ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market share of the Green Tree all surfaces liquid cleaner products went up from 0.6% in 2005 to 1.3% by the end of 2006.
French: En ce qui concerne les nettoyants liquides multi-surfaces, la part de marché des produits L’Arbre Vert est passé de 0,6% fin 2005 à 1,3% fin 2006.
English: The high rate of maternal mortality in Brazil represents a violation of women's human rights, and addressing this problem requires the involvement of various social actors.
French: Une des priorités du Gouvernement brésilien est de réduire la mortalité maternelle, dont le taux élevé représente une violation des droits humains de la femme, et la lutte contre ce problème appelle l'intervention de divers acteurs sociaux.
English: Mr. Modibo Tountry GUINDO (6-year term)
French: M. Modibo Tounty GUINDO (mandat de six ans)
English: However, data availability is determined by both financial and historical factors, and problems of quality, timeliness and availability of data persist.
French: Toutefois, la disponibilité des données est déterminée par des facteurs à la fois financiers et historiques, de sorte que des problèmes de qualité, d'actualité et de disponibilité des données persistent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, ATLANTA (March 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, ATLANTA (Mars 2003) GESTION DE LA MISSION
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years, of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (‘domestic’ and ‘other participating Member States’) ‘MFIs’, ‘credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’ and ‘central government’ sectors, and vis-à-vis the ‘rest of the world’.
French: Les établissements de crédit peuvent également déclarer des positions vis-à-vis des «IFM autres que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et des «établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN», pour autant que cela n'entraîne aucune perte d'informations et qu'aucun poste imprimé en caractères gras ne soit concerné.
English: In other styles, such as duck shoes, footwear of moulded plastic may be provided with trimmings or attachments of other materials.
French: Dans d'autres styles, comme les chaussures imperméables, les chaussures en plastique moulé peuvent avoir des parements ou des attaches faits dans d'autres matières.
English: Hotel in Rouen: The Best Western Hotel de Dieppe is well renowned around Normandy for its specialty called "Pressed Duckling".
French: hôtel à Rouen: Le Best Western Hotel de Dieppe est réputé en Normandie pour sa spécialité de « Caneton à la presse ».
English: I call Mr Berisha to speak against the amendment.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) estime que le texte d’origine était parfaitement correct.
English: We assist our clients in their end-to-end dematerialization projects, in collaboration with consulting and integration partners.
French: Un accompagnement expert dans vos projets de dématérialisation, en collaboration avec des partenaires pour le conseil et l'intégration.
English: In the marking of question A1 - 7, the selection board elected to disregard the first sentence written by M. Robertson. The explanation was that it was introductory to the balance of the answer.
French: Dans la notation de la question Ca1 - 7, le jury de sélection a décidé de ne pas tenir compte de la première phrase rédigée par M. Robertson, expliquant qu'il s'agissait d'une phrase d'introduction au reste de la réponse.
English: She filed a claim for unemployment insurance benefits which was apparently made effective July 4, 1993.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage qui a pris effet, apparemment, le 4 juillet 1993.
English: The list of documents before the Summit will be contained in annex ___ to the report.
French: La liste des documents dont le Sommet était saisi figurera dans l'annexe __ à son rapport.
English: The results of the projects also provide an understanding of nurses' current working conditions, and of the barriers and facilitators for change.
French: Les résultats des projets ont aussi permis de comprendre les conditions de travail actuelles du personnel infirmier ainsi que les facteurs briment ou favorisent le changement.
English: 1.29 An indicator of achievement would be an increase in the level of dialogue, engagement and support from the relevant international community actors for the subprogramme's objectives.
French: On pourra mesurer le succès au renforcement du dialogue, de l'engagement et du soutien des acteurs concernés de la communauté internationale en faveur des objectifs du sous-programme.
English: Administration of MMR should be deferred if there is any severe acute illness. However, immunization should not be delayed because of minor acute illness, with or without fever.
French: Il y a lieu de reporter l'administration du vaccin RRO en cas de maladie aiguë grave, mais pas en cas de maladie aiguë bénigne, accompagnée ou non de fièvre.
English: Only the most efficient and economical method of transportation will be authorized, taking into account the medical condition of the client.
French: Seul sera autorisé le mode de transport le plus pratique et le plus économique, compte tenu de la pathologie du client.
English: The inclusion of a Limitation of Expenditure in standing offers is optional (see 7A.083). Approval and signing authorities for Standing Offers which do not contain a Limitation of Expenditure will be as set out in Annex 6.1 to Annex 6.2 using the requisition value to determine the appropriate approval and signing authority for the Standing Offer.
French: Il est facultatif d'inclure une clause de limitation des dépenses dans les offres à commandes (voir 7A.083). Le pouvoir d'approbation et de signature pertinent à l'offre à commande sans limitation des dépenses sera déterminé selon les limites précisées aux Annexes 6.1 à Annexes 6.2 On utilisera la valeur de la commande pour déterminer le pouvoir d'approbation et de signature pertinent à l'offre à commande.
English: I am honoured to address this body, particularly as we — at perhaps the most promising gathering of the international community — come together on the sixtieth anniversary of the United Nations to review the progress we have made in addressing the daunting challenges that face us all as inhabitants of this planet.
French: C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant cet organe, en particulier alors même que nous nous réunissons, dans ce qui est peut-être l'assemblée la plus prometteuse de la communauté internationale, pour célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU et examiner les progrès réalisés face aux énormes difficultés auxquelles nous sommes, nous les habitants de la planète, tous confrontés.
English: They were given an opportunity to respond to the findings of the Commission.
French: Ces derniers ont pu contester les constatations de cette commission.
English: gender differences addressed in the proposal not addressed in the
French: Lacune dans la prise en compte de la spécificité selon le sexe ou le genre
English: Applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 68 to 71 of the Summary, the Panel finds that IMP Metall must account for the advance payments in reduction of its claim.
French: En application des paragraphes 68 à 71 du Résumé relatif aux acomptes, le Comité estime qu'IMP Metall doit tenir compte des acomptes reçus en les déduisant du montant de sa réclamation.
English: THE CONFERENCE BOARD OF CANADA Reference Number: 2008006385 Contract Date: 2007-11-21 Description of Work: 0492 - Research contracts Contract Period: 2007-11-22 to 2008-01-31 Contract Value: $24,505.00 Comments:
French: THE CONFERENCE BOARD OF CANADA Numéro de référence : 2008006385 Date du contrat : 2007-11-21 Devis descriptif : 0492 - Contrats de recherche Durée du contrat : 2007-11-22 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 24 505,00 $ Commentaires :
English: If the vehicle range on electric mode is lower than one complete cycle, the test is carried out on hybrid mode only.
French: a Si l'autonomie du véhicule en mode électrique ne permet pas d'effectuer un cycle complet, l'essai est exécuté en mode hybride seulement.
English: They have to bear that in mind in their policy.
French: Ils se doivent de la prendre en considération dans leur politique.
English: For the samples, two different aliquots should also be analysed in triplicate.  5.3 Prepare the control by weighing 2 to 5 g of di-ethylene glycol in a 50 mL volumetric flask.
French: On doit également analyser en triple deux différentes aliquotes de chaque échantillon.  5.3 Préparer l'échantillon témoin en pesant de 2 à 5 g de diéthylène glycol dans une fiole jaugée de 50 mL.
English: 6-2005, point 1.3.74 Commission communication - 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report':
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée "Spectre radioélectrique: la politique de l'Union européenne pour le futur - Second rapport annuel" - COM(2005) 411 et Bull.
English: But the different rules of attribution stated in Chapter II have a cumulative effect, such that a State may be responsible for the effects of the conduct of private parties, if it failed to take necessary measures to prevent those effects.
French: Mais les différentes règles d'attribution énoncées dans le chapitre II ont un effet cumulatif, de telle manière qu'un État peut être responsable des effets du comportement d'entités privées s'il n'a pas pris les mesures nécessaires pour prévenir ces effets.
English: Canadian sound recording accounted for only 11% of this amount, or $144.43 million.
French: Les enregistrements sonores canadiens ont représenté seulement 11% de ce montant, soit 144,4 millions $.
English: The Board noted that in the procurement of goods and services exceeding $25,000, the University had obtained informal quotations using the request for quotation procedure rather than using the formal invitation to bid procedure as required by the Manual.
French: Le Comité a noté qu'aux fins de l'achat de biens et services excédant 25 000 dollars, l'Université avait obtenu des cotations informelles par le biais de simples consultations des fournisseurs éventuels au lieu de recourir à la procédure formelle de l'appel d'offres conformément aux dispositions du Manuel.
English: Health and Environment Library Module on Water Quality, Water Supply and Sanitation Read more...
French: Etude de cas sur l'Egypte: Projets des villes secondaires Continuer?
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, good scientific practices, human experience data, National standard, OECD Test Guidelines, person responsible.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : bonnes pratiques scientifiques, contenant, données de l’expérience humaine, Lignes directrices de l’OCDE pour les essais, norme nationale, produit chimique, responsable.
English: Because it has not been adopted by the City Council, and is unlikely to be endorsed in an election year, the Office of the High Representative remains the primary protector of the Statute until such time as local bodies formally enact it.
French: Dans la mesure où ce statut n'a pas été adopté par le conseil municipal et a peu de chances d'être entériné une année d'élection, c'est toujours au Bureau du Haut Représentant qu'il incombe au premier chef de le protéger tant que les organes locaux ne l'auront pas officiellement promulgué.
English: The average person would easily get lost in this tangle of cables, wiring, switches and screens.
French: Dans un hangar non loin des bureaux de Neil Ibey se trouve la section des réseaux déployables de la Force aérienne.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie*
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie∗
English: Condition A: Test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 3.2.1.1 Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé.
English: • Parks Canada, Inuvik Contacts John Nagy Supervisor of Wildlife Management Government of the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Bag Service # 1 Inuvik NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax: (867) 777-7321 John_Nagy@gov.nt.ca Christian Bucher Site Manager Tuktut Nogait National Park Parks Canada P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3233 Fax: (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
French: • Parcs Canada, Inuvik Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d'Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John_Nagy@gov.nt.ca Christian Bucher Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait Agence Parcs Canada  C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3059 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
English: Memorandum of Understanding (MOU) expresses the mutual agreement and understanding of each party’s role and obligations concerning the acquisition and provision of services.
French: Memorandum of Understanding (MOU) expresses the mutual agreement and understanding of each party's role and obligations concerning the acquisition and provision of services.
English: The CRTC chose to stay with its 1995 policy on closed captioning, which requires that targets be set according to the annual advertising revenues of licensees.
French: Le CRTC a décidé de maintenir sa politique de 1995 sur le sous-titrage codé, qui prévoit la fixation d'objectifs en fonction des recettes publicitaires annuelles des titulaires de licence.
English: Yet in the last few days, we have been overtaken by events, in just a few countries, that have plunged the European Union into a crisis that threatens to weaken the entire European edifice.
French: Or les événements qui se sont déroulés depuis quelques jours dans un petit nombre de pays membres ont plongé l’Union européenne dans une situation de crise qui risque d’ébranler tout l’édifice européen.
English: Mozambique had recently undertaken initiatives aimed at disseminating and promoting the strategic use of IP for the economic development of the country and for combating poverty.
French: Le Mozambique avait récemment lancé des initiatives pour diffuser et promouvoir une utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement économique du pays et de la lutte contre la pauvreté.
English: We will be studying the results to see where working conditions are having the biggest impact. Overall, however, the situation seems widespread across the country.
French: Nous analyserons ces résultats pour voir à quel endroit les conditions de travail ont la plus grande incidence quoiqu'en général, la situation semble être de portée pancanadienne.
English: Following the meeting, the President of the Council delivered a statement to the press in which the Council members welcomed the agreement and called for its implementation.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se sont félicités de l'accord et ont appelé de leurs vœux sa mise en œuvre.
English: All policies and systems - as well as interactions among public servants, parliamentarians and citizens - must be aligned with them.
French: Les valeurs sont des éléments fondamentaux autour desquels gravitent tous les systèmes et toutes les politiques, ainsi que les interactions entre les fonctionnaires, les parlementaires et les citoyens.
English: It is therefore recommended that sodium be included in routine monitoring programmes, because levels may be of interest to authorities who wish to prescribe sodiumrestricted diets for their patients.
French: L’accoutumance modifie le seuil de perception gustative du sodium contenu dans l’eau tout comme la nature de l’anion associé, la température de la solution et l’habitude de manger une nourriture plus ou moins salée.
English: Council representatives, including the Secretary General, did not accept a single invitation from the members of the Committee on Budgetary Control to discuss the Council's expenditure in 2009.
French: Les représentants du Conseil, dont le Secrétaire général, n'ont pas accepté la moindre invitation lancée par les membres de la commission du contrôle budgétaire à venir discuter des dépenses du Conseil en 2009.
English: In another scenario, the authors attempted to fit age composition data, by using spawning season flows at Vanderhoof to simulate reproductive success, and obtained simulated age compositions very similar to those observed in 1982, but shifted by - 5 years for 1995-1999.
French: Dans un autre scénario, les auteurs ont tenté d’ajuster lisser les données sur la composition par âge en utilisant les débits de la saison de fraye à Vanderhoof pour simuler les conditions du succès reproducteur, et ont obtenu des compositions par âge simulées très semblables à celles observées en 1982, mais avec un décalage de –5 ans pour la période 1995-1999.
English: This partnership also ensures that we reap the benefits of cooperation while ensuring that our organization reflects and practices the values of our society.
French: Ce partenariat fait en sorte que nous récoltons les fruits de la coopération tout en nous assurant que notre organisation reflète les valeurs de notre société et les met en pratique.
English: Mozart's Mass in C Minor, conducted by Sir Charles MacKerras, will be performed as part of the Proms series.
French: La Messe en Do mineur de Mozart, sous la direction de Sir Charles MacKerras, sera interprétée dans le cadre de la série de concerts des Proms.
English: Abridged Edition 14, published in early 2004, reflects the many changes to the body of human knowledge that have occurred since Abridged Edition 13 was published in 1997.
French: La 14e édition abrégée de la CDD, publiée d'abord en anglais au début de 2004, et maintenant disponible en français, tient compte des nombreux changements intervenus dans le corps des connaissances humaines depuis la publication de la version précédente l'Abridged Edition 13 en 1997.
English: Thirdly, a new fourth paragraph has been inserted as a consequence of the amendments made to Article 20.
French: Troisièmement, un nouveau quatrième paragraphe a été inséré pour tenir compte des amendements faits à l’article 20.
English: Consideration should be given to the creation of an emblem representing the candidature (consisting of the Olympic symbol - the five rings - and another element representing the candidature), following the provisions of the Olympic Charter and in accordance with the Conditions governing the use of the Olympic symbol by Candidate Cities for an Olympic Games.
French: Il faudra se pencher sur la création d’un emblème représentant la candidature (constitué du symbole olympique – les cinq anneaux – et d’un élément représentatif de la candidature), suivant les prescriptions de la Charte Olympique et en accord avec les Conditions régissant l’utilisation du symbole olympique par les villes candidates à l’organisation d’une édition des Jeux Olympiques.
English: In other words, oil prices should drift down – economics should triumph over politics, eventually.
French: En d’autres mots, les cours du pétrole devraient être tirés vers le bas – l’économie devrait en fin de compte triompher de la politique.
English: Parliament warmly welcomed the signing of the Treaty of Lisbon, and called on Member States to ratify it so as to make the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a necessary complement to the EU strategy for combating terrorism, binding. Concerning ‘prevention’, Parliament considers that the EU should support actions at EU, national and local level aimed at preventing violent radicalisation.
French: Concernant la protection, le Parlement considère comme essentiel que l’UE établisse dans toute l’UE: un système d’alerte et de détection de crise; une carte des infrastructures et réseaux critiques et stratégiques; un mécanisme de solidarité efficace entre les États membres; et que l’UE: rende pleinement opérationnelles les bases de données SIS II et VIS; assure une meilleure coordination des travaux des services de renseignement des États membres; rationalise la législation en matière de lutte contre le terrorisme tout en améliorant sa clarté, sa transparence et son applicabilité.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 16 h 40.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Annual concrete production, which currently amounts to nearly one tonne for every human being on the planet, is on the increase due to the huge demand worldwide for infrastructure.
French: La production annuelle de béton, qui s'élève actuellement à près d'une tonne pour chaque être humain de la planète, augmente en raison de l'immense demande mondiale d'infrastructures.
English: This causes employees to be late for work, or not to report at all, not to mention a foul mood that can dampen their enthusiasm for the job."
French: Ceci a pour conséquence des retards voire absences des employés au lieu de travail, sans oublier une mauvaise humeur qui peut gâter l'élan au travail ».
English: Recommendation for second reading (A5-0042/1999) on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of provisions in respect of seafarers' hours of work on board ships calling at Community ports (8639/1/1999 - C5-0035/1999 - 1998/0321(COD)) (Committee on Employment and Social Affairs) (rapporteur: Mr Hughes)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0042/1999) concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l' application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté (8639/1/1999 - C5-0035/1999 - 1998/0321(COD)) (commission de l' emploi et des affaires sociales) (Rapporteur : M. Hughes)
English: Since then, their numbers have declined and seem to have stabilized at about 70,000.
French: Depuis, leur nombre a diminué et il semble se maintenir à environ 70,000.
English: The report unequivocally demonstrated that the leading cause of the socio-economic harm to the Palestinian people remained the Israeli occupation.
French: Ce rapport démontre clairement que l'occupation israélienne demeure la principale cause du préjudice économique dont le peuple palestinien est victime.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, religion or other status,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon laquelle chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans ladite déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de religion ou de toute autre situation,