ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application and implementation of protection of traditional knowledge should not adversely affect: (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; …" (WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 8)267 Colombia "We agree with the existence of exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge, for example the measures for the protection of traditional knowledge may not restrict the use of such knowledge in the habitual and traditional community context…"268 European Community "…exceptions and limitations to TK rights can only be determined once it has become clear what kind of protection can be afforded for TK.
French: La demande de protection de savoirs traditionnels et la mise en œuvre de cette protection ne doivent pas avoir d’incidence négative sur "i) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs …" (WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 8).267 Colombie "Nous sommes favorables à des exceptions ou limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés, afin de s’assurer par exemple que les mesures de protection des savoirs traditionnels ne restreignent pas l’utilisation de ces savoirs dans le contexte communautaire habituel et traditionnel…"268 Communauté européenne La Communauté européenne et ses États membres considèrent que les exceptions et limitations des droits attachés aux savoirs traditionnels ne pourront être déterminées qu’une fois que le type de protection susceptible d’être accordée à ces savoirs aura été clairement défini.
English: , and is the tournament most coveted by players around the world.
French: , et est le tournoi le plus convoité par les joueurs dans le monde entier.
English: We want to keep going in the long term and this requires a bit of fun from time to time.
French: Nous visons à une action durable, et cela nécessite un peu de détente de temps en temps.
English: ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION 35.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussions aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 35 CONSULTATION MIXTE 35.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir les discussions visant à mettre au point et en Suvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d'intérêt mutuel.
English: These decisions were taken in accordance with the latest scientific views on the species and their impact should be evaluated before the end of 2010.
French: Ces décisions ont été prises conformément aux derniers avis scientifiques sur l'espèce et leur impact devraient être évalué avant la fin 2010.
English: Agadir - HRH Princess Lalla Malika offered on Friday a dinner in honor of participants in the commemoration of 50th anniversary of the reconstruction of the Atlantic city of Agadir, which was stricken by a violent earthquake on February 29, 1960.
French: Rabat,18/03/10- La Maison de la Poésie (Bayt Chiir) a décerné le Prix du premier recueil au titre de 2009 au poète Younes Hayoul pour son oeuvre en arabe "El maout bikouli Khiffa" (une mort en toute légèreté) paru aux éditions "le premier roman" du ministère de la Culture.
English: Since 1934, many prompt attempts have been made at the legal level in order to make Lebanese legislation faultless and devoid of any discrimination against women.
French: Depuis 1934, de nombreuses tentatives ont été faites à l'échelon législatif en vue d'expurger la législation libanaise de toute discrimination l'égard des femmes.
English: It was suggested that a management assessment, similar to that carried out by the INAC Flexible Transfer Agreement, could be used as a prerequisite to moving to multi-year funding.
French: Il a été proposé qu'une évaluation de gestion semblable à celle qui s'inscrit dans le cadre de l'Entente de transfert souple du MAINC soit utilisée comme préalable nécessaire à l'adoption du financement pluriannuel.
English: The Montreal Exchange.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 21 juin 2005.
English: Some (necessary) formalization on sustainable mining and indicators of sustainability for the minerals extraction industries Web site(s) 1 of 3
French: Some (necessary) formalization on sustainable mining and indicators of sustainability for the minerals extraction industries site web 1 de 3
English: Let us not forget that it was a member of the Turkish Government who originally blocked the conference on the Armenians.
French: N’oublions pas qu’il était membre du gouvernement turc qui a, au départ, bloqué la conférence sur les Arméniens.
English: A Presidential Decree of February 2003 instructed the government to adopt a number of measures to strengthen the fight against organised crime and corruption, including a programme of actions to be adopted up to 2010.
French: Un décret présidentiel de février 2003 a chargé le gouvernement d'adopter un certain nombre de mesures pour renforcer la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, notamment un programme d'action à adopter jusqu'en 2010.
English: Whether that happens in 1999 or 2004 is a personal choice.
French: Que cela se fasse en 1999 ou en 2004 est un choix personnel.
English: 2.2 Motion for a new trial in a case of alleged wage discrimination The motion for a new trial in Labour Court case AD 2000 No. 51 on equal pay by the Swedish trade union Akademikerförbundet SSR is still pending before the Swedish Supreme Court.
French: 2.2 Demande de nouveau jugement dans une affaire de discrimination salariale alléguée La demande de nouveau jugement formée par le syndicat Akademikerförbundet SSR dans l'affaire d'égalité de rémunération AD 2000 n° 51 jugée par le Tribunal du travail est toujours en instance devant la Cour suprême.
English: Although article 4 does not list the issue of burden of proof as one with which the Convention is concerned, some courts (albeit not all) have concluded that the Convention also governs the issue of burden of proof.
French: Si l'article 4 ne fait pas mention de la charge de la preuve comme l'une des questions sur lesquelles porte la Convention, certains tribunaux (mais pas tous) ont conclu que la Convention régit également cette question.
English: Clearly, the Security Council must not fail to address the issue of rebuilding Iraq.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas manquer d'aborder la question de la reconstruction de l'Iraq.
English: Reforming the rule of law and re-establishing criminal justice systems have become even more essential to post-conflict societies, the report says.
French: Nos estimons que dans la lutte contre le terrorisme, la communauté internationale doit agir dans le cadre des Nations Unies, a dit M. Faber.
English: • National Press Club of Canada Foundation Iftar Dinner to Recognize the Month of Ramadan Ottawa, Ontario September 26, 2007 
French: • Repas de l’Iftar soulignant le Ramadan organisé par la Fondation du Cercle national des journalistes du Canada Ottawa (Ontario) Le 26 septembre 2007
English: ◦ in which the vendor’s business is principally carried on.
French: ◦ et où l’entreprise du vendeur est principalement exploitée.
English: Provincial or territorial human rights bodies deal with disputes involving these organizations.
French: Ces différends relèvent de la compétence des organismes provinciaux ou territoriaux des droits de la personne.
English: Warehouse operators who are handling imported freight on behalf of various carriers and importers must take reasonable measures to ensure that confidentiality regarding their clients' shipments is maintained at all times.
French: Les exploitants d’entrepôt qui s’occupent de la manutention du fret importé, pour le compte de transporteurs et d’importateurs, doivent prendre des mesures raisonnables pour assurer en tout temps la confidentialité des renseignements concernant les expéditions de leurs clients.
English: In Gilles BISSONETTE, regarding an appeal by the Commission on a decision of the Board of Referees rendered at Longueuil, Québec, on April 27, 1983, the umpire stated the following:
French: Dans la cause Gilles BISSONNETTE relativement à un appel par la Commission à l'encontre d'une décision du Conseil arbitral rendue à Longueuil, Québec, le 27 avril 1983, le juge-arbitre disait ceci :
English: TradeFreedom is committed to providing you the necessary training, tools and resources to make you more successful.
French: TradeFreedom s'engage à vous fournir la formation, ressources et outils didactiques nécessaires à votre succès.
English: By 1884, from Winnipeg to Edmonton, the North West was in an uproar.
French: En 1884, de Winnipeg à Edmonton, le Nord-Ouest connaît bien du tapage.
English: He assumed that the matter was due to a human error on the part of someone in the banking system and that it could have been resolved quickly without resort to the Committee had it been raised with the United States Mission in a timely manner.
French: Il pensait que cet incident était dû à une erreur humaine dans le système bancaire et qu'il aurait pu être réglé rapidement sans avoir été porté devant le Comité si la Mission des États-Unis en avait été avisée dans les temps voulus.
English: Examples of actual and model IP clauses in contracts and licenses concerning IP, access to genetic resources and benefit-sharing can be found in the WIPO Contracts Database at: http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html. The information contained in the WIPO Contracts Database should be viewed as a general starting point, to be interpreted according to the individual circumstances of a particular collaboration.
French: On trouvera des exemples de clauses réelles et de clauses types de propriété intellectuelle à incorporer dans des contrats ou des licences relatifs à la propriété intelletuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages dans la base de c données de l’OMPI relative aux contrats, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/fr/databases/contracts/index.html. Les informations figurant dans cette base de données servent de point de départ et doivent être interprétées en fonction de chaque cas de collaboration.
English: Possible reporting and governance options for CRP should be examined.
French: On devrait examiner les possibilités en matière de reddition de comptes et de gouvernance pour le PRC.
English: Molecular analysis at the DNA level indicates that S. bicolor and S. halepense have similar but not identical genomes, consonant with differences in karyotypes, meiotic chromosome behaviors, morphology, and physiology of the species.
French: Les analyses moléculaires au niveau de l'ADN indiquent que les génomes de S. bicolor et de S. halepense sont similaires, mais non identiques, ce qui concorde avec les différences quant aux caryotypes, aux comportements méiotiques des chromosomes, à la morphologie et à la physiologie de ces espèces.
English: FNIHB’s accountability to parliament and
French: P Guide sur le transfert; P
English: Notably, trips of between 46 and 60 nights were far more prevalent compared to the overall market, representing 20% of all trips to Canada.
French: En particulier, les voyages d’une durée de 46 à 60 nuitées y étaient beaucoup plus fréquents que pour l’ensemble du marché (20 %).
English: Why foster fair conditions of employment in agriculture?
French: Mais nous sommes toujours ouverts à toutes suggestions! Si vous voulez nous suggérer de la matière, des rapports, d’autres documents, des liens etc. envoyez vos suggestions à SARD-Initiative@fao.org .
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS AMMIS Automated Material Management Information System APFCB Association des parents francophones de la Colombie-Britannique ARC Alliance des radios communautaires du Canada CDFS Common Departmental Financial System CIMS Complaints Investigation Management System COA Canadian Ombudsman Association COL Commissioner of Official Languages CRTC Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission EMS Expenditure Management System FIS Financial Information Strategy FTE Full-time Equivalent IB Investigations Branch IM Information Management IT Information Technology OCOL Office of the Commissioner of Official Languages OLA Official Languages Act PB Policy Branch POLAJ National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice RCMP Royal Canadian Mounted Police ROCB Regional Operations and Communications Branch TBS Treasury Board Secretariat PREFACE This document is the fourth performance report of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) under the new Expenditure Management System (EMS) introduced by Treasury Board Secretariat (TBS) early in 1995.
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET SIGLES ACELF Association canadienne d'éducation de langue française AOC Association des ombudsmans du Canada APFCB Association des parents francophones de la Colombie-Britannique CLO Commissaire aux langues officielles CoLO Commissariat aux langues officielles CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes DGE Direction générale des enquêtes DGP Direction générale des politiques DORC Direction des opérations régionales et communications ÉTP Équivalent temps plein GI Gestion de l'information GRC Gendarmerie royale du Canada LLO Loi sur les langues officielles PAJLO Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SEGP Système d'enquêtes et de gestion des plaintes SFMC Système financier ministériel commun SIGM Système informatisé de gestion du matériel SGD Système de gestion des dépenses SIF Stratégie de l'information financière TI Technologie de l'information Préface Le présent document constitue le quatrième rapport de rendement du Commissariat aux langues officielles (CoLO) dans le cadre du nouveau Système de gestion des dépenses (SGD) instauré par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au début de 1995.
English: As most of the Atlantic Canadian universities are primarily undergraduate schools, there may not be a fit with any one model in its entirety.
French: Comme la plupart des universités du Canada atlantique offrent surtout des programmes de premier cycle, il se peut qu’il n’y ait pas de correspondance avec un seul modèle dans son intégralité.
English: This TTF will be supported by a rapid disbursement mechanism, and complemented with systematic financial and activity reporting to donors on the use of funds.
French: Le présent Fonds comporte un mécanisme de décaissement rapide et prévoit la présentation systématique aux donateurs de rapports financiers et d’activité sur l’utilisation des fonds.
English: This interaction has created multi-ethnic and multicultural societies, rich and diverse in their heritage.
French: Cette interaction a créé des sociétés multiethniques et multiculturelles, riches et diverses dans leur héritage.
English: Best practices techniques are methodologies that through experience and research have been proven to lead to a desired result; specifically they consistently and effectively further our goals by achieving identified objectives.
French: Les techniques des meilleures pratiques sont des méthodologies qui, grâce à l’expérience et à la recherche, ont été prouvées de mener aux résultats visés; plus particulièrement, elles font avancer les buts de façon systématique et efficace en atteignant les objectifs définis.
English: Among the unmarried, however, more men than women live alone in most countries.
French: Parmi les personnes qui ne sont pas mariées, toutefois, il y a dans la plupart des pays plus d’hommes que de femmes qui vivent seuls.
English: [...] Be allocated to one of our players!
French: [...] Être attribué à l'un de nos joueurs!
English: It can impose obligations with respect to children.
French: Elle peut imposer des obligations relativement aux enfants.
English: They perhaps found in this an opportunity to be allotted land.
French: Elles y ont peut être vu un moyen de se procurer des terres.
English: [Jun 29, 2007] Notice of Referral to a Review Panel (5) [Jun 29, 2007] News Release - OPG Proposed Deep Geological Repository Referred to a Public Review Panel (6) [Aug 28, 2006] News Release - Availability of $30,000 in Participant Funding
French: [Jun 29, 2007] Avis de renvoi à une commission d’examen (5) [Jun 29, 2007] Communiqué - Le projet de dépôt dans des formations géologiques profondes de l'OPG est renvoyé à une commission d'examen public (6) [Aug 28, 2006] Communiqué - Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants
English: The Winnipeg Art Gallery strives to engage people in the visual arts and to preserve and promote the cultural heritage of the Inuit.
French: Le Musée des beaux-arts de Winnipeg tente d’amener les personnes à apprécier les arts visuels, à préserver et à promouvoir le patrimoine culturel inuit.
English: Risk Factors and Economic Impact, July 2003.
French: Risk Factors and Economic Impact», juillet 2003.
English: GADUS ASSOCIATES Reference Number:
French: GADUS ASSOCIATES Numéro de référence:
English: In this regard, Etude Economique Conseil (EEC Canada) is of the opinion, based on in-house econometric estimates, that without the SRDP this market share would have slid under the 10% mark.
French: À cet égard, Étude Économique Conseil (EEC Canada) est d'avis, sur la base d'estimations économétriques internes, que sans le PADES, cette part de marché aurait glissé pour se situer en-dessous de la barre de 10%.
English: "Insulin Resistance and Beta Cell Function in Early Childhood: the Role of Maternal and Infant Metabolic Risk Factors" was funded in 2005.
French: La première, « Résistance à l’insuline et fonction des cellules bêta dans la petite enfance : le rôle des facteurs de risque métaboliques maternels et infantiles », a été financée en 2005.
English: Document DH-S-TER MISC 3, Strasbourg, 18 February 2002.
French: Document DH/S/TER MISC.3, Strasbourg, 18 février 2002.
English: The panel was moderated by Dicky Komar, Vice-Chairperson of the Commission.
French: La table ronde était animée par M. Dicky Komar, Vice-Président de la Commission.
English: Health Canada is responsible for setting standards and regulations and the CFIA is responsible for enforcing those standards.
French: Santé Canada est responsable de l'établissement de normes et de réglementations, et l'ACIA est responsable de leur application.
English: Your skilful leadership has been a tremendous asset to the work of the Organization, and you should be justly proud.
French: Votre habile direction a été un prodigieux atout pour les travaux de l'Organisation et vous avez toutes les raisons d'en être fier.
English: Mr. Cramm  suffered extensive 1st and 2nd degree burns to 25% of his body and was  transferred to a hospital in St. John's, Newfoundland.
French: M. Cramm a subi de nombreuses brûlures au premier et au  deuxième degré sur 25 % de son corps et a été transféré à un hôpital à St.  John's (Terre-Neuve).
English: • Co-ordinates the estimates, budget administration, equipment purchase, research projects and research grants procurement for the several departments under the jurisdiction of the Dean.
French: • Coordonner les prévisions budgétaires, l'administration du budget, l'achat du matériel, les projets de recherche et l'obtention des subventions à la recherche pour les départements qui relèvent de l'autorité du doyen.
English: Bericht über die Lerngruppen des Romano Centro in Wien (Report on the learning groups by the Romano Centro in Vienna), available at: http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/lern_hilfe/lernhilfe_rc01.de.html (11.04.2003), cf. also http://www.livetogether.at/wif_site/wif_pages/Presse_20_down.html 35
French: Toutefois, au Portugal, une circulaire du ministère de l’Education a interdit l’inscription des enfants d’immigrés ou de demandeurs d’asile dont la situation n’est pas régularisée, c’est-à-dire de ceux qui sont sans papiers.
English: Thirty-two of the region's biotech companies are publicly held.
French: Trente-deux entreprises de biotechnologie de la région sont des sociétés cotées en bourse.
English: • (c) establishes March 27, 2004 as the day on which subsections 2(1) and (2) of the Order cease to have effect.
French: • c) fixer au 27 mars 2004 la date de cessation d'effet des paragraphes 2(1) et (2) de l'ordonnance.
English: ◦ a statement of each amount transferred to a leadership contestant out of a directed contribution, the name and address of each contributor who has made a contribution to the party and the name of the leadership contestant to whom the amount has been transferred;
French: ◦ un état de chaque somme provenant d’une contribution dirigée que le parti a cédée à un candidat à la direction, les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté une contribution au parti donateur et le nom du candidat à la direction à qui la somme a été cédée;
English: Mineral Industry Info-Guide The intent of this guide is to provide Canadian companies with a simple and direct means of accessing various Canadian government information sources.
French: Info-guide pour l’industrie minérale Ce guide a pour but de donner aux entreprises canadiennes un accès facile et direct aux différentes sources d’information du gouvernement du Canada.
English: This may make it more difficult for consumers to make informed choices and fuel scepticism about the validity of health claims.
French: Il pourrait ainsi être encore plus difficile pour les consommateurs de faire des choix éclairés et cela pourrait attiser le scepticisme quant à la validité des allégations relatives à la santé.
English: In addition, it will review the potential impact on developing countries of some of the most relevant issues described and will maintain its training activities in this field.
French: En outre, il examinera l'impact potentiel sur ces pays de quelques-unes des questions les plus importantes et poursuivra ses activités de formation.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 23.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 23.
English: It is sometimes suggested that a fourth element is also required: a rational connection, consisting of sufficient objectively determinable points of contact between the individual and the particular Aboriginal people, including residence, past and present family connections, cultural ties, language, religion and so on, to ensure that the association is genuine and justified.
French: On affirme parfois qu'un quatrième élément est également requis: un lien rationnel, consistant en des points de contact suffisants et objectivement déterminables entre l'individu et le peuple autochtone concerné, par exemple le lieu de résidence, les liens familiaux passés et actuels, les liens culturels, la langue et la religion, entre autres, et cela pour garantir que le rattachement est authentique et justifié.
English: Only high value-added food products like processed fish and vegetables, apples and confections can overcome the transportation barrier for exports to Mexico.
French: Seuls les produits alimentaires à forte valeur ajoutée comme les poissons et les légumes transformés, les pommes et les confiseries arrivent à surmonter l'obstacle de transport des exportations au Mexique.
English: As will be shown, the criteria for success identified by the participants will contribute actively to clarifying a basis for practice that will foster real partnerships between the different stakeholders.
French: La présence de différentes catégories d'acteurs (bailleurs de fonds, intervenants et Remue-méninges du PACE/PCNP : Maximisation de la participation parentale
English: Enterprise and operational governance of IT; and 6.
French: Transition pour atteindre les résultats souhaités à l'état final.