ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Corporal Herman passed away in 2006, his family requested that donations be made towards the purchase of a hovercraft.
French: Lorsque le caporal Herman est décédé en 2006, sa famille a demandé que les dons servent à l'achat d'un aéroglisseur.
English: The majority would be in favour of the participation of private organizations, excluding however companies which by their actions contradict the aims of the Safety Week.
French: La majorité serait favorable à la participation d'organisations privées, à l'exclusion toutefois des sociétés dont la façon d'agir est en contradiction avec les objectifs de la Semaine de la sécurité routière.
English: • development of a clinic concept based on the Care Delivery Unit ; and
French: • l'élaboration d'un concept clinique fondé sur l'unité de prestation de soins;
English: Ecuador and Peru reported partial compliance with the article under review, while Guatemala indicated that it had not implemented article 5.
French: L'Équateur et le Pérou ont déclaré appliquer partiellement l'article 5, et le Guatemala ne pas l'appliquer du tout.
English: Enjoy free Wi-Fi and a relaxing hammam with free oriental oils.
French: Profitez d'un accès gratuit au Wi-Fi et d'un hammam relaxant avec huiles orientales gratuites.
English: In some specific instances, IMF had contributed through its structural adjustment programmes to increasing undernourishment and even malnutrition.
French: Dans certains cas précis, le FMI, par ses programmes d'ajustement structurel, contribue à l'augmentation de la sous-alimentation, voire de la malnutrition.
English: The Agency uses Environment Canada’s IT systems and has a formal Service Level Agreement with Environment Canada for shared services in certain human resources, finance, administration, procurement, planning, and communication functions.
French: L’Agence utilise les systèmes de TI d’Environnement Canada et elle a conclu une entente en règle sur les niveaux de service avec ce ministère pour la prestation de services partagés relativement à certaines fonctions, dont les ressources humaines, les finances, l'administration, l’approvisionnement, la planification et les communications.
English: Data source, definitions and coverage The worker and job profiles in this study are derived from the 1986 Labour Market Activity Survey (LMAS).
French: Comparativement à l'assistance sociale, le lien entre un faible taux de salaire, le fait d'avoir touché des prestations d'assurance-chômage et la pauvreté n'est pas très fort.
English: What type of project is it and what is its duration? ‘ Direct services provided to students 9 Indicate the number of hours of services provided during the school year: 9. Who are your partners in the delivery of this project? or ‘ Development or enhancement of organizational capacity to deliver services 9 Indicate the project life time impact on the organization (in months):
French: Plein ~ Partiel ~
English: We can each take precautions to protect ourselves from harmful UV radiation.
French: Nous pouvons tous prendre des précautions pour nous protéger des rayons UV nocifs.
English: It is part of the CRTC's mandate to make sure that Canadians with disabilities do not suffer discrimination when they want to take advantage of these key services.
French: Dans le cadre son mandat, le CRTC doit s'assurer notamment que les Canadiens qui ont un handicap ne sont pas victimes de discrimination quand ils veulent bénéficier de ces services importants.
English: Operational programmes already approved pursuant to Regulation (EC) No 2200/1996 shall remain in force until they expire.
French: Les programmes opérationnels qui ont déjà été approuvés conformément au règlement (CE) n° 2200/1996 restent d'application jusqu'à leur expiration.
English: In Brandon, the Elspeth Reid Family Resource Centre offers parenting courses, parent outreach, preschool drop-in activities and early reading programs in a welcoming environment.
French: À Brandon, le Elspeth Reid Family Resource Centre offre des cours d’éducation parentale, des services d’approche des parents, des séances ouvertes d’activités pour les enfants d’âge préscolaire et des programmes d’initiation précoce à la lecture dans une atmosphère accueillante.
English: Mr. MARTÍNEZ (Mexico) said that Mexico welcomed the efforts undertaken by UNHCR to adapt to new realities.
French: M. MARTÍNEZ (Mexique) dit que le Gouvernement mexicain se félicite des efforts accomplis par le HCR pour s'adapter aux nouvelles réalités.
English: The Boards of the Borrowers do not appear to consistently have all of the required skills to independently evaluate their treasury operations.
French: Les conseils d’administration des Emprunteurs ne semblent pas toujours posséder les compétences requises pour évaluer indépendamment leurs opérations de trésorerie.
English: Based on analyses of aerial photographs, topographic maps, and bathymetric charts, in conjunction with a review of previous literature and reconnaissance fieldwork throughout the region, this study presents data supporting a limited ice extent in the Alexander Archipelago during the late Wisconsin and identifies possible ice-free areas that may have served as refugia.
French: Basé sur des analyses de photographies aériennes, de cartes topographiques et bathymétriques jointes à une analyse bibliographique de documents antérieurs et des travaux de reconnaissance sur le terrain à travers la région, cet article présente des données qui soutiennent une étendue de glace limitée dans l'archipel Alexander au cours du Wisconsin tardif et identifie des secteurs possiblement libres de glace et qui pourraient avoir servi de refuge.
English: “(a) the activities of which concern:
French: « a) dont les activités concernées portent sur:
English: Course on globalization, markets and technology in contemporary societies, United Nations, Vienna
French: Cours sur la mondialisation, les marchés et la technologie, Office des Nations Unies à Vienne
English: (1) If, on a motion under rule 449, it is brought to the notice of the Court that a person other than the judgment debtor is or claims to be entitled to the debt sought to be attached or has or claims to have a charge or lien on it, the Court may order the person to attend before the Court and state the nature of his or her claim.
French: (1) Si, par suite de la requête visée à la règle 449, il est porté à la connaissance de la Cour qu'une personne autre que le débiteur judiciaire a ou prétend soit avoir droit au paiement de la créance à saisir-arrêter, soit avoir une charge ou un privilège sur cette créance, la Cour peut ordonner à cette personne de comparaître devant elle et d'exposer la nature de sa réclamation.
English: And it will be in line with the Federal Accountability Act that was passed by the House of Commons last week.
French: Il sera conforme à la Loi fédérale sur la responsabilité qui a été adoptée par la Chambre des communes la semaine dernière.
English: It also seeks to reduce the scope of the problem by making certain aggressive assumptions about the equality of capacity.
French: Elle cherche aussi à réduire l'ampleur du problème en avançant certaines hypothèses audacieuses au sujet de l'égalité des capacités.
English: For more information on claiming your charitable donations, see the General Income Tax and Benefits Guide.
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration de vos dons de bienfaisance, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Factors affecting the Right of Suspension or Termination other than the nature and purpose of the Treaty concerned
French: Facteurs, autres que la nature et le but du traité considéré, affectant le droit d'y mettre fin ou d'en suspendre l'application :
English: The principle of safeguarding morality and public order, applied in these cases, is consistent with the requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le principe lié à la protection de la moralité et de l'ordre public invoqué dans ces situations est conforme aux exigences du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Expect slow service in the restaurant for breakfast and dinner for big groups.
French: I was told that Booking.com were aware of this and should have contacted them by phone.
English: The model locations took on the function of innovation centres, which helped local and innovative processes to have a wide impact due to interlinking across the whole Land.
French: Ces derniers ont joué le rôle de centres d'innovation, ce qui a aidé à maximiser l'impact des processus locaux et novateurs grâce au réseau établi dans l'ensemble du Land.
English: The fee collected for this right or privilege will be used to pay for the activities performed by the TPP that relate to the administration of medical device licensing.
French: Les frais perçus pour ce droit ou avantage serviront à financer les activités administratives du PPT liées à l'homologation des instruments médicaux, notamment une partie du coût des activités de surveillance post-commercialisation.
English: Insurance Health systems and provision of care vary greatly across EU countries.
French: Assurance Dans l’Union européenne, les systèmes de santé et les prestations de soins varient fortement d’un pays à l’autre.
English: Despite this, no regional collaboration in implementing international covenants relating to biodiversity exists to stem this growing illegal market. Impacts of Commercialization  The expansion of unregulated trade and commercial use of MAPs poses a major threat to biodiversity in the region.
French: En dépit de ce problème, il n'existe aucune collaboration régionale pour la mise en oeuvre de conventions internationales sur la biodiversité afin d'enrayer ce marché illégal en pleine expansion Impacts de la commercialisation L'expansion du commerce non réglementé et de l'utilisation commerciale des PMA constitue une lourde menace pour la biodiversité de la région.
English: Thus article 24 provides that the archives and documents of the mission shall be inviolable “at any time”, and this phrase was added during the Vienna Conference in order to make clear that inviolability continued in the event of armed conflict.
French: Ainsi, son article 24 dispose que les archives et documents de la mission sont inviolables «à tout moment», et ces mots ont été ajoutés à la Conférence de Vienne afin qu'il soit bien clair que l'inviolabilité subsiste en cas de conflit armé.
English: By carefully planning longer trips according to type of transport and length of travel, and trying to coordinate group travel, you can reduce your emissions of air pollutants and greenhouse gases significantly.
French: En choisissant le moyen de transport qui convient à la durée du voyage, et en vous arrangeant pour voyager en groupe, vous réduirez considérablement vos émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: We have to strike out on new pathways here, even if this will require greater involvement of those who directly profit.
French: Nous devons ici explorer de nouvelles voies, y compris avec la participation forte de ceux qui en profitent directement.
English: Japanese report (1974).
French: Rapport japonais (1974).   64.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 140 Annex, point I, 2.2, paragraph 1 Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 140 Annexe, titre I, chapitre 2, point 2.2, alinéa 1 Peuvent être soutenues des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: Job creation and its companion, the fight against unemployment, were the main social, economic and political objective pursued by the Union and its Member States throughout the year.
French: La création d'emplois et son corollaire, la lutte contre l'exclusion sociale, ont constitué le principal objectif social, économique et politique de l'Union européenne et de ses États membres.
English: In teaching about norms or issuing them, a basic principle must be borne in mind: just as an over-estimation of the faithful’s formation could have contributed to practical difficulties in introducing liturgical reform, one must not under-estimate popular sentiment or the faithful’s capacity to accept an appeal to return to basic truths.
French: Lorsque sont énoncées des orientations doctrinales ou des normes, il faut tenir compte d'un principe fondamental : tout comme une surévaluation de la maturité des fidèles peut avoir contribué à créer des difficultés pratiques dans l'introduction de la réforme, de même il ne faut pas sous-estimer la psychologie populaire ou la capacité des fidèles d'accepter le rappel aux vérités fondamentales.
English: Thus the derogation will expire two years after the transposition by the Member State.
French: Ainsi, les dérogations viendront à échéance deux ans après la transposition dans la législation de l'État membre.
English: A Nisga’a Certificate will expire unless: a. within seven days of the date of the Nisga’a Certificate, the Nisga’a Nation applies for registration of an indefeasible title to the parcel referred to in the Nisga’a
French: Si la Nation Nisga’a demande l’enregistrement d’un titre inattaquable a une parcelle des Terres Nisga’a pour laquelle aucun titre inattaquable n’a été enregistré après la date d’entree en vigueur et que le propriétaire en fief simple qu’il est proposé d’enregistrer est la Nation Nisga’a, un village Nisga’a ou une sociéd Nisga’a, aucun frais d’enregistrement de titre foncier n’est payable a l’égard de la demande par laquelle le propriétaire proposé devient le propriétaire inscrit.
English: If British Columbia and Nisga’a Lisims Government reach an agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si la Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga’a Lisims parviennent à un accord, ils le mettent en oeuvre conformément aux modalités et conditions convenues.
English: So far, under the aegis of the Planning Services Division of the Public Works Department, in association with the University of Malta, c 1,000 data capture sheets have been completed covering three villages.
French: Sous l'égide de la Division des services de planification du ministère des Travaux publics, en association avec l'Université de Malte, on a établi jusqu'ici environ un millier de fiches d'acquisition de données couvrant trois agglomérations.
English: The labour market: Mid-year report 1989 Autumn
French: Le marché du travail : bilan de la mi-année 1989 automne
English: Member States must publish their national standards implementing the relevant harmonised standards and communicate these to the Commission.
French: Les États membres doivent publier leurs normes nationales mettant en application les normes harmonisées correspondantes et les communiquer à la Commission.
English: (Municipalities with optional classes may wish to contact the Ministry to obtain a more detailed version of the worksheets.
French: (Les municipalités ayant des catégories facultatives peuvent, si elles le désirent, communiquer avec le personnel du ministère afin d'obtenir une version plus détaillée des feuilles de travail.
English: On the other hand, we fear that this appeal by the heads of State or Government will not be sufficient to cause a positive turn in the situation.
French: Mais nous avons aussi la crainte de ce que cet appel des chefs d'État ne soit pas suffisant pour infléchir la situation dans un sens positif.
English: Popular methods used to distribute multi-media production include Compact Disc and the Internet.
French: Les méthodes courantes utilisées pour distribuer la production multimédia englobent le disque compact et lnternet.
English: Prostaglandins (PGs) have been identified in gonads, semen, ovarian fluid, blood, and in vitro ovarian incubates from a variety of teleosts.
French: On a identifié des prostaglandines (PG) dans la gonade, le liquide séminal et ovarien, le sang et dans des cultures in vitro d'ovaires d'une variété de téléostéens.
English: As she lies in a deckchair with arse in the air, he attacks her butt right off the bat, moulding it to the size of his heavy cock.
French: Renversée sur un transat, il lui attaque direct le cul, lui remodelant la croupe à la taille de sa grosse bite.
English: Until the Kiev Conference, the preparation will focus on:
French: La suite des préparatifs de la Conférence de Kiev sera axée sur:
English: It must therefore be concluded that there is a certain visual similarity between these two signs, but that it does not appear to be particularly decisive.
French: D’une part, la requérante méconnaît les caractéristiques de la marque verbale antérieure en ne voulant voir en elle qu’un type particulier de marque figurative, figée dans une morphologie donnée.
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Switzerland submitted the text of a proposal concerning the carrier's right of retention of the goods in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] for consideration by the Working Group.
French: En vue de la dix-septième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement suisse a soumis le texte d'une proposition relative au droit de rétention du transporteur sur les marchandises dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], pour examen par le Groupe de travail.
English: An amendment after allowance that broadens the scope of the claims or changes the point of invention (or characterization) so that something additional or different is claimed, will be refused where the change would necessitate further consideration of the art on record or a new search. This applies not only to changes to the claims, but also to additions to or deletions from the description or drawings which have the effect of broadening the scope of the claims or shifting the point of invention (subsection 32(2) of the Patent Rules).
French: Le paragraphe 30(1) des Règles sur les brevets stipule que : lorsque l'examinateur, après examen de la demande, a des motifs raisonnables de croire que celle-ci est conforme à la Loi et aux Règles sur les brevets, le commissaire avise le demandeur que sa demande a été jugée recevable et lui demande de verser la Taxe finale prévue à l'alinéa 6a) ou 6b) de l'annexe II dans les six mois suivant la date de l'avis.
English: We also can help you with your flight and rental car booking, if requested.
French: Sur demande nous vous aidons en ce qui concerne la réservation de vols et de voiture de location.
English: Polish honour for Canadian airmen A Polish Guard of Honour salutes a casket containing the remains of a Second World War Halifax bomber crew shot down over Poland on August 5, 1944.
French: La Pologne honore des aviateurs canadiens Un garde d’honneur polonais salue un cercueil contenant les restes de l’équipage d’un bombardier Halifax de la Seconde Guerre mondiale qui a été abattu au-dessus de la Pologne le 5 août 1944.
English: The Committee urges the State party to continue to promote the participation of parents and communities in school governance, to improve enrolment rates and to monitor the quality of education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer d'encourager les parents et les communautés à participer à la direction des écoles, à améliorer les taux d'inscription et la qualité de l'enseignement.
English: Only about half the adult males were able to find employment in fishing or to get licences and supplies to fish for themselves.
French: Environ la moitié seulement des hommes adultes ont pu trouver de l'emploi dans le secteur de la pêche ou obtenir un permis et le matériel nécessaire pour pêcher à leur compte.
English: I will describe how this assistance will be used in the course of my remarks.
French: J'expliquerai un peu plus loin la manière dont cette aide sera utilisée.
English: Otter was uncompromising, his convictions having been set by his memory of young militiamen fleeing in panic at Ridgeway.
French: Otter ne faisait pas de compromis, ses convictions étant nourries par son souvenir des jeunes miliciens fuyant, emportés par un vent de panique, à Ridgeway.
English: * Refers to an Orthodox convent (within the canonical jurisdiction of the Patriarch of Moscow and All Russia); the other convents and monasteries are Roman Catholic.
French: * Ce couvent orthodoxe est placé sous la subordination canonique du Patriarcat de Moscou et de toutes les Russies; les autres couvents et monastères sont catholiques romains.
English: Debriefing and evaluation Begin with a review of the activity itself and then go on to talk about what people learned and what they should do next.
French: • Le racisme est-il très présent dans votre école, club ou organisation et dans la société d'une manière générale?
English: The culture of youth gangs is one of the main problems affecting young people, especially in the upper middle class.
French: La culture propre aux gangs de jeunes représente l'un des principaux problèmes propres à la jeunesse, notamment au sein de la grande bourgeoisie.
English: receiving goods or services in return.
French: Le PSH est doté de deux mécanismes dans ce domaine.
English: The 22nd informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 12 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 22e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 12 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: if you like that, do not set well.
French: si vous aimez cela, ne fixent pas bien.
English: Women also made most family food decisions and were at the centre of most social webs in the village.
French: Par ailleurs, les femmes prenaient la plupart des décisions concernant l’alimentation familiale et étaient au coeur de presque tous les réseaux sociaux établis dans le village.
English: Such derogation has been granted to Luxembourg.
French: Cette dérogation a été accordée au Luxembourg.
English: He became widely known for his unequaled skill in building traditional Algonquin birchbark canoes.
French: Il était connu pour son habileté exceptionnelle à construire des canoës d'écorce de bouleau selon la tradition algonquine.
English: Now, five years later, we see that the new Commission has chosen to ignore all of these findings that are so important to our survival.
French: Aujourd’hui, cinq ans plus tard, nous constatons que la nouvelle Commission a choisi d’ignorer ces conclusions qui revêtent une telle importance pour notre survie.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 121 Chapter 14 Industrial Applicability Meaning of Industrial Applicability Articles 5, 33(4), 34(4)(a)(ii), 35(3)(a)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 139 Chapitre 14 Application industrielle Signification du terme "application industrielle" Articles 5, 33.4), 34.4)a)ii), 35.3)a)
English: At the same time, the Government noted that a basic requirement for such a mechanism is that it protect Canada’s tax base.
French: Au même moment, le gouvernement avait noté qu’un tel mécanisme devait nécessairement protéger l’assiette fiscale du Canada.