ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, those members of IOI-Europe who are not members of the European network of ombudsmen have access to the discussion forum via a generic login name and password.
French: En outre, les membres de la région Europe de l’IIO qui ne font pas partie du réseau européen des Médiateurs ont accès au forum de discussion au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe générique.
English: The power to make the necessary changes does not lie solely with governments and international organizations, but with many different bodies in civil society and the private sector, and voluntary groups.
French: Le pouvoir d’apporter les modifications nécessaires n’appartient pas seulement aux gouvernements et aux organisations internationales, mais à de nombreux organes différents de la société civile, et du secteur privé, ainsi qu’à des groupes bénévoles.
English: In my opinion, the situation is extremely serious; it is true that we were a minority to say so months and months ago, but I feel that the situation is extremely serious. Certainly, Parliament can no longer see this agreement as the solution to the crises in Macedonia.
French: À mon sens, le problème est très grave ; nous étions peu nombreux à le dire il y a des mois de cela, mais je crois que le problème est très grave, et notre Assemblée ne peut certainement pas penser que cet accord puisse résoudre la crise qui ébranle la Macédoine.
English: For the DOJ, small business is the customer group at risk when banks merge.
French: Néanmoins, presque tous les projets de fusionnement sont finalement approuvés par ces deux organismes lorsque les dessaisissements requis ont été effectués.
English: Part Two defines the consequences of internationally wrongful acts in the field of responsibility as obligations of the responsible State, not as rights of any other State or entity.
French: La deuxième partie définit les conséquences des faits internationalement illicites en matière de responsabilité comme des obligations de l'État responsable, et non comme des droits de tout autre État ou entité.
English: After an eventful day, relax in the Gastwerk’s spa area, where you can also enjoy a variety of treatments (fees apply).
French: Après une journée bien remplie, allez vous relaxer dans le spa de l'hôtel Gastwerk, qui vous propose un éventail de soins variés (en supplément).
English: More detailed information in this regard is to be conveyed to the Security Council by the Presidency of the European Union.
French: La présidence de l'Union européenne fera parvenir au Conseil de sécurité des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: One view has been that screening mechanisms create important barriers to the entry of foreign investment.
French: Selon un autre avis, des mécanismes de sélection inappropriés peuvent retarder les flux d'investissement, en particulier ceux qui sont fondés sur des procédures non transparentes, mais un mécanisme de sélection bien administré prévoyant une évaluation rapide d'une proposition d'investissement sur la base de critères transparents n'entrave pas les flux d'investissement.
English: It is part of the Bureau of Combating Organised Crime within the Criminal and Financial Police Administration of the Presidium of the Police Force.
French: Il fait partie du Bureau de Lutte contre la Criminalité Organisée au sein de l’ Administration de la Police Judiciaire et Financière du Présidium des Forces de Police.
English: The representative of Ireland, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, orally revised the fourth preambular paragraph of the draft resolution in its provisional form, which was agreed as a presidential text.
French: Le représentant de l'Irlande, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, a révisé oralement le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution sous sa forme provisoire, qui a été accepté comme texte présidentiel.
English: It expressed its appreciation to the centres for their work.  It emphasized the need for close collaboration between the centres and the national experts.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance aux centres pour leurs travaux et a souligné la nécessité d'une collaboration étroite entre les centres et les experts nationaux.
English: Lastly, the Monegasque delegation gave the definition of terrorist acts, as contained in article 391-1 of Act No. 1318 of 29 June 2006.
French: Enfin, la délégation monégasque a donné la définition des actes terroristes telle que contenue à l'article 391-1 de la loi no 1318 du 29 juin 2006.
English: The gases (Ne, Ar, Kr, and Xe) for which low-energy measurements have been made below and above the positronium (Ps)-formation thresholds show evidence that the Ps-formation channel is having an observable "absorption" effect on the elastic scattering channel when compared with calculations that only consider the elastic channel.
French: Les mesures à basse énergie déjà faites sur ces gaz, sous et au dessus le seuil de formation du Ps, montrent que le canal de formation du Ps a un effet « d'absorption » observable sur le canal élastique lorsqu'on compare les résultats avec des calculs qui ne tiennent compte que du canal élastique.
English: Also, on 10 August 2009, Jordan hosted a meeting in Amman, on the initiative of a group of Arab experts, to prepare the ground for an international meeting to be held in Thailand in November 2010 in relation to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le 10 août 2009, la Jordanie avait également accueilli à Amman une réunion organisée à l'initiative d'un groupe d'experts arabes dans le but de préparer une réunion internationale sur l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui devait se tenir en Thaïlande en novembre 2010.
English: Water and Land Use Activities The first step in the framework involves reviewing available information on existing and potential land and water use for the site(s) under consideration.
French: Activités liées à l'utilisation des eaux et des terres Selon ce cadre de travail, la première étape consiste à examiner l'information connue sur les utilisations réelles ou potentielles de terres et des eaux dans le site à l'étude.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of additional and predictable resources for development by voluntary innovative financing initiatives taken by groups of Member States, and in this regard notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunization, the Affordable Medicines Facility for Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the advance market commitment initiatives and the work of the High-level Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems;
French: Se félicite de la contribution des initiatives financières volontaires innovantes prises par des groupes d'États Membres à la mobilisation de ressources supplémentaires et prévisibles pour le développement, et salue à cet égard la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), la Facilité internationale de financement pour la vaccination, la facilité d'accès à des médicaments antipaludiques à un prix abordable, l'Alliance GAVI, les initiatives de garantie de marché et les travaux du Groupe de travail de haut niveau sur les financements innovants pour les systèmes de santé;
English: Back to Top Does the ICC threaten the sovereignty of democratic states like Canada?
French: Haut de la page La CPI risque-t-elle d’empiéter sur la souveraineté d’un État démocratique comme le Canada ?
English: Damage from either of these beetles is generally minimal on older, established plants.
French: Les dégâts de ces deux chrysomèles sont généralement minimes chez les vieilles plantes établies.
English: Two constituent components of the stereoisomeric aminocyclitol antibiotics hygromycin B and destomycin A, namely, (+)-hyosamine and (−)-hyosamine (1L- and 1D-(1,3/2,4,6)-4-amino-6-methylamino-1,2,3-cyclohexanetriol 1 and 2, respectively) were synthesized independently in enantiospecific fashion from the common preparative precursor 3, 1L-(1,3/2,4,6)-6-azido-1,2-O-isopropylidene-4-nitro-1,2,3-cyclohexanetriol, which is conveniently accessible from D-mannose.
French: Le 1L-(1,3/2,4,6)-6-azido-1,2-O-isopropylidène-4-nitro-cyclohexane-1,2,3-triol (3), facilement accessible à partir du D-mannose, a été utilisé comme produit de départ commun pour la synthèse énantiospécifique indépendante de deux aminocyclitols stéréo-isomères présents dans les antibiotiques hygromycine B et destomycine A, soit les (+)-hyosamine et (−)-hyosamine (1L- et 1D-(1,3/2,4,6)-4-amino-6-méthylamino-cyclohexane-1,2,3-triols, respectivement 1 et 2).
English: To amend CINC-FM Thompson, Manitoba; Dawson Creek, Fort St. John, Kamloops, Kelowna, Merritt, Penticton, Prince George, Quesnel, Vernon, Williams Lake and 100 Mile House, British Columbia, Shaw Cablesystems Ltd.
French: En vue de modifier la licence de radio CINC-FM Thompson (Manitoba); Dawson Creek, Fort St. John, Kamloops, Kelowna, Merritt, Penticton, Prince George, Quesnel, Vernon, Williams Lake et 100 Mile House (Colombie-Britannique), Shaw Cablesystems Ltd.
English: Training workshop for all staff of the Social Welfare Department, bearing in mind that even though they are not all working specifically in the field of sexual exploitation, they are all working on child-related issues;
French: Séminaire de formation à l'intention de tout le personnel du Secrétariat à la protection sociale, étant entendu que même si leurs activités ne portent pas spécifiquement sur l'exploitation sexuelle, tous travaillent dans des domaines touchant l'enfance;
English: Three useful sources of information are other firms, industry associations and CSR specialist organizations.
French: Trois sources d'information sont utiles, à savoir d'autres entreprises, des associations industrielles et des organismes spécialisés en RSE.
English: The 2-pin connecting plug is different from that in some other countries e.g. USA, UK, Japan, etc.
French: Les prises de courant à deux douilles sont d'un type différent de celles qui sont utilisées dans d'autres pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni ou le Japon.
English: The purpose of this event was to bring together the major partners to discuss the key elements of a provincial HHR plan.
French: Une conférence a notamment eu lieu en octobre, sur le thème Finding Common Ground.
English: Get more out of your Becker navigation device!
French: Faites plus de votre appareil de navigation Becker!
English: The Library functions as an archive, record centre, and order office for photographs of Canada.
French: Elle tient lieu de centre d'archivage, de préarchivage et de bureau des commandes.
English: The Tunisian Code of Personal Status of 1956 not only adopted the Qu’ranic provisions in Sura IV, verse 3 as a legal condition precedent to polygyny, but went further by completely prohibiting the practice.
French: Le Code du statut personnel de la Tunisie de 1956 a non seulement adopté la sourate 4, verset 3 du Coran comme condition légale incontournable à la polygynie, mais il va plus loin en interdisant complètement la pratique.
English: The carrier adds that to imply otherwise would be to apply an unreasonable and overly strict meaning to the term mechanical failure.
French: Air Transat ajoute que le fait de supposer autrement serait d'accorder au terme « bris mécanique » un sens déraisonnable et trop rigoureux.
English: The duty of parents to care for and raise their children is anchored in law in the Netherlands Antilles (art.
French: L'obligation qui incombe aux parents d'élever leurs enfants et de prendre soin d'eux est inscrite dans la législation des Antilles néerlandaises (art. 338 du Code civil).
English: And for research within government. This will make Canada the place to be for world-class researchers..."
French: Le Canada deviendra ainsi le lieu le plus propice au monde à la recherche de premier plan... »
English: To the authors, such remedies are akin to the right to make representations to an advisory panel against a deportation order which, they claim, the Committee has previously held could not be seen as an effective remedy.
French: Selon les auteurs, de tels recours s'apparentent au droit d'adresser une plainte à un organe consultatif contre un arrêté d'expulsion, procédure que le Comité a, selon eux, considérée par le passé comme ne constituant pas un recours utile.
English: The Cornerstones of Successful Workplace Health Programs
French: Les conditions de la réussite d'un programme de PSSMT
English: Prepared for le Comité d'adaptions des ressources humaines de la francophonie canadienne (CARHFC).
French: Conférence-atelier dans le cadre du colloque sur l'économie organisé par le Conseil Acadien de la Coopération avec le concours du Conseil Canadien de la Coopération.
English: Natural gas consists primarily of methane, with lesser amounts of (in order of abundance) ethane, propane, butane, pentanes and heavier hydrocarbons.
French: Le gaz naturel est constitué principalement de méthane avec des quantités plus faibles (dans l'ordre d'abondance) d'éthane, de propane, de butane, de pentanes et d'hydrocarbures plus lourds.
English: In this investiture, with its somewhat medieval, perhaps timeless and personally meaningful quality, Canada is recognizing that you have made a difference to life, in all the ways it is lived, in our country.
French: Par cette investiture d'un caractère quelque peu médiéval et peut-être éternel et qui a pour moi une signification personnelle, le Canada reconnaît que vous avez changé les choses dans tous les aspects de la vie de notre pays.
English: Invisible tape ideal for office and home use.
French: Ruban invisible idéal pour la maison ou le bureau.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Simultaneously, in the framework of the Working Party SC.3, work could be conducted to unify the technical requirements for river-sea vessels, taking into account their use on coastal routes.
French: En parallèle, des travaux pourraient être effectués dans le cadre du Groupe de travail SC.3 en vue d'unifier les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation fluvio-maritime utilisés sur des routes côtières.
English: During this time, cars will not be able to access the hotel for parking or luggage unloading.
French: Pendant cette période, vous ne pourrez pas approcher l'hôtel en voiture.
English: Steering committees are established to provide oversight for mid-large IM/IT related projects and ensure effective governance of funded IM/IT initiatives.
French: Des comités directeurs voient le jour, avec pour mandat de surveiller des projets d’envergure moyenne en matière de GI/TI et d’assurer une gouvernance efficace des initiatives GI/TI financées.
English: Management staff are responsible for implementing quality monitoring and tracking trends in quality reports, as well as implementing a process to monitor incidents and track concerns.
French: Le personnel de direction doit assurer le contrôle de la qualité et l'enregistrement des tendances sous forme de rapports sur la qualité et mettre en oeuvre un processus permettant de suivre les incidents et les problèmes.
English: The Committee against Torture established pursuant to the Convention has considered a number of communications alleging that the expulsion of aliens to a particular State was contrary to article 3.
French: Le Comité contre la torture créé en application de la Convention a examiné un certain nombre de communications alléguant que l'expulsion d'étrangers vers tel État était contraire à l'article 3.
English: A Pilot Project to develop a Fish Landing Station Protocol (FLSP) in the Newfoundland has been under way since 2002.
French: Dans la région de Terre-Neuve, l’élaboration d’un protocole pour les lieux de débarquement du poisson a commencé en 2002.
English: Record: 2 Position Number GOS30207 Position Title VIRTUAL MAIL DOC.CONTROL CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: DOC Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: The creation and strengthening of national gender machinery in countries emerging from conflict need to be supported, so as to facilitate the implementation and monitoring of the various gender-equality and women’s advancement instruments, including resolution 1325 (2000).
French: La création et le renforcement de mécanismes nationaux en faveur de la parité dans les pays qui sortent d’un conflit doivent être appuyés afin de faciliter la mise en œuvre et le suivi des divers instruments visant à assurer l’égalité entre les sexes et la promotion de la femme, dont la résolution 1325 (2000).
English: We have supplied personnel for peacekeeping operations around the world since 1947 and have been at the forefront of efforts to reform the operations of the Organization.
French: Nous avons fourni du personnel aux opérations de maintien de la paix dans le monde depuis 1947 et avons été à l'avant-garde des efforts visant à réformer le fonctionnement de l'Organisation.
English: Next  Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Page suivante  Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: (b) Note by the Secretariat on the nomination of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2006/18);
French: b) Note du Secrétariat sur la nomination d'un membre du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2006/18);
English: Print Version Export Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of Export Development Canada, categories of personal information not used for administrative purposes may be accumulated.
French: Version imprimable Exportation et développement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Il est possible que certains renseignements personnels, qui ne sont pas utilisés à des fins administratives, puissent être accumulés au fil des activités d'EDC.
English: Mr. Hesp advises that there is no information notifying passengers of this surcharge either on Air Canada's website or tickets, no signs are posted in the Kamloops airport, and no information was provided by Air Canada to Mr. Hesp's travel agent.
French: M. Hesp précise que le site Web et les billets d'Air Canada n'informent pas les passagers de cette redevance, qu'il n'y a pas d'avis affichés à l'aéroport de Kamloops et que son agent de voyages n'en a pas été informé par Air Canada.
English: Thus the right of free movement and residence and also the right to vote in European and local elections might be extended, in the same way as these rights are granted to EU citizens residing in a country other than their own.
French: Il est par conséquent possible d’étendre le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l’Union européenne et le droit de vote aux élections européennes et municipales, de la même manière que ces droits sont conférés aux citoyens européens résidant dans un pays autre que le leur.
English: The second total consists of: (a) input tax credits (ITCs) for the particular reporting period or for a preceding reporting period (within the four year limitation period for claiming ITCs).
French: La seconde somme est le total des chiffres suivants : a) les crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la période de déclaration visée ou pour une période antérieure (dans la limite de quatre ans fixée pour la réclamation des CTI).
English: The phase-out schedules cover both the production and the consumption of the target substances.
French: Les calendriers d'élimination progressive couvrent tant la production que la consommation des substances visées.
English: It also steps up the protection of minors by introducing a compulsory warning on programmes which are not encoded which could harm minors and by requiring the Commission to investigate the effectiveness of `v-chip' filtering systems.
French: Elle renforce également la protection des mineurs, notamment en introduisant un avertissement obligatoire, identifiant les programmes non codés susceptibles de leur nuire, et en confiant à la Commission une enquête sur l'efficacité des systèmes de filtrage «v-chip» (puce antiviolence).
English: WD has invested in several CCC-coordinated projects, including $110,000 for a project to calculate the greenhouse gas savings for farmers through changes in how they manage their land, and $18,500 for a project to help Alberta municipalities develop new ways to reduce consumption of energy and reduce greenhouse gas emissions.
French: Il a notamment accordé 110 000 $ à un projet visant à calculer les économies de gaz à effet de serre que les agriculteurs peuvent réaliser en changeant leur façon de gérer leurs terres, et une somme de 18 500 $ à un projet visant à aider les collectivités albertaines à trouver de nouveaux moyens de réduire leur consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Agency should be responsible for developing this draft rolling plan, with due regard for the concerns of Member States.
French: La mise au point de ce projet de plan glissant est confiée à l'Agence, en prenant en compte les préoccupations des États membres.
English: • the CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT;
French: • la LOI
English: Community spending in the area of structural policy and, in particular, the European Social Fund (ESF) will be analysed in a further working document (category 1b:
French: Les dépenses communautaires dans le domaine de la politique structurelle et, en particulier, le Fonds social européen (FSE) seront analysés dans un autre document de travail (catégorie 1b:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 27 (A/54/27), chap.
English: Internal Audits http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/2006/index.html
French: Vérifications internes http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/2006/index.html
English: She also wished to know how the application of international conventions was organized in the Home Rule territories, how relevant complaints were addressed there, and what were the domestic remedies before referral to the Committee.
French: Elle souhaite aussi savoir comment sont appliquées les conventions internationales dans les territoires autonomes, comment sont traitées les plaintes qui s'y rapportent et quelles sont les voies de recours internes avant que le Comité soit saisi.
English: With regard to the progress made in social policy, children figure prominently in the social policy and overall work of the Department of Social Affairs.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés dans la politique sociale, le Département des affaires sociales mène une politique sociale et une action globale où les enfants occupent une place prépondérante.
English: In view, specifically, of the fact that the amount of the dividend thus depends partly on unknown factors and that entitlement to dividends is merely a function of shareholding, the direct link between the dividend and a supply of services (even where the services are supplied by a shareholder who is paid dividends), which is necessary if the dividends are to constitute consideration for the services, does not exist.
French: En effet, compte tenu précisément de ce que le montant du dividende dépend ainsi partiellement d'un aléa et que le droit au dividende est seulement fonction de la détention de participations, il n'existe pas entre le dividende et une prestation de services, même fournie par un actionnaire qui perçoit ce dividende, de lien direct nécessaire pour que celui-ci puisse constituer la contrepartie desdits services.