ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the interrelationship of ageing and disability among women needs special attention, since lifelong neglect of women's health, social condition, poor nutrition and hard physical labour leaves them at and after menopause especially vulnerable to the risks of disabilities,
French: Reconnaissant que les corrélations entre vieillissement et invalidité chez la femme doivent retenir spécialement l'attention dans la mesure où, après toute une vie de durs travaux physiques et d'indifférence pour leur santé, leur situation sociale et leur alimentation, les femmes se retrouvent spécialement exposées aux risques d'invalidité à l'âge du climatère et ensuite,
English: (e) Upon request, assist States Parties in implementing the Convention through economic development and technical assistance as envisaged in article […] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] of this Convention;
French: e) Aide les États Parties, sur leur demande, à appliquer la Convention par le développement économique et l'assistance technique comme le prévoit l'article [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention ;
English: Conclusion: Two out of six candidates failed the test.
French: Résultat: deux candidats sur six ont échoué.
English: Their participation at these meetings served Canada's interests in various ways.
French: Leur participation à ces rencontres sert les intérêts du Canada de diverses manières.
English: These are the only comparisons available to us.
French: Ces comparaisons sont les seules dont nous pouvons disposer.
English: The current activities undertaken by the Committee to enhance dialogue and cooperation with Member States are producing positive results.
French: Les activités présentes entreprises par le Comité pour renforcer le dialogue et la coopération avec les États Membres produisent des résultats positifs.
English: In 2010 over 2,700 guests attended the GiardinaOPENING.
French: Des représentants du monde de la culture, de la politique et de l’économie sont également invités à la soirée d’ouverture.
English: You can get information on any tax-related matter from these publications.
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur toute question à caractère fiscal en consultant ces publications.
English: The completed change forms will not be held and will be forwarded to the departmental compensation unit as soon as possible.
French: L'employé doit aussi indiquer le nouveau montant total de sa retenue sur le salaire.
English: (d) Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: d) Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: (iii) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements."
French: (iii) prend des arrangements avec d'autres organismes pertinents, si besoin est, pour assurer le respect permanent de la conformité aux exigences ci-dessus.»
English: Weapons brokered by the Belgrade-based company Temex and previously documented (S/2003/498) are still in the possession of government soldiers in Liberia.
French: Les armes procurées par le canal de la société belgradoise Temex et dont l'acheminement a été signalé précédemment (S/2003/498) sont toujours entre les mains de soldats gouvernementaux au Libéria.
English: Where a negotiated settlement cannot be achieved, the case may be heard by the Labour Court.
French: S’il est impossible de parvenir à un règlement négocié, l’affaire peut être portée devant le tribunal du travail.
English: Documentation: Report of the fifty-fourth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/6)
French: Documentation: Rapport sur la cinquante-quatrième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/6).
English: This paper explores the interplay and complementarities between the notions of children’s evolving capacities, children’s rights/rights-based approaches and participation.
French: Ce document explore les interactions et la complémentarité entre les notions de capacités évolutives des enfants, de droits des enfants, d’approches axées sur ces droits et de participation.
English: The Supreme Court had also decided that the Baha'i Faith was against public order, although the Baha'i community had existed in Egypt since 1868 without having attracted any such accusation.
French: La Cour suprême a également estimé que la foi bahaïe était contraire à l'ordre public, alors que la communauté bahaïe vivait en Égypte depuis 1868 sans jamais avoir suscité de telles accusations.
English: 29, draft resolution III) (see A/C.4/61/SR.7).
French: 29, projet de résolution II) (voir A/C.4/61/SR.7).
English: Encourages the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia;
French: Engage à poursuivre l'application de sa résolution 47/160 en vue de rétablir les services sociaux et économiques de base dans toute la Somalie;
English: ◦ Health Canada design and implement a national crisis consultation service to identify communities at high-risk for suicides.
French: ◦ Que Santé Canada conçoive et mette en place un service national de consultation en cas de crise afin de repérer les collectivités où le risque de suicide est le plus élevé.
English: Regarding certain rules and guarantees relating to a deprivation of personal liberty, the Committee is referred to the fifth report to the Committee (CCPR/C/SWE/2000/5 paragraphs 44-47, 50).
French: En ce qui concerne certaines règles et garanties relatives à la privation de la liberté individuelle, le Comité se reportera au cinquième rapport au Comité (CCPR/C/SWE/2000/5, par. 44 à 47 et 50).
English: With reference to The Ministry of Health and Social Affairs (Almanna-og Heilsumálaráðið) the Faroese Minister of Interior is engaged at present with assuring that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols will enter into force in the Faroe Islands.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé et des affaires sociales (Almanna- og Heilsumálaráðið), le Ministère féringien de l'intérieur s'emploie actuellement à promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant dans les îles Féroé.
English: The working group approved this step.
French: Le groupe a approuvé cette procédure.
English: Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC) staffs were interviewed to confirm results.
French: Le personnel du Directeur – Planification des Forces et coordination du programme (DPFCP) a été interviewé pour confirmer les résultats.
English: It needs to be borne in mind that such recognition would lead our bilateral relations to a lower level.
French: Il convient donc d'avoir à l'esprit que reconnaître ainsi l'indépendance du Kosovo réduira nos relations bilatérales au minimum.
English: It especially emphasised the important role that TBFRA plays in harmonising definitions and agreeing methods.
French: La réunion a notamment insisté sur le rôle important de la TBFRA dans l'harmonisation des définitions et l'adoption de méthodes de travail.
English: Furthermore, differential treatment of persons in analogous situations or – relevant as between same-sex couples who are unable to contract civil marriages and heterosexual couples who choose not to marry – similar treatment of persons whose situations are significantly different only amounts to unlawful discrimination if it has no objective and reasonable justification: in other words, if it does not pursue a legitimate aim or if there is not a reasonable relationship of proportionality between the means pursued and that aim.
French: En outre, la différence de traitement entre des personnes se trouvant dans des situations analogues ou bien la similitude de traitement entre des personnes dont les situations sont sensiblement différentes – ce qui est le cas entre des couples homosexuels qui ne peuvent contracter de mariage civil et des couples hétérosexuels qui choisissent de ne pas se marier – n’équivaut à de la discrimination illégale que si elle n’a pas de justification objective et raisonnable ; si, en d’autres termes, elle ne poursuit pas de but légitime ou si les moyens mis en œuvre ne sont pas proportionnels au but recherché.
English: More recently, the model has been extended to allow construction of a facility in a third country, without providing this country access to sensitive technology.
French: Récemment, ce modèle a été modifié pour qu'il soit possible de construire une installation dans un pays tiers, sans que celui-ci ait accès aux technologies sensibles.
English: ANNEX 3 RESTRUCTURING BENCHMARKS AND MONITORING 1.Viability Taking into account the special accounting rules applied by the Commission, each benefiting company shall achieve a minimum annual gross operating result of turnover (10 % for non-integrated steel undertakings, 13,5 % for integrated steel mills) and a minimum return of 1,5 % of turnover on own capital no later than 31 December 2006.
French: ANNEXE 3 CRITÈRES D'ÉVALUATION ET DE SUIVI DE LA RESTRUCTURATION 1.Viabilité Compte tenu des règles spéciales de comptabilité appliquées par la Commission, chaque entreprise bénéficiaire doit obtenir un résultat d'exploitation annuel brut minimum représentant un certain pourcentage du chiffre d'affaires (10 % pour les entreprises sidérurgiques non intégrées, 13,5 % pour les aciéries intégrées) et un rendement minimum du capital propre de 1,5 % du chiffre d'affaires le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: Reports are the key means of monitoring and evaluating the achievements of individual young people and the program as a whole are reports.
French: Un système de rapports permet un contrôle et une évaluation des réalisations de différents individus, et du programme en général.
English: The amendment to the Constitution has formulated anew article 17, paragraph 3 that stipulates “a person charged with or suspected of a criminal offence may be detained only in cases provided by a law.
French: L'amendement à la Constitution a modifié la formulation de l'article 17, paragraphe 3 qui dispose que “tout individu inculpé ou soupçonné d'avoir commis une infraction pénale ne peut être retenu que dans les cas fixés par la loi.
English: In order to maintain this leadership role, attract bright new people to the ﬁeld and further advance the science of HIV/AIDS, Canada must continually invest in its research capacity One way this is being done is . through the provision of research training and salary awards.
French: Pour conserver son rôle de chef de ﬁle dans ce domaine, attirer de brillants jeunes chercheurs et faire progresser la science du VIH/sida, le Canada doit constamment investir dans son pouvoir de recherche. Les bourses de formation en recherche et d’appui salarial sont parmi les moyens qu’il emploie à cette ﬁn.
English: Japan has already exercised vigilance and taken a very restrictive policy, with regard to public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance to Japanese nationals or entities.
French: Le Japon fait déjà preuve de vigilance et il a adopté une politique très stricte s'agissant de l'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment en ce qui concerne le consentement de crédits, de garanties ou d'assurance à l'exportation aux entités ou nationaux japonais.
English: In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
French: À Sainte-Hélène, un scrutin consultatif avait rejeté un projet de constitution révisé et le territoire envisageait actuellement quelle autre mesure il allait prendre.
English: Line 788 – Federal capital gains refund Investment corporations and mutual fund corporations have to file Schedule 18, FEDERAL AND PROVINCIAL OR TERRITORIAL CAPITAL GAINS REFUND, with their returns.
French: Ligne 784 – Remboursement au titre de dividendes Inscrivez à la ligne 784 le remboursement calculé à la section intitulée «Remboursement au titre de dividendes», à la page [6] de votre déclaration.
English: • Reducing/eliminating subsidies
French: • Réduction ou élimination des subventions
English: France supports that proposal, which we understand will take the form of an expert group.
French: La France soutient cette proposition, dont nous comprenons qu'elle prendra la forme d'un forum d'experts.
English: Concerned with global balance and social cohesion, Tunisia must contend with major structural changes.
French: Concernée par l'équilibre global et la cohésion sociale, la Tunisie doit faire face à d'importants changements structurels.
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch.
French: • Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale
English: The tax credit is therefore limited to 12% of the overall cost of production (25%x48%).
French: Le crédit d'impôt ne peut donc pas dépasser 12 % du total des coût de production (25% X 48%).
English: She agreed with the delegations that had underscored the need to mobilize resources for population and development and to also broaden the resource base.
French: 52. L’Administratrice assistante a mis en évidence les divers avantages que l’on pouvait tirer de l’utilisation de services et de locaux communs, parmi lesquels la maîtrise des coûts.
English: Any library with a minimum of 25 print journal titles in its collection can join DOCLINE.
French: Toute bibliothèque disposant d'au moins 25 revues imprimées peut adhérer à DOCLINE.
English: This article is intended to cover the payment of rents relating to buildings or parts of buildings occupied by the Office.
French: Cet article est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles qui seront occupés par l'Office.
English: Thanks to partners in both Canada and the United States, the OEHJV has secured over 180 000 hectares of wetlands and associated uplands for the benefit of waterfowl, wildlife and people since 1986!
French: Grâce à des partenaires au Canada et aux États-Unis, le PCHE assure plus de 180 000 hectares de zones humides et de hautes terres associées dans l'intérêt de la sauvagine, des espèces sauvages et des hommes depuis 1986!
English: As a consequence, the erection of boundary markers will require extensive mine clearance in many locations.
French: Par conséquent, l'installation de bornes frontière nécessitera d'importants travaux de déminage à bien des endroits.
English: Following consultations with States parties, the schedule for the consideration of periodic reports has been modified in the following manner:
French: À la suite de consultations avec les États parties, le calendrier proposé pour l'examen des rapports périodiques a été modifié comme suit:
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. poverty and food access, costs of infant screening for inborn errors of metabolism)
French: • questions d'éthique reliées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (p. ex. : pauvreté, accès à la nourriture, coûts du dépistage des nourrissons pour des erreurs innées du métabolisme)
English: The purpose of the portfolio and certificate is to recognize and highlight the achievement of students in Core French and to raise the profile of Core French programs in our schools.
French: Le but du portfolio et du certificat est de reconnaître et mettre en évidence les réalisations des élèves inscrits en français de base et de rehausser le profil des programmes de français de base dans nos écoles.
English: • The Performing Arts Market in Singapore  HTML -- PDF 
French: • Le marché des arts du spectacle à Singapour  HTML -- PDF
English: • assigning a leadership role to the Minister of Fisheries and Oceans in the stewardship of Canada’s oceans, and the development of a national strategy for the management of all activities in or affecting estuarine, coastal and marine areas; and
French: • en attribuant un rôle de premier plan au ministre des Pêches et des Océans dans l’intendance des océans du Canada et l’élaboration d’une stratégie nationale pour la gestion de toutes les activités qui se déroulent à l’intérieur de nos zones estuariennes, côtières et marines ou qui les affectent directement; et
English: Table 2 Recommended awards for E4 Kuwaiti corporate claims
French: Tableau 2 Indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie E4 de sociétés koweïtiennes
English: As the Secretary-General also has indicated, this will be done in an expeditious manner.
French: Comme le Secrétaire général l'a également indiqué, ce sera fait rapidement.
English: Due to this increase in volume, it may take up to 45 business days (9 weeks) before you receive your new passport.
French: En raison de ce volume Ã©levÃ©, la production de votre passeport pourrait prendre jusqu'Ã 45 jours ouvrables, soit 9 semaines.
English: The ECB fixes the spot EUR/USD exchange rate for the operation at 1,1300.
French: Pour cette opération, la BCE fixe le taux de change au comptant EUR/USD à 1,1300.
English: The leaders call for continued efforts to discover the fate of those prisoners and missing persons, and urge that the perpetrators of those crimes be turned over to the competent Iraqi courts for trial.
French: Ils demandent la poursuite des efforts visant à déterminer le sort de ces prisonniers et personnes disparues et demandent instamment que les auteurs de ces crimes soient remis aux tribunaux iraquiens compétents afin d'être jugés.
English: • Application of the performance demonstration requirements described in ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section XI, Appendix VIII, and
French: • Application des exigences relatives Ã la dÃ©monstration de la performance dÃ©crites dans la norme ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section XI, Appendix VIII, et
English: The new format will be incompatible to older portage versions, so that a migration path needs to be worked out to avoid breaking updates.
French: Ce nouveau format sera incompatible avec les anciennes versions de portage, la migration aura donc besoin d'être travaillée pour éviter des mises à jour qui cassent tout.
English: Social Democratic Party (SPD), Christian Democratic Union (CDU), Christian Social Union (CSU), Free Democratic Party (FDP), Left Party, Alliance 90/The Greens (Grünen).
French: Parti social-démocrate (SPD), Union chrétienne démocrate (CDU), Union chrétienne sociale (CSU), Parti libéral démocrate (FDP), Linkspartei, Alliance 90/Verts (Grünen).
English: Water should be boiled and allowed to cool to lukewarm in a non-polycarbonate container before transferring to baby bottles.
French: Il est conseillé de faire bouillir l'eau et de la laisser tiédir dans un récipient ne contenant pas de polycarbonate avant de la verser dans le biberon.
English: "More than a science competition, the Intel ISEF is an investment in the next generation of scientists," said Brenda Musilli, Intel Corporation director of education.
French: "L’ISEF est plus qu’un concours scientifique, a déclaré Brenda Musilli, la directrice des services de formation de la société Intel; c’est un investissement dans la prochaine génération de scientifiques".
English: The recent lifting (see Security Council resolution 1689 (2006)) of the Council sanctions on Liberian timber should provide much-needed financial resources.
French: La levée récente (voir résolution 1689 (2006) du Conseil de sécurité) des sanctions frappant les bois ronds et bois d'œuvre libériens devrait permettre de recueillir des ressources financières dont le besoin se fait durement sentir.
English: In a case where there is pressure flow in conduits, ultrasonic and electromagnetic methods can be used as a secondary method to check calibration results but should not be used alone for calibration of flow measurement systems.
French: Dans le cas des écoulements en charge sous conduite, on peut faire appel à des méthodes ultrasonores et électromagnétiques pour contrôler les résultats de l’étalonnage, mais il n’est pas indiqué de s’en servir comme seul moyen d’étalonnage des systèmes de mesure.
English: The rates of mortality tend to increase as the water temperatures rise.
French: Les taux de mortalité ont tendance à augmenter avec la température de l’eau.
English: He turned to Stroud's Judicial Dictionary, 4th edition, for the meaning of "capricious" which is defined as "acting without any apparent reason" and for "perverse" which is defined as "not only against the weight of evidence but is altogether against the evidence" (emphasis added).
French: Il utilise les définitions que donne le Stroud's Judicial Dictionary, dans sa 4e édition, pour le terme "absurde", (TRADUCTION) "agir sans raison apparente" et pour le terme "arbitraire", (TRADUCTION) "non seulement à l'encontre du fardeau de la preuve, mais aussi à l'encontre de la preuve"(souligné).
English: These initiatives are utilizing web-based communication and information-dissemination platforms to collaborate on data collection, select indicator methodologies, report on best practices and propose models and tools for managing technologies and natural resources.
French: Ils ont des plates-formes Web de communication et de diffusion de l'information qui leur permettent de collaborer à la collecte de données, de mettre au point des indicateurs, de faire connaître les pratiques optimales et de proposer des modèles et des outils pour gérer les technologies et les ressources naturelles.
English:    Initial Public Offering (IPO) An IPO takes considerable planning and time.
French:     Premier appel public à l'épargne   Un premier appel public à l'épargne requiert beaucoup de temps et de planification.
English: (I) easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; (ii) greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions; and (iii) fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources. Transfer Payment Program Planned Results Anticipated Milestones Model Forest Program ($7.5M) See Section III, Enhancing existing and establishing new strategic partnerships in Canada's forest sector.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, par résultat stratégique, qui dépassent cinq millions de dollars en 2004-2005 Résultat stratégique à long terme no 1 - Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Objectifs à court et moyen terme: (i) des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation; (ii) une plus grande coopération et un meilleur consensus sur les plans national et international, à l'égard de questions, de politiques, d'objectifs et de mesures concernant le développement durable; (iii) des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: Health Canada researchers have considerable expertise in indoor and outdoor exposure monitoring and in conducting housing studies and community-based health research programs (including an infant cohort study on respiratory disease in Prince Edward Island).
French: Les chercheurs de Santé Canada possèdent une vaste compétence dans la surveillance de l'exposition intérieure et extérieure et dans des études sur le logement et des programmes de recherche sur la santé communautaire (y compris une étude de cohorte sur les maladies pulmonaires chez les nouveau-nés à l'Île-du-Prince-Édouard).
English: Bottle depots collect and sort the bottles for the ABCRC (who represent beverage producers/brandowners) and the Alberta Beer Container Corporation.
French: Les dépôts de contenants recueillent et trient les bouteilles pour la Alberta Beverage Container Recycling Corporation (qui représente les producteurs et propriétaires de marques de boissons), ainsi que la Alberta Beer Container Corporation.