ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examine data from different surveys conducted from 1963 to 1991 in the Baie de lIsle Verte National WildlifeArea and the surrounding offshore islands, an approximately 20-km2 coastal segment of the St.Lawrence estuary in Quebec.We summarize data regarding various aspects of the nesting ecology of the American black duck (Anas rubripes) (n = 812nests).
French: Nous examinons ici les données de plusieurs inventaires effectués entre 1963 et 1991 dans la Réserve Nationale defaune de la Baie lIsle Verte et dans les îles environnantes, ce qui représente une zone côtière denviron 20 km2 dans lestuairedu Saint-Laurent, Québec. Nous nous sommes attardés à divers aspects de lécologie de la nidification chez le Canard noir(Anas rubripes) (n = 812 nids).
English: 2 To be named Accounts Receivable and Returns Compliance. 3 Includes reduced requirements due to delays in passage of legislation for Offshore Trusts ($24.7 million) and Transfers to Department of Justice ($7 million).
French: 1 Sera nommée Aide aux contribuables et aux entreprises 2 Sera nommée Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations 3 Tient compte des exigences réduites en raison des retards dans l’adoption des dispositions législatives relatives aux fiducies à l’étranger (24,7 M$) et aux transferts au ministère de la Justice (7 M$).
English: I wish my country, Finland, every success in its Presidency.
French: Je souhaite bonne chance à mon pays, la Finlande, à la tête de la présidence.
English: Flight Attendant Responsibility - to communicate any on board safety concerns they may have or that may be communicated to them by a passenger to the Captain.
French: Responsabilité de l'agent de bord - informer le commandant de bord de toute préoccupation personnelle (ou qu'il lui aurait été communiquée par un passager) relative à la sécurité à bord.
English: A-531-99 Appeal of Agency Letter-Decision No.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Both farm houses are situated on a hill ridge near a very quiet village in the Champagne Ardennes, in the area where Haute-Marne, Haute-Saone and Bourgogne meet.
French: Les deux fermes sont situées en haut d’une colline près d'un village très calme en Champagne Ardennes, à la limite entre la Haute-Marne, la Haute-Saône et la Bourgogne.
English: Here you can download several free Ulteo products that can be installed on your PC as an alternative to Windows (Ulteo Application System), or installed on Windows (Ulteo Document Synchronizer, Ulteo Virtual Desktop) to benefit from Ulteo features.
French: Ici vous pouvez télécharger plusieurs produits Ulteo gratuits qui peuvent être installés comme alternative à Windows (Ulteo Application System), ou installés sous Windows (Ulteo Document Synchronizer, Ulteo Virtual Desktop) afin de bénéficier des fonctionnalités Ulteo.
English: Summary and Overview of presentations and discussions at the Annual Meeting of the Canadian Bioethics Society October 28-31, 2004 (2004) Informal/Family Caregivers in Canada:
French: Sommaire et survol des présentations et discussions lors du Congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique, 28-31 octobre 2004 (2003) Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels :
English: For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
French: Par exemple, le degré de développement et la nature des activités économiques des régions concernées, la densité et la qualité actuelles des infrastructures ou le degré de congestion devraient servir à mesurer les taux de rendement potentiels.
English: If more than one author, please attach a list of names and addresses of all the authors.
French: Lorsqu'il y a plusieurs auteurs, veuillez annexer une liste renfermant le nom et adresse de tous les auteurs.
English: • Facts for Garage Sale Vendors
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage
English: International agreements have priority, in case of conflict, over the laws of the country when the direct application of the norms contained in an international organization is expressly stipulated in the agreement.
French: En cas d'incompatibilité, les traités internationaux priment sur les lois du pays lorsque l'application directe des règles internationales est expressément prévue dans le traité.
English: In peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations has developed the Mercury centralized procurement management information system.
French: Dans les missions de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place le système central informatisé de gestion des achats (système Mercury).
English: No town sprang from or developed in a void.
French: Aucune ville naissait ni se développait ex nihilo.
English: National institutions, now stronger because better organized, ought to have their own role, separate both from the Government's and that of the non-governmental organizations (NGOs).
French: À son sens, les institutions nationales, désormais plus fortes car mieux organisées, devraient se voir reconnaître un rôle propre, distinct à la fois du rôle du gouvernement et de celui des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Led by the CIHR Institute of Infection and Immunity and supported by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health, the CBR Program supports research and capacity-building initiatives of relevance to aboriginal and vulnerable communities engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Dirigé par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et soutenu par l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC, le Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida appuie la recherche et le renforcement des capacités qui se rapportent aux communautés autochtones ou vulnérables engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Section 30 of the Constitution provided that men and women were equal before the law and enjoyed equal protection under the law.
French: L'article 30 de la Constitution prévoit l'égalité devant la loi et le droit à l'égale protection de la loi des hommes et des femmes.
English: A suite decorated with lots of care and just a bit of fantasy, a chameleon suite with beautiful French doors separating the office corner from the rest of the room.
French: Une suite décorée avec attention et un brin de fantaisie, une suite caméléon, avec de magnifiques portes françaises qui séparent le coin bureau de la chambre.
English: The touchstone for all these things can only be to address the problem of unemployment and work, which cannot of course be dealt with on the basis of the Thatcherite model of shared unemployment or by creating 'jobs' governed by a regime of labour and security dumping.
French: De tout ce qui précède, une seule issue se dégage: s'attaquer au problème du chômage et de l'emploi et ne pas le faire évidemment sur la base du modèle thatchérien de partage du chômage ou en créant des «emplois» régis par un régime de dumping en matière de conditions de travail et de protection.
English: None of the four entities, governing bodies or their committees have adopted formal procedures for facilitated and/or self-evaluation for their governing bodies and their committees to periodically review the effectiveness of their procedures and interactions with legislative assemblies and executive management.
French: Ni les quatre entités, ni leurs organes directeurs ou commissions n'ont adopté de procédures formelles d'évaluation ou d'auto-évaluation propres à permettre à leurs organes directeurs ou commissions d'examiner l'efficacité de leurs procédures et interactions avec les organes délibérants et la direction.
English: The representative of Indonesia referred to the Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism, held in Bali on 4 and 5 February 2004, which had affirmed that terrorism, irrespective of its origins, motivations or objectives, continued to constitute a threat to all peoples and countries and to the common interest of ensuring peace, stability, security and economic prosperity in the region and beyond.
French: Le représentant a évoqué la Réunion ministérielle régionale sur la lutte contre le terrorisme qui s'était tenue à Bali (Indonésie) les 4 et 5 février 2004, et lors de laquelle il avait été affirmé que le terrorisme, quels qu'en soient l'origine, les motifs ou les objectifs, continuait de constituer une menace pour toutes les populations et tous les pays, et nuisait aux intérêts de tous en mettant en péril la paix, la stabilité, la sécurité et la prospérité économique de la région et du reste du monde.
English: The name specified in the Food and Drug Regulations for a specific category of bottled water product; or, if none is specified, it is the name by which that type of product is commonly known to consumers. complexation:
French: Nom spécifié dans le Règlement sur les aliments et drogues pour une catégorie spécifique de produit d'eau embouteillée, sinon, c'est le nom sous lequel les consommateurs connaissent généralement un type de produit. complexation:
English: Product Information Tomatoes are grown commercially for two general purposes: consumption as a fresh product ("fresh market" or "fresh tomatoes"); or further processing into such products as paste, sauce and juice ("processing tomatoes").
French: Renseignements sur le produit Les tomates sont cultivées commercialement pour deux raisons principales : en vue de la consommation en tant que produit frais (« marché du frais » ou « tomates fraîches ») ou pour la transformation ultérieure en d’autres produits comme des pâtes, des sauces et des jus (« tomates pour la transformation »).
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to review environmental concerns and assess ways in which the procurement function could be aligned with an environmental management strategy, in consultation with other United Nations agencies.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de faire l'examen des préoccupations environnementales et de recenser des moyens d'harmoniser les achats avec une stratégie de gestion de l'environnement, en consultation avec d'autres organismes et institutions des Nations Unies.
English: Back Historic Yale was the head of navigation on the Fraser River.
French: Précédent Historic Yale was the head of navigation on the Fraser River.
English: With respect to prescription drugs and other medications and therapies, the doctor prescribing such drug is advised to check the product information sheet accompanying each drug to verify conditions of use and identify any changes in dosage schedule or contraindications, particularly if the agent to be administered is new, infrequently used or has a narrow therapeutic range.
French: En ce qui a trait aux médicaments d'ordonnance et aux autres médicaments et traitements, le médecin prescripteur doit consulter la notice de conditionnement accompagnant chaque médicament afin de vérifier les conditions d'utilisation de ce dernier et de prendre connaissance de toute modification touchant la posologie ou les contre-indications, surtout si l'agent devant être administré est nouveau, rarement utilisé ou doté d'une marge thérapeutique étroite.
English: “Countries contributing troops to peacekeeping operations with expertise in explosive ordnance disposal and mine clearance should ensure that operations are conducted in accordance with IMAS”.
French: « f) Les pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix, ayant l'expérience de l'élimination des engins explosifs et du déminage, devraient s'assurer que les opérations sont menées dans le respect des normes internationales pour l'action antimines ».
English: Mandatory testing has the appearance of being voluntary because one’s consent to the testing is required.
French: Le depistage de rigueur, quant a lui, donne I’impression d’etre volontaire parce que la personne doit consentir a subir le test.
English: In two different NOD mouse colonies, diabetogenicity of cereal-based diets can be markedly decreased by extracting the diet with chloroform–methanol or water, reflecting either the different composition of the diets used in each colony or the chemical extraction and (or) alteration of certain diabetogenic agents.
French: Chez deux colonies différentes de souris NOD, la diabétogénicité des diètes à base de céréales peut être diminuée de façon marquée par extraction avec du chloroforme : méthanol ou de l'eau, manifestation qui reflète soit la composition des diètes utilisées dans chaque colonie, soit l'extraction chimique et (ou) l'altération de certains agents diabétogènes.
English: The Minister may consider information and matters of public interest not considered by the Board.
French: Dans les 45 jours suivant la réception de la recommandation définitive, le ministre peut l’entériner ou la modifier, ou encore l’annuler et la remplacer.
English: The extraordinary possibilities of scientific and medical progress, seen in the light of its inherent potential, have indeed suddenly made alarm bells ring.
French: Les possibilités extraordinaires du progrès scientifique et médical, vues sous l'angle de leurs potentialités intrinsèques, ont immédiatement suscité des réactions alarmées.
English: You can take advantage of the free wireless internet in the public areas as well as the onsite restaurant serving home cooked traditional English food and relaxing bar where you can unwind after a long day.
French: Un plongeon matinal dans la piscine bermudienne est la façon idéale de commencer une journée de travail ou de loisirs. Situé sur le front de mer d'Eastbourne, à quelques minutes à pied des théâtres, des magasins et des jetées.
English: Rewards included the prestigious LG Cup and 1 million CFA. Enthusiastic crowd and prominent coverage in RTS TV made it clear that the Horse Race was a successful entertainer.
French: Independamment de la fabrication met dans le journal le jour suivant, le jeu du football d'atterrisseur etait telediffusion par la television et l'emission de RTS dans la radio.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 539 Article 156 a (new) Article 156a The Commission, in cooperation with the Member States, shall examine the practical implementation of cooperation between the competent supervisory authorities, particularly the cooperation laid down in Article 129 between the supervisory authority of an EU parent credit institution and the supervisory authorities of its subsidiaries in other Member States.
French: La Commission transmet avant la fin de 2010 un rapport au Conseil et au Parlement dans lequel elle formule, le cas échéant, des propositions en vue d'un élargissement des missions de l'autorité de surveillance de l'établissement de crédit ou de la compagnie financière mère et en vue d'une amélioration des procédures de coopération transfrontalière de toutes les autorités de surveillance concernées.
English: On 28 January, UNICRI also organized a high-level meeting in Turin, Italy, to launch a global applied research programme on the fight against maritime piracy.
French: L'UNICRI a organisé une réunion de haut niveau à Turin (Italie) le 28 janvier afin de lancer un programme mondial de recherche appliquée à la lutte contre la piraterie en mer.
English: This is an old story but a true one.
French: C’est une vieille histoire, mais qui est néanmoins vraie.
English: As stipulated in Article 44.3, this report does not deal with basic information provided earlier, but focuses on the implementation of the Convention and difficulties encountered thereafter.
French: Comme il est stipulé dans l'article 44.3, le présent rapport ne répète pas les renseignements de base antérieurement communiqués, mais est centré sur la mise en œuvre de la Convention et les difficultés auxquelles elle a donné lieu.
English: They include providing new resources to the Canada Revenue Agency to detect and close down tax avoidance through offshore tax havens.
French: L’affectation de nouvelles ressources à l’Agence du revenu du Canada pour le dépistage et la suppression de l’évitement fiscal dans les paradis fiscaux figure au nombre de ces mesures.
English: In particular, the index reflected only long-term mortgages with fixed interest rates, and had no way of dealing with new variable-rate instruments or below-market owner-financed mortgages.
French: En particulier, l'indice ne tenait compte que des hypothèques sur le long terme associées à des taux d'intérêt fixes, sans aucune possibilité de tenir compte des nouveaux instruments à taux variable ou des hypothèques sur biens propres à des taux inférieurs à ceux du marché.
English: With regard to the legal arrangements to settle marital conflicts, Book Three of the Civil Code guarantees full equality of spouses and their equality in respect of their children.
French: Concernant les modalités juridiques pour régler les litiges entre époux, l’égalité des époux et leur égalité par rapport aux enfants est garantie par le Code civil (Livre Trois).
English: Last year it was 10 %.
French: Pourcentage qui s'élevait l'année passée à 10 %.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with details concerning the two-year business-process improvement initiative that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have embarked upon, with the collaboration of the Department of Management.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des précisions sur l'initiative d'amélioration des mécanismes de fonctionnement lancée par le DOMP et le DAM, qui doit être mise en œuvre sur deux ans.
English: The mental health workforce includes workers in numerous health professions and disciplines; its rich diversity is often considered to be one of its strengths.
French: La relation entre le leadership et le changement du système mérite qu’on l’étudie davantage.
English: a promotional pocket for a specific magazine, generally made of cardboard and placed in the front-shelf, or a metallic pocket that is hung off the front shelf.
French: Par exemple, une pochette promotionnelle ponctuelle, généralement cartonnée et insérée dans la première tablette ou en fil métallique et accrochée après la première tablette.
English: Thus, one of the recommendations of the Pilot Workshop for Dialogue on the Concluding Observations of the Human Rights Committee organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of Ecuador in Quito in August 2002, was that the Committee should formulate specific and concrete recommendations in its concluding observations so as to facilitate follow-up.
French: C'est pourquoi l'Atelier pilote régional de dialogue sur les observations finales du Comité des droits de l'homme organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement équatorien à Quito en août 2002 a notamment recommandé au Comité d'élaborer des recommandations spécifiques et concrètes dans ses observations finales afin d'en faciliter le suivi.
English: Anyway that's a great project, on a funny base.
French: En tous cas c'est un beau projet, sur un support amusant.
English: During spring, much of the energy receipt was used to heat the lake.
French: Au printemps, une grande partie de l'énergie reçue servait à réchauffer le lac.
English: By way of background, OneConnect was the first non-ILEC service provider to offer hosted Voice over Internet Protocol (VoIP) services to the Canadian business market and is a competitor to the ILECs offering a VoIP based alternative to Centrex services. Document: 632159.doc - 41KB 2006-06-05 - The City of Calgary Description:
French: By way of background, OneConnect was the first non-ILEC service provider to offer hosted Voice over Internet Protocol (VoIP) services to the Canadian business market and is a competitor to the ILECs offering a VoIP based alternative to Centrex services. Document: 632159.doc - 41KO 2006-06-05 - The City of Calgary Description:
English: When a new shareholder purchases shares after the record date for notice of meeting, the previous owner may have already received and voted the proxies.
French: Il se peut qu'au moment où un nouvel actionnaire achète des actions après la date de référence pour l'avis d'assemblée, le propriétaire précédent ait déjà reçu les procurations et exercé son droit de vote.
English: This proved to be the case at NIH.
French: Cela s'est révélé être le cas pour les NIH.
English: 73.21 Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 73.21 Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: The result is, we were frequently told, that Canadians are still too little aware of the power of the architect to enliven and enrich their lives; they are too little conscious of mass-produced houses and characterless public buildings.
French: Il en est résulté, nous a-t-on maintes fois affirmé, que les Canadiens ne connaissent pas assez la faculté que possède l'architecture d'animer et d'enrichir leur vie; ils n'ont pas assez conscience de la laideur des maisons de série et des édifices publics sans caractère.
English: But we also know that we can only shape the huge challenge of globalisation together as Europeans.
French: Mais nous savons aussi que nous ne pouvons relever ces défis majeurs de la mondialisation qu'ensemble, en tant qu' Européens.
English: I don't know if many of you remember Dofasco that used to have a slogan that went like.
French: Il avait une devise à l'effet que notre produit c'est de l'acier, notre force ce sont nos gens.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/59/173 and A/59/409)
French: b) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/59/173 et A/59/409)
English: In fact, the strong economic growth that took place after the war, allowed for the development of health and social services.
French: En effet, la forte croissance économique d’après-guerre, a permis le développement des services sociaux et de santé.
English: Atlantic Canada, 7.5 percent; Quebec, 4.6 percent; Ontario, 3.7 percent; Manitoba/Saskatchewan, 8.5 percent; Alberta, 7.3 percent; and British Columbia, 6.7 percent.
French: Atlantique, 7,5 %; Québec, 4,6 %; Ontario, 3,7 %; Manitoba/Saskatchewan, 8,5 %; Alberta, 7,3 %; et Colombie-Britannique, 6,7 %.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program manages bilateral relations with South Africa and the four countries of non-resident accreditation (Lesotho, Namibia, Swaziland and Mauritius).
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Les Relations générales (RG) s’occupent des relations bilatérales avec l’Afrique du Sud et les quatre pays d’accréditation sans résidence (Lesotho, Namibie, Swaziland et Maurice).
English: Mr. Dodge concluded that the anchoring of inflation expectations at 2 per cent under the current monetary policy framework has reduced uncertainty about future inflation and has thus helped Canadian businesses and workers to make better planning decisions. In turn, this has led to a more efficient wage-bargaining process and a more productive allocation of labour in the economy.
French: M. Dodge arrive à la conclusion que l'ancrage des attentes d'inflation à 2 %, rendu possible par l'actuel cadre de conduite de la politique monétaire, a réduit l'incertitude au sujet de l'évolution future de l'inflation et a ainsi aidé les entreprises et les travailleurs du pays à prendre de meilleures décisions — si bien que les négociations salariales se déroulent plus efficacement et que la main-d'oeuvre est répartie de façon plus productive au sein de l'économie.