ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) No compensation shall be paid in respect of any plant disposed of that was, at the time that it was disposed of, in any of the following locations: (a) natural or wild areas, other than land used for woodlots, parks, sportsfields, recreation trails or similar recreational areas, golf courses, education institutions or hospitals; (b) drainage ditches; or (c) utility or railway rights-of-way.
French: (4) Aucune indemnité n'est versée pour la disposition d'un végétal qui était, au moment de la disposition, dans l'un ou l'autre des lieux suivants : a) un espace naturel ou sauvage autre qu'un terrain boisé, un parc, un terrain de jeu, un sentier récréatif ou tout autre espace récréatif semblable, un terrain de golf ou un terrain appartenant à un hôpital ou à un établissement d'enseignement; b) un fossé de drainage; c) une emprise de chemin de fer ou de service d'utilité publique.
English: Since Delastek began collaborating with IRAP, its workforce has increased from six to 50 people, including a number of aerospace engineers and technicians.
French: Une entreprise transformée  Depuis les débuts de sa collaboration avec le PARI, les effectifs de Delastek sont passés de 6 à 50 personnes, dont plusieurs ingénieurs et techniciens spécialisés dans l'aérospatiale.
English: Event Results System: the redesigned software, launched in the Okanagan– Coquihalla and Kings–Hants by-elections, helps returning officers tabulate and send election results electronically to the media and to our Web site.
French: Système des résultats du scrutin : la version améliorée de ce logiciel, étrenné aux élections partielles dans Okanagan–Coquihalla et Kings–Hants, aide les directeurs du scrutin à compiler et à transmettre électroniquement les résultats électoraux aux médias et à notre site Web.
English: The Third Committee held a general discussion on the agenda item jointly with item 62, entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, at its 33rd, 34th and 35th meetings, on 3 and 4 November 2008, and considered proposals and took action on item 63 at its 39th, 40th, 43rd and 46th meetings, on 11, 18, 20 and 24 November.
French: La Commission a examiné ce point en même temps que le point 62 (Élimination du racisme et de la discrimination raciale), à ses 33e, 34e et 35e séances, les 3 et 4 novembre 2008, et examiné les propositions relatives au point 63, sur lesquelles elle s'est prononcée, à ses 39e, 40e, 43e et 46e séances, les 11, 18, 20 et 24 novembre.
English: This maximum rate is called the "Eddington Limit".
French: Ce débì;t maximal est appelé Limite d'Eddington.
English: The complementarity of institutions, transparency of agreements, accountability of change agents, equitable distribution, and a certain and stable environment will help reduce the emergence of conflicts between community members and forest managers and among community members.
French: La complémentarité des institutions, la transparence des ententes, la responsabilisation des agents de changement, la répartition équitable et un environnement sûr et stable sont autant de facteurs qui contribueront à réduire les conflits entre les membres de la collectivité et les exploitants forestiers, et entre différents membres de la collectivité.
English: For more activities of the Team, please see their website at www.unece.org/trade/timber/mis/tos/specialists.htm and the Team Leader's report.
French: Pour se renseigner sur les autres activités de l'Équipe, consulter son site Web à l'adresse: www.unece.org/trade/timber/mis/tos/specialists.htm, ainsi que le rapport du chef de l'Équipe.
English: During the period under review, the leadership of the Commission continued to focus on establishing a culture of innovation and continuous improvement in management practices.
French: Au cours de la période sous examen, le leadership de la Commission a continué de porter sur l'établissement d'une culture de l'innovation et sur l'amélioration constante des pratiques de gestion.
English: It follows that religious beliefs can have no part in determining the personal civil status of citizens resident in overseas France.
French: Ainsi les croyances religieuses ne sauraient régir le statut civil personnel des citoyens résidant dans l'outre-mer français.
English: A rake should not be left with the prongs turned upward where they may stepped on, causing foot injury or causing the handle to fly up. The handle should be clean, free from cracks or slivers, and firmly attached to the head.
French: Ne jamais laisser un râteau les dents en l'air là où une personne pourrait marcher dessus et se blesser aux pieds ou recevoir le manche en plein visage, Garder le manche propre; s'assurer qu'il n'est pas fendu et ne présente pas d'échardes et qu'il est bien fixé à la traverse.
English: Her 5th bulleted answer Third Party information was worth 10 marks.
French: La candidate a obtenu dix points au titre de sa cinquième réponse « Information provenant d’un tiers ».
English: Key Risk Foodborne illness
French: Principal risque Maladies d’origine alimentaire
English: While the current study does not shed any direct light on this issue, it is plausible that in some cases, employees whose job has ended may become self-employed and return to their former employer on a contracted basis.
French: Le développement survenu à l'intérieur même de certains secteurs d'activité, comme la tendance croissante à la normalisation et à la spécialisation dans le secteur manufacturier et le secteur des services, ont également créé un contexte qui favorise le travail indépendant.
English: Her Government maintained a special interest in the self-determination of those islands, which it viewed as an integral part of the region's economic, political and social fabric.
French: Son gouvernement s'intéresse particulièrement à l'autodétermination de ces îles, qu'il considère comme faisant partie intégrante de la structure économique, politique et sociale de la région.
English: We call on the Palestinian National Unity Government to respect the Quartet principles.
French: Elle demande au Gouvernement palestinien d'unité nationale de respecter les principes énoncés par le Quatuor.
English: commitment of both parties the Quartet’s plan would quickly suffer the same fate as the Mitchell recommendations and the Tenet cease-fire agreement.
French: Il est nécessaire de réformer le système politique palestinien, ce que les Palestiniens réclament depuis des années.
English: ANSP are concerned that these facilities are likely to have an impact on community health and have created the projet Santé / Mini-barrages (PS/MB) [micro dam / health project].
French: Malgré les bienfaits visés, nos collaborateurs de l’ANSP sont préoccupés par le fait que ces aménagements sont susceptibles d’engendrer des impacts sur la santé des communautés et ont mis sur pied le projet Santé/Mini-barrages (PS/MB).
English: (i) The documents used by experts in preparing their reports [41] Once a physician is called as an expert and his or her report has been filed in evidence, a party is entitled to obtain a copy of all of the documents which were used to prepare the report - the documentary sources of his or her report.
French: (i) Les documents utilisés par un expert dans la rédaction de son rapport [41] Dès lors qu'un médecin est appelé comme expert et que son rapport est déposé en preuve, une partie est en droit d'obtenir copie de tous les documents ayant servi à la rédaction de son rapport - les bases documentaires de son rapport.
English: Also, the maternal mortality ratio, at 52 per 100,000 live births, is among the highest in the region.
French: Le taux de mortalité maternelle (52 décès pour 100 000 naissances vivantes) est également l'un des plus élevés de la région.
English: consumption and ﬁnance systems: public authorities’ and citizens’ commitment for social cohesion".
French: Selon vous, quels sont aujourd’hui les principaux défis auxquels est confrontée la Pologne en matière de politique sociale ?
English: This does not apply if the poor condition of the good(s) would have been discovered by the customer had the customer been able to carry out an inspection of the good(s) before buying, for example, as in a physical store.
French: Cela n'est pas valable si la dégradation de la marchandise est exclusivement due à sa vérification - tel que le client aurait pu l'effectuer en magasin par exemple.
English: Management A Review Committee shall be established by Canada and Ontario having the following key functions:
French: Gestion Le Canada et l'Ontario établiront un comité d'examen remplissant les fonctions essentielles suivantes:
English:    Madam President, I would like to thank Mr Barroso for listening to the European Parliament.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à remercier M. Barroso d’avoir écouté le Parlement européen.
English: A number of significant achievements had been made within the framework of the International Decade, such as the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the appointment of a Special Rapporteur, whose mandate should be renewed.
French: Il y a eu un certain nombre d'importantes réalisations dans le cadre de la Décennie internationale, telles que la création d'un Forum permanent sur les questions autochtones et la nomination d'un Rapporteur spécial dont le mandat devrait être prorogé.
English: In "An Inventory of Voluntary Organizations Providing Health and Health-Related Services in Two Alberta Communities", authors B. E. Williams and Jill Finley examine voluntary organizations that provide health and health-related services in two communities in southern Alberta-one urban community (Lethbridge) and one rural community (Taber).
French: Dans « Recensement des organismes bénévoles prestataires de services de santé et de services connexes dans deux localités albertaines » , B. E. Williams et Jill Finley examinent les organismes bénévoles qui offrent des services de santé et des services connexes dans deux localités du sud de l'Alberta, l'une urbaine (Lethbridge) et l'autre rurale (Taber).
English: Draft resolution E/2005/L.28, together with the statement of programme budget implications in document E/2005/L.39, was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2005/L.28 ainsi que l'état des incidences sur le budget-programme présenté dans le document E/2005/L.39 sont retirés.
English: We would be prepared to agree to the appointment of special coordinators on the three remaining issues of substance - new types of WMD and new systems of such weapons, a comprehensive programme of disarmament, and transparency in armaments.
French: Nous sommes disposés à accepter la désignation de coordonnateurs spéciaux sur les trois questions de fond restantes, à savoir les nouveaux types d'armes et systèmes de destruction massive, un programme de désarmement général et la transparence dans le domaine des armements.
English: BOA retains the exclusive right to carry out an external audit of the accounts and financial statements of UNDP.
French: Lui seul est habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et des états financiers du PNUD.
English: (Here, the Rapporteur is aware of the many thorny issues that have to be settled before such an ombudsman function can be instituted, such as the rules under which he would function and what types of economic crime he would have within his remit.) 96 As as been demonstrated throughout this report, the Council of Europe plays an important role in the fight against organised crime.
French: 95. Il serait bon aussi d'étudier la possibilité de désigner des médiateurs ou des commissaires chargés d'intervenir en matière de criminalité économique, au niveau national (lorsque cette fonction n'est pas encore créée) ou au sein d'organisations régionales ou internationales existantes, lorsque cela est possible, dans chaque Etat membre du Conseil de l'Europe, voire entre les pays d'une même région, dans le cadre d'une coopération régionale.
English: These provisions are supplemented by non-statutory guidelines on profit distribution, which state that Sveriges Riksbank should pay 80% of its profit, after adjustment for exchange rate and gold valuation effects and based on a five year average, to the Swedish State, with the remaining 20% used to increase its own capital.
French: INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE L’article 2 du chapitre 3 de la Loi, et l’article 13 du chapitre 9 de l’Instrument du gouvernement, qui interdisent de solliciter ou d’accepter des instructions, ne couvrent pas l’ensemble des missions liées au SEBC comme le requiert l’article 108 du Traité.
English: The Conference on Disarmament can contribute to solving this major issue in international security.
French: La Conférence du désarmement peut contribuer à résoudre ce problème essentiel de sécurité internationale.
English: (f) Improvement of information systems and forest research, in particular forest valuation methods;
French: f) Amélioration des systèmes d'information et de la recherche forestière, en particulier des méthodes d'expertise forestière;
English: Similar instruments will be further developed and offered to the Member States, to facilitate the inclusion of cultural industries as an element in national development plans.
French: Des instruments analogues seront élaborés et mis à la disposition des États membres, afin de faciliter la prise en considération des industries culturelles dans les plans nationaux de développement.
English: Les bites elle adore, mais le foutre c'est ce qu'elle préfère.
French: Les grosses queues elle adore, mais le foutre c'est ce qu'elle préfère.
English: I congratulate Algerian Ambassador Baali on his highly skilful presidency and leadership of the memorably successful Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference, which this spring, here in this house, produced a landmark consensus declaration, an unprecedented, unequivocal undertaking, and an impressive programme of multilateral, bilateral and nuclear-weapon State work towards the fulfilment of this vital Treaty.
French: Je félicite l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Baali, pour l'efficacité avec laquelle il a présidé et conduit à une issue positive la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ce qui a permis d'aboutir, ce printemps, en ces lieux, à une déclaration de consensus historique, à un accord sans précédent et sans équivoque et à un impressionnant programme de travail multilatéral et bilatéral de la part des États dotés d'armes nucléaires en vue de la réalisation de ce Traité fondamental.
English: Seasonal frost was found in the bog until late August.
French: Une gelée saisonnière a été observée dans la tourbière jusqu'à la fin d'août.
English: As per Population Census, 2001, about one-tenth of the households in Bangladesh are headed by women.
French: Selon le recensement de la population de 2001, un dixième environ des foyers au Bangladesh sont sous la responsabilité d'une femme.
English: Wolpert, R. & Yoshida, K. (1992) Attrition survey of physiotherapists in Ontario.
French: Perrier, D.G., Winslade, N., Pugsley, J., Lavack, L., & Strand, L.M. (1995) Designing a pharmaceutical care curriculum.
English: In spring 2002, the program was expanded further to include an additional mentor and 15 women at each Winnipeg Stop FAS site.
French: Au printemps 2002, le programme a été de nouveau élargi de façon à inclure un mentor supplémentaire et 15 femmes dans chaque centre où il est offert à Winnipeg.
English: He holds a Doctorate Degree in Molecular Biology from Carleton University, and Masters and Bachelor Degrees in Agronomy from Laval University.
French: Il est titulaire d’un doctorat en biologie moléculaire de la Carleton University ainsi que d’une maîtrise et d’un baccalauréat en agronomie de l’Université Laval.
English: CBC Radio reporter Susan Woodfine told listeners that the research team has a bit of a "Jacques Cousteau spirit about them."
French: Susan Woodfine, journaliste de la chaîne de radiodiffusion de la CBC, a déclaré à ses auditeurs que l’équipe de recherche était animée en quelque sorte par l’esprit de Jacques Cousteau.
English: To use the government-wide search, simply enter your search terms in the text box.
French: Pour utiliser le moteur de recherche à l'échelle du gouvernement, entrez simplement les termes de votre recherche dans la zone de texte.
English: Duronio in fact gave two examples in each of questions 1 and 2.
French: En fait, Mme Duronio a cité deux exemples dans chacune des questions 1 et 2.
English: For example, well structured privatization tenders contain a single bid variable.
French: Par exemple, les appels d'offres bien structurés relatifs à une privatisation ne prévoient qu'une seule variable sur laquelle les soumissions doivent porter.
English: From the perspective of the agencies, I consider the figures recommended by the Commission fundamentally acceptable, and I am pleased that the extent of support to both human resources and tools has increased; nevertheless, I would recommend adjustments on two points.
French: Du point de vue des agences, les chiffres recommandés par la Commission me semblent acceptables et je me réjouis de l'augmentation des moyens consacrés aux ressources humaines et aux outils. Je recommande cependant des ajustements concernant deux points.
English: We share the positive assessment by the Secretary-General of the first months of its work.
French: Nous souscrivons à l'évaluation positive qu'a faite le Secrétaire général de ses premiers mois de fonctionnement.
English: Decides to invite the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: Following the Conference, the FLNKS spokesperson was quoted as follows:
French: Après le Congrès, le porte-parole du FLNKS aurait déclaré ce qui suit :
English: From 1898 to nowadays, discover the Renault Saga!
French: De 1898 à nos jours, découvrez la saga Renault.
English: • Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are comprehensive and coherent and include all terrorist offences set forth in the international counter-terrorism instruments while also conforming to international human rights standards.
French: • Promouvoir l'adoption de cadres juridiques nationaux pour la lutte antiterroriste qui soient étendus et cohérents, comprennent toutes les infractions terroristes recensées dans les instruments internationaux de lutte antiterroriste, et soient aussi conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English:  © Point Pelee National Park of Canada  © Point Pelee National Park of Canada  © Point Pelee National Park of Canada Appendix A - List Of Curriculum Expectations Alberta Grade 9:
French: Des gens sont allés dans ce camp pendant 30 ans, et ils me semblent en santé », a-t-il ajouté en réaction aux rapports parus sur les niveaux trop élevés de DDT.
English: In this regard, the necessity of recognizing the requirements of other geographical regions and the need for establishment of similar offices in other parts of the world needed to be addressed.
French: À cet égard, la nécessité de reconnaître les besoins d’autres régions géographiques et de créer des bureaux semblables dans d’autres parties du monde doit être prise en considération.
English: section of the application could be improved by requesting an independently audited income/profit and loss statement separated into eligible editorial expenses and non-eligible editorial expenses to enhance the officers’ ability to independently ascertain the qualifying amount for program contribution.
French: La section sur l’information financière de la demande pourrait être améliorée si on exigeait un état des résultats vérifié où l’on distinguerait les dépenses liées au contenu rédactionnel admissibles et les dépenses liées au contenu rédactionnel non admissibles afin d’améliorer la capacité des agents de vérifier de façon indépendante le montant admissible de la contribution du programme.
English: - Pre-school, pre-kindergarten and kindergarten programs are offered to the francophone children in order to insure early language and culture recuperation.
French: - Des programmes de préscolaire, prématernelle, maternelle sont offerts à la clientèle des ayants droit, assurant ainsi une francisation plus précoce.
English: Also recognizes that much needs to be done to achieve the objectives of the New Partnership, particularly with regard to economic growth and poverty reduction;
French: Constate qu'il y a fort à faire pour atteindre les objectifs du Nouveau Partenariat, notamment pour ce qui est de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté ;
English: A long-term performing lining system not only depends on a high-quality geomembrane, but equally on a professional installation.
French: Un système d’étanchéité haute performance n’est pas uniquement tributaire de la qualité de la Géomembrane mais également de sa qualité de mise en oeuvre.
English: It seems right to adopt a principle of mitigation so that there is a sliding scale taking account of the variability of permits and circumstances.
French: Il semble opportun d’adopter un principe de circonstances atténuantes de telle sorte qu’une échelle mobile soit établie pour prendre en considération les différents permis et les différentes circonstances.
English: Further extraterritorial harassment
French: Encore plus de traque extraterritoriale
English: In support of capacity-building to address those and other challenges, Australia is finalizing a new country strategy for development assistance to Timor-Leste for the next five years.  It will reflect a tighter and more explicit focus around priorities that have been clearly identified by the Government of Timor-Leste itself.
French: Pour appuyer le renforcement des capacités nécessaires pour relever ces défis, l'Australie parachève une nouvelle stratégie quinquennale d'aide au développement pour le Timor-Leste, une stratégie qui sera davantage axée sur les priorités clairement définies par le Gouvernement du Timor-Leste lui-même.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Equatorial Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de la Guinée équatoriale de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Recalling its resolutions 58/5 of 3 November 2003, 59/10 of 27 October 2004, its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, to strengthen sport as a means to promote education, health, development and peace, and its resolutions 60/1 of 16 September 2005, 60/9 of 3 November 2005, 61/10 of 3 November 2006, and 62/271 of 23 July 2008,
French: Rappelant ses résolutions 58/5 du 3 novembre 2003 et 59/10 du 27 octobre 2004, sa décision de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, pour encourager le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et ses résolutions 60/1 du 16 septembre 2005, 60/9 du 3 novembre 2005, 61/10 du 3 novembre 2006 et 62/271 du 23 juillet 2008,
English: • Provincial and territorial governments stressed the importance of moving quickly to ensure that high-speed broadband access is available to Canadian communities and noted it is crucial to economic development in the North and to addressing the growing urban-rural/remote divide.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont insisté sur l'importance d'agir rapidement pour s'assurer que l'accès haute vitesse à large bande soit disponible pour les collectivités canadiennes et ont souligné qu'il est crucial au développement économique du Nord et pour aborder la question du fossé numérique croissant des zones urbaines/rurales et éloignées.