ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a failure, you finish your work normally, remove the failed drive, replace it with a new one and forget about this bleep of an incident.
French: Après la première panne, vous finissez votre travail normalement, puis vous retirez le disque défaillant et le remplacez par un disque neuf. Il ne vous reste qu’à oublier cet incident.
English: Churches in 20 countries have already sent news of their plans to the convenors, the World Council of Churches (WCC).
French: " Telle est la maxime de l'agriculteur palestinien Daoud Nassar.
English: A. Ensuring that the organization is being served by efficient, effective and economical accounting and financial management information systems.
French: A. Mise en place de systèmes comptables et de systèmes de gestion financière efficients, efficaces et économiques.
English: ISO/IEC 7816-8 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 8: Security related interindustry commands.
French: ISO/CEI 7816-8 Technologie de l'information - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 8: Commandes interindustrielles liées à la sécurité.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum Rb2005 Evidenca - popravek vloženega predloga akta
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFO-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 2
English: Tools with a radius less than or equal to 1 mm are measured in a field of 2 X 1.6 mm using a matrix camera with a resolution of nearly 800 X 500 pixels.
French: Les outils de rayon inférieur ou égal à 1 mm sont mesurés dans un champ de 2 X 1.6mm, au moyen d'une caméra matricielle de résolution proche de 800 X 500 pixels.
English: The Working Group specifically recommends that information about this contribution be widely disseminated by UNESCO and Governments.
French: Le Groupe de travail recommande tout particulièrement à l'UNESCO et aux gouvernements de diffuser largement la documentation attestant cette contribution.
English: These measures may include, but are not limited to, the following actions: recommendation to participating States to suspend political, economic and other kinds of co-operation; decision to refer the matter to the United Nations Security Council, with possible recommendation for the imposition of sanctions;
French: C’est surtout en dernier recours et à titre exceptionnel que les Etats participants peuvent examiner la possibilité de suspendre temporairement la participation d’un Etat participant à une partie des travaux de l’OSCE (prise de décisions).
English: Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat (OJ L 44, 17.2.1994, p.
French: Décision 94/85/CE de la Commission du 16 février 1994 établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille (JO L 44 du 17.2.1994, p.
English: Urges the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his requests to visit the country and to provide him with all information and access to relevant bodies and institutions necessary to enable him to fulfil his mandate effectively; 3.
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar d'apporter son entière coopération au Rapporteur spécial, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite dans le pays, et de lui fournir toutes les informations nécessaires et l'accès voulu aux organes et institutions compétents, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: < < < < < <
French: Processus le plus rapide Processus le plus coûteux Rentrées fiscales les plus élevées Risque le plus d’être l’objet de critiques
English: We are especially convinced of the relevance of that proposal since, of the 58 countries that were indicated by the CTC Chairman in October 2003 as being late in submitting their reports the great majority belong to the developing world.
French: Nous sommes d'autant plus convaincus de la pertinence de cette proposition que sur les 58 pays signalés par le Président du CCT en octobre 2003 comme n'ayant pas soumis de rapports dans les délais prescris, la grande majorité appartient aux pays en développement.
English: Please note also that additional information on our human rights system is provided in Canada’s Core Document, which is also available to the Committee.
French: Vous trouverez de l’information supplémentaire sur le système des droits de la personne dans le document de base du Canada, qui est également mis à la disposition du Comité.
English: The meetings brought into focus efforts being undertaken by the United Nations and its agencies to relieve the suffering of those affected and to seek ways to prevent further violations of humanitarian laws.
French: Ces réunions ont mis en vedette les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions pour soulager les souffrances des populations touchées et définir des moyens susceptibles d'empêcher de nouvelles violations de la législation humanitaire.
English: Although the Department has overall responsibility for the National Resolution Framework, various program components of the MHSP will be delivered separately by Health Canada and the Department.
French: Bien que le ministère ait la responsabilité globale du cadre de règlement national, différents composants du PSSM seront offerts séparément par Santé Canada et le ministère.
English: The IAEA Comprehensive Safeguards Agreements, coupled with the Additional Protocols, represented the best verification standard and guarantee of the Treaty's long-term effectiveness.
French: Combinés aux protocoles additionnels, les accords de garanties généraux de l'AIEA représentent la meilleure norme de vérification et la meilleure garantie d'efficacité à long terme du Traité.
English: The sole record for Washington state is widely separated from the populations of the Canadian prairie provinces and may represent a disjunct population that inhabits the intermontane grasslands of the Columbia basin.
French: Celle-ci est très éloignée des populations de S. verna des Prairies canadiennes et pourrait être une population isolée de cette espèce, vivant dans les prairies intermontagnardes du bassin du Columbia.
English: Diabetes affects over 1.3 million Canadians over the age of 12.
French: Le diabète touche plus de 1,3 million de Canadiens âgés de plus de 12 ans.
English: Delegation to Darfur The Chair announced the composition of the Delegation to Darfur (Sudan): - Ana Maria R.M. Gomes (PPE-DE) - Jana Hybášková (PPE-DE) - Glenys Kinnock (PSE) - Fiona Jane Hall (ALDE) - Luisa Morgantini (GUE-NGL) - Emma Bonino (NI) Speakers:
French: Délégation au Darfour La présidente annonce la composition de la délégation au Darfour (Soudan): - Ana Maria R. M. Gomes (PPE-DE) - Jana Hybášková (PPE-DE) - Glenys Kinnock (PSE) - Fiona Jane Hall (ALDE) - Luisa Morgantini (GUE-NGL) - Emma Bonino (NI) Intervient:
English: • Habitat Adjacent to Coastal Wetlands
French: • les habitats voisins des terres humides riveraines;
English: (vi) Telecommuting capacity for 110 critical staff is being implemented.
French: vi) Des moyens de télétravail sont en train d'être mis en place à l'intention de 110 membres du personnel indispensable.
English: Inclusion in the strategy of membership expansion at the national level and design of the plan of local impact for Health Regions I, VI, III, and VII of the country.
French: vi) Inclusion de la stratégie d'élargissement de la composition au niveau national et établissement d'un plan à impact local pour les régions de santé I, VI, III et VII du pays.
English: For us Social Democrats, it became obvious that every other member of our political assemblies should be a woman.
French: Pour nous, sociaux-démocrates, il est devenu évident que la moitié des membres de nos assemblées politiques devraient être des femmes.
English: The Anglophones were frustrated because they did not belong to a more monolithic society.
French: Les Anglophones, quant à eux, se sentaient frustrés de ne pas appartenir à une société plus monolithique.
English: Success will result if you take care in the way you implement change.
French: Le succès sera au rendez-vous si vous réfléchissez soigneusement à la façon d'instaurer le changement.
English: The final determination of all aspects of the new flag was made by a 15-member parliamentary committee, which is formally credited with the design.
French: La décision finale concernant tous les aspects du nouveau drapeau a été prise par un comité parlementaire de 15 membres, auquel la conception du drapeau a été officiellement attribuée.
English: Have a restful stay in one of the 27 individual rooms of our hotel – among them four poster bedrooms in the Black Forest style on one floor.
French: Notre cuisine excellente est bien connue pour ses spécialités telles que les plats de poisson et de gibier. Goûtez avec cela les vins exquis de la région dans les salles accueillantes de notre restaurant.
English: In principle, advertising is inserted between broadcasts.
French: Transmission de programme : l’émission primaire, avec ou sans fil, terrestre ou par satellite, codée ou non, de programme de télévision ou de radio destinés au public.
English: In a list-serve discussion on women and forced eviction one subscriber suggested that if we focus on what is distinct or particular to women, there is a presupposition that
French: Dans un groupe de discussion sur les femmes et l'expulsion forcée (Women and Eviction List-Serve), un correspondant a fait valoir que, en se concentrant sur ce qui fait la particularité des femmes, on présuppose que
English: Thus, there is a need to accelerate growth of the rural economy by increasing agricultural output, expanding the agro-processing sector with new investment in human and productive capacity and improving government accountability and transparency in productive sector programing .  Sustainable Management of Natural Resources  The strong consensus is that significant efforts must continue to concentrate on sustainable management of the environment in Nicaragua.
French: D'où la nécessité de favoriser plutôt la croissance de l'économie rurale en augmentant la production agricole, en développant le secteur agro-alimentaire par un nouvel investissement dans le capital humain et la capacité productive, et en accroissant la responsabilité et la transparence du gouvernement pour les programmes touchant les secteurs productifs.  La gestion durable des ressources naturelles  On s'entend largement sur la nécessité de continuer d'accorder la priorité à la gestion durable de l'environnement au Nicaragua.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 8514.90.00 -Parties
English: One can regret that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change with respect to the present situation).
French: Cependant, il ne serait pas exact d'affirmer que la Constitution comporte un PR\542869FR.doc 27/35 PE 347.119v03
English: Apples for regular storage can be kept for three to seven months.
French: Les pommes placées en entreposage frigorifique peuvent être conservées durant trois à sept mois.
English: Capital Markets and Sustainability 21 The Globe and Mail, Investment Executive: Canada’s Newspaper for Financial Advisors, Rob TV, A-Channel News, HazMat Magazine Past programs (Boreal, Ecological Fiscal Reform, Brownfields and Feebates) 9 National Post, Winnipeg Free Press, Edmonton Journal, The Hill Times, CBC Newsworld, The Globe and Mail NRTEE Corporate 69 Canadian Press Newswire, CBC Radio 1, Maclean’s, Montreal Gazette, The Ottawa Citizen, The Globe and Mail, National Post, Winnipeg Free Press, Edmonton Journal, The Hill Times, CBC Newsworld, The Chronicle-Herald, Journal de Montréal, Calgary Herald, Le Droit, Le Soleil.
French: Les marchés financiers et la durabilité 21 The Globe and Mail, Investment Executive : journal canadien destiné aux conseillers financiers, Rob TV, A-Channel News, HazMat Magazine Anciens programmes (Forêt boréale, Écologisation de la fiscalité, Terrains abandonnés et Taxation avec remise des véhicules) 9 National Post, Winnipeg Free Press, Edmonton Journal, The Hill Times, CBC Newsworld, The Globe and Mail TRNEE en tant qu’organisme 69 Service des dépêches de la Presse canadienne, CBC Radio 1, Maclean’s, Montreal Gazette, The Ottawa Citizen, The Globe and Mail, National Post, Winnipeg Free Press, Edmonton Journal, The Hill Times, CBC Newsworld, The Chronicle Herald, Journal de Montréal, Calgary Herald, Le Droit, Le Soleil.
English: In comparison, approximately 400 Canadian vessels fished northern albacore in the last five years; 60-70 larger vessels of which fished on the high seas.
French: En comparaison, quelque 400 bateaux canadiens ont pêché le germon du nord dans les cinq dernières années; de ce nombre, environ 60 à 70 gros navires ont ciblé ce stock en haute mer.
English: Accounts receivable – Most groups do not pay an admission fee when they visit.
French: Ce rapport est ensuite utilisé pour compléter le « Relevé de caisse » (complété avec EXCEL) qui permet de balancer la caisse avec les recettes du jour.
English: 8 Expériences / (but an even sector and not under faster growing demand) for after school care.
French: Mais, la gestion et fourniture des aides obligatoires (placement, tutelle, etc.) sont clairement de la responsabilité de la Communauté – dans ce cas de la politique flamande.
English: The CRRF convened a consultation between the Canadian Government and Non-Governmental Organizations (NGOs), on the national action plan against racism developed by the federal government, titled, “A Canada For All”.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a lancé une consultation entre le Gouvernement canadien et les organisations non gouvernementales (ONG) sur le plan national d'action contre le racisme établi par le Gouvernement fédéral et intitulé « Un Canada pour tous ».
English: A support group can be a community.
French: Un groupe d’entraide peut être une communauté.
English: Ecuador ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 23 December 2003 (Executive Ratification Order No. 1226, published in Official Gazette No. 247 of 7 January 2004).
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a été ratifié par l'Équateur le 23 décembre 2003 (en vertu du décret exécutif no 1226 publié au Journal officiel no 247 du 7 janvier 2004) et fait partie de l'ordre juridique équatorien conformément aux dispositions de l'article 163 de la Constitution politique de la République, qui dispose:
English: This is not an exhaustive list, as other issues may be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: The United Kingdom further recognizes that the large majority of the women and men who serve in United Nations peacekeeping operations do so with the utmost professionalism and dedication and in some cases, sadly, make the ultimate sacrifice.
French: Le Royaume-Uni reconnaît en outre que les femmes et les hommes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies le font dans leur grande majorité avec une conscience professionnelle et un dévouement élevés allant, dans certains cas, jusqu'au sacrifice suprême.
English: Article III-169 The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
French: Article III-169 Les politiques de l'Union visées à la présente section et leur mise en œuvre sont régies par le principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités entre les États membres, y compris sur le plan financier.
English: Like other donor countries, Canada believes that an incremental approach to untying aid is both realistic and responsible.
French: À l’instar d’autres pays bailleurs de fonds, le Canada croit qu’une approche progressive au déliement de l’aide est réaliste et responsable.
English: They may also have reached Rainy River headwaters adjacent to the Upper Mississippi watershed, as there is an early report of the species from Lake of the Woods (Evermann and Goldsborough 1907).
French: Il se peut également que l’espèce ait atteint le cours supérieur de la rivière à la Pluie, non loin du bassin hydrographique du haut Mississippi, si l’on en croit une mention du début du siècle dernier qui provient du lac des Bois (Evermann et Goldsborough, 1907).
English: The Institute for the Advancement of Women in El Salvador provided training and advice to line ministries on setting up training modules on gender equality.
French: L'Institut pour la promotion de la femme d'El Salvador a dispensé des formations et des conseils aux ministères pour les aider à mettre en place des modules de formation sur l'égalité des sexes.
English: Here, we explore some of the advantages and disadvantages of human ACTC expression in yeast and insect cells.
French: Dans le présent article, nous examinons certains avantages et inconvénients de l’expression de l’ACTC humaine dans les cellules de levure et d’insectes.
English: What we nevertheless ought to remember is your motto: 'Europe without borders'.
French: Ce que, malgré tout, nous ne devons pas oublier, c'est votre devise: "une Europe sans frontières".
English: The funding will enable the Centre to namely improve the sound and lighting systems.The renovations will enhance the quality of events and improve facilities for performers.
French: Ces rénovations auront une incidence sur la qualité des spectacles présentés et permettront aux artistes d'avoir accès à des installations améliorées.
English: As a result, one of the priorities identified in the Public Health Agency of Canada's 2005- 2006 RPP was to identify such goals. What was achieved In 2005-2006, the Agency held a year-long consultation and validation process involving provinces, territories, public health experts, stakeholders and citizens to share their knowledge and vision for a healthy Canada.
French: Par conséquent, une des priorités indiquées dans le RMR 2005-2006 de l'Agence de santé publique du Canada était de déterminer ces objectifs. Ce qui a été accompli En 2005-2006, l'Agence a tenu un processus de consultation et de validation d'une année auprès des provinces, des territoires, des experts en santé publique, des intervenants et des citoyens, qui ont été invités à faire part de leurs connaissances et de leur vision d'un Canada en santé.
English: Lung cancer case-control study.
French: Lung cancer case-control study, J. Occup.
English: “The Security Council demands that RCD-Goma immediately:
French: Le Conseil de sécurité exige du RCD-Goma :
English: The signatories needed to follow up their commitments.
French: Les signataires devaient honorer leurs engagements.
English: For rail cars, it is either metered or the rail car gauge markers are used for measurement.
French: Le contenu des wagons est mesuré à l'aide de compteurs ou des repères de jaugeage des wagons ferroviaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 492 à 494.
English: Number of people extradited to and from the United Kingdom
French: Nombre de personnes extradées du Royaume-Uni et vers le Royaume-Uni
English: Today I received by coincidence a letter from a young student who said he wants to take part in Erasmus, is taking part and receives DM 100 per month - ECU 50 for his mobility.
French: Aujourd'hui, j'ai par hasard reçu une lettre d'un jeune étudiant qui me dit: Je veux participer à Erasmus, j'y participe d'ailleurs, et je reçois 100, - DM par mois, 50 écus, pour ma mobilité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [clozaril_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4 , Size: 30 K, Date: 2002-01-14 Association of CLOZARIL (clozapine) with cardiovascular toxicity - Novartis  Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [clozaril_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 30 K, date : 2002-01-14 Association entre l'emploi de CLOZARIL (clozapine) et la toxicité cardiovasculaire - Novartis La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Marie is also located on the Trans-Canada highway, linking Eastern and Western Canada.
French: Marie est aussi située sur la route transcanadienne, qui relie l’Est et l’Ouest du Canada.
English: Other well intentioned recommendations already relate to living and working in cities and metropolitan areas, with potentially very positive consequences for renewal and innovation in energy networks, buildings, transport and other public utilities.
French: D'autres recommandations bien intentionnées renvoient déjà à la vie et au travail dans les villes et les zones métropolitaines, avec des conséquences peut-être très positives pour le renouvellement et l'innovation dans les réseaux énergétiques, les bâtiments, les transports et d'autres services publics.
English: Annex 1 provides a breakdown of the planned versus actual expenses for 2003-04, and Annex 2 outlines planned expenditures for 2004-05.
French: L'annexe 1 présente la ventilation des dépenses prévues et réelles de 2003-2004 et l'annexe 2, les dépenses prévues de 2004-2005.
English: The descendants of the Dall'Agnol family are mostly in Brazil and Italy .
French: Les descendants de la famille Dalle Mulle vivent concentrés au Brésil et en Italie .
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $249590.00 2005-01-13 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 249590.00 $ 2005-01-13 IT, NET OTTAWA INC.
English: 1/2-2006 Point 1.32.20 Council and Commission Decision 2006/538/EC, Euratom of 24 January 2006 on the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (PCA), on accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and on adjustments to the PCA OJ L 224, 16.8.2006 Bull.
French: 1/2-2006 Point 1.32.20 Décision 2006/538/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 24 janvier 2006 concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération (APC) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, concernant l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'APC, et concernant les ajustements à l'APC JO L 224 du 16.8.2006 Bull.