ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications (claim) in the US are more restrictive, and may include a descriptive qualification of the manner in which the product should be used to be effective.
French: Aux États-Unis, les <<Indications >>(allégations) sont plus restrictives et peuvent inclure un énoncé descriptif de la façon dont le produit doit être utilisé pour être efficace.
English: After the completion of the formal deliberations in the Commission, the UNCITRAL congress will be held for four days, from Monday, 9 July, to Thursday, 12 July 2007 (see paras.
French: À l'issue des débats officiels, le congrès de la CNUDCI se tiendra pendant quatre jours, du lundi 9 juillet au jeudi 12 juillet 2007 (voir par.
English: The Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I Treaty, 1991) provides for reductions in the strategic nuclear arsenals of both Parties.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (Traité START I, 1991) prévoit la réduction des arsenaux d'armes nucléaires stratégiques des deux parties.
English: Mr Krahn designed one of the most modern buildings of its time, featuring a mix of concrete, steel and glass.
French: Il conçut l’une des réalisations les plus modernes de son époque en associant le béton, l’acier et le verre.
English: Or. en (Reinstates partially Amendment 74 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Following the first stage, after three years, the Member States' evaluations and reports must be awaited before the Commission can assess them.
French: Après le …*, la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, peut décider de relever le pourcentage des calculs ascendants harmonisés utilisés dans le modèle de calcul harmonisé décrit au point 1 de l'annexe IV, sans préjudice des systèmes des États membres qui utilisent déjà un pourcentage plus élevé.
English: As for Component II, has it ever had a raison d'être?
French: Quant au volet II, a-t-il toujours une raison d’être?
English: All PETROMIRALLES-branded service stations are manned and equipped with video monitors.
French: Les stations-service PETROMIRALLES disposent de personnel pour le service et sont équipées de vidéosurveillance.
English: All of these are questions in which our citizens see a disparity between words and deeds.
French: Ce sont là des domaines dans lesquels nos citoyens voient des différences entre les paroles et les actes.
English: 92-104 and 117; A/CN.9/466, paras.
French: 92 à 104 et 117; A/CN.9/466, par.
English: All international actors share the duty of creating a fairer and more sustainable world.
French: Tous les acteurs internationaux ont le devoir commun de créer un monde plus juste et plus durable.
English: Call Letters/ Name of Signal Call Letters of Mother Signal (if signal carried is a repeater) Network Affiliation Any Other Name Under Which the Signal is Known City and Province or State Where Signal Originated
French: 16 j), k)) LE SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS DOIT COMPLÉTER LE FORMULAIRE 4A ET NON CE FORMULAIRE VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS POUR TOUS LES SIGNAUX DE TÉLÉVISION RADIODIFFUSÉS (INCLUANT LES SUPERSTATIONS) FOURNIS À VOS ABONNÉS.
English: Sickness and maternity A. MEDICAL CARE All persons resident in Denmark are entitled to hospital treatment, maternity care and healthinsurance benefits.
French: Maladie et maternite A. ASSURANCE MALADIE ´ Toutes les personnes qui resident au Danemark ont droit aux prestations en nature en cas ´ d’hospitalisation et de maternite, ainsi qu’aux prestations de l’assurance maladie.
English: The Community should continue to give financial aid to the deprived in the region, and to intervene when citizens' rights are violated.
French: La Communauté doit continuer à accorder son aide financière aux défavorisés de la région et à intervenir lorsque les droits des citoyens sont violés.
English: According to the Labor Code, it is prohibited to use the labor of women in heavy work, work in dangerous conditions, underground work, etc.
French: Conformément à ce code, il est interdit d'employer les femmes pour des travaux pénibles, des travaux effectués dans des conditions nuisibles, des travaux effectués sous terre, etc.
English: The first approach was to modify the Regulations of the PCT itself, and to incorporate the modified PCT regulations into the PLT.
French: La première méthode a consisté à modifier le règlement d’exécution du PCT et à incorporer les règles modifiées dans le PLT.
English: Throughout our history, Ontario has been seen as a haven from persecution.
French: Tout au cours de notre histoire, l'Ontario a été perçue comme un refuge contre la persécution.
English: The large size of packages may create foreclosure concerns and the Commission has, e.g. in FAPL, requested the sale of several meaningful packages to enable also less powerful operators with less financial means to bid for the packages that suited their needs.
French: Les packages de grande taille peuvent engendrer des préoccupations de verrouillage et la Commission a demandé, par exemple dans FAPL, de vendre plusieurs packages significatifs afin de permettre aussi aux opérateurs moins puissants qui ont des moyens financiers moindres de faire des offres pour les packages qui correspondent à leurs besoins.
English: Some policy measures that have been reported in the EU Member States address such barriers by providing specific information or counselling on foreign laws and regulations.
French: Dans l'absolu, les limites de temps, de gestion et de capacité financière semblent représenter les principaux problèmes et obstacles à l'internationalisation des PME.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $33,794.39 2008-01-21 EQUINOX LANGUAGE CENTRE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 794,39 $ 2008-01-21 EQUINOX LANGUAGE CENTRE INC.
English: On 20 December 2002, the Government of Canada requested consultations1 with the Government of the United States concerning the investigation of the United States International Trade Commission (Commission) in Softwood Lumber from Canada (Invs. Nos. 701-TA-414 and 731 TA 928 (Final)) and the final definitive anti-dumping and countervailing duties applied as a result of the Commission's final determination made on 16 May 2002, notice of which was published in the United States Federal Register on 22 May 2002 (Volume 67, Number 99 at pp. 36022-36023).
French: Le 20 décembre 2002, le gouvernement canadien a demandé l'ouverture de consultations1 avec le gouvernement des États-Unis au sujet de l'enquête de la Commission du commerce international des États-Unis (la Commission) dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (Invs. n° 701-TA-414 et 731 TA 928 (final)) et des droits antidumping et compensateurs finals appliqués à la suite de la détermination finale établie par la Commission le 16 mai 2002, dont l'avis a été publié au Federal Register le 22 mai 2002 (Volume 67, n° 99, pages 36022-36023).
English: In your opinion: < Are these mechanisms effective? < Do they make it possible to obtain the information needed to measure the program outcomes? < Is the information useful for renewal of the agreements and decision making? < Could CMEC have a role to play in accountability and in measuring the bilateral agreement outcomes?
French: < Votre établissement d’enseignement a-t-il bénéficié d’un appui financier découlant de ce type d’entente? < Dans l’affirmative, ce type d’appui (qui se veut exceptionnel et limité dans le temps) est-il encore nécessaire? < Dans l’affirmative, quels sont les principaux besoins auxquels ce type d’appui est appelé à répondre?
English: Policies should also include the encouragement and facilitation of self-employment by people living in extreme poverty.
French: Les politiques devraient également consister à encourager et faciliter l'emploi indépendant pour les personnes vivant dans la misère.
English: The federal government has taken the 1912 decision of the judicial committee of the privy council as the final word on the matter. The court held that the Mohawk people had a right to occupy and use the land until the Sulpicians exercised their unfettered right to sell it.
French: Le gouvernement fédéral a considéré comme définitive la décision rendue en 1912 par le Comité judiciaire du Conseil privé, qui concluait que les Mohawks avaient le droit d'occuper et d'utiliser la terre jusqu'à ce que les Sulpiciens exercent leur droit inconditionnel de la vendre.
English: The Language Passport booklet is the reporting instrument par excellence, which means that the choice of languages used for rubrics and headings should be made with the most likely readers of the Language Passport in mind.
French: La brochure Passeport de langues est l’outil de compte rendu par excellence, ce qui signifie que le choix des langues utilisées pour les rubriques et les titres doit être fait en gardant présent à l’esprit les lecteurs les plus probables du Passeport de langues.
English: Regarding standards of treatment, many delegations referred to non-refoulement as a starting point.
French: Concernant les normes de traitement, bon nombre de délégations se réfèrent au non-refoulement en tant que point de départ.
English: Common elements in this process include missing data, conflicting information, limited time and long-term trade-offs.
French: Les données manquantes, les renseignements contradictoires, le temps limité et les options à long terme sont autant d'éléments communs à ce processus.
English: They believe the Big Bang should have created the same amount of matter and antimatter and, in theory, the two should have wiped each other out as matter and antimatter annihilate one another on impact and disappear.
French: Ils croient que le Big Bang devrait avoir créé la même quantité de matière et d'antimatière et qu'en théorie, chacune devrait avoir anéanti l'autre, puisque la matière et l'antimatière s'annulent à l'impact et disparaissent.
English: The members of the Council considered sanctions an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security and indicated that they were committed to ensuring that fair and clear procedures existed for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.
French: Le Conseil a estimé que les sanctions étaient un instrument important au service du maintien et du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et a indiqué qu'il était décidé à ce que des procédures équitables et claires soient mises en place pour l'inscription de personnes ou d'entités sur les listes de sanctions et pour leur radiation de celles-ci.
English: Since the consequences of force majeure are clearly and exhaustively provided for by Regulation No 3665/87, that question must be construed as seeking to ascertain whether, if the circumstances described by the national court constitute force majeure, Regulation No 3665/87 is invalid under the general principles of Community law inasmuch as it does not permit exporters to retain all or part of any export refunds paid in advance.
French: Les conséquences de la force majeure étant clairement et limitativement prévues par le règlement n° 3665/87, il y a lieu de comprendre cette question comme visant à savoir si, dans l'hypothèse où les circonstances décrites par la juridiction de renvoi seraient constitutives d'un cas de force majeure, le règlement n° 3665/87 est invalide au regard des principes généraux du droit communautaire dans la mesure où il ne permet pas aux exportateurs de conserver tout ou partie des restitutions à l'exportation perçues à l'avance.
English: This brief description should include background about the proposal, including why the proposal is being brought forward.
French: Cette brève description devrait comprendre un contexte du projet qui indique les raisons pour lesquelles le projet est présenté.
English: The framework is designed to support a better understanding of what the strategy is to accomplish and to provide an
French: Le cadre fait par ailleurs état des résultats courants et des indicateurs d’évaluation devant être utilisés, ainsi que des enjeux et questions susceptibles de devoir être évalués.
English: The Hall of the Two Sisters (Sala de Dos Hermanas) did not receive this name because of a legend or an event that took place in it, as many tend to believe. The hall was so called because of two big twin marble flagstones that are part of the floor.
French: Bien que le nom de cette salle nous fasse imaginer qu'une légende ou un événement historique doit être à son origine, la Salle des Deux Sœurs (Sala de Dos Hermanas) s'appelle ainsi simplement à cause de deux grandes dalles jumelles en marbre qui font partie du sol.
English: Turning the law against human rights defenders
French: Détournement du droit contre les défenseurs des droits de l'homme
English: The second question concerns data breaches.
French: La deuxième question concerne les violations de données.
English: At times this created a bottleneck when more than one athlete arrived for doping control at about the same time.
French: Cela n'a pas manqué parfois de créer un goulet d'étranglement lorsque plusieurs athlètes se présentaient pratiquement en même temps pour un contrôle antidopage.
English: 31 above).  The Advisory Committee will therefore reserve judgement on this proposal until the Assembly has made a policy decision on the matter.
French: Le Comité consultatif ne se prononcera donc pas sur cette proposition tant que l'Assemblée générale n'aura pas pris de décision de principe.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, President-in-Office, honourable Members, the meeting in Berlin on 25 March is an important occasion.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, honorables députés, la réunion qui se tiendra à Berlin le 25 mars constitue un événement important.
English: The appropriateness of introducing a passport for the depositary has been largely debated.
French: La levée des ambiguïtés du texte actuel exigera aussi une modification de la directive.
English: In the static labour supply model, with individuals choosing employment spell lengths with certainty, it is more natural to consider effects in terms of the unconditional probability density.
French: 100, on ne peut rejeter l’hypothèse nulle selon laquelle les différences entre les taux de risque de 1989 et de 1990, pour les semaines 1 à 9 équivalent ensemble à zéro.
English: The results suggest that the video-monitoring, information and support system of Baby CareLink was more satisfactory than the usual method of educating and informing the parents.
French: Ces résultats laissent entendre que le système de vidéosurveillance, d'information et de soutien du programme de télémédecine Baby CareLink était plus satisfaisant que la méthode habituelle de formation et d'information des parents.
English: Japan Spaceguard 2161G SITe5 41% Sat 9 Aug 2008 Sakamoto (Balam?)
French: Japan Spaceguard 2161G SITe5 41% sam 9 août 2008 Sakamoto (Balam?)
English: Or. it Justification One of the environmental components in respect of which the impact of plans and programmes (under Directive 2001/42/EC (ESA)) and projects (under Directives 85/337/EEC and 97/11/EC (EIA)) must be assessed is soil.
French: Or. it Justification Le sol est un des éléments de l'environnement sur lesquels doivent être évalués les impacts des plans et programmes (selon la directive 2001/42/CE) et des projets (selon les directives 87/337/CEE et 97/11/CE).
English: Application to initiate a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy: Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others, transmitted on 29 May 2006 by the Bureau to the Monitoring Committee for a written opinion for the Bureau in accordance with Resolution 1115 (1997) as modified by Resolution 1431 (2005).
French: Demande d’ouverture d'une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie : proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues, transmise le 29 mai 2006 par le Bureau à la Commission de suivi pour un avis écrit au Bureau conformément à la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée par la Résolution 1431 (2005).
English: Recalling section I.A of its resolution 50/208 of 23 December 1995, section II.B of its resolution 55/223 of 23 December 2000, and section I.A, paragraph 7, of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant la section I.A de sa résolution 50/208 du 23 décembre 1995, la section II.B de sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000 et le paragraphe 7 de la section I.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: There was time in the history of Anishnabe people we nearly lost all of these things that we once had as a people, and that road narrowed....But today we strive to remind our people of our stories once again, to pick up that work that we as Anishnabe people know.
French: Il y a eu un moment, dans l'histoire du peuple anishnabé, où nous avons presque perdu tout ce que nous possédions autrefois comme peuple, et notre chemin s'est rétréci. [...]
English: Université d'Ottawa / Anne Gilbert
French: Université d’Ottawa / Anne Gilbert
English: WORLD TRADE ORGANIZATION WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable
French: PROGRAMME DE TRANSITION RELATIF À LA GRE Programmes existants de GRE. L’annexe C précise les programmes existants de gestion des risques de l’entreprise qui doivent être inclus en vertu de l’article 6 de l’Accord-cadre et, pour les programmes admissibles pouvant se poursuivre après le 1er avril 2006 en vertu de l’article 13 du présent Accord de mise en œuvre, tout
English: All election publicity should also respect individual privacy.
French: Toute publicité électorale doit aussi respecter la vie privée de chacun.
English: In the second approach, a long-term, low and stable rate would be calculated that would, by definition, mitigate the impact on the business cycle.
French: La deuxième méthode portait sur la fixation d’un taux qui soit de longue durée, peu élevé et stable et qui, de ce fait, atténuerait les effets du cycle économique.
English: What were the outcomes of this particular internship for the intern? 9.
French: Quels ont été les résultats de ce stage particulier pour le stagiaire? 9.
English: The Office of the High Commissioner also highlighted its activities during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which included various seminars and workshops, and the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the integration of indigenous issues in the technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a évoqué les activités qu'il a menées lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et qui comprenaient divers séminaires et ateliers, ainsi que la tâche accomplie par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et l'intégration des questions relatives aux populations autochtones au programme de coopération technique du Haut Commissariat.
English: Traditional leaders and SWAPO political leaders such as John Ya Otto, Jason Mutumbulwa, Axel Johannes, Victor Nkandi and many others were mercilessly persecuted.
French: Les dirigeants traditionnels et les responsables politiques de la SWAPO, tels que John Ya Otto, Jason Mutumbulwa, Axel Johannes, Victor Nkandi et beaucoup d'autres, ont été persécutés sans merci.
English: The programme will also develop activities to strengthen the gains already made in the community-based supervision of children between two and five years of age in the three areas of concentration.
French: En plus, le programme développera des activités de consolidation des acquis antérieurs en matière d'encadrement à base communautaire des enfants de 2 à 5 ans, dans les trois régions de convergence.
English: This is the first such review covering implementation between July, 1993 and July, 1998.
French: Ce document fait état de cette première étude quinquennale et examine le progrès des activités de mise en oeuvre de juillet 1993 à juillet 1998.
English: We always have an open ear for your special needs.
French: En plus nous vous invitons à découvrir nos chambres confortables et nos salles de séjour, assez grandes pour accueillir jusqu’à 70 personnes. Dans nos cuisines parfaitement bien équipées vous pouvez cuisiner vous-mêmes ou profiter de nos offres de ravitaillement divers.
English: Additionally, there may be a need to establish mechanisms for follow-up to monitor the outcomes of an agreement in the course of its implementation.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire d’établir des mécanismes permanents pour suivre les résultats de l’accord pendant sa mise en œuvre.
English: The second relates to an increase in the ceiling for projects to combat climate change, and my third point concerns increased loan ceilings which require increased guarantees from the Member States.
French: Le deuxième est le relèvement du plafond pour les projets de lutte contre le changement climatique, et mon troisième point concerne l'augmentation des plafonds de financement qui nécessitent des garanties plus élevées de la part des États membres.
English: The Organization's success in meeting them will depend upon full participation of its members, as well as civil society groups, academic institutions, businesses and citizens.
French: Pour que l'Organisation puisse les relever, elle devra pouvoir compter sur la totale participation de ses membres, des groupes de la société civile, des institutions universitaires, des entreprises ainsi que des particuliers.
English: These patterns suggest that specialized consumers of forage fish experienced food shortages at the Semidi Islands and that surface feeders were more severely affected than divers.
French: Les résultats indiquent que les oiseaux prédateurs de poissons ont connu des pénuries de nourriture aux îles Semidi et que les oiseaux qui se nourrissent en surface ont été affectés plus gravement que les oiseaux plongeurs.
English: In my turn, I would certainly like to join others in thanking Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator Egeland for his briefing, as well as Vice-President Forster for his inspiring intervention and, more generally, to commend through him the valuable work relentlessly pursued by the International Committee of the Red Cross to protect victims everywhere.
French: À mon tour, je tiens à me joindre à ceux qui ont remercié le Secrétaire général adjoint et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Egeland, de son exposé, ainsi que le Vice-Président Forster de son intéressante intervention et, de façon plus générale, je voudrais saluer, à travers lui, le précieux travail accompli par le Comité international de la Croix-Rouge en vue de protéger les victimes partout dans le monde.
English: • Would you be ready for such a change?
French: • Seriez-vous prêt à un tel changement?