ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tickets must be purchased by 23:59 EDT and by 20:59 PDT November 22, 2009.
French: Les billets doivent être achetés d'ici 23 h 59 (HAE) ou 20 h 59 (HAP), le 22 novembre 2009.
English: Smart sensors will detect and identify multiple threats in complex situations, including stealth and clutter.
French: Entre 1973 et 1993, 89 % des aéronefs portés disparus durant des hostilités ont été abattus par des missiles IR.
English: We will see Prime Minister Fayyad tomorrow.
French: Nous rencontrerons le Premier ministre Salam Fayyad demain.
English: UNCTAD has recently developed a pilot strategy integrating these new techniques into its regular training courses and technical assistance activities and has incorporated the distance-learning dimension into the training of trade negotiators and support to the institutional capacity of developing countries in trade negotiations.
French: La CNUCED a récemment mis au point une stratégie pilote intégrant ces techniques nouvelles dans ses stages et ses activités d'assistance technique ordinaires et elle utilise l'enseignement à distance pour la formation des négociateurs commerciaux et dans le cadre du soutien qu'elle apporte aux capacités institutionnelles des pays en développement en matière de négociations commerciales.
English: Anything that purports to lock the international community into situations for all times cannot be stabilizing.
French: Tout ce qui prétendrait enfermer la communauté internationale dans des situations immuables ne saurait avoir un effet stabilisateur.
English: It also includes a chronology, a bibliography, a discography and a selective list of exhibitions.
French: On y retrouve également une chronologie, une bibliographie, une discographie et une liste d’expositions sélectives.
English: Consideration was given to also making available copies of sequence listings provided for the purpose of international preliminary examination.
French: Il a également été envisagé de mettre à la disposition du public les copies des listages des séquences fournis aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Evaluation/monitoring results The first results available on the basis of the common policy indicators agreed between the Commission and the Member States are encouraging: only 5.8% of young people and 1.8% of adults had not been offered any action before reaching 6 or 12 months unemployment (in 12 of the regions presently covered by the new approach).
French: Résultats de l'évaluation/du suivi Les premiers résultats obtenus sur la base des indicateurs stratégiques communs convenus entre la Commission et les États membres sont encourageants: seuls 5,8% des jeunes et 1,8% des adultes ne se sont pas vus proposer une action avant d'avoir atteint 6 ou 12 mois de chômage (dans douze des régions actuellement couvertes par le nouveau dispositif).
English: • (iv) the date of installation of the X-ray tube in the X-ray tube housing, and
French: • (iv) la date d'installation du tube radiogène dans la gaine,
English: Discover your own cultural preferences on the unique Baden-Baden Cultural Mile.
French: Découvrez et cultivez votre passion pour l’art dans les nombreux musées sur l’allée de l’art et de la culture.
English: In a mixed bundling case, components are sold separately as well as in a package but it will be more expensive to purchase them alone.
French: Il se peut que la vente liée augmente ou non le bien-être.
English: Item 2: Organization of work
French: Point 2 : Organisation des travaux
English: She wondered if it was because there was a possible conflict between that kind of mandate and the existing legislative framework in the field of human rights, which might lead to certain violations.
French: Faut-il comprendre qu'il existe une possibilité de conflit entre ce type de mandat et le cadre législatif existant en matière de droits de l'homme, dont pourraient découler certaines violations?
English: The technology used may backup some protected and copyrighted media, consult your legal advisor.
French: La technologie utilisée peut sauvegarder des médias protégés par droit d’auteur. Consultez à ce sujet votre conseiller légal.
English: 1871 Emily Carr is born on December 13 in Victoria.
French: 1871 Naissance d'Emily Carr le 13 décembre, à Victoria.
English: The current versions of these code tables can be generated from:  http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/codes.aspx?Language=EN. B1 - CCME Classification ClassType ClassNameEN 1 Action required 2 Action likely required 3 Action may be required I Insufficient data N Action not likely required B2 - Contaminant ContaminantType ContaminantNameEN 11 PHCs (petroleum hydrocarbons) 12 BTEXs (benzene, toluene, ethyl benzene, and xzylene) 13 PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbon) 21 Metal, metalloid, and organometallic 31 Microorganism 41 PCBs (Polychlorinated Biphenyl) and PCDD/Fs (polychlorinated dibenzo-p-dioxin/dibenzofuran) 42 Pesticides 43 Halogenated hydrocarbons 51 Isotopes 71 Energetics 72 Biological/chemical warfare agents 91 Other inorganics 92 Other organics 93 Other physical/chemical (pH, temperature, dissolved solids, turbidity, etc.)
French: (2) Non Date de parachèvement prévue pour l'étape 7 PlannedCompletionDateStep7 Date/heure Oui Date de parachèvement prévue pour l'étape 8 PlannedCompletionDateStep8 Date/heure Oui Date de parachèvement prévue pour l'étape 9 PlannedCompletionDateStep9 Date/heure Oui Budget du prochain exercice NextFiscalYearBudget Décimal (12,2) Oui Qualité des estimations EstimateQuality Car. (1) Non Passif en début d'exercice OpeningLiability Décimal (12,2) Non Passif éventuel ContingentLiability Décimal (12,2) Non Dépenses totales pour les travaux d'évaluation TotalAssessmentExpenditure Décimal (12,2) Non Dépenses totales de restauration TotalRemediationExpenditure Décimal (12,2) Non Dépenses totales d'entretien et de maintenance TotalCareMaintenanceExpenditure Décimal (12,2) Non Dépenses totales réduisant le passif TotalExpenditureReducingLiability Décimal (12,2) Non Passif en fin d'exercice ClosingLiability Décimal (12,2) Non Ajustement total TotalAdjustment Décimal (12,2) Non Description de l'ajustement ReasonForAdjustmentText Car. var.
English: We strongly hope that we can be joined, in this endeavor, by all those countries and institutions which share our objectives and our ambitions.
French: Nous espérons vivement que, dans cette entreprise, se joindront à nous tous les pays et institutions qui partagent nos objectifs et nos ambitions.
English: Receipt in Mailroom for Canada Post Corporation a. at what time(s) is mail received from departmental offices? b. what is the total volume received?
French: Réception à la salle du courrier pour Postes Canada a. À quelles heures le courrier est-il reçu des bureaux ministériels? b.
English: (Signed) Peter P. Chkheidze Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Peter P. Chkheidze
English: For the purposes of this document, the primary focus in target disorder definition is upon hearing impairment that is congenital and is stable or progressive.
French: Aux fins de ce document, l’objet premier de la définition d’un trouble cible est habituellement de dépister un trouble auditif qui est congénital et de déterminer s’il est stable ou évolutif.
English: Farm Program Delivery Program Record Number:
French: Exécution, programmes agricoles. Numéro du dossier :
English: When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
French: Lorsque l’Organe d’appel estimera qu’il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l’ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
English: National Fish Survey (HPFB) Category: ▪ Provides technical support ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Collection and analysis of retail fish (including farmed, wild, domestic and imported) for contaminants such as PCBs, dioxins, furans, methylnercury, veterinary drugs and pesticides.
French: Sondage national sur le poisson (DGPSA) Catégorie : ▪ Apporte un soutien technique ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Collecte et analyse de poissons vendus au détail (y compris le poisson d'élevage, sauvage, pêché au pays et importé) en vue de déceler les contaminants tels que les BPC, les dioxines, les furannes, le méthylmercure, les médicaments vétérinaires et les pesticides.
English: Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
French: Ces différences dans le niveau de protection contre les discriminations peuvent influer sur la décision des citoyens d'user de leur droit de libre circulation pour voyager, travailler ou étudier dans un autre État membre, par exemple.
English: The bed was a bit hard. The balcony is large enough to have a couple chairs bit there are none.
French: Le personnel ne parle pas du tout français.
English: The education policies approved by the Council of Ministers state the following:
French: Selon les politiques approuvées par le Conseil des ministres:
English: In order to ease the burden on businesses, REACH allows them the option of forming consortia for the purpose of submitting data to the Agency jointly.
French: Pour alléger la charge des entreprises, REACH prévoit la possibilité pour celles-ci de se grouper en consortiums pour soumettre conjointement des données à l'Agence.
English: The Committee was grateful to Slovenia for its letter of 3 April 2006.  It carefully considered the information provided in it.
French: Le Comité a remercié la Slovénie pour sa lettre du 3 avril 2006 et en a examiné en détail les informations.
English: Through the next policy review, to be undertaken for APS 08 (the CFIRP 2007 policy has already been confirmed), specific options to potentially increase the value for money will be examined and staffed through the appropriate policy approval process.
French: Les examens de dossiers à venir et les examens effectués par le personnel du contrôleur du CPM servent également d’outil de mesure du rendement, car ils témoignent de l’efficacité avec laquelle l’entrepreneur applique les indemnités et les montants qui s’imposent.
English: Conversion to crop land permanently deletes that land as grizzly bear habitat.
French: Les terres mises en culture sont perdues de façon permanente pour l’ours grizzli.
English: As the lead federal agency for aquaculture development, and consistent with its departmental mandate, DFO will act and discharge its responsibilities in a manner that adheres to the following policy principles: 1.
French: En tant que chef de file fédéral du développement aquacole, et conformément à son mandat, le MPO prendra des mesures et accomplira ses fonctions tout en respectant les principes directeurs suivants : 1.
English: Following the presentations, participants had the opportunity to take part in interactive discussions in smaller groups.
French: Les participants ont ensuite pu avoir des échanges de vues par petits groupes.
English: Institutional care of children is mainly offered as a classical residential care.
French: La protection institutionnelle des enfants prend essentiellement la forme de la protection résidentielle classique.
English: We should also address the need for a level playing field for the fisheries sector that encourages sustainable fisheries globally, including the need to remove fisheries subsidies.
French: Nous devrions également nous efforcer d'égaliser les chances dans le secteur de la pêche afin d'encourager la pêche durable partout dans le monde et, à cette fin, il faudrait supprimer les subventions versées à l'industrie de la pêche.
English: Group: Metal plastic wares (121) Full list ...
French: La groupe: Les articles métalloplastiques (121) la pleine liste ...
English: In 2000-2003, 620 complaints were received.
French: En 2000-2003 620 plaintes ont été reçues.
English: INFORMAL WORKING PAPER ON A NEW MECHANISM TO FURTHER INVOLVE MEMBER STATES IN THE PREPARATION AND FOLLOW UP OF THE PROGRAM AND BUDGET
French: DOCUMENTS DE TRAVAIL OFFICIEUX SUR UN NOUVEAU MÉCANISME VISANT À FAIRE DAVANTAGE INTERVENIR LES ÉTATS MEMBRES DANS LA PRÉPARATION ET LE SUIVI DU PROGRAMME ET BUDGET
English: Since January 2000, Health Canada has received 86 reports of batteries that have exploded, leaked, or overheated.
French: Depuis janvier 2000, Santé Canada a reçu 86 rapports d'explosions, de surchauffe et de fuite provoquées par ces piles.
English: I have said so to both communities.
French: Je l'ai dit aux deux communautés.
English: The memorandum of understanding with UNDP calls for the preparation of a biennial action plan - which will serve as the basis for collaboration and is to be reviewed by the executive heads biennially.
French: Le mémorandum d'accord avec le PNUD prévoit l'établissement d'un plan d'action biennal - qui servira de base pour la coopération et sera revu par les chefs de secrétariat tous les deux ans.
English: The current extent of occurrence (EO) is approximately 53,700 km2 as compared with 76,500 km2 historically.
French: La zone d’occurrence actuelle couvre environ 53 700 km2, comparativement aux 76 500 km2 du passé.
English: Outside the Americas, the BCPS maintains close contacts with antitrust authorities in France.
French: En outre, le Système entretient des contacts étroits avec les autorités antitrust françaises.
English: All of the other reference checks were conducted by either Mr. MacDougall or Mr. Nicholson interviewing the candidates’ referees, either in person or by phone, and making hand-written notes of their conversations.
French: Toutes les autres vérifications des références ont été effectuées par M. MacDougall ou M. Nicholson, en interrogeant les répondants des candidats, soit en personne ou par téléphone, et en prenant des notes de leurs conversations.
English: Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Canada Global Services Canada Co. hereby files the attached reply comments with respect to the above noted Part VII Application concerning the imposition of Basic Service Extension Feature (BSEF) charges to configurations involving CDN central office DS-1 to DS-0 channelization. Document: 613580.zip - 83KB 2006-04-03 - MT Allstream Inc. Description:
French: Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Canada Global Services Canada Co. hereby files the attached reply comments with respect to the above noted Part VII Application concerning the imposition of Basic Service Extension Feature (BSEF) charges to configurations involving CDN central office DS-1 to DS-0 channelization. Document: 613580.zip - 83KO 2006-04-03 - MT Allstream Inc. Description:
English: In effect, they provide the tools and the environment for comprehensive inspections of these facilities. For example, section 27 (1) and 29 (1) of the Meat Inspection Regulations require that all plants that process meat which will be exported or moving inter-provincially be federally registered.
French: Cette activité comprend l'échantillonnage des produits finis pour : - les analyses microbiologiques (p. ex. numération des bactéries aérobies, E. coli, Staphylococcus aureus, Salmonella); - la numération d'E. coli O157:H7 dans les produits de viande fermentée contenant du boeuf (depuis janvier 2000); - l'échantillonnage des produits de viande prêts-à-manger pour les niveaux de nitrites/nitrates; ou - l'échantillonnage environnemental pour détecter Listeria monocytogenes.  Ces plans d'échantillonnage sont résumés aux pièces 3a et 3b.
English: On the other hand, any distortions in the flow of services in the internal market which might arise from bilateral 'open skies' agreements did not in themselves affect the common rules adopted in that area and were thus not capable of establishing an external competence of the Community.
French: En revanche, les éventuelles distorsions de flux de services dans le marché intérieur qui peuvent découler d’accords bilatéraux dits «de ciel ouvert» n’affectent pas en elles-mêmes les règles communes adoptées dans ce domaine et ne sont donc pas susceptibles de fonder une compétence externe de la Communauté.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Aboriginal spiritual journey in France « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next » Her Excellency, The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, speaks at a dinner with the Aboriginal Veterans Delegation of the Spiritual Journey in Touques, France on October 29th, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Tournée spirituelle autochtone en France « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, prends part à un dîner avec d’anciens combattants autochtones qui faisaient partie de la Tournée spirituelle à Touques (France), le 29 octobre 2005.
English: A decision shall then be rendered, after both parties have been heard and any pertinent evidence has been submitted, ‘and such decision shall not be subject to appeal.
French: Dans ce cas, une décision sans appel est prise après audition des deux parties et examen des preuves pertinentes.
English: Studies and assessments are usually carried out by dedicated working groups.
French: Les études et les évaluations sont en général réalisées par des groupes de travail spécialisés.
English: Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central and Eastern European countries, the TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but also with the technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
French: Comparé aux nombreux programmes de transfert de technologie à l'adresse des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, le TEM a ceci d'unique qu'il permet non seulement le transfert de technologie des pays occidentaux développés vers cette région, mais aussi le transfert de technologie, la concertation et l'échange d'idées et de connaissances entre pays participants.
English: •One in five respondents is currently enrolled in a post- secondary program or pursuing a professional accreditation or designation
French: •Un répondant sur cinq suit actuellement des cours de niveau post secondaire ou une formation en vue d’une accréditation ou désignation professionnelle.
English: The definition should cover all relevant products and component ingredients, without being overly broad.
French: Cette définition doit inclure tous les produits et ingrédients pertinents sans être exagérément large.
English: feature1 For ease of use, you can count on the CVT transmission that features engine braking to help slow you when going down hill.
French: feature1 La transmission CVC procure une simplicité d'utilisation en plus de contribuer à ralentir le VTT en descente grâce à un puissant frein moteur.
English: Intensive therapy included multiple daily insulin injections or the use of an insulin pump with multiple blood glucose readings each day.
French: Le traitement intensif consistait en de nombreuses injections d'insuline par jour ou en l'utilisation d'une pompe à insuline, ainsi que des vérifications quotidiennes du taux de glycémie.
English: In December 2008 Edouard & Isabelle moved back to Montréal (Canada) and continue to follow-up Happy Home through email and telephone.
French: En decembre 2008, Edouard & Isabelle sont rentrés à Montréal (Canada) et ont continué le suivi mensuel de Happy Home par email et téléphone.
English: Any such case would be a serious setback for the Treaty and a huge threat to the entire global security system.
French: Le retrait d'un pays serait un sérieux revers et menacerait gravement le système de sécurité mondial tout entier.
English: And, for senior citizens living in couples and other family arrangements the pre-tax low-income rate was much lower still at 5.1%.
French: En outre, dans le cas des personnes âgées vivant en couple ou au sein d'autres structures familiales, le taux de faible revenu avant impôt était encore plus bas, à 5,1 %.
English: In addition, while providing assistance prior to and during studies, tax measures have not assisted indebted students after graduation.
French: En outre, tout en offrant une aide avant et pendant les études, les mesures fiscales n'apportent rien, après l'obtention du diplôme, aux étudiants endettés.
English: In that regard, the authorities of the Central African Republic must urgently establish the Mixed and Independent Electoral Commission, the only national body authorized under the Constitution to undertake preparations for elections and to adopt changes to the electoral code.
French: Dans cette perspective, il est urgent que les autorités centrafricaines mettent en place la commission électorale mixte indépendante, seule instance nationale habilitée par la Constitution à se charger des préparatifs électoraux et à adopter des modifications au code électoral.
English: For those unprecedented needs, which Kosovo has brought with it, the Council believes we can use an instrument of flexibility for the time being.
French: Pour les besoins inattendus que le Kosovo a entraînés, le Conseil pense que l'on pourra utiliser provisoirement un moyen flexible.
English: The loan reporting thresholds and aggregation rules are the same as for donations.
French: La déclaration doit également préciser le nom et les coordonnées des donateurs.
English: There is no obligation on the Department to consult with potential bidders in considering suggestions for improvement made by bidders and, as a result, to make changes to the solicitation documents.
French: Le Ministère n'est pas tenu de consulter les fournisseurs potentiels lorsqu'il examine les suggestions que lui présentent des soumissionnaires dans le but d'apporter des améliorations et, par voie de cause à effet, lorsqu'il apporte des changements aux documents d'appel d'offres.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of myclobutanil in order to allow its use for the control of brown rot, leaf spot and powdery mildew on peppers for preharvest management.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du myclobutanil afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pourriture brune, la tache des feuilles et le blanc sur les poivrons pour la lutte prérécolte.
English: Current discussions about health care reform to improve women's health include questions about the interpretation of the five criteria of the Canada Health Act35, in particular, the criteria of accessibility and comprehensiveness.
French: Dans les discussions actuelles au sujet de la réforme des soins de santé en vue d'améliorer la santé des femmes, il est question notamment de l'interprétation des cinq critères de la Loi canadienne sur la santé,35 en particulier ceux de l'accessibilité et de l'intégralité.
English: Water Requirements for Cattle Air temperature Water Requirements (water / kg dry matter feed intake) > 35°C 8 - 15L / kg 25-35ºC 4-10L/kg 15-25ºC 3-5L/kg -5-15ºC 2-4L/kg <-5ºC 2-3L/kg (adapted from:
French: Température de l'air Besoins en eau (eau / kg de nourriture) > 35°C 8 - 15 L / kg 25 - 35°C 4 - 10 L / kg 15 - 25°C 3 - 5 L / kg -5 - 15°C 2 – 4 L / kg < -5°C 2 – 3 L / kg (adapté de :
English: Helping them with the production of drugs and the improvement of their healthcare systems (35, 108, 113); developing European research in a spirit of cooperation with developing countries (135, 248).
French: Aider à la fabrication de médicaments et à l’amélioration de leur système de santé (35, 108, 113) ; développer la recherche européenne dans un esprit de coopération avec les pays en développement (135, 248).