrêt attaqué.
English: (Typically composition of misch metal are Ce:Nd:Pr:La:Other rare earth=50:18:6:22:4).
French: Il est employé aussi pour les céramiques et la fabrication d'un verre spécial avec le praséodyme.
English: The functional specifications will then be translated into a system design in the next phase.
French: Les spécifications fonctionnelles seront traduites en une analyse de système à l'étape suivante.
English: As approved by the Member States, the Secretariat has also continued the development of project plans covering the additional storage designed to be converted into additional parking when needed.
French: Les plans du projet ont été arrêtés en février 2003 et remis aux entrepreneurs généraux potentiels en février-mars 2003.
English: So another trumpet will have to strike the apostate Church, which remains rebellious and unrepentant.
French: Une autre trompette devra donc frapper l’Église apostate, toujours impénitente.
English: The representations must not directly or indirectly encourage the consumer to self-diagnose or self-treat where failure to do so correctly could cause important bodily harm or death particularly if not diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: C La promotion devrait rappeler au consommateur que le médecin traitant est bien placé pour déterminer si une autre forme de traitement serait plus appropriée dans les circonstances.
English: Photo released by Sallama Shaker.
French: Photo libérée par Sallama Shaker.
English: (carburant biodiesel) "locomotive" means a self-propelled vehicle that is designed to run on rails and for moving or propelling railway cars that are designed to carry freight or other equipment or passengers, but that itself is not designed to carry freight or other equipment or passengers (other than those operating the locomotive), but does not include equipment that is designed to run on both roads and rails, specialized railroad equipment for maintenance, construction, post-accident recovery of equipment and repairs or vehicles propelled by engines with rated horsepower of less than 750 kW.
French: (biodiesel fuel) « locomotive » Véhicule autopropulsé conçu pour rouler sur des rails et pour déplacer des wagons conçus pour le transport de marchandises ou d'autre matériel ou de passagers, mais qui n'est pas conçu pour transporter des personnes sauf celles chargées de le faire fonctionner. La présente définition exclut les engins qui sont conçus pour rouler sur la route et sur des rails, le matériel ferroviaire spécialisé utilisé pour l'entretien, la construction, la réparation et la récupération du matériel après un accident ainsi que les véhicules propulsés par des moteurs d'une puissance nominale inférieure à 750 kW.
English: In May 2002, taxi drivers argued that the decision was undemocratic and went on strike.
French: En mai 2002, pour dénoncer cette décision qu'ils considéraient comme anti-démocratique, les chauffeurs de taxi ont lancé un mouvement de grève.
English: Also, items b) and c) were valid points and should have been accepted as alternate replies.
French: Aussi, les points b) et c) étaient valides et auraient dû être acceptés comme solutions de rechange.
English: The people of Kerala speak Malayalam (a palindrome when written in English). However, most educated people speak Hindi and English as well.
French: The people of Kerala speak Malayalam (a palindrome when written in English).
English: Psychologists/Consultants Reference checks will be conducted over the telephone by Industrial Psychologists or consultants who have been trained to perform this task.
French: Ils ou elles travaillent efficacement avec leurs collègues, à l'intérieur et à l'extérieur de leur unité, dans le sens d'objectifs communs et pour rendre l'ensemble de l'organisation plus efficace.
English: My own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover, whereas a healthy athlete should take nothing other than what is contained in a balanced diet.
French: Selon mon opinion personnelle, l'athlète malade devrait pouvoir prendre n'importe quel médicament prescrit par son médecin pour l'aider à guérir, tandis que l'athlète en bonne santé ne devrait prendre rien d'autre que ce que contient une alimentation équilibrée.
English: Specifically in this case, where products have differences in dimension (i.e., length, width or thickness) we recognize that these physical differences could result in differences in market value.
French: Le [DOC] calcule habituellement son ajustement difmer sur la base des différences dans les coûts de fabrication variables entre les produits étant donné que, dans le cadre d'une enquête antidumping classique, le [DOC] a constaté que de telles données approchaient l'effet que les différences dans les caractéristiques physiques ont sur les prix des produits.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2003 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2003, à 15 heures
English: Trends in patenting activity indicate that Canadian inventors are well positioned in the field of innovation vis-à-vis those of the other six G-7 countries (the United States, Japan, Italy, Germany, France and the United Kingdom).
French: Les tendances observées dans l'activité liée aux brevets indiquent que les inventeurs canadiens sont bien placés dans le domaine de l'innovation par rapport à ceux des autres pays du G-7 (les États-Unis, le Japon, l'Italie, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni).
English: The probable annual costs involved would include an estimated US$ 1.1 million from the host country, US$ 300,000 from external resources, and US$ 2.62 million for equipment capital costs.
French: Le coût annuel probable inclurait 1,1 million de dollars des États-Unis du pays hôte (estimation), 300 000 dollars de ressources extérieures et 2,62 millions de dollars pour les dépenses d'équipement.
English: UNGASS NGO deliberations and interventions on Poverty and Human Rights
French: Délibérations et interventions d'ONG sur la pauvreté et les droits de l'homme
English: All constituent NPI substances released in process discharge waters and liquid waste streams, and spills are considered to be emissions and to be reportable except were waters not altered from their natural state (e.g. no additives, run-off from stockpiles etc).
French: Toutes les substances du NPI rejetées avec les eaux de procédé et les effluents liquides sont jugées être des rejets et doivent être déclarées, à moins que l’eau n’ait pas été altérée et demeure dans son état naturel (absence d’additifs, de liquides de ruissellement de piles de stockage, etc.).
English: There are various routes to choose from, depending on the ideas of the group and the time available.
French: Il existe divers itinéraires en fonction du goût pour l’aventure du groupe.
English: The pole in front of Chief Skowl's house has a naturalistic American eagle on the top, flanked by two traditional watchmen.
French: Le mât de la façade de la maison du chef Skowl comporte au sommet un aigle américain naturaliste flanqué de deux guetteurs traditionnels.
English: 1.2.3 Exercise Conclusion-Camp/Site Restorations The conclusion of Wagons West exercise on the afternoon of the October 15 2006 will involve the disassembly of the camps, incident sites etc., the proper transportation off-site and disposal of all garbage, waste and blank shell casings generated during the exercise as well as the withdrawal of personnel and vehicles from the area.
French: 1.2.3 Conclusion - Restauration des lieux La conclusion de l'exercice Wagon West en après-midi du 15 octobre 2006 exigera le démontage des campements, des sites d'incidents et des autres installations; le transport hors site et l'élimination de tous les déchets, rebuts et douilles à blanc générés durant l'exercice; ainsi que le retrait des effectifs et des véhicules.
English: Geographical indications protected under such rules cannot be invoked under Article 8 (4) CTMR.
French: Les indications géographiques protégées par ces réglementations ne peuvent être invoquées en vertu de l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: • a representative of the Turkish national organisation for handicapped people (to be confirmed);
French: • d'un représentant de l'organisation nationale turque des personnes handicapées (à confirmer)
English: Simply put, it means that the absence of scientific certainty doesn't mean you don't act; it means that you take prudent action based on the evidence that is available.
French: Cela veut dire que l'absence de certitude scienti­fique ne justifie pas l'inaction; nous pouvons d'ores et déjà engager des mesures prudentes en misant sur les données probantes actuelles.
English: We have to define a modern vision of the European Union and its purpose and relevance; a vision based on concrete outcomes, not processes; a vision based on certain key principles.
French: Une vision reposant sur des résultats concrets, pas sur des processus. Une vision se fondant sur certains principes clés.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Merrill & Ring Forestry L.P. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues Merrill & Ring Forestry L.P. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: These formal requirements may well be more exacting under the adversarial model, with its litigious fact-finding process, culminating in determinative decisions that affect the rights and obligations of the parties.
French: Ces exigences peuvent être plus astreignantes dans un système accusatoire où l'on établit les faits relatifs à un litige pour rendre des décisions déterminantes sur les droits et les obligations des parties.
English: In that connection, the fact that the President of the Court of First Instance has suspended the operation of the Commission's decision is irrelevant.
French: À cet égard, le fait que le président du Tribunal a suspendu l'exécution de la décision de la Commission est dénué de pertinence.
English: Brookings Papers on Economic Activity 1: 139–211.
French: FOMC (Federal Open Market Committee) (2003).
English: 11-1999, point 1.3.17 Committee of the Regions opinion delivered on 12 April.
French: 11-1999, point 1.3.17 Avis du Comité des régions, le 12 avril.
English: We now have human rights laws, humanitarian aid and civil society movements, and we continue to face huge development issues.
French: Il faut aujourd'hui compter avec les lois relatives aux droits de l'homme, l'aide humanitaire et les mouvements de la société civile, et nous restons aux prises avec d'énormes problèmes de développement.
English: This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
French: Il convient en outre d'utiliser les produits de la mise aux enchères des quotas pour couvrir les dépenses administratives liées à la gestion du système communautaire.
English: About 1.27 million anglers fish in Ontario each year.
French: Chaque année, environ 1,27 million de pêcheurs pratiquent leur sport en Ontario.
English: Blood products, therapeutic and diagnostic vaccines, and radiopharmaceuticals are included in the scope of this program.
French: Les produits sanguins, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques, ainsi que les produits radiopharmaceutiques sont également visés par ce programme.
English: It is key to assuring Parliament and Canadians that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively, and that it answers for its actions.
French: Elle est essentielle pour donner au Parlement et à la population canadienne l’assurance que le gouvernement du Canada utilise efficacement les ressources publiques et qu’il répond de ses actes.
English: My shower hose had a cut any it and I asked for it to be fixed each day however noone stopped by to fix it.
French: Outside appearence could be better. One could consider refurbish the facade.
English: Mr Hammarberg was nominated for the post of Commissioner for Human Rights by the Swedish government.
French: La candidature de M. Hammarberg au poste de Commissaire a été présentée par le Gouvernement suédois.
English: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P.
French: Ils comprennent l’accès, le recours et le renvoi à d’autres fournisseurs de soins de santé primaires.
English: In a large number of countries, especially in Africa, modernization of agriculture was the key to sustainable development, since the bulk of gross domestic product and employment originated in that sector.
French: Dans un grand nombre de pays, notamment en Afrique, la modernisation de l'agriculture était la clef du développement durable, étant donné que le gros du produit intérieur brut et des emplois provenait de ce secteur.
English: As such, the Board welcomes information that victims may provide to assist the Board in the review of an offender's case.
French: C'est pourquoi la Commission accepte volontiers les renseignements que peuvent lui fournir les victimes et qui sont susceptibles de lui être utiles dans son examen des cas.
English: UNFPA will earmark programme funds for two national programme staff and one support staff to strengthen implementation of the programme.
French: Le FNUAP allouera des fonds pour le recrutement de deux fonctionnaires chargés du programme dans le pays et d'un fonctionnaire chargé de l'appui administratif pour renforcer la mise en œuvre du programme.
English: Lloyd quaintly says that they hoped to recover them next day, "but by that time they spoake french."
French: Dans la matinée du 20, Walley s'étant rendu au vaisseau amiral obtint de Phips avec difficulté l'autorisation de mettre en oeuvre la proposition.
English: According to MCpl Pettie, the sealers had just finished lunch when they saw smoke coming from the engine compartment.
French: D’après le Cplc Pettie, les chasseurs de phoques venaient de finir de dîner lorsqu’ils ont vu de la fumée sortir du compartiment moteur.
English: The cohabitation condition does not necessarily require the spouses to live under the same roof.16 Chief county administrative officers are required to look favourably on applications for renewal of residence permits by foreign nationals who have ceased to cohabit due to fear of marital violence on the part of a French spouse.
French: En cas d’impossibilité pour les futurs époux de se rendre à l’entretien ou lorsque les pièces du dossier font apparaître qu’aucun doute n’est possible sur l’intention matrimoniale, une dispense d’entretien peut être accordée. Le principe du recours au procureur de la République en cas d’indices sérieux permettant de 13.
English: If none of our holiday apartments is suitable for your needs, you can visit us later on, ...you'll find new apartments to rent!
French: Vous n'avez pas trouvé votre bonheur? Revisitez notre site dans quelque temps: vous y trouverez régulièrement de nouvelles offres...
English: The right to health brings with it the crucial requirement of accessible, transparent and effective mechanisms of monitoring and accountability.
French: Qui dit droit à la santé dit aussi nécessité impérieuse de mettre en place des mécanismes de surveillance et de contrôle accessibles, transparents et efficaces.
English: Consequently, the Staff Rules do not provide for the possibility of an administrative review of an issue falling within the competence of the Executive Board of the ECB.
French: Partant, la possibilité d'un contrôle administratif précontentieux d'une question relevant, comme en l'espèce, de la compétence du directoire de la BCE n'est pas prévue par le statut du personnel.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating Expenditures Grants and Contributions Minister of International Cooperation - Salary and motor car allowance Encashment of notes issues to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Contributions to Employee Benefit Plans Total Budgetary Issuance and payments of notes to the International Financial Institution Fund Accounts Payment of notes to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Payments to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions Total Non Budgetary Total Agency
French: Tableau 8 :
English: Implementing the Declaration is a precondition for the creation of an enabling environment that enables human rights defenders to carry out their work.
French: La mise en œuvre de la Déclaration est un préalable indispensable à la création d'un cadre favorable au bon déroulement des activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: The North American Free Trade Agreement investment chapter has served as the basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement and most of Canada’s FIPAs.
French: P R O G RA M M E CA N A D I E N D ’ I N V E S T I SS E M E N T À L’ É T RA N G E R Les entreprises canadiennes qui souhaitent investir à l’étranger se heurtent encore à des obstacles, dont l’interdiction d’investir, la restriction de l’étendue des activités
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [fungal_fongiq_e.pdf] Pages: 4, Size: 17 K, Date: 1993-10-22
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [fungal_fongiq_f.pdf] pages: 14 taille: 26K, date: 1993-10-22
English: Questions related to pre-clearance of such materials may be directed to Mr. Ray Chepesiuk, Commissioner, PAAB.
French: Les questions liées à la pré-autorisation des documents se rapportant à des produits bénéficiant d’un AC-C doivent être adressées à M. Ray Chepesiuk, commissaire, CCPP.
English: Amendment 96 Article 11, paragraph 2 2.
French: utilisés en agriculture biologique:
English: There are accommodation for all tastes and needs!
French: Bref, vous y trouverez tous types d'hébergements pour tous les goûts.
English: 2.33 There can be more than one mode, and usually for a typical or representative value you are looking for a single value, as opposed to multiple values.
French: 2.33 Il peut y avoir plus d'un mode; habituellement, quand on cherche une valeur typique représentative, c'est une valeur unique plutôt que des valeurs multiples qu'on veut obtenir.
English: It believed that the legal definition contained in article 2 of the draft convention proposed by India should focus on the main objective of terrorism, which was to inflict terror on a population or to oblige a government or an international organization to take or refrain from taking a certain action.
French: La définition juridique qui figure à l'article 2 du projet de convention proposé par l'Inde devrait être axée sur l'objectif principal du terrorisme, qui est de terroriser une population ou d'obliger un gouvernement ou une organisation internationale à faire ou à ne pas faire quelque chose.
English: Location Issues in Drug Product Click Images to Enlarge A Appendices 1.
French: Location Issues in Drug Product A Appendices 1.
English: It is estimated that by the year 2030, the world population will have increased by about 1.5 billion people to reach some 8 billion people.
French: On estime qu'en 2030 notre planète comptera environ 8 milliards d'habitants, soit 1,5 milliard de plus qu'aujourd'hui.
English: Numerous federal departments, provinces, territories, municipal authorities as well as the United States government and others, play key roles in responding to an emergency.
French: De nombreux ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les autorités municipales de même que les États-Unis et d'autres jouent un rôle clé en cas d'intervention d'urgence.
English: In the course of discussion, several changes as to the editorial note, paragraph 3 (font types in the classification examples), and paragraph 12(a) were suggested by members. The SDWG approved the proposals made by the Task Force, as well as the above-mentioned changes suggested by the members.
French: Au cours du débat, les membres ont proposé plusieurs modifications concernant la note du Bureau international, le paragraphe 3 (police de caractères dans les exemples de classifications) et le paragraphe 12.a). Le SDWG a adopté les propositions émanant de l’équipe d’experts ainsi que les modifications ci‑dessus proposées par les membres.
English: • On the recommendation of the Minister after consultation with the Chief Electoral Officer, the Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting the conducting of an initiative vote under the Act, specifying what provisions of the Election Act apply, and adapting any of the provisions of the Election Act with changes that the regulations may provide.
French: • Sur recommandation du ministre après consultation du directeur général des élections, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements relativement à la tenue d'un vote sur l'initiative, précisant les dispositions de la Election Act qui s'appliqueront, en faisant toute adaptation nécessaire.
English: The fundamental question concerns the difference between technology involving inanimate and non-human material on the one hand and technology involving human beings on the other.
French: La question fondamentale a trait à la différence entre une technologie appliquée à la matière inanimée et non humaine, d’une part, et une technologie appliquée à des êtres humains, d’autre part.
English: The MR4 is located at the American Type Culture Collection (ATCC) in Manassas, Virginia, US.
French: Le MR4 se trouve dans l’American Type Culture Collection (ATCC), à Manassas, en Virginie, aux États-Unis.
English: Support to the Goma and Nairobi processes
French: Appui de la MONUC aux processus de Goma et de Nairobi
English: While some representatives of the federal government say that the provinces' reports are useful in identifying activities and results, others feel that this approach is inadequate for the purposes of effective accountability.
French: Si certains représentants du gouvernement fédéral disent que les rapports des provinces sont utiles pour connaître les activités et résultats, d'autres trouvent que cette approche est inadéquate pour rendre des comptes de façon efficace.