ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the smoking behaviour of children and adolescents is often influenced by role models in their homes who smoke (Y3); and
French: • le comportement des enfants et des adolescents quant au tabagisme est souvent influencé par des proches fumeurs jouant un rôle de modèles ;
English: Active participation in and substantive contribution to working groups preparing technical guidelines and other tools.
French: Participation active et contributions spécialisées aux travaux des groupes de travail ayant entrepris d'élaborer des directives techniques et d'autres outils.
English: If the child’s studies are interrupted for at least one scholastic year owing to State service requirements or certified illness, the period of entitlement to the grant shall be extended by a period equal to that of the interruption.
French: Si les études de l’enfant sont interrompues pendant au moins une année scolaire en raison d’un service requis par l’État ou pour cause de maladie certifiée, la période ouvrant droit à l’indemnité est prolongée de la durée de l’interruption.
English: du Pont Canada Company supplements its own technical information and patent rights with those of global DuPont.
French: La compagnie E. I. du Pont Canada met en commun ses renseignements techniques et ses droits de brevet avec ceux du groupe mondial DuPont.
English: Comments are also made on the planned revision of the European Prison Rules and on the Twenty Guidelines on forced return of foreign nationals adopted by the Committee of Ministers last May.
French: Il contient également des commentaires sur la révision prévue des Règles pénitentiaires européennes et sur les Vingt principes directeurs sur le retour forcé de ressortissants étrangers, adoptés en mai dernier par le Comité des Ministres.
English: When tested according to paragraph 6.2.6.1., the TPMS shall illuminate the warning signal described in paragraph 5.5. not more than 10 minutes after the in service operating pressure in one of the vehicle's tyres has been reduced by [20 per cent] or to an absolute pressure of 150 kPa, whatever is higher.
French: 5.2.1 Lorsqu'il est soumis à un essai conformément au paragraphe 6.2.6.1, le système de surveillance de la pression des pneumatiques allume le témoin d'avertissement décrit au paragraphe 5.5 dix minutes au plus tard après que la pression d'utilisation mesurée dans l'un des pneumatiques du véhicule a diminué de [20 %] ou atteint une pression absolue de 150 kPa, la valeur retenue étant toujours la plus élevée des deux.
English: Most products on the market are not formulated for children under six years of age.
French: Contribue au maintien de la santé. Contribue à la formation des globules rouges.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 265 Soapweed Yucca glauca
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 262 Vergerette de Provancher Erigeron philadelphicus
English: • The policies for dredging would apply if dredging is required to provide access to the boathouse;
French: • Les politiques régissant le dragage s’appliquent si le dragage s’impose pour assurer l’accès à la remise à bateaux.
English: The Board observed that this suspension affected UNRWA humanitarian operations.
French: La Commission a relevé que cette suspension portait préjudice aux opérations humanitaires de l'Office.
English: Your name (optional): __________________________ Population of interest: shortnose cisco What is your interest in shortnose cisco? (for example: fishing/hunting as a food source, tourism, guiding, research, etc.) ______________________________________________________________________
French: Cisco à museau court Qu’est-ce qui vous intéresse chez le cisco à museau court? (par exemple : pêche/chasse comme source de nourriture, tourisme, guidage, recherche, etc.)
English: Require the client to indicate whether he or she is acting as an intermediary for another person who is the true beneficiary of the operation and, if this is the case, properly to identify the beneficiary;
French: d) Demander au client s'il agit pour le compte d'un tiers - le véritable bénéficiaire de la transaction - et, dans l'affirmative, l'identifier en bonne et due forme;
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology
French: LE PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION − COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Patlon submitted that, as set out in Wescam, it is incumbent on PWGSC to determine whether technical reasons exist.
French: Patlon a soutenu que, comme l'a établi Wescam, il incombe à TPSGC de déterminer s'il existe des raisons d'ordre technique.
English: A "classroom" environment for exchanging Technical Questions & Answers, How-To's, music theory concepts, etc.
French: Doigtés, analyse, tempo, styles et histoire des oeuvres pour guitare que vous étudiez en ce moment. Dans ce forum, vos citations audio au format WMA, d'une durée maximale de 30 secondes, sont autorisées.
English: B19.How many live music performances did you attend over the past year?
French: B19. À combien de spectacles de musique avez-vous assisté au cours de l’année dernière?
English: Most of the action has been in the Beaufort Sea, where complex site conditions have necessitated detailed geotechnical field drilling, sampling programs, and in situ testing.
French: La plus grande partie de l'activité s'est produite dans la Mer de Beaufort où des conditions complexes ont nécessité des programmes détaillés de forage géotechnique, d'échantillonnage et d'essais en place.
English: • acting as the lead department in developing and operating the Economy cluster on the Canada site (Canadians Gateway), involving partnerships with Finance Canada, Industry Canada, Bank of Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada; and
French: • chef de file dans l'élaboration et l'exploitation du regroupement économique du Site du Canada (Point d'accès Canadiens), fondé sur des partenariats avec Finances Canada, Industrie Canada, la Banque du Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada;
English: You can also do research on the Internet.
French: Vous pouvez également faire des recherches sur Internet.
English: We have been building, and shipping HandyWaiters all over North America since 1997 - the WoodWaiter since 1983.
French: Nous fabriquons et livrons le HandyWaiter dans tout l’Amérique du nord Depuis 1997 et le WoodWaiter depuis 1983.
English: Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France, to mention only the African languages.
French: C'est ainsi, pour ne mentionner que les langues africaines, que le berbère ou l'arabe dialectal algérien sont des langues de France.
English: Within the United Nations system, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the Department of Peacekeeping Operations have contributed to the implementation of the work outlined in the first pillar, as have the three Task Force working groups on preventing and resolving conflicts, on supporting and highlighting victims of terrorism, and on addressing radicalization and extremism that lead to terrorism.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Département des opérations de maintien de la paix ont contribué à l'exécution des tâches prévues au titre du premier pilier, épaulés par trois groupes de travail sur les moyens, respectivement, de prévenir et de régler les conflits, d'aider les victimes du terrorisme et d'appeler l'attention sur elles et de contrer la radicalisation des populations et l'extrémisme qui conduit au terrorisme.
English: When a migrant worker's permit had been extended on four occasions for a period of one year, he or she was required to leave the territory of Azerbaijan.
French: Lorsque le permis d'un travailleur migrant a été prorogé à quatre reprises pour une période d'un an, il ou elle doit quitter le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: - Since December 6, 2002 Latvia is a state party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: - Depuis le 6 décembre 2002, la Lettonie est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: One Party (Iran) reported in detail , on the possible impacts on its economy of the implementation of policies and measures by Annex B countries in meeting their emissions reduction targets under the Kyoto Protocol.
French: Une seule Partie (Iran) a donné des renseignements détaillés sur les effets que pourrait avoir sur son économie la mise en œuvre des politiques et mesures que les pays visés à l'annexe B sont appelés à prendre pour atteindre les objectifs fixés en matière de réduction des émissions au titre du Protocole de Kyoto.
English: Standards Building #4, Tunneys Pasture, Ottawa 1.0 Expected Attendees:
French: Édifice des normes no 4, Parc Tunney, Ottawa 1.0 Participants prévus :
English: Instead of 'and', your text reads 'or'.
French: Au lieu de "et", votre texte affiche "ou".
English: At the same time, Film Finances Canada will receive some business from its foreign affiliates in Los Angeles (for example), so that part of its bonding sales would not be available to a non-affiliated competitor.
French: Certaines sociétés américaines de garanties d’achèvement, telles que International Film Guarantors (IFG) et CineFinance, toutes deux situées à Los Angeles, vont parfois signer des garanties d’achèvement pour des productions canadiennes.
English: The Board meets once a year during March/April, in Geneva, for three days at a time, to select the funding recipients who are selected for a calendar year at a time.
French: Le conseil d’administration se réunit une fois par an, en mars et/ou avril, à Genève, durant trois jours d’affilée, pour choisir les bénéficiaires pour l’année civile à venir.
English: These legislative instruments, along with the policies and programs that support them, are consistent with the principles of the IPOA-Sharks and FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Ces mesures législatives, ainsi que les politiques et les programmes qui leur sont assortis, sont conformes aux principes du PAI-Requins et au Code de conduite pour les pêches responsables de la FAO.
English: We cannot afford to fail’.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer.
English: They took part in all aspects of the work of the Planning Mission, as well as in the development of the operational plan for the Special Court contained in this report.
French: Ils ont participé à tous les aspects des travaux de la mission de planification ainsi qu'à l'élaboration du plan d'opération pour le Tribunal spécial décrit dans le présent rapport.
English: An inclusive labour market implies that it is possible for all citizens of working age who are willing and capable of work to enter and remain on the labour market.
French: Un marché du travail favorable à l’inclusion implique la possibilité pour tous les citoyens en âge de travailler et qui sont désireux et capables de travailler d’accéder au marché du travail et d’y rester.
English: Fortunately, the event did not appear to have a significant impact on travel confidence in the U.K. A British survey commissioned by the Guardian about two weeks later indicated that 81 per cent of those polled said the security alert would have no impact on their future travel plans whatsoever.
French: Aperçu international • Selon les estimations d'OAG, le complot terroriste déjoué le 10 août 2006 a perturbé 400 000 passagers uniquement ce même jour et il a fallu une semaine pour que les activités des transporteurs aériens reviennent à la normale au Royaume-Uni.
English: Given the growing weight of the euro in the international monetary system, and taking into account the procedures laid down by the European Constitution, how do you envisage the role of the European Commission in its mission of securing the euro's place and its unified representation within the competent international financial institutions and fora?
French: Eu égard au poids croissant de l’euro dans le système monétaire international, et compte tenu des procédures prévues par la Constitution européenne, comment pensez-vous que la Commission doit remplir sa mission de promotion du rôle de l’euro et d’une représentation unifiée au sein des enceintes et institutions financières internationales compétentes ?
English: 21; parentheses added). Two themes dominate this area of research: role substitution and expansion and role diversification.
French: 21; parenthèses ajoutées) Deux thèmes dominent ce domaine de recherche : la substitution et l'élargissement des rôles et la diversification des rôles.
English: She maintains that it is difficult, if not almost impossible, to prosecute perpetrators, whose whereabouts are unknown; the testimony of one individual is not enough to shut down a network and prosecute perpetrators.
French: Elle affirme qu'il est difficile, voire impossible, de poursuivre les responsables, qu'on ne sait où trouver, et que le témoignage d'une seule personne ne suffit pas pour détruire un réseau et poursuivre les responsables.
English: The new Financial Regulation emphasizes further on the sound financial management and on the activity based reporting.
French: Le nouveau règlement financier accorde plus d'importance à la bonne gestion financière et au compte rendu fondé sur les activités.
English: CTOT will print 5,000 copies of trilingual Canada Pavilion Guide.
French: Le BCCT imprimera 5 000 exemplaires du Guide trilingue du Pavillon du Canada.
English: There is a growing realization of the need for States that have a continental shelf that extends beyond 200 miles to devote sufficient national resources to carry out the preparatory work needed for the submission of information to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: L'on est de plus en plus conscient de la nécessité pour les États ayant un plateau continental qui dépasse 200 milles, de consacrer des ressources nationales suffisantes à réaliser le travail préparatoire nécessaire à la soumission d'informations à la Commission des limites du plateau continental.
English: Industry Canada is working with sectoral and non-sectoral associations, universities and research organizations to develop management workshops, seminars and training for small business.
French: Industrie Canada travaille de concert avec des associations sectorielles et non sectorielles, des universités et des organismes de recherche afin de mettre sur pied des ateliers, des séminaires et des cours à l’intention de la petite entreprise.
English: Substantive session of 2009 Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Session de fond de 2009 Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: • Institutions must maintain an active presence on the Internet to enable 24-hour electronic access to public programs, services and information.
French: • Les institutions doivent maintenir une présence active sur Internet pour permettre l'accès par voie électronique, 24 heures sur 24, à l'information, aux programmes et aux services publics.
English: It was also recommended that the Commission look seriously at a mechanism that would enable access to funds in advance of hearing appearances, in order to prevent disadvantaged groups and individuals from incurring out-of-pocket expenses, and potentially inhibiting participation.
French: Par ailleurs, on recommande au Conseil de se pencher sérieusement sur un mécanisme, qui permettrait d'accéder à des fonds avant les comparutions à l'audience, ce, afin d'éviter aux groupes et particuliers défavorisés de devoir payer de leur poche, et éventuellement d'empêcher leur participation.
English: Debate on private Member’s bills takes place during the daily hour set aside for "Private Members’ Business".
French: Ces projets font l’objet d’un débat durant l’heure quotidienne réservée aux affaires émanant des députés.
English: All sub-items were rated by 1,458 to 1,470 PLs, except for "other factors" which was rated by 1,330 PLs.
French: (Notons que seules quatre universités canadiennes figurent, selon ce classement, parmi les cent meilleures.)
English: It was also observed that in view of the small gaps remaining to complete volumes II and IV, efforts should continue to that end.
French: Il a également fait observer qu'il serait bon de poursuivre les efforts visant à combler les petites lacunes dans l'achèvement des volumes II et IV.
English: Once the validity of the allegation has been proven, the courts may become involved.
French: Les deux derniers ont le pouvoir d'engager des poursuites à l'endroit des agents publics présumés coupables de malversation et de corruption.
English: December 3-4 A European Council is held in Dublin, Ireland. It decides to reinforce the European Monetary System (EMS) and to grant the ECU a more important role.
French: Décembre 3-4 Le Conseil européen de Dublin, Irlande, décide de renforcer le système monétaire européen (SME) et d'accorder un rôle plus important à l'ÉCU.
English: Laval); Ferme piscicole Andre Paquette Project Leader(s):
French: Les oursins seront nounis de Laminaria digitata ou de L. longicruris.
English: This chapter looks at generic roles and responsibilities for the function and at expectations for the results-oriented materiel management review.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {In order to fully appreciate the possible complexity and parameters of a materiel management review, and to ensure a common understanding of the terminology used, it is important to initially define the terms "materiel" and "materiel management".}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Materiel in the Government of Canada refers to movable public property and all assets, including equipment and stores, other than money and real property.
French: Dans le présent chapitre, on examine les rôles et responsabilités d'ordre général relatifs à la gestion du matériel et aux attentes en ce qui concerne l'examen de la gestion du matériel axé sur les résultats.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Définitions}\par\ql Pour bien comprendre l'éventuelle complexité et les paramètres de l'examen de la gestion du matériel et veiller à ce que la terminologie employée soit généralement comprise, il importe de définir en premier lieu le terme «matériel» et l'expression «gestion du matériel».\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Dans l'administration fédérale, le matériel représente tous les biens meubles publics, y compris l'équipement et les magasins, mais exclut l'argent et les biens immobiliers.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.49 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.49 et Rev.1
English: An organisation for regional co-operation in Northern Africa in the field of culture was ALESCO with its headquarters in Rabat.
French: M. Gargouri cite à ce propos une organisation de coopération culturelle en Afrique du Nord, Alesco, dont le siège est à Rabat.
English: This site provides information about the council’s grants dance professionals, including travel grants, and grants available to Aboriginal dance artists. The council also administers a number of important awards and prizes available to dance professionals.
French: La Caisse des acteurs et actrices du Canada est une organisation fondée en 1958 qui offre une aide financière aux professionnels des arts du spectacle et de l’industrie du divertissement qui sont en crise.
English: Need to know what to do during a school shooting?
French: Comment réagir en cas de fusillade ?
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation as a constructive response to the questions asked by the Committee members.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement et par écrit par la délégation, qui a donné des réponses constructives aux questions posées par les membres du Comité.
English: The project aimed to achieve at least 80 per cent coverage for children under 5 years in those areas.
French: Le projet se proposait d'atteindre au moins 80 % des enfants âgés de moins de 5 ans dans ces régions.
English: Those meetings identified more than 30 possible projects in each of four targeted sectors: manufacturing, energy, tourism and agribusiness.
French: Au cours de ces rencontres, plus de 30 projets potentiels ont été recensés dans chacun des quatre secteurs ciblés : l'industrie manufacturière, l'énergie, le tourisme et le négoce agricole.
English: While this examination is the most common procedure performed by comprehensive ophthalmologists, there is considerable variation and no clear directive on appropriate screening intervals or recommended elements of the examination.
French: S’il est la tâche la plus fréquente qu’effectuent les ophtalmologistes généralistes, l’examen varie considérablement et rien n’en indique clairement les intervalles et les éléments recommandés.
English: Écrire avec l’aide du maître, noter les décisions prises durant un débat, avec l’aide du maître, rédiger des règles de vie, participer à la rédaction collective d’un protocole d’enquête ou de visite, participer au compte rendud’une enquête ou d’une visite.
French: Écrire avec l’aide du maître, noter les décisions prises durant un débat, avec l’aide du maître, rédiger des règles de vie, participer à la rédaction collective d’un protocole d’enquête ou de visite, participer au compte rendu d’une enquête ou d’une visite.
English: It is sustained by the positive and affirmative vision of sovereignty as responsibility and rests on three pillars: the affirmation of Member States that they have a primary and continuing legal obligation to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and from their incitement; the acceptance by Member States of their responsibility to respond in a timely and decisive manner, in accordance with the Charter of the United Nations, to help protect populations from the four types of crimes described above; and the commitment of the United Nations system to assist States in meeting these obligations.
French: Découlant de cette conception positive de la souveraineté, qui voit en celle-ci une responsabilité, ce principe repose sur trois piliers : l'affirmation que l'État est tenu de l'obligation juridique fondamentale et permanente de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, ou de l'incitation à commettre ces crimes; la consécration de l'obligation faite à tout État Membre d'agir promptement et de manière résolue, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, pour protéger ses populations des quatre catégories de crimes susmentionnées; et l'engagement du système des Nations Unies à aider tout État à s'acquitter de ces obligations.
English: Paragraph 5 is amended as follows: (i) Point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Intervention in the housing sector is generally conducted through rehousing agreements with public institutions such as the National Housing Institute.
French: L'intervention dans le domaine du logement se fait généralement sur la base de protocoles de relogement avec des institutions publiques comme l'Institut national d'habitation.
English: * Elves: Ebony staff whose heart is replaced by mithril.
French: * Les Demi-Elfes : Bâton en Ebène dont le coeur est remplacé par du mithril.
English: VDD Stakeholder Committee – Summary Report – 8th Meeting
French: Comité des intervenants de la DMV – Rapport d’été – 8e réunion