ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakes and streams are drying up, and climate refugees on the African continent can now be numbered in their millions.
French: Des lacs et des rivières s'assèchent. Sur le continent africain, les réfugiés climatiques se dénombrent désormais par millions.
English: A rich breakfast will be served on terrace during the summer season or in your room if requested.
French: Un petit déjeuner complet vous sera servi en salle ou en chambre selon votre demande.
English: As the Canadian population grows, demands for clean freshwater will certainly increase, and a critical issue is the effect of climate variability and climate warming on the availability of clean freshwater from lakes and reservoirs.
French: La demande d’eau douce non polluée augmentera certainement à mesure que la population du Canada s’accroîtra; par conséquent, l’incidence de la variabilité et du réchauffement climatiques sur la disponibilité de l'eau douce non contaminée provenant des lacs et des réservoirs constitue une question cruciale.
English: • The service sector had lower injury rates than the goods sector in both provinces in 1990 and 2001, with B.C.'s rates continuing to be slightly higher than Ontario's in each category.
French: • Le secteur des services présentait des taux de réclamation plus bas que le secteur des biens, et ce, dans les deux provinces en 1990 et 2001, la Colombie-Britannique continuant d'afficher des taux légèrement plus élevés que l'Ontario dans chaque secteur.
English: For an example of the kind of measures that should be identified, refer to the Hiring Policy template.
French: Pour trouver un exemple du genre de mesure qu'il s'agit d'établir, voir le modèle de Politique d'embauche.
English: A special body had been set up to monitor the teaching of Kyrgyz and every effort was being made to increase the availability of language courses.
French: Une instance spéciale a été créée pour veiller à l'enseignement du kirghize et le Gouvernement s'efforce d'augmenter le nombre de cours de langues proposé.
English: Dyslexia and language weaknesses will manifest themselves in the spelling practice of the child in form of spelling mistakes that the child cannot control, even after continual correction.
French: La dyslexie ainsi que la faiblesse de langage se reflètent dans la dictée de l’enfant à travers des fautes d’orthographe qu’ il ne maîtrise toujours pas après correction.
English: However, the calculation of the excessive amounts deducted is in consideration of the work done, for which X remuneration was paid.
French: Cependant, le calcul des sommes prélevées en trop est en considération du travail effectué pour lequel une rémunération X a été versée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Strategic Policy Branch December 2000
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des politiques stratégiques Décembre 2000
English: Through an intuitive wizard, you can quickly create the function name, organize the parameters in the function prototype, and customize automatically generated help for the function.
French: Grâce à un assistant intuitif, vous pouvez créer rapidement le nom de la fonction, organiser les paramètres dans la fonction prototype et personnaliser une aide générée automatiquement pour la fonction.
English: • The Latitude for Public Service Initiative and Co-ordination
French: • Latitude accordée à la fonction publique en matière d’initiatives et de coordination
English: Ghiz pursued a career in federal politics after graduation, working as an aide for Deputy Prime Minister Sheila COPPS and becoming an advisor for Atlantic Canada in the Prime Minister's Office.
French: Après ses études universitaires, il poursuit sa carrière en politique fédérale, travaillant comme assistant de la vice-première ministre Sheila COPPS, puis comme conseiller pour le Canada atlantique dans le Cabinet du premier ministre.
English: More than 150 schools and Canadian Junior Ranger sites received computers, including 15 schools and sites in Saskatchewan.
French: Plus de 150 sites des Rangers juniors canadiens et écoles ont reçus des ordinateurs y compris 15 écoles et sites de la Saskatchewan.
English: Over the next two fiscal years include:
French: AVANTAGES SOCIAUX ET EDUCATIFS POUR LES CANADIENS
English: One of its principal successes had been to encourage dialogue on the very delicate issue of refugee protection.
French: À cet égard, une de ses principales réussites aura été de favoriser le dialogue sur la question très délicate de la protection des réfugiés.
English: Environmental regulation appears to have an impact on firms' FDI decisions (especially for pollution-intensive sectors) only at the margin.
French: Il semble que les réglementations environnementales n'aient qu'un effet marginal sur la décision des entreprises en matière d'IED (en particulier en ce qui concerne les secteurs fortement polluants).
English: Budget reference line : 19 04 03 02 << Tabled by Jürgen Schröder, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 02 << déposé par Jürgen Schröder, Commission du développement >> ------------------------------51
English: Of particular importance, in the international context, is the need to measure impacts of e-commerce on developing countries.
French: Dans le contexte international, la mesure de l'impact du commerce électronique sur les pays en développement revêt une importance particulière.
English: Although deportations to the concentration camps had already taken place before the Wannsee Conference, mass raids and large-scale transports to the death camps were now organized.
French: Déjà avant la Wannseekonferenz il y’a eu des déportations aux camps de concentration, mais maintenant on organise des rafles et des transports aux camps d’extermination dans une large mesure.
English: • New HIV infections in the worst-hit regions of India have declined by a third, according to a partnership between University of Toronto researcher Dr. Prabhat Jha and Indian researchers funded, in part, by CIHR.
French: • Les nouveaux cas d'infection par le VIH dans les régions les plus touchées de l'Inde ont diminué du tiers, selon un partenariat avec un chercheur de l'Université de Toronto, le Dr Prabhat Jha, et des chercheurs indiens financés en partie par les IRSC.
English: Mr. Pleuger (Germany): As I have not yet had the opportunity to do so, I too, Sir, would like to welcome your assumption of the presidency of the Security Council and to pledge the full support of my delegation.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Comme je n'ai pas encore eu l'occasion de le faire, je voudrais également, Monsieur le Président, vous souhaiter la bienvenue à la présidence du Conseil de sécurité et vous dire le plein appui de ma délégation.
English: • Provide a framework for protecting species at risk as well as safety net provisions when needed.
French: • Fournit un cadre pour protéger les espèces en péril et assure un filet de sécurité au besoin.
English: – Co-operation in the field of legislation on liability for defective products and general product safety, including market surveillance.
French: Surveillance des maladies transmissibles et sécurité sanitaire (surveillance et contrôle épidémiologique) – Participation aux réseaux de surveillance des maladies transmissibles et aux réseaux de surveillance spécialisés; – renforcer la réponse aux maladies infectieuses, telles que le VIH/SIDA et l’hépatite C. 2.2.
English: To proceed, submit the Treasury Board Submission package and the regulation proposal package as separate items to the TBS' Submission and Cabinet Document Centre (SCDC).
French: Pour ce faire, soumettre au Centre des présentations et des documents du Cabinet (CPDC) du SCT les documents liés à la présentation au Conseil du Trésor et les documents relatifs aux projets de réglementation à titre de documents distincts.
English: In return for funding, the organization or region provides guaranteed coverage for anyone eligible for and requiring designated health services.
French: Au niveau du conseil, l’intégration était superficielle, l’hôpital continuait de dominer.
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I prévoit que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: Spanish national focal point for the Convention on Biological Diversity: expert in traditional knowledge
French: Centre national de liaison pour la Convention sur la diversité biologique : spécialiste en connaissances traditionnelles
English: Keith Stoodley, Senior Vice President, Marketing Derek F. Scott, Vice-President
French: Keith Stoodley, vice-président directeur, Commercialisation Derek F. Scott, vice-président.
English: Focus AAFC science and innovation efforts on national priorities identified by the agriculture and agri-food sector, the department, economic stakeholders and the Government of Canada.
French: Cibler les efforts en matière de science et d’innovation d’AAC sur les priorités nationales déterminées par le secteur agricole et agroalimentaire, les ministères, les intervenants économiques et le gouvernement du Canada.
English: Since the budget proposal had assumed a delayed deployment factor of 5 per cent for military and formed police units and 10 per cent for United Nations personnel, every effort must be made to ensure that deployments occurred in a timely fashion by coordinating closely with troop-contributing countries.
French: Comme le projet de budget révisé suppose un taux de déploiement différé de 5 % pour les militaires et les unités de police constituées, et de 10 % pour le personnel de la police des Nations Unies, il importe de n'épargner aucun effort pour s'assurer que les déploiements s'effectuent dans les délais requis, en travaillant en étroite coordination avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The pilot unstrapped and egressed from the rear left window.
French: L'accident s'est produit a 14h15Z(1Oh15,heure locale) pendant le jour .
English: Initial reports indicate that coalition forces killed an unconfirmed number of insurgents in this action.
French: Les premiers rapports signalent que les forces de la coalition ont tué un nombre indéterminé d'insurgés au cours de l'attaque.
English: • the amount you pay the third party; or
French: • le montant que vous versez au tiers;
English: The Province will provide a Contribution to learning opportunities for farm managers to enhance their management abilities and to improve the skills required to evaluate new business opportunities.
French: La province versera une contribution afin d'ouvrir des possibilités d'apprentissage aux gestionnaires agricoles pour améliorer leurs compétences en gestion et les aptitudes nécessaires à l'évaluation des nouveaux débouchés commerciaux.
English: Within the context of cultural heritage, the notions of ‘preservation’ and ‘safeguarding’ refer generally to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of cultural heritage in order to ensure its maintenance or viability.
French: Dans le contexte du patrimoine culturel, les notions de "préservation" et de "sauvegarde" renvoient généralement à l’identification, à la documentation, à la transmission, à la revitalisation et à la promotion du patrimoine culturel afin d’en assurer le maintien ou la viabilité.
English: The total time above 10,000 feet cabin altitude was approximately 25 minutes with the flying crew without supplemental oxygen for about 10 minutes.
French: L’altitude-cabine est demeurée supérieure à 10 000 pieds pendant environ 25 minutes, dont 10 environ pendant lesquelles l’équipage aux commandes n’a pas porté de dispositif d’approvisionnement en oxygène.
English: The Conference was only one early step towards establishing them at the global level.
French: La Conférence n'était donc qu'une première étape vers l'application générale de ces principes au niveau mondial.
English: • to promote the use of generally accepted standards of heritage resources management to ensure the protection and conservation of heritage resources;
French: • promouvoir l'utilisation de normes de gestion des ressources patrimoniales généralement admises pour assurer la protection et la conservation de ces ressources;
English: From the smooth handling of its rigid unibody frame to the interior versatility of more than 60 different seating configurations - the Element is ready for anything.
French: Grâce à la maniabilité régulière assurée par sa carrosserie monocoque robuste et à la polyvalence intérieure offerte par plus de 60 configurations de sièges différentes, l'Element est prêt à relever tous les défis.
English: International Conference on Heavy Metals in the Environment, J.-P. Vernet (ed.), Volume Two, Geneva - September 1989, CEP Consultants Ltd., Edinburgh, England, pp. 87-90 (1989).
French: International Conference on Heavy Metals in the Environment, J.-P. Vernet (ed.), Volume Two, Geneva -September 1989, CEP Consultants Ltd., Edinburgh, Scotland, pp. 87-90 (1989).
English: The Committee notes with concern the persistence of illiteracy among certain groups of women in Guatemala, particularly among the indigenous population.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance de l'analphabétisme parmi certains groupes de femmes au Guatemala, en particulier au sein de la population autochtone.
English: This paragraph is directed at the Islamic Republic of Iran and is not applicable to Switzerland.
French: Ce paragraphe s'adresse à la République islamique d'Iran et n'est pas applicable pour la Suisse.
English: It is also stated that the negotiations should aim to phase out all forms of export subsidies completely.
French: Il est en outre expliqué qu'il faudrait orienter les négociations vers la suppression totale des subventions à l'exportation.
English: Those offices are part of the overall Secretariat of the United Nations but as shown in annex III(b), 9 out of 16 of them have their web sites in English only.
French: Ces bureaux font partie du Secrétariat de l'ONU mais, comme indiqué à l'annexe III b), le site Internet de 9 sur 16 d'entre eux est en anglais seulement.
English: Such a political process presupposes, in the first instance, clear respect of the Constitution by all parties, as well as dialogue and a spirit of cooperation between the various political forces in Lebanon.
French: Ce processus politique présuppose avant tout le respect de la Constitution par toutes les parties, le recours au dialogue et un esprit de coopération entre les diverses forces politiques en présence au Liban.
English: The expenses increased to more than fivefold, but in ratio of the GDP they have decreased from 11 % to 10 %.
French: Les dépenses se sont multipliées par plus de cinq, mais rapportées au PIB elles ont diminué de 11 % à 10 %.
English: A good example is the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), of which Indonesia is a founding member.
French: Un bon exemple est l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dont l'Indonésie est membre fondateur.
English: Six reserve sites, in addition to the unceded Wikwemikong peninsula were ultimately set apart.
French: C'était là une lacune que McDougall avait ou n'avait peut-être pas prévue; à cause d'elle, plusieurs incidents graves se produiront.
English: 1.1 Foods whose durability has been ‘Packaged in a protective atmosphere’ extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33 2.
French: 1.1 Denrées alimentaires dont la durabilité a «conditionné sous atmosphère protectrice». été prolongée par des gaz d’emballage autorisés en application de la directive 89/107/CEE du Conseil33 2.
English: Government officials spoke out against racism, but racist attacks continued to be reported on an almost daily basis.
French: Plusieurs représentants du gouvernement ont publiquement condamné le racisme, mais des agressions racistes ont cette année encore été signalées de façon presque quotidienne.
English: The arctic tundra is a potential source of extensive methane emission due to climatic warming because of its large reservoirs of stored organic carbon.
French: La toundra arctique représente une importante source potentielle d'émission de méthane suscitée par le réchauffement climatique, principalement à cause de ses vastes réservoirs de carbone organique emmagasiné.
English: The federal government must set universal standards to combat the inconsistency of provincial programs.
French: Le gouvernement fédéral doit établir des normes universelles pour combattre les trop grandes différences dans les programmes provinciaux.
English: Staffed by personnel from 15 federal agencies, the primary functions of EPIC are to: (1) disrupt the flow of illicit drugs at the highest trafficking level through the exchange of time-sensitive, tactical intelligence dealing principally with drug movement, and (2) support, through the intelligence process, and other programs of interest to EPIC's participating agencies, such as alien smuggling and weapons trafficking.
French: Les principales fonctions de l’EPIC, dont le personnel provient de quinze organismes fédéraux, sont les suivantes : (1) entraver le mouvement des drogues illicites au plus haut niveau de trafic par l’échange de renseignements tactiques périmables portant surtout sur le mouvement des drogues et (2) assurer un soutien, par le renseignement et d’autres programmes intéressant les organismes participants de l’EPIC, comme ceux qui portent sur le passage clandestin d’étrangers et le trafic des armes.
English: Inclusion of women and youth in the governance of the country, improved local revenue generation and sustainability of the State remain critical to peace consolidation.
French: La participation des femmes et des jeunes au mécanisme de gouvernance ainsi que l'augmentation des recettes locales et la pérennité de l'État sont des facteurs clefs de la consolidation de la paix.
English: Compared with the Commission's proposals, the Council decided on a linear reduction of EUR 365 million in appropriations for various interventions in agricultural markets (cereals, sugar, wine distillation).
French: Par rapport à l'avant-projet de la Commission, le Conseil a décidé une réduction linéaire de 365 millions d'euros des crédits dévolus à différentes interventions sur les marchés agricoles (céréales, sucre, distillation de vins).
English: He became a mentor to Winkler, who adopted the pseudonym A.R. Penck and subsequently emigrated to the West.
French: Au sein de ce groupe, il était devenu le « mentor » artistique du peintre Ralf Winkler qui, à l'époque, ne s'appelait pas encore A.R. Penck.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution, de sa 17e à sa 23e séance, du 21 au 23 octobre et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: Ongoing project  Ontario Ministry of Natural Resources  (613) 933-1774  This project, together with related work by Ducks Unlimited and the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan, will rehabilitate a significant peninsula wetland complex.
French: Projet en cours Ministère ontarien des Ressources naturelles (613) 933-1774 Ce projet, de pair avec les travaux apparentés de Ducks Unlimited et du Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan, remettra en état l'important complexe des milieux humides de la péninsule.
English: To some extent they brought on the situation themselves.
French: C’est un peu de leur faute s’ils sont dans cette situation, et ce, jusqu’à un certain point.
English: However, not all temporary signage is in both official languages.
French: Par contre, les affiches temporaires ne le sont pas toujours.
English: The entire scheme is avowedly built about the idea of a continual flow of promotions from the bottom to the top.
French: « La conception tout entière repose ouvertement sur l'idée d'un courant continuel de promotions du rang le plus bas jusqu'au plus élevé.
English: The Leader of the Opposition in the Senate leads the Opposition in debate, coordinates its daily activities and confers with the Leader of the Government in the Senate on its business.
French: Le leader de l’opposition au Sénat dirige l’opposition dans les débats, coordonne les activités quotidiennes et confère avec le leader du gouvernement au Sénat au sujet de ses travaux.
English: However, the figures are not the most important factor, but rather that we must recognise that Europe must change direction and take a qualitative and quantitative leap in order to achieve this objective of being highly competitive in the knowledge-based society.
French: Mais il ne s'agit pas tant d'un chiffre que de reconnaître que l'Europe doit changer de tendance et donner une impulsion qualitative et quantitative pour parvenir à cet objectif et être hautement compétitive dans la société de la connaissance.
English: It is recommended to upgrade to Acrobat Reader 5.0, making sure to uninstall any previous versions first.
French: Il est recommandé de s'équiper d'Acrobat Reader 5.0 en s'assurant auparavant d'avoir désinstallé les versions précédentes.
English: Finally, we believe that the policy lines followed by the Security Council in the past few years should continue, namely to promote as much as possible the self-reliance and ownership of the Government and people of Timor-Leste and encourage broad-based partnership with various actors for sustainable development.
French: Enfin, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait poursuivre les grandes lignes de la politique qu'il a adoptée ces dernières années, encourageant notamment l'autonomie et le contrôle du Gouvernement et du peuple timorais, ainsi qu'un partenariat à large assise avec divers acteurs pour un développement durable.
English: Eventually it will replace this system with a road tax, of approximately EUR 200 on average.
French: Au bout du compte, ces mesures seront remplacées par une taxe, une redevance routière dont la moyenne avoisinera les 200 euros.
English: On the bilateral front, we worked to build up Iraqi capacity in the security sector, especially on policing.
French: Les institutions de l’UE et les États membres étaient préoccupés par l’élargissement de l’Union et les questions constitutionnelles ainsi que par les relations avec leurs voisins immédiats et les États-Unis.
English: Closing them can be partially compensated for, and that will be through the use of power plants burning lignite, the dirtiest of all energy sources.
French: La fermeture de ces réacteurs pourrait être partiellement compensée en recourant à des centrales brûlant du lignite, qui est la plus sale de toutes les sources d'énergie.
English: MasterCard-branded data concerning accounts, cards and acceptance locations is derived from information provided by MasterCard members that is subject to certain limited logical and statistical verification by MasterCard.
French: Les données liées à la marque MasterCard concernant les comptes, les cartes et les points d’acceptation sont tirées des renseignements fournis par les membres MasterCard et font l'objet d'une vérification limitée sur le plan logique et statistique effectuée par MasterCard.
English: The person who created and maintained the site was identified.
French: La personne qui l'avait créé et qui le maintenait a été identifiée.