ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson J, as he then was, said at 1326:
French: A la page 1326, M. le juge Dickson, maintenant juge en chef, affirme:
English: Mr. Soto (Spain), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Liechtenstein, recalled that its position on the costs of the incident at Qana on 18 April 1996 was that the resulting costs were specific in nature and that voluntary contributions to offset them would be welcome.
French: M. Soto (Espagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi qu'au nom du Liechtenstein, rappelle la position de l'Union européenne au sujet des aspects financiers de l'incident survenu le 28 avril 1996 à Qana, à savoir que les dépenses afférentes ayant un caractère spécifique, il serait bienvenu de demander qu'elles soient financées au moyen de contributions volontaires.
English: Furthermore, establishments are usually assigned to industries according to the products they produce.
French: De plus, les établissements sont habituellement assignés aux industries selon les produits qu'ils fabriquent.
English: The adoption of Constitutional Act No.  90/2001, amending and incorporating additions to the Constitution of the Slovak Republic (hereafter referred to as “the Constitution”), which came into force on 1 July 2001, ensured continuity of the implementation of the international treaties on human rights and fundamental freedoms adopted previously, within the meaning of the addition to article 154(c) of the Constitution,1 which came into force on 1 July 2001.
French: L'adoption de la Loi constitutionnelle no 90/2001, qui modifie et complète la Constitution de la République slovaque (ci-après dénommée «la Constitution»), avec prise d'effet au 1er juillet 2001, a assuré la continuité de l'application des traités internationaux sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales adoptés précédemment, dans le sens de l'article 154 c complété de la Constitution qui a pris effet le 1er juillet 2001.
English: Amnesty International today called on the Ethiopian government to immediately disclose the names and fate of more than 35 people believed to be held by its security ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 25/011/2008 – ÉFAI. 11 novembre 2008.
English: DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) Province:
French: DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) Province :
English: Those responsible for management during emergency situations need to count on proven solutions.
French: Les responsables de la gestion en situation d’urgence doivent pouvoir compter sur des solutions qui ont fait leurs preuves.
English: This does not mean that the EU should be exclusively responsible for all aspects of food safety.
French: Pour assurer le niveau le plus élevé possible de sécurité alimentaire, chaque partie du cycle doit fonctionner correctement.
English: We will see how resilient, engaged young people mobilize in their communities to develop resourcefulness, improve problem-solving skills, develop critical consciousness, experience greater autonomy, and feel a greater sense of purpose and concern for social justice in and through their communities.
French: Nous allons montrer la façon dont plusieurs jeunes personnes résilientes et impliquées se mobilisent dans leurs communautés pour développer leur esprit d'initiative, résoudre des problèmes, accroître leur conscience critique, devenir plus autonomes et s'identifier à des objectifs louables, dont celui d'une plus grande justice sociale, dans et par leurs communautés.
English: So much land and yet there had been no room for Jewish refugees during the war.
French: Il y avait tellement de terres et pourtant, il n'y avait pas eu de place pendant la guerre pour les réfugiés juifs.
English: Recognizing also the serious impact that the year 2000 problem could have had in all countries whose economies are increasingly interdependent,
French: Consciente également de la gravité des répercussions que le problème informatique du passage à l'an 2000 aurait pu avoir dans tous les pays, ceux-ci étant de plus en plus interdépendants sur le plan économique,
English: • enhanced coordination through the review and re-design of committees and advisory bodies • improved reporting on progress through the development and implementation of the Federal Initiative’s performance monitoring system
French: Le programme ciblant les utilisateurs de drogues injectables (I-TRACK) opère maintenant du Québec à la Colombie-Britannique.
English: Paragraph 22 of the EP's Resolution of 23 February 2005 on the Environment and Health Action Plan.
French: Cf. le parag 22 de la résolution du PE sur le plan d’action envi & santé, janvier 2005.
English: The new framework will be tested through pilot projects involving the revision of existing, or development of new, guidance documents. 
French: Ce nouveau cadre sera mis à l'épreuve au moyen de projets pilotes visant à revoir les documents d'orientation existants ou à en élaborer de nouveaux;
English: Indeed, a brief narrative assessment was very general and did not address each qualification.
French: En effet, la brève évaluation descriptive était très générale et ne rendait pas compte de chacune des qualités requises.
English: During the dissolution of former Yugoslavia, Montenegro demonstrated that such harmony was its greatest value, which made it possible for us to preserve peace, human life and material goods.
French: C’est aussi grâce à cette attitude que le pays a abrité de nombreux réfugiés au cours du processus de dissolution de l’ex-Yougoslavie, indépendamment de leur appartenance ethnique ou religieuse.
English: If there is a disagreement between the department and the SBS on the impact the policy will have on business, the SBS’s comments have to be recorded in the SFIT section of the RIA.
French: Depuis 2003, le Royaume-Uni impose l’exécution d’un test d’impact sur les petites entreprises (SFIT – Small Firms Impact Test) dès qu’une nouvelle politique affectant les entreprises est proposée.
English: Please provide statistical data on investigations into cases of police abuse, on the number of complaints about unlawful methods of investigation and on the number of complaints found justified by the prosecutor.
French: Fournir des données statistiques sur les enquêtes menées à propos de violences commises par la police, sur le nombre de plaintes déposées concernant des méthodes d'enquête illégales ainsi que sur le nombre de plaintes que le procureur a estimé justifiées.
English: Recommendation 2 That CSC makes a concerted effort, in all of its regions, to obtain the co-operation of outside agencies in order to secure the timely receipt of documents required for the Offender Intake Assessments and that it report to Parliament on the progress made in its DPRs, beginning with the Report for the period ending March 31, 2001.
French: Recommandation no 2 Que Service correctionnel Canada fasse des efforts concertés dans toutes ses régions pour obtenir la collaboration d’organismes externes afin de recevoir à temps les documents nécessaires pour évaluer les délinquants à l’admission et qu’il fasse rapport au Parlement sur les progrès marqués à cet égard dans ses rapports annuels sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: In this respect it should be noted, however, that, according to the recently-adopted Law on Political Parties, non-citizens (as well as EU citizens) cannot be founders of a political party since at least half of the membership of a party and a minimum of 200 members at all times has to consist of citizens of Latvia.
French: Il convient cependant de noter à cet égard qu'en vertu de la loi récemment adoptée sur les Partis politiques, les non-citoyens (ainsi que les citoyens de l'UE) ne sont pas en mesure de créer un parti politique puisque la moitié au moins de l'effectif d'un parti et 200 membres au minimum doivent toujours être citoyens de Lettonie.
English: This tool has proven its effectiveness through the concrete use of case studies presented to facilitate interpretation.
French: Son efficacité a été prouvée grâce à l'utilisation concrète d'études de cas présentées de façon à faciliter l'interprétation.
English: CERESIS developed specific policies for volcanic zones in Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua, and Peru based on existing scientific, technical, and organizational capacities in each country.
French: Le CERESIS a élaboré des politiques précises sur les zones volcaniques du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Nicaragua et du Pérou en se fondant sur les capacités scientifiques, techniques et organisationnelles de chaque pays.
English: Caption : "â€¦ Just a thoughtâ€¦ did you ever think about making Bricklens again..?"
French: LÃ©gende : "â€¦ Just a thoughtâ€¦ did you ever think about making Bricklens again..?"
English: As to anti-discrimination directives already in force, I would like to stress that they provide for only minimum standards.
French: En ce qui concerne les directives de lutte contre la discrimination déjà en vigueur, je tiens à souligner qu'elles n'établissent que des normes minimales.
English: Consequently, this receiving Office finds that the requirements which were indicated under No. __________________ of the said notification were not complied with on the date which was accorded as the international filing date.
French: En conséquence, l’office récepteur estime que les conditions qui étaient indiquées au point _____________________ de ladite notification n’étaient pas remplies à la date qui a été attribuée comme date du dépôt international.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS The North American population of Mountain Plovers is currently estimated to be between 8,000 and 10,000 individuals (U.S. Fish and Wildlife Service 1999). This compares with an earlier estimate of between 214,200 and 319,220 (Graul and Webster 1976).
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION En Amérique du Nord, la population actuelle de Pluviers montagnards compte vraisemblablement de 8 000 à 10 000 individus (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999), alors qu’elle a déjà été située entre 214 200 et 319 220 individus (Graul et Webster, 1976).
English: Again, the General Committee should act as a real bureau and support the presidency in this respect.
French: Encore une fois, le Bureau devrait assumer à cet égard de véritables fonctions et appuyer le Président.
English: It is important to screen new arrivals to Canada for active or latent TB so that they can be treated, and to prevent the spread of TB in Canada.
French: Il est important d'examiner les nouveaux arrivants au Canada afin de repérer les victimes de tuberculose évolutive et latente dans le but de les traiter ainsi que de prévenir la propagation de la tuberculose au Canada.
English: Additional resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 40 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 1
English: Time routine maintenance dredging to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Planifier le dragage d’entretien périodique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par le Manitoba).
English: Dr. D. D. Sin told Reuters Health, "Even relatively small reductions in lung function, which are considered within the normal range, increased the risk of lung cancer by 30 percent to 60 percent, especially among women."
French: Le Dr D. D. Sin a déclaré à Reuters Health : "Même une diminution relativement faible de la fonction pulmonaire considérée comme normale, a fait augmenter le risque de cancer du poumon de 30 à 60 pour cent, particulièrement chez les femmes."
English: The aim of the Mystery Client Program is to determine whether services meet customer expectations and identify areas where improvements should be made, based on set criteria.
French: Le Programme du client mystère vise à déceler si les services répondent aux attentes des clients et à cerner les domaines où il y aurait lieu d'apporter des améliorations, en fonction de critères prédéterminés.
English: Iodine Deficiency Disorders (Ghana) All Basic Detail
French: Iodine Deficiency Disorders (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: Marsouin commun (Population de l'océan Pacifique) Espèce étudiée en avril 1991 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: To fulfil its Section 33 FAA responsibilities, the Finance Team tested the calculations on randomly selected PINs from pre-production payment runs.
French: Afin de satisfaire à ses responsabilités liées à l’article 33 de la LGFP, l’Équipe des finances a testé les calculs sur des NIP choisis aléatoirement parmi les cycles de paiement avant la production.
English: The aircraft continued to roll under negative G, nosed down and impacted the ground basically inverted at about 45 degrees of pitch and at a high velocity.
French: L'aéronef a continué à faire des tonneaux en accélération négative puis a piqué du nez et s'est écrasé au sol sur le dos à grande vitesse selon une assiette en tangage d'à peu près 45 degrés.
English: DNDLearn DNDLearn is the Interim Learning Management System solution based on the Desire2Learn platform.
French: MDNApprentissage Pour les stagiaires, DND Learn MDNApprentissage rend les sites de cours plus faciles à utiliser et plus uniformes.
English: Once the changes come into effect, this will apply when you send an EFT, including a domestic SWIFT MT103, of $1,000 or more. Top 2.8 Issuance or redemption of money orders or traveller’s cheques Currently, if you issue traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments for $3,000 or more for a client who is not an account holder, you have to keep a record and identify the individual.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez vérifier son identité si vous effectuez un télévirement SWIFT MT103 de 1 000 $ ou plus au Canada ou à destination de l’étranger. retour 2.8 Émission ou encaissement de mandats-poste ou de chèques de voyage Actuellement, si vous émettez des chèques de voyage, des mandats-poste ou des titres négociables semblables pour 3 000 $ ou plus pour un client qui n’est pas titulaire d’un compte, vous devrez tenir un document et vérifier l’identité de cette personne.
English: The Muslim Imam and Christian Pastor who read these passages then challenge the students to some mind-opening questions that lead to lively discussions on what a Jihad is; why intolerance exists; and how students can get involved to promote peace at the university and community level.
French: L'imam musulman et le pasteur chrétien qui ont lu ces passages ont par la suite posé des questions à débattre qui ont mené à des discussions animées sur le sens du Jihad, les raisons de l'existence de l'intolérance et les possibilités de participation des étudiants à la promotion de la paix dans l'université et dans leur collectivité.
English: The hotel has 25 rooms in total, (thereof 17 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 25 chambres (17 chambres doubles).
English: • Design follows data/information
French: • La conception suit les données et l’information
English: Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which it claims show trends of increased water demand and consequential decreasing water supply to the wetlands.
French: La Jordanie a communiqué les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui, selon elle, indiquent une augmentation tendancielle de la demande d'eau et, par voie de conséquence, une diminution de l'alimentation en eau de la zone humide.
English: Accordingly, a petition for habeas corpus was rendered moot and academic by the subsequent filing of information and/or the issuance of a warrant of arrest even if the arrest was initially without a warrant.
French: A cette fin, une requête d'habeas corpus était devenue théorique et académique du fait de l'ouverture ultérieurement d'une information et/ou la délivrance d'un mandat d'arrêt, même si l'arrestation avait été effectuée précédemment sans mandat.
English: Finally, this text clarifies the types of action to be taken by the European Parliament in the event of a 'breach by a Member State of fundamental principles', which is especially positive in its defence of fundamental rights.
French: Enfin, ce texte précise les modalités d'action pour le Parlement européen en cas de "violation des principes fondamentaux par un État membre", ce qui est particulièrement positif dans sa défense des droits fondamentaux.
English: The government needed outside expertise to help achieve its goals, including analyzing approximately $20 billion of government spending across 51 departments and agencies and developing a database of over 12 million records.
French: Le gouvernement avait besoin d’expertise externe pour l’aider à atteindre ses objectifs, entre autres pour l’analyse de dépenses totalisant environ 20 milliards de dollars engagées par 51 ministères et organismes et pour la création d’une base de données comptant plus de 12 millions d’entrées.
English: In the twenty-first century, economic globalization has been broadening under the influence of the new scientific and technological revolution.
French: Au XXIe siècle, la mondialisation économique s'est élargie sous l'influence de la nouvelle révolution scientifique et technologique.
English: Is there anything new in Mexico that Canadian exporters should know?
French: Y a-t-il au Mexique des faits nouveaux que les exportateurs canadiens devraient connaître?
English: At one of the sampled headlamps in a series of samples shall be tested the quality of cut-off according to the procedure described in to annex 8, paragraphs 2. and 3.
French: «1.4 Pour vérifier la qualité de la coupure, l'un des projecteurs de l'échantillon est soumis à des essais conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 8.»
English: Apparently, the design and development of telecommunications and observation satellites is a speciality of Matra Marconi Space.
French: * Branche Espace :
English: (b-bis) Where a request for supplementary international search is withdrawn under Rule 90bis.3bis, the processing of the international application by the Authority specified for supplementary search shall be discontinued.
French: b-bis) Lorsqu’une demande de recherche internationale supplémentaire est retirée en vertu de la règle 90bis.3bis, il est mis fin au traitement de la demande internationale par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire.
English: The Soviet regime was at pains to suppress any attempts by the Azerbaijani intelligentsia to manifest a separate ethnic identity or to study the true history of their country.
French: Les régimes soviétiques s'évertuèrent à réprimer toute tentative des intellectuels azerbaïdjanais tendant à affirmer leur identité ethnique et à enseigner la véritable histoire du pays.
English: Disallowance of names (3) The Chief Registrar must disallow any name if (a) it is the same as the name of a Canadian ship; (b) it is likely, in the opinion of the Chief Registrar, to be confused with the name of a Canadian ship or with a distress signal; (c) it is likely, in the opinion of the Chief Registrar, to be offensive to members of the public; or (d) its use is prohibited under any other Act of Parliament.
French: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply in respect of a proposed regulation that (a) has previously been published pursuant to that subsection, whether or not it has been changed as a result of representations made pursuant to that subsection, or (b) makes no substantive change to an existing regulation, nor does subsection (1) apply where the Governor in Council is satisfied that an emergency situation exists and that compliance with subsection (1) would therefore be prejudicial to the public interest.
English: Takes note of paragraph 260 of the report with regard to the cost-saving measures taken by the International Law Commission in organizing its programme of work, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions;
French: Prend acte du paragraphe 260 du rapport de la Commission concernant les mesures d'économie qu'elle a prises en organisant son programme de travail et l'encourage à faire de même à ses futures sessions;
English: For example, the fact of forming multidisciplinary teams does not
French: L’introduction de changements à cette échelle requiert des
English: This increases to five weeks after five years of service and to six weeks after twenty-eight years.
French: Ce nombre passe à cinq semaines après cinq années de service, puis à six semaines après 28 ans de service.
English: Advocacy and the development of statistical advocacy tools
French: Activités de plaidoyer et élaboration d'outils de sensibilisation à l'importance de la statistique
English: GENDER-BASED DIFFERENCES IN WOMEN’S LIVES AFFECT WOMEN’S HEALTH 128 Health care has increased the life expectancy of both men and women, but it has not always ensured for women an increased number of years of good health or an extended, improved quality of life.
French: 128 Les soins de santé ont augmenté l'espérance de vie des hommes et des femmes, mais ils n'ont pas pour autant assuré aux femmes plus d'années en bonne santé, ni une qualité de vie améliorée.
English: To commemorate this auspicious occasion, Aircraft 440 has been painted in the colors of that era and is currently being towed out of C hangar. Special thanks to the dedication and hard work of the 12 Air Maintenance Squadron volunteer Aircraft Structures crew for making it possible to take this nostalgic trip back in time.
French: Pour commémorer ce bel événement, l'avion 440 a été peint aux couleurs de l'époque et est actuellement remorqué à l'extérieur du hangar C. Soulignons le dévouement et le travail acharné de l'équipe bénévole des structures d'aéronefs du 12e Escadron de maintenance (Air), grâce à laquelle il nous est aujourd'hui possible de faire ce nostalgique retour en arrière.
English: As noted above, it should be recognized that there may be other jurisdictional/regulatory requirements that overlap with, or even supersede, the HIA.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, il convient de souligner que d'autres exigences en matière de réglementation ou de compétence font quelquefois double-emploi avec l'ÉIS et viennent même parfois la remplacer.
English: ____________________ Amount (Japanese yen) 97,000 78,000 36,000 21,000 1,400
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 60 KR :
English: Subsequent to this, in 1988 he was appointed as the Engineering Officer of HMCS KOOTENAY, which was recently sold for scrap.
French: Par la suite, en 1988, il est nommé officier ingénieur du NCSM Kootenay, récemment vendu à la ferraille.
English: The Canada Council for the Arts has also offered bursaries to members of the Cercle Molière for studies in Canada or abroad.
French: De son côté, le Conseil des Arts du Canada offre aussi des bourses d'études, au Canada ou à l'étranger, aux membres de la troupe.
English: The Montreal Museum of Fine Arts P.O. Box 3000, station H , Montreal , Quebec H3G 2T9
French: Musée des beaux-arts de Montréal C.P. 3000, succursale H, Montréal (Québec) H3G 2T9
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 2 (see footnote a) of the Health of Animals Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu de l'article 2 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables, ci-après.