ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 June (S/1999/735) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing, following the usual consultations, the composition of the civilian police component of UNAMET.
French: Lettre datée du 25 juin (S/1999/735), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition déterminée, à l'issue des consultations habituelles, de la composante police civile de la MINUTO.
English: Ms. Janice Goodson Foerde, International Coalition for Development Action, (ICDA), Women and Development (KULU), Copenhagen, Denmark
French: Mme Janice Goodson Foerde, Coalition internationale d'action au développement, Women and Development (KULU), Copenhague (Danemark)
English: Soundtrack for a website (using an integrated player for example).
French: Sonorisation d'une page internet à l'aide d'un lecteur de musique.
English: (a) Agreed to consider a new process for accreditation of NGOs and requested the Bureau to consider the matter further and propose details at its twenty-fourth session;
French: a) A décidé d'étudier une nouvelle manière de procéder pour accréditer les ONG et a demandé au Bureau d'examiner cette question de manière approfondie et de lui proposer des éléments précis à sa vingt-quatrième session;
English: Do not hesitate to contact us to evaluate your project; our mobile know-how and our distribution network are major assets to your success in this market.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour évaluer votre projet, notre savoir-faire mobile et notre réseau de distribution sont vos atouts majeurs pour réussir sur ce marché.
English: The evaluator is provided the opportunity to view the program in operation.
French: L’évaluateur a la possibilité de voir le déroulement d’un programme.
English: Simplifying and improving customs and border-related documentation that is based on and takes into account international standards and instruments represents one of the most important ways of achieving early gains in facilitating trade.
French: La simplification et l'amÃ©lioration des documents douaniers et frontaliers inspirÃ©es des normes et instruments internationaux constituent l'un des moyens les plus importants de progresser rapidement dans la facilitation des Ã©changes.
English: We should bear in mind that about 30 000 people in the Comoros depend directly on the fisheries sector, hence the importance of this support.
French: Nous devons garder à l'esprit que près de 30 000 personnes dans les Comores dépendent directement du secteur de la pêche, ce qui explique l'importance de ce soutien.
English: Inside the pyramid, a small exhibition related to the film features a reproduction of the Priest-king Pacal's sarcophagus, a model of a Maya settlement, and audio-visual presentations.   Virtual exhibition
French: À l'intérieur de la pyramide, on peut voir une reproduction du sarcophage du roi-prêtre Pacal, la maquette d'un village maya et des présentations audiovisuelles.   Exposition virtuelle
English: Burgundy owes its wealth and fame to its fine wines and excellent gastronomy. True to the name of the region, these prestigious vineyards are renowned as producing some of the world's finest wines and play a very important part in shaping Burgundy's landscape and it's ever changing colours.
French: Meursault, un nom évocateur de crus prestigieux qui caressent le palais des connaisseurs, mais aussi un village qui incite à l'étape avec la découverte de son patrimoine...
English: IC PPU 009 Register of Patent Agents Description:
French: IC PPU 076 Interférences - plaintes et mesures antiparasitage Description :
English: Girls, more than boys, are influenced by whether family members smoke, and they more often have friends who smoke.
French: Les filles sont plus soumises que les garçons à l'influence des fumeurs dans leur entourage et elles côtoient plus souvent des camarades qui fument.
English: Although arrivals did fall by 10.5% in the first quarter of 2009, then by 6.5% in the second quarter over the same periods the previous year, activity subsequently recovered over the summer, compensating for the losses of the start of the year.
French: Les arrivées ont certes chuté de 10.5 % au premier trimestre 2009, puis de 6.5 % au second trimestre, par rapport aux mêmes périodes en 2008. Mais l’activité s’est ensuite redressée pendant l’été, permettant de rattraper les pertes du début de l’année.
English: Both domestic and foreign indices are calculated.
French: On calcule aussi bien les indices nationaux qu’étrangers.
English: This increased risk is present for all patients taking anti-inflammatory agents (with the possible exception of naproxen), but the absolute risk likely increases with longer-term use and in the presence of risk factors for, or a history of, cardiovascular disease.
French: Les rares données disponibles provenant d’essais cliniques et la documentation scientifique ont fait l’objet d’une interprétation semblable par les experts de Santé Canada; ces derniers ont jugé que les préoccupations liées à l’innocuité cardiovasculaire des AINS sélectifs de la COX-2 concernent également les médicaments classiques (« non sélectifs ») de la classe des AINS, à l’exception de l’aspirine.
English: This is considered a strategic move considering that 85 percent of Filipinos are Catholic Christians and that the present reach of the Catholic Church covers 89 ecclesiastical jurisdictions or dioceses and archdioceses, more than 2,500 parishes and over 60,000 basic ecclesial communities (BEC) nationwide.
French: C'est là une décision d'importance stratégique étant donné que 85 % des Philippins sont catholiques et que l'Église catholique a aujourd'hui un rayonnement considérable dans tout le pays, avec plus de 89 circonscriptions ou diocèses et archidiocèses ecclésiastiques, plus de 2 500 paroisses et plus de 60 000 communautés ecclésiales.
English: The draft Directive provided that it would not duplicate the CRTD.
French: Ce projet prévoit de ne pas faire double emploi avec la CRTD.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/gef. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC à http://www.edc.ca/gef_f. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: • The arbitration report, along with the minority opinion, is final or submitted to the parties for approval (depending on the original decision regarding the method of arbitration), who can in turn put forward different offers for resolution, also subject to ratification by the other party.
French: • le rapport arbitral accompagnÃ© de l'opinion minoritaire est final ou soumis Ã l'approbation des parties (selon la dÃ©cision originale sur le mode d'arbitrage) qui peuvent avancer des offres de rÃ¨glement distinctes, soumises elles aussi Ã la ratification de l'autre partie.
English: They are being placed into bantustans that are encircled by the forces of the occupation.
French: Ils sont placés dans des bantoustans qui sont encerclés par les forces d'occupation.
English: This program encourages the trainees to create jobs for themselves and contribute to the national development effort.
French: Ce programme vise à encourager les bénéficiaires à créer eux-mêmes leur emploi et à contribuer à l'effort national de développement.
English: The Commission has decided not to object to the application of a regional aid scheme in Valencia, which plans to grant investment aid and 'soft' aid to small and medium-sized enterprises, in particular for technology transfer, outside consultancy and increased cooperation between SMEs.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides régionales dans la région "Comunidad Valenciana" qui prévoit des aides à l'investissement et des aides dites "soft" en faveur des PME, notamment au transfert de technologies, à la consultation de consultants externes et à l'encouragement à la coopération entre PME.
English: He said that the group had been able to draw up a draft table for ADR dangerous goods under A, B, C, D or E groupings in terms of the criteria for danger groupings for tunnels defined by OECD/PIARC, and to define the provisions which could be included in Chapter 1.9, relating to the restrictions for tunnels for which 1.9.3 (a) provided.
French: Il a indiqué que le groupe est parvenu à établir un projet de tableau groupant les marchandises dangereuses de l'ADR dans les groupes A, B, C, D ou E en fonction des critères de groupes de danger pour les tunnels définis par l'OCDE/AIPCR, et à définir des dispositions qui pourraient être introduites dans le chapitre 1.9 en relation avec les restrictions relatives aux tunnels prévues au 1.9.3 a).
English: The Executive Board discussed the mid-term review of successor programming arrangements for 2006-2007 (DP/2005/18), in accordance with decision 2002/10, which extended the programming period to four years and requested a mid-term recalculation of target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.1. based on gross national income and population data.
French: Le Conseil d’administration s’est penché sur l’examen à mi-parcours des nouveaux arrangements de programmation pour 2006-2007 (DP/2005/18), conformément à la décision 2002/10 qui voulait que la période de programmation soit portée à quatre ans et que les allocations au titre de la rubrique 1.1.1 des montants cibles pour l’affectation des ressources de base (MCARB) soient recalculées à mi-parcours en fonction des chiffres sur le revenu national brut et la population.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried peaches at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des pêches séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Hotel in Zurich (Zürich): A new shine at the Sheraton Neues Schloss Hotel - Zurich.Here, at the heart of a city where Swiss tranquility blends with the cosmopolitan flair of an international commercial and financial hub, the Sheraton Neues Schloss Hotel Zurich is awaiting you with its new fresh, elegant and harmonic design.After a complete renovation of the hotel lobby area and its 55 rooms and 5 suites in summer 2009, we are delighted to welcome you back at the Neues Schloss.Located at the centre of the financial district, the Lake Zurich within view, you will find the famous Bahnhofstraße, Paradeplatz, the Congress Center and the Tonhalle concert hall within easy reach.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Situé à seulement quelques mètres de l’opéra, du magnifique lac de Zurich, du quartier commerçant de la Bahnhofsstraße et du quartier des affaires, le Sheraton Neues Schloss Hotel Zürich est une véritable oasis de quiétude en plein cœur de la ville.
English: Because appearances conceal certain ambiguities which could bring back in through the window what has gone out through the door, because many measures are still not being applied, many measures are inadequate, and because there is a need to point up the numerous contradictions pervading the whole issue of female employment and unemployment.
French: Nous l'avons voulue parce que l'apparence cache des ambiguïtés qui peuvent faire rentrer par la fenêtre ce qui est sorti par la porte, parce que de nombreuses mesures continuent à ne pas être appliquées; parce que de nombreuses mesures sont insuffisantes, et parce qu'il est nécessaire de mettre en évidence les nombreuses contradictions qui caractérisent toute la question de l'emploi et du chômage des femmes.
English: It regularly conducts literature reviews on the operation of public and private conglomerates (of which HC is one) and follows global trends in the "arts" of policy review.
French: Il fait régulièrement des analyses documentaires du fonctionnement des conglomérats publics et privés (dont SC fait partie) et suit les tendances mondiales concernant l’« art » d’examiner les politiques.
English: Furthermore, when determining inflation criteria, we must also take into account the accidental reduction in the price of certain goods in Finland and the Netherlands who have the lowest inflation, and improve the means of determining criteria.
French: D’autre part, lorsque nous déterminons les critères relatifs à l’inflation, nous devons également tenir compte de la réduction accessoire du prix de certains produits en Finlande et aux Pays-Bas, qui ont le taux d’inflation le plus bas, et améliorer les moyens de déterminer les critères.
English: She decided to become a singer after seeing Lauryn Hill in the movie Sister Act 2. She is married to the French rapper Abd al Malik .
French: Beaucoup de chanteuses RnB s'inspirent d'elle mais les rappeurs aussi se l'arrachent pour des duos : Rohff , Akhenaton , Ärsenik, Sniper et bien sûr Sulee B Wax ainsi qu'Abd Al Malik (son mari).
English: The type of unit which should be used depends on the net quantity of product.
French: Le type d'unité à utiliser dépend de la quantité nette du produit.
English: Representatives from about 18 ministries and agencies in Tajikistan participated and the project appears to have been quite successful.
French: Des experts de Bulgarie et d’Ukraine ont également apporté une contribution appréciable à l’atelier.
English: This Standard states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 824-849 MHz and 869-894 MHz by public cellular radiotelephone systems.
French: Ce plan normalisé énonce les exigences techniques minimales pour l’utilisation efficace des bandes de fréquences 824-849 MHz et 869-894 MHz par les systèmes radiotéléphoniques cellulaires publics.
English: The number of Canadians receiving old age pensions more than doubled with the introduction of the new program, and this time status North American Indians were included.
French: Le nombre de Canadiens qui touchaient les pensions de vieillesse fit plus que doublé avec l'introduction du nouveau programme et, cette fois-ci, les Indiens de fait y étaient inclus.
English: The NH Rex is located in the centre of Geneva within close proximity to the “Lac Leman”, the UNO, "Place de Bourg-de-Four" and Neuve and Carourge.
French: L'hôtel NH Rex se situe dans le centre de Genève, à proximité du lac Léman, de l'ONU, de la place Bourg-de-Four, de Neuve et de Carouge.
English: From there, take metro line 4 direction Porte d'Orléans and get off at metro stop 'Saint Germain des-Prés'.
French: A partir de là, vous empruntez le métro ligne 4 en direction de la station Porte d’Orléans et descendez à la station de métro 'Saint Germain des-Prés'.
English: (e) Most human rights violations are committed by the armed forces and the police and fall within the jurisdiction of the military tribunals.
French: e) La grande majorité des violations des droits de l'homme sont commises par les forces armées et la police, et leur jugement est du ressort des tribunaux militaires.
English: Ferrinov® is a registered trademark owned by Ferrinov Inc.
French: Ferrinov ® est une marque de commerce déposée appartenant à Ferrinov Inc.
English: m) Two regional meetings were held in 2006 with 106 indigenous authorities and leaders participating and in 2007 the following meetings took place:
French: m) En 2006, des rencontres régionales ont été organisées et ont réuni 106 autorités et chefs autochtones.  En 2007, ont eu lieu les rencontres suivantes:
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=73A4DD4F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=73A4DD4F-1&accessible=off&meta=1
English: Statistics have been collected (a questionnaire was sent to member states – see Appendix 1) and a survey made of the current situation (see Appendix 2) and where improvements might be possible.
French: Des données ont été recueillies (un questionnaire a été adressé aux pays membres - voir Annexe 1) et un tableau de la situation telle qu’elle se présente actuellement a été dressé, pour faire apparaître les améliorations requises (voir Annexe 2).
English: Actual expenditures of the CSB program were $93.7 million in2005-06, $3.4 million or 3.5 per cent below the budget of $97.1 million.
French: Les dépenses réelles du programme des OEC ont atteint 93,7 milllions de dollars en 2005-2006, soit 3,4 milllions ou 3,5 % de moins que le budget de 97,1 millions.
English: QC $38,280 Les éditions Alire Inc.
French: QC 38 280 $ Les éditions Alire Inc.
English: Powdered, granular or pasty substances shall be classified as readily combustible solids when the time of burning of one or more of the test runs, performed in accordance with the test method described in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.1, is less than 45 s or the rate of burning is more than 2.2 mm/s.
French: Une matière pulvérulente, granulaire ou pâteuse doit être classée parmi les matières solides facilement inflammables si la durée de combustion, lors d'un ou plusieurs essais exécutés conformément à la méthode d'épreuve décrite dans la sous-section 33.2.1 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, est inférieure à 45 s ou si la vitesse de combustion est supérieure à 2,2 mm/s.
English: After a medical examination in May 1951, he was hospitalized and then assigned administrative duties.
French: Après avoir subi un examen médical en mai 1951, il fut hospitalisé et, par la suite, on lui confia des tâches administratives.
English: About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
French: Les prix réels du marché (quotas communautaires de 2006) ont fluctué entre 7 et 30 euros/t au cours de la période de janvier à juillet 2006, les moyennes fluctuant approximativement entre 15 et 20 euros/t.
English: William C. Van Horne, CPR’s general manager, promised that the railway would be completed in four years.
French: Le directeur général du CP, William C. Van Horne, promet l'achèvement du chemin de fer en quatre ans.
English: There is also much to be said for avoiding human identification where possible.
French: • tous les dossiers et documents techniques qui lui permettraient de comprendre quels types de lecteurs, autres que ceux de l’employeur, pourraient lire sa carte en partie ou en totalité.
English: SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including fines or imprisonment, for the use of alternative measures and for seizure and forfeiture of any thing by means of or in relation to which SARA provisions have been contravened.
French: La LEP prévoit des sanctions pour les contrevenants, y compris des amendes ou des peines d'emprisonnement, le recours à des mesures de rechange ainsi que la saisie et la confiscation de tout objet ayant servi ou donné lieu à une contravention des dispositions de la LEP.
English: It is not unusual for these officers to leave the Tribunal after a short period of time to pursue other opportunities, particularly in light of the Tribunal's difficulties in retaining staff as discussed in paragraphs 62 and 63 below.
French: Il n'est pas rare que ces juristes quittent assez vite le Tribunal pour poursuivre leur carrière dans d'autres institutions compte tenu en particulier des difficultés que rencontre le Tribunal à conserver son personnel, comme exposé plus bas aux paragraphes 62 et 63.
English: The presentation described a typical TIR infringement, in which goods were directly delivered at the premises of a consignee instead of at the Customs office of destination.
French: L'orateur a décrit un exemple d'infraction dans le cadre de laquelle des marchandises étaient livrées directement dans les locaux d'un destinataire et non dans le bureau de douane de destination.
English: In the Quebec Appalachians, the BBL was previously located under the post-Taconian cover rocks between the Eastern Townships and Gaspé Peninsula.
French: Dans les Appalaches québécoises, la BBL était auparavant tracée sous les roches de couverture post-taconienne entre l'Estrie et la péninsule de Gaspésie.
English: (c) The media should be encouraged to play an active role in educating the public and raising awareness.
French: c) Les médias devraient être encouragés à jouer un rôle actif dans l'éducation du public et dans la sensibilisation.
English: If, at a time after the expropriation, Canada is of the opinion that the land is no longer required for a public purpose and the land is suitable to offer for sale, Canada will first offer Sliammon an opportunity to reacquire the expropriated land at fair market value and on an 'as is' basis.
French: Si, après l'expropriation, le Canada est d'avis que la parcelle n'est plus nécessaire pour une fin publique et que cette parcelle peut être vendue, il offre d'abord aux Sliammon la possibilité d'acquérir de nouveau la parcelle expropriée à sa juste valeur marchande et dans l'état où elle est.
English: Future reporting will address other environmental issues of concern, such as waste recycling and ozone layer depletion.
French: Les prochains rapports traiteront dâ€™autres sujets de prÃ©occupation en matiÃ¨re dâ€™environnement, comme le recyclage des dÃ©chets et lâ€™amincissement de la couche dâ€™ozone.
English: At the best of times, these political appointees are well regarded by farmers for interceding with elevators in weighing or grading disputes but the style of their interventions are reportedly of uneven quality.
French: Dans le meilleur des cas, les agriculteurs voient généralement ces délégués politiques d’un bon œil, car ils intercèdent auprès des silos dans les différends relatifs à la pesée ou au classement des grains; toutefois, la qualité quant au style de leurs interventions serait très irrégulière.
English: It can also include the protection of selected land and water areas in the community or First Nation area of jurisdiction.
French: Un tel programme peut aussi prévoir la protection de certaines zones dans la collectivité ou la région administrée par la Première nation.
English: After examining the matter, the Information Commissioner reports the findings of the investigation and any appropriate recommendation to the government institution.
French: Après avoir examiné la question, il exprime ses conclusions et recommandations à l'institution fédérale.
English: The ROK continues to urge those States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the IAEA to do so.
French: La République de Corée continue de prier instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de conclure et d'appliquer des accords de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: • biding by these sacraments is a sign and seal of the covenant between humans and God.
French: • La célébration de ces sacrements constitue un signe de l'alliance scellée entre Dieu et le genre humain.
English: A/61/510 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- Letter dated 9 October 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/510 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Table 10 Summary of resources  (United States dollars)
French: Tableau 10 Récapitulatif des ressources (En dollars des États-Unis)
English: It contributes to meeting Canada's obligations under the Convention on Biological Diversity to ensure that the species are not jeopardized by over-hunting.
French: Celui-ci aide le Canada à respecter ses obligations prises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique visant à s'assurer que les espèces ne sont pas en péril en raison d'une chasse excessive.