ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission concluded that some of the aid already granted, totalling EUR 1.5 million, was unlawful and incompatible with the common market.
French: Par contre, la Commission a conclu que plusieurs aides déjà octroyées pour un total de 1,5 million d'euros étaient illégales et incompatibles avec le marché commun.
English: However, not all sections of the proposed regulations are new.
French: Cependant, les articles du règlement ne sont pas tous nouveaux.
English: It is concluded that a natriuresis does occur following bilateral vagotomy. This natriuresis may be a result of the effect of arterial blood pressure following the vagotomy.
French: Il semble que la natriurie n'est pas une conséquence première de la section des nerfs vagues mais une conséquence de l'augmentation de la pression artérielle.
English: Whichever the route, they became an addition to the environmental pool of PCBs.
French: La pollution de l'environnement par les BPC provient également des opérations de recyclage du papier ou de l'application sur les routes d'huiles bitumineuses renfermant des BPC.
English: This does inhibit the external interchange.
French: Ceci empêche, réellement, l’échange externe.
English: Records in Canadian journals identify 2 Americans, Halsey and Sadd, who set up studios in Montréal and Québec late in 1840 and a Mrs Fletcher in Montréal in 1841, probably the first woman photographer in Canada.
French: Les journaux canadiens du temps rapportent que deux Américains, Halsey et Sadd, ont installé leurs studios à Montréal et à Québec en 1840 et qu'une dame Fletcher a ouvert un studio à Montréal en 1841 (sans doute la première femme photographe au Canada).
English: As International Trade Minister, David also has a critical role in re-invigorating our efforts to open up more international markets to Canadian products.  Our agreement with the European Free Trade Association is the first international trade agreement Canada has concluded in years.  This may be the twentieth anniversary of our signing of the landmark Canada-U.S. Free Trade Agreement, but the fact is, that in the thirteen years following NAFTA, Canada largely disappeared from the trade negotiation business just as everyone else around the world went into high gear. Through David’s leadership, in the past year Canada has:
French: En tant que ministre du Commerce international, David a de son côté un rôle critique à jouer pour redynamiser les efforts déployés en vue de multiplier les marchés internationaux pour nos produits.  Notre accord avec l’Association européenne de libre-échange est la première entente commerciale internationale conclue par le Canada depuis des années.  Si l’on célèbre cette année le vingtième anniversaire de l’entente de libre-échange historique signée avec les États-Unis, il n’en reste pas moins que pendant les treize années qui ont suivi l’ALENA, le Canada a essentiellement disparu des négociations commerciales, alors que tous les autres pays du monde s’y lançaient à fond de train.
English: • instances where there are alternative provisions (e.g., some federal-provincial/territorial agreements 4); or
French: • les cas dans lesquels il y a d'autres dispositions (p. ex., certains accords fédéraux, provinciaux ou territoriaux4); ou
English: In many cases, the deciding factor has tended to be linked to circumstances such as a person's place of residence or daily activities.
French: Dans bien des cas, le facteur déterminant tient davantage aux circonstances, comme le lieu de résidence ou les activités quotidiennes que mène l'intéressé.
English: The United Nations country team in Afghanistan is encouraged to engage with the Afghan Government on means to advocate the cessation of such attacks.
French: J'invite l'équipe de pays des Nations Unies en Afghanistan à se concerter avec le Gouvernement afghan pour déterminer des mesures susceptibles d'aller dans le sens de la cessation de ces attaques.
English: These comparisons can be made at each level of analysis.
French: Les intervenants clés devraient être consultés en vue d’examiner de façon préliminaire dans quelle mesure l’IDA a été intégrée avec succès à d’autres programmes.
English:   The most common methods of torture reported are: electric shocks, beatings, suspension by the wrists or ankles, burning with cigarettes, and various forms of psychological torture, including death threats and threats of rape or sexual abuse of the detainee or their female relatives. Although lawyers and local human rights groups have filed hundreds of complaints of torture with the Public Prosecutor’s Office, no impartial investigations are known to have been conducted.
French: Ces renvois forcés constitueraient par ailleurs une violation du principe de non-refoulement et iraient à l’encontre des obligations qui incombent à la Suède aux termes du droit international relatif aux droits humains, notamment en tant qu’État partie à la Convention relative au statut des réfugiés (adoptée en 1951), à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Justice Berger issued a dissenting opinion on the sections of the Act imposing spending limits and prohibiting collusion (ss.
French: Le juge Berger émet une opinion dissidente sur les articles de la Loi imposant des plafonds de dépenses et interdisant la collusion (art.
English: The evidence is overwhelming and in clear contradiction with section 4 of the Parliament of Canada Act.
French: Dans le present cas, les preuves sont accablantes et ´ revelent une violation patente de l’article 4 de la Loi sur le Parlement ´ ` du Canada.
English: Four forts The first fort The first fort to occupy the top of the cliff at Quebec City was the one Champlain constructed in 1620.
French: Les quatre forts Le premier fort Le premier fort à occuper le haut de la falaise de Québec est celui que Champlain a fait construire en 1620.
English: The amount of money loaned is based on a number of factors, including the number of Inuit jobs created.
French: Le montant prêté dépend de plusieurs facteurs, dont le nombre d’emplois créés pour des Inuits.
English: The practice of hunting and fishing and the preparation of country food reinforces Inuit values, provides physical exercise and contributes to a feeling of pride and well-being.
French: Le rappel de 24 heures et les questions sur la fréquence de consommation de certains aliments ne concernent qu’une seule saison. Idéalement, il faudrait refaire cette évaluation chaque saison afin de pouvoir formuler des conclusions définitives.
English: The distribution includes an Apache 2 web server, integrated with the latest builds of MySQL, PHP and Perl.
French: Cette distribution contient un serveur web Apache, avec les derniéres versions de MySQL-, PHP- et Perl.
English: The need for toxicokinetic data and the extent of exposure assessment in individual toxicity studies should be based on a flexible step-by-step approach and a case-by-case decision making process to provide sufficient information for a risk and safety assessment.
French: La nécessité d'obtenir des données toxicocinétiques et l'importance de l'évaluation de l'exposition dans les études individuelles de toxicité devraient être déterminées étape par étape et cas par cas; l'important est de recueillir suffisamment de données pour être en mesure d'évaluer le risque et l'innocuité de la substance médicamenteuse.
English: Animals which are not for any reason compatible shall not be housed in the same enclosure.
French: Les animaux incompatibles pour quelque raison que ce soit ne doivent pas être hébergés dans la même enceinte.
English: VIATeC, Camosun College, the University of Victoria and Royal Roads University have partnership agreements that open the door to learning opportunities for students and research and development companies. "The federal-provincial contribution to the business centre indicates the importance of building a flexible centre that provides market-rate space and equipment that is open to the entire business community," said VIATeC president Doug Taylor.
French: VIATeC, le Camosun College, l'université de Victoria et l'université Royal Roads ont signé des ententes de partenariat qui offrent des possibilités d'apprentissage aux étudiants et aux entreprises de recherche et développement.  « La contribution fédérale-provinciale versée pour la construction du centre d'affaires montre qu'il était important de répondre aux besoins des entreprises qui souhaitaient obtenir un centre approprié et doté de l'espace et de l'équipement nécessaires pour accueillir tout le milieu des affaires », a expliqué M. Doug Taylor, président de VIATeC.
English: In this context, the Board recalled the experts from the EU Customs and Fiscal Assistance Office to the FYR of Macedonia who prepared the training manual on the issue of non-compliance of road vehicles with the TIR technical regulations (TIRExB/REP/2005/24, para.
French: À cet égard, la Commission s'est souvenue des experts du Bureau d'assistance fiscale et douanière de l'UE auprès de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui avait établi le manuel de formation sur la question de la non-conformité des véhicules routiers avec les règlements techniques TIR (TIRExB/REP/2005/24, par.
English: In her initial report, the Special Representative also identified a series of issues requiring her special consideration.  These included activities of armed groups; freedom of association, assembly and movement; repressive measures and specific risks faced by the defenders, need of protection strategies for defenders; domestic legislation and regulatory framework criminalizing certain aspects of human rights activities, the prosecution and judicial investigation of human rights defenders, the greater risks faced by defenders of the rights of certain groups whose work challenges social structures, traditional practices and interpretations of religious precepts, and in particular, women's human rights groups; reprisals against individuals and groups reporting alleged violations to international bodies; states of emergency and the occurrence of impunity insofar as they affect the activities of human rights defenders.
French: Dans son rapport initial, la Représentante spéciale a recensé une série de questions méritant une attention particulière, à savoir: les activités des groupes armés; la liberté d'association, de réunion et de circulation; les mesures répressives adoptées contre les défenseurs ainsi que les risques qu'ils courent; la nécessité d'élaborer des stratégies de protection des défenseurs des droits de l'homme; les lois et règlements internes incriminant certains aspects des activités relatives aux droits de l'homme; les risques accrus que courent les défenseurs des droits de certains groupes, et en particulier les défenseurs des droits des femmes, du fait que, par leur action, ils contestent les structures sociales, les pratiques traditionnelles et les interprétations de préceptes religieux; les représailles contre des individus et des groupes qui signalent des violations présumées des droits de l'homme à des organismes internationaux; l'état d'urgence et l'impunité, dans la mesure où les activités des défenseurs des droits de l'homme en sont affectées.
English: LIST OF LABORATORY MEASUREMENTS For all regulatory authorities, there should be a by-patient listing of all abnormal laboratory values in (section 14.3.4), using the format described above.
French: Pour tous les organismes de réglementation, une liste, par patient, de toutes les valeurs de laboratoire anormales devrait figurer à la section 14.3.4, conformément à la présentation décrite précédemment.
English: The monthly amount varies from CHF 165 to CHF 378, according to canton.
French: • de l’obligation scolaire, ou. chaque enfant de 15 ans ou plus.
English: The European Union finally repeats its support for South Africa's efforts at mediation and the regional initiative for Burundi.
French: L'Union européenne réitère enfin son appui aux efforts de la médiation sud-africaine et de l'initiative régionale pour le Burundi.
English: Statements were made by the representatives of Namibia, the Russian Federation, South Africa, Canada, Bangladesh, the Sudan, Uganda, Zambia, Senegal, Kenya, Malawi, China, the Republic of Korea, Israel, Brazil, the Libyan Arab Jamahiriya, Ghana and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Namibie, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Canada, Bangladesh, Soudan, Ouganda, Zambie, Sénégal, Kenya, Malawi, Chine, République de Corée, Israël, Brésil, Jamahiriya arabe libyenne, Ghana et Burkina Faso.
English: In fact, at the time of the audit, cumulative overtime totals for the year so far showed that non French-speaking officers had more overtime than those who are bilingual, contrary to what was noted in the prior audit.
French: Le représentant de l’ADRC a indiqué que les personnes souhaitant communiquer avec l’ADRC au bureau de l’aéroport sont en général référées d’abord au numéro 1-800-461-9999 pour le service en anglais et au 1-800-959-2036 pour le service en français.
English: It was necessary to correct for the perturbation of the spin system by the applied magnetic field.
French: On a dû tenir compte de la perturbation du système de spins par le champ magnétique appliqué.
English: • Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services - vote on draft report by Paolo COSTA (ALDE, IT)
French: • Accord CE/Emirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens - Vote du rapport Paolo COSTA (ADLE, IT)
English: These estimated total average daily intakes of xylenes are 15 to 45 times less than the tolerable daily intake derived above on the basis of bioassays in animal species.
French: Toutefois, les résultats d’une autre étude de la cancérogenèse par la voie orale (Maltoni et coll., 1985) ne sont pas considérés d’un apport considérable au poids des faits réunis sur le pouvoir cancérogène, à cause des limites de cette étude.
English: In favour of dealing with anti-suit injunctions under draft article 17, it was stated that these injunctions were becoming more common and served an important purpose in international trade.
French: Un argument avancé pour que ces injonctions soient traitées dans le projet d'article 17 a été qu'elles étaient de plus en plus fréquentes et jouaient un rôle important dans le commerce international.
English: For example, the gross vehicle weight rating cut-off between light and heavy vehicles is 8500 lbs. or 3855.6 kg.
French: Par exemple, la ligne de démarcation entre les véhicules lourds et légers y est de 8 500 livres, soit 3 855,6 kg.
English: The fact that people now seem to be trying to address such challenges is greatly encouraging.
French: Le fait que l'on s'emploie aujourd'hui à relever de tels défis est encourageant.
English: This is Megan Fox's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Megan Fox sur Stardoll.
English: Secretary of State Guergis and High Commissioner Kingsley tour the Caribbean Estates housing development in Portmore, Jamaica.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis et le haut-commissaire Kingsley visitent l'ensemble rÃ©sidentiel du parc immobilier de Portmore, en JamaÃ¯que.
English: • a description of the scope of the research program, its focus and general objectives at the level of themes;
French: • la portée du programme de recherche, ainsi que son orientation et ses objectifs généraux au niveau des thématiques;
English: Mr. Hanger's motion is next, and I will read it.
French: Nous passons maintenant à la motion de M. Hanger, que je vais vous lire.
English: Since the term "principal amount" in the Act does not specify the time at which the "principal amount" has to be determined, the time of determination is dependent on the context of the wording of a particular provision and the intent and purpose of that provision.
French: La Loi ne précisant pas la date à laquelle le « principal » doit être établi, cette date d'établissement dépend donc du contexte dans lequel s'inscrit le libellé d'une disposition donnée et de l'objet de cette disposition.
English: Zimbabwe shares the noble ideal of having an arms trade treaty whose goal should be that of setting common international standards for the import, export and transfer of conventional arms in order to prevent the diversion of these arms to the illicit market and to non-State actors.
French: Le Zimbabwe partage le noble idéal d'un traité sur le commerce des armes dont l'objectif serait de définir des normes internationales pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques en vue de prévenir le détournement de ces armes vers le marché illicite et les acteurs non étatiques.
English: Rule 19 Peace is the work of justice and the fruit of reconciliation and of fraternal love [21] .
French: Règle 19 La paix est l'uvre de la justice, le fruit de la réconciliation et de l'amour fraternel [21] .
English: I wish to commend those partners that have contributed to the Fund and to encourage them and other partners to provide further contributions to the Fund.
French: Je tiens à saluer les partenaires qui ont contribué au Fonds et à les encourager, eux et les autres partenaires, à verser de nouvelles contributions au Fonds.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) has published the Addendum to the Second Round Compliance Report [04/07/2008] Montenegro:
French: Le Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) a rendu public l'Addendum au Rapport de Conformité du Deuxième Cycle [04/07/2008] Monténégro:
English: This publication specifies the Triple Data Encryption Algorithm (TDEA), including its primary component cryptographic engine, the Data Encryption Algorithm (DEA).
French: Cette publication traite de l'algorithme de chiffrement de données triple (TDEA), y compris le moteur de chiffrement de composantes primaires, l'algorithme de chiffrement de données (DEA).
English: During our annual financial audits, we may encounter unforeseen audit issues.
French: Au cours de nos vérifications comptables annuelles, nous pouvons faire face à des questions de vérification imprévues.
English: • a suspect natural health product;
French: • le produit de santé naturel suspect;
English: The first one is for the "Votre Soirée Western" show that airs every Saturday and the second one is for upcoming contests.
French: Le premier pour "Votre Soirée Western" et un pour les coucours.
English: • determination of any changes in health status of community members
French: • détermination de tout changement dans l’état de santé des membres de la communauté
English: The Millennium Project Director, task force leaders and secretariat held numerous consultations throughout 2004 to seek inputs and ideas.
French: Le Directeur, les chefs d'équipe et le secrétariat du Projet ont tenu de nombreuses consultations en 2004 pour récolter informations et idées.
English: Those arrested were tried in very short order - a few weeks, or even a few days, in trials not open to the public.
French: Les personnes arrêtées ont été jugées dans des délais très courts: quelques semaines, voire quelques jours au cours de procès non publics.
English: Employers will also be encouraged to integrate their student-employee into their professional circles.
French: On encouragera également les employeurs à intégrer les étudiants employés à leurs cercles professionnels.
English: Rosenbloom A., Joe J., Young R. & Winter W. (1999).
French: Traitement et prophylaxie de masse durant une éclosion de syphilis infectueuse à Vancouver (Colombie-Britanique).
English: Marjorie Rémy A/Program Officer Canadian Heritage Interdepartmental Coordination 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3979 E-mail:
French: Marjorie Rémy Agente de programme, p.i. Patrimoine canadien - Concertation interministérielle 15 - rue Eddy Gatineau, Québec K1A 0M5 Tél: (819) 994-3979 courriel:
English: Travelling northwards from the Bay of Quinte, up through the valley of the Trent River, boaters pass by lush farmland, marshes rich with wildlife and waterfalls in rocky gorges.
French: Vers le nord, à partir de la baie de Quinte jusqu'à la vallée de la rivière Trent, les plaisanciers peuvent voir des terres agricoles très fertiles, des marais grouillant de vie et des chutes s'engouffrant dans des gorges rocheuses.
English: Minister of Agricultural Development, 1992-1994.
French: Ministre du développement agricole, de 1992 à 1994.
English: Government agencies provide official certificates of food safety, provide finance and export market development assistance, and disseminate information.
French: Ils délivrent des certificats officiels de salubrité des aliments et apportent une aide financière et une aide au développement des marchés d'exportation en plus de diffuser des informations.
English: These activities are aimed at protecting the integrity of Canada's insolvency system against potential fraud or abuse.
French: Ces activités visent à protéger l'intégrité du système d'insolvabilité du Canada contre les fraudes ou les abus possibles.
English: Small efforts to publicly acknowledge recruiter efforts can pay big dividends in increased recruitment activity.
French: De petits signes de reconnaissance des efforts du recruteur peuvent produire de grands bénéfices en faisant croître l’activité de recrutement.
English: The panel will provide information to the Task Force, which will be responsible for reporting to the EMEP Steering Body.
French: Il rendra compte de ses travaux à l'Équipe spéciale, qui elle-même fera rapport à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The representative of Hokotehi Moriori Trust stated that: (1) PIC should be required in Article 5(a)(iii) because he believed that it would be better to have preventative measures than to wait for any offences to be caused to a "relevant community"; (2) the word "unrestricted" should be deleted from article 5(b) and be replaced with "appropriate" use in accordance with custom and traditional practice.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust déclare que : 1) les conditions de consentement préalable en connaissance de cause devraient être exigées à l’article 5.a)iii) parce qu’il estime qu’il serait préférable d’avoir des mesures préventives que d’attendre qu’un délit soit commis envers une "communauté concernée"; 2) les mots "sans restriction" devraient être supprimés de l’article 5.b) et remplacés par utilisation "appropriée" conformément aux coutumes et aux pratiques traditionnelles.
English: Item 36 of the preliminary list**
French: Point 36 de la liste préliminaire**
English: Freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis and treated in a similar manner to securities.
French: En conséquence, aucun écart net de valorisation n’apparaît, étant donné que les devises reçues et l’engagement de restituer ces devises sont valorisés sur la base du même cours de change.
English: Brazilian airline analysts are reporting an increase in business travel, spurred on by Brazil’s improving economy.
French: Les analystes du secteur aérien rapportent une hausse des voyages d’affaires, aiguillonnée par l’économie renaissante du Brésil.
English: • Detail of novel process (if applicable)  
French: • Détails du processus nouveau (le cas échéant)
English: The workshop discussion addressed the issue of accounting for emissions resulting from EOR, as summarized below:
French: Le débat sur la question de la comptabilisation des émissions résultant des opérations de RAP peut être résumé comme suit:
English: My table thou hast furnished In presence of my foes; My head thou dost with oil anoint, And my cup overflows.
French: Non, je ne manquerai de rien, car, ô grâce infinie, Jésus est l'ami, le gardien, en qui je me confie.
English: Berry Hill (M) Ancient rocks, scenic views.
French: Chutes du ruisseau Bakers (M) Sentier qui traverse une forêt jusqu'à des chutes en gradins.