ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that there are currently no generally accepted norms, principles, standards or guidelines for partnerships and suggested that one role of the Global Forum might be to look into facilitating the development of these norms and principles, which would lend impetus to country level initiatives to develop procedural internationally conducive environment for chronic disease partnerships.
French: Les participants ont constaté qu'il n'existe actuellement pas de normes, de principes, de règles ou de lignes directrices généralement reconnus en matière de partenariat et ils ont exprimé l'avis que le Forum mondial pourrait faciliter l'élaboration de ces normes et principes, une démarche qui pourrait inciter les pays à formuler des lignes directrices à l'échelon national.
English: We must also ensure that this has real meaning as far as pensions are concerned.
French: Nous devons concrétiser cela en tenant compte des pensions.
English: Acquiring such information can be useful in many instances, but it is hardly adequate for the lifelong learning that will move individuals and societies towards the realization of a human rights culture.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il s'agit de concevoir une éducation transformative dans laquelle les individus acquièrent une profonde compréhension personnelle de la signification et de la pertinence des droits de l'homme pour eux-mêmes et autrui.
English: Dhaliwal, Hon. Herb Vancouver South—Burnaby
French: Herb Vancouver-Sud—Burnaby
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol.
English: • Held initial meetings with north shore residents and stakeholders
French: • premières réunions avec les résidants et les intervenants de la rive nord
English: However, on the occasion of next year's review of this loan facility for balances of payments, the Commission, with the Council and Parliament, will look at how to implement the provisions of Article 103 A, paragraph 2.
French: Toutefois, la Commission, à l'occasion de la revue, l'an prochain, de cet instrument de prêt à la balance des paiements, examinera avec le Conseil et avec le Parlement comment mettre en oeuvre les dispositions de l'article 103 A, paragraphe 2.
English: Unanticipated project requirements are often uncovered and embraced as part of ARM.
French: Ainsi, la GAR permet souvent de cerner des besoins inattendus et de s'y attaquer.
English: Networks for the exchange of child pornography display photographs in which the children have been forced to smile in order to prove that they “are having fun” and to make being sexually attracted to children seem legitimate and normal.
French: Les réseaux d'échange de pornographie mettant en scène des enfants, montrent des photos sur lesquelles les enfants ont été contraints de sourire, de façon à prouver aux enfants, et en particulier aux plus jeunes d'entre eux, qu'ils «s'amusent bien» et permettre également de «légitimer et de normaliser» l'attirance sexuelle pour les enfants.
English: For example, in the case of appellant Carre, he was awarded 5 marks (out of a maximum of 7) for "teamwork" and 5 marks (out of a maximum of 7) for "ethics and values" following his assessment at the PPC, while he only received 3 marks (out of a maximum of 7) for the same competencies from the Selection Board (see exhibit A-7).
French: Par exemple, dans le cas de l'appelant Carre, le CPP lui a accordé cinq points (sur un maximum de sept) pour l'« esprit d'équipe » et cinq points (sur un maximum de sept) pour l'« éthique et les valeurs », tandis que le jury de sélection ne lui a accordé que trois points (sur un maximum de sept) pour les mêmes compétences (voir la pièce A-7).
English: • food aid must be integrated into the developing countries' policies for the improvement of their food security, in particular by the establishment of food strategies aimed at alleviating poverty and geared to achieving the ultimate goal of making food aid superfluous; • food aid and operations in support of food security must be taken into account as objectives in all community policies likely to affect developing countries, in particular from the point of view of economic reforms and structural adjustment;
French: Le règlement du Conseil 1292/96 du 27 juin 1996 sur la politique d'aide alimentaire, la gestion de l'aide alimentaire et les opérations spéciales pour assurer la sécurité alimentaire établit les principes suivants: - l'aide alimentaire est un élément important de la politique communautaire de la coopération au développement; - l'aide alimentaire doit être intégrée dans les politiques des pays en voie de développement visant à améliorer leur sécurité alimentaire, en particulier en établissant des stratégies alimentaires visant à soulager la pauvreté et axées sur le but final: rendre l'aide alimentaire superflue; - l'aide alimentaire et l'action en faveur de la sécurité alimentaire doivent être prises en compte en tant qu'objectifs dans toutes les politiques communautaires susceptibles d'affecter les pays en voie de développement, en particulier du point de vue des réformes économiques et des ajustements structurels; - l'aide alimentaire devrait éviter de produire des effets néfastes pour la production, la distribution, le transport et les capacités de commercialisation locaux; - la sécurité alimentaire devrait aider les populations des pays et régions en voie de développement, au niveau des ménages et aux niveaux local, national et régional, à améliorer leur propre production alimentaire; - des systèmes d'alerte rapide concernant la situation alimentaire peuvent être soutenus par la Communauté ainsi que des programmes de stockage alimentaire pour renforcer la sécurité alimentaire dans les pays bénéficiaires.
English: The claim that it is expensive is by far the most dominant reason provided, though it is important to note that respondents referred to price or expensiveness in general.
French: Le fait que cela soit coûteux est de loin la raison la plus souvent donnée, bien qu’il soit important de noter que les répondants ont fait référence au prix ou à la cherté en général.
English: Field relationships lead to the conclusion that the flanking volcanics are correlative with, and grade basinward to, greywackes and shales.
French: Les associations de terrain mènent à la conclusion que les roches volcaniques de bordure sont corrélatives avec les grauwackes et les shales du bassin et que leur contact est gradationnel.
English: The abduction of women by Janjaweed may amount to enforced disappearance as a crime against humanity.
French: Les enlèvements de femmes par les Janjaouid peuvent représenter des disparitions forcées constituant un crime contre l'humanité.
English: You can keep an eye on a given issue or on the result of any public query (except for multi-module queries).
French: Vous pouvez suivre dans Eclipse l'historique d'une fiche ou le résultat d'une requête publique (hors requêtes multi-modules).
English: In an annex entitled ‘Summary of the areas of activity covered by the programme in 1997 and of certain areas not yet covered’, ﬁrst attempts were made to encourage organisations to avoid duplicating actions that had already been taken and to either diversify or develop ways to build on previous experience, ideally by broadening the application of existing experiences, lessons or materials to other Member States.
French: La possibilité d’une exploration plus étendue des mécanismes de dénonciation, en dehors des lignes d’assistance téléphonique, était ainsi ouverte (par exemple les centres d’accueil, les guichets d’information de la police, etc.). L’appel utopique aux projets visant «à s’attaquer aux réseaux pédophiles internationaux» a été supprimé des domaines prioritaires, redéﬁni pour mieux correspondre au travail des ONG et inscrit dans la liste des «domaines n’ayant pas encore été couverts», à savoir:
English: The ITFY Statute does not establish a mechanism for victims to claim compensation, but the Security Council was not completely silent on the subject.
French: Cependant, bien que celui-ci ne prévoie aucun mécanisme permettant aux victimes de demander une indemnisation, le Conseil de sécurité n'a pas totalement passé cette question sous silence.
English: Myanmar submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 1999, but its second periodic report has been overdue since August 2002.
French: Le Myanmar a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 1999 son rapport initial, mais n'a pas encore soumis son deuxième rapport périodique alors qu'il aurait dû le faire déjà en août 2002.
English: A total of 36 applications were submitted and subsequently reviewed for consideration of funding single grants which would undertake analysis of the Canadian Community Health Survey from 2002 to illuminate the following topics: a). Understanding mental well-being; b) Access to and use of health care services; c) Prevalence of morbidity and comorbidity; d) Canada's situation in relation to other countries; e) Mental health of special populations.
French: En tout, 36 demandes ont été soumises et par la suite examinées en vue de financer des subventions uniques qui permettront d'entreprendre l'analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2002 dans le but d'éclairer les sujets suivants : a) Compréhension du bien-être mental; b) Accès aux services de santé et utilisation de ces services; c) Prévalence de la morbidité et de la comorbidité; d) Situation au Canada par rapport à la situation dans d'autres pays; e) Santé mentale de populations particulières.
English: Influenza viruses continually change over time.
French: Les virus de la grippe sont en mutation constante.
English: The document also reflects the recognition by Member States that children need the love and care of their families.
French: Ce document reflète également le fait que les États Membres reconnaissent que les enfants ont besoin de l'amour et des soins de leurs familles.
English: English, French, Spanish Number of Personnel:
French: Anglais, français, espagnol Nombre d'employé(e)s :
English: There is a lack of information where nuclear power is concerned.
French: Dès qu’il s’agit du nucléaire, on note un manque d’information.
English: In his updated comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726), the Secretary-General continued to consider this consolidation framework to be the preferred approach and proposed to consolidate the various peacekeeping accounts retroactively, effective 1 July 2008, excluding those of UNEF, ONUC, the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks.
French: Dans son dernier rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726), le Secrétaire général a continué de considérer que cette approche devait être privilégiée et a proposé de regrouper rétroactivement les comptes des différentes opérations de maintien de la paix, sauf la FUNU, l'ONUC, le Fonds de réserve pour le maintien de la paix et les stocks stratégiques pour déploiement rapide, avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: A technique known as email "spoofing" can allow a spammer to send messages that appear to be from you yourself.
French: Une technique appelée « mystification » ou « spoofing » peut permettre à un polluposteur d'envoyer des messages qui semblent provenir de vous-même.
English: Access to decent work and an education for all are the key to lifting individuals and nations from poverty to prosperity.
French: L'accès à un travail correct et une éducation universelle sont essentiels pour arracher les pauvres à leur condition et les faire entrer dans une ère de prospérité.
English: • Promote the protection of existing forest, which could become eligible for carbon financing under the new climate regime
French: • Promouvoir la protection des forêts existantes, qui peuvent ouvrir des droits à financement au titre de la réduction des émissions dans le cadre du nouveau dispositif de lutte contre les changements climatiques;
English: They are actually very attracted to you.
French: Il est en fait très attiré par vous.
English: The decision was given in the form of a report.
French: La décision était communiquée sous la forme d’un rapport.
English: • Central plank of new government's election campaign.
French: • Il s'agissait du point central de la campagne électorale du nouveau gouvernement.
English: The latter is an important development, insofar as it decriminalizes press offences.
French: Celui-ci comporte une innovation importante, la dépénalisation des délits de presse.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I am not going to comment on the substance of your speech, which I respect as I would any other.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je ne me prononcerai pas sur le fond de votre intervention, que je respecte comme toute autre.
English: Commission communication on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'Assets of the Coal and Steel Research Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund:
French: Référence: communication de la Commission sur l'expiration du traité CECA, accompagnée d'une proposition de décision du Conseil fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité de Nice, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, d'une proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour la gestion des Fonds de la "CECA en liquidation" et, après clôture de la liquidation, des "avoirs du Fonds de recherche et de l'acier" et d'une proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour le programme de recherche du "Fonds de recherche du charbon et de l'acier" - JO C 180 E du 26.6.2001, COM(2001) 121 et Bull.
English: Both B's remain associated in 60% of the metaphase I meiocytes, although true chiasmata do not seem to be involved.
French: Les deux B demeurent associés dans 60% des méiocytes de la métaphase I quoique les vrais chiasmata ne semblent pas impliqués.
English: Non-registered individuals living on reserve who are not on the NRORP Band Population Report should be added using the NRORP Collection Form.
French: < Fournir une justification claire en ce qui a trait à la décision de mener une évaluation préalable, tel que cela est indiqué dans la partie C du formulaire.
English: The subjects of discussion, as well as the need for the availability of all secretariat experts for this meeting, suggest that the meeting should be held in Geneva.
French: Eu égard aux sujets à traiter ainsi qu'à la nécessité d'assurer la participation de tous les experts du secrétariat, la réunion devrait se tenir à Genève.
English: The increase for the same period for the U.S. was 100 percent.
French: 100 les revenus qu’elles tirent de l’attribution de licences d’exploitation, comparativement à une hausse de 100 p.
English: • Salaries charged for each individual being charged to the project should be verified to contractor payroll records at the start of the project or the first instance of that employee charging to the project.
French: • Les salaires portés au compte du projet pour chaque personne devraient être comparés aux feuilles de paie de l'entrepreneur au début du projet ou la première fois que des frais concernant l'employé sont facturés au projet.
English: Dr. Ian Shelton discovered Supernova 1987A, located in the large Magellanic Cloud.
French: Ian Shelton a découvert la supernova 1987A située dans le Grand nuage de Magellan.
English: ·financial analyses are being performed, and standard operating procedures are being developed, with respect to the governance of all DND/CF advertising activities.
French: · la gestion des activités de publicité du MDN et des FC fait actuellement l’objet d’analyses financières, et des instructions permanentes d’opération sont en cours de rédaction.
English: Following the tenth session, the momentum behind implementation of the action plan of the environment initiative of NEPAD increased considerably.
French: Après la dixième session, le rythme de mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD s'est considérablement accéléré.
English: Figure 1.2: Central Government expenditure on social services
French: Figure 1.2 : Dépenses sociales du Gouvernement central
English: Keywords: photocyclization, aryl enaminones, indole alkaloids, hexahydrocarbazolones-4, cyclopenta[b]indoles.
French: Mots clés : photocyclisation, aryl-énaminones, alcaloidës indoliques, hexahydrocarbazolones-4, cyclopenta[b]indoles.
English: (Kennedy 1998: 276)
French: Quelles sont les unités, les modèles, les systèmes ou les processus linguistiques de la langue, du genre ou du texte et avec quelle fréquence, quand, où, pourquoi et avec qui sont-ils utilisés ?
English: The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3.5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
French: L'élément de frappe est suspendu à des pivots fixes par huit fils et son axe doit se trouver au moins à 3,5 m en dessous des pivots (voir la figure 4).
English: (B) any past due amounts and any credit insurance charges. The billing period covered by each Statement is approximately 30 days.
French: (B) tous les montants en souffrance et les frais d'assurance crédit.
English: Noting that 13 Parties have provided to the secretariat information, in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines, on their designated focal points and eight Parties have provided information on their national guidelines and procedures for approving joint implementation projects,
French: Notant que 13 Parties ont fait parvenir au secrétariat des informations, conformément au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe, sur les points de contact qu'elles avaient désignés et que 8 Parties ont communiqué des informations sur leurs lignes directrices et procédures nationales pour l'agrément des projets d'application conjointe,
English: February 14, 1997 Agreement Between the Federal Government and the Major Banks on Access 1.
French: Accord du 14 février 1997 entre le gouvernement fédéral et les principales banques sur l’accès aux services 1.
English: They have an area of approximately 20m² and feature a king-size bed or twin beds, a balcony or a terrace and a flat-screen TV.
French: Elles sont équipées d'un lit king-size ou de lits jumeaux, d'un balcon ou d'une terrasse ainsi que de la télévision à écran plat.
English: Continuous gradients provided inadequate separations of distinct populations of cells, thus to obtain a more reproducible system to isolate cells, discontinuous gradients of Percoll were studied.
French: Les gradients continus donnèrent des séparations inadéquates de populations distinctes de cellules; par conséquent, afin d'obtenir un système d'isolation de cellules plus reproductible, on a examiné des gradients discontinus de Percoll.
English: To promote the most effective and efficient environmental assessment regime for Canadians, the Agency continues to foster cooperation through bilateral agreements.
French: Afin d’optimiser pour les Canadiens et Canadiennes l’efficacité et l’efficience du régime d’évaluation environnementale, l’Agence continue de favoriser la collaboration par des ententes bilatérales.
English: The Labrador Straits Development Corporation (LSDC) will receive $245,188 from the Government of Canada to fund a survey of rare plants and the development of a natural heritage centre.
French: Le gouvernement du Canada versera à la Labrador Straits Development Corporation (LSDC) une contribution de 245 188 $ pour financer une étude sur les plantes rares et la construction d’un centre du patrimoine naturel.
English: It determines which resources of the site are directly related to the reasons for designation, articulates their value and the objectives for their protection; and identifies the messages of national significance and objectives for their effective communication.
French: Il détermine quelles ressources du lieu sont directement liées aux motifs de la désignation. Il en précise la valeur et les objectifs de protection, et propose des messages d’importance nationale et les objectifs connexes de communication.
English: Be sure to post the schedule where everyone can see it.
French: Affichez cette feuille bien en vue afin que tout le monde puisse l'examiner.
English: This research and analytic capacity is imperative for fostering a sustainable, forward-looking policy agenda.
French: Cette capacité de recherche et d'analyse est impérative pour favoriser un programme d'orientation durable et prospective.
English: The Public Accounts for 2002-03 will be completed on a full accrual basis (including the capitalization of assets) for the first time.
French: L’ADRC a amorcé l’examen de son processus de paye, et nous travaillons en étroite collaboration avec cette agence pour mettre au point une solution qui lui permettra de respecter ses objectifs de renouvellement.
English: The Department of Public Information, in association with UNESCO and a coalition of non-governmental organizations, will host two special events today, 19 September 2000, to mark the Millennium Peace Day.
French: Le Département de l'infomation, en collaboration avec l'UNESCO et une coalition d'organisations non gouvernementales, tiendra deux activités spéciales aujourd'hui 19 septembre 2000 à l'occasion de la Journée de la paix du millénaire.
English: One prominent observer saw nothing in the strategy that recognized drug dependence as a public health issue, and nothing that clearly endorsed harm reduction.
French: Un de nos répondants n’a relevé aucun élément reconnaissant que la dépendance aux drogues est un problème de santé publique et rien qui appuie la réduction des méfaits.
English: I would therefore urge the Commission to accept our amendment concerning the word 'possibly'.
French: Je prie donc instamment la Commission d'accepter notre amendement relatif au mot "éventuellement".
English: They are expected to be the foundation on which national antiretroviral treatment programmes are built.
French: On attend de ces programmes qu’ils représentent les bases sur lesquelles s’appuient les programmes nationaux de traitement antirétroviral.
English: Trains departmental and industry scientists in the application of methods.
French: Former des scientifiques du Ministère et du secteur privé relativement à l'application de méthodes.
English: This way, everyone gets the chance to learn in the way that suits them best.
French: Certains apprennent en regardant, d’autres en écoutant, d’autres encore en agissant, et d’autres enfin ont besoin d’une combinaison de tous ces éléments.
English: Data are presented in US dollars, broken down by partner and by industry, and from 1988 onward.
French: Les séries sont présentées en dollar des E-U, ventilées par pays partenaire et par industrie, et débutent en 1988.
English: Human Rights Network International (HRNi) HRNI – ULB – CP 132, 50 Av.
French: Charte dans le traité constitutionnel sur la protection des droits fondamentaux en Europe ?
English: At the same time, Canadians rely on the government to provide basic protection such as access to safe and affordable drugs and to a safe and nutritious food supply.
French: Au même moment, les Canadiennes et les Canadiens se fient au gouvernement afin de leur fournir une protection de base telle que l’accès à des médicaments sécuritaires et abordables, ainsi qu’un approvisionnement en aliments nutritifs.