ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this extensive history, the company has successfully adapted to the many changes imposed by this highly-competitive market whilst supplying high-quality products and services, ranging from the original wire products to the hard, smooth, galvanized and annealed wires that make up our current catalogue.
French: Bénéficiant d'une vaste expérience, l'entreprise a su s'adapter aux nombreux changements imposés par un marché très compétitif, tout en continuant à fournir des produits et des services de la meilleure qualité, depuis les clous fabriqués à l'origine jusqu'à la plus large gamme de fils d'acier dur et doux, galvanisés, clairs ou recuits, qui composent notre catalogue d'aujourd'hui.
English: By-laws are the rules that govern a corporation's internal affairs; they describe the way that a corporation operates By-laws vary from organization to organization; however, the Corporations Directorate directs that by-laws for non-profit corporations cover the following topics: ▪ conditions of membership; ▪ directors and their duties, powers, and indemnities; ▪ members' meetings (notice, quorum, voting rights); ▪ the appointment, term of office, duties, powers, remuneration, and removal of directors, officers, and committee members; ▪ the appointment of an auditor; ▪ the amendment of by-laws; ▪ the custody of the corporate seal; ▪ the certification of documents; and ▪ other matters of significance to the Harbour Authority.
French: Les règlements régissent les affaires internes d'une société et décrivent la façon dont elle est administrée. Les règlements varient d'une organisation à l'autre, mais la Direction générale des corporations prescrit que les règlements des sociétés sans but lucratif doivent traiter des sujets suivants : ▪ les conditions d'adhésion; ▪ les administrateurs et leurs fonctions, pouvoirs et indemnités; ▪ les réunions des membres (avis, quorum, droits de vote); ▪ la nomination, la durée du mandat, les fonctions, les pouvoirs, la rémunération et le retrait des administrateurs, agents et membres des comités; ▪ la nomination d'un vérificateur; ▪ la modification des règlements; ▪ la garde du sceau de la société; ▪ la certification des documents; ▪ d'autres questions importantes pour l'administration portuaire.
English: Significant variations in voter turnout are shown in Table 2.
French: Le tableau 2 révèle des variations importantes.
English: 2 000 000 African Great Lakes Region Humanitarian aid for refugees and local populations affected by the crisis in Angola, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo and Zambia
French: Région des Grands Lacs africains Aide humanitaire en faveur des réfugiés et populations locales affectées par la crise en Angola, en République centrafricaine, en république du Congo et en Zambie
English: No contribution made to the UN Capital Master Plan in 2004 - 2005.
French: Aucune contribution faite au « Master Capital Plan » de l'ONU en 2004-2005.
English: Stay Alert As a driver you must be in good physical and mental condition to drive.
French: Soyez vigilants Vous devez être dans un état physique et mental approprié pour conduire.
English: At the 22nd meeting, on 13 March 2009, and at the 33rd meeting, on 23 March 2009, the Council held two closed meetings of the complaint procedure.
French: À la 22e séance, le 13 mars 2009, et à la 33e séance, le 23 mars 2009, le Conseil s'est réuni en séance privée dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes.
English: Christian Thivierge Networks:
French: Christian Thivierge Réseaux :
English: The latter approach is characteristic of EIA-based processes applied to specified plans and programmes.
French: Cependant, les systèmes et processus d’évaluation environnementale stratégique en sont encore au stade embryonnaire.
English: Voluntary Code The pharmacists have a Code of Ethics.
French: Codes volontaires Les pharmaciens ont un code de déontologie.
English: Because complete integrity may not yet be achieved at this point, it is considered that a Grade C environment, when in operation, is the minimal grade to be used for the crimping operation.
French: Étant donné que l'intégrité complète du produit n'est peut-être pas encore établie à ce stade, un environnement de classe C, lorsque la zone est opérationnelle, est le minimum acceptable à être utilisé pour l'opération de sertissage.
English: Please outline how and to what degree you meet the qualifications for this job in full detail and provide at least two (2) work related references.
French: Veuillez décrire en détail comment et dans quelle mesure vous répondez aux qualifications et fournir au moins deux (2) références liées à votre travail.
English: • guidance from accountant, bank manager, lawyer and other business people
French: • obtenir des conseils du comptable, du gÃ©rant de banque, de l'avocat et d'autres gens d'affaires
English: Relative growth rate was significantly correlated with shoot and foliage biomass, leaf area, and root weight ratio.
French: Le taux de croissance relatif était corrélé significativement avec la biomasse de la tige et du feuillage, ainsi qu'avec la surface foliaire et avec le ratio racine/poids.
English: A significant number of younger Canadians are habitual non-voters, so seeking to instill the habit of voting among new cohorts of electors is a sound general strategy.
French: Par contre, les effets des initiatives de rayonnement auprès des jeunes ne peuvent être évalués avec autant de précision en raison des facteurs confusionnels importants d’une élection à une autre.
English: Innovative Ideas and Additional Benefits Bidders are encouraged to provide their own innovative ideas or additional benefits that will provide added value to the project.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel se réserve le droit de ne pas octroyer le contrat s’il juge que les soumissions reçues ne sont pas suffisamment convaincantes.
English: Toll variation is an ideal tool to promote clean road transport.
French: La variation des taux de péage est un outil idéal pour promouvoir un transport routier propre.
English: • the company's internal sources (i.e. cash flow from operations, supplier credit, etc.);
French: • sources internes (c.-à-d., flux de trésorerie provenant de l'exploitation, crédit fournisseur, etc.);
English: For example, in early February 2004, the then Chairman of the President’s Council of Economic Advisers, N. Gregory Mankiw, spent some time trying to explain the issues surrounding "outsourcing" to America’s elite political news reporters.
French: Par exemple, début février 2004, N. Gregory Mankiw, qui présidait à l’époque le Conseil des conseillers économiques ( Council of Economic Advisers ) du Président des Etats-Unis, s’est efforcé d’expliquer les phénomènes liés à « l’externalisation » à l’élite des journalistes politiques américains.
English: Non Respendable Revenues The difference between the Planned Spending and Total Authorities amounts in Tables 1 and 2 is mainly due to a $241,000 rollover from the 1998-99 fiscal year, $247,000 in salary funds received for signed collective agreements and a $163,000 adjustment to employee benefit plans.
French: Recettes non disponibles L'écart entre le montant des dépenses prévues et le montant des autorisations totales indiqués aux tableaux 1 et 2 tient principalement aux facteurs suivants : un report de l'exercice 1998-1999 de 241 000 $, des fonds salariaux de 247 000 $ accordés au titre des conventions collectives qui ont été signées, et une somme de 163 000 $ pour un ajustement aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Cirque du Soleil may, at any time, cancel your registration in the forum, without prior warning or justification.
French: Le Cirque du Soleil peut à tout moment, sans préavis ou justification, vous radier du forum.
English: Saint-François-Xavier-de-Viger, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Saint-François-Xavier-de-Viger (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Surge capacity has been an issue in Canada for many years.
French: On en parle depuis de nombreuses années au Canada.
English: Power, money and drugs inside the modern Olympics.
French: Power, money and drugs inside the moderne olympics.
English: It appears you can get this behavior by selecting zero for the port number, for example, my test below printed "127.0.0.1:4960".
French: If this value doesn't suit your needs, you'll have to use the lower-level socket functions.
English: I am referring here, first and foremost, to the region that affects me personally, that is, the Mediterranean countries, the ACP countries - if this idea is accepted in the review of the new agreement - and Latin America, with Mercosur and countries such as Chile and Mexico.
French: Je pense tout d'abord à la zone qui m'intéresse plus particulièrement, à savoir les pays méditerranéens, les pays ACP - si cette idée est finalement acceptée dans la révision du nouvel accord - et en Amérique latine, le cas du Mercosur, du Chili et du Mexique.
English: But then again, solidarity should not go so far - as the Commission proposes - as to make all the participants jointly and severally liable.
French: Mais ici, la solidarité ne doit pas aller jusqu'à créer une responsabilité totale de tous les participants, comme l'avait proposé la Commission.
English: The Board participated in a project with the Canadian Institute of Resources Law which worked on the revision of oil and natural gas reserves definitions in the Federation of Russia.
French: L'Office a aussi participé à un projet de l'Institut canadien du droit des ressources qui a oeuvré à la révision des définitions des réserves de pétrole et de gaz naturel dans la Fédération de Russie.
English: While commending the State party for its efforts to host refugees from neighbouring countries, the Committee is concerned that the State party has not enacted any laws or regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees, thereby adversely impacting on women refugees and asylum-seekers.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts qu'il déploie pour accueillir les réfugiés de pays voisins, le Comité s'inquiète de ce qu'il n'a pas promulgué de lois ou de règlements concernant le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés, au détriment des femmes réfugiées et des femmes qui demandent l'asile.
English: Based upon laboratory studies in which tumours have been induced in all species examined at relatively low doses, NDMA is clearly carcinogenic, with a very strong likelihood that the mode of action for the induction of tumours involves direct interaction with genetic material.
French: D'après les études en laboratoire au cours desquelles des doses relativement faibles ont provoqué la formation de tumeurs chez toutes les espèces, la NDMA est clairement cancérogène et il est très probable que cette substance exerce son pouvoir tumorigène en interagissant directement sur le matériel génétique.
English: All of this bodes well for this session.
French: Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.
English: (# ( ( $% # %> 0 @ ! ' % # 0 <% : (# & ($ # * 6' = .& 7 '(% ' - N<44 # L # ' %&' -( % " ' ' #( # <% :* (# ( # ' #$ "(# ( ' # * # " # $( "" # '
French: > G & 1 && =+ 6 & > & ' # %% ' ' # &( & & % & + 0 # !;:2 %% # ' # >7 ( ( & # % &' ' (B$ & ' (B$ !
English: The band council consists of a chief and two councillors elected in accordance with the procedures set out in the Indian Act.
French: Aucune école sur le territoire Fréquentation scolaire 2000-2001 École École de bande provinciale Prématernelle :
English: Clone CD allows magnificent copies from the original disks thanks to the RAW writer mode, but they are heavily protected against copying, even against SafeDisc copy 3.
French: Il permet de réaliser d’excellentes copies à partir de vos disques originaux car il utilise le mode RAW. Il arrive à le faire même si les disques sont très protégés contre les copies, y compris contre la copie SafeDisc 3.
English: The Commission has drawn up a comprehensive list and appended it as an annex.
French: La Commission a dressé une liste variée en annexe. Tous ces points sont importants.
English: The collection also includes untitled songs as well as several notes.
French: Le recueil contient également des chansons sans titre ainsi que plusieurs notes.
English: SUBMIT a PAC 12A107 using the same Effective From date as shown on M112 of the Master Employee Record (MER) to reactivate the account.
French: SOUMETTRE un CIP 12A107 avec une date « en vigueur du » qui correspond à celle de l'élément M112 du fichier principal de l'employé (FPE) pour réactiver le compte.
English: It contains 20 clauses that could guide government efforts to develop a similarly comprehensive approach.
French: Ce chapitre contient 20 articles qui pourraient inspirer le gouvernement dans ses efforts pour adopter une démarche globale du même genre.
English: For that goal to be attainable, however, the developed and the developing world must be able to faithfully carry out a contract of partnership that stipulates for each side a set of obligations.
French: Mais pour y parvenir, le monde développé et celui en développement doivent exécuter de bonne foi un contrat d'association conférant à l'un et à l'autre une série d'obligations.
English: "Bead" means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it; /
French: 2.4 "talon", l'élément du pneumatique dont la forme et la structure lui permettent de s'adapter à la jante et de maintenir le pneumatique sur celle-ci 2/;
English: UNESCO is promoting the establishment of the Brazilian satellite-based environmental data collection and analysis system in Africa for the mitigation of climate-related natural disasters (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO encourage la mise en place d'un système de collecte et d'analyse de données environnementales pour l'Afrique transmises par un satellite brésilien aux fins de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles liées au climat (voir A/AC.105/780, par.
English: 2.6 What is Andorra doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait l'Andorre pour s'assurer que toutes les mesures qu'elle prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: ◦ All firms (and large firms in particular) acquired patent rights from a foreign firm more often than from another Canadian firm, the only exception to this observation being small firms.
French: ◦ Toutes les entreprises (les grandes en particulier) ont acheté plus souvent des droits de brevet à des entreprises étrangères qu'à d'autres entreprises canadiennes, à l'exception des petites entreprises.
English: Work of the 2nd meeting of the CEPEJ Working Group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL) on 20-21 September 2007.
French: 139 Travaux de la 2ème réunion du Groupe de travail de la CEPEJ sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL) en date des 20-21 septembre 2007.
English: Joe Barlow, Production Supervisor says “we have a history of using RADIOMETER ANALYTICAL titration equipment, which has always proved reliable and accurate for the analysis required by our production team.” More...
French: Il utilise la Station de Titrage TITRALAB 870 au sein du laboratoire central du site pour effectuer des mesures directes avec électrode sélective au calcium ainsi que des titrages de dureté et d’alcalinité. Pour en savoir plus...
English: At a press conference in Addis Ababa on 23 March, the Somali leaders who had met in Awasa announced the formation of the Somalia Reconciliation and Restoration Council (SRRC).  They stated that its aim would be to hold an “all-inclusive national reconciliation conference within six months to form a representative Transitional Government of National Unity”.
French: Lors d'une conférence de presse tenue à Addis-Abeba le 23 mars, les chefs somaliens qui s'étaient réunis à Awasa ont annoncé la constitution d'un Conseil de réconciliation et de relèvement, dont l'objectif serait d'organiser dans les six mois une « conférence de réconciliation nationale ouverte à tous en vue de constituer un gouvernement transitoire d'unité nationale ».
English: The principle author Borkr Ibrahim conducted both studies.
French: American Journal of Small Business, 1986.
English: (The same pattern was seen in the U.S.; Sauer et al.
French: (La mÃªme tendance a Ã©tÃ© observÃ©e aux Ã‰tats-Unis; Sauer et al., 2001.)
English: The Sable Gully is the largest submarine canyon in eastern Canada.
French: Le Gully est le plus grand canyon sous-marin de l’est du Canada.
English: The age limit of 30 or 32 (depending on the job) is provided to allow open competition for hiring officers, assistants, inspectors of the Corps of the foresters (Decree of The Minister for Agricultural Policies N. 295/99) and for hiring cadet policemen, vice detective inspectors or vice police superintendents (Decree Minister of Internal Affairs N. 115/99).
French: Article 4 para 3 of Act N. 125/91 on Equal Opportunities and Positive Action states that "In public competitions and in selection procedures operated by state and public and private enterprises the service required shall be accompanied by the words 'of either sex', apart from those cases where the reference to the sex
English: 22, 35), in the Institutes of Cassian, and in the Master and St. Benedict.... [But] the monastic ideal did not evolve in the direction of a fuller cenobitism, and it remains, as in the past, dominated by eremetical yearnings.
French: 22, 35), dans les Institutions de Cassien, et jusque chez le Maître et saint Benoit...
English: For example, by dollar value, if our top 25 importers were to participate in this initiative, we could expedite about one-third of our imports.
French: Si nos 25 plus grands importateurs participaient à cette initiative, nous pourrions faciliter le traitement d'un tiers de nos importations, en termes de valeur monétaire.
English: As a guest-speaker, she gave a presentation about NZDF treatment protocol as a part of a management system.
French: En qualité de conférencière invitée, elle a présenté un exposé sur le protocole de traitement utilisé dans la NZDF qui est intégré à un système de gestion.
English: In addition, land appraisals may be conducted as part of the process for determining the scope of compensation.
French: De plus, les parties demandent parfois des évaluations foncières pour déterminer la valeur de l'indemnité.
English: Subsection 94.1(3) applies to Libby in respect of her ABC shares for each of her taxation years at the end of which she holds the shares.
French: Le paragraphe 94.1(3) s’applique à Lison relativement à ses actions d’ABC pour chacune de ses années d’imposition à la fin desquelles elle détient les actions.
English: In order to secure the right to equality for persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, to provide reasonable accommodation, defined as necessary and appropriate modification and adjustments to guarantee to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, unless such measures would impose a disproportionate burden.
French: Pour garantir le droit à l'égalité des handicapés, les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures voulues, y compris par voie de législation pour procéder à tout ajustement raisonnable, défini comme étant les modifications et les aménagements nécessaires et appropriés à apporter, sauf s'ils imposent une charge disproportionnée pour garantir aux handicapés, sur un pied d'égalité, la jouissance ou l'exercice de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales sauf si le coût de ces mesures est disproportionné.
English: This gentleman had dengue hemorrhagic fever, grade 1(4). A second member presented on 2 September with suspected dengue hemorrhagic fever, grade 1(4), just 24 hours after finishing his tour in Haiti.
French: Ce patient était atteint de dengue hémorragique de degré 1(4) . Un deuxième membre du personnel, chez qui l’on soupçonnait une dengue hémorragique de degré 1(4), a consulté le 2 septembre, à peine 24 heures après son retour d’Haïti.
English: Retail and wholesale craft fairs and gift shows represent a significant opportunity for some high-end jewellery makers that produce more traditional work.
French: Les expositions-ventes de métiers d'art en gros ou de détail présentent une bonne occasion pour plusieurs fabricants de joaillerie haut de gamme qui produisent des œuvres plus traditionnelles.
English: There needs to be a better understanding of fundamental issues.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les questions fondamentales.
English: In Nepal, UNICEF collaborated with ILO to develop a rapid assessment tool.
French: Au Népal, l'UNICEF a œuvré avec l'OIT à la mise au point d'un outil d'évaluation rapide.
English: Among those so affected are indigenous rights defenders, such as Lumads of Mindanao and Igorots of the Cordillera, trade union and peasant activists, journalists and reporters, medical personnel, and religious leaders.  (arts.
French: Parmi les groupes ainsi visés figurent des défenseurs des droits des autochtones tels que les Lumads de Mindanao et les Igorots de la Cordillère, des syndicalistes et des militants paysans, des journalistes et des reporters, du personnel médical ainsi que des dirigeants religieux (art.
English: Attitude, not age, was felt to be a key factor in credibility.
French: L’attitude, et non pas l’âge, était considérée comme un facteur clé de crédibilité.
English: Bitmap Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Fichiers en mode point Les fichiers d’images en mode point sont produits selon une grille dans laquelle chaque carré (ou pixel) correspond à une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 176 (2004) / 27 May 2004 Gender mainstreaming at local and regional level: a strategy to promote equality between women and men in cities and regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 176 (2004) / 27 May 2004 L'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes aux niveaux local et régional : une stratégie pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans les villes et les régions
English: Still, the market shares of different types of services such as tourism, transport, financial and business services as well as their ownership and financial bases still clearly differ from those in more advanced market economies.
French: Néanmoins, les parts de marché des divers types de services - tourisme, transport, services financiers et services aux entreprises - ainsi que la structure du capital et la base financière dans ces secteurs étaient encore sensiblement différentes de celles de pays à économie de marché plus avancés.
English: 2.1 Transition economy members of WTO by date of accession
French: 2.1 Pays en transition membres de l'OMC en fonction de la date d'adhésion
English: Mr President, thank you very much for an interesting and valuable debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup de ce débat intéressant et précieux.