ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample was approximately evenly divided between First Nations which had implemented TRMs , and First Nations which had no TRMs . First Nations were contacted and only individuals who could speak in an informed manner about the First Nation's perspective on treaty negotiations were interviewed.
French: L'échantillon était réparti de façon à peu près égale entre les Premières nations qui avaient mis en oeuvre des MLT et les Premières nations qui n'avaient mis en oeuvre aucune MLT. Il y a eu prise de contact avec les Premières nations et seules les personnes pouvant fournir des renseignements éclairés sur le point de vue des Premières nations en matière de négociation de traité ont été interviewées.
English: Data for, Raw, White and Yolk of Canadian Egg Samples.
French: Données pour échantillons canadiens d’oeuf , cru, de blanc et jaune d’oeuf.
English: • MAKING A DIFFERENCE  Measuring the Impact of Information on Development IDRC 1995
French: • ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES  Canadian–Latin American Perspectives CRDI, 1995
English: It would, however, be necessary to request information from the Secretariat as to the feasibility of such missions before setting in motion such a process of negotiation.
French: Il estime qu'il faudra cependant interroger le Secrétariat sur la faisabilité de pareilles missions avant de mettre en branle le processus de négociation.
English: Ms Jordan Cizelj raised a very important question: how prepared are certain regions of the world for investments?
French: Mme Jordan Cizelj a soulevé une question très importante: dans quelle mesure certaines régions du monde sont-elles préparées aux investissements?
English: The Netherlands team on the start line of the pursuit event © IOC/Kishimoto
French: L’équipe des Pays-Bas au départ de l’épreuve de poursuite © CIO/Kishimoto
English: • The Group took note of the presentations made by the consultants concerning their study on the social rights of nomadic populations in Europe, which included a statistical chart and a proposed draft recommendation [MG-S-ROM (2004) 4].
French: • Le Groupe a pris acte des exposés des consultants au sujet de leur étude sur les droits sociaux des populations itinérantes en Europe, qui comprend une grille d'analyse statistique et une proposition de projet de recommandation [MG-S-ROM (2004) 4].
English: "The academic community has expressed a high level of interest in the program, clearly showing its commitment to advancing scientific knowledge and expertise of our aquatic resources and marine environment," said Mr.Telegdi. "We are pleased to be able to provide an opportunity to three researchers at the University of Waterloo, to undertake and continue their important work."
French: « Le vif intérêt que porte le milieu universitaire au programme montre clairement une volonté de perfectionner l’expertise et les connaissances scientifiques concernant notre milieu marin et nos ressources aquatiques », a indiqué M.Telegdi. « Nous sommes heureux de donner la possibilité à trois chercheurs de l’Université de Waterloo de continuer leurs importants travaux et d’en entreprendre de nouveaux.
English: Remove from the tin and place on a glass or china dish 30 minutes before serving and put back in the fridge. A few minutes before serving, remove the dish from the fridge.
French: Le sortir et le démouler dans une coupelle en verre ou en porcelaine 1/2 heure avant de le servir et le remettre au frais.
English: Glutathione-S-transferase-mediated conjugation of chloroform to glutathione can occur only at extremely high chloroform concentrations or doses (IPCS, 2000).
French: La conjugaison du chloroforme au glutathion catalysée par la glutathion-S-transférase peut se produire seulement à des concentrations ou des doses extrêmement élevées de chloroforme (PISC, 2000).
English: During the campaign and on Election Day all players generally showed restraint and mutual respect.
French: Le vote s’est déroulé dans le calme, de manière organisée et souvent festive.
English: Teachers — thinking about becoming a principal?
French: Vous enseignez — et vous songez à devenir une direction d'école?
English: Instructions were given that monitoring was to cease where it could not be justified under the Act.
French: Ordre a été donné de cesser la surveillance dans les cas où elle ne pouvait pas être justifiée en vertu de la Loi.
English: What is the EU doing about this?
French: Comment l'UE réagit-elle?
English: • Managing federal interests -- $102.0 million; and
French: • Gérer les intérêts fédéraux - 102 millions de dollars;
English: Pavilion roof with numerous highly ornamented gabled dormers (using decorative fish scale, curved pointed shingles). Round or many-sided turrets breaking the regularity of the facade, reminiscent of Loire Valley châteaux in France.
French: Toit à pavillons à nombreux frontons-pignons très ornementés (utilisant le bardeau décoratif à motif d'écaille, de frise, de pointe, etc.) Tourelles d'angles rondes ou polygonales brisant la régularité de la façade, réminiscence des château de la Loire en France.
English: In the case of poorer countries, IDA-eligible countries for example, and particularly those benefiting from the HIPC initiative, the country policy agenda may be linked with or subsumed in a poverty reduction strategy paper (PRSP) of the type currently under development by the Bretton Woods Institutions.
French: Lorsqu'il s'agit de pays à faibles revenus, par exemple d'États éligibles à l'aide de l'IDA et en particulier de ceux bénéficiant de l'initiative PPTE, l'agenda politique national pourra être lié ou assimilé à un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) selon le modèle actuellement développé par les institutions de Bretton Woods.
English: Breeding phenology in 2005 was early to average in the southern portion of the EPP range and average in the remainder of the range.
French: La phÃ©nologie de reproduction en 2005 a Ã©tÃ© de hÃ¢tive Ã moyenne dans la partie sud de lâ€™aire de la population de lâ€™est des Prairies et moyenne dans le reste de lâ€™aire.
English: Return to Top Besides our traditional policing roles, our members contribute to:
French: Outre les rôles traditionnels assumés par la police, nos employés contribuent à :
English: The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow-up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
French: Exonération de la taxe sur les conventions d'assurance en faveur des mutuelles et des institutions de prévoyance (France)303 567. Le 2 mars, la Commission a pris des mesures invitant la France à supprimer, au plus tard le 1er janvier 2006, l'exonération de la taxe sur les conventions d'assurance dont bénéficient les mutuelles et les institutions de prévoyance.
English: Ten years ago the debate was about something quite different.
French: Il y a 10 ans, les débats étaient bien différents.
English: The second mission contributed to furthering the process by establishing a dialogue between the executive and members of the National Evaluation Commission on ongoing policies, programmes and projects in the various ministries within the framework of the implementation of the investment programme for the medium-term (2001-2004) and (2005-2009).
French: La deuxième mission a contribué au renforcement du processus en établissant entre l'exécutif et les membres de la Commission nationale d'évaluation un dialogue sur les politiques, les programmes et les projets que les divers ministères mettent en œuvre actuellement dans le cadre de l'exécution du programme d'investissement à moyen terme pour les périodes 2001 à 2004 et 2005 à 2009.
English: The Executive Body adopted the report of its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89) as amended, and invited the secretariat to issue a corrigendum of the amendments.
French: L'Organe exécutif a adopté le rapport de sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89) tel qu'amendé, et invité le secrétariat à publier un rectificatif indiquant les modifications apportées.
English: E. The agrofuel sector
French: La filière des agrocarburants
English: Sorry this package is not available on hihostels.com.
French: Toutes nos excuses, ce forfait n’est pas disponible sur hihostels.com.
English: Of this amount, $9,688,300 represents expenditures incurred by UNMIL for the period from 1 August to 30 September 2003, and $554,926,000 covers its estimated requirements for the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination humanitaire, réadaptation, relèvement et reconstruction)
English: Yellow lampmussel — Provided by the author.
French: En bas, mâle vivant d’une longueur de 75 mm.
English: The latter was not available as he was absent on language training.
French: Or, ce dernier n’était pas disponible, car il s’était absenté pour suivre une formation linguistique.
English: Dr. Köhler is eminently qualified to head the Fund at such a key juncture in the institution's history and I look forward to working with him in the period ahead.
French: M. Köhler a toutes les compétences voulues pour prendre la direction du Fonds à cette étape déterminante de son histoire, et je suis impatient de collaborer avec lui.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) 2008 Age Plus Prize Winner Gail Low, University of Victoria Examining the role of gender in Health-related Quality of Life:
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus 2008 Gail Low , Université de Victoria Examen de l'incidence du genre sur la qualité de vie des malades :
English: (In 2002, women made up more than a quarter of the active working population, and more than 5,000 women held leading positions in enterprises).
French: En 2002, les femmes représentaient plus d’un quart de la population active employée et plus de 5.000 femmes occupaient des postes de direction dans les entreprises.
English: • Information released to the general community is approved by the community leadership and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program management before release
French: • L'information transmise au grand public est approuvée par les dirigeants de la collectivité et la direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits avant d'être divulguée;
English: > Saturn rises in the early hours. > The Moon will be full on November 4.
French: > Saturne se lève aux premières heures. > La Lune sera pleine le 4 novembre.
English: 5.5.4 The Commercial Officers and SA at the Mission suggested that staff could benefit from Remote Access to SIGNET.
French: 5.5.4 Les agents commerciaux et l’administrateur de systèmes de la mission ont indiqué que le personnel pourrait profiter de l’accès à distance au SIGNET.
English: Every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that engages in the activity referred to in section 46 shall keep the following records in respect of that activity:
French: Tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui exerce l'activité visée à l'article 46 doit tenir et conserver les documents suivants relativement à cette activité :
English: In December last year, we rolled over the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for a further six months.
French: En décembre de l'an dernier, nous avons prolongé le mandat de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pour six mois.
English: • support the development, maintenance, and evolution of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) and its component nodes (e.g., British Columbia node has been established in partnership with the Sustainable Development Research Institute at the University of British Columbia and the Canadian Institute for Climate Studies/University of Victoria);
French: • soutenir l'établissement, le maintien et l'évolution du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation aux changements climatiques et ses composantes (le bureau de la Colombie-Britannique a été établi en partenariat avec le Sustainable Development Research Institute de l'Université de la Colombie-Britannique et le Canadian Institute for Climate Studies de l'Université de Victoria);
English: Michel Beauregard Céline Harrington On his own behalf On behalf of the Canadian Human Rights Commission On behalf of the Respondent
French: Michel Beauregard Me Céline Harrington En son propre nom Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour l’intimée
English: Gilles Paquet, "Tectonic changes in Canadian governance," in Leslie A. Pal, ed., How Ottawa Spends 1999–2000 (Don Mills, Ont.:
French: Gilles Paquet, « Tectonic changes in Canadian governance », dansLeslie A. Pal (éd.), How Ottawa Spends 1999–2000 (Don Mills, Ont.:
English: The goal of the multi-country micronutrient programme is to contribute to the efforts of the Governments of the five Andean countries and Paraguay to prevent “hidden” malnutrition in children and women due to iodine, iron and vitamin A deficiencies.
French: Le but du programme multinational sur les micronutriments est de contribuer aux efforts des Gouvernements des cinq pays andins et du Paraguay en vue de prévenir la malnutrition « cachée » des enfants et des femmes, due à des carences en iode, fer et vitamine A.
English: "Bovinae specified risk material" « matériel à risque spécifié de boviné » "Bovinae specified risk material" means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, spinal cord and dorsal root ganglia of animals of the sub-family Bovinae aged 30 months or older; and (b) the distal ileum and tonsils of animals of the sub-family Bovinae of all ages.
French: Définitions « chèvre d'engrais » Bouc castré qui est importé au Canada en vue d'être engraissé et abattu. N'est pas visé par la présente définition le mâle castré qui est destiné à un rodéo ou à une foire.
English: For example, data from the provincial nutrition surveys might be compared to provincial data from CCHS 2.2 to assess whether dietary intakes or other nutritionrelated variables have changed over time.
French: Ainsi, on pourrait comparer les résultats des enquêtes provinciales sur la nutrition aux données provinciales obtenues dans le cadre de l’ESCC 2.2 dans le but de vérifier si les apports en nutriments ou les données relatives à d’autres variables associées à la nutrition ont changé avec le temps.
English: The statements that we have heard today and the messages of solidarity that we have received demonstrate once again the unwavering support of the international community for the establishment of peace in the Middle East and the realization by the Palestinian people of their inalienable rights, on the basis of the relevant United Nations resolutions and international law.
French: Les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui et les messages de solidarité que nous avons reçus démontrent encore une fois l'appui sans faille de la communauté internationale au rétablissement de la paix au Moyen-Orient et à la réalisation par le peuple palestinien de son droit inaliénable, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.
English: • Part II governing Class B precursors Background In 1997, some of the chemicals listed in the 1988 Vienna Convention4 were included in Schedule VI of the CDSA when the Act came into force but were exempted for the application of the CDSA by the precursor exemption regulations mentioned above.
French: • la partie II régissant les précurseurs de catégorie B Contexte En 1997, certains des produits chimiques énumérés dans la Convention de Vienne de 19884 ont été inclus dans l’Annexe VI de la LRCDS lorsque la Loi est entrée en vigueur, mais ont été soustraits à l’application de la LRCDS par le biais du règlement sur l’exemption des précurseurs mentionné ci-dessus.
English: ONe-key verifies your identity, authorizes your access and allows you to securely do business with the government online.
French: Le service ONe-key vérifie votre identité, vous autorise l'accès et vous permet de faire affaire avec le gouvernement en ligne et en toute sécurité.
English: The following are factors in the PWGSC operating environment that pose significant challenges and risks for the planning period 2002-2003 and beyond: § § § § Managing an increasing demand for seamless integrated service Enhancing and sustaining workforce capacity Implementing Government On-Line and electronic service delivery Ensuring security and emergency preparedness
French: Selon l’environnement opérationnel de TPSGC, certains éléments constituent des sources de risques et de défis pour la période de planification 2002-2003 et les périodes subséquentes. Ces éléments sont : § § § une demande accrue de services globaux intégrés la constitution et le maintien de l’effectif la mise en oeuvre du projet Gouvernement en direct et la prestation de services par des moyens électroniques
English: The sponsoring organization receiving the NIF funding is responsible for the project plans, finances, results, outcomes and evaluations.
French: Le SNRS et les parrains exigent du gestionnaire de projet qu’il présente des rapports, remplis selon les exigences et soumis dans les délais prévus.
English: The Commission is also committed to using trade incentives as a means of encouraging respect for the main international human/labour rights, environmental protection and governance principles, in particular through the new EU "Generalised System of Preferences Plus" that entered into force on 1 January 2006.
French: La Commission s’est aussi engagée à encourager, par des incitations commerciales, le respect des grands principes internationaux en matière de droits de l’homme ou du travail, de protection de l’environnement et de gouvernance, notamment grâce au nouveau système de préférences généralisées «SPG Plus» entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: "Hearing what he went through made me realize how sorry he was and helped give me closure." —Eric Belchamber
French: Lors d’une rencontre avec le détective à la station de police le lendemain, celui-ci m’a 12
English: We are each other's biggest trading partners — in both goods and people — and what happens at the border directly affects the tourist business between our two countries.
French: Nos pays sont l'un pour l'autre le plus important partenaire commercial, et cela concerne tant les personnes que les biens. Ce qui se passe à la frontière touche directement les échanges touristiques entre nos deux pays.
English: Open-minded and cultivated, and as an inheritor of the precious legacy of knowledge of previous winemaking generations, his style of winemaking demonstrates his rigour, his passion and his avid exploration of taste.
French: Esprit d’ouverture et de culture, et héritier du précieux patrimoine qu’est la transmission du savoir-faire vigneron, sa vinification reflète son exigence, sa passion et son avide exploration du goût.
English: The problem persists this year.
French: Ce problème subsiste encore cette année.
English: For definitions of sponsor, in-house planner, foreign convention, and incentive house, see "Terms used in this booklet" on page 4.
French: Vous trouverez les définitions de promoteur, planificateur interne, congrès étranger et société de voyages-motivation dans « Termes utilisés dans cette brochure », à la page 4.
English: He could score the beautiful goal and his flair translated into some remarkable statistical seasons.
French: Il pourrait marquer le beau but et son flair traduits en quelques saisons statistiques remarquables.
English: • Payments & Markets Disclaimer & copyright Use of the ECB’s name and logo and Personal data and e-mail privacy policy
French: • Payments & Markets Clause de non-responsabilité et droit d’auteur Utilisation du nom et du logo de la BCE Politique de protection des données à caractère personnel et de respect de la vie privée dans les courriers électroniques
English: Benefits and costs NRCan is committed to ensuring public safety without burdening industry and end-users with unnecessary costs and restrictions.
French: Avantages et coûts RNCan est déterminé à assurer la sécurité publique sans imposer de coûts et de restrictions inutiles à l’industrie et aux utilisateurs finaux.
English: It makes four recommendations, as follows:
French: Le rapport formule quatre recommandations :
English: These awards may be held at any academic institution through a Postdoctoral Fellowship, or at a company that conducts research through an Industrial Research Fellowship.
French: Les bourses postdoctorales sont détenues dans un établissement universitaire, et les bourses de chercheurs-boursiers en milieu industriel, au sein d'une entreprise qui effectue de la recherche.
English: Sony Electronics today unveiled a line of fashionable, entry- level PCs -- the VAIO® NR series starting at about $750 -- which is the lowest-priced notebook the company has ever introduced.
French: Sony vient de dévoiler sa nouvelle ligne de portables dans la série VAIO NR avec des tarifs débutant à 750$, ce qui représente l'appareil le meilleur marché jamais mis en vente par le fabricant Japonais !
English: However, given the Commission's adoption of a broad definition in the draft Model Law, it was proposed that draft article 10 should apply only “whenever agreed by the parties”.
French: Néanmoins, la Commission ayant adopté une définition extensive dans le projet de Loi type, on a proposé que le projet d'article 10 ne s'applique que “Lorsque les parties en ont ainsi convenu”.
English: The consequences of the occupation and of the Israeli practices are clearly revealed in the reports of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other well-known bodies and non-governmental organizations, which denounce the systematic human rights violations, the restrictions imposed on the movement of persons and goods and the tragic deterioration in the living conditions of Palestinians in the West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip, where unemployment and poverty rates have reached alarming levels.
French: Les conséquences de l'occupation et des pratiques israéliennes sont mises à nu par les rapports de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et d'autres organismes et organisations non gouvernementales de renom qui dénoncent les violations systématiques des droits de l'homme, les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens et la détérioration dramatique des conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie, à Jérusalem et dans la bande de Gaza où les taux de chômage et de pauvreté ont atteint des seuils alarmants.
English: Provide Corporate Audit and Evaluation Branch employees with information on SD line of enquiry procedures.
French: Fournir aux employés de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise des renseignements sur la procédure d’enquête sur le DD.
English: The Israeli-Palestinian conflict had been caught in a cycle of violence that must be broken.
French: Le conflit israélo-palestinien est entré dans un cycle de violence qu'il faut briser.
English: When Ms. Caldeira had her post-competition meeting with the Selection Board, Board member Mitten could not tell her what questions were used to assess the knowledge sub-factor she failed.
French: Lorsque Mme Caldeira a rencontré le jury de sélection après le processus de sélection, le membre du jury Mitton n’a pu lui dire quelles questions avaient été utilisées pour évaluer le sous-facteur relatif aux connaissances auquel elle avait échoué.
English: However, the implementing functions have been delegated to the Foundation of Assistance Programmes for Agriculture (FAPA), which is responsible for collecting aid applications and formal project evaluation.
French: Ce Ministère a confié la mise en œuvre de la mesure à la Fondation des programmes d’assistance à l’agriculture (Foundation of Assistance Programmes for Agriculture, FAPA).