ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China is not yet a State Party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, but is studying the possibility of acceding to it.
French: La Chine n'est pas encore Etat partie à la Convention sur le marquage des explosifs aux fins de détection mais examine la possibilité de le devenir.
English: In 2003, the Mine Action Service began advising mine action centres on the implementation of United Nations policy on victim assistance.
French: En 2003, le Service de la lutte antimines a commencé à fournir des conseils aux centres de lutte antimines à propos de l'application des politiques des Nations Unies concernant l'assistance aux victimes.
English: The Act accordingly provides for the possibility of coordination arrangements or agreements in order, in particular, to set up coordinating mechanisms to achieve gender mainstreaming in the national civil service.
French: Il est prévu à cette fin dans la loi qu'ils peuvent conclure des arrangements ou des accords de coordination pour créer notamment les mécanismes de coordination permettant la prise en compte de l'égalité des sexes dans la fonction publique nationale.
English: Meanwhile, he taught composition technique for film at the University of Ottawa (1972-76).
French: Entre-temps, il enseigne la technique de composition pour film à l'Université d'Ottawa (1972-76).
English: The Act permits non-State entities to perform a specified range of social and legal care activities under certain conditions.
French: La Loi permet à des entités non étatiques de fournir certains types spécifiés de services sociaux et juridiques dans certaines conditions.
English: CIC is committed to maintaining a strong focus on the environment in its strategy.
French: La deuxième SDD de CIC était surtout axée sur l’aspect environnemental du développement durable.
English: I would also like to express my deep appreciation to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, for his sound leadership in successfully steering the Assembly's work during his tenure.
French: Je voudrais aussi adresser mes sincères remerciements à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux de l'Assemblée dans l'exercice de ses fonctions.
English: on Monday, 19 April 2004, at 9 a.m.
French: le lundi 19 avril 2004, à 9 heures
English: More than 16,000 runners participated; 13,071 completed the race.
French: Plus de 16 000 coureurs ont participé à cet événement, et 13 071 ont terminé l'épreuve.
English: • In 1999, Canadian universities generated more than $22.6 million in revenue from intellectual property and held $55 million in equity through the 454 spin-off companies they created.
French: • En 1999, les universités canadiennes ont enregistré des recettes de plus de 22,6 millions de dollars au titre de la propriété intellectuelle. Cette même année, leurs avoirs dans quelque 454 entreprises dérivées se sont élevés à 55 millions de dollars.
English: Please check in online or at the airport.
French: Veuillez vous enregistrer en ligne ou à l’aéroport.
English: In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration
French: Autocrine motility factor receptor: Role in tumour cell motility
English: Meetings with the Métis National Council, First Nations, the Canada - Aboriginal Peoples Roundtable (Life Long Learning) and speaker at the Aboriginal Law Forum Date(s):
French: Réunions avec le Conseil national des Métis, Premières nations et la Table ronde Canada - Autochtones (Séance sur l'éducation) et conférencière à « Aboriginal Law Forum » Date(s) :
English: •¶ÁúHö¦tLn ‚{&j ékô¬Ð<TjKÚu:„¨Ä–4<ã1­’ž*È\<«pÔÙ[¢¢ƒÅ
French: •Â‰‚ÝìS'ƒŽlçõ1n–B¾×$ôì$„€ú0ª|…DRÐ÷ñ€Û36ôœãnLÐk5´©3—~
English: Does this "plop-effect" also occur in the case of scanning with a DigitDia, as a slide with the respective adjustments is also partly x-rayed for some minuted by the light source?
French: Existe cet effet pouf également chez les scanners avec un DigitDia, surtout qu'une Dia sera illuminée avec ses réglages correspondants d'une source lumineuse?
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details The Copyright Board of Canada has only one single business line.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité La Commission du droit d'auteur du Canada n'a qu'un seul secteur d'activité.
English: Information in the service of humanity
French: l'information au service de l'humanité
English: Definition of Sport For the purposes of this study, sport is defined as: • An activity that requires a degree of physical exertion and skill, which typically involves competition with others and a set of rules (such as ice hockey, soccer and bowling); or
French: Cette étude exclut de sa définition les compétitions sportives faisant appel à des véhicules motorisés de même que les activités physiques ne donnant pas lieu à la compétition et n’ayant pas pour but d’améliorer la prestation sportive personnelle (par exemple, le fait de pratiquer le jogging et de se rendre au travail en vélo)1.
English: It was reported that a Quebec community had visitors from New York as well as Europe (Belgium).
French: On a signalé que des gens d'une collectivité du Québec ont reçu des visiteurs de New York et de l'Europe (Belgique).
English: • Combating violence against women and trafficking in human beings;
French: • Lutte contre la violence à l'égard des femmes et la traite des êtres humains;
English: National parliaments must be involved, beforehand, in the legislative work, together with the European Parliament.
French: Les parlements nationaux doivent être associés, en amont, au travail législatif, conjointement avec le Parlement européen.
English: The Technical Secretariat shall promptly inform the States Parties of any changes in the operational manuals.
French: Le Secrétariat technique informe sans retard les États Parties de tous changements apportés aux manuels opérationnels.
English: By April 2006, the streamlining of UNCDF headquarters to focus on strategic functions and management had been largely completed, with the incumbents of two new functions - Operations Adviser and Business Development Adviser - assuming their posts.
French: Dès avril 2006, il avait, dans une grande mesure, achevé de simplifier le fonctionnement de son siège en lui conservant essentiellement des fonctions stratégiques et de gestion, et les responsables de deux nouvelles fonctions - conseil aux opérations et conseil en matière de développement des activités - occupaient leur poste.
English: In the event of failures to deliver on these targets, Member States may take corrective action including the imposition of fines.
French: En cas de non-réalisation de ces objectifs, les États membres peuvent prendre des mesures correctrices, y compris l'application d'amendes.
English: The European strategy should therefore aim at ensuring more effective and practical support for those who have to face the daily task of helping these people, closing the gaps that exist in professional training and launching campaigns to raise awareness of the realities of living with Alzheimer's.
French: La stratégie européenne doit donc viser à créer des structures d'accompagnement plus efficaces et plus pratiques, pour ceux qui s'occupent quotidiennement de personnes démentes. Elle doit permettre de combler les lacunes de la formation professionnelle et de mener des campagnes de sensibilisation sur la réalité de la vie avec la maladie d'Alzheimer.
English: You can add or delete the registered association’s profile by clicking on the "Add" or "Delete" button.
French: Vous pouvez ajouter ou supprimer le profil d’une association enregistrée en cliquant sur le bouton « Ajouter » ou sur le bouton « Supprimer », selon le cas.
English: The Chairman suggested that the Committee first deal with the issue of the legal protection of databases before the subject on broadcasting organizations.
French: Le président a suggéré que le comité commence par étudier la question de la protection juridique des bases de données, avant celle des organismes de radiodiffusion.
English: They are administered by the Health Service Executive (HSE), Department of Social and Family Affairs, local authorities, FÁS and the Revenue Commissioners.
French: Ils sont gérés par la Direction des services de santé (HSE), le Ministère des affaires sociales et familiales, les collectivités locales, FÁS et les commissaires du fisc.
English: (c) Development of mechanisms for ensuring the participation of indigenous peoples in the process of incorporating the sustainable use of their resources, procedures and practices, provided they have first given their informed consent, into development plans, policies and processes at national and international level, with special attention to cross-border topics of importance to indigenous people;
French: c) Concevoir des mécanismes pour assurer la participation des peuples autochtones à l'intégration éventuelle de l'utilisation durable de leurs ressources, modes de gestion et pratiques - sous réserve qu'ils aient, dans chaque cas, donné leur consentement préalable en connaissance de cause - aux plans de développement, politiques et processus de portée nationale et internationale, en tenant compte des questions transfrontières importantes pour les peuples autochtones;
English: Those efforts were crucial when preserving history and cultural heritage for future generations.
French: Elle a appuyé sans réserve les propositions 29, 33 et 34.
English: 3.2.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation (name, dosage form, manufacturer) Information assessing the risk with respect to potential contamination with adventitious agents should be provided in this section.
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement 3.2.A.2 Évaluation de l'absence d'agents fortuits (nom, forme posologique, fabricant)  Présenter dans cette section l'information évaluant le risque à l'égard d'une contamination éventuelle par des agents fortuits.
English: The wealth position of immigrant families in Canada indicates that immigrant families who came to Canada before 1976, even those who came with fewer assets than those already in the country, are now wealthier than Canadians born in Canada.
French: D’après Le niveau de richesse des familles d’immigrants au Canada, les familles d’immigrants venues au Canada avant 1976, même celles qui avaient moins de biens que les familles déjà établies au pays, sont maintenant plus riches que les Canadiens nés au Canada.
English: European countries are insisting that it should have a "central" role in the post-war aftermath.
French: Nous savons tous que 60% des Irakiens sont chiites.
English: Three (3) candidates failed Abilities and Skills.
French: Trois (3) candidats n'ont pas réussi la partie sur les capacités et compétences.
English: The regulatory requirements made it clear that the project would be unacceptable unless every reasonable effort were made to avoid and minimize heritage impacts.
French: Les réglementations précisent clairement qu'un projet n'est acceptable que si tous les efforts raisonnables sont faits pour éviter et réduire les impacts sur le patrimoine.
English: 12 David J. Mullan, Administrative Law, 3d (3 C.E.D.)
French: 12 David J. Mullan, Administrative Law, 3e éd.
English:  Nor did the majority in Husband agree with MacGuigan J.A.'s statement  in Air Canada v. Carson et al., [1985] 1 F.C. 209 (C.A.) at 232 that  "sufficient risk of employee failure" recognizes a degree of risk that  is "acceptable" as opposed to just "minimal".
French:  Carson et autres, [1985] 1 C.F. 209 (C.A.) p. 232, selon laquelle le  «risque d'erreur humaine suffisant» indique la reconnaissance d'un certain  degré de risque «acceptable» plutôt que d'un risque «minime».
English: This reform, passed without any general debate, is a sign of some initial progress in the way France conceives nationality and citizenship.17 6.
French: Cette réforme, passée sans grand débat, montre une première avancée dans la façon dont la France conçoit son principe de nationalité et de citoyenneté.17 6.
English: I will attend to it this week.
French: Je m'en occuperai cette semaine.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Physics
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Physiques
English: Photo album: See members of the Ministry of the Environment and the community doing their part in the TD Great Canadian Shoreline Cleanup.
French: Album photos : Voyez des membres du personnel du ministère de l’Environnement et de la collectivité qui participent au Grand nettoyage des rivages canadiens de la TD .
English: The non-resident importer must be at risk of loss in the transaction.
French: L'importateur non résident doit être l'entité commerciale qui risque une perte dans la transaction.
English: On 10 December 2004, an agreement on cooperation in upholding human rights and freedoms was signed between the Ombudsman's office and the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan.
French: Le Bureau du Médiateur et le Ministère de l'intérieur ont signé le 10 décembre 2004 un accord par lequel ils se sont engagés à coopérer dans le domaine de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Countries and international agencies in the Inter-Agency and Expert Group, and the Statistics Division, in its role as coordinator of the Group, have continued the discussion to identify best strategies and made recommendations for future work to improve the coordination of Millennium Development Goals monitoring in countries, including sharing experiences and best practices on coordination; establishing a central repository system on Millennium Development Goals indicators at the country level and making it available online; implementing SDMX in both national statistics offices and line ministries; promoting national legislation to strengthen and support the role of national statistics offices in the coordination of statistical activities; establishing a focal point on Millennium Development Goals for the transmission of data at both the national and international levels; carrying out regular assessments of national coordination and communication mechanisms with international statistical agencies; and improving coordination among international agencies on data collection from countries to avoid duplicating requests.
French: Les pays et les organismes internationaux au sein du Groupe interinstitutions et d'experts et la Division de statistique, en tant que coordonnatrice du Groupe, ont poursuivi les travaux visant à déterminer les meilleures stratégies et à formuler des recommandations concernant les activités futures afin d'améliorer la coordination du suivi des OMD dans les pays, notamment le partage des données d'expérience et des pratiques optimales en matière de coordination; la création d'un système central d'archivage des indicateurs de suivi des OMD au niveau national pouvant être consulté en ligne; la mise en œuvre du système SDMX dans les bureaux nationaux de statistique comme dans les ministères d'exécution; la promotion de la législation nationale pour renforcer et étayer le rôle des bureaux nationaux de statistique dans la coordination des activités statistiques; la désignation d'un coordonnateur pour les OMD chargé de la transmission des données au niveau national et au niveau international; la conduite régulière d'évaluations des mécanismes nationaux de coordination et de communication avec les organismes statistiques internationaux; et l'amélioration de la coordination entre les organismes internationaux pour ce qui est de la collecte des données auprès de pays afin d'éviter les demandes redondantes.
English: The Committee endorsed the strategy but deferred certain specific items for future discussion.
French: Le Comité donne son aval à la stratégie en retenant certains éléments qui feront l'objet de discussions à venir.
English: Check for yourself by testing Teledata and all its functions for one whole day – free of charge and without any obligation.
French: Pour vous en convaincre personnellement, testez toutes les fonctions de Teledata pendant une journée – gratuitement et sans engagement.
English: As part of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, governments committed to transparent annual public reporting that would give Canadians a clear idea of the progress made to improve access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: En vertu du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, les gouvernements se sont également engagés à publier des rapports annuels explicites aﬁn de donner aux Canadiens une idée précise des progrès accomplis en vue d’élargir l’accès à des programmes et à services abordables et de qualité touchant ces deux domaines.
English: These models capture two additional effects from trade liberalization: a.
French: Ces modèles saisissent deux effets additionnels de la libéralisation des échanges : a.
English: Use of CCTV in prisons
French: Utilisation de la vidéosurveillance dans les prisons
English: The remaining 2.26 miles of the St. Quentin Subdivision was redesignated as an industrial spur track and was subsequently renamed as the St. Leonard Spur with headblock at mileage 195.24 of the Napadogan Subdivision, near Saint-Léonard.
French: Le tronçon restant de 2,26 milles de la subdivision St. Quentin a été redésigné comme étant un embranchement industriel qui a par la suite été reconnu comme l'épi St. Leonard prenant naissance au point milliaire 195,24 de la subdivision Napadogan, près de Saint-Léonard.
English: The participants included a cross-section of age groups, including youth smokers and potential smokers.
French: Ils comptaient des représentants de tous les groupes d'âge, y compris des jeunes fumeurs et des personnes susceptibles de commencer à fumer.
English: Comments by the Government of People's Republic of China Hong Kong Special Administrative Region on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine sur les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: This is the last stage of degradation. Every virtuous nation has shown respect to women.
French: De quoi senflammeront des amants pour qui cette perfection nest plus rien, et qui ne voient dans ce quils aiment que lobjet du plaisir des sens?
English: forces to maintaining international security. Foreign Minister Lloyd Axworthy made the link at the height of the Kosovo crisis:
French: Cette technologie est déjà utilisée pour quelques applications en génie civil.
English: in writing. - UKIP condemns all forms of human trafficking as a modern day version of slavery and calls for the toughest penalties within the UK on such activity.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni condamne toutes les formes de traite des êtres humains, forme moderne de l'esclavage, et demande au Royaume-Uni d'appliquer les peines les plus sévères contre ces activités.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Credit (on condition that the person to whom the credit is granted is located in Canada), Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal Expense, Title, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie à la condition que les risques à garantir au Canada soient limités à l'écoulement des polices émises avant le 1er janvier 2002.
English: On the Windows clipboard the path stands to .PST-bestand.
French: Sur le Windows Klembord, le sentier se trouve vers .PST-bestand.
English: • Provision of assistance to judges taking minutes of the procedural sessions
French: • Fourniture d'une assistance aux juges en établissant des minutes des sessions de procédure
English: What about a romantic getaway in Old Quebec City? Come and spend an unforgettable romantic experience with your loved one at Hotel Château Bellevue with our "Quebec for 48 hour" package.
French: Que diriez-vous d'un tête-à-tête romantique au cœur du vieux-Québec?
English: In 2000, the Fisheries Law was amended.
French: En 2000, la Loi sur les Pêches a été modifiée.
English: Where the execution of the order is seriously flawed the court may show its displeasure by setting the order aside.
French: Lorsque cette procédure est entachée d’un vice sérieux, le tribunal peut témoigner de son mécontentement en annulant l’ordonnance.
English: The second point that I think is acceptable concerns the need to clarify the procedures for exempting certain sectors from some of the obligations laid down in the directive.
French: Le deuxième point qui, selon moi, est acceptable concerne la nécessité de clarifier les procédures d'exemption de certains secteurs de certaines obligations prévues dans la directive.
English: Group III  At 10.20 a.m., a helicopter took off from Rashid airfield with two inspectors on board and went to the Balad area.
French: Troisième groupe : un hélicoptère a décollé à 10 h 20 avec deux inspecteurs à son bord depuis l'aérodrome Al-Rashid et est arrivé à Balad.
English: The Council is set to meet for the first time in Geneva on 16 June, and I trust that we shall be attending the session in good numbers.
French: Le Conseil devrait se réunir pour la première fois à Genève le 16 juin. J’espère que nous serons nombreux à assister à cette session.
English: Requests the United Nations Development Programme, in its capacity as the manager of the resident coordinator system, to strengthen its coordinating role and its cooperation, in keeping with its core mandate, with other United Nations entities.
French: Le rapport entre le budget d'appui et le montant total des ressources ordinaires était comparable à ce qu'il était dans d'autres organismes des Nations Unies, et en fait même plus favorable.
English: Suture Suture of external wound or injury of pharynx .........
French: Suture Suture de plaie ou blessure externe du pharynx .........
English: Conscientious efforts have been made to account for potential uncertainties within the final results.
French: On a fait des efforts consciencieux pour tenir compte d'incertitudes éventuelles dans les résultats finals.
English: I know other generals who have operations and maintenance– MGen Clive Addy:
French: Mais je suis au courant d'autres généraux qui réservent des fonds dans leur budget de fonctionnement et d'entretien...
English: The severity of the impacts of obtrusive space advertising may be classified according to a few basic characteristics of the corresponding space object:
French: Les incidences des activités publicitaires gênantes dans l'espace peuvent être classées selon leur gravité, en fonction de quelques grandes caractéristiques de l'objet spatial concerné:
English: Int.= Interpreters in booths with no administrative duties.
French: Int.= Interprètes travaillant en cabine, n'ayant pas de taches administratives.
English: (1) Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
French: 1. L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible.
English: that knowledge be shared in ways that are culturally and practically accessible to Aboriginal communities.
French: ressources visant à remédier à la violence familiale.25 [Traduction libre] Incidences et effets Quelles sont les activités réalisées grâce au volet ILVF/PPFA?
English: Members' Training As part of its commitment to professionalism, the Board conducts ongoing Professional Development Programs for its members.
French: Formation des membres Conformément à son engagement de fournir des services professionnels, le Tribunal offre à ses membres, de façon continue, différents programmes de perfectionnement.
English: As such a decision can always be contested, it should be based on firm grounds.
French: Comme une telle décision peut toujours être contestée, elle devrait se baser sur des motifs solides.
English: Ms. Marisol Nieto
French: Fédération de Russie