ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My remarks will focus on the support of NATO to the United Nations in Bosnia and Herzegovina, but I should like to start with a couple of observations about our respective organizations.
French: Mes réflexions se porteront sur l'appui de l'OTAN à l'Organisation des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, mais je tiens à faire, pour commencer, quelques observations sur nos organisations respectives.
English: Both British and German parties visited the archipelago in the autumn of 1941, and the following summer a small Allied force, chiefly Norwegian, was installed there.
French: Des équipes britanniques et allemandes se rendaient dans l'archipel à l'automne 1941, et l'été suivant un petit contingent allié, composé surtout de Norvégiens, s'y installait.
English: in writing. - (PT) The dematerialisation of contact between people and the increasing use of Web platforms make it advisable for the European Union to put cyber-safety in the 'essential' category.
French: La dématérialisation des contacts entre les individus et l'utilisation croissante des plateformes web justifient l'attention particulière apportée par l'Union européenne à la sécurité informatique.
English: It is of interest that there have been dramatic instances of close relationships developing between offenders and victims.
French: Il est à noter qu’il y a eu des cas émouvants où des liens étroits se sont noués entre l’infracteur et la victime.
English: The reality is that Aboriginal people in Canada do not have equal access to the human rights protections and complaint processes that other Canadians take for granted.
French: La realite, c’est que les Autochtones du Canada n’ont pas acces ´ ´ ` aux protections des droits fondamentaux et aux recours que les ` autres Canadiens tiennent pour acquis.
English: In paragraph 21 of the resolution, the Council requested me to re-establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, for a period expiring 31 July 2005, the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533, with the addition of a fifth expert having the necessary skills to perform the mandate, as set out in the same paragraph.
French: Au paragraphe 21 de la résolution, le Conseil m'a demandé de rétablir, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, pour une période expirant le 31 juillet 2005, le groupe d'experts visé au paragraphe 10 de la résolution 1533, en l'augmentant d'un cinquième expert possédant les compétences nécessaires à l'exécution du mandat décrit dans ce même paragraphe.
English: We also face two other problems in that regard.
French: Nous sommes également confrontés à deux autres problèmes à cet égard.
English: SIGNATURE OF THE PATENT LAW TREATY
French: SIGNATURE DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: In addition, all labels must display the phrase "FOR EXPORT UNDER THE GENERAL COUNCIL DECISION.
French: En outre, la mention suivante doit être inscrite sur toutes les étiquettes : « POUR EXPORTATION AUX TERMES DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL.
English: The coolest Italian restaurant on the island, Prego is the place to enjoy seafood specialities and pizzas fresh from the wood-fired oven.
French: Prego, le restaurant italien le plus branché de l'île, est le lieu parfait pour savourer des spécialités de fruits de mer et des pizzas au feu de bois tout juste préparées.
English: It also includes a negative definition, i.e. cases of admissible different treatment.
French: Elle définit aussi les cas où, à l'inverse, une différence de traitement est acceptable.
English: With respect to the allegation of bias, the evidence is clear that all three applicants into the competition (including appellant Doyle) have acted in the Strategic Planning Officer positions, albeit for varying durations.
French: En ce qui a trait à l'allégation de parti pris, la preuve a clairement démontré que les trois personnes candidates à ce concours (y compris l'appelant Doyle) ont occupé par intérim le poste d'agent de planification stratégique, chacune pendant des périodes de différentes longueurs.
English: American Water Works Association Research Foundation and American Water Works Association, Denver, CO (Report No. 90808). 
French: • Snyder, R. et Hedli, C.C. (1996) An overview of benzene metabolism.
English: Make sure that the front door of the library is closed.
French: Assurez-vous que la porte avant de la bibliothèque est fermée.
English: A multivalent virus would give a broad protection to the animals in the EU, but could also be used by countries in Africa and Middle East where the disease is already longer prevalent.
French: Un vaccin polyvalent assurerait une large protection des animaux dans l'UE, mais pourrait aussi être utilisé par des pays d'Afrique et du Moyen-Orient où la maladie sévit déjà depuis assez longtemps.
English: Preparation of the third report on the implementation of the Convention (Working Group on Implementation);
French: 1.1.3 Élaborer le troisième rapport sur l'application de la Convention (Groupe de travail de l'application);
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Agreement: 1) ‘higher education institution’ means any establishment according to either Party’s applicable laws or practices that offers qualifications or diplomas at higher education level, irrespective of the designation given to it; 2) ‘training institution’ means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with either Party’s applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities; 3) ‘students’ means all those persons who follow learning or training courses or programmes which are run by higher education or training institutions as defined in this Article, and that are recognised or financially supported by the competent authorities; 4) ‘youth’ means areas of activities linked to non-formal and informal learning involving youth organisations and other youth associations as well as youth workers, young leaders and other actors working for, or with, young people. (c) contribute to the development of higher education and training institutions, as well as youth structures and organisations; (b) contribute to transatlantic exchanges between citizens of both the European Union and Canada;
French: «établissement d’enseignement supérieur»: tout établissement qui, selon la législation ou les pratiques applicables de l’une ou l’autre des parties, confère des qualifications ou des titres d’études supérieures, quelle que soit son appellation; «établissement de formation»: tout type d’établissement public, semi-public ou privé qui, quelle que soit son appellation, selon la législation et les pratiques applicables de l’une ou l’autre des parties, conçoit ou réalise des actions d’enseignement ou de formation professionnels, de perfectionnement, de recyclage ou de reconversion contribuant à des titres reconnus par les autorités compétentes; «étudiant»: toute personne qui suit un apprentissage ou des cours ou programmes de formation dispensés par des établissements d’enseignement supérieur ou de formation au sens du présent article, et qui est reconnue ou soutenue financièrement par les autorités compétentes; «jeunesse»: les domaines d’activité touchant à l’apprentissage non formel et informel et faisant intervenir les organisations de jeunesse et autres associations du secteur de la jeunesse, ainsi que les animateurs de jeunesse, les jeunes chefs de file et les autres acteurs travaillant pour ou avec les jeunes. contribuer à l’essor des établissements d’enseignement supérieur et de formation, ainsi qu’à celui des structures et organismes du secteur de la jeunesse; b) contribuer aux échanges transatlantiques entre les citoyens de l’Union européenne et du Canada;
English: OPINION of the Committee on Constitutional Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (COM(2005) 0116 – C6-0101/2005 –2005/0041(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires constitutionnelles à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l’Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Special attention is given to types of employee share ownership and the relationship with the three other pillars of employee participation — namely, direct participation, representative participation and collective bargaining.
French: Il accorde une attention particulière aux types d’actionnariat salarié et au rapport avec les trois autres piliers de la participation des travailleurs, à savoir la participation directe, la participation représentative et la participation à travers les négociations collectives.
English: Establish your Management Structure Person Responsible:
French: Établir la structure de gestion Personne responsable :
English: As at 28 May 2008, it had six Contracting States; 149 States are already Parties to the original 1988 treaty.
French: Au 28 mai 2008, les États contractants étaient au nombre de six.
English: For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
French: Au cours de la période 2007-2013, ces taux seront utilisés dans le cadre des Fonds structurels et comme référence obligatoire dans le Fonds de cohésion.
English: Gives credit and acknowledges contributions and efforts of individuals to team effectiveness.
French: Reconnaît le mérite des contributions et des efforts de chacun pour le bon fonctionnement d’une équipe.
English: Additionally, OFAC and the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) issue and implement regulations to ensure compliance by banks and other financial institutions, as further outlined in question 14.
French: En outre, l'OFAC et le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) promulguent et appliquent des règlements visant à s'assurer que les banques et les autres institutions financières appliquent la législation en vigueur, comme cela est précisé dans la réponse à la question 14.
English: In this site we invite you to travel into the very heart of the Custody. While waiting to meet you here in the Holy Land — bon voyage!
French: Sur ce site, nous vous invitons à un voyage au cœur de la Custodie.
English: (3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism. Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 31 Considérant 5 (5) Conformément au principe de subsidiarité, il convient de limiter les actions menées au titre du présent règlement aux catastrophes majeures, celles-ci devant être définies en fonction du domaine.
English: If yes, give the name and settlement number.
French: Si oui, indiquez le nom et le numéro de la terre visée.
English: Participation will be optional for both Patent Offices and applicants.
French: La participation sera facultative pour les offices de brevets comme pour les déposants.
English: The lift was a safety hazard,no air conditioning in the room, windows did not fully open, scaffolding outside the hotel, very noisy both morning and night, sink in the bedroom, the staff were not very helpfull.
French: Le bruit ; travaux dans l'hotel jusqu'a 1h du matin (et reprise a 8h), impossible de dormir.
English: Type (a) distributor fees are the same as wholesaler fees.
French: Les définitions se rapportent à l'article C.01A.003 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: That is why development cooperation and regional integration must go hand in hand.
French: C'est pour ces raisons que l'intégration régionale doit aller de pair avec la coopération au développement.
English: Furthermore, he urged all States to end the stalemate that had marked the international disarmament machinery for so long.
French: Il engage en outre tous les États à mettre fin à la situation de stagnation qui a si longtemps marqué le mécanisme de désarmement international.
English: The decision to locate the United Nations regional hub for Latin America and the Caribbean in Panama testified to the growing importance of Panama as a strategic focal point for the regional operations of the international community and for the holding of multilateral meetings and reflected Panama's vocation as an effective, efficient and modern centre for the provision and management of services.
French: La décision d'établir le pôle régional des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes au Panama témoigne de l'importance croissante du Panama comme centre stratégique des opérations régionales de la communauté internationale et de la tenue de réunions multilatérales, ainsi que de la vocation de Panama à être un centre efficace, efficient et moderne de prestation et de gestion de services.
English: Compared to the more commonly used statutory corporate income tax rate, marginal effective tax rates (METRs) provide a more comprehensive indicator of the impact of the tax system on investment decisions because they reflect deductions and credits available through the corporate income tax system as well as other taxes paid by corporations, such as capital taxes.
French: Comparativement au taux réglementaire de l’impôt sur le revenu des sociétés habituellement utilisé, les taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI) offrent un indice plus général de l’incidence du régime fiscal sur les décisions d’investissement, parce qu’ils reflètent les déductions et crédits offerts par le régime de l’impôt sur le revenu des sociétés, de même que d’autres taxes et impôts versés par les sociétés, notamment l’impôt sur le capital.
English: FileBrowse is a visual file browser for OS X that makes preview icons of every file and every folder’s contents.
French: FileBrowse est un navigateur de fichiers visuel pour OS X dont les icônes permettent de prévisualiser tous les fichiers et le contenu des dossiers.
English: • As a follow-up to the January 2005 Permanent Forum on Indigenous Issues workshop on free, prior and informed consent, that the Forum draft a decision for adoption by the Economic and Social Council authorizing a workshop to elaborate indicators on free, prior and informed consent and other pertinent issues, including as they relate to international financial institutions;
French: • Établir, comme suite à l'atelier qu'elle a tenu en janvier 2005 sur le consentement préalable, libre et éclairé, une décision pour adoption par le Conseil économique et social, qui autorise l'organisation d'un atelier sur la définition d'indicateurs portant sur le consentement préalable, libre et éclairé et d'autres questions ayant trait aux institutions financières internationales;
English: We need dialogue with OPEC and, more importantly, we need the European Union to speak with one voice in this dialogue.
French: Nous avons besoin d' entretenir un dialogue avec l' OPEP, et surtout, l' Union européenne doit s' exprimer d' une seule voix dans ce dialogue.
English: The final elements of the 1999 tax reform take place in 2002 and imply, inter alia, a broadening of the tax base and lower marginal rates.
French: La phase finale de la réforme fiscale de 1999 intervient en 2002 et implique notamment un élargissement de la base d'imposition et une diminution des taux marginaux.
English: Ultimately, a greater reliance on evidence as a support mechanism for better decision-making will develop as improvements to access, understanding and coordination of health information continues across Atlantic Canada.
French: En bout de ligne, on remarquera une plus grande dépendance aux éléments probants en tant que mécanisme de soutien permettant de prendre de meilleures décisions alors que des améliorations sur le plan de l'accès, de la compréhension et de la coordination quant à l'information sur la santé se poursuivront dans l'ensemble du Canada atlantique.
English: Those causes should be addressed in a coherent, well planned, coordinated and comprehensive manner with political, social and developmental instruments.
French: Il convient en effet de s'attaquer à ces causes dans le cadre d'un effort cohérent, bien planifié, coordonné et exhaustif, et en utilisant toute la panoplie des outils politiques, sociaux et développementaux.
English: These grants are made at the start of the school year, and are funded by the Government, assisted by effective and open-ended contributions from national partners.
French: Ces aides versées au moment de la rentrée scolaire sont financées par l'État et consolidées par la participation effective et évolutive de la solidarité nationale.
English: For a copy of the e-mail invitation, please consult Appendix I. In each of the e-mail invitations, invited respondents were sent a link to the on-line survey, which included a personal identification number (PIN) so as to ensure that respondents did not complete the survey twice.
French: L’invitation figure à l’annexe I. Chaque invitation était assortie d’un lien vers le sondage en ligne et d’un numéro d’identification personnel (NIP), lequel permettait de s’assurer que les répondants et les répondantes ne remplissaient pas deux fois le questionnaire.
English: The scourge of sexual exploitation of children, which is often linked to trafficking in human beings, also requires particular attention.
French: Le fléau de l’exploitation sexuelle des enfants, qui est souvent lié à la traite des personnes, requiert aussi une attention spéciale.
English: PREVENTATIVE MEASURES Specific Protective Equipment:
French: MESURES PRÉVENTIVES Matériel de protection spécifique :
English: Horizontal Initiatives Other Special Requirements 1.
French: Initiatives horizontales Exigences spécifiques 1.
English: For children in this age group the Ontdekhoek is perfect.
French: Le Ontdekhoek correspond par excellence aux enfants de cet âge .
English: Procedure for quality improvement and risk prevention as a result of monitoring and reviewing incidents.
French: Une marche à suivre pour améliorer la qualité du Programme et prévenir les risques compte tenu du suivi et de l’examen des incidents.
English: Others may require an acceding country to forgo rights guaranteed to current WTO members.
French: D’autres groupes de travail peuvent exiger d’un pays candidat qu’il renonce à des droits qui sont garantis à des membres actuels de l’OMC.
English: The Commission and its Humanitarian Office gather information from various humanitarian organizations serving in the field to enable them to offer an efficient and speedy humanitarian response to displaced populations.
French: La Commission et son Office humanitaire recueillent les informations des diverses organisations humanitaires présentes sur le terrain, avant d'être en mesure d'apporter une réponse humanitaire efficace et rapide aux populations déplacées.
English: Our scarce domestic resources are beginning to run out; in the case of coal, we talk about ‘economic depletion’, as it is far too expensive to mine.
French: Nos maigres ressources indigènes commencent à s’épuiser — pour le charbon, on peut parler d’un épuisement «économique», puisqu’il est beaucoup trop cher à extraire.
English: The Tribunal notes, in particular, that it was necessary for the offeror to hold a valid Facility Security Clearance at the level of secret ". . . at all times during the performance of the Standing Offer . . . ."
French: Toujours selon la plainte, le 4 juin 2008, TPSGC a informé ComXel qu’une offre à commandes avait été attribuée à un autre offrant et que la soumission de ComXel avait été jugée non conforme eu égard aux exigences en matière de sécurité8.
English: I was going to be a rocket scientist or a rabbi, maybe both!
French: J’étais pour t’être un savant pour les fusées ou un rabbin, peut-être les deux en même temps!
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Regulations, SOR/2001-6, SOR/2001-7 and SOR/2001-8 Appendix C:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Règlements, DORS/2001-6, DORS/2001-7 et DORS/2001-8 Annexe C :
English: • Healthy Gains in Biotechnology From the kitchen table to the operating table, advances in biotechnology have touched our lives.
French: • La biotechnologie : un secteur en santé De notre assiette jusqu’à la table d’opération, les avancées dans le domaine de la biotechnologie touchent chacune de nos vies.
English: [emphasis not in original text] Now these documents, the news release of February 24, 1988, and the memo to the distribution list of May 10, 1988, do not constitute legislation, such as the Act and the Regulations constitute legislation, but they show the policy as to how the legislation is to be enforced and to be administered.
French: [C'est moi qui met en italique et en caractères gras] Or, ces documents, le communiqué du 24 février 1988 à l'intention des médias et la note de service du 10 mai 1988, destinée aux personnes mentionnées sur la liste de diffusion, ne sont pas des textes législatifs, à l'instar de la Loi et du Règlement, mais ils indiquent la politique quant à la façon dont la législation doit être exécutée et appliquée.
English: The site includes over 20 restored or reconstructed 18th- and 19th-century buildings from Acadian communities around New Brunswick.
French: On y a restauré ou reconstruit plus d'une vingtaine de bâtiments des XVIIIe et XIXe siècles appartenant aux diverses communautés acadiennes du Nouveau-Brunswick.
English: Formentera Assurances also allow La SIT to develop their clients’ insurance by proposing more suitable guarantees at the best possible market price.
French: Formentera Assurances permet également à la SIT d’élaborer avec les clients tous leurs projets d’assurance en leur proposant les garanties les plus adaptées au meilleur prix du marché.
English: Disposition Table 7 describes the treatment received in the emergency dep artment (E D).
French: Traitement Le tableau 7 décrit le traitement reçu au service d’urgence.
English: I should also like to thank the shadow rapporteur and the members of the Committee on Monetary Affairs for their readiness to proceed as quickly as possible.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur fictif et les membres de la commission économique et monétaire pour avoir été prêts à travailler de manière aussi rapide.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowships - Industry-Partnered program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourses de recherche - En partenariat avec l'industrie Veuillez noter que :
English: Furthermore, mere availability is not the standard to be applied in an injury assessment; a positive finding can be made only if there is a causal link between the injury suffered by the industry and the presence of the subject goods.
French: L’analyse du Tribunal montre que Nexans a perdu un important volume de ventes durant la période visée par l’enquête à cause de facteurs non liés à la présence des marchandises en question et, par conséquent, la prémisse de Nexans n’est pas correcte.