ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 What Caregivers Told Us in Person about Their Needs We asked professional and non-professional caregivers to tell us what they consider to be their top needs in dealing with their patients' terminal illnesses.
French: 2.2.2 Remarques des fournisseurs de soins sur leurs propres besoins Nous avons demandé aux fournisseurs de soins professionnels et non professionnels de nous indiquer ce qu'ils considèrent être leurs principaux besoins, lorsqu'ils s'occupent d'un patient atteint d'une maladie en phase terminale.
English: The results (2006) The following two tables – based on the results of the 2006 test – show representative tendencies for the whole set of exams (results of tests conducted in other years are quite similar).
French: Résultats (2006) Les deux tableaux qui suivent, établis sur la base des résultats des examens de 2006, font apparaître des tendances représentatives pour l’ensemble des examens (les résultats des autres années sont tout à fait semblables).
English: Also eligible are CF members who died, were evacuated because of injury, or were redeployed from the operational theatre after a minimum of 60 cumulative days of honourable service.
French: Sont également admissibles les militaires des FC qui sont décédés, qui ont été évacués pour cause de blessures ou qui ont été mutés hors du théâtre des opérations après avoir effectué au total au moins 60 jours de service honorable.
English: The new policy and procedure were introduced at the Regional Office in 2001.
French: Les centres de documentation sont des homologues non officiels du Bureau régional.
English: <dc:language xsi:type="ISO639-2">eng</dc:language>
French: <dc:language xsi:type="ISO639-2">fra</dc:language>
English: I keenly appreciate, therefore, the fact that Mr Evans fully and firmly supports the Commission' s proposal contained in Article 3, aimed at making Community competition law the only set of rules to be applied in cases where trade between Member States might be prejudiced.
French: J'apprécie donc vivement, Monsieur Evans, le fait que le rapport soutienne pleinement et avec conviction la proposition de la Commission contenue dans l'article 3, visant à faire du droit communautaire de la concurrence la seule réglementation à appliquer dans les cas qui peuvent affecter le commerce entre États membres.
English: The contamination level determined from a media fill will therefore be subject to sampling error, such that (for example) 3 contaminated units in a media fill of 3000 may be indicative of a potential contamination rate in actual production significantly greater than 0.1%.  9.20 The following table indicates the maximum permitted number of contaminated units per various Media-Fill "run sizes" to indicate a 0.1% contamination limit with a 95% Confidence Level.
French: Le taux de contamination déterminé à partir d'une répartition de milieu dépendra par conséquent des erreurs d'échantillonnage; ainsi, la détection de trois unités contaminées sur 3 000 unités remplies peut indiquer un taux de contamination éventuel considérablement plus élevé que 0,1 % dans un cycle réel de production. 9.20 Le tableau ci-dessous indique le nombre maximal d'unités contaminées permis dans des cycles de répartition de milieu nutritif pour obtenir un taux de contamination d'au plus 0,1 % avec un interval de confiance de 95%.
English: In support of India's strong commitment to promoting cleaner production, the UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centre signed a memorandum of understanding to set up a regional centre in Calcutta, which will become the fourth regional cleaner production centre to be established in India.
French: Pour appuyer le ferme engagement de l'Inde en faveur d'une production plus propre, le Centre national pour une production moins polluante (ONUDI/PNUE) a signé un mémorandum d'accord afin de créer à Calcutta un centre qui deviendra le quatrième centre régional de production moins polluante créé en Inde.
English: Provided that guidance and support were given, the draft Convention could be successfully implemented and would inspire the confidence of the international trading community.
French: Le projet de convention pourrait alors être largement mis en œuvre et jouir de la confiance de la communauté commerciale internationale, à condition encore de bénéficier de l'appui nécessaire et d'être assorti d'un guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/36/33), para.
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 33 (A/36/33), par.
English: Example 1 (Parenting Leave split among several children) LWOP Period:
French: Il est entendu que ce n'est habituellement pas le cas.
English: Pursuant to the Commission's direction on procedure, dated 10 October 2003, Bell Canada provides the following Answer to the Application. Document: 031027.zip - 65KB 2003-10-10 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the Commission's direction on procedure, dated 10 October 2003, Bell Canada provides the following Answer to the Application. Document: 031027.zip - 65KO 2003-10-10 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Chairs/co-chairs federal/provincial technical advisory committee meetings concerning government/industry shared cost smelter modernization projects in various provinces.
French: Remettre des rapports et de la documentation aux comités de gestion et aux responsables des ministères concernés sur l'avancement et l'évaluation des projets de modernisation des fonderies et formuler des recommandations sur les domaines de priorité au niveau de la participation de CANMET en R - D complémentaire et sur la poursuite des projets, basées sur les progrès technologiques, les évaluations économiques et la gestion financière.
English: WT/MIN(01)/3 Page 31 (i) proceedings under Article 9.3, including the calculation of margins of dumping, in connection with anti-dumping measures adopted before accession ("existing measures"); and reviews of existing measures initiated under Articles 9.5, 11.2, and 11.3 pursuant to requests made following accession.
French: d)
English: Since September 2002, CCOHTA's mandate was expanded to include the Common Drug Review (CDR), a single process to assess new drugs for potential coverage by participating federal, provincial and territorial drug benefit plans.
French: Depuis septembre 2002, le mandat de l'OCCETS s'est élargi et comprend le Processus commun d'examen des médicaments (PCEM), un processus unique d'évaluation des nouveaux médicaments visant à déterminer s'ils peuvent être inclus dans les programmes d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Field-recording is now entering its final stage and will hopefully be complete for all rural areas by 1992; at the same time the work of punching in the data continues.
French: En plus des informations accessibles en direct, on peut également commander des rapports écrits normalisés ; des rapports spécifiques peuvent ainsi être établis pour un prix convenu.
English: . .graters for cheese, etc.". The evidence clearly shows that the goods in issue are hand-held household tools, made up of a carriage and two cutting blades, which are not mechanical types.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont des outils ou de l'outillage à main, constitués d'un chariot et de deux lames tranchantes, qui ne sont pas du type mécanique.
English: The role of the Planning Forum could be expanded to disseminate information to the broader public by encouraging greater levels of public attendance at the Forum and allowing greater levels of participation by the public - as incorporated into this year‟s agenda.
French: Le forum de planification pourrait jouer un rôle élargi et diffuser de l’information au grand public en encourageant une participation accrue du public au forum et en permettant divers degrés de participation du public – comme le montre l’ordre du jour de cette année.
English: As with firefighting, there must be knowledge of common operating procedures, compatible training and equipment and, most importantly, prior agreements for mutual assistance in emergencies requiring a sudden surge capacity.
French: Comme pour les incendies, il faut une connaissance des procédures communes de fonctionnement, une formation et un équipement compatibles et surtout des ententes préalables d'aide mutuelle dans des cas d'urgence nécessitant une capacité d'appoint soudaine.
English: ED-56, pp. 10-11 Mr. Dingwall: … As to the legislation and the policy, we looked at the four key elements of marketing strategies, and whether it be Nike, Pepsi, Coca-Cola – you name it – there are four key elements: the price, the place, the product itself, and the promotion.
French: ED-56, p.10-11 « Mr. Dingwall: […] As to the legislation and the policy, we looked at the four key elements of marketing strategies, and whether it be Nike, Pepsi, CocaCola – you name it – there are four key elements: the price, the place, the product itself, and the promotion.
English: The objective of the business line, Promoting the Integration of Newcomers, is to define membership in Canadian society, enhance the role of Canadian citizenship, and to support the adaptation, settlement and integration of newcomers.
French: Ce secteur d’activité :
English: Is the Council 'on schedule' with its preparations?
French: Le Conseil est-il dans les temps en ce qui concerne ses préparatifs ?
English: With public health issues becoming increasingly more complex and the public requesting a more direct role in policy and program development, VDD has established a series of programs and activities to ensure that stakeholders are adequately consulted throughout the decision making process.
French: La complexité croissante des questions de santé publique et les demandes du public, qui tient à jouer un rôle plus direct dans l'élaboration des politiques et des programmes, ont amené la DMV à mettre en place une série de programmes et d'activités afin de s'assurer que les intervenants sont adéquatement consultés tout au long de son processus d'élaboration d'une décision.
English: FELIPE DE JESUS ROSETE VÁZQUEZ, M.B.  Sinaloa, Mexico On July 26, 2002, Jardath Nelson and Felipe Vázquez saved three children from drowning near Ensenada, Mexico.
French: FELIPE DE JESUS ROSETE VÁZQUEZ, M.B.  Sinaloa (Mexique) Le 26 juillet 2002, Jardath Nelson et Felipe Vázquez ont sauvé deux garçons et une fillette de la noyade, près d'Ensenada au Mexique.
English: The Government of Canada recognizes the importance of bilingual signs at all Games sites.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance d'une signalisation bilingue sur tous les sites des Jeux d'hiver de 2010.
English: All costs associated with using the RDC are determined by the Academic Director of the respective centre.
French: Plan du site 2. À propos de nous 3.
English: - Azian Z , the crazy Japanese who invented their own style "Japanese PornPop, Live Subtitles, Giant Karaoke" whose shows never let anyone indifferent.
French: - Azian Z , les Japonais barrés inventeurs de la "PornPop" dont les concerts sous-titrés façon Karaoke Géant décalé ne laissent jamais personne indifférent.
English: • Develop, on the Site's web site, an outreach/education program, particularly targeted to engage youth 
French: • Créer, sur le site Web du lieu historique, un programme d'éducation et de diffusion externe destiné à rallier surtout les jeunes.
English: New agricultural land may become available at high latitudes and high elevations.
French: Des nouvelles terres agricoles pourraient être disponibles aux latitudes et aux altitudes élevées.
English: The Council welcomed the document "Considérations sur le groupe UE-OTAN des capacités militaires" which was made available to NATO on the basis of transparency and reciprocity and noted that the participation of all EU Member States to the Group would further facilitate the exchange of information between the two organisations in the domain of military capabilities.
French: Le Conseil a accueilli favorablement le document intitulé "Considérations sur le groupe UE-OTAN des capacités militaires", qui a été mis à la disposition de l'OTAN dans un esprit de transparence et à titre de réciprocité, et a indiqué que la participation de tous les États membres de l'UE au groupe faciliterait encore davantage l'échange d'informations entre les deux organisations dans le domaine des capacités militaires.
English: Canada's ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in December 2003 strengthened the credibility of Canada's voice on international oceans issues.
French: La ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), en décembre 2003, a renforcé la crédibilité du Canada lorsqu'il se prononce sur les questions internationales ayant trait aux océans.
English: Support Units are to maintain an inventory control for each kit, using inventory control sheets provided in this part, and to ensure all Kit item’s, excluding student workbooks, are returned or the member makes a cheque payable to "Receiver General of Canada" for any missing items contained in the kit.
French: Les unités de soutien hors du Canada doivent maintenir une vérification de l'inventaire pour chaque trousse, en utilisant des feuilles de vérification de l'inventaire fournies dans la présente partie, et assurer tous les articles de trousse, à l'exclusion des cahiers de travail d'étudiant, sont retournés, ou le membre doit rendre un chèque payable au « Receveur général du Canada » pour tous les articles absents contenus dans la trousse.
English: There was no significant difference in the incidence of tumours in the treated groups compared with controls.71 The National Cancer Institute72 conducted bioassays in F344 rats and B6C3F 1 mice (50 per sex per dose group, 25 per sex in control group) that ingested aldicarb at 2 or 6 ppm in the diet for 103 weeks.
French: On n’a noté aucune différence significative de la fréquence de tumeurs dans les groupes traités par rapport aux groupes témoins.71 Le National Cancer Institute72 a effectué des essais biologiques sur des rats F344 et des souris B6C3F1 (50 de chaque sexe par groupe de dose, 25 de chaque sexe par groupe témoin), qui ont reçu une alimentation additionnée d’aldicarbe à 2 ou 6 ppm pendant 103 semaines.
English: For you, we have implemented our ideas in order to breathe new life into an exceptional hotel.
French: Nous avons réalisé nos idées pour vous en insufflant une nouvelle vie à un hôtel tout à fait particulier.
English: Methods for estimating emissions are constantly evolving to reflect the latest statistics, emission measurements, and source characterization.
French: Les méthodes d'estimation des émissions évoluent constamment pour refléter les dernières statistiques, les mesures d'émissions et la caractérisation des sources.
English: in building a durable peace.
French: 89) pour instaurer une paix durable.
English: The Inspectors note the commitment and openness of the donors to overcome these difficulties.
French: Les inspecteurs prennent note de la détermination et de l'esprit d'ouverture dont font preuve les donateurs pour surmonter ces difficultés.
English: "Studies have shown that self determination is fundamental in closing the social and economic gaps faced by First Nations.
French: « Des études ont montré que l'autonomie est essentielle à la réduction des écarts sociaux et économiques auxquels les Premières nations sont confrontées.
English: Also, extractive industries or major development works may generate adverse effects on the environment in which indigenous people live.
French: Les industries extractives et les grands travaux d'aménagement peuvent également dégrader l'environnement dans lequel ils vivent.
English: A major plant turnaround at a Sarnia petrochemical plant can require 1,000 skilled trade workers.
French: Une opération importante de redressement dans une usine pétrochimique de Sarnia peut nécessiter jusqu’à 1 000 travailleurs spécialisés.
English: NOTICES OF MOTION In order to bring a substantive proposal before the House, a notice of motion must generally be given.
French: AVIS DE MOTIONS Pour pouvoir soumettre une proposition de fond à la Chambre, il faut généralement donner un avis de motion.
English: 504-523-0805 http://www.dashkaroth.com/jewellery_judaica.htm Jewish Museum of New York Shops New York, NY Tel.
French: 504-523-0805 http://www.dashkaroth.com/jewelry_judaica.htm Jewish Museum of New York Shops New York, NY Tél.
English: The subject goods included both painted and unpainted bicycle frames.
French: Les marchandises en question incluaient à la fois les cadres de bicyclettes peints et non peints.
English: Besides the initiatives noted above, there is also activity being undertaken by non-government organizations in the region.
French: Il convient d'ajouter à cet inventaire les activités entreprises dans la région par des organisations non gouvernementales.
English: The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to AM\718824EN.doc 45/53
French: En cas de violation de la sécurité entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l’altération, la divulgation ou l’accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, PE404.785v01-00 48/57
English: In this context, the mandate holder recommended that protection of indigenous community lands should be improved in the process of the agrarian reform programme and regularization of land titles (A/HRC/7/5/Add.2).
French: À cet égard, il a recommandé que soit améliorée la protection des terres des communautés autochtones dans le contexte de la réforme agraire et de la régularisation des titres fonciers (A/HRC/7/5/Add.2).
English: Broadly defined, individual resilience is the vital sense of flexibility and the capacity to re-establish ones own balance; the essential feeling of being in control with regard to oneself and to the outside world.
French: En substance, la résilience désigne la capacité vitale de s'adapter, de trouver son propre équilibre, ainsi que le sentiment essentiel de maîtriser sa vie et le monde extérieur.
English: The staff members were all extremely helpful and friendly.
French: Idéalement situé, au bord du canal, en plein centre-ville.
English: At its 1950th and 1951st meetings, held on 24 July 2001, the Committee considered the draft of its twenty-fifth annual report, covering its activities at its seventieth, seventy-first and seventy-second sessions, held in 2000 and 2001.
French: Elles prévoient des rapports initiaux complets, établis article par article, et des rapports périodiques portant principalement sur les observations finales du Comité concernant le précédent rapport de l'État partie concerné.
English: Although it's spontaneous, you need to plan for it.
French: Même si elle est spontanée, il faut la planifier.
English: Public perception about the criminal justice system, particularly corrections and conditional release, are largely shaped by a few high profile incidents that tend to fuel fear and lead to pressures for immediate responses.
French: La création d’une telle capacité exige la confiance et l’aide de la collectivité.
English: (marketable bonds only) I Canaccord Capital Corp. I Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) I Casgrain & Company Limited I CIBC World Markets Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Canaccord Capital Corp. I Capital CTI Inc.
English: In this context, explicit reference to causation may be unnecessary in a definition of disaster.
French: Dans ce contexte, il n'est peut-être pas nécessaire de viser expressément la cause lorsque l'on définit le terme « catastrophe ».
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods imported from one or more countries entitled to the benefit of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff for a period specified in the order.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut par décret, sur recommandation du ministre, appliquer un contingent tarifaire aux marchandises importées d’un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif des pays antillais du Commonwealth au cours de la période précisée dans le décret.
English: 1877 The ability of public servants to vote without being inappropriately influenced by politicians is assured by the adoption of the secret ballot.
French: 1877 L'adoption du scrutin secret permet aux fonctionnaires de voter sans subir l'influence des politiciens.
English: I would draw your attention to another important aspect here, which was also mentioned by the rapporteur: the possibilities offered by the information society for our policy on the disabled.
French: Permettez-moi d'attirer l'attention sur un autre aspect important, dont le rapporteur a déjà parlé: la politique dans ce domaine et les possibilités offertes par la société de l'information.
English: Grades a limited number of kinds of indigenous forage and cereal crop seeds and imported hay in accordance with the regulations under the Seeds Act and the Hay and Straw Inspection Act by: 20 - collecting samples; - visually examining seed samples for mechanical, frost and heating injury, colour, size, immaturity, disease, sprouting, inert material, in mixtures, and mustiness; - visually examining samples of hay for colour, leafiness, staining mould, mildew, extent of curing, maturity, and damage resulting from weathering, frost or heating; - hand sorting hay samples to determine ratios of acceptable feed plants, presence of unsuitable feed plants and other materials injurious to livestock; - packaging and forwarding seed samples to a laboratory for analysis of germination and varietal purity; - correlating observations and plant counts with hay grade schedules and determining the grade; and - correlating seed sample observations and laboratory test results with seed grade schedules and determining the grade.
French: Classer un nombre limité d'espèces de semences de cultures indigènes fourragères et céréalières et de foin importé en accord avec les règlements en vertu de la Loi sur les semences et de la Loi sur l'inspection du foin et de la paille, c'est-à-dire: 20 - recueillir des échantillons; - examiner visuellement les échantillons de semences en ce qui concerne les dégâts causés par les machines, la gelée ou la chaleur et en ce qui concerne la couleur, la taille, la non-maturité, les maladies, la germination, la matière inerte, les mélanges, et la moisissure; - examiner visuellement des échantillons de foin en ce qui concerne la couleur, la foliation, les taches de moisissure, le mildiou, le degré de séchage, la maturité et les dommages résultant du mauvais temps, de la gelée ou de la chaleur; - trier à la main des échantillons de foin pour déterminer les proportions de plantes alimentaires acceptables, la présence de plantes alimentaires inappropriées et la présence d'autres substances nuisibles au bétail; - emballer et expédier les échantillons de semences à un laboratoire pour analyse de la germination et de la pureté de la variété; - mettre en corrélation les observations et les comptes des plantes avec les plans de classement du foin et en déterminer le classement; - mettre en corrélation les observations des échantillons de semences et les résultats des essais de laboratoire avec les plans de classement des semences et en déterminer le classement.
English: For a number of reasons, not least shortage of space, the discussion does not focus in detail on specific Goals, although there are several paragraphs on Goal 8 (a global partnership for development).
French: Pour diverses raisons, et en particulier faute de place, on ne s'attardera pas sur des objectifs spécifiques.
English: The Women's Doctoral Scholarships award up to $5,000 to selected women for up to four years of doctoral study.
French: Ce programme distribue jusqu'à 5 000 dollars à des femmes choisies, pour des études au niveau du doctorat d'une durée maximale de quatre ans.