ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a year, they had outgrown their new location and expanded into a nearby building.
French: Moins d'un an plus tard, elle se trouvait encore à l'étroit dans ses nouveaux locaux et commençait à occuper un bâtiment voisin.
English: It highlights the policy pursued by the Commission sector by sector and lists the proceedings for infringement of the Treaties, regulations and decisions, with a breakdown by Member State, sector and stage reached in the procedure; there is a similar list for directives.
French: Il met en relief la politique de la Commission en la matière, secteur par secteur, et donne la liste des procédures d'infractions aux traités, règlements et décisions, comportant l'indication de l'État membre concerné, du secteur et du stade de la procédure, ainsi qu'une liste analogue en matière de directives.
English: You can apply to us to have one fiscal month per quarter that is longer than 35 days.
French: Vous pouvez nous demander d'avoir un mois d'exercice par trimestre qui compte plus de 35 jours.
English: In 2006-07, the Commission registered 387 claims for exemption, which was virtually unchanged from the 388 claims registered during 2005-06.
French: En 2006-2007, le Conseil a enregistré 387 demandes de dérogation, chiffre pratiquement inchangé par rapport aux 388 demandes enregistrées en 2005-2006.
English: PCT AND THE ELECTRONIC ENVIRONMENT Electronic Processing of PCT International Applications at the International Bureau Electronic Exchange of Data between the International Bureau and Offices Electronic Filing Digital Access to Priority Documents
French: ENVIRONNEMENT ÉLECTRONIQUE ET PCT Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international Échange électronique de données entre le Bureau international et les offices Dépôt électronique Accès numérique aux documents de priorité
English: On 5 April 2002 the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/1 entitled “Situation of human rights in the occupied Palestinian territory”.
French: Le 5 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/1, intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé».
English: The Monitoring Committee is concerned by the increase of nationalist and ethnic rhetoric, especially in the context of the election campaign for the October 2008 local election and in the wake of the adoption by the Kosovo Assembly of the unilateral declaration of independence.
French: La commission de suivi s'inquiète de l'amplification du discours nationaliste et ethnique, notamment dans le contexte de la campagne électorale pour les élections locales d'octobre 2008 et dans le sillage de l'adoption par l'Assemblée du Kosovo de la déclaration unilatérale d'indépendance.
English: (a) The participatory approach for selection of indicators for information generation should be adopted.
French: a) L'approche participative devrait être adoptée pour la sélection des indicateurs relatifs à la production d'information;
English: The Commission will offer support for further urban research and will actively involve local authorities and endeavour to make material developed for them available in many languages to facilitate use at the local level.
French: La Commission octroiera son soutien à de nouvelles recherches urbaines, associera les autorités locales à ces travaux et s'efforcera de proposer dans de nombreuses versions linguistiques la documentation établie à l'intention de ces autorités, afin de faciliter son utilisation au niveau local.
English: LanChile, on behalf of itself and American Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: LanChile a, en son nom et au nom d'American Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Clause 6 of the Bill provides for the Minster of Health to establish national guidelines in consultation with provincial authorities and associations for the withholding and withdrawal of life-sustaining medical treatment, for the controlling of pain and for palliative care.
French: L'article 6 prévoit que le ministre de la Santé établira, en consultation avec les autorités provinciales et les associations, des lignes directrices nationales sur l’abstention et l'interruption des traitements de survie, le traitement de la douleur et les soins palliatifs.
English: The first model, a conceptual one, is a global deterministic model that is currently being used by Alcan (Aluminum Company of Canada) to predict daily flows in real time.
French: Le premier modèle est de type conceptuel déterministe global et est couramment employé par la société Alcan pour la prévision en temps réel des apports journaliers.
English: Members - 44 members/alternates Secretariat Staff – 13 Observers – 29 (2 - Species Specialist Co-chairs elect ,1 - nominee for membership from Fisheries & Oceans Canada, 3 – Canadian Wildlife Service, 4 - Fisheries & Oceans Canada, 3 - Parks Canada, 1 – Indian & Northern Affairs, 2 – Canadian Wildlife Federation, 2 – World Wildlife Fund Canada, 1 - Ontario Ministry of Natural Resources, 4 – students, McGill University, 4 - members, Freshwater Fishes Specialist Subcommittee, 1 – Government of Northwest Territories, 1 – professor/Canada Research Chair in Arctic System Science, University of Manitoba, who delivered a presentation on "Trends in the Thickness and Distribution of Arctic Sea Ice")
French: Membres – 44 membres et remplaçants Personnel du Secrétariat – 13 Observateurs – 29 (2 coprésidents spécialistes des espèces élus, 1 candidat à l’adhésion au COSEPAC, représentant de Pêches et Océans Canada, 3 représentants du Service canadien de la faune, 4 représentants de Pêches et Océans Canada, 3 représentants de Parcs Canada, 1 représentant des Affaires indiennes et du Nord, 2 représentants de la Fédération canadienne de la faune, 2 représentants du Fonds mondial pour la nature Canada, 1 représentant du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 4 étudiants de l’Université McGill, 4 membres du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce, 1 représentant du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 1 professeur de la University of Manitoba, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science du système arctique, lequel a fait une présentation sur les tendances de l’épaisseur et de la répartition de la glace de mer arctique).
English: Section 209 makes it possible to find a minor guilty of soliciting or abetting an immoral act.
French: L'article 209 prévoit qu'un mineur peut être accusé de racolage ou de complicité dans un acte immoral.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: In addition to raising awareness regarding the obligations and benefits of acceding to the Treaty, including civil and scientific applications of Treaty monitoring and verification technologies, and on the financial implications for States parties, a network was also created linking national representatives with the Centre, the Provisional Technical Secretariat, and Austria and Costa Rica, in their capacities as co-chairs of the Article XIV conference, in order to ensure appropriate and effective follow-up with States that initiated signature and ratification processes.
French: Outre qu'ils ont fait mieux connaître les obligations et les avantages découlant de l'adhésion au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment les applications civiles et scientifiques des technologies de surveillance et de vérification du Traité et les incidences financières que l'adhésion a pour les États parties, ils ont mis en place un réseau reliant les représentants nationaux au Centre, au Secrétariat technique provisoire, ainsi qu'à l'Autriche et au Costa Rica en leur qualité de coprésidents de la conférence convoquée en vertu de l'article XIV du Traité, afin d'assurer un bon suivi avec les États qui ont entamé leur procédure de signature et de ratification.
English: Founder and Co-editor of the Revue juridique africaine (1988).
French: Fondateur et Codirecteur de la Revue juridique africaine (1988)
English: Allegation 2 The selection board violated the staffing values and the merit principle by not assessing competencies properly.
French: ALLÉGATION 2 Le jury de sélection n'a pas respecté les valeurs de la dotation ni le principe du mérite en procédant à une évaluation inadéquate des compétences.
English: And in order to see it through to completion, the risks involved should be distributed according to everyone's ability to cope with them.
French: Et, pour sa réalisation, les risques doivent être appréhendés en fonction de la capacité de chacun à les supporter.
English: Ethnic agitation referred to in Chapter 11, section 8 of the Penal Code is seldom processed by courts.
French: Les tribunaux traitent rarement d'affaires concernant les troubles ethniques visés à l'article 8 du chapitre 11 du Code pénal.
English: Time is not a dimension, but rather one of the characteristics of a time series.
French: N'importe lequel de ces mots : recherche les tableaux qui contiennent n'importe lequel des mots que vous tapez (p. ex. l'opérateur booléen OU).
English: The appalling statistics do not begin to describe the magnitude of the destruction wrought by AIDS.
French: Les statistiques alarmantes ne parviennent pas à décrire l'ampleur de la destruction causée par le sida.
English: In many cases, any such redesign would inevitably lower the final quality of the flavouring.
French: Or. en Justification Cet amendement avaient été adopté par le Parlement en première lecture. Le rapporteur propose de le réintroduire.
English: Only a few European institutions have been placed outside Brussels, Strasbourg and Luxembourg, and I considered it an opportunity for Hungary to become a strong partner and to gain position in the field of European co-operation.
French: En effet, seules quelques rares institutions européennes ont leur siège hors de Bruxelles, de Strasbourg et de Luxembourg. Je pensais que, pour la Hongrie, c'était l'occasion de devenir un partenaire fort et de se positionner dans le secteur de la coopération européenne.
English: This legislation allows a review process for named individuals, including an appeal to the courts.
French: Ces lois accordent aux personnes dont le nom est inscrit dans les registres la possibilité de faire l’objet d’un examen et de se pourvoir devant la cour.
English: Great ideas are the currency of the knowledge economy, and in this respect Canada is one of the wealthiest nations in the world.
French: Les idées géniales sont la monnaie d'échange de la nouvelle économie et, à cet égard, le Canada est l'un des pays les plus riches au monde.
English: In short, she should have been more careful.
French: Bref, elle aurait dû faire plus attention.
English: To instantly check availability for all Turkey Water Sports, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Sports aquatiques en Turquie utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: 60-120 ml (Felter and Lloyd 1983); 2-8 g (Barnes et al.
French: 60-120 ml (Felter et Lloyd 1983); 2-8 g (Barnes et collab.
English: Angola, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brazil, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Ireland, Iraq, Jordan, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Sudan, Sri Lanka, Sweden, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Zambia (41).
French: Angola, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brésil, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Émirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Iraq, Irlande, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Panama, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie (41).
English: Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements.
French: Les succursales d’établissements de crédit établis dans les États membres participants qui sont situées en dehors du territoire des États membres participants ne sont pas assujetties à l’obligation de constitution de réserves.
English: Council discussed the slate of proposed candidates and raised concerns with respect to perceived gaps in representation from the province of Quebec, the shortage of practicing health professionals, and gender imbalance.
French: Le conseil discute de la liste des candidats et fait part de ses préoccupations quant au manque apparent de représentants du Québec, à l'insuffisance de praticiens de la santé et au déséquilibre hommes-femmes.
English: One of our conference participants experienced this very situation in recent years.
French: Une des participantes à notre congrès a vécu cette situation dans les années récentes.
English: It has the sole right of initiative in the field of European Union legislation.
French: Elle seule détient le droit d'initiative dans le domaine de l'élaboration des lois de l'Union européenne.
English: It is a perfect starting point for a multitude of activities in the surroundings of Tarifa.
French: Prôche des meilleures plages de surf .
English: It also responds to interview requests from the media, and accepts invitations to speak at national and international conferences.
French: Il répond aussi aux demandes d'entrevue de la part des médias et accepte des invitations à prendre la parole à l'occasion de conférences nationales et internationales.
English: Female D. kincaidii are flightless, and exhibit communal oviposition with up to three females seen ovipositing at the same site.
French: Les femelles ne volent pas et font des pontes communes : jusqu'à trois femelles peuvent pondre au même endroit en même temps.
English: More and more hard-working DND employees are getting closer and closer to the breaking point.
French: De plus en plus d'employés consciencieux du MDN sont sur le point de craquer.
English: The Delegation did not consider these were appropriate issues to be discussed in this forum, but were rather issues for discussion in the Governmental Advisory Committee of ICANN.
French: La délégation est d’avis que ces questions ne soient pas débattues devant cette assemblée mais plutôt au sein du Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN.
English: Japan and US longline 1971-2003 (ICCAT)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Surcharge for filing any of the search fee, the examination fee, or the oath or declaration after the date of commencement of the national stage (37 CFR 1.492(h)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Processing fee for filing English translation of an international application after the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) (37 CFR 1.492(i)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reductions of the national fee Reductions of the national fee are indicated under the national fees listed above.
French: Surtaxe pour le paiement de la taxe de recherche ou la taxe d’examen ou pour le dépôt du serment ou de la déclaration après la date d’ouverture de la phase nationale (37 CFR 1.492.h)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxe spéciale pour le dépôt d’une traduction anglaise de la demande internationale après l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT (37 CFR 1.492.i)) . . .
English: (e) Trafficking of children and adolescents;
French: e) Trafic et traite de mineurs;
English: What advantage is there to searching for occult prostate cancer if the ensuing treatment has not been shown to improve quality or quantity of life?
French: Quel bienfait y a-t-il à rechercher un cancer occulte de la prostate si le traitement qui s’ensuit n’est pas éprouvé pour améliorer la qualité ou la longueur de vie?
English: Calculated as total agent login time divided by scheduled work time User support metrics Suggested benchmark / Range: 85%
French: (Temps de discussion + temps de récapitulation) divisé par le nombre total d'heures consigné pour la période mesurée. Mesure du soutien aux utilisateurs. Plage / critère suggéré : 85 %.
English: he TDRS, in association with a range of partners, produced hundreds of reports, resources and papers.
French: a SRDT, de concert avec divers partenaires, a produit des centaines de rapports, de ressources et documents.
English: Indeed, several times during their testimony, appellants Ouellette and Kumar acknowledged that they had not listed all the duties and responsibilities of their previous positions.
French: En effet, à quelques reprises durant leurs témoignages, les appelants Ouellette et Kumar ont reconnu ne pas avoir énuméré toutes les tâches et responsabilités dont ils avaient eu la charge dans les différents postes qu'ils ont occupés.
English: The LG agreed on the following timetable for finalising the report:
French: d) Peter van de Ven: activités des FCC et des sociétés holding, commercialisation et vente;
English: Opening of the meeting (E/2009/48)
French: Ouverture de la réunion (E/2009/48)
English: On November 5, a Project A-O Canada situation report revealed that the Killam review was ongoing.
French: On a aussi invoqué la nécessité d’examiner la conférence de presse de M. Arar.
English: We need a courageous policy based on our values, not on our financial interests, and promoting democracy, human rights and the right of nations to self-determination.
French: Nous avons besoin d’une politique courageuse qui repose sur nos valeurs et non sur nos intérêts financiers, et qui encourage la démocratie, les droits de l’homme et le droit des pays à l’autodétermination.
English: “My attraction in 2004, was the flexible hours and the opportunity for personal growth; soon I realized there is so much more here.
French: « Mon attraction en 2004 était les heures flexibles et la possibilité de croissance personnelle; j’ai vite réalisé qu'il y a tellement plus ici.
English: Decision 5/COP.2
French: Décision 5/COP.2
English: If you get tangled in a sentence, most likely the person who will have to say or read it will too. A word to the wise . . . . Notes 1.
French: Si on bute sur un bout de phrase, il est fort probable que la personne qui aura à le prononcer, ou le lecteur qui aura à le lire, butera aussi.
English: Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials In 2001, Health Canada established a new clinical trial regulatory framework to strengthen its existing regulations, particularly in the areas of compliance and enforcement.
French: Examen du cadre de réglementation des essais cliniques En 2001, Santé Canada a élaboré un nouveau cadre de réglementation des essais cliniques dans le but d'améliorer la réglementation en place, particulièrement dans les secteurs de la vérification de la conformité et de l'application de la loi.
English: It is being said clearly in some quarters that ESDI and the CESDP are very different concepts, especially as the European Union is not NATO's European pillar.
French: Certains disent clairement que l'IESD et la PECSD sont des concepts très différents, d'autant que l'Union européenne n'est pas le pilier européen de l'OTAN.
English: 4.1.3 Maximum Individual QT/QTc Increase from Baseline Another commonly used endpoint is the mean of individual maximum QT/QTc interval increases (or minimum decreases for individuals who did not experience an increase, i.e., the placebo- and baseline-adjusted QT/QTc that is closest to zero).
French: 4.1.3 Changement individuel maximal de l'intervalle QT/QTc par rapport aux valeurs de base On utilise aussi couramment comme paramètre la moyenne des augmentations maximales individuelles de l'intervalle QT/QTc (ou les diminutions minimales chez les personnes qui n'ont pas eu d'augmentation, c'est-à-dire le QT/QTc corrigé par rapport au placebo et aux valeurs de base le plus près de zéro).
English: Develop programmes aimed at integrating children with disabilities into formal schooling.
French: d) De concevoir des programmes visant à intégrer les enfants handicapés dans les établissements scolaires.
English: They had 24 years to think this one up, and then at the last moment somebody comes forward with the idea that we should verify the presence of vegetable fat.
French: Ils ont eu 24 ans pour la mettre sur pied, et voilà qu'au dernier moment quelqu'un vient avec l'idée de vérifier la teneur en graisses végétales.
English: But the wait has been worthwhile, as the list of features, compared to phpBB2 or other softwares forums , before the phpBB3 must not hide any case on.
French: Mais l'attente a valu la peine, que la liste des caractéristiques, par rapport à phpBB2 ou d'autres forums logiciels , avant la phpBB3 ne doit pas cacher tout cas sur le.
English: • concerted action through environmental farm planning;
French: • Action concertée grâce à la planification agroenvironnementale;
English: • In January, GC considered its ability to maintain stable forward investments in CIHR programs by re-profiling, if necessary, $37M of its 2001/2002 budget increase of $110M from the Federal Government until fiscal year 2002/2003. At its March meeting, GC reassessed its budget tactics and decided to invest about $37M of its 2001-02 budget in one-time expenditures for that fiscal year.
French: • En janvier, le CA avait considéré sa capacité d'assurer des financements stables anticipés des programmes des IRSC en reportant à l'exercice financier 2002-2003, s'il y a lieu, les 37 millions de dollars de l'augmentation budgétaire de 110 millions de dollars prévue pour 2001-2002 accordée par le gouvernement fédéral. À sa réunion de mars 2001, le CA a réévalué sa tactique budgétaire et décidé d'investir environ 37 millions de dollars de son budget de 2001-2002, de façon ponctuelle, pour cet exercice financier.
English: Members will also recall that there remained one vacancy to be filled from among the Western European and other States.
French: Les membres se souviendront également qu'un siège vacant restait à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The lack of sufficient transparency, responsibility and integrity in the financial sector therefore acted as a catalyst for the crisis.
French: L'absence de transparence, de responsabilité et d'intégrité adéquates au niveau du secteur financier, a ensuite été un catalyseur de la crise.