ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsection is amended to provide that duty will also not apply to wine that is produced and packaged in Canada and composed wholly of agricultural or plant product grown in Canada.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir en outre qu’aucun droit n’est exigible sur le vin produit et emballé au Canada qui est composé entièrement de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada.
English: Compare existing undergraduate, graduate, post graduate and continuing education programs to the core research competencies identified, and identify gaps and opportunities.  6.
French: Comparer, aux compétences fondamentales définies, les programmes actuels offerts au premier et au deuxième cycle, au niveau postuniversitaire et en formation professionnelle continue, et cerner les lacunes et les occasions éventuelles.  6.
English: It is not acceptable for a public service organization to claim that it cannot act on a specific problem because of certain governing practices from central agencies.
French: Il est inacceptable qu’un organisme de la fonction publique soutienne ne pouvoir intervenir pour régler un problème précis en raison de certaines pratiques imposées par les organismes centraux.
English: In short, if we want to ﬁnd "active" money in the economy, we need to look not for situations in which people are inﬂuencing money, but for situations in which money is inﬂuencing people.
French: En résumé, si nous devons trouver une monnaie « active » dans l’économie, nous devons rechercher non pas les situations dans lesquelles les agents inﬂuencent la monnaie, mais bien celles où la monnaie les inﬂuence.
English: Each member had the right to elect and be elected.
French: Chacun a le droit d’élire et d’être élu.
English: •NCE research theme "Telelearning for the Workplace."
French: Cela est particulièrement vrai du domaine de la formation professionnelle.
English: The objective of this Code is to protect the archaeological, historic and traditional heritage of Tunisia.21 It encompasses a wide range of objects which, in view of their historic, scientific, artistic, or traditional aspects, bear an important national or universal value.
French: Il a pour objectif de protéger le patrimoine archéologique, historique et traditionnel de la Tunisie21 . Celui-ci englobe une large gamme d’objets qui, compte tenu de leurs aspects historiques, scientifiques, artistiques ou traditionnels, ont une grande valeur nationale ou universelle.
English: (b) Eleven Asian States;
French: b) Onze États d'Asie;
English: The development of the ground segment is nearing completion.
French: On achève présentement le développement du secteur terrien.
English:  HMCS Haida at sea © Department of National Defence Haida represents a time in our history when Canada’s international reputation was budding.
French:  Le NCSM Haida en mer © Ministère de la Défense nationale Le Haida représente une époque de notre histoire où le Canada a commencé à se tailler une réputation internationale.
English: When we understand the serious and symbolic effect of these cases, the European Arrest Warrant can and should work.
French: Quand on comprend l'impact important et symbolique de ces affaires, le mandat d'arrêt européen peut et doit fonctionner.
English: One delegation, on behalf of a large group, requested that the Havana Declaration and Programme of Action be circulated as part of the documentation for the Millennium Assembly, and that the Department assist the Group of 77 in the implementation of the programme.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un grand groupe de pays, a demandé que la Déclaration et le Programme d'action de La Havane fussent diffusés comme documents de l'Assemblée du millénaire, et que le Département prêtât son concours au Groupe des 77 pour la mise en oeuvre du Programme.
English: The term "immovable property" shall be defined in accordance with the laws of the territory in which the property in question is situated.
French: L'expression «biens immobiliers » sera définie conformément aux lois du territoire dans lequel les biens en question ont situés.
English: 3) SUMMARY This Directive establishes the analytical methods necessary to verify the general or specific purity criteria for certain additives used in foodstuffs: colouring matters, preservatives and antioxidants.
French: 3) SYNTHÈSE Cette directive établit les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté généraux ou spécifiques de certains additifs alimentaires : les matières colorantes, les agents conservateurs et les agents à action antioxygène.
English: Obviously, the number of displaced persons who have chosen to return to their places of origin continues to be quite limited compared with that of those who remain abroad.
French: Il est évident que le nombre des personnes déplacées ayant choisi de regagner leur domicile d'origine reste très faible par rapport au nombre de personnes qui sont toujours à l'extérieur.
English: In this context, the European Parliament, with its particular expertise and know-how, can - and, I trust, will - play a key role.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen, avec l'expérience et le savoir-faire qui sont les siens, peut - et, j'en suis sûr, va - jouer un rôle de premier plan.
English: In our opinion, this paragraph should be maintained and probably be clarified to cover all those extraordinary situations it was originally meant to deal with.
French: À notre avis, ce paragraphe devrait être maintenu et probablement précisé afin de couvrir toutes les situations extraordinaires auxquelles il était censé initialement s'appliquer.
English:   In Canada, there are well over 10 000 landfill sites (Levelton, 1991).
French:   Au Canada, il y a bien au-delà de 10 000 sites d'enfouissement (Levelton, 1991).
English: Since then famous actors and companies have staged in Cesenatico, offering successful performances and national previews.
French: Depuis lors des acteurs fameux et des compagnies très célèbres ont été sur les planches de Cesenatico, en offrant des spectacles de succès et avant-premières nationales.
English: The aim was to share information, improve understanding of each officer's programs, and create personal contacts to help departments offering funding programs comply with section 41 of the Official Languages Act.
French: Son but était de partager de l'information, de faire mieux comprendre les programmes de chaque agent et de créer des contacts personnels pour aider les ministères à offrir des programmes de financement conformes à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Activities will centre on HIV education, prevention, care, treatment and support of Inuit women.
French: Les activités seront axées sur les aspects suivants reliés au VIH : l'éducation, la prévention, les soins, les traitements et le soutien pour les femmes inuites.
English: There were even greater concerns about the protection needs and security situation of IDPs in the Darfur region.
French: Des préoccupations plus vives encore sont exprimées concernant les besoins de protection et les conditions de sécurité des personnes déplacées à l'intérieur de la région du Darfour.
English: • place a greater emphasis on research translation such that it pervades CIHR's programs and culture;
French: • Définir clairement le créneau des IRSC dans un contexte de financement instable et complexe.
English: They must also be specially protected against rape and other sexual assaults.
French: Elles seront aussi protégées notamment contre le viol et toute autre sorte d'attentat à la pudeur.
English: We are demonstrating that we do not understand how society operates.
French: Nous montrons que nous ne comprenons pas la manière dont fonctionne la société.
English: The 53/60 Program is funded using a transaction-based formula.
French: Le Programme 53/60 est financé selon une formule de calcul par activités.
English: Web site: www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/mun/Mun9604e.htm [accessed April 2005].
French: Il n’y a pas de preuve précise de déclin, mais il n’y a aucun inventaire récent.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,  agenda item 4.2.10.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.10 de l'ordre du jour)
English: This is clearly reflected in the National Development Plan, of which Indonesia's foreign policy forms an integral part.
French: On le voit dans le Plan national de développement, dont la politique étrangère de l'Indonésie fait partie intégrante.
English: G is (A) 7%, if the amount determined for D is included, or would be included if the tax became payable, in the description of A in subsection 225.2(2) for a reporting period of the selected listed financial institution that ends before July 1, 2006, and (B) 6%, in any other case, (2) The description of P in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:
French: P:
English: The Natural Step Amiralitetshuset, Skeppsholmen, S 111 49 Stockholm, Sweden Telephone: +46 8 678 00 22 Fax: +46 8 611 73 11 In Canada telephone: 1-514-937-7641 or fax: 1-514-637-1880 Next Table of Contents
French: The Natural Step Amiralitetshuset, Skeppsholmen, S 111 49 Stockholm, Suède Téléphone : +46 8 678 00 22 Télécopieur : +46 8 611 73 11 En Canada téléphone: 1-514-937-7641 ou télécopieur: 1-514-637-1880 Suivant Table des matiÃ¨res
English: I felt that there was an open dialogue within the team to establish our common purpose.
French: Je crois qu’il y a eu au sein de l’équipe un dialogue ouvert en vue de l’établissement de notre but commun.
English: Booking.com: hotel High Tech President Castellana, Madrid, Spain - 227 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel High Tech President Castellana, Madrid, Espagne - 225 Commentaires Clients.
English: For example, decursing (removing curse effects from other players) is a key element of certain boss fights in the 40-man raids.
French: Par exemple, l’annulation des effets des malédictions sur les autres joueurs est un élément clé de certains combats contre quelques boss des raids à 40.
English: Based on child population, determination of child care need and number of total licensed child care spaces available at that time, British Columbia had 26 spaces per 100 children 0-12 in 2001.
French: Selon le nombre d'enfants, la détermination des besoins en services de garde et le nombre total de places en services de garde licenciés accessibles à ce moment-là, la Colombie britannique comptait 26 places pour 100 enfants de 0 à 12 ans en 2001.
English: CIHR continued work on a framework for measuring health research impact after the February meeting.
French: Les IRSC ont continué de travailler sur un cadre pour mesurer l'impact de la recherche en santé après la réunion de février.
English: Chinese, male, born on 15 June 1953 in Beijing, China  Education
French: Chinois, sexe masculin, né le 15 juin 1953 à Beijing (Chine)
English: By contrast, child welfare and juvenile justice have lost considerable ground and capacity over the years since ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: En revanche, la protection de l'enfance et la justice pour mineurs ont perdu de terrain et beaucoup de leur capacité au cours des années qui se sont écoulées depuis la ratification de la Convention.
English: The TSB has targeted its activities towards providing quality, timely investigations reports to those in the transportation industry, governments or in international organizations who can make changes to advance transportation safety.
French: Le BST a ciblé ses activités en tâchant de fournir des rapports d’enquête opportuns et de qualité aux intervenants du secteur des transports, aux gouvernements ou à des organisations internationales qui peuvent opérer des changements afin de promouvoir la sécurité des transports.
English: • Locations of Service - those geographical locations from which service is delivered (refresh following development of events and cycles model)
French: • Emplacements du service – les lieux géographiques à partir desquels le service est fourni (à mettre à jour à la suite de l'élaboration du modèle des événements et des cycles)
English: As a result Red Deer has decided to remain a member, however the Université du Québec en Atibiti-Témiscamingue could not be similarly persuaded and as of April 2004 are no longer part of the DLI.
French: Suite à cette démarche, le Collège a décidé de rester membre mais on n’a pas réussi à convaincre l’Université du Québec en Abitibi-Temiscamingue de faire de même. Cette dernière ne participe plus à l’IDD depuis avril 2004.
English: Indigenous communities and scientists working in academic institutions alike may have committed years, decades or a lifetime of work to arrive at the Genetic Resource or insight into a particular biological component.
French: Les communautés autochtones et les scientifiques qui travaillent dans des établissements universitaires peuvent les uns comme les autres avoir consacré des années, des décennies ou toute leur carrière à la recherche de la ressource génétique ou à la compréhension d’un mécanisme biologique donné.
English: They provide expertise in such areas as evaluation (e.g. clinical pharmacology studies, adverse drug reactions, technology assessment, etc), policy planning and interventions ranging from academic consultation for government and industry to the production and promulgation of evidence-based practice guidelines, and research methods development spanning from basic statistical research to pharmacist and patient research methods.
French: Le Centre offre son expertise dans les domaines suivants : évaluation (études pharmacologiques cliniques, effets indésirables des médicaments, évaluation de la technologie.), planification et intervention politique, de la consultation dans les universités auprès du gouvernement et de l'industrie à la production et la promulgation des lignes directrices de pratique clinique fondées sur les données probantes, en plus de l'élaboration de méthodes de recherche, de la recherche statistique de base aux méthodes de recherche à l'intention des pharmaciens et des patients.
English: The cost of special meals, diapers, creams, etc. is borne by the parent if they can afford it.
French: Le coût des repas spéciaux, des couches, des crèmes, etc. est à la charge des parents - s'ils en ont les moyens.
English: And, based upon the MJB case, "I am constrained to hold that in this case, the privilege clauses in the request for tenders releases Nanaimo from the obligation to award the work to the lowest bidder if there are valid, objective reasons for concluding that better value may be obtained by accepting a higher bid."
French: Et, compte tenu de l'affaire MJB, Â« je n'ai d'autre choix que de conclure en l'espÃ¨ce que la clause de rÃ©serve contenue dans l'appel d'offres libÃ¨re Nanaimo de l'obligation d'attribuer les travaux Ã l'auteur de l'offre la plus basse s'il existe des motifs valides et objectifs de conclure qu'une offre dont le prix est plus Ã©levÃ© lui permettra d'obtenir une meilleure valeur Â».
English: the judicial interpretation given to, and the application made of the terms of this Convention and the regulations;
French: l’interprétation judiciaire et l’application des dispositions de la présente Convention, ainsi que du règlement;
English: Review Organizational Practices Are we doing everything we can to maintain our capacity to support our partners?
French: Date de la prochaine réunion de suivi :
English: • AHC00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AHC00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: a. promote programmes of scientific, educational, technical and other assistance to developing States for the protection and preservation of the marine environment and the prevention, reduction and control of marine pollution.
French: a) Promouvoir des programmes d'assistance aux États en développement dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et dans d'autres domaines, en vue de protéger et de préserver le milieu marin et de prévenir, réduire et maîtriser la pollution marine.
English: A substantial saving in travel expenses would result.
French: Ceci permettrait de réaliser de substantielles économies sur les frais de voyage.
English: Environmental Scan: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: The CCRA emphasizes the importance of openness and accountability for the Board through provisions which recognize the information needs of victims of crime, allow the public, including victims, the media, and other interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: D’abord, elle reconnaît que les victimes d’actes criminels ont besoin d’être renseignées, elle autorise la présence de membres du public (victimes du délinquant, représentants des médias et autres intéressés) aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.
English: The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to: – Improve management and control of access conditions to certain fishing areas; – Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products; – Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources; – Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
French: Le Fonds peut contribuer au financement de primes aux pêcheurs et aux armateurs de la petite pêche côtière en vue : – – – – d’améliorer la gestion et le contrôle des conditions d’accès à certaines zones de pêche ; de promouvoir l’organisation de la chaîne de production, de transformation et de commercialisation des produits de la pêche ; de la promotion des mesures volontaires de réduction de l’effort de pêche en vue de la conservation de la ressource, de l’utilisation d’innovations technologiques (techniques de pêche plus sélectives allant au-delà des exigences réglementaires dans la matière) qui n’augmentent pas l’effort de pêche ;
English: Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences).
French: Il semblerait que chez les personnes âgées (de plus de 45 ans, en fonction des différences entre les individus et les sexes), une consommation modérée d'alcool offre une certaine protection contre les maladies coronariennes.
English: But that is another subject.
French: Mais il s'agit d'un autre débat.
English: 295  media@sdtc.ca Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Mandy Chepeka Director of Communications Iogen Corp. (613) 733-9830 Mandy.Chepeka@Iogen.ca © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: 295  media@sdtc.ca Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l’Environnement (819) 997-1441 Mandy Chepeka,  Iogen Corporation (613) 733-9830 Mandy.Chepeka@Iogen.ca © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: Hotel Napsugar in Hévíz is only a 10-minute walk away from the thermal lake, to which you enjoy free access as a guest of the hotel.
French: L'Hôtel Napsugar de Hévíz se trouve à 10 minutes de marche du lac thermal. L'accès à ce dernier est gratuit pour les clients de l'hôtel.
English: Scoreboard Annex II to the report is a scoreboard by Member State and sector showing the number of cases of non-communication, non-conformity and bad horizontal application.
French: Tableau de bord L'annexe II du rapport présente des tableaux par États membre et par sous-secteur environnemental des cas de non-communication, de non-conformité et de mauvaise application horizontale.
English: Agents must take this standard into account each time they deal with a client. Once an agent has advised his/her client about the conflict, the client can decide whether or not to proceed with the transaction or recommendation.
French: En termes simples, un conflit d’intérêts signifie que l’agent est motivé par un incitatif autre que le meilleur intérêt du client réel ou éventuel.
English: Following its fifty-eighth session, the Committee decided to schedule at its fifty-ninth session a review of the implementation of the provisions of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Barbados, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Liberia, Mali, Uganda, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: À la suite de sa cinquante-huitième session, le Comité a prévu de faire, à sa cinquante-neuvième session, un examen de la mise en œuvre de la disposition de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports initiaux et les rapports périodiques étaient très en retard: Barbade, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Libéria, Mali, Ouganda, République-Uni de Tanzanie et Yémen.
English: The Committee notes, for example, the commitment in the 2002 World Summit on Sustainable Development's Plan of Implementation (footnote e above) to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water (as outlined in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000) and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
French: Le Comité note, par exemple, l'engagement pris dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (supra note e) de réduire, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas les moyens matériels ou financiers d'accéder à une eau de boisson salubre (conformément à la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000) et de personnes qui n'ont pas accès à un assainissement de base.
English: · the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
French: · de la planification annuelle, des phases d'exécution et d'évaluation et du processus décisionnel associé, et
English: C. Franson, U.S. Geological Survey, National Wildlife Health Research Center, Madison, Wisconsin, unpubl. necropsy reports, 1993.
French: C. Franson, U.S. Geological Survey, National Wildlife Health Research Center, Madison (Wisconsin), rapports d'autopsie inédits, 1993.
English: The Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Madagascar currently in force will expire on 20 May 2004.
French: Le Protocole relatif à l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la république démocratique de Madagascar actuellement en vigueur arrive à échéance le 20 mai 2004.
English: The large trees in this stand did not show growth impacts until they were severely infected.
French: La croissance des gros arbres dans ce peuplement n’a pas été affectée tant qu’ils n’étaient pas sévèrement infectés.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Chairman of the Pension Board, the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
French: À cette occasion, il a rencontré le Président du Comité mixte, l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse.