ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dozens of Higher Education Institutions around the country are addressing the challenge of electronic audiovisual communications since the mid 1990s to ensure that the scientific knowledge generated by academia reaches the public faster and in a more efficient way.
French: Depuis la moitié des années 90, des douzaines d'établissements d'enseignement supérieur dans le pays relèvent le défi proposé par les communications audiovisuelles électroniques, pour s'assurer que la connaissance scientifique produite par le milieu universitaire atteigne le public rapidement et d'une manière plus efficace.
English: After listing the criticisms generally made against diplomatic protection, he wrote:
French: Après avoir recensé les critiques généralement formulées à l'égard de la protection diplomatique, il écrivait :
English: We hope that the Declaration will serve as a useful reference for indigenous issues throughout the world.
French: Nous espérons que ladite Déclaration servira de modèle pour les questions pertinentes dans le monde entier.
English: New paragraph should read as follows:
French: Le nouveau paragraphe 10(e) doit lire comme le suivant:
English: The Security Council expresses its deep concern also at the violent and orchestrated street protests led by the `Young Patriots', in particular in Abidjan and in several cities in the West.
French: Le Conseil de sécurité se déclare par ailleurs très gravement préoccupé par les manifestations de rue violentes et orchestrées conduites par les “Jeunes Patriotes”, principalement à Abidjan et dans plusieurs villes de l'ouest du pays.
English: A major partner with Canadian law enforcement in policing this vast area is the U.S. Department of Homeland Security’s Immigration and Customs Enforcement (ICE).
French: Le Immigration and Customs Enforcement (ICE) du Department of Homeland Security (DHS) est un important partenaire des services d’application de la loi canadiens pour faire régner l’ordre dans cette vaste zone.
English: NAC prepared a report for its member groups on the progress on the Commission's session and the preparatory meeting for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mars 1999 : Le CCA a rédigé à l'intention de ses membres un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la session de la Commission de la condition de la femme et la réunion préparatoire à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Opening up the market and producing nominal quantities have now been replaced by consumer protection.
French: L'ouverture du marché et la production de quantités nominales ont désormais été remplacées par la protection des consommateurs.
English: The overall sex ratio did not differ from 1:1, but in May it was biased towards males, and in July and August adult females outnumbered adult males.
French: Le rapport mâles : femelles global ne différait pas significativement de 1 : 1, mais il favorisait les mâles en mai et, en juillet et en août, le nombre de femelles adultes excédait celui des mâles adultes.
English: It is not that we Socialists wish to see a policy of economic coordination against the central bank, but we do wish to see constructive dialogue between the decision makers in monetary policy and the decision makers in national economic policy, with each party, obviously, having to retain its own autonomy of action and decision making.
French: Les socialistes ne veulent pas d'une politique de coordination économique contre la Banque centrale, mais nous souhaitons un dialogue constructif entre les décideurs de la politique monétaire et les décideurs des politiques économiques nationales, chacun devant évidemment garder son indépendance d'action et de décision.
English: Finally, Ethiopia requested that the Business Plan and other commitments given to Africa be implemented in deeds.
French: Enfin, l'Éthiopie demande que le Plan de travail et les autres engagements à l'égard de l'Afrique soient traduits dans les faits.
English: " Sustainable development involves the simultaneous pursuit of economic prosperity, environmental quality and social equity.
French: Le concept de développement durable inclut prospérité économique, respect de l'environnement et égalité sociale.
English: “Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: There have not been studies on the use of Kepivance® in pregnant women.
French: On ne dispose pas d’études portant sur l’utilisation de KepivanceMD chez les femmes enceintes.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 45 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 45 Article 2, point 1 1.
English: It is also a matter of us giving training, and stimulating technical development and cooperation between scientists from NGOs, trades union movements and, not least, authorities.
French: Il faut aussi former, encourager le développement technologique et la collaboration entre les chercheurs travaillant pour les ONG, les mouvements syndicaux et, surtout, les administrations.
English: I was able to use my interest in politics and love of writers in my daily life. I developed a strange ability to remember details, a talent that strengthened my writing.
French: Il obtient son doctorat de philosophie à l'Université de Boston.
English: At the 7th meeting, on 31 January, the Commission continued its general debate.
French: À la 7e séance, le 31 janvier 2002, la Commission a poursuivi le débat général.
English: This hesitation is all the more paradoxical if one considers that the very same officials, very competently and sincerely, gave the Special Rapporteur a detailed account of all the policies and measures their departments were taking to combat racial discrimination and xenophobia.
French: Cette hésitation est d'autant plus paradoxale que ces mêmes officiels ont procédé, avec compétence et conviction, à la présentation détaillée au Rapporteur spécial des politiques et mesures de leurs administrations pour combattre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: The Committee is also empowered to conduct inquiries in States parties that have accepted the procedure under article 20 of the Convention (138 States).
French: Le Comité est également habilité à mener des enquêtes dans les États parties qui ont accepté la procédure prévue à l'article 20 de la Convention (138 États).
English: In most of these countries, hotlines or helplines to provide information and assistance to victims also exist.
French: Dans la plupart de ces pays, il existe aussi des numéros d'urgence que les victimes peuvent appeler pour obtenir des renseignements et de l'aide.
English: This process made abundantly clear that the management of UNHCR needs to be strengthened in the area of protection, in particular, to enable it to meet considerable and growing responsibilities in this ever more complicated environment.
French: Ce processus a établi clairement que la gestion du HCR doit être renforcée dans le domaine de la protection notamment pour lui permettre d'assumer des responsabilités très importantes et croissantes dans cet environnement de plus en plus complexe.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Acknowledgments Prepared by:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Remerciements Document préparé par :
English: Its overall purpose is to enhance national capacity to use food security information from different sectors and sources for more effective anti-hunger policies and programmes.
French: Human Rights Education Associates privilégie une éducation et une formation de qualité, visant à promouvoir l'amélioration de la compréhension, de la conception et des actions liées aux droits de l'homme et encourageant l'établissement de communautés de paix, libres et justes.
English: The responsible data handling party is Dr. Ulrich Kohlmann, c/o Grifo Tour, Via Di Lupo Parra, 155, 56023 - Cascina (PI), Italy,Phone +39 050 760388, which you may contact at any time, and at no charge whatsoever, in order to consult, integrate, or for the modification or cancellation of your personal data, or to oppose the use of the same, either totally or partially, for the above purposes, in accordance with the terms of Art.
French: Le titulaire et responsable du traitement est Monsieur Ulrich Kohlmann, c/o Grifo Tour, Via Di Lupo Parra, 155, 56023 - Cascina (PI), Italy,Tel. +39 050 760388, auprès duquel vous pourrez vous adresser à tout moment et gratuitement pour consulter, intégrer, faire modifier ou détruire vos données personnelles ou pour vous opposer en tout ou en partie à leur utilisation comme prévu à l'article 7 du décret législatif 196/2003.
English: The ministère de l'Éducation has developed a Plan of Action (1998-2002) which accompanies the policy and includes a variety of measures to concrete the guidelines.
French: Le ministère de l'Éducation a élaboré un Plan d'action (1998-2002) qui accompagne la politique et qui comprend diverses mesures pour en concrétiser les orientations.
English: In another note written and sent to the event, Angel Benhumea, father of UNAM economics student Alexis, made reference will contextual detail to what happened in the Atenco operation for a premeditated strike against those who acted in defense of their legitimate rights.
French: Dans une autre missive adressée à l'attention de tous, Angel Benhumea, fils de Alexis, étudiant de la Faculté d'Economie de la UNAM, expliqua en détails le contexte dans lequel se réalisa l'opération d'Atenco comme coup prémédité contre ceux qui agissaient en défense de leurs droits légitimes.
English: Identification of sources of impact and mitigation The current environmental assessment attempts to identify sources of stress or threat, current and potential stressors and their main points of origin.
French: Identification des sources d’impact et atténuation La présente évaluation environnementale tente d’identifier les sources d’agression ou de menace, les agents stressants actuels et potentiels ainsi que leurs principales provenances.
English: Cattle breeding has also been affected by the loss of pastureland and the damage caused to the water supply.
French: L’élevage a également été affecté par des pertes de pâtures et une baisse des réserves d’eau.
English: A recommendation to this effect has been sent today by the Governing Board to the Administrative Council and the Council is expected to approve the principle and the concrete provisions for this donation in the coming days.
French: Dans ces conditions, il est apparu indispensable au Fonds de prendre des initiatives efficaces et rapides pour secourir les réfugiés qui se trouvent dans une situation particulièrement précaire et apporter son soutien aux pays qui les accueillent.
English: A greater number of happy Erasmus students is in the interests of our society as a whole.
French: C'est l'intérêt de notre société entière qu'il y ait un nombre accru d'étudiants Erasmus heureux.
English: "Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among the community-dwelling elderly".
French: Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among the community-dwelling elderly.
English: Page 4 of 11 an essential quality of the goods in question.
French: Page 4 of 12 marques antérieures nationales et internationales GRANA et GRANA PADANO.
English: If you are an individual or entity described in section 2, this guideline has been prepared to help you submit electronic funds transfer (EFT) reports electronically.
French: Si vous êtes l’une de ces personnes ou entités, la présente ligne directrice vous aidera à transmettre des déclarations de télévirements par voie électronique.
English: All of those bitter facts warn us that the world is still far from being a fit place for children and that there still remains much more to be done before the international community reaches its goals in that respect.
French: Toutes ces dures constatations nous avertissent que le monde est encore loin d'être un lieu digne des enfants et qu'il reste encore beaucoup à faire avant que la communauté internationale puisse affirmer avoir atteint ses objectifs dans ce domaine.
English: From these discussions, A Political Accord Concerning Lands and Resources evolved.
French: L'accord politique, intitulé A Political Accord Concerning Lands and Resources, est le fruit de ces discussions.
English: Even in winter when the air temperature is below 0o C, the snake’s temperature underground can be in the 20s.
French: Même en hiver, quand la température de l’air descend sous 0o C, celle du serpent sous terre peut se situer dans les 20 degrés Celsius.
English: In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
French: Selon les estimations de l'analyse d'impact, la règlementation en vigueur concernant la publication dans les bulletins nationaux entraîne chaque année un coût minimal total d'environ 410 millions d'euros pour la publication des comptes annuels et d'environ 200 millions d'euros pour la publication des modifications dans les registres.
English: Actually, he was required to perform a double sign-off of the Somalia-related documents, that is, as the group principal's representative and the person responsible for Somalia issues.29 The deletions were very obvious to anyone who was familiar with RTQs: the altered RTQs had no front page indicating the originator of the RTQs and the persons who had been consulted, no back page indicating those who had approved their contents and their release, and the documents were stripped of the sensitive background and comment sections.
French: À vrai dire, il devait apposer une double signature sur les documents ayant trait à la Somalie, c'est-à-dire à titre de représentant principal du groupe et aussi de responsable des questions relatives à la Somalie29. Les suppressions étaient particulièrement évidentes pour toute personne connaissant les RAM : les RAM falsifiées n'avaient pas de page couverture indiquant leurs auteurs et les personnes qui avaient été consultées, ni aucune page finale indiquant ceux qui avaient approuvé leur contenu et leur diffusion.
English: Competitors and officials will meet at 7.30 AM on Thursday to assess conditions and hopefully witness some good contestable waves eventhough some side-shore winds are expected as well.
French: Le FC Séville s'est imposé 4-0 face à l'Athletic Bilbao, lors de la 6e journée de Liga. Santander a arraché la victoire à la dernière minute sur la pelouse d'Osasuna (1-0).
English: Afghanistan and Canada's International Policy Canada has three primary objectives in Afghanistan: help stabilise the country; strengthen governance; and improve the lives of Afghans.
French: L'Afghanistan et la politique internationale du Canada Le Canada a trois objectifs principaux en Afghanistan:aider à stabiliser le pays, renforcer la gouvernance et améliorer la vie des Afghans.
English: That is why, if a region presents its president to the Chapter as a candidate for the Central Commission and that person is elected by the Chapter, he will remain the representative of the region on the Central Commission, even if in the meantime he has been replaced as president.
French: C’est pourquoi, si une région propose au vote du Chapitre son président de région comme candidat pour la Commission Centrale et que celui-ci est élu par le Chapitre, il demeurera le représentant de la région dans la Commission Centrale, même si entre-temps il a été remplacé comme président.
English: Consultation Stakeholders have been actively involved during all stages of the development and the drafting of these Regulations.
French: Consultations Les intervenants ont beaucoup participé à toutes les étapes de la conception et de la rédaction du Règlement.
English: The rules concerning Commission buildings contain strict criteria on the adaptation of buildings to meet the needs of disabled workers.
French: La réglementation concernant les bâtiments de la Commission comporte des critères stricts en ce qui concerne l'adaptation des bâtiments aux besoins des travailleurs handicapés.
English: What kind of investors are right for New Tech?
French: Quel genre d'investisseurs conviendraient le mieux à Néotechno?
English: The thematic clusters need to be considered in the context of the overarching objectives of sustainable development: eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting the natural resource base for economic and social development.
French: Les modules thématiques doivent être replacés dans le contexte des objectifs globaux du développement durable que sont l'élimination de la pauvreté, le renoncement à des modes de production et de consommation non viables à long terme, et la protection des ressources naturelles nécessaires au développement économique et social.
English: Finally, everybody should be aware that if there were no financial perspectives, the Union would operate on the basis of the annual budgetary procedure laid down in Article 272 of the current Treaty, which provides Parliament with very significant room for manoeuvre.
French: Enfin, tout le monde doit être conscient que, s’il ne devait pas y avoir de perspectives financières, l’Union fonctionnerait sur la base de la procédure budgétaire annuelle prévue à l’article 272 de l’actuel Traité, qui octroie au Parlement une très grande marge de manœuvre.
English: On 9 January 1998, pursuant to Article 14 of the 1997 Order, the Department seized and condemned a consignment of bovine heads which had been imported by Eurostock from Ireland.
French: Le 9 janvier 1998, en application de l'article 14 de l'ordonnance de 1997, le ministère a saisi et déclaré inutilisable une cargaison de têtes de bovins importées d'Irlande par Eurostock.
English: Champagne's music regularly appeared in Canadian and foreign music publications.
French: Portée et contenu Le fonds renferme des documents qui témoignent des activités musicales de Champ Champagne.
English: On the other hand, including too many irrelevant regressors does not induce biases in the parameters estimates, even though it decreases the precision of the estimates.
French: En revanche, si on inclut trop de variables explicatives sans intérêt, on n'introduit pas de biais dans les estimations paramétriques, bien que l'on perde de la précision d'estimation.
English: Concerning the civil–-military coordination and management of operations, the Council noted that effective coordination of all the instruments that the EU has at its disposal is necessary for the EU to achieve maximum impact and exert maximum political leverage through its crisis management operations.
French: En ce qui concerne la coordination civilo-militaire et la gestion des opérations, le Conseil rappelle la nécessité de coordonner efficacement l’ensemble des instruments dont dispose l’UE afin de lui permettre d’avoir un impact et une influence politique maximaux dans les opérations de gestion de crise qu’elle mène.
English: Imports from the EU increased at a rate of approximately 10 percent per annum, more than double the rate of exports of Canadian products to the EU over the same period (1991 to 2002).
French: Les importations en provenance de l'UE ont augmenté d'environ 10 p. 100 par an, c'est-à-dire à un taux plus que deux fois plus élevé que celui des exportations de produits canadiens vers l'UE pendant la même période (1991 à 2001).
English: • 3/31/2003 - CFB HALIFAX EMERGENCY RESPONSE EXERCISE Canadian Forces Base Halifax will be conducting a routine nuclear emergency response exercise in and around Shearwater and adjoining communities.
French: • 6/24/2003 - MISE EN SERVICE DU NCSM CORNER BROOK L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), assistera à la cérémonie de mise en service du NCSM CORNER BROOK.
English: The Committee of Ministers regrets that the volume of humanitarian aid has been diminishing as a result of "donor fatigue".
French: Le Comité des Ministres regrette que le volume de l’aide humanitaire a diminué suite à « la lassitude des donateurs ».
English: It should be noted that the presentation of expenses in the Statement of Operations under the headings of "Human Resources Investment" and "Employment Insurance" has changed materially since last year.
French: Il faut noter que la présentation des dépenses dans l’état des résultats, sous les rubriques Investissement dans les ressources humaines et Assurance-emploi, a changé de manière considérable depuis l’année dernière.
English: To face this challenge, the crews try not to fly over parks and large recreation areas used by kite-flying fans, and they join the circuit at higher altitudes than required in order to steer clear of any unannounced traffic approaching Port-au-Prince airport.
French: Pour pallier à ces défis, les équipages évitent de survoler les parcs ou les grands espaces de jeux servant aux adeptes de cerfs-volant et joignent le circuit à des altitudes supérieures que celles prescrites, afin de se dégager de tout trafic non annoncé en approche pour l’aéroport de Port au Prince.
English: Its purpose is to apprise senior management of significant environmental and human health issues associated with contaminated sites in the North, to report on progress and to facilitate management decisions on issues of importance.
French: Il vise à informer la haute direction sur les grands enjeux environnementaux et les questions de santé humaine liés aux lieux contaminés du Nord, à décrire les progrès réalisés et à faciliter la prise de décision en matière de gestion sur des questions importantes.
English: Article 95, Para (1), Item 5 prescribes: “Border Police authorities carry out inspections for arms, explosives, and other dangerous weapons of persons and vehicles upon crossing the international border line and in civil aviation flights.” The system of security measures in civil aviation conforms to the standards and recommendations of Annex 17 (ICAO).
French: L'alinéa 5 du paragraphe 1 de l'article 95 dispose : « La police des frontières procède à des inspections des personnes et des véhicules qui traversent la ligne frontière internationale, ainsi que des vols de l'aviation civile, à la recherche d'armes, explosifs et autres armes dangereuses ».
English: • Market researchers and analysts conducting independent research or analysis or research or analysis for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les chercheurs et analystes spÃ©cialistes du marchÃ© qui effectuent des travaux de recherche ou d'analyse pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise situÃ©e sur le territoire d'une autre Partie.
English: • services performed on temporarily imported tangible personal property;
French: • les services effectués sur les biens meubles corporels importés temporairement;