ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Procedure Textbook and Casebook, five editions: 1986, 1987, 1989, 1991 and 1994.
French: Manuel et étude de cas de procédure pénale, cinq éditions : 1986, 1987, 1989, 1991 et 1994.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome
French: Analyse par activités de programme Résultats stratégique
English: [ top | index ] Issues - Air Canada Quality of Service 205 Ticketing 100 Flight Disruptions 86 Baggage 69 Frequent Flyer Program 35 Reservations 34 Denied Boarding 19 Fares 19 Other 31 Total 598 DENIED BOARDING An Air Canada customer filed a complaint on behalf of his wife and two daughters who were travelling together from Toronto to Lamezia (Italy), via Rome.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Air Canada Qualité du service 205 Billetterie 100 Vols perturbés 86 Bagages 69 Programme pour grands voyageurs 35 Réservations 34 Refus d'embarquement 19 Prix du billet 19 Autres 31 Total 598 REFUS D'EMBARQUEMENT Un client d'Air Canada a déposé une plainte au nom de son épouse et de ses deux filles, qui voyageaient ensemble de Toronto à Lamezia (Italie), via Rome.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Andromed Initiates its Multi-Centre Clinical Trial on Androflo(TM) Andromed Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Andromed débute un essai clinique multicentrique sur Androflo(MC) Andromed Inc.
English: Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary-General to raise international awareness on the Summit;
French: Se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général pour mieux faire connaître le Sommet au niveau international;
English: There is more sex education in schools, for example.
French: « Durant la dernière décennie, les barrières sont lentement tombées. Par exemple, l'éducation sexuelle à l'école est aujourd'hui plus fréquente.
English: The Participant Funding Program Guide, the application form and information relating to the project and to the participant funding program is available on the Agency web site. On May 4, the Agency announced a pilot project whereby the NEB process will be substituted as a replacement method for conducting a panel-level federal environmental assessment of the Brunswick Pipeline gas project.
French: Le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’information sur le projet ainsi que sur le Programme d’aide financière aux participants sont disponibles au www.acee-ceaa.gc.ca. L’Agence a annoncé le 4 mai un projet pilote dans le cadre duquel le processus de l’ONE servira de substitut afin de mener l’évaluation environnementale fédérale, au moyen d’une commission d'examen, pour le projet de gazoduc Brunswick.
English: A bus stop for the number 56 bus is right on the hotel’s doorstep and will take you to the urban rail (S-Bahn) train line.
French: L’arrêt de bus 56 situé juste devant l’hôtel est la meilleur façon de rejoindre l’ensemble des lignes de S-Bahn (réseau urbain express).
English: The International Monetary Fund continued its assistance and advisory services, as outlined in paragraphs 57 and 58 of the previous report of the Secretary-General (A/56/134).
French: Le Fonds monétaire international fournit toujours une assistance et des services consultatifs, comme exposé aux paragraphes 57 et 58 du précédent rapport du Secrétaire général (A/56/134).
English: We must, therefore, promote change in order to ensure full-fledged, or at least an increased rate, of female participation in decision-making, not only in ceasefire negotiations, but also in transitional processes.
French: Nous appuyons les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix sur ce point.
English: The ring leader was more often than not located outside of India, carrying out the kidnapping through associates within the country.
French: Les chefs de ces organisations résidaient le plus souvent à l'étranger et faisaient exécuter l'enlèvement par ses complices dans le pays.
English: The properties and structural features of the complexes are discussed mainly in the context of investigations utilizing infrared, 1H- and 13C-n.m.r. spectroscopy.
French: Les propriétés ainsi que les caractéristiques structurales des complexes sont décrites surtout en fonction des études effectuées à l'aide de la spectroscopie i.r. et de la r.m.n. 1H et 13C.
English: However, the upper limit for funding is currently under review.
French: Toutefois, la limite superior de ce financement est sous révision.
English: Centre Europe-Tiers Monde
French: − Centre Europe-Tiers Monde
English: • Resolve claims in a timely fashion, through litigation and other methods of dispute resolution that are compassionate for claimants;
French: • Régler les réclamations en temps opportun, par l'entremise d'un processus de litige et d'autres méthodes de règlement des conflits, dans un esprit de compassion à l'endroit des demandeurs;
English: The Privacy Commissioner may make recommendations to the head of the institution if, in his or her opinion, such uses or activities are not in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Le Commissaire peut donc présenter des recommandations aux responsables des institutions lorsque les usages ou les activités susmentionnés ne semblent pas respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, there were three principles that had long formed a basis for the settlement of the dispute concerning sovereignty over Gibraltar.  First, the United Kingdom must put an end to its colonial presence in Gibraltar in accordance with the provisions of General Assembly resolution 2429 (XXIII) of 18 December 1968.
French: Toutefois, trois principes constituent depuis longtemps la base pour le règlement du conflit de souveraineté sur Gibraltar : premièrement, le Royaume-Uni doit mettre fin à sa présence coloniale à Gibraltar conformément aux dispositions de la résolution 2429 (XXIII) du 18 décembre 1968.
English: We have shown that MCF-7 cells treated with 100 nM 1,25(OH)2D3 exhibit characteristic apoptotic morphology (pyknotic nuclei, chromatin and cytoplasmic condensation, nuclear matrix protein reorganization) within 48 h.
French: Nous avons montré que les cellules MCF-7 cultivées en présence de 1,25(OH)2D3, 100 nM, prennent la morphologie caractéristique des cellules en apoptose (noyaux pycnotiques, condensation de la chromatine et du cytoplasme, réorganisation des protéines de la matrice nucléaire) en moins de 48 h.
English: • the basis of the objection, including a statement of facts that the objector believes support this; • the name and address of the individual making the objection.
French: • Les heures et les dates de révision de la liste des électeurs habilités à voter sont de 9 h à 21 h les 18e et 19e jours suivant la délivrance du bref.
English: For example, he noticed a new drill that has a dust collection system.
French: Par exemple, il a remarqué une nouvelle perceuse munie d’un système collecteur de poussière.
English: The LD50 (lethal dose to 50% of exposed plants) (acute, seed germination) was 98 for F. nigra and 174 Gy for F. pennsylvanica.
French: La DL50 (dose létale pour 50% des plantes exposées) (aiguë, germination) est de 98 Gy pour le F. nigra et de 174 Gy pour le F. pennsylvanica.
English: It is also essential to give due consideration to linkages between the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il est également essentiel d'examiner les rapports existant entre la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg.
English: A 30-second television public service announcement on the theme “Women 2000”, to announce the five-year review of the Fourth World Conference on Women
French: Une bande-annonce télévisée de 30 secondes sur le thème « Les femmes en 2000 » destinée à annoncer la Conférence sur l'examen quinquennal du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: ECZEMA CARE - Developed with leading dermatologists, this breakthrough line of products formulated with colloidal oatmeal, helps care for your skin with eczema by soothing and preventing itching, irritation and redness.
French: ECZEMA CARE - Développée en étroite collaboration avec des dermatologues de premier rang, cette gamme de produits à base d’avoine colloïdale aide à prendre soin de la peau eczémateuse en calmant et prévenant les démangeaisons, l’irritation et la rougeur.
English: They cannot cope with the effects of any measures that could lead to the further deterioration of the situation.
French: Les Afghans ne peuvent pas faire face aux effets de mesures qui pourraient entraîner une nouvelle aggravation de la situation.
English: Is the soil around the tanks stained?
French: Le sol autour des réservoirs est-il taché?
English: It assumes that Newfoundland and Labrador and Nova Scotia continue to operate under the previous Equalization system in 2007–08.
French: Dans le tableau, on prend pour hypothèse que Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse continuent d’appliquer le régime de péréquation précédent en 2007-2008.
English: Total bacterial numbers decreased along the 30 km downstream, the last station attaining similar values to those recorded upstream from the discharge.
French: Puis, le nombre total de bactéries diminue progressivement jusqu'à retrouver, dans la station la plus en aval, le même nombre de bactéries qu'en amont du rejet.
English: We are all trying to attend several meetings.
French: Nous tâchons tous d'assister à plusieurs réunions.
English: This is one of the reasons that the B.C. government has implemented the Mining Exploration Tax Credit.
French: Une analyse des données de la période visée démontre que les montants consacrés à l’exploration dépendent de très près, en premier lieu, des mesures incitatives d’ordre financier et, en second lieu, des prix courants de l’or et du cuivre (ou des métaux communs).
English: A high-level political signing conference held in Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003 was attended by representatives of more than 120 governments.
French: Le 4 décembre 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution( 7 ) selon laquelle il serait souhaitable d’élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption.
English: The fully personalized service adds privilege to exclusivity.
French: Le service entièrement personnalisé mêle privilège à exclusivité.
English: A Canada/Peru FIPA will provide greater protection for Canadian investments in Peru.
French: Un APIE Canada-Pérou fournira une meilleure protection aux investisseurs canadiens dans ce pays.
English: In the past few years Iceland has encouraged women to increase their participation in these assignments, and currently over 40 per cent of deployed personnel of the Iceland Crisis Response Unit are women.
French: Au cours des dernières années, l'Islande a encouragé les femmes à participer davantage à ces missions, et actuellement, plus de 40 % du personnel en poste de la cellule islandaise de gestion des crises est constitué de femmes.
English: Control of books, author and publisher as well as the status of the same (borrowed or not) and readers.
French: Contrôle livres, auteur et éditorial ainsi que l'état de de ce dernier (prêté ou non) et lecteurs.
English: Similarly, the statistics for applications for asylum over the last 30 – 40 years tend to show that they decrease during times of economic recession and increase during periods of economic growth which would suggest that applicants may be escaping war or political persecution but their choice of asylum country is also economically motivated.
French: De la même façon, les statistiques sur les demandes d’asile des 30 à 40 dernières années tendent à montrer que leur nombre diminue en période de récession et augmente en période de croissance, ce qui permet de penser que si de nombreux réfugiés fuient la guerre ou des persécutions politiques, le choix du pays d’accueil est guidé par des motivations économiques.
English: Article 50 exempts investors in less-developed regions from government tariff and duties, as well as contributing a share of the interest on banking facilities obtained by investors.
French: En vertu de l'article 50, l'État exonère de taxes et de droits les investisseurs qui s'engagent dans les régions moins développées et prend à sa charge une partie des intérêts relatifs aux facilités bancaires qu'ils obtiennent.
English: We commend the ongoing work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and of the United Nations International Police Task Force (UNIPTF).
French: Nous félicitons de leur travail actuel la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et le Groupe international de police (GIP).
English: Completed 13 operational statements to streamline regulatory approval processes with provinces and territories.
French: Préparé 13 énoncés opérationnels pour rationaliser le processus d’approbation réglementaire avec les provinces et les territoires.
English: Although the number of international contingents deployed in Iraq has been increased, the overall environment in the country is very fragile and highly unstable.
French: Même si l'on a augmenté le nombre de contingents internationaux dans ce pays, l'environnement reste en général très précaire et instable.
English: GVA is happy to announce that, for the first time in its history, it welcomed more than six million passengers in six months...
French: L'AIG est heureux d'annoncer que, pour la première fois de son histoire, il a accueilli plus de six millions de passagers en six mois...
English: Using published data on the integrated deposition of fallout 90Sr (137Cs) until 1975 and current measurements of the,137Cs activity in plant communities along the latitudinal gradient north of 50° N, an estimate has been made of the 137Cs effective half-life, Teff, in the composite vegetation of the Canadian Arctic.
French: La demie-vie effective (Teff) du 137Cs dans la végétation composite de l'Arctique canadien a été estimée à l'aide de données publiées sur les retombées globales du 90Sr (137Cs) jusqu'en 1975, ainsi que de mesures actuelles de l'activité du 137Cs dans les communautés végétales situées le long d'un gradient latitudinal au nord du 50° N. Les espèces étudiées comprennent des lichens (Alectoria nigricans, Alectoria ochroleuca, Cladonia rangiferina, Cornicularia divergens et Umbilicaria muhlenbergii), ainsi qu'une mousse (Polytrichum juniperinum) et des plantes vasculaires en coussinets (Dryas integrifolia, Saxifraga oppositifolia et Silene acaulis).
English: Created in 1969, the center offers an undergraduate program.
French: Créé en 1969, le centre offre un programme undergraduate.
English: Early symptoms of alternaria appear on green fruit as red rings, approximately 2 mm in diameter.
French: Les premiers symptômes de l’alternariose apparaissent sur le fruit vert, sous la forme d’anneaux rouges, d’environ 2 mm de diamètre.
English: It was said that if that addition was made, the words “and the challenged arbitrator does not withdraw” could be omitted from article 12 (see below, paragraphs 94-98).
French: Il a été dit que si cet ajout était apporté, les mots “et l'arbitre récusé ne se déporte pas” pourraient être supprimés à l'article 12 (voir plus loin, par.  94 à 98).
English: “[T]he Committee considers that a rigid duty under law to award costs to a winning party may have a deterrent effect on the ability of persons who allege their rights under the Covenant have been violated to pursue a remedy before the courts.
French: «Le Comité considère que l'obligation stricte faite par la loi d'accorder le remboursement des frais de l'instance à la partie gagnante peut décourager des personnes estimant que leurs droits reconnus dans le Pacte ont été violés d'engager une action en justice pour obtenir réparation.
English: In the garden there are also many trees: liquidambars, canadian oaks, beeches, red maples, negundo green maples, horse-chestnut trees and cherry-trees.
French: Dans la zone sud dans une grande corbeille de 200 mq une suite intrigante de:rose sauvage,spirée,rose sevillana,cotoneaster,lonicera..
English: There are cultural centres in Kelowna, Prince George, Nanaimo, Powell River and Kamloops.
French: Ceux-ci se sont dotés de centres culturels à Kelowna, Prince George, Nanaïmo, Powell River et Kamloops.
English: But exotic species such as sweet clover and alfalfa might invade the newly exposed ground, and compete with established species in the park.
French: Il se peut toutefois que des espèces exotiques, comme le mélilot et la luzerne, envahissent le sol fraîchement dénudé et fassent concurrence aux espèces établies dans le parc.
English: There was marked annual variation in all blood parameters, live mass, and back-fat thickness, reflecting variation in weather and food availability.
French: Il y a, au cours de l'année, une importante variation de tous les paramètres sanguins, de la masse vive et de la graisse dorsale qui reflète les changements du climat et de la disponibilité de nourriture.
English: Be incremental (i.e. the project would not have occurred as proposed without support from RInC).
French: montrer qu’il n'aurait pas eu lieu comme proposé sans le financement d’ILC.
English: That is why education and co-operation in the educational sphere number among the main themes of the first working table of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: C’est la raison pour laquelle l’éducation et la coopération éducative sont parmi les thèmes principaux de la première table de travail du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1). deleted Amendment
French: Le conseil des régulateurs prend toutes les décisions relatives à l'exercice des fonctions de l'Autorité, telles que définies à l'article 3.
English: I am greatly relieved to inform the Security Council that, as of the writing of the present report, the parties are generally complying with the cessation of hostilities called for in paragraph 1 of resolution 1701 (2006).
French: C'est avec un profond soulagement que j'informe le Conseil de sécurité qu'à la date de rédaction du présent rapport les parties respectaient généralement la cessation des hostilités qu'il a demandée au paragraphe premier de la résolution 1701 (2006).
English: We note that sexual violence is now used regularly as a weapon of war.
French: Nous constatons que les violences sexuelles sont utilisées désormais régulièrement comme une arme de guerre.
English: His delegation noted with concern a tendency towards a shift in priority for technical cooperation to other regions, with donor countries increasingly preferring to support bilateral rather than multilateral projects.
French: La délégation indonésienne note avec inquiétude une tendance au recentrage des priorités en matière de coopération technique au profit d'autres régions, les pays donateurs préférant de plus en plus parrainer les projets bilatéraux plutôt que les projets multilatéraux.
English: Minimum mass of vehicle:
French: Masse minimale du véhicule:
English: On the weekend of August 9th & 10th, a group of Montreal artists will be launching a mural project in support of Kader. The mural will be mounted on a large, transportable canvas that can be displayed outdoors, on streets and in community centres around the city and beyond.
French: Durant la fin de semaine des 9 et 10 août 2008, un groupe d'artistes montréalais-es lanceront un projet de murale en soutien à Abdelkader.
English: At its previous sessions, the Working Party considered information on “Environmental protection: environmental management" with a view to increasing the transparency of government participation in related standardization work, as well as the national adoption and implementation of the resulting standards.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail a examiné des renseignements concernant la protection de l'environnement et la gestion environnementale, en vue de rendre plus transparente la participation des gouvernements aux travaux de normalisation y relatifs et de développer l'adoption et la mise en œuvre des normes qui en résulteraient.
English: the ACP-EU partnership by providing the ACP countries with the necessary means to really diversify their economies, ample time to strengthen their markets and competitiveness in the framework of regional integration by providing them with the necessary support to develop their social and environmental policies.
French: Face à ce constat, il est indispensable d'imprimer un nouvel élan au partenariat UE-ACP en donnant aux pays ACP les moyens de diversifier réellement leur économie, en leur laissant le temps de renforcer leurs marchés et leur compétitivité dans le cadre de rapprochements régionaux et en leur apportant l’appui nécessaire pour développer leurs politiques sociales et environnementales.
English: Next year, LCol Kupecz will retire from the Air Force, but he says he's going to take retirement like any other posting.
French: L'année prochaine, le Lcol Kupecz quittera la Force aérienne, mais pour lui, la retraite sera comme n'importe quelle autre affectation.
English: The consensus on those values was reflected in the adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights, according to whose preamble “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: Le consensus sur ces valeurs a été mis en évidence par l'adoption, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le préambule énonce que « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: We need to adopt a suitable approach, one which will receive financial support in the future CAP, so that we can achieve results in creating living conditions which are attractive to women and men in these areas.
French: Nous devons adopter une approche adaptée avec un soutien financier dans la future PAC pour que nous parvenions à créer des conditions de vie attrayantes pour les femmes et les hommes dans ces régions.
English: Tablet paper, like all bulk paper, is sold by weight and the price is set by world market conditions.
French: Le papier pour tablette, tout comme le papier en vrac, est vendu au poids et le prix est régi par les conditions du marché international.
English: My delegation wishes to take this opportunity to express once again its deep appreciation for the positive attitude of the two parties, as shown by their commitment to constructive means of settling their dispute.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour exprimer de nouveau sa profonde satisfaction à l'égard de l'attitude positive dont les deux parties ont fait preuve en s'engageant sur une voie constructive pour régler leur différend.
English: I didn't have breakfast in the hotel as it was way too expensive.
French: Le personnel d'accueil est aimable, mais n'est pas capable de renseigner sur les activités et fêtes alentours ( mais cela vaut également pour le personnel de l'office du tourisme! ) .J'ai su qu'il y avait un métro à proximité grâce aux commentaires des clients sur le web.