ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development, clarification was sought with regard to the meaning of “fiscal and political decentralization” referred to in indicator of achievement (b) (i) and with regard to the phrase “the links with universities” contained in paragraph 12.11 (d).
French: S'agissant du sous-programme 1 (Logement et développement durable des établissements humains), on a demandé ce que signifiait exactement la « décentralisation politique et fiscale » mentionnée dans l'indicateur de succès b) i), ainsi que les « liens avec les universités » évoqués à l'alinéa d) du paragraphe 12.11.
English: Annex 1 - B
French: Annexe 1 - B
English: It is desirable, when a text is not actually quoted in or annexed to the report, that the report should contain sufficient information to be understood without reference to that text.
French: Il est souhaitable, lorsqu'un texte n'est pas expressément cité dans le rapport ou annexé à celui-ci, que le rapport contienne des informations suffisantes pour être compris sans se référer audit texte.
English: In addition, Cryovac Canada has been able to maintain a significant market share since 1999 and has the advantage of being the sole producer of plastic shrinkable bags in Canada.
French: En outre, Cryovac Canada a réussi à conserver une part importante du marché depuis 1999 et a l'avantage d'être le seul producteur de sacs thermorétractables au Canada.
English: AUC and ECA need to support continental efforts to sensitize government officials, parliamentarians, the private sector and civil society on the contribution of regional integration to advancement of the continent's development agenda.  In this regard, AUC and ECA should assist member States to build credible indicators for monitoring and evaluating their regional integration programmes and activities;
French: Appuyer la prise en compte de l'intégration régionale dans les politiques nationales: La CUA et la CEA doivent appuyer les efforts déployés au niveau continental pour sensibiliser les fonctionnaires, les parlementaires, le secteur privé et la société civile à la contribution que l'intégration régionale pourra apporter à la mise en œuvre des programmes de développement du continent et elles doivent aider les États membres à mettre en place des indicateurs crédibles pour contrôler et évaluer leurs programmes et activités d'intégration régionale.
English: We believe that, as all representation within the European Union is carried out by people from the Member States, it is the latter which are mainly responsible for mobilising as many women as possible who can rise within the decision-making process.
French: Nous pensons qu'étant donné que l'ensemble des représentations au sein de l'Union européenne s'effectue à travers un personnel qui provient des États membres, c'est aux États membres eux-mêmes qu'incombe la plus grande partie de la tâche en vue de mobiliser une présence aussi grande que possible de femmes pouvant accéder au processus décisionnel.
English: Only those treaties denominated as “self-executing” may be directly applied or enforced by the judiciary when asserted by private parties in the absence of implementing legislation.
French: Seuls les traités dotés de l'effet direct peuvent être directement appliqués ou mis en œuvre par le juge lorsque des parties les invoquent en l'absence de texte d'application.
English: "L'apprentissage des langues en Europe : le défi de la diversité" Strasbourg, mars 1988, Rapport, 1989, ISBN 92-871-1695-4 European Year of Languages 2001 Final Evaluation Report of the European Year of Languages 2001 (2002) - Bunjes, Ulrich Rapport final d’évaluation de l’Année européenne des langues 2001 (2002) - Bunjes, Ulrich Campaign Book of the European Year of Languages 2001 (2001)  Livre de la campagne de l'Année européenne des langues 2001 (2001) Reports on medium-term projects Language learning for European citizenship – Final Report of the Project Group (Activities 1989-1996), 1997, ISBN 92-871-3237-2  Apprentissage des langues et citoyenneté européenne - Rapport final du Groupe de Projet, (1989-1996), 1997, ISBN 92-871-3236-4 Project N° 12:
French: "L'apprentissage des langues en Europe : le défi de la diversité" Strasbourg, mars 1988, Rapport, 1989, ISBN 92-871-1695-4 European Year of Languages 2001 / Année européenne des langues 2001 Final Evaluation Report of the European Year of Languages 2001 (2002) - Bunjes, Ulrich Rapport final d’évaluation de l’Année européenne des langues 2001 (2002) - Bunjes, Ulrich Campaign Book of the European Year of Languages 2001 (2001)  Livre de la campagne de l'Année européenne des langues 2001 (2001) Reports on medium-term projects / Rapports de projets à moyen terme Language learning for European citizenship – Final Report of the Project Group (Activities 1989-1996), 1997, ISBN 92-871-3237-2  Apprentissage des langues et citoyenneté européenne - Rapport final du Groupe de Projet, (1989-1996), 1997, ISBN 92-871-3236-4 Project N° 12:
English: Complying with legislation governing the processing of personal data and information society services and electronic commerce is of the utmost importance to Panda.
French: Complying with legislation governing the processing of personal data and information society services and electronic commerce is of the utmost importance to Panda. Le respect de la législation régissant le traitement des données à caractère personnel et la société de l'information et du commerce électronique est de la plus haute importance à la Panda.
English: We need to reach out far more to find the means to protect the ecological health of our parks while simultaneously ensuring that all Canadians from all parts of the country and all backgrounds feel they reap the "benefit, education and enjoyment"of a visit to a national park or a national historic site.
French: Nous voulons tous que nos petits-enfants et arrière-petits-enfants puissent vivre l’expérience des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux comme la plupart d’entre nous avons pu le faire en grandissant, mais il est impossible pour Parcs Canada de réaliser cela à elle seule.
English: These include the Commission’s internal better regulation procedures and relevant guidelines.
French: Celles-ci recouvrent les procédures internes destinées à améliorer la réglementation et les lignes directrices s’y rapportant.
English: Every year some 800 000 people in the European Region die from injuries (8.3% of all deaths in the Region), an average of nearly 2200 per day or 90 per hour.
French: Chaque année, quelque 800 000 personnes de la Région européenne meurent de blessures (8,3 % des décès dans la Région), soit en moyenne près de 2 200 personnes par jour ou 90 par heure.
English: A varied choice of dining styles awaits you in either the Restaurant or for a light meal the Bar lounge area. Our 38 well appointed bedrooms all include en-suite facilities and services including satellite television and tea as well as coffee making facilities.
French: Le restaurant propose un choix varié de styles de dîner tandis que le salon est idéal pour un repas léger.Nos 38 chambres bien équipées incluent toutes une salle de bains attenante et des services tels que télévision par satellite et cafetière/théière.
English: C. We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our company within the Canada Pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content.
French: C. Nous nous engageons à respecter les règles, y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimum de 50 %.
English: The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location. d) The Parties shall co-operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties. d) Les Parties devront collaborer à l'organisation des annonces ou des cérémonies.
English: In article 2, [t]he passive obligation to respect requires a state party to refrain from violations of the rights set forth in the convention.
French: Une recommandation comme celle-là est un exemple pour les autres provinces et territoires ainsi que pour les commissions des droits de la personne de tout le Canada.
English: It was as natural as it was necessary, because the attack was directed against the very foundation of this Organization, planned by cowards in their lairs conspiring against world peace and security, launched by fanatics violating every basic law of humanity, and supported by tyranny oppressing liberty and equality.
French: Cela a été à la fois naturel et nécessaire, car cette attaque visait le fondement même de cette Organisation, elle avait été préparée par des individus lâches, tapis dans leurs repaires, complotant contre la paix et la sécurité mondiales, lancée par des fanatiques bafouant chacune des lois fondamentales de l'humanité et appuyée par la tyrannie réprimant la liberté et l'égalité.
English: Explanations of the vote after the vote under item 3
French: Explications de vote après le vote au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: Contributions to the Canada/European Space Agency (ESA) Cooperation Agreement 19.6 29.6 22.3 22.3 29.5 29.3 Payload Flight Demonstration Program 26.0 21.7 20.5 20.5 20.3 20.3 Class contribution program to support awareness, research and training in space science and technology 0.4 0.4 0.7 0.7 0.2 0.2 Contributions to the Cascade Technology Demonstration/Enhanced-Polar Outlaw Probe Small Satellite (CASSIOPE mission) 0.0 0.0 0.0 0.0 6.1 6.1 Total Contributions 46.1 51.6 43.5 43.5 56.1 55.9 Total Transfer Payments 47.0 52.0 45.4 45.4 57.3 57.1 Notes:
French: Contributions aux termes de l'Accord de coopération entre le Canada et l'Agence spatiale européenne (ASE) 19,6 29,6 22,3 22,3 29,5 29,3 Programme de démonstration en vol des charges utiles 26,0 21,7 20,5 20,5 20,3 20,3 Programme global de contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales 0,4 0,4 0,7 0,7 0,2 0,2 Contributions pour la démonstration Cascade/petit satellite-sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (Mission CASSIOPE) 0,0 0,0 0,0 0,0 6,1 6,1 Total des contributions 46,1 51,6 43,5 43,5 56,1 55,9 Total des paiements de transfert 47,0 52,0 45,4 45,4 57,3 57,1 Nota :
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html . A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on 1,1-biphenyl (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse < http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html >. Un rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour le 1,1’-biphényle (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l’évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles présentent les plus importants risques d’exposition pour les humains.
English: In 2005, two business offices (Île-de-Montréal and Laval–Laurentides–Lanaudière) and two branches (Operational Planning Branch and Policy and Planning Branch) established a server-based method of instituting double-sided printing; a similar procedure has been in place for a few years at the Saguenay–Lac-Saint-Jean Business Office.
French: Une procédure d'imposition de l'impression recto-verso à partir des serveurs a été implantée en 2005 dans deux bureaux d'affaires (Île-de-Montréal et Laval – Laurentides – Lanaudière) et dans deux directions générales (Direction générale Planification opérationnelle et Direction générale Politiques et planification); une telle procédure est déjà en place depuis quelques années au bureau d'affaires du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Yes No If No, please explain___________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 4.3 Should service providers be required to use test procedures established by MC and/or Industry?
French: Oui  Non Si Non, veuillez expliquer_______________________________ ________________________________________________ _________________________________________________ 4.3 Est-ce que les fournisseurs de services devraient être obligés d'utiliser les méthodes d'essai établies par MC et/ou l'industrie?
English: The Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-Food for the Twenty-First Century provides a three-year period for transition.
French: L'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle prévoit une période de transition de trois ans.
English: – In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
French: – Au Monténégro: assurer la pérennité de l’autorité chargée de la gestion des ressources humaines.
English: Under article 60 of the Labour Code, the working week in organizations may not exceed 40 hours.
French: Aux termes de l'article 60 du Code du travail, la semaine de travail dans les organisations ne peut pas dépasser 40 heures.
English: At seminars to promote South-South cooperation on HIV/AIDS, activists from Africa, Asia and Latin America have shared experiences and formed cooperative networks that help in the planning and administration of HIV/AIDS programmes.
French: Lors de séminaires visant à promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, des militants venus d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine se sont fait part de leurs expériences et ont créé des réseaux de coopération facilitant la planification et la gestion des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: It supported paragraph 8 of document WIPO/GRTFK/IC/6/13.
French: Elle a appuyé le paragraphe 8 du document WIPO/GRTFK/IC/6/13.
English: In 1991, the Sudan modified its Penal Code to allow abortion to be performed in case of rape or if the unborn child had died in the mother's womb.
French: En 1991, le Soudan a modifié son code pénal pour autoriser l'avortement en cas de viol ayant provoqué la grossesse ou de décès du foetus dans le sein de sa mère.
English: Members elected in the course of lawful democratic elections are legitimate participants in the political process.
French: Les membres élus dans le cadre d'élections démocratiques légales sont des participants légitimes au processus politique.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Deslippe, Julie Researcher Alexandra Fiord Nunavut K. Egger $2,125.00 Elliot, Nancy Researcher Graham-Laurier Northern B.C. A. Hawley $2,625.00 Milakovic, Brian Researcher Keilly Ck.
French: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Deslippe, Julie Chercheur Alexandra Fiord Nunavut K. Egger $2,125.00 Elliot, Nancy Chercheur Graham-Laurier Nord de la C.B. A. Hawley $2,625.00 Milakovic, Brian Chercheur Keilly Ck.
English: The majority of Canadian fish and seafood companies use China to process and/or fillet their fish.
French: La majorité des entreprises canadiennes de poisson et fruits de mer ont recours à la Chine pour transformer et/ou fileter leur poisson.
English: http://www.w3.org/ -- 21 March 2006 -- The World Wide Web Consortium ( W3C ) reinforces its commitment to building the foundations of Web Services by renewing its Web Services Activity .
French: http://www.w3.org/ -- le 21 mars 2006 -- Le consortium World Wide Web ( W3C ) renforce son engagement dans la construction des fondations des services Web en renouvelant son activité Services Web .
English: 6.1.2 Reimbursement for travel expenses Reimbursement procedures for the travel of ministers on departmental business is governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, that refers to Cabinet direction (included as Appendix D).
French: Coûts du service du BMSVG / de l’ISVP (par ex., billets d’avion); ! frais payés aux transporteurs commerciaux; ! frais d’utilisation de véhicules de l’État, ou de véhicules loués ou particuliers; ! frais de location de train, d’avion ou de bateau; ! autres dépenses liées aux services.
English: d) Abstract (9 pt.
French: d) Résumé (9 points)
English: The curious case of Mr. Lloyd Axworthy in declining.
French: Un bon exemple en est le cas étrange de Lloyd entre les deux groupes.
English: Authorising officer is empowered to verify the respect of validation criteria - Art. 61 I e FR Art. 66 IV FR Not introduced Commission Not introduced Commission Art. 80 FR Art. 34 III IR (lin) COM proposal:
French: Art. 34 III ME (liées) Proposition de la COM: un auditeur interne de la Commission responsable de la qualité des audits.
English: Spores grow to become individuals identical to the parents, in a suitable habitat.
French: Dans un habitat qui convient Ã lâ€™espÃ¨ce, les spores germent et produisent des individus identiques aux parents.
English: Helen Hardin, Chief of Staff, Representative Zach Wamp (A/C.4/63/5/Add.2)
French: Helen Harding, Chef de cabinet de Zach Wamp, membre de la Chambre des représentants (A/C.4/63/5/Add.2)
English: The Haitian population is only surviving thanks to the humanitarian organisations' efforts.
French: La population survit uniquement grâce aux efforts des organisations humanitaires.
English: First the countries on the verge of development must be helped over the threshold, since the broader the shoulders which carry the development aid, the better that aid will be for all.
French: Les nations émergentes doivent être sorties du sous-développement, car plus les épaules qui portent l'aide au développement sont larges, plus l'aide au développement profitera à tous.
English: the hotel is located far from city centre.
French: As to me this is not the holiday for holidays (far from sea); moreover in the time i have been there there were some costruction works done in the neighborhood -> rather noisy. But must admit the service and the hotel itself is pretty fine.
English: This is what is commonly referred to as national reform plans and the Lisbon reports.
French: Ce que l’on appelle les plans nationaux de réforme et les rapports de Lisbonne.
English: • partners must be involved early and at all stages of a collaborative effort;  
French: • les partenaires doivent participer tôt, et à tous les stades, à l'effort collectif;
English: NPEs have been used for more than 40 years as detergents, emulsifiers, wetting agents and dispersing agents.
French: NPE ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pendant plus de 40 ans comme dÃ©tergents, Ã©mulsifiants, agents de mouillage et agents dispersants.
English: Failure to comply with such requirement must, in my view, be capable of leading to the annulment of the measures adopted’, Opinion of Advocate General Jacobs given on 3 October 2002, paragraph 131.
French: Le non-respect de cette exigence doit pouvoir, à notre avis, entre susceptible de justifier l'annulation des mesures adoptées.» (conclusions de l'avocat général Jacobs du 3 octobre 2002, point 131).
English: Consolidation of macroeconomic management will not only reduce inflation in the short run, but also contain long-term inflation expectations, which will encourage private investment.
French: En outre, l'amélioration de la gestion macroéconomique permettra non seulement de réduire l'inflation à court terme, mais aussi de contenir les anticipations d'inflation sur le long terme, ce qui devrait stimuler l'investissement privé.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 157 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to examine ways of actively supporting health and also calls for the promotion of the European Health Insurance Card for all European Citizens, with a standardized electronic recording system for patients, in order to ensure confidentiality of sensitive medical data; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 156 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande à la Commission d'élaborer une proposition relative à un système de règlement des dommages pour le secteur de la santé, qui pourrait être similaire au réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur (SOLVIT) et qui aidera à faire accepter les exigences de compagnies d'assurance nationales à l'égard de prestataires de services médicaux d'autres États membres; Or. de
English: I am pleased to report that we were able to sort out the problems and that those trials are continuing and did not have to start de novo.
French: J'ai la satisfaction d'annoncer que nous avons pu résoudre ces problèmes, de telle sorte que ces procès suivent leurs cours et n'ont pas eu à être repris de novo.
English: Where sizes are standardised, consumers would like to see a sufficient range of options available in stores to enable them to select the size they require.
French: Lorsque les formats sont normalisés, les consommateurs souhaiteraient se voir proposer une série d'options dans les magasins, pour leur permettre de choisir celle dont ils ont besoin.
English: Assistance will aim at strengthening both the institutional and quality framework and the statistical infrastructure and at facilitating data collection and dissemination. c) Expected results Progress on implementation of the Action Plan priorities; Strengthened capacity of the different Egyptian institutions to create and enforce a legislative environment supporting socio-economic development; Modernisation and approximation of Egypt’s legislative and regulatory framework, notably through transfer of EU know-how; Development of Egyptian capacity to draw up and implement strategies and national policies; Further liberalisation of trade in agriculture and liberalisation of trade in services between the EU and Egypt; Modernisation of the sanitary and phytosanitary sectors; Further harmonisation of Egypt’s statistical system with international standards.
French: L’assistance tendra au renforcement du cadre institutionnel et qualitatif et de l’infrastructure statistique ainsi qu’à faciliter la collecte et la diffusion des données. c) Résultats escomptés Progrès dans la mise en œuvre des priorités du plan d’action; Renforcement des capacités de différentes institutions égyptiennes à créer et à faire respecter un cadre législatif propice au développement socioéconomique; Modernisation et rapprochement du cadre réglementaire et législatif égyptien, notamment par le transfert de savoir-faire de l’Union européenne; Développement de la capacité de l’Égypte à élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des politiques nationales; Poursuite de la libéralisation du commerce des produits agricoles et de la libéralisation du commerce des services entre l’UE et l’Égypte; Modernisation des secteurs sanitaires et phytosanitaires; Poursuite de l’harmonisation du système statistique égyptien par rapport aux normes internationales.
English: In this regard, the Committee invites the State party to take into account its recommendations issued in 2007 after the day of general discussion on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States”.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à tenir compte des recommandations qu'il a formulées en 2007, à l'issue de la journée de débat général organisée sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États».
English: The facts demonstrate that without restraints imports have increased.
French: Les faits démontrent que sans restrictions, les importations ont augmenté.