ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the prohibition of collective expulsions of foreigners (as foreseen in Article 4 of Protocol 4 to ECHR).
French: D’autres droits sont d’ailleurs susceptibles de figurer dans la Charte, qui ne bénéficieront qu’aux citoyens extra-communautaires (interdiction de l’expulsion collective d’étrangers prévue par l’art.4 du Prot. 4 à la CEDH).
English: Effective January 2, 2008 all submissions will have to be submitted via the eFiles system. Please have a Senior Official (Director level) send an email to Glenn Golaz at glenng@paab.ca with the contact information of the person(s) who will be designated as administrator(s) for your company.
French: Veuillez communiquer avec Glenn Golaz au bureau du CCPP, en composant le 905-509-2275, poste 29,ou par courriel glenng@paab.ca si vous désirez plus de renseignements à ce sujet et pour s’inscrire au systèmePour mieux servir nos clients, le CCPP a dévoilé un nouveau système de fichiers électroniques pour les soumissions(eFiles).
English: There is considerable evidence that physicians' awareness of cultural issues can positively affect the patient-physician relationship and contribute to positive health outcomes.
French: Il existe de nombreuses preuves que la sensibilisation des médecins face aux questions culturelles peut avoir un effet positif sur la relation entre le patient et son médecin et entraîner des résultats plus positifs pour la santé.
English: Many national and subnational governments are joining with international institutions to allow public services to be sold, or transferred to corporations.
French: Les pouvoirs publics nationaux et locaux s'allient avec des institutions internationales pour autoriser la vente de services publics ou le transfert de leur contrôle au secteur privé.
English: The service sector at the end of the 1990s 3
French: Résumé 3
English: This factor is applicable to all positions in this Group.
French: À partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des études considérées comme nécessaires.
English: Canada’s New Government made tackling crime a priority.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait de la lutte contre le crime l’une de ses priorités.
English: Relations with Africa have always been a Philippine foreign policy priority.
French: Pour les Philippines, les relations avec l'Afrique ont toujours été une priorité de leur politique étrangère.
English: To support this initiative, Health Canada identified the need to better understand Canadians' attitudes and experiences with respect to a number of central issues related to the AQI, including Canadians' level of familiarity with, and use of, the index; preferences with respect to the format of air quality messages; and how the public does or does not respond when confronted with an air quality warning.
French: Pour soutenir cette initiative, Santé Canada a identifié le besoin de mieux comprendre les attitudes et les expériences de Canadiens à l'égard de bon nombre de questions clés relatives à l'IQA, y compris le niveau de familiarité des Canadiens à ce sujet et l'utilisation faite de l'indice; les préférences en termes du format des messages sur la qualité de l'air; ainsi que la façon dont la population réagit ou non à un avertissement sur la qualité de l'air.
English: An SDLC methodology developed according to UNIDO's needs and requirements should be documented to govern the process of developing, acquiring and maintaining information systems and related technology.
French: Il faudrait qu'une méthode définissant le cycle de développement des systèmes qui soit mise au point en fonction des besoins et exigences de l'ONUDI soit adoptée officiellement pour régir les procédures d'élaboration, d'acquisition et de maintenance des systèmes informatiques et des techniques connexes.
English: What key trends, strengths and weaknesses characterize the VC industry?
French: • le nombre de financements a augmenté de 39 p.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established in accordance with this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention à fournir aux autorités compétentes des informations utiles à des fins d'enquête et de recherche de preuves, ainsi qu'une aide factuelle et concrète qui pourrait contribuer à priver les auteurs de l'infraction du produit du crime et à récupérer ce produit.
English: The Treaty of Lisbon has incorporated into European Union primary law the first acknowledgement of the right to regional and local self-government and consolidated the concept of subsidiarity.
French: Le traité de Lisbonne introduit, pour la première fois, le droit à l'autonomie régionale et locale dans le droit primaire de l'Union européenne et renforce le concept de subsidiarité.
English: Subsequent Events As of September 28, 2006, the solicitation process to seek the services of a Contractor to continue support of the Acquisitions Business Transformation has been suspended.
French: Activités subséquentes Le 28 septembre 2006, on avait mis fin au processus d'appels d'offres visant à retenir les services d'un entrepreneur en vue d'appuyer la Transformation du secteur des approvisionnements.
English: Lack of confidence puts a strain on attractive equity markets.
French: Un manque de confiance pèse sur les marchés boursiers attrayants.
English: The Andorran Consumer Association, established in 1994, publishes a monthly information bulletin for consumers.
French: L'Association des consommateurs d'Andorre, créée en 1994, publie un bulletin mensuel d'information des consommateurs et des usagers.
English: They will also work with "transitional partnership" countries which do not yet meet NEPAD standards but are working towards them.
French: Ils collaboreront également avec des pays à « partenariat de transition » qui ne satisfont pas encore les normes du NPDA mais qui sont sur la bonne voie.
English: The beautiful high moor on the Rietbach plateau above Krummenau is a national treasure.
French: Le haut plateau situé entre Rietbach et Krummenau est recouvert d'une somptueuse tourbière au sol élastique, avec une flore exceptionnelle.
English: Ubisoft just sent us this second Making Of video of the much delayed Brothers in Arms: Hell's Highway .
French: Ubisoft nous envoie ce deuxième Making Of du très en retard Brothers in Arms: Hell's Highway .
English: An accelerated ESM program was also initiated with Ontario and Quebec since most major hazardous waste landfills are located in these provinces.
French: Une démarche de gestion écologiquement rationnelle accélérée a aussi été entreprise avec l'Ontario et le Québec puisque la plupart des sites d'enfouissement de déchets dangereux se trouvent dans ces provinces.
English: Canada was fortunate in that only four of these storms entered Canadian territory, and only one (Ophelia) made landfall in Canada.
French: Le Canada a été privilégié puisque seulement quatre de ces tempêtes ont gagné le territoire canadien, et une seule (Ophelia) y a touché terre.
English: • a waste of societal resources;
French: • un gaspillage de ressources pour la société;
English: The number can also be found by consulting any of your files in CTM-online through our website: http://oami.europa.eu/en/database/ctm-online.htm.
French: Vous pouvez également obtenir le numéro en consultant l'un de vos dossiers sur CTM-online via le site Internet: http://oami.europa.eu/fr/database/ctm-online.htm
English: This year's recipients are:
French: Ces récipiendaires sont les suivantes :
English: Continued cooperation with IFAS (International Forum for Saving the Aral Sea), in accordance with the UNECE-UNESCAP-IFAS MoU signed on 3 June 2004, is expected to broaden interest and political support to SPECA activities from various constituencies.
French: La coopération continue avec le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, qui s'inscrit dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé le 3 juin 2004 entre le Fonds, la CEE et la CESAP, devrait élargir l'intérêt et l'appui politique de différents mandats en faveur des activités du SPECA.
English: I should also like to draw your attention to the INTAS project.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore m'attarder sur le projet INTAS.
English: The centre encourages research projects through modest grants and supplies administrative support for long-term projects which have received funding elsewhere, such as Le Dictionnaire de l'Amérique française, FrancoSources (an online bibliography and index of web sites on francopohone minorities), Les Manuels scolaires franco-ontariens, Les Textes poétiques du Canada français, etc.
French: Le Centre favorise aussi les projets de recherche au moyen de modestes subventions et offre un appui administratif à des projets d'envergure qui sont financés par des organismes extérieurs, dont le Dictionnaire de l'Amérique française, FrancoSources (une bibliographie et un répertoire sur les communautés minoritaires francophones, disponibles sur supports électroniques).
English: I want to tell her that I personally will be more generous than she was when we collectively draft the Sixth Framework Research Programme.
French: Je veux lui dire que je serai personnellement plus libéral qu'elle dans la préparation collective du sixième PCRD.
English: Use a spoonful to sweeten any smooth cheese.
French: Utilisez une cuillerée pour sucrer n'importe quel fromage mou.
English: Because of the sensitivity of the institution to which the individual belonged, CSIS Headquarters issued specific parameters to the Regional office on how the investigation was to be conducted.
French: Comme l'institution à laquelle appartenait l'individu concerné entre dans cette catégorie, l'administration centrale du SCRS avait donné au Bureau régional des directives précises sur la façon de mener l'enquête.
English: The Department of Economic and Social Affairs undertook concerted efforts to increase the number of multi-stakeholder events, the number of participants and the involvement of civil society and the private sector in such events.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a mené une action concertée pour accroître le nombre de manifestations multipartites et celui des participants et pour élargir la participation de la société civile et du secteur privé à celles-ci.
English: Therefore, the Task Force has reviewed the evidence on the impact of prenatal ultrasound screening on measures of perinatal illness and death rather than on its ability to detect specific abnormalities.
French: Le Groupe e ´ d’´ tude a donc examin´ les donn´ es disponibles portant sur les e e e effets de l’´ chographie pr´ natale sur la morbidit´ et la mortalit´ e e e e p´ rinatales plutot que sur l’efficacit´ de cette intervention pour e ˆ e la d´ tection d’anomalies particuli` res.
English: She confirmed that the Turkish Government would give careful consideration to the declaration.
French: Mme Çiller a confirmé que le gouvernement turc étudierait attentivement ladite déclaration.
English: It is clear that volcanoes continue to erupt as this Icelandic volcano is doing.
French: Il est clair que des volcans continuent d'entrer en éruption, comme ce volcan islandais.
English: The conquest of karma lies in intelligent action and dispassionate reaction. Not all karma rebounds immediately.
French: Enfin, le karma créé peut donner ses fruits dans cette vie ou dans une vie future.
English: "In accordance with Article 4(4)(ii) of the said Agreement, the Government of the Republic of Guinea declares that the Republic of Guinea does not undertake to include the symbols relating to groups and sub-groups of the Classification in the documents and notices referred to in Article (4)(3) of the said Agreement."
French: "Conformément à l’article 4.4)ii) dudit arrangement, le Gouvernement de la République de Guinée déclare qu’il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes et sous-groupes de la classification dans les documents et les communications visés à l’article 4.3) dudit Arrangement".
English: Protection of those submitting communications under the optional protocol.
French: Protection des auteurs de communications présentées en vertu du protocole facultatif.
English: NATIONAL SAR PROGRAM MANAGEMENT FRAMEWORK
French: CADRE DE GESTION DU PROGRAMME NATIONAL SAR
English: GCS tape replay indicated that after launch the UAV's high-pressure air bottle had a rapid, uncommanded decrease in pressure, followed by airbag deployment.
French: La lecture de la bande du poste de commande au sol a montré qu'après le lancement la bouteille d'air haute pression a subi une diminution rapide et intempestive de pression, suivie du déploiement des sacs gonflables.
English: China's policy in Africa, for example, does not hold any reference to human rights or democracy.
French: La politique menée en Afrique par la Chine, par exemple, ne fait aucune référence aux droits de l'homme ni à la démocratie.
English: Sometimes it’s even the parents, it was English-speaking parents, or one English-speaking and one French-speaking parent … Being bilingual opens a lot of doors.
French: Parfois même c’est des parents, ça a été des parents anglophones, ou un parent anglophone et l’autre francophone … Le fait d’être bilingue nous ouvre énormément de portes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleague Mr Chatzimarkakis; tomorrow we will be voting in favour of competitiveness and innovation, and once again we will move a little closer towards the Lisbon Objective.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier mon collègue, M. Chatzimarkakis. Demain, nous voterons en faveur de la compétitivité et de l’innovation et, une fois encore, nous nous rapprocherons un peu plus des objectifs de Lisbonne.
English: Industry Canada, Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), Canadian Services Association of Canada (PSAC) Research and Development Benefits Canada ’s favourable R&D tax treatment has also promoted technological development in the nation’s oil and gas industry.
French: Industrie Canada, Association canadienne des producteurs pétroliers, Petroleum Services Association of Canada (PSAC) Avantages au niveau de la recherche-développement Le traitement fiscal très favorable du Canada pour la R-D a également stimulé le développement technologique dans l´industrie pétrolière et gazière du pays.
English: I would firstly like to sincerely thank the Commission, the Council and the shadow rapporteurs, Mr Lund and Mrs Paulsen, for their excellent cooperation in reaching compromises which may allow us to approve this proposal for a directive at first reading.
French: Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement la Commission, le Conseil et les rapporteurs fictifs, M. Lund et Mme Paulsen, pour leur excellente coopération dans la recherche de compromis qui pourraient nous permettre d'adopter cette proposition de directive dès la première lecture.
English: The initial payment is made to the producer by the marketing agencies on delivery of the agricultural product.
French: La garantie de prix aide les agences à obtenir le financement qui leur permettra de verser le paiement initial et de financer leurs activités de commercialisation tandis que les institutions financières considèrent que la garantie du gouvernement cautionne le prêt.
English: • FINTRAC's Key Relationships
French: • Principales relations de CANAFE
English: Annexes 13 to 15 show the breakdown of funds given to minorities in Slovakia for cultural events, periodicals and non-periodicals in the period 1997-1998.  The 2000 State budget does not specify funds in the title of culture split into allocations to minority culture and cultural activities of national minorities.
French: Le budget de l'État pour 2000 n'établit pas de subdivision entre les ressources allouées à la culture des minorités et celles allouées aux activités culturelles des minorités nationales.
English: The ILO shall be invited to nominate a representative who will sit in a consultative capacity on both the Commission and the designated committee.
French: L’ OIT sera invitée à nommer un représentant siégeant avec voix consultative tant à la Commission qu’ la commission désignée.
English: The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in  existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89); dematerialization of   documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90); and electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail a examiné ces propositions à sa trente-huitième session sur la base d'un ensemble de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.89), la dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90), et les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: Other developments in enfranchisement policy in subsequent legislation, such as making enfranchisement involuntary, will be described later in the discussion of the Indian Act.
French: Nous traiterons de l'évolution de la politique d'émancipation dans les lois subséquentes, et notamment de l'émancipation obligatoire, lorsque nous examinerons la Loi sur les Indiens.
English: Located on beautiful St. Joseph Island, one of the largest freshwater islands in the world.
French: Sur l'île St. Joseph, l'une des îles d'eau douce les plus grandes du monde.
English: They want to know how the behaviour impacted the victim and how the person successfully dealt with the situation.
French: Certains aimeraient aussi entendre des racistes réformés.
English: Irregularities in the data are often not "noise" but, rather, explainable trends.
French: Il arrive souvent que les irrégularités dans les données ne soient pas du «bruit» mais, plutôt, des tendances que l’on peut expliquer.
English: Any information gathered on long range aids to navigation will be maintained on file and used in a future review of long-range aids to navigation.
French: Toute information réunie sur les aides à la navigation de longue portée sera conservée dans des dossiers et utilisée lors d'un examen ultérieur des aides à la navigation de longue portée.
English: Establishments of provincial and teritorial governments primarily engaged in the general protection of individuals, singly or in groups, against negligence, exploitation or abuse.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale concerne la protection des particuliers, à titre individuel ou collectif, contre la négligence, l'exploitation ou les abus.
English: The representative of the Council of Europe was pleased to hear the term "rapprochement" in use once more in the Regional Committee. The concept remained very much alive within CE, where the European Public Health Committee had repeatedly given it unequivocal support and had stressed the importance of developing it in concrete terms.
French: Des déclarations ont été prononcées par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : le Forum européen des associations de médecins, l’Association internationale des registres du cancer, la Confédération internationale des sages-femmes, le Conseil international des infirmières, La Lèche League International, l’Association internationale des femmes médecins, et la Fédération mondiale des ergothérapeutes, ainsi que par un observateur de l’Association des écoles de santé publique de la Région européenne.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Guadalupe Ortiz (Committee for the Rescue and Development of Vieques) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Guadalupe Ortiz (Committee for the Rescue and Development of Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The successful candidate, Kerri Henry, was present at the hearing.
French: La candidate reçue Kerri Henry a participé à l’audience.
English: C-15 (Force Generation) Roles and Responsibilities p.
French: C-15 Génération des forces (rôles et responsabilités) p.
English: Associate Partners are specific senior people who have distinguished themselves as key players in the local market as industry or product specialists.
French: Nos associés délégués se sont distingués comme des intervenants importants sur les marchés locaux à titre de spécialiste d’un secteur ou d’un produit.
English: Amendments must always relate to the initial act.
French: Les modifications doivent toujours se rapporter à l’acte initial.
English: The Energy Wisdom Report 2003 – 2004 is available on www.eurelectric.org
French: Le rapport Energy Wisdom 2003 – 2004 est disponible sur www.eurelectric.org
English: Dr. Hrudey's research program includes a study of the unintended by-products created by a reaction between disinfecting chemicals and natural organic matter in drinking water.
French: Le programme de recherche de M. Hrudey comprend une étude sur les sous-produits indésirables créés par une réaction entre les produits chimiques de décontamination et la matière organique naturelle retrouvée dans l'eau potable.
English: Contact Malene Chaucheprat Press service : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080121IPR19245 Further information :
French: Contact Malene Chaucheprat Service de presse : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080121IPR19245 En savoir plus :
English: 4.7 Letter of Interest 4.7.1 In some cases, a Letter of Interest (LOI) may be used to identify potential suppliers.
French: 4.7 Lettres d'intérêt 4.7.1 Dans certains cas, la méthode des lettres d'intérêt peut être utilisée pour repérer des fournisseurs éventuels.
English: The LDCs would not be able to overcome the challenges facing them without outside assistance.
French: Les PMA ne peuvent, sans aide extérieure, surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: However, professionals working in corporations or the public sector (distinct from firms that provide architectural services) are not always licensed architects; in addition, a significant number of graduates of architectural schools are unregistered.
French: Cependant, les professionnels qui travaillent au sein de sociétés ou du secteur public (à distinguer des entreprises qui offrent des services d’ architecture) ne sont pas toujours des architectes détenant une licence; en outre, un nombre important de diplômés des écoles d’ architecture ne sont pas inscrits.
English: The machine can be customised with different modules, to meet all your production requirements.
French: La macchina è accessoriabile con diversi moduli per soddisfare ogni esigenza di produzione.
English: The case for an adequately core funded United Nations system had never been stronger, for the Organization's development activities were currently on a slippery slope towards marginalization.
French: Jamais le système des Nations Unies n'a eu autant besoin d'un financement de base suffisant car ses activités de développement sont en train de glisser dangereusement vers la marginalisation.
English: Continue to manage Mt. Wardle as a Zone I - Special Preservation area because of the population of mountain goats (e.g., no trails and no facilities).
French: Continuer de gérer le mont Wardle en tant que secteur de zone I (Préservation spéciale) en raison de la population de chèvres de montagne qui s’y trouve (c.-à-d. ni sentier ni installation).