ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Gustave Smith: writings, texts of lectures; manuscripts of compositions; published scores with dedications by I. Champagne and Amédée Tremblay; copy of the musical Abédécaire; photographs of Gustave Smith.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Gustave Smith : écrits; textes de conférences; manuscrits de compositions; partitions publiées avec dédicaces de I. Champagne et Amédée Tremblay; copie de l'Abécédaire musical; photographies de Gustave Smith.
English: In this regard, I should just like to recall that on 20 May 2000 the Mexican Parliament approved this cooperation by 89 votes to 11 with two abstentions.
French: Je veux simplement rappeler à cet égard que le parlement mexicain a approuvé cette coopération le 20 mai 2000, par 89 voix pour, 11 contre et 2 abstentions.
English: Respect your body  26.
French: Respectez votre corps  26.
English: We're working with really simple plants and simple preparations.
French: Nous travaillons avec des plantes et des préparations vraiment simples.
English: David Gilday Director, Apprenticeship NWT Education Culture and Employment Yellowknife, NT Rod Goy Training Director International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) Vancouver, BC Paul Gravelle National Coordinator, Education and Training, Canadian Home Builders Association Ottawa, ON Jane Harvey Researcher/Facilitator Newcomers Connecting to Apprenticeship Trades Resources (NECTAR) project Centre for Foreign Trained Professionals and Tradespeople Toronto, ON Melissa Heatherington Executive Director Carpenters Training Centre Halifax, NB Sandi Howell Coordinator, Workplace Education and PLAR Industry Training Partnerships MB Advanced Education and Training Winnipeg, MB Grant Jacobs National Training Coordinator International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Blacksmiths, Forgers and Helpers (Boilermakers) Edmonton, AB Michelle Jay Employment Assistant Counsellor PEI Association for Newcomers to Canada Charlottetown, PE
French: Terry Brown Directeur général Greyback Construction Kelowna (C-B) Luce Charbonneau Reconnaissance des titres de compétence étrangers, programme des compétences et de l’innovation Politique et programmes économiques Direction générale de la sélection Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) Jim Clarke Vice-président des opérations de l’Alberta et de la Colombie-Britannique Comstock Canada, succursale de l’Ouest Edmonton (Alberta) Brian Clewes PDG Industrial Training Authority of British Columbia Richmond (C-B) Darryl Cruickshank Secrétariat du Sceau rouge Division des métiers et de l’apprentissage Ressources humaines et Développement des compétences Canada Gatineau (Qc) Terry Davies Gérant d’affaires Syndicat international des peintes et métiers connexes – conseil de district 38 Burnaby (C-B) Iurie Dmitrenco Président Electromechanical School Inc. (auparavant l’association des journaliers de la Communauté des États indépendants de l’ancienne URSS) Toronto (Ontario) George Douglas British Columbia Institute of Technology Burnaby (C-B) Chantale Dubeau Conseillère en main d’œuvre Conseil de la construction du Québec Montréal (Qc) Shirley Dul Directrice exécutive Division de l’apprentissage et de la formation Alberta Learning Edmonton (Alberta)
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba recorded the four-highest provincial rates of real economic growth.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont enregistré les quatre taux provinciaux de croissance économique réelle les plus élevés.
English: "Fishers have been telling us they are concerned with the state of the ecosystem in the Northumberland Strait as well as a decline in catches in several key fisheries," Minister Regan said.
French: « Les pêcheurs s'inquiètent de l'état de l'écosystème du détroit de Northumberland et ils constatent une diminution des prises dans plusieurs pêches clés », a déclaré le ministre.
English: Garman, A. (2007, May 15). Telephone survey of Health Canada Regional Directors, Ottawa, ON.
French: Garman, A. Sondage téléphonique auprès des directeurs régionaux de Santé Canada, Ottawa, Ontario, 15 mai 2007 Voir l'article:
English: The UN Programme on Youth is the focal point on youth within the United Nations.
French: L’UNICEF est une force motrice qui contribue à la construction d’un monde où les droits de chaque enfant se concrétisent.
English: The proposal also includes provisions for specific issues such as licensing of intellectual property.
French: La proposition comprend par ailleurs des dispositions liées à des questions précises telles les licences en matière de propriété intellectuelle.
English: It allows compensatory duties to be imposed on foreign shipowners.
French: Il prévoit des dispositions permettant l'application de droits compensateurs aux armateurs de pays tiers.
English: Indeed, there are indications that these large-scale statistical studies may actually undervalue the benefits of training.
French: Il semblerait en effet que ces études statistiques à grande échelle puissent en fait sousestimer les bénéfices de la formation.
English: In this context, it is proposed to reassign the responsibility for administrative support for communications operations, including the administration of the charge-back system and related posts (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)), from the Strategic Management Service under subprogramme 5 to the proposed Operations Support Section under programme support ($1,190,300).
French: À cet égard, il est proposé de réaffecter les fonctions d'appui administratif des activités de communication, notamment l'administration du système de refacturation ainsi que les postes correspondants [1 P-5, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] du Service de la gestion stratégique (sous-programme 5) à la nouvelle Section d'appui aux opérations (appui au programme) (1 190 300 dollars).
English: ABC clients are more likely to expand their facilities and sales efforts in their current markets.
French: Les clients d'EAC sont plus susceptibles d'élargir leurs installations et leurs efforts de ventes sur leurs marchés actuels.
English: The President: The Assembly will first hear a statement by His Excellency Mr. Janez Drnovšek, Prime Minister of the Republic of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une déclaration de S. E. M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie.
English: Many national staff also simply do not have the means to access the Office privately by e-mail or telephone.
French: De nombreux fonctionnaires recrutés sur le plan national ne peuvent tout simplement pas contacter le Bureau par courrier électronique ou par téléphone en privé.
English: Efforts to protect those principles may at times clash with the perceptions of certain individuals or faith groups.
French: Les efforts déployés pour protéger ces principes peuvent parfois se heurter aux perceptions de devoirs religieux de certaines personnes ou de certains groupes confessionnels.
English: These stretches of multi-lane highways encounter some of the highest volumes of traffic on a daily basis and can become congested during peak periods.
French: Ces tronçons d’autoroute qui comportent plusieurs voies font l’objet d’un débit de circulation quotidien qui compte parmi les plus élevés et peuvent être congestionnés en période de pointe.
English: Report from the Czech Government on the Situation of National Minorities in 2001.
French: Rapport du gouvernement de Tchéquie sur la situation des minorités nationales en 2001.
English: These unrealized gains result in positive fair values for these derivative instruments.
French: Ces gains non réalisés créent des justes valeurs positives pour les instruments dérivés concernés.
English: It is time to end the administrative and bureaucratic feuds and chapels and show that everyone has the same will to practice justice and rigour.
French: L'heure est venue d'en finir avec les fiefs et les chapelles administratives et bureaucratiques ; de montrer qu'il existe la même volonté d'exercer la justice et la rigueur.
English: The European Union (EU) first took the initiative to develop community policy on product liability in 1985.
French: L'Union européenne a, la première, pris l'initiative de concevoir une politique communautaire sur la responsabilité du fait des produits en 1985.
English: There is a strong consensus among the stakeholders, supported by solid evidence, that CEDOs are important institutions for building economic development capacity at the community and regional levels.
French: Les intervenants en sont arrivés à un consensus net, étayé par des preuves solides, selon lequel les ODEC sont des institutions importantes pour l’amélioration de la capacité de développement économique aux niveaux de la collectivité et de la région.
English: Are regular checks and inspections carried out by enforcement staff?
French: 6) Des contrôles et des inspections sont-ils régulièrement effectués par des agents chargés de veiller à l'application de la réglementation?
English: RATING I take reasoned risks in order to achieve organizational goals.
French: NOTE Je prends des risques calculés pour aider l’organisation à réaliser ses objectifs.
English: The Evaluation Advisory Committee comprises representatives from the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), the Assembly of First Nations (AFN), and departmental personnel.
French: Le comité consultatif comprend des représentants du Inuit Tapirisat du Canada, de l'Assemblée des Premières Nations et du Ministère.
English: Unconditional liberalization would do nothing to create a level playing field for Canadian companies that face investment and, in some cases, export restrictions or prohibitions in other countries, not only at the uranium mining stage but also at other stages of the nuclear fuel cycle.
French: La libéralisation inconditionnelle ne conduirait absolument pas à des règles de jeu équitables pour les entreprises canadiennes qui font face à des restrictions ou à des interdictions en matière d’investissement et, parfois, d’exportation, dans d’autres pays, non seulement au niveau de l’extraction du minerai mais également aux autres étapes de production du combustible nucléaire.
English: Celex + alignment, SGVista + alignment, DGTVista + alignment, Retrieval + machine translation, Retrieval + TMan.
French: Celex + alignement ; SGVista + alignement ; DGTVista + alignement ; extraction + traduction automatique ; extraction + TMan.
English: (IT) Mr President, I have voted in favour of the motion for a resolution on the elimination of violence against women.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour la proposition de résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: I think that we as parliamentarians need more time to get answers to all those open questions before we examine new credentials.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande si cette contestation est appuyée par au moins dix représentants ou suppléants dûment désignés appartenant à cinq délégations nationales au moins.
English: return to "What can you do with CORDIS" 4) How To SEARCH FOR PARTNERS Go to interactive services and select partners.
French: Des options vous permettent de sélectionner des projets dans divers programmes thématiques du 5e Programme-cadre. Cliquez sur le programme voulu.
English: Under xeric conditions, combined nursery drought and high N treatments increased survival of lodgepole pine by 33%, indicating the importance of nursery cultural regime for stock quality.
French: En conditions xériques, la sécheresse, combinée à un taux élevé de N, a amélioré la survie du pin de Murray de 33%; illustrant l'importance des pratiques culturales pour assurer la qualité des plants en pépinière.
English: • 85 percent of the SMEs who have not approached a financial institution for financing in the past year say it is because of a lack of need - only 5 percent say it is because of a fear of turn down;
French: • 85 p. 100 des PME qui n'ont pas fait appel à une institution financière aux fins de financement au cours de la dernière année ont affirmé que c'est parce qu'elles n'en avaient pas besoin -- seulement 5 p.
English: Administering first aid while deploying a defensive perimeter took on a new meaning.
French: Administrer les premiers soins tout en déployant un périmètre de défense a pris une toute autre signification.
English: 1 vote | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 83 views | 0 com.
English: Go and read the books first if you’re going to, I’ll ruin it for you otherwise.
French: Are you about to travel to a French speaking country? Do you have a French speaking partner?
English: It is for that reason, too, that we are committed to the infopoints, to the campaign for Europe’s future, to the Carrefours, to Prince, to all these important things, in order to bring Europe closer to its citizens and to explain it.
French: C’est aussi pour cela que nous soutenons les info-points, la campagne pour l’avenir de l’Europe, les Carrefours, Prince, toutes ces choses importantes, afin de rapprocher l’Europe de ses citoyens et de la leur expliquer.
English: During your studies, you pay only the interest on the amount you use.
French: Pendant vos études, vous ne payez que les frais d'intérêts sur le montant utilisé.
English: • encourage supervisors, as appropriate, to become bilingual;
French: • encourager, le cas échéant, des superviseurs à devenir bilingues;
English: UNHCR's internal Operational Guidelines of 2001 set out a number of criteria for UNHCR's involvement with IDP's.
French: Les directives opérationnelles du HCR de 2001 fixent un certain nombre de critères qui régissent son engagement en faveur des personnes déplacées.
English: With its songs it interprets the divine messages. In the second act it represents the collective conscience of the society of Cyborgs.
French: Dans le deuxième acte, il représente la conscience collective de la société des Cyborgs.
English: Review work processes; identify and implement opportunities for improved quality and risk management.
French: Revoir les méthodes de travail, trouver les moyens d’améliorer la qualité et la gestion des risques, et mettre en oeuvre ces moyens.
English: Application and implementation of any other form of study has to be approved by the MES.
French: Toute autre modalité doit faire l'objet d'une demande qui doit être approuvée par le Ministère de l'éducation et de la science.
English: • What were some of the reasons the service experience was negative?
French: • Voici certaines des raisons fournies pour expliquer pourquoi l'expérience de service a été négative :
English: Where the purpose of any seizure is to gather evidence for a prosecution, inspectors will be required to obta in a warrant under the Criminal Code.
French: They went on to say that coffee is addictive, chocolate is addictive and potato chips are addictive.
English: Abbas Hosseini was sentenced to death in June 2004 for the murder of a man whom he said had tried to rape him in July 2003.
French: Abbas Hosseini a été condamné à mort en juin 2004 pour le meurtre d'un homme qu'il accusait d'avoir tenté de le violer en juillet 2003.
English: The Commission is not opposed to this amendment, but considers that the elements are already covered by its own wording (and the final wording agreed with the Council).
French: - Article 14, paragraphes 3 et 4 : remplacer "à leurs frais" par "à titre gratuit, puisque cette utilisation n'implique aucun frais pour le programme IDA ".
English: It acts, reacts and interacts with the rest of the region.
French: Il agit et réagit dans le cadre de cet ensemble.
English: Any possible adjustments in the numbers of UNMIT police should be carried out in a gradual, step-by-step manner that helps maintain public confidence in the current stable security situation.
French: Toute modification éventuelle des effectifs de la police de la MINUT devrait cependant se faire de manière progressive de façon à ce que le public continue d'avoir confiance dans la stabilité de la situation en matière de sécurité.
English: All these factors make the gathering and assessment of information extremely difficult.
French: Tous ces facteurs rendent la collecte de l'information et son évaluation extrêmement difficiles.
English: Below is an artificial example to show the order of merging.
French: Voici un exemple imaginaire qui montre l'ordre de combinaison des sections.
English: This view is buttressed by the wording of s. 47 of the Act.
French: Ce point de vue est étayé par le libellé de l'article 47 de la Loi.
English: Human Rights Institute of Catalonia (IDHC) c/ Pau Claris, 92, entl.
French: No. 1/2007 deals with human rights at the Council of Europe.
English: • Currently there are more than five people of working age (15-64) for every person of retirement age (65+).
French: • On compte actuellement plus de cinq personnes en âge de travailler (de 15 à 64 ans) par personne ayant l’âge de la retraite (65 ans et plus).
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24632 Moose Jaw (SK) June 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24632", as decided on June 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24632 Moose Jaw (SK) Le 22 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24632 » comme convenu le 22 juin 2007.
English: The role of osmotic adjustment in turgor maintenance during periods of either cold soil or plant temperatures or of high evaporative demand was described for 2-year-old Cryptomeriajaponica D. Don seedlings.
French: Le rôle de l'ajustement osmotique dans le maintien de la turgescence durant les périodes de basses températures du sol ou de la plante, ou en période propice à une forte évaporation, est décrit pour des semis de Cryptomeriajaponica D. Don.
English: The plan and its components are evaluated by regional assessments teams, consisting of transfer managers, program managers and financial services.
French: Le plan et ses composantes sont évalués par les équipes régionales d’analyse qui comprennent des gestionnaires de transfert, de programmes et les services financiers.
English: Finally, offset subsidies reimburse certain "qualifying expenditures"; qualifying expenditures must relate to a product covered by an order.
French: Enfin, les subventions de compensation visent à rembourser certaines "dépenses admissibles"; les dépenses admissibles doivent être liées à un produit visé par une ordonnance.
English: These guidelines were followed by nine questions covering processes and mechanisms directed toward best quality and best price including questions on results and evaluation.
French: Ces directives étaient suivies de neuf questions portant sur les processus et les mécanismes relatifs au rapport qualité/prix et comprenaient des questions sur les résultats et l'évaluation.
English: The project needs a strong and coherent thematic content.
French: • Nombre de volontaires 1 à 4 volontaires par demande de subvention.
English: The compromise is responsible because of the way it has been constructed.
French: Le compromis est responsable en raison de la manière dont il a été élaboré.
English: A: GTB would prefer not to introduce a "white" tolerance area with reduced colour boundaries for practical reasons of confusion and for physical reasons, as the area is the CIE area, where recognition of colour is the "colour" white.
French: R: Le GTB préférerait ne pas adopter un intervalle de tolérance pour le «blanc» avec des limites de couleur réduites pour des raisons pratiques (risque de confusion) et physiques, l'intervalle donné étant celui de la CEI avec comme couleur admise la «couleur» blanche.
English: Here too, account is rendered for the policies pursued in the different countries of Europe.
French: C’est également au sein de votre Conseil que l’on rend compte de la politique menée dans les divers pays de l’Europe.
English: The Community legislation does not contain any express provision on refusal to allow entry at the border where no identity document or visa is produced.
French: Un visa peut être exigé de la part des membres de la famille ressortissants d'États tiers.
English: Mr. Kama was replaced by Ms. Leïla Zerrougui.
French: M. Kama a été remplacé par Mme Leïla Zerrougui.
English: Main thrust 3: Recognition of disabled persons as full-fledged citizens
French: Axe 3: Les personnes handicapés, des citoyens à part entière
English: ◦ Other Government Programs and Services
French: ◦ Autres programmes et services du gouvernment
English: • improving responsiveness of the NSNR and the new substances program in the global context; and 
French: • l'amélioration de la réceptivité du RRCSN et du programme des nouvelles substances dans le contexte mondial;
English: The question of financing field missions of the Peacebuilding Commission
French: La question du financement des missions sur le terrain de la Commission de consolidation de la paix
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: 45 Bureau de l'enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme
English: It has seen fit to vote in favour of this resolution despite its conviction that it does not meet the aspirations of Iraqi citizens to see their country free and sovereign, with its territory and people united, benefiting from its natural resources and playing its active role at the Arab and the international levels.
French: La Syrie a jugé bon de voter en faveur de la résolution, bien qu'elle soit convaincue que celle-ci ne répond pas aux attentes de la population iraquienne qui aspire à un pays libre, souverain, uni, au niveau tant de son territoire que de son peuple, maître de ses ressources naturelles et jouant un rôle actif sur la scène arabe et internationale.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Cultural Heritage ▪ Heritage Protection
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine culturel ▪ Protection du patrimoine
English: The Reading Game was launched in New Brunswick in English schools as well as in French-minority schools.
French: Étudier la possibilité d'instaurer des ateliers au CNA pour assurer une formation aux jeunes talents prometteurs des communautés minoritaires, qui entendent poursuivre une carrière dans les arts d'interprétation.
English: Have you ever think about changing your destination?
French: Mais avez-vous déjà envisagé de changer de destination ?
English: Hence national force contributions are not specified.
French: C’est ainsi que les contributions nationales de forces ne sont pas précisées, qu’elles peuvent même être multinationales, dès lors qu’elles sont déployables dans un délai entre cinq et trente jours, disponibles pour une période de trente jours, et qu’elles comportent des combattants et de la logistique.
English: This will provide increased benefits to 2 million families with income over $25,921.
French: On pourra ainsi verser des prestations plus élevées à 2 millions de familles dont le revenu dépasse 25 921 $.
English: In accordance with this agreement, the President of the Agency must ensure that staffing decisions are based on the merit principle, in conformity with the previous PSEA, and on the staffing values and principles set out in Exhibit 2,while ensuring sound planning of processes.
French: Conformément à cette entente, le président de l'Agence doit veiller à ce que les décisions entourant la dotation en personnel s'appuient sur le principe du mérite, conformément à l'ancienne LEFP, et sur les valeurs et principes en dotation présentés à la pièce 2, tout en assurant une saine planification des processus.
English: 4.4.2 Blowouts and Pipeline/Flowline Ruptures
French: 4.4.2 Éruptions et ruptures de pipelines/conduites d’écoulement