ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Advantage Highlights Budget 2007 lowers government debt, which means that less of taxpayers’ money goes to pay interest on the public debt.
French: Avantage financier Faits saillants Le budget de 2007 réduit la dette publique, ce qui signifie qu’une moins grande proportion de l’argent des contribuables sert à payer l’intérêt sur cette dette.
English: Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action
French: The Public Health Agency of Canada Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action
English: Working with our network of provincial/territorial and local partners, we provide cutting edge information on learning disabilities, practical solutions, and tools you can use My child has been diagnosed with a learning disability
French: Travaillant avec notre réseau de partenaires provinciaux, territoriaux et locaux, nous fournissons de l'information bien à jour sur les troubles d’apprentissage, des solutions pratiques et les outils que vous pouvez utiliser. On a diagnostiqué un trouble d’apprentissage chez mon enfant
English: Conference call, August 19, 2004, from 1:00 to 4:00, Eastern Time. Agenda items for August 19 conference call:
French: Un document préliminaire mettant l'accent sur les critères de mesure et précisant les mécanismes internes pouvant servir de repère au cadre de gestion sera présenté aux directeurs adjoints puis aux membres du CP en septembre.
English: Cap Wolstenholme Article also available en français and Youth Edition
French: Wolstenholme, cap Version anglaise de cet article
English: The Democratic People's Republic of Korea was requested to submit its next report in three years (CCPR/CO/72/PRK, para.
French: La République populaire démocratique de Corée a été priée de soumettre son prochain rapport dans les trois ans (CCPR/CO/72/PRK, par. 30).
English: In his earlier statement he said that RACs had been established in the basic regulation, that they can be consulted, but there was not a general obligation and indeed there are legal obstacles to that.
French: Dans son intervention de tout à l'heure, il a déclaré que les RAC avaient été établis dans le règlement de base, qu'ils pouvaient être consultés mais qu'il n'y avait pas d'obligation générale et qu'il y a en effet des obstacles juridiques à cet égard.
English: A new official border crossing to and from Thailand has opened at O'Smach/Kapcheong.
French: Un nouveau poste frontalier avec la Thaïlande a été ouvert à O'Smach/Kapcheong.
English: The Parties should be congratulated on taking these important decisions and closing these "loopholes" that allowed them to have, in effect, large numbers of equipment above the ceilings that was not subject to inspection.
French: Un grand nombre de personnes occupant un poste clé au sein du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine ainsi que les membres de la Commission consultative mixte et un nombre important d’experts militaires et civils de la région y ont assisté.
English: This change is reflected in this report.
French: Il est tenu compte de cette modification dans le présent rapport.
English: Ravage: The damage multiplier on this ability has been increased from 350% to 385%.
French: Dorénavant Bouclier d'eau rend périodiquement du mana quel que soit le nombre de charges restantes. Sa durée est portée à 10 minutes.
English: Administration The funds allocated to this programme were used to meet the general running costs of the ONOC headquarters based at the Pacific Island Forum Secretariat Complex in Suva.
French: Administration Les fonds alloués à ce programme ont été utilisés pour couvrir les frais de fonctionnement du siège de l’ONOC situé dans le complexe du secrétariat du Forum des îles du Pacifique à Suva.
English: As the first step in an on-going consultative process, information on these gaps and concerns is to be brought to the scientific community to inform the future priorities of the Institute of Aging.
French: Comme première étape d'un mécanisme de consultation continue, on soumettra l'information portant sur ces lacunes et ces préoccupations aux milieux scientifiques afin d'éclairer les priorités futures de l'Institut du vieillissement.
English: He would also like to have information on street children, a problem about which the report said nothing.
French: Il souhaiterait également avoir des informations sur les enfants de la rue, problème sur lequel le rapport est muet.
English: As such, it touches most entity teams in the Office.
French: À ce titre, elle fait intervenir la plupart des équipes du Bureau responsables d'une entité.
English: Distractions while driving and towing program vessels are common and include radio or cell phone calls, changing traffic and/or road/weather conditions, and the physical and mental state of the driver i.e. tired, emotionally charged, etc. This function comprises up to 30% of the Officer's field time.
French: Il y a peu ou pas de place pour les distractions qui sont courantes pendant la conduite ou le remorquage de navires et qui sont causées entre autres par des appels radio ou des appels de téléphones cellulaires, les changements dans le trafic, l'état des routes et/ou les conditions météorologiques défavorables ainsi que par l'état mental et physique du conducteur (fatigue, émotions intenses, etc.). Cette activité occupe jusqu'à 30 % du temps de travail sur le terrain.
English: Long, B., & Kishchuk, N. (1997). Professional certification:
French: Advances, challenges and applications », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: It is also important to add to the tuna fish agreement network, in order to give us greater access to tuna and similar stocks, which are strategic species for the Community's seafood sector and which, at the moment, are not particularly over-fished.
French: Il est également important de compléter le réseau des accords thoniers, de façon à disposer d'un accès plus large aux stocks de thonidés, qui constituent des espèces stratégiques pour la filière communautaire des produits de la mer et qui ne connaissent pas de problème particulier de surexploitation.
English: The young are taken by a wider variety of avian and mammal predators.
French: Les jeunes sont la proie dâ€™une plus grande variÃ©tÃ© dâ€™oiseaux et de mammifÃ¨res.
English: In addition, funds will be provided to each region for contracts to provide mental health services.
French: De plus, des fonds seront octroyés à chaque région pour la conclusion de contrats afin d’offrir des services de santé mentale.
English: The Canadian community in Norfolk nominated Paulina Gretzky, 17-year-old daughter and eldest child of Wayne Gretzky and Janet Jones-Gretzky.
French: Les Canadiens à Norfolk ont choisi Paulina Gretzky, la fille aînée âgée de 17 ans de Wayne Gretzky et de Janet Jones-Gretzky.
English: Italy is also Albania’s main source of imports (37.6%), followed by Greece (28.2%) and Germany (5.5%).
French: Le développement positif de l’économie albanaise se reflète aussi dans le taux de chômage, qui a baissé en 2000 pour la première fois depuis 1995, atteignant en juin 2001 un taux de 14,3%.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 92.
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: A variety of lyotropic liquid crystalline (LLC) phases are thermodynamically stable in the system with copolymer (EO)17(PO)59(EO)17, both of the normal ("oil-in-water") and of the reverse ("water-in-oil") morphology.
French: Une variété de phases de cristaux liquides lyotropes (LLC) sont thermodynamiquement stables dans le système ave le copolymère (EO)17(PO)59(EO)17 de morphologie tant normale (huile dans l'eau) qu'inversée (eau dans l'huile).
English: Retention and Disposal Standards:
French: CCS PPE 803 Évaluations de leadership à la CCSN Description :
English: Some post-Cold War UN peacekeeping operations have been put into the middle of civil wars with no agreement among the belligerents.
French: À la fin de la Guerre froide, l’une des superpuissances a disparu en même temps que le besoin de tampons sanctionnés par les Nations unies entre les États de chaque superpuissance.
English: It also advises the employee that he has a one-year period commencing the "Date Notice Sent" in which to elect for prior service without a penalty.
French: Il sert aussi à aviser l'employé qu'il a un an débutant à compter de la « Date d'envoi de l'avis », pour exercer une option sans pénalité.
English: Where such a position is described by the provisions of section 43, the first assignment shall be made only for the period required for applying that section.
French: Lorsqu’un tel poste vacant est visé par les dispositions de l’article 43, la première affectation ne se fera que pour la période nécessaire à la mise en application de cet article.
English: He would welcome the Fifth Committee's comments and guidance in that regard.
French: M. Ouedraogo souhaite que la Cinquième Commission face des observations et présente des directives à ce sujet.
English: PO Box 337, Annapolis Valley Industrial Town/Prov:
French: PO Box 337, Annapolis Valley Industrial Ville / Province :
English: • Strong and committed potential partner organizations & communities Opportunities
French: • Un partenaire potentiel fort et dévoué pour les organismes et collectivités Possibilités
English: (f) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improved availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes and health and social support measures, including in the areas of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: f) Investir dans les besoins essentiels des femmes en milieu rural et intensifier l'action menée pour y répondre en développant des infrastructures indispensables comme l'énergie et les transports et en en améliorant l'accessibilité et l'utilisation, en prenant des mesures de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines et en assurant l'approvisionnement en eau salubre et sûre et l'assainissement, en mettant sur pied des programmes nutritionnels, des programmes de logements à un coût abordable, des programmes d'éducation et d'alphabétisation et des services de santé et d'assistance sociale, notamment dans les domaines de la santé sexuelle et génésique, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: (4) If a room is occupied before 6.00 hours in the morning, the previous night counts as the first overnight stay.
French: (5) Le client doit libérer les chambres louées dici 11 heures le jour de son départ.
English: The Bureau was mindful of the Declaration made by Ministers, at the adoption of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, in December 1999, where they recognized “that the Convention's core activities require adequate funding if the Protocols are to be implemented effectively and cost-optimal abatement measures further developed, and to this end request[ed] the Executive Body to prepare a stable, long-term funding arrangement, preserving the possibilities for contributing in kind, that includes the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling”.
French: Le Bureau avait à l'esprit la déclaration faite par les ministres lors de l'adoption du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique en décembre 1999 dans laquelle ils reconnaissaient «que les activités de base menées au titre de la Convention doivent bénéficier d'un financement suffisant si l'on veut que les Protocoles soient dûment appliqués et que de nouvelles mesures de réduction d'un rapport coût-efficacité soient mises au point et [priaient] à cet effet l'Organe exécutif d'envisager l'élaboration d'un mécanisme de financement stable et durable, préservant les possibilités de contributions en nature et prévoyant la coordination internationale des activités relatives aux effets et des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée».
English: The healthy mix of price and performance has made Mulco-Europe EWIV the quality mark for PUZ timing belts throughout the world.
French: Le pivot central en est la combinaison astucieuse d'un polyuréthanne de haute résistance et d'excellente tenue à l'abrasion et d'un câble en acier très solide à la courroie. Ce procédé unique est protégée par de nombreux brevets et modèles déposés.
English: You reach this via Programs/a-squared Anti-Malware/Uninstall a-squared Anti-Malware or via the Windows Control Panel/Add or Remove Programs (Windows 2000/Windows XP) or Windows Control Panel/Programs and Features (Windows Vista).
French: Pour cela faites les manipulations suivantes =>Démarrer/Programmes/a-squared Anti-Malware/désinstaller, ou alors de la façon suivante => Démarrer/Panneau de configuration/Ajout/Suppre... des programmes (Windows 2000/Windows XP) ou Panneau de configuration/Programmes et Fonctionnalités (Windows Vista).
English: For liberals that is something akin to swearing in church.
French: Pour les libéraux ce serait aussi grave que de jurer dans une église.
English: Motions under Government Orders, to go into ........
French: Étape du rapport et troisième lecture Ordre de priorité, inscription au bas de l’ordre de priorité .........................................
English: In addition to the primary zinc and lead products, the Operations produce many co-products including silver, gold, bismuth, cadmium, indium, germanium, copper sulphate, copper arsenate, ferrous slag granules, calomel, sodium antimonate, sulphuric acid, liquid sulphur dioxide, elemental sulphur and ammonium sulphate fertilizers.
French: Outre le zinc et le plomb de première fusion, on produit d'abondants coproduits : argent, or, bismuth, cadmium, indium, germanium, sulfate et arséniate de cuivre, granulés de laitier ferreux, calomel, antimoniate de sodium, acide sulfurique, anhydride sulfureux liquide, soufre élémentaire et engrais au sulfate d'ammonium.
English: E. Court not compelled to give effect to certain orders
French: E. Mise en œuvre des ordonnances étrangères
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/63/161, A/63/223, A/63/259, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/272, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/287, A/63/288, A/63/289, A/63/290, A/63/292, A/63/293 and Corr.1, A/63/299, A/63/313, A/63/318, A/63/337, A/63/340, A/63/365, A/63/367 and A/63/486)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/63/161, A/63/223, A/63/259, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/272, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/287, A/63/288, A/63/289, A/63/290, A/63/292, A/63/293 et Corr.1, A/63/299, A/63/313, A/63/318, A/63/337, A/63/340, A/63/365, A/63/367 et A/63/486)
English: Several multilateral environmental agreement documents and country declarations have highlighted the benefits of collaboration between multilateral environmental agreement secretariats to deliver common capacity-building programmes to enforcement officers.
French: Nombre de documents élaborés dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement et plusieurs déclarations prononcées par des pays ont souligné les avantages de la collaboration entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement en vue de mettre à disposition des fonctionnaires chargés de l'application des lois des programmes communs de renforcement des capacités.
English: As of 2000, 1.2 billion people lived in developed countries. DDA - Doha Development Agenda:
French: Il s'agit essentiellement de services fournis au consommateur en dehors du territoire du pays où le consommateur réside.
English: Also, avoid using the monitor on a bed, sofa, rug, or other soft surface.
French: De même, évitez d'utiliser le moniteur sur un lit, un fauteuil, un tapis ou sur toute autre surface molle.
English: Can the demand for international preliminary examination, the election of any State or the international application be withdrawn?
French: Est-il possible de retirer la demande d’examen préliminaire international, l’élection d’un État ou la demande internationale?
English: However, in East Asia, an estimated 92,000 adults and children were newly infected with HIV in 2007, representing a 20 per cent increase over the 77,000 people who had been estimated to be infected with HIV in 2001.
French: Cependant en Asie de l'Est, 92 000 adultes et enfants auraient été infectés par le virus en 2007, en augmentation de 20 % par rapport aux 77 000 personnes qui auraient été infectées en 2001.
English: you have bought the machinery rather than leased it; and you have borrowed an amount equal to the fair market value (FMV) of the leased machinery.
French: l’enlèvement d’arbustes, d’arbres, de racines et de pierres; le premier labourage destiné à rendre la terre productive; la construction d’un chemin non revêtu; l’installation de tuyaux de drainage.
English: The Georgia law specifically excludes governmental agencies from the term "information brokers."
French: La loi géorgienne exclut expressément les organismes gouvernementaux de cette définition.
English: The rest are either joint culturaland natural heritage sites or 'cultural landscapes."
French: Les autres sont soit des sites du patrimoine à la fois culturel et naturel, soit des « paysages culturels ».
English: At the same time, on the basis of article 55, paragraph 3, evidence obtained by infringing upon the CPC provisions or evidence that was not examined properly during the pursuit cannot constitute basis for a sentence or other judicial rulings (this paragraph was passed by the Law from 9 December 1994).
French: En même temps, il est prévu à l'article 55, paragraphe 3, que des témoignages qui ont été obtenus par infraction aux dispositions du code de procédure pénale ou les moyens de preuve qui n'ont pas été examinés correctement au cours de l'instruction ne peuvent pas constituer le fondement d'une condamnation ou d'une autre décision judiciaire (le paragraphe en question a été adopté sous couvert de la loi du 9 décembre 1994).
English: Information exchange and coordination of development assistance programmes at the recipient country level should be carried out systematically, among international organizations, MEA secretariats and donors.
French: L'échange d'informations et la coordination de programmes d'aide au développement au niveau du pays bénéficiaire doivent se faire systématiquement entre les organisations internationales, les secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et les donateurs.
English: It adds support for 1.44 MB floppy disks, and multiple 32 MB hard drive partitions.
French: Il ajoute le support pour les lecteurs de disquettes 1.44 Mo, ainsi que le support de plusieurs partitions de disques durs de 32 Mo.
English: Each strategy includes a number of specific tasks or milestones, implemented by a large number of partners, against which progress can be measured.
French: Chaque stratégie prévoit un certain nombre de tâches précises, ou jalons, que mettent en œuvre un grand nombre de partenaires et en fonction desquelles on mesure le progrès.
English: Therefore a failure analyst may suspect a fatigue failure through visual inspection of a fracture but he or she will always rely on Scanning Electron Microscope (SEM) examination for positive confirmation.
French: C’est pourquoi un expert peut soupçonner une défaillance due à la fatigue au moyen d’une inspection visuelle d'une fracture, mais il ou elle devra toujours recourir à un examen au microscope électronique à balayage (MEB) pour confirmer son diagnostic.
English: While there is no blanket approach, some companies have strategically established regional distribution centres to effectively warehouse and distribute their products.
French: Comme il n'y a pas d'approche générale couvrant toutes les situations, des entreprises ont établi d'une manière stratégique des centres de distribution régionaux pour entreposer et distribuer de façon efficace leurs produits.
English: See Sergeyev, Interfax, 31 March 1999, SU/3498, B/3 and Itar Tass, 7 April 1999, SU/3504, B/7-8.
French: Voir Sergeyev, Interfax, 31mars 1999, SU/3498, B/3 et Itar Tass, 7 avril 1999, SU/3504, B/7-8.
English: ◦ Greater flexibility in the filing of applications
French: ◦ Flexibilité accrue pour le dépôt des demandes
English: The recipient will advise you should the authorization be revoked before the end of that period.
French: L'acquéreur vous avisera si l'autorisation est révoquée avant la fin de cette période.
English: Cankers resulting from inoculations at stipule – petiole excision wounds and bud excision wounds developed within 17–30 and 18–22 days, respectively.
French: Des chancres se sont développés à partir d'excisions pratiquées d'une part au point de jonction du pétiole et des stipules après 17–30 jours et d'autre part au niveau des bourgeons après 18–22 jours.
English: The meeting was called to order at 3.03 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 3.
English: In addition, three team sites are situated in the area, which are supported by six Language Assistants (national General Service staff) and four Office Assistants (national General Service staff).
French: En outre, les trois bases d'opération situées aux environs disposent de six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et quatre employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: To raise the health status of indigenous people, Canada, Mexico and the United States exchanged information and research on various indigenous health issues, including suicide prevention, Fetal Alcohol Spectrum Disorder, diabetes and indigenous health systems.
French: Pour améliorer l'état de santé des peuples autochtones, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont échangé renseignements et résultats de recherches sur différents enjeux, dont la prévention du suicide, l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale, le diabète et les réseaux de santé autochtones.
English: The same survey found that 40 per cent of the customers of prostitutes in the Czech Republic were foreigners.
French: La même enquête constate que 40 % des clients de personnes qui se prostituent en République tchèque sont des étrangers.
English: Each population was characterized by a unique profile of mtDNA clonal types, yet interpopulational comparisons revealed more similarities between the dwarf fish in Ten Mile Lake and the two normal populations than between the populations of normal-sized fish.
French: Chaque population était caractérisée par un profil unique de types de clones de mtADN, quoique des comparaisons entre les populations aient révélé plus de similitudes entre le poisson nain du lac Ten Mile et les deux populations normales qu'entre les populations de poissons de taille normale.
English: Deferred revenue (example of disclosure for a non-consolidated specified purpose account) Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from donations, which are restricted to fund the salary costs related to research in the field of xxx.
French: Revenus reportés (exemple de divulgation d’information concernant un compte à fins déterminées non consolidé ) Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l’exercice des revenus comptabilisés d’avance résultant de dons qui servent exclusivement à financer le coût des salaires pour la recherche dans le domaine de xxx.