ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:
French: 4.1.4 Dans le cas des moteurs fonctionnant au gaz naturel, le rapport des résultats d'émissions «r» doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
English: Basic scientific research, the promotion of agriculture in poorer regions and the industrial development of pharmaceutical products to combat such tropical diseases as malaria must also be financed.
French: Il faut financer la recherche scientifique fondamentale, la promotion de l'agriculture dans les régions plus pauvres et la fabrication industrielle des produits pharmaceutiques nécessaires à la lutte contre des maladies tropicales telles que le paludisme.
English: Canadian immigration law prohibits visitors from working or studying while in Canada unless they have prior approval from Citizenship and Immigration Canada and have obtained a Work Permit or a Student Permit. Normally, you cannot obtain such approval from within Canada.
French: En vertu du droit canadien de l'immigration, les visiteurs ne sont pas autorisés à travailler ou à étudier pendant leur séjour au Canada, à moins qu'ils n'aient obtenu au préalable l'approbation d'Immigration Canada ainsi qu'une permis de travail ou permis d'études.
English: The Zionist entity was aware that the report of the fact-finding team could lead to its condemnation by the international community for perpetrating war crimes under international law and for violating international conventions regarding occupation and the treatment of peoples under occupation by occupying forces.
French: L'entité sioniste savait que le rapport de l'équipe d'établissement des faits pourrait conduire à sa condamnation par la communauté internationale pour crimes de guerre, selon le droit international, et violation des conventions internationales relatives à l'occupation et au traitement des peuples occupés.
English: I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
French: J'ai été également membre du comité de surveillance de la Banque d'investissement des pays nordiques.
English: • de minimis financial institutions under paragraphs 149(1)(b) or (c).
French: • les institutions financières visées par la règle du seuil en vertu des alinéas 149(1)b) ou c).
English: The AfDB team engaged the country’s private sector officials on the institution’s response to the financial crisis and the mechanisms it had put in place to enable its regional member countries mitigate the adverse effects of the global financial crisis on their economies.
French: La délégation conduite par le président de la BAD a pu rencontrer les acteurs du secteur privé namibien. Ils ont pu échanger sur la réponse de la BAD à la crise financière et les mécanismes qu’elle a mis en place pour permettre à ses pays membres régionaux de pallier aux effets négatifs de la crise sur leurs économies.
English: The book places particular emphasis on a series of case studies that provide a better understanding of the extent of wastewater use in Africa, Asia, the Middle East and Latin America.
French: L’ouvrage met en relief une série d’études de cas qui font mieux comprendre l’ampleur de l’utilisation d’eaux usées en Afrique, en Asie, au Proche et Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: Science Branch Department of Fisheries and Oceans Maurice Lamontagne Institute P.O. Box 1000, 850 route de la Mer Mont Joli, Québec, G5H 3Z4
French: Direction des Sciences Ministère des Pêches et Océans Institut Maurice-Lamontagne C.P. 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4
English: For all we care, you can just call your system tux and domain homenetwork.
French: Si vous êtes embêté, nommez temporairement votre système tux et choisissez homenetwork comme nom de domaine.
English: Van den Brandt, Economic cost of domestic violence against women, 1997, chapter 2, p. 20-22.
French: Van den Brandt, Le coût économique des violences familiales contre les femmes, 1997, chap. 2, p. 20 à 22.
English: Additional taxes are applied to imported alcoholic beverages.
French: Des taxes supplémentaires sont prélevées sur les boissons alcoolisées importées.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Thunder Bay (No. 55), at Thunder Bay, Ontario, under deposit No. 439731, a description of the site and plans of an emergency bridge installation over Gorge Creek at Camp 75 Road, in front of Crown land 16 U, N-5462437, E-0421968.
French: Le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Thunder Bay (no 55), à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 439731, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'urgence d'un pont au-dessus du ruisseau Gorge, au chemin Camp 75, en face des terres publiques 16 U, N-5462437, E-0421968.
English: In the real world, failures in privatization were related in part to problems of corporate governance, problems related to asymmetries of information between managers and owners.
French: Dans le monde réel, les échecs des privatisations sont dus en partie à une mauvaise gouvernance d'entreprise, elle-même liée à l'asymétrie de l'information entre dirigeants et actionnaires.
English: A comparison between the opportunity for public participation given and the opportunity used.  (See note in table 4)
French: Possibilité de participation et participation effective du public - comparaison (Voir la note du tableau 4)
English: Intake is dynamic and dependent on a number of factors.
French: La sélection est dynamique et dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: However, if it is almost time for the next dose, skip the missed dose and go back to the regular dosing schedule.
French: Cependant, s'il est presque temps de prendre la dose suivante, ne prenez pas la dose oubliée et continuez de prendre le médicament selon le schéma posologique d'origine.
English: This is one of the key issues that the Commission will address in its study on introducing market forces to domestic passenger transport and in its subsequent proposals on the subject.
French: Il appartiendrait à chaque État membre de définir les services publics, notamment sous l'angle de la qualité, de la continuité, de la régularité, de la capacité, de l'accessibilité et des tarifs pratiqués.
English: Violence against children, including domestic violence, corporal punishment in the family, schools, the workplace, childcare and other institutions
French: La violence à l'égard des enfants, notamment la violence familiale, le châtiment corporel au sein de la famille, dans les établissements scolaires, sur le lieu de travail, dans les institutions de garde d'enfants et autres institutions.
English: The band has slightly over 300 members.
French: La bande compte un peu plus de 300 membres.
English: The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244 (hereinafter the DPR) have been promulgated and they set out the provisions of the CTA and associated regulations which are designated provisions for the purposes of the application of the AMP program.
French: Le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, (ci-après le RTD) a été adopté et il établit les dispositions de la LTC et des règlements associés qui sont des dispositions désignées pour l'application du programme de SAP.
English: In this connection, the CTI indicated that Shan should be held to the same standard of evidence which is applied to domestic textile producers.
French: À cet égard, l’ICT a indiqué que Shan devrait être tenue de respecter les mêmes normes de preuve que celles appliquées aux producteurs nationaux de textiles.
English: In addition, inconsistencies were identified in the level and extent of monitoring activities performed between regions.
French: De plus, des incohérences ont été dégagées dans le niveau et l'étendue des activités de surveillance effectuées d'une région à l'autre.
English: No; it simply means that in Canada, as in every other country, at all times, the citizens [who have been here longest] are the least disposed to be stampeded into distant ventures of no direct concern to their native land.
French: Non, cela signifie simplement qu’au Canada, comme dans tous les autres pays, ce sont toujours les citoyens de vieille souche qui sont les moins disposés à s’engager dans des aventures lointaines qui ne concernent pas directement leur terre natale.
English: It must not become hostage to the wider situation in the region.
French: Elle ne doit pas devenir l'otage de la situation globale de la région.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SOCRATES - Phase II
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SOCRATES - Phase II
English: The Petitions Procedure A well tried approach
French: Examiner, débattre, recommander :
English: Meanwhile, the EU has provided indispensable assistance through the African Peace Facility.
French: Parallèlement, l'Union européenne a fourni une aide indispensable par l'intermédiaire de la Facilité d'appui à la paix pour l'Afrique.
English: This principle should be carried through to the implementation phases.
French: Ce principe devrait être conservé au cours des phases de mise en œuvre.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the annuity or annual allowance to which a contributor described in subparagraph 13(1)(d)(ii), subsection 13(6) or section 23 of the Act is entitled shall be adjusted by deducting therefrom an amount equal to the product obtained by multiplying (a) five per cent of the amount of the annual allowance that the contributor was receiving before becoming disabled or re-employed in the Public Service, by (2) Subsection 34(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) The amount of the annuity or annual allowance to which a contributor described in subsection 13(6) or section 23 of the Act may become entitled under Part I of the Act shall not be less than the annual allowance that the contributor was receiving before the contributor's latest re-employment in the Public Service, plus any increase therein to which the contributor would be entitled in respect of the period of pensionable service to the contributor's credit as a result of the contributor being so re-employed.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la pension ou l'allocation annuelle à laquelle a droit un contributeur visé au sous-alinéa 13(1)d)(ii), au paragraphe 13(6) ou à l'article 23 de la Loi est ajustée par déduction d'un montant égal au produit obtenu par la multiplication de l'élément visé à l'alinéa a) par celui visé à l'alinéa b) : a) cinq pour cent du montant de l'allocation annuelle qu'il recevait avant de devenir invalide ou d'être employé à nouveau dans la fonction publique; (2) Le paragraphe 34(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le montant de la pension ou de l'allocation annuelle à laquelle un contributeur visé au paragraphe 13(6) ou à l'article 23 de la Loi peut devenir admissible en vertu de la partie I de la Loi ne doit pas être inférieur à l'allocation annuelle qu'il recevait avant son dernier réemploi dans la fonction publique, plus toute augmentation de cette allocation, à laquelle il a droit à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit, du fait qu'il a été ainsi réemployé.
English: These are the indisputable facts:
French: Certains faits sont incontestables:
English: Anodes are then pressed from the strip and transported to the Copper Refinery.
French: On découpe cette bande en anodes qui sont transportées à l'affinerie de cuivre.
English: Enrolment of First Nations students has risen from 250 in 1968-69, to 24,482 in 1994-95, and to approximately 27,200 in 1999-00.
French: La liste d'inscription des étudiants des Premières nations s'est allongée, passant de 250 noms en 1968-1969, à 24 482 en 1994-1995, puis à environ 27 200 en 1999-2000.
English: "The Knowledge Centre focuses on the learning side of technology, while we build the e-government infrastructure for tomorrow," says Ms. Desormeau.
French: « Le Centre du savoir met l'accent sur l'apprentissage en matière de technologie, au moment où nous développons l'infrastructure du gouvernement électronique de demain », dit Mme Desormeau.
English: Dead aboveground biomass had different trends for different fuel size classes; normalized fuel loadings of five dead and down fuel categories peaked at four different stand ages: 1-h and 10-h timelag (TL) fuels, age 1; 100-h TL fuels, age 19; 1000-h TL fuels, age 110; >1000-h TL fuels, age 515.
French: La biomasse morte au-dessus du sol se comportait différemment selon la classe de grosseur des combustibles; les charges normalisées de combustibles morts de catégories 5 et moins ont culminé à quatre âges différents de peuplement: les combustibles avec un délai de 1 h et de 10 h à l'âge 1, ceux d'un délai de 100 h à l'âge 19, ceux d'un délai de 1000 h à l'âge de 110 et ceux d'un délai supérieur à 1000 h à l'âge 515.
English: At the same time it is an extra stimulus for research into the development of FMD vaccines.
French: Dans le même temps, on peut y voir une incitation supplémentaire à entreprendre des recherches visant la mise au point de vaccins contre la fièvre aphteuse.
English: A/C.6/61/L.1 Organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.1 Organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Often used in legislation to refer to certain designated species that are the subject of prohibitions and regulations. For example, the proposed federal Species at Risk Act uses the term "species at risk" to mean an extirpated, endangered or threatened species or a species of special concern.
French: Tel qu’utilisé dans le présent guide, fait référence au terme défini dans la Loi sur les espèces en péril et signifie l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage en péril inscrite, désigné comme étant l’habitat essentiel de l’espèce dans le programme de rétablissement ou le plan d’action visant celle-ci.
English: Shields spent the final three years of her life in Victoria, where she died at the age of 68, from complications due to breast cancer.
French: La romancière passe les trois dernières années de sa vie à Victoria où elle meurt à l'âge de 68 ans des complications d'un cancer du sein.
English: Apply a precautionary approach when evidence suggests serious or irreversible harm, recognizing that absence of full scientific certainty should not be used as a reason to postpone decisions.
French: Lorsque les données semblent indiquer des dommages graves ou irréversibles, appliquer le principe de précaution, selon lequel l’absence de certitude scientifique ne doit pas être utilisée comme raison pour retarder la prise de décisions.
English: Refined indicator and target ≥95% compliance rate for fertilizer-pesticide samples tested, based on safety and efficacy standards (non-biotechnology product). Extent to which fertilizers and supplement sample tests (heavy metal, pathogen, and pesticide contamination) comply with safety standards.
French: 100 des échantillons d'engrais mélangés en vrac et de combinés engrais-pesticides soumis aux tests respectent les normes de sécurité Amélioration des indicateurs et des objectifs Mesure dans laquelle les échantillons d'engrais et de suppléments testés selon les normes de sécurité (en vue de détecter les contaminants comme les métaux lourds, les pathogènes et les pesticides) soumis aux tests respectent les normes de sécurité 95 p.
English: Users are directed to the RSLP Collection Description Schema, and associated documentation: http://www.ukoln.ac.uk/metadata/rslp/ Elements: 1.
French: Les utilisateurs doivent consulter le schéma de description de collection du RSLP et la documentation connexe : http://www.ukoln.ac.uk/metadata/rslp/ Éléments : 1.
English: To remedy the situation, 120 work-months for system development assistants at the General Service level have been requested.
French: Pour y remédier, il est demandé 120 mois de travail d'assistant chargé de la mise au point des systèmes (catégorie des services généraux).
English: • training doctors, nurses, community health care workers and policy-makers;
French: • en formant des médecins, des inﬁrmières, des travailleurs de la santé en milieu communautaire et des décideurs;
English: This institution is to be created not just as an answer to international pressure but also because of the acknowledged shortcomings in our own legal system when it comes to adequate protection;
French: Cette institution doit être créée non seulement en réponse aux pressions internationales mais aussi à cause de lacunes reconnues dans notre propre système juridique lorsqu'il s'agit de protéger efficacement ces données ;
English: Anyone who’s ever lived through a tragedy can attest to how grateful they are for the help of others.
French: Il ne fait aucun doute que l’aide d’autrui durant une tragédie est inestimable et grandement appréciée.
English: Abstaining: Burundi, Democratic Republic of the Congo.
French: Se sont abstenus: Burundi, République démocratique du Congo.
English: However it is important to note that the net proceeds of such a function, however, are revenue of the campaign and must be reported. [407(2)] Where an activity combines fund-raising and promotion or opposition, that portion of the cost of the activity which directly promotes or opposes during an election must be reported as an election expense. [407(1), 407(2)] 4.4.4.5 Unused inventory Any material which was never used during the election period and remains on hand at the end of the election does not promote or oppose the election of a candidate and therefore is not an election expense.
French: Le produit net d'une telle entreprise constitue toutefois un apport financier à la campagne et doit être déclaré. [407(2)] Si une activité combine une activité de financement et un événement visant à favoriser ou à contrecarrer l'élection d'un candidat, il faut rapporter comme dépense électorale la portion du coût de cette activité qui sert à favoriser ou à contrecarrer directement l'élection du candidat. [407(1), 407(2)] 4.4.4.5 Inventaire inutilisé Tout matériel non utilisé durant la période électorale et qui demeure disponible à la fin de la campagne ne favorise ni ne contrecarre l'élection d'un candidat et, par conséquent, ne sera pas inclus dans les dépenses électorales.
English: The lowest pace has been set by the tariff rates for the receiving, elevating and loading out of grain.
French: Les taux tarifaires de réception, d’ensilage et de chargement du grain ont connu la 91
English: The McMahons retrieved their baggage, cleared Customs, rechecked their luggage for their connecting flight, and proceeded down the corridor to the airside bus at Terminal 2's bus bay 221 without the assistance requested.
French: Les McMahon ont récupéré leurs bagages, puis ils sont passés au contrôle des douanes et ils ont enregistré à nouveau leurs bagages pour leur vol de correspondance, avant de se diriger vers la navette côté piste de l'aérogare 2, à la zone d'arrêt des autobus 221, tout ce sans qu'on leur prête assistance.
English: Since 2003, the development and support of local initiatives through the CORE programme attempts to further develop the involvement of the local population in these issues.
French: Depuis 2003, par le développement et le soutien d’initiatives locales, le programme CORE tente de renforcer la participation des populations locales dans ce domaine.
English: UF offers swedish young people exchange and co-operation at international level.
French: UF offre à des jeunes Suédois échanges et coopération à un niveau international.
English: • reassess methods and your approach whenever an injury or mortality occurs
French: • Réévaluer vos méthodes de travail et votre approche dès qu'un oiseau est blessé ou tué.
English: Its role will be to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programmes and to act as the licensing authority for the future concessionaire.
French: Elle a pour objet d'assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens de radionavigation par satellite et de jouer le rôle d'autorité concédante à l'égard du futur concessionnaire.
English: The working population in Republika Srpska was broken down as follows: male, aged 15-64, 482,703; and female, aged 15-59, 486,817.
French: Sur ce total, la population active se répartissait comme suit : hommes, âgés de 15 à 64 ans : 482 703; femmes, âgées de 15 à 59 ans : 486 817.
English: Developing countries may wish to identify areas and markets of their export interest and request such comprehensive information to be published systematically and in an easy-to-use format.
French: Les pays en développement voudront peut-être définir les domaines et les marchés qui présentent de l'intérêt pour leurs exportations et demander que des informations très complètes à cet égard soient publiées systématiquement et sous une forme d'utilisation facile.
English: The community empowerment project will seek to mobilize and strengthen community participation to help create a culture of respect for the rights of children and women.
French: Le projet de responsabilisation des communautés tendra à mobiliser et à accroître la participation communautaire pour aider à créer un climat de respect des droits des enfants et des femmes.
English: In these twelve calls, SDTC has received applications in 57 technology categories, each of which has relevance to all primary economic sectors in Canada.
French: Au cours de ces douze appels, TDDC a reçu des demandes dans 57 catégories de technologies, chacune étant pertinente à tous les secteurs primaires de l’économie canadienne.
English: There is no doubt that the same sources of finance will be investing in developments in the emerging energy hubs as well.
French: Il ne fait aucun doute que les mêmes sources investiront aussi dans les nouveaux pôles.
English: The new business planning process recognizes that the sustaining agenda tasks and activities stay relatively constant from year to year.
French: Le nouveau processus de planification des activités reconnaît que les tâches et activités du programme de maintien demeurent relativement constantes d’une année à l’autre.
English: Whereas the first accurately captures the hegemonic division of political space, the second rightly reminds us that metropolitan democracy arose in tandem with colonial subjection, which galvanized transnational flows of public opinion. For present purposes, therefore, I propose to split the difference between them.
French: Dans ces conditions, la seule idée d'une économie nationale s'avère suspecte, sans parler d'une économie régulée par un État westphalien-national.
English: A person to whom the Department has given a notice of decision under section 43.1 or subsections 57.01(1) or 59(2), may file a dispute notice.
French: Quiconque a reçu un avis de décision du Ministère conformément à l'article 43.1 ou aux paragraphes 57.01(1) ou 59(2) peut produire un avis de contestation.
English: A post-registration opposition system may be established to allow applicants to obtain trademark rights quickly without being obliged to wait for the expiry of the opposition period.
French: Un système d’opposition postérieure à l’enregistrement permet au déposant d’obtenir rapidement des droits de marque sans être obligé d’attendre l’expiration du délai d’opposition.