ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many international organizations and human rights advocates both in Cyprus and abroad as well as Turkish Cypriot political party leaders, non-governmental organizations and newspapers immediately condemned the sentencing and expressed their strong opposition to it, demanding at the same time the immediate release of the two journalists.
French: Bien des organisations internationales et des défenseurs des droits de l'homme, tant à Chypre qu'à l'étranger, ainsi que les dirigeants de plusieurs partis politiques chypriotes turcs, des organisations non gouvernementales et des journaux ont immédiatement condamné la décision du tribunal et indiqué qu'ils y étaient fermement opposés, exigeant la libération immédiate des deux journalistes.
English: "Every person who works supports more than two unemployed people and it is clear that the region’s future lies in a more productive use of human, physical and financial resources," said Jimeno Sicilia.
French: « Chaque personne qui travaille soutient plus de deux personnes sans emploi, et il est clair que l’avenir de la région repose sur une utilisation plus productive de ses ressources humaines, physiques et financières » selon madame Jimeno Sicilia.
English: Group rates: For groups of 20 persons or more and a minimum stay of 2 nights including full board 2 persons free of charge.
French: Tarifs groupes : 2 gratuités pour les groupes de 20 personnes et plus séjournant au minimum 2 nuits en pension complète.
English: Horux can be obtained easily through our unique open source model.
French: Horux peut s'obtenir facilement au travers de notre unique modèle open source.
English: In the United Kingdom, witnesses’ compensation is based on a table designed by the Attorney General.
French: Au Royaume-Uni, l’indemnisation des témoins se fait en fonction d’une grille établie par le procureur général.
English: • materials containing volatile organic compounds, inorganic compounds, or damaged asbestos
French: • matériel contenant des composés organiques volatiles, des composés inorganiques ou de l'amiante endommagé
English: Generally, it seemed doubtful whether the Special Rapporteur's approach was compatible with that of the International Court of Justice, which had, to date, attached most importance to the intention of the author State.
French: D'une manière générale, il s'agit de savoir si l'approche retenue par le Rapporteur spécial est conforme à celle de la Cour internationale de Justice qui, jusqu'à présent, a mis l'accent sur l'intention de l'État auteur.
English: 2 Person in non-family household
French: 2 Personne membre d'un ménage non familial
English: The economy (continued)  Source: Fiji Islands Bureau of Statistics, Commercial Banks, Reserve Bank of Fiji, Government Ministries & IMF Article IV Mission.
French: Sources: Bureau de statistique des Fidji, banques commerciales, Banque de réserve des Fidji, ministères et mission liée à l'article IV des statuts du FMI.
English: Is the public sector operating in a higher risk environment than previously?
French: Le secteur public fonctionne-t-il dans un environnement où les risques sont plus élevés aujourd'hui que par le passé?
English: "It is a fitting tribute to this great woman that we name this library in her honour," Dr. Fry continued.
French: « Le fait de nommer cette bibliothèque en son honneur est un hommage bien mérité par cette grande dame », a ajouté Mme Fry.
English: The potential of each hymenopteron to produce an adult F1 was studied.
French: Les effectifs théoriques et observés des adultes de D. pulchellus sont significativement supérieurs à ceux de collaris.
English: Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following: 1.
French: Les termes entre « guillemets » sont des termes définis.
English: The component parts of each identified are: 6.5.2.1.
French: Les parties de cette composante sont les suivantes : 6.5.2.1.
English: • Article 21 - Ethnographic Resources and Archival Records
French: • Chapitre 21 - Ressources Ethnographiques et Documents d'Archives
English: The Management Committee acknowledges difficulties experienced during the implementation and consequently decided to upgrade the new system and to defer the implementation of a further new IT system for loans (planned mid-2007).
French: Le Comité de direction est conscient des difficultés rencontrées lors de la mise en place de ce nouveau système et a par conséquent décidé de le perfectionner et de reporter l’installation d’une nouvelle application pour la gestion des prêts (prévue pour la mi-2007).
English: With the number of hungry people in the world rising to 852 million in the 2000-2002 period, up by 18 million from the mid-1990s, the human and economic costs of hunger will only increase if the trend is not reversed.
French: Le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde ayant atteint 852 millions en 2000-2002, soit 18 millions de plus par rapport à 1995-1997, les coûts humains et économiques de la faim ne feront qu'augmenter si la tendance n'est pas inversée.
English: Hotel Villa Belfiori, born from the restructuring of th ...
French: Hôtel Villa Belfiori, née de la restructuration de la v ...
English: When making a withdrawal from an ABM, count the cash received and put it away immediately.
French: Si vous effectuez un retrait à un GA, comptez les billets reçus et empochez-les immédiatement.
English: “Recognizes the importance of raising awareness towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, for which impunity should neither be condoned nor tolerated, and stressing that extrajudicial, summary or arbitrary executions are a flagrant violation of human rights, in particular the right to life, of which no one should be arbitrarily deprived;”
French: « Déclare qu'il importe de sensibiliser l'opinion à l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, pour lesquelles l'impunité ne devrait ni être acceptée ni être tolérée, et souligne que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constituent une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, dont nul ne devrait être arbitrairement privé; »
English: Total Department 1,415.7 1680.8 1587.5 Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: Total 1 415,8 1 680,8 1 587,5 Les chiffres étant arrondis ne peuvent pas correspondre au total indiqué.
English: The purpose of the proposed reform would be to make planning and budgeting real strategic instruments in the service of the priorities and the programme of work of the Organization.
French: La réforme a pour objet de faire de la planification et de la budgétisation de véritables instruments stratégiques au service des priorités et du programme de travail de l'Organisation.
English: Counterparties' requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.
French: Les demandes d’accès à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective, au plus tard quinze minutes après l’heure de clôture de TARGET2.
English: This will, according to the CRTC, continue to create a demand for Canadian content productions.
French: Le crédit d'impôt fédéral pour la production de films et de vidéos
English: Her delegation had tabled a draft resolution on human rights education (A/C.3/57/L.45) and she called on delegations to support that document, which stressed the importance of human rights education as a key to development.
French: La délégation du Suriname a présenté un projet de résolution sur l'éducation aux droits de l'homme (A/C.3/57/L.45) et Mme Loemban Tobing-Klein demande aux délégations de soutenir ce texte, qui met en évidence l'importance de l'éducation aux droits de l'homme en tant qu'élément indispensable du développement.
English: 1973 English teacher, Bağlum Junior High School, Ankara.
French: 1973 Professeur d'anglais, école secondaire du premier cycle Bağlum, Ankara.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: • Ministère de la Santé.
English: It means that the effort of the international community to build a self-sustaining State in Bosnia and Herzegovina is nearing its terminal phase.
French: Cela veut dire en effet que les efforts de la communauté internationale pour édifier un État autonome en Bosnie-Herzégovine approchent de la phase finale.
English: The British experts concluded with a proposal to the authorities responsible to consider the need to apply the precautionary principle to both octaBDE and to decaBDE.
French: Les experts britanniques ont conclu en suggérant aux autorités compétentes de considérer le besoin d'appliquer le principe de précaution également à l'octaBDE et au decaBDE.
English: Due consideration should be given to the nature of the conduct of research (e.g., mice that are produced at high throughput levels … in the range of 10,000 plus).
French: La manière dont se déroule la recherche devrait être prise en considération (par exemple, souris produites à grande vitesse pour un total de 10 000 souris).
English: Status report on the Multinational Interim Force in Haiti
French: Rapport d'activité de la Force multinationale intérimaire en Haïti
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Faire en sorte que, d’ici 2015, les garçons et les filles soient en mesure de recevoir un enseignement primaire complet, peu importe où ils se trouvent sur le globe.
English: I agree with the rapporteur as regards area access for vessels fishing horse mackerel.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne l'accès de la zone pour les navires de pêche de chinchard.
English: The Peacebuilding Commission had made satisfactory progress in its first year of work, though much remained to be done.
French: La Commission de consolidation de la paix a réalisé des progrès satisfaisants au cours de sa première année d'existence, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Dimlover: Which European league do you like the most?
French: Dimlover : Quel championnat européen t’attire le plus ?
English: UNESCO panel discussion on “Violence in schools: Ending corporal punishment”
French: Table ronde de l'UNESCO sur la “Violence dans les écoles : Mettre fin aux châtiments corporels”
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les disposi­tions du présent article.
English: EARLY RETIREMENT FOR FISH PLANT WORKERS (1999-2000 ACTUALS: $33.4M) Objectives To provide periodic income assistance payments to former fish plant workers whose employment has been terminated by reason of a permanent reduction in the work force at those fish plants because of a decline in East Coast fish stocks and who are unable to adjust to new employment opportunities due to age, to assist them to retire from the fishery and to avoid dependency on other income support programs.
French: RETRAITE ANTICIPÉE DES TRAVAILLEURSD'USINES DE TRANSFORMATION DU POISSON(RÉELS 1999-2000 : 33,4 M $) Objectifs Procurer des paiements périodiques d'aide au revenu aux anciens travailleurs d'usines de transformation du poisson dont la cessation de leur emploi résulte d'une réduction définitive de personnel causée par la baisse des stocks de poisson de la côte est et qui ne peuvent s'adapter à un nouvel emploi en raison de leur âge, afin de les aider à quitter le secteur de la pêche et d'éviter qu'ils ne dépendent d'autres programmes de soutien du revenu.
English: The Convention and the signing ceremony will serve to advance the objective of the Millennium Declaration, “to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions”.
French: La Convention et la cérémonie de signature allaient dans le sens de l'objectif de la Déclaration du Millénaire tendant à intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions.
English: A thorough knowledge of computer systems analysis, programming techniques and practices and of the capabilities and limitations of electronic data processing equipment in general and of departmental equipment in particular, coupled with a sound understanding of the organization, objectives and practices of the Department.
French: Il exige également une connaissance approfondie des techniques et des méthodes d'analyse et de programmation des systèmes informatiques, des capacités et des limites de l'équipement électronique de traitement des données en général et de l'équipement du Ministère en particulier ainsi qu'une bonne compréhension de l'organisation, des objectifs et des méthodes du Ministère.
English: Ray MacDonald, director, CN Transcona Shops, attended the convocation ceremony and presented the CN Bursary to Murray Smith.
French: Ray MacDonald, premier directeur des ateliers de Transcona du CN, a assisté à la cérémonie de remise des diplômes et a présenté la bourse CN à Murray Smith.
English: I fully respect the veto right of every Member State when it comes to accepting new members.
French: Je respecte pleinement le droit de véto de chaque État membre lorsqu'il s'agit d'accepter de nouveaux membres.
English: • change in the medical device identifier In the case where a Class III medical device licence application or amendment has been screened and not accepted for examination the screening fee is 10% of the total applicable fee.
French: Dans le cas où une demande ou une modification d'homologation d'instruments médicaux de classe III a subi une évaluation préliminaire, mais n'a pas été acceptée pour examen, les frais d'évaluation préliminaire sont de 10 % des frais totaux.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund, and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,1
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information fournie concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1,
English: Canada has been increasing exports of the following agriculture, agri-food and seafood products to Spain over the period of 2000 to 2002 (only products with exports valued at over $200,000 in 2002 were included - for more detail, see Appendix 1):
French: Le Canada a augmenté ses exportations de produits agricoles, agroalimentaires et de produits de la mer en Espagne de 2000 à 2002 (seuls les produits dont les exportations représentaient plus de 200 000 $ en 2002 sont inclus - pour avoir plus de détails, voir l'annexe 1) :
English: In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 15 - 17 December 2003 and 17 - 19 March 2004.
French: En sus d'échanges ponctuels entre les commissaires et avec le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, du 15 au 17 décembre 2003 et du 17 au 19 mars 2004.
English: In this regard, we see with particular concern that minorities continue to face grave threats to their safety and security and that this situation, along with the consequent lack of freedom of movement, restricts their access to social services and economic opportunity, as quite rightly pointed out in the position paper published by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in January.
French: À cet égard, nous jugeons très préoccupant le fait que les minorités continuent de faire face à de graves menaces à leur sécurité et que cette situation, ainsi que le manque de liberté de circulation qui en résulte, restreint leur accès aux services sociaux et aux perspectives économiques, comme le signale fort à propos le document publié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au mois de janvier.
English: In the case of hygroscopic substances and substances which may become liquid during transport, appropriate measures shall be taken to ensure that there will be no leakage of liquefied substances from the bulk container.
French: 4.3.1.8 Dans le cas de matières hygroscopiques et de matières pouvant devenir liquides en cours de transport, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter toute fuite de matières liquéfiées contenues dans le conteneur de vrac.
English: Hanau at the river Main is the birthplace of the Grimm Brothers: Jacob (1785) and Wilhelm (1786).
French: Hanau située sur le Main est la ville natale des Frères Grimm : Jacob (1785) et Wilhelm (1786).
English: The WTO rules currently provide a framework for liberalized trade in software products delivered on carrier media.
French: Les rÃ¨gles actuelles de l’OMC fournissent un cadre pour la libÃ©ralisation du commerce des logiciels livrÃ©s par supports de transmission de donnÃ©es.
English: Her oral communication skills were considered excellent.
French: Ses compétences en matière de communication de vive voix ont été jugées excellentes.
English: The action taken to enhance country-level coordination by the United Nations system and greater national participation in preparation of United Nations documents was commendable.
French: La décision prise d'améliorer au niveau des pays la coordination des activités du système des Nations Unies et de promouvoir une plus grande participation nationale à la préparation des documents des Nations Unies est louable.
English: The Assembly is also concerned about allegations concerning the same country that infants and handicapped children are sometimes forcibly kept in "lying-down rooms" in state institutions for children, sedated and tied to beds 24 hours per day; that "difficult" or "unruly" children are confined to bare rooms for weeks, if not months, at a time as a form of punishment; and that in some state institutions, mismanagement and abuse of children is rife.
French: L’Assemblée s’inquiète également des allégations concernant le même pays, selon lesquelles dans des institutions d’Etat des nourrissons et des enfants handicapés sont parfois enfermés de force dans des salles de « repos » où ils sont sous sédatifs et attachés à leur lit 24 heures par jour ; que des enfants « difficiles » ou « turbulents » sont enfermés dans des salles nues pendant des semaines, voire des mois, d’affilée à titre de punition ; et que dans certains institutions d’Etat la mauvaise administration et la maltraitance des enfants sont courantes.
English: Participants at the Forum included police, academics, federal and provincial government officials and representatives from the business sector.
French: Le forum regroupait des policiers, des universitaires, des fonctionnaires fédéraux et provinciaux et des représentants du secteur de l'entreprise.
English: But on the other hand there is the high emotional value which Germany attaches to its relationship with France.
French: Il n'en reste pas moins que l'Allemagne attache une grande charge émotive à ses relations avec la France.
English: • Leave room in your agreement for growth and change.
French: • Laissez de la place dans votre accord pour la croissance et le changement.
English: Two CF-18 Hornet fighter jets from 3 Wing meet Santa as he enters Canadian air space off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Deux chasseurs CF-18 de la 3e Escadre Bagotville (Québec) décolleront alors pour accueillir le père Noël au moment où il arrivera au Canada au large de la côte de Terre Neuve et Labrador.
English: The situation there is totally unacceptable.
French: La situation sur place est tout à fait inacceptable.
English: Although it may not be politic, this issue and how it affects policy cannot be ignored, and he urged participants to "have that fairly honest discussion."
French: Il ajoute que même si elle n'est pas politique, on ne peut ignorer cette question ni son incidence sur les politiques, et il exhorte les participants à avoir « une discussion honnête à ce sujet ».
English: Members of the public who have filed a claim for a gasoline tax refund. Purpose: This bank exists for the purpose of refunding members of the general public making application under the Excise Tax Act, for a portion of the excise tax paid on gasoline used for qualifying purposes.
French: La nature des renseignements varie: traitements, salaires, avantages imposables, commissions touchées par un travailleur indépendant, rentes, allocations de retraite, dispositions concernant les obligations de créances contractées par l'achat d'actions émises dans le public (options d'achat d'actions), divers genre de revenus de placements tels les intérêts, dividendes, gains en capital et redevances, prestations payées par les commissions des accidents du travail et les bureaux d'assistance sociale.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: This state of affairs calls for an integrated approach, which would consider gender equity as a crucial element for achieving social equity and emphasize the cross-cutting nature of gender analysis and the need to use a systematic cross-disciplinary perspective in the design, execution, follow-up and evaluation of programmes and policies for promoting gender equity in the activities undertaken by Member States in the region.
French: Il convient donc d'agir en adoptant une approche intégrée qui fasse de l'équité entre les sexes un élément fondamental de l'égalité sociale et souligne aussi bien le caractère intersectoriel de l'analyse des distinctions fondées sur le sexe que la nécessité d'introduire systématiquement une optique interdisciplinaire dans la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes et des politiques visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans les activités menées par les États Membres de la région.
English: The proportion of old people is increasing quickly through the dual effect of declining fertility and greater life expectancy.
French: La part des personnes âgées s’accroît rapidement par le double effet de la baisse de la fécondité et de l’allongement de l’espérance de vie.
English: • Ensure consistent reporting on LFA/performance measurement framework gender equality results by using gender-sensitive indicators to illustrate change.
French: • Veiller à rendre compte d’une manière conséquente de tous les résultats obtenus au chapitre de l’égalité entre les sexes dans le cadre de mesure du rendement et le cadre logique à l’aide d’indicateurs tenant compte des différences entre femmes et hommes pour illustrer les changements qui se sont produits.
English: Ireland continues to support this initiative, reiterates the call made by the NAC in GA Resolution 57/59 for its completion and implementation, and would welcome regular updates on progress from the parties involved.
French: L'Irlande continue d'appuyer cette initiative et réitère la demande formulée par la Coalition pour un nouvel ordre du jour dans le cadre de la résolution 57/59 de l'Assemblée générale, à l'effet de la mener à bien et de la mettre en œuvre; l'Irlande saurait gré aux parties intéressées de rendre régulièrement compte des progrès accomplis à cet égard.