ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aimed at making certain that NCIU operations are properly conducted and missions are completed in compliance with the law, this project moved the department one step closer to ensuring that justice is done in the defence of Canada.
French: Ce projet visant à garantir que les opérations de l’UNCE sont menées comme il se doit et que les missions sont exécutées conformément à la loi a fait avancer le Ministère d’un pas pour ce qui est de s’assurer que la justice est rendue pour la défense du Canada.
English: I should like to emphasise again that I would ask Parliament for its cooperation in this respect.
French: Je souhaite souligner une fois de plus que je demanderais au Parlement toute sa coopération en la matière.
English: Now with regard to TK and whether there was a need to have national or international protection the Delegation felt that one of the fundamental problems in this area was the difficulty that existed in defining criteria for TK and the criteria for defining the commercial use made of TK.
French: En ce qui concerne ces savoirs et la question de savoir s’il était nécessaire de conférer une protection nationale ou internationale, la délégation estimait qu’un des problèmes fondamentaux dans ce domaine était la difficulté éprouvée à définir des critères pour les savoirs traditionnels et des critères pour définir l’usage commercial fait de ces savoirs.
English: Government of Canada debt (accumulated deficit) and budgetary balance 2004 Q1 per cent of GDP 8 Surplus (left scale) per cent of GDP 80 8
French: Solde budgétaire et dette (déficit accumulé) du gouvernement du Canada 2003 T2 T3 (%)
English: A comment on the situation by a representative of the Institute would be welcome.
French: Il serait bon d'entendre un représentant de l'Institut à cet égard.
English: At the enterprise level, capacity-building and training in a number of areas would be beneficial.
French: Au niveau de l’entreprise, l’édification des capacités et la formation dans un certain nombre de secteurs seraient bénéfiques.
English: CFS Gander MRSC St Johns
French: SFC Gander MRSC St. John’s
English: A Canada that is proud of its place in the world and its economic future.
French: Un Canada fier de la place qu’il occupe dans le monde et sûr de son avenir économique.
English: The citizens of those Member States that contribute the most, however, such as France, will never see any of it.
French: Mais les citoyens des États qui, comme la France, contribuent le plus n’en verront pas la couleur.
English: Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) Canadian Consumer Information Gateway Canadian Electricity Association Canadian Gas Association Institute for National Measurement Standards (INMS) International Organization of Legal Metrology (FR) National Institute of Science and Technology (USA) National Physical Laboratory:
French: Association canadienne de l'électricité Association canadienne du gaz Conseil canadien des normes Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM) National Institute of Science and Technology (USA) (En anglais seulement) National Physical Laboratory :
English: Security awareness sessions were ongoing at the time of the audit.
French: Des séances de sensibilisation en matière de sécurité étaient en cours au moment de la vérification.
English: In order to break the vicious circle of using violence against violence, the Quartet must shoulder its responsibilities.
French: Pour mettre fin au cercle vicieux de la violence répondant à la violence, le Quatuor doit assumer ses responsabilités.
English: Energy security is a real issue facing Pacific SIDS and Fiji presented a good example of how they are restructuring and implementing a biofuel strategy to increase their resilience to rising fuel prices.
French: Fidji a présenté un exemple probant de la manière dont ce pays s'emploie à restructurer et appliquer une stratégie sur les biocarburants afin d'accroître la résistance du pays à la hausse des prix des carburants.
English: The weather is dominated by the monsoon, which generally arrives in July, and the region has mild winters.
French: Cette région est dominée par la mousson, qui s'installe surtout en juillet, avec un hivernage doux.
English: Commenting on the milestone, Mike O'Brien said: "paperless working required a change of culture in the Civil Service but one that will be of increasing benefit to everyone."
French: Le guide, dont le lancement coïncide avec l’entrée en vigueur du Freedom of Information Act, le 1 er janvier 2005, comprend des liens vers les ministères du gouvernement et les organismes de réglementation touchés ainsi que vers la Loi pertinente du Royaume-Uni et les lois sur l’accès à l’information d’autres pays.
English: This process includes several mechanisms for all interested parties to provide their comments.
French: Ce processus comprend plusieurs mécanismes permettant à tous les partis intéressés de donner leur opinion.
English: See Appendix B for definitions of releases, disposals and transfers.
French: • les nouveaux groupes pour les rejets et les transferts.
English: To work correctly, the Cleaner requires administrator privileges when running on Windows NT/2000/XP/2003 operating systems.
French: Pour fonctionner correctement, avast! Virus Cleaner (Nettoyeur de Virus) requiert les privilèges d'administrateur lorsqu’il est exécuté sur les systèmes d'exploitation Windows NT/2000/XP/2003.
English: Summaries of round-table discussions
French: Résumé des débats des tables rondes
English: The main objective of these meetings was to provide hands-on training to assist LDCs from Eastern and Southern Africa to finalize their NAPA documents, mainly by strengthening the collection and use of climate change and socio-economic data in these documents, especially for the project profiles.
French: Il s'agissait avant tout d'assurer une formation pratique, afin d'aider les PMA d'Afrique orientale et australe à achever leur document PANA, principalement en renforçant la collecte et l'utilisation dans ces documents de données socioéconomiques et relatives au changement climatique, en particulier pour l'établissement de profils de projet.
English: There is a prohibition on the use of arms that are per se calculated to cause unnecessary suffering (e.g., projectiles filled with glass, irregular shaped bullets, lances with barbed heads).
French: Il est interdit d'employer des armes conçues pour provoquer des souffrances inutiles (projectiles remplis de verre, balles à forme irrégulière, lances munies d'une pointe barbelée, etc.).
English: Print Version Canadian Space Agency Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Executive Office President's Office Description:
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la direction Bureau du président Description :
English: Renewed impetus must also be given to the culture of human rights and States' capacity to protect, guarantee and promote human rights must be strengthened while taking care not to weaken domestic institutional processes.
French: Il faut également donner un nouvel élan à la culture des droits de l'homme et renforcer la capacité des État à protéger, garantir et promouvoir les droits de l'homme en prenant garde de ne pas affaiblir les processus institutionnels internes.
English: The seasonally adjusted unemployment rate surged to a high of 7.8 per cent in mid-2002.
French: Le taux de chômage corrigé des variations saisonnières est monté en flèche, atteignant 7,8 % à la mi-2002.
English: Age patterns vary Age-related patterns of relative survival varied by cancer site.
French: survie à cinq ans était de 73 %, valeur encore plus faible que les 78 % observés pour le groupe des 80 à 99 ans.
English: The following key areas of control that should be strengthened were noted in the Phase 1 audit report:
French: Les secteurs de contrôle clés ci‑dessous qui devraient être renforcés ont été mentionnés dans le rapport de vérifiation sur la phase 1 :
English: 23,599,000 Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance ..........
French: Transfert à la Défense nationale – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada.........................................................................
English: Finally, Mr. Doraid noted that gender-based violence, which was a frequent phenomenon in post-conflict situations, discouraged women from participating in public life.
French: Enfin, M. Doraid constate que la violence sexiste, phénomène fréquent dans les situations d'après-conflit, décourage la participation des femmes à la vie publique.
English: Russian cinema has held two common threads since it's inception: lyricism and musicality of movement on the one hand and plastic e...
French: En lien avec l’exposition Upside Down : les Arctiques et la thématique du Grand Nord abordée par le musée � Noël, l’ethno...
English: I would really like to support Mrs Ghilardotti's proposal to strengthen the charitable sector at the local level as far as the Structural Funds are concerned, so that they can be active partners in the planning and implementation of co-financed measures.
French: Je voudrais de tout cur soutenir la proposition de Mme Ghilardotti, qui préconise un renforcement des associations sur le plan local, en les incluant dans la dotation des Fonds structurels, pour qu'elles puissent jouer un rôle de partenaires actifs au cours de la planification et de la mise en uvre des actions faisant l'objet d'un financement commun.
English: This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent and encouraging networks and clusters.
French: Cela a pu être possible en investissant dans de nouvelles compétences, en développant ou en attirant de nouveaux réservoirs de talents et en encourageant les réseaux et les groupements.
English: • The mandate of the executive committee was reviewed.
French: • On fait le point sur le mandat du comité de direction.
English: In a letter dated April 1999, the Commissioner advised Canada Post that he was of the opinion that the requester’s Privacy Act rights had been contravened and recommended the release of the balance of the information.
French: L’intervention du Commissaire à la protection de la vie privée a eu pour résultat une communication partielle, en février, mai et juin 1998, d’une partie des renseignements demandés.
English: APPLICATION by PASL, Inc. to also operate Canadian originating flights from the Provinces of Quebec, Ontario and Nova Scotia under Licence No. 880402.
French: DEMANDE présentée par PASL, Inc. en vue d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces de Québec, d'Ontario et de la Nouvelle-Écosse aux termes de la licence no 880402.
English: 10.8 (6) Employees who are salary protected upon appointment out of the PL group:
French: 10.8 (6) Employés visés par la protection salariale au moment de leur nomination à l'extérieur du groupe PL :
English: A.26.83 The amount of $178,200, at the maintenance level, covers the cost of hospitality provided by information centres on United Nations Day and during other United Nations events, such as model United Nations conferences, round tables and joint meetings with United Nations associations.
French: A.26.83 Le montant prévu (178 200 dollars, inchangé) permettra de couvrir le coût des réceptions organisées par les centres d'information à l'occasion de la Journée des Nations Unies et d'autres manifestations, telles que des conférences modèles des Nations Unies, des tables rondes et des réunions tenues conjointement avec les associations pour les Nations Unies.
English: The margins slope steeply, and the ice is discharged through fast-flowing ice streams or outlet glaciers, in some cases into the sea or into ice shelves floating on the sea. There are only two large ice sheets in the modern world, on Greenland and Antarctica, the Antarctic ice sheet being divided into East and West by the Transantarctic Mountains; during glacial periods there were others.
French: Composant du système climatique composé des eaux de surface et des eaux souterraines, telles que les océans, les mers, les fleuves, les lacs d’eau douce, les eaux souterraines, etc.
English: 24.4 By the same resolution the General Assembly also encouraged States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under the treaties, and requested the High Commissioner to support the exercise, including through the submission of recommendations, as appropriate.
French: 24.4 Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également encouragé les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme et les organes créés en vertu de ces traités à passer en revue les procédures régissant l'établissement des rapports à présenter auxdits organes afin d'améliorer la coordination et de simplifier les obligations en matière d'établissement de rapports que prévoient ces traités, et a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant au besoin des recommandations.
English: Legislation and enforcement together with training and education to limit alcohol consumption in, on, or around the water could prevent about 30% of all drownings in Canada and save about 150 lives per year.
French: L’adoption de mesures législatives et leur application, combinées à la formation et à l’éducation visant à limiter la consommation d’alcool dans l’eau, sur l’eau ou près de l’eau permettraient de prévenir environ 30 % de toutes les noyades au Canada et de sauver environ 150 vies par an.
English: Not including applicable taxes, registration or license fees, pre-delivery and administrative charges.
French: Taxes applicables, droits d'immatriculation, et frais de prélivraison et d'administration non inclus.
English: The provisions adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of that letter.
French: Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle et être disposé soit au-dessus ou au dessous de la lettre "E", soit à gauche ou à droite de cette lettre.
English: Giorgi, F. and Francisco, R. 2000.Â Evaluating uncertainties in the prediction of regional climate change.
French: Giorgi, F. et Francisco, R.2000. Evaluating uncertainties in the prediction of regional climate change.
English: With 1.2 million road accidents in Europe every year, regrettably some citizens will be victims of a car accident, as a driver, passenger or pedestrian.
French: Avec 1,2 million d'accidents de la route chaque année en Europe, certains citoyens seront malheureusement victimes d'un accident de la route, en tant que conducteurs, passagers aux piétons.
English: The work of two expert groups under ECE's Committee on Sustainable Energy relates to climate change mitigation.
French: Deux groupes d'experts relevant du Comité de l'énergie durable de la CEE œuvrent pour l'atténuation des changements climatiques.
English: Cogeco Cable $2,500 4063w Roberval/Saint-Félicien 4 Points 1.
French: Cogeco Cable 2 500 $ 4063w Roberval/Saint-Félicien 4 Points 1.
English: Maximal production was attained at this pH, although fungal growth only approximated 50% of that obtained at higher pH values.
French: La production maximale a été atteinte à ce pH, bien que la croissance fongique n'ait été que d'environ 50% des croissances observées aux valeurs de pH plus élevées.
English: The Royal Canadian Hussars (Montreal) Also known as:
French: The Royal Canadian Hussars (Montréal) Aussi appelé:
English: No month is given preference over any other month nor is more weight given to any particular month (neither middle nor last).
French: Aucun n'a été privilégié par rapport aux autres et aucun n'a reçu plus de poids que les autres (qu'il soit situé au milieu ou à la fin de la période).
English: C-231/08 T-101/04 Removed from the register on 05/06/2008, Martinez-Mongay / Commission T-102/04 Removed from the register on 10/07/2008, Cornwell / Commission T-103/04 Removed from the register on 23/11/2004, Ritzmann / Commission T-104/04 Removed from the register on 22/11/2005, Degussa Initiators / Commission T-105/04 Removed from the register on 12/12/2007, Sandoz / Commission T-106/04 Order of 01/04/2004, Dipace / Italy (Unpublished) APPEAL :
French: C-231/08 T-101/04 Radiation du 05/06/2008, Martinez-Mongay / Commission T-102/04 Radiation du 10/07/2008, Cornwell / Commission T-103/04 Radiation du 23/11/2004, Ritzmann / Commission T-104/04 Radiation du 22/11/2005, Degussa Initiators / Commission T-105/04 Radiation du 12/12/2007, Sandoz / Commission T-106/04 Ordonnance du 01/04/2004, Dipace / Italie (non publiée) POURVOI :
English:  New Exporters to Border States (NEBS) The NEBS program provides Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) with first-hand exporting experience through participation in either a NEBS or NEBS Plus mission to a U.S. border market.
French:  Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers Grâce au Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), les petites et moyennes entreprises canadiennes (PME) acquièrent une véritable expérience de l'exportation en participant à une mission dans un État américain du Programme NEEF ou du Programme NEEF Plus.
English: Are they just different logs, or are they quite different creatures? and he replied:
French: S'agit-il uniquement de diagrammes différents ou sont-ils des éléments très différents? et il a répondu :
English: Stability and convergence programmes Austria 1.6.7.
French: Programmes de stabilité et de convergence Autriche 1.6.7.
English: Public hearings were held on the request for the indication of a provisional measure on 28 and 29 April 2003.
French: Des audiences publiques sur cette demande en indication de mesure conservatoire ont eu lieu les 28 et 29 avril 2003.
English: And only these accessible supplies of freshwater are considered "sustainable" in the sense that they are regularly replenished by rain or melting snow.
French: Et seules ces sources d’eau douce accessibles sont jugées « durables » du fait qu’elles sont constamment renouvelées par la pluie et la fonte de la neige.
English: What are the corporate income tax rates?
French: En principe les entités étrangères sont assujetties à l'impôt belge sur les sociétés s'ils exercent des activités commerciales par l'intermédiaire d'une succursale (établissement permanent).
English: • 0.5 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 0.5 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 0,5 g, 3 fois par jour (1:1, 0,5 ml) (Blumenthal et al.
English: Wales and Ospreys utility back Gavin Henson has been forced to withdraw from the Wales squad for remainder of the Autumn Test series due to an Achilles injury.
French: Le centre du Pays de Galles et des Ospreys Gavin Henson a du déclarer forfait avec l'équipe du Pays de Galles pour les tests d'automne en raison d'une blessure récurrente au tendon d'Achille.
English: ARTICLES Intellectual Property in Arab Countries:
French: L’article propose aussi un accord type de non divulgation qui peut être adapté en fonction des circonstances.
English: Here, more than elsewhere, there appears to be an urgent need for the value added represented by a global research vision, with its contribution to action and to a collective commitment going beyond the conventional boundaries separating internal and foreign research.
French: Partout, le chercheur est sollicité pour nourrir la décision, contribuer à réformer les systèmes de santé et en améliorer la gouverne et ici plus qu'ailleurs, la valeur ajoutée d'une vision globale de la recherche et de sa contribution à l'action et celle d'un engagement collectif dépassant les frontières classiques entre recherche nationale et recherche extérieure, semble s'imposer.
English: Member States were therefore urged to provide feedback on those matters under the present agenda item.
French: Il était donc instamment demandé aux États membres d'exprimer leurs réactions sur ces questions au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: An adjective is a word that describes or qualifies a noun.
French: Un adjectif est un mot qui qualifie le nom.
English: Participant at the United Nations Congress on Public International Law (New York, 1995);
French: A participé au Congrès des Nations Unies sur le droit international public (New York, 1995);
English: Recommends that adequate help be provided to Afghanistan within the framework of the comprehensive international strategy, carried out, inter alia, under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan, including the strengthening of “security belts” in the region, and reaffirms that the response to this unique situation will not detract from the commitments and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world;
French: Recommande qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan dans le cadre de la stratégie internationale globale menée entre autres sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux, à l'appui des engagements pris par le Gouvernement afghan de transition, notamment par le renforcement de « cordons de sécurité » dans la région, et réaffirme que l'action destinée à faire face à cette situation exceptionnelle n'entame en rien les engagements et les ressources consacrés à la lutte contre les drogues dans d'autres parties du monde ;
English: (c) MASS EXODUSES AND DISPLACED PERSONS
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: 2007 Research and Education Foundation Board The Board of the Research and Education Foundation (REF) welcomed 3 new members, who were appointed at the REF Annual General
French: Le Conseil de la Fondation pour la recherche et l’éducation 2007 Le Conseil de la Fondation pour la recherche et l’éducation a accueilli trois nouveaux membres qui ont été nommés lors de la
English: In these three children's day-care centres, 95 children from German-speaking or mixed- language homes are at present being initiated into the Sorbian language within the framework of the WITAJ model project.
French: Dans ces trois crèches, 95 enfants issus de foyers germanophones ou bilingues sont actuellement initiés à la langue sorabe, dans le cadre du projet modèle WITAJ.
English: Mr Straw and Mr Hain are profoundly wrong.
French: MM. Straw et Hain font totalement fausse route.
English: "In an environment where multi-tasking has become the norm, drivers are allowing their attention to wander away from the task that requires their full attention – all too often with deadly results," said Mark Yakabuski, Vice-President, Federal Affairs & Ontario, IBC.
French: « Comme nous avons pris l'habitude de faire plusieurs choses en même temps dans notre vie de tous les jours, les conducteurs ne se concentrent pas sur l'activité qui nécessite toute leur attention – et cela a souvent des conséquences mortelles », explique Mark Yakabuski, vice-président, Affaires fédérales et Ontario, BAC.
English: In May 2001 the Corporation received the Grand Prix du tourisme québecois for the Science Centre in the same category.
French: 100 dans les Territoires du Nord-Ouest et 168 p. 100 dans le Nord-Ouest de l'Ontario (bien que ce soit sur de très faibles volumes).