ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G0300 Geostrophic adjustment Reversion of the atmosphere to a state of quasigeostrophic motion, due to compensating secondary effects induced by ageostrophic motion.
French: G0300 Ajustement géostrophique Processus de retour de l'atmosphère à un état de mouvement quasi géostrophique, du fait de la compensation des effets secondaires occasionnés par le mouvement agéostrophique.
English: Establishment of the Advisory Council on Digital Economy in Belarus, Minsk, 16-21 January 2001
French: Création du Conseil consultatif sur l'économie numérique du Bélarus à Minsk, 16-21 janvier 2001
English: The Government will also consult with provinces and territories to design and introduce a new Working Income Tax Benefit to make work pay for low-income Canadians.
French: Le gouvernement consultera également les provinces et les territoires pour concevoir et lancer une nouvelle prestation fiscale pour le revenu gagné afin qu’il soit payant pour les Canadiens à faible revenu de travailler.
English: 18. Another page with mathematical formulae badly laid out
French: Autre page comportant des formules mathématiques mal présentées
English: During the next step those nano-molecules are locked into the hair as additional vapor is infused, thus creating permanent, non-soluble keratin, just like natural keratin!
French: A l'étape suivante, les nano molécules s'incrustent dans le cheveu grâce à une brume de vapeurs supplémentaire, encourageant la formation de kératine permanente et non soluble, identique à la kératine naturelle!
English: • have access to health services that are comparable to those of the rest of the population living in similar geographic locations, and
French: • aient accès à des services de santé comparables à ceux du reste de la population habitant de semblables lieux géographiques;
English: NRC has created international S&T networks of strategic importance for Canada.
French: Le réseau international de S-T créé par le CNRC a acquis une importance vitale pour le Canada.
English: Again, I hope that we can proceed to consider this request in the most expeditious manner possible.
French: Une fois de plus, j'espère que nous pourrons donner suite à cette demande le plus rapidement possible.
English: Letter addressed to AT&T Canada Telecom Services Company - RE:
French: Lettre adressée à AT&T Canada Telecom Services Company - OBJET :
English: Activities, lesson plans, assignments, text, interactive games and quiz, digitized books, music, art, photos and video, narratives and scholarly research and learning resources.
French: Activités, plans de leçons, exercices, textes, jeux interactifs, jeux- questionnaires, livres numérisés, musique, arts, photos et vidéo, recherches narratives et éducatives et stratégies d'apprentissage.
English: WAIVERS OF THE REQUIREMENT TO DEMONSTRATE IN VIVO BIOEQUIVALENCE FOR AQUEOUS SOLUTIONS
French: DÉROGATION À L’OBLIGATION DE DÉMONTRER LA BIOÉQUIVALENCE IN VIVO DES SOLUTIONS AQUEUSES
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 9 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in Cuba”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 9 intitulé « Situation des droits de l'homme à Cuba ».
English: Even though they were not bound by human rights treaties, international organizations were responsible for unlawful acts committed by recipient States.
French: Même si elles ne sont pas liées par des traités relatifs aux droits de l'homme, les organisations internationales sont responsables des actes illicites commis par des États bénéficiaires.
English: In the case of dry fruit in the shell these provisions may refer to the shell and to the kernels separately.} They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Pour les fruits secs présentés en coque, elles peuvent viser séparément la coque et la partie comestible.} Ils (elles) peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation. 5
English: This matter will be efficiently addressed once the Law on Restitution has been passed, the Law being drafted by Council of Ministers appointed commission.
French: Ce sujet sera traité réellement une fois que la Loi sur la restitution aura été votée, Loi actuellement en cours d'élaboration par la Commission mise en place par le Conseil des ministres.
English: The incidence of adverse events is 89.2% in patients taking SATIVEX®, compared with 71% in those taking placebo.
French: L'incidence des effets indésirables a été est 89,2 % chez les patients traités par SATIVEX® et de 71 % chez ceux qui prenaient un placebo.
English: I was convinced that regular, continuous and permanent dialogue with the President of that body, which is not a Council body, but which in practice holds very important debates and responsibilities, was going to be an effective decision.
French: J’étais convaincu qu’un dialogue régulier, continu et permanent avec le président de cet organe, qui n’est pas un organe du Conseil, mais qui, dans la pratique, organise des débats et exerce des responsabilités très importants, allait constituer une décision efficace.
English: These examples demonstrate the nature of the resistance problem as it pertains to antimicrobial use in food animals.
French: Ces exemples montrent la nature du problème de la résistance en rapport avec l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Under the conciliation procedure we have obtained an assurance that a complete technical dossier for the socalled low risk products will be presented, and that this will not be able to include substances which in themselves may give cause for concern.
French: La procédure de conciliation nous a permis de souligner la nécessité de présenter un dossier technique complet pour les produits dits à faible risque ainsi que l'obligation pour ces produits de ne pas contenir de substances susceptibles de susciter en soi des inquiétudes.
English: In both species there was a decrease in gut size and gut muscle thickness with increasing sexual maturity.
French: Chez les deux espèces, il y a diminution de la taille du tube digestif et de l'épaisseur du muscle du tube digestif à mesure qu'avance la maturation sexuelle.
English: Introduction This report sets out an overview of the activities in the protection and promotion of human rights and democracy funded by the European Commission in external relations between 1996 and 1999.
French: Introduction Le présent rapport donne un aperçu des activités dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie financées par la Commission européenne dans le cadre de ses relations extérieures, de 1996 à 1999.
English: This dependency was debated in October 2006 by the Parliamentary Assembly, which adopted Resolution 1523 (2006) on "Europe’s interest in the continued economic development of Russia".
French: En octobre 2006, cette dépendance a fait l’objet d’un débat de l’Assemblée parlementaire qui a adopté la Résolution 1523 (2006) relative à « l’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive ».
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Legislative Renewal - Issue Paper - General Safety Requirement Legislative Renewal - Issue Paper General Safety Requirement
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Renouveau législatif > Documentation > Renouveau de la Législation - Document de Référence - Exigence générale en matière de sécurité Renouveau de la Législation - Document de Référence Exigence générale en matière de sécurité 10 mars 2003 Note :
English: When further reductions to a strength of 60,000 were announced in the 1994 White Paper, natural attrition ceased to be an option for consideration.
French: Par exemple, il aurait été possible d'accroître l'attrition naturelle en accordant l'indemnité de départ complète à tous les militaires; normalement, l'indemnité complète est versée seulement aux militaires qui ont effectué 10 années de service ou davantage.
English: On the other hand, developments over the past year provide convincing proof that an essentially new geopolitical situation has been developing in the world, one that is defined primarily by emerging multipolarity.
French: D'autre part, les événements de cette année montrent clairement qu'une nouvelle situation géopolitique prend forme, principalement déterminée par une multipolarité naissante.
English: In particular, participation of developing countries in international decision-making processes needs to be enhanced.
French: Il convenait en particulier de renforcer la participation des pays en développement aux processus internationaux de prise de décisions.
English: In a family atmosphere the participants shared, first of all, their impressions on some of the events that took place in Rome like the UAC General Congress and the General Chapter of the Congregation of the Missionary Sisters of the Catholic Apostolate.
French: In un'atmosfera familiare i partecipanti hanno condiviso alcune riflessioni sugli ultimi eventi comuni svoltosi a Roma, come il Congresso Generale dell'UAC, e su quelli propri, come il Capitolo Generale della Congregazione delle Suore Missionarie dell'Apostolato Cattolico.
English: Is it necessary to complete Form T183CORP, Information Return for Corporations Filing Electronically, when using Corporation Internet Filing? 5.
French: Est-il nécessaire de remplir un formulaire T183CORP, Déclaration des renseignements des sociétés pour la transmission électronique, lorsque j'utilise la Transmission par Internet des déclarations des sociétés? 5.
English: This committee was set up and started work in September 2000 and published its final report in October 2002, in which it points out that high-ranking political, military and business figures in Uganda, Rwanda and Zimbabwe, as well as the Congo, are plundering the natural - mainly mineral - wealth of the Congo on a massive scale for personal gain or, in the case of Rwanda, for their country's benefit.
French: Elle a émis son rapport final en octobre 2002. Ce rapport souligne que de hauts responsables des milieux politique, militaire et des affaires de l'Ouganda, du Rwanda et du Zimbabwe, mais aussi du Congo, ont été impliqués dans le pillage à très grande échelle des richesses naturelles, notamment minérales, du Congo pour leur bénéfice personnel, mais dans le cas du Rwanda pour le bénéfice aussi de ce pays.
English: Work continued on the development of the First Nations and Inuit Transfer Payments (FNITP) System with input from First Nation representatives.
French: Le Ministère a continué de travailler à la mise sur pied d’un système des paiements de transfert aux Inuit et aux Premières nations, avec l’aide de représentants des Premières nations.
English: Well, in the operating systems world nothing is assured, and unless the contracts and trade associations.
French: Eh bien, dans les systèmes d'exploitation du monde, rien n'est assuré, et sauf si les contrats et les associations professionnelles.
English: Contact us to find out more and book your unusual day out.
French: Contactez-nous pour en savoir plus et réservez votre journée spéciale.
English: Ms. Genaille is a strong advocate of Métis rights and has acted as a former constitutional advisor to the Métis Nation of Alberta.
French: Championne des droits des Métis, Madame Genaille a été conseillère constitutionnelle auprès de la Nation métisse de l'Alberta.
English: National staff: Increase by 10 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 10 postes (agents des services généraux)
English: Government, Boeing, Sign Strategic Airlift Contract On February 2, 2007, the Government of Canada announced The Boeing Company has been awarded the contract to supply four strategic airlift aircraft to the Canadian Forces.
French: Signature du contrat pour des aéronefs de transport stratégique Le 2 février 2007, le gouvernement du Canada annonçait que la compagnie Boeing s'est vu adjuger le contrat de fourniture de quatre aéronefs de transport stratégique aux Forces canadiennes.
English: It combines experience and new ideas; it reflects the broad range of approaches and sensibilities that make Europe this wonderful land of ideas.
French: Elle associe l'expérience et les idées neuves, elle reflète la large gamme d'approches et de sensibilités qui fait de l'Europe cette formidable terre d'idées.
English: Taking into account the improvements that were observed for 2006-07 in conjunction with the ongoing implementation of the detailed management action plan to address financial monitoring and its subsequent impact on FAA Section 34 certifications, we can conclude that NRC-IRAP is compliant overall with government legislation and policies Performance information at the national level is problematic.
French: Compte tenu des améliorations observées en 2006‑2007 et de la mise en oeuvre actuelle du plan d'action de la gestion détaillé en vue de régler le problème de la surveillance financière et ses retombées sur les attestations prévues à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, nous pouvons conclure que dans l'ensemble, le PARI‑CNRC est conforme aux lois et politiques du gouvernement. Les renseignements sur le rendement font problème à l'échelle nationale.
English: The Council of Europe could play a useful part by assessing current schemes of this kind, including projects that facilitate democratic participation (for example, Cleveland’s FreeNet in the United States and in Europe Bologna’s CityCard), and if necessary setting up pilot projects with a view to identifying models of good practice. iv.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait jouer un rôle de premier plan en évaluant les expériences menées en ce domaine, y compris celles qui facilitent la participation des citoyens (par exemple, le service américain Freenet, de Cleveland, ou le service européen CityCard, de Bologne) et, s’il y a lieu, élaborer des projets pilotes en vue de définir des modèles de bonne pratique. iv.
English: The report examines a range of available data and information on the education of Roma and Traveller pupils, as well as national educational strategies and policies in place, highlights problems of discrimination, exclusion and segregation, outlines the main relevant legal and policy initiatives, as well as perspectives and activities of other major actors, and presents conclusions and opinions addressing policy makers in the EU institutions and the Member States.
French: Le rapport examine un éventail de données et d'informations disponibles sur l'enseignement des élèves roma et travellers , ainsi que les stratégies et les politiques nationales d'enseignement qui sont en place, souligne les problèmes de discrimination, d'exclusion et de ségrégation, décrit les principales initiatives juridiques et politiques pertinentes, ainsi que les perspectives et les activités d'autres acteurs de premier plan, et présente des conclusions et des avis adressés aux décisionnaires des institutions de l'UE et des États membres.
English: With all this wealth of history, fabulous buildings, shopping and umpteen 'you must visits' it is a great place to spend some time.
French: Avec sa richesse historique, des bâtiments fabuleux, ses commerces et ses nombreuses attractions à ne pas manquer, cet endroit est absolument idéal.
English: Your answers will provide feedback on the content and usefulness of this report.
French: Vos réponses nous permettront de connaître votre opinion sur le contenu et l’utilité du rapport.
English: Federal financial support for the construction of the performing arts complex is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, including full federal due diligence, and successful negotiations with the Province of Ontario of a Framework Agreement, as well as confirmation of provincial and municipal funding participation.
French: Le soutien financier fédéral pour la construction du complexe des arts de la scène est conditionnel à ce que l’initiative se conforme à toutes les exigences d’admissibilité fédérales aux termes du plan d’infrastructure Chantiers Canada, y compris faire l’objet d’un exercice de diligence raisonnable complet, et au succès de négociations avec le gouvernement de l’Ontario concernant une entente-cadre, ainsi qu’à la confirmation de la participation provinciale et municipale au financement.
English: In Kenya, to support youth counselling centres, training was provided to more than 2,600 scout leaders in drug abuse awareness and prevention.
French: Au Kenya, en vue d'étayer le travail des centres d'orientation de la jeunesse, on a informé et sensibilisé plus de 2 600 chefs scouts au problème de l'abus des drogues et aux moyens de prévention.
English: The second sentence of this provision makes it clear that, for any 10-year period, a Contracting Party is only allowed to require the payment of one set of fees.
French: La seconde phrase de cette disposition montre clairement que, pour toute période de 10 ans, une Partie contractante n’a le droit d’exiger qu’une seule série de taxes.
English: The report follows Parliament’s very interesting and constructive opinion on the state aid action plan.
French: Le rapport fait suite à l’avis très intéressant et très constructif rendu par le Parlement à propos du Plan d’action dans le domaine des aides d’État.
English: This paper describes new security features by which the access between Server 2003-based forests can be made more secure and can be controlled with more granularity (even through firewall borders).
French: Cette newsletter décrit de nouvelles possibiltés de sécuriser un environnement Server 2003 même au-delà des firewalls.
English: Experience has shown that there are currently few or no good mechanisms for dialogue in sport.
French: L'expérience a démontré qu'il n'existe actuellement pas ou peu de mécanismes adaptés au dialogue dans le domaine sportif.
English: In August 1996, the Government and employers concluded an agreement that laid the foundation for a new culture and new method of social dialogue and consultation.
French: En août 1996, le gouvernement et les employeurs ont conclu un accord posant les fondements d'une culture nouvelle et d'une méthode nouvelle de dialogue social et de consultation.
English: A summary of the approaches used is provided at the end of this chapter.
French: À la fin du présent chapitre, on trouvera un sommaire des approches retenues.
English: ◦ Be an entity independent of government, with a small staff and a Board of Directors with a majority of members from outside government, and include representatives with federal, provincial and municipal perspectives.
French: ◦ serait une entité indépendante du gouvernement, aurait un petit effectif et un conseil d’administration dont la majorité des membres viendrait de l’extérieur du gouvernement, et incluerait des représentants avec des points de vue fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Article 8b of the ECT could be amended to extend the benefit of this provision to local elections other than municipal elections.
French: L'article 8 B du TCE pourrait être modifié pour étendre le bénéfice de cette disposition aux élections infranationales autres que les élections municipales.
English: To help achieve the New Approach, the CTCS engaged consultants to prepare a plan or "blueprint", outlining how the CTCS must sustain and build on the service improvements envisaged by the New Approach.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de la Nouvelle façon, le SDCC a engagé des experts‑conseils pour élaborer un plan décrivant comment il doit procéder pour maintenir et poursuivre les améliorations prévues.
English: It was determined that any RFPs developed for either the mouse or epidemiological studies should not proceed without secured funding, which has not yet been acquired.
French: Il a été décidé qu'il ne devrait pas y avoir de demandes de propositions pour les études sur les souris ou l'étude épidémiologique sans que le financement soit assuré, ce qui n'a pas encore été fait.
English: Good progress is being made in the negotiations on Russia's membership of the WTO.
French: Les négociations relatives à l'adhésion de la Russie à l'OMC sont également en bonne voie.
English: Phase I would involve the modernization of existing conference facilities at an estimated cost of $3,479,000.
French: La première, qui est décrite au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général, serait la modernisation des installations actuelles, dont le coût est estimé à 3 479 000 dollars.
English: Bishops thus, by praying and laboring for the people, make outpourings in many ways and in great abundance from the fullness of Christ's holiness.
French: Ce saint Synode, à l'exemple du Concile Vatican I, enseigne avec lui et déclare que Jésus-Christ, Pasteur éternel, a édifié la sainte Eglise en envoyant les Apôtres comme lui-même avait été envoyé par le Père (cf.
English: 1.6.4.5 Add the following text:
French: 1.6.4.5 Ajouter à la fin le texte suivant:
English: Despite the challenges of this transition, the NRC should be commended for its extra-organizational contribution, based on its collaboration with other science-based departments and agencies.
French: Même en cette période de transition difficile, le CNRC a su apporter sa contribution à d’autres ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Canada is currently owed about $1 billion by 17 heavily indebted countries.
French: Actuellement, 17 pays lourdement endettés doivent environ 1 milliard de dollars au Canada.
English: The objectives of the project are to enhance the capacity to manage and dispose of PCB oils, PCB containing equipment, other PCB waste and PCB contaminated soils in a sustainable manner.
French: Ce projet a pour objectif de renforcer les capacités de gestion et d'élimination durable des huiles PCB, des équipements et des déchets contenant des PCB, ainsi que des sols contaminés par les PCB.
English: we all enjoyed the food and the peace and quite and indeed the comfort you provided.
French: Excellent accueil, petit déjeuner copieux et de qualité.
English: This may lead to open resistance and can be observed in comments such as "we are not social workers" or "this is not 'real' policing" (Cryderman, et al, 1992).
French: Cela peut conduire à une résistance ouverte et on peut l'observer par des commentaires comme "nous ne sommes pas des travailleurs sociaux" ou "ce n'est pas une " véritable " police" (Cryderman et al., 1992).
English: However the structure of such an initiative was not clearly defined in the short time available at the meeting.
French: Toutefois, la structure d'une initiative semblable n'a pu être clairement définie au cours du peu de temps disponible à l'atelier.
English: Health Canada verifies the corrected submission in eCTD format and notifies the sponsor of any required technical changes.
French: Santé Canada vérifiera la présentation eCTD corrigée et avisera le répondant de tout changement technique requis.
English: Cash used for capital investment activities
French: Encaisse utilisée pour les activités d’investissement en immobilisations
English: A large LCD screen with a diameter of 3 inches is very nice to work with, especially if the quality is as good as that of the Canon Digital IXUS 65.
French: L'écran LCD de 3" est grand et facilite l'utilisation de l’appareil. L'écran de l'IXUS 65 est de bonne qualité et même dans des conditions défavorables, l'image sur l'écran reste bien visible.