ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Corien W.A. Jonker (Chairperson), Mr Doug Henderson (1st ViceChairperson), Mr Pedro Agramunt (2nd Vice-Chairperson), Mr Alessandro Rossi (3rd Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Ioannis Banias, Ms Donka Banović, Mr Akhmed Bilalov, Mr Italo Bocchino, Mr JeanGuy Branger, Mr Márton Braun, Mr André Bugnon, Lord Burlison, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Telmo Correia, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Mitko Dimitrov, Mr Karl Donabauer, Mr Tuur Elzinga, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mme Doris Fiala, Mr Paul Giacobbi, Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Tony Gregory, Mr Andrzej Grzyb, Mr Michael Hagberg, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Davit Harutyunyan, Mr Jürgen Herrmann, Mr Bernd Heynemann, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemiliev (alternate:
French: Mme Corien W.A. Jonker (Présidente), M. Doug Henderson (1er VicePrésident), M. Pedro Agramunt (2ème Vice-Président), M. Alessandro Rossi (3ème Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Ioannis Banias, Mme Donka Banović, M. Akhmed Bilalov, M. Italo Bocchino, M. JeanGuy Branger, M. Márton Braun, M. André Bugnon, Lord Burlison, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Telmo Correia, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Mitko Dimitrov, M. Karl Donabauer, M. Tuur Elzinga, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Doris Fiala, M. Paul Giacobbi, Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Tony Gregory, M. Andrzej Grzyb, M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Davit Harutyunyan, M. Jürgen Herrmann, M. Bernd Heynemann, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemiliev (remplaçante:
English: While all people may be able to demonstrate a level once, target levels refer to what they do most of the time.
French: Même si tous les employés atteignent à l'occasion un certain niveau, les niveaux cible sont ceux qu'ils atteignent la plupart du temps.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (MDG 6)
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose (objectif 6 du Millénaire pour le développement)
English: It is now 40 years old, having come out every quarter since 1968 like clockwork.
French: La revue a quarante ans; elle paraît avec la régularité d'un métronome depuis 1968.
English: During these meetings the main topics of discussion were the (bilateral) and multilateral relations with Russia, and the Russian presidency of the Council of Europe and there.
French: Au cours de ces réunions, les points principaux évoqués furent les relations bilatérales et multilatérales avec la Fédération de Russie et la présidence russe du Conseil de l’Europe.
English: In 2002 this was developed into the Directorate for Equal Opportunities within the Ministry of Labour and Employment Policy which was set up to facilitate gender mainstreaming.
French: En 2002, ce secrétariat est devenu la Direction pour l'égalité des chances du Ministère du travail et de la politique de l'emploi, créée pour faciliter la mise en œuvre des politiques visant à garantir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité ;
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Documents pour fins de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: • Populate the Inventory of Experts. 
French: • garnir le répertoire d'experts;
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: En 2003, le gouvernement a décidé de consacrer 1,3 milliard de dollars sur cinq ans à l’élaboration d’un système de soins de santé efficace et viable pour les Premières nations et les Inuits.389 Dans le discours du Trône de février 2004, Ottawa s’est en outre engagé à adopter une approche plus cohérente à l’égard des nombreuses questions touchant les collectivités autochtones.
English: Aziz Yussef Tanouh Alzeer (died from wounds sustained earlier)
French: Aziz Yussef Tanouh Alzeer (décédé des suites de ses blessures)
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 3 of the provisional agenda) (CCW/CONF.III/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/CONF.III/1)
English: DAMAGES A. Damages do not Include Costs [3] The basic rule in our law is simple.
French: DOMMAGES-INTÉRÊTS A. Les dommages-intérêts n'incluent pas les dépens [3] La règle fondamentale dans notre droit est simple.
English: The authors emphasize that, like the lengthy list of other religious bodies receiving incorporation, the Order combined charitable and humanitarian activities (labelled social and economic activities by the Court) with religious ones, a practice common to all religions.
French: Les auteurs soulignent que, comme les nombreuses autres organisations religieuses qui sont constituées en société, l'Ordre combinait des activités charitables et humanitaires (qualifiées d'activités sociales et économiques par la Cour) avec des activités religieuses, ce qui est une pratique commune à toutes les religions.
English: Risk of Water Erosion in the Prairie Provinces, 1991
French: Risque d'érosion hydrique dans les provinces des Prairies
English: MVIS has been integrated and tested.
French: Elle a procédé à l'intégration et aux essais du MVIS.
English: All of the special political missions reviewed in this evaluation are fully funded from regular resources (see A/60/6 (sect.
French: Toutes les missions ayant fait l'objet de la présente évaluation sont intégralement financées au moyen du budget ordinaire (voir A/60/6 (sect.
English: Fax: (+63-2) 525-22-18
French: Télécopie: (+63-2) 525-22-18
English: Can Tho is a regional hub, so it is rather easy to get to and from all the surrounding provinces.
French: La ville est un pôle d'activité régional, il est donc très facile d'y partir pour les villes et provinces environnantes.
English: In November, Commissioner Romanow released the final report on the Future of Health Care in Canada. I was very pleased that Commissioner Romanow’s recommended that palliative care services be insured under Medicare and included in the Canada Health Act, as did the Senate sub-committee to update "Of Life and Death."
French: En novembre dernier, le commissaire Romanow a publié le rapport final sur l’avenir des soins de santé au Canada, dans lequel il recommandait - j’en suis ravie! - que les soins palliatifs soient couverts par le régime d’assurance-maladie et visés par la Loi canadienne sur la santé, comme le préconisait le Sous-comité sénatorial de mise à jour du rapport « De la vie et de la mort ».
English: audit or investigation14 have issued written findings of serious administrative errors or fraud in relation to third parties, especially third parties benefiting or who have benefited from Community funds under his/her responsibility.
French: Un signalement W2 est introduit lorsque des tiers sont visés par des constatations de graves erreurs administratives ou de fraudes. Deux catégories de signalements W2 sont créées:
English: Staff struggle to write "plain language reports", with varying degrees of success.
French: Le personnel s'efforce d'écrire des « rapports en langage simple », efforts couronnés de succès très relatifs.
English: ◦ Proposed Action Plan: Research and International Cooperation
French: ◦ Plan d'action proposé : recherche et coopération internationale
English: The new law also henceforth offers to the Civil Registrar a legal basis for refusing to conclude a marriage (article 167 of the Civil Code) when it appears that the qualities and conditions prescribed for marriage have not been satisfied, or the officer is of the opinion that to conclude marriage would be to violate principles of public order.
French: La nouvelle loi offre par ailleurs dorénavant à l'officier de l'état civil une base légale pour refuser de célébrer le mariage (art. 167 du Code civil) lorsqu'il apparaît qu'il n'est pas satisfait aux qualités et conditions prescrites pour se marier, ou s'il est d'avis que la célébration est contraire aux principes de l'ordre public.
English: Notes that there has been cooperation among the missions to explore new avenues for achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization, including the concept of a regional support base in Entebbe for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Mission in the Sudan, bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their assets and logistical operations;
French: Prend note de la collaboration qui s'est établie entre les missions en vue d'étudier de nouveaux moyens d'obtenir un effet de synergie plus marqué dans l'utilisation des ressources de l'Organisation, notamment la création d'une base de soutien régionale à Entebbe pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et la Mission des Nations Unies au Soudan, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de contrôler son matériel et ses opérations logistiques;
English: Recochem is a Canadian owned, privately held company with a reputation for aggressive market penetration and diverse distribution channels.
French: Recochem est une entreprise canadienne privée réputée pour son dynamisme à pénétrer les marchés et pour ses nombreux réseaux de distribution.
English: Moncton, like so many Canadian cities, is defined by water, by communication and by travel.
French: Moncton, comme tant d'autres villes canadiennes, se définit par l'eau, par la communication et par les transports.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next HEALTH   Public Health Agency of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant CONSEIL PRIVÉ   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: And that, to me, is the essence of the performing arts – to give us that sort of feeling, that moment.
French: Et cela, à mes yeux, est l'essence des arts de la scène – nous donner ce sentiment-là, cet instant-là.
English: Also, in a significant number of countries (about 40 have developed a tourism satellite account exercise or plan to develop one in 2004-2005, among which are countries as diverse as Canada, Costa Rica, France, India, Jamaica, Mexico, Morocco, New Zealand, Spain and the United States of America), tourism satellite account development has revealed some challenges that had not been expected before this type of exercise was initiated, with regard to the credibility of a good part of the available tourism statistics, which have been (and still are) mainly associated with tourism demand.
French: Par ailleurs, dans un nombre appréciable de pays - une quarantaine de pays très divers ont entrepris de mettre en place un compte satellite du tourisme ou prévoient de le faire en 2004-2005, dont le Canada, le Costa Rica, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Inde, la Jamaïque, le Mexique, le Maroc et la Nouvelle-Zélande -, la mise en place d'un compte satellite du tourisme a soulevé des difficultés inattendues concernant la fiabilité d'une bonne partie des statistiques disponibles sur le tourisme qui, aujourd'hui comme par le passé, sont essentiellement liées à la demande touristique.
English: Rossini thus permitting, Madame Garcia-Viardot — the Sapho of a Charles Gounod whose writing was still under the spell of the lower register of Pauline (ô Carvalho,ô Saint-Saëns! ) would sing a Spanish song, whereas Adelina Patti used to warble the Bolero from Les Vêpres Siciliennes by the Verdi of ‘La Grande Boutique’; as to Madame Sembrich seating herself at the pianoforte, she would sing Chopin’s Maiden’s wish while Nelly Melba used to intone the ‘Mad scene’ from Lucia di Lammermoor (Donizetti) ending with Tosti’s Mattinata to which she played her own accompaniment.
French: Dans la scène dite de la “leçon de musique” (Le Barbier de Séville), on lit : “ Rosine , en la circonstance, chante un air de son choix.” En conséquence, courtoisie de Rossini aidant, Madame Garcia-Viardot (la Sapho d’un Charles Gounod dont l’écriture ployait encore sous le charme du registre grave de Pauline) contralturera une espagnolade, Adelina Patti roucoulera le Boléro des Vêpres Siciliennes (G. Verdi), Madame Sembrich, de son piano-forte, mettra fin au Rêve de la Jeune Fille de Chopin, tandis que Nellie Melba titubera sur le fil de l’Air de la Folie dans Lucia di Lammermoor (Donizetti) ; toutes ces interprètes s’accompagnant plus ou moins elles-mêmes, telle Galli-Curci stridulant les cocottes de l’Air de la Vengeance dans la Flûte Enchantée (Mozart) comme la belle-sœur de Wolfgang-Amadeus en personne.
English: Involve children in community activities.
French: Intéressez les enfants à des activités communautaires.
English: In terms of preventive activities, mission Conduct and Discipline Units have a core responsibility to assist mission leadership to achieve the “zero tolerance” objective, through a variety of training programmes, briefings and outreach/awareness-raising programmes and coordination, as well as through regular assessment visits to outlying regions.
French: Pour ce qui est enfin de la fonction de prévention, les services des missions ont pour tâche fondamentale d'aider l'état-major de la mission à réaliser l'objectif de « tolérance zéro » en administrant une série de programmes de formation, d'exposés et d'activités de vulgarisation, de sensibilisation et de coordination, et en procédant à des tournées régulières sur les sites excentrés.
English: The General Assembly may wish, inter alia:
French: L'Assemblée générale voudra peut-être, entre autres :
English: Selected as historic, contemporary, or geographic examples of the movement, these are among the most prolific private presses that have published in Canada.
French: Sélectionnées en tant qu'exemples historiques, contemporains ou géographiques de ce mouvement, elles comptent parmi les presses particulières les plus prolifiques qui ont publié au Canada.
English: And Neapoli , with its fine and functional square, long historical tradition, old mansions and peaceful environment, is the town of intellect and literature.
French: Et enfin la ville de Neapoli avec la belle place fonctionnelle, la grande tradition d’histoire, les maisons bourgeoises anciennes et le milieu tranquille, est la ville d’esprit et de lettres.
English: The Department should undertake a consultation process with its own staff and with museums to develop future directions from this evaluation.
French: Le Ministère devrait établir un processus de consultation avec son propre personnel et celui des musées pour établir les orientations futures à partir de la présente évaluation.
English: The objectors recognized that pilotage charges are and always will be a relatively small portion of overall vessel operating costs, but that this did not mean that there could be continued increases in pilotage costs and that pilotage costs could simply be ignored.
French: Les opposants ont reconnu que les coûts des services de pilotage ont toujours constitué et constitueront toujours une faible portion des frais d'exploitation d'un navire, mais cela ne veut pas dire que la hausse des droits peut se poursuivre sans qu'on y fasse attention.
English: Bavarian owes some very satisfactory results in the field of conservation to the Messerschmitt Foundation; without its generous support they would not have been achieved so fast, or at all.
French: A ce propos, on ne saurait omettre la Fondation Volkswagen.
English: This handler is called for declaration of a notation.
French: Ce gestionnaire est appelé pour déclarer les notations.
English: It is the intention of the Minister of Canadian Heritage to prepare a report summarizing all responses to this consultation document.
French: La ministre du Patrimoine canadien a l'intention de préparer un rapport de consultation résumant l'ensemble des réactions au présent document.
English: In December 2001, the Bonn International Conference on Freshwater made recommendations on the priority themes in this field.
French: En décembre 2001, la conférence internationale sur l'eau douce de Bonn a formulé des recommandations sur les thèmes prioritaires dans ce domaine.
English: Against the backdrop of recent developments in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in particular the deterioration of the situation on the ground, the convening of this meeting upon the request of the Arab Group and the Arab League is indeed timely and highly relevant.
French: Avec en toile de fond les faits nouveaux intervenus récemment dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, notamment la détérioration de la situation sur le terrain, la convocation de cette séance à la demande du Groupe des États arabes et de la Ligue arabe est en effet opportune et fort pertinente.
English: Indeed we could offer it a role in the Petersburg Task to be pursued by the Western European Union following ratification of the Amsterdam Treaty.
French: En fait, nous pourrions lui proposer un rôle dans le cadre des missions de Petersberg, que l'Union de l'Europe occidentale doit réaliser suite à la ratification du traité d'Amsterdam.
English: What is the Infrastructure Stimulus Fund?
French: Qu'est-ce que le Fonds de stimulation de l'infrastructure?
English: They are now responsible for matters relating to education, health, social affairs, gender, youth and culture, development, security, information and finance.
French: Ces comités exécutifs sont chargés des questions touchant l'éducation, la santé, les affaires sociales, la condition de la femme, la jeunesse et la culture, le développement, la sécurité, l'information et les questions financières.
English: The objective of the audit was to determine if the delivery of the Convention Services Program was consistent and in accordance with policy and procedures, and to ascertain if program objectives were met.
French: Objectif . L’objectif de la vérification était de déterminer si l’application du Programme des services de congrès était uniforme et conforme à la politique et aux procédures, et de déterminer si les objectifs du programme avaient été atteints.
English: In summary, Uganda is calling for stronger collective action against international terrorism and support for the post-conflict rehabilitation and development programme in northern Uganda.
French: En résumé, l'Ouganda appelle à une action collective plus ferme contre le terrorisme international et à un appui au programme de relèvement après le conflit et de développement dans le nord de l'Ouganda.
English: 9 And he made his grave with the wicked, and with the a rich in his death; because he had done no b evil , neither was any deceit in his mouth.
French: 9 On a mis son sépulcre parmi les méchants, son tombeau avec le a riche , quoiqu'il n'eût point commis de b mal et qu'il n'y eût point eu de fraude dans sa bouche.
English: In 2005, the National Union of Eritrean Women was given the opportunity to review the draft regulations with a view to ensuring that women's rights are upheld and that any practical/procedural obstacles to women's access to land are alleviated.
French: En 2005, l'UNFE a eu la possibilité d'étudier le projet de règlements pour s'assurer que les droits de la femme y étaient bien respectés et que tous les obstacles pratiques et procéduraux à l'accès de la femme à la propriété foncière y étaient bien pris en considération.
English: Phosphorus (total) (see footnote 39) (see footnote o) 189.
French: Phosphore (total) (voir référence 40) (voir référence p) 194.
English: The fourth course of action, which has been touched on a by a number of previous speakers, is, of course, to use the current institutional reform process to advance the agenda set out by resolution 1325 (2000).
French: Quatrième piste qui a été notée par plusieurs orateurs précédents : nous devons naturellement utiliser le processus de réforme institutionnelle pour faire avancer « l'agenda 1325 ».
English: In this respect, the CAHAR would like to recall that the ad hoc terms of reference of the Working Party on expulsion procedures were adopted by the Committee of Ministers on 9 September 2003 in its Decision No. CM/859/09092003.
French: A ce propos, le CAHAR souhaite rappeler que le mandat occasionnel du Groupe de travail sur les procédures d’expulsion a été adopté par le Comité des Ministres le 9 septembre 2003 dans sa Décision n° CM/859/09092003.
English: Freeze of medical insurance premiums for the third consecutive year and improved benefits offered, such as dental and optical treatment; A few places have been secured in the day‑care center for WIPO staff at their own cost.
French: Gel des primes d’assurance‑maladie pour la troisième année consécutive et amélioration des prestations, notamment en matière de soins dentaires et optiques; En ce qui concerne la crèche, quelques places ont été réservées pour les membres du personnel de l’OMPI, à leurs propres frais.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth Secretariat, Council of Europe, Council of the European Union, Eurojust, European Police Office (Europol), International Organization for Migration, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors and Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Eurojust, Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire, Ligue des États arabes, Office européen de police (Europol), Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Secrétariat du Commonwealth.