ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - April 21, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-153 Ethnic Channels Group Limited, across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 avril 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-153 Ethnic Channels Group Limited, l'ensemble du Canada.
English: The health and education services are of lower quality in the countryside.
French: Les services de santé et d'éducation sont bien inférieurs dans les campagnes.
English: The Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to help the Rural Municipality of Ritchot strengthen economic opportunities in Ile des Chênes.
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé l’appui du gouvernement du Canada pour aider la municipalité rurale de Ritchot à ouvrir de nouvelles perspectives économiques à Île-des-Chênes.
English: The leaders of NATO countries decided they should first address the question of whether or not NATO was needed at all.
French: Les dirigeants des pays de l’OTAN décidèrent qu’il fallait d’abord se demander si l’OTAN était réellement nécessaire.
English: Transfer value If you leave the public service before you reach age 50, you may take your earned pension benefits as a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: Valeur de transfert Si vous quittez la fonction publique avant l’âge de 50 ans, vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d’une valeur de transfert plutôt que de toucher une future pension mensuelle.
English: The last of the federally run schools closed in 1996.
French: Dans le cadre de leurs missions, les institutions religieuses ont érigé les premières écoles du pays.
English: The Treaty Commission accepted their readiness documents and continues to wait for a response from the BC government, which has not put forward its position on trans-boundary negotiations.
French: La Commission des traités a accepté les documents faisant état de son degré de préparation et attend toujours une réponse du gouvernement de la C.-B., qui n’a pas encore mis de l’avant sa position sur les négociations transfrontalières.
English: The Single European Act adopted this precedent of providing a framework for nuclear research for the whole of the Community’s research and technological development programme.
French: La mission de diversification en matière d’approvisionnement menée par l’Agence d’approvisionnement d’Euratom permet, par ailleurs, à la Communauté de ne pas dépendre de façon excessive d’une seule région géographique pour ses besoins en uranium [voir graphique, première partie, point I.B.2 b)].
English: WESTERN ZONE Zone Council Chair:
French: ZONE DE L’OUEST Pr é s i den te du con s eil de zone :
English: Nathalie Lalonde  Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-17 Important Notices
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-17 Avis importants
English: inspiration: Factual, topical subjects, as for execution; U.S. newpaper comics and political cartoons.
French: inspiration: Pour le contenu : l'actualité. Pour l'exécution : les dessins humoristiques politiques et bandes dessinées de journaux américains.
English: Katherine has participated in numerous workshops and public discussions on the legal rights of women.
French: Katherine a participé à nombre d'ateliers et de discussions publiques sur les droits légaux des femmes.
English: It looks like a stairway to heaven.
French: Elle évoque un escalier conduisant au ciel.
English: Ownership of this process was transferred to the Employers' Association of Bosnia and Herzegovina (a non-governmental organization).
French: La responsabilité de ce programme a été transférée à l'Association patronale de la Bosnie-Herzégovine (une organisation non gouvernementale).
English: Dr. Catherine Barral addressed human rights issues focusing on the rights to which all people, regardless of disability status, are entitled.
French: Le docteur Catherine Barral a abordé les problèmes de droits de l'homme en mettant l'accent sur les droits auxquels toute personne peut prétendre, indépendamment du statut de handicapé.
English: So what should our approach be in the face of all this?
French: Eh bien, que comptons-nous faire face à tout cela ?
English: The expenditure benefits all children, but was mostly directed towards children age zero to six.
French: Ces dépenses étaient destinées à tous les enfants, mais elles visaient principalement ceux de six ans et moins.
English: (b) In cooperation with other institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Centre assisted in organizing a workshop entitled “Eliminating violence against women: forms, strategies and tools”, held during the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: b) En coopération avec les autres instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Centre a contribué à l'organisation d'un atelier sur le thème “Élimination de la violence à l'égard des femmes: formes, stratégies et outils”, qui s'est tenu pendant la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Moreover, this study was but one arm of a broader national initiative.
French: En outre, cette étude constituait un volet d’un projet de recherche d’envergure nationale.
English: Existing text of subsection 75(4): (4) Such officers, other than the Parliamentary Librarian and the Associate Parliamentary Librarian, and such clerks and servants as are authorized by law and required for the service of the Library may be appointed in the manner prescribed by law to hold office during pleasure.
French: Texte du paragraphe 75(4) : (4) Les autres membres du personnel nécessaires à l'exercice des activités de la bibliothèque sont nommés à titre amovible de la manière prévue par la loi.
English: ADMINISTRATIVE TERMS AND CONDITIONS 1.
French: MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: Election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Élection de onze membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: (1) This article is “without prejudice to articles 13 to 16” because the international responsibility of an international organization that is a member of another international organization may arise also in the cases that are envisaged in those articles.
French: 1) Cet article est «sans préjudice des articles 13 à 16» parce que la responsabilité internationale d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale peut être engagée également dans les cas qui sont envisagés dans ces articles.
English: Report on the issues identified, addressing the results of the project, the adequacy of the data available in each country, and making recommendations for the cost-effective transition from institutions to community-based services.
French: Décrire les problèmes identifiés, présenter les résultats du projet, la validité des données disponibles dans chaque pays et formuler des recommandations pour une transition à la fois efficace et économique des institutions vers les services de proximité.
English: He has generously given of himself and not only as an entertainer. He has long used his immense popularity as a performer and an actor to speak out on social issues.
French: Ses activités débordent le cadre artistique et il utilise depuis longtemps son immense popularité pour défendre les thèmes sociaux.
English: However, in other legal systems or language versions the words “binding and enforceable” were used simply to refer to the legal value of contracts in general.
French: Néanmoins, dans d'autres systèmes juridiques ou versions linguistiques, les mots “obligatoire et exécutoire” étaient utilisés simplement pour dénoter la valeur juridique des contrats en général.
English: I extend our thanks to the representative of Italy, Ambassador Spatafora, for his wise management of the work of the Council last month.
French: Je voudrais remercier le représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Spatafora, du brio avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: does not have a mini bar inside the room, and the breakfast is not included to the most rooms price.
French: Le stationnement n'est pas facile. Il y a aussi un peu de bruit extérieur pour une chambre au 5e étage.
English: • Observe infant continuously
French: • Observez continuellement le nourrisson.
English: I would like to take this opportunity to extend to him the Assembly's congratulations on his election, as well as to thank the tellers for their assistance.
French: Je saisis cette occasion pour lui exprimer les félicitations de l'Assemblée générale pour son élection et pour remercier les secrétaires de leur aide.
English: obtain more definitive information about the nature and extent of the contamination.
French: lieux contaminés — Volume II : Sommaires des méthodes d’analyse (CCME, 1993b).
English: The results for the AccuProbe STAPHYLOCOCCUS AUREUS CULTURE IDENTIFICATION TEST are based on the following cut-off values.
French: Les résultats du TEST D’IDENTIFICATION DES CULTURES DU STAPHYLOCOCCUS AUREUS ACCUPROBE sont fondés sur les seuils suivants.
English: The new musical arrangement constitutes an adaptation protected by copyright (new musical work) of a work in the public domain.
French: Le nouvel arrangement musical constitue une adaptation protégée par droit d'auteur (nouvelle oeuvre musicale) d'une oeuvre du domaine public.
English: United Nations agencies should rely on the regular budget rather than voluntary contributions, and should work to eliminate the gap between North and South.
French: Les institutions du système des Nations Unies devraient pouvoir compter sur le budget ordinaire plutôt que sur les contributions volontaires, et devraient s'efforcer de combler l'écart entre le Nord et le Sud.
English: The Netherlands and Germany have an agreement whereby the fluctuation margin between the guilder and the Deutsche Mark is set at – 2.25%.
French: est, en effet, opportun dans le cas des Pays-Bas.
English: Further to an intense debate and with a narrow majority it adopted a draft resolution on 5 September 2003 in Paris (AS/Soc (2003) PV 7). 3.
French: Le terme allemand de « Sterbehilfe » est nettement préférable, mais difficilement traduisible dans les autres langues et pas très précis, puisqu’il embrasse aussi bien la notion d’euthanasie que d’aide au suicide, deux actes différents et deux notions juridiques distinctes.
English: 14.16 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the five subregional offices of the Economic Commission for Africa located at: Tangiers for North Africa; Niamey for West Africa; Yaoundé for Central Africa; Kigali for East Africa; and Lusaka for Southern Africa.
French: 14.16 L'exécution de ce sous-programme est confiée aux cinq bureaux de la CEA, situés respectivement à Tanger pour l'Afrique du Nord, à Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé pour l'Afrique centrale, à Kigali pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka pour l'Afrique australe.
English: Further consultation is required with tenant departments to address concerns raised about potential impacts on their budgets.
French: D'autres discussions sont nécessaires avec les ministères locataires pour donner suite aux préoccupations soulevées à propos des répercussions possibles sur leurs budgets.
English: As for the possibility of carrying out a globalised valuation, Article 31(1)(e) of the Fourth Directive provides that the components of asset and liability items must be valued separately.
French: Quant à la possibilité de procéder à une évaluation globale, il convient de relever que l'article 31, paragraphe 1, sous e), de la quatrième directive prévoit que les éléments des postes de l'actif et du passif doivent être évalués séparément.
English: Record: 2 Position Number 00004457 Position Title Res. Assist.
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004457 Titre du poste Adj. rech.
English: The choice must then be the Iranian people’s.
French: C’est au peuple iranien de choisir.
English: Celera Genome Database Initiative (Archived)
French: Initiative sur la base de données en génomique de Celera (Archivé)
English: the Council and Commission statements on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area,
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone euro,
English: • litigants and their representatives; and
French: • les parties et leur représentant;
English: Furthermore, many of the decree's articles had been declared unconstitutional.
French: De plus ledit décret contient beaucoup d'articles qui ont été déclarés anticonstitutionnels.
English: On the cover page of the web page displays a list of labels or categories to look at fotografías.Para find any concrete, you can use the search by keyword.
French: Sur la page couverture de la page Web affiche une liste d'étiquettes ou de catégories de regarder fotografías.Para trouverez tout béton, vous pouvez utiliser la recherche par mot clé.
English: Consideration should be given to the establishment of an international legally binding instrument on the right to development.
French: Il convient donc d'envisager la création d'un instrument international juridiquement contraignant sur le droit au développement.
English: • Improvements are required in the following areas:
French: Des améliorations sont nécessaires dans les domaines suivants :
English: This is what proletarians of Port-au-Prince erected across the streets eight days after the earthquake. It is said that “they protest against glaring lack of emergency relief”.
French: Ce 8 mars, en mémoire de Neda, symbole de la lutte du peuple d’Iran contre la République Islamique en Iran.
English: In that year, the Nova Scotia Department of Education and the Dartmouth School Board concluded an agreement with National Defence providing for the establishment of a curriculum in French at the elementary level for children of Francophone Forces personnel serving in the Halifax region and wishing to study in their own language.
French: Cette année-là, le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse et le conseil scolaire de Dartmouth conclurent, avec la Défense, une entente prévoyant la mise sur pied d’un programme d’études en français au niveau élémentaire à l’intention d’enfants des militaires francophones servant dans la région d’Halifax et désireux d’étudier dans leur langue.
English: The capability is not only leading-edge, but long-term: these systems have product life cycles as long as those of the aircraft using them, which may be 10 to 20 years.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une capacité de pointe, mais aussi d'une capacité à long terme puisque ces systèmes ont une durée de vie égale à celle des avions où ils sont utilisés, qui peut aller de 10 à 20 ans.
English: The Washington Post highlights the fact that 69% of these politically-minded web surfers qualify as "influentials" who have an outsized influence on their friends' and colleagues' opinions.
French: Le Washington Post souligne le fait que 69 % de ces internautes intéressés par la politique sont considérés « influents » et exercent une influence considérable sur l'opinion de leurs amis et collègues.
English: “The Security Council reiterates its previous resolutions and Presidential Statements on Somalia, in particular its resolution 1744 (2007).
French: « Le Conseil de sécurité réitère ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la Somalie, en particulier sa résolution 1744 (2007).
English: Accordingly, although the African Charter on the Rights and Welfare of the Child has not been ratified by Côte d'Ivoire, it is widely quoted in the National Action Programme for the Survival, Protection and Development of the Ivorian Child for the Year 2000.
French: Ainsi, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, bien que non ratifiée par la Côte d'Ivoire, est largement citée dans le Programme d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant ivoirien à l'horizon 2000.
English: The Council consists of three Faipule (representative of each village) and three Pulenuku (mayor of each village).
French: Le Conseil se compose de trois Faipule (représentants de chaque village) et de trois Pulenuku (maires de chaque village).
English: However, the strong presence of top members from the Civil Service ensures that Government is always fully aware of the stands taken by the organisations represented on the Council.
French: Celui-ci a ensuite été soumis au comité du Cabinet sur la compétitivité pour débat, approbation et assurance.
English: The second meeting of the Inter-agency Group: the Pompidou Group, the current, former and next European Union Presidency, the European Union Commission, the United Nations Office on Drugs and Crime, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, WHO (Warsaw, 2008); European conference on evaluation of drug policy (Lisbon, 2007); Ministerial Conference of the Pompidou Group, Council of Europe (Strasbourg, 2006); Conference on the “European Union strategy on drugs: the way forward” (Dublin, 2004).
French: Deuxième réunion du Groupe interinstitutions : Groupe Pompidou, ancienne, actuelle et future présidences de l'Union européenne, Commission de l'Union européenne, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie, OMS (Varsovie, 2008); conférence européenne sur l'évaluation de la politique en matière de lutte contre la drogue (Lisbonne, 2007); Conférence ministérielle du Groupe Pompidou, Conseil de l'Europe (Strasbourg, 2006); Conférence sur la stratégie de l'Union européenne en matière de perspectives de lutte contre la drogue (Dublin, 2004).
English: International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: If the environmental site assessment shows that there is an environmental hazard that requires remediation, then the organization should discuss the relative merits of correcting the situation before the property is transferred versus negotiating with the potential purchaser to determine who should conduct the remediation.
French: Si l'évaluation environnementale du lieu révèle la présence d'un danger à neutraliser, il faut alors déterminer le meilleur terme de l'alternative : corriger la situation avant l'aliénation de la propriété ou discuter de la question avec l'éventuel acheteur et négocier à qui il revient d'apporter les correctifs nécessaires.
English: Under the FMIP reporting on Public Accounts was improved and new procedures were implemented to ensure uniformity of processing Public Accounts in future.
French: Dans le cadre du PAGF, l'établissement des rapports sur les comptes publics a été amélioré et de nouvelles procédures ont été mises en œuvre pour assurer à l'avenir Conclusion clé l'uniformité du traitement des comptes Responsabilisation claire publics.
English: These priority areas are: palliative care; molecular profiling of tumours; cancer clinical trials; early detection; risk behaviour and prevention; and molecular and functional imaging.
French: Ces priorités sont les suivantes : soins palliatifs; profil moléculaire des tumeurs; essais cliniques dans le domaine du cancer; détection précoce; comportement à risque et prévention; et imagerie moléculaire et fonctionnelle.
English: We distinguish very well between the sounds of regular fire and the sounds of an explosion of cluster bombs and other explosive materials.
French: Nous savons très bien faire la différence entre le bruit des tirs ordinaires et l'explosion de bombes à sous-munitions et autres matériaux explosifs.
English: The following Military Off The Shelf (MOTS) definition will apply to the LAD RFP: "Each of the Soldier's LAD System and the Commander's LAD System proposed shall be proven Military Off The Shelf (MOTS) equipment that are currently in-service and have been for a minimum of one (1) year with at least one army of the 19 member countries of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) or of the American, British, Canadian and Australian (ABCA) countries, in quantities greater than 1000, and consisting of full production units (i.e. not prototype or trial equipment)."
French: La définition suivante de « produit militaire standard (MOTS) » s’appliquera à la DP sur le DVL : « Chaque système à DVL du soldat et du commandant qui est proposé doit être un produit militaire standard (MOTS) ayant fait ses preuves, actuellement en service et demeuré en service depuis un minimum d’un (1) an au sein d’au moins une armée des 19 pays membres de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ou des pays de l’ABCA (États-Unis, Grande-Bretagne, Canada, Australie), en quantités supérieures à 1 000 et ayant atteint le niveau de production complet (pas un prototype ni de l’équipement d’essai).
English: Despite the embargo, Cuba was making extraordinary efforts to honour its financial commitments to the Organization and its record of payment was testimony to its political will.
French: En dépit de l'embargo, Cuba fait des efforts extraordinaires pour s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation et les paiements effectués sont là pour témoigner de sa volonté politique.
English: I should also mention an interest of my own since I am a professor of the University on unpaid leave of absence from that institution which is also involved.
French: Je dois également mentionner un intérêt personnel, car je suis professeur en congé sans solde à l'Université, qui est également partie prenante.
English: Diving plugs have plastic or metal lips so they will dive to a certain depth.
French: D'autres poissons-nageurs possèdent un plongeoir de plastique ou de métal qui les fait plonger jusqu'à une certaine profondeur.
English: Recognizing the importance of all forms of the media, including the print media, radio, television and the Internet, in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and also the importance that all forms of media report and deliver information in a fair and impartial manner,
French: Conscient de l'importance de tous les types de médias − presse écrite, radio, télévision et Internet − pour l'exercice, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et conscient aussi qu'il importe que tous les types de médias reproduisent l'information de manière loyale et impartiale,
English: The campaign will recruit and keep young people aged 18 to 25 with an ethnic background other than Danish as well as provide information about the various training and job opportunities that exist within the armed forces, the police and the security and emergency services.
French: Cette campagne permettra de recruter et de garder dans un emploi des jeunes âgés de 18 à 25 ans ayant une origine ethnique non danoise et de fournir des informations sur les différentes possibilités de formation et d'emploi existant dans les forces armées, la police et les services de sécurité et d'urgence.
English: The government plans to make a general evaluation of the CRI in 2003, six years after its implementation, following which the future direction of the CRI will be decided.
French: Le gouvernement prévoit effectuer une évaluation générale de l'IRC en 2003, six ans après sa mise en œuvre, à la suite de quoi il déterminera l'orientation future de l'initiative.