ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania was selected as one of CIDA's countries of focus because of its commitment to democratic development and its ability to use aid effectively.
French: La Tanzanie, en raison de son engagement envers le développement démocratique et de sa capacité à faire bon usage des fonds d'aide, fait partie des pays où l'ACDI concentre ses efforts.
English: Criteria for locating fish farms: ▪ should farms be sited further off-shore? ▪ should they be land-based (anywhere in Scotland)? ▪ should they be otherwise re-located (and if so, when and under what conditions)?
French: Critères pour déterminer l'emplacement des piscicultures : ▪ Les installations devraient-elles être aménagées plus au large? ▪ Devraient-elles être situées à terre (n'importe où en Écosse)? ▪ Devraient-elles être déménagées (dans l'affirmative, quand et dans quelles conditions)?
English: Seizures attributable to countries and territories in Latin America and the Caribbean are expressed both in gross amounts and as a percentage of the global total for the corresponding drug type.
French: Les saisies réalisées par les pays et territoires d'Amérique latine et des Caraïbes sont exprimées en montant brut et en pourcentage du total mondial du trafic de drogues.
English: The next item is the submission of oral questions, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-1010/97-0-0112/97) and to the Commission (B4-1011/97-0-0113/97) concerning the annual debate on racism.
French: L'ordre du jour appelle la question orale, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, au Conseil (B4-1010/97 - O-0112/97) et à la Commission (B4-1011/97 - O-0113/97) sur le débat annuel sur le racisme.
English: The chosen candidate must have knowledge of the international trading system, the World Trade Organization, and the North American Free-Trade Agreement.
French: La personne choisie doit connaître le système commercial international, l'Organisation mondiale du com-merce et l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Bob F asked how this revised process would get buy-in from the masses.
French: Bob F. demande comment on pourra faire accepter cette nouvelle façon de procéder à l'ensemble des intéressés.
English: Munro, John Carr Liberal Hamilton East, Ontario 1980.02.18 1984.06.29 Resignation.
French: Munro, John Carr LibÃ©ral Hamilton-Est, Ontario 1980.02.18 1984.06.29 DÃ©mission.
English: The Republic of San Marino and its charming old town which nestles on the slopes of Mount Titano (UNESCO’s World Heritage Site) are the most appreciated holiday destinations of the surrounding area.
French: La République de Saint-Marin avec son ancienne citadelle accrochée au Mont Titan, déclarée patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO est la destination la plus connue des alentours.
English: A. prepare documents that:
French: A. préparer des documents qui servent à :
English: Total development expenditures are planned at $4.5 billion; funding has already been identified for $3.7 billion of the expenditures.
French: Les dépenses totales dans ce domaine devraient s'élever à 4,5 milliards de dollars et un financement a déjà été trouvé pour un montant de 3,7 milliards de dollars.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 062 0756, a description of the site and plans for the construction of a replacement bridge over the Smoky River, at the community of Watino, on Highway 49, west of Fahler, Alberta, located at SE34-77-24-5.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 062 0756, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Smoky, à la collectivité de Watino, sur la route 49, à l'ouest de Fahler, en Alberta, aux coordonnées sud-est 34-77-24-5.
English: If basic knowledge is clearly lacking, then formal computer training is in order.
French: Si votre connaissance de base est clairement insuffisante, une formation structurée en informatique est alors requise.
English: The Canadian Shield and the Hudson Bay Lowlands cover 90 percent of the province's 1 068 580 km2 of territory, but are home to only 10 percent of the population.
French: Même si la traite des fourrures fut le principal moteur de développement dans cette région, bon nombre des villes établies dans le nord de l'Ontario ont été fondées à la suite de l'apparition du chemin de fer.
English: Name of Registered Investment Trust or Corporation Submitting the Application Note @rgentum Canadian Equity Portfolio @rgentum Management & Research Corp D @rgentum Canadian Long / Short Equity Portfolio @rgentum Management & Research Corp D @rgentum Canadian Performance Portfolio @rgentum Management & Research Corp D @rgentum Income Portfolio @rgentum Management & Research Corp D @rgentum Short Term Asset Portfolio @rgentum Management & Research Corp D 20/20 Canadian Resources Fund Limited AGF Management Limited D 5 Year Protected Balanced Index Fund CIBC Securities Inc.
French: Nom du placement enregistré Fiducie ou corporation produisant la déclaration Note @rgentum Canadian Equity Portfolio @rgentum Management & Research Corp D @rgentum Canadian Long / Short Equity Portfolio @rgentum Management & Research Corp D @rgentum Canadian Performance Portfolio @rgentum Management & Research Corp D @rgentum Income Portfolio @rgentum Management & Research Corp D @rgentum Short Term Asset Portfolio @rgentum Management & Research Corp D 20/20 Canadian Resources Fund Limited AGF Management Limited D 5 Year Protected Balanced Index Fund CIBC Securities Inc.
English: But for wildlife like marine mammals, disease is still a major killer.
French: Cependant, pour les animaux sauvages comme les mammifères marins, la maladie est toujours une des principales causes de mortalité.
English: The CRTC's 1997 regulatory framework for broadcasting distribution undertakings addresses the issue of contributions (Paragraphs 116 to 150) and sets out the following framework:
French: Cette contribution a été discutée dans le cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion que le CRTC a publié en 1997 (articles 116 à 150).
English: author. - (PL) Madam President, the progressive deterioration of the situation regarding respect for human rights in Egypt is causing increasing concern.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, la détérioration progressive de la situation des droits de l'homme en Égypte engendre des inquiétudes croissantes.
English: The overarching thrust of the report points to a need for widespread cultural change and sustained leadership within the federal government to create meaningful change in grants and contributions programming.
French: L'élément principal du rapport indique la nécessité d'un changement général de culture et de leadership soutenu au sein du gouvernement fédéral, afin d'apporter des changements significatifs aux programmes de subventions et de contributions.
English: Commonly practiced risk analysis approaches do not account for these interactions and face deficiency in providing reliable information regarding the actual impact of the identified risks.
French: Les analyses de risques effectuées couramment ne tiennent pas compte de ces interactions et sont insuffisantes pour fournir de l’information fiable quant à l’impact réel des risques identifiés.
English: Ukraine has already made two payments amounting to €2,048,318 and Azerbaijan one payment amounting to €129,933.
French: L'Ukraine a d'ores et déjà fait deux versements d'un montant de 2 048 318 euros, et l'Azerbaïdjan un versement de 129 933 euros.
English: Another union of associations came into being on 28 September 1992 - the Estonian Employees Unions Association (TALO) uniting 40 000 persons by 1 February 1999.
French: Une autre union d'associations a vu le jour le 28 septembre 1992 : l'Association des syndicats de travailleurs estoniens, qui comptait 40 000 adhérents au 1er février 1999.
English: Actually, Parliament's employment initiative will do nothing to affect unemployment in Europe in any noticeable way.
French: L'initiative sur l'emploi entreprise par le Parlement aura donc peu d'influence sur la lutte contre le chômage en Europe.
English: Public Affairs In September 1995, the Museum held its fourth annual Open House.
French: Affaires publiques En septembre 1995 avait lieu, pour la quatrième année consécutive, une Journée portes ouvertes.
English: The representatives of United States and Cuba made also statements in exercise of the right of reply.
French: Les représentants des États-Unis et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: In collaboration with DPP and the Information Technology Division, the Evaluation Office evaluated ChildInfo, a strategic information system for the management of country databases on the situation of children and on the achievement of key development goals at the country level.
French: En collaboration avec la Division des politiques et de la planification et la Division de l'informatique, le Bureau de l'évaluation a évalué ChildInfo, un système d'information stratégique utilisé pour la gestion des bases de données des pays sur la situation des enfants et la réalisation des objectifs de développement essentiels au niveau des pays.
English: The Prairie Shelterbelt Program shipped a total of 4,747,715 seedlings to 8,110 applicants.
French: Dans le cadre du Programme de mise en valeur des brise-vent dans les Prairies , un total de 4 747 715 plants ont été expédiés à 8 110 demandeurs.
English: What really distinguishes this book is its illustration.
French: Ce livre se distingue surtout par ses illustrations.
English: 6108.31 A change to subheading 6108.31 from tariff item 6002.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties; or A change to subheading 6108.31 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6107.31 Un changement à la sous-position 6108.31 des numéros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa, à la condition que la marchandise, cols, poignets, ceinture montée, élastique ou dentelle mis à part, soit entièrement faite de tel tissu et qu'elle soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; ou Un changement à la sous-position 6108.31 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands in Member States and exporting third countries.
French: En outre, les consommateurs au sein de la Communauté trouveraient moralement inadmissible que leur effort de consommation de biocarburants et de bioliquides ait comme conséquence la destruction de terres riches en termes de diversité biologique dans les Etats membres et dans les pays tiers exportateurs.
English: In most cases, precise estimates are readily available from the original vendor or reseller.
French: Dans la plupart des cas, il est facile d'obtenir des estimations précises auprès du fournisseur original ou du revendeur.
English: "I'd like to be treated by the health care system as a human being with feelings . a valuable human being with feelings."
French: » - April, ex-utilisatrice de drogues injectables, abordant le thème de la compassion dans une vidéo intitulée « Meeting the Challenge », à l'intention du personnel soignant.
English: Every hazardous establishment is obliged to have an on-site contingency plan.
French: Chaque établissement dangereux est tenu de disposer d'un plan d'urgence sur site.
English: Psychological effects on the victims of the hurricane are far reaching.
French: Les victimes de l'ouragan peuvent souffrir d'effets psychologiques profonds.
English: 4.3 In this chapter, the Panel discusses our analysis and conclusions regarding how the competitiveness of Canada’s system of outbound taxation could be improved by broadening the current exemption system.
French: 4.3 Dans ce chapitre, le Groupe consultatif présente son analyse et ses conclusions quant à la façon d’améliorer la compétitivité du régime canadien d’imposition des investissements à l’étranger en procédant à l’élargissement du régime d’exemption actuel.
English: It is important to realize that the RMAF is not a static document.
French: Souplesse – Il faut être conscient du fait qu’un CGRR n’est pas un document immuable.
English: The communities of people from countries where HIV is endemic are diverse, reflecting variations in historical backgrounds, language and cultural traditions.
French: Les communautés de personnes originaires de pays où le VIH est endémique sont diverses; elles se distinguent par leurs antécédents historiques, leurs langues et leurs traditions culturelles.
English: Sierra Leone configuration
French: Commission de consolidation de la paix Première session Formation Sierra Leone
English: This is an enormous leap forward, a taboo has been shattered. It should not become green protectionism, but it is of the utmost importance for us that we have managed to bring it about.
French: Ici aussi la percée est de première importance, nous avons brisé un tabou : il ne peut y avoir de protectionnisme écologique, mais il était crucial que nous obtenions cette garantie.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this new agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce nouveau point de l'ordre du jour comme thème de discussion distinct.
English: Paul cliff, anchorage by 60′ near a cliff facing West with a North-South aspect.
French: Ancrage de 60′ près de la falaise qui s’oriente Ouest - Nord-Sud.
English: Our work-life balance and overall well-being impacts how we handle these transitions. Most of us plan for our financial retirement, but forget about our emotional and social well-being during that time of change.
French: Il présente le modèle d’apprentissage mixte de l’École de la fonction publique du Canada, propose des trucs et techniques utilisés par d’autres spécialistes de l’apprentissage ainsi qu’un outil décisionnel qui vous permettra de déterminer si l’apprentissage mixte constitue la solution idéale pour vous.
English: Dickson We recommend that the present Special Investigation Unit of the military 1-13: police be merged with the National Investigation Service to provide specialized and professional investigative services to the Canadian Forces on a national and international basis.
French: Dickson Nous recommandons une fusion de l'Unité des enquêtes spéciales de la police 1-13 : militaire et du Service national d'enquête (SNE) en vue de fournir, à une échelle nationale et internationale, des services d'enquête spécialisés et professionnels aux Forces canadiennes.
English: Nicholls remains proud of several achievements undertaken by the Corporation after he became President and CEO.
French: M. Nicholls est fier de plusieurs projets réalisés par la Société depuis qu'il en est le président et directeur général.
English: • Additional expenses excluding those that relate to reimbursements at pre-negotiated corporate rates.
French: • Dépenses supplémentaires sauf celles qui se rapportent aux remboursements aux taux prénégociés.
English: In sum, this package of changes would likely enhance the role of the MP and introduce additional checks and balances into the system of responsible government.
French: Somme toute, cet ensemble de changements aurait probablement pour effet de rehausser le rôle des députés et d’apporter des freins et des contrepoids supplémentaires dans le système du gouvernement responsable.
English: 2 - DCE Business Drivers and common strategic requirements.
French: 2 - CATAlyseurs opérationnels de l'EIR et exigences stratégiques communes.
English: • Fourth, we agreed to pursue opportunities to improve the coordination between, and the effectiveness of, Multilateral Environmental Agreements.
French: • Quatrièmement, nous avons convenu de tirer parti des possibilités d'améliorer la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement, et leur efficacité.
English: The IAEA International Nuclear Security Advisory Service undertook a number of advisory missions on individual illicit trafficking incidents in South America and Africa.
French: Le Service consultatif international sur la sécurité nucléaire de l'Agence a envoyé plusieurs missions consultatives pour divers cas de trafic illicite en Amérique du Sud et en Afrique.
English: Planning Your Visit to Canada’s National Parks and National Historic Sites To receive FREE trip-planning information on Canada’s National Parks and National Historic Sites in other provinces and territories call today:
French: Vous projetez de visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada? Pour vous procurer nos guides touristiques GRATUITS sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada dans les autres provinces et les territoires, composez le 1-888-773-8888.
English: Please note that issuance of the Directive is always subject to any new information or objection being brought to Corporations Canada's attention during the notice period or before any decision is made that could affect the Minister being satisfied that the conditions of subsection 32(1) have been met.
French: Veuillez noter que l'émission d'une ordonnance est toujours sujette à la divulgation de nouvelles informations ou objections portées à l'attention de Corporations Canada au cours de la période d'avis de publication ou avant qu'une décision ne soit prise et qui pourrait convaincre le ministre que les stipulations au paragraphe 32(1) n'ont pas été respectées.
English: Finally in the list of top teams, the Red Star team from the twenties, triple cup winners were nominated.
French: Enfin dans le top 20 des meilleures équipes, le Red Star, des années 21-23 est nominée. Trois Coupes de France de suite, cela marque les esprits.
English: Like most developing countries, it faced formidable challenges in sustaining growth, owing to inadequate development assistance, lack of investment in productive capacity, limited market access, and the debt burden, all of which were exacerbated by the adverse impact of climate change.
French: Tout comme la plupart des pays en développement, l'Ouganda doit relever des défis redoutables en matière de maintien de la croissance, en raison de l'insuffisance de l'aide au développement, du manque d'investissements dans la capacité de production, de l'accès limité aux débouchés et du fardeau de la dette, défi aggravé par les incidences néfastes des changements climatiques.
English: A maturity breakdown is not required as part of the ‘minimum requirements’.
French: Une ventilation par échéance n'est pas requise dans le cadre des «obligations minimales».
English: 9.2 SODRAC may share information referred to in section 9.1: (a) with any other collecting body in Canada or elsewhere; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (e) if ordered by law or by a court of law.
French: 9.2 La SODRAC peut communiquer des renseignements visés au paragraphe 9.1 : a) à tout autre organisme de perception au Canada ou ailleurs; b) à la Commission du droit d'auteur; c) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; d) à une personne qui formule une réclamation dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition de redevances; e) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Safety  Click to enlarge GLEEVEC® is often associated with edema and occasionally serious fluid retention.
French: Innocuité  Cliquez pour agrandir L'administration de GLEEVEC® est souvent associée à de l'oedème et, à l'occasion, à une rétention liquidienne grave.
English: Rallies held by the opposition are disrupted by hecklers and journalists are intimidated.
French: Les manifestations organisées par l’opposition sont perturbées par des agitateurs et les journalistes font l’objet d’intimidations.
English: Planning amendment costs for cancelled trip Date(s):
French: Coûts relatifs à la planification de voyages annulés Date(s) :
English: The Abba Huesca Hotel is a brand new hotel opening in 2007, with close proximity to the congress centre and the high speed AVE train station.
French: L’ Abba Huesca Hotel est un tout nouvel établissement, qui fut inauguré en 2007. Il se trouve près du centre des congrès et de la gare qui est desservi par le train à grande vitesse AVE.
English: Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products through, inter alia, the use of designations of origin which enjoy special protection.
French: La législation communautaire manifeste une tendance générale à la mise en valeur de la qualité des produits dans le cadre de la politique agricole commune, afin de favoriser la réputation desdits produits, grâce, notamment, à l'emploi d'appellations d'origine qui font l'objet d'une protection particulière.
English: As an amateur historian, he wrote many articles on medical history and built up a large collection of books, that he willed to McGill University.
French: Historien à ses heures, il écrivit de nombreux articles sur l'histoire médicale et se constitua une grande bibliothèque qu'il légua a l'Université McGill.
English: The intralobular distribution of ethanol-inducible P450IIE1 in rat and human liver. Hepatology 10(4): 437-446 [cited in ILSI, 1997].
French: The intralobular distribution of ethanol-inducible P450IIE1 in rat and human liver, Hepatology 10(4): 437-446 [cité dans ILSI, 1997].
English: The Council reaffirms its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est déterminé à appuyer pleinement et effectivement la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: The Province of Newfoundland and Labrador, represented by its Minister of Innovation, Trade and Rural Development, Mr Trevor Taylor
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, ministre
English: I agree to split the motion and I will move the referral of the report later.
French: Je conviens de separer la motion en deux et de proposer plus tard le renvoi du rapport.
English: The legislation did not deal with the storage of the information - or samples - derived from the testing.
French: Le projet de loi ne traitait pas de la conservation de l'information obtenue ou de l'entreposage des substances prélevées.
English: Another guideline recommends that all members of A/C be financially literate and at least one member have financial expertise.
French: Une autre ligne directrice recommande que tous les membres du CV soient familiers avec les concepts financiers et qu’au moins un membre soit un expert financier.