ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) risk-shared loans, guaranteed student loans or direct loans made to the borrower as a full-time student, a consolidated risk-shared loan agreement, a consolidated guaranteed student loan agreement or a consolidated direct loan agreement, as the case may be, and
French: • (i) lorsque les prêts à risque partagé, les prêts garantis et les prêts directs lui ont été consentis à titre d'étudiant à temps plein, un contrat de prêt à risque partagé consolidé, un contrat de prêt garanti consolidé ou un contrat de prêt direct consolidé, selon le cas,
English: alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation 20, edition 1985 alphanumeric code values for units of measure as in ANSI ASC X12 data element number 355.
French: Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE-ONU, édition de 1985; Codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau 355 de l'ANSI ASC X12;
English: Plans for a joint F-FDTL and PNTL post were made.
French: Des plans pour la création d'un poste commun F-FDTL et PNTL ont été faits.
English: Costs and Benefits of International Migration, (Geneva, IOM, 2005), pp. 188-90.
French: "Managing migration in the European welfare state", in T. Boeri, G. Hanson and B. McCormick (eds), Immigration policy and the welfare state (Oxford, Oxford University Press, 2002) p.
English: He expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: L'orateur espère que le projet sera adopté sans être mis aux voix.
English: Studies continue to provide an essential source of valuable information for the work under the eLearning Action Plan.
French: • l’e-learning dans la formation professionnelle permanente, notamment l’e-learning sur le lieu de travail, avec une priorité donnée aux PME.
English: It is the first time in the last few years that there is such a clear commitment to support families.
French: C'est la première fois depuis plusieurs années que l'on assiste à un tel engagement en faveur des familles.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Three-quarters of the water in the Musquash Estuary is flushed twice daily with the tidal forces of the Bay of Fundy, and the waters from the ebb tide re-enter the estuary on the succeeding flood tide.
French: L’estuaire de la rivière Musquash se vide de ses eaux deux fois par jour lors du reflux de la marée de la baie de Fundy, puis il se remplit de nouveau lors du flux suivant.
English: By sacrificing his glory he increased it. The power of duty, the beauty of virtue, compel our respect in spite of all our foolish prejudices.
French: Dans les cas où cette expérience est dangereuse, au lieu de la faire soi-même, on tire sa leçon de l’histoire.
English: The interim evaluation concludes that the work has to continue and develop in order to reach the objectives of the plan, since the work has not yet produced the desired results.
French: L'évaluation intérimaire conclut les travaux doivent se poursuivre et se développer pour atteindre les objectifs du plan, car ils n'ont pas encore permis d'atteindre les résultats escomptés.
English: Included as well - and this will be developed further - is the participation of civil society organizations (CSOs).
French: On y trouve également la participation d'organisations de la société civile - sujet développé plus loin.
English: Input on the evolving peace and security architecture of the African union (au) within the broad context of the un collective peace and security culture
French: Réflexion sur l'évolution de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le contexte général de la culture de paix et de sécurité collective des Nations Unies
English: We also did not make as much progress as we expected in implementing our Balanced Scorecard project for performance measurement, thereby delaying the availability of consistent, high-quality information to facilitate results-based management.
French: Nous n’avons pas non plus fait autant de progrès que nous l’avions prévu dans la mise en oeuvre du projet d’une fiche d’évaluation équilibrée pour la mesure du rendement, ce qui a retardé la disponibilité d’une information cohérente et de haute qualité devant faciliter la gestion axée sur les résultats.
English: Other isolates may be resistant to a fluoroquinolone, because of widespread use for respiratory infections, but not be MDRTB.
French: Notre compréhension de l’émergence de la résistance aux antituberculeux mineurs au Canada est donc limitée.
English: Fourth instalment (part one) category “D” claims correction
French: Corrections concernant la quatrième tranche (première partie) de réclamations de la catégorie «D»
English: In consideration of this clarification, however, we non-attached Members are voting in favour of the report by Mrs Boogerd-Quaak.
French: Mais, compte tenu de cette clarification, nous approuvons le rapport de Madame Boogerd-Quaak.
English: [21] In light of the above, the Agency is satisfied that its concerns that persons with disabilities be provided with written confirmation that the carrier had been made aware of their service requests and that the services would be provided will be addressed with the implementation of the Gabriel System, at which time Skyservice will be able to confirm requests for services directly with passengers with disabilities, as will travel agencies and tour operators.
French: [21] Compte tenu de ce qui précède, l'Office est convaincu que le transporteur a traité ses préoccupations et que grâce à la mise en place du système Gabriel les personnes ayant une déficience recevront une confirmation écrite que le transporteur est au courant de leurs demandes de service et que ceux-ci seront offerts, et que dès lors Skyservice pourra confirmer de telles demandes directement auprès des passagers ayant une déficience, tout comme les agents de voyages et les voyagistes le pourront.
English: Home > Highlights by Subject Highlights by Subject To learn more about what has been added to the Health Canada Web site since the last time you were here or what areas are being featured in each subject area of our site, please click on one of the topics below to be taken to the subject-specific list:
French: Accueil > En vedette par sujet En vedette par sujet Pour savoir ce qui a été rajouté sur le site Web de Santé Canada depuis votre dernière visite ou pour prendre connaissance des rubriques de dernière heure dans chaque sujet, veuillez cliquer sur l'un des sujets ci-dessous :
English: The development of truly collaborative arrangements for addressing cross-border problems, a process in which the first steps have now been taken, is an essential element in any integrated approach to conflict prevention in the subregion.
French: La mise en place de mécanismes reposant sur une collaboration véritable afin de régler les problèmes transfrontaliers, qui a déjà commencé, constitue un élément essentiel de toute approche intégrée de la prévention des conflits dans la sous-région.
English: In the Asia Pacific region, several initiatives to support established national institutions, with participation by civil society, have been implemented by the Office of the High Commissioner.  These initiatives include: a seminar on the role of national human rights institutions in the protection and promotion of the human rights of children (the Philippines, November 1999); a workshop on the role of national human rights institutions in the protection and promotion of the human rights of women (Fiji, May 2000); the second Regional National Institutions Workshop on Economic, Social and Cultural Rights undertaken in cooperation with the Human Rights Commission of the Philippines and the Canadian Human Rights Foundation (the Philippines, November 2000); and support to the Annual Meetings of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (the Philippines, November 1999 and New Zealand, August 2000).
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Haut Commissariat a lancé, en coopération avec la société civile, plusieurs initiatives visant à appuyer les institutions nationales établies, parmi lesquelles on citera un séminaire sur le rôle joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant, tenu aux Philippines en novembre 1999; un atelier consacré au rôle joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour protéger et promouvoir les droits de la femme, tenu à Fidji en mai 2000; le deuxième atelier régional sur les institutions nationales et les droits économiques, sociaux et culturels, organisé en coopération avec la Commission des droits de l'homme des Philippines et la Fondation canadienne pour les droits de l'homme aux Philippines, en novembre 2000; et l'appui apporté aux réunions annuelles du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenues aux Philippines, en novembre 1999, et en Nouvelle-Zélande, en août 2000.
English: Hodge DS, Borczyk A, Wat L-L. Evaluation of the indoxyl acetate hydrolysis test for the differentiation of campylobacters.
French: L’apparition d’une résistance à l’AN chez C. jejuni et C. coli peut également avoir une incidence sur le traitement des infections causées par ces microorganismes, puisqu’on a observé une résistance croisée à la ciprofloxacine et à la norfloxacine chez tous les isolats résistants à l’AN analysés au cours de la présente étude.
English: CULTURE - INDIVIDUAL COMPETENCIES 1.1 DEMONSTRATE EFFECTIVE INTERPERSONAL BEHAVIOURS 1.1.1 Client Knowledge Seeks input from clients to identify needs and expectations.
French: CULTURE – COMPÉTENCES PERSONNELLES 1.1 FAIRE PREUVE DE COMPORTEMENTS INTERPERSONNELS EFFICACES 1.1.1 Connaissance de la clientèle Recherche l'avis des clients à l'égard de leurs besoins et de leurs attentes.
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Invite les États parties à veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances qui ont été consacrées à l'examen des rapports en question et les recommandations et observations que ces comités ont formulées à l'issue de cet examen;
English: If you book more than 5 day's accommodation or a Russian language course, we provide you with a free invitation (voucher) OR with a free transfer from the airport!
French: Si vous réservez un logement, des cours de Russe ou des service de guides chez nous l'invitation (voucher) est gratuite.
English: Decisions : 2006 Decision No. 352-A-2006 June 16, 2006 IN THE MATTER OF an application by Singapore Airlines Limited for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit in order to permit it to operate two charter flights using a B747-400F aircraft carrying Formula One cars and equipment, on behalf of Formula One Management Ltd., from London, Stansted, United Kingdom to Mirabel, Quebec, Canada on June 18, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 352-A-2006 le 16 juin 2006 RELATIVE à une demande présentée par Singapore Airlines Limited en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et pour l'obtention d'un permis-programme qui lui permettra d'effectuer deux vols affrétés au moyen d'un aéronef de type B747-400F pour transporter des voitures de course Formule Un, ainsi que de l'équipement, au nom de Formula One Management Ltd., de Londres (Stansted), au Royaume-Uni, à Mirabel (Québec), au Canada le 18 juin 2006.
English: The pursuit of peace and progress, with its trials and its errors, its successes and its setbacks, can never be relaxed and never abandoned.”
French: La quête de la paix et du progrès, avec ses essais et ses erreurs, ses succès et ses échecs, ne peut jamais être relâchée ni abandonnée. »
English: Boreal Ecosystem Wealth Accounting System (BEWAS) The BEWAS ecosystem balance sheet is broken down into three main accounting categories: 1.
French: Système de comptabilité sur la valeur des écosystèmes boréaux (SCVEB) Le bilan du SCVEB se divise en trois grandes catégories principales de comptes : 1.
English: There were a large number of prohibited items intercepted at the screening point and a few medical emergencies also slowed down the screening process.
French: Un nombre élevé d'articles interdits ont été interceptés au point de contrôle et quelques urgences médicales ont aussi eu pour effet de retarder le processus de contrôle.
English: Corporal Cormier now serves with 408 Tactical Helicopter Squadron, CFB Edmonton.
French: Le Caporal Cormier est maintenant affecté au 408e Escadron tactique d’hélicoptères à la BFC d’Edmonton.
English: • curriculum based and help students achieve various learning outcomes
French: • axés sur les attentes des curriculum, et aident l'élève à réaliser divers objectifs d'apprentissage
English: Finally, I would also like to emphasise the importance of effective criminal protection in order to remove any trace of counterfeiting.
French: Enfin, je souligne également l'importance d'une protection pénale efficace afin d'éradiquer toute tentative de contrefaçon.
English: This dualism entails that the Constitution assigns authority necessary for the exercise of the power of the state to the Prince and the people – or the Parliament as the representative organ of the people – in a measure roughly ensuring balance of power between the two.
French: Ce dualisme implique que les compétences servant à exercer l’autorité publique sont attribuées dans la Constitution au Prince en tant que chef de l’Etat ainsi qu’au peuple respectivement au Landtag (Parlement) en tant qu’organe représentant le peuple dans une mesure permettant d’équilibrer plus ou moins leurs pouvoirs respectifs.
English: I would be grateful if you would issue this text as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all Member States and non-member participant States of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Mrs Starovoytova's death in 1998 marked the beginning of the retreat from democratic standards in that country, because she was a symbolic figurehead, the leader of the St Petersburg democrats.
French: La mort de Mme Starovoytova en 1998 a marqué le début de l'abandon des normes démocratiques dans ce pays, parce qu'elle était une figure de proue symbolique, la dirigeante des démocrates de St-Pétersbourg.
English: The Development activity will implement the policy on development of the parks system, on federal heritage buildings and the Heritage Railway Stations Protection Act , and will address priorities of the Long-term Capital Plan.
French: L’activité Aménagement appliquera la Politique sur le développement du réseau des parcs, sur les édifices fédéraux du patrimoine et la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales et s’occupera des priorités du Plan d’investissement à long terme.
English: during the Presidency of Senegal: from 31 July to 4 August - agenda item 4 (Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons), and from 7 to 11 August - agenda item 6 (Comprehensive programme of disarmament).
French: d) Sous la présidence du Sénégal, du 31 juillet au 4 août − point 4 (Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes) de l'ordre du jour, et du 7 au 11 août − point 6 (Programme global de désarmement) de l'ordre du jour;
English: • Define departmental mandates and roles clearly, both in terms of their individual responsibilities and with respect to their contribution to the collaborative initiative or project
French: • Définir clairement les mandats et les rôles des ministères, à la fois en ce qui concerne leurs responsabilités individuelles et leur contribution au partenariat ou au projet
English: Professor, then Dean of the Faculty of Law, Amiens, 1966-1969.
French: Professeur, puis Doyen à la Faculté de droit d'Amiens (1966-1969).
English: The initiative announced by the regional director to the Government of Senegal in December 2002 has not yet been approved by the Minister and the TB, over three years after the design process was initiated.
French: L’initiative annoncée par le directeur régional au Gouvernement du Sénégal en décembre 2002 n’avait pas encore été approuvée par la ministre et le CT au moment de la vérification, soit plus de trois ans après le démarrage de sa conception.
English: There is also a strongly felt need for national and international cooperation in interpreting and using the CEFR.
French: Par ailleurs, les pays ressentent un grand besoin de coopération nationale et internationale en matière d’interprétation et d’utilisation du CECR.
English: Use this list to find the proper arguments for the option.
French: Utilisez cette liste pour trouver les bons arguments concernant cette option.
English: Cpl Aaron Toole has four years’ experience as a trucker, but this is his first deployment.
French: Le Cpl Aaron Toole compte quatre ans d’expérience comme camionneur. Il s’agit de son premier déploiement.
English: The model can also be criticized for not providing person-specific data to the federal government.
French: On peut aussi reprocher au modèle de ne pas fournir des données individuelles au gouvernement fédéral.
English: To engage young Canadians and new Canadians, programs will be offered in cooperation with environmental and cultural heritage organizations, the tourism industry partners, and youth and multicultural organisations.
French: Pour engager les jeunes et les nouveaux Canadiens et Canadiennes, des programmes seront offerts en collaboration avec des organisations écologiques et du patrimoine culturel, avec des partenaires de l'industrie touristique, de même qu'avec des organisations jeunesse et multiculturelles.
English: The decision to select a particular strategy may involve considering the information obtained from a risk assessment.
French: Le comportement d’un modèle permet de comprendre les processus qui se déroulent dans le milieu physique.
English: The H.264 standard reduces the amount of information required to reproduce a video.
French: La norme H.264 réduit le nombre d’informations nécessaire pour reproduire une vidéo.
English: By 138 to 2, with 18 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/55/L.58 (resolution 55/147).
French: Par 138 voix contre 2, avec 18 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.58 (résolution 55/147).
English: Dr. John Frank seconded to Public Health Agency of Canada The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with the new Public Health Agency of Canada (PHAC) and the University of Toronto, are pleased to announce the part-time secondment of Dr. John Frank, founding Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), to the PHAC.
French: Détachement du Dr John Frank auprès de l'Agence de santé publique du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration de la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) et de l'Université de Toronto, sont heureux d'annoncer le détachement à temps partiel du Dr John Frank, directeur scientifique fondateur de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, auprès de l'ASPC.
English: 2004/4 Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, paragraph 9
French: 2004/4 La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, paragraphe 9
English: On this basis we have six particular points which we have put down as amendments which I wish to review briefly.
French: Sur cette base, nous avons introduit six points précis comme amendements. Je voudrais les passer brièvement en revue.
English: He further stated that although the second sentence accurately reflected the discussion which had ensued, it should be deleted.
French: Il déclare également que la deuxième phrase, bien que rendant fidèlement compte des débats ayant suivi ce point, devrait être supprimée.
English: • At the CEC Council Session in June 2004, the Environment Ministers from Canada, Mexico, and the U.S. adopted the Puebla Declaration.
French: • Lors de la session du Conseil de la CCE en juin 2004, les ministres de l'Environnement du Canada, du Mexique et des É.-U. ont adopté la Déclaration de Puebla.
English: The provincial breakdown for travel receipts tells a similar story, although Ontario’s gap relative to the other provinces is not expected to be quite as large.
French: La répartition des recettes touristiques par province révèle une tendance analogue même si, à ce chapitre, l’écart entre l’Ontario et les autres provinces ne devrait pas être tout à fait aussi important (voir le tableau 16).
English: Crunching the Numbers 2004 Using evidence about the population's health helps to effect change Open file
French: Une puissance de calcul 2004 Des données attestées sur la santé de la population contribuent à produire un changement Ouvrir le fichier
English: Experts in the field are predicting shortages affecting specific skills as opposed to the labour force as a whole.
French: Les experts en la matière prédisent des pénuries dans certains domaines spécialisés plutôt qu’une pénurie de main-d’œuvre générale.
English: Of course none of this surprises me because what this euro is all about is a political class imposing its will upon the peoples of Europe.
French: Naturellement, tout cela ne m'étonne pas, car cet euro est le fait d'une classe politique qui impose sa volonté aux peuples de l'Europe.
English: A non-refundable reservation fee is charged, plus a modification fee for any additional changes to your itinerary.
French: Vous pouvez réserver un emplacement de camping d'arrière-pays pour une somme (non remboursable), et une somme par modification pour tout changement apporté à une réservation.
English: Almost invariably the policy-makers, the Fisheries Council, react to the optimistic view.
French: Les décideurs politiques et le Conseil «Pêche» réagissent presque invariablement aux vues optimistes.
English: Further, funding to start a program is often of limited duration, and there is a need to secure reliable, sustainable funding into the future.
French: De plus, le financement d’un nouveau programme est souvent de courte durée et il importe de trouver des sources fiables et durables pour en assurer l’avenir.
English: See A/63/228-S/2008/531 and Corr.1, sect. II.J.
French: Voir A/63/228-S/2008/531 et Corr.1, sect. II.J.
English: that city, but it was well served by rail from throughout the Ontario/Quebec industrial corridor.
French: L’impossibilité d’avoir accès au port de Montréal entrave singulièrement l’envoi du matériel du Canada.