ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall Canadian manufacturing sector, which had already slowed significantly in response to the existing slowdown in the U.S., fell a further 2.1 per cent as a result of the September 11 disruption. s
French: De même, la production de véhicules automobiles et de pièces d’automobiles a sensiblement diminué au cours du mois, en partie sous l’effet des retards occasionnés à la frontière canado-américaine et d’un approvisionnement insuffisant. s Même si ces secteurs représentent tout juste un peu plus de 8 % de l’ensemble de la production de l’économie, près de 50 % de la baisse globale observée en septembre leur est attribuable. s L’ensemble du secteur manufacturier canadien, qui avait déjà enregistré une baisse appréciable en raison du ralentissement déjà en cours aux États-Unis, a encore reculé de 2,1 % en raison des perturbations liées aux événements du 11 septembre.
English: In Canada, three species of "yucca moth" (T. yuccasella, T. corruptrix and P. quinquepunctellus) obligatorily rely on Soapweed for survival and reproduction.
French: Au Canada, trois espèces de teignes associées au yucca (T. yuccasella, T. corruptrix et P. quinquepunctellus) dépendent obligatoirement du yucca glauque pour leur survie et leur reproduction.
English: Privacy Pro company is dedicated to quality and service providing online privacy and anonymity solutions.
French: Privacy-Pro est consacrée à la qualité et aux services, fournissant en ligne les solutions pour l'intimité et l'anonymat.
English: Following the discussions, the experts from the EC, Japan and the United States of America tabled GRSP-41-33, Rev.1 and Rev.2 aimed at merging the different proposals on the applicability of the gtr.
French: À l'issue des débats, les experts de la CE, du Japon et des États-Unis d'Amérique ont présenté les documents GRSP-41-33, Rev.1 et 2, qui visaient à regrouper les différentes propositions sur le champ d'application du RTM.
English: President of the Mediterranean Action Plan (MAP/UNEP) Bureau, Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean and its Protocols (2005- )
French: Président du Bureau du Plan d'action pour la Méditerranée (PNUE) établi dans le cadre de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée et de ses protocoles (depuis 2005)
English: Other errors, however, lead to farcical conclusions.
French: En revanche, d’autres erreurs entraînent des résultats grotesques.
English: 3-2004, point 1.6.70 Council Decision 2004/518/EC on the principles, priorities, and conditions contained in the European partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 222, 23.6.2004; Bull.
French: 3-2004, point 1.6.70 Décision 2004/518/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 222 du 23.6.2004 et Bull.
English: DWN will of course announce it once 2.2r5 is out.
French: DWN annoncera bien entendu la disponibilité de la version 2.2r5.
English: It is indeed difficult to rationalize the treatment of information given to those professionals from that given to lawyers, particularly when this situation arises because of the federal statutes that provide for the patent and trade-mark agency professions.
French: Il est en effet difficile de rationaliser le traitement de l'information donnée à ces professionnels de celle donnée aux avocats, surtout lorsque cette situation survient en raison des lois fédérales qui prévoient l'établissement des professions d'agents de brevets et de marques de commerce.
English: Those who live in foreign territory in the border areas, but who belong to the same Ecuadorian traditional people “shall have dual nationality”, subject to international conventions and treaties and provided they state, of their own free will, that they wish to be Ecuadorian.
French: Les personnes issues d'un territoire étranger qui habitent dans les régions frontalières et appartiennent au peuple ancestral équatorien peuvent obtenir la double nationalité, sous réserve des accords et traités internationaux, si elles manifestent volontairement le désir d'être Équatoriens.
English: That interpretation is the only interpretation which is also compatible with Article 4 of Regulation No 40/94, which provides that a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Cette interprétation est la seule qui soit également compatible avec l'article 4 du règlement n° 40/94, aux termes duquel peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Further information :
French: "Ouverture de la séance" Communiqué :
English: Each cell is also equipped with an alarm device to enable detainees to sound the alarm any time they feel themselves at risk of violence.
French: Les cellules sont en outre équipées d'un système d'alarme pour permettre aux détenus de demander des secours chaque fois qu'ils estiment être exposés à un risque de violence.
English: (a) Bearing in mind General Assembly resolutions 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005, in which the Assembly, inter alia, requested the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive and transparent consultations with all Member States with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005, and also taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, decided to request the Chairperson of the Commission on Human Rights to organize, at the Commission's sixty-first session, an open-ended informal consultation of up to two days to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” with a view to contributing to the intergovernmental deliberations to be held in the Assembly on the proposed reforms of the United Nations;
French: a) Ayant à l'esprit les résolutions 59/145 et 59/291 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 17 décembre 2004 et du 15 avril 2005, dans lesquelles l'Assemblée a, notamment, prié le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005, et prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2005, a décidé de prier le Président de la Commission des droits de l'homme d'organiser, à la soixante et unième session de la Commission, des consultations officieuses à composition non limitée d'une durée maximale de deux jours pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies; et
English: Also, see
French: Voir aussi la justification de l'amendement proposé à l'article 250, paragraphe 3,
English: Aboriginal people feel ashamed or angry.
French: Quant aux autochtones, ils éprouvent de la honte et de la colère.
English: - This event collected the greatest amount of mercury thermometers.
French: - Le programme a recueilli la plus grande quantité de thermomètres au mercure.
English: www.MuseoArteScienza.com - Sections of the "Museo d'Arte e Scienza": 6 rooms dedicated to the ascertainment of authenticity in art and antiques, 5 rooms about The "Treatise on Painting" of Leonardo Da Vinci and Leonardo's activities in Milan, 5 rooms dedicated to African Art and Buddhist Art, 2 Scientific Laboratories.
French: www.AntiqueFurnitureAuthenticity.com - Liste de toutes les possibilités basées sur des facteurs objectifs qui permettent de reconnaître l'Authenticité des Meubles.
English: [Original: Spanish] [30 April 2007]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2007]
English: Provisional agenda for the 4517th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4517e séance du Conseil de sécurité
English: As I said, we have left Jurassic Park behind, although some stragglers are still there, and we are now moving, so to speak, into the savanna and can see a light on the horizon.
French: Comme je l'ai dit, nous avons laissé derrière nous le Jurassic Parc; même si certains s'y trouvent encore, nous, par contre, nous nous trouvons déjà pour ainsi dire dans la savane et nous voyons la lumière à l'horizon.
English: Team news and live coverage of Tuesday's Blue Square Premier match.
French: Ten Blue Square Premier clubs are demanding the Football Association restore points won from matches against expelled Chester City.
English: The main problem with the draft Convention is that it provides insufficient protection for victims and witnesses.
French: En effet, le principal point d’achoppement du projet de Convention est l’absence de protection suffisante des victimes et des témoins.
English: The lifetime capital gains exemption addresses this concern by alleviating the tax burden on the farmer if the property is sold to a non-family member.(20) Some have advocated expanding the base to which the rollover provision is applied to include other family relations such as uncles and nephews.
French: L’exonération cumulative des gains en capital remédie à ce problème en allégeant le fardeau fiscal de l’agriculteur quand le bien est vendu à une personne autre qu’un membre de sa famille immédiate(20). Certains recommandent que la disposition de roulement s’applique aussi à la cession d’un bien agricole à d’autres personnes apparentées comme des oncles ou des neveux.
English: The 2 March 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness marked a new step for aligning donor assistance with recipients’ own development strategies, harmonizing donor assistance, and measuring the results of development assistance.
French: La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement, du 2 mars 2005, constitue une nouvelle étape en vue de la concordance entre l’aide fournie par les donateurs et les stratégies de développement des destinataires, de l’harmonisation de l’aide des donateurs et de la mesure des résultats en matière d’aide au développement.
English: Science Policy Branch Working Paper No. 15, Environment Canada. xiv.
French: Conseil d'experts en sciences et en technologie, Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG), Industrie Canada, Ottawa, 1999. vii.
English: The President: I should like once again to extend my heartfelt congratulations to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, His Excellency Mr. Jan Kavan, on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly for its fifty-seventh session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais une fois de plus adresser mes sincères félicitations au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, S. E.  M. Jan Kavan, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-septième session.
English: This marks a most critical step in putting in place the institutional infrastructure for operating the CDM.
French: Il s'agit d'une étape très délicate de la mise en place du cadre institutionnel nécessaire pour le fonctionnement du MDP.
English: In the event that an Offeror is not, for any reason whatsoever, granted a Standing Offer for the period subsequent to the period of the Standing Offer and in order to avoid administrative chaos and inconvenience Canada may at its option, through Amendment to the Call-up, extend a Commitment Period for a period of up to one (1) year at the same or a lower Total FMR and CPC Rate than that associated with the Commitment Period prior to such extension.
French: 5.3 Prolongation de quatre-vingt-dix (90) jours à la fin de la période d'engagement et prorogation après la date d'expiration de l'offre à commandes  Lorsque la période d'engagement originale était de 2, 3, 4 ou 5 ans, le Canada peut, à sa discrétion, au moyen d'un avenant, la prolonger de quatre-vingt-dix (90) jours (maximum), selon un tarif égal ou inférieur au TMF total et au tarif indiqué associés à la période d'engagement avant la prolongation.
English: La Isla de Los Lobos has a coastline that stretches for just over 13 kms and has a surface area of just over 467 hectares. It's located in an area known as the Bocaina Channel, eight kms from Lanzarote .
French: Située à 8 kilomètres de Lanzarote , ne manquez pas de visiter le canal de Bocaina, une zone connue et très prisée chaque année.
English: Ms. Baker is a Chartered Accountant and holds a Bachelor of Commerce degree and a Master of Business Administration.
French: Mme Baker est une comptable agréée qui possède un baccalauréat en commerce et une maîtrise en administration des affaires.
English: C – Admissibility of some of the arguments put forward by the intervener
French: C – Sur la recevabilité de certains arguments de l’intervenante
English: FRANKISH, Charles J / KOLBE, Lloyd J / NUTBEAM, Donald / ROOTMAN, Irving
French: BOIT, Michael / ONYWERA, Vincent Ochieng / WAUDO, Judith
English: • If a worker expects to earn more than the treaty-exempt amount, the liaison officer should not request a waiver since the full amount of income will be subject to tax.
French: • Si le travailleur prévoit gagner plus que le montant exempté par la convention, l'agent de liaison ne doit pas demander de réduction des retenues, puisque tout le revenu sera imposable.
English: The Commission and the Member States must therefore ensure that health concerns are better integrated into all policies at Community, Member State and regional level.
French: La Commission et les États membres doivent donc accroître l'intégration de la santé dans les politiques communautaires, celles des États membres et celles des régions.
English: Rural Development Measures The new rural development policy proposes specific support measures to help farmers respond to new challenges.
French: La Commission européenne estime qu’un taux de modulation de 5 p.
English: The number of reported cases of child prostitution was 1,137 in 2005, 964 in 2006 and 1,246 in 2007.
French: Les cas signalés de prostitution d'enfants étaient au nombre de 1 137 en 2005, 964 en 2006 et 1 246 en 2007.
English: I refer to my letter of 7 May 2002 (S/2002/531) transmitting a report from the Federated States of Micronesia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 7 mai 2002 (S/2002/531), par laquelle je vous transmettais le rapport soumis par les États fédérés de Micronésie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Tatiana Hotel is situated is located in the central district of Moscow, just a 10-minute walk from Paveletsky train station, subway stations Serpukhovskaya and Paveletskaya.
French: Le Tatiana Hotel est situé dans un quartier central de Moscou, à seulement 10 minutes de marche de la gare Paveletsky et des stations de métro Serpoukhovskaya et Paveletskaya.
English: This is a compulsory insurance scheme for employers benefiting all employees, students, military personnel and other groups of persons performing activities of general interest for society.
French: Il s’agit d’un régime d’assurance obligatoire pour les employeurs, qui profite à tous les salariés, aux étudiants, aux militaires et à d’autres catégories de personnes qui exercent des activités d’intérêt générale pour la société.
English: (i) Is emergency and ongoing medical care, including hospitals that can treat ERW related injuries, available in ERW affected areas?
French: i) Des soins d'urgence et des soins médicaux courants, notamment dans des hôpitaux pouvant traiter des personnes blessées par des restes explosifs de guerre, sont-ils disponibles dans les zones touchées par ces restes?
English: This habitat loss is based on seasonal averages and not daily maximums.
French: Cette perte se base sur les moyennes saisonnières et non sur les maximums quotidiens.
English: In that context, her country intended to avail itself of the technical assistance offered by the Committee.
French: À cet égard, Trinité-et-Tobago a l'intention de profiter de l'assistance technique offerte par le Comité.
English: NATO service starting after 19 October 04 is considered ineligible until further notice.
French: Tout service de l'OTAN débutant après le 19 octobre 2004 est considéré comme inadmissible jusqu'à nouvel ordre.
English: The consequence of this more rational use of the resources available to us — the phrase should be familiar to you — has meant that the cuts we have been making since 2000 in the Union’s external actions are less than usual this year.
French: La conséquence de cette exploitation plus rationnelle des ressources à notre disposition - locution qui devrait vous être familière - est que les réductions auxquelles nous procédons depuis 2000 au niveau des actions extérieures de l’Union sont inférieures cette année.
English: Ontario (northern ON, east of Marathon) Gold 3 000 t/d Cyanidation 34 Williams Mine Teck Cominco Ltd. and Barrick Gold Corporation Ontario (northern ON, east of Marathon) Gold 10 000 t/d Cyanidation, gravity 35 Eagle River Mine River Gold Mines Ltd.
French: Ontario (nord de l'Ont., à l'est de Marathon) Or 3 000 t/j Cyanuration 34 Williams Mine Teck Cominco Ltd. and Barrick Gold Corporation Ontario (nord de l'Ont., à l'est de Marathon) Or 10 000 t/j Cyanuration et séparation par gravité 35 Eagle River Mine River Gold Mines Ltd.
English: During 1999, leaf surface studies were initiated on selected plots; passive ozone monitors were deployed and monitored across the gradient.
French: En 1999, des études sur la surface foliaire ont été entreprises sur certaines parcelles, et des instruments de mesure passifs de l'ozone ont été installés sur l'ensemble de la région.
English: Early Warning System = Rapid Disaster Information + Early Warning Rapid disaster information requires both detection data and background information such as impact assessment (deterministic data) that differs from risk assessment (expressed in terms of probability of occurrence).
French: Système d’Alerte Précoce = Information rapide sur la catastrophe + Alerte Précoce L'information rapide sur la catastrophe exige des données de la détection et des références telles que l’évaluation d'impact (données déterministes) qui diffère de l’évaluation des risques (exprimée en termes de probabilité de réalisation).
English: Internet access codes were only valid for 24 hours instead of my whole stay, and it seems like a waste of time to go down to the reception to get a new code. Also - please install WiFi so I can sit anywhere in my room and work.
French: Petit inconvénient le personnel ne parle pas Français.
English: Similarly, 5% of 18–24-year-olds said they felt "very knowledgeable" about the policies and election platforms of the various political parties that participated in the election – compared to 18% for those over 55.
French: De même, 5 % des jeunes de 18 à 24 ans ont dit « très bien connaître » les politiques et les plateformes des divers partis, contre 18 % chez les plus de 55 ans.
English: • 674-A-2002 — Authority to operate air services between Québec, Quebec, Canada and Varadero and Havana, Cuba - Cubana de Aviacion S.A.
French: • 674-A-2002 — Autorisation d'exploiter des services aériens entre Québec (Québec), Canada et Varadero et Havana, Cuba - Cubana de Aviacion S.A.
English: It had begun a programme to help member States to develop, implement and improve professional standards for customs officials.
French: L'OEA a mis en train un programme destiné à aider les États membres à élaborer, appliquer et améliorer les normes professionnelles applicables aux agents des douanes.
English: The scourge of violence against women in all its forms needs to be fought with all our might.
French: Les différentes formes de violences faites aux femmes sont un fléau qu'il nous faut combattre de toutes forces.
English: CIDA funds a variety of internships in Asia, the Americas, Africa and the Middle East, and Central and Eastern Europe.
French: L'ACDI finance divers stages en Asie, en Amériques, en Afrique, ainsi qu'en Europe centrale et de l'Est.
English: Within a framework of voluntary action, they can introduce measures to support female human resources, within the framework of national and Community legislation on gender equality and non-discrimination, both during the recruitment procedure and during the procedure to promote and elect women to the administration bodies, to the board of directors, when promoting the planning of actions for corporate social responsibility.
French: Dans un cadre d'action à caractère volontaire, elles peuvent contribuer à mettre en place des mesures visant à aider les ressources humaines féminines, dans le cadre des législations nationales et communautaire, ou en matière d'égalité entre hommes et femmes et de non-discrimination, tant lors des procédures de recrutement que lors des procédures de promotion et d'élection de femmes au sein des organes administratifs, aux conseils d'administration, ou lors de la promotion de la planification d'actions dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: He recently organised a NATO Workshop on Social and Psychological Consequences of chemical and biological terrorism, and is Chair of a NATO Advisory Committee on that subject.
French: Il a également organisé récemment un Atelier de travail à l'OTAN sur les conséquences sociales et psychologiques du terrorisme chimique et biologique et préside un Comité consultatif à l'OTAN sur ce sujet.
English: However Paul Banks, dressed in black and against the light stays discreet, almost shying away despite the fact that he occupies the centre of the stage.
French: On sort du concert un peu secoués, émus, un peu sur notre faim (il paraît qu'il vaut mieux terminer un repas avec un reste d'appétit), non sans avoir pris une dernière bière avec les journalistes et les producteurs...
English: Availability of role models for First Nations youth Source:
French: Présence de modèles à suivre pour les jeunes des Premières nations Source :
English: Articles V, VIII and X of GATT 1994 address issues that could help facilitate the expeditious movement of goods in transit, reduce the level of requisite fees and the scope of formalities connected with importation and exportation, as well as ensure the timely publication and impartial administration of relevant laws and regulations.
French: Les articles V, VIII et X du GATT de 1994 traitent de sujets qui pourraient aider à accélérer le mouvement des marchandises en transit, à réduire le niveau des droits exigés et la portée des formalités relatives à l'importation et à l'exportation, ainsi qu'assurer la publication ponctuelle et l'application impartiale des lois et règlements pertinents.
English: Then at the end 2 passion fruits, a bit of nutmeg, 2 c in soup of old rum.
French: Puis à la fin 2 fruits de la passion, un peu de muscade, 2 c à soupe de rhum vieux.