ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being anchored in the Agency's mandate, its strategic orientations and the needs and expectations expressed by management and staff, this framework reflects the Government of Canada's main priorities with respect to human resources management, namely, values, learning, diversity and official languages.
French: Ce cadre, en plus d'être centré sur le mandat de l'agence, sur ses orientations stratégiques ainsi que sur les besoins et les attentes exprimés des gestionnaires et du personnel, tient compte des grandes priorités du gouvernement du Canada en matière de gestion des ressources humaines, soit les valeurs, l'apprentissage, la diversité et les langues officielles.
English: EXISTING COMPETITION VENUES – NO PERMANENT WORKS REQUIRED
French: SITES EXISTANTS – PAS DE TRAVAUX DE CONSTRUCTIONS PERMANENTES NÉCESSAIRES
English: This is reinforced by the 2005 World Summit Outcome document adopted by the General Assembly on the follow-up to the Millennium Summit, which stated that “we are convinced that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affect children, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals” (A/60/L.1, para.
French: Ces objectifs ont été confirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale dans le cadre du suivi du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement y ayant affirmé qu'ils étaient convaincus que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passait nécessairement par l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier chez les enfants.
English: It is typically only if the conduct of the individual raises suspicion that the questions will be asked.
French: D’une façon générale, c’est seulement lorsque le comportement de la personne soulève des soupçons que des questions lui sont posées.
English: Continuing the voluntary ban would yield few, if any, incremental benefits, as the status quo would be maintained.
French: Le maintien de l’interdiction volontaire entraînerait peu, voire aucun avantage supplémentaire puisque le statu quo serait maintenu.
English: I think that is a very significant step forward on that front, and hopefully it will help to move forward the whole process of reconciliation.
French: Je pense qu'il s'agit d'un pas important en avant et j'espère qu'il contribuera à faire avancer le processus de réconciliation dans son ensemble.
English: This expedites the speedy deployment of such forces and reduces delays caused by the requirement to deploy heavy weapons and the necessary ammunition supply chain.
French: Ceci accélère le déploiement rapide des forces en question et réduit les délais qu’occasionne la mise en place d’armes lourdes et de la chaîne de ravitaillement en munitions.
English: Before describing the activities of policy introducing authorities, it can be stated that all the issues regarding the fight against illegal migration and policy directions and priorities are completely and correctly reflected in the new RA state concept on migration regulation.
French: Avant de décrire les activités des autorités chargées de concevoir les politiques dans ce domaine, il faut préciser que le nouveau concept national de la RA en matière de régulation de la migration reflète l’ensemble des questions concernant la lutte contre la migration illégale, ainsi que les orientations et priorités de la politique à mettre en œuvre.
English: In relation to available information in the form of books, we have been using two different methods.
French: En ce qui concerne l’information disponible sous forme de livres, nous avons eu recours à deux méthodes différentes.
English: The challenges of hate and other antisocial propaganda are only beginning to be addressed by governments.
French: Les gouvernements commencent à peine à se pencher sur les problèmes de la propagande haineuse et antisociale.
English: Highlighting the effects of cluster munitions during and after armed conflicts, the Secretary-General urged the States parties to devise norms that would immediately reduce and ultimately eliminate the horrendous impact of those weapons in humanitarian and economic terms.
French: Mettant en évidence les effets des munitions en grappe pendant et après les conflits armés, le Secrétaire général exhorte les États parties à concevoir des règles en vue de réduire dans l'immédiat et d'éliminer en définitive l'impact terrible de ces armes sur les plans humanitaire et économique.
English: It favourably complements the initiative by the Maldives at the seventh session of the Human Rights Council to take up the relationship between climate change and the full enjoyment of human rights.
French: Elle complémente utilement celle prise par les Maldives lors de la septième session du Conseil des droits de l'homme de se pencher sur la relation entre le changement climatique et la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Commission Meetings > A Decade of Strengthening a Dynamic Relationship - NAFTA at Ten
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ©unions de la Commission > Une dÃ©cennie de renforcement dâ€™une relation dynamique - L'ALÃ‰NA aprÃ¨s dix ans
English: • identify preventive strategies and health services that would promote healthy aging.
French: • de déterminer les stratégies de prévention et les services de santé qui pourraient faire la promotion d'un vieillissement réussi;
English: And her courage and inspiration will always be remembered.
French: Son courage restera gravé dans notre mémoire et elle demeure une source d'inspiration pour nous tous.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and, in particular, the paragraphs relevant to the situation of children,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et en particulier les paragraphes relatifs à la situation des enfants,
English: There is little doubt that both corpses belonged to persons who were victims of human traffickers – that severe and ruthless crime which is making the tragedy of illegal immigration in the Mediterranean much more difficult.
French: Il ne fait pratiquement aucun doute que ces deux cadavres étaient ceux de personnes qui ont fait les frais de la traite des êtres humains - ce crime grave et inhumain qui complique encore davantage la tragédie de l’immigration clandestine dans la région méditerranéenne.
English: (i) Coordinated follow-up and implementation by the United Nations system of the World Food Summit Plan of Action;
French: i) Suivi et application coordonnés, par le système des Nations Unies, du Plan d'action du Sommet mondial sur l'alimentation;
English: (Please specify sections, tables, etc., and include a rationale for your decision.) _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ϒ I do not request that the following information be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: (Veuillez préciser les articles, les tableaux, etc., et inclure les motifs de votre décision.) _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ϒ Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu'ils soient communiqués sans restriction.
English: Commission Decision 200/462/EC, ECSC of 23 May 200 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings (OJ L 62, 9.6.200, p.
French: Décision 200/462/CE, CECA de la Commission, du 23 mai 200, relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence (JO L 62, p.
English: FRANÇAIS CUB 42127 IN THE MATTER OF the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Martin Nagy - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at Terrace,  British Columbia, on November 24, 1997.
French: ENGLISH CUB 42127 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MARTIN NAGY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Terrace (Colombie-Britannique) le 24 novembre 1997.
English: This drinking water of the highest quality is produced and purified directly on-site.
French: Cette eau de haute qualité est produite, purifiée et mise en bouteille sur place. Le traitement de l'eau préserve les sels et minéraux et est exempte de produits chimiques.
English: RealPlayer is a total multimedia experience in a single application.RealPlayer’s outstanding features include: - Powerful player for all existing key multimedia formats, including Quicktime, MPEG-4 and Windows Media.
French: RealPlayer représente une expérience multimédia totale en une seule application. Voici quelques-unes des caractéristiques de RealPlayer : - Lecteur efficace de tous les principaux formats multimédia connus dont Q...
English: 42), A/59/168 and A/59/361); item 68; item 69; item 70 (A/59/130 and A/59/130/Add.1); item 71; and item72
French: 42), A/59/168 et A/59/361); point 68; point 69; point 70 (A/59/130 et A/59/130/Add.1); point 71; et point 72
English: The reader of the file will be able, by a simple click, to access a more detailed presentation of the relevant organization.
French: Le lecteur de la fiche pourra, par un simple clic, accéder à une présentation plus détaillée de l’organisme.
English: The free software movement clearly put the premium on access, rather than on remuneration.
French: La communauté des logiciels libres a manifestement privilégié l’accès et non la rémunération.
English: All respondents were assured that the comments received would be taken into consideration and that there would be a further comment period following pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Overall, no substantive objections to the proposal were raised.
French: Toutes les parties intéressées ont reçu l'assurance que leurs commentaires seraient pris en considération et qu'elles auraient de nouveau la possibilité de formuler des observations à la suite de la publication préalable des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I. De façon générale, aucune objection de fond n'a été soulevée.
English: Substance-using women, Aboriginal women, and human service professionals clearly and emphatically spoke of the need for a fundamental shift in the ideologies and societal attitudes relating to (pregnant) women’s substance use.
French: Les femmes qui consomment des substances intoxicantes, les femmes autochtones et les professionnelles et professionnels des services sociaux ont parlé clairement et de façon ferme de la nécessité d’un virage fondamental des idéologies et des attitudes sociales au sujet des femmes (enceintes) qui consomment des substances intoxicantes.
English: • Other Common Abnormalities of the Teeth
French: • Autres anomalies dentaires courantes
English: Consequently, as it did under Article 1 of the Additional Protocol (Conclusions XVII-2, Denmark, pp. 201-202), it defers its conclusion on Article 4§3 of the Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 1 du Protocole additionnel (Conclusions XVII2, Danemark, pp. 208-209), il ajourne sa conclusions au titre de l’article 4§3 de la Charte.
English: ◦ NZ largely follows Australian regulatory framework in order to remain competitive with major trading and investment partner Social issues
French: ◦ Le cadre de réglementation de la N.-Z. correspond largement à celui de l’Australie pour ce qui est de maintenir la concurrence entre les principaux partenaires d’investissement et d'affaires.
English: Programme Planning and Assessment Section
French: Section de la planification et de l'évaluation des programmes
English: He left behind him no great body of scholarship but at his death the phrase "Principal Grant" had become one of legendary significance.
French: Il ne laisse pas derrière lui une importante production intellectuelle, mais au moment de son décès, l'expression « Principal Grant » (recteur Grant) avait pris une signification toute légendaire.
English: Under Article 9, Paragraph 2, a Member State may also impose additional conditions on the United States of America with regard to the further use of evidence, for example, that it should not be used for prosecutions which lead to the imposition of the death penalty.
French: Selon l'article 9, paragraphe 2, un État membre peut également imposer des conditions supplémentaires aux États-Unis d'Amérique en ce qui concerne l'exploitation ultérieure de preuves et demander, par exemple, qu'elles ne soient pas utilisées dans le cadre de poursuites pouvant mener au prononcé de la peine capitale.
English: Facing economic and political uncertainty, the U.S. traveller remains cautious, last minute booker that increasingly is concerned about not having enough time for travel.
French: Devant l’incertitude économique et politique, le voyageur américain demeure prudent, réserve tardivement et craint de plus en plus de ne pas avoir assez de temps pour voyager.
English: Observations of hares experimentally infected with the hare isolate indicate that: (1) they may be fatally infected with less than 10 microorganisms; (2) the infection is fatal within 9 days; (3) no macroscopic lesions are apparent.
French: Des observations sur la hase infectée expérimentalement avec l'isolat venant d'une hase, indiquent que : (1) ils peuvent être fatalement infectés avec moins que 10 microorganismes; (2) l'infection est fatale en dedans de 9 jours; (3) il n'y a pas de lésions macroscopiques apparentes.
English: Since these reports are primary instruments of accountability to Parliament and Canadians, your DPR must be accurate, balanced and transparent.
French: Comme ces rapports sont les principaux instruments utilisés pour rendre des comptes au Parlement et aux Canadiens, votre RMR doit être précis, équilibré et transparent.
English: Most prisons have separate compounds for juveniles.
French: La plupart des prisons ont des locaux distincts pour les mineurs.
English: <p>I had a sense of "d&eacute;j&agrave; vu" while walking near the L'Esplanade Laurier shopping centre.</p>
French: <p>Elle est titulaire d'un certificat de l'Institute of Project Mangement.</p>
English: Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) (spoke in French): Côte d'Ivoire would like to be included as a sponsor of the resolution under consideration.
French: M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) : La Côte d'Ivoire souhaiterait figurer au nombre des coauteurs de la résolution qui fait l'objet de notre analyse actuelle.
English: Organic exports to the United Kingdom also require certification that they meet EU organic standards.
French: Les produits biologiques exportés vers le Royaume-Uni doivent être conformes au normes de l'UE.
English: As regards administrative expenditure, improve the effective implementation of internal control standards, the introduction of ex-post controls, and the carrying out of the internal audit function, to meet all the requirements set out in the new Financial Regulation.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives, prêter une attention particulière à l'application effective des normes de contrôle interne, à l'instauration de contrôles ex post et à l'exécution de la fonction d'audit interne, afin de respecter toutes les prescriptions fixées par le nouveau règlement financier.
English: Library and Archives Canada/C-005812 Advertisement of the British American Land Company  © Public Domain  Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-005812 Annonce de la British American Land Company. © Domaine public  Source:
English: Article 4 Subject to the provisions of Article 5, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the Registry of the Boards of Appeal, provided that: (a) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is German shall be allocated to the Second and the Fourth Boards of Appeal only; (b) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is Italian shall be allocated to the First and Second Boards of Appeal only; (c) appeals under the CDR shall be allocated to the Third Board of Appeal only; and provided that the Fourth Board of Appeal shall be allocated no more than four fifths of the number of appeals allocated to each of the First and Second Boards of Appeal.
French: Article 4 Sous réserve des dispositions de l'article 5, les affaires sont attribuées aux chambres de recours à tour de rôle dans l'ordre chronologique de l'inscription au registre de leur réception au greffe des chambres de recours et sur la base des critères suivants: a) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’allemand sont attribués à la deuxième et à la quatrième chambres de recours uniquement; b) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’italien sont attribués à la première et à la deuxième cha mbres de recours uniquement; c) les recours formés en vertu du RDC sont attribués à la seule troisième chambre de recours. En outre, ne sont attribués à la quatrième chambre de recours plus de quatre cinquièmes du nombre d’affaires attribuées à la première ou la deuxième chambre de recours.
English: (a) In the case of unpublished works where the identity of the author is unknown, but where there is every ground to presume that he is a national of a country of the Union, it shall be a matter for legislation in that country to designate the competent authority which shall represent the author and shall be entitled to protect and enforce his rights in the countries of the Union.
French: (a) Pour les œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ressortissant d’un pays de l’Union, il est réservé à la législation de ce pays la faculté de désigner l’autorité compétente représentant cet auteur et fondée à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui-ci dans les pays de l’Union.
English: It is an important aspect of this proposal and will make it generally more acceptable to business and consumers alike.
French: C'est un aspect important de cette proposition, qui, de manière générale, rendra celle-ci plus acceptable pour les entreprises et les consommateurs.
English: Australia's latest recommendations state that with the exception of acellular pertussis vaccines, products from different manufacturers that protect against the same disease may be used interchangeably.
French: Suivant les dernières recommandations de l'Australie, les produits de différents fabricants qui protègent contre la maladie peuvent être utilisés de façon interchangeable, à l'exception des vaccins acellulaires contre la coqueluche.
English: We tried to assess what Canadian exports would have been had exports not been subject to import tariffs in 2005.
French: Nous calculons la valeur absolue de la croissance prévue des importations (exportations canadiennes) en additionnant toutes les catégories à 6 chiffres du système harmonisé.
English: The first region encompasses several endorheic drainage basins on the Canadian Prairies (Hammer, 1984).
French: La première englobe plusieurs bassins hydrographiques endoréiques dans les Prairies canadiennes (Hammer, 1984).
English: After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol.
French: Annexe V: Protocole à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine
English: For comparison, we must note that in such countries as the United Kingdom, Sweden and Austria the above mentioned type of examination can only be conducted by competent state agencies.
French: A titre de comparaison, on peut relever que par exemple dans des pays comme le Royaume Uni, la Suède ou l'Autriche, ce type d'expertise est réalisée exclusivement par les services de l'Etat compétents.
English: Amnesty International is calling for his immediate release.
French: Amnesty International demande sa libération immédiate.
English: Directive 2003/18/EC requires that the work be notified (to the Member State’s enforcing authority) and that medical surveillance of the operatives be undertaken and kept on record.
French: La Directive 2003/18/CE exige que le travail soit notifié à la direction compétente de l'Etat membre et qu'une surveillance médicale des opérateurs soit assurée et enregistrée.
English: Considering ratio of imposed imprisonment sentences as compared to fines and suspended sentence, it could be concluded that criminal policy has been intensified.
French: Compte tenu de la proportion de peines de prison par rapport au nombre d'amendes et de condamnations avec sursis, on peut conclure à un durcissement de la politique pénale.
English: A-N-D's claim - recommended compensation
French: X. RÉCLAMATION DE BP OIL INTERNATIONAL LIMITED
English: This transfer did not affect the legal status of Parks Canada.
French: Ce transfert n'a pas changé le statut légal de Parcs Canada.
English: Canada has also contributed forces to the European Community Monitor Mission in the Balkans (which wascalled for by the CSCE), and lent operational support to the CSCE mission in Nagorny-Karabakh.
French: Le Canada a par ailleurs affecté des forces à la Mission de surveillance de la Communauté européenne dans les Balkans (initiative de la CSCE) et a fourni un soutien opérationnel à la mission de la CSCE dans le Haut-Karabakh.
English: Organization Reporting to the Administrator, pending the outcome of proposed changes affecting the Registry, are:
French: Organisation L'organisation provisoire du Greffe, d'ici à ce que certaines propositions de réforme soient mises en application, compte :
English: I would like to say to you, Mr Schulz, from the bottom of my heart, something which I would like somebody one day to say about me: you have been a good adversary, that is to say, a hard adversary, always frank, forceful, often discomforting and there is no doubt that we will miss you.
French: Monsieur Schulz, je vous dirai, du fond du cur, une chose qu'il me plairait que l'on me dise : vous avez été un bon adversaire, c'est-à-dire un adversaire dur, toujours clair, catégorique, très souvent incommode, et il ne fait aucun doute que vous nous manquerez.
English: We are then left with the allegation referred to in Mr. Singh’s complaint, that is that the  respondent refused to extend his term as an ES-01 while extending the terms of two white  employees. The evidence before us does not establish a prima facie case of discrimination in this  regard. Mr. Singh does not allege that three people, two white and one a member of a visible  minority, were doing the same work, and that only the white individuals had their terms extended.
French: Il nous reste alors l’allégation dont il est fait mention dans la plainte de M. Singh, à savoir que l’intimé a refusé de prolonger sa période déterminée dans le poste de ES- 01 alors qu’il a prolongé celle de deux employés de race blanche. Les preuves que nous avons n’établissent pas une cause prima facie de discrimination à cet égard.
English: NRC-IMI, for example, achieved the development of an integrated mathematical model for the hydroforming of structural aluminium automobile components.
French: Cet institut a aussi fait preuve d’innovation en développant de nouvelles pièces de suspension arrière en aluminium pour automobiles.