ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LABEL REVIEW 4.1 Test Procedure Verify whether the container of the product has a label that displays in a clearly visible and legible manner the following information: the name and principal place of business in Canada of the manufacturer or the importer of the product; the manufacturing date of the product.
French: EXAMEN DES ÉTIQUETTES 4.1 Procédure d’essai Vérifier si le contenant du produit porte une étiquette qui contient les renseignements suivants, imprimés de façon très visible et lisible : le nom et le lieu d’affaires principal au Canada du fabricant ou de l’importateur du produit; la date de fabrication du produit.
English: A lot more turnkey kids, little self-esteem.
French: Il y avait beaucoup plus de jeunes crétins; il y avait peu d’estime de soi.
English: Brown Dwarfs: Studying the New Kids on the Block What’s bigger than a planet but smaller than a star, and very hard to see?
French: Résoudre une énigme céleste Qu’est-ce qui est plus gros qu’une planète, mais plus petit qu’une étoile, et très difficile à voir?
English: • Create a democratic environment: media and transparency, development of civil society, education for democratic culture, building inclusive societies.
French: Médias et transparence, développement de la société civile, éducation axée sur une culture de la démocratie, instauration de sociétés soucieuses de n’exclure personne.
English: In order for Europe to attain its sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion objectives, it will have to continue combating the inequalities that still exist between men and women, which is why I voted for this report.
French: Si l'Europe veut réaliser ses objectifs de croissance durable, d'emploi, de compétitivité et de cohésion sociale, elle va devoir poursuivre la lutte contre les inégalités qui subsistent entre les hommes et les femmes. C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: This led to the setting up of 19 ECAP Panels with a remit to propose short and medium-term solutions until the EU acquires the means to implement longer-term solutions. The Panels, consisting of national experts on secondment from countries which had offered their services and led by one or more member states, reported to the EU Military Committee.
French: Ainsi, de la comparaison entre le catalogue des besoins (« Helsinki Headline Goal Catalogue (HHC) ») et le catalogue des contributions proposées par les Etats membres (« Helsinki Force Catalogue (HFC) »), ont été déduites 42 « lacunes », ce qui a conduit à la constitution de 19 « panels ECAP » ayant pour mission de proposer des solutions à court et moyen terme en attendant que l’UE ait les moyens de mettre en place des solutions à plus long terme.
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. Customs Service‘s CustomsTrade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Analyse de la direction En octobre 2002, la Compagnie est devenue le premier chemin de fer nord-américain à obtenir l’adhésion au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du Service des douanes des États-Unis.
English: • 16811 Buildings under Capital Leases in Progress of Construction
French: • 16811 Bâtiments sous contrat de location-acquisition en construction
English: As of 12 October 2005, the details of the auditors are known for 96 per cent of the country offices.
French: Au 12 octobre 2005, des modalités détaillées relatives aux vérificateurs ont été communiquées par 96 % des bureaux de pays.
English: The cooperation in the project was innovative as professional and non-professional actors worked together with different regional theatre groups.
French: Le type de coopération mis en œuvre dans le projet était novateur également car il offrait la possibilité à des acteurs professionnels et à des amateurs de jouer ensemble avec différentes compagnies théâtrales régionales.
English: This participation has allowed the young people to express their opinions, but it has also enabled their adult partners to benefit from hearing key problems expressed in simple language.
French: Cette participation a permis aux jeunes d'exprimer leurs opinions, mais aussi aux partenaires adultes de bénéficier de l'expression de problèmes clefs dans un langage simple.
English: First, the Commission found that large-scale war crimes and crimes against humanity had been committed by Sudanese Government officials and by the Janjaweed militia.
French: Premièrement, la Commission a constaté que des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité avaient été commis à grande échelle par de hauts fonctionnaires soudanais et par les milices janjaouid.
English: The use of coercion to extract a confession during an investigation is prohibited.” The Yemeni legislature passed a law on the regulation of prisons, namely, Act No. 48 of 1991, and its implementing regulation No. 221 of 1999, stipulating that provision must be made for the reform, re-education, rehabilitation and social reintegration of prisoners through the use of a full range of educational techniques and methods designed to create a desire in prisoners to lead a respectable life and to be good citizens (Prisons Regulation Act, art.
French: L'usage de la contrainte pour extorquer des aveux au cours d'une enquête est interdit.».  Le Parlement yéménite a adopté une loi relative au règlement des établissements pénitentiaires (loi no 48 de 1991 et règlement d'application no 221 de 1999) disposant que l'amendement, la rééducation, la réadaptation et la réinsertion sociale des détenus doivent être assurés en recourant à un éventail de techniques et méthodes pédagogiques propres à susciter chez le détenu le désir de mener une vie respectable et d'être un bon citoyen (loi pénitentiaire, art.
English: Recalling the importance which it attaches to “the continued operation of Rhine navigation within a legal framework which is as simple, clear and harmonized as possible”, as reaffirmed in the Basel Declaration of 16 May 2006,
French: rappelant l'importance qu'elle accorde à ce que "la navigation rhénane opère dans un cadre juridique aussi simple, clair et harmonisé que possible", ainsi qu'elle l'a réaffirmé par la délcaration de Bâle du 16 mai 2006;
English: There are a terrible number of complaints, especially from citizens of the Union who, in one way or another, have found themselves in difficult situations.
French: On reçoit d'innombrables plaintes, émanant notamment de citoyens de l'Union, qui se trouvent actuellement dans des conditions difficiles.
English: Questions and answers on the SBD will be developed to respond to public inquiries.
French: Pour répondre aux demandes de renseignements du public, une série de questions et réponses sera élaborée.
English: Once you have completed this brief member authentication process, you will be automatically taken to the "members only" section of the CFPC site where, along with access to Self Learning online, you can
French: Dès que vous aurez complété ce bref processus d’authentification de membre, vous serez automatiquement amené dans la section « réservée aux membres » du site Web du CMFC où, en plus de l’accès à Autoapprentissage en ligne, vous pourrez :
English: The TIRExB took note of this information and invited the Ukrainian Customs to provide the IRU and transport operators with clarifications concerning the application of the underlying regulations.
French: La Commission a pris note de cette information et a invité les autorités douanières ukrainiennes à donner à l'IRU et aux opérateurs de transport des éclaircissements sur l'application de cette réglementation.
English: May I take it that the Conference decides to invite the Dominican Republic to participate in its work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter la République dominicaine à participer à ses travaux conformément au Règlement intérieur?
English: The commitment as evaluated in the independent actuary report dated February 2007 amounts to EUR 8 929 000.
French: Régime de pension Régime d’assurance maladie
English: The total value of the 485 vessels in CCGA-Newfoundland is over $171,000,000, while the average value of a CCGA vessel in Newfoundland is approximately $399,657.
French: La valeur totale des 485 navires de la GCAC de Terre-Neuve est de 171 000 000 $, tandis que la valeur moyenne d'un navire de la GCAC de Terre-Neuve est de 399 657 $.
English: The General Assembly takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/60/281).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/60/281).
English: 5,000 years of ancient nomads' cultures compared in major Canadian-Russian exhibition Gatineau, November 30, 2006 - Two of the great nomadic cultures in world history are examined side by side for the first time in a major exhibition premiering December 1, 2006 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Une grande exposition canado-russe compare 5000 ans de cultures nomades anciennes Gatineau (Québec), le 30 novembre 2006 - Deux des grandes cultures nomades dans l'histoire du monde sont examinées côte à côte pour la première fois dans une importante exposition présentée en première à compter du 1er décembre 2006 au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: In 2000, just over 3 per cent of all children aged 0-17 were affected by parental separations.
French: En 2000, un peu plus de 3 % des enfants âgés de 0 à 17 ans étaient touchés par des séparations parentales .
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte intégral des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 10 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: Aspirations to power have dictated the conditions for cooperation in the region.
French: Ce sont les efforts de conquête du pouvoir qui ont dicté les conditions de la coopération.
English: • The District of Taylor will receive $382,900 for the development of Peace Island Park as a regional tourist attraction and outdoor activity recreation centre.
French: En misant sur le commerce avec les touristes en route vers l'Alaska, le centre encouragera les entreprises locales des Premières nations
English: Director Provincial Blood Coordinating Office Vancouver, British Columbia Ms. Céline Poulin1 Conseillère en Hémovigilance Direction de la prévention clinique et de la biovigilance Direction générale de la Santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec, Québec Dr. Jutta Preiksaitis2 Medical Director Provincial Laboratory of Public Health Edmonton, Alberta Ms. Carol Renner Director of Blood Programs Manitoba Health Provincial Blood Programs Coordinating Office Winnipeg, Manitoba Mr. John Rumboldt Director, Board Services Newfoundland Ministry of Health and Community Services St. John’s, Newfoundland Mr. John Saldanha2 Scientific Director, Blood Screening Roche Molecular Systems Inc.
French: Gestionnaire Blood Programs Coordinating Office (bureau de coordination des programmes du sang) Division des services en soins actifs Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Toronto (Ontario) Dr David Pi Auparavant : Directeur Provincial Blood Coordinating Office Vancouver (Colombie-Britannique) Mme Céline Poulin1 Conseillère en Hémovigilance Direction de la prévention clinique et de la biovigilance Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec (Québec) Dre Jutta Preiksaitis2 Directrice médicale Provincial Laboratory of Public Health Edmonton (Alberta)
English: It is encouraging that the number of refugees has declined over the last few years; but there has been an increase in the number of internally displaced persons.
French: Il est encourageant de voir que le nombre de réfugiés a diminué au cours des dernières années; mais il y a eu une augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Not only is the Commission anxious to state that the objective is far from being achieved, but it is also saying that drug trafficking and abuse is on the up, which means that a large part of the money spent up till now has turned out to be an investment not in the fight against drugs but in the spread of drug abuse.
French: La Commission n'en arrive pas seulement à déclarer que l'objectif est loin d'être atteint, mais elle constate aussi une augmentation du trafic et de la consommation de stupéfiants, ce qui signifie que une partie importante des ressources dépensées jusqu'à présent n'a pas servi à lutter contre la drogue mais a contribué à sa diffusion.
English: Most of this is dredged material that must be moved to keep shipping channels and harbours clear for navigation and commerce.
French: Il s'agit, en général, de déblais de dragage qu'il faut déplacer dans les chenaux et les ports afin de faciliter le commerce et la navigation.
English: Travellin' Ben Judd is on the road in California, where he meets with the guys from Backbone Entertainment, makers of SSFII HD Remix and other fine Capcom digital titles.
French: Classé secret-défense assiste à une séance d'enregistrement des voix de Bionic Commando à Hollywood, Californie. Nous rencontrons Chip Beaman, responsable voix off au studio Soundelux, et Kris Zimmermann, directeur des voix de Bionic Commando.
English: On the Sea King, the Navigator is responsible for the tactical coordination of the Aircraft and is referred to as the "TACCO."
French: À bord du Sea King, le navigateur est chargé de la coordination tactique des mouvements de l’aéronef, et on l’appelle le coordonnateur tactique ou « TACCO ».
English: I liked the location and having a free safety deposit box.
French: la possibilité de laisser ses valises dans une pièce à l'hôtel le jour du départ jusqu'au départ du train.
English: Meeting Code WIPO-CDG/INN/DE/01 Publication Date Jun 1, 2001
French: Code de la réunion WIPO-CDG/INN/DE/01 Date de publication 1 juin 2001
English: The federal government should undertake, in collaboration with other major national organizations having a stake or a role in the determinants of population health, a systematic national goal setting process.
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec d'autres grandes organisations nationales ayant un intérêt ou un rôle à jouer à l'égard des déterminants de la santé de la population, devrait entreprendre un processus systématique d'établissement d'objectifs nationaux.
English: Or. ro Justification According to the Commission's estimates, the road safety impact assessment and safety audits will increase the construction costs for a road infrastructure project by around 1.5%, whilst safety inspections involve an average cost of EUR 800/km of motorway.
French: Or. ro Justification Selon les estimations de la Commission, l'évaluation de l'impact sur la sécurité routière et les enquêtes de sécurité entraînent une augmentation d'environ 1,5 % du coût de construction d'un projet d'infrastructure routière, et les inspections de sécurité représentent un coût d'environ 800 euros par kilomètre de route.
English: For now, my proposal still stands, but we will put “confidence-building measures” and “verification” in square brackets.
French: Pour le moment, ma proposition est toujours valable, mais nous mettrons « mesures de renforcement de la confiance » et « vérification » entre crochets.
English: Second strand: political consideration and review The Commission will:
French: Second niveau : examen et considération politique La Commission :
English: The common agricultural policy is paid for by those least able to afford it: pensioners and those on low incomes, those who pay a higher proportion of their disposable income on food.
French: La politique agricole commune est payée par ceux qui en ont le moins les moyens: les pensionnés et les bas revenus, autrement dit ceux qui dépensent une plus grande proportion de leur revenu disponible en nourriture.
English: The Commissioner concluded that the second count of the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la deuxième allégation était non fondée.
English: Otherwise, I think that the directive' s major shortcoming is what is not regulated, namely monitoring by the state, which is explicitly excluded.
French: En outre, je pense que le problème le plus aigu de la directive est ce qui n'est pas réglé, à savoir le contrôle étatique ; en effet, ce dernier est explicitement exclu.
English: Mr. Arar suffered as he did because he was an Arab Canadian, and Arab Canadians identify deeply with Maher Arar. Counsel identified six main areas of interest to the CAF: (1) racial profiling; (2) security stereotyping; (3) flawed intelligence gathering in minority communities; (4) information sharing practices and protocols; (5) discrimination and marginalization; and (6) human rights abuses.
French: L’avocat de la FCA a recensé six domaines d’intérêt principaux qui la préoccupent : (1) le profilage racial; (2) les stéréotypes en matière de sécurité; (3) les méthodes douteuses de cueillette de renseignements au sein des communautés minoritaires; (4) les pratiques et protocoles de partage de l’information; (5) la discrimination et la marginalisation; et (6) les abus relatifs aux droits de la personne.
English: CPPI and some provinces agree, subject to there being sufficient market demand.
French: L'ICPP et quelques provinces sont d'accord, pourvu que la demande soit suffisante.
English: The inspection concluded that the training complies with the PTR and that the positive attitude displayed by training personnel at the GTAA shows ongoing commitment to maintaining the program's success.
French: Au bout du compte, on a conclu que la formation est conforme au règlement et que l'attitude positive qu'adopte le personnel de formation de l'Autorité démontre que nous nous sommes engagés à assurer la réussite du programme.
English: As both countries will benefit from information sharing and increased collaboration, which will facilitate efficiency in research and development programs, international partnerships should be continued and enhanced.
French: Comme le Canada et le Japon tireraient tous deux parti d’une mise en commun de l’information et d’une collaboration accrues, lesquelles augmenteraient l’efficacitÃ© des programmes de recherche et dÃ©veloppement, ils ont tout intÃ©rÃªt Ã poursuivre et Ã renforcer les partenariats internationaux.
English: The chiller section has been completed, whereas work on the boiler section is expected to continue until spring 2010.
French: On a complété la partie consacrée au refroidisseur, alors que les travaux au niveau de la chaudière devraient se poursuivre jusqu’au printemps 2010.
English: UNODC is a key agency, providing technical assistance to requesting States for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, through the provision of legal advice and legislative assistance and through international cooperation.
French: L'ONUDC joue un rôle clé en fournissant aux États qui en font la demande une assistance technique visant à les aider à ratifier et à mettre en œuvre les instruments mondiaux contre le terrorisme.  Cette assistance revêt essentiellement la forme de conseils juridiques et d'une assistance législative ainsi que d'une coopération internationale.
English: New projects of this type could also include such components from the beginning.
French: Les nouveaux projets de ce type pourraient également inclure cette composante dès le début.
English: That is why I turn with no hesitation toward liberalism.
French: C'est pourquoi je me tourne sans hésitation vers le libéralisme.
English: However, for the EU to reach a 10% target for biofuels by 2020 there is likely to be an increased reliance on imports.
French: La Commission européenne, de concert avec d’autres membres de l’OMC, étudie actuellement les avantages, les inconvénients et les incidences juridiques associés au fait d’avoir deux codes des douanes différents pour les biocarburants.
English: Many speakers endorsed the findings of the report, agreeing that the topic was of considerable importance, not only to countries in transition who were experiencing poverty as a result of social and economic change, but also to more affluent countries.
French: De nombreux intervenants ont souscrit aux conclusions du rapport et ont reconnu que la question abordée revêtait une importance considérable, non seulement pour les pays en transition dans lesquels la pauvreté sévissait à la suite de bouleversements économiques et sociaux, mais également dans des pays plus riches.
English: Public input mechanisms for the review of a health product should encourage both non-scientific and scientific input.
French: Question 8 – Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: Swiss Sports Association (part of the SOV since 1997) SOC:
French: Commission fédérale de sport COS : Comité olympique suisse EFSM :
English: The order page is on a secure server, ensuring that your personal information remains confidential.
French: La page d'achat est sur un serveur sécurisé, ce qui vous assure que vos données personnelles restent confidentielles.
English: It wasn’t until they had publishing success that agents were interested.
French: Ce n'est qu'après avoir eu du succès que les agents se sont intéressés à eux.
English: (613) 943-8742 Web site: www.nrcan-rncan.gc.ca Institutions of Public Government Nunavut Wildlife Management Board P.O. Box 1379 Iqaluit, Nunavut XOA OHO Tel.
French: : (613) 943-8742 Site Web : www.nrcan-rncan.gc.ca Institutions du gouvernement populaire Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut C.P. 1379 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: The bricks, terracotta tiles and split tiles were faithfully reproduced using ancient production techniques.
French: Les briques en terre cuite et les bardeaux ont été reproduits fidèlement suivant les vieilles techniques de production.
English: First tour: specifications of, 5; arrives in Far East, 41, 47 n.
French: Nam-ch’on, la (rivière): raid de guérilleros, 68.
English: As stated in the 1997 Special Report, customers in Canada have embraced alternative payment mechanisms - such as point-of-sale debit cards and payment by ATM and telephone - faster than all forecasts predicted.
French: Le Rapport spécial de 1997 mentionne que, au Canada, les clients ont adopté les mécanismes de paiement de remplacement, comme les cartes de débit au point de vente et les paiements par GAB et par téléphone, plus rapidement que ne le laissaient entrevoir toutes les prévisions.
English: Indeed, the predominance of biofuel crops over subsistence crops and the implementation of trade policies based on subsidies and export restrictions have a disastrous impact on food security.
French: En effet, la prédominance des cultures bioénergétiques sur les cultures vivrières, ainsi que l'application de politiques commerciales s'appuyant sur les subventions et les restrictions des exportations ont un impact désastreux sur la sécurité alimentaire.
English: The previous century's galleons armed for war were replaced by vessels specifically designed for combat. They were better able to resist cannon fire, carried many cannons on board, and could sail more rapidly.
French: Les galions « armés en guerre » du siècle précédent disparaissent donc pour laisser la place à des vaisseaux spécialement conçus pour le combat, capables de mieux résister aux boulets, équipés d'un grand nombre de canons, et pouvant naviguer plus rapidement.
English: • Federal Worksheet Schedules Note:
French: • Grilles de calcul fédérales Annexes Remarque :
English: There was no formal policy with respect to  hiring Squamish born members rather than married-in members.
French: Aucune ligne de conduite officielle ne  stipulait l'embauchage de membres de souche squamish de préférence aux  membres par alliance.