ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements make it incumbent upon States to make room in the school curriculum for the teaching of the history and traditions of the various national minorities living within their borders.
French: » Ces exigences font qu’il incombe aux Etats de ménager une place dans les programmes scolaires pour l’enseignement de l’histoire et des traditions des diverses minorités nationales vivant à l’intérieur de leurs frontières.
English: In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message "illuminate stop lamps" is received via the electric control line from the trailer.
French: 5.2.1.30.5 Sur les véhicules munis d'une ligne de commande électrique, le signal doit être émis par le véhicule tracteur lorsqu'il reçoit un message "allumer les feux stop" de la remorque, par l'intermédiaire de ladite ligne ***/.
English: • Funding and Budgeting for Emergencies
French: • Financement et établissement des budgets des mesures d'urgence
English: Augusta Lucilla offers excellent service, with helpful, multilingual staff and modern facilities.
French: L'Augusta Lucilla vous propose des équipements modernes et un service de qualité fourni par une équipe multilingue et attentionnée.
English: 1 to March 31
French: • 4e marché d’exportation (Nom du pays) 13
English: The blending of the two traditions is even more striking in the interior.
French: Le mariage des deux traditions est encore plus évident à l’intérieur.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session and provisional agenda for its eighth session
French: 2008/254 Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire de sa huitième session
English: Full-time civil servants can be joined by short-term experts with specific skills or by national civil servants on secondment from member governments.
French: Les fonctionnaires européens peuvent recevoir l’appui d’experts ponctuels disposant de compétences spécifiques ou de fonctionnaires nationaux détachés par les gouvernements membres.
English: Timber limits that are owned by a corporation and acquired by a taxpayer in the course of a reorganization or from a non-arm’s length party described in paragraphs 1102(14)(a) and (d) of the Regulations, respectively, are also timber limits to the taxpayer acquiring the property. This is so despite the fact that, at the time of the reorganization or transfer from a non-arm’s length party, the property may otherwise qualify as a timber resource property.
French: Les concessions forestières qui appartiennent à une société et qui sont acquises par un contribuable dans le cadre d'une réorganisation ou d'une personne avec qui il a un lien de dépendance, comme il est prévu aux alinéas 1102(14)a) et d) du Règlement respectivement, sont aussi des concessions forestières pour le contribuable qui fait l'acquisition du bien, et ce même si au moment de la réorganisation ou du transfert d'une personne avec qui le contribuable a un lien de dépendance, le bien peut par ailleurs être admissible en tant qu'avoir forestier.
English: 2.2 Plans and Priorities The Canada Industrial Relations Board has one key program activity—to administer and interpret Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: 2.2 Plans et priorités Le Conseil canadien des relations industrielles a une activité de programme, soit l’interprétation et l’administration de la Partie I (Relations du travail), et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: Protocol to the fishing agreement with Côte d'Ivoire (1 July 2004 - 30 June 2007) Rapporteur:
French: Aucune objection n’est soulevée quant aux propositions de virement du Parlement C6/2005 et du Médiateur 2/2005.
English: A cold packaging plant with electronic calibration ensures that these tomatoes reach the market in the best possible condition. They are sold under the “Doona” label outside the European production season.
French: Une station de conditionnement en froid avec calibrage électronique permet de préparer dans les meilleures conditions la commercialisation de ces tomates, vendues sous la marque « Doona » en contre-saison de l’offre européenne.
English: To provide public health professionals with the skills and knowledge to work with these systems, Health Canada added to its existing Field Epidemiology Training Program (consult: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/fetp-pfei/index.html) by developing three web-based skill-enhancement training modules.
French: En vue de procurer aux professionnels de la santé publique les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour travailler avec ces systèmes, Santé Canada a enrichi son Programme de formation en épidémiologie d'intervention (voir : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/fetp-pfei/index_f.html) en créant trois modules de perfectionnement offerts sur le Web.
English: 7.3 Sustainable Development Strategy The Department continues to implement the commitments articulated in Agenda 2003: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade, which was tabled in Parliament in February 2001.
French: 7.3 Stratégie de développement durable Le Ministère continue de mettre en pratique les engagements énoncés dans le document Action 2003 - Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, déposé au Parlement en février 2001.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Brien - Director of Communications 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Brien - directeur des communications 4e trimestre
English: There have been no elections.
French: Il n’y a pas eu d’élections.
English: Additional details on cooperation with other United Nations organizations, in particular, the International Labour Office, would be appreciated as well.
French: Elle aimerait aussi obtenir plus de détails sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, et en particulier, le Bureau international du Travail.
English: There is general agreement between all parties concerned that the ratio between generation4 and consumer5 charges needs to be harmonised to achieve a long-term stable solution of the cross-border pricing issue.
French: Sur ce point, il y a un consensus général à consolider entre toutes les parties concernées pour que le rapport (ratio) entre les charges sur la production4et celles sur la consommation5 soit harmonisé en vue d'aboutir à une solution stable à long terme sur la question de la tarification transfrontalière.
English: Therefore, the family based on marriage is a fundamental and precious good for the whole society whose most solid fabric is built on the values that are developed in family relations and guaranteed by stable marriage.
French: La famille fondée sur le mariage est également un bien fondamental et précieux pour la société tout entière, dont les fondements reposent solidement sur les valeurs qui se concrétisent dans les relations familiales, dont la stabilité est garantie par le mariage.
English: The report notes that the Panel heard support for open access from the provinces of Manitoba and Saskatchewan, the Canadian Wheat Board, the Competition Bureau and two regional railways.
French: Selon le rapport, cette option a l’appui du Manitoba et de la Saskatchewan, de la Commission canadienne du blé, du Bureau de la concurrence et de deux chemins de fer régionaux.
English: With a privileged location 15 minutes from Schiphol Airport, this hotel is an ideal choice for your stay in Amsterdam, offering 301 tastefully furnished rooms, all with air conditioning, internet access, e-mail, fax machines, voice mail and modern amenities.
French: Avec un emplacement privilégié à 15 minutes de l’aéroport Schiphol, cet hôtel est un choix idéal pour votre séjour à Amsterdam, proposant 301 chambres meublées avec goût, toutes avec climatisation, accès internet, courrier électronique, fax, messagerie et équipements modernes.
English: The Ministry of Youth and Sports of Lebanon has established a unit to encourage the participation of girls and young women.
French: Le Ministère libanais de la jeunesse et des sports a créé un service chargé d'encourager la participation des filles et des jeunes femmes.
English: Direct Foreign Investment Project: to scope out and establish a DFI agency to provide the financial resources needed by Canadian firms to pursue international projects and effectively compete with other countries, and to attract further private sector foreign investment.
French: Établir les paramètres et le mandat d'une agence IED qui offrirait les ressources financières requises par des entreprises canadiennes pour entreprendre des projets internationaux et soutenir efficacement la concurrence d'autres pays, et pour attirer davantage d'investissements privés étrangers.
English: ICT applications to trade and transport are bound to grow and become even more important with globalization and the emergence of global supply chains and processes.
French: L'utilisation des TIC dans le commerce et les transports ne peut que croître et gagner en importance avec la mondialisation et la mise en place de chaînes et de processus mondiaux d'approvisionnement.
English: But also, at times, we saw DFO at odds with the provinces, or sport fishermen versus commercial, or First Nations disputing with both DFO and anglers.
French: Mais aussi, parfois, nous avons vu des désaccords : entre le MPO et les provinces, ou entre pêcheurs sportifs et pêcheurs commerciaux, ou entre les Premières nations et à la fois le MPO et les pêcheurs sportifs.
English: • Is the partnership approach effective?
French: • L'approche de partenariat est-elle efficace?
English: The expected outcomes of the proposed regulatory regime are specifications for the notification and submission of data packages for the importation, manufacture or sale of new substances in products regulated under the F&DA. Health Canada, in consultation with stakeholders is proceeding with the development of proposed regulations because:
French: Les résultats en ce qui concerne concernant le régime de réglementation proposé sont des particularités pour les avis et les soumissions d'ensembles de données relatives à l'importation, à la fabrication ou à la vente de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD.  Santé Canada, en consultation avec les intervenants, procède actuellement à l'élaboration des règlements proposés parce que :
English: The first release of Stage 1 was successfully implemented in June 2004.
French: Le premier module de l'étape 1 a été mis en application avec succès en juin 2004.
English: Emphasizes the importance of objective, responsible and impartial information on hostages, verifiable by relevant international organizations, in facilitating their release, and calls for assistance to these organizations in this regard;
French: Souligne aussi qu'il importe, pour faciliter la libération des otages, de disposer à leur sujet de données objectives, responsables et impartiales qui peuvent être vérifiées par les organisations internationales compétentes, et demande l'assistance de ces organisation à cet égard;
English: We have allocated $5 Million to establish a Middle East Good Governance Fund.
French: Nous avons affecté 5 millions de dollars pour la création d'un Fonds de la bonne gouvernance au Moyen-Orient.
English: Regrettably, this violation is taking place under UNMEE's nose.
French: Malheureusement cette violation à lieu au vu et au su de la MINUEE.
English: Corporate Social Responsibility The Bank considers corporate and social responsibility (CSR) to be part of good corporate governance.
French: Responsabilité sociale d’entreprise La Banque considère la responsabilité sociale d’entreprise (RSE) comme faisant partie intégrante de la bonne gouvernance d’entreprise.
English: 4.6 The default page (e.g., index.html, default.html, index.php) within the main directory for each language version of the product must act as the unilingual home page for that language version.
French: 4.6 La page implicite (p. ex., index.html, default.html, index.php) dans le répertoire principal de chaque version linguistique du produit doit servir de page d'accueil unilingue pour cette version linguistique.
English: This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
French: Ce coefficient est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; il est, en règle générale, égal à 7, à condition que les matériaux utilisés soient de très bonne qualité contrôlée et que le procédé de fabrication soit approprié aux conditions d'utilisation prévues.
English: 2007–2008 Report on Plans and Priorities
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Résultats prévus :
English: More specifically with regard to pollution prevention, one of the future aims of REMPEC and other regional seas dedicated centres is to improve the standard of flag State and port State inspections by developing a uniform regional standard for vessel inspection procedures and to improve the knowledge and expertise of inspection officers by establishing, through the centres, a programme of training for such personnel.
French: S'agissant en particulier de la prévention de la pollution, un des objectifs futurs du REMPEC et des autres centres régionaux qui se consacrent à la protection des mers régionales consistera à améliorer la qualité des inspections effectuées par l'État du pavillon et par l'État du port, en élaborant des normes régionales uniques qui s'appliqueront à toutes les procédures d'inspection de navires et en élevant le niveau des connaissances et le degré de compétence des inspecteurs, au moyen d'un programme de formation qui sera mis en place par l'intermédiaire de ces centres.
English: And then, we hope to get Chapter 4 to you at the latest early next week, it will be tabled for your.
French: Et puis, nous espérons bien vous remettre le chapitre 4 au plus tard au début de la semaine prochaine, il va vous être déposé.
English: The present addendum follows the structure of the main report, highlighting the information received subsequently under the relevant sections.
French: Le présent additif suit le même plan que le rapport principal, en mettant en relief les nouvelles informations reçues dans les sections correspondantes.
English:   Firstly, Mexico has decided to consolidate its own system as the basis for the development of its e-learning strategy.
French:  Tout d’abord, le Mexique a décidé de regrouper son propre système pour lancer l’élaboration de sa stratégie sur l’apprentissage virtuel.
English: Another participant agreed, suggesting that the proliferation of statements had limited interaction.
French: Un autre participant a approuvé, ajoutant que la prolifération des déclarations limite à son avis les échanges de vues.
English: An official told Government Computing News that with the project just moving out of the pilot phase, it has already recouped the investment.
French: Un représentant a déclaré à Government Computing News que la phase du projet pilote venait tout juste de se terminer et que l’argent investi avait déjà été récupéré.
English: Collectively, the aggregate increase of $300 million could not be absorbed within the current capacity of the regular budget.
French: Collectivement, ces besoins représentent une hausse totale de 300 millions de dollars que la capacité actuelle du budget ordinaire ne permet pas d'éponger.
English: Through the Human Security Program, Canada develops effective responses to threats to human security.
French: Grâce au Programme pour la sécurité humaine, le Canada prépare des interventions efficaces aux menaces à la sécurité humaine.
English: The complainant submitted that all applicants had, by the very act of applying, tacitly accepted the fact that their applications would be scrutinised by the Joint Committee.
French: Il estime que tous les candidats avaient, par le simple fait de poser leur candidature, accepté de manière tacite que celle-ci fasse l’objet d’un contrôle de la commission paritaire.
English: For example, STPP used in automatic dishwasher applications would be established as a separate tariff classification under a 5-year schedule.
French: Même si Albright & Wilson occupe présentement une position dominante sur le marché intérieur des phosphates pour détergents, l'ALE et la force du dollar canadien incitent les producteurs américains à rechercher agressivement de nouveaux débouchés au Canada, ce qui devrait gruger u n peu la position de l'entreprise sur le marché.
English: In order to give a more accurate picture of assets and liabilities, the financial situation and the result, a number of adjustments are necessary at year-end.
French: Afin de donner une image plus fidèle du patrimoine, de la situation financière et du résultat, il est nécessaire de procéder à une série d'ajustements en fin d'exercice.
English: Judgment is required to evaluate petitions, disclosures, claims, sketches, models and drawings and to make technical and legal assessments of the degree and significance of inventions related to an assigned technological field.
French: Il faut du jugement pour évaluer les pétitions, les déclarations, les revendications, les ébauches, les modèles et dessins, et pour faire des évaluations techniques et juridiques sur le degré et l'importance des inventions se rattachant au domaine technologique assigné.
English: Special events take place that are directed toward teachers and that give them special training in dealing with violence and racism.
French: Des activités sont prévues pour les enseignants, qui y sont formés à faire face à la violence et au racisme.
English: For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status "L".
French: En ce qui concerne les données relatives aux transactions, lorsqu’il est procédé à l’estimation des transactions sur la base de la modification des encours (Qt-Qt-1), soit les BCN ne déclarent pas la série temporelle, soit elles la déclarent comme non disponible avec l’état de l’observation "L".
English: Requests the Secretary-General to convene, pursuant to article 36 of the Agreement, a one-week review conference in the first part of 2006, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the review conference;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, en application de l'article 36 de l'Accord, au premier semestre de 2006, une conférence d'une semaine afin d'examiner comment l'Accord contribue réellement à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs, et de fournir l'assistance et les services nécessaires à l'organisation de cette conférence d'examen ;
English: • Tracking the disbursement and return of funds between NSS and DND proved difficult.
French: • Il nous a été difficile de retracer les déboursés et les retours de fonds entre le SNRS et le MDN.
English: Two years later, in a report on Europe and the establishment of a new world order for peace and security, the Assembly: "(vi) Convinced that the United Nations can come to grips with the new challenges stemming from the changing nature of armed conflicts only if its member countries are prepared (…): (b) to agree to substantial changes in the United Nations Charter in order to provide the organisation with the necessary means, organisational effectiveness and authority; (c) to work out practical concepts for the division of l bour between the United Nations and a regional organisations in peacekeeping and crisis management; (…) (viii) Convinced (…) that all the member countries of Western European Union, together with associate members, associate partners and observers, have an important responsibility (…) in close co-operation with the United States, (in) jointly taking the necessary steps to reform the United Nations in every possible way; (ix) Consequently deploring that the European Union has so far failed to agree on joint action for reforming the United Nations in questions of peacekeeping and crisis management (…); RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: Deux ans plus tard, dans un rapport sur l’Europe et l’établissement d’un nouvel ordre mondial de paix et de sécurité, l’Assemblée : « (vi) Convaincue que les Nations unies ne pourront venir à bout des nouveaux défis résultant de la nature changeante des conflits armés que si leurs membres sont disposés à : (…) (b) approuver d’importants changements à la Charte des Nations unies afin de doter l’organisation des moyens, de l’efficacité institutionnelle et de l’autorité nécessaires ; (c) élaborer des concepts concrets pour la répartition des tâches entre les Nations unies et les organisations régionales dans les domaines du maintien de la paix et de la gestion des crises ; (…) (viii) Convaincue (…) que tous les membres de l’Union de l’Europe occidentale, ainsi que les membres associés, les associés partenaires et les observateurs ont un rôle important à jouer afin de (…) prendre, en étroite coopération avec les Etats-Unis, les mesures nécessaires pour réformer les Nations unies de toutes les manières possibles ; (ix) Déplorant donc que l’Union européenne ne soit pas parvenue jusqu’ici à arrêter une démarche commune en vue de réformer les Nations unies dans les domaines du maintien de la paix et de la gestion des crises (…); (…) Recommande au Conseil 1.
English: Definition of the specific technical issues to be addressed
French: Définition des questions techniques spécifiques à traiter
English: The Court would recall that both the General Assembly and the Security Council have referred, with regard to Palestine, to the customary rule of “the inadmissibility of the acquisition of territory by war” (see paragraphs 74 and 87 above).
French: ) La Cour rappellera que tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité se sont référés, à propos de la Palestine, à la règle coutumière de « l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre » (voir paragraphes 74 et 87 ci-dessus).
English: PROGRESS REPORT ON THE STATUS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AS PRIOR ART
French: RAPPORT SUR L’éTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX CONCERNANT LA PRISE EN CONSIDéRATION DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS L’éTAT DE LA TECHNIQUE
English: In May 2003, DFO was identified as one of the first four departments participating this year in a Treasury Board Expenditure and Management Review (EMR).
French: En mai 2003, le MPO a été choisi parmi les quatre premiers ministères à participer cette année à un examen des dépenses et de la gestion (EDG) du Conseil du Trésor.
English: These concerns all the more serious since, the relationship between Article 1469e of the Civil Code and Article 3 of Law No 281/98 is not free of ambiguity.
French: Ces incertitudes sont d'autant plus graves que la relation entre les articles 1469 sexies du code civil et 3 de la loi n° 281/98 n'est pas dépourvue d'ambiguïté.
English: Sir Ian Sinclair, op. cit.
French: Sir Ian Sinclair, op.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending* 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Dépenses prévues Prévisions des dépenses* 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: On the Georgian side, It is well understood – at least by the political elite – that EU membership is a distant prospect at best.
French: Du coté géorgien, on sait, au moins au niveau de l'élite politique, que l'adhésion à l'UE n'est au mieux qu'une perspective lointaine.