ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With incredible staging, 60 fabulous performers, an impressive multi-level V-shaped stage, a diverse video montage, and brilliant use of music and multimedia, the show was an utterly unique and unbforgettable experience!
French: La surprenante scénographie et la mise en scène des 60 performeurs pour le moins originale, l’impressionnante scène en V à plusieurs niveaux ainsi que la diversité des montages vidéos, l’harmonie musicale et l’équilibre du « mix media » ont donné un spectacle unique, renversant, qui a véritablement mis la lumière à l’honneur !
English: The Commission is concerned that the federal government, having helped to create the institutional base for housing programs, is now undermining that base with the elimination of key CMHC programs.
French: La Commission craint fort qu’après avoir aidé à doter d’une base institutionnelle les programmes de logement, le gouvernement fédéral n’en compromette la solidité en éliminant les programmes clés de la SCHL.
English: • Drake Beam Morin.
French: • Kroeger, Arthur et Jeffrey Heynen, Des transitions réussies :
English: The Prime Minister mentioned some of the constitutional discussions that we have started to have in the European Union.
French: Le Premier ministre a mentionné quelques-unes des discussions constitutionnelles que nous avons entamées au sein de l'Union européenne.
English: Bilateral agreements: All bilateral health agreements signed with other States focus on the exchange of experience and information, without any specific financial commitment.
French: - Accords bilatéraux: tous les accords bilatéraux signés avec d'autres États portent sur l'échange de résultats d'expérience et d'informations, et ne comportent aucun engagement financier spécifique.
English: Building Market-Readiness Capacity Working Group Members (December 2004 to April 2005) CHAIR:
French: Membres du Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation (décembre 2004 à avril 2005) PRÉSIDENT :
English: The median is SEK 114 000 per month for single men and SEK 125 000 for cohabiting men.
French: Le revenu médian est de 114 000 couronnes suédoises par mois pour les hommes seuls et de 125 000 couronnes suédoises pour les hommes vivant avec une autre personne.
English: The Virgin report itself involves a cooperation procedure which will take months, or perhaps years if the Council does not get a move on.
French: Le rapport Virgin lui-même implique une procédure de coopération qui prendra des mois, voire des années, si le Conseil ne se hâte pas.
English: • Employees will receive additional salary increases to begin to close the wage gap between these employees and employees doing comparable work in the private sector.
French: • L'employeur versera aux employés des augmentations de salaire additionnelles afin de commencer à combler l'écart salarial qui existe entre ces employés et ceux du secteur privé qui occupent des emplois comparables.
English: That report announces the widespread setting-up of consultation and coordination councils in the districts, and explains that the Belgian authorities intend to designate reference magistrates and that they are following up the application, by all players concerned, of the memoranda of understanding in order to ensure fair treatment in the interests of the child and to give better information to children and victims.
French: Ce rapport annonce la création généralisée de conseils de concertation et de coordination au niveau des arrondissements, et explique que les autorités belges ont l'intention de désigner des magistrats de référence et qu'ils poursuivent l'application, par tous les acteurs concernés, des protocoles d'accord afin de garantir un traitement équitable dans l'intérêt de l'enfant ainsi qu'une meilleure information communiquée aux enfants et victimes.
English: One additional point was awarded for her response of Old Age Security.
French: Un point additionnel a été décerné pour sa réponse « Sécurité de la vieillesse ».
English: This will be the second time that Tunisia is represented at this annual contest.
French: C'est la deuxième année que la Tunisie participe à ce concours annuel.
English: What measures have been taken or are foreseen to reduce the number of cases of those without official documents or who are stateless (para.
French: Quelles mesures ont été prises ou est-il envisagé de prendre pour réduire le nombre de ceux qui sont dépourvus de documents officiels ou sont apatrides (par.
English: It is vital that all remaining fugitive indictees from both Tribunals be brought to trial.
French: Dans le cas des deux Tribunaux, il est crucial que tous les fugitifs restants soient jugés.
English: Décret-Loi n° 15.289 du 14 juin 1982 créant une disposition pénale en vue de la protection des droits des producteurs de phonogrammes et/ou de vidéogrammes contre toute reproduction non autorisée Spanish:
French: Decreto-Ley N° 15.289 de 14 de junio de 1982 que crea una figura penal que protege a los productores de fonogramas y/o videogramas frente a las reproducciones no autorizadas Français:
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider further the issue of attempting to list comprehensively the facilities and services covered in the chapeau to this paragraph, including whether a reference to the "communications environment" is desirable.
French: Le Comité spécial pourrait étudier plus avant la possibilité de dresser la liste complète des installations et services couverts relevant du texte introductif de ce paragraphe, et se demander notamment s’il convient de mentionner explicitement l’« environnement en matière de communication ».
English: Unions have a negative impact on the failure rate as predicted, as does age.
French: Il n’existe aucun lien entre les cessations d’emploi et la taille de l’entreprise, que ce soit dans l’échantillon global ou dans celui des régions d’admissibilité non maximale.
English: Note that, in accordance with Rule 93bis ("communication on request"), any designated Office would be free to waive the receipt of the published international application under Article 20 altogether, or to request to receive the published international application in all publication languages, or to specify the publication languages in which it wishes to receive the published international application.]
French: Il convient de noter que, conformément à la règle 93bis ("communication sur demande"), tout office désigné sera libre de renoncer entièrement à la réception de la demande internationale publiée conformément à l’article 20 ou de demander de recevoir la demande internationale publiée dans toutes les langues de publication, ou d’indiquer les langues de publication dans lesquelles il souhaite recevoir la demande internationale publiée.]
English: Activities of the extracellular esterase and lipase were reduced when cells were grown at 5°C and after cold shock.
French: Les activités de l'estérase et de la lipase extracellulaires étaient réduites quand les cellules étaient cultivées à 5°C ou après un choc par le froid.
English: Early Childhood Initiatives (ECI):
French: Initiatives pour la petite enfance (IPE) :
English: In addition to this it can be established in certain cases that such recommendations will not or cannot be implemented in the immediate future.
French: Par ailleurs, il peut être établi, dans certains cas, que les recommandations ne seront pas mises en œuvre à brève échéance, ou ne pourront pas l’être.
English: All cases initiated by DFO during previous years had been settled prior to the start of the fiscal year, so there were no charges pending at the end of the fiscal year.
French: Toutes les causes entamées par le MPO au cours des années précédentes ont été réglées avant le début de l’exercice financier ; il n’y avait donc aucune accusation en instance à la fin de l’exercice financier.
English: Profile of applicants and geographical distribution The breakdown of requests by socio-professional category has not changed significantly.
French: Profil des demandeurs et répartition géographique La répartition des demandes par catégories socioprofessionnelles n'a pas varié de manière significative.
English: Amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations, in collaboration with Citizenship and Immigration Canada, will be undertaken to strengthen program integrity and to put in place employer monitoring and compliance measures.
French: On entreprendra, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, des modiﬁcations du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés pour rehausser l’intégrité du programme et mettre en place des mesures de surveillance et d’assurance de la conformité des employeurs.
English: Habitat The Savannah Sparrow princeps subspecies nests in heath-dominated terrain and in dense marram grass on coastal dunes and upper beaches.
French: Habitat Les Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps construisent leurs nids sur des terrains dominÃ©s par des landes et des ammophiles qui poussent sur les dunes cÃ´tiÃ¨res et les plages.
English: A rebate was claimed on its behalf for the federal sales tax (FST) paid on plastic labels that describe the type and characteristics of the plants that they accompany.
French: Un remboursement a été demandé, au nom de l'appelant, pour la taxe de vente fédérale (TVF) payée sur les étiquettes en plastique qui accompagnent les plantes et servent à décrire la plante et ses caractéristiques.
English: How can these service processes be improved?
French: Si tu avais besoin d’aide de la part du gouvernement, où aimerais-tu pouvoir t’adresser?
English: The comprehensive implementation of resolution 1325 (2000) is crucial.
French: La mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) est cruciale.
English: Introduction The standard transit procedure is described in the previous chapters.
French: La présente demande ne doit être utilisée que pour une seule société, un seul aéronef ou un seul navire.
English: A computerized model has been developed to estimate aggregate emissions on a regional basis in Canada.
French: Un modèle informatique a été élaboré pour estimer les émissions canadiennes à l'échelle régionale.
English: The GATT also disciplines government use of subsidies to domestic industries and the use of countervailing and anti-dumping duties.
French: Le GATT réglemente aussi l’utilisation gouvernementale des subventions aux industries nationales et l’utilisation des droits compensateurs et antidumping.
English: And I’m proud to say that SDTC funded projects secure healthy amounts of investment from participants and supporters.
French: Et je suis fier de dire que les projets financés par TDDC engagent des montants d’investissement substantiels des participants et des partisans.
English: Furthermore, police also investigate many non-familial child maltreatment cases that do not involve child welfare services.
French: Il faut en outre souligner que la police enquête également sur un grand nombre de cas de violence extra-familiale envers les enfants, dans lesquels les services de protection de l’enfance n’interviennent pas nécessairement.
English: Finally, carefully chosen modulation options are provided by two syncable comprehensive LFO's, four loopable velocity-sensitive ADSR envelope generators and vibrato.
French: La matrice de modulation comprend deux LFO synchronisables, quatre enveloppe ADSR sensibles à la vélocité et bouclables ainsi qu'un vibrato.
English: Examines, on site, the taxpayer's books, records and other supporting evidence including balance sheet items, profit and loss items, general ledger accounts, subsidiary ledgers, cost records, books of original entry, vouchers, contracts, agreements, deeds, manual of accounting procedures and internal operating reports to determine and verify that the information, taxable income and tax payable as reported in the tax return and other documents is correct and discloses income from all sources.
French: Vérifier sur place les livres du contribuable ainsi que les registres et autres documents à l'appui, y compris les postes du bilan, l'état des profits et pertes, les comptes de grand-livre général, les grandslivres auxiliaires, les registres des coûts, les livres d'écritures originaires, des justificatifs, des contrats, des ententes, des actes, le manuel des méthodes comptables et des rapports de fonctionnement interne pour déterminer et s'assurer que les renseignements, le revenu imposable et payable déclarés sont corrects et divulgue le montant des revenus de toutes provenances.
English: The Fire Commissioner is responsible for the administration and enforcement of Treasury Board policy, standards and those codes and regulations that cover fire protection under the Canada Labour Code.
French: Il est chargé de la gestion et de l'application de la politique et des normes du Conseil du Trésor et des codes et règlements relatifs à la protection contre les incendies se trouvant dans le Code canadien du travail.
English: Agree on the detailed budget for 2009 set out in table 3 of EB.AIR/GE.1/2008/10 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2009 as set out in the last column of table 4 of that document;
French: d) A adopté le budget détaillé pour 2009, tel qu'il figure au tableau 3 du document ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10, ainsi que les montants des contributions obligatoires des Parties pour 2009, tel qu'indiqués dans la dernière colonne du tableau 4 de ce même document;
English: We live in a country governed by the rule of law, not in a place where the authorities are endowed with unfettered power that the people must hope will only be used kindly and well.
French: Nous vivons dans un pays régi par la règle du droit, et non pas à un endroit où les autorités sont investies d'un pouvoir absolu que la population doit espérer qu'elles n'utiliseront qu'avec bienveillance et à bon escient.
English: 5th Annual Information Management Day - Location Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa On K1N 9J2 Telephone: 613.563.1984
French: 5e Journée annuelle de la gestion de l'information - Emplacement Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By  Ottawa ON K1N 9J2 Téléphone : 613.563.1984
English: BY FACSIMILE April 8, 2005 Mr. David Lindsay Albatross Aviation Services 9681 Willingdon Road Sydney, British Columbia V8L 5V6 Dear Mr. Lindsay:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 8 avril 2005 M. David Lindsay Albatross Aviation Services  9681, chemin Willingdon Sydney (Colombie-Britannique) V8L 5V6
English: • A report commissioned by Industry Canada2 estimated that there were 940 ISP's operating in Canada as of December 2001.
French: • Un rapport commandé par Industrie Canada2 estimait qu'il y avait 940 FSI exploitant au Canada en décembre 2001.
English: Black root rot Botrytis Wilt Diseases
French: Brûlures foliaires Fusarium
English: As regards the political component of that endeavour, efforts are geared towards working with Governments to encourage them to undertake the requisite legislative review and action and to proceed with the submission of the pertinent legislative proposals to the national parliaments as a matter of priority, while ensuring that UNODC activities do not purport to influence, or in any way interfere with, the independent role and functions of national parliaments.
French: S'agissant de l'aspect politique, les activités de l'ONUDC visent à œuvrer avec les gouvernements pour les encourager à revoir au besoin leur législation, prendre les mesures voulues et soumettre au parlement les propositions de loi pertinentes dans les meilleurs délais, tout en s'assurant de ne pas viser à influencer les parlements nationaux ni à empiéter, de quelque manière que ce soit, sur leur rôle et leurs fonctions indépendants.
English: However, he is not constant in love before marriage, because considers impossible to keep on relations that are exhausted.
French: En amour avant le mariage il est inconstant car il ne considère pas possible de continuer les relations qui sont déjà épuisées.
English: Once your application is processed, you will receive a 2009 AgriInvest Deposit Notice showing the maximum amount you are entitled to deposit, and your current account balance.
French: Une fois que votre demande aura été traitée, vous recevrez un Avis de dépôt Agri-investissement 2009 vous indiquant le montant maximal que vous êtes autorisé à déposer et le solde courant de votre compte.
English: The effects assessment will determine significance through the assessment of effects on each VEC (Section 1.7.2). 32
French: Il est nécessaire de déterminer la sévérité des effets pour chaque CVE identifiée au paragraphe 3.1.
English: This means that the scope is probably much wider than at first appears, since such substances are used in many areas of human activity.
French: Cela signifie que le champ d'application est probablement beaucoup plus large qu'il n'y paraît au premier abord, puisque ces substances sont utilisées dans de nombreux domaines de l'activité humaine.
English: In view of this disagreement and the subsequent disturbance, the president decided, at the request of the prosecution, to suspend the hearing until order was restored.
French: Devant ce désaccord et le chahut qui a suivi, la présidente de l'audience a décidé, sur demande du parquet, la levée momentanée de l'audience jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli.
English: This applies, obviously, for smaller components that are easy to dismantle.  For most plastic and textile components this is not done, and flame retardants in those components end up in the waste fraction from the shredder plant that is put into landfills or sometimes incinerated.
French: Cette mesure s'applique aux petites pièces facilement démontables et non aux composants plastiques et textiles, dont les agents ignifugeants se retrouvent dans la fraction des déchets de broyage mis en décharge ou parfois incinérés.
English: At the sixteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT agreed to ask the Secretariat to develop a paper for consideration by the SCT at its eighteenth session, based, inter alia, on submissions by SCT Members providing an overview of jurisprudence on the overlap between copyright and trademarks, including new types of marks, with a particular focus on identifying existing and potential problems.
French: À sa seizième session tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) est convenu de demander au Secrétariat d’établir un document qu’il examinerait à sa dix-huitième session; ce document devait faire fond notamment sur les contributions des membres du SCT qui contiendraient une synthèse de la jurisprudence sur le chevauchement des systèmes de protection par le droit d’auteur et par les marques, y compris les nouveaux types de marques, l’accent devant être mis notamment sur le recensement de problèmes existants ou possibles.
English: A guiding principle of the organization is to acknowledge the diversity of women and their experiences.
French: Un des principes directeurs de l'organisation consiste à reconnaître la diversité des origines culturelles et du vécu des femmes.
English: ◦ Quebec Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition
French: ◦ Gagnants QuÃ©bÃ©cois du concours national de vidÃ©o de la Campagne annuelle du 21 mars
English: Although areas of highest species richness were different for each species group, they all included sites in the southern interior of British Columbia, where there is limited protection.
French: Bien que les zones de richesse spécifique maximale diffèrent d'un groupe d'espèces à un autre, elles incluent toutes des sites de l'intérieur des terres dans le sud de la Colombie-Britannique, où la protection est limitée.
English: • Section 67 of the Canadian Human Rights Act:
French: Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We must take advantage of all opportunities to have our cultural accomplishments recognized and encourage our exports, while promoting dialogue between cultures.
French: Il faut profiter de toutes les occasions pour faire connaître nos réalisations culturelles et encourager nos exportations, tout en favorisant le dialogue entre les cultures.
English: This could involve a mixture of listening to recordings and carrying out fieldwork with experienced observers.
French: Cette formation pourrait comprendre une combinaison d'Ã©coute d'enregistrements ainsi que des activitÃ©s de terrain en compagnie d'observateurs expÃ©rimentÃ©s.
English: The Tobacco Products Control Act (TPCA), a key element of the federal strategy to reduce tobacco consumption, came into force on January 1, 1989.
French: La Loi réglementant les produits du tabac (LRPT), qui constituait un élément clé de la stratégie fédérale visant à réduire la consommation de tabac, est entrée en vigueur le 1er janvier 1989.
English: The recommendations of the working group will also be presented to the donor conference that the Prime Minister has agreed to advance to late March or early April, instead of June as originally planned.
French: Ces recommandations seront également présentées à la conférence des donateurs que le Premier Ministre a accepté d'avancer à fin mars ou début avril, au lieu de juin comme initialement prévu.
English: Rationale The only factors present in Canada in this case are the place of purchase and delivery of the goods.
French: Justification Les seuls facteurs présents au Canada, dans ce cas, sont l’endroit où les produits sont achetés et livrés.
English: CCOHS promotes and facilitates consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions and participation by labour, management and other stakeholders in the establishment and maintenance of high standards and occupational health and safety initiatives for the Canadian context.
French: Le CCHST encourage et facilite la consultation et la collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que la participation des syndicats, des gestionnaires et d’autres intervenants dans l’établissement et le maintien de normes élevées et la mise en œuvre d’initiatives sur la santé et la sécurité au travail dans le contexte canadien.
English: That is where active substances of this kind are developed.
French: C'est dans de telles entreprises que ces substances actives sont mises au point.
English: The Court of Justice is competent to interpret the provisions of this part of the Treaty (Article 11).
French: Par ailleurs, il est précisé que la Cour est pleinement compétente dans l'interprétation des dispositions de cette partie du traité (article 11).
English: Roselyne Bachelot-Narquin Draftsman(*):
French: Roselyne Bachelot-Narquin Rapporteur pour avis (*):
English: The Finnish Government may have already been elected as I speak.
French: Le nouveau gouvernement finlandais ne devrait d'ailleurs pas tarder à être nommé.
English: Analyses of the products indicated that the cleaners contained 0.5–3.7% 2-butoxyethanol, while the nail polish remover and hair colorant contained 3.8% and 25%, respectively.
French: Les paramètres chimiques d’entrée étaient les suivants : poids moléculaire, LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: We therefore do not want the Commission to deal with any more current expenditure.
French: Ainsi, nous voulons qu'à l'avenir, la Commission ne participe plus aux dépenses courantes.
English: Figures for 1997-1998 incorporated all Program-based investments, whereas only some investments were included the following years.
French: Nota 2 Les chiffres pour l’exercice 1997-1998 comprennent tous les investissements relatifs à la Stratégie tandis qu’une partie seulement des investissements ont été inclus l’année suivante.
English: How does this look you can see here in the post.
French: En quoi ce regard que vous pouvez voir ici à la poste.