ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State-of-the-art at the Château du Lac: opulent suite, lounge and office area arranged with pure style, double Jacuzzi, bottle of champagne in the room, buffet breakfast, access to Martin'Spa Bodywhealth* and Late Check-Out on Sunday, up to 18h.
French: Le nec plus ultra du Château du Lac : somptueuse suite, salon et espace bureau aménagés avec un raffinement extrême, Jacuzzi duo, bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet, accès au Martin'Spa Bodywhealth* et Late Check-Out dimanche jusqu'à 18 h.
English: More astounding is that the lakes are emptying faster than ever before.
French: Plus étonnant encore : les lacs se vident plus vite que jamais auparavant.
English: • The Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) provides services to assist in the rehabilitation of injured workers including work recovery, vocational evaluation, and an assistive devices program.
French: • Le Centre de rééducation professionnelle offre des services en vue d’aider les travailleurs blessés à se rétablir, y compris des services de rétablissement, d’évaluation professionnelle et d’appareils de réadaptation.
English: The purpose of this Guide is to assist States in the development of modern secured transactions laws with a view to promoting the availability of low-cost secured credit.
French: Le présent Guide a pour objet d'aider les États à élaborer des lois modernes sur les opérations garanties afin de promouvoir l'offre de crédits garantis bon marché.
English: To cater to emergencies that may require the immediate deployment of self-contained units, the CF maintains designated stand-by forces.
French: Afin de répondre aux urgences qui peuvent exiger le déploiement immédiat d’unités individuelles, les FC maintiennent des forces de réserve désignées.
English: The pumphouse will be combined with the reservoir to create one structure. The extension of watermain along Wellington County Road 21 and Cottontail Road for 1.28 km.
French: aménagement d’un puits municipal d’une capacité totale de 1 227 m3/jour; construction d’un réservoir hors terre/chlorateur de 189,5 m 3; construction d’une station de pompage qui logera le matériel de pompage et de traitement et qui sera intégrée au réservoir;
English: The Delegation agreed that the SCT, which had the necessary expertise, should undertake the work to define the Secretariat’s future action in this area and stated that, in view of concern for limited human resources, no separate working group should be established.
French: Elle a convenu que le SCT, qui a les compétences nécessaires, devrait se charger de définir la ligne d’action future du Secrétariat dans ce domaine et, dans un souci d’économie de ressources humaines, s’est déclarée opposée à la création de groupes de travail distincts.
English: The tables presented in the text depict the 10 highest ranked research questions and infrastructure gaps, by importance and feasibility.
French: Les tableaux dans le texte illustrent les 10 questions de recherche jugées prioritaires et les lacunes en matière d’infrastructure, en ordre d’importance et de faisabilité.
English: After receiving Fleetway's response and reviewing it with DND, PWGSC issued a letter to ACMG, dated January 9, 2002, confirming the results of the original technical evaluation and denying ACMG's objection.
French: Après avoir reçu la réponse de Fleetway et l'avoir examinée avec le MDN, TPSGC a fait parvenir une lettre à ACMG, en date du 9 janvier 2002, dans laquelle il confirmait les résultats de l'évaluation technique initiale et rejetait l'opposition d'ACMG.
English: Federal At the federal level, it appears that there is a lack of consistent and uniform methodology for assessing, undertaking and advising on mercury contamination in fish.
French: Fédéral Au niveau fédéral, il semble qu'il existe un manque de cohérence et d'uniformité sur le plan de la méthodologie utilisée pour évaluer, entreprendre et fournir un avis sur la contamination du poisson par le mercure.
English: Among business owners with employees, the vast majority had five or fewer employees, with the largest companies employing no more than 10 or 11 employees.
French: Chez les propriétaires d'une entreprise ayant des employées ou employées, la très grande majorité en avait cinq ou moins, et les plus grosses entreprises n'en comptaient que 10 ou 11 tout au plus.
English: This means providing information on request packaged in a way that can appeal to a wider public by containing practical examples and interviews focusing on the human appeal.This will enable the NSS to quickly respond to information requests from, for instance, a journalist who asks for examples of good practice to illustrate a story, or a government department wanting to see what has been happening in a given area or sector.
French: Chercher la collaboration de spécialistes peut contribuer efficacement à résoudre ce problème.
English: The discrepancy between calculated consolidation settlements and measured settlements under a 3.8 m high section of an earth embankment is investigated in this paper.
French: Cet article examine l'inconsistance observée entre les tassements calculés et mesurés sous une section d'un remblai en terre de 3,8 m de hauteur.
English: The law should establish an integrated and consistent set of provisions on security rights in tangibles and intangibles.
French: La loi devrait établir un ensemble intégré et cohérent de dispositions relatives aux sûretés réelles mobilières sur les biens meubles corporels et incorporels.
English: ERITREA Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: ÉRYTHRÉE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: I feel that this is a form of violence without them hurting me physically.
French: Comme je n'avais pas de manuels, j'ai été battue devant les autres élèves et exclue de l'école pendant une semaine.
English: While transiting IFR en route to Halifax, Sgt Bailey, who was seated in the port aft observer station, noticed a fuel leak coming from the number one engine nacelle.
French: passait en IFR en route vers Halifax, le Sgt Bailey, assis au poste de l’observateur arrière gauche, a remarqué une fuite de carburant provenant du fuseau du moteur numéro un.
English: This added, on average, three years of market exclusivity for patented pharmaceutical products.
French: On a ainsi ajouté, en moyenne, trois ans à la durée d'exclusivité comm erciale pour les produits pharmaceutiques brevetés.
English: The Joint Parliamentary Assembly shall organise regular contacts with representatives of the ACP-EU economic and social partners and the other actors of civil society in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Agreement.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire organise des rencontres régulières avec les représentants de milieux économiques et sociaux ACP – UE et les autres acteurs de la société civile, afin de recueillir leurs avis sur la réalisation des objectifs du présent accord.
English: The current price limit of $32,100 is based on the actual price paid, i.e. the invoiced price as opposed to the advertised or manufacturer’s suggested retail price.
French: Le prix maximum actuel de 32 100 $ est fondé sur le prix réel payé, c’est-àdire, le prix facturé par opposition au prix annoncé ou au prix de détail suggéré du fabricant.
English: Several participants suggested that exclusion of textiles and clothing from the proposal for the sectoral initiatives negotiations should be considered.
French: Plusieurs participants ont suggéré d'examiner la possibilité d'exclure les textiles et les vêtements de la proposition relative aux négociations portant sur des initiatives sectorielles.
English: In this context, the Asian Group would like to share with the Assembly the following key points that we deem to be of vital importance.
French: À cet égard, le Groupe des États d'Asie souhaite partager avec l'Assemblée les idées essentielles suivantes que nous considérons d'une importance vitale.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been implemented and the concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations qu'il n'a pas encore appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: To agree to review the situation of Somalia at its fortieth meeting and, to that end, to request the Party to submit to the Ozone Secretariat by 29 February 2008 a report on its efforts, in cooperation with relevant implementing agencies, to develop a plan of action for returning to compliance with the Protocol's halons control measures, as well as a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
French: De convenir de réexaminer la situation de la Somalie à sa quarantième réunion et, à cette fin, d'inviter la Partie à communiquer au Secrétariat de l'ozone avant le 29 février 2008 un rapport sur ses efforts déployés, en collaboration avec les organismes d'exécution compétents, en vue de l'élaboration d'un plan d'action pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole, et d'un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The key challenge for ACOA in this area has been how to respond to Meeting the Expectations of Canadians – Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations.
French: Le principal enjeu de l’APECA dans ce domaine a été de savoir comment répondre Aux attentes de la population canadienne. Revoir le cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada.
English: This message referred her to various reading materials that would be relevant to the competition.
French: Ce courriel faisait référence à divers documents à lire qui pourraient l'aider pour le concours.
English: Graduate School in Public & Development Management Recipient Institution:
French: Graduate School in Public & Development Management Institution bénéficiaire:
English: The prohibited grounds of discrimination are specified in Section 3 (1) of that Act:
French: Les critères en question sont précisés au paragraphe 1 de l'article 3 de cette loi:
English: The resolution of grievances is also complicated by the differing approaches of provincial and territorial governments.
French: La diversité des approches des gouvernements provinciaux et territoriaux vient compliquer le règlement des griefs.
English: English Abstracts reviewed: 73 #15 Search "primary prevention" [MESH] OR "Primary Health Care" [MESH] Limits:English #16 Search #1 AND #15 Limits:
French: (3 articles - 1 étude) A brief office-based intervention to facilitate diabetes dietary self-management Glasgow RE et al.
English: The said individual also offered the repurchase of that bank of 300 cheques at 2000 USD each issued by one of the banks in the United States.
French: La même personne a également proposé à la banque de lui racheter 300 chèques d'un montant de 2 000 dollars des États-Unis chacun, émis par une banque des États-Unis.
English: We support the Commission' s proposals for improvements on extradition between Member States and the elimination of the double jeopardy rule.
French: Nous soutenons le fait d'aller au-delà de l'extradition entre États membres ainsi que la suppression de la double incrimination, comme le développe la Commission.
English: New fields New fields (tags) have been added for the following return types:
French: Nouveaux champs de données Nous avons établi des nouveaux champs de données (balises) pour les déclarations suivantes :
English: Accordingly, the Tribunal's order extends to cover material posted on the Patriots on Guard forum.
French: Par conséquent, l'ordonnance du Tribunal s'applique également au matériel affiché sur le site Web du forum.
English: 13.5 Child-raising benefit
French: 13.5 Allocation pour l'éducation des enfants
English: Catalogue No. 98-03: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: Ce module sert également à fournir aux répondants le nom des employeurs pour lesquels ils ont travaillé depuis le mois de janvier précédent.
English: Poverty alleviation is required to reduce the positive feedback on environmental degradation and population growth.
French: Il faut soulager la pauvreté pour réduire la rétroaction positive sur la dégradation de l'environnement et la croissance démographique.
English: The offence referred to in the first sentence is punishable by twenty to thirty years' imprisonment: 1. where it has been committed on a minor - or another person who, because of his physical or mental state, is unable to provide for his own maintenance - by the child's or person's father, mother or other ascendants, any other persons exercising authority over or having custody of the child or dependent person, or persons occasionally or habitually cohabiting with the victim; 2. or if it resulted, unintentionally, in the victim's death.
French: L'infraction visée à l'alinéa premier sera punie de vingt ans à trente ans de réclusion : 1° lorsqu'elle aura été commise envers un mineur ou envers une personne qui, en raison de son état physique ou mental, n'était pas à même de pourvoir à son entretien, par ses père, mère ou autres ascendants, toute autre personne ayant autorité sur lui ou en ayant la garde, ou toute personne majeure qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec la victime; 2° ou lorsqu'elle aura causé la mort et aura été commise sans intention de la donner.
English: On 21 February, the President briefed Council members on his previous day's meetings with the Arab Group troika, headed by the Permanent Representative of Yemen, and separately with the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine, both of whom had handed him letters requesting an urgent meeting of the Council to consider the situation in the Middle East (S/2002/182 and S/2002/184).
French: Le 21 février, le Président a fait rapport aux membres du Conseil de sécurité sur ses entrevues, la veille, avec la troïka du groupe arabe, qui avait à sa tête le Représentant permanent du Yémen et, séparément, avec le Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui lui ont remis des lettres demandant une réunion urgente du Conseil de sécurité pour examiner la situation au Moyen-Orient (S/2002/182 et S/2002/184).
English: Its unique interdisciplinary team has skills to diagnose and treat head, neck, and chest diseases in the same clinic.
French: Son équipe interdisciplinaire unique a les compétences nécessaires pour diagnostiquer et traiter les maladies de la tête, du cou et des poumons.
English: Regrettably, the dawn of the new millennium has turned out to be bloody and filled with gloom.
French: Hélas, l'aube du nouveau millénaire s'est révélé sanglant et rempli de tristesse.
English: The average folic acid dose in folic acid containing over-the-counter supplements marketed in Canada is about 350 mg/day (Health Canada unpublished information).
French: La dose moyenne d'acide folique contenue dans les suppléments vitaminiques en vente libre au Canada est d'environ 350 mg par jour (Santé Canada, renseignements non publiés).
English: He said that the recruitment procedures for the new P-3 post had already started and that the vacancy would be posted in the UN Galaxy system (http://galaxy.un.org) in a short time.
French: Le secrétariat a annoncé que les procédures de recrutement pour le nouveau poste P-3 avaient déjà commencé et que l'avis de vacance de poste serait très prochainement affiché sur le système Galaxy de l'ONU (http://galaxy.un.org).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 910028 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance and to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 910028 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide et ne détenait pas de certificat d'exploitation valide.
English: Item 6: Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources RENEUER
French: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau RENEUER
English: I therefore view that commitment and opportunity with the utmost optimism.
French: Je considère donc cet engagement et cette possibilité avec le plus grand optimisme.
English: The steam escapes between the pages from the book and drying is done in the heart of the document without joining the pages together.
French: La vapeur d'eau s'échappe entre les pages du livre et le séchage se fait au coeur du document sans collage des pages entre elles.
English: But the attacker might fiddle with the SET clause.
French: Mais en plus, le pirate peut jouer sur la commande SET.
English: The Council heard the regular briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Conseil a entendu l'exposé qui lui est fait chaque mois sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Records 211 to 240 of 278 Ruby-crowned Kinglet Ruby-throated Hummingbird Ruffed Grouse Rufous Hummingbird Rusty Blackbird Sage Thrasher Savannah Sparrow Say's Phoebe Scarlet Tanager Sedge Wren Sharp-shinned Hawk Sharp-tailed Grouse Short-eared Owl Sky Lark Smith's Longspur Snow Bunting Snowy Owl Song Sparrow Spotted Owl Spotted Towhee Sprague's Pipit Spruce Grouse Steller's Jay Swainson's Hawk Swainson's Thrush Swamp Sparrow Tennessee Warbler Townsend's Solitaire Townsend's Warbler Tree Swallow << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [View all results]
French: Fiches 211 à 240 sur 278 Pic Ã tÃªte rouge Pic Ã ventre roux Pic chevelu Pic de Lewis Pic de Williamson Pic flamboyant Pic maculÃ© Pic mineur Pie d'AmÃ©rique Pie-griÃ¨che grise Pie-griÃ¨che migratrice Pigeon Ã queue barrÃ©e Pigeon biset Pioui de l'Est Pioui de l'Ouest Pipit d'AmÃ©rique Pipit de Sprague Pygargue Ã tÃªte blanche Quiscale bronzÃ© Quiscale de Brewer Quiscale rouilleux Roitelet Ã couronne dorÃ©e Roitelet Ã couronne rubis Roselin Ã tÃªte grise Roselin Ã tÃªte grise Roselin de Cassin Roselin familier Roselin pourprÃ© Sittelle Ã poitrine blanche Sittelle Ã poitrine rousse << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [Voir tous les résultats]
English:   Untitled, Undated Private Collection. dimensions unavailable, Clay, found branch
French:   Sans titre, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Céramique, branche trouvée
English: • Identifying, Defining, and Refining the Issue Defining Desired/Anticipated Outcomes Defining the Information and Consultation Inputs Conducting Research Developing and Analyzing Options Making Recommendations/Decision-seeking Communicating Policy Assessing the Quality of Analysis
French: Une femme qui devenait stérile à la suite de dommages causés par du matériel contraceptif ne pouvait être indemnisée en raison des « risques connus », tandis qu'un joueur de rugby, victime d'un traumatisme de la colonne vertébrale, pouvait obtenir une indemnité en dépit du « risque connu » qu'il prenait en choisissant de se présenter sur le terrain de rugby.
English: An estimated 30,000 children under 18 years of age die each year in Bangladesh - roughly 83 children per day.
French: Le Bangladesh enregistrerait tous les ans quelque 30 000 décès chez les enfants de moins de 18 ans, c'est-à-dire environ 83 décès par jour.
English: The Office for Disarmament Affairs, in partnership with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization provided substantive and administrative support to the Conference.
French: Avec le Secrétariat technique temporaire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Bureau a fourni un appui technique et administratif à la Conférence.
English: Confidence in the application of these figures to a population estimate is low due to few new lek searches and the variability of lek attendance, but these results are consistent with the Saskatchewan trend.
French: Kerwin (1971) pense que cette densité plus faible serait attribuable au fait que les peuplements d’armoise argentée qui caractérisent cette province sont moins propices au Tétras des armoises que les peuplements d’armoise tridentée.
English: – Criticism of the original paragraph is outdated because the task force is going through the list and seeing which prisoners qualify under the code.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que les ONG ont envoyé une lettre qui reconnaît que les conditions de détention se sont nettement améliorées depuis la nomination d’un nouveau directeur à la tête de l’administration pénitentiaire.
English: When training, use learning contexts, tasks, materials, and procedures taken from the future situation (employment) in which the learner will be functioning.
French: 2) Éducation chez les Autochtones Les questions relatives à l’éducation chez les Autochtones soulèvent de nombreuses préoccupations, notamment l’instruction insuffisante et le travail saisonnier.
English: Each of the ten ERM currencies mentioned above, with the exception of the Irish pound, has normally traded close to its unchanged central rates against other ERM currencies, and some currencies (the Belgian/Luxembourg franc, the Deutsche Mark, the Dutch guilder and the Austrian schilling) virtually moved as a bloc.
French: Chacune des dix monnaies mentionnées ci-dessus, à l’exception de la livre irlandaise, a généralement évolué à des niveaux proches de ses cours-pivots, inchangés, par rapport aux autres devises participant au MCE et certaines d’entre elles (le franc belge et le franc luxembourgeois, le deutschemark, le florin des Pays-Bas et le schilling autrichien) ont même pratiquement fluctué de concert.
English: A harbour authority would be required to collect and remit tax on a fee charged for utilities and services such as electricity, water, or garbage collection unless it was simply recouping its costs when resupplying the services, in which case, the direct cost exemption applies.
French: Une administration portuaire est tenue de percevoir et de verser la taxe sur les droits exigés pour les services publics, comme l'électricité, l'eau ou la collecte des ordures, à moins qu'elle ne fasse que récupérer ses coûts en effectuant la nouvelle fourniture de ces services; dans ce dernier cas, l'exonération liée au coût direct s'applique.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Autres Clauses Partage des avantages financiers Question 12 Règlement des litiges Question 19 Autres Question 15
English: Charities reported activity in these areas of the world:
French: Les organismes de bienfaisance ont indiqué qu'ils menaient des activités dans les régions suivantes du monde :
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications INFO-EMS Milenio Ambiental City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications INFO-SEMA Milenio Ambiental City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: I love coming back to SaReGaMa for music to include in my video projects.
French: Bravo à toi SaReGaMa qui réussit toujours à me transporter au fil de tes albums. De très bonnes rythmiques.
English: There is no change in oral health with age but slight improvement with education.
French: On n'enregistre aucun changement selon l'âge, mais une légère amélioration selon le niveau d'instruction.