ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995, on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits of the 1990s as they relate to the eradication of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les déclarations et programmes d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues dans les années 90 sur la question de l'élimination de la pauvreté,
English: Phenotypic tests presented here show this isolate to be a member of the genus Bacillus, most closely resembling B. cereus.
French: Les tests phénotypiques présentés ici montrent que cet isolat est un membre du genre Bacillus, ressemblent très étroitement au B. cereus.
English: There is one specific area that needs to be defined here, and that is the prevention of repeat offending, which falls somewhere between prevention and repression.
French: Il est un domaine plus précis qui mérite ici d'être défini: c'est la prévention de la récidive. Elle est au point de jonction entre la prévention et la répression.
English: If they are to make sense, of course, these relationships must be based on two fundamental principles: complete mutual equality and as much openness as possible.
French: Bien sûr, pour avoir un sens, ces relations doivent reposer sur deux principes fondamentaux: une égalité absolue et une franchise maximale.
English: The audit, conducted in October / November 2000, included the examination of two of the seven criteria set-out in the 1995 New SAR Initiatives Fund (NIF) Guides and covered the following: ?? post-project evaluation; and ?? communication of results.
French: La vérification, exécutée en octobre et novembre 2000, a cherché à déterminer si le projet répondait à deux des critères prescrits dans le guide du FNI de 1995 à savoir : ?? l’exécution d’une évaluation finale du projet; ?? la communication des résultats du projet.
English: The Fish Lake and Jackson Lake Road project will improve access to residents as well as improve access to the hinterland, which attracts many residents and tourists seeking opportunities to hike, canoe, kayak, and fish.
French: Le projet visant les chemins Fish Lake et Jackson Lake simplifiera l’accès des résidents et permettra de se rendre plus facilement dans l’arrière-pays, qui attire nombre de résidents et de touristes adeptes de la randonnée pédestre, du canoë, du kayak ou de la pêche.
English: The roll angle variator is a great step forward.
French: Le dispositif de variation de l'angle de chasse représente un progrès décisif.
English: In addition to these nomenclature changes, the following budget remarks are new and/or have been updated: Chapter 05 02 – Interventions in agricultural markets (figures for assigned revenues) Chapter 05 03 – Direct aids (figures for assigned revenues) Item 05 02 16 01 – Sugar Restructuring Fund (new item) Item 05 02 16 02 – Clearance with regard to the Sugar Restructuring Fund (new item) Item 05 03 02 51 – POSEI – Other direct aids and earlier regimes Item 05 04 05 01 – Rural development programmes Article 11 03 01 – International fisheries agreements (table only) Item 6 7 0 1 – Clearance of EAGF accounts – Assigned revenue (figures for assigned revenue) Item 6 7 0 2 – EAGF irregularities – Assigned revenue (figures for assigned revenue) Item 6 7 0 3 – Superlevy from milk producers – Assigned revenue (figures for assigned revenue) Item 6 8 0 1 – Temporary restructuring amounts – Assigned revenue (figures for assigned revenue) Item 6 8 0 2 – Irregularities concerning the temporary restructuring fund – Assigned revenue (figures for assigned revenue) Item 6 8 0 3 – Clearance with regard to the temporary restructuring fund – Assigned revenue (new item)
French: Chapitre 05 02 – Interventions sur les marchés agricoles (chiffres pour les recettes affectées) Chapitre 05 03 – Aides directes (chiffres pour les recettes affectées) Poste 05 02 16 01 – Fonds de restructuration de l'industrie du sucre (nouveau poste) Poste 05 02 16 02 – Apurement concernant le Fonds de restructuration de l'industrie du sucre (nouveau poste) Poste 05 03 02 51 – POSÉI – Autres aides directes et régimes antérieurs Poste 05 04 05 01 – Programmes de développement rural Article 11 03 01 – Accords internationaux en matière de pêche (tableau uniquement) Poste 6 7 0 1 – Apurement du FEAGA — Recettes affectées (chiffres pour les recettes affectées) Poste 6 7 0 2 – Irrégularités FEAGA – Recettes affectées (chiffres pour les recettes affectées) Poste 6 7 0 3 – Prélèvement supplémentaire des producteurs de lait – Recettes affectées (chiffres pour les recettes affectées) Poste 6 8 0 1 – Montants temporaires au titre de la restructuration – Recettes affectées (chiffres pour les recettes affectées) Poste 6 8 0 2 – Irrégularités concernant le fonds temporaire de restructuration – Recettes affectées (chiffres pour les recettes affectées) Poste 6 8 0 3 – Apurement concernant le fonds temporaire de restructuration – Recettes affectées (nouveau poste)
English: In his discussions with the travel agent, Mr. Jones requested wheelchair assistance at the airport to reach the aircraft doors and bulkhead seating to enable him to stretch his left leg.
French: Au cours de ses discussions avec l'agent de voyage, M. Jones a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant aux aéroports pour se rendre à l'aéronef et un siège près cloison afin de pouvoir étirer sa jambe gauche.
English: Antenna Siting Revisited, 1997 In January of 1997, Industry Canada engaged David Townsend of the Faculty of Law of the University of New Brunswick to revisit the antenna siting issue.
French: Réexamen de la question, 1997 En janvier 1997, Industrie Canada a fait appel à David Townsend, de la Faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, pour réexaminer la question du choix de l’emplacement des antennes.
English: Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander, Maritime Forces Pacific, will take the salute as OTTAWA passes Duntze Head at the entrance to Esquimalt Harbour.
French: Le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, saluera le OTTAWA à Duntze Head, au moment où ce dernier entrera au port d'Esquimalt.
English: Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention, so that it can enter into force by 2003, and the Stockholm Convention, so that it can enter into force by 2004.
French: Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets, notamment la Convention de Rotterdam, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2003, et la Convention de Stockholm, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2004.
English: He is particularly interested in the evolution and classification of carnivorous dinosaurs (theropods) and their living descendants, birds.
French: Il s'intéresse particulièrement à l'évolution et à la classification des dinosaures carnivores (théropodes) et à leurs descendants actuels, les oiseaux.
English: Implemented in 2005–2006, this change will provide enhanced protection against the disease.
French: Le Ministère a modifié la Loi sur les ventes de tabac afin de mieux prévenir l’accès aux produits du tabac par les adolescents.
English: Human Rights Issues (http://www.ohchr.org/english/issues/) UN Press Release.
French: Sur Internet : http://www.un.org/News/frpress/docs/2005/AG_10334.doc.htm ASSOCIATION CANADIENNE POUR LES NATIONS UNIES.
English: • Encouraging greater use of existing IT functionality available to CBDCs.
French: • Encouragement de l’utilisation accrue des fonctions de TI mises à la disposition des CBDC.
English: • reviewing, monitoring, and assessing programs from the horizontal or government-wide perspective;
French: Prestation de conseils sur l'affectation et la réaffectation des ressources stratégiques, y inclus la réserve de gestion.
English: This type of sign shall have a dark grey background with the symbol sign centred at the top and surrounded by a white margin.
French: Ce type de panneau comporte un symbole centré dans la partie supérieure sur fond gris foncé et bordé de blanc.
English: Expanding the air monitoring arrangements using passive air samplers to improve the regional coverage is a cost-effective approach to resolve regional gaps in air data.
French: L'élargissement de la portée des arrangements existants en matière de surveillance de l'atmosphère qui utilisent une approche d'échantillonnage atmosphérique passif représente une approche rentable, afin de combler les lacunes dans les données sur l'atmosphère au niveau régional.
English: It applies to original literary, dramatic, musical and artistic works.
French: Il s'applique aux œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques originales.
English: A must is a day trip to the provincial capital of Valencia.
French: Un must est une journée de visite à la capitale de la province de Valence.
English: On the contrary, those weapons have grown tremendously, both in quantity and quality.
French: Au contraire, ces armes n'ont pas cessé de croître en quantité et en qualité.
English: I wish to emphasize that the main ideas contained in the working paper are still highly tentative and require further revision, fleshing out and polishing, which, we hope, will be provided through the further intensive discussions of all delegations.
French: Je tiens à souligner que les principales idées formulées dans le document de travail ne sont encore qu'à l'état d'ébauche, qu'il faudra les réviser, leur donner plus de substance et les affiner, ce que, nous l'espérons, il sera possible de faire grâce à de nouvelles discussions approfondies avec toutes les délégations.
English: Over time, the full range of women's diversity will be represented by staggering and rotating the committee's membership."
French: Le comité externe du Fonds de recherche en matière de politiques est formé de : • Caroline Andrew, politicologue à l'Université d'Ottawa;
English: Her delegation would explain its position more fully during discussion of the draft resolution in plenary.
French: La délégation des États-Unis expliquera sa position plus en détail lors du débat sur le projet de résolution qui se tiendra en séance plénière.
English: Internally, the consultation included courses of action and sought to measure the impact of the accomplishments of the first SDS on expectations.
French: À l’interne, la consultation incluait des pistes d’actions et cherchait à mesurer les répercussions de la première SDD sur les attentes.
English: If necessary, submit a separate log for each category, not for each day.
French: Si nécessaire, gardez une liste de dépenses pour chacune des catégories.
English: Let me tell you how this affects what is essentially a complaints investigation office.
French: Permettez-moi de vous expliquer en quoi cela a des répercussions sur un bureau qui est essentiellement un bureau d'enquête sur les plaintes.
English: incorporated in the new periodi~ card deck tor the .urcratt . Furthermore, ~tn already extstutg plan to replace thc currcnt aluminum upper and luwcr jury links with stronger stecl parts ~1'it5 hi3Stflltc~ .
French: , centre fera en surte yu a 1 avenir, les eleves-pilotes soient mieux prepares a cette eVetltllallte . Aussi, le conunandant du ientre de vol a 1`O1JC dC Plcl0rl Il'~tv~llt de5lgIll
English: Stress incontinence results from either weakened support of the pelvic muscles and/or sphincter weakness.
French: Elle résulte d'un mauvais support musculaire du pelvis ou d'une faiblesse du sphincter.
English: • Risk monitoring and oversight should be independent of funds management operations.
French: • la surveillance et la supervision du risque doivent être indépendantes des activités de gestion des fonds;
English: Interest expenditure as a percentage of GDP declined only slightly in 2002.
French: En Grèce et en Finlande, ce facteur a contribué fortement à ralentir le rythme de réduction du ratio de la dette.
English: It was also agreed that silence had a legal effect in cases where a protest against the interpretation given in an interpretative declaration would be expected from the State or international organization directly concerned.
French: On a également convenu que le silence produit un effet juridique dans des situations où une protestation contre l'interprétation avancée dans une déclaration interprétative était nécessairement attendue par les États ou organisations internationales directement concernés.
English: Anatomy of Criticism: Four Essays Article also available en français and Youth Edition
French: Anatomie de la critique : quatre essais Version anglaise de cet article
English: • utilizing a "treatment" ethos in which all interactions with clients/patients are part of their care: "Thus issues of anger, conflict and acting out become part of the materials being worked with, rather than an irritation or obstacle to the smooth running of the clinic" (Bell, 1998a, 173)
French: • en utilisant une « culture » du milieu de traitement selon laquelle toutes les relations avec les client(e)s ou patient(e)s font partie des soins qu'on leur apporte : « Ainsi, les problèmes posés par la colère, les conflits et le passage à l'acte deviennent des éléments du matériel avec lequel on travaille plutôt que des irritants ou des obstacles au bon fonctionnement de la clinique » (Bell, 1998a, 173);
English: A 400 km Olympic lane network would facilitate travel between all competition and non-competition venues for accredited persons.
French: Ces politiques sont pleinement intégrées dans le plan de transport olympique, lequel contient également des mesures pour les piétons et les cyclistes.
English: Today, the extreme right-wing attacks exactly these principles; it attacks the very heart of the European Union, without which it could not possibly exist.
French: Aujourd'hui, l'extrême droite s'en prend précisément à ces principes; elle s'en prend au cœur même de l'Union européenne, sans lequel elle ne pourrait exister.
English: Numerous other international, national, regional and sub-regional seminars, workshops and fora have been convened to support national and regional policymaking in this domain, and to strengthen dialogue, consultation and coordination on the work of the Committee, too numerous to list in this document.
French: D’autres séminaires, ateliers et forums internationaux, nationaux, régionaux et sous-régionaux ont été organisés pour favoriser la prise de décisions aux niveaux national et régional dans ce domaine et renforcer le dialogue, la consultation et la coordination concernant les activités du comité, mais ils sont trop nombreux pour être énumérés dans le présent document.
English: The United States is included because of the importance of its market to Canadian ﬁrms.
French: Les États-Unis sont inclus dans l’analyse à cause de l’importance du marché américain pour les entreprises canadiennes.
English: When the UNCITRAL Arbitration Rules were revised, the process should preserve the structure and spirit of the text, but should bring it up to date.
French: Il conviendrait, lors de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, de préserver la structure et l'esprit de ce texte, mais aussi de l'actualiser.
English: OTHER ISSUES Pressure to Be More Like Men's Institutions Maximum Security Women and Mental Health Burnaby Correctional Centre for Women Methodological Issues: Validating Tools for Women  6.
French: QUESTIONS DIVERSES Pressions exercées pour que les prisons pour femmes ressemblent davantage aux établissements pour hommes Détenues dites « à sécurité maximale » ou ayant des problèmes de santé mentale Centre correctionnel pour femmes de Burnaby Questions d'ordre méthodologique : validation des instruments auprès des femmes  6.
English: • Second, natural resource prices are volatile, and managing this volatility is hard.
French: · Ensuite, le prix des ressources naturelles est volatile et cette volatilité est difficile à gérer.
English: Let us hope that the calls by the other side are genuine and forthcoming.
French: Espérons que les appels de l'autre partie seront sincères et suivis d'effets.
English: … and includes macroeconomic projections In the context of the economic analysis, the Eurosystem’s staﬀ macroeconomic projection exercises play an important role.
French: ... et intègre les projections macroéconomiques Dans le cadre de l’analyse économique, les exercices de projection macroéconomique eﬀectués par les services de l’Eurosystème jouent un rôle important.
English: No. 26) Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken: - In shell: - - Other: - - - For human consumption - - - Other - Shelled, whether or not broken: - - Other: - - - For human consumption - - - Other Linseed, whether or not broken: - Other: - - For technical purposes - - Other Sunflower seeds, whether or not broken: - Not hulled: - - Other: - - - For human consumption
French: 26) Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées : - En coques : - - Autres : - - - Propres à l’alimentation humaine - - - Autres - Décortiquées, même concassées : - - Autres : - - - Propres à l’alimentation humaine - - - Autres Graines de lin, même concassées : - Autres : - - Pour usages techniques - - Autres Graines de tournesol, même concassées : - Mondées : - - Autres : - - - Propres à l’alimentation humaine
English: Our national model for development is a socially oriented market economy that allows for the combination of private initiative and competition with active State involvement, and for the combination of economic efficiency with a high level of social protection for the citizens.
French: Le Bélarus a opté pour une économie de marché dotée d'une orientation sociale qui permet d'allier l'initiative privée et la concurrence à la participation active de l'État, et d'allier l'efficacité de l'économie à une protection sociale de haut niveau des citoyens.
English: (c) The termination of the procurement proceedings without the entry into force of a procurement contract;
French: c) La clôture de la procédure de passation des marchés sans entrée en vigueur d'un marché;
English: Importer's Exhibit H-2B, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur H-2B, dossier administratif, vol.
English: Why do gays and lesbians have to "flaunt" their sexuality at work?
French: Pour plusieurs personnes g.l.b.t., être simplement soi-même au travail ne va pas de soi.
English: Mechanisms for securing indigenous peoples' rights to their lands are important for their cultural survival and better livelihood prospects”.
French: Des dispositifs garantissant les droits fonciers des peuples autochtones sont essentiels pour la survie culturelle et l'amélioration des perspectives de subsistance de ces populations ».
English: n.a. Membership Chair (PWGSC) Assistant Deputy Minister representing Public Works and Government Services Canada
French: Documents pertinents s.o. Compte rendu des décisions s.o. Membres Président (TPSGC) Sous-ministre adjoint représentant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: - the version of the correction, i.e. whether it is the first, second (as in this example), etc. corrected version of the same original document,
French: - le numéro de la version de la correction, c.-à-d. s'il s'agit de la première, de la deuxième (cas de l'exemple), etc. version corrigée du même document initial
English: -332.1.4.6 POLICE/FIRE STATION DESCRIPTION:
French: -352.1.4.6 POSTE DE POLICE ET CASERNE DE POMPIERS DESCRIPTION :
English: A breakdown by major categories of costs is appended to this Order.   3.
French: Une ventilation par catégorie des frais principaux est annexée au présent arrêté.  3.
English: (a) In Bahrain, from 4 to 6 February 2008, organized by the Tribunal with the cooperation of the Government of the Kingdom of Bahrain, with the participation of representatives of seven States (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen);
French: a) L'un à Bahreïn, du 4 au 6 février 2008, organisé par le Tribunal en coopération avec le Gouvernement du Royaume de Bahreïn et avec la participation de représentants de sept États (Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar et Yémen; et
English: The Colloquium coincided with the annual general meeting of the national association Cuisine Canada, and welcomed more than 190 participants who heard presentations in French and English from scholars and culinary professionals from Canada, the United States, Europe and Great Britain.
French: Plus de 190 participants ont assisté à des présentations données en français et en anglais par des chercheurs et des professionnels du milieu culinaire du Canada, des États-Unis, d’Europe et de la Grande-Bretagne.
English: ◦ in the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, the Trial Division of the Supreme Court; and
French: ◦ à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve, la Section de première instance de la Cour suprême;
English: There is, therefore, only limited evidence of the carcinogenicity of styrene to both animals and humans; however, there are limitations of all of the epidemiological studies and carcinogenesis bioassays in animal species conducted to date, which may have contributed to a lack of sensitivity of these investigations to detect increases in tumour incidence.
French: Ainsi, les preuves de la cancérogénicité du styrène chez l'animal et chez l'être humain sont limitées; cependant, toutes les études épidémiologiques et tous les essais biologiques de cancérogénèse sur les espèces animales réalisés jusqu'à présent comportent des limitations, qui peuvent avoir contribué au manque de sensibilité de ces études en ce qui concerne la détection de l'augmentation de l'incidence des tumeurs.
English: These goals are the means by which we will achieve the first two goals.
French: Ce sont des outils qui nous permettent d’atteindre les deux premiers buts.
English: Moreover, premature recourse to the military option would be fraught with risks.
French: De plus, un recours prématuré à l'option militaire serait lourd de conséquences.
English: However, exactly 50% of lawyers with less than 5 years experience are women.
French: Cependant, exactement 50 % des avocats ayant moins de 5 ans d'expérience sont des femmes.
English: It was agreed that more needed to be done to improve law enforcement, legal structures and cooperation between agencies such as intelligence and law enforcement agencies.84
French: Il a été convenu qu'il fallait faire plus pour améliorer la répression, les structures juridiques et la coopération entre les services tels que les services de renseignement et les organes chargés de la détection et la répression des infractions.
English: The BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs’ Health Committee, and was distributed to Aboriginal communities in January 2003.
French: Le BC First Nations Health Handbook a été conçu en partenariat avec le BC First Nations Chiefs’ Health Committee et distribué aux communautés autochtones en janvier 2003.
English: If we do not learn the lessons of this failure quickly, 23 people will have died for nothing.
French: Si on ne tire pas les leçons de cet échec rapidement, 23 personnes seront mortes pour rien.
English: The Durban Conference too could deeply influence the lives of all victims of racism by giving them help and reason to hope.
French: La Conférence de Durban peut elle aussi avoir une profonde influence sur la vie de toutes les victimes du racisme en leur venant en aide et en leur donnant des raisons d'espérer.