ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main issue here is how the processes of revising existing data sources and forging potential links with new sources are managed at EU and national levels.
French: La principale question, en l'occurrence, est de savoir comment les processus de révision des sources de données existantes et de développement de liens potentiels avec de nouvelles sources sont gérés au niveau de l'Union européenne et à l'échelon national.
English: The purpose of Springboard Atlantic is to encourage the effective and efficient transfer of technology by Atlantic universities, and to build the critical mass necessary to advance the commercialization of research from within the universities to the region's private sector.
French: L’objectif de Springboard Atlantic Inc. est d’encourager le transfert efficient et efficace de la technologie des universités de la région de l’Atlantique et de bâtir une masse critique permettant de faire passer la commercialisation de la recherche au sein des universités au secteur privé de la région.
English: A more comprehensive definition addressing computer-generated images is contained in the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime: “`child pornography' shall include pornographic material that visually depicts: (a) a minor engaged in sexually explicit conduct; (b) a person appearing to be a minor engaged in sexually explicit conduct; (c) realistic images representing a minor engaged in sexually explicit conduct” (art.
French: Une définition plus détaillée, qui englobe les images créées par ordinateur, est donnée à l'article 9 de la Convention de 2001 du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité: «la pornographie enfantine comprend toute matière pornographique représentant de manière visuelle: a) un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite; b) une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite; c) des images réalistes représentant un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite».
English: Under those agreements, PAIGC retained the post of Prime Minister and ministerial portfolios were divided as follows: 40 per cent each for PAIGC and PRS, 17 per cent for PUSD, and 3 per cent for other parties and civil society groups.
French: Ces accords prévoient que le poste de premier ministre reste aux mains du PAIGC et que les portefeuilles ministériels soient répartis comme suit : 40 % pour le PAIGC, 40 % pour le PRS, 17 % pour le PUSD et 3 % pour les autres partis et les groupes issus de la société civile.
English: • Latvian Legal Reform Project
French: Amélioration des services destinés aux jeunes à risque NOUVEAU
English: 7. In addition, the country has initiated comprehensive policy and institutional reforms for the promotion of equitable regional development, which is expected to address territorial disparities, underpin economic growth and enlarge capacities to absorb European Union pre-accession funds.
French: De plus, le pays a lancé une série de réaménagements de programmes et de réformes institutionnelles pour promouvoir le développement régional équitable et s'attaquer aux inégalités territoriales, étayer la croissance économique et augmenter les capacités d'absorption des fonds de préadhésion octroyés par l'Union européenne.
English: ◦ Spatial frameworks used in the chapter Spatial frameworks used in the chapter
French: ◦ Les cadres spatiaux utilisÃ©s dans le chapitre Les cadres spatiaux utilisÃ©s dans le chapitre
English: An electronic bulletin board, the Electronic Labour Exchange was established to help people match their skills with jobs available in Canada.
French: Le Service de placement électronique a été créé afin d'aider les gens à trouver un emploi disponible au Canada qui correspond à leurs aptitudes.
English: You must use a fall-arrest system if you are working from:
French: Vous devez utiliser un système antichute lorsque vous travaillez :
English: The distribution of athletes and coaches by the six Centres is presented in Table 2.1.
French: La répartition des athlètes et des entraîneurs dans les six centres est présentée dans le tableau 2.1.
English: Encourage HC to continue to develop MOU's between international regulators re data sharing.
French: On encourage SCan à continuer d'élaborer des PE entre les organismes de réglementation internationaux en ce qui concerne le partage de données.
English: It is also argued that the 10-year residency clause contained in article 52 of the Constitution constitutes a major impediment to holding a fair presidential election, since it would, in the view of some opposition groups, lead to the disqualification of several opposition candidates who had to flee Liberia to seek security in foreign countries.
French: On fait également valoir que la clause prévoyant l'obligation de résider dans le pays depuis 10 ans, énoncée à l'article 52 de la Constitution, constitue un grave obstacle à la tenue d'élections présidentielles régulières car, de l'avis de certains groupes de l'opposition, son application entraînerait la disqualification de plusieurs candidats de l'opposition qui ont dû chercher un asile dans des pays étrangers pour assurer leur sécurité.
English: For each priority, the department is to provide a plan it intends to follow.
French: Pour chaque priorité, le ministère doit fournir un plan qu'il entend suivre.
English: The Chechen people have never freely expressed a desire to form part of the Russian Federation.
French: Les Tchétchènes n’ont jamais exprimé librement le souhait d’intégrer la Fédération de Russie.
English: Any remaining funds after all preferred claims have been paid are to be distributed among the "other creditors" in proportion to their claims.
French: Tous les fonds disponibles après le règlement des créances privilégiées sont distribués parmi les « autres créanciers » au pro rata de leurs créances.
English: On 1 January 2006, and in accordance with Community regulations, new statutory food hygiene rules came into force that take account of relevant scientific data.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la législation lettone impose, conformément à la réglementation européenne et dans les domaines couverts par celle-ci, des normes générales d’hygiène alimentaire tenant compte des données scientifiques en la matière.
English: As the helicopter approached, crew members could see two people aboard waving frantically, and no tug in sight.
French: L’équipage de l’aéronef a signalé la position du bateau au NCSM Charlottetown, qui a changé de cap afin d’intercepter ce dernier.
English: With respect to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), compliance with the OLA at its point of service in the Halifax Airport has improved considerably, whereas it has declined somewhat at its point of service in the Vancouver Airport.
French: La prestation des services bilingues du point de service situé à l’aéroport de Winnipeg laisse à désirer. Quant au rendement de ceux des aéroports de Vancouver, de Calgary et de Toronto, il y a vraiment place à l’amélioration lorsqu’il est question des langues officielles.
English: The Advisory Committee enquired about the procurement and installation of and expenditure on a Carlog system that has been implemented in a number of peacekeeping missions and the effect that it has had on the monitoring of vehicles.
French: Le Comité consultatif s'est informé au sujet de l'achat, de l'installation et du coût d'un dispositif antifraude pour véhicules dont un certain nombre de missions de maintien de la paix ont été dotées, ainsi que sur les incidences de ce dispositif sur le contrôle des véhicules.
English: (a) Promoting, in coordination with other branches of the Office for Disarmament Affairs, public understanding, awareness and support of United Nations efforts in disarmament and non-proliferation by implementing a multifaceted information, education and outreach programme;
French: a) En coordination avec d'autres services du Bureau des affaires de désarmement, mieux informer, sensibiliser et mobiliser le public quant à l'action menée par l'ONU dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération grâce à un programme multidimensionnel d'information, d'éducation et de communication;
English: These must involve all stakeholders, particularly Governments, and an effective lead agency in order to ensure success.
French: La participation de toutes les parties prenantes, notamment des gouvernements, et l'existence d'un organisme chef de file efficace sont essentielles.
English: Mr. Zuquilanda (Ecuador) (spoke in Spanish): I have the honour to represent the President of Ecuador, Mr. Lucio Gutiérrez Borbúa, and the people of Ecuador in this world forum of nations, to affirm once again that my country, Ecuador, is an ally of States committed to peace and the peaceful settlement of disputes.
French: M. Zuquilanda (Équateur) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de représenter le Président de l'Équateur, M. Lucio Gutiérrez, et le peuple équatorien devant cette assemblée des pays du monde pour affirmer une fois de plus que mon pays, l'Équateur, est un allié des pays épris de la paix et du règlement pacifique des différends.
English: Anne E. Jensen (ALDE) The point was postponed.
French: Anne E. Jensen (ADLE) Ce point est différé.
English: As part of the activities to implement UNSCR 1718, the General Customs Department has ordered its affiliates not to permit the import, export and transit to or from the Democratic People's Republic of Korea of items and services specifically listed in UNSCR 1718 and UN documents S/2006/814, S/2006/815, S/2006/853.
French: Le Ministère des affaires étrangères a appelé l'attention des ministères et autres organismes publics concernés sur les mesures figurant dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité concernant les articles de luxe, en attendant que le Gouvernement adopte une liste indiquant les articles interdits conformément à la résolution.
English: I intend to concentrate particularly on the promotion of our economic and trade connections with the countries of Central and Eastern Europe and with the countries of the Middle East, especially those of the Persian Gulf.
French: J'entends me consacrer notamment à la promotion de nos liens économiques et commerciaux avec les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec les pays du Moyen-Orient, et plus particulièrement ceux du golfe Persique.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars - 2 avril 2004, point 14.3 de l'ordre du jour)
English: Yisascharov v the Head Military Prosecutor et al, C.A. 5121/98, which laid down the doctrine of exclusion of unlawfully obtained evidence, the Committee notes that the question of determining whether or not to admit such evidence is left to the discretion of the judge.
French: Procureur militaire général et consorts, C.A.  5121/98, qui a établi la doctrine de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus illégalement, mais il relève que le soin de déterminer si les preuves obtenues illégalement sont recevables ou non est laissé à l'appréciation du juge.
English: • Sinter plant operations;
French: • opérations exécutées en établissement de frittage;
English: 760-MTD Multimodal transport document: Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract.
French: 760-MTD Document de transport multimodal : Document qui fait foi d'un contrat de transport multimodal, de la prise en charge des marchandises par l'entrepreneur de transport multimodal et de l'engagement, pris par celui-ci, de livrer les marchandises conformément aux termes dudit contrat.
English: One has to expect a considerable amount of criticism and controversy in a position such as mine, and I have no difficulty with that at all.
French: Dans l'exercice de fonctions comme les miennes, on doit s'attendre à une critique et une controverse considérables, et cela ne présente pour moi aucun problème.
English: Examples of new multi-co-operative structures and their role in CED can be found in Shipp’s (1996) discussion African-American economic participation, and in the exploration of community co-operative models and networks (Haynes Jr.
French: On trouvera des exemples de nouvelles structures multicoopératives et de leur rôle dans le DEC dans l’analyse de la participation économique afro-américaine de Shipp (1996) et dans l’étude des modèles et des réseaux des coopératives communautaires (Haynes Jr et Nembhard, 1999; Fitzpatrick, 2001; Sasenick, 1993; Levin, 1993; Wilkinson et Quarter, 1996; Winnington-Ingram, 2001).
English: The percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation for the reporting period continued to increase from 92 per cent during the period 2000-2001 to 97 per cent for the current period for New York, that is, July 2001 to April 2002.
French: Pour New York, le pourcentage de réunions de groupes régionaux et autres groupes importants pour lesquelles des services d'interprétation ont été fournis est passé de 92 % en 2000-2001 à 97 % pendant la période considérée (juillet 2001-avril 2002).
English: Please note that the service of the European commission in charge of the call for proposals may modify the amounts indicated in the Grant request, according to the funding rules applicable to the Preparatory Action "Amicus"
French: Veuillez noter que le service de la Commission en charge de l'appel à propositions peut modifier les montants mentionnés dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement applicables à l'Action préparatoire Amicus.
English: However, the new legislation would also have to indicate how some of the other common law rules of legal capacity to marry that are currently set out in opposite-sex terms would apply.11 Also, some statutes, such as the Divorce Act, that use language based on the opposite-sex meaning of marriage, would need adjustment.
French: Toutefois, la nouvelle loi devrait indiquer également comment s'appliqueraient certaines règles de la common law visant la capacité juridique de se marier qui sont présentement énoncées en termes de conjoints de sexe opposé11. De plus, certaines lois comme la Loi sur le divorce, qui utilisent une formulation fondée sur le sens de mariage de deux personnes de sexe opposé, devraient être modifiées en conséquence.
English: Patent procedures and traditional knowledge (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) Submitted to the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee (IGC) on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: Réponse du Gouvernement du Canada au questionnaire intitulé Les procédures en matière de brevets et les savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) présentée au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: However, during the Olympic Games, the OCOG would act as the body responsible for reservations and price control.
French: Toutefois, pendant les Jeux Olympiques, le COJO serait l’organe responsable des réservations et du contrôle des tarifs.
English: In Poland, the court can grant exemption from the costs of registering the case to users with low incomes and dependants173.
French: En Pologne, le tribunal peut accorder l’exemption de frais d’enregistrement de dossier aux usagers ayant de faibles revenus et des personnes à charge174.
English: • sharing best practices in research management;
French: • la mise en commun des pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion de la recherche;
English: The Internet version of the IPC includes in English and French the revision amendments made to the core and to the advanced levels of the IPC.
French: La version Internet de la CIB comprend, en français et en anglais, les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau de base et au niveau élevé de la CIB.
English: To understand the evidence and arguments of the parties, the relevant, though tediously oblique, legislation, [4] as it read on the date of the appellant's rebate application, is reproduced below: 121.(3) Where, immediately before 1991, a builder of a specified residential complex (other than a builder of the complex to whom, because of subsection 191(5) or (6), subsections 191(1) to (4) do not apply) owned or had possession of the complex and had not transferred ownership or possession under an agreement of purchase and sale to any person who is not a builder of the complex, the Minister shall, subject to subsections (4) and (4.1), pay a rebate to the builder equal to (b) where the complex is a residential condominium unit in a condominium complex, (i) 50% of the estimated federal sales tax for the unit, where the construction or substantial renovation of the condominium complex was, on January 1, 1991, more than 25% completed and not more than 50% completed, and (ii) 75% of the estimated federal sales tax for the unit, where the construction or substantial renovation of the condominium complex was, on January 1, 1991, more than 50% completed.
French: Afin de comprendre les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, le texte pertinent, mais fastidieux et complexe de la loi [4] , tel qu'il était rédigé au moment où l'appelant a fait sa demande de remboursement, est reproduit ci-après : 121.(3)Sous réserve des paragraphes(4) et (4.1), le ministre rembourse au constructeur d'un immeuble d'habitation déterminé (sauf le constructeur auquel les paragraphes191(1) à (4) ne s'appliquent pas par l'effet des paragraphes191(5) ou (6)) qui, immédiatement avant 1991, a la propriété ou la possession de l'immeuble et qui n'en a pas transféré la propriété ou la possession aux termes d'un contrat de vente à une personne qui n'est pas le constructeur de l'immeuble. Le montant remboursable est égal au suivant: b) s'il s'agit d'un logement en copropriété situé dans un immeuble d'habitation en copropriété: (i) 50% de la taxe de vente fédérale estimative applicable au logement, si la construction ou les rénovations majeures de l'immeuble étaient, le 1erjanvier 1991, achevées à plus de 25% mais non à plus de 50%, (ii) 75% de la taxe de vente fédérale estimative applicable au logement, si la construction ou les rénovations majeures de l'immeuble étaient, le 1erjanvier 1991, achevées à plus de 50%.
English: It, therefore, appears necessary to assess all relevant factors in individual countries and to establish a closer link between debt management, fiscal and macroeconomic policies and development strategies.
French: Il apparaît donc nécessaire d'évaluer tous les facteurs pertinents pour un pays donné et d'établir un lien plus étroit entre gestion de la dette, politique budgétaire et macroéconomique et stratégie de développement.
English: Things in manufactured articles (solids) are far less likely to have any acute effects than things in liquids.
French: Les substances dans les articles (solides) manufacturés sont beaucoup moins susceptibles de transmettre des effets aigus que les substances dans les liquides.
English: However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
French: Or, le programme qui couvre la période 2007/2013 est doté de trop peu de moyens, et les méthodes qu’il valorise, si elles ont fait leurs preuves, innovent insuffisamment au regard des défis tels qu’ils sont plus clairement encore posés aujourd’hui.
English: We have to deal with imperatives of competitiveness fuelled by a deeper level of international participation in a more and more open and competitive global marketplace.
French: Nous devons tenir compte des impératifs de la compétitivité accentués par une participation internationale plus étendue sur un marché mondial de plus en plus ouvert et concurrentiel.
English: - - -Unwrought manganese; waste and scrap:
French: - - -Manganèse sous forme brute; déchets et débris :
English: Carry out, through automatic and preconfigured tasks, different inventory reports and generate statistics.
French: Réaliser de manière automatisée et paramétrable différents rapports d’inventaire, générer des statistiques.
English: Principal components (PC) of summer aridity resolved 64.2% of the annual variation in the number of fires, 12.2% in the average fire size, and 59.2% in the annually burned area.
French: La composante principale reliée à l'aridité estivale explique 64,2 % de la variation annuelle dans le nombre de feux, 12,2 % de la dimension moyenne des feux et 59,2 % de la superficie brûlée annuellement.
English: It had noted the recent efforts of some delegations to engage experts from the private sector and hoped that that resource would continue to be tapped as deliberations proceeded.
French: Elle a pris note des efforts faits récemment par certaines délégations qui se sont adressées à des experts du secteur privé et espère qu'on continuera à exploiter cette ressource pour la suite du débat.
English: In the meantime, however, the Commission was required, under Article 8, to publish a progress report on the procedure.
French: Mais entretemps, la Commission était tenue par l'article 8 de publier un rapport sur l'évolution de la procédure.
English: Leasebusters and the vehicle transportation experts of Livingston Freight have recently partnered to bring an added dimension to the Leasebusters experience and product offering.
French: Lorsque vous cherchez les bonnes occasions pour le transfert de bail, pourquoi ne pas étendre vos critères de recherche partout au Canada ? Plusieurs véhicules sont disponibles à l’extérieur de votre marché local.
English: There is also no evidence that energy efficiency will drive the price of fridges up.
French: Or il n'est pas prouvé qu'une meilleure efficacité énergétique débouche automatiquement sur une augmentation du coût des équipements.
English: Your web site must be up and running in order to apply.
French: Votre site web dois être accessible et fonctionnel pour pouvoir vous inscrire.
English: This document does not constitute part of the Food and Drugs Act (Act) or the Food and Drugs Regulations (Regulations) and in the event of any inconsistency or conflict between that Act or Regulations and this document, the Act or the Regulations take precedence.
French: Ce document ne constitue pas une partie de la Loi des aliments et drogues (Loi) ou des Règlements sur les Aliments et drogues (Règlements) et dans l'éventualité où il y aurait contradiction et incompatibilité entre la Loi ou les Règlements et ce document, la Loi ou les Règlements auront préséances.
English: Bojayį case 322 - 330
French: Le cas de Bojayá 322 - 330
English: That courage is reflected in the motto your association has chosen :
French: Ce courage, votre association le reconnaît en choisissant la devise :
English: The screening should not be limited to Community legislation, but also look at national, regional and local practices.
French: L'examen ne devrait pas se limiter à la législation communautaire, mais devrait également être étendu aux pratiques nationales, régionales et locales.