ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution responsible for implementation is the Ministry of Education, through the Department of Intercultural Bilingual Education.
French: L'institution chargée de mettre en œuvre cette politique est la Direction nationale de l'éducation bilingue interculturelle du Ministère de l'éducation.
English: An adverse health effect causes detectable impairment of the health of the exposed individual or of his or her offspring; a biological effect, on the other hand, may or may not result in an adverse health effect.
French: Un effet sanitaire indésirable va affecter de manière visible la santé du sujet exposé ou de sa descendance, mais un effet biologique n'entraîne pas forcément un effet sanitaire indésirable.
English: It would be dangerous to allow an insidious and uncontrolled change in the logic.
French: Il serait dangereux d’admettre un changement insidieux et non contrôlé de logique.
English: Today, the Canadian Forces are dispersed throughout Europe and the United States in small concentrations, and there are MFRCs at: Geilenkirchen and Ramstein, Germany; SHAPE and Brussels, Belgium; Daws Hill, England; and Rome, New York in the United States.
French: Aujourd=hui, de petites concentrations des Forces canadiennes sont dispersées en Europe et aux États-Unis, et l=on trouve des CRFM à Geilenkirchen et à Ramstein, en Allemagne, au SHAPE et à Bruxelles, en Belgique, à Daws Hill, en Angleterre, et à Rome, dans l=État de New York, aux États-Unis.
English: Please complete your order by selecting the language and quantity for each publication that you wish to order; then fill in the address and credit card details on the second page of the form; print the order form and send it by fax to the number indicated on the form.
French: Pour ce faire, veuillez remplir le bulletin de commande en indiquant la langue, le nombre d'exemplaires souhaité pour chaque publication, votre adresse ainsi que les détails sur votre mode de paiement puis imprimer et envoyer le bulletin de commande par fax au numéro figurant sur le bulletin.
English: Governments noted the critical need to reinforce national capacity-building efforts in incorporating gender perspectives in national budgets.
French: Ils ont fait remarquer qu'il était crucial de renforcer les capacités locales afin d'intégrer des perspectives sexospécifiques aux budgets nationaux.
English: • | If the LWOP is authorized , the service will be credited up to and including July 14.
French: • | Si le CNP est autorisé, le service sera crédité jusqu'au 14 juillet inclusivement.
English: • Afghan marketplace an eye-opener for Canadians
French: • Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens
English: On 8 April 2003 two cameramen, Spaniard José Couso working for the television station Telecinco and Ukrainian Taras Protsyuk working for Reuters news agency, were killed in Baghdad when the American army fired on the Palestine Hotel, where several hundred non-embedded journalists were staying.
French: Le 8 avril 2003, deux cameramen, l’Espagnol José Couso de la télévision Telecinco et l’Ukrainien Taras Protsyuk de l’agence Reuters ont été tués à Bagdad par un tir de l’armée américaine sur l’Hôtel Palestine, où logeaient plusieurs centaines de journalistes non incorporés.
English: Annex I to the letter dated 28 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Baselines for Learning in the Public Service of Canada-Fiscal Year 2002/03. Human Resources Management Agency. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/blpsc-vrafpc_e.asp 7 Excluding students and determinate employees under three months. 8 The Knowledge Centre provides learning space and resources, IT training and a link to learning on desktop for PCH personnel. 9 PCH Learning Strategy, 2003. 10 PCH has a subscription to Campus Direct. 11 Departmental Performance Report.
French: Valeur de référence pour l’apprentissage dans la fonction publique du Canada pour l’exercice 2002-2003, Agence de la fonction publique du Canada. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/reports-rapports/blpsc-vrafpc_f.asp 7 À l’exclusion des étudiants et des personnes employées pour une durée déterminée de moins de trois mois. 8 PCH Rapport sur les plans et priorités 2005-06. http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/pubs/2005_rpp/pdfs/RPP_2005-06_f.pdf (version PDF, 920 Ko) 9 Le Centre du savoir fournit l’espace et les ressources pour l’apprentissage, la formation en TI et un lien à l’apprentissage sur le poste de travail pour le personnel de PCH. http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/pubs/2005_rpp/pdfs/RPP_2005-06_f.pdf (version PDF, 920 Ko) 10 PCH Stratégie de l’acquisition du savoir, 2003. 11 PCH a un abonnement à Campusdirect. 12 Rapport ministériel sur le rendement.
English: Public policies can make the difference.
French: Les politiques publiques peuvent faire la différence.
English: The Employment Equality Act adopted in 1998 provided for the establishment of several bodies, namely the Equality Authority and the Office of the Director of Equality Investigations, also called the Equality Tribunal.
French: La loi sur l'égalité devant l'emploi adoptée en 1998 prévoit la création de plusieurs organes tels que l'Autorité pour l'égalité et le Bureau du directeur des enquêtes sur l'égalité, aussi appelé Tribunal de l'égalité.
English: A monitoring agency, specifically external in relation to police forces, answerable to the legislative power
French: Un organe de contrôle, spécifiquement externe par rapport aux services de police, au service du pouvoir législatif
English: He also mentioned that the provision of humanitarian assistance in Eritrea continued to face significant challenges, especially in the light of limited presence of partners from non-governmental organizations and civil society and that despite encouraging reports by the World Food Programme (WFP) on high-yield cereal production in Eritrea, there were areas with limited or no harvest, thus threatening the food security of a significant section of Eritrean local residents.
French: Il a aussi souligné que l'acheminement de l'aide humanitaire avait continué à se heurter à d'importants obstacles compte tenu, notamment, du nombre restreint de partenaires d'organisations non gouvernementales et de la société civile présents sur place et que, malgré des rapports encourageants sur la production de céréales à haut rendement émanant du Programme alimentaire mondial (PAM), dans certaines régions la récolte avait été très limitée, voire inexistante, au détriment de la sécurité alimentaire d'une part importante de la population érythréenne.
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order, and prevent, detect and investigate crime in the provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology.
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; assurer le respect de la loi et le maintien de l'ordre, ainsi que prévenir et déceler les crimes dans les provinces, les municipalités et les territoires contractants et faire les enquêtes appropriées; fournir des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d'application de la loi en assurant une formation policière spécialisée, ainsi que des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et d'informatique.
English: Products imported from the USA or other countries eligible to export to Canada can be used in the manufacturing of products de stined to the U SA . See annex Q fo r applica ble FSIS requirements. The operator must develop and implement written procedures to identify and maintain the identity of the eligible imported meat products.
French: Pro duits issus d e bo vins, d’ovins, d e ca prins et d e ce rvidé s no n de stiné s la consommation humaine Les abats issus de bovins, d’ovins et de caprins sont visés par les mêmes exigences que les produits de viande des tinés à la consom mation hum aine.
English: Successful tracing initiatives require adequate marking and record-keeping, through which Governments and concerned organizations are able to identify the producers, end-users and uses of a specific weapon.
French: Des initiatives de traçage réussies exigent un marquage adéquat et un archivage au moyen desquels les Gouvernements et les organisations intéressées sont en mesure d'identifier les producteurs, les utilisateurs finaux et les emplois d'armes spécifiques.
English: Within that framework, the European Union will be involved in managing particularly critical aspects of Kosovo's administration, such as the police and the justice system.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne contribuera à la gestion des aspects particulièrement critiques de l'administration du Kosovo, tels que la police et le système judiciaire.
English: Threat Siltation and turbidity Nutrient loads Toxic compounds Thermal effects Exotic species
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the Province provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: La Province peut modifier la liste une année subséquente, en l’indiquant par écrit, mais elle doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l’égard d’un programme figurant sur la liste.
English: Conclusion There have only been limited developments concerning Croatian customs legislation, which is partially aligned with the EU acquis and will require further harmonisation in certain areas.
French: Conclusion La législation douanière croate n’a que peu évolué. Elle n'est que partiellement alignée sur l'acquis et un effort d'harmonisation s'impose encore dans certains domaines.
English: Following the collapse of Boyle's corporate empire in 1917, Bear Creek Reserve entered a 15-year decline characterized by neglect of basic structural maintenance, disregard for established operational routines and the reduction of its administrative role.
French: Par suite de l'effondrement de l'empire de Boyle en 1917, la réserve de Bear Creek entra dans une période de déclin qui dura 15 ans, période au cours de laquelle l'entretien de base du complexe fut négligé, les routines opérationnelles, laissées de côté, et le rôle administratif du complexe, sensiblement réduit.
English: The UK Budget tabled by the Chancellor of the Exchequer on April 17, 2002, identifies new pilot projects aimed at encouraging improved skills development.
French: Le Budget du Royaume-Uni, présenté par le chancelier de l'Échiquier le 17 avril 2002, recommande de nouveaux projets pilotes visant à encourager le développement accru des compétences.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.22 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.22 est adopté sans être mis aux voix.
English: Key words: mutagenicity, drinking water, Tradescantia, micronucleus.
French: Mots clés : mutagénicité, eau potable, Tradescantia, micronucleus.
English: The first meeting of the independent eminent experts appointed by the Secretary-General took place in Geneva from 16 to 18 September 2003.
French: La première réunion des éminents experts indépendants désignés par le Secrétaire général s'est tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003.
English: Follow-Up Process - Issues Related to Daily Cutoff Time Associated with the Receipt of Local Service Request (LSR) Requests on Day "0" of the Service Intervals (Comments by Stentor on behalf of BC Tel, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Processus de suivi - Questions liées à l'heure limite quotidienne pour la réception de demandes de service local (DSL) le jour « 0 » d'un intervalle de service. (Observations de Stentor présentées au nom de BC Tel, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Took part in the drafting of the written pleadings (memorials, counter-memorials and replies), compilation and translation of annexes of written and cartographic evidence and preparation of the oral pleadings at the arbitration proceedings relating to the Argentine-Chile frontier case (1964-1966) and the Beagle Channel case (1972-1977).
French: A participé à l'établissement des pièces écrites (mémoires, contre-mémoires et répliques), à la compilation et à la traduction des pièces (documents et cartes) justificatives et à la préparation des exposés oraux dans le cadre des procédures d'arbitrage concernant l'affaire du différend frontalier entre l'Argentine et le Chili (1964-1966) et l'affaire du canal Beagle (1972-1977).
English: Growth was not as strong in the Philippines and Indonesia, where the incidence of terrorist attacks tended to dampen business investment expenditure.
French: Les résultats n'ont pas été aussi bons aux Philippines et en Indonésie, où les attaques terroristes ont eu tendance à freiner les dépenses d'équipement des entreprises.
English: • The successful candidate was previously working as a contractor for the work unit.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé comme fournisseur de services pour l’unité de travail.
English: A new Constitution was approved in a referendum held in September.
French: Une nouvelle Constitution a été adoptée par référendum en septembre.
English: Manufacturers – ORGALIME – CECE – CEMA – CEO – FEM – CECIMO – SIO – EAMTM 2.
French: Fabricants – ORGALIME – CECE – CEMA – CEO – FEM – CECIMO – SIO – EAMTM 2.
English: As discussed in Section 1.4 of this document, the Commission strongly rejects the suggestion offered at the hearing that the spirit and letter of the Act be ignored in favour of giving more weight to sub-rules than to the primacy of achieving a population "as close as reasonably possible" to the electoral quota.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus dans la section 1.4, la commission rejette fortement la suggestion, faite à l’audience, que l’on ignore l’esprit et la lettre de la Loi et qu’on accorde plus de poids aux sous-principes qu’à l’objectif fondamental, qui est d’atteindre « dans la mesure du possible » un équilibre entre la population et le quotient électoral.
English: Joynt, Carman M. 2007-1508 Royal Canadian Mint
French: Joynt, Carman M. 2007-1508 Monnaie royale canadienne
English: Mr. Albert Opstad, please?
French: Monsieur Albert Opstad, s’il vous plaît ?
English: The market economy needs clear rules, including clear rules of play.
French: L'économie de marché a besoin de règles et de règles du jeu claires.
English: (1) Any person or organization may submit to the Secretary General for consideration by the Council a nomination of a Canadian citizen for appointment as a Companion, Officer or Member, and of a non-Canadian citizen for appointment as an honorary Companion, Officer or Member.
French: (1) Toute personne ou organisation peut soumettre au secrétaire général, pour examen par le Conseil, la candidature d'un citoyen canadien en vue de sa nomination à titre de compagnon, d'officier ou de membre, ou d'une personne qui n'est pas citoyen canadien en vue de sa nomination à titre de compagnon, d'officier ou de membre honoraire.
English: Annual Report to Parliament 2005–2006 (Ottawa: Public Works and Government Services Canada Canada, 2006), p.
French: Rapport annuel au Parlement 2005-2006 (Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2006), BCVPC, accessible à http://www.privcom.gc.ca/information/ ar/200506/200506_pa_f.pdf , p.
English: Finally, the continual need for the position of Corporate Services Consultant to be filled on an acting basis by Ms. Arnason provided an unfair advantage to that individual should a selection process be conducted to fill the position on an indeterminate basis.
French: Enfin, le besoin constant de pourvoir le poste de conseillère des services ministériels sur une base intérimaire a fourni un avantage indu à Mme Arnason dans l'éventualité de la tenue d'un processus de sélection visant à pourvoir le poste sur une base indéterminée.
English: Acknowledging the review of the implementation of Agenda 21 - and in particular Principle 17 - for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev, Ukraine.
French: Tenant compte de l'examen concernant l'application d'Action 21 - et, en particulier, du Principe 17 - en vue de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui doit se tenir à Kiev, en Ukraine,
English: (c) Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, 1994
French: c) Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (1994)
English: Whereas the GNWT has developed a policy on traditional knowledge, it appears that a similar policy does not exist within the federal government.
French: Bien que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ait défini une politique sur les connaissances traditionnelles, il semble qu’une politique similaire n’existe pas au sein du gouvernement fédéral.
English: • shorter cycle times for development and application of new knowledge;
French: • échéanciers plus courts pour l'acquisition et l'application de nouvelles connaissances;
English: If I can get every one of those 4 000 firms to hire one more person, I get rid of unemployment.
French: Mme HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) constate que la mondialisation en cours continue de susciter bien des interrogations.
English: Streptomyces acidiscabies E13, siderophores, cowpea, iron, nickel.
French: Microbiol. 68: 2161–2171.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A SEA KING IN THE SEA:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Marine le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN SEA KING À LA MER :
English: Canada has a unique responsibility with respect to shorebirds.
French: Le Canada a une responsabilité unique en ce qui concerne les oiseaux de rivage.
English: These considerations should be imperative and must be thoroughly taken into account when taking decisions on utilization of the water flow of transboundary rivers, especially when considering construction of giant hydroelectric power stations.
French: Ces questions doivent être examinées en priorité avant de prendre des décisions portant sur l'exploitation des cours d'eau transfrontières, en particulier dans l'optique de la construction d'une centrale hydroélectrique géante.
English: At its twenty-first session (9-10 September 2008), the Working Party on Transport Trends and Economics asked the secretariat to ensure the publication of the report on bottlenecks and missing links drafted by Professor Alan Pearman and welcomed follow-up activities related to further development and applications of the methodology elaborated in the report (ECE/TRANS/WP.5/44, para.
French: À sa vingt et unième session (9 et 10 septembre 2008), le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a demandé au secrétariat d'assurer la publication du rapport sur les goulets d'étranglement et sur les liaisons manquantes, établi par le professeur Alan Pearman, et s'est félicité des activités de suivi relatives à la poursuite de la mise au point de la méthodologie décrite dans le rapport (ECE/TRANS/WP.5/44, par.  8) et à ses applications.
English: Various patterns of abundance are depicted by the graphs for different species.
French: En ce qui concerne les neuf espèces, le pourcentage de mangeoires visitées par État présentait une corrélation significative avec les indices du BBS sur les États.
English: I wished, then, to reiterate this message in your presence.
French: Je tenais donc à refaire cette communication devant vous.
English: Reported findings included the following:
French: Dans le cadre de cet engagement, Environnement Canada a réorganisé la Direction générale de l'intendance environnementale pour cerner plus efficacement la gestion des risques pour tous les polluants en général (c.-à-d. l'air, l'eau, le sol) et dans un secteur précis. b. utiliser des ententes d'équivalence et d'autres approches de partenariats fédéraux‑provinciaux-territoriaux pour atteindre les objectifs nationaux;
English: C. GLOBAL PLANNING AND OPERATIONAL CONCEPTS
French: PLANIFICATION GÉNÉRALE DES TRANSPORTS ET CONCEPTS OPÉRATIONNELS
English: Case study  Université du Québec à Montréal – Cambodge 2005 CCUPP team project The fate of freedom of speech in Cambodia Executive summary  When it signed the International Covenant on Civil and Political Rights in 1992, Cambodia committed itself to protect the right to freedom of speech.
French: Étude de cas  Université du Québec à Montréal – Projet d’équipe du PPUCC 2005 au Cambodge Le sort réservé à la liberté d’expression au Cambodge Sommaire  En adhérant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1992, le Cambodge s’engageait à protéger le droit à la liberté d’expression.
English: Still on the subject of factors causing the high level of offences against children, most of the countries pointed to shortcomings in the formal social control system used to ensure respect for children’s rights.
French: Toujours en ce qui concerne les facteurs qui déterminent le grand nombre d’infractions contre des enfants, la majeure partie des pays ont souligné la carence du système de contrôle social formel veillant au respect des droits des enfants.
English: • Provide training to clients; research best practices, analyze and develop recommendations for application in the Department
French: • Offrir de la formation aux clients; faire des recherches sur les meilleures pratiques, analyser et élaborer des recommandations pour leur application au Ministère
English: Pretty pictures indeed, but we hope the developer team hasn't only improve the graphical part of the game...
French: On espère quand même une évolution qui ne se limite pas qu'à l'aspect graphique du jeu.