ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interventions used in the response to SARS - antiviral treatment, quarantine and isolation, suspension and redirection of hospital activity, travel advisories, screening of travelers - all were employed empirically.
French: Les mesures employées pour lutter contre le SRAS - l'administration d'agents antiviraux, la quarantaine et l'isolement, l'interruption et la réorientation des activités hospitalières, les avis aux voyageurs, le dépistage des voyageurs - ont toutes été employées de façon empirique.
English: In order to allow the loading of the barges, this pontoon of 28 m length and 5 m broad presents an overhang of 4 m above the Canal du Centre.
French: Afin de permettre le chargement des péniches, ce ponton de 28m de long et de 5m de large présente un porte-à-faux de 4m au-dessus du Canal du Centre.
English: De l’immigration à l’assimilation.
French: Tribalat M. 1995.
English: Still, we cannot pour significantly greater resources into health care in Canada until the inefficiencies of the system are fixed.
French: Il n'en demeure pas moins que nous ne pouvons pas continuer d'injecter du capital nouveau dans les soins de santé sans d'abord en corriger les lacunes.
English: The appellant had acted in the position for short periods of time over the past ten years and contended he was qualified for the position.
French: L’appelant avait occupé le poste à titre intérimaire durant de courtes périodes au cours des dix dernières années et soutenait qu’il était qualifié pour ce poste.
English: In Manitoba, energy input increases slightly and energy output decreases slightly as more land is devoted to annual crops rather than summerfallow and hay.
French: Au Manitoba, la consommation d’énergie augmente légèrement et la production d’énergie diminue légèrement à cause de l’expansion des cultures annuelles réalisée aux dépens de la jachère et du foin.
English: Comments received will help the Panel identify priority issues to be addressed during the environmental review.
French: Les commentaires reçus aideront la commission à définir les questions prioritaires à évaluer au cours de l'évaluation environnementale.
English: Such an allocation key clearly reflects the Community's preferences and avoids the discretionary selection of projects submitted.
French: Ce type de barème reflète clairement les préférences communautaires et permet d'éviter toute sélection discriminatoire parmi les projets présentés.
English: It can thus serve as a source of inspiration for many minority Francophone communities throughout Canada.
French: Il peut donc servir de source d'inspiration pour de nombreuses communautés minoritaires francophones à l'échelle nationale.
English: A/62/7/Add.26 Items 128, 127 and 65 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84 -- Twenty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.26 Points 128, 127 et 65 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.84 -- Vingt-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: The training of our analysts with regards to the new procedures and processes still has to be completed.
French: La formation de nos analystes en ce qui a trait aux nouvelles procédures et aux nouveaux processus n'est pas terminée.
English: The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
French: 17.12.1 Le dispositif de surpression doit être fixé au(x) réservoir(s) de manière à déboucher dans le coffret étanche, lorsque la présence de ce dernier est prescrite et s'il est conforme aux dispositions du paragraphe 17.6.5.
English: The Advisory Committee notes that expenditure for air operations as at 28 February 2003 totalled $77,712,700 (see appendix I below), or approximately $9.7 million per month for eight months.
French: Le Comité consultatif relève que les dépenses au titre des opérations aériennes se montaient au total à 77 712 700 dollars au 28 février 2003 (voir plus loin, appendice I), soit environ 9,7 millions par mois sur huit mois.
English: We are pleased to have the federal government involved through Indian and Northern Affairs Canada, and to be working with input from Nunavut Tunngavik Incorporated and other partners."
French: Nous sommes heureux de participer à la réalisation de travaux en collaboration avec le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de même qu’avec la Nunavut Tunngavik Incorporated et d'autres partenaires.
English: One can conceive of the scope of a CRS as falling into two categories.
French: On peut diviser la portée de ces SICC en deux grandes catégories.
English: • In June 2006, NIC-Charlottetown will be moving to it's new location on the first floor of NRC's Institute for Nutrisciences and Health (INH) located on the University of Prince Edward Island campus, Charlottetown, PEI.
French: • Le CIC de Charlottetown emménagera dans ses nouveaux locaux au premier étage de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, situé sur le campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, à Charlottetown, en juin 2006.
English: - 87 this information is called description. whereas information derived from studying the object falls under the group of determination.
French: Les applications sont programmées à l'aide de crée généralement trois prototypes avant de réaliser entrer en fonction le système.
English: Back This small, volunteer-run, community museum tells the story of Gabriola Island in the Strait of Georgia, from the ice age to recent European settlement.
French: Précédent This small, volunteer-run, community museum tells the story of Gabriola Island in the Strait of Georgia, from the ice age to recent European settlement.
English: The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq and on operational and security matters.
French: Il rend compte des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, de questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
English: Dance The Montreal motto could be : move it !
French: Danse A Montréal, la danse se conjugue à tous les modes !
English: Accordingly, negotiations are underway with officials at CARICOM Secretariat for the establishment of a subregional cooperation strategy for UNCCD implementation.
French: À ce titre, le Mexique a adopté une loi fédérale relative au développement rural durable, qui inclut dorénavant le régime national de lutte contre la désertification.
English: Many of these national policies have been implemented or strengthened since 1994 and have been supplemented by provincial, territorial, and municipal policies.
French: La prévalence du tabagisme est demeurée plus élevée chez les hommes; toutefois, dans chacun des quatre pays, les écarts dans la prévalence du tabagisme selon le sexe continuent de s’amenuiser.
English: There is no reported case of transmission of HIV from one member of a family to another in a household context where there has been a sharing of food, kitchen utensils and toilet facilities.
French: On n’a signalé aucun cas de transmission du VIH entre membres d’une famille qui vivent ensemble lorsqu’il y a eu partage de nourriture, d’ustensiles de cuisine et des installations sanitaires.
English: Outside consulting firms are contracted to conduct reviews of service standards.
French: On conclut également avec des entreprises conseils de l'extérieur des marchés pour des examens des normes de service.
English: The terms of Article 5 (5) do not leave a State any discretion as to the body from which the remedy of compensation is to be obtained.
French: La formulation de l’article 5 (5) ne laisse aucune liberté d’appréciation à l’Etat concernant l’organe chargé d’accorder éventuellement la réparation : il s’agit d’un tribunal rendant des décisions contraignantes.
English: Wilfried KUCKELKORN and Salvador GARRIGA POLLEDO Exchange of views on a joint working document took place in the presence of representatives of 23 decentralised agencies and the European Parliament's specialised committees.
French: Wilfried KUCKELKORN et Salvador GARRIGA POLLEDO Échange de vues sur un document de travail conjoint, en présence de représentants de 23 agences décentralisées et des commissions spécialisées du Parlement européen.
English: 10.29.2 Motorized materials handling equipment shall not be used for lifting or positioning an employee unless the equipment is equipped with a platform, bucket or basket specifically designed for that purpose and its operator has been instructed, trained and tested in accordance with Section 10.24.
French: 10.29.2 Il est interdit de se servir d'un appareil automoteur de manutention des matériaux pour soulever ou mettre un fonctionnaire à un poste de travail à moins que ledit appareil ne soit équipé d'une plate-forme, d'une benne ou d'une nacelle spécialement conçue à cette fin et que le conducteur n'ait reçu les instructions et la formation voulues et subi les examens nécessaires conformément à l'article 10.24.
English: The industry stakeholders continue to maintain that virtually all paint stripping solvents pose some type of health, safety or environmental risk.
French: Les intervenants de l'industrie persistent à croire que presque tous les solvants de décapage posent certains risques pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: Despite this training and preparation, the key to victory would be a devastating artillery barrage that would not only isolate enemy trenches, but provide a moving wall of high explosives and shrapnel to force the Germans to stay in their deep dugouts and away from their machine-guns.
French: Malgré cet entraînement et de cette préparation, l'élément clé de la victoire serait un barrage d'artillerie dévastateur qui isolerait les tranchées ennemies et constituerait un véritable mur d'explosions et de d'éclats d'obus avançant qui forcerait les Allemands à rester terrés dans leurs abris et loin de leurs mitrailleuses.
English: Its principal technical cooperation partners are national networks of trade support institutions concerned with the international competitiveness of the small-scale enterprise sector.
French: Les principaux partenaires du Centre sont des réseaux nationaux d'institutions de promotion du commerce qui ont pour but de rendre le secteur des petites entreprises plus concurrentiel sur le plan international.
English: In 1980-1981, the average period of unemployment was 14.9 weeks (note that this refers to incomplete duration of unemployment).
French: En 1980-1981, la durée moyenne du chômage s'établissait à 14,9 semaines (notons qu'il s'agit de durée de chômage non complétée).
English: The Committee, while commending the numerous efforts taken by the State party to combat corruption, be it high-level or small-scale, with a view to achieving the “zero tolerance” goal for corruption in the State party, remains concerned about the persistence of corruption and its negative impact on the full enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant (art.
French: Le Comité, tout en saluant les nombreux efforts faits par l'État partie pour lutter contre la corruption, qu'elle soit à un haut niveau ou à petite échelle, en vue d'atteindre son objectif de «tolérance zéro» à l'égard de la corruption, reste préoccupé par la persistance de ce phénomène et par ses incidences néfastes sur la pleine jouissance des droits garantis par le Pacte (art. 2).
English: The IPCC default value for the average dry matter fraction (i.e., 86%) is applied to wheat, barley, corn, oats, rye, peas, beans, soybean, lentils, and tame hay crops (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: C'est la valeur par défaut du GIEC qui est utilisée pour établir la fraction moyenne de produit sec (soit 86 %) pour des cultures telles que le blé, l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle, les pois, les fèves, le soja, les lentilles et le foin cultivé (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: (Keep rule 6.11 sub-rule 2.
French: (Conserver la disposition 2 de la règle 6.11)
English: He was educated at Rimouski College and Laval University, and obtained the following degrees:
French: Il fait ses études au Collège de Rimouski et à l'Université Laval, et obtient un baccalauréat ès arts, ainsi qu'un baccalauréat et un doctorat en droit.
English: James Cercone, Fabio Durán and Rodrigo Briceño, eds., The Performance of the Social Sector in Costa Rica during the 1990s: the New Challenges (San José, ILAPP, World Bank and Sanigest: January 2002).
French: "El Desempeño del Sector Social en Costa Rica en la Década de los Noventa : Los Nuevos Retos", ILAPP, Banque mondiale, SAGINEST, Éditions James Cercone, Fabio Durán y Rodrigo Briceño, janvier 2002, Santé José, Costa Rica.
English: If there is no close relative who is fit to be the guardian, the court is authorized to appoint any person as guardian (art.  212, TCCE).
French: Si aucun proche parent n'est apte à exercer cette fonction, le tribunal peut nommer n'importe quelle autre personne (art.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated February 23, 2006, between Citibank Canada (the "Lessor") and CPR Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee"); and 5.
French: Acte de location individuel daté du 23 février 2006 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, et la CPR Leasing Ltd. et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail; 5.
English: It had never been a requirement under the Rome Convention that protection would be granted to original broadcasts.
French: La Convention de Rome n’a jamais fait obligation de protéger les émissions de radiodiffusion d’origine.
English: T3 Trust Income Tax Overall, no differences were detected between the T3 data processed and amounts posted to the RL from the ATS/AAC and ASL systems.
French: Impôt sur le revenu des fiducies T3 Dans l'ensemble, nous n'avons détecté aucune différence entre les données T3 traitées et les montants inscrits au GLR à partir des systèmes SAF, SACC et GLA.
English: Amendment 9 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 All indirect interests that could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
French: Amendement 9 ARTICLE 6, ALINÉA 2 Tout intérêt indirect susceptible d’avoir un lien avec l’industrie pharmaceutique est déclaré dans un registre tenu par l’Agence et accessible au public.
English: "I would also like to highlight the collaboration and partnership that took place between the Village of Dorchester and Correctional Services Canada (CSC) which certainly helped to make this project a reality.
French: Je tiens à souligner la coopération entre la municipalité de Dorchester et Service correctionnel Canada (SCC), et leur travail en partenariat qui a certes contribué à la concrétisation du projet.
English: It cannot, then, be emphasised too strongly that falling import prices in this phase of a slow recovery in the eurozone facilitate an environment that favours an expansive monetary policy and do not in any case necessitate decisions to change interest rates in any direction.
French: À partir de là, on ne saurait toutefois suffisamment souligner que les prix à l'importation, en baisse dans cette phase de faible croissance dans la zone euro, rendent possible l'existence d'un contexte positif permettant une politique monétaire expansive, et ne rendent en tout cas pas nécessaires des décisions de changement des taux d'intérêts dans une certaine direction.
English: Do you regard the other alternative solutions that have been proposed for reducing translation costs as appropriate and promising (translation on demand, shortened description, etc.)?
French: Le problème causé par le système juridictionnel mis en place par la convention de Luxembourg a été exposé ci-dessus au point 3.2.
English: My own land in Germany, Rheinland-Pfalz, has introduced a seal of approval for beef which aims to guarantee not only the origin of the animal but its history and what it has been fed.
French: Ainsi, mon land, la Rhénanie-Palatinat, en Allemagne, a institué un sceau de contrôle pour la viande bovine, qui vise non seulement à garantir l' origine des animaux, mais aussi la traçabilité et l' alimentation.
English: It marks the distance to be covered to achieve objectives and targets.
French: Il marque la distance à parcourir pour atteindre les objectifs et les cibles.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SI/2002-80 8 May, 2002 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2002-696 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement TR/2002-80 8 mai 2002 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2002-696 25 avril 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: (b) Special medical treatment shall be provided for a child who has become ill with a sexually transmitted disease.
French: b) Un traitement médical spécial est dispensé aux enfants ayant contracté une maladie sexuellement transmissible.
English: You're now ready to start creating more controllers and action methods.
French: Vous êtes maintenant prêt à créer de nouveaux contrôleurs et de nouvelles méthodes d'action.
English: The report of the session is contained in document TD/B/EX(28)/4 - TB/B/COM.1/49.
French: Le rapport de la Commission sur sa sixième session porte la cote TD/B/EX(28)/4 − TD/B/COM.1/49.
English: In addition, the school is working to make space training more available by taking it on the road.
French: L'École s'efforce en outre d'augmenter la disponibilité de l'instruction en spatiologie au moyen de tournées.
English: The urgency of the situation will determine the immediate action of the Customs Officer at the Customs office where the goods were reported.
French: Une situation d'urgence déterminera les mesures immédiates de l'agent des douanes au bureau de douane où les marchandises ont été signalées.
English: Network members must share a common problem or objective and be able to jointly define a common approach or strategy for finding solutions.
French: Les membres du réseau doivent partager un problème ou un objectif commun et être capables de définir une approche ou une stratégie concertée afin de trouver les solutions.
English: Furthermore, it did not maintain the argument that proof of use follows from the fact that its marks were known on the Spanish market.
French: En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du règlement nº 2868/95, la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.
English: The gauging device may come into contact with strap hangers, if fitted, and move them away.
French: Le gabarit peut entrer en contact avec les sangles de maintien s'il en existe, et les déplacer.
English: Yet, there are no encouraging signs that the delay has reversed the negative trend.
French: Cependant, aucun signe encourageant n’indique que cette prorogation ait permis d’inverser l’évolution négative de la situation.
English: This applies above all to the European Convention on Human Rights.
French: Ensuite, le Pacte de des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels constitue une source d'interprétation déterminante.
English: However, pressure has been applied by the Financial Action Task Force on Money Laundering and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to blacklist countries that do not meet the anti-money-laundering standards of those international bodies.
French: Toutefois, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont exercé des pressions pour que soient inscrits sur une liste noire tous les pays qui ne respectent pas les normes de ces instances internationales sur le blanchiment de l'argent.
English: It considered this work to be a constructive step forward in linking external resources to TT:CLEAR, noting that the greater reliance on other established portals will facilitate work by the secretariat while providing an enriched set of information and services.
French: Il a estimé que cette entreprise constituait une démarche constructive dans le sens du raccordement du système TT:CLEAR à des ressources extérieures, notant que le recours accru à d'autres portails bien établis faciliterait les travaux du secrétariat tout en enrichissant la gamme d'informations et de services.
English: Excerpt of letter from Daniel G. Hill to  mother, May 9, 1943 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre de Daniel G. Hill III à  Mary Edwards Hill, 9 mai 1943 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: After a period of difficulty, the beginning of 2001 witnessed a significant momentum in the implementation of the peace process in Sierra Leone.
French: Après une période difficile, la mise en oeuvre du processus de paix en Sierra Leone s'est sensiblement accélérée au début de 2001.
English: For you, the fun is just getting started!
French: Pour vous, le plaisir ne fait que commencer !
English: Empirical Results, Canadian Journal of Economics 22-3, (1989, pp 576-594).
French: S. Shaffer S, Journal of Money, Credit and Banking 25-1 (février 1993), pp. 49-61.
English: This paper reports two different enterotoxigenic classes of the genus Aeromonas isolated from fishes.
French: Aeromonas sobria fut isolé de poissons sains seulement alors qu'A. hydrophila fut isolé tant de poissons sains que moribonds.
English: After the period of protected exclusive use is expired, no one is going to take knowledge away from indigenous and local communities.
French: Conformément à la plupart des options législatives incluses dans ce recueil, les connaissances protégées ne changent pas lorsqu’elles ont obtenu d’être protégées.
English: Key words: lignification, tracheogenesis, sepals, hierarchical levels.
French: Mots clés : lignification, trachéogenèse, sépales, niveaux hiérarchiques.
English: These negotiations should, as a matter of priority, bear on nuclear disarmament with a view to establishing a phased programme for the eventual destruction and total elimination of nuclear weapons.
French: Ces négociations doivent porter en priorité sur le désarmement nucléaire, de façon à ce que puisse être établi un programme échelonné dont l'objectif serait la destruction et l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • securing a location for the examination;
French: • la réservation de l’endroit où aura lieu le contre‑interrogatoire;
English: A Community centre for coordination and cooperation between the district set-up and the various institutions involved could also be established within DG Enterprise.
French: 7.10 : il serait également important que soit créé au sein de la DG Entreprise un noyau communautaire pour la coordination et la coopération entre les districts présents sur le terrain et les différentes institutions concernées.