ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “All persons shall be equal in human dignity and all citizens shall be equal before the law in regard to their public rights and obligations without discrimination among them on grounds of race, origin, language, religion or belief.”
French: «Tous les êtres humains sont égaux en dignité et tous les citoyens sont égaux devant la loi en ce qui concerne leurs droits et obligations publics, sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la langue, la religion ou les convictions.»
English: Subsidies to regional projects NUTEK has launched two calls for proposals within this project.
French: Subventions de projets régionaux Dans le cadre de ce projet, le NUTEK a lancé deux appels d'offre.
English: Agreement for Duty-Free Entry and Defrayment of Inland Transportation of Charges of Relief Supplies and Packages, India — United States of America, of 9 July 1951, United Nations, Treaty Series, vol. 147, No. 1927.
French: Accord relatif à l'entrée en franchise et au paiement des frais de transport intérieur des approvisionnements et colis de secours, du 9 juillet 1951, États-Unis d'Amérique et Inde, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 147, no 1927.
English: A copy of that declaration is set out in annex IV to the present report.
French: Démantèlement des navires (point 7 de l'ordre du jour)
English: Organizations can do a lot to help employees cope with work-life conflict in general, and role overload and work-to-family interference with family in particular.
French: Les organisations peuvent fortement aider les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle, surtout avec la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille.
English: With the measures that have been adopted, users requesting access to the network enjoy enough transparency to be able to carry out their business, given that, otherwise, business opportunities arising from the development of the internal market in the short or long term could not be exploited.
French: Au travers des mesures qui ont été adoptées, les utilisateurs demandant un accès au réseau bénéficient d’une transparente suffisante pour pouvoir mener leurs affaires, car, sans cela, il leur serait impossible d’exploiter les opportunités commerciales découlant du développement du marché intérieur à court et long terme.
English: I would now like to say a few words to the Commission.
French: Je voudrais dire quelques mots à l'égard de la Commission.
English: The Commission had to resolve to put a regulation on the table before the first market forces began to move a little in the right direction.
French: La Commission a dû se résoudre à présenter un règlement avant que les opérateurs du marché ne se résolvent à faire un premier pas dans la bonne direction.
English: All but one of the files reviewed contained a signed "Project Authorization" form.
French: Tous les dossiers examinés sauf un contenait un formulaire d'autorisation signé.
English: The new provisions which define and prohibit torture read as follows:
French: Les nouvelles dispositions qui prévoient et répriment la torture sont ainsi rédigées:
English: From post box to E-mail to public key infrastructure--a primer Security of the mail has long been critical to public trust in the postal service.
French: Aperçu de la sécurité des communications : de la boîte aux lettres au courrier électronique et à l'infrastructure de clés publiques La sécurité du courrier est depuis longtemps un élément critique de la confiance que nous accordons au service postal.
English: The provisions of this paragraph shall likewise apply to remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised aboard a fishing, sealing or whaling vessel, including remuneration paid to him in the form of a certain lay or share of the proceeds of the fishing, sealing or whaling activity.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliqueront également aux sommes versées a un résident d'un des États contractants en rémunération du travail accompli à bord d'un navire de pêche, de chasse au phoque ou à la baleine, y compris toute rémunération qui lui serait versée sous forme d'une certaine part des bénéfices de la pêche ou te la chasse au phoque ou à la baleine.
English: Page 3 of 12 The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character.
French: L'article 3 de la directive, intitulé "Motifs de refus ou de nullité", prévoit, à son paragraphe 1, sous a) et b):
English: The remainder studied the second language as one of their regular courses.
French: Pour les autres, l'étude de la langue seconde faisait partie des cours réguliers.
English: Four of the respondents voiced their concern in respect of the impact this modification would have on veal trade, both at the domestic and import level.
French: Quatre des répondants ont exprimé leurs préoccupations au sujet des répercussions que pourrait avoir la révocation de la limite d'âge sur le commerce du veau, tant pour le marché intérieur que pour celui de l'importation.
English: Doses for the F0 animals were 0, 3.0, 5.6 or 20.0 mg chlorite/kg bw per day for males and 0, 3.8, 7.5 or 28.6 mg chlorite/kg bw per day for females.
French: Les doses de chlorite pour les animaux de la F0 étaient de 0, 3,0, 5,6 ou 20,0 mg/kg p.c. par jour pour les mâles, et de 0, 3,8, 7,5 ou 28,6 mg/kg p.c. par jour, pour les femelles.
English: • The Justice and Equality Movement (Peace Faction, headed by Mr. Abd al-Rahim Adam Abu Risha).
French: • Mouvement pour la justice et l'égalité, faction de la paix, sous la direction de `Abd al-Rahim Adam Abu Risha.
English: Last year in Uganda I met a farmer who was selling a kilogram of her coffee beans for 150 Ugandan shillings.
French: En Ouganda l'année dernière, j'ai rencontré un agriculteur qui vendait un kilogramme de fèves de café pour 150 shillings ougandais.
English: The annual omnibus resolution on the rights of the child of the General Assembly has included a specific section on children and armed conflict since 1997.
French: Depuis 1997, la résolution d'ensemble de l'Assemblée générale sur les droits de l'enfant consacre chaque année une partie spécifique à la question des enfants et des conflits armés.
English: Some archives use commercial databases, including Dbase, Data Perfect, Filemaker Pro, FoxPro, Oracle, and Access.
French: Certaines archives utilisent des bases de données commerciales, y compris Dbase, Data Perfect, Filemaker Pro, FoxPro, Oracle, et Access.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 97 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord, pour examen en tant que projet de complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement No 97 (art. 12 de l'Accord).
English: The Social Pact for Development and Employment, signed on 22 December 1998, has reinforced the social dialogue through the development of local and company-wide agreements, aiming at reforms in the labour, training and education systems On equal opportunities, existing schemes for promoting women entrepreneurship and self-employment are being reinforced by increasing the budgetary resources and improving procedures.
French: Bien que la réforme des SPE ait débuté, il faudra encore du temps avant qu'elle ne devienne pleinement effective dans toutes les régions du pays.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Lacombe-Stettler, Alberta 1993.01.01 - 2004.11.21
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Lacombe-Stettler, Alberta 1993.01.01 - 2004.11.21
English: The Region submits that approximately 1000 to 2000 vpd currently travelling on adjacent north-south arterial and collector roads, such as Third Line (Thompson Road) and Fifth and Sixth Line, may also transfer to the Parkway.
French: La Municipalité fait valoir que les quelque 1 000 à 2 000 véhicules qui circulent actuellement chaque jour en direction nord-sud sur des routes collectrices parallèles, par exemple le chemin Third Line (chemin Thompson) et les chemins Fifth Line et Sixth Line, pourront également emprunter le Parkway.
English: However, she does not agree that in order to do so police officers should use only racial, ethnic and physical characteristics as indicators of people's non-Spanish origins.
French: Cependant, elle conteste que les policiers, à cette fin, se fondent uniquement sur les caractéristiques raciales, ethniques et physiques, considérant qu'elles indiquent l'origine non espagnole d'une personne donnée.
English: Stunt Pilot Be the best Stunt Pilot and complete all the courses without crashing!
French: Stunt Pilot Soyez le meilleur pilote cascadeur et passez toutes les étapes sans vous écraser !
English: They need to be good at on-the-spot decision making, responding to novel situations, working with real people in real contexts.
French: Toutefois, mon propos consiste à souligner que les étudiants ont besoin de comprendre consciemment comment fonctionnent les discussions et doivent développer les aptitudes requises pour influencer positivement le déroulement d’une discussion, tant comme membres du groupe que dans la fonction d’un chef de groupe.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Proposal Requirements The deadline for proposal submissions is April 30, 2008 1) Objectives For applicants previously funded, the proposal must include the priority objectives for the year, consistent with the objectives of the organization and of the Representative Organizations element (RO).
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Exigences de la proposition La date limite pour cette requête est le 30 Avril, 2008 1) Objectifs Pour les demandeurs qui ont déjà été financés, la proposition doit comprendre les objectifs prioritaires de l'année conformes aux objectifs de l'organisme et de l'élément d'organisme représentatif.
English: We must remain vigilant, to ensure that the operational programmes in our regions are sufficiently flexible to take account of structural investments, which are still necessary, and of social solidarity.
French: Il faudra être vigilant pour que les programmes opérationnels dans nos régions comportent assez de flexibilité pour prendre en compte les investissements structurants, encore nécessaires et la solidarité sociale.
English: Saskatchewan has emphasized approaches to hold young offenders accountable that reduce the system's reliance on the use of custody.
French: La Saskatchewan a adopté des moyens de tenir les jeunes contrevenants responsables, moyens qui permettent de réduire le recours à la mise sous garde.
English: The actual outcomes of language education in a specific class, school or setting need to be studied empirically.
French: Les résultats réels de l’enseignement/apprentissage des langues dans des classes, des écoles ou des contextes spécifiques doivent faire l’objet d’une analyse empirique.
English: [RSS] RSS 2.0 Specification. http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss RDF Site Summary (RSS) 1.0. http://web.resource.org/rss/1.0/ RSS is an extremely popular way to syndicate information on the Internet, not just for XML specialists, but also for the public at large.
French: [RSS] RSS 2.0 Specification. http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss RDF Site Summary (RSS) 1.0. http://web.resource.org/rss/1.0/ RSS est une méthode très populaire de fragmentation de l’information sur Internet, non seulement pour les spécialistes du XML mais également pour le public en général.
English: A surface seal (bentonite sealant) to a depth of at least 4.6 m will be installed in each well to seal potential pathways through an annular space between the casing and the drill hole.
French: Les résultats des forages et des essais de pompage donnent à conclure que dans le champ de captage du DNC, l’aquifère se trouve sous une couche de till ou de sédiments surconsolidés semblables à un till peu perméable, et qu’il bénéficie donc d’une protection naturelle.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division, in consultation with Legal Services: 13.1 review the practice whereby Benefits Adjudicators may be refusing, under subsection 30(1) of the Pension Act, to recognize a pensioner’s power of attorney; and 13.2 develop a business process for Ancillary Benefits Adjudicators to follow in relation to powers of attorney.
French: Il est recommandé que la directrice générale, Opérations nationales, en consultation avec les Services juridiques : 13.1 examine la pratique selon laquelle les arbitres des pensions puissent refuser, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les pensions, de reconnaître la procuration donnée par un pensionné; 13.2 élabore une procédure opérationnelle que les arbitres des prestations supplémentaires pourront suivre pour les procurations.
English: Annex I shows the complete list of all the kinds of micro-organisms accepted by the DSM and Annex II indicates all requirements made by the DSM according to Rule 6.3 of the Regulations under the Budapest Treaty.
French: L’annexe I donne la liste complète des types de micro-organismes que la DSM accepte en dépôt et l’annexe II indique toutes les exigences de la DSM en vertu de la règle 6.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest.
English: The Canadian Corps remained in the United Kingdom, and the build-up of the force there went steadily on.
French: Selon Mallaby, le War Office est sous l’impression que "les troupes canadiennes ne doivent pas servir ailleurs qu’au RoyaumeUni".
English: The expenditure shown in the research and investment budget shall include in particular: (a) expenditure relating to the implementation of the Community research programme; (b) any participation in the capital of the Agency and in its investment expenditure; (c) expenditure relating to the equipment of training establishments; (d) any participation in Joint Undertakings or in certain joint operations.
French: Les dépenses figurant au budget de recherches et d’investissement comprennent notamment: a) les dépenses relatives à l’exécution du programme de recherches de la Communauté, b) la participation éventuelle au capital de l’Agence et aux dépenses d’investissement de celle-ci, c) les dépenses relatives à l’équipement des établissements d’enseignement, d) la participation éventuelle aux entreprises communes et à certaines opérations communes.
English: Only if we receive replies to these questions can we be sure of what the Commission tells us.
French: Ce n'est qu'en répondant à ces questions que l'on pourra être sûr des informations que nous fournira la Commission.
English: Helicopter pilots stayed in Hotel Africa, the hotel owned by one of the most influential businessmen in Liberia, Gus Kouwenhoven.
French: Les pilotes d'hélicoptère logeaient à l'Hôtel Africa, hôtel appartenant à Gus Kouwenhoven, l'un des hommes d'affaires les plus influents du Libéria.
English: However, this cannot in itself be considered to amount to a violation of Article 4 paragraph 2 of the revised Social Charter.
French: Pour autant, cette circonstance ne place pas le Gouvernement français dans la situation de méconnaître les obligations découlant de l’article 4§2.
English: The government’s response to this development was the new Russian law on religion, which replaced the 1990 Russian law.
French: La réponse du gouvernement à cette évolution a été la nouvelle loi russe sur la religion, qui a remplacé la loi russe de 1990.
English: In this context, the Committee calls for efforts to remove disincentives to investment in oil production and refining capacity, and to promote energy sustainability and efficiency, including through new technologies and removing barriers to the development of alternative fuels.
French: À cet égard, le Comité appelle à éliminer les facteurs qui découragent l’investissement dans les capacités de production et de raffinage du secteur pétrolier, et à promouvoir la gestion durable et l’utilisation efficiente de l’énergie, notamment en recourant aux nouvelles technologies et en supprimant les obstacles au développement d’autres sources d’énergie.
English: Regular updates were provided by the Public Service Commission of Canada on its recruitment and other employment equity-related initiatives.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a fait le point régulièrement sur ses activités de recrutement et sur d’autres initiatives liées à l’équité en emploi.
English: Preconditions have been imposed, making peace difficult.
French: Les conditions qui ont été posées rendent la paix difficile.
English: These regulatory changes would introduce IBWTA licenses as ‘triggers’ for environmental assessment under the Act.
French: Ces modifications réglementaires consisteraient à ajouter les licences délivrées en vertu de la LTELI comme « éléments déclencheurs » d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: To do that, the organization has to design and implement a continuous assessment strategy that includes: mechanisms to diagnose the main drivers of satisfaction (outlined in the Preface) for each key service, client group, partner and stakeholder; tools and methodology to measure and monitor client and staff satisfaction, expectations and priorities for improvement.
French: Pour ce faire, l'organisation doit mettre au point et implanter une stratégie d'évaluation continue qui comprend : des mécanismes de diagnostic des déterminants de la satisfaction (décrits à l'avant-propos) pour tous les services principaux, groupes de clients, partenaires et intervenants ainsi que les outils et la méthodologie de mesure et de surveillance de la satisfaction des clients et du personnel, de leurs attentes et des secteurs qui, selon eux, doivent être améliorés en priorité.
English: It will be recalled that the other territories do not have an autonomous operator and that all functions currently performed by TV5 QC could theoretically be handled by TV5-M.
French: On retiendra que les autres territoires n’ont pas d’opérateur autonome et que toutes les fonctions actuellement assurées par TV5 QC pourraient théoriquement être assurées par TV5‑M 89.
English: Although the ruling alliance in Bangladesh denied that it supported extremists or terrorists, it had not only failed to curb attacks on minority groups but had begun a campaign to stifle the voices of those who advocated secular politics and equal rights for all.
French: Bien que la coalition au pouvoir ait nié soutenir les extrémistes ou les terroristes, elle a non seulement échoué à mettre un terme à l'agression des groupes minoritaires mais a, en outre, mené une campagne pour réduire au silence ceux qui prônent un régime laïc et l'égalité des droits pour tous.
English:   This website strives to offer excellence for those in need of national training and learning resources in the food processing industry, and increased awareness and knowledge surrounding the sector.
French:   Ce site Web vise à offrir l’excellence à ceux et celles qui sont à la recherche de formation nationale et de ressources en apprentissage dans l’industrie de la transformation alimentaire, ainsi qu’à mieux faire connaître le secteur.
English: At the same time, Cuba denounces the suicide bomb attacks and other acts against Israeli civilians, innocent victims in the spiral of violence caused by their Government's policies, and we are opposed to the manipulation of those isolated acts to put in question the Palestinian people's exercise of legitimate defence and to justify selective, large-scale measures against the Palestinian people.
French: Parallèlement, Cuba dit sa condamnation des attentats-suicides à la bombe et des autres actes dirigés contre les civils israéliens, victimes innocentes de l'engrenage de violence créé par la politique de leur gouvernement, tout en s'opposant à la manipulation de ces actes isolés pour remettre en cause l'exercice de la légitime défense du peuple palestinien et pour justifier les mesures, tant sélectives qu'à grande échelle, contre le peuple palestinien.
English: In building a stronger West, they are building a stronger, more sustainable future for all Canadians.
French: En renforçant l'Ouest, ils édifient mieux le Canada et garantissent un avenir plus sûr à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: In contrast, both gold mineralized sections of the CTZ (e.g., at Orenada #2) and associated higher order shear zones have a H2O–CO2 ± CH4–NaCl hydrothermal fluid.
French: Par contre, les sections minéralisées en or de la CTZ (p. ex. Orenada no 2) et les zones de cisaillement à haut métamorphisme qui y sont associées contiennent toutes deux un fluide hydrothermal H2O–CO2 ± CH4–NaCl.
English: A person is liable to imprisonment for a term of up to life imprisonment if he/she commits one or more of a number of serious offences listed in Section 114 (homicide, assault, deprivation of liberty, etc.) with the intent as referred to above.
French: Il estime en outre qu’il faut éradiquer les causes du terrorisme et qu’il convient pour cela de fournir une aide au développement ciblée sur les régions exposées au fondamentalisme et au radicalisme.
English: Institutional/Parole Offices - CSC manages 58 institutions, 16 Community Correctional Centres and 71 Parole Offices.
French: • Établissements/Bureaux de libération conditionnelle - Le SCC gère 58 établissements, 16 centres correctionnels communautaires et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: Late in the evening of 3 May, the President wrote to the Army chief, instructing him to continue in his post.
French: Tard au cours de la soirée du 3 mai, le Président a écrit au chef de l'armée, lui donnant pour instruction de demeurer à son poste.
English: No person shall operate a vehicle on Seaway property unless the following conditions are met:
French: Il est interdit à toute personne de conduire un véhicule sur les biens de la voie maritime à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :
English: (1) Assessing the complaint This is a critical step to ensure that employees' concerns are directed to the right mechanism to find the right solution.
French: 1) Évaluer la plainte Cette étape revêt une importance critique, car c'est à ce stade qu'en vertu des préoccupations des employés, on choisit le mécanisme de résolution approprié.
English: In other words, security that respects privacy makes for better, more effective security.
French: Autrement dit, les mesures de sécurité qui respectent la protection de la vie privée n’en seront que plus efficaces.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 10th Course of Professional Training for Teachers of Italian as Foreign Language in Croatian school The 2005 is the European Year of Democratic Citizenship as well as the 50th anniversary of the European Culture Convention and the 10th anniversary of the ECML Foundation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 10th Course of Professional Training for Teachers of Italian as Foreign Language in Croatian school The 2005 is the European Year of Democratic Citizenship as well as the 50th anniversary of the European Culture Convention and the 10th anniversary of the ECML Foundation.
English: CCSD (1998), The Progress of Canada's Children, Ottawa, ON, Canadian Council on Social Development.
French: • Cohen L (1993) Action Jeunesse : rapport sur les ateliers communautaires de la jeunesse de Canada 125, Ottawa (Ont.), Fondation canadienne de la jeunesse.