ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage, par année, de signalements ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action;
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price; the continental breakfast costs €13,95 whereas the à la carte breakfast costs €17,50 - Wireless Internet access is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix; l'option continentale coûte €13,95, le petit déjeuner à la carte coûte €17,50. - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi est incluse dans le prix.
English: other international forums.  OHCHR will encourage the sharing of best practices among national institutions and facilitate their access to relevant information.
French: Il encouragera l'échange de données sur les pratiques optimales entre institutions nationales et facilitera l'accès de celles-ci aux informations pertinentes.
English: Decides to adjust the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations so as to facilitate the participation of representatives of indigenous peoples' organizations in the expert mechanism established in accordance with Human Rights Council resolution 6/36 of 14 December 2007.
French: Décide de modifier le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones afin de faciliter la participation des représentants d'organisations autochtones au mécanisme d'experts créé conformément à la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme en date du 14 décembre 2007.
English: Do we have the moral right to remain indifferent to their predicament?
French: Avons-nous le droit moral de rester indifférents à leur sort ?
English: In Spain, the main legislative body in the field of Health and Safety at the moment is Act nº 31/1995 on the Prevention of Occupational Hazards.
French: En conséquence de ce manque, la loi 146/99 du 1e r septembre, modifiant le décret-loi 358/87, devait être promulguée par l’introduction entre autres des dispositions spécifiques à ce sujet pour ces travailleurs.
English: A search of the taonga species for Ngati Kuri, Pupu Harakeke, included a reference to the claims of Mrs Saana Murray on behalf of Ngati Kuri in the Wai 262 claim.
French: Une recherche de l’espèce taonga pour les Ngati Kuri, Pupu Harakeke, faisait mention des plaintes de Mme Saana Murray au nom de Ngati Kuri dans la plainte Wai 262.
English: PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS
French: III. DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: It sought post-clearance recovery of the difference.
French: Il a demandé a posteriori le paiement de la différence.
English: It is true that the wording could have been more precise and that the interpretation in some cases may not be fully obvious.
French: Il est vrai que les termes auraient pu être plus précis et que l’interprétation pourrait ne pas être aisée dans certains cas.
English: The Committee was informed that the late submission of some of the documents had been caused by the recent restructuring of the conference structure of the Commission, which had been endorsed by the Economic and Social Council only in July 2008.
French: Le Comité a été informé que la présentation tardive de certains documents était due à la restructuration récente de l'appareil de conférence de la Commission, qui n'avait été approuvée par le Conseil économique et social qu'en juillet 2008.
English: In the same spirit, it supported the important work carried out within the Commission on Human Rights, particularly that done by the open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans le même esprit, le Pérou appuie les importants travaux effectués au sein de la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux effectués par le Groupe de travail chargé de rédiger le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: In that event, it will be necessary for either the Umpire or the Board of Referees to consider whether or not it would be appropriate to apply subsection 43(1) to reduce the period of disqualification or whether, if it finds that the loss of employment was in part due to the lawful activity envisaged by subsection 41(2), the application of that subsection wholly prevents disqualification by reason of the finding of dismissal in part due to the Applicant's misconduct.
French: Dans ce cas, le juge-arbitre ou le conseil arbitral devra se demander s'il y aurait lieu ou non d'appliquer le paragraphe 43(1) pour réduire la durée d'exclusion ou si, advenait le cas où il est décidé que la perte de l'emploi était due en partie à une activité licite prévue au paragraphe 41(2), l'application de ce paragraphe interdit toute exclusion même s'il a été jugé que le congédiement était en partie attribuable à inconduite du requérant."
English: The Parisian ones of the English army called this combat the Day of Herrings, because the battle field was strewn with herrings fallen from the carriages, but Orléanais were laid out with laughing, by counting their deaths.
French: Les Parisiens de l´armée anglaise appelèrent ce combat la Journée des Harengs, parce que le champ de bataille était jonché de harengs tombés des chariots, mais les Orléanais étaient moins disposés à rire, en comptant leurs morts.
English: The President will guide the Parties through the agenda for the segment, with the understanding that contact groups established during the preparatory segment might work in parallel with the high-level plenary sessions in an effort to resolve any outstanding issues by Friday, when decisions will have to be adopted.
French: Ce dernier dirigera les Parties dans le déroulement de l'ordre du jour du segment, étant entendu que les groupes de contact mis en place lors du segment préparatoire pourraient travailler en parallèle avec les séances plénières de haut niveau pour résoudre toute question laissée en suspens avant le vendredi, lorsque les décisions devront être adoptées.
English: The current system is considered to have some negative impact on the railways’ ability to compete.
French: Nous devons mentionner que l’efficacité des divers rôles est fonction de la volonté de tous les groupes d’intervenants de conclure des contrats convenables visant leurs services.
English: The intervener contends that the Court should:
French: La partie intervenante conclut à ce quil plaise au Tribunal: rejeter le recours; condamner la requérante aux dépens.
English: • Provide leadership in knowledge sharing (i.e., learning events, focus groups, communities of practice).
French: • Jouer un rôle de chef de file dans le partage du savoir (c.-à-d. activités d'acquisition du savoir, groupes de discussion, collectifs de pratique).
English: Equity markets had strong positive returns from 1993 to 2000 but declined sharply in the following three consecutive years.
French: Les marchés des actions avaient affiché de forts rendements de 1993 à 2000, mais ils avaient baissé fortement les trois années suivantes.
English: . (PT) The Commission's intention with this proposal, which has been accepted by the rapporteur, is primarily to guarantee the funding of 12 priority projects in the field of energy, whilst also ensuring that the Barcelona conclusions are implemented, particularly with regard to the liberalisation of the energy sector.
French: Avec la présente proposition, acceptée par le rapporteur, la Commission entend surtout garantir le financement de 12 projets prioritaires dans le domaine de l'énergie, en assurant cependant dès à présent la concrétisation des conclusions de Barcelone concernant la libéralisation du secteur énergétique.
English: Next, institutions are being established through an Implementation Committee and a Steering Committee.
French: Ensuite, des institutions se mettent en place, à travers un Comité directeur et un Comité de pilotage.
English: There are a number of senses in which people can be said to have some control over the law-making process in a representative democracy.
French: On pourrait dire, à plusieurs égards, que les individus exercent un certain contrôle sur le processus législatif dans une démocratie représentative.
English: • Capturing methane from industrial and agricultural sources for cheap energy.
French: L’UE poursuivra et renforcera ses eﬀorts de coopération en la matière aﬁn que les pays en développement puissent participer davantage à l’eﬀort mondial de réduction des émissions.
English: This could be stopped now, for Frontzeck “liberating”, for the fans already cause in order to become euphoric.
French: Celui-ci pouvait être arrêté maintenant, pour des Frontzeck « libérateur », pour les ventilateurs en revanche déjà cause, pour devenir euphorique.
English: Counting the 'Invisible' Workforce, by John Eberlee Women Living Under Muslim Laws:
French: Sexisme et contrevérité dans l'économie mondiale : une main-d'oeuvre invisible, par John Eberlee.
English: President Álvaro Uribe Vélez won a second term of office in elections held in May.
French: Celle-ci avait été modifiée à la lumière de certaines des critiques formulées par la Cour, mais il était toujours à craindre qu'elle n'encourage l'impunité et ne prive les victimes de leur droit à la vérité, à la justice et à des réparations. Malgré la démobilisation supposée des groupes paramilitaires, des éléments tangibles prouvaient que certains d'entre eux continuaient à opérer et à perpétrer des atteintes aux droits humains avec l'assentiment ou la complicité des forces de sécurité.
English: At the City Council meeting on January 27, Mayor Larry O’Brien officially introduced Ottawa’s new Fire Chief, John deHooge.
French: Lors de la réunion du Conseil municipal le 27 janvier, le maire Larry O'Brien a officiellement présenté le nouveau chef des pompiers d'Ottawa, John deHooge.
English: The establishment of the necessary institutions together with adequate manpower training requires effective planning and mobilization of resources commensurate to their needs.
French: La mise en place des institutions nécessaires en même temps que la formation adéquate de la main d’œuvre exigent une planification et une mobilisation efficaces des ressources en fonction des besoins.
English: 14.30 - The return directive - Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), vice-chairman of the Civil Liberties Committee and Francis WURTZ (GUE/NGL, FR)
French: 14:30 - "Directive retour" - Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) et Francis WURTZ (GUE/NGL, FR)
English: This might occur, for example, where a non-arm's length donor to a private foundation is in a position to exercise control over donated shares for his or her benefit, rather than for the benefit of the foundation.
French: Ceci pourrait se produire, par exemple, lorsqu'un donateur, qui a des liens de dépendance à une fondation privée, celui-ci est en mesure d'exercer un contrôle sur les actions données à la fondation à son profit plutôt que dans l'intérêt de la fondation.
English: From this perspective, much of the development of the cultural industries in Canada is about supporting the interests of American capital, not building a strong indigenous industry.
French: À la différence du point de vue « impérialiste », le point de vue « nationaliste » ne concerne pas fondamentalement la dépendance, mais la culture comme outil de développement d’un pays, liant « l’identité, la souveraineté et l’unité à la 113
English: For most seabird colonies, this descriptor is not applicable.
French: Pour la plupart des colonies d'oiseaux marins, ce descripteur ne s'applique pas.
English: Mauritius expressed its readiness and commitment to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crimes against movable property, although no incidents of looted, stolen or smuggled cultural property or related activities of organized criminal groups had been reported in the country.
French: Maurice s'est déclarée prête et déterminée à renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des atteintes aux biens meubles, bien qu'aucun incident de pillage, de vol ou de contrebande de biens culturels ni activité analogue de groupes criminels organisés n'aient été signalés dans le pays.
English: Table 3-1 provides a summary of the status of management actions for each of these intentionally produced chemicals in Canada.
French: Le tableau 3-1 résume les mesures de gestion prises à l’égard de chaque substance chimique produite intentionnellement au Canada.
English: You said that this issue needs to be addressed at local and regional level, but would you not agree there needs to be greater cooperation between the major stakeholders, such as financial regulators, governments, consumer organisations and financial complaints bodies so that, working together, they can highlight some of the problems and issues, and at least act as an early warning system for the consumer?
French: Vous avez dit que ce problème devait être abordé au niveau local et régional, mais ne pensez-vous pas qu'une plus grande coopération est nécessaire entre les principaux intéressés, tels que les organismes de contrôle financier, les gouvernements, les organisations de protection des consommateurs et les organismes chargés des plaintes financières afin que, ensemble, ils puissent attirer l'attention sur certains problèmes et questions et au moins servir de système d'alerte rapide pour le consommateur?
English: The names of the individuals on the consolidated list that have been incorporated into the Lebanese authorities' local list of wanted persons are those of persons for whom an international warrant has been issued by the Interpol office and the general secretariat of the Council of Arab Ministers of Interior, containing full personal details of the wanted person and the crimes he has committed.
French: Les noms qui figurent sur la liste récapitulative et qui ont été ajoutés à la liste des personnes recherchées localement par les autorités libanaises, sont ceux de personnes à l'encontre desquelles les bureaux d'Interpol et le secrétariat général du Conseil des Ministres de l'intérieur arabes ont décerné des mandats d'arrêt internationaux.
English: The case of Lieutenant Commander Speicher was also addressed at the recent meeting of the Tripartite Commission.
French: Le cas du capitaine de corvette Speicher a été également abordé à la récente réunion de la Commission tripartite.
English: Because the means of production of cultural goods were unduly concentrated in one part of the world, mass-produced culture was tending to replace individual creativity and cultural diversity in less advanced societies.
French: Comme les moyens de production des biens culturels sont indûment concentrés dans une partie du monde, la culture de masse tend à remplacer la créativité individuelle et la diversité culturelle dans les sociétés moins avancées.
English: Gold is valued at endyear market price.
French: L'or est évalué au prix du marché à la fin de l'année.
English: -
French: une énumération détaillée des droits de procédure de l'accusé dont le procureur doit tenir compte dans le cadre de son enquête.
English: An applicant for a research, strategic or communications grant cannot be a student enrolled in a program of study.
French: Les étudiants inscrits dans un programme d'étude ne peuvent pas soumettre une demande de subvention de recherche, de subvention stratégique ou de subvention de diffusion.
English: In 2004, Ukraine began implementing a programme aimed at improving thermal power stations by 2010 in order to reduce both sulphur and nitrogen emissions.
French: En 2004, l'Ukraine a entrepris d'exécuter un programme d'amélioration de ses centrales thermiques d'ici à 2010 dans le but de réduire les émissions de soufre et d'azote.
English: This capacity needs to be rebuilt within departments and agencies, and the Treasury Board needs to provide stronger direction and oversight on management and expenditure issues, as well as the planning and managing of cross-cutting, horizontal programs.
French: Cette capacité doit être rétablie à l'intérieur des ministères et des organismes, et le Conseil du Trésor doit offrir une orientation plus complète et exercer une surveillance plus rigoureuse des enjeux liés à la gestion et aux dépenses, ainsi qu'à la planification et à la gestion des programmes horizontaux et transversaux.
English: They are left instead to the national transposal legislation, which will reflect the options chosen by each Member State.
French: Mais le nombre de travailleurs qu'ils représentent peut être différent.
English: World programmes Special Fields
French: Programmes mondiaux Champs spéciaux
English: There were just 2,000 cases last year, and only about 200 cases up to the end of May, 2001, reports Dr Rodriguez.
French: L'an dernier, on n'a rapporté que 2 000 cas et, à la fin de mai 2001, on n'avait recensé que 200 cas environ, indique le Dr Rodriguez.
English: In the last couple of years or so the practice of illicit external transfer of women seems to have abated.
French: Depuis environ deux ans, l'envoi illicite de femmes à l'étranger semble avoir baissé.
English: The first answer is automatically no.
French: La première réponse, c'est un non automatique.
English: This movement transports heated air parcels.
French: Ce mouvement transporte des particules d'air réchauffé.
English: Substances Eligible for a DIN-HM Quick reference - see following section(s) of the revised compendium:
French: Substances admissibles à un DIN-HM Référence rapide - voir la ou les section(s) du compendium révisé :
English: I also have the honour to refer to your letter of 5 October 2006, addressed to all permanent representatives and permanent observers to the United Nations, in which you called on Member States to complete the process for the formal adoption, during the main part of the sixty-first session, of the convention on the rights of persons with disabilities.
French: Je me réfère également à la lettre du 5 octobre 2006, que vous avez adressée à tous les représentants permanents et observateurs permanents auprès de l'ONU, dans laquelle vous demandiez aux États Membres d'achever la procédure d'adoption officielle de la Convention sur les droits des handicapés lors de la partie principale de la soixante et unième session.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission purchases a variety of goods and services including:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Biens : papeterie et fournitures de bureau, équipement de télécommunications, logiciels et matériel informatique, mobilier de bureau, livres et abonnements.
English: (DE) Mr President, in my view, the inclusion of aviation activities in the scheme for emission allowance trading is a step towards meeting the conditions of the Kyoto Protocol, that is correct.
French: (DE) Monsieur le Président, l'intégration des activités aériennes dans le système d'échange de quotas d'émission est à mes yeux un pas en avant en vue de respecter les conditions du protocole de Kyoto, c'est vrai.
English: This sub-program aims to provide the Director General with policy advice, information and analysis he needs to ensure that the overall direction and executive management of WIPO responds promptly and effectively to the changing role of IP in economic, social and cultural development.
French: Ce sous-programme vise à fournir au directeur général les conseils stratégiques, les informations et les analyses dont il a besoin pour faire en sorte que l’orientation globale et l’administration de l’OMPI aient la capacité de réagir rapidement et efficacement face à l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: For CIHR, this initiative symbolizes the act of creating a meeting place, a junction that brings together youth with researchers, engineers and scientists.
French: Pour les IRSC, cette initiative symbolise la création d'un lieu de rencontre, d'un carrefour où se croiseront les jeunes, les chercheurs, les ingénieurs et les scientifiques.
English: Several speakers welcomed the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2) and commended the United Nations Office on Drugs and Crime for its efforts in preventing and combating all forms of criminality, in particular through advisory services and technical assistance programmes.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous” (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2) et ont félicité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour les efforts qu'il avait accomplis en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de criminalité, notamment grâce à des services consultatifs et à des programmes d'assistance technique.
English: LEGAL PROCEEDINGS IN RESPECT OF PATENTS 53(1) Void in certain cases, or valid only for parts 53.– (1) A patent is void if any material allegation in the petition of the applicant in respect of the patent is untrue, or if the specification and drawings contain more or less than is necessary for obtaining the end for which they purport to be made, and the omission or addition is wilfully made for the purpose of misleading.
French: PROCÉDURES JUDICIAIRES RELATIVES AUX BREVETS 53(1) Nul en certains cas, ou valide en partie seulement 53.– (1) Le brevet est nul si la pétition du demandeur, relative à ce brevet, contient quelque allégation importante qui n’est pas conforme à la vérité, ou si le mémoire descriptif et les dessins contiennent plus ou moins qu’il n’est nécessaire pour démontrer ce qu’ils sont censés démontrer, et si l’omission ou l’addition est volontairement faite pour induire en erreur.
English: A year earlier, on 25 February 1995, the Constitutional Court was established, a single independent judicial institution from any public authority.
French: L'année précédente, le 25 février 1995, un organe judiciaire unique indépendant de toute autorité publique, la Cour constitutionnelle, avait été créé.
English: Hence, it is certainly positive that this region has been receiving specific attention.
French: Il est donc assurément positif que cette région reçoive une attention spéciale.
English: This document summarizes the inter-sectoral and cross sectoral activities under the UNECE/FAO integrated programme, for the information of the Committee.
French: Le terme «transsectoriel» s'applique aux activités faisant intervenir des questions complexes et importantes qui intéressent un grand nombre de «secteurs».
English: Hence, as long as the invalidity of the contract of employment is not claimed, the contract of employment still exists, but it is fraught with a severe defect.
French: Tant que la nullité du contrat n’est pas prononcée, celui-ci est toujours valable, même s’il contient des irrégularités majeures.
English: Similar to the methodology used for determining the unit value of rail, the City developed its own market value to derive the proposed unit value of a turnout.
French: En utilisant une méthode semblable à celle qui lui avait permis de calculer la valeur unitaire des rails, la Ville a établi sa propre valeur marchande pour déterminer la valeur unitaire des branchements.
English: 3.2.2 Status of exempt staff after a change in Cabinet A member of a minister's exempt staff ceases to be so employed 30 calendar days after the minister ceases to be a minister of a given portfolio unless, within that 30-day period:
French: 3.2.2 Situation du personnel exonéré après un changement de cabinet L'emploi d'une personne faisant partie du personnel exonéré d'un ministre chargé d'un portefeuille prend fin 30 jours civils après que le ministre cesse d'exercer ses fonctions à moins que dans ces 30 jours :