ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept is rooted in the avoidance of the use of force and the settling of disputes among States without causing excessive disruption.
French: Le concept est enraciné dans tout le soin que l'on met à éviter le recours à la force et à régler les différends entre les États sans perturbation excessive.
English: (ii) Considering the importance of policing the seas against today's global threats (drug trafficking, clandestine immigration, pollution; terrorism, piracy, illegal fishing; risks from mines etc.);
French: (ii) Considérant l’importance des questions de police en mer face aux menaces mondiales actuelles (narcotrafic, immigration clandestine, pollution, terrorisme, piraterie, pêche illégale, risque de mines, etc.) ;
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: « Rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens.
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l’information contenue dans le rapport doit mentioner le rapport (et citer ses auteurs); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit mentionner l’évaluation (et citer le COSEPAC).
English: The redenomination clause comprises an option which the EIB may choose to exercise in order to convert, after 1999, securities issued in one of the European currencies (German Marks, French Francs, Pounds Sterling, Italian Lire, etc.) into securities denominated in Euros.
French: Celle-ci permet à la B.E.I., après avoir exercé son droit de redénomination en 1999, de rassembler et de fusionner toutes les émissions préalablement relibellées en Euro, afin de ne plus former qu’ une seule émission en euro.
English: In the Commission's view, no new facts emerged that would warrant a reopening of this issue.
French: Selon la Commission, aucun fait nouveau ne justifiait la réouverture de ce dossier.
English: • Enhance the employment and employability of offenders during incarceration and upon release CORCAN Corporate Management
French: • Améliorer l'emploi et l'employabilité des délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté; CORCAN Gestion générale
English: Salmonids return "home" to the scent of the water that they were born and raised in. This channel also serves as the release route when young salmonids leave the hatchery.
French: La senteur de l’eau provenant de leur lieu natal et d’élevage attire les salmonidés retournant.Ce passage sert aussi de route de libération lorsque les salmonidés laissent l’écloserie.
English: The fulfilment of obligations with respect to registration is a statutory requirement.Accurate processing and completion of registrations ensures complete baseline information on communities necessary for planning and making decisions about programs and services.The issuance of secure certificates of Indian Status cards ensures that only persons legitimately entitled to services and benefits receive them, thus preserving the integrity of the special relationship between the Crown and First Nations peoples.
French: Un traitement et un règlement justes des demandes d’inscription permettent d’obtenir tous les renseignements de base dont on a besoin au sujet des collectivités pour mettre au point des programmes et des services à leur intention et pour prendre de bonnes décisions. En délivrant des certificats du statut d’Indien sécuritaires, on s’assure que seules les personnes légitimement admissibles reçoivent les services et les avantages prévus et on préserve ainsi l’intégrité de la relation spéciale qu’entretiennent la Couronne et les Premières nations.
English: In order to carry out its investigations and periodic inspections, the Department may require the system operator to supply an up-to-date map of the cable system service area.
French: Pour effectuer les enquêtes et les inspections périodiques, le Ministère se réserve le droit de demander à l'exploitant de lui envoyer une carte à jour de la zone desserte de son système.
English: Healthy adults who choose to eat sprouts should take precautions to reduce their risk of exposure to sprout-borne bacteria.
French: Ils doivent éviter de consommer des germes crus ou cuits, à moins d'être sûrs qu'ils sont bien cuits.
English: The discovery of MNV-1 provides the potential for a new, and possibly more appropriate, surrogate.
French: La découverte du NVM-1 offre la possibilité d'utiliser un nouveau substitut susceptible d'être plus pertinent.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation and the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention The SBI may wish to:
French: Mesures que pourraient prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: EN empowered citizen FR citoyen habilité (n.m.)
French: EN collusive agreement; collusive arrangement ES acuerdo colusorio (n.m.)
English: Since it was obvious from the complaint that Mr. Fetterly’s reputation might be affected by these proceedings, it seemed only reasonable to interpret the lack of any appearance on his behalf after notice as indicating that he had no wish to be a party to these proceedings.
French: Puisqu’il était évident que la réputation de M. Fetterly pourrait être entachée par la présente instance, il semblait raisonnable d’interpréter son refus initial de témoigner comme un désir de ne pas être une partie dans cette affaire.
English: The objectives of the Program have not been substantively revised since its inception nor has the Program enunciated its expected outcomes, which would provide clarity on what it is broadly striving to achieve.
French: Les objectifs du Programme n’ont pas été révisés en profondeur depuis sa mise sur pied, et le PDP n’a pas énoncé les résultats prévus, ce qui clarifierait ses intentions globales.
English: Aquaculture is a market-driven industry that is closely tied to consumer demands, of which environmental and social concerns are at the top of the list.
French: L'aquaculture est une industrie axée sur le marché qui est étroitement liée aux exigences des consommateurs, parmi lesquelles les préoccupations environnementales et sociales sont primordiales.
English: In 1996, out of 12,324 of total number of born children, 1,762 or 14,3% were born in extramarital community.
French: En 1996, sur un total de 12 324 nouveau-nés, 1 762 (soit 14,3 %) étaient des enfants nés d'unions consensuelles.
English: There was very little difference between POWA participants and the comparison group in terms of job search following the layoff.
French: Il y a trPs peu de différence entre les participants du PATA et le groupe témoin en ce qui concerne la recherche d'un emploi aprPs le licenciement.
English: In light of your experience monitoring and assessing implementation of the PFAs:
French: Vu votre expérience du suivi et de l'évaluation de l'application des PA :
English: (a) both of them shall not be of unsound mind;
French: a) Tous deux doivent être déclarés sains d'esprit;
English: The other measures are more directly technical in nature.
French: Les autres mesures sont plus techniques.
English: Mr. MUGIYANTO (Netherlands Organization for International Development Cooperation (NOVIB)) said that his organization was deeply concerned about enforced disappearances in Indonesia and, in particular, in Aceh.
French: M. MUGIYANTO (Organisation néerlandaise de coopération internationale pour le développement - NOVIB) s'inquiète des disparitions forcées en Indonésie, et surtout à Aceh.
English: That certainly does not mean we do not want progress on the issue of PAROS, or any other issue of relevance for that matter.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous refusons de progresser sur la question de l'espace ou sur toute autre question importante.
English: The last interpost meeting between Sydney and Canberra was in April 2004 and included all program managers.
French: La dernière réunion conjointe des missions de Sydney et de Canberra s’est déroulée en avril 2004 et tous les gestionnaires de programmes y ont participé.
English: This is a proposal for an integrated strategy  its different elements are interdependent and mutually reinforcing.
French: Il s’agit d’une proposition de stratØgie intØgrØe, dont les diffØrents ØlØments sont interdØpendants et se renforcent mutuellement.
English: The strategy will focus on community members and entrepreneurs working together to create an environment that encourages development in the tourism economy in the Ross River region.
French: La stratégie sera axée sur la collaboration des membres de la collectivité et des entrepreneurs pour créer un environnement propice au développement de l'économie touristique dans la région de Ross River.
English: Forms of previous years are obsolete and should not be used.
French: Les formulaires des années antérieures sont désuets et ne doivent pas être utilisés.
English: The rural and urban First Nations profiled here show how effective planning models and partnerships can be.
French: Les descriptions des Premières nations en milieu rural et urbain présentées ci-après visent à montrer l’efficacité des modèles de planification et des partenariats.
English: Ladies and gentlemen, come on: listen to that argument.
French: La Turquie serait alors menacée par la dictature et le chaos.
English: In 2001 the University initiated the pilot phase of a programme on Science and Technology for Sustainability with the Government of the Republic of Korea and Kwangju Institute of Science and Technology.
French: En 2001, l'UNU a lancé avec le Gouvernement de la République de Corée et l'Institut pour la science et la technologie de Kwangju la phase pilote d'un programme d'études scientifiques et technologiques sur la durabilité.
English: context of globalization and interdependence
French: dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Besides these processes, Croatia's population has also been influenced by its Homeland War and an increased mortality among younger age groups and changes caused by migrations.
French: Par ailleurs, la composition démographique de la Croatie a été également influencée par le conflit interne et l'augmentation de la mortalité chez les jeunes et les migrations.
English: Those costs consist of the following: – Latin characters: approximately 1,190,000 Swiss francs, on the basis of a price of 0.72 Swiss francs per page for some 1,650,000 pages to be converted in 1999; – Japanese characters: approximately 590,000 Swiss francs, on the basis of a price of 3.75 Swiss francs per page for some 157,000 pages to be converted in 1999; – Approximately 320,000 Swiss francs for initial expenses for developing a system for the electronic delivery of the converted text and weekly creation of the media containing the machine readable data.
French: Il se décompose comme suit : – caractères latins : approximativement 1 190 000 francs suisses, sur la base d’un coût de 0,72 francs suisses la page pour environ 1 650 000 pages à convertir en 1999; – caractères japonais : approximativement 590 000 francs suisses, sur la base d’un prix de 3,75 francs suisses la page pour environ 157 000 pages à convertir en 1999; – approximativement 320 000 francs suisses pour les dépenses initiales afférentes à la conception d’un système de livraison électronique du texte converti et pour la création hebdomadaire du support contenant les données lisibles par machine.
English: This knowledge excluded the possibility for the buyer to rely on Article 40 according to which the seller's bad faith does not allow him to rely upon Articles 38 and 39.
French: Cela lui interdisait de se prévaloir de l'article 40 aux termes duquel, s'il est de mauvaise foi, le vendeur ne peut invoquer les dispositions des articles 38 et 39.
English: Please indicate how national development plans or poverty eradication strategies that are in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the convention and respond to the Committee's concern in its previous concluding comments (A/53/38/ Rev.1, paras 281 and 302).
French: Veuillez indiquer la façon dont les plans de développement ou les stratégies d'élimination de la pauvreté qui ont été mis en place dans le pays, notamment ceux destinés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, contribuent à l'application de la Convention et répondent aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales précédentes (A/53/38/Rev.1, par. 281 et 302).
English: School: a child's educational opportunities strongly depend on the place where it lives The PISA Studies showed that 15-year-old German students only achieve a middling rank, when their school performances in reading, mathematics and natural sciences are compared to the other OECD countries.
French: École: les chances de formation d’un enfant dépendent fortement de l’endroit où il vit Les études PISA ont montré que les scolaires allemands âgés de 15 ans n’occupent qu’une place moyenne par rapport aux autres pays de l’OCDE pour ce qui est des performances scolaires en lecture, mathématiques et sciences naturelles.
English: The Committee welcomes the adoption by the State party of measures to support the family, including the increase in the number of centres providing community-based social services for families with children and the Law on Social Grants which provides for increased financial support for children with disabilities.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait pris des mesures de soutien à la famille, notamment en augmentant le nombre de centres prestataires de services sociaux collectifs pour les familles ayant des enfants et en adoptant la loi sur les aides sociales, qui prévoit un soutien financier accru pour les enfants handicapés.
English: On the issue of qualitative as opposed to quantitative effect, the Federal Court of Appeal observed in Thibaudeau:
French: Sur la question de l'effet qualitatif par opposition à l'effet quantitatif, la Cour fédérale a fait remarquer ce qui suit dans Thibaudeau :
English: (3) [Recording and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: 3) [Inscription et notification de la constitution de mandataire; date de prise d’effet de la constitution de mandataire a) Lorsque le Bureau international constate que la ] constitution d’un mandataire remplit les conditions applicables, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou le titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: Among the Baule, figural sculptures represent either nature spirits (asie usu) or « other-world » mates, the ancestor figures (blolo bian, male figures, or blolo bla, the female ones).
French: Les statues Baoulé correspondent à deux cultes différents : les « époux de l'autre monde », blolo bla pour une femme, et blolo bian pour un homme ; les asie usu ou « génies de la terre » utilisées par les devins.
English: • Suggestions on "trade facilitation" issues (e.g. significant impediments related to import procedures);
French: • Les questions relatives à la « facilitation du commerce » (par exemple les obstacles principaux liés aux procédures d'importation);
English: Gulls should be discouraged from taking up residence on colonies with noise makers and should they still attempt to nest, their nests should be destroyed. Lethal control should be considered for individual gulls that persist in depredating terns, despite non-lethal efforts.
French: 1.3.2 Mettre en valeur l’habitat de nidification Mesures terminées ou en cours Les nouvelles connaissances acquises sur les exigences particulières de la Sterne de Dougall en matière d’habitat ont mené à augmenter l'importance que le présent programme accorde à la mise en valeur de l’habitat et ce, dans le but de maintenir et d’accroître la productivité dans les sites actuellement gérés et d’augmenter les chances de succès de l’aménagement.
English: In the fall, producers need cash to meet short term obligations, allowing them to store their crop and sell throughout the year to maximize returns.
French: Un lien possible serait de réclamer aux producteurs qui participent aux deux programmes une prime réduite pour l'assurance-production et/ou permettre aux producteurs de prélever plus d'argent du nouveau CSRN à un taux pour lequel les gouvernements versent plus que le montant habituel.
English: It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care.  Often caches of thousands of munitions were found with individual rounds wrapped in plastic and stored in watertight containers, buried underground and carefully camouflaged to avoid detection.
French: Il y a lieu de noter que nombre de ces caches avaient été préparées avec un grand soin: on a souvent trouvé des milliers de munitions emballées individuellement dans du plastique et stockées dans des conteneurs étanches, enfouis et soigneusement camouflés pour échapper à la détection.
English: "I work incessantly, here at my retreat, where I am now more comfortable than before as I have had my studio enlarged so I can work on large-scale canvases. It appears as though I live in isolation, but in truth I do not because of my friendships with colleagues and intellectuals.
French: J'ai eu la fièvre du travail et des détentes terribles, j'ai aimé et j'ai pleuré, je me suis senti sur l'autel et dans la poussière (Lettre à Neera, 16 Octobre 1896).
English: 10-2004, point 1.3.25 Decision on signing adopted by the Council on 29 November.
French: 10-2004, point 1.3.25 Adoption par le Conseil de décision relative à la signature, le 29 novembre.
English: (c) The Commission for Truth and Reconciliation should be empowered to investigate all allegations of torture committed under the previous regime, make its findings public and recommend remedial action, including the prosecution of individuals, where appropriate.
French: c) La Commission Vérité et réconciliation devrait être habilitée à enquêter sur toutes les allégations de torture concernant le régime précédent, à rendre ses constatations publiques et à recommander des mesures correctives, y compris le jugement de certaines personnes, si cela se justifie.
English: The rates are found in the table shown in Section 4.9.1.
French: Les taux de ces primes sont indiqués dans le tableau de la section 4.9.1.
English: The extent to which senior leaders model the principles of risk management sets the tone for a sustained integrated risk management culture throughout the organization.
French: La mesure dans laquelle les cadres supérieurs présentent les principes de gestion du risque donne le ton du maintien d’une culture de gestion intégrée du risque à l’échelle de l’organisation.
English: • Fight against organised crime • Fight against racism and xenophobia
French: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
English: The calendar is then shared with the HOM.
French: Ce calendrier est examiné et mis à jour à la réunion hebdomadaire du personnel du DCI, puis il est transmis au CDM.
English: A data network extending multiple local area networks using wireline or wireless telecommunications.
French: Voir Ligne numérique d'abonné à très haut débit .
English: Three executive apartments, each featuring two bedrooms (1 king and 2 twins), giving onto the lush gardens.
French: Chaque suite est spacieuse et comprend 2 chambres (1 king bed et 2 twin bed), une salle de bain, avec vue sur l’orangeraie.
English: He is also the father of a beautiful 24 year old daughter and future educator and is a proud 11th generation South-East New Brunswicker.
French: Il est également le père d’une belle fille de 24 ans qui se destine également à l’enseignement. Il est un fier représentant de la 11e génération de Néo-Brunswickois du Sud-Est.
English: The qualified candidate must have significant management experience, at the senior executive level, in a private or public sector organization.
French: La personne sélectionnée doit avoir une vaste expérience de gestion de haut niveau dans un organisme du secteur privé ou public.
English: There was no tuition and students were paid a stipend to attend.
French: Il n'y a aucuns frais de scolarité et les étudiants reçoivent une allocation pour assister aux cours.
English: Noting that there was no consensus, the President proposed that the provisional agenda be adopted with item 5 and sub-items 7 (c) and 7 (d) held in abeyance.
French: Notant qu'aucun consensus ne s'était formé, le Président a proposé que l'ordre du jour provisoire soit adopté, étant entendu que les points 5, 7 c) et 7 d) resteraient en suspens.
English: 16.08 As in the case of Article 9(1)(a), it also follows from the wording of this paragraph that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication.
French: 16.08 Comme à l’article 9.1)a), il découle aussi du texte de cet alinéa que toute Partie contractante peut refuser une requête formulée verbalement.
English: Digipak® is a highly flexible form of DVD packaging that can be custom made to fit a variety of shapes and forms.
French: Digipak® est un format d’emballage DVD à flexibilité supérieure qui peut être personnalisé afin de prendre la forme désirée.
English: The Director is responsible for the direction and management of the administrative and related support services provided by the United Nations Office at Geneva to its client organizations in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/4.
French: Il est chargé de la direction et de la gestion des services administratifs et des services d'appui connexes que l'ONUG fournit aux organisations, conformément à la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2000/4).
English: Ottawa: DND, library archives.
French: Parfois la meilleure façon de commencer, c’est de s’y mettre.
English: Most of the driving forces behind e-government development follow parts of this world-making agenda.
French: La plupart des éléments moteurs du développement de l'administration électronique découlent des divers éléments de ce programme de transformation du monde.
English: Maintenance of accurate and up-to-date records are critical for ensuring effective management.
French: La tenue de dossiers précis et à jour est essentielle à une gestion efficace.
English: Regarding transmission lines, contract negotiations for the turnkey works were successfully concluded, and the works are planned to begin in December, subject to Committee approval and the issuance of visas.
French: En ce qui concerne les lignes de transport, les négociations concernant les contrats portant sur des ouvrages clefs en main ont abouti et les travaux doivent commencer en décembre, sous réserve de l'approbation du Comité et de la délivrance des visas requis.
English: It can be cut in any form and it can be flexed 90 degree and any break and rupture appear on surface.
French: Elle peut être coupé à une forme quelconque et elle peut être plié à 90 degrés et aucun cassure et rupture apparaissent sur la surface.
English: This may be interpreted as an indication that certain people in Europe are prejudiced against faith per se.
French: Cette lacune peut être interprétée comme une indication que certains peuples de l'Europe subissent de façon intrinsèque des préjudices dans le domaine de la religion.