ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of supporting this activity, which is central to the assessment of implementation of the Convention by Annex I Parties, are borne from the core budget, mainly under the objects of expenditure of Experts and Travel of staff.
French: Les dépenses d'appui à cette activité, qui est essentielle pour évaluer l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I sont imputées sur le budget de base, au titre principalement des objets de dépense «Experts» et «Voyages du personnel».
English: P.C. decision 1993-1455 designates the Minister of DSS as the appropriate Minister.
French: Constituée en 1981; en vertu de la Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral.
English: [92] The situation having escalated, the police officers called in reinforcement and, soon after, two more police vehicles arrived at the scene.
French: [92] La situation s'étant intensifiée, les policiers ont appelé des renforts et, peu après, deux autres véhicules de police sont arrivés sur les lieux.
English: While there's not much solace in the fact, it is useful to note we are not alone in facing this challenge.
French: Quoique le fait nous apporte peu de réconfort, il est important de noter que nous ne sommes pas les seuls à faire face à ce défi.
English: Form 3001: Articles of Incorporation Form 3003:
French: Nous acceptons également les paiements par Visa® et MasterCard®.
English: Information is vital to achieve progress in our societies, and today we have it at our disposal.
French: L'information est indispensable pour réaliser des progrès dans nos sociétés et aujourd'hui, enfin, nous l'avons à notre disposition.
English: Fuels Information Regulations, No. 1 Appendix B:
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Annexe B:
English: As I already explained with regard to the list of speakers for the second stage, delegations are requested to register with the secretariat for the specific thematic module of their choice.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, en ce qui concerne la liste des orateurs pour cette deuxième phase, les délégations sont priées de s'inscrire auprès du secrétariat pour le module thématique de leur choix.
English: They include the runner Omar Khalifa, who is known worldwide for activities such as travelling from continent to continent for Sport Aid to help the victims of famine, desertification and drought in Africa; the swimmers Sultan Kayyah and Sariya Gadalla; and the football stars Haytham Mustafa and Faisal al-Ajam of the Al-Hilal and Al-Mirrikh clubs have participated in charity and social programmes, particularly for the children of my country and for the population and the children of Palestine, through playing for the Arab team which played a number of games two years ago, and serving as goodwill ambassadors for SOS Children's Villages.
French: Certains des sportifs les plus célèbres de mon pays prennent part à des activités caritatives : le coureur Omar Khalifa, connu dans le monde entier pour ses déplacements d'un continent à l'autre pour la campagne Sport Aid qui aide les victimes de la famine, de la désertification et de la sécheresse en Afrique; les nageurs Sultan Kayyah et Sariya Gadalla; et les vedettes du football Haytham Mustafa et Faisal al-Ajam, des clubs Al-Hilal et Al-Mirrikh qui ont participé à des programmes caritatifs et sociaux, en particulier pour les enfants soudanais, et pour la population et les enfants de Palestine, en jouant pour l'équipe arabe qui, il y a deux ans, a livré un certain nombre de matches, et en faisant office d'ambassadeurs itinérants pour SOS Villages d'enfants.
English: Roederer, G., F. Brüggemann, H. Schäfer, K. Schöne, A. König and J. Steinhanses.
French: Roederer, G., F. Brüggemann, H. Schäfer, K. Schöne, A. König et J. Steinhanses.
English: In addition, as a rail detour would be required whether the proposal was entirely a reconstruction or entirely a new construction, the Agency is of the opinion that 50 percent of the rail detour costs should be included in the cost of the new route component.
French: Par ailleurs, comme une déviation ferroviaire serait nécessaire, qu'il s'agisse d'une reconstruction ou d'une nouvelle construction, l'Office est d'avis que 50 p. 100 des coûts de cette déviation devraient être attribués à la composante «nouvelle construction».
English: The chronologies exhibit significant large-scale cross-correlations, with two distinct growth regions implied: chronologies from the northern Cascades in California, to the Queen Charlotte Islands, British Columbia, are correlated with each other but are distinct from Alaskan chronologies.
French: À grande échelle, les chronologies mettent en évidence des corrélations croisées significatives qui supposent l'existence de deux zones de croissance distinctes : les chronologies du nord des Cascades en Californie jusqu'aux îles de la Reine-Charlotte en Colombie-Britannique sont corrélées les unes avec les autres mais sont différentes de celles de l'Alaska.
English: Working Definitions An emancipated minor is one who, by his or her life-style, is assuming responsibility for his or her own life.
French: Définitions pratiques La personne mineure est émancipée quand, en raison de son style de vie, elle assume la responsabilité de sa propre vie.
English: The European Council will have re-examined the situation by the end of 2004 with regard to any unsolved disputes. The European Council will examine any special consequences of disputes for the accession process and try to push for disputes to be solved in the International Court of Justice.
French: Le Conseil européen, d'ici à la fin de 2004 au plus tard, fera le point sur la situation en ce qui concerne les différends qui subsisteraient, en particulier pour ce qui est de leurs répercussions sur le processus d'adhésion et afin de promouvoir leur règlement par le biais de la Cour internationale de justice.
English: By way of example, the General Affairs Council has therefore followed the practice recommended at Helsinki, to divide its agenda accordingly into two parts: external relations issues and horizontal questions, which include overall policy coordination.
French: À titre d'exemple, le Conseil "affaires générales" a ainsi suivi la pratique recommandée à Helsinki, consistant à diviser systématiquement l'ordre du jour du Conseil en deux parties : les relations extérieures et les questions horizontales, parmi lesquelles figurent la coordination globale des politiques.
English: It was agreed that the situation where the written communication containing an arbitration agreement was issued only by a third party (such as a broker) should lead to a valid arbitration agreement and should be covered by the model provision.
French: Il a été convenu que le fait que la communication écrite contenant une convention d'arbitrage soit adressée uniquement par un tiers (tel qu'un courtier) devrait rendre cette convention valable et que ce cas de figure devrait être visé par la disposition type.
English: The HPFB and EDQM have therefore agreed to sign a memorandum of understanding that will facilitate cooperation and information exchange with regard to the use of CEPs.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la DEQM ont donc convenu de signer un protocole d'entente qui facilitera la collaboration et l'échange d'information relativement à l'utilisation des CEP.
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: During the warm seasons, our terrace is a popular place to sit and watch the hustle and bustle on the market square.
French: Pendant la belle saison, la terrasse donnant vue sur le marché est un lieu très apprécié.
English: Furthermore, in consideration of section (), the Commissioner was satisﬁed that a reasonable person would have considered the communication to the employee relations coordinator to be acceptable.
French: En ce qui concerne le paragraphe (), le Commissaire était d’avis qu’une personne raisonnable aurait estimé que la communication des renseignements au coordonnateur des relations avec les employés était acceptable.
English: The Committee on Employment is deeply worried about the implementation of aid per tree, which may have catastrophic repercussions on employment in the sector.
French: La commission de l'emploi s'inquiète profondément de l'application de l'aide par arbre, qui peut avoir des conséquences désastreuses sur la situation de l'emploi dans le secteur.
English: • reduce the number of refugee claims waiting for a decision and overall cost of processing refugee cases;
French: • réduire l'arriéré et le coût global de traitement des demandes d'asile;
English: The aim of these standards is to ensure that the card payment schemes are secure and efficient.
French: L’objectif de ces normes est d’assurer la sécurité et l’efficience de ces dispositifs.
English: Program admin, except monitoring and audit
French: Administration de programme, sauf suivi et vérification
English: Status of partner/non-NATO contributing countries
French: Pays partenaires et pays non membres de l'OTAN fournissant des contingents
English: Once the friendship developed, he invited the boy on holidays to exotic locations.
French: Une fois tissé le lien d'amitié, il invita le garçon à des vacances dans des lieux exotiques.
English:  Document: 030905.doc - 38KB 2003-03-23 - Tom Pearce on behalf of Stan Boychuk and the Clayoquot Sound Mamook Broadband Streering Committee Description:
French:  Document: 030905.doc - 38KO 2003-03-23 - Tom Pearce on behalf of Stan Boychuk and the Clayoquot Sound Mamook Broadband Streering Committee Description:
English: 86 pp, which is summarized at http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/005/y7300e/y7300e07.htm. 2
French: 86 pp, dont on peut lire un résumé http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/005/y7300e/y7300e07.htm.
English: As regards the Council conclusions in relation to the energy and climate change package, it is very important that legislation will be in place with legally binding targets.
French: En ce qui concerne les conclusions du Conseil relatives au paquet énergie-climat, il est essentiel d'adopter une législation comportant des objectifs contraignants.
English: The workshop will focus on identifying potential research questions and gaps that will tackle the problem of tissue remodeling (cardiovascular and respiratory systems) from basic research to translational research.
French: L'atelier consistera à cerner les écarts et à définir les questions de recherche potentielles relatives aux problèmes de remodelage de tissu (systèmes cardiovasculaire et respiratoire), de la recherche fondamentale à la recherche translationnelle.
English: A site for small children to have fun playing with their friend Caillou.
French: Parler, c'est aller vers l'autre pour s'affirmer, échanger et comprendre. Parler, c'est marcher devant soi, pour soi et vers les autres.
English: Assessment of those chemicals by the Scientific Assessment Panel was combined with the assessment of the effects of ozone depletion carried out by the Environmental Effects Assessment Panel to give an estimation of the expected effects on the ozone layer from the continued production, use and release of carbon tetrachloride or methyl bromide.
French: L'évaluation de ces produits chimiques par le Groupe de l'évaluation scientifique a été conjuguée avec l'évaluation de l'appauvrissement de l'ozone réalisée par le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement afin d'estimer les effets escomptés sur la couche d'ozone d'une production, d'une utilisation et d'une émission continues du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle.
English: Midway through the year, however, the success of the recruiting initiative was out-pacing the ability of the training system and of the authorized military pay budget to absorb the rapid increase.
French: Au milieu de l'année, cependant, le succès de l'initiative de recrutement dépassait la capacité que le système d'instruction et le budget de la solde autorisé avaient d'absorber cette augmentation soudaine des effectifs.
English: IHNFA, with the support of UNICEF, has prepared a version of the Convention for public dissemination.
French: Aidé par l'UNICEF, l'IHNFA a élaboré une version de la Convention adaptée à une diffusion populaire.
English: The date of original filing does not protect the statutory time limits.
French: La date de présentation de la demande originale ne sera pas acceptée pour le calcul de délai réglementaire.
English: In connection with such proposed voluntary liquidation and dissolution, on or about June 30, 2001, CMC will distribute the property of CMC to its sole shareholder, Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC"), and CIBC will pay and discharge all obligations of CMC to the extent of the amount received by CIBC on the distribution.
French: Dans le cadre de cette liquidation et de cette dissolution volontaires proposées, à compter du 30 juin 2001, la CMC distribuera ses biens à son seul actionnaire, la Banque Canadienne Impériale de Commerce et celle-ci paiera et acquittera toutes les obligations de la CMC jusqu'à concurrence du montant qu'elle aura reçu lors de la distribution.
English: (One sometimes wonders if some of those who comment on our decisions have ever read our statutes, or understand our responsibilities under them.)
French: (Il est à se demander parfois si certaines personnes qui commentent nos décisions ont seulement lu les lois qui nous gouvernent ou si elles comprennent les responsabilités que ces lois nous confèrent.)
English: Bill of Sale (Roberval and Saguenay Railway Company) dated as of June 25, 2004, by GE Railcar Services; 4.
French: Contrat de vente (Roberval and Saguenay Railway Company) en date du 25 juin 2004 par la GE Railcar Services; 4.
English: These research projects are aimed at enhancing the nutritional health of infants by looking at pre-natal nutritional requirements.
French: Ces projets de recherche sont destinés à renforcer la santé nutritionnelle des nourrissons en étudiant les besoins nutritionnels en période prénatale.
English: CAT/OP/1/SR.1/Add.1
French: Questions diverses.
English: Indeed the Court continues to attract great public interest and the Office of the Registrar provides a variety of services to the legal profession, the media and the general public commensurate with the unique role of the Supreme Court in the Canadian democracy.
French: De fait, la Cour suprême suscite toujours beaucoup d'intérêt et le Bureau du registraire offre aux membres des professions juridiques, aux médias et au grand public une gamme de services qui reflètent le rôle unique de la Cour dans la démocratie canadienne.
English: Some studies identified measures to assist Aboriginal peoples including the need for access to a northern office and a Native coordinator/recruiting office, special work rotation, northern pick-up points and provision of air transportation and preference for northern contractors.
French: Certaines études ont signalé des mesures afin d'aider les peuples autochtones, notamment l'accès à un bureau nordique et l'établissement d'un bureau de recrutement / coordonnateur autochtone, des rotations spéciales du travail, des points d'arrêt dans le Nord, la prestation du transport aérien et la préférence aux entrepreneurs nordiques.
English: • NRC's Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC)
French: • Le Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC)
English: It is part of all of the acellular pertussis vaccines currently marketed in North America.
French: La pertactine est utilisée dans tous les vaccins anticoquelucheux acellulaires actuellement sur le marché nord-américain.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs y afférents concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, des règles reconnues du droit humanitaire consacrées par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Kiln design has traditionally emphasised low capital cost; as a consequence, kiln durability has been questionable, and the resulting high cost of maintenance may explain, at least partially, why kilns are frequently found wanting in terms of insulation integrity, air tightness or even basic maintenance.
French: Les séchoirs sont généralement construits de façon à coûter le moins cher possible; c’est pourquoi leur longévité est limitée. Les coûts d’entretien élevés qui en résultent expliquent peut-être, au moins en partie, pourquoi les séchoirs souffrent fréquemment de problèmes en rapport avec l’intégrité de l’isolation, l’étanchéité à l’air ou même l’entretien élémentaire.
English: The initial feedback on the proposal from UNDA has been positive.
French: La réaction initiale du Compte pour le développement au sujet de la proposition a été favorable.
English: Physiology Like all amphibians, Western Toads are ectothermic, relying on movement between habitat types to thermoregulate.
French: Physiologie Comme tous les amphibiens, le crapaud de l’Ouest est ectotherme et assure sa thermorégulation en se déplaçant entre différents types d’habitat.
English: Vietnam has been described as a "snack-happy" society.
French: Les Vietnamiens adorent grignoter.
English: FIGURE 1 Current female smokers* by age, Canada, 2002 Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers Smoking rates among women aged 15 and older varied not only by age but also according to province of residence, from a low of 14% in British Columbia to a high of 25% in Nova Scotia.
French: FIGURE 1 Fumeuses actuelles* selon l'âge, Canada, 2002 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Fumeuses actuelles = fumeuses quotidiennes + fumeuses occasionnelles Les taux de tabagisme chez les femmes de 15 ans et plus variaient non seulement selon l'âge, mais selon la province de résidence : le taux le plus faible a été enregistré en Colombie-Britannique (14 %) et le plus élevé, en Nouvelle-Écosse (25 %).
English: We strongly support the Director General in continuing and completing his work on the issue.
French: Nous appuyons fermement l'attitude du Directeur général qui continue et complète son travail à ce sujet.
English: Test and inspections performed in accordance with 6.5.1.6.6.6.5.1.6.6. may be considered to satisfy the requirements for the two and a half and five-year periodic tests and inspections.
French: 6.5.1.6.6.3 6.5.1.6.5.4 Les épreuves et les inspections effectuées conformément au 6.5.1.6.6.1 6.5.1.6.6.2 peuvent être considérées comme satisfaisant aux prescriptions relatives aux épreuves et inspections devant être effectuées tous les deux ans et demi et tous les cinq ans.
English: The actions of the Committee had long been based on the goal, outlined in annex II to General Assembly resolution 41/213, of making recommendations based on the broadest possible agreement.
French: Les décisions de la Commission se fondent depuis longtemps sur l'objectif défini à l'annexe II de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, qui consiste à formuler des recommandations fondées sur un consensus aussi large que possible.
English: has written something about poverty: Nicht an die Ungerechtigkeit gewöhnen.
French: a écrit quelque chose sur la pauvreté : Nicht an die Ungerechtigkeit gewöhnen.
English: Council proposed that the tool be reviewed by relevant Governing Council committees and other committees such as the Research Planning and Priorities Committees, and be pre-tested against upcoming or past investment decisions.
French: Le conseil propose que l'outil soit révisé par les comités concernés du conseil d'administration et d'autres comités, comme le Comité de planification et des priorités de recherche, et fasse l'objet d'un test préalable par rapport aux décisions d'investissement antérieures ou à venir.
English: Overall, lease completion will end up delayed by 3 years.
French: Globalement, la fin de la location sera retardée de trois ans.
English: Relax in the Maritim Sports Club with swimming pool, sauna, steam bath.
French: Vous pourrez vous détendre dans le centre de remise en forme de l'hôtel, doté d'une piscine, d'un sauna et d'un bain à vapeur.
English: In SPT's view, in this respect the main problem is isolation: the time spent outside cells, including outdoor exercise, and contacts with outside world are limited, and staff have little or no time to talk with the detainees.
French: De l'avis du Sous-Comité, le principal problème à cet égard est l'isolement: le temps passé en dehors de la cellule, y compris l'exercice en plein air, et les contacts avec le monde extérieur sont limités et le personnel a peu de temps ou pas de temps du tout pour parler avec les détenus.
English: - Provision of equipment for laboratories in which plant production programmes are prepared, and remedying unsatisfactory aspects of the way major trials in support of plant production programmes are conducted;
French: - Amélioration des capacités des experts iraquiens hautement qualifiés qui travaillent à la lutte contre la désertification, à la conservation des sols et à la reconstitution de la couverture végétale;
English: In this context, to empower LDCs to reap greater benefits from global information resources, WIPO has assisted IPOs to modernize their IT infrastructure.
French: Dans ce contexte, pour aider les PMA à tirer davantage parti des ressources d’information mondiales, l’OMPI a aidé les offices de propriété intellectuelle à moderniser leur infrastructure informatique.
English: In Germany, counselling is not mandated by legislation (in fact, the word "counselling" does not appear in the legislation).
French: En Allemagne, la pratique du counselling n'est pas légiférée (en fait, le mot «counselling» n'apparaît pas dans la législation).
English: • email: henry.mantsch@international.gc.ca
French: • Courriel: henry.mantsch@international.gc.ca