ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 59/275, also endorsed the Committee's recommendations that the entities of the United Nations system, in support of NEPAD, use existing coordination mechanisms at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence, deepen their collaboration, develop tools to achieve operational coherence and mobilize sufficient resources to fund activities in this field.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a également fait siennes les recommandations du Comité visant à ce que le système des Nations Unies se serve des mécanismes de coordination qui existent actuellement aux niveaux mondial, régional et national pour mieux harmoniser les politiques, et que les organismes des Nations Unies resserrent leur collaboration et se dotent des moyens nécessaires pour que leurs divers programmes d'assistance soient plus cohérents au plan opérationnel, et qu'ils mobilisent des ressources suffisantes pour financer les activités à l'appui du NEPAD.
English: While you tune in to some of the greatest names in music, let yourself fall in love with the piano and be swept away by the violin or the human voice. This is where it’s happening!
French: Que vous soyez férus de violon, amoureux du piano, de la voix, ou que vous souhaitiez vibrer en harmonie avec certains des plus grands noms de la musique – c’est un rendez-vous !
English: IBM reports a year-end loss of US$4.96 billion.
French: Creative Labs introduit la carte son 16-bit Sound Blaster 16.
English: The Government was making every effort to facilitate such access.
French: Les pouvoirs publics font tout pour que cet accès leur soit facilité.
English: On the other hand, poultry consumption maintains its increasing trend.
French: Par ailleurs, la consommation de volailles continue à augmenter.
English: In other systems, regulations do not require an immediate release of the results of the ERA.
French: Dans d'autres systèmes, les règlements n'exigent pas la publication immédiate des résultats de l'enchère.
English: Factors such as speed, stroke order, stroke count, timing and pressure are analyzed to verify the signature.
French: Elle tient compte d'éléments comme la vitesse, l'ordre, le nombre de touches, le temps et la pression exercée par la personne qui signe.
English: Nyon evidences a prestigious past, being already known at the time of the Helvetians and becoming later the location of the roman colony Iulia Equestris.
French: Connue déjà aux temps des Helvètes, plus tard siège romain de la Colonia Julia Equestris, Nyon jouit d’un passé prestigieux. L’époque préromaine n’a guère laissé d’autres traces dans la région, à part le nom de Noviodunum qui réapparaîtra souvent au cours de l’histoire.
English: Apportionment: $1,440,300; expenditure: $1,335,700; variance: $104,600
French: Montant réparti : 1 440 300 dollars; dépenses : 1 335 700 dollars; écart : 104 600 dollars
English: In some institutions, this means full cost recovery in all graduate programs.
French: De la sorte, certaines recouvrent complètement les coûts de tous les programmes avancés.
English: The creation of such provisions has been motivated by a desire to keep input costs low for Canadian industry, where this can be done, without prejudicing the overall protection afforded to domestic production.
French: La plupart ont été consolidés, surtout dans le cadre des négociations du GATT.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme planning A/55/16, A/55/6 (Introduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/55/20 and Add.1 and A/C.5/55/22)
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes A/55/16, A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/ 55/20 et Add.1 et A/C.5/55/22)
English: Ampharete labrops, A. goesi brazhnikovi, Hobsonia florida, and Samytha californiensis are newly recorded for the Oregon biogeographic Province.
French: Ampharete labrops, A. goesi brazhnikovi, Hobsonia florida et Samytha californiensis sont mentionnés pour la première fois dans la province biogéographique d'Oregon.
English: Recognizing that our working methods were obsolescent was only the first step in reform.
French: Reconnaître que nos méthodes de travail étaient obsolètes n'a été que le premier pas dans la réforme.
English: Statements were made by the representatives of India, Switzerland and New Zealand.
French: Les représentants de l'Inde, de la Suisse et de la Nouvelle-Zélande font des déclarations.
English: The World Hydrological Cycle Observing System (WHYCOS) is a global programme launched by WMO aimed at strengthening hydrological information systems and further promoting international cooperation to enhance sustainable socio-economic development.
French: Le Système mondial d'observation du cycle hydrologique (WHYCOS), programme lancé par l'OMM, vise à consolider les systèmes d'informations hydrologiques et à intensifier la coopération internationale afin de favoriser un développement socioéconomique durable.
English: Sirmilik National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel Hazards and Safety
French: Parc national du Canada Sirmilik Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glacier Dangers et sécurité
English: ▪ It will make government more open.
French: ▪ Rendre le gouvernement plus ouvert.
English: How can people believe in the image of a Europe that protects them if national arrangements for ensuring solidarity and for financing and regulating social provision are challenged in the Court of Justice of the European Communities in the name of a mechanical implementation of internal market rules which the Communities’ founding fathers never intended for application to the social sphere?
French: Comment crédibiliser auprès des citoyens européens l’image d’une "Europe qui protège" quand les dispositifs nationaux de solidarité, de financement et de régulation sociale se retrouvent devant la cour de justice des Communautés européennes au nom d’une application mécanique des règles du marché intérieur qui n’ont pas été pensées historiquement par les pères fondateurs pour être appliquées au champ du social?
English: Delicious recipes, great cooking techniques and best equipment.
French: Des recettes alléchantes, des techniques culinaires et des conseils pratiques.
English: In February 2001, a $26 million expansion of the Golden Grove Prison was completed, allowing for the return of 146 inmates who had been housed on the United States mainland.
French: En février 2001, ont été achevés les travaux d'agrandissement de la Golden Grove Prison, d'un coût de 26 millions de dollars, ce qui a permis le retour de 146 détenus jusqu'alors provisoirement incarcérés aux États-Unis.
English: BACKGROUND This programme comes under the framework of the Community's global development policy, priority being given to poverty reduction and special support for the areas of health, AIDS and population (HAP).
French: CONTEXTE Le programme s'inscrit dans le cadre de la politique globale de développement de la Communauté, la priorité étant accordée à la réduction de la pauvreté et le soutien prioritaire aux domaines de santé, SIDA et population (SSP).
English: Testamentary trusts (5) The period for which the accounts of a testamentary trust are made up for the purposes of an assessment under this Act may not exceed 12 months and no change in the time when such a period ends may be made for the purposes of this Act without the concurrence of the Minister.
French: Fiducies testamentaires (5) La période pour laquelle les comptes d’une fiducie testamentaire sont arrêtés pour l’établissement d’une cotisation en vertu de la présente loi ne peut se prolonger au-delà de douze mois, et aucun changement ne peut être apporté au moment où elle prend fin pour l’application de la présente loi sans l’assentiment du ministre.
English: The family court may change the determined agreement and order other arrangements (para.
French: Il peut modifier l'accord défini et ordonner d'autres arrangements (par. 2).
English: The formation of a law commission and a constitutional task force would lead to an examination of any Liberian laws that were contrary to the country's organic laws and discriminated against women.
French: La création d'une commission législative et d'une équipe de travail constitutionnelle aboutiraient à l'examen de toutes les lois nationales qui vont à l'encontre des lois organiques du pays et entraînent une discrimination à l'égard des femmes.
English: Assurance that any former public servant, that derives a direct benefit from this agreement, will be in compliance with the Values and Ethics Code for Public Servants.
French: L’assurance que tout ancien fonctionnaire, qui tire un avantage direct de cette entente, respectera le Code de valeurs et d’éthique des fonctionnaires.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter pressure test is a device capable of producing a gauge pressure of 2 MPa.
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de température d'un briquet à gaz est un four--de préférence un four à l'épreuve des explosions--capable de maintenir la température à 54 ± 2 /C.
English: Receiving Offices PATENT AND TRADEMARK OFFICE (SAN MARINO) San Marino English, French, Italian or Spanish 1 English 3
French: Offices récepteurs OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES (SAINT-MARIN) Saint-Marin Anglais, espagnol, français ou italien 1 Anglais 3
English: Paragraphs Page  Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 7 de l'ordre du jour) 21 - 24 6
English: Had to call Front Desk twice for towels.
French: Espace dans la chanbre relativement restrain mais grand lit.
English: February 2004 Auction 4039 G Cogeco Cable Inc.
French: Enchère de février 2004 4039 G Cogeco Cable Inc.
English: I therefore welcome the participation of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, mainly for the purposes of education in this area and preventing the use of drugs and other narcotic substances.
French: C'est pourquoi j'accueille la participation de la Croatie aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, principalement au nom de l'éducation dans cette région et pour prévenir la consommation de drogues et d'autres substances narcotiques.
English: Public awareness campaigns must enlist the support of fishermen, harbourmasters, scientists, and the concerned public.
French: Il faut que les campagnes de sensibilisation de l’opinion recueillent l’appui des pêcheurs, des officiers de port, des scientifiques et de la population intéressée.
English: Institutions,
French: ;e tableau donne une ventilation des contributions totales des partenaires admissibles (ligne 1 ci-dessus) par type de partenaire.
English: In view of the substantial increase in the amount of information provided by States parties, both oral and written, as a result of the adoption, at their request, of the lists of issues, the Committee requested, at its thirty-second session, to be provided with additional resources in terms of secretariat staff, translation services and meeting time.
French: Étant donné que depuis qu'il utilise, comme suite à la demande des États parties, des listes de points à traiter le volume des informations fournies par les États parties, tant oralement que par écrit, a fortement augmenté, le Comité a demandé à sa trente-deuxième session des ressources supplémentaires en personnel du secrétariat, en services de traduction et en temps de réunion.
English: Instead, transactions relating to the Plan were recorded in a RCMP Superannuation Account created by Legislation in the Accounts of the Government of Canada.
French: Les opérations relatives au Régime étaient plutôt comptabilisées au Compte de pension de retraite de la GRC créé en vertu de la Loi dans les comptes du gouvernement du Canada.
English: This was a global responsibility.
French: C'était là une responsabilité mondiale.
English: Well! What is all this useful for?
French: Tout ça c'est bien joli, mais à quoi ça sert ?
English: (xi) Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report (resolutions 56/237 and 62/238, sect.  VIII), A/64/89;
French: xi) Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : sixième rapport d'étape (résolutions 56/237 et 62/238, sect. VIII), A/64/89;
English: The project focuses on engaging the community in the issue, offering better diversity training to police officers and developing recruitment strategies to make the police service more representative. In 2003, the Saskatoon Police Service awarded Canadian Heritage a Badge and Shield Award for its support in developing the project.
French: Le projet met l'accent sur la participation de la collectivité à l'égard de ce problème, en offrant une meilleure formation sur la diversité aux policiers et en élaborant des stratégies de recrutement afin que le service de police devienne plus représentatif.  En 2003, le Service de police de Saskatoon a décerné à Patrimoine canadien un « Badge and Shield Award » pour son soutien dans l'élaboration du projet.
English: The risk we take each time we ride in an automobile probably far outweigh the risk we may ever have from a contaminated site.
French: Le risque que nous prenons chaque fois que nous voyageons en automobile l’emporte de loin sur le risque que peut poser un lieu contaminé.
English: • 2000-036 2000 Year-end Requirements
French: • 2000-036 Tâches de fin d'année à exécuter -- 2000
English: Therefore our gathering here today has to ask whether the economic, commercial and financial embargo on Cuba is justifiable in today's globalized and interdependent world and in keeping with the spirit of multilateralism.
French: Par conséquent, alors que nous nous réunissons ici aujourd'hui, nous devons nous poser la question de savoir si le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba se justifie à l'heure de la mondialisation et s'il respecte l'esprit du multilatéralisme.
English: Netscoring: http://www.chu-rouen.fr NETSCORING was developed to provide a set of criteria that can be consistently used to assess the quality of health information on the Internet.
French: Discern: http://discern.org.uk. Le questionnaire DISCERN est un outil destiné à évaluer la fiabilité d'un document utilisé comme source d'information sur les différents traitements existants.
English: At the first traffic light turn right and once you reach the square turn left onto via Niutta.
French: Au premier feu, tournez à droite et en arrivant sur la place, prenez la via Niutta, à gauche.
English: Tracking and tracing is a marketing advantage The benefits of tracking and tracing are evident in the case of seed potatoes, where the ability to track production right through to final destination has allowed Canada to both manage disease problems and to access markets that demand quality assurance.
French: • accroître la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments, ou de dépasser ces exigences; • appuyer l’harmonisation de la législation et de la réglementation aﬁn de promouvoir l’accès aux marchés intérieur et d’exportation;
English: Attacks by bombardment by any method or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects should be prohibited.
French: ii) Les attaques par bombardement, quels que soient les méthodes ou moyens employés, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts, situés dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles, devraient être interdites.
English: REVIEW OF 2006 Estimate and Comparison of the Tonnage Handled in Quebec’s Leading Ports in 2006 and 2005 List of Ports 1.
French: BILAN DE L’ANNÉE 2006 Estimation et comparaison des tonnages manutentionnés dans les principaux ports du Québec en 2006 et 2005 Liste des ports 1.
English: As they are required to land 50-75% of their catches in Guiana and compensations are provided only to processing companies based in Guiana (and not to the owners of vessels), this provision seems to be acceptable.
French: Comme ils doivent débarquer de 50 à 75 % de leurs prises en Guyane et que les compensations ne sont accordées qu'aux entreprises de transformations installées en Guyane (et non aux propriétaires des navires), cette disposition semble acceptable.
English: I should like to ask the Council, now it is here, whether it can give its response to this, and whether it agrees that it is possible for the two institutions to monitor each other effectively without a gentlemen's agreement.
French: Je voudrais demander au Conseil, maintenant qu'il est présent, s'il peut réagir à cela, et s'il pense que ces deux institutions sont en mesure de se contrôler mutuellement efficacement sans un gentlemen's agreement.
English: Although it may not be practical to trace all of a project's comparative benefits and show them as long-term cash flows, all comparative benefits will ultimately translate into hard financial returns.
French: Il n'est sans doute pas pratique de déterminer tous les avantages comparatifs associés à un projet et de les exprimer sous forme de flux de trésorerie à long terme, mais tous ces avantages se traduiront en bout de ligne par des retombées financières concrètes.
English: Uzbekistan Children's Fund
French: Fonds ouzbek pour l'enfance
English: "These international treaties will help ensure a stable environment for exploiting the potential of the Internet, a global medium that presents huge opportunities for all countries."
French: Il faut que 30 États au moins adhèrent à chacun des traités pour qu’ils puissent entrer en vigueur. L’entrée en vigueur de ces traités ouvrirait la voie à une nouvelle ère de protection du droit
English: Information LEASEPLAN (SCHWEIZ) AG publishes on the World Wide Web may contain references or cross references to LEASEPLAN (SCHWEIZ) AG products, programs and services - illustrated or described - that are not announced or available to you. Such references do not imply that LEASEPLAN (SCHWEIZ) AG intends to announce or offer such products, programs or services to you.
French: Information LEASEPLAN (SCHWEIZ) AG publishes on the World Wide Web may contain references or cross references to LEASEPLAN (SCHWEIZ) AG products, programs and services - illustrated or described - that are not announced or available to you. Such references do not imply that LEASEPLAN (SCHWEIZ) AG intends to announce or offer such products, programs or services to you. Further information can be obtained from your LEASEPLAN (SCHWEIZ) AG business contact.
English: Leave is normally accumulated at the rate of 1.25 days per month worked (15 days per year).
French: Les congés de maladie s'accumulent normalement au rythme de 1,25 jour par mois travaillé (15 jours par année).
English: Since 1999, adult survival rates at most mid-continent colonies were between 60 and 70 percent.
French: Depuis 1999, les taux de survie des adultes de la plupart des colonies du milieu du continent se situaient entre 60 et 70 p. 100.
English: 74. The Committee of Experts was informed that there was no teaching of Ulster Scots to non-speakers of the language.
French: Le Comité d’experts a été informé qu’il n’existe pas d’enseignement de l’écossais d’Ulster pour les non-locuteurs.
English: Official position of the Government The Luxembourg memorandum on the 1996 IGC (issued on 30 June 1995) maintains that the subsidiarity principle should be enforced systematically.
French: Position officielle du Gouvernement Selon l'aide-mémoire du Gouvernement luxembourgeois sur la CIG de 1996 (30 juin 1995), le principe de subsidiarité devra être appliqué systématiquement.
English: WHAT WE DO The Agency’s organizational structure comprises the Chairman’s Office and four branches that support and advise Agency Members: Air and Accessible Transportation; Rail and Marine Transportation; Legal Services and Secretariat; and Corporate Management.
French: CE QUE NOUS FAISONS L’Office comprend le Bureau de la présidente et quatre directions générales qui appuient et conseillent les membres : la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat et la Direction générale de la gestion centrale.
English: In recognising this point, one observer has argued that a broad approach to military and non-military measures was consistent with the US approach to counterterrorism: see Reichard, supra note 41, at p.
French: Reconnaissant ce point, un observateur a déclaré qu’une approche large des mesures militaires et non-militaires était cohérente avec l’approche américaine de la lutte contre le terrorisme : voir Reichard, supra note 41, en p.
English: Alstom also claims that its site suffered extensive bomb damage and that its plant, tools, vehicles, offices and accommodation suffered vandalism and theft.
French: Alstom affirme que le site a été très endommagé par les bombardements et que ses matériels, outils, véhicules, bureaux et logements ont fait l'objet d'actes de vandalisme et de vol.
English: ◦ Pam Veinotte who has been the manager of Communications and lead for Tourism for a number of years is moving to New Brunswick to be superintendent of Fundy National Park.
French: ◦ Pam Veinotte, gestionnaire des Communications et chef d'équipe du Tourisme depuis un certain nombre d'années part au Nouveau-Brunswick pour y devenir directrice du parc national Fundy.
English: OHCHR/Cambodia will continue to cooperate with the Government of Cambodia by facilitating the debate required for the establishment, in accordance with international standards, of an independent and effective institution.
French: Le bureau du Cambodge continuera à coopérer avec le Gouvernement cambodgien en facilitant les débats nécessaires à la création, en accord avec les normes internationales, d'une institution indépendante et efficace.
English: The representative of CCNR invited the Danube Commission and UN/ECE to continue their fruitful cooperation and undertake the elaboration of a new draft Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Inland Navigation Vessels (CRDNI).
French: Le représentant de la CCNR a invité la Commission du Danube et la CEE/ONU à poursuivre leur fructueuse coopération et à entreprendre l'élaboration d'un nouveau projet de convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par bateaux de navigation intérieure (CRDNI).
English: A documentary, “The Final Inch”, was shown, on the polio eradication campaign in endemic areas of India.
French: Les participants ont regardé « The Final Inch », documentaire sur la campagne d'éradication de la poliomyélite dans les zones d'endémie en Inde.
English: Large caseloads result in little time for monitoring existing borrowers and appraising new applications.72
French: Moins de 40 % des membres de la FCEI ont eu le même directeur de comptes pendant les trois dernières années73.
English: The main purpose of the Planning, Monitoring and Evaluation Section is to promote results-based management, accountability and learning and to contribute to increased effectiveness and better performance by promoting coherence and complementarity across UNODC.
French: La principale mission de cette Section est de promouvoir la gestion axée sur les résultats, l'obligation de rendre des comptes et l'apprentissage, et de contribuer à accroître l'efficacité et les performances en favorisant la cohérence et les relations de complémentarité à l'échelle de l'UNODC.