ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Assistant Commissioner pointed out that, from the sequence of events, the bank missed at least two instances in which it could have better safeguarded the complainant’s personal information and prevented its unauthorized use.
French: La commissaire adjointe a toutefois souligné que, d’après la séquence des événements, la banque a omis au moins à deux reprises de mieux protéger les renseignements personnels du plaignant et d’en empêcher l’utilisation non autorisée.
English: BCMS will support a government-wide initiative to create an Electronic Supply Chain, whereby all aspects of procurement, from tendering to purchasing to payment, are done electronically.
French: Le SGBT appuiera une initiative à l'échelle du gouvernement pour créer un processus d'approvisionnement électronique par lequel tous les aspects de l'approvisionnement, partant de la soumission, passant par l'achat et allant jusqu'au paiement, seront effectués par voie électronique.
English: Several mechanisms exist to support the training of health care professionals to provide improved care to people who inject drugs, including those with HIV/AIDS.
French: Le Ministère reconnaît également qu’il est souhaitable d’offrir une gamme plus complète d’options de traitement et d’offrir plus de traitements fondés sur une approche de réduction des méfaits.
English: Today, you can still admire typical Gascon houses or ancient mansions such as les Arrousets, the Castles of Mau and Lau or the Domaine de Benquet, a huge estate which is now an equestrian centre.
French: De son passé, à côté des « châteaux » et demeures de notables, vous pourrez toujours admirer des maisons paysannes, des chartreuses telles les Arrousets, les châteaux de Mau et de Lau ou le domaine de Benquet, qui abrite désormais un centre équestre.
English: The Committee strongly recommends that the State party, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, adopt and implement, a national plan of action for children with mid- and long-term targets, which covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document of the 2002 special session of the General Assembly on children, “A world fit for children”, and provides for adequate follow-up mechanisms.
French: Le Comité recommande vivement que l'État partie, en consultation et en coopération avec les partenaires concernés, notamment la société civile, adopte et mette en œuvre un plan d'action national en faveur des enfants assorti d'objectifs à moyen et à long terme qui porte sur tous les aspects de la Convention et tienne compte du document final de la session extraordinaire de 2002 de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, «Un monde digne des enfants», et prévoie des mécanismes de suivi adéquats.
English: Further, the Bank made disbursement of its loan conditional to receipt of confirmation by the Hungarian authorities that the relevant project components had received final environmental approval and development consent, which occurred in the period 1993-1996, and for phase III and the relevant by-pass in July 1996 as regards the final environmental permission and in September 1996 as regards the construction permit.
French: Les observations du plaignant concernant le quatrième avis Le quatrième avis de la BEI a été transmis au plaignant, invité par la même occasion à formuler ses observations.
English: The Parties may then wish to take a decision on this matter.
French: Les Parties souhaiteront peut-être alors prendre une décision sur cette question.
English: 10, as amended, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream III, Falcon 50 and Bombardier BD700 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l’Office soustrait par les présentes la licenciée à l’application de l’article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l’utilisation de jets d’affaires de type Gulfstream III, Falcon 50 et Bombardier BD700 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Four Dominican nationals, including two members of the military, were on trial at the end of 2006 in relation to the incident.
French: Selon certaines sources, une de ces personnes a été touchée dans le dos et est morte à l'hôpital.
English: "But when you watch them see the results, it’s like a light bulb has suddenly flashed for them.
French: Mais quand ils voient les résultats, c’est comme si la lumière du flash venait éclairer leur visage.
English: Utilizing the intelligence base established by the RCMP, operations will provide leadership in developing and implementing intelligence-led tactical operational plans in partnership with other police and law enforcement agencies to meet the strategic outcome of reducing the threat and impact of organized crime.
French: À l’aide du bassin de renseignements constitué par la GRC, les services opérationnels joueront un rôle directeur dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans opérationnels tactiques fondés sur le renseignement, en partenariat avec d’autres services de police et d’application de la loi, afin de produire le résultat stratégique visé, à savoir la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de programme 25 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Total pour le ministère
English: • New Tech is pursuing a conservative market share based on a production level of 2,500 power modules per year; 
French: • Néotechno entend s'approprier une modeste part de ce marché en y écoulant au moins 2 500 modules d'alimentation par année;
English: The Committee was briefed on the extra budgetary project on sustainable development of the forest and timber sector in north-West Russia, which had taken a consistently cross-sectoral approach to the issues it addressed.
French: Le Comité a également été informé du projet extrabudgétaire concernant le développement durable du secteur des forêts et du bois dans la partie nord-ouest de la Russie, fondé sur une approche systématiquement intersectorielle des problèmes traités.
English: In 10% of cases, investigating workers did not have enough information to describe the housing type (Table 7-6).
French: Logement locatif dans un complexe de logements publics : Logement loué dans un complexe de logements publics (p. ex., subventionné, appartenant à l’État).
English: > Welcome to the endless inspiring website!
French: > Bienvenue sur le site Internet qui ne cesse de vous inspirer !
English: Finally, with the full GST rebate and the Gas Tax Fund, over fifty per cent of the Building Canada Plan flows directly to municipalities to further strengthen local infrastructure priorities.
French: Enfin, avec le plein remboursement de la TPS et le Fonds de la taxe sur l’essence, plus de cinquante pour cent du plan Chantiers Canada va directement aux municipalités pour renforcer les priorités locales en matière d’infrastructure.
English: There are competitions within the defence and security communities between foreign aid and development funding and military funding.
French: Il existe également des luttes à l’intérieur même des communautés de la défense et de la sécurité, entre l’aide à l’étranger, les fonds alloués au développement et le budget militaire.
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain lors de la présidence Clinton, est professeur d'économie à l'université de Berkeley en Californie.
English: National Bank of Canada; "Application for Opening Personal Account(s)" [card], plus booklets - General Information and Agreement Governing Personal Account Deposits of the National Bank of Canada and Natcan Trust Company and Your Guide to Personal Banking
French: National Bank of Canada; "Application for Opening Personal Account(s)" [carte], plus les brochures – General Information and Agreement Governing Personal Account Deposits of the National Bank of Canada and Natcan Trust Company et Your Guide to Personal Banking Services; section analysée :
English: An employee may not receive this allowance and the retention allowance in Appendix "F" during the same twelve (12) month period.
French: Un employé ne peut recevoir à la fois la présente indemnité et l'indemnité de maintien en poste prévue à l'appendice « F » au cours d'une même période de douze (12) mois.
English: Corporal Graham should be commended for his exceptional attention and professional attitude, which resulted in the identification and removal of a potentially lethal hazard.
French: Il convient de féliciter le caporal Graham de son attention exceptionnelle aux détails et de son attitude professionnelle qui ont permis d'identifier et de supprimer un problème qui aurait pu mettre des vies en danger.
English: These initiatives have helped to increase net enrolment ratio of girls in primary schools from 55.6 per cent in 1995 to 64.4 percent in 1999.
French: Ces initiatives ont contribué à accroître le taux net de fréquentation scolaire des jeunes fille dans le primaire, qui est passé de 55,6 % en 1995 a 64,4 % en 1999.
English: He stated that Canada Post had obviously not communicated with Medisys about this because if it had, one of the two requests for more information would not have happened.
French: Il a déclaré que Postes Canada n'avait de toute évidence pas communiqué avec Medisys à propos de ceci parce que si elle l'avait fait, l'une des deux demandes de production de renseignements supplémentaires n'aurait pas été faite.
English: Basically, the current situation is, as described in the Report in a rather detailed manner, that most of the member States support, or accept, the five-ambassador proposal, while some delegations continue to reserve their positions.
French: Globalement, comme cela est indiqué dans le rapport de manière relativement détaillée, la situation est la suivante: la majorité des États membres soutiennent ou acceptent la proposition des cinq Ambassadeurs, mais certaines délégations ne se sont toujours pas prononcées.
English: We must face the fact in our daily work that the devil is in the detail.
French: Dans nos travaux quotidiens, nous devons cependant constater que le chemin est parsemé d' embûches.
English: To further enhance the management of the Development Account, the regional commissions provided the Development Account programme manager with elaborate proposals to develop guidelines on the use of funding, reporting and evaluation.
French: Afin d'améliorer encore la gestion du Compte, les commissions régionales ont présenté au directeur de programme du Compte des recommandations détaillées pour élaborer des directives sur l'utilisation des fonds, l'établissement de rapports et l'évaluation.
English: For more information on accrual accounting, see Annex 6 of The Budget Plan 2003, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The financial requirement/source provides a measure of the net cash position of the Government.
French: Pour plus de précisions sur la comptabilité d’exercice, voir le budget de mars 2004 disponible sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Les ressources ou besoins représentent une mesure de la position de trésorerie nette du gouvernement.
English: This may include the on-site transport of raw material or intermediate products from one process to another at the facility, using different modes of transport (e.g. heavy equipment, heavy duty truck, train, quarry vehicle, pipeline5, etc).
French: Elles ne devraient pas être incluses dans le total des émissions de CO2 produites par les systèmes de combustion fixes de l’installation (on tiendra compte de ces émissions en tant que perte de biomasse [forestière] dans un guide distinct portant sur le changement d’affectation des terres et la foresterie).
English: The fact that Alzheimer's patients are prescribed anti-inflammatory drugs results from this concept of the disease.
French: La prescription d'anti-inflammatoires aux personnes souffrant d'Alzheimer découle de cette conception de la maladie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sabena of aircraft with flight crew belonging to City Bird, and the provision by City Bird of such aircraft with flight crew to Sabena, in order to permit Sabena to provide its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Brussels, Belgium, for the period commencing May 4, 1998 and ending on October 24, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Sabena d'aéronefs avec équipage appartenant à City Bird, ainsi que la fourniture par City Bird de ces aéronefs avec équipage à Sabena, permettant à cette dernière d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Bruxelles, Belgique pour la période comprise entre le 4 mai 1998 et le 24 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: Slightly different results emerge for a number of reasons, some of which are listed below: n For CALURA, the reference period is December 31 of each year, whereas for the LFS it is usually the week that includes the 15th of the month.
French: Ces dernières présentent en effet des résultats quelque peu différents, pour plusieurs raisons, dont voici les principales : n La période de référence de la CALURA est le 31 décembre de chaque année, alors que celle de lEPA correspond habituellement à la semaine comprenant le 15 du mois.
English: PR-2008-003. 7 . RVD224 referenced CISCO while RVD214, RVD233 and RVD260 referenced NORTEL.
French: 7 . La DRV224 faisait référence à CISCO, tandis que les DRV214, DRV233 et DRV260 faisaient référence à NORTEL.
English: The Supreme Court of Justice, in coordination with the Presidential Commission against Discrimination and Racism and the executive branch, has sponsored discussions on how to prevent and eradicate gender and ethnic discrimination.
French: La Cour suprême de justice, en coordination avec la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme et le pouvoir exécutif, a tenu au cours de la période 2007-2008 des réunions collégiales sur la prévention et l'élimination de la discrimination pour cause de sexe et d'ethnie.
English: • "The Bureau shall consist of the President, of eighteen Vice-Presidents of the Assembly according to the system of apportionment of Bureau seats4 and the chairpersons (or their representatives) of the political groups.
French: «Le Bureau se compose du Président, de dix-huit Vice-Présidents de l'Assemblée selon le système d'attribution des sièges au Bureau4, et des présidents des groupes politiques (ou de leurs représentants).
English: The Eutolelo Farmer Field School Group has been in existence since 2001 as a self-help community based group.
French: La question des terres et de la réforme agraire couvre un vaste domaine compte tenu à la fois de la situation géographique et de l'état de développement des pays concernés, et de la variété des perspectives qui y sont liées.
English: Co-operative Development Initiative Innovation and Research Application Guidelines This application form is for both innovation and research projects.
French: Initiative de développement coopératif Innovation et recherche: Directives touchant les demandes Le présent formulaire de demande convient aussi bien aux projets d'innovation qu'aux projets de recherche.
English: 8.12 Guarantees of Isolation for Electrical Equipment 8.12.1 Where the employees working on isolated electrical equipment are divided into two or more crews, each of which is supervised by a person in charge of work on the facility, each person in charge shall obtain a guarantee of isolation before the crew is permitted to begin work.
French: 8.12 Attestation de coupure à la source d'un outillage électrique 8.12.1 Lorsque les fonctionnaires qui travaillent sur un outillage électrique coupé de sa source sont divisés en plusieurs équipes placées respectivement sous la surveillance d'un responsable du travail sur l'outillage, chaque personne responsable doit obtenir une attestation de coupure à la source avant de permettre à son équipe de commencer son travail.
English: Although PCT Rule 26bis.1 regulates both the correction and the addition of a priority claim, paragraph (1) is restricted to the addition of a priority claim since the correction of a priority claim is regulated by Article 12 (see Note 12.02).
French: Bien que la règle 26bis.1 du PCT régisse à la fois la correction et l’adjonction d’une revendication de priorité, l’alinéa 1) ne vise que l’adjonction d’une revendication de priorité car la correction d’une telle revendication est prévue à l’article 12 (voir la note 12.02).
English: The Cabinet, whose authority to govern derives from the constitution, is subordinate to Parliament because it is constrained by laws passed by Parliament.
French: II appartient à la direction d'une entité de respecter les dispositions des autorisations qui s'appliquent à l'entité.
English: In its reply to the article 34 notification, Larsen submitted what it termed a “final acceptance certificate” dated 21 July 1985.
French: En réponse à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34, Larsen a communiqué ce qu'elle appelait un «certificat de réception définitive», daté du 21 juillet 1985.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Slovénie
English: At the outset of the proceedings, with one or more persons present representing the Deputy Minister and six or seven appellants and their common representative, Mr. Done, present as well, the Chairman of the Board outlined the procedure which she proposed to follow.
French: À l'ouverture de la procédure et en présence d'une ou plusieurs personnes représentant le sous-ministre et de six ou sept appelants et de leur représentant commun. M. Done, la présidente du comité exposa la procédure qu'elle se proposait de suivre.
English: Element G is the total of all amounts each of which is a positive or negative prescribed amount.
French: L’élément G représente le total de tous les montants dont chacun représente un montant positif ou négatif visé par règlement.
English: I think ridiculous driving at 100 kilometers per hour.
French: Je pense que ridicule de conduire à 100 kilomètres par heure.
English: If you are an author’s agent, you may, on behalf of your authors, submit the online Claim Form for agents.
French: Si vous êtes l’agent d’un auteur, vous pouvez soumettre, au nom de vos auteurs, le Formulaire de demande en ligne pour agents.
English: The Meeting welcomed the positive development in the negotiations between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) that culminated in the signing of the six protocols, which constitute the final framework of the peace agreement to be signed soon.
French: La réunion s'est félicitée de l'évolution positive des négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) qui ont atteint leur point culminant avec la signature de six protocoles, constituant le cadre général de l'accord de paix à signer par la suite.
English: The findings of the investigations into the financial networks of senior UNITA officials are given below.
French: On trouvera ci-dessous les constatations des enquêtes sur les réseaux financiers des dirigeants de l'UNITA.
English: Algunos principios estipulados por el Convenio marco I no discriminación I promoción de una igualdad plena y eficaz entre las minorías nacionales y la mayoría I promoción de las condiciones adecuadas para mantener y desarrollar la cultura de las minorías nacionales, y proteger su religión, su lengua y sus tradiciones I libertad de reunión, de asociación, de expresión, de pensamiento, de conciencia y de religión I acceso a los medios de difusión para recibir y difundir programas I libertad de enseñanza I relaciones y cooperación transfronterizas I participación en la vida económica, cultural y social, así como en los asuntos públicos
French: Quelques principes énoncés par la Convention-cadre I non-discrimination I promotion dune égalité pleine et effective entre les minorités nationales et la majorité I promotion des conditions propres à conserver et à développer la culture des minorités nationales, à préserver leur religion, leur langue et leurs traditions I liberté de réunion, dassociation, dexpression, de pensée, de conscience et de religion I accès aux médias pour recevoir et diffuser des programmes I liberté denseignement I relations et coopération transfrontalière I participation à la vie économique, culturelle et sociale ainsi quaux affaires publiques
English: Two overarching strategies will be results-based management and the human rights-based approach to programming.
French: Deux stratégies prépondérantes seront la gestion axée sur les résultats et la programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: At the time of the audit, these missions did not have access to Signet.
French: Au moment de la vérification, ces missions n’avaient pas accès au système Signet.
English: (a) The phasing-out of ozone depleting substances as defined in the Montreal Protocol;
French: a) Éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont définies dans le Protocole de Montréal;
English: Population Size and Trends Fewer than 100 specimens of channel darter were captured in Ontario prior to 1993 as reported in the original status report (Goodchild 1994).
French: Taille et tendances des populations Selon le rapport de situation original (Goodchild, 1994), moins de 100 individus de fouille-roche gris ont été capturés en Ontario avant 1993.
English: The Ministry contended that inclusion of the Exotic Rusty Tussock moth larvae as a threat to the population is unsubstantiated and indicated that the species was well protected from anthropogenic threats.
French: Le Ministère soutient que l'inclusion de la larve de la chenille à houppes rousses exotique comme menace à la population n'est pas fondée et a précisé que l'espèce est bien protégée contre les menaces anthropiques.
English: Interagency Cooperation Case (TOP SECRET) (SIRC 1998-06)
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984
English: OGGO’s mandate is to accelerate and provide leadership on the greening of government operations.
French: Le mandat du BEOG est d’accélérer et de fournir le leadership dans l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Department of Canadian Heritage  The Web site of the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage contains information regarding the Convention on the Rights of the Child, including the text of the Convention and its Optional Protocols; Canada's most recent reports on its implementation of the Convention; and other documents related to Canada's reporting obligations are under this international treaty.
French: Ministère du Patrimoine canadien  Le site du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien renferme des renseignements sur la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment le texte de la convention et ses protocoles optionnels; les rapports les plus récents du Canada sur la mise en œuvre de la convention et d'autres documents liés aux obligations du Canada en matière de présentation de rapports en vertu de ce traité international.