ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current participation rate of French-speaking Canadians in the Public Service is 31%, although they account for 23% of the population of Canada.
French: Le taux de participation actuel des francophones dans la fonction publique est de 31 p. cent, alors que leur représentation dans la population canadienne est de 23 p. cent.
English: This also occurred during the summer and it is happening now with databases.
French: Cela s'est également produit en été et cela se reproduit maintenant avec les bases de données.
English: The state of the art of the Virtual Classroom was presented by Mr. Geert Van Grootveld (Netherlands), Mr. Ondrej Velek (Czech Republic) and Ms. Olga Speranskaya (ECO Accord).
French: M. Geert Van Grootveld (Pays-Bas), M. Ondrej Velek (République tchèque) et Mme Olga Speranskaya (ECO Accord) ont fait le point sur la salle de classe virtuelle.
English: [For immunization schedule vaccines.
French: [Pour les vaccins d'un calendrier de vaccination.
English: HIV/ AIDS - A Governance Challenge Prepared for the United Nations Special Session on HIV/ AIDS, June.
French: Guide d'action communautaire : promotion de la santé VIH- théories, méthode et pratique Vancouver :
English: All types of courts martial are presided over by a military judge.
French: Toutes les cours martiales sont présidées par un juge militaire.
English: • In 2 cases, the offender was not provided with the opportunity to submit written representations.
French: • Dans 2 cas, le délinquant ne s’est pas vu offrir la possibilité de présenter des observations écrites.
English: More than 1600 people were killed, including numerous curious onlookers.
French: Plus de 1 600 personnes furent tuées, dont de nombreux curieux venus assister à l'incendie.
English: Sixth, there is a need for strong State frameworks to act as enablers.
French: Sixièmement, il faut mettre en place des structures d'État solides à même de jouer un rôle moteur.
English: SIREV� connects directly into your back-end system to offer you a fully automated solution.
French: SIREVMC se connecte directement dans le syst�me de r�servation des tour op�rateurs, ce qui permet une distribution pr�cise, simple et automatis�e.
English: It should be noted that the consequences of failure to comply with the requirements in respect of priority claim is regulated separately under paragraph (8)(b).
French: Cependant, il ne régit pas les motifs pour lesquels un brevet délivré pourrait être révoqué ou annulé, ni d’autres aspects de ces procédures.
English: Such services are supplied on other than a commercial basis.
French: Ces services sont fournis sur une base autre que commerciale.
English: This is the highest in any current national planning.
French: C'est la valeur la plus élevée de toutes celles des planifications nationales actuelles.
English: The main challenge is to preserve abatement incentives and incentives for economical use of resources (energy and water) for the households concerned.
French: Le principal défi consiste à maintenir les incitations à la lutte contre la pollution et celles qui encouragent une consommation économique des ressources (énergie et eau) pour les ménages concernés.
English: The Secretariat will then contact you as regards the attached questionnaire.
French: Le Secrétariat prendra ensuite contact en temps utile avec vous au sujet du questionnaire ci-joint.
English: Other systems examined were the thermal decomposition of azomethane in the presence of methane, and the mercury-photosensitized decompositions of methane and ethane, which were complicated by unexpected side reactions.
French: On a examiné d'autres systèmes tels: la décomposition thermique de l'azométhane en présence de méthane et les décompositions photosensibilisées par le mercure, du méthane et de l'éthane.
English: As all of these institutions worked as counterparts, the report was tacitly approved and was not presented to the National Congress.
French: Tous les participants ayant contribué à l'établissement du rapport, celui-ci a ensuite été approuvé tacitement mais il n'a pas été présenté au Congrès national.
English: A/RES/59/126 A-B Item 78 -- Questions relating to information [A C E F R S]
French: A/RES/59/126 A-B Point 78 -- Questions relatives à l'information [A A C E F R]
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 16 Recital -C (new) -C whereas the development and use of agricultural biotechnology offer an opportunity to develop both economically and environmentally sustainable farming and food production, Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 16 Considérant -C (nouveau) -C. considérant que le développement et l'utilisation de la biotechnologie agricole offrent la possibilité de développer une agriculture et une production alimentaire durables, aussi bien sur le plan économique que sur le plan environnemental, Or. es
English: These are the most popular boats in Venetian rowing – all are rigorously crafted in wood and have a flat bottom in order to easily sail the lagoon, even in just a few centimetres of water.
French: Il s’agit-là des barques les plus utilisées dans la « voga alla veneta »: elles sont toutes rigoureusement en bois et à fond plat afin de pouvoir naviguer sans problèmes dans la lagune avec seulement quelques centimètres d’eau de profondeur.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Adrienne Clarkson Elementary School Ottawa, Friday, April 26, 2002 Principal Cutler, Members of the Ottawa-Carleton District School Board, Teachers, Parents, Pupils, You know, when I was growing up in Ottawa in the 1940s and '50s, I never dreamed that I would be one day opening a school which was being named for me.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'école primaire Adrienne Clarkson Ottawa, le vendredi 26 avril 2002 Vous savez, quand j'étais enfant et adolescente à Ottawa dans les années 1940 et 1950, je ne pensais jamais qu'un jour j'allais inaugurer une école qui porterait mon nom.
English: Additionally the current text does not specify how long the records must be kept.
French: En outre, le libellé actuel ne précise pas la durée de conservation des relevés.
English: Statistics Canada, Participation and Activity Limitation Survey, 2001.
French: Statistique Canada, Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – email: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: You can also find new friends through our own privately hosted email system.
French: Vous pouvez �galement trouver de nouveaux amis gr�ce � notre propre syst�me de messagerie.
English: The role of ICT and innovation in the growth of biotechnology and the obstacles encountered is discussed extensively in the European Competitiveness Report 2001, op. cit., chapter V and in A. Allansdottir et. al.
French: Il est clair que beaucoup peut être appris de l'expérience des petits États membres de l'UE qui ont affiché de très bons résultats pendant toute la durée de la décennie 90.
English: Beating breast cancer is no small feat.
French: La lutte contre le cancer du sein est semée d’embûches.
English: For those who prefer hearty meals we offer cheese, «Rösti» or «Älplermaggronen».
French: En plus, nous offrons les fromages, les «Rösti» ou les «Älpermaggronen».
English: Also many of the Western European countries have such legislation in place.
French: Beaucoup d’Etats d’Europe de l’Ouest possèdent des législations similaires.
English: Other 2937.50.90 Other 2937.90.11 Heterocyclic compounds other than with oxygen heteroatom(s) only:
French: Autres 2937.50.90 Autres 2937.90.11 Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement :
English: In this connection, article 37 was lifted from part 2 into part 4 (“General Provisions”) where it became article 55, was titled lex specialis and came to cover all of the draft, both conditions of existence of a wrongful act as well as the content and implementation of State responsibility.
French: Il convient de préciser à ce propos que l'article 37 a été déplacé de la deuxième partie à la quatrième partie («Dispositions générales») où il est devenu l'article 55, a été intitulé lex specialis et en est venu à couvrir l'ensemble du projet, soit les conditions d'existence d'un fait illicite ainsi que le contenu et la mise en œuvre de la responsabilité de l'État.
English: In normal, run-of-the-mill circumstances when we have the budget debate, we have already voted on first readings in committee, we come to the Chamber and most of us make a three-minute speech if we are lucky or, if not, a one and a half minute speech.
French: Dans des circonstances normales, lorsque nous tenons le débat sur le budget, nous avons déjà voté en première lecture en commission, nous venons au Parlement et, avec un peu de chance, la plupart d'entre nous fait un discours de trois minutes - ou de une minute trente dans le cas contraire.
English: 1256 Ships and boats $2,533,683.39 2008-03-26 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $184,400.00 2008-03-26 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $37,200.00 2008-03-26 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $450,110.00 2008-03-26 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $211,027.50 2008-03-26 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $37,516.00 2008-03-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $240,775.75 2008-03-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $102,774.93 2008-03-26 K&D PRATT LTD.
French: 1256 Navires et bateaux 2 533 683,39 $ 2008-03-26 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 184 400,00 $ 2008-03-26 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 37 200,00 $ 2008-03-26 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 450 110,00 $ 2008-03-26 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 211 027,50 $ 2008-03-26 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 37 516,00 $ 2008-03-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 240 775,75 $ 2008-03-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 102 774,93 $ 2008-03-26 K&D PRATT LTD.
English: The capital Victoria is located on the island of Mahe and has 25,000 inhabitants.
French: La capitale Victoria se trouve sur l'île de Mahé et a 25.000 habitants.
English: Very central in lovely old part of town. Large rooms relatively basic but great value and very comfortable beds.
French: Le rapport qualité/prix et la proximité avec le centre ville de Graz.
English: • What do you think this headline means?
French: • Que signifie ce grand titre?
English: Joined Cases T-24/98 and T-241/99 E v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-24/98 et T-241/99 E / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The industry currently employs thousands of people in rural and coastal communities and accounts for over 27% of the total landed-value of seafood produced in Canada.
French: L'industrie emploie présentement des milliers de personnes dans des collectivités rurales et côtières et contribue pour plus de 27 % à la valeur totale des débarquements de produits de la mer du Canada.
English: Figure 23 DEVELOPING MARKETING STRATEGY FOR THE LABEL – TRAINING 79% Average program duration:
French: Le Harris Institute est mentionné plus souvent que les autres établissements pour la formation liée à cette compétence.
English: Table 11 presents estimates for total monetary rates of return by region.
French: Le tableau 11 présente une estimation du taux de rendement pécuniaire total par région.
English: The term "at arm's length" is used numerous times in this bulletin (see ¶s 6 to 8, 11 and 15).
French: L'expression « sans lien de dépendance » revient à maintes reprises dans ce bulletin (voir les numéros 6, 8, 11 et 15).
English: Submitted by Site moderator on Wed, 16/09/2009 - 9:32pm.
French: Soumis par Site moderator le mer, 16/09/2009 - 9:32pm.
English: It guarantees the rights and freedoms in the Charter, subject to "reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: La Charte garantit les droits et les libertés qui y sont énoncés « dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: States should ensure that all the obligations and rights embodied in the UN Declaration on Human Rights Defenders are included in national law, including the right to freedom of association and the right to receive funding.
French: Les Etats doivent veiller à ce que toutes les obligations et les droits énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l’homme soient incorporés dans la législation nationale, y compris le droit à la liberté d’association et le droit de recevoir des financements.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 226 - 230 110
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 226 − 230 108
English: Prince Edward Island had 17 new cases of diabetes diagnosed each month in the mid- 1970s, compared with 45 cases per month in the mid-1990s.
French: Les services de santé primaires sont les services auxquels les gens accèdent en premier lieu et le plus souvent, comme les services de médecins de famille, les services infirmiers de santé publique, les programmes de dépistage, les services en
English: In order to avoid such problems, Member States may wish to emphasize the importance of committing adequate resources through multilateral channels.
French: Pour éviter ce genre de problème, les États Membres pourraient peut-être mettre l'accent sur la nécessité de fournir des ressources suffisantes par les voies multilatérales.
English: Unfortunately, it is evident that terrorism, aside from being inspired by fanaticism and fundamentalism, is too often linked to underdevelopment and injustice; their victims can, in turn, become instruments of violence and oppression.
French: Malheureusement, il est évident que le terrorisme, outre le fait qu'il est inspiré par le fanatisme et le fondamentalisme, est trop souvent lié au sous-développement et à l'injustice dont les victimes peuvent devenir des instruments de violence et d'oppression.
English: b New posts proposed in the present document.
French: b Nouveaux postes proposés dans le présent document.
English: TIR Web Site 52 and 53
French: Site Web TIR 52 - 53
English: (b) One P-4, Registration Officer;
French: b) Un poste P-4 : spécialiste de l'inscription des électeurs;
English: Successful initiatives in 20022003 included: o Pan-Atlantic representation at the lead development conference "Relocation Summit 2002" in Washington, D.C. Each Atlantic representative participated in approximately 15 official meetings with senior corporate management delegates who had indicated they had corporate expansion plans.
French: Il est coprésidé par l’Agence et ses membres incluent notamment les directeurs des services d’investissement des quatre gouvernements provinciaux, ainsi que des dirigeants d’Industrie Canada et des Partenaires pour l’investissement au Canada. Voici des exemples de mesures qui ont été couronnées de succès en 2002-2003 : o
English: In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group to consider the item.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail pour examiner ce point de l'ordre du jour.
English: (10) (Dependant absent from post) If a dependant of a member in receipt of the RA, other than a dependent student under CBI 10.3.02(3) (Single member): (a) is temporarily absent from the member's post for more than 25 compensation days, the RA will be adjusted to reflect the family size residing at the post, commencing on the 26th compensation day of the absence, with the previous rate resuming on the first compensation day following the return of the dependant to the post; or
French: (10) (Personne à charge absente du poste) Si une personne à charge d’un militaire qui reçoit l’IR, autre qu’un étudiant à charge en vertu de la DRAS 10.3.02(3) (Militaire monoparental) : a) est temporairement absente du poste pendant plus de 25 jours de rémunération, l’IR doit être ajustée, afin de tenir compte de la taille de la famille au poste, à partir du 26e jour de rémunération de l’absence, le versement de l’IR reprenant au taux précédent à compter du premier jour de rémunération suivant son retour au poste;
English: Trading Partner Security
French: Sécurité liée aux partenaires commerciaux
English: These estimates reference the three older parties in 1988, and include Reform and the BQ for 1993.
French: À comparer avec Ogmundson et McLaughlin, « Trends in the Ethnic Origins of Canadian Elites ».
English: Since tobacco is usually a legal product ( though not necessarily when used by minors), excise taxes and advertising bans (both powerful tools) can be used to reduce consumption.
French: Le tabac est, de façon générale, un produit légal (ce qui n’est pas nécessairement le cas lorsqu’il est consommé par des mineurs), mais on peut recourir aux taxes d’accise et aux interdictions de publicité (deux outils puissants) pour en réduire la consommation.
English: However, the fund still has to prove its worth.
French: Toutefois, ce fonds doit encore faire la preuve de son efficacité.
English: 'The concentration, notified to the Commission by Tetra Laval BV [...], whereby Tetra would acquire sole control of the undertaking Sidel SA is declared incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.‘
French: «La concentration notifiée à la Commission par Tetra Laval BV [...] le 18 mai 2000, qui lui permettrait d'acquérir le contrôle exclusif de l'entreprise Sidel SA, est déclarée incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE.»
English: ◦ personnel providing Environmental Health Services are certified as Public Health Inspectors by the Board of Certification, Canadian Institute of Public Health Inspectors.
French: ◦ les membres du personnel chargé des services de salubrité de l'environnement sont reconnus comme inspecteurs sanitaires par le Comité de certification de l'Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique.
English: The Board’s clients agreed with this proposal as long as the Board Member doing mediation on any given case would not subsequently adjudicate the matter should the mediation be unsuccessful.
French: La clientèle a accepté cette proposition à la condition que le commissaire chargé de la médiation dans une affaire en particulier ne se voit pas confier par la suite l'arbitrage de l'affaire, en cas d'échec de la médiation.
English: Introduce the concept of ecological integrity to the students, referring to the definition in the National Parks Glossary and the "What is Ecological Integrity?" fact sheet.
French: Discuter du concept d'intégrité écologique en vous référant au glossaire des parcs nationaux et à la fiche de renseignements sur l’intégrité écologique et les maisons écologiques.
English: The system can provide an incentive environment that allows health financing reforms to have their intended consequences, or, conversely, it may inhibit implementation of certain health financing reforms or provide a set of perverse incentives that cause reforms to have undesired consequences.
French: Le système précité peut constituer un environnement incitatif qui permet aux réformes du financement de la santé d’atteindre ses objectifs ou, inversement, peut empêcher la mise en œuvre de certaines réformes du financement de la santé ou constituer des incitations perverses qui ont pour conséquence que les réformes ont des effets indésirables.
English: With respect to the application by Ontario Express, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bearskin.
French: Dans le cas de la demande d'Ontario Express, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bearskin.
English: Client surveys reveal that the public considers Industry Canada's information Web sites as time- and money-savers, and that they provide insights in making business decisions.
French: Les sondages auprès des clients révèlent que le public considère que les sites d’information d’Industrie Canada font économiser du temps et de l’argent et qu’ils sont utiles pour prendre des décisions d’affaires.
English: • 2003-A-11 — Suspension show cause - 1370916 Ontario Ltd. cob Goderich Flight Centre
French: • 2003-A-11 — Suspension de sommation - 1370916 Ontario Ltd. s/n Goderich Flight Centre
English: Amending budget 7/2007: revision of the forecasts of VAT and GNI balances; decrease in payment appropriations RR - PE398.444v01-00 BUDG/6/56015 - 2007/2237(BUD) 15715/2007 - C6-0434/2007 Rapporteur:
French: Vote sur le document final conjoint du PE et de la Commission sur le dialogue politique concernant le contrôle démocratique et la cohérence des actions extérieures Décision : adopté BUDGET 2007 4.
English: OCCUPATIONAL FITNESS ASSESSMENT FORM (ANNEX B) 15.
French: FORMULE D'ÉVALUATION DE L’APTITUDE PHYSIQUE AU TRAVAIL (ANNEXE B) 15.
English: The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, rejection or cancellation of a request for vacation or furlough leave with pay.
French: 29.05 L’Employeur, aussitôt qu’il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient la fonctionnaire de sa décision d’accorder, de refuser ou d’annuler une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé.
English: On March 24, 2005, the Tribunal decided, pursuant to rule 6.1 of the CITT Rules to combine the proceedings of Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 (Frames) with those of Safeguard Inquiry No.
French: L’exposé des motifs pour l’ouverture de l’enquête no GS-2004-002 a été publié le 8 avril 2005.
English: The treatment plant’s output ranges from 160 to 340 L/second depending on river flow.
French: La capacité de traitement de l’usine varie de 160 à 340 L/seconde selon le débit du cours d’eau.
English: Follow the links beside "CIHR Research Resource Grant Program" (Registration and Application) from the list of Application Packages.
French: Suivez les liens adjacents à « Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC » (Inscription et Demande) à partir de Dossiers de demande.
English: < Topical: < Helps in the normal function of the thyroid gland (TPD 1998).
French: < Topique : < Aide au fonctionnement normal de la glande thyroïde (DPT 1998).
English: Thank you, and may I also say, Mr President, how grateful we all are for your generosity in allowing so many people to speak this afternoon.
French: Merci, et je voudrais dire aussi, Monsieur le Président, que nous vous sommes particulièrement reconnaissants d'avoir si généreusement permis à tant de personnes de prendre la parole cet après-midi.
English: Further communication from the Minister and Health Canada indicated that most of the Ministerial Council's concerns had been acted on.
French: • Les échanges qui ont eu lieu par la suite avec la ministre et Santé Canada ont révélé que la plupart des préoccupations du Conseil ministériel avaient fait l'objet de mesures de suivi.
English: This project involves surveys of an Indian Reserve for the presence or non-detection of Coastal Giant Salamanders (Dicamptodon tenebrosus).
French: Le projet consiste Ã effectuer, dans une rÃ©serve indienne, un relevÃ© visant Ã Ã©tablir la prÃ©sence ou la non-dÃ©tection de la salamandre gÃ©ante (Dicamptodon tenebrosus).
English: I am sure that my good friend Under-Secretary-General Oshima is conscious of this bleak reality.
French: Je suis convaincu que mon ami le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, est conscient de cette triste réalité.
English: [28] In some circumstances, parties may agree to engage in joint or "common front" bargaining.
French: [28] Il arrive que des parties décident de mener des négociations conjointes (la formule dite du « front commun »).