ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct-reading tubes This method employs detector tubes containing a substance that reacts with formaldehyde to produce a measurable colour change.
French: Tubes à lecture directe Cette méthode fait appel à des tubes détecteurs contenant une substance qui réagit avec le formaldéhyde pour produire un changement de couleur mesurable.
English: Mr. Israeli (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that those delegations which blamed Israel for the suffering of Palestinian children should understand that nobody was denying the existence of such suffering.
French: M. Israeli (Israël), exerçant son droit de réponse, fait observer aux délégations qui ont accusé son pays d'être responsable des souffrances des enfants palestiniens que personne ne met en doute l'existence de ces souffrances.
English: As an aside, I regret that, following the result of the referendum last week, my own country, Sweden, will not be eligible for funds for the information campaign concerning the euro.
French: Soit dit en passant, je déplore que, compte tenu du résultat du référendum de la semaine dernière, mon propre pays, la Suède, ne soit pas éligible à un financement pour la campagne d'information sur l'euro.
English: It may happen we are inside your own company even though you don't know it...
French: Ainsi nous assurons notre neutralité, notre compétence professionnel et protégeons votre Know-how comme le notre.
English: 8473.40 -Parts and accessories of the machines of heading No. 84.72 8473.40.30 ---Of the goods of tariff item No. 8472.20.00, 8472.30.00 or 8472.90.90 96.12 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes.
French: 8473.40 -Parties et accessoires des machines du no 84.72 8473.40.30 ---Des marchandises des nos tarifaires 8472.20.00, 8472.30.00 ou 8472.90.90 96.12 Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte.
English: “The Children´s Game of the Year” is then chosen from these 5 nominations.
French: Puis le « jeu pour enfants de l’année » est choisi parmi ces 5 jeux nominés.
English: Israel views TIA as one of the means to build confidence in different regions.
French: Israël considère la transparence dans le domaine des armements comme un moyen d'accroître la confiance dans les différentes régions.
English: LAS VEGAS -- Disney's plan to quickly release the blockbuster "Alice in Wonderland" on DVD is sparking new heat in a debate between Hollywood studios and movie theaters over how quickly films move fro...
French: Surtout connue pour avoir co-fondé les Deschiens avec son compagnon Jérôme Deschamps, Macha Makeïeff est comédienne de formation mais aussi metteuse en scène de théâtre, plasticienne, et a publié plusieurs livres-objets. Au micro de Fabienne Pascaud, elle raconte dans ce long entretien son parcours surprenant.
English: In this connection, a comparison of origin and destination passenger traffic, between the points proposed to be served, with the applicant's forecasts, clearly indicates that the applicant's passenger forecasts far exceed the size of the existing passenger market between the proposed points.
French: À ce sujet, une comparaison des prévisions du demandeur avec le trafic passagers d'origine et de destination entre les points proposés indique clairement que les prévisions du demandeur dépassent de beaucoup le marché du trafic passagers entre les points en cause.
English: The sector defends itself against that charge by pointing to the significant progress made in recent years in improving farming practices, which has enabled the use of inputs to be rationalised, and to the increasing energy efficiency of sugar-mills13.
French: Dans le cas contraire, elles estiment qu’elles seraient implicitement contraintes à financer une partie de l’OCM dans le secteur du sucre. L’impact d’un prix élevé sur l’intensification des méthodes agricoles et sur la production de quantités excédentaires est également critiqué par les défenseurs de l’environnement et par la Cour des comptes.
English: First, it is possible that wives with children who do not benefit from the FS rate could have personal incomes that are very low relative to their husbands’ personal incomes.
French: Premièrement, il est possible que les épouses ayant des enfants qui n’ont pas droit au SF aient un revenu personnel très faible par rapport à celui de leur mari.
English: Aware of the need to improve the capacities and modalities of the International financial institutions, with regard to the prevention, management and resolution of international financial crises in a timely and effective manner;
French: Reconnaissant la nécessité d'améliorer les capacités et les modalités des institutions financières internationales en vue de prévenir, de gérer et de résoudre les crises financières internationales de manière opportune et efficace;
English: Great German wines in the bar.
French: Les services de l'hôtel sont très bien. Bonne restauration sur place.
English: The challenge of using fisheries resources to further the economic development aspirations of many coastal First Nations involves working together to seek productive and respectful relationships with Aboriginal communities.
French: Afin de relever le défi consistant à utiliser les ressources halieutiques pour répondre aux aspirations de développement économique de bon nombre de Premières nations côtières, nous devons travailler ensemble à tisser des liens productifs et respectueux avec les communautés autochtones.
English: Both work to limit the impacts of disease and disability.
French: Il s’agit d’un mélange de programmes, de services et de politiques qui protègent et favorisent la santé des Canadiens.
English: Web beacons are used for many of the same purposes as cookies, allowing us to understand the effectiveness of our marketing efforts and our site usability.
French: Utilisés dans le même but que les témoins (cookies), les pixels invisibles nous permettent de vérifier l'efficacité de nos efforts de marketing et la convivialité de notre site.
English: Mr. Gravel joined Environment Canada in October 2000 and he is currently the Acting Chief Information Officer.
French: Il s'est joint à Environnement Canada en octobre 2000 et agit actuellement à titre de dirigeant principal de l'information par intérim.
English: Some delegations indicated that there were already a range of other measures that should be considered to address the conservation of deep-sea biodiversity and vulnerable marine ecosystems.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il existait déjà toute une gamme d'autres mesures à envisager pour examiner le problème de la conservation de la biodiversité des fonds marins et des écosystèmes vulnérables.
English: • The Proceeds of Crime Act 2001 rules that criminal proceeds and funds provided to criminal organizations may be frozen or confiscated.
French: La loi de 2001 relative aux produits des délits dispose que ces produits ainsi que les fonds versés à des organisations criminelles peuvent être gelés ou confisqués.
English: First Nation members will be involved in all facets of the railway, including management, administration and physical operations.
French: Des membres de Premières nations participeront à tous les aspects de la voie ferrée, y compris la gestion, l’administration et les opérations matérielles.
English: Recommendation for Mission 2.4.2 The Political Division should consider placing its Officers on a training course on how to effectively and efficiently utilize the Internet as a research and communication tool.
French: Recommandation à la mission 2.4.2 Il conviendrait que la Division de la politique envisage de faire participer ses agents à un cours d'initiation aux techniques permettant d'utiliser Internet de manière efficace et efficiente en tant qu'outil de recherche et de communication.
English: 23 (b) What method was the most helpful in learning to use that technology? 1
French: Quelle a été la méthode la plus utile pour apprendre à vous servir de cette technologie ? 1
English: Why did Procter abandon the Detroit Frontier? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 6.
French: Pourquoi Proctor a-t-il abandonné la frontière de la rivière Détroit?___________________________________________ _________________________________________________ 6.
English: Rick H. Kesler, for the appellant Ian M. Donahoe, for the respondent
French: Rick H. Kesler, pour l'appelant Ian M. Donahoe, pour l'intimé
English: Renewal Programs Delivered by National Organization Transfer Payment In Progress 2008-2009 1st Qtr
French: Programmes de renouveau assurés par les organismes nationaux Paiement de transfert En cours 2008-2009 1er trimestre
English: Skin and coat problems are often the consequence of deficiencies in essential nutrients such as vitamins (vitamin E, B-complex, biotin), unsaturated fatty acids (Omega-3 and Omega-6) and trace elements (zinc, selenium, iodine).
French: Les probl�mes de peau et de pelage sont souvent les cons�quences d�une carence en substances nutritives importantes telles que vitamines (vitamine E, complexe-B, biotine), acides gras insatur�s (omega-3 et omega-6) et oligo-�l�ments (zinc, s�l�nium, iode).
English: Based on total energy calculations at the 6-311G*//4-31G level, the effects of X upon the rates of the gas phase SN2 reactions F− + XCH2F → XCH2F + F− are found to be . Taking the treatment of nitrogen inversion as a precedent, the origin of this trend has been examined by a quantitative PMO analysis which focuses on the frontier orbital interactions between X and CH2F2− in the transition states, and between X and CH2F in the reactants.
French: En se basant sur les calculs d'énergie totale au niveau 6-311G*//4-31G, on a trouvé que les effets de X, sur les vitesses des réactions SN2 en phase gaseuze, sont dans l'ordre suivant: . En considérant le traitement de l'azote comme un précédent, on a étudié l'origine de cette tendance par l'analyse quantitative de OMP qui porte sur les interactions d'orbitales frontières entre X et CH2F2− dans les états de transition et entre X et CH2F dans les réactifs.
English: Reference: 8661-P8-02/02 2004-9 2004-02-19 The Commission approves an application by Amtelecom Inc. to vary Decision CRTC 2001-756.
French: Référence : 8661-P8-02/02 2004-9 2004-02-19 Le Conseil approuve la demande présentée par Amtelecom Inc. en vue de faire modifier la décision CRTC 2001-756.
English: , since they have been rolled into the kernel.
French: étant donné qu'ils ont été incorporés au noyau.
English: The representative of Ethiopia made a statement.
French: Le représentant de l'Éthiopie fait une déclaration.
English: Filing of Authority's reply to intervention (2) An Authority whose interests are adversely affected by an intervention may, within 10 days after receiving a copy of the intervention, file a written reply with the Agency.
French: Dépôt d'une réplique de l'opposant à la réponse ou à l'intervention (2) L'administration de pilotage à qui une intervention porte préjudice peut, dans les dix jours suivant la réception de celle-ci, déposer une réplique écrite auprès de l'Office.
English: The list of innovative mechanisms examined in this Report is neither exhaustive, nor prescriptive.
French: La liste des mécanismes innovants examinés dans le présent rapport n'est ni exhaustive, ni contraignante.
English: Course Name (Culture and the Individual (B) ) Code 076.255 Description 076.255 Culture and the Individual (B) (3) credit hours The study of the interrelations between life-cycle, psychological functioning and malfunctioning, and social and cultural institutions.
French: Nom du cours (La culture et l'individu (B) ) Code 076.255 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If the designated value of Q3 must be one of the numbers that is listed in section 3.1.3, how would this impact the design, manufacturing and testing of water meters currently sold in Canada.
French: Si la valeur désignée de Q3 doit être l’un des nombres énumérés en 3.1.3, quelle sera l’incidence sur la conception, la fabrication et l’essai des compteurs d’eau actuellement vendus au Canada.
English: We have studied the formation of clusters and the distribution of bonds between sites on random lattices by Monte Carlo and analytic techniques for coordination numbers in the range 3 ≤ z ≤ 12.
French: Nous avons etudié la formation des groupements et la distribution de liaisons entre niveaux sur les réseaux désordonnés par des techniques analytiques et Monte Carlo, pour numéros de coordination entre z = 3 et z = 12.
English: The reason for that decision was that when carrying out their new duties, the candidates may have to take measures without a great deal of time for thought.
French: Cette décision est fondée sur le fait que dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions, les candidats peuvent être requis de prendre des mesures sans avoir beaucoup de temps pour réfléchir.
English: Goering’s decisionmaker partners are the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Ses partenaires décideurs sont le Réseau consultatif fédéral, provincial et territorial de la santé mentale et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: The World Tourism Organization has designated poverty as a new priority for its work programme, and has announced a programme for sub-Saharan African destinations.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a fait de la lutte contre la pauvreté une nouvelle priorité de son programme de travail et a annoncé le lancement d'un programme pour les pays d'Afrique subsaharienne.
English: • Listing consultations undertaken with partners and stakeholders
French: • Conduite de consultations sur l'inscription à la liste auprès des partenaires et des intervenants
English: All Client Service Centres are closed on Statutory Holidays.
French: Tous les centres du service à la clientèle sont fermés les jours fériés.
English: The majority of current Country Programme Action Plans now contain mandatory HACT clauses, which specifically reference the need to conduct audit and assurance activities.
French: La majorité des plans dressés pour l'exécution des programmes de pays contiennent désormais des clauses obligatoires d'application de l'approche harmonisée, qui mentionnent expressément la nécessité de mener des activités d'audit et d'assurance.
English: They also requested that a preliminary ruling be sought from the Court of Justice under Article 177 of the Treaty.
French: Imperial Tobacco e.a. ont également demandé la saisine de la Cour en application de l'article 177 du traité.
English: Protected (from haram): land surrounding canals, wells, and other water sources on which digging a new well is forbidden so as to protect the quality and quantity of the water source. hiazat.
French: Ce qui est protégé (de haram) : terrain entourant les canaux, les puits et d'autres sources d'eau et où il est interdit de creuser un nouveau puits afin de protéger la qualité et la quantité de la source d'eau. hiazat.
English: The information is not available to the public; 5.
French: Le public ne peut obtenir les renseignements; 5.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 1, paragraph 1 f (new) (Directive 91/477/EEC) 1b) In Article 1, the following paragraph 1f shall be inserted: "1f.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 1 QUATER (NOUVEAU) Article 1, paragraphe 1 octies (nouveau) (directive 91/477/CEE) 1 quater.
English: In sections 362 to 375, "port" means (a) a port as defined under section 5 of Canada Marine Act; (b) a harbour for which a harbour commission is established under subsection 5(1) of the Harbour Commissions Act; (c) a public port designated under section 65 of the Canada Marine Act in which a marine facility that interfaces with a vessel to which Part 2 applies is situated; or (d) a group of marine facilities, in close proximity to each other, the operators of which agree with each other to subject themselves to sections 362 to 375.
French: Dans les articles 362 à 375, « port » s'entend, selon le cas : a) d'un port au sens de l'article 5 de la Loi maritime du Canada; b) d'un port pour lequel une commission portuaire a été constituée en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les commissions portuaires; c) d'un port public désigné en vertu de l'article 65 de la Loi maritime du Canada, dans lequel est située une installation maritime qui a une interface avec un bâtiment auquel la partie 2 s'applique; d) d'un groupe d'installations maritimes qui sont situées à proximité les unes des autres et dont les exploitants s'entendent pour se soumettent aux articles 362 à 375.
English: • estimating and monitoring the effects of wildfire on the carbon balance, GHG emissions and indirectly on forest health and productivity; and,
French: • l’estimation et la surveillance des effets des feux de forêt sur l’équilibre du carbone, les émissions de GES et, indirectement, la santé et la productivité des forêts;
English: The Mountain Forum was established in 1995 and has become the main institutional mechanism for networking on mountains.
French: Le Forum de la montagne créé en 1995 est devenu le principal mécanisme institutionnel d'établissement de réseaux sur les montagnes.
English: The global security challenges faced today have made extending regional security through partnership as important as ever.
French: Il est plus important que jamais, face aux enjeux de sécurité actuels, de renforcer la sécurité régionale en s'appuyant sur des partenariats.
English: State support to the children suffering from celiac disease without formally recognized disability
French: Aide de l'État aux enfants souffrant de maladie cœliaque n'entraînant pas une incapacité officiellement reconnue
English: • Driving from the employee’s home to the office and back – CRA maintains that this is personal travel
French: • Le stationnement offert afin de faciliter le travail à des heures irrégulières ou prolongées;
English: • operating budget to be carry forward according to the policy set out in the Parks Canada Agency Act (PCAA) 17.4
French: • budget de fonctionnement à reporter selon la politique établie dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada 17,4
English: The Secretariat has undertaken the present review in the light of the recent evolution of peacekeeping and with a view to making the rapidly deployable mission headquarters concept more applicable to current needs.
French: Le présent rapport a été établi compte tenu de l'évolution récente des opérations de maintien de la paix et dans le but de mieux adapter aux besoins actuels le concept d'état-major de mission à déploiement rapide.
English: These technologies can, for example, provide an individual with a means of controlling the information that is collected by the use of encryption that can protect 24
French: La technologie de codage permet de convertir des empreintes digitales en un code algorithmique n’ayant absolument aucun rapport avec les empreintes elles-memes.
English: ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to Annex D, clause 1.0, of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D – PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’Annexe D de l'Accord de mise en œuvre.
English: This reasoning would hold true even if information were to be made public a er the actual transportation had taken place, since certain trends can still be identiﬁed.
French: De plus, les chiﬀres annuels de la production de billets de banque sont publiés sur le site web de la BCE.
English: Explore this section to find out about the benefits on offer, such as faster and smoother transfers, frequent flyer programmes, upgrades, awards, lounges and the rewards of Gold and Silver status.
French: Explorez cette section pour connaître les avantages offerts comme des transferts plus rapides et sans heurt, les programmes de fidélisation, les primes de surclassement, les récompenses, l'accès aux salons et les bénéfices offerts aux détenteurs des statuts Gold et Silver.
English:  National Research Council of Canada/Canada-France-Hawaii Telescope © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Conseil National de Recherches du Canada/Télescope Canada-France-Hawaï © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: We evaluate the individual advantages and disadvantages of living within large schools of conspecific euphausiids primarily for foraging, antipredator behavior, and epidemiology.
French: Nous évaluons les avantages et les inconvénients pour un individu de vivre à l'intérieur de grands bancs monospécifiques d'euphausiidés, surtout en ce qui a trait à la quête de nourriture, au comportement antiprédateur et à l'épidémiologie.
English: The idea of negotiated contributions, however, was very much in line with the position of the Norwegian Government.
French: Toutefois, l'idée de contributions négociées était tout à fait conforme à la position du Gouvernement norvégien.
English: And many of the people who have come to these Prairies have had to overcome enormous difficulties, finding it both a place both of challenge and welcome.
French: Et bien des personnes qui sont venues dans les Prairies ont eu à faire face à d'énormes problèmes, trouvant ici à la fois un lieu de défi et une terre d'accueil.
English: Other responsibilities include collecting, analyzing, and reporting on data.
French: La collecte et l'analyse de données ainsi que la rédaction de rapports pertinents constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Sites that currently support more than 15 pairs of Roseate Terns (>10% of the Canadian population);
French: Hays, comm. pers.). Les Sternes de Dougall migrent vers le sud à la fin d’août ou au début de septembre.
English: in writing. - (FR) This report has completely lost the plot, combining as it does all the fantasies of the Left and the Greens.
French: par écrit. - Le délire est au rendez-vous dans ce rapport, tous les fantasmes de la gauche et des verts y sont réunis.
English: Amount of health and mana has been increased, and the cooldown reduced.
French: Leur montant de points de vie et de mana a été augmenté et leur temps de recharge réduit.
English: This is not, in my view, the way to ensure the respect and protection of a fundamental right.
French: Le mode de fonctionnement dont nous parlons n'est pas, selon moi, la façon de garantir le respect et la protection d'un droit fondamental.
English: Identified mutations in these families also guide the on-going search for different altered genes in those other families with cerebral cavernous malformations but an altered CCM1 gene.
French: Les mutations mises en évidence dans les familles touchées par la maladie guident également la recherche continue d'autres gènes modifiés dans les familles présentant des malformations caverneuses cérébrales sans que le gène CCM1 soit modifié.
English: L�esprit du metal c�est �tre sataniste neo-nazi et poursuivre les �tudes que les parents te payent.
French: L’esprit du metal c’est être sataniste neo-nazi et poursuivre les études que les parents te payent.