ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention, Protection and Prosecution organised by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in cooperation with the Ministry of the Interior of Latvia, Riga, 21-22 September 2006; Ms Cliveti (Romania, SOC) to the Congress on "Women generating peace" organised by Emakunde (Basque Women’s Institute), San Sebastian (Spain), 23-24 October 2006 (with no cost to the Assembly);
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour participer au Séminaire régional sur « l’action contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites » organisé par la Division de l’Egalité de la Direction Générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministère de l’Intérieur de Lettonie, Riga, 21-22 septembre 2006 ; Mme Cliveti (Roumanie, SOC) pour participer au Congrès sur « Les femmes qui interviennent dans les processus de paix » organisé par Emakunde (Institut basque des femmes), San Sebastian (Espagne), 23-24 octobre 2006 ;
English: Delete the second paragraph of 5.4.1.1.3 including the examples with the hazard identification number.
French: Supprimer le deuxième paragraphe, y compris les exemples indiquant le numéro d'identification du danger.
English: ■ ■ ■ ■
French: Nom et adresse du participant Inscrivez votre nom et votre adresse.
English: NULLODOR is 100% biodegradable and is even good for your compost heap.When the litter is put in water its structure disintegrates into a fine powder.
French: 100% biodégradable la litière pour chat NULLODOR améliore même les qualités des composts.
English: Transport policy objectives This communication provides an opportunity for an overview of the different sectors, in order to identify new solutions in a changing context.
French: Objectifs de la politique des transports La présente communication est l'occasion d'un tour d'horizon des différents secteurs, afin d'identifier de nouvelles solutions dans un contexte changeant.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Heraldo Muñoz.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Son Excellence M. Heraldo Muñoz.
English: Through their production, they attempt to alter our fragmented perception of space, defined by its polarity, hence changing our understanding of the estuary’s territory.
French: Leurs approches cherchent à nous conduire au-delà de notre perception fragmentaire de l’espace, aux marges de sa polarité, nous invitant à une réflexion sur le territoire de l’estuaire.
English: Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l'information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The total face value of euro coins issued by the Vatican City State each year forms part of the annual ceiling of euro coins issued by the Italian Republic which is submitted to the ECB for prior approval under Article 106(2) of the EC Treaty. On 3 January 2003, the Italian Republic officially requested8 to increase the maximum annual face value of euro coins the Vatican City State may issue under both normal and exceptional circumstances.
French: La valeur nominale totale des pièces émises annuellement par l'État de la Cité du Vatican s'inscrit dans le volume total des pièces émises par la République italienne, soumis à l'accord préalable de la BCE en vertu de l'article 106, paragraphe 2, du traité instituant la CE; le 3 janvier 2003, la République italienne a demandé officiellement8 que soit relevé le plafond nominal annuel pour les pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican est autorisé à émettre en temps normal et dans des situations particulières.
English: • Randomized Controlled Trials (200609MCT)
French: • Essais contrôlés randomisés (200609MCT)
English: EADS N.V. - AEROLIA: Birth of the French Aerostructures Leader and world No. 2 for Nose Fuselage subassemblies.
French: - AEROLIA : Naissance du Leader français des Aérostructures et du N°2 mondial des sous-ensembles de Pointes avant.
English: Prof. Buzek was in Sofia for the celebrations of Bulgaria’s National Liberation Day, March 3.
French: Le président du Parlement européen Jerzy Buzek lors de sa visite en Bulgarie le 3 mars 2010, le jour de la fête nationale de la Bulgarie.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: These positive results revived the development of more accurate cesium atomic clocks, and the Institute of National Measurement Standards (INMS), of the National Research Council of Canada (NRC) is undertaking a cesium-fountain project aimed at reaching these new levels of accuracy and stability.
French: Ces résultats positifs ont ranimé le développement d'horloges atomiques au césium de très haute précision et l'Institut des étalons nationaux de mesure, du Conseil national de recherches, a entrepris un projet de fontaine au Cs pour atteindre ces nouveaux niveaux d'exactitude et de stabilité.
English: Mothers (but not fathers) of female litters were significantly larger than mothers of male litters, and maternal (but not paternal) body size was positively correlated with the number of surviving young within years, but not cumulatively.
French: Les mères (pas les pères) des portées de femelles se sont avérées significativement plus grosses que les mères des portées de mâles et la taille des mères (pas celles des pères) était en corrélation positive avec le nombre de jeunes survivants chaque année, mais pas cumulativement.
English: CASANOVA, Otto (Green Party)  CREIGHTON, Peter (PC Party)  GILL, Raminder (Conservative)  KHAN, Wajid (Liberal) 35052 - NEPEAN–CARLETON (4) GADZALA, Lori (Green Party)  GAFFNEY, Michael (Liberal)  GIBBONS, Laurel (N.D.P.)
French: CASANOVA, Otto (Parti Vert)  CREIGHTON, Peter (Parti PC)  GILL, Raminder (Conservateur)  KHAN, Wajid (Libéral) 35052 - NEPEAN–CARLETON (4) GADZALA, Lori (Parti Vert)  GAFFNEY, Michael (Libéral)  GIBBONS, Laurel (N.P.D.)
English: • International economic and finance community - by being responsible for the development of Canada's policy with respect to the Bretton Woods Institutions - the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) - and the European Bank for Reconstruction and Development; by negotiating double taxation treaties with our treaty partners; and by representing Canada in a broad range of official international forums, including the financial elements of the G-7, the G-20, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) Forum and the Western Hemisphere Finance Ministers' Process, among others.
French: • La communauté économique et financière internationale - en élaborant la politique du Canada à l'égard des institutions de Bretton Woods - la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) - et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu'en négociant des conventions fiscales avec nos partenaires et en représentant le Canada dans diverses instances internationales, entre autres les volets financiers du G-7, du G-20, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et des réunions des ministres des Finances de l'hémisphère occidental.
English: We are waiting for progress with an impatience which is becoming truly alarming, for we do not understand why the Council has, for weeks, been incapable of saying clearly exactly what it is prepared to accept or not.
French: Nous attendons ces progrès avec une impatience qui devient véritablement préoccupante, car nous ne comprenons pas pourquoi le Conseil n' est pas capable de dire clairement, depuis des semaines, ce qu' il est prêt à accepter et ce qu' il n' est pas prêt à accepter.
English: In the Trail Smelter arbitration, the tribunal rejected the United States proposal that liquidated damages be imposed on the operator of the smelter whenever emissions exceeded the pre-defined limits, regardless of any injuries it might cause.
French: Dans l'affaire de la Fonderie de Trail le tribunal arbitral a rejeté la proposition des États-Unis tendant à ce que des dommages-intérêts forfaitaires soient imposés à l'exploitant de la Fonderie toutes les fois où les émissions de fumée dépasseraient des limites définies à l'avance, indépendamment des préjudices qui pourraient être causés.
English: The Cen- tre promotes socialization and inclusion of children with disabilities and provides support to their families. It raises aware- ness of their problems with local authori- ties and community leaders.
French: « (Nous édi- fions) des ponts de compréhension mutuelle et de convergence à tra- vers l’histoire, la culture, les tradi- tions et l’art, ainsi que le respect, l’acceptation et l’appréciation de la riche diversité des cultures de l’ensemble de la planète.
English: Many Member States have frequently stated that the HDR should be adequately funded from regular resources and not from other (non-core) resources because regular resource funding would ensure the independence of the publication.
French: De nombreux États Membres ont à maintes reprises affirmé que la préparation de ce rapport devait être adéquatement financée par les ressources ordinaires et non au moyen d'autres ressources, car un financement au moyen des ressources ordinaires est de nature à garantir l'indépendance de la publication.
English: The next step in the coordination of economic policy must be to define an exit strategy and commit to a decision as to when and how this strategy will be applied in a coordinated manner.
French: La prochaine étape de la coordination en matière de politique économique consistera à définir une stratégie de sortie et à décider quant et comment cette stratégie sera appliquée de manière coordonnée.
English: The geographical location of The Forks NHSC, as part of Winnipeg’s key inner city urban attraction that draws millions of people annually of all ages and interests, creates an open book for potential visitors and visitor experiences.
French: Les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les groupes autochtones et les néoCanadiens sont les utilisateurs principaux du LHNC de La Fourche, et c’est pour eux qu’il est conçu.
English: Mr.  Brosseau does not know whether anyone else was present in the dispatch  office at the time.
French:  Il a donc décidé de ne plus examiner la candidature de Mme Morin et nie  même lui avoir offert le poste.
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA requires that entities apply the tendering procedures in a non-discriminatory manner.
French: L'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA prescrit que les procédures de passation des marchés suivies par les entités doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
English: Information concerning travel and other administrative arrangements for participation in the training program will be communicated through the UNDP office or directly to the candidate.
French: Les informations concernant les mesures à prendre en vue du voyage et les autres dispositions administratives concernant la participation au programme de formation seront communiquées aux candidats par l’intermédiaire du bureau du PNUD ou directement.
English: The education tools used were video segments and interviews.
French: Les outils éducatifs utilisés étaient les segments vidéos et les interviews.
English: Horizontal cultural programs that are accessible to museums Two programs were considered: the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) and Cultural Spaces Canada (CSC), both of which can take applications from organizations in the arts and heritage sectors.
French: Programmes culturels horizontaux accessibles aux musées Deux programmes ont fait l'objet de l'examen dans cette catégorie, soit le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien (PCAPC) et Espaces culturels Canada (ECC), qui acceptent tous les deux les demandes d'organismes dans les secteurs des arts et du patrimoine.
English: 28 June 2002 FIVE-STAR RODD CROWBUSH RESORT OFFICIALLY OPENED Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 juin 2002 OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE CINQ-ÉTOILES RODD CROWBUSH Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Include SD considerations in all Population Health Fund solicitation documents by December 2009.
French: D’ici décembre 2009, incorporer les considérations liées au DD dans tous les documents d’invitation à soumissionner du Fonds pour la santé de la population.
English: The Strategy's purpose is to raise Canadians' awareness of how they can prevent diabetes and its complications; and support improved monitoring of diabetes in the population, with an eye to improving the planning and evaluation of future diabetes reduction strategies.  2.
French: L'objectif de la Stratégie est d'accroître la sensibilisation des Canadiens à l'égard des moyens de prévenir le diabète et ses complications, et elle favorisera un meilleur suivi du diabète au sein de la population, ceci afin d'améliorer la planification et l'évaluation de stratégies futures de réduction du diabète.  2.
English: In the report of the Secretary-General to the Security Council dated 29 November 2001 (S/2001/1132 and Corr.1, para.  36), it was stated that UNMIBH was expected to complete its core mandate by December 2002.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 29 novembre 2001 (S/2001/1132 et Corr.1, par. 36), le Secrétaire général indiquait que la MINUBH devait achever ses tâches essentielles pour décembre 2002.
English: (Schlyter and others) On the 23rd February 2005, the European Parliament adopted a resolution on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (A6-0008/2005 ) in which it called ‘on the Commission to ensure that all risk assessments that will be undertaken should specifically address the risks for foetuses, infants and children, where there is potential exposure of these particularly vulnerable groups.
French: Justification Le Parlement européen a estimé que la protection sanitaire de la population enfantine contre les maladies liées à l'environnement constituait un investissement capital en vue d'assurer un développement humain et économique convenable (rapport Paulsen sur la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé) et a demandé des restrictions spécifiques relatives aux substances chimiques pour les groupes de population à haut risque (rapport Ries sur le plan d'action européen en matière d'environnement et de santé).
English: The itinerary through the garden continues in a meditation room surrounded by a tall red beech hedge, at the heart of which lies a parterre of black lilies of the valley.
French: Au cur du projet de lhôtel Bvlgari figurait la recherche dun délicat équilibre entre un agencement rigoureux de lespace et la richesse des atmosphères, obtenue par le recours à des matériaux lourds massifs tels que le marbre noir du Zimbabwe ou le bronze. Limmeuble, situé sur la via Gabba, date des années 1950, et sinscrit dans le paysage urbain dune rue élégante dont les façades ont vu le jour ces trente dernières années.
English: Secretariat Update:
French: Mise à jour concernant le Secrétariat :
English: However, little or no progress had been made in sub-Saharan Africa on halving income poverty in line with the Millennium Development Goals, and it was becoming increasingly evident that the relevant Goal would not be achieved without a radical reversal of economic decline in the region.
French: Cependant, en Afrique subsaharienne, on n'a guère progressé vers la réduction de moitié de la pauvreté, qui est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, et il devient de plus en plus évident que cet objectif ne sera pas atteint sans un renversement radical de la crise économique de la région.
English: We cannot be held responsible for the content and services offered by these third-party sites or for the use which might be made of them.
French: Nous ne pouvons être tenus pour responsables du contenu ou des services délivrés par ces sites ou de l’usage qui pourrait en être fait.
English: In addition to electronic distribution, a second medium-term threat to retailers is the potential use of alternative physical distribution channels (e.g., McDonalds, mail order, bundling, etc.) and new formats (e.g., integrated with computer multimedia entertainment CDs).
French: Toutefois, on ne peut dire clairement si les détaillants de disques sont satisfaits de la situation actuelle.
English: Faucher says the doctors participating MOXXI are pleased with the system's informative and user-friendly features.
French: Selon Mme Faucher, les médecins qui participent au projet MOXXI sont satisfaits des fonctions informatives et conviviales du système.
English: Desiring to build public confidence in decision-making on the use of GMOs,
French: Désireuses de renforcer la confiance du public dans le processus décisionnel sur l'utilisation des OGM,
English: File one completed copy of this election form on or before the individual's filing-due date for the individual's taxation year in which the corporation ceases to be a small business corporation, at the tax centre where the individual's income tax return is normally filed, and separate from any tax return.
French: Produisez un exemplaire de ce formulaire dûment rempli : – au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au particulier pour l'année d'imposition dans laquelle la société cesse d'être une société exploitant une petite entreprise; – au centre fiscal où la déclaration de revenus du particulier est produite; – séparément de toute déclaration.
English: The GHS Subcommittee has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the GHS through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention); Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a aussi poursuivi sa coopération avec les organes créés par traité qui administrent certaines conventions internationales relatives à des points particuliers de la sécurité des substances chimiques, en vue de faciliter la mise en œuvre du Système général harmonisé par le biais de ces conventions (Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (voir aussi infra, par. 41).
English: That is not acceptable; you simply must see that.
French: Ce n'est pas normal et vous devez le reconnaître.
English: Most active members (83) was on 08-08-10, in the chair.
French: La plupart des membres actifs (83) a été le 08-08-10, à la présidence.
English: The Series focuses on economy policy-making topics and provides a forum for discussions on issues of interest to African countries.
French: Ces Cahiers s’intéressent aux travaux de recherche en économie appliquée et constituent une tribune où les discussions sur les questions économiques qui concernent les pays Africains peuvent être menées.
English: (a) Strengthening systematic observation of the Earth's atmosphere, including the increased use of satellites and the improvement of land-based monitoring stations;
French: a) Renforcer l'observation systématique de l'atmosphère terrestre, notamment en accroissant l'utilisation des satellites et en améliorant les stations de contrôle terrestres;
English: Throughout the report, it is stressed that abortion should be avoided as much as possible and should not be considered as a contraceptive method.
French: L’avortement était considéré comme un crime, sauf cas de malformation du fœtus ou de danger pour la vie de la mère.
English: The preparation of our 2003-04 Report on Plans and Priorities was based on planned spending of $74.3 million.
French: Pour préparer le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, nous nous sommes fondés sur des dépenses prévues de 74,3 millions de dollars.
English: The new provisions will result in no additional cost to the clients or to the Department since the amendment ensures transparency with respect to the current departmental practices.
French: Les nouvelles dispositions n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour les clients ou le ministère, puisque les modifications garantissent la transparence des méthodes actuellement utilisées par le ministère.
English: It dovetailed labour resources of the State with requirements to the finest detail, let factories and enterprises rationally organize production and labour and secured every condition for work and life of the working people.
French: Il s'est efforcé de mettre les ressources en main-d'œuvre de l'État en adéquation avec les exigences de la situation, a laissé les usines et les entreprises organiser la production et la main-d'œuvre d'une façon rationnelle et a veillé à faire bénéficier les travailleurs des meilleures conditions de travail et d'existence.
English: Trevor Koenig – On March 6, 2006, Koenig entered into a settlement agreement with the BCSC for breaching the know your client rule, for permitting persons to use nominee accounts for the manipulation of Over-The-Counter Bulletin Board issuers, and for making a false and misleading statement to the commission.
French: Trevor Koenig – Le 6 mars 2006, M. Koenig a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir enfreint la règle « Bien connaître son client », permis à certaines personnes d’utiliser des comptes établis au nom d’un prêtenom pour manipuler les titres d’émetteurs inscrits sur le Over-The-Counter Bulletin Board et fait une déclaration trompeuse à la Commission.
English: According to Sasaki, simply looking at and listening to the material, teaches us which elements should be removed and which ones added, without affecting the naturalness of the plant. Sasaki considers the individuality of the plant as the basis of his art and not some assumed concept.
French: Bien qu’il soit difficile de trouver un dénominateur commun aux œuvres de Sasaki, le rythme des saisons y constitue une source d’inspiration sans cesse renouvelée.
English: The FRC deems it appropriate to provide sufficient funds to support the Applicant's travel costs to attend the public hearings in order to share their issues with the Joint Review Panel.
French: Le CEAF estime qu'il est opportun d'attribuer l'aide financière nécessaire pour couvrir les frais de déplacement du demandeur pour qu'il puisse participer aux audiences publiques et faire part de ses observations à la commission d'examen conjoint.