ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Health Canada will increasingly use the Health Products and Food Public Advisory Committee to solicit public input and strengthen the transparency of the decision-making process.
French: De plus, Santé Canada fera davantage appel au Comité de consultation publique sur les produits de santé et les aliments pour sonder l'opinion publique et rendre le processus décisionnel plus transparent.
English: • Identify success stories.
French: • Identifier les histoires de réussite.
English: For that matter, for the least advanced candidates it will mean a less effective operation which will hinder the necessary concentration on the implementation of partenariats.
French: En outre, l'opération sera peu efficace pour les pays moins avancés, et compromettra inutilement l'indispensable concentration sur la mise en oeuvre des partenariats.
English: The assessments will help inform a coherent and sustainable strategy to develop a commercially viable fisheries sector.
French: Ces études aideront à élaborer une stratégie cohérente et durable pour développer une filière pêche économiquement viable.
English: For the first time on an inter-provincial pipeline project, a single EC submission of FA expert advice was made to the NEB, coordinated by Ontario Region, with input from Prairie & Northern and Quebec Regions.
French: Pour la première fois dans le cas d'un projet pipelinier interprovincial, Environnement Canada (EC) a présenté à l'ONÉ un seul mémoire à titre d'Autorité Fédérale. C'est la région de l'Ontario qui a coordonné l'intervention d'EC, avec l'apport de la région des Prairies et du Nord et de la région du Québec.
English: She is currently negotiating with Toronto University Press for the publication of her Doctoral thesis; she has also published an article titled "The Roots of Multiculturalism: Ukrainian Canadian Involvement in the Multiculturalism Discussion of the 1960s as an Example of the Position of the ‘Third Force’".
French: Elle négocie à l’heure actuelle avec « Toronto University Press » la publication de sa thèse de doctorat, et a également publié un article intitulé The Roots of Multiculturalism - Ukrainian Canadian Involvement in the Multiculturalism Discussion of the 1960s as an Example of the Position of the "Third Force" », en plus d'avoir prononcé de nombreuses communications à l’occasion de diverses conférences.
English: Licence Nos. A.T.C. 921/85(CF) and A.T.C 1118/87(CF) are hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos A.T.C. 921/85(CF) et A.T.C. 1118/87(CF) conformément au paragraphe 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: A separate application must be completed for Phase II funding once the Agency has issued a public notice inviting submissions.
French: Une nouvelle demande doit être remplie pour la deuxième étape du financement une fois que l'Agence a émis un avis invitant le public à soumettre ses commentaires.
English: (3) The international design notice shall consist of the symbol (D) (a capital D in a circle) accompanied by:
French: 3) Doit être considéré comme mention de réserve internationale le symbole (D) (lettre majuscule D dans un cercle) accompagné soit:
English: Mr. Sigman (United States of America) proposed dealing with the situations described by the representatives of both India and Canada in the commentary so that legislators would understand that the purpose of the recommendation was to enhance flexibility.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) propose de traiter les situations décrites par les représentants de l'Inde et du Canada dans le commentaire de sorte que les législateurs comprennent que l'objet de la recommandation est de donner une plus grande souplesse.
English: Over the past ten years, the percentage of statutory releases that were completed successfully ranged from 56.5% to 60.3%.
French: Au cours des dix dernières années, le pourcentage de libertés d’office qui ont été menées à bien a varié entre 56,5 % et 60,3 %.
English: Pablo Fajnzylber, Daniel Lederman and Norman Loazya, “Crime and Victimization: An Economic Perspective”, Economia, vol. 1 No. 1, 2000, pp. 219-278.
French: Pablo Fajnzylber, Daniel Lederman et Norman Loazya, «Crime and Victimization: An Economic Perspective», Economia, vol. 1, no 1, 2000, p. 219 à 278.
English: The Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical and library services of the United Nations Secretariat, continued to maintain, expand and develop UNISPAL, as mandated by the General Assembly since 1991.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale en1991, la Division des droits des Palestiniens a poursuivi la mise à jour et le développement d'UNISPAL, en coopération avec les services techniques et les services de documentation du Secrétariat.
English: At the very least, the introduction of an ex ante definition of temporary and permanent layoffs in this paper suggests that the environment is more complex than is generally assumed, and that proposals for mandatory notice should recognize this complexity because they do not address the needs of a significant number of laid-off individuals.
French: Au moins, l’adoption dans le présent document d’une définition ex ante de mise à pied temporaire et de mise à pied permanente indique que le problème est plus complexe qu’on ne le suppose généralement, et que les propositions visant un préavis obligatoire devraient tenir compte de cette complexité, étant donné qu’elles ne répondent pas aux besoins d’un nombre important de travailleurs mis à pied.
English: The quest for artistic harmony usually goes hand in glove with concern for beauty.
French: La recherche d'une harmonie quasi artistique donnait à voir la préoccupation du beau.
English: Within two weeks after the Decree Law came into force 177 persons had been expelled.
French: Cent soixante-dix-sept personnes ont été expulsées dans les quinze jours qui ont suivi l'entrée en vigueur du texte.
English: 2007-04-03 — AF Article Restoring the Vimy Memorial - an Air Force Connection Canada’s most important monument to the First World War – the Canadian Memorial at Vimy Ridge – will be preserved for generations to come, thanks to an extensive restoration project that began in 2004. Work is nearing completion... »
French: 2007-04-03 — Article de la Force aérienne La restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy : un lien particulier avec la Force aérienne Le plus important monument canadien de la Première Guerre mondiale, le Monument commémoratif du Canada à Vimy, sera préservé pour des générations à venir grâce à un vaste projet de restauration... »
English: Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives ATF enforces the provisions of the National Firearms Act (1934), the Gun Control Act (1968), and the Arms Export Control Act (1976).
French: Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) Le ATF fait respecter les dispositions du National Firearms Act de 1934, du Gun Control Act de 1968 et du Arms Export Control Act de 1976.
English: Notice of Sittings The Commission is required by the Act to hold sittings to hear representations by interested persons in respect of the proposed electoral districts.
French: Avis des séances La Loi exige que la commission tienne des séances publiques pour entendre les observations des personnes intéressées à l’égard des circonscriptions proposées.
English: (e) Only after OIOS notified UNAMSIL did the Mission's management request that an investigation be conducted by the Chief Provost Marshal in collaboration with the Investigation Team.
French: e) Ce n'est qu'après que le Bureau des services de contrôle interne ait envoyé une notification à la MINUSIL que l'administration de la Mission a demandé au chef de la prévôté d'ouvrir une enquête, en collaboration avec l'Équipe d'enquêteurs.
English: Temperature is still the predominant parameter, but the coefficients for the time term are interesting.
French: La température est toujours le paramètre prédominant, mais les coefficients pour le terme du temps sont intéressants.
English: Table 16 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian Net Migration to Reserve from City, 1991-1996 Urban Area Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton R-Squared 0.103 0.010 0.023 0.014 NA 0.487 Coefficient 5.717 -0.008 2.551 -4.209 NA -26.566 Standard Error Not Sig Not Sig Not Sig Not Sig NA 5.685
French: Non Sign.
English: Rule 13 Unity of Invention 13.1 Requirement The international application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept ("requirement of unity of invention").
French: Règle 13 Unité de l’invention 13.1 Exigence La demande internationale ne peut porter que sur une invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général ("exigence d’unité de l’invention").
English: The Council of Europe is actively engaged in preparations for the WHO European Ministerial Conference on Mental Health (Helsinki, 2005).
French: Le Conseil de l’Europe participe activement aux préparatifs en vue de la Conférence ministérielle de l’OMS sur la santé mentale (Helsinki, 2005).
English: They were in the open, flat desert, with none of the cover and protection that Hezbollah had in their stone-built villages in Lebanon.
French: Ils étaient en terrain découvert, en plein désert, sans aucune des protections ou des caches dont le Hezbollah disposait dans les villages aux maisons en pierres du Liban.
English: Key words: intake tunnel, power production, protective coating, slime deposit, surface cleaning.
French: Mots clés : tunnel de prise d'eau, production d'électricité, revêtement protectif, dépôt visqueux (« slime »), nettoyage de surfaces.
English: The UNDP Ukraine office provides ongoing advisory support to the Government and is assisting in the drafting of development-oriented strategies for Chernobyl.
French: Le bureau du PNUD en Ukraine offre un appui consultatif au Gouvernement ukrainien et aide à la formulation de stratégies axées sur le développement de la région de Tchernobyl.
English: At the same meeting, the observer for Chile introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.48, sponsored by Austria, Argentina, Armenia, Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.48, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Venezuela.
English: Poor nutrition is a major cause of high levels of child morbidity and mortality, especially in areas that remained inaccessible to humanitarian agencies during the war.
French: La nutrition médiocre est l'une des principales causes des niveaux élevés de morbidité et de mortalité juvéniles, en particulier dans les zones qui sont restées inaccessibles aux organismes humanitaires pendant la guerre.
English: Top 5 office energizers:
French: Voici 5 exercices énergisants à faire au travail :
English: ALBERTA AND NORTHWEST TERRITORIES REGION B. CONSULTATIONS
French: Page 60
English: The charts are grouped under the following key strategic directions:
French: Elles sont groupées sous les grandes orientations stratégiques suivantes :
English: The day was called "Empire Day" and it was observed in May preceding Queen Victoria's birthday.
French: La « journée de l'Empire » était observée en mai avant l'anniversaire de la Reine Victoria.
English: In contrast, Ukrainian authorities are now heralding the demand-driven methodology of IDRC as a unique and effective model.
French: Dans le cas de ce programme, au contraire, les autorités ukrainiennes considèrent maintenant la méthodologie du CRDI, qui repose sur la demande, comme un modèle efficace unique en son genre.
English: The characteristics of these preparations will vary depending upon the age, health, and genotypic status of the donor, as well as factors such as diet, alcohol or tobacco consumption, and medication usage.
French: Les caractéristiques de ces préparations varieront selon l'âge, l'état de santé et le génotype du donneur, ainsi que d'autres facteurs tels que l'alimentation, la consommation de tabac ou d'alcool et la prise de médicaments.
English: The selection of the reviewing States parties shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each year of the cycle on the understanding that States parties shall not undertake mutual reviews.
French: La sélection des États parties examinateurs se fait par tirage au sort au début de chaque année du cycle, étant entendu que les États parties n'effectuent pas d'examens mutuels.
English: Proposal: While the employment of seafarers is a regional/global issue, it was recognized that greater collaboration at the national level was required to compliment the regional networking
French: Proposition: Si l'emploi des gens de mer est un problème régional et mondial, il est clair qu'une plus grande collaboration au niveau national est nécessaire pour compléter le travail en réseau régional
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, Mrs Lichtenberger, I shall reply to you in Italian because I know that you are a scholar of my mother tongue.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mme Lichtenberger, je vais vous répondre en italien parce que je sais que vous connaissez bien ma langue maternelle.
English: Programs and Services Employment interventions funded through the new initiative will be on a continuum, and will recognize the unique labour market challenges faced by people with disabilities.
French: Programmes et services Les interventions financées dans le cadre de la nouvelle initiative s'inscriront dans un continuum et tiendront compte des obstacles particuliers auxquels se heurtent les personnes handicapées qui tentent de s'intégrer au marché du travail.
English: The presence side by side today of the President and the Chief Minister is the clearest proof of the balance of the East Timorese institutions.
French: La présence côte à côte aujourd'hui du Président et du chef du Gouvernement constitue la preuve la plus manifeste de l'équilibre des institutions timoraises.
English: Commodity support creates an excessive drain on the treasury to cover losses on a low-price crop.
French: Le soutien axé sur les produits crée des fuites de capitaux visant à compenser pour les pertes dans le cas des cultures à prix peu élevés.
English: Some people might see it as an abstract economic term which has nothing to do with real people and their day-to-day lives.
French: Certains trouvent qu’il s’agit d’un terme abstrait d’économie qui n’a rien à voir avec les gens et leur quotidien.
English: If it nevertheless provokes strong opposition, this lies in the imbalances of this historical process.
French: Mais si elle suscite une vive opposition, cela tient aux déséquilibres de ce processus historique.
English: Short Sea Shipping needs efficient and short-sea friendly ports whether these are seaports, island ports or sea-river ports.
French: Document de travail des services de la Commission - Procédures douanières simplifiées dans le domaine du transport maritime à courte distance:
English: In addressing this key question, we must make it clear, on the one hand, that the logic of gift does not exclude justice, nor does it merely sit alongside it as a second element added from without; on the other hand, economic, social and political development, if it is to be authentically human, needs to make room for the principle of gratuitousness as an expression of fraternity.
French: En affrontant cette question décisive, nous devons préciser, d’une part, que la logique du don n’exclut pas la justice et qu’elle ne se juxtapose pas à elle dans un second temps et de l’extérieur et, d’autre part, que si le développement économique, social et politique veut être authentiquement humain, il doit prendre en considération le principe de gratuité comme expression de fraternité.
English: - the default height field - at 0% level).
French: - le terrain par défaut - à un niveau de 0%).
English: > Recruiting should be done by asking potential new members to help the project in very specific tasks.
French: > Le recrutement doit se faire en demandant à des candidats possibles d’aider à exécuter des tâches bien précises reliées au projet.
English: In case of breakdown, the driver should try to bring his car as close as possible to the barriers and wait behind them until the end of the session so that the security service can collect him.
French: Il est strictement interdit de circuler sur le circuit en sens inverse ou même d’effectuer une marche arrière ou de s’arrêter pour faire des photos, de s’arrêter sur le circuit tout simplement.
English: “Blue Gold: The Global Water Crisis and the Commodification of the World's Water Supply”.
French: Blue Gold: The Global Water Crisis and the Commodification of the World's Water Supply.
English: Cigars, just like cigarettes, contain nicotine and nicotine is highly addictive.
French: Les cigares, comme les cigarettes, contiennent de la nicotine, une substance qui crée une forte dépendance.
English: Micro-company Acces Direct Promotions won big accolades recently when it was named winner of the Lauriers de la PME 2007 award in the micro-companies category.
French: La micro-entreprise Accès Direct Promotions a remporté les honneurs récemment en recevant les Lauriers de la PME 2007 dans la catégorie des micro-entreprises.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Research Tuktut Nogait Oral History Project Rationale Lena Ruben interviewing Billy Ruben.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Recherche Projet d'histoire orale de Tuktut Nogait Exposé Lena Ruben traduit des entrevues avec Billy Ruben.
English: It also submitted copies of airline tickets relating to its employee's travel to and from Iraq.
French: Elle a également soumis des copies des billets d'avion relatifs au voyage de celui-ci jusqu'en Iraq et retour.
English: All fishing interests oppose this, the chairmen of the Committee on Fisheries and the Committee on Agriculture and Rural Development are against it.
French: Tous les intérêts de la pêche s'y opposent, les présidents de la commission de la pêche et de la commission de l'agriculture et du développement rural sont contre.
English: The continuing daily aggression against Iraq by United States and British aircraft is synchronized with the violation of Iraq's sovereignty by Turkish forces and their numerous raids on villages in northern Iraq on the pretext of being in pursuit of elements of the Kurdistan Workers' Party, which leave many dead and wounded among innocent civilians.
French: Le fait que les avions des États-Unis et du Royaume-Uni continuent leurs agressions quotidiennes contre l'Iraq est à mettre en parallèle avec le fait que les forces turques violent la souveraineté de l'Iraq et lancent de nombreuses attaques contre les villages situés dans le nord de l'Iraq sous prétexte de pourchasser des éléments du Parti des travailleurs du Kurdistan, ce qui fait de nombreux morts et blessés parmi les civils innocents.
English: (1) Paragraph 14(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the material required under sections 4 to 10.
French: (1) L'alinéa 14(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les éléments exigés aux articles 4 à 10.
English: Judicial Review in the Federal Court — Selected Cases Green v. Treasury Board, Public Service Commission and Human Resources Development June 2, 2000 FCTD (Lemieux J.)
French: Causes choisies - révision judiciaire en cour fédérale Green c. Conseil du Trésor, Commission de la fonction publique, Développement des ressources humaines, 2 juin 2000, CFPI (J.
English: Except for relatively small populations on St. Pierre Bank and the Scotian Shelf, distribution throughout the remainder of the Canadian Zone is rather sparse.
French: À l'exception de quelques petites populations se trouvant sur le banc St-Pierre et sur la plate-forme Scotian, la distribution de l'espèce est peu dense dans le reste de la zone canadienne.
English: Articles range from writing desks to teacups, bookbindings to silverware, fireplace tools to tapestries.
French: Les objets présentés sont très divers, des secrétaires aux tasses à thé, des reliures à l'argenterie, des accessoires de foyer aux tapisseries.
English: Golden Tour offers a great bonus feature discussed in our bonus games article in more detail and the Dollar ball side game.
French: De plus, vous avez la possibilit� de jouer � "Dollar Ball" qui est un jeu secondaire progressif de type Loto. Vous devez choisir 5 num�ros sur 49.
English: Failure to provide equal access is illegal, unless it is proved to cause unjustifiable difficulties such as excessive cost.
French: Il est contraire à la loi de ne pas assurer l'égalité d'accès, sauf s'il est prouvé qu'il en résulterait des difficultés injustifiées (coût excessif, par exemple).
English: Or. en Justification The proposed amendment aims at drawing the inferences from Annex 1’s being simply guidance (see title of annex) for calculating the net cost of universal service obligations.
French: Or. en Justification L'amendement proposé vise à tirer les conséquences de l'annexe I qui s'apparente à de simples orientations (voir le titre de l'annexe) pour le calcul du coût net des obligations de service universel.
English: • feedback from a diverse range of stakeholders involved in health research in Canada;
French: • examen des commentaires de divers intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada;
English: To assure you are heading in the right direction, the correct path is marked by info plaques, which are both useful and informative, and let you read up on fun Did You Know… facts all the way to the exit.
French: Pour vous aider, vous devez garder en tête l’image du trophée de l’America’s Cup, car les contours du « Maze 32 » suivent les courbes de la fameuse Aiguière d’Argent. Des plaques directionnelles sont là pour vous indiquer le bon chemin et vous livrent par ailleurs quelques anecdotes sur l’America’s Cup.
English: According to the declaration of employers, 70 per cent of employers in the private sector have drawn up an equality plan, 84 per cent in the sector of the State and over 90 per cent of employers in the municipal sector.
French: D'après les déclarations des employeurs, ils seraient 70 % dans le secteur privé à avoir établi un plan en faveur de l'égalité, 84 % dans le secteur des administrations publiques de l'État et plus de 90 % au niveau des collectivités locales.