ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning Signs Finances recent or ongoing money problems, such as unpaid bills and mounting debt white collar crime (bad cheques, embezzlement) Relationships secrecy, distance less time for family and friends signs of stress, confusion, anger at home friends, relatives, teachers, and co-workers express concern missed commitments at work, home, school Mental health depression extreme mood swings nervousness, anxiety, restlessness emotional outburst (rage, jealousy, despair) suicidal thoughts Physical health loss of appetite and sleep digestive problems, irritable bowel syndrome cardiac problems high blood pressure back and neck pain hypertension Gambling behavior  preoccupation with gambling  increasing amounts of time and money spent gambling  failed attempts to quit or cut back  gambling with borrowed money  not keeping to a spending limit  gambling to win back losses ("chasing")  confessions of guilt  loss of control Call the Gambling information Line at 1-800-461-1234 for free, confidential information
French: Santé physique perte d’appétit et de sommeil; problèmes digestifs, intestins facilement irritables; problèmes cardiaques; tension artérielle élevée; douleurs au dos au cou; hypertension. Comportement relatif au jeu préoccupation avec les jeux de hasard; augmentation du temps et des sommes d’argent consacrés au jeu; tentatives vaines de cesser ou de diminuer; utilisation d’argent emprunté pour jouer; incapacité de s’en tenir à une limite de dépense; tentative de récupération des pertes en jouant de nouveau; confessions de sentiments de culpabilité; perte de maîtrise de soi. Appelez le 1 800 461-1234 pour obtenir de l’information gratuite et confidentielle
English: Breakfast was a bit of a joke compared to the last hotel I was in when I stayed in plymouth england.
French: Changement d'hotel le jour même, parce que la réservation n'avait pas été faite correctement. Donc le lendemain matin, lever plus tôt pour changer d'hotel.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l'érosion) et attendre au printemps suivant pour végétaliser.  11.
English: FTEs consist of regular time personnel, continuing and non-continuing, full-time, part-time, seasonal, term and/or casual employees.
French: Les ETP comprennent le personnel employé à temps plein, de façon permanente ou temporaire, à temps partiel, le personnel saisonnier, les vacataires et les occasionnels.
English: This will mean them being discussed at the next meeting of the Parties and presented for the endorsement by the Parties.
French: Il conviendrait par conséquent d'en débattre lors de la prochaine réunion des Parties et de les soumettre ensuite aux Parties, pour adoption.
English: While the principles that underpin that framework are not new, they now apply to a fundamentally transformed supply chain.
French: Les principes sous-jacents à ce cadre ne sont certainement pas nouveaux, mais ils s’appliquent désormais à une chaîne d’approvisionnement transformée radicalement.
English: 18 Magazine Industry 15
French: 18 Industrie des magazines 15
English: Joseph S. Nye is Distinguished Service Professor at Harvard and author of The Power Game:
French: Joseph S. Nye occupe le poste de Distinguished Service Professor à l’université d’Harvard et est l’auteur de « The Power Game:
English: Indeed, unmarried women are more likely to reject this idea: less than 40% of them think that husbands/partners have the right to beat their wives.
French: En effet, les célibataires sont plus rebelles devant cette idée : moins de 40,0 % d'elles pensent que les maris/partenaires ont le droit de battre leurs femmes.
English: Groups must arrive at agreed-upon decisions regarding the issues in Preparatory Task #4, and be prepared to present these decisions during speeches at the Confederation Review Conference.
French: Les groupes doivent parvenir à des décisions unanimes concernant les points présentés au cours de la tâche préparatoire no 4 et être préparés à faire connaître ces décisions dans les allocutions qu’ils présenteront à la conférence d’examen de la Confédération.
English: Global mass communications and revolutionary advances in electronics technology are having profound effects on the nature and conduct of international relations.
French: Les communications de masse à l'échelle mondiale et les progrès révolutionnaires de l'électronique ont de profonds effets sur la nature et la conduite des relations internationales.
English: In India, a technology diffusion and support programme for small-scale industries is under implementation to provide technical assistance to the machine tool, stone, toy and lock sectors.
French: En Inde, un programme de diffusion et d'appui à la technologie pour les petites industries, en cours d'exécution, vise à fournir une assistance technique aux secteurs des machines, de la pierre, du jouet et de la fermeture.
English: I must also indicate that in Mauritius our policy of blood-transfusion safety has been consolidated and we are already implementing universal precautions in all health-care settings, with a view to preventing the transmission of HIV infection in these facilities.
French: Je dois également indiquer que la politique mauricienne en matière de sécurité des transfusions sanguines a été renforcée et que nous appliquons déjà les précautions universelles dans tous les centres de soins, en vue de prévenir la transmission du VIH.
English: Number of products/publications developed; 2. Number of products/publications distributed; 3. Qualitative analysis for key resources; and, 4. Number of visitors to exhibits.
French: Nombre de produits/publications élaborés;  2. Nombre de produits/publications diffusés;  3. Analyse qualitative des ressources clés;  4. Nombre de visiteurs aux expositions.
English: The transparency and right to information are fulfilled through the provisions of Article 15.5 and 15.6.
French: La transparence et le droit à l'information sont garantis par les dispositions de l'article 15, paragraphes 5 et 6.
English: Therefore, sprouts that have been in contact with contaminated spent irrigation water are considered to be in direct violation of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Par conséquent, les pousses qui ont été en contact avec l’eau d’irrigation contaminée seront considérées comme étant en contravention des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: For the purposes of this inquiry, the Tribunal considers Z.M.C. to constitute the domestic industry.
French: Aux fins de la pr 9‚sente enquête, le Tribunal considère que Z.M.C. constitue l'industrie canadienne.
English: Assessment Report Perwak, J., M. Goyer, M. Schimke, G. Eschenroeder, A. Fiksel, K. Scow, and D. Wallace, "An Exposure and Risk Assessment for Phthalate Esters", Prepared for U.S. Environmental Protection Agency, EPA-440/4-81-020, PB85-211936, Washington, DC (1981).
French: Perwak, J., M. Goyer, M. Schimke, G. Eschenroeder, A. Fiksel, K. Scow et D. Wallace, «An Exposure and Risk Assessment for Phthalate Esters», Prepared for U. S. Environmental Protection Agency, EPA-440/4-81-020, PB 85-211936, Washington, DC (1981).
English: Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice 2005-2 - Response to direction for disclosure of confidential information and further responses to interrogatories 2005-09-23 - Commission Letter File #: 8620-C12-200510934 Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux - Avis public de télécom CRTC 2005-2 - Réponses aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation d'information confidentielle 2005-09-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8620-C12-200510934 Description:
English: This will give an opportunity to each Arab society to advance reform measures appropriate to its own conditions, respond to the will of its people and preserve its own characteristics of culture and civilization within a general Arab movement toward reform and modernization.
French: Ce principe donne à chaque société arabe la possibilité de proposer des mesures de réforme adaptées à sa situation propre, de répondre à la volonté de son peuple et de préserver ses caractéristiques de culture et de civilisation, dans un mouvement arabe plus général de réforme et de modernisation.
English: Work is needed on the effects of these high levels on polar bears — in particular on their thyroid functions, and ability to fight disease and infection.
French: Il faut étudier les effets des BPC sur les ours blancs, en particulier sur la fonction thyroïdienne et sur la capacité de ces mammifères à combattre les maladies et les infections.
English: Ecuador suggested inserting “or invoking a legitimate interest”.
French: L'Équateur a proposé d'ajouter «ou qu'il invoque un intérêt légitime».
English: In addition, in order to further strengthen the actions taken by the Security Council, my Government will continue to extend its full cooperation to the work of the three Committees.
French: Par ailleurs, soucieux de consolider les mesures du Conseil de sécurité, mon gouvernement continuera de coopérer pleinement aux travaux des trois comités.
English: AAFC and eight other science-based departments collaborated with CASTS' aim of increasing the representation of Aboriginal people in science and technology education and employment in Canada.
French: AAC et huit autres ministères à vocation scientifique ont travaillé avec la CASTS à accroître la représentation autochtone dans la formation et l'emploi en science et en technologie au Canada.
English: Quality Planning Quality Monitoring Liability Protection Infection Control
French: Section 5 - Ressources humaines - Guide des normes
English: Limited quantities of some FHI publications are available at no cost to developing country health professionals and institutions, and at cost to others.
French: Ces revues peuvent être consultées en ligne sous leur forme intégrale ou bien commandées .
English: States and, in accordance with their respective mandates, Intergovernmental and Non-Governmental Organisations are called upon to
French: Les États, conformément à leurs mandats respectifs, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales sont invités à prendre les mesures suivantes :
English: • Conference registration fees.
French: • Frais d'inscription à la conférence.
English: Other potential confounders in respiratory disease epidemiology, such as socio-economic status, smoking and environmental tobacco smoke exposure, have been controlled for in the majority of cross-sectional and case-control studies reviewed, and are therefore unlikely to explain the findings.
French: D'autres variables confusionnelles possibles qui interviennent dans l'épidémiologie des troubles respiratoires, comme la situation socio-économique, le tabagisme et l'exposition à la fumée de tabac secondaire, ont été prises en compte dans la majorité des études transversales et des études cas témoins examinées. Il est donc peu probable que les associations observées dans ces études soient attribuables à ces facteurs.
English: If you're interested in installing KDE (or KDE support), you will have to make sure that your USE variable contains the kde flag, and either the qt3 or qt4 flag (or both).
French: Si vous souhaitez installer KDE (ou le support pour KDE), assurez-vous que votre variable USE contienne les mots-clés kde et qt3 ou qt4 (ou les deux).
English: It was Prime Minister Jean Chrétien who joined this slogan in his response to the most recent Speech from the Throne. His statement reflects, in part, the contributions that Canada's heroes have made to shaping the nation we know today.
French: Tirée du discours du premier ministre Jean Chrétien en réponse au plus récent discours du Trône, cette expression évoque notamment les gestes posés par les héros et les héroïnes d'ici qui ont contribué à bâtir le Canada d'aujourd'hui.
English: "The deadline for candidates to submit their nomination papers is firm," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « La date limite pour le dépôt des actes de candidature est ferme, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: • successfully negotiated the return of valuable original research material from Laval University, missing from the CMCC for 40 years
French: • négociation ayant mené à la restitution de précieux documents de recherche originaux de la SMCC détenus à l’Université Laval depuis 40 ans
English: The rooms are in very good condition.
French: Les chambres sont toutes en très bon état.
English: Therefore, we wish today to express a threefold purpose.
French: En conséquence, je voudrais présenter un triple objectif.
English: Composed of two parties separated which can be rent separatly or not . You can be here untill 10 persons.
French: Composé de deux parties distinctes de 45 m2 chacune, pouvant être louées séparément ou conjointement, l'ensemble peut aisément accueillir jusqu'à 10/12 personnes.
English: Participating in the First Spanish Congress of Spinal percutaneous approach.
French: Participants au Congrès espagnol d'abord Spinal voie percutanée.
English: Lastly, managers (24%), the self-employed (22%) and other white collar workers (17%) make use of this purchasing mode more often than the unemployed (15%), manual workers (14%), house persons (14%), the retired (12%) or students (9%).
French: Enfin, les cadres directeurs (24%), les indépendants (22%) et les autres employés (17%) utilisent ce mode d'achat plus souvent que les chômeurs (15%), les ouvriers (14%), les personnes au foyer (14%), les retraités (12%) ou les étudiants (9%).
English: Such women may be better-educated, less likely to smoke, and more likely to exercise regularly.16,41 This article is the first national report of HRT use among Canadian women. It draws upon data from the National Population Health Survey (NPHS) to examine factors associated with HRT use (see Methods).
French: Ainsi, des chercheurs ont constaté que les femmes qui suivent un traitement hormonosubstitutif sont en meilleure santé et que la plupart n’ont pas d’antécédent d’hypertension 39,40 . L’hormonothérapie substitutive est peut-être donc plus répandue chez les femmes en santé et soucieuses de la conserver, qui adoptent ce traitement comme élément d’un programme plus vaste de prévention de la maladie.
English: One central question is whether scientific advancements will be equally available to rich and poor individuals and in rich and poor nations.
French: Une question centrale qui se pose, c'est de savoir si les progrès scientifiques seront mis également à la portée des riches comme à celle des pauvres, dans des pays riches comme dans des pays pauvres.
English: Their messages, which are often dramatic and misleading, receive wide publicity through print, radio, television, and the Internet.
French: Leurs messages, souvent alarmistes et trompeurs, font l’objet de beaucoup de publicités dans les journaux, à la radio, à la télévision et dans Internet.
English: High pressure treated apple sauces and apple/fruits blends are considered novel foods, as per B.28.001, as they have been manufactured by a process that has not been previously applied to those foods, and causes the foods to undergo a major change, the major change being, in respect to this food, with regard to its microbiological safety.
French: Des purées de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits traités à haute pression sont considérés des aliments nouveaux selon l’article B.28.001, car ils ont été fabriqués à l’aide d’un procédé qui n’a pas été appliqué auparavant à ces aliments et qui a fait subir à ces aliments un changement majeur, le changement ayant trait à l’innocuité microbiologique de ces aliments.
English: (b) Also reaffirm that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: b) Réaffirment en outre que toute tentative visant à détruire l'unité nationale et à saper l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies;
English: The requirement for the latter is due to the agreement that exists between UNECE and a number of statistical agencies, whereby certain countries only supply statistical information to one agency e.g. IEA and this is then shared with the other bodies.
French: Ces dernières informations sont nécessaires en raison de l'accord conclu entre la CEE et un certain nombre d'organismes de statistique, en vertu duquel certains pays ne fournissent des données statistiques qu'à une seule organisation, par exemple l'AIE, qui se charge ensuite d'en faire part aux autres organisations.
English: Work is continuing on this project.
French: Les travaux se poursuivent à cet égard.
English: She explained the need to clarify the purpose of the workshop as well as all the what, why and by whom questions.
French: Elle explique qu'il faut préciser l'objet de l'atelier de même que toutes les questions (quoi, pourquoi, qui, etc.). On a également brièvement discuté de l'élaboration d'une politique.
English: Ces capacités constituent une approche économique et productive de gestion des documents d’enregistrement tout en protégeant les opérations par Internet.
French: These capabilities offer a cost-effective and productivity-enhancing approach to land registry document management because all submissions can be done securely over the Internet.
English: Association nationale des Ã‰diteurs de livres Reference Number: 45148552 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work:
French: Association nationale des Ã‰diteurs de livres Numéro de référence : 45148552 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif :
English: The Group received frequent reports of ongoing recruitment by Mai-Mai and by commanders obstructing the verification and separation of children by child protection actors.
French: Le Groupe a reçu à de nombreuses reprises des informations sur les opérations de recrutement en cours des Maï Maï ainsi que des commandants faisant obstacle au processus de vérification et à la démobilisation des enfants par les spécialistes de la protection de l'enfance.
English: Through this legislation, the Government of Canada is modernizing human resource management in the federal Public Service by streamlining operations and delegating authority as far down in the organization as possible - while having the necessary checks and balances in place to ensure accountability.
French: Grâce à cette législation, le gouvernement du Canada modernise la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale en simplifiant les opérations et en déléguant les pouvoirs au plus bas échelon possible de l'organisation - tout en maintenant en place les freins et contrepoids nécessaires pour assurer la responsabilisation.
English: The drop weight shall have a mass of 15.0 (- 0.0/+ 0.5) kg.
French: Le contre-poids a une masse de 15,0 (- 0,0/+ 0,5) kg.
English: • Card allows patients to access their information on the Internet with privacy protection provided by the fingerprint recognition on the card United Kingdom NHS number in use since June 1998
French: La carte permet aux patients d'accéder à leur information sur l'Internet et offre une protection des renseignements personnels grâce à la reconnaissance des empreintes digitales sur la carte Royaume-Uni Le code numérique du NHS est en usage depuis juin 1998 1.
English: Special Tier 1 SSHRC
French: Niveau 1 spéciale CRSH
English: More data about consumer confidence relating to domestic fish and seafood safety would be useful.
French: Il serait utile de disposer d’un plus grand nombre de données relatives à la confiance des consommateurs concernant le poisson et les produits de la mer canadiens.
English: Iran also has the obligation to accept effective supervision by the IAEA and to resolve outstanding issues through cooperation with the IAEA, so as to prove the peaceful nature of its nuclear programme and establish international confidence in that regard.
French: Pour sa part, l'Iran a l'obligation d'accepter la bonne supervision de l'AIEA et de résoudre les questions en suspens en coopérant avec l'Agence afin de démontrer la nature pacifique de son programme nucléaire et de gagner la confiance de la communauté internationale.
English: Much of the Sector’s work centres on implementing the Treasury Board's new Policy on Internal Audit. Introduced in 2006, the Policy is being implemented over a transition period of three years.
French: La plupart des activités du Secteur ciblent la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, instaurée en 2006, qui s’étalera sur trois ans.
English: • Revise the questionnaire and retest it if necessary.
French: • Révisez et remettez à l’essai si nécessaire.
English: We wish to reiterate, taking full responsibility, that the reference to Armenia in the letter from the Permanent Representative of Turkey circulated as a document of the General Assembly, under the agenda items on international terrorism, and of the Security Council is nothing other than provocation aimed at discrediting the just struggle of the Armenian people for the recognition of the Genocide of Armenians in the Ottoman Empire from 1915 to 1923.
French: Nous déclarons une fois encore catégoriquement que la référence à l'Arménie dans le document distribué à la demande du Représentant permanent de la Turquie au titre des points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale relatifs au terrorisme international, et en tant que document du Conseil de sécurité, n'est autre chose qu'une provocation, qui a pour but de discréditer la juste lutte du peuple arménien en faveur de la reconnaissance du génocide des Arméniens dans l'Empire ottoman entre 1915 et 1923.
English: Attacks on networks supporting persons indicted for war crimes
French: Lutte contre les réseaux de soutien aux personnes inculpées de crimes de guerre
English: Review of the United Nations programme in public administration and finance.
French: Examen du programme d'administration publique et de finances de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the low pH treatment (high NO3- and SO42-) significant canopy retention of both NO3- and SO42- were observed.
French: Dans le traitement à faible pH (niveau élevé de NO3- et de SO42-), une rétention significative de NO3- et SO42- par le couvert a été observée.
English: • L’Écho de Fraserville -- Riviere-du-Loup, QC
French: • L’Écho de Fraserville -- Rivière-du-Loup, Québec
English: UNODC's role as a “clearing house-mechanism” providing information on, and analysis of, action priorities in the most affected countries, was appreciated.
French: Le rôle d'observatoire de l'ONUDC, fournissant des informations et des analyses complètes sur les priorités de l'action à entreprendre dans les pays les plus touchés, a été apprécié.
English: The ensemble is formed from three basic elements: the Grossmarkthalle, a "groundscraper" and polygonal twin towers.
French: L’ensemble est composé de trois éléments de base : la Grossmarkthalle, un « gratte-sol » (groundscraper) et des tours jumelles polygonales.
English: Coucou toi comment va tu ??? moi les concert ca été black Bomb A + lofofora !
French: Decouvre decouvre y a de quoi faire !!
English: The report includes a workplan to continue efforts in improving access to health care services for all residents.
French: Le rapport contient un plan de travail pour poursuivre les efforts afin d'améliorer l'accès aux services de soins de santé pour tous les résidents.