ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four names dominate all the others, Villehardouin, Joinville, Froissart and Commynes.
French: Quatre noms dominent tous les autres, Villehardouin, Joinville, Froissart et Commynes.
English: Variance to Baseline According to INAC’s 2003 assessment of First Nations’ water systems, 29 percent or 218 of 740, of all systems were high-risk; 337 (46 percent) were medium-risk, and 185 (25 percent) were low-risk.
French: Écart par rapport aux valeurs de référence Selon l'évaluation des systèmes d’aqueduc des Premières nations réalisée par AINC en 2003, 218 des 740 systèmes (29 pour cent) présentaient un risque élevé, 337 systèmes (46 pour cent) constituaient un risque moyen et 185 systèmes (25 pour cent) étaient considérés à faible risque.
English: In my view, the Act should be amended to provide for regular five-year reviews of the legislation, as is the case with PIPEDA.
French: À mon avis, la Loi devrait être modifiée pour prévoir des examens réguliers de celle-ci tous les cinq ans, comme c’est le cas pour la LPRPDÉ.
English: LIFE LIFE is a financial instrument for three major areas of action:
French: De plus, le 5ème Programme cadre institue un ‘Point d’entrée unique PME’.
English: ➧ EFFICIENCY, TRANSPARENCY AND RESPONSIBILITY In fulfilling its mandate, the National Farm Products Council will ensure that it manages its operations efficiently, transparently and responsibly.
French: ➧ EFFICIENCE, TRANSPARENCE ET RESPONSABILITÉ En s’acquittant de son mandat, le Conseil veillera à gérer ses activités avec efficience, transparence et responsabilité.
English: Air Canada submitted that the report clearly associates certain elements of information that Ernst & Young incorporated into its report with various individuals.
French: Elle a indiqué que le rapport établit des liens clairs entre certains éléments d'information utilisés par Ernst & Young et diverses personnes.
English: All members of the association are volunteers and "their organizations are not able to support travel, meetings and other things that need to happen to convene an association such as CWCEDC, or support the work with government officials and other influencers."
French: Tous les membres de l’association sont des bénévoles et « leurs organismes ne sont pas en mesure d’assumer les frais des déplacements, des réunions et des autres activités nécessaires à l’existence d’un regroupement comme le Conseil, ou de fournir un soutien pour le travail fait avec les représentantes et représentants du gouvernement ou d’autres personnes influentes ».
English: How do your plans for study relate to the issue of war-affected children and also to what you’re talking about now, this medium to long-term issue?
French: En quoi votre projet de recherche est-il relié à la question des enfants touchés par la guerre de même qu’à ce dont vous venez de nous parler, soit les solutions à moyen et à long terme ?
English: Critics say that it was just a matter of reassuring the European Parliament.
French: Les critiques disent qu’il s’agissait seulement de rassurer le Parlement européen.
English: Barometric pressure at 30.5, humidity: 90 percent, temperature: 24Â°Celsius, range to target: 526 metres, elevation: five up, 1.5 minutes of angle, wind: 13 km/h from two o'clock, deflection: three minutes of angle right and add .5 for spin drift.
French: Pression barométrique à 30,5, humidité : 90 p. 100, température : 24 degrés Celsius, distance de l'objectif : 526 mètres, élévation : 5 en haut, 1,5 minute d'angle, vent : 13 km/h à 14 h, déflection : 3 minutes d'angle droit et ajoutez 0,5 pour la dérive.
English: In order for children to do this, they need three crucial things: 1) someone to actively listen, 2) something Valuable to talk about (new language practice can be experiences), and 3) a centred around small vocabulary constantly events, such as discussing enriched by encouraging what the children had at and patient adults who snack time, what they had supply new words. yesterday and what they The preschool environment should have tomorrow.
French: Pour ce faire, Photo: gracieuseté de Santé Canada. les enfants ont absolument besoin de trois choses : (1) une personne qui les écoute activement, (2) des sujets de conversation (de nouvelles expériences) et (3) un vocabulaire demandant, par exemple, ce continuellement enrichi qu’ils ont mangé comme grâce à la présence stimulante d’adultes patients collation hier et aujourd’hui, et ce qu’ils aimeraient qui suggèrent de nouveaux manger le lendemain.
English: The native pathogen spreads slowly via root grafts and root contacts between conifers, leaving behind areas of tree mortality commonly called infection centers.
French: C'est un champignon pathogène indigène qui s'étend lentement via les greffes de racines et les contacts entre les racines des conifères, provoquant des zones de mortalité appelées centres d'infection.
English: (b) The destruction or attempted destruction of such documents, including travel documents
French: b) La destruction ou la tentative de destruction de tels documents, y compris les documents de voyage
English: Thus, the EESC suggests a procedure including three assessment criteria for the representativeness of European civil society organisations:
French: Le CESE propose ainsi une procédure comportant trois bases d'évaluation de la représentativité des organisations européennes de la société civile:
English: Additional Labelling Requirements  The following additional labelling criteria must be included:  1.
French: Exigences d'étiquetage supplémentaires  Dans le cas de produits censés conférer une protection contre le VIH, les exigences supplémentaires suivantes s'appliquent :  1.
English: To limit this possibility is not just a threat to research itself but also a restriction of the right of every individual to express his or her views.
French: Le fait de limiter cette possibilité met en péril la recherche elle-même, mais constitue également une restriction du droit de chacun à exprimer son opinion.
English: "Canada" includes its territorial sea and the seabed of the territorial sea.
French: Le «Canada» comprend sa mer territoriale et le fond marin de la mer territoriale.
English: The Secretariat has attended discussions on information exchange; discussions on observer status, as discussed below, have remained largely closed to representatives of environmental institutions.
French: Le secrétariat a participé aux débats sur l'échange de renseignements; les discussions sur le statut d'observateur, comme nous le verrons ci-après, sont restées largement limitées aux représentants des institutions environnementales.
English: For upcoming events in the EYH Bar (and in Munich) check out the events page (link in bottom left navigation).
French: thème, karaoke et des soirées avec dj, ensemble créent un bar animé et amusant.
English: (i) Establishment of a liability regime for space activities that create a risk of damage to third parties;
French: i) Mise en place d'un régime de responsabilité pour les activités spatiales créant un risque de dommages pour des tiers;
English: Later, a fellow member of Parliament, Preston Elliott, courted her but she turned down his marriage proposal.
French: Plus tard, un collègue député au Parlement, M. Preston Elliott, l’a courtisée mais elle a refusé sa demande en mariage.
English: A farmer makes a contract with a buyer or supplier which fixes the premium or discount for a cash product relative to a futures price. • Cash contracts can be used by the producer to hedge all of the components of the local price (basis, futures prices and the exchange rate, where applicable) or one or more of the components seperately.
French: • volonté de respecter leurs engagements de vente (p. ex., aliments pour animaux, éthanol, farine, huile, tourteau, etc.). Des acheteurs américains offrent 100 $US la tonne métrique pour du maïs à livrer à des silos-élévateurs du nord du Minnesota pendant une période de deux mois, soit du 1er novembre au 31 décembre.
English: For the internal surface liner, glass fibres of type C according to ISO 2078:1993 may be used.
French: Pour le revêtement interne, des fibres de type C selon la norme ISO 2078:1993 peuvent être utilisées.
English: I congratulate the organizers for having brought us all together.
French: Je félicite les organisateurs de nous avoir tous rassemblés.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  360 [Amtsgericht Duisburg (Allemagne), 13 avril 2000] (l'art.
English: Who may make complaint (2) A complaint may be made to the Commissioner by any person or group of persons, whether or not they speak, or represent a group speaking, the official language the status or use of which is at issue.
French: Dépôt d'une plainte (2) Tout individu ou groupe a le droit de porter plainte devant le commissaire, indépendamment de la langue officielle parlée par le ou les plaignants.
English: How we manage our Portfolio reflects on our level of commitment, admiration, and respect for those who served us so well in times of war, conflict and peace.
French: Les moyens que nous prenons pour gérer notre Portefeuille témoignent de notre engagement à ceux qui nous ont offert leurs services en temps de guerre et de paix, ainsi que de l'admiration et du respect que nous leur devons.
English: Accordingly, the specific situation in each State/UT must be kept in mind.
French: Il est donc nécessaire de garder à l'esprit la situation propre de chaque État ou TU.
English: The proposal submitted today for your approval is the first example insofar as agricultural statistics are concerned.
French: La proposition soumise aujourd' hui à votre approbation constitue à ce jour le premier exemple concernant les statistiques agricoles.
English: Annex I shows the calculation of annual allowance in United States dollars and in euros using the current practice.
French: On voit à l'annexe I quel est, suivant la pratique actuelle, le montant du traitement annuel en dollars des États-Unis et en euros.
English: Grundmann, E. and Steinhoff, D. 1970.
French: Grundmann, E., et Steinhoff, D. 1970.
English: The jurisdictional tables in Section 3 (below) provide the data for this Figure.
French: Les tableaux provinciaux et territoriaux du chapitre 3 (plus loin) fournissent les données pour cette ﬁgure.
English: Pore-water profiles revealed minor remobilization of some trace metals and radionuclides in the shallow pore water (~0.15 m).
French: Les profils de l'eau interstitielle ont révélé une légère remobilisation de métaux traceurs et de radionuclides dans l'eau interstitielle peu profonde (~0,15 m).
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 9 September 2004 Dinner for new Director General, Atlantic Region, Canadian Security Intelligence Services to meet Senior Management Team Officers $31.80 4 October 2004 Luncheon with RCMP Chaplain regarding RCMP Funerals and Protocol $21.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 9 septembre 2004 Dîner pour le nouveau directeur général, Région de l'Atlantique, Service canadien du renseignement de sécurité dont le but était de rencontrer les officiers de l'Équipe de gestion supérieure 31,80 $ 4 octobre 2004 Dîner avec l'aumônière de la GRC concernant les funérailles de la GRC et les protocoles 21,00 $
English: The current regulations stipulate that programme activities may only take place if funds have been received from the donor.
French: Les dispositions actuelles du règlement financier stipulent que des activités au titre de programme ne peuvent être entreprises que si les fonds nécessaires ont été reçus du donateur.
English: Voluntary contributions are the main source of income for UNITAR since it does not receive any regular budget funding from the United Nations.
French: Les contributions volontaires sont la principale source de revenu de l'UNITAR, qui ne perçoit de l'ONU aucun financement imputé sur le budget ordinaire.
English: Here I wish to stress the responsibility of recipient States to coordinate and use the assistance provided by the international community.
French: Je voudrais souligner la responsabilité des États récipiendaires en matière de coordination et de mise en oeuvre de l'assistance fournie par la communauté internationale.
English: Charles Edenshaw Albert Edward Edenshaw Albert Edward Edenshaw was a living link between the traditional world of the Haida, uninterrupted for centuries, and the chaotic world of the historical era.
French: Charles Edenshaw Albert Edward Edenshaw Albert Edward Edenshaw a été un pont vivant entre le monde traditionnel des Haïdas, immuable depuis des siècles, et le monde chaotique de l'époque historique.
English: The purpose of his visit was to assess the situation relating to allegations of torture, and to strengthen a process of sustained cooperation with the Government to assist in its efforts to improve the administration of justice.
French: Cette visite avait pour objet de dresser un bilan de la situation concernant les allégations de torture et de renforcer le processus de coopération continue avec le Gouvernement en vue de soutenir les efforts faits par ce dernier pour améliorer l'administration de la justice.
English: Quorum requirements in the Assembly
French: Conditions pour la vérification du quorum en Assemblée er
English: Throughout the review process, the experts shall be guided by the principles of both the United Nations Convention against Corruption and the review mechanism.
French: Tout au long du processus d'examen, les experts sont guidés par les principes de la Convention des Nations Unies contre la corruption et le mécanisme d'examen.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjorn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School, and editor of the new book How to spend $50 billion to make the world a better place.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjorn Lomborg est l’organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint de la Copenhagen Business School, et éditeur du récent ouvrage How to spend $50 billion to make the world a better place.
English: Then there are the regulations which are directly targeted towards environmental services such as urban planning restrictions on the location of disposal sites.
French: Il y a aussi la réglementation visant directement certains services environnementaux tels que les restrictions en matière de planification urbaine sur l'emplacement des sites d'enfouissement.
English: For more information on clinical trials across Canada, see the Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research (C5R) website.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les essais cliniques offerts à travers le Canada, veuillez consulter le site Web du Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive (en anglais).
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is linked to the completion of the delimitation and demarcation process, which is the sole responsibility of the Boundary Commission.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) est lié à l'achèvement du processus de délimitation de démarcation, qui relève de la responsabilité exclusive de la Commission du tracé de la frontière.
English: Because of the speed at which claim payments are processed, the instrument is particularly useful for financing immediate post-disaster recovery needs while the affected country seeks funds from other sources for longer-term reconstruction.
French: Comme le Fonds permet de traiter rapidement les réclamations, il est particulièrement utile pour octroyer des fonds en vue de répondre aux besoins immédiats en matière de redressement après une catastrophe, en attendant que le gouvernement du pays touché obtienne des fonds d'autres sources pour la reconstruction à long terme.
English: Biosensor Systems Design Inc. has developed a novel biosensor method that has applications with a large number of macromolecular binding agents. www.biophage.com Angiotech files Hart-Scott-Rodino Notification for AMI acquisition Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Biosensor Systems Design Inc. a développé un nouveau type de biocapteur ayant des applications pour plusieurs autres agents de liaison. www.biophage.com  Angiotech dépose un avis en vertu de la Loi Hart-Scott-Rodino pour l'acquisition de AMI  Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: I would remind you of the amendment tabled by the former MEP Mrs Van Putten, of the PSE Group, which was designed to prevent individual countries from continuing to exclude independent accountants.
French: Je rappelle à ce propos l' amendement d' une députée de l' époque, Mme Van Putten, du groupe PSE, qui a pour but d' empêcher certains pays de continuer à exclure les comptables indépendants.
English: Article L 3 : Sont électeurs, tous les guinéens âgés de 18 ans révolus le jour du scrutin, jouissant de leurs droits civils et politiques, nonobstant les dispositions de l'article 444 du Code Civil, et n'étant dans aucun cas d'incapacité prévu par la législation en vigueur.
French: Le gouvernement répond ainsi à la demande pressante du front social, notamment des syndicats qui avaient demandé en décembre 2009, moment de haute tension, une augmentation de 100% des salaires de tous les travailleurs et des pensions de retraites de tous les secteurs confondus. Ce que le gouvernement n’avait pas systématiquement rejeté, mais en appelant tout de même à une concertation entre partenaires.
English: History The oldest identified archaeological sites in Alberta date back approximately 11,000 years.
French: Histoire Les plus anciens sites archéologiques découverts en Alberta remontent à environ 11 000 ans.
English: • This represents a substantial improvement from 1992-93, when all but one of the 12 provincial-territorial budgets (Northwest Territories) were in deficit.
French: • Il s'agit là d'une amélioration notable par rapport à l'exercice 1992-1993 alors que, des 12 provinces et territoires, seuls les Territoires du Nord-Ouest n'enregistraient pas de déficit.
English: No Does member have 25 years of CF service?
French: Non Oui Le membre a 25 ans de service dans les FC?
English: September 17, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $118.2 million Description The ERI is a partnership of eight federal departments and agencies.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Date de début de l'initiative horizontale : 17 septembre 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 118,2 millions de dollars Description L'IRA est un partenariat composé de huit ministères et organismes fédéraux.
English: An analysis showed that about $14 million less was paid to owners who bid lower in the second and third round, compared to the amounts that would have been paid based on their first round bids.
French: Une analyse montre qu'on a ainsi payé à des propriétaires qui ont baissé leur prix à la deuxième et à la troisième ronde environ 14 millions $ de moins que ce qu'on leur aurait payé en acceptant leur offre de première ronde.
English: Accordingly, it had emphasized the importance of a unified, global and unrelenting approach to the fight against terrorism, whatever its pretext, both in United Nations forums and in ongoing multilateral and bilateral dialogues with other States.
French: Du fait de sa malheureuse expérience, Israël en était venu à comprendre combien il importait de combattre toutes les formes de terrorisme de manière globale et systématique, d'où l'importance qu'il accordait à une approche unifiée, globale et continue de la lutte contre le terrorisme, quel qu'en soit le prétexte, tant au sein des instances des Nations Unies que dans le cadre de dialogues multilatéraux et bilatéraux qui se poursuivent avec d'autres États.
English: In relation to this Priority, the Institute of Aging has partnered on other funding opportunities:
French: L'Institut du vieillissement, pour ce qui est de cette priorité, est également partenaire de plusieurs autres possibilités de financement :
English: ECON F - Pier Luigi Bersani (PSE) 8.
French: 2005/2120(INI) ECON F - Pier Luigi Bersani (PSE) PE357.530 v02-00
English: When would you like to stay at the Chateau Földvary Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chateau Földvary Hotel ?
English: In the area of commodity risk management and finance, cooperation with the African Export-Import Bank resulted in a joint publication on structured commodity finance, and the Bank's wide distribution of UNCTAD's manual on documentary credit risk among African banks.
French: En ce qui concerne la gestion des risques et le financement dans le secteur des produits de base, la coopération avec la Banque africaine d'import-export a débouché sur une publication commune sur le financement structuré des produits de base et sur la diffusion à large échelle par la Banque du manuel de la CNUCED sur les risques liés au crédit documentaire auprès des banques africaines.
English: (f) In accordance with the views and suggestions expressed during the debate, the Working Group will meet as of the third working day of the session to elaborate draft decisions and recommendations.
French: f) Sur la base des vues exprimées et des suggestions formulées au cours du débat, le Groupe de travail se réunira à compter du troisième jour de travail de la session pour élaborer des projets de décisions et de recommandations.
English: As these amendments occurred prior to the implementation of the Agency’s revised publication process in the 1990's, the changes to some of the requirements of LMB-EG-07 had not yet been published.
French: Comme ces modifications ont eu lieu avant la révision du processus de publication de MC dans les années 1990, certaines dispositions modifiées de la norme LMB-EG-07 n'ont pas encore été publiées.
English: Don't miss out on a meal at the restaurant.
French: Ne manquez pas de goûter la cuisine proposée par le restaurant.
English: 361 Joint Facility Revenue - Cr.
French: Imputer à ce compte les frais d'exploitation et d'entretien des biens susmentionnés.
English: Devices shall be subject to the requirements of clause 3-5.2.
French: Les appareils doivent être conformes aux exigences du paragraphe 3-5.2.
English: Summary of the November 1, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 1er novembre 2001 du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE Ouverture
English: The inhalation of 20 m3 of air containing hydrogen sulphide at natural concentrations would result in a daily intake of 0.003 to 0.02 mg.
French: L’inhalation de 20 m3 d’air contenant du sulfure d’hydrogène à des concentrations naturelles représenterait un apport quotidien de 0,003 à 0,02 mg.
English: The work of the incumbent is reviewed regularly through consultation with the General Director and annually in terms of the achievement of Branch objectives and the effectiveness of the Division.
French: Le titulaire détermine des variables, par exemple, les produits à étudier, la ventilation des coûts, les coûts de production, le financement et l'évolution des techniques d'outillage et de production en fonction des problèmes précis.
English: The Government of Japan will actively continue these efforts.
French: Le Gouvernement japonais continuera à ne ménager aucun effort pour y parvenir.
English: July 16 - The Reverend Sun Myung Moon is sentenced to 18 months in prison and fined $25,000 for tax fraud and conspiracy to obstruct justice.
French: 22 juillet : La France, puis l' Allemagne , le Royaume-Uni et l' Italie refusent de suivre l'embargo américain sur l' Union soviétique .