ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would thus be difficult to agree with the comment of the International Monetary Fund to the effect that:
French: Il serait difficile de souscrire à l'observation du Fonds monétaire international, selon lequel :
English: The Treasury Board Policy on the Management of Projects requires deputy heads to ensure that their organization is accurately assessed to determine its level of project management capacity for the purposes of project approval authority.
French: LaPolitique du Conseil du Trésor sur la gestion des projets exige que les administrateurs généraux veillent à ce que leur organisation soit bien évaluée pour en déterminer le niveau de capacité de gestion de projet aux fins du pouvoir d'approbation de projet.
English: A review of progress in diplomacy and policy formulation," <http://www.ictsd.org/unctad-ictsd>, 2002, p.
French: A review of progress in diplomacy and policy formulation," http://www.ictsd.org/unctad-ictsd, 2002, p.
English: Each discrete peak may represent wheat chromosome types with similar DNA content.
French: Chacun de ces pics pourrait représenter des types de chromosomes du blé qui ont un contenu en ADN semblable.
English: There are 52 sentinel hospitals in the CNISP network from nine provinces across Canada.
French: Le réseau du PCSIN compte 52 hôpitaux sentinelles répartis dans 9 provinces au Canada.
English: Unfortunately the console failed to conquer the world mainly because of the disinterest of game designers that followed the bankruptcy of Atari Corp.
French: Il faut bien avouer que les jeux sont bien loin de valoir ce qui s'est fait sur la Nintendo 64 ou la Playstation 1. Pour sa défense, on peut argumenter que d'une part elle est sortie presque deux ans avant ces deux dernières et que ensuite les développeurs n'ont pas eu le temps d'apprendre à connaitre le hardware.
English: Even though this sector may need labour market investment to help it grow, it is not clear precisely how the LMDA Business Plan will address the needs of small business.
French: Même si ce secteur a besoin d’investissement sur le marché du travail pour se développer, on ne sait pas très bien comment le plan d’affaires de l’EDMT permettra de répondre à leurs besoins.
English: Benefits and costs Harmonizing the prescribed interest rates under Part IX of the Act with the other statutes under the Standardized Accounting initiative will simplify tax compliance for businesses.
French: Avantages et coûts L’harmonisation des taux d’intérêt réglementaires prévus par la partie IX de la Loi avec ceux des autres lois visées par l’initiative portant sur la comptabilité harmonisée facilitera l’observation des règles fiscales pour les entreprises.
English: However, initiatives are not nationally coordinated, and the numbers of unadopted children remain high.
French: Art. 5 Les États parties respectent la responsabilité, le droit et le devoir qu’ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l’enfant, de donner à celui-ci, d’une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l’orientation et les conseils appropriés à l’exercice des droits que lui reconnaît la présente Convention.
English: In dry soil the transfer of water to the xylem stops when the force required to remove the water from the soil is equal to the osmotic pull of the solutes in the xylem.
French: Dans les sols secs, le passage de l'eau au xylème s'arrête quand la force requise pour tirer l'eau du sol est égale à la suction osmotique des solutés dans le xylème.
English: Zurich is famous for its highly efficient, clean and safe public transport system.
French: L'aéroport de Zurich [1] se trouve dans la ville de Kloten.
English: Contact Address E-Mail: caroline@languagesuccess.co.uk Web: www.languagesuccess.co.uk Phone: 0208 989 0799
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: caroline@languagesuccess.co.uk Adresse Internet: www.languagesuccess.co.uk Téléphone: 0208 989 0799
English: Minutes of the June 2007 teleconference were approved by C. Worthington and W. Hiebert.
French: Le procès-verbal de la téléconférence de juin 2007 est adopté sur proposition de C. Worthington et W. Hiebert.
English: Guests will be guided by the gentility of pleasant fragrances to plunge them in a state of quietude and serenity.
French: La salle des petits déjeuners est ouverte dès 7 heures le matin.
English: The management committee would approve the CA-SSO’s action plan, establish dispute settlement mechanisms, and have the authority to amend the CEO’s job description.
French: Le comité de gestion approuverait le plan d’activités de l’OSAMP, établirait des mécanismes de règlement des différends et serait habilité à modifier les conditions de la tâche incombant au président-directeur général.
English: In addition to the terms of any privacy policy posted on the Web Site, you understand and agree that the Company may disclose to third parties, on an anonymous basis, certain aggregate information contained in your registration application.
French: En plus des termes de tout accord de confidentialité publié sur le site web, vous acceptez que la société puisse divulguer à des tiers, de manière anonyme, certaines informations générales contenues dans votre demande d'inscription.
English: The Forum discussed agenda item 2 entitled “Adoption of the multi-year programme of work” jointly with items 3 (Development of a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, which will address financial provisions) and 4 (Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests), at its 1st to 6th, 8th and 10th meetings from 11 to 14 and on 18 June 2001.
French: Le Forum a examiné le point 2 de l'ordre du jour intitulé « Adoption du programme de travail pluriannuel » en même temps que les points 3 (Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe inter-gouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers) et 4 (Collaboration avec le Partenariat sur les forêts), à ses 1re à 6e, 8e et 10e séances, tenues du 11 au 14 et le 18 juin 2001.
English: A tailored mix of approaches was the most feasible way forward.
French: Ce qui semble le plus envisageable serait de combiner les méthodes, en fonction des besoins.
English: Invites the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request and subject to the availability of resources, in the area of child justice, including by following up on the recommendations contained in the United Nations study on violence against children and setting up national data collection and criminal justice information systems with regard to children in conflict with the law, using as a guide the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
French: Invite les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs de continuer à fournir aux États Membres, à leur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources, une assistance dans le domaine de la justice pour enfants, notamment pour ce qui est de donner suite aux recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et d'établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, à l'aide du Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs;
English: The promulgating decree is ready for presidential approval;
French: Le décret d'application du Plan national en question est prêt à être soumis à l'accord du Président;
English: Page 7 related to Oral communication, the other qualification addressed by the October 30, 2001 documents.
French: La page 7 portait sur la communication orale, l'autre qualité abordée dans les documents du 30 octobre 2001.
English: LFAA This Regular Force, Infantry unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Bathurst (Bathurst).
English: The information embodied in the formula for a new pharmaceutical product may be costly, given the time and effort devoted to research and trials.
French: Ainsi, l'information incorporée dans la formule d'un nouveau produit pharmaceutique peut s'avérer coûteuse, en termes de temps et d'effort consacrés à la recherche et aux essais.
English: DEFINITIONS Lets look specifically at the types of sexual offences we are referring to in this lecture.
French: DÉFINITIONS Examinons plus précisément les types d’infractions à caractère sexuel auxquels nous faisons référence dans cet exposé.
English: The PSST is fully operational and is receiving complaints.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique fonctionne et accueille les plaintes.
English: There are also solvent emissions from the solvent cleaning of stainless steel strip at Atlas Stainless Steels.
French: De plus, dans les installations d’Atlas Stainless Steels, le nettoyage au solvant des bandes d’acier inoxydable produit également des émissions de solvant.
English: The real estate site PisosInternacionales.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier PisosInternacionales.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • Development of the Government of Canada’s Public Information Program for Biotechnology
French: • Élaboration du Programme d’information publique pour la biotechnologie du gouvernement du Canada
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins and encourages interaction between communities of different ethnic, racial, and religious backgrounds.
French: Ce programme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et des communautés d'origines différentes.
English: • The various economic, political, policy, (etc.) and other environmental drivers of the organization.
French: • les divers facteurs de l'économie, de la politique, des politiques, etc., et des autres facteurs environnementaux de l'organisation.
English: · for imports from an exporter who has fully complied with the Department's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and
French: · sur les importations provenant d'un exportateur qui a répondu intégralement à la demande de renseignements du Ministère, les droits seront basés sur la marge de dumping moyenne estimative, après pondération, déterminée pour cet exportateur;
English: And still today the river is an integral part of the identity and culture of this city, which over time has become a true maritime community.
French: Et encore aujourd'hui, le grand fleuve fait partie intégrante de l'identité et de la culture de cette ville, devenue avec le temps une communauté maritime véritable.
English: The proposal also urges the Council to recommend the setting-up of a European Archives Group. [ COM(2005) 53 ] Top
French: En outre, la Commission convie le Conseil à suggérer la création d'un groupe d'archivistes européens. [ COM(2005) 53 ] Retour en haut
English: Financial information is reported in two views, one for reporting to central agencies and the second, a cost base view that supports the Department's business objectives in areas such as partnerships and cost recovery initiatives.
French: L'information financière est présentée dans deux optiques, une pour présenter des rapports aux organismes centraux et l'autre, une perspective de base de coûts qui appuie les objectifs du Ministère dans des domaines comme les partenariats et le recouvrement des coûts.
English: A Russian liaison officer later informed the Mission that the United Nations patrols would not be allowed to use segments of the roads that pass through the positions of the Russian Federation forces.
French: Un officier de liaison russe a informé ultérieurement la Mission que les patrouilles de l'ONU ne seraient pas autorisées à utiliser les tronçons de route traversant les positions des forces de la Fédération de Russie.
English: Further to this, the proposal to create a European and Community Patents Court is 'incompatible with European Union law' according to the Court of Justice of the European Union.
French: En outre, la proposition de créer un tribunal du brevet européen et communautaire est "incompatible avec le droit de l'Union européenne" selon la Cour de justice de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee notes from table 13.3 that the requirements of ITC for 2006-2007 are estimated at SwF 66,058,600, before recosting, or SwF 68,369,400, at 2006-2007 rates.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le tableau 13.3, les dépenses prévues pour le Centre pour l'exercice biennal 2006-2007 sont maintenant estimées à 66 058 600 francs suisses, avant actualisation des coûts, soit 68 369 400 dollars aux taux de 2006-2007.
English: Member States shall encourage and incentivise suppliers of alternative fuels to make replacement fuels available widely to the public.
French: Les États membres encouragent et soutiennent les fournisseurs de carburants de substitution pour qu'ils rendent de tels carburants accessibles au grand public.
English: It explains P2, explores the benefits of P2 and provides examples of common P2 practices.
French: Il explique ce qu'est la P2, explore ses avantages et cite en exemple des pratiques courantes de P2.
English: Given at St. Peter's in Rome, the twentieth day of June, 1888, the tenth year of Our Pontificate.
French: Mais, pour la foi et la règle des moeurs, Dieu a fait participer l'Eglise à son divin magistère et lui a accordé le divin privilège de ne point connaître l'erreur. C'est pourquoi elle est la grande, la sûre maîtresse des hommes et porte en elle un inviolable droit à la liberté d'enseigner.
English: The Delegation thanked WIPO for its valuable technical assistance, pointing to the recent work on the draft law on the protection of topographies of integrated circuits, which would come into force in the year 2001.
French: La délégation a remercié l'OMPI pour son assistance technique précieuse et a mentionné les travaux récents réalisés sur le projet de loi sur la protection des topographies de circuits intégrés, qui entrera en vigueur en 2001.
English: It has also assisted those organizations that are not currently governed by the Act but that are preparing for January 1, 2004, when the Act will begin to apply to them.
French: Elle a également apporté son aide aux organisations qui ne sont pas régies par la Loi mais qui se préparent pour le 1er janvier 2004, lorsque la Loi commencera à s'appliquer à elles.
English: There are institutions in Malaysia that offer Canadian secondary school matriculation.
French: Programme d'équivalence pour étudier au Canada (en anglais seulement);
English: Ieast four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux Etats parties pour les inviter à présenter leurs candidatures dans un délai de trois mois.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Part I:
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Partie I :
English: A new Memorandum of Understanding between the ILO and FAO signed in September 2004, which supplements the Cooperation Agreement (1947) and subsequent agreements, updates the framework for cooperation between the two organizations in order to meet the challenges of globalization and the internationally agreed global development agenda, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) , and to enhance the effectiveness of the support provided by the two organizations to their members.
French: Une nouvelle Lettre d’entente entre l’OIT et la FAO, signée en septembre 2004, qui complète l’accord de coopération (1947) et les accords successifs, met à jour le cadre de la coopération entre les deux organisations, en vue, d’une part, de relever les défis posés par la mondialisation et le programme de développement mondial convenu sur le plan international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) , et, de l’autre, de renforcer le soutien fourni par les deux organisations à leurs membres.
English: Please see the section called "Who can participate in PAVE?" in the guide for details on eligibility requirements.
French: Veuillez consulter la section intitulée « Qui peut participer au programme PEPVA? » dans le guide pour obtenir de plus amples renseignements sur les conditions d'admissibilité.
English: • Access to Information There is an initial $5.00 processing fee, which covers the first 5 hours of research time for a request.
French: • Loi sur l’accès à l’information Des frais de traitement initiaux de 5 $ sont exigés pour les cinq premières heures de recherche.
English: The Tribunal then shall make an order rescinding its order or finding in respect of the goods.
French: Le Tribunal rend alors une ordonnance annulant son ordonnance ou ses conclusions à l'égard des marchandises.
English: Pocket CSO (150 PAX) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Pocket CSO (150 PAX) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Even once the promotion has finished: the cheapest telephone connection in Switzerland for cable TV customers: already from 15 CHF/month.
French: Vous pouvez conserver votre numéro de téléphone, nous résilions votre ligne auprès de Swisscom et vous ne payez aucun frais de mise en service.
English: However, for a number of other departments, progress in managing and reporting against their new PAA was significant and they strongly indicated a preference to report on their performance based on their new structure.
French: D'autres ministères ont toutefois réalisé d'importants progrès en gestion et production de rapports selon l'AAP et affichaient une préférence marquée pour la nouvelle structure pour l'établissement de leur rapport sur le rendement.
English: What we need in the end is an energy tax.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une taxe sur l'énergie.
English: The arrival, in June 2005, of new investors cleared the horizon of the Cévennes-based company.
French: L'arrivée, en juin 2005, de nouveaux investisseurs dégage l'horizon de l'entreprise cévenole.
English: Alliance Francaise. One of the world's largest schools of French language, the Paris Alliance Française has a wide variety of courses for a visitor to choose from.
French: Hôtel De Crillon [27] - Decorated in the eighteenth century style of Louis XV and recently redesigned, the hotel's 147 guest rooms and suites include Presidential apartments and the exceptional Louis XV and Leonard Bernstein suites.
English: • 006 - Finance 2123 INTEREST ACCRUED ON UNMATURED DEBT 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21222 Intérêts composés sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: In his April 2007 budget address, the Minister of Finance noted that the Government intended to use the development plan as a basis for future budgets, in an effort to ensure budget allocations according to the stated goals of the plan.
French: Lorsqu'il a présenté le budget en avril 2007, le Ministre des finances a noté que le Gouvernement avait l'intention de se servir du Plan de développement pour élaborer ses budgets futurs, de manière à ce que les allocations budgétaires soient conformes aux objectifs définis dans le Plan.
English: If it did not, it was unsafe to say that there was no discrimination.
French: Si ce n'est pas le cas, il est contestable d'affirmer qu'il n'existe aucune discrimination.
English: Whatever your reason for visiting Rotterdam, the affordable prices and excellent location makes this hotel a great choice.
French: Quelle que soit la raison de votre visite à Rotterdam, le prix tout doux et une excellente situation font de cet hôtel un choix tout à fait excellent !
English: Web-based attacks would involve an attacker hosting a Web site that contains specially crafted embedded fonts.
French: Dans le cas d’une attaque Web, l’attaquant hébergerait un site Web dans lequel des polices spécialement conçues seraient incorporées.
English: Projected surplus (Drawdown) 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Excédent prévu (prélèvement) 0,0 0,0 0,0 0,0
English: But sadly, others in the College did not share that realisation and so, while there are good elements in this communication, as my colleagues have said, we do not think that at the moment, it forms the basis for that consensus.
French: Mais, malheureusement, d'autres membres du collège ne partageaient pas cette perception et donc, malgré certains bons éléments déjà relevés par mes collègues, nous ne pensons pas que cette communication puisse servir de base à ce consensus.
English: A regular subscription series was reinstated at the Royal Alex in 1996.
French: Ils y présentent, au coût de 12 millions de dollars, une mise en scène de Miss Saigon.
English: It should not confuse the objective of stronger border controls that stop illegal immigration with the objective of protecting refugees, which is a fundamental value of our European Union.
French: Il ne faut pas confondre l’objectif de renforcement des contrôles frontaliers pour stopper l’immigration clandestine avec l’objectif de protection des réfugiés, qui est une valeur fondamentale de l’Union européenne.
English: I have had several meetings with junior doctors in Ireland over the last number of months with regard to this issue.
French: Au cours des derniers mois, j' ai eu plusieurs réunions à ce sujet avec des médecins en formation, en Irlande.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Small Craft Harbours
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus - Ports pour petits bateaux
English: The Department is of the view that, when looking at a version of a framework that is already 3 years old, one should ask oneself if there is a new one available.
French: Pour le ministère, une personne qui consulte une version du cadre qui date de 3 ans devrait se demander s’il en existe une nouvelle version.
English: UPDATE ON TECHNICAL STANDARDS
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX EN CE QUI CONCERNE LES NORMES TECHNIQUES
English: It is difficult to imagine how - barring a memory lapse - these “neo-militarists” could feel nostalgia for the Duvallier and Cédras years, during which there was a State within State, the consequences of which are well known.
French: On voit d'ailleurs mal par quel miracle − sauf à avoir la mémoire courte − ces «néomilitaires» n'auraient pas la nostalgie des années Duvallier/Cedras qui en firent un État dans l'État, avec le résultat que l'on sait.
English: McGraw-Hill, 1989) at 1557.
French: Un émetteur radio et un récepteur radio sont utilisés ensemble pour établir la communication téléphonique bidirectionnelle par radio.