ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] The Respondent, the Canadian Museum of Civilization (the "Museum") has brought a preliminary motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint insofar as it alleges a breach of s.
French: [1] L'intimé, le Musée canadien des civilisations (le Musée), a présenté une requête préliminaire par laquelle il demande au Tribunal de rejeter la plainte pour ce qui est de l'allégation de manquement à l'article 11 de la Loi.
English: On the contrary, the Libyan Arab Jamahiriya, which gained independence through the 1969 revolution, clearing its soil of foreign military bases and achieving self-determination and control over its own resources, has, ever since, been subject to United States threats and coercive practices on a number of fronts, including the following:
French: C'est au contraire la Jamahiriya arabe libyenne, qui est parvenue à l'indépendance après la révolution de 1969, a supprimé toutes les bases militaires étrangères dans le pays, est parvenue à l'autodétermination et contrôle ses propres ressources, qui n'a cessé, depuis lors, d'être victime de menaces et de pratiques coercitives exercées par les États-Unis dans plusieurs domaines, comme indiqué ci-après.
English: You further agree that we may replace the invalid part by a provision which reflects or comes closest to reflecting the initial intention.
French: Vous acceptez également que nous puissions remplacer la partie invalide par une stipulation qui reflète ou se rapproche de l'intention initiale.
English: Subscribe Careers / Recruiting Unsolved Crimes Traffic Safety Crime Prevention
French: Souscrire Recrutement Crimes non résolus Sécurité routière Prévention Criminelle
English: • minister’s accountability to Parliament - The Minister must be in a position to account to Parliament for compliance with the applicable legislation, the services being delivered and for the use of public funds transferred to First Nations.
French: • Obligation de rendre compte du ministre devant le Parlement - Le ministre doit être en mesure de rendre compte au Parlement de la conformité avec les lois en vigueur, des services offerts et de l’utilisation des fonds publics transférés aux Premières Nations.
English: I also wish to commend Ambassador Gaspar Martins of Angola for his pioneering role — supported by the Peacebuilding Support Office, led by Assistant Secretary-General Carolyn McAskie — as the first Chairperson of the Peacebuilding Commission.
French: Je veux aussi féliciter l'Ambassadeur Gaspar Martins, de l'Angola, pour le rôle d'avant-garde qu'il joue - avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, dirigé par la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie - en tant que premier Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: SD and green training for officers Seventy-five WD staff members attended procurement training that included green procurement.
French: Faire suivre aux agents une formation en DD et en écologie Soixante-quinze pour cent des employés ont assisté à une formation en approvisionnement incluant l'approvisionnement écologique.
English: Strongly condemns practices of unequal treatment of migrant workers and the denial of their human dignity;
French: Condamne énergiquement les pratiques telles que le traitement inégal des travailleurs migrants et le déni de leur dignité humaine;
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids. Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
French: Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)] : système RTGS pour les paiements en euros.
English: Composition of committees  (Doc A/1788) In accordance with Rule 40.1 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified membership of committees as listed in Document A/1788, and in accordance with Rule 14.4, the Assembly agreed to the setting up of the Standing Committee as listed in the same document.
French: Composition des commissions (Doc. A/1788) Conformément aux dispositions de l’article 40 (1) du Règlement, l’Assemblée ratifie la composition des commissions contenues dans le Document A/1788 et conformément aux dispositions de l’article 14 (4) du Règlement, elle ratifie la composition de la Commission permanente contenue dans ce même document.
English: See pages 8-10 for suggested survey questions.
French: Les pages 8 à 10 suggèrent diverses questions à poser dans le cadre d'un tel sondage.
English: Financial system stability and decent protection of (private) endusers remain the main reason for public intervention.
French: La stabilité du système financier et une protection suffisante des utilisateurs finaux (privés) demeurent la principale raison d'une intervention publique.
English: States parties further undertake to grant the Subcommittee on Prevention of Torture unrestricted access to all information concerning persons deprived of their liberty and to all information referring to the treatment of those persons, as well as their conditions of detention.
French: Les États parties s'engagent en outre à accorder au Sous-Comité pour la prévention de la torture l'accès sans restriction à tous les renseignements concernant les personnes se trouvant privées de liberté et à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention.
English: The lining on the wall with the doors appears to be newer and more makeshift.
French: Le revêtement du mur des portes semble postérieur et d'un travail plus malhabile.
English: The State party refers to the decisions by the Constitutional Court which repeatedly considered the question of whether the precondition of citizenship complied with the Constitution and the fundamental rights and freedoms and found no reason for abolishing it.
French: L'État partie renvoie aux décisions de la Cour constitutionnelle, qui a examiné à plusieurs reprises la question de savoir si le critère de citoyenneté était conforme à la Constitution et aux libertés et aux droits fondamentaux et n'a trouvé aucun motif de l'abolir.
English: The Human Resources Section of ITC follows a task-oriented annual operations plan derived from the three-year ITC business plan.
French: La Section des ressources humaines du CCI applique un programme d'activité annuel, axé sur des tâches précises, qui est tiré du programme triennal du CCI.
English: To facilitate information dissemination, the Department has created a Web site listing HTF projects and reports < http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/ >;
French: Afin de faciliter la diffusion de l’information, le Ministère a créé un site Web où sont énumérés les projets et les rapports du FASS < http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/ >;
English: If you are responsible for human resource policies, we want to hear from you!
French: Si vous êtes responsable des politiques en matière de ressources humaines dans votre organisation, nous voulons avoir votre opinion!
English: The CAP in particular, for all its other virtues, has strained the EU’s trade relations with major trading partners and hindered multilateral moves to trade liberalisation.
French: La Politique agricole commune en particulier, malgré tous les avantages qu'elle présente par ailleurs, a été source de tensions dans les relations commerciales de l'Union européenne avec des partenaires commerciaux d'importance majeure, et a freiné des initiatives multilatérales en vue d'une libéralisation du commerce.
English: Orders in Council and Other Governor in Council Submissions An order in council (OIC) is an instrument that serves notice of a decision made by the executive arm of government.
French: Présentation d’un décret ou d’autres mesures par le Gouverneur en Conseil Un décret est un instrument servant à énoncer une décision prise par le pouvoir exécutif.
English: It will be important to investigate this trend further in order to determine the underlying causes, as well as the types of issues contained in those disclosures and how they were handled (e.g., whether they were redirected to appropriate recourse mechanisms).
French: Il conviendra d'examiner cette tendance de façon plus poussée afin de déterminer les causes sous-jacentes ainsi que les types de questions faisant l'objet de ces divulgations et leur mode de traitement (p. ex. pour savoir si elles ont été renvoyées à d'autres mécanismes de recours).
English: The significant feature of the Czech legal order is the Constitutional principle, article 10 Constitution of the Czech Republic, by which International Agreements are accepted, ratified and approved by Parliament.
French: Une caractéristique importante de l'ordre juridique de la République tchèque est le principe constitutionnel, énoncé à l'article 10 de la Constitution, selon lequel les accords internationaux doivent être acceptés, ratifiés et approuvés par le Parlement.
English: People with a chronic back problem also tended to be relatively frequent users of health care services.
French: En outre, les personnes qui souffrent de maux de dos chroniques ont tendance à recourir assez fréquemment aux services de santé.
English: -30- For further information on the four appointees, Royal Military College of Canada and its Board of Governors, the Education Advisory Board and the Canadian Defence Academy, consult the backgrounder at http://www.forces.gc.ca/eng/archive/2002/dec02/06RMC_b_e.htm. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur les quatre personnes nommées, le Collège militaire royal et son Conseil des gouverneurs, le Conseil consultatif en matière d'éducation et l'Académie canadienne de la Défense, consultez la fiche de documentation à l'adresse http://www.forces.gc.ca/fr/archive/2002/dec02/06RMC_b_f.htm. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: One existing sui generis system has provided that protected TCEs must, amongst other things, be ‘capable of commercial use.’ 64 127.
French: Usage commercial : un système sui generis actuel prévoit que les expressions culturelles traditionnelles protégées doivent notamment "pouvoir donner lieu à un usage commercial"64.
English: They constitute serious interference in the work of human rights organizations.
French: Elles constituent une forme préoccupante d'ingérence dans les travaux des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The omission of the Murphys Point record from FNA (2000) is probably just an inadvertent error.
French: L’omission de la récolte de la pointe Murphys dans FNA (2000) n’est probablement qu’une simple erreur.
English: In the 13° century it was passed on to the family of the Baschi and in the fourteenth it became part of the municipality Siena which constructs the defence wall and the palace.
French: Au 14° siècle fait part de l’état du Signa. Le gouvernement de Signa faisais construire les mures extérieurs fortifiés et la bastille.
English: The following tables set out respective roles of the Co-operative Sector and Government in confronting these impediments.
French: Les tableaux qui suivent décrivent les rôles respectifs du secteur des coopératives et du gouvernement pour affronter ces obstacles.
English: It is thus to be stressed that exclusive responsibility for instituting criminal proceedings and prosecuting crimes lies, in accordance with article 21 of the Constitution, with the Public Prosecutor's Office which, in the exercise of its functions, has an obligation to monitor and ensure compliance with the law in the courts under its jurisdiction.
French: Il convient donc de souligner que le monopole de l'action pénale et des poursuites à engager en cas de délit appartient bien, conformément à l'article 21 de la Constitution, au ministère public qui, dans l'exercice de ladite fonction, est tenu de veiller à l'application de la loi devant les tribunaux relevant de sa compétence.
English: • The language and organization of the Canada Elections Act have been updated and made clearer.
French: • La Loi sur les élections fédérales contestées a été abrogée et ses dispositions ont été ajoutées à la Loi électorale du Canada.
English: Joanne McNamara Chief of Staff Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Joanne McNamara Chef de Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Contact us by e-mail by going to the topic you are interested in and clicking on "Contact Us" under "Don't miss" in the top right-hand box.  For general information about OECD  OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France    Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00    If you are looking for information on how to get to OECD, find a hotel nearby, obtain a badge, have access to facilities please click here    For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres   Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00   For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights    For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Also available:
French: : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00    Pour toute information sur l'accès à l'OCDE, les hôtels avoisinants, l'obtention d'un badge, les services disponibles merci de vous rendre ici   Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE ? Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00    Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits    Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org  Aussi disponible :
English: We are equally proud of the processes that have been put in place to deal with Aboriginal claims respecting these rights and are working actively to improve these processes to address these claims even more effectively.
French: Nous sommes également fiers des procédures qui ont été mises en place pour régler les revendications autochtones de manière respectueuse de ces droits et travaillons activement à les améliorer afin de pouvoir résoudre ces revendications de façon encore plus efficace.
English: Internationalised SMEs also engage in cooperation more frequently than SMEs in general.
French: Les PME internationalisées s'engagent plus souvent dans la coopération que les PME en général.
English: The best protection is to stay away from sunlight and wear protective clothing and a wide brim hat.
French: La meilleure protection consiste à rester à l'ombre et à porter des vêtements protecteurs et un chapeau à large bord.
English: As such, the Agency finds that the provision of the ACIT regarding the refusal to transport unruly passengers does not respect the regulatory requirements set out by subparagraph 122(c)(viii) of the ATR.
French: Ainsi, l'Office conclut que la disposition du TIAC relative au refus de transporter des passagers turbulents est contraire aux exigences réglementaires prescrites au sous-alinéa 122c)(viii) du RTA.
English: Most refusals occur in cases of family members unable to comply with the rules on family reunification, which have become more strict during the last years, and hence are refused both admission and the establishment permit 68 . Several lawyers told us that sometimes family members admitted long ago do not apply for an establishment permit and hence have a less secure residence status than they are entitled to under the Belgium legislation.
French: Dans la plupart des cas, le permis est r efusé à des membres de la famille d'un étranger qui ne satisfont pas aux règles régissant le regroupement familial, lesquelles sont devenues plus strictes ces dernières années, et qui, par suite, se voient refuser à la fois l'accès au territoire et le permis d'établissement68.
English: Bring as many players as you can to help out.
French: Essayez de rassembler autant de personnages que vous le pouvez pour vous aider.
English: IMCI approach policy for accelerated child survival and development in Malawi
French: Mise en œuvre de la Stratégie de gestion intégrée de lutte contre les maladies infantiles pour une survie et un développement accélérés de l'enfant au Malawi
English: According to the Algerian authorities, up to 200,000 people were killed during the 1990s conflict in Algeria when governmental forces fought armed groups following the cancellation of the 1992 legislative elections, which were set to be won by the Islamic Salvation Front.
French: Selon les autorités, quelque 200 000 personnes ont été tuées dans les années 1990 durant le conflit en Algérie qui a opposé les forces gouvernementales aux groupes armés au lendemain de l'annulation des élections législatives de 1992, que le Front islamique du salut (FIS) était en passe de remporter.
English: The 1999 Workplace and Employee Survey found that 26% of employees had access to such programs.
French: L'Enquête sur le milieu de travail et les employés menée en 1999 a révélé que 26 % des employés avaient accès à de tels programmes.
English: Annex 8 Utlänningslag (1989:529), Swedish only - no English text including amendments available
French: Annexe 8 Utlänningslag (1989:529), en suédois uniquement - aucun texte anglais comprenant les modifications apportées n'est disponible
English: Addressing this audit's recommendations will allow NRC to fine-tune an already effective strategy and fully leverage its IT security investment.
French: La mise en oeuvre des recommandations de la vérification permettra au CNRC de mettre au point une stratégie déjà efficace et de tirer pleinement parti de son investissement en matière de sécurité des TI.
English: Want to start a franchise for Costasur in Gran Canaria?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Gran Canaria?
English: The DFSG indirectly requires that one be able to distribute a product based on the source code without paying a fee.
French: Ces principes demandent indirectement que chacun puisse distribuer un produit basé sur ce code source sans payer de taxe.
English: Promote Values and Ethics CSC's Values and Ethics Unit is focussing on implementing a National Ethics Strategy to promote values and ethics in the workplace.
French: Faire la promotion des valeurs et de l'éthique L'Unité des valeurs et de l'éthique du SCC s'efforce présentement de mettre en œuvre, une stratégie nationale d'éthique visant à promouvoir les valeurs et l'éthique en milieu de travail.
English: Description Industry Canada’s SchoolNet works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness, to support the innovative use of ICTs for lifelong learning and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Description Rescol d'Industrie Canada collabore avec les gouvernements, les organismes sans but lucratif et le secteur privé afin de placer le Canada à l'avant-garde mondiale des capacités d'apprentissage en ligne, d'appuyer l'utilisation novatrice des TIC pour un apprentissage permanent, et de promouvoir la compétitivité de l'industrie de l'apprentissage en ligne.
English: Whether they shared the view that they were embarrassed, he did not care, but they had embarrassed WADA at a time when WADA needed to be united and firm in the fight against doping in sport and he thought that Europe had behaved very poorly in this case.
French: Qu’ils soient embarrassés lui reste parfaitement indifférent, mais ils ont placé l’AMA dans l’embarras à un moment où celle-ci se doit de faire preuve d’unité et de fermeté dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The consulting serSubscriptions to the journal cost US$495 for prove health and promotes vices it needs are in the the print version and about US$600 for the medical standards. areas of worker training, electronic version, UN Development Business Online.
French: Par ailleurs, l’UNESCO a général, et en particulier pour Un abonnement au site Web est aussi possible à partir recours aux services d’experts l’élimination de la pauvreté, la de l’adresse Internet ci-dessous. dans ses domaines d’activité. régénération de l’environneRenseignements :
English: REFERENCES American Psychiatric Association (1987).
French: American Psychiatric Association (1987).
English: You have recently publicly acknowledged collaborating with the secret service in the 1970s.
French: Vous avez reconnu publiquement d’avoir, , collaboré avec les services secrets dans les années 1970.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Lawrence Cement (Cargo only) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ciment St. Lawrence (Fret seulement) Bureau
English: • Additional Acceptable Dosage Forms for Cosmetic-Like Natural Health Products
French: • Autres formes posologiques acceptables pour les produits de santé naturels assimilables aux cosmé
English: • All encounters with large carnivores such as wolves, coyotes, or cougars should be reported to the Banff Warden Office by calling 762-1470.
French: • Vous devez signaler au bureau des gardes de parc toute rencontre avec de gros carnivores tels qu’un loup, un coyote ou un couguar.
English: In that judgement, there was no suggestion that the selection board had altered the qualifying level of any of the criteria; rather, it had added qualifications which had the effect of eliminating individuals from further consideration.
French: Dans ce jugement, rien ne donnait à penser que le jury de sélection avait modifié le niveau de qualification des critères. Au contraire, cette démarche avait contribué à ajouter des qualités qui ont eu pour effet d'éliminer des personnes de la course.
English: It is "working with" the Canadian Border Security Agency and the United States to . . . close the air cargo security gap?
French: Il « collabore » avec l'Agence des services frontaliers du Canada et les États-Unis pour . . . combler les lacunes dans la sûreté du fret aérien?
English: Air pollution exacerbates the condition of people with respiratory and cardiovascular diseases and causes measurable increases in the rates of hospitalization for these diseases.
French: La pollution atmosphérique aggrave l'état des personnes atteintes d'une maladie respiratoire ou cardio-vasculaire et augmente de façon mesurable les taux d'hospitalisations pour ces maladies.
English: The audit examined the contribution agreements for 2001-2002 and 2002-2003 that were in place between PCH and the Assembly of First Nations (AFN), between the AFN and its regional delivery agents, and between PCH and six Inuit and Metis organizations.
French: La vérification a permis d'examiner les accords de contribution pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 qui étaient en place entre PCH et l'Assemblée des Premières Nations (APN), entre l'APN et ses agents régionaux de prestation de services, et entre PCH et six organisations inuites et métisses.
English: Alzheimer's disease usually develops when these individuals are in their 50s or 60s.4 Please refer to the Alzheimer Society's Information Sheet on Alzheimer's Disease and Down Syndrome for more information.
French: Chez ces personnes, la maladie d'Alzheimer apparaît généralement autour de la cinquantaine ou soixantaine.4 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d'information de la Société Alzheimer sur La maladie d'Alzheimer et le syndrome de Down.
English: Given the small market share of this type of product in Canada, a ban is a feasible and desirable measure.
French: Le marché de ce type de produit est si restreint au Canada qu’il serait facile et souhaitable de l’interdire.