ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been conceived as an action proposal for micro-entrepreneurs and micro-producers to achieve complete development of their undertakings.
French: Le Programme global n’a pas été conçu pour fonctionner comme un instrument du secteur public, mais comme une proposition d’action permettant aux micro-entreprises et microproducteurs de parvenir par eux-mêmes à un mode de développement intégré.
English: After acute pressure from the Ministry of Lands, Mines and Energy, the Panel is pleased to report that operations at the site have once again ceased and that the pit has been filled in.
French: Le Groupe d'experts a la satisfaction de pouvoir déclarer qu'à la suite de très fortes pressions exercées par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, les activités sur le site ont de nouveau cessé et que le puits a été comblé.
English: • implement the Safety and Security Strategic Plan and the Performance Measurement and Reporting Framework (reported in our 1998-99 Departmental Performance Report); and
French: • mettre en application le Plan stratégique en matière de sécurité et de sûreté ainsi que le cadre d'évaluation et de compte rendu du rendement (mentionnés dans notre Rapport ministériel sur le rendement 1998-1999); et
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, should propose that the Human Resources Network of the Chief Executives Board review the possibility of cooperation, on a voluntary basis, among the United Nations system organizations concerning competitive recruitment examinations, roster management and related recruitment issues.
French: Le Secrétaire général doit, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, proposer au Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat d'étudier la possibilité d'une coopération, sur une base volontaire, entre les organisations du système des Nations Unies au sujet des concours de recrutement, de la gestion des listes et d'autres questions connexes liées au recrutement.
English: It may be viewed on the website of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm).
French: Il est publié sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm).
English: According to the territorial Government, the American Samoa Community College has been awarded a $300,000 grant for a one-year period from the College Access Challenge Grant Program under the United States Department of Education.
French: Le gouvernement du territoire a indiqué que le College Access Challenge Grant Program du Département de l'éducation des États-Unis avait accordé à l'American Samoa Community College une subvention de 300 000 dollars pour une période d'un an.
English: This will be done through a continuous learning approach with departments; conducting independent studies of the staffing system and, when appropriate, communicating results to stakeholders; conducting regular surveys, providing feedback to the departments and developing new partnerships with departments; working with departments in the development of monitoring systems within departments; developing and offering learning events on the accountability process; promoting flexibilities, innovative practices and challenges.
French: Cet équilibre sera atteint grâce à une approche d’apprentissage continu auprès des ministères; mener des études indépendantes sur le système de dotation et, s’il y a lieu, communiquer les résultats aux intervenants; mener régulièrement des sondages, assurer une rétroaction aux ministères et établir de nouveaux partenariats avec les ministères; participer à la mise au point de systèmes de contrôle dans les ministères; mettre sur pied et offrir des activités d’apprentissage sur le processus de responsabilisation; promouvoir les assouplissements, les pratiques novatrices et les défis.
English: 14 - 18 July 2003, Geneva
French: 14-18 juillet 2003, à Genève
English: The Federal Republic reserves the right to define the meaning of sign C., 3n "No entry for vehicles carrying more than a certain quantity of substances liable to cause water pollution" as follows:
French: La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par le paragraphe 3 de l'annexe (alinéa 1 de l'article premier de la Convention ).
English: The outreach, communication and consultation will be extensive.
French: PC intègrera toutes les notions contemporaines de DD dans la planification de la phase IIIB.
English: “Recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, the Security Council emphasizes that the aforementioned decision of the Government of Eritrea gravely contravenes the Council's call in resolution 1312 (2000) on the parties to provide UNMEE with the access, assistance, support, and protection required for the performance of its duties, as well as the Agreement on the Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000 between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea (S/2000/601).
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures et toutes les déclarations de son Président sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Conseil souligne que cette décision du Gouvernement érythréen contrevient gravement à l'appel qu'il a lancé aux parties dans sa résolution 1312 (2000), leur demandant de laisser à la Mission le libre accès nécessaire et de lui fournir l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat, ainsi qu'à l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000 par le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État érythréen (S/2000/601).
English: Recommendation 4 - Anticipated to be met Recommendation Actions taken An assessment of the impact of declining permits, some $60,000 annually (based on $3.50 per permit loss), needs closer investigation.
French: Recommandation 4 - Application prévue Recommandation Mesures adoptées Il faut étudier de plus près les effets de la diminution du nombre de permis émis, qui se traduit par une baisse de recettes d’environ 60 000$ par année (basée sur une perte de 3,50 $ par permis).
English: Thus, Florence could be for employment what Madrid was for the single currency: namely, a confirmation of the political will and an instruction to the Council of Ministers to take short-term decisions and to start work leading to later decisions.
French: Ainsi, Florence pourra être, pour l'emploi, ce que Madrid a été pour la monnaie unique, à savoir la confirmation de la volonté politique et l'instruction, pour les Conseils de ministres, à prendre les décisions à court terme et à lancer les travaux aboutissant à des décisions ultérieures.
English: VANOC’s foreign exchange risk management strategy is to use hedging to protect our current budget by removing in the order of 90 per cent of the risk of a strengthening Canadian Dollar diminishing the value of future foreign denominated cash flows.
French: La stratégie de gestion du risque du change du COVAN consiste à utiliser les contrats d’options à terme pour protéger le budget actuel, en éliminant environ 90% du risque qu’un dollar canadien à la hausse diminue la valeur des liquidités en monnaie étrangère.
English: Ms. Gaspard said, in regard to education, that in the next report the Committee would like to have aggregated statistics for the nation as a whole and comparable data across communities.
French: Mme Gaspard déclare, en ce qui concerne l'éducation, que le Comité aimerait trouver dans le prochain rapport des statistiques agrégées au niveau de l'ensemble du pays ainsi que des données comparables d'une communauté à l'autre.
English: March 2005 Output 1.6 Small Craft Harbours compliance with Environmental Regulations and Standards During the 2003-06 period, Small Craft Harbours undertook 2,832 maintenance, repair, or divestiture projects nationally.
French: Mars 2005 Extrant 1.6 Conformité des ports pour petits bateaux aux règlements et normes dans le domaine de l’environnement Au cours de la période de 2003-06, les Ports pour petits bateaux ont réalisé 2 832 projets d’entretien, de réparation ou de dessaisissement à l’échelle nationale.
English: The goal is to recover and reintegrate the past into the present. 4 Early Days From the time of Champlain until the beginning of the seventeenth Century, the relationship between newcomers and Aboriginal people was generally one of mutual respect and based on an economic co-operation.
French: Le but est de se rétablir et de réintégrer le passé au présent 4 . À une époque lointaine À partir de l’arrivée de Champlain, jusqu’au début du XVIIe siècle, les relations entre les nouveaux venus et les Autochtones étaient habituellement empreintes de respect mutuel et reposaient sur une collaboration économique.
English: This section [11], which these paragraphs are included in, does somewhat more.
French: Cette section [11], qui contient tous ces paragraphes, fait également quelque chose de plus.
English: Camino Barcelona offers a variety of residential accommodation in central Barcelona.
French: Camino Barcelona offre une variété d'hébergement en résidence au centre ville de Barcelone.
English: A complete listing of the 29 audit criteria employed to assess MITS compliance can be found in Appendix A. We assessed the extent to which NRC complies with its own IT security policies and standards against 19 criteria derived from NRC's IT security policies.
French: L'annexe A présente la liste complète des 29 critères de vérification utilisés pour évaluer la conformité à la norme de GSTI. Nous avons évalué la mesure dans laquelle le CNRC respecte ses propres politiques et normes en matière de sécurité des TI par rapport à 19 critères dérivant des politiques de sécurité des TI du CNRC.
English: autonum The opportunity has also been taken to divide Rule 18(l)(c) into three subparagraphs in order to make it easier to read.
French: autonum À cette occasion, la règle 18.1)c) a également été divisée en trois sous‑alinéas afin d’en faciliter la lecture.
English: On 1 February 2005, King Gyanendra dismissed his appointed Prime Minister and ministers and assumed executive powers while directing a harsh crackdown on mainstream democratic parties, the media and civil society.
French: Le 1er février 2005, le Roi Gyanendra a limogé son Premier Ministre désigné et les autres ministres et a assumé tous les pouvoirs exécutifs, tout en ordonnant une répression violente à l'encontre des partis démocratiques, des médias et de la société civile.
English: Returns a string containing the error message and SQLCODE value resulting from a failed connection attempt.
French: Retourne une chaîne contenant le message d'erreur et la valeur de SQLCODE résultant d'une mauvaise tentative de connexion.
English: Earlier Canadian studies3,4,5 estimated the prevalence of various anxiety disorders during a one-year period among individuals between the ages of 15 and 64 years:
French: Des études antérieures réalisées au Canada3,4,5 sur la prévalence de divers troubles anxieux au cours d’une année chez des personnes âgées de 15 à 64 ans ont établi les estimations suivantes:
English: As for tropical forests, if they have been able to adapt to rapid climate change in the past times, they may have little chance to do so in the future because of continued human destruction and the resulting fragmentation.
French: Par ailleurs, la réalité est qu’un tel changement peut aboutir à un déplacement des conditions optimales nécessaires aux forêts tempérées et boréales, en général vers des latitudes et/ou des altitudes plus élevées.
English: Schneider, “International Organizations and Private Persons: The Case for a Direct Application of International Law”, Dominicé, Patry, Reymond (eds.), Etudes de droit international en l'honneur de Pierre Lalive (Basel/Frankfurt am Main, 1993), pp. 345-358.
French: M. Schneider, “International Organizations and Private Persons: The Case for a Direct Application of International Law”, Dominicé, Patry, Reymond (eds.  ), Etudes de droit international en l'honneur de Pierre Lalive (Basel/Frankfurt am Main, 1993), p.
English: In many African countries, for example, people widely access both the traditional and the Western health-care systems.
French: Dans bon nombre de pays d’Afrique, par exemple, la population recourt souvent à la médecine traditionnelle de même qu’au système de santé à l’occidentale.
English: First, there is the possibility that the same conduct may be internationally wrongful so far as one State is concerned but lawful for another State having regard to its own international obligations.
French: Il y a d'abord l'éventualité que le même comportement soit internationalement illicite pour un État mais parfaitement licite pour un autre, selon les obligations internationales de chacun.
English: Performance assessments have further attested to Mr Rudolph's initiative, stating that he works well without direction, initiating corrective action to resolve problems and leads self-directed teams in a highly efficient and effective manner.
French: Les évaluations du rendement ont également attesté l'esprit d'initiative de M. Rudolph, car elles établissaient qu'il travaille bien sans directives, qu'il entreprend des mesures correctives pour résoudre les problèmes et qu'il mène des équipes autonomes de façon hautement efficace et efficiente.
English: In Threats to Water Availability in Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Dans Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada. Environnement Canada, Institut national de recherché scientifique, Burlington, Ontario.
English: Language of the International Application 3.
French: Langue de la demande internationale 3.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: Concentrations dans l’environnement
English: Parks Canada occasionally proposes places, persons or events for possible designation, based on its system plan framework studies.
French: Parcs Canada propose à l'occasion des lieux, des personnes ou des événements aux fins de désignation éventuelle, en fonction des études relatives au cadre du plan du réseau.
English: Responding to public criticism of poor service and high rates, the Québec government expropriated Montreal Light, Heat and Power Consolidated and its subsidiary, Beauharnois Light, Heat and Power Co, and empowered the Québec Hydro-Electric Commission to administer these 2 companies.
French: Elle créait, à la fin des années 60, son Institut de Recherches, l'Ireq, situé à Varennes, qui jouera un rôle mondial majeur dans l'amélioration des techniques de transport d'électricité et contribuera à densifier le tissu industriel québécois dans le domaine des équipements électriques et du génie conseil.
English: I am very pleased that you are now President of Parliament, but I should just like to talk about this directive.
French: Je me réjouis tout particulièrement de votre statut de président du Parlement mais je souhaite toutefois apporter quelques commentaires sur cette directive.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100 000 000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
French: Le plafond global des crédits ouverts est de 100 millions EUR, pendant une période de deux ans à compter du 22 décembre 1998.
English: This year, the clear first choice has to be the 1963 James Bond spy thriller "From Russia with Love."
French: Cette année, le premier choix portera incontestablement sur le volet de 1963 des aventures de l’espion 007 : « Bons baisers de Russie ».
English: The Court found one period of the applicants’ detention to be lawful and one unlawful, in violation of Article 5 §1 (c).
French: Royaume-Uni, Fressoz et Roire c. France, Grieves c.
English: We are convinced that we will enjoy the same quality of relations with him as those which we established with his predecessor, and we wish him a political career that is as brilliant as that of Mrs Grybauskaitė.
French: Nous sommes persuadés que nous aurons avec lui des relations de même qualité que celles que nous avions nouées avec son prédécesseur et nous lui souhaitons une carrière politique aussi brillante que celle de Mme Grybauskaité.
English: "Acting together: the role of both school and out-of-school heritage education as a way of promoting tolerance" is the subject he has chosen to talk to us about.
French: "Agir ensemble: le rôle de la pédagogie du patrimoine, scolaire et extrascolaire, en tant que facteur de tolérance" est le thème qu'il a choisi de développer pour nous.
English: It is a global threat that requires a global and comprehensive response.
French: Il constitue une menace qui appelle une intervention mondiale et globale.
English: Far-reaching reforms of Employment Services are continuing, with a clear trend towards a mixed public/private market for employment services.
French: Les réformes de grande envergure des services de l'emploi se poursuivent, une tendance claire se dégageant en faveur d'un marché mixte public/privé pour ces services.
English: L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7
French: L'Esplanade Laurier, tour Ouest  300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7
English: GRE also noted India's comments (GRE-57-9) on the draft gtr and agreed to remove this subject from the agenda.
French: Il a également pris note des observations de l'Inde (GRE-57-9) sur le projet de RTM et a décidé de retirer cette question de son ordre du jour.
English: The initiative came from the direction of CAJE itself, which has introduced socio-educational measures in accordance with the pedagogic principles of SINASE for individual and interdisciplinary care.
French: L'initiative est venue de la direction du CAJE, qui a adopté des mesures socioéducatives conformes aux principes pédagogiques du SINASE pour les services individuels et interdisciplinaires.
English: However, some effects of chemotherapy drugs are life-threatening or permanent and are described later in this book under late effects.
French: Occasionnellement les effets de certains agents de chimiothérapie peuvent mettre la vie en danger ou laisser des séquelles permanentes (décrites plus loin dans cet ouvrage, à la rubrique sur les effets à long termes).
English: Counsel also made submissions in respect of an apparent fibre cost advantage of US mills.
French: Les avocats ont également fait valoir l’avantage du coût apparent des fibres pour les usines des États-Unis.
English: • Credit records, loan records, existence of a dispute between a consumer and a merchant, and intentions to acquire goods or services.  Under PIPEDA, personal information does not include the name, business title, business address, business telephone of any employee, i.e. information on a business card.
French: • les dossiers de crédit, les dossiers relatifs à des prêts, l'existence d'un différend entre un consommateur et un marchand et les intentions d'acquérir des biens ou des services.  Les renseignements personnels ne comprennent pas le nom, le titre ni l'adresse ou le numéro de téléphone au travail d'un employé d'une organisation, soit les renseignements figurant sur une carte d'affaires.
English: During 2006, PADELIA continued working with African Governments, in particular, the 13 project countries, namely, Botswana, Burkina Faso, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Sao Tome and Principe, Senegal, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania, and through, among others, government officials, lawyers, judges, lecturers, non-governmental organizations, financiers, enforcement officials, police, industrialists, environment managers to build and strengthen their capacities for the development and harmonization of environmental laws and institutions at national, subregional and regional levels.
French: En 2006, la collaboration entre PADELIA et les gouvernements africains s'est poursuivie, en particulier avec les 13 pays bénéficiant de projets à savoir le Botswana, le Burkina Faso, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Mali, le Mozambique, le Niger, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, le Swaziland, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie; cette collaboration a entre autres été réalisée par l'entremise de fonctionnaires, de juristes, de juges, de conférenciers, d'organisations non gouvernementales, de financiers, de représentants de la loi, de la police, d'industriels et de gestionnaires de l'environnement; elle avait pour objet de les doter de moyens ou de renforcer ceux dont ils disposaient pour élaborer et harmoniser les législations relatives à l'environnement ainsi que les institutions correspondantes aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Travelers Transportation Services Inc. will receive a contribution of up to $97,180 towards the purchase and installation of auxiliary cooling and heating units for 20 new replacement tractors.
French: Travelers Transportation Services Inc. recevra une contribution maximale de 97 180 $ pour l'acquisition et l'installation d'unitÃ©s auxiliaires de refroidissement et de chauffage sur 20 nouvelles remorques de remplacement.
English: There is also, however, one exemption for which we would argue, and it relates to renovation loans.
French: Toutefois, il existe également une exemption que nous défendons, à savoir celle relative aux prêts à la rénovation.
English: Indeed, in December there will be a diplomatic conference to conclude an instrument dealing with rights in performances in videograms.
French: À ce propos, en décembre se tiendra une conférence diplomatique destinée à mettre au point le texte définitif d’un instrument relatif à la protection des interprétations et exécutions sur vidéogrammes.
English: The last two years of the 1990s have also witnessed improvements in macroeconomic fundamentals.
French: Les années 1998 et 1999 se sont également caractérisées par une amélioration des grands indicateurs macroéconomiques.
English: Coleoptera) were analyzed after creating their digital images.
French: Coleoptera) à été analysée après création d'images numériques.
English: Climate change is not only about changes in temperature, but also in rainfall and snowfall, and the frequency of extreme events, such as storms, droughts, floods and heat waves.
French: Le changement climatique ne se réfère pas seulement à une modification des températures, mais aussi des précipitations et des chutes de neige, et à la fréquence des phénomènes extrêmes, tels que tempêtes, sécheresses, inondations et canicules.
English: The events which the future has in preparation for this country are of the highest importance — Canada is the land of our ancestors; it is our country as it must be the adopted country of the various populations which come from diverse portions of the globe, to make their way into its vast forests as the future resting place of their families and their hopes.
French: "Les événements que l'avenir prépare à notre pays, seront de la plus haute importance. Le Canada est la terre de nos ancêtres; il est notre patrie, de même qu'il doit être la patrie adoptive des différentes populations qui viennent, des diverses parties du globe, exploiter ses vastes forêts dans la vue de s'y établir et d'y fixer permanemment leurs demeures et leurs intérêts.
English: The Beck Spring Dolomite is the medial unit of the Middle to Late Proterozoic Pahrump Group, the oldest sequence of sedimentary rocks in eastern California.
French: La Dolomite de Beck Spring est l'unité médiane du Groupe de Pahrump, d'âge protérozoïque moyen à tardif, elle représente la plus vieille séquence sédimentaire dans la Californie orientale.