ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the last agreement was observed, except in the fighting between MLC and RCD.
French: Seul ce dernier volet a été respecté à un certain point, exception faite des affrontements armés entre le MLC et le RCD.
English: Organizing your birthday celebration can be quite a stressful task.
French: Organiser une fête d'anniversaire peut être une tâche stressante.
English: 17 security measures were imposed for expulsion of aliens from the territory of District of Brčko for a term of 6 months to 1 year;
French: ii) Adoption de 17 mesures de sûreté consistant à expulser des étrangers du territoire du district de Brčko et à leur interdire d'y retourner pendant une période allant de six mois à un an;
English: Birds American Kestrel Falco sparverius Common Tern Sterna hirundo Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Great Blue Heron Ardea herodias Greater Shearwater Puffinus gravis Herring Gull Larus argentatus Mallard Anas platyrhynchos Merlin Falco columbarius Ring-necked Pheasant Phasianus colchius Prairie Falcon Falco mexicanus Bobwhite Quail Colinus virginianus Razorbill Alca torda Ringed Dove Streptopelia risoria Sooty Shearwater Puffinus griseus Mammals Beluga Whale Delphinapterus leucas Grey Seal Halichoerus grypus Harbour Porpoise Phocoena phocoena Harp Seal Pagophilus groenlandicus Polar Bear Ursus maritimus Ringed Seal Phoca hispida Fish Arctic Char Salvelinus alpinus Atlantic Herring Clupea harengus Brook Trout Salvelinus fontinalis Brown Bullhead Ictalurus nebulosus Brown Trout Salmo trutta Burbot Lota Iota Carp Cyprinus carpio Channel Catfish Ictalurus punctatus Chinook Salmon Onchorhynchus tshawytscha Coho Salmon Onchorhynchus kisutch Fathead Minnow Pimephales promelas Gizzard Shad Dorosoma cepedianum Lake trout Salvelinus namaycush Largemouth Bass Micropterus salmoides Largescale Sucker Catostomus macrocheilus Mosquitofish Gambusia affinis Northern Squawfish Ptychocheilus oregonensis Pike Esox lucius Pumpkinseed Lepomis gibbosus Rainbow Smelt Osmerus mordax Rainbow Trout Salmo gairdneri Sheepshead Minnow Cyprinodon variegatus Splake (Brook trout/Lake trout hybrid)
French: Achigan à grande bouche Micropterus salmoides Alose à gésier Dorosoma cepedianium Barbote brune Ictalurus nebulosus Barbue de rivière Ictalurus punctatus Carpe Cyprinus carpio Corégone Coregonus sp. Crapet-soleil Lepomis gibbosus Doré Stizostedion vitreum Éperlan arc-en-ciel Osmerus mordax Gambusie Gambusia affinis Grand brochet Esox lucius Hareng de l'Atlantique Clupea harengus Lotte Lota lota Méné tête-de-mouton Cyprinodon variegatus Meunier à grandes écailles Catostomus macrocheilus Meunier noir Catostomus commersoni Omble chevalier Salvelinus alpinus Omble de fontaine Salvelinus fontinalis Perchaude Perca flavescens Queue à tache noire Notropis hudsonius Saumon coho Onchorhynchus kisutch Saumon quinnat (chinook) Onchorhynchus tshawytscha Sauvagesse du Nord Ptychocheilus oregonensis Tête-de-boule Pimephales promelas Touladi Salvelinus namaycush Truite arc-en-ciel Salmo gairdneri Truite brune Salmo trutta Truite moulac (hybride du touladi et de l'omble de fontaine)
English: (a) All items proposed by the Council;
French: a) Toutes les questions proposées par le Conseil;
English: Mr Frey, Switzerland, LDR): adopted a preliminary draft Opinion and took note of the request to the Bureau of the Assembly by the Committee on Legal Affairs and Human Rights that the debate on this report should be included on the agenda of the September part-session rather than that of June 2002 part-session; Future of the co-operation between European institutions (Rapporteur:
French: M. Frey, Suisse, LDR) : a adopté un avant-projet d’avis et a pris note de la demande que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a adressé au Bureau de l’Assemblée pour que le débat sur ce rapport ait lieu lors de la partie de session de septembre plutôt que lors de celle de juin 2002 ; Avenir de la coopération entre les institutions européennes (Rapporteur :
English: With thousands of high-value compounds within easy reach, P.E.I.'s natural environment could provide many innovative high-value products in the bio-technical, nutraceutical marketplace.
French: Regorgeant de milliers de composés de grande valeur aisément accessibles, le milieu naturel de l'Î.-P.-É. pourrait fournir la matière première qui permettrait d'offrir plusieurs produits novateurs de grande valeur sur les marchés de la biotechnologie et des nutriceutiques.
English: We continue to share the concern of the majority of Member States over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space, which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international environment conducive to the promotion of disarmament and to the strengthening of international security.
French: Nous partageons les craintes de la majorité des États Membres face aux incidences négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de missiles défense antimissile balistiques et la poursuite de technologies militaires perfectionnées pouvant être déployées dans l'espace, qui ont notamment contribué à une nouvelle érosion d'un environnement international propice à la promotion du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Invites the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the Council.”
French: Invite le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à prendre la parole devant le Conseil.».
English: Morris had requested only a few months earlier permission to bring the inhabitants of Berens River under treaty; he now amended that request to include the people of Norway House.6 Other government officials concurred, though one noted that "[t]he occasion might also be turned to valuable account in obtaining a surrender of the remaining country, East of Lake Winnipeg to the Height of the Land and Northerly, say, to a line due East from foot of Play Green Lake."7 Such opportunities were not to be missed, particularly by a government suddenly anxious to put the question of aboriginal title in the settlement belt quickly to rest.
French: Quelques mois auparavant, Morris avait demandé l'autorisation de conclure un traité avec les habitants de la rivière Berens; il envoya un nouvelle demande dans laquelle il incluait également les habitants de Norway House.6 Il reçut l'appui d'autres employés de l'État, même si l'un d'eux signala que : "l'on pourrait profiter de l'occasion pour obtenir la cession des terres restantes à l'est du lac Winnipeg jusqu'à la hauteur des terres et plus au nord, disons, jusqu'à une ligne droit vers l'est à partir du pied du lac Play Green."7 Le gouvernement, soudainement pressé d'éteindre rapidement les réclamations territoriales des Autochtones, se devait de ne pas laisser échapper pareilles occasions.
English: Contact D.F. Bellefontaine  President and Chief Executive Officer  Halifax Port Corporation  P.O. Box 336  Halifax, Nova Scotia  B3J 2P6  (902) 426-3643 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource D.F. Bellefontaine  Président-directeur général  Société du Port de Halifax  C.P. 336  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2P6  (902) 426-3643 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Do beatlock analysis : new songs will have their «Try Beatlock Mix at end» property set to this.
French: Faire l’analyse Beatlock : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété ’Faire un mixage Beatlock à la fin’ positionnée comme cela.
English: • 14.1.1 Identification of the organization and how it can be contacted, including the name or position title of the person to contact with any Web site privacy concerns, usually the institution's Privacy Coordinator.
French: • 14.1.1 Le nom de l'institution et la façon de communiquer avec elle, y compris le nom ou le titre du poste de la personne à joindre pour tout problème concernant la confidentialité du site Web, habituellement le coordonnateur de la protection des renseignements personnels de l'institution.
English: Are you going to reach a conclusion in June?
French: Vous allez conclure en juin?
English: "Instead of spending 10 minutes or more on a room, we do it in a minute," says Laurie of the MeasuringBoard, which won the Toronto Construction Associations 2002 TIPTA award for the most innovative product or service of the year.
French: « Au lieu de passer dix minutes ou plus dans une salle, cela prend maintenant une minute », a affirmé Laurie. Le MeasuringBoard, qui a été primé par la Toronto Construction Association en 2002, s'est mérité le prix TIPTA, qui est décerné au produit ou service le plus novateur de l'année.
English: At the meeting it was decided to discuss these issues with the Committee's Bureau and the secretariat.
French: À cette réunion, il a été décidé d'examiner ces questions avec le Bureau du Comité et le secrétariat.
English: He looks forward to meeting with the communities of the South Okanagan and Lower Similkameen to work toward completing the feasibility study.
French: Il a hâte de rencontrer les collectivités de l’Okanagan Sud et de la Basse-Similkameen pour compléter l’étude de faisabilité.
English: “1.  The criminal offences established in accordance with this Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between or among States Parties.
French: Les infractions établies conformément à la présente Convention sont de plein droit incluses dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties en tant qu'infractions dont l'auteur peut être extradé.
English: The Delegation of Slovenia, speaking also on behalf of the Delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, stated that the sponsors of the resolution could agree with the proposal of the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation de la Slovénie, parlant aussi au nom des délégations de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, a déclaré que les auteurs de la résolution peuvent se ranger à la proposition de la délégation du Royaume-Uni.
English: The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
French: Le concours de la Communauté au Fonds devrait prendre la forme de contributions financières pour les années 2007, 2008, 2009 et 2010 et se clôturer ainsi en même temps que le Fonds.
English: Item 11 The Chair of the Implementation Committee will report on the outcome of the deliberations of the Implementation Committee and propose issues for further discussion by the Working Group as appropriate.
French: Point 11 Le président du Comité d'application rendra compte des délibérations de ce Comité et proposera, s'il y a lieu, des questions dont le Groupe de travail devra débattre plus à fond.
English: Above all, hundreds of millions of people in Africa, Latin America and Asia need us: that must be the basic purpose of our endeavours.
French: Par-dessus tout, des centaines de millions de personnes ont besoin de nous, en Afrique, en Amérique latine et en Asie.  Tel doit être le sens premier de notre tâche.
English: Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.4.65.
French: Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.4.65.
English: Your donation may be outright, providing funds for immediate use, or it may be planned now for receipt by the Foundation at a future date.
French: Il peut s’agir d’un don direct, pour une utilisation immédiate, ou d’un don qui sera versé à la fondation à une date ultérieure.
English: They hoped in that regard that the experts and ambassadors would be selected and appointed on an equitable geographical basis.
French: Ils espèrent qu'à cet égard les experts et les ambassadeurs seront désignés et nommés sur une base géographique équitable.
English: • Discuss the importance of weight distribution with students and ask them to examine how this principle applies to a toboggan and to a sled with runners.
French: • Discutez avec les élèves de l'importance de la répartition du poids et demandez-leur d'examiner comment ce principe s'applique à un toboggan et à un traîneau avec des patins.
English: On each occasion there remained a sentiment of failure.
French: En effet, chaque fois, c'est un constat d'échec.
English: Claim 5000468 is for expenses for remediation of damage to mudflats.
French: La réclamation no 5000468 a trait aux dépenses nécessaires pour remettre en état les vasières du littoral endommagées.
English: Wellsizing the Workplace...Widening Workplace Capabilities for People with Disabilities An accessible workplace calls for wider halls and an open mind.
French: Optimisation Du Lieu De Travail... et Élargissement De Ses Espaces Pour Aider Les Personnes Handicapées Un lieu de travail accessible nécessite des couloirs plus larges et une ouverture d'esprit.
English: A six months deferral period would be considered conservative.
French: Une période d’exclusion de six mois serait jugée prudente.
English: The design of the camera is fine.
French: Le design est plutôt sympa, l'imposant zoom 8x domine l'ensemble.
English: With increasing anxiety, we are observing successive instances of attacks on freedom of the press and independent journalists.
French: C'est avec une inquiétude croissante que nous assistons à des attaques répétées contre la liberté de la presse et les journalistes indépendants.
English: It is therefore recommended that the contents of the Adoption Act should be given widest publicity within the Gambia with emphasis on the rights of the child.
French: Il est par conséquent recommandé que le contenu de la loi relative à l'adoption soit mieux expliquée au public en Gambie en insistant sur les droits de l'enfant.
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Ontario Region) May 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région d'Ontario) du 8 mai 2007 au 7 juin 2007
English: Within a common structure, the specific indicators and methods of measurement can be tailored to meet the needs of each business.
French: • À l’heure actuelle, seul un petit nombre d’entreprises pionnières investissent, en Europe, dans une politique de promotion de la diversité durable.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de la Mission relèvent directement du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Recalling its resolution 54/10 of 26 October 1999, by which it granted observer status to the Community of Portuguese-speaking Countries and considered it mutually advantageous to provide for cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries, and its resolution 59/21 of 8 November 2004, by which it invited the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries, and requested the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system to cooperate to that end with the Secretary-General and the Executive Secretary,
French: Rappelant sa résolution 54/10 du 26 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise, estimant qu'il était mutuellement avantageux pour l'Organisation des Nations Unies et pour la Communauté des pays de langue portugaise de coopérer entre elles, et sa résolution 59/21 du 8 novembre 2004, par laquelle elle a invité le Secrétaire général des Nations Unies à engager des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise, et a prié les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif,
English: Importantly, by contrast, in Nelson and Russel, the statement of qualifications established by the department was expressed in such a way (through the use of the term "must") as to make each and every of the several sub-factors of each and every qualification factor "non-compensatory" in nature.
French: Par contre, ce qui est important, c'est que, dans l'arrêt Nelson et Russell, l'énoncé de qualités établi par le ministère a été rédigé de façon (compte tenu de l'utilisation du terme « doit ») à rendre chacun des sous-facteurs de chaque qualification « obligatoire ».
English: According to another view, the draft guideline did not seem to reflect the usual practice and in part raised issues of authenticity and verification.
French: Selon un autre avis, le projet de directives semblait s'écarter de la pratique courante et soulevait en fait des questions d'authenticité et de vérification.
English: 04 Turning Trash into Cash Multimedia 4 of 20 IDRC Photo:
French: 04 Un décor étonnant, des rebuts qui épatent ! fichier multimédia 4 de 20 Photo du CRDI :
English: · Core communications services are reasonably priced
French: · Les services de communications de base sont offerts à prix raisonnable
English: We are talking about short-term residence permits and these measures will not only have a major economic impact but will above all provide an important incentive for cooperation with police authorities.
French: Il est question de titres de séjour de courte durée et ces mesures auront non seulement une dimension économique importante, mais représenteront surtout une importante incitation à coopérer avec les autorités policières.
English: Therefore, the Bureau requested that its Chairman make a statement during the annual ministerial review in July 2008.
French: Le Bureau a donc invité son président à faire une déclaration lors de l'examen ministériel annuel prévu en juillet 2008.
English: My recommendations to Parliament call for strengthening the Act to address critical issues such as the transborder data flow of personal information."
French: J'ai fait part au Parlement de mes recommandations pour renforcer la Loi afin qu'elle puisse aborder des enjeux cruciaux telle la circulation transfrontalière des renseignements personnels. »
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General in programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 avec les modifications suivantes :
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal
English: Training for managers/joint training with elected officials.
French: Formation pour gestionnaires/formation conjointe avec les représentants élus
English: That individual would thenbe responsible for preparing the workplan and the OA report in addition to themanagement and oversight activities identified above.
French: Le cas échéant, cette personne doit préparer le plan de travail et le rapport parallèlement aux activités de gestion et de supervision mentionnées ci-dessus.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: The Council established medical clinics, schools and community centres in Kenya and Uganda in cooperation with the World Health Organization (WHO), UNESCO and UNICEF.
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées sur le terrain et au Siège : En coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'UNESCO et l'UNICEF, le Conseil a ouvert des centres médicaux, des écoles et des centres communautaires au Kenya et en Ouganda.
English: At the request of the countries concerned and in cooperation with her Government and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, training courses on democracy building, gender equality and gender mainstreaming had been held in Georgia, Armenia, Azerbaijan, Ukraine and Kyrgyzstan in the past five years.
French: À la demande des pays concernés et en coopération avec son gouvernement et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, des cours de formation sur l'instauration d'une démocratie, l'égalité entre les sexes et l'intégration d'une démarche sexospécifique ont eu lieu en Géorgie, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Ukraine et au Kirghizistan durant les cinq dernières années.
English: We must confront them without delay.
French: Nous devons nous y attaquer sans retard.
English: This is the - only - reason I haven't sold my 360 yet. Let's just hope it turns out better than Blue Dragon (which I think it will).
French: Tu peux prendre Mass Effect sans souci, Lost Odyssey est prévu en décembre seulement au Japon, il arrivera en Europe en février il me semble.
English: However, action affecting the wolf population is possible under certain conditions (Article 9 of the Bern Convention; Article 12 paragraph 2 of the LChP law).
French: Des interventions dans la population de loups sont toutefois possibles à certaines conditions (article 9 de la Convention de Berne; article 12, alinéa 2, LChP). La colonisation de la Suisse ou de certaines régions de Suisse par des loups se fait de manière naturelle.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 1992:567.
French: 33 Code législatif suédois - SFS 1992 :567
English: Twelve were completed within 30 days and one was carried forward to fiscal year 2007-2008.
French: Quatre demandes ont été faites par les médias, onze demandes provenaient du public et une demande venait d’un organisme.
English: During the period of grace the patent or patent application shall remain in full force.
French: Pendant le délai de grâce, le brevet ou la demande de brevet reste pleinement en vigueur.
English: Annual Report of the Commissioner of Official Languages
French: Rapport de la commissaire aux langues officielles
English: Prey densities were such that they did not elicit filter feeding.
French: Les densités des proies étaient telles qu'elles ne favorisaient pas un mode d'alimentation par filtration.
English: In 1991, when Regulation 1911/91 was approved, we experienced Community adaptation with regard to the application of the provisions of Community Law in the islands.
French: En 1991, lorsque le règlement no 1911/91 fut approuvé, nous avons connu l'adaptation communautaire au moment d'appliquer les dispositions du droit communautaire dans les îles.
English: CANADA’S DIVERSITY The Secretariat conducted a cross-country consultation process with more than 1,000 representatives of non-governmental organizations and community groups, other federal departments, and provincial, territorial and municipal government officials.
French: DIVERSITÉ DU CANADA permis à des particuliers et à des groupes de participer aux préparatifs de la conférence en soumettant des recommandations dans leurs domaines de compétences particuliers.
English: Payments on invoices are made only on certified invoices against valid obligating documents.
French: Les notes d'honoraires ne sont réglées que si elles ont été certifiées au vu de documents d'engagement de dépenses valables.
English: Develop a Capacity Strategy to build or restore administrative and delivery capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Élaborer une stratégie pour le renforcement des capacités, qui permettra aux communautés des Premières nations ou des Inuits à acquérir ou à rétablir leurs capacités dans les domaines de l'administration et de la prestation X