ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In return we're going to train the Canadians on our lessons learned in Iraq and Afghanistan, primarily on Improvised Explosive Devices (IED's) and convoy escort."
French: En échange, nous entraînerons les Canadiens en fonction des leçons que nous avons apprises en Irak et en Afghanistan, particulièrement en ce qui concerne les dispositifs explosifs de circonstance (IED) et les escortes de convois.
English: In doing so, however, Canadian Heritage must have access to all the information it requires to assume its management responsibility and to be fully accountable to Canadians for the activities and expected results of the CCP.
French: Dans ce contexte, cependant, il faut que Patrimoine canadien ait accès à tous les renseignements dont il a besoin pour assumer ses responsabilités en matière de gestion et rendre entièrement compte à la population canadienne des activités et des résultats attendus du PCJ.
English: We therefore support any initiatives to bring closure to outstanding grievances and are ready to play a part in that process, if required.
French: C'est pourquoi la Commission canadienne des droits de la personne appuie toute initiative en ce sens et se déclare disposée à jouer un rôle dans ce processus, au besoin.
English: Governments could not meet development goals alone, and the Netherlands would continue to involve a range of other partners in international cooperation, including civil society organizations, the private sector, trade unions and individual citizens.
French: Les pouvoirs publics ne pouvant pas réaliser les objectifs de développement à eux seuls, les Pays-Bas continueront à faire appel à divers autres partenaires de coopération internationale, notamment à des associations, au secteur privé, à des syndicats et à des particuliers.
English: For many HP ProCurve products, we provide this email and telephone support for as long as you own the products.
French: Pour de nombreux produits HP ProCurve, nous fournissons cette assistance téléphonique et e-mail tant que les produits restent votre propriété.
English: (rires) La place des m�tal dans le m�dias...On ne s'en sort pas trop mal, c'est tr�s positif, m�me si on pense qu'il n'y en a pas assez, que l'on aimerait bien en entendre plus � la radio ou � la t�l�.
French: (rires) La place des métal dans le médias...On ne s'en sort pas trop mal, c'est très positif, même si on pense qu'il n'y en a pas assez, que l'on aimerait bien en entendre plus à la radio ou à la télé.
English: How does the State party protect unaccompanied asylum-seekers and refugee children?
French: Comment l'État partie protège-t-il les enfants réfugiés et demandeurs d'asile non accompagnés?
English: That report studied the impact of changing technology on human rights and privacy rights, and amplified and explained many of the concerns that were looked at in the narrow question of the future of the Social Insurance Number System.
French: Ce rapport examinait les incidences de l'évolution technologique sur les droits de la personne et de la protection de la vie privée, amplifiait et expliquait bon nombre d'inquiétudes relatives à la question plus restreinte de l'avenir du système de NAS.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/17.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/17.
English: The United States, on the other hand, opposes such revision.
French: L’essentiel des obligations ont été émises par les créanciers les plus solvables, c’est-à-dire avant tout les grands pays d’Amérique latine sauf l’Argentine et plusieurs pays d’Asie.
English: In 2007, Ukraine also marked important anniversaries in space activities: the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year, the 100th anniversary of the birth of Sergei Pavlovich Korolyov and the fiftieth anniversary of the space age.
French: En 2007, l'Ukraine a également marqué plusieurs anniversaires concernant les activités spatiales: le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale, le centenaire de la naissance de Sergueï Pavlovitch Korolev et le cinquantenaire du début de l'ère spatiale.
English: • 19.12.1995, 1995/553/EC Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations Official Journal L 314, 28/12/1995 p.
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires Journal officiel n° L 314 du 28/12/1995 p.
English: The frontiers of Europe might change in the future: they could either be extended or else they might become narrower.
French: Les frontières géographiques de l'Europe pourraient à l'avenir changer, elles pourraient s'étendre ou se modifier à nouveau de manière restrictive.
English: In building an area of freedom, security and justice, citizens’ fundamental rights must always be fully respected and safeguarded and the principles governing a fair trial must be duly confirmed.
French: Dans la constitution d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, les droits fondamentaux des citoyens doivent toujours être intégralement respectés et garantis, et les principes sous-tendant un procès équitable doivent être dûment confirmés.
English: One of our telecommunications breakthroughs was Canadian Alexander Graham Bell's invention of the telephone.
French: L'une de nos premières découvertes en télécommunications fut l'invention du téléphone par Alexander Graham Bell.
English: Services for persons with disabilities Find out about special tax services and information for persons with disabilities.
French: Services offerts aux personnes handicapées Pour connaître les services et les renseignements fiscaux concernant les personnes handicapées.
English: The definition of sexual harassment includes: (i) making an unwelcome sexual advance or an unwelcome request for sexual favours to the other person; or (ii) engaging in any other unwelcome conduct of a sexual nature in relation to the other person.
French: Le harcèlement sexuel consiste : i) à faire des avances sexuelles inappropriées ou à demander d'une manière inappropriée des faveurs sur le plan sexuel à une autre personne; ou ii) à s'engager dans toute autre conduite inappropriée de nature sexuelle vis-à-vis d'une autre personne.
English: Parliament called on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on groups most at risk and stressed that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance.
French: Le Parlement demande à la Commission de procéder à une analyse systématique, pendant les négociations et après leur conclusion, de l'incidence sociale des APE sur les groupes les plus exposés. Il souligne en outre que les règles commerciales doivent s'accompagner d'un appui accru à l'aide au commerce.
English: Mail Consumer Product Safety Bureau  Product Safety Programme  Health Canada  MacDonald Building , 4th Floor, 123 Slater Street  Postal Locator 3504D Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Telephone (613) 957-4467 Fax (613) 952-3039 E-mail CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau de la sécurité des produits de consommation  Programme de la sécurité des produits Santé Canada  Immeuble MacDonald, 4 e étage 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléphone (613) 957-4467 Télécopieur (613) 952-3039 Courriel CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Informal document: INF.45 (Sweden)
French: Document d'information: INF.45 (Suède).
English: Q.18 Some people say that governments are already too involved in the lives of Canadians and that voluntary action by individual citizens is the most effective way to combat air pollution.
French:  Q.18 Certaines personnes disent que les gouvernements interviennent déjà trop dans la vie des Canadiens et que l'intervention volontaire de citoyens pris individuellement est le moyen le plus efficace pour combattre la pollution atmosphérique.
English: For more information, or to get an application for a SIN, visit the Service Canada Web site or call 1-800-206-7218. To get the address of the Service Canada Centre nearest you, call 1-800-622-6232.
French: Pour obtenir des renseignements ou un formulaire de demande de NAS, visitez le site Web de Service Canada ou composez le 1-800-808-6352.Pour trouver l'adresse du Centre Service Canada près de chez vous, visitez leur site Web ou composez le 1-800-622-6232.
English: II.7.3. Travel expenses shall be reimbursed as follows: a) travel by air shall be reimbursed up to the maximum cost of an economy class ticket at the time of the reservation; b) travel by boat or rail shall be reimbursed up to the maximum cost of a first class ticket; c) travel by car shall be reimbursed at the rate of one first class rail ticket for the same journey and on the same day; d) travel outside Community territory shall be reimbursed under the general conditions stated above provided the Commission has given its prior written agreement.
French: II.7.3. Les frais de voyage sont remboursés comme suit: a) les voyages aériens sont remboursés jusqu'à concurrence du prix maximum d'un billet en classe économique au moment de la réservation; b) les voyages par bateau ou par chemin de fer sont remboursés jusqu'à concurrence du prix maximum d'un billet de première classe; c) les déplacements en voiture sont remboursés au prix d'un seul billet de train en première classe pour le même parcours et dans la même journée; d) les déplacements en dehors du territoire communautaire sont remboursables aux conditions générales susmentionnées, sous réserve de l'accord préalable écrit de la Commission.
English: Trilateral Classification Harmony Project Speaker:
French: Projet trilatéral Harmony relatif à la classification Conférencier :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-372 September 13, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal Corporation of the County of Oxford pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-372 le 13 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Corporation municipale du comté d'Oxford conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Signature: Bahamas (2 October 2001)
French: Signature : Bahamas (2 octobre 2001)
English: Youth Hostel, the hostel is in a newly constructed building with both A.C and non A.c.. Bed room as well as dormetories.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve dans un bâtiment de construction récente et comprenant des chambres et des dortoirs climatisés et non climatisés.
English: The agreement includes provisions on a minimum Inuit employment content that contractors must meet on the projects (about 75 percent) and a DEW Line cleanup training plan to maximize Inuit employment in the project.
French: BAF-5 (Île Résolution) (Affaires indiennes et du Nord Canada) Ce site, qui se trouve dans l’Île Résolution, au large de la côte sud-est de l’Île de Bafﬁn (Nunavut), a été exploité dans le cadre du réseau Pole Vault par la U.S. Air Force de 1953 à 1972.
English: The province with the smallest contribution to GDP from small business was Newfoundland and Labrador, at 14 per cent.
French: C'est la province de Terre-Neuve-et-Labrador, avec 14 pour cent, qui a la plus faible contribution au PIB.
English: You can make connections through our extensive network of hubs throughout the world.
French: La possibilité d’effectuer leurs liaisons à travers nos amples réseaux de centres de distribution aérienne (« hubs ») dans le monde entier.
English: He was sentenced to 15 years (later reduced to 12 years on appeal), and recalled to prison to serve the balance of the original sentence: of approximately 26 years.
French: Il s'est vu infliger une peine de quinze ans de prison (par la suite réduite à 12 ans en appel) et a été ramené en prison pour purger le reste de la peine initiale à savoir environ 26 ans d'emprisonnement.
English: It's not just the cherries themselves that are proving to be a hit internationally.
French: Les cerises elles-mêmes ne sont pas les seules à connaître du succès à l'échelle internationale.
English: Radio Standards Specification 212 (RSS-212), Issue 1 (Provisional), Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 212 (CNR-212), 1re édition (Provisoire), Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio.
English: These will help identify and assess vulnerabilities in financial systems, and help assess observance of core principles, standards and good practices by member countries.
French: Ces évaluations permettront de déterminer et d’estimer la vulnérabilité des systèmes financiers, et elles aideront à évaluer l’observation des normes, des pratiques exemplaires et des principes de base par les pays membres.
English: Wilton Littlechild Wilton Littlechild acquired his Law Degree from the University of Alberta in 1976.
French: Wilton Littlechild Wilton Littlechild a obtenu un diplôme en droit de l’Université de l’Alberta en 1976.
English: • provide employment letter stating salary, position and length of employment from you, your family or your sponsor.
French: • fournir une lettre d'attestation de votre employeur qui indique votre salaire, votre poste, la durée de votre emploi, de celui de vos parents ou de votre répondant.
English: Yugoslav Refugee (Germany) Case, German Federal Republic, Federal Administrative Supreme Court, 28 June 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (ed.
French: Abdel Rahman, Gaber Gad, De l'expulsion des étrangers, Le Caire, Imp. Université Fouad 1er, 1946.
English: This multicultural country has historical and ethnic ties to the Caribbean community (as a member of the Caribbean Community and Common Market – CARICOM), yet is located in the northern part of South America bordered by Spanish-speaking Venezuela, Portugese-speaking Brazil, and Dutch-speaking Suriname.
French: Ce pays multiculturel est lié à la communauté des Caraïbes par des liens historiques et culturels (il est membre du Marché commun des Caraïbes – le CARICOM), même s’il est situé dans le Nord du continent sud-américain. La Guyana est entourée du Venezuela hispanophone, du Brésil lusophone et du Suriname néerlandophone.
English: International and global health offer an opportunity to revitalize family medicine, to put to use our training and diverse skills, and to help build a healthier global community.
French: La santé internationale et la santé mondiale offrent la possibilité de revitaliser la médecine familiale, de mettre à contribution notre formation et nos habiletés diversifiées, et d’aider à bâtir une communauté mondiale plus en santé.
English: Ask students to describe the artifact in French using the information in the database to assist them.
French: Demandez aux étudiants de décrire l’artefact en anglais à l’aide des informations dans la base de données.
English: As a last resort where delisting had been denied, individuals would have access to an independent and impartial court, whose decisions would be binding on the Security Council and its sanctions committees.
French: En dernier recours, lorsqu'il n'a pas été fait droit à la demande de radiation de la liste, les personnes auraient accès à un tribunal indépendant et impartial dont les décisions seraient contraignantes pour le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions.
English: It is equally important to undertake measures for proper motivation of customs authorities within the framework of the administraive solutions of each Member State, as well as for protection and support of the mission of customs authorities.
French: Il est tout aussi important de prendre des mesures pour la motivation correcte des autorités douanières dans le cadre des solutions administratives de chaque État membre, ainsi que pour la protection et le soutien de la mission des autorités douanières.
English: FCC maintains liquidity through:
French: FAC gère ses liquidités par les moyens suivants :
English: It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
French: Une telle possibilité ne pourra être utilisée qu’en l’absence d’une harmonisation communautaire.
English: The rules often differ for rights in intellectual property that are subject to a specialized registration system (such as patents, trademarks and, in some States, copyrights), and rights in intellectual property that are not subject to such registration (such as trade secrets, industrial designs and, in some States, copyrights).
French: Les règles diffèrent souvent pour les droits sur des propriétés intellectuelles qui sont soumis à un système d'inscription dans un registre spécialisé (comme les brevets, les marques et, dans certains États, les droits d'auteur), et les droits sur des propriétés intellectuelles qui ne sont pas soumis à une telle inscription (comme les secrets commerciaux, les dessins et modèles industriels et, dans certains États, les droits d'auteur).
English: Contractors are walking away from contracts because they can't get insurance.
French: Les entrepreneurs s'éloignent des contrats parce qu'ils ne peuvent s'assurer.
English: An ongoing dialogue on Europe is the EESC’s main objective On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
French: Un dialogue continuel sur l'Europe est l'objectif majeur du CESE Le 20 novembre, le Bureau du CESE a tenu une réunion extraordinaire à Lisbonne, suivie d'une conférence organisée conjointement avec le Conseil économique et social portugais sur le thème «Le pouvoir politique et la société civile dans les sociétés modernes».
English: • providing service and information to clients;
French: • fournir des services et des renseignements aux clients;
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale le 18 septembre 2000,
English: A clearly worded and highly visible commitment to community policing and an anti-racism or anti-discrimination approach focuses on power imbalances and unconscious discriminatory practices which may exist in policies, procedures and service delivery.
French: Un engagement formulé clairement et très visible envers la police communautaire et une approche d’anti-racisme ou d’anti-discrimination met l’accent sur les déséquilibres du pouvoir et les pratiques discriminatoires inconscientes qui peuvent exister dans les politiques, les procédures et la prestation des services.
English: The inaugural ceremony of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development will be held on the morning of Monday, 14 June 2004, in the premises of the Anhembi Convention Centre, São Paulo, Brazil.
French: La cérémonie inaugurale de la onzième session de la Conférence se déroulera dans la matinée du lundi 14 juin 2004 au Palais des congrès d'Anhembi à São Paulo (Brésil).
English: Inexpensive materials and furnishings may be associated with increased toxicities (e.g. formaldehydecontaining composite wood products).
French: Les matériaux plus durables ont tendance à Hypersensibilité environnementale – Tour d’horizon médical Sears, 2007 37
English: I assume that in future this could be of real help in precisely this area.
French: Je présume que cette aide pourrait s'avérer utile également dans ce domaine.
English: These alternative security programs would provide security procedures equivalent to the proposed Regulations.
French: Ces autres programmes de sûreté comporteraient des procédures de sûreté équivalentes à celles figurant dans le règlement proposé.
English: The first of January this year was a truly historic moment for all of us, not only for you, the 53 new Members of the European Parliament, who finally saw your countries join the European family, but also for all of us, because the accession of Bulgaria and Romania completed the fifth enlargement of the European Union, which has contributed to peace, prosperity, stability and democracy throughout Europe.
French: Le 1er janvier de cette année était une vraie date historique pour nous tous, non seulement pour vous, les 53 nouveaux députés du Parlement européen, qui avez enfin assisté à l'adhésion de vos pays au sein de la famille européenne, mais aussi pour nous tous, car cette adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie vient clôturer le cinquième élargissement de l'Union européenne, qui a contribué à la paix, à la prospérité, à la stabilité et à la démocratie à travers toute l'Europe.
English: Problems with math -0.6244 0.54 -0.1876 0.83 (No problems with science)
French: Problème en mathématique -0,6244 0,54 -0,1876 0,83 (Aucun problème en science)
English: The Department of Industry, Science and Resources retains primary responsibility within the Government for the development and implementation of Australia's space policy.  Other government agencies and organizations involved in space activities include the Australian Surveying and Land Information Group, the Australian Centre for Remote Sensing, the Department of Communications, Information Technology and the Arts, the Department of Defence, and the Bureau of Meteorology.
French: La politique spatiale nationale relève en priorité du Département de l'industrie, de la science et des ressources, les autres organismes publics concernés étant le Groupe australien de levés et d'informations terrestres, le Centre australien de télédétection, le Département des communications, des technologies de l'information et des arts, le Département de la défense et le Bureau de météorologie.
English: Finally, the Immigration Board questioned the credibility of the author's account of her marriage to the ayatollah, her relationship with the Christian man and the problems that had emerged as a result of it.
French: 4.8 Enfin, le Conseil de l'immigration avait mis en doute la crédibilité des dires de l'auteur sur son mariage avec l'ayatollah, sa relation avec son ami chrétien et les problèmes qui en étaient résultés.
English: Israeli Prime Ministers Rabin and Peres visited certain Arab States and an attempt was made to normalize Israeli-Arab relations.
French: Les Premiers Ministres israéliens Rabin et Pérès ont effectué des visites dans un certain nombre d'États arabes et ont essayé de normaliser les relations israélo-arabes.
English: These findings are consistent with those of numerous other studies on the situation of indigenous peoples the world over; they tend to show not only that the living conditions of the indigenous people are generally deplorable, but also that this situation is closely related to the discrimination and other human rights abuses of which indigenous peoples are the victims.
French: Ces conclusions rejoignent celles que l'on trouve dans maintes autres études sur la situation des peuples autochtones dans le monde, et tendent à montrer non seulement que les conditions de vie des populations autochtones sont généralement désastreuses, mais que cette situation est étroitement liée à la discrimination et d'autres violations des droits de l'homme dont les peuples autochtones sont victimes.
English: eGovernment in Africa:Promise and Practice Document(s) 3 of 3 Richard Heeks
French: eGovernment in Africa:Promise and Practice Document(s) 3 de 3 Richard Heeks
English: Merchandise exports of the least developed countries have been growing at double the rate of world exports since 2000.
French: Depuis 2000, les exportations de marchandises des PMA augmentent deux fois plus vite que les exportations mondiales.
English: RLAP First Nations complained that they had no knowledge of the state of their funding or other elements of the programming.
French: Elles disent tout ignorer de la situation de leurs finances ou des autres éléments du programme.