ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the draft declaration that had emanated from the second session of the preparatory committee of the Summit (17 and 18 February 2003) paid some attention to gender perspectives and the priorities and needs of women, participants were very concerned about the absence of relevant actions from the draft plan of action.
French: Le projet de déclaration issu de la deuxième réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information (tenue les 17 et 18 février 2003) avait fait ressortir les préoccupations des femmes, leurs priorités et leurs besoins, mais les participants jugeaient très préoccupante l'absence de décisions pertinentes inspirées du projet de plan d'action.
English: English is also taught, with special emphasis on communicating with inmates and explaining their rights, duties and opportunities.
French: L'anglais est également enseigné, l'accent étant mis sur la communication avec les détenus et sur l'explication de leurs droits, obligations et possibilités.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Kyle Cicerella Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Kyle Cicerella Lieu de naissanceUxbridge, ON Ville natale:
English: If the allegations concern SLE tests, the PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) must be informed and contacted for advice on the matter.
French: Si les allégations visent les tests d'ELS, on doit en informer le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP et lui demander des conseils à cet égard.
English: Purses travelling, Leather products, Keychains, Purses, Bandolier, Mirrors, Covers, cases, key rings, Business card holder leather .
French: Les bourses de voyage, Mercerie de cuir, Les porte cleés, Les bourses, Le cartouchier, Mirroirs, Couvertures, êtuis, breloques, Portes-cartes de visite de cuir.
English: ITS Product Pre-qualification Program (IPPP) . In meeting the above-mentioned security standards, vendors open the door for potential sales in Canada and the U.S. as well as other countries that accept the same standards.
French: En satisfaisant aux normes de sécurité susmentionnées, les vendeurs ouvrent la voie à des ventes potentielles au Canada et aux Etats-Unis ainsi que dans d’autres pays qui acceptent les mêmes normes.
English: Wasting in children is related not only to how much they have to eat, but also to their bodies' ability to retain what is eaten.
French: Le dépérissement des enfants est non seulement lié à la quantité des aliments absorbés, mais également à la capacité de leur corps de retenir les aliments.
English: The new jobs available tend to be precarious and provide little employment protection.
French: Les nouveaux emplois offerts ont tendance à être précaires et offrent une maigre protection sociale.
English: Compile and present reports regarding committee membership including geographical distribution, bilingualism, absenteeism, to support SCOGAC in decision-making.
French: Compiler et présenter des rapports concernant les membres des comités, notamment la répartition géographique, le bilinguisme et l'absentéisme en vue de soutenir le processus décisionnel du CPSCSB.
English: Stock-recruitment relationships analogous to those presented here may therefore facilitate the construction of models that incorporate independent empirical data and environmental covariates for populations that are currently better described by phenomenological equations and represent an important step towards models that incorporate spatial structure in populations.
French: Les relations stock-recrutement analogues à celles présentées ici peuvent donc faciliter la construction de modèles qui incorporent des données empiriques indépendantes et des covariables environnementales pour des populations qui sont actuellement mieux décrites par des équations phénoménologiques, et constituent un pas important vers des modèles qui intégreront la structure spatiale des populations.
English: There is also a supplementary death benefit designed to protect your beneficiary providing a benefit equal to twice your annual salary in the event of your death.
French: Le régime comprend également une indemnité de décès supplémentaire pour protéger votre bénéficiaire en fournissant une indemnité égale au double de votre salaire annuel.
English: Tax rates are also expected to be stable throughout the province; therefore we expect PILT increases to be minimal.
French: Les taux d'imposition devraient également être stables partout dans la province. Nous prévoyons donc de minimes augmentations des montants des PERI.
English: Special advisors Cpl Scott Insch The Commander of Air Reserve Group, Brig.-Gen. Rick Linden, also has a staff of special advisors, such as the Group Chief Warrant Officer, who provides input and sug­gestions regard­ing, among other things, the conditions of service for non-commissioned members in the Air Reserve.
French: Conseillers spéciaux Cpl Scott Insch Le commandant du Groupe Réserve aérienne, le Brig.gén Rick Linden, est secondé par un état-major de conseillers spéciaux, par exemple l'adjudant-chef du groupe, qui donne ses commentaires et ses suggestions en ce qui concerne, entre autres, les conditions de service des militaires du rang appartenant à la Réserve aérienne.
English: We have all gathered here under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe so that we can meet and exchange views with our European brethren so that we can come up with useful and implementable ideas and find a way to play our part for the progress of the Asian Parliamentary Assembly (APA).
French: Elle dispose ainsi d’une base solide pour influencer la politique des pays membres et contribuer à réaliser une Asie prospère et libre de toute exploitation. La délégation est très reconnaissante au Conseil de l’Europe de l’assistance promise en matière de protection des droits de l’homme et de la perspective de conclusion d’un accord officiel entre cette Assemblée et la future assemblée parlementaire asiatique.
English: books and also the Save the Cat! Story Structure software, I have stressed the vital importance of figuring out what the midpoint of a screenplay is.
French: Most of us find at some point, despite all our careful plotting and well-developed character motivations, that some section of the script (usually in Act II) feels flat.
English:   "The Lab’s record is truly remarkable," Goodman says.
French:   « La Labrador a une fiche remarquable, a conclu le Lcol Goodman.
English: What I mean to say is, that if we enhance the role of regional and subregional organizations, we have to focus at the same time on building the capacity of those regional and subregional organizations.
French: Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.
English: Departments should determine whether it is appropriate to charge parking fees to employees with a disability who are unable to use public transit, and, if so, what those fees should be.  
French: Les ministères devraient décider s'il est approprié d'imposer des frais de stationnement aux employés handicapés qui ne sont pas en mesure de se servir du transport en commun et le cas échéant, de fixer le montant de ces frais.
English: Deltamethrin is used to control the larval stages.
French: La deltaméthrine combat les stades larvaires.
English: 23 Save the Children (U.S.)/UNICEF (2003) The Children of Kabul:
French: 23 Save the Children États-Unis/UNICEF, The Children of Kabul:
English: Commissioner, you personally blocked your fellow Commissioner Mr Dimas's proposals on CO2 regulation for cars for years.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez personnellement bloqué pendant des années les propositions de votre collègue de la Commission, M. Dimas, en matière de règlementation des émissions de CO2 par les automobiles.
English: [53] The City of Ottawa states that at the time the airport studies were made, it was concluded that the Leitrim and eastern portion of the Riverside South communities would benefit more than future and present airport travellers traffic.
French: [53] La Ville d'Ottawa explique qu'au moment où les études sur l'aéroport ont été effectuées, il a été conclu que la portion de Leitrim et de l'est de la collectivité de Riverside South en profiteraient plus que les voyageurs actuels et futurs de l'aéroport.
English: Senior officers of Britain's Royal Air Force preferred the simplicity of dealing with one empire-wide air force.
French: Les officiers supérieurs de la Royal Air Force préféraient la simplicité d'une force aérienne impériale unique.
English: Ongoing and new negotiations on services are particularly relevant to construction services in respect of subsidies, government procurement and domestic regulation.
French: Les négociations en cours et des négociations nouvelles sur les services sont particulièrement importantes pour les services de construction en ce qui concerne les subventions, les marchés publics et la réglementation locale.
English: It must be noted that a vast amount of work remains in achieving total respect for the law, since there are clear gaps between the legal provisions and their implementation.
French: Il importe de noter que des efforts énormes restent à fournir pour le respect total de la loi, car il existe des écarts manifestes entre le dispositif légal et sa mise en application.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict (CRC-OP-AC)
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés (CDE-PF-CA)
English: The resolution tabled by Mary Lou McDonald summarises the main points which the proposal for a Council directive on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC must take into consideration.
French: par écrit. - (RO) La proposition de résolution déposée par Mary Lou McDonald résume les principaux points dont doit tenir compte la proposition de directive du Conseil sur la convention du travail maritime, 2006, modifiant la directive 1999/63/CE.
English: Staffing values and results Overall staffing activity Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments to and within the public service.
French: Valeurs de dotation et résultats Ensemble des activités de dotation Conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir d’effectuer des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: The Eastern Woodland nations, the largest group in terms of numbers and the most powerful in terms of military prowess, were to play a major role in the early history of Canada.
French: Ces nations de l'Est, les plus nombreuses et les plus puissantes militairement, allaient tenir un rôle important dans la jeune histoire du Canada.
English: Proposed Appointment of Director of the Canada Council for the Arts OTTAWA, April 28, 2006 – Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today proposed the appointment of Robert Sirman, of Toronto, as Director of the Canada Council for the Arts.
French: Proposition de nomination au poste de directeur du Conseil des Arts du Canada Ottawa, le 28 avril 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a proposé aujourd'hui, la nomination de Robert Sirman, de Toronto, au poste de directeur du Conseil des Arts du Canada.
English: Efforts to combat and control the spread of the disease have also included a number of public awareness and sexual education programmes and free distribution of prophylactics.
French: Les efforts déployés pour enrayer la propagation de la maladie ont notamment porté sur des activités de sensibilisation et d'éducation sexuelle auprès du public ainsi que sur la distribution gratuite de traitement prophylactiques.
English: (e) Continuously factoring in the expertise and judgement of the relevant expert of the Group and the collective assessment of the Group;
French: e) Prise en compte systématique de l'opinion de l'expert directement concerné dans le Groupe de contrôle et de l'opinion collective de celui-ci;
English: The national report to UPR was discussed in the special interagency meeting where 32 different ministries and state departments partcipiated along with NGOs.
French: Le rapport national en vue de l'EPU a été examiné lors d'une réunion spéciale interinstitutions à laquelle ont participé 32 ministères et départements d'État, ainsi que des ONG.
English: b Credit of $4,551 and $34,595 for both Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 thus needs to be reinstated as it was applied twice.
French: b Il a fallu procéder à un ajustement du fait qu'un montant de 4 551 dollars et un montant de 34 595 dollars, qui devaient être portés au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, au titre des versements effectués en janvier 2007, ont été comptabilisés deux fois.
English: 15 Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity, and have access to information on the best practices for maintaining it.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l’intégrité commémorative et ont accès à de l’information sur les pratiques exemplaires pour en assurer le maintien.
English: As this issue is not explicitly addressed in the guidelines, no changes to the guidelines have been made as a result of the comments received.
French: Étant donné que celle-ci n'est pas explicite dans les lignes directrices, les commentaires à ce sujet ne permettent pas d'apporter des changements aux lignes directrices.
English: The OIOS report recommended that the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services should initiate in the senior management group a discussion on the need for departments to enforce compliance with document submission requirements, underscoring the cost to the Secretariat and Member States of delayed documentation (A/55/803, para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé dans son rapport que le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence engage un dialogue avec les membres du Conseil de gestion sur la nécessité pour les départements de veiller à l'application des règles régissant la soumission de la documentation, en faisant ressortir les coûts que représentent pour le Secrétariat et les États Membres les soumissions tardives (A/55/803, par.
English: As the Secretary-General's report (S/2009/504) notes, there have been welcome signs of continued progress during the reporting period.
French: Comme le Secrétaire général le relève dans son rapport (S/2009/504), il y a des signes encourageants de progrès continus durant la période examinée.
English: What is shocking in the OTA’s report are these statistics: first, 40 per cent of the agencies examined had not even conducted a risk analysis during the past five years of exponential growth of computer systems; second, 75 per cent of the agencies have no explicit policy to protect the security of information in federal government ~iCrOC0~pUter.S; third, 60 per cent have no, and are not developing, contingency plans for use if mainframe computers are disrupted.
French: Ce qui est choquant dans le rapport de I’OTA, ce sont les statistiques suivantes : premierement, 40 pour cent des organismes etudies n’avaient meme pas effect& une analyse de risque au tours des cinq dernieres an&es de croissance exponentielle des systemes informatiques; deuxiemement, 75 pour cent des organismes ne disposent d’aucune politique explicite pour proteger la securite des renseignements dans les micro-ordinateurs du gouvernement federal; troisiemement, 60 pour cent n’ont pas et ne p&parent pas de plans d’urgence en cas de perturbation des ordinateurs centraux.
English: As far as that is concerned, as President-in-Office of the Council I also think that it is pleasing to be able to state that we now have an agreement between the Member States concerning free movement of labour, which also allows us to move on in the enlargement negotiations.
French: À ce propos, il m'est agréable de pouvoir vous annoncer, en tant que présidente en exercice du Conseil, que nous avons désormais un accord entre les États membres sur la libre circulation de la main-d'uvre, accord qui nous permettra aussi d'avancer davantage dans les négociations en vue de l'élargissement.
English: To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA.
French: Réaliser la réforme et le renouvellement administratifs par la mise en place de politiques et de pratiques adaptés aux besoins de l'ADRC.
English: Obviously, study of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure forms the basis for the training of magistrates and lawyers.
French: L'étude du Code pénal et du Code de procédure pénale est évidemment à la base de la formation des magistrats et des avocats.
English: Canadian Coast Guard Notices to Mariners are available to boaters on the Coast Guard national website.
French: Les Avis aux navigateurs de la Garde côtière canadienne sont accessibles aux plaisanciers sur le site Web de cet organisme.
English: 2.2 Production structure 2.3 Turkey hatching egg production 2.3.1 Production Turkey hatching egg producers are not governed by any supply managed agency and, thus, have no production limitation.
French: 2.2 Structure de production 2.3 Production d’œufs d’incubation de dindon 2.3.1 Production Les producteurs d’œufs d’incubation de dindon ne sont régis par aucun office de gestion des approvisionnements et ils n’ont donc pas de limites de production à respecter.
English: These are covered either by the mission-approved hostile action/abandonment factor, which is applied to the spare parts component of the wet lease as well as the self-sustainment rates and/or by the no-fault incident factor, included in the dry/wet lease rates.
French: Ceux-ci sont couverts par le facteur acte d'hostilité ou abandon forcé, qui est appliqué à l'élément pièces de rechange de la location avec services de même qu'aux taux applicables au soutien logistique autonome, et/ou par le facteur incident hors faute, inclus dans les taux prévus dans les formules de location sans ou avec services.
English: Toronto, ON Air Fare: $ 597.01 Other Transportation: $ 102.00 Accommodation: $ 50.00 Meals and incidentals: $ 66.80 Other:
French: Toronto, ON Tarifs aériens : 597,01 $ Autre transport : 102,00 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 66,80 $ Autre :
English: That is, to resolve the problem of access, without creating conditions for viable production systems for the small producers and the rural communities, is not sufficient.
French: Par exemple, il n'est pas suffisant de résoudre le problème de l'accès ; il faut aussi créer les conditions nécessaires pour des systèmes de production viables pour les petits producteurs et les communautés rurales.
English: The access to pre-school education in Meänkieli is not structured in the Norrbotten County.
French: Dans le comté de Norrbotten, l'accès à l'enseignement préscolaire en meänkieli n'est pas structuré.
English: The interested unions, The Corporation of the Town of Hearst, the Corporation Mattice-Val Côté and Nord-Aski filed requests for public disclosure of the documents.
French: Les syndicats intéressés, la Corporation de la Ville de Hearst, la Corporation Mattice Val-Côté et Nord-Aski ont déposé des demandes de divulgation publique des documents.
English: This critical step for the project was run very efficiently: the Panel report was released a mere 10 months after naming the Panel members.
French: Cette étape cruciale s’est déroulée rondement : la commission a déposé son rapport seulement dix mois après la nomination de ses membres.
English: UNITED NATIONS WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS NINETEENTH SESSION, JULY 23 - 27, 2001
French: DES NATIONS UNIES GROUPE DE TRAVAIL SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES DIX-NEUVIEME SESSION, 23 - 27, JUILLET 2001
English: You will appreciate resting in a quiet and comfortable 3 stars hotel. You will sunbathe on large balconies enjoying the incredible Pyrenean sun.
French: Ses 41 chambres, toutes exposées plein sud vous assurent le repos dans le calme et le confort 3 *.Ses balcons avantageux vous permettront de vous détendre sous le soleil pyrénéen incomparable.
English: ▪ Understanding Every effort should be deployed to obtain the cooperation of native and non-native fishers to abide by the rules.
French: ▪ Compréhension On devrait déployer tous les efforts possibles pour obtenir la collaboration des pêcheurs autochtones et non autochtones en ce qui concerne le respect des règlements.
English: The General Assembly, in paragraph 47 of its resolution 57/270 B, underscored that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus on their methods of work.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné que les commissions techniques à ce dûment habilitées devaient continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail.
English: In so doing, men and women with comparable levels of arthritis will be sent to physicians to establish their recommendations for total knee arthroplasty.
French: Pour ce faire, des hommes et des femmes présentant des niveaux comparables d'arthrite seront envoyés chez des médecins pour déterminer leurs recommandations en ce qui concerne l'arthroplastie totale de genou.
English: Nouvelles Back Congratulations on Receiving Jazz Winnipeg Inc. Cool Award for Outstanding Contribution to Jazz
French: Nouvelles Précédente Félicitations à l’occasion de l’obtention du Prix Cool Award for Outstanding Contribution to Jazz décerné par Jazz Winnipeg Inc.