ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SLEAF is the new generation of the Laser Environmental Airborne Fluorosensor (LEAF), which was developed in Canada in 1992.The main shortcoming of the original fluorosensor was that it illuminated an area only 10 centimetres wide and 30 centimetres long at an altitude of 100 metres, making it easy to miss spills on beaches and shorelines, where oil tends to pile up in a narrow band at the high-tide line.The new sensor is equipped with a high-powered laser strong enough to operate at an altitude of 600 metres—giving it a field of view six times as large as that of LEAF.
French: La principale lacune du fluorocapteur initial reposait sur le fait qu’il n’illuminait qu’une superficie de 10 centimètres de largeur et de 30 centimètres de longueur à une altitude de 100 mètres, d’où la possibilité de ne pas relever les déversements sur les plages et le littoral où le pétrole tend à s’amasser en bande étroite sur la laisse de marée haute. Le nouveau capteur est doté d’un laser très puissant qui peut être exploité à une altitude de 600 mètres – lui permettant d’avoir un champ de vision six fois plus grand que celui du LEAF.
English: Basse-Pointe is a commune of the Martinique département d'outre-mer of France, at the foot of Mount Pelée.
French: Basse-Pointe est une commune française, située dans le département d'outre-mer de la Martinique. Ses habitants sont appelés les Pointois.
English: The right to be granted release on bail as soon as he requests it, in accordance with article 20, paragraph I, of the Constitution and article 35, second paragraph, of the present Code;
French: Bénéficier dès qu'il en fait la demande de la mise en liberté provisoire sous caution, conformément aux dispositions du paragraphe I de l'article 20 de la Constitution et aux termes du deuxième alinéa de l'article 135 du présent code;
English: 10) Moreover, this culture fosters a separation between power and knowledge in which the former is "suppressing the latter".
French: De plus, cette culture favorise une séparation entre le pouvoir et le savoir dans laquelle « celui-là supprime celui-ci » (p.
English: Canpar supports the annual crocus sale by coordinating the delivery of the crocuses.
French: Canpar soutient la vente annuelle de crocus en coordonnant la livraison des crocus.
English: The presentation of tuberculosis by gender revealed a larger number of reported cases among males (992 cases, 6.6 per 100,000) than among females (815 cases, 5.3 per 100,000) (Appendix II, Tables 2B, 2C).
French: La répartition des données selon le sexe révèle un plus grand nombre de cas signalés chez les hommes (992 cas, 6,6 pour 100 000) que chez les femmes (815 cas, 5,3 pour 100 000) (annexe II, tableaux 2B, 2C).
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 26.4 20.9 20.4 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 20.3 34.6 34.6 2- Space Technology R&D Programs Supporting Science and Exploration - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 26,4 20,9 20,4 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 20,3 34,6 34,6 2- Programmes de R-D en technologies spatiales appuyant des missions scientifiques et d'exploration – Objectif :
English: The evaluation will be based on the information provided in the application.
French: L’évaluation se fera sur la base des informations fournies dans l’acte de candidature.
English: South and Central America's contribution to the peace process should be enhanced and increased action in regional and international forums encouraged.
French: Il faudrait faire valoir davantage la contribution de l'Amérique du sud et de l'Amérique centrale au processus de paix et encourager l'engagement d'une action accrue dans les instances régionales et internationales.
English: Over the next few years, however, several Quebec firms will be forced to close their doors because Chinese molders are in a position to sell at much lower prices, thanks to an abundant supply of low-cost labour.
French: Toutefois d'ici quelques années, plusieurs firmes québécoises devront fermer leurs portes, car les plasturgistes chinois sont en mesure de vendre à des prix nettement inférieurs, grâce à une main-d'œuvre abondante et à bon marché.
English: Identify the sponsoring State or States.  In respect of each sponsoring State, provide the date of deposit of its instrument of ratification of, or accession or succession to, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the date of its consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Pour chaque État patronnant la demande, préciser la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 ou son instrument d'adhésion ou de succession à cette convention, ainsi que la date à laquelle il a consenti à être lié par l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982.
English: Thus, the Commission is now ready to accept submissions from coastal States and also to provide scientific and technical advice to States in preparing their submissions.
French: Ainsi, la Commission est à présent prête à accepter les demandes des États côtiers et à fournir les renseignements scientifiques et techniques aux États qui préparent leurs dossiers.
English: The program’s goal is to achieve the highest levels of research excellence.
French: Le but du programme est d'atteindre les plus hauts niveaux d'excellence en recherche.
English: The special technical feature common to all the claims is the tangential fuel inlets.
French: Toutes ces revendications ont en commun un élément technique particulier, à savoir les orifices d’admission tangentielle.
English: And even today, among the rocks you may come across rock crystal, agate, amethyst, jasper, garnet, topaz, and nephrite.
French: Aujourd'hui encore, il est possible de dénicher parmi les roches des cristaux, des agates, des améthystes, des jaspes, des grenats, des topazes et des néphrites.
English: Furthermore, the thermal protector within the ballast de-energizes the circuit when the hottest internal temperature exceeds 105°C (some ballasts are designed to de-energize at 120°C).
French: De plus, le protecteur thermique à l'intérieur du ballast ouvre le circuit lorsque la température interne maximale dépasse 105 °C (certains ballasts sont conçus pour ouvrir le circuit à 120 °C).
English: 9.4.2.1 Association with hospital admissions and emergency department visits Burnett and coworkers conducted a longitudinal analysis for Toronto, and found associations between increases in the interquartile ranges (IQR) of H+ (5.25 nmol/m3) and SO42- (40.00 nmol/m3) on respiratory and cardiac admissions in 1992-1994.
French: 9.4.2.1 Association avec les admissions dans les hôpitaux et les visites au service d'urgence Burnett et ses collègues ont réalisé une analyse longitudinale à Toronto. Ils ont trouvé pour la période étudiée (de 1992 à 1994) des associations entre l'augmentation des intervalles interquartiles de H+ (5,25 nmol/m3) et de SO42- (40,00 nmol/m3) et les admissions pour cause de problèmes respiratoires ou cardiaques.
English: Manual wheelchairs were used by 252 (23%) respondents and hearing devices, by 200 (18%) respondents.
French: Les fauteuils roulants manuels étaient utilisés par 252 répondants (23 %) et les aides auditives, par 200 répondants (18 %).
English: 200 young people from different backgrounds in all EU countries will attend the summit to discuss what kind of EU they want for the next 50 years.
French: Deux cents jeunes provenant de différents milieux et de tous les pays de l'Union européenne assisteront à ce sommet pour discuter du type d'Union qu'ils souhaitent pour les 50 années à venir.
English: I should also like to comment on the issue of the European Maritime Safety Agency, the headquarters of which have not been decided.
French: Permettez-moi également de parler de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, dont le siège n'as pas encore été fixé.
English: Each has a ' water view' theme, design decorations and a flat-screen TV with in-house movies.
French: Elles disposent d'une télévision à écran plat et des films sont disponibles à l'hôtel.
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year work plan in paragraph 22 above)
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 22 ci-dessus)
English: Presentation_World Bank_Mena_Irrigation 2003-09-01 Open file
French: PPP & sustainable Reuse - CIHEAM (en Anglais) 2003-09-12 ouvrir le fichier
English: Even just maintaining the status quo is not without risk. We think that the risk-based approach could help solve legacy issues in the Government of Canada, but it needs to be supported by the head of the organization.
French: Nous pensons que l'approche fondée sur le risque pourrait aider le gouvernement du Canada à résoudre ses problèmes de documents patrimoniaux, mais il faut le soutien du chef des différentes organisations pour y arriver.
English: It was a party to many international anti-terrorism instruments.
French: Il est partie à de nombreux instruments internationaux de lutte antiterroriste.
English: As the number one man during the start of a CP-140 Aurora, he noticed the propeller fluid access door on the number three engine had opened mid start.
French: Désigné signaleur en position numéro un lors du démarrage des moteurs d’un CP-140 Aurora, il a remarqué qu’une trappe d’accès au circuit hydraulique de l’hélice du moteur numéro 3 s’était ouverte au milieu de la procédure de démarrage.
English: 2.4 Saskatchewan Through policy revisions and other actions, such as recognition of risk-based remediation, the province of Saskatchewan has recognized the risk-based management potential.
French: 2.4 Saskatchewan La Saskatchewan a concrétisé le potentiel de la méthode de gestion axée sur les risques en modifiant ses politiques et en prenant d'autres mesures, telles que les mesures d'assainissement fondées sur les risques.
English: His delegation noted with satisfaction the widespread political support for the study as well, which was shown by the broad backing of the draft resolution by representatives of all the world's countries and cultures.
French: Sa délégation se félicite du large appui politique apporté à cette étude, dont témoigne l'adhésion générale des pays et de cultures du monde entier à ce projet de résolution.
English: For example, secondary and tertiary sectors (oil, textiles, trade, transport, telecommunications, banking) have been partly or completely privatized.
French: À titre d'exemple, on peut citer: la privatisation partielle ou totale des secteurs secondaire et tertiaire (pétroliers, textiles, commercial, transport, télécommunication, bancaire).
English: (Signed) Mohamed Ould Tolba
French: (Signé) Mohamed Ould Tolba
English: • A longer lasting bulb – potentially 50,000 hours.
French: • Une ampoule d’une plus longue durée pouvant atteindre 50 000 heures.
English: To reinforce its commitment to learning and self-development, it introduced the concept of "learning days" which formally recognizes the need for employee development and encourages managers to more openly support learning and self-development.
French: Pour renforcer son engagement envers l'apprentissage et l'auto-perfectionnement, le ministère a présenté le concept de « journées d'apprentissage », concept qui reconnaît officiellement le besoin de perfectionnement des employés et encourage les cadres à appuyer plus ouvertement l'apprentissage et l'auto-perfectionnement.
English: That lesson is clear across Canada and across British Columbia.
French: Cette leçon est claire par tout le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The election campaign 20. According to both national and international observers, the electoral campaign was unexpectedly low-profile and almost invisible, with few public meetings and weak media coverage.
French: Selon les observateurs nationaux et internationaux, la campagne électorale a présenté, de façon inattendue, un profil bas et est demeurée presque invisible, avec un nombre réduit de réunions publiques et une couverture médiatique faible.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database On the Job Sunrise to Sunset More Than a Policeman On Patrol Entertainment "Healthier Than When I Left" Accidental Death on the Job Accidental Death on the Job Accidents happened, too, and often proved fatal.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Au travail De l'aube au crépuscule Plus qu'un policier Les patrouilles Le divertissement « En meilleure forme physique » Les accidents mortels en service Les accidents mortels en service Les membres de la force sont également victimes d'accidents qui, souvent, s'avèrent fatals.
English: Transmitted by the Expert from Belarus
French: Transmis par l'expert du Bélarus
English: The Committee highlighted the importance of such statements, as they contribute to the priority setting of future Joint Committee activities.
French: Le texte de ces exposés est affiché sur le site Web http://www/unece.org/trade/timber/docs/jc-sessions/jc-25/jc-25.htm.
English: 3.5 Emerging Issues The final theme includes authorities Health Canada requires to effectively deal with emerging issues.
French: 3.5 Questions émergentes Le dernier thème se rapporte aux pouvoirs dont a besoin Santé Canada pour faire face avec efficacité aux questions émergentes.
English: As a nation that has traditionally had good relations with both Israel and Palestine, we ask them to let us help them.
French: En tant que nation qui entretient traditionnellement de bonnes relations tant avec Israël qu'avec la Palestine, nous leur demandons de nous permettre de les aider.
English: Check out this section to improve your communication skills – it will pay off in the long run, saving you precious time and money.
French: Consultez les rubriques suivantes, vous y trouverez de précieux conseils.
English: The task force has learned from the experience with the technical missions that it is important to find ways and means of enhancing the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development.
French: L'équipe spéciale a appris grâce aux missions techniques qu'il importait de trouver des moyens de renforcer les critères en tant qu'outils pratiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement dans la perspective du droit au développement.
English: Entries that do not comply with these Official Rules will be disqualified from the Competition and may not appear on the Competition website.
French: Les Candidatures non conformes aux dispositions du présent Règlement Officiel seront rejetées et n'apparaîtront pas sur le site Web de la Compétition.
English: • Gross Expenditures by Business Lines
French: • Dépenses brutes par secteur d'activité
English: Two main areas of focus for UNDP activity are poverty eradication and governance.
French: Les deux principaux domaines d'intervention du PNUD sont l'élimination de la pauvreté et la gouvernance.
English: … The agency will increase its focus on building partnerships with developing countries, including their civil societies, to more effectively address development problems and transfer needed Canadian knowledge and expertise.
French: … L'Agence accordera plus d'attention à l'établissement de partenariats avec les pays en développement, dont la société civile, afin d'examiner plus à fond les problèmes de développement et de transférer les connaissances et les compétences canadiennes nécessaires.
English: As with the disadvantages, however, these advantages are based on the fact that mountain areas are an extremely sensitive natural habitat.
French: Tout comme les aspects qui les défavorisent, ces avantages reposent toutefois, eux aussi, sur l'extrême sensibilité des zones de montagne comme cadre de vie naturel.
English: Some areas of research are highly dependent on strategic initiatives, in particular areas of research activity where human capital is inadequate and the history of research endeavour in these areas in Canada is limited.
French: Certains secteurs de recherche sont très dépendants des initiatives stratégiques, en particulier ceux où les ressources humaines sont inadéquates et où le Canada possède peu d'expérience de recherche.
English: Regarding the reciprocity mentioned in Mrs Lienemann’s speech, I agree, but this needs to be discussed within the WTO.
French: Pour ce qui concerne la réciprocité évoquée dans l’intervention de Mme Lienemann, je suis d’accord, mais il faut en parler au sein de l’OMC.
English: Exploring questions of good governance within the context of workings of a national government has been acknowledge of interest to many well established democracies and by emerging and developing countries as well.
French: L’exploration des questions liées à une saine gestion des affaires publiques, dans le contexte du fonctionnement d’un gouvernement national, a éveillé l’intérêt de nombreuses démocraties bien établies, ainsi que de pays émergents et d’économies en développement.
English: Among the issues reviewed in the assessment are:
French: Parmi les problèmes examinés dans le cadre de l’évaluation, on peut citer :
English: It is part of the tri-community of Greater Moncton, which also includes the city of DIEPPE.
French: Aux côtés de cette dernière ville et de DIEPPE , elle fait partie du Grand Moncton.
English: Note that if the power assistance may be activated by more than one control, the above performance shall be achieved when each control is actuated separately.
French: Note: S'il est possible d'actionner l'assistance au moyen de plus d'une commande, l'efficacité ci-dessus doit être obtenue lorsque chaque commande est appliquée séparément.
English: Truth commissions and machinery to follow up on their recommendations
French: Commissions de vérité et mécanismes de suivi pour la mise en œuvre de leurs recommandations
English: Not only will this benefit scientists, university departments and research institutes; humanity itself will benefit from cooperation and exchange between scientists, in which politicians too will have their part to play, and, as a fellow Member pointed out, society as a whole will benefit.
French: Non seulement les scientifiques, les facultés universitaires et les établissements de recherche en profiteront, mais l’humanité elle-même tirera profit de la coopération et des échanges entre les scientifiques, auxquels les politiciens participeront également et, comme l’a signalé un collègue, l’ensemble de la société en retirera un bénéfice.
English: As already noted, federal and state parity laws have been enacted in recent years in an effort to curb these insurance limitations.
French: Ces dernières années, l’administration fédérale et les États ont adopté des lois sur la parité dans le dessein de mettre un frein aux limites imposées par les assureurs.
English: La Clape – one of the smallest and at the same time finest viticultural area of South France.
French: La Clape est l’une des plus petite zone viticole du sud de la France.
English: • In the first quarter of 2003 real gross domestic product (GDP) increased at an annual rate of 2.4%.
French: • Au premier trimestre de 2003, le produit intérieur brut (PIB) réel a enregistré une croissance de 2,4 % en taux annuel.
English: It is not necessary that traceability information be contained in the recipient chart, but it is to be contained in records kept by the transplant establishment.
French: Il n'est pas nécessaire que les renseignements de traçabilité soit contenus dans le dossier du receveur, mais ils doivent être présents dans les dossiers de l'établissement de transplantation.
English: Geographical breakdown Denmark
French: La répartition géographique des financements est la suivante:
English: Justification The degrees and diplomas should be awarded by the universities, with the added value of the EIT stamp.
French: Justification Les titres et diplômes ne seront pas décernés par l’IET lui-même.
English: Special alerts are not issued.
French: Des alertes spéciales ne sont pas émises.
English: Mobile versions allow you to access and control the remote computer from your smartphone.
French: La version mobile permet d'accéder à un ordinateur distant et de le contrôler depuis votre smartphone.
English: In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative problem solutions within the harmonised regulatory framework.
French: Compte tenu des différences dans les conditions du marché et dans les approches réglementaires nationales, lesquelles 40/69 AM\723731FR.doc
English: This would mean, for example, that Governments include relevant human rights concerns in implementing policies to eliminate agricultural subsidies or escalated protection against imports from less developed countries.
French: Cela signifie, par exemple, que les gouvernements doivent tenir compte des questions relatives aux droits de l'homme lors de la mise en œuvre de politiques visant à éliminer les subventions agricoles ou les droits progressifs destinés à contrer les importations de pays moins développés.
English: It is in Russia's direct national interest to craft a special relationship with America, both to underpin its modernization strategy and to deal with the countless security problems facing Eurasia.
French: Poutine dit à juste titre qu'il y a dans le monde des problèmes plus importants que l'Irak, par exemple le rôle et l'autorité dévolus au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In the light of article 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Au vu de l'article 35 et autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: An hour later, at a safe distance from the ambush site, a helicopter landed in the dark and whisked the interpreter away to a field hospital.
French: Une heure plus tard, loin du lieu de l´´embuscade, un hélicoptère atterrissait dans le noir et dépêchait l´´interprète jusqu´´à un hôpital de campagne.
English: The accreditation body conducts an in-depth review of the program or course submitted for accreditation.
French: L'organisme d'accréditation effectue un examen approfondi du programme ou du cours faisant l'objet de la demande d'accréditation.
English: “(d) The right of all peoples to peace;
French: d) Le droit de tous les peuples à la paix;
English: With every mailing you can unsubscribe the newsletter.
French: Vous pouvez résilier votre inscription lors de chaque envoi.