ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations have been held with the key stakeholders, i.e. the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), the Canadian chapter of the International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI), the Canadian chapter of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) and the intellectual property group of the Canadian Bar Association (CBA).
French: Des consultations ont eu lieu avec les principaux intéressés, à savoir l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), la section canadienne de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), la section canadienne de l'Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) et le groupe de la propriété intellectuelle de l'Association du Barreau canadien (ABC).
English: Occupational Category - The grouping of occupations in the Federal Public  Service. The FPS has one management category, the Executive Group (EX) and  five non-executive categories, Scientific and Professional (S&P),  Administrative and Foreign Service (A&FS), Technical (T), Administrative  Support (AS) and Operations (O).
French: Grand groupe de professions dans  l'administration publique fédérale («APF»). L'APF compte une catégorie de  gestionnaires, soit la catégorie Direction (EX), et cinq catégories  d'employés autres que de direction : catégorie scientifique et  professionnelle (SP), catégorie Administration et Service extérieur (ASE),  catégorie technique (T), catégorie Soutien administratif (SA) et catégorie  Exploitation (E).
English: 5.3.46 Experience in the Nordic countries suggests a number of broad principles which decision makers further afield might care to bear in mind.
French: Premièrement, là où il y a chevauchement de compétences, il est préférable que les gouvernements nationaux se réservent les grandes stratégies et elles seules.
English: Furthermore, it was her position that, while question 5 asked for a definition, the expected response did not contain one.
French: Qui plus est, elle indique que, même si la question no 5 exigeait une définition, la réponse préétablie n'en contenait pas.
English: Your guided tour of canola country To show the Internet's versatility and usefulness to Canada's farmers, let's look at how a farm family on a mixed farm with canola as one of the main crops could access information from the Net.
French: Votre visite guidée au pays du canola Pour démontrer la souplesse et l'utilité d'Internet pour le monde agricole canadien, voyons comment une famille agricole vivant dans une exploitation mixte dont le canola constitue une des principales cultures pourrait accéder à l'information d'Internet.
English: These challenges will require TV5‑M and TV5 QC to make strategic choices that could prove to be very costly.
French: Ces défis contraindront TV5‑M et TV5 QC à faire des choix stratégiques qui pourraient s’avérer très coûteux.
English: • Advances and improvements in:
French: - Des progrès et des améliorations en matière de :
English: The intervention or treatment programmes in question should be directed directly toward men who use violence against women, and the content or methods be specifically constructed to change the behaviour, attitudes and beliefs of such men.
French: Les programmes d’intervention ou de traitement en question doivent être directement orientés vers les hommes qui usent de violence à l’égard des femmes et leur contenu ou méthodes devraient être spécialement conçus pour changer le comportement, les attitudes et les convictions de tels hommes.
English: 10 years 10 years 10 years 90 days before 1 year before & 9 months after 6 months before 6 months before 1 year 6 months after 6 months after 6 months before 6 months before 6 months before
French: 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 1 an avant L’année précédente L’année précédente 6 mois après 6 mois avant et 12 après 6 mois avant
English: • Environmental country profiles, (Internet) (1)
French: • Profils de pays dans le domaine de l'environnement (Internet) (1);
English: Since my report to the Security Council in March (S/2008/211), the ability of UNMIK to operate as before and perform its functions as an interim administration has been fundamentally challenged owing to actions taken by both the authorities in Pristina and the Kosovo Serbs.
French: Depuis le rapport que j'ai présenté en mars au Conseil de sécurité (S/2008/211), la capacité de la MINUK de fonctionner comme par le passé et d'exécuter son mandat d'administration intérimaire a été fondamentalement compromise du fait de mesures prises à la fois par les autorités de Pristina et par les Serbes du Kosovo.
English: If oil prices stabilize at a somewhat higher level in 2010, this should also help to bring growth in the oil-exporting economies back to moderate positive territory.
French: Une stabilisation des prix pétroliers à un niveau légèrement supérieur en 2010 contribuerait aussi à ramener la croissance des économies exportatrices de pétrole dans une fourchette positive raisonnable.
English: STC TRA 405 Industrial Organization and Finance Division Business Finance and Taxation Description:
French: Les séries sur l'investissement direct sont de plus présentées avec un bris par pays et par industrie.
English: (Agenda item 14(b)) At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, statements paying tribute to the work of the President of the seventh session and to the co-facilitators and chairmen of the different groups and the subsidiary bodies, and also expressing appreciation to the Executive Secretary, were made by the representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China; one speaking on behalf of the European Community and its member States; one speaking on behalf of the Central Group 11; one speaking on behalf of the African Group; and one speaking on behalf of the least developed countries.12 In his closing remarks, the President expressed his gratitude to all participants for the success of the Conference - the first held on African soil and in an Islamic country.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 11 États d'Europe centrale, un autre encore au nom du Groupe des États africains, et un autre enfin au nom des pays les moins avancés.
English: A full-time employee remains entitled to be paid for statutory holidays as long as the employee is not on leave without pay on the working day preceding and the working day following the statutory holiday.
French: Un employé à temps plein conserve le droit d'être payé pendant les jours fériés dans la mesure où il n'est pas en congé sans solde le jour de travail précédant et le jour de travail suivant le congé statutaire.
English: The Wong case resulted from a Toronto police gambling investigation conducted during the summer of 1984.
French: L’arret Wong est le point d’aboutissement d’une enquete sur une maison de jeu met-tee par la police de Toronto a I’&5 de 1984.
English: During the review which can now be carried out, the Council will give due attention to the recent events which the honourable Member has brought up.
French: Au vu du contrôle qui peut maintenant être réalisé, le Conseil accordera l'attention requise aux événements qui sont intervenus récemment et qui ont été abordés par l'honorable député.
English: Moreover, two degree colleges for the development of national races have been established for higher education.
French: En outre, deux établissements d'enseignement supérieur spécialisés dans le développement des ethnies nationales ont été créés.
English: Agricultural Land Use Survey in the Sumas River Watershed:
French: Collected papers resulting from the 1969 pollution crisis, Placentia Bay, NF.
English: As fiercely partisan as King, Bennett entered office determined to get rid of Skelton.
French: Lors de son entrée en fonction, M. Bennett, aussi farouchement partisan que M. King, est déterminé à se débarrasser de M. Skelton.
English: Nepal is confident that, under your able and enlightened stewardship of the current session of the General Assembly, Mr. President, the Working Group will be able to move full steam ahead and find common ground on which to found a package of reforms for the Security Council.
French: Le Népal est convaincu que sous votre direction avisée de la présente session de l'Assemblée générale, Monsieur le Président, le Groupe de travail pourra avancer très rapidement et trouver un terrain d'entente en vue de réaliser un ensemble de réformes du Conseil de sécurité.
English: Inform and report on the area Once the planning team is in place, relevant information about the ecosystem is gathered, as well as information on the social, economic and cultural features associated with each LOMA.
French: Fournir de l'information et des rapports sur la zone Une fois que l’équipe de planification est en place, des renseignements pertinents sur l’écosystème sont recueillis, et des caractéristiques socioéconomiques et culturelles sont définies pour chaque ZEGO.
English: CULTURAL EDUCATION The Department provides financial assistance to Indian bands, tribal/district councils and Indian/Inuit non-profit corporations to preserve, develop, promote and express their cultural heritage, language, religion, philosophy institutions, inventions, art skills, instruments, and behaviours which distinguish on group from another.
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS Le ministère accorde de l’aide financière aux bandes indiennes, aux conseils tribaux ou de district et aux sociétés indiennes et inuit sans but lucratif dans le but d’aider les Premières nations à préserver, à développer, à promouvoir et à exprimer le patrimoine culturel, la langue, la religion, les institutions de philosophie, les inventions, les talents artistiques, les instruments et les comportements qui distinguent un groupe d’un autre.
English: (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: o) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion du développement économique et social à l'échelle mondiale, ainsi que des menaces contre la paix et la sécurité internationales, responsabilité dont l'exercice devrait être multilatéral;
English: LFC ITMIS is currently working on the training for and rollout of HRMS PeopleSoft training module to both the Regular and Reserve components of LFC.
French: En sa qualité de centre d'excellence pour ce qui est de l'outil de recherche dans la banque de données Business Objects, la cellule crée et met à jour des données pour les utilisateurs.
English: During her 30-year professional career, she served as Senior Vice-President, Internet Channel, for the Canadian Imperial Bank of Commerce and has worked for KPMG, IBM Global Services and Via Rail Canada.
French: Pendant sa carrière de 30 ans, elle a été première vice présidente, Circuit Internet, pour la Banque CIBC, et elle a également occupé des postes auprès de KPMG, IBM Global Services et Via Rail Canada.
English: program with an unexpected signal while it was compiling the operating system kernel.
French: par un signal inattendu pendant qu'il compilait le noyau du système d'exploitation.
English: ANC and %BS values at coastal sites were affected by seasalt concentrations, and deposition of Saharan dust was not significant to sites in Southern Europe (where its effect had been hypothesized).
French: Les valeurs du PNA et du % SB aux sites cÃ´tiers Ã©taient affectÃ©es par les concentrations de sel de mer, et le dÃ©pÃ´t de poussiÃ¨re du Sahara n'Ã©tait pas significatif aux sites du sud de l'Europe (oÃ¹ on pensait qu'il aurait un effet).
English: So you are comparing them to see what is   the distance.
French: Alors vous les   comparez pour voir quelle est la distance.
English: If you plan on travelling beyond these sites in China, consult your health care provider to assess your risk of malaria. Personal protective measures ▪ Wash your hands often ▪ Protect yourself from contaminated food or water ▪ Take measures to avoid mosquito, tick and other insect bites ▪ Protect yourself from diseases spread between people ▪ Protect yourself from diseases spread by animals ▪ Be prepared to acclimatize
French: Toutefois, si vous planifiez voyager dans d’autres régions de la Chine, veuillez consulter un médecin afin d’évaluer les risques de paludisme Mesures de protection personnelle ▪ Lavez-vous les mains souvent ▪ Prenez des précautions avec les aliments et l’eau ▪ Prenez des mesures pour éviter les piqûres de moustiques, de tiques et d’autres insectes ▪ Protégez-vous des infections transmises de personne à personne ▪ Protégez-vous contre les maladies transmises par les animaux ▪ Soyez prêt à vous acclimater
English: Direct equity investments The fair value of the investment will be based on the latest set of financial statements available, re-using, if applicable, the same model as the one used at the acquisition of the participation.
French: Si la VNI n’a pas été calculée selon une norme internationale reconnue, la valorisation s’effectue sur la base du portefeuille sous-jacent. b.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Early Detection of Lesions Basal cell and squamous cell skin carcinomas are very common but are slow growing and rarely metastasize.
French: Le principal avantage potentiel de l’examen syst´ matique de la e peau est de permettre la d´ tection pr´ coce des MM. On ignore e e toutefois la sensibilit´ et la sp´ cificit´ de cet examen lorsqu’il est e e e pratiqu´ par des m´ decins de soins primaires, de mˆ me que la e e e fr´ quence optimale a laquelle il convient de l’effectuer.
English: A reasoned decision about regarding delay is admitted only for the temporary protection of interests that allow exemption.
French: Une décision motivée concernant la prorogation du délai prévu n'est admise que si la protection temporaire des intérêts justifiant la non-divulgation l'exige.
English: That the Chief of the Defence Staff table with SCONDVA an interim report within one year and a comprehensive report within two years on the progress made with respect to quality of life issues in the Canadian Forces.
French: Que le Chef d’état-major de la Défense présente au CPDNAC un rapport provisoire d’ici un an et un rapport complet d’ici deux ans sur les progrès réalisés en ce qui concerne les questions de qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: The Government of Ukraine has indicated that it is in the process of implementing the provisions of the European Code of Social Security and the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102).
French: De même, le Gouvernement ukrainien a fait savoir qu'il s'employait à appliquer le Code européen de sécurité sociale et la Convention de l'OIT sur la sécurité sociale (Normes minima) de 1952 (Convention No 102).
English: Paris, 3 April 2007 - The December 2003 European Security Strategy identifies the proliferation of weapons of mass destruction as "potentially the greatest threat to our security".
French: Paris, le 3 avril 2007 - Comme le souligne la Stratégie européenne de sécurité de décembre 2003, « la prolifération des armes de destruction massive constitue potentiellement la menace la plus importante pour notre sécurité ».
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy, including appropriate compensation for the violations suffered.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à réparation et doit être dûment indemnisée du préjudice qu'elle a subi du fait des violations susmentionnées.
English: Canada 95.7 Manitoba 95.7 Total 191.4 (3) Evaluate university programs and programs at the École technique et professionnelle.
French: Canada 95,7 Manitoba 95,7 Total 191,4 (3) Évaluation des programmes universitaires et de l'École technique et professionnelle.
English: This complements our new Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative which integrates our efforts on workplace health and organizational culture, including the extent to which our work force represents the Canadians we serve and our need to recruit and retain highly-skilled staff.
French: Pour maximiser le rendement des programmes, nous avons également élaboré un plan global d’évaluation pour nos programmes à l’intention des Premières nations et des Inuits qui octroient des subventions et des contributions pour traiter des priorités en santé.
English: The stakeholders consulted by the Committee want to see the provinces and territories become full players in their area of jurisdiction, including increased delivery of services in French.
French: Les intervenants consultés par le Comité ont demandé que les provinces et territoires deviennent des moteurs à part entière dans leur champ de compétence, ce qui inclut une prestation accrue de services en français.
English: Observance of international human rights law Pursuant to the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo, the main international human rights and fundamental freedoms instruments are directly applicable in Kosovo.
French: Respect de la législation internationale en matière de droits de l’homme Conformément au cadre constitutionnel pour l’auto-administration provisoire au Kosovo, les principaux instruments internationaux en faveur des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont directement applicables au Kosovo.
English: Regardless of environment, or level at which correlations were examined, there was never a negative correlation between seed and rhizome production.
French: Indépendamment de l'environnement ou du niveau auquel les corrélations ont été examinées, il n'a jamais pu trouvé de corrélations négatives entre la production des graines et celle des rhizomes.
English: • formulate an up-to-date picture of the risks to confidence in Canada’s economy and prioritize investigations
French: • brossera un portrait à jour des risques à la confiance envers l’économie du Ca nada et établira la priorité des enquêtes;
English: The latter function falls to the United Nations, acting through both the General Assembly and the Security Council, and to individual States.
French: C'est là une tâche qui incombe à l'Organisation des Nations Unies, agissant par le truchement de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux États.
English: Feed grain prices rose to record levels and many market analysts felt that prices would stay high for the foreseeable future.
French: Les prix des céréales fourragères ont alors augmenté jusqu'à atteindre des niveaux record, et de nombreux analystes du marché pensaient que les prix resteraient élevés dans un avenir prévisible.
English: Their basic objective is to loot natural resources and exploit the labour force.
French: Ce parce que leur objectif essentiel consiste à piller les ressources naturelles et à exploiter la main-d'œuvre.
English: You will not have to make any changes unless you stop online banking through your current financial institution.
French: Vous n’aurez plus besoin de faire de changements à moins que vous cessiez d’effectuer des opérations bancaires en ligne avec votre établissement financier actuel.
English: authority to provide free accommodation for the International Fisheries
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: 2005 competitions for the PG-03 and PG-04 positions, but was unsuccessful.
French: dans le cadre des concours menés en 2004 et en 2005 pour les postes PG-03 et PG-04, mais sa candidature n’avait pas été retenue.
English: 200 2 Undepreciated capital cost at the beginning of the year (undepreciated capital cost at the end of the year from column 13 of last year's CCA schedule) 201 3 Cost of acquisitions during the year (new property must be available for use)
French: 200 2 Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année (fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année, selon la colonne 13 de l'annexe de DPA de l'année précédente) 201 3 Coût des acquisitions dans l'année (le nouveau bien doit être prêt à être mis en service
English: This double proposition leads to two additional ones.
French: Cela dit, l'accroissement d'une telle demande peut provenir de communautés rurales stables, sans qu'aucune expansion agricole ne soit en cause.
English: In evaluating an applicant, the Charities Division examines the charitable nature of the purposes and activities proposed, and measures these against the common law concept of 'charity' as recognized by the courts and the requirements of the Act.
French: Lorsqu'elle évalue un requérant, la Division des organismes de bienfaisance examine la nature des objets et des activités de bienfaisance envisagés, et elle les compare au concept de la « bienfaisance » reconnu en droit commun par les tribunaux ainsi qu'aux prescriptions de la Loi.
English: At the 233rd meeting, under other matters, the observer of Indonesia sought information from the host country and representatives of the host city about the “congestion tax” plan recently announced by the Mayor and whether it was intended to apply to the diplomatic community.
French: À la 233e séance, au titre des questions diverses, l'observateur de l'Indonésie a demandé que le pays hôte et les représentants de la ville hôte communiquent des renseignements sur la « taxe d'embouteillage » que le Maire parlait depuis peu d'instaurer et indiquent si la taxe s'appliquerait à la communauté diplomatique.
English: The Tribunal stated that that provision has as its aim not to establish a condition of a prior period of sick leave which officials and other servants who request the appointment of an Invalidity Committee must observe, but to determine the conditions for the exercise of the discretion available to the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts where the latter, in the absence of a request by the official or member of the temporary staff, examine of their own motion whether it is appropriate to open such a procedure.
French: Le Tribunal a précisé que cette disposition «a pour objet, non pas de fixer une condition de durée de congé de maladie préalable que devraient respecter les fonctionnaires ou autres agents demandant la convocation d’une commission d’invalidité, mais de déterminer les conditions d’exercice du pouvoir d’appréciation dont disposent l’AIPN ou l’AHCC lorsque celles-ci, en l’absence de demande du fonctionnaire ou de l’agent temporaire, examinent d’office s’il y a lieu d’ouvrir une telle procédure». Le refus de l’AHCC d’engager la procédure d’invalidité était, selon le Tribunal, d’autant plus critiquable que celle-ci n’est pas habilitée à se prononcer sur l’état d’invalidité de l’intéressée.
English: This makes it easier to track program expenditures as they relate to enforcement activity.
French: Santé Canada épargne ainsi les heures nécessaires pour préparer les preuves en vue des poursuites.
English: Recognizing that interreligious dialogue and understanding, including the awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clash and even violence,
French: Reconnaissant que le dialogue et la compréhension entre les religions, notamment la sensibilisation aux différences et aux points communs entre les peuples et les civilisations, contribuent au règlement pacifique des conflits et des différends et réduisent les risques d'animosité, d'accrochages et même de violence,
English: Recommendations We recommend TBS review the level of information available to SPAD for separate employers and identify other required data.
French: Recommandations Nous recommandons que le SCT examine le niveau d'information accessible à la DPAS pour les employeurs distincts et qu'il détermine les autres données nécessaires.