ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided without charge (198,255) (188,555) Revenue not available for spending 139,742 78,540 Amortization of tangible capital assets (110,896) (104,319) Refunds of prior year expenditures 6,365 6,734 Severance (26,691) (22,459) Transfer cost to assets under construction 108,063 109,806 Vacation pay and compensatory leave (13,681) (7,054) Increase in liability for contaminated sites (1,227) - Net gains on disposal of tangible capital assets 291 979 Other (17,784) (14,567)
French: Services reçus gratuitement des autres ministères (198 255) (188 555) Revenue non disponible pour dépenser 139 742 78 540 Amortissement des immobilisations corporelles (110 896) (104 319) Remboursements sur les dépenses des années antérieures 6 365 6 734 Indemnités de départ (26 691) (22 459) Mise en service des immobilisations en construction 108 063 109 806 Indemnités de vacance et congés compensatoires (13 681) (7 054) Augmentation du passif pour les sites contaminés (1 227) - Gains sur aliénation des immobilisations 291 979 Autres (17 784) (14 567)
English: Not all topics are relevant for different types of housing.
French: Incidences sur les étapes du recensement
English: For 1984 at least the Returning Officers were instructed by memo that the criteria in the selection of their polls was definitely level access, to make a special effort to have them at all advance polls, and to try as hard as they could to get the level access but as long as it was not unduly inconveniencing other electors.
French: [TRADUCTION] R. Pour 1984, du moins, les présidents  d'élection ont reçu une note selon laquelle ils devaient  choisir des endroits offrant un accès de plein-pied,  faire un effort spécial pour que tous les bureaux de  scrutin par anticipation offrent ce type d'accès et  essayer dans la mesure du possible d'avoir ce type  d'accès à tous les bureaux de scrutin, en autant que ce  choix ne nuise pas indûment aux autres électeurs.
English: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on Behalf of the Eu Council on the Situation in the Field of Illegal Immigration .
French: M. Radovan Žerjav, ministre slovène des transports: GALILEO (GNSS) - Développement du système européen de radionavigation par satellite .
English: 124 ("We found above that the stumpage programmes of Canadian provinces at the heart of this case provide standing timber to timber harvesters, allegedly conferring a benefit.
French: 20. En appel, les États-Unis ont accepté les constatations et conclusions de l'ORD s'appliquant aux opérations effectuées par des exploitants indépendants.10 Toutefois, ils ont demandé à l'Organe d'appel d'infirmer les constatations du Groupe spécial concernant les opérations entre scieries et les opérations avec une entreprise de nouvelle ouvraison.
English: • 79.0% among frequent EI claims Approximately 15% of 1996 EI claimants had seasonal claim patterns over a six-year period from 1992 to 1997.
French: Comparaison des mesures du travail saisonnier à long terme La définition mécanique peut être comparée aux deux définitions courantes du travail saisonnier : la définition fondée sur l’auto-identification, qui estime le nombre de travailleurs ayant déclaré avoir connu une perte 6 Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Transport documents and electronic transport records: Document presented for information by the delegation of the United States of America
French: Documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport: document présenté pour information par la délégation des États-Unis d'Amérique
English: Individual cases Decisions to raise no objection Multi-purpose aid schemes United Kingdom 1.3.47.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objection Aides à finalités multiples Royaume-Uni 1.3.47.
English: She recalled the successful meeting of rapporteurs which was held in Moscow in 2000 where interesting recommendations had been made.
French: Elle a rappelé le succès de la réunion des rapporteurs qui avait eu lieu à Moscou en 2000 et à laquelle d'intéressantes recommandations avaient été formulées.
English: The first instalment would continue to be due one month following the production month.
French: Le premier versement continuerait d'être dû un mois après le mois de production.
English: Creation of a network of family literacy experts Margo Fauchon
French: Création d'un réseau d'experts en alphabétisation familiale Margo Fauchon
English: 311, para.
French: 3; voir le commentaire sur l'article 311, par.
English: • joint provincial registration and federal incorporation, which allows businesses in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Ontario to incorporate federally and provincially at the same time, as well as to make payments;
French: • la procédure provinciale-fédérale intégrée de constitution en personne morale permet aux entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario de se constituer en société simultanément aux niveaux fédéral et provincial et de faire des paiements;
English: DFAIT, in cooperation with other relevant federal government departments and agencies, can begin the process of establishing Canada's political and moral leadership by championing a significantly increased level of material and political support from industrialized nations for the response to HIV/AIDS.
French: Le MAECI peut, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux compétents, amorcer le processus visant à établir le leadership politique et moral du Canada en préconisant une hausse substantielle du soutien matériel et politique des pays industrialisés dans la riposte au VIH/sida.
English: (b) Placement of Chicks (i) Egg Production Pullets For each province, this is a total of all female, egg type chicks sold in large and small lots which are hatched and placed in that province, plus those moved into that province from another province or another country.
French: (b) Placement de poussins (i) Poulettes pour la production d'oeufs Pour chaque province, il s'agit du nombre total de poussins femelles (poulettes) destinés à la production d'oeufs, vendus en gros lots ou en petits lots, éclos et placés dans cette province, plus ceux qui y sont amenés d'une autre province ou de l'étranger.
English: (g) Subparagraph (a) of this recommendation does not affect any duties of the grantor to the debtor of the receivable or to the obligor of the negotiable instrument or other intangible asset; and
French: g) L'alinéa a) de la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les obligations que le constituant a envers le débiteur de la créance ou le débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou autre bien meuble incorporel; et
English: 63 and 94) and separate voting (arts.  1, 39, 62, 86, 173 and 178).
French: Toutes les élections devaient se tenir sur la base de listes électorales présentées séparément par chacune des communautés (art. 63 et 94) et de scrutins séparés (art. 1, 39, 62, 86, 173 et 178).
English: As for lodging, go boutique at the elegant Hambrough on the southeast coast.
French: Pour dormir de façon princière, descendez au Hambrough , un hôtel-boutique situé sur la côte sud-est.
English: Corpac Canada Ltd. has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Corpac Canada Ltd. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The United States shares with the Iraqi people the goal of achieving a secure, stable and democratic Iraq at peace with itself and its neighbours.
French: Les États-Unis font leur l'objectif du peuple iraquien d'édifier un Iraq sûr, stable et démocratique, en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: The impact of the micro-credit programme for women, the progress achieved and the difficulties encountered;
French: c) Des informations sur l'incidence du programme de microcrédit en faveur des femmes et sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées;
English: Today, the communities around the park are mostly made up of Cree, Chipewyan, Metis and non-aboriginal people.
French: Aujourd'hui, les communautés autour du parc sont surtout des Cris, des Chippewyans, des Métis et des Non-Autochtones.
English: • FCS employees will be able to provide appropriate and relevant assistance to a woman in transition.
French: • Le personnel de SFC est en mesure de fournir une aide appropriée et pertinente aux femmes en transition.
English: With regard to the review of the management structure of all peacekeeping operations, the note by the Secretary-General (A/59/795) explained the reasons for the delay in the submission of the report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations.
French: De même, dans sa note sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/59/795), le Secrétaire général donne les raisons du retard apporté à l'établissement du rapport demandé.
English: • (b) in respect of an engine that is not installed in or on a machine, the name of the manufacturer and the model and model year of the engine;
French: • b) dans le cas d'un moteur non installé dans ou sur une machine, le nom du fabricant, le modèle et l'année de modèle du moteur;
English: In that regard, Somalia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: • Letters were sent to all public legal education and information organizations inviting them to describe the manner in which they will address the needs of OLMC.
French: • Des lettres ont été envoyées à chacun des organismes de vulgarisation et d'information juridiques les invitant à nous indiquer la façon dont ils répondroent aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Variation in 11 morphometric and 3 meristic characters was evaluated.
French: Les variations de 11 caractéristiques morphométriques et de 3 caractéristiques méristiques ont été évaluées.
English: The 4th Riding responded that they had been "deeply impressed with horror at a perversion of authority, which employs might for the subversion of right."
French: Les électeurs de la quatrième circonscription répondirent qu’ils avaient été « tout à fait dégoûtés de la perversion des personnes en position d’autorité qui avaient utilisé leur pouvoir aux fins de subversion ».
English: Cessna 172 C-GVWT DATE: 26 July 2000 LOCATION:
French: Cessna 172 C-GVWT DATE : 26 juillet 2000 ENDROIT :
English: The Tribunal acknowledged that a major conglomerate, even by the Commission’s approach, would not be determined to be a single establishment under section 11.
French: Le Tribunal a reconnu qu’un conglomérat important, même suivant l’approche de la Commission, ne serait pas considéré comme un établissement unique en vertu de l’article 11.
English: In comparison, men between the ages of 55 and 74 had survival rates of 89%.
French: Cette divergence rend difficile l’estimation de la durée de la survie, donnée nécessaire dans ce type d’étude.
English: There is also an increasing demand for biological services as environmental professionals are more frequently asked to participate in regulatory hearings and legal proceedings.
French: Qui plus est, la demande de services biologiques va croissante alors qu'on souhaite de plus en plus fréquemment la participation de spécialistes environnementaux dans le cadre d'audiences réglementaires ou d'actions en justice.
English: This is technically quite possible, and the costs are not unreasonable.
French: Ceci est techniquement tout à fait possible et les frais sont également maîtrisables.
English: The legal form of a partnership is common in Germany and such partnerships are often subsidiaries of listed companies that are required to apply IFRS.
French: Les partenariats sont très courants en Allemagne, et ce sont souvent des filiales de sociétés cotées qui sont tenues d'appliquer les IFRS.
English: Coming out of SSHRC’s strategic plan, the Council’s international policy and strategy acknowledges the importance of international collaboration for ensuring the quality and relevance of research and for bringing Canadian researchers and their ideas to the world stage.
French: Directement tirées du plan stratégique du CRSH, la Politique internationale du CRSH et sa stratégie connexe reconnaissent l'importance d'une collaboration à l'échelle mondiale afin de garantir la pertinence et la qualité de la recherche, et de propulser les chercheurs canadiens ainsi que leurs idées sur la scène internationale.
English: Those divergent views can have an effect on the recognition and enforcement of judgments which, in the opinion of a court of a Member State in which recognition is sought, have been delivered in disregard of an arbitration clause.
French: Ces opinions divergentes peuvent avoir des répercussions sur la reconnaissance et l’exécution de décisions qu’un tribunal d’un État membre a rendu en méconnaissance, de l’avis du tribunal de l’État d’exécution, de la clause compromissoire (27).
English: Perhaps you are the man or woman we are looking for!
French: Alors, vous êtes peut-être l’homme ou la femme que nous cherchons.
English: The second point at issue is mandatory insurance against damage covered by the directive.
French: Le deuxième point concerne l’assurance obligatoire pour les dommages tombant sous le coup de la directive.
English: The German Patent and Trade Mark Office (DPMA) in Munich had continued its world-wide cooperation with other Offices and IP-related organizations.
French: L’Office allemand des brevets et des marques (DPMA), à Munich, a continué de coopérer dans le monde entier avec d’autres offices et avec des organisations actives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an abovementioned negotiable debt security issued by a government or a related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty, the entire issue of such security, consisting of the original issue and any further issue, shall be considered a debt claim within the meaning of Article 6 paragraph 1(a). If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an abovementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the above subparagraph, such further issue shall be considered a debt claim within the meaning of Article 6 paragraph 1(a).
French: Si et lorsque tous les États membres de la Communauté européenne cessent d'appliquer des dispositions similaires, les dispositions du présent article continuent à s'appliquer uniquement vis-à-vis des titres de créance négociables: – – – qui contiennent des clauses de brutage et de remboursement anticipé, et lorsque l'agent payeur de l'émetteur est établi dans la Principauté d’Andorre, et que cet agent payeur paie des intérêts directement à un, ou attribue le paiement d'intérêts au profit immédiat d'un, bénéficiaire effectif résidant dans un État membre de la Communauté européenne.
English: The 7,633 UDRP-based domain name cases received since commencement of this WIPO service in December 1999 have been administered in 12 different languages, involved parties from 124 countries, and covered 14,474 separate domain names.
French: Les 7633 litiges relatifs aux noms de domaine dont le Centre a été saisi au titre des principes UDRP depuis le lancement de ce service, en décembre 1999, ont été administrés dans 12 langues différentes, ont mis en présence des parties provenant de 124 pays et ont porté sur 14 474 noms de domaine distincts.
English: Sometimes lymphedema develops despite preventive efforts.
French: Il arrive que le lymphoedème se développe malgré tous les efforts de prévention.
English: Besides the inorganic pigment manufacturers, 3 organic pigment manufacturers (SIC code 2865) have reported the HCB data, with two of them having a very small quantity, and the third to account for a small 0.29% of total releases and disposals.
French: La quantité déclarée par deux d'entre eux est infime et celle déclarée par le troisième ne représente que 0,29 % du total des quantités rejetées et éliminées.
English: The city also offers a wide range of specialist museums such as Den Gamle By and Moesgård Museum as well as a wide and exciting array of shops to bring a smile to the lips of even the most discriminating power shoppers.
French: La ville propose également de nombreux musées, tels que le Gamle By et le musée Moesgård, ainsi que des magasins et des boutiques pour tous les goûts et toutes les bourses.
English: Alternative Informaton & Development Centre Host Organization Details:
French: Alternative Informaton & Development Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (a) Improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase: Enhanced international search and preliminary examination system
French: (a) Amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai d’ouverture de la phase nationale : système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international
English: It requested the secretariat to compile the offers received and submit them for consideration at its eighth session.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler les offres reçues et de les lui soumettre pour examen à sa huitième session.
English: Over decades, Israel has developed legislative and operational tools to support its counter-terrorism activities.
French: Pendant plusieurs décennies, Israël a développé les outils législatifs et opérationnels nécessaires pour appuyer ses activités antiterroristes.
English: The report of the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2006/10.
French: Le rapport de l'atelier figure dans le document FCCC/SBSTA/2006/10.
English: GROUP-BASED PAY, PARTICIPATORY PRACTICES, AND WORKPLACE PERFORMANCE
French: RÉMUNÉRATION EN FONCTION DU GROUPE, PRATIQUES PARTICIPATIVES ET RENDEMENT EN MILIEU DE TRAVAIL
English: AFLAB then makes a recommendation to the Minister of Fisheries and Oceans who makes the final decision.
French: L’OAPPA formule ensuite une recommandation au ministre des Pêches et des Océans qui prend la décision finale.
English: What the topic of conversation was, one may only speculate.
French: On ne peut que spéculer sur ce dont il s'est agi à cette occasion.
English: Any hesitation in that regard would constitute a political and moral failure.
French: Toute hésitation à cet égard constituerait un échec moral et politique.
English: The project will receive $291,400 in funding from ACOA, and $101,200 from the Province of Nova Scotia.
French: L’APECA et la province de la Nouvelle Écosse verseront 291 400 $ et 101 200 $ respectivement au titre du projet.
English: On the occasion of World Food Day 2008, the Zero Issue of the new Right to Food and Nutrition Watch was presented at FAO headquarters in Rome as well as in other European cities by representatives of the publishing alliance from Bread for the World, ICCO and FIAN International.
French: La Déclaration de Cordoue sur le droit à l’alimentation et la gouvernance des systèmes globaux de l’alimentation et de l’agriculture a été lancée hier, à l’occasion de la journée mondiale des droits humains. Le lancement vient à un moment critique, alors que le monde fait face à un nombre de personnes souffrant de la faim toujours trop haut et même dramatiquement en hausse, dû entre autres à la flambée des prix alimentaires.
English: Sensitivity as to language and cultural differences must be exercised as well.
French: Ils doivent également être sensibles aux différences linguistiques et culturelles de ces derniers.
English: In the light of tomorrow's debate on the competitiveness of the EU industries generally and Commissioner Bangemann's action plan on the competitiveness of the European textile industry, would you not agree that Eurocoton's complaint belongs to the past for our industries?
French: Le débat de demain sur la compétitivité des industries européennes en général et le plan d'action du commissaire Bangemann sur la compétitivité de l'industrie textile européenne en particulier ne vous incitent-ils pas à dire que la plainte d'Eurocoton appartient à notre passé industriel?
English: This approach was initiated by the European Council in March 2005, which recognised that ‘five years after the launch of the Lisbon strategy, the results are mixed'.
French: Cette orientation a été entérinée par le Conseil européen de mars 2005 qui a reconnu que "cinq ans après le lancement de la Stratégie de Lisbonne, le bilan est mitigé".
English: This was a once-in-a-lifetime opportunity, because in a few years, there may not be any veterans left.
French: C’est un moment unique dans ma vie parce qu’il n’y aura probablement plus aucun ancien combattant dans quelques années.
English: Frankly, there is not much good history on the side of that proposition.
French: Franchement, l’histoire a prouvé le peu de bien-fondé de cette proposition.
English: The command "eval_file" interprets all the OCaml code present in a file given in argument.
French: La commande "eval_file" évalue tout le code présent dans un fichier en argument.
English: Table 1 Comparison of income and expenditure for the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003
French: Tableau 1 Tableau comparatif des recettes et des dépenses des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003
English: Decisions : 1990 Decision No. 381-A-1990 July 17, 1990 APPLICATION by Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. carrying on business as Air Schefferville for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 381-A-1990 le 17 juillet 1990 DEMANDE présentée par Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Schefferville en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He is deeply involved with his culture and is a leader in the Sundance and sweat lodge ceremonies.
French: Il prend part activement aux activités liées à sa culture et est un leader au cours des cérémonies de Sundance et de suerie.
English: Fifty-second session, 14 -17 June 2005, Geneva
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: The band is recruited across Canada each year, and this year marks its 25th anniversary.
French: Chaque année, la Musique recrute des membres aux quatre coins du Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, Government of North West Territories, Yukon, Nunavut, Quebec, Ontario, Newfoundland and Labrador, Innu Nation, Inuit Tapiriit Kanatami, Dene Nation, Council of Yukon First Nations, Cree Council of Northern Quebec, Naskapi First Nation, Inuit of Nunavik, academia, private sector, non-governmental organizations, northern communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Pêches et des Océans, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut, Québec, Ontario, Terre-Neuve et-Labrador, Nation Innu, Inuit Tapiriit Kanatami, Nation dénée, Conseil des Premières nations du Yukon, Conseil des Cris du nord du Québec, Premières Nations Naskapi, Inuits du Nunavik, milieux universitaires, secteur privé, organisations non gouvernementales et les communautés nordiques.