ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free standing equipment is not considered a fixture although it may be connected to a building by wiring or plumbing.
French: Les appareils autoportants ne sont pas considérés comme des accessoires fixes même s'ils sont reliés au bâtiment par un câblage électrique ou une canalisation.
English: These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004. The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
French: Clairement, la stabilité macro-économique et les réformes structurelles sont une précondition pour le succès de la politique de cohésion, ensemble avec une série d’autres conditions qui favorisent l’investissement (y compris la mise en œuvre effective du marché unique, des réformes administratives, une gouvernance de qualité, un climat économique favorable ainsi que l’existence d’une main-d’œuvre hautement qualifiée)4.
English: Greater state support of alternative media and grounded sources of information are needed to provide alternative sources to publicize notions of racialization and invisibilization, and critically examine changed policies and laws, and their implications.
French: Un plus grand soutien de l’État aux médias différents et aux sources fiables d’information est nécessaire pour offrir des sources autres en vue de faire connaître les notions de racialisation et d’invisibilisation et d’examiner de manière critique les politiques et les lois qui ont été changées, et leurs répercussions.
English: I think we need more than just a résumé.
French: Je crois qu'il ne faut plus qu'un simple CV.
English: Area I – Annuitant Name Address Social insurance number Telephone
French: Partie I – Rentier Nom Adresse Numéro d'assurance sociale Numéro de téléphone
English: The Zambia-Tanzania-Kenya Electricity Interconnection Project aims to support the Governments of Zambia, Tanzania, and Kenya in engaging a transaction advisor to assist the three governments to institute a successful solicitation process.
French: Le projet d'interconnexion des réseaux d'électricité entre la Zambie, la Tanzanie et le Kenya vise à appuyer le gouvernement de ces pays à engager un conseiller spécialisé en transactions pour aider les trois gouvernements à mettre en place un processus d'appel d'offres efficace.
English: The gender equity focus appears as a horizontal theme with five other themes: macroeconomics and competitiveness, environment and risks, decentralization and transparency.
French: La dimension hommes-femmes figure comme axe général, au côté de cinq autres : macroéconomie et compétitivité, climat et risques, décentralisation et transparence.
English: Golden/Field RCMP detachment The area served by the detachment 5.
French: Détachement de la GRC de Golden/Field Secteur desservi par le détachement 5.
English: (Option 1 deleted)
French: (Option 1 supprimée)
English: When Ms. Cole asked whether this refusal was final or whether a shorter PGU time period would be acceptable, Ms. Long replied that in her Mass Queue department, they were in "constant hiring mode" and "cannot substantiate granting PGU".
French: Lorsque Mme Cole a demandé si ce refus était définitif ou si l'octroi d'un congé PNR plus court serait acceptable, Mme Long a répondu qu'au sein du service Mass Queue, on était « toujours en train d'embaucher » et qu'« on ne pouv[ait] pas justifier l'octroi d'un congé PNR ».
English: Vertical migrations are mainly diurnal and of higher amplitude in the bay than in the estuary, where these are mostly nocturnal, except in June and July.
French: Les migrations verticales dans la baie sont diurnes et de plus grande amplitude que dans l'estuaire, où elles ne sont diurnes qu'en juin et juillet.
English: We remain dedicated to offering all employees a work environment that is diverse, inclusive, respectful, and supportive of their career aspirations.
French: Nous demeurons déterminés à offrir à tous les employés un milieu de travail diversifié, inclusif, respectueux et des possibilités de carrière intéressantes.
English: It is of interest to note that the meeting of the heads of delegation of the sixth round of the six-party talks in Beijing issued a press communiqué in mid-2007, which included the following points:
French: Il faut noter qu'à l'issue de la rencontre des chefs de délégation des pourparlers à six qui s'est tenue à Beijing, un communiqué de presse portant sur les points suivants a été publié au milieu de l'année 2007 :
English: In addition, the existence of independent media, free from both government censorship and concentration in a few private hands, is crucial in order to expose corruption.
French: De surcroît, l'existence de médias indépendants, échappant à la fois à la censure du gouvernement et à la concentration dans un petit nombre de mains privées, est essentielle pour dénoncer la corruption.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 32 Valuation of genetic resources and market information, including production and (c) marketing strategies; (d) Inventory and case-studies of existing legislative measures and development of appropriate legislation, including sui generis systems; (e) Development of information systems, and information management and exchange, linked with the clearing-house mechanism of the Convention; (f) Development and strengthening capacities of indigenous and local communities for participation in decision making and implementation; (g) Public education and awareness focusing on relevant stakeholders;
French: (b) Évaluation, inventaire et surveillance des ressources biologiques, y compris la capacité taxonomique, dans le contexte de l’Initiative Taxonomique Mondiale; (c) Évaluation des ressources génétiques et des informations du marché, y compris les stratégies de production et de commercialisation; (d) Inventaire et études de cas sur les mesures législatives existantes, et élaboration d’une législation appropriée, comprenant des systèmes sui generis; (e) Création de systèmes d’information, et d’une gestion et d’un échange des informations, rattachés au mécanisme du Centre d’échange de la Convention; (f) Création et renforcement des capacités des communautés autochtones et locales pour leur permettre de participer à la prise des décisions et à leur mise en œuvre; (g) Education et sensibilisation du public, en mettant l’accent sur les acteurs concernés;
English: As well, the level of intergovernmental transfers can be related directly to the expenditure levels of a recipient government in providing particular services to its citizens.250 An example of this is the conditional matching or cost-shared transfers under the former Canada Assistance Plan, where the general level of expenditures is determined by the demand for welfare services in particular provinces.251 The needs basis has also been used in the fiscal arrangements for the Yukon and Northwest Territories and in other federal systems as one of the factors determining the appropriate level of equalization payments for the constituent governments of the federation.
French: On pensera ici aux transferts assujettis à une contrepartie ou à un partage des coûts aux termes de l’ancien Régime d’assistance publique du Canada: le niveau général des dépenses était déterminé par la demande de services d’aide sociale dans certaines provinces251. Le principe des besoins particuliers a aussi été retenu dans le cadre des accords financiers conclus avec le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et dans d’autres régimes fédéraux en tant que facteur déterminant le montant des paiements de péréquation effectués aux gouvernements membres de la fédération.
English: USER SURVEY RESPONSES PUBLIC LIBRARIES Admiral Branch Public Library Admiral, SK Airdrie Public Library Airdrie, AB Albert-Westmorland-Kent Library Regional Library Moncton, NB Annapolis Valley Regional Library Bridgetown, NS Armstrong Twp.
French: ANNEXE C – LISTE DES BIBLIOTHÈQUES QUI ONT RÉPONDU UTILISATEURS DU TLB BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Admiral Branch Public Library Admiral, SK Airdrie Public Library Airdrie, AB Albert-Westmorland-Kent Library Regional Library Moncton, NB Annapolis Valley Regional Library Bridgetown, NS Armstrong Twp.
English: There are also several challenges to obtaining quality data on Aboriginal populations.
French: Il y a aussi plusieurs défis à relever pour obtenir des données de qualité sur les Autochtones.
English: CBOs and NGOs should have a prominent role in this undertaking.
French: Les associations locales et les ONG doivent jouer un rôle éminent dans cette tâche.
English: Mr President, those are my replies to the questions and comments presented this morning and this evening.
French: Monsieur le Président, voilà donc la réponse aux questions qui m'ont été posées et aux remarques exprimées ce soir et ce matin.
English: The Agency also issued Permit No. FECF-36/05 for the operation of the said flight.
French: L'Office a également émis le permis no FECF-36/05 pour l'exploitation dudit vol.
English: Similarly, such measures as economic sanctions and referral to the International Criminal Court should be carefully considered on a case-by-case basis, free from politicization, selectivity and double standards, before a decision is made on their enforcement.
French: De même, des mesures telles que des sanctions économiques ou des renvois devant la Cour pénale internationale doivent être envisagées avec prudence et au cas par cas, sans politisation, sélectivité ou partialité, avant qu'une décision ne soit prise sur leur application.
English: This information, although understandably important to the appellant, had no relevance in this appeal as these events happened before the beginning of the selection process.
French: Ces renseignements, même s’ils ont une importance compréhensible pour l’appelante, ne sont pas pertinents pour cet appel, car les événements décrits se sont passés avant le début du processus de sélection.
English: Canadians are becoming more informed, and demanding accessible, quality health information.
French: Les membres de la génération X (qui ont entre 18 et 34 ans) sont un autre contingent d’utilisateurs qui prennent une importance croissante.
English: While noting that birth registration is mandatory by law, the Committee is concerned that despite the efforts of the State party, the low rate of birth registration remains a problem, particularly in rural areas, and has been exacerbated by the conflict which has reduced the ability of local authorities to carry out “public administration services”, including birth registration.
French: Tout en notant que la loi rend obligatoire l'enregistrement des naissances, le Comité est préoccupé par le fait que malgré les efforts déployés par l'État partie, le faible taux d'enregistrement des naissances demeure un problème, en particulier dans les zones rurales, et que cette situation s'aggrave en raison du conflit qui restreint la capacité des autorités locales à garantir des «services d'administration publique», dont l'enregistrement des naissances.
English: • Creating and maintaining an Internet-based registry to provide the public with improved and up-to-date information on all federal EAs.
French: • Créer un registre Internet pour fournir au public des renseignements plus complets et à jour sur toutes les EE fédérales.
English: Events had been organized throughout the country to discuss particular articles: the right to family life in 1999, the right to education, and respect for the views of the child.
French: Des manifestations sont organisées dans tout le pays pour débattre du ou des articles retenus : le droit de vivre au sein d'une famille en 1999, le droit à l'éducation et le respect des opinions de l'enfant.
English: 4.1 Transportation of energy fuels and electricity from the extraction points, processing units and power plants to the end user 117.
French: La distinction entre ces deux catégories est très floue et les risques et impacts identifiés pour la première catégorie peuvent aussi s'appliquer pour la seconde.
English: "Given the complicity of the Jordanian authorities in the practice of torture it is inconceivable that the UK government would claim to be 'assured' by an agreement with them that is clearly not worth the paper it is written on."
French: La torture étant pratiquée avec la complicité des autorités jordaniennes, il est difficile d'imaginer que le gouvernement britannique puisse avoir confiance en un accord qui ne vaut même pas le papier sur lequel il a été rédigé.»
English: The Foundation was the only body in the cultural field in which the Council of Europe and the European Union worked together.
French: La Fondation est la seule structure dans le domaine culturel ou le Conseil de l’Europe et l’Union européenne coopèrent.
English: Secondly, solidarity presupposes interconnections of European energy networks, as well as improvements in energy infrastructure.
French: Deuxièmement, il n'y aura pas de solidarité sans interconnexion des réseaux énergétiques européens et amélioration de l'infrastructure énergétique.
English: Diagnostic investigations may include a clinical evaluation, radiologic work-up including diagnostic mammography with additional views (spot compression or magnification views), a comparison with previous mammograms and/or ultrasonography.
French: Les examens d’imagerie, diagnostiques peuvent comprendre un examen clinique, un bilan radiologique, y compris une mammographie diagnostique avec des incidences supplémentaires (compression focalisée ou agrandissements), et une comparaison avec les clichés mammographiques ou échographiques antérieurs.
English: Pursuing it will strengthen competitiveness across our economy and support the emergence of new Canadian global success stories.
French: Sa réalisation renforcera la compétitivité dans l’ensemble de l’économie et soutiendra de nouvelles réussites canadiennes sur la scène mondiale.
English: Vaccinating adolescents or adults presents more barriers than vaccinating young children.
French: Il est plus difficile de vacciner les adolescents ou les adultes que les jeunes enfants.
English: These deemed proceeds would also be the amount of the donation where the gift is made to a registered charity, to Canada, to a province, etc.
French: Ce produit présumé serait aussi le montant du don si le don était fait à un organisme de bienfaisance enregistré, au Canada, à une province ou autres.
English: Because complaints are very time consuming, small changes in their numbers can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Comme elles exigent beaucoup de temps, une augmentation, même faible, de leur nombre peut grever lourdement le budget et le fonctionnement du CSARS.
English: It is how we can determine the number of residents and non-residents for each municipality.
French: C’est ainsi qu'on peut déterminer le nombre de résidants et de non-résidants pour chacune des municipalités.
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels, Administration ou Finances, de tous les ministères et organismes OBJECT:
English: Elucidate the different modes of action for individual carcinogens 5.
French: Élucider les modes d'action de chacun des produits cancérigènes 5.
English: December 12, Astoria www.meanfiddler.com www.gbob.com The Broken Hearted Classical, contemporary and opera CD Release Following a performance at the Royal Philharmonic Orchestra earlier this month, celebrated pianist Alain Lefèvre's latest CD, Rhapsodies, featuring the Montreal Symphony Orchestra, is in shops at the end of November. www.alainlefevre.com DVD Release A regular at London's South Bank Centre, Montreal pianist Marc-André Hamelin is renowned for his incredible mastery of the instrument.
French: Après s'être établis sur la scène musicale de Montréal en tant que trio de rockin' blues, en partageant la scène avec des artistes comme Elvis Costello, le dernier album fait une percée dans le rock n' roll. December 12, Astoria www.meanfiddler.com www.gbob.com The Broken Hearted Musique classique, contemporaine et opéra Sortie CD Un habitué du South Bank Centre de Londres, le pianiste de Montréal Marc-André Hamelin est renommé pour son incroyable dextérité au piano.
English: It tracks how or what the project is doing.
French: nombre d’heures travaillées par ces employés, du nombre de participants aux activités, du nombre de partenaires en cause et de l’évolution possible de ces données au fil du temps.
English: This ambitious aim justifies the involvement of other ministries dealing with human rights issues and private institutions that are active in this field.
French: Cet objectif ambitieux appelle la participation d'autres ministères qui s'occupent de questions des droits de l'homme, ainsi que celle d'organismes privés qui œuvrent dans ce domaine.
English: A standing offer is a proposal from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.
French: téléphonique) que toutes les institutions doivent utiliser pour les campagnes publicitaires dépassant 400 000 $ en achats médias.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the report from Switzerland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see appendix).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la Suisse présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir appendice).
English: In paragraph 40, the Board recommended that UNFPA continue efforts to address the relevant recommendations made with regard to Atlas controls.
French: Au paragraphe 40, le Comité a recommandé au FNUAP de poursuivre ses efforts en vue d'appliquer les recommandations portant sur les dispositifs de contrôle du système Atlas.
English: However, the EDPS did make some recommendations mainly as concerns the respect for the data quality principle.
French: Le Comité de surveillance (CS) ne fait ni partie d'OLAF ni d'aucune autre institution.
English: The first day of the No One Is Illegal March on Ottawa will end, around 6pm, at Kent Park in Cote-des-Neiges for a unique neighborhood street party!
French: Le premier jour de la Marche « Personne n’est illégal » sur Ottawa se terminera en fête de rue vers 18h au Parc Kent, dans Côte-des-Neiges!
English: RELATED ACTS Commission Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council Last updated: 16.5.2007
French: ACTES LIÉS Décision 2007/134/CE de la Commission, du 2 février 2007, établissant un Conseil européen de la recherche [Journal officiel L 57/14 du 24.02.2007] Dernière modification le: 16.05.2007
English: Information on the implementation of the support programme for the EECCA countries under the Industrial Accident Convention would be available in time for the Belgrade conference.
French: Des informations concernant l'application du programme d'appui aux pays de l'EOCAC dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels seraient mises à la disposition des intéressés avant la Conférence de Belgrade.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Tea on the Veranda Tea on the Veranda Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Thé sur la véranda Thé sur la véranda Endroit :
English: From Girona airport take the bus direct to lloret bus station (aprox. 25 minutes).
French: De l’aéroport de Girona en autobus 25 minutes jusqu’à la gare de Bus de Lloret.
English: Underlines the importance of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the promotion and protection of the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixty-second session on her experience in disability and human rights-related issues, drawing from the experience gained by her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Insiste sur l'importance des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans la promotion et la protection de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et invite la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social, chargée d'étudier la situation des handicapés, à lui faire part, à sa soixante-deuxième session, de l'expérience concernant l'invalidité et les droits de l'homme qu'elle-même et le groupe d'experts auront acquise de la surveillance de l'application des Règles, et se félicite de pouvoir compter sur la contribution durable de la Rapporteuse spéciale aux travaux sur les questions relatives à l'invalidité, au sein de la Commission des droits de l'homme, afin que s'instaure une perspective tenant compte de l'invalidité;
English: Dispute settlement 40.
French: Les accords doivent prévoir un mode de règlement des litiges et contenir à cet égard une clause générale, portant sur tous les aspects et pas uniquement sur les éléments de propriété intellectuelle.
English: Attributes: lang dtd-version file id status id country file-reference-id = language of application - use ISO639 language code = dtd version number = filename of the whole application = unique id for this application - could be file name = status of the application; values: new = new application = an identifier for this application (could be filename) = WIPO ST.3 code for application = applicant's or agent's file reference, if any
French: Attributes: lang dtd-version file id status id = = = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application unique id for this application - could be file name status of the application; values: new = new application an identifier for this application (could be filename)
English: According to the Railway Act, the Board was to consist of three commissioners, each appointed for a ten-year term.
French: Aux termes de l'Acte des chemins de fer, la Commission devait être composée de trois commissaires, nommés pour un mandat de dix ans.
English: Sales from Imports to:
French: VARIATION EN POURCENTAGE Ventes faites 1 même la production nationale par:
English: It is not just fundamentalism that is the threat.
French: La menace ne vient pas que du fondamentalisme.
English: Active in us and through us means that we are always challenged to give a human face to Providence as we walk in the footsteps of Christ who came to be seen, touched and heard.
French: Active en nous et par nous signifie que notre défi consiste à donner un visage humain à la Providence, à la suite du Christ venu pour être vu, touché et entendu.
English: In particular, Signatories and other States not yet Party to the Convention will be invited to indicate whether they expect to be Parties by the time of the second meeting of the Parties.
French: En particulier, les Signataires et les autres États qui ne sont pas encore Parties à la Convention seront invités à indiquer s'ils pensent devenir Parties d'ici la date à laquelle se tiendra la deuxième réunion des Parties.
English: Moreover, it had taken two prompts to get him to address the item feedback from the Regional Director.
French: De plus, il a abordé le point concernant les commentaires de la directrice régionale seulement après y avoir été invité à deux reprises.
English: Former a mill, it nestles comfortably alongside the Seine in this small corner of Normandy, hidden away from the world and adored by the impressionists.
French: Ancien moulin, il se niche naturellement dans les méandres de la Seine, dans ce petit coin de Normandie secrète et si chère aux Impressionnistes.