ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291 (new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive. Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
French: L’amendement 297, concernant l’article 1er, et l’amendement 9, relatif au considérant correspondant, indiquent que la directive ne s'applique pas et n’affecte pas le droit du travail, à savoir toute disposition légale ou contractuelle concernant les conditions d’emploi, les conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, les relations entre les employeurs et les travailleurs, et qu’elle respecte pleinement les rapports entre partenaires sociaux, y compris le droit de mener des actions syndicales, et n’affecte pas la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
English: Reason The basic principles underpinning the grouping should be laid down in statutes.
French: Cette recommandation ne concerne pas la version française.
English: The Health and Safety (First-Aid) Regulations 1981 ref:
French: The Health and Safety (First-Aid) Regulations 1981 réf:
English: The range of programs and policies, from economic development to the settling of land claims and self-government agreements, are the product of a common set of priorities that were initially articulated in Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan, and refined in the 2001 Speech From the Throne.
French: L’éventail des politiques et des programmes, qu’il s’agisse d’initiatives de développement économique ou du règlement de revendications territoriales et de la signature d’ententes sur l’autonomie gouvernementale, sont le fruit d’un ensemble de priorités communes initialement établies dans Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones et reprises plus précisément dans le discours du Trône de 2001.
English: This is the best way to steer clear of any trade wars and economic instability imported from outside Europe.
French: Tel serait le meilleur moyen de ne pas avoir à souffrir des conflits commerciaux et de l'importation de l'instabilité économique.
English: Very strict security protocols will need to be installed in order to avert any such danger.
French: Des protocoles de sécurité extrêmement stricts doivent être instaurés afin de parer à toute éventualité.
English: Main Street Wendover, Ontario K0A 3K0 Services Provided in
French: rue Main Wendover (Ontario) K0A 3K0 Services offerts en
English: Priority is given to health-promotion experiments that are part and parcel of a global, coherent school education project.
French: Les expériences de promotion de la santé qui s'inscrivent dans un projet éducatif global et cohérent au niveau de l'école sont privilégiées.
English: This treatment was funded in some other provinces to varying degrees.
French: Ce traitement était financé à divers degrés par certaines administrations provinciales.
English: With more than 50% of the rural population living below the poverty line, poverty reduction through social sector reforms and schemes, including education, to increase living standards especially in rural areas, will continue to be the key priority for EC bilateral assistance.
French: Sachant que plus de 50 % de la population rurale vit en dessous du seuil de pauvreté, la CE continuera de faire figurer au nombre de ses priorités essentielles la réduction de la pauvreté par le biais de réformes et de projets dans le secteur social, y compris au niveau de l'éducation, l'objectif étant d'améliorer le niveau de vie, en particulier dans les zones rurales.
English: Sorry but in my opinion it doesnt look any better at all. Some actually look worse!
French: personnelement je n'ai pas eu a souffrir de ralentissements sur ce jeu que j'ai terminé malheureusement trop rapidement.
English: Superphosphate is a fertilizer produced by the action of concentrated sulfuric acid on powdered phosphate rock.
French: Est un sel crystallin blanc dont la teneur en potasse (K20) est de 48 à 52%. Il est extrait de salines naturelles ou obtenu par décomposition du chorure de potassium par l'acide sulfurique.
English: Some 95% of infected people are of working age and a fifth are in the 18 to 24 age group.
French: Il convient de diffuser les bonnes pratiques éducatives et de prévention qui existent déjà dans les pays du nord de l’Europe et qui leur ont permis d’avoir les taux de contamination les plus faibles.
English: While it goes without saying that security must be a prerequisite for any successful political process, we also need to keep in mind that democracy is an ongoing practice that requires both time and resources to succeed.
French: S'il va sans dire que la sécurité doit être une condition préalable à tout processus politique fructueux, nous ne devons pas oublier non plus que la démocratie est une pratique de tous les instants, qui demande à la fois du temps et des moyens pour fonctionner.
English: The committee also oversees Board policies with respect to ethics, conflict of interest and code of conduct for directors.
French: Le Comité surveille aussi les politiques du Conseil en matière d’éthique, de conflit d’intérêt et de déontologie des administrateurs.
English: • The name of the leadership contestant;
French: • le nom du candidat à la direction;
English: • Official languages action plan
French: • Plan d’action en matière de langues officielles
English: (6211.43.90 and tariff code 1090) Bulletproof Vests (99240) The bulletproof vests consist of garments designed to cover the chest, shoulders, sides and back of the upper body.
French: (6211.43.90 et le code tarifaire 1090) Gilets pare-balles (99240) Les gilets pare-balles visés sont des vêtements conçus pour couvrir la poitrine, les épaules, les flancs et le dos.
English: (b) 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: b) 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: The Committee decided that its thirty-second session would take place from 13 to 31 January 2003 and that its pre-sessional working group for the thirty-third session would meet from 3 to 7 February 2003.
French: Le Comité a décidé que sa trente-deuxième session aurait lieu du 13 au 31 janvier 2003 et que le groupe de travail de présession pour la trente-troisième session se réunirait du 3 au 7 février 2003.
English: A), with the exception of the application of the non-governmental organization Geneva Call, which the Council decided to refer back to the Committee for its further consideration.
French: A], intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales », dont le Comité avait recommandé l'adoption à l'exception de la demande de l'organisation non gouvernementale « Appel de Genève » dont il a demandé le renvoi au Comité pour plus ample examen.
English: The aim of the exercise was to practice offensive operations in complex terrain at the platoon and company levels.
French: L'exercice a permis aux stagiaires de s'entraîner à des opérations offensives en terrain complexe aux niveaux du peloton et de la compagnie.
English: As regards Somalia, my country is greatly pleased by the current happy outcome of the situation there and by the establishment of a transition Government.
French: S'agissant de la Somalie, mon pays se réjouit du dénouement heureux de la situation qui y prévalait, et de la mise en place d'un gouvernement de transition.
English: A manual of procedures and management of national execution for the country is being prepared in order to provide a clear framework for application.
French: Un manuel de procédure et de gestion d'exécution nationale pour le pays est en élaboration pour assurer un cadre d'application claire.
English: First, relying on the Supreme Court's decision in Pushpanathan, Mr. Justice Hughes determined that the standard of review applicable to the CDS' decision should be reasonableness simpliciter.
French: Dans un premier temps, se fondant sur la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Pushpanathan, M. le juge Hughes a déterminé que la norme de contrôle applicable à l'égard de la décision du CEMD devait simplement être le caractère raisonnable de celle-ci.
English: The mission's main tasks, many of which are complementary to the existing UNMIS tasks of assisting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and already defined in Security Council resolution 1590 (2005), would include the following main pillars:
French: Les tâches essentielles de la mission, dont plusieurs complètent les activités actuelles de la MINUS visant à aider à la mise en œuvre de l'Accord de paix global et sont déjà définies dans la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, s'appuient sur les principaux piliers suivants :
English: But even if the EU Council were under a greater obligation to inform the European Parliament and report to it, this would only partly solve the problem of the parliamentary deficit.
French: Quoi qu’il en soit, même si l’on aménageait l’obligation du Conseil de l’UE de donner des informations au PE et de lui faire rapport, les problèmes liés au déficit parlementaire ne seraient réglés que partiellement.
English: During the period from January to June 2000 (the period during which the current Tribunal finding involving the PRC is not in place), the PRC shipped approximately 7.1 million kilograms of garlic to Canada with a total value of approximately $4.95 million.
French: Pendant la période de janvier à juin 2000 (la période où les conclusions actuelles du Tribunal visant la RPC ne sont pas en vigueur), la RPC a expédié environ 7,1 millions de kilos d'ail au Canada, d'une valeur globale approximative de 4,95 millions de dollars.
English: • Request for information on Financial Services Policy
French: • Demandes d'information sur la politique des services financiers
English: Its first meeting shall be held within six months of the date of entry into force of the Convention.
French: Il tient sa première réunion dans les six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: Russian forces have looted Georgian facilities, destroyed essential infrastructure and allowed paramilitary bands to do the same.
French: Les forces russes ont pillé les installations géorgiennes, détruit l'essentiel des infrastructures et permis aux groupes paramilitaires de faire de même.
English: 3.1.13 Weekend travel - Alternatives Not applicable to this Module.
French: 3.1.13 Voyage de fin de semaine – solutions de rechange Sans objet pour ce module.
English: Business visitors (B-1) — Under NAFTA, business visitors are people "who plan to carry on any business activity related to: research and design, growth, manufacturing and production, marketing, sales and distribution, after-sales service and general service".
French: Hommes et femmes d’affaires en visite (B-1) — Au sens de l’ALENA, les hommes et femmes d’affaires en visite sont les gens d’affaires « qui prévoient exercer des activités commerciales liées à la recherche et la conception, à la culture, à la fabrication et à la production, à la commercialisation, à la vente et la distribution, au service après-vente et aux services généraux ».
English: This mandate has since been expanded by board resolution to include the provision of loans and services to all residents of the NWT, Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Le mandat du fonds a été élargi par la suite par voie de résolution du conseil de manière à inclure la prestation de services de prêts et d'autres services à tous les résidents des T.N.-O., autochtones et non autochtones.
English: A lot of people spoke behind my back and I would walk by and I would hear their comments, ‘We don’t want your kind around here’.
French: « La première fois que je me suis rendu dans la collectivité, ils m’ont dit qu’ils ne voulaient pas du tout que je sois là.
English: First two letters of the author's name AB AC AD AE AF AG AI AK AL AM AN AP AR AS AT AU AV AW AX AY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur AB AC AD AE AF AG AI AK AL AM AN AP AR AS AT AU AV AW AX AY
English: Part E – Third party address Complete this part only if a third party is filing this rebate application on behalf of the claimant, the application is for a rebate under reason code 2, and the claimant is departing Canada and previously signed and sent us Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates, or is attaching Form GST507 to this rebate application, allowing the third party to either:
French: Ainsi le tiers peut :
English: This information is used to aid police agencies in locating & identifying lost/missing/abducted children.
French: L’information recueillie aide la police à trouver et identifier les enfants perdus disparus ou kidnappés.
English: Government-industry program to refurbish and donate computers for use in Canadian classrooms.
French: Ce site donne accès aux parcs et aux zones protégées de l'Ontario grâce à des plans de leçons qui ont été élaborés selon les grandes lignes du Planificateur d'unités d'apprentissage pour la 2e à la 6e année.
English: Wireless number portability begins today Broadcasting Decision: 2007-84 My Broadcasting Corporation, Pembroke, Ontario.
French: Les numéros de téléphone sans fil peuvent être transférés à compter d'aujourd'hui Décision de radiodiffusion : 2007-84 My Broadcasting Corporation, Pembroke (Ontario).
English: Additional requirements are therefore not expected to arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, il ne serait pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: CARICOM also wishes to remind signatories and States parties to the Rome Statute of the need to preserve the integrity of the instrument by honouring their obligations under the Vienna Convention on the Law of Treaties so as to maintain the object and purpose of the statute.
French: La CARICOM souhaite également rappeler aux signataires et aux États parties au Statut de Rome la nécessité de protéger l'intégrité de cet instrument en honorant leurs obligations au titre de la Convention de Vienne sur le droit des traités, afin de préserver l'objet et le but du Statut.
English: This is an impressive contribution to Canadian military historiography, where the gaze continues to be fixed on the European Theatre in the Second World War.
French: Cela représente une contribution impressionnante à l’historiographie militaire canadienne, qui continue à être axée sur le théâtre européen de la Seconde Guerre mondiale.
English: Since my employment is with a contracting company, with its main source of work comes from Inco, my employment becomes seasonal to the contracting work.
French: Étant donné que je travaille pour une entreprise contractante dont la principale source de travail provient de Inco, mon emploi est saisonnier et dépend des contrats de travail.
English: C-422/06 Removed from the register on 01/06/2007, Commission / Pologne C-423/06 Removed from the register on 11/02/2008, Commission / Pologne C-424/06 Removed from the register on 07/04/2008, Commission / Italy C-425/06 Judgment of 21/02/2008, Part Service C-426/06 Removed from the register on 21/09/2007, Commission / Greece C-427/06 Pending Case, Bartsch C-428/06 Pending Case, Unión General de Trabajadores de la Rioja C-429/06 See Case C-428/06, Comunidad Autónoma de la Rioja C-430/06 See Case C-428/06, Comunidad Autónoma de la Rioja C-431/06 See Case C-428/06, Comunidad Autónoma de la Rioja C-432/06 See Case C-428/06, Comunidad Autónoma de Castilla y León C-433/06 See Case C-428/06, Comunidad Autónoma de Castilla y León C-434/06 See Case C-428/06, Comunidad Autónoma de Castilla y León C-435/06 Judgment of 27/11/2007, C (Rec.2007,p.I-10141) C-436/06 Judgment of 18/12/2007, Grønfeldt (Rec.2007,p.I-12357) C-437/06 Judgment of 13/03/2008, Securenta C-438/06 Order of 23/05/2007, Greser (Rec.2007,p.I-69*) C-439/06 Judgment of 22/05/2008, citiworks C-440/06 Judgment of 25/10/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-145*,Summ.pub.)
French: C-422/06 Radiation du 01/06/2007, Commission / Pologne C-423/06 Radiation du 11/02/2008, Commission / Pologne C-424/06 Radiation du 07/04/2008, Commission / Italie C-425/06 Arrêt du 21/02/2008, Part Service C-426/06 Radiation du 21/09/2007, Commission / Grèce C-427/06 En cours, Bartsch C-428/06 En cours, Unión General de Trabajadores de la Rioja C-429/06 Voir C-428/06, Comunidad Autónoma de la Rioja C-430/06 Voir C-428/06, Comunidad Autónoma de la Rioja C-431/06 Voir C-428/06, Comunidad Autónoma de la Rioja C-432/06 Voir C-428/06, Comunidad Autónoma de Castilla y León C-433/06 Voir C-428/06, Comunidad Autónoma de Castilla y León C-434/06 Voir C-428/06, Comunidad Autónoma de Castilla y León C-435/06 Arrêt du 27/11/2007, C (Rec.2007,p.I-10141) C-436/06 Arrêt du 18/12/2007, Grønfeldt (Rec.2007,p.I-12357) C-437/06 Arrêt du 13/03/2008, Securenta C-438/06 Ordonnance du 23/05/2007, Greser (Rec.2007,p.I-69*) C-439/06 Arrêt du 22/05/2008, citiworks C-440/06 Arrêt du 25/10/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-145*,Pub.somm.)
English: In cases where inequities are demonstrated, Sport Canada contributions will be conditional on a guarantee from national sport organizations that resources will be more equitably distributed among males and females.
French: Dans les qui reflètent des injustices, Sport Canada n'accordera des fonds aux organismes nationaux que si ces derniers lui garantissent que ces fonds seront de manière équitable entre hommes et les femmes.
English: However, variable expenditures (e.g., transportation) can sometimes be limited.
French: Par contre, les dépenses variables (p. ex. transport) peuvent parfois être limitées.
English: Canada’s scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program to promote spending on research and development is one of the most advantageous systems in the industrialized world.
French: Mesure - Favoriser le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits en encourageant la recherche grâce à des mesures fiscales, à des centres d’excellence et au Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) en recherche et développement.
English: 14 and the Placer Mining Act, SY 2003, c.
French: 17, et sur le retrait de la zone de l'aliénation en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: These guidelines do not replace ethical standards for the conduct of research on individuals; they seek to suggest additional requirements to ensure that the rights and interests of the community as a whole are respected.
French: Ces principes ne visent pas à remplacer les normes éthiques de la recherche avec des sujets humains, mais plutôt à suggérer d'autres mesures destinées à s'assurer que les droits et les intérêts de la communauté vue comme un tout sont respectés.
English: (1) The Minister or a designated officer shall, before revoking an authorization under section 5, give to the authorized person 90 days notice of the proposed revocation and provide the authorized person with all relevant information concerning the grounds on which the proposed revocation of the authorization is based.
French: (1) Le ministre ou l'agent désigné devra, avant de révoquer une autorisation en vertu de l'article 5, donner à la personne autorisée 90 jours d'avis quant à la révocation proposée et lui fournir tous les renseignements pertinents sur les motifs de cette révocation de l'autorisation qui est proposée.
English: Elliott, C.; Sullivan F. 1991. Incentives and sustainability — where is ITTO going?
French: CNUED ( Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ), 1992, Agenda 21 / Action 21, rapport final de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, 21 juillet 1992, Rio de Janeiro ( Brésil ), New York ( N. Y., É.-U. ), Organisation des Nations Unies.
English: • AM+A (Aaron Marcus and Associates)
French: • AM+A (Aaron Marcus and Associates) (anglais seulement)
English: The final group of countries are those in which even on production of an ICC or national sailing certificate, the holder is still expected to meet additional requirements.
French: Dans le dernier groupe de pays, le détenteur d'un ICC ou d'un certificat national de navigation de plaisance est malgré tout tenu de satisfaire à d'autres prescriptions.
English: Thus, EAS outreach clients said they are being more effectively and efficiently served by EAS outreach offices than previously because of its convenient location and quality of service.
French: Les services les moins utiles selon les clients des SAE étaient les clubs de recherche d’emploi et les ateliers sur les techniques de recherche d’emploi.
English: Reci Industri /Dansk Olie http://www.konkurrensverket.se/beslut/040883.htm Genbrug A/S
French: Affaire 1126/2004 Brenntag Nordic Holdning Affaire 883/2004 Reci Industri /Dansk Olie Genbrug A/S
English: This comprehensive energy efficiency retrofit will not only address equipment upgrades with control systems (air conditioning and lighting), but will also address managerial and maintenance issues.
French: Cette remise complète aux normes d'économies d'énergie portera non seulement sur l'installation de systèmes de contrôle sur le matériel (climatisation et éclairage) mais également sur les problèmes de gestion et d'entretien des locaux.
English: Such programming involves direct contacts between CIDA and recipient countries and is developed through consultation and cooperation with partners internationally, in Canada and in these countries.
French: Une telle programmation exige des contacts directs entre les paysrécipiendaires et l'ACDI, des consultations et une collaboration avec des partenaires à l'étranger, au Canada et dans ces pays.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement refers to the first initiative.
French: Ce Résumé de l'étude d'impact de la réglementation porte sur la première initiative.
English: Click on the question to access the answer.
French: Cliquez sur la question pour voir la réponse.
English: (d) Aligning the UNV gender target to the approved United Nations goal and establishing incremental targets to reach the ultimate goal of a 50-50 gender balance
French: d) En alignant le ratio indicatif de femmes parmi les VNU sur l'objectif approuvé par l'ONU et en établissant des objectifs intermédiaires en vue d'équilibrer les effectifs des deux sexes
English: CRC also noted with concern the persistence of cultural and traditional perceptions of girls that limit their access to education, the lack of resources for the implementation of the educational programmes and the lack of trained teachers.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont également exprimé leur préoccupation concernant l'écart important entre le nombre de garçons et le nombre de filles scolarisés.
English: The major barrier for women in professional occupations was the feasibility of finding a replacement with the expertise and knowledge to keep the business running.
French: Dans le cas des professionnelles, le principal obstacle était la difficulté à trouver une remplaçante ou un remplaçant possédant les compétences et les connaissances nécessaires pour poursuivre l'exploitation de leur entreprise.
English: • Lack of communication, resulting in a distorted image of the project.
French: • le manque de communications qui donne parfois une image inexacte du projet.