ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also apparent from the Director's most recent fund-raising missions that, while donors are ready to make financial contributions in support of projects and activities, many are reluctant to provide financial support for the operating costs of the Centre.
French: En outre, il ressort des missions récentes effectuées par le Directeur pour collecter des fonds que si les donateurs sont disposés à faire des contributions financières à l'appui de projets et d'activités, ils sont aussi nombreux à rechigner à financer les dépenses de fonctionnement du Centre.
English: With the Korean hillside visible in the distance Canada trains troops, and sends ships and supplies to the Korean ground war.
French: Alors que se dessine au loin un paysage de coteaux coréens, le Canada entraîne ses soldats et envoie des navires et du ravitaillement à la guerre de Corée.
English: Memorandum dated 30 June 2004 from the Secretary of the Working Group
French: Mémorandum du Secrétaire du Groupe de travail, daté du 30 juin 2004
English: This information can be obtained by contacting the Consumer Product Safety Bureau by telephone, toll-free, at 1-866-662-0666 or (613)952-1014, by email at CPS-SPC@hc-sc.gc.ca (please indicate the province of territory from which you are corresponding), by fax at (613) 941-4376, or by visiting www.healthcanada.gc.ca/blindcords. -30-
French: Pour obtenir cette information, il suffit de communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation par téléphone, aux numéros 1-866-662-0666 ou 613-952-1014, par courriel, à l'adresse CPS-SPC@hc-sc.gc.ca (veuillez indiquer votre province ou territoire), par courriel, au numéro 613-941-4376, ou en visitant le site www.healthcanada.gc.ca/blindcords. -30-
English: (Paragraphs 8303(5)(f) to (f.2) generally do not apply after retirement benefits have commenced to be paid.)
French: (Les alinéas 8303(5)f) à f.2) ne s’appliquent pas, de façon générale, une fois que des prestations de retraite ont commencé à être versées.)
English: And while he plans as much as he can, he lets the situation and his subjects guide him.
French: Et même s’il est très bien préparé, il laisse les situations et les personnes le guider.
English: The first step would be to establish a body to advise federal, provincial, territorial and Aboriginal governments on how best to meet sports and recreation needs in Aboriginal communities.
French: La réalisation de cet objectif passe par la création d'un organe chargé de conseiller les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones sur la meilleure façon de répondre aux besoins des communautés autochtones en matière de sport et de loisirs.
English: exclusive duties that require them to have special knowledge and responsibilities. Foreign researchers and other specialist foreign staff (i.e.
French: Pour pouvoir bénéficier du statut fiscal particulier, le cadre doit être de nationalité étrangère et effectuer des missions qui requièrent des connaissances spéciales et imposent des responsabilités.
English: The efficiency of solar PV increases in colder temperatures and is particularly well-suited to Canada's climate.
French: L'efficacité des systèmes photovoltaïques augmente plus les températures sont froides, ce qui convient particulièrement bien au climat canadien.
English: These large geographical areas can be very stressful to the workers who cover them.
French: Le fait de parcourir de si grands secteurs géographiques peut être très fatiguant pour les travailleurs.
English: Health promotion is about building the capacity that will support a healthy change in lifestyle and ensuring a healthy environment.
French: La promotion de la santé consiste à créer un système capable de soutenir une saine évolution des modes de vie et d’assainir l’environnement.
English: Keepup Module: Automated tool to upgrade AAMS on client PC's in a networked environment with one click.
French: Keepup: Mise à jour automatisée pour nouvelles versions de AAMS sur station de travail sous un environnement de réseau.
English: CORDIS provides a comprehensive overview of the programmes, actions and calls related to research, development and innovation.
French: CORDIS offre un aperçu complet des programmes, actions et appels d'offres liés à la recherche, au développement et à l'innovation.
English: The past year also saw a focus on people.
French: L'an dernier, le gouvernement a aussi mis l'accent sur les personnes.
English: The concept of equitable solution supports a refinement lexicográfico providing a single result.
French: Le concept de solution équitable soutient un raffinement lexicográfico fournissant un résultat unique.
English: Building improvements have included renovations to the existing interior and the addition of three graphic work stations.
French: Les améliorations du bâtiment comprenaient des rénovations à l’intérieur et l’ajout de trois postes de travail à écran graphique.
English: It is argued here that a convening organization can gain legitimacy by openly acknowledging its own limitations as a convener.
French: On suppose ici qu’une organisation rassembleuse peut acquérir de la légitimité en reconnaissant ouvertement ses propres limites en sa qualité de rassembleuse.
English: The Bill, which was approved in January 2004, introduces major changes and additions in offering protection against discrimination on a variety of grounds (including sex); it transposes into Czech law the most recent anti-discrimination Directives, including Directive 2002/73/EC.
French: Ainsi par exemple, la liste des types de travaux préjudiciables aux femmes enceintes et allaitantes, publiée par le ministère du Travail et de la Politique sociale en concertation avec le ministère de la Santé, est mise à jour chaque année.
English: When Mulldrifter enters the battlefield, draw two cards.
French: Quand le Vagabond des pensées arrive en jeu, piochez deux cartes.
English: Arts and literature flourished (Ribera, el Greco, Velázquez, Tirso de Molina, Santa Teresa de Jesus, and so on), the Monastery of el Escorial was built as the royal residence. Nevertheless, Madrid remained far from being comparable to the most important European capitals of the time: its population depended entirely on the existence of the Court.
French: Durante este periodo se vive el "Siglo de Oro" en Espa�a, florecen las artes y las letras (Ribera, el Greco, Vel�zquez, Tirso de Molina, Santa Teresa de Jes�s...), se construye el Monasterio del Escorial como residencia real, sin embargo, Madrid a�n estaba lejos de parecerse a las m�s importantes capitales europeas de la �poca: su poblaci�n s�lo viv�a de ser Corte.
English: The NPC should work with Government to establish procedures under 11.5.6, Ministerial approval.
French: Il est recommandé que la CAN, de concert avec le Gouvernement, établisse les procédures dictées à l’ article 11.5.6 et portant sur l’ approbation ministérielle.
English: We hope that the Secretary-General will continue his efforts in that regard.
French: Nous espérons que le Secrétaire général poursuivra ses efforts dans cette voie.
English: "Over 600 building sites have been closed down because of this new law and 50,000 people have recently registered as legally employed," he said, "this may be just a drop in the ocean, but for these people it is a tangible improvement" he said.
French: « Plus de 600 chantiers ont été fermés en raison de cette nouvelle loi, et 50 000 personnes se sont récemment inscrites comme étant légalement employées» a t il affirmé, « c’est peut être une goutte d’eau dans l’océan, mais pour ces personnes c’est une amélioration tangible.
English: Dedini S/A Indústrias de Base provides complete solutions for several market sectors.
French: Dedini S/A Indústrias de Base fournit des solutions complètes pour différents secteurs du marché.
English: A generous supporter of various educational and health initiatives, he donated funds to a project that will transform the University of British Columbia's main library into a state-of-the-art learning and information centre.
French: Outre ses généreuses contributions à diverses initiatives dans les domaines de l'éducation et de la santé, il a aidé à financer un projet qui permettra de transformer la bibliothèque principale de l'Université de la Colombie-Britannique en un centre d'apprentissage et d'information à la fine pointe de la technologie.
English: • Figure 7.30 - Students who spent one or more hours a day doing homework on weekdays (%)
French: • Figure 7.30 - Élèves qui passent une heure par jour ou plus à faire leurs devoirs les jours de semaine (%)
English: ° Amended by Act No. 11 of 2006
French: • Modifiée par la loi no 11 de 2006;
English: The countries analysed represent a small proportion of the global market for Canadian agricultural and agri-food products, but there is the potential to improve market access, as several key products face high tariffs in some countries.
French: Les pays analysés ne représentent qu'une petite partie du marché global des produits agricoles et agroalimentaires canadiens, mais il existe des possibilités d'améliorer l'accès aux marchés, étant donné que plusieurs produits clés sont soumis à des niveaux tarifaires élevés dans certains pays.
English: The Secretariat indicated that a composite part of the program would be interactive IPC tutorials which were being prepared under the CLAIMS Project on the basis of the sets of IPC training examples published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Le Secrétariat a indiqué que diverses parties du programme seront constituées de didacticiels interactifs, en cours d’élaboration dans le cadre du projet CLAIMS, fondés sur les séries d’exemples destinés à la formation de la CIB publiés dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Post Warrant Expiry Reoffending (HL)* Information on post-warrant expiry reoffending considers public safety in the long-term.
French: Récidive après l’expiration du mandat (HL)* L’information sur la récidive postérieure à l’expiration du mandat est importante parce qu’elle concerne la sécurité du public à long terme.
English: We welcome the Secretary-General's report on sport for development and peace (A/61/373).
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur le sport au service de la paix et du développement (A/61/373).
English: If you have had your shots, then you have a very good chance of not getting the disease at all, but sometimes even people who have had their shots get the disease if they come in contact with a person who has it.
French: Si vous avez eu tous vos vaccins, vos chances sont très bonnes de ne pas attraper la maladie du tout, mais parfois même les personnes qui ont eu leur vaccin attrapent la maladie si elles entrent en contact avec une personne malade.
English: Family rankings for fall cold hardiness, however, are expected to be relatively consistent over sites and years, although needles appear to display more family-by-site interaction than stems or buds.
French: En ce qui concerne l'endurcissement au froid automnal, les rangs des descendances devraient être relativement constants d'un site à l'autre et d'une année à l'autre, quoique les dommages aux aiguilles ont démontré plus d'effet d'interaction entre les descendances et les sites que les dommages aux tiges ou aux bourgeons.
English: The union members wanted it but the union itself didn’t because they saw it as a way of diminishing full time jobs to part time and I think this will come to the table the next time.
French: Les employés syndiqués voulaient l’obtenir, mais pas le syndicat parce qu’il le percevait comme une façon de diminuer le nombre de postes à temps plein au profit de postes à temps partiel; je pense que cette question reviendra sur la table la prochaine fois.
English: Do any other delegations wish to take the floor at this stage?
French: D'autres délégations souhaiteraient-elles prendre la parole à ce stade ?
English: In 2003-2004, Telefilm began submitting actual expenditures on a quarterly basis.
French: En 2003-2004, Téléfilm Canada a commencé à présenter ses dépenses réelles tous les trois mois.
English: National projections are not homogeneous in the coverage of pension expenditure.
French: Les projections nationales ne sont pas homogènes du point de vue de la couverture des dépenses de retraite.
English: Copyright issues, and WIPO’s Patent Agenda and WIPO’s work in alternative dispute resolution related to domain names continued to attract media coverage.
French: La couverture médiatique des questions de droit d’auteur, du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et des activités de l’Organisation en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine s’est poursuivie.
English: August 29, 2008 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-76 Notice of consultation — Call for comments on the proposed addition to the lists of eligible satellite services of CNN International for distribution on a digital basis Deadline for submission of comments: October 3, 2008 The Commission received a request dated May 30, 2008, from Shaw Communications Inc.
French: Le 29 août 2008 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-76 Avis de consultation — Appel aux observations sur l’ajout proposé de CNN International aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Date limite pour le dépôt des observations : le 3 octobre 2008 Le Conseil a reçu une demande en date du 30 mai 2008 de Shaw Communications Inc.
English: It also held that the author's situation differed essentially from that of the students who had only lived in the Netherlands for a short time before starting their studies, who had a poor command of the Dutch language and were not yet fully integrated into Dutch society.
French: En outre, sa situation était fondamentalement différente de celle des élèves qui n'avaient passé que peu de temps aux Pays-Bas avant de commencer leurs études, qui maîtrisaient mal la langue néerlandaise et qui n'étaient pas encore pleinement intégrés dans la société néerlandaise.
English: They help citizens who earn foreign income avoid double taxation.
French: Travailleur autonome Particulier qui a une relation d'affaires avec un payeur.
English: The long-term global goal for emission reductions {shall}{should} be set
French: L'objectif global à long terme de réduction des émissions {doit} {devrait} être fixé
English: 56 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008 Back
French: Journal du Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées
English: In particular, RAXEN focussed its data collection in 2005 on employment, education, housing, legislation and racist violence and crime.
French: RAXEN a notamment axé ses collectes de données en 2005 sur l'emploi, l'éducation, le logement, la législation et la violence et les crimes racistes.
English: Chief of the Air Staff (CAS) identified the requirement for the new hangar.
French: Il s’agissait de déterminer la répartition des coûts de construction d’un nouveau hangar d’aviation. Le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) avait relevé la nécessité du nouveau hangar.
English: With the Nation Series No. 4 now released, the Dimensions Series is targeted for release by the end of the current fiscal year.
French: Maintenant que la série no 4 Le pays est publiée, la série Dimensions devrait voir le jour à la fin du présent exercice.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results Based Management 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel :
English: Today, thanks to the re-establishment and restructuring of our security and defence forces, the presence of the multinational force from the Central African Economic and Monetary Community, with France providing logistical support, and assistance from friendly countries, in particular France, Libya, the Sudan, the People's Republic of China and Morocco, as well as the Community of Sahelo-Saharan States, we can say that the process of making the whole Central African territory secure has made significant progress.
French: Aujourd'hui, grâce à la remise sur pied et à la restructuration de nos forces de défense et de sécurité, grâce à la présence multinationale de la CEMAC, dont la France assure la logistique, grâce à l'aide des pays amis, notamment la France, la Libye, le Soudan, la République populaire de Chine et le Maroc, ainsi que de la Communauté des États sahélo-sahariens, nous pouvons affirmer que le processus de sécurisation de toute l'étendue du territoire centrafricain connaît des avancées significatives.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, it seems to me that, whenever a religion of any kind gains absolute power anywhere in the world, it is just as brutal and intolerant as any secular dictatorship.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, j'ai impression que chaque fois qu'une religion quelle qu'elle soit obtient le pouvoir absolu où que ce soit dans le monde, elle se montre aussi brutale et intolérante que n'importe quelle dictature laïque.
English: We condemn the Iranian Revolutionary Court's unfounded decision on Roxana Saberi.
French: Nous condamnons la décision non fondée du tribunal révolutionnaire iranien au sujet de Roxana Saberi.
English: Weapons of mass destruction pose a grave danger to us all, particularly in a world threatened by terrorists with global ambitions and no inhibitions.
French: Les armes de destruction massive représentent un redoutable danger pour nous tous, surtout dans un monde qui vit sous la menace de terroristes aux ambitions planétaires ne reculant devant rien.
English: and a reflection on possible amendments to the VAT directive in order to strengthen the legal means to fight against tax fraud.
French: une réflexion sur les modifications à apporter à la directive TVA, afin de renforcer les moyens juridiques de lutte contre la fraude fiscale.
English: Impacts and Benefits Some of the impacts and benefits derived from accomplishments achieved to date include:
French: Répercussions et avantages Voici quelques répercussions et avantages découlant des réalisations à ce jour :
English: HEALTH, Minister of Canadian Centre on Substance Abuse — Report: evaluation of the Centre’s activities and organization Not specified (as soon as possible after the fourth anniversary of the coming into force of this Act).
French: Arrangements avec les créanciers des compagnies — Rapport du comité de la Chambre, du Sénat ou mixte : examen de l’application de la loi Dans l’année suivant le début des travaux du comité (au début de la sixième année suivant l’entrée en vigueur de l’article 22) ou dans le délai supérieur autorisé par la Chambre des communes, le Sénat ou les deux chambres.
English: In the 1996–97 Estimates, the Tribunal forecasted work on approximately 400 case files with a total budget of $902,000 and 8 FTEs. That forecast represented an increase of 10 cases over the 1995–96 forecast.
French: Dans le budget des dépenses en 1996–1997, le Tribunal prévoyait traiter environ 400 dossiers pour une somme de 902 000 $ et huit ÉTP, cela représente une augmentation de 10 dossiers par rapport aux prévisions pour 1995–1996.
English: a Rustem Mustafa (a former regional commander of UCK) was commander of regional task group 6 in Gnjilane until his suspension from the Kosovo Protection Corps in July 2001.
French: Rustem Mustafa, ancien commandant régional de l'ALK, commandait le groupe régional 6 à Gnjilane jusqu'à sa suspension du Corps de protection du Kosovo en juillet 2001.
English: Article 20 provides that IRI would provide training for a period of one month for six South Oil personnel for each rig for familiarization and training in the operation of the rig.
French: D'après l'article 20, elle devait former pendant un mois des employés de la Société des pétroles du sud à l'utilisation des installations, à raison de six personnes pour chaque appareil.
English: WFP collaborated with the Ministry of Agriculture to organize International Women's Day celebrations in March 2006.
French: Le PAM a collaboré avec le Ministère de l'agriculture à l'organisation de célébration à l'occasion de la Journée internationale des femmes, en mars 2006.
English: • Is comprehensive and accurate; and,
French: • sont complets et exacts;
English: The report concludes that alignment of Turkish legislation with the acquis on the right of establishment and the freedom to provide non-financial services remains limited.
French: Le rapport conclut que l'alignement de la législation turque sur l'acquis communautaire dans le domaine du droit d'établissement et libre prestation de services non financiers reste encore limité.
English: Vigilant Technical Sales Ltd. Contact:
French: Vigilant Technical Sales Ltd. Contact d'affaires :
English: It is a great honor to have worked with them over these last eighteen months, and together we have taken significant steps toward meeting our mandate.
French: C'est un grand honneur pour moi d'avoir collaboré avec eux au cours des dixhuit derniers mois. Ensemble, nous avons fait de grands pas vers la réalisation de notre mandat.
English: The modified protein, called B69, does not seem to affect sperm.
French: Cela dit, même si l'on parle des microbicides comme d'une méthode présentant des avantages pour les femmes, il faut savoir que ces produits pourraient protéger aussi les hommes contre les MST, suggère le docteur Hitchcock. Et sur le plan de l'utilisation, ils pourraient peut-être les tenter plus que le préservatif.
English: The Delegation of Morocco inquired about the background of persons participating in the Distance Learning Program of the Academy and requested for a breakdown of the participants per region.
French: La délégation du Maroc s'est interrogée quant aux profils des personnes participant au programme d'enseignement à distance de l'académie et a demandé quelle était la répartition des participants par région.
English: ◦ Subscribe to Letters to Heads of Human Resources
French: ◦ Abonnez à la liste de distribution des lettres aux chefs des ressources humaines
English: The Commission points out with concern that the six-point plan aimed at confronting the paramilitary groups has not brought about significant results.
French: La Commission constate avec préoccupation que le plan, en six points, de lutte contre les groupes paramilitaires n'a pas donné de résultats notables.
English: Issue a receipt valid for income tax purposes in the amount of $133.09 to each ticket purchaser.
French: Délivrez un reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu de 133,09 $ à chaque acheteur de billets.
English: For example, walking 1 hour per day does not have the intensity level required to achieve the results necessary for cadet training.
French: Par exemple, une heure de marche par jour n’est pas un exercice suffisamment intense pour atteindre la forme physique requise pour Dépôt.
English: General grants carry fewer direct conditionality mechanisms, but many indirect conditionality mechanisms, including the Audit Commission.
French: Les subventions générales sont assorties d’un moins grand nombre de dispositions conditionnelles directes, mais d’un grand nombre de mécanismes conditionnels indirects, notamment le mécanisme de la Commission de vérification.
English: The conserved, and presumptive homoeologous segments, are 194 kb and 219-300 kb in size in Arabidopsis and rice, respectively.
French: Les segments conservés et vraisemblablement homéologues mesurent 194 kb et 219-300 kb chez l'Arabidopsis et le riz, respectivement.
English: Since 30,200 Chinese visited last summer, our BO suggests 1,200 to 1,800 more Chinese visitors can be expected this summer, compared to last year.
French: Comme 30 200 Chinois ont visité le Canada l’été dernier, de 1 200 à 1 800 Chinois de plus que l’été dernier devraient voyager au Canada cet été.