ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiencies gained to integrate asset management with broader projects ensure the most cost-effective service.
French: Les améliorations réalisées dans l'intégration de la gestion des biens aux projets généraux assurent le service le plus rentable;
English: Most strikingly, the last publicly available report on FCP was published in 1994, with no other comprehensive public reporting on the program in the 7 years since then.
French: informateurs clés). Il est plus frappant de constater que le dernier rapport public sur le PCF a été publié en 1994 et qu’aucun autre rapport public complet n’a été déposé concernant le programme au cours des sept années qui ont suivi.
English: CSC and NPB
French: Depuis 1999-2000, on a assisté au Canada à une diminution de 2,3 % du nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale incarcérés dans des établissements.
English: Training was originally offered as an eight-hour, day-long workshop at various sites throughout the province; however, a number of barriers reduced access to the course.
French: La formation était offerte initialement dans le cadre d'un atelier d'une journée (huit heures) dans divers endroits de la province; toutefois, un certain nombre d'obstacles ont restreint l'accès au cours.
English: Most of the increase is due to the first-time provision for staff assessment, in line with the recommendation made in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee of 1 April 1999 (A/53/895/Add.8), the 12-month costing of the additional 67 posts approved in General Assembly resolution 54/243, the provision for 4 new posts over the current 467 authorized and provision for general temporary assistance.
French: 23), au coût sur 12 mois des 67 postes supplémentaires dont la création a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/243, aux dépenses afférentes à 4 nouveaux postes sur les 467 autorisés et au coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: They incorporate a plastic squeaking device and are designed and marketed for the amusement of household pets.
French: Ils comportent un dispositif en plastique qui couine. Ils sont conçus et mis en marché pour l’amusement des animaux domestiques.
English: In response to the NPP, Canada Post forwarded the complete RFP package (i.e. public and confidential versions) to seven potential suppliers, including BLJC and ProFac.
French: En réponse à l'APM, Postes Canada a fait parvenir la documentation complète relative à la DP (c.-à-d. les versions publique et confidentielle) à sept fournisseurs potentiels, y compris BLJC et ProFac.
English: Recognizing the need to strengthen multilateral coordination for food security, including enhancing the coherence, coordination, efficiency and effectiveness of policies and actions taken to address food security by all actors at all levels of the food chain, building on existing structures,
French: Consciente de la nécessité de renforcer la coordination multilatérale en faveur de la sécurité alimentaire, y compris en améliorant la cohérence, la coordination, l'efficience et l'efficacité des politiques et des actions engagées à l'appui de la sécurité alimentaire par tous les acteurs, à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, en faisant fond sur les structures existantes,
English: Requests States to ensure that the most up to date version of the Consolidated List is promptly made available to relevant Government offices and other relevant bodies, in particular, those offices responsible for the assets freeze and border control;
French: Prie les États Membres de veiller à ce que la version la plus récente de la Liste soit rapidement communiquée aux administrations intéressées et autres organes, en particulier les services responsables du gel des avoirs et des contrôles aux frontières;
English: According to the latest report, this means consulting and involving employees at all levels of a business so that managers and employees can work together to solve particular business problems.
French: Selon le présent rapport, cette nouvelle approche permet la consultation et l’implication des travailleurs à tous les niveaux de l’entreprise afin de résoudre des problèmes spécifiques.
English: 6.2 The parties agree that the CBRA shall file this Agreement with the Copyright Board in connection with sections 70.5 and 70.191 of the Copyright Act.
French: 6.2 Les parties conviennent que l'ADRC doit déposer le présent contrat auprès de la Commission du droit d'auteur en vertu des articles 70.5 et 70.191 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Furthermore, the Education and Youth Affairs Department often organises and promotes conferences in schools.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse apporte également son soutien à l'organisation de nombreuses conférences dans les écoles.
English: In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, the human rights situation has recently deteriorated, a situation which the independent expert deplores.
French: Malgré certains progrès dans la situation générale et malgré les avancées du processus politique, l'expert indépendant regrette la récente détérioration de la situation en matière de droits de l'homme.
English: The pace is exciting and there's something new to learn every day.
French: L'endroit est excitant et on apprend quelque chose tous les jours.
English: “Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent
French: «Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: Permanent Total Funding:
French: ACCORD CANADA-QUÉBEC Date de mise en œuvre: 5 février 1991 Date de clôture :
English: The prices of most procedures were obtained from the Manitoba Health Services Insurance Plan.
French: Le coût de la plupart des interventions a été obtenu du Régime d'assurance-maladie du Manitoba.
English: Methods Data Abstraction and Handling Records of injuries to residents of the City of Kingston and of Frontenac and Lennox & Addington counties, aged 19 years or younger, were identified from the KRISP database by residential postal code for the one-year period ending December 31, 1994.
French: Méthodes Résumé analytique et traitement des données Les rapports des blessures mettant en cause des résidents âgés de 19 ans et moins de la ville de Kingston et des comtés de Frontenac et de Lennox et Addington au cours de l'année se terminant le 31 décembre 1994 ont été repérés dans la base de données du KRISP par leur code postal.
English: We appreciate the genuine impatience of many with regard to the delay in reaching agreement on the resolution.
French: Nous apprécions la sincère impatience manifestée par beaucoup d'intervenants face au retard dans l'obtention d'un accord sur la résolution.
English: Since then we have flown thousands and thousands of hours, transporting goods and personnel, in support of the overall Canadian Forces... »
French: Nous avons depuis fait des milliers d’heures de vol pour transporter du matériel et du personnel à l’appui de... »
English: The amendments included restriction of the right to strike, introduction of the lock out right, extension of managerial exclusions, and the tying of arbitration awards to private sector compensation awards.
French: 3.4 Les années 80 - Restriction des droits à la négociation La crise des prix pétroliers survenue en 1979 et la reprise de l'inflation au début des années 80 ont incité le gouvernement à adopter à nouveau des contrôles en 1982.
English: Unless otherwise authorized by Law, a Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.1 to 14.5.4 shall be subject to: 14.5.6.1 14.5.6.2 14.5.6.3 14.5.6.4 public navigation and passage on Water; the Use of Water for emergency purposes; any hunting, trapping or fishing by the public; and any right of access set out in a Settlement Agreement.
French: Sauf autorisation contraire prévue par une règle de droit, les utilisations de l'eau que fait une première nation du Yukon en application des articles 14.5.1 à 14.5.4 ne peuvent faire obstacle à l'exercice des droits suivants : 14.5.6.1 14.5.6.2 14.5.6.3 14.5.6.4 le droit du public de passer sur l'eau et d'y naviguer; le droit d'utiliser l'eau en cas d'urgence; le droit du public de chasser, de pêcher et de piéger; les droits d'accès énoncés dans une entente portant règlement.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pygmy Pocket Moss (2005) Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Early warning, action and policy coherence In its ongoing work in implementing the Programme, the Council has tasked the PSC to identify and keep a close watch on situations that could require particular attention and to make recommendations for enhanced EU action as necessary.
French: Cohérence au niveau de l’alerte rapide, de l’action et de la définition de la politique Dans le cadre de ses travaux en cours sur la mise en œuvre du programme, le Conseil a chargé le COPS de recenser et de surveiller de près les situations qui pourraient nécessiter une attention particulière et de formuler, le cas échéant, des recommandations pour une action renforcée de l’UE.
English: Volume I, which is updated annually on SourceOECD, provides data for the manufacturing sector. Volume ...
French: Volume I, qui est mis à jour annuellement sur SourceOECD, présente des données sur le ...
English: An SPE shall comply with the following requirements: (a) (b) (c) (d) (e) 2. its capital shall be divided into shares, a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe, it shall have legal personality, its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded, it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders".
French: La SPE satisfait aux exigences suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) 2. son capital est divisé en actions; un actionnaire n’est responsable qu’à concurrence du montant qu’il a souscrit ou qu’il a convenu de souscrire, la société est dotée de la personnalité juridique; ses actions ne sont pas offertes au public et ne sont pas admises à la négociation sur un marché réglementé; elle peut être constituée par une ou plusieurs personnes physiques et/ou entités juridiques, ci-après dénommées «actionnaires fondateurs».
English: CODE DESIGNATED TYRES MOUNTED ON 15° TAPERED RIMS
French: PNEUMATIQUES DESIGNES PAR UN CODE MONTES SUR JANTES INCLINEES DE 15°
English: (3) At the completion of the Contract, or at such other time as the Contractor or the Minister may require, the Contractor shall fully and promptly disclose to the Minister all Material created or developed under the Contract.
French: (3) L'entrepreneur doit promptement signaler et divulguer pleinement au Ministre tout matériel créé ou conçu dans l'exécution du contrat à la fin des travaux ou à tout autre moment fixé par le Ministre ou prévu au contrat.
English: It is also responsible for exclusions, essential service agreements, bargaining-agent certification, pay administration, excluded groups, RCMP and military compensation and administrative policies, employer representation, adjudication of grievances, health and safety, human rights complaints, and pay equity.
French: Il est aussi chargé des exclusions, des ententes sur les services essentiels, de l'accréditation des agents négociateurs, de l'administration de la paye, des groupes exclus, des politiques administratives et relatives à la rémunération des membres de la GRC et des Forces armées, de la représentation des employés, de l'arbitrage des griefs, de la santé et sécurité au travail, des plaintes relatives aux droits de la personne humaine et de la parité salariale.
English: Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions révisées concernant le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: 27 Note that the TCPS (Article 1.5 and explanatory text) states that REBs are normally to avoid duplicating previous professional peerreview assessments of the scientiﬁc merit of a research proposal unless there is a good and speciﬁed reason to do so.
French: 27 À noter que l’EPTC (règle 1.5 et note descriptive) stipule que les CER devraient éviter de demander une nouvelle évaluation professionnelle par les pairs du mérite scientiﬁque d’une proposition de recherche à moins d’avoir une raison valable et précise de le faire.
English: Some of the configuration files are also used in the day to day running of the system.
French: Certains fichiers de configuration sont également utilisés en permanence par le système.
English: Only by rapidly improving living standards, particularly in health, education and employment, will stability remain.
French: Ce n'est qu'en améliorant rapidement les niveaux de vie, en particulier en matière de santé, d'éducation et d'emploi, que la stabilité sera durable.
English: As part of the assessment, a responsible authority shall design a follow-up program for the project and ensure its implementation.
French: Dans le cadre de l’évaluation, une autorité responsable doit élaborer un programme de suivi du projet et en assurer la mise en œuvre.
English: Of the remaining nine chemicals there is only one (octabromodiphenyl ether) with respect to which the Party proposing its inclusion under the Stockholm Convention (the European Union) has also submitted a notification of final regulatory action under the Rotterdam Convention.
French: Sur les neuf autres produits chimiques, il n'y en a qu'un seul (l'octabromodiphényléther) pour lequel la Partie qui propose de l'inclure dans la Convention de Stockholm (l'Union Européenne) a également soumis une notification de mesure de réglementation finale au titre de la Convention de Rotterdam.
English: Under sub-item 14 (d), the Council adopted resolutions 2002/20 and 2002/21 and decisions 2002/240 and 2002/241.
French: Au titre du point 14 d), le Conseil a adopté les résolutions 2002/20 et 2002/21 et les décisions 2002/240 et 2002/241.
English: The methods of analysis used by the CFIA for these food allergens would be available to manufacturers.
French: Les méthodes d’analyse utilisées par l’ACIA pour ces allergènes alimentaires seraient rendues disponibles pour les fabricants.
English: The vertical dimension can be more or less large, depending on categories.
French: La dimension verticale peut être plus ou moins étendue selon les catégories.
English: 19, No. 4) Pensions and Retirement Savings of Families — HTML | PDF  René Morissette and Yuri Ostrovsky
French: 19, no 4) Pensions et épargne-retraite des familles — HTML | PDF  René Morissette et Yuri Ostrovsky
English: Learn about rubies, sapphires, emeralds and other popular coloured gemstones. Great illustrations are sprinkled throughout.
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: In practice, the department or the Crown corporation will seek Treasury Board authority when a proposed contract exceeds the limits prescribed in the Contracts Directive.
French: En pratique, le ministère ou la société d'État obtiendra l'autorisation du Conseil du Trésor lorsque le marché projeté dépasse les limites établies dans la Directive sur les marchés.
English: The Deputy Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, responded to the comments made.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED répond aux observations.
English: This clash of cultures, beliefs and civilizations can only provoke hatred and chaos, then the crumbling of mankind's cultural heritage, the decline of a culture of peace, mutual understanding and tolerance, and the disintegration of that humanism which, according to UNESCO, is meant to be an ethnical development centred on sharing by all.
French: Ce choc des cultures, des croyances et des civilisations ne pourrait que provoquer la haine et engendrer le chaos, par-delà l'effritement du patrimoine culturel de l'humanité, par-delà l'affaissement d'une culture de paix, de compréhension mutuelle et de tolérance, par-delà le délitement de cet humanisme qui se veut, selon l'UNESCO, « mutation éthique » axée sur la conjugaison, par tous et au quotidien, du verbe « partager ».
English: It also requests that a new priority line be added to the e-Europe initiative, bearing in mind that the information society has enormous potential for women, not only with regard to training and access to knowledge, but also because of the opportunity of new jobs or new working methods which may help to reconcile family life.
French: Elle demande également, étant donné que la société de l'information recèle pour les femmes un potentiel considérable devant être mis en uvre non seulement en liaison avec la formation et l'accès à la connaissance, mais également en raison de la possibilité de l'apparition de nouveaux métiers ou de nouvelles formules d'emplois facilitant la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, qu'une nouvelle ligne prioritaire vienne compléter l'initiative e-Europe.
English: Following a proposal by the Government of Tunisia, the International Telecommunication Union adopted a resolution at its Plenipotentiary Conference in Minneapolis in 1998 to hold a World Summit on the Information Society (WSIS) and to place it on the agenda of the United Nations.
French: À la suite d'une proposition du Gouvernement tunisien, l'Union internationale de télécommunication a adopté lors de sa Conférence de plénipotentiaires tenue à Minneapolis en 1998 une résolution concernant l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information et l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: * Amendment to rule 207.19 (ii) and (v) is provisional until reported to the General Assembly, pursuant to regulation 12.2 of the Staff Regulations.
French: v) Services de traitement de texte et location du matériel nécessaire à l'établissement de rapports ou de documents officiels*;
English: 2.3.2.3 WALKAWAY VERTICAL SEISMIC PROFILE Although not presently planned, a Walkaway VSP may be conducted using the same VSI toolstring.
French: 2.3.2.3 PROFIL SISMIQUE VERTICAL À DÉPORT CROISSANT Aucun PSV à déport croissant n'est prévu actuellement, mais s'il devenait nécessaire d'en réaliser, les mêmes appareils seraient utilisés.
English: New York, United States of America, 1- 12, March, 2004, Forty-Eighth Session, of the Commission on the Status of Women, Representative attended the meetings.
French: New York, 1er-12 mars 2004, quarante huitième session de la Commission de la condition de la femme.  Un représentant de la Fondation a participé à la réunion.
English: 4776 (19 June 2003)
French: 4776e (19 juin 2003)
English: Similarly, nearly 600,000 Jews moved to Israel from members of the CIS during 1992-2002 (United Nations, 2004).
French: Figure I Personnes nées dans des pays du « Sud », comptabilisées dans les pays de l’OCDE lors des recensements de 2000
English: Affirmative action for women and the disadvantaged majority represents a unique and significant acknowledgement of the wrongs of the past.
French: Les mesures d'action positive en faveur des femmes et de la population majoritaire défavorisée représentent une reconnaissance forte de signification des injustices du passé.
English: ◦ include enforceable goals and timetables;
French: ◦ l'établissement d'objectifs réalisables et du calendrier des activités;
English: Insert a new paragraph in Chapter 7.2 as follows:
French: Insérer dans le chapitre 7.2 un nouveau paragraphe comme suit:
English: Please visit our regional support page for contact information for the education representative in your region.
French: • vous renseigner sur la possibilité qu'une enseignante-ressource de Statistique Canada de votre région vous offre un atelier en classe Veuillez visiter notre page soutien régional pour trouver le représentant en éducation de votre région.
English: What the Member States need to do, in conjunction with the social partners, is to combat the problem of the continuing gender-based wage differentials and gender segregation on the labour market by means of regulatory measures enabling both men and women to combine family and work commitments more easily.
French: Ce que les États membres doivent faire, conjointement avec les partenaires sociaux, c’est combattre le problème de l’écart persistant de rémunération propre au genre et de la ségrégation entre sexes sur le marché du travail par l’intermédiaire de réglementations permettant aux hommes et aux femmes de mieux concilier vie familiale et professionnelle.
English: The intent of labelling on the main display panel is to direct a user to the safe usage and first aid labelling elsewhere on the product.
French: De plus, la nature générale des mises en garde élimine le besoin de modifier la réglementation, mais offre la souplesse d’ajouter des renseignements plus précis concernant les différents produits chimiques.
English: U5MR is expected to increase by over 100 per cent in the worst affected countries by 2010.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans devrait augmenter de plus de 100 % d'ici à 2010 dans les pays les plus gravement touchés.
English: A solid understanding of your employees’ skills, competencies, career interests, and career plans is critical to the success of your succession planning efforts.
French: Il est essentiel pour que vos efforts de planification de la relève soient couronnés de succès de bien comprendre les habiletés, les compétences, les intérêts professionnels et les plans de carrière de vos employés.
English: Today I'm trying to get rid of the road in a private mission and must unfortunately something.
French: Aujourd'hui, je suis en train de se débarrasser de la route à une mission privée et doit malheureusement quelque chose.
English: On the other hand, the view was expressed that, in order to increase the persuasive value of the instrument, the interpretative declaration should be endorsed by the General Assembly of the United Nations.
French: Par ailleurs, l'avis a été exprimé que, afin de lui donner plus de poids, la déclaration interprétative devrait être approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Cela l'excite énormément de savoir que des milliers de gens vont la voir en train de se faire prendre. Elle se déshabille avec sensualité, et l'on découvre un très beau corps bien bandant.
French: Cela fait longtemps que la jeune femme a envie de réaliser ses fantasmes, et quand enfin son mec a accepté de la partager, elle est devenue chaude comme la braise.
English: That has become our national commitment, and we have continued to improve our rapid deployment capacity in readiness for United Nations blue-helmet activities and to make troops available for deployment.
French: Cela est devenu notre engagement national et nous avons continué à améliorer nos capacités de déploiement rapide pour nous préparer aux activités des casques bleus sous mandat de l'ONU et disposer de soldats prêts à être déployés.
English: Specifically, it believed that modalities for designing the system of ‘equitable sharing of benefits’, mentioned at (ii) in the ‘Principle on management of rights,’ should be determined by each national authority.
French: Concrètement, elle a estimé que les modalités de la conception du système de "partage équitable des avantages", mentionné au point ii), où il est question du "principe relatif à la gestion des droits" devraient être établies par chaque autorité nationale.