ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is committed to pursuing a sustainable development agenda that responds to the desire of Canadians for a healthy environment and a higher quality of life.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé dans un programme de développement durable qui répond au désir des Canadiens de jouir d'un environnement sain et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Payments outstanding on non-called up capital amount to EUR 442.5 million and are included as contingent liabilities in the off balance sheet.
French: Les versements restant à effectuer sur la partie non libérée du capital (442,5 millions d'euros) figurent hors bilan dans les dettes potentielles.
English: Back to museum list Founded in 1958 the Leacock Museum is operated by the City of Orillia and preserves the property and legacy of Stephen Butler Leacock (1869-1944).
French: Retour à la liste des musées Founded in 1958 the Leacock Museum is operated by the City of Orillia and preserves the property and legacy of Stephen Butler Leacock (1869-1944).
English: Therefore, appreciation for public health must be restored as soon as possible.
French: C’est pourquoi il convient de restaurer aussi vite que possible la considération pour la santé publique.
English: Fisheries Management Recommendation 11 The Committee recommends that commercial fisheries for aboriginals and non-aboriginals must be conducted under one set of rules and regulations for all participants in a particular fishery.
French: Gestion des pêches Recommandation 11 Le Comité recommande qu'une pêche commerciale donnée, qu'elle soit pratiquée par des Autochtones ou des non-Autochtones, soit assujettie aux mêmes règles et règlements pour tous.
English: It views the home and workplace, the communities in which we live and work and ultimately the global ecosystem as socioeconomic and cultural, as well as biophysical environments.
French: Elle considère le foyer et le lieu de travail, les milieux où nous vivions et travaillons, et finalement l’écosystème planétaire comme des écosystèmes socio-économiques, culturels et biophysiques.
English: Those changes were announced in November 1996 (Finance Canada News Release 96-082), with transitional relief provided until October 31, 1997 (Finance Canada News Releases 96-099 and 97-063).
French: Ces changements ont été annoncés en novembre 1996 (communiqué 96-082 de Finances Canada), sous réserve d'un allégement provisoire offert jusqu'au 31 octobre 1997 (communiqués 96-099 et 97-063 de Finances Canada).
English: • Ministry of Finance, Information Bulletin:
French: • Ministère des Finances, bulletin d'information :
English: Country food consumption was not related to socio-economic status.
French: L'appartenance à un groupe socio-économique n'avait aucune influence sur la consommation d'aliments locaux.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2005/26 of 22 July 2005, entitled “International assistance to States affected by the transit of illicit drugs”,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/26 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, intitulée “Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites”,
English:   Productivity :
French:   Stéréolithographie (Stereolithography) :
English: The Path Forward As the sustainable development journey continues, federal departments will continue to learn and improve.
French: Le cheminement Le voyage du développement durable se poursuivant, les ministères fédéraux continueront d'apprendre et de s'améliorer.
English: As such, I would simply like to appeal to the Commissioner to be courageous in dealing with the Member States, the national parliaments and ourselves, because this discussion will certainly not be easy.
French: À ce titre, j'invite simplement le commissaire à se montrer courageux dans ses relations avec les États membres, avec les parlements nationaux et avec le Parlement européen, parce que cette discussion ne sera sûrement pas aisée.
English: That group, chaired by Colonel Erwin Dahinden of Switzerland, made eight concrete recommendations which were subsequently adopted by the Conference.
French: Ce groupe, dirigé par le Colonel Erwin Dahinden, de Suisse, a émis huit recommandations concrètes qui ont été ensuite adoptées par la Conférence.
English: Arbitration has long been used by parties to a maritime adventure as a means of resolving disputes speedily and economically.
French: L'arbitrage est un moyen rapide et économique de régler les litiges qui est utilisé depuis longtemps par les parties aux opérations maritimes.
English: Nonetheless, this legislation is an important step in the direction of making use of the public sector's huge purchasing power to press for green solutions across the board.
French: Néanmoins, cette législation est une importante avancée en matière d'utilisation de l'énorme pouvoir d'achat du secteur public en tant que moyen de pression pour faire appliquer uniformément des solutions vertes.
English: • Telephone interviews with:
French: • Des interviews téléphoniques auprès de :
English: The specification would not specify how to seal the device; only what performance is expected of the sealing practice.
French: La norme ne préciserait pas comment sceller l’appareil, elle indiquerait seulement le résultat escompté du scellage.
English: In your notebook or journal, make note of what you learned about working collectively for change and about how individuals and groups of people work collaboratively within a democracy to effect change for themselves and others.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Dans votre cahier ou journal, notez ce que vous avez appris concernant le travail conjoint qui vise à provoquer un changement et la façon dont les particuliers et les groupes travaillent ensemble, dans une démocratie, pour provoquer des changements pour eux-mêmes ou pour d'autres personnes.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: EcoLogoM EcoLogoM products have been assessed for their environmental impacts across their entire life cycle - that is from the moment the raw materials are acquired through to the manufacturing, transportation, distribution, use and disposal of the product.
French: ÉcoLogoM Les produits ÉcoLogoM ont été évalués en fonction de leurs répercussions sur l’environnement tout au long de leur cycle de vie – soit du moment où les matières premières sont acquises en passant par la transformation, le transport, la distribution, l’utilisation et jusqu’à la disposition du produit.
English: Specifically, the Nature Business Line, in collaboration with provincial/territorial governments, federal departments and other partners:
French: Plus particulièrement, le secteur d'activité de la nature, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères fédéraux et d'autres partenaires :
English: The State party should take urgent legislative measures to raise the minimum age of marriage for girls, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as being below the age of 18, and the provision on child marriage in article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; it should also stipulate that child marriages have no legal effect.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures législatives pour relever l'âge minimum du mariage pour les filles, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lequel toute personne de moins de 18 ans doit être considérée comme un enfant, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et disposer expressément que les mariages d'enfants n'ont pas d'effet juridique.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: This statement was issued last night, New York time, by the EU presidency, which is held by Finland.
French: Cette déclaration a été publiée la nuit dernière, heure de New York, à la demande de la présidence de l'UE, assumée par la Finlande.
English: On our philosophy of continued quality is testified by ISO 9001, AQAP 110 and AECMA-EASE (QUALIFAS) certificates.
French: Une culture quotidienne de la qualité reconnue par les certifications ISO 9001, AQAP 110 et QUALIFAS (AECMA Ease).
English: In some cases provinces/territories have created new programs entirely funded by the SA offset.
French: Dans certains cas, des provinces et territoires ont créé de nouveaux programmes qui sont entièrement financés par compensation de l’aide sociale.
English: Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: l'action sociale (défense d'une cause) est inhérente au débat et à l'évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: Mamelle, N., Dusan, R., Martin, J.L., Prost, A., Meunier, P.J., Guillame, M., Guacher, A. and Zeigler, G. Risk–benefit ratio of sodium fluoride treatment in primary vertebral osteoporosis.
French: Mamelle, N., Dusan, R., Martin, J.L., Prost, A., Meunier, P.J., Guillame, M., Guacher, A. et Zeigler, G. Risk-benefit ratio of sodium fluoride treatment in primary vertebral osteoporosis.
English: This feeling that computers had altered their work was shared by their older counterparts, only 7% of whom felt the introduction of computers and automated technology had not affected their work.
French: Les travailleurs plus âgés étaient également d'avis que l'ordinateur avait entraîné un changement dans leur travail, seulement 7 % d'entre eux estimant que leur travail n'avait pas été touché par l'informatisation ou l'automatisation.
English: His Government believed it was unhelpful and incorrect to suggest that the issues of racism and religious discrimination were one and the same; those two important issues merited separate consideration.
French: Le Gouvernement des États-Unis considère qu'il n'est guère utile, ni exact, de donner à penser que les questions de discrimination raciale et de discrimination religieuse sont une seule et même chose; ces deux questions importantes méritent d'être examinées séparément.
English: Return to the Table of Contents
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: The age ranges of several Ordovician and Silurian series are now established to within 2–3 Ma based on stratigraphically controlled samples from Britain.
French: Les variations d'âges de plusieurs séries de l'Ordovicien et du Silurien sont maintenant établies à l'intérieur de 2–3 Ma, elles sont fondées sur des échantillons stratigraphiquement contrôlés provenant d'Angleterre.
English: Austria contributed actively to the negotiations on the Cyber Crime Convention of the Council of Europe and signed the Convention together with 29 other states on 23 November 2001.
French: L'Autriche a participé activement aux négociations sur la Convention du Conseil de l'Europe relative à la cybercriminalité, qu'elle a signée le 23 novembre 2001, avec 29 autres États.
English: [back] 111 National Selection Committee Report, 31 March 2004.
French: [retour] 111 Rapport du Comité national de sélection, 31 mars 2004.
English: (12) MSV Corp. must pay the applicable annual authorization fees on or before March 31 of each year.
French: (12) MSV Corp. doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Consequently, it remains of strategic importance that there are reliable systems for generating corporate data in place, and that the interests of the Corporation are secured.
French: Une fois que CDC a déterminé qu'un secteur devait faire l'objet d'une amélioration, les cadres supérieurs mettent en œuvre et gèrent les mesures au niveau de la planification des activités, et l'équipe de direction supervise le tout.
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII) from the Tn5 transposon of Escherichia coli, strain K12, under the control of the nos promoter from A. tumefaciens. The expression of NPTII activity was used as a selectable trait
French: L’ADN-T contenait en outre des séquences codant la néomycine phosphotransférase II (NPTII), enzyme provenant du transposon Tn5 d’Escherichia Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: While noting the State party's efforts in the area of HIV/AIDS, the Committee remains concerned at:
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie concernant le VIH/sida, le Comité reste préoccupé par:
English: Such payment-related measures, including ‘mile stone payment’ (step by step payment of service providers, related to the stage of training or placement the client is in) may be one of the challenges for future disability policies.
French: Ces projets de rémunération, qui incluent la "rémunération progressive" (paiement échelonné du prestataire de services en fonction du stade d'avancement du client dans sa formation ou dans son placement), peuvent constituer l'un des défis de demain pour les politiques en faveur des handicapés.
English: The majority of occupations related to the construction industry are coded as skill type 7, which refer to Trades, Transport and Equipment Operators and Related Occupations; and Skill Type 0, which refer to Management Occupations.
French: La plupart des emplois de la construction portent le code 7 comme genre de compétences, ce qui correspond aux métiers, aux transports, aux opérateurs d'équipement et aux professions connexes, ainsi que le code 0 correspondant aux emplois de gestion.
English: To be considered eligible, all proposals must: contain all elements outlined in section 8.2; outline the development of an applied research program (as defined in section 3) that: is centered on a particular theme; pertains to the Canadian cultural sector; pertains to new media or interactive digital cultural content; and identifies technological innovations (as defined in section 3) as its main deliverables, innovations such as tools, software applications or processes; outline the creation of a Network between different institutions/organizations (minimum of four); outline a plan to integrate users and a description of how these users will be integrated into the research activities; and provide a plan for the dissemination of research results.
French: Pour être jugé admissible, toute proposition doit : contenir tous les éléments énoncés à la section 8.2; exposer à grands traits l’élaboration d’un programme de recherche appliquée (tel que défini à la section 3) qui : est axé sur un thème donné; est d’intérêt pour le secteur culturel canadien; concerne les nouveaux médias ou le contenu culturel numérique interactif; et fait état des innovations technologiques (selon la définition figurant à la section 3) qui représentent les principaux livrables, notamment des outils, des applications logicielles ou des procédés; tracer les grandes lignes de la création d’un réseau réunissant divers institutions et organismes (minimum de quatre); décrire un plan visant à intégrer les utilisateurs et la façon dont ils peuvent être intégrés aux activités de recherche; et contenir un plan pour la diffusion des résultats de la recherche.
English: Occupational Pensions (not including Governmental Pensions) are also taxable only in the country of residence with the following exception clauses:
French: Un dégrèvement au titre de l’impôt prélevé dans le pays source sera accordé dans le pays de résidence.
English: All of the corporation’s derivative financial instruments qualified for hedge accounting, therefore there was no impact on the corporation’s net income for the year ended March 31, 2005.
French: Puisque tous les instruments dérivés financiers de la société sont admissibles aux termes de la comptabilité de couverture, la nouvelle note d’orientation n’a eu aucun effet sur le bénéfice net de la société pour l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: It will provide substantive servicing to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, in the area of its competence, to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En outre, il fournira des services fonctionnels à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et, pour ce qui relève de ses domaines de compétence, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: See Fifth Survey on State Aid (1997) 28.
French: Voir Cinquième rapport sur les aides d'État (1977).
English: Others, more alert to the link between faith and culture, claim that theology should look more to the wisdom contained in peoples' traditions than to a philosophy of Greek and Eurocentric provenance.
French: D'autres personnes, en fonction d'une sensibilité croissante à la relation entre la foi et la culture, soutiennent que la théologie devrait se tourner plus vers les sagesses traditionnelles que vers une philosophie d'origine grecque et eurocentrique.
English: She also wishes to highlight the universal nature of violence against women, even if some forms are more culturally specific than others.
French: Elle insiste également sur le caractère universel de la violence contre les femmes, même si certaines formes sont plus culturellement marquées que d'autres.
English: ‘Patent,’ ‘Andean Pact,’ ‘Plant Breeders’ Rights.’
French: Recherche textuelle
English: Under the planned system, Canadians will continue to write cheques and deposit those they receive as they do today.
French: Dans le système prévu, les Canadiens continueront de faire des chèques et de déposer ceux qu’ils reçoivent, comme aujourd’hui.
English: Trends in total aggregated GHG emissions followed the trends in carbon dioxide (CO2) emissions because CO2 remained the main contributor with a share of 82 per cent in 2000 (80 per cent in 1990).
French: L'évolution des émissions globales de GES a suivi celle des émissions de dioxyde de carbone (CO2), car le CO2 est resté la principale substance contribuant à ces émissions, à hauteur de 82 % en 2000 (80 % en 1990).
English: Given these objectives, the OECD has reviewed and formulated policy recommendations for a large number of Member countries.
French: Dans ce contexte, l'OCDE a passé en revue et formulé des recommandation d'action pour un grand nombre de pays membres.
English: And it is not the fault of our minister, but of the former socialist government.
French: Et le problème n'est pas celui de notre ministre, mais plus exactement du gouvernement socialiste.
English: CH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CH Page 1
French: CH PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CH Page 1
English: Telephone (306) 975‑4361 Facsimile (306) 975‑5334 Email abc.saskatoon@ic.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 995‑1305 Administration du pont Blue Water (Blue Water Bridge Authority) 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Renseignements généraux
English: Mr. MALOSSE will chair the workshop on "Entrepreneurship" and will participate at the Conference conclusions 04-05/09/2008 - Strasbourg, France  University of the French Chambers of Commerce and Industry that will take place at the Palais de la Musique et des Congrès in Strasbourg under the theme "Europe, the future belongs to us" 02/09/2008 - Helsinki, Finland Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group will chair the 2nd extraordinary Employers’ Group Presidency meeting at Helsinki, Finland 30/08/2008 - Warsaw Royal Castle, Poland Mr. Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group, will participate at the International Conference organized by Solidarnosc, under the auspices of H.E. Lech Kaczynski, the President of Poland, on "Solidarity of the World - Globalisation and solidarity and the teachings of John Paul II" that will take place in Warsaw.
French: 04-05/09/2008 - Strasbourg, France  M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du Comité Economique et Social Européen est invité à participer aux travaux de la 12ème Université des Chambres françaises de commerce et d’industrie, qui se déroulera les 4 et 5 septembre 2008 au Palais de la Musique et des Congrès de Strasbourg, sur le thème "Europe, l’avenir nous appartient" 02/09/2008 - Helsinki, Finlande M. Henri MALOSSE présidera la 2ème réunion extraordinaire de la Présidence du Groupe des Employeurs, qui se tiendra à Helsinki, en Finlande 30/08/2008 - Palais Royal à Varsovie, Polo M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs, participera à la Conférence Internationale organisée par Solidarnosc, sous le patronage de S.E.Lech Kaczynski, Président de la République de Pologne, sur "Solidarité du monde - Mondialisation et solidarité à la lumière de l’enseignement de Jean Paul II", qui se réalisera à Varsovie.
English: (a) Use of officially sanctioned titles/descriptions.
French: a) Emploi de titres/termes agréés.
English: Purchase Description of the equipment, technology and/or software purchased
French: Acquisition Descriptif de Date l’équipement, de d’acquisition la technologie (mois et année) et/ou des logiciels acquis
English: However, a secure electronic signature would be able to perform a similar function to the attesting witness by identifying the person purporting to sign the deed.
French: Toutefois, une signature électronique sécurisée pourrait jouer le même rôle que le témoin en identifiant la personne apparaissant comme l'auteur de la signature de l'acte.
English: Tel est le cas des règles de soumission, d'évaluation et de sélection des propositions qui sont adoptées par la Commission et qui existaient dans le PC6.
French: Dans ce souci d'une interprétation uniforme des modalités de gestion interne, la Commission a proposé d'adopter pour le PC7 des règles figurant à l'article 16.4 visant à en garantir une homogénéité.
English: Special Cases Thalassemia Patients with thalessemia can be offered therapy with the understanding that during treatment there is likely to be a 40 to 90% increase in their transfusion requirements.
French: Cas spéciaux La thalassémie On peut offrir un traitement aux patients qui souffrent de thalassémie à condition de leur faire comprendre qu'il pourrait y avoir une augmentation de 40 % à 90 % des transfusions requises pendant le traitement.
English: As a result of these agreements, Italy will take the lead in the construction of the chemical weapons destruction facility of Pochep and will cooperate in dismantling nuclear submarines.
French: En application de ces accords, l'Italie sera le premier pays à participer à la construction de l'installation de destruction d'armes chimiques de Potchep et coopérera au démantèlement de sous-marins nucléaires.
English: 31 ©Institute for Citizen-Centred Service
French: Mettre la théorie en pratique
English: In their deliberations after the interview, however, Selection Board members decided that Al was not qualified for the position.
French: Lors de leurs discussions menées suite à l'entrevue, les membres du jury de sélection estimèrent cependant que Al ne présentait pas les qualités requises pour le poste.