ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, the United Nations has addressed this silent crisis through its World Programme of Action concerning Disabled Persons, now in its twentieth year.
French: Heureusement, l'Organisation des Nations Unies a fait face à cette crise silencieuse en mettant en oeuvre son programme d'action mondial concernant les handicapés, à présent dans sa vingtième année.
English: Is it a social right? Employment is the key to social cohesion.
French: Nous en tirons la conclusion que la discrimination positive peut, parfois, être nécessaire pour assurer une ouverture sur le marché de l’ emploi.
English: The recent global downturn has affected domestic demand (both private consumption and investment) in these economies to a lesser extent than in most of the industrialized countries.
French: La détérioration récente de la conjoncture mondiale a moins influé sur la demande intérieure (consommation privée plus investissement) que dans la plupart des pays industrialisés.
English: For a democratic-minded president to co-habit (as the French call it) with the very man who sought to sabotage Ukraine’s last presidential ballot would, I knew, provoke institutional paralysis and political chaos.
French: Je savais que la cohabitation (comme disent les Français) entre un président démocratique et la personne même qui avait tenté de saboter les dernières élections présidentielles en Ukraine ne pouvait qu’aboutir à une paralysie institutionnelle et au chaos politique.
English: The United Nations estimates that about 50,000 Palestinians living in 38 villages and towns will be confined behind the Barrier, of whom 10 per cent will live in "closed areas" or "enclaves".
French: L'Organisation des Nations Unies estime qu'environ 50 000 Palestiniens répartis dans 38 villages et villes seront confinés derrière le mur, et que 10 % d'entre eux vivront dans des «zones fermées» ou «enclaves».
English: The Complainant had some difficulty relating this evidence and during this part of her testimony, the Tribunal observed the Complainant's demeanour changed quite dramatically in relating this event.
French: La plaignante a eu certaines difficultés à raconter cela et, pendant cette partie de son témoignage, le Tribunal a remarqué que son comportement a changé du tout au tout lorsqu'elle racontait l'événement.
English: The fact that the livret A of Caisses d’Epargne allows a number of transactions to be carried out free of charge is not of much help if those who are excluded from the banking system are refused a livret A when they apply for one127.
French: En effet, le fait que le livret A des Caisses d’Epargne permette de réaliser un certain nombre d’opérations gratuites est de peu de recours si des personnes en situation d’exclusion bancaire se voient refuser l’ouverture d’un tel livret127.
English: It also welcomed the finalization of agreements between UNIDO and GEF which had paved the way for a number of projects, including a project on persistent organic pollutants (POPs) in Croatia.
French: Il se réjouit également que l'Organisation ait mis la dernière main aux accords qu'elle avait conclus avec le FEM et qui ont été le point de départ de nombreux projets, dont un projet sur les polluants organiques persistants (POP) en Croatie.
English: Collective marks and geographical indications are examples of IP rights that are collectively owned; many copyright works (such as multimedia works) have multiple authors and rights associated with them that require a collective approach to managing and enforcing rights.
French: Les marques collectives et les indications géographiques sont des exemples de droits de propriété intellectuelle détenus collectivement; de nombreuses œuvres protégées par le droit d’auteur (comme les œuvres multimédias) font état de multiples auteurs et droits associés qui nécessitent une approche collective pour la gestion et l’application des droits.
English: Three examples of recent initiatives are a briefing workshop on China's labour laws, with the China Association for Labour Studies, a Chinese non-governmental organization; an international conference on modern logistics and electronic commerce; and education for business people on compliance with intellectual property rights.
French: On mentionnera à ce sujet trois exemples d'initiatives récentes : un atelier d'information sur la législation du travail chinoise, en coopération avec l'Association chinoise pour les études sur le travail, organisation non gouvernementale chinoise; une conférence internationale sur la logistique moderne et le commerce électronique; et l'information des milieux d'affaires sur le respect des droits en matière de propriété intellectuelle.
English: Bin Laden attended and funded Islamist groups. he funded training camps.
French: Ben Laden suit et finance des groupes islamistes. Il finance des camps d’entraînement.
English: The importance of aspects of the learning-process which, like many of those in the Bremen directive, are not strictly «methodological» was - and is - often not sufficiently realised.
French: L'importance des aspects du processus d'apprentissage qui - comme bon nombre de ceux des directives de Brême - ne sont pas strictement «méthodologiques», reste, aujourd'hui encore, mal comprise.
English: It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
French: Par conséquent, aucune proposition législative visant à modifier cette directive n’est envisagée. En revanche, une série d’actions sera menée en vue d’en améliorer le fonctionnement.
English: 45-GP-9 Saws, Circular, Pneumatic, Portable Dec 2001
French: F45-GP-9 Scies circulaires pneumatiques portatives déc 2001
English: "Veterinary involvement in the use of unapproved drugs will ensure that the decision to do so is science-based.
French: "La participation des vétérinaires à l'utilisation de médicaments non homologués fera en sorte que la décision d'administrer ces médicaments sera scientifiquement fondée.
English: Broader promoting of the site, the network and the virtual trade mission concept as an affordable way to participate in e-commerce and the global market place.
French: Promouvoir plus largement le site, le réseau et le concept de mission commerciale virtuelle comme moyen abordable de participer au commerce électronique et au marché mondial.
English: I wish to draw your attention to the latest reports of the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau (E/2004/10 and E/2004/92) and Burundi (E/2004/11 and E/2004/98) submitted to the Council.
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur les rapports les plus récents des groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau (E/2004/10 et E/2004/92) et le Burundi (E/2004/11 et E/2004/98) qui ont été présentés au Conseil.
English: Mr. Kidane (Ethiopia) said that his Government contributed over 3,400 troops to United Nations peacekeeping operations.
French: M. Kidane (Éthiopie) dit que son pays à envoyé plus de 3 400 militaires dans des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Honduras: Energy Efficiency Measures in the Honduran Commercial and Industry Sectors (UNDP) (OP5)
French: Honduras : Utilisation rationnelle de l'énergie dans les secteurs du commerce et de l'industrie (PNUD) (OP5)
English: UNEP paved the way for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the resultingits Kyoto Protocol.
French: Le PNUE a ouvert la voie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC) et au Protocole de Kyoto y relatif.
English: Four hundred Afghans received free medical care in the city of Spin Boldak, in Afghanistan. by CPL SIMON DUCHESNE
French: Ceux-ci ont soigné près de 400 Afghans gratuitement dans la ville de Spin Boldak, en Afghanistan. par CPL SIMON DUCHESNE
English: The Statistics Canada Institute has a full range of courses in its curriculum.
French: Le programme d'enseignement de l'Institut de Statistique Canada comprend un large éventail de cours.
English: While admitting the severity of the measure, the tendency has been to describe them as civil and not criminal proceedings.
French: Tout en reconnaissant la sévérité de la mesure, on a eu tendance à en faire une procédure civile et non criminelle.
English: The Convention includes a process for negotiating concrete measures to control pollutants through specific agreements called protocols.
French: La Convention comporte un processus visant à négocier des mesures concrètes de réduction des polluants au moyen d'ententes particulières appelées protocoles.
English: 7.4.2 If any of the insects or their fragments or other extraneous material can be identified, this information should also be recorded.
French: Les pois écossés qui ont été attaqués par le charançon présentent de petites taches foncées, pouvant contenir un oeuf ou une larve.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Offices.
French: • 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède au Bureau des Services de rémunération de Travaux publiques et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: be pursued (campus career centres, job fairs….) it is unlikely that this objective will be met without taking additional measures to reach students directly about industry needs.The achievement of this objective could be enhanced by: – Including high school counselors as important agents in the process of information dissemination to the students – Working with university staff to organize a job fair particular to the sector – Establishing a presence in student newspapers through advertising – Jointly funding university outreaches to high school students 3.
French: La mise en application des recommandations pourrait encourager davantage de programmes conjoints de recherche, particulièrement dans les nouveaux domaines de pointe tels que les industries, ces recherches devant déboucher sur des solutions novatrices aux problèmes des changements climatiques. En sus des recommandations du rapport, les approches suivantes devraient être prises en compte : – Cerner les mécanismes de financement existants de la recherche (conseils subventionnaires, financement provincial, etc.) et identifier les chercheurs qui procèdent actuellement à des recherches sur des thèmes d’intérêt pour les conseils sectoriels.
English: In particular, so as to facilitate a constructive dialogue, a party should provide the Bureau with access to a member of its technical staff with suitable knowledge of the manner in which that party collects, maintains and uses the types of information that the Bureau may seek pursuant to the SIR”), as well as the information technology systems that house the information in question.
French: En particulier, afin de favoriser un dialogue constructif, une partie devrait assurer au Bureau l’accès à un membre de son personnel technique possédant la connaissance voulue de la façon dont la partie recueille, conserve et utilise les genres de renseignements que le Bureau peut rechercher en vertu d’une DRS, ainsi que des systèmes de technologie de l’information qui servent à conserver les renseignements en cause.
English: Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: Les demandeurs doivent passer en revue les directives sur « Comment faire une demande » dans le site Web des IRSC.
English: [133] This is analogous to the situation described by the Federal Court in Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 (F.C.A.), in which the candidates in a competition were asked to name ten reportable diseases.
French: [133] Il s’agit d’une situation semblable à celle qui est décrite par la Cour fédérale dans la décision Madracki c. Canada (1986), 72 N.R. 257 (C.A.F.), dans laquelle les candidats à un concours devaient nommer dix maladies à déclaration obligatoire.
English: We started out with great expectations of the Lisbon process.
French: Nous avons entamé le processus de Lisbonne avec de grandes attentes.
English: ◦ need to do more research on nutritional quality of Canadian products such as grains and oilseeds, lamb
French: ◦ mener plus de recherches sur la qualité nutritive des produits canadiens, comme les grains et les oléagineux, l'agneau
English: The flowchart shows the major steps in the plan.
French: L’organigramme présente les principales étapes du plan.
English: The President: Pursuant to the decision taken at the 6085th meeting of the Security Council, I invite the representative of Timor-Leste to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la 6085e séance du Conseil de sécurité, j'invite le représentant du Timor-Leste à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Given the distribution of competences in particular, the plans and programmes are most often elaborated at federal level from a “meta-strategic” point of view, and therefore with contents whose immediate impact on the daily lives of citizens is difficult to assess and express.
French: Étant donné la répartition des compétences en particulier, les plans et les programmes sont le plus souvent élaborés au niveau fédéral d'un point de vue «métastratégique».  Ils ont donc une teneur dont l'incidence immédiate sur la vie quotidienne des citoyens est difficile à évaluer et à exprimer.
English: These sensors can also provide information on corrosion-induced wall thinning of pipelines based on changes in the local strain field due to internal pressure in the line.
French: En se basant sur les changements dans le champ de déformation local dû à la pression interne de la ligne, ces capteurs peuvent aussi fournir de l'information sur l'amincissement des parois des pipelines causé par la corrosion.
English: In addition, both Ms. Law and Ms. Ménard, who was also a witness, testified that they had no personal relationship with Ms. Neufeld and there was no personal favouritism in her appointment.
French: De plus, Mme Law et Mme Ménard, qui a également témoigné, ont toutes deux attesté qu’elles n’avaient aucun lien personnel avec Mme Neufeld et qu’il n’y avait eu aucun favoritisme personnel en ce qui a trait à sa nomination.
English: Using this typology, there are six types of Service Standards, namely:
French: Selon cette typologie, il existe six types de normes de service, c'est‑à‑dire :
English: When substances are carried in IBCs under these conditions, the following statement shall be included in the consignment note `Carriage in accordance with marg.  1662(4)(b)/1663(3)(b)'.”
French: Lorsque des matières sont transportées dans des grands récipients pour vrac (GRV), sous ces conditions, la lettre de voiture doit porter la mention suivante "Transport selon le marginal 1662 (4) b) / 1663 (3) b)".
English: For example, workers in different jurisdictions fulfilling similar roles and responsibilities may have the expectation that they will all be treated in the same way (e.g., nurses in hospital settings).
French: Ainsi, les travailleurs exerçant des rôles et des responsabilités semblables dans les différentes instances PT pourraient s’attendre à être traités de la même façon (p. ex. les infirmières en milieu hospitalier).
English: The two month adaptation period set out in Article 10(5) will apply uniformly at both wholesale and retail levels.
French: (13) Les obligations résultantes doivent PE 382.625v02-00
English: Harm Reduct J 2006;3:9.
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: Recommendations were made to 21 Member States to include co-ordinated and comprehensive controls of the use of plant protection products in their control plans.
French: Des recommandations ont été adressées à 21 États membres, les invitant à intégrer des contrôles coordonnés et complets de l’utilisation des produits phytopharmaceutiques dans leurs plans de contrôle.
English: Capitalizing on its strengths also includes providing an effective work environment and flexible working arrangements that enable staff to succeed.
French: Tirer parti de cet avantage inclut la mise en place d'un milieu de travail efficace et de conditions de travail flexibles qui permettront aux employés d’exceller.
English: Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT)
French: A. Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT)
English: We look forward to the day in the near future when the Republic of Nauru will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'accueillir, dans un proche avenir, la République de Nauru parmi les Membres de l'Organisation des Nations Unies et de collaborer étroitement avec ses représentants.  »
English: SCHEDULE 420 BRITISH COLUMBIA ROYALTY AND DEEMED INCOME REBATE CALCULATION AND APPLICATION (CORPORATIONS) (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: Inclure un exemplaire dûment rempli de cette annexe à chaque déclaration de revenus produite.
English: Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and Council resolution 2004/4 of 7 July 2004 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et la résolution 2004/4 du 7 juillet 2004 du Conseil économique et social, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: A brief outline of the topic, including a select bibliography, was annexed to the report of the Commission on its fifty-eighth session.
French: Un bref aperçu du sujet, comprenant une courte bibliographie, était annexé au rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-huitième session.
English: In order to take part, you must send seven (7) numbers of your choice (between 1 and 75) to by Midnight ET the night before game time to be eligible to play.
French: Afin de participer, vous devez nous envoyer 7 numéros de votre choix entre 1 et 75 à l'adresse avant minuit (Heure du Casino) la nuit précédant le jour du Jeu.
English: Bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
French: Dès lors que le présent avis a pour objet la codification d'une directive, compte tenu des objectifs proposés au paragraphe 1 et des garanties prévues aux paragraphes 2 et 3, le Comité économique et social européen émet un avis favorable sur la proposition de directive à l'examen.
English: Council decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters.
French: Décision du Conseil relative à la création du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: As was noted in Chapter II, the PSSRA does not allow bargaining over any issue, except for the appropriation of funds, that would require parliamentary legislation.
French: 6.3.1 Portée de la négociation Une des limites sérieuses du cadre législatif actuel est la portée restreinte des questions négociables et arbitrables. Tel qu'indiqué au chapitre II, la LRTFP interdit de négocier toute question qui nécessiterait une loi du Parlement, sauf pour l'obtention de crédits budgétaires.
English: It is important for the Union to defend not only the rights of its citizens, or the people on its territory, but also to become a global leader in this area.
French: Il faut que l'Union défende non seulement les droits de ses citoyens, ou des personnes résidant sur son territoire, mais il faut aussi qu'elle devienne un leader mondial dans ce domaine.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 5 July 2004
French: le lundi 5 juillet 2004 à 10 heures
English: CIISD industrial security representatives whose requirement for access to NATO CLASSIFIED information is only incidental to the accomplishment of security inspections at the organization's facility, shall not be considered to be "NATO visitors" nor be required to enter their names on NATO visit records.
French: Les représentants de la sécurité industrielle de la DSICI qui doivent avoir accès à des renseignements CLASSIFIÉS NATO uniquement pour procéder à des inspections de sécurité dans les installations de l'organisation, ne doivent pas être considérés comme des « visiteurs de l'OTAN » et n'ont pas non plus à inscrire leur nom dans les registres des visites de l'OTAN.
English: In addition, UNEP will be responsible for reporting the carbon emissions reductions resulting from project activities to national registries and/or international inventories.
French: En outre, le PNUE sera chargé d'établir, pour les registres nationaux et/ou les inventaires internationaux, des rapports sur les réductions des émissions de carbone résultant des activités du projet.
English: ◦ monthly pay rate multiplied by 12 divided by 2087.04 multiplied by 8 (rounded to the nearest penny),
French: ◦ taux de solde mensuel multiplié par 12, divisé par 2087,04 et multiplié par 8 (arrondie au sous près),
English: Each of the shelves is fitted with a lighting system patented by LVA, using low voltage dichroic spotlights, selected to highlight the products displayed.
French: Chaque tablette a le système d’éclairage avec brevet qui utilise des spots dichroïques avec basse tension pour exalter les produits dans les thèques.
English: Casino Tropez Mobile is one of the latest addition to the Playtech's list of brands.
French: Casino Tropez Portable est le tout nouveau clients de Playtech.