ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, letter (g) of the Conclusion No 12 provides that “refugee status as determined in one Contracting State should only be called into question by another Contracting State in exceptional cases, when it appears that the person manifestly does not fulfil the requirements of the Convention”.
French: D'un autre côté, le paragraphe g) de la Conclusion no 12 stipule que «le statut du réfugié détenu dans un État contractant ne doit être remis en question par un autre État contractant que dans des cas exceptionnels s'il apparaît que l'intéressé ne remplit manifestement pas les conditions requises par la Convention».
English: These limiting factors have been grouped into those observed in the marine environment, and those that exist in the nesting beach habitat.
French: Ce groupe a été créé dans l’Est du Canada afin d’étudier la répartition de la tortue luth dans le nord-ouest de l’Atlantique (James, 2000).
English: Requests the Secretary-General to strengthen the capacity and the reach of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) to serve as a vehicle for sharing knowledge, innovation and practices in public administration, particularly by linking more partner organizations from developing countries to the network;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la capacité et la portée du Réseau mondial d'informations en ligne de l'ONU pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques (UNPAN) comme moyen de mettre en commun les connaissances, innovations et pratiques dans l'administration publique, en particulier en reliant à ce réseau un plus grand nombre d'organisations partenaires dans les pays en développement;
English: Check instructions for special handling directions.
French: Manipulez les pièces pyrotechniques conformément aux instructions du fabricant.
English: • If you ever had thrush in your mouth
French: • si vous avez déjà eu du muguet dans la bouche;
English: Weighting Procedures All output programs were weighted to reflect population estimates.
French: Méthodes de pondération Tous les programmes d'extraction de données ont été pondérés pour tenir compte des estimations de population.
English: Home countries can assist in the collection and dissemination of information related to investment opportunities in developing countries.
French: Les pays d'origine peuvent aider à la collecte et à la diffusion de l'information sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: To stay competitive, our three countries must continue working together to build on NAFTA's success by harnessing the region's strengths, bringing down any remaining trade barriers and ensuring that our business sectors have the freedom, tools and market access they need to compete, in a co-ordinated fashion, in the global context.
French: Afin de rester compÃ©titif, nos pays doivent poursuivre leur travail conjoint afin de bÃ¢tir sur le succÃ¨s de l'ALÃ‰NA en canalisant les forces de la rÃ©gion, Ã©liminant les obstacles au commerce restant et assurant que nos secteurs d'affaire ont la libertÃ©, les outils et l'accÃ¨s aux marchÃ©s qu'ils ont besoin pour compÃ©titionner de faÃ§on coordonnÃ©e a l'Ã©chelle mondiale.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads:
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; qui a été modifié très récemment par l'Assemblée générale à la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: This method is applicable to the quantitative determination of lead and cadmium in foods.
French: Cette méthode s'applique à la détermination quantitative du plomb et du cadmium dans les aliments.
English: These are the seven medium-sized cities drawn...
French: Ce sont sept lieux de taille moyenne...
English: Initiated, report on progress by December 2002 8. To develop and maintain public baseline data resources for agricultural and natural ecosystems, considerable re-investment in biosystematics will be required.
French: Un réinvestissement considérable dans la biosystématique sera nécessaire afin de développer et d'assurer des ressources et des données de base pour le public en ce qui concerne les écosystèmes naturels et les agroécosystèmes.
English: As part of the dialogue on illegal immigration established by the Association Agreement between the EU and Morocco, and following an initiative by the Moroccan authorities, a special programme on border control management was approved by the MED Committee in December 2001 under the national indicative programme from 2002 to 2004 for Morocco.
French: Dans le cadre du dialogue sur l'immigration illégale établi par l'accord d'association entre l'UE et le Maroc et à la suite d'une initiative des autorités marocaines, un programme spécial pour la gestion des contrôles frontaliers a été approuvé par le Comité MED en décembre 2001. Ce programme fait partie du programme indicatif national 2002-2004 pour le Maroc.
English: As an example, I will quote Dr. Robert McClure:
French: Par exemple Robert McClure disait ceci :
English: This new structure allows us to plan, manage, and report our financial and nonfinancial information in line with the key services we deliver to Canadians.
French: Cette nouvelle structure nous permet de planifier, de gérer et de faire le compte rendu de notre information financière et non financière en conformité avec les principaux services que nous offrons aux Canadiens.
English: Our staff wish you a pleasant stay in St-Aubin-sur-Scie.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à St-Aubin-sur-Scie.
English: • (a) do not have a disorder or disability; and (b) do not provide personal care or supervision to an individual with a disorder or disability.
French: • a) n’ont pas de trouble ou de déficience; b) ne prennent pas soin et n’assurent pas la surveillance d’un particulier ayant un trouble ou une déficience.
English: The National Authority for the Protection of Children's Rights is not responsible for adoption, however, which falls within the exclusive remit of the Romanian Adoptions Office.
French: La problématique de l’adoption toutefois ne concerne pas l’Autorité nationale et relève exclusivement de l’Office roumain pour les adoptions.
English: • consistent messaging for overall MTP marketing through agreed upon tools, presentations, and formal and informal networks;
French: • diffusion d'un message uniforme pour le marketing général du PSG grâce à des outils préalablement convenus, des exposés et des réseaux officiels et officieux;
English: • Pacific and Yukon Region • Clean Air Picture
French: Ce jour là, on s’efforce de se rendre au travail à bicyclette ou à pied, ou en utilisant le co voiturage ou les transports en commun.
English: The first report on the needs assessment undertaken in Kenya, Mozambique, Rwanda, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania was published in 2007.
French: Le premier rapport sur l'évaluation des besoins menée au Kenya, au Mozambique, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et au Swaziland a été publié en 2007.
English: Before closing, the representative of Nigeria has requested to speak.
French: Avant de terminer, le représentant du Nigéria a demandé la parole.
English: The month-long training, called Exercise Maple Guardian, will continue to the end of May.
French: L'entraînement d'un mois nommé exercice Maple Guardian se poursuivra jusqu'à la fin du mois de mai.
English:    Mr President, I would like to echo the words of thanks that have been expressed not only to the rapporteurs, but also to the shadow rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à me joindre aux remerciements exprimés non seulement aux rapporteurs, mais aussi aux rapporteurs fictifs.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to North Africa.
French: La stratégie consistera essentiellement à apporter un plus grand soutien technique aux États membres et aux communautés économiques régionales pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour l'Afrique du Nord.
English: This cost must be included in the price work-up to calculate the estimated retail value of the product.
French: Il faut inclure ces coûts dans le calcul du prix afin d'obtenir la valeur au détail estimée du produit.
English: Records relating to characteristics of industries producing culture goods and services.
French: Les documents se rapportent aux recherches relatives aux estimations et aux projections démographiques ainsi qu'aux caractéristiques démographiques et démolinguistiques. Sujets :
English: As my distinguished colleague Commissioner Patten has just said, many reports referred to an agreement or a decision.
French: Comme vient de le dire mon honorable collègue, M. Patten, de nombreux rapports ont fait référence à un accord où à une décision.
English: The new edition of the bank note from 1948 has different colours and the portrait has been placed on the right side.
French: Aktueller Schein der slowakischen Nationalbank. (PIC 33) Interessant die Darstellung des Sternbild des Großen Bären.
English: In a letter dated 26 October 2001 addressed to the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council stated that it would be most appropriate if the General Assembly considered, in its plenary meetings, the whole report of the Council, in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter.  He further stated that at its 45th meeting, on 24 October 2001, the Economic and Social Council decided to authorize him to request the President of the General Assembly to kindly allocate a reasonable period of time in the plenary for the introduction and consideration of the report of the Council as a whole (A/56/517).
French: Dans une lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social a estimé qu'il serait bon que l'Assemblée générale examine en plénière la totalité du rapport du Conseil, conformément au paragraphe 2 de l'Article 15 de la Charte, indiquant également qu'à sa 45e séance, tenue le 24 octobre 2001, le Conseil avait décidé de l'autoriser à prier le Président de l'Assemblée générale de bien vouloir réserver un laps de temps raisonnable en plénière à la présentation et à l'examen du rapport du Conseil dans son ensemble (A/56/517).
English: Aeronautical Safety Antenna towers are an important consideration in air navigation.
French: Sécurité aéronautique Les pylônes d'antennes sont une préoccupation importante dans le domaine de la navigation aérienne.
English: Use of Preshipment Inspection as an interim recourse
French: - recommande de ne pas faire de l'inspection avant expédition une prescription réglementaire.
English: The Temporary Files Settings dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Paramètres des fichiers temporaires apparaît.
English: The industry has adopted similarly strict rules.
French: L'industrie du diamant a adopté des règles tout aussi strictes.
English: Therefore I am not about to second-guess the Board’s decision that Mr. Costello’s reference was worth 37 marks while Mr. Schlagintweit’s was worth 35 marks, both in the Good range.
French: Par conséquent, je ne vais pas contester la décision du jury d'accorder 37 points pour les références de M. Costello et 35 points pour celles de M. Schlagintweit, tous deux dans l'échelle Bien.
English: "The Snowbirds demonstrate the professionalism, dedication and teamwork inherent in all members of the Canadian Forces."
French: « Les Snowbirds témoignent du professionnalisme, de l’engagement et de l’esprit d’équipe que manifestent tous les membres des Forces canadiennes.
English: New Deal for communities: first steps 100 605 655 The community-based and non-profit sector
French: Un nouveau pacte pour les collectivités : premières étapes 100 605 655 Secteur des organismes communautaires et sans but lucratif
English: Demands that international standards for ethical research, such as those elaborated by the Declaration of Helsinki, are applied in all countries; 19/23 PE 359.943v02-00
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 65 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime que le contrôle et l'enregistrement des médicaments devraient se conformer PE 359.943v02-00 20/24 AM\570167FR.doc
English: This is something which a sensitive and democratic Europe has to take on board.
French: Voilà quelque chose dont une Europe sensible et démocratique se doit de tenir compte.
English: Local knowledge also gives us a better understanding of the various options for getting mail delivered and, when needed, responses returned.
French: Cette connaissance locale nous permet également de mieux comprendre les diverses options de distribution, et, au besoin, de renvois des réponses.
English: In this report, AEB concluded that, for the period reviewed (between May 31, 2001 to September 1st, 2001), CCSB had, with very few exceptions, ensured that all mandatory documents existed and were included in the sponsorship files.[178]
French: Le rapport final sur les examens de suivi des dossiers des commandites a été achevé le 4 mars 2002.
English: At the same time, except in those rare cases where decision-making is formally limited to consensus, it is understood that delegations are entitled to request a vote and cannot be deprived of this right merely because the body concerned has agreed to operate by consensus.”
French: Il est néanmoins admis que, sauf dans les rares cas où, en vertu d'une disposition formelle, le consensus est le seul mode possible d'adoption des décisions, les délégations ont le droit de demander qu'il soit procédé au vote et qu'elles ne perdent pas ce droit du seul fait que l'organe en cause a convenu de travailler sur la base du consensus.
English: I also regret that further progress has not been made in obtaining the release of the abducted Israeli soldiers and on such issues as halting Israeli violations of Lebanese airspace.
French: Je regrette aussi qu'aucun autre progrès n'ait été fait vers la libération des soldats israéliens enlevés ni sur d'autres questions telles que les violations de l'espace aérien libanais par Israël.
English: In many instances, urban-generated waste has been disposed of in adjoining rural areas in the form of landfill, for example.
French: Bien souvent, les déchets des villes sont éliminés dans les zones rurales adjacentes, le plus souvent par mise en décharge.
English: A phased introduction of legislation could be envisaged, focusing first on applying procedural guarantees to both types of status, then on extending other guarantees in the Asylum Procedures Directive followed by an extension of scope for the other instruments in the first stage of the Common European Asylum System and gradually a single procedure for all aspects of the examination of a claim.
French: On pourrait envisager une introduction progressive de ces mesures législatives, axée dans un premier temps sur l'application de garanties procédurales aux deux types de statut, puis sur l’extension d’autres garanties figurant dans la directive relative aux procédures d'asile, ensuite sur l’extension du champ d'application des autres instruments adoptés au cours de la première étape du régime d’asile européen commun, et enfin sur la mise en place progressive d’une procédure unique pour tous les aspects de l’examen d’une demande.
English: The NRTEE will develop policy advice to help implement the recommendations made in its earlier work on a long-term energy and climate change strategy for Canada.
French: La TRNEE formulera des conseils stratégiques pour contribuer à la mise en œuvre des recommandations formulées dans ses travaux antérieurs sur une stratégie à long terme en matière d'énergie et de changement climatique pour le Canada.
English: Moreover, the economic climate has a direct impact on the Tribunal’s work.
French: De plus, la conjoncture économique influe directement sur les activités du Tribunal.
English: It is in some way the synthesis of the opinions of Mr Jean-Pierre Cot for the Committee on Legal Affairs and Mr Marcus Ferber for the Committee on Transport.
French: Il est en quelque sorte la synthèse des avis de M. Jean-Pierre Cot pour la commission juridique et de M. Marcus Ferber pour la commission des transports.
English: Of the total population of Bolivia, 4,613,419 state themselves to be indigenous or native, of whom 55.06 per cent reside in rural areas.
French: Sur le total de la population bolivienne, 4 613 419 habitants déclarent être des autochtones, parmi lesquels 55,06 % habitent dans les zones rurales.
English: Air Canada maintains that the Agency can intervene in this matter if the Agency determines that: i) the enrollment conditions of the Aeroplan Program applied by Air Canada are not just and reasonable, taking into consideration such factors as other carriers' tariffs and commercial considerations in the marketplace; ii) there has been unjust discrimination in the application of the Aeroplan Program; iii) there has been undue or unreasonable preference or advantage in the application of the Aeroplan Program; or iv) there has been undue or unreasonable prejudice or disadvantage in the application of the Aeroplan Program.
French: Selon le transporteur, l'Office peut intervenir dans ce dossier s'il détermine i) que les conditions d'adhésion au Programme Aéroplan d'Air Canada ne sont pas justes et raisonnables, eu égard à des facteurs comme les tarifs des autres transporteurs aériens et des considérations d'ordre commercial observées sur le marché; ii) que l'application du Programme Aéroplan a donné lieu à une distinction injuste, iii) à une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable ou iv) à un préjudice ou un désavantage indu ou déraisonnable.
English: I therefore totally reject this proposal, whose effect would be stultifying and regressive.
French: C’est pourquoi je rejette cette proposition, dont les effets seraient nuls, voire entraîneraient une régression.
English: Indicate more than one citizenship, if applicable.
French: Indiquez plus d’une citoyenneté, s’il y a lieu.
English: He began by saying that the new 1999 version of the Austrian Trade Marks Act (Markenschutzgesetz) had designated the Commercial Court of Vienna (Handelsgericht Wien) as the Community trade mark court with jurisdiction in matters relating to the infringement and validity of Community trade marks.
French: Il commence par indiquer que la nouvelle loi autrichienne de 1999 sur la marque a désigné le Tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien) en tant que tribunal des marques communautaires compétent en matière de contrefaçon et de validité de marques communautaires.
English: — Achieve substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with 6 ACP regions to allow entry into force in 2008.
French: accomplir des progrès substantiels dans les négociations sur un accord de partenariat économique avec six régions ACP pour permettre une entrée en vigueur en 2008.
English: • Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database These atlases have been developed to help agencies and companies prepare for and respond to oil spills and spills of other hazardous materials in the Great Lakes.
French: • Implication des collectivités dans le suivi des espèces végétales envahissantes du lac Saint-Pierre Ce projet s'inscrit dans le suivi de la biodiversité des milieux humides du fleuve Saint-Laurent.
English: Most cotton mills in developing countries had recognized the critical need for such a system, because of the assurances it provided through timely delivery of cotton at the contract price.
French: La plupart des filatures de coton des pays en développement ont reconnu qu'un tel système était indispensable en raison de l'assurance qu'il fournissait pour ce qui était de la ponctualité des livraisons de coton aux prix prévus dans le contrat.
English: The axis of the largest principal g value (g3 = 3.06) was within 5° of the heme normal direction reported in the X-ray structure of the same crystals (Dickerson et al.:
French: L'axe de la plus grande des principales valeurs g (g3 = 3.06) se trouve à moins de 5° de la direction normale de l'hème obtenue à l'étude de la structure des mêmes cristaux au moyen de rayons X. (Dickerson et al.
English: It calls upon the donor countries and the Bretton Woods institutions to continue assisting Africa in implementing the Heavily Indebted Poor Countries initiatives and to work with African Governments, through the NEPAD, to create the necessary conditions to attract and mobilize public and private sector resources in support of economic growth and poverty reduction.
French: Il demande aux pays donateurs et aux institutions de Bretton Woods de continuer d'aider l'Afrique à mettre en oeuvre l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de coopérer avec les gouvernements africains, par l'intermédiaire du nouveau partenariat, en vue de créer les conditions permettant d'attirer et de mobiliser des ressources du secteur public et du secteur privé à l'appui de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: The first MScPH course (2005/06) is now full (110 accepted from 200 applicants).
French: Le premier cours en MScPH (2005/06) est maintenant complet (110 candidats acceptés sur 200).
English: Living in trailers, churches and camps for months at a time, Mr. and Mrs. Klassen have sacrificed time, energy and personal comfort in order to help victims of disasters reconstruct their homes and their lives.
French: Vivant dans des roulottes, des églises et des camps pendant plusieurs mois à la fois, M. et Mme Klassen ont sacrifié leur temps, leur énergie et leur confort personnel afin d'aider des victimes de catastrophes naturelles à rebâtir leur foyer et leur vie.
English: (3) The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in the Contracting State where the measures were taken as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.
French: 3. Les mesures prises en application du paragraphe premier à l'égard d'un enfant ayant sa résidence habituelle dans un Etat non contractant cessent d'avoir effet dans l'Etat contractant où elles ont été prises dès qu'y sont reconnues les mesures exigées par la situation, prises par les autorités d'un autre Etat.
English: UNICEF has provided its comments to the JIU and has also participated in and contributed to the twenty-ninth meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG), which made detailed comments on the draft report, many of which were incorporated in the final report.
French: Il a fait part de ses observations au CCI et a également participé et contribué à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail interorganisations sur les achats, qui a formulé, au sujet du projet de rapport, des observations détaillées, dont un grand nombre ont été prises en compte dans la version finale.
English: At the fourth session of the Ad Hoc Committee, the representative of Mexico announced that the conference would be held in the city of Mérida, Mexico.
French: À la quatrième session du Comité spécial, le représentant du Mexique a annoncé que la conférence se tiendrait à Mérida (Mexique).
English: The 6 short term activities identified are: 1.
French: Les six activités à court terme recensées sont les suivantes : 1.