ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State that had always paid its assessed contributions to both the regular budget and peacekeeping accounts in full and on time, Bangladesh was concerned about the adverse situation created by the non-payment of contributions.
French: Le Gouvernement bangladais a toujours réglé dans les délais et dans leur intégralité ses contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire et des comptes des opérations de maintien de la paix, et il s'inquiète des difficultés associées au non-paiement des contributions.
English: To date, the Foundation has funded over 800 community-based projects benefiting over 65,000 individuals.
French: À ce jour, la Fondation a financé plus de 800 projets communautaires profitant à plus de 65 000 personnes.
English: In that connection, the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis set up by the Secretary-General of the United Nations had produced a comprehensive set of recommendations in its July 2008 report, “Comprehensive Framework for Action”, which should be implemented.
French: À cet égard, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait formulé un ensemble complet de recommandations - dans son rapport de juillet 2008 sur un « cadre d'action global » - qui devraient être mises en œuvre.
English: 10 There are other groupings of industry-wide programs and services, such as: human resource programs/services (e.g. literacy, training, employment insurance); tax expenditures; etc.  11 Includes economics, business and administrative studies, ethics, education, law, history, literature, philosophy, anthropology, psychology, sociology, fine arts, native, religious, environmental and women's studies.
French: Il existe d'autres catégories de programmes et de services touchant l'ensemble de l'activité économique, notamment les programmes et services en ressources humaines (p. ex. alphabétisation, formation, assurance-emploi) dépenses fiscales; etc. 12. Comprend l'économie, les études des affaires et de l'administration, l'éthique, l'éducation, le droit, l'histoire, la littérature, la philosophie, l'anthropologie, la psychologie, la sociologie, les beaux-arts, les études autochtones, religieuses, environnementales et la condition féminine.
English: ONLY SELECTED CANDIDATES WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW 8.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ LE MAJOR MAGNAN AU 613 992-7786 7.
English: A midterm evaluation of the country programme will be arranged for 2009.
French: Une évaluation à mi-parcours du programme de pays sera organisée en 2009.
English: Statistical data on TIR Carnets distributed by the IRU to its member-associations in 2004
French: Données statistiques sur les carnets TIR que l'IRU a distribués à ses associations membres en 2004
English: Make:  Type:
French: 4.3.1.2 Type:
English: (1) The portion of subsection 17(1) of the Life Saving Equipment Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 17.
French: (1) Le passage du paragraphe 17(1) du Règlement sur l'équipement de sauvetage (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 17.
English: And we’ve delivered — through regional briefings, ministerial discussions and other consultations.
French: Nous avons agi dans ce sens, par des séances d’information régionales, des discussions avec le ministre et d’autres consultations.
English: It's about providing opportunities for Canadians throughout the Yukon to ensure that their rich and diverse stories are shared by all Canadians," said Mr. Bagnell.
French: Les Canadiens et Canadiennes du Yukon pourront ainsi partager avec l'ensemble de leurs concitoyens et concitoyennes leurs histoires riches et diversifiées », a affirmé M. Bagnell.
English: The staff was very unfriendly, no customer service at all. The room needed update, very old looking in general.
French: La qualité du service : le personnel est odieux, impoli et irrespectueux.
English: The following conclusions and recommendations may also be drawn.
French: Il est également possible d'avancer les conclusions et recommandations ci-après.
English: The volume of poultry production, a supply managed activity, is regulated according to domestic consumption requirements and is therefore less oriented to the export market.
French: Le volume de la production de volaille, activité assujettie à la gestion de l'offre, est réglementé sur la base des besoins nationaux en matière de consommation et, de ce fait, est moins orienté vers le marché des exportations.
English: For a full year, from July 2001 to July 2002, SNED conducted a series of O/D surveys of air traffic, relating to passengers leaving from or arriving at Moroccan international airports and travelling to and from the Western European countries.
French: La SNED a réalisé sur une année complète, entre juillet 2001 et juin 2002, une campagne d'enquêtes O/D sur le trafic aérien de passagers au départ et à l'arrivée des aéroports internationaux marocains à destination et en provenance des pays de l'Europe de l'Ouest.
English: Resolution 20/1: Youth and human settlements
French: Les Directives emploient les termes ci-après définis comme suit:
English: INAC has had a direct role in establishing a diamond mining industry in Canada.
French: AINC a assumé un rôle direct dans l’établissement de l’industrie d’extraction des diamants au Canada.
English: Ils font trois p’tits tours et puis s’en vont ! Il faut donc bien repérer les tonneaux dans lesquels ils se trouvent !
French: avec le jeu de cartes, les enfants apprennent les jours de la semaine et ils apprenent aussi que pour grandir ils doivent eux aussi manger des aliments variés.
English: Resolves that the following actions should be undertaken by subscribing States at the national, regional and global level in implementing this Code:
French: Convient qu'il faudrait entreprendre les actions suivantes en invitant les États aux niveaux national, régional et mondial à mettre en œuvre ce Code :
English: Total ODA declined sharply from a peak of $61.3 billion in 1991 to a low of $48.3 billion in 1997, recovering to only $51.6 billion in 1999.
French: L'APD totale a fortement régressé, tombant d'un pic de 61,3 milliards de dollars en 1991 à un creux de 48,3 milliards de dollars en 1997, et ne remontant que faiblement - à 51,6 milliards de dollars - en 1999.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OCCOSH 8 OCCOSH 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OCCOSH 8 OCCOSH 8 Réserve :
English: The funding covers part of the personnel cost (Leader project) and expenditure on materials for radio and video production.
French: Le ﬁnancement couvre une partie des frais de personnel (projet Leader) ainsi que des frais d’équipement pour la production radio et vidéo.
English: As the policy coordinating body on the advancement of women, it will have the central role in monitoring the implementation of the Platform for Action.
French: En tant qu'organe de coordination du programme pour la promotion de la femme, elle jouera un ro^le central dans le suivi de la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.
English: 3.4.1 Substantive validity of the acceptance of a reservation
French: Validité matérielle de l'acceptation d'une réserve
English: • small blood vessel damage
French: • dommages aux petits vaisseaux sanguins
English: Disciplinary sanctions are independent of any civil or penal ones.
French: Les mesures disciplinaires sont indépendantes des sanctions civiles ou pénales.
English: • Canadian Forces members take part in the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: • Des membres des Forces canadiennes participent au Royal Nova Scotia International Tattoo.
English: The A 1 + affair 199. But the question of award of broadcasting licences most of all has been making news for a year and a half in Armenia, a revealing fact. 200. To recapitulate, in April 2002 the television channel A1+, one of the main private channels, very popular in Armenia, ceased transmission after the failure of its bid in the competitive tendering for the allocation of the frequency it was using until then and the withdrawal of its broadcasting licence.
French: 200. Rappelons qu’en avril 2002, la chaîne de télévision A1+, l’une des principales chaînes privées, très populaire en Arménie, a cessé ses émissions après avoir perdu l’appel d’offres pour l’attribution de la fréquence qu’elle occupait jusqu’alors et s’être vu priver de sa licence de radiodiffusion.
English: RCMP CBSA Department of Homeland Security (US Custom and Border Protections – US Border Patrol, US Coast Guard, US Immigration and Customs Enforcement) Other partners:
French: GRC ASFC ministère de la Sécurité intérieure des É.-U. (Douanes et Protection des frontières – Patrouille frontalière, Garde côtière, Immigration et Douanes) Autres partenaires :
English: Overall funding will be less, and it is uncertain whether contractors or LES will be used to deliver the program.
French: En général, le financement sera moindre, et on ne sait pas si les entrepreneurs ou les ERP seront utilisés pour mettre en oeuvre le programme.
English: With reference to the fifth subparagraph of part E, he welcomed the proposal to institutionalize follow-up missions to States parties, and endorsed the relevant remarks made by Mr.  O'Flaherty and Sir Nigel Rodley.
French: Pour ce qui est du cinquième alinéa de la partie E, il se félicite de la proposition d'institutionnaliser des missions de suivi dans les États parties et fait siennes les observations pertinentes de M. O'Flaherty et de Sir Nigel Rodley.
English: In circles of anarchists Bagrov was known as Bourgeois.
French: Parmi les anarchistes, Bargov était connu comme Bourgeois.
English: The term "free" was changed to "nil" for tolerances for stones, shale or similar material to coincide with export specifications.
French: Le terme « exempt » a été remplacé par le terme « aucun » pour la limite maximale de pierres, de schiste ou de matières analogues par souci de conformité avec les caractéristiques des grades d'exportation.
English: An entry is made in the on-line Court Index and Docket setting out a summary of each decision once it is issued.
French: Chaque décision publiée est l’objet d’une entrée dans les Renseignements sur les instances , en ligne, qui donne accès à un sommaire.
English: During filter cleaning operations, the filtration rate may be temporarily increased in the operating filter(s), but should not exceed 0.2 m/hr;  4. at design maximum day demand the time period between scraping should be at least one month during the worst water quality conditions.
French: Pendant les opérations de nettoyage du filtre, le débit de filtration peut être temporairement augmenté dans les filtres fonctionnels, mais ne doit pas dépasser 0,2 m/heure;  4. à la demande quotidienne maximale prévue, la période de temps entre les raclages doit être d'au moins un mois, lorsque les conditions de la qualité de l'eau sont les pires.
English: Objectives of Canadian Implementation of the GHS
French: Objectifs de la mise en œuvre canadienne du SGH
English: C Canada Border Service Agency * Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada Canada Firearms Centre * Solicitor General Canada Revenue Agency * Canada Customs and Revenue Agency Canadian Economic Development for Quebec Regions Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian School of Public Service * Canada Centre for Management Development Citizenship and Immigration Canada
French: A Affaires étrangères Canada *Affaires étrangères et Commerce International Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada *Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada Agence du revenu du Canada *Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada
English: The CMV1AGNF plate was used by NML only after April 2004.
French: La plaque CMV1AGNF a été utilisée par le LNM seulement après avril 2004.
English: Wrinkles of skin on lower legs.
French: La peau forme des plis sur les canons.
English: Districts containing five or more Interact clubs may elect a district Interact representative. This individual is elected from among the membership of all Interact clubs within the district and can assist Interact chairs in administering the district program.
French: S’efforçant de réaffirmer l’engagement du Rotary à assurer la sécurité des jeunes dans le cadre des activités rotariennes, le conseil d’administration a arrêté le Code de déontologie ci-après.
English: Vessels of this kind, once intercepted, are accompanied to the closest harbour.
French: Une fois interceptés, les navires sont escortés au port le plus proche.
English: Near the town of Annecy, our loft-gite "La Providence", in its exceptional position between the lake and mountains in Doussard, is warm and welcoming.
French: Proche de la ville d'Annecy, c'est dans un cadre exceptionnel, entre lac et montagnes, que vous êtes attendus et accueillis dans notre gîte-loft "La Providence" à Doussard.
English: The Czech Republic will also do its best to achieve a positive outcome at the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), to be held in December this year.
French: La République tchèque fera de son mieux pour parvenir à un résultat positif lors de la deuxième Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur certaines armes classiques qui devra se tenir en décembre prochain.
English: If the current HIV/AIDS prevalence rate of 4.1 per cent is sustained, by 2006 there will be around 300,000 cases of AIDS in Benin.
French: Si le taux de prévalence actuel du VIH/SIDA (4,1%) se maintenait, le Bénin compterait à `l'horizon 2006 environ 300.000 cas de sida.
English: Other sources of local government revenue usually include licenses and permit fees, receipts from fines and penalties, investment income, grants and transfer payments.
French: En général, l’administration locale trouve ses sources de revenu complémentaire dans les redevances sur les licences et les permis, la perception d’amendes et de pénalités, les revenus de placement, les subventions et les paiements de transfert.
English: 521-1517 Mr. Kazutoshi Aikawa Counsellor
French: 521-1517 M. Kazutoshi Aikawa Conseiller
English: The Algerian authorities, as well as the European Union, must listen to these aspirations.
French: Le pouvoir algérien doit entendre ces aspirations, l'Union européenne aussi.
English: The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure (1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune des documents non classifiés de l'UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à l'opération et relevant du secret professionnel conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: As a result of amendments to large number of laws and regulations within the area of competence of the police stations and police departments, in December 2004 the new Program for supplementary professional training and advancement of police employees was adopted.
French: Suite à la révision de plusieurs lois et règlements relatifs à l'étendue des compétences des postes et départements de police, le nouveau programme de promotion et de formation professionnelle complémentaire des fonctionnaires de police a été adopté en décembre 2004.
English: Norway commented on limitations of the law enforcement agencies and made recommendations.
French: La Norvège a fait des observations sur les limitations des services de répression et a fait des recommandations.
English: 94 Coastal State Requirements for Foreign Fishing Database, FAO Legal Office, http://faolex.faoorg/cgi-bin/fishery.
French: Base de données de la FAO sur la réglementation appliquée par les États côtiers aux navires de pêche étrangers, Bureau juridique de la FAO, <http://faolex.faoorg/cgi-bin/fishery>.
English: Experience from the Perth Community Study, 1989–1990.
French: Need far exceeds supply [Lettre].
English: The ratification of the Convention by 182 countries creates significant opportunities to support national efforts to align laws and policies with global and regional commitments.
French: La ratification de la Convention par 182 pays offre de vastes possibilités de soutien aux efforts nationaux pour harmoniser les lois et les politiques avec les engagements mondiaux et régionaux.
English: However, as a result of the amendments which have been made to the Maltese Interpretation Act, the Maltese Constitutional Court should find that an offence under the Convention in question, or under any other international instrument precluding relevant offences from being considered political offences, is not a political offence.
French: Cela étant, compte tenu des amendements portés à la loi d'interprétation, la Cour constitutionnelle maltaise devrait juger qu'une infraction visée par ladite convention ou par tout autre instrument international qui ne reconnaît pas à l'infraction un caractère politique n'est pas une infraction politique.
English: UNECE Transport Division Staff briefed the SECI Agenda Committee Meetings on the SECI Transport activities and commented on future actions and strategies (Geneva, 10 December 2001).
French: Un représentant de la Division des transports de la CEE a présenté un exposé et formulé des observations sur les mesures et stratégies à venir lors de la réunion consacrée aux transports par le Comité de la SECI chargé de l'ordre du jour (Genève, 10 décembre 2001).
English: The regulation on recognized training of flexographers of 26 May 1997 can be ordered from W. Bertelsmann Verlag, Postfach 10063, 33506 Bielefeld, order no. 61.02.1054.
French: Le règlement sur le métier d'instructeur flexographes (Verordnung über den Ausbildungsberuf Flexograf/-in) du 26.05.1997 est sous le numéro de commande 61.02.1054 du W. Bertelsmann maison d'édition, renvoyer la boîte postale 100633, 33506 Bielefeld, Allemagne.
English: Such initiatives might include fostering partnerships aimed at:
French: De telles initiatives pourraient notamment appuyer la création de partenariats mis sur pied en vue des objectifs suivants :
English: First, it addressed the issue of extra-billing by doctors in British Columbia, starting deductions under the CHA in May, 1994, and continuing them until the issue was resolved and extra-billing stopped in September, 1995.
French: Il a commencé à déduire les sommes correspondant à la surfacturation en vertu de la LCS à compter de mai 1994 et jusqu’à ce que le problème soit résolu et que la surfacturation ait cessé en septembre 1995.
English: Social determinants open up the possibility of targeting policies towards the social factors that impair or improve health.
French: Ces derniers permettent de cibler les politiques vers les facteurs sociaux qui compromettent ou améliorent la santé.
English: Annulment of the Commission decision of 5 August 1999 cancelling aid granted to the applicant for modernisation of an aquaculture unit at Contarina (Veneto) under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ 1986 L 376, p.
French: Annulation de la décision de la Commission, du 5 août 1999, portant suppression de l'aide accordée à la requérante pour la modernisation d'une unité de production aquicole à Contarina (Veneto) dans le cadre du règlement (CEE) n. 4028/86 du Conseil, du 18 décembre 1986, relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary General/High Representative.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de l’opération demeure du ressort du Conseil, assisté par le secrétaire général/haut représentant.
English: The atmosphere at the language school is super, lots of young people from all over the world.
French: Les profs sont vraiment bons, toujours de bonne humeur et si patients.
English: You must complete all lines in the return.
French: Vous devez remplir toutes les lignes de la déclaration.
English: References for the sixty-second session (agenda item 51)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 51 de l'ordre du jour)
English: 2.2 Same-sex couples
French: 2.2 Couples de même sexe
English: Minimum requirements To fulfil the EMEP responsibilities for reporting on concentrations and depositions, and for validating the EMEP models, the monitoring strategy sets minimum monitoring requirements for Parties to participate in the EMEP monitoring network.
French: En vue d'assumer les responsabilités qui leur incombent au titre de l'EMEP concernant la communication d'informations sur les concentrations et les dépôts et la validation des modèles de l'EMEP, les Parties doivent satisfaire à des critères minimum prévus dans la stratégie de surveillance pour participer au réseau de surveillance de l'EMEP.
English: "We are attending to the urgent humanitarian needs of the people of North Korea by providing assistance to help feed some of the country's hungriest and most vulnerable people, including children, women and the elderly."
French: Le soutien que nous offrons permettra de répondre aux besoins humanitaires urgents de la population de la Corée du Nord. Ceux qui souffrent le plus de la faim et les personnes les plus vulnérables — les enfants, les femmes et les personnes âgées — pourront se nourrir grâce à cette aide.
English: In the area of planning and development, the Council considered the conclusions reached by the ministerial committee at its fourteenth meeting with respect to population policy and the measures and programmes adopted by GCC countries to correct imbalances in demographic structure; efforts towards the issuance of a human development report on the GCC countries; and the conducting of a study on the establishment of a GCC statistical centre.
French: Dans le domaine de la planification et du développement, le Conseil des ministres a examiné les conclusions de la quatorzième session de la commission ministérielle concernant les politiques de la population et les mesures et programmes mis en œuvre par les États du Conseil de coopération afin de remédier aux déséquilibres de la structure démographique, ainsi que les actions entreprises en vue d'élaborer un rapport sur le développement humain dans les pays du Conseil de coopération et l'étude sur la création d'un centre de la statistique pour les États du Conseil.
English: The Australian Government would continue to develop and implement economic policies that promoted low unemployment and increased workforce participation while providing decent work outcomes and protection for vulnerable members of society.
French: Le Gouvernement australien continuera à élaborer et appliquer des politiques économiques propres à faire reculer le chômage et à développer la participation au marché de l'emploi tout en fournissant des emplois décents et en protégeant les membres vulnérables de la société.
English: I should like to express my appreciation for the excellent work done by Mr Moratinos, our special representative there.
French: A cet égard, je témoigne toute mon estime au rôle essentiel que joue Monsieur Moratinos, notre envoyé spécial sur place.
English: Each country must prescribe the form of governance that it needs.
French: Chaque pays doit définir la forme de gouvernance dont il a besoin.
English: Informal sources of information such as friends, family or community leaders were cited infrequently.
French: 100) s'adresserait à son médecin de famille pour obtenir des renseignements sur le sujet.