ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a particular focus on networking, information sharing, and protocols with social programs such as child and family services and social assistance programs.
French: Il s’agit d’une préoccupation qui rejoint certaines exigences relatives aux initiatives de programme touchant la santé mentale, l’aide à l’enfance et les services sociaux.
English: States are obligated to respect the human rights of detainees, including legal protections, whether or not they are in the territory of the State in question.
French: Les États sont tenus de respecter les droits de l'homme des détenus et, notamment, de leur accorder une protection juridique, qu'ils soient ou non sur le territoire de l'État visé.
English: Regulation 1013 under the Retail Sales Tax Act, sections 1 and 10.
French: Règlement 1013 pris en application de la Loi sur la taxe de vente au détail, articles 1 et 10.
English: • Expand electronic access to knowledge, information, services and resources to employees, other organizations, and to Canadians.
French: • Accessibilité électronique accrue aux connaissances, aux renseignements, aux services et ressources pour les employés, les autres organismes et le grand public.
English: • . • The number of EE candidates who were screened in and invited to the Integrated Assessment Process went from 101 (2001/2002) to 125 (2002/2003)
French: • Le nombre de candidates et de candidats de l'EE qui ont réussi la présélection et qui ont été invités au Processus intégré d'évaluation est passé de 101 en 2001-2002 à 125 en 2002-2003.
English: Highway Access Routes Map of highway access routes to Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada  Map of surrounding area
French: Carte d'accès aux autoroutes Carte montrant accès au Lieu historique national de la Citadelle d'Halifax du Canada par voie rapide © Parcs Canada  Carte des environs
English: In this connection, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) should pay special attention to the important lessons learned from a similar experience in Sierra Leone.
French: À cet égard, elle a invité la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) à tenir compte de l'expérience acquise dans une situation analogue en Sierra Leone.
English: Whatever the purpose or the occasion, it is clear that we require skills for observing in classrooms.
French: Quelles que soient l’intention ou les circonstances, il est évident que l’observation en classe nécessite des compétences particulières.
English: Consisting of documentary shorts, the series gives young people an opportunity to broaden their cultural horizons by immersing themselves in a day-to-day existence that is completely different from their own.
French: Par ailleurs, les projets Internet tels CitizenShift <http://citizen.nfb.ca> et Parole citoyenne <http://citoyen.onf.ca> continueront d’être développés pour qu’on en tire leur plein potentiel de sensibilisation et d’incitation au dialogue parmi les citoyens et citoyennes de différentes communautés.
English: Research has shown that women's traditional caretaking role has reduced their chances on the labour market.
French: Les recherches ont montré que le rôle traditionnel des femmes, qui consiste à prendre soin de la famille, a réduit leurs chances sur le marché de l'emploi.
English: In that context, we also welcome several attempts by Lebanese leaders to normalize their relations in the interests of Lebanon's security and political stability.
French: Dans ce contexte, nous saluons également les nombreuses tentatives des dirigeants libanais de normaliser leurs relations dans l'intérêt de la sécurité et de la stabilité politique.
English: CCC and MSC-W have made data available to facilitate the work by national experts:
French: Le CCQC et le CSM-O ont fourni les données ci-après afin de faciliter le travail des experts nationaux:
English: The situation is particularly acute in sparsely populated areas.
French: Le fait est particulièrement illustré dans les zones de faible peuplement.
English: These included an international Single Window conference organized by Senegal in partnership with UN/CEFACT in Dakar from 5-7 November 2008, the UN/CEFACT Forum in Saly, Senegal and the creation of an African e-Commerce Alliance, as well as updates on several regional initiatives.
French: Ces activités comprenaient une Conférence internationale sur les guichets uniques organisée par le Sénégal en partenariat avec le CEFACT-ONU, qui a eu lieu du 5 au 7 novembre 2008 à Dakar, le Forum du CEFACT-ONU, qui s'est déroulé à Saly (Sénégal), et la création d'une Alliance africaine pour le commerce électronique, ainsi que des mises à jour de plusieurs initiatives régionales.
English: Under Licence No. 883671, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883671, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: (c) To expand its collection of audiovisual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material, and the updating of the exhibit in the Secretariat;
French: c) D'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver des documents audiovisuels, y compris à mettre à jour son exposition au Secrétariat ;
English: It should and will continue to remain a central focus for the Government and the people of Kosovo, to be vigorously pursued throughout and beyond the status proceedings.
French: Il faut que cela reste pour le Gouvernement et le peuple du Kosovo un objectif fondamental à poursuivre énergiquement, tout au long du processus relatif au statut et au-delà.
English: He practically took the same route on his way back, which did not allow him to draw up a general projection of the entire region based on his personal observations alone.
French: Il a repris quasiment la même route au retour, ce qui ne permettait pas de dresser une représentation d’ensemble de la région à partir de ses seules observations personnelles.
English: In exceptional cases, a preventive measure may be applied to a person who is suspected of the commission of a criminal offence prior to the bringing of charges.
French: Dans certains cas exceptionnels, une mesure préventive peut être prise quand une personne est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale mais n'a pas encore été inculpée.
English: We have no time to dither; we cannot just wait and see.
French: Nous n'avons pas le temps de tergiverser; on ne peut se contenter d'attendre et de voir ce qui va se passer.
English: 76(8) + Ann II, art.
French: intérieur : art.
English: In 1777 there were American privateers in the area.
French: En 1777, il est reconnu que des corsaires américains fréquentent les lieux.
English: The Forum for Security Co-op- eration – overseeing the OSCE’s politico- military dimension – also convenes weekly in Vienna’s Hofburg.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui s’occupe de la dimension politico-militaire de l’OSCE, se réunit également hebdomadairement à la Hof- burg à Vienne.
English: UNODC accepts that the measures set forth in the Secretary-General's bulletin on the use of information and communication technology resources and data (ST/SGB/2004/15) and other policies may not be updated on a basis timely enough to keep up with emerging information and communication technology risks and new forms of fraud, such as phishing (the theft of valuable information, such as credit card numbers, social security numbers, logins and passwords), that targets organizations through their staff.
French: L'ONUDC reconnaît qu'il se peut que le Bulletin du Secrétaire général ST/SGB/2004/15 (Utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques) et les autres politiques puissent ne pas être mis à jour assez rapidement pour suivre l'évolution des risques informatiques et télématiques nouveaux et des nouvelles formes de fraude, telles que le hameçonnage (forme de fraude consistant à se procurer illégalement des renseignements importants tels que numéros de carte de crédit et de sécurité sociale, noms d'utilisateurs et mots de passe), qui ciblent les organisations par l'entremise de leur personnel.
English: 6.1.2 Dispose of all meters marked "Non-complying" in accordance with the District Manager's direction.
French: 6.1.2 Traiter tous les compteurs marqués « non conformes » selon les directives du gestionnaire de district.
English: We can probably expect more of the same for several months to come � so reach for the tums!
French: Et tout indique que les incertitudes devraient se poursuivre pendant encore plusieurs mois... mais ne vous tracassez pas.
English: The Special Rapporteur also noted that it would be the task of the Commission to elaborate draft articles without prejudice to the final form.
French: L'idée a été émise que certains représentants de l'État jouissaient de l'immunité ratione personae quand ils agissaient ès qualités à l'étranger parce qu'il fallait les considérer comme chargés d'une mission spéciale.
English: The parties shall endeavour to reach agreement, both among themselves and, where appropriate, with other States, relevant international organisations and non-governmental organisations, on the provision of technical, financial, material and human assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil such responsibilities.
French: Les parties s'efforcent de parvenir à un accord, tant entre elles que, s'il y a lieu, avec d'autres États, des organisations internationales compétentes et des organisations non gouvernementales, sur l'octroi d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel, y compris, si les circonstances s'y prêtent, sur l'organisation des opérations conjointes nécessaires pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: (iii) Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes:
French: iii) Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux :
English: Therefore, the global consumption of mercury in batteries still appears to number in the hundreds of metric tonnes annually.
French: En conséquence, la consommation mondiale annuelle de mercure destiné aux batteries semble être de l'ordre de plusieurs centaines de tonnes métriques.
English: Question: Should women using hormonal contraceptives continue using them?
French: Question : Les femmes qui prennent des contraceptifs hormonaux devraient-elles continuer à les utiliser ?
English: Of the Type B community stations, 28 were French-language, 26 were English-language and one was multicultural.
French: En ce qui concerne les stations communautaires de type B, 28 étaient en langue française, 26 en langue anglaise et une était multiculturelle.
English: And within a few years, one in 2 people will develop cancer during their lifetime.
French: D’ici quelques années, une personne sur deux développera un cancer au cour de sa vie.
English: Dartmouth Publishing, Aldershot, UK.
French: Et que dire des systèmes d’octroi des brevets!
English: (PL) Madam President, there is at least one country of the former Soviet Union where the results of elections are not known in advance.
French: (PL) Madame la Présidente, il existe au moins un pays de l'ancienne Union soviétique où les résultats électoraux ne sont pas connus à l'avance.
English: Conduct a pilot test for a training program, using analysts from the Environment and Transportation Division of the Economic Sector of the Secretariat.
French: Faire l’essai d’un programme de formation avec le concours d’analystes de la Division de l’environnement et des transports du Secteur économique du SCT.
English: The United Nations should also be financially compensated, in accordance with the provisions of the draft resolution before us, which was adopted by the Fifth Committee.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait également être dédommagée conformément aux dispositions figurant dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, qui a été adopté par la Cinquième Commission.
English:  Having regard to the enormous fluctuations in interest rates over the  last eleven years, the Tribunal orders that the average Canada Savings  Bond rate for that period be utilized.
French: Compte tenu des énormes fluctuations dans les taux  d'intérêt au cours des onze dernières années, le Tribunal ordonne que  soit utilisé le taux moyen des Obligations d'épargne du Canada pendant  cette période.
English: By the end of September 2001, the budget deficit had increased by about 15 per cent to $428.5 million from $371.3 million during the same period in the preceding year.
French: Fin septembre 2001, le déficit budgétaire s'était creusé d'environ 15 % pour se monter à 428,5 millions de dollars, contre 371,3 millions de dollars à la date correspondante de l'année précédente.
English: This study concluded that sport hunting of wild bobwhite populations on upland habitats appears to produce a low potential for lead poisoning compared to lead deposition in association with waterfowl and dove hunting. Pellet ingestion by bobwhites was evaluated by examining 241 gizzards collected from 1989–92.
French: Cette étude aboutit à la conclusion que la chasse sportive des populations de colin de Virginie sauvage dans les habitats terrestres ne constitue pas un facteur important d’intoxication saturnine en comparaison avec le dépôt de plomb lié à la chasse au gibier d’eau ou à la chasse à la tourterelle.
English: He poses the following questions: 1.
French: Il pose donc les questions suivantes : 1.
English: It may similarly wish to decide whether to recommend that the judges be covered by a pension system similar to that applicable to members of the ICJ.
French: Elle voudra peut-être également décider si elle recommandera que les juges aient droit à un régime de pension apparenté à celui des membres de la CIJ.
English: We should glory in our snow and cold.
French: Nous devrions tirer fierté de notre neige et de notre froid.
English: Workshops are being organized to generate concrete recommendations to increase transparency and public involvement in HPFB.
French: Les ateliers visaient à obtenir des recommandations concrètes en vue d’augmenter la transparence de la DGPSA et la participation du public.
English: Ubuntu-be is the Belgian "LoCo Team", whose goal is the promotion of Ubuntu in Belgium. Our tasks are mainly informational and representational, for support we forward users to the documentation and help networks relative to their language.
French: Ubuntu-be.org est le groupe belge des utilisateurs et contributeurs d'Ubuntu dont les objectifs sont la promotion d'Ubuntu en Belgique, le support, la centralisation des informations et la représentation.
English: • the inventory of all E-related committees by CGI;
French: • le recensement de tous les comités s’occupant de questions relatives à Internet, réalisé par CGI;
English: #,<(<0< #,<(<0< #,<(<0< #,<(<0< #,<(<0< # 6 !
French: OMPI/GEO/MVD/01/2 page 10 d) ils soutiennent que la confusion serait créée dans l’esprit des consommateurs par la disparition d’expressions servant habituellement à désigner des produits, ce qui, ensuite, augmenterait les coûts de la recherche et des transactions pour les consommateurs et éventuellement aussi les prix23.
English: In many of the functional areas involved (education, social services, health) performance is difficult to measure, and this is not going to change.
French: Dans beaucoup des domaines fonctionnels visés (éducation, services sociaux, santé), le rendement est difficile à mesurer, et cette situation n'est pas près de changer.
English: Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies Chairman:
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Président :
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada is now focussing its work on developing the indicators, measures, and data sources that will permit the organization to determine progress on realizing these outcomes.
French: La Commission de la fonction publique du Canada devrait aussi établir des mesures de rendement et rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans la mise en place du nouveau régime de dotation.
English: Garbage dumpsters or bins too full.
French: Les conteneurs d’ordures débordent.
English: The reform of child-protection institutions is subsidised from the central budget and by the European Union, the World Bank and the US Government42, while much smaller resources are granted to institutions for adults with mental disabilities.
French: En effet, si la réforme des institutions de protection de l’enfance est subventionnée par le budget central, l’Union européenne, la Banque Mondiale et le Gouvernement américain42, des ressources bien moins importantes sont accordées aux institutions pour adultes souffrant de troubles mentaux.
English: The lifting equipment has to be frequently fine-tuned or changed.
French: Le matériel de levage doit souvent être spécialement réglé ou modifié.
English: Lake Superior   It is estimated that over 1,200 kilograms of highly toxic mercury are deposited into the Lake Superior Basin each year.
French: Pleins feux sur ... le lac Supérieur   Selon les estimations, plus de 1200 kilogrammes de mercure hautement toxique sont déversés chaque année dans le bassin du lac Supérieur.
English: Article 18 Denial of Benefits 1.
French: Article 18 Refus d’accorder des avantages 1.
English: The strategy identifies goals and a limited number of S&T priorities and specifies how efforts will support these priorities.
French: La stratégie fixe des buts et un certain nombre de priorités en matière de S et T, et indique de quelle façon les efforts viendront soutenir ces priorités.
English: 5.2 Discrimination of part-timers and the Labour Foundation The Labour Foundation (Stichting van de Arbeid), an organisation in which employers’ and employees’ organisations regularly meet and discuss, has published an opinion on the way in which part-timers are being treated in collective agreements.
French: The campaign received extra media exposure thanks to the publication on 1 March of a decision 97
English: Delegations had made statements on efforts to revitalize the simplification and harmonization of the rules and procedures guiding operational activities.
French: Les délégations ont fait état des efforts à faire pour redynamiser le processus de simplification et d'harmonisation des règles et des procédures régissant les activités opérationnelles.
English: 2005-03-30 2005-06-30 GT 8740-E25-200504102 Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756) - Interim approved tariff pages O2005-200 O2005-166 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2005-03-30 2005-06-30 GT 8740-E25-200504102 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756) - Pages tarifaires approuvées par intérim O2005-200 O2005-166 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The methods, which involve multiply imputing examination-based data values for the survey that has only selfreported data, are applied to the National Health Interview Survey in examples involving diabetes, hypertension, and obesity.
French: Enfin, nous appliquons ces méthodes, qui comportent l’imputation multiples de valeurs fondées sur les données recueillies par examen à l’enquête ne produisant que des données autodéclarées, à la National Health Interview Survey dans des exemples ayant trait au diabète, à l’hypertension et à l’obésité.
English: The 15th and 31st of the month seem to take forever to arrive, especially for those who are living from pay period to pay period.
French: Les 15 et 31 du mois semblent toujours très loin, surtout pour ceux qui vivent de paye en paye.
English: A set of adenosine analogs, such as N6-cyclohexyl-, N6-R-, and S-1-phenyl-2- propyladenosines, 5′-N-ethylcarboxamidoadenosine and its N6-cyclohexyl derivative, 2-chloro- adenosine, and 2-phenylaminoadenosine, appear to represent a series of analogs useful for pharmacological characterization of A1 and A2 classes of adenosine receptors.
French: Un groupe d'analogues de l'adénosine, tels que N6-cyclohexyl-, N6-R-, et S-1-phényl-2-propyladénosines, 5′-N-éthylcarboxamidoadénosine et son dérivé N6-cyclohexyl, 2-chloroadénosine et 2- phénylaminoadénosine, semblent représenter une série d'analogues utiles pour la caractérisation pharmacologique des classes A1 et A2 des récepteurs d'adénosine.
English: The main instruments in UNDP programming have been revised to reflect a results-driven approach, as have evaluation policies and tools.
French: Les principaux instruments de programmation du PNUD, de même que les politiques et outils d’évaluation, ont été révisés compte tenu de l’approche privilégiant les résultats.
English: The High Commissioner has chosen as a focus for the present report the framework for social development agreed by the international community at the World Summit for Social Development held at Copenhagen in 1995 which was the subject of a review by the General Assembly which convened its twenty-fourth special session, held at Geneva in June 2000, for that purpose.
French: La Haut-Commissaire a choisi d'axer son rapport sur le cadre du développement social convenu par la communauté internationale lors du Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995, et examiné à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale convoquée expressément à cette fin, qui s'est tenue en juin 2000 à Genève.
English: 1 In view of the fact that the three agencies used breaking/dismantling/recycling in their respective documents, it was agreed for the purposes of this report to use the term “ship scrapping”.
French: 1 PCB dont la concentration est de 50 mg/kg ou plus.  1 UNEP/CHW/7/8/Add.3.
English: Persons required to prepare a P2 plan must submit two types of declarations to the Minister:
French: Toute personne tenue d'élaborer un plan de prévention de la pollution doit déposer auprès du Ministre deux types de déclarations :
English: Under the MSC's seven-year, $34.9 million National Radar Project, all weather radars will be converted to Doppler by 2003-2004 to improve the detection and prediction of environmental hazards, such as severe weather and floods.
French: Dans le cadre de son projet national de radars, d'une durée de sept ans et d'une valeur de 34,9 millions de dollars, le SMC transformera tous les radars météorologiques au système Doppler d'ici 2003 2004 pour améliorer la détection et la prévision des dangers environnementaux, comme les conditions météorologiques extrêmes et les inondations.
English: In any case, the ambitious goal of getting the economic crisis under control could not be achieved.
French: En tout état de cause, il n'a pas été possible d'atteindre l'objectif ambitieux qui consistait à contrôler la crise économique.
English: These facilities will be superior to those in most existing laboratories.
French: Ces installations seront supérieures à celles de la plupart des laboratoires existants.
English: How to recognize a harbour porpoise Rarely reaching lengths greater than 1.7 metres, harbour porpoises weigh an average of 90 kilograms.
French: Comment reconnaître le marsouin commun Atteignant rarement plus de 1,7 mètre de longueur, le marsouin commun pèse en moyenne 90 kg.
English: • School Bus Safety - Information for kids, parents and drivers
French: Programme maternelle à la 2ième année
English: Also, both the Koran and the Bible are now on hand in all district courts in the Republic of Cyprus.
French: En outre, le Coran et la Bible sont maintenant tous deux disponibles dans tous les tribunaux de district de la République de Chypre.