ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our substantive solidarity must also be a daily preoccupation and a moral obligation of the whole international community.
French: Il faut que notre solidarité de fond avec lui soit un sujet de préoccupation quotidien et une obligation morale pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Evaluate and select environmental contractors and consultants that meet the organization's policies and regulatory standards.
French: • Évaluer et sélectionner des entrepreneurs et consultants en environnement qui satisfont aux politiques et normes réglementaires de l’organisation.
English: The majority of the members of the administrative body must be in possession of the professional licence to act as an auditor.
French: La majoritÃ© des membres de l'organe administratif doivent dÃ©tenir une licence profess ionnelle qui leur permet d'agir en qualitÃ© de vÃ©rificateur.
English: Video with sound, Super Macro mode and a choice of 20 scene programmes provide excellent versatility for trouble-free shooting in all manner of situations.
French: Le µ digital 500 est équipé d’un objectif 3x et utilise le système de traitement de l’image "TruePic Turbo" qui optimise les couleurs et la luminosité des photos. Côté vidéo, le µ digital 500 n’a pas été oublié non plus.
English: The competition poster specifically states that applications are to be submitted to a specific individual and an address for that individual was specified.
French: L’avis de concours indique expressément que les candidatures doivent parvenir à une personne en particulier, dont l’adresse figurait dans l’avis.
English: The information summarized in the tables provides recommendations for: (a) the conditions to be fulfilled for a given change to be classified as a either a Level I, II, or III change.
French: L’information est résumée dans les tableaux, et offre des recommandations en ce qui concerne: (a) les conditions à remplir pour qu’un changement soit classé comme étant un changement de niveau I, II, ou III.
English: It was designed for speed typing but is sometimes helpful to persons with repetitive strain injury.
French: Anglais codé manuellement (MCE) Terme générique décrivant tous les systèmes de communication artificielle qui peuvent utiliser le langage gestuel et l'épellation digitale pour représenter l'anglais.
English: These methods raise serious questions about reliability and validity of the data that arise from such studies (N).
French: Il y a tout lieu de s'interroger sérieusement sur la fiabilité et la validité des données obtenues dans le cadre d'études faisant appel à de telles méthodes (N).
English: I think I can state with some satisfaction that the Commission has so far made use of all the possibilities open to it under the treaty and has made use of them even in ways that were not entirely conventional.
French: Je pense pouvoir dire avec une certaine satisfaction que la Commission a, jusqu'ici, utilisé toutes les possibilités qui lui étaient offertes en vertu du Traité et qu'elle les a même utilisées d'une manière qui n'était pas totalement conventionnelle.
English: – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People’s Republic of Bulgaria for Air Services between and beyond their respective territories signed at London on 28 May 1970, hereinafter referred to "Bulgaria – UK Agreement" in Annex 2; Amended by an Exhange of Notes of 23 august 1973.
French: – Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Londres le 28 mai 1970, ci-après dénommé «accord Bulgarie – Royaume-Uni» à l'annexe 2.
English: It opened in 1836 and ran between La Prairie and St-Jean, Quebec on wooden rails with iron straps.
French: Il fait le trajet de La Prairie à Saint-Jean, au Québec, sur des rails en bois avec des étriers en métal.
English: Reform of the administration of juvenile justice, inter alia, the minimum age of criminal responsibility, the (monitoring of the) conditions of detention facilities for juveniles and social reintegration services.
French: La réforme de l'administration de la justice pour mineurs, notamment l'âge minimum de la responsabilité pénale, la surveillance des conditions de détention dans les établissements pour mineurs et les services de réinsertion sociale.
English: The term of ofﬁce is ﬁxed (ﬁve years).
French: n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB en 2006 ou 2007.
English: In such a situation, it would be much more efficient to improve resource use by targeting agricultural practices directly than making adjustments in a small, indirect program such as CI.
French: Il serait donc beaucoup plus efficace de chercher à améliorer l'utilisation des ressources en ciblant directement les pratiques agricoles que d'essayer d'apporter des correctifs à un programme aussi petit et à l'action aussi indirecte que celui de l'assurance-récolte.
English: The collective rush to legislate, backed by public demand, does not necessarily lead to wise laws, and comparisons between political and legal systems caught up in the same emergency may not be as reassuring as they might seem.
French: La précipitation collective à légiférer, appuyée par la demande du public, ne conduit pas nécessairement à des lois judicieuses et les comparaisons entre les systèmes politiques et juridiques qui se font dans la même urgence ne rassurent peut-être pas autant qu’il pourrait le sembler.
English: (includes/comprend Hapalemur, Lemur (Varecia)) I 1.6.2 Megaladapidae
French: (comprend Hapalemur, Lemur (Varecia)) I 1.6.2 Megaladapidae
English: Moreover, as the Special Rapporteur stated in paragraph 183 of his report, the right would rarely be exercised in respect of refugees and stateless persons.
French: De plus, comme le déclare le Rapporteur spécial au paragraphe 183 de son rapport, ce droit sera rarement exercé au profit de réfugiés ou d'apatrides.
English: The Government of Nicaragua is very interested in strengthening operational coordination mechanisms in order more effectively to combat crime and all other threats to democratic security, such as terrorism and related activities.
French: Le Gouvernement nicaraguayen estime qu'il est nécessaire de renforcer les mécanismes de coordination opérationnelle afin de lutter plus efficacement contre la criminalité et toutes les menaces à la sécurité démocratique telles que le terrorisme et les infractions connexes.
English: Its claim is summarized in table 12 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 12 ci-après.
English: Please come and visit my community whenever your time allows.
French: Je vous invite à visiter ma collectivité dès que vous en aurez le temps.
English: He agreed, however, that diplomats should not have to police their own spaces.
French: Il a toutefois convenu que les diplomates ne devraient pas avoir à assurer eux-même la surveillance des emplacements qui leur étaient réservés.
English: Arkeia even supports cloud storage options.
French: Des structures plus grandes peuvent architecturer le déploiement d'un serveur d’administration centralisée, une douzaine de serveurs de sauvegarde, avec serveurs de réplications et des milliers d’agents.
English: The evaluation team suggests that the position titles of VAC employees at the Centre be changed to better reflect their role and assist in defining their duties.
French: L’équipe d’évaluation propose de changer le titre du poste des employés d’ACC au Centre afin de tenir compte de leur rôle et d’aider à définir leurs fonctions.
English: The FNF ratio was independent of body size and thus comparable between sexes and among age-classes.
French: Le rapport FNF est indépendant de la taille du corps et est donc comparable chez les mâles et les femelles et chez des individus de différentes classes d'âge.
English: Twenty-five cars were also required for the 60 day period.
French: L'entreprise a aussi eu besoin de 25 voitures pendant cette même période.
English: The third focus is the situation of women awaiting permanent resident status, who live in limbo for months or years, until they obtain their "papers."
French: Dans un troisième temps, il est question de la situation des femmes qui sont en attente de résidence permanente et dont la vie est, pour ainsi dire, suspendue pendant des mois, voire des années, avant l'obtention de leurs « papiers »;.
English: In order to determine which authority is competent to grant Palin Granit the environmental licence sought by it, the Korkein hallinto-oikeus decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Afin de déterminer l'autorité compétente pour accorder à Palin Granit l'autorisation d'environnement sollicitée, le Korkein hallinto-oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: One of the outcomes of the Forum was consensus between organizations and researchers that an enhanced training milieu and process is essential to the future of health research in Canada.
French: Un des résultats du forum a été un consensus entre les organisations et les chercheurs sur la nécessité de la formation pour l'avenir de la recherche en santé au Canada.
English: Achieving that all the versions work together was a challenge for the developers of this utility, who after years of constant working they can be satisfied with the results.
French: Réussir à avoir toutes ces fonctions ensemble était tout un défi pour les développeurs de l’utilité, qu’après des années de travail en permanence pouvaient être conformes avec les résultats.
English: We need to recognise that a standard relief package is not adequate for a situation as dire as this and we need to deploy the reconstruction phase immediately.
French: Nous devons reconnaître qu’un ensemble standard de mesures de secours n’est pas approprié à une situation aussi dure que celle-ci, et nous devons donner sur le champ le coup d’envoi de la phase de reconstruction.
English: Montevideo chosen for WADA Latin America office WADA will open a regional office in Latin America in Montevideo, Uruguay.
French: Nouveau bureau de l'AMA à Montevideo L'AMA ouvrira un bureau régional d'Amérique latine à Montevideo (Uruguay) durant les prochains mois.
English: A unique collection bringing together audio and video podcasts reflecting Canada's vibrant arts and culture scene.
French: Une collection unique de balados audio et vidéo canadiens qui reflètent le dynamisme de la vie culturelle et artistique du Canada.
English: A guarantee that is expressed in grams per litre is calculated on the SPS: [% purity of the source of a.i.] × [% w/w of the source of a.i. in product] × [(specific gravity × 1000 g/L) or density in g/L] = guarantee in g/L
French: Cette case sert à distinguer différentes formulations, ayant le même numéro d’homologation, d’une PC ou d’un CF (ou différents lieux de fabrication d’une MAQT). (Les différentes formulations doivent être décrites séparément; un FDSP doit être rempli pour chacune).
English: The attached revised interrogatory response to Bell(CRTC)24Oct05-1 g) Winback is being filed by Bell Canada Document: 051125.zip - 41KB (revised) 2005-11-24 - ARCH Description:
French: The attached revised interrogatory response to Bell(CRTC)24Oct05-1 g) Winback is being filed by Bell Canada Document: 051125.zip - 41KO (révisé) 2005-11-24 - ARCH Description:
English: They confirmed as well that Ms. Ritzen was usually the board member who first suggested a mark.
French: Ils confirment également que c'était généralement Mme Ritzen qui suggérait d'abord une note.
English: For Argentina, attention focuses on:
French: Pour l'Argentine, l'attention se focalise sur:
English: Other amendments, however, are liable to bring about undesired results.
French: Toutefois, d'autres amendements sont susceptibles d'engendrer des résultats non désirés.
English: It should not surprise us that television, which has modified all our institutions, should be altering the conduct of international affairs.
French: Nous ne devrions pas être surpris de ce que la télévision, qui a modifié toutes nos institutions, altère la conduite des affaires internationales.
English: Major Chris Horeczy, Run Director; Lynne Bermel, Promotions Director and Dick Hartnett, Technical Director run along the race route on the Rideau Canal.
French: Le Major Chris Horeczy, directeur de la Course; Lynne Bermel, directrice de la promotion, et Dick Hartnett, directeur technique, courent le long du parcours de la course sur le canal Rideau.
English: New Permanent Open-magnet MRI Systems for Specific Use in Neurosurgery 1.
French: Nouveaux systèmes d'IRM à aimants ouverts permanents destinés à des applications spécifiques en neurochirurgie 1.
English: In reaction, China and Russia continue to move closer together, with serious potential long-term implications for Great Power relations.
French: Par réaction, la Chine et la Russie continuent de se rapprocher, ce qui pourrait avoir de graves répercussions à long terme sur les relations entre les grandes puissances.
English: The decisions in the new regulation drastically cut quotas and institutional prices and abolish intervention.
French: Les décisions inscrites dans la nouvelle réglementation diminuent de façon drastique les quotas et les prix institutionnels et abolissent l’intervention.
English: Sound recording makers are represented by the Canadian Recording Industry Association (CRIA), whose membership is comprised of the major record companies, leading independent labels, and all manufacturers of compact discs and tapes.
French: Les producteurs d’enregistrements sonores sont représentés par L’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (AICE), qui regroupe les grandes compagnies de disques, les principales étiquettes indépendantes et tous les fabricants de disques compacts et de bandes magnétiques.
English: The Agreement therefore entered into force on November 16, 1999, and its provisions will have effect in Canada: (a) in respect of tax withheld at source, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2000; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2000.
French: L'Accord est donc entré en vigueur le 16 novembre 1999, et ses dispositions seront applicables au Canada : a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 2000; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 2000.
English: 38 Holt McDermott Barrick Gold Corporation Ontario (northeastern ON, Timmins area) Gold, silver 2 500 t/d Cyanidation 39 Kidd Mine Falconbridge Limited Ontario (northeastern ON, Timmins area) Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum 10 000 t/d Mining only; ore shipped to Kidd Metallurgical Division 40 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Limited Ontario (northeastern ON, Timmins area) Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum 10 000 t/d Flotation 41 Montcalm Falconbridge Limited Ontario (northeastern ON, Timmins area) Nickel, copper, cobalt Mine under development
French: 38 Holt McDermott Barrick Gold Corporation Ontario (Nord-est, région de Timmins) Or, argent 2 500 t/j Cyanuration 39 Kidd Mine Falconbridge Limited Ontario (Nord-est, région de Timmins) Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium, platine 10 000 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé à Kidd Metallurgical Division 40 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Limited Ontario (Nord-est, région de Timmins) Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium, platine 10 000 t/j Flottation 41 Montcalm Falconbridge Limited Ontario (Nord-est, région de Timmins) Nickel, cuivre, cobalt Mine en développement
English: • The time fixed for hearing the appeal shall not be more than 10 days from the date of the court order.
French: • L'audition de l'appel doit avoir lieu au plus tard 10 jours après la date de l'ordonnance du tribunal.
English: These refer to the classes in the trademark classification system.
French: Les classes indiquées renvoient à celles du système de classement des marques.
English: We advise that you let yourself be guided by the colours and forms, since the prices are to your advantage.
French: Nous vous conseillons de vous laisser guider par les formes et les couleurs puisque les prix sont à votre avantage.
English: The applicant states that spreads of 8 or more streamers in excess of 8,000 metres are required while "GSI ADMIRAL" is limited to 4 streamers.
French: La demanderesse soutient que les travaux requièrent l'utilisation d'au moins 8 flûtes sismiques d'une longueur de plus de 8 000 mètres, et que le « GSI ADMIRAL » ne permet pas d'utiliser plus de 4 flûtes.
English: The result is that the Objective 1 regions of Spain and Portugal will have to pay for 40% of the conversion of their fleet by means of the reprogramming of the FIFG.
French: Il en résulte que des régions espagnoles et portugaises de l'objectif 1 devront payer elles-mêmes 40 % de la reconversion de leur flotte en attendant la reprogrammation de l'IFOP.
English: Scottish Folds are a medium sized cat with a rounded appearance, and huge, expressive eyes.
French: Le Scottish Fold est un chat de grosseur moyenne et d'apparence arrondie avec d'énormes yeux expressifs.
English: Internal butter prices are still 50% higher tha n those on the world market, while prices for skimmed-milk powder are 25 to 30% higher.
French: Les prix internes du beurre sont encore 50 % plus élevés que ceux constatés sur le marché mondial alors que ceux de la poudre de lait écrémé sont supérieurs de 25 à 30 %.
English: The report applies these criteria to survey data collected from 32 performing arts organizations, of varying types and sizes, from across Canada.
French: On applique ensuite les critÃ¨res fixÃ©s aux donnÃ©es d'enquÃªte recueillies auprÃ¨s de 32 organismes vouÃ©s aux arts de la scÃ¨ne, de toute nature et de toute taille, d'un ocÃ©an Ã l'autre.
English: As the wastewater trickles down through the openings of the media, organic matter is removed by contact with the micro-organisms.
French: Lorsque ces eaux s’infiltrent par les interstices du milieu filtrant, la matière organique est éliminée au contact des micro-organismes.
English: Whereas the artistic direction had originally included a commitment to work for young people, limited resources and changing personnel led to a concentration on work for adults that was seen as more prestigious for these companies.
French: Bien qu'à l'origine, celles-ci se soient données pour mandat de travailler pour les jeunes, le manque de ressources et le changement de personnel les amènent à mettre l'accent sur des œuvres pour adultes, davantage en mesure d'assurer leur prestige.
English: Hon. Alicia R. BALA, Undersecretary (Vice-Minister), Department of Social Welfare and Development;
French: Alicia R. BALA, Undersecretary (Vice-Minister), Department of Social Welfare and Development  Hon.
English: The ASEAN member States expressed their full support for the recommendations and conclusions contained in paragraph 35 of the report.
French: Les États membres de l'ASEAN appuient pleinement les recommandations et conclusions figurant au paragraphe 35 du rapport.
English: This inclusive approach ensures that emergency management programming remains consistent with the needs of Canada’s shifting demographics, and culturally compatible with Canada’s diverse communities.
French: Cette approche inclusive fait en sorte que les programmes de gestion des situations d’urgence restent adaptés aux besoins liés à l’évolution des caractéristiques démographiques du Canada et à la culture des collectivités multiculturelles de notre pays.
English: In terms of safeguarding the systems, TICS exercised constant vigilance to protect the electronic infrastructure from the threat of computer viruses, hacking and denial of service attacks.
French: Au chapitre de la protection des systèmes, les SCTI ont redoublé de vigilance pour protéger l'infrastructure électronique de la menace des virus informatiques, du piratage et des attaques entraînant un refus de service.
English: They are treated like second class citizens.
French: Ils sont traités comme des citoyens de deuxième ordre.
English: It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation.
French: En outre, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation.
English: The first step was to identify all the issues that should be examined at an early stage and establish a work programme by the end of 1993.
French: La première étape a consisté à identiﬁer toutes les questions qui devaient être examinées à un stade précoce et à établir un programme de travail avant ﬁn 1993.
English: “ship's certificate”: a certificate in accordance with the model of appendix 2 signifying the compliance of the vessel with the technical provisions of these Recommendations.
French: "certificat de bateau": certificat conforme au modèle de l'appendice 2 attestant que le bateau est conforme aux prescriptions techniques contenues dans les présentes Recommandations.
English: After a day in the searing Kabul sun, the troops finally head for home.
French: Après avoir passé une demi-journée sous le soleil accablant de Kaboul, les soldats regagnent finalement leur camp.
English: Provide a labeled plan with arrows indicating the directional airflow for each door tested.
French: Fournir un plan annoté avec des flèches indiquant la direction du courant d’air pour chaque porte vérifiée.
English: One area of biotechnology — renewable energy — was to become as much a passion for him as an investment.
French: Un domaine de la biotechnologie, celui de l'énergie renouvelable, deviendrait pour lui tout autant une passion qu'un secteur d'investissement.
English: It is worth considering at this point possible instruments which would guarantee that such people will not have their electricity cut off.
French: Il conviendrait à ce stade d'envisager des instruments qui permettraient d'éviter que ces personnes se voient couper leur approvisionnement en électricité.
English: Preparation Information 1.
French: Information relative à la préparation 1.
English: Pluripotent stem cells stimulated to produce a myriad of different specialized cell types could, in theory, be used to replace tissues destroyed by diabetes, heart disease, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, retinal degeneration, muscular dystrophy, spinal cord injury, and so on, without the need for transplanted organs.
French: Les cellules souches pluripotentes stimulées pour produire une myriade de types de cellules spécialisées pourraient, en théorie, être utilisées pour remplacer des tissus détruits par le diabète, les cardiopathies, la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, la dégénérescence rétinienne, la dystrophie musculaire, les lésions de la moelle épinière, etc., sans avoir à recourir à la transplantation d’organe.
English: It should be noted that emissions from agricultural soils, carbon dioxide from land-use change and forestry, perfluorocarbon (PFC) and Hydrofluorocarbon (HFC) emissions have a very high uncertainty (IPCC, 1997; Schiff, 1996) and so only one significant figure has been shown for these estimates.
French: Il convient de faire remarquer que les estimations des émissions des sols agricoles, des émissions de dioxyde de carbone provenant d'un changement d'affectation des terres et de la foresterie et que les émissions de HPF et de HFC sont caractérisées par un haut niveau d'incertitude (GIEC, 1997; Schiff, 1996).
English: In principle, management is ensured by the Commission, assisted by a committee, but it can also be decentralised.
French: La gestion est en principe assurée par la Commission, assistée d'un comité, mais elle peut également être décentralisée.