ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC responses to climate variability and change (An image was removed.)IDRC has supported research to buffer the effects of climate variability for many years.
French: Réponses du CRDI à la variabilité et aux changements climatiques (An image was removed.)Le CRDI vient en aide à la recherche qui a pour but d'atténuer les effets de la variabilité du climat depuis de nombreuses années.
English: • 2006-2008 - HR Planning Integration – a pilot project is currently underway to fully integrate HR planning wit h the overall corporate planning and performance management process.
French: • 2006 à 2008 – Intégration de la planification des RH – Un projet pilote est actuellement en cours pour entièrement intégrer la planification des ressources humaines au processus global de gestion du rendement et de planification de l'organisation.
English: The Metropolis Project Studying the Effects of Migration on Large Cities The Metropolis Project, a six-year (1995–2001) international initiative, works from the premise that international immigration has a major impact on large cities and that this impact must be addressed by systematic research that informs policy decisions.
French: Le projet Metropolis Étude des effets de la migration vers les grandes villes Le projet Metropolis est une initiative internationale d’une durée de six ans (1995-2001), qui part de l’hypothèse que l’immigration internationale a une incidence majeure sur les grandes villes et qu’il y a lieu d’explorer de façon systématique cette incidence pour étayer les décisions politiques.
English: The firm and absolute condemnation of what happened last year in September remains unchanged and has been further strengthened by the determination to spare no effort in combating and if possible defeating the dreadful threat of terrorism, which is still present.
French: La condamnation ferme et absolue des événements de septembre dernier reste inchangée et a même été renforcée par la volonté de ne ménager aucun effort pour combattre et, dans la mesure du possible, vaincre l'horrible menace du terrorisme qui est encore présente.
English: Much remained to be done, but considerable progress had been made in promoting the human rights of Paraguayan women.
French: Il reste beaucoup à faire, mais des progrès considérables ont été accomplis dans la promotion des droits fondamentaux des Paraguayennes.
English: Habitat Management staff provided technical advice and support with regard to potential habitat violations and related enforcement actions.
French: Le personnel du PGH a offert des avis et du soutien technique concernant les infractions éventuelles et les mesures d’application de la loi.
English: Only last week, the al Qaeda network made new threats against specific countries, including several Council of Europe members.
French: La semaine dernière encore, le réseau Al Qaïda a proféré de nouvelles menaces contre certains pays, y compris plusieurs membres du Conseil de l'Europe.
English: Astronaut Steve MacLean in an orientation exercise The STS-115 crew head out to Pad 39B during the crew walkout at Kennedy Space Center, Florida.
French: L'astronaute Steve MacLean en route vers l'aire de lancement 39B Steve MacLean et les autres membres d'équipage de la mission STS-115 se dirigent vers l'aire de lancement 39B au Centre spatial Kennedy en Floride.
English: Efforts to increase women's participation in the economy included the establishment of a Guarantee Fund to provide small business loans.
French: Afin d'accroître la participation des femmes à l'économie, le Gouvernement a, entre autres mesures, établi le Fonds de garantie, qui offre des prêts aux petites entreprises.
English: Except for employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment, provided that the maximum rate of the employee’s level is not exceeded.
French: À l’exception des employés rémunérés selon l’échelle des taux CH-1, qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), un employé à temps partiel devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire durant une période d’emploi, à condition que le taux maximal du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: For the hearing and speech impaired, the TTY toll-free number is 1-800-926-9105.
French: Pour les personnes présentant une déficience auditive ou un trouble de la parole, le numéro sans frais du service ATS est le 1-800-926-9105.
English: In particular, the audit noted that documentation in a number of files was incomplete and/or non-standardized, especially surrounding due diligence.
French: En particulier, la vérification a permis de noter que la documentation dans un certain nombre de fichiers était incomplète et/ou non uniformisée, surtout en ce qui concerne la diligence raisonnable.
English: Item 26 01 22 04 Expenditure for equipment in Brussels Amend remarks and legal basis as follows: 26 01 22 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 733 000 Payments 5 733 000 PDB 2008 Commitments 7 520 000 Payments 7 520 000 DB 2008 Commitments 5 520 000 Payments 5 520 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 5 520 000 Payments 5 520 000
French: Poste 26 01 22 04 Dépenses d'équipement à Bruxelles Modifier les commentaires et les bases légales comme suit: 26 01 22 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 733 000 Paiements 5 733 000 APB 2008 Engagements 7 520 000 Paiements 7 520 000 PB 2008 Engagements 5 520 000 Paiements 5 520 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 5 520 000 Paiements 5 520 000
English: With regard to the Republic of Korea, it welcomes the role played by its president, Mr Kim Dae Jung, in the search for peace and stability in the region of North-East Asia.
French: Concernant la République de Corée, il salue le rôle de son président, M. Kim Dae Jung, dans la recherche de la paix et de la stabilité dans la région d'Asie du Nord-Est.
English: Please describe the effectiveness of the measures taken to deal with violent riots in the prisons and of the training programmes for prison staff on human rights, and also to ensure reporting of ill-treatment in prison and the conduct of the appropriate investigations (paras.
French: Préciser l'efficacité des mesures adoptées pour faire face aux violentes mutineries dans les prisons, pour former les personnels pénitentiaires en matière de droits de l'homme ainsi que pour dénoncer les mauvais traitements dans les prisons et faire procéder à des enquêtes (par. 172 et 186 du rapport).
English: To turn commitments on industrial development into action, Governments must address the need for increasing employment, encourage dialogue with economic partners and respect workers' rights.
French: Pour concrétiser les engagements pris en matière de développement industriel, les gouvernements doivent s'employer à augmenter les emplois, à encourager le dialogue avec les partenaires économiques et à respecter les droits des travailleurs.
English: It includes two kindergarten classrooms, 13 standard classrooms with tutorial spaces, two special education classrooms, an administration area, computer science labs, industrial arts, home economics, science lab, stage library/resource centre, gymnasium, cultural classroom, weight room, student common area, and outside storage building.
French: L'école comprend deux classes de maternelle, 13 classes de type courant, deux classes adaptées, une aire consacrée à l'administration, des laboratoires d'informatique, des salles d'arts industriels, des salles d'économie familiale, des laboratoires scientifiques, une scène, une bibliothèque servant aussi de centre de ressources, un gymnase, une classe d'enseignement de la culture, une salle d'haltères et une aire de détente commune.
English: This was the result of two offsetting movements: while domestic demand for kitchen cabinets was increasing, exports declined.
French: Cette situation découle de deux mouvement compensatoires : alors que la demande intérieure d’armoires de cuisine augmentait, les exportations diminuaient.
English: Nisga’a Nation President P.O. Box 23 1 New Aiyansh, British Columbia VOJ 1AO (250) 633-2367
French: Colombie-Britannique Ministre des Affaires autochtones Pièce 325, Édifice du Parlement Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4 NumCro de télécopieur : (250) 356- 1124 destinataire :
English: CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Suisse, 28 octobre 1998] (voir texte intégral de la décision).
English: By 30 June 2016 and 30 June every three years thereafter, the Commission shall amend Annex I to provide for the figure M0 to be the average of the average mass of new passenger cars in the last three calendar years for which an average mass has been published in accordance with Article 8(1)(da).
French: Pour le 30 juin 2016 puis pour le 30 juin tous les trois ans, la Commission modifie l'annexe I de telle sorte que le chiffre M0 représente la moyenne de la masse moyenne des voitures particulières neuves au cours des trois dernières années civiles pour lesquelles une masse moyenne a été publiée conformément à l'article 8, paragraphe 1, point (d bis).
English: The bill was rejected by the Guardian Council on the grounds it was in conflict with Islamic law and with the Constitution.
French: Le projet de loi a été rejeté par le Conseil des gardiens au motif qu'il était incompatible avec le droit islamique et la Constitution.
English: It was a communications challenge for Mr Donzé and Ms Hunter.
French: C’est un défi de communication pour M. Donzé et Mme Hunter.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Tivoli Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Tivoli Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Finance Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Governor David A. Dodge Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: (613) 782-7713 Web site: www.bank-banque-canada.ca Auditors Ernst & Young LLP Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: La Banque assure la prestation de divers services, dont la tenue de comptes, à tous les propriétaires d'obligations d'épargne du Canada, d'obligations à prime du Canada et de titres de placement du Canada grâce à des opérations et des systèmes de soutien efficients.
English: Ignition of a substrate occurs when the burning cigarette heats the substrate fabric or padding to the point where it begins to smoulder.
French: L'inflammation d'un substrat a lieu lorsqu'une cigarette allumée chauffe l'étoffe ou le rembourrage à un point tel qu'une combustion lente est amorcée.
English: At the same time, our role in bringing them into compliance ensures better protection for worker safety.
French: Par ailleurs, le rôle que nous jouons pour assurer que ces industries respectent nos lois contribue à mieux protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: According to Parliament, aid beneficiaries should mainly be start-up companies and small and medium-sized enterprises, but also large companies, as long as they cooperate with others in the context of the grouping of innovative businesses and poles of excellence and on condition that they meet the criteria of ex-ante rules.
French: Selon lui, les bénéficiaires des aides devraient être avant tout les start-up et les petites et moyennes entreprises, mais aussi les grandes entreprises, dès lors qu’elles coopèrent avec d’autres dans le cadre de regroupements d’entreprises innovantes et de pôles d’excellence et à condition qu’elles satisfassent aux critères des règles ex ante.
English: They also constrain the potential for urban areas to contribute fully to economic growth.
French: Elles grèvent également le potentiel qu'ont les zones urbaines de contribuer pleinement à la croissance économique.
English: The decision that the Conference has taken this year is the first decision of its kind that the Conference has been able to take for the last two and a half years.
French: La décision que nous venons de prendre est la première de cette nature que la Conférence ait été en mesure de prendre en deux ans et demi.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator relating to Part 13 of the Rome Statute (Final Clauses)
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le Chapitre XIII du Statut de Rome (Clauses finales)
English: The proposed modifications to paragraph 46 are consequential on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Assembly with effect from April 1, 2005, (see Annex I to this Circular) and aim at clarifying the text further.]
French: Les propositions de modification du paragraphe 46 découlent de la modification de la règle 13ter.1 telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT avec effet le 1er avril 2005 (voir l’annexe I de la présente circulaire) et visent à clarifier davantage le texte.]
English: The governance role with respect to the individual ecosystem OPPs and the OPG needs to be examined for possible streamlining and efficiencies.
French: Il faut examiner le rôle de la gouvernance en ce qui concerne les PPAR individuels et l’ensemble du RPAR, pour repérer les possibilités de rationalisation et d’efficacité.
English: Articles 63 and 64 of the Code of Criminal Procedures establish the rules governing the conduct of prison inspections aimed at verifying whether prisoners are being unlawfully detained and hearing prisoners' complaints.
French: Les articles 63 et 64 du Code de procédure pénale fixent les règles régissant la conduite des inspections destinées à vérifier si les prisonniers sont détenus conformément à la loi et à entendre les plaintes des prisonniers.
English: Finally, you may be addicted if you have made several serious attempts to quit but have been unable to stay smokefree for more than a couple of days.
French: Finalement, vous pouvez être dépendant si vous avez fait plusieurs tentatives sérieuses pour cesser de fumer mais avez été incapable de vous passer de la cigarette pour plus de deux jours.
English: But, on the contrary, it was considered a powerful god with extensive powers associated to war and warriors: Ocelotl.
French: Mais -au contraire- il était respecté comme un dieu aux pouvoirs étendus en ce qui concerne la guerre et les soldats : Ocelotl.
English: The Equal Status Council, which had been established in 1998, had provided input during the development of the new legislation and had commissioned a survey on gender equality in the household, workplace and other areas of public life.
French: Le Conseil pour l'égalité de statut, créé en 1998, a participé à l'élaboration de la nouvelle législation et a commandé une étude sur l'égalité des sexes dans les ménages, sur le lieu de travail et dans d'autres domaines de la vie sociale.
English: Revenues: 1989 15 30 Retail grocery store Approx.
French: Revenus : 1989 15 30 Épicerie Environ 4 millions
English: This report presents the findings from Phase 2 of the audit that reviewed the management framework for the development of a selected system development project: Advance Commercial Information (ACI)-Electronic Data Interface (EDI) Reporting for Air.
French: Le présent rapport renferme les constatations découlant de la phase 2 de la vérification, qui devait examiner le cadre de gestion utilisé lors de l’élaboration d’un certain projet de développement de systèmes, celui de la déclaration de l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) - Échange de données informatisé (EDI) pour le mode aérien.
English: I accepted that the Peace Commissioner should begin dialogue when these organisations declared an end to hostilities.
French: J’ai accepté que le commissaire pour la paix entame un dialogue dès que ces organisations ont auront mis un terme aux hostilités.
English: Mandate Article 8, paragraph 2, of the Convention provides that the functions of the secretariat shall be, inter alia, to “make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies … and to provide them with services as required”.
French: Mandat  Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention dispose que le secrétariat a notamment pour fonction d'«organiser les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires de la Conférence créés en vertu de la Convention et [de] leur fournir les services voulus».
English: d/ After a two-year lapse, the World Bank submitted 2003 data.
French: d Après un intervalle de deux ans, la Banque mondiale a communiqué des données pour 2003.
English: Great performance of the group O TAHITI E!
French: Belle Prestation du Groupe O Tahiti E !
English: Use of modern technology at the municipal level.
French: Programme de modernisation technologique municipale («Tecnimuni»).
English: Additional details can be found on the Director Pensions and Social Policy (DPSP) website under "Pension and Retirement" www.forces.gc.ca/hr/dgcb/dpsp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Directeur – Pensions et programmes sociaux (DPPS) sous la rubrique Pension et retraite au www.forces.gc.ca/hr/dgcb/dpsp.
English: Flowering-quince (Sweet) Chaenomeles speciosa Beautybush Kolkwitzia amabilis Bumalda spirea Spiraea x bumalda European cranberry-bush Viburnum opulus Gray dogwood Cornus racemosa Red-osier dogwood Cornus stolonifera
French: En principe, les mesures de conductivité sont reliées au débit du cours d’eau : un débit élevé laisse supposer une dilution accrue et donc une diminution de la conductivité.
English: The CEO contractual payments to Ken Courchene were to be made in two lump sum amounts of $42,500 each.
French: Le salaire contractuel de directeur général devait être versé à Ken Courchene en deux tranches de 42 500 $.
English: Other considerations may also arise given the large collections held by many institutions.
French: D'autres considérations peuvent également surgir compte tenu de l'ampleur des collections conservées par bon nombre d'institutions.
English: 1.2 On 11 January 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, requested the State party, in the event that the Supreme Court's decision expected the same day would permit the author's deportation, “to refrain from deportation until the Committee has had an opportunity to consider the allegations, in particular those that relate to torture, other inhuman treatment or even death as a consequence of the deportation”.
French: 1.2 Le 11 janvier 2002, en application de l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a prié l'État partie, dans l'éventualité où la Cour suprême, dans la décision qu'elle devait rendre le même jour, autoriserait l'expulsion de l'auteur, «de s'abstenir de procéder à l'expulsion jusqu'à ce que le Comité ait eu la possibilité d'examiner les allégations de l'auteur, en particulier lorsque celui-ci affirme qu'il risque la torture, d'autres traitements inhumains, voire la mort, s'il est expulsé».
English: Lastly, she wished to emphasize that decentralization was a core concern of WFP, which was why top officials were often sent out into the field to help national offices to implement programmes.
French: Enfin, Mme Bertini tient à souligner que la décentralisation est au cœur des préoccupations du PAM et qu'à cet égard des hauts fonctionnaires sont souvent envoyés sur le terrain pour aider les bureaux nationaux dans l'exécution des programmes.
English: • Details of Revenues by Line of Business/Activity
French: • Détail des recettes par activité ou secteur d'activité
English: The meeting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 1.30 p.m.
French: Nombre d'abstentions : 1  Nombre de membres votants : 168
English: The Appellant’s allegations, which he previously had provided to the Department, were 1. that the selection board was in error in stating that no review of his references would ever result in a positive outcome, 2. that failure to interview a referee who could not respond orally, as the Department had previously determined all reference checks would be undertaken orally, was in error, 3. that the selection committee acted in bad faith in assessing certain statements made by a referee, and 4. the selection committee had been misinformed by one of the referees.
French: Selon les allégations que l’appelant avait déjà fournies au ministère, 1) le jury de sélection avait commis une erreur en déclarant qu’aucun examen de ses références ne donnerait jamais de résultat positif, 2) l’omission du jury de sélection d’interroger une répondante qui ne pouvait pas répondre de vive voix, selon la méthode de vérification des références que le ministère avait établie antérieurement, était une erreur, 3) le jury de sélection a agi de mauvaise foi dans son évaluation de certaines déclarations faites par une répondante, et 4) le jury de sélection a été mal informé par l’un des répondants.
English: This site also features hot live sex show web cam, videochat, nude cam girls sex stories and more!
French: sites web model nude clips cam ann voyeur women picks black angel.
English: Interestingly enough, both are claiming the credit for this Arab popular uprising.
French: Chose plutôt intéressante, tous deux revendiquent la paternité de ce soulèvement populaire arabe.
English: • effective January 1, 2001, self-employed individuals will be allowed to deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer's share. page 2 of 2
French: • à compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la part des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec qui représente les cotisations de l'employeur.
English: As I recall, the distinguished delegate from France commented in New York that in a number of instances the balance of power now lay with shippers.
French: Par exemple, le représentant de la France a fait observer à New York que, dans un certain nombre de cas, le rapport de force leur était maintenant favorable.
English: As part of the creation of our new organization, we are developing a comprehensive framework for using metadata. This framework will guide the transformation of our approaches to description, facilitate integration of practices, enable us to reduce description backlogs, and make Canada's documentary heritage more accessible on the Internet.
French: Dans le contexte de la création de notre nouvelle organisation, nous élaborons un cadre unique pour l'utilisation des métadonnées qui modifie déjà notre approche en matière de description, facilite l'intégration des pratiques, nous permet de réduire l'arriéré des travaux de description et accroît l'accessibilité au patrimoine documentaire du Canada sur Internet.
English: • provides basic analyses of budgets and expenditures to check against priorities, norms, and standards;
French: • produire des analyses de base des budgets et des dépenses afin de les vérifier en fonction de priorités, de normes et de critères;
English: When bid solicitations are national in scope or originate from an office having the obligation to serve the public in both official languages pursuant to the Act and Regulations, all regular or standardized documents must be provided in both official languages (whether through the media or by electronic communications systems).
French: Lorsque les appels d'offres se font à l'échelle nationale ou proviennent d'un bureau ayant l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles en vertu de la Loi et du Règlement, tous les documents usuels ou normalisés doivent être fournis dans les deux langues officielles (que l'on utilise les médias ou la télématique).