ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with respect to the claim for the losses of Jab Textiles Co., the Panel found that, while the claimant had established that the business was in existence as at 2 August 1990 through the production of letters dated May 1990 confirming incorporation from the Ministry of Commerce and Industry and a number of rent receipts for the company's business premises, it had not shown that the company had commenced operating by 2 August 1990 or that it had any assets which were lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, dans le cas de la réclamation concernant les pertes de la société Jab Textiles Co., il constate que le requérant a démontré que l'entreprise existait au 2 août 1990 − en produisant des lettres datées de mai 1990 qui confirment l'inscription au registre du commerce, ainsi que plusieurs quittances de loyer relatives aux locaux de l'entreprise − mais n'a pas prouvé qu'elle avait déjà commencé à exercer ses activités à cette date ni qu'elle avait perdu des actifs en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, Framework 2003 highlights activities undertaken by Partnership members in response to Forum resolutions and decisions.
French: En outre, le Framework 2003 met en évidence les activités entreprises par les membres du Partenariat en application des résolutions et décisions du Forum.
English: Consequently, the President of the Treasury Board announced(26) in March 2004 in Strengthening Public Sector Management that the government is moving resolutely to strengthen internal audit and evaluation capacity across the public sector.
French: C'est pourquoi le président du Conseil du Trésor a annoncé(26) en mars 2004, dans Renforcer la gestion dans le secteur public, que le gouvernement est fermement décidé à renforcer les capacités de vérification interne et d'évaluation dans l'ensemble du secteur public.
English: On the basis of UNICEF recommendations in document E/ICEF/1998/AB/L.6, in its decision 1998/21 (E/ICEF/1998/6/Rev.1), the Executive Board approved an interim recovery policy and requested a review in 2002.
French: Sur la base des recommandations de l'UNICEF figurant dans le document E/ICEF/1998/AB/L.6, le Conseil d'administration, dans sa décision 1998/21 (E/ICEF/1998/6/Rev.1), a approuvé une politique de recouvrement provisoire et demandé que la question soit réexaminée en 2002**.
English: This is a compensatory two-ballot form of PR first developed in Germany and adapted for use in New Zealand (in 1996) and for the new Scottish Parliament and Welsh National Assembly (in 1999).
French: Cette forme de RP compensatoire à deux bulletins conçue en Allemagne a été adaptée en Nouvelle-Zélande (1996) puis pour le nouveau Parlement écossais et l'Assemblée nationale du Pays de Galles (1999).
English: YCWBOL gives students the opportunity to work in their second official language (or in a bilingual environment) and experience a completely different perspective on Canadian diversity.The program helps young people pay for their travel and part of their accommodation in addition to giving them a living allowance.
French: JCT2LO donne l'occasion de travailler dans la deuxième langue officielle (ou dans un milieu bilingue) et d'acquérir une perspective entièrement nouvelle de la diversité du Canada. Le programme aide les jeunes à payer le déplacement et une partie des frais d'hébergement en plus de leur verser une allocation de subsistance.
English: An undertaking with a large market share may be presumed to have SMP, that is, to be in a dominant position, if its market share has remained stable over time (79).
French: Une entreprise ayant une part de marché élevée peut être présumée constituer une entreprise puissante, c'est-à-dire bénéficier d'une position dominante, si cette part est restée stable dans le temps (79).
English: Add a 2007 Microsoft Office suite to your system purchase.
French: Commandez Microsoft Office 2007 en même temps que votre portable.
English: The Russian Federation also declared that, on the basis of reciprocity and in urgent circumstances, it would receive requests for mutual legal assistance and communications through the International Criminal Police Organization (Interpol), on condition that documents containing such requests or communications were transmitted without delay under the established procedure.
French: La Fédération de Russie a en outre déclaré qu'elle accepterait à titre réciproque et en cas d'urgence les demandes d'entraide judiciaire et les communications transmises par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), sous réserve que les documents contenant la demande ou la communication lui soient adressés sans retard en bonne et due forme.
English: He also reported on the outcome of the Committee's deliberations with regard to preparations for the 2005 comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration; support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); United Nations system relations with civil society; communication strategy for CEB; and the HLCP work programme.
French: Il a également rendu compte des conclusions auxquelles le Comité était parvenu à propos de l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire auquel il procédera en 2005; de l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); des interactions du système des Nations Unies avec la société civile; de la stratégie de communication du CCS; du programme de travail du Comité.
English: It calls for greater assistance and consistent and assured support in all efforts to combat the epidemic.
French: Cela exige davantage d'assistance et un appui cohérent et garanti dans tous les efforts menés pour lutter contre cette épidémie.
English: Finally, alkaline phosphatase activity was found to mark the first phase of sexual development, suggesting a role in cell fusion.
French: Finalement, l'activité de la phosphatase alcaline marque la première phase du développement sexuel et cela évoque un rôle dans la fusion cellulaire.
English: Any company, employer or organization in the Aspen region has access to the program and materials.
French: Tous les employeurs et toutes les entreprises ou organisations ont accès au programme et à la documentation.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 juillet 2001, à 10 heures
English: The Tribunal nevertheless accepted to hear this evidence, especially because the appellants' representative urged the Tribunal to let Mr. Bjermeland continue with his testimony.
French: Le Tribunal a toutefois accepté d'entendre la preuve, surtout parce que le représentant des appelantes a exhorté le Tribunal à laisser M. Bjermeland poursuivre son témoignage.
English: In 2007, Rumania and Bulgaria became Member States of the European Union.
French: En 2007, la Roumanie et la Bulgarie sont devenues membres de l'Union européenne.
English: Agreed by Council on 21 May.
French: Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.25.16.
English: Pigeon,Mr.Jean François Acting Director, Security Montréal Airports November 5-6, 2001
French: Quinlan, Grant Inspecteur de sécurité Transports Canada 24 juin 2002
English: Canadian Food and Drug Regulations prohibit the sale of any food packaged in materials that leach detectable residues of vinyl chloride monomer,12 as determined by an analytical method with a detection limit of 50 µg/kg.13 A recent estimate of vinyl chloride intake via food and drinks is 0.1 µg/day.9,14 Air in rural/remote and urban/suburban areas of the United States usually contains undetectable amounts of vinyl chloride,15,16 and the average daily intake of vinyl chloride by inhalation in rural/remote and urban/ suburban areas has therefore been estimated to be essentially zero.
French: La réglementation canadienne sur les aliments et drogues interdit la vente de tout aliment emballé dans des produits qui libèrent par lixiviation des quantités décelables de chlorure de vinyle monomère,12 le taux de lixiviation étant déterminé par une méthode d’analyse dont la limite de détection est de 50 µg/kg.13 Selon une récente estimation, le taux quotidien d’inges-tion de chlorure de vinyle par consommation d’aliments et de boissons serait de 0,1 µg/jour.9,14 Dans les régions rurales/éloignées et les régions urbaines/suburbaines des États-Unis, l’atmosphère contient habituellement des concentrations indécelables de chlorure de vinyle;15,16 on évalue donc à presque zéro le taux quotidien moyen d’ingestion de chlorure de vinyle par inhalation dans ces régions.
English: Benefits of Regulations There are a number of reasons as to why regulations will reduce VOC emissions from consumer products.
French: Avantages de la réglementation Plusieurs raisons portent à croire que la réglementation mènera à une réduction des émissions de COV provenant des produits de consommation.
English: • Carries out research to keep on top of youth trends and also to stay up to date about what other government groups are saying and doing about youth engagement
French: • Effectue des recherches pour rester à l’affût de ce qui se passe dans le monde des jeunes et demeure à jour à propos de ce que les groupes gouvernementaux disent et font à propos de l’engagement
English: On that basis, it cannot have our support.
French: A partir de là, elle ne peut avoir notre caution.
English: The law now emphasizes that no political agenda or ideology may provide a shield to an individual who commits heinous crimes of this nature.
French: La loi insiste désormais sur le fait qu'aucun programme politique ou aucune idéologie ne saurait fournir une protection à un individu qui commet des crimes odieux de cette nature;
English: Many silver products will be stamped with "Oman" on them, which is a guarantee of authenticity.
French: En particulier, un 4x4 vous permettra de remonter les Wadis, les lits asséchés des rivières.
English: The following is a summary of the performance of selected sub-activities that support the performance status for Program Activity 2.4.
French: Le texte qui suit résume le rendement de certaines sous-activités qui appuient celui de l’activité de programme 2.4.
English: The work to develop NOS is labour-intensive and requires thoughtful input from the very people who currently perform these jobs.
French: L’élaboration des normes professionnelles canadiennes nécessite beaucoup de travail ainsi que la participation réfléchie des personnes qui occupent actuellement ces professions.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • Key OECD publications on the E.U
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: • Other objectives, such as
French: • d'autres objectifs, tels que ceux relatifs :
English: • Duty free and quota free access to Canada
French: • Accès en franchise de droits et hors contingents au marché canadien
English: The section seems to owe its existence more to history rather than logic.
French: Cet article semble tirer son origine de considérations historiques plutôt que logiques.
English: The scope of loss and injury is also clarified.
French: Le champ de la notion de dommage est également précisé.
English: • Gender and Health across the Lifespan
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités
English: The priority objectives of the WHO Traditional Medicine (TM) program are TM policy and promoting the safety, efficacy, and quality of TMs.20 The research carried out at the various CCTMs focuses largely on phytochemical and pharmacological studies on traditional remedies.21 At the Montreal consultation, the notion of a Canadian CCTM was also well-received.
French: L'objectif prioritaire du Programme de médecine traditionnelle de l'OMS est l'élaboration de politiques en MT et la promotion de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des MT.20 La recherche effectuée aux divers CCMT se concentre surtout sur les substances phytochimiques et les études pharmacologiques des remèdes traditionnels.21 Lors de la consultation qui a eu lien à Montréal, la notion d'un CCMT canadien a aussi reçu un bon accueil.
English: In addition, you will need to provide all equipment and software necessary to connect to The Station via the Internet (including a computer, modem, browser and/or other access devices).
French: En outre, vous devrez vous procurer tous les équipements et logiciels nécessaires pour se connecter à la Station via Internet (y compris un ordinateur, un modem, un navigateur et/ou d'autres dispositifs d'accès).
English: Acknowledges that the provision by States of complementary forms of protection to ensure that persons in need of international protection actually receive it is a positive way of responding pragmatically to certain situations, and affirms that measures to provide complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthens the existing international refugee protection regime;
French: Reconnaît que la fourniture de formes complémentaires de protection par les États, de façon que les personnes ayant besoin d'une protection internationale la reçoivent réellement, est un moyen positif de répondre de façon pratique à certaines situations, et considère que les mesures visant à fournir des formes complémentaires de protection devraient être mises en œuvre d'une manière qui renforce le régime international de protection des réfugiés actuellement en vigueur ;
English: Local/regional issues Local issues related to the creation of an innovation environment included that:
French: Enjeux locaux et régionaux Parmi les enjeux locaux liés à la création d'un milieu de l'innovation figurent les suivants :
English: The angle of rotation ε lies in the range -180° < ε ≤ 180°.
French: L'angle de rotation ε est tel que -180° < ε ≤ 180°.
English: I also think that this situation is absolutely intolerable.
French: Je pense aussi que cette situation est vraiment intolérable.
English: Statement by the Ministers of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan
French: Déclaration des Ministres des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan, de la République du Tadjikistan, et du Turkménistan
English: (i) A workshop on experience with ethno-engineering (the cultural adaptation of infrastructure designs) in Honduras, Ecuador and Chile;
French: i) Atelier sur les expériences d'ingénierie autochtone (respect du milieu culturel par les modèles d'infrastructure) au Honduras, en Équateur et au Chili;
English: Since July 1, 1995, the NHW 365/366 is no longer available and has been replaced with the HC/SC 3312E/F.
French: Depuis le 1er Juillet 1995, le NHW 365/366 n'est plus disponible et a été remplacé par le HC/SC 3312 E/F.
English: "This event reinforced our sense of belonging towards the Queen," said Second Lieutenant Joey Thibault, Public Affairs Officer of the Fusiliers de Sherbrooke.
French: « Cet événement a permis de renouveler le sentiment d’appartenance que nous avons envers la souveraine », a affirmé le Sous-lieutenant Joey Thibault, officier des affaires publiques des Fusiliers de Sherbrooke.
English: In this issue of Seniors Info Exchange we do just that, taking an in-depth look at seniors living in situations of risk.
French: Voici pourquoi le présent numéro examine le dossier des aînés en situation de risque.
English: Fostering development, promoting the rule of law, establishing transitional justice mechanisms, meeting the special needs of women and children in armed conflicts and ensuring the success of disarmament, demobilization and reintegration activities were crucial steps to consolidate democratic institutions in countries emerging from conflict.
French: Parmi les mesures essentielles en faveur du renforcement des institutions démocratiques dans les pays sortant d'un conflit, on peut citer l'aide au développement, le maintien de l'ordre, la création de mécanismes d'administration de la justice pendant la période de transition et la satisfaction des besoins particuliers des enfants et des femmes pris dans des conflits, ainsi que la réalisation heureuse des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: At its 45th meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding” (A/C.3/64/L.8/Rev.1), submitted by the Sudan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 45e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Proclamation de l'année 2010 Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle » (A/C.3/64/L.8/Rev.1) présenté par le Soudan, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (3) The programme and list of the Government shall be debated upon by the Chamber of Deputies and Senate, in joint sitting.
French: (2) Le Gouvernement dans sa totalité et chaque membre séparément exercent leur mandat respectif à partir de la date où ils ont prêté le serment.
English: The booklets are entitled:
French: Ces brochures s'intitulent :
English: A.1.1 Example #1 Title A randomized, double-blind, placebo-controlled trial studying the efficacy, tolerability, and cost-effectiveness of drug "A" in paediatric subjects with symptomatic asthma.
French: Essai randomisé à double insu contrôlé contre placebo et portant sur l'efficacité, la tolérabilité et le rapport coût/efficacité réelle du médicament " A " chez des enfants souffrant d'asthme symptomatique.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Treasury Board Secretariat (TBS) has made improvements to its strategic outcomes to provide a better sense of the organization's long-term goal.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a amélioré la formulation de ses résultats stratégiques afin de donner une meilleure idée de l'objectif à long terme de l'organisation.
English: Under section 39 of the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act 2004, the Secretary of the Commonwealth Attorney-General's Department may give written notice to the defendant's legal representative that an issue relating to a disclosure of information that is likely to prejudice national security may arise in the proceedings.
French: Conformément à l'article 39 de la loi de 2004 sur l'accès à des renseignements touchant la sécurité nationale (en matière civile et pénale), le secrétaire du Ministère fédéral de la justice peut envoyer une notification écrite au représentant légal du défendeur pour l'informer qu'un problème de confidentialité concernant la divulgation au cours du procès de certaines informations susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale risque de se poser.
English: A UNEP initiative of access and benefit sharing, including an action plan for capacity building, was in operation, and was recognized by the CBD COP.
French: Une initiative d’accès et de partage des avantages -y compris un plan d’action de renforcement des capacités– est actuellement menée par le PNUE et elle est reconnue par la Conférence des parties à la CBD.
English: Influenza vaccination Coverage in Ontario long-term care facilities rose from 44% in 1998/1999 to 86% in 1999/2000.
French: Les provinces ont déploré l’absence de fonds publics pour certains vaccins, la résistance des travailleurs de la santé à l’immunisation et les problèmes liés à l’immunisation obligatoire.
English: Indeed, it would be a sweet deal for both sides, as the scientific community would be assured of ongoing monitoring, without having to face the challenges and high price tags of mounting data-collecting expeditions to the Arctic.
French: Ce serait à n’en pas douter une bonne affaire pour les deux parties, car les scientifiques seraient assurés que la surveillance se fait sans avoir à faire face aux défis et aux coûts élevés des missions de collecte de données dans l’Arctique.
English: Double click on the plus sign to expand or double click on the minus sign to minimise the hierarchy 4.
French: Cliquez deux fois sur le signe « + » pour maximiser la hiérarchie ou cliquez deux fois sur le signe « - » pour minimiser cette dernière; 4.
English: The best way to prevent gender-based violence during wartime is to send a clear signal to would-be perpetrators that their crimes will not go unpunished.
French: Le meilleur moyen de prévenir la violence sexiste en temps de guerre est d'envoyer un message très clair aux criminels potentiels selon lequel leurs crimes ne resteront pas impunis.
English: Take this idiot’s guide to local history: ze Paris of ze Nouveau Monde, fine dining, hockey, troubadours, world-class crooked politicians, daring bank robbers, cheap rents, mad poets, effortless sensuality.
French: Voyez un peu ce guide idiot de l’histoire locale : zi Paris du Nouveau-Monde, où fine gastronomie, hockey, troubadours, politiciens véreux de première, pilleurs de banques audacieux, loyers bon marché, poètes fous et sensualité font bon ménage.
English: • The performance of "older mills" (i.e. in operation prior to November 3, 1971) has indicated that these mills are able to meet the normal section 14 limits, and do not need an authorization to exceed the section 14 limits.
French: • La performance des "anciennes fabriques" (les fabriques exploitées avant le 3 novembre 1971) indique que ces fabriques sont en mesure de respecter les limites normales prévues à l'article 14, et qu'elles n'ont pas besoin d'avoir une autorisation pour excéder ces limites.
English: The dissemination of the IOM Handbook on Direct Assistance for Victims of Trafficking in several languages was another major achievement.
French: La publication en plusieurs langues du guide de l'OIM à l'usage des victimes, « Handbook on Direct Assistance for Victims of Trafficking », est une autre réalisation majeure.
English: French public opinion is on the whole favourable, and the same is true of the three main parties and political coalitions, even if the debate on Europe transcends traditional political divisions.
French: L'opinion publique française y est dans son ensemble favorable, ce qui est également le cas des trois principaux partis politiques, même si le "débat européen" transcende les clivages politiques habituels.
English: PART E – ANNEX C – Canadian Memory Fund Performance Indicator Template Annex C is a separate document and is available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/mem_e.cfm
French: PARTIE E – ANNEXE C – Modèle d'indicateurs de rendement du Fonds Mémoire canadienne Annexe C est un document séparé et est accessible à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/mem_f.cfm