ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the need to harness the potential of information and communications technologies to promote the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, recognizing that gaps in access to and use of information technologies by States can diminish their economic prosperity, and reaffirming also the effectiveness of cooperation in combating the criminal misuse of information technology and in creating a global culture of cybersecurity,
French: Réaffirmant qu'il importe d'exploiter le potentiel des technologies de l'information et des communications pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, sachant que si les États n'ont pas l'accès voulu à ces technologies ou ne les utilisent pas suffisamment, cela risque de nuire à leur prospérité économique, et réaffirmant également que la coopération est un bon moyen de lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et de créer une culture mondiale de la cybersécurité,
English: Colombia believes that it is right to publicly name and shame those individuals, groups and countries that take part in illicit activities associated with the illegal exploitation of coltan, gold, copper, cobalt, diamonds and timber from the Democratic Republic of the Congo.
French: La Colombie juge appropriée la procédure énoncée, qui consiste à « identifier et dénoncer » publiquement les personnes, les groupes et les pays qui participent à ces activités illégales liées à l'exploitation du coltan, de l'or, du cuivre, du cobalt, des diamants et du bois d'oeuvre en provenance de la République démocratique du Congo.
English: He thought that WADA might be faced, over the next two years, 2008 and 2009, with additional operational costs somewhere around US$ 100,000 per annum.
French: Mais il estime qu’elle est un peu injuste et il soumettra un rapport écrit au Comité exécutif.
English: Economic Commission for Europe
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Largely inspired from the Grande Utopia EM, it sets new milestones in the bass thanks to its new patented 6-1/2" (16.5cm) Power Flower, with almost no saturation, and a driver integrated resonator.
French: Compacte, racée, envoûtante, Diablo Utopia est la vision ultime de l'enceinte de bibliothèque de référence, dans la plus pure tradition Focal. Largement inspirée de la Grande Utopia EM, elle pose de nouveaux jalons dans le grave grâce à son nouveau 16,5 cm breveté Power Flower quasiment insaturable, et un résonateur intégré.
English: On page 9, under Focus area 1, fourth programme result/outcome, the fifth column should read:
French: En page 13, même rubrique, quatrième résultat/produit, remplacer le contenu de la cinquième colonne par :
English: UIP presented this topic to the working group on tanks at the March Joint Meeting in order to furnish the experts with a legal security mechanism and an aid to assessment during checks, and was asked to prepare a draft text.
French: L'UIP a présenté ce thème au groupe de travail "citernes" lors de la réunion commune au mois de mars, afin de fournir aux experts une sécurité juridique et une aide à l'appréciation, lors de leurs contrôles, et a été chargée de formuler un projet de texte.
English: 2004 Balance, beginning of year Parliamentary appropriations to ﬁnance the acquisition of capital assets Transfer of screening equipment from Transport Canada at net book value Amortization of deferred capital funding Balance, end of year
French: 2004 Solde au début de l’exercice Crédits parlementaires pour ﬁnancer l’acquisition d’immobilisations Transfert de matériel de contrôle du ministère de Transports Canada à la valeur comptable Amortissement du ﬁnancement d’immobilisations reporté Solde à la ﬁn de l’exercice
English: Government of Canada Invests in 2005 World Cup Standing Volleyball Tournament REGINA, September 23, 2005 -- Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) Stephen Owen, today announced an investment of $23,125 in the 2005 World Cup Standing Volleyball tournament.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la Coupe du monde de volley-ball debout de 2005 Régina, le 23 septembre 2005 -- Le ministre des Finances et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), Stephen Owen, l'octroi de 23 125 dollars à Volleyball Canada.
English: ◦ the client presents with chronic periodontal disease (as demonstrated by attachment loss), and has completed initial debridment;  and
French: ◦ le patient présente une maladie parodontale chronique (démontrée par une dégénérescence des fibres du ligament parodontal) ou a subi un débridement initial complet; et
English: • Advanced Materials at NRC-IMS in X-ray Vision for Materials Sciences
French: • les matériaux de pointe à l'ISM-CNRC lisez La science des matériaux aux rayons X
English: (e) Basic principles of an applicable control mechanism.
French: e) Les principes de base d'un mécanisme de contrôle effectif.
English: The Passport Office also provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.
French: Le Bureau des passeports donne par ailleurs des conseils aux missions qui délivrent des passeports à l’étranger et s’occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.
English: ◦ Take holidays when you want (Δ = -.9)
French: ◦ choisir librement le moment des vacances (Δ = -0,9);
English: This document is a preliminary response to the above request, identifying not only "barriers to open platforms", but also many other issues that will affect access to Information Society services.
French: Ce document, qui est la réponse préliminaire des services de la Commission européenne à la demande citée plus haut, identifie non seulement les "obstacles aux plates-formes ouvertes" , mais également de nombreux autres problèmes qui affecteront les services de la société de l'information.
English: StreetTalk for NT then enabled DND to move the directory off the VINES platform onto the Microsoft NT platform.
French: StreetTalk for NT a ensuite permis au MDN de retirer le service de répertoire de la plate-forme VINES et de l'installer sur la plate-forme Microsoft NT.
English: Another aspect is the flexibility of current microwave radio equipment to provide scalable transmission capacities.
French: Un autre aspect est la souplesse du matériel radio à micro-ondes en place, qui permet d'offrir des capacités d'émission dimensionnables.
English: The cooperation agreement between UNHCR and IDB was renewed in 1999 for a period of five years.
French: L'accord de coopération entre le HCR et la Banque a été renouvelé en 1999 pour une période de cinq ans.
English: Erect a citadel on Cape Diamond so that the British garrison could take ultimate refuge if need be.
French: Construire une citadelle sur le Cap-aux-Diamants afin d'offrir un refuge ultime à la garnison.
English: Urban returns are ongoing in 11 municipalities and planned in two more.
French: Les retours en zone urbaine se poursuivent dans 11 municipalités, qui devraient être imitées par deux autres.
English: As the Commission has often stressed, it is impossible to distinguish between the codification stricto sensu of international law and the progressive development thereof.
French: Comme l'a souvent souligné la C.D.I., il est impossible de distinguer la codification stricto sensu du droit international de son développement progressif.
English: Response: Agree. Though park permits are pre-numbered, the logging of revenues against these numbers was not completed, however, logging and reconciliation made reference to the receipt number, and party/outfitter name.
French: Les permis de circulation dans les parcs sont prénumérotés, mais on n'inscrit pas les recettes vis-à-vis ces numéros; ainsi, l'inscription et le rapprochement se font en fonction du numéro de reçu et du nom du client/pourvoyeur.
English: Supplied with kit- (no.17710609; sufficient for 96 tests - DuPont Qualicon, phone: 1-800-863-6842, fax: 302-695-5301)  2 bags  PCR sample tablets, packaged 1 tablet per PCR tube in 12 strips of 8 tubes.
French: Fournis avec la trousse - (no 17710609; permettent d'effectuer 96 tests; DuPont Qualicon, téléphone : 1 (800) 863-6842, télécopieur : (302) 695-5301)  2 sachets Tablettes d'échantillon PCR, emballées 1 tablette par tube PRC dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: • Indexed pre- and post-retirement benefits may be provided. 
French: • Les prestations indexées avant et après la retraite peuvent être prévues.
English: The need for an accessible and comprehensive collection of information on the myriad alternative approaches to all aspects of election administration – from the drafting of constitutional language to the counting of votes – has been evident for some time.
French: La nécessité d’un ensemble de renseignements complets et accessibles sur la gamme des approches possibles en matière d’administration électorale – de l’établissement du langage constitutionnel au dépouillement des votes – se fait sentir depuis déjà longtemps.
English: John B. Pictou, Jr. In January of 1990 the Complainant, John B. Pictou, Jr. arrived on the  Shubenacadie Indian Reserve from the state of California, U.S.A. where he  testified he had resided all his life.
French: John B. Pictou fils En janvier 1990, le plaignant John B. Pictou fils est arrivé dans la  réserve de Shubenacadie en provenance de la Californie aux États-Unis, où  il a habité toute sa vie, selon son témoignage.
English: The State is bound to adopt special preventive or repressive measures for the preservation of the environment in the context of the principle of sustainable development".
French: L’Etat est tenu de prendre des mesures préventives ou répressives particulières, dans le cadre du principe de durabilité, pour assurer sa préservation… ».
English: We hope that those accords will lead to the end of the long-running conflict, which has caused untold suffering to the people of the southern Sudan and led to insecurity in neighbouring countries — particularly my own, Uganda.
French: Nous espérons que ces accords mettront fin à ce conflit de longue date, qui a causé des souffrances indicibles au peuple du Sud-Soudan et instauré l'insécurité dans les pays voisins - en particulier dans le mien, l'Ouganda.
English: Physicians are obliged to inform patients when a service is not reimbursed.
French: Avant tout examen ou traitement, le médecin traitant doit dire au patient si la prestation en question est remboursée ou non par l’assurance maladie obligatoire.
English: The CFSP is certainly one of the areas to which public opinion is - and has been made - highly sensitive.
French: La PESC est sans doute un des domaines auxquels l'opinion publique est très sensible et sensibilisée.
English: The European Union did the work within its remit, and contributed to the progress that was made.
French: L'Union européenne a travaillé conformément à ses attributions et a contribué aux progrès réalisés.
English: The strategy, which was in its ﬁnal consultative stage at the time of this report, will place increased emphasis on implementing the educational program, "Circle of Knowledge Keepers," in federal institutions.
French: Le comité directeur du CIHAN a approuvé la stratégie de défense en octobre 2003 et une séance de formation a été organisée pour transmettre aux membres du comité directeur les connaissances et les outils nécessaires pour réaliser les activités.
English: Out of 34 proposals, 15 were chosen.
French: Quinze des trente-quatre propositions ont été retenues.
English: 7.54 Return to Figure 5 6 - Canada-U.S. Comparison of Sectors in 2003
French: 7,54 Retour à la Figure 5 6 - Comparaison des secteurs canadiens et américains, 20039
English: Introduction of Directory Assistance Block, an optional service which will allow BC TEL retail local and long distance customers to subscribe to a service which blocks direct access to BC TEL’s Directory Assistance and will prevent the ability to direct dial either "411" or "1+604/250+555-1212" and to bill directory assistance charges to the subscriber’s line.
French: Introduction du « Directory Assistance Block » (blocage de l’assistance-annuaire), un service optionnel qui permettra aux abonnés des services locaux et interurbains au détail de la BC TEL de bloquer leur accès direct à l’assistance-annuaire de la BC TEL et de ne plus payer les frais d’assistance-annuaire relatifs au « 411 » ou au « 1+604/250+555-1212 », des numéros auxquels ils n’auront plus accès.
English: Discussion guide on the high-level round table.
French: Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau.
English: What about sports?
French: Quand peut-on reprendre la pratique des sports ?
English: He presumed that the delegations which had taken the floor on this very political issue had done it on the hypothesis that there would be a continuous process in that respect.
French: Il a ajouté qu’il suppose que les délégations ayant pris la parole sur cette question de nature hautement politique sont parties du principe que les débats sur ce point se poursuivront.
English: The employment policies prevalent in the Republic of Azerbaijan are manifested in a number of statutes.
French: First of all, Articles 35, 36, 37 and 38 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan establish the basics of the rights to work, vacation, recreation and social protection.
English: It is convinced that what it calls 'hostile foreign elements' are using religion to destabilize China and overthrow the government.
French: Il est convaincu que ce qu'il appelle les «éléments hostiles infiltrés de l'extérieur» se servent de la religion pour déstabiliser la Chine et renverser le gouvernement.
English: Discretionary powers should only be used where damage alone is an inappropriate criterion, i.e. in the event of terrorist acts and
French: Le CESE appelle à réduire les seuils de dommages pour les interventions du FSUE et/ou à donner une plus grande flexibilité politique à la Commission pour reconnaître les catastrophes régionales graves.
English: There is one simple reason for this: if the Liberal Group wishes to take over the rapporteurship in the Committee on the Environment, it is bottom of the list.
French: Il y a une simple raison à cela : si le groupe libéral désire s'attribuer le poste de rapporteur de la commission de l'environnement, il figure au bas de la liste.
English: One of the main aims of these meetings will be to assess the working methodology adopted under section A of the programme.
French: (B) Réunions entre les établissements de formation des magistrats Des réunions régulières devraient avoir lieu entre les établissements nationaux chargés de la formation des juges et/ou des procureurs.
English: Mothers with preschool children are now in the workforce and contribute $27 billion per year to the Canadian economy.
French: Les mères d'enfants d'âge préscolaire font aujourd'hui partie de la population active. Leur contribution annuelle à l'économie canadienne s'élève à 27 milliards de dollars.
English: The Acting Chairperson: I call on the representative of Mali, who will introduce draft resolution A/C.1/62/L.5.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant du Mali, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.5.
English: What happens after I submit an application?
French: Une fois votre candidature envoyée dans la filiale de votre choix, votre offre est étudiée. La filiale vous tient informé de sa décision par e-mail ou par courrier.
English: 7.2.4 If the executive salary range is revised, and the executive's maintained salary is still above the salary maximum of the lower level position, the dollar amount of the executive range revision to the salary maximum of the new position is paid to the executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the range increase is in effect.
French: 7.2.4 Si l'échelle salariale est révisée et que le salaire maintenu du cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste de niveau inférieur, le cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: Several reports by the Secretary-General have underlined the importance of conflict prevention and peace-building, among them the 1997 report on “Renewing the United Nations: a programme for reform”, the 13 April 1998 report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” and, more recently, the Millennium report entitled “We the peoples; the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Plusieurs rapports du Secrétaire général ont souligné l'importance de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.  Il s'agit notamment du rapport « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (1997), du rapport sur « Les causes des conflits et la promotion d'un développement et d'une paix durables en Afrique » du 13 avril 1998 et, plus récemment, le rapport sur le millénaire « Nous les peuples ».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.1/108 and Add.1, 2, 3 and 4, ECE/TRANS/WP.1/110; ECE/TRANS/WP.1/113.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/108 et Add.1, 2, 3 et 4, ECE/TRANS/WP.1/110, ECE/TRANS/WP.1/113.
English: - Safety of Aircraft Operation Act: crime of hijacking a plane.
French: • Loi relative à la sécurité des avions en vol : détournement d'avions.
English: It does not have the jurisdiction to alleviate the appellant's tax liability, properly assessed by the Minister, because of the alleged negligence of the Minister's agents or servants.
French: Il n'a toutefois pas le pouvoir de réduire le montant de la taxe que doit verser l'appelante, lequel montant a été dûment déterminé par le Ministre, à cause de la prétendue négligence des mandataires ou des employés du Ministre.
English: Links between FDI and local labour markets, including those of the informal economy, must be strengthened to ensure that FDI resulted in gainful and decent employment, training and the transfer of technology to recipient countries.
French: Il faut renforcer les liens entre l'IED et les marchés locaux du travail, y compris ceux de l'économie informelle, afin que l'IED aboutisse à des emplois lucratifs et décents, à la formation des travailleurs et au transfert de technologies aux pays d'accueil.
English: Although additional guarantees may constitute an incentive for Member States, extending them to zoonotic agents other than salmonella would create additional barriers to trade.
French: Bien que des garanties supplémentaires puissent constituer des incitants pour les États membres, leur extension aux agents zoonotiques autres que les salmonelles engendrerait de nouvelles barrières commerciales.
English: However, it is also common knowledge that excessive intakes of certain vitamins and minerals cause health risks.
French: Toutefois il est aussi notoire que des apports excessifs de certaines vitamines et substances minérales présentent des risques pour la santé.
English: She was therefore appointed without competition to the new position on an indeterminate basis, and a right of appeal was posted March 12, 2003.
French: Elle fut donc nommée sans concours à ce nouveau poste de façon indéterminée et un droit d'appel fut annoncé le 12 mars 2003.
English: Located at the foot of the Alpilles in a pleasant Provencal garden, the hotel offers spacious rooms decorated with typical Provencal sunny colours.
French: Situé au pied des Alpilles dans un joli jardin provençal, l'hôtel vous propose des chambres spacieuses aux couleurs ensoleillées et provençales.
English: For this reason Community assistance to third countries should be discontinued if the beneficiary governments are responsible for a clear deterioration in areas such as democracy, rule of law and human rights and freedoms.
French: Aussi l'assistance communautaire aux pays tiers devrait-elle être interrompue si les gouvernements bénéficiaires sont responsables d'une dégradation manifeste de la situation dans des domaines tels que ceux de la démocratie, de l'Etat de droit et des libertés et droits fondamentaux.
English: INTENDED USE CH-4 is suitable for use in applications involving the analysis of various elements in gold ores with a siliceous matrix.
French: UTILISATION PRÉVUE Le CH-4 convient à l'analyse de divers éléments présents dans des minerais d'or à matrice siliceuse.
English: However, if liquor is being sold in a “private place”, an SOP is always required unless the event is already being held under the authority a caterer’s endorsement.
French: Toutefois, s’il y a vente de boissons alcoolisées dans un « lieu privé », il est toujours nécessaire de se procurer un permis de circonstance à moins que l’événement ne soit tenu en vertu d’un avenant de traiteur.
English: Despite the very intensive focus on those issues, however, we must acknowledge that considerable efforts still need to be made to overcome their negative repercussions.
French: En dépit de toute l'attention portée sur ces problèmes, nous devons toutefois admettre que des efforts considérables sont encore nécessaires pour surmonter les conséquences négatives qu'ils ont entraînées.
English: Over one third (34%) of visible minority versus one quarter (25%) of other respondents indicated an intention to leave within five years.
French: Plus du tiers (34 %) du groupe des minorités visibles par rapport à un quart (25 %) des autres répondants et répondantes ont fait état d=une intention de partir d=ici cinq ans.
English: According to the report of the Joint Inspection Unit entitled “An evaluation of the United Nations International Research and Training Institute”, submitted to the Economic and Social Council in 1999, INSTRAW had achieved remarkable success and stood as an example to the whole United Nations system of what could be accomplished with minimal resources.
French: Selon le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », soumis au Conseil économique et social en 1999, l'INSTRAW a remporté des succès remarquables qui illustrent, pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, ce qu'il est possible d'accomplir avec le minimum de ressources.
English: In addition, he had included the "beyond reasonable doubt" standard, which demonstrated that he knew the standard changed.
French: De plus, il a traité de la norme « hors de tout doute raisonnable », ce qui prouve qu'il savait que la norme avait changé.
English: Technologies are not beneficial or prejudicial by themselves, as we can conclude from history.
French: Dans les régions du monde où la famine règne, tout, bien sûr, doit être fait pour l’endiguer.
English: In particular, as a continuation of recent trends, oil-based economies as a group grew by 6.2 per cent in 2005 compared to 4.4 per cent for non-oil economies owing to the higher oil prices and production (see figure 2).
French: En particulier, suivant la tendance récente, les pays dont l'économie repose sur le secteur pétrolier ont globalement enregistré une croissance de 6,2 % en 2005, grâce à la hausse très importante tant du prix que de la production du pétrole, contre 4,4 % pour les pays dont l'économie ne dépend pas du secteur pétrolier (voir fig. 2).
English: Domestic and foreign investments in Canada's agriculture and food sector have increased in the past year.
French: Les investissements nationaux et étrangers dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada ont augmenté au cours de l'année écoulée.
English: Annex 3 - FINTRAC's Business Process 8.
French: Annexe 3 – Processus opérationnel de CANAFE 8.