ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure of these organisms to levels well below what may be considered safe for humans may result in direct or indirect harmful effects.
French: Ces organismes peuvent subir des effets nocifs directs ou indirects lorsqu'ils sont exposés à des quantités bien inférieures à ce qui peut être considéré dangereux pour les êtres humains.
English: • Chart 1.0 total Incoming and Total Outgoing for each Type of Application since January 1, 2004
French: • 1.0 Total des demandes reçues et le total des licences/avis d'autorisation délivrées depuis le 1er janvier 2004 pour chaque type de demande
English: To succeed, they need the right tools.
French: Pour réussir, ils ont besoin des bons outils.
English: GON has made national assessment of the implementation of the PRSP of the Tenth Plan and the Second Progress Report was published in June 2005.
French: Le Gouvernement du Népal a procédé à une évaluation nationale de l'application du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du dixième plan et le deuxième rapport d'avancement a été publié en juin 2005.
English: Nonetheless, it is now generally accepted that many of the region's problems could rightly be blamed on authoritarian rule, lack of good governance and unaccountable leadership, all of which have contributed immeasurably towards impoverishing and polarizing our societies.
French: Néanmoins, il est maintenant généralement accepté que la plupart des problèmes de la région peuvent être attribués avec raison aux régimes autoritaires et à l'absence de bonne gouvernance et de responsabilisation des dirigeants, facteurs qui ont tous contribué immensément à appauvrir et à polariser nos sociétés.
English: Instead of specialization in a product within a given country, we now have specialization at each stage of production within a given industry.
French: D’une spécialisation par produit selon les pays, on est passé à une spécialisation par stade du processus productif au sein d’une même industrie.
English: UNDP will also assist in the organization of sectoral or thematic working groups to facilitate implementation and coordination of national programmes, and preparations for the Eighth and Ninth Round Table Meetings, scheduled for 2002 and 2004, respectively.
French: Le PNUD participera également à l'organisation de groupes de travail sectoriels ou thématiques afin de favoriser la mise en oeuvre et la coordination de programmes nationaux et la préparation des huitième et neuvième Tables rondes, prévues respectivement en 2002 et 2004.
English: Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Amendement à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The CARCI Program Manager monitors their status each week.
French: Le gestionnaire de programme de l'ICCRA en contrôle les progrès à chaque semaine.
English: The Committee acknowledges with appreciation that the State party continues to host a large number of refugees from countries within the region, including Sudan, Kenya and Somalia.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie continue d'accueillir un grand nombre de réfugiés originaires de pays de la région, dont le Soudan, le Kenya et la Somalie.
English: According to the Act, permissible work for children between the ages of 13 and 15 years for up to a maximum of eight hours include:
French: En vertu de la loi précitée, les enfants de 13 à 15 ans sont autorisés à effectuer, pendant huit heures au plus, les travaux suivants:
English: Management of Parks Canada To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: Gestion de Parcs Canada Maintenir ou améliorer l’intégrité de la gestion, en mettant l’accent notamment sur l’utilisation d’un processus décisionnel efficace et la gestion axée sur les résultats.
English: But when the Chief of Programs protested, as we have seen, he was not just concerned with the PYs, but also with the supplementary dollars obtained from Treasury Board.
French: Sans doute, présume-t-il, des postes qui n’avaient pas été inclus lorsqu’on a fait les calculs pour le programme de B et B. Un autre facteur ayant joué dans la nébulosité des chiffres présentés par Hanson est la restructuration récente des Forces et surtout celle, immédiate et majeure, au QG de la Défense nationale:
English: Fourthly, we have also learned that verification's importance for our security lies in the fact that it is intimately connected with the implementation of treaties and agreements and compliance with them.
French: Quatrièmement, nous avons également appris que l'importance de la vérification pour notre sécurité tient à son lien étroit avec la mise en œuvre et le respect des traités et des accords.
English: " équivalent toxique " "treatment" means subjecting the substance to physical, chemical, biological or thermal processes at an off-site location prior to final disposal.
French: "recycling" « rejet » Émission ou libération d'une substance dans l'atmosphère, les eaux de surface ou, dans certains cas, le sol (par exemple, déversements, fuites) attribuable à une installation.
English: I would have liked a kettle and a coffee machine and more crockery and cutlery.
French: The hotel was a bit outdated, bathroom smelled and was a little dirty. I also didn't like the rubber mattress pads on the beds.
English: Article 21 stipulates that minors have the right to be protected against any acts or omissions which may be detrimental to their physical or mental health, such as exploitation, the use of drugs or narcotics, abduction and trafficking.
French: L'article 21 de ce texte dispose en outre que les mineurs ont le droit d'être protégés contre tout acte ou omission susceptible d'affecter leur santé physique ou mentale, comme l'exploitation, la consommation de drogues et d'excitants, la séquestration et la traite.
English: Mrs. Sébastienne ADJADOGBÉDJI received the WIPO Gold Medal for the best invention presented in the exhibition by a woman-inventor for a process to obtain milk from soybean.
French: Promotion des innovations Médailles de lOMPI Bénin Trois médailles dor de lOMPI ont été décernées le 26 avril 1999 dans le cadre dINNOTEB 99, troisième salon des inventions et des innovations techniques.
English: The WHSC is shown in table 1.
French: Le cycle WHSC est défini au tableau 1.
English: Tax Litigation The Department conducts litigation in all civil appeals from income tax and GST assessments.
French: Contentieux des affaires fiscales Le Ministère s'occupe des poursuites dans tous les appels civils relatifs aux cotisations de l'impôt sur le revenu et de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the U.S. authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités américaines – et dans la mesure du possible leur efficacité – pour satisfaire aux obligations qui découlent des PDC 3, 6 et 7.
English: Crude (unadjusted) c 2 test These variables have some missing values, as explained in the Methods section.
French: Test c 2 brut (non ajusté) Il manque certaines valeurs dans le cas de ces variables, comme nous l’avons vu à la section Méthodes.
English: The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives,
English: Unlike Mr Pirker, and Mr Rübig who stood in for him today, we do not want to ask the Austrians, who in any case have been deprived by their government of their favourite toy, "bearer savings books' , in order to combat money laundering, to give up sovereignty in the field of substantive criminal law or redefine the concept of sovereignty.
French: Contrairement à notre collègue Pirker et à son représentant momentané M. Rübig, nous ne voulons pas demander aux Autrichiens, qui ont déjà été déçus par les partis au pouvoir en ce qui concerne leur jouet favori, les livrets de caisse d'épargne anonymes, dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent, d'abandonner leur souveraineté dans le domaine du droit pénal matériel ou de redéfinir la notion de souveraineté.
English: International Planned Media Coverage: regional TV, local press
French: International Couverture médiatique prévue: regional TV, local press
English: Its purpose is to provide insight into two fundamental questions. One question is concerned with how much value (direct benefits) people place on their use of nature for tourism and recreational activities.
French: Son objectif est de faire la lumière sur deux questions fondamentales : la première consiste à savoir quelle valeur (avantages directs) les gens attribuent à leur utilisation de la nature pour leurs activités de tourisme et de loisirs.
English: Lister had no work immediately available, but he was able to commence working for Lister in March 1984.
French: Celui- ci n’avait pas de poste libre immédiatement, mais M. Rinn en a obtenu un, en mars 1934.
English: 8515.19.10 00 - - -Machines for soldering or desoldering electrical or electronic components to printed circuit boards; Machines for soldering armatures; Machines for solder-coating/dipping or tinning electrical or electronic components 8515.19.90 00 - - -Other
French: 8515.19.10 00 - - -Machines à souder ou à dessouder des composants électriques ou électroniques sur des cartes de circuits imprimés; Machines à souder des armatures; Machines pour enduire ou tremper de soudure ou pour étamer des composants électriques ou électroniques 8515.19.90 00 - - -Autres
English: Then vanished chapel altars, high altars and railings: Saint-Felix- de-Valois lost two of these, the work of Lucien Benoit, the designs of which, found at the home of one-of his grandsons6, recall their quality and character; Lavaltrie, Saint-Alexis and Saint-Calixte suffered the same misfortune.
French: Ce qui apparait evident au fil des recherches, c'est que la disparition du decor sculpte et du mobilier des sanctuaires est bien souvent le resultat d'un changement dans les prescriptions de la liturgie, changement qui n'a pas ete accompagne de mesures de conservation des reuvres devenues desuetes.
English: Moreover, demands must be made upon Israel to not only “talk” about peace but to actually “act” for peace, which would necessitate more than empty promises and rhetoric about dealing with the settlements issue.
French: Il faut en outre exiger qu'Israël ne « parle » pas seulement de la paix mais « agisse » aussi pour la paix, ce qui exigerait davantage que des promesses vides et des discours rhétoriques sur le règlement de la question des colonies de peuplement.
English: As stated earlier, the EPA has passed requirements for a maximum of 15-p.p.m. sulphur in on-road diesel fuel, coming into effect June 1, 2006.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, l'EPA a imposé une limite de 15 p.p.m. pour le soufre dans le carburant diesel à usage routier à compter du 1er juin 2006.
English: Boys leave confiage when they find more or less precarious employment in the informal sector of the economy.
French: Les garçons confiés finissent par s'émanciper à travers un emploi plus ou moins précaire dans le secteur économique non structuré.
English: • Recent events, such as Iran’s past and ongoing nuclear activities, the assistance to Canadian citizens in Lebanon during the armed conflict in the Middle East, or the organization of elections for the first time in 40 years in the Democratic Republic of the Congo, remind us that every year Canada faces new risks and challenges that need to be dealt with by the government.
French: • Chaque année le Canada fait face à de nouveaux risques et à de nouveaux défis dont le gouvernement doit se charger comme en font foi des faits récents, comme les activités nucléaires menées par l’Iran, dans le passé et actuellement, l’aide aux citoyens canadiens au Liban pendant le conflit armé au Moyen-Orient ou l’organisation d’élections pour la première fois en 40 ans dans la République démocratique du Congo.
English: The Delegation stated that its government attached great importance to the enforcement of intellectual property rights and had established an Inter-ministerial Committee on Combating Piracy, bringing together the main stakeholders dealing with copyright and devising a plan of action to combat piracy.
French: La délégation a affirmé que son gouvernement attache une grande importance à l’application des droits de propriété intellectuelle et a créé un comité interministériel sur la lutte contre la piraterie, qui rassemble les principaux partenaires travaillant dans le domaine du droit d’auteur et a abouti à un plan d’action de lutte contre la piraterie.
English: TRIPS requires compliance with the 1967 text (Article 2.1).
French: L’Accord sur les ADPIC requiert des Membres qu’ils se conforment au texte de 1967 (article 2.1).
English: Cuba fully shares the concerns expressed in General Assembly resolution 63/37 with respect to the use of information technology and media for purposes inconsistent with international stability and security and which adversely affect the integrity of States, to the detriment of their security in both civil and military fields.
French: Cuba partage entièrement la préoccupation exprimée dans la résolution 63/37 concernant l'utilisation de la téléinformatique à des fins incompatibles avec la stabilité et la sécurité internationales et pouvant porter atteinte à l'intégrité des États, au détriment de leur sécurité dans les domaines tant civils que militaires.
English: Simply view a directory of merchants , select a category, and contact your service provider within the category to set up your automatic bill payment.
French: Il vous suffit de consulter le répertoire des catégories de commerces , de choisir une catégorie et de communiquer avec le fournisseur de services pour mettre en place le paiement automatique de factures.
English: The Tribunal was unable to carry out the planned audit of the Financial Function in 2005-2006 because of resource constraints and plans to complete that audit in 2006-2007.
French: Le Tribunal n’a pas pu procéder à la vérification prévue de sa fonction financière en 2005-2006 à cause des contraintes en matière de ressources et prévoit la mener à terme en 2006-2007.
English: The Government Office for the Protection of Classified Data was established in March 2002.
French: En outre, l'Office pour la protection des données classifiées a été mis en place en mars 2002.
English: Education is also essential in ensuring human dignity and the basic rights of the individual.
French: L'éducation est également essentielle pour préserver la dignité humaine et les droits fondamentaux de l'individu.
English: The Risk Categories below were used between 2002 and 2003 for statistical modelling and consultation purposes.
French: Les catégories de risque ci-après ont été utilisées entre 2002 et 2003 à des fins de modélisation statistique et de consultation.
English: Making progress in these areas will also respond to concerns raised about the ability of Canadian companies to compete globally while retaining their head offices in Canada.
French: Nous rassurerons ainsi la collectivité quant à la capacité des entreprises canadiennes d’être concurrentielles à l’échelle mondiale tout en conservant leur siège social au Canada.
English: Provision is made, therefore, for procurement of one digital microwave equipment analyser.
French: Des crédits sont donc demandés pour l'achat d'un analyseur numérique de matériel hyperfréquence.
English: Yet, US apparel companies had two major incentives to join the AIP.
French: Et pourtant, les sociétés américaines du vêtement avaient deux raisons importantes d'adhérer à l'AIP.
English: • Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS), September 1997
French: • Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), septembre 1997.
English: In particular, the Applicant compared the figures which were calculated by the Respondent Government for submission to international monitoring bodies, considering that at least the data provided therein would be consistent.
French: Le réclamant a plus particulièrement comparé les chiffres que le Gouvernement défendeur a calculés pour les soumettre aux instances de contrôle internationales, pensant que ces chiffres-là au moins seraient corrects.
English: The territory passed from Roman colony to municipium with the term of Hasta including the current upper and lower Monferrato.
French: Le territoire passa de colonie à municipium romain avec le nom de Hasta comprenant l'actuel haut et bas Monferrato.
English: The extent of IGF-1 degradation to inactive amino acids and peptides in the gastrointestinal tract after oral administration is unclear.
French: Le degré de dégradation de l'IGF-1 en acides aminés inactifs et en peptides dans le tube gastro-intestinal après l'administration orale est imprécis.
English: This article focuses on people who reported in 1996/97 that they had sustained at least one injury serious enough to interfere with their usual activities in the 12 months before their NPHS interview, and that the most serious such injury was a fracture due to a fall.
French: L’étude porte sur les personnes qui ont déclaré en 1996-1997 qu’elles avaient subi au moins une blessure suffisamment grave pour limiter leurs activités normales au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue de l’ENSP et que la plus grave de ces blessures était une fracture causée par une chute.
English: Two racists have been convicted of publishing racially inflammatory material in the first case brought by the Crown Prosecution Service involving the diffusion of race hate via the internet.
French: Toutes les écoles secondaires recevront un spécialiste de l'Holocauste afin d'assurer que le sujet sera enseigné de manière compréhensible et sensible.
English: In that connection, it should be recalled that the Protocol affects neither the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international human rights law nor the principle of non-refoulement contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the latter two instruments being applicable for victims of trafficking in persons that fall within their scope and protective ambit.
French: À cet égard, il devrait être rappelé que le Protocole relatif à la traite des personnes n'a pas d'incidence sur les droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme ou du principe de non-refoulement énoncé dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et dans le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, ces derniers s'appliquant aux victimes de la traite visées par leurs champs d'application et la portée de la protection qu'ils accordent.
English: The structure was refined by full-matrix least-squares analysis to a conventional R factor of 0.054 [0.058] and Rw = 0.053 [0.057] for 1578 [1226] observed reflections.
French: La structure a été affinée par moindres carrés à matrice entière jusqu'à un facteur R = 0,054 [0,058] et Rw = 0,053 [0,057] pour 1578 [1226] réflections observées.
English: Other development indicators, such as education levels and economic development, have similarly been affected throughout the region.
French: D'autres indicateurs du développement, tels que le niveau d'éducation et le développement économique, suivent la même tendance dans toute la région.
English: UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: economic development in Africa: performance, prospects and policy issues
French: Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux
English: It should be noted that auxiliary boilers for heating water or generating steam and their burners must also conform to the requirements of paragraph 5-1.1.6 of chapter 5 (Machinery) of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Il convient néanmoins de tenir compte du fait que les appareils auxiliaires de chauffage d'eau ou de production de vapeur, et spécialement leurs brûleurs, doivent eux aussi satisfaire aux prescriptions énoncées sous le paragraphe 5-1.1.6 du chapitre 5 («Machines») de l'annexe à la résolution n°17 révisée.
English: Takes note with interest of the statement made by the High Commissioner in her report that achieving geographical balance in the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will remain one of her priorities, and requests the High Commissioner and her successors to undertake all measures needed to redress the current imbalance in geographical distribution of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Prend note avec intérêt de la déclaration fait par la Haut-Commissaire dans son rapport selon laquelle une de ses priorités restera d'assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et prie la Haut-Commissaire et ses successeurs de prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger le déséquilibre actuel de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: In R. v. Sharpe,37 the Supreme Court of Canada dealt with the issue of the appropriate balance between prohibition of child pornography and the freedom of expression.
French: La Cour a conclu que ces restrictions transgressent le droit à la liberté d’expression politique mais sont justifiées dans une société libre et démocratique.
English: Public Security (Deputy Minister) Harder, Peter Vernon (25.06.1993 - 05.11.1993) Note: In 1993, the Department of Public Security merged with the Solicitor General.
French: Privatisation et des Affaires réglementaires, Ministère de la (Privatization and Regulatory Affairs) (Sous-ministres) Mme Smith, Janet R. (25.08.1986 - 01.11.1989) Mme Hugues-Anthony, Nancy (14.03.1990 - 17.06.1991)
English: Simply put, number one, we are liberating the forces of investment.
French: Premièrement, nous voulons libérer les forces de l’investissement.
English: Among them, one was fined, three were sentenced to restriction of liberty and the other three to imprisonment.  Twelve persons were put on trial for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code, of whom eight were sentenced and in the case of the other four persons the proceedings were conditionally discontinued.
French: L'une d'elles s'est vue infliger une amende, trois ont été condamnées à une restriction de liberté et les trois autres à une peine de prison; Douze personnes ont été jugées pour des actes cités à l'article 257 du Code pénal, huit ont été condamnées et dans quatre cas il y eu désistement conditionnel de l'action.
English: Their main Seoul office is located at #319-2, Shinjeong 6-dong, Yangcheon-gu, Seoul, telephone 02-2650-6225/6.
French: Le bureau principal de Séoul est situé au #319-2, Shinjeong 6-dong, Yangcheon-gu, Séoul, téléphone : 02-2650-6225/6.
English: Bangui (CENTRAL AFRICAN REPUBLIC) Information will be updated in the near future
French: Archives  Bangui (RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE) La mise à jour des données se fera sous peu