ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expects, however, that the proposed expansion of its size to 18 members will make it possible to cope better with its existing monitoring responsibilities and to take on the additional ones that may be required by a future optional protocol.
French: Il est également préoccupé par la pratique traditionnelle du contrôle de la virginité qui présente un risque pour la santé des filles, blesse leur amour-propre et porte atteinte à leur intimité.
English: To provide advice to the Director General to facilitate relations with Member States, international and national organizations in the implementation of WIPO’s policies and programs.
French: Fournir au directeur général des conseils pour faciliter les relations avec les États membres, ainsi qu’avec les organisations internationales et nationales, dans l’exécution des politiques et programmes de l’OMPI.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 Net Cost of Operations $ 87,076,566 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits:
English: Allow me to begin by extending my delegation's sincere thanks to the European Commission for coordinating the resolution before us today, and for its successful tenure as Chair of the Kimberley Process over the past year.
French: Je souhaiterais pour commencer adresser les sincères remerciements de ma délégation à la Commission européenne pour avoir coordonné le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, et pour avoir assuré avec succès la Présidence du Processus de Kimberley tout au long de l'année écoulée.
English: (B) The violation of an applicable Federal safety, construction or operating regulation by,
French: B) La violation des réglementations fédérales applicables de sécurité, de construction ou d'exploitation par la partie intéressée, un préposé ou employé de celle-ci ou une personne agissant dans le cadre d'un rapport contractuel avec ladite partie  ».
English: The Main Theme of the Young Offenders Act is that, although young people should be held responsible for their behaviour, they nevertheless have special needs which require special efforts at rehabilitation.
French: Le thème principal de la Loi sur les jeunes contrevenants est que, même si les jeunes doivent assumer la responsabilité de leur conduite, ils ont néanmoins des besoins spéciaux qui nécessitent des mesures de réinsertion sociales spéciales.
English: Mr President. I wish to speak on the same point.
French: Monsieur le Président, je prends la parole sur le même point.
English: Article 8 of the Labour Code stipulates that labour relations shall be based on the principle of equality of all employees.
French: L’article 8 du code du travail prévoit que les relations professionnelles doivent être fondées sur le principe d’égalité entre tous les salariés.
English: The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
French: La Commission assure la publicité de ces règles par les moyens qu'elle juge appropriés.
English: The Commission, for its part, is ready to present the text of the decision on the new Daphne programme, in line with the concerns expressed in the motion for a resolution.
French: Pour sa part, la Commission est prête à présenter le texte de la décision sur le nouveau programme Daphné, dans la lignée des préoccupations exprimées par la proposition de résolution.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the utilization and management of the funds appropriated during the biennium 2002-2003 for the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises (resolution 58/295, para.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts pendant l'exercice biennal 2002-2003 pour financer la mise en œuvre des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies (résolution 58/295, par.8).
English: In several other attacks, including the Grdelica railroad bridge on 12 April 1999, the road bridge in Lužane on 1 May 1999, and Varvarin bridge on 30 May 1999, NATO forces failed to suspend operations after it was evident that they had struck civilians. In other cases, including the attacks on displaced civilians in Djakovica on 14 April 1999 and Koriša on 13 May 1999 , they failed to take necessary precautions to minimize civilian casualties.
French: Les informations réunies par Amnesty International sur les graves violations du droit international humanitaire commises par les forces de l’OTAN se fondent en grande partie sur les rapports de l’OTAN sur ses propres opérations.
English: Similarly, UNCTAD's Investment Policy Reviews provide advice that goes beyond a simple assessment of the policy environment for foreign investors, including both policy recommendations and strategic suggestions for investment promotion.
French: De même, dans le cadre de l'examen de la politique d'investissement d'un pays, la CNUCED formule des conseils qui vont au-delà d'une simple évaluation de l'environnement que trouvent les investisseurs étrangers, et propose à la fois des orientations et des stratégies pour la promotion de l'investissement.
English: Apart from a zero contribution to CO2 emissions, renewable energy sources offer long-term security of supply and remove the element of threat from the geopolitical context.
French: Outre l'absence totale de contribution aux émissions de CO2 , les sources d'énergie renouvelables offrent une sécurité d'approvisionnement à long terme et éliminent la menace de troubles géopolitiques.
English: There is a gradual shift within this policy area with funds being directed towards tackling environmental challenges and fostering development in rural areas.
French: On observe toutefois dans ce domaine politique une réorientation progressive des crédits, qui vont davantage servir à relever les défis environnementaux et à favoriser le développement dans les zones rurales.
English: The CSN was established to create a national consortium with the capacity to enhance our knowledge of stroke, develop new treatment plans and medical technologies to improve individual outcomes, and create policies that will benefit the country as a whole.
French: Le Réseau a été fondé en vue de créer un consortium national en mesure d'améliorer notre connaissance de l'AVC, d'élaborer de nouveaux plans de traitement et de nouvelles technologies médicales favorisant le rétablissement des patients, et de promouvoir des politiques avantageuses pour toute la population.
English: It may not, therefore, be readily apparent that RFID technology is in use, making it virtually impossible for a person to know if he or she, or any items in his or her possession, are being "scanned".
French: Comme les ondes radio se déplacent facilement et en silence, qu’elles traversent le tissu, le plastique et d’autres matériaux et qu’elles n’exigent pas de visibilité directe, il est possible de lire les étiquettes d’IRF cousues dans un vêtement comme un uniforme, ou fixées à un objet rangé dans une poche, un sac à main, un sac à dos ou tout autre endroit.
English: Assist commanders to determine intelligence requirements; plan collection effort; issue orders and requests to intelligence organisations.
French: Aider les commandants à évaluer les besoins en renseignements; planifier la collecte; transmettre des commandes et des demandes aux organismes de renseignements.
English: Zugarramurdi es un pueblo del Pirineo occidental navarro, en el límite con Francia.
French: Es una ciudad donde se mezcla historia y tradiciones con modernidad.
English: Article 9: Generic Preventive Measures
French: Article 9: Mesures préventives générales
English: And this means a serious threat to the EU's sound reputation as a careful and reliable supplier of quality food products.
French: La solidité de l'EU et sa réputation de fournisseur attentif et fiable de denrées alimentaires de qualité en souffrent gravement.
English: To honour its commitment in this regard, the federal health minister created the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities (CCESMC) in October 2000.
French: Pour honorer cet engagement, le ministre fédéral de la Santé a créé le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire (CCCASM) en octobre 2000.
English: Some other delegations, while supporting an expanded role for the Meeting of States Parties, were of the view that the modalities of such a role should be defined and this should include legal issues regarding the implementation of the Convention.
French: D'autres délégations, tout en étant favorables à un élargissement du rôle de la Réunion des États parties, pensaient qu'il fallait définir les modalités de ce rôle, qui devait comprendre le règlement des questions juridiques concernant l'application de la Convention.
English: Strater Crowfoot (FLV 2107 KB) | Transcript - The Executive Director and CEO of Indian Oil and Gas Canada and former National Energy Board Member acknowledges the support and expertise of the staff, Board Members and the Chairman.
French: Strater Crowfoot (FLV 2130 ko) | Transcription - Le p‑d.g. et directeur exécutif de Pétrole et gaz des Indiens du Canada et ancien membre de l'Office national de l'énergie reconnaît le soutien et l'expertise du personnel et des membres de l'Office ainsi que de son président.
English: A minor suspected of having committed an offense will be summoned to an investigation via his parent, and the parent will be summoned to be present at the investigation of the minor, unless the parent cannot be traced through reasonable efforts.
French: Un mineur soupçonné d'avoir commis un délit sera convoqué pour une enquête par l'intermédiaire de son parent, ce dernier étant invité à être présent lors de l'interrogatoire du mineur, à moins que le parent ne puisse être trouvé moyennant des efforts raisonnables.
English: L'IPSMSM a augmenté de 9,8 % entre janvier 2003 et juin 2005. La composante de messageries a avancé de 11,1 % et celle de services locaux de messagers a monté de 4,1 %.
French: Statistique Canada a mené l'Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises en collaboration avec Industrie Canada et le ministère des Finances, dans le cadre du programme de recherche plus étendu portant sur le financement octroyé aux petites et moyennes entreprises, soit le programme de recherche sur le financement des PME.
English: Miscellaneous income — currency exchange adjustments
French: Recettes accessoires - ajustements de change
English: The past performance of public/private partnerships (PPPs) through regulated market-based approaches in the water, education and energy sectors has delivered mixed results in terms of meeting UA objectives.
French: L'intervention de partenariats public-privé dans un contexte de marchés réglementés dans les secteurs de l'eau, de l'éducation et de l'énergie a donné des résultats mitigés du point de vue de l'universalité de l'accès aux services.
English: Return to the Social Union Web Site
French: Retournez au site Web de l'Union Sociale
English: When member organizations identify gaps in human rights protection, the ICC brings the issue to the attention of the international community through the United Nations.
French: Lorsque des organisations membres découvrent des lacunes dans le domaine de la protection des droits de l’homme, le CIC porte la question à l’attention de la communauté internationale par l’entremise des Nations Unies.
English: In general, high school programs consist of two streams.
French: En général, l'enseignement secondaire comporte deux volets.
English: ** Estimates are not shown due to high sampling variability.
French: Les petites entreprises nont peut-être pas besoin de ces pratiques, parce quelles se sentent déjà flexibles en raison de leur taille.
English: Bisexual refers to somebody attracted to person(s) of the same and the opposite gender.
French: Les bisexuels sont attirés à la fois par des personnes du même sexe et par des personnes du sexe opposé.
English: In customary manuals, the line price for exact repetitions and 100 % matches is reduced by up to 70 %.
French: Pour les manuels d'instruction classiques, le prix à la ligne de la traduction peut, en règle générale, diminuer de 70 à 75% pour les répétitions exactes et les « matches » à 100%.
English: • Strong quality assurance process must be maintained
French: • On veille à maintenir une solide procédure d'assurance de la qualité.
English: It also encourages the State party to ensure that the rights of women in cohabiting relationships are protected, in particular those to property acquired during such relationships.
French: Il l'encourage également à veiller à protéger les droits des femmes vivant en concubinage, en particulier ceux qui se rapportent aux biens acquis dans le cadre d'une relation de ce type.
English: From April to June 1994, at the “Corniche” roadblock in Gisenyi town, leading to the border with the Democratic Republic of Congo, Tutsi civilians and moderate Hutus were killed by the military, the Interahamwe and armed civilians all under the authority of Zigiranyirazo and in response to his direct order.
French: D'avril à juin 1994, au barrage routier de la route de « la corniche» dans la ville de Gisenyi menant à la frontière avec la République démocratique du Congo, des civils tutsis et des Hutus modérés ont été tués par des militaires, des Interahamwe et des civils armés soumis à l'autorité de Zigiranyirazo et sur les ordres de ce dernier.
English: In addition, China runs a national lottery to raise funds for welfare services.
French: En outre, la Chine organise une loterie nationale dont les bénéfices sont utilisés pour financer des services de protection sociale.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of nicosulfuron in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du nicosulfuron dans les aliments susmentionnés.
English: In addition to smoke alarms within each unit or suite, apartment buildings and student residences operated by the school may also have a building smoke alarm system.
French: Outre les détecteurs dans chaque logement ou chambre, les immeubles à appartements et les résidences étudiantes gérées par l'école peuvent aussi avoir un détecteur de fumée central dans l'immeuble.
English: Enhancements to the module were under way to track the participation of members of designated groups, including visible minorities, in all phases of the recruitment process.
French: Après avoir été établi comme organisme distinct, le Centre des armes à feu Canada (CAFC) (lequel supervise l'administration de la Loi sur les armes à feu et le programme canadien des armes à feu) a mené son tout premier sondage concernant la déclaration volontaire à l'automne 2004.
English: Firstly, there was a strong need for more efficient worldwide patent systems, as well as for more harmonized patent systems.
French: Les offices des brevets du monde entier ont une capacité limitée pour faire face à l’augmentation du nombre de demandes.
English: Hence the Presidency has moved ahead with a compromise proposal, which assumes that the execution of an arrest warrant for offences included in the positive list does not require double jeopardy verification.
French: C' est pourquoi la présidence a fait une proposition de compromis, proposition qui suppose que l' exécution du mandat d' arrêt européen par rapport à des infractions incluses sur la liste positive n' exige pas la vérification de la double incrimination.
English: It would be shameful for our leaders to go to Beijing without uttering a single word about the harsh reality of the situation.
French: Il serait honteux que nos dirigeants se rendent à Pékin et ne disent pas un mot sur la dure réalité.
English: Vehicle condition:  (a) The test is applicable to vehicle categories L1 and L3.
French: a) l'essai est applicable aux véhicules des catégories L1 et L3;
English: Its services are non-profit, neutral and specialized.
French: Elle offre des services neutres et spécialisés sans but lucratif.
English: He observed that while most developing countries were seeing exports decline and increases in commodity prices outstripped by the tremendous increase in oil and food prices, the slowdown had been somewhat contained by robust growth in certain developing markets in Asia.
French: Il a observé qu'alors que la plupart des pays en développement assistaient à une diminution de leurs exportations et voyaient les hausses des prix des produits de base dépassées par l'augmentation extraordinaire des prix du pétrole et des denrées alimentaires, le ralentissement de l'économie avait été atténué dans une certaine mesure par une croissance vigoureuse dans certains pays asiatiques en développement.
English: In determining whether there is a need for further work on public participation in strategic decision-making, perhaps the first thing to consider is how important this issue is in comparison with the many other issues which arise under the Convention.
French: Pour déterminer s'il convient d'entreprendre des efforts supplémentaires pour promouvoir la participation du public à la prise de décisions stratégiques, la première chose à faire est sans doute d'évaluer l'importance relative de cette question par rapport aux nombreuses autres questions découlant de la Convention.
English: Patara beaches until management plans for these areas are drawn up".
French: Le Secrétariat a été informé par MEDASSET que des projets de construction étaient en cours sur la plage de Patara et que les tortues marines (Caretta caretta) - espèce inscrite à l'annexe II de la Convention - seraient de ce fait gravement menacées.
English: Ozgene’s trade mark is not of itself particularly eye catching.
French: 'La marque d'Ozgene proprement dite n'attire pas particulièrement l'attention.
English: The addresses for the other provinces are in English or in the language as used on the application.
French: Les adresses pour les autres provinces sont en anglais ou dans la langue utilisée dans l'application.
English: [18 January 1980]
French: [8 mars 1989]
English: Under the NRTEE Act and Section 29.1(1) of the Financial Administration Act, the NRTEE has the authority to spend any revenues received.
French: En vertu de la Loi sur la TRNEE et de l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques , la TRNEE a le pouvoir de dépenser tout revenu perçu.
English: To provide insight regarding the potential benefit of lengthening and stiffening the bottom reinforcement layer, a numerical investigation is made of the plastic collapse mechanism due to bearing capacity failure of the foundation deposit for the case of a 6 m high geosynthetic reinforced retaining wall on a 10 m thick soft to firm visco plastic clay stratum.
French: Pour fournir un éclairage quant au bénéfice de l'allongement et du renforcement de l'armature de la couche d'assise, on a étudié numériquement le mécanisme d'effondrement plastique dû à la rupture en capacité portante du dépôt de fondation pour le cas d'un mur de soutènement armé de géotextile de 6 m de hauteur reposant sur une couche d'argile viscoplastique molle à ferme.
English: Literature data also allowed values for various other heme proteins to be determined from their cross-reactions with ferricyanide.
French: Les valeurs consignées dans la littérature ont permis de déterminer les valeurs de de diverses réactions croisées du ferricyanure avec d'autres protéines de l'hème.
English: Even before they could speak English and French, they were being told about participation and cooperation with their fellow citizens.
French: Avant mêmes qu'ils ne puissent parler anglais ou français, on leur parlait de participation et de coopération avec leurs concitoyens.
English: By giving the European Public Prosecutor the power to decide on committals for trial, the Green Paper ensures that this decision will generally be taken in accordance with the Community interest.
French: En attribuant au Procureur européen la compétence de décider le renvoi en jugement, le livre vert assure en principe que cette décision sera prise en fonction de l’intérêt communautaire.
English: As I said, I will speak more on Thursday about this allowance.
French: 100, de toute évidence on n'atteint que la moitié de l'objectif recherché.
English: Individual not physically present Effective June 23, 2008, if you have to identify an individual who is not physically present you will have to use one or the other of the following options to confirm the identity of that individual.
French: Personnes absentes Dès le 23 juin 2008, si vous devez vérifier l’identité d’une personne qui n’est pas présente, vous devrez utiliser l’une des options suivantes :
English: /IDRC SUPPORTED/ /PUBLIC HEALTH/ /INDIGENOUS KNOWLEDGE/ /GLOBALIZATION/ /PRIMARY HEALTH CARE/ - /WHO/ /TRADITIONAL PRACTICES/ /POLICY MAKING/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH POLICY/ /CIVIL SOCIETY/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /ADVOCACY/ - /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /WHO/ /HEALTH PERSONNEL/ /DISADVANTAGED GROUPS/ /VULNERABLE GROUPS/
English: There is to be a minimum of three years between changes.
French: La fréquence de ces modifications doit respecter un intervalle de trois ans au minimum.
English: Passport Canada is working with Foreign Affairs and International Trade Canada to help Canadians in Haiti return to Canada.
French: Passeport Canada travaille de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin d’aider les Canadiens se trouvant en Haïti à revenir au Canada.
English: Patients are being advised to stop taking modafinil and to seek medical attention without delay if they have any of the following: skin rash, hives, sores in the mouth, blisters and peeling skin; swelling of the face, eyes, lips, tongue or throat; trouble swallowing or breathing; hoarse voice, or if they experience mental problems.
French: On conseille aux patients d'interrompre le traitement par le modafinil et de consulter immédiatement un médecin en présence d'un des signes ou symptômes suivants : éruptions cutanées; urticaire; ulcères buccaux; lésions bulleuses de la peau et exfoliation; oedème du visage, des yeux, des lèvres, de la langue ou de la gorge; difficulté à avaler ou à respirer; voie enrouée; apparition de symptômes mentaux.
English: It is in the interest of all of us - Israelis, Palestinians and all members of the international community - to work quickly and earnestly to implement the road map to achieve a just, lasting and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Il est dans notre intérêt à nous tous - Israéliens, Palestiniens et tous les membres de la communauté internationale - d'oeuvrer diligemment et sérieusement à la mise en oeuvre de la Feuille de route afin de réaliser une paix juste, durable et globale sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Has that launched in europe yet? If so, is it only accessible in select countries?
French: à quand le refus du sav apple de mexico pour pollution ou mangage de cheetos?