ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Paragraph 8(d) is also modified so that, in determining present value for purposes of the 50-50 rule, benefits provided for post-reform service are ignored as is any remuneration received by the member after December 31, 1990 (after December 31, 1991, for grandfathered plans).
French: L'effet du numéro 8d) est également modifié de sorte qu'il ne faut plus, lorsqu'on détermine la valeur actuelle aux fins de l'application de la règle du 50 %, tenir compte des prestations assurées pour des services postérieurs à la réforme, non plus de la rémunération reçue par le participant après le 31 décembre 1991, dans le cas des régimes exclus.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,168.00 2006-08-22 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 0321 - PRINTING SERVICES $20,190.50 2006-08-22 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,018.50 2006-08-22 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $14,840.00 2006-08-23 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $30,284.20 2006-08-23 RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-08-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $20,438.26 2006-08-23 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $13,711.10 2006-08-23 HONDA CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 168,00 $ 2006-08-22 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 20 190,50 $ 2006-08-22 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 018,50 $ 2006-08-22 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 14 840,00 $ 2006-08-23 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 30 284,20 $ 2006-08-23 RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2006-08-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 438,26 $ 2006-08-23 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 13 711,10 $ 2006-08-23 HONDA CANADA INC.
English: As the German Government has rightly emphasised, if the authors had wished to limit the scope of Article 2 to cases where more than one Contracting State is concerned, they would have taken care to say so expressly as they did for the other jurisdictional rules in question.
French: En effet, comme l’a souligné à juste titre le gouvernement allemand, si ces derniers avaient voulu limiter l’application de l’article 2 à l’hypothèse où plusieurs États contractants sont concernés, ils auraient pris le soin de l’indiquer expressément comme ils l’ont fait pour les autres règles de compétence en question.
English: At the request of the Global Environment Facility (GEF), WRI staff regularly provide scientific review of proposals.
French: À la demande du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le personnel du WRI procède régulièrement à l'évaluation de propositions sous un angle scientifique.
English: WSCs in Comox and Halifax provided detailed marine weather warning and forecast services to Canadian ships en-route to and from the Persian Gulf as part of Canadaâ€™s contribution to the international efforts against terrorism.
French: Les CSM de Comox et de Halifax ont fourni des avertissements détaillés de la météo maritime et des services de prévision aux navires canadiens qui partent pour ou au retournent du Golfe persique. Ce qui constitue la contribution du Canada aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: In a recent evaluation of PMRA fees it was assumed that all fees imposed on pesticide manufacturers and importers would be passed on to end users.
French: Selon une évaluation récente des droits perçus par l’ARLA, tous les droits imposés aux fabricants et importateurs de pesticides seraient transmis aux utilisateurs finals.
English: In addition, because the selection board did not penalize the candidates for potential accent and punctuation mark errors related to the English- or French-language keyboard configuration during the assessment of the competency "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," the evidence showed no irregularities that could justify intervention.
French: Selon une autre allégation, certains candidats, ou certaines candidates, ont bénéficié, dans le cadre de ce concours, d'un avantage indu ou étant donné leur nomination intérimaire de longue durée à un poste d'agent ou d'agente de libération conditionnelle, ce qui leur a permis de recevoir une formation adaptée et de parfaire leurs aptitudes.
English: • require amounts that would otherwise be income or losses from property of the affiliate to be included in computing the "loss" from an active business of the affiliate.
French: De façon générale, les modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) font en sorte que, pourvu que les conditions énoncées à cet alinéa soient respectées :
English: The International Year of Mountains has already achieved significant results.
French: Des résultats notables ont déjà été obtenus dans le cadre de l'Année internationale de la montagne.
English: The Report on the Auditing of the Accounts of WIPO for the 1994-95 Accounting Period was communicated to each member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union, together with the Financial Management Report 1994-95, on July 25, 1996.
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice 19941995 a été transmis, le 25 juillet 1996, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, conjointement avec le Rapport de gestion financière 1994-1995.
English: Message from the President and CEO The numbers are awesome and, at times, I am awe-struck.
French: Message du présidentdirecteur général Les chiffres sont impressionnants, voire… renversants!
English: Departments that have not accepted the full delegation for printing commodities are restricted to the goods purchasing limit of $5,000.
French: Les ministères qui n'ont pas accepté tous les pouvoirs délégués pour l'achat de biens/services d'impression ne doivent pas dépasser la limite d'achat fixée à 5 000 $.
English: One of the main challenges of the remote regions is to develop activities with greater added value, particularly in the natural resource sectors, building on their university and research centres, which are their gateway to the knowledge economy.
French: Un des principaux défis des régions éloignées est de développer des activités à valeur ajoutée plus élevée, particulièrement dans les secteurs des ressources naturelles, prenant appui sur leurs centres universitaires et leurs centres de recherche qui sont leur porte d’entrée dans l’économie du savoir.
English: But the most important thing was that people got to start thinking and appreciate the home land as something special and precious. An important factor was that Styrbjörn and Solveig actually practiced what they preached which was very helpful when trying to get the audiences attention.
French: Mais la plus grande réussite résidait dans le fait que les gens se sont mis à considérer leur terre comme quelque chose de spécial et de précieux.” Le fait que le couple pratiquait ce qu’il prêchait permis de gagner plus facilement l’attention des gens dans l’audience.
English: Our meeting rooms have natural light and all of today’s modern technological requirements.
French: Les salles de conférences sont dotées de lumière naturelle et d’un équipement moderne.
English: The department failed to conduct a comparative assessment of the appellant and of the successful candidate, therefore, I find that the appointment violated the merit principle.
French: Le ministère n’a pas fait d’évaluation comparative de l’appelant et de la candidate choisie avant la nomination. Par conséquent, j’estime que la nomination est contraire au principe du mérite.
English: Increasing the concentration of saline CO2 from a "normal" level of 0.3 (; 1 Torr = 133.322 Pa) to 5.0% resulted in a significant elevation of input pressure (Pi) and a reduction in the ratio of dorsal aortic to anterior-venous flow , whereas a reduction of pH, at constant , had only a slight effect on . Altering the of the saline from 5 to 350 Torr while maintaining water normoxic (140 Torr) was without effect on input pressure or flow distribution in the gills.
French: L'augmentation de la concentration de CO2 d'un niveau "normal" de 0,3 (; 1 Torr = 133,322 Pa) à 5,0% entraîne une augmentation significative de la pression d'arrivée (Pi) et une diminution du rapport (flux dans l'aorte dorsale/flux veineux antérieur), alors qu'une réduction du pH, à pression constante, n'a qu'un effet léger sur le rapport . L'augmentation de la pression de la solution saline de 5 à 350 Torr en eau normoxique (140 Torr) reste sans effet sur la pression à l'arrivée ou sur la répartition du flux dans les branchies.
English: Type Name Location Personnel Headquarters National Defence Headquarters and the Canadian ForcesSupport Unit (CFSU(O)) Ottawa, Ontario ~6,000 military ~3,500 civilian personnel in theNCR Canadian ForcesNorthern Area (CFNA) Yellowknife, Northwest Territories ~120 military ~15 civilian Support Units Area Support Unit Toronto Toronto, Ontario ~480 military ~270 civilian Area Support Unit Shilo West of Winnipeg, Manitoba ~700 military ~400 civilian Montreal Supply Depot Montréal, Québec ~2,400 military ~1,360 civilian Training Centres CFB BORDEN (includes 16 Wing) North of Toronto, Ontario ~1,800 military ~90 civilian PORTAGE LA PRAIRIE West of Winnipeg, Manitoba ~50 military ~20 civilian NANOOSE BAY British Columbia
French: Type Nom Emplacement Personnel Quartiers généraux Quartier général de la Défense nationale et Unité de soutien des Forces canadiennes (CFSU) Ottawa (Ontario) ~6,000 militaires ~3,500 civils dans la RCN Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) ~120 militaires ~15 civils Unités de soutien Unité de soutien de secteur Toronto Toronto (Ontario) ~480 militaires ~270 civils Unité de soutien de secteur Shilo Ouest de Winnipeg (Manitoba) ~700 militaires ~400 civils Dépôt d'approvisionnement de Montréal Montréal (Québec) ~2,400 militaires ~1,360 civils Centres d'instruction BFC BORDEN Comprend la 16e Escadre Nord deToronto (Ontario) ~1,800 militaires ~90 civils PORTAGE LA PRAIRIE Ouest de Winnipeg (Manitoba) ~50 militaires ~20 civils BAIE DE NANOOSE (Colombie-Britannique)
English: In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
French: En outre, les États membres devraient jouer plus efficacement de l'influence considérable qu'ils tirent des marchés publics pour favoriser l'adoption de technologies innovantes, dotées d'un meilleur rendement énergétique et plus propres.
English: Progress was made on preparing the major products of the First International Technical Conference on AnGR planned for September 2007 in Interlaken, Switzerland.
French: Le Groupe de travail a progressé dans la préparation des produits principaux pour la première Conférence technique internationale sur les ressources zoogénétiques, prévue en septembre 2007, à Interlaken en Suisse.
English: Available on CANSIM: tables 134-0001 to 134-0004. Definitions, data sources and methods: survey number 2150.
French: The employment strata breakdown are disseminated as follows: 0 to 49 employees, 50 to 99 employees, 100 to 199 employees, and 200 or more employees.
English: Many different debt financing instruments are available, but interest-only loans are a relatively new option for Canadian producers.
French: Il existe beaucoup d’instruments de financement par emprunt, mais les prêts à versement d’intérêt seulement sont une option relativement nouvelle pour les producteurs canadiens.
English: The seller had shipped the goods in response to the buyer's purchase orders before the seller dispatched invoices containing its own terms.
French: Le vendeur avait expédié les marchandises à la suite des commandes passées par l'acheteur avant que celui-ci n'ait expédié des factures reflétant ses propres conditions.
English: The other case of homicide happened on 20.8.2001 when a newly admitted patient, born in 1975, immediately after having been accommodated at the closed-type department for men, killed three patients.
French: L'autre homicide a été commis le 20 août 2001 par un patient né en 1975 qui, alors qu'il venait tout juste d'être admis au service à régime fermé pour hommes, a tué trois autres patients.
English: A Privacy Impact Assessment was undertaken on the HRTI initiative to ensure privacy issues were identified and resolved or mitigated.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été entreprise concernant l'initiative IVRE pour s'assurer que les principaux points épineux concernant la protection des renseignements personnels ont été cernés et réglés ou, du moins, atténués.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Enregistrer et contrôler les mesures de recouvrement des trop-payés exigibles en ce quiconcerne l'assurance-emploi. Usages compatibles :
English: One study showed women reducing their consumption due to price increases more than men, which suggests that this measure may be effective for reducing drinking by pregnant women.127 A limitation of these alcohol-specific measures is that they do not account for individuals switching to another substance when alcohol becomes less available – for whatever reason.
French: Selon des preuves empiriques qui demeurent toutefois limitées128, il se peut que des femmes enceintes cherchent d'autres substances, dont certaines pourraient être aussi nuisibles ou plus néfastes que les boissons alcoolisées (p. ex. l'alcool frelaté et les substances inhalées) si ces boissons ne sont pas accessibles.
English: The initiative aims at improving the well-being of Malawians through poverty alleviation among rural people by promoting agricultural development.
French: Une seconde initiative, qui porte sur les variétés indigènes d'arbres fruitiers, est en voie d'être entreprise par le département de chimie de l'Université du Malawi.
English: A public information campaign is being developed to inform Kosovo residents, both local and international, about depleted uranium and what is known about illnesses, specifically leukaemia, which may or may not be related to ingesting depleted uranium.
French: Une campagne d'information est en cours pour informer les résidents du Kosovo, au plan local et international, sur la question de l'uranium appauvri et ce que l'on sait à propos des maladies, particulièrement la leucémie, qui sont ou ne sont peut être pas liées à l'absorption d'uranium appauvri.
English: F. CN's Justification G. Was CN's Conduct Justified?
French: F. La justification du CN G. La conduite du CN était-elle justifiée?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces the Naming and Dedication of Canadian Coast Guard Cutter Cape Kuper October 12, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce le baptême et l’inauguration du Garde côte canadien Cape Kuper le 12 octobre 2006
English: The Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development has highlighted the importance of systematic exchanges of experiences and ideas between bodies and organizations of the United Nations and programmes in the disability field in each of his monitoring reports (see A/52/56, E/CN.5/2000/3 and E/CN.5/2002/4).
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés a souligné la nécessité d'échanges systématiques de données d'expérience et d'idées entre les organismes des Nations Unies exécutant des programmes concernant les handicapés.
English: Between Santa Maria Maggiore Basilica and Termini railway Station, in ideal positon to visit on foot all the main tourist attractions of the city, Hotel Margot, recently renewed, offers to its guests all comforts as well friendship and warm welcome typical of a familar running. At guests disposal 6 rooms provided with ensuite bathroom with hairdryer, courtesy kit, air conditioning, LCD TV, wi-fi internet connection, coffe, tea and some snacks.
French: Situé dans le centre historique de Rome, à quelques pas du Colisée, du Quirinale (résidence du Président de la République) et de la Gare Termini, l'hôtel Apollo possède des chambres toutes équipées d’air conditionné, TV satellitaire, mini bar et téléphone avec ligne directe.
English: Mission Response 1.2.10 While it is correct that no formal training plan exists, the amount of training which both LES and CBS have been undergoing as a result of new systems, procedures, and ways of doing business prevents further training from happening at this time.
French: Réponse de la mission 1.2.10 Bien qu'il soit exact de dire qu'il n'existe pas de programme officiel de formation, la quantité de formation que les EC et les ERP ont reçue à la suite de l'adoption de nouveaux systèmes, de nouvelles procédures et de nouvelles façons de faire empêche la tenue de plus d'activités de formation à ce moment-ci.
English: Recreational infrastructure of schools varies among provinces and cities.
French: Les équipements scolaires de loisirs varient selon les provinces et les villes du pays.
English: Berat and Gjirokastra are inscribed as rare examples of an architectural character typical of the Ottoman period.
French: Berat et Gjirokastra sont inscrites en tant que rares exemples de villes bien préservées dans un style architectural typique de la période ottomane.
English: There is a high risk that military measures for the fight against terrorism in third countries would be financed under this budget line.
French: On est tout à fait en droit de craindre que cette ligne puisse servir à financer des actions militaires de lutte contre le terrorisme dans des pays tiers.
English: Ontario also participates in reciprocal billing arrangements with all other provinces and territories, except Québec (which has not signed a reciprocal agreement with any other province or territory), for insured physician services.
French: Un assuré qui cherche ou accepte un emploi dans une autre province ou un territoire peut continuer d’être couvert par le RAMO pendant une période maximale de 12 mois.
English: One of the main strategies for bringing about proper equality between women and men is gender mainstreaming, as described in Committee of Ministers Recommendation No. R (98) 14 to member states on gender mainstreaming.
French: Une des principales stratégies pour réaliser une égalité effective entre les femmes et les hommes est l’approche intégrée de l’égalité, telle que rappelée par la Recommandation n° R(98)14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Tissue Injury, Repair & Replacement Theme 3:
French: Lésion, réparation et remplacement des tissus Thème 3 :
English: Given the international nature of such threats, international cooperation would be indispensable.
French: Étant donné le caractère international de ces menaces, une coopération internationale est indispensable.
English: Taking note of the study of the overall performance of the restructured Global Environment Facility,1
French: Prenant note du rapport sur le bilan global du fonctionnement du Fonds pour l'environnement mondial1 tel qu'il a été restructuré,
English: This ambitious plan concentrated on the cultural values of the towns protected in this way, while completely overlooked the economic and social aspects of the urban communities.
French: Ce projet ambitieux était axé sur les valeurs culturelles des villes qu'il protégeait ainsi, mais laissait complètement de côté les aspects économiques et sociaux.
English: The Commission, however, has the obligation to ensure that Parliament’s objectives for the communications sectors be taken into account given industry and technological convergence.
French: Toutefois, le Conseil a l’obligation de s’assurer que les objectifs du Parlement pour les secteurs des communications sont pris en compte étant donné la convergence de l’industrie et des technologies.
English: Hearing C-180/06 Ilsinger Area of Freedom, Security and Justice
French: Plaidoirie C-180/06 Ilsinger Espace de liberté, sécurité et justice
English: grupo de discussão orientado=>grupo de discussão moderado grupo de interesse=>Special Interest Group grupo de interesse especial=>Special Interest Group guarda porta=>sentinela do portão guerra da informação=>ciberguerra guia do infonauta=>mapa de auto-estrada da Internet guia do internauta=>mapa de auto-estrada da Internet guião=>script TOP OF PAGE
French: grupo de discussão orientado=>grupo de discussão moderado grupo de interesse=>Special Interest Group grupo de interesse especial=>Special Interest Group guarda porta=>sentinela do portão guerra da informação=>ciberguerra guia do infonauta=>mapa de auto-estrada da Internet guia do internauta=>mapa de auto-estrada da Internet guião=>script HAUT DE LA PAGE
English: By means of An Act to amend the Copyright Act and to amend other Acts in consequence thereof 113 , the Canadian legislator abolished the compulsory mechanical licence scheme applying to musical works 114 . Notably, no transitional regime of the type of section 42(3) of the Copyright Act, 1921 was adopted on that occasion 115 . Instead, the Act established a six-month phase-out period following its coming into force, at the end of which makers of sound recordings were compelled to enter into negotiations with the rights holders of musical works in order to be authorized to reproduce said works mechanically 116 . In 1994, following the implementation of the TRIPS Agreement in Canada, provisions similar to section 42(3) of the Copyright Act, 1921 were introduced by An Act to implement the World Trade Organization Agreement 117 , namely sections then numbered 28.03 and 29 (32.4 and 33 CA in its 1997 version).
French: Dans le cadre de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur et apportant des modifications connexes et corrélatives 113 , le législateur canadien procédait, notamment, à l’abolition du régime de « licences mécaniques obligatoires » applicable aux œuvres musicales 114 . On constatera qu’aucun régime d’éviction du type de celui de l’article 42(3) du Copyright Act, 1921 n’a été édicté à cette occasion 115 , le régime transitoire consistant en une période de transition de six mois, postérieure à l’entrée en vigueur du nouveau droit, à l’issue de laquelle les fabricants d’enregistrements sonores devaient négocier l’autorisation de reproduire mécaniquement les œuvres musicales 116 . En 1994, dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord ADPIC au Canada, des dispositions similaires à l’article 42(3) du Copyright Act, 1921 ont été introduites par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce 117 , soit les articles alors numérotés 28.03 et 29 (articles 32.4 et 33 LDA dans sa version de 1997).
English: Chambre manquant de chaleur mais très bien agencée et propre.
French: The bathroom was great. Breakfast was good as was the hotel restaurant.