ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal substantive meeting "Developing New Government-Civil Society Alliances for addressing the Gender and Development Dimension of Globalization" (July 2001) produced conceptual and procedural indicators for an UNCTAD pilot project.
French: La réunion technique informelle sur le thème «Instaurer de nouvelles alliances entre les pouvoirs publics et la société civile pour une mondialisation assurant l'égalité des hommes et des femmes dans le développement» (juillet 2001) a permis d'établir des indicateurs relatifs aux concepts et procédures d'un projet pilote de la CNUCED dans ce domaine.
English: • Updated IMHA Travel Policy
French: • Version mise à jour de la politique de l'IALA sur les voyages
English: Bearing in mind the information contained in paragraphs 88 and 89 of the report, please indicate whether the State party has considered following up on the Committee's recommendation, in conformity with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Compte tenu des informations fournies aux paragraphes 88 et 89 du rapport de l'État partie, veuillez indiquer si l'État partie a envisagé de donner suite à la recommandation du Comité, en tenant compte du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: • The establishment of relevant international horizontal mechanisms and links 
French: • La détermination de mécanismes et de liens horizontaux internationaux pertinents
English: According to this review, the average age at menarche is 13.1 in Europe and Northern America, 13.2 in Latin America and the Caribbean, 13.6 in Oceania, 13.8 in Asia and 14.1 in Africa.
French: Si l'on en croit cette étude, l'âge moyen lors de l'apparition des premières règles est de 13,1 ans en Europe et en Amérique du Nord, 13,2 ans en Amérique latine et dans les Caraïbes, 13,6 ans en Océanie, 13,8 ans en Asie et 14,1 ans en Afrique.
English: Regarding this report, it is important to point out that the majority of Members of the European Parliament are not happy about the fact that, according to Eurobarometer, the majority of the Croatian population believe that accession to the EU 'would not benefit them'.
French: S'agissant de ce rapport, il est important de signaler que la plupart des députés du Parlement européen s'inquiètent du fait que, selon une enquête de l'Eurobaromètre, la majorité des Croates estiment que l'adhésion de la Croatie à l'UE ne profitera pas à leur pays.
English: The EU should not hold back from using this tool.
French: L’UE ne doit pas se retenir d’utiliser cet instrument.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/46).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/46).  ÉLECTION DU BUREAU
English: By comparison with the original agreement, concluded in Pretoria on 11 October 1999, this revised agreement, concluded in Kleinmond on 11 September 2009, was aimed at extending the political dialogue between the parties in important areas such as the fight against weapons of mass destruction and against terrorism, along with stepping up development cooperation, with particular emphasis on operations that contribute to the fight against poverty, in the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: En comparaison avec l'accord de départ, conclu à Pretoria le 11 octobre 1999, cet accord révisé, conclu à Kleinmond le 11 septembre 2009, visait l'extension du dialogue politique entre les parties dans des domaines cruciaux tels que la lutte contre les armes de destruction massive et contre le terrorisme, ainsi que l'intensification de la coopération au développement, en insistant surtout sur les activités qui contribuent à la lutte contre la pauvreté, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These patterns suggest that the surface water zones of perched river systems are organic nutrient sources to subsurface flowpaths and that parafluvial zones of these systems are strong sinks for organic matter.
French: Ces patrons laissent croire que les zones d'eau superficielle des systèmes de rivières perchés servent de source de nutriments organiques pour les voies de passage souterraines et que les zones parafluviales de ces systèmes sont d'importants pièges de matière organique.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided:
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé:
English: A Literature Review HTML PDF Intervention Models for Children Who Witness Violence:
French: PDF La relation entre les drogues illicites et les armes Ã feu : examen de la documentation HTML PDF ModÃ¨les d'intervention auprÃ¨s des enfants tÃ©moins d'actes de violence :
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific Fleet Maintenance Facility Cape Breton and Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific Fleet Maintenance Facility Cape Breton Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Production Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Installation de maintenance Cape Breton et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Installation de maintenance Cape Breton Installation de maintenance Cape Breton – Production Table des matières 1.
English: Along with these, cadets go through training on individual combat, CBR, map reading, obstacles, guard duty, first aid and communication equipment.
French: Parallèlement, les élèves suivent une instruction au combat individuel, aux armes CBR, à la lecture de cartes, aux passages d'obstacles, aux fonctions de sentinelle, aux premiers secours et aux transmissions.
English: In use for over 10 years now, it uses adjustable bumpers synchronized with the lugged transfer.
French: Éprouvé depuis près de 10 ans, il utilise des barrières mobiles synchronisées avec le transfert.
English: There was also a question with regard to the phrase “in the context of” in the fourth line of the Chairman's proposal.
French: Il y a également eu une question s'agissant des termes « dans le contexte de » à la quatrième ligne de la proposition du Président.
English: She spoke of its proud history since its foundation in 1918 at the end of World War I, as a pioneer in naval aviation from its earliest days and as one of the few Canadian locations for bomber squadrons in the Battle of Atlantic during World War II, and how Shearwater continues its central role in combat and peacekeeping duties around the world.
French: Elle a parlé de la fière histoire de l'Escadre depuis sa création en 1918 à la fin de la Première Guerre mondiale, une pionnière de l'aviation navale dès les premiers jours, et l'un des rares endroits au Canada à avoir accueilli les escadrons de bombardiers qui participaient à la Bataille de l'Atlantique durant la Deuxième Guerre mondiale. Elle a aussi parlé du rôle central que Shearwater continue de jouer dans les missions de combat et de maintien de la paix partout dans le monde.
English: That is why we must maintain pressure on this Iraqi dictator.
French: C'est pourquoi nous devons maintenir la pression sur le dictateur irakien.
English: We cannot afford to think small; we cannot afford to let inflexibility get in our way.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de penser petit; nous ne pouvons pas nous permettre de faire preuve de rigidité.
English: With regard to criminal matters, children from 16 to 18 years of age did not appear to have the same protection as younger children; were they covered by special provisions?
French: En matière pénale, les enfants âgés de 16 à 18 ans semblent ne pas bénéficier de la même protection que leurs cadets; font-ils l'objet de dispositions spéciales ?
English: • CASE STUDY Cold Lake Oil Sands Project:
French: • Analyse spatiale du milieu régional : utilisation d'un système d'information géographique pour déterminer la qualité des habitats fauniques
English: Challenges and opportunities in today's world:
French: Défis et opportunités dans le monde actuel :
English: By promoting the adoption in States of common principles concerning contact with children, the text also supports the operation of international instruments which deal with the abduction, custody and habitual residence of children, in particular the Custody Convention; the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction (entry into force 1 December 1983, henceforth 1980 Hague Convention); the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and co-operation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children (entry into force 1 January 2002, henceforth 1996 Hague Convention).
French: En encourageant dans les Etats l'adoption de principes communs au sujet des relations personnelles concernant les enfants, le texte renforce aussi l’application des instruments internationaux qui traitent de l’enlèvement, du droit de garde et du lieu de résidence habituelle des enfants, en particulier la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants (entrée en vigueur le 1er décembre 1983, ci-après dénommée la «Convention de La Haye de 1980»), la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (entrée en vigueur le 1er janvier 2002, ci-après dénommée «la Convention de La Haye de 1996»).
English: "The Refilled Nest:
French: « The Refilled Nest:
English: Relegated to the borders of the Solar system in a very cold environment, the cometary cores evolved very little since their formation.
French: Relégués aux confins du Système Solaire dans un environnement très froid, les noyaux cométaires ont très peu évolué depuis leur formation.
English: Accountability The Department of Finance Canada operates under sections 14-16 of the Financial Administration Act.
French: Responsabilisation Le ministère des Finances Canada exerce ses activités en application des articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ________________________________ Signature and position of the signatory
French: ________________________________ Signature et poste du signataire
English: In any case, in the opinion of the Committee, it would be premature to approve such a significant addition of funds prior to the receipt of the analysis and information requested in paragraph 46 above.
French: En tout état de cause, il serait prématuré, aux yeux du Comité, d'approuver un complément de financement aussi important avant d'avoir reçu l'analyse et les renseignements demandés plus haut au paragraphe 46.
English: • Engagement and empowerment are key; need to involve the populations at hand.
French: • La participation et l’octroi des moyens d’agir sont essentiels; la population concernée doit prendre part aux initiatives.
English: The colour cards designed for the industry have to compose a harmonious chromatic scale, which is fully realisable in practice as well as original in terms of design, attraction and of an appropriate nature for the project of the client.
French: Les cartes de couleurs pour l'industrie doivent non seulement, offrir une gamme chromatique viable et nouvelle, mais également un design soigné et une presentation séduisante et pratique pour le prescripteur.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 25b Service correctionnel – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget
English: A background document is before the Commission, entitled “Initiatives for the aggregation of sustainable development indicators”.
French: Un document d'information intitulé « Initiatives en vue de l'agrégation des indicateurs du développement durable » est à la disposition des membres de la Commission.
English: Leprosy
French: Tirer parti d’un chevauchement de compétences entre ces programmes, notamment la supervision, la rédaction de rapports, la budgétisation, l’analyse des données et l’utilisation des données pour l’identification des priorités.
English: However, illegal immigration of this nature is fertile ground for the social exclusion of this immigrant population and for the exploitation of their labour, in addition to the outbreaks of xenophobia and racism that are taking place in certain parts of Europe.
French: Mais une immigration illégale de cette ampleur est le ferment d'un rejet social de cette population immigrée et de son exploitation sur le plan professionnel, en plus de l'apparition de la xénophobie et du racisme qui se produit actuellement dans certaines parties de l'Europe.
English: Leasing & Service 715 5th Avenue, Suite 3000
French: Location et service 715 5th Avenue, bureau 3000
English: With regard to the question of Western Sahara, there was an urgent need to revive the dialogue between the parties concerned in order to prevent further deterioration in the human rights situation.
French: Pour ce qui est de la question du Sahara occidental, il est urgent de relancer le dialogue entre les parties concernées afin d'empêcher que la situation des droits de l'homme ne se dégrade encore.
English: This facility will be located on commercial leases on the east side of the 200 block of Banff Avenue.
French: Ce centre sera situé dans des bâtiments à baux commerciaux du côté est du bloc 200 de l'avenue Banff.
English: Alternative dispute resolution has been incorporated into Jamaica’s legal system.
French: La résolution alternative des conflits a maintenant été intégrée au système judiciaire de la Jamaïque.
English: Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 30 septembre à 10 h 30.
English: Recalling also paragraph 89 of the Doha Declaration on Financing for Development, adopted in Doha, Qatar, on 2 December 2008, in which Heads of State and Government and High Representatives acknowledged the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and requested the Economic and Social Council to consider that matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to making appropriate and timely recommendations for final action by the General Assembly as early as possible in its sixty-fourth session,
French: Rappelant également le paragraphe 89 de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée à Doha (Qatar) le 2 décembre 2008, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu l'intérêt d'un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, et ont prié le Conseil économique et social d'examiner cette question à sa réunion de printemps et à sa session de fond de 2009, en concertation avec toutes les parties prenantes, en vue de formuler des recommandations adéquates et opportunes sur lesquelles l'Assemblée générale devra se prononcer le plus tôt possible au cours de sa soixante-quatrième session,
English: In this framework, culture is more important than economics and politics.
French: Dans ce cadre, la culture est plus importante que l’économie et la politique.
English: TA, transactions aggregates; PS, personal savings.
French: AT, agrégat de transaction; EP, épargne des particuliers.
English: -
French: (en milliers de dollars) Développement de la collection Remboursements de dépenses des années antérieures Ajustements aux créditeurs de l’année antérieure Produit sur la disposition de biens de la couronne Autres ajustements Description de la collection Remboursements de dépenses des années antérieures Ajustements aux créditeurs de l’année antérieure Produit sur la disposition de biens de la couronne Autres ajustements Soin de la collection Remboursements de dépenses des années antérieures Ajustements aux créditeurs de l’année antérieure Produit sur la disposition de biens de la couronne Autres ajustements Services Remboursements de dépenses des années antérieures Ajustements aux créditeurs de l’année antérieure Produit sur la disposition de biens de la couronne
English: Challenges and Alternatives, which stimulates discussion and debate about a range of strategies for dealing with unwanted conduct, including the choices that are made to use one or more strategies, and the impacts of the decisions taken.
French: Des défis et des choix encourage la discussion et le débat sur une série de stratégies permettant de contrer les conduites inacceptables. Il expose les possibilités de choisir une ou plusieurs stratégies et les répercussions de ces choix.
English: And even those women who are reduced to offering their “sexual services” voluntarily are often involved in a relationship of very strong dependence on a procurer, to whom they are obliged to remit their income.
French: Et même si des femmes en arrivent à proposer volontairement des « services sexuels », elles se trouvent souvent dans un rapport de très forte dépendance envers des souteneurs, à qui elles sont contraintes de reverser leurs revenus.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-136 Calgary Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-136 Calgary Nom :
English: "Through focused and strategic investments in science and technology innovation, the Government of Canada is creating a competitive advantage for Canadian businesses."
French: En effectuant des investissements ciblés et stratégiques en l’innovation dans le domaine des sciences et de la technologie, le gouvernement du Canada crée un avantage concurrentiel pour les entreprises canadiennes.
English: Positive findings included isolation of agents from specimens; detection of agents or their components, such as antigens, in specimens; and evidence of specific immune responses, either the increase (generally fourfold) of antibody level or the presence of antibodies (usually specific IgM) indicative of current infections.
French: Les résultats positifs incluaient l’isolement d’agents dans les échantillons, la détection d’agents ou de leurs composantes, comme des antigènes, dans les échantillons, et des signes de réactions immunitaires précises, soit l’augmentation (généralement de quatre fois) du titre d’anticorps ou la présence d’anticorps (habituellement des IgM spécifiques) indiquant une infection active.
English: Work is assigned in terms of project objectives and definitions and budget limitations.
French: Le travail est attribué en fonction des objectifs de l'ouvrage, des définitions et des restrictions du budget.
English: The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, having a convolute and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this section;
French: Le soufflet est un cylindre court ayant une paroi de 3 mm ou moins d'épaisseur, un diamètre compris entre 75 mm et 400 mm et une spire, et fabriqué dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative de la présente rubrique;
English: Please describe all circumstances under which the Department would accept applications and associated documentation after the revised deadline of November 24, 2003.
French: Veuillez décrire dans quelles circonstances le Ministère se réservera le droit d'accepter les demandes et la documentation connexe après le délai prescrit révisé du 24 novembre 2003.
English: Housing The housing needs of elderly persons are to some extent taken into account in the provisions and social benefits which apply to disabled persons.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations plus détaillées sur les programmes de soins de santé et les services auxquels ont accès les personnes souffrant de démence et précise en particulier si ces services sont assurés en vertu d’une obligation légale ou sur une base discrétionnaire.
English: Ivorians refugees?
French: Les Ivoiriens réfugiés?
English: In Belarus demonstration zone managers had provided project proposals which could be financed with a World Bank line of credit established for energy efficiency projects.
French: Au Bélarus, les responsables des zones de démonstration ont soumis des propositions pouvant être financées par une ligne de crédit ouverte par la Banque mondiale en faveur des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: CHAPTER 18 03 — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES (cont’d)
French: CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE (suite)
English: The domestic market is characterized by increasing competition in almost all fields, and the need to upgrade or build local infrastructure - already by far the best on the continent - will offer good prospects for economic growth.
French: Le marchÃ© intÃ©rieur se caractÃ©rise par une concurrence accrue dans pratiquement toutes les branches d'activitÃ©, et la nÃ©cessitÃ© d'amÃ©liorer ou de bÃ¢tir des Ã©lÃ©ments de l'infrastructure locale -- dÃ©jÃ de loin la meilleure de tout le continent -- amÃ©liorera les perspectives de croissance Ã©conomique.
English: New Brunswick was excluded from comparisons of survival ratios.
French: Les données du Nouveau-Brunswick n’ont pas été incluses dans les comparaisons des ratios de survie relative.
English: “And proclaim to mankind the Hajj (pilgrimage).
French: Si quelqu’un formule cette objection : comment pouvez-vous prouver que la prescription du pèlerinage fut retardée à l’an IX ou à l’an X ? On lui répond : le début de la sourate « la famille d’Imran » fut révélé pendant « l’Année des Délégations », année au cours de laquelle une délégation de Nadjran se rendit auprès du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) et celui-ci conclut avec elle un accord aboutissant au paiement de la dîme.
English: Since the true variance of the estimate depends, like the estimate itself, on the whole population. it must be estimated from the available sample.
French: Étant donné que la variance réelle de l'estimation, tout comme l'estimation même, dépend de l'ensemble de la population, elle doit être estimé à partir de l'échantillon disponible.
English: In 2005, average wages and salaries were $1099 per week, 18 percent, 24 percent and 25 percent higher than those of employees in finance, manufacturing and construction, respectively.
French: En 2005, le salaire hebdomadaire moyen était de 1 099 $ dans ces industries, soit 18 pour cent, 24 pour cent et 25 pour cent plus élevé que dans les secteurs de la finance, de la fabrication et de la construction, respectivement.
English: I recommend further strengthening such valuable regional information initiatives.
French: Je recommande de renforcer encore ce type d'initiatives d'information régionale, qui sont extrêmement utiles.
English: In over 60 years of service, the Central Band has performed at concerts, parades and festivals around the world in countries such as Holland, Germany, France, England, Italy, Cyprus and the United States.
French: En plus de 60 années d'existence, la Musique s'est produite à l’occasion de concerts, de défilés et de festivals à travers le monde, notamment en Hollande, en Allemagne, en France, en Angleterre, en Italie, à Chypre et aux États‑Unis.