ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM \l 7 The current framework of the patent system consists of a national and regional patchwork of legal, organizational and administrative arrangements for obtaining and enforcing patents.
French: LISTNUM \l 7 La structure actuelle du système des brevets est constituée d’une mosaïque de dispositifs nationaux et régionaux dans les domaines juridique, organisationnel et administratif, qui permettent d’obtenir des brevets et de faire respecter les droits qui y sont attachés.
English: It gives persons with reduced mobility the right to a package of assistance at airports, on departure, arrival and in transit; and it makes the managing bodies of airports responsible for providing this assistance, free of charge.
French: Le règlement donne aux personnes à mobilité réduite le droit à un ensemble de mesures d'assistance dans les aéroports, au départ, à l'arrivée et en transit.
English: 33154 Transparency and government procurement Identification of negotiating options for transparency in government procurement; preparation of draft legislation; strengthening of government procurement agencies.
French: 33154 Transparence et marchés publics Identification des options de négociation en ce qui concerne la transparence dans les marchés publics ; élaboration de projets de loi ; renforcement des organismes de passation de marchés publics.
English: The strategy will define the scope of the industry, outline short and long term goals and how to achieve them, increase the participation of the traditional food industry, and increase the participation of the health community.
French: La stratégie établira le cadre de l'industrie, décrira les objectifs à court et à long terme et la façon de les atteindre, accroîtra la participation de l'industrie alimentaire traditionnelle et celle des gens du milieu de la santé.
English: Moreover, in discussing the EU's future climate policies, we cannot leave out of the equation the new European and international energy scenario that has emerged following the uprisings in North Africa and the nuclear crisis.
French: De plus, au cours des débats sur les politiques climatiques futures de l'Union européenne, nous ne pouvons pas ignorer le nouveau scénario énergétique européen et international né des soulèvements en Afrique du Nord et de la crise nucléaire.
English: Species of butterflies and crickets in northern regions appear to be more adaptable to climate change than those in the tropics, where species tolerance ranges tend to be narrower.
French: Certaines espèces de papillons et de grillons semblent s’adapter plus facilement au changement climatique dans les régions nordiques que sous les tropiques, où les plages de tolérance des espèces ont tendance à être plus étroites.
English: The SFAF is a four-component process: eligibility, assessment, funding and accountability.
French: Le CFRS comporte quatre volets : l'admissibilité, l'évaluation, le financement et la responsabilité.
English: To increase clarity for consumers, the Bureau recommends the use of "Made in Canada" claims with a qualifying statement over more general terms such as "produced" or "manufactured" in Canada with a qualifying statement.
French: Pour clarifier les choses à l’intention des consommateurs, le Bureau recommande l’utilisation d’indications « Fait au Canada » de concert avec une indication restrictive, de préférence à des expressions employant des termes plus généraux comme « produit » ou « fabriqué » au Canada accompagnées d’une indication restrictive.
English: OMPI/PI/SAO/97/INF/2 Document Code OMPI/PI/SAO/97/INF/2 Meeting Code OMPI/PI/SAO/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/SAO/97/INF/2 Code du document OMPI/PI/SAO/97/INF/2 Code de la réunion OMPI/PI/SAO/97 Date de publication 8 déc.
English: Lawrence Plug Chair, Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Rm 3006 Life Sciences Center Dalhousie University HALIFAX NS B3H 4J1 Dr. James Ballantyne Chairperson Northern Studies Committee Department of Zoology University of Guelph GUELPH ON N1G 2W1 Dave Lundie Regional Coordinator The University College of the North 18 Franklin Street, Box 1000 Churchill, MB R0B 0E0 Dr. Robert Robson Chairperson Northern Studies Committee 955 Oliver Road Lakehead University THUNDER BAY ON P7B 5E1 Dr. Kathryn Molohon Chairperson Laurentian University Northern Studies Training Department of Anthropology Laurentian University Ramsey Lake Road SUDBURY ON P3E 2C6 Monsieur Yves Bégin Directeur Centre d'études nordiques Pavillon Abitibi-Price, local 1230 Université Laval STE-FOY QC G1K 7P4 Dr. Anthony Secco Chairperson NSTP Committee c/o Enza Pohl Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2
French: Lawrence Plug Chair, Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Rm 3006 Life Sciences Center Dalhousie University HALIFAX NS B3H 4J1 Dr. James Ballantyne Chairperson Northern Studies Committee Department of Zoology University of Guelph GUELPH ON N1G 2W1 Dave Lundie Regional Coordinator The University College of the North 18 Franklin Street, Box 1000 Churchill, MB R0B 0E0 Dr. Chris Southcott Chairperson Northern Studies Committee 955 Oliver Road Lakehead University THUNDER BAY ON P7B 5E1 Dr. Kathryn Molohon Chairperson Laurentian University Northern Studies Training Department of Anthropology Laurentian University Ramsey Lake Road SUDBURY ON P3E 2C6 Monsieur Yves Bégin Directeur Centre d'études nordiques Pavillon Abitibi-Price, local 1230 Université Laval STE-FOY QC G1K 7P4 Dr. Anthony Secco Chairperson NSTP Committee c/o Enza Pohl Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2 -56-
English: The ACCC recognized that there are two views about branch networks.
French: Compte tenu de la capacité restreinte des importations de limiter l'exercice par interdépendance du pouvoir de marché, l'ACCC a examiné des entraves à l'accès sur les marchés pertinents.
English: Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Stresses the importance of a clear description of respective roles of peacekeeping missions and all other relevant actors;
French: Insiste pour que les rôles respectifs des missions de maintien de la paix et de tous les autres acteurs intéressés soient clairement définis ;
English: • Safeguard your keys - NEVER keep your vehicle keys or business keys on the same key ring and NEVER attach identification tags to them.
French: • Protégez vos clés – ne laissez JAMAIS les clés de votre véhicule ou de votre entreprise sur le même porte-clés et n'attachez JAMAIS d'étiquette d'identité à vos porte-clés.
English: There is a need for the evaluation of varieties, clones and rootstocks for their performance, when grown on different soil types and their quality.
French: Il faut évaluer le rendement et la qualité de variétés, de clones et de porte-greffes lorsqu’ils sont cultivés sur des types de sol différents.
English:    – Mr President, first of all I would like to welcome this discussion.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord saluer ce débat.
English: [80] At first glance, this letter suggests that the applicant's contract had terminated in June.
French: [80] À première vue, cette lettre donne à penser que le contrat de la demanderesse avait pris fin en juin.
English: The result is the most ambitious historical reconstruction in Canada, and one of the most impressive in the world.
French: Le résultat est la plus ambitieuse reconstruction historique du Canada, et l'une des plus imposantes au monde.
English: Promotion of and access to mediation a.
French: Promotion de et accès à la médiation a.
English: The President (spoke in French): I thank the Special Representative of the Secretary-General for his useful clarifications after a long debate that, I am happy to say, has been exemplary in that both the questions and the answers were very precise and informative.
French: Le Président : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général des précisions très utiles qu'il a bien voulu nous apporter au terme d'un long débat que je qualifierais volontiers d'exemplaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am no expert on the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne suis pas un expert des motions de procédures.
English: Given the well-documented relationship between socio-economic achievements and voting, the socio-economic context facing recent immigrants has the potential to deter their full participation in democratic life.
French: Compte tenu des liens bien documentés qui existent entre les réalisations socioéconomiques et l’exercice du droit de vote, le contexte socioéconomique dans lequel évoluent les nouveaux immigrants peut constituer un facteur qui les empêche de participer pleinement à la vie démocratique du pays d’accueil.
English: We believe that the current proposal, outlined above, presents a constructive contribution to this end.
French: Nous sommes convaincus que la proposition susmentionnée apporte une contribution constructive à la réalisation de cet objectif.
English: In June, conscientious objector Mehmet Bal was detained for evading military service.
French: En juin, l’objecteur de conscience Mehmet Bal a été placé en détention pour s’être soustrait à son service militaire.
English: • a feed trough that may be used without restriction must be provided;  Its length must be at least 12 cm multiplied by the number of hens in the cage.
French: • une mangeoire est prévue pour une utilisation sans restriction;  Sa longueur minimale est de 12 centimètres multipliée par le nombre de poules dans la cage.
English: (e) children who were engaged in forced and/or other forms of illegal child labour (disaggregated by type); and
French: e) Le nombre d'enfants victimes du travail forcé ou d'autres formes de travail illégal des enfants (ventilées par type);
English: Does Qatar have a body specialized in counter-terrorism, or is that the responsibility of a number of departments or agencies?
French: Existe-t-il au Qatar un organisme spécialisé dans la lutte contre le terrorisme, ou est-ce la responsabilité d'un certain nombre de départements ou de services?
English: Conditional Release NPB's workloads are driven by factors beyond its control.
French: Mise en liberté sous condition Le volume de travail de la CNLC est, dans la plupart des cas, fonction de facteurs indépendants de sa volonté.
English: All national minorities were protected in accordance with the key international standards, and domestic legislation provided a meaningful framework for their inclusion in decision-making processes.
French: Toutes les minorités nationales sont protégées conformément aux normes internationales principales, et la législation nationale constitue la base déterminante de leur participation aux processus décisionnels.
English: Lahcene Tazini (case No. 1002769)
French: Lahcene Tazini (cas no 1002769)
English: The recent worsening of the security and human rights situation in south-central Somalia has posed significant challenges in terms of international assistance to the Somali justice sector, as international staff have been evacuated from the area.
French: L'aggravation récente de la situation en matière de sécurité et de droits de l'homme dans le sud et le centre de la Somalie a considérablement entravé l'assistance internationale au secteur de la justice en Somalie, le personnel international ayant dû être évacué de la région.
English: In essence, the social justice vision and agenda has to strengthen Canadian communities by building social cohesion.
French: Pour l'essentiel, la vision et le programme de justice sociale doit renforcer les collectivités canadiennes en assurant une cohésion sociale.
English: International resources must be mobilized to help win what was an uphill battle.
French: Il faut mobiliser les ressources internationales pour aider le pays à gagner une bataille difficile.
English: In addition, there may be opportunities to use different technologies. Redeployment.
French: • le mandat, la mission et les activités de Transports Canada dans le domaine
English: Hence the difficulty encountered in dealing with certain chapters of past human rights violations.
French: D'où les difficultés rencontrées dans l'examen de certains chapitres de l'histoire des violations des droits de l'homme.
English: In 1938-39, Canada accepted only about 2,500 Jews, one of the worst records of the Western countries.
French: En 1938-1939, le Canada n'accepta que 2 500 Juifs environ, l'un des nombres les plus faibles parmi les pays occidentaux.
English: • prohibits ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office;
French: • interdit aux ministres, au personnel des cabinets de ministre, aux membres de l'équipe de transition et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste;
English: The SSS maternity benefit is a daily cash allowance given to members who are unable to work due to childbirth or miscarriage.
French: La prestation de maternité servie par le SSS est une allocation journalière en espèces accordée aux femmes dans l'incapacité de travailler pour cause d'accouchement ou de fausse couche.
English: Dr. Sung, an expert in the use of enzymes for industrial processes, has developed a biotech enzyme process that turns straw-like hemp into soft fluffy fibres in a matter of hours.
French: Spécialiste de l'usage des enzymes dans les procédés industriels, M. Sung a fait appel à la biotechnologie pour mettre au point un processus enzymatique qui transforme la rude paille du chanvre en douces fibres pelucheuses en l'espace de quelques heures.
English: Although the Icelandic Constitution does not contain any provisions authorising any derogations in time of emergency, and no enacted law supports such a view, emergencies would probably be deemed to justify derogations from its provisions.
French: Bien que la Constitution islandaise ne contienne pas de disposition autorisant des dérogations en période d'urgence, et que les lois existantes ne prévoient pas non plus ce cas, l'urgence serait probablement considérée comme justifiant des dérogations aux dispositions légales.
English: The too small WC and the bad lighting of the room and bathroom.
French: L'ascenseur unique trop lent et trop petit.
English: Despite being a PES fan site, the guys at WENB are really impartial. Whilst they've admitted it's not revolutionary, they've said it goes back to its roots and feels like PES 5/6 with HD visuals.
French: Ouep et n'oubliez pas le travail de l'équipe de GSY qui ne peut pas être au four et au moulin, soyez patient.
English: Youth camp The OCOG would hold a youth camp for students from all NOCs competing in the 2012 Olympic Games.
French: Camp de jeunesse Le COJO organiserait un camp de jeunesse destiné à des élèves des pays de tous les CNO concourant aux Jeux Olympiques de 2012.
English: 60 calendar days prior to the expiry of their site licence, site licence holders will receive a renewal notice along with a Renewal Summary Report and Record of Change Template.
French: Soixante jours civils avant la date d'expiration de leur licence d'exploitation, les titulaires recevront un avis assorti d'un rapport de synthèse de renouvellement et d'un gabarit de registre de modification.
English: "Thanks to the Governments of Canada and Alberta, we have an increased sense of financial security in this ambitious memorial project, which has always been a project of the heart," said Margaret Thibault, Founding President of the Mayerthorpe Fallen Four Memorial Society.
French: « Grâce aux gouvernements du Canada et de l’Alberta, notre sécurité financière pour ce projet ambitieux, un projet du cœur, s’est accrue », a signalé Madame Margaret Thibault, présidente-fondatrice de la Mayerthorpe Fallen Four Memorial Society.
English: In ten out of the investigated 19 countries, employers have to go through administrative procedures either before or after the start of work of the newly recruited employee.
French: Dans dix des dix-neuf pays étudiés, les employeurs doivent suivre des procédures administratives soit avant soit après l’entrée en fonction du nouvel employé.
English: In cases where the person expresses the wish to meet the representatives of the embassy, it is ensured that this request is complied with.
French: Lorsqu'il exprime le souhait de rencontrer les représentants de l'ambassade, il est fait en sorte de répondre positivement à sa demande.
English: Assistance provided in that connection is described below.
French: L'assistance fournie dans ce contexte est décrite ci-après.
English: Or. pl Justification Amendments to the definitions of the various types of spirit drink are such a crucial part of the regulation that it should only be possible for such amendments to be made by the European Parliament and the Council acting jointly under the codecision procedure, and not by a committee as proposed by the Commission.
French: Or. pl Justification Les modifications apportées à la définition de types particuliers de spiritueux constituent des éléments à ce point essentiels de la disposition qu'elles doivent l'être conjointement par le Conseil et le Parlement européen selon la procédure de codécision, et non par un comité, comme le propose la Commission.
English: Given that the United Nations represents a superior form of multilateralism, because it brings together Member States to address common concerns over the maintenance of collective security and to face universal challenges, it is only logical that we all should join together to protect it against marginalization and to safeguard and strengthen its role.
French: Étant donné que l'ONU représente la forme ultime du multilatéralisme en ce qu'elle reflète la volonté les États Membres ainsi que les préoccupations qu'ils partagent, qui sont de maintenir la sécurité collective et de relever des défis communs, il est logique que nous unissions nos efforts pour protéger cette Organisation de toute tentative de marginalisation et pour renforcer son rôle.
English: The Annex VII countries include the least developed countries and a group of developing countries (which includes countries such as India, Nigeria, and Pakistan) as long as their GNP per capita is less than $1,000 per annum.
French: Les pays de l'annexe VII comprennent les pays les moins développés (tels que l'Inde, le Nigeria et le Pakistan) dont le PIB per capita est inférieur à $1000 par année.
English: The Act also provides a legislative framework for protecting federal lands for historical purposes.
French: Elle fournit également un cadre statutaire pour la préservation de terres fédérales à des fins historiques.
English: A couple of years ago, an American needed American food; that is a real American Breakfast.
French: ça a commençé lentement. D'abord il y avait un, deux tentes entre les arbres...
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: · applicables aux litiges postérieurs à l'enregistrement concernant des droits attachés à des marques RSS | Contact | Avertissement
English: [In order to consolidate this into a systematic approach, the Convention's scope of information to be provided to the public within the framework of decision-making processes should be enlarged][This could result in Governments deciding to enlarge the] scope of information to be provided to the public within the framework of decision-making processes] to include economic and social aspects [to a greater extent], without weakening the environmental dimension.
French: ] [Pour en faire une approche systématique, l'éventail d'informations à communiquer au public dans le cadre des processus décisionnels devrait être élargi.  ] [Les gouvernements pourraient en conséquence décider de diversifier] la nature des informations à communiquer au public dans le cadre des processus décisionnels de manière à y inclure [davantage d'] [des] éléments économiques et sociaux sans pour autant donner moins d'importance à la dimension environnementale.
English: - COMPLETE the proforma by entering the pay period amount in the "P.P. Amount" column and the reference number in the "REF. NO." column from the pledge card.
French: -- COMPLÉTER le pro forma en inscrivant le montant par période de paye dans la colonne « MONTANT » et le numéro de référence dans la colonne « NO DE REF », d'après la formule de contribution.
English: His delegation believed that it would be appropriate, given the Committee's time constraints, to set up an ad hoc group to examine those recommendations and work out a more effective protective mechanism under the Convention; it was prepared to participate in the deliberations of such a group.
French: La délégation de la République de Corée pense qu'il serait opportun, étant donné les délais qui sont impartis à la Commission, de créer un groupe spécial qui serait chargé d'analyser les recommandations et d'élaborer un mécanisme de protection plus efficace, relié à la Convention.
English: • Development and administration of program - ISD 6.5 Net Quantity Inspections The small quantity of fishing and fish products, which are packaged in non-registered plants for wholesale use, fall under the Weights and Measures Act.
French: • Élaboration et administration du programme - DSI 6.5 Inspection de la quantité nette La faible quantité de poissons et de produits de la pêche qui est emballée dans des usines non enregistrées à des fins d’utilisation en gros est visée par la Loi sur les poids et mesures.
English: In that context, I would like to commend the personal commitment of Chairman Bryant and his tireless efforts to promote good relations with Liberia's neighbours, at both the bilateral and multilateral levels.
French: Dans ce contexte, je voudrais saluer l'engagement personnel du Président Bryant et les efforts inlassables qu'il déploie pour promouvoir de bonnes relations avec les voisins du Libéria, au niveau tant bilatéral que multilatéral.
English: Surpluses in the monitoring fund are used to offset costs in years when revenue is low due to reduced dredging activity.
French: Ces coûts seront compensés par les surplus reportés des années précédentes alors que les recettes étaient élevées en raison de l'augmentation des activités de dragage.
English: Breakdown of cost according to different components by percentage.
French: Exemples d'activités au sein du modèle descriptif de la figure 10.2.
English: In the Committee's view, the claim under article 50 was subsumed by the author's arguments on the substantive Covenant articles and was by itself inadmissible for incompatibility with the provisions of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, par conséquent, le grief au titre de l'article 50 était inclus dans les arguments avancés par l'auteur au sujet des articles de fond du Pacte et il était irrecevable en soi pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: Aus diesem Grunde auch hat die beratende Versammung vom Beginn ihrer Tätigkeit an immer wieder den Versuch unternommen, die Statzungen des Europarates zu ändern.
French: Aus diesem Grunde auch hat die beratende Versammlung vom Beginn ihrer Tätigkeit an immer wieder den Versuch unternommen, die Statzungen des Europarates zu ändern.
English: But, as one of our case studies stated with later approval of the experts in the workshop, the problem is not translation, the problem is localisation: it is not enough to translate the contents of the course, the examples and exercises need to be adapted to the culture and environment of the worker.
French: Mais, comme indiqué par un des cas pratiques et comme confirmé par les experts au cours du workshop, le problème n’est pas la traduction, mais la localisation : il ne suffit pas de traduire le contenu d’un cours, les exemples et les exercices doivent être adaptés à la culture et à l’environnement du travailleur.