ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not oblige Mr. Eyerley's request to crew only on the smaller tugs.
French: Il n'a pas tenu compte de la demande de M. Eyerley de l'affecter uniquement à de petits remorqueurs.
English: What international efforts is Finland participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 Au niveau international, à quels efforts la Finlande a-t-elle pris part ou envisagé de prendre part ou quels efforts a-t-elle déployés en vue d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et d'empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures ?
English: South Africa dominates the scene, with about 95% of the continent’s Internet hosts and an information-technology infrastructure comparable to that of many European countries.
French: L’Afrique du Sud, qui domine la scène, compte environ 95 p. 100 des hôtes Internet du continent et une infrastructure des technologies de l’information comparable à celle de nombreux pays européens.
English: In order to underpin this principle, the proposal provides for enhanced administrative cooperation between Member States and for some basic, harmonised, EU-wide quality requirements.
French: Afin d’étayer ce principe, la proposition prévoit une coopération administrative accrue entre les États membres et des exigences de qualité fondamentales et harmonisées à l’échelle communautaire.
English: The new information provided by this initiative is meant to serve health care providers and planners at all levels, including community based family doctors, family medicine teachers and researchers, provincial and federal governments, regional health boards, medical associations, universities and hospitals  The College of Family Physicians of Canada:
French: Les renseignements ainsi obtenus serviront également aux intervenants et aux planificateurs du domaine de la sante à tous les niveaux, y compris le médecins de famille oeuvrant dans la communauté, les professeurs et les chercheurs en médecine familiale, les gouvernements fédéral et provinciaux, les régies régionales de la santé, les asscoiations médicales, les universités et les hôpitaux.
English: • (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for revision conferences. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for revision conferences. (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: • a) Le Bureau international prépare les conférences de revision selon les directives de l’Assemblée. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de revision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de revision.
English: Although ecosystems managed for plant yield, such as agriculture and forestry, reap economic benefits from added nutrients, natural ecosystems generally suffer an undesirable change in plant and animal communities.
French: Bien qu’il puisse se révéler avantageux au plan économique dans les écosystèmes aménagés à des fins de production végétale (p. ex. agriculture et foresterie), l’ajout d’éléments nutritifs a généralement des effets néfastes dans les écosystèmes naturels en raison des perturbations qu’il induit parmi les communautés végétales et animales.
English: In the case of Milk thistle, bioavailability varied more than tenfold between two different preparation forms (extract and extract conjugated with phosphotidylcholine).56, 57, 58 It has been reported that only 20 to 50 percent of the unconjugated extract is absorbed.59 Over the past five years, CBC’s Marketplace, WTN’s Shopping Bag, the Toronto Star newspaper and the manufacturer Wampole have conducted competitive analyses of the marker content in some Canadian NHPs.
French: Dans cette étude, seul un des trois produits ginkgo soi-disant normalisés a entraîné une activation cognitive importante.50 Dans un essai clinique aléatoire dose-effet de deux produits de millepertuis commun (Hypericum perforatum) dont le contenu en hyperforine varie (0,5 % et 5 %) comparé à un placebo, 51 on a découvert que seul le produit dont le contenu en hyperforine est élevé (5 %) a entraîné des améliorations significatives sur le plan statistique. Les deux produits contenaient 0,3 % d’hypéricine.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Albanie.
English: Stakeholders will have a 60 day period to comment.
French: Les parties concernées auront 60 jours pour le commenter.
English: Created with style and convenience in mind, Nest offers plasma TVs, iPod docking stations and complimentary Wi-Fi for one hour with every room.
French: Conçues pour vous offrir élégance et fonctionnalité, les chambres de l'hôtel Nest vous offrent une télévision à écran plasma, une station d'accueil pour iPid et une connexion Internet Wifi gratuite pendant une heure.
English: You can pick-up your bib number, timing chip on race morning at the registration desk.
French: Le dossard et la puce seront remis sur place le matin de l'inscription au local d'inscription.
English: The transit permit, or Kaliningrad passport, as proposed by the Commission, is in my opinion a good solution for both sides.
French: Le permis de transit ou passeport de Kaliningrad, tel que proposé par la Commission, constitue, d'après moi, une bonne solution pour les deux parties.
English: Financial Information (2002/2003) Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $2,905,294 3,960,638 30,000 26,000 $6,921,932
French: Information financière (2002-2003) Budget de fonctionnement (N001) Traitements des ERP (N012) Heures supplémentaires des EC (N011) Immobilisations (N005) Total 2 905 294 $ 3 960 638 $ 30 000 $ 26 000 $ 6 921 932 $
English: Through the ENP, the EU wants to make a decisive contribution to helping those governments achieve their political and economic reform objectives, by offering to share the benefits of a deeper relationship.
French: Par le biais de la PEV, l’UE souhaite apporter une aide substantielle aux gouvernements de ses voisins pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs en matière de réforme politique et économique en leur offrant la possibilité de partager les avantages d’une relation plus soutenue.
English: With respect to Deed No. 179521, ClubLink maintains that the reservation of a right to cross is clearly not for personal use as it is described in terms of "unto the Grantors and all others now or hereafter entitled to use the adjoining farm crossing".
French: En ce qui concerne le Titre no 179521, ClubLink maintient que la restriction d'un droit de passage n'est clairement pas pour un usage exclusif puisqu'il est donné « aux cédants et à toute autre personne autorisée maintenant ou ultérieurement à utiliser le passage de ferme adjacent ».
English: The issues are those identified by the 189 respondents to a resource-sharing survey sent by the National Library of Canada to libraries, consortia, and provincial agencies early in 1999.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a fait parvenir, au début de 1999, des questionnaires sur la mise en commun des ressources à des bibliothèques, des consortiums et des organismes provinciaux.
English: The Tribunal notes, however, that, over the period from 1996-97 to 1998-99, U.S. imports accounted for between 45 and 54 percent of the market in British Columbia and that 80 percent of those imports originated in the state of Washington.53 The Tribunal also notes the export orientation of Washington potato growers, which ship some 90 percent of their potatoes out of state.54 The Tribunal is, therefore, of the view that U.S. growers are likely to continue dumping in the B.C. market at significant margins of dumping.
French: Un tel fait corrobore l'affirmation de la WSPC selon laquelle la volatilité fait partie de la nature cyclique normale de la production de pommes de terre et, en vérité, de la production agricole en général. Le Tribunal observe cependant que, durant la période de 1996-1997 à 1998-1999, les importations américaines ont représenté entre 45 et 54 p.
English: Some organizations chose to submit written position papers (briefs) as their input, while others wrote directly to the Minister.
French: Certaines organisations ont décidé de soumettre des exposés de principes (mémoires), alors que d'autres ont écrit directement au ministre.
English: After examining the frequency histogram to the right of the map of your chosen urban centre, describe the distribution of census tract values for university education level within your selected urban centre.
French: Après avoir examiné l'histogramme des fréquences à la droite de la carte, décrivez la distribution des valeurs des secteurs de recensement pour le niveau de scolarité universitaire à l'intérieur du centre urbain choisi.
English: “The Security Council welcomes the progress made in the Somali national reconciliation process, in particular the Transitional Federal Government (TFG)'s ongoing relocation efforts, expects further progress in this regard and stresses the need for the international community to provide strong political, financial and capacity-building support for these efforts.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de réconciliation nationale en Somalie, notamment les efforts de réinstallation en cours déployés par le Gouvernement fédéral de transition, s'attend à d'autres progrès dans ce domaine et souligne que la communauté internationale se doit d'appuyer fermement ces efforts sur les plans politique et financier et dans le secteur du renforcement des capacités.
English: Je li i Arsene Wenger već počeo sumnjati u Eduarda da Silvu ili ga samo čuva za odlučujuće bitke u završnici sezone?
French: Uoči utakmice osmine finala LP-a između Lyona i Real Madrida na kojoj Dejan Lovren nije imao pravo nastupa za Lavove s Gerlanda jer je na početku sezone igrao za Dinamo u pretkolima LP, ugledni nogometni magazin France Football je u novom broju izabrao mladog Hrvata za najgoreg igrača na utakmici Lyon - Lens 1:0 i dao mu lošu ocjenu 3.
English: Estonia, France, Italy and Latvia reported case-by-case definition while preparing the EIA documentation, Ukraine again provided a brief definition.
French: L'Estonie, la France, l'Italie et la Lettonie ont indiqué que le terme était défini au cas par cas lors de la constitution du dossier d'EIE et l'Ukraine a fourni à nouveau une brève définition.
English: • The emergence of drug-resistant variants of HIV has limited the options available for successfully treating AIDS.
French: • L'émergence des variantes du VIH résistantes aux médicaments a limité les options pour traiter avec succès le sida.
English: After December 1989, the Romanian Government made efforts to re-establish a coherent legal and institutional framework for private property rights in land.
French: Après décembre 1989, le Gouvernement roumain s'est efforcé de rétablir un cadre juridique et institutionnel cohérent pour les droits de propriété foncière privée.
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 122 (1964) concerning Employment Policy, speaks of “full, productive and freely chosen employment”, linking the obligation of States parties to create the conditions for full employment with the obligation to ensure the absence of forced labour.
French: La Convention no 122 (1964) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la politique de l'emploi évoque le «plein emploi, productif et librement choisi», liant l'obligation de l'État partie de créer les conditions du plein emploi à l'obligation de veiller à l'absence de travail forcé.
English: Strategies and Capacity Buliding for Global Education Award ceremony of the World Aware Education Aware 2006 In the framework of the Symposium "CHROMA – Cultures and Human Rights Of the Mediterranean Area" organised in the frame of the "All differents - All Equals", taking place in Monopoli (Italy) from 6 to10 June 2007, the North-South Centre awarded the three World Aware Education laureates on the 9 of June 2007.  The project winners are:  - "Humanitarian Education : institutionalising development education";  - "Youth Action for Change" web-based network for the empowerment of Youth on sustainable development and HR issues  - "The Others Role" intercultural approach on peace and conflict resolution issues through drama This Award seeks to recognise and encourage projects which promote the sustainable integration of global education in formal and non-formal educational practices, display excellence in networking, partnership and coordination for increased and improved global education; bring together different actors and institutions.
French: Institutionalising Development Education" institutionnaliser l'éducation au développement ;  - "Youth Action for Change" réseau sur le web pour le renforcement des capacités des jeunes dans le domaine du développement durable et des droits de l’Homme ;  - "The Others Role" approche interculturelle sur la paix et la résolution de conflit par le théâtre   Ce prix récompense et encourage les projets qui favorisent la promotion de l'éducation à la citoyenneté mondiale dans des systèmes d'éducation formels ou non formels ; favorisent le travail en réseau, les actions en partenariat et la coordination pour le développement et l’amélioration de l'éducation à la citoyenneté mondiale; tout en fédérant les différents acteurs et structures professionnelles.
English: Classes of Personal Information Policy and Communications, and Legal Services In order to keep abreast of trends, and with a view to ensuring recognition of the status of Canada's official languages in co-operation with individuals and organisations, the Policy and Communications Branch and the Legal Services Branch keep some information on those organisations and individuals with whom it is necessary for the OCOL to communicate on a regular basis, to obtain or verify information having to do with: minority official language rights; languages and education; federal official languages programs; and private sector initiatives in the area of official languages.
French: Catégories de renseignements personnels Politiques et communications et Services juridiques Afin d'être au courant des diverses tendances et de faire reconnaître le statut des langues officielles du Canada, en collaboration avec des particuliers et des organismes, la Direction générale des politiques et des communications et la Direction des services juridiques possèdent de l'information sur les organismes et les personnes avec lesquels le Commissariat doit communiquer de façon régulière pour obtenir ou vérifier des renseignements portant sur : les droits des minorités de langue officielle, les langues et l'éducation, les programmes fédéraux de langues officielles et les initiatives du secteur privé dans le domaine des langues officielles.
English: Brigadier Bogert, visiting the camp early in July attended a prisoners' sports meet, after which one of the participants presented him with a wreath.
French: Lors de sa visite au camp, au début de juillet, le brigadier Bogert assista à une journée sportive organisée pour les prisonniers, à la fin de laquelle un des participants lui offrit une couronne de fleurs.
English: (ii) Research on “Women in Public Life” sponsored by Ghana Government, and the Department for International Development (DFID).
French: ii) « Les femmes dans la vie publique » parrainée par le Gouvernement ghanéen et le Département pour le développement international.
English: Some adaptability is also needed if we are to be a well-functioning partner in this endeavour.
French: Une certaine adaptabilité est également requise si nous voulons bien fonctionner en tant que partenaire dans cette tentative.
English: Nevertheless, the continent struggles with an image problem which is not so easy to shake off.
French: Mais le continent entraîne une image qui n’est pas facile pour s’en débarrasser.
English: Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety (OJ L 201, 31.7.2002, p.
French: Décision 2002/628/CE du Conseil du 25 juin 2002 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (JO L 201 du 31.7.2002, p.
English: It invites the international community to recognize that the promotion of culture, tolerance and dialogue between diverse cultures and civilizations will help to enrich their culture and customs and allow them to benefit from the sharing of scientific, intellectual, moral and material achievements.
French: En outre, il invite la communauté internationale à reconnaître que la promotion de la culture, de la tolérance et du dialogue entre cultures et civilisations diverses contribuera à les enrichir mutuellement dans leurs coutumes et leur permettra de tirer parti de l'échange des acquis scientifiques, intellectuels, moraux et matériels.
English: We shall try to choose both routes.
French: Nous tenterons de choisir ces deux voies.
English: Many of the microbodies contain very electron-dense nucleoids that were shown to be alpha-amylase sensitive.
French: Plusieurs de ces microgranules contiennent des nucléoïdes très denses aux électrons qui sont sensibles à l'alpha-amylase.
English: In recognition of the huge variety of groups, organisations, trends, methods and new expressions of church life involved in mission today, this study group seeks to discern where initiative lies in today´s missionary movements.
French: Dans une perspective tournée vers l'avenir, on évaluera les modèles, les initiatives et les évolutions qui apparaissent et on examinera leurs implications pour l'avenir. Ce secteur d'étude traitera de questions relatives à la stratégie de la mission et de l'évangélisation, à la diversité et à la coopération et identifiera les problèmes touchant aux conflits et au mauvais usage des ressources.
English: On the basis of the Commission's papers, the Heads of Government are now, in December, to take a decision on accession negotiations with Turkey within a more precise time-scale and on more precise conditions.
French: Sur la base des documents de la Commission, les chefs d’État ou de gouvernement devront, en décembre, prendre une décision sur l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie, dans le cadre de conditions et d’un calendrier plus précis.
English: At its 3rd, 4th and 5th meetings, the Working Group considered the text of the updated draft framework (A/AC.105/C.1/2008/CRP.10).
French: À ses 3e, 4e et 5e séances, le Groupe de travail a examiné le texte du projet de cadre actualisé (A/AC.105/C.1/2008/CRP.10).
English: Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient consulter les lignes directrices des IRSC en matière d'admissibilité des dépenses des programmes de recherche pour connaître la liste complète et la description des coûts et activités admissibles.
English: Overarching goal: enhanced realization of the potential of the scientific and technological capacities of government, academia and the private sector for the benefit of Canadians.
French: But global : favoriser l’exploitation du potentiel des capacités scientifiques et technologiques du gouvernement, du secteur universitaire et du secteur privé, dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: This energetic policy allowed Starr to become the most important producer in the francophone market in Quebec, whereas the Columbia company was drawn towards bankruptcy and HMV felt the pressures of the arrival of the radio, the departure of Herbert Berliner and the sale of its assets to the Victor Talking Machine.
French: Cette politique énergique permet à Starr de devenir le plus important producteur dans le marché francophone au Québec, alors que la compagnie Columbia est acculée à la faillite et que HMV subit les pressions de l'arrivée de la radio, du départ d'Herbert Berliner et de la vente de ses actifs à Victor Talking Machine.
English: PCA should integrate the Point of Sale (POS) system and IFMS.
French: L'APC devrait intégrer le système des points de vente (PDV) au SIGF.
English: This command enables the IFD to read data from the EF currently selected, without secure messaging.
French: Cette commande permet au PIF d'extraire des données du FE sélectionné, sans recourir à aucune messagerie sécurisée.
English: This multi-year funding program features health as a key theme over the next six years.
French: La santé sera le thème central de ce programme de financement pluriannuel au cours des six prochaines années.
English: The grievous impact of Aids on economic growth and the close relationship between the fight against poverty and the fight against Aids requires coordination and closer and more effective cooperation between the WHO, the World Bank and the United Nations, with the involvement of the civil society of the countries concerned, the local Churches and the non-governmental organisations.
French: L' impact important que le sida a sur la croissance économique et le rapport étroit entre la lutte contre la pauvreté et celle contre le sida imposent une coopération plus étroite et plus productive et une coordination entre l' OMS, la Banque mondiale et les Nations unies, en impliquant également la société civile de ces pays, de l' église locale et des organisations non gouvernementales.
English: Have the Commission’s plans adequately reflected government policies and priorities?
French: Existe-t-il des stratégies pour relever les défis auxquels est confrontée la CSSIAT?
English: As a small institution with limited resources, this university cannot afford the financial investments in marketing that are being made by larger institutions, but it supports partnership and network approaches, such as that provided by the CEC network.
French: Petit établissement aux ressources limitées, cette université n’a pas les moyens d’investir dans la promotion menée par ses homologues de plus grande taille, mais elle appuie les principes du partenariat et des réseaux, comme le Réseau des CEC par exemple.
English: "In essence, this is what being a Canadian soldier is all about...not only training and skill, but simple guts and determination to do the job, and do it right.
French: Essentiellement, c’est ça, être un soldat: ce n’est pas seulement une question d’entraînement et d’habileté, il s’agit aussi d’avoir le courage et la détermination de faire le travail et de bien le faire.
English: Mr. Hendrik Vygen (Germany), Director General, Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, delivered the introductory speech, in which he noted that the supply and use of energy was one of the most pressing issues for industrialized countries, countries with economies in transition and developing countries, both from an environmental point of view and as a precondition for economic development.
French: M. Hendrik Vygen (Allemagne), Directeur général, Ministère de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, a prononcé le discours d'introduction, dans lequel il a fait observer que l'approvisionnement énergétique et l'utilisation de l'énergie figuraient parmi les questions les plus urgentes pour les pays industrialisés, les pays en transition et les pays en développement, tant d'un point de vue environnemental que comme condition préalable au développement économique.