ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 2 462 000 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97% is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3% by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members, Add following text: — expenditure on temporary support staff (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item, Add following text: — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme Add following text:
French: Expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 2 462 000 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97% is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3% by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members, Ajouter le texte suivant: — expenditure on temporary support staff (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item, Ajouter le texte suivant: — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme Ajouter le texte suivant:
English: The SRs can also attend, as observers, the meetings of the Board of Directors whenever the latter is discussing a proposal concerning the general interests of the staff.
French: Ils sont consultés par la direction sur les questions de politique du personnel, dans des domaines tels que la rémunération, la procédure d’appréciation du personnel, la politique de la Banque en matière de titres et de carrières, la formation, les régimes de prévoyance, etc., ainsi que sur des sujets plus généraux pouvant affecter la Banque et, par conséquent, son personnel.
English: Commencing at the intersection of the easterly limit of the right of way of the Grand Trunk Pacific Railway with the right bank of the main channel of the Bow River in the southeast quarter of said section one; thence following the said right bank of the said Bow River in a northeasterly direction to its intersection with the production westerly to Eigtheenth Avenue (Plan 3577–P) of the southerly limit of the Chestermere-Calgary Highway in the northeast quarter of said section twelve; thence following the southerly limit of the Chestermere-Calgary Highway in an easterly direction to its intersection with the easterly limit of the Canadian Pacific Railway Company’s irrigation property; thence following the easterly limit of the Canadian Pacific Railway Company’s irrigation property in a southwesterly direction to its intersection with the easterly limit of the right of way of the Grand Trunk Pacific Railway; thence following the easterly limit of the said Grand Trunk Pacific Railway right of way in a northwesterly direction to the point of commencement.
French: Commençant à l’intersection de la limite est de l’emprise du chemin de fer Grand-Tronc-Pacifique et de la rive droite du chenal principal de la rivière Bow dans le quart sud-est de la section un; de là, suivant la rive droite de la rivière Bow, vers le nord-est, jusqu’à l’intersection avec le prolongement vers l’ouest jusqu’à la dix-huitième avenue (Plan 3577-P) de la limite sud de la route Chestermere-Calgary dans le quart nord-est de la section douze; de là, suivant la limite sud de la route Chestermere-Calgary, vers l’est, jusqu’à l’intersection avec la limite est des terres irriguées appartenant à la compagnie de chemin de fer Pacifique-Canadien; de là, suivant la limite est des terres irriguées de la compagnie de chemin de fer PacifiqueCanadien, vers le sud-ouest jusqu’à l’intersection avec la limite est de l’emprise du chemin de fer Grand-Tronc-Pacifique; de là, suivant la limite est de l’emprise du chemin de fer Grand-Tronc-Pacifique, vers le nord-ouest jusqu’au point de départ.
English: • Recreational fishing is a valuable, significant and legitimate use of fish resources.
French: • La pêche récréative constitue une utilisation valable, significative et légitime des ressources halieutiques.
English: In other cases, political parties base their ideology on neo-Nazism, ultranationalism and racial superiority.
French: Dans d'autres cas, les partis politiques fondent leur idéologie sur le néonazisme, l'ultranationalisme et la supériorité raciale.
English: Keith knew she was previously married in the Philippines, but that she had declared her status as single.
French: Keith savait qu’elle avait été mariée aux Philippines, mais qu’elle avait déclaré être célibataire.
English: ◦ Injection Drug Use in Canada and Related Harms:
French: ◦ Utilisation de drogues injectables au Canada et méfaits connexes :
English: Mr. Heng (Singapore), recalling that Singapore had been contributing to United Nations peacekeeping for more than a decade, welcomed the progress made towards revitalizing and increasing the effectiveness of peacekeeping operations even while demands were increasing.
French: M. Heng (Singapour), rappelant que Singapour contribue aux opérations de maintien de la paix de l'ONU depuis plus de 10 ans, se félicite des progrès accomplis vers la revitalisation et le renforcement de l'efficacité de ces opérations, alors que les exigences augmentent.
English: Comparison of the Rossland volcanic rocks with those of recent island arcs, and consideration of the Upper Triassic – Lower Jurassic paleogeography in the Cordillera, suggest the rocks may be related to a localized oceanic basin, their extrusion being associated with faults bounding its western edge.
French: La comparaison des roches volcaniques de Rossland avec celles des arcs insulaires récents de la considération de la paléogéographie du Trias supérieur–Jurassique inférieur dans la Cordillère suggèrent que les roches pourraient provenir d'un bassin océanique localisé et que leur extrusion serait associée à des failles le long de la bordure ouest.
English: 49 Pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, and in the light of the foregoing considerations, it is necessary to compare, on the one hand, the goods and services concerned and, on the other, the conflicting signs. 50 As regards, first, comparison of the goods and services, it should be noted at once that, under Article 43(2) of Regulation No 40/94, where the opponent produces proof of use of the earlier mark only in respect of some of the goods or services for which it is registered, the mark is, for the purposes of
French: 48 En l’espèce, étant donné la nature des produits et services concernés (manuels éducatifs et produits de l’imprimerie, à savoir livres d’exercices pour étudiants, catalogues, manuels d’enseignement, matériel d’instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l’anglais comme langue étrangère et services d’éducation, en particulier, cours d’anglais), qui sont des produits et services de consommation courante, et le fait que la marque antérieure, sur laquelle était fondée l’opposition, est enregistrée et protégée en Allemagne, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est composé des consommateurs moyens de cet État membre.
English: It is sufficient to prove through criminal proceedings that by using appropriate means or methods (e.g. teaching position) the person in question has committed a given act, such as recruiting persons for executing, inciting, or organizing a terrorist act.
French: Il suffit en effet que la procédure pénale engagée contre lui établisse l'existence de l'infraction - recrutement de personnes en vue de commettre un acte de terrorisme, incitation à commettre un acte de terrorisme, organisation d'un acte de terrorisme, etc. -, même si les moyens et méthodes employés pour la commettre (en profitant de sa qualité d'enseignant, par exemple) étaient légaux.
English: • Timely and adequate state cooperation with mandate holders; • Strengthening of the urgent appeals tool by which Special Procedures can communicate with governments on behalf of individual victims of human rights violations; and
French: • de voir à ce que les États coopèrent suffisament et en temps opportun avec les titulaires de mandat, notamment en leur garantissant libre accès à l’information dont ils ont besoin et à leur territoire;
English: Medical waste incinerators give off not only dioxins, among the highly toxic cancerous pollutants, but also mercury, which is harmful to health because it affects the nervous system, the brain, the kidneys and the lungs.
French: En effet, les incinérateurs de déchets médicaux rejettent non seulement de la dioxine, un des polluants cancérigènes les plus toxiques, mais aussi du mercure, qui est nuisible à la santé car il affecte le système nerveux, le cerveau, les reins et les poumons.
English: An example of this situation is the residual life of the pavement structure, which constitutes an important measure in the calculation of pavement bearing capacity.
French: Un exemple de cette situation est la vie résiduelle de la structure du pavement qui constitue une mesure importante dans le calcul de la capacité portante du pavement.
English: Feb 8, 2010 - Introducing iConnectMIDI, a MIDI interface for iPhone and iPod touch.
French: 8 fév 2010 - Synapse Audio vient de sortir l'EKS-9, un nouveau synthé virtuel entièrement dédié à la création de sons de grosses caisses électroniques.
English: Past experience suggests that cooperative management programmes are more likely to produce environmental improvements than the establishment of grazing or wildlife preserves, and that the benefits of such programmes can be sustained beyond the end of their operational life (Allen and Bosch, 1996; FAO, 1993; Vickerman, 1998).
French: L'expérience prouve que les programmes de gestion concertée ont plus de chances d'améliorer l'environnement que la création de réserves de pâturages ou de faune et de flore sauvages, et que les avantages de ces programmes peuvent perdurer au-delà de leur durée de vie opérationnelle (Allen et Bosch, 1996; FAO, 1993; Vickerman, 1998).
English: Based upon my reading of the rating guide and the notes made by the selection board, as well as the testimony which I heard at the appeal hearing, even if it could be said that because the "inmate" went along with the plan this demonstrated his commitment to that plan – a proposition which I do not accept – I have not been persuaded that this would have meant that Ms. Watts should have received a higher mark than she was awarded.
French: Selon ce que je comprends du guide de cotation, des notes prises par le jury de sélection et du témoignage que j'ai entendu à l'audience, même si l'on pouvait dire qu’un « détenu » qui accepte un plan se trouve à démontrer son engagement à son égard – une proposition que je rejette – je ne suis pas convaincu que cela implique que Mme Watts aurait dû recevoir davantage de points.
English: For instance, according to the 1998 national government (Management and Coordination Agency) Dowa survey, the following facts were clarified:
French: À cet égard, l'Enquête nationale sur les Dowa (effectuée en 1998 par l'Agence pour la gestion et la coordination) a révélé ce qui suit:
English: By letter dated December 29, 1998, FSI informed the Department that GasTOPS was its exclusive designated agent in Canada for the Canadian Forces FLIR 2000G systems.
French: Par lettre datée du 29 décembre 1998, FSI a informé le Ministère que GasTOPS était son seul agent désigné au Canada pour les systèmes FLIR 2000G des Forces canadiennes.
English: The training project can be in continuing education or else (for employees in professionalization contract, CIE).
French: Les formations en décoration et restauration du patrimoine proposées peuvent se suivre en continu ou en alternance (pour les salariés en contrat de professionnalisation, en CIE).
English: The Advisory Group recommends promoting collaboration between key federal government groups, at the federal/provincial/territorial interface and, ultimately, between provincial/territorial and regional health authorities, and across a broad spectrum of stakeholders including the public, consumers, manufacturers, regulators, the voluntary sector, retailers, practitioners, delivery, agency administrators, researchers, educators and insurers.
French: Le groupe consultatif recommande de promouvoir la collaboration entre des groupes gouvernementaux fédéraux clés au niveau fédéral, provincial et territorial et en de rnier ressort entre des autorités sanitaires provinciales, territoriales et régionales ainsi qu’entre un vaste éventail d’intervenants incluant la population, les consommateurs, les fabricants, les organismes de réglementation, le secteur bénévole, les détaillants, les praticiens, les distributeurs, les administrateurs d’organismes, les chercheurs, les professeurs et les assureurs.
English: The EIB funding will be used for the remediation of degraded or contaminated areas in the city and their redevelopment for social housing and supporting urban infrastructure.
French: Le financement de la BEI sera affecté à la remise en état et à la restructuration de zones dégradées ou contaminées de la ville en vue de construire des logements sociaux et l’infrastructure urbaine connexe.
English: Borders are gradually being broken down.
French: Les années 90 sont celles de la disparition des frontières.
English: CAP simplification: Commission to take on further simplification projects more...
French: Simplification de la PAC: la Commission entreprend de nouveaux projets de simplification plus...
English: It also alleges that PWGSC should not have released its name along with its questions and objections to the client, has falsely prejudged the Group's experience before any proposal has been submitted and did not appropriately answer some of its questions.
French: En outre, il allègue que TPSGC n'aurait pas dû diffuser au client son nom en même temps que ses questions et oppositions, a préjugé par erreur de l'expérience de Group avant la présentation de toute proposition et n'a pas répondu de façon appropriée à certaines de ses questions.
English: Although some operators have recently introduced roaming charges that offer customers more favourable conditions, the evidence remains that prices still greatly exceed the costs incurred by mobile operators and do not properly reflect customer expectations, including the possibility of making an informed choice.
French: Même si certains opérateurs ont récemment introduit des tarifs d'itinérance offrant aux consommateurs des conditions plus favorables, il n'en demeure pas moins que, manifestement, les prix sont largement supérieurs aux coûts encourus par les opérateurs de réseau mobile et ne reflètent pas correctement les attentes des consommateurs, y compris la possibilité de 2/107 AM\660783FR.doc
English: Prior to joining OJEN, Maureen held various administrative positions with corporate insurance and investment firms, including the marketing of fundraising projects with partner charitable organizations.
French: Avant de se joindre au ROEJ, Maureen a occupé divers postes administratifs dans des sociétés d’assurance et d’investissement, et s’est chargée de la mise en marché de projets de financement en partenariat avec des organismes de charité.
English: 3:00 National Agri-Environmental Standards Shao-Meng Li 3:15 Coarse PM Science Strategy Fred Conway
French: 3:00 Programme de développement de normes agroenvironnementales nationales Shao-Meng Li 3:15 Plan de science pour les particules grossières Fred Conway
English: As William said, now we can say that our team is INTERNATIONAL, as he is living at Houston (FYI the Houston Space Center is about an hour away from where he lives).
French: Comme William le dit très justement, nous pouvons désormais clamer haut et fort que notre équipe est INTERNATIONALE, William vivant à Houston, Texas (pour votre information, le Houston Space Center ne se trouve qu'à une heure de route de chez lui).
English: WIPO Secretariat, "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Résumé du projet d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux" (WIPO/GRTKF/IC/7/5)
English: Of course there is, of course, the place for discussions about any other topic's ultras in Italy.
French: Bien sûr, il est, bien sûr, le lieu des discussions sur les ultras de tout autre sujet en Italie.
English: After death, carcasses are not likely to be seen, even by trained observers (Stutzenbaker et al.
French: Après leur mort, leur cadavre n'a guère de chances d'être aperçu, même par les observateurs chevronnés (Stutzenbaker et al., 1986).
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Federal Superannuates National Association (Code 047) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Federal Superannuates National Association (Code 047) The Federal Superannuates National Association (FSNA) is recognized by the Government of Canada as the major representative of pensioners and of their spouses and survivors from the Canadian Forces, the Public Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and of federally appointed judges. Membership dues for the Federal Superannuates National Association can be deducted directly from your Superannuation pension.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Association nationale des retraités fédéraux (code 047) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Association nationale des retraités fédéraux (code 047) L'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) est reconnue par le gouvernement du Canada comme représentant principal des retraités - de même que des conjoints et des survivants des retraités - des Forces canadiennes, de la fonction publique du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada et des juges nommés par le gouvernement fédéral. Après avoir reçu l'autorisation de l'ANRF, le Secteur des pensions de retraite peut prélever les cotisations des membres de l'ANRF directement des chèques de pension de retraite.
English: (c) Community participation is at a low level both in the implementation and in the operation and maintenance of social service projects;
French: c) La participation des collectivités à l'organisation et à la gestion des services sociaux est restreinte.
English: This is not a matter of my personal preference, even though it might seem so at times.
French: Il ne s'agit pas d'une question personnelle de ma part, bien que cela soit souvent interprété dans ce sens.
English: [59] It is possible to draw a parallel to the Plante case, because the successful candidate also sporadically occupied the position to be filled.
French: [59] Il est possible de faire un parallèle avec le cas Plante car la candidate choisie a aussi occupé le poste à combler, de façon sporadique.
English: All submissions may be subject to review by BioWare prior to the information or link being posted to the websites, however BioWare is under no obligation to review any of the submissions.
French: BioWare peut examiner, sans obligation aucune, tous les liens et tous les renseignements soumis par l'utilisateur avant que ceux-ci ne soient affichés sur ses sites Web.
English: Thus far the central personnel agency had met with defeat both in its attempt to defend its traditional role and in its endeavour to forge a new one.
French: Jusqu'ici l'organisme central du personnel avait subi un échec tant dans sa tentative pour défendre son rôle traditionnel que dans son effort pour s'en donner un nouveau.
English: • Percentage of Federal court decisions that upholds the Board's targets Financial and Human Resources
French: • Pourcentage des décisions de la Cour fédérale du Canada qui confirment les objectifs du Tribunal.
English: He amused kings, ministers and households with his antics, jokes and sharp remarks.
French: Il amusait des rois, ministres et les cours avec ses sornettes, blagues et ses remarques à l’emporte-pièce.
English: In the Ambrozaitis trial, although there were fewer people in the zanamivir group that got symptomatic laboratory confirmed influenza than in the placebo group, the difference was not statistically significant.9 Of the 3 trials on post-exposure prophylaxis, the two excellent quality trials showed a relative efficacy of 81% (Monto, 2002) and 79% (Hayden, 2000), and an absolute risk reduction of 15% and 10% respectively.
French: Dans l’essai Ambrozaitis, même si les membres du groupe zanamivir ont été moins nombreux à contracter une grippe symptomatique confirmée en laboratoire que ceux du groupe placebo, l’écart n’était pas statistiquement significatif . Parmi les trois essais traitant de la prophylaxie post exposition, les deux essais d’excellente qualité ont fait état d’une utilité relative de 81 % (Monto, 2002) et 79 % (Hayden, 2000) et d’une réduction du risque absolu de 15 % et 10 % respectivement.
English: The emission reduction achieved by increasing the proportion of the year spent grazing will depend, inter alia, on the baseline (emission of ungrazed animals), the time the animals are grazed, and the N fertilizer level of the pasture.
French: La réduction des émissions obtenue en prolongeant le pacage dépendra de la situation de référence (émissions provenant d'animaux hors pâturage), de la durée du pacage, du niveau de fumure azotée du pâturage, etc.
English: Over the past several years CAFC has attempted to develop a new informatics infrastructure in a changing and uncertain legislative and regulatory environment. This has proven to be a complex and expensive undertaking.
French: Au cours des quelques dernières années, CAFC a tenté de mettre au point une nouvelle infrastructure informatique dans un environnement législatif et réglementaire changeant et incertain ce qui s'est avéré une tâche complexe et coûteuse.
English: Limit line length to fewer than 65 characters and end a line with a carriage return.
French: Flaming - persönliche Angriffe in einer Auseinandersetzung über ein kontroverses Thema - werden nicht gerne gesehen, obwohl sie manchmal nicht zu vermeiden sind. Postings sollten kurz und thematisch passend sein und nicht andere auf unwesentliche Dinge wie Rechtschreibfehler aufmerksam machen.
English: In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs of some €2.5 billion in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies, which were expensed in the Profit and Loss Account.
French: En 2007, l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar et, dans une moindre mesure, du yen s’est traduite par des moins-values latentes, de l’ordre de 2,5 milliards d’euros, de la valeur en euros des portefeuilles d’actifs dans ces monnaies détenus par la BCE, qui ont été enregistrées en charge dans le compte de résultat.