ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSLS report , "Competitive Intensity as a Driver of Innovation and Productivity Growth: A Synthesis of the Literature," surveys and assesses the existing economic theoretical literature and empirical evidence on the linkages between open and competitive markets and innovation and productivity growth.
French: Dans le rapport du CENV , « Competitive Intensity as a Driver of Innovation and Productivity Growth: A Synthesis of the Literature », on survole et on évalue la littérature théorique économique publiée et l’évidence empirique au sujet des liens entre les marchés libres et concurrentiels, d’une part, et l’innovation et la croissance de la productivité, d’autre part.
English: The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund can only form part of those measures.
French: La mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ne constitue qu'une partie de ces mesures.
English: The Committee points out that while this approach represents a welcome target or goal, its attainment depends on a number of factors over which the mission does not have sufficient control and that vary in different missions.
French: Il souligne que, si ce concept représente une cible ou un objectif opportun, sa réalisation dépend d'un certain nombre de facteurs que la mission ne maîtrise pas suffisamment et qui varient selon les missions.
English: In the absence of information about personality or emotional status, the "accident-prone" issue could not be explored further.
French: En l’absence d’information sur la personnalité ou la situation affective, on n’a pas pu approfondir l’hypothèse de la propension aux accidents.
English: Canada Disability Savings Bonds (CDSBs) To ensure that RDSPs help promote the future financial security of children with a severe disability in lower-income families, CDSBs of up to $1,000 will be paid annually to the RDSPs of low and modest-income beneficiaries and families.
French: Bon canadien pour l’épargne-invalidité (BCEI) Pour veiller à ce que les REEI aident à assurer la sécurité financière à long terme des enfants gravement handicapés au sein de familles à faible revenu, des BCEI pouvant aller jusqu’à 1 000 $ seront versés tous les ans aux REEI des bénéficiaires et des familles à revenu faible ou modeste.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues, report on the fifth session (15-26 May 2006), E/2006/43
French: Instance permanente sur les questions autochtones, rapport de la cinquième session (15-26 mai 2006), E/2006/43
English: Intergenerational debate Target group Youth, elderly persons.
French: Débat intergénérationnel 29 Groupe cible Jeunes, personnes âgées
English: The study of the seven seals helped us to discover the wonderful richness of the prophetic book of Revelation.
French: L’étude des sept sceaux nous révèle la formidable richesse du livre prophétique de l’Apocalypse.
English: However, passengers are only provided with the option to switch from one language to the other on the home page.
French: Cependant, les passagers peuvent seulement passer d'une langue à l'autre sur la page d'accueil.
English: Accounting of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4, shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period, whichever comes later.
French: La comptabilisation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 commence avec le démarrage de l'activité ou le début de la période d'engagement, la date la plus tardive étant retenue.
English: used by a small number of establishments in the food processing industry. About 70% and 43% of food processing establishments reported using R&D tax credits and R&D grants, respectively, between 2001 and 2003.
French: 100 des établissements de transformation alimentaire ont déclaré avoir utilisé les crédits d’impôt pour la R-D et des subventions à la R-D respectivement entre 2001 et 2003.
English: Annual population estimates are usually based either on registers or other demographic counts that are updated on the basis of administrative acts.
French: Ces estimations sont habituellement fondées sur des registres ou d'autres comptes démographiques mis à jour sur la base d'actes administratifs.
English: Several compounds with structural similarities to 3-MP (2-mercaptonicotinic acid, picolinic acid, cysteine, reduced glutathione, nicotinic acid, quinolinic acid, tryptophan, and pyridine) were tested for their effect on glucose-6-P phosphohydrolase activity.
French: Nous avons testé les effets de plusieurs composés ayant des ressemblances structurales avec le 3-MP (acide 2-mercaptonicotinique, acide picolinique, cysteine, glutathion réduit, acide nicotinique, acide quinolinique, tryptophane et pyridine) sur l'activité de la glucose-6-P phosphohydrolase.
English: For the most part, when government programs are designed it is usually with the intent to address concerns and priorities of society.
French: La plupart des programmes du gouvernement sont habituellement conçus pour répondre aux préoccupations et aux priorités de la société.
English: The two railways will operate eastbound trains over the CN line and westbound trains over CPR's line, improving network fluidity in this corridor; 
French: Les deux chemins de fer feront circuler les trains roulant vers l'est sur la voie du CN, et les trains roulant vers l'ouest sur la voie du CFCP, ce qui améliorera la fluidité du réseau dans ce corridor.
English: 41/ 00 Guiding, conveying, or accumulating easily-flexible work, e.g. wire, sheet metal bands, in loops or curves; Loop lifters 41/ 02 . Returning work to repeat the pass or passes 41/ 04 . . above or underneath the rolling stand or rolls 41/ 06 . in which the direction of movement of the work is turned through approximately 180° 41/ 08 . without overall change in the general direction of movement of the work 41/ 10 . . Loop deflectors 41/ 12 . Arrangements of interest only with respect to provision for indicating or controlling operations
French: 41/ 00 Guidage, transport ou accumulation de matériaux de grande flexibilité, p.ex. de fils ou bandes métalliques, en boucles ou en arceaux; Dispositifs releveurs de boucles 41/ 02 . Retour des pièces travaillées pour répéter la ou les passes 41/ 04 . . au-dessus ou au-dessous de la cage du laminoir ou des cylindres 41/ 06 . dans lequel la direction du mouvement des pièces travaillées est modifiée d'environ 180° 41/ 08 . sans changement fondamental de la direction générale du mouvement des pièces travaillées 41/ 10 . . Déflecteurs de boucles 41/ 12 . Systèmes généraux dans la mesure où ils sont prévus pour indiquer ou commander les opérations
English: The customer can only unload the material visualized on the Situated Web for personal use, provided that the notifications on the copyright and other rights of property remain attached to the copies of the original material.
French: Le client peut seulement décharger le matériel visualisé sur le Web situé pour l'usage personnel, à condition que les avis sur copyright et d'autres droites de propriété demeurent attachés aux copies du matériel original.
English: Vicinanza all'aeroporto, personale cortese e disponibile, trasporto per l'aeroporto, camera pulita e arredata con gusto.
French: Az árhoz viszonyítva, elfogadható minőségű szobák. A személyzet kedvessége.
English: Article 20 [Non-Retroactivity]
French: Article 18 [Modification ou retrait des réserves]
English: At the time of writing, there are non-reproducing aurora trout populations in ten waterbodies in northern Ontario; all of which are maintained through stocking of hatchery-reared fish from a captive breeding program.
French: Malheureusement il semble que ces deux populations avaient disparues dès 2001 (Snucins et al. 2002).
English: Within each federal institution, the treatment of both official languages in the work environment is to be reasonably comparable between regions where one or the other official language predominates.
French: Au sein de chaque institution fédérale, la situation des deux langues officielles en milieu de travail est comparable entre les régions où l'une ou l'autre langue officielle prédomine.
English: 11 meeting and reception rooms that can welcome a maximum of 1200 people.
French: 11 salles de réunion et de banquet pouvant accueillir un maximum de 1200 personnes.
English: First of all I want to prepare well for the coming season.
French: Je veux avant tout bien préparer ma saison.
English: Who has to make instalment payments?
French: Qui doit verser des acomptes provisionnels?
English: If elected, Slovenia would appreciate the possibility of engaging with others in a constructive promotion and effective implementation of universal human rights standards.
French: Si elle est élue, la Slovénie souhaiterait s'associer aux autres membres du Conseil à la promotion constructive et à l'application effective des normes universelles en matière de droits de l'homme.
English: (iii) Supporting environmental assessment services
French: Appui aux services d'évaluation environnementale
English: There are many audiences for this book, identified as those involved in peer review and those who have been judged by it.
French: Ce livre sadresse à de nombreux publics, ceux qui pratiquent lexamen par les pairs et ceux qui y ont été assujettis.
English: I.26 I.28 Identification of the commodities Species (Scientific name) Breed/ Category Breeding
French: Species (Scientific name) / Espèce (Nom scientifique) Breed / Category, Race / Catégorie Quantity / Quantité
English: He also does not hide his feelings of abandonment and disillusionment with the British Army.
French: Il ne cache pas non plus que l’armée britannique l’a déçu, et qu’il juge qu’elle l’a abandonné.
English: Our Means : A local business service, where each technician will be able to suggest "FILTRATION" solution.
French: La technologie est un facteur fondamental dans notre démarche, où il ne peut y avoir progression sans innovation.
English: See the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: conclusions and recommendations (A/59/387, para.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations (A/59/387, par.
English: In this case Rule 131 (procedure in plenary without amendment and debate) applies.
French: Sauf opposition d'au moins 1/10ème des membres de la commission, le président de la commission présente au Parlement un rapport portant approbation de la proposition.
English: A Certification Authority within a department remains, at all times, responsible and accountable for the management of public key certificates that it issues or has arranged to be issued on behalf of the department.
French: Dépôt désigne un système permettant de stocker des certificats ou d’autres renseignements relatifs aux certificats et d’y accéder.
English: For instance, the work of DFAIT has been instrumental in drawing international attention to and generating momentum for the women, peace and security agenda.
French: À titre d'exemple, le MAECI a apporté une contribution cruciale aux efforts visant à attirer l'attention de la communauté internationale sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité, y compris pour donner l'impulsion voulue à l'action menée dans ce domaine.
English: This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level; Before adopting the strategy papers, multiannual indicative programmes and any reviews thereof, referred to in Article 4 and 5, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
French: Cette procédure n'affecte pas les pouvoirs budgétaires du Parlement; elle contribuera à garantir la cohérence dans la fixation des priorités politiques et l'adéquation de celles-ci au niveau budgétaire. Avant d'adopter les documents de stratégie, les programmes indicatifs pluriannuels et toute révision de ces textes, visés aux articles 4 et 5, la Commission présente le projet de texte au Parlement européen et au AD\580350FR.doc 7/10 PE 362.411v03-00
English: The Court also took account of the Evaluation Group’s conclusions and those of its Working Party on working methods11.
French: La Cour a également tenu compte des conclusions du rapport du Groupe d’évaluation ainsi que de celles de son Groupe de travail sur les méthodes de travail de la Cour11.
English:  (7) With respect to subsections (4), (5) and (6), interest may be  (a) calculated in accordance with subsection (1), or  (b) based on the interest rate calculated for the plan year preceding the date of retirement, cessation of membership or death except that, if paragraph (b) is used and the plan year preceding the date of retirement, cessation of membership or death includes a period of time prior to January 1, 1987, then any interest rate used for the purpose of applying paragraph (b) in respect of that period of time shall be based on the five year personal fixed term chartered bank deposit rate referred to in subsection (1), and not the rate actually credited under the plan.
French: • a) calculé conformément au paragraphe (1), ou b) basé sur le taux d'intérêt calculé pour l'exercice du régime qui précède la date de la retraite, de la cessation de participation ou de décès, sauf que, si l'alinéa b) est utilisé et que l'exercice du régime précédant la date de la retraite, de la cessation de participation ou de décès comprend une période avant le 1er janvier 1987, le taux d'intérêt utilisé relativement à cette période doit, aux fins de l'application de l'alinéa b), être basé sur le taux des banques à charte pour les dépôts à terme fixe de cinq ans des particuliers, visé à l'alinéa (1) et non sur le taux réel accordé en vertu du régime.
English: The HBSC data show that in 1998, 21% of 15-year-old girls smoked daily, the same proportion as in 1994 but a rise from 18% in 1990 (King, Boyce and King, 1999, p.
French: Les donné es fournies par Étude sur les comportements de la santé des jeunes d'âge scolaire (RESC) indiquent que, en 1998, 21 % des filles de 15 ans fumaient à tous les jours, soit la même proportion qu'en 1994, mais une augmentation comparativement à 18 % en 1990 (King, Boyce et King, 1999, p.
English: Für die abgeordneten nationalen Staatsanwälte kann insoweit auf das jeweilige mitgliedstaatliche Recht zurückgegriffen werden.
French: Elles comportent le risque que l'activité d'ordre purement juridique soit influencée par des considérations politiques.
English: The objective of the work is to gather information that will contribute to and enable the long-term conservation of shorebird populations in the Western Hemisphere.
French: Ce travail a pour objectif de recueillir des renseignements favorisant la conservation à long terme des populations d'oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental.
English: • Timing – The farm income estimates published by both the tax data and the FFS are historical estimates.
French: • Choix du moment – Les estimations du revenu agricole publiées par données fiscales et l’EFF sont des estimations historiques.
English: [General protection against unfair competition] 4.
French: [Protection générale contre la concurrence déloyale] 4.
English: These reviews are designed to ensure employees' work is accurately described and classified under the current classification system.
French: Ces examens visent à ce que les descriptions de travail des employés soient plus précises et classifiées selon le système de classification actuel.
English: Centrally located in the heart of Istanbul next to the city’s famous Taksim Square, the Ceylan InterContinental is a luxury 5-star hotel overlooking the Bosphorus.
French: Cet hôtel prestigieux, installé au cœur d'Istanbul, surplombe le Bosphore. Les excellentes installations de cet établissement comprennent un superbe spa et un restaurant gastronomique.
English: For inboard or outboard engines, we offer you Mercury engines and Mercruiser engines, the #1s on the water, for maximum performance.
French: Dans le moteur hors-bord et in-bord, nous vous offrons les moteurs Mercury et moteurs Mercruiser, les numéros 1 sur l’eau, pour le maximum de performance.
English: Commenting on the deal, Pham Ngoc Minh, President and CEO of Vietnam Airlines, declared: “Thanks to the substantial growth of Vietnam’s domestic and within-Indochina aviation markets, the demand for aviation transport services from big cities Hanoi, Danang and Ho Chi Minh city to such tourist destinations as Nha Trang, Dalat, Phu Quoc, Siem Reap, Phnom Penh and Luang Prabang is accelerating rapidly.
French: Concernant cet accord, Pham Ngoc Minh, Président Exécutif de Vietnam Airlines, a déclaré : «Grâce à l’importante croissance du marché régional du Vietnam ainsi que dans l’ensemble de l’Indochine, il y a une rapide accélération de la demande de transport aérien depuis les grandes villes de Hanoi, Danang et Ho Chi Minh vers les destinations touristiques telles que Nha Trang, Dalat, Phu Quoc, Siem Reap, Phnom Penh et Luang Prabang.
English: Steps to combat the drugs trade would threaten one of the most important sources of income for organised crime and terrorist organisations.
French: Des mesures visant à lutter contre le commerce de stupéfiants menaceraient l’une des principales sources de revenus de la criminalité organisée et des organisations terroristes.
English: How to submit an application You must submit your application in person, Saturday to Wednesday, inclusive, between 8:30 and 11:00 a.m., at the Embassy of Canada in Algiers : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
French: Comment soumettre une demande Vous devez présenter votre demande du samedi au mercredi, inclusivement, de 8h30 à 11H30, à l’Ambassade du Canada à Alger : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
English: The first concrete step was taken in 1951, when Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands founded the European Coal and Steel Community .
French: La première étape concrète a été franchie en 1951, lorsque la Belgique, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas ont fondé la Communauté européenne du charbon et de l’acier .
English: Paragraph 13, third-to-last sentence For very minor contribution read minor contribution.
French: Paragraphe 13, antépénultième phrase
English: Measures called for by the Parliamentary Assembly in June − including constitutional changes to improve the use of the Albanian language and ensure adequate representation of ethnic Albanians in public institutions − should be taken without further delay, they said.
French: J'invite l’OTAN à déployer rapidement ses forces et d'autres organisations internationales, dont le Conseil de l'Europe, à aider le pays sur la voie de la réconciliation dans leurs domaines d'expertise respectifs.
English: Heart failure with a normal ejection fraction is known as diastolic heart failure.
French: Lorsque, dans les cas d'insuffisance cardiaque, la fraction d'éjection est normale, on parle d'insuffisance cardiaque diastolique.
English: People who have HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like dentists.
French: Les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de dentiste.
English: The Committee invites the State party to submit its combined eighth and ninth periodic reports in 2010.
French: Il invite l'État partie à soumettre un rapport unique valant huitième et neuvième rapports périodiques en 2010.
English: Diversity and Gender Equality In working towards a more equitable and accessible justice system which provides substantive equality to all Canadians and responds to the needs of a changing population:
French: Diversité et égalité Dans ses efforts pour développer un système de justice plus équitable et accessible et qui assure une égalité matérielle à tous les Canadiens et pour répondre aux besoins d'une population diversifiée :
English: The persons for whom non-duty-paid packaged alcohol or non-duty-paid marked special containers may be transported must themselves be eligible to possess the non-duty-paid packaged alcohol, as provided under the exceptions set out under subsections 88(2) and 88(3) respectively of the Act.
French: Les personnes pour lesquelles de l'alcool emballé non acquitté ou de l'alcool non acquitté se trouvant dans un contenant spécial marqué peut être transporté, doivent elles-mêmes avoir le droit de posséder de l'alcool emballé non acquitté comme le prévoient les exceptions décrites aux paragraphes 88(2) et 88(3) de la Loi, respectivement.
English: However, some issues still required attention, and that was the reason for the draft resolution.
French: Cependant, certaines questions appellent encore l'attention, d'où le présent projet de résolution.
English: Chapter III – Measures to protect and promote the rights of victims, guaranteeing gender equality Article 10 - Identification of the victims 1 Each Party shall provide its competent authorities with persons who are trained and qualified in preventing and combating trafficking in human beings, in identifying and helping victims, including children, and shall ensure that the different authorities collaborate with each other as well as with relevant support organisations, so that victims can be identified in a procedure duly taking into account the special situation of women and child victims and, in appropriate cases, issued with residence permits under the conditions provided for in Article 14 of the present Convention.
French: Chapitre III – Mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes Article 10 – Identification des victimes 1 Chaque Partie s’assure que ses autorités compétentes disposent de personnes formées et qualifiées dans la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et dans l’identification des victimes, notamment des enfants, et dans le soutien à ces dernières et que les différentes autorités concernées collaborent entre elles ainsi qu’avec les organisations ayant un rôle de soutien, afin de permettre d’identifier les victimes dans un processus prenant en compte la situation spécifique des femmes et des enfants victimes et, dans les cas appropriés, de délivrer des permis de séjour suivant les conditions de l’article 14 de la présente Convention.
English: The delegates took testimonies from people fleeing poverty and repression mostly from central and west Africa who were trying to get into the cities of Ceuta and Melilla, either by sea or by climbing the barbed and razor wire protected fence around them.
French: Ils ont recueilli les témoignages de personnes cherchant à échapper à la misère et à la répression, originaires, pour la plupart, du centre et de l’ouest de l’Afrique, et qui tentaient de pénétrer à Ceuta ou à Melilla, soit par la mer, soit en escaladant les clôtures de barbelé et de fil tranchant qui entourent les deux enclaves.
English: • Women's Enterprise Society of BC offers complimentary business counselling for women, including business plan assessment.
French: • La Société des femmes entrepreneurs de la C.-B. offre gracieusement aux femmes des conseils sur les entreprises, y compris l'évaluation de plans d'entreprises.
English: In paragraph 40 of the report of the Secretary-General (A/53/312), several examples are given regarding the exemptions granted to neighbouring and other third countries.
French: Le paragraphe 40 du rapport du Secrétaire général (A/53/312) cite plusieurs exemples d'exemptions accordées à des pays voisins et autres États tiers.
English: This represents approximately 22 percent of the Department's total expenditures.
French: The Department approaches performance measurement from two interrelated perspectives4.