ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was chaired by the task force lead country Austria with the support of Norway, and organized by UNEP/GRID-Arendal.
French: Il était présidé par l'Autriche, qui dirige l'Équipe spéciale, avec l'aide de la Norvège, et organisé par le Centre GRID du PNUE à Arendal.
English: A viable health care system focussed on the individual appeared to be an underlying assumption of most participants.
French: Il semblait aller de soi, pour tous les participants, que le futur système de soins de santé, pour être viable, serait axé sur le client.
English: It will strengthen the capacity of the University of Zambia to implement short-term courses on population as well as the graduate programme in population studies.
French: Il renforcera la capacité de l'Université de Zambie de dispenser un enseignement de courte durée sur la démographie, et de mener à bien le programme de troisième cycle d'études démographiques.
English: Located on a Steamboat Quay, this 17-storey building combines architectural mastery with warm interiors and exceptional service.
French: Situé non loin de l’embarcadère des bateaux à vapeur, cet établissement de 17 étages allie architecture magistrale avec atmosphère chaleureuse et service unique.
English: More effective fisheries management strategies based on the precautionary approach (Outcome 2B.2.1) will introduce the precautionary approach into fisheries management decision-making and operationalize its use.
French: Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur l'approche prudente (Résultat 2B.2.1). L'approche prudente sera introduite et appliquée dans la prise de décisions quant à la gestion des pêches.
English: (c) National or regional arrangements and activities enhanced or initiated as a function of capacity-building to address regional data gaps.
French: c) Des arrangements et activités nationaux ou régionaux élargis ou mis en place au titre du développement des capacités pour remédier aux lacunes régionales en matière de données.
English: Extent of the Phenomenon of Domestic Violence
French: Ampleur du phénomène de violence domestique
English: The internal audit of UNOPS operations is carried out by the UNOPS Project Services Audit Section (PSAS) of OAPR.
French: C'est la Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD qui est chargée des vérifications internes.
English: HMIRC makes decisions on the compliance of material safety data sheets and labels within the Workplace Hazardous Materials Information System regulatory and legislative requirements.
French: Le Conseil rend des décisions sur la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques aux critères réglementaires du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: 23 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Implementation requirements
French: 23 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Exigences relatives à la mise en oeuvre
English: However, other exempting provisions may be applicable, e.g. exempting provisions in Part IV of Schedule V to the Act.[Footnote 5] 4.
French: Cependant, d’autres dispositions d’exonération peuvent s’appliquer, comme les dispositions d’exonération de la partie IV de l’annexe V de la Loi [Note 5].
English: This measure contributes to the competitive international position of Canadian companies undertaking work outside Canada on specified business activities by offering tax treatment comparable to that provided by other countries.
French: Cette mesure protège la compétitivité internationale des entreprises canadiennes exerçant certaines activités commerciales à l’étranger en rendant le régime fiscal comparable à celui d’autres pays.
English: Article 27 of the Convention on the Rights of the Child stipulates as follows:
French: L'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule ce qui suit :
English: Ask for stop between Quintino Bocaiúva Street and Rui Barbosa street.
French: Demander à descendre entre la rue Quintino Bocaiúva et la rue Rui Barbosa.
English: During the reporting period, the Government recorded the recruitment of 11 children, allegedly by NPA: 1 from Leyte, 7 from Samar and 3 from Agusan del Sur.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement a constaté le recrutement de 11 enfants, qui seraient tombés aux mains de la NPA; un venait de l'île de Leyte, sept de l'île de Samar et trois de la région d'Agusan del Sur.
English: – I understand that the Political Affairs Committee was against this amendment. Mr BÁRSONY (Hungary).
French: Il est d'accord avec la proposition de M. Jurgens de supprimer le paragraphe 7 du projet de résolution.
English: WIPO currently uses the term "traditional knowledge" to refer to traditional – based literary, artistic or scientific works; performances, invention, information and all other traditional – based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: L’OMPI utilise couramment l’expression ‘savoirs traditionnels’ pour désigner : des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions; des interprétations ou exécutions; des inventions; des renseignements et toute autre innovation ou création fondée sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique.
English: Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so.
French: Sans préjudice d'autres accords contractuels entre les organismes de radiodiffusion concernés, les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d'actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle détenteurs légaux d'une licence établis dans d'autres États membres ne soient pas privés de l'accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, et contre une rémunération appropriée, à des évènements d'intérêt public majeur qui font l'objet d'une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Article 8(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: l’article 8, le paragraphe 1 est remplac par le texte suivant: «1.
English: Proposal to add VOC as precursors to PM and ozone to Schedule 1 of CEPA 1999:
French: Proposition destinée à ajouter les COV en tant que précurseurs aux MP et à l'ozone sur l'Annexe 1 de la LCPE 1999 :
English: • Laser Eye Surgery for Vision Correction - It's Your Health Work-life Balance
French: • Centre national d'information sur la violence familiale(ressources sur le site Web)
English: If the value of the RRSP right after the LLP withdrawal is more than or the same as the amount of the RRSP contribution, you can deduct the entire contribution.
French: Exemple 1 À titre d’étudiante REEP, Eugénie fait son premier retrait REEP en 2007. Chaque année par la suite, elle remplit les conditions du régime.
English: Liberal arts degrees and the labour market Philip Giles and Torben Drewes ▪ Wage rates for applied programs graduates were about 6% higher than for humanities and social sciences graduates for both men and women.
French: Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail Philip Giles et Torben Drewes ▪ Les taux salariaux des diplômés des programmes d'études appliquées étaient environ 6 % supérieurs à ceux de leurs homologues en sciences humaines et sociales, et ce, à la fois chez les hommes et chez les femmes.
English: How does the CMN use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment le MCN fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: While detailed national surveillance data are published in a separate report, sexual transmission trends are highlighted here.
French: Les données détaillées issues de la surveillance nationale sont publiées dans un rapport distinct, mais les tendances relatives à la transmission sexuelle sont présentées dans le présent rapport.
English: directives are used which do not have wildcard addresses).
French: contiennent des adresses sans caractères de substitution).
English: It involves cooperation among the enterprises in order to undertake projects - and also involves collaboration to achieve objectives that each could not achieve acting independently.
French: En conjuguant leurs efforts, elles sont à même de viser des objectifs qui seraient hors de leur portée si elles agissaient tout seules.
English: The General Assembly, in its resolution 46/122 of 17 December 1991, established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery with the purpose of extending humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery (project grants) and assisting representatives of non-governmental organizations (NGOs) from different regions that deal with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance (travel grants).
French: CONCLUSIONS 17 − 19 7  Par sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés du fait de formes contemporaines d'esclavage (aides financières au titre des projets) et d'aider les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière (aides financières au titre des frais de voyage).
English: Netgear submitted that, when DISO holders asked legitimate questions regarding the operational requirements, including the justifications, PWGSC did not involve the end-user departments and did not provide this information to the bidders.
French: Selon Netgear, lorsque les détenteurs de l’OCIM ont posé des questions légitimes concernant les exigences opérationnelles, dont les justifications, TPSGC n’a pas fait participer les ministères clients et n’a pas fourni cette information aux soumissionnaires.
English: (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604 and S/2005/153) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004 and 1587 (2005) of 15 March 2005;
French: e) De continuer de formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604 et S/2005/153) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004 et 1587 (2005) du 15 mars 2005;
English: • 4.4 Trends of Aromatics and Olefins
French: • 4.4 Tendances des aromatiques et des oléfines
English: Effective and efficient operation of Government
French: Accès facile au savoir et à l’information
English: Toronto, July 24, 1998 GLEN R. COPELAND  Secretary [33-4-o] THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY GREAT-WEST LIFE & ANNUITY INSURANCE COMPANY INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, 1991, c.
French: Toronto, le 24 juillet 1998 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [33-4] LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE GREAT-WEST LIFE & ANNUITY INSURANCE COMPANY ACTE D'INDEMNITÉ EN RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The final project report submitted by the recipient provided a series of indicators to demonstrate achievement of the expected outcomes.
French: Le rapport final du projet présenté par l'organisation bénéficiaire a fourni une série d'indicateurs pour montrer l'obtention des résultats escomptés.
English: The SEC and SBDSMP components of the CMF are also strongly associated with improved sustainability of magazines, and have strengthened the Canadian magazine industry’s infrastructure through increased circulation and revenue generation.
French: Au cours de la même période, l’industrie de l’édition de magazines n’a pas connu de changement dans les recettes publicitaires en proportion des recettes totales, mais une baisse des recettes de diffusion en proportion des recettes totales a été observée.
English: • Invitations for expert groups on a technical level are initially addressed to the TLO who is in charge of nominating the relevant expert to the CPVO.
French: • les invitations aux groupes d’experts au niveau technique sont adressées en premier lieu à l’agent de liaison technique chargé de la nomination à l’OCVV de l’expert concerné.
English: Evidence that drugs can be safely supplied at lower cost than in the current system is also provided by the trend toward more prescriptions being filled by mail order.
French: La tendance à l'achat de médicaments par correspondance démontre elle aussi qu'il est possible de fournir des médicaments à un coût moindre que dans le système actuel.
English: A comprehensive 150-page report, summarizing the history of HIV/AIDS in prisons in Canada and internationally.
French: OMS Europe (édition russe, 2003) Disponible au http://www.hipp-europe.org/resources/index.htm en anglais et en russe.
English: Signs of such greater interest can be found on the Internet.
French: Et il est possible de trouver sur internet certaines traces de cette augmentation d’intérêt.
English: In the discharge of this responsibility, closer collaboration will be needed between UNDP and other partners in the system.
French: Pour exécuter ces tâches, une collaboration plus étroite sera nécessaire entre le PNUD et les autres partenaires du système.
English: In the one or two cases of acquittal, another charge is filed and a conviction obtained.
French: Dans les rares cas d'acquittement, d'autres accusations sont portées pour obtenir une condamnation.
English: XII.13 The Advisory Committee notes from table 33.8 (a) of the proposed programme budget that the 2006-2007 target for malicious deaths was a reduction by 50 per cent of the 2004-2005 estimated total of 15.
French: XII.13 Le Comité consultatif note que, d'après le tableau 33.8 a) du projet de budget-programme, l'objectif pour 2006-2007 est de réduire de 50 % le nombre de décès résultant d'un acte de violence, par rapport au nombre estimatif pour 2004-2005, qui est de 15.
English: Dr. Hughes summarized the lessons learned from the events in the U.S. under the headings Competency, Capacity, Co-ordination, Communication and Consultation.
French: J. Hughes a résumé les leçons tirées des événements qui se sont déroulés aux États-Unis à l’aide des cinq thèmes suivants : compétence, capacité, coordination, communication et consultation.
English: In parallel, an enhanced emphasis on the development of existing staff skills will be required to enable staff to fully develop professionally and to better support WIPO’s objectives.
French: Les services relatifs aux prestations et au classement des emplois devront rester conformes à des normes strictes de qualité et d’efficacité et veiller à ce que le Statut et Règlement du personnel de l’OMPI soit révisé et demeure conforme aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: At the base of our efforts and policies is the fundamental importance of strengthening the rights of the child.
French: L'importance fondamentale du renforcement des droits de l'enfant est à la base de nos efforts et de nos politiques.
English: This programme allows them to take part in the process and get organising.
French: Ce programme leur permettra de prendre part au processus et de s'organiser.
English: • NRC-CISTI reduces price on loan renewals
French: • L'ICIST-CNRC réduit le prix du renouvellement des emprunts
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Schedule II Sources of Supply Schedule III Changes in Sources of Supply Schedule IV Price Provisions in Term Contracts Schedule V End Uses of Products that Need Exacting Specification Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier
French: LISTE DES ANNEXES Page Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Annexe II Sources d’approvisionnement Annexe III Modifications des sources d’approvisionnement Annexe IV Dispositions à l'égard des prix des marchés à terme Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Annexe VI Facteurs pris en considération pour l’homologation (la pré-sélection) d’un nouveau fournisseur 16 16 17 17 18 18
English: While technical solutions are an important preventative step, such measures would need to be coupled with general obligations to minimize the threat of ERW.
French: Bien que les solutions techniques puissent constituer une mesure préventive importante, il sera nécessaire d'y associer une obligation d'ordre général d'atténuer autant que possible la menace que présentent les restes explosifs de guerre.
English: This may require special provisions to address market failures that lead to social injustices and interventions to protect the poor.
French: Cela peut exiger des dispositions spéciales pour compenser les déficiences du marché, qui engendrent des injustices sociales, et des interventions pour protéger les pauvres.
English: After the Americans withdrew from Vietnam, the Saigon government of South Vietnam fell to the Communists.
French: Une fois que les Américains se sont retirés du Vietnam, le gouvernement de SaÏgon au Vietnam du sud tomba entre les mains des communistes.
English: The Institute also intervened as a civil litigant in April 2008 in a criminal case concerning the murder of a female minor of Pakistani origin by her brother, which could be characterized as a crime of honour.
French: L'Institut s'est également constitué partie civile en avril 2008 dans une affaire pénale pour l'assassinat d'une jeune fille mineure d'origine pakistanaise par son frère, susceptible d'être qualifié de crime d'honneur.
English: Ms. Juul (Norway) said that the work of the United Nations on human rights had sometimes rightly been criticized for being politicized, selective and ineffective.
French: Mme Juul (Norvège) dit que les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ont parfois été critiquées à bon escient d'être politisées, sélectives et inefficaces.
English: Letter dated 26 July 2004 (S/2004/592) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 22 July 2004 from the representative of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army.
French: Lettre datée du 26 juillet 2004 (S/2004/592), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant une lettre, en date du 22 juillet 2004, adressée par le représentant de la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom.
English: Mr President, I want to appeal to the Rules of Procedure, with regard to Rule 116.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour rappeler l'article 116 du règlement.
English: Service is demanding both physically and emotionally, and mental illness may be a consequence of military service.
French: En effet, le service militaire est exigeant sur les plans tant physique que psychologique, et peut occasionner une maladie mentale.
English: The early stages of inflorescence development in Philodendron fragrantissimum (Hook.)
French: Les auteurs ont étudié les premiers stades du développement de l'inflorescence chez le Philodendron fragrantissimum (Hook.)
English: Provide a quantitative list of all the ingredients present in the kit or in the radiopharmaceutical.
French: Produire une liste quantitative de tous les ingrédients présents dans la trousse ou dans le composé radiopharmaceutique.
English: VAC will also host students across Canada to an "Interactive Field Trip" to the Netherlands as part of the 60th Anniversary of the liberation of that country.
French: ACC invitera des étudiants du Canada entier à une excursion pédagogique interactive aux Pays-Bas, dans le cadre du 60 e anniversaire de la libération de ce pays.
English: In its second round running up to 2008, this unique initiative will continue to generate new ideas and solutions in the field of equality and practical ways to apply them in the workplace and in accessing work.
French: Lancée en 2000, cette initiative a pour but d’étudier et de tester les moyens de lutter contre la discrimination en matière d’emploi et sur le marché du travail, mais elle vise surtout à permettre l’échange de bonnes pratiques entre les pays, afin d’influer sur les politiques et les pratiques en Europe.
English: This is of particular concern in view of the fact that, for the year 1999, the International Bureau received, every month, an average of approximately 6,000 notifications of refusal and decisions subsequent to refusal.
French: Cela est particulièrement préoccupant compte tenu du fait que, pour l'année 1999, le Bureau international a reçu, chaque mois, une moyenne d'environ 6 000 notifications de refus ou de décisions consécutives à un refus.
English: International Depositary Authority Polish Collection of Microorganisms (PCM) Institute of Immunology and Experimental Therapy Polish Academy of Sciences Ul.
French: La taxe à la consommation et la taxe locale à la consommation sont incluses dans les montants ci-dessus.
English: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $2,000 To allow Niv Fichman of Rhombus Media Inc to participate at the Kolkata Film Festival in Kolkata, India from November 10 to 14, 2004.
French: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Niv Fichman de Rhombus Media Inc de participer à Kolkata Film Festival à Kolkata, Inde du 10 au 14 novembre, 2004.
English: The author insists on the importance of staying true to the spirit and cultural identity of this magical land. Underlying the entire project, the author questions the nature of time, existence and death.
French: Il s’attache en particulier à faire découvrir le Vietnam à travers son art et sa culture millénaires.
English: The Centre Pompidou staged its first major exhibition of Soulages’s work in 1979, which followed another held at the Musée National d’Art Moderne in...
French: Le Centre Pompidou a consacré une première grande exposition à Pierre Soulages en 1979 faisant suite à celle présentée au...
English: This was the same rule as for provincial elections, the result of a 2002 court ruling that held that Vancouver’s voting rules were more restrictive than the provincial ones.
French: Au cours de cette élection, 1 110 bureaux itinérants ont desservi 3 172 installations dans 274 circonscriptions, dans lesquelles 92 091 électeurs ont voté sur 170 925 électeurs inscrits – ce qui donne un taux de participation de 52 %.
English: Clearly we have a great deal to celebrate, but more needs to be done.
French: Nous avons de toute évidence plusieurs raisons de célébrer, mais il reste encore beaucoup de pain sur la planche.