ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments to accounts for the year The adjustments that you record in this section of worksheets A and B come from the supporting schedules to worksheet A (see section 2.6 below).
French: Redressements des comptes de l’année Les redressements que vous consignez dans cette section des chiffriers A et B proviennent des tableaux complémentaires du chiffrier A (voir la section 2.6 ci-dessous).
English: EcoAction's TB submission is valid until 2008-2009.
French: Les soumissions du Conseil du Trésor d'ÉcoAction sont valides jusqu'en 2008-2009.
English: WP.29 may also wish to consider the Japan concerns expressed at the previous session (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 66).
French: Le WP.29 souhaitera aussi sans doute examiner les préoccupations exprimées par le Japon lors de la session précédente (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 66).
English: Income Tax Regulations – regulations made under the Income Tax Act that provide various rules and conditions for the purposes of specific provisions of the Act, including rules on when and who has to prepare an information return.
French: Immatriculé au nom du courtier – Les titres détenus au nom d'un courtier plutôt qu'au nom du client d'un courtier sont des titres « immatriculés au nom du courtier ».
English: of Violent Crimes Law of 1997, Law 51(I)/1997, applies to victims of all violent crimes, including terrorist crimes.
French: Cependant la loi 51(I)/1997 relative à l’indemnisation des victimes d’infractions violentes de 1997 est applicable aux victimes de toute infraction violente, y compris des activités terroristes.
English: 1963-1964 Attorney General's Department (now Ministry of Legal Affairs) — Legal Cadet (July 1963-July 1964).
French: De juillet 1963 à juillet 1964 Juriste stagiaire au Secrétariat d'État à la justice (actuellement Ministère de la justice)
English: Data on healthy life years at birth and the average age of women at birth of first child are also included.
French: Data on healthy life years at birth and the average age of women at birth of ﬁrst child are also included.
English: Of that 1 billion, 95 per cent are found in developing countries, accounting for about half of the employment there, although the proportion is declining.
French: Sur le milliard de personnes qu'elle emploie, 95 % se trouvent dans les pays en développement, ce qui correspond à environ la moitié de la main-d'œuvre dans ces pays, encore que cette proportion soit en baisse.
English: To help improve the presentation of television drama, the CRTC, in conjunction with Telefilm Canada, asked industry experts Trina McQueen and Guy Fournier to prepare reports on the state of television drama in English and French Canada.
French: Pour stimuler la diffusion de dramatiques canadiennes, le CRTC, en collaboration avec Téléfilm Canada, a demandé à des experts de l’industrie, Trina McQueen et Guy Fourniers, de préparer des rapports sur la production de dramatiques télévisuelles canadiennes de langue française et de langue anglaise.
English: The project, which will be financed through a US dollar-denominated loan from the IF in co-financing with the OPEC Fund, will be one of the pilot projects for the industrialisation of Mauritania’s fishing industry, which is considered one of the catalysts of growth for the country’s development and will increase its foreign currency earnings.
French: ploitation d’une usine de préparation du poisson à Nouadhibou. cette opération, qui sera financée par un prêt de la FI libellé en uSD, en cofinancement avec le fonds de l’Opep, sera l’un des projets pilotes pour l’industrialisation de l’industrie halieutique de la Mauritanie, qui est considérée comme l’un des vecteurs de croissance pour le développement du pays.
English: In conclusion, we would like to express our agreement with the excellent presidential statement proposed by the Algerian delegation and agreed by the members of the Council as the outcome of this debate.
French: Pour terminer, nous exprimons notre adhésion à l'excellent projet de déclaration présidentielle qui a été proposé par la délégation algérienne et approuvé par les membres du Conseil pour conclure notre débat.
English: Investigations are ongoing into the acquisition and storage of the Mitsubishi van, and its preparation with explosives.
French: La Commission poursuit ses investigations sur l'acquisition et l'entreposage de la camionnette Mitsubishi, et l'installation d'explosifs à bord.
English: Indeed, his supporters are not concerned with whether he wins but, rather, with the margin of his anticipated victory, hoping to better the 70 percent vote he received in the 1997 election.
French: De fait, ses partisans ne s’inquiètent pas au sujet de sa réélection, mais plutôt de la marge de sa victoire anticipée, en espérant dépasser les 70 p. 100 des voix obtenus en 1997.
English: In addition, biological nitrogen ﬁxation by the legume–rhizobium association is no longer included in the inventory.
French: En outre, la ﬁxation de l’azote biologique par l’association légumineuses-rhizobium n’est plus comprise dans l’inventaire.
English: 3.144 Second, Canada relies upon imports of whole milk powder which must be re-hydrated for most end-uses requiring additional time and expense.
French: 3.144 Deuxièmement, pour la plupart de ses utilisations finales, le Canada importe du lait entier en poudre qui doit être réhydraté, ce qui prend plus de temps et revient plus cher.
English: The Ombudsman monitors issues affecting the rights and interests of disabled people and lobbies government about the defects and limitations of legislation.
French: L'ombudsman se penche sur les questions affectant les droits et les intérêts des personnes handicapés et fait pression sur le gouvernement pour corriger les défauts et les limites de la législation.
English: Lisbon missed its big chance to really improve things substantially for the citizens of Europe.
French: À Lisbonne, on a manqué l'occasion majeure d'une amélioration réellement substantielle pour les citoyennes et citoyens en Europe.
English: Certification number
French: 2.6.5.3 Numéro d'homologation
English: Negotiations Roundtable Date(s):
French: Table ronde sur les négociations Date(s) :
English: The provisions of subsection 14(12) may apply to restrict the deduction under paragraph 24(1)(a) on the disposition of eligible capital property to a corporation that is an affiliated person of the transferor.
French: Les dispositions du paragraphe 14(12) peuvent s'appliquer de manière à restreindre la déduction prévue à l'alinéa 24(1)a) au moment de la disposition d'une immobilisation admissible en faveur d'une société qui est une personne affiliée au cédant.
English: Realizing the Benefits of Globalization and the Knowledge-Based Economy, held in Paris.
French: Le Sommet a examiné les principales initiatives suivantes : •
English: Since the kinetic adjustment factor is applied to the unit risk after modelling, a mouse body weight of 43.9 g was used in the above formula.
French: Comme le facteur de rajustement cinétique est appliqué au risque unitaire après la modélisation, on a utilisé un poids de souris de 43,9 g dans la formule ci-dessus.
English: Describe the specific measures taken in the State party to implement the provisions of paragraph 23 of the Committee's concluding observations, particularly with respect to the poverty threshold level.
French: Exposer les mesures concrètes prises par l'État partie en réponse à la suggestion formulée par le Comité au paragraphe 23 de ses observations finales, en particulier en ce qui concerne le seuil de pauvreté.
English: • 16/09/08 - Viviane Reding Member of the European Commission responsible for Information Society and Media Realising the potential of Europe's single market in telecoms for consumers and business CER breakfast seminar Brussels, 16 September 2008
French: • 12/09/08 - Première estimation pour le deuxième trimestre 2008 Hausse de 0,2% de l'emploi dans la zone euro et dans l'UE27 +1,2% et +1,3% respectivement par rapport au deuxième trimestre 2007
English: 2.1 The secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP or “the Commission”):
French: 2.1 Le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP ou « la Commission ») :
English: With 15 years' experience as a freelance translator, Mr. McKelvey collaborates with a team of OTTIAQ-certified translators in order to provide his clients with prompt translation services in a variety of fields.
French: Cumulant quinze années d'expérience en tant que traducteur, M. McKelvey s'est entouré d'une équipe de traducteurs agréés de l'OTTIAQ pour offrir à sa clientèle des services ponctuels de traduction dans divers domaines de spécialisation.
English: Richmond Hill, ON L4B 2N9 Phone: (905) 889-1190 Fax: (905) 889-5607 E-Mail: fredl@istar.ca Website:
French: Richmond Hill, ON L4B 2N9 Téléphone : (905) 889-1190 Télécopies : (905) 889-5607 Courrier électronique : fredl@istar.ca Adresse Internet :
English: On the contrary, protein meal prices decrease because of the increased supply of animal feed and meal as by-products of the ethanol and vegetable oil production.
French: En revanche, les prix des tourteaux s’affaiblissent en raison de l’offre accrue d’ingrédients et de tourteaux composant les aliments pour animaux et résultant de la production d’éthanol et d’huiles végétales.
English: * The problem where points for knocking an opponent unconscious are earned even when performed while the player is a ghost.
French: * Problème où les points de rendre un adversaire inconscient sont acquis même s'ils sont effectués alors que le joueur est un fantôme.
English: The Working Group may decide on possible action to strengthen air pollution monitoring in NIS to be taken in collaboration with the EMEP Steering Body and with financial support from interested countries.
French: Le Groupe de travail pourrait se prononcer sur les mesures à prendre éventuellement en collaboration avec l'Organe directeur de l'EMEP et avec le concours financier des pays intéressés pour renforcer la surveillance de la pollution atmosphérique dans les nouveaux États indépendants.
English: Or perhaps we could consider a visit by the Secretary-General to the area, under the Council's mandate.
French: Peut-être que nous pourrions considérer une visite du Secrétaire général dans la région, dans le cadre d'un mandat du Conseil.
English: In that publication, UNIFEM proposes two ways to enhance the synergy between the Beijing Platform for Action, the Convention and the Millennium Development Goals: (a) by identifying connecting points between the three processes, including relating to monitoring and reporting; and (b) by highlighting some critical gender equality concerns for each Millennium Development Goal and pointing out specific measures that Governments have committed to take in these areas.
French: Cette publication propose deux stratégies pour renforcer les synergies entre le Programme d'action de Beijing, la Convention et les objectifs du Millénaire pour le développement : (a) identifier les points de rapprochement entre les trois processus, y compris en ce qui concerne la surveillance et l'établissement de rapports; et (b) mettre en exergue certaines préoccupations fondamentales liées à l'égalité des sexes pour chaque objectif du Millénaire pour le développement et épingler les mesures spécifiques que les gouvernements se sont engagés à prendre dans les domaines concernés.
English: In part, NLG used Canada’s Indian Registry list to identify their people.
French: Le GNL a employé en partie la liste tirée du registre des Indiens du Canada pour identifier ses citoyens.
English: INDIVIDUAL DONORS $250 - $499 Mrs. Joan M. Aird Jacobsen Mr. Derek Anderson Mr. and Mrs. Jean-Claude Baudinet Mr. and Mrs. Gerald Benjamin Mrs. Barbara B. Bronfman M. Marcel Caya Mr. and Mrs. Robert Chancer Mr. and Mrs. John E. Cleghorn M. Jean-Yves Contant Mr. and Mrs. Walter S. Cottingham Mrs. Jacques Courtois Mrs. Joan M. Crossen Mr. David M. Culver Mr. John P. Cunningham M. Robert Demers Mrs. Dorothy Dorsey Mr. and Mrs. Paul J.E. Gagné Mr. and Mrs. John H. Gomery Mr. and Mrs. Alan Gordon M. and Mme Serge Gouin Mr. and Mrs. Conrad F. Harrington Mr. Gordon P. Jackson Mr. and Mrs. Alan J. Klinkhoff Mr. and Mrs. Eric Klinkhoff Mr. Marvyn and Mrs. Sheila Kussner Mme Louise Langelier Biron Mrs. Patricia Mackenzie Mr. and Mrs. Kenneth J. Mackinnon Mr. and Mrs. Donald P. MacKinnon Mrs. Judith Mappin Mrs. Nancy Mathias Mrs. Leanora D. McCarney Mr. and Mrs. Donald McCrimmon Mr. David W. McMaster Mr. Stewart W. Meldrum Mr. and Mrs. John D. Morgan Mrs. R. Sherrill Nesbitt M. and Mme Robert J. Ouimet Mr. and Mrs. John J. Peacock Mr. and Mrs. Michael Prupas Mrs. Mary Jane Ramsay M. Paul Simard Dr. and Mrs. J.D.G. Sloss Mr. and Mrs. Ian A. Soutar Mr. J. Robert Swidler Mr. and Mrs. A. Scott Taylor Mr. and Mrs. Claude I. Taylor Mr. and Mrs. Eric A. Trigg Mme Manon Vennat Mrs. Patterson Webster Mrs. Susan E. Winsor Anonymous CORPORATE PATRONS AND FOUNDATIONS $1,000 + Bank of Montreal Canadian National Celanese Canada Inc.
French: DONATEURS INDIVIDUELS 250 $ - 499 $ Mme Joan M. Aird Jacobsen M. Derek Anderson M. et Mme Jean-Claude Baudinet M. et Mme Gerald Benjamin Mme Barbara B. Bronfman M. Marcel Caya M. et Mme Robert Chancer M. et Mme John E. Cleghorn M. Jean-Yves Contant M. et Mme Walter S. Cottingham Mme Jacques Courtois Mme Joan M. Crossen M. David M. Culver M. John P. Cunningham M. Robert Demers Mme Dorothy Dorsey M. et Mme Paul J.E. Gagné M. et Mme John H. Gomery M. et Mme Alan Gordon M. et Mme Serge Gouin M. et Mme Conrad F. Harrington M. Gordon P. Jackson M. et Mme Alan J. Klinkhoff M. et Mme Eric Klinkhoff M. Marvyn et Mme Sheila Kussner Mme Louise Langelier Biron Mme Patricia Mackenzie M. et Mme Kenneth J. Mackinnon M. et Mme Donald P. MacKinnon Mme Judith Mappin Mme Nancy Mathias Mme Leanora D. McCarney M. et Mme Donald McCrimmon M. David W. McMaster M. Stewart W. Meldrum M. et Mme John D. Morgan Mme R. Sherrill Nesbitt M. et Mme Robert J. Ouimet M. et Mme John J. Peacock M. et Mme Michael Prupas Mme Mary Jane Ramsay M. Paul Simard Dr et Mme J.D.G. Sloss M. et Mme Ian A. Soutar M. J. Robert Swidler M. et Mme A. Scott Taylor M. et Mme Claude I. Taylor M. et Mme Eric A. Trigg Mme Manon Vennat Mme Patterson Webster Mme Susan E. Winsor Anonyme SOCIÉTÉS BIENFAITRICES ET FONDATIONS 1 000 $ + Banque de Montréal La Banque Nationale du Canada Canadien National Celanese Canada Inc.
English: Now concerns have to do with reproductive abnormalities, neurotoxicological effects, cancers and genetic disorders.
French: Aujourd'hui, nos préoccupations portent plutôt sur les malformations congénitales, les effets neurotoxiques, les cancers et les troubles génétiques.
English: Defining these principles in an explicit way, as a key element of the revised approach, can help to ensure a common understanding among individuals who participate in, are interested in, or affected by, the risk management decision-making process, and that the principles are implemented in a more consistent manner across all health protection programs.
French: La définition explicite de ces principes, en tant qu’élément clé de l’approche révisée, peut aider à assurer une compréhension commune chez les personnes qui participent au processus décisionnel en matière de gestion des risques, qui y sont intéressées ou en sont touchées et favoriser une mise en œuvre plus uniforme de ces principes dans tous les programmes de protection de la santé.
English: In the interim report submitted to the General Assembly (A/60/283), the Special Rapporteur stressed that, in the ideological context generated by the tragic events of 11 September 2001, Islamophobia is a particularly alarming manifestation of discrimination.
French: Dans le rapport intérimaire qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/60/283), le Rapporteur spécial a estimé que, dans le contexte idéologique généré par les événements tragiques du 11 septembre 2001, l'islamophobie représente une manifestation particulièrement alarmante de discrimination.
English: Thus, the process of involving all partners in the preparation of country programmes is as important as the actual preparation of the country programme itself.
French: Ainsi, faire participer tous les partenaires à l'élaboration des programmes de pays importe tout autant que l'élaboration elle-même.
English: Debt relief has also not been additional to official development assistance (ODA).
French: Par ailleurs, l'allégement de la dette ne s'est pas ajouté à l'aide publique au développement.
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
French: résultat d'"exporter des emplois et importer de la pollution".
English: 1998.  Reproduced with permission. Flaw Minor variation in a stamp design that is usually seen only on a limited number of stamps in the printing run.
French: Le timbre-poste a pu être réparé, reperforé ou regommé pour lui donner l'apparence d'une variété ayant une plus grande valeur.
English: In respect of recommendations 6 and 7, it is noted that the General Assembly decided to maintain the biennial strategic framework as the principal policy directive of the United Nations, which serves as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, with effect from the biennium 2010-2011.
French: Au regard des recommandations 6 et 7, il convient de noter que l'Assemblée générale a décidé de maintenir comme principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies le cadre stratégique biennal, base sur laquelle seront accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation à compter de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Bouteflika is considered to be moderate in his politics, with a political orientation that lies half-way between socialism and capitalism.
French: Il est depuis février 2005 président du parti FLN (Front de libération nationale).
English: • Rapid Visco Analysis (RVA) Project for Wheat: (www.grainscanada.gc.ca/qualit_matter/rva-e.htm)
French: • Projet d'analyse de la viscosité du blé à l'aide de l'analyseur Rapid Visco (RVA) : (www.grainscanada.gc.ca/qualit_matter/rva-f.htm)
English: The European Commission’s economic sentiment indicator in Germany increased by 0.4 in June, which was the largest gain in Europe.
French: L’indicateur psychologique de la Commission européenne quant à l’économie en Allemagne s’est accru de 0,4 en juin, la hausse la plus élevée en Europe.
English: Portugal had concluded several bilateral agreements to fight crime, including terrorism.
French: Le Portugal avait conclu plusieurs accords bilatéraux de lutte contre la criminalité, notamment le terrorisme.
English: The last two federal budgets and fiscal updates confirmed a commitment to evaluate the relevance, results and value achieved by all activities under the Program Activity Architecture (PAA).
French: Les deux derniers budgets fédéraux et mises à jour financières ont confirmé l’engagement en vue de l’évaluation de la pertinence, des résultats et de la valeur de toutes les activités de l’Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: The draft resolution, to which the text of the Convention was annexed, proposed the adoption of that instrument by the General Assembly, requested the Secretary-General to open it for signature and called on all Governments to consider becoming parties thereto.
French: Aux termes du projet de résolution, auquel le texte de la Convention est annexé, l'Assemblée générale adopterait ladite Convention, prierait le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature et inviterait tous les États à envisager d'y devenir partie.
English: "Canada's New Government is pleased to participate with organizations representing Francophone and Acadian communities in the implementation of this strategic plan," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec les organismes représentant les communautés francophones et acadienne à la mise en œuvre de ce plan stratégique, a déclaré la ministre Verner.
English: In order to attain this goal, the ministries responsible for social programmes, such as the ministry in question here, will continue to combine their approaches and programmes with a view to reducing extreme poverty.
French: En vue de cet objectif, les ministères chargés des programmes sociaux continueront d'uniformiser l'ensemble de leurs critères et de leurs programmes afin de parvenir à atténuer la pauvreté extrême.
English: I included excerpts of those narratives in the book.
French: J'ai inclus des extraits de ces récits dans mon livre.
English: A regulatory instrument is needed to set out the rights and obligations of members, Veterans and their survivors.
French: Il est nécessaire de recourir à la réglementation pour établir les droits et les obligations des militaires, des vétérans et de leurs survivants.
English: This makes it possible to obtain more systematic and consistent information on the status of output being produced by branches of the economy, and thereby to obtain a more complete information base for the compilation of national accounts.
French: Cela permet de recevoir des données plus systématiques et cohérentes sur la composition de la production des branches d'activité et, partant, de disposer d'une base d'information plus complète pour l'établissement des comptes nationaux.
English: Prothonotary Warblers will occasionally occupy small, isolated pockets of habitat for only one year and never return.
French: La Paruline orangée occupe occasionnellement des petits îlots d'habitat isolés pendant seulement une année sans jamais y revenir.
English: After all, so far as Jews are concerned, Israel has done a remarkable job of integrating diversity.
French: Après tout, dans le cas des Juifs, Israël a effectué un remarquable travail d'intégration de la diversité.
English: To that end, the criteria for determining the composition of own funds must not be left solely to Member States. The adoption of common basic standards will be in the best interests of the
French: L'obligation imposée aux réviseurs de communiquer, le cas échéant, aux autorités compétentes certains faits et décisions concernant un établissement de crédit constatés dans l'exercice de leur mission auprès d'une entreprise non financière ne modifie
English: Extensive local consultations are undertaken.
French: De vastes consultations sont entreprises.
English: It will be updated regularly so check back often to find out more.
French: Nous vous invitons donc à le consulter périodiquement pour obtenir plus de renseignements.
English: Since the adoption of rule 92 bis in December 2000, it has thus far been used on 15 missions to Denmark, Sweden, Norway, Switzerland, France, Germany, Austria, Croatia and Bosnia and Herzegovina, for a total of 179 witnesses.
French: Depuis qu'il a été adopté en décembre 2000, l'article 92 bis a jusqu'ici été utilisé dans le cadre de 15 missions au Danemark, en Suède, en Norvège, en Allemagne, en Suisse, en France, en Autriche, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, pour 179 témoins au total.
English: If a person suffered from more than one infirmity, the primary one was to be listed first, with the others mentioned in a footnote as secondary infirmities.
French: Si une personne souffrait de plus d'une infirmité, la principale était inscrite en premier, et les autres étaient mentionnées dans une note comme infirmités secondaires.
English: Informal document No.GRB-47-7 was withdrawn.
French: Le document GRB-47-7 a été supprimé.
English: scsiadd allows you to add or remove SCSI devices without having to restart the computer.
French: Le programme scsiadd permet d'ajouter ou supprimer des périphériques SCSI sans redémarrer l'ordinateur.
English: Its role is in essence to promote and create a favourable climate for local and international investors.
French: Elle a essentiellement pour rôle de favoriser et d'instaurer un environnement favorable aux investissements locaux et internationaux.