ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic Games in Chamonix.
French: Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing) est créée en 1923 à Milan en Italie.
English: (b) Numerous armed units and forces operating under the authority of various departments and services in Chechnya, which hinder the identification of the personnel responsible for the reported abusive actions cited above;
French: b) Qu'un grand nombre d'unités et de forces armées relèvent de divers départements et services en Tchétchénie, ce qui empêche d'identifier les personnes responsables des exactions citées plus haut;
English: X X (Climate life sciences)
French: X (Biosciences appliquées aux changements climatiques)
English: Now, effective investigations should also deal with the causes of the disappearances and the circumstances in which they occurred, expressly excluded form the CMP's present mandate.
French: Or, des enquêtes effectives devraient également porter sur les causes des disparitions et les circonstances dans lesquelles elles sont intervenues, aspects expressément exclus du mandat actuel du CMP.
English: It was not until much later that definitions of religion referred to a belief in a supreme being as the central characteristic of religion.
French: Ce n'est que beaucoup plus tard que plusieurs définitions de la religion ont indiqué que la caractéristique centrale de la religion est «la croyance en un être suprême».
English: Or. en Justification Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
French: Amendement 334 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 Texte proposé par la Commission 1.
English: • Does not dilute equity. • Flexibility.
French: • Ne dilue pas l'avoir des propriétaires.
English: 28 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2000-2001
French: Cela s’est produit notamment à la fin des années 1980 (graphique 14).
English: (2) The number of the Divisions listed in subsection (1) shall be determined by the President in accordance with existing requirements.
French: 2) Le nombre de sections indiquées à l’alinéa 1) est déterminée par le président selon les besoins du moment.
English: See also the complementary "WIPO Guide for Museums on Managing Intellectual Property".
French: Voir également à titre complémentaire le "Guide de l’OMPI sur la gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des musées".
English: Despite the geographic challenges, Canadians have beneﬁted from a national market for ﬁnancial services.
French: Malgré les déﬁs de la géographie, les Canadiens bénéﬁcient d’un marché national des services ﬁnanciers.
English: The capacity of departments to implement employment equity was increased.
French: La capacité des ministères au chapitre de la mise en application de l'équité en emploi s'est accrue.
English: It was discovered that php-xajax, a library to develop Ajax applications, did not sufficiently sanitise URLs, which allows attackers to perform cross-site scripting attacks by using malicious URLs.
French: Il a été découvert que php-xajax, une bibliothèque pour créer des applications Ajax, ne vérifie pas assez les URLs. Ceci peut mener des attaquants à utiliser des scripts intersites en utilisant des URLs produites à cet effet.
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et afin d’accélérer la procédure d’évaluation, il est vivement recommandé de soumettre le dossier de candidature rédigé dans une des trois langues de travail de la Commission européenne (anglais, allemand, français).
English: The evaluation, which covers fiscal years 19992000 to 2002-2003, clearly reveals the relevance of the program.
French: Elle démontre sans équivoque la pertinence du programme.
English: The analysis concludes that the population growth must be stabilized by the year 2002 in order to: (1) reduce the environmental damage already taking place and additional risks to the natural ecosystems on the eastern arctic breeding grounds, the staging areas of Scirpus marshes along the St. Lawrence River estuary and the salt marshes along the Atlantic coast; (2) maintain socio-economic benefits and; (3) reduce agricultural damages in Quebec and the U.S. To ensure that only the intended populations are affected by the regulatory change, an evaluation plan has been developed, which will carefully track progress toward the goal of population reduction.
French: L'analyse conclut que la croissance de la population doit être stabilisée d'ici 2002 afin de (1) réduire les dommages environnementaux existant déjà et les risques supplémentaires pour les écosystèmes naturels des aires de reproduction de l'est de l'Arctique, des aires de repos des marais de scirpes le long de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent et des marais salants le long de la côte de l'Atlantique, (2) maintenir les avantages socio-économiques et (3) réduire les dommages à l'agriculture au Québec et aux États-Unis. Pour s'assurer que seules les populations visées sont touchées par la modification à la réglementation, un plan d'évaluation est en voie d'élaboration, plan qui suivra de près les progrès vers l'objectif de réduction des populations visées.
English: This Act introduced the environmental surcharge on the tolls on roads situated near or in the conservation or urban protection areas, Ramsar sites or wetlands of international importance, especially as wildfowl habitat, mentioned in Act 357 of 1997 or near or in biosphere reserves or absorption zones.
French: La Loi N° 981 de 2005 crée une surtaxe environnementale sur les péages des routes qui traversent les zones de conservation et de protection municipales, ou qui en sont proches, les sites Ramsar ou les zones humides d'importance internationale définis dans la Loi N° 357 de 1997 et les réserves de biosphère et les zones tampons.
English: At a subsequent Secretary-level meeting, KPA blamed the United Nations Command for there being no repatriation because of the Command's insincere attitude towards the general officer talks.
French: Lors d'une réunion ultérieure des secrétaires, l'Armée populaire coréenne a accusé le Commandement des Nations Unies d'être responsable de l'annulation de la restitution en raison de son manque de sincérité dans le cadre des entretiens entre officiers généraux.
English: In 2002, the aforementioned active techniques were employed to reduce the grasshopper population.
French: • Dispersez les oiseaux des trajectoires de vol de décollage et d’atterrissage.
English: I would also like to pay tribute to the European Parliament's extraordinary commitment to the future of our relations with Latin America, and to one or two individual Members who have played a particularly constructive role, one of whom is going to speak as soon as I have sat down.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'implication extraordinaire du Parlement pour l'avenir de nos relations avec l'Amérique latine, et à un ou deux députés de l'Assemblée qui ont joué un rôle particulièrement constructif. L'une de ces deux personnes va s'exprimer une fois que je me serai assis.
English: For further details, please refer to the rules.
French: Pour plus d'information, merci de lire attentivement le règlement.
English: • James McGill and the University of McGill College, Montreal Go to page:
French: • James McGill and the University of McGill College, Montreal Aller Ã la page:
English: This approach has some advantages, including allowing for economies of scale.
French: Cette approche permet certains avantages dont celui d'effectuer des économies d'échelles.
English: Those who took a trip to Canada in the past three years.
French: Personnes qui ont effectué un voyage au Canada au cours des trois dernières années.
English: As indicated in document A/57/104, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint two persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Comme il est indiqué dans le document A/57/104, l'Assemblée générale devra nommer deux personnes à la présente session afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Tribunal administratif des Nations Unies.  Le mandat est de quatre ans et prend effet le 1er janvier 2003.
English: Slightly less than half of First Nations people under the age of 40 also say that not smoking and staying fit are other factors which can ensure a healthy pregnancy.
French: Par ailleurs, un peu moins de la moitié des personnes de ce même groupe d'âge sont d'avis que le fait de ne pas fumer et de se garder en forme favorisent une saine grossesse.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamad Issa, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon and Vice-President of the Lebanese delegation to the General Assembly.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohammad Issa, Secrétaire général du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrants et Vice-Président de la délégation libanaise auprès de l'Assemblée générale.
English: Recommended Canadian Soil Quality Guidelines (CCME), 1997c
French: Sélectionner un entrepreneur.
English: Let me simply stress two points among those I have referred to, the first of which relates to enlargement.
French: Permettez-moi, Madame le Président, d'insister seulement sur deux points. Le premier concerne l'élargissement.
English: Based on the Table following section B.01.513 of the Food and Drug Regulations For a natural health product to make the claim "fat-free", the product must meet the following criteria:
French: D'après le tableau qui suit l'article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogues Dans le cas d'un produit de santé naturel, pour qu'il puisse être dit « sans gras », le produit doit satisfaire aux critères suivants :
English: British Herbal Medicine Association; 2006.
French: A Handbook of Scientific Information on Widely Used Plant Drugs, Volume 2.
English: It is our view that the tardiness, the inefficiency and the inhumane procedures are occurring because the applicants are Aboriginal people.
French: À leur avis, l'imponctualité, l'inefficacité et les procédures inhumaines font partie du processus parce que les demandeurs sont autochtones.
English: Specific relief provisions are now set out for the Agency to order when handling railway service complaints about grain-dependent branch line operations.
French: L'Office dispose maintenant de dispositions de réparation précises à appliquer dans le traitement des plaintes sur les activités concernant les embranchements tributaires du transport du grain.
English: The primary value added by this programme is the demonstration of coordinated multisectoral investment for children and women.
French: La principale valeur ajoutée par ce programme est l'investissement plurisectoriel coordonné en faveur des femmes et des enfants.
English: At that rate of timber harvesting, suitable habitat for Williamson's Sapsucker in this Area of Occupancy could be almost completely eliminated within 20 years, or at least reduced to an amount that may not be able to sustain a population, as may have already happened in the Rocky Mountain Trench near Cranbrook.
French: 100 à 15 p. 100 de la zone d’occupation de cette population (voir la section « Tendances en matière d’habitat »).
English: Sawn softwood export prices from Sweden, 2001-2005
French: Prix à l'exportation des sciages résineux suédois, 2001-2005
English: By granting a certificate of participation, the Canadian Police College acknowledges that the student attended a course or workshop and completed various assignments or other activities.
French: Le certificat de participation atteste que l’étudiant a assisté à un cours ou à un atelier et a exécuté des travaux ou d’autres activités.
English: On 17 February 2005, Mike Braham, D Safe G presented a General Safety Well Done Award to the CFMETR JOSH Committee.
French: Le 17 février 2005, Mike Braham, DSG, a présenté un Certificat de mérite de la Sécurité générale au Comité conjoint de santé et de sécurité au travail du CEEMFC.
English: It was beyond comprehension that the international community should allow the daily and pre-meditated killing and displacement of Palestinian children, women and older people.
French: Il est incompréhensible que la communauté internationale puisse tolérer le déplacement et le massacre quotidien prémédité d'enfants, de femmes et de vieillards palestiniens.
English: Rapporteur of the Committee on Political Affairs:
French: Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: With the exception of the undertaking selling hydroponic plants, those wholesalers are contractually required to obtain their goods through the VBA.
French: A l'exception de l'entreprise vendant des plantes de culture hydroponique, ces grossistes sont contractuellement tenus de se procurer leurs marchandises par l'intermédiaire de la VBA.
English: Although the current funding environment is not positive, UNIDIR is actively seeking new partnerships, including with the private sector, to permit the programme to continue.
French: Bien que le climat actuel ne soit guère propice à l'obtention de financements, l'UNIDIR recherche activement de nouveaux partenaires, notamment dans le secteur privé, afin de pouvoir poursuivre le programme.
English: Following the issuing of the horizontal merger guidelines in 1992, the agencies responsible for competition policy enforcement in the US have continually sought to monitor the enforcement of the legislation governing mergers.
French: À la suite de la publication en 1992 de directives sur les fusions horizontales, les institutions chargées de faire respecter la politique de la concurrence aux États-Unis s'efforcent sans cesse de surveiller l'application de la législation régissant les fusions.
English: gage in any risk assessment to determine eligibility for Employment Insurance or what premiums to charge.
French: seurs peuvent tenter et tentent réellement d’attirer les mêmes clients que les autres fournisseurs de services.
English: Note: Figures cover academic staff with active contracts within the reporting period.
French: Note : ces chiffres concernent le personnel universitaire en activité pendant la période couverte par le présent rapport.
English: What can EDC and its government partners do to help improve Canadian productivity?
French: Que peut faire EDC et ses partenaires gouvernementaux pour contribuer à l’amélioration de la productivité canadienne?
English: One way to manage the influx of new e-mail is to create separate links for different departments (e.g., sales, service, and administration) so that e-mail automatically goes to the people who can answer it promptly.
French: Un moyen pour gérer l'afflux de nouveaux messages dans votre entreprise est de créer des liens distincts pour les différents services (Ventes, Après-vente, Administration par exemple) de telle sorte que le courrier parvienne automatiquement aux personnes capables d'y répondre directement.
English: Political candidacy The PSEA clearly states that an employee who wishes to seek nomination as, and be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must request and obtain permission and a leave of absence without pay (LWOP), if applicable, from the PSC.
French: Fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidat La LEFP énonce clairement que les fonctionnaires désireux d'être candidat ou candidate, ou de tenter de le devenir, à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale doivent faire une demande et obtenir la permission et un congé sans solde (CSS), selon le cas, de la CFP.
English: What was true in Merton’s day is becoming even more starkly true in today’s globalized economy.
French: Ce qui était vrai à l’époque du sociologue l’est d’autant plus dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui.
English: Expert mechanism advice No. 1 (2009) on the right of indigenous peoples to education 25  Introduction
French: Avis no 1 (2009) du Mécanisme d'experts sur le droit des peuples autochtones à l'éducation 28I.
English: It also gives special consideration to northern and environmental management, and to the enhancement of the role of women in planning and decision-making.
French: En outre, il réserve une attention particulière à l’écologie du Nord et autres programmes écologiques, aussi bien qu’au renforcement du rôle des femmes dans le processus de planification et de prise de décisions.
English: The general foodstuffs policy sets hygiene rules for foodstuff production.
French: La politique alimentaire générale fixe des règles d’hygiène pour la production de produits alimentaires.
English: The final allegation presented by the appellants referred to several different answers given by various appellants which they contended had been incorrectly assessed by the board.
French: La dernière allégation présentée par les appelants a trait aux nombreuses réponses différentes données par divers appelants, qui, affirment-ils, avaient été incorrectement évaluées par le jury.
English: The National Land Service of the Ministry of Agriculture is responsible for the development of a national strategy, the implementation of State policy, the methodological guidance and the control of land management and land consolidation.
French: Le service foncier national du Ministère de l'agriculture est chargé de différentes tâches : élaboration d'une stratégie nationale, mise en œuvre de la politique de l'État, orientation méthodologique et contrôle de la gestion et du remembrement des terres.
English: Information on music education institutions (Conservatoires, Schools, Universities and Academies of music); grants, festivals, organizations & institutions, recording studios and competitions worldwide.
French: Sources d'informations dans le domaine musical : institutions de formations musicales (Conservatoires, Ecoles de Musique, Universit�s et Acad�mies) ; bourses, organisations & institutions, studios d'enregistrement, concours et festivals.
English: The preparation of Conference documents for selected emerging policy issues would be part of the work of preparing for each session of the Conference itself.
French: La préparation des documents de Conférence concernant les nouvelles questions de politique générale sélectionnées se ferait lors des préparatifs de chacune des sessions de la Conférence elle-même.
English: Furthermore, the status of the Management and the Council would need to be defined.
French: En outre, il conviendra de spécifier le statut des dirigeants et du Conseil.
English: That was a decision for the House.
French: C'était au Parlement de prendre cette décision.
English: This contradicts Keenan, who surmised that the British had not decided to intervene until 10 July, when Lloyd George received Reading’s 9 July telegram, which stated that Wilson had decided to send American troops to help the Czechs in Siberia.
French: Cela vient contredire l’hypothèse de Keenan à l’effet que les Britanniques n’auraient décidé d’intervenir que le 10 juillet, lorsque Lloyd George a reçu le télégramme du 9 juillet envoyé de Washington par Reading, où il est dit que le président Wilson a décidé d’envoyer des troupes américaines pour aider les Tchèques en Sibérie.
English: Letter dated 2 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Case for Self-Government Aboriginal people trace their existence and their systems of government back as far as memory and oral history extend.
French: La justification de l'autonomie gouvernementale Les autochtones et leurs régimes de gouvernement existent de temps immémorial.
English: Dr. Cibere is also recognized for pioneering a study on the current use of glucosamine sulfate by osteoarthritis sufferers, which showed no evidence of benefit from long-term use.
French: La docteure Cibere est aussi reconnue comme précurseure d'une étude sur l'utilisation prolongée du sulfate de glucosamine qui n'avait donné aucune preuve évidente d'efficacité sur les personnes atteintes d'ostéroarthrose.
English: Hopefully, this warning will protect the next person.
French: Si tout va bien, cet avertissement devrait protéger les prochains.
English: This would fasten the process of reporting of abuse cases which would assist in intervention, aware the community on issues in relation to child protection and enhance community mobilization.
French: Cela accélérerait la signalisation des cas de violence, ce qui permettrait d'intervenir plus vite, de sensibiliser les communautés aux questions relatives à la protection de l'enfance et de renforcer la mobilisation des communautés.
English: and it's also not a FPS... Grimbarian are you looking at the same game as everyone else?
French: Hmm, attention, Jojo ne disait pas ça dans ce sens là mais plutôt "le moteur n'est pas maitrisé par d'autres que Epic et n'exploite pas ce moteur à sa juste valeur".
English: Addressing these challenges is an urgent development priority with implications for global economic growth, poverty alleviation, population stabilization and environmental sustainability.
French: Il est de la plus grande urgence, du point de vue du développement, de régler ces problèmes vu leurs incidences sur la croissance économique mondiale, l'atténuation de la pauvreté, la stabilisation de la population et la conservation de l'environnement.
English: Importers and brokers should ensure that the transaction number is affixed to the release documents being held at the customs office by 11:00 a.m. the next business day after release.
French: Le courtier ou l'importateur doit s'assurer que le numéro de transaction est noté sur les documents de mainlevée retenus au bureau de douane, jusqu'à 11 h le jour ouvrable suivant la mainlevée.
English: It is therefore incumbent on us to revitalize this House by taking the necessary decisions on the priorities and challenges that have been outlined.
French: Aussi nous incombe-t-il de revitaliser l'Organisation en prenant les décisions qui s'imposent sur les priorités et les difficultés qui ont été mentionnées.
English: Video MP3 players, such as the iPod, are also not being used extensively as video viewing platforms.
French: Les lecteurs de vidéo MP3 comme l'iPod ne servent pas beaucoup comme plateformes pour regarder des vidéos.
English: If the child is 6 to 21 years of age in 2002, enter this amount in the column for this child on line 8 of Part B on Form T1238.
French: Si l’enfant est âgé de 6 à 21 ans en 2002, inscrivez ce montant à la ligne 8 de la colonne utilisée pour cet enfant, dans la Partie B du formulaire T1238.
English: These reports, tabled by the Government to the House of Assembly, are publicly available to Newfoundland and Labrador residents and have been shared with Health Canada for information purposes.
French: Ces rapports, qui ont été déposés par le gouvernement à l’Assemblée législative, sont accessibles aux résidents de Terre-Neuve et du Labrador, et ont été communiqués à Santé Canada à titre d’information.
English: Consequently, discussions are ongoing on proposals for the introduction of new functions, new users, a new architecture, new synergies, in particular with the visa information system, and new management.
French: Des discussions se déroulent donc en ce moment concernant des propositions relatives à l’intégration de nouvelles fonctionnalités, de nouveaux utilisateurs, une nouvelle architecture, de nouvelles synergies - en particulier avec le système de traitement informatique des visas - et une nouvelle gestion.