ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this report on the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, because I believe that this type of fishing implies a serious global threat to living aquatic resources.
French: J'ai voté pour ce rapport sur l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, parce que je pense que ce type de pêche comporte une grave menace mondiale pour les ressources biologiques marines.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Human factors engineering guidelines and preferred practices for the design of medical devices.
English: • Safety, Health, Security & Emergency
French: • Sécurité, santé, sûreté et urgence
English: 383 Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon 2004/11/01 Reptiles
French: 640 Verge d'or de Riddell Oligoneuron riddellii 2000/11/01 Vascular Plants
English: This product will be available on GeekStuff4U at the end of March, or on preorder.
French: Ce produit sera disponible sur fin Mars et en pré-commande tout de suite !
English: Management activities should include enforcement of preserve boundaries and regulations, and basic monitoring of the preserve's ecological status.
French: Les activités de gestion devraient consister à imposer un périmètre et un règlement précis et à surveiller le respect du statut écologique de la réserve.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Littérature qui se fait, Une Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Littérature qui se fait, Une Pour imprimer
English: There are several types of databases, including databases that are company-specific, government reference databases, and commercial databases (each described below).
French: Il en existe plusieurs types (chacun étant expliqué ci‑dessous) : les bases de données propres à une entreprise, les bases de données de référence gouvernementales et les bases de données commerciales.
English: . . with an -- OCH2CH(OH)CH2NH2 radical, which may be further substituted, attached in positions 4, 5, 6 or 7 [5] . . Iso-indoles; Hydrogenated iso-indoles [2] . . . with an oxygen atom in position 1 [2] . . . with oxygen atoms in positions 1 and 3, e.g. phthalimide [2] . . . . and having in the molecule an acyl radical containing a saturated three-membered ring, e.g. chrysanthemumic acid esters [5] . . . with oxygen and nitrogen atoms in positions 1 and 3 [2] . . condensed with a ring other than sixmembered [2] . . Spiro-condensed [2] . Ring systems containing three or more rings [2] . . [b]- or [c]-condensed [2] . . . Naphtho [b] pyrroles; Hydrogenated naphtho [b] pyrroles [2] . . . Naphtho [c] pyrroles; Hydrogenated naphtho [c] pyrroles [2] . . . . with an oxygen atom in position 1 [2] . . . . with oxygen atoms in positions 1 and 3 [2] . . . . with oxygen and nitrogen atoms in positions 1 and 3 [2] . . . containing carbocyclic rings other than sixmembered [2] . . . 4,7-Endo-alkylene-iso-indoles [2] . . . . with an oxygen atom in position 1 [2] . . . . with oxygen atoms in positions 1 and 3 [2] . . . . with oxygen and nitrogen atoms in positions 1 and 3 [2] . . [b, c]- or [b, d]-condensed [2] . . . Carbazoles; Hydrogenated carbazoles [2] . . . . Separation, e.g. from tar; Purification [2] 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 1 09
French: . . . avec un radical -- OCH2CH(OH)CH2NH2, qui peut comporter d’autres substituants, lié en position 4, 5, 6 ou 7 [5] . . Iso-indoles; Iso-indoles hydrogénés [2] . . . avec un atome d’oxygène en position 1 [2] . . . avec des atomes d’oxygène en positions 1 et 3, p.ex. phtalimide [2] . . . . ayant en outre dans la molécule un radical acyle renfermant un cycle à trois chaînons saturé, p.ex. esters d’acide chrysanthèmecarboxylique [5] . . . avec des atomes d’azote en positions 1 et 3 [2] . . condensés avec un cycle autre qu’un cycle à six chaînons [2] . . condensés en spiro [2] . Systèmes cycliques contenant au moins trois cycles [2] . . condensés en [b] ou en [c] [2] . . . Naphto [b] pyrroles; Naphto [b] pyrroles hydrogénés [2] . . . Naphto [c] pyrroles; Naphto [c] pyrroles hydrogénés [2] . . . . avec un atome d’oxygène en position 1 [2] . . . . avec des atomes d’oxygène en positions 1 et 3 [2] . . . . avec des atomes d’oxygène et d’azote en positions 1 et 3 [2] . . . contenant des carbocycles autres que des cycles à six chaînons [2] . . . Endo-alkylène-4, 7 iso-indoles [2] . . . . avec un atome d’oxygène en position 1 [2] . . . . avec des atomes d’oxygène en positions 1 et 3 [2] . . . . avec des atomes d’oxygène et d’azote en positions 1 et 3 [2] . . condensés en [b, c] ou [b, d] [2] . . . Carbazoles; Carbazoles hydrogénés [2] . . . . Séparation, p.ex. à partir du goudron; Purification [2] 108 108 108 108 10 8 1 08 10 8 10 8 108 108 108 108 108 108 108 108 1 08 108 108 108 1 08 108
English: He urged all States parties that had not yet done so to submit their credentials to the Secretary-General of the Conference by the afternoon of 15 November, thus allowing sufficient time for the Committee to meet again and to submit its final report at the concluding meeting of the Conference.
French: Il prie instamment tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait de soumettre leurs pouvoirs au Secrétaire général de la Conférence au plus tard dans le courant de l'après-midi du 15 novembre, afin de laisser suffisamment de temps à la Commission pour se réunir à nouveau et soumettre son rapport final à la dernière réunion de la Conférence.
English: There was  also two posters in different areas of work at Station  "E". I protested verbally about the pornographic  material to my immediate supervisor, to Union  representatives and to the station managers.
French: De plus,   deux affiches étaient apposées dans des lieux distincts de la   succursale E. J'ai protesté verbalement à propos du matériel   pornographique auprès de mon supérieur immédiat, de délégués   syndicaux et de gestionnaires de la succursale.
English: As far as claimants are concerned, the Commission normally has access to information that can come from three different sources:
French: En ce qui a trait aux prestataires, la Commission a généralement accès à des renseignements qui peuvent provenir de trois sources différentes :
English: Obstacles to the delivery of aid are part of the pattern of attacks.
French: Les obstacles à l'acheminement de l'aide font partie de ce schéma d'attaques.
English: 69) In terms of Euro-Mediterranean cooperation there is a consensus based on the idea that the success of any cooperation policy depends on its ability to integrate and promote the human factor.
French: 69) Concernant la coopération euro-méditerranéenne, il existe un consensus qui affirme que le succès de toute politique de coopération est fondé sur sa capacité à intégrer et à stimuler le facteur humain.
English: Mobile clinics are under the responsibility of a main centre.
French: Les sites de collectes itinérantes sont sous la responsabilité d'un établissement principal.
English: • you had determined that an account receivable is a bad debt in the year; and
French: • vous avez établi que la créance est devenue irrécouvrable pendant l'année;
English: The Panel has also written the Special Court of Sierra Leone and INTERPOL to inquire about information on designated individuals.
French: Le Groupe d'experts a également écrit à la Cour spéciale de la Sierra Leone et à INTERPOL pour obtenir des informations sur ces individus.
English: Graduation would undermine the viability of the fisheries sector due to the loss of concessionary access to markets.
French: Une radiation de la liste compromettrait la viabilité du secteur de la pêche en raison de la perte de l'accès préférentiel aux marchés.
English: No New Brunswick federation provided information about the percentages of woman coaches and officials during the Games.
French: Aucune fédération du Nouveau-Brunswick a fourni des informations relatives au pourcentage de femmes entraîneures et officielles durant les Jeux.
English: Fairness Staffing decisions are equitable, just, and objective.
French: • offrir des possibilités d’expansion de services.
English: first let me give you one more friendly welcome - before I have to tell you that at this moment in time, there is not one single book available in English.
French: vous êtes venus à la section française du site esser-books.com. Ici vouz pouvez trouver des livres sur Linux et KDE qui sont ecrit par moi.
English: St. John's, Newfoundland A1B 1R7 Paul Johnson, Chief Executive Officer.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Chef de la direction.
English: There was some frustration voiced at the outset of the meetings regarding the level of detail and the short time frame for the consultations.
French: Un certain nombre de producteurs redoutaient d’être forcés d’assumer les coûts liés à la mise en œuvre sans bénéficier d’aucun des avantages.
English: The amount reimbursed shall not exceed the cost of a ten (10) minute station-to-station weekend call between the location of the employee’s vessel in refit or repair and the home port of the vessel.
French: Le montant remboursé ne doit pas dépasser le coût d’un appel de numéro à numéro d’une durée de dix (10) minutes entre l’endroit où le navire de l’employé-e est au radoub ou en réparation et le port d’attache dudit navire.
English: All three resources are available in both English and French.
French: Par exemple, à partir des plus récentes données disponibles d’ONUSIDA, la la CISD publié des aperçus régionaux nouveaux ou mis à jour de l’épidémie du VIH/sida.
English: In so doing, the State party could have demonstrated to the Committee that extradition would not result in irreparable harm.
French: En répondant, l'État partie aurait pu montrer au Comité que l'extradition n'entraînerait pas un préjudice irréparable.
English: Ota is guest curator at Ginza Art Lab, an independent artist run space and was also co-curator of Space Rabi Adesso, Koenji in 2008.
French: Ota est commissaire invitée au Ginza Art Lab, un centre d'artistes autogéré et indépendant, et a également été co-commissaire à Space Rabi Adesso, à Koenji, en 2008.
English: We are asking them to make up names, like "managed readiness," and to say that things will be predictably deployable.
French: Nous leur demandons d'inventer des expressions comme « gestion de la disponibilité opérationnelle » et de dire que ces unités vont être déployables de façon prévisible.
English: Reports were also received during the period under review of Government forces operating in the same areas and at the same time as militia forces, apparently in pursuit of common objectives.
French: Au cours de la période considérée, on a également signalé que les forces gouvernementales opéraient dans les mêmes zones et au même moment que les milices, visiblement dans le même but.
English: The EU has learned that this new body is a challenge for us, but is confident that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and effective body able to fulfil all aspects of its mandate.
French: L'UE a constaté que cette nouvelle enceinte représentait un défi, mais elle ne doute pas que les résultats obtenus permettront de transformer le CDH en un organe crédible et efficace capable de s'acquitter de tous les aspects de sa mission.
English: Minister of Industry, 1996. 18 Millar WJ, Hill GB.
French: A bold move », International Journal of Health Services, 25(2), 1995, p.
English: However, the incidence of pertussis (whooping cough) has increased over this time period.
French: Par contre, l'incidence de la coqueluche a augmenté au cours de cette période.
English: Thirty-second session, Geneva, 4 to 6 March 2002
French: Trente-deuxième session, Genève, 4-6 mars 2002
English: Its theme was “Global ageing: the challenges and opportunities of the next century”.
French: Elle avait pour thème « Mondialisation du vieillissement : défis et perspectives du siècle nouveau ».
English: A kinetic study of the addition reactions of borohydride and sulfite ions and of hydroxylamine to a number of stereospecifically deuterated carbonyl compounds (3,3,5,5-tetramethyl cyclohexanone, 7,7-d2-bicyclo[2,2,1]-2-bornanone) leads to the observation of a distant secondary deuterium isotope effect.
French: L'étude cinétique des réactions d'addition de l'ion borohydrure, de l'ion sulfite et de l'hydroxylamine sur un certain nombre de composés carbonylés stéréospécifiquement deutériés (tétraméthyl-3,3,5,5 cyclohexanone, bicyclo[2,2,1]norbornanone-2 d2-7,7), a permis de mettre en évidence un effet isotopique secondaire lointain du deutérium.
English: It was to be regretted that certain States used such terms in order to deny those rights.
French: Il est regrettable que certains États les utilisent pour nier ces droits.
English: Reinhardt, G. Frederick, Ambassador of United States in Republic of Vietnam.
French: Reinhardt, G. Frederick, ambassadeur des États-Unis en République du Vietnam.
English: • Bulk Terminals Port of Prince Rupert Container Terminal has been chosen as the site of an ultra-modern, high-capacity North American container facility.
French: • Terminaux de manutention en vrac Le nouveau terminal à conteneurs est exploité par Maher Terminals, l’un des plus grands exploitants indépendants de terminaux à utilisateurs multiples du monde et l’un des leaders dans l’élaboration de systèmes innovateurs de gestion des conteneurs.
English: He presented a detailed interpretation of the constitutional provisions for the administration of justice in both official languages, the advancement of the official languages through legislative means and the revitalization of language rights through the Beaulac case and the principles of interpretation.
French: Il traite de l'interprétation détaillée des dispositions constitutionnelles relatives à l'administration de la justice dans les deux langues officielles, de la progression des langues officielles par des moyens législatifs, de la revitalisation des droits linguistiques par le biais de l'affaire Beaulac et des principes d'interprétation.
English: This provision allows some control over violent offenders who are released into the community at the end of their sentences.
French: Cette disposition prévoit qu'un certain contrôle peut être exercé à l'égard des criminels dangereux qui sont libérés dans la collectivité à la fin de leur peine d'emprisonnement.
English: BMHAVOCATS is located near place de la Concorde and place de la Madeleine.
French: BMHAVOCATS est situé à proximité des places de la Concorde et de la Madeleine.
English: Pacific herring is, itself, a regional indicator of marine resource sustainability carrying national significance.
French: Comme tel, le hareng du Pacifique est un indicateur rÃ©gional de la pÃ©rennitÃ© des ressources marines ayant une importance Ã l'Ã©chelle nationale.
English: The Robinson's Island shell midden site was first located and excavated during the summer of 1894 by a vacationing artifact collector from the southwestern United States.
French: Le site de la butte-témoin de l'île Robinsons a été découvert à l'été de 1894 par un collectionneur d'artefacts du sud-ouest des États-Unis qui était en vacances.
English: (d) One hand and one foot;
French: d) La perte d'une main et d'un pied;
English: Whereas more than two thirds of the Quebec locations use web sites to convey the heritage aspect of their sites, the Internet is rarely used for best practices information in that province.
French: Au Québec, plus des deux tiers des propriétaires utilisent des sites Web pour communiquer l'aspect patrimonial de leur lieu; par contre, ils ne recourent que rarement à Internet pour communiquer de l'information sur les pratiques exemplaires.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES SPENDING LIMIT FOR CANDIDATES OTTAWA, Friday, March 12, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the limit on election expenses for candidates in the by-election of Monday, November 29, 2004, in the electoral district of Ottawa Centre, in Ontario.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LE PLAFOND DES DÉPENSES DES CANDIDATS OTTAWA, le vendredi 12 mars 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui le plafond des dépenses électorales des candidats à l'élection partielle qui aura lieu le lundi 29 novembre 2004 dans la circonscription d'Ottawa-Centre, en Ontario.
English: However, May 22 the State Control Committee informed "Mogilev-2" channel that following an order from Minsk the equipment had to be taken to the capital. May 28 Mihail Padhajny, the Minister for Information of Belarus issued decrees Nos. 96 and 97 to suspend "Belorusskaya Delovaya Gazeta" and "BDG.
French: Toutefois, le 22 mai, la commission de contrôle de l’Etat a informé la chaîne Mogilev-2 que, suite à une ordonnance de Minsk, le matériel devait être ramené à la capitale. Le 28 mai, Mihail Podgainy, ministre de l’Information du Bélarus, a émis les décrets n°96 et 97 suspendant la diffusion de Belaruskaya Delovaya Gazeta et de BDG.
English: Importation of Goods Repaired Free Under Warranty in a Country Other Than the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica This example shows the format to be used when goods are returned after being repaired under warranty in a country other than the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA beneficiary, or Costa Rica. (a) The first classification line is the good’s Canadian value at time of export meaning the import value less the value of the repairs, additions, or work abroad.
French: Importation de marchandises réparées sans frais, selon les termes d’une garantie, dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l’Israël ou encore un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou le Costa Rica Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont retournées après avoir été réparées, aux termes d’une garantie, dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l’Israël ou un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou le Costa Rica. a) La première ligne de classement indique la valeur canadienne des marchandises au moment de l’exportation c’est à dire la valeur au moment de l’importation moins la valeur des réparations, des ajouts ou du travail effectué à l’étranger.
English: I. Other Transport Services (Provision of Combined Transport
French: 3) Néant, sans préjudice des limitations concernant tel ou tel mode de transport, à l’exclusion de AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI et SK: non consolidé.
English: None of these 'Europes' is immune from political or cultural diversions, which might distort their democratic image, not even the first Europe.
French: Aucune de ces "Europes" n'est à l'abri de dérives politiques ou culturelles susceptibles de déformer leur image démocratique, pas même la première Europe.
English: The situation has changed radically in recent years, leading INSEE to begin building a gateway to handle files exchange with external partners and introduce an enterprise application integration (EAI) solution to control data exchanges between the gateway and INSEE administered applications.
French: La situation a radicalement changé ces dernières années, ce qui a conduit l'Insee à mettre en chantier une passerelle pour gérer les échanges de fichiers avec ses partenaires extérieurs et simultanément une solution d'intégration des applications d'entreprise (EAI) pour piloter les échanges de données entre cette passerelle et les applications gérées à l'Insee.  ECE/CES/SEM.54/7 (Summary)
English: If your hotel or holiday accommodation does not provide you with any parking lot it is best if you leave your car in of the huge parking garages.
French: Si vous ne disposez pas déjà d'une place de parking à votre hôtel ou à votre location de vacances, le mieux alors est de laisser votre voiture dans l'un des deux parkings géants de la ville.
English: ◦ for an entity, approved by a senior officer 3.
French: ◦ pour une entité, approuvées par un dirigeant. 3.
English: According to a recent EKOS survey of Canadians, 62% of respondents agree (20% disagree) that governments would not offer the choice of doing things like filing taxes through the Internet unless it was safe to do so, up from 57% in 2001.
French: Dans un récent sondage réalisé par EKOS auprès de Canadiennes et de Canadiens, 62 % des répondants se sont dit d'accord (20 % en désaccord) avec le fait que les gouvernements n'offriraient pas des options comme la production de déclarations de revenus sur Internet si cela n'était pas sécuritaire. Cela représente une hausse par rapport à 57 % en 2001.
English: Recommendation 2 Design and implement an Engaging Canadians tool kit to support the use of the Engaging Canadians planning system.
French: Recommandation 2 Concevoir et mettre en œuvre une trousse d'outils pour faciliter l'utilisation du système de planification d'Engager les Canadiens.
English: In the interests of the innocent civilians who continue to die from landmines and the unexploded ordnance left as the legacy of armed conflicts, I salute the efforts now under way in the world community to address these serious challenges to human security.
French: Dans l'intérêt des civils innocents qui continueront de périr du fait des mines terrestres et des munitions non explosées qui restent disséminées après des conflits armés, je rends hommage aux efforts qui sont actuellement déployés par la communauté internationale pour relever ces graves menaces pour sécurité humaine.
English: Effective October 1, 2005, this new Grid replaces all previous versions, with the exception of the denturists grids.
French: À compter du 1er octobre 2005, cette nouvelle grille remplace toutes les versions précédentes, à l'exception des grilles des denturologistes.
English: A total of 7 trials involving 17 accused are in progress.
French: Sept autres procès où comparaissent 17 accusés sont en cours.
English: Routledge. The author analyzes the role of Indian women in the Fox-Wisconsin River region and shows that they maintained their status amongst their people and avoided domination by Indian males at a time of general Indian decline.
French: Routledge. L’auteure analyse le rôle des femmes autochtones de la région de la rivière FoxWisconsin et démontre qu’elles ont maintenu leur statut au sein de leur peuple et évité la domination des hommes autochtones à une époque de déclin général de la population indienne.
English: ii) Assistance for trade development; iii) Assistance for Trade Adjustment; iv) Assistance to support trade-related infrastructure; 5.
French: injustifiables et il convient de rétablir les chiffres de l'Avant-projet de budget.
English: • require proof of identification from an individual who may be ordered to leave;
French: • exiger une preuve d’identité d’une personne à qui on peut ordonner de quitter;
English: Food industry respondents suggested that guidelines (with mechanisms for compliance and enforcement) and self regulation (against clearly stated general regulations) were means of ensuring a flexible regulatory framework.
French: Des répondants de l'industrie alimentaire ont mentionné que des lignes directrices (assorties de mécanismes d'observation et d'application) et des mécanismes d'autoréglementation (par opposition à des règlements généraux explicites) permettaient d'assurer un cadre de réglementation plus souple.
English: We must vote against this report, as applying it would pose a genuine danger to the workers of Europe.
French: Il faut absolument voter contre ce rapport, dont l'application représenterait un véritable danger pour les travailleurs d'Europe.
English: Plans and regional policies In 1992 the Northern Affairs Program and the Indian and Inuit Affairs Program were combined to produce an integrated region.
French: Plans et politiques régionales En 1992, le Programme des affaires du Nord et le Programme des affaires indiennes et inuit furent combinées en une seule région intégrée.