ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical measures were needed to ensure that these fears did not become reality.
French: III. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 82.
English: The other six had been injured; two of them were in serious condition.
French: Les six autres personnes avaient été blessées, dont deux grièvement.
English: Generally, focus should be on price and nutritional properties, as the Lebanese consumer is quite health-oriented and reads labels carefully.
French: Les efforts de commercialisation devraient généralement mettre l'accent sur le prix et les propriétés nutritives des aliments, car les consommateurs libanais se soucient de leur santé et lisent les étiquettes avec soin.
English: A tentative schedule of work for the session, on which the sections below elaborate, is contained in annex II.
French: L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux de la session, sur lesquels des précisions sont données dans les paragraphes ci-après.
English: Because unit cohesion and morale are known to buffer the adverse effects of traumatic stress, a number of structural changes have been made to enhance these in deployed units.
French: Comme il est reconnu que la cohésion et le moral au sein de l’unité atténuent les effets indésirables du stress traumatique, un certain nombre de changements structurels ont été effectués pour favoriser ces deux éléments dans les unités déployées.
English: Although there are occasional exceptions, the serious cases involving loss of life are generally confined to light aircraft carrying four or fewer persons.
French: l’aviation commerciale. Même s’il y a occasionnellement des exceptions, les cas les plus graves de perte de vie se limitent généralement à de petits appareils transportant quatre personnes ou moins.
English: After welcoming the success of the Gabon 2000 exercise, the Committee reiterated its interest in organizing a joint military exercise, even on a limited scale, by mobilizing the resources of the Central African countries themselves.
French: Après s'être félicité du bon déroulement de l'exercice Gabon 2000, le Comité a réitéré son intérêt pour l'organisation d'un exercice militaire conjoint, même de portée limitée, par la mobilisation de moyens propres aux pays d'Afrique centrale.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extration of filter pads 14.1.1 Cut the 92 mm pad in quarters and place into a clean 125 mL PMP Erlenmeyer flask.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des tampons-filtres 14.1.1 Découper le tampon de 92 mm en quatre morceaux et mettre les morceaux dans un erlenmeyer propre de 125 mL (en PMP).
English: (b) Take urgent measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months;
French: b) D'agir d'urgence afin que l'arriéré de demandes en attente depuis plus de trois mois soit résorbé;
English: To ensure effective political-military coordination, the Committee of Contributors will continue to meet with the lead nations as the chair.
French: Pour assurer une coordination politico-militaire efficace, le Comité des pays contributeurs continuera à rencontrer les représentants des États pilotes, qui le président.
English: Designated Special Concern in April 1996.
French: Analyse quantitative [fournir les détails des calculs, les sources de données, les modèles, etc.]
English: This provision allows the President of Treasury Board to delegate to heads of government institutions that are departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, any of the powers, functions and duties of the designated minister with regard to the review and approval of new or modified personal information banks.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: En vertu de cette disposition, le Président du Conseil du Trésor peut déléguer, au responsable d'une institution fédérale qui est un ministère au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, les pouvoirs et fonctions conférés au ministre désigné concernant le contrôle et l'approbation des fichiers renseignements personnels nouveaux et modifiés.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8. Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de fournir une orientation politique et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'application de la Loi.
English: 13.1A; and Manufacturer's Exhibit A-1 (protected), Tab 2, Administrative Record, Vol.
French: 13.1A; pièce du fabricant A-1 (protégée), onglet 2, dossier administratif, vol.
English: This consumer, even though a resident of a participating province, may claim a rebate of the provincial component of the HST that was paid when the consumer bought the motor vehicle provided the other eligibility requirements are met.
French: Ce consommateur, même s'il réside dans une province participante, peut demander un remboursement de la composante provinciale de la TVH qu'il a payée lorsqu'il a acheté le véhicule à moteur, pourvu que les autres exigences d'admissibilité soient respectées.
English: • Final planting and channel restoration plan.
French: • Plan de plantation et de restauration du chenal proposé.
English: Tokia Saifi (PPE-DE) - Adoption of a draft opinion ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 -C6-0129/2004 Committee responsible: AFET F* - Konrad Szymański (UEN) PE 360.162 v01-00
French: Zbigniew Zaleski (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2005 à 12 heures * Fond: 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 AFET F* - István Szent-Iványi (ADLE) PE357.909 v01-00
English: Article 8(3) is replaced by the following: "3. a) The requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated by the Commission to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
French: nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. En conséquence, le règlement (CE) n° 853/2004 est modifié comme suit: 1) À l'article 3, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: • Educate and support caregivers and family
French: • Renseignez et appuyez les aidants et la famille.
English: The evidence established that the simulation exercise is an standardized assessment tool developed by the Public Service Commission for use in evaluating certain identified managerial competencies.
French: La preuve a démontré que l'exercice de simulation est un outil d'évaluation standardisé que la Commission de la fonction publique a mis au point en vue d'évaluer certaines compétences en gestion spécifiques.
English: The dynamic  balance between production and destruction determines the concentration and total amount of ozone in the stratosphere, or the thickness of the ozone layer.
French: L'équilibre dynamique entre la production et la destruction détermine la concentration et la quantité totale d'ozone dans la stratosphère, autrement dit l'épaisseur de la couche d'ozone.
English: It stressed the need for parliamentary involvement in determining the priorities of the Prince programme, arguing that the campaign on the Treaty establishing a Constitution for Europe should be the top priority of the Union's information and communication strategy and that it should be approached from a dual perspective: clear and objective information for Union citizens on the content of the Constitution and the changes it involves; and the political responsibility of Parliament, the Commission and the Council to support national ratification in compliance with the relevant national legislation.
French: Il revendique notamment de participer à la détermination des priorités du programme Prince. Il affirme que la priorité majeure de cette stratégie devrait résider dans la campagne d'information et de communication sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe, et être conçue dans une double perspective: une information claire et objective des citoyens sur le contenu de la Constitution et les changements qu'il implique; la responsabilité politique du Parlement, de la Commission et du Conseil au regard du soutien aux ratifications nationales, et ce dans le respect des législations nationales pertinentes.
English: (c) To strengthen the capability of the Centre for International Crime Prevention to assist States in building such capacity (para.
French: c) Doter le Centre pour la prévention internationale du crime de moyens supplémentaires lui permettant d'aider les États Membres à renforcer leurs capacités (par.
English: No question on this page and its children.
French: Aucune question sur cette page et ses sous-pages.
English: It also deplores the fact that the intergovernmental method (veto, EP merely informed and Commission confined to delivering an opinion) will continue to apply to enhanced cooperation in the sphere of the CFSP (paras 32 to 34).
French: Il déplore aussi qu'on continue d'appliquer la méthode intergouvernementale (droit de veto , PE simplement informé et Commission bornée à émettre un avis) aux coopérations renforcées en matière de PESC (par 32 à 34).
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 79.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 79.
English: In the context of the military campaign in Pakistan against al-Qa’ida and the Taleban, thousands of people, both Pakistani and foreign nationals, have been arbitrarily detained and subjected to enforced disappearance.
French: Dans le cadre de la campagne militaire du Pakistan contre Al Qaïda et les talibans, des milliers de Pakistanais et d’étrangers ont subi des arrestations arbitraires et des disparitions forcées.
English: D. Environmental-economic accounting
French: Comptabilité économique et environnementale
English: He took issue with the expected response that a fee should not be charged to internal branches.
French: Il conteste la réponse voulue selon laquelle des frais ne devraient pas être facturés aux directions générales internes.
English: The amount of payment that the Commissioner refrains from collecting is subject to interest at the total interest rate on the daily amount outstanding.
French: D'après le Revenu intérieur, il n'y a aucune statistique disponible et on n'a pas accès aux décisions, qui sont prises au cas par cas146.
English: - A cookery course (29 attendees);
French: - Stage de cuisine (29 personnes);
English: • Start IV therapy with normal saline, and run at a maintenance rate
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique à un débit permettant de maintenir l'équilibre hydrique.
English: The Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment might begin to address that concern.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement pourrait commencer à étudier cette préoccupation.
English: The department also supported the development of an information network and a database for women entrepreneurs.
French: En 1996-1997, le Ministère a terminé l’étape d’approbation du programme Travaux d’infrastructure CanadaOntario.
English: It is particularly important that the ministry have a working e-mail address in order to be able to send correspondence to your private career college.
French: Il est particulièrement important que le ministère dispose d'une adresse de courriel qui fonctionne, afin de d'être capable d'envoyer de la correspondance à votre collège privé d'enseignement professionnel.
English: Best Western Milford Hotel is a modern, family run three star hotel, ideally situated just 1 mile from from junction 42 of the A1(M).
French: Le Best Western Milford Hotel est un hôtel 3 étoiles familial et moderne, idéalement situé à 1,6 km de la sortie 42 de la A1(M).
English: Ernesto Delgado, Jasminka Draca, Gina Marin, Barbara Xiao We are particularly grateful to the people in Clarenville, Port Blandford, Random Island, St. John's, Newfoundland and the city of Kingston and Frontenac and Lennox & Addington Counties, Ontario who participated so generously in this project.
French: Ernesto Delgado, Jasminka Draca, Gina Marin, Barbara Xiao Nous aimerions tout particulièrement remercier les gens de Clarenville, de Port Blandford, de Random Island et de St. John's (Terre-Neuve) ainsi que ceux de la ville de Kingston et des comtés de Frontenac et de Lennox & Addington (en Ontario) de leur généreuse participation à ce projet.
English: The European People's Party advocates a thoroughgoing institutional reform which will ensure the proper functioning of the Union while taking account of the values of freedom, democracy, responsibility, equality, justice, solidarity, subsidiarity, the rule of law and accountability which are the values guiding its political action.
French: Le Parti Populaire Européen prône une réforme institutionnelle profonde qui assurera le bon fonctionnement de l'Union en tenant compte des valeurs de liberté, de démocratie, de responsabilité, d'égalité, de justice, de solidarité, de l'état de droit et de subsidiarité qui guident son action politique.
English: Because of his injuries and the almost impassable terrain, it took over two hours to return through the cold blowing snow back to the vehicle.
French: À cause des blessures et d'un terrain presque impraticable, il fallut plus de deux heures sous une froide poudrerie pour regagner le véhicule.
English: As the Commission subsequently clarified, this has to be understood as referring to Article 3 (2) of Annex II of the "IST contract".
French: Comme la Commission l’a clarifié par la suite, il convient de comprendre cet article comme l’article 3, paragraphe 2, de l’annexe II du contrat IST.
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) transplanted from the Sacramento River, California, U.S.A., to New Zealand in the 1900s colonized many South Island rivers, which now show significant population-specific phenotypic variation.
French: Le aaumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) qui a été prélevé dans la rivière Sacramento, en Californie (É.-U.), pour être relâché en Nouvelle-Zélande dans les années 1990 a colonisé de nombreuses rivières de l'île du Sud, où l'on observe aujourd'hui une variation phénotypique significative entre populations.
English: ◦ Supplemental Memorial of the Investor - April 14, 2000
French: ◦ Supplemental Memorial of the Investor - avril 14 2000
English: Commission Communication "Efficiency and Equity in European education and training system" COM (2006) 481.
French: "Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation"; COM(2006) 481.
English: June 4, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined on June 4, 2007 that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the municipality of Weedon’s proposed project to upgrade and bring to standard its drinking water supply facilities.
French: Le 4 juin 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé sa décision le 4 juin 2007 qu'une étude approfondie est le type d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cas d’un projet de la municipalité de Weedon visant la mise aux normes de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: (a) With regard to your firm’s price lists for certain hot-rolled steel sheet, give details relating to terms, discounts, allowances and other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on your price lists.
French: (a) Pour ce qui est des listes de prix des marchandises en cause de votre société, donnez des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions dont l'effet est de réduire les prix figurant sur ces listes.
English: Information and Communication Network for Sustainable Agriculture Project Number 101172Start Date 2002/02/21Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Réseau d'information et de la communication pour une agriculture durable Numéro du projet 101172Date de début 2002/02/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to use fixed wing aircraft in Groups D and E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883155 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 883155 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Founded in 1990 by Lionel Boucher, Future Doors is a manufacturer that specializes in the production of superior quality unfinished cabinet doors.
French: Fondée en 1990 par Lionel Boucher, Future Doors est une compagnie manufacturière spécialisée dans la production de portes d’armoires non finies de qualité supérieure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Flatfish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Poisson plat Pour imprimer
English: for all other contracts not covered by the above, approve within 30 days the National Authorising Officer’s proposal for the placing of the contract wherever the following conditions are fulfilled:
French: pour tous les autres marchés non couverts par les dispositions qui précèdent, approuve, dans un délai de trente jours, la proposition d'attribution du marché qui lui a été soumise par l'ordonnateur national, lorsque les conditions suivantes sont réunies:
English: • Software License Ordering/Management;
French: • gestion et commande de permis d'utilisation de logiciel;
English: This elegant multipurpose theatre is a wonderful and flexible space for film, music, meetings, lectures, and theatre, and a much-needed addition to the Museum.
French: Cette élégante salle multimédia est un espace merveilleusement polyvalent pour le cinéma, la musique, les réunions, les conférences et le théâtre, et constitue un atout précieux dont le Musée avait grandement besoin.
English: Once the Accession Treaty is signed, the acceding states will be given the status of active observers in the legislative work of the Council and delegations of Members of their national parliaments will participate as observers in the work of the European Parliament.
French: Dès la signature du Traité d'adhésion, les pays entrants obtiendront le statut d'observateurs actifs du travail législatif du Conseil, tandis que les délégations des députés de leurs parlements nationaux participeront aux travaux du Parlement européen en leur qualité d'observateurs.
English: The international deployment is now meeting Timor-Leste's immediate security needs.
French: Le déploiement international répond à présent aux besoins immédiats du Timor-Leste en matière de sécurité.
English: Each parent-child coalition determines its local target population.
French: Chaque coalition de parents et d’enfants détermine sa population cible locale.
English: Secondly, we, like other major countries in the world, should be prepared to enter into dialogue at European level with key suppliers of energy, to use our collective weight to make our voice heard.
French: En deuxième lieu, à l’instar d’autres grands pays dans le monde, nous devons être préparés à engager un dialogue au niveau européen avec les principaux fournisseurs d’énergie, à faire appel à notre force collective pour faire entendre notre voix.
English: Quebec 's immigration service accepts client's application (interview waived) or invites client for interview.
French: Le service d'immigration du Québec accepte le client sur papier ou l'invite à une interview.
English: POLAND Mr Przemek Chylarecki Institute of Ornithology - Polish Academy of Sciences Nadwislanska 108 PL-80 680 GDANSK 40 TEL: +48 58 308 07 59 FAX: +48 58 308 09 82 e-mail: pchyl@stornit.gda.pl e-mail2:
French: ROMANIA Mr Dan Hulea Romanian Ornithological Society (SOR) University of East Anglia School of Biological Sciences GB-NR4 7TJ NORWICH United Kingdom TEL: +44 1603 592266 FAX: +44 1603 592250 e-mail:
English: We believe that it is through combined, sustained and complementary use of qualitative and quantitative research methods that advances in our knowledge of chronic diseases can best be attained.
French: Selon nous, l'emploi combiné, soutenu et complémentaire de méthodes de recherche quantitatives et qualitatives est le meilleur moyen de faire reculer les limites de nos connaissances sur les maladies chroniques.
English: The Palestinian Authority, which several weeks before had set free a number of convicted terrorists, should have known that such an irresponsible act would sooner or later end in a human tragedy.
French: L'Autorité palestinienne, qui a remis en liberté quelques semaines auparavant plusieurs terroristes palestiniens, devrait avoir prévu que cette mesure irresponsable provoquerait tôt ou tard une tragédie humaine.
English: I left them in the hot water for 3 hours before refrigerating, are they okay to eat?
French: Je les ai laissé dans l'eau chaude pendant 3 heures avant de les réfrigérés. Sont-ils toujours comestibles?
English: • Financial pressures – Organizations with fragmented infrastructures and service delivery commonly spend 20% more than they should for IT.
French: • Pressions financières – Les organisations dont les infrastructures et la prestation des services sont fragmentées dépensent habituellement 20 p.
English: That legacy lives on in our deep concern at the fact that in today's world the plague of hateful ideas, ideas of ethnic exclusivity and superiority, has not yet come to an end.
French: Ce legs se nourrit également de notre profonde préoccupation de constater que le fléau que constituent, dans le monde d'aujourd'hui, les idées haineuses, les idées d'exclusion ethnique et de supériorité ethnique n'a pas encore été éliminé.
English: They focus on the market access motive6 for creation of multinationals, and show how transport costs endogenously determine the mode of supply.7 They do not consider the role of product differentiation, but consider a model with two homogeneous goods.
French: Ils expliquent principalement la création des multinationales par le motif de l'accès au marché6 et démontrent de quelle manière les coûts de transport représentent un facteur endogène conditionnant le mode de prestation.7 Ils n'examinent pas le rôle que joue la différentiation des produits mais étudient un modèle reposant sur deux biens homogènes.
English: In Afghanistan, the opium survey for 2003 conducted jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Narcotics Directorate of the Transitional Authority of Afghanistan confirmed that the area under opium poppy cultivation increased by 8 per cent, from 74,000 hectares in 2002 to 80,000 hectares in 2003.
French: En Afghanistan, l'enquête sur l'opium pour 2003 réalisée conjointement par l'Office et la direction antistupéfiants de l'Autorité afghane de transition a confirmé que les superficies plantées en pavot à opium avaient augmenté de 8 %, passant de 74 000 hectares en 2002 à 80 000 hectares en 2003.
English: Do you not think that in the interests of greater transparency the offending organization should have been named?
French: Ne pensez-vous pas qu'une plus grande transparence aurait nécessité de citer l'organisme incriminé?