ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diverse assemblage of fossil conifer leaves was identified in calcareous marine concretions from the Lower Cretaceous (Valanginian–Hauterivian) Apple Bay locality, Vancouver Island.
French: Les auteurs ont identifié un assemblage de feuilles de conifères fossiles dans des nodules calcaires marins provenant du Crétacé inférieur (Valanginian–Hauterivian) dans la localité Apple Bay, sur l’île de Vancouver.
English: At 360 ppm, both sexes had increases in clinical chemistry parameters (creatinine, urea and ALT levels), partial thromboplastin times, relative and absolute thyroid weights and relative ovary weights (females).
French: À la dose de 360 ppm, on a relevé chez les deux sexes une hausse des paramètres biochimiques (créatinine, urée et ALT), un allongement du temps de thromboplastine partielle ainsi qu’une augmentation du poids relatif et absolu de la thyroïde et du poids relatif des ovaires (femelles).
English: The situation for export and import controls can be problematic because of the need to consult expert examiners, other departments and others countries.
French: Il devra aussi affecter des ressources à la manipulation et à l’analyse des données recueillies, afin de les intégrer aux processus d’élaboration et d’évaluation du Programme, ainsi qu’au processus d’établissement des rapports.
English: We approach our work with the highest levels of professionalism, and demand the same from our partners.
French: Nous effectuons notre travail avec le plus haut niveau de professionnalisme et demandons l’équivalent de nos partenaires.
English: He asked whether the State party's legislation met the requirement for the progressive introduction of free education, and if not, whether it planned to introduce legislation to that end.
French: Il demande si la législation de l'État partie répond à l'exigence de l'introduction progressive de l'enseignement gratuit et, sinon, s'il prévoit d'adopter des lois à cet effet.
English: Data were insufficient to estimate intake from soil.
French: On ne s'attend donc pas que l'exposition des mammifères sauvages aux concentrations de tétrachlorobenzènes trouvées au Canada soit délétère.
English: For an effective protection of indigenous peoples' cultural heritage, States shall focus in particular on protection mechanisms to curtail illegitimate acquisition of intellectual property rights over elements of indigenous peoples' cultural heritage.
French: Pour protéger efficacement le patrimoine culturel des peuples autochtones, les États mettent l'accent, en particulier, sur les mécanismes de protection permettant de faire obstacle à l'acquisition illégitime de droits de propriété intellectuelle sur des éléments de ce patrimoine.
English: Libraries report a significant growth in demand for published material on microfilm primarily for research purposes.
French: Les bibliothèques signalent une croissance significative de la demande de documents diffusés sur microfilm, principalement à des fins de recherche.
English: Clearly, Iraq must deal with the many challenges.
French: Il est clair que l'Irak est confronté à de nombreux défis.
English: Affected parties have the right to appeal a screening officer’s decision or order to an independent, tripartite appeal board set up in the province of appeal and administered by the Commission. In addition, the Commission is responsible for the security of confidential business information and may disclose it only for administration and enforcement of the Act or in the event of a medical emergency to persons who are bound to keep it confidential.
French: Postes non requis Subventions à divers organismes oeuvrant dans l’intérêt du consommateur Contributions en vertu du Programme national de démonstration des réseaux d’entreprises Contribution à Bombardier/de Havilland Contributions aux termes des ententes auxiliaires conclues en vertu des ententes pour le développement économique et régional et des ententes cadres de développement avec les provinces Contributions en vertu du Programme Entreprise Atlantique Contribution à l’Ottawa Heart Institute Research Corporation Total postes non requis Total
English: Some people drive fancy cars, while others cannot afford to buy a car at all.
French: Certains ont des voitures de luxe, d'autres ne peuvent même pas se payer une auto très ordinaire.
English: Publications & Products Quarterly newsletter of up-coming events, programs and exhibits.
French: Publications et produits Quarterly newsletter of up-coming events, programs and exhibits.
English: "We conclude then that no duty of care arises in the conduct of negotiations."
French: ] le dÃ©roulement de nÃ©gociations ne donne pas naissance Ã une obligation de diligence.
English: The New Brunswick Department of the Solicitor General is currently consulting with representatives of the Solicitor General of Canada and of First Nations' communities regarding implementation of the federal First Nations Policing Policy, which is intended to provide reserves with more culturally sensitive law enforcement.
French: Le ministère du Solliciteur général du Nouveau-Brunswick est actuellement en consultation avec des représentants du Solliciteur général du Canada et des collectivités des Premières Nations en vue de la mise en uvre de la Politique sur la police des Premières Nations qui vise à doter les réserves de règles d'application législative mieux adaptées à leur culture.
English: KFOR troops near the scene quietened and dispersed the crowd.
French: Des soldats de la KFOR se trouvant non loin du lieu où l'incident s'est produit ont calmé et dispersé la foule.
English: It is regrettable that nothing better seems as yet to have occurred to the Commission than to establish a globalisation fund, thereby transferring more money from the old Member States to the new ones, which were supposed to have used the billions they were given in aid to prepare themselves for accession and can now, on top of the advantage they enjoy through low labour costs, afford a flat tax, while the workers in the old EU Member States feel that the Brussels have left them in the lurch.
French: Il est regrettable que la Commission ne semble avoir, jusqu’ici, rien trouvé de mieux que la création d’un fonds d’ajustement à la mondialisation, laquelle implique un transfert accru de fonds des anciens membres vers les nouveaux, qui étaient supposés avoir utilisé les milliards reçus en aide pour se préparer à l’adhésion et qui peuvent maintenant, outre les avantages dont ils bénéficient grâce aux faibles coûts de la main-d’œuvre, se permettre un impôt à taux unique. Pendant ce temps, les travailleurs des anciens États membres de l’UE ont l’impression d’être oubliés par la nomenklatura de Bruxelles.
English: For more information, please go to: http://www.adb.org/Clean-Energy/default.asp
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.adb.org/Clean-Energy/default.asp
English: Addictions and other self-destructive behaviors are like holes in a gas tank.
French: Les toxicomanies et autres comportements d'autodestruction sont comme des trous dans un réservoir à essence.
English: • provide administrative support to the Prime Minister’s Office, ministers’ offices within the Prime Minister’s portfolio, commissions of inquiry, task forces and other independent bodies considering matters associated with good governance in Canada.
French: • fournir un soutien administratif au Cabinet du Premier ministre, aux bureaux des ministres relevant du portefeuille du Premier ministre, aux commissions d’enquête, aux groupes de travail et aux autres entités indépendantes qui ont pour mandat d’examiner des questions liées à la bonne gouvernance du Canada.
English: The Committee is concerned about the insufficient measures taken by the State party to introduce human rights education, including the rights of the child, into the school curricula in a systematic manner, in accordance with article 29 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour faire systématiquement une place, conformément à l'article 29 de la Convention, à un enseignement aux droits de l'homme, en particulier aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: Another challenge for Canada is to improve economic and social outcomes for immigrants.
French: L’interconnectivité mondiale comporte des risques partagés.
English: Brazil's failure to comply with its international obligations forces Canada to take action to protect its WTO rights.
French: Le non-respect du Brésil de ses obligations internationales oblige le Canada à prendre des mesures pour protéger ses droits découlant de l'OMC.
English: However, many newcomers are finding it challenging to enter the labour market due to issues such as the lack of recognition of foreign credentials and experience, and difficulties associated with language and literacy skills in one of the official languages.
French: Toutefois, un grand nombre de nouveaux arrivants trouvent difficile de faire leur entrée sur le marché du travail en raison de problèmes comme le manque de reconnaissance des titres de compétences étrangers et de l’expérience, et d’obstacles liés à la langue et à leur capacité de lire et d’écrire dans une des deux langues officielles.
English: • April 16 - Seminar on Reprography;
French: • 16 avril - séminaire sur la reprographie;
English: Saul, Jonathan.
French: L'article expose les avantages et les inconvénients des SIGR.
English: 7.2 Yukon agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of the school board, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 Le Yukon accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: It will be used by BAAGZ to automatically add content to the news from the web section of Music community page.
French: It will be used by BAAGZ to automatically add content to the news from the web section of Musique community page.
English: The Maltese delegate made reservations as to a possible future inclusion of Thunnus thynnus and Xiphias gladius in Appendix II of the Convention.
French: La Communauté décide donc de ne pas exercer pour le moment sa compétence et donc son droit de vote.
English: (2) The quotation shall be accompanied by an indication of its source and the name of the author, if his name appears in the work from which the quotation is taken.
French: 2) La citation doit être accompagnée de l’indication de la source et du nom de l’auteur, si ce nom figure sur l’œuvre d’où elle est tirée. Reproduction aux fins de l’enseignement 11.
English: August 16, 2006 Registration now open for 2006 Canadian COPD Alliance conference Register now for this valuable conference! August 03, 2006 Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative August 03, 2006 2nd Annual meeting of the Canadian Respiratory Clinical Research Consortium July 26, 2006 Biking for breath and clean air How far would you go for clean air and healthy lungs?
French: 16 août 2006 Congrès 2006 de l’Alliance canadienne sur la MPOC - l’inscription est en cours  Enregistrez-vous dès aujourd'hui ! 3 août 2006 L'initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques 3 août 2006 2e congrès annuel du Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie 26 juillet 2006 À vélo pour le souffle et l’air pur Jusqu’où iriez-vous pour de l’air pur et des poumons en santé?
English: That tragic incident serves as a reminder of the enduring threat posed by landmines in the buffer zone.
French: Ce tragique incident nous rappelle la persistance de la menace que posent les champs de mines situés dans la zone tampon.
English: The Council will continue to follow this Process with keen interest and strongly encourages all parties to continue to participate constructively, in accordance with the framework established by the IGAD Technical Committee, in a spirit of tolerance and mutual accommodation during each phase of the Process.
French: Le Conseil continuera de suivre ce processus avec un vif intérêt et encourage fortement toutes les parties à continuer d'y participer de façon constructive, conformément au cadre établi par le Comité technique de l'IGAD, dans un esprit de tolérance et d'accommodement mutuel durant chacune des phases du processus.
English: It also expressed confidence that the country is moving in the right direction.
French: Il y exprimait également la conviction que le pays avançait dans la bonne direction.
English: -Other: 9506.91 --Gymnasium or athletics articles and equipment 9506.91.20 ---Cycling exercise apparatus equipped with electronic monitors; parts of a kind used in physical exercise machines Counsel for the appellant argued that quick-change pins are not considered cotter-pins in the trade.
French: -Autres : 9506.91 --Articles et matériel pour la gymnastique ou l'athlétisme 9506.91.20 ---Cycles exerciseurs munis d'indicateurs électroniques de contrôles : parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique L'avocat de l'appelant a soutenu que les chevilles à déclenchement instantané ne sont pas considérées comme des goupilles par les gens du métier.
English: Given the operational plan associated with the new well supply, the long-term temporal boundary was assumed to extend for a continual basis throughout the operational life of the facilities (with increased usage during high water demand periods).
French: Selon les prévisions, les effets liés à la construction et à la mise en service des éléments du projet devraient s’échelonner sur une courte durée (environ un an).
English: The interest groups affected by the project should be involved in the preparation of the plans.
French: Les groupes d'intÃ©rÃªt touchÃ©s par le projet devraient Ãªtre impliquÃ©s dans la prÃ©paration des plans.
English: When the GoC works with the community and provides funding, is it the GoC’s business to influence and ensure the development of the community’s own accountability to clients/citizens?   33.
French: Lorsque le GC collabore avec les collectivités et fournit un financement, lui incombe-t-il de s’assurer que les collectivités rendent des comptes à leurs clients/citoyens?  33.
English: They also reported more criminal behaviour, with 84% spending at least one night in a detention centre, prison or jail and 71% reporting illicit income sources such as the sex trade, stealing and selling drugs.
French: Ces jeunes ont également rapporté plus de comportements criminels, puisque 84 % d’entre eux avaient passé au moins une nuit dans un centre de détention ou une prison, et 71 % ont déclaré avoir des sources de revenus provenant d’activités illégales telles que le commerce du sexe, le vol ou la revente de drogues.
English: From the early to mid-1990s under Robin PHILLIPS, director general from 1991 to 1995, the Citadel began to regain national prestige.
French: En 1978, le choix de Peter Coe, un Anglais d'Angleterre, pour remplacer Neville soulève une controverse.
English: The assessment of whether 1,4-dichlorobenzene is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause adverse effects.
French: Pour évaluer si le 1,4-dichlorobenzène est «toxique», au sens de la LCPE, on a déterminé s'il pénètre ou s'il peut pénétrer dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à entraîner l'exposition des êtres humains ou d'autres éléments du biote à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Landowners can access a package of funding and technical assistance to help improve grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Les propriétaires de fermes ont accès à un ensemble d’aides financières et techniques qui leur permettent d’améliorer les méthodes de gestion des pâturages, de préserver la qualité de l’eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre, d’accroître la biodiversité et de mettre en valeur les habitats fauniques.
English: With regard to all these initiatives except street video surveillance, Government ofﬁcials have repeatedly told me privately that pressure from the United States government is a strong motivating factor.
French: En ce qui concerne toutes ces initiatives, à part la surveillance vidéo des voies publiques, les représentants du gouvernement m’ont à maintes reprises afﬁrmé que les pressions exercées par le gouvernement des États-Unis sont un important facteur de motivation.
English: Initially critical of the process of articulating NEPAD, civil society and non-governmental organizations are gradually coming to the realization that they can make an important and constructive contribution to the implementation of NEPAD.
French: Au départ critiques vis-à-vis du processus du NEPAD, la société civile et les organisations non gouvernementales se rendent progressivement compte qu'elles peuvent apporter une contribution importante et constructive à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: To top Identification/Resolution of Issues and Coordination of L1 BP Approval Although emphasis will be on executing tasks and initiatives within allocated resources, unresolved issues (performance gaps and resource pressures) are analyzed in detail and compiled in a prioritized list of pressures for VCDS, DM and CDS consideration and discussion at the Collective Meeting and Level 1 Business Planning interviews for the approval of L1 Business Plans as described below:
French: Vers le haut Identification/résolution des problèmes et coordination de L'approbation des plans d'activités de niveau 1 Quoique l'emphase sera sur l'exécution des tâches et initiatives dans les limites des affectations actuelles, les problèmes non-résolus (écart de rendement et lacunes au niveau des ressources) sont analysés en détails et compilés en ordre de priorité dans une liste des pressions à l'attention du VCEMD, SM et CEMD pour leur considération et discussion à la réunion collective et aux entrevues d'approbation des plans d'activités de niveau 1 tel que décrit ci-bas:
English: It would therefore be possible to discuss issues that had arisen over the past few years and hold discussions on the way forward.
French: Il sera alors possible d’aborder les questions qui se sont posées au cours des dernières années et d’examiner les orientations à suivre.
English: By its actions Israel was jeopardizing the continuation of the peace process and might once again create an atmosphere of violence, disorder and instability in the region.
French: Par ses actes, Israël risque la rupture du processus de paix et peut à nouveau créer dans la région un climat de violence, de désordre et d'instabilité.
English: JIU/REP/2004/9, para.
French: JIU/REP/2004/9, par.
English:   "Advanced rice production estimates are important from a food security viewpoint by providing an early warning of production shortfalls," notes Dr Suan-Pheng Kam, a GIS (geographic information system) specialist at the International Rice Research Institute in the Philippines.
French: La connaissance des plus récentes données sur la riziculture est essentielle à la sécurité alimentaire car elle permet de déceler tôt l'insuffisance des récoltes, souligne Suan-Pheng Kam, spécialiste du système d'information géographique de l'Institut international de recherche sur le riz (IIRR) des Philippines.
English: We can still remember the suicide of Sue Rodriguez in 1994.
French: On se souvient encore du suicide de Sue Rodriguez, en 1994.
English: A registered mark can be a reassuring title of ownership in the event of a legal dispute.
French: Une marque enregistrée peut être un titre de propriété rassurant en cas de litige.
English: The CF, as a government institution, shares with other government institutions the organizational responsibilities imposed by legislation related to the framework of government.
French: Les FC, en tant qu’institution fédérale, partagent avec les autres institutions fédérales les responsabilités organisationnelles découlant du cadre juridique dans lequel évolue le Gouvernement.
English: The issue of HMCS Preserver being laden with equipment for a peacekeeping mission that did not occur is a good example of potential disaster.
French: Le problème du NCSM Preserver embarquant les équipements d’une mission de maintien de la paix qui n’a pas eu lieu est un bon exemple d’un désastre potentiel.
English: Your equipment (lasers and CO) are not rentals: they are yours.
French: Vos équipements (lasers et CO) ne sont pas en location mais votre propriété.
English: A new site should be developed for Hebron (Al Khalil) district (or one common site for Bethlehem (Beit Lahm) and Hebron (Al Khalil)).
French: Un nouveau site devrait être aménagé pour le quartier d'Hebron (Al Khalil) (ou alors on pourrait disposer d'un site commun pour Bethlehem (Beit Lahm) et Hebron (Al Khalil)).
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (item 115):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (point 115) :
English: Recognition of ISISC's reputation included the appointment of ISISC and its President as scientific advisor for the organization of the 2007 Rome Conference on Rule of Law in Afghanistan and the “2008 Management and Staff Training Award” awarded by the International Corrections and Prisons Association for ISISC projects in Afghanistan.
French: La réputation de l'Institut est si bien établie que son président a été nommé conseiller scientifique de la Conférence de Rome de 2007 sur la justice et l'état de droit en Afghanistan et que l'International Corrections and Prisons Association a décerné à l'Institut le « 2008 Management and Staff Training Award » pour les projets qu'il avait menés en Afghanistan.
English: The complainant thanked the Ombudsman for his successful intervention.
French: Le plaignant a remercié le Médiateur pour son intervention efficace.
English: Assistance for the small numbers of children in certain categories was very costly.
French: Cela revient très cher d'aider des enfants peu nombreux qui souffrent de certaines catégories de handicaps.
English: The Canadian Firearms Centre (CFC), within DOJ, was created to coordinate the overall implementation of the Firearms Act, including the development of regulations, systems and infrastructure needed to implement the new firearms licensing and registration system. The CFC, which is located in the National Capital Region, is responsible for the overall co-ordination, management and policy development of the Program.
French: Le Centre canadien des armes à feu (CCAF), qui fait partie du MJ, a été créé pour coordonner la mise en application globale de la Loi sur les armes à feu, notamment l’élaboration des règlements et la conception des systèmes et des infrastructures nécessaires à la mise en œuvre du nouveau système de délivrance des permis et d’enregistrement des armes à feu.
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE)
English: Should you be prepared to use violence if a diplomatic avenue does not lead to the concessions demanded of Saddam Hussein?
French: Doit-on être prêt à recourir à la violence si la voie diplomatique n'aboutit pas aux concessions demandées à Saddam Hussein?
English: The engaged citizen might also communicate his or her views in a written form, e.g. through letters to the editor, blogg or private websites.
French: Le citoyen engagé peut également communiquer ses idées par écrit par le biais par exemple du courrier des lecteurs, d’un blog ou d’un site web privé.