ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so, there were the trains. And if there were the trains, there wasn't the coal to run them.
French: Ils avaient des problèmes aussi à projeter leur pouvoir en quelque sorte au-delà de l'Europe, vers les pays baltes, vers l'ancien empire Ottoman.
English: There is a short overview of the activities concerning the realization of the main strategic tasks in this field:
French: Les activités se rapportant aux principales tâches stratégiques à réaliser dans ce domaine sont brièvement récapitulées ci-après:
English: "Evaluation of Genetic Tests:
French: « Genetic Testing and Alzheimer Disease:
English: Size: to 88mm Similar species: fantail darter, greenside darter, Iowa darter, johnny darter, least darter, rainbow darter Ontario distribution: southeastern Ontario Habitat: lakes and rivers over mud, sand or rock bottom Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 88 mm Espèces semblables : dard barré, dard vert, dard à ventre jaune, raseux-de-terre, petit dard, dard arc-en-ciel Répartition en Ontario : sud-est de l'Ontario Habitat : lacs et rivières avec fond de boue, de sable ou de roche Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: GST revenues were up $0.3 billion, or 2.9 per cent, reflecting weakness in the underlying tax base, while sales and excise taxes were up marginally.
French: Les revenus au titre de la TPS ont affiché une hausse de 0,3 milliard, soit 2,9 %, traduisant la faiblesse de l’assiette fiscale sous-jacente, tandis que les revenus au titre des taxes de vente et d’accise ont légèrement augmenté.
English: The adoption of this draft resolution will provide the basis for the General Assembly's continued consideration of cooperation between the United Nations and the OPCW at its sixty-third session.
French: L'adoption de ce projet de résolution jettera les bases de la poursuite de l'examen par l'Assemblée générale de la coopération entre l'ONU et l'OIAC à sa soixante-troisième session.
English: OGGO works closely with other federal departments and agencies, particularly with the Treasury Board Secretariat and Environment Canada, to provide government-wide leadership, guidance and services related to the greening of government operations and sustainable development.
French: Le BEOG travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, en particulier avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada, en vue d’assurer un leadership, de donner un encadrement et de fournir des services liés à l’écologisation des opérations gouvernementales et du développement durable à l’échelle du gouvernement.
English: Charles Cournoyer, a summer student who worked on SPSS files for the DLI at Carleton University last year, has been hired again for this summer to continue working on SPSS files for the DLI.
French: Charles Cournoyer, étudiant d’été qui s’est occupé des fichiers du SPSS pour l’IDD à l’Université Carleton l’an dernier, a été embauché de nouveau cet été pour poursuivre ce travail à SC.
English: Migratory Species of Wild Animals
French: Demande au Secrétariat :
English: My group, on the contrary, would like to see them tightened.
French: Mon groupe voudrait, au contraire, les renforcer.
English: Section 159 (1) states that a minor may, by application in the court of a Kadi, be made either personally or through a representative, as provided in section 83, obtain an order against his lawful father or any other person liable in accordance with Muslim law to support him for the payment from time to time of any such sums in respect of his maintenance as he may be entitled to in accordance with Muslim law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 159 dispose qu'un mineur peut, sur demande déposée auprès d'un tribunal de cadi, soit en personne soit par l'intermédiaire d'un représentant, comme prévu à l'article 83, obtenir que son père légitime ou toute autre personne obligée conformément au droit islamique de subvenir à ses besoins lui verse la pension alimentaire à laquelle il peut prétendre en vertu du droit islamique.
English: The values measured must, if possible, be recorded at intervals of 50 m.
French: La saisie des valeurs mesurées doit s'effectuer si possible à des intervalles de 50 m.
English: Agent for the Superintendent of Financial Institutions, Provisional Liquidator. Life, Personal accident and Sickness.
French: Compagnie d'assurance Standard Life 1245, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3G 1G3 Claude A. Garcia, Agent principal.
English: In contrast to previous work, the enhanced DMM eliminates the limitations inherited from the assumption of a rectangular flow channel with frictionless side boundaries.
French: Contrairement aux travaux antérieurs, le DMM bonifié élimine les limitations découlant de l'hypothèse d'un canal rectangulaire d'écoulement avec des frontières latérales sans frottement.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui
English: Palletized Loads 48" X 40" Units 10 48" X 42" Units 10
French: Portes Chargements sur palettes Largeur Hauteur 90 po 92 po Unités de 48 po x 40 po : 10 Unités de 48 po x 42 po : 10
English: One minor change to the agenda was announced: the debates on the Aubert and Freitas reports (both on fisheries) would take place slightly later than scheduled, after the debate on retail financial services.
French: L'ordre du jour a été légèrement modifié : le rapport d'Alain Hutchinson concernant les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP sera examiné avant les rapports de Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE, FR) et de Duarte Freitas (PPE-DE, PT) portant respectivement sur la pêche illégale et les écosystèmes marins qui seront débattus plus tard dans la journée.
English: Randy Mylyk or Shane Diaczuk  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk ou Shane Diaczuk  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Novel roles for Cdx proteins in development
French: Setting the Stage for a Prospective Study of Families
English: Susan Plester, Communications Coordinator Tel: (250) 746-9891 Fax: (250) 746-9831 Email: questconsulting@shaw.ca Key Quotation: "The support from Community Investment Support Program (CISP) was key to this project's success," said Blair Salter, VIEDA marketing manager.
French: Susan Plester, responsable des communications Tél.: (250) 746-9891 Téléc.: (250) 746-9831 Courriel: questconsulting@shaw.ca Principale citation: « L'appui du PAIC a été essentiel à la réussite de ce projet, explique Blair Salter, directeur commercial de la VIEDA, car c'est le PAIC qui a permis de réunir le reste du financement.
English: That is why, alongside strong, unswayable managers, we also need clear framework conditions.
French: C’est pourquoi, outre des directeurs forts et non influençables, nous avons besoin de conditions cadres claires.
English: How would you rate "Steps to Competitiveness" (1 being completely unsatisfied, and 4 being completely satisfied) with respect to:
French: Veuillez évaluer ce document selon les critères suivants (1 tout à fait insatisfaisant ; * 4 tout à fait satisfaisant) :
English: ▪ The high-level 'Federated Architecture' model for government-wide strategic infrastructure was endorsed by departments and will form the basis for guiding IM/IT infrastructure investments.
French: ▪ Le modèle d'« architecture fédérée » haut de gamme proposé pour l'infrastructure stratégique du gouvernement a été adopté par les ministères et servira à orienter les investissements dans l'infrastructure de GI/TI.
English: The good must also satisfy all other applicable requirements of Chapter D. (Reference:
French: Le produit doit aussi respecter toutes les autres exigences applicables du chapitre D. (Référence :
English: • Database utilized from Ernst & Young 1997 Special Report on Technology in Banking and Financial Services
French: • Base de données utilisée pour le Rapport spécial de 1997 de Ersnt &Young sur la technologie dans les services bancaires et financiers
English: NRC is Canada's leading resource for science and technology (S&T) development and commercialization.
French: Le CNRC demeure la principale ressource du Canada pour ce qui est du développement et de la commercialisation de la science et de la technologie (S-T).
English: Lessons learned from regional workshops held in 2002 and 2003 highlighted the value of the Register as a confidence-building measure.
French: Les enseignements tirés des ateliers régionaux tenus en 2002-2003 ont mis en lumière l'utilité du Registre comme mesure de confiance.
English: Regrets that few improvements have taken place to increase the protection and interpretation of the site, which is still affected by illegal constructions and vandalism; 4.
French: Regrette que peu de progrès aient été faits pour améliorer la protection et l’interprétation du site qui est encore affecté par des constructions illicites et des actes de vandalisme ; 4.
English: The new system will thus shift the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
French: Cette procédure vise à faire passer le fardeau de la preuve des autorités publiques vers l'industrie, afin de garantir l'innocuité des produits chimiques présents sur les marchés.
English: In addition, a group of 45-kDa proteins or intermediate filament protein - reacting proteins (IFA-RPs), located uniquely in the lamina, were found to exhibit the same immunological and chemical characteristics as lamins.
French: De plus, un groupe de protéines ayant une masse moléculaire de 45 kDa, appelées IFA-RP et uniquement présentes dans la lamina nucléaire, ont une forte similarité immunologique et biochimique avec les lamines nucléaires.
English: It would also be desirable to find an appropriate mechanism whereby national and regional experiences and assessments could feed directly into UNFF's work at each session through an open discussion.
French: Il serait également souhaitable de trouver un mécanisme qui permette de recueillir directement les expériences et les évaluations nationales et régionales dans les travaux du Forum, par un débat ouvert ayant lieu à chacune de ses sessions.
English: Mindful also of the importance of strengthening the institutional balance and interrelationship among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council within the scope of the comprehensive reform of the United Nations,
French: Sachant également qu'il importe de renforcer l'équilibre et les rapports institutionnels entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à l'occasion de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Advisory Committee enquired as to the status of work of the panel, referred to in paragraph 29 of the financial performance report for 2001 (A/57/368), which has been established to review the defence counsel regime in place and to make recommendations for improvements to the arrangements.
French: Le Comité consultatif s'est enquis de l'état d'avancement des travaux du groupe dont il est question au paragraphe 29 du rapport sur l'exécution du budget de 2001 (A/57/368), qui a été créé afin d'« examiner le système actuel des avocats de la défense et de formuler des recommandations en vue d'améliorer les arrangements ».
English: The Special Rapporteur should retain that title while carefully delimiting the topic's scope.
French: Le Rapporteur spécial devrait conserver ce titre, en en délimitant soigneusement la portée.
English: (Signed) Ieske K. Iehsi Secretary Department of Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Ieske K. Iehsi
English: In August 2006, the CNSC President hosted an official delegation from the Autorité de sûreté nucléaire (ASN), the CNSC's nuclear regulatory counterpart agency in France.
French: En août 2006, la présidente de la CCSN, Mme Linda J. Keen, a accueilli une délégation officielle de l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN), l’homologue français de la CCSN.
English: If you have previously sold an item to customers or they have enquired about your merchandise, they may not mind you sending them new information.
French: Si vous avez déjà vendu un article à un client ou s'il a sollicité des renseignements au sujet de votre marchandise, il se peut qu'il veuille bien recevoir de nouveaux renseignements.
English: There is as much, if not more, chance of measurement bias in surveys of other entities as there is for interviewer bias in interview surveys.
French: Dans les enquêtes sur des objets, le risque de distorsion des mesures est au moins aussi élevé que le risque de déformation attribuable aux biais de l'enquêteur dans les enquêtes basées sur des entrevues.
English: Now it turns out, for reasons of which we are aware, we were not able to elect more than four Chairs of Main Committees today.
French: Or, il se trouve que pour les raisons que nous savons nous n'avons pas pu élire plus de quatre présidents des grandes commissions aujourd'hui.
English: There is authority to this effect in Canada:
French: Loi de 1981 sur la Cour suprême, art.
English: The set of standards would become useful to communities and countries when it was compiled into a comprehensive Data Specification which reflected the specific characteristics and needs of TK and associated biological/Genetic resources.
French: Compte tenu de la diversité des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques associées, il est souhaitable d’introduire un niveau intermédiaire entre la base de données dans son ensemble et les différents enregistrements qui la constituent, à savoir les domaines de données (par exemple médecine traditionnelle, agriculture traditionnelle, etc.). Ainsi, les bases de données pourraient être structurées en domaines précis – tels que médecine traditionnelle, agriculture traditionnelle et expressions des cultures traditionnelles – ou consacrées à de tels domaines. Les recommandations indiquent également des champs de données types pour les enregistrements dans le domaine de la médecine traditionnelle, les normes étant classées en trois groupes : les normes d’identification du contenu et des ressources, les normes techniques et les normes de sécurité et de transmission.
English: Adoption of the report of the Committee on Science and Technology (Agenda item 6)
French: Adoption du rapport du Comité de la science et de la technologie (Point 6 de l'ordre du jour)
English: This was determined appropriate as all these symbols are already accepted by most Contracting Parties.
French: Ces symboles ont été jugés appropriés car ils ont déjà tous été acceptés par la plupart des Parties contractantes.
English: Conclusion Canada continues to lead the way by building on the foundation of past successes.
French: Conclusion En s'appuyant sur ses réussites du passé, le Canada demeure un chef de file en matière de promotion du multiculturalisme.
English: Funding for FI-HIV/AIDS is increasing substantially, from $42.2 million in 2003-04, to $84.4 million by 2008-09.
French: Les fonds destinés à l'IF VIH/sida augmentent considérablement, de 42,2 millions de dollars qu'ils étaient en 2003-2004, ils passeront à 84,4 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: Colombia has seen the emergence of several illegal armed groups over the past year.
French: En Colombie, plusieurs groupes armés illégaux sont apparus au cours de l'année écoulée.
English: Please consult the Propane Level section and Appendix D of the Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Downstream Petroleum Sector - March 2001, for more information regarding the levels of intervention originally proposed.
French: Pour en savoir davantage sur les degrés d'intervention proposés à l'origine, consulter la section Niveau Propane et l'Annexe D du Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur pétrolier aval - mars 2001.
English: Study of the production and analysis of maps, including the use of computer mapping technology. The theory and practise of map design and the incorporation of remotely sensed data are introduced.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: This approach envisages the development of growth-generating interventions that will be expanded selectively, based on area-specific needs.
French: Le programme prévoit des interventions qui seront source de croissance et pourront être élargies de façon sélective, selon les besoins qui se feront jour.
English: C-31 Resources and Technical Surveys Act 4 R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles4 L.R.C. (1985) ch.
English: The Facility should become operational in 2008.
French: La Facilité devrait devenir opérationnelle en 2008.
English: There is nothing on this record to show that individuals in this group share any personal characteristics or are subject to any disadvantage separate and apart from the disadvantage related to their employment.
French: Rien dans le dossier n'indique que les personnes de ce groupe partagent des caractéristiques personnelles ou sont assujetties à des désavantages autres que le désavantage lié à leur emploi.
English: Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft - May 2000 to August 2001 Closing date: August 2001 The public consultation period has ended after an unprecedented 16 months.
French: Groupes spÃ©ciaux de l'OMC - Canada-BrÃ©sil - AÃ©ronefs - de Mai 2000 Ã aoÃ»t 2001 Date limite : aoÃ»t 2001 La pÃ©riode de consultation publique a pris fin aprÃ¨s 16 mois, une durÃ©e sans prÃ©cÃ©dent.
English: Cffice Equipment Sub-group:
French: OPERATEUR D' APPAREILS DE MICROPHOTOGRAPHIE i Titre descriptif:
English: Conversely, non-innovators most often cited an absence of demand in their market as the reason they did not innovate.
French: Par ailleurs, la raison mentionnée le plus souvent par les autres entreprises pour expliquer qu’elles n’innovaient pas est l’absence de demande dans leur marché.
English: Ideally, adoption of the declaration should have coincided with the establishment of the permanent forum, for which it could be said to provide the legal framework.
French: Il aurait été souhaitable, en effet, que l'adoption de la Déclaration coïncide avec la création de l'instance permanente, la première servant en quelque sorte de cadre juridique à la seconde.
English: - On 27 November 2001, the Council of Ministers endorsed the draft bill and the President signed it.  - On 28 November 2001, the draft bill was submitted to a number of relevant Committees of the National Assembly; Intelligence, Legal Affairs, Finance and Economy, Defense, Administration, Reunification and Foreign Affairs and Trade
French: Le 28 novembre 2001, le projet de loi été soumis à un certain nombre de comités concernés de l'Assemblée nationale : Renseignement, Affaires juridiques, Finances et économie, Défense, Administration, Réunification, Affaires étrangères et Commerce.
English: The most serious outcome of the ban to date was the forced closure of the WFP-supported bakeries operated by women.
French: Jusqu'à présent, le résultat le plus grave de l'interdiction a été la fermeture forcée des pâtisseries exploitées par des femmes avec l'appui du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: These five remain employed under 300-series contracts.
French: Ces cinq fonctionnaires restent employés en vertu d'un contrat régi par la série 300.
English: On 4 June the whole world learned with distress of the murder in Obilic of Mr. and Mrs. Slobodan Stolic and their son, members of the Serb minority.
French: Ainsi, le 4 juin dernier, le monde entier a appris avec consternation l'assassinat, à Obilic, du couple Slobodan Stolic et de leur fils, issus de la minorité serbe.
English: Article 23.- Obligation on INDECOPI to send the information contained in the Public National Register to the main patent offices of the world With a view to its opposing pending patent applications, disputing granted patents or otherwise intervening in the grant of patents for goods or processes produced or developed on the basis of collective knowledge, INDECOPI shall send the information entered in the Public National Register to the main patent offices of the world in order that it may be treated as prior art in the examination of the novelty and inventiveness of patent applications. Article 24.- Local registers of collective knowledge of indigenous peoples Indigenous peoples may organize local registers of collective knowledge in accordance with their practices and customs.
French: Article 23.- Obligation de l’Indecopi de communiquer les informations contenues dans le registre national public aux principaux offices de brevet du monde Afin de pouvoir permettre l’opposition aux demandes de brevet en cours, la contestation des brevets délivrés et de façon générale d’influer sur la délivrance de brevets liés aux produits ou procédés créés ou mis au point à partir d’un savoir collectif, l’Indecopi doit communiquer les informations figurant au registre national public aux principaux offices de brevet du monde, afin que les savoirs en question soient pris en compte en tant qu’état de la technique pour l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive impliquée par les inventions faisant l’objet de demandes de brevet.
English: PART 1 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 1 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for substances listed in Part 1 of Schedule 1: 4.
French: PARTIE 1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT À LA PARTIE 1 DE L'ANNEXE 1 Installations pour lesquelles un rapport est requis à l'égard des substances figurant à la partie 1 de l'annexe 1 : 4.
English: A complete set of activities will allow you to enjoy an unforgettable French Golf holiday experience in the south of France: Spa and treatment facilities, Tennis Courts and jogging trail, Restaurant, Bar and Café.
French: Plongé dans un cadre paradisiaque, Saint Endréol fait parti de l'une des plus prestigieuses résidences hôtelières de la Côte d'Azur .
English: A Pilot Study Using the BC Linked Health Database.
French: Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes.
English: And, as a conclusion, a visit to Oltremare, the most emotional homage to our sea and to our planet, enriched by the most spectacular and most fascinating cinematographic experience in the world: the IMAX® theatre with its 600m2 allows for living out emotions in an Extra-Large format.
French: Et enfin, pour conclure, une visite à Oltremare, l’hommage le plus émouvant dédié à notre mer ainsi qu’à notre planète, où vous pourrez vivre une expérience cinématographique inoubliable et des plus spectaculaires au monde: le théâtre IMAX®®, qui, grâce à son écran panoramique de 600 mètres carrés, vous permettra de vivre des émotions en format Extra Large.
English: • 11234 Accrued Interest Receivables on Loans  
French: • 11234 Intérêts courus à recevoir sur prêts
English: L 013 Field Crop Farms L 0131 Wheat Farms L 0132 Small-Grain Farms (except Wheat) L 0133 Oilseed Farms (except Corn) L 0134 Grain Corn Farms L 0135 Forage, Seed and Hay Farms L 0136 Dry Field Pea and Bean Farms L 0137 Tobacco Farms L 0138 Potato Farms L 0139 Other Field Crop Farms
French: L 013 Fermes de grandes cultures L 0131 Fermes de culture de blé L 0132 Fermes de culture des menus grains (sauf le blé) L 0133 Fermes de culture des plantes oléagineuses (sauf le maïs) L 0134 Fermes de culture du maïs grain L 0135 Fermes de culture du fourrage, de graines de semence et de foin L 0136 Fermes de grande culture de pois et haricots secs L 0137 Fermes de culture du tabac L 0138 Fermes de culture de la pomme de terre L 0139 Autres fermes de grande culture