ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Norman states that he has travelled on this route several times and is familiar with accessibility procedures.
French: M. Norman affirme qu'il a souvent voyagé sur cette route et qu'il est familier avec les procédures d'accessibilité.
English: Recently, the Chairperson, recognizing the special needs of the legal community, spearheaded and directed a new format for classifying and identifying our decisions and rulings to make it easier for Internet users to find the type or the exact decision that they were searching (see www.chrt-tcdp.gc.ca/decisions). This will enhance our capacity to serve the different types of users who visit our site.
French: Récemment, la présidente, tenant compte des besoins spéciaux de la collectivité juridique, a adopté une nouvelle méthode pour classer et identifier nos décisions sur le fond des plaintes et sur les requêtes afin que les utilisateurs d'Internet puissent trouver plus facilement le type de décision ou le document exact qu'ils cherchent (voir www.chrt-tcdp.gc.ca/francais/decis-f.htm). Cela nous permettra d'améliorer notre capacité de servir les différents types d'utilisateurs qui visitent notre site.
English: CARE's work in governance is woven across many of its programmes with a focus on civil-society capacity building and participation, children's rights and peacebuilding/reconstruction and public-sector institution and capacity building.
French: En effet, l'organisation met l'accent sur le renforcement des capacités de la société civile et la participation de cette dernière, les droits des enfants, la consolidation de la paix, la reconstruction, ainsi que le renforcement des capacités et des institutions du secteur public.
English: · € 25 million to Chapter 104 (Information and communication policy reserve) for the three major projects (web TV, audiovisual equipment and visitors centre);
French: · 25 Mio € au chapitre 104 "réserve pour la politique d'information" pour les 3 grands projets (Web TV, équipements audio-visuels, centre de visiteurs);
English: Trans-O-Flex of Weinheim decided on Alba Herford Invest GmbH for realisation of its new transhipment terminal, with 100 loading bays.
French: Pour la réalisation de son nouveau centre de tri avec 100 portes à quai, Trans-O-Flex (basé à Weinheim) a choisi Alba Herford Invest GmbH.
English: Working with the MDBs Accesstec has worked with most of the world's leading aid agencies and multilateral development banks (MDBs), including the United Nations, the World Bank, the Caribbean Development Bank (CDB) and, as in the case of Belize, the IADB.
French: Travailler avec les BMD Accesstec a travaillé avec la plupart des principaux organismes d'aide et des banques multilatérales de développement (BMD) dans le monde, notamment les Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque de développement des Caraïbes (BDC) et, comme dans le cas du Belize, la BID.
English: This has reinforced the independent nature of the Commission.
French: L'indépendance de la Commission s'en est trouvée renforcée.
English: Advance copy for sponsor or manufacturer 3.1 For information-sharing purposes only, the Health Products and Food Branch will provide a final public input report to the sponsor or manufacturer 48 hours before its public release.
French: Exemplaire en communication préalable à l'intention du promoteur ou du fabricant 3.1 À titre d'information seulement, la Direction générale des produits de santé et des aliments fournira un rapport final sur la participation du public au promoteur ou au fabricant 48 heures avant sa publication.
English: Australia, Germany and Kazakhstan all expressed strong interest in sharing their experience and technology.
French: L’Australie, l’Allemagne et le Kazakhstan se sont déclarés tout à fait disposés à partager leurs données d’expérience et leurs connaissances techniques.
English: It will only be once we clearly see the costs entailed in carbon dioxide emissions from this sector that we shall seriously boost the demand for, and the supply of, renewable energy sources.
French: Ce n’est que lorsque nous connaîtrons précisément les coûts liés aux émissions de dioxyde de carbone causées par ce secteur que nous pourrons sérieusement encourager la demande et l’offre de sources d’énergie renouvelables.
English: (Alan Shiell, Ph.D., University of Calgary) Chronic non-infectious illnesses, such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and cancer, are the leading cause of death and disability in Canada.
French: Afin d’établir des orientations stratégiques nationales, on a procédé à un examen systématique de la documentation pour déterminer l’efficacité de la promotion visant à maintenir un poids santé, à prévenir l’excès de poids et l’obésité, et à encourager une activité physique plus soutenue chez les enfants et les adolescents d’âge scolaire.
English: Rather, the concern is focused upon the dramatic increases to the anthropogenically generated greenhouse gas emissions that have already occurred, the prospect of massively greater increases in these emissions, the strong theoretical predictions that such increases will soon elicit a massive climatic response, and that, once initiated, these changes will be irreversible for all practical purposes (Harvey, 2000).
French: On se préoccupe bien davantage des hausses spectaculaires des émissions de gaz à effet de serre d'origine humaine qui se sont déjà produites, des perspectives de hausses encore beaucoup plus importantes dans ces émissions, des prédictions théoriques solides selon lesquelles ces hausses entraîneront bientôt des réactions climatiques énormes et le fait qu'une fois amorcés, ces changements seront pratiquement irréversibles (Harvey, 2000).
English: The Supreme Court failed to correct these errors.
French: La Cour suprême n'a pas corrigé ces irrégularités.
English: Net environmental impacts are best determined and assessed at the level of the ski area leasehold.
French: Les impacts nets sur l'environnement sont le mieux identifiés et évalués au niveau du bail de la station de ski.
English: Accessions India accedes to the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty On September 7, 1998, India deposited its instruments of accession to two international treaties the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty (PCT) - with WIPO Director General, Dr. Kamil Idris.
French: Adhésions L ’Inde adhère à la Convention de Paris et au Traité de coopération en matière de brevets Le 7 septembre 1998, l’Inde a déposé auprès de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, ses instruments d’adhésion à deux traités internationaux, à savoir la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: It was to be feared that support to micro-credit for development would dissuade states from continuing to allocate public aid to development, which was now in free fall.
French: Il faut craindre que le soutien au micro-crédit pour le développement ne dissuade les Etats de continuer à accorder une aide publique au développement qui est actuellement en chute libre !
English: The CSOs consisted of nine business representatives, seven trade unionists, seven representatives of the international NGOs Consumers International, International Institute for Sustainable Development (IISD), the Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD), MSF and WWF.
French: Les reprÃ©sentants des OSC comprenaient neuf reprÃ©sentants du milieu des affaires, sept syndicalistes, sept reprÃ©sentants d’ONG internationales (Internationale des consommateurs, Institut international du dÃ©veloppement durable (IIDD), Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD), MÃ©decins sans frontiÃ¨res (MSF) et World Wildlife Fund (WWF).
English: the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: La Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
English: Producers in the US are allowed to add sucrose, and on the basis of the bilateral trade agreement these products can make it to the EU market without any hindrance.
French: Les producteurs des États-Unis sont autorisés à ajouter du saccharose et sur la base de l'accord commercial bilatéral, ces produits peuvent pénétrer sans entrave sur le marché de l'Union européenne.
English: Her beneficiaries include her widow who is unable to work, sons, daughters, grandchildren, parents, brothers and sisters, if they satisfy the conditions of entitlement in law.
French: Ses bénéficiaires comprennent son veuf s'il est dans l'incapacité de travailler, ses fils, filles, petits-enfants, parents, frères et sœurs, s'ils satisfont aux conditions d'ayant-droit prévues par la loi.
English: We build this bridge when we engage in continuous, honest and open dialogue in which we listen to each other, exchange our opinions frankly and develop mutual understanding.
French: Nous bâtirons ce pont en nous engageant dans un dialogue continu, honnête et ouvert dans lequel nous écouterons l'autre, échangerons franchement nos avis et développerons une entente mutuelle.
English: They may have been abandoned or abused.
French: D'autres ont été abandonnés ou ont été victimes d'abus.
English: Welcomes the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, and looks forward to its supplementary report, including recommendations on the actions to enhance support for the implementation of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et attend avec intérêt son rapport supplémentaire, qui contiendra des recommandations sur les mesures de nature à mieux soutenir la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: Currently, technical and vocational education and training is delivered by both public and private schools and, at the post-compulsory school-age level, it is primarily provided by the University College of the Cayman Islands.
French: Actuellement, l'enseignement technique et la formation professionnelle sont assurés par les écoles aussi bien publiques que privées, et à l'issue des années de scolarisation obligatoire, ils sont principalement assurés par l'University College des îles Caïmanes.
English: For the purpose of calibration, data included on the manufacturer's certificate for the angle gauge block is acceptable.
French: Les données présentées sur le certificat du fabricant pour la cale étalon d’angle sont acceptables aux fins de l’étalonnage.
English: In situations where it has been clearly demonstrated that access to the courts is denied to individuals like the complainant, the burden of proof is on the State party to prove the contrary.
French: Dans des situations où il est largement démontré que les tribunaux ferment leurs portes à des personnes comme la requérante, c'est à l'Etat partie que revient la charge de la preuve pour démontrer le contraire.
English: Fifteen years have elapsed between the last two censuses, and no demographic projections have been made in the last decade.
French: Quinze ans se sont écoulés entre les deux recensements, et il n'y a pas eu de projections démographiques dans les 10 dernières années.
English: The Committee considers that this restriction would appear at first sight to be in conformity with Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité considère qu’une telle restriction est, de prime abord, en conformité avec l’article G de la Charte révisée.
English: I think it ought to be stressed that the rights of minorities also include the rights of the Serb population of Kosovo, and we cannot accept that those people should have to suffer acts of terrorism, without so much, furthermore, as a word of sympathy from us for the victims of such acts.
French: Il conviendrait peut-être, selon moi, de souligner que parmi les droits des minorités figurent aussi les droits de la population serbe du Kosovo et qu'il n'est pas admissible que celle-ci soit la cible d'actions terroristes sans que nous n'ayons un seul mot de compassion pour les victimes.
English: 25 BBC Monitoring America, 13, 25 and 27 November; 9 and 22 December 2003.
French: BBC Monitoring Americas, 13, 25 et 27 novembre; 9 et 22 décembre 2003.
English: a-squared Anti-Malware 4.0: Best in test fighting the new threat of rogue anti spyware!
French: La Clé-USB de cas d’urgence d'a-squared : Brancher, balayer l’ordinateur infecté et supprimer les logiciels malveillants !
English: The swine industry as represented by the Canadian Pork Council and its members associations and Ontario Pork strongly support the proposed regulation.
French: Le secteur porcin, qui est représenté par le Conseil canadien du porc et ses associations affiliées ainsi que par Ontario Porc, appuie vigoureusement le règlement proposé.
English: Dissecting flowering stalks is a destructive sampling technique; however, it is impossible to determine the number of larvae or survivorship without looking inside the stalks. This is especially true since this species practices prolonged diapause.
French: La dissection des hampes florales est une méthode destructive, mais il est malheureusement impossible de dénombrer les chenilles ou d’évaluer le pourcentage de survie larvaire sans examiner l’intérieur des hampes, en particulier parce que cette espèce peut subir une diapause prolongée.
English: While the State party had ratified most of the major United Nations human rights instruments pertinent to the Convention, it had not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education, ILO Convention No. 107 on Indigenous and Tribal Populations or ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: M. Thornberry note que bien que la Turquie ait ratifié la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents au regard de la Convention, elle n'a ratifié ni la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement, ni la Convention n° 107 de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales, ni la Convention n° 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: First, both sides need to fulfil their commitments under the Road Map, as the parties themselves reaffirmed at Annapolis.
French: Premièrement, il faut que les deux parties remplissent les obligations dictées par la Feuille de route, comme elles l'ont elles-mêmes réaffirmé à Annapolis.
English: Welcomes also the close and fruitful cooperation between the Council of Europe and the International Law Commission of the United Nations, and the contribution of the Council of Europe to the United Nations Decade of International Law;
French: Se félicite également de la coopération étroite et productive qui existe entre le Conseil de l'Europe et la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de la contribution que le Conseil de l'Europe apporte à la Décennie des Nations Unies pour le droit international;
English: Then, in 1992, the issues were debated by global leaders at the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, dubbed the Earth Summit.
French: Puis, en 1992, ces questions ont fait l'objet de débats entre les dirigeants mondiaux lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro, mieux connue sous le nom de Sommet de la Terre.
English: They are responsible for developing and following strategic plans to relate their real property to program delivery.
French: Il leur incombe de dresser et d'appliquer des plans stratégiques établissant un lien entre leurs biens immobiliers et l'exécution de leurs programmes.
English: High-level courts, such as Supreme Courts, played a special role in the EECCA region by analysing jurisprudence and providing guidance to the lower courts on specific issues.
French: Les juridictions de haut niveau, telles que la Cour suprême, jouaient un rôle spécialement important dans la région de l'EOCAC en analysant la jurisprudence et en donnant des instructions aux tribunaux inférieurs sur des questions précises.
English: The Champs Elysées are located in the 8th district of Paris. They start in the place de la Concorde, where the Obelisk is drawn up, and extend on 2 km, of is in west, until the place Charles de Gaulles, in the center of which the Arc de Triomphe.
French: Les Champs-Élysées sont situés dans le 8e arrondissement de Paris.
English: We need to address the massive increase in costs, which will have repercussions on the Union’s economy, and to reduce the environmental impact and greenhouse gas emissions with the aim of meeting the Kyoto targets.
French: Nous devons nous attaquer à l’augmentation massive des coûts, qui aura des répercussions sur l’économie de l’Union, et réduire l’impact environnemental et les émissions de gaz à effet de serre afin d’atteindre les objectifs de Kyoto.
English: HHV-6 testing was performed using the Biotrin HHV 6 IgG immunofluorescence assay and Behring’s IgM conjugate.
French: Les résultats indiquent qu’il devrait y avoir une réévaluation des valeurs seuils fixées par le laboratoire de référence.
English: Reports 1959, pp. 103-106 - see also the dissenting opinions of President Klaedstad and Judge Armand-Ugon, ibid., pp. 75 and 93).
French: Recueil 1959, p. 103 à 106 − voir aussi les opinions dissidentes du Président Klaedstad et du juge Armand-Ugon, ibid., p. 75 et 93).
English: The number of parties to the Convention stands at 155, while the number of parties to the Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention is 131.
French: Le nombre de Parties à la Convention s'élève à 155, tandis que le nombre de Parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est de 131.
English: The average attendance rate at such meetings was 80%.
French: Le taux moyen de participation aux réunions a été de 80 %.
English: There is a process for the orientation of new board members and for ongoing board development.
French: L’évaluation de rendement des administrateurs et des membres des différents comités de l’organisme s’inscrivent dans une démarche bien définie.
English: Special features include a state-of-the-art TV system and connecting station for notebooks and iPods.
French: Certaines comportent une télévision dernier cri et une station d'accueil pour ordinateurs portables et iPods.
English: Given your acknowledgement that the net receipts from the auction turned out to be "substantially less" than the total of the appraised values, it would appear that the values do not reflect the fair market value in the open market.
French: Partant de votre déclaration que le produit net de la vente aux enchères était considérablement moindre que la valeur totale établie par les évaluateurs, on pourrait déduire que les valeurs estimées ne reflètent pas la juste valeur marchande sur le marché libre.
English: within the process continued to fuel rancorous debate for another 60 years.
French: du redécoupage des circonscriptions.
English: A processing mode in which operations are performed either concurrently in a single device, or concurrently or simultaneously in two or more devices.
French: Un mode de traitement dans lequel les opérations sont effectuées simultanément dans un seul périphérique ou simultanément dans deux périphériques ou plus.
English: There is a danger worldwide that, under the guise of combating terrorism, some Governments may increase their efforts to stifle peaceful dissent and suppress opposition.
French: Il est à craindre que, dans toutes les régions du monde, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, certains gouvernements s'efforcent davantage de faire taire toute contestation pacifique et de museler l'opposition.
English: The St. Lawrence Beluga's distribution represents the southern limit of the species' worldwide range. Their habitat is ice-covered in winter.
French: Ils habitent les eaux plus chaudes, peu profondes et turbides des embouchures des riviÃ¨res arctiques Ã lâ€™Ã©tÃ© alors que les bÃ©lugas du fleuve Saint-Laurent sont Ã la limite sud de lâ€™aire de rÃ©partition mondiale de lâ€™espÃ¨ce.
English: The tasks of economic and social development, particularly the challenge of reducing poverty within our societies, are shared national objectives which call for the implementation of initiatives to promote the limitation of external defence expenditure.
French: Les tâches consistant à assurer le développement économique et social, et en particulier à réduire la pauvreté dans nos sociétés, sont des objectifs nationaux communs qui nécessitent le lancement d'initiatives pratiques visant à promouvoir la limitation des dépenses consacrées à la défense extérieure.
English: In June 1990, the Government tabled its response to the Justice Committee.
French: En juin 1990, le gouvernement déposa sa réponse au rapport du Comité permanent de la justice.
English: It identified key factors in moving the collaborative care agenda forward.
French: La norme HL7 constitue la norme industrielle pour l'échange de renseignements sur la santé.
English: Statements were also made by the representatives of India and Israel, after which statements were made by the Chairman (Sudan) and the Secretary of the Committee.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Inde et d'Israël, suivies de déclarations du Président (Soudan) et de la Secrétaire du Comité.
English: I believe the species is valuable to future generations _____ c.
French: Je crois que cette espèce est précieuse pour les futures générations _____ c.
English: Second, the highly cross-sectoral nature of decentralization and local governance requires greater emphasis than ever on closer coordination and stronger operational partnerships among donors.
French: Deuxièmement, la nature éminemment intersectorielle de la décentralisation et de la bonne gouvernance exige que l'accent soit mis plus que jamais sur une coordination plus étroite et un partenariat opérationnel renforcé entre donateurs.
English: Human rights violations become more severe in situations of military governance or a resort to military means by the authorities as a response to security concerns.
French: Les violations des droits de l'homme sont particulièrement graves lorsque des militaires gouvernent le pays ou lorsque les autorités emploient des moyens militaires pour résoudre les problèmes de sécurité.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1544 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1544 (2004).
English: You will coordinate daily activities. You will make decisions regarding products in order to reach the sales objectives set for you.
French: Vous coordonnerez l’activité quotidienne et prendrez des décisions concernant le produit afin d’atteindre les objectifs commerciaux fixés.
English: The Forum also called on the Indonesian authorities to ensure to that the voices of all parties in West Papua be heard in order to achieve a peaceful resolution.
French: Le Forum a aussi appelé les autorités indonésiennes à veiller à ce que les voix de toutes les parties de la Papouasie occidentale soient entendues en vue d'un règlement pacifique.
English: In its initial assessment of the potential FTA between the EU and India, the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex concluded that any gains would depend on the extent to which the text identified and dealt with the key areas which the Commissioner specifically mentioned, such as government procurement, services, investment in trade facilitation, etc.
French: Dans son évaluation initiale de l'éventuel ALE entre l'UE et l'Inde, le Centre d'analyse de l'intégration régionale du Sussex a conclu que tout bénéfice dépendrait de la mesure dans laquelle le texte déterminerait et aborderait les domaines essentiels que le commissaire a expressément cités, comme les marchés publics, les services, les investissements dans la facilitation des échanges, etc.