ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,ULVK H[SRUW SURPRWLRQ SROLF\ KDV UHOLHG RQ FORVH WLHV EHWZHHQ DVVLVWLQJ ILUPV LQ REWDLQLQJ DFFHVV WR IRUHLJQ PDUNHWV DQG HQVXULQJ WKH\ SRVVHVVHG WKH UHTXLUHG FDSDFLW\ WR KRQRXU FRQWUDFWV ZKLOH UHPDLQLQJ SURILWDEOH ,UHODQG KDV SURYHG WUHPHQGRXVO\ VXFFHVVIXO DV DQ H[SRUWHU ZLWKLQ WKH ODVW  \HDUV ,QVWLWXWLRQDOO\ GLIIHUHQW DJHQFLHV SUHYLRXVO\ FDWHUHG IRU WKH GLIIHUHQW QHHGV RI ILUPV DERXW WR EHFRPH H[SRUWHUV *LYHQ WKH KLVWRULFDO OHJDF\ RI WKH ,ULVK VWDWH WKH ,ULVK EUDQG RI µGHYHORSPHQWDOLVP¶ ZDV WRUQ EHWZHHQ DQ $QJOR6D[RQ µDUPVOHQJWK¶ DSSURDFK WR JRYHUQPHQW DQG LQGXVWU\ UHODWLRQV DQG WKH PRUH SURDFWLYH µLQIDQW LQGXVWU\ QXUVHU\¶ DSSURDFK DVVRFLDWHG ZLWK VRPH &HQWUDO DQG 6RXWK (XURSHDQ FRXQWULHV ,Q VSLWH RI WKH SURSHQVLW\ RI 130LQVSLUHG UHIRUP WR IUDJPHQW JRYHUQPHQW VHUYLFHV LQWR LQGLYLGXDO SURILW FHQWUHV WKH ODWHVW ,ULVK LQVWLWXWLRQDO LQQRYDWLRQ LQ WKH UHDOP RI EXVLQHVV VHUYLFHV KDV EHHQ WR DPDOJDPDWH D QXPEHU RI SUHYLRXVO\ LQGHSHQGHQW DJHQFLHV LQWR (QWHUSULVH ,UHODQG¶ ,Q WKH SUHVHQWDWLRQ RI 0V 0DXUD 0R\QLKDQ IURP (QWHUSULVH ,UHODQG WKLV GHYHORSPHQW ZLOO EH DGGUHVVHG LQ OLJKW RI WKH DLP WR XSJUDGH WKH FRXQWU\¶V H[SRUW SURPRWLRQ VHUYLFHV WR DFKLHYH JOREDO UHDFK Enterprise Ireland brings a new focus and cohesion to State support for Irish-owned businesses in development, technology services and export marketing.
French: H[LVWDQW HQWUH GHX[ REMHFWLIV  DLGHU OHV HQWUHSULVHV j V¶LQWURGXLUH VXU OHV PDUFKpV pWUDQJHUV HW V¶DVVXUHU GX IDLW TX¶HOOH GLVSRVHQW GH OD FDSDFLWp UHTXLVH SRXU KRQRUHU GHV FRQWUDWV WRXW HQ GHPHXUDQW UHQWDEOHV $X FRXUV GHV  GHUQLqUHV DQQpHV O¶,UODQGH V¶HVW LPSRVpH FRPPH XQ JUDQG SD\V H[SRUWDWHXU 'HV RUJDQLVPHV GLIIpUHQWV GX SRLQW GH YXH LQVWLWXWLRQQHO DYDLHQW DXSDUDYDQW VDWLVIDLW OHV EHVRLQV GHV HQWUHSULVHV VXU OH SRLQW GH VH ODQFHU GDQV O¶H[SRUWDWLRQ (WDQW GRQQp O¶KpULWDJH KLVWRULTXH GH O¶(WDW LUODQGDLV OD PDUTXH LUODQGDLVH G¶´H[SDQVLRQQLVPH´ pWDLW GpFKLUpH HQWUH XQH DSSURFKH DQJORVD[RQQH ³LQGpSHQGDQWH´ GHV UHODWLRQV HQWUH OH JRXYHUQHPHQW HW O¶LQGXVWULH HW O¶DSSURFKH SURJUHVVLVWH ³SpSLQLqUH G¶HQWUHSULVHV´ DVVRFLpH j FHUWDLQV SD\V G¶(XURSH &HQWUDOH HW G¶(XURSH GX 6XG (Q GpSLW GH OD SURSHQVLRQ GH OD UpIRUPH LQVSLUpH GH OD 1RXYHOOH *HVWLRQ 3XEOLTXH j PRUFHOHU OHV VHUYLFHV JRXYHUQHPHQWDX[ HQ FHQWUHV GH SURILWV LQGLYLGXHOV OD WRXWH GHUQLqUH LQQRYDWLRQ LUODQGDLVH HQ PDWLqUH GH VHUYLFHV DX[ HQWUHSULVHV D FRQVLVWp j IDLUH IXVLRQQHU GHV RUJDQLVPHV DXWUHIRLV LQGpSHQGDQWV DX VHLQ GH ³(QWHUSULVH ,UHODQG´ 'DQV O¶H[SRVp GH 0PH 0DXUD 0R\QLKDQ G¶(QWHUSULVH ,UHODQG FH GpYHORSSHPHQW VHUD pWXGLp GDQV OH FDGUH GH OD UHYDORULVDWLRQ GHV VHUYLFHV GH SURPRWLRQ GHV H[SRUWDWLRQV GX SD\V SRXU SRXYRLU rWUH SUpVHQW j WUDYHUV OH PRQGH Enterprise Ireland apporte un nouveau centre d’intérêt et une nouvelle cohérence à l’aide de l’Etat à destination des entreprises irlandaises en développement, des services de technologie et du marketing à l’export.
English: To more fully harmonize with the provinces and for greater certainty with respect to the status of endowments, additional amendments to the Insurance Companies Act are being made.
French: Pour fins d'harmonisation avec les provinces et pour clarifier la façon dont les fonds de dotations sont traités, des modifications à la Loi sur les sociétés d'assurances ont été apportées.
English: The implementation of this outline will ensure the effective enforcement of criminal sentences, improve the conditions under which prisoners are held and the treatment of prisoners, create genuine conditions for the social rehabilitation of convicts while they are serving their sentences and after release, and enhance the standards of the vocational training of the system's personnel and their social protection.
French: La mise en œuvre du plan cadre assurera la bonne exécution des peines, améliorera les conditions de détention et de traitement des détenus, créera des conditions favorables à la réadaptation sociale des condamnés au cours de l'exécution de la peine et après leur libération, améliorera le niveau de la formation professionnelle du personnel de l'administration pénitentiaire et sa protection sociale.
English: He was followed by Ambassador Skotnikov of the Russian Federation, and other signs of support have come to us from many countries and groups.
French: Il a été suivi en cela par l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Skotnikov, et d'autres marques de soutien nous sont parvenues de nombreux pays et groupes.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 14 (Regulation (EC) No 1829/2003) (2a) Article 14 is replaced by the following: "1. The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
French: Des seuils moins élevés appropriés peuvent être fixés, en particulier en ce qui concerne les denrées alimentaires contenant des OGM ou consistant en de tels organismes ou pour tenir compte des progrès de la science et de la technologie.
English: Kopete is KDE's Instant Messenger supporting all known IM protocols.
French: Kopete est le logiciel de messagerie instantanée de KDE. Il supporte tous les protocoles d'IM connus.
English: A class vid of a class game from a class site.
French: de la bombe en plus le coop a 4 en live sa va donner crave!! !et a part le coop live il y du TDM,DM,CTF..ect?
English: (f) Should the State in which a refugee has lawful and habitual residence be permitted to protect such a refugee along the lines of diplomatic protection?
French: f) L'État dans lequel un réfugié réside légalement et habituellement doit-il être autorisé à protéger ledit réfugié en appliquant les principes de la protection diplomatique ?
English: To this end, the primary purpose of the organization’s entire set of activities will need to be considered in order to assess their true, commercial or non-commercial, character.
French: À cette fin, il importe d’examiner le but premier de l’ensemble des activités de l’organisation pour en évaluer la nature véritable, commerciale ou non commerciale. 46
English: The drop in the police-reported crime rate in 2008 was driven by decreases in virtually all of these high-volume offences.
French: Le recul du TCDP constaté en 2008 a été déterminé par la diminution de presque toutes ces infractions à fréquence élevée.
English: However, from supplementary information provided by the Greek Government the Committee notes that in accordance with Joint Ministerial Decisions Nos. 8900/1946 and 25825/1951 all workers in the private sector required to work on a public holiday are entitled to the daily wage plus an increase of 75 % (in the case of wage earners) or 75 % of 1/25th of the salary (in the case of salaried workers).
French: Il ressort cependant des informations complémentaires communiquées par le Gouvernement grec qu’en vertu des arrêtés ministériels conjoints n°s 8900/1946 et 25825/1951, tous les travailleurs du secteur privé contraints de travailler un jour férié ont droit au salaire journalier majoré de 75 % (pour les ouvriers) ou à 75 % de 1/25e de la rémunération (pour les employés).
English: The jewellery work started quite innocently, in 1981, when Chan created a necklace of twigs and cinnamon sticks for a party gift for one of his colleagues.
French: Son travail en joaillerie a débuté tout innocemment en 1981, quand Chan a créé un collier en brindilles et en bâtons de cannelle pour le donner en cadeau à une fête à l'une de ses collègues.
English: This is confirmed by an analysis of response patterns on the 1993 National Census Test conducted by Fernando Mata and Ravi Pendakur (1998).
French: Cela est confirmé par une analyse des schémas de réponse du Test national de recensement de 1993 effectué par Fernando Mata et Ravi Pendakur (1998).
English: The study, presented to the UN in September 1994, recommended closer civil–military cooperation in pursuit of common goals in future missions (GOC 1995b, p.
French: Dans une étude qu’il a présentée à l’ONU en septembre 1994, le gouvernement du Canada recommandait le resserrement de la coopération entre les éléments civils et militaires pour réaliser les objectifs communs, dans les missions ultérieures ( Gouvernement du Canada 1995b, p.
English: Does this mean I will not be able to get the OCCS?
French: Est-ce que cela signifie que je ne pourrai pas recevoir le Supplément?
English: However, your award will be based on your income after deductions for income tax, Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Cependant, le montant qui vous sera adjugé sera fondé sur votre revenu après déduction de l’impôt sur le revenu et des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi.
English: She noted the need to consider both the sustainability of the sector and the sustainability of individual institutions.
French: La capacité de planification et d’évaluation exigée par cette approche est-elle suffisamment développée dans la communauté muséale?
English: Economic liberalization is unlikely to generate significant growth in the absence of infrastructure in the country.
French: En l'absence d'infrastructures, il est peu probable que la libéralisation économique permette de générer une croissance appréciable.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 58/107 of 9 December 2003,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 58/107 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003,
English: "A woman’s problem is a woman’s problem."
French: Un problème de femme est un problème de femme.
English: All sporting bodies have blood-borne diseases policies. in addition to safe sex advocacy for travelling athletes.
French: L'Association néo-zélandaise de planning familial prévoit d'utiliser des sportifs comme modèles dans ses messages appelant à une sexualité sans risque.
English: (See Appendix D.3 for the full text of the existing provisions.)
French: (Voir l’Annexe D.3 afin d’obtenir le texte complet des dispositions actuelles.)
English: A key starting point includes working with bilateral and multilateral organizations to monitor overall funding levels for sustainable urbanization and urban poverty reduction.
French: Un élément indispensable au départ consiste à travailler avec les organisations bilatérales et multilatérales afin de contrôler l'ensemble des moyens de financement pour l'aménagement durable de l'espace urbain et la lutte contre la pauvreté urbaine.
English: Aboriginal Peoples in the North Aboriginal peoples have lived in the North for thousands of years and form the majority of the population in the Northwest Territories.
French: Les peuples autochtones du Nord Les Autochtones demeurent dans le Nord depuis des milliers d’années et forment la majorité des habitants des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Qualified small business corporation shares
French: • Actions admissibles de petite entreprise
English: See VISA Desjardins credit cards .
French: Consultez la section Cartes de crédit VISA Desjardins .
English: It was there that the CO presented a cheque for $3,000 to the charity on behalf of the crew.
French: C’est au cours de cette soirée que le commandant a offert au nom de l’équipage un chèque de 3 000 $ aux représentants de l’hôpital.
English: S.12 (3) At any time during the probationary period the adopter may give notice in writing to the Board of his intention not to adopt the child or the Board may give the adopter notice in writing of the Board's decision not to allow the child to remain in the care of the adopter.
French: S. 12 3) A tout moment durant la période probatoire, l'adoptant peut notifier par écrit au Conseil son intention de ne pas adopter l'enfant ou le Conseil notifier par écrit à l'adoptant sa décision de ne pas laisser l'enfant aux soins de l'adoptant.
English: For the purposes of the Act, a 'rebate' refers to RST that was properly paid and is subsequently returned to the purchaser under a rebate provision in the Act.
French: Aux fins de la Loi, une « remise » s'applique à la TVD ayant été dûment acquittée et qui est par la suite rendue à l'acheteur en vertu d'une disposition de la Loi portant sur les remises.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: PROJET DE COMPLÉMENT 9 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36
English: Funding for these agreements was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces ententes était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2003/863 and Addendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2003/863 et de son Addendum 1.
English: An appropriate level of human and financial resources for administration is required to increase timeliness and effectiveness and to ensure that client expectations for high-quality service can be achieved.
French: • Il faut prévoir un niveau approprié de ressources humaines et financières pour accroître la rapidité et l’efficacité des services, et pour faire en sorte que les attentes des clients qui veulent des services de qualité soient satisfaites.
English: Interpersonal Barriers Lack of support by family Enabling behaviours Fear of reprisals Elder abuse
French: Obstacles interpersonnels Manque de soutien de la famille Comportements facilitateurs Crainte de représailles Mauvais traitements infligés à la personne aînée
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in sections 5 and 6 of the schedule and a. section 8 of the schedule, followed by the procedures described in sections 5 and 6 thereof, or b. section 9 of the schedule, followed by the procedures described in sections 5 and 6 thereof, shall c. where the lighter has neither a shield nor a device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding 50 mm, d. where the lighter has a shield but no device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding 100 mm, e. where the lighter has a device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding 1.
French: Le briquet à gaz, lorsqu'il est mis à l'essai selon les méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe et selon : a. soit la méthode prévue à l'article 8 de l'annexe, suivie des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe, b. soit la méthode prévue à l'article 9 de l'annexe, suivie des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe, doit : c. s'il n'a ni écran de protection ni régulateur de flamme, présenter une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas 50 mm; d. s'il est muni d'un écran de protection, mais non d'un régulateur de flamme, présenter une flamme vericale dont la hauteur ne dépasse pas 100 mm; e. s'il est muni d'un régulateur de flamme, présenter une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas 1.
English: This period must not be longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State.
French: Toutefois, ce sursis ne peut être plus long qu’il n’est nécessaire pour mener à bien l’enquête ou les poursuites en question dans l’État requis.
English: The services of a paediatric hospital are restricted to children from newborns to an upper limit established by each institution.
French: Chaque hôpital peut déterminer l'âge au-delà duquel il n'offre plus ses services.
English: Exceptionally warm temperatures across most of Canada and severe drought in parts of the western interior in recent years have raised concerns about the status of these important forests under climate change.
French: Les températures exceptionnellement élevées dans la majeure partie du Canada et la grave sécheresse qui a sévi sur plusieurs parties de l'intérieur ouest ces dernières années suscitent de sérieuses préoccupations quant à l'état de ces importantes forêts dans un scénario de changement climatique.
English: The costs of any necessary nonremunerative capital items, previously excluded, would be taken into account in setting payment rates 48.
French: Antérieurement exclu, le coût des investissements non productifs nécessaires au respect des engagements pourrait désormais être pris en compte pour le calcul du niveau de l'aide48.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Department of Finance has developed an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le ministère des Finances a dressé un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: ◦ an observation that the functioning of institutes must, (i) focus on health research opportunity, need and impact; yet, (ii) not constrain research creativity, which is the underpinning for the creation of new knowledge.
French: ◦ une observation voulant que le fonctionnement des instituts doit i) être axé sur les possibilités de recherche en santé, les besoins et les effets; ii) néanmoins ne pas contraindre la créativité dans le domaine de la recherche puisque c'est ce qui sous-tend la création d'un nouveau savoir.
English: He would also appreciate information about core competencies and benchmarking for libraries.
French: Il aimerait également avoir de l’information sur les compétences de base et l’établissement de repères pour les bibliothèques.
English: The association performs a flypast every year on Remembrance Day, usually over Toronto City Hall and then over Sunnybrook Hospital.
French: La CHAA effectue un défilé chaque année à l’occasion du jour du Souvenir, habituellement au‑dessus de l’hôtel de ville de Toronto et par la suite, au‑dessus de l’hôpital Sunnybrook.
English: 4.12 Other closely related genera, sibling species or closely similar North American species The genus Typholoraptor includes 3 described species in the Neotropic region (Schtinkus 2001).
French: 4.12 Genres étroitement apparentés, espèces parentes et espèces ressemblantes d'Amérique du Nord Trois espèces de Typholoraptor sont décrites pour la région néotropicale (Schtinkus, 2001).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pestana Angra dos Reis.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pestana Angra dos Reis.
English: Proposed scope of the new system
French: Champ de compétence proposé
English: Fiji acknowledges the support rendered to us by the United Nations and by Member States in the deployment of the United Nations electoral observation team during our elections.
French: Les Fidji prennent acte de l'appui qui nous a été fourni par l'ONU et les États Membres à travers le déploiement de l'équipe d'observateurs électoraux des Nations Unies durant la tenue de nos élections.
English: We regularly add dossiers, spotlights, 'quick guides' and 'news focuses' on specific subjects, in addition to a growing amount of regular news coverage.
French: Nous y ajoutons régulièrement de nouveaux dossiers, des ‘feux de projecteurs’, des 'guides rapides' et de 'nouveaux focus' sur des thèmes spécifiques, en plus d'une couverture toujours plus large de l'actualité.
English: 2.1 The Management Performance Board shall consist of a chairperson, who shall be the Deputy Secretary-General, two members at the Under-Secretary-General level and a member who shall be an external expert in public sector management.
French: 2.1 Siégent au Conseil d'évaluation le Vice-Secrétaire général, qui en assure la présidence, deux membres ayant rang de secrétaire général adjoint et un membre qui est un spécialiste externe de la gestion du secteur public.
English: This is a way of giving Samish people more presence, more influence, more enjoyment of the resources of the area by taking the initiative, rather than being reactive when things are being done-- saying "WAIT a minute that’s a VIOLATION of treaty rights!", and wasting our resources fighting about it afterwards.
French: Ainsi, en étant proactifs, et non réactifs, et en évitant de dire : « Vous violez nos droits issus d'un traité! », et de gaspiller nos ressources à nous battre par la suite, nous assurons aux Samish une plus grande présence, davantage d’influence et une plus grande jouissance des ressources naturelles.
English: The castle will exceptionally be closed on the 20th, 21th, 22th and 28th of August 2010.
French: Ouvert tous les jours, sauf les lundis non fériés.
English: Samsung presents its SGH-Z150 at the 3GSM World Congress, a W-CDMA/UMTS phone that supports VOD (Video On Demand). The distinguishing feature is the thickness of this device: it only measures 9.8mm!
French: Samsung pour le 3GSM World Congress présente le SGH-Z150, un téléphone 3G WCDMA (UMTS pour vous) supportant le VOD (Video On Demand) dont la très grande particularité est son épaisseur, qui est de seulement 9.8mm...
English: • The PSC has modified the "Guidelines for Assessing Persons with Disabilities".
French: • La CFP a révisé les "Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées".
English: The most important tips for buying, maintaining and valuing vintage cars.
French: Les meilleurs astuces pour l´achat, l´intervention et l´expertise pour véhicules Oldtimer.
English: Eastern European States Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays d'Europe orientale (au niveau des ambassadeurs)
English: • Data on environmental and other exposures are not available; these would have allowed an exploration of these as potential causes of ill health.
French: • Les données sur les expositions environnementales et autres ne sont pas disponibles; on aurait pu s’en servir pour évaluer si ces expositions pouvaient être à l’origine des problèmes de santé.
English: Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
French: Par ailleurs, maints États membres, à des degrés certes différents, éprouvent des difficultés à encourager une culture de l’innovation et de l’entreprise dans le domaine de la recherche et de l’éducation, à rassembler une « masse critique » de ressources humaines, financières et matérielles en faveur de la connaissance et de l’innovation, et à récompenser la performance et l’excellence de manière à attirer les meilleurs universitaires et chercheurs.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > RCAF Marchpast Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > La marche militaire de l'ARC Force aérienne
English: In 2005, the CRA initiated the national Charities and Non-Profit Organization Sector Project to identify the level of GST/HST compliance risk in charities and non-profit organizations.
French: En 2005, l'ARC a lancé le projet national des organismes de bienfaisance et du secteur des organismes sans but lucratif afin de cerner le niveau du risque d'observation de la TPS/TVH chez les organismes de bienfaisance et les organisations sans but lucratif.