ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • accurate and, where necessary, kept up to date (all reasonable steps should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete in relation to the purposes for which they are collected or for which they are further processed, are erased or rectified);
French: • exactes et, si nécessaire, mises à jour (toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées);
English: This method was applied to a case study, and successful results have been obtained showing how the head loss varies in the surge chamber.
French: Cette première méthode est appliquée à une étude de cas et les résultats positifs obtenus montrent la variation de la charge hydraulique dans la cheminée déquilibre.
English: What progress has been made with regard to amending the Parliamentary (Powers and Privileges) Act to ensure freedom of expression (paras.
French: Quels ont été les progrès réalisés en ce qui concerne la modification de la loi relative aux pouvoirs et aux privilèges du Parlement afin de garantir la liberté d'expression (par.
English: David Gork — Assistant Commissioner Technical Operations Purpose:
French: David Gork — Commissaire adjoint, Opérations techniques But:
English: Obligation to achieve the elimination of nuclear weapons:
French: Obligation d'éliminer les armes nucléaires :
English: Our women are the mothers, the providers, the wife, the decision maker, community leader; and these many roles require them to keep a careful balance.
French: La femme est mère, nourricière, épouse, décideuse, dirigeante, et elle doit savoir concilier tous ces rôles.
English: Not counting the libraries that operate today in practically all schools and universities, nearly 400 public libraries provide free services throughout Cuba.
French: Sans compter les bibliothèques existant dans pratiquement toutes les écoles et universités, presque 400 bibliothèques publiques prêtent des services gratuits à Cuba.
English: Outline policies and procedures in place, or plans in this regard, to ensure the representation of members of the four designated groups in on-air positions, including voice-overs, where applicable.
French: Donnez un aperçu des politiques et des procédures en place, ou des projets à cet égard, visant la représentation de membres des quatre groupes désignés au sein du personnel en ondes, y compris les voix hors champ, s'il y a lieu.
English: Those with an annual household income between $30,000 and $50,000 are less likely than other income groups to support or join an environmental group (31% not at all likely) and limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers (22% not very or not at all likely) to help combat air pollution.
French: Ceux dont le revenu annuel du foyer se situe entre 30 000 $ et 50 000 $ sont moins susceptibles que les autres groupes de revenus de soutenir ou de joindre les rangs d'un groupe environnemental (31 % pa s du tout susceptibles) et de réduire leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige (22 % pas très ou pas du tout susceptibles) pour aider à combattre la pollution de l'air.
English: As regards improving the management of the decentralised parts of the programmes, the Commission decisions adopted in 2000 establish, with the necessary changes made, for each programme, the responsibilities of the Commission and the responsibilities of the national authorities with regard to national agencies and beneficiaries.
French: S'agissant de l'amélioration de la gestion des volets décentralisés des programmes, les décisions de la Commission adoptées en 2000 établissent mutatis mutandis, pour chacun des programmes, les responsabilités de la Commission et celles des autorités nationales à l'égard des agences nationales et des bénéficiaires.
English: The sequence is illustrated by the synthesis of dihydro-β-ionone (2) from 2,2,6-trimethylcyclohexanone (1).
French: Les étapes sont illustrées grâce à la synthèse de la dihydro β-ionone (2) à partir de la triméthyl-2,2,6 cyclohexanone (1).
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Section IV summarizes efforts regarding the implementation of evaluation recommendations.
French: La section IV résume les mesures prises pour donner suite aux recommandations issues des évaluations.
English: However, in the long run, the addition of a fourth post, at the P-3 level, would provide the necessary additional capacity.
French: Toutefois, pour le long terme, l'adjonction d'un quatrième poste, à la classe P-3, apporterait les capacités supplémentaires nécessaires.
English: The expert from OICA gave also a presentation on the current status of development of proposals for new draft Regulations for gaseous hydrogen vehicles.
French: Il a également fait un bref exposé sur l'état d'avancement actuel des travaux d'élaboration de propositions de nouveaux projets de règlement pour les véhicules fonctionnant à l'hydrogène gazeux.
English: These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
English: Pooled funds have been employed in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Les fonds communs ont été utilisés en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: If you have contracted such a disease, you should inform your fund accordingly within 15 days of becoming incapable of working.
French: Si vous contractez une maladie professionnelle, vous devez en informer dument votre caisse dans les ˆ ´ 15 premiers jours de votre incapacite de travail.
English: ·H-Y bond, the difference De(H)m between the Mulliken charges on the H atoms in the uncomplexed X-H and H-Y components correlates quite well with the X-H
French: ·H-Y, il existe une bonne corrélation entre la différence De(H)m entre les charges de Mulliken sur les atomes dans les composants X-H et H-Y non complexés et les paramètres X-H
English: 9) Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance REF:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Throughout these macroeconomic cycles poverty fluctuates.
French: La pauvreté fluctue au rythme de ces cycles macro-économiques.
English: ◦ 19.30 Round Table with representatives of UNHCR, OSCE, Office of Returns and Communities (UNMIK), UNDP, IOM, OCHA and the Head of the Council of Europe Office
French: ◦ 19.30 Table ronde avec des représentants du HCR, OSCE, du Bureau des personnes retournées et des communautés (MINUK), PNUD, OIM, OCHA et le Chef du Bureau du Conseil de l'Europe
English: Business Licensing Any commercial business must have a business licence to operate within Sirmilik National Park.
French: : (867) 975-4673  No de fax : (867) 975-4674 Permis d'exploitation Les entreprises doivent détenir un permis d'exploitation pour exercer leurs activités dans le parc national Sirmilik.
English: Fragmentation of foreign aid has been noted many times by Afghan representatives, and that issue has to be seriously addressed.
French: Les représentants afghans ont souligné à plusieurs reprises la fragmentation de l'aide étrangère, question qui doit être abordée en détail.
English: The residence is located in the heart of Marne La Vallée, a beautiful place only 40km away from Paris city center and only at 5 minutes from Disneyland Resort Paris.
French: Les agréables chambres décorées dans de jolies teintes chaudes sont climatisées et allient confort et aménagement contemporain.
English: I submit, for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities: 2004-2005 to 2006-2007 for Public Works and Government Services Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 à 2006-2007 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, rent one or more offices for the revision of the preliminary lists of electors.
French: Avec l’agrément du directeur général des élections, le directeur du scrutin peut louer un ou des bureaux devant servir à la révision des listes électorales préliminaires.
English: We are convinced that deploying observers on the ground will serve the interests of both parties.
French: Nous sommes convaincus qu'un déploiement d'observateurs sur le terrain sert les intérêts des deux parties.
English: In the first stage of the design, a list of the dwellings was prepared.
French: Dans la première étape, on a préparé une liste des unités de résidences à l’intérieur du cadre.
English: A State may exclude certain categories of fishers or fishing vessels from the application of the Convention where its application raises special problems of a substantial nature.
French: Un État peut exclure du champ de la Convention certaines catégories de pêcheurs ou de navires de pêche lorsque l'application des dispositions qui y figurent soulève des problèmes particuliers d'une importance significative.
English: Strong United Nations participation will be important.
French: Il faut que les données en matière de commandement et de contrôle soient claires, et une importante participation de l'ONU sera essentielle.
English: Peter Klein (Commission), Jean-Pierre Audy, Syed Kamall, Daniel Caspary, Jacky Henin
French: Jean-Francois Brakeland (Commission) et Ignasi Guardans Cambó.
English: I believe this course is a positive move for CATSA’s Learning & Performance Group.
French: Nous devons aussi souligner la coopération des gestionnaires, des CPC et des agents de contrôle en poste pendant la formation F-I et la certification au CPE.
English: While resettlement on some occasions has been hampered by a very restrictive implementation of anti-terrorist legislation, efforts have been made to widen the scope of countries offering resettlement.
French: Bien qu'une application très restrictive de la législation antiterroriste ait parfois freiné les initiatives de réinstallation, des efforts ont été faits pour augmenter le nombre de pays offrant des possibilités de réinstallation.
English: At the international level, two important advances in Brazilian Human Rights policy deserve mention, which formalize the recognition of the pertinent international jurisdictional competences charged with protecting such rights.
French: À l'échelon international, deux progrès notables sont à mentionner en matière de politiques relatives aux droits de l'homme, qui reconnaissent officiellement la compétence de juridictions internationales chargées de protéger cette catégorie de droits.
English: Mr President, there is much in this report that I agree with.
French: Monsieur le Président, ce rapport contient énormément de points avec lesquels je suis d'accord.
English: This would also be the case for dried figs.  She further said that the preparation of the Proposed Draft Codex Standard for Apples had already been assigned to a group of countries as was usually the case and the Committee had preferred to keep this assignment.
French: Elle a ajouté que l'établissement de l'avant-projet de norme du Codex pour les pommes avait déjà été confié à un groupe de pays comme le voulait la pratique habituelle, et que le Comité avait préféré s'en tenir à cette solution.
English: Strengthened cooperation between the United Nations and the OAU should further enhance the high ambitions for conflict prevention and resolution, good governance and democracy, as well as the economic and social development of the African nations, as envisaged in the NEPAD initiative.
French: Une coopération renforcée entre l'ONU et l'OUA ferait passer à un registre supérieur les ambitions élevées en matière de prévention et de règlement des conflits, de bonne gouvernance et de démocratie, ainsi que de développement économique et social des nations africaines, comme prévu dans l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Decision on the Collective Peacekeeping Forces in the Republic of Tajikistan
French: Décision sur les Forces collectives de maintien de la paix en République du Tadjikistan
English: • Increased availability and access, for homeless people, to a range of services and facilities along the continuum (i.e., emergency, transitional and supportive housing) Health Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada; National Research Program (NRP) $6 $1.5
French: Les services de recouvrement non fiscaux de l'ARC ont la responsabilité de recouvrer les créances. Les prêts garantis et à risques partagés qui ne sont pas remboursés selon les modalités prévues deviennent une créance de l'État après que le gouvernement du Canada ait racheté la dette des institutions financières.
English: It contains, inter alia, information on relevant legislation and codes of conduct as well as case studies involving a number of scenarios and a prevention toolkit.
French: Cette brochure, qui vise à sensibiliser et à donner des outils pratiques, contient notamment des informations sur la législation pertinente et les codes de conduite, soumet différents cas de figure présentant plusieurs scénarios et propose un kit de prévention.
English: 'Intelligent energy for Europe' programme ( 1 ).
French: Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» ( 1 ).
English: • focusing on the eradication of child poverty;
French: • mettre l'accent sur l'éradication de la pauvreté infantile ;
English: Costa Rica would like to express its appreciation for the convening of this meeting in the light of the gravity of the current situation in the Middle East, especially in Gaza and southern Israel.
French: Le Costa Rica se félicite de la convocation de la présence séance en raison de la gravité de la situation qui prévaut actuellement au Moyen-Orient, en particulier à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: "There will soon be more mosques than churches," he says, if true Europeans don’t have the guts to stand up and save Western civilization.
French: "Il y aura bientôt plus de mosquées que d'églises", affirme-t-il, "si les vrais Européens n'ont pas le courage de se dresser pour sauver la civilisation occidentale."
English: COMBINATORIAL TECHNOLOGY C40 XXXX C40B C40B XXXX
French: TECHNOLOGIE COMBINATOIRE C40 XXXX C40B C40B XXXX
English: Humidity monitor routinely calibrated:
French: Contrôleur de l’humidité étalonné de façon régulière?
English: Such importance was made necessary by the focus of attention being attracted by this segment of society, the young people who are pioneers in building nations and achieving renaissance, development and prosperity.
French: Cette attention était nécessaire compte tenu des particularités propres de cette catégorie de la société qu'est la jeunesse, pionnière de l'édification des nations et des mouvements de renaissance, de développement et de lutte pour la prospérité.
English: Minister of the Environment, Attention of E. D. (Tedd) Brien, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de E. D. (Tedd) Brien, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: 3.2 Compatibility with the Directive and EU law. The Directive, pursuant to Article 8(3), covers only priority dispatching at TSO level for renewables.
French: Elles permettraient aux États membres de promouvoir plus efficacement les énergies renouvelables.
English: On the basis of these observations we conclude that the stock of skills of the Canadian labour force and the level of investments in human capital compare favourably to their counterparts in the other industrialized countries.
French: Sur la base de ces observations, nous concluons que le niveau de compétence de la main-d'oeuvre canadienne et le niveau des flux des investissements en capital humain se comparent avantageusement à ceux des autres pays industrialisés.
English: (2) Receipts or other credits may include transactions such as repayments, forgiveness, etc.
French: (2) Les rentrées ou autres crédits peuvent inclure des opérations telles que remboursements, renonciations, etc.
English: Studies will be undertaken to examine the impact of investment and technological change on industrial development, with particular emphasis on domestic investment in machinery, infrastructure and knowledge, so that a basic industrial policy framework can be developed to help the design of country-specific industrial strategies.
French: Des études vont être menées pour examiner l'impact sur le développement industriel du changement dans les domaines de l'investissement et de la technologie, l'accent étant notamment placé sur l'investissement national en machines, en infrastructures et en connaissances, dans l'optique de l'élaboration d'un cadre de base pour les politiques industrielles visant à aider à concevoir des stratégies industrielles spécifiques aux différents pays.
English: • make a presentation to communicate their environmentally responsible travel plans.
French: • ils présentent les plans de leur éco-excursion.
English: - Monitoring, of as early as possible, all criminal entities within the country, which are linked to terrorist entities or elements; pursuit and arrest of their members and adoption of legal and security measures against them;
French: - Elles recensent le plus tôt possible, sur le territoire national, toutes les entités criminelles ayant des liens avec des entités ou des éléments terroristes, les poursuivent, en arrêtent les membres et prennent les mesures juridiques et de sécurité nécessaires à leur égard;
English: It fits here to register some aspects considered important for the attainment of the final result of this work, which are:
French: Il y a lieu de rappeler ici quelques aspects qui ont été jugés importants pour l'obtention des résultats finals de cette action, à savoir :
English: However, the Nigerian delegation is concerned that, despite that good progress, developing coastal States are not yet able to make full use of their sovereign rights in order to realize the opportunities provided by the Agreement and to contribute to its full implementation.
French: Toutefois, la délégation nigériane s'inquiète du fait que, en dépit de progrès notables, les États côtiers en développement n'exercent pas pleinement leurs droits souverains pour concrétiser les possibilités offertes par l'Accord et contribuer à sa pleine application.
English: Strongly believes that increased support is urgently needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase; therefore welcomes, the proposed EIIs; stresses, however, the need to also increase support for R&D in technologies that will be needed over the longer term; Amendment 11. Strongly believes that increased support is needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase; therefore welcomes, the proposed EIIs; stresses, however, the need to also increase support for R&D in technologies that will be needed over the longer term; Or. en
French: Amendement 42 Christian Ehler et Angelika Niebler Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. considère que les initiatives industrielles européennes devraient être centrées sur les domaines présentant le plus grand potentiel en ce qui concerne la réalisation des objectifs de l'UE relatifs au changement climatique et aux énergies renouvelables d'ici 2020 ainsi que la réduction des coûts et le renouvellement à long terme; Amendement 12. considère que les initiatives industrielles européennes devraient être centrées sur les domaines présentant le plus grand potentiel en ce qui concerne la réalisation pérenne des objectifs de l'UE relatifs au changement climatique et aux énergies renouvelables ainsi que la réduction des coûts et le renouvellement à long terme; Or. de
English: A second reason is coverage.
French: Les différences entre les groupes peuvent être plus grandes ou moins grandes lorsqu’on utilise diverses mesures du faible revenu.
English: Otherwise, the bill will apply to those provincially regulated industries in terms of their commercial activities in the trade of information.
French: Autrement, le projet de loi continuera de s'appliquer aux secteurs réglementés par les provinces pour ce qui est du commerce des informations.
English: At the close of discussion of this item, the Group approved the work plan without amendment.
French: En conclusion de la discussion sur ce point, les membres du Groupe approuvent le plan de travail sans amendement.
English: The emission work has been consistently growing in volume and complexity ever since EMEP was started.
French: Les travaux relatifs aux émissions n'ont cessé de croître en volume et en complexité depuis le lancement de l'EMEP.
English: Honourable senators, in honour of International Women’s Day, which was on March 8, I would like to speak to an issue that is of concern to women in Canada.
French: Honorables senateurs, en l’honneur de ´ la Journee internationale de la femme, celebree le 8 mars, j’aimerais ´ ´ ´ ´ soulever une question qui preoccupe toutes les femmes au Canada.
English: Even if it was not easy to distinguish a right against signal piracy from the exercise of a right in the content, valuable efforts had been undertaken in this sense by some delegations.
French: Même s’il n’est pas facile de distinguer le droit de lutter contre la piraterie des signaux et l’exercice d’un droit attaché au contenu, des efforts appréciables ont été déployés en ce sens par certaines délégations.
English: Meeting of the Governing Board Approval of the accounts for financial year 2007 Paris, 28 March 2008:
French: Réunion du Conseil de direction Approbation des comptes de l’exercice 2007 Paris, le 28 mars 2008 :
English: ▪ Although women are making progress in the workplace, they still earn less than men, mainly because they hold the majority of the lowest paying jobs.
French: ▪ Bien que leur situation s'améliore sur le marché du travail, les femmes gagnent encore moins que les hommes, surtout parce qu'elles occupent la majorité des emplois les moins bien rémunérés.
English: As their contribution to the learning process, the researchers involved in this study try to answer questions on community access to ICTs, access being analysed in the sense of availability, utilization capacity and opportunities for all community members.
French: Au titre de la contribution au processus d’apprentissage, les chercheurs impliqués dans cette étude essayent de répondre à des questions centrées sur l’accès des communautés aux TIC, accès analysé dans le sens de la disponibilité, de la capacité d’utilisation et de saisie des opportunités offertes par les TIC pour tous les membres des communautés.
English: Competencies can be assessed in terms of the extent to which they contribute to results on the job.
French: Les compétences peuvent être évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles contribuent à l'atteinte des résultats du poste.
English: People were understandably very quick to demand that drastic enforcement action be taken against this.
French: On peut donc facilement comprendre que l’on n’hésitait pas une seconde à réclamer des mesures draconiennes d’application de la loi dans ce dossier.
English: The Ukrainian parliament voted in l991 to close down Chernobyl for good, but found that it could not afford to do so without external assistance, as the electricity coming from the remaining reactors was said to be vital to the country’s economy.
French: Le Parlement ukrainien a voté, en 1991, la fermeture définitive de Tchernobyl, mais s’est rendu compte qu’il ne pouvait pas se le permettre sans aide extérieure, l’électricité produite par les réacteurs encore en activité étant estimée vitale pour l’économie du pays.