ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4407 - Giving to charity:
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4407 - Faire un don de bienfaisance :
English: Air services between Canada and Korea are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for air services, signed on September 20, 1989 (hereinafter the Canada-Korea Agreement).
French: Les services aériens entre le Canada et la République de Corée sont assujettis à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens, signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord Canada-Corée).
English: UNDP's governance and sustainable livelihood programmes are in direct line with the country's aim to develop national capacity in macrolevel management and decision-making infrastructure, as well as self-sufficiency in order to overcome the lack of resources resulting from such factors as reduced official development assistance from New Zealand.
French: Les programmes de gouvernance et de création de moyens de subsistance durables exécutés par le PNUD concordent avec les objectifs visés par le territoire, à savoir développer les capacités nationales de macrogestion et de prise des décisions et parvenir à l'autosuffisance afin de pallier le manque de ressources résultant de facteurs tels que la contraction de l'aide publique au développement de la Nouvelle-Zélande.
English: Tarbiyya Tatali is a network made up of joint associations located in Niger and in France: in Niger, the RAEDD (Réseau d’Actions Educatives pour un Developpement Durable/Network of Educational Actions for Sustainable Development), in France the AECIN (Association d’Echanges Culruels Ille et Vilaine Niger/Association for Cultural Exchanges between Rennes’s region and Niger) , les Amis du Niger .
French: Tarbiyya Tatali comprend au Niger le RAEDD (Réseau d’Actions Educatives pour un Développement Durable), en France l’ AECIN (Association d’Echanges Culturels Ille et Vilaine Niger), les Amis du Niger .et l’ AESCD (Association d’Echanges Solidaires Cesson-Dankassari).
English: In this case, the initial or initials of the candidate’s given name may accompany the nickname.
French: Dans ce cas, le surnom peut être accompagné des initiales du ou des prénoms du candidat.
English: The hair dye should never be used for dyeing eyebrows or eyelashes, as severe inflammation of the eye or even blindness may result.
French: La teinture pour les cheveux ne doit jamais servir à teindre les sourcils ni les cils, ce qui risquerait de provoquer une inflammation grave de l'œil ou même la cécité.
English: We responded by preparing a country plan of action to be implemented by 2010.
French: Nous avons réagi en préparant un plan d'action national qui doit être mis en œuvre d'ici à 2010.
English: Videos can be filmed in Basque, Spanish, French, English or be silent.
French: sports basques, des basque célèbres, gastronomie basque, etc. Les vidéos doivent être en basque, espagnol, français, anglais ou muettes.
English: These pollutants are by-products of industrial and mining activities, and from burning of fossil fuels for energy and transport.
French: Ces polluants sont des sous-produits des activités industrielles et minières et de la combustion des combustibles fossiles servant à la production d'énergie et au transport.
English: It sometimes happens that an order is issued and the police negotiate with the person with a view to rescinding the order.
French: Il arrive aussi qu'un mandat soit émis et que la police négocie avec la personne recherchée pour ne pas exécuter le mandat.
English: Strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the next programming period (2007-2013)
French: Renforcer la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations publiques et des services publics au cours de la prochaine période de programmation (2007-2013)
English: • test the utility and user-friendliness of government publications and advertisements; and
French: • vérifier l'utilité et la convivialité des publications et de la publicité qui émanent du gouvernement;
English: All you male singers out there, there’s still time to register to sing some of the classic tunes from the movie, including Greased Lightning!
French: À tous les chanteurs masculins, il est toujours temps de vous inscrire pour chanter certains des airs classiques du film, dont Greased Lightning!
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's decision in regards to an overpayment, a penalty for having knowingly given false or misleading statements and a notice of violation.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil »), qui a confirmé la décision de la Commission portant sur un paiement en trop, une pénalité pour avoir fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses et un avis de violation.
English: The Committee acknowledges that there is a serious debate on the issue going on in Sweden and expresses its hope that this process will lead to a gradual inclusion of other areas where Finnish is traditionally used to a significant extent.
French: Il reconnaît par ailleurs que la question fait en Suède l'objet d'un large débat et il exprime le vœu que ce processus conduise à l'inclusion progressive d'autres régions où le finnois est utilisé traditionnellement de manière significative.
English: This research has provided the basis for future consultations regarding a national strategy for IJI, as well as informed federal decision-makers regarding lessons learned and their impact on IJI public policy development.
French: Ces travaux serviront de fondement à des consultations futures portant sur une stratégie nationale pour l'IJI tout en renseignant les décideurs fédéraux sur les leçons apprises et leur impact sur l'élaboration d'une politique publique en matière d'IJI.
English: Actually, this figure is much less than we once thought, and we have assumed from the beginning of the internal market that it would increase.
French: C'est en fait beaucoup moins que nous l'avions imaginé et nous avions en fait supposé depuis le début du marché unique que ce nombre augmenterait.
English: •  Text of draft amendment to Article 10.2 of the ESCB Statute of 4 December 2000, relevant to ECB Opinion CON/00/30, pdf 8 kB, en.
French: •  Texte du projet de modification de l'article 10.2 des statuts du SEBC, du 4 décembre 2000, concernant l'avis de la BCE CON/00/30, pdf 8 kB, fr.
English: This omission is also a flagrant contravention of the principle of national ownership of peacebuilding activities and holds the national priorities of the country concerned, and its ability to activate and terminate such activities, hostage to the prerogatives of the Security Council and the political considerations characterizing the decision-making process in the Council.
French: Cette omission contredit également de manière flagrante au principe du contrôle national des activités de consolidation de la paix et subordonne les priorités nationales du pays concerné et sa capacité à lancer et interrompre de telles activités aux prérogatives du Conseil de sécurité et aux considérations politiques qui caractérisent le processus de prise de décisions du Conseil.
English: Canada's Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing (NAICS 32222) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: At original sites, the significance of glass-blowing is described, one of the most important industries in Lucerne canton in the 18th century.
French: Le sentier didactique industriel de l'Entlebuch part de l'arrêt de bus de Flühli à destination de Sörenberg.
English: Decisions on applications for access to genetic resources should also be taken within a reasonable period of time.
French: Les décisions concernant les demandes d’accès aux ressources génétiques doivent également être prises dans un délai raisonnable.
English: For filters used in the vena cava there will be a need for long term follow up by monitoring clinical events and the use of ultrasound surveillance as they are implanted permanently in the body.
French: Dans le cas des filtres utilisés dans la veine cave, il faudra effectuer un suivi sur une longue période tout en surveillant les événements cliniques et exercer une surveillance échographique lorsque les filtres sont implantés de façon permanente dans l'organisme.
English: This is the background against which this report has been written, which focuses on the environmental aspect, the before and after of natural disasters, and European action in the field of civil protection.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit le présent rapport, centré sur les aspects environnementaux, en amont et en aval des catastrophes naturelles, et sur l'action européenne dans le domaine de la protection civile.
English: Low-frequency extreme conditions may effectively act as a bottleneck on the viability of populations whose relative sensitivities to such extremes may control distributions of species in a system.
French: Les conditions extrêmes, de faible fréquence, peuvent jouer efficacement un rôle de goulot d'étranglement sur la viabilité des populations dont les sensibilités relatives à de tels extrêmes peut ainsi régir la répartition des espèces dans un système.
English: We should certainly improve the disposal of amalgam waste in dentistry departments, but we should not ban dentists from using mercury.
French: Nous devrions certainement améliorer l’enlèvement des déchets d’amalgames dans les départements de dentisterie, mais nous ne devrions pas interdire aux dentistes d’utiliser du mercure.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Interdisciplinary Healthcare Teams University of Alberta Tier 2 - April 1, 2007 Health 780-492-8432 anne.sales@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les équipes interdisciplinaires en soins de santé University of Alberta Niveau 2 - 1 avril 2007 Santé 780-492-8432 anne.sales@ualberta.ca
English: Initially intended to end after three years of operation, the Train-Sea-Coast Programme was extended for several more years as its original funding was not depleted.
French: Initialement prévu pour prendre fin après trois ans de fonctionnement, le Programme Formation-Mer-Côte a été étendu au fil des années étant donné que ses financements originaux n'étaient pas épuisés.
English: Essentially, in each of those instances, given the actual questions and/or the candidate's responses, and considering the selection board's expected answers and/or its established rating criteria, the appellants argued that the selection board's scoring of the particular questions/qualifications at issue was not reasonable. When considering allegations which concern the propriety of the selection board's award of marks to a candidate, it is necessary to be mindful of the proper role of an Appeal Board with regard to such matters.
French: Essentiellement, dans chacun de ces cas, compte tenu des questions elles-mêmes ou des réponses des candidates, et considérant les réponses que le jury de sélection attendait ou les critères de cotation qu'il avait établis, les appelantes soutiennent que le jury de sélection a noté les questions/qualités en litige de façon déraisonnable. Lorsqu'on soupèse des allégations touchant la pertinence des notes accordées à un candidat ou une candidate par un jury de sélection, il faut garder à l'esprit le rôle d'un comité d'appel en la matière.
English: The main challenge will be to translate and integrate at the policy level, and in practice, the quality of the physical and natural environment.
French: Il va s'agir maintenant de traduire et d'intégrer, dans les politiques et dans l'action, l'impératif de préservation de la qualité de l'environnement physique et naturel.
English: We have included only examples for Newfoundland and Labrador and British Columbia.
French: Nous avons inclus des exemples relatifs à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Colombie-Britannique seulement.
English: The RCN wanted the basic design improved to meet the special requirements of serving in Canadian waters, so the Canadian Tribals were designed with features such as thicker hull plates to withstand ice.
French: La MRC souhaitait néanmoins améliorer leur conception de base afin que les Tribal puissent satisfaire aux exigences des eaux canadiennes. Dès lors, on les a dotés d’une coque épaissie, résistante à la glace.
English: Sony submitted that, in this case, the goods in issue are accessories of automatic data processing machines: the MD recorder stores digital music data from the computer, freeing space from the hard drive, and thus, it is marketed as a storage unit; the IC recorder is used to download, edit and e-mail messages through the computer.
French: Sony a soutenu que, en l'espèce, les marchandises en cause sont des accessoires de machines automatiques de traitement de l'information : l'enregistreur à MD met en mémoire des données musicales numériques provenant de l'ordinateur, libérant ainsi de l'espace sur le disque dur, et c'est pourquoi il est vendu en tant que dispositif à mémoire; l'enregistreur à CI est utilisé pour télécharger, éditer et envoyer des messages par l'intermédiaire de l'ordinateur.
English: History had hiccoughed and Europe and Japan had failed, while the United States had managed to restore full employment without unleashing the predicted inflationary consequences.
French: L’histoire bégaie et l’Europe et le Japon ont échoué, alors que les Etats-Unis sont parvenus à restaurer le plein emploi sans déclencher les effets inflationnistes qu’on leur prédisait.
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Feuille de renseignements sur l'Alberta Programme de partenariat
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Chris Blackman, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Chris Blackman, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Chris Blackman, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Chris Blackman, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: Honourable senators can read into that comment whatever they want because their conclusion is the same as mine.
French: Les honorables se nateurs peuvent interpreter ce commentaire comme bon leur semble parce qu’ils ´ tirent la meme conclusion que moi.
English: Work accomplished: A background document for the subregional workshop on the implementation of the Convention (originally scheduled for 19-21 September 2002, postponed until 13-15 March 2003) was prepared on the basis of replies from some newly independent States (NIS) to a questionnaire designed for this purpose.
French: Travaux réalisés: Un document de synthèse pour l'atelier sous-régional sur l'application de la Convention (prévu au départ du 19 au 21 septembre 2002, il a été reporté pour se tenir du 13 au 15 mars 2003) a été établi sur la base des réponses reçues d'un certain nombre de nouveaux pays indépendants à un questionnaire élaboré à cette fin.
English: • Government of Canada Reveals PERRL in Shell of Action Plan 2000 [2002-10-17] News Release
French: • Le Gouvernement du Canada inaugure le PPEREA dans le cadre de son Plan d'action 2000 [2002-10-17] Communiqué
English: To address occupational segregation, women entrepreneurs served as role models for girls in schools, measures such as annual days to learn about non-traditional professions were organized, and broader use is being made of websites to disseminate relevant information.
French: Pour lutter contre la ségrégation des emplois, des femmes chefs d'entreprise ont été citées en exemple aux élèves de sexe féminin et d'autres mesures ont été prises - organisation de journées annuelles d'information sur les professions sortant de l'ordinaire, diffusion plus large d'informations pertinentes sur des sites Web notamment.
English: Library EC Libraries Directory Environment Canada Libraries Directory
French: Bibliothèque Répertoire des bibliothèques d'EC Répertoire des bibliothèques d'Environnement Canada
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Red Crossbill percna subspecies to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Bec−croisé des sapins de la sous−espèce percna effectuée par le COSEPAC.
English: The lack (by European aesthetic standards) of "rustic" features, picturesque ruins, "beautiful" vistas, precluded romanticizing the scenes.
French: L'absence (d'après les normes esthétiques européennes) de traits « rustiques », de ruines pittoresques et de décors « admirables » ne favorisait pas l’idéalisation romantique.
English: Entrants registered by mail, fax and on the contest Web site.
French: Les participants s=inscrivaient par la poste, par télécopieur ou sur le site Web.
English: Since 1990 Safarik has worked as editor of literary projects with Polestar Press which publishes general trade books with special interest in poetry, fiction, sports, juvenile and young-adult fiction.
French: Depuis 1990, M. Safarik est éditeur de projets littéraires pour la maison d’édition Polestar Press, qui publie des livres grand public et s’intéresse particulièrement à la poésie, à la science-fiction, aux sports ainsi qu’aux romans pour jeune public.
English: It has thus become a truly pan-European organization.
French: Elle est donc devenue une véritable organisation paneuropéenne.
English: Prepared by the Canadian Council on Social Development using data from Manitoba Agriculture's Family Finance:
French: Préparé par le Conseil canadien de développement social au moyen de données du ministère de l'agriculture du Manitoba publiées dans Family Finance:
English: In the Neretva valley there are also many villages which have simply been devastated; here too, reconstruction must be directly conditional on the return of refugees.
French: La vallée de la Neredva compte également de nombreux villages totalement dévastés. Leur reconstruction doit immédiatement être liée au retour des villageois.
English: However, most mixed-grass prairie sites west of Shilo have been recently converted to potatoe fields or are currently being mined for gravel.
French: Cependant, presque toutes les prairies mixtes situées à l’ouest de Shilo ont été récemment converties en cultures de pommes de terre ou en gravières.
English: Against that background, the Commission determined, from the outset, to undertake a wide process of consultation in order to make well-founded recommendations to the Session.
French: La commission a décidé, dès le début, de lancer un vaste processus de consultation publique afin de soumettre des recommandations fondées à la Session.
English: Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries.
French: Beaucoup de gens pensent qu’il existe un lien direct entre l’ensemble des émissions de CO2 et les décisions prises indépendamment dans chaque pays.
English: I am reminded here that the preparation period for the statute of the international criminal court was long and tense.
French: Rappelons-nous aujourd'hui de la longueur et de la difficulté qui ont caractérisé le processus de gestation du statut de Tribunal pénal international.
English: Six research sites across Canada, USA and Australia participated in this large multi-year research program conducted between 1997 and 2002.
French: Six établissements de recherche au Canada, aux États-Unis et en Australie ont participé à cet important programme de recherche pluriannuel, réalisé entre 1997 et 2002.
English: Currently, there are over 3300 retail food outlets (over 700 square metres) operating in the city, of which 2000 were established in 2002.
French: Actuellement, il y a plus de 3 300 points de vente d'aliments au détail (plus de 700 mètres carrés) dans la ville, dont 2 000 ont ouvert leurs portes en 2002.
English: Accession (for the Kingdom in Europe): Netherlands (25 May 2007)1
French: Adhésion (pour le Royaume en Europe) : Pays-Bas (25 mai 20071)
English: In January 2001, the U.S. DOE published a final rule on clothes washers that significantly changed the test procedure for determining product efficiency and increased the level of efficiency for clothes washers.
French: En janvier 2001, le département de l'Énergie des États-Unis a publié un règlement définitif concernant les laveuses qui change considérablement la procédure d'essai de l'efficacité de ces appareils et augmente leur efficacité minimale.
English: The procedure will involve meetings, both formal and informal, with local fishers, the community leaders and fish processors.
French: Constitué en 1994 de 1 308 ports, le réseau de ports de pêche avait été ramené à 1 190 en avril 1998.
English: Simply fill out your user name and verification code, and we'll send your password to the email address you signed up with.
French: Veuillez indiquer votre nom d'utilisateur et le code de vérification et nous enverrons un nouveau mot de passe à votre adresse email.
English: Gull, Sabine's (Local Rarety) -Xema sabini (Sabine)
French: Mouette de Sabine (Rareté régionale) -Xema sabini (Sabine)
English: The Unit will ensure that the information is gathered on a regular basis throughout the financial period for the compilation of a portfolio of evidence.
French: Le Groupe du budget et du contrôle des coûts a été chargé de suivre la collecte de données et de prendre les dispositions voulues pour remédier aux défaillances éventuelles.
English: All of this forms the basis for optimising what we could call a harmonised European transplant system shared by all the Member States as an instrument for achieving the objective that we have set ourselves. Our objective is simply to reach the point where no European dies because he lacks an organ that he needs in order to live due to systems that have not been perfected.
French: Tous ces éléments doivent permettre l'optimisation de ce que l'on pourrait appeler un système européen de transplantation harmonisé et commun à tous les États membres, un instrument devant nous servir à atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé, c'est-à-dire, tout simplement, d'en arriver à ce que plus aucun Européen ne meurt en attendant une transplantation parce que l'imperfection des systèmes l'aura empêché d'avoir accès à l'organe dont il avait besoin pour vivre.
English: In global public opinion, there is a perception and a concern that, in some cases, efforts to strengthen law enforcement and other security-related counter-terrorism capacities have led to human rights violations and to the oppression of civil society.
French: Dans l'opinion publique mondiale, on note une perception et une préoccupation que, dans certains cas, les efforts visant à renforcer l'application de la loi et d'autres capacités de lutte antiterroriste liées à la sécurité ont conduit à des violations des droits de l'homme et à l'oppression de la société civile.
English: It committed to enhancing its existing privacy policy, and at staff meetings, the company reviews its obligations under the Act with employees.
French: Il s’est engagé à améliorer sa politique sur la protection de la vie privée et, lors des réunions du personnel, les obligations de la compagnie aux termes de la Loisont passées en revue.
English: Roundtable Discussions in Toronto on Content-Related Internet Liability September 4, 1997 Facilitator:
French: Discussions lors des tables rondes à Toronto sur la responsabilité liée au contenu sur Internet 4 septembre 1997 Animateur :