ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate the "Net payable" amount by adding lines 11, 15, 19 and 23 and subtracting line 37. Enter the result on line 38.
French: Calculez le « montant net payable » en additionnant les montants des lignes 11, 15, 19 et 23, puis en soustrayant de cette somme le montant de la ligne 37; inscrivez la différence à la ligne 38.
English: Monitors prisoners while they serve their sentences;
French: - De suivre les prisonniers durant l'exécution de leur peine;
English: A solution acceptable to all parties was needed.
French: – Il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: However, their share of the total has declined drastically in the past two decades.
French: Cependant, leur part du total a subi une forte chute depuis deux décennies.
English: Drowned paratroopers honoured Service marks deaths of seven soldiers during a 1968 exercise (Text Story) Saturday, May 08, 2004 Project Number:
French: Hommage à des parachutistes noyés Service commémoratif marquant la mort de sept soldats durant un exercice en 1968 (Document écrit) samedi 8 mai 2004 Numéro du projet :
English: Case studies are expected to be presented from the perspective of beneficiaries, delivering agencies and donors.
French: Ces études de cas devraient être présentées du point de vue des bénéficiaires, des organismes d'exécution et des donateurs.
English: In the case of the AEC, the type of council envisaged is different from the European model, which comprises representatives from different walks of economic and social life, including business people, farmers, workers, merchants, professionals, and others representing the public interest.
French: La subordination du juge au politique étant monnaie courante en Afrique, il est indispensable que le statut de la Cour ou du tribunal contienne des garanties réelles d’indépendance, notamment en ce qui concerne les modalités de désignation et de cessation des fonctions des juges, ainsi que la durée de leurs services.
English: On the other hand, the people of Ephesus were not all willing to receive the message of the Gospel, as Paul noticed.
French: Par contre, les habitants d’Éphèse n’étaient pas tous disposés à recevoir le message de l’Évangile, comme Paul put le constater.
English: “Desna (E 40-01)22 from the mouth to Chernihiv - upgrading from class III to class IV is required.”
French: “- Desna (E40-01) / de l'embouchure jusqu'à Tchernihiv - reclassement de la classe III à la classe IV nécessaire.
English: There are no recently updated position descriptions for the LES SAs.
French: On ne dispose pas de description de travail récemment mise à jour pour les ERP de la Section d’administration des systèmes.
English: S/Agenda/4706 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4706 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It would make little sense to resettle displaced communities again in islands where there is little environmental security or economic prospects.
French: Il serait peu sensé de réinstaller des communautés déplacées dans des îles où l'environnement a rendu la sécurité et les débouchés économiques précaires.
English: Free KGM KGM KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPG : 4 % TACI : 4 % TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: This right includes the right to form trade unions and other associations to bargain collectively with employers or other organizations that affect their interests.
French: Ce droit comprend le droit de former des syndicats et d'autres associations aux fins de négocier collectivement avec les employeurs ou des organismes concernés par leurs intérêts.
English: They also reiterated the Movement's call on the United Nations Drug Control Programme and developed countries to fully support developing countries in their fight against cultivation, production, trafficking and transit of illicit drugs, through providing them with adequate financial and technical assistance.
French: Ils ont aussi réitéré l'appel du mouvement au Programme des Nations Unies de lutte contre la drogue et aux pays développés à soutenir pleinement les pays en développement dans leur lutte contre la culture, la production, le trafic et le transit de drogues illicites, en leur fournissant l'assistance financière et technique nécessaire.
English: In Belgium they can oppose recovery in the agricultural sphere.
French: La France et la Finlande se réfèrent à un « délai raisonnable ».
English: Use this option to be notified before downloading and installing the Java update.
French: Utilisez cette option pour être notifié avant le téléchargement et l'installation de la mise à jour Java.
English: Thus, “human rights” conditionality when applied in contexts such as trade depends on a range of largely subjective elements extrapolated from the much broader human rights regime.
French: Ainsi, dans un domaine comme le commerce, les conditions imposées relatives au respect des droits de l'homme reposent sur la prise en considération d'éléments très subjectifs définis par extrapolation à partir du corpus beaucoup plus vaste des droits de l'homme.
English: (b) [where the value of the secured claim exceeds the value of the encumbered asset] the value of the encumbered asset is eroding and the secured creditor is not protected against the erosion of that value;
French: b) [lorsque le montant de la créance garantie dépasse la valeur de l'actif grevé,] l'actif grevé se déprécie et le créancier garanti n'est pas protégé contre cette dépréciation;
English: Network Administrator Administrative Svces Officer
French: Administrateur du réseau Agent des services administratifs Soutien informatique et administratif
English: In the JSC "Lithuanian Railways" four branches will be created: "Passenger Transport Services", "Goods Transport Services", "Railway Infrastructure Maintenance and Management" and "Property of Public Railway's Infrastructure".
French: Les activités de la société «Chemins de fer lituaniens» seront regroupées en quatre branches: «Transport de passagers», «Transport de marchandises», «Maintenance et gestion de l'infrastructure» et «Propriété de l'infrastructure ferroviaire publique».
English: The nine on-line discussions ran concurrently and took place between October 19 and 24, 2006.
French: Les neuf discussions en ligne ont été menées simultanément entre le 19 et le 24 octobre 2006.
English: In the meantime, pushed by the curiosity for such an unusual finding, we had started to check the biopsies of patients affected by inflammatory illnesses of unknown origin. The first step was to look for other cases of cryptogenic (i.e.
French: Dans l'entre temps, poussé par la curiosité pour une découverte si insolite, nous avions commencé à contrôler les biopsies d'affections patientes de maladies cryptogénétiques, c'est-à-dire maladies à lesquelles ne sait pas attribuer une origine.
English: Medicines are licensed as prescription drugs, pharmacy drugs or over-the-counter drugs, which means that the system is suitable for use throughout the Union.
French: Nous avons réparti les médicaments soumis à autorisation en médicaments délivrés sur ordonnance, médicaments réservés aux pharmacies et médicaments en vente libre. Cela veut dire que tout ce système est destiné à l'ensemble de l'Union.
English: 5.4 Product Specific Fact Sheets The sponsor is required to submit for review by Health Canada, a product-specific fact sheet in a format similar to that provided in Appendix 4.
French: 5.4 Fiches techniques Le promoteur est tenu de préparer une fiche technique qui sera révisée par Santé Canada, dans un format semblable à celui qui figure à l'annexe 4.
English: It provides a timely opportunity for a more inclusive debate on a complex and highly sensitive issue of central importance to all of us.
French: Elle fournit une occasion de tenir en temps opportun un débat plus inclusif sur une question complexe et fort délicate qui est d'une importance capitale pour nous tous.
English: See Articles 66 (Authority over the Deportation Process) and 67 (Authority to Enforce the Decision), Chapter X.
French: Voir art. 66 (Pourvoir de procéder à l'expulsion) et 67 (Pouvoir d'appliquer la décision d'expulsion), chap. X.
English: Apparently as a result of studies, the toxicity of those particles is releted to their quality of foreign substances, but also by their individual properties such as appearance, concentration and chemical compounds. Those factors are crucial in triggering pathologies.
French: La circulation sanguine, ensuite, transporte les particules dans les organes internes (foie, reins, cerveau, etc.) où sont captées et se comportent comme corps étranger, en induisant la formation des granulomes et un état inflammatoire.
English: It monitors legislative/regulatory developments occurring within the department, and within the government, nationally and internationally; provides advice, guidance and analysis on legislative/regulatory issues, trends, opportunities and implications; develops cross-modal legislation, such as the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act; leads the department's Smart Regulation Working Group and the Regulatory Affairs Coordinating Committee; and, oversees the department's Regulations Unit.
French: Direction des opérations de sûreté La Direction gère les programmes de sensibilisation à la sûreté, qui visent l'industrie du transport aérien et ferroviaire, le personnel travaillant dans les installations de transport, les voyageurs et le grand public. La Direction élabore et présente des programmes de formation inhérents au perfectionnement professionnel des inspecteurs de sûreté des transports à Transports Canada.
English: This observation is important because the longer chain perfluoroalkyl carboxylates are more bioaccumulative, and in some cases may be more toxic, than the shorter chain versions.
French: Cette observation est importante du fait que ces perfluoroalcanoates sont plus biocumulatif et, dans certains cas, plus toxiques que les composés à courte chaîne.
English: Out of the 29 OECD/DAC members, only 9 members, namely, Austria, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and Turkey have submitted their written pledges to UNFPA.  Out of these 9 members that have submitted firm pledges, UNFPA has received the written schedule of payments from Ireland, New Zealand, Norway and Sweden, as of 1 April 2004.
French: Seuls 9 des 29 membres que compte le CAD ont communiqué leurs annonces de contributions par écrit au Fonds, à savoir l'Autriche, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Turquie, et quatre seulement ont fait parvenir leurs échéanciers au 1er avril 2004 : l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suède.
English: Yet the historical origins of female genital mutilation are shrouded in mystery.
French: Pourtant, l'origine historique de l'excision est des plus mystérieuses.
English: Competitiveness must be emphasised as much as possible, but social cohesion is absolutely indispensable as the basis for everything we do.
French: Il convient de mettre l’accent autant que possible sur la compétitivité, mais il est tout à fait indispensable que la cohésion sociale soit à la base de tout ce que nous entreprenons.
English: The CPA responded positively to the government’s call and has established a CPA Stakeholder Advisory Council to provide advice and counsel to the CPA Board on payments system issues.
French: L'ACP a réagi positivement à l'invitation du gouvernement, en créant un Conseil consultatif des intervenants de l'ACP, qui a pour rôle de donner des avis et des conseils au Conseil d'administration de l'ACP sur les questions de système de paiement.
English: The automobile provides a useful analogy.
French: L’automobile nous offre une analogie utile.
English: Brassica oleracea and Arabidopsis bacterial artificial chromosome probes have been used for fluorescence in situ hybridization analysis of B. oleracea pachytene chromosomes to further characterize the inverted duplication.
French: Des sondes chromosomes artificiels bactériens provenant du B. oleracea et de l'Arabidopsis ont été employées en hybridation in situ en fluorescence pour examiner les chromosomes en pachytène du B. oleracea afin de mieux caractériser la duplication inversée.
English: In the early 1930s, it cost about 25 cents per day to feed a man; by the late 1930s the cost was up to 35 cents.
French: Au début des années 1930, il en coûtait environ 0,25 $ par jour pour nourrir un homme; à la fin des années 1930, ce coût avait grimpé à 0,35 $.
English: - Bathroom with bathtub + bathroom with shower and wc.
French: - Salle de bain avec baignoire + Salle de bain avec douche et wc.
English: When loads with sharp edges are to be lifted with ropes, protective pads shall be placed between the edges and the ropes.
French: Si l'on doit utiliser des cordes pour soulever des charges aux arêtes vives, placer aux arêtes des coussinets protecteurs entre la charge et les cordes.
English: Specifically, the project includes construction, operation and decommissioning of: a new marine jetty and berth, transfer piping to and from onshore tanks, breasting and mooring dolphins capable of receiving LNG tankers of up to 250,000 m3 capacity, LNG barges of approximately 15,000 m3 capacity, and tugboats; two onshore storage tanks (160,000 m3 capacity ) and potential expansion capacity requiring up to two additional storage tanks of the same capacity; a Natural Gas Liquids (NGL)extraction facility including NGL storage tanks with a total capacity of 80,000 m3; infrastructure to facilitate the loading of rail cars and trucks with LNG and NGL;  infrastructure to provide re-gasification of LNG to natural gas;  infrastructure to facilitate the possible future interconnection to the existing natural gas pipeline on Ridley Island.
French: En particulier, le projet comprend la construction, l'exploitation et la mise hors service :  d'une nouvelle jetée maritime et poste d'amarrage, des manches de transfert liées aux réservoirs sur la terre ferme, des ducs-d'albe capables d'accueillir des navires-citernes d'une capacité maximale de 250 000 m3, des barges de GNL ayant une capacité d'environ 15 000 m3 et des bateaux remorqueurs;  de deux réservoirs de stockage sur la terre ferme ayant une capacité de 160 000m3 et la possibilité de doubler le volume en y ajoutant deux réservoirs additionnels;  d'une installation pour extraire les liquides de gaz naturel (LGN) y compris des réservoirs de stockage pour les LGN ayant une capacité totale de 80 000 m3;  d'une infrastructure qui facilitera le transport de GNL et de LGN par véhicule routier et ferroviaire;  d'une infrastructure qui permettra la regazéification du GNL au gaz naturel;  d'une infrastructure qui facilitera la possibilité d'une interconnexion future au pipeline de gaz naturel qui existe déjà à l'île Ridley.
English: Many kinds of human rights violations have been reported in Nepal.
French: De nombreuses violations des droits de l’homme en tous genres ont été signalées au Népal.
English: If the age- and sex-specific mortality rates in the highest-income quintile had applied to the entire population, the total PYLL for all urban neighbourhoods would have been reduced by approximately 20% – the equivalent of eliminating all premature deaths due to injuries in those neighbourhoods.144, 173
French: Si les taux de mortalité selon l’âge et le sexe dans le quintile des revenus les plus élevés s’étaient appliqués à l’ensemble de la population, le nombre total d’APVP dans tous les quartiers urbains aurait baissé de 20 % environ, soit l’équivalent de tous les décès prématurés dus à des blessures dans ces quartiers144, 173.
English: Expeditionary force operations usually create a need for significant deployable operational level support forces because the force is deployed far from national infrastructure and often operates in an austere area where local support is limited or non-existent.
French: Les opérations des corps expéditionnaires exigent généralement l'intervention d'une imposante force de soutien opérationnel déployable, étant donné que la force est déployée loin de l'infrastructure nationale et opère souvent dans un milieu austère où le soutien local est restreint ou inexistant.
English: ‑ Responded to over 360 requests for information on numerous issues such as the status of countries and territories, UN resolutions and the status of accessions and ratifications to the treaties administered by WIPO.
French: ‑ Réponse à plus de 360 demandes d’information sur diverses questions telles que le statut de certains pays ou territoires, les résolutions de l’ONU ainsi que les adhésions aux traités administrés par l’OMPI et les ratifications de ces traités.
English: An information kiosk was displayed in the shopping mall where promotional items were offered as prizes for an oceans trivia contest.
French: Un kiosque d'information a été installé dans le centre commercial où les prix décernés étaient des articles publicitaires offerts dans le cadre d'un jeu-questionnaire général.
English: There is currently a social consensus and general concern about the practice of reading, prompted in many cases by analyses revealing poor performance by students at various levels of the education system, a decline in the use of textbooks and other books at school, and changes in cultural practices outside the school.
French: Il y a en fait un consensus social concernant la pratique de la lecture et une préoccupation générale à ce sujet, souvent suscitée par les diagnostics qui indiquent la faiblesse des performances des élèves des différents niveaux du système éducatif, par la diminution de l'usage des manuels et des ouvrages généraux dans les écoles, ainsi que par la transformation des pratiques culturelles hors de l'école.
English: We fear that the crime situation is not only a threat to the inhabitants of the country and to its social fabric, but also threatens South Africa's reputation abroad, discourages foreign investment and has a detrimental effect on the economy as a whole.
French: Nous craignons que la situation de la criminalité ne constitue une menace pour les habitants du pays et pour son tissu social, ainsi que pour la réputation de l' Afrique du Sud à l' étranger, qu' elle ne décourage les investissements étrangers et qu' elle n'ait un effet néfaste sur l' économie dans son ensemble.
English: By this measure, one quarter (25%) of daily smokers are highly dependent, having their first cigarette within 5 minutes, while another third (32%) show moderately high dependence by lighting up within 6-30 minutes.
French: Le tiers (32 %) font preuve d’une dépendance plus modérée, car ils allument leur cigarette dans les 6 à 30 premières minutes.
English: Further, the model predicts that species evenness should be more or less the same following strip-cutting.
French: Le modèle prédit, en outre, que la régularité de la répartition des espèces, après une coupe par bande, devrait être plus ou moins la même.
English: The Working Party decided to establish an ad hoc team of specialists on metrology to prepare guidelines on methodology for measurement procedures.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer une équipe de spécialistes de la métrologie qui serait chargée d'élaborer des lignes directrices relatives aux méthodes à suivre dans le cadre des procédures de mesure.
English: Also takes note with interest of the approach proposed by the Special Rapporteur to encompass the responsibilities of States at all levels in his future work on how to evaluate the progressive realization of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, and of his efforts to apply this approach to specialized areas of health care, such as essential medicines, sexual and reproductive health, HIV/AIDS, children's health and water and sanitation;
French: Prend également note avec intérêt de l'approche proposée par le Rapporteur spécial pour englober les responsabilités des États à tous les niveaux dans ses travaux futurs sur la manière d'évaluer la réalisation progressive du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que de ses efforts pour appliquer cette approche à certains domaines spécialisés de la santé tels que les médicaments essentiels, la santé sexuelle et la santé en matière de reproduction, le VIH/sida, la santé des enfants, l'eau et l'assainissement ;
English: Online Course Language Training Registration Process and Form Applications for language training services should be made through your manager. Once your request has been approved, your department will handle the registration procedures.
French: Cours en ligne Formation linguistique Processus d'inscription et formulaire Pour obtenir de la formation linguistique, faites d'abord approuver la demande de formation par votre gestionnaire; après quoi, votre ministère fera les démarches pour l'inscription.
English: The NHRCK informed that after the Act on Protection for Non-regular Workers became effective in July 2007, some employers started to fire irregular workers or to deny renewal of their contracts to avoid the possibility of regularizing them.
French: La Commission a indiqué qu'après l'entrée en vigueur, en juillet 2007, de la loi sur la protection des travailleurs irréguliers, certains employeurs ont commencé à licencier les travailleurs irréguliers ou à refuser de reconduire leur contrat pour éviter d'avoir éventuellement à les régulariser.
English: Some politicians appeared to have made sarcastic comments about that subject.
French: Certains hommes politiques semblent avoir tenu des propos ironiques à ce sujet.
English: The high rates of government transfer income among younger age groups reflect high unemployment rates among these age groups, as described in Section 6, Table 27.
French: Les taux élevés de revenu de transferts gouvernementaux chez les groupes d’âge les plus jeunes s’expliquent par les taux élevés de chômage au sein de ces groupes d’âge, comme indiqué à la section 6, tableau 27.
English: Or, let us say, German schools in France?
French: Ou encore, les écoles allemandes en France?
English: • Identify need for Treasury Board Approval
French: • Déterminer le besoin d'Approbation par le Conseil du Trésor.
English: What happens if the US Senate only ratifies the Kyoto agreement in two or three years time?
French: Que se passera-t-il si le Sénat américain ne ratifie l'accord de Kyoto que dans deux ou trois ans?
English: • Lack of structures and mechanisms to provide private seed money to entrepreneurs
French: • Absence de structures et de mécanismes fournissant aux entrepreneurs des capitaux d'amorçage.
English: As the rest of Europe picks up next year, so too should the Netherlands.
French: Comme il est prévu que l’économie du reste de l’Europe se rétablira l’an prochain, les Pays-Bas devraient suivre le mouvement.
English: Trade policy is becoming more important than ever to the developing world because of the current economic and financial crisis, and I call for negotiations with all 14 ACP Pacific States on a comprehensive Economic Partnership Agreement to be as swift as possible.
French: Dans le contexte actuel de crise économique et financière, la politique commerciale revêt plus d'importance que jamais pour les pays en développement. J'invite dès lors à la tenue de négociations avec les 14 États du Pacifique de la zone ACP en vue de la conclusion aussi rapide que possible d'un accord de partenariat économique global.
English: As to the substantive aspects of the 400 Pilot Study, it should first be noted that Captain Sanderson designed the study without the assistance of Air Canada’s professional statistician.
French: En ce qui concerne les questions de fond relatives à l’Etude des 400 pilotes, on doit noter d’abord que le Commandant Sanderson a préparé cette étude sans recourir à l’aide de la spécialiste en statistiques d’Air Canada.
English: We are honored to associate ourselves with the Canadian Breast Cancer Foundation and Quebec Breast Cancer Foundation who will benefit from this wonderful undertaking.
French: Nous sommes honorés d'être associés aux fondations canadienne et québécoise de recherche sur le cancer du sein, qui seront les bénéficiaires de notre gala.