ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED AND ASSOCIATED CORPORATIONS (1998 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: ANNEXE 9 SOCIÉTÉS LIÉES ET SOCIÉTÉS ASSOCIÉES (années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Speaking 1+ (Elementary Proficiency, Plus):
French: Compétence élémentaire – Maîtrisée :
English: However, to achieve these goals, computer models need to be calibrated - precise measurements of key parameters like temperature and the concentration of hydrogen, oxygen or their byproduct, water, are needed to test the model predictions.
French: Toutefois, pour atteindre ces objectifs, les modèles informatiques doivent être étalonnés — des mesures précises des paramètres clés tels que la température et la concentration d'hydrogène, d'oxygène ou de leur sous-produit, l'eau, sont nécessaires pour évaluer les prédictions d'un modèle.
English: A revised and expanded edition followed two years later.
French: Une édition révisée et plus complète suit deux ans plus tard.
English: Its objectives as set out in the Telefilm Canada Act are to "foster and promote the development of a feature film industry in Canada".
French: Conformité au cadre législatif Aucune incohérence n’a été constatée entre le programme du Fonds des nouveaux médias du Canada et la politique du Conseil du trésor sur les paiements de transfert ou la Loi sur l’administration financière.
English: "qualifying educational program" means a program of not less than three consecutive weeks duration that provides that each student taking the program spend not less than ten hours per week on courses or work in the program and, in respect of a program at an institution described in the definition "designated educational institution" (other than an institution described in subparagraph (a)(ii) of that definition), that is a program at a post-secondary school level but, in relation to any particular student, does not include a program if the student receives, from a person with whom the student is dealing at arm’s length, any allowance, benefit, grant or reimbursement for expenses in respect of the program other than (a) an amount received by the student as or on account of a scholarship, fellowship or bursary, or a prize for achievement in a field of endeavour ordinarily carried on by the student; (b) a benefit, if any, received by the student because of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c.
French: « programme de formation admissible » Programme d’une durée minimale de trois semaines consécutives, aux cours ou aux travaux duquel l’étudiant doit consacrer dix heures par semaine au moins et qui, s’il s’agit d’un programme d’un établissement visé à la définition de « établissement d’enseignement agréé » (sauf un établissement visé au sous-alinéa a)(ii) de cette définition), est de niveau postsecondaire, à l’exclusion du programme au titre des frais duquel l’étudiant reçoit d’une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance une allocation, un avantage, une subvention ou un remboursement, qui n’est : a) ni une somme reçue au titre d’une bourse d’études, d’une bourse de perfectionnement (fellowship) ou d’une récompense couronnant une oeuvre remarquable réalisée dans son domaine d’activité habituel; b) ni un avantage reçu en raison d’un prêt consenti à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l’aide financière aux études, L.R.Q., ch. A-13.3, ou en raison d’une aide financière consentie à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants; c) ni une somme que l’étudiant reçoit au cours de l’année dans le cadre d’un programme mentionné aux sous-alinéas 56(1)r)(ii) ou (iii), d’un programme établi sous le régime de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ou d’un programme visé par règlement.
English: Her character moved across the heart of public opinion - was beautiful and courageous love and kill with equal grace.
French: Son personnage ont traversé le coeur de l'opinion publique - a été belle et l'amour courageux et tuer avec la même grâce.
English: PART II OPERATION OF BONDED WAREHOUSES Facilities, Equipment and Personnel 11.
French: Le ministre peut rétablir l’agrément suspendu lorsque le motif de la suspension n’existe plus.
English: Liberia produces less than half of its main staple food (rice).
French: Le Libéria ne produit pas la moitié de sa principale denrée (le riz).
English: See Appendix 2, Tables 48 and 49.
French: Cf.  Annexe 2, Tableaux 48 et 49.
English: ◦ the approach to CCP must be seen as a way of doing business, rather than a new program
French: ◦ La démarche de planification communautaire globale doit être perçue comme une façon de faire et non un nouveau programme.
English: It was suggested that the overlap between a breach of multilateral obligations and the legal consequences of wrongful acts, and their relationship with the Charter of the United Nations, called for in-depth consideration.
French: On a dit qu'il fallait examiner en profondeur les rapports entre une violation d'obligation multilatérale et les conséquences juridiques des faits illicites, ainsi que leur relation avec la Charte de Nations Unies.
English: In today's world, there are 900 million people suffering from constant hunger due to poverty.
French: À l'heure actuelle, 900 millions de personnes dans le monde souffrent en permanence de la faim à cause de la pauvreté.
English: Accordingly, the need to preserve its acquis as an instrument for ensuring individual criminal responsibility on the basis of an extradite or prosecute regime had been stressed.
French: De même, l'attention avait été appelée sur le fait qu'il était indispensable de préserver le principe, acquis, selon lequel la convention serait un instrument d'application du droit en matière de responsabilité pénale individuelle, basé sur un régime d'extradition ou de poursuites.
English: "The sewage treatment facility is certainly a welcomed project in Aldershot," said Minister MacIsaac.
French: « L'installation de traitement des eaux usées est un projet très attendu à Aldershot, dit le ministre MacIsaac.
English: As of January 13, 2000, there have been only 38 employees who completed the registration process and have filled 33 assignments.
French: Il est important que le CPP, les superviseurs et les gestionnaires soient sensibles et favorables aux besoins particuliers des employés et aux objectifs de la Direction générale par rapport à l’équité en matière d’emploi.
English: Counsel referred to sections 10 and 11 of the Customs Tariff and argued that, in interpreting the headings, the Tribunal must consider the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules), the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) and the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Classification Opinions).
French: Les avocats ont renvoyé aux articles 10 et 11 du Tarif des douanes et ont soutenu que, dans l'interprétation des positions, le Tribunal doit tenir compte des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales), des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) et du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Avis de classement ).
English: When a student approaches the polling station, the following procedures apply: 1.
French: Quand un étudiant s'approche du bureau de scrutin, voici ce que vous devez faire : 5.
English: Josianne Pusterla E-Mail: mailto:josianne.pusterla@genivar.com Web Site: http://www.genivar.com Country:
French: Josianne Pusterla Courriel : mailto:josianne.pusterla@genivar.com Site Web : http://www.genivar.com Pays :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The examiners in each Authority cover the entire spectrum of technology.
French: AUTONUM Le domaine d’activité des examinateurs, au sein de chaque administration, couvre l’ensemble des technologies.
English: Tomas Serebrisky is Senior Infrastructure Economist at the World Bank.
French: Tómas Serebrisky est économiste en chef dans le domaine de l’infrastructure à la Banque mondiale.
English: We need an integrated strategy policy and an action plan cutting across all areas relevant to economic and social belonging.
French: Nous avons besoin d'une stratégie politique intégrée et d'un plan d'action couvrant tous les domaines relatifs aux droits économiques et sociaux.
English: • The total of contributions to each party, independent Member and independent candidate by the same elector during the same calendar year must not exceed the amount of $3 000.
French: • Le total des contributions ne peut dépasser, au cours d'une même année civile, pour un même électeur, la somme de 3 000 $, à chacun des partis, des députés indépendants et candidats indépendants.
English: In the second appeal, the respondents argued that if the Federal Court, Trial Division had no authority to issue the injunction, they could not be found guilty of contempt of Court for violating the injunction.
French: Dans le deuxième appel, les défendeurs soutenaient que, si la Cour fédérale, Section de première instance, n'avait pas le pouvoir d'émettre l'injonction, ils ne pouvaient être trouvés coupables d'outrage au tribunal pour avoir violé cette injonction.
English: That is why I am suggesting that the Commission should publish an enterprise policy scoreboard, just as it has done for employment policy, which should both prioritise actions to be taken and set out a timetable.
French: C'est pourquoi je propose que la Commission publie un tableau de bord pour la politique de l'entreprise, comme elle le fait pour la politique de l'emploi, afin de définir des priorités d'actions et des échéances.
English: There was a forum where Israelis and their long-term Arab foes could sit together and discuss other matters than the West Bank and the Gaza Strip.
French: Il y eut un forum où les Israéliens et leurs ennemis arabes de toujours purent s’asseoir ensemble et discuter d’autre chose que de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
English: We shall continue to call on the Council to actively carry out its duties and its own resolutions on the question of Palestine until a just, lasting and comprehensive peace is achieved.
French: Nous continuerons d'appeler le Conseil à remplir activement son mandat et à faire appliquer ses propres résolutions sur la question de Palestine, jusqu'à ce qu'une paix juste, durable et globale soit instaurée.
English: This loan supports Brazil's sustainable economic growth with a focus on short, medium and long term impacts.
French: Ce prêt aura pour but de favoriser une croissance économique durable au Brésil, en mettant l'accent sur les retombées à court, à moyen et à long terme.
English: • World Organization for Animal Health: Reports of infected animals by country
French: • Organisation mondiale de la santé animale : rapports sur les animaux infectés par pays
English: First, in recognition of the concentration of a number of stations under common ownership, we have made a commitment to group licensing. It will allow for proposals for the group, as well as for individual stations, to be put forward at the same time.
French: Premièrement, pour tenir compte de la concentration de propriété d’un certain nombre de stations, nous nous sommes engagés à renouveler simultanément les licences de toutes les stations appartenant à un même groupe, ce qui permettra à chacun de présenter en même temps des propositions pour l’ensemble du groupe ainsi que pour chacune des stations.
English: Since the Nice European Council, EU member states have worked out modalities for the participation of Russian forces in EU crisis management operations.
French: Elles ont également décidé de bloquer les sources financières du terrorisme et d’échanger des informations sur les transactions douteuses.
English: You dealt with threats such as the bacterial and chemical pollution that threatens the health of citizens as well as commercial and sport fisheries.
French: Vous faites face à des menaces telles que la contamination bactérienne et chimique affectant la santé des citoyens et la pêche commerciale et sportive.
English: Please inform the Committee of the specific safeguards against non-refoulement that are in place and the practice of the State party in this respect.
French: Indiquer au Comité les garanties concrètes en matière de non-refoulement actuellement en vigueur et la pratique suivie par l'État partie dans ce domaine.
English: The short-duration country programme for Haiti, covering 2001 ((E/ICEF/1999/P/L.25), was approved by the Executive Board at its second regular session of 1999 with an allocation of $3,902,000 in regular resources (decision 1999/13).
French: Le programme de pays de courte durée pour Haïti, qui porte sur l'année 2001 (E/ICEF/1999/P/L.25), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1999 avec une allocation de fonds de 3 902 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1999/13).
English: The Malaysian Government remains committed to encourage greater number of Malaysian women participation in international organisations.
French: Le Gouvernement malaisien maintient son engagement à encourager un plus grand nombre de femmes malaisiennes à participer aux organisations internationales.
English: The system is expected to facilitate access to information by stakeholders, interested actors and civil society at the national and regional level. It will also facilitate public participation in decision-making.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.3 page 7 aux parties prenantes, aux acteurs intéressés et à la société civile aux niveaux national et régional d’avoir plus facilement accès à l’information, et au public de participer plus aisément aux processus décisionnels.
English: Delivery is a key and vital service, and we need to keep it here.
French: C’est avec beaucoup d’angoisse que nous avons fait paraître la première fois cet article dans le journal [au sujet de la politique mettant un terme aux naissances locales].
English: The rolls for bar, wire rod, or structural shapes (long products) have indentations to change the shape of the steel progressively to the final desired form.
French: Les rouleaux utilisés pour les barres, les tiges de fil ou les profilés (produits longs) sont pourvus de dentelures donnant progressivement à l’acier la forme finale voulue.
English: Owing to the absence of good roads into Darfur, I encourage other Member States to follow this support initiative for strategic and urgent airlift of contingent-owned equipment.
French: Compte tenu de l'absence de bonnes routes vers le Darfour, j'encourage d'autres États Membres à s'inspirer de cet exemple pour assurer le transport stratégique et urgent par avion du matériel appartenant aux contingents.
English: The term "reasonable access" from the Canada Health Act has not been defined, and there is continuing debate about what services are "medically necessary".
French: Le terme « accès satisfaisant » dans la Loi canadienne sur la santé n’est pas défini, et la nature des services « nécessaires sur le plan médical » fait toujours l’objet d’une polémique.
English: To accept this as a reasonable standard would mean that candidates who demonstrated that they did not have 60% of the skills required for that qualification were still qualified to carry out functions related to that qualification.
French: Pour accepter cette note comme une norme raisonnable, il faudrait que les candidats qui ont montré qu'ils ne possédaient pas 60 % des aptitudes exigées pour une compétence étaient toujours qualifiés pour assumer les fonctions liées à cette compétence.
English: During that year the flood of German conquest reached its highwater mark in both Europe and Africa; while the early months saw also the greatest triumphs of Japanese aggression in the Far East, with the fall of Singapore and the final overwhelming of the American forces in the Philippines.
French: C’est l’apogée des conquêtes allemandes en Europe aussi bien qu’en Afrique; c’est également au cours des premiers mois de cette année que l’agresseur nippon connut ses grands succès en extrême Orient: chute de Singapour et reddition des forces américaines aux Philippines.
English: Blood-glucose and urine tests as well as dietary restrictions are also an inexorable part of these children’s everyday lives.
French: Pour ces enfants les analyses sanguines, les tests d’urine et les restrictions alimentaires sont des exigences de tous les jours.
English: The real objective is, for that reason, to protect individual citizens against unjustified collection, storage, use and dissemination of their personal details.
French: Il apparaît ainsi que la notion de "protection des données" est plus large que celle de "protection de la vie privée" étant donné qu'elle s'applique également à d'autres libertés et droits fondamentaux des individus, tout en étant plus précise puisqu'elle ne concerne que le traitement des données à caractère personnel.
English: On the other hand, such a comparison will bring in sectors that are not exposed to international competition. Statistical measures of labour productivity show signiﬁcant ﬂuctuations over the various phases of the business cycle, reﬂecting in particular the tendency of
French: Tableau 2 Pondérations accordées aux divers pays dans les indices retenus (en pourcentage) Pays États-Unis Zone euro Royaume-Uni Autres pays d’Europec Japon Chine et Hong Kong Autres pays d’Asiec Mexique Autres pays d’Amérique latinec Autres pays CUMFMI 82,39 7,66 2,45 1,33 5,95 IPCFMI 56,22 15,15 3,94 1,37 11,83 2,77 5,50 2,01 a
English: Ltd. against lower rates for grain transportation proposed by Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company.
French: Ltd. à l'égard des taux réduits proposés pour le transport du grain par Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: 2000) indicated two centers of distribution.
French: 2000) a montré deux centres de dispersion.
English: Despite a number of ceasefire and peace agreements (the Geneva Meeting, Cotonou Agreement, Akosombo Agreement, Accra Agreement, etc.), as in Somalia and Bosnia, there was no peace to keep.
French: Le principal souci de l'ECOMOG était d'impliquer l'ONU et ses membres les plus influents, en grande partie pour réduire l'important fardeau financier et militaire de l'ECOMOG et faire légitimer ses actions.
English: In my opinion, the selection board lacked the direct, personal knowledge required to execute a fair and complete evaluation of the candidates.
French: Selon moi, le jury de sélection ne possédait pas suffisamment de connaissances personnelles directes pour effectuer une évaluation juste et complète des candidats et candidates.
English: Gains were made in both full-time and part-time work.
French: Des gains ont été réalisés tant pour les emplois à temps plein que pour ceux à temps partiel.
English: Why come to Jesolo and Why stay at Napoleon?
French: Perchè venire a Jesolo e Perchè soggiornare all'hotel Napoleon?
English: The Army Reserve is capped at Total Average Paid Strength of 17,300 and employs approximately 23 percent of its paid strength in full-time sustainment support to deployed operations, to the institutional army and to other CF organizations.
French: La Réserve de l'Armée de terre est plafonnée à un effectif total rémunéré moyen de 17 300 militaires, et elle emploie environ 23 pour cent de son effectif rémunéré à des tâches à temps plein de soutien au maintien en puissance dans le cadre d'opérations de déploiement, à l'Armée institutionnelle et à d'autres organisations des FC.
English: Something you have just begun to try doing.
French: Vous venez tout juste de commencer à reproduire un comportement.
English: Finally, the reform is antisocial because it ignores the plight of thousands of farmers and sugar factory workers who will lose their livelihoods, and who will find it hard to find new jobs.
French: Enfin, la réforme est antisociale parce qu’elle ignore la crise traversée par des milliers d’agriculteurs et de travailleurs des usines sucrières, qui vont perdre leur gagne-pain et qui vont avoir beaucoup de mal à retrouver de nouveaux emplois.
English: Much of this increase is the result of higher crude oil and natural gas exports.
French: Une grande partie de cette hausse résulte de la croissance des exportations de pétrole brut et de gaz naturel.
English: The bridging visa did not allow either of the spouses to work.
French: Le visa d'attente ne permettait à aucun des conjoints de travailler.
English: We would be grateful if this could be documented persuasively in the next legislative period.
French: Nous serions heureux qu'il le démontre de manière convaincante durant la prochaine période législative.
English: It allows an easier mechanization while ensuring a good product quality.
French: Il permet une mécanisation plus aisée sans réduire la qualité du produit final.
English: Some projects consisted of a mixture of interurban and urban elements.
French: Quelques projets ont consisté en une combinaison d’éléments interurbains et urbains.
English: Additional resources are however not requested at this time, as the Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements within the appropriations approved for section 23 for the biennium 2008-2009.
French: Il n'est toutefois pas demandé de ressources supplémentaires à ce stade car le secrétariat examinera la possibilité de réaffecter des ressources provenant d'autres secteurs pour couvrir les dépenses additionnelles dans la limite des crédits approuvés au titre du chapitre 23 pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Data interfaces with other federal/provincial government departments allows for eligibility confirmation to occur without intrusive home visits.  6.
French: Grâce à l'échange de données avec les autres ministères fédéraux et provinciaux, on peut confirmer l'admissibilité d'une personne sans avoir à la déranger en lui rendant visite chez elle.  6.
English: • in determining the fiscal period for a business or property of the trust or estate after the particular time, the trust or estate is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: • Pour établir l’exercice à l’égard d’une entreprise ou d’un bien de la fiducie ou succession après le moment donné, la fiducie ou la succession est réputée ne pas avoir établi d’exercice avant ce moment.
English: (quote from a Pakistani entrepreneur, in Nighat Said Khan, 1984) Whether or not they are poor, women may take advantage of their newfound financial independence to assert themselves, stand up to abusive spouses or serve as role models in the community.
French: Par ailleurs, les programmes de microcrédit ont, dans de nombreux cas, accru la mobilité et consolidé les liens entre des femmes auparavant confinées à la maison (Carr et autres, 1996).
English: - 305 community health centres;
French: • 305 centres communaux de santé;
English: MPA PPU 015 Complaints, interventions and information requests Description:
French: APM PPU 015 Contrats de services et achats Description :
English: When this is OK, you can get your documents like magnetic card and booklet for stamps. I also got my ordered shirts.
French: Ils viennent partout de l'Europe: L'Allemagne, l'Angleterre, l'Espagne, l'Italie, la Russie etc.
English: The Commonwealth of Learning and The World Bank are providing in-kind support.
French: Le Commonwealth of Learning et La Banque mondiale font des contributions en nature.
English: Here we are in the very heart of our continent, here we feel particularly strongly the significance of our belonging to Europe.
French: Ce theme est étroitement lié a celui du rôle confié a la seconde Chambre. Je vais essayer de présenter le bicamérisme français sous cet angle.