ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Government will seek clarification of the provision “that ship-borne barges should pay the taxes and tolls of all kinds applicable on inland waterways” at the next meeting of the UNECE Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Gouvernement des États-Unis demandera des précisions sur cette phrase «que les barges de navire payent les taxes et péages de toute nature applicables sur les voies navigables» à la prochaine réunion du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Planning Context This program area consists of environmental science and monitoring activities to detect hazardous conditions, to understand what is changing in the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow), and why.
French: Contexte de la planification Cette activité de programme comprend des activités de surveillance et de science environnementale visant à détecter les phénomènes violents, à comprendre ce qui change dans l’atmosphère (température, climat, qualités de l’air et rayonnement ultraviolet), l’hydrosphère (eau) et la cryosphère (glace et neige) et les raisons de ces changements.
English: We have launched a study to assess objectively whether more can be done.
French: Nous avons entrepris une étude afin d’évaluer objectivement si nous pouvons aller encore plus loin.
English: A research report on measures to combat trafficking in human beings in Benin, Nigeria and Togo was prepared for publication.
French: Enfin, un rapport de recherche sur des mesures de lutte contre la traite des êtres humains au Bénin, au Nigéria et au Togo a été élaboré en vue de sa publication.
English: (k) Improve urban air quality through the utilization of cleaner fuels, such as natural gas, for vehicles and thermo-power generation;
French: k) Améliorer la qualité de l'air dans les villes en utilisant des combustibles moins polluants tels que le gaz naturel pour les véhicules et en recourant à des centrales thermiques pour produire l'électricité;
English: Over the last three years, our CF client population has increased 58% and this trend is expected to continue for the foreseeable future.
French: Par ailleurs, nous devons reconnaître leurs efforts, leurs réalisations et leurs sacrifices, ainsi que ceux de nos anciens combattants qui ont participé aux guerres.
English: How frequently should the information be collected?
French: Quelle devrait être la fréquence de la collecte d’information?
English: Measuring what’s going out against what’s coming in.
French: Les rentrées et les sorties de fonds doivent toujours concorder!
English: He expressed Canada's hope that the challenge could be addressed through dialogue and diplomacy, but emphasized that the international community must be prepared to stand behind its words with stronger measures, if necessary.
French: Le Canada espère que l'on pourra résoudre ce problème grâce au dialogue et à la diplomatie, mais la communauté internationale doit se préparer à respecter ses engagements et, le cas échéant, à durcir le ton.
English: CFDA: Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie;
French: Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie (CFDA);
English: The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
French: La Commission publie et met régulièrement à jour la liste des points de contact produit.
English: Normerica's largest export market is in the United States.
French: Les États-Unis constituent le plus important marché d'exportation de Normerica.
English: As for official languages, the Department uses the Treasury Board policy except as regards grants and contributions.
French: En matière de langues officielles, le ministère utilise la politique du Conseil du Trésor sauf en ce qui a trait aux subventions et aux contributions.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation It is recommended that additional data be obtained on: (i) the quantities of styrene released to the environment from the production, use and disposal of styrene and styrene-containing materials in Canada (high priority); current concentrations of styrene in terrestrial plants, snow, surface water and aquatic organisms, particularly near industrial sources (high priority);
French: = 0,041 mg/kg pc/jour = 41 µg/kg pc/jour où : 3 q 260 mg/m représente la CMEO pour les effets sur le poids corporel, les résultats des essais comportementaux et les concentrations de neurotransmetteurs (ces derniers résultats n’étant pas statistiquement significatifs) dans les hémisphères cérébraux des jeunes rats exposés au styrène aux jours 7 à 21 de la gestation dans l’étude réalisée par Kishi et ses collaborateurs (1992a, 1992b), qui conduit au calcul de la valeur de DJA la plus prudente; q
English: • A comprehensive package; why outsource to several providers and then bother to orchestrate them when we cover it all: from market analysis to identity and branding, to interface design, to full e-commerce solutions, to e-marketing and promotion strategies, to web hosting.
French: Nous sommes résolument à l’écoute du client – à leurs problèmes nous proposons les solutions.
English: In these Regulations, "Director" means a director of Parks Canada of the Department of the Environment; ( Directeur ) "domestic animal" means an animal of a species of vertebrates that has been domesticated by man so as to live and breed in a tame condition and depend on man for survival; ( animal domestique ) "exotic wildlife" means all wildlife that is not indigenous to a park; ( espèce exotique ) "firearm" means any weapon from which any shot, bullet or other missile can be discharged and that is capable of causing injury or death to wildlife and includes anything that can be adapted for use as a firearm and anything that is designed for or capable of being used for the purpose of causing injury or death to wildlife; ( arme à feu ) "keep" with respect to a domestic animal, means to own, possess, harbour, maintain, or have control or custody of the domestic animal; ( garder ) "keeper" with respect to a domestic animal, means the person who keeps it, except that where that person is under the age of eighteen years, "keeper" means the parent or other adult who is responsible for that person; ( gardien ) "Park" means any National Historic Park of Canada; ( parc ) "possession" has the same meaning as in subsection 3(4) of the Criminal Code; ( possession ) "Superintendent" [Revoked, SOR/92-587, s.
French: Dans le présent règlement, «animal domestique» désigne tout animal de l’une des diverses espèces de vertébrés domestiqués par l’homme de façon à vivre et à se reproduire dans un état apprivoisé et à dépendre de l’homme pour sa survie; ( domestic animal ) «animal sauvage» désigne tout mammifère sauvage, amphibien, reptile et oiseau sauvage et comprend toute partie de tel mammifère, amphibien, reptile ou oiseau sauvage, y compris ses oeufs ou ses petits; ( wildlife ) «arme à feu» désigne toute arme, y compris toute chose pouvant être adaptée pour être utilisée comme arme et toute chose conçue pour infliger des lésions corporelles à des animaux sauvages ou causer leur mort et susceptible de servir à ces fins, qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile et qui peut infliger des lésions corporelles à des animaux sauvages ou causer leur mort; ( firearm ) «Directeur» désigne un directeur de Parcs Canada du ministère de l’Environnement; ( Director ) «espèce exotique» désigne toute espèce non indigène d’un parc; ( exotic wildlife ) «garder» signifie, à l’égard de tout animal domestique, posséder ou héberger cet animal, ou encore en prendre soin ou en avoir le contrôle ou la garde; ( keep ) «gardien» désigne, à l’égard de tout animal domestique, la personne chargée de le garder, sauf que, si cette personne a moins de 18 ans, «gardien» désigne alors le parent ou tout autre adulte responsable de cette personne; ( keeper )
English: Over this reporting period, the number of women in senior management in the NWT public service increased slightly from 31 per cent to 32 per cent.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, le nombre de femmes occupant des postes de haute direction dans la fonction publique des T. N.-O.
English: Vincent has been an eager promoter of Agile Software Development since he first discovered XP in 2000, and later Scrum in 2002.
French: Vincent est un fervent promoteur de l'Agilité depuis ses premières expériences avec eXtreme Programming en 2000, puis Scrum en 2002.
English: In Saskatchewan, river flow volumes are above average in areas north of the Yellowhead Highway and below average flow volumes south of the Yellowhead Highway.
French: En Saskatchewan, les quantités d’eau charriées par les rivières sont supérieures à la moyenne dans les régions au nord de la route Yellowhead, et inférieures à la moyenne au sud de cette route.
English: • Engage youth in health research Research Priority Themes The identification, confirmation and constant reassessment of its six Research Priority Themes are major responsibilities of the Institute.
French: • Faire participer les jeunes à la recherche en santé Thème de recherche prioritaires La détermination, la confirmation et la constante réévaluation de ses thèmes de recherche prioritaires sont d'importantes responsabilités de l'Institut:
English: Technical assistance partners can help the Government implement the Extractive Industries Transparency Initiative, for which the DRC was accepted as a candidate country in February 2008, or similar accountability mechanisms that will help prevent illegal diversion of state revenues and increase the resources available to the State.
French: Les partenaires dans le domaine de l'assistance technique peuvent aider le Gouvernement à mettre en œuvre l'Initiative sur la transparence des industries extractives pour laquelle la RDC a été acceptée comme pays candidat en février 2008, ou d'autres mécanismes de responsabilité qui contribueront à empêcher le détournement illégal de recettes publiques et à augmenter les ressources à disposition de l'État.
English: Canada has actively participated in NATO/European Union discussions on the planned transition from a NATO-led to a European Union-led stability force in Bosnia.
French: Le Canada a participé activement aux discussions entre l'OTAN et l'Union européenne pour passer d'une Force de stabilisation dirigée par l'OTAN à une force de stabilisation dirigée par l'Union européenne.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that laws of inheritance and succession be formulated so as to guarantee rural women their rights of inheritance and ownership of land and property.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé que les lois relatives à l'héritage et à la succession soient formulées de manière à garantir les droits des femmes rurales en matière d'héritage et de propriété.
English: S/Agenda/6055 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6055 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 5.1 Telefilm Canada Telefilm is a Crown corporation formed in 1967 through the enactment of the Canadian Film Development Corporation Act.
French: 5.1 Téléfilm Canada Téléfilm est une société d'État qui a vu le jour en 1967 suite à l'adoption de la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.
English: Additional information from MEHRD headquarters shows continuing increases in student enrolment for 1995 and 1996, giving a total of 77,432 and 79,661 students, respectively.
French: D'autres informations émanant du siège du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines (MEHRD) attestent une augmentation continue des inscriptions en 1995 et 1996 qui s'établissent respectivement à 77 432 et 79 661 élèves.
English: Mr van Iersel (Empl./NL) DG EMPL - Mr Spidla Main points of the EESC Opinion Article 2 specifies serious economic disruption as the trigger for EGF intervention.
French: The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
English: This fund will be inclusive of appropriate budgetary allocations to provide financial assistance to Persons with Disabilities (PWDs) for their socio-economic empowerment.
French: Ce fonds, alimenté par le budget de l'État, apportera une aide financière aux personnes handicapées afin de promouvoir leur autonomie socioéconomique;
English: E Summary presentations by the assessment panels
French: Exposés succincts des groupes d'évaluation
English: By live streaming the Edinburgh 2010 event on the internet the message will hopefully be heard in Christian communities around the globe.
French: Le dimanche, 250 délégués visiteront les églises locales non seulement pour assister au culte mais aussi pour commencer à partager l’expérience et les connaissances acquises au cours des quatre derniers jours. Le point culminant de la conférence sera un culte de trois heures à Assembly Hall à Edimbourg où les invités locaux et internationaux rejoindront les délégués.
English: There were lively contributions from the floor.
French: Ce dialogue a suscité des interventions animées37.
English: An underlying cause of the conflict in Burundi is to be found in the fierce competition for limited resources, where access is mainly through the State.
French: Une des causes profondes du conflit au Burundi réside dans la concurrence féroce pour l'accès à des ressources limitées qui se fait essentiellement par l'intermédiaire de l'État.
English: The HIPC initiative needs the combined reinforcement by other developmental actions and measures by the affected countries and the international community at large.
French: Elle a besoin d'être renforcée par d'autres actions et initiatives de développement de la part des pays touchés et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This treaty would have imposed on Cyprus a common policy with Turkey in civil aviation thus making the condition to changes in the management of Cyprus air space subject to Turkey's consent.
French: Ce traité aurait imposé à Chypre une politique commune avec la Turquie en matière d'aviation civile, ce qui aurait subordonné toute modification de la gestion de l'espace aérien de Chypre au consentement de la Turquie.
English: 10) CASE 160/01 MAU Opinion: 2 July 2002 Article 141 EC (indirect discrimination - parental leave) (See comments by Dagmar Schiek in this Bulletin, Germany, point 2.3 p.
French: 10) AFFAIRE 160/01 MAU Conclusions : 2 juillet 2002 Article 141 CE (discrimination indirecte - congé parental) (Voir commentaires de Dagmar Schiek dans le présent bulletin, Allemagne, point 2.3, p.
English: The applicant is thus asking that the Office be ordered to register the mark claimed for the goods in question.
French: 20 Lors de l’audience, la requérante a précisé que, par l’emploi du terme «modifier», elle vise, en réalité, à l’annulation de la décision attaquée.
English: The nomination by a constituency of a candidate member shall be accompanied by a nomination for a candidate alternate member from the same constituency.
French: Toute candidature au poste de membre du conseil exécutif présentée par des mandants doit être accompagnée d'une candidature au poste de suppléant présentée par les mêmes mandants.
English: In accordance with Article 5, paragraph 3 of the Convention and in line with the decisions of the 7MSP, States Parties with deadlines in 2009 which are preparing requests will need to have their requests considered at the 9MSP and they are encouraged to submit their requests to the President in March 2008.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention et aux décisions de la septième Assemblée, les demandes de prolongation que des États parties pour lesquels les délais expirent en 2009 sont en train d'établir devront être examinées à la neuvième Assemblée.  Ces États sont encouragés à communiquer leurs demandes au Président de l'Assemblée en mars 2008.
English: The quality and safety criteria are happily taken into account by the Commission.
French: Les critères de qualité et de sécurité sont fort heureusement pris en considération par la Commission.
English: The standard exclusions are all records created, collected, or maintained in any medium by a federal institution in support of the [specific common administrative MIDA] Function of the Government of Canada that:
French: Les exclusions de base sont tous documents crées, recueillis ou conservés sur quelque support que ce soit par une institution fédérale au soutien de la fonction [spécifiquement couverte par un ASDD] administratif commun de l'administration fédérale qui :
English: With respect to the appeals of Peter H. Wershof and Ian G. Gray, I have carefully considered all the evidence, arguments and relevant jurisprudence and have decided that my intervention in these selection processes is not justified.
French: En ce qui a trait aux appels interjetés par MM. Peter H. Wershof et Ian G. Gray, j'ai étudié avec soin toute la preuve, l'argumentation et la jurisprudence pertinente, et j'en suis venue à la conclusion que mon intervention dans ces processus de sélection n'est pas justifiée.
English: Opening speech by Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Allocution d'ouverture par le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The division also serves as instructing client and tribunal in regards to all overseas visa litigation arising out of the application of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Elle examine également les cas des personnes de moins de 60 ans pour lesquelles un juge de la citoyenneté a recommandé une dispense concernant une ou des conditions d'attribution de la citoyenneté, et détermine s'il convient d'accorder cette dispense.
English: Women's participation in public life was without precedent in Venezuela.
French: La participation des femmes à la vie publique est sans précédent au Venezuela.
English: In Italy few women are to be found, whereas in northern European countries there are more.
French: En Italie, on y trouve peu de femmes contrairement aux pays d'Europe du Nord.
English: Provincial and territorial governments have a direct interest in regulatory decisions taken by Health Canada on foods, drugs, medical devices and other therapeutic products.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont un intérêt direct dans les décisions prises par Santé Canada sur la réglementation des aliments, des médicaments, des instruments médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: Copyright ownership The author or creator generally has the ownership of copyright in a work, but he or she may transfer it through assignment or licensing.
French: Titularité du droit d’auteur L’auteur ou le créateur détient généralement le droit d’auteur sur son œuvre, mais il peut le céder ou le concéder sous licence.
English: Immediate priority issues for member States included agriculture, services, special and differential treatment, and tariffs and non-tariff barriers because of the WTO deadlines.
French: Parmi les questions immédiatement prioritaires pour les États membres, en raison des dates butoirs fixées à l'OMC, figuraient l'agriculture, les services, le traitement spécial et différencié, les droits de douane et les obstacles non tarifaires.
English: (3) Where directions issued by the Registrar under subsection (1) are in force in respect of an application, the application may proceed to the stage where it is in order for the grant of a patent but no patent shall be granted in pursuance of such application.
French: 3) Lorsque des directives données par le directeur en vertu de l’alinéa 1) sont en vigueur à l’égard d’une demande, l’instruction de la demande peut être poursuivie jusqu’au stade où elle est prête pour la délivrance d’un brevet, mais il n’est pas délivré de brevet à la suite de cette demande.
English: A brochure entitled "Human Rights Code Protection for Tenants" has been produced to assist landlords and tenants to observe the requirements of this regulation.  Environmental planning and health in housing 1.
French: Une brochure intitulée Human Rights Code Protection for Tenants (protection offerte aux locataires en vertu du Code des droits de la personne) a été produite afin d'aider les locateurs et les locataires à respecter le règlement.  Planification environnementale et salubrité du logement 1.
English: This should allow the EFSA more time to deliver its opinion after having consulted scientific experts.
French: Ceci devrait laisser à l'AESA plus de temps pour donner son avis après consultation des milieux scientifiques.
English: Wordpress is not present in the oldstable distribution (sarge).
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet de Wordpress.
English: Hence, the current world-wide search for technologies which produce clean energy, and at the same time are reliable, convenient and competitive.
French: Par conséquent, la recherche mondiale courante des technologies qui produisent l'énergie propre, et sont en même temps fiable, commode et concurrentielle.
English: When the debtor receives several payment instructions that relate to a single assignment of the same receivable by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the last payment instruction received (art. 17, para. 3).
French: Lorsque le débiteur reçoit plusieurs instructions de paiement se rapportant à une seule cession de la même créance réalisée par le même cédant, il effectue un paiement libératoire conformément aux dernières instructions reçues (art. 17-3).
English: • At Community level, where the Commission will itself contribute to the development and mainstreaming of the social dimension of the Information Society by ensuring that different areas of social policy (such as employment, equal opportunities, health and safety, public health, education and training) and other Community policies take full account of the Information Society dimension.
French: • Au niveau communautaire, la Commission, contribuera elle-même au développement et à l’intégration de la dimension sociale de la société de l’information, en garantissant que différents domaines de la politique sociale (tels que l’emploi, l’égalité des chances, la santé et la sécurité, la santé publique, l’éducation et la formation) et d’autres politiques communautaires tiennent pleinement compte de la dimension "société de l’information".
English: No direct information exists on mating systems in belugas which, in the future, might be elucidated by nuclear DNA studies.
French: Il n’existe aucune donnée directe sur les régimes d’accouplement, mais l’analyse de l’ADN nucléaire pourrait venir remédier à cette lacune dans les années à venir.
English: ORDER DESIGNATING CERTAIN COUNTRIES AND MILITARY SERVICE AGENCIES FOR THE PURPOSES OF TARIFF ITEM NO.
French: DÉCRET DE DÉSIGNATION DES PAYS ET ORGANISMES MILITAIRES POUR L'APPLICATION DU No TARIFAIRE 9810.00.00 1.
English: They include, among others, Captain Claude Pivi (alias Coplan), Minister with responsibility for the Presidential Guard, and Colonel Abdulaye Chérif Diaby, Minister of Health.
French: Parmi celles-ci figurent notamment le capitaine Claude Pivi (dit Coplan), Ministre de la sécurité présidentielle, et le colonel Abdulaye Chérif Diaby, Ministre de la santé.
English: In this article, hospital use in 1993/94 is analyzed for patients who had a primary diagnosis of acute myocardial infarction (AMI)—commonly known as a heart attack.
French: Pour 1994, on a évalué le coût total des maladies cardiovasculaires au Canada allant de 14,1 milliards à 20,4 milliards de dollars3.