ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the CEA a person remains a "nomination contestant" until his or her financial agent has complied with the various obligations respecting nomination contestants set out in sections 478.23 to 478.42 of the CEA in respect of the particular nomination contest.
French: En vertu de la LEC, une personne demeure « candidate à l'investiture » tant que son agent financier ne s'est pas acquitté des obligations relatives aux candidats à l'investiture établies aux articles 478.23 à 478.42 de la LEC pour cette course à l'investiture.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS MARSHALL RESPONSE INITIATIVE FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES INITIATIVE DE L’APRÈS MARSHALL LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: (d) Guidance should be provided on standardization;
French: d) Des orientations devraient être fournies concernant la normalisation nécessaire;
English: Sustained high momentum of growth is needed, not merely for its own sake, but to address the issues relating to poverty in the region and simultaneously to assist economies in the region in continuing to make progress in tackling corporate and financial sector reform.
French: Il importe de maintenir un niveau de croissance élevé non seulement pour les avantages intrinsèques que cela présente mais aussi pour faire face aux problèmes liés à la pauvreté dans la région et, simultanément, aider les économies à aller de l'avant dans la réforme du secteur des entreprises et du secteur financier.
English: • Young Aboriginal students
French: • Artistes, producteurs et cinéastes
English: Source: Ministry of Amerindian Affairs.
French: Source: Ministère des affaires amérindiennes.
English: ECB/1998/ 16 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the "tail".
French: L’annexe II au règlement de la BCE n° BCE/ 1998/16 comporte également des dispositions relatives aux déclarations sur une base consolidée.
English: In particular, she will strive to promote the idea that the human rights of trafficked persons should be at the heart of policies and programmes to combat trafficking and that such policies and programmes should be respectful of the human rights of the persons concerned.
French: En particulier, elle s'efforcera de promouvoir l'idée que les droits fondamentaux des victimes doivent être au cœur des politiques et programmes de lutte contre la traite, et que ces politiques et programmes doivent respecter les droits fondamentaux des personnes concernées.
English: Report of the EU Joint Transfer Pricing Forum on its activities 3 October 2002 – 31 December 2003 1.
French: Rapport d’activité du forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert 3 octobre 2002 – 31 décembre 2003 1.
English: The Commission will, then, on the basis of next year's progress reports, submit recommendations on the readiness for accession of those countries that are adequately prepared.
French: Sur la base des rapports réguliers de l'année prochaine, la Commission formulera donc des recommandations quant à l'état d'avancement des pays suffisamment préparés.
English: CAVCO Checklists of required documentation under the CCA and the CPTC Capital Cost Allowance Program (CCA) Stages of Certification Documents Requested Advance Ruling (AR)
French: Liste de vérification du BCPAC des documents exigés dans le cadre du PDA et du CIPC Programme de déduction pour amortissement (PDA) Étapes de certification Documents exigés Décision anticipée (DA)
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Two fascinating sites in one dramatic setting
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. James Un bijou au coeur de la Colombie-Britannique
English: MEPs called for more openness and clarity about how the funds operate, a global code of conduct and an analysis of the functioning of global financial markets.
French: Lors du débat, la socialiste Pervenche Bérès, à l’origine de la question orale, s’est inquiété des risques liés à ces fonds souverains qui, « aujourd'hui, ont acquis une responsabilité, une part active dans le marché des capitaux ».
English: Economic growth in 2003 slowed because of a series of shocks …
French: La croissance économique a ralenti en 2003 en raison d’une série de chocs...
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Canadian Municipalities Charlottetown Chilliwack Edmonton Montreal Moncton Quebec City Saskatoon Sherbrooke Toronto Vancouver Province of Alberta Province of British Columbia Province of Manitoba Province of New Brunswick Province of Newfoundland and Labrador Province of Nova Scotia Province of Ontario Province of Prince Edward Island Province of Quebec Province of Saskatchewan Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Municipalités canadiennes Charlottetown Chilliwack Edmonton Montréal Moncton Québec Saskatoon Sherbrooke Toronto Vancouver Province Alberta Province Colombie-Britannique Province Manitoba Province Nouveau-Brunswick Province Terre-Neuve-et-Labrador Province Nouvelle Écosse Province Ontario Province Ile-du-Prince-Édouard Province Quebec Province Saskatchewan Programme d´appui dans les communautés
English: The work of the United Nations system in the areas of drug control, crime prevention and combating international terrorism is highly fragmented, partly because of the manner in which mandates are issued in these areas.
French: Les travaux du système des Nations Unies dans les domaines du contrôle des drogues, de la répression de la criminalité et de la lutte contre le terrorisme international sont extrêmement dispersés, du fait, en partie, de la manière dont sont établis les mandats.
English: National Tenant Satisfaction Survey
French: Enquête sur les industries de services: sports-spectacles, promoteurs d'événements, d'artistes et autres
English: Remember, Jamendo PRO only works with artists who are not members of any performance rights organization.
French: Pour rappel, Jamendo PRO ne travaille qu'avec des artistes professionnels ayant choisi de ne pas adhérer aux sociétés de collecte.
English: In this respect, the Delegation emphasized the legitimate interests of traditional knowledge holders which must be recognized and respected.
French: À cet égard, la délégation a souligné que les intérêts légitimes des détenteurs de savoirs traditionnels doivent être reconnus et respectés.
English: These experts provide advice and recommendations on program status, the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Ces experts procurent des conseils et formulent des recommandations sur l'état des programmes, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: The mission took place as efforts were being made to determine current capacity and identify infrastructure requiring renovation.
French: La mission a eu lieu à un moment où des efforts d'identification des capacités actuelles et des infrastructures à restaurer étaient en cours.
English: "As regards the terms of appointments, I believe it is appropriate that the terms of appointments of all persons nominated in the senior management should expire at the same time and that these terms should not exceed the mandate of the Director General.
French: "S’agissant de la durée des mandats, j’estime approprié que les mandats de toutes les personnes nommées à la haute direction expirent en même temps et n’aillent pas au-delà du mandat du directeur général.
English: One of the main challenges of the Summit from the perspective of the Convention is to send a clear political signal that the achievement of the objectives of the Convention is a prerequisite for sustainable development.
French: Du point de vue de la Convention, l'un des principaux enjeux du Sommet consiste à envoyer un signe politique clair selon lequel la réalisation des objectifs de la Convention est une condition préalable du développement durable.
English: Federal Funding for Wizards of Sport Exhibition MONTRÉAL, May 9, 1996 Mr. Raymond Lavigne, M.P. for Verdun - Saint-Paul, today announced, on behalf of the acting Minister of Canadian Heritage and M.P. for St. Henri- Westmount, Lucienne Robillard, federal government support for the Wizards of Sport Exhibition, which will be held from May 9th to September 29th at the Old Port of Montréal.
French: Contribution du gouvernement fédéral à l'exposition Les Magiciens du sport MONTRÉAL, le 9 mai 1996 M. Raymond Lavigne, député fédéral de Verdun - Saint- Paul, a annoncé aujourd'hui, au nom de Lucienne Robillard, ministre du Patrimoine canadien par intérim et députée de St-Henri - Westmount, l'appui du gouvernement fédéral à la tenue de l'exposition Les magiciens du sport, qui aura lieu du 9 mai au 29 septembre dans le Vieux-Port de Montréal.
English: GA res.  57/43, para.
French: Résolution 57/43, par.
English: It requires a rights-based approach that secures the access of poor and vulnerable groups to financial and natural resources (including land rights and tenure).
French: Il faut donc un approche fondée sur les droits, qui assure aux pauvres et aux groupes vulnérables un accès plus large aux ressources financières et naturelles (y compris la terre et les droits fonciers).
English: 3.2.2.3 Top 10 programs In terms of audience appeal, all the top 10 Canadian drama/comedy series in French are financed by the CTF, and 7 of 10 specials/mini-series in the top 10 are also CTF-financed.
French: Cette croissance de la demande d'émissions spécialisées se voit déjà dans les genres qui sont financés par le FCT 3.2.2.3 Les dix émissions les plus écoutées En ce qui concerne les émissions qui plaisent au public, les dix dramatiques et comédies canadiennes de langue française les plus écoutées, étaient financées par le FCT, et sept des dix émissions spéciales/mini-séries étaient également financées par le FCT.
English: We need to restore confidence in the Lisbon Strategy and to implement its aims.
French: Il faut retrouver la confiance dans la stratégie de Lisbonne et exécuter ses objectifs.
English: Blessed at the start with a very low inflation rate in the euro area, the common currency soon faced a series of one-off shocks.
French: Bénéficiant à l'origine d'un taux d'inflation particulièrement bas dans la zone euro, la monnaie commune a rapidement été confrontée à une série de chocs exceptionnels.
English: In the interim, the returns are available for consultation at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario.
French: Dans l'intervalle, on peut les consulter à Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario).
English: We strive to create a fun environment that fosters a sense of achievement.
French: Nous visons à créer un environnement agréable qui permet aux employés de se réaliser.
English: He was an officer in the Canadian Field Artillery in WWI and was appointed to the department of chemistry of the University of Toronto in 1925.
French: Officier de l'artillerie canadienne de campagne au cours de la Première Guerre mondiale, il entre au département de chimie de l'U. de Toronto en 1925.
English: Our 3-room apartments feature a double bed in the bedroom, a single bed in a second bedroom, a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (electric hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockery), safe, flat-screen television satellite, free and unlimited Internet access, desk shower room and separate toilet.
French: Nos appartements 3 pièces proposent un lit double dans la chambre, un lit simple dans une seconde chambre, un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, ustensiles de cuisine...), coffre-fort, TV écran plat satellite, internet illimité, bureau salle de douche et WC.
English: The findings, presented in a paper entitled An investigation of bacteriological and chemical water quality and the barriers to private well water sampling in a Southwestern Ontario community, are in preparation for submission to the Canadian Journal of Public Health.
French: Les résultats, qui ont été présentés dans un article intitulé An investigation of bacteriological and chemical water quality and the barriers to private well water sampling in a Southwestern Ontario community (une enquête sur la qualité bactériologique et chimique de l'eau et les obstacles au prélèvement d'échantillons dans les eaux de puits privés d'une collectivité du sud-ouest de l'Ontario), sont en voie d'être soumis à la Revue canadienne de santé publique.
English: If Situation 5 applies to you and you need assistance, contact Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Si la situation 5 s’applique à vous et que vous avez besoin d'aide, communiquez avec les renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Moreover, the declared catches of most stocks were considerably lower than the TACs, suggesting that the TACs were not restricting the fisheries.
French: Cette démarche a été motivée par la difficulté, sur le plan politique, de présenter des réductions apparemment importantes des possibilités de pêche relatives aux stocks d’eau profonde alors que ces dernières étaient perçues comme un moyen de compenser le déclin des pêcheries exploitées sur le plateau continental.
English: As the representatives of the United Kingdom, Chile, Germany, France and others have noted, such a resolution should include a strategy enabling us better and more effectively to protect civilians.
French: Comme l'ont fait observer les représentants du Royaume-Uni, du Chili, de l'Allemagne, de la France et d'autres, cette résolution devrait comprendre une stratégie nous permettant de protéger mieux et plus efficacement les civils.
English: The UNECE, through the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology, is looking to further enhance efficiency in international and national resources management, in corporate business processes and in finance.
French: La CEE s'attache, par l'intermédiaire du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques, à améliorer encore la gestion des ressources aux niveaux international et national, tant dans les procédures commerciales des entreprises que dans le secteur financier.
English: DNA fingerprints may be acquired by employing AFLP (amplified fragment length polymorphism) methodology (Vos et al. 1995) (Zabeau and Vos, 1993).
French: Les empreintes d'ADN peuvent être obtenues par les techniques d'AMPFLP (polymorphisme amplifié de la longueur des fragments) (Vos et al., 1995, Zabeau et Vos, 1993).
English: Conference of African Ministers of Finance, 2001, Ministerial Statement, 10 May, Algiers, Algeria (http://esa.un.org/ffd/policydb/PolicyTexts/eca-4.htm) Cryderman, K., 2001, Latin American Telecentres:
French: Conference of African Ministers of Finance, 2001, Ministerial Statement, 10 May, Algiers, Algeria (http://esa.un.org/ffd/policydb/Policy Texts/eca- 4.htm) Cryderman, K., 2001, Latin American Telecentres:
English: The Abolition of Marital Power Act does not apply to Customary and Religious marriages.
French: L'abolition de la loi sur la prérogative maritale ne s'applique pas aux mariages coutumiers et religieux.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 11 March 1990, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture when the authorities of Lithuania attest that those qualifications have, on its territory, the same effect as the Lithuanian qualifications in architecture listed in Article 11 as regards the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1, subject to compliance with Article 23.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 11 mars 1990, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture lorsque les autorités de la Lituanie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, le même effet que les titres lituaniens du domaine de l'architecture énumérés à l'article 11, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er et de leur exercice, et sous réserve du respect de l'article 23.
English: This compares to just under 80 percent for the 1997 tax year, which was the first year of the joint Elections Canada-Revenue Canada initiative.
French: Ce taux se chiffrait à un peu moins de 80 % pour l'exercice financier de 1997, la première année de l'initiative conjointe entre Élections Canada et Revenu Canada.
English: The two Quaestors with responsibility for the FMA, Mr Nicholson and Ms Lulling, wrote to Ms Jensen on 7 December updating her on the situation and expressing support for a transfer request.
French: Le 7 décembre, M. Nicholson et Mme Lulling – les deux questeurs compétents pour l'AAD – écrivirent à Mme Jensen pour l'informer du dernier état de la situation et marquer leur soutien à une demande de virement.
English: An increased share of the budget will be devoted to regional programmes, underlining the importance of regional economic integration as the basic framework for national and local development.
French: Une part plus importante du budget sera consacrée aux programmes régionaux, soulignant ainsi l'importance que revêt l'intégration économique régionale pour le développement national et local auquel elle sert de cadre de base.
English: What happens when the parties reach a settlement?
French: Qu’arrive-t-il lorsque les parties parviennent à s’entendre?
English: (a) the person selling the goods to the purchaser; or (b) the person consigning the goods to Canada.
French: a) la personne qui vend les marchandises à l'acheteur; b) la personne qui expédie les marchandises au Canada.
English: LEVEMIR has a flat and predictable profile for blood glucose control.
French: Son effet peut durer jusqu'à 24 heures, selon la dose (Présentation régulière de produit biologique).
English: Booking.com: Best Western Janus Atrium Boutique Hotel & Spa, Siofok, Hungary - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Janus Atrium Boutique Hotel & Spa, Siofok, Hongrie - 21 Commentaires des Clients.
English: • INSERT your date of birth in DDMMYY format.
French: • INSCRIRE votre date de naissance, dans le format JJMMAA.
English: Old Age, Survivors, Invalidity (Cana- Employer: 8.75% of gross earnings Employee: 10.75% of gross earnings da/Quebec Pension Plans): Self-employed: 19.5% of the deﬁned Employee: 3.9% of gross insurable insurance base earnings Self-employed farmers: 9,75% of the Employer: 3.9% of gross insurable deﬁned pension insurance base. earnings No ceilings: unless in receipt of a Ceiling:
French: «Revenus assurables»: les revenus Retraite, invalidité et survivants servant de base au calcul des cotisa(Régime de pensions du Canada/ tions et prestations sont les revenus bruts pouvant atteindre au maxiRégime de rentes du Québec): mum six fois les revenus assurables Travailleur: 3,9 % des gains assu- de base (les revenus assurables de rables bruts. base sont de C£ 63,27).
English: (See also the proposal of Canada, paragraph 6.05.) 14.06 The Diplomatic Conference of 1996 adopted an agreed statement concerning Article 16 of the WPPT that is relevant for the consideration of Article 14 of the new Instrument and that has been reproduced in paragraph 20 of the Introductory Notes.
French: (Voir aussi la proposition du Canada au paragraphe 6.05.) 14.06 La Conférence diplomatique de 1996 a adopté une déclaration commune concernant l’article 16 du WPPT, qui mérite d’être prise en considération pour l’examen de l’article 14 du nouvel instrument et qui est reproduite au paragraphe 20 des notes liminaires.
English: Also, by measuring expectations and educational attainments four or five years following high school graduation, they revealed that the effects of rurality persisted over time.
French: Les résultats de l’étude révèlent que le programme de formation générale du secondaire est également un important prédicteur de l’inscription à un établissement postsecondaire et de l’obtention d’un diplôme, faisant la preuve que même lorsque le système est conçu expressément pour faciliter l’accès aux programmes d’études postsecondaires et encourager l’obtention du diplôme, les avantages rattachés à la classe sociale semblent se transmettre d’une génération à l’autre.
English: They hate the cops and think the cops side with you, and you hate the cops and think the cops side with the Asians.
French: Ils détestent les flics et pensent que vous les avez dans votre poche, et vous, vous détestez les flics et pensez que les Asiatiques les ont dans leur poche.
English: The West, which is genocidal by nature, should recognise its crimes, beg for forgiveness and pay symbolic and financial reparations to the victims of its oppression.
French: L’Occident génocidaire par nature doit reconnaître ses crimes, demander pardon et offrir des réparations symboliques et financières à ses anciens dominés.
English: Service is provided in the client's language of choice.
French: Le service est offert dans la langue de choix du client.
English: Those needs, interests and concerns are often overlooked against the larger backdrop of the Asia-Pacific Group in the United Nations.
French: Ces besoins, ces préoccupations et ces intérêts sont souvent négligés dans le contexte plus large du Groupe Asie-Pacifique à l'ONU.
English: (b) Countries intending to use GNSS in the future be aware of the development of GNSS infrastructure, such as the modernization of GPS and the development of the Galileo and other systems.
French: b) Que les pays qui ont l'intention d'utiliser le GNSS à l'avenir suivent le développement de l'infrastructure voulue et notamment la modernisation du GPS et le développement du système Galileo et d'autres systèmes.
English: Results achieved for 2007 - 2008 1 protocol per region, facilitated between HQ Programs, National and Regional Official Languages Coordinators Complete.
French: À l’échelle de l’Ouest : 2 Dans les régions : 8 Cible :
English: A system for coordinating the various measures for protection of the health of Europe's citizens is essential, therefore, even though it is late in coming.
French: Par conséquent - et serait-ce bien tardivement - il faut absolument mettre sur pied un système qui permettra de coordonner les différentes actions de protection de la santé du citoyen européen.
English: These Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace are not just "recommended reading," they are an indispensable tool for human resources specialists and hiring managers, who are key players in improving representativeness.
French: Ces Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié ne font pas simplement partie des « ouvrages recommandées »; elles sont indispensables pour les spécialistes des ressources humaines et les gestionnaires d’embauche qui jouent un rôle clé dans l’amélioration de la représentativité.