ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAPECO PRODUCTS DIV Reference Number:
French: MAPECO PRODUCTS DIV Numéro de référence:
English: Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.37 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicator of achievement (b) (ii); and renumber the existing indicator of achievement as (b) (i).
French: Ajouter, en tant qu'indicateur de succès ii) de l'alinéa b, l'indicateur de succès b) cité au paragraphe 17.37 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005; et lire l'indicateur de succès existant en tant qu'indicateur de succès i) de l'alinéa b.
English: As a result of these upgrades, both communities have met or are very close to meeting all of their targets.
French: À la suite de cette modernisation, les deux collectivités atteignent ou sont près d'atteindre tous leurs objectifs.
English: (127) The insolvency law should provide a mechanism for submission of the plan and disclosure statement to [those] creditors and equity holders entitled to vote on approval of the plan.
French: 127) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir un mécanisme pour la présentation du plan et de la note d'information aux créanciers et aux actionnaires qui sont habilités à voter sur l'approbation du plan.
English: These textile works often combine traditional techniques (embroidery, beadwork and tufting) and materials with more contemporary found objects.
French: Pour produire ses œuvres textiles, elle utilise souvent des matériaux et des techniques traditionnels (broderie, perlage et tuftage) qu’elle combine à des objets trouvés plus contemporains.
English: Broadcast Contributions to the OCOGs Olympic Winter Games 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake 2006 Turin Broadcast Revenue to OCOG US$229 million US$308 million US$443 million US$406 million
French: Contribution de la radio-télévision aux COJO Jeux Olympiques d’hiver 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake 2006 Turin Revenus versés au COJO USD 229 millions USD 308 millions USD 443 millions USD 406 millions
English: Moreover, Section 23 of the Royal Decree provides for reduction of exposure time in work undertaken under particularly difficult, dangerous, unhealthy or toxic conditions where a normal-length working day would represent a risk to health and safety and where such risk cannot be eliminated or sufficiently reduced through protective or preventive measures.
French: L’article 23 dudit décret prévoit en outre de réduire le temps d’exposition en cas de travaux effectués dans des conditions particulièrement difficiles, dangereuses, insalubres ou toxiques, pour lesquels une durée de travail journalière normale comporte sur le plan de l’hygiène et de la sécurité un risque tel qu’il ne peut être éliminé ou suffisamment contenu par des mesures de protection ou de prévention.
English: New Zealand utterly rejects all acts of violence, from whatever quarter.
French: La Nouvelle-Zélande rejette totalement tous les actes de violence, quelle que soit leur origine.
English: De Maison Contact:
French: De Maison Contact d'affaires :
English: This is something that has to do with what we are as a culture and as human beings who call ourselves Canadians.
French: Il s'agit de qui nous sommes en tant que culture et en tant qu'êtres humains qui se veulent Canadiens.
English: They argued also that it was contrary to their equality rights (section 15 of the Charter) to force them as welfare recipients to bear an inordinate share of the budget cuts without consideration of their basic requirements.
French: Ils prétendaient également qu'il était contraire à leurs droits à l'égalité (article 15 de la Charte) de les forcer en tant que bénéficiaires de l'aide sociale à assumer une part excessive des coupures budgétaires sans égard à leurs besoins essentiels.
English: There have already been steps towards decreasing benefits.
French: Des mesures ont déjà été prises pour réduire les prestations.
English: A. Access to documents 1.
French: A. Accès aux documents 1.
English: When considering the activities of the secretariat after COP 7, the Parties may wish to guide the secretariat:
French: En examinant les activités à entreprendre après la septième session, les Parties voudront peut-être lui recommander:
English: The requirements estimated at €2,582,200, related to the holding of the first meeting of the Assembly of States Parties are expected to be funded through the Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court.
French: Le coût estimatif (2 582 200 euros) correspondant à la tenue de la première réunion de l'Assemblée des États parties devrait être financé par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: Although the cost estimates provided for 60 earth stations, because of delays in the deployment of the Mission, only 50 earth stations were acquired.  In addition, GSM remote sites amounting to $2 million were not purchased, pending a donation from Ericsson.
French: Le solde inutilisé de 2 286 500 dollars qui apparaît à cette rubrique est principalement attribuable à des dépenses moins importantes que prévues en ce qui concerne le matériel de transmission : alors que 60 stations terriennes étaient prévues, seules 50 ont été achetées en raison du retard pris en ce qui concerne le déploiement de la Mission, et du matériel pour le réseau GSM, d'un coût de 2 millions de dollars, n'a pas été acheté en prévision d'un don de la société Ericsson.
English: Concerning the public publishing of polling stations, it is well known that they will be the same polling stations as the last elections.
French: Concernant l'information publique sur les bureaux de vote, nous savons tous qu'il s'agira des mêmes qu'aux dernières élections.
English: Moreover, it is imperative for the Member States to recruit enough monitors and inspectors to ensure respect for existing legislation.
French: De plus, les États membres doivent impérativement embaucher des contrôleurs et des inspecteurs en nombre suffisant pour faire respecter la législation existante.
English: Journal of Monetary Economics 34 (3): 383–414.
French: « Are Nominal Wage Changes Skewed Away from Wage Cuts? », Federal Reserve Bank of St. Louis Review, vol.
English: • the amount owing meets the conditions of paragraph 17(8)(a) or (b).
French: • la somme due remplit les conditions énoncées à l’alinéa 17(8)a) ou b).
English: The Declaration calls for negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and nontariff barriers to environmental goods and services.
French: Plus précisément, le Ministère contribuera à la préparation du rapport que le CCE doit présenter lors de la cinquième Conférence ministérielle de 2003.
English: Today we call on the governments of Ethiopia and Eritrea to cease hostilities immediately.
French: Aujourd'hui, nous lançons un appel aux gouvernements d'Éthiopie et d'Érythrée afin qu'ils cessent immédiatement les hostilités.
English: • participation of seniors in society
French: • la participation des personnes âgées dans la société;
English: He was torn between his desire to continue teaching young people and moving forward with his scientific career; in 1923 he co-founded and became the first Secretary of the Association canadienne française pour l'avancement des sciences (ACFAS).
French: Il est déchiré à l'idée d'abandonner son enseignement auprès des jeunes ; il devra s'y résoudre en 1923, lorsqu'il devient secrétaire et co-fondateur de l'Association canadienne française pour l'avancement des sciences (ACFAS).
English: Filling the Senate chamber and its galleries, over 200 federal government communications professionals attended CaféCOMM, an event designed to better familiarize them with the workings of the Senate.
French: Remplissant la chambre du Sénat et ses galeries, plus de 200 spécialistes en communications du gouvernement fédéral participent à CaféCOMM, événement visant à les familiariser avec les travaux du Sénat.
English: Aware that African country Parties continue to face considerable difficulties, notably in accessing external funding to eradicate poverty and provide alternative livelihoods while combating desertification, land degradation and rural poverty,
French: Sachant que les pays africains parties continuent d'être exposés à des difficultés considérables, notamment pour accéder à des financements extérieurs afin d'éliminer la pauvreté et de procurer de nouveaux moyens de subsistance tout en combattant la désertification, la dégradation des terres et la pauvreté en milieu rural,
English: • The Lieutenant Governor in Council may appoint a person who is a resident voter of an electoral division to be the returning officer of the electoral division.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer au poste de directeur du scrutin d'une circonscription électorale, un électeur résidant dans la circonscription visée.
English: In this case, the amount of the advantage is $100, which is not more than 80% of the ticket price ($160).
French: Dans ce cas, le montant de l'avantage est de 100 $, qui ne dépasse pas 80 % du prix du billet (c.-à-d. ne dépasse pas 160 $).
English: Since January 1997, the Social Context Education Project at the National Judicial Institute has developed and delivered a range of programs examining the social context of judicial decision making for courts across the country.
French: Depuis janvier 1997, l'Institut national de la magistrature a créé et offert, dans le cadre de son projet de sensibilisation au contexte social, un éventail de programmes analysant le contexte social dans lequel les tribunaux de tout le pays rendent leurs décisions.
English: The Division contributed to the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Division a participé aux travaux du Groupe intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration de Durban et du Programme d'action.
English: So, if you've been among those who had concerns, I hope that I have managed to allay some of them.
French: Ainsi, si vous étiez parmi ceux qui avaient des préoccupations, j'espère avoir pu dissiper certaines d'entre elles.
English: The method used to achieve this is the approximation of national laws on unfair commercial practices, through this Directive.
French: La méthode utilisée afin de remplir cet objectif est le rapprochement des législations nationales sur les pratiques commerciales déloyales au travers de cette directive.
English: Fresh water is undoubtedly our most precious and essential natural resource, and the quality of this water can be greatly affected by activities that occur on the land.
French: L'eau douce est sans doute notre ressource naturelle la plus précieuse et la plus essentielle, mais sa qualité risque d'être gravement affectée par les activités qui se poursuivent sur les sols.
English: The Agency finds that this implies a problem greater than human error.]
French: L'Office estime que ceci semble indiquer que le problème dépasse largement l'erreur humaine.
English: Working Group of Diamond Experts
French: Groupe de travail des experts en diamants
English: Indeed, the national government has established a national park and a biosphere reserve on their land without consulting them.
French: Le gouvernement national du Venezuela est même allé jusqu'à établir un parc national et une réserve de la biosphère sur le territoire des Ye'kuanas sans les consulter.
English: Whether in the areas of development, the environment or the fight against terrorism, whatever one's agenda, it must be brought to this Hall to have it legitimized before the global community cooperates.
French: Que ce soit dans les domaines du développement, de l'environnement ou de la lutte contre le terrorisme, les programmes, quels qu'ils soient, peuvent être apportés dans cette salle pour être légitimés avant de rallier la coopération de la communauté mondiale.
English: The Special Representative was also invited to participate in a meeting organized by the OSCE and Human Rights House in Azerbaijan, which focused on challenges for human rights defenders in the country.
French: La Représentante spéciale a aussi été invitée à participer à une réunion organisée par l’OSCE et la Maison des droits de l’homme en Azerbaïdjan qui portait sur les difficultés rencontrées par les défenseurs des droits de l’homme dans le pays. La Représentante spéciale a présenté une
English: Issue 4 Summer 1999 Issue 5 - Fall 1999 Our next issue will focus on the concept of human security, plus the Francophonie, Commonwealth and APEC summits.
French: Numéro 4 Été 1999 Numéro 5 - Automne 1999 Notre prochain numéro sera consacré, entre autres, au concept de la sécurité humaine ainsi qu'aux sommets de la Francophonie, du Commonwealth et de l'APEC.
English: General Provisions Article 1 A European organisation, the "Organisation for Joint Armament Co-operation" (Organisation Conjointe de Coopération en matière d’Armement (OCCAR)) is hereby established.
French: Dispositions générales Article 1 Il est créé une organisation européenne, appelée l’« Organisation Conjointe de Coopération en matière d’Armement » (OCCAR).
English: The transmural potential difference and short-circuit current were predominantly dependent upon aerobic metabolism.
French: La différence de potentiel à travers la paroi et le courant de court-circuit dépendent surtout du métabolisme aérobique.
English: • Science monitoring by Payload Investigators through Websites;
French: • La surveillance scientifique de sites Web par des chercheurs en charges utiles;
English: DESSE MODO EVITARÁ MULTAS E OUTRAS CONSEQUÊNCIAS.
French: ASSEGURE-SE DE TER SATISFEITO TODAS AS FORMALIDADES !
English: Other missions in preparation or requested
French: Autres missions en préparation ou demandées
English: An explanation for this is that employment in larger small firms is found in the three lowest-paying industries, namely retail trade; accommodation and food services; and arts, entertainment and recreation.
French: L'une des raisons qui explique cette situation est que l'emploi dans les autres petites entreprises se trouve dans les trois industries qui paient le moins, à savoir le commerce de détail, le secteur de l'hébergement et de la restauration et celui des arts, des divertissements et des loisirs.
English: The section titled "General Comments on the APF" encapsulates the majority of views on the framework itself, and highlights both perceived positives and negatives of the framework, as well as elements perceived to be missing from the framework.
French: La section intitulée « Remarques générales sur le CSA » résume la majorité des points de vue exprimés sur le Cadre proprement dit et souligne les éléments perçus comme positifs ou négatifs, de même que les éléments perçus comme manquants dans le cadre.
English: One year (1996) was not included because no data on productivity were collected.
French: 251 observations au total). Une année (1996) a été exclue, car aucune donnée sur la productivité n’a été recueillie.
English: B.C. Salmon Marketing Council Location:
French: B.C. Salmon Marketing Council Endroit :
English: Our research suggests that it has taken a considerable period of time to cultivate interest in and awareness of art jewellery beyond a relatively small group of devoted fans.
French: Notre recherche suggère que l’intérêt et la sensibilisation envers la joaillerie d’art, au delà du petit groupe d’amateurs dévoués, ont mis beaucoup de temps à se développer.
English: The Appellate Body report (WT/DS138/AB/R, adopted on 7 June 2000) however went on to clarify that a pre-privatization subsidy cannot be deemed to confer a benefit to a successor company.
French: Toutefois, l'Organe d'appel, dans son rapport (WT/DS138/AB/R, adopté le 7 juin 2000), a aussi précisé qu'une subvention accordée avant une privatisation ne pouvait pas être réputée comme conférant un avantage à la société ayant cause.
English: He demonstrates that the growth of civilization was dominated by the insurmountable physical character of the land; geological formations like mountain ranges prohibited travel, and the climate in each region dictated what kind of development was possible.
French: Il démontre que la difficile géographie physique du territoire détermine la croissance de la civilisation. Ainsi, les formations géologiques telles les montagnes interdisent les voyages, et le climat propre à chaque région dicte le type de développement possible.
English: (d) They have been denied the right to legal counsel, including during and after prolonged interrogations;
French: d) Ils n'ont pas pu exercer leur droit à se faire assister d'un avocat, y compris pendant et après des interrogatoires prolongés;
English: Tax compliance indicators are under development.
French: La mise au point d'indicateurs du respect des obligations fiscales est en cours.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 86 Article 11, paragraph 3 3.
French: Les organismes public ou privés de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter du présent règlement, y compris, le cas échéant, par l’imposition de sanctions, s’ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire portant une dénomination protégée de leur compétence ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
English: Additionally, a workshop on Carbon Sequestration will be held in Geneva on 19 November 2002, immediately following the closure of the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: En outre, un atelier sur la fixation du carbone se tiendra à Genève le 19 novembre 2002, immédiatement après la clôture de la cinquième session du Groupe spécial d'experts.
English: Six centuries later, Plains Indian societies had sufficient strength to be among the last to fall before the advance of American and Canadian states.
French: Six siècles plus tard, les sociétés indiennes des Plaines représentaient une force assez grande pour qu’elles figurent parmi les derniers peuples à abdiquer devant l’avancée des États américains et canadien.
English: Federal political contributions from corporations appear to follow the same trend as those from individuals.
French: Les montants des crédits d'impôt varient entre les scrutins, quoiqu'ils tendent à augmenter à l'approche d'une élection générale, (voir les montants pour 1993 et 1997).
English: The Honourable Aileen Carroll, P.C., M.P., Minister of International Cooperation May 11, 2005
French: Agence canadienne de développement internationale L’honorable Aileen Carroll, C.P., députée, ministre de la Coopération internationale 11 mai 2005
English: Delta Cable serves approximately 29,000 basic customers and is very active in every aspect of community life as we strive to return value to those we rely on for our existence.
French: L'entreprise dessert quelque 29 000 clients et contribue activement � toutes les facettes de la vie des membres de sa collectivit�, sur qui repose sa r�ussite.
English: • There should be a vulnerable areas section in each Code.
French: • Chaque code devrait comporter une section sur les zones vulnÃ©rables.
English: The new law on political parties legalized the parties which Laurent Kabila had banned, but repression continues under the new law.
French: La nouvelle loi sur les partis politiques a légalisé les partis interdits par Laurent Kabila mais la répression se poursuit.
English: There is no simple way around these problems. Nevertheless, we believe that the results presented below are reasonable and are as defensible as possible.
French: En ce qui concerne Balanced Nutrition, on ne sait pas exactement à quel point la déficience en soufre est répandue dans les Prairies, ni quelles sont les solutions adoptées dans la région.
English: 9 And it came to pass that when Moroni had driven all the Lamanites out of the east wilderness, which was north of the lands of their own possessions, he caused that the inhabitants who were in the land of Zarahemla and in the land round about should go forth into the east wilderness, even to the borders by the seashore, and possess the land.
French: 9 Et il arriva que lorsqu'il eut chassé tous les Lamanites du désert de l'est, qui était au nord des terres de leurs possessions, Moroni commanda aux habitants qui étaient au pays de Zarahemla et dans le pays alentour d'aller dans le désert de l'est, dans les régions frontières près du bord de la mer, et de posséder le pays.
English: In particular, consistent latitudinal clines and seasonal variation in their relative frequencies strongly suggest that they are not selectively equivalent in field populations.
French: En particulier, les gradients latitudinaux et les variations saisonnières, qui concordent dans leurs fréquences relatives, suggèrent fortement qu'elles ne sont pas sélectivement équivalentes dans les populations naturelles.
English: The Quality Assurance Program Plan (QAPP) was documented jointly by Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency, and the Ontario Ministry of the Environment and Energy (February 1994).
French: Le plan relatif au programme d'assurance de la qualité (PPAQ) a été documenté conjointement par Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (février 1994).
English: Moreover, the Directive leaves more discretion to the Member States regarding the definition of "costs of justice" as it only states as falling into this category the fees due to the cross border nature of the dispute and the fees of the trustees appointed by the judge that are to implement the different procedural acts.
French: Par ailleurs, la Directive laisse plus de liberté aux Etats concernant les « frais de justice » puisqu’elle indique que le frais relevant de cette catégorie sont les frais inhérents au caractère transfrontalier du litige et les honoraires des mandataires désignés par le juge pour accomplir des actes, ce qui laisse plus de liberté aux Etats membres pour définir le contenu des frais couverts à ce titre.
English: RESPs are vehicles designed for individuals to accumulate income for post-secondary education.
French: Le REEE est un véhicule qui permet aux particuliers d’accumuler des sommes en vue de la poursuite d’études postsecondaires.
English: In these areas the only indigenous resources that can be fully utilized are the fish in our waters.
French: Dans ces régions, la seule ressource indigène susceptible d'être pleinement utilisée est le poisson de nos mers.
English: 4.3.4.16 Quebec Meat Sector Rationalization Program This program provided technical assistance and grants for the establishment, standardization, expansion or modernization of slaughterhouses, processing plants, or plants preparing food containing meat.
French: 4.3.4.16 Programme quÃ©bÃ©cois de rationalisation du secteur des viandes Ce programme prÃ©voyait l’octroi d’une assistance technique et de dons Ã la crÃ©ation, Ã l’Ã©tablissement, Ã la standardisation, Ã l’agrandissement ou Ã la modernisation d’abattoirs, d’usines de transformation ou d’usines de prÃ©paration d’aliments carnÃ©s.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the intervention by the Delegation of the Czech Republic and indicated that it does not support the two code solution.
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé l’intervention de la délégation de la République tchèque et indiqué qu’elle n’est pas favorable à la solution des deux codes.
English: The main change is that objectives 1, 2 and 3 have been replaced by three new priorities:
French: La principale nouveauté arrive au niveau des objectifs. Les objectifs 1, 2 et 3 disparaissent pour laisser la place à trois nouveaux axes:
English: Not many did, and very few had over the last couple of years, so the statistics that WADA produced were the only ones available that showed the full picture from an international perspective, and that was the information that WADA received from the laboratories.
French: Peu le font et très peu l’ont fait au cours des deux dernières années, et les statistiques que l’AMA a produites sont les seules disponibles présentant un tableau complet dans une perspective internationale. Ce sont les informations qu’elle a reçues des laboratoires.