ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network's major activities consist of building research capacity, developing research priorities and a research agenda, promoting knowledge transfer and linking with relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further the Network's objectives.
French: Les principales activités du réseau consistent à développer la capacité de recherche, à élaborer les priorités de recherche et le cahier de charge de la recherche, à promouvoir le transfert de connaissances et à établir des liens avec d'autres réseaux, organismes et établissements d'enseignement pertinents afin de développer des partenariats permettant d'atteindre les objectifs du réseau.
English: Several speakers noted that it would be useful to gather additional information on the extent to which the provisions of UNTOC were being used in practice.
French: Plusieurs orateurs ont jugé qu'il serait utile de recueillir des informations supplémentaires sur la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention étaient mises en pratique.
English: The government-designated experts shall have well recognized scientific and technical expertise in monitoring, assessment and reporting and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts désignés par les gouvernements doivent être dotés de compétences scientifiques et techniques bien établies dans le domaine du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports et être bien informés des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts consacrés aux politiques forestières intergouvernementales.
English: Women have been excluded from participating in decision-making on conflict prevention, management and resolution and on post conflict peace building.
French: Les femmes ont été exclues de toute participation aux décisions concernant la prévention, la gestion et le règlement des conflits et la consolidation de la paix après les conflits.
English: The lieutenant-governor called him to form a government 1 Aug 1952.
French: Le lieutenant-gouverneur le désigne pour former un gouvernement le 1er août 1952.
English: These rates, however, are only one component of the overall labour rate, the other being the overhead charges which must be added to the direct wage rates.
French: Ces frais ne sont toutefois qu'un élément du total des frais de main-d'œuvre, l'autre étant les frais généraux qu'il faut y ajouter.
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: 6.6 The Committee also takes note that the State party does not intend to return the complainant to Mogadishu, and that the complainant will be at liberty to avail himself of the UNHCR voluntary repatriation programme and choose the area of Somalia to which he wishes to return.
French: 6.6 Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas l'intention de renvoyer le requérant à Mogadishu, mesure sur laquelle portent ses principales allégations au titre de l'article 3, et que le requérant sera en outre libre de bénéficier du programme de rapatriement du HCR et de choisir la région de la Somalie où il souhaite retourner.
English: Nutrient broth Sodium chloride Agar Distilled water
French: Mélange B Bouillon nutritif Chlorure de sodium Gélose Eau distillé
English: Before the Court the Commission simply argued that 'errors of substantive law‘ had crept into the decision and they had to be corrected in the interest of developing a consistent theory of ancillary restrictions (see also, to that effect, Mr Schaub's letter of 31 July 2000, paragraph 16 above).
French: Devant le Tribunal, la défenderesse s'est bornée à soutenir que des «erreurs de droit matériel» se sont glissées dans la décision du 22 juin 2000, dont la correction était nécessaire dans l'intérêt de la formation d'une doctrine cohérente en matière de restrictions accessoires (voir également, en ce sens, la lettre du 31 juillet 2000 de M. Schaub, ci-dessus au point 16).
English: However, they all seem to work.
French: Néanmoins, ils semblent efficaces.
English: We still have a lot to do in terms of analysis.
French: Il reste beaucoup à faire en termes d’analyse.
English: Even if the Court construed the applicant’s request as a restriction of the list of goods, it would not be admissible because it is neither express nor unconditional, as required by the Court’s case-law.
French: Quand bien même le Tribunal interpréterait la demande de la requérante comme visant à obtenir une limitation de la liste des produits, celle-ci ne serait pas recevable parce qu’elle ne serait ni expresse ni inconditionnelle comme l’exige la jurisprudence du Tribunal.
English: The same is true of many other publications.
French: Cela vaut également pour de nombreuses autres publications.
English: ANNEX B Projects Description Innovation, Analysis and Integration Projects of the Partnerships and Innovations Legal Fund that have contributed to the development of the official language minority communities.
French: Organisation :
English: Brazil, Australia and New Zealand also have high consumption of more than 30 kilograms per capita.
French: Les Brésiliens, les Australiens et les Néo-Zélandais consomment eux aussi de grandes quantités de poulet chaque année (plus de 30 kg par habitant en moyenne).
English: Check that your sponge is always sufficiently soaked in water.
French: Vérifiez que votre éponge est suffisamment imbibée.
English: A/51/389, para.
French: A/51/389, p.  7, par.
English: Mr. Maquieira (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade was a balanced text that would help to increase the supply of capital and credit at less burdensome rates of interest and help States to update and harmonize their legislation in that area.
French: M. Maquieira (Chili), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Río, dit que le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international est un texte équilibré qui permettra d'augmenter l'offre de capitaux et de crédit à des intérêts moins onéreux et aidera les États à moderniser et à unifier leurs lois en la matière.
English: • Resident Trout and Char Fishery in Southern Labrador NR-HQ-00-36 - June 15, 2000
French: • Pêche de la truite et de l'omble pour les résidants du Sud du Labrador C-AC-00-36F - le 15 juin 2000
English: • NigeriaExchange.com Oman
French: • ArabNet - Morocco Namibie
English: Two or more engines of 8 h.p. or greater, which may be operated simultaneously in the same room.
French: Deux appareils moteurs ou plus de huit (8) CV ou d'une plus grande puissance, pouvant fonctionner simultanément dans la même pièce.
English: (i) 31.6 ODP-tonnes in 2007, 2008 and 2009;
French: i) 31,6 tonnes PDO en 2007, 2008 et 2009;
English: As I see it, there are good reasons for supporting the Ecofin Council' s recommendation.
French: Pour moi, il existe de bonnes raisons de soutenir la recommandation du conseil Écofin.
English: Under section 9 of the said Act, Paul Williams and Erwin Williams have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 21426623, a description of the site and plans of the cultivation of molluscs in suspension in Cocagne Harbour, on lease No.
French: Paul Williams et Erwin Williams ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21426623, une description de l'emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne, sur le bail no MS-0925.
English: Our responsibility is to bring about the globalization of the development of the human being.
French: Il s'agit pour nous de mondialiser le développement des individus.
English: The information must reflect the status of the undertakings as of September 30 and March 31, respectively.
French: L'information doit refléter la situation de l'entreprise au 30 septembre et au 31 mars respectivement.
English: Organised in co-operation with the Swedish Government, the Riksdag (the Swedish Parliament) and the Swedish Association of Local Authorities and Regions, the third Council of Europe Forum for the Future of Democracy took place in Stockholm and Sigtuna with the theme "Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights".
French: Organisé en coopération avec le Gouvernement suédois, le Riksdag (Parlement suédois) et l’Association suédoise des collectivités locales et régionales, le 3e Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie a lieu à Stockholm et Sigtuna (Suède) sur le thème « Pouvoir et autonomisation – l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme ».
English: Demographic and Health Surveys Comparative Studies, No. 16.
French: Demographic and Health Surveys Comparative Studies, No 16.
English: The officials from Sweden’s Ministry of Foreign Affairs who have been able to visit Mehdi Ghezali are not allowed to tell his family how he is.
French: Les fonctionnaires du ministère suédois des Affaires étrangères qui ont pu rendre visite à Mehdi Ghezali ne sont pas autorisés à donner de ses nouvelles à la famille de celui-ci.
English: The client computer contains hundreds of documents, emails and media files.
French: L'ordinateur client contient des centaines de documents, courriels et autres fichiers multimédias.
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (includes developments to March 31, 2008).
French: Le tableau ci-dessous résume les prises de positions relativement aux PCGR du Canada qui doivent être appliquées, le cas échéant, pour la première fois en 2007 aux sociétés préparant des états financiers conformément aux PCGR du Canada.
English: Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission ...
French: Extrait du premier rapport du comité d'experts indépendants sur les allégations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme à la Commission européenne ...
English: Several of these resolutions were adopted as early as 1947, but Israel continues to ignore them.
French: Certaines de ces résolutions ont été adoptées dès 1947, mais Israël continue à n'en tenir aucun compte.
English: Thereafter, everyday exposures trigger symptoms, thus perpetuating illness.
French: Par la suite, les expositions quotidiennes déclenchent des symptômes et perpétuent ainsi la maladie.
English: Ms Frassoni insisted that national parliaments should play a role in the EU constitutional process.
French: Elle a ensuite insisté sur deux points du Traité, à savoir la Charte des droits fondamentaux et la refonte de la clause de révision, estimant qu'on "ne peut plus avancer avec l'unanimité".
English: A conservative approach (in the sense of being favourable for renewable energy) is to take this to be current on­shore windmill technology operating at low load factors, as the deployment of wind turbines reaches relatively less windy areas.
French: Une approche prudente (au sens d’être favorable aux énergies renouvelables) consiste à faire l’hypothèse que cette technologie « marginale » est la technologie éolienne terrestre actuelle opérant à des taux de charge peu élevés, des turbines éoliennes étant implantées, petit à petit, dans des zones relativement moins venteuses.
English: Even though an immigration inspector has found that a foreign national does not fall into the category of persons to be denied permission to land in Japan in accordance with the said Act, the immigration authority is able to take appropriate measures, including reporting such information to other administrative authorities concerned and cooperating with them.
French: Même si un inspecteur de l'immigration estime qu'un étranger n'appartient pas à la catégorie de ceux pour qui l'atterrissage est interdit aux termes de ladite loi, les services d'immigration sont habilités à prendre les mesures nécessaires, notamment à signaler cette information à d'autres autorités administratives concernées et à collaborer avec elles.
English: (c) The sentence in respect of the offence had been already passed and in force or the trial otherwise concluded;
French: c) la peine sanctionnant l'infraction ou le délit en question a déjà été prononcée et est exécutée ou bien la procédure judiciaire a de toute façon été menée à terme;
English: Thus, the Proponent believes that any changes in the Pend d’Oreille would be totally masked by conditions in the Columbia River.
French: L’on suppose que ces perturbations n’affecteront pas significativement le recrutement de l’esturgeon blanc car l’on pense que les débits historiques sur la Columbia ont changé en même temps qu’a commencé à décliner l’esturgeon blanc.
English: Accordingly, our verification of fundraising contributions was limited to the amounts recorded in the records of the Society and we were not able to determine whether any adjustments might be necessary to fundraising contributions, net funds available for beneficiaries and current assets.
French: Par conséquent, notre vérification des apports s’est limitée aux montants comptabilisés dans les livres de la Société, et nous n’avons pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants comptabilisés au titre des apports aux campagnes de financement, des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires et de l’actif à court terme.
English: Option 2, that of maintaining status quo but allowing optional compliance with the lower leg requirements of the gtr on pedestrian safety, could facilitate trade and minimize the economic burden of compliance on the automotive industry by incorporating some of the future requirements of the gtr on pedestrian safety.
French: L'option 2, soit le maintien du statu quo et l'autorisation d'observer les prescriptions du rtm sur la sécurité des piétons relatives à la partie inférieure de la jambe, pourrait faciliter le commerce et réduire au minimum le fardeau économique que l'observation du règlement impose à l'industrie automobile en incorporant certaines des futures prescriptions du rtm sur la sécurité des piétons.
English: For the fiscal year commencing April 1, 1999, and for every one thereafter, 75 per cent of the viable vehicles must be capable of operating on ATF.
French: Pour l’exercice débutant le 1er avril 1999 et pour les suivants, 75 % des véhicules « viables » devront pouvoir fonctionner aux CRV.
English: Nonetheless, the Minister declared that any soldier accused of human rights violations is prosecuted in accordance with the regulations.
French: Le Ministre a toutefois déclaré que tout soldat accusé de violation des droits de l'homme est poursuivi, comme le prévoit le règlement.
English: Publicly-funded US contributors include the University of Minnesota, North Dakota State University, Washington State University, South Dakota State University, Montana State University, and Idaho State University.
French: Limites des données Les données produites par le centre HRSWURN permettent de comparer les rendements des lignées de blé canadiennes et américaines.
English: Mandrake is "in the know" when it comes to functional opportunities in the marketplace. Some of the world's leading corporations count Mandrake among their essential resources and engage us to ensure sound navigation of their corporate entities.
French: Nos succ�s ont fait de Mandrake une r�f�rence, et de nombreuses firmes d'envergure internationale font appel � nos services pour r�pondre � leurs besoins en ressources humaines et pour les soutenir dans leurs recrutements.
English: Whether you want to buy a house for rental income, a duplex, triplex or 4-unit building, Desjardins has the right mortgage for you.
French: Qu’il s’agisse d’une maison comprenant un loyer, un duplex, un triplex ou un immeuble de 4 logements, Desjardins a le prêt hypothécaire qui vous convient.
English: Notes the importance of strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly, and invites the President of the sixty-fourth session to submit his views to the Ad Hoc Working Group of the sixty-fourth session for its consideration;
French: Note qu'il importe de renforcer la mémoire institutionnelle du bureau de son président et invite le Président de sa soixante-quatrième session à soumettre ses vues pour examen au Groupe de travail spécial de ladite session;
English: • Provides for the development of project-specific schedules to make the cooperative assessment process more timely and efficient.
French: • Prévoit l’élaboration d’échéanciers propres à chaque projet de manière à améliorer l’efficacité et l’opportunité du processus d’évaluation coopérative.
English: The Committee was informed that the Coalition was a joint initiative of the African Development Bank, the African Union Commission and ECA to provide an independent forum for dialogue on Africa's emerging and pressing challenges aimed at strengthening African ownership of its development agenda.
French: Le Comité a été informé que la Coalition, une initiative conjointe de la Banque africaine de développement, de la Commission de l'Union africaine et de la CEA, est un forum de dialogue sur les défis émergents et pressants qui vise à renforcer le contrôle par les Africains de l'agenda du développement de l'Afrique.
English: To facilitate this process the meeting reviewed current knowledge on the epidemiology and diagnosis of Lyme disease, and took the opportunity to identify and prioritise research requirements.
French: Afin de faciliter ce processus, la réunion comprenait un survol des connaissances actuelles sur l’épidémiologie et le diagnostic de la maladie de Lyme, et a profité de l’occasion pour cerner les exigences en matière de recherche et en établir l’ordre de priorité.
English: Support for disarmament projects 318.
French: Soutien aux projets de désarmement 318.
English: She also recorded sound tracks for movies: Truce (USA 2004) and S.O.S.
French: En plus elle enregistre des bandes son de film: Truce (USA 2004) et S.O.S.
English: • Advanced Search Shortcuts for Business
French: • Recherche avancée Raccourcis pour "Entreprises"
English: The terms of reference for the group were endorsed by the Regional Directors meeting in March 2007.
French: Le mandat du Groupe a été approuvé par la réunion des directeurs régionaux en mars 2007.
English: "Sometimes you have to go back to your roots," explains Kok.
French: « Parfois, il faut retourner à ses racines », explique M me Kok.
English: Increase participation levels of under-employed groups (including women, youth, people with disabilities, visible minorities and Aboriginal people).
French: Viser une plus grande participation des groupes sous-employés (y compris les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones).
English: (1) A return referred to in section 5 of the Act that is filed in paper format shall be in Form 1 of the schedule.
French: (1) La déclaration visée à l’article 5 de la Loi qui est fournie sur support papier est établie selon le formulaire 1 de l’annexe.
English: Two Afghan Halo Trust mine clearers were killed and another six injured that same month by a roadside IED placed overnight in Kandahar.
French: Deux démineurs afghans ont été tués et 6 autres blessés le même mois à Kandahar par un engin explosif de fabrication artisanale installé de nuit sur la route.
English: A properly planned and implemented content-centric implementation yields significant content reuse, which leads to substantial cost savings, productivity enhancements, and time-to-market benefits.
French: Une implémentation orientée contenu proprement planifiée et mise en oeuvre optimise la réutilisation de contenu, ce qui contribue à de substantielles économies, à l’augmentation de la productivité et à la réduction des délais de publication.
English: They have cast the hottest ladies and spared no expense in creating a futuristic world of sexual decadence. Hungarian is largely spoken since in addition to Aletta Ocean (the Sexth Element), you will find also Kyra Black, Nesty, and the sublime blonde Trisha Brill.
French: Côté casting, on parle fortement hongrois puisqu’outre Aletta Ocean, on trouve aussi Kyra Black, Nesty, et la sublime blonde Trisha Brill.
English: As C Res and Cdts, MGen Tabbernor will monitor all matters of pan-reserve interest and ensure that the Primary Reserves, Cadet Instructors Cadre and Canadian Rangers are properly integrated into the formulation and implementation of CF policies and programs.
French: Le nouveau chef – Réserves et cadets suivra de près les dossiers qui touchent la Réserve et veillera à ce qu’on tienne bien compte de la Première réserve, du Cadre des instructeurs de cadets et des Rangers canadiens lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes des Forces canadiennes.
English: It has become apparent that the presence of dispute resolution is an asset that users will also consider as they assess the risks of participating in a new market place or environment, especially when the location or identity of the seller is unfamiliar or the item being sold lacks a well-known brand.
French: Il est désormais clair que l'existence de ces mécanismes est un atout que les utilisateurs prendront aussi en compte lorsqu'ils évalueront les risques de leur participation à un nouveau marché ou cadre, d'autant plus lorsque l'origine géographique ou l'identité du vendeur est mal connue ou que la marque de l'article vendu n'est pas bien établie.
English: The purpose of the Board is to assist the Chief Executive to ensure that the Department's risk management framework is operating effectively.
French: Il a pour fonction d'aider le chef de l'administration à veiller à ce que le cadre de gestion des risques du Département fonctionne efficacement.
English: They do not necessarily have any legal recognition; rather, they are based on respect for customary authority.
French: Ils ne bénéficient pas nécessairement d'une reconnaissance juridique mais tirent leur force du respect de l'autorité coutumière.
English: Law on Trademarks and other Distinctive Signs CURRENT STATUS:
French: MARQUES ET SIGNES DISTINCTIFS Loi n° 7978 :
English: In electing its officers, the Meeting [Conference] of the Parties shall have due regard to the principle of equitable geographical representation [distribution].
French: Lorsqu'elles élisent les membres du Bureau, les Parties tiennent [lorsqu'elle élit son Bureau, la Réunion de la Conférence des Parties tient] dûment compte du principe de la représentation géographique équitable.
English: For example, an arm's length party may:
French: Par exemple, une partie n'ayant aucun lien de dépendance peut, selon le cas :
English: Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through APEC.
French: Le Canada participe aussi Ã des discussions rÃ©gionales sur les investissements avec les pays du bassin du Pacifique, dans le cadre de l'APEC.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) provides guidelines for determining the relationship.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit des lignes directrices qui permettent de déterminer de quelle relation il s’agit.
English: Ultimately, it is the responsibility of countries to identify that there are sufficiently strong interests involved.
French: En fin de compte, c'est aux États de déterminer s'il existe suffisamment d'intérêts en jeu.