ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China Government of China Programs [97] For purposes of this investigation , "Government of China" refers to all levels of government, including federal, central, provincial/state, regional, municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial levels.
French: Chine Programmes du gouvernement de la Chine [97] Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement de la Chine » s’entend de tous les niveaux de gouvernement, y compris le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d’État, un gouvernement régional, un gouvernement municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: At present, in provinces and cities there is a Bar Association which help the accused and other people concerned to defend their rights and legal interests, and contribute to the protection of the socialist legislation.
French: Actuellement, il existe dans les provinces et dans les villes une Association du barreau qui aide l'accusé et les autres personnes concernées à défendre leurs droits et intérêts légaux et qui contribue à la protection de la législation socialiste.
English: A ramp to the fourth saddle was subsequently excavated to a depth of about 100m.
French: La rampe principale a été rallongée pour atteindre la quatrième veine.
English: Jones, K.C., Alcock, R.E., Kalantzi, O.I., Thomas, G.O., Asplund, L. and Kierkegaard, A. 2001.
French: Jones, K.C., Alcock, R.E., Kalantzi, O.I., Thomas, G.O., Asplund, L., et Kierkegaard, A. 2001.
English: Recording and Facilitation Services:
French: Services de consignation et de facilitation :
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Trans féminines et bien membrées ! "Un mec enculé par un trans" est un must !
English: Enjoy your stay at Relais des Merveilles to practice all sports activities related to the mountain.
French: Profitez de votre sejour au Relais pour pratiquer toutes les activités sportives liées à la montagne.
English: As in the case of sole control, the acquisition of joint control can also be established on a de jure or de facto basis.
French: Contrôle en commun Il y a contrôle en commun lorsque deux ou plusieurs entreprises ou personnes ont la possibilité d'exercer une influence déterminante sur une autre entreprise.
English: In the present case, the Board of Appeal observed, in paragraph 30 of the contested decision, that the word combination at issue is devoid of any distinctive character 'since it is understood by the customers targeted only as a reference to the kind and the quality ... of the goods in question and not as a mark referring to the origin characterising the company of production‘.
French: En l'espèce, la chambre de recours a observé, au point 30 de la décision attaquée, que le syntagme en cause est dépourvu de caractère distinctif «étant donné qu'il n'est compris par la clientèle visée que comme référence à l'espèce et à la qualité [...] des produits revendiqués et non pas comme marque avec référence à l'origine caractérisant l'entreprise productrice».
English: The Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development (AFPPD) is a coordinating body of national committees of parliamentarians on population and development, working to educate, motivate and involve members of parliament and other elected representatives on population and development-related issues, such as reproductive health, safe motherhood, family planning, HIV/AIDS, gender equality, poverty, food and water security, environmental and sustainable development, ageing and migration.
French: Le Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement est un organe de coordination des comités nationaux de parlementaires chargés des questions de population et de développement, qui s'emploie à éduquer, à motiver et à impliquer les parlementaires et autres représentants élus dans les questions de population et de développement, telles que la santé liée à la procréation, la maternité sans risque, la planification familiale, le VIH/sida, l'égalité des sexes, la pauvreté, la sécurité alimentaire et la sécurité hydrique, l'environnement et le développement durable, le vieillissement et les migrations.
English: • Wounded Canadian soldiers return home
French: • Les soldats canadiens blessés rentrent au pays
English: These new laws replaced existing legislation - the 1934 Commercial Code and the 1999 Law on Economic Activity.
French: Ces textes ont remplacé la législation existante, à savoir le Code du commerce de 1934 et la loi de 1999 sur l'activité économique.
English: As if this were not enough, editorial offices have been ransacked and documents censored.
French: Et comme si tout cela ne suffisait pas, des bureaux éditoriaux ont été saccagés et des documents ont été censurés.
English: • Canadian scientists, health professionals and industry contributing to public health and health innovation
French: • Contribution des scientifiques, des professionnels de la santé et de l'industrie du Canada à l'innovation en matière de santé et de santé publique
English: The areas of concern that still require attention are:
French: Les domaines qui requièrent encore une attention particulière sont les suivants:
English: Yet there is a profound tension between them.
French: Cependant, on note un schisme profond entre les deux.
English: • It is too early to make conclusive judgments as to the effectiveness of this model of health research funding based on currently available objective outputs.
French: • Les données disponibles sur les retombées objectives ne permettent pas encore de tirer des conclusions sur l'efficacité de ce modèle de financement de la recherche en santé.
English: • intra-corporate transferees (ICTs);
French: • personnes transférées au sein de leur entreprise ;
English: Promomoting synergies between transport and tourism policies, with particular reference to air transports
French: Renforcement des synergies entre les politiques du transport et du tourisme, notamment dans le domaine du transport aérien
English: Here, you’ll find a comprehensive list to ensure you don’t forget anything and to make smart packing a snap.
French: » de l'ACTSA pour dresser une liste des articles à emporter, la valider et préparer vos bagages. Vous trouverez une liste complète d’articles pour vous assurer de ne rien oublier et pour compléter vos préparatifs en un tournemain.
English: Hence, the present review is preliminary in the sense that a successor arrangement can only be proposed at such a time as the UNDP strategic plan becomes available, since the programming arrangements and allocation of core resources will be one of the principal means of implementing that strategy.
French: Il s'agit donc d'un examen préliminaire car un nouvel arrangement ne peut être proposé que lorsqu'un plan stratégique est établi, étant donné que les arrangements en matière de programmation et l'allocation des ressources de base constitueront l'un des principaux moyens de mise en œuvre de cette stratégie.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article II, section 7 (b); Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 10, para.
French: II, sect.  7 b); Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art.
English: If unsuccessful or aborted by F10, the page displayed prior to invoking the search is re-displayed.
French: Si l=opération échoue ou est interrompue par la touche F10, la page affichée avant que la recherche soit sollicitée se réaffiche.
English: Thursday 29 May 9.30 am 11 am Departure for The Hague Meeting with Josien Kuiper, head of the action plan for problem communities, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) Meeting with Jean-Michel Caussot, Ambassador of France to the Netherlands Departure for Amsterdam Meeting with Paul Scheffer, Professor of Urban Sociology, Faculty of Social and Behavioural Sciences, University of Amsterdam
French: Jeudi 29 mai 9h30 11h Départ pour La Haye Rencontre avec Josien Kuiper, responsable du Plan d’action pour les communautés à problèmes au ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Intégration des quartiers (VROM) Rencontre avec Jean-Michel Caussot, ambassadeur de France aux Pays-Bas Départ pour Amsterdam
English: In 1987 JAT was ranked 31st among the 112 international carrier members of IATA (International Air Transport Association), and was ranked 10th in Europe among members of the AEA (Association of European Airlines).
French: La Jat possède 16 avions: 11 Boeing 737 et cinq ATR72. Elle dessert plus de 30 destinations euro-méditeraniennes, et ses passagers sont liés au monde entier grâce aux partages de code avec les compagnies de transport aérien les plus prestigieuses du monde.
English: Some older add-on card to extend the number of S-ATA devices are only made for hard disks and do not perform well for optical drives.
French: Certaines cartes d'extension antérieures permettant de connecter un plus grand nombre de périphériques S-ATA sont uniquement conçues pour les disques durs et fonctionnent mal avec les lecteurs optiques.
English: Notwithstanding the low penetration of the Canadian market by the dumped imports of photo albums and leaves, the CIT found that the dumping of these goods from China had caused and was causing material injury to Desmarais’ production of like goods.
French: Nonobstant la faible pénétration du marché canadien réalisée par les importations sous-évaluées d’albums de photos et de feuilles, le TCI a conclu que le dumping de ces marchandises en provenance de la Chine avait causé et causait un préjudice sensible à la production de marchandises similaires de Desmarais.
English: and began targeting the consumer price index (CPI) (reset at 100) in September 1931.13 The experiment ran until April 1937, when it was abandoned for an exchange rate objective.
French: imputé à sa décision d’abandonner l’étalon-or et d’éviter une chute prononcée du niveau des prix (Bernanke, 1995).
English: The 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees have been approved by Turkey by Law No. 359 dated 29 August 1961 and the Decision No. 6/10266 dated 1 July 1968 of the Council of Ministers.
French: La Convention de Genève de 1951 et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés ont été approuvés par la Turquie par la loi No 359 en date du 29 août 1961 et par la décision du Conseil des ministres No 6/10266 en date du 1er juillet 1968.
English: The Committee requests the State party to provide more data in its second periodic report on the problem of poverty in Ireland and urges the Government to take all remedial measures in order to combat the problem of poverty in Ireland.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir davantage de renseignements, dans son deuxième rapport périodique, sur le problème de la pauvreté en Irlande, et prie instamment le gouvernement de prendre toutes les mesures correctives requises pour combattre la pauvreté en Irlande.
English: This complimentary pattern identifies the fields and subfields where Canada-India collaboration is most advantageous.
French: Ce schéma de complémentarité permet de déterminer les domaines et les sous-domaines dans lesquels la collaboration Canada-Inde serait la plus avantageuse.
English: Six decades have passed in the Middle East conflict.
French: Six décennies se sont écoulées depuis le début du conflit au Moyen-Orient.
English: In order to develop a comprehensive framework for the effective management of their ecosystems, developing countries have to be enabled to become equal partners through cooperation, partnership and development.
French: Pour élaborer un cadre complet permettant la gestion efficace de leurs écosystèmes, on doit permettre aux pays en développement de devenir des partenaires égaux à travers la coopération, le partenariat et le développement.
English: Every time you play PKR for real money you get PKR Points .
French: Chaque fois que vous jouez à PKR avec de l'argent réel, vous obtenez des points PKR .
English: While not questioning the right of States parties to derogate from certain obligations in states of emergency, in conformity with article 4 of the Covenant, the Committee always urges States parties to withdraw the derogations as soon as possible.
French: Tout en jugeant encourageants les premiers résultats du plan d'action et du travail de l'équipe des requêtes, le Comité a réaffirmé qu'il était nécessaire d'avoir des administrateurs et d'autres fonctionnaires expérimentés en nombre suffisant qui puissent s'occuper de tous les aspects de ces travaux.
English: If the water from your hot water tap is too hot (above 49°C/120°F) have the regulator on your hot water tank adjusted to lower the water temperature.
French: Si l'eau qui sort de votre robinet est trop chaude (plus de 49°C ou 120°F), baissez le thermostat de votre chauffe-eau.
English: Invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;
French: Invite la communauté internationale à coopérer en vue de rechercher des solutions de remplacement au travail des enfants, en particulier celui des petites filles;
English: E. Challenges 26 - 34 9
French: Défis 26 - 34 9
English: October 6, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [43-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 25, 2000, the following documents relating to Amtrak Trust Nos. 2000-A and 2000-B were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 octobre 2000 Les conseillers juridiques AIRD & BERLIS [43-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants, relatifs aux Amtrak Trust Nos. 2000-A et 2000-B), ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 25 septembre 2000 :
English: For information please contact Membership@lawsociety.ab.ca or telephone (403) 229-4781.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par courriel au Membership@lawsociety.ab.ca or telephone (403) 229-4781.
English: Notwithstanding the above, in the proposed Article 8 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/5, the Government of Colombia finds that subparagraph (ii) which grants an exception for "other public health purposes" should be delimited so that it does not end up granting exclusive benefits to individuals making use of public health services.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 48 Nonobstant ce qui précède, dans le projet d’article 8 qui figure dans les documents WIPO/GRTKF/IC//9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5, le Gouvernement colombien considère que le sous-alinéa ii) prévoyant une exception en faveur des "autres fins relevant de la santé publique" devrait être délimité afin de ne pas octroyer d’avantages exclusifs aux personnes ayant recours à des services de santé publique.
English: Governments and civil society must initiate deliberate and stern action to put an end to these practices.
French: Les gouvernements et la société civile doivent prendre des mesures fermes et vigoureuses afin de mettre fin à ces pratiques.
English: Twelve years ago this represented huge progress!
French: Il y a douze ans, c'était un progrès énorme!
English: • One time password / electronically managed:
French: • Mot de passe à usage unique / géré de manière électronique
English: The probability of germination decreased with seed size for seeds ranging from 2 to 8 mg.
French: La probabilité de germination diminue avec la grosseur des graines, allant de 2 à 8 mg.
English: Slavery was abolished in the Bahamas in 1837, But they are still stupid.
French: L'esclavage a été aboli aux Bahamas en 1837, mais ils sont encore stupides.
English: Drafts adopted by the Working Group will be transmitted to the plenary as drafts resulting from the Group's deliberations.
French: Les projets adoptés par le Groupe de travail seront transmis au Comité plénier en tant que résultats des délibérations du Groupe de travail.
English: The selection of returns for audit is explained in 14 to 19 below.
French: Le processus de sélection des déclarations aux fins de la vérification est expliqué aux numéros 14 à 19 ci-dessous.
English: In this new company the Italians will be share-holders equal with the British, these two together being share-holders equal to EADS.
French: Dans cette nouvelle société, les Italiens seront actionnaires à égalité avec les Britanniques, l’ ensemble Italo-britannique étant actionnaire à égalité avec EADS.
English: • An expansion of the final offer arbitration (FOA) provision enabling groups of shippers to request an FOA on line-haul rates in tariffs that apply to more than a single shipper
French: • l’extension de l'arbitrage des propositions finales permettant aux groupes d'expéditeurs de demander un tel arbitrage concernant les frais de transport sur longue distance qui s'appliquent à plus d’un expéditeur;
English: By the same token, the Commission did not put forward in Vienna its comprehensive proposal for amending the treaties following Amsterdam, that is, Amsterdam II or Maastricht III, or whatever you wish to call it, so as not to frighten the French electorate in the middle of the parliamentary debate on the revision of the Treaty of Amsterdam.
French: De même, la Commission n'a pas présenté, à Vienne, sa proposition d'ensemble de modification des traités suite à Amsterdam, c'est-à-dire Amsterdam II, ou Maastricht III, comme on voudra, afin de ne pas effrayer l'électeur français au milieu du débat parlementaire sur la révision constitutionnelle d'Amsterdam.
English: Pursuant to rule 23 bis, the Coordination Council consists of the President, the Prosecutor and the Registrar.
French: Aux termes de l'article 23 bis du Règlement, le Conseil de coordination est constitué du Président, du Procureur et du Greffier.
English: Annex 2: Human rights agreements ratified by the Republic of Mali.
French: Annexe 2: Accords portant sur les droits de l'homme ratifiés par la République du Mali
English: Individuals who have submitted manuscripts. Purpose:
French: Les personnes visées par ce fichier sont les membres du Conseil et de ses comités. But :
English: Site Map Metallurgical Processing at CANMET-MMSL
French: Plan du site Procédés métallurgiques aux LMSM-CANMET
English: (Note: a unit load device is not included in this definition.)
French: (Note: cette définition ne comprend pas les unités de charge);
English: These studies should encompass empty chamber and loaded chamber evaluation and should be performed according to written procedures using temperature measuring sensors or probes which have been calibrated before and after use for each run.
French: Ces essais doivent englober l'évaluation de l'enceinte vide et de l'enceinte chargée et doivent être réalisées selon des procédures écrites, à l'aide d'instruments de mesure de la température ou de sondes ayant été étalonnés avant et après usage pour chaque lot traité.
English: These prospects have now moved to the detailed itinerary stage.
French: Ces clients potentiels en sont maintenant au stade de l’itinéraire détaillé.
English: Voting is by secret ballot and every individual is entitled to one vote and may not vote on behalf of another citizen.
French: Le vote a lieu au scrutin secret et chaque électeur dispose d'une seule voix et ne peut pas voter au nom d'un autre citoyen.
English: Tailoring programs and messages to fit with a culture's acceptable expressions and standards of behavior and thoughts.
French: Données numériques - comme des chiffres, taux et pourcentages - représentant les décomptes ou paramètres adaptés à l'analyse statistique.
English: Progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security:
French: Mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale: directive 79/7 du 19 décembre 1978. d.
English: The federal government contributes to them financially under federal/provincial/territorial agreements.
French: Le gouvernement fédéral y contribue financièrement dans le cadre d'accords fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: 2006-2007: a total of 10 debates in meetings of the plenary, the Second Committee and the Economic and Social Council
French: 2006-2007 : 10 débats au total au cours des séances de l'Assemblée plénière, de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social
English: But this is not the only example of the varied application of training standards.
French: Et il ne s'agit pas là du seul exemple d'application des normes d'instruction.
English: Favorise the development and establishmentof relationship beetwen company involve in the it distribution sector, finding the best supplier accross the world and build a network of company weeling to work in collaboration and ameliorate their profit ...
French: Bonjours, Je souhaite développer un business entre les payes du Maghreb, je cherche des sociétés export/import qui veulent importer du ciment portland, datte, pate agro alimentaire a partire de la Tunisie. Veulliez me contacter par tel ou par mail.
English: Employee's severance benefits and vacation pay Employee's severance benefits and vacation pay are expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees' salary levels at year end.
French: Indemnités de cessation d'emploi et vacances à payer  Les indemnités de cessation d'emploi et les vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d'emploi et le salaire de l'employé à la fin de l'exercice.
English: The MARA reporting guide is to be used in conjunction with the Canadian MARC Communication Format:
French: La partie II - Mise en oeuvre contient des façons d'utiliser efficacement les outils et la technologie en direct pour votre initiative Web.
English: A/62/53 Report of the Human Rights Council -- Second session (18 September-6 October and 27-29 November 2006) -- Third session (29 November-8 December 2006) -- Fourth session (12-30 March 2007) -- Fifth session (11-18 June 2007) -- First organizational meeting (19-22 June 2007) -- Third special session (15 November 2006) -- Fourth special session (12-13 December 2006) -- Supplement No. 53 [A C E F R S]
French: A/62/53 Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Deuxième session (18 septembre- 6 octobre et 27-29 novembre 2006) -- Troisième session (29 novembre-8 décembre 2006) -- Quatrième session (12-30 mars 2007) -- Cinquième session (11-18 juin 2007) -- Première session d'organisation (19-22 juin 2007) -- Troisième session extraordinaire (15 novembre 2006) -- Quatrième session extraordinaire (12 et 13 décembre 2006) -- Supplément No 53 [A A C E F R]
English: Or. en Justification Linked to AMs on Article 11 and Recital 10.
French: Or. en Justification Harmonisation avec les amendements à l'article 11 et au considérant 10.
English: Dear sweet Jesus that is amazing.
French: Je le veux, c'est super beau même si certaines phases du jeu n'ont pas encore été beaucoup travaillé, comme le niveau dans la jungle ou on tire sur tout le monde mais c'est assez normal pour une démo de l'E3! Microsoft à bien fait de se payer Bioware, après Kotor qui m'a fait aimé des RPG et qui est le jeu qui ma le plus touché, Mass Effect va faire parreil !
English: Where an international application is presented to the International Bureau through the intermediary of an Office, that Office may fix, and collect for its own benefit, a fee to cover the cost of the work involved in handling the international application.
French: Lorsqu’une demande internationale est présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, ce dernier peut fixer et percevoir, pour son propre compte, une taxe destinée à couvrir les coûts liés au traitement de la demande internationale.