ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNHCR assessed the risk of Sri Lankan asylum-seekers whose application was rejected within fair asylum proceedings as being tolerable.
French: Par ailleurs, selon une évaluation du HCR, le risque encouru par les demandeurs d'asile sri-lankais déboutés dans le cadre d'une procédure équitable était d'un niveau tolérable.
English: Where blank, the pay system imposes the current rate base and rate/amount.
French: Si laissées en blanc, le système de paye imposera la base de taux et le taux/montant courants.
English: RAMQ) responsibility and localized, that is, located in a specific place (generally a government institution or agency).
French: RAMQ), et localisés, c'est-à-dire se retrouvant dans un lieu déterminé (généralement un établissement ou organisme public).
English: In the U.S., for example, the incidence of HIV is much greater among African Americans and Hispanics who have higher levels of poverty and poor health, than among white people.
French: Aux États-Unis, par exemple, la prévalence du VIH est beaucoup plus élevée chez les Afro-américains et les Hispaniques, qui vivent davantage dans la pauvreté et qui ont une moins bonne santé que la population blanche.
English: (1) An employee referred to in section 40 or subsection 41(1) or (4) of the Act or subsection 5(1), 7(1) or 9(1) of these Regulations who is appointed or deployed to a position in the public service at a lower level is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) and (4) of the Act, to any position in the public service that is of a level that is not higher than the position the employee held immediately before the appointment or deployment to the lower level position and for which the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: (1) Le fonctionnaire visé à l'article 40 ou aux paragraphes 41(1) ou (4) de la Loi ou aux paragraphes 5(1), 7(1) ou 9(1) du présent règlement qui est nommé ou muté à un poste dans la fonction publique de niveau inférieur a droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) et (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique qui n'est pas de niveau supérieur à celui qu'il occupait juste avant la nomination ou la mutation au poste de niveau inférieur et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi.
English: Carries out impact analyses and environmental scans to make recommendations.
French: Effectue des analyses des impacts et des analyses de l’environnement afin de pouvoir présenter des recommandations.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of manportable air defence systems” (First Committee) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites” (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Australie)
English: In the evening, tourists can eat in one of the numerous fish restaurants, pizzerias, inns and piadinerias situated along the sea front, enjoy the most glamorous clubs, shops, amusement arcades and outdoor bars which are open till late at night and even hire bikes and motorcycles.
French: A Torre Pedrera, le soir, nombreuses sont les propositions: restaurants de poisson, pizzerias, bistrots et piadineries sont distribués le long du littoral où l'on trouve aussi des locaux tendance, des magasins et salles de jeux ouvertes jusqu'à tard, des centres pour louer des bicyclettes et des motos et des bars avec terrasses.
English: National Archives of Canada – Multi-Institutional Disposition Authorities See also Subject(s):
French: Glossaire – Cadre de la gestion de l’information au gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Schiphol Airport is 20 km away from the hotel and accessible in 25 minutes by taxi and 15 minutes by train.
French: L'aéroport Schiphol est à 20 km de l'hôtel, soit 25 minutes en taxi et 15 minutes en train.
English: Transaction costs are expensed for financial assets that are classified as other than held-for-trading and capitalized for financial liabilities that are classified as other than held-for-trading.
French: La Société comptabilise à titre de dépenses les coûts de transaction des actifs financiers qui ne sont pas classés comme étant détenus à des fins de transaction et capitalise tous les coûts de transaction des passifs financiers qui ne sont pas classés comme étant détenus à des fins de transaction.
English: For example, the DDPG and related documents have typically shown FTE levels based on departmental or CC-level computed average salaries, whereas FTEs have been presented in the Estimates as a measure of resource consumption based on hours worked.
French: Par exemple, le GPDD et des documents connexes ont toujours montré des niveaux d’ETP basés sur les salaires moyens calculés au niveau du Ministère ou des EC, tandis que, dans le Budget des dépenses, les ETP ont été présentés comme une mesure de l’utilisation des ressources en fonction des heures de travail.
English: In addition, the use of spores of sulphite-reducing clostridia (e.g., Clostridium perfringens) as an indicator of the presence of viruses and protozoan cysts has been investigated.
French: On a également envisagé l’utilisation des spores de clostridiums sulfito-réducteurs (p. ex. Clostridium perfringens) comme indicateurs de la présence de virus et de kystes de protozoaires.
English: NPB CRIMS Offenders released on statutory release were far more likely to have had their releases revoked because of a breach of condition than federal offenders on day parole or full parole during each of the last five years.
French: CNLC – SGILC Durant chacune des cinq dernières années, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions était beaucoup plus grande chez les libérés d’office que chez les délinquants sous responsabilité fédérale en semi liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing  (NAICS 33241) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur  (SCIAN 33241) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Alternatives to regulations, such as compliance agreements, are being embraced by government without assessing the particular way they affect small business.
French: Le gouvernement s'engage dans l'adoption de solutions de rechange à la mise en application universelle – par exemple les ententes de mise en application – sans évaluer leur incidence particulière sur la petite entreprise.
English: [17] The interview lasted for about two hours.
French: [17] L'entrevue a duré environ deux heures.
English: Global civil society movements: dynamics in international campaigns and national implementation
French: Deux documents de programmes sont parus, et un numéro de Synthèses (recherche et politiques) est sur le point de l'être.
English: In today’s increasingly energy-conscious society, lightweight materials are important since every 10% reduction in vehicle weight results in a 6-8% improvement in fuel efficiency.
French: La valeur des matériaux légers est très élevée dans notre société qui donne de plus en plus d’importance à l’économie d’énergie, car chaque tranche de 10 % de réduction du poids du véhicule entraîne une économie de 6 à 8 % de la consommation de carburant.
English: The seventh informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) was held on 20 May 2003 (morning only), under the chairmanship of Mr. C. Albus (Germany).
French: La septième réunion informelle du groupe de travail du cycle d'essais mondial pour les motocycles (WMTC) s'est tenue le 20 mai 2003 (le matin seulement), sous la présidence de M. C. Albus (Allemagne).
English: [113] In any event, on the basis of the evidence before me, I do not see a basis for liability on the Union on either of the theories for union liability set out in the Renaud case.
French: [113] Quoi qu’il en soit, je ne vois pas, compte tenu de la preuve qui m’a été présentée, de fondement qui permettrait d’établir la responsabilité du syndicat en appliquant l’une ou l’autre des théories énoncées dans l’arrêt Renaud relativement à la responsabilité syndicale.
English: Report of the Coordinator to the fourth session of the Ad Hoc Committee
French: Rapport du Coordonnateur à la quatrième session du Comité spécial
English: The boss pays us, without healthcare, whatever he wants to pay us.
French: Le chef nous paie, mais sans sécurité sociale, et ils nous paie ce que sa volonté veut bien.
English: I wish also to reaffirm Italy's strong commitment to disarmament and non-proliferation as one of the original members of this body.
French: Je tiens également à réaffirmer l'engagement sans faille de l'Italie, un des premiers membres de cette instance, au désarmement et à la non-prolifération.
English: It took note of the offers of the Russian Federation and Belarus to carry out this work, and invited delegations to explore opportunities to provide funds to this end.
French: Il a pris note des offres de la Fédération de Russie et du Bélarus de mener à bien cette tâche et a invité les délégations à étudier les possibilités de verser des fonds à cette fin.
English: Would you not be doing animal production and health and environmentally sound production in a similar manner?
French: Ne devrait-on pas procéder de la même manière pour l'élevage et la santé des animaux que pour la production animale respectueuse de l'environnement?
English: There will be a special emphasis on serving the needs of ACP countries.
French: Outre les projets portant sur la création d’infrastructures, les investissements concerneront les entreprises de construction et d’assemblage, les consommateurs, les PME et les intermédiaires de microfinancement.
English: Air Canada submits that in line with these cost cutting measures, it has decided to discontinue service on the Québec - Magdalen Islands route, operated by Air Canada Jazz, for which subsection 64(1.1) of the CTA would apply.
French: Air Canada fait valoir qu’en plus de ces mesures de réduction des coûts, elle a opté pour l’interruption de son service sur la route Québec - les Îles-de-la-Madeleine, exploité par Air Canada Jazz, pour laquelle le paragraphe 64(1.1) de la LTC s’applique.
English: I grew up on a dairy farm in P.E.I. where you made do with what you had.
French: J'ai grandi dans une ferme à l'Î.‑P.‑É. où il fallait se débrouiller avec ce que l'on avait.
English: Cool. I love the spy ;p They didn't show pyro though.
French: Ou ca doit etre parce que j'ai reçu mon câble YUV, Hein le Fourbe !!!
English: Article 11 provides for Member States to keep certain types of information confidential.
French: L'article 7 indique les délais dans lesquels les informations doivent être mises en ligne.
English: 8171 Payment of GST on Purchases Description:
French: 8171 Paiement de la TPS sur les achats Description:
English: A government securities distributor will become a primary dealer with the commensurate responsibilities when its calculated bidding limit reaches 10 per cent.
French: Un distributeur de titres d’État obtient le statut de négociant principal, avec les responsabilités rattachées à ce titre, lorsque sa limite de soumission calculée atteint 10 %.
English: By legislation, Canada could introduce either specific exclusions to patentability or create a general "ordre public" or morality provision within the Patent Act.
French: Politique du Bureau des brevets — L’OPIC pourrait élaborer des directives quant à la brevetabilité des formes de vie supérieures et des processus y étant reliés, et à l’application d’une clause d’ordre public ou de moralité, advenant qu’une telle clause soit adoptée.
English: Note verbale dated 9 January 2003 from the Permanent Mission of Ecuador
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Committee of Experts is invited to consider the above-mentioned proposal.
French: Le Comité d’experts est invité à examiner la proposition susmentionnée.
English: Everitt, William Earl — Thunder Bay 2000-594 O'Connell, Nora — Calgary East 2000-595 Ratté, Gaétan — Drummond 2000-593 Canada Pension Plan
French: Everitt, William Earl — Thunder Bay 2000-594 O'Connell, Nora — Calgary-Est 2000-595 Ratté, Gaétan — Drummond 2000-593 Régime de pensions du Canada
English: 46 In this case, it has been held at paragraph 44 above that the trade mark applied for is similar to the earlier trade mark.
French: En outre, aucune différence conceptuelle entre la marque antérieure et l’élément dominant de la marque demandée ne peut être relevée, étant donné l’absence de signification du vocable «Matratzen» en langue espagnole.
English: Conclusion of a formal agreement between ECA and the APRM Secretariat through an MOU;
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'examiner les points ci-après:
English: If a parent was not granted custody, he or she is entitled not only to personal contact with the child but also to being informed on all important matters in due time by the custodial parent and to state his or her opinion on these matters within a reasonable period of time (§ 178, Civil
French: Le parent qui n'a pas obtenu la garde de l'enfant a le droit non seulement d'entretenir des contacts personnels avec l'enfant mais aussi d'être informé en temps utile de toutes les questions importantes par le parent auquel la garde de l'enfant a été confiée et peut faire connaître son opinion sur ces questions dans un délai raisonnable (article 178 du code civil).
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: • Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE);
English: In both countries there is an ongoing concern with young and beginning farmers, but we know little about their characteristics upon entry, nor their income characteristics in the first decade of their activity.
French: Dans les deux pays, les jeunes agriculteurs et les débutants sont une préoccupation incessante, mais nous savons peu de choses sur ce qui les caractérise à l’entrée et sur les caractéristiques de leur revenu au cours de la première décennie de leurs activités.
English: A bi-annual newsletter, called Review, gives research updates, commentary, news of NSI projects in the pipeline, and notice of upcoming public events and seminars.
French: Un bulletin d’information publié deux fois par année, la Revue, fournit des mises à jour sur les recherches, des commentaires, des nouvelles des projets en cours de l’INS et des annonces sur les événements et les séminaires à venir.
English: Civil society institutions such as non-governmental organizations are instrumental in ensuring beneficial outcomes to development efforts.
French: Des institutions de la société civile telles que les organisations non gouvernementales ont contribué à veiller à ce que les efforts en faveur du développement débouchent sur des résultats avantageux.
English: The Guidelines were followed by an audit of core mine action documents to ensure that gender considerations are routinely taken into account by staff and annual gender-equality workshops for field programmes.
French: Elles ont été suivies par un examen des documents de référence en matière de lutte antimines, destiné à s'assurer que les considérations d'égalité des sexes étaient prises en compte de façon systématique par le personnel, et par des ateliers annuels consacrés à la question pour les programmes sur le terrain.
English: Activities that were more popular on trips to Canada indicate areas where Canada excels relative to other destinations.
French: Les activités les plus populaires lors des voyages au Canada indiquent les domaines où le Canada excelle comparativement à d’autres destinations.
English: Inefficient check-out (we had to abandon our keys and run after waiting over 5 minutes to move at all in the queue) although this was the only instance during our stay of staff not being very on the ball; No non- smoking rooms were available (although our room was very clean it smelled quite strongly of stale smoke and as the rooms are air conditioned and high up, none of the windows open either so it wasn't possible to air the room at all).
French: Computers need to be checked re working order more frequently.
English: At its fifty-fourth session (2002), the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur, as well as the replies received from States to the questionnaire on the topic, which was circulated on 31 August 2001.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial, ainsi que le texte des réponses des États au questionnaire sur le sujet distribué le 31 août 2001.
English: If some of the e-mails that you have in your possession contain information pertinent to the request as well as some non-business related information, they must be submitted to the departmental Access to Information and Privacy Secretariat for review.
French: Si certains des messages en votre possession contiennent des renseignements pertinents à la demande ainsi que d’autres renseignements sans rapport avec les opérations du Ministère, vous devez les faire parvenir pour examen au Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: The Tribunal indicated in the findings that "sandals" were excluded.
French: Le Tribunal a indiqué dans ses conclusions que les « sandales » étaient exclues.
English: These are based on internationally accepted principles and objectives, and form the benchmarks for the United Nations Global Compact (GC), which recognizes that companies can make important contributions towards achieving these important economic and social objectives.
French: Ces questions reposent sur des principes et des objectifs internationaux, et fixent les orientations du Pacte mondial, qui reconnaît la contribution importante que les sociétés peuvent apporter à la réalisation de ces grands objectifs économiques et sociaux.
English: Major capital investments included:
French: Voici certaines des grandes dépenses en immobilisations du CNRC en 2001-2002 :
English: rom April 20 to 22, Québec City welcomes leaders of the Hemisphere to the 2001 Summit of the Americas.
French: u 20 au 22 avril, Québec accueillera les dirigeants de l’hémisphère au Sommet des Amériques de 2001.
English: The Commission has also proposed that family members joining a third-country national in a member state should be entitled to access to employment and self-employed activity on the same terms as the latter, although member states would be able to restrict such access in respect of relatives in the ascending line or children of full age.1 With regard to Geneva Convention refugees and those persons enjoying subsidiary protection, the Commission has recommended that the former should have access to employment on an equal basis with member state nationals immediately after refugee status is granted whereas the latter should obtain access to employment under the same conditions no later than six months after such status is granted.2
French: Toutefois, si cette décision n’est pas prise dans un délai d’un an à compter de la demande d’asile, le demandeur d’asile est en droit de travailler tout en restant soumis aux conditions définies dans l’Etat membre, par exemple une priorité accordée aux ressortissants de l’Union européenne ou de l’EEE ainsi que ceux des pays tiers en séjour régulier. La Commission a également proposé que les membres de la famille rejoignant le ressortissant d’un pays tiers dans un Etat membre puissent accéder à l’emploi et aux activités indépendantes dans les mêmes conditions que le ressortissant, les Etats membres étant en droit de restreindre cet accès pour les ascendants ou les enfants majeurs1.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, including colonial and other dependent countries and territories: Report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)**
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME**
English: Our representative organised and moderated a panel discussion on Nutrition and Ageing.
French: Notre représentant a organisé et animé une discussion de groupe sur la nutrition et le vieillissement.
English: The author maintains that she has the right to an effective remedy of amparo under article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, which should include permission to reopen her pharmacy and compensation for the damage resulting from its closure.
French: L'auteur affirme qu'elle a droit à un recours utile conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte et que ce recours doit être la réouverture de son officine et une indemnisation de tous les préjudices consécutifs à sa fermeture.
English: Planning Overview (Strategic Plan) A New Human Rights Landscape In 1978, Parliament created the Canadian Human Rights Commission to administer the Canadian Human Rights Act, which was passed by Parliament in 1977.
French: Aperçu de la planification (plan stratégique) Un nouveau paysage pour les droits de la personne Le Parlement a créé la Commission canadienne des droits de la personne en 1978 et l’a chargée d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, adoptée l’année précédente.
English: No amendments to Article 2, paragraph 2
French: Pas de modification du paragraphe 2 de l'article 2.
English: Starting in 1987, a policy of deregulation has been established, allowing for inter-relations between the four pillars and for banks to enter the other three aspects of financial services, up to a point where more than 50 percent of the Canadian financial assets are under control of the "Big Six" chartered banks.
French: Alors que cette évolution profonde se poursuivait sans grands heurts, l’année 1998 marquait un point de retournement : deux projets de fusions, auxquels participaient quatre des grandes banques à charte, soulevaient brutalement des questions de fond de la part d’associations de consommateurs, de dirigeants d’entreprises, d’économistes et aussi des gouvernements provinciaux.