ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are over 160,000 persons requiring treatment for alcoholism and 47,000 drug addicts on “preventives registers” in internal affairs agencies.
French: D'après les statistiques de prévention établies par les services du Ministère de l'intérieur, plus de 160 000 personnes auraient besoin d'une cure de désintoxication alcoolique et 47 000 autres seraient des toxicomanes.
English: Among the strategies for error mitigation are stocking of antidotes near patients at risk, better training through simulation and ensuring that equipment defaults to least harmful modes when it fails.
French: Plusieurs stratégies d'atténuation des erreurs sont proposées : on peut notamment conserver un stock d'antidotes à proximité des patients à risque, améliorer la formation par le biais de simulations et veiller à ce que, en cas de défaillance, le matériel passe au mode le moins dangereux.
English: • Technical Manual on OBO Facilities and Services
French: • Manuel technique sur les médias – Radio-télévision
English: Anchorage during a trip or a movage 1 338.25 3.64 N/A
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplacement 1 338,25 3,64 S/O
English: Did you pay to have your web site built as a dynamic site only to wonder why it is not indexed by search engines?
French: Avez-vous payé pour la conception d’un site dynamique pour finalement vous demander la raison de sa position désastreuse dans les moteurs de recherche?
English: Canada Post's national and international customers of philatelic products, sponsors of stamp clubs and those who have expressed an interest. Purpose:
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de renseignements confidentiels de Systèmes, applications et produits (SAP). Catégorie de personnes :
English: Better training may help staff to learn how to do an EA or a PEA in a fast and efficient manner in clear-cut cases.  The audit provides assurance that the Agency has achieved a high level of compliance to the application of the CEAA; where non-compliance occurs, it is generally due to a lack of training.
French: Une meilleure formation aiderait le personnel à effectuer une EE ou une EEP plus rapidement et plus efficacement dans certains cas précis.  La vérification a prouvé que l’Agence observe un degré élevé de conformité avec la LCEE; les cas d'inobservance de la Loi sont généralement dus à un manque de formation.
English: I am well aware of my duty to act in the general interest of the EU.
French: Je suis bien conscient qu'il est de mon devoir d'agir dans l'intérêt général de l'Union européenne.
English: When I said crucial, I was not using this term lightly.
French: Il remercie le Secrétaire Général pour sa communication et pour le dialogue qu’il a instauré avec l’Assemblée.
English: Newly planted vines should be watered with a starter solution high in phosphorus to help overcome transplant shock and initiate root growth.
French: Les vignes nouvellement plantées devraient être arrosées à l’aide d’une solution de démarrage riche en phosphore pour les aider à surmonter le choc de la transplantation et stimuler la croissance racinaire.
English: We could find out how many people are dying in this way and perhaps come up with reasons why.
French: Nous pourrions découvrir combien de personnes meurent de cette façon et peut-être en trouver les raisons.
English: It was capable of galvanizing—for a time—all man's energies. The great objective seemed worthy of full commitment.
French: Ainsi, bien qu'un engagement continu pour l'amélioration du monde soit nécessaire, le monde meilleur de demain ne peut être le contenu spécifique et suffisant de notre espérance.
English: Lethbridge Tax Office 704 4 Avenue S Lethbridge AB T1J 0N8 Location is wheelchair accessible.
French: Bureau des services fiscaux de Lethbridge 704 4 avenue S Lethbridge AB T1J 0N8 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art. 13) 129 - 135 26
English: Emergency Ordinance No.  112/1998 on the restitution of real estate belonging to the religious denominations of the national minorities.
French: Loi d'exception No 112/1998 sur la restitution de biens fonciers et immobiliers appartenant aux institutions religieuses des minorités nationales.
English: It is fully expected that they will assume targets over the second, third, and fourth commitment periods.
French: Il est prévu qu'on leur fixera des objectifs pour la deuxième, troisième et quatrième périodes.
English: Often, people who are dependent on opioids have experienced a long history of rejection, exclusion and incarceration, which reinforces their sense of alienation and antagonism.
French: Les personnes ayant une dépendance à l'égard des opioïdes ont souvent, en outre, un long passé de rejet, d'exclusion et d'incarcération qui renforce leur sens d'aliénation et d'antagonisme.
English: Government Appoints Chair to the National Round Table on the Environment and the Economy  [ 2008-06-24 ] Health Canada:
French: Le gouvernement nomme un président à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie  [ 2008-06-24 ] Santé Canada :
English: Most cantons did not have or no longer had an overcrowding problem.
French: La plupart des cantons ne connaissent pas ou plus de surpopulation carcérale.
English: Expressing serious concern at the rise, in many parts of the world, of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies, based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'essor, dans de nombreuses parties du monde, de doctrines de supériorité et d'idéologies nationalistes violentes prônant la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique,
English: Tenders were opened on January 7, 1997.
French: L’ouverture des offres s’est faite le 7 janvier 1997.
English: One speaker noted that promoting e-government was an effective way to increase transparency in transactions and eliminate the effect of personal relationships, as well as to provide accurate standards for accountability and auditing.
French: Un orateur a fait observer que la promotion de l'administration électronique représentait un moyen efficace pour accroître la transparence dans les transactions et éliminer les effets des relations personnelles, et également pour définir des normes précises en matière de responsabilité et d'audit.
English: Sir Nigel Rodley said that he did not fully understand at what stage a person had the right to consult a lawyer when placed in custody, for either an administrative or criminal offence.
French: Sir Nigel Rodley dit ne pas bien comprendre à partir de quel moment une personne a le droit de consulter un avocat lorsqu'elle est placée en détention, que ce soit pour une infraction administrative ou pénale.
English: Radio is voice and music keeping us company in the car, at work and at home.
French: La radio, c'est une voix et une musique qui nous accompagnent dans l'auto, au travail, à la maison.
English: Mr. Orr (Canada) shared the view of those delegations which wished to take note of the new rule directly during the current meeting.
French: M. Orr (Canada) partage l'avis des délégations qui souhaitent prendre directement note de la nouvelle règle lors de la séance en cours.
English: It was claimed that some schools refrain from reporting violent incidents, out of fear for their reputation.
French: Certaines écoles s'abstiendraient de faire état de tels incidents pour préserver leur réputation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADADBE83&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADADBE83&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In 1973 another crisis loomed, this time caused by climate: freezing fall rain covered virtually the entire range in the western Queen Elizabeth Islands with a glaze of ice, locking up the winter forage.
French: En 1973, une autre crise s’est profilée, due celle-ci au climat : de la pluie verglaçante a recouvert d’une couche de glace la quasi-totalité de l’aire de répartition de l’Ouest des îles Reine-Élisabeth, emprisonnant le fourrage d’hiver.
English: This morning we celebrate 39 exceptional Canadians and their extraordinary acts of bravery.
French: Nous rendons hommage ce matin à 39 Canadiens exceptionnels et à leurs extraordinaires actes d'héroïsme.
English: The Finnish markka joined the exchange rate mechanism of the European Monetary System, effective from 14 October 1996.
French: Résultats obtenus en matière de finances publiques par rapport aux valeurs de référence de Maastricht (en pourcentage du PIS) a) Besoin de financement net des administrations puMique5
English: Before conducting the clean-up of your e-mail messages, you must consult with your RC Manager to determine and agree upon the filing method for your e-mail records.
French: Avant de procéder au nettoyage de vos messages électroniques, consultez votre gestionnaire de CR pour convenir d'un mode de classement des messages à conserver.
English: Within the framework of cooperation, the Union must encourage reforms that modernise social, political and judicial structures, which open the country to the outside, which expose society to free information, which promote independence of the media and which invest in the institutional capacity building of corporate and labour organisations and other organisations that are representative of civil society.
French: Dans le cadre de la coopération, l'Union doit favoriser les réformes destinées à moderniser les structures sociales, politiques et judiciaires afin d'ouvrir le pays au monde extérieur, de permettre à la société d'accéder librement à l'information, de promouvoir l'indépendance des médias et d'investir dans le renforcement des capacités institutionnelles des organisations d'entreprises et de travailleurs et des autres institutions représentantes de la société civile.
English: Improvements in national direction will depend on senior military officers ensuring their views are in harmony with Canada’s enduring political culture. Future senior officers will therefore require a good understanding of the role of the military in the Canadian national security environment, along with a working knowledge of the theory and practice of government.
French: Les principes militaires de commandement et de contrôle sont bien connus et enchâssés dans la doctrine des Les principes militaires de commandement et de contrôle, FC; le Canada les a cependant violés dans le passé au niveau appris à grands frais lors d’engagements militaires passés, sont stratégique en subordonnant ce commandement à ses alliés. bien connus et enchâssés dans la doctrine des FC.
English: The DCC chose collection points, despite the evidence of the Opinion Poll Concerning Waste and Environment of Residential Areas of Dar es Salaam, carried out in October 1993 (MCAL 1994), which showed that in Ilala district, 63.7% of the population was prepared to buy garbage bags and 83.3% of the households would use garbage bags if they had them.
French: Le DCC a opté pour les points de collecte en dépit des résultats du sondage d'opinion concernant les déchets et l'environnement dans les secteurs résidentiels de Dar es-Salaam, mené en octobre 1993 (MCAL, 1994), qui indiquait que, dans le district d'Hala, 63,7 % de la population était prête à acheter des sacs-poubelle et que 83,3 % des ménages auraient utilisé des sacs-poubelle s'ils en avaient eus.
English: China was a giant standing on weak ground.
French: Transports, centrales électriques, techniques de traitement des déchets, les besoins chinois sont inépuisables.
English: But at the same time we have also said, on the multilateral platform, that we are, in principle, open to third countries like Russia on an ad hoc basis, as appropriate; certainly Russia is also a full member in the Black Sea Synergy, where regional matters are handled.
French: Cependant, nous avons parallèlement déclaré qu'en ce qui concernait la plate-forme multilatérale, nous étions en principe ouverts à des pays tiers comme la Russie, au cas par cas et dans la mesure qui convient; par ailleurs, la Russie est sans conteste un membre de plein droit de la synergie de la mer Noire, qui traite les questions régionales.
English: Most residents still speak Inuktitut and actively participate in traditional pursuits.
French: La plupart de ses habitants parlent encore l'inuktitut et participent activement aux activités traditionnelles.
English: As such, these individual differences should be taken into account when considering options for LA/SA health product names.
French: Par conséquent, on devrait tenir compte de ces différences individuelles lors de l’examen des options pour les PSPCS.
English: This is important, as the application of the framework highlights enablers and barriers not otherwise apparent.
French: Il s'agit là d'une étape importante puisque l'application du cadre met en lumière les facteurs facilitants et les obstacles qui ne ressortent pas autrement.
English: The President of ICRE made a presentation at the world assembly in Puerto Rico, entitled, `The Role of Dialogue in the Development of an Alliance.
French: Le président d'ICRE a présenté une communication à l'Assemblée mondiale à Porto Rico, intitulée « Le rôle du dialogue dans le développement d'une alliance ».
English: You'll be impressed with how reliable our service is and pleasantly surprised by its affordability as well!
French: La fiabilit� de notre service vous impressionnera et son prix ne manquera pas de vous surprendre... agr�ablement!
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 4/9/2006 Two Teenage Kayakers Missing Overnight Rescued by Air Force 19WNR: 06/22 Two males, an 18 year old and a 19 year old, who were vacationing on Hornby Island set out for Texada Island on kayaks late in the afternoon on Saturday, Apr 8.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 4/9/2006 Deux jeunes kayakistes disparus pendant toute une nuit sont sauvés par la Force aérienne 19WNR: 06/22 Deux jeunes hommes, l’un âgé de 18 ans et l’autre, de 19 ans, étaient en vacances à l’île Hornby.
English: The regulation we are debating today is a good, important and very necessary piece of legislation.
French: Le règlement au centre du débat d'aujourd'hui est une législation de qualité, importante et plus que nécessaire.
English: Similar activities are being planned for the Northwest Territories and Yukon Territory.
French: Des activités semblables sont planifiées pour les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Ms. Maripuu (Estonia): We are meeting only two years before the deadline that we Member States set to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Mme Maripuu (Estonie) (parle en anglais) : Nous sommes réunis deux années seulement avant l'échéance fixée par les États Membres pour parvenir à l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui en matière de VIH.
English: • Board members attend a Child Care Centre Board of Directors Orientation or get the information from the child care co-ordinator immediately following their election.
French: • Les membres du conseil assistent à une séance d’orientation du conseil d’administration de la garderie ou obtiennent l’information directement auprès du coordonnateur des services de garderie immédiatement après leur nomination.
English: Ibid., vol. 359, No. 5146.
French: 1019, n° 14956.  Ibid., vol.
English:    Of course I hope that small companies, and every other company, can use these services safely.
French:    . - Bien sûr j’espère que les petites entreprises, comme toutes les autres entreprises, peuvent utiliser ces services sans danger.
English: Under the Foreign Service Directives, employees pay a rental share based on accommodation costs in Ottawa.
French: En vertu des Directives sur le service extérieur, les employés paient une part de loyer en fonction du coût du logement à Ottawa.
English: The appointment and the selection of area affected the above essential values in a number of ways, which include and not limited to the following:
French: La nomination et la sélection de la zone ont porté atteinte aux valeurs essentielles ci-dessus de nombreuses façons, dont entre autres les suivantes :
English: DATA COORDINATOR  National Energy Board  Operations Business Unit  444 Seventh Avenue SW  Calgary Alberta T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Office national de l'énergie  Bureau d'information sur les terres domaniales  444 – 7th Avenue S.W.  Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Van Panhuys supra note 126 pp. 59-73; Jessup supra note 101 p. 99; Orrego-Vicuña, Changing Law, supra note 93 p. 8; García-Amador, Third Report, supra note 116 p. 66 para.
French: 59 à 73; Jessup, voir supra, note 101, p.  99, Orrego-Vicuña, Changing Law, voir supra, note 93, p.  8; García Amador, Troisième Rapport, voir supra, note 116, p.  66, par.
English: The enthusiasm and support of our people in embracing our Corporate Social Responsibility platform and implementation of strategies from our GoingGreen program to reduce emissions have enabled us to meet this goal.
French: C'est grâce à l'enthousiasme et à l'appui de notre personnel concernant notre plateforme de responsabilité sociale des entreprises et la mise en ouvre de stratégies dans le cadre du programme Virage vert visant à réduire les émissions que nous avons atteint cet objectif.
English: At the request of UNESCO’s Director-General, an IBC working group has considered this issue to determine whether the latest scientific, ethical, social, political and legal developments justify a new initiative at the international level.
French: A la demande du Directeur général de l’UNESCO, un groupe de travail du CIB a réfléchi à cette question pour déterminer si les dernières avancées scientifiques, éthiques, sociales, politiques et juridiques justifient une nouvelle initiative au niveau international.
English: Assessment report Registrars shall, upon written request, provide TPP with a copy of their audit team’s reports on their findings as to the conformity or non-conformity of a manufacturer’s QS to the requirements of ISO 13485 or ISO 13488.
French: Rapport d’évaluation Les registraires, sur demande écrite, doivent fournir au PPT une copie des rapports de leur équipe d’audit sur les conclusions de l’équipe quant à la conformité ou non du SQ d’un fabricant aux prescriptions d’ISO 13485 ou d’ISO 13488.
English: * Expiration date of the present information circular: 15 February 2003.
French: * Date d'expiration : 15 février 2003.
English: These stresses were related to their uncertainties around the specifics of care, difficulties in securing a continuous care provider, and the financial implications of leaving their community for care.
French: Ces stress sont reliés aux incertitudes quant au type de soins qui seront disponibles, à la difficulté d’avoir le même dispensateur de soins sur une base continue ainsi qu’aux problèmes financiers créés par la nécessité d’aller à l’extérieur pour obtenir des soins.
English: We comply in all respects to your request except for the proprietary controller requested.
French: Nous respectons en tous points votre demande, sauf pour ce qui est de l'unité de contrôle, qui doit être exclusive.
English: National Councils on Disability exist in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and Turkey.
French: Les Conseils nationaux sur le handicap existent en République de Tchéquie, en Hongrie, en Lituanie, en Lettonie, en Pologne et en Turquie.
English: The positive control fibre source must be added at the same dose on the basis of the fibre content and incorporated into the same foods as the test fibre source.
French: Les fibres témoins positives doivent être ajoutées selon les mêmes quantités en fonction de la teneur en fibres et être incorporées dans les mêmes aliments que dans le cas des fibres d'essai.
English: Smoking Cessation 2003 Health Canada launched its 2003 smoking cessation campaign in January to encourage smokers to quit smoking.
French: Lutte contre le tabagisme 2003 Santé Canada a lancé sa campagne de lutte contre le tabagisme de 2003 en janvier afin d'encourager les fumeurs à cesser de fumer.
English: Many States favoured the normative approach, namely to ensure that the right to food embodied in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should become justiciable at the national and international levels.
French: Beaucoup d'États préconisent l'approche normative, qui consiste à faire en sorte que le droit à l'alimentation consacré par l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels relève de la compétence des tribunaux nationaux et internationaux.
English: The enzyme had a 250-fold higher preference for glyoxylate than SSA based on the performance constants (kcat/Km), and with the exception of 4-carboxybenzaldehyde, at least a 100-fold higher preference for SSA than all other substrates tested (formaldehyde, acetaldehyde, butyraldehyde, 2-carboxybenzaldehyde, glyoxal, methylglyoxal, phenylglyoxal, phenylglyoxylate).
French: L’enzyme possède une préférence de 250 fois plus élevée pour le glyoxylate que pour le SSA, sur la base des constantes de performance (kcat/Km) et, sauf pour le carboxybenzaldéhyde, une préférence au moins cent fois plus grande pour le SSA que pour tous les autres substrats testés (formaldéhyde, acétaldéhyde, butyraldéhyde, 2-carboxybenzaldéhyde, glyoxal, méthylglyoxal, phénylglyoxal, phénylglyoxylate).
English: Reiterates that MONUC shall cooperate closely with the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, provide support and technical assistance to him, and coordinate the activities of other United Nations agencies to this effect;
French: Affirme de nouveau que la MONUC collaborera étroitement avec le Facilitateur du dialogue intercongolais, qu'elle lui apportera son appui et une assistance technique et qu'elle coordonnera les activités des autres organismes des Nations Unies à cette fin;
English: However, since a 10% greenhouse gas reduction in 2020 for car fuels will be incorporated in Directive 98/70/EC, the target of achieving a minimum biofuel share of 10% in 2020 is pointless and should be removed.
French: Toutefois, étant donné que l'objectif prévoyant de réduire de 10%, pour 2020, les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants de voiture sera incorporé dans la directive 98/70/CE, l'objectif prévoyant d'atteindre pour 2020 une part de biocarburants égale à au moins 10% est sans objet et doit être supprimé.