ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision-making criteria Two kinds of decision processes were identified: VA management decisions, and decisions about what projects would be brought under the VA's umbrella.
French: Critères pour la prise de décisions Deux types de processus décisionnels ont été déterminés : décisions de gestion dans le cadre de l'AV et décisions concernant les projets à entreprendre dans le cadre de l'AV.
English: For international travel, WestJet's liability will be limited by either the Montréal or the Warsaw Convention, as applicable.
French: Pour les vols internationaux, la responsabilité de WestJet est limitée par, soit la Convention de Montréal, soit selon la Convention de Varsovie, selon le cas.
English: (a) Be guided by the Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards and take full account of the recommendations adopted by the Committee at its days of general discussion in 2000 and 2001;
French: a) Être inspirée de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales pertinentes et tenir pleinement compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général de 2000 et 2001;
English: In 1999 the segment of the industry considered as emerging had gross revenues of about $1.4 billion, including $400 million in exports. It employed an estimated 3,700 Canadians.
French: En 1999, le segment de l’industrie considéré comme émergent a généré des revenus bruts d’environ 1,4 milliard de dollars, dont 400 millions de dollars en exportations, et assuré l’emploi de quelque 3 700 Canadiens.
English: Promotion of the "(GISA) Gender Institute" (Saxony-Anhalt)
French: - Promotion du « (GISA) Gender Institute » (Saxe-Anhalt);
English: In fact, recent reports from the area suggest that Morocco has not improved its treatment of the Saharawi.
French: En réalité, des informations récentes en provenance de la région donnent à penser que le Maroc n'a pas apporté d'améliorations dans le traitement réservé aux Sahraouis.
English: • Residential and Commercial
French: • Développement résidentiel et commercial et délivrance des permis de construction
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Donnez du sang, donnez la vie BFC MONTRÉAL (Québec) - Héma-Québec vient aux militaires pour leur permettre de faire leur part.
English: United Kingdom, France, The Netherlands and Germany Via Saudi Arabia (Update) April 14, 2000
French: Royaume-Uni, France, Allemagne et Pays-Bas en provenance de l'Arabie saoudite (Mise à jour) le 14 avril 2000
English: In order to consolidate those hard-earned results, the Iraqi Government and the various factions in Iraq must work together and seek progress in areas such as political dialogue, improving legislation, enhancing accountability, protecting human rights and ensuring economic development and speedy reconstruction.
French: Pour consolider ces acquis emportés de vive lutte, le Gouvernement iraquien et les différentes factions doivent œuvrer ensemble à faire avancer le dialogue politique, à améliorer la législation, à accroître la responsabilisation, à protéger les droits de l'homme, à assurer le développement économique et à accélérer la reconstruction.
English: paragraph 7, concerning which the European Commission would be required to furnish additional information, was adopted in principle;
French: Le paragraphe 7, sur lequel la Commission européenne doit fournir des éléments d'information complémentaires, a fait l'objet d'une adoption de principe.
English: The Chairperson recalled that, at its closed meeting on 5 March, the Commission had decided to include the entire report of the Working Group in the report of the Commission.
French: Le Président rappelle que, lors de sa séance privée tenue le 5 mars, la Commission a décidé d'inclure le rapport complet du Groupe de travail dans le rapport de la Commission.
English: The prevalence of hysterectomy in Canada varied among regions, being highest in the Atlantic region and lowest in Quebec and the Prairies.
French: La prévalence de l'hystérectomie au Canada variait d'une région à l'autre; la région de l'Atlantique affichait le taux le plus élevé, et les régions du Québec et des Prairies avaient les taux les plus bas.
English: Mr Flynn, you were at the conference on Structural Funds that was held in Oporto, Portugal, a few days ago.
French: Monsieur Flynn, vous avez participé il y a quelques jours à une conférence sur les fonds structurels, à Porto, au Portugal.
English: The Commission referred the substance of article 6 as adopted to the drafting group.
French: La Commission a renvoyé au groupe de rédaction l'article 6 tel qu'adopté quant au fond.
English: There was no detectable formation of nitric oxide from the incubation of GTN with the two BPV preparations, although GTN was biotransformed to glyceryl dinitrate, as determined by gas–liquid chromatography.
French: Il n'y a pas eu de formation d'oxyde nitrique après l'incubation de GTN avec les deux préparations de VPB, bien que GTN ait été biotransformé en dinitrate de glycéryle, tel qu'indiqué par une chromatographie gaz–liquide.
English: This atmosphere of discontent is illustrated by the protests that took place at the Québec City Summit in 2001.
French: Les protestations exprimées au Sommet de Québec illustrent bien ce climat de mécontentement.
English: As per Section 9.2.2.4, silt curtains will serve to contain and collect any fines released so as to not increase suspended solids in the marine environment.
French: Comme il l’a été signalé dans la section 9.2.2.4, les filtres à limon serviront à retenir et attraper toutes les fines afin de ne pas augmenter les solides en suspension dans le milieu marin.
English: It is an independent administrative tribunal responsible for conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards, for pardons decisions, and for clemency recommendations.
French: La Commission est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions sur la mise en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant de provinces ou de territoires qui ne possèdent pas leur propre commission des libérations conditionnelles, de prendre des décisions sur la réhabilitation des délinquants et de formuler des recommandations en matière de clémence.
English: activities for public authorities, with a focus on developing countries and countries with economies in transition.
French: Au moins deux gouvernements ont élaboré des politiques nationales et plus de 8 000 personnes ont suivi une formation à la faveur d’un projet conjoint PNUE/ONUDI/Internationale Weiterbildung und Entwicklung sur le renforcement des capacités.
English: Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate The objective of the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate (SPPA) is to provide strategic policy and planning advice to senior management and regional offices of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) on key health related issues and initiatives.
French: Direction des politiques, planification et analyse stratégiques La Direction des politiques, planification et analyse stratégiques (DPPAS) a pour but d'offrir des conseils en matière de politique et de planification stratégiques aux cadres supérieurs et aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), sur les principales questions et initiatives liées à la santé.
English: • Cultural Industries Development Fund (CIDF) Information Brochure (1998)
French: • Fonds de développement des industries culturelles (FDIC) - Brochure d'information (1998)
English: The religion that person grew up in may not necessarily be that which the person practices later in life.
French: La religion dans laquelle une personne a grandi n'est pas nécessairement celle qu'elle pratiquera par la suite.
English: There is an exemption to this rule in subsection 8505(8) of the Regulations, for downsizing.
French: Il y à une exception à cette règle au paragraphe 8505(8) du Règlement lorsqu'il y a réduction des effectifs.
English: Our rapporteur, Mr Brie, placed considerable emphasis on that point.
French: Notre rapporteur, M. Brie, a abondamment insisté sur ce point.
English: A generic drug is made with the same active ingredients and is available in the same strength and dosage form as the equivalent brand-name product.
French: Un médicament générique est fait avec les mêmes ingrédients actifs et est disponible avec la même force et forme posologique que l'équivalent du produit de marque.
English: At the unit level, the G1 equates to the Adjutant, G2 to the Intelligence Officer, G3 to the Operations Officer, G4 to the Logistics Officer, G5 to the Unit Information Officer, and G6 to the Signals Officer.
French: Au niveau de l’unité, le bureau du G1 équivaut au capitaine-adjudant, le G2 à l’officier du renseignement, le G3 à l’officier des opérations, le G4 à l’officier de logistique, le G5 à l’officier d’information de l’unité et le G6, à l’officier des transmissions.
English: • enhancing the efficient functioning of the domestic and international marketplace by negotiating fair rules, resolving trade disputes, eliminating market impediments, to maintain market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector; and
French: • rendre plus efficient le fonctionnement des marchés intérieur et extérieur en négociant des règles équitables, en réglant les différends commerciaux, en éliminant les obstacles à la mise en marché et en maintenant les débouchés au profit du secteur agricole et agroalimentaire canadien;
English: The list below is in alphabetical order and you can click on the + box if you need more information on any particular item.
French: La liste ci-dessous est affichée par ordre alphabétique. Cliquez sur la case + pour de l’information supplémentaire sur un article en particulier.
English: The role of the United States at Shchuch'ye is also extremely important and deserves a special mention.
French: Les États-Unis y jouent également un rôle extrêmement important, qu'il convient de souligner tout particulièrement.
English: Children with disabilities (inclusion in society and access to facilities, legislation).
French: Les enfants handicapés (insertion dans la société et accès aux installations, législation).
English: This incorporation of the non-governmental organization into a national legal order is an unavoidable prerequisite of its capacity to act as a legal person when administering its own affairs, e.g. when buying materials or renting a residence.
French: Cette incorporation de l'organisation non gouvernementale à un ordre juridique national est une condition sine qua none de sa capacité d'agir en tant que personne morale lorsqu'elle gère ses propres affaires, par exemple quand elle achète des matériels ou loue une résidence.
English: In keeping with health systems reform, there is also a growing appreciation of the implications of introducing multi/interdisciplinary teams associated with primary health care organizations and vertically integrated health care organizations, which are the organizations increasingly responsible for a range or the 'full continuum' of services for the populations they serve.
French: Conformément à la réforme des systèmes de santé, on tient de plus en plus compte des répercussions de l'introduction d'équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires liées aux organismes de soins de santé primaires et aux organismes de soins de santé à intégration verticale qui sont les organismes qui assument de plus en plus la « série complète » de services offerts aux populations servies.
English: Newsletter 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application. Top of Page 2.3 147.1(4) – Acceptance of Amendments We cannot accept an amendment unless it meets:
French: Nouvelles no 04-2, Demandes d'agrément des régimes de pensions - Traitement des demandes incomplètes Haut de la page 2.3 147.1(4) - Acceptation des modifications Nous pouvons accepter une modification uniquement si elle respecte :
English: In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
French: Dans ce cas, les fonds propres ne pourront pas devenir inférieurs au montant maximal qu'ils avaient atteint à compter du 22 décembre 1989.
English: There have been significant advances in the ability to deliver material electronically in ways that the recipient cannot forward to another person or make more than one copy. b.
French: Il y a d'importants progrès réalisés dans la capacité d'acheminer le matériel par voie électronique de manière à empêcher le destinataire de le transmettre à une autre personne ou d'en faire plus d'une copie. b.
English: Planned Results (Targets) Results Engage industry associations in the development and/or implementation of three sector export strategies (for example, the Newfoundland and Labrador boat building industry).
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Inciter des associations sectorielles à élaborer et à mettre en œuvre trois stratégies d'exportation sectorielles (par exemple, pour l'industrie de la construction navale à Terre-Neuve-et-Labrador).
English: For 1997-1998, Interest paid on Tax Refunds was netted against Tax Revenues.
French: • L'exercice de validation des réservoirs de stockage a fourni de l'information préliminaire permettant de croire que des réservoirs ont été enfouis et abandonnés à une date antérieure.
English: The Dowry Prohibition Act, 1961, amended in 1986, prohibits dowry and penalises the giver, taker and the persons demanding and abetting the same.
French: La loi dite « Dowry Prohibition Act, 1961 », modifiée en 1986, interdit la pratique de la dot et sanctionne la personne qui donne, celle qui accepte et celles qui en font la demande et qui y prêtent la main.
English: • Literacy initiatives for out-of-school youth
French: • Projets d'alphabétisation pour les jeunes non scolarisés
English: Sponsors http://www.ottawacitizen.com http://www.cbc.ca http://radio-canada.ca The CMC and its partners gratefully acknowledge the additional support and collaboration of Fisheries and Oceans Canada http://www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm
French: Commanditaires http://www.ottawacitizen.com http://radio-canada.ca http://www.cbc.ca Le MCC et ses partenaires tiennent également à remercier de leur soutien et de leur collaboration les organismes suivants :
English: I.41 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that estimated resource requirements under section 2 for information technology amounted to $23,580,400 (see table I.5).
French: Ayant demandé plus de précisions sur ce sujet, le Comité consultatif a été informé que les ressources nécessaires au chapitre 2 pour les technologies de l'information sont estimées à 23 580 400 dollars (voir tableau I.5) :
English: See Jason Burke, et al., "US special forces kill 20 in fierce Afghan firefight."
French: On the Ground with the Special Forces in Afghanistan, Random House, New York, 2003, p.
English: To achieve success, all of the right clues must be gathered, intuitions evaluated to see whether they are founded and intelligence assessed for validity.
French: Et pour y parvenir, il faut regrouper tous les bons indices, vérifier si une intuition est fondée ou si un renseignement est valide.
English: • Cultural Heritage (a) Letter from Mr Behxet Brajshori, Minister, Ministry of Culture, Youth and Sports, Provisional Institutions of Self Government, UNMIK – 28 January 2004 Thank you very much for your study visit to Kosovo in October 2003.
French: • Général sur le patrimoine culturel (a) lettre de M. Behxet Brajshori, Ministre, Ministère de la culture, de la jeunesse et du sport, Institut provisoire de l’autonomie, MINUK – 28 janvier 2004 Je vous remercie pour votre visite d’étude au Kosovo en octobre 2003.
English: Anyone travelling across Spain today on the way to Morocco, through Seville and on to Marrakesh, for example, will observe that the Kutubiyah Mosque is very similar to the Giralda.
French: Si nous nous rendons de l'Espagne au Maroc, allant par exemple de Séville à Rabat, nous ne pouvons que constater la grande ressemblance entre la Kutubija et la Giralda.
English: Mr President, the Marset Campos report examines an extremely important subject.
French: Monsieur le Président, le rapport Marset Campos examine un thème extrêmement important.
English: The obligation to fulfil (provide) requires States parties to provide administrative, judicial or other appropriate remedies in order to enable authors to claim the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions and to seek and obtain effective redress in cases of violation of these interests.
French: L'obligation de mettre en œuvre (assurer l'exercice du droit) requiert des États parties qu'ils fournissent des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés qui permettent aux auteurs de revendiquer les intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et d'obtenir réparation en cas de violation de ces intérêts.
English: • The multistakeholder NPRI Work Group on Substances has a well-established record of being able to develop reporting requirement related to different types of pollutants that are acceptable to all stakeholders.
French: • Il est reconnu que le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP a la capacité d'élaborer des exigences de déclaration liées aux différents types de polluants qui soient acceptables à tous les intervenants.
English: The panel is leaning towards this recommendation because they consider the cost of DEHP free ECMO kits not to be significant at this time, as ECMO only used in life-saving emergencies.
French: Le groupe penche vers cette recommandation, parce qu'il estime que l'achat d'ensembles d'ECMO sans DEHP entraînerait peu de coûts pour le moment, étant donné que l'ECMO n'est utilisée que dans les situations d'urgence pour assurer la survie.
English: Double standards and unilateral attempts to impose democracy from outside were counterproductive.
French: La politique des deux poids deux mesures ainsi que les tentatives d'imposer unilatéralement la démocratie depuis l'extérieur vont à l'encontre du but recherché.
English: • Agricultural exports were valued at $24.6 million in 2003, a slight decrease over 2002.
French: • Les exportations agricoles ont été évaluées à 24,6 millions de dollars en 2003, ce qui représente une légère augmentation par rapport à 2002.
English: EDC has come out of this period with a strong capital position.
French: EDC est sortie de cette période avec une situation de capital solide.
English: The report also identifies some areas where the Transitional National Government requires assistance.
French: Ce rapport signale notamment certains domaines dans lesquels le Gouvernement national de transition sollicite une aide.
English: Penalties regulations will be prepared and circulated for comment after the required legislative amendments have been promulgated.
French: Un projet de règlement régissant l'imposition de telles pénalités sera élaboré et diffusé aux fins de commentaires après promulgation des modifications législatives nécessaires.
English: ◦ Advantages of recruiting volunteers
French: ◦ Les avantages de recruter des bénévoles
English: Given the experiences of several of our own senior Canadian Forces commanders in recent years, whether serving in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan or commanding an international naval task force, a Canadian perspective on contemporary operational leadership is both highly relevant and strongly warranted.
French: Compte tenu de l’expérience acquise ces dernières années par plusieurs commandants supérieurs des forces canadiennes, tant au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan qu’à la tête d’une force navale internationale, il serait utile et particulièrement pertinent d’avoir un point de vue canadien sur le leadership opérationnel actuel.
English: UNCAC does not contain a definition of the term “conflict of interest”.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption ne contient pas de définition du terme “conflit d'intérêts ”.
English: Election of the Chair and Vice-Chairs  AUTONUM The Working Group unanimously elected Mr. Marc Krier (EPO) as Chair and Mrs. Valeria Maximova (Russian Federation) and Mrs. Karen Ryan (Ireland) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Marc Krier (OEB) président et Mmes Valeria Maximova (Fédération de Russie) et Karen Ryan (Irlande) vice‑présidentes.
English: Amendment 38 Zita Gurmai Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) ‘footprint’ means the area between the ground contact points of the car’s wheels, and is calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the car; Or. en Justification Footprint defined as the area between the four wheels of the car is the most accurate reflection of the vehicle’s utility and the parameter that is the least likely to be manipulated to influence the emission target calculated on the basis of it.
French: Amendement 39 Brigitte Fouré Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "éco-innovation": toute mesure ou innovation technologique dont il est prouvé qu'elle apporte une contribution quantifiable à la réduction des émissions de CO2 et qui n'est comprise ni dans les définitions du règlement (CE) n° 715/2007, ni dans les mesures supplémentaires visées à l'article premier du présent règlement; la liste des écoinnovations est établie en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: The human right debates and resolutions will be on the following subjects:
French: Ils adopteront ensuite une résolution.
English: Forensic examination also indicated trace elements of either TNT or RDX explosive, which may have been used as a booster.
French: Les services de police scientifique ont retrouvé des traces de TNT et de RDX, qui pourraient avoir été utilisés comme agent propulsif.
English: Agency Plans and Priorities  Mandate The mandate of the CICS is to serve federal, provincial and territorial governments and Canadians in the planning, conduct, and the serving of senior level intergovernmental conferences.
French: Plans et priorités de l'organisme  Mandat Le mandat du SCIC consiste à planifier et à organiser des conférences intergouvernementales de haut niveau, à la demande des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et des Canadiens.
English: In summary, we managed to strengthen a rather vague and unambitious proposal into a new RoHS which will deliver a higher level of protection for human health and the environment now and in the near future.
French: En résumé, nous sommes parvenus à faire d'une proposition assez vague et peu ambitieuse une nouvelle directive LdSD qui garantira un niveau élevé de protection pour la santé humaine et l'environnement, aujourd'hui et dans le proche avenir.
English: Extent to which Canadians are bothered by noise from road trafﬁc by region B.C. Alberta Sask.
French: 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Pas du tout Légèrement / Modérément Très / Extrêmement
English: Tucumán Province: Action to deinstitutionalize children and adolescents exposed to violence or in situations of abandonment or neglect who have been interned or are subject to an internment request, by strengthening the Child-minding Families Programme so that they are offered a caring family environment.
French: Province de Tucumán : On cherche à désinstitutionnaliser les enfants et les adolescents en situation de violence, d'abandon ou de défaut de protection qui ont été institutionnalisés ou font l'objet d'une demande d'institutionnalisation, en renforçant le programme des Familles protectrices, afin de leur offrir un milieu familial qui les soutienne.