ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – The European Parliament has seldom been as much in the spotlight as now, when it is poised to decide on this important Directive.
French:    - Le Parlement européen a rarement été autant sous les feux de la rampe qu’aujourd’hui, alors qu’il est sur le point de prendre une décision sur cette importante directive.
English: In addition, as referred to above, the Child Protection Agency - an independent body to promote and protect the rights of the child - has been set up.
French: En outre, a été mis en place l'Organisme de protection de l'enfance - organisme indépendant destiné à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: Provide the Committee with detailed information on developments in all cases of criminal prosecutions relating to threats, violent assaults and murders of journalists and human rights defenders in the State party covering the period between 2003 and 2009.
French: c) Donner au Comité des informations détaillées sur l'état d'avancement de toutes les poursuites pénales engagées concernant des menaces, des agressions violentes ou des meurtres visant des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme dans l'État partie pour la période allant de 2003 à 2009.
English: for the grant of a patent, no requirement additional to or different from those provided for in paragraph (1) may be imposed.
French: délivrance d’un brevet ne peut être subordonnée à aucune condition qui viendrait s’ajouter à celles qui sont visées à l’alinéa 1) ou qui en différerait.
English: Or. sv Justification It is of the utmost importance to make clear that such shipments, irrespective of whether they are intended for disposal or processing, cannot be treated in the same way as ordinary goods shipments.
French: Or. sv Justification Il est essentiel de préciser que ces transports, qu'ils aient pour finalité le stockage ou le retraitement, ne peuvent être assimilés aux transports ordinaires de marchandises.
English: • Eating the recommended amount and type of food each day.
French: • Consommer les quantités et les types d'aliments recommandés chaque jour.
English: ABS collects data from medical practitioners on demographics, qualifications, hours worked and number of patient contacts per week in the private medical practice industry collection, and collects data on employment, income and expenses on a range of health-related industries, such as dental services and optometry, in the allied health services survey.
French: Le Bureau australien de statistique collecte des données sur la médecine privée, et en particulier sur les caractéristiques démographiques des médecins, leur qualification, leur nombre d'heures de travail et le nombre de consultations par semaine; de même, dans l'enquête « Autres services de soins », le Bureau australien de statistique collecte des données sur l'emploi, le revenu et les dépenses des autres catégories de soignants, dans des spécialités telles que la dentisterie et l'optométrie.
English: A representative of EEA made a presentation on the Belgrade report preparation process, key messages of the report, the approach applied to handle comments received on draft report chapters and on areas of cooperation to support future pan-European assessments.
French: Une représentante de l'AEE a présenté un exposé sur le processus d'élaboration du rapport de Belgrade, ses messages clefs, la façon dont avaient été prises en compte les observations reçues sur ses différents chapitres et les domaines dans lesquels une coopération serait propice aux évaluations futures de l'état de l'environnement dans l'ensemble de l'Europe.
English: I regret that the Commission is not planning at this stage to draw up comprehensive legislation to combat discrimination given that traditional national minorities urgently need a framework policy standard to create effective participation in decision-making processes concerning their identity, not only to overcome the double standards established by the Copenhagen criteria but also to combat a lack of any rules in the Member States.
French: Je regrette que la Commission ne projette pas à ce stade d’élaborer une législation détaillée pour combattre la discrimination étant donné que les minorités nationales traditionnelles ont de toute urgence besoin d’une politique cadre en vue d’une participation effective aux processus décisionnels concernant leur identité, non seulement pour surmonter les doubles normes engendrées par les critères de Copenhague, mais aussi pour combattre l’absence de règles en la matière dans les États membres.
English: With regard to by-catch, the parties to the Convention on Migratory Species Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels must adopt, in relation to fishing activities within the area of an RFMO, measures at least as stringent as those agreed by the RFMO for reducing the incidental take of albatrosses and petrels (see UNEP/CBD/W6-PA/I/INF/2).
French: Pour ce qui est des prises accessoires, les Parties à l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage doivent adopter, en ce qui concerne les activités de pêche qui se déroulent dans la zone relevant d'une organisation régionale de gestion de la pêche, des mesures au moins aussi strictes que celles convenues par cette organisation pour réduire la capture accidentelle d'albatros et de pétrels (voir UNEP/CBD/WG-PA/1/INF/2).
English: The GOC has also stated that there are no detailed implementing rules.  The GOC has also provided a statement from the Zhejiang Economic and Trade Commission to support its claims.
French: Le gouvernement de la Chine a aussi déclaré qu’il n’y avait aucune règle de mise en œuvre détaillée. Le gouvernement de la Chine a aussi fourni une déclaration de la Commission du Zhejiang pour l’économie et le commerce à l’appui de son argument.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cetyl Alcohol Proper Name Hexadecan - 1 - ol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Alcool cétylique Chemical Name and CAS Registry number Hexadecanol; 1 - Hexadecanol [36653 - 82 - 4] Synonyms/ Formula Ethanol, ethol, 1 - hexadecanol; n - hexadecyl alcohol; palmityl alcohol Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent, coating agent, emulsifying agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetyl Alcohol Nom propre Hexadécan - 1 - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool cétylique Nom chimique et numéro de registre CAS Hexadécanol; 1 - Hexadécanol [36653 - 82 - 4] Synonymes/formule Éthanol, ethol, 1 - hexadécanol; n - hexadécyl alcohol; palmityl alcohol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur, agent d'enrobage, agent émulsifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: ◦ Approval Option 4 - Special majority of those voting ▪ A final option would be to require the approval of more than a simple majority of those voting, for example, two-thirds or three-quarters.
French: • Quatrième option d'approbation : une majorité spéciale des voix exprimées ◦ Une dernière option consisterait à exiger l'approbation d'une majorité supérieure à la simple majorité des voix exprimées, par exemple, les deux tiers ou les trois quarts.
English: It is common enforcement practice to provide the intervening party with a short, written notice about the outcome of the exercise of the right to supervision.
French: En pratique, la partie plaignante se voit communément remettre une brève note écrite indiquant la suite donnée à l'exercice du droit de surveillance.
English: Provincial governments generally control who can have access to water and who can use it (see Box).
French: C'est aux administrations provinciales qu'il appartient en général de décider qui peut avoir accès à l'eau et qui peut l'utiliser (voir l'encadré « À qui appartient l'eau? »).
English: Johan is a producer and has earlier worked as a consultant for a local film institute, marketing director and business developer.
French: Johan est un producteur ayant auparavant travaillé en tant que consultant, directeur du marketing et agent de développement pour un institut filmographique.
English: If a customer is located outside Ontario, the manufacturing contractor is not required to remit RST on the manufactured cost of the goods, where they are shipped directly to a point outside Ontario.
French: Si un client est situé en dehors de l'Ontario, l'entrepreneur-fabricant n'est pas tenu de remettre la TVD sur le coût de fabrication des produits, à condition que ceux-ci soient expédiés directement à un endroit situé à l'extérieur de l'Ontario.
English: "Agree on more effective GATT Article V disciplines on charges for transit.
French: • "Convenir de disciplines plus effectives au titre de l'article V du GATT concernant les impositions applicables au transit.
English: In such case the rung depth (R) shall be at least 20 mm.
French: Dans ce cas, la profondeur de l'échelon (R) doit être d'au minimum 20 mm.
English: Questions 13 to 16 are used to implement programs that protect the rights of Canadians under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les questions 13 à 16 sont utilisées pour mettre en œuvre des programmes qui protègent les Canadiens et les Canadiennes en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Sponsorship Agreement Holders who undertake to support government-assisted refugees through the Joint Assistance Sponsorship (JAS) program are governed by the terms of the master Sponsorship Agreement with CIC and individual sponsorship undertakings signed by the organization (IMM 1324).
French: Les signataires d'ententes de parrainage qui s'engagent à subvenir aux besoins des réfugiés pris en charge par le gouvernement, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC), sont assujettis à l'entente-cadre de parrainage conclue avec CIC et aux ententes particulières de parrainage signées par l'organisation (IMM 1324).
English: To communicate more effectively on children’s rights.
French: Améliorer la communication sur les droits de l'enfant.
English: To enhance public understanding of the benefits of a multilateral trading system, says the Deputy Minister, Canada is actively promoting transparency at the WTO.
French: M. Edwards ajoute que, pour sensibiliser le public aux avantages du système de commerce multilatéral, le Canada fait activement la promotion de la transparence à l'OMC.
English: Debriefing and evaluation Start with a discussion about the way the different groups worked together and how they made decisions about what to represent and about the way they drew the map.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par une discussion sur la façon dont les participants, au sein des groupes, auront convenu de leur carte et coopéré à sa réalisation.
English: You could craft a clever login page and use cookies, session IDs, etc.
French: Avant de commencer, vérifiez que vous êtes sous MacOSX™ 10.3 ou supérieur.
English: In paragraph 7 of the report, the Fourth Committee recommends one draft resolution to the General Assembly for adoption.
French: Au paragraphe 7 du rapport, la Quatrième Commission recommande un projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.
English: (c) Improved financial statements and financial management reports.
French: c) Amélioration des rapports financiers et des rapports de gestion financière.
English: Rational-expectations macroeconomics teaches that an empirical strategy to study monetary policy should assume that both the public and the central bank use information efﬁciently.
French: La théorie macroéconomique des anticipations rationnelles nous apprend qu’une stratégie empirique d’étude de la politique monétaire devrait partir de l’hypothèse que le public et la banque centrale utilisent l’information de façon efﬁciente.
English: Lead-up to the Venice Conference Since the publication of the heads of delegation report the Working Party had been seeking to ensure that the Assembly could adopt a position prior to the Venice Conference. The meetings of 30 April and 7, 8 and 9 May 1956 were devoted to this issue0.
French: Vers la conférence de Venise À partir de la publication du rapport des chefs de délégation, l’unique souci du groupe de travail est que l’Assemblée puisse se prononcer avant la conférence de Venise, aussi consacre-t-il à cette question les réunions du 30 avril et du 7, 8 et 9 mai 19560.
English: However, the Taliban seem to have thrown all reason and sense of justice, tolerance and respect for others to the wind, and appear to be bent upon carrying out their senseless destructive acts to the end.
French: Cependant, ces derniers semblent avoir renoncé à tout sentiment de justice, de tolérance et de respect des autres et avoir abandonné toute raison, et ils semblent décidés à mettre à exécution ces actes insensés de destruction.
English: The lack of security created by its activity is a significant obstacle to humanitarian aid, since it restricts access and endangers both the humanitarian aid workers and the civilian population, in addition to all the other problems you have pointed out very effectively.
French: L'insécurité qu'engendrent ses activités gêne fortement l'aide humanitaire car elle limite les accès et met en péril les coopérants et la population civile, en plus des autres problèmes que vous avez parfaitement soulignés.
English: In reviewing the description of the Institute's programs described in its 1993 annual report, I note that the Institute was established as "a research and education center dedicated to advancing the understanding of the relationship between living habits and health and to providing leadership in implementing these concepts to enhance the physical and emotional well-being of individuals".
French: Lors de l'examen de la description des programmes de l'Institut dans son rapport annuel de 1993, j'ai constaté que l'Institut était établi à titre de « centre de recherche et d'éducation qui était consacré à l'avancement de la compréhension du rapport entre les habitudes de vie et la santé et assurer un leadership pour la mise en oeuvre de ces concepts afin de rehausser le bien-être physique et émotif des personnes ».
English: • take stock of your skills and aptitudes;
French: • faire l'inventaire de vos compétences et aptitudes;
English: The ICDS, kishori shakthi yojana and other nutrition based programmes noted in report under Articles 10 and 11 of this covenant, provide supplemental health and nutritional care to new born, lactating mothers and young girl children.
French: Le Programme de services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS) Kishori shakthi yojana et d'autres programmes nutritionnels décrits dans la partie du présent rapport consacrée aux articles 10 et 11 du Pacte prévoient des soins médicaux et nutritionnels complémentaires pour les nouveaux-nés, les femmes qui allaitent et les fillettes.
English: Thus the overall requirements for this mission through the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $2,505,800.
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des ressources à prévoir pour financer les dépenses jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 2 505 800 dollars.
English: represent the diversity of Canada's marine ecosystems maintain marine ecological processes preserve biodiversity serve as "models" of sustainable utilization of species and ecosystems
French: représentent la diversité des écosystèmes marins du Canada préservent les processus écologiques marins protègent la biodiversité servent de « modèles » d'utilisation durable des espèces et des écosystèmes facilitent la recherche en milieu marin et la surveillance écologique protègent les espèces aux effectifs peu nombreux, les espèces menacées, rares ou en danger de disparition et leurs habitats essentiels
English: Hours of service CSA on the Net is available to registered users every weekday -- except statutory holidays -- during the following hours:
French: Heures de service Les ASE sur le Net sont accessibles aux utilisateurs inscrits pendant la semaine, sauf les jours fériés, selon l'horaire suivant :
English: Newfoundland and Labrador Provincial Government Email:
French: Gouvernement provincial de Terre-Neuve et du Labrador  Courriel :
English: Through these experiences, the federal government has used IM/IT to revitalize its relationship with citizens and businesses.
French: Ces efforts ont permis au gouvernement fédéral de se servir de la GI/TI pour revigorer ses relations avec la population et les entreprises.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN BDA 670 Équipement et approvisionnements - programme d'assistance militaire Description :
English: • a small number of large firms of accountants and lawyers, which have chosen to specialize in SMEs;
French: • quelques grands cabinets de comptables et d’avocats, qui ont choisi de se spécialiser dans les PME;
English: The Coon Committee had strongly recommended that this ceiling be removed.
French: On informa sans ménagement les fonctionnaires qu’à l’avenir cet usage serait aboli.
English: Such a target mass is not likely to be available at most test laboratories.
French: Il est peu probable que l'aire d'impact dans la plupart des laboratoires d'épreuve réponde à ces exigences de masse.
English: OECD, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients (1999-2002) 2004 - Total Receipts Net (ODA+OOF+Private) ** These percentages include investments from all aid channels: bilateral, multilateral and Canadian partnership.
French: Annexe statistique du Rapport sur la coopération au développement 2003, (Tableau 25a) -inclus les institutions multilatérales et les donateurs non-membres ** Ces pourcentages incluent les investissements de tous les canaux de livraison de l'aide : le bilatéral, le multilatéral et le Partenariat canadien.
English: The speed and accuracy with which excellent replicas can now be made has been dramatically enhanced by modern technology, such as online telecommunications networks and digital copying and ‘down-loading’ devices.
French: On peut désormais produire d’excellentes copies à une vitesse et avec une précision sans précédents grâce à la technologie moderne, par exemple par des réseaux de télécommunication en ligne et des appareils de copie et de téléchargement numériques.
English: The average conception rate was 2 per cent among girls aged 15 and 23 per cent among girls aged 19.
French: En effet, le taux moyen de conception est de 2 % chez les jeunes filles âgées de 15 ans et de 23 % chez les jeunes filles de 19 ans.
English: At the previous session, Japan had proposed, as a compromise, setting the maximum period for the notification of a refusal at 18 months.
French: À la session précédente, le Japon avait proposé, à titre de compromis, de fixer à 18 mois le délai maximum de notification du refus.
English: Recommendations for the Mission 5.3.24 Consult SRSF regarding the acceptable location and load impact of the filing cabinets in the attic and elsewhere.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.24 Consulter SRSF pour déterminer si le poids des classeurs placés dans le grenier et ailleurs pose problème ou si c'est une solution acceptable.
English: In January 2005, Phase II was launched, and focused on prioritizing outstanding issues as they pertain to the Public Service Modernization Act and recommendations from internal reviews of the HRM function.
French: La phase II, lancée en janvier 2005, était axée sur le traitement, par ordre de priorité, des questions litigieuses résultant de l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et des recommandations de l'examen interne de la GRH.
English: This note is issued for information on the implementation of General Assembly resolution 56/297 of 27 June 2002, which provides for the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the periods from 1 July 2000 to 30 June 2001 and from 1 July 2002 to 30 June 2003, and takes into account the voluntary contributions from the Government of Kuwait to the Mission.
French: La présente note porte sur l'application de la résolution 56/297 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, qui concerne le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour les périodes 1er juillet 2000-30 juin 2001 et 1er juillet 2002-30 juin 2003, et prend en compte les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien à la Mission.
English: With regard to the right of the Russian minority to use their language, the following statistics speaks for itself. 1.2 million, or 23%, of pupils learn in 1,500 Russian-language schools (excluding bilingual schools)236, 280 thousand children are taught in Russian-language groups of 17.600 infant schools, 35% of students learn in Russian language.
French: Les représentants de la communauté rusyn ont réclamé des écoles où l'enseignement soit dispensé en rusyn, un département de rusyn à l'Université d'Uzhhorod et la reconnaissance des Rusyn en tant que l'un des groupes ethniques du pays235. 326. En ce qui concerne le droit de la minorité russe d'utiliser sa langue, les statistiques suivantes sont éloquentes: 1,2 millons (23%) enfants étudient dans 1 500 écoles dispensant un enseignement en russe (en dehors des écoles bilingues)236; 280 000 enfants sont élevés dans des groupes utilisant le russe de 17 600 écoles maternelles; et 35% des étudiants font leurs études en russe.
English: AD/1240 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding BINGO PAPER, IN FINISHED OR UNFINISHED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ARROW INTERNATIONAL, INC., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS. DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Papier de bingo OTTAWA, le 20 mars 2000 Dossier no 4235-259 Cas no AD/1240 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête sur le dumping concernant LE PAPIER DE BINGO, FINI OU NON, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉ PAR, OU AU NOM DE, LA ARROW INTERNATIONAL, INC., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le présumé dumping dommageable de papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Within the overall ceiling of 42.7 % of the Community’s population, the Commission has updated the national ceilings for population coverage per Member State for regional aid granted under the derogations in Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty during the period from 2000 to 2006.
French: Dans le respect du plafond global de 42,7 % de la population communautaire, la Commission a procédé à la mise à jour des plafonds nationaux de couverture de la population par État membre pour l’octroi des aides régionales au titre des dérogations prévues à l’article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE pendant la période couvrant les années 2000 à 2006.