ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food products Eggs (for breeding or consumption) Leather goods Jewelry Feathers Entire skins with feathers Skulls Feet, claws Various products
French: Produits alimentaires Oeufs (pour l'élevage ou la consommation) Objets en cuir Bijoux Plumes Peaux entières avec plumes Crânes Pattes, griffes Produits divers
English: The Office of the Regional Representative has assisted a number of UNCTs to develop strong CCA/UNDAFs, contributing resource persons on the human rights aspects of the CCA and UNDAF processes in global workshops and delivering more targeted human rights training to UNCTs, including in Viet Nam, Indonesia and Fiji.
French: Son bureau a aidé un certain nombre d'équipes de pays des Nations Unies à mettre au point de solides bilans communs de pays/plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (CCA/UNDAF) en envoyant des spécialistes des aspects des bilans et des plans qui ont trait aux droits de l'homme aux ateliers mondiaux et en dispensant une formation plus axée sur les droits de l'homme aux équipes de pays des Nations Unies, notamment au Viet Nam, en Indonésie et aux Fidji.
English: Evaluate the overall effectiveness of the external communication program.
French: Évaluer l'efficacité globale du programme des communications externes Activités prévues Résultats escomptés/échéances 1.
English: The Republic of the Congo, notwithstanding the difficulties inherent in its evolving situation, is making every possible effort to comply with Security Council resolution 1373 (2001).
French: La République du Congo, nonobstant les difficultés liées à son contexte en développement, s'efforce dans la mesure de ses possibilités à se conformer à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 99.6 The Ministers, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;
French: Les ministres, tout en reconnaissant l'essor en cours des opérations de maintien de la paix qui exige une réponse véritable et concertée de l'ensemble des Membres des Nations Unies, en particulier des pays développés, ont appelé ces pays à participer aux dites opérations et en à partager les charges.
English: However, for real progress in changing the attitudes and practices in departments, much of the responsibility was the deputy ministers'.
French: Toutefois, pour ce qui est des progrès réels à l'égard du changement des mentalités et des pratiques au sein des ministères, c'est en grande partie aux sous-ministres que la responsabilité incombait.
English: It does so by offering a variety of learning-activities, which, collectively, are supposed to bring about the learner's condition aimed at.
French: Ces activités, traditionnellement regroupées en disciplines scolaires, représentent chacune un domaine particulier de savoir ou de savoir-faire.
English:     Mr President, the harassment and persecution endured by the Polish minority in Belarus are widely known.
French:    - Monsieur le Président, le harcèlement et la persécution que subit la minorité polonaise au Belarus sont largement connus.
English: • Enforcement actions taken in cases of non-compliance
French: • Mesures coercitives prises en cas de non-conformité
English: Organisation CIA French Centre for Biodiversity Convention
French: Organisations CIA Centre d'échange français pour la Convention sur la diversité biologique Ministère français de l’Écologie et du Développement durable
English: Croatia Croatia continues to meet the political criteria.
French: Il subsiste de grandes faiblesses en matière de gestion des ressources humaines.
English: The above Purchase Authorization and Invoice forms were normally received only after the goods had been ordered, priced and shipped.
French: Les formulaires d'autorisation et de facturation d'achat mentionnés ci-dessus n'étaient normalement reçus qu'après que les marchandises avaient été commandées, facturées et expédiées.
English: 30a National Energy Board – Program expenditures
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES
English: The question was how best to implement harmoniously the various international instruments available to each State.
French: La question est celle de la meilleure manière de mettre en oeuvre harmonieusement les différents instruments internationaux dont dispose chaque État.
English: Therapeutic Products Directorate Brian Foster, Susanne Reid
French: Renée Masching Larry Starr LaVerne Monette Bernice Doucet-Ryan
English: ▪ Existing processes don't work well with waste fats and greases with high free fatty acids.
French: ▪ Les procédés actuels ne fonctionnent pas bien avec les huiles et les graisses usées ayant une teneur élevée en acides gras libres.
English: The similarity of our experimental results to those obtained from Clinch River field sites suggests that outdoor stream mesocosms may be employed to predict macroinvertebrate community responses to heavy metals.
French: D'après la similitude de nos résultats expérimentaux comparativement à ceux obtenus à certains endroits de la rivière Clinch, il serait possible d'utiliser des mésocosmes de cours d'eau d'eau extérieurs pour prévoir la réaction des communautés de macro-invertébrés aux métaux lourds.
English: Seizure of property 35 25 5
French: Saisie d’un bien 10 5
English: While competition within and among modes will continue, the increasing integration of countries' economic activities will continue to require more coordination and integration between modes, and consequently competition will increasingly be also among integrated transportation routing of traffic requiring the participation of different elements of our country's transportation system with the ones of other countries' systems.
French: Bien que la concurrence au sein des modes et entre ces derniers demeurera, l'intégration croissante des activités économiques des pays exigera plus de coordination et d'intégration entre les modes de transport et, par conséquent, la concurrence sera de plus en plus importante entre les réseaux d'acheminement du trafic intégrés et exigera la participation de divers éléments de notre réseau de transport avec des éléments du réseau de transport d'autres pays.
English: The commercial building is the only asset that the non-resident owns in Canada.
French: L'édifice commercial est le seul actif que le non-résident possède au Canada.
English: Enabling Research, Space Mission Development and Space Mission Operations.
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en trois sous-activités :
English: • 2.6.2 Management of Workload and Priorities Within Available
French: • 2.6.2 Gestion de la charge de travail et des priorités compte tenu
English: Only the pharaohs and priests were allowed into them to worship and care for the deities.
French: Seuls le pharaon et les prêtres pouvaient y pénétrer pour rendre un culte aux divinités et en prendre soin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le lancement du nr.40 de la revue"TIRE-LIRE" Le lancement du nr.40 de la revue"TIRE-LIRE", "version papier" et "version en ligne" est présenté par les élèves des classes bilingues et les professeurs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le lancement du nr.40 de la revue"TIRE-LIRE" Le lancement du nr.40 de la revue"TIRE-LIRE", "version papier" et "version en ligne" est présenté par les élèves des classes bilingues et les professeurs.
English: Whoever exposes himself like Jesus can expect to undergo the same results as He did. It is not only a matter of confessing God in words, but also in deeds, by living and suffering.
French: Il s'agit avant tout de suivre Jésus, de s'abandonner à lui.
English: • the environmental impact of the integration of developing countries into the world economy and of their macroeconomic and sectoral policies;
French: • les incidences sur l'environnement de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et de leurs politiques macro-économiques et sectorielles ;
English: The Minister of Health is to identify those substances on the DSL, for subsequent screening assessment by both departments, that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada (GPE).
French: Le ministre de la Santé doit, pour sa part, déterminer les substances de la LIS qui présentent, pour la population canadienne en général, le plus fort risque d’exposition (PFoRE) et qui doivent faire l’objet d’une évaluation préalable par les deux ministères.
English: Hotels in the recommended list will provide daily shuttle service for commuting between the United Nations Conference Centre and the hotels, if there is a sufficient number of guests.
French: Les hôtels recommandés assureront un service quotidien de navettes entre le Centre de conférence et les hôtels, s'il y a un nombre suffisant de personnes intéressées.
English: Negotiations with CCRA were completed in April 2004 and resulted in the transfer of 9,352 employees and a budget of approximately $900 million.
French: Les négociations avec l'ADRC et l'ACIA se sont terminées en avril 2004 et ont entraîné la mutation de 9 352 employés et le transfert d'un budget d'environ 900 millions de dollars.
English: Establish the new Centre for Security Science by 2007 and co-locate it with PSEPC.
French: La sécurité publique continue à revêtir une très grande importance au Canada et à l’étranger.
English: To the contrary, Canadyne's proposal indicates "products . . . comply 100% with the supplied specifications." 28.
French: Au contraire, la proposition de Canadyne indique « les produits [...] sont 100 p. 100 conformes aux spécifications fournies.
English: Understanding sanctions: the basics 9 - 17 5
French: Quelques notions élémentaires pour comprendre les sanctions 9 - 17 4
English: Hence, a balance should be struck between the need for establishing certain minimum standards for the use of SEAs, and countries' need for flexibility.
French: Il faudra donc concilier deux exigences : la nécessité d'établir certaines normes minimales quant à l'utilisation des évaluations stratégiques et la souplesse dont les pays ont besoin.
English: The Bureau’s advocacy role is set out explicitly in sections 125 and 126 of the Competition Act.
French: Le rôle de promotion du Bureau est énoncé explicitement dans les articles 125 et 126 de la Loi sur la concurrence.
English: Benefit from the rapid development of the neighbour countries.
French: En effet, de part son statut de paradis fiscal et l'extrême qualité de son secret bancaire, il apparaît comme étant une place financière de choix quant il s'agit d'investissement ou d'optimisation fiscale. Les acteurs bancaires locaux proposant des comptes multidevises, vous aurez la tranquillité de pouvoir utiliser votre compte à votre guise, où que vous soyez.
English: The physician leader on this project saw the EMR as a means of increasing efficiency in almost every aspect of her clinic’s operations.
French: Le médecin qui a dirigé le projet a vu dans le DME un moyen d'améliorer l'efficacité des activités de la clinique dans la totalité.
English: In addition, they will understand that using an ATM card in a store means that the purchase amount will be deducted from your bank account, because you gave out the secret PIN that allows your bank account to be identified.
French: Il comprendra ainsi d'où vient l'argent sortant du guichet et qu'utiliser sa carte en magasin signifie que le montant sera soustrait du compte. Premièrement, parce que vous avez utilisé votre carte et, deuxièmement, vous avez composé votre NIP pour identifier votre compte bancaire.
English: OK, so you now know you can do it.
French: D'accord, vous savez maintenant que vous pouvez le faire.
English: Such cells had relatively large vacuoles concentrated at each end, in contrast with the essentially nonvacuolate cells of the incipient bud meristem.
French: Ces cellules avaient des vacuoles relativement grandes, concentrées à chaque extrémité, contrairement aux cellules du méristème gemmaire naissant qui étaient essentiellement non vacuolisées.
English: However, children are not conscious of the difference of religion between themselves and thus there is always integration and cooperation among them.
French: Toutefois, comme les enfants ne sont pas conscients de ne pas avoir la même religion, ils vivent en parfaite harmonie.
English: Assumes that donor has made other donations totalling $200 or more in the year, so that the top tax credit rate applies.
French: Réduction de l’impôt sur les gains en capital2 Total de l’aide fiscale Part du donateur dans le coût du don 1
English: Focussing on actions with similar effects is a good first step, and will ensure that the most appropriate actions are included in the assessment (i.e., those with the greatest likelihood of causing effects that interact).
French: Dans ce dernier cas, la raison qui pousse à aller au-delà des exigences légales (si elles sont définies) est de s’assurer que sera convenablement étudié tout aménagement futur important pouvant avoir des effets cumulatifs considérables avec l’action en cours d’évaluation.
English: (l) agreed that following the receipt of the Ministerial Contact Group's second report, the Leaders would consider a further special meeting of Forum Leaders by the end of 2008 to consider special measures in relation to Fiji (consistent with paragraph 2(iv) of the Biketawa Declaration) and that measures to be considered included the suspension of particular governments from the Forum; and
French: l) Sont convenus qu'après avoir reçu le deuxième rapport du Groupe de contact ministériel, ils envisageraient de tenir une réunion extraordinaire des dirigeants du Forum avant la fin de 2008 pour examiner les mesures spéciales qu'il conviendrait de prendre au sujet des Fidji (conformément au paragraphe 2 iv) de la Déclaration de Biketawa) et que, parmi les mesures à envisager, figurait la suspension de la participation de certains gouvernements au Forum; et
English: As a result, FDI reached a record total of USD 7.3 billion in 2005, though much of this was a single large transaction (Krivorishstal).
French: En conséquence, les investissements étrangers directs ont atteint un total record de 7,3 milliards USD en 2005, dont une grande partie a cependant fait l'objet d'une seule grande transaction (Krivorishstal).
English: It also brought to a sorry close the UK’s six-month presidency of the European Council, confirming Britain’s long-standing reputation as the odd-man-out in the European Union.
French: Elle a également tristement mis fin à la présidence britannique du Conseil européen, en rappelant que la Grande-Bretagne continue à entretenir sa vieille réputation d’exception dans l’Union européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bicycle Hotel Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bicycle Hotel Amsterdam .
English: With GDS No GDS ALL MOTELS
French: Avec SMD Sans SMD TOUS LES CENTRES DE VILLÉGIATURE
English: As for Article 27(2)(c) – "processing operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes" – the computerisation of personal files as provided for in the first phase of the project precludes linkages.
French: En ce qui concerne l'article 27(2) sous c) ("les traitements permettant des interconnexions non prévues en vertu de la législation nationale ou communautaire entre des données traitées pour des finalités différentes"), a priori l'automatisation des dossiers personnels telle que prévue dans la première phase du projet ne permet pas des interconnexions.
English: General enquiries on eligibility for grants under programs administered by the Canada Council for the Arts; also general correspondence. Topics:
French: Demandes de renseignements généraux concernant l'admissibilité aux bourses des programmes administrés par le Conseil des Arts du Canada; et correspondance générale. Sujets :
English: General practitioners employed in health care centres are salaried.
French: Les généralistes travaillant dans un centre médico-social sont salariés.
English: • Canada Mining Regulations (for NWT only)
French: • Règlement sur l'exploitation minière au Canada (pour T.-N.-O. seulement)
English: We stressed that such actions are simply irresponsible and unacceptable.
French: Nous avons insisté sur le fait que de tels actes sont tout simplement irresponsables et inacceptables.
English: ... We will strive for adequate measures to prevent trafficking in human beings in our countries … and will seek … to organize training for relevant officials and government employees in the areas of law enforcement, border control, criminal justice and social services, and to recommend full co-operation with NGOs in this field.
French: Accorder, dans les cas appropriés, aux enfants victimes présumées de la traite, qui ne sont pas ressortissants ou résidents du pays dans lequel ils ont été identifiés, le statut approprié leur permettant de rester, du moins temporairement, dans le pays et de pouvoir bénéficier d’une assistance immédiate qui devrait inclure un hébergement sûr, des soins médicaux et psychologiques, une assistance juridique, des services sociaux et l’éducation ; 9.
English: Adjustment of this indicator was linked with the fact that the fourth quarter of 1998 saw substantial growth in imports of machinery and equipment and the volume of construction work for which payment was made in foreign currency.
French: L'ajustement opéré est lié au fait que les importations de machines et d'outillage et les activités de construction, payées en devises, se sont sensiblement accrues au quatrième trimestre de 1998.
English: The Manager View and Pilot Training Modules were implemented between October 1997 and April 1998.
French: La mise en application du module Aperçu pour gestionnaire et du module pilote Formation a eu lieu entre octobre 1997 et avril 1998.
English: To my mind, this liberalisation can only be understood in the broad sense of greater competition in both the freight and passenger transport sectors, at both national and international levels.
French: Je pense que la libéralisation ne peut être comprise que dans le sens large d’une concurrence renforcée, tant dans les secteurs des transports de marchandises et de passagers qu’au niveau national et international.
English: "This funding from Canadian Heritage will be a tremendous support to our School and will greatly assist us in continuing to develop the highest-calibre contemporary dance artists of the future," said Odette Heyn-Penner, Co-Director of the School of Contemporary Dancers.
French: « Ce financement de Patrimoine canadien est un véritable coup de pouce pour notre école et nous aidera à continuer à former la génération montante de danseurs contemporains de haut calibre, a expliqué Mme Odette Heyn-Penner, codirectrice de la School of Contemporary Dancers.
English: Once the subsidies finish, we will have no more money left for Europe-wide campaigns on tobacco, so that, again, is an impossible situation and I hope we come up with a solution in the near future.
French: Une fois celles-ci supprimées, nous n’aurons plus d’argent pour financer des campagnes anti-tabac dans toute l’Europe. À nouveau, cette situation est insupportable et j’espère que nous trouverons une solution dans un futur proche.
English: Contribution in support of the Capital Assistance Program (CAP) 1.
French: Contributions à l’appui du Programme d’aide aux immobilisations (PAI) 1.
English: Percentage (%) refers to % submission rate (i.e. the % of reports received vis-à-vis the number due).
French: Le pourcentage réfère au taux de soumission (i.e. le pourcentage des rapports reçus en regard du nombre de rapports attendus).
English: Approximately 20% of the site is covered in sparse vegetation, which consists of a variety of herbs and shrubs, with scattered specimens of Douglas-fir and ponderosa pine.
French: 100 du site est recouvert de vÃ©gÃ©tation. Le faible couvert vÃ©gÃ©tal se compose de plusieurs herbacÃ©es et arbustes, avec des sujets Ã©pars de douglas taxifoliÃ© et de pin ponderosa.
English: 50 - - - - -Other backhoes, shovels and clamshells, used or rebuilt ......................
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Mr. Pearson quickly appoints Mr. Justice Wishart F. Spence of the Supreme Court of Canada to investigate Mr. Cardin’s allegations.
French: M. Pearson se dépêche de nommer le juge Wishart F. Spence de la Cour suprême du Canada pour enquêter sur les allégations de M. Cardin.
English: More detailed technical knowledge of this may, however, be available at Naval Service Headquarters since the Director of the Signal Division, N.S.H.Q., [Captain G.A. "Sam" Worth] took passage in DUNVER on the immediately preceding crossing.
French: Les officiers de l’état-major à St. John’s, qui mettaient au point les directives destinées à prévenir la répétition des erreurs de Stephen, furent consternés par cette décision.
English: Economic Instruments for Environmental Improvement The Government of Canada recognizes that economic instruments help promote environmental excellence and protect air quality, while also fostering economic growth.
French: Instruments économiques pour l’amélioration de l’environnement Le gouvernement du Canada reconnaît que les instruments économiques favorisent l’excellence environnementale et protègent la qualité de l’air, tout en stimulant la croissance économique.
English: In order to divert the juveniles from the Court System or stigmatisation where the juvenile is convicted and sentenced, Child Panel System is being introduced in Ghana as under Sections 27-32 of The Children's Act.
French: Afin de soustraire les mineurs au système des tribunaux ou de leur éviter la stigmatisation en cas de condamnation, les articles 27 à 32 de la loi relative aux enfants ont introduit le système des chambres pour enfants.
English: Applications for the CN Bursary will be available at the three local Transcona high schools: College Pierre-Elliott Trudeau, Murdoch MacKay Collegiate, and Transcona Collegiate.
French: On peut se procurer les formulaires de demande de bourses dans les écoles secondaires Pierre-Elliott Trudeau, Murdoch MacKay et Transcona Collegiate, situées à Transcona.
English: I would therefore ask the Commission to please refrain from taking this unacceptable ideological approach and making such declarations which create instability and uncertainty among the citizens.
French: Que la Commission s'abstienne donc de cette approche idéologique inacceptable et de ces déclarations qui suscitent l'instabilité et l'incertitude chez nos citoyens.
English: The prosecutor may file a new protest against the decision rejecting the protest.
French: Le procureur peut présenter une nouvelle contestation si la première a été rejetée.
English: By default, if TLink from a pages to another more than 30 times, it consider the link as dead.
French: Par défaut, si TLink est redirigé de pages en pages plus de 30 fois, il considère le lien comme mort.
English: However, we do not believe we can be complacent.
French: Nous estimons néanmoins ne pas pouvoir nous reposer sur nos lauriers.
English: Plait takes chances, gambles on Lady Luck, and breaks the bank.
French: A cette roulette de la chanson, Plait mise tout sur le rouge et fait exploser la banque.
English: About 65 km east of the mine complex is the town of Ross River, which is home to the Ross River Dena, a member of the Kaska First Nation.
French: Le village de Ross River, où habitent les Dénés membres de la Première nation de Kaska, est situé à environ 65 km à l’est du complexe minier.
English: The representative of Azerbaijan noted that sanctions for drug trafficking and production should be strengthened and that more detailed information was required regarding the diversion of drugs from licit channels.
French: 22 Le représentant de l'Azerbaïdjan a noté qu'il conviendrait de durcir les sanctions pour trafic et production de drogues et qu'il fallait des informations plus détaillées sur le détournement de drogues des circuits licites.