ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the relationship between prescription drug use and caregiver strain is similar to that observed with both role overload and work-to-family interference: prescription medicine helps employees cope with strain if used on a daily basis.
French: Enfin, la relation entre la consommation de médicaments sur ordonnance et la pression sur le fournisseur de soins est similaire à celle unissant cette stratégie à la surcharge de rôles et à l'interférence du travail dans la famille : les médicaments aident les employés à composer avec la pression s'ils sont pris quotidiennement.
English: Rather, it implies the obligations to respect, protect and fulfil the right to water.
French: Y sont énoncées par conséquent les obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'eau.
English: For example, it would not cover sectoral cooperation in areas such as transport and energy.
French: Par exemple, il n’intégrerait pas la coopération sectorielle dans les secteurs des transports et de l’énergie notamment.
English: Output 1: Supportive policies, legislation and other legal frameworks are in place and enforced.
French: Produit 1 : Respect des politiques, textes législatifs et autres cadres juridiques mis en place pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: The apparent Km for methionine uptake was 2.5–3.3 μM and the Vmax was 0.24–0.30 nmol
French: La valeur apparente de Km pour l'absorption de la methionine est de 2,5–3,3 μM et le Vmax est de 0,24–0,30 nmol
English: There are also 2 big lounges for up to 180 people and 2 meeting rooms for up to 14 and 35 people.
French: A part cela, vous disposez de 2 salles pour 14 et 35 personnes.
English: Document Inserted & Completed Code of Confidentiality Code of Ethics TD1 Child Abuse Registry Check and Clearance Staff Evaluation Form Copy of Resume Letter of Offer Job Description Benefits Package Leave of Absence Other Other Other
French: Date _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Document rempli et inséré dans le dossier Code de confidentialité Code de déontologie Formule TD1 Vérification du registre concernant les mauvais traitements et attestation de sécurité Formulaire d’évaluation du personnel Copie du curriculum vitae Lettre de demande d’emploi Description de poste Ensemble d’avantages sociaux Congé autorisé Autre Autre Autre Initiales du membre du personnel _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
English:   Light, mediated by protein signalling systems, can reset the SCN’s cycle.
French:   La lumière, traitée par des systèmes de signalement par protéines, peut réajuster le cycle du noyau suprachiastmatique.
English: • SFF is an alternative to the accelerated capital cost provision in the Canadian tax regulations.
French: • Le MFS est une mesure de rechange à la disposition pour amortissement accéléré prévue par la réglementation canadienne de la Loi de l'impôt sur le revenue.
English: He informed the Council members that, in the eastern part of the country, hostile activities of armed groups still constituted a major threat to the peace process.
French: Il a informé les membres du Conseil que, dans l'est du pays, les activités hostiles menées par des groupes armés continuaient de faire peser une lourde menace sur le processus de paix.
English: Despite the fact that confidential contracts are no longer required to be filed with the Agency, Mr. Moffatt contends that the Agency has the mandate to request and view such contracts, which can also form the basis of an applicable rate structure.
French: En dépit du fait qu'il n'est plus nécessaire que les contrats confidentiels soient déposés auprès de l'Office, M. Moffat soutient que le mandat de l'Office l'autorise à demander à voir ces contrats, qui peuvent également former la base d'un barème de tarifs applicables.
English: Area D – Details of equipment and other property dispositions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost) 4 Personal portion (if applicable) 5 Rental portion (Column 3 minus Column 4)
French: Section D – Détails des dispositions d'équipements et d'autres biens durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Produit des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital) 4 Partie personnelle (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (colonne 3 moins colonne 4)
English: • 2002 Wassenaar Arrangement Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons;
French: • Dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar, le Guide des meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre (2002);
English: Percentage registration at 85% Imax shall be determined, with and without the meter subjected to an external magnetic field as set forth in clause 4-5.12.
French: Le pourcentage d'enregistrement à 85% Imax doit déterminer si le compteur est soumis ou non à un champ magnétique extérieur comme cité en clause 4-5.12.
English: Let us have a political debate on Iraq, and let us vote, and let everyone declare where their responsibilities lie with regard to this crisis.
French: Faisons un débat politique sur l'Irak et votons, et que chacun prenne ses responsabilités à l'égard de cette crise.
English: • Chief Information Officer Branch (CIOB) - creation of a CIOB to integrate and oversee the various information functions (Information Technology, Information Management, Information Systems, Government On-Line & Business Services).
French: Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) - création d'une DDPI afin d'intégrer et de coordonner les diverses fonctions information (Technologie de l'information, Gestion de l'information, Systèmes d'information, Gouvernement en direct et Services aux entreprises).
English: The three United Kingdom territorial Higher Education Funding Councils and DHFETE are represented on the Board of Directors of the Agency.
French: Les trois conseils territoriaux chargés du financement de l'enseignement supérieur au Royaume-Uni et le DHFETE sont représentés au Conseil d'administration de cet organisme.
English: In this jurisdiction, however, fragmentation also occurs due to the extensive reliance on contracting out.
French: Dans cette juridiction, toutefois, la fragmentation survient également en raison de la grande dépendance sur la sous-traitance.
English: Protection of the Community’s financial interests
French: Article 15: protection des intérêts financiers de la Communauté
English: In addition, attracting, developing and retaining talented scientists is a critical challenge faced by the Department, as competitors can often offer attractive positions more rapidly to candidates.
French: De plus, le fait d'attirer, de former et de fidéliser des scientifiques talentueux représente un défi de taille pour le Ministère, puisque les compétiteurs peuvent offrir des postes intéressants aux candidats dans des délais beaucoup plus courts.
English: Large reductions of carbon dioxide emissions are possible by applying new technologies and by stimulating R & D. However, reductions are partly compensated by additional use caused by growing population and rise in standards of living.
French: On peut obtenir d'importantes réductions des émissions de dioxyde de carbone en appliquant les nouvelles technologies et en encourageant la recherche et le développement. Toutefois, les réductions sont en partie contrebalancées par le développement de la consommation dû à l'accroissement démographique et à la hausse du niveau de vie.
English: UNHCHR is primarily a norm entrepreneur, and it has exercised such leadership through its de facto advocacy coalition with like-minded states and NGOs for the creation of the International Criminal Court.
French: Le HCR est principalement un entrepreneur en normes et il a assuré ce type de leadership par l'intermédiaire de sa coalition de défense de facto avec des États et ONG d'optique commune pour créer une Cour criminelle internationale.
English: The new Act stipulated that the Centre for Gender Equality should seek to change traditional gender images and eliminate negative stereotyping, a task that was considered vital for achieving gender equality.
French: La nouvelle loi stipule que le Centre de l'égalité des sexes doit s'efforcer de modifier les images traditionnelles relatives aux sexes et d'éliminer les stéréotypes négatifs, tâche qui est considérée comme vitale pour atteindre l'égalité des sexes.
English: The UNECE reform of 2006 has established a new subprogramme on Economic Integration and Cooperation that aims to contribute to strengthening the competitiveness of member state economies.  This has increased the interest in comparative analysis of productivity between countries.
French: Dans le cadre de la réforme qu'elle a entreprise en 2006, la CEE a créé un nouveau sous-programme sur l'intégration et la coopération économiques, qui a pour but de contribuer au renforcement de la compétitivité économique de ces pays, ce qui a accru l'intérêt porté à l'analyse comparative de la productivité entre les pays.
English: I think we need to seize the significance of this event, the first conference of its kind.
French: Je pense que nous devons saisir toute la portée de cette conférence, la première en son genre.
English: What’s more, this rare privilege allows APTN to collect a monthly fee from each and every subscriber.
French: De plus, ce privilège peu commun permet à APTN de prélever des frais mensuels auprès de chaque abonné.
English: With Delicious Deals, Drive in Movies and Business Bundles that turn the heat up on cold winter nights.
French: Des offres pour les gourmets, les cinéphiles et les gens d’affaires, plus des extras YouFirst… de quoi vous réchauffer le cœur durant les froides nuits d’hiver.
English: He works after school and on weekends at a local store.
French: Pour gagner un peu d'argent, Paul s'est trouvé un emploi à temps partiel.
English: Private landowners will be involved in the program and will be invited to sign voluntary commitments to conserve the habitat of this species.
French: Des propriétaires de terres privées participeront à ce programme et seront invités à signer des ententes par lesquelles ils s’engageront volontairement à conserver l’habitat de cette espèce.
English: This interface may also identify the needs and determine the profile of each client, so that the clearing house may disseminate tailored information in a proactive manner.
French: Celle-ci peut aussi identifier les besoins et déterminer le profil de chaque client afin que le centre d'échange puisse lui envoyer, sans attendre sa demande, des informations adaptées à ses besoins.
English: Eight years later we can only count 19 camera manufacturers that are barely active. These are not only the B-brands, but also renowned camera brands such as Eastman Kodak Company has had setbacks, and are not outstanding camera manufacturers anymore.
French: En première ligne de ces nouveautés, l’appareil photo numérique Kodak EasyShare Z950, est doté d’un objectif Schneider-Kreuznach à zoom 10x, stabilisé optiquement, qui offre une polyvalence maximale pour les photographes désireux de maîtriser simplement les prises de vue à distance et les gros plans.
English: The sustainable utilization of resources was a matter for the State and for society, which were jointly responsible for the preservation of the natural environment.
French: L'utilisation durable des ressources est l'affaire de l'État et de la société, qui sont solidairement responsables de la préservation du milieu naturel.
English: Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) will provide national direct access to geospatial data, spatial functions and additional functionality through improved technology.
French: C'est dans le cadre de la phase 3 (Source nationale de données géospatiales agro-environnementales) que sera fourni un accès direct, à l’échelle nationale, aux données géospatiales, à des fonctionnalités spatiales et à des fonctionnalités supplémentaires grâce à des moyens technologiques améliorés.
English: Canada’s change in vulnerability arises as the population concentrates in urban areas, the infrastructure ages and new technology creates complex but vulnerable production and delivery systems.
French: L’importance de la R&D sur l’environnement atmosphérique et connexe augmente à mesure que la population du Canada devient plus vulnérable aux changements des conditions météorologiques et environnementales.
English: Among the proposals (in Bernard Poignant’s report) which I intend gradually to implement, one stands out because of its symbolic importance: the government will take steps to enable the Council of Europe’s Charter for Regional or Minority Languages to be signed and ratified.
French: Parmi les propositions (du rapport de Bernard Poignant) que j'entends mettre en œuvre progressivement, une s'impose par la dimension symbolique : le gouvernement fera en sorte que la Charte du Conseil de l'Europe sur les langues régionales ou minoritaires puisse être signée et ratifiée.
English: Calls for a holistic and coordinated approach at the national, subregional, regional and international levels to improve the effectiveness of mechanisms for conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding efforts in Africa, and reaffirms the need for observing such an approach in the design and implementation of all programmes within the context of the ten-year capacity-building programme;
French: Appelle à procéder de manière globale et coordonnée aux échelons national, sous-régional, régional et international, pour améliorer l'efficacité des mécanismes de prévention et de règlement des conflits, de gestion des crises, de rétablissement et de maintien de la paix et de consolidation de la paix après un conflit en Afrique, et réaffirme la nécessité d'appliquer cette approche à la conception et à la mise en œuvre de tous les programmes s'inscrivant dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités ;
English: The Special Rapporteur has been informed that on 4 September 1998, about 100 SPDC troops, reportedly led by Maj. Soe Phyu surrounded and shot dead Loong Su, Sai Seng, Mang Non Hawm, Nang Naw, Sai Ti-ya, Sai Aw-tae-ya and Nang Nu Ne.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 4 septembre 1998, quelque 100 membres du SPDC dirigés par le major Soe Phyu auraient encerclé et abattu Loong Su, Sai Seng, Mang Non Hawm, Nang Naw, Sai Ti-ya, Sai Aw-tae-ya et Nang Nu Ne.
English: Economic recovery will not happen overnight.
French: Les pays ne se relèveront pas en un tournemain.
English: • Preoccupation with body changes
French: • Souci des changements corporels
English: As illustrated above, the challenge of staffing for performance in the public sector is complex and contingent upon the specificities of local situations.
French: Comme l'illustrent les observations qui précèdent, doter le secteur public d'un personnel performant est une tâche complexe, qui est liée aux spécificités locales.
English: Improving the Regulatory Framework Introduction This chapter discusses ways of ensuring that our prudential regulatory structure remains strong, is well focussed and supports broad national objectives.
French: L’amélioration du cadre réglementaire Introduction Nous traitons dans le présent chapitre des moyens à prendre pour que la structure de la réglementation prudentielle reste solide, pertinente et adaptée aux objectifs généraux de la nation.
English: Montréal has the highest ammonia loading rate of any city in Canada. This is due to an effluent flow rate twice that of Toronto, although its effluent is surprisingly dilute for a primary treatment system.
French: Environnement Canada a procédé à une enquête à participation volontaire auprès des municipalités de toutes les provinces (Environnement Canada, 1997b), à l’exception du Québec (à sa demande), afin d’obtenir de l’information sur le débit des effluents et sur les rejets d’ammoniac dans les plans d’eau locaux.
English: The Chairman: Regarding the proposals made by the representative of Iran and one of the issues he raised about the adoption of our agenda, I think this year we adopted the agenda at the organizational session.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne les propositions avancées par le représentant de l'Iran et l'une des questions qu'il a soulevées concernant l'adoption de notre ordre du jour, je rappelle que cette année nous avons adopté l'ordre du jour à la session d'organisation.
English: The Government is also examining other ways of improving coordination and cooperation between Federal and State law enforcement on IP crime.
French: Le gouvernement étudie également d’autres moyens d’améliorer la coordination et la coopération entre les organismes chargés de l’application de la loi concernant les délits en matière de propriété intellectuelle.
English: A.8 HFC Leakage from Refrigeration Systems80 Refrigeration is important for the food and beverage industries.
French: A.8 Fuites de HFC provenant de systèmes de réfrigération80 La réfrigération est un secteur important de l’industrie des aliments et des boissons.
English: At present, the only governmental redistributive program is agrarian reform, and this program also has adverse effects on agricultural investments and productivity (De Dios 1995).
French: À l'heure actuelle, le seul programme gouvernemental de redistribution est celui de la réforme agraire, mais il a cependant eu des effets négatifs sur les investissements agricoles et la productivité ( De Dios, 1995 ).
English: Even the most efficient and effective maintenance activities would not be sufficient to prevent the cumulative effect of normal wear and tear.
French: La démarche au coup par coup adoptée à l'heure actuelle pour entretenir les bâtiments n'était pas efficace et deviendrait de plus en plus onéreuse au fil des années.
English: The Commission agreed that any explanatory material should clarify that the purpose of article 17 decies, paragraph 2, was to confine the power of a court to the determination of recognition and enforcement of the interim measure only.
French: La Commission est convenue que tout texte explicatif devrait préciser que le paragraphe 2 de l'article 17 decies avait pour objet de limiter le pouvoir d'une juridiction étatique de sorte qu'elle ne se prononce que sur la reconnaissance et l'exécution de la mesure provisoire.
English: Tarkett Canada, Goodfellow and Steven Dufour have premium quality products that meet standards of formaldehyde emissions.
French: Les compagnies Tarkett Canada, Goodfellow et Steven Dufour, offrent des produits de qualité supérieure qui rencontrent les normes concernant les émissions de formaldéhyde.
English: The results showed that P. persimilis had a higher reproductive rate during a shorter oviposition period and produced more progeny than A. andersoni.
French: Chez P. persimilis, le taux de la reproduction est plus élevé, la période de ponte dure moins longtemps et le nombre de rejetons est plus grand.
English: • clean integrated electricity – including clean coal and carbon capture and storage, distributed power generation, and next generation nuclear (Generation IV);
French: • l'électricité propre intégrée – y compris le charbon propre, le captage et le stockage du carbone, la production d'électricité décentralisée, et la prochaine génération de technologies nucléaires (Génération IV);
English: Careful consideration should be given to the current criteria listed on page 75 of the Detailed Legislative Proposal to determine the status of veterinary drugs.
French: Une attention particulière devrait être accordée au critère précisé à la page 75 de la Proposition législative détaillée afin de déterminer le statut d'un médicament vétérinaire.
English: Table of content How To Handbook Introduction Administrative Forms Used for Reimbursement Foreign Service Directives (FSD) Part I - Administration Part II - Preparation for the Move - Grade Guidelines Part III - Education Allowances - Schooling at the Post Part IV Langauge Programs – Schooling at the Post Part V - Education Allowance - Schooling Away From Post Part VI - Education Allowance - Special Education Needs Part VII - Education Allowances - Post Secondary Education in Canada Part VIII - Family Reunion Travel - Policy and Student Travel Part IX - Family Reunion Travel - Other Part X – Distance Education Part XI – Instruction at Home Part XII - Instructions for Students Attending Canadian Curriculum Schools in Continental Europe, The United Kingdom, Turkey and The Middle East Part XIII - Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling And Education/Travel Allowances Guidelines Part XIV - Post Ceiling Guidelines Part XV - Travel Rates Guidelines Part XVI - Family Reunion Travel Part XVII - Curriculum
French: Table des matières Présent GUIDE - Introduction Formules administratifs à utilisées pour le remboursement Instructions sur le service militaire à l`étranger (ISME) Partie I - Administration Partie II - Préparation pour le déménagement - Lignes Directrices des niveaux scolaries Partie III - Indemnités d'études - Enseignement au poste Partie IV - Programmes de langue – Instruction au poste Partie V - Indemnité d'instruction - Études à l'extérieur du poste Partie VI - Indemnité d'instruction - Besoins spéciaux en éducation Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement postsecondaire au Canada Partie VIII - Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Partie IX - Déplacement pour réunion de famille - Autre Partie X – Enseignement à distance Partie XI – L'enseignement à domicile Partie XII - Instructions pour les étudiants qui fréquentent les écoles de programmes scolaires Canadiens en Europe Continentale, le Royaume-Uni, l'Europe Continentale, la Turquie et le Moyen-Orient Partie XIII - Directives d’approbation de l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada Partie XIV – Lignes directrices des montants maximums Partie XV – Lignes directrices des taux de déplacement Partie XVI - Réunion de famille affectation non accompagnée Partie XVII - Programme d’études
English: If you require a copy of the manual in another format (audio, large print, etc.) please do not hesitate to e-mail Diane Soucy or call (613) 952-0650.
French: Si vous avez besoin du manuel dans un autre format (audio, en gros caractères, etc.), faites parvenir un courriel à Diane Soucy ou téléphonez au : 613 952 0650.
English: The Department of National Defence (DND) undertook a number of diversity-related initiatives.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a entrepris un certain nombre d’initiatives liées à la diversité.
English: (a) With reference to paragraph (1) of the article, to stress the benefits of ensuring as wide solicitation of participation in an ERA as possible, especially in the light of the requirements of effective competition in articles 22 bis and 51 quater;
French: a) S'agissant du paragraphe 1 de l'article, souligner les avantages qu'il y a à assurer une participation aussi large que possible à une enchère électronique inversée, compte tenu en particulier des exigences de concurrence effective énoncées aux articles 22 bis et 51 quater;
English: The objectives of the proposals are based on two key elements:
French: Ces propositions ont deux objectifs principaux :
English: Submitted by Site moderator on Fri, 13/06/2008 - 8:42am.
French: Soumis par Site moderator le ven, 13/06/2008 - 8:42am.