ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the resolutions and deliberations of the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas on the need to integrate land administration, cadastre and land registration functions with topographic mapping programmes within the context of a wider national strategy for spatial data infrastructures,
French: Notant également les résolutions et les délibérations de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques concernant la nécessité d'intégrer les fonctions relatives à l'administration foncière, au cadastre et à l'enregistrement des biens fonciers dans les programmes de levés topographiques, dans le contexte d'une stratégie nationale plus vaste pour l'infrastructure de données spatiales,
English: In many respects it is a child of economic globalisation and the activities of transnational corporations (TNCs).
French: Elles sont à plusieurs égards un produit de la mondialisation de l'économie et de l'activité des entreprises transnationales.
English: The contract contains no installation, service or support element with the exception of the following warranty clause :
French: Le contrat ne contient aucune clause relative à l'installation, à l'entretien ou à la prise en charge sauf la clause de garantie suivante:
English: In the surface horizons, the soil solutions tend to be undersaturated with respect to aluminum-bearing minerals; in the lower B and C horizons, aluminum in soil solutions can be expected to be near equilibrium with some aluminum solids.
French: Dans les horizons de surface, les solutions de sol ont tendance à être sous-saturées en minéraux alumineux; dans les horizons inférieurs B et C, on peut s’attendre que l’aluminium des solutions de sol s’approche de l’équilibre avec certains solides de l’aluminium.
English: In a presidential statement (S/PRST/2004/15) adopted on 14 May, the Council expressed serious concern regarding reports of an incursion into the Democratic Republic of the Congo by elements of the Rwandan army, and the reports of increased military activity by the Forces démocratiques de libération du Rwanda in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and incursions by them into the territory of Rwanda.
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2004/15) adoptée le 14 mai, le Conseil a exprimé sa grave préoccupation quant aux rapports faisant état d'une incursion d'éléments de l'armée rwandaise en République démocratique du Congo et aux rapports sur l'accroissement des activités militaires des Forces démocratiques de libération du Rwanda dans l'est de la République démocratique du Congo et sur les incursions faites par celles-ci sur le territoire du Rwanda.
English: It had also made strenuous efforts to bring its laws into line with its international commitments, resulting in the adoption of a new Criminal Code and a new Code of Criminal Procedure.
French: Il a également déployé des efforts considérables pour aligner sa législation sur ses engagements internationaux, ce qui a débouché sur l'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale.
English: This research was carried out as part of the project "Man, Culture and Environment in Ancient Greenland".
French: Ces travaux sont menés dans le cadre du projet «Man, Culture and Environment in Ancient Greenland».
English: The file-shrinking technology itself was developed by the Fraunhofer Institute in Germany. [ Back ]
French: La technologie de compression de fichiers même a été mise au point par le Fraunhofer Institute d'Allemagne. [ Retour ]
English: The proposal is intended to foster quality education and equitable educational opportunities for all Treaty Six students while building on the traditions, language and culture of Treaty Six communities.
French: Cette proposition vise à favoriser une éducation de qualité et à offrir des possibilités éducatives équitables à tous les élèves des Premières nations visées par le Traité no 6, en se fondant sur leurs traditions, leur langue et leur culture.
English: Dominion Bureau of Statistics (now Statistics Canada), 1957, Canadian Mineral Statistics 1886-1956; Mining Events, 1604-1956, Reference Paper No. 68, Ottawa, Canada, 120 pp.
French: Zwartendyk, J. « Aperçu des réserves canadiennes de minerais », chapitre 5 de l’Annuaire des minéraux du Canada de 1988, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (Ontario), Canada, 1988, 2 p.
English: The experimental animals were restored to the standard diet after 3 weeks.
French: Les animaux expérimentaux ont été remis à la diète standard après 3 semaines.
English: Institution of a regional system for information network to act as a delivery mechanism for information concerning legislation, emissions standards, cleaner technologies, waste minimization and industrial environmental management;
French: g) L'institution d'un système régional de réseaux d'information qui servira de mécanisme d'information concernant la législation, les normes d'émissions, les technologies propres, la réduction des déchets et la gestion intégrée de l'environnement;
English: Value of your own labour You cannot deduct the value of your own services or labour.
French: Valeur de votre travail Vous ne pouvez pas déduire la valeur de votre travail ni de vos services.
English: The representatives felt that there should be some formal mechanism to allow them to have an input into the budgeting process of the Office, given the degree of funding provided by both UNEP and Habitat.
French: Il estimait qu'il devrait exister un mécanisme officiel permettant à ces organes d'être associés au processus, étant donné la part du budget prise en charge par les deux entités.
English: Legitimate lotteries will NEVER ask the winners to send money to receive their prize.
French: Les loteries légitimes ne demandent JAMAIS aux gagnants d’envoyer de l’argent afin de recevoir un prix.
English: • learn from each other  
French: • apprendre l'un de l'autre;
English: Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Methods to measure and evaluate the impact, strategies and models used to prevent tobacco consumption.
French: Méthodes de mesure et d'évaluation des incidences, des stratégies et des modèles utilisés pour prévenir la consommation de tabac.
English: In the view of the Government of India, the existence of poverty cannot be a justification for the denial of civil and political rights.
French: De l'avis du Gouvernement indien, l'existence de la pauvreté ne saurait justifier le déni des droits civils et politiques.
English: Crises like the steel crisis bring new opportunities for action by the working classes; they can be used to rally the workers and they lay bare the ugly face of capitalism.
French: Des crises comme celle de l'acier offrent de nouvelles possibilités aux luttes de la classe ouvrière, elles peuvent servir à rassembler, elles dévoilent la face hideuse du système capitaliste.
English: ESCWA will enhance its collaboration with the subregional office for North Africa of the Economic Commission for Africa to ensure synergies in thematic and operational work and to bring its expertise to the countries in the North African subregion, which share common language and cultural values.
French: La Commission s'emploiera à mieux collaborer avec le Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) pour dégager des synergies entre les travaux thématiques et opérationnels et mettre ses compétences spécialisées à la disposition des pays d'Afrique du Nord qui partagent la même langue et des valeurs culturelles communes.
English: The workshop was organized by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED).
French: Cet atelier était organisé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et avec le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: No policy which takes humane account of the needs of persons fleeing persecution can be constructed on such a basis.
French: Sur une telle base, il est impossible de développer une politique qui tienne compte des intérêts des personnes persécutées et en fuite sur le plan des droits de l'homme.
English: “(a) Procedures shall be established to evaluate compliance with international directives and recommendations, where appropriate, unless such international directives and recommendations are not applicable or are not appropriate for the realization of particular goals such as safeguarding national security, prevention of fraud, protection of the health and safety of persons, animals and plants, protection of infrastructures or satisfying the needs of the Kingdom in areas such as finance, development and trade ”
French: « a) Des procédures seront établies pour évaluer la conformité aux directives et recommandations internationales, le cas échéant, à moins que ces directives et recommandations internationales ne soient sans effet ou inadaptées à la réalisation de fins déterminées telles que la sauvegarde de la sécurité nationale, la prévention de la fraude, la protection de la santé et de la sécurité des personnes, des animaux et des plantes, la protection des infrastructures ou la satisfaction des besoins du Royaume sur les plans des finances, du développement, du commerce… ».
English: In addition, Air Canada continues to expand its growing array of mobile services at http://mobile.aircanada.com , including mobile check in and mobile boarding passes.
French: De plus, Air Canada continue d’étendre sa gamme de services mobiles à http://mobile.aircanada.com , qui comprend l'enregistrement mobile et les cartes d'accès à bord mobiles.
English: INR (a) Storage 15,000 (b) Conversion of a deposit 15,000 (c) Extension of duration storage (per year) 2,000 (d) Issuance of a viability statement on the basis of test 3,000 (e) Issuance of a viability statement on the basis of last viability test 1,000 (f) Furnishing of a sample 3,000 (g) Communication of information 1,000 (h) Issuance of an attestation 1,000
French: INR a) Conservation 15 000 b) Conversion d’un dépôt 15 000 c) Prolongation de la durée de conservation (par année) 2 000 d) Délivrance d’une déclaration de viabilité sur la base de test 3 000 e) Délivrance d’une déclaration de viabilité sur la base du dernier test 1 000 f) Remise d’un échantillon 3 000 g) Communication d’informations 1 000 h) Délivrance d’une attestation 1 000
English: - its initial report (CEDAW/C/DZA/1) on 21 and 26 January 1999,
French: - Son rapport initial (CEDAW/C/DZA/1) les 21 et 26 janvier 1999;
English: IS SENTENCE TOO DIFFICULT? *>><<*_S3.
French: PHRASE TROP DIFFICILE ? *>><<*_S3.
English: Since the year 2006 is being used as the baseline for the regulations, each facility must demonstrate that the early action continued until at least that time.
French: Puisque l’année 2006 est utilisée comme année de référence pour les règlements, chaque installation doit démontrer que les mesures d’action précoce ont continué d’être en œuvre au moins jusqu’à cette date.
English: Sunflowerseed oils is likely to command only a small portion of the world veg-oil market.
French: On peut penser que l'huile de tournesol ne s'emparera que d'une faible part du marché mondial des huiles végétales.
English: Through this program, development 450 assignments add to the flexibility and 400 adaptability of employees.
French: Au fil des ans, il s’est transformé en un programme de 600 perfectionnement et d’affectation du 550 personnel à plusieurs facettes.
English: Targeting new drivers between ages 16 and 25 in the Montérégie region, this project is helping to change attitudes about driving under the influence of cannabis.
French: Le présent projet, axé sur les nouveaux conducteurs de 16 à 25 ans dans la région de Montérégie, vise à changer les attitudes à l'égard de la conduite sous l'effet du cannabis.
English: Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers. These barriers are supported by deep-pocketed, self-serving corporations and lobby groups, and defended by politicians who are scared that the redistribution of jobs, income, and wealth resulting from freer trade will reduce their chances of remaining in power.
French: Pourtant, avec le ralentissement des négociations commerciales internationales et le renforcement du discours protectionniste, nous évoluons plutôt vers la consolidation des obstacles commerciaux, soutenus par des sociétés et groupes de pression intéressés et aux ressources considérables, et défendus par des politiciens craignant que la redistribution des emplois, des revenus et de la richesse découlant du libre-échange ne réduise leurs chances de rester au pouvoir.
English: Chapter 8 Communications concerning the India-Pakistan question
French: Chapitre 8 Communications concernant la question indo-pakistanaise
English: Poverty indicators published over recent years had testified to the country's desperate situation.
French: Les chiffres de l'indice numérique de pauvreté de ces dernières années témoignent de la situation critique du pays.
English: The new Human Rights Council would have an all-encompassing responsibility for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme aura la responsabilité générale de veiller au respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines.
English: The regulations contained in Subpart 704 Commuter Operations apply to somewhat heavier aircraft capable of carrying more passengers while even larger aircraft capable of carrying twenty or more passengers are regulated under Subpart 705 Airline Operations.
French: Les dispositions de la sous-partie 704 Exploitation d'un service aérien de navette s'appliquent à des aéronefs un peu plus lourds capables de transporter davantage de passagers, tandis que les aéronefs encore plus gros, plus complexes et capables de transporter 20 passagers ou plus sont assujettis aux dispositions de la sous-partie 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien.
English: Find out more about the terms of use of this software.
French: Pour connaître tous les détails sur les conditions d'utilisation de ce logiciel.
English: This stipulates that standard interfaces between systems modules will be used to facilitate information sharing and transfer of transactions.
French: On y indique que des interfaces normalisées seront utilisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.
English: The challenge is to ensure external support for local initiatives rather than local support for external initiatives.
French: Le problème consiste à faire en sorte que les initiatives locales bénéficient d'un appui extérieur, au lieu que ce soit des initiatives d'origine extérieure qui bénéficient d'un appui local.
English: Just like the *ist DS2, the Pentax K100D uses Secure Digital flash memory cards to store the images.
French: Mais c'est à l'intérieur du boitier qu'il faut chercher les différences.
English: Date and venue Jun 26, 2003 to Jun 27, 2003 (San Salvador, El Salvador)
French: Date et lieu 26 juin 2003 au 27 juin 2003 (San Salvador, El Salvador)
English: Booking.com: hotel Hilton London Tower Bridge, London, United Kingdom - 548 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton London Tower Bridge, London, Royaume-Uni - 548 Commentaires Clients.
English: Together with the terrorist law, the European arrest warrant and the future European public prosecutor, this is an attempt to create a suppressive supranational mechanism which will be turned against democratic freedoms and, more importantly, against the grass-roots movement when it rises up against the dominant political and economic choices being made.
French: Avec la loi antiterroriste, le mandat d' arrêt européen et le procureur européen qui arrive, on s' efforce de créer un mécanisme de répression supranational qui sera utilisé contre les libertés démocratiques, et notamment contre le mouvement populaire quand celui-ci s' opposera aux choix politico-économiques dominants.
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - Sondage sur les langues officielles - Langue de travail - Ontario (1999-02-01)
English: Scenarios have also been developed for transportation, energy production, tourism, and other sectors (Mortsch and Quinn 1995).
French: Des scÃ©narios ont Ã©galement Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour d'autres secteurs comme le transport, la production d'Ã©nergie et le tourisme (Mortsch et Quinn, 1995).
English: Therapeutic Abortion Survey 3210:
French: Enquête sur les avortements thérapeutiques 3210:
English: Programmes in the areas of energy, transport and timber were particularly influenced by decisions made at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Les programmes menés dans les domaines de l'énergie, des transports et du bois se sont particulièrement inspirés des décisions prises à la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement.
English: These substances are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Ces rôles sont également compris dans la définition au sens large de la qualité nutritionnelle.
English: Ambulatory Health Care Services The Yukon Home Care Program provides the majority of ambulatory health care services outside institutional settings.
French: Services de soins de santé ambulatoires Le programme de soins à domicile du Yukon fournit la majorité des services de soins de santé ambulatoires à l'extérieur des établissements.
English: Hi-res XXX videos for you to download choosing the most suitable format for your connection.
French: Je n'ai pu résister à l'envie de me faire jouir lorsqu'elle m'a tendue son gode. Juste à penser qu'on me regarde me masturber, j'ai explosé !
English: Again, why would the Commission approve something which would harm the possibilities for small and medium-sized enterprises to get capital?
French: Ici encore, pourquoi la Commission approuverait-elle quelque chose qui nuirait à la capacité des petites et moyennes entreprises d'obtenir des capitaux ?
English: After Montenegro had regained its independence, the Government had decided that displaced persons from the former Yugoslavia, including Kosovo, would maintain their status and rights until the new laws on citizenship and asylum were adopted.
French: Après que le Monténégro ait retrouvé son indépendance, le gouvernement de ce pays a décidé que les personnes déplacées, originaires de l'ancienne Yougoslavie, Kosovo compris, conserveraient leur statut et leurs droits jusqu'à la nouvelle loi sur la citoyenneté et l'asile.
English: ◦ Change "need for" to "rights of."   6.
French: ◦ Remplacer l'expression « la nécessité pour les patients » par l'expression « les droits des patients ».
English: There are different groups among the population of repatriates.
French: Il convient également d’opérer une distinction entre diverses catégories de rapatriés.
English: We in rural areas do not want to be disadvantaged any more, and we, too, want access to high-speed Internet connections.
French: Dans les régions rurales, nous ne voulons plus être désavantagés, et nous voulons avoir nous aussi accès à des connections internet ultrarapides.
English: Each year the Government evaluates how these measures are being fulfilled.
French: Le Gouvernement évalue annuellement la mise en œuvre de ces mesures.
English: Parents participate in the delivery of the program.
French: Les parents participent à l’exécution du programme.
English: Athabasca Tribal Council Summer Programs (Camps) Ghost River Rediscovery is based in Calgary, Alberta and offers a range of different summer camp programs for Aboriginal boys, girls and adults.
French: Athabasca Tribal Council Summer Programs (camps) (en anglais seulement) Ghost River Rediscovery, situé à Calgary en Alberta, offre une vaste gamme de programmes de camps d'été pour les garçons, les filles et les adultes autochtones.
English: If you selected Will Call as your delivery method, they will be waiting for you at the Will Call counter on the day of the show and will also be available to pick up in advance at the Bell Centre box office as of noon on Tuesday, July 13th 2010.
French: Si vous aviez choisi la méthode de livraison « Will Call », ils seront disponibles au comptoir « Will Call » du festival la journée même de l’évènement ou seront disponibles à la billetterie du Centre Bell, dès le mardi 13 juillet 2010.
English: The Authority will repeal the temporary 2% surcharge in 2009 and implement an overall 4% tariff increase that will generate a further $700,000.
French: L’Administration mettra fin au droit supplémentaire temporaire de 2 % en 2009 et procèdera à une augmentation tarifaire générale de 4 % qui engendrera des recettes supplémentaires de 700 000 $.
English: It was explained that the second paragraph was intended to clarify that a State was not required by this provision to recognize or enforce a judgment that would not otherwise be enforceable under its national law.
French: Il a été expliqué que ce paragraphe 2 avait pour objet de préciser qu'un État n'était pas tenu de reconnaître ou d'exécuter un jugement que son droit interne considérait par ailleurs comme inexécutoire.
English: Once this channelling has been confirmed, both support and action {should} become effective within the registry simultaneously; Not replicate CDM procedures.
French: Une fois que cela a été confirmé, l'appui et la mesure en question consignés sur le registre {devraient} devenir effectifs simultanément;
English: Engine power depends on accessories, operating speeds, operating conditions and other variables.
French: La puissance disponible du moteur varie dépendemment des accessoires, de la vitesse, des conditions d'utilisation et d'autres variables.
English: It was essential that there should be sound thinking to begin with on concepts and methods and a precise definition of the basic issues, such as the absolute or relative concept of safety, the notion of personnel and a clear view of the type of protection regime desired and the appropriate instrument for the purpose.
French: Il est nécessaire de disposer d'une définition correcte, claire et préalable des questions de fond : conception absolue ou relative de la notion de sécurité; définition claire et consensuelle de la notion de personnel; vision non équivoque du type de régime de protection et d'instrument à concevoir.
English: Indeed, the only alternative to prosecuting an alleged torturer present in its territory is for a State to extradite him or her, in accordance with the principle aut dedere aut iudicare provided for in article 7, to the State where the act of torture allegedly was committed (the territorial State), or to the flag State, or to a State exercising jurisdiction on the basis of the active or passive nationality principle.
French: En fait, si un État ne souhaite pas poursuivre un tortionnaire présumé se trouvant sur son territoire, il est tenu de l'extrader, conformément au principe de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) prévu à l'article 7, vers l'État où les actes ont été prétendument commis (État territorial), vers l'État du pavillon ou vers un État exerçant sa compétence sur la base du principe de la nationalité active ou passive.