ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parts undergo no change in tariff classification because subheading No. 9402.10 provides for both barbers' chairs and their parts. Although Producer A's barbers' chairs do not qualify as originating goods under the rule set out in Schedule I, paragraph 4(4)(b) provides, among other things, that, where there is no change in tariff classification from the non-originating materials to the goods because the subheading under which the goods are classified provides for both the goods and their parts, the goods shall qualify as originating goods if they satisfy a specified regional value-content requirement.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 5(5), si la valeur des matières non originaires ne dépasse pas sept pour cent de la valeur transactionnelle des fauteuils pour salons de coiffure ou de leur coût total, selon le cas, ceux-ci sont considérés comme produits originaires et n'ont pas à satisfaire à la prescription de teneur en valeur régionale énoncée au sous-alinéa 4(4)b)(v).
English: WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY OF PCT ARTICLE 22(1) WITH NATIONAL LAWS CH Switzerland Further to its notification of incompatibility of PCT Article 22(1) with its national law (see PCT Gazette No. 08/2002, page 3886), the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 1 July 2008.
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ DE L’ARTICLE 22.1) DU PCT AVEC DES LÉGISLATIONS NATIONALES CH Suisse Suite à sa notification relative à l’incompatibilité de l’article 22.1) du PCT avec sa législation nationale (voir la Gazette du PCT no 08/2002, page 3887), l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: I read what an IRA man said: ' I joined the IRA when I was 20.
French: J'ai lu les mots d'un membre de l'IRA, il a dit: »j'ai rallié l'IRA quand j'avais 20 ans.
English: In the Council’s defence, it has to be said, however, that this is no new form of stupidity, for the current directive is far worse than the compromise arrived at by the Council.
French: À la décharge du Conseil, il convient de dire toutefois que cette stupidité n’est pas nouvelle puisque la directive actuelle est bien pire que le compromis obtenu par le Conseil.
English: Objectives The same objectives apply to Goal 2 as applied in Goal 1.
French: Objectifs Les objectifs associés au but 2 sont les mêmes que pour le but 1.
English: Dates of CEB fall 2007 and spring 2008 sessions
French: Dates de la session d'automne de 2007 et de la session de printemps de 2008
English: Advanced Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) 10,493
French: Information préalable sur les voyageurs/dossier du passager (IPV/DP) 10 493
English: The Trade and Development Report 2007 contributed to increased understanding of the issues related to regional cooperation for development.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement (2007) a contribué à faire mieux comprendre les questions relatives à la coopération régionale pour le développement.
English: At the same time, air transport offers the only means of connecting UNAMI offices in Iraq and support offices in Kuwait and Jordan, a situation likely to remain for some time owing to the security situation in Iraq.
French: Il faut noter que la voie aérienne est le seul moyen de liaison entre les bureaux de la Mission en Iraq et les bureaux d'appui au Koweït et en Jordanie, et que cette situation risque fort de se prolonger compte tenu des conditions de sécurité en Iraq.
English: The incredibly thin nanoparticles offer a large surface area for trapping electrical flow within the polymer, even when they make up only 2 percent of the mix.
French: Incroyablement minces, les nanoparticules possèdent une grande surface. L’idéal pour contenir l’électricité dans le polymère, même si l’argile ne constitue que 2 % du mélange.
English: The Europeanisation of national policies Even though political scientists have multiple definitions of Europeanisation, the basic principles are similar and refer to the powers of the EU and a merging of statutory political power.
French: L’européanisation des politiques nationales Bien qu’en science politique, le concept d’européanisation ait plusieurs acceptations, celles-ci ont un même fondement et renvoient aux compétences de l’UE et au regroupement de pouvoir politique national.
English: At the same time, the final result of the voting was scattered on all sides as regards the advantages and disadvantages of biofuels!
French: Parallèlement, le résultat final du vote montre un désaccord généralisé en ce qui concerne les avantages et les inconvénients des biocarburants!
English: The overall goals of MAGS are to understand and model the high-latitude water and energy cycles that play roles in the climate system, and to improve our ability to assess the climate related changes to Canada’s water resources.
French: Les objectifs de MAGS sont de comprendre et de modéliser les cycles de l’eau et de l’énergie à haute latitude qui jouent un rôle dans le système climatique, et d’améliorer notre capacité d’évaluer les changements des ressources hydriques du Canada qui sont liés au climat.
English: To discourage wolves from following these trails, barriers of ribbon that wave in the wind will be tied across some ski trails.
French: Afin d’éloigner les loups de ces pistes, on installera, en travers de certaines pistes, des rubans qui seront agités par le vent.
English: The Special Rapporteur has a slight preference for the second solution; since it is primarily a matter of clarifying and completing the provisions of the Vienna Conventions relating to reservations, it would seem logical to adopt the terminology used in those provisions so as to avoid any ambiguity and conflict — even purely superficial —between the various guidelines of the Guide to Practice.
French: Le Rapporteur spécial a une petite préférence pour la seconde solution : puisqu'il s'agit avant tout de préciser et compléter les dispositions des Conventions de Vienne relatives aux réserves, il paraît logique d'utiliser la terminologie retenue dans ces dispositions, afin d'éviter toute ambiguïté et toute discordance, même purement apparente, entre les différentes directives du Guide de la pratique.
English: In the view of the Committee, the external factor under paragraph 28A.20, referring to the assumption that management policies and related reform proposals will continue to be implemented by offices across the Secretariat, does not appear to be related to an external constraint, but rather to the question of compliance with organizational policies and the efficacy of the internal control regime.
French: Le Comité est d'avis que le facteur externe correspondant au paragraphe 28A.20, mentionnant que les politiques de gestion - et les propositions de réforme connexes - doivent continuer d'être mises en œuvre par l'ensemble des services du Secrétariat, ne semble pas être lié à une contrainte externe mais se rapporte plutôt à la question du respect des politiques de l'organisation et de l'efficacité du régime de contrôle interne.
English: All travellers, including those with disabilities, should acquaint themselves with these procedures before leaving on a trip.
French: Tous les voyageurs, y compris les voyageurs handicapés, devraient se familiariser avec cette procédure avant de partir en voyage.
English: We have no indication as to such infringements yet".
French: Nous ne disposons encore d'aucune indication quant à de telles violations".
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties from which periodic reports are seriously overdue: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Hungary, Liberia, Mali, Uganda, United Republic of Tanzania, and Yemen.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard : Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Hongrie, Libéria, Mali, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Yémen.
English: Although eventually given the forms and many of the responsibilities of provincial government, the local government was never given control of public lands and natural resources, or a wide tax base; nor was adequate compensation provided by Ottawa to meet the demands for local services.
French: Même si, éventuellement, il acquiert la structure et bon nombre de responsabilités d'un gouvernement provincial, le gouvernement local n'obtient pas le contrôle sur les terres publiques et sur les ressources naturelles, ni une large assiette fiscale.
English: In addition, the Department is currently engaging its Portfolio partners to develop integrated and collaborative outreach approaches.
French: De plus, le Ministère incite à l'heure actuelle ses partenaires du portefeuille à élaborer des approches intégrées permettant de mener conjointement des activités de sensibilisation.
English: --DRAFT -DRAFT Lettuce Dry Onions Pumpkins Turnips Squash/Zucchini Tomatoes Source:
French: ÉBAUCHE ÉBAUCHE Carottes Choux-fleurs Ail Laitue Oignons secs Citrouilles Navets Courges et courgettes Tomates Source :
English: I have explained our endeavours in that regard in my previous statements in the Council.
French: J'ai déjà exposé les initiatives que nous avons prises à cet égard dans mes précédentes déclarations au Conseil.
English: Whitehorse represents theYukon, and Yellowknife, the Northwest Territories. In addition, some information is available for sixteen cities across Canada.
French: L’IPC est calculé en comparant à travers le temps le prix d’un panier fixe de produits que les consommateurs canadiens ont achetés au cours d’une année donnée.
English: • Just two months ago the Genome Sequence Centre completed a physical map of the entire mouse genome, only the second mammal in the world to be so mapped - a remarkable achievement that illustrates the quality of Canadian scientists.
French: • Il y a tout juste deux mois, le Centre de séquençage génomique mettait la dernière touche à une carte physique du génome intégral de la souris, le deuxième mammifère au monde à être ainsi représenté - une réalisation remarquable qui témoigne de la qualité des scientifiques canadiens.
English: UNCC decided to fund its 2004-2005 operating expenditures out of its operating reserve, which would then be progressively depleted in explicit anticipation of closing down most or all of its operations.
French: La Commission a décidé que ses dépenses de fonctionnement pour l'exercice 2004-2005 seraient financées par prélèvement sur sa réserve opérationnelle, qui serait ensuite progressivement épuisée dans la perspective explicite de la clôture de la plupart ou de la totalité de ses activités.
English: That is a total distortion of the truth and an abuse of the urgency procedure in this Parliament.
French: Vous déformez ainsi la vérité et abusez de la procédure d'urgence de ce Parlement.
English: To be held on Friday, 14 September 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 septembre 2007, à 10 h 15
English: The stocktaking exercise of existing agreements involving investment has shown that the MFN principle has been widely included in most bilateral, regional and multilateral agreements.
French: Le processus d'inventaire des accords existants concernant l'investissement a montré que le principe NPF est largement intégré dans la plupart des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: ADM EAWG ENGO’s F&DA HPFB HECSB HC/EC Steering Committee
French: Comité de direction SC/EC
English: The Committee was informed that coordination of common concerns related to facilities management is facilitated through the Overseas Properties Management and Information Exchange Network (OPMIEN), which was established in 2000 on the basis of proposals of the Secretary-General outlined in document A/55/210 (see General Assembly decision 55/465).
French: Le Comité a été informé que la coordination des questions communes à la gestion des bâtiments est facilitée par le Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège (OPMIEN), lequel a été mis sur pied en 2000 sur la base des propositions que le Secrétaire général a formulées dans le rapport publié sous la cote A/55/210 (voir décision 55/465 de l'Assemblée générale).
English: (toll-free): 1-800-635-7943 (Canada and U.S.)
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Tél.
English: What you can do to protect your health in the indoor environment 1) Do not smoke inside the home. 2) Ensure a sufficient air exchange rate (this will help to control humidity and to evacuate some of the gaseous chemicals, as there will always be a certain amount of chemicals emitted in indoor air).
French: Ce que vous pouvez faire pour protéger votre santé dans un environnement intérieur 1)Ne fumez pas dans la maison 2)Assurez-vous que le taux d’échange d’air est suffisant (ainsi, vous contrôlerez mieux l’humidité et vous faciliterez l’évacuation de certains produits chimiques gazeux, puisqu’il y aura toujours une certaine quantité de produits chimiques émis à l’intérieur de la maison).
English: In this case, the candidates had access to a description of the simulation exercise before it was administered.
French: En l'espèce, les candidats et les candidates ont eu accès à une description de l'exercice de simulation avant qu'ils se présentent audit exercice.
English: Work can never be reduced to being considered as merely merchandise or to being just another factor to be examined in estimating the comparative cost advantage or disadvantage of an economic project.
French: Le travail ne peut jamais être considéré simplement comme une marchandise ou comme un autre facteur devant être examiné pour établir le rapport coûts-avantages ou coûts-désavantages d'un projet économique.
English: We have been the beneficiary of significant and valuable cooperation from a number of Governments and from the Organization of American States.
French: Nous avons bénéficié de la coopération importante et précieuse de divers États de l'Organisation des États américains.
English: Evaluation is a core component of this function and evaluation reports are key outputs.
French: L'évaluation est une composante clé de cette fonction, et les rapports d'évaluation sont des produits clés.
English: (a) Helps someone to avoid official investigations or to escape from the authorities;
French: a) Aide une autre personne à éviter une enquête par les autorités ou entrave la conduite d'une telle enquête;
English: A fundamental feature of the maturity model is that it enables organizations to define "to be" or target maturity levels and also assists with developing strategies to achieve them.
French: Le modèle de maturité a notamment pour caractéristique fondamentale de permettre aux organisation de définir des niveaux de maturité « futurs » ou cibles et également de les aider à élaborer des stratégies pour les atteindre.
English: Projects funded under the Crime Prevention Investment Fund are designed as demonstration projects and include a rigorous evaluation; however, only two such projects are in the data set, and only one is completed.
French: Les projets financés par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime sont des projets pilotes qui font l’objet d’une évaluation rigoureuse; toutefois, seuls deux de ces projets font partie de l’ensemble de données et un seul d’entre eux est achevé (de tels projets durent généralement de trois à cinq ans).
English: The proposal addresses the issue of possible ‘retaliation requests’ of countries that might ask the EU for PNR data for flights from the EU to their territory.
French: La proposition traite de la question des éventuelles «demandes à titre de réciprocité» de pays qui peuvent demander à l'UE des données PNR concernant des vols à partir de l'UE vers leur territoire.
English: Replacement Carding "Replacement" carding to fill vacant positions caused by retirement, departure from a National Team program, or de-carding during the carding cycle will not normally be provided during the course of the carding year.
French: Brevets de remplacement Les brevets de « remplacement », visant à combler les places laissées vacantes par une retraite, la démission d’un membre d’une équipe nationale ou le retrait d’un brevet au cours du cycle des brevets, ne sont normalement pas accordés en cours d’année d’octroi de brevets.
English: A table of transitions of potential astrophysical interest is presented.
French: Une table des transitions qui peuvent avoir de l'intérêt en astrophysique est présentée.
English: Ford, J. K. B., G. M. Ellis, L. G. Barrett-Lennard, A. B. Morton, R. S. Palm, and K.C. Balcomb III.
French: Ford, J.K.B., G.M. Ellis, L.G. Barrett-Lennard, A.B. Morton, R.S. Palm et K.C. Balcomb III.
English: Today, both large and small syngenetic fissures are known to exist in the permafrost regions of Siberia but are rarely reported from the western Arctic lowlands of North America.
French: De nos jours, l'existence de fentes syngénétiques grandes et petites est connue dans le pergélisol des régions de la Sibérie, cependant elles ne furent que rarement rapportées dans les basses-terres de l'Arctique occidental en Amérique du Nord.
English: Purpose The creation of process technology that will enable our company to make exterior panels and other automotive parts from a new plastic.
French: Objectif Créer une nouvelle technologie de moulage permettant à l'entreprise de fabriquer des panneaux extérieurs et d'autres pièces destinées à l'industrie automobile, à partir d'une nouvelle matière plastique.
English: • During a special comedy show, arrange to have a public figure "jailed" (in a cardboard jail) for having done something silly or funny (for example, going to work on a holiday).
French: Il semblerait donc que le meilleur conseil à donner, c'est d'améliorer les idées qui ont déjà fait leurs preuves plutôt que d'en chercher de nouvelles. Restez chez vous!
English: Fishermen (1971) – Detail from triptych by Siegfried Haase (1916–1996). On loan from the collection of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Expositions itinérantes (Par ordre alphabétique) Composantes de l’exposition sur les Doukhobors, prêt indéterminé, Kootenay Doukhobor Historical Society, Doukhobor Village Museum, Castlegar, C.-B. Des lieux à respecter – Objets de vénération
English: 1120 Sydney, Nova Scotia Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-19E
French: Lynda Garnier Collège de la Garde côtière canadienne (902) 564-3660, poste 1120 Sydney (Nouvelle-Écosse) Sujata Raisinghani Secrétaire de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-19F
English: In elections to the Finance Committee at the seventh session of the International Seabed Authority, in 2001, the Assembly elected China, the Czech Republic, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Lebanon, Myanmar, Nigeria, the Russian Federation, Uganda, and the United Kingdom.
French: Lors de l'élection à la Commission des finances tenue à la septième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, en 2001, l'Assemblée a élu des membres venant des États suivants : Allemagne, Chine, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jamaïque, Liban, Myanmar, Nigéria, Ouganda, République tchèque et Royaume-Uni.
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and […].
French: Des représentants des États Membres suivants du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et [].
English: The World Bank, International Monetary Fund (IMF), and regional development banks.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les banques régionales de développement.
English: More boys reported physical fighting, and frequent fighting, than did girls.
French: Plus de garçons que de filles ont indiqué non seulement qu’ils se bagarraient mais qu’ils le faisaient fréquemment.
English: Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has developed a 'Blueprint for Renewal' - a plan for modernizing and creating a more responsive regulatory system for health products and food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a développé un Plan de renouveau, un plan pour moderniser le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The workshop counted 30 participants from 13 countries, including 25 MPs, 4 parliamentary staff and 1 representative from a research institution.
French: ’atelier a réuni 30 représentants de 13 pays, soit 25 députés, quatre employés de parlement et un représentant d’un institut de recherche.
English: 4 Wing can host more than 220 fighter-sized airframes, and provide take off and landing options for almost any type of aircraft.
French: La 4e Escadre peut accueillir plus de 120 chasseurs ou appareils de taille comparable. Presque tous les aéronefs peuvent y atterrir et en décoller.
English: Recommendation of the National Forum on Terrorist Financing (held in Sana`a, 6 to 8 March 2006)
French: Recommandation du Forum national sur le financement du terrorisme, tenu à Sanaa du 6 au 8 mars 2006;
English: A historical cohort study comparing mortality and cancer incidence rates between deployed military personnel and members of the military in 1990/91 who were not deployed to the Persian Gulf; A comparison of mortality and incidence rates between each military cohort and the general Canadian population.
French: Une étude chronologique de la cohorte comparant les taux de mortalité et d’incidence du cancer entre les militaires déployés et les militaires actifs en 1990-1991 qui n’ont pas été déployés dans le golfe Persique; une comparaison des taux de mortalité et d’incidence du cancer entre les cohortes de militaires et la population canadienne générale.
English: The FAO Gender and Population Division collaborates with technical divisions in the following subsectors: water, energy, land management, desertification, biodiversity, animal health and production, and rural financing.
French: La Division de la FAO sur les femmes et la population collabore avec les divisions techniques dans les sous-secteurs suivants : eau, énergie, aménagement des terres, désertification, biodiversité, santé et production animales, et financement rural.
English: The memo will attach a copy of the claim, summarize Supply Manual Version 07-1
French: À cette note doivent être Guide des approvisionnements Version 07-1