ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the results of a national survey of the nutritive trace element content of food products, conducted by the Ministry of Health, UNICEF and WHO in 2003, the prevalence of anaemia was lower in the districts under the direct jurisdiction of the capital and Sughd province (30 per cent) than in Khatlon province (50 per cent) and Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (55 per cent).
French: Selon les résultats de l'enquête nationale sur la teneur des produits alimentaires en oligoéléments nutritifs, réalisée par le Ministère de la santé, l'UNICEF et l'OMS en 2003, la prévalence de l'anémie était plus faible dans les DSR et dans la province de Sogdi (30 %) que dans la province de Khatlon (50 %) et dans la RAHB (55 %).
English: • 6005 Contributions by Retired Employees  
French: • 6005 Cotisations par des employés retraités
English: This was not a case of sexual harassment, but one of aggressive behaviour.
French: Il ne s'agit nullement d'un cas de harcèlement sexuel.
English: Of this amount, 60 to 65 per cent covers the cost of the vehicles themselves.
French: De 60 à 65 pour 100 de ce montant représente le coût des véhicules proprement dit.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made statements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement font des déclarations.
English: • Innovation in Culture and a 'Culture of Innovation'
French: • L'innovation en matière de culture et la « culture de l'innovation »
English: PCH MHP 277 Cultural Affairs Sector Arts Presentation Canada - Applications for Financial Support (formerly registered under Cultural Initiatives Program - PCH APP 265) Description:
French: Le budget fédéral du 27 janvier 1995 proposait d'éliminer l'incitatif relié à la déduction pour amortissement (DPA) à l'égard des productions certifiées afin de les remplacer par un crédit d'impôt remboursable.
English: It was important that the regional economic commissions, besides being repositories of knowledge, should work closely with individual countries within the region to try to produce tangible results with immediate impact.
French: En plus du fait qu'elles sont des dépositaires de connaissance, il est important que les commissions économiques régionales travaillent étroitement et individuellement avec des pays de la région pour essayer de trouver des résultats tangibles qui ont un impact immédiat.
English: One example was the Zero Hunger Programme, which had yielded excellent results.
French: Le programme «Faim zéro», qui a donné d'excellents résultats, est un exemple de son action sur ce plan.
English: Children’s Health Protection and Existing Substances under CEPA 1999 Although the existing substances provisions of CEPA 1999 refer to human health with no explicit reference specifically to "children" per se, the protection of children’s health has been, is and will continue to be a vital component of those activities related to the identification and assessment of existing substances that may pose a risk to the health and well-being of children and of Canadians of all ages.
French: Protection de la santé des enfants et substances existantes régies par la LCPE 1999 Même si les dispositions de la LCPE 1999 à l'égard des substances existantes ont trait à la santé humaine et ne visent pas explicitement les « enfants » comme tel, la protection de la santé des enfants était, est et continue d'être une composante vitale des activités liées à la détermination et à l'évaluation des substances existantes qui peuvent présenter un risque pour la santé et le bien-être des enfants et des Canadiens et Canadiennes de tous âges.
English: Serially dilute the homogenates in buffered peptone water and surface plat 0.1ml portions from the dilutions onto MSA plates in duplicate.
French: Diluer les homogénats en série dans de l'eau peptonée tamponnée, puis appliquer chacune des portions de 0,01 mL de ces dilutions, au moyen de la méthode par empreinte, sur deux géloses MacConkey renfermant du sorbitol (MSA).
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to water, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (art.  2, para.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à l'eau: par exemple, celle de garantir son exercice sans discrimination (art. 2, par.
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle à la grippe Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme étant un contact par gouttelettes ou un contact indirect des muqueuses buccales, nasales ou des conjonctives avec des sécrétions infectieuses de l’appareil respiratoire.
English: This could be the case, for example, in British Columbia, if a neighbour was aware of children under the age of 15 doing textile work in a private residence.94 In British Columbia and Ontario, an employment standards officer may only enter a private residence with the consent of the occupant or with a warrant.95 The New Brunswick legislation allows inspectors to enter a 'place of employment,' but makes no specific reference to the inspection of a private dwelling.96 The QARLS refers only to the Commission des normes du travail's right to enter an 'establishment' or 'place of employment,'97 terms that again, are not defined in the law, but would include a private residence.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, en Colombie-Britannique, si un voisin était au courant que des enfants âgés de moins de 15 ans travaillent le textile dans une résidence privée 94. En Colombie-Britannique et en Ontario, une agente ou un agent responsable de l'application des normes d'emploi ne peut entrer dans une résidence privée qu'avec le consentement de l'occupante ou de l'occupant ou avec un mandat 95 . La loi du Nouveau-Brunswick permet aux inspectrices et aux inspecteurs de pénétrer dans un « lieu d'emploi », mais il n'y est pas expressément question de l'inspection d'une résidence privée 96 . La LNTQ ne renvoie qu'au droit conféré par la Commission des normes du travail d'entrer dans un « établissement » ou dans un « lieu d'emploi » 97 , termes qui, encore une fois, ne sont pas définis dans la loi, mais qui comprendraient une résidence privée.
English: Various seismic procedures, such as heli-portable seismic operations and the use of existing cut-lines in order to minimize surface disturbance, should be considered.
French: Pour divers modalités de levés sismiques tels que les opérations sismiques heli-portable et l'utilisation de trait de coupe pour pouvoir minimiser la pertubation de surface doit être considérée.
English:  In all of the cases studied, extensive use was made of informal and formal qualitative and quantitative evidence about the nature of health problems.
French:  Tous les cas étudiés ont beaucoup utilisé de connaissances formelles et informelles, qualitatives autant que quantitatives, portant sur la nature des problèmes de la santé.
English: The Commission stressed that, at the moment of issuing its opinion, the relevant services of the Commission had not yet received the complainant’s request for payment of this allowance.
French: La Commission a souligné qu’au moment où elle émettait son avis, ses services compétents n'avaient pas encore reçu la demande du plaignant relative au paiement de cette indemnité.
English: These “hedging” instruments can bring greater certainty over the planting cycle, allowing those active in the commodity sector to commit to investments that yield longer-term gains as well as increasing the viability of planting higher-risk but higher-revenue crops.
French: Ces instruments de «couverture» peuvent servir à parer aux incertitudes qui pèsent sur le cycle de production, ce qui permet aux acteurs du secteur des produits de base d'engager des investissements rémunérateurs à plus long terme et rend plus viables les cultures qui présentent davantage de risques mais qui sont d'un meilleur rapport.
English: The message is then sent to appropriate recipients.
French: Le message est ensuite acheminé aux destinataires appropriés.
English: In fact the ADG has already requested a budget for 7 translators for 2007 and 10 extra translators for 2008.The automation may therefore lead to an overall reduction of 3,4 FTEs for translation.
French: Il convient cependant de noter qu’avec l’application du nouveau protocole à la fin de l’année, on assistera à une augmentation de la demande de traduction dans deux autres langues. En fait, le sous-directeur général a déjà sollicité un budget pour l’emploi de sept traducteurs pour 2007 et de 10 autres pour 2008.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since 1992 an enormous amount of work has been done on amending the directive that we are discussing this evening.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis 1992 un immense travail a été accompli pour modifier la directive dont nous parlons ce soir.
English: The complainant, a retired A4-grade Commission official, alleged that the Commission had failed to reinstate him at the end of his unpaid leave on personal grounds and had refused to pay him compensation for the resulting loss of salary and reduced pension.
French: Le plaignant, un fonctionnaire retraité de grade A4, avait affirmé que la Commission avait omis de le réintégrer à l'issue d'une période de congé pour convenance personnelle et qu'elle avait refusé de lui payer une compensation pour la perte de salaire et la retraite réduite qui en étaient résultées.
English: These terms of reference include consideration of alternative systems of organizational dispute resolution while bearing in mind the uniqueness of the United Nations system, consideration of peer review, identification of measures such as education and training to minimize the number of disputes and a review of the functioning of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) and its relationship with the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT).
French: Dans la même résolution, elle a confié au Groupe de la refonte un mandat très large, notamment celui d'étudier d'autres modes de règlement des litiges au sein des organisations, sans méconnaître la singularité du système des Nations Unies, d'envisager la formule de l'examen par les pairs, d'arrêter des mesures, comme l'éducation et la formation, que l'Organisation pourrait prendre pour réduire au maximum le volume du contentieux et de réexaminer le fonctionnement du Tribunal administratif des Nations Unies en rapport avec celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: HALIFAX, Nova Scotia —Soldiers display strength and speed during gun race that entertains crowds.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― Les soldats divertissent les foules en démontrant force et vitesse.
English: More Métis-specific and Inuit-specific projects should be funded.
French: On devrait financer plus de projets qui s’adressent particulièrement aux Métis et aux Inuits.
English: The constitutional principle of the separation of powers prohibits judges from taking administrative action.
French: Le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs interdit au juge de faire acte d'administrateur.
English: Part II 2,187.2 15,626.0 Non-Budgetary Other Specified Purpose Accountsa
French: Partie II 2 187,2 15 626,0 Non Budgétaire Autres comptes à fins déterminéesa
English: This process is dependent on the Henry's Law constant (a coefficient describing the partitioning of a chemical between the gas and aqueous phases), the concentration of the chemical, the depth to the water table, and the temperature.
French: Ce processus varie selon la valeur de la constante de la loi de Henry (un coefficient qui décrit la séparation d'un produit chimique entre les phases gazeuse et aqueuse), la concentration du produit chimique visé, la profondeur de la nappe phréatique ainsi que la température.
English: Further to its note verbale of 23 January 2001 (A/AC.105/759), the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations has the honour to provide additional information concerning the termination of operation of the Mir manned orbital station (see annex).
French: Comme suite à sa note verbale du 23 janvier 2001 (A/AC.105/759), la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de communiquer des informations complémentaires concernant la mise hors service de la station orbitale habitée Mir (voir annexe).
English: Food is excellent: a dedicated cook serves breakfast and lunch buffet in a large dining room with 4 big tables; dinner is a course menu, even if sometimes a barbecue is organized on the upper bridge.
French: La nourriture y est excellente: le chef cuisinier prépare des buffets pour le petit déjeuner et le déjeuner, alors que le repas du soir consiste en un menu, ou parfois un barbecue organisé sur le pont extérieur. Les repas sont pris dans une grande salle à manger avec quatre tables.
English: The integrity of the regime of transit passage, codified under the Convention, is vital to the maintenance of that fundamental and inalienable right.
French: L'intégrité du régime du passage en transit, codifié par la Convention, est cruciale au maintien de ce droit fondamental et inaliénable.
English: For the business risk management component, performance indicators (national and provincial) will include:
French: Le secteur joue également un rôle important dans l’économie et la société canadiennes.
English: He welcomed this invitation as a demonstration of transparency and political will aimed at strengthening confidence and dialogue between Governments and indigenous representatives.
French: Il s'est félicité de cette invitation, qui était la preuve d'un souci de transparence et d'une volonté politique visant à renforcer la confiance et le dialogue entre les gouvernements et les représentants autochtones.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: nancy.ross@mcgill.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : nancy.ross@mcgill.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Methodology Branch Geography Division Transportation Division Health Statistics Division International Trade Division Balance of Payment Division Standards Division Income and Expenditure Accounts Division Census Operations Division Canadian Centre for Justice Statistics Culture, Tourism and Centre for Education Statistics
French: Division de la balance des paiements Division des normes Division des comptes des revenus et des dépenses Division des opérations du recensement Centre canadien de la statistique juridique
English: Freemasonry is a hierarchical organization; members progress through various levels or "degrees" of teaching, in which they learn about and then participate in rituals that symbolize moral precepts.
French: La franc-maçonnerie est une organisation hiérarchique; les membres progressent d'un niveau ou « degré » d'enseignement à l'autre, où ils font l'apprentissage de rituels symbolisant des préceptes moraux, puis participent à ces rituels.
English: How to reach the Ile De France Opera?
French: Comment se rendre à Ile De France Opera ?
English: Stem cell biology & therapeutics, developmental biology, embryology Health care (in vitro fertilization specialist – e.g. physician, nurse, social worker) Ethics Law Social science Member of a health charitable organization International member with expertise in stem cell research policy In vitro fertilization patient Member of the public not advocating for any special interest group
French: Biologie des cellules souches et thérapeutique, biologie du développement ou embryologie Services de santé (spécialiste de la fécondation in vitro – ex. médecin, infirmier/ière, travail social) Éthique Droit Sciences sociales Membre d’un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé Membre international expert de la politique de la recherche sur les cellules souches Patient d’une clinique de fécondation in vitro Membres du public qui ne représentent aucun groupe d’intérêt particulier
English: For further details, refer to the commentary on subsection 8506(7) and examples 1 and 2 following that subsection.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 8506(7) ainsi que les exemples 1 et 2 ci-après.
English: Enquiries Service () Department of Foreign Affairs and International Trade  Sussex Drive Ottawa, Ontario   Tel.: --- (toll-free) or () - Fax: () - E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: Services de renseignements () Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , promenade Sussex Ottawa (Ontario)   Téléphone (sans frais) :   - ou () - Télécopieur : () - Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: Those would be crucial steps towards consolidating any integral peace and development process, which would effectively combat poverty and social exclusion — problems that often lie at the origin of internal armed conflicts that we endeavour to prevent.
French: Ces mesures représenteraient des pas importants sur la voie de la consolidation de tout processus intégré de paix et de développement, et permettraient de lutter efficacement contre la pauvreté et l'exclusion sociale - problèmes qui sont souvent à l'origine des conflits armés internes que nous nous efforçons de prévenir.
English: Tobacco kills both smokers and non-smokers.
French: Le tabac tue les fumeurs comme les non-fumeurs.
English: Sampling methods have not yet been developed to overcome measurement artefacts associated with high flue gas concentrations of fly ash.
French: On n'a pas encore mis au point de méthode d'échantillonnage capable de pallier les altérations de mesure associées à des concentrations élevées de cendres volantes dans les gaz de combustion.
English: Mr. CHENG (China) said that, in many ways, the Third Review Conference had made progress, due in part to the dedicated efforts of the President of the Conference.
French: M. CHENG (Chine) note qu'à plusieurs égards la troisième Conférence d'examen de la Convention a permis d'enregistrer des progrès, qui tiennent en partie aux efforts déployés à cette fin par le Président de la Conférence.
English: • "Only small and medium-sized enterprises were included in the sample to increase the likelihood that a single knowledgeable person would be able to answer the questions.
French: • Seules les petites et moyennes entreprises (PME) ont été incluses dans l’échantillon, afin d’accroître les probabilités qu’une seule personne avisée soit en mesure de répondre aux questions.
English: The following have been implemented:
French: Les décisions ci-après ont été prises :
English: I have been impressed by the strong international networks and the coordination of work and ideas.
French: J'ai été impressionnée par la solidité des réseaux internationaux et la coordination des travaux et des idées.
English: ◦ Radiation Emitting Devices Regulations  ▪ Part II, Dental X-ray Equipment with an Extra-Oral Source ▪ Part VI, Photofluorographic X-ray Equipment ▪ Part XII, Diagnostic X-ray Equipment For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: ◦ Règlement sur les dispositifs émettant des radiations  ▪ Partie II - Appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source ▪ Partie VI - Équipement de radiographie photoflurographique ▪ Partie XII - Appareils de radiodiagnostic Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: Canada supports this initiative and has undertaken to be informed by the results of the NEPAD African peer-review process.
French: Le Canada appuie cette initiative et se tient au courant des résultats de ce processus.
English: It is precisely for this reason that the Government of Malta is asking itself a number of questions.
French: C'est précisément pour cette raison que le Gouvernement de Malte se pose plusieurs questions.
English: Over 3 yr, there were no detectable inputs of ethalfluralin into the river and those of trifluralin were less than 0.002% of the amount applied to flood-irrigated fields.
French: Au cours des trois années de l'étude, il n'y avait pas d'apport détectables d'éthalfluraline dans la rivière, et ceux de trifluraline étaient inférieurs à 0,002 % des quantités appliquées dans les champs irrigués par submersion.
English: Over the past years, I have put forward a number of proposals on data protection in the third pillar, on the principle of availability and on data retention of electronic communications.
French: Ces dernières années, j'ai avancé un certains nombre de propositions en matière de protection de bases de données, dans le troisième pilier, sur le principe de la circulation ainsi que sur la rétention de données de communications électroniques.
English: Alberta may employ the same criteria for entry into its market that it used for those foreign suppliers it has already allowed into the market.
French: L'Alberta pourrait employer les mêmes critères d'entrée sur son marché que ceux qu'elle applique aux fournisseurs étrangers qui s'y trouvent déjà.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Takashi Ashiki (Japan), Mr. Alan Gibbons (Ireland) and Ms. Kristine Malinovska (Latvia) as Vice-Chairpersons and Ms. Tebatso Future Baleseng (Botswana) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Takashi Ashiki (Japon), M. Alan Gibbons (Irlande) et Mme Kristine Malinovska (Lettonie) Vice-Présidents, et Mme Tebatso Future Baleseng (Botswana) Rapporteur.
English: Throughout this time, hundreds of thousands of Palestinians — actually the whole Palestinian population in those areas — have been subjected to round-the-clock curfews, confined to their homes and denied any aspect of normal daily life, including access to basic necessities, such as food and proper medical care.
French: Durant tout ce temps, des centaines de milliers de Palestiniens - de fait, toute la population palestinienne de ces zones - a été soumise à des couvre-feux de 24 heures, confinée à ses foyers et elle s'est vu refuser tout ce qui fait normalement partie de la vie quotidienne, à savoir les premières nécessités, comme la nourriture et les soins de santé.
English: These core data fields include reference numbers, location, protection, date, type, materials and, related persons and organisations.
French: Ces zones de données centrales comprennent les numéros de référence, la situation, la protection, la date, le type, les matériaux, les personnes et institutions compétentes.
English: • tendency to follow "flavour of the day".
French: • tendance à suivre le « goût du jour ».
English: A FINTRAC representative will then contact you to begin the registration process.  10.
French: Un représentant de CANAFE communiquera avec vous pour entreprendre le processus d’inscription.  10.