ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the reported incidence of HIV among young people (defined here as between 10 and 24 years), constitutes a very small proportion of the total number of HIV/AIDS cases in Canada, the data on risk behaviours, including sexual behaviour, substance abuse, and perceptions amongst youth, demonstrates the potential for HIV transmission.
French: Bien que l'incidence connue du VIH chez les jeunes (ci-définis comme étant âgés de 10 à 24 ans), constitue une très faible proportion du nombre total des cas de VIH/sida au Canada, les données sur les comportements à risque, y compris le comportement sexuel, l'abus d'alcool ou d'autres drogues, et les perceptions répandues chez les jeunes, démontrent le potentiel de transmission du VIH.
English: Such information may not be otherwise used, reproduced, broadcast, published or redisseminated without prior written consent of Apotex Inc.
French: Sans un consentement écrit préalable d'Apotex inc., lesdits renseignements ne pourront être autrement utilisés, reproduits, diffusés, publiés ou rediffusés.
English: The process has become known as an audit but many suppliers are confused by this and believe the purpose of the audit is to do a forensic financial audit of their firm.
French: Ce processus a acquis le nom de vérification, ce qui cause de la confusion parmi beaucoup de fournisseurs, qui croient que le but est de procéder à une vérification financière judiciaire de leur entreprise.
English: “To give urgent attention to the housing rights of all Hong Kong residents, including squatters and those living in rooftop structures and bed-space apartments or cage homes.
French: «à se pencher d'urgence avec attention sur le droit au logement de tous les habitants de Hong Kong, y compris les squatters et les personnes vivant dans des structures construites sur le toit des immeubles, dans des appartements loués par espace de couchage ou logements-cages.
English: As noted later, this aspect of food insecurity measurement is currently not well developed.
French: Comme on l’indique plus loin, cet aspect de la mesure de l’insécurité alimentaire n’a pas été étudié suffisamment à ce jour.
English: Right Whale females give birth to a single calf starting at an average age of 10 years.
French: Les femelles donnent naissance Ã un seul baleineau Ã la fois, Ã partir de lâ€™Ã¢ge de dix ans, en moyenne.
English: If genuine progress is to be made in countering organized crime and the illegal drug trade in Guinea-Bissau, we believe that it is necessary first and foremost to support the country's law enforcement and judicial institutional capacity.
French: Pour progresser réellement dans la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illégal de drogues en Guinée-Bissau, il est à notre avis surtout nécessaire d'appuyer les capacités nationales en matière de maintien de l'ordre et d'institutions judiciaires.
English: Amend figures as follows: 2015 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 110 696 Payments 110 696 PDB 2008 Commitments 106 870 Payments 106 870 DB 2008 Commitments 81 870 Payments 81 870 AMENDMENT Commitments 25 000 Payments 25 000 DB+AMENDMENT Commitments 106 870 Payments 106 870
French: Poste 2 0 1 5 Dépenses liées aux activités de l'institution Modifier les chiffres comme suit: 2015 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 110 696 Paiements 110 696 APB 2008 Engagements 106 870 Paiements 106 870 PB 2008 Engagements 81 870 Paiements 81 870 AMENDEMENT Engagements 25 000 Paiements 25 000 PB+AMENDEMENT Engagements 106 870 Paiements 106 870
English: Tools based on male risk and behavioural norms are not validated for women, have very poor predictive validity, tend to over-classify and do not adequately assess or meet the treatment needs of women (Brennan and Austin 1997; Brennan 1998).
French: Les instruments basés sur des normes relatives au risque et au comportement masculins n'ont toujours pas été validés auprès des femmes, ils ont une valeur prédictive très faible, surestiment le risque que présentent les détenues et ne sont pas efficaces pour évaluer les besoins de celles-ci en matière de traitements et y répondre (Brennan et Austin 1997; Brennan 1998).
English: • Lodging Upgrades Rental Car
French: • Amélioration des conditions de logement Location de voiture
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind speakers that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au titre des explications de vote avant le vote, puis-je rappeler aux orateurs que les explications de vote sont limitées à dix minutes et que les délégations doivent prendre la parole depuis leur place?
English: Fortunately, the Commissioners ignored the grumbling and have spoken out forcefully.
French: Heureusement, les commissaires ont fait fi des récriminations et se sont exprimés avec vigueur.
English: The Committee also adopted a list of references to be introduced in class G 05 and amendments to the IPC resulting therefrom.
French: Le comité a aussi approuvé un texte relatif à la présentation des formules chimiques développées dans la CIB et a demandé au Bureau international d’insérer ce texte dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Mr. MBOMIO (North-South XXI) said that the victims of racism did not intend to content themselves with the impression made by the announcement of the World Conference to take place in Durban.
French: M. MBOMIO (Nord-Sud XXI) dit que les victimes du racisme n'ont pas l'intention de se contenter de l'effet d'annonce créé par la Conférence mondiale qui aura lieu à Durban.
English: So far, the majority of the reports from the United Nations funds and programmes to the Council have been more informational than analytical and the role of the Council has been limited to taking note of those reports.
French: Jusqu'ici, la majorité des rapports au Conseil des fonds et programmes des Nations Unies ont été plus informatifs qu'analytiques et son rôle s'est borné à en prendre note.
English: The successful development of an integrated approach to the multi dimensional problems of discrimination has now become part of the European Union's strategy for more and better jobs and for ensuring that no-one is denied access to them. ª 45
French: Le développement réussi d'une approche intégrée pour faire face aux différentes formes de discriminations fait désormais partie de la stratégie menée par l'Union européenne pour créer plus d'emplois de meilleure qualité et veiller à ce que nul ne soit exclu de l'accès à ces emplois.
English: Of the seven candidates who qualified in each of the ES-03 and ES-02 competitions, the top six were ranked according to merit.
French: Des sept candidats ayant réussi aux concours pour les postes de ES-03 et ES-02, les six premiers furent rangés par ordre de mérite.
English: To the countless others, he played music.
French: Il en a pleinement profité.
English: Workers who perform maintenance on oil and gas wells now have the opportunity to have their skills formally recognized.
French: Les travailleurs effectuant des travaux d’entretien dans les puits de pétrole et de gaz naturel peuvent maintenant faire reconnaître officiellement leurs habiletés.
English: Violence can take different forms: verbal, physical, sexual, psychological, economic or emotional.
French: Les violences peuvent prendre différentes formes : verbale, physique, sexuelle, psychologique, économique, morale.
English: Growing into a young man I was very upset to realise how wrong I was: that there were in fact two kinds of people - those whose lives matter and those whose lives do not matter.
French: À l'adolescence, j'ai été très bouleversé de me rendre compte que je me trompais, et qu'il y avait en réalité deux types d'êtres humains, ceux dont la vie compte et ceux dont la vie ne compte pas.
English: This study finds that Alberta hosts an LICR for oil and gas, B.C. hosts an LICR for micro-cap issuers, and Ontario hosts an LICR for financial services.
French: La présente étude conclut que l’Alberta a une ILMC dans les secteurs du pétrole et du gaz, que la C.-B. accueille une ILMC pour les sociétés émettrices à très petite capitalisation et que l’Ontario a une ILMC pour les services financiers.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts will ensure that the full sale of assets relating to MONUA is recorded in the financial statements for the year ended 30 June 2001.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité veillera à ce que le produit de la vente des actifs de la MONUA soit inscrit dans les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2001 à hauteur de son montant total.
English: A list of Pearson Education Canada's undertakings is attached.
French: Une liste des projets de la société Pearson Education Canada est jointe à ce communiqué.
English: Key words: glyceryl trinitrate, glutathione S-transferase, cyclic GMP, vascular smooth muscle, biotransformation.
French: Mots clés : trinitrate de glycéryle, glutathion-S-transférase, GMP cyclique, muscle lisse vasculaire, biotransformation.
English: Welcomes the signing on 27 May 1997 by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations;
French: Se félicite que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes aient signé, le 27 mai 1997, un accord de coopération entre les secrétariats des deux organisations;
English: Security measures have been adopted for the personal file, the separate file and for the PERBIT database.
French: Des mesures de sécurité ont été prises en ce qui concerne le dossier individuel, le dossier distinct et la base de données PERBIT.
English: Resistance to Puccinia graminis tritici pathotype 34-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 in a South African wheat, W3757, was attributed to a dominant gene located in an alien (possibly Agropyron elongatum) chromosome that had substituted with wheat chromosome 6D.
French: La résistance d'un blé d'Afrique du sud, le W3757, à Puccinia graminis tritici, pathotype 34-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, a été attribuée à un gène dominant localisé chez un chromosome étranger, provenant probablement d'Agropyrum elongatum, qui se serait substitué au chromosome 6D du blé.
English: The following forms of treatment are used: detoxification, physiotherapy treatment, systemic and symptomatic treatment, individual and group psychotherapy, and pharmacotherapy for accompanying somatic complaints.
French: On a également recours à la désintoxication, à la physiothérapie, à la médecine expectante, à la médication systémique, à la psychothérapie individuelle et de groupe, et à la médico-thérapie des pathologies associées.
English: Here a single visa information system is of great importance, and increasing the responsibility of one nation state or Member State is not enough on this issue.
French: Un système d'information unique sur les visas est dès lors capital et l'augmentation de la responsabilité d'un État-nation ou d'un État membre ne suffit pas à cet égard.
English: Infected debris should be removed from the field if tillage is not used.
French: Les débris infectés devraient être retirés du champ si on ne travaille pas le sol.
English: With the unlocking of the genetic code, dramatic breakthroughs in nanotechnology, and a greater understanding of the determinants of health, there is little doubt that we are living in a golden age of medical research.
French: Avec la découverte du code génétique, les percées de la nanotechnologie et une meilleure compréhension des facteurs qui ont une influence sur la santé, il est évident que nous vivons l'âge d'or de la recherche médicale.
English: CFB COMOX – When you’re moving as fast as Master Cpl. John Bonell, hair by Jacques Villeneuve really comes in handy.  Which explains the white shock of hair above 19 Wing’s latest Service Person of the Quarter.
French: BFC COMOX – Lorsque l'on se déplace aussi rapidement que le Caporal-chef John Bonell, une chevelure à la Jacques Villeneuve devient utile.  C'est ce qui explique la tignasse blanche que porte le militaire du trimestre de la 19e Escadre.
English: To provide technical assistance to both studies 4.
French: Un comité d’examen par les pairs a approuvé les propositions, après quoi des fonds et une assistance technique ont été accordés pour les deux études.
English: A Notice of Overpayment in the amount of $3,444.00, which included a penalty of $84,00, was issued on November 7, 1989.
French: [Traduction] Le 7 novembre 1989, un avis de trop-payé établi au montant de 3 444 $, comprenant une pénalité de 84 $, a été envoyé au prestataire.
English: This is why negotiations were begun to sign a new agreement on October 22, 2007 that extends, updates and consolidates in a single document the provisions of laws previously divided according to categories or risks.
French: C'est la raison pour laquelle des négociations ont été engagées pour aboutir à la signature, le 22 octobre 2007, d'une nouvelle convention qui étend, modernise et rassemble dans un texte unique les dispositions de textes auparavant divisés en fonction des catégories ou des risques.
English: It should not just duplicate or replace the OIC process and would normally be less frequent.
French: Il ne devrait pas tout simplement copier ou remplacer le processus des officiers responsables et il devrait normalement être moins fréquent.
English: How can Canada assist LMICs to develop effective mechanisms to bridge the divide between ways in which knowledge is generated and ways in which it is used, including the transformation of health research into policy and practice?
French: Comment le Canada peut-il aider les PRFM à créer des mécanismes efficaces afin de combler l'écart entre les moyens de créer des connaissances et ceux de les utiliser, y compris l'application des résultats de la recherche en santé aux politiques et aux pratiques?
English: In the Caen area, however, two of these ceremonies had a different flavour.
French: Toutefois, dans la région de Caen, deux d’entre elles revêtiront un caractère bien particulier.
English: Many of those conditions are proposed in Mr Brunhart’s report, and we support them.
French: Car l’un des problèmes du vieillissement de la population est bien le coût que les systèmes de retraite font peser sur les budgets publics.
English: Framework for capacity-building in developing  countries 16
French: Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement 16
English: Office for Disability Issues (2005) Work in Progress 2004-2005: Fifth annual report from the Minister for Disability Issues to the House of Representatives on implementing the New Zealand Disability Strategy.
French: Office for Disability Issues (2005) Work in Progress 2004-2005 : Fifth annual report from the Minister for Disability Issues to the House of Représentatives on implementing the New Zealand Disability Strategy.
English: The Commission may decide to interrupt the payment deadline where a Member State has not complied with its management, control and spending obligations.
French: La Commission a le pouvoir d'interrompre le délai de paiement si un État membre ne respecte pas ses obligations de gestion, de contrôle et de dépenses.
English: The Conference takes note, in particular, of the symbiotic relationship between the Additional Protocol and the safeguards agreement between IAEA and a State Party as set out in Article 1 of the model Additional Protocol.
French: La Conférence note en particulier la relation de symbiose entre le protocole additionnel et l'accord de garanties entre l'AIEA et un État partie, énoncée à l'article premier du modèle de protocole.
English: We invite you to a gala-buffet with a daily fresh and extensive salad-buffet, supported by fine dancing music. On the agreeable garden terrace delicious specialities prepared on our garden grill will be served to our guests.
French: Au troisième étage, vous trouverez notre sauna panoramique ensoleillé avec hammam.
English: Open to all students; taught in English.
French: Nom du cours (Mythologie ancienne des Norses ) Code 012.332 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The legal framework of e-commerce will be consolidated with the transposition of directives on electronic signatures, on-line trading and royalties, and the adoption of directives on public procurement, which introduces on-line purchases for the public sector.
French: Cette révision visera à améliorer les possibilités de soutien aux investissements des PME dans des projets innovants, à l’embauche de personnel qualifié, ou aux services à l’innovation fournis par des incubateurs et d’autres organismes intermédiaires.
English: Taking all this into account, I think then that clear directives are in the interests of citizens and consumers so that people' s levels of exposure to dioxin and PCBs - which belong to the same class as dioxins - are as low as possible.
French: Dans ce contexte, j'estime qu'il nous faut des directives claires, dans l'intérêt des citoyens et des consommateurs, afin que les niveaux d'exposition de l'homme à la dioxine et au PCB - qui appartient à la même classe que la dioxine - soient les plus bas possibles.
English: Place your ad on Immobilier entre particuliers to sell house in MUROS .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilier entre particuliers pour vendre maison à MESOCHORI .
English: Editorial Board C.D. Ankney University of Western Ontario David Cairns Fisheries and Oceans Canada Fred Cooke Simon Fraser University A.W. Diamond University of New Brunswick Charles J. Henny U.S. Geological Survey Raymond McNeill Université de Montréal Ross J. Norstrom Canadian Wildlife Service Austin Reed Canadian Wildlife Service Harold Welch Northwater Consultants
French: Conseil de rédaction C.D. Ankney University of Western Ontario David Cairns Pêches et Océans Canada Fred Cooke Simon Fraser University A.W. Diamond Université du Nouveau-Brunswick Charles J. Henny U.S. Geological Survey Raymond McNeill Université de Montréal Ross J. Norstrom Service canadien de la faune Austin Reed Service canadien de la faune Harold Welch Northwater Consultants
English: This appears to be a narrow approach to evaluation and highly unjust.
French: Il semble s'agir d'une méthode d'évaluation restrictive et extrêmement injuste.
English: The Phase II trial of 17 patients was led by Dr. Paul O'Byrne, Chair of Medicine at McMaster University and a principal investigator with the CIC.
French: L'essai de phase II portant sur 17 patients a été dirigée par le Dr Paul O'Byrne, directeur du programme de médecine de l'Université McMaster et chercheur principal de l'ICCC.
English: • The trade deficit in 2008 is expected to impact negatively on GDP growth, imports growing faster than exports.
French: • On prévoit que la balance commerciale aura des répercussions négatives sur la croissance du PIB en 2008, puisque les importations devraient augmenter plus rapidement que les exportations.
English: Lower and simplified import fees and charges, less burdensome customs procedures and reduced non-tariff measures must be implemented to support the market access commitments secured by Canada and other WTO members.
French: Afin d'honorer ses engagements sur l'accès aux marchés à l'égard du Canada et d'autres états membres de l'OMC, l'Ukraine doit réduire et simplifier ses droits et taxes à l'importation, adopter des procédures douanières moins contraignantes et réduire d'autres mesures non tarifaires.
English: 2007-01-23 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.
French: 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.
English: Improving the coverage of quality skilled care will require not only extra financial investments but, more importantly, the reallocation of existing resources to implement cost-effective and evidencebased interventions that are known to improve maternal and newborn health.
French: Pour optimiser la couverture des soins compétents et de qualité, il faudra non seulement consentir des investissements financiers supplémentaires mais aussi, et cela est plus important, réaffecter des ressources existantes à la mise en œuvre d’interventions rentables, fondées sur des bases factuelles, et censées améliorer la santé de la mère et du nourrisson.
English: In response to the claim that US producers continue to sell into regions well outside the logical freight zone of the producers’ manufacturing facilities, National submitted that it adjusts the price of gypsum board to the prevailing price in the region being served.
French: En réponse à l’affirmation selon laquelle les producteurs américains continuent de vendre dans des régions situées bien à l’extérieur de la zone logique d’expédition de leurs usines, National a soutenu qu’elle aligne les prix du placoplâtre sur les prix qui prévalent dans la région servie.
English: When a child's parent is a minor, he/she enjoys the status of a party to the proceedings with a view to his/her partial legal capacity.
French: Lorsque les parents naturels de l'enfant sont mineurs, ils peuvent participer à la procédure dans la limite de leur capacité juridique.
English: Media wishing to attend the opening ceremonies are requested to confirm attendance with Lt(N) Pat Jessup, Community Relations Officer, 902-427-0550 (3075) no later than 4 p.m. Wednesday, April 10.
French: Les médias qui souhaitent assister à l’inauguration sont priés de confirmer leur intention auprès du Lieutenant de vaisseau Pat Jessup, officier des relations communautaires, en appelant au 902?427?0550, poste 3075, au plus tard le mercredi 10 avril, à 16 heures.
English: Thank you, CFP! —Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP Scientific Editor
French: Merci au MFC! —Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP Rédactrice scientifique
English: • First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS)
French: • Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI)
English: We support the establishment of a new, robust and complex United Nations mission in Timor-Leste.
French: Nous sommes favorables à la création d'une nouvelle mission de l'ONU au Timor-Leste qui soit robuste et complexe.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2003-05-29 228040-0 159964 Canada Inc.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2003-05-29 228040-0 159964 Canada Inc.
English: In view of the safeguards stated above, the powers of the State Audit Office are not incompatible with central bank independence. 7.1.8 EXCHANGE RATE POLICY The Law on the credibility of the litas and the Law on foreign currency in the Republic of Lithuania did not acknowledge the Community’s and the ECB’s exchange-rate policy powers and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: SLOVÉNIE COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ)
English: The Council will meet annually or as the Parties may agree.
French: Le Conseil se réunira chaque année ou selon ce que les Parties auront convenu.
English: Abstract published by UNICEF and the International Organization for the Protection of Children, information materials, information card (1).
French: 3 Résumé publié par l'UNICEF et l'Organisation internationale pour la protection des enfants, documentation, carte d'information (1).
English: "The Republic of Poland commits herself politically to the following:
French: A la signature Traité FCE, les plafonds territoriaux de la Pologne seront équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations du moment notifiés.
English: • Further detail on these programs will be provided in the fall.
French: • D’autres précisions sur ces programmes seront fournies à l’automne.