ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indication (free text or formalised) of the strength(s) of the collection.
French: Une indication (texte libre ou formalisé) du ou des domaines d'intérêt de la collection.
English: Disappointing in the first group game against Romania Benzema played 78 minutes before he Samir Nasri came into play.
French: Décevant dans le premier groupe de jeu contre la Roumanie Benzema a joué 78 minutes avant de Samir Nasri, il est venu en jouer.
English: Mr. Petersen (Norway): The creation by African leaders of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) opens up an historic opportunity for Africa to take control of its own destiny.
French: M. Petersen (Norvège) (parle en anglais) : La création par les dirigeants africains de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique offre une occasion historique à l'Afrique de prendre le contrôle de son propre destin.
English: The student left the program before April of the year after the withdrawal and 75% or more of the tuition was refundable .
French: L'étudiant a abandonné le programme avant avril de l'année suivant le retrait et 75 % ou plus de ses frais de scolarité étaient remboursables .
English: (a) Knowingly provided false information on his residence permit application;
French: a) Sur sa demande de titre de séjour au Turkménistan, la personne en question a sciemment donné de faux renseignements;.
English: A special team has been organized and trained for social mobilization.
French: Une équipe spéciale a été mise sur pied et formée pour toute mobilisation sociale.
English: With respect to assumptions, the Risk Register identifies who is responsible for monitoring the validity of each assumption and documents the impact to the project (i.e., the risk to outcome realization).
French: Le registre des résultats identifie qui est responsable d’assurer la réalisation des résultats clés à l’aide du suivi de la progression et des changements attendus des résultats clés et de l’établissement de nouveaux résultats ou de résultats émergents.
English: The Tribunal recognizes that the maximum award recoverable is $5,000.00 but in view of the ordeal that Thwaites and his family were put through in a public hearing that lasted in excess of 20 days over a period of seven months and the arbitrary way in which Thwaites was treated by the CAF, the Tribunal feels that the maximum recoverable for this head of damages is reasonable for Thwaites' hurt feelings. (f) Interest Thwaites is entitled to interest on the special compensation portion of the award ($5,000.00) from the date of his complaint.
French: Le tribunal reconnaît que le montant maximal payable est 5 000 $, mais vu l'épreuve que la tenue d'une audience de plus de vingt jours sur une période de sept mois.a fait traverser à M. Thwaites et à sa famille et vu la façon arbitraire dont les FAC ont traité le plaignant, le tribunal juge que l'octroi du montant maximal prévu pour cette indemnité est indiqué pour réparer le préjudice moral subi par M. Thwaites. f) Les intérêts Monsieur Thwaites a droit à des intérêts sur l'indemnité spéciale (5 000 $) à compter de la date du dépôt de la plainte.
English: Training Responsible for establishing and executing competency standards and accreditation methods to develop a balanced and skilled work force.
French: Elle évalue de façon constante la pertinence de la politique et des méthodes de placement, et recommande des modifications au besoin.
English: Hans Haekkerup, the head of the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) announced that elections were to be held on 17 November and he described what shape the protectorate’s future government would take.
French: Ce jour-là, Hans Haekkerup, chef de la Mission intérimaire des Nations unies d’administration du Kosovo (MINUK) annonça la tenue d’élections le 17 novembre et la forme que prendrait le futur gouvernement du protectorat.
English: The political and economic power relations in Europe and in Parliament have, of course, limited our achievements.
French: Le rapport de force politique et économique en Europe et au Parlement a bien sûr limité nos résultats.
English: Ms. Seruvatu concluded that progress towards policing with diversity in the Pacific can be summarized as follows: inclusion of all significant cultural, social and political issues into training programmes; human rights training for police officers both locally and abroad; inclusion of gender and equity strategies across the board in all policing areas; proactive policing through community policing initiatives that use the already existing societal structures to enhance the relations between police and the community; and vigorous and continued efforts to recruit those from the minority groups into policing.
French: Pour conclure, Mme Seruvatu a indiqué que les progrès réalisés en matière de prise en considération de la diversité dans les services de police dans le Pacifique pouvaient se résumer comme suit: inclusion de toutes les questions culturelles, sociales et politiques importantes dans les programmes de formation; formation aux droits de l'homme pour les policiers, au niveau local comme à l'étranger; intégration transversale de stratégies d'égalité entre les sexes et d'équité dans tous les domaines relatifs à la police; adoption de mesures proactives dans le cadre d'initiatives de police de proximité exploitant les structures sociales existantes pour renforcer les relations entre la police et la collectivité; poursuite et renforcement des efforts destinés à recruter des personnes issues de groupes minoritaires dans la police.
English: This exceptional operation will follow special procedures, both in terms of the choice of recipient and of the technical follow-up, in order for the donation to reach these children in distress very quickly.
French: Cette opération exceptionnelle fera l’objet de procédures spéciales, aussi bien en termes de choix du récipiendaire que de suivi technique, afin que le don en question parvienne très rapidement à ces enfants en situation de détresse.
English: Trans fatty acids are also present at low levels (2 to 6% of the fat) in such foods as dairy products, beef and lamb.
French: Fruits et légumes, lait, yogourt, céréales et produits de boulangerie de grains entiers à faible teneur en gras trans et en gras saturés sont de bons choix de collation pour les enfants.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina guarantees equal representation of all peoples of Bosnia and Herzegovina; this was recently harmonized with the Constitutional Court decision on constitutionality of all peoples in Bosnia and Herzegovina, Entity constitutions provide for mechanisms for equal representations of all peoples in Bosnia and Herzegovina - Bosniaks, Serbs, Croats, as well as all other peoples - to live and work equally throughout Bosnia and Herzegovina without being subject to any form of discrimination whatsoever.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine garantit l'égalité de représentation de tous les peuples de Bosnie-Herzégovine; une harmonisation est intervenue récemment avec la décision de la Cour constitutionnelle sur la qualité de peuple constitutif de tous les peuples de Bosnie-Herzégovine, et les constitutions des Entités prévoient des mécanismes visant à assurer leur égalité de représentation.  Les Bosniaques, les Serbes, les Croates, ainsi que tous les autres peuples jouissent de l'égalité s'agissant de vivre et de travailler sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine à l'abri de toute forme de discrimination.
English: It has now been widely agreed in America and internationally that the "enhanced interrogation techniques"306 used on the CIA’s "high-value" detainees in secret detention overstepped the mark in terms of what is legal, moral and effective.
French: Le rapport de juin 2006, faisait état de graves allégations concernant des disparitions forcées, ainsi que l’existence de centres secrets de détention et de recours systématique à la torture en Tchétchénie.
English: It is very important that the Commission takes this on board.
French: Il est très important que la Commission en prenne note.
English: The Committee is nevertheless aware of the lack of qualified teachers at all levels of education, especially in pre-school and primary school.
French: Le Comité est cependant conscient du manque d'enseignants qualifiés à tous les niveaux d'enseignement, en particulier en maternelle et en primaire.
English: (The office will remain open and sales of Aurelia's books will remain as normal.
French: (Le bureau restera ouvert et la vente des livres d'Aurelia continuera comme au préalable.
English: Subjects like ethics and civics have become compulsory in primary and secondary education.
French: Des matières comme l'éthique et l'instruction civique étaient devenues obligatoires dans le primaire et le secondaire.
English: Around each study and advocacy campaign multidisciplinary working groups will be formed.
French: Des groupes de travail multidisciplinaires seront formés pour l’exécution de chaque étude et de chaque campagne de promotion.
English: During their overseas tour, which included a series of exhibition games seen by some 250 000 people, the team racked up a record of 31 wins, five losses and six ties.
French: Pendant sa tournée à l’étranger, au cours de laquelle elle a disputé une série de matchs hors-concours qui ont attiré environ 250 000 spectateurs, l’équipe a inscrit à sa fiche 31 victoires, 5 défaites et 6 matchs nuls.
English: A. You must report the source and amount of funding from any Canadian or foreign government, including any municipal, provincial, regional or state government.
French: R. Vous devez préciser le montant et la source du financement public canadien ou étranger, y compris s'il s'agit d'une administration municipale, provinciale, régionale ou d'un État.
English: Philippe Grosjean, member of the Belgian national coordination for ATTAC, pointed out that if, as Article 1 of the draft constitutional treaty seemed to indicate, the Union was based on the states and peoples of Europe, it was for the Council and Parliament to represent these two entities which conferred legitimacy on the Union.
French: Enfin, il souhaite connaître la position de M. DEHAENE, président du groupe de travail VII "Actions extérieures de l'UE", à l'égard des options présentées dans le rapport final concernant le rôle de haut représentant pour la PESC et de Commissaire chargé des relations extérieures.
English: As you yourself have said the risk of another blank year - another lost year - is already before us and this obliges us to work together with even greater determination.
French: Comme vous l'avez souligné, le risque d'une nouvelle année sans le moindre résultat est déjà là.  Notre quête collective doit donc être encore plus ardue.
English: There is no better common denominator, despite occasional divergence and conflict, than strong faith in the sanctity of the family, which is blessed by all religions for its strong ties between men and women consistent with the human desire to beget and rear new generations, which help to build civilization.
French: Consacrée par les révélations divines, l'institution familiale est un lien solide entre l'homme et la femme et répond au besoin instinctif de donner naissance et d'élever de nouvelles générations susceptibles de contribuer à l'édification des civilisations.
English: • DPR 2003-2004 Transport Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Pêches et Océans Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: I should like also to thank Mr. Kalomoh for his outstanding introduction of the report and for his comments.
French: Je voudrais remercier M. Kalomoh pour son excellente présentation dudit rapport et pour ses observations.
English: In most cases, a family member and/or friend accompanied the victims.
French: Ce qui semble être un problème est de savoir qui contacter au départ pour obtenir les renseignements.
English: Mercury sphygmomanometers used in the treatment of high blood pressure or arrhythmia do not have an equivalent substitute capable of equal accuracy, and alternative methods would be extremely expensive.
French: Les sphygmomanomètres à mercure utilisés dans le traitement de l'hypertension ou de l'arythmie n'ont actuellement pas de substitut équivalent capable d'une aussi grande précision et l'utilisation d'autres méthodes serait extrêmement coûteuse.
English: Rather, voting makes it possible for the principles that underpin democratic society to be renewed, regardless of the individual or collective meanings associated with it.8 Civic and political participation I began to get involved in various boards of directors and community groups.
French: Mais voter permet de réactualiser les principes qui sous-tendent une société démocratique, peu importent les significations individuelles ou collectives qui y sont rattachées8. La participation civique et politique J'ai commencé à m'impliquer dans différents conseils d'administration et auprès de divers groupes communautaires.
English: EXPORT MARKET INFORMATION (indicate your export sales by region.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MARCHÉS D’EXPORTATION (indiquez les montants des ventes à l’exportation par région.
English: At the invitation of the Committee, a representative of Chile attended and summarized its submission to the meeting, highlighting that with regard to methyl bromide the Government had, in late 2004, begun to design and implement a strategy for phasing out methyl bromide consumption.
French: A l'invitation du Comité, une représentante du Chili a assisté à la réunion et a résumé les communications de ce pays soulignant qu'en ce qui concernait le bromure de méthyle, le gouvernement avait entrepris, à la fin de 2004, de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie visant à mettre un terme à la consommation de cette substance.
English: In 1997 the EMI also started to prepare its internal systems in order for them to be able to receive, process and store the large amounts of statistical data which the ECB will need to handle in Stage Three.
French: A la fin de 1997, sa mise en oeuvre était déjà largement achevée, ce qui a permis de procéder en janvier 1998 aux premiers essais de transmission électronique.
English: That argument also weighs heavy on this debate.
French: Cet argument-là aussi pèse très lourd dans le présent débat.
English: The Czech Republic is also striving to fulfil the individual principles of the Pre-Accession Pact between Member States of the EU and candidate countries on the fight against organized crime, which was approved in 1998.
French: La République tchèque s'efforce également de satisfaire aux principes du Pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les États membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale, approuvé en 1998.
English: Of course, one of the central questions that everyone is talking about today is the preparation for the Kosovo-wide elections.
French: Il est clair qu'une des questions fondamentales dont tout le monde parle aujourd'hui est la préparation des élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: Literacy rate 90 per cent (1993)
French: Taux d'alphabétisation 90 % (1993)
English: The International Telecommunication Union (ITU), within the framework of the Partnership on Measuring ICT for Development, has assisted national statistical offices in collecting data on access to and use of information and communications technologies (ICTs) by households and individuals.
French: Dans le cadre du Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement, l'Union internationale des télécommunications (UIT) a aidé les Bureaux de statistique nationaux à collecter des données sur l'utilisation des TIC par les ménages et les particuliers.
English: Voluntary Fund on minority-related activities
French: Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités
English: -91- 1 January 2005  (b) In the event of the death of a staff member, all amounts standing to the staff member's credit will be paid to his or her nominated beneficiary or beneficiaries, subject to application of the Staff Rules and of the Joint Staff Pension Fund Regulations.
French: b) En cas de décès d'un fonctionnaire, toutes les sommes qui lui sont dues sont versées au(x) bénéficiaire(s) qu'il a désigné(s), dans les conditions prévues par le Règlement du personnel et les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel.
English: Several tracks written during the project are available on the site and in our podcast.
French: Plusieurs œuvres composées dans le cadre du projet sont disponibles sur le site et sur nos podcast.
English: In reporting to the High-level Committee, United Nations organizations should provide:
French: Lorsqu'ils présenteront leurs rapports au Comité de haut niveau, les organes et les organismes des Nations Unies devront :
English: Supernumerary heterochromatin is an exception to the regular patterns shown by the standard heterochromatin.
French: L'hétérochromatine excédentaire, par rapport à l'hétérochromatine standard, constitue une exception.
English: The African region developed separate software for use at the country level.
French: En Afrique, un logiciel distinct a été développé pour les pays.
English: The Tactical Coordination Working Group of personnel of the PKF, the Indonesian Army and the Timorese Border Patrol Unit meets on a monthly basis to assess questions and analyze information of crucial importance for both parts.
French: Le groupe de travail assurant la coordination tactique du personnel de la Force de maintien de la paix des Nations Unies, de l'armée indonésienne et de l'Unité timoraise de patrouille à la frontière se réunit tous les mois pour faire le point et analyser les renseignements particulièrement importants pour les deux parties.
English: Thursday, 12 April 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 12 avril 2007, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: However, while the growing number of ratifications was very positive, the large number of States that had not submitted their initial reports remained a cause for concern.
French: Mais, si la croissance du nombre des ratifications est quelque chose de très positif, le fait que de nombreux États n'ont pas encore remis leur rapport initial ne laisse pas d'être préoccupant.
English: If a memory limit is enabled, a larger memory_limit may be needed.
French: Si une limite de mémoire est activée, une plus grande valeur de memory_limit peut être nécessaire.
English: Iron, copper, and zinc status: response to supplementation with zinc or zinc and iron in adult females.
French: Iron, copper, and zinc status : response to supplementation with zinc or zinc and iron in adult females.
English: HS/C/17/2/Add.2, annex.
French: 17 HS/C/17/2/Add.2, annexe.
English: 1,978 . . . . . 1,978 Funding to support the implementation of a strategy designed to protect Canada’s natural resources through early detection of unknown diseases or pests (Invasive Alien Species Strategy for Canada) (horizontal item) ...............................................
French: 14 645 Fonds pour la création d’indicateurs environnementaux ayant trait à la propreté de l’air et de l’eau et aux émissions de gaz à effet de serre et pour l’établissement de rapports (poste horizontal) ..................................................................
English: A theoretical analysis of the effects of tariff reduction in a market such as that for oilseeds in which there are two joint products points to several fundamental results.
French: Une analyse théorique des effets de la réduction des tarifs dans un marché comme celui des oléagineux, qui comporte deux produits liés, fait apparaître plusieurs résultats fondamentaux.
English: The primary immunization series should, wherever possible, be completed with the same combination product.
French: La série vaccinale primaire devrait, dans la mesure du possible, être menée à bien avec le même vaccin combiné.
English: Our view has been that an FMCT should be effectively verifiable, as specified in the Shannon mandate.
French: Nous avons toujours pensé qu'un tel traité devait être effectivement vérifiable, comme indiqué dans le mandat Shannon.
English: • Enabling mission planning based on use of the most appropriate aircraft for a particular mission or flight.
French: • la possibilité d'une planification de mission reposant sur l'utilisation de l'aéronef le plus judicieux qui soit pour une mission ou un vol;
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/28: adopted with the following amendments:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 : adopté avec les modifications suivantes :
English: Vicepresidència website must appear on the site's homepage.
French: Vicepresidència se efectuará a su página principal.
English: For air travel within Canada the total cost of the charge is $12 per emplanement, to a maximum of $24 per ticket.
French: Pour les vols intérieurs, le coût total du droit s’élève à 12 $ par embarquement, à concurrence de 24 $ par billet.
English: In relation to Internet domain names, the Delegation considered that the Standing Committee on Trademarks should draw up a study on the subject in order to bring it to the attention of Member States.
French: En ce qui concerne les noms de domaine de l’Internet, elle a estimé que le comité permanent des marques devrait élaborer une étude sur cette question afin de porter cette dernière à l’attention des États membres.
English: The Centre continued to maintain and operate a small arms register for Africa to promote confidence-building measures and transparency in arms transfers between the countries participating in the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa project.
French: Le Centre a continué de tenir à jour, et d'utiliser, un registre des armes légères pour l'Afrique en vue de promouvoir des mesures de confiance et la transparence dans les transferts d'armes entre les pays participant au projet intitulé « Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique ».
English: • Changes in accounts receivable for non respendable revenue.
French: • Variation des comptes débiteurs à titre de revenu non disponible.
English: • 11% of meat and poultry (worth EUR 179 million)
French: • viande et volaille, 11 % (179 millions d'euros);
English: It wasn’t long after the election of Jan. 23 before a number of differences emerged between the military and defence postures of Paul Martin’s and Stephen Harper’s governments.
French: La Légion royale canadienne a débuté une étude de 24 mois sur les questions du logement dans le contexte des besoins des anciens combattants et des aînés le 5 octobre 2001.
English: Noting also that children and members of other vulnerable groups are frequently subject to abuses of their human rights and deserve specific attention when reporting on violations of their human rights,
French: Notant également que les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables sont fréquemment victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux et méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux dans l'établissement de rapports sur la violation des droits de l'homme,
English: They are also the best teachers and mentors for the next generation of health researchers and health care providers.
French: De plus, ces chercheurs de haut calibre sont aussi les meilleurs professeurs et mentors pour la prochaine génération de chercheurs et de professionnels de la santé.
English: UPS Print Return Label: Enables you to generate return labels to include with the outbound shipment or send the label to your customer.
French: Impression de l'étiquette de retour UPS : Ce service vous permet de produire des étiquettes de retour et de les joindre à vos envois sortants ou de les envoyer à votre client.
English: A tape drive converts data encoded on a magnetic tape to a form useable by the computer or vice versa.
French: L'unité de bande magnétique convertit les données encodées sur la bande magnétique à une forme exploitable par l'ordinateur ou vice-versa.