ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal care may be critical in providing help with specific types of care or assistance that could not otherwise be managed, but those caregivers receiving such help are as stressed or more so, in part because it is this group that seem to be carrying the greatest caregiving load.
French: : aide avec les médicaments, les finances, le transport), plutôt qu’aux tâches plus lourdes comme aider à lever la personne, lui donner son bain et l’habiller. Ce résultat pourrait avoir des conséquences importantes dans l'identification des types de ressources qui pourraient être les plus efficaces pour aider les personnes soignantes.
English: The Committee requested the EPO to submit an updated draft of CONOPS on the basis of the initial text and remarks made during the session and invited its members to submit comments on that draft.
French: Le comité a demandé à l’OEB de présenter un projet de texte révisé des principes applicables au déroulement des opérations (CONOPS) à partir du texte existant et des observations formulées pendant la session, et a invité ses membres à faire part de leurs observations sur ce projet de texte.
English: Update TELCO SUPPLIER - identify your telephone company supplier(s); and ▪ iii.
French: Mise à jour de la COMPAGNIE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS - identifie votre ou vos compagnie de téléphone ; et ▪ iii.
English: I agree with Mrs Wallis that Commissioner Byrne was right to say that he would not accept this, and I hope that Commissioner Vitorino feels the same way, because this would be a disastrous outcome.
French: Je suis d'accord avec Mme Wallis lorsqu'elle dit que le commissaire Byrne a eu raison de ne pas accepter cela, et j'espère que le commissaire Vitorino est du même avis, parce que ce serait une catastrophe.
English: The offices and COGEMA’s Northern Affairs staff provide a local point of contact for employment, business and other issues that arise.
French: Le personnel de ces bureaux et du service Northern Affairs (affaires du Nord) de COGEMA Resources font figure de point de contact local pour tout ce qui touche à l’emploi, aux affaires ou à d’autres sujets.
English: • insufficient human and financial resources - the feeling of not having enough time to be efficient or funds to accomplish all tasks
French: • l'insuffisance des ressources humaines et financières – le sentiment de ne pas avoir assez de temps pour faire un travail efficace et de ne pas avoir suffisamment de fonds;
English: The resumption of cooperation, however slight, has been made largely conditional on the signing of the peace agreements.
French: La reprise de la coopération, très limitée, a été soumise en grande partie à la signature des accords de paix.
English: In its mid-term review of the UN-NADAF in 1996 the United Nations General Assembly had recognized that most African countries had undertaken far-reaching structural adjustment programmes which had entailed great social costs.
French: À l'occasion de l'examen à mi-parcours du Nouveau Programme réalisé en 1996, l'Assemblée générale des Nations Unies avait constaté que la plupart des pays africains avaient poursuivi des programmes d'ajustement structurel de grande ampleur dont le coût social avait été considérable.
English: 1344 articles Ceremonies in Winnipeg mark battalion's departure Soldiers from 2 PPCLI say their official goodbye and head to Shilo (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: 1340 articles Des plongeurs de combat s'entraînent sur un site d'écrasement d'avion Des équipes d'ingénieurs de partout au Canada combinent leurs efforts pour l'exercice annuel Roguish Buoy (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Work on Baffin Island during the 2005 field season included glacial striation mapping and kimberlite float prospecting, 1454 m of drilling, and 6547 line-km of AeroTem survey and 23 line-km of ground gravity surveys over two grids.
French: De Beers Canada Inc. cherche des diamants dans l’île de Baffin depuis 2001 et y a effectué de nombreux échantillonnages de till et de sédiments fluviatiles, levés géophysiques terrestres et aériens et forages à circulation inverse et au diamant.
English: Ian Hunter, in his article "Human Rights Legislation in Canada:
French: Dans son article intitulé "Human Rights Legislation in Canada:
English: Established in 2000, originally as a consulting firm, Aheeva benefits from the knowledge base of its founders, seasoned IT and Telecommunications professionals.
French: Établie en 2000, à l'origine en tant qu'entreprise conseil, Aheeva profite de la base de connaissances de ses fondateurs, des professionnels aguerris du milieu des TI et des télécommunications.
English: - TN 555 - General Tariff - Payment Time Limits
French: - AMT 555 - Tarif général - Temps limite de paiement
English: Member Privileges Voting and working to upkeep museum fundraising.
French: Avantages d'adhésion Voting and working to upkeep museum fundraising.
English: The rights of the accused, guaranteed under article 20 of the ICTR's Statute, must be respected, and we must hear and respond to each of the motions, the motions filed by the prosecutor and defence counsel related to amendments to and objections to the indictments, the joinder or severance of trials, witness protection measures, disclosure of documents for trial and the assignment and withdrawal of counsel.
French: Les droits des accusés, garantis par l'article 20 du Statut du Tribunal, doivent être respectés et nous devons entendre chacune des requêtes, des requêtes déposées par le procureur et les avocats de la défense relatives à des modifications ou objections aux actes d'accusation, à des jonctions ou disjonction d'instances, à des mesures de protection de témoins, à la communication de pièces et à la commission et au retrait d'avocats.  Nous devons aussi y répondre.
English: The Office then issues a certificate of registration.
French: I Dans le cas d’une demande visant un signal de communication, la date de sa radiodiffusion.
English: Much has been said of President George W. Bush’s American-led "crusade" to bring democracy to the Muslim world.
French: On a beaucoup parlé de la « croisade » menée par le président américain George W. Bush pour mettre en place la démocratie dans le monde musulman.
English: If you find that tasting food again makes you want to cook fancy, high energy meals, just be sure to keep the portions small.
French: Si le fait de mieux goûter les aliments vous amène à cuisiner des plats raffinés, à haute teneur énergétique, veillez à ne manger que de petites portions.
English: We believe in adequate defence if justice that will stand the test of time is to be dispensed and that is what we strive for.
French: Nous croyons en une défense adéquate si nous voulons qu'une justice qui résiste à l'épreuve du temps soit rendue, et c'est ce que nous recherchons.
English: Reference Table IX Fiscal 2002–2003 Marketable Bond Auction Results
French: Tableau de référence IX Résultats des adjudications d’obligations négociables, exercice 2002-2003
English: The department has identified the health protection area which entails difficult risk management issues as a priority area for citizen engagement.
French: Le Ministère considère le secteur de la protection de la santé, qui donne lieu à l'apparition de questions difficiles en matière de gestion des risques, comme un domaine prioritaire en vue de l'engagement des citoyens.
English: Initiatives undertaken to track the participation of designated group members throughout the recruitment and selection process during the reporting period:
French: Voici les initiatives qui ont été entreprises pour recenser la participation des membres des groupes désignés tout au long du processus de recrutement et de sélection pendant la période visée par le présent rapport :
English: According to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the temporary nature of an activity carried out on the territory of a Member State in the context of free provision of services cannot be determined abstractly but should be judged on a case-bycase basis, depending on the duration and frequency and whether it is periodic or continuous.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, le caractère temporaire d’une activité exercée sur le territoire d’un État membre dans le contexte de la libre prestation de services ne peut être déterminé de manière abstraite, et exige dès lors une appréciation au cas par cas, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou continuité.
English: The joint review would complement the commitment made in Budget 2008 to expand the Canadian Health Measures Survey to assess the links between environmental contaminants and the risk of illness.  While Ottawa contemplates this proposal, the health charities have focused their attention on two key issues:  
French: L'examen conjoint serait complémentaire à l'engagement, dans le budget de 2008, à élargir l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé, afin d'évaluer les liens entre les contaminants environnementaux et le risque de maladie. Pendant que le gouvernement fédéral envisage cette proposition, les trois organismes concentrent leurs efforts sur deux enjeux :
English: (i) Report on preparations for the Bahr-el-Gazal joint military exercise (November 2007)
French: i) Rapport sur les préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr El Gazal (novembre 2007)
English: When the differences between calculated and observed band positions are minimized, the ligand-field and angular overlap parameters listed in Table 2 are obtained.
French: Lorsque l'on minimise les différences entre les positions calculées et observées des bandes, on obtient les paramètres de champ de ligand et de recouvrement angulaire qui sont rapportés dans la tableau 2.
English: "Consequently, international bodies must tread gingerly lest states withhold co-operation, thus leaving them unable to act.
French: "Par conséquent, les organismes internationaux doivent avancer avec précaution de peur que les États ne retirent leur coopération et ne les empêchent d'agir.
English: Details of Financial Information by Business Lines and Service Lines. Further details for non-respendable revenues can be found in Table 5:
French: Détails sur les informations financières par secteur d'activités et secteur de service. Le tableau 5, Recettes, contient des précisions sur les recettes non disponibles.
English: • National Archives of Canada Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent -- L.C. 1998, ch.
English: The minimum performance requirement is the correct determination of these controls in accordance with manufacturer's instructions.
French: La performance minimale exigée est que ces coffrets permettent la détermination correcte de la positivité ou de la négativité de ces témoins conformément aux instructions du fabricant.
English: The draft recommendation, as amended, was adopted by 34 votes to 1, with 2 abstentions 16.
French: Le projet de recommandation, tel que modifié, est adopté par 34 voix pour, 1 contre et 2 abstentions 16.
English: The European Council also endorsed a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, a crucial element of the security strategy.
French: Le Conseil européen a en outre approuvé une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, qui constitue un élément capital de la stratégie de sécurité.
English: All are aware that the development of a competent family physician extends the boundaries of the residency and integrates  
French: Tous reconnaissent que le développement d’un médecin de famille compétent dépasse le cadre de la seule résidence et intègre :
English: • ensure a balance between the generations in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure;
French: • veiller à un équilibre entre les générations dans le partage du temps tout au long de la vie, dans la répartition des fruits de la croissance, et dans celle des besoins de financement liés aux pensions et à la santé ;
English: Trade liberalization has been largely insignificant under MRU, negligible under ECOWAS, and somewhat limited even under CEAO, which has had the most success in this area.
French: La libéralisation effective du commerce a été peu importante dans le MRU, négligeable en ce qui concerne la CEDEAO, et plutôt éphémère dans le cas de la CEAO qui a pourtant connu le plus de réussite dans ce domaine.
English: In this last province, a no-change model does better than the VAR, except one-month ahead.
French: Dans cette dernière province, le modèle sans variation est d'un meilleur rendement que le modèle ARV sauf dans une prévision à un mois.
English: Currently, the dedicated prosecutors assigned to the Family Protection Unit are handling family violence docket and trial courts and all first appearances for family protection.
French: À l’heure actuelle, les poursuivants chevronnés affectés au service de protection de la famille s’occupent des dossiers de violence familiale, des procès ainsi que de toutes les premières comparutions visant la protection de la famille.
English: They first met in June 1999, and presented their final report to the Minister of Health on March 31, 2000. c.
French: Ils se sont rencontrés pour la première fois en juin 1999, et ont remis leur rapport final au ministre de la Santé le 31 mars 2000. c.
English: Due to the open program-architecture you can add new data formats at any time.
French: Puisque l'architecture de programme est organis très franchement, vous pouvez également ajouter les formats fichier à tout moment.
English: Their inflorescences are characterized by the presence of both fertile and sterile bracts.
French: Leur inflorescene est caractérisée par la présence de bractées fertiles et de bractées stériles.
English: However, a recently proposed shear velocity ratio model attempts to place shear stress partitioning in an entirely theoretical framework.
French: Cependant, un modèle proposé récemment du rapport de la vitesse de cisaillement est une démarche qui a permis d'incorporer le paramètre de la répartition de l'effort de cisaillement dans un modèle entièrement théorique.
English: Multiple choice exercise: Candidates must fill in the gaps in 35 sentences selecting the most appropriate option out of the ones given.
French: Exercice de questions à choix multiples : remplir un espace avec l´une des options proposées dans chacune des 35 phrases comprises dans l´exercice.
English: Industry report 144 Desjardins, C., Dutil, J.-D., Gelinas, R. 1983 Canada.
French: Rapport à l'industrie 144 Desjardins, C., Dutil, J.-D., Gelinas, R. 1983 Canada.
English: "We wanted to be able to offer a more personalized level of service and like the feeling of a small office.
French: Lorsqu’un ramassage est terminé, l’opérateur qui a pris la réservation téléphone au client pour s’assurer qu’il est satisfait.
English: In addition, this quarter six operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota – En outre, ce trimestre, six opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement canadien.
English: • assist with VAC disability pension applications;
French: • aide pour la présentation des demandes de pension d'invalidité;
English: As well, the information, as coded, does not distinguish between degrees of severity of a particular condition.
French: De même, l’information telle que codée ne fait aucune distinction entre les degrés de gravité d’une affection particulière.
English: Moreover, this is also completely untenable from an environmental point of view.
French: Cette proposition est également totalement indéfendable dans une optique environnementale.
English: Data Tables," Motion Picture Laboratory Operations and Production and Postproduction Services, 2001/2002 (November 2003), tables 1–6, Cat.
French: Les pertes étaient de -9,3 % au Manitoba, de -3,9 % en Saskatchewan, de -5,4 % en Alberta et de -7,0 % en Colombie-Britannique.
English: Such training includes: developing tools and methodologies for identifying and evaluating pollution-control and waste-management options based on technological, risk and compliance criteria and analysis of the waste streams that are collected; financial and economic analysis of waste management options as a precursor to seeking investment; operation of pollution control and waste management technologies; and estimation of demand for services, at the city level for municipalities and at the city, regional, or even national levels for commercial pollution control and waste management sectors.
French: Les activités de formation auxquelles ils donnent lieu tendent à permettre à ces entités d'élaborer des instruments et méthodes propres à répertorier et évaluer les possibilités de maîtriser la pollution et de gérer les déchets en s'appuyant sur des critères technologiques, d'évaluation des risques et de respect des normes imposées et sur l'analyse des flux de déchets collectés; d'analyser en termes financiers et économiques les diverses possibilités de gérer les déchets, condition préalable à la recherche d'investissements; de se servir des techniques de réduction de la pollution et de gestion des déchets; et d'estimer la demande de services commerciaux en matière de réduction de la pollution et de gestion des déchets au niveau des municipalités et au niveau régional, voire national.
English: Information on the external causes of hospitalizations due to injuries in Prince Edward Island and New Brunswick was not available for the period studied, and the hospitals in the territories do not provide their hospitalization data to Statistics Canada.
French: Les renseignements sur les causes extérieures des hospitalisations pour blessures de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick n'étaient pas disponibles pour la période à l'étude. Les hôpitaux des territoires ne fournissent pas leurs données d'hospitalisations à Statistique Canada.
English: UNAMSIL was also involved in activities at both the national and the district levels to celebrate International Women's Day on 8 March 2003.
French: La MINUSIL a également participé au niveau national et au niveau des districts à des activités marquant la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2003.
English: In Chapter 2.8, No. 2.8.2.5, (c) (ii) the second and third sentence should be amended as follows:
French: Au chapitre 2.8, à l'alinéa c ii) du paragraphe 2.8.2.5, la deuxième et la troisième phrase devraient être modifiées comme suit:
English: On the same day, SLA shot down a Government helicopter in nearby Arto, capturing a pilot.
French: Le même jour, dans les environs, la SLA a abattu un hélicoptère du Gouvernement à Arto et capturé un pilote.
English: This Act would be the lens through which other health legislation, regulation and policy would be viewed in order to ensure clarity, consistency, and alignment.
French: C'est à travers l'optique de cette Loi que seraient revus les autres dispositions législatives, règlements et politiques aux fins de clarté, de conformité et d'alignement.
English: Mr President, the rapporteur is proposing rejection of the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, le rapporteur vous propose de rejeter la proposition de la Commission.
English:    13 This assessment took place in Brandon, Manitoba.
French: Mme Sangster a examiné la demande remplie par Mme Lang.
English: Here is an organized, bilingual list of on-line sites offering various services, contacts, reports and ideas on international business opportunities and selling Canadian goods and services abroad.
French: ExportSource constitue un point d'accès unique à tous les ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de commerce, y compris : études de marchés, statistiques commerciales, financement des exportations, personnes-ressources en matière d'exportation, réglementation/logistique, foires et missions commerciales.
English: • Personality and management style of superiors important
French: • La personnalité et le style de gestion des supérieurs sont importants
English: Giants are barely aware of us, let alone afraid.
French: Les géants remarquent à peine notre existence, pourquoi auraient-ils peur ?
English: 2.3 Payment of salaries and allowances to staff members who are expected to work continuously for six months or longer at United Nations Headquarters or at another duty station in the United States of America and who are payrolled from Headquarters shall be effected by means of direct deposit to a staff member's account in any one of the financial institutions that are members of the Automated Clearing House (ACH) network.
French: 2.3 Les traitements et les indemnités des fonctionnaires qui sont supposés travailler de manière continue pendant six mois ou plus au Siège de l'Organisation ou dans une autre ville des États-Unis d'Amérique et qui sont inscrits sur les états de paie du Siège sont directement virés au compte des intéressés dans l'un des établissements financiers affiliés à l'Automated Clearing House (ACH) (Chambre de compensation automatisée).
English: The results of Cycle 2 studies were evaluated and will be published by Environment Canada in June 2003.
French: Les résultats du cycle 2 ont été évalués et seront publiés par Environnement Canada en juin 2003.
English: The composer shall have the exclusive right to publish and perform the music separately.
French: Le compositeur a la faculté exclusive de publier et d’exécuter séparément la musique du film.
English: Copies of the presentations will be made available on the Information Technologies (SCIT) area of the WIPO Web site (http://www.wipo.int) under the heading "SCIT Documentation." 27.
French: Les exposés des délégations seront mis sur le site Web de l'OMPI (http://www.wipo.int), dans la partie réservée aux techniques de l'information (SCIT), sous la rubrique intitulée "Documentation du SCIT".
English: The Euro's appreciation may well be the tipping factor that triggers deflation.
French: L'appréciation de l'euro pourrait bien être l'élément déclencheur de la déflation.
English: Therefore, paying attention to the trust relationship between researcher and participant, and obtaining ongoing consent, are very important in qualitative research.
French: Ainsi, la relation de confiance entre le chercheur et le participant et l'obtention du consentement de ce dernier sont des aspects très importants de la recherche qualitative.
English: Overall the RCAs for China and Canada are not positively correlated; this would indicate that China and Canada are not competitors in the U.S. market.
French: Dans l’ensemble, les ACR de la Chine et du Canada n’afﬁchent pas de corrélation positive; cela voudrait dire que la Chine et le Canada ne sont pas des concurrents sur le marché américain.
English: Such reflection can only lead it to the inevitable conclusion that the only way to bring about peace between the Arabs and Israel is a full Israeli withdrawal from all Palestinian and Arab occupied territories, on the basis of the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace — a peace that has been adopted by Arab States as a policy.
French: Une telle réflexion ne peut les mener qu'à l'inévitable conclusion que le seul moyen d'instaurer la paix entre les Arabes et les Israéliens est par le retrait total d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix - une paix qui a été acceptée par les États arabes en tant que politique.
English: On April 1, 1997, Established Programs Financing, or EPF, became the largest transfer to the provinces, encompassing health care insurance and post-secondary education.
French: ´ ´ ´ Le 1er avril 1997, le financement des programmes etablis, ou FPE, ´ est devenu le plus important transfert aux provinces, englobant l’assurance-maladie et l’enseignement postsecondaire.