ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's producers conducted interviews with officials working on the crisis on the ground and at Headquarters; these were posted for global audiences on the United Nations News Centre portal under its “Newsmaker” feature and distributed to broadcast partners via United Nations Radio's eight language units.
French: Le Département a réalisé des interviews de responsables s'occupant de la crise, sur le terrain et au Siège, qui ont été affichés sur le portail du Centre d'actualités de l'ONU sous la rubrique « Coup de projecteur » à l'intention du public dans le monde entier et distribués aux stations partenaires par l'intermédiaire des huit services linguistiques de la Radio de l'ONU.
English: Players get points for each correct answer.
French: Chaque bonne réponse procure des points.
English: Recruiting boys for farm work helped placate powerful rural constituencies, especially in central and western Canada, which feared the war would both take their sons and ruin their livelihoods.
French: Le recrutement de garçons pour travailler à la campagne permettait d'apaiser les riches circonscriptions rurales, en particulier dans le Centre et l'Ouest du Canada, qui craignaient que la guerre ne prenne leurs fils et détruise leurs moyens d'existence.
English: In the United States, emissions data are not considered confidential.
French: Chaque transfert doit être approuvé par le Ministre ou son administrateur avant d’être valide.
English: Benefits of wild shea and argan oil are recognized for their regenerative qualities and particularly to prevent skin ageing.
French: Les bienfaits du karité et de l'huile d'argan sont reconnus pour leurs vertus régénératrices et la prévention du vieillissement de la peau en particulier, chacun des ces extraits végétaux ayant ses propres effets.
English: Executive Summary The challenge facing Canada today is to reach a workable and practical balance between the value Canadians place on the improvement of their health, the effectiveness of their health care services and the sustainability of their health care system, and the equally compelling value they place on their right to privacy and confidentiality with respect to their personal information.
French: Sommaire De nos jours, le défi que doit relever le Canada consiste à établir un équilibre pratique et réalisable entre l'importance que les Canadiens accordent à l'amélioration de leur santé, à l'efficacité de leurs services de santé et à la viabilité de leur réseau de santé, d'une part, et l'importance tout aussi grande qu'ils donnent à leur droit à la protection de la vie privée et à la confidentialité de leurs renseignements personnels, d'autre part.
English: Prison chaplaincy supports an inter-faith ministry that recognizes the cultural diversity of the inmate population.
French: Le programme d'aumôneries des prisons appuie un ministère interconfessionnel qui reconnaît la diversité culturelle de la population carcérale.
English: It helps companies to identify, select, and develop technology options to satisfy future service, product or operational needs.
French: Il aide les compagnies à identifier, à choisir et à élaborer des options technologiques pour répondre aux besoins futurs en termes de service, de produit et d'exploitation.
English: The percentage of nurses with multiple jobs was compared with corresponding estimates from the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS). The CCHS asks about jobs held in the week before the interview.
French: On a comparé le pourcentage d’infirmières titulaires d’emplois multiples avec les estimations correspondantes de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2005, dans laquelle on interroge les répondantes sur les emplois occupés au cours de la semaine précédant l’interview.
English: This recommendation was made to Francine Gagné, a selection board member.
French: Cette recommandation faite à Mme Francine Gagné, membre du jury de sélection.
English: For instance, through Africa and Middle East Branch, the support for Educational Materials project in Mozambique has been instrumental in creating a 1 to 1 student/book ratio for 95% of students in grades 1-7, thus contributing to increased access to, and improved quality of, basic education.
French: Par exemple, l'appui apporté par la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient au projet de fourniture de matériel scolaire au Mozambique fait en sorte que le rapport du nombre d'élèves au nombre de livres est 1 à 1 pour 95 p. 100 des écoliers de la première à la septième année, ce qui contribue à élargir l'accès à l'éducation de base et à améliorer la qualité de cette éducation.
English: Clinically less severe, and histologically more superficial immunobullous disease than pemphigus vulgaris characterized by pruritic, burning, or painful dermatitis, most often in a seborrheic distribution, small flaccid intraepidermal bullae and erosions.
French: Forme de pemphigus auto-immun rencontré au Brésil à l’état endémique en particulier chez l’enfant et l’adolescent. Réalise un tableau d’érythrodermie exfoliative suintante débutant par une dermatite le plus souvent séborrhéique, prurigineuse, provoquant une sensation de brûlure ou une douleur ainsi que par des petites bulles intra-épidermiques flasques et des érosions.
English: She noted that another important area of work was public outreach, where WIPO’s efforts continued to reach an expanding audience including school children, consumers and policy makers, and invited Member States to sample some of the publications developed and highlighted the increasing cooperation with Member States in this area.
French: Elle a noté qu’un autre secteur important du travail de l’Organisation est constitué par la sensibilisation du public; à cet égard, l’OMPI a poursuivi son action tendant à toucher un public de plus en plus large, et notamment les écoliers, les consommateurs et les décideurs.
English: 2006-08 New Director at IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia IDRC is pleased to announce that Richard Fuchs, currently Director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program area, will become Director for IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia in Singapore effective 1 October 2006.
French: 2006-08 Nouveau directeur au Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI Le CRDI a le plaisir d’annoncer que Richard Fuchs, directeur du domaine de programme TIC-D du CRDI, deviendra directeur du bureau du CRDI à Singapour à compter du 1er octobre prochain.
English: There are typically about 8 capsules per flowering plant, and 70 seeds per capsule (Zinck, 1991).
French: La plante produit généralement environ huit capsules contenant chacune autour de 70 graines (Zinck, 1991).
English: Differentials in usage of iodized salt by background characteristics were pronounced.
French: On notait des écarts importants d'utilisation du sel iodé selon le milieu d'origine.
English: Herbal Popper increases the blood flow and releases other parts of the body like the anus and causes a higher enjoyment during the intercourse.
French: Herbal Popper augmente accroît la circulation sanguine et détend d'autres partis du corps comme l'anus et mène vers un plaisir plus élevé lors de relation sexuelle.
English: By gaining access to global export markets, Canada also makes itself vulnerable to increased international competition for capital, labour and market share.
French: Nous sommes présentement le cinquième exportateur et importateur de biens et services en importance au monde.
English: I believe that according to the Action Plan implementing the Stockholm Programme adopted last year, the Commission should draw up a strategy on combating violence against women as a matter of urgency.
French: J'estime que, conformément au plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm adopté l'année dernière, la Commission devrait élaborer d'urgence une stratégie visant à lutter contre les violences envers les femmes.
English: If you want more information, you can get it as you need it.
French: Si tu veux davantage d'information, tu peux en obtenir au fur et à mesure de tes besoins.
English: These lively gestural drawings of costumed actors are unique in that she herself played the dual role of costume designer and theatre director; these sketches illustrate her perception of the characters in their roles.
French: Ses dessins gestuels et vivants d'acteurs en costume sont uniques puisqu'elle est à la fois créatrice de costumes et directrice de théâtre. Ses esquisses illustrent sa perception des personnages dans leur rôle.
English: IDRC has as its primary mission the creation and dissemination of knowledge relevant to the issues of development and development assistance.
French: Le CRDI a pour principale mission de créer et de diffuser les connaissances dans le domaine du développement et de l’aide au développement.
English: The CSG recommends that the existing UN/CEFACT Working Groups progressively migrate their activities into the new structure in readiness for the inaugural meeting of the UN/CEFACT Forum in Geneva, September 9 - September 13, 2002.
French: Le Groupe directeur recommande que les groupes de travail CEFACT-ONU existants transfèrent progressivement leurs activités dans la nouvelle structure pour la première réunion du Forum du CEFACT-ONU, qui se tiendra à Genève du 9 au 13 septembre 2002.
English: Company exemptions may, however, be granted.
French: Des dérogations peuvent cependant être accordées pour certaines sociétés.
English: The Committee acknowledges that a large number of outstanding issues could negatively affect its reputation, especially since some of those requests date back as far as April 2003 — which means that they have been pending for almost three years.
French: Le Comité reconnaît que si trop de questions ne sont pas réglées, sa réputation pourra en souffrir, d'autant que certaines de ces demandes remontent à avril 2003 et sont donc en souffrance depuis près de trois ans.
English: Computer Science Explanation ● A relationship with 2 people is problematic if one of the 2 party may pay or reimburse.
French: Explication Informatique ● Une relation à 2 personnes pose problème si l'une des 2 partie ne peut prêter ou rembourser.
English: IC EMB is also represented on the H2 Highway Steering Committee.
French: La DGEM d'IC est aussi représentée au comité directeur de l'autoroute de l'hydrogène.
English: They must also be given the opportunity to complete a good-quality basic education.
French: Ils doivent également avoir la possibilité d'avoir une éducation de base de qualité.
English: It will aim to strengthen respect within the United Nations for the rule of law in international relations, in particular, observance of the Charter and the resolutions, decisions, rules, regulations and treaties emanating from the Organization.
French: Il aura pour objectif de renforcer le respect, au sein des Nations Unies, de la primauté du droit dans les relations internationales, en particulier le respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions, des décisions, des règles, des règlements et des traités émanant de l'Organisation.
English: Finally, this matter will be important in terms of the competitiveness of the European area, to which we must pay close attention.
French: Enfin, ce dossier sera un élément important de la compétitivité de l’espace européen à laquelle nous devrons être attentifs.
English: We have talked about doing it but seemingly not done so yet.
French: Nous en avons parlé, mais ce n'est apparemment pas encore le cas.
English: • Telegraph Creek
French: • Quai Gouvernemental Fairview Floats/Nord/Sud
English: Sixty-four per cent of participants at the voting session indicated that this was a valid risk.
French: Soixante-quatre pour cent des participants à la séance de vote ont jugé que ce risque est valable.
English: The main goal of the latest reform in general education, implemented this year, is to develop basic skills that will enable students to actively participate in the knowledge society.
French: La réglementation du pays offre à tout citoyen norvégien un droit très affirmé à l’éducation aux langues – ce qui reflète bien la nature multilingue de la Norvège.
English: Step 3: Asses Stakeholder Perceptions of the Risks, Benefits, and Tradeofs Using formal and informal research methods appropriate to the task, stakeholder needs, issues, interests, and priorities are determined.
French: étape 3 : évaluer la perception qu'ont les intervenants des risques, des avantages et des compromis En utilisant des méthodes de recherche formelle et informelle propres à la tâche, on détermine les besoins, enjeux, intérêts et priorités des intervenants.
English: Indicators on individual and household ICT access, use and ownership have important policy implications, helping Governments to assess the status of ICT infrastructure by geography, population segment, or economic sector, to identify the demand from individuals, assess the gap caused by affordability issues and measure the impact of ICT-related policies at household levels.
French: Les indicateurs concernant l'accès des ménages aux TIC, l'utilisation qu'ils font de ces technologies et le nombre et le type d'appareils en leur possession permettent aux pouvoirs publics d'évaluer la situation des différentes zones et des différents groupes de populations et secteurs économiques afin de cerner les besoins, d'évaluer les inégalités dues aux prix et de mesurer les effets sur les ménages des politiques relatives aux TIC.
English: Alabama - was inhabited by the Creek, Cherokee, Chickasaw, Alabama, and Choctaw peoples when the first Europeans arrived in the early 16th century.
French: Alabama - Les nations Creek, Cherokee, Chickasaw, Alabama et Choctaw peuplaient cet État lors de l'arrivée des premiers Européens, au début du XVIe siècle.
English: The instrument of project management can provide several tools for planning, which help to link all these factors and make them more visible to the project team.
French: La méthode de la conduite de projets fournit divers outils de planification qui permettent de relier tous ces facteurs et d’en faire prendre conscience à l’équipe.
English: • All health care providers need to provide education on healthy behaviours as part of regular primary health service.
French: • Tous les professionnels de la santé doivent fournir une éducation sur les comportements sains dans le cadre des services de santé primaires.
English: This was the motto of 'Real's' latest fish weeks (Real is a subsidiary of Metro Group).
French: Tel était le slogan des récentes « semaines du poisson » de Real (filiale du groupe Metro).
English: …/69 (e) as regards Corriveau, he is extracontractually liable because he did not disclose to the plaintiff his personal interest in obtaining sponsorships for Polygone/Expour; acted without a lobbyist permit; used his alleged connections with high-ranking politicians to influence Guité when sponsorships for Polygone/Expour were negotiated; personally instructed Pluridesign to issue false invoices for work that had not been done; (f) 308. as regards Pluridesign, it is extracontractually liable because it fabricated invoices for work that had not been done;
French: …/71 Il a, de manière délibérée, approuvé ou fait approuver les factures au tableau EV-F sans s’assurer de la valeur des services; (e) Quant à Corriveau, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : Il n’a pas révélé au demandeur l’intérêt personnel qu’il avait dans l’obtention des commandites pour Polygone / Expour; Il agissait sans permis de lobbyiste; Il invoquait ses prétendus liens étroits avec les hauts dirigeants politiques pour influencer Guité à l’occasion de la négociation des commandites pour Polygone / Expour; Il donnait personnellement instructions à Pluridesign d’émettre des factures pour du travail qui n’avait pas été fait; (f) Quant à Pluridesign, elle a engagé sa responsabilité
English: That is why I voted for the report on the European Network and Information Security Agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 51
French: Entrez la valeur de la contribution retournée dans le champ « Montant », comme suit :
English: During their nine-day journey they collected loads of valuable data that we are going to use for our race strategy. At the same time, the road book from the World Solar Challenge was also checked and supplemented where necessary.
French: Grâce à Serengeti et Optiek D. Vleeracker à Malines, nous sommes donc très heureux d’avoir pu équiper chaque membre Solar Team de lunettes de soleil personnelles.
English: Sharing your digital pictures means making them available for other people to view on their computers.
French: Le partage d'images numériques consiste à mettre des images à la disposition d'autres personnes pour que ces dernières puissent les afficher sur leur ordinateur.
English: In another 40% of investigations (an estimated 85,969 child investigations; 18.07 investigations per 1,000 children) maltreatment was unsubstantiated.
French: On estime à 32 446 le nombre d’enquêtes axées sur l’enfant (6,82 enquêtes pour 1 000 enfants) menées du fait que l’enfant
English: Some members considered that Georgia's arrears were a result of an unrealistically high initial rate of assessment and the operation of the scheme of limits in earlier years.
French: Certains membres ont estimé que les arriérés accumulés par la Géorgie étaient dus au fait que le taux de contribution initialement fixé pour ce pays était excessif et à l'application de la formule de limitation des variations des quotes-parts au cours des années antérieures.
English: • perform all other duties assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: Il ne peut être accordé de prolongation ou de report de plus de 24 heures.
English: 1996 saw him competing in the German Formula 3 championship, with the Opal Team BSR.
French: 1996 a vu la concurrence dans le championnat allemand de Formule 3, avec l'équipe Opale BSR.
English: A Certificate of Indian Status issued by the Government of Canada 9.
French: Certificat du statut d'Indien délivré par le gouvernement du Canada 9.
English: In 2009 about 61,000 employees at over 180 locations have achieved a sales volume totaling almost 7.3 billion Euro.
French: En 2009, les 61.000 personnes qu’emploie le groupe sur ses plus de 180 sites répartis dans le monde entier, ont réalisé un chiffre d’affaires de quelque 7,3 milliards d’euros.
English: [We have to] increase the possibilities for talented people to produce solutions in those places where problems are endemic."
French: [Nous devons] accroître les possibilités pour les personnes de talent de produire des solutions là où des problèmes sont endémiques."
English: These respectable community members offer positive, sensitive and caring role models and they are clear that their role is to support the offender in his efforts to live in a way that society will accept.
French: Et les membres des Cercles consacrent bien des heures de leur temps aux délinquants, que ce soit pour prendre un café avec eux, pour partager un repas, ou encore pour parler au téléphone tard le soir.
English: 4 - Canada/First Nations Funding Arrangement (CFNFA) 5 - DIAND/First Nations Funding Arrangement (DFNFA)
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: But the most significant opportunities for First Nations will involve ownership and participation in the projects and sustained economic spin-offs emanating from this development. There are currently four urban reserves in Manitoba.
French: Quoi qu'il en soit, les Premières nations pourront saisir les occasions les plus prometteuses en participant à titre de propriétaires et d'exploitants aux projets et en récoltant les retombées économiques durables de cette initiative d'exploitation hydroélectrique.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: 8340-B2-0036/02 1999/12/09 Bell Canada Agreement - Between Bell & Milot / Appendix 5, 5/A and 10 - Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0036/02 1999/12/09 Bell Canada Entente - Between Bell & Milot / Appendix 5, 5/A and 10 -InterconnexionAgreement.
English: Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a PE 359.873v01-00 98/113 AM\568614EN.doc
French: L’État membre d’origine ne considère pas PE 359.873v01-00 102/117 AM\568614FR.doc
English: Last year, there were 146 drug seizures, which included heroin, cocaine, opium and marijuana, in the West Coast and Yukon District.
French: L’an dernier, 146 saisies de drogues, y compris l’héroïne, la cocaïne, l’opium et la marihuana ont été effectuées dans le district de la côte Ouest et du Yukon.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snake It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snake. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Diagram of tunnel stitch Sewing and Decorating Techniques
French: Schéma du point dit « de tunnel » Les techniques de couture et de décoration
English: As Canada prepares for the upcoming negotiations, we invite your organization to submit comments on any aspect of the proposed negotiating text, especially those articles which would affect your business both directly and indirectly.
French: Au moment où les représentants du Canada se préparent en vue des négociations, nous vous invitons, au nom de votre organisme, à présenter vos commentaires sur n'importe quel aspect du texte de négociation proposé, surtout en ce qui a trait aux articles susceptibles de toucher vos activités, que ce soit de façon directe ou indirecte.
English: Thermocouple temperatures and the cylinder pressure shall be recorded at intervals of every 30 seconds or less during the test.
French: Les températures des thermocouples et la pression des bouteilles doivent être enregistrées toutes les 30 secondes au moins au cours de l'essai.
English: It is an immensely important opportunity for European businesses and engineering skills.
French: Il offre une occasion extraordinaire aux talents financiers et technologiques européens.
English: Also like msec configuration, the permission settings for each level are defined by /etc/security/msec/perm.LEVELNAME file and the none, standard and secure levels are available by default.
French: La valeur courante du paramètre de sécurité figure à droite, dans la colonne... Valeur.
English: He endorsed the need for clarification of its judicial system by the State party.
French: Aussi regrette-t-il sincèrement l'absence de la délégation yéménite à la séance en cours.
English: Thanks to the contribution of each institution, the balance between facilitation on the one hand and security on the other has been maintained and this regulation, as was rightly said, will also be very helpful in strengthening the local development of important European regions near to the external borders.
French: Grâce à la contribution de chaque institution, l’équilibre entre la facilitation d’un côté, et la sécurité de l’autre, a été maintenu et ce règlement, comme il a été justement dit, sera également très utile pour renforcer le développement local de régions européennes importantes qui sont proches des frontières extérieures.
English: Xu, X., Mariano, T.M., Laskin, J.D. and Weisel, C.P. 2002.
French: Xu, X., Mariano, T.M., Laskin, J.D. et Weisel, C.P. 2002.
English: The survey revealed important differences among the regional Anglophone communities across Quebec.
French: On a également pu constater que les opinions des anglophones diffèrent d'une région à l'autre.