ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We truly hope that we will be able to work together, here in the Council as well as in the General Assembly, with a view to arriving at an international understanding and definition of the concept of terrorism, determining the criteria that would enable us to define terrorism, as well as understanding and discussing its root causes and the need to address them in the context of international cooperation, including an international conference on the subject.
French: Nous espérons sincèrement pouvoir travailler ensemble ici, au Conseil, et à l'Assemblée générale en vue de parvenir à un accord international sur une définition du terrorisme, d'identifier les critères définissant le terrorisme, d'étudier ses causes et racines et de les traiter dans le cadre de la coopération internationale et d'une conférence internationale visant à définir le terrorisme.
English: In paragraph 130, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS secure authorizations for excess project expenditures and revise budgets in a timely manner.
French: Le lancement de l'initiative Gestion des projets - qui est l'un des cinq piliers de la conduite du changement - ainsi que le passage à l'exploitation systématique de la méthode Prince 2 permettent de bien mieux se conformer à cette recommandation.
English: He agreed that Counsellor Supuwood had two privileged access cellphone lines, one from Liberia and one from Ghana.
French: Il a reconnu que le Conseiller Supuwood disposait de deux lignes de téléphone portable protégées par le secret professionnel, l'une depuis le Libéria et l'autre depuis le Ghana.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that from 1 January 2004 to 30 June 2004, about EUR 3.2 million was spent on allowances awarded to 6 208 students at public vocational training institutes.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que du 1er janvier 2000 au 30 juin 2004, environ 3,2 millions d’euros ont été consacrés aux instituts publics de formation pratique pour 6 208 bénéficiaires.
English: Western Blue-flag Designated Threatened in April 1990.
French: Sardine du Pacifique Espèce désignée « préoccupante » en avril 1987.
English: Fees to the legal advisor are paid by the Treasury and are regarded as part of the costs of prosecution of the case.
French: Les honoraires d'avocat sont payés par le Trésor public et sont considérés comme faisant partie des frais engendrés par le procès.
English: So who can say “Children should”?
French: Qui peut dire «les enfants doivent comprendre»?
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.  One representative requested to exercise the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: Empowerment of managers has evolved into a delegation of authority, excessive in some cases, but without commensurate accountability.
French: L'autonomisation des superviseurs a évolué en une délégation de pouvoir parfois excessive qui ne s'accompagne pas d'une obligation de rendre des comptes dans les mêmes proportions.
English: In the context of applying a holistic approach to sanitation, including wastewater collection, treatment, reuse and reallocation to the natural environment, the ministers and other heads of delegations encouraged national Governments and local communities, supported wherever possible by international organizations, including UNEP:
French: c) Adopter une approche souple pour la fourniture de services d'assainissement et associer les communautés locales, en particulier les femmes, à l'identification et à l'application de solutions communautaires, fondées sur les habitudes culturelles et prenant en compte les écosystèmes pour faire face à l'assainissement;
English: The title was amended to make it conform more with the language of paragraph 18 of the Vienna Declaration.
French: Le titre a été modifié afin de le rendre conforme au paragraphe 18 de la Déclaration de Vienne.
English: • Work on the implementation of a new web site system began during 2005-06, and will be completed in the fall of 2006.
French: • Les travaux entrepris durant l'exercice 2005-2006 sur le nouveau système pour le site Web seront terminés à l'automne 2006.
English: The Corporation should establish a corporate performance measurement framework.
French: La Société devrait établir un cadre de mesure du rendement.
English: For dropouts, additional topics include reasons for leaving, intentions on returning, labour market activities before/after leaving and other types of training/ education received since leaving.
French: L'information a alors été obtenue en vertu de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales (1940) et de la Loi sur les mesures de guerre pour permettre la mobilisation de toutes les ressources de la nation aux fins de la défense et de la sécurité du Canada.
English: So really, that provides a tremendous window of opportunity to look at these subtle changes that occur in these IEN cells and, as I mentioned, it provides a tremendous opportunity for prevention.
French: Allant jusqu'à 10, 20 ans, ces néoplasmes, dans 30, 40 % des cas, se transforment en cellules de tumeur qui nous donnent une occasion vraiment intéressante d'examiner cette évolution très nuancée qui se fait dans les cellules IEN.
English: For those keeping up with Canadian political events you are aware that we have just had a federal election.
French: Si vous suivez la politique canadienne, vous savez que nous venons tout juste d’avoir une élection fédérale.
English: All reports were supplied on time and correctly formatted.
French: Tous les rapports ont été fournis à temps et dans le format correct.
English: The collapse of the Berlin Wall in October of 1989 heralded the end of the Cold War, the very reason why many infrastructures and military programs existed in the first place.
French: La tombée du mur de Berlin, en octobre 1989, annonçait la fin de la guerre froide, raison d'être de plusieurs infrastructures et programmes militaires.
English: Observations are comments published in the CEACR annual report — produced in English, French and Spanish — which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont publiées dans le rapport annuel de la Commission qui paraît en anglais, espagnol et français et qui est présenté à la Conférence internationale du Travail.
English: 12 March 2003 ACOA MINISTER URGES US SEAFOOD BUYERS TO TRADE WITH ATLANTIC CANADA Boston, Massachusetts, USA
French: 12 mars 2003 LE MINISTRE D'ÉTAT À L'APECA ENCOURAGE FORTEMENT LES ACHETEURS AMÉRICAINS DE FRUITS DE MER À TRAITER AVEC LE CANADA ATLANTIQUE Boston, Massachusetts, E-U
English: Evaluation (October 2002) Malta has continued its efforts to implement the law on refugees and to bring its laws on immigration into line with the Community acquis.
French: Évaluation (octobre 2002) Malte a poursuivi ses efforts pour mettre en œuvre la loi sur les réfugiés et aligner l'acquis relatif à l'immigration.
English: APPENDIX V* [436] A. I. CARNEGIE CORPORATION GRANTS TO UNIVERSITIES, COLLEGES AND SCHOOLS IN CANADA (AND NEWFOUNDLAND) FROM BRITISH DOMINIONS AND COLONIES FUND, 1911-1949 Classification of Institutions I. Universities and Colleges III.
French: OCTROIS DE LA CARNEGIE CORPORATION AUX UNIVERSITÉS, COLLÈGES ET ÉCOLES DU CANADA (ET DE TERRE-NEUVE) À MÊME LE FONDS DES DOMINIONS ET COLONIES BRITANNIQUES DE 1911 À 1949 CLASSEMENT DES INSTITUTIONS I. Universités et collège III.
English: The Prophet ignored the warning and attacked.
French: Le Prophète fait fi de cet avertissement et les attaque quand même.
English: NH Carlton Amsterdam is a luxury hotel with an ideal location in the city centre, right next to the famous Flower Market and within walking distance of most major attractions.
French: Le NH Carlton Amsterdam est un hôtel de luxe qui jouit d'un emplacement idéal en plein centre-ville, juste à côté du marché aux fleurs et à quelques minutes de marche de la plupart des grands sites...
English: For example, in the case of someone applying for recognition of a doctoral degree, the applicant's school leaving qualifications should not be a part of the assessment.
French: Par exemple, dans le cas d'une personne demandant la reconnaissance d'un doctorat, les qualifications de fin d'études du demandeur ne devraient pas faire partie de l'évaluation.
English: The blank cheque for the future currently being demanded in the report really cannot be taken seriously.
French: Le chèque en blanc pour l'avenir qui est actuellement demandé dans le rapport ne peut vraiment pas être considéré sérieusement.
English: • The Electronic Labour Exchange had approximately 627,869 work seeker user sessions.
French: • Le Service de placement électronique a fait l'objet d'environ 627 869 consultations.
English: With great esteem I greet the Deputies and the Members of the Government, the Authorities of every rank, the Representatives of the people, the Diplomatic Corps, the men and women of culture, of the sciences, and all the vital forces which contribute to the welfare of the Nation.
French: En outre, je salue avec une profonde estime les députés et les membres du gouvernement, les représentants des autorités, les représentants de la population, le Corps diplomatique, les représentants de la culture, de la science et de toutes les forces vives qui contribuent au bien-être du pays.
English: Premises, facilities, or installations may be considered to be a place of business whether they are owned or rented, or, in some cases, where they are simply available to the business.
French: Province non participante- Province, territoire ou toute autre zone au Canada située à l'extérieur des provinces participantes. Province participante- Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice.
English: Exhibit 2.9 Use of Social Assistance, by EBSM Participant Type and Non-Participants Eligible EBSM Participants Active EI All Claimants Reachback % Social Assistance Used Social Assistance Did not Use Social Assistance 13 87 % 11 89 % 22 78
French: Tableau 2.9 Recours à l'aide sociale des participants selon leur catégorie et des non-participants Participants admissibles aux PEMS Tous Actifs Réadmissibles % Aide sociale Ont eu recours à l'aide sociale N'ont pas eu recours à l'aide sociale 13 87 11 89 22 78 6 94 % %
English: (d) Applicable law as determined by the rules of private international law of the court seized permits that person to be bound by the exclusive choice of court agreement.
French: d) La loi applicable en vertu des règles de droit international privé du tribunal saisi permet que cette personne puisse être liée par l'accord exclusif d'élection de for.
English: 6.1.5.7 Cooperage Test
French: 6.1.5.7 Épreuve de tonnellerie
English: We will then create an anonymous profile based on your experience to submit to the hiring company. All applications are completely confidential and are handled with the utmost discretion.
French: Agent de carrière nous sommes à votre écoute principalement dans la définition de vos plus-values et la mise en relation au sein de notre réseau.
English: The Commission proposal sets out to partially rectify some of these shortcomings: · the introduction of a Reserve Mandate, not allocated to any one region, which will be used in response to natural disasters, post-conflict reconstruction or developments in strategically important countries provides welcome additional flexibility, so long as the loans guaranteed meet the general requirement of promoting European policy objectives; the potential eligibility of countries from the South Caucuses and Central Asia responds to a previous position of the European Parliament; individual countries only become eligible once they meet the political and macroeconomic conditions set out in the high level agreements with the EU.
French: · l'introduction d'un mandat de réserve, qui ne serait alloué à aucune région individuelle mais qui serait utilisé en cas de catastrophe naturelle, de reconstruction après un conflit ou d'évènements survenant dans des pays importants d'un point de vue stratégique, apporte un supplément de flexibilité bienvenu, à condition que les prêts garantis respectent l'exigence générale de promotion des objectifs politiques européens; l'éligibilité potentielle de pays du sud du Caucase et de l'Asie centrale répond à une position antérieure du Parlement; les pays individuels ne deviennent éligibles que lorsqu'ils remplissent les conditions appropriées conformément aux accords de haut niveau conclus entre l'Union européenne et le pays en question sur des aspects politiques et macroéconomiques.
English: Are you prepared to face the altered body image induced by massive weight loss? If not, are you willing to undergo further plastic surgery to undergo the so-called body contouring procedure?
French: Êtes-vous prêt à vivre avec un corps modifié par une perte de poids importante?
English: The following principles have guided the development of proposals aimed at strengthening the effectiveness of United Nations operational activities for development, including the common country programming process:
French: Les principes suivants ont présidé à l'élaboration des propositions visant à renforcer l'efficacité des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, y compris le processus d'adoption des programmes communs de pays :
English: Industry Canada Sustainable Development Focus Day, Report on Proceedings, Industry Canada, Ottawa, February 24, 2003.
French: Partenaire indispensable : notre contribution à la qualité de vie des Canadiens, Industrie Canada, 2003.
English: Moscow, Russian Federation  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Moscou, Fédération de Russie  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Small arms have helped fuel more than 90 per cent of the largest conflicts of the last decade, killing and maiming non-combatants and often leaving destitute the most vulnerable sectors of the community, namely women, children, the infirm and the aged.
French: Les armes légères ont attisé plus de 90 % des plus importants conflits au cours de la dernière décennie, tuant et mutilant des non-combattants et laissant souvent démunis de tout les groupes les plus vulnérables de la communauté : femmes, enfants, infirmes et vieillards.
English: It seems clear from this explanation that the termination of his employment was not a voluntary leaving without just cause.
French: Il semble clair, d'après cette explication, que la cessation d'emploi du prestataire n'était pas due au fait qu'il avait volontairement quitté cet emploi sans justification.
English: Total Federal Funding Allocation: $1,045 billion from 1995-1996 to 2004-2005 (Total Program) $82.3 million ongoing starting in 2005-2006 (CAFC only) 6.
French: Financement accordé par le gouvernement fédéral : 1,045 milliard de dollar de 1995-1996 à 2004-2005 (Programme total) 6.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Declaration and Programme of Action are two valuable documents that outline sustained international action to ensure the durability of the foundations of peace as we celebrate the International Year for the Culture of Peace in 2000 and observe the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World from 2001 to 2010.
French: La Déclaration et le Programme d'action sont deux précieux documents qui tracent la voie d'une action internationale soutenue destinée à ancrer dans la durabilité les supports de la paix, pendant que nous célébrons l'année 2000 en tant qu'Année internationale de la culture de la paix et que nous observerons la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: "We established ourselves with the wingbox project and gained a lot of experience with RTM," says Dr. Mehdi Hojjati, Group Leader of the composites group at the NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal.
French: (illlustration – moule) « Le projet de caisson nous a fait connaître et, grâce à lui, nous avons acquis une grande expérience en MIR », estime Mehdi Hojjati, chef du groupe des composites au Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC, à Montréal.
English: The Executive Secretary of UNECE will make an introductory statement.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE fera une déclaration liminaire.
English: With the onset of the next generation of estimating tools, one that can accommodate enhanced vehicle class definitions, fuel types, and regions, these data sets are undergoing scrutiny in an attempt to understand data undulations that defy expectations.
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la combustion associée à ce genre d’équipement ne sont pas calculées par le MEMGES. On utilise plutôt la méthode sectorielle de niveau 1 du GIEC.
English: This could be changed somewhat by having a 1-hour community meeting before the next formal Sub-Committee meeting.
French: Ceci pourrait être modifié quelque peu au moyen d’une rencontre d’une heure de la communauté avant la prochaine rencontre officielle du Sous-comité.
English: 8. "Que rien n’est perdu," in Habit Habitat Habitus, by Carole Simard-Laﬂamme.
French: « Erudition and Emotion at the British Museum », Costume Journal, vol.
English: A Spanish Interior Ministry press release has fed a media frenzy in Spain. Uncritical media reports haven't hesitated to label Ivan a "commando", paying no attention to the fact that none of the allegations against him have been in any way proven.
French: L'utilisation de procédures de déportation dans le cadre de la loi d'immigration, plutôt que celles d'extradition, a essentiellement permis au gouvernement de se dérober à la nécessité de garantir la protection des droits d'Ivan - qu'une extradition aurait requis dans une plus large mesure.
English: So far, Italy is the only country that, in compliance with the directives of international bodies, has faced the issue of victim support introducing a clear-cut distinction between the responsibilities of trafficked women and those of the traffickers, by means of law provisions establishing help and protection programmes in favour of people reduced to slavery-like conditions, with particular attention to women forced into prostitution.
French: À ce jour, l'Italie est le seul pays à avoir, conformément aux directives émanant d'instances internationales, entrepris de s'attaquer au problème de l'assistance aux victimes, établissant une distinction très nette entre le degré de responsabilité des femmes qui sont victimes de ce commerce et celui de ceux qui le pratiquent, ce qui se fait au moyen de dispositions législatives portant création de programmes d'aide et de protection en faveur de personnes réduites à vivre comme des esclaves, et en particulier de femmes que l'on contraint de se prostituer.
English: It will deal with eligibility questions relating to the operation and will encourage exchanges of experience, particularly by inviting representatives from other Member States.
French: Il abordera les questions d'éligibilité liées à l'intervention et favorisera les échanges d'expériences, notamment en invitant des représentants d'autres États membres.
English: • development of environmental industry sector jobs in consulting services, equipment supply, and construction. 11.5 Conclusions The SOR recommendations recognize the effectiveness of the initial voluntary ARET program, and the voluntary commitments made by most of the sector companies.
French: • création d'emplois dans les industries de l'environnement (services d'experts-conseils, fournisseurs de matériel, construction, etc.). 11.5 Conclusions Les recommandations du ROS reconnaissent l'efficacité du programme volontaire initial ARET et les engagements volontaires pris par la plupart des entreprises du secteur.
English: The map illustrates in more detail the linguistic composition within cities and the variations by size of the urban populations reporting an Aboriginal mother tongue.
French: La carte illustre plus en détail la composition linguistique dans les villes et les variations selon la taille des populations urbaines qui déclarent avoir une langue autochtone comme langue maternelle.
English: Azerbaijan is currently preparing for parliamentary elections scheduled for November 5.
French: L'Azerbaïdjan prépare actuellement les élections parlementaires qui auront lieu le 5 novembre.
English: Evidence (3) Any copies of documents referred to in subsection (1) purporting to be certified by the Chief Electoral Officer are admissible in evidence without further proof.
French: Admissibilité en preuve (3) Les copies des documents mentionnés au paragraphe (1) apparemment certifiées par le directeur général des élections sont admissibles en preuve sans autre preuve à cet égard.
English: The complainant inter alia referred to the fact that invoices relating to training had never been disputed by the Commission, still they were paid only in July 1999.
French: Complément d’information En mai 2001, la Commission a informé le Médiateur que, après s’être rencontrées en février et en mars, les deux parties étaient convenues à titre informel d’un règlement le 26 avril.
English: Staff members who have already been recruited and wish to acquire that status are required to do the following:
French: Les fonctionnaires qui ont déjà été recrutés et qui souhaitent acquérir le statut de résident permanent doivent procéder comme suit :
English: At the same time, however, revenues must be raised in a manner that keeps tax burdens and marginal tax rates low to provide incentives to work, save, and invest.
French: Parallèlient, cependant, la collecte des revenus doit se faire de manière efficiente sur le plan économique de sorte que les fardeaux fiscaux et les taux d'imposition marginaux demeurent faibles afin de favoriser le travail, l'épargne et l'investissement.
English: It also needs to improve the food supply chain, by means of greater transparency and better contractual practices that are not damaging for producers.
French: Elle doit par ailleurs améliorer la chaîne d'approvisionnement alimentaire, grâce à une transparence accrue et de meilleures pratiques contractuelles qui ne portent pas préjudice aux producteurs.
English: Mr Aylward raised several points in the debate and underlined:
French: Des technologies trop onéreuses pour les consommateurs
English: The fact that human immune defence systems are not adapted to resist this new virus would make such a transmission process even more fatal.
French: Cette transmission est d’autant plus mortelle que les défenses immunitaires humaines ne sont pas adaptées pour lutter contre ce nouveau virus.
English: The following accomplishments have increased the capacity of the Public Service to deliver improved services to Canadians over this past year.
French: Les réalisations suivantes ont permis cette année à la fonction publique d’améliorer les services qu’elle offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In giving expression to the protection of INNs in the domain name space, the following issues need to be considered:
French: Si lon entend donner corps à la protection des DCI dans lespace réservé aux noms de domaine, il convient dexaminer la question de savoir si :