ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first time for many of the soldiers to fire the 50's and for experienced soldiers it had been quite some time since many of them had fired the gun.
French: De nombreux soldats en étaient à leur première expérience avec ce calibre et chez les soldats expérimentés, cela faisait une mèche que nombre d'entre eux ne l'avaient pas utilisé.
English: in writing. - (FI) It is understandable that the EU should try to make goodwill gestures towards its citizens prior to the elections, but this time the Commission is treading on thin ice.
French: par écrit. - (FI) Il est compréhensible que l'UE souhaite faire preuve de bonne volonté envers ses citoyens avant les élections, mais cette fois la Commission marche sur des œufs.
English: Expert opinions of the Commission are published in their entirety, in anonymous form, though, on the homepage of the Federal Ministry for Health and Women.
French: Les avis d'experts émis par la Commission sont intégralement publiés, sous forme anonyme, sur le site Internet du Ministère fédéral de la santé et des femmes.
English: Therefore, I shall not spend the time allotted to me speaking at length.
French: En conséquence, je ne vais pas parler longuement.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by recalling that only recently, six months ago to be precise, we gathered here, in this Chamber, to address the situation of human rights in Vietnam.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par rappeler que notre Assemblée s’est réunie récemment, il y a exactement six mois, afin d’aborder la situation des droits de l’homme au Viêt Nam.
English: Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: Article 3 La présente orientation est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
English: Another rope is tightened around these to stretch the skin and modify the pitch.
French: Une autre corde ceinture le système de cordage et permet de tendre la peau et de changer ainsi la hauteur du son produit.
English: • Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 (French) Related documents:
French: • OECD Communications Outlook 2007 (Anglais ) Documents connexes :
English: We hope that developed countries will increase their support for us in dealing with our problems by granting greater assistance for development.
French: Nous espérons que les pays développés nous apporteront un soutien accru pour résoudre nos problèmes, en accordant plus d'aide au développement.
English: This Decision takes effect on November 29, 2005, the date on which its content was verbally communicated to Martinair and Air Canada.
French: La présente décision entre en vigueur le 29 novembre 2005, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Martinair et à Air Canada.
English: Official Journal of the European Communities
French: l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: Since 1980, Mr. Belcourt and a colleague have travelled three times a year to the Orient.
French: Depuis 1980, M. Belcourt et un collègue se sont rendus trois fois par année en Orient.
English: Further details on the panel discussions will be made available from 1 November on the DAW Web site (<http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive>)
French: De plus amples renseignements sur les tables rondes seront disponibles à compter du 1er novembre à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive>.
English: Lambert won personal re-election in Edmonton but the Conservatives lost the election and he took his place on the opposition benches.
French: Malgré sa réélection dans la circonscription d'Edmonton, les Conservateurs ayant perdu les élections, il reprend sa place dans les rangs de l'opposition.
English: She says the loan from the program helped immensely, and in addition to providing financial assistance, it gave her a morale boost which helped the business grow even more.
French: Elle affirme que le prêt l'a beaucoup aidée, et qu'en plus d'une aide financière, il lui a donné le petit coup de pouce dont elle avait besoin pour faire croître son entreprise.
English: Captain Suzan Seo, right, of the DART, explains to Master Seaman Brenda Petite how the reverse osmosis water purification unit cleans the drinking water that they are using.
French: Le Capitaine Suzan Seo (à droite) du DART explique le fonctionnement le système d'épuration de l'eau par osmose inverse au Matelot-chef Brenda Petite.
English: The final paper and the workshop report will be made available for consideration by the SBSTA at its twenty-seventh session.
French: Le document définitif et le rapport de l'atelier seront mis à la disposition des participants à la vingt-septième session du SBSTA.
English: The present bulletin shall enter into force on 31 December 2000.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 31 décembre 2000.
English: Report of the Sixth Committee convening as the Working Group of the Whole, document A/51/869 of 11 April 1997, para.
French: Projets d'articles 7 à 16.  Rapport de la Sixième Commission réunie en Groupe de travail plénier, document publié sous la cote A/51/869, daté du 11 avril 1997, par. 8.
English: Due to the catastrophic situation as regards democracy under the present regime, Belarus, is not able to benefit from the ENP.
French: En raison de la situation catastrophique du point de vue de la démocratie sous le régime actuel, le Bélarus n'est pas en mesure de bénéficier de la PEV.
English: Oceanic Ichthyology, US Government Printing Office, Washington DC, 533 pp.
French: Oceanic Ichthyology, US Government Printing Office, Washington DC, 533 p.
English: In general, the Guidelines recognize IP laws and competition laws as two complementary instruments of government policy that promote an efficient economy.
French: De manière générale, les Lignes directrices reconnaissent que les lois sur la PI et celles sur la concurrence constituent deux instruments complémentaires de la politique gouvernementale qui favorisent l'efficience économique.
English: Located at 2121 Voie de Service Nord, No. 404 Route Transcanadienne in Dorval, Quebec.
French: Le Centre se trouve au 2121, voie de service Nord, no 404, route Transcanadienne, à Dorval (Québec).
English: • improving access to basic social services;
French: • l'amélioration de l'accessibilité des services sociaux de base;
English: The indicator that has been used is the proportion of Tribunal decisions that are upheld under judicial review.
French: L’indicateur utilisé est la proportion des décisions du Tribunal qui sont confirmées lors d’un contrôle judiciaire.
English: Therefore, steps will need to be taken to correct the inequity that results from the present formula.
French: Des mesures devront donc être prises pour remédier à l'injustice à laquelle aboutit la formule actuelle.
English: Argentina failed to pay out on these because of the continuing national emergency “in the social, economic, administrative, financial and exchange areas”.
French: L'Argentine était en défaut en raison de la persistance de l'état d'urgence « dans les domaines social, économique, administratif, financier et des changes ».
English: Report of the Process and Outputs of a Consultation on Impact Evaluation, February 20-25, 1995 Mwelekeo Wa NGO (MWENGO) and Partnership Africa Canada
French: Report of the Process and Outputs of a Consultation on Impact Evaluation, February 20-25, 1995, Mwelekeo Wa NGO (MWENGO) et Partenariat Afrique-Canada.
English: A young man reads an advertising postcard he found while scavenging the dump site of Dandora in the East of Nairobi city.
French: Un jeune homme lit un prospectus qu'il a trouvé en fouillant le dépotoir de Dandora à Nairobi.
English: Involvement of Women's Organisations in policy-making:
French: Implication des organisations de femmes dans la politique
English: The hotel has 120 rooms, each room well decorated with IDD, DDD, air conditioning, mini bar with soft and hard drinks, bright makeup mirror, private shower and bathtub, etc. Guest can enjoy free items, such as, high speed internet access, Chinese and English newspapers, two bottles of mineral water, gym, etc.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 120 chambres confortablement agencées.
English: The postfire regeneration dynamics of black spruce and jack pine were documented by a study of three successive cohorts (woody debris, snags, seedlings) within a large area burnt in 1989.
French: La dynamique de régénération après feu de l'épinette noire et du pin gris a été documentée par l'étude de trois cohortes successives (débris ligneux, souches, semis) dans un grand brûlis de 1989.
English: of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Saint-Marin* : projet de résolution
English: If we are to preserve this common cultural heritage then we simply have to digitise it before it is too late.
French: Pour préserver ce patrimoine culturel commun, eh bien, nous devons le numériser avant qu'il ne soit tard.
English: They are all looking at various aspects of the challenges that face us in trying to move ahead on this and while there is some overlap on the thinking of the three working groups we come together in plenary and hammer those things out on a fairly regular meeting schedule.
French: Les trois groupes de travail se penchent sur les divers aspects des défis que nous devons relever dans notre démarche et, bien que la réflexion de ces trois groupes de travail se recoupe jusqu'à un certain point, nous nous réunissons en plénière et aplanissons les difficultés en suivant un calendrier de réunions périodiques.
English: A significant step forward was taken in mid-December when my Special Representative, in consultation with the Group of Friends of the Secretary-General, was able to finalize the paper on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”.
French: La mise au point, à la mi-décembre, du document sur « Les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » par mon Représentant spécial, en consultation avec le groupe des Amis du Secrétaire général, a marqué une étape importante.
English: As we review the present situation in Afghanistan, it is important to recognize how much progress has been made since 2001 and the fall of the Taliban.
French: Au moment où nous examinons la situation actuelle en Afghanistan, il est important de reconnaître les progrès réalisés depuis 2001 et la chute des Taliban.
English: Thursday, 1 September 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3: Joint UNDP/UNFPA informal consultation on results-based budgeting.
French: Jeudi 1er septembre de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3 : Consultation officieuse conjointe du PNUD et du FNUAP sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: Insufficient resources in the form of administrative support to the HOM and travel budget are acknowledged by the Audit Team.
French: Des ressources insuffisantes dans les domaines du soutien administratif au chef de mission et du budget de voyages ont été constatées par l’équipe de vérification.
English: Such acts of targeted violence add new dimensions to regional and international peace and security.
French: Ces actes de violence ciblée ajoutent de nouvelles dimensions à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: The focus of the guide is on the clinical management of adult patients - men, women and adolescents - with HIV disease.
French: Ce guide est centré sur la prise en charge clinique des patients adultes-hommes, femmes et adolescents-atteints d'une infection à VIH.
English: This is not surprising since NL is on the edge of the deposition field where emission reductions made mostly in the central part of the continent will effect the least absolute change in deposition.
French: Cet état de choses n'a rien d'étonnant, puisque TN est située à la limite des dépôts, là où la réduction des émissions enregistrée principalement dans la partie centrale du continent entraîne le moins de changements absolus des dépôts.
English: The heads of governments and states adopted a declaration and a plan of action, known as "Copenhagen + 6", but as of September 2001, none of the stated objectives has been achieved completely.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement de ces pays ont adopté une déclaration et un plan d'action, désignés par la formule "Copenhague + 6"; toutefois, en date du mois de septembre 2001, aucun des objectifs fixés n'a été intégralement réalisé.
English: Other, similar initiatives are being developed, and we call on the countries of the North especially to participate in them.
French: D'autres initiatives semblables sont en train d'être élaborées, et nous appelons tout particulièrement les pays du Nord à y participer.
English: The binding of α2-macroglobulin could not be inhibited by unlabelled haptoglobin.
French: La liaison de l'α2-macroglobuline humaine ne pouvait pas être inhibée par l'haptoglobuline humaine non marquée.
English: I hope that this Year, besides increasing knowledge and awareness, may also be the starting point for concrete measures to reduce poverty in the EU.
French: J'espère que cette année européenne ne se limitera pas à sensibiliser mais qu'elle pourra aussi ouvrir la voie à des mesures concrètes visant à réduire la pauvreté dans l'UE.
English: Manitoba has also introduced welfare reform with its "Making Welfare Work" program.
French: En outre, le Manitoba a entrepris une réforme de l’aide sociale, grâce au programme « De l’aide sociale à l’emploi ».
English: The tribunal concerned to satisfy itself that there is factual evidence that the operations of A. G. T. are of the same character as demonstrated in the earlier cases, demurred.
French: Le tribunal, tentant de se persuader qu’il existe des preuves de fait que les activités de A. G. T. sont les mêmes que celles dont la preuve a été faite dans les affaires antérieures, a hésité.
English: – Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
French: – Veiller au respect des obligations liées à la mise en œuvre des mesures commerciales préférentielles (origine).
English: Eight papers were presented at the poster sessions.
French: Huit communications ont été déposées lors de la séance de présentation par affiches.
English: The Outreach Program helped to raise awareness of WADA and its activities, while also serving as the opportunity to launch WADA's Athlete Passport program.
French: Le programme de Sensibilisation a contribué à faire connaître l'AMA et ses activités, mais aussi à lancer le programme du Passeport de l'athlète.
English: Whatever decision the Committee takes on status the status of the WGEMA, its preferred option, together with the approved terms of reference, will have to be submitted to the UNECE Executive Committee for endorsement.
French: Quelle que soit la décision que prendra le Comité, son choix ainsi que le mandat approuvé devront être soumis au Comité exécutif de la CEE pour approbation.
English: Action to be taken: Include a new 1.4.3.x.
French: Transmis par le Gouvernement de l'Espagne */
English: • Requirements or expectations of environmental regulators or key stakeholders, such as the provincial government;
French: • exigences ou attentes des organismes de réglementation de l’environnement ou des intervenants clés ( autorités provinciales, etc.
English: As mentioned before, Deputy Minister of Foreign Affairs is a woman.
French: Ainsi que mentionné précédemment, une femme est Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: The rule does not apply for the purposes of section 90 of the Act.
French: La règle ne s'applique pas aux fins de l'article 90 de la Loi.
English: Contract Review Boards (CRBs) at Missions abroad were also established to review all contracts below and above the NAFTA threshold.
French: Des Comités de révision des contrats (CRC) ont également été créés dans les missions à l'étranger, pour réviser tous les marchés, que leur valeur soit inférieure ou supérieure au seuil de l'ALENA.
English: In this regard I think we do not disagree with the honourable Member, because, as I said before, we have repeatedly underlined the importance of the supremacy of democratic civilian power over the military.
French: À cet égard, je pense que nous ne sommes pas en désaccord avec l'honorable parlementaire, parce que - je l'ai dit - nous avons à maintes reprises souligné l'importance de la suprématie du pouvoir civil démocratique sur le pouvoir militaire.
English: The following elements in paragraph 78 therefore require correction:
French: En conséquence, les éléments ci-après du paragraphe 78 doivent être corrigés :
English: One of the new Ombudsman's responsibilities will consist of verifying whether the new media law is implemented fairly.
French: Le Médiateur sera entre autres chargé de déterminer si la nouvelle loi relative aux médias est appliquée loyalement.
English: We must therefore evaluate carefully not only the benefits of these solutions, but also the potential risks, particularly when we are talking about increasing the retirement age or Member States losing influence in pension policy.
French: Nous devons par conséquent évaluer avec soin non seulement les avantages de ces solutions, mais aussi leurs risques potentiels, en particulier quand nous parlons de reculer l'âge de la retraite ou de réduire l'influence des États membres en matière de politique des retraites.
English: On 5 July 2005, the three parties, under the mediation of the AU Special Envoy, Salim Ahmed Salim, signed the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur.
French: Le 5 juillet 2005, les trois parties, sous la médiation de l'Envoyé spécial de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, a signé la Déclaration de principes en vue du règlement du conflit soudanais au Darfour.
English: The samples described in this review are not unlike those expected to be recovered from proposed deep subsurface disposal sites.
French: Les échantillons décrits dans cette revue ne sont pas différents de ceux que l'on prévoit isoler de sites proposés d'enfouissement en profondeur.
English: The themes were represented by large cultural institutions (AGO, NGC, ROM, etc.); galleries, museums and exhibits; festivals; and historic attractions (e.g. Algoma Railway).
French: Les thèmes concernaient de grandes institutions culturelles (Musée des beaux-arts de l'Ontario, Musée des beaux-arts du Canada, Musée royal de l'Ontario, etc.), des galeries d’art, musées et expositions, des festivals et des attraits historiques (p. ex. chemin de fer Algoma).
English: The latter can use questionnaires, and also employee focus groups, facilitated by consultants, to determine some of these design parameters, especially what employees want and expect from such a program.
French: Une analyse de ce genre peut être basée sur des questionnaires et aussi des groupes de discussion entre employés, animés par des experts-conseils, pour déterminer certains des paramètres de conception, notamment ce que les employés attendent d'un programme de ce genre.
English: 4% Total 100.0% Notes: a "Other" injuries include injuries identified as "unknown."
French: 4% Total 100.0% Notes: a Dans « Autres », on intègre tout ce qui est « indéterminé ».
English: (Total estimated authorities for entire 3 fiscal year)
French: Budget principal des dépenses total
English: The European Protection Order will be issued at the request of the protected person and should be given not only to women who are the victims of domestic violence, the main group to receive protection, but also to all other victims, such as victims of human trafficking, female genital mutilation, forced marriages, honour killings, incest, gender violence, witnesses, and victims of terrorism and organised crime.
French: La décision européenne de protection sera délivrée à la demande de la personne protégée et ne devrait pas concerner uniquement les femmes victimes de violence familiale, lesquelles représentent le principal groupe bénéficiaire d'une protection, mais s'appliquer également à toutes les autres victimes de délit, comme les victimes de la traite des êtres humains, les femmes victimes de mutilations génitales, de mariages forcés, de crimes d'honneur, d'inceste, de violences fondées sur le sexe, les témoins, les victimes du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: Requires no change to the client when adding Symantec Network Access Control enforcement.
French: Aucune modification du client n’est nécessaire lors de l’ajout de Symantec Network Access Control.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of this question.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'état de la question.
English: Others would argue that since many of the subscribers are institutions, the actual readership is considerably larger, and that the publication serves a valuable function as a public information vehicle, which should not be required to pay for itself.
French: D'autres répondront que, comme la plupart de ces abonnés sont des institutions, le nombre de ses lecteurs est en fait beaucoup plus important, et qu'elle remplit une fonction importante en tant que moyen d'information et n'a pas à être rentable.
English: I have the honour to speak on behalf of the Rio Group, composed of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and my own country, Argentina.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe de Rio, composé de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de la République dominicaine, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay, du Venezuela et de mon propre pays, l'Argentine.
English: Our International Duty Increasingly, this new integrated approach forms a key part of larger international efforts.
French: Notre devoir international De plus en plus, cette nouvelle approche intégrée s’ajoute à des mesures internationales élargies.
English: • Sufficient number of qualified FTEs exist to effectively execute the evaluation plans.
French: • Un nombre suffisant d'ETP compétents est en place pour exécuter efficacement les plans d'évaluation
English: Ability to meet client expectations is difficult with time for drafting reduced to a minimum.
French: Il est difficile de répondre aux attentes des clients en raison des délais de rédaction beaucoup plus réduits.
English: Complaints over two years old now represent only 5% of the total caseload, whereas in 2003 they represented 25% of the total caseload.
French: Les plaintes de plus de deux ans représentent à présent seulement 5 % du nombre total alors qu'elles en constituaient 25 % en 2003.
English: ** Second subparagraph as amended by Article 12 AA A/FIN/SWE. See also Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held (see Volume I, p.
French: (**) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 12 de l'AA A/FIN/SUE.Voir aussi la décision du Conseil du 1 janvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil (volume I, p.
English: Responsibilities include multilateral affairs, human rights, migration matters, bilateral affairs of the South Asian region.
French: Responsable notamment des affaires multilatérales, des droits de l'homme, des migrations, des relations bilatérales dans la région d'Asie du Sud.
English: The Member State embassies in Phnom Penh and the EC Delegation reacted immediately with a statement, calling for a full investigation and for the perpetrators to be brought to justice.
French: Les ambassades des États membres à Phnom Penh et la délégation de la CE ont réagi immédiatement en publiant une déclaration appelant à une enquête complète et à la traduction des auteurs en justice.
English: The Programme is based upon four pillars (the four Ps):
French: Le Programme repose sur quatre piliers (les quatre P) :