ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the budget proposes to make the tax treatments of renewable and non-renewable energy sectors more similar by: introducing a new category of expenditures (namely, Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE)) in respect of intangible costs that are analogous to those expenses that are renounced as Canadian Exploration Expenses, and are associated with the development of projects, the equipment for which is eligible for Class 43.1 treatment; s s s
French: C’est pourquoi le budget propose de rapprocher le régime fiscal applicable au secteur de l’énergie renouvelable et celui des énergies non renouvelables en : s instaurant une nouvelle catégorie de frais au titre des dépenses incorporelles (frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada) qui sont analogues aux frais faisant l’objet d’une renonciation à titre de frais d’exploration au Canada et qui sont liés à la mise en valeur de projets pour lesquels le matériel est admissible au régime de la catégorie 43.1; s
English: The facility provides a world class high speed internet services at a cost of GH¢2.5 per an hour, guaranteeing customers value for their money.
French: un thème encore plus accrochant, à savoir «Les garçons moins intelligents que les filles, quand et comment serait-ce vérifiable?».
English: a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: un témoin convoqué par un fonctionnaire qui s’est constitué partie à l’arbitrage.
English: There is a limit to the health and safety performance an organization can achieve without addressing the contribution which human factors have to play eliminating occupational accidents and ill health.
French: Il y a une limite à ce qu’une organisation peut réaliser en matière de rendement sur la santé et la sécurité sans tenir compte de la contribution obligatoire des facteurs humains pour ce qui est d’éliminer les accidents et les maladies du travail.
English: Noting the social importance of the issues discussed the Working Party recommended that a team/group of experts be established to consider market surveillance issues in depth.
French: Conscient de l'importance sociale des questions examinées, le Groupe de travail a recommandé d'établir une équipe ou un groupe d'experts qui serait chargé d'étudier les questions de surveillance des marchés de façon approfondie.
English: At that point, collateralization may not be a practical procedure given noon settlement, as evidenced by the absence of such collateral requirements among direct clearers at present.
French: À ce stade, la constitution de garanties n’est pas nécessairement une méthode pratique, étant donné le règlement à midi, comme le montre l’absence d’exigences de garanties entre les adhérents à l’heure actuelle.
English: We must also take care not to marginalize or weaken the International Court of Justice, given that our heads of State in 2000 made the primacy of law and respect for the Court's decisions the basis of our Organization's functioning and relations among States.
French: Il conviendrait également d'éviter de marginaliser ou d'affaiblir la Cour internationale de Justice (CIJ), et cela d'autant que nos chefs d'État en l'an 2000 ont fait de la primauté du droit et du respect des décisions de la CIJ le socle du fonctionnement de notre Organisation et des relations entre les États.
English: The deviations in these 16 incorrect applications were in ten cases between 0% and 3%, in four cases between 3% and 5% and for only two applications in the entire random sample for the whole Community was the deviation over 5%.
French: Sur ces 16 demandes erronées, les écarts se situent entre 0 et 3 % dans dix cas, entre 3 et 5 % dans 4 cas et au-dessus de 5 % pour seulement deux demandes, et ce pour l'ensemble de la Communauté.
English: Once completed, it will serve ACFA Calgary as a benchmark and a development tool, allowing it to target its interventions with the three levels of government more effectively.
French: Une fois achevé, ce projet servira de balise et d'outils de développement pour l'ACFA, lui permettant ainsi de mieux cibler ses interventions auprès des trois ordres de gouvernement.
English: • Staffing strategies/decisions are aligned with key business priorities and have been validated for their effectiveness.
French: • Les stratégies et les décisions en matière de dotation concordent avec les principales priorités opérationnelles, et leur efficacité a été validée.
English: Section 3.0, describing environmental assessment requirements for food additives that may possibly also be considered "new substances" in the context of environmental regulations, should be considered by those preparing new food additive submissions.
French: Les intervenants qui préparent des demandes d'autorisation concernant de « nouveaux » additifs alimentaires devraient consulter la section 3.0, qui décrit les exigences touchant l'évaluation environnementale des additifs alimentaires qui pourraient aussi être considérés comme de « nouvelles substances » dans le cadre des règlements touchant l'environnement.
English: You should consult your doctor or a local TB clinic, and be screened for TB.
French: Consultez votre médecin ou une clinique de votre région spécialisée dans les traitements antituberculeux afin qu’un dépistage puisse être réalisé.
English: Summaries of the information are also an option which the court can order.
French: La Cour peut aussi ordonner la présentation de résumés des renseignements.
English: tillage Prevention residue removal / management water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: travail du sol élimination/gestion des résidus Prévention gestion de l'eau désinfection du matériel espacement des rangs et profondeur de semis élimination des hôtes facultatifs (mauvaises herbes/repousses) tonte/paillage/brûlage variétés résistantes choix de la date de semis/récolte Évitement rotation des cultures cultures-appâts - pulvérisations en périphérie utilisation de semences saines optimisation de la fertilisation réduction des dommages mécaniques et des dégâts causés par les insectes éclaircissage/taille dépistage - piégeage surveillance tenue de registres sur la présence des parasites cartographie des mauvaises herbes analyse du sol surveillance des conditions météo pour la prévision des foyers de maladies élimination des produits infectés référence à des seuils pour la prise de décisions concernant les traitements phytosanitaires pesticides biologiques Élimination phéromones technique de stérilisation des insectes organismes utiles et gestion de l'habitat rotation des pesticides pour éviter le développement de résistances à ces produits couvert végétal/barrières physiques entreposage à atmosphère contrôlée prévisions en vue des traitements phytosanitaires
English: -5ECO/228 Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) CESE 1177/2008 fin Rapporteur-general:
French: M. IOZIA (GRII-IT)∗ INT/431 Obligations de publicité/comptes consolidés Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE en ce qui concerne certaines obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et l’obligation d'établir des comptes consolidés COM(2008) 195 final – 2008/0084 COD CESE 1369/2008 fin – 2008/0084 COD Rapporteur général:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the Canada Warbler (Wilsonia Canadensis) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the Canada Warbler (Wilsonia Canadensis) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: The measures taken by the Government to prevent children from taking part were coordinated with the Ministry of Sport: the grant of 120,000 dinars made to sports clubs was withdrawn if they engaged in unlawful activities.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre cette participation sont coordonnées avec le Ministère des sports: la subvention de 120 000 dinars accordée aux clubs sportifs leur est retirée s'ils mènent une activité contraire à la loi.
English: Calls on the Member States to create the possibility of virtual mobile telephony (the accessibility of mobile networks’ infrastructures to other service providers); Or. hu
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 20 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande aux Etats membres de prévoir la possibilité de développer une téléphonie mobile virtuelle (l'accessibilité des infrastructures des réseaux mobiles pour les autres prestataires de services); Or. hu
English: It is a mistake to assume that everyone suffers to the same degree, that their problems will persist, or that someone cannot lead a happy, normal life after experiencing great distress."
French: C'est une grave erreur de présumer que nous vivons tous la souffrance à un même degré, que les gens qui ont vécu des épreuves difficiles souffriront de problèmes pendant toute leur vie ou qu'il est impossible de mener une vie normale et heureuse après un épisode de grande détresse », d'expliquer M. Suedfeld.
English: Roulette systems can be very powerful and I personally use two of them them to regularly scoop some nice profits from my sessions.
French: Les systèmes pour gagner à la roulette ne manquent pas, et, personnellement, j’en utilise principalement deux pour encaisser de jolis gains.
English: As the situation is proving to be complex, there is a need for an ongoing reformulation of the housing policies based on reliable information on the housing sector, its institutional framework and related legislative and financial policies.
French: Étant donné la complexité de la situation, il est nécessaire de reformuler progressivement les politiques relatives au logement sur la base d'informations fiables concernant ce secteur, son cadre institutionnel et les politiques législatives et financières pertinentes.
English: 3.3.1 Hypertension The study by Altena, et al., (1988), (Pulles, et al., 1990), was a cross-sectional study which examined 830 persons exposed to military aircraft noise and road traffic noise.
French: 3.3.1 Hypertension Altena et coll. (1988) (Pulles et coll., 1990) ont effectué une étude transversale dans le cadre de laquelle 830 personnes exposées au bruit des avions militaires et de la circulation routière ont été examinées.
English: God Almighty said in the Holy Qur'an: “O mankind!
French: Dieu tout-puissant a dit dans le saint Coran : « O humanité!
English: Strasbourg has one of the very highest citation indexes in chemistry in Europe.
French: Strasbourg a l’un des taux de citations en chimie les plus élevés en Europe.
English: Before we can even attempt to answer those questions, we need to look at two things.
French: Avant même d’essayer de répondre à ces questions, il faut nous pencher sur deux choses :
English: Requests the High Commissioner to present to the 43rd meeting of the Standing Committee in September 2008 an outline of the 2009 Annual Programme Budget, as well as any 2009 Supplementary Programme Budgets known at the time, in a format representing the new budget structure, with a view to incorporating any adjustments or modifications to the structure as may be recommended by the Committee.
French: Demande au Haut Commissaire de présenter à la 43e réunion du Comité permanent en septembre 2008 une esquisse de Budget-programme annuel pour 2009 ainsi que des éventuels budgets-programmes supplémentaires pour 2009 connus à ce stade, conforme à la nouvelle structure budgétaire, afin d'y intégrer tous les ajustements ou amendements éventuels recommandés par le Comité.
English: We have had a couple of films in Cannes and, after their participation in the Festival, we saw very clearly the effects of being there.
French: Nous avions deux ou trois films à Cannes et, à la suite de leur présentation au Festival, nous avons clairement ressenti les effets de notre participation.
English: (2001-41) News Release June 6, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute close to $2 million to help Afghans affected by severe drought and the ongoing conflict.
French: (2001-41) Communiqué de presse Le 6 juin 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera près de 2 millions de dollars pour venir en aide aux Afghans, victimes de la grande sécheresse et du conflit qui sévissent dans leur pays.
English: Mrs Lyudmila CHUNAEVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Lyudmila CHUNAEVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: The purpose of Charity Village is to encourage, support and serve the 175,000 registered Canadian charities and nonprofit organizations, and the millions of professionals, staffers, volunteers, and donors who make this sector such an important part of our national fabric.
French: Le site de memo sert à la fois de vitrine pour les gens et organisations qui utilisent l'espéranto à Montréal et de lieu pour le développement du projet de communication mondial, démocratique et amical que représente cette langue.
English: • Proactive Disclosure News Release Committee on Women in NATO Forces Annual Meeting in Ottawa NR-03.045 - June 2, 2003 Ottawa - More than 100 senior female military delegates involved in gender integration will attend the Committee on Women in NATO Forces (CWINF) annual meeting at the Government Conference Centre in Ottawa from June 1-6, 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Réunion annuelle du Comité des personnels féminins de l'OTAN à Ottawa NR-03.045 - le 2 juin 2003 Ottawa - Plus de 100 femmes officiers supérieurs travaillant dans le domaine de l'intégration des femmes au sein des forces militaires assisteront à la réunion annuelle du Comité des personnels féminins de l'OTAN, qui se tiendra au Centre de conférences du gouvernement, à Ottawa, du 1er au 6 juin 2003.
English: Source of Information FAS, NHQ
French: Source d’information SFA, Administration centrale
English: Conventional drained and undrained tests were also carried out on the same sands to enable a direct evaluation of the effect of drainage.
French: On a aussi fait des essais traditionnels drainés et non drainés sur les mêmes sables pour permettre une évaluation directe de l'effet du drainage.
English: • United Nations Preventive Deployment Force
French: • Force de déploiement préventif des Nations Unies;
English: These amendments are effective on Royal Assent.
French: 370 la partie II de l’annexe VI de sorte que toutes les dispositions concernant la détaxation des appareils médicaux ou fonctionnels puissent figurer dans la Loi et non dans la Loi et le Règlement.
English: • Where, on the official addition, there is an equality of ballots cast for two or more candidates and an additional ballot cast for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the greatest number of ballots, or the difference between the number of ballots cast for the candidate receiving the greatest number of ballots and another candidate is 10 or less, the returning officer must forthwith apply for a recount to a judge of the Supreme Court and give written notice to each candidate or the candidate's official agent.
French: • Lorsque, lors du recensement général des votes, il y a partage entre deux ou plusieurs candidats et que le fait d'ajouter un vote pour l'un de ces candidats permettrait à l'un de ces candidats d'être déclaré avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages ou que la différence entre le nombre de suffrages obtenus par le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages de tout autre candidat est égal ou inférieur à dix, le directeur du scrutin doit immédiatement présenter une requête en recomptage à un juge de la Cour suprême et donner avis par écrit à chacun des candidats à l'élection ou à son agent officiel.
English: • The electronic process compares the actual election payments received to the required payment schedule established when the election was approved and finalized (Elective Service Notice, PWGSC-TPSGC 2097 [ PDF 516K ]).
French: • Le processus électronique compare les sommes reçues aux sommes à verser selon le calendrier des paiements établi lorsque l'option a été approuvée et traitée (formulaire Avis de service accompagné d'option PWGSC-TPSGC 2097 [ PDF 516K ]).
English: The report confirms the program’s relevance and the essential role that the Government of Canada plays in the area of official languages education.
French: Le rapport confirme la pertinence de ce programme et le rôle primordial du gouvernement du Canada dans le domaine de l’enseignement des langues officielles.
English: Labour mobility was largely motivated by the differences from one area to another in wages, unemployment benefits, social security and health care.
French: La mobilité de la main-d'œuvre est motivée essentiellement par les différences de rémunération, d'allocations de perte d'emploi, de sécurité sociale et de soins de santé d'une région à l'autre.
English: "One agency will seize the images and another may have images that complete the series.
French: « Les images seront saisies par un service tandis qu’un autre pourrait avoir en archive des photos qui complètent la série.
English: A national press conference will be held in Ottawa at 4:00 p.m. on Friday, November 19, to announce the election results.
French: Une conférence de presse aura lieu à Ottawa le vendredi 19 novembre à 16 h pour annoncer les résultats de l'élection.
English: It is evident that injury rates for these two occupations follow a similar pattern to the provincial rates, with one noticeable difference being that the "Professionals" injury rate is on average half that of the "Technical, Assisting and Other Related Occupations".
French: Il semble évident que le taux de blessures pour ces deux types d'occupation reprend le même modèle que le taux provincial, exception faite du taux d'accidents des « professionnels » qui est en moyenne 50 % moins élevé que celui du « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes »
English: The European Union has stated that document CD/1624, which has come to be known as the Amorin proposal, contains elements for a rapid agreement, if all members of the Conference on Disarmament display a spirit of openness and pragmatism.
French: Elle a déjà indiqué que le document CD/1624, connu sous le nom de proposition Amorim, contient les éléments d'un accord rapide, pour autant que tous les membres de la Conférence du désarmement fassent montre d'un esprit d'ouverture et de pragmatisme.
English: It must also include an obligation on the part of the asylum seekers to cooperate in the procedure. This will remove the legal basis for deception on humanitarian grounds.
French: Cette définition doit également obliger le demandeur à coopérer à la procédure, afin de retirer toute base juridique à l'invocation fallacieuse de motifs humanitaires.
English: Telecom Orders: 2006-318 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: Ordonnances de télécom : 2006-318 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: • 009 - Senate AVQ00 Administrative Support Description:
French: • 009 - Sénat AVQ00 Soutien Administratif Description:
English: Mandatory fields will change based on the Contributor Type selected.
French: Les champs obligatoires varieront selon le « Type de prêteur » sélectionné.
English: I would like to ask the Commission to do so in time.
French: Je voudrais demander à la Commission de le faire à temps.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: leisure education programmes should support the implementation of this process in families through properly organised counselling, in special management and in the distribution of appropriate leisure institutions in residential areas; § 6.5.
French: les programmes d’éducation aux loisirs devraient encourager l’application de ce processus à la famille grâce à des structures de conseils adaptées, à la gestion et à l’implantation d’établissements de loisirs dans les quartiers d’habitation ; § 6.5.
English: Avoid construction or placement of your dock or boathouse in areas of known fish spawning habitat.
French: S’il est nécessaire de déplacer des roches, des souches ou des billots sous la ligne des hautes eaux, les replacer dans un endroit de profondeur équivalente et à proximité de leur lieu d’origine.
English: At its fifty-first session, in 1999, the Commission appointed Mr. Christopher John R. Dugard Special Rapporteur for the topic, after Mr. Bennouna was elected as a judge to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission a nommé M. Christopher John R. Dugard Rapporteur spécial sur le sujet, M. Bennouna ayant été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 98 Paragraph 11 11. Believes that the Member States should play an exemplary role in applying compulsory energy efficiency measures in the public sector, inter alia by buying efficient vehicles when renewing public transport fleets and applying efficiency standards when carrying out major renovations in buildings including, for example, energy efficiency criteria in public works contracts; in this respect, welcomes the introduction of National Energy Efficiency Action Plans (deletion); · Or. el
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 97 Paragraphe 11 11. estime que les États membres devraient jouer un rôle d’exemple, en appliquant des mesures d’efficacité énergétique dans le secteur public, entre autres en achetant des véhicules énergétiquement efficaces lors du renouvellement de leurs parcs de véhicules de transports publics, et en appliquant des normes d’efficacité lors de rénovations majeures de bâtiments; demande que toutes les mesures d’efficacité énergétique prévues par le secteur public dans le cadre de son rôle d’exemple fassent préalablement l’objet d’une analyse coûts-avantages, afin de ne pas faire peser des coûts additionnels disproportionnés sur un secteur public déjà très sollicité par ailleurs; Or. de
English: At its thirty-fifth session, the Committee approved the provisional agenda for its thirty-sixth session.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente-sixième session.
English: ELLEN FRY, Presiding Member PIERRE GOSSELIN, Member JAMES A. OGILVY, Member
French: ELLEN FRY, membre présidant PIERRE GOSSELIN, membre JAMES A. OGILVY, membre