ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the suggestions and ideas documented in the Handbook come from individuals with hands on experience in delivering home and community care services in First Nations and Inuit communities.
French: Nombre de suggestions et d'idées figurant dans le présent guide ont été présentées par des personnes ayant une expérience pratique des soins à domicile et en milieu communautaire auprès des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: However, some of the new terms may not be familiar to the reader and are introduced in the present appendix.
French: Toutefois, comme certains des nouveaux termes utilisés sont peut-être moins connus, ils sont présentés ci-dessous.
English: Enter the date using the format dd-mm-yyyy, or click on the icon to open calendar.
French: Vous pouvez entrer la date au clavier dans le format jj-mm-aaaa ou cliquer sur cette icône pour ouvrir le calendrier.
English: Symptoms of Hunter syndrome include growth delay, joint stiffness, and coarsening of facial features.
French: Les symptômes du syndrome de Hunter comprennent le retard de croissance, la raideur articulaire et des traits grossiers.
English: In addition, invited international non-governmental organizations may attend the session as observers and represent the views of their organizations on matters where the organization concerned has expertise or international experience so as to facilitate the deliberations at the session.
French: De même, les organisations non gouvernementales internationales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et exposer leurs vues sur les questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, de manière à faciliter les débats.
English: The three main types of transfer payments are grants, contributions, and other transfer payments (OTPs).
French: Leur but est de « promouvoir » les politiques approuvées du gouvernement fédéral et les objectifs du programme ministériel.
English: Vitamin A supplementation, oral rehydration therapy and programmes on safe motherhood have also saved millions of children's lives.
French: Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.
English: This analysis informed the development of a number of announced tax policy changes including:
French: L’analyse a étayé l’élaboration de nombreuses modifications annoncées de la politique fiscale :
English: Agriculture is considered an engine for the Doha round.
French: L'agriculture est considérée comme l'un des moteurs du Cycle de Doha.
English: Representatives of Aboriginal Organizations Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc.
French: Représentants des organismes autochtones Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc.
English: In legal terms, it often refers to the initial factual indications that a claimant might offer that harm has been done by a respondent.
French: Pouvoir discrétionnaire Dans le contexte de la prise de décision par les autorités publiques, le pouvoir discrétionnaire fait référence au pouvoir accordé par la loi de prendre des décisions suivant leur bon jugement.
English: In 2004 alone, more than 78,000 children participated in Future Links.
French: En 2004, quelque 78 000 filles et garçons étaient inscrits à Premiers élans.
English: Cooperation between the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations and the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights: follow-up to the first meeting of the Joint Expert Group of 19 May 2003 and to decision 167 EX/5.8, adopted by the UNESCO Executive Board on 23 September 2003.
French: Coopération entre le Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies: suite donnée à la première réunion du Groupe conjoint d'experts du 19 mai 2003 et à la décision 167 EX/5.8 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO le 23 septembre 2003.
English: In any event the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
French: En tout état de cause, la Commission est tenue d'informer l'autorité susvisée du résultat de ces contrôles et vérifications.
English: Correction to Item 16 Saint-Jérôme, Quebec  Application No. 2007-0466-0 Application by Amie du Quartier for a licence to operate a French-language low-power FM Type B community-based campus radio programming undertaking in Saint-Jérôme.
French: Correction à l'article 16 Saint-Jérôme (Québec)  Numéro de demande 2007-0466-0 Demande présentée par Amie du Quartier en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de type B campus axée sur la communauté, de langue française de faible puissance à Saint-Jérôme.
English: See resolution 62/13, para.
French: Voir résolution 62/13, par. 5.
English: This is not just our view; it is shared by a great many journalists who, like us, are wondering what the next step will be.
French: Nous ne sommes pas les seuls à porter cette appréciation, de nombreux médias la partagent. Et nous nous interrogeons sur la prochaine étape.
English: This is realized mainly through negotiations, impartiality and broadest standards of justice.
French: Il accomplit cette fonction essentiellement par des négociations, un comportement impartial et l'application des normes de la justice au sens le plus large.
English: (b) Decisions of the Subcommittee shall be made by a majority vote of the members present;
French: b) Les décisions du Sous­Comité sont prises à la majorité des membres présents;
English: He was the son of Garon Pratte and Georgine Rivard.
French: Yves Pratte Né à Québec (Québec) le 7 mars 1925, Yves Pratte est le fils de Garon Pratte et de Georgine Rivard.
English: I want immediately to place on record my thanks to the Secretariat who accompanied us on our visit to the elections.
French: La Cour constitutionnelle ukrainienne a déclaré cet amendement anticonstitutionnel mais elle a fait connaître sa décision 24 heures avant le 26 décembre et le manque de temps a empêché d’annuler complètement les dégâts causés par l’amendement.
English: Where infringement cases have not already be opened, Member States will be requested to remove barriers in accordance with a strict timetable.
French: Dans les cas où des dossiers d'infraction n'ont pas encore été ouverts, les États membres seront invités à supprimer les obstacles selon un calendrier strict.
English: My research over the past thirty years focused on the economics of information.
French: Les recherches que j'ai menées au cours des trente dernières années ont porté sur les sciences économiques de l'information.
English: It is an understanding that can reanimate the spirit of international cooperation on which the Fund was created.
French: Il s'agit là d'une entente susceptible de ranimer l'esprit de coopération internationale sur lequel le Fonds a été bâti.
English: Many community leaders, in consultation with District and Detachment Commanders, identified off-road vehicle misuse and injury as their number one youth priority.
French: Plusieurs leaders communautaires, en consultation avec les chefs de district et de détachement, ont établi que leur principale priorité par rapport à la jeunesse était la lutte contre le mauvais usage des véhicules hors route.
English: She stated that she refused to take the medication that had been prescribed because she was worried about side effects.
French: Je ne sympathise pas avec eux sur ce point, la contre-preuve ayant révélé qu'elle ne se soignait pas.
English: 13.5.8 Reporting Suspected Side Effects A box on reporting suspected adverse drug reactions should be included.
French: 13.5.8 Signalement des effets indésirables soupçonnés Un encadré sur le signalement des effets indésirables au médicament soupçonnées doit être inclus.
English: Several existing programs were mentioned and the one I particularly liked was a conference presented by parents about how they used mathematics in their lives.
French: Plusieurs activités ont été soulignées par les participants, et l'une d'entre elles m'a particulièrement plu; il s'agissait d'une conférence où des parents expliquaient comment ils utilisaient les mathématiques dans leurs activités quotidiennes.
English: The mid-term review in 2005 should also update the Lisbon Strategy to the new context, which is being shaped by factors such as new competitive challenges emerging in the world economy, the evolution of the WTO Round, the demographic trends (ageing, immigration), the prospects for sustainable growth, the evolution of the international governance, and the first period of membership of the new Member States.
French: La révision à mi-parcours en 2005 devrait également adapter la stratégie de Lisbonne au nouveau contexte qui est défini par des facteurs tels que les nouveaux défis compétitifs émergeant au niveau de l’économie mondiale, l’évolution du cycle de l’OMC, l’évolution démographique (vieillissement, immigration), les perspectives de croissance durable, l’évolution de la gouvernance internationale, et la première période d’adhésion des nouveaux États membres.
English: 5 potential as an investment from which future development – cultural, social and economic - may be generated.
French: valeur patrimoniale, de son importance intrinsèque et de sa fonction de catalyseur des activités culturelles, sociales et économiques.
English: The Treaty of Lisbon is fully NATO-compliant, and will help the EU to wear the NATO hat.
French: Le traité de Lisbonne est entièrement soumis à l'OTAN, dont elle permettra à l'UE de porter la casquette.
English: Once they have conducted their background research they will draw upon their experience and expertise by conducting various structured queries on ViCLAS.
French: Après ces recherches, le spécialiste met à profit son expérience et ses connaissances pour consulter de diverses façons la base de données du SALVAC. Les analystes abordent cette étape chacun à leur manière.
English: One year later, in 2001, he became Canada’s Project Scientist for the James Webb Space Telescope, set to launch in 2013 and the successor of the Hubble Space Telescope.
French: Il s'agit d'un satellite d'observation d'objets galactiques et extra-galactiques lointains. Un an plus tard, en 2001, il devient le scientifique canadien de projet pour le Télescope Spatial James Webb, successeur du télescope spatial Hubble.
English: • Environmental technology and ways of living with that technology After R&D, before product development Demonstration projects:
French: -
English: • If your business is based in a community that relies upon volunteer efforts in public safety such as fire fighting, how have you and your company contributed towards this effort?
French: • Si votre entreprise est située dans une communauté qui a recours aux efforts des bénévoles pour assurer la sécurité publique, comme les services de pompiers, comment votre entreprise et vous-même contribuez-vous à ces efforts?
English: A Chronograph is a timepiece equipped with additional time measurement functions independent of normal time-telling.
French: Un chronographe est un garde-temps comportant deux systèmes horaires indépendants: l'un donne l'heure, l'autre enregistre les temps courts. Des compteurs de secondes, de minutes, voire d'heures sont enclenchés et arrêtés sur commande.
English: Consequently, as is moreover not contested by the Kingdom of Spain, the activity in question relates to supplies of services subject to VAT and is carried on in Spain by economic operators who are taxable persons for VAT purposes in respect of that activity.
French: Il découle de ce qui précède, et il n'est d'ailleurs pas contesté par le royaume d'Espagne, que l'activité concernée porte sur des prestations de services soumises à la TVA et est exercée en Espagne par des opérateurs économiques qui sont assujettis à la TVA pour cette activité.
English: As partners, these groups have worked together to increase the exporting potential of New Brunswick businesses and hone the skills and abilities of students to become future trade officers and/or counsellors.
French: À titre de partenaires, ces groupes ont travaillé main dans la main pour améliorer le potentiel d’exportation des entreprises néo-brunswickoises et perfectionner les compétences des futurs agents de commerce et conseillers commerciaux.
English: In Northern Regional Health Authority v.  Human Rights Commission ((1997) 4 HRNZ 37 (HC) Cartwright J) the court held that the policy of the Northern Regional Health Authority to issue general practitioner service contracts only to medical practitioners with tertiary qualifications that were obtained from a New Zealand university, unless its patient-access criteria could not be met from the pool of New Zealand graduates, was discriminatory under the Human Rights Act 1993 as well as under the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Dans son arrêt Northern Regional Health Authority v. Human Rights Commission (1997) 4 HRNZ 37 (HC) Cartwright J), le tribunal a estimé que la politique de la Northern Regional Health Authority consistant à attribuer des contrats de service de médecin généraliste uniquement à des médecins titulaires de diplômes supérieurs délivrés par une université néo-zélandaise, au cas où les critères d'accès à l'exercice de la médecine ne pourraient être satisfaits par le groupe des diplômés néo-zélandais, était discriminatoire en vertu de l'Human Rights Act de 1993 ainsi que du New Zealand Bill of Rights de 1990.
English: This gap between the committed amount and actual spending is such that the European Union, Japan and the United States can accommodate reductions of their potential commitment of overall trade-distorting support of about 47 per cent, 86 per cent and 63 per cent, respectively, without reducing their actual spending.
French: L'écart est tel que l'Union européenne, le Japon et les États-Unis peuvent absorber des réductions de 47 %, 86 % et 63 %, respectivement, de leur engagement global sans que cela ne se traduise par une réduction des dépenses effectives.
English: IMPROVEMENT ACTION PLAN OF THE OFFICE 2.35 As part of our commitment to continuous improvement, we approved in March 1999 a five-point action plan to improve critical aspects of our operations.
French: PLAN D'ACTION POUR L'AMÉLIORATION DU BUREAU 2.35 Nous nous sommes engagés à apporter des améliorations continues et à cet effet, nous avons approuvé, en mars 1999, un plan d'action en cinq points conçu pour améliorer les aspects essentiels de nos activités.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  IDOKORRO MOBILE INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Suggest limiting this definition to devices that are clearly capable of causing an explosion (as described in paragraph (c)) and using the term "explosive" rather than "explosive substance".
French: On suggère de restreindre cette définition aux dispositifs qui sont clairement capables de causer une explosion (selon l'alinéa c)) et d'utiliser le terme « explosif » plutôt que « substance explosive ».
English: 1.5.2.2 First sentence
French: 1.5.2.2 Première phrase
English: To correct it is necessary to send in a form checking the "agree" with this statement.
French: Pour corriger, il est nécessaire d'envoyer un formulaire de vérification de la "d'accord" avec cette affirmation.
English: A promotion strategy to specific audiences is being implemented.
French: La mise en œuvre d'une stratégie de promotion destinée à des publics particuliers est en cours.
English: Guests will enjoy exploring the nearby lake and village, as well as the surrounding area.
French: Le lac, le village et les environs valent bien d’être découverts.
English: There is, therefore, nothing surprising about what we are dealing with here.
French: Il n'y a donc là rien d'étonnant.
English: PR_N001) = interviewer instructions E = (eg.
French: PR_N001) = instruction à l'intention de l'intervieweur E = (p. ex.
English: Currently, services for United Nations peace operations are obtained through four primary sources:
French: À l'heure actuelle, les opérations de paix des Nations Unies reposent sur les services de quatre grandes catégories d'intervenants :
English: Embryos of the Atlantic salmon, Salmo salar L., were incubated continuously from fertilization, at pH 6.8 (control), 5.0, 4.5, 4.3, 4.0, and 3.7, at 5–6 °C.
French: Des groupes d'embryons de saumons de l'Atlantique, Salmo salar L., ont vécu continuellement depuis leur fertilisation dans des milieux à 5–6 °C, mais à des pH de 6.8 (témoin), 5.0, 4.5, 4.2, 4.0 et 3.7.
English: The mandate given under Rule 69 of the Rules of Procedure was, and I quote, "to table amendments seeking to reach a compromise", in order to adopt the Regulation in a single reading and within the date set in the Treaty to implement Article 255.
French: Le mandat octroyé aux termes de l'article 69 de notre règlement était de déposer des amendements visant à atteindre un compromis, afin d'adopter le règlement en une seule lecture et dans le respect de la date arrêtée par le Traité quant à la mise en uvre de l'article 255.
English: And that means consensus, collaboration and cooperation with communities.
French: Cela se traduit par l’atteinte de consensus, la collaboration et la coopération avec les collectivités.
English: Network Operations Quebec Region Montreal – Area Code 514 Management Employees 49.
French: Exploitation du réseau Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Employés cadres 49.
English: According to the indictment against him, Fulgence Kayishema allegedly supervised these massacres between the 6th of April 1994 and the 20th of April 1994, along with Athanase Seromba, Grégoire Ndahimana, Télesphore Ndungutse, the judge Joseph Habiyambere and the assistant mayor Vedaste Mupende.
French: Selon l’acte d’accusation, Fulgence Kayishema aurait, entre le 6 avril 1994 et le 20 avril 1994, supervisé ces massacres, en compagnie d'Athanase Seromba, de Grégoire Ndahimana, de Télesphore Ndungutse, du juge Joseph Habiyambere et de l’assistant bourgmestre Vedaste Mupende.
English: This requires a good knowledge base and solid data collection on the health workforce.
French: Pour ce faire, une solide base de connaissances sur le personnel de santé est nécessaire, ainsi qu’un système robuste de collecte de données.
English: I believe that many representatives in this Hall are well aware of the contribution that the more than 1 million people who constitute the Armenian diaspora make to the countries where they live.
French: Je pense que de nombreux représentants siégeant dans cette salle savent bien quelle a été la contribution de la diaspora arménienne, qui représente plus d'un million de personnes, aux pays où ils ont trouvé résidence.
English: Most of the birds found in Quttinirpaaq are either waterfowl, shorebirds, or seabirds.
French: La plupart des oiseaux qui fréquentent le parc sont des espèces de la sauvagine, des oiseaux de rivage ou des oiseaux marins.
English: 4.5 Pay on promotion 4.5.1 Concurrent promotion - When an employee's promotion occurs at the same time as a general pay revision and a.
French: 4.5 Traitement au moment d'une promotion 4.5.1 Promotion coïncidant avec une hausse générale des traitements - On calculera de la façon suivante le traitement d'un employé promu au moment d'une hausse générale des traitements et a.
English: In this connection, the Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 50/54, deleted article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, thus, inter alia, abolishing the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.
French: À cet égard, il rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/54, a supprimé l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies, abolissant du même coup le Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif.
English: The Office of Energy Research and Development (OERD), located in Ottawa, coordinates the government of Canada’s energy science and technology activities.
French: Le Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE), dont les bureaux sont à Ottawa, coordonne les activités de science et technologie énergétiques au gouvernement fédéral.
English: The study area must be large enough to include all of the activities envisaged, as well as any activities required to complete the project (including the sector affected by the dispersion of sediments in water due to shoreline excavation or dredging, or by borrow pits required for backfilling) and to cover direct and indirect impacts on the biophysical and human environment.
French: La portion du territoire englobée par cette zone doit être suffisante pour couvrir l'ensemble des activités projetées, incluant les autres éléments nécessaires à la réalisation du projet (incluant le secteur influencé par la dispersion des sédiments dans l'eau lors de l'excavation en rive ou du dragage ou par les bancs d'emprunt requis pour des remblayages), et pour circonscrire l’ensemble des effets directs et indirects du projet sur les milieux biophysique et humain.
English: See LEG/CONF/C.2/SR.2-13, cited in David W. Abecassis and Richard L. Jarashow, Oil Pollution from Ships, 2nd ed.  (1985) p. 253.
French: Voir LEG/CONF/C.2/SR.2 à 13, cité dans David W. Abecassis et Richard L. Jarashow, Oil Pollution from Ships, 2e éd., 1985, p. 253.
English: Considerable efforts were being made to make the general population and the judiciary more aware of the Convention's content, and there had been cases in which the Convention had been invoked and had prevailed over domestic laws.
French: Des efforts considérables sont faits pour sensibiliser la population et le secteur judiciaire aux dispositions de la Convention.  La Convention a déjà été invoquée dans certains cas et a prévalu sur la loi nationale.
English: The representation rate for persons with disabilities within the Secretariat is above workforce availability.
French: Le taux de représentation des personnes handicapées au SCT est supérieur au taux de disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: The structure of the report shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
French: La structure du rapport est définie par la Commission en coopération avec le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: In most of their comments and responses, Governments encouraged the Commission to proceed with the project.
French: Dans la plupart de leurs observations et de leurs réactions, les gouvernements ont encouragé la Commission à poursuivre le projet.
English: With the creation of the School on April 1st 2004, regions needed to implement important changes to streamline organizations and reinforce the CSPS commitment to one team, one mission.
French: Avec la création de l'École le 1er avril 2004, les régions ont dû mettre en oeuvre d'importants changements afin de simplifier leur organisation et de renforcer l'engagement de l'École de la fonction publique du Canada à l'égard d'un ministère unique et d'une mission unique.
English: The very basis of the conscription crisis of 1917 had of course been the failure of Quebecers to volunteer for service in anything like the numbers in which English-speaking Canadians had come forward.
French: L’origine même de la crise de la conscription, en 1917, avait été, bien sûr, le refus des Québécois à s’engager comme volontaires : leur engagement à cet égard avait été beaucoup moins considérable, en tout cas, que celui des Canadiens de langue anglaise.
English: • New Drug Submissions (NDSs) as per section C.08.002
French: • les présentations de drogue nouvelle (PDN), aux termes de l’article C.08.002
English: For ease of travel use trains.
French: Modes de transport recommandés: train, bus, voiture. Permis de conduire obligatoire.