ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not enough; it is aging rapidly, creating maintenance problems; and escalating procurement costs make one-for-one replacement difficult.
French: La faiblesse des effectifs limite aussi la qualité et la diversité des connaissances linguistiques disponibles.
English: A Practical Guide for Counsellors. Toronto, Addiction Research Foundation.
French: A Practical Guide for Counsellors, sous la direction de S. Harrison et V. Carver, Fondation de recherche sur la toxicomanie de l’Ontario, Toronto, 1997.
English: Due to the fact that the majority of traditional/country food is composed of local wildlife, it is not surprising that it provides the greatest source of protein to the northern diet as well as vitamins and essential elements.
French: La majorité de ces aliments étant des espèces sauvages locales, il n'est pas étonnant qu'ils soient la source la plus importante de protéines dans le régime alimentaire des populations nordiques et qu'ils fournissent aussi un apport de vitamines et d'éléments essentiels.
English: New Zealand is committed to playing a constructive and effective role in these and all other international security processes.
French: La Nouvelle-Zélande est résolue à jouer un rôle constructif et efficace dans ces processus internationaux sur la sécurité et dans d'autres.
English: The parts of the treaty that deal with security and defence hold great potential for enabling the EU to be a more active player and contend with Europe’s anticipated loss of global weight, relatively speaking, in terms of demography, economy and trade.
French: Les chapitres du traité qui concernent la sécurité et la défense contiennent amplement de quoi permettre à l’UE d’être plus active sur le plan international et de combattre la relative perte de poids démographique, économique et commercial qu’elle s’apprête à subir sur la scène mondiale.
English: That means that the EU will have to spend more money in development aid in order to achieve economic convergence.
French: Les nouveaux entrants en particulier devraient connaître une croissance forte et soutenue et améliorer davantage leurs niveaux de vie.
English: respective countries (e.g. extended opening hours for cash services, or later debiting/earlier crediting, which in terms of costs for commercial third parties has the same effect as extended opening hours).
French: euros en circulation a augmenté modérément jusqu’à 40,0 milliards à fin décembre, pour une valeur de 12,4 milliards d’euros.
English: In fact, they 32 estimate that 76 percent of the slaughter firms with a carcass merit program used an optical probe in 1992.
French: Selon l'enquête de Jekanowski et Akridge, ltexamen visuel du lard dorsal (et parfois la profondeur du muscle de la longe) est le fondement le plus répandu des systèmes d'évaluation des carcasses selon la qualité.
English: In the United Kingdom, private consumption growth was sustained by the strong performance of the labour market and growth in housing wealth.
French: Au Royaume-Uni, la progression de la consommation privée a été soutenue par les bonnes performances du marché du travail et par l’augmentation de la valeur du patrimoine immobilier.
English: • If the author State considers the effects of the act to be no longer expedient, it may revoke it.
French: Si l' État auteur estime que les effets de l'acte ne sont plus utiles, il peut le révoquer.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Irving Whale Barge You are here > Home > Incidents > Irving Whale Barge Print-friendly Before Sinking After Recovery The barge "IRVING WHALE", loaded with 4200 long tons of Bunker C heavy fuel oil and approximately 6800 litres of cargo heating fluid, sank on September 7, 1970, in the Gulf of Saint Lawrence, 60 km northeast of North Point, PEI, in 67 meters of water.
French: • Carte du Site Urgences environnementales L'Irving Whale Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > L'Irving Whale pour imprimer Avant le naufrage Après le renlouage La barge Irving Whale, chargée de 4 200 tonnes fortes de combustible de soute C, a coulé le 7 septembre 1970, dans le golfe du Saint-Laurent, à 60 km au nord-est de North Point (Île du Prince-Édouard) par 67 mètres de fond.
English: The enhancements regulate the disposal of specified risk material (SRM) and adequate disposal infrastructure is required.
French: Ces améliorations ont trait à l'élimination des matières à risque spécifiées (MRS); pour y donner suite, il faut une infrastructure d'élimination adéquate.
English: Alper is a distinguished Canadian scientist who has shaped science policy, conducted outstanding research, and traveled extensively to engage in collaborative scientific undertakings…His scientific leadership uniquely qualifies him to serve in this role, and is a source of pride for Canada."
French: « M. Alper est un éminent scientifique canadien qui a façonné la politique en matière de sciences, mené d’imposants travaux de recherche et voyagé abondamment de par le monde dans le cadre de projets scientifiques coopératifs.
English: Emails which are sent to GPAFI are not locked and possibly may be consulted by a third person.
French: Les courriels que vous envoyez au GPAFI ne sont pas verrouillés et peuvent, le cas échéant, être consultés par des tiers.
English: Production, Import and Use of 2-ME 2-ME is not produced in or exported from Canada.
French: Production, importation et utilisations du 2-ME Le 2-ME n'est ni produit au Canada, ni exporté de ce pays.
English: The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
French: Le president du Directoire est nomme pour ´ ` ´ ´ huit ans.
English: Madam President, I have two points to make, the first on the procedure, the second on the voting list.
French: Madame la Présidente, j'ai deux points à soulever, l'un sur la procédure, l'autre sur la liste de vote.
English: ◦ West side of Turrent Island, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (26K)
French: ◦ Côté ouest de l'île Turrent, dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (26K)
English: The consumption aggregate includes food, non-food, health, education, recreation and sport, restaurants and hotels expenses and other expenditures.
French: La consommation totale comprend entre autres les dépenses alimentaires, non alimentaires, de santé, d'éducation, de loisirs et de sport, de restauration et d'hôtellerie.
English: • 2001-A-222 — Suspension show cause - Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: • 2001-A-222 — Suspension de sommation - Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: Chair’s Message As we look to the coming year, I am encouraged to see the opportunities that lie ahead for the Veterans Review and Appeal Board.
French: Message du président En ce début d’année, je suis encouragé par les nombreuses possibilités qui s’offrent au Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Press Release Contact Address E-Mail: vilnius@goethe.lt Phone: +370 2 314433
French: Press Release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilnius@goethe.lt Téléphone: +370 2 314433
English: We help you with the registration of all domains, and this is free.
French: Nous vous aidons gratuitement pour l'enregistrement de tous les domaines.
English: A challenge for the Initiative, and an important step in the sensitization process, is to help make this distinction clear and create a space for fatherhood among the resources and activities that reach men.
French: C'est un défi pour l'initiative, et un pas important pour le processus de sensibilisation, que d'aider à clarifier cette distinction et de donner une place à la paternité dans les ressources et les activités qui atteignent les hommes.
English: Determination of 1- and 2-Aminonaphthalene and 3- and 4-Aminobiphenyl in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée principale de tabac
English: September 30, 2007) Notice to bargain was received on August 9, 2007 and the group has selected arbitration as the dispute resolution method.
French: Les parties se sont rencontrées au cours de la semaine du 14 janvier 2008 afin de mettre au clair plusieurs de leurs demandes.
English: Replacement of Freeman Passage Aid to Navigation (747) Joachim Spit (BC) April 28, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Freeman Passage Aid to Navigation (747)", as decided on April 23, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Freeman Passage (747) Joachim Spit (BC) Le 28 avril 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Freeman Passage (747) » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Element Reference Number Element Record Level File Level Applicable Obligation Applicable Obligation Mandatory Elements 8.1 Access Rights
French: Numéro de référence de l’élément Élément Niveau du document Niveau du dossier Applicable Obligation Applicable Obligation Éléments obligatoires 8.1 Droits d’accès
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained biologists, microbiologists and related scientists (2121) Verified: 2006 11 30 Information on requirements to practise The occupations in this category include biologists, microbiologists, and molecular biologists; botanists, zoologists, and ecologists; geneticists and immunologists among others.
French: Accueil Renseignements à l'intention des biologistes, microbiologistes et autres scientifiques ayant reçu leur formation à l'étranger (2121) Vérifié : 2006 11 30 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Cette catégorie regroupe notamment les professions suivantes : biologiste, microbiologiste et biologiste moléculaire; botaniste, zoologiste et écologiste; généticien/généticienne et immunologiste.
English: The climate is continental: winters are cold and long, with temperatures falling as low as -45 degrees; summers are short and cool.
French: Le climat est continental : les hivers sont longs et rigoureux - la température tombe jusqu'à -45° - les étés sont courts et frais.
English: In that year, he entered into a funding arrangement with the Canadian International Development Agency (CIDA), which facilitated projects in Kenya and Tanzania.
French: La même année, il s'est associé à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour financer des projets au Kenya et en Tanzanie.
English: In the event of a derogation under Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2), the certificate issued shall be different from the one referred to above and clearly indicate that a derogation in accordance with Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2) of this Regulation, has been granted and shall include the applicable operational limitations.
French: En cas de dérogation accordée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, et, le cas échéant, du paragraphe 2 de cet article, le certificat délivré est différent de celui visé plus haut et précise clairement qu'une dérogation a été accordée conformément à l'article 7, paragraphe 1, et, le cas échéant, au paragraphe 2 de cet article. Il mentionne les limitations opérationnelles applicables.
English: (c) You will file one return for each mill.
French: Si vous choisissez cette option, vous devez tenir des registres comptables par région. c) Vous produirez une déclaration pour chaque usine.
English: • SI - Pharmacology Summer Institute Overview and Objectives
French: • AE Pharmacologie Description générale et objectifs des ateliers d'été
English: Elles vont commencer à se caresser, s'embrasser, se lécher les seins et la moule sur le canapé jusqu'au moment où Sébastien arrive et les surprend.
French: Elles vont commencer à se caresser, s'embrasser, se sucer les seins et la moule sur le canapé jusqu'au moment où Sébastien arrive et les surprend.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: It is also
French: De telles situations sont coûteuses, tant sur le plan
English: As other speakers have stressed, we have reached a special moment in the debate on financing for development, and this High-level Dialogue is an excellent opportunity to take stock of the achievements made since the 2002 Monterrey Conference, in the perspective of the 2008 Doha Conference, and building on our commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Comme d'autres orateurs l'ont souligné, le débat sur le financement du développement se trouve dans une phase particulièrement importante, et le présent Dialogue de haut niveau constitue une excellente occasion de faire le bilan des progrès réalisés depuis la Conférence de Monterrey de 2002, dans la perspective de la Conférence de Doha prévue pour 2008 et de l'engagement commun que nous avons pris de réaliser les objectifs du Millénaire d'ici à 2015.  Nul ne peut nier que nous avons enregistré des progrès.
English: “I didn't want to just watch from the sidelines.
French: Il eut la chance de décrocher un poste denseignant dans une école de conversation anglaise et se mit à étudier très sérieusement le japonais.
English: So in 1968, federal fisheries researchers got government approval to set aside, in the Pre-Cambrian shield country of northwestern Ontario, a network of lakes for environmental experiments.
French: C’est pourquoi, en 1968, des chercheurs fédéraux en sciences halieutiques ont obtenu l’approbation du gouvernement pour créer, dans le bouclier canadien précambrien du Nord-Ouest de l’Ontario, un réseau de lacs où seraient menés des essais environnementaux.
English: The Tribunal may dispense with, vary or supplement any of these Rules if it is fair and equitable to do so or to provide for a more expeditious or informal process, as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Le Tribunal peut modifier les présentes règles, notamment par adjonction, ou exempter une partie de leur application, si cela est juste et équitable ou si, en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d'une question, les circonstances et l'équité le permettent.
English: Clients now use Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, which is part of their tax package, to indicate HBP repayments and LLP withdrawals and repayments.
French: Les clients utilisent maintenant l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, qui fait partie de leur trousse T1, pour indiquer les remboursements RAP et les remboursements et retraits REEP.
English: In consideration of its renewal, Canada and Manitoba will evaluate the Agreement and their performance in relation to it in the fifth year.
French: Avant l’expiration et le renouvellement de l’Entente, le Canada et le Manitoba procéderont à une évaluation de celle-ci et de leur rendement relativement à ses dispositions.
English: Opposition blocs increasingly appear to be drafting common platforms.
French: Les blocs d'opposition ont de plus tendance à rédiger des programmes communs.
English: The LG 4 dam, the second largest structure on the La Grande Complex of the James Bay hydroelectric development, is 125 m high, about 4 km long, and is composed of 19 × 106 m3 of fill materials.
French: Ce barrage de 125 m de hauteur a une longueur en crête d'environ 4 km et implique la mise en place de 19 × 106 m3 de matériaux de remblai.
English: The Party reported that it had further endeavoured to encourage its industry to import recycled CFCs for servicing purposes, when such use was necessary until the end of operational life of equipment and when non-CFC-based alternatives were not technically and economically feasible.
French: La Partie a indiqué qu'elle avait à nouveau cherché à encourager son industrie à importer des CFC recyclés aux fins d'entretien, lorsque cette utilisation était nécessaire en attendant la fin de vie utile des équipements et lorsque des solutions de remplacement ne faisant pas appel à des CFC ne pouvaient être mises au point ou n'étaient pas économiques.
English: FURTHER, pursuant to section 47(7) of the Code, the Canada Industrial Relations Board declares that the interpretation and application of the collective agreement is, as of the present Order, subject to Part I of the Code.
French: DE PLUS, aux termes du paragraphe 47(7) du Code, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que l'interprétation et l'application de la convention collective est, en vertu de la présente ordonnance, assujettie à la Partie I du Code.
English: Unfortunately, these factors are difficult to assess in an objective manner.
French: Malheureusement, il est difficile d'apprécier objectivement ces facteurs.
English: Our hearts go out to the victims and their bereaved families.
French: Nous pensons aux victimes et à leur familles endeuillées.
English: The lack of a reliable facsimile capability is particularly problematic for the IBD Program, where documents requiring facsimile transmission have to be scanned and sent as an e-mail picture attachment.
French: Le manque de fiabilité du télécopieur constitue un problème particulièrement aigu pour le programme de DCI, où les documents qu’il faut envoyer par télécopieur doivent être passés au scanneur et envoyés comme pièces jointes à un message électronique.
English: Detailed information about European campsites.
French: Renseignements détaillés sur les terrains de camping en Europe.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883023, to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cullaton Lake and Sanikiluaq, Northwest Territories; and Churchill, Lynn Lake, and Thompson, Manitoba will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883023, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir les points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cullaton Lake et Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest); et Churchill, Lynn Lake et Thompson (Manitoba) sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Precisely because they are easy to remember and to identify, however, domain names have come to acquire a supplementary existence as business or personal identifiers.
French: Cest cependant précisément parce quils sont faciles à mémoriser et à identifier que les noms de domaine ont acquis peu à peu la fonction de signes distinctifs des entreprises ou des particuliers.
English: New Zealand - Country Paper, p.
French: Nouvelle-Zélande, State Services Commission, Annual Report of the State Services Commissioner, for year ended June 30, 2000, p.
English: • Arab parliaments and consultative councils have invited a number of Somali parliamentarians to attend a parliamentary session as a form of training; this also helps to cement Arab-Somali ties.
French: • Des parlements et des conseils consultatifs arabes ont invité des membres du Parlement somalien à participer à des sessions parlementaires à titre de formation; ces initiatives contribuent aussi à cimenter les liens arabo-somaliens;
English: The Risk Management process is defined in the Risk Management Policy as being four phases - Identification, Minimization, Containment, and Compensation, restoration and recovery.
French: Le processus de gestion des risques est défini dans la Politique de gestion des risques comme comportant quatre phases : définition des risques, minimisation des risques, limitation des effets et dédommagement, remise en état et rétablissement.
English: They are the key "drivers" for CIDA in delivering on its mandate of promoting sustainable development and reducing poverty.
French: Ce sont, en quelque sorte, les principaux axes autour desquels l'Agence concentrent ses efforts dans la réalisation de son mandat en vue de favoriser le développement durable et de réduire la pauvreté.
English: The comfortably arranged rooms come with en suite facilities, hair-dryer, direct dial telephone, radio, Internet access, mini bar, double bed, central heating and a safe. The hotel amenities also include a café, a bar, a TV room, an air-conditioned á la carte restaurant, a conference room and a public Internet terminal.
French: hôtel à Cornellà de Llobregat (Cornella de Llobregat): L'hôtel de type 3 étoiles propose 78 chambres au total.
English: The management of public works, such as water supply and sanitation, power plants, irrigation systems and transportation, present opportunities.
French: La gestion de travaux publics, par exemple en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de centrales électriques, de réseaux d'irrigation et de transport, offre des créneaux.
English: The findings show a large share of business and labour leaders think the shortage of skilled labour is a serious problem facing the economy and the labour market.
French: Le Globe and Mail a traité dernièrement de pénuries dans des domaines clés en ces termes : « le pays risque de perdre sous peu une grande partie de ses médecins et infirmières, professeurs d’université et travailleurs qualifiés de la construction.
English: Interaction between the Unit and all its participating organizations, including with their governing organs and secretariats, as well as improved relations and cooperation with other oversight bodies, have received special attention in the activities of the Unit.
French: Les liens entre le Corps commun et toutes ses organisations participantes, y compris avec les organes directeurs et leurs secrétariats, ainsi que l'amélioration des relations et de la coopération avec d'autres organes de contrôle, ont tenu une place spéciale dans les activités du Corps commun.
English: Tests derived from Regulation No. 13
French: 2.2.1 Essais prescrits par le Règlement No 13
English:  The Member States there agreed between themselves on a definition of firearms.
French:  Les États membres ont convenu entre eux d'une définition des armes à feu.
English: • Vehicles, parts, and accessories - 415000
French: • Produits pharmaceutiques - 414510
English: Parties are moreover encouraged to report projected emissions of PM10 and PM2.5 for these years.
French: Les Parties sont en outre encouragées à communiquer les projections concernant les émissions de PM10 et PM2,5 pour ces années.
English: This uncertainty in supply has caused industry to seek alternatives to cobalt and tellurium, resulting in only a modest growth in their markets over the past decade, and consequently relatively low prices.
French: Le caractère aléatoire de l'offre a poussé l'industrie à chercher des substituts au cobalt et au tellurium.  En conséquence, leurs marchés ont connu une croissance modeste ces 10 dernières années et des prix relativement bas.
English: Adult education is also of particular relevance to immigrant and ethnic communities.
French: - 51 autochtones les problèmes des jeunes de ces communautés ainsi que les moyens de les résoudre.
English: ◦ 14.2.3 8506(2)(b.1) – Allocation of Employer Contributions
French: ◦ 13.5 8505(4) – Réduction pour retraite anticipée