ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 1995, the Agency took on responsibility for administering Canada's OA programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union - the Countries in Transition (http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm ) - supporting democratic development and economic liberalization.
French: Depuis 1995, l'ACDI est également responsable de l'administration du programme d'Aide publique (AP) du Canada aux pays de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique, - les pays en transition (http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm) - où son mandat consiste à appuyer ces pays dans leurs efforts en vue d'encourager le développement démocratique et la libéralisation économique.
English: In a 2005 communication, the Special Rapporteur on the question of torture argued that requesting diplomatic assurances to expel persons in spite of a risk of torture aims at circumventing the United Kingdom's international obligations.
French: Dans une communication de 2005, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a estimé que demander des assurances diplomatiques aux fins de l'expulsion d'une personne alors qu'existait un risque de torture revenait à contourner les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: Promoting tolerance and dialogue within each civilization is essential to generating respect, peaceful coexistence and cooperation among individuals and among peoples, thus protecting the diversity of beliefs, cultures and languages.
French: Il est essentiel de promouvoir la tolérance et le dialogue au sein de chaque civilisation pour favoriser le respect, la coexistence pacifique et la coopération entre les personnes et entre les peuples, préservant ainsi la diversité de croyances, de cultures et de langues.
English: Mr President, Afghanistan is now entering a hopeful stage and they must begin to change the harsh living conditions for women.
French: Monsieur le Président, l'Afghanistan entre à présent dans une étape d'espérance et il faut que les pénibles conditions de vie des femmes commencent à changer.
English: · Second-hand vehicles) (Fifth Chamber)
French: · Véhicules d'occasion» (Cinquième chambre)
English: The navigable map below will help you find out exactly where it is.
French: La carte navigable au-dessous vous aidera à trouver exactement où il est.
English: 27 Technical option details and cost estimates are contained in Section 8.1.4 of this report.
French: 27 On peut voir le détail de cette option technique et les frais à prévoir à la section section 8.1.4 de ce rapport.
English: National Disability Strategy The Disability Bill, 2004, which was signed into law on 8 July 2005, is a core element of the framework being put in place to support equal participation of people with disabilities in society.
French: Stratégie nationale pour les personnes handicapées Le projet de loi de 2004 sur les personnes handicapées, qui a été adopté le 8 juillet 2005, constitue un élément clé du cadre actuellement mis en place pour soutenir la participation des personnes handicapées à la société sur un pied d'égalité avec les autres.
English: Hechtel, pers. commun.). With local exceptions, the grizzly population in Yukon is considered to have remained stable since 1991.
French: Pratiquement tout le territoire du Yukon (483 000 km2) est occupé par l’ours grizzli.
English: United Nations publication, Sales No. E.03.II.D.14.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.D.14.
English: Patients were asked about their recollections of the doctors they had met during their cancer care and what value they attributed to these encounters.
French: Les patients ont été invités à se rappeler leurs rencontres avec des médecins, durant le traitement de leur cancer, et à indiquer le genre de valeur qu’ils accordaient à ces rencontres.
English: The areas of surveyed Tetlit Gwich’in Yukon land shall be calculated using plane surveying methods.
French: La superficie des terres gwich’in tetlit au Yukon doit être calculée au moyen de méthodes d’arpentage planimétriques.
English: Integration will significantly strengthen the long-term energy security, open up the access to the competitive sources of fuel and increase the reliability of the systems, which is crucial for countering the threats of the growing regional energy disproportions and disruptions in energy supply.
French: L'intégration renforcera sensiblement la sécurité énergétique à long terme, donnera accès à des sources de combustibles compétitives et augmentera la fiabilité des systèmes, d'une importance cruciale dans la prévention des menaces liées à l'aggravation des déséquilibres énergétiques régionaux et des perturbations touchant l'offre d'énergie.
English: Full Turkish membership is a very long-term issue, requiring major and sweeping political and economic changes in both Turkey and the European Union.
French: La pleine adhésion de la Turquie est un processus à très long terme, qui impose des changements politiques et économiques considérables en Turquie comme dans l’Union européenne.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: • Train and provide support to those launching ethics programs: this presupposes a training curriculum.
French: • Encadrer et appuyer ceux qui démarrent des programmes d'éthique; ce qui suppose un curriculum de formation.
English: In this regard, our ingrained presence at all levels in the region must enable us to take a leading role to avoid the Union for the Mediterranean replicating the inconsistencies of Barcelona.
French: À cet égard, notre enracinement à tous les niveaux dans la région doit nous permettre de jouer un rôle de premier plan pour éviter que l'Union pour la Méditerranée ne répète les incohérences de Barcelone.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1585/2007, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Batyrov Zafar under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1585/2007 présentée au nom de M. Batyrov Zafar en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The rRegional spatial structure plans are subjected to a public inquiry (Aarts 20 and 42 of the Decree on Spatial Planning).
French: Les plans régionaux d'aménagement du territoire font l'objet d'une enquête publique (art. 20 et 42 du décret sur l'aménagement du territoire).
English: Treasury Board's MGIH policy states some additional requirements concerning the collection of information.
French: La politique du Conseil du Trésor sur la GRDG contient des exigences additionnelles concernant la collecte de l'information.
English: Our Elders' ways and teachings have now become unheard by young generations.
French: En effet, les méthodes et les enseignements de nos anciens ne parviennent même plus aux jeunes générations.
English: Secure your export sales and minimize your financial risks As an exporter, you need to consider the credit risk of your foreign buyer.
French: Sécurisation des ventes à l’exportation et réduction des risques financiers À titre d'exportateur, vous devez tenir compte du risque de crédit associé à votre acheteur étranger.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures C02.2-4 2004-11-20
French: Déterminer la teneur en plomb de la solution témoin et soustraire cette valeur, s'il y a lieu, de la teneur en plomb de l'échantillon.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11959 Classified as an Audit This report is available on the Royal Canadian Mounted Police website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11959 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de la Gendarmerie royale du Canada.
English: [101] As noted above, it is sufficient to provide evidence that the practice had a disproportionate impact on women to establish the connection between the practice and the prohibited ground of discrimination.
French: [101] Comme je l'ai noté, il suffit de prouver que la ligne de conduite a eu des conséquences disproportionnées sur les femmes pour établir un lien entre la ligne de conduite et le motif de distinction illicite.
English: This document describes the vision and policy framework for the promotion of full citizenship for people with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: Le document décrit la vision et la politique de promotion de la citoyenneté à part entière à l'égard des personnes handicapées dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: Diana Jervis-Read Cultural AttachÃ© Canadian High Commission Canada House Trafalgar Square London SW1Y 5BJ E-mail: diana.jervis-read@international.gc.ca Tel: +44 (020) 7258 6570 Fax: +44 (020) 7258 6434
French: Diana Jervis-Read Attaché culturel Haut-commissariat du Canada Maison du Canada Trafalgar Square Londres SW1Y 5BJ Courriel : diana.jervis-read@international.gc.ca Tél : +44 (020) 7258 6570 Téléc : +44 (020) 7258 6434
English: Item 2 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-sixième session (extraordinaire) Genève, 13-31 août 2001 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Articles 165 and 168 of the Criminal Code criminalize the activities described in above conventions (cf. the Act of Amendment, No.
French: Les articles 165 et 168 du Code pénal érigent en infraction pénale les activités décrites dans les conventions susmentionnées (cf.
English: • CHI does not OWN the information any more than a water utility owns the river
French: • Le RCS n'est pas plus propriétaire de l'information que le service d'aqueduc ne possède la rivière
English: A representative sample of projects will be audited throughout the whole project cycle, from programming and project identification to implementation and evaluation with a view to lead to better planning and implementation of EU aid.
French: ADA000627FR01-05PP-Progr-travail-2005-TR.doc
English: While NBTel has applied for a regional licence to serve the Province of New Brunswick, it initially intends to deploy its services in select locations within the Province.
French: Bien que la NBTel ait présenté une demande de licence régionale afin de desservir le Nouveau-Brunswick, elle avait l'intention au départ d'offrir ses services à des endroits choisis dans cette province.
English: All applications submitted to the LEF and NIF share a common two-stage merit review process.
French: Toutes les propositions présentées dans le cadre du FA et du FIN feront l’objet d’un même processus d’évaluation du mérite, en deux étapes.
English: A lovely hotel on a wonderful beach.
French: Situé sur la belle plage de Varadero.
English: Mr. Kazuaki Miyagishima, Secretary, Codex Alimentarius Commission, Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Rome, Italy
French: M. Kazuaki Miyagishima, Secrétaire du programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, Rome (Italie)
English: The Fortress of Louisbourg and the navigational difficulties created by the St. Lawrence River became Québec's bastion.
French: La forteresse de Louisbourg et les difficultés de navigation que présentent le fleuve Saint-Laurent deviennent le rempart de Québec.
English: • Human anti-mouse antibody and human anti-chimeric antibody reactions were very low occurring in 2.4% and 1.4% of cases, respectively.
French:   • Les réactions immunologiques causées par des anticorps humains anti-murins et des anticorps humains anti-chimère étaient très rares : elles ne sont survenues que dans 2,4 % et 1,4 % des cas, respectivement.
English: With the large number of pending retirements, not only in the federal public sector, but across Canada generally, the government's continued ability to attract and retain executives will be crucial.
French: En raison du grand nombre de départs à la retraite à venir, non seulement dans le secteur public fédéral mais à l'échelle du pays dans son ensemble, la capacité du gouvernement de continuer d'attirer et de maintenir en poste des cadres supérieurs sera cruciale.
English: Conclusions shall include: i. summary of major findings from each test; and ii. implications of major findings, including anticipated effects on system reliability, availability, and effectiveness. j.
French: Conclusions - Les conclusions doivent inclure les points suivants : i. sommaire des principales constatations résultant de chaque essai; ii. portée des principales constatations, notamment les effets prévus sur la fiabilité, la disponibilité et l'efficacité du système. j.
English: Thus, on 14 May 1805, a treaty was signed on the banks of the river Kura with the Azerbaijani khan, Ibrahim Halil, under which the independent Azerbaijani khanate of Karabagh was placed under Russian overlordship.
French: Le 14 mai 1805, le khan azerbaïdjanais Ibrahim Halil signa ainsi sur les berges du fleuve Koura un traité plaçant le khanat azerbaïdjanais indépendant du Karabakh sous suzeraineté russe.
English: Findings of Interviews with First Nations and Inuit Stakeholders Parties Reported to be Involved in Aboriginal Youth Programming (n=95) Participating NonFN FN FNs Participating Implementing Coordinators FNs Organizations (n=26) (n=28) (n=10) (n=31) Local partnerships at First Nations level Human Resources Development Canada Provincial Ministries Health Canada Industry Canada Private Sector 13 3 3 2 2 N/A 7 7 4 5 2 N/A 0 7 3 1 2 2 23 18 17 3 3 2 Total % 45% 37% 28% 12% 9% 4%
French: Tableau 12 Tableau 12 :
English: In politics, responsibilities may be accepted, above all, when they are taken up.
French: En politique, on peut accepter les responsabilités, en particulier lorsqu'elles sont assumées.
English: More generally, it has also been argued that a large majority of end-users in public administrations use their PCs mainly for text-processing, for e-mail and access to the Internet, all of which can be properly served by OSS office suites currently available on the market.
French: Plus généralement, on a fait observer aussi qu'une grande majorité des utilisateurs finals dans les administrations publiques utilisent principalement leur PC pour du traitement de texte, du courrier électronique et l'accès à Internet, tâches qui peuvent toutes être accomplies de manière satisfaisante par les suites bureautiques libres disponibles aujourd'hui sur le marché.
English: The European Union has warmly welcomed President Bush's decision to deal with Iraq through the UN system.
French: L'Union européenne a chaleureusement accueilli la décision du président Bush d'envisager le problème irakien dans le cadre de l'ONU.
English: Privacy laws embody the premise of trust and confidence between the citizenry and the government when it comes to the delivery mechanisms and ingrained e-government programmes.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels reposent sur la confiance entre les citoyens et le gouvernement lorsqu'il s'agit des mécanismes de mise en œuvre et des programmes de gouvernement électronique bien ancrés.
English: After his hitherto excellent preseason preparations Colin Edwards ended up tenth on the Official Practice timesheet at the end of Sunday’s 45-minute Jerez showdown, having encountered problems at the Spanish circuit on his satellite Yamaha M1.
French: Après une brillante pré-saison, Colin Edwards n’a terminé que dixième du contre-la-montre de 45 minutes à Jerez, et a rencontré quelques problèmes avec sa Yamaha M1 satellite sur le circuit espagnol.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 259
French: l’assainissement de la base navale Argentia, le renouvellement de
English: Description In addition to the emergency services of the consular program, specialized services such as legal, notary, transferring private and public funds, are provided as part of the consular program at our missions abroad.
French: Description En plus des services d'urgence du programme consulaire, nous offrons dans nos missions à l'étranger, dans le cadre du programme consulaire, des services spécialisés comme les services d'avocats et de notaires ou les transferts de fonds publics et privés.
English: However, the report did help CWS regions justify a minor shifting of resources to accommodate much-needed facilities repair.
French: Ce rapport a cependant aidÃ© les rÃ©gions du SCF Ã justifier un petit transfert de ressources afin de rÃ©parer des installations qui en avaient bien besoin.
English: The groundwater, which has an almost constant temperature of approx. 10 degrees Celsius throughout the year, is the most efficient heat source.
French: La nappe phréatique, qui atteint toute l’année une température quasi constante de 10°C, est la source de chaleur la plus performante.
English: Right on the Atlantic -- beautiful, luxurious and pricey.
French: Quatre. Droit sur l'Océan atlantique -- beau, luxueux et coûteux.
English: Dr. Donald W. Forsyth - 2002 A.G. Huntsman Award Dr. Donald W. Forsyth received the Department's 2002 A.G. Huntsman Award for excellence in research and contribution to the study of marine sciences.
French: M. Donald W. Forsyth - Prix A.G. Huntsman 2002 M. Donald W. Forsyth a reçu le Prix A.G. Huntsman 2002, remis pour l'excellence dans la recherche et la contribution à l'étude des sciences marines.
English: Permanent residents who are unable to find or provide a guarantor will also benefit, as CIC is proposing to repeal the provision to sign a statutory declaration in lieu of a guarantor.
French: Ceux qui ne peuvent pas trouver un garant et fournir une déclaration signée par celui-ci profiteront également de cette mesure, puisque CIC propose d’abroger la disposition prévoyant la possibilité d’y substituer une affirmation solennelle.
English: Only if and to the extent that they fail to fulfil their responsibility, is there access to the mechanism provided for in the Convention (see Article 35, paragraph 1, of the Convention: exhaustion of local remedies as an admissibility requirements). (b) On the other hand, the interpretation of the provisions of the Convention ultimately rests with the European Court of Human Rights (see Article 19 juncto Article 44 of the Convention).
French: Le Comité des Ministres devrait modifier la Convention pour lui permettre de demander à la Cour d'interpréter ses arrêts dans des affaires difficiles et de donner des clarifications sur les mesures nécessaires pour exécuter ses décisions. 81.
English: Differential removal of hybrid females, which carry mtDNA, can explain disproportionately low mitochondrial introgression across the hybrid zone.
French: Le retrait différentiel des femelles hybrides qui portent l'ADNmt peut expliquer l'introgression mitochondriale démesurément réduite dans cette zone hybride.
English: This is a first and an important step toward openness and toward increasing the level of business with our partners and clients.
French: Ceci représente un premier pas important vers l'ouverture et vers l'augmentation du niveau d'affaires avec nos partenaires et clients.
English: Since 2004, this young lady has tutored children with learning disabilities through the Learning to Learn Differently Project.
French: Depuis 2004, dans le cadre du programme Learning to Learn Differently, cette jeune femme offre ses services de tutorat à des enfants ayant des difficultés d’apprentissage.
English: . Custom–made goods are one of our greatest strengths.
French: , les fabrications personnalisées sont l´un de nos points forts!
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001 and 56/214A,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001 et 56/214 A,
English: Concerning the retirement age, this is something that every Member State decides itself, but in the discussions we have on the Lisbon strategy - not the Treaty, for once - on how to increase growth, development and employability and the demographic challenge that we will face, this is, of course, an issue to take into consideration - how to use the competence and experience of elderly people also and to find ways of letting them stay in the workforce.
French: Concernant l'âge de la retraite, il revient à chaque État membre de décider, mais dans les discussions que nous tenons dans le cadre de la stratégie de Lisbonne - pas le Traité, pour une fois - sur la manière d'accroître la croissance, le développement et l'employabilité et de relever le défi démographique auquel nous serons confrontés, c'est évidemment une question à prendre en considération: comment utiliser les compétences et l'expérience des personnes âgées et trouver des manières de les maintenir au travail?
English: • Comments Citizenship Registration Records for the Montreal Circuit Court (1851-1945) Search Help Background Database Search Screen How to Interpret the Results How to Obtain Copies of Citizenship Registration Records Other Resources
French: • Commentaires Documents de l’enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal (1851-1945) Aide à la recherche Le contexte La base de données L'écran de recherche Comment interpréter les résultats Comment obtenir des copies des documents de l'enregistrement de la citoyenneté Autres ressources
English: 187-188), and a new organizational structure for discharging these core functions was established.  In the light of the above and taking into account its experience, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in 2000, summarized its aim as the mobilization and coordination of effective and principled humanitarian action, in partnership with national and international actors, to alleviate human suffering, advocate the rights of people in need, promote preparedness and prevention and facilitate sustainable solutions.
French: Compte tenu de ces antécédents et de sa propre expérience, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, décrivant sa mission, a indiqué en 2000 que son but était de mobiliser et de coordonner une aide humanitaire efficace conforme aux principes convenus, en association avec les acteurs nationaux et internationaux, afin d'atténuer les souffrances des populations, de défendre leurs droits, d'encourager la planification de moyens d'action et la prévention et de faciliter l'adoption de solutions viables.
English: On the other hand, certain participants were of the opinion that the proponent overestimated the decreases in GHG emissions that would result from converting industries using fuels with higher grades of carbon than natural gas.
French: D’autre part, certains pensent que le promoteur surestime les baisses d’émissions de gaz à effet de serre qu’entraînerait la conversion au gaz naturel des industries utilisant des combustibles à plus haute teneur carbonique.
English: Article 21 Intellectual property policy The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Article 21 Règles en matière de propriété intellectuelle Les règles de l'entreprise commune Clean Sky en matière de propriété intellectuelle sont intégrées dans les conventions de subvention conclues par ladite entreprise.
English: C. Compensation for lost wages [129] I order CN to compensate Mr. Audet for all wages and benefits that he has lost since his removal from service on September 12, 2002, pursuant to s. 53(2)(c) of the Act.
French: C. L'indemnité pour pertes de salaire [129] J'ordonne au CN d'indemniser M. Audet, suivant l'alinéa 53(2)c) de la Loi, pour toutes les pertes de salaire et d'avantages qu'il a subies depuis que le CN l'a relevé de ses fonctions le 12 septembre 2002.
English: The LateRooms rates for Talfan Farm B B in Carmarthen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Talfan Farm B B à Carmarthen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).