ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom extended the application of the Rome Convention to the Isle of Man with effect from July 28, 1999.
French: Le Royaume-Uni a étendu l’application de la Convention de Rome à l’île de Man avec effet au 28 juillet 1999.
English: Clock speed is usually measured in GHz (gigahertz, or billions of pulses per second).
French: Elle conditionne la rapidité à laquelle le processeur peut traiter les données. Elle s'exprime en général en gigahertz (GHz), c’est-à-dire en millions de cycles par seconde.
English: Those on the list were asked to consider the context in which the museum would be placed, the role of the institution, and an approach to an architectural solution.
French: La décision de limiter le nombre de candidats s'expliquait par des contraintes de temps et d'argent. Pour les firmes retenues, il s'agissait d'abord de définir un projet d'architecture en fonction du contexte et du rôle de l'établissement.
English: For us, the views of the democrats in Turkey and of those struggling for human rights within organisations dedicated to that purpose are obviously very significant. Almost all of these people are in favour of Turkey being regarded as an candidate country.
French: Nous attachons bien entendu de l'importance à l'opinion des démocrates turcs et des personnes qui se battent dans le cadre des organisations de défense des droits de l'homme - or quasiment tous sont favorables à ce que la Turquie soit considérée comme un pays candidat.
English: Every manufacturer and every importer shall determine the period of time that, after being packaged for sale, the natural health product will continue to comply with its specifications when (a) it is stored under its recommended storage conditions; or (b) if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature.
French: Tout fabricant ou importateur détermine la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé : a) selon les conditions d'entreposage recommandées; b) à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition d'entreposage recommandée.
English: 12 March 2008: - thousands of Chinese security personnel fire tear gas to try to disperse more than 600 monks taking part in another day of street protests.
French: 12 mars 2008: - des milliers de membres des forces de sécurité chinoises utilisent des gaz lacrymogènes pour tenter de disperser plus de 600 moines participant à une nouvelle journée de manifestations de rue.
English: It is important to discuss the gendered implications of trade policy with issues such as this in mind.
French: Il importe de garder ces questions à l’esprit lorsqu’on examine les conséquences de la politique commerciale sous l’angle du genre.
English: Because the EIA does not provide gas prices in Canada, the latest EIA forecast (AEO 2003) of natural gas price was used to determine the price at the Henry Hub.
French: Comme l'EIA ne fournit pas de prix du gaz naturel au Canada, les prévisions les plus récentes de l'EIA (AEO 2003) ont servi à déterminer le prix à la jonction Henry Hub.
English: An estimated amount of $92,300 would be required to provide for general temporary assistance at the P-4 level for six months for research related to the activities called for by the Council in its decision.
French: Un montant estimé à 92 300 dollars serait nécessaire afin de financer une assistance temporaire générale (catégorie P-4) pendant six mois pour effectuer des travaux de recherche liés aux activités prévues par le Conseil dans sa décision.
English: He sees his main job as a communicator for Canada, with the goal of trying to win a bigger share of  investment in North America.
French: Il voit son rôle principal comme celui de communicateur, ayant pour mission d’attirer au Canada une plus grande part des investissements de l’Union européenne en Amérique du Nord.
English: In some cases the alternatives will be looked at, in others we may not have sufficient information to consider.
French: Dans certains cas, on examinera des solutions de rechange tandis que dans d’autres, l’information dont nous disposons peut être insuffisante.
English: Compensation Plan 27.1 (1) The owner or operator of a mine shall submit to the Minister for approval a compensation plan and obtain the Minister's approval of that plan before depositing a deleterious substance into a tailings impoundment area added to Schedule 2 after the coming into force of this section.
French: Plan compensatoire 27.1 (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine présente au ministre un plan compensatoire pour approbation et obtient celle-ci avant de rejeter des substances nocives dans un dépôt de résidus miniers ajouté à l'annexe 2 après l'entrée en vigueur du présent article.
English: The ability to support social programs and public infrastructures will be curtailed. A renewed trend of community policing and corrections increases.
French: . Les forces policières consacreront davantage de ressources aux besoins urgents et à long terme des victimes d'actes criminels violents et moins aux victimes d'infractions contre les biens.
English: SERVICE IN THE US IS NOT IMPROVING
French: AUX ÉTATS-UNIS, LE SERVICE NE S'AMÉLIORE PAS
English: I also stated that this is of major importance, especially in the light of Mr Bush' s visit to Europe this week.
French: J' ai également souligné l' importance du sujet, en particulier dans le contexte de la visite que le président Bush doit faire en Europe cette semaine.
English: With regard to the State party's argument that his claim under article 26 is unsubstantiated, he submits that individuals whose mother tongue coincided with the official language are not affected by the 1991 Resolution.
French: Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel sa plainte au titre de l'article 26 n'a pas été étayée, il fait valoir que les personnes dont la langue maternelle est la langue officielle du pays ne sont pas touchées par la résolution de 1991.
English: UNDP partnerships on gender also span the gamut of United Nations organizations, and extend to other international institutions, local NGOs and donor governments.
French: Les partenariats du PNUD au profit des femmes couvrent aussi l'ensemble des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres institutions internationales, ONG locales et gouvernements donateurs.
English: Oh well we can dispatch a young child in the street interviews, too.
French: Eh bien, nous pouvons envoyer une jeune enfant dans les interviews dans la rue, aussi.
English: To ensure that these new resources lead to an improved research and learning environment, the Government will work with the Association of Universities and Colleges of Canada to improve reporting by institutions on such important measures as the quantity and quality of research, graduation rates, and the average time to complete degrees.
French: Afin de faire en sorte que ces nouvelles ressources contribuent à améliorer le cadre de recherche et d’apprentissage, le gouvernement collaborera avec l’Association des universités et des collèges du Canada pour que les institutions rendent mieux compte de mesures importantes comme la quantité et la qualité de la recherche, les taux d’obtention des diplômes et le délai moyen d’obtention de ces derniers.
English: For the compilation of provincially disaggregated industrial statistics, it is necessary to show the employment and value-added of separate ancillary units against their own activity, in the province in which they are located.
French: Pour produire des statistiques des activités économiques par province, il faut indiquer l'emploi et la valeur ajoutée des unités auxiliaires en fonction de leur classe et de la province où elles se trouvent.
English: Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
French: Il devrait en outre déterminer les domaines technologiques critiques où l’Europe doit chercher à avoir une capacité compétitive propre.
English: meet with resistance from the national authorities who can have two main concerns: (i) Exchange rate instability.
French: 1.1.1 Le présent rapport examine l'impact exercé par les activités d'emprunt de la Banque européenne d'investissement (BEI) sur le développement des marchés des capitaux en Espagne, au Portugal et en Grèce.
English: (e) Housing programmes for the allotment of building plots and construction of houses have been in progress in the municipalities of Serres, N. Ionia in Volos, N. Alikarnassos in Heraklion, Maenemeni in Thessaloniki, Kalamata, etc.
French: e) Des programmes de logement comportant l'attribution de terrains et la construction de maisons sont en cours dans les communes de Serres, N. Ionia à Volos, N. Alikarnassos en Heraklion, Maenemeni en Thessalonique, Kalamata, etc.
English: 8.02 The Local shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its representatives, the respective dates of their appointment and the names, if any, of those representatives who are being replaced or discontinued.
French: 8.02 La section locale communique, sans délai et par écrit, à l'employeur le nom de ses représentants, leur date de nomination respective et le nom, le cas échéant, des représentants qui sont remplacés ou qui cessent de remplir la fonction.
English: I’m already underpaid.
French: Je suis déjà sous-payé.
English: Annex A provides a detailed list of activities to be covered under the proposed revised plan and budget for the ex-WMO building project in the amount of 59,000,000 Swiss francs.
French: L’annexe A contient une liste détaillée des activités à exécuter dans le cadre des plan et budget révisés pour le projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM, pour un coût total de 59 millions de francs suisses.
English: Group events require a minimum of six participants, and operate under special cancellation policies—please see below.
French: Les événements de groupe exigent un minimum de six participants et sont sujets à une politique spéciale relative aux annulations (voir plus bas).
English: The Immigration Section accepts Visa applicants Monday - Thursday  from 7:30 a.m. until 10:00 a.m. on a first-come, first-served basis.
French: La Section de l'immigration reçoit les demandeurs de visas du lundi au jeudi de 7 h 30 à 10 h selon l'ordre d'arrivée.
English: The electrical and optical properties scale as a function of the Cd content and the films become metallike as the Cd content increases through 60 at.%. The electrical transport properties are very different for polycrystalline films, depending on whether the CdSe is deposited on a hot substrate, or on a cold substrate and annealed to the same high temperature.
French: Les propriétés électriques et optiques s'échelonnent en fonction du contenu en Cd, et les couches deviennent de type métallique lorsque le contenu en Cd croît au-delà de 60 at%. Les propriétés de transport électrique sont très différentes pour les couches polycristallines et ne sont pas les mêmes pour le CdSe déposé sur une surface chaude et pour celui déposé sur une surface froide et recuit à la même haute température.
English: Over 99% of emissions of PFCs (on a CO2 eq basis) are released as CF4 and C2F6 from aluminium production.
French: Plus de 99 % des émissions de PFC (sur une base d'équivalent CO2) sont rejetées sous forme de CF4 et de C2F6 par les installations de production de l'aluminium.
English: Inhabitants of the regions that border the demilitarized zone, in particular those from the department of Huila, have been taken to the zone and their families have had to negotiate ransom fees with the guerrilla group.
French: Les habitants des régions limitrophes de l'«enclave démilitarisée», notamment du département du Huila, ont été emmenés dans la zone en question et leurs familles ont dû s'y rendre pour négocier le montant des rançons avec les guérilleros.
English: Turning to the status of the negotiations, the Minister stated that Canada has a high level of ambition in the current Round.
French: Il a par la suite abordé l'état des négociations, affirmant que le Canada a des ambitions très élevées dans le cycle actuel des négociations.
English: On December 17, 2003, in a signed written agreement, the Respondent acquiesced the Debtor's request.
French: Cela a été fait le 17 décembre 2003, lors de la signature d'une convention de prise en charge par l'intimée.
English: The Committee is supported by the Bulletin Secretariat within DDRD, which coordinates all aspects of the Bulletin's development, production, release and dissemination.
French: Ce comité est appuyé dans sa tâche par le Secrétariat du Bulletin de la DDDR qui coordonne tous les aspects du Bulletin, soit l'élaboration, la production, la publication et la dissémination des numéros.
English: For example, BONUCA, working under the lead of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat as well as with the rest of the United Nations country team and other national and international humanitarian agencies, is taking part in the preparation of a new consolidated humanitarian appeal for 2005.
French: Par exemple, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, agissant sous la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et avec les membres des équipes de pays et d'autres organismes nationaux et internationaux d'aide humanitaire, participe à la préparation d'un nouvel appel global pour 2005.
English: UNFPA's first reporting on MYFF will be presented as part of its Executive Director's annual report at the 2001 annual session of its Executive Board, to be held in New York from 11 to 22 June 2001.
French: Le premier compte rendu du FNUAP portant sur le plan de financement pluriannuel sera présenté en tant que partie du rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds à la session annuelle de 2001 que le Conseil d'administration du Fonds doit tenir du 11 au 22 juin 2001 à New York.
English: Females generally mature at between 4 and 6 years of age.
French: Chaque année, au début d'avril, les phoques du Groenland commencent à muer.
English: I am referring to the lack of natural presence of energy sources on European soil, which is definitely an obstacle to development and innovation. I am also referring to the ageing of the European population, which is another challenge which characterises the EU.
French: Je pense au manque de ressources énergétiques naturelles, qui freine bien évidemment le développement et l'innovation en Europe, ou encore au vieillissement de la population, autre défi caractéristique.
English: The living opens onto the balcony which offers a pleasant view of the surroundings and mountains.
French: Elle s'ouvre sur le balcon qui offre une vue agréable des alentours et des montagnes.
English: • Although projects selected were very relevant and innovative, the program could be improved by attracting more proposals from across the country.
French: Bien que les projets sélectionnés soient très pertinents et novateurs, on pourrait améliorer le programme en suscitant plus de propositions provenant de l’ensemble du pays.
English: The following potential scenario is used in the PIA e-learning tool to describe the process of initiating, managing and approving a PIA: 1.
French: Le scénario suivant est utilisé dans l’Outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP afin de décrire le processus de lancement, de gestion et d’approbation d’une ÉFVP.
English: I am very concerned that this leaked document may have consequences for transitional payments at the end of the current programme in 2013.
French: Je suis très inquiet des conséquences que ce document informel pourrait avoir sur les paiements transitoires au terme du programme actuel en 2013.
English: Claims by creditors operate at several levels in insolvency, determining which creditors may vote in the proceedings, how they may vote and how much they would receive in a distribution.
French: Dans la procédure d'insolvabilité, les créances entrent en ligne de compte à plusieurs niveaux, et déterminent quels créanciers peuvent voter, selon quelles modalités, et combien ils recevraient en cas de répartition.
English: The CFIA will issue Animal Health export certificates for live animals and animal products destined for export.
French: L’ACIA émettra des certificats de santé pour les animaux vivants et les produits des animaux destinés à l’exportation.
English: Indicate the number of persons who received information or counselling but who did not stay overnight.
French: Préciser la date d’ouverture du refuge et le nombre de bandes qui ont été desservies.
English: We cannot have a two- or three-speed cohesion policy.
French: Nous ne pouvons pas avoir une politique de cohésion à deux ou trois vitesses.
English: In addition, a maximum of 30% by number or by weight of beans (with the exception of needle beans) whose stalk and a small part of the neck are missing, providing that they are firm, dry and not discoloured.
French: En outre, 30 % au maximum, en nombre ou en poids, de haricots (à l'exclusion des haricots en filet) dont la tige et une petite partie de l'extrémité pédonculaire manquent, à condition que ces haricots restent fermés, secs et non décolorés.
English: Plots are shown in Figure 2. The highest dose group was dropped for forestomach ulcers in male mice because it exhibited downturn.
French: Le groupe exposé à la dose maximale a été omis des statistiques sur les ulcères du préestomac chez les souris mâles, en raison de la baisse qu'il présentait.
English: This Resource Manual provides information on 24 indicators currently being monitored by the CPSS.
French: Cette démarche découle du concept des déterminants de la santé, selon lequel l’état de santé tient à une gamme de facteurs, dont les soins de santé7.
English: "The WIPO Treaties 1996 – Commentary and Legal Analysis" is a landmark study on two landmark instruments, known together as the WIPO Internet Treaties. The authors, Jörg Reinbothe and Silke von Lewinski, were both participants in the preparation and negotiations leading up to the signature of the WCT and WPPT in December 1996.
French: Les États membres ont décidé d’aller encore plus loin sur la voie de l’harmonisation après l’adoption de la recommandation commune concernant la protection des marques notoires (1999), de la recommandation commune concernant les licences de marques (2000) et de la recommandation commune concernant la protection des marques sur l’Internet (2001).
English: EC’s challenges in its IP management are similar to those of Other Government Departments.
French: Les défis d’EC en GPI sont similaires à ceux que doivent relever les autres ministères fédéraux.
English: History Processes, Problems and Prospects, James Ross Hurley, p.172. Available in Canada through local bookseller – ISBN 0-660-16261-X, Cat.
French: History Processes, Problems and Prospects, de James Ross Hurley, p.172. Vous pouvez vous procurer cet ouvrage à votre librairie locale au Canada – ISBN 0-660-16261-X, article CP32-63/1995E).
English: Article 5 Moral Rights The changes proposed in this article are not designed to expand or narrow the intended scope of the provision as put forward by the United States in its May 18 Proposal.
French: Nous proposons maintenant que cette exclusion soit remplacée par celle des "artistes de complément, considérés comme tels par les usages professionnels".
English: The level of commitment expected of the various networks and organizations across the country should be clarified.
French: Le niveau d’engagement attendu des divers réseaux et organismes devrait être précisé.
English: Explore our vibrant regions and find a location that suits your business In a country as vast and varied as Canada, you are sure to find the business opportunity and friendly community you are seeking to set down roots.
French: Explorez nos régions dynamiques et trouvez un endroit qui convient à votre entreprise Dans un pays aussi vaste et aussi diversifié que le Canada, vous êtes certain de trouver l'occasion d'affaire et la communauté sympathique que vous recherchez pour y établir des racines.
English: urges national and regional authorities:
French: invite instamment les autorités nationales et régionales:
English: The need for any revision of the care plan will be assessed continuously based on the local authority's contact with the child or young person and the place of care.
French: L'autorité locale évalue continuellement la nécessité de toute révision éventuelle du plan sur la base de ses contacts avec l'enfant ou l'adolescent et le lieu de placement.
English: We continue this walking by making a bouclecomplète along the seaside.
French: Nous continuons cette randonnée en faisant une boucle complète le long du bord de mer.
English: It shall also provide all the Member States with the corresponding information regarding its own departments responsible for operational and/or strategic analysis.
French: Elle informe également tous les Etats membres des éléments correspondants qui concernent ses propres services chargés de l’analyse opérationnelle et/ou stratégique.
English: The System Restore screen appears, and then the computer automatically restarts.
French: L'écran Restauration du système s'affiche et l'ordinateur redémarre automatiquement.
English: This affects eligibility to run and vote.
French: Cet élément a des répercussions sur l’admissibilité à se porter candidat et à voter.
English: In Argentina, I-24/7 connection has been expanded to international transit points. Of particular significance is the connection of I-24/7 at an international airport on a strategic border point between Argentina, Brazil and Paraguay.
French: En Argentine, on a élargi l’accès au système I-24/7 aux points de passage internationaux, notamment à un aéroport international à un point frontalier névralgique entre l’Argentine, le Brésil et le Paraguay.
English: In that connection, he asked the Secretariat to confirm that, for the purposes of the Staff Regulations and Rules, pets could be regarded only as household effects.
French: À ce sujet, l'intervenant demande au Secrétariat de confirmer qu'aux fins de l'application du Statut et du Règlement du personnel, les animaux domestiques ne peuvent être considérés que comme biens personnels.
English: · In Indonesia, two projects funded under the Canadian Climate Change Development Fund (the CCCDF, a five-year, $100-million fund in its penultimate year)—the carbon storage and sequestration through protection and management of peat swamp forests program and the forest management for carbon sequestration program—have supported a series of community-based activities, with the latter also producing information on climate change of potential use to Indonesian negotiators at international meetings.
French: · En Indonésie, deux projets financés par le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques (FCDCC, d'une durée de cinq ans, avant-dernière année, doté d'une enveloppe de 100 millions de dollars), soit le programme de piégeage du carbone grâce à la protection et la gestion des forêts marécageuses et le programme de gestion forestière pour le piégeage du carbone, ont soutenu une série d'activités communautaires. Le deuxième programme a également mis à la disposition des négociateurs indonésiens des renseignements sur le changement climatique qu'ils pourraient utiliser à l'occasion de rencontres internationales.
English: • Ensuring greater workplace diversity;
French: • assurer une plus grande diversité dans les milieux de travail;
English: Good communication skills are an essential part in all areas of health care, and as such, are not specific to palliative care.
French: Cette formation met l’accent sur la continuité des soins, sans placer de barrières dogmatiques entre traitement curatif et soins palliatifs.