ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where concerns are raised about the safety of terrorist suspects deported to their home country, the Government believes that diplomatic assurances are a valid way of achieving deportation in accordance with the United Kingdom's international obligations, including those relating to the absolute prohibition of torture.
French: Dans les cas où l'on pouvait craindre pour la sécurité dudit suspect s'il était expulsé vers son pays d'origine, le Gouvernement pensait que les assurances diplomatiques constituaient un moyen valide de procéder à l'expulsion dans le respect des obligations internationales du Royaume-Uni, y compris celles qui avaient trait à l'interdiction absolue de la torture.
English: Samantha Stosur shoots into the semis.
French: Le coup droit de Samantha Stosur fait des dégâts à Roland-Garros.
English: The judges have amended the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to enable the Tribunal to transfer some cases to national courts for trial, and so allow it to concentrate on trying a limited number of important cases, involving the highest-ranking political, military and paramilitary leaders.
French: Les juges ont modifié le Règlement de procédure et de preuve afin de permettre au Tribunal de renvoyer certaines affaires auprès des tribunaux nationaux et pour lui permettre de se concentrer sur les affaires les plus importantes, impliquant de hauts responsables politiques, militaires et paramilitaires.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (presented by the Commission) {SEC(2005) 1422}
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1422}
English: The Royal Canadian Air Farce has the final word on the Canadian Mounted Police radio drama with a skit that was regularly included in their comedy half hour aired on the Canadian Broadcasting Company.
French: La Royal Canadian Air Farce a le dernier mot dans la catégorie de drames radiophoniques sur la Gendarmerie royale du Canada avec un sketch qui était régulièrement inclus dans la demi-heure de comédie diffusée sur les ondes de la Société Radio-Canada.
English: Mr. Richer knew his responsibilities as a line manager and the budgets involved.
French: M. Richer connaissait ses responsabilités de gestionnaire axial avec les budgets impliqués.
English: Let us work together to keep up the pace of action in 2009, so that Europe continues to deliver concrete results for the benefit of our citizens.
French: Travaillons ensemble afin de suivre le rythme d'action en 2009, afin que l'Europe continue à produire des résultats concrets dans l'intérêt de nos concitoyens.
English: Therefore, Mr President, as I understand that Parliament must be sensitive to our citizens' concerns, I would ask you to include in our agenda a Commission statement, followed by a debate, so that we can examine the circumstances in which this incident took place, the causes, the measures that the European Union needs to take in order to prevent a recurrence and possible terms for European Union solidarity.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, comme je crois que le Parlement européen doit être sensible aux préoccupations de nos citoyens, je voudrais vous demander d'inclure dans l'ordre du jour de nos travaux une déclaration de la Commission, suivie d'un débat au cours duquel nous pourrions examiner les circonstances dans lesquelles les faits se sont produits, les causes qui sont à leur origine, les mesures que l'Union européenne doit prendre afin qu'ils ne se reproduisent pas et les termes possibles d'une réponse solidaire de l'Union européenne.
English: • The transfer files must be closed within the year.
French: • Les dossiers de transfert doivent être clos dans un délai d'un an.
English: Health Safety Information Reports Available Summary reports that highlight the findings of an examination of some of Health Canada's current practices of communicating new health product safety information are now available on-line.
French: Rapports d'information sur la sécurité en matière de santé maintenant disponibles Des rapports sommaires dans lesquels on décrit les conclusions d'un examen de certaines des pratiques actuelles de Santé Canada pour communiquer de l'information sur la sécurité de nouveaux produits sont maintenant disponibles en ligne.
English: The research was conducted in-house.
French: La recherche a été réalisée à l'interne.
English: There was unanimous support for this recommendation, which is currently being worked on by the CFIC.
French: Cette recommandation a été appuyée à l’unanimité, et le CCIA y travaille en ce moment.
English: The NGOs that rallied against the OECD's aborted Multilateral Agreement on Investment, the MAI, exploited globalism even as they condemned it.
French: Les ONG qui se sont opposées à l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) de l'OCDE, qui est resté lettre morte, ont exploité l'internationalisme tout en le condamnant.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,450.65 Call-up against a standing offer 2008-02-07 1019837 ONTARIO INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 450,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-07 1019837 ONTARIO INC.
English: Brief concluding sections deal with the isospin splitting of isovector excitations and further development of the energy–moment sum rules.
French: En conclusion, des sections brèves traitent de la séparation isospin des excitations isovectorielles et du développement ultérieur des règles de sommation obtenues à partir des moments d'énergie.
English: Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.
French: Selon l'expérience actuelle, en se tenant aux conditions d'essai indiquées, il existe une bonne corrélation entre la résistance aux intempéries de l'essai accéléré et la résistance aux intempéries naturelles.
English: Subsection 70(2) will not apply by virtue of subsection 70(3) in respect of livestock that is transferred or distributed to the beneficiaries before the time for making an election under subsection 70(2) has expired.
French: Le paragraphe 70(2) ne s'appliquera pas, en vertu du paragraphe 70(3), à l'égard des animaux de ferme qui sont transférés ou attribués aux bénéficiaires avant l'expiration du délai prévu pour l'exercice d'un choix en vertu du paragraphe 70(2).
English: What assistance, if any, does your V&E program rely on from outside your organization? 6.
French: Sur quelle aide extérieure à votre organisation, le cas échéant, compte votre programme de VE? 6.
English: When I read the report, I was reminded of the first, temporary, committee on the prevention of fraud in transit, on which I sat, and which made a whole host of recommendations, including equipping all customs offices with computers to enable information to be passed on swiftly.
French: En lisant le rapport, je me suis souvenu de la première commission d’enquête temporaire sur la fraude dans le transit communautaire, à laquelle je siégeais, et qui a émis tout un éventail de recommandations, notamment l’équipement de tous les services de douane d’ordinateurs afin de permettre un échange rapide d’informations.
English: The Tribunal notes that the 1986-87 period was a particularly bad one for the industry, with sales falling to decade low levels.
French: 100. Le Tribunal remarque que la période 1986-1987 a été particulièrement mauvaise pour l'industrie, les ventes ayant atteint alors leur point le plus bas en dix ans.
English: This study includes derived variables for part-time status at the individual worker level and for the workplace part-time rate.
French: La présente étude comporte des variables calculées pour le travail à temps partiel au niveau du travailleur et pour le taux de travail à temps partiel du milieu de travail.
English: Positive public feedback received at the community meetings indicates a strong support to declare a wilderness area in Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: Les commentaires positifs recueillis lors des réunions communautaires témoignent d'un fort appui de la population à la constitution d'une réserve intégrale dans la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada.
English: In addition, a provision of $2,100 for miscellaneous supplies and services such as communication costs has been included.
French: Un montant de 2 100 dollars est prévu pour les fournitures et services divers, tels que les communications.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group decreased by -15.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux a diminué de -15,0 %.
English: Management Trainees salary Tracey McDonald informed us that there has been a tentative agreement made with the PM group for salary revisions effective April 1, 2000 (2% increase + a signing bonus of $625).
French: Rémunération des stagiaires en gestion Tracey McDonald annonce la conclusion d'une entente provisoire en ce qui concerne la révision de l'échelle de rémunération pour le groupe PM. L'entente doit entrer en vigueur le 1er avril 2000 et prévoit une augmentation de 2 %, assortie d'une prime de 625 $ à la signature.
English: These can be consulted at the secretariat.
French: Ces références peuvent être consultées au secrétariat.
English: Egypt will nonetheless persist in its endeavours, through existing mechanisms and forums and in coordination with friendly States that understand the reality and danger of the situation, in order to change it and to warn of the danger that failing to achieve universality for the NPT in the Middle East would entail.
French: L'Égypte persistera néanmoins dans ses efforts dans le cadre des organes et des mécanismes existants et en coordination avec des États amis conscients de la réalité et des dangers de la situation, afin de faire bouger les choses et d'alerter sur les risques liés à l'incapacité à parvenir à l'universalité du TNP dans la région du Moyen-Orient.
English: The Forces pour la défense de la démocratie are the armed wing of the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD).
French: Les FDD sont la branche armée du Conseil national de défense de la démocratie (CNDD).
English: • Chronic Patients - "Individuals who are trying to access best medicines in terms of treating chronic illnesses or conditions".
French: • Malades chroniques - Les individus qui tentent d'avoir accès aux meilleurs médicaments en matière de traitement de maladies ou d'états chroniques.»
English: Only one of the other 10 rare plant species that occur in the Princeton area was collected (on one other occasion) prior to 1996.
French: Une seule des dix autres espèces végétales rares de la région de Princeton a été récoltée (en une autre occasion) avant 1996.
English: The Directive contains a complete set of provisions on the protection of minors in relation to television programmes in general and television advertising in particular.
French: La directive comprend un ensemble complet de dispositions sur la protection des mineurs à l'égard des programmes télévisuels et de la publicité.
English: However, we cannot breathe, eat or drink gold.
French: L'or cependant ne se respire pas, ni ne se mange ni ne se boit.
English: FNCCEC, "The Changing Role of FNCCEC – A Catalyst for Change in the 21st Century" Position Paper for Indian and Northern Affairs Canada, November 2002. Page 16.
French: CCECPN, The Changing Role of FNCCEC – A Catalyst for Change in the 21st Century, énoncé de position préparé pour Affaires indiennes et du Nord Canada, novembre 2002, page 16.
English: In other cases, the board meets when the Learned Associations' Congress holds its annual meeting and individuals are expected to cover their own costs to attend the board meeting.
French: Dans d'autres cas, le comité se réunit lorsque le congrès de l'association savante a sa réunion annuelle, et ses membres sont censés assumer leurs propres frais.
English: Mrs. Jurschewsky describes herself as a frequent traveller, a person whose language skills span five oral and seven written languages and the holder of a valid Ontario Driver's License, having recently completed the written and practical exams in November 2005.
French: Mme Jurschewsky se décrit elle-même comme une grande voyageuse, une personne qui maîtrise cinq langues parlées et sept langues écrites, et qu'elle est détentrice d'un permis de conduire valide de l'Ontario après avoir passé récemment les examens écrits et pratiques en novembre 2005.
English: Invites the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, including by providing the latter with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system;
French: Invite le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à demander instamment aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de  la Commission, notamment en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements nécessaires à la réalisation des études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun;
English: Deloitte & Touche Inc., acting as agent for the liquidator, is proceeding with the winding up of the company's affairs.
French: Northwestern National Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar à compter du 1er août 1996.
English: Districts not selected for the pilot will be updated on its progress and begin training on the new grant-making model in 2012-13 to make the transition in July 2013.
French: Les districts ne participant pas à la phase pilote seront informés régulièrement de son déroulement et suivront une formation à la nouvelle structure en 2012/2013 avant son déploiement en juillet 2013.
English: Tsidkiahu, S (ed.).
French: Tsidkiahu, S.  (éd.).
English: Asian Development Bank (ADB), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries and International Monetary Fund (IMF) Direction of Trade statistics Geographic distribution of merchandise trade surplus Despite the strong growth in exports, China’s merchandise trade balance only expanded from a surplus of US$9.0 billion in 1990 to US$30.3 billion in 2002.
French: Banque asiatique de développement (BAD), indicateurs clés des pays en développement de l'Asie et du Pacifique Fonds monétaire international (FMI); Direction des statistiques commerciales Distribution géographique de l’excédent commercial des marchandises Malgré la forte croissance de ses exportations, la balance commerciale des marchandises chinoises a crû d’un excédent de 9 milliards de dollars américains en 1990 à 30,3 milliards de dollars américains en 2002.
English: In practical terms this would have meant that if a person went on a journey from Cork in Ireland to Dubai via Paris they would only be able to purchase duty-free goods in Paris.
French: Dans la pratique, cela signifierait qu'une personne se rendant de Cork, en Irlande, à Dubaï via Paris ne pourrait acheter des produits hors taxes qu'à Paris.
English: The Agency finds that the barge trackage functions as a typical private siding, being one or more rail tracks, not owned by a railway company, where rail cars can be picked up or delivered and which constitutes the origin or the destination for the movement of the traffic by rail.
French: L'Office estime que la voie ferrée de la barge fonctionne comme une voie d'évitement privée typique, ayant une ou plusieurs voies, n'étant pas la propriété d'une compagnie de chemin de fer, où les wagons peuvent être ramassés ou livrés et qui constitue le point d'origine ou de destination du transport ferroviaire du trafic.
English: ▪ With regard to the issue of communication, DFO needs to work out the best approach to managing the seal hunt, make it work, and then deal with the communications side.
French: ▪ Pour ce qui est des communications, le MPO doit déterminer la meilleure approche de gestion de la chasse aux phoques, la rendre efficace et ensuite s’occuper des communications connexes.
English: Beginning in the late 1980s Whitehead turned more to film and television in such roles as Hal Conway in Mad About You (NBC, 1992-1999), but he continued to work on the New York stage in London Suite (1995) and A Song at Twilight (2000).
French: À partir de la fin des années 80, il se consacre surtout au cinéma et à la télévision, notamment dans le rôle de Hal Conway dans Mad About You (NBC, 1992-1999), mais continue de jouer au théâtre new-yorkais dans London Suite (1995) et A Song at Twilight (2000).
English: See Figure 4, "Previous Status of New Indeterminate Employees" in Chapter 3:
French: 10015; emplois temporaires : 38,1 p.
English: Rydges World Square is a 4.5 star International Deluxe Hotel, centrally located on the corner of Pitt Street and Liverpool Streets, within the World Square shopping and business precinct in the CBD.
French: Cet hôtel est localisé commodément par rapport à la nouvelle zone du World Square du quartier des affaires en centre de Sydney.
English: 50 (c)(iii) and 78 (i)).
French: 50 c) iii) et 78 i)).
English: Occasionally this site also attracts larger visitors such as whale sharks and manta rays.
French: Et parfois la visite de raies manta et de requins baleine.
English: In the retrospective study, 8 of 390 (2.1%) samples were confirmed HCV RNA positive, anti-HCV negative.
French: Dans l’étude rétrospective, 8 des 390 (soit 2,1 p. 100) prélèvements ont été confirmés positifs à l’ARN-VHC et négatifs aux anti-VHC.
English: Children and maternal health data are particularly worrisome.
French: Les données sanitaires relatives aux enfants et aux mères sont très préoccupantes.
English: Australia welcomes the opportunity to comment on WIPO/GRTKF/IC/9/5 ‘The Protection of Traditional Knowledge:
French: Observations générales de l’Australie sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Special reclamation measures, such as mulching, may be required to reduce erosion and improve revegetation on sandy soils.
French: Les sols sablonneux le long du corridor routier peuvent être plus difficiles à replanter en raison d’une médiocre rétention d’eau et de la fragilité à l’érosion par suite des perturbations.
English: Il dispose de 3 chambres,2 salles de bains sur deux étages entourant le patio, 1 salon, cuisine et une terrasse ensole...
French: entrée, cuisine et salon, 3 chambres, 2 salles de bains. Tout en haut une belle terrasse bien ensoleill...
English: Decisions : 2001 Decision No. 658-A-2001 December 20, 2001 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile, on behalf of itself and American Airlines, Inc., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 658-A-2001 le 20 décembre 2001 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (i) United Nations contribution to discussions at the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness and subsequent meetings, as well as major contributions to common United Nations positions across all five MTSP focus areas.
French: i) L'UNICEF a participé, aux côtés de l'ONU, aux débats du Forum de haut niveau de Paris sur l'efficacité de l'aide ainsi que des réunions plus récentes, et a contribué à l'activité commune des organismes des Nations Unies dans les cinq domaines d'intervention définis dans le plan stratégique à moyen terme.
English: One of these projects is the Indigenous Portfolio, which has invested R$7,362,528 on indigenous communities' projects between 2004 and 2005, and another is Equipment for Quilombola Communities (assistance to quilombo remnants for the purchase and donation of equipment needed for food and nutritional security, such as manioc flour production equipment and fishing tackle).
French: L'un de ces projets, le portefeuille autochtone, a investi R$ 7 362 528 dans des initiatives des communautés autochtones entre 2004 et 2005; un autre projet d'équipement pour les communautés quilombos fournit aux descendants de quilombos une aide en matière d'achat et de dons de matériel nécessaire pour assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle, tel que matériel de fabrication de la farine de manioc et articles de pêche.
English: 1.4.2 Prescribing Information The information described in Part I (Health Professional Information) of the product monograph constitutes prescribing information.
French: 1.4.2 Documentation professionnelle Les renseignements apparaissant à la partie I (Renseignements pour le professionnel de la santé) de la monographie de produit constituent la documentation professionnelle.
English: It has support for features like per-application volume and dynamic plug-and-play and rerouting of sound devices (e.g. USB soundcards).
French: Il prend en charge des fonctionnalités comme le volume spécifique à une application et une redirection dynamique et automatique des périphériques audio (par exemple les cartes son USB).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF RECORDS MANAGEMENT (May 2001) OBSERVATIONS A. Records Practices in Program Units During the audit, the records management practices of a number of units from various programs were reviewed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA GESTION DES DOCUMENTS (Mai 2001) OBSERVATIONS A. Gestion des documents dans les unités de programme Au cours de la vérification, les pratiques de gestion de documents d'un certain nombre d'unités de divers programmes ont été examinées.
English: • Continue to expand and update the on-line researchers' directory, which lists Canadian polar specialists by area of expertise and current research.
French: • Poursuivre l'enrichissement et la mise à jour du répertoire en direct des chercheurs, qui donne la liste des spécialistes canadiens des questions polaires selon leur domaine d'expertise et de recherches actuelles.
English: Based on the data, we have determined whether these co-operatives were still operating in 1998.
French: À partir de ces données, nous avons vérifié si ces coopératives étaient toujours actives en 1998.
English: In Burma, for instance, soldiers have regularly raped women and girls as young as 8 years old.
French: En Birmanie, par exemple, il n'est pas rare que des soldats violent des femmes et même des filles âgées seulement de 8 ans.
English: Canada also exports small amounts of canola oil, soybeans, and flaxseed.
French: Le Canada exporte aussi de l'huile de canola, du soja et du lin en faibles quantités.
English: • Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return, T4117.
French: • Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif, T1044.
English: What is more, such participation can do much to change perceptions and alter attitudes towards marginalised groups and may also bring to light new ways of organising and delivering services that are more user-focused.
French: En outre, une telle participation peut modifier considérablement les perceptions et les attitudes à l’égard des groupes marginalisés, mais aussi révéler de nouveaux modes d’organisation et de prestation de services, plus centrés sur l’utilisateur.