ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third major element, the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), progressed through its manufacturing phase.
French: Le troisième élément important, le Manipulateur agile spécialisé (SPDM), a atteint la phase de fabrication.
English: Each arena is analyzed in such a way as to make recommendations possible.
French: Chacune de ces sphères est analysée de manière à permettre la formulation de recommandations.
English: EDC will provide an illustrative list of what EDC considers to be internationally recognized environmental standards and industry best practices to be applied as benchmarks in determining whether significant adverse environmental effects and risks associated with a project have been appropriately identified and mitigated.
French: un système révisé de classement des projets ainsi que des critères et des méthodes de sélection, et elle remplacera les indicateurs d’influence subjectifs par des listes d’exclusion et des seuils plus objectifs, qui seront 21
English: ◦ two copies of a completed Form B3, Canada Customs Coding Form;
French: ◦ deux exemplaires remplis du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage;
English: This directory is divided into several parts.
French: Этот каталог разделён на несколько частей.
English: One neurotransmitter, dopamine, is known to be released in these areas under various pleasurable conditions.
French: On sait qu'un neurotransmetteur, la dopamine, est libéré dans ces zones sous l'effet de diverses conditions agréables.
English: As of early April 2006, only 7 per cent of the Burundi Appeal for 2006 was covered.
French: Au début du mois d'avril, 7 % seulement du montant demandé au titre de cet appel avaient été reçus.
English: Parks Canada should explore common goals with north shore communities to strengthen opportunities for interpretation, public education and research.
French: Parcs Canada devrait examiner les objectifs qu’il partage avec les communautés de la rive nord pour accroître les possibilités d’ interprétation, d’éducation du public, et de recherche.
English: • Site Map Proactive Disclosure Upper Stewiacke Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Upper Stewiacke Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A tracking system was established to monitor the response of all justice components to incidents of spousal/partner abuse.
French: Un système de contrôle a été mis sur pied pour observer l'intervention de toutes les composantes du système de justice dans les incidents de violence conjugale.
English: The budgetary impact of the agreements will be recorded in the years in which the protection from reductions in Equalization is triggered.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d’impôt, dont la valeur déduite du total des droits est par conséquent recouvrée à même les transferts en espèces. Ces recouvrements reflètent la croissance de la valeur des points d’impôt.
English: Furthermore the European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe (25 September 2007), called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of renewable energy sources at EU and Member State level.
French: Le Parlement s'est prononcé en faveur de la proposition relative à la fixation d'un objectif contraignant visant à amener à 20% la part des énergies renouvelables dans le bouquet énergétique de l'Union européenne d'ici 2020 et il a considéré qu'elle représentait un bon point de départ, tout en estimant que cet objectif devrait être porté à 25% du bouquet énergétique de l'Union européenne.
English: This community might manifest itself in a web site, annual conference or other information sharing vehicles.
French: Cette communauté pourrait se manifester dans un site Web, une conférence annuelle ou d’autres moyens d’échange de renseignements.
English: As the current balance of resources in the Trust Fund was low, the Branch appealed to the Committee members to consider making generous contributions for the purchase of new equipment, which would also allow further improvements to the Branch database and website.
French: Le montant actuel des ressources du Fonds d'affectation spéciale étant peu élevé, le Service a appelé les membres du Comité à envisager de faire des contributions généreuses pour l'acquisition d'un nouveau matériel qui permettrait également d'améliorer la base de données et le site Web du Service.
English: By combining PKI systems, the two police forces can share sensitive information more efficiently, he said.
French: Le système d’infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement compte actuellement quelque 60 000 certificats numériques.
English: Campers eager to be close to the loons sometimes set up their tents on islands where the birds are nesting.
French: Les campeurs qui adorent être à proximité des plongeons dressent parfois leurs tentes sur une île où l’oiseau nidifie.
English: The principle is that one cannot expect to be a senior manager without having experience as a junior manager.
French: Le principe veut que l’on ne peut posséder de l’expérience à titre de gestionnaire principal sans avoir agi à titre de gestionnaire junior.
English: · Mabel DeWare (New Brunswick) 
French: · Mabel DeWare (Nouveau-Brunswick)
English: The Secretariat supported the work of the President and the task force and prepared for its forthcoming recommendations and potential legislative changes.
French: Le Secrétariat a prêté main-forte à la présidente et au groupe de travail et s’est préparé à donner suite aux recommandations de ce groupe et à d’éventuelles modifications législatives.
English: The interim relief judge of the Limoges Administrative Court, to whom the complainant appealed against the decision of 29 August 2001 to deport him to Algeria, suspended the decision as to where the complainant should be deported pending a final judgement on the merits, so as to protect the complainant's situation should his fears prove justified.
French: Saisi par le requérant d'une requête en annulation de la décision ordonnant son éloignement à destination de l'Algérie par ordonnance du 29 août 2001, le juge des référés du tribunal administratif de Limoges avait ordonné la suspension de la décision fixant le pays de destination pour l'éloignement du requérant dans l'attente du jugement au fond, afin de préserver la situation du requérant au cas où ses craintes s'avéreraient fondées.
English: The protection, conservation and preservation of the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation are also the subjects of the draft resolution.
French: Le projet de résolution examine également les questions relatives à la protection, la conservation et la préservation du milieu marin et de ses ressources biologiques marines contre la pollution et la dégradation physique.
English: “Pursuant to article 57, paragraph 3 (b), the same rule shall apply mutatis mutandis upon request of the person who has been arrested or has appeared pursuant to a summons under article 58.
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 57, la même règle s'applique, mutatis mutandis, à la demande de la personne qui a été arrêtée ou qui comparaît sur citation conformément à l'article 58.
English: Foreign Direct Investment Foreign direct investment has been an important source of capital for the Canadian economy for many years.
French: Investissements à l’étranger Depuis plusieurs années, l’investissement étranger constitue une source importante de capitaux pour l’économie canadienne.
English: In this regard, the view was expressed that the system would benefit if all treaty bodies had a shared Secretariat.
French: Un participant a exprimé l'opinion que le système fonctionnerait mieux s'il y avait un secrétariat commun pour tous les organes.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Methane to Markets, à l’association d’énergie renouvelable et
English: This way of working fosters a style of "egalitarianism", with open plan offices in all our units around the world, with no private offices or executive facilities, and regular business communication for all.
French: Ainsi, chez Mars nous ne connaissons ni les bureaux individuels ni les étages des chefs. De même, les "Associates" Mars sont régulièrement informés de la marche des affaires.
English: [9] The Complainant further testified that on numerous occasions that evening, the Respondent referred to her as a "paki-coolie".
French: [9] La plaignante a également témoigné qu'à de nombreuses reprises ce soir-là, l'intimé l'a qualifiée de « paki-coolie ».
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [tequin_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 174 K, Date: 2005-12-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tequin_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 203 K, date: 2005-12-21
English: The work generally requires moderate physical effort, such as standing or walking where only limited periods of relief are possible, or handling of moderate-weight objects or controls.
French: Milieu de travail passable: exposition fréquente à une condition désagréable, ou exposition importante à au moins deux conditions désagréables ou à une seule condition très désagréable.
English: Present were Messrs. Khalil Issa Othman (Chair), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Oladele, Igor Shcherbak and Gian Piero Roz.
French: Étaient présents MM. Khalil Issa Othman (président), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Oladele, Igor Shcherbak et Gian Piero Roz.
English: Review Bureau/Centre Directors The Directors of the review bureaux (TPD) or centres (BGTD) are responsible for:
French: Directeurs des bureaux ou des centres responsables de l’examen Les directeurs des bureaux (DPT) ou des centres (DPBTG) responsables de l’examen sont chargés de ce qui suit.
English: We will need to be unanimous.
French: Vous prenez la parole devant nous à un moment capital pour la politique européenne d’armement.
English: It will involve additional application requirements, such as the provision of references and information concerning spouses.
French: Ces modalités comporteront plus d'exigences, comme l'obligation de fournir des références et des renseignements concernant les conjoints.
English: As a result it is also shown that measured water intake flux during freezing is dependent on the freezing path used to initiate the final ice lens.
French: Il est également démontré que le flux de l'eau mesuré lorsque la dernière lentille de glace se forme dépend du cheminement utilisé pour initier cette lentille.
English: Key words: intermediate filaments, phosphorylation, Mallory bodies, Lewy bodies, degenerative diseases.
French: Mots clés : filaments intermédiaires, phosphorylation, corps de Mallory, corps de Lewy, maladies dégénératives.
English: The Governor immediately gave him the soldier's gun to appease him and reprimanded the soldier." Friday Apr.
French: Le gouverneur lui a immédiatement donné l'arme du soldat pour le calmer et a réprimandé le soldat.
English: The French traiteur Fauchon has a collection of salted and sweet ones to die for. And this one is a little wonder.
French: Une creme etonnament caramel, l’impression vraiment d’avoir du caramel plein la bouche comme dirait Trish Deseine.
English: 8 The co-rapporteurs have also for the first time been denied access to three prisoners they wanted to see.
French: 8 Pour la première fois, les co-rapporteurs se sont aussi vu refuser l'accès aux trois détenus qu'ils souhaitaient visiter.
English: The programme has been found to be very popular, especially at classes XI and XII.
French: Le programme s'est avéré recueillir un grand succès, en particulier pour les classes XI et XII.
English: At the end of the day the attendant unloads the vaults into a back room of the administration building.
French: À la fin de chaque jour, le préposé vide les coffres-forts dans une pièce à l'arrière de l'immeuble administratif.
English: 3.1.3 There was a mindset amongst some of the crew to accept deviation from normal landing procedures.
French: 3.1.3 Il est devenu acceptable dans l’esprit de certains membres d’équipage de s’écarter des procédures d’atterrissage normales.
English: For three years, Mr. Manley also chaired the Toy Drive, which has helped to raise thousands of dollars in food vouchers and toys for women and children at risk.
French: M. Manley préside également l’opération Toy Drive depuis trois ans, laquelle a permis de récolter des milliers de dollars en bons alimentaires et en jouets pour les femmes et les enfants dans le besoin.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board David Anderson 613-992-0657 andersondl@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/ index_e.php?s1=sec_cwb-sec_ccb
French: Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé David Anderson 613-992-0657 andersondl@agr.gc.ca Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: Familiarize Staff with By-law
French: Obligatoires avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: The decisions made by the Heads of State or Government who will be gathering on this occasion will affect 1.5 billion people in 80 countries.
French: Les décisions prises par les chefs d'État ou de gouvernement qui se réuniront en cette occasion toucheront 1,5 milliard de personnes dans 80 pays.
English: In the coming year, we will explore new ways of looking at our ocean resources, as well as new ways of doing business.
French: L'an prochain, nous explorerons de nouveaux moyens d'étudier les ressources de nos océans ainsi que de nouvelles façons de faire les choses.
English: The Aweme Borer is among the most rarely captured nocturnal moths in North America.
French: Le perce-tige dâ€™Aweme est lâ€™un des papillons nocturnes les plus rarement capturÃ©s en AmÃ©rique du Nord.
English: Sweden (whole country) Canada (corridor)
French: Allemagne (région alpine)
English: Water stored in or at the land surface and available for evaporation.
French: Le mécanisme d’interaction entre des processus au sein du système climatique est intitulé rétroaction climatique lorsque le résultat d’un processus initial déclenche des changements dans un second processus, lequel, à son tour, influe sur le processus initial. Une rétroaction positive renforce le processus initial, et une rétroaction négative le réduit.
English: However, the aggregation of Aβ is also promoted by other metal ions, and Bush et al.
French: Toutefois, cette agrégation est aussi facilitée par d'autres ions métalliques, et Bush et al.
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: Table des matières RÉSUMÉ 1.
English: Copyright © 2010 WorldHockey World Cup Qualifier Men 2009, Lille France.
French: Copyright © 2010 Tournoi Qualificatif Coupe du Monde WorldHockey Hommes 2009, Lille France.
English: Cassell. This is a book concerned with practical ideas for the classroom, and does not deal with intercultural learning only from the perspective of language teaching; it is therefore a stimulating book for the language teacher.
French: Il traite de l’apprentissage interculturel dans d’autres perspectives que celle de l’apprentissage des langues; c’est donc un livre stimulant pour l’enseignant de langue.
English: For the moment, most of the cantons are reconsidering this approach on the basis of the experience gained so far and are amending their directives in order to apply the legislation on the right to equality of persons with disabilities.
French: Pour l'heure, la plupart des cantons reconsidèrent ce concept sur la base des expériences accumulées jusqu'alors et remanient les directives dans le but d'appliquer les dispositions du droit de l'égalité des personnes handicapées.
English: Operational accounts and research have revealed the significant psychological toll of peace support missions on military personnel.
French: Les études et les comptes rendus des opérations ont mis en évidence les lourdes séquelles psychologiques que laissent les missions de paix sur les militaires.
English: BIOSONICS INCORPORATED Reference Number:
French: BIOSONICS INCORPORATED Numéro de référence:
English: Adjectivally through political dialogue, which needs to be predicated on human rights, and substantially, I would say, by the European Union by using a clearer and more substantive language with fewer evasions.
French: De manière plus policée par le biais du dialogue politique, qui doit être ciblé sur les droits de l'homme, et de front, je dirais, en utilisant au nom de l'Union un langage plus clair, plus substantiel et moins évasif.
English: • Provide a degree of separation between Environment Canada policy and programs and the enforcement function;
French: Le respect de cet engagement constituera une priorité élevée pour les deux prochaines périodes de planification et de rapport.
English: This approach involves three interrelated doctrines: continuity; legislative extinguishment; and evolutionary adaptation.
French: La Cour a imposé une deuxième limitation importante à la doctrine de l'extinction.
English: Fourth, it had helped to mobilize financial resources in low- and middle-income countries, working closely with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and other multilateral donors such as the European Commission and the regional development banks.
French: Quatrièmement, il a contribué à mobiliser les ressources financières nécessaires dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, en étroite coopération avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale et d'autres donateurs multilatéraux tels que la Commission européenne et les banques de développement régional.
English: Three candidates [Kendall, Billard and Gross] were put on the eligibility list.
French: Trois candidats [Kendall, Billard et Gross] ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Economic survey of Norway 2008 Economic Assessment of Indonesia 2008 How deep is the impact of the recent oil and credit shocks on the productive potential of OECD economies?
French: Etude économique de la Norvège 2008 Evaluation économique de l'Indonésie 2008 Les chocs récents qui ont affecté les marchés du pétrole et du crédit ont-ils modifié la capacité de production des économies de l’OCDE d’une manière notable ?
English: We have provided funding to assist their participation in consultations.
French: Nous avons prévu du financement pour aider les intérêts commerciaux à participer aux consultations.
English: In Northern Ireland, the Education (Northern Ireland) Order (1998) authorises school staff to use reasonable force to restrain or control pupils in certain circumstances, notably in a situation where the pupil is likely to cause serious harm to themselves, to other pupils, school staff or school property.
French: En Irlande du Nord, l'Ordonnance de 1998 sur l'éducation (Irlande du Nord) autorise le personnel scolaire à faire un usage raisonnable de la force pour maîtriser ou contrôler des élèves dans certaines situations, en particulier lorsqu'un élève risque de causer un grave préjudice à lui-même, à d'autres élèves, à des membres du personnel ou à des biens de l'établissement.
English: than the use of primary products or raw materials; (c) the by-product shall comply with the relevant environmental conditions.
French: Les sous-produits sont considérés comme des déchets à moins qu'un État membre n'ait émis une autorisation permettant d'exclure le sous-produit en question de cette catégorie.
English: Should such delays persist or result in a review of EUFOR Chad/Central African Republic enablers, MINURCAT's ability to deploy will be affected.
French: Au cas où ces retards persisteraient ou se traduiraient par un réexamen des moyens de la mission, cela aurait des conséquences sur le déploiement de la MINURCAT.
English: 1249 - Other equipment and parts $144,425.00 2007-03-19 QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $137,807.57 2007-04-02 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 144 425,00 $ 2007-03-19 QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 137 807,57 $ 2007-04-02 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Les travaux se poursuivront sur d’autres éléments du plan actuel, y compris l’achèvement de plusieurs projets de R et D et de déploiement.
French: Work will continue on other elements of the existing plan, including the completion of several R&D and deployment projects.
English: Canada recognizes the efforts by both parties to lower the level of tension and halt violent incidents, and hopes that the Geneva agreement will also lead to improvements in the human rights situation in Sri Lanka, including the end of child recruitment.
French: Le Canada reconnaît les efforts déployés par les deux parties afin d'abaisser le niveau de tension et de stopper les incidents violents. Par ailleurs, il espère que l'accord de Genève mènera à l'amélioration de la situation des droits de la personne au Sri Lanka, notamment par la cessation du recrutement d'enfants.
English: Management and Procurement 22 78 456 Director-General Land Equipment Program Management 32 68 112
French: Unités de gestion et d'obtention de matériel 22 78 456 Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre 32 68 112
English: In many cases these improvements are the direct result of pressure from women's groups.
French: Dans plusieurs cas, ces améliorations sont le résultat direct de la pression exercée par des groupes de femmes.
English: • posts included Minister of Finance and Minister for International Trade
French: • Il a occupé les postes de ministre des Finances et de ministre du Commerce international.
English: Have you, or any of your dependants to be included on the permit, ever been convicted of one of the following offences for which you or they have not been pardoned:
French: Est-ce que vous, ou n’importe laquelle de vos personnes à charge qui figureront sur le permis, avez déjà été reconnu coupable d’une des accusations suivantes pour laquelle vous n’avez pas été réhabilité : Un crime ou une infraction dans n’importe quel pays?
English: Some 800 Hindu religious institutions have benefited from this support.
French: Quelque 800 institutions religieuses hindouistes ont bénéficié de cette aide.
English: This year, the annual treaty event will continue until 25 September 2008; on 29 September; and 1 October 2008, to coincide with the general debate of the sixty-third General Assembly.
French: Cette année, la Cérémonie des traités se poursuivra jusqu'au 25 septembre; le 29 septembre; et le 1er octobre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: 24.14 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: A commander must be responsible - this is the principle invoked, amongst others, in the report of the Investigating Committee on Human Rights Violations in East Timor in order to incriminate a number of generals assigned to East Timor before and after the self-determination ballot.
French: La responsabilité obligatoire du commandant est le principe qui a été entre autres invoqué dans le rapport du Comité d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental pour inculper un certain nombre de généraux qui étaient affectés au Timor oriental avant et après le vote sur l'autodétermination.