ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention was also given to the issue of sustainability of the projects: how to extend the benefits of the EQUAL activity after the end of the European initiative?
French: Une attention spéciale a aussi été apportée au problème de la pérennité des projets : comment prolonger les bénéfices de l’activité EQUAL après la fin de l’initiative européenne ?
English: Educational programmes are broadcast on television and radio once a week for children of all ages.
French: À la télévision et à la radio, des programmes éducatifs sont réalisés une fois par semaine à l'intention des enfants de tous âges.
English: United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - Recourse by Canada to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes Canada requests that a special meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) be held on 26 January 2004 to consider the following agenda item:
French: États Unis - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - Recours intenté par le Canada en vertu de l'article 22.2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends Cher monsieur, Le Canada demande qu'une réunion spéciale de l'Organe de règlement des différends (ORD) soit tenue le 26 janvier 2004 afin d'examiner le point à l'ordre du jour suivant :
English: Twenty-three of them lost their lives during the historic battle.
French: Pour obtenir plus de détails sur la bataille d’Angleterre, visitez le www.forceaerienne.forces.gc.ca.
English: A single return can be filed for one or multiple fuel types.
French: Une déclaration unique peut être produite pour un ou plusieurs types de carburant.
English: The number of States parties to the Convention continues to grow, and the Second Meeting of States Parties, held in Geneva from 11 to 15 September 2000, was a clear demonstration of the continued dynamism and vitality of the global movement to eliminate anti-personnel landmines and of the inevitability of a comprehensive ban on, and the eventual total elimination of, anti-personnel landmines.
French: Le nombre des États parties à la Convention continue d'augmenter et la deuxième réunion des États parties, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, a bien démontré le dynamisme et la vitalité persistants du mouvement mondial en faveur de l'élimination des mines terrestres antipersonnel, ainsi que le caractère inéluctable d'une interdiction globale, puis d'une élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
English: However, I am very mindful of the fact that the problem of lack of information and communication is much more widespread as far as the public at large is concerned, proved by the low turn-out in the European elections.
French: Je sais enfin que le problème du déficit d'information et de communication touche surtout les couches les plus larges de la population qui se sont exprimées en boudant les urnes lors des dernières élections européennes.
English: Ownership of small arms, light weapons and ammunition is estimated as 19 per cent of the population and around 495,000 households possess them illegally.
French: On estime que 19 % de la population possèdent des armes légères et des munitions et qu'environ 495 000 ménages en sont illégalement munis.
English: The "Virtual PIN" solution developed by the VIPBOB project links biometrics with cryptographic authentication.
French: La solution de NIP virtuel, élaborée dans le cadre du projet VIPBOB, combine la biométrie et l’authentification par chiffrement.
English: The Department’s Habitat Conservation and Protection Guidelines are specifically intended to assist staff in reaching decisions related to development proposals.
French: Les Lignes directrices sur la conservation et la protection de l’habitat du Ministère ont pour but exprès d’aider le personnel à prendre des décisions au sujet de propositions de projets de développement.
English: I would also like the ladies and gentlemen to tell you whether they feel that this centre does not have enough money to support women and help them reenter the workforce, despite the subsidy it receives from the federal government.
French: J'aimerais également que ces dames et messieurs vous disent s'ils jugent que ce centre n'a pas assez d'argent pour appuyer les femmes et les aider à réintégrer le milieu du travail, malgré la subvention qu'il reçoit du fédéral.
English: Liability Insurance, Section 5.3, be prepared to demonstrate and convince the insurer that the business is professional and operates at the highest standards of the industry.
French: Comme mentionné aux sections 3.9 et 3.10, préparez-vous à démontrer à l’assureur et à le persuader que l’entreprise est exploitée de manière professionnelle et selon les normes les plus rigoureuses de l’industrie.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Each State party to the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (hereinafter “the Convention”) may be represented at the Annual Conference.
French: Chaque État partie au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ci-après dénommée «la Convention») peut être représenté à la Conférence annuelle.
English: The lack of experienced investigators, prosecutors and a sufficient number of experienced judges has inhibited the issuance of indictments and prosecutions and has been the subject of some criticism from Member States and international advocacy groups.
French: Le manque d'enquêteurs chevronnés, de procureurs, et de juges éprouvés cause des retards qui ont été critiqués par certains États Membres et groupes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Meanwhile, executives in other regions tended to have a similar and higher levels of interest:
French: L’écart entre les cadres du Canada atlantique et ceux d’autres régions était plus marqué à l’égard du Japon (39 % c.
English: A communication addressed to the authorities of the State of importation by the authorities of the State of exportation following subsequent verification of an EUR.1 movement certificate, in which the latter merely confirm that the certificate in question was improperly issued and must therefore be cancelled, without setting out in detail the reasons justifying cancellation, must be regarded as "results of ... verification" within the meaning of Article 25(3) of Annex II to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
French: La Cour dit pour droit : «1) Une communication, adressée aux autorités de l'État d'importation par les autorités de l'État d'exportation à l'issue d'un contrôle a posteriori d'un certificat de circulation des marchandises EUR. 1, dans laquelle ces dernières se bornent à constater que le certificat en question a été émis indûment et doit donc être annulé, sans préciser les motifs justifiant cette annulation, est à qualifier de «résultats d'un contrôle» au sens de l'article 25, paragraphe 3, de l'annexe II de la décision 86/283/CEE du Conseil, du 30 juin 1986, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne.
English: The angolan population is essentially young.
French: La population est essentiellement jeune.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • L'air pur et l'énergie
English: The State party should take effective steps to ensure that all persons monitoring and reporting torture or ill-treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences they might suffer as a result of making such a report, and ensure the prompt, impartial and effective investigation and punishment of such acts.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que toutes les personnes qui surveillent et signalent les cas de torture ou de mauvais traitements soient protégées contre les actes d'intimidation et contre toutes les conséquences défavorables auxquelles elles pourraient être exposées suite à leurs révélations, et pour garantir l'ouverture d'enquêtes rapides, impartiales et effectives et sanctionner de tels actes.
English: Starting 18 months after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.3 Au terme d'un délai de dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront:
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Seychelles for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République des Seychelles de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Unfortunately, the President-in-Office has not been able to convince his colleagues in the Council of the value and the benefit of those and we must push harder to ensure that we get those messages across.
French: Malheureusement, il n'est pas parvenu à convaincre ses collègues du Conseil de leur valeur et de leurs avantages. Nous devons donc augmenter la pression pour veiller à faire passer le message.
English: Lines 76 and 78 - Person to contact about this return Enter the name and telephone number of a contact person that we can call to get or clarify information you reported on the summary.
French: Lignes 76 et 78 - Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons appeler pour obtenir des renseignements additionnels sur ce Sommaire.
English: 35: - This view is borne out by paragraph 23(e) of the report on the 1989 accession convention, cited above in note 5.
French: 35: - Cette conception est confortée par le point 23, e) du rapport sur la convention d'adhésion de 1989, précité note 5.
English: Explicit references to women and girls were confined to sections on education and health, particularly in the context of HIV/AIDS.16 While the gender analysis was sound, it did not inform the overall analysis and conclusions.
French: Même si l'analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes était rationnelle, elle n'a pas été utilisée dans le cadre de l'analyse globale ni pour les conclusions.
English: Desiring to develop and improve integration within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS) and in compliance with the commitments arising from the participation of the Russian Federation and the Republic of Armenia therein and in the Treaty on Collective Security of 15 May 1992,
French: Désireux d'intensifier et d'améliorer l'intégration dans le cadre de la Communauté d'États indépendants (CEI) et résolus à respecter les obligations qu'impose à la Fédération de Russie et à la République d'Arménie leur qualité de membres de la CEI ainsi que celles qui découlent de l'Accord du 15 mai 1992 sur la sécurité collective,
English: The two terms are defined as follows: "medley" means a compilation of one minute or more in duration in which artists or musicians combine excerpts from several musical selections within a single performance.
French: Les deux termes sont définis comme suit : « pot-pourri » Compilation d'extraits de plusieurs pièces musicales interprétées par un artiste ou une formation musicale au cours d'une seule exécution d'une durée d'au moins une minute.
English: Freedom of movement must go hand in hand with the movement of knowledge and information about possible dangers, in order to give adequate protection to society, including those most at risk, in this case children.
French: La liberté de circulation doit aller de pair avec la circulation des données et des informations à propos d'éventuels dangers afin de protéger correctement la société, y compris ceux qui courent le plus de risques, dans ce cas les enfants.
English: Letter addressed to Telecommunication Service Providers - Subject:
French: Lettre adressée aux Fournisseurs de services de télécommunications - Objet:
English: "Consent of Referral" is also included in the card to allow Police officers to refer cases promptly to the SWD for further assistance.
French: L'expression «consent à être référé» figure également sur la carte pour permettre aux agents de police de renvoyer rapidement les cas au Département de la protection sociale pour assistance.
English: Statistics Canada used its Agriculture-Population Linkage database over the period from 1971 to 2006 to assess and study the role of these two factors in the measured increase in off-farm income of households associated with census-farms.
French: Statistique Canada a utilisé ses bases de données sur les liens entre l'agriculture et la population sur une période allant de 1971 à 2006 pour évaluer et étudier le rôle de ces deux facteurs dans l'accroissement du revenu non agricole des ménages associés à des fermes de recensement.
English: Estimates of natural mortality rates and recruitment levels for both fisheries were confounded and unreliable.
French: Les estimations des taux de mortalité naturelle et des niveaux de recrutement chez les deux espèces n'étaient pas claires et donc douteuses.
English: Serbia's pivotal role within the Western Balkans is clear: it will be difficult for the region to achieve stability unless Serbia is stable.
French: Le rôle clé de la Serbie dans les Balkans occidentaux est évident: la région pourra difficilement se stabiliser si la Serbie n'est elle-même pas stable.
English: • capital construction and renovation
French: • Construction et rénovation d'immobilisations
English: All Iraqi parties already taking part in the transitional process should continue to work towards making it more inclusive and participatory.
French: Toutes les parties iraquiennes qui participent déjà au processus de transition devraient continuer de s'employer à le rendre plus ouvert et participatif.
English: A subsequent report was released in the fall 2003 with biennial reporting thereafter.
French: Un rapport subséquent a été publié à l’automne de 2003 et il y aura un rapport tous les deux ans par la suite.
English: Since the original announcement, the WHTI has continued to evolve.
French: L’IVHO a continué d’évoluer depuis son annonce initiale.
English: Your rapporteur stresses that the EGCC must confine its activities to carrying out specific tasks.
French: Notre rapporteur insiste sur le fait que le GECT doit se limiter à l'exécution de tâches déterminées.
English: One new inversion has also been detected in a laboratory stock established from flies collected from Kerala.
French: Une nouvelle inversion a aussi été détectée dans un stock de laboratoire établi à partir de mouches provenant de Kerala.
English: Public servants must be open to ideas from a range of stakeholders, particularly non-governmental organizations, who are experts in their own right in various sectors - whether it is the United Way’s understanding of homelessness issues or the Canadian Cattlemen’s Association recommendation in dealing with the recent "mad cow" crisis.
French: Les fonctionnaires doivent être ouverts aux idées provenant de divers intervenants, en particulier des organisations non gouvernementales, qui sont aussi des spécialistes dans divers secteurs – qu’il s’agisse de la compréhension de la question de l’itinérance que possède Centraide ou des recommandations de la Canadian Cattlemen’s Association au sujet de la manière d’aborder la récente crise de la « vache folle ».
English: Completed March 20, 2006, this was the 85th station to be modernized of the 300-station surface weather network.
French: Cela contribuera à réduire les coûts d’entretien et à augmenter la fiabilité.
English: • A survey of wholesalers, distributors and retailers in the region has determined that COOL has not hindered the U.S. wholesale and retailer ability or desire to purchase Canadian fish and seafood.
French: • Selon un sondage réalisé auprès des grossistes, des distributeurs et des détaillants dans la région, les règlements COOL n'ont pas empêché les grossistes et les détaillants américains d'acheter du poisson et des fruits de mer canadiens et ne les ont pas dissuadés à le faire.
English: In the month of May alone some 2,892 applications, more than 50 percent of all applications, included India as a designated country in their international applications.
French: Pour le seul mois de mai, elle figure en tant que pays désigné dans 2892 demandes internationales, soit plus de la moitié du total.
English: Madam President, I am delighted to hear that the European Commission understands that women are needed on the labour market.
French: Madame le Président, il y a lieu de se réjouir grandement de voir que la Commission européenne comprend elle aussi que l'on a besoin des femmes sur le marché de l'emploi.
English: I agree with Mr Schmit that it should not only be the countries affected by the terrible natural disaster that are considered when talking of the implications of foreign debt.
French: Je suis d’accord avec M. Schmit sur le fait qu’il ne faudrait pas seulement tenir compte des pays touchés par la terrible catastrophe naturelle lorsque l’on parle des implications de la dette extérieure.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Allegro, below you will find all the information about the Hotel Hotel Allegro including facilities, location and photos of the Hotel Allegro.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Allegro; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Allegro avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Allegro.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.  5.
English: Environment Canada hosts international research and development committee meetings to influence future research into chemical and oil spill detection, behaviour and response.
French: Enfin, Environnement Canada accueille les réunions du comité international de recherche et de développement qui lui permettent d'influencer les recherches futures sur la détection des déversements chimiques et pétroliers, sur le comportement à adopter en cas d'accident et sur les méthodes d'intervention.
English: All necessary information and resources are at the teacher's fingertips.
French: Toutes les informations et ressources nécessaires sont immédiatement utilisables.
English: Thailand $12M 7.
French: Inde, 10 millions $ Afrique du Sud, 17 millions $ 8.
English: The consequence of this independence is that judges exclusively determine for themselves whether and how to accept and evaluate individual comments by experts or academics at conferences.
French: La conséquence de cette indépendance est que les juges sont les seuls à décider d'accepter ou de rejeter, avec l'interprétation qu'ils entendent leur donner, les observations faites par des experts ou spécialistes lors de telles conférences.
English: The Government must commit itself to media development and respect for human rights, and to freedom of speech and opinion.
French: Le Gouvernement doit s'engager à promouvoir le développement des médias et le respect des droits de l'homme et de la liberté de parole et d'opinion.
English: REC-LAB(E), Issue 4: Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada.
French: REC-LAB(F), 4e édition intitulée Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d'essais étrangers désignés.
English: Present photocopy of licence with appropriate documents to Customs at time of release (original of licence to be retained by importer).
French: Présenter la photocopie du permis avec les documents appropriés aux Douanes au moment de la mainlevée (le permis original doit être conservé par l'importateur).
English: (646) 840-5326 Mr. Andrea Cavallari First Counsellor Mrs. Caterina Cavallari
French: (646) 840-5326 M. Andrea Cavallari Premier Conseiller Mme Caterina Cavallari
English: The agreement, which reflected the belief that greater employment stability represented the best way to improve productivity and competitiveness, was the culmination of a series of agreements reached in the social dialogue on such topics as immigration, minimum wages, collective bargaining, unemployment benefits and the extrajudicial settlement of disputes.
French: Cet accord, qui traduit la conviction que le renforcement de la stabilité de l'emploi est la meilleure façon d'améliorer la productivité et la compétitivité, couronne une série d'accords conclus dans le cadre du dialogue social sur des sujets tels que l'immigration, les salaires minimaux, la négociation collective, les indemnités de chômage et le règlement amiable des litiges.
English: A first in Canada, the Curriculum teaches health care providers and community leaders to design, implement and evaluate fall prevention programs for older persons. Another example concerns injury prevention for older drivers, an emerging public health issue.
French: Cours sur la prévention des chutes (anglais seulement).
English: This educational approach encourages people to maintain land-use practices that benefit all species, including species at risk, and their habitat.
French: Cette approche éducative incite les gens à avoir recours à des pratiques d'utilisation des terres bénéfiques pour toutes les espèces, notamment les espèces en péril, de même que leur habitat.
English: seeking instant gratification and not accepting that time and one’s own effort could bring about a desired change; a constant questioning of self worth; persistent feelings of incompetence in performing tasks; inability to assume an appropriate role in social relationships;
French: l’adolescent recherche la gratification instantanée et n’accepte pas que seuls le temps et ses propres efforts peuvent amener les changement souhaités; il remet constamment en question son estime de lui-même;
English: ◦ Workplace Hazardous
French: ◦ Système d'information sur
English: Mr President, the majority of my group considers that, unfortunately, the unambitious and technical nature of Mr Galeote Quecedo' s report means that it fails to live up to its fine title of a common Community diplomacy.
French: Monsieur le Président, pour la majorité de mon groupe le rapport de M. Galeote contredit malheureusement, à cause de la modestie et de la technicité des propositions qu'il contient, le beau titre qu'il lui a donné, à savoir : la diplomatie commune de l'Union européenne.
English: Similarly, environmental factors are assuming increasing importance in the evolution of production, as indicated by the BAPE hearings on Sustainable Development of the Pork Industry in Quebec currently being held in the province.
French: De même, la dimension environnementale revêt une importance de plus en plus grande dans la production, comme en font foi les audiences du BAPE sur le Développement durable de la production porcine au Québec qui se tiennent actuellement au Québec.
English: Particular emphasis should be placed on the three issues of 1) reducing inequalities in health, 2) working to promote social development, and 3) commitment to sustainable development.
French: Le programme Action 21 – programme d’action des Nations Unies sur le développement durable – contient un cadre pour le développement durable, qui porte sur les facteurs économiques, environnementaux, sociodémographiques et sanitaires.
English: Clay Nygard Address: 41023 Yale Road Address:
French: Clay Nygard Adresse : 41023 Yale Road Adresse :