ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it is necessary to set up permanent communications systems between the authorities, focusing on the exchange of information on experiences with institution-building and on cases of mutual interest.
French: Il est notamment nécessaire d'instaurer une communication permanente entre ces agences, en mettant l'accent sur l'échange de renseignements relatifs aux mesures de développement institutionnel et aux cas présentant un intérêt mutuel.
English: Other measures included the provision of books and language courses for minority groups, courses in minority group studies and examination preparatory courses for minority groups.
French: D'autres mesures incluent la fourniture de livres et de cours de langues pour les groupes minoritaires, des cours dans les départements d'études sur les groupes minoritaires et des cours préparatoires aux examens pour les groupes minoritaires.
English: Section 3 - Supplementary Information 3.1 Organizational Information The TSB's Program Activity Architecture identifies a single program activity: safety investigations.
French: Section 3 - Autres renseignements 3.1 Renseignements sur l'organisation L'architecture des activités de programme du BST définit une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: Overcoming the challenges – designing & developing an HRMAF for the OLP The realities:
French: Surmonter les défis – conception et élaboration d'un CRGRH pour le PLO Les réalités
English: “1.  The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even with successful implementation of the above measures, developing countries will face resource constraints in respect of financing education and health which are increasingly becoming global public goods.
French: Quand bien même toutes les mesures susmentionnées seraient effectivement appliquées, les pays en développement auront des difficultés à financer l'éducation et la santé, qui sont de plus en plus considérées comme des biens communs de l'humanité.
English: (b) Regional and national programmes
French: (b) Programmes régionaux et nationaux
English: Fostering the transfer of technology to developing countries", The Journal of World Intellectual Property, vol. 2 No. 6.
French: Fostering the transfer of technology to developing countries», The Journal of World Intellectual Property, vol. 2, n° 6.
English: In the last 30 years, sweeping legislation has been introduced to advance these ideals through registration of political parties and other political entities, regulation of political financing and third-party advertising, mandatory reporting of campaign contributions and spending, and other rules central to maintaining due restraint and visibility within the electoral process.
French: Au cours des 30 dernières années, de vastes réformes ont été entreprises pour promouvoir ces idéaux en modifiant notamment les règles régissant l'enregistrement des partis et des autres entités politiques, le financement des partis, la publicité des tiers et la divulgation des contributions et des dépenses électorales, de manière à maintenir des contraintes adéquates et à assurer la transparence du processus électoral.
English: On the basis of the experience gained from this project, the Ministry will consider further educational measures for this group.
French: L'expérience acquise grâce à ce projet donnera au ministère matière à envisager de nouvelles mesures éducatives pour ce groupe.
English: In these cases, all names were included in the index, and the name of John Doe was given an asterisk to indicate being at the head of the list.
French: Dans ce cas, tous les noms des individus sont inclus dans l'index, et un astÃ©risque apparaÃ®t Ã cÃ´tÃ© du nom John Doe pour indiquer qu'il est le premier nom sur la liste.
English: Lastly, the SCRC suggested that the topic might lend itself to a panel discussion at the Regional Committee session, possibly involving representatives of other bodies such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Enfin, le CPCR a suggéré que cette question pourrait se prêter à une table ronde organisée lors de la session du Comité régional, éventuellement avec la participation d’autres organismes tels que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Exporter has to return the unused export licence to the Ministry within 5 days from its expiring together with the written explanation for its being unused.
French: L'exportateur doit renvoyer au Ministère toute licence d'exportation non utilisée, dans un délai maximal de cinq jours à compter de sa date de fin de validité, accompagnée d'un exposé par écrit de la raison pour laquelle il n'en a pas été fait usage.
English: These national taxes (as well as import-VAT) may vary between the various member states.
French: Les renseignements tarifaires contraignants sont fonction de la nature des marchandises, de leur valeur et de leur origine ; elles peuvent également porter sur divers problèmes européens en matière de mise en dépôt et autres autorisations.
English: (c) Provide resources to help children go to secondary school;
French: c) De fournir des ressources pour aider les enfants à suivre des études secondaires;
English: Anglers catch it on a small hook usually baited with a salted or fresh minnow or shiner.
French: Les pêcheurs à la ligne le capturent à l'aide d'un petit hameçon ordinairement appâté d'un vairon ou méné frais ou salé.
English: Much knowledge has been developed through funded projects and commissioned research under the NCPS, and it is only through the distillation of that knowledge and its wider dissemination that the expected outcomes of adoption of crime prevention models and the eventual reduction in crime can be realized.
French: Les projets financés et les études parrainées en vertu de la SNPC ont permis d’élargir sensiblement nos connaissances, et ce n’est qu’en distillant ces connaissances et en les diffusant sur une grande échelle que l’on obtiendra les résultats attendus, c’est-à-dire l’adoption de modèles de prévention du crime et la réduction éventuelle de la criminalité.
English: (d) Lack of harmonisation of national liability laws
French: (d) Défaut d'harmonisation des législations nationales en matière de responsabilité
English: As not all Member States accept Roma, Gypsies and Travellers as distinct ethnic minorities, their recognition as such represents an essential first step to the removal of discrimination and the promotion of social inclusion.
French: Comme tous les Etats membres ne reconnaissent pas les Rom, Tsiganes et Voyageurs en tant que minorités ethniques distinctes, leur reconnaissance en tant que telle représente une première étape essentielle vers la suppression de la discrimination et la promotion de l’inclusion sociale.
English: (c) Correct identifier for legal persons
French: (c) Identifiant correct pour les personnes morales
English: Therefore, in the name of the principles of freedom of movement included in the treaties, there will be a pitiless refusal of any request to protect our economies, a refusal to put any brake on the financialised globalisation whose devastating effects we are now suffering, to reverse in any way migratory flows.
French: Seront donc impitoyablement refusés, au nom des principes de libre-circulation inscrits dans les traités, toute demande de protection de nos économies, tout frein à la mondialisation financiarisée dont nous subissons de plein fouet les effets dévastateurs, toute inversion des flux migratoires.
English: Transmitted by the Governments of Belarus and Ukraine
French: Transmis par le Gouvernement bélarussien et le Gouvernement ukrainien
English: Our task was also to study and make concrete recommendations to improve the quality of life for Aboriginal people living in cities.
French: Il nous incombe aussi de formuler des recommandations concrètes en vue d'améliorer la qualité de vie des autochtones établis en milieu urbain.
English: The synthesis rates of individual MAPs relative to each other remain constant over this period and are likely coordinated with total protein and tubulin synthesis.
French: Les vitesses de synthèse des MAP individuelles relativement les unes aux autres demeurent constantes durant cette période et elles sont probablement coordonnées à la synthèse totale des protéines et de la tubuline.
English: In all regions, the supplementary information was not used in making the IQR submission.
French: Aucune des régions n'a utilisé le formulaire d'information supplémentaire pour la présentation des données à la DQIR.
English: Capacity-building efforts thus emerge as an important policy step that should be assigned high priority, especially in the lower-income CIS countries.
French: Il faut donc accorder un rang de priorité élevé au renforcement des capacités, en particulier dans les pays de la CEI à faible revenu.
English: In line with the redefined scope, amendment 206 deletes gambling activities and amendment 208 deletes other subjects from matters for possible additional harmonisation, such as those identified through the case-by-case derogations or the mutual evaluation procedure.
French: Conformément au champ d'application tel que redéfini, l'amendement 206 supprime les activités de jeux d'argent et l'amendement 208 supprime d'autres questions des sujets qui pourraient faire l'objet d'une harmonisation complémentaire, tels que les questions qui ressortent de l'examen de dérogations dans des cas individuels ou de la procédure d'évaluation mutuelle.
English: What are they?
French: Propositions de normes documentaires : que sont-elles?
English: The "others" are the extraterrestrials.
French: Les autres sont les extraterrestres.
English: • NB Fruit Growers Association - Email
French: • NB Fruit Growers Association - Courriel
English: A relationship was found between measured travel time and resonant frequency that satisfies the solution for the general wave equation.
French: L'on a trouvé une relation entre la vitesse de transmission et la fréquence de résonnance qui satisfait la solution de l'équation générale des ondes.
English: 2002-405 The Commission approves, subject to the agreed upon wording changes being made, an application by Thunder Bay Telephone, dated 20 February 2002, to revise item 7, CCS7 Signalling Interconnection, under section TB230, Wireless Access Service, of its General Tariff, in order to introduce a common channel signalling 7 transiting service.
French: 2002-405 Le Conseil approuve, sous réserve des changements de formulation que la compagnie a convenu d'apporter, une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 20 février 2002, en vue de réviser l'article 7, Interconnexion de signalisation CCS7, de la section TB230, Service d'accès sans fil, de son Tarif général, afin d'introduire un service de transit de la signalisation par canal sémaphore no 7.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) asked about the main obstacles that were still impeding the realization of the right to development and what recommendations the Working Group planned to make on the subject.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) demande à être informé au sujet des principaux obstacles qui entravent encore la concrétisation du droit au développement, et quelles recommandations le Groupe de travail envisage à ce sujet.
English: As can be seen from the following breakdown by province, Alajuela saw the greatest percentage increase (68.8 per cent), reflecting an increase of 797 incidental cases from 2002; San José and Guanacaste remained nearly the same and the greatest decrease was in Cartago, with 165 fewer cases.
French: Dans le tableau ci-dessous, ventilé par province, on constate que c'est à Alajuela que le pourcentage a le plus augmenté (68,8 %), soit 797 affaires soulevées à titre incident de plus qu'en 2002; les chiffres sont stables à San José et à Guanacaste et la baisse la plus importante a été enregistrée à Cartago (165 affaires de moins).
English: Indeed, seven women judges occupy the highest judicial office compared to 63 men, 45 are fourth grade judges compared to 211 men, and 35 women are third grade judges compared to 191 men.
French: On dénombre, en effet, 7 femmes au grade de magistrats hors hiérarchie contre 63 hommes, 45 au quatrième grade contre 211 hommes, 35 au troisième grade contre 191 hommes.
English: Note: portions of this section have been withheld from publication to protect confidential information provided by third parties to the Panel and to representatives of the governments of Canada and Nova Scotia on the basis that such information be kept strictly confidential and not be released or disclosed to any other person in any manner whatsoever.
French: Note : dans la présente partie, afin de protéger des renseignements confidentiels que des tiers ont fournis au Groupe et à des représentants des gouvernements du Canada et de la Nouvelle‑Écosse à la condition que ces renseignements demeurent strictement confidentiels et ne soient ni communiqués ni divulgués à qui que ce soit d’une quelconque manière, ou renvoie, directement ou indirectement, à de tels renseignements, certains passages ne sont pas publiés.
English: It had been in existence for nearly 20 years, when it was first introduced by UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF), and subsequently by other organizations, following very extensive discussions on the matter by the Consultative Committee on Administrative Questions between 1980 and 1985 and endorsement by the former Administrative Committee on Coordination.
French: L'existence de cette notion remontait à près de 20 ans, lorsque le droit à un tel congé avait été instauré pour la première fois par le PNUD et par l'UNICEF, puis par d'autres organisations, à l'issue des discussions très approfondies que le Comité consultatif pour les questions administratives avait tenues sur la question entre 1980 et 1985 et de l'approbation donnée à cette idée par l'ancien Comité administratif de coordination.
English: Three areas are excluded from this cooperation: the ministers for defence, foreign affairs and development aid meet regularly outside the ambit of the NCM.
French: Trois domaines sont exclus de cette coopération : les ministres de la défense, des affaires étrangères et de l’aide au développement se réunissent régulièrement en dehors de l’autorité du CNM.
English: Spirulina platensis (spirulina) Material:
French: Spirulina platensis (spiruline) Matière :
English: Prior to the establishment of this tradition, a significant number of earlier portraits were commissioned retroactively by the Hon. John Beverley Robinson, Ontario's Lieutenant Governor from 1880 to 1887.
French: Avant l'établissement de cette tradition, un nombre important de portraits ont été faits rétroactivement à la demande de l'honorable John Beverley Robinson, lieutenant-gouverneur de l'Ontario de 1880 à 1887.
English: 2.9.3. the braking force can be easily regulated with sufficient precision.
French: 2.9.3 il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.
English: Benefits Realized Return on Investment Media Touch has been an e-commerce company since it was founded, from the products and services it provides to the ways that it operates as a company.
French: Avantages obtenus Rendement de l'investissement Media Touch pratique le commerce électronique depuis sa fondation, tant en raison des produits et services qu'elle offre que de sa propre exploitation.
English: The average anhydrous ammonia price increased 2.1% in Alberta due to higher prices for natural gas.
French: Le prix de l'ammoniac anhydre a augmenté de 2,1 % en Alberta en 2006, principalement en raison de la hausse du prix du gaz naturel.
English: If a resource center has a website, the Mapping the World database will show the URL.
French: Si un centre a un site Web, la base de données Mapping the World en indique l'adresse URL.
English: The best way we do that is through the home visiting component, where we do a play session with the child.
French: La meilleure façon est de se rendre à domicile où j'organise une séance de jeu avec l'enfant.
English: I want to emphasise to the Council and Commission that this situation will be hopeless, especially in the state of Orissa, if the political and socio-economic causes at the root of the problem are not actually addressed.
French: Je voudrais insister auprès du Conseil et de la Commission sur le fait que cette situation restera désespérée, en particulier dans l'État d'Orissa, si les causes politiques et socio-économiques à la base du problème ne sont pas abordées sérieusement.
English: With respect to draft article 5, international jurisprudence and State practice clearly indicated the importance of determining nationality based on the evidence of an effective or genuine link together with such criteria as birth, descent or bona fide naturalization.
French: Pour ce qui est du projet d'article 5, la jurisprudence internationale et la pratique des États montrent clairement que la nationalité est déterminée à l'aide du critère de lien effectif associé à d'autres critères comme le jus sanguinis, le jus soli et la naturalisation de bonne foi.
English: In the context of the re-launched Lisbon Strategy "Growth and Jobs", the Community Programme for Employment and Social Solidarity, called PROGRESS, has been established to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs, as set out in the Commission Communication on the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields, for the period 2007-2013.
French: Dans le contexte de la stratégie révisée de Lisbonne pour la «croissance et l'emploi», PROGRESS, le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale, a été mis sur pied afin de soutenir financièrement la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales, ainsi que l'a annoncé la Commission dans sa communication sur l'agenda social, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans ces domaines pour la période 2007-2013.
English: June 2005 Email Dr. Susie ElSaadany or Caroline Desjardins to receive the abstract
French: June 2005 Pour recevoir le résumé, veuillez envoyer un courriel au Dr. Susie ElSaadany ou Caroline Desjardins
English: Asian countries continued to face a number of difficulties in entering foreign markets, as a result of NTBs ranging from technical standards to administrative procedures.
French: Les pays asiatiques continuaient de rencontrer un certain nombre de difficultés pour entrer sur les marchés étrangers, du fait de l'existence d'obstacles non tarifaires allant des normes techniques aux procédures administratives.
English: The plant is situated in the close proximity of Varna-West port and has its own direct connection to the national railroad network.
French: L’usine se situe à proximité immédiate du port Varna Ouest et possède lien direct au réseau de chemins de fer national.
English: Once again, we urge Israel to cease its aggression against the Palestinians, withdraw its forces from Gaza and exercise utmost restraint, including taking every step possible to protect civilians.
French: Nous demandons à nouveau instamment à Israël de cesser son agression contre le peuple palestinien, de retirer ses forces de Gaza et d'exercer la plus grande retenue, y compris en prenant toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils.
English: The term Maritime Archaic is applied to these people and their descendants.
French: On utilise le terme « Archaïque des Maritimes » pour désigner ces populations et leurs descendants.
English: The Executive Director wishes to draw the attention of the Executive Board to this report, which is presented for information.
French: La Directrice générale appelle l'attention du Conseil d'administration sur ce rapport, qui est présenté pour information.
English: Aventis believes that if we are to brand Canada as a location of choice for global investments, impediments to market access should be avoided.
French: » Aventis croit que si nous tenons à représenter le Canada comme une destination de choix pour les investissements mondiaux, il faut éviter les obstacles à la commercialisation.
English: According to Statistics Canada, the Canadian stock of direct investment in the Andean region totalled $2.9 billion in 2003.
French: Selon Statistique Canada, la valeur de l'investissement canadien direct rÃ©alisÃ© dans la CommunautÃ© andine s'est Ã©levÃ©e Ã 2,9 milliards de dollars en 2003.
English: The attack occurred at approximately 9:30 a.m. Kandahar time, on September 18, 2006, about 30 km west of Kandahar City.
French: L’attaque s’est produite vers 9 h 30, heure de Kandahar, le 18 septembre 2006, à quelque 30 km à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: Wood in the channels of both the Ogeechee (6.46 kg AFDM/m2) and a fourth order tributary (2.24 kg AFDM/m2) were significantly higher than found in their adjacent floodplains.
French: Le bois trouvé dans les chenaux de la rivière Ogeechee (6.46 kg AFDM/m2) et d'un tributaire de quatrième ordre (2.24 kg AFDM/m2) était beaucoup plus abondant que dans leurs plaines inondables adjacentes.
English: This seems to assure them a central position.
French: Toutefois, ces autorités ne décident jamais en dernier ressort et leurs décisions peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: Boundary monuments, campsites, and triangulation sites established within what is now Vuntut National Park are a lasting legacy of this survey.
French: Les bornes de délimitation, les emplacements des camps et les sites de triangulation aménagés dans ce qui est maintenant le parc national Vuntut constituent un legs durable de l'arpentage effectué à l'époque.
English: The social costs of debt servicing in relation to reduced access to basic services such as health, education, water and energy supplies, and the increased burden on women's unpaid work must be taken into account.
French: Il importe de prendre en considération les coûts sociaux du service de la dette: accès réduit aux services essentiels comme la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et en énergie, et accroissement de la charge que représente pour les femmes le travail non rémunéré.
English: On motion of Senator Keon, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate. BUDGET—STUDY ON LITERACY PROGRAMS— REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous le rapport? ´ (Sur la motion du senateur Grafstein, l’etude du rapport est ´ ´ ` ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´ ´ BUDGET ET AUTORISATION AU COMITE DE SE DEPLACER— L’EXAMEN DES QUESTIONS RELATIVES AUX OBSTACLES ´ INTERPROVINCIAUX AU COMMERCE—PRESENTATION ´ DU RAPPORT DU COMITE
English: And many other new projects are on the way.
French: Et toujours d’autres nouveaux projets en cours !
English: 9.8 Figure 6 depicts the key steps in the Office’s present performance audit process control framework. (October 2004) 9.9 The key requirements of the Performance Audit Quality Management Framework are presented in the Performance Audit Quality Self-Assessment Checklist.
French: 9.8 (La Pièce 6 illustre les principales étapes du cadre actuel de contrôle de la vérification de gestion du Bureau.) (octobre 2004) 9.9 Les principales exigences du cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion sont présentées dans la liste de contrôle de l’évaluation/ aide de la qualité des vérifications de gestion.
English: It is conventional to present own-price elasticities with a negative sign indicating the general negative relationship between price and quantity demanded.
French: Les valeurs de l’élasticité par rapport au prix sont normalement précédées du signe « - », ce qui reflète la relation généralement négative entre le prix et la quantité d’un bien demandée.