ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Agreement is an integral part of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, many of the actions taken by FAO and its members in 2004 and 2005 for implementation of the Agreement were through broader actions towards implementation of the Code and related international plans of action, as reported below.
French: Comme l'Accord de la FAO fait partie intégrante du Code de conduite pour une pêche responsable, nombre de mesures prises par la FAO et ses membres en 2004 et 2005 pour le faire appliquer l'ont été dans le cadre général de la mise en œuvre du Code et des plans d'action internationaux s'y rapportant (voir plus loin).
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 10-12 beds Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 10 à 12 lits Repas :
English: The total advertising expenses permitted above are included in, and are not in addition to, the total election expenses permitted under the Act.
French: La somme des dépenses de publicité qu’autorise le paragraphe ci-dessus est comprise dans la somme des dépenses électorales que prévoit la Loi.
English: For older people, the levels of participation in employment clearly decrease after 50 years of age (the employment rate for the age bracket 50-64 is now 47.6%, one percentage point higher than in 19954) and particularly after 55 years (36.5%).
French: En ce qui concerne les plus âgés, les niveaux de participation à la vie active décroissent nettement au-delà de 50 ans (le taux d'emploi pour la tranche d'âge 50-64 ans est actuellement de 47,6%, soit 1% de plus qu'en 19954) et en particulier après 55 ans (36,5%).
English: NQ-96-002 FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 2 janvier 2001 et d'une décision définitive datée du 2 avril 2001, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Vietnam, ont fait l'objet de dumping.
English: Mr. BARNES (Indigenous World Association) said that his organization strongly objected to the subjugation, exploitation and illegal annexation of Alaska and Hawaii and the racist principles used to justify the plundering of their land and resources.
French: M. BARNES (Indigenous World Association) dit que l'organisation qu'il représente rejette catégoriquement la soumission, l'exploitation et l'annexion illégales de l'Alaska et de Hawaii ainsi que le principe raciste invoqué pour justifier le pillage de leurs terres et de leurs ressources.
English: A large number of variable factors having complex and difficult to define relationships have to be identified and considered.
French: I l faut relever et étud ier un g rand nombre d e fa cteurs variables emportant des rapports complexes et difficiles à définir.
English: We want to be kept informed and involved.
French: Nous voulons être tenus au courant et nous voulons participer.
English: You will also have 2 spacious,sunny and peacefull terraces with a small swimmingpool with Jacuzzi!
French: A votre disposition il y a aussi deux terrasses spacieuses, tranquillees et ensoleillées avec une petite piscine evec hydromassage.
English: Lately, in particular, there have been repeated reports about the huge influx of illegal migrants trying to reach the richer countries of Europe and North America.
French: On fait fréquemment mention, ces derniers temps, de vagues spectaculaires d'émigrés clandestins qui tentent de pénétrer dans les pays riches d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Item 11(c) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: Fifty countries, with a combined population of approximately 900 million people, are actually moving backwards in one or more of the development areas.
French: Cinquante pays, qui groupent à eux tous 900 millions de personnes, font actuellement marche arrière dans un ou plusieurs domaines de développement.
English: Indicate the nature and extent of pressures upon the site from human and other influences and the fragility of flora, fauna, habitats and abiotic ecosystems or landscape elements described above.
French: Indiquer la nature et l’ampleur des pressions d’origine humaine ou autre qui s’exercent sur la zone, et préciser le degré de fragilité de la flore, de la faune, des habitats et des écosystèmes abiotiques ou des éléments paysagers décrits supra.
English: In other countries, the same understanding is underpinned by national jurisprudence.
French: Dans d'autres pays, cette interprétation est soutenue par la jurisprudence nationale.
English: If the passenger fails to meet any of these requirements, the carrier will reassign any pre-reserved seat and/or cancel the reservation of such passenger.
French: Si le passager ne satisfait pas à une de ces exigences, le transporteur réattribuera tout siège réservé à l'avance ou annulera la réservation de ce passager.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Du cul sans limite par de vraies salopes dont l'expérience fait la difference...
English: INTERNATIONAL INITIATIVES CANASIAN BUSINESSWOMEN S NETWORK History and Purpose The CanAsian Businesswomen s Network (CanAsian) was established in 1993 to support women in regional and international trade.
French: INITIATIVES INTERNATIONALES CANASIAN BUSINESSWOMEN’S NETWORK Historique et objectif Le CanAsian Businesswomen’s Network (CanAsian) a été mis sur pied en 1993 pour soutenir les femmes dans le commerce régional et international.
English: 3.2.2 Strategy on communications with major stakeholders.
French: 3.2.2 Stratégie sur la communication avec les principales parties intéressées.
English: In view of the system employed in the State party of regarding workers as partners, please indicate how the remuneration of workers is determined in the State party.
French: Étant donné le système en vigueur dans l'État partie, en vertu duquel les travailleurs sont considérés comme des partenaires, indiquer quels sont les critères de fixation des salaires.
English: An aggravated assault is committed when a person wounds, maims, disfigures or endangers the life of a person.
French: Commet des voies de fait graves quiconque blesse, mutile ou défigure une personne ou met sa vie en danger.
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Casalborsetti.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Casalborsetti 4 étoiles pour congrès.
English: Traditionally, MC has accomplished this through the direct provision of the approval and inspection of weighing and measuring devices that are used in trade transactions.
French: Par le passé, MC a rempli ce mandat en effectuant directement l’approbation et l’inspection des appareils de pesage et de mesurage utilisés dans les transactions commerciales.
English: Actions RIG to work with government agencies and educators to develop 1. educational material (e.g., an educational brochure, web-based material) to explain the general biology of the variety, its biodiversity values and threats to its persistence.
French: Évaluer le besoin d’une qualité de l’eau ou des objectifs de qualité pour une espèce spécifique. Établir des objectifs pour la 2.
English: Extra charge for room or apartment inner side from 2nd to 6th floorm per person, per day.
French: Supplément chambres et suites vers l'arrière du 2ème au 6ème étage, par jour, par personne.
English: Material shall be resilient so that wristlet will fit snugly but not hinder donning and not inhibit the use of hand protection. Collar 4.3 4.3.1 4.3.2 Not less than 10.0 cm in height at any point (measurement taken at back of neck at both sides behind the ear), consisting of a composite that meets all performance requirements of the standard except diffusion resistance.
French: L’ONGC déclare et le titulaire de licence convient que la décision de l’ONGC de participer au présent contrat se base en partie sur les déclarations et engagements du titulaire de licence qui sont exposés dans la Demande d’inscription déjà remplie et soumise par le titulaire de licence et ci-jointe à l’annexe A. Inscription au Programme de listage des certifications 4.
English: A bill of exchange tendered as a security deposit in connection with a bid for a contract shall be held uncashed in a secure and fireproof place until the successful bid is selected or for up to one year, whichever occurs first.
French: Les lettres de change déposées à titre de dépôt de garantie de soumission ne doivent pas être encaissées; elles doivent être conservées dans un lieu sûr à l'épreuve du feu jusqu'à ce qu'une soumission soit acceptée ou pendant une période d'un an, selon celle de ces deux éventualités qui se produira la première.
English: Although willing to request the surrender of the land from the Hudson’s Bay Company, Britain insisted that the money come from Canada.
French: Tout en agréant la requête, la Grande-Bretagne insista pour que le Canada fut le bailleur de fonds.
English: The other amendments we have tabled remind us of the fact that agriculture has an economic purpose and it is the linchpin around which the rural world is organized.
French: Les autres amendements que nous avons déposés rappellent que l'agriculture a une vocation économique et qu'elle constitue le pivot autour duquel s'organise le monde rural.
English: • Definitions of the nineteen (19) service patterns, where each pattern consists of: 
French: • les définitions des dix-neuf (19) patrons de services, chacun comportant:
English: However, the above comparison would suggest that the scope of plans and programmes covered under the Protocol on SEA is more limited than that under the Aarhus Convention, in the following ways:
French: Toutefois, la comparaison effectuée ci-dessus donne à penser que la portée des plans et programmes couverts par le Protocole sur l'EES est plus limitée que celle des plans et programmes visés par la Convention d'Aarhus si l'on considère que:
English: Beyond that, the effect of the opinion is a matter of appreciation.
French: Mais, au-delà de cette constatation, l'effet qu'aurait cet avis est une question d'appréciation.
English: I hope that we can begin this year by working even more closely together in a spirit of cooperation, mutual trust and collective responsibility.
French: J'espère que nous pourrons commencer cette année en œuvrant tous encore plus étroitement dans un esprit de coopération, de confiance mutuelle et de responsabilité collective.
English: From the angular dependence of the Si2p and Au4f signals it was determined that Au is deposited on top of the oxidized surfaces of metallic silicon.
French: En se basant sur la dépendance angulaire des signaux Si2p et Au4f, on a déterminé que l'or se déposé au sommet des surfaces oxydées du silicium métallisé.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the date of this notice and must be addressed to Cameron Mack, A/Director, Fish and Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario, K9J 8M5, Telephone: (705) 755-1909, Facsimile: (705) 755-1900.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cameron Mack, Directeur intérimaire, Direction du poisson et de la faune, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5 (tél. : (705) 755-1909; téléc.
English: Dialysis machines that can be used in an individual's residence are zero-rated under section 5.2 of Part II of Schedule VI.
French: Les dialyseurs que la personne peut utiliser à domicile sont détaxés en application de l'article 2 de la partie II de l'annexe VI.
English: I am convinced that while unilateral measures by each side aimed at confidence-building remain necessary, they are not sufficient; and direct negotiation is irreplaceable in addressing security matters, rehabilitation and economic cooperation and the larger issues relating to a political settlement.
French: Je suis convaincu que, tout en demeurant nécessaires, les mesures unilatérales prises par chaque partie en vue de renforcer la confiance ne sont pas suffisantes; les négociations directes sont irremplaçables pour régler les problèmes de sécurité, de relèvement et de coopération économique, ainsi que les questions plus vastes concernant un règlement politique.
English: In summary, I accept the concessions by the department to allegations 1, 2 and 4 and am also of the view that my intervention is warranted with respect to allegation 3.
French: En résumé, j'accepte les concessions du ministère en ce qui concerne les allégations 1, 2 et 4, et je suis d'avis que mon intervention est justifiée en ce qui concerne l'allégation 3.
English: Canada's approach to human security is a direct response to the new realities emerging since the end of the Cold War - which includes devastating civil conflicts, unchecked brutality against innocent civilians, and terrorism.
French: L’approche du Canada en matière de sécurité humaine constitue une réponse directe aux nouvelles réalités ayant émergé depuis la fin de la Guerre froide - y compris des conflits civils dévastateurs, la brutalité aveugle dont sont victimes des civils innocents, et le terrorisme.
English: • Lack of synergy between objectives and actions: objectives are agreed at EU level, and their delivery commits the EU and its Member States to act.
French: • Efficience: cas dans lesquels l'UE offre un meilleur rapport qualité-prix, parce que les externalités peuvent être étudiées, les ressources ou le savoir-faire peuvent être centralisés et l'action peut être mieux coordonnée.
English: Carbamate insecticides do not control fall armyworms.
French: Les insecticides du groupe des carbamates ne sont pas efficaces contre la noctuelle ponctuée d’automne.
English: This certificate constitutes the sufficient proof of professional competence referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No………/……….of……………establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
French: Le présent certificat constitue la preuve suffisante de la capacité professionnelle visée à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n°……./…..…du ………….établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route.
English: The representative of China further confirmed that China would modify relevant laws, regulations and other measures so as to ensure national and MFN treatment to foreign right-holders regarding all intellectual property rights across the board in compliance with the TRIPS Agreement.
French: Outre les efforts mentionnés plus haut, la Chine a participé aux négociations sur les ADPIC durant le Cycle d'Uruguay et a paraphé l'Acte final.
English: Again, most were unable to do so, because of the lost income and loss of clients.
French: Là encore, la plupart avaient été incapables de prendre congé en raison de la perte de revenus et de leur clientèle.
English: With this in mind, it is important to provide effective responses to the challenges that threaten the participating States from without.
French: Dans cette perspective, il est important d’offrir des réponses efficaces aux défis qui, de l’extérieur, menacent les États participants.
English: Thirdly, with respect to disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation, we welcome the recent meeting between Presidents Kabila and Kagame on this question.
French: Troisièmement, concernant le DDRRR, nous nous réjouissons tout d'abord de la récente rencontre entre les Présidents Kabila et Kagame sur cette question.
English: • modal split of transport (dependence of goods transport on road transport and of passenger transport on the car);
French: • répartition modale des transports (dépendance des transports de marchandises par rapport à la route et des transports de passagers par rapport aux voitures) ;
English: Up to now we have had two categories of former Member: simple former Members and honorary Members.
French: Nous avions jusqu'à présent deux catégories d'anciens députés: les anciens députés ordinaires et les députés honoraires.
English: I myself hold meetings with my Armenian and Azerbaijani counterparts.
French: J’ai moi-même rencontre mes homologues arménien et azerbaïdjanais.
English: A copy of this authorization shall be kept on board the aircraft and made available for inspection by Revenue Canada for each flight operated.
French: Une copie de la présente autorisation doit être gardée à bord de l'aéronef et doit être disponible aux fins de vérification par Revenu Canada pour chaque vol effectué.
English: • Siksika Nation and Canada Reach $82 Million Specific Claim Agreement : Sept. 10, 2003
French: • Entente sur une revendication particulière de 82 millions de dollars conclue entre la nation Siksika et le Canada: le 10 septembre 2003
English: This was accomplished by reviewing NSS and DFO/CCG project records and having discussions with NSS and DFO staff.
French: La vérification s’est effectuée au moyen d’un examen des dossiers du SNRS, du MPO et de la GCC concernant le projet et d’entretiens avec le personnel du SNRS et du MPO.
English: The standard set in the examinations is relatively high, and those who pass then graduate from the basic training department and may apply for vacant positions anywhere in the country's police forces.
French: Le niveau des épreuves est relativement élevé et ceux qui réussissent sortent alors diplômés du département de formation de base et peuvent postuler aux postes vacants dans les forces de police où que ce soit dans le pays.
English: The vote on the Services Directive altered the parameters in favour of the second solution since the real dividing line lies not between services of economic and non-economic general interest but – within services of general economic interest – between social and health services and other services.
French: Le vote de la directive sur les services avait fait bouger les lignes en faveur de la deuxième solution puisque la vraie frontière ne se situe pas entre les services d’intérêt général économiques et non économiques mais bien, au sein des SIEG, entre les services sociaux et sanitaires et les autres.
English: Vulnerabilities and security weaknesses are being discovered continually by hackers and researches, and are coming into the systems with the introduction of new software.
French: Les failles des dispositifs de sécurité sont continuellement découvertes par les pirates informatiques et les chercheurs, et apparaissent dans les systèmes lors de l'introduction d'un nouveau logiciel.
English: Competitiveness Implications The automotive industry is a key sector of the Canadian economy and is in an extremely competitive situation.
French: Incidences sur la compétitivité L'industrie de l'automobile constitue un secteur important de l'économie canadienne et opère dans un milieu d'extrême concurrence.
English: JAN HUIZINGA McMaster University Operating Fellowship / 1 year $28,547 $28,547
French: JAN HUIZINGA Université McMaster Bourse de fonctionnement / 1 an 28 547 $ 28 547 $
English: This Guide is dedicated to all those who want to know more about easy handling of threats in the Internet.
French: Ce guide traitant sur le sujet de la sécurité dans l'Internet est consacré à celui ou ceux qui veulent s'informer, comment et ce avec quelques manipulations très simple, l'on peut prévenir et se protéger de la plupart des dangers dans l'Internet.
English: URL: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi?season=2006>. Date of access: 3 July, 2007.  7.
French: URL : < http://www.eiss.org/cgi-files/bul-letin_v2.cgi?season=2006>. Date d'accès : le 3 juillet 2007.  7.
English: Islamophobia and its consequences on Young People (2005)  2. Domino - A manual to use peer group education as a means to fight racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance (Third edition) (2005) Updated: August 2007
French: L'islamophobie et ses conséquences pour les jeunes (2005)  2. DOMINO – Un manuel sur l’emploi de de l’éducation par groupes de pairs en tant que moyen de lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance (Troisième édition) (2005) Mise à jour : août 2007
English: A few days ago I got an e-mail from that same master sergeant in the United States Marine Corps, who commented on the professionalism and the status of the HMCS Fredericton on her visit to London.
French: Il y a quelques jours, j'ai reçu un courrier électronique du même sergent-chef du Corps des Marines des États-Unis, qui faisait des commentaires sur le professionnalisme et l'état du NCSM Fredericton lors de sa visite à Londres.
English: Maintaining, respecting and celebrating our individual roots result in a stronger and more interesting country, and our uniquely diverse nature has helped make Canada the country-of-choice for millions of people who seek to migrate from the countries of their birth.
French: Le maintien, le respect et la mise en valeur de nos racines multiples sont un gage de solidité et d'originalité pour le pays, et notre propension pour la diversité a attiré des millions d'immigrants, qui ont vu dans le Canada une terre d'accueil de choix.
English: (viii) Where monetary language incentive schemes are to be administered, the focus should be to encourage the practical use and application of languages in the interest of improved organizational effectiveness.
French: viii) Lorsque des systèmes d'incitation monétaire sont envisagés, on doit s'efforcer d'encourager l'emploi des langues dans l'intérêt d'une plus grande efficacité du travail.
English: Labour Invalidity PensionThe base part of pension plus insured part in the above mentioned calculations should be no less 660 roubles per month (plus regular indexation).New Pension System:
French: 0,825 fois le salaire national moyen de 1998 x coefficient d’indexation x durée d’assurance x facteur de pension, pour les durées d’affiliation inférieures ou égales à 30 ans.
English: Those bodies are therefore pivotal partners for the United Nations.
French: Ces organes sont donc des partenaires cruciaux pour l'ONU.
English: The RAC has also disseminated information about the CEAA and the planned regulations.
French: Il a aidé à promouvoir la notion de registre public des évaluations environnementales tel qu'indiqué dans la LCÉE.
English: Streamlining those arrangements would boost efficiency, flexibility and equity in the workplace.
French: La rationalisation de ces arrangements renforcera l'efficacité, la flexibilité et l'équité sur le lieu de travail.
English: We met distinguished American experts, some of them very conservative, who doubted whether the system was workable.
French: Nous avons rencontré des experts américains éminents, dont certains professent des opinions très conservatrices, qui doutaient que ce système puisse fonctionner.
English: This form of substance abuse is particularly damaging, causing burns to skin, eyes and throat, nausea, vomiting, hallucinations, delusions, cataracts and dermatitis.
French: Cette forme de toxicomanie est particulièrement nocive, provoquant des brûlures à la peau, aux yeux et à la gorge, des nausées, vomissements, hallucinations, délires, cataractes, dermatoses.
English: Municipalities, housing cooperatives and private non-profit institutions may construct housing for the elderly with a Government subsidy for loan repayment.
French: Le Comité avait demandé des précisions sur la possibilité qu’ont les personnes âgées d’introduire une réclamation concernant les services en question ; le rapport indique les différentes voies de recours.