ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Secretariat shall immediately inform the State Party concerned of the withdrawal of the designation of the inspector or inspection assistant.
French: Ce dernier informe immédiatement l’État partie intéressé du retrait du nom de l’inspecteur ou de l’assistant d’inspection visé.
English: If we want to restore legitimacy to the European project among our peoples we have to make sure that we demonstrate how that project is relevant to the lives of our peoples.
French: Si nous voulons que le projet européen retrouve sa légitimité aux yeux de nos citoyens, nous devons les convaincre que ce projet est très important pour eux.
English: See Republic of Yemen, Ministry of Planning and Development, “Poverty alleviation strategy (2003-2005)”, p. 129, reference 1605.
French: Voir République du Yémen, Ministère de la planification et du développement, «Stratégie de lutte contre la pauvreté (2003-2005)»; p.129, référence 1605.
English: At Training Command, entire filing cabinets are full of statistics pertaining to language training.
French: Nous verrons plus loin comment un certain leadership est venu du Coordonnateur de la Force mobile, dans les années 1970, et comment son influence pouvait se faire sentir au niveau de la conduite des directives.
English: • Implement initiatives of the Action Task Force on Small Business Issues
French: • Mettre en oeuvre les initiatives du Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises
English: RELATED ACTS COMMUNITY LAW Proposal for a Council Regulation of 15 December 2005 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [COM(2005) 649 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS DROIT COMMUNAUTAIRE Proposition de règlement du Conseil du 15 décembre 2005 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires [COM(2005) 649 final - Non publié au Journal officiel].
English: The press is regularly enlisted to spread the message to the general public.
French: La presse est régulièrement sollicitée pour diffuser ce message aux citoyens.
English: According to the draft provision on residence and registration, all homeless people and those living in run-down housing or mobile homes will be removed from local residents’ registries.
French: Aux termes de la disposition du projet de loi relative au séjour et à l'enregistrement, toutes les personnes sans domicile fixe, de même que celles vivant dans des habitations délabrées ou dans des caravanes, seront rayées des registres des habitants des communes.
English: This statute establishes the authority of the Minister to make payments to hospitals, and specifies in broad terms what services are insured when provided within a hospital.
French: Ces fonds doivent être utilisés pour financer toute la gamme des services de santé dont a besoin la population de la région (ou des services provinciaux particuliers pour la population de la Colombie-Britannique), y compris la prestation de services hospitaliers.
English: The role of Director General was reorientated according to President Rogge’s wishes, and all operational business functions of the IOC administration and its satellites were placed under Lacotte’s direction.
French: Le rôle du directeur général a été redéfini selon les vœux du président Rogge, et toutes les activités opérationnelles de l’administration du CIO et de ses satellites placées sous la direction d’Urs Lacotte.
English: Counsel for the respondent conceded the fact that the word "food" has to be given a very broad meaning, but saw no reason to suppose that Parliament has necessarily intended to bring in food supplements into section 1 of Part V. Therefore, what has been considered as health goods, including vitamins and minerals supplements, is now taxable at the wholesale level.
French: L'avocat de l'intimé a admis que le mot «aliments» doit être pris dans un sens très large, mais ne voit aucune raison de supposer que le Parlement ait nécessairement eu l'intention d'inclure les suppléments alimentaires dans l'article 1 de la Partie V. En conséquence, les produits qui ont été considérés comme des marchandises relatives à la santé, y compris les vitamines et les suppléments minéraux, sont maintenant taxables au niveau du grossiste.
English: (1) After biological monitoring studies are conducted in accordance with sections 8 to 10, an interpretive report shall be prepared that, subject to subsections (2) and (2.1), contains the following information: (2) Subsection 12(3) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (2.1) If a study design is submitted under subsection 4(3), the interpretive report shall consist of only the studies that were used to identify possible solutions to eliminate the effect and the results of those solutions and, if no solutions were identified, an explanation of the reasons why and a description of any steps that need to be taken in the next study to identify the solutions.
French: (1) Une fois terminées les études de suivi biologique effectuées en application des articles 8 à 10, il est établi un rapport d’interprétation comportant, sous réserve des paragraphes (2) et (2.1), les éléments suivants : (2) Le paragraphe 12(3) de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Si le plan d’étude est présenté en application du paragraphe 4(3), le rapport d’interprétation ne comporte que les études réalisées pour dégager les solutions qui permettraient d’éliminer l’effet et les résultats de ces solutions, en l’absence de telles solutions, les raisons de l’échec ainsi que les mesures à prendre pour dégager les solutions dans la prochaine étude.
English: Has a large roof top terrace.
French: !...vous ne serez pas déçu, c est certain! !
English: Where the Commission based its assessment on the combined effect of the exchange of the three ECSC questionnaires 2-71, 2-73 and 2-74, whereas the notified agreement does not provide for the exchange of ECSC questionnaire 2-73, which specifically furnishes the most accurate and detailed data and is accordingly likely to reveal the strategy of the various producers, that fact has the effect of completely invalidating the analysis made by the Commission.
French: Lorsque la Commission a fondé son appréciation de l'accord sur l'effet combiné de l'échange des trois questionnaires CECA 2-71, 2-73 et 2-74, alors que l'accord notifié ne prévoit pas l'échange du questionnaire CECA 2-73, lequel fournit précisément les données les plus précises et détaillées et est, ainsi, de nature à dévoiler la stratégie des différents producteurs, cette circonstance a pour effet de vicier complètement l'analyse effectuée par la Commission.
English: It will be strictly advisory in nature, and will not play a governance role, nor be involved in the day-to-day management of the OSB.
French: Ce comité strictement consultatif n'exercera aucune autorité et ne participera pas à la gestion courante des activités du Bureau du surintendant des faillites.
English: The civilian population continues to suffer as a result of the ongoing fighting in many parts of the country.
French: La population civile continue de souffrir de la poursuite des combats dans de nombreuses régions du pays.
English: For me, Thetford Mines is and will always be a place to seek new surrounding and new beginnings.
French: Thetford Mines est et demeurera pour moi le lieu du dépaysement et du recommencement… Des familles solidaires qui se serraient les coudes.
English: This recently renovated hotel has definitely stamped its mark on the already distinctive Marais neighbourhood.
French: Cet établissement récemment rénové est résolument indépendant dans le quartier déjà bariolé du Marais.
English: The structures of the nickel derivatives are reported.
French: On a déterminé les structures cristallines des dérivés du nickel.
English: Since the introduction of the Act, five projects have undergone full review by a panel, with another four panel reviews under way as of mid-1999.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, cinq projets ont été assujettis à un examen complet par une commission et quatre autres examens par une commission étaient en cours au milieu de 1999.
English: S/RES/1816 (2008) Adopted by the Security Council at its 5902nd meeting on 2 June 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1816 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5902e séance, le 2 juin 2008 [A A C E F R]
English: Delays, increased travel costs and higher instances of road accidents were repeatedly experienced by the Palestinians who, in periods of severe internal closures, were obliged to use secondary and tertiary roads.
French: Retards répétés et augmentations continuelles du coût des transports et de la fréquence des accidents de la route ont, en période de bouclage intérieur intensif, contraint les Palestiniens à emprunter des routes secondaires et tertiaires.
English: The EDPS acknowledges the set up of a unique central access point to the database, which is coordinated by the Commission.
French: Le CEPD prend note de la mise en place prévue d'un point d'accès central unique à la base de données, coordonné par la Commission.
English: seems like the language files from version 1 3 dosen t work with version 1 4...
French: comment changer les libellés des menus stades salles j ai déjà modifié le...
English: The on-site single freight forwarder process is working well and has resulted in increased client satisfaction.
French: La solution d’avoir un transitaire unique disponible sur place fonctionne bien et a contribué à améliorer la satisfaction des clients.
English: Addresses of the Regional Offices
French: Adresses des bureaux régionaux
English: Since 1999 an association of amateur astronomers has been looking after the observatory.
French: Depuis 1999 une association des astronomes d'amateur s’occupe de l'observatoire.
English: Class 3 Solvents which should be limited by GMP or other quality-based requirements
French: Solvants de classe 3 à limiter selon les BPF ou d'autres exigences fondées sur la qualité
English: Beer : Alsace is the first beer-producing region of France and Strasbourg has many breweries.
French: Accueil Jeunes Alsace, 1A place des Orphelins, Tél. 03 88 24 03 09, Fax 03 88 24 04 98, [24] .
English: Celebrating its 40th anniversary in 2010, Développement international Desjardins (DID) is a component of the Desjardins Group and provides support for the set up, development and strengthening of financial institutions in over twenty countries in Africa, Latin America, the Caribbean, Asia and Central and Eastern Europe.
French: Soulignant son 40e anniversaire en 2010, Développement international Desjardins (DID) est une composante du Mouvement des caisses Desjardins qui appuie la création, le développement et le renforcement d’institutions financières dans une vingtaine de pays d’Afrique, d’Amérique latine, des Antilles, d’Asie et d’Europe centrale et de l’Est.
English: Lula was saying yesterday that there was no political will.
French: Hier, Lula disait qu'il n'y avait pas de volonté politique.
English: The OSCE Presence in Albania and the EU held consultations to promote, for example, electoral and judicial reform, human rights, property reform and a non-monopolistic bill on digital broadcasting.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie et l’Union euro- péenne ont tenu des consultations visant à promou- voir, par exemple, la réforme électorale et judiciaire, les droits de l’homme, la réforme de la propriété et un projet de loi anti-monopole sur la radiodiffusion numé- rique.
English: When there is talk about action I note that the Commission and sometimes the Council talk about what Member States should do rather than what we could do together in the European Union.
French: Lorsqu'il est question d'action, je remarque que la Commission et parfois le Conseil parlent de ce que les États membres devraient faire plutôt que de ce que nous pourrions faire ensemble au sein de l'Union européenne.
English: • Matrices — Matrices can be used to gather information and to facilitate or focus analyses and discussions.
French: • Matrices — Les matrices peuvent servir à recueillir des renseignements et à faciliter ou à orienter des analyses et des discussions.
English: Despite the progress achieved in this area, however, it should be noted that the Department does not yet have sufficient data to represent graphically long-term trends in the delivery of its program.
French: ailleurs, le présent document a trait à une période où la structure de rapport n’était pas encore conçue en fonction de résultats, ce qui explique parfois la difficulté de faire état du rendement selon les nouveaux paramètres en vigueur.
English: The Government of Spain, inter alia, participated actively in the donor conference for Somalia held in Brussels in April.
French: C'est ce qu'a fait le Gouvernement espagnol, entre autres, en participant activement à la Conférence des donateurs pour la Somalie qui s'est tenue en avril dernier à Bruxelles.
English: • Evaluation of the Bangladesh Fourth Population and Health Project—Meeting Women's Basic Needs through Reproductive Health Initiatives
French: • Indonésie — Projet de lutte contre les carences en iode de l'UNICEF
English: Unknown if 10 historical occurrences are extant.
French: On ignore si les 10 occurrences du passé existent toujours.
English: It also includes the EXPRESS Rack Simulator (ERS) and associated computer and test equipment integrated within the mock-up structure.
French: La maquette comprend également le simulateur de bâti EXPRESS de même que ses ordinateurs et ses appareils de contrôle.
English: The number of applications brought before it depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of cases filed by individuals or companies under the private access provisions.
French: Il n’a aucune emprise sur sa charge de travail.
English: As the name suggests, the export distribution centre rules are aimed at export-oriented businesses.
French: Comme leur nom l’indique, les règles sur les
English: (f) SBL target displacement (absolute laboratory reference)
French: f) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue).
English: The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si une sûreté est prioritaire en vertu d'une autre loi, cette priorité reste intacte dans une procédure d'insolvabilité sauf si, conformément à la loi sur l'insolvabilité, une autre créance se voit accorder la priorité.
English: As a result, it has enhanced its information management environment, including through the increased use of its document management system, the development and implementation of additional standardized procedures and a strategic vision for the medium term.
French: Cela lui a permis d'améliorer son environnement informatique, notamment en utilisant davantage un système de gestion documentaire, en élaborant et appliquant des nouvelles procédures normalisées et en définissant un projet stratégique à moyen terme.
English: In the case of AMIS and AMISOM, the United Nations support packages were authorized between 18 months to two years after the African Union mission was already operating on the ground.
French: Dans le cas de la MUAS et de l'AMISOM, des plans de soutien ont été autorisés entre 18 et 24 mois après la mise en place des opérations sur le terrain.
English: Another important related measure is the decentralization of judicial facilities, which, as indicated in the previous section, are being expanded and strengthened with support from international cooperation in places in which they were previously lacking.
French: Autre mesure importante à cet égard, la décentralisation des centres d'administration de la justice, dont certains sont mis en place dans des régions qui en étaient démunies jusqu'ici et d'autres renforcés, grâce à la coopération internationale.
English: September 9 The first meeting of the Intergovernmental Conference is attended by Foreign Ministers of the Ten and Spain and Portugal.
French: Septembre 9 Première réunion de la conférence intergouvernementale, avec la participation des ministres des affaires étrangères des Dix, de l'Espagne et du Portugal.
English: In public presentations, the artist simulates the interactive interface by asking the public to vote by using cards.
French: Auteure de Home Movies and Other Necessary Fictions (University of Minnesota Press, 1999), elle est présentement directrice du Département des arts interdisciplinaires du Columbia College.
English: Cockpit ergonomics and flight control positions are significantly different between the Bell 206 and the CH146.
French: L’ergonomie du poste de pilotage et la position des commandes de vol sont passablement différentes entre le Bell 206 et le CH146.
English: Common basis for understanding the process and balance of effort within it. Relative ratios of R&D performance in knowledge-based economies.
French: 1.4 Base commune pour comprendre le processus et l’équilibre des efforts Il existe plusieurs représentations différentes du processus fort complexe d’innovation et de commercialisation et plusieurs mesures de la capacité d’innovation.
English: Facilitating Inter-Departmental and Inter-Ministerial Policy Development; and another submitted jointly with the Ukrainian National Coordinating Council on HIV/AIDS on the Role of Government Advisory Bodies in Informing Public Policy on HIV/AIDS:
French: Facilitating Inter-Departmental and Inter-Ministerial Policy Development, et l'autre, soumis conjointement avec le Ukrainian National Coordinating Council on HIV/AIDS, est intitulé Role of Government Advisory Bodies in Informing Public Policy on HIV/AIDS:
English: It was mentioned that in some countries, illegal international traffic accounted for 80 per cent of cross-border movement of chemicals.
French: On a mentionné que dans certains pays le trafic international illicite représentait jusqu'à 80 % des mouvements transfrontières de produits chimiques.
English: ill (confirming the cash flow sensitivity).
French: 3.1.5 Systèmes d’information et technologie Les systèmes d’information contribuent beaucoup à accroître la capacité des organisations de soins de santé primaires d’offrir des services plus appropriés.
English: Let us rejoice, Class of 2006, that we live in a country where universities give us the freedom to think.
French: Réjouissons-nous, diplômés de 2006, de vivre dans un pays où l’espace universitaire donne vie à la liberté de penser.
English: Despite that, the Zionist entity continues to stockpile all forms of traditional weapons and weapons of mass destruction and refuses to comply with all resolutions issued by the United Nations or the IAEA and continues its repressive actions against the Palestinian people who are trying to gain their rights and freedom and to get rid of the hateful occupation.
French: Malgré cela, l'entité sioniste continue d'accumuler toutes les formes d'armes classiques et d'armes de destruction massive, refuse de se conformer à toutes les résolutions adoptées par les Nations Unies ou l'AIEA et poursuit ses actes répressifs contre le peuple palestinien, qui cherche à jouir de ses droits à la liberté et à se libérer d'une occupation haïssable.
English: Restructuring of publicly-owned enterprises has been delayed by the slow process of incorporation as well as the lack of resources to finance identified investment needs.
French: La restructuration des entreprises publiques a été retardée par la lenteur de la constitution en sociétés de ces entreprises et par le manque de ressources pour financer les besoins d'investissement identifiés.
English: "We studied what motions would make them sick, then did it ourselves.
French: « Nous avons étudié les mouvements qui pouvaient les rendre malades, puis nous avons poursuivi l’expérience sur nous-mêmes.
English: We also find the Panteón de los Infantes, where the bodies of the queens who did not have a crowned succession and the princes and princesses were laid to rest.
French: Encontramos también el Panteón de los Infantes, donde residen los cuerpos de las reinas que no han tenido sucesión coronada y los infantes.
English: In some countries, the emigration of skilled personnel has been eroding human capital, with potentially dire consequences for the long-term sustainability of those countries' development.
French: Dans certains pays, l'émigration du personnel qualifié érode le capital humain, ce qui pourrait avoir des conséquences extrêmement graves sur le développement durable à long terme de ces pays.
English: The number of highly descriptive marks which are being refused is insufficiently high, if the published list of refused marks is anything to go by, and there is a worrying tendency to view the provisions of Art. 7 (1)(b) and (c) (devoid of any distinctive character; descriptive) as weak objections, capable of being overcome by comparatively minor amendments to the specification of goods and services.
French: Le nombre de marques hautement descriptives qui sont rejetées est largement insuffisant, si l'on se fie à la liste publiée des marques rejetées, et l'on constate une tendance inquiétante à considérer les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, points b) et c) (dépourvues de caractère distinctif ; descriptives) comme de faibles objections, que l'on peut contourner grâce à des amendements relativement mineurs apportés à la spécification des produits et services.
English: Had the British Presidency made even an attempt at doing something – perhaps with the aid of the ‘Friends of the Presidency’ – about sorting out the new inter-institutional agreement, and expended less energy on getting this through as it stood, we would be a good deal further ahead today.
French: Si la présidence britannique avait ne serait-ce que tenté de faire quelque chose - avec l’aide, peut-être des «amis de la présidence» - pour régler le nouvel accord interinstitutionnel et dépensé moins d’énergie pour faire passer la proposition telle quelle, nous serions bien plus avancés aujourd’hui.
English: From time to time there has to be a review of all the additives in animal feed.
French: Il faut procéder de temps à autre à une réévaluation de tous les additifs destinés à l'alimentation des animaux.
English: He also produced many other printed views.
French: Il produit aussi beaucoup de pièces ornées de vues différentes.
English: The size of the case series and its nationwide scope increases its validity.
French: La taille de la série de cas étudiés de même que le fait que l’échantillon a été prélevé à l’échelle nationale viennent accroître la validité des résultats obtenus.
English: The rebate is available regardless of whether the fund consumes or uses the services outside the participating provinces.
French: Le remboursement est accordé peu importe si le fonds consomme ou utilise les services à l'extérieur des provinces participantes.
English: Firstly I have the evidence that each rater was sent Exhibit D6, on which Dr. Thomson's correct promotion date appeared, at the time they were sent the other documents in order to make their Initial Ratings.
French: D'abord, j'ai la preuve que la pièce D6 a été envoyée à chaque noteur en même temps que les autres documents les aidant à effectuer leurs Évaluations initiales. Cette pièce portait la bonne date de promotion de M. Thomson.
English: Iodine deficiency also appears to affect a large proportion of the population as manifested by goitre.
French: La carence en iode, qui se traduit par l'apparition d'un goitre, semble en outre toucher une large proportion de la population.
English: The detection limit of the PCR method was 5 × 102 cells of M. trichosporium.
French: La limite de détection de la méthode de PCR a été de 5 × 102 cellules de M. trichosporium.