ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description Column II
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description Colonne II    Lieu approximatif  (si nécessaire) Colonne III
English: Legal safeguards for detainees in police services
French: Protection juridique des personnes sous la garde des services de police
English: The rich potential of the colony was expressed by prominent settler Pierre Boucher, in 1663. "Speaking of New France in general, I can say it is a good country that has a lot of what one may wish for (...)
French: Le riche potentiel de la colonie fut exprimé par un des plus importants colons, Pierre Boucher, en 1663 : « Parlant de la Nouvelle-France en général, je peux dire que c’est un bon pays & qui contient en soy une bonne partie de ce que l’on peut désirer (.
English: If we look at the speed with which the Kodak EasyShare V705 can manoeuvre, it is what you would expect from a camera in this class. It takes 2.5 seconds from start up to being able to take the first picture.
French: La réactivité générale de l'appareil est dans la moyenne de ce qui se fait aujourd'hui : il lui faut 2.5 secondes de démarrage, le temps de latence au déclenchement ne passe pas inaperçu mais ne ralentit pas vraiment l'appareil non plus.
English: With a presence in each province of Canada and as a member of Team Canada Inc, Industry Canada is uniquely positioned to work with its partners to increase domestic and international trade through improved market access for Canadian companies.
French: Grâce à sa présence dans toutes les provinces du pays et en sa qualité de membre d'Équipe Canada inc, le Ministère est particulièrement bien placé pour travailler avec ses partenaires à stimuler le commerce intérieur et international en améliorant l'accès des entreprises canadiennes au marché.
English: The Mission also finds that, on the same day, the Israeli armed forces directly and intentionally attacked al-Quds hospital in Gaza City and the adjacent ambulance depot with white phosphorous shells.
French: La Mission constate aussi que, le même jour, les forces armées israéliennes ont tiré directement et délibérément des obus au phosphore blanc sur l'hôpital Al-Quds et le dépôt d'ambulance adjacent, dans la ville de Gaza.
English: ARTICLE 37 EMPLOYEES ON THE PREMISES OF OTHER EMPLOYERS If employees are prevented for performing their duties because of a strike or a lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make every reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: Les fonctionnaires qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre employeur signalent la chose à l’employeur et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir à ces fonctionnaires un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit. ARTICLE 38 COTISATIONS PROFESSIONNELLES
English: They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
French: Ils ont été établis conformément aux règles et méthodes comptables 2 que le Conseil des gouverneurs de la BCE estime adaptées à la nature de l’activité d’une banque centrale et qui sont exposées ci-après.
English: It was considered necessary that, for the purposes of Canadian sovereignty and self-respect, it be Canadian forces providing for the defence of Canadian waters.
French: On jugeait nécessaire, pour sauvegarder la souveraineté et la fierté du pays, de confier la défense de ses eaux territoriales aux forces armées canadiennes.
English: All such tests will be banned within the six years with the exception of the three to which the rapporteur has drawn attention, for which there will be a ten-year permitted timetable and a possibility of an extension of two years if, and only if, this Parliament endorses that extension through codecision.
French: Tous les tests seront interdits au bout de six ans, à l'exception des trois sur lesquels le rapporteur a attiré l'attention et pour lesquels il existera une autorisation pendant dix ans et la possibilité d'une prolongation de deux ans si, et uniquement si, le Parlement accepte ce prolongement par la procédure de codécision.
English: The Court dismissed the claims for damages against the two German companies, however, on the grounds that they were inadmissible under the time-barring provisions of paragraph 477 of the German Civil Code (BGB), in the version which was in force until 31 December 2001.
French: En revanche, le Tribunal rejette les demandes de dommages et intérêts, formées à l'encontre des deux sociétés allemandes, au motif qu'elles étaient irrecevables en application du délai de prescription prévue par le § 477 BGB, dans sa version en vigueur jusqu'au 31 décembre 2001.
English: JEAN-CLAUDE MICHAUD Chief Executive Officer Laurentian Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS AMENDMENT 1. The Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 2) are amended by adding the following after section 4.1: 4.2 Despite paragraph 4(1)(a), every ship registered in Canada that, before September 24, 2002, was not subject to compulsory pilotage by reason of its length or net registered tonnage is not subject to compulsory pilotage under that paragraph.
French: Le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'article 4.1, de ce qui suit : 4.2 Malgré l'alinéa 4(1)a), tout navire immatriculé au Canada qui, avant le 24 septembre 2002, n'était pas assujetti au pilotage obligatoire en raison de sa longueur ou de sa jauge nette au registre demeure non assujetti au pilotage obligatoire en vertu de cet alinéa.
English: As Pharaoh, she consummated a liaison with Gaius Julius Caesar that solidified her grip on the throne, and, after Caesar's assassination, aligned with Mark Antony, with whom she produced twins.
French: Elle est connue pour ses relations avec Jules César et Marc Antoine.
English: One suggestion was that draft article 17 should be redrafted as follows:
French: Une des propositions était de reformuler le projet d'article 17 comme suit:
English: In Kyrgyzstan, housework is to a significant extent women's work since women devote on average four to five hours each day to housework, spending 19 per cent of each twenty-four-hour period on it.
French: Ces tâches incombent essentiellement aux femmes et occupent en moyenne de quatre à cinq heures sur 24, soit 19 %.
English: Instances of arbitrary detention, without actually going through the detention procedure, to check reports that citizens may have been implicated in crimes no longer occur.
French: Tous les cas de détention arbitraire et d'enlèvement de citoyens sont vérifiés selon les modalités prévues par les art.
English: Both the prosecutor’ own contribution to the proceedings and the cos operation between prosecutor and pre-trial investigator would draw benefits out of the fact that the prosecutor is dedicated for this kind of offences.
French: La contribution du procureur à la procédure comme la coopération entre le procureur et le juge chargé de l’ enquête préalable bénéficieraient toutes les deux de la spécialisation du procureur dans ce type d’ infractions.
English: Following publication of the Notice of Competition, 36 applications were received, and four candidates were eliminated during the preliminary sort.
French: Suite à la publication de l'avis de concours, trente-six demandes furent reçues et, lors du tri préliminaire, quatre candidatures furent écartées.
English: In this way, the Register creates transparency and contributes to confidence- and security-building.
French: De cette façon, le Registre crée de la transparence et contribue à la confiance et à la sécurité.
English: British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways), on behalf of itself and Finnair OYJ (hereinafter Finnair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways) a, en son nom et au nom de Finnair OYJ (ci-après Finnair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The competitive playing field becomes much more level as a result, plus it leads to an expansion in the offshore marketplace for even higher-grade goods and services.
French: S’ensuivent des règles du jeu plus équitables sur le plan de la concurrence et un marché ouvert aux produits et services de meilleure qualité.
English: ARCHAEOLOGY OF LAKE DESCHENES (originally published in 1900, The Ottawa Naturalist, Vol.
French: ARCHAEOLOGY OF LAKE DESCHENES (originalement publié en 1900, The Ottawa Naturalist, Vol.
English: We therefore call for the upgrading of employment, decent wages, compliance with social, health and safety standards and a reduction in the working day without loss of pay.
French: Nous demandons donc une amélioration de l'emploi, des salaires décents, le respect des normes sociales, de santé et de sécurité ainsi qu'une diminution du temps de travail sans perte de salaire.
English: Although the equilibrium concentration is close to that which would be expected if gibbsite were controlling equilibrium, gibbsite has generally not been identified in Canadian soils.
French: Même si la concentration à l’équilibre s’approche de celle à laquelle on s’attendrait si l’équilibre était contrôlé par la teneur en gibbsite, cette substance n’est pas présente en général dans les sols canadiens.
English: Interpretation of Articles 4(19), 40, and the first indent of Article 202(3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code - Extent of the obligation as to presentation of goods arriving at customs - National legislation providing for an express declaration concerning hidden goods on presentation to customs - Persons introducing the goods and required to present them to customs (second driver unaware of the existence of hidden goods).
French: 3, premier tiret, du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p. 1) - Etendue de l'obligation de présenter les marchandises en douane - Obligation d'attirer l'attention des autorités douanières sur l'existence de marchandises cachées dans le camion - Ignorance du routier et de son coéquipier de la présence de ces marchandises
English: Such acts unfortunately underscore the magnitude of the problems which we face in Africa, and particularly in the Great Lakes region.
French: Ce type d'actes malheureusement soulignent l'ampleur des problèmes auxquels nous devons faire face en Afrique, et particulièrement dans la région des Grands Lacs.
English: He then proceeded to assault Guram Pachkhatashvili while the police allegedly looked on.
French: Il aurait ensuite attaqué Guram Pachkhatashvili tandis que la police assistait à la scène.
English: Collects information relative to fish landings, such as quality and price per pound of landed fish and size of fishing fleet serving the processing plant, for inclusion in weekly and monthly reports by obtaining and tabulating data from plant records, plant employees and fishermen.
French: Inspection des produits primaires
English: The Collectives represent and warrant that: (a) no bribe, gift or other inducement has been paid, given or promised or offered to any person for, or with a view to the obtaining of the Licence by the Collectives; and (b) they have not employed any person to solicit or secure the Licence upon any agreement for a commission, percentage, brokerage or contingent fee.
French: AUCUN ACTE DE CORRUPTION Les sociétés de gestion garantissent et déclarent : a) b) n’avoir donné, promis ou offert aucun pot-de-vin, don ou autre avantage en raison ou en vue de l’octroi de la licence; n’avoir engagé personne moyennant promesse d’une commission, d’un pourcentage, de frais de courtage ou d’honoraires conditionnels pour solliciter ou obtenir la licence.
English: When several water uses are to be protected at a certain location, the Water Quality Guideline to be applied for a specific substance is that which provides protection for all users (i.e., highest and best use).
French: Lorsque plusieurs usages de l'eau doivent être protégés en un lieu donné, la recommandation dont il faut tenir compte pour une substance spécifique est celle qui offre une protection pour tous les usagers (c'est à dire pour l'usage qui est le meilleur et le plus élevé dans l'échelle des valeurs).
English: The elements of item (v), having relevance to a corrected patent document, should be indicated together with the other data referred to under subparagraph 12(a)(i) to (iii).
French: Les éléments énumérés au point v) ayant trait à un document de brevet corrigé doivent être indiqués avec les autres données mentionnées au paragraphe 12.a)i) à iii).
English: New Zealand is committed to supporting the efforts of the Government of Afghanistan to restore peace and security to the country and to make further progress on the economic and social development of all of the Afghan people.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à appuyer les efforts du Gouvernement afghan pour le rétablissement de la paix et de la sécurité dans le pays et la poursuite du développement économique et social de toute la population afghane.
English: This agreement is the basis for negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Cet accord constitue la base des négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: The Medical Services Unit coordinates and delivers integrated civilian-military medical services, organizes medical care, health maintenance and preventive medical treatment of all UNMIS personnel, coordinates medical and casualty evacuations within and outside the Mission area, plans for medical contingencies and provides for inspection of contingent-owned and operated medical facilities.
French: Ce groupe fournit au personnel civil et au personnel militaire des services médicaux intégrés dont il assure la coordination, organise les soins de santé et le traitement médical préventif de tout le personnel de la MINUS, coordonne les évacuations sanitaires à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission, assure la planification des urgences médicales et inspecte les installations médicales appartenant aux contingents et exploitées par eux.
English: They named it the "Countess of Warwick's Island" and began mining.
French: Ils la nomment l'« île de la comtesse de Warwick » et entament les travaux miniers.
English: The Heads of State or Government will also approve a detailed work programme for the Commission and the Secretary General/High Representative on relations with the Arab world.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement approuveront également un programme de travail détaillé du secrétaire général/Haut-représentant et de la Commission sur les relations avec le monde arabe.
English: Response Statement for Milksnake April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Couleuvre tachetée le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This is a cost-effective strategy, which also allows the United Nations to learn from the experience of early adopters, while contributing expertise to efficiently resolve system-wide issues.
French: En outre, l'ONU pourrait profiter de l'expérience des organismes qui auront déjà adopté les normes et, pour sa part, mettre ses compétences à la disposition de tous pour résoudre les problèmes communs.
English: Alternately, it may have come from the presence of Pierre de Puiseaux, seigneur of Sainte-Foy, around 1637.
French: L'origine de ce toponyme est incertaine. Il pourrait s'expliquer par diverses circonstances survenues entre 1626 et 1669.
English: The GC recommends a maximum of 16 (D.
French: Le CA recommande un maximum de 16 (D.
English: The 2D bar code technology is presently being used for T1 Individual returns and has proven to be highly effective.
French: La technologie des codes à barres 2D est actuellement utilisée pour le traitement des déclarations T1 et fait preuve d'une technologie très efficace.
English: Stay confident with Symantec Small Business Solutions.
French: Travaillez en toute sérénité avec les solutions pour les petites entreprises de Symantec.
English: • assure them that you love them;
French: • leur dire et redire que vous les aimez;
English: • Publication of the discussion paper: Is Work Working?
French: • Publication du document de discussion Travailler, oui mais...:
English: Number of euro banknotes to be produced by 1 January 2002 (in millions)
French: Les conditions de la préalimentation ne prennent pas en compte l’assurance du risque propre à l’établissement de crédit, qui reste de sa seule responsabilité.
English: Purpose: This bank is maintained in order to determine the Canadian citizenship status of individuals and to facilitate the processing of applications for or proof of Canadian citizenship.
French: But :Établir une liste des fournisseurs de services sous contrat qui bénéficient d'un financement de la part de Citoyenneté et Immigration Canada. L'information peut être utilisée pour la prise de décisions concernant les modalités des ententes et leur renouvellement, ainsi que pour l'évaluation des services offerts gratuitement aux immigrants nouvellement arrivés.
English: The Tribunal launched its modern comptrollership initiative by completing a capacity assessment of the Tribunal’s modern management practices and by developing the resulting action plan.
French: Il a lancé son initiative de modernisation de la fonction de contrôleur en terminant l’évaluation de ses capacités dans le domaine des pratiques de gestion modernes et en élaborant le plan d’action qui en découle.
English: The company was founded in 1994. Expansions were soon needed, and Comtek moved to Burlington in 1997, doubling in size by 2000.
French: FondÃ©e en 1994, la sociÃ©tÃ© a rapidement pris de l'expansion et, en 1997, elle s'est rÃ©installÃ©e Ã Burlington oÃ¹ sa taille a doublÃ© en 2000.
English: ... Read More La Guardia Airport is nine miles from this hotel.
French: En savoir plus La Guardia Airport is nine miles from this hotel.
English: Amendment 143 Robert Evans Proposal for a regulation Annex I - paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b.
French: Amendement 143 Robert Evans Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter.
English: The extended family may make such living arrangements for the child as are appropriate depending on the specific circumstances of the family and its children.
French: La famille élargie peut décider des arrangements de vie pour l''enfant eu égard aux circonstances particulières entourant la famille et ses enfants.
English: The mechanistic link between soil N availability and plant biodiversity should be strengthened.
French: Il faudrait étoffer le lien mécaniste entre la présence d'azote dans les sols et la biodiversité végétale.
English: Additionally, it ensures that PMs are not forgotten.
French: De plus, le suivi assure que les mesures de prévention ne sont pas oubliés.
English: First analyses of the implementation of the MiFID (directive 2004/39/EC) as well as the European Code of conduct for clearing and settlement show an increase of links and interoperability and therefore a need for extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
French: Les premières analyses qui ont été faites de l'application de la MiFID (directive 2004/39/CE) ainsi que du code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison révèlent un renforcement des liens et de l'interopérabilité et, partant, la nécessité d'étendre la protection assurée par la DCDR au règlement en période nocturne et au règlement entre systèmes liés.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANL00 Governance and Institutions of Government Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANM00 La gestion des affaires individuelles Description:
English: Programme 12: Human settlements (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 12 : Établissements humains (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: Please describe the outcome of these proceedings, the number and rank of those punished, if at all, and any remedies decided upon.
French: Veuillez donner des informations sur le résultat de ces procédures, sur le nombre et la qualité des personnes éventuellement sanctionnées et sur les réparations éventuellement décidées.
English: Inform and educate stakeholders and the general Secondary public about the species and general biodiversity values
French: A-t-on résolu les critères de l’exploitation forestière et de l’aménagement du territoire?
English: 42) and freedom of worship (art.
French: 42), et de culte (art.
English: After I had given my contribution to the debate, the Austrian representatives of all different parties and the Group of the Greens/EFA introduced one very strong argument not only to amend the Caveri-proposals but to reject them as a whole.
French: Après mon intervention, les représentants autrichiens des différents partis et le groupe des Verts/ALE ont expliqué les raisons pour lesquelles ils souhaitent non seulement amender les propositions Caveri, mais également les rejeter dans leur ensemble.
English: A generalized use of standard codes will further simplify this issue.
French: L'utilisation généralisée des codes standard aidera également à simplifier la question.
English: The conference rooms are ideal for groups as well and feature the most modern conference technology. They benefit from plenty of daylight and are air-conditioned.
French: Baignées de lumière naturelle, nos salles de conférences et de réunion sont équipées des moyens techniques les plus récents.
English: The Committee notes with concern the absence of a specific mechanism responsible for the coordination of policies related to the sale of children, child prostitution and child pornography among the various ministries and governmental bodies involved, including local authorities.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme spécialement chargé de coordonner les politiques de lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants entre les différents ministères et organes gouvernementaux concernés, y compris les autorités locales.
English: 10-19 February: Participation in the thirty-sixth session of the Commission for Social Development.
French: 10-19 février : participation à la trente-sixième session de la Commission du développement social.
English: Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton
French: 3314 Emery Air Freight Corporation f.a.s.r. Emery Worldwide 3315 Expert Air Cargo Services Ltd.
English: To date, no recognizances with conditions, commonly referred to as preventive arrests, have been issued.
French: Jusqu’à présent, il n’y a eu aucun engagement assorti de conditions, communément appelé arrestation préventive.
English: Thought should also have been given to how to co-ordinate the work of associations pursuing specific interests with local communities of citizens.
French: Il aurait aussi fallu se demander comment articuler le travail des associations porteuses d’un intérêt spécifique avec les communautés locales de citoyens.