ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
French: L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum dans chacun des États Membres de l'Organisation.
English: An in vitro model is proposed combining four different incubation periods: preincubation, stimulation, stabilization, and incorporation.
French: Ce dernier comporte donc quatre périodes d'incubation nommées : préincubation, stimulation, stabilisation et incorporation.
English: The myonemic system of this ciliate has three parts: an oral myonemic ring, a peristomial myonemic network, and longitudinal myonemes.
French: Le système myonémique de l'A. pyriforme est réparti en trois unités : un anneau myonémique oral, un réseau myonémique péristomien et des myonèmes longitudinaux.
English: United States Geography, economy, culture CIA - The World Factbook 2007 - United States https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/us.html State Marketing Profiles  www.ams.usda.gov/statesummaries
French: Mexique Géographie, économie, culture, etc. The World Factbook 2007 - Mexico https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mx.html Négociations et accords commerciaux (OMC, ALENA, ZLEA, etc.) www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp
English: 3.134 Competitive advantage is not competitive abuse, however.
French: 3.134 Toutefois, ce n'était pas parce qu'il y avait avantage concurrentiel qu'il y avait abus.
English: 2004 saw the completion of the IASC Policy Package on Implementing the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement, which will clarify and accelerate consultation and planning and contribute to a more effective and timely response to the assistance and protection needs of IDPs.
French: L'année 2004 a été marquée par la mise au point de l'ensemble des politiques du Comité permanent interorganisations concernant les mesures concertées à prendre dans le cas de personnes déplacées dans leur pays.  On peut en attendre une simplification et une accélération des consultations et de la planification et des mesures d'aide et de protection plus efficaces et plus rapides en faveur des PDI.
English: Civil society is a vital element for the Council of Europe.
French: La société civile est un élément essentiel pour le Conseil de l'Europe.
English: The sharing arrangements limit Washington State fisheries to a maximum of 24.9% of Fraser River sockeye – 1.2 million fish out of a forecast total allowable catch (TAC) of 4.9 million.
French: Selon les modalités de partage, les pêcheurs de l’État de Washington obtiennent un maximum de 24,9 % du saumon rouge du Fraser, soit 1,2 million de poissons sur un total admissible des captures (TAC) prévu de 4,9 millions.
English: As indicated in the budget document (A/62/175, para.
French: Il est rappelé dans le document budgétaire (A/62/175, par. 67) que la Caisse n'a jamais inscrit de crédit à cette fin dans son budget et que le coût des postes a toujours été calculé sur la base des barèmes des traitements nets (déduction faite des contributions du personnel).
English: > Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan
French: > Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs
English: The current reporting period has seen the largest number of witnesses that testified before the Trial Chambers since the Tribunal commenced its operations.
French: Au cours de la période considérée, le plus grand nombre de témoins ont déposé devant les Chambres de première instance depuis que le Tribunal est devenu opérationnel.
English: I had a hard time coming to grips with that.
French: J’ai eu beaucoup de difficulté à accepter cela.
English: It was also suggested that the matter should await the discussion on whether or not separate rules would be required under draft article 5.
French: Il a également été proposé que la question soit examinée à l'occasion du débat devant préciser si des règles distinctes seront ou non nécessaires au titre du projet d'article 5.
English: The accident investigation has moved from the woods of the Gaspé to Ottawa, where the parts of the aircraft are being pieced together.
French: L’enquête, qui a débuté dans la forêt gaspésienne, se poursuit à Ottawa, où l’on s’affaire à assembler les morceaux de l’appareil.
English: The New Zealand Government welcomes the opportunity to comment on the draft Convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Le Gouvernement néo-zélandais se félicite de l'occasion qui lui est donnée de formuler des commentaires sur le projet de Convention sur le transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: 2.1 On 23 June 1997, the Supreme Council of Judicature invited applications from qualified advocates for two vacancies of the post of District Judge and one vacancy of the post of Judge of the Industrial Disputes Tribunal.
French: 2.1 Le 23 juin 1997, le Conseil suprême de la magistrature a invité les avocats qualifiés à présenter leur candidature à deux postes vacants de juge de district et un poste vacant de juge du Tribunal des conflits du travail.
English: Version française - contact - Site map - © 2006 Salon Lafayette.
French: English version - Brochure pdf - Blog - Contact - Partenaires - Plan du site © 2006 Salon Lafayette.
English: "Directional flashing lamp" means a special warning lamp emitting light intermittently in a limited angular area (Category X)
French: 1.1.2 par "feu à éclat directionnel", un feu spécial d'avertissement émettant une lumière intermittente dans un secteur angulaire limité (catégorie X);
English: He thanked the rapporteur for his initiative and hoped that a model for future co-operation could be seen there.
French: En conclusion M. Sarikas félicite Mme Papadimitriou et M. Mercan pour leurs efforts visant à permettre à ces deux îles d’être un modèle coopération entre deux pays.
English: The policy was developed after extensive consultations with Aboriginal organizations, industry, environmental non-government organizations, Institutions of Public Government and the Government of the Northwest Territories.
French: Elle a été élaborée à la suite de consultations approfondies avec des organisations autochtones, des représentants de l'industrie, des organisations non gouvernementales à vocation écologique, des institutions de gouvernement populaire et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The national court has not submitted any question in that regard and there is therefore no need to consider those requests.
French: La juridiction nationale n'a posé aucune question à cet égard et que, par conséquent, il n'y a pas lieu de les examiner.
English: He is a Companion of the Order of Canada.
French: En septembre 1994, il est nommé chef de l'état-major de la Défense.
English: Natural selection as a theory becomes a proposition in play, needing much more work.
French: La sélection naturelle devient une théorie à reprendre, qui nécessite des travaux bien plus approfondis.
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status, which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à l’employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: We are not responsible for changing, updating, deleting or suppressing personal information in the databases of third parties with whom we have already shared your personal information, or limiting their use of your personal information.
French: Nous ne sommes pas responsables de la modification, de la mise à jour et de la suppression des renseignements personnels dans les bases de données des tiers auxquels nous avons déjà communiqué vos renseignements personnels ou de la restriction de l'utilisation de ceux-ci.
English: The Board noted that two contracts, as reflected in table 3, had exceeded their maximum award amounts (maximum approved overspending limit, which is normally set at 20 per cent of the original contract award) without prior approval.
French: Le Comité a noté que deux contrats, comme l'illustre le tableau 3, étaient d'un montant supérieur au maximum autorisé (dépassement de la limite des dépenses approuvée, qui représente normalement 20 % du montant du contrat initial) sans avoir été approuvés au préalable.
English: However, given the evidence I heard, I think that it is most unlikely.
French: Par souci de commodité, j’utiliserai l’expression « politique préexistante ».
English: Additional site investigation (sampling groundwater, surface water, sediments, and soil) is required to further delineate petroleum hydrocarbon, PAH, and metal contamination.
French: Une reconnaissance des sols plus poussée (prélèvement d'échantillons d'eaux souterraines, d'eaux de surface, de sédiments et de sol) est nécessaire pour mieux délimiter les zones de contamination par des hydrocarbures pétroliers, des HAP et des métaux.
English: In this context, the National Authorising Officer and the Head of Delegation shall:
French: Dans ce contexte, l'ordonnateur national et le chef de délégation:
English: She was a venturesome child with a remarkable memory which would prove very useful to her later.
French: Elle était une jeune fille entreprenante dotée d'une mémoire remarquable, ce qui devait lui servir plus tard dans la vie.
English: A WIPO-Arab Regional Conference on Teaching of Intellectual Property Law took place in Ajman, United Arab Emirates, in May.
French: Une conférence régionale organisée par l’OMPI pour les pays arabes sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle s’est tenue en mai à Ajman (Émirats arabes unis).
English: News release MINISTERIAL STATEMENT FOLLOWING PARLIAMENTARY VOTE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, November 3, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement after Members of Parliament voted on an opposition motion related to the future of the Canadian Wheat Board (CWB) and marketing choice for western Canadian wheat and barley.
French: Communiqué DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUIVANT LE VOTE PARLEMENTAIRE SUR L’AVENIR DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 3 novembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait la déclaration suivante aujourd’hui après que les députés du Parlement eurent voté en faveur d’une motion de l’opposition concernant l’avenir de la Commission canadienne du blé (CCB) et le choix du mode de commercialisation du blé et de l’orge de l’Ouest canadien.
English: • coordinate and support Northern indigenous and non-indigenous and Northern institutional participation in the development of the virtual University of the Arctic and its component parts as appropriate.
French: ◦ coordonner et appuyer la participation des Autochtones et non-Autochtones du Nord et des institutions du Nord à la création de l'Université virtuelle de l'Arctique et de ses composantes, s'il y a lieu.
English: NOTICIA - Fundación Evolución recibió el Premio Estímulo a la Educación 2006 News 13 of 14
French: NOTICIA - Fundación Evolución recibió el Premio Estímulo a la Educación 2006 Nouvelle(s) 13 de 14
English: Should a representative be absent from the meeting room when the name of his/her delegation was drawn from box No. 1, the delegation would be given the opportunity to select a speaking slot from the box representing the meeting of choice (as availability permitted) upon the conclusion of the drawing of lots from box No.1.
French: Dans le cas où le membre de la délégation appelé serait absent de la salle de réunion au moment où le nom de sa délégation est tiré de la boîte No 1, un autre membre aurait la possibilité, après le tirage au sort des noms contenus dans cette boîte, de choisir un tour de parole dans la boîte correspondant à la séance choisie (dans la mesure où des temps de parole pourraient encore être attribués).
English: On this basis the overall objective of doubling the current share of renewables to 12% by 2010 can be realistically achieved.
French: Sur cette base, l’objectif global d’un doublement de la part actuelle des sources d’énergie renouvelables pour atteindre 12 % d’ici 2010 peut raisonnablement être atteint.
English: As part of the first project, the committee is taking an active role in assisting CIHR’s Institute Affairs Office with developing an appropriate profile to recruit a new SD.
French: Dans le cadre du premier projet, le comité joue un rôle actif en aidant le Bureau des affaires des instituts des IRSC à élaborer un profil approprié pour recruter un nouveau directeur scientifique.
English: • have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or
French: • ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l'initiative; ou
English: For more information: www.bobobaby.com
French: Renseignements : www.bobobaby.com
English: Studies of student performance in satellite schools, girls' education, gender inequality, curricula and the traditional care of young children are being used to correct shortcomings in access to education and improve education availability and effectiveness.
French: Les études portant sur les performances des élèves des écoles satellites, l'éducation des filles, la disparité entre les sexes, les curricula et les soins traditionnels aux jeunes enfants sont en train d'être utilisées pour corriger le manque de possibilités d'accès à l'éducation, améliorer l'offre éducative et l'impact.
English: "The response was overwhelming," recalls Lifeng Wang, President.
French: Les six services de base ont été bien communiqués aux partenaires et clients partout au Canada.
English: All documents tabled in the House by a Minister are required to be presented in both official languages.
French: Les documents déposés à la Chambre par les ministres doivent être dans les deux langues officielles.
English: 7.7 Programmes to protect women employed in the informal sector, who do not have access to social security
French: 7.7 Programmes de protection des femmes travaillant dans le secteur non structuré et n'ayant pas droit à la sécurité sociale
English: In 2000, such projects attracted almost a quarter of all loans granted in these countries.
French: En 2000, de tels projets ont attiré près du quart des financements accordés dans ces pays.
English: By not recruiting apprentice pilots in 2001, the Authority expects to realize a saving of $230,000. The Authority states that the increases awarded to the pilot groups are comparable to compensation awarded by other authorities and for masters and officers on Canadian ships.
French: En s'abstenant de recruter des apprentis pilotes au cours de 2001, l'Administration compte épargner 230 000 p> L'Administration soutient que les augmentations accordées aux regroupements de pilotes sont comparables à la rémunération versée par les autres administrations ainsi qu'aux capitaines et aux officiers oeuvrant à bord de navires canadiens.
English: The report of the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to resolution 6/30 of 14 December 2007 entitled “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system” will not be submitted to the ninth session of the Human Rights Council.
French: Le rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au titre de la résolution 6/30 du 14 décembre 2007 intitulée «Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies» ne sera pas présenté à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme.
English: All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Tous les coÃ»ts pour les autres projets sont amortis selon la methode linÃ©aire sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue.
English: These judgments have accelerated the development of a Community aviation policy in relation to third countries.
French: Pour tous les autres pays, il faudra effectuer une analyse économique approfondie sur la base de laquelle des priorités seront fixées.
English: It is the responsibility of candidates in competitions to answer the questions to the best of their abilities; a selection board is not required to solicit answers from candidates over and above the ones which candidates give.
French: Les candidats ont la responsabilité dans un concours de répondre aux questions au mieux de leurs capacités; un jury de sélection n'est pas obligé de demander des réponses autres que celles données par le candidat.
English: While detailed effects are difficult to predict (IPCC 2001), the authors concluded that the scale of the losses cast serious doubts on the ability of the sites to continue supporting current numbers of shorebirds, indicating increased future stress on knot populations.
French: Bien que des mesures de protection aient été prises pour les bécasseaux dans la baie du Delaware, dont l’arrêt de la pêche des limules et la protection contre les perturbations, les premiers résultats laissent penser qu’il n’y a pas eu rétablissement
English: "I look forward to learning the results of the consultations."
French: « J'attends avec impatience les résultats des consultations.
English: Second, it should promote the integration of sectoral planning processes in the three areas just cited, particularly at the country level: poverty reduction had become the focus of increased attention following the Millennium Summit, and it was important to ensure that the new poverty reduction initiatives were integrated with existing development activities.
French: Deuxièmement, le Conseil doit promouvoir l'intégration des processus de planification sectorielle dans les trois domaines susmentionnés, en particulier à l'échelle nationale: la lutte contre la pauvreté fait l'objet d'une attention plus marquée depuis le Sommet du Millénaire et il importe de veiller à ce que les nouvelles initiatives de lutte contre la pauvreté soient intégrées aux activités de développement déjà menées.
English: The CDM under the Kyoto Protocol was introduced to mobilize resources for projects in developing countries which help to mitigate climate change and at the same time advance sustainable development.
French: Le MDP mis en place au titre du Protocole de Kyoto vise à mobiliser des ressources pour financer, dans les pays en développement, des projets susceptibles d'aider à atténuer les changements climatiques tout en contribuant à l'instauration d'un développement durable.
English: In total, over 50 processes were launched to fill key positions during the period under review, including positions such as the President of the Canadian Space Agency, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission and the Chairperson of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: En tout, durant la période visée, plus de 50 processus ont été lancés pour combler des postes clés, dont ceux de président de l’Agence spatiale canadienne, de président de la Commission canadienne des droits de la personne et de président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: This appropriation is also intended to cover: — operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of European Union cooperation with Latin American developing countries, — information and training-related activities in areas such as sexual equality, preventing discrimination against disabled people and protecting the environment and tropical forests, — support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups such as women, children, ethnic minorities and disabled people.
French: A priority for this article will be to prevent and combat severe violence against women and lack of action against such violence will constitute a reason to suspend EU assistance.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Queen's University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $41,500.00 $41,450.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Queen's University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $41,500.00 $41,450.00
English: The Palestinian people face the triple challenge of negotiating a just peace, building a viable state, and laying the foundations for sustainable development — all under adverse conditions.
French: Le peuple palestinien fait face à un triple défi : négocier une paix juste, constituer un État viable et jeter les bases du développement durable, et ce, dans des conditions défavorables.
English: World Intellectual Property Day Blog Seven good reasons to protect your invention Add comment Avoid the, "now why didn't I think of that?" trap and protect your creation.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Sept bonnes raisons de protéger son invention Voir commentaires Ajouter des commentaires Évitez d'avoir à dire : « Mais pourquoi n'y ai-je pas pensé? » et protégez votre création.
English: The United States takes issue with Canada's statement that "[t]he G&A factor derived from the FPG includes a properly allocated portion of corporate G&A "385 In the view of the United States, implicit in this statement is an acknowledgement that the division-specific data, on their own, were an inaccurate basis for allocating G&A.
French: Les États-Unis contestent l'assertion du Canada selon laquelle "[l]e facteur AG dérivé du Groupe des produits forestiers comprend une partie dûment imputée des frais AG de l'entreprise …"385 De l'avis des États-Unis, il est implicitement reconnu dans cette assertion que les données par division, en elles-mêmes, constituaie nt une base inexacte pour l'imputation des frais AG.
English: Claim your eligible tuition fees, education amounts, and textbook amounts based on the calendar year the course was taken and not the year the fees were paid.
French: Vous devez demander vos frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels selon l’année où vous avez suivi le cours et non selon l’année que vos frais de scolarité ont été payés.
English: advances in the amounts of the shares of the
French: aux gouvernements fédéral, provinciaux et