ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in implementing the programme, full consideration would be given to the principles and relevant targets of the United Nations Millennium Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly on the item.
French: De plus, dans la mise en oeuvre du Programme, il sera pleinement tenu compte des principes et objectifs de la Déclaration du Millénaire qui s'y rapportent et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question.
English: As the principal judicial organ of the United Nations, the independence and autonomy of the International Court of Justice are recognized in the Charter of the United Nations and the Statute of the Court, which forms an integral part of the Charter.
French: L'indépendance et l'autonomie de la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, sont reconnues dans la Charte des Nations Unies et dans le Statut de la Cour, qui fait partie intégrante de la Charte.
English: The buyer must know that the transfer free of the security right is prohibited under the security agreement.
French: L'acheteur doit savoir que le transfert libre de sa sûreté est interdit en vertu de la convention constitutive de sûreté.
English: • Preparing last year's annual report in a format to be widely distributed to the academic community took some time to accomplish but the final result was well done.
French: • Il a fallu un certain temps pour établir le rapport annuel de l’an dernier dans un format pouvant être largement distribué dans le milieu universitaire, mais le résultat final est bon.
English: Hd is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
English: ◦ AUTORES: ▪ BARRANCO GALLARDO, JUAN ANTONIO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE INTERIOR Y RÉGIMEN DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a transformar en autovía la carretera nacional N-630.
English: Three different opinions characterized what the police thought should be done.
French: Trois courants de pensée se dégagent des opinions des policiers sur les mesures à prendre.
English: REPORTING STRUCTURE The Working Group reports to the Executive Secretary.
French: STRUCTURE DE REDDITION DE COMPTES Le groupe de travail relève du secrétaire général.
English: Recovery of the Sage-Grouse in Canada is determined to be feasible because the species meets all the four necessary conditions (Environment Canada 2005), as described below.
French: Évaluation de la santé de la prairie à armoise et des obstacles à l’écoulement des eaux près de leks de Tétras des armoises dans le sud de la Saskatchewan et établissement de plans pour les zones entourant les leks dans le bassin versant de la rivière Frenchman, en Saskatchewan (Watters et al., 2004).
English: Health Canada’s challenge is to provide balanced information to increase awareness of AMR without unnecessarily raising the level of concern among Canadians.
French: L’enjeu de Santé Canada consiste à fournir une information équilibrée pour accroître la sensibilisation à la RAM sans nécessairement ajouter au niveau d’inquiétudes des Canadiens et des Canadiennes.
English: There are also the implications on the business side.
French: Il y a aussi les répercussions du côté « affaires ».
English: Key words: filtration, drinking water, recycled glass, sustainability, particle counting.
French: Mots clés : filtration, eau potable, vitre recyclée, viabilité, comptage de particules.
English: However, InfoBank training was provided by the InfoBank project (within the S Branch) and not by CFSI because the InfoBank project budget included a sum for training.
French: Par contre, la formation en rapport avec la Banque d'information interne a été fournie par la DSM et non par l'ICSE, étant donné qu'une somme avait été réservée à cette fin dans son budget pour le projet.
English: By today’s market standards, a pocketful of diamonds is worth far more than its weight in gold—which means these precious stones continue to pique the interest of organized criminals and terrorists.
French: Dans le marché actuel, une poignée de diamants vaut beaucoup plus que son poids en or – c’est pourquoi ces pierres précieuses continuent d’attiser l’intérêt des organisations criminelles et des terroristes.
English: Blackstone is an international merchant-banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK-based company which operates care homes for the elderly in the UK.
French: En réponse à une demande de l'Office of Fair Trading britannique (OFT), la Commission européenne a décidé de renvoyer à l'OFT l'examen de l’acquisition de la société britannique NHP par le groupe américain Blackstone.
English: • Smith, D. and M. Trant.
French: • Hategekimana, B. et M. Beaulieu, " Les cultures génétiquement modifiées : croissance stable en Ontario et au Québec ", Statistique Canada, Division de l'agriculture, Vista, décembre 2002, nº de catalogue 21 004-XIF
English: "I want to learn more about how Rotary works and how our club can participate in projects that help build better communities," said Safai, the incoming president of his club.
French: « Je suis venu pour apprendre comment fonctionne le Rotary afin que notre club puisse participer à des actions ayant un impact positif auprès de la population, explique M. Safai, président entrant de son club.
English: That is the only way that we can put 'soft' pressure on the Member States to publish these figures.
French: C’est le seul moyen dont nous disposons pour amener "en douceur" les États membres à publier ces chiffres.
English: A well performing organization systematically considers: the risk environment within which it must operate; the tolerance that the organization has to risk; and, the guidance and latitude it is prepared to provide to its managers.
French: Une organisation performante prend systématiquement en considération : le risque du contexte où elle doit exercer ses activités, sa tolérance au risque et la supervision et la latitude qu’elle est prête à donner à ses gestionnaires.
English: Although proper financing is arguably lacking, movie production is consistent on the most significant markets (Hungary, Poland, the Czech Republic, averaging about 20 films annually) and it is a politically important theme throughout the vast majority of countries.
French: Tout en manquant de financements, la production cinématographique est consistante dans les marchés les plus importants (la Hongrie, la Pologne et la République tchèque avec environ 20 films annuels en moyenne ) et c’est un thème politiquement important dans la quasi-totalité des pays.
English: At its first session of 1982, the Economic and Social Council approved the rules of procedure of the Committee, rule 8 of which calls for the proceedings of the Committee to be reflected in a report attached to the annual report to be submitted to the General Assembly by the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) (Council decision 1982/112).
French: À sa première session de 1982, le Conseil économique et social a approuvé le Règlement intérieur du Comité, dont l'article 8 stipule qu'il est rendu compte des travaux du Comité dans un rapport joint au rapport annuel qui est soumis à l'Assemblée générale par le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) (décision 1982/112 du Conseil).
English: 1.2 Phase Two Application Form In completing the Phase Two Application Form, a training provider conducts a comparative selfassessment of the program or course content and objectives with occupational standards for the seafood and fish processing industry. (For a list of proposed occupational standards, see Appendix E.)
French: 1.2 Formulaire de demande de la phase 2 En remplissant le formulaire de demande de la phase 2, un fournisseur de formation procède à une autoévaluation qui compare le contenu et les objectifs du programme ou du cours avec les normes professionnelles de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson (pour une liste de normes professionnelles proposées, consultez l'annexe E).
English: At a minimum, the plan should include written reports back to direct participants; ideally, results can be reported to the general public through community newspaper columns, householders or advertising.
French: Au Danemark, le vote électronique a suscité une vive opposition de la part de certains représentants élus, qui ont souligné la possibilité d’une fraude des électeurs ou d’une panne informatique prématurée.
English: In addition, and despite past efforts, language-based barriers still exist in the sport system for francophones, especially at the national team level.
French: De plus, en dépit des efforts consentis dans le passé, les francophones continuent de se buter à des barrières linguistiques dans le système sportif, notamment au sein des équipes canadiennes.
English: Expiration date or other important decisionmaking point involving funding, generally specified by the activities or the decision.
French: Date d’expiration ou autre point de décision important en matière de financement, généralement précisé par les activités ou dans la décision.
English: In this regard, it states that, according to the judgment in Spain v Commission, cited above, the Commission had acted improperly in not carrying out the analyses necessary for the adoption of a proper decision.
French: A cet égard, il constate que, selon l'arrêt Espagne/Commission, précité, la Commission avait agi irrégulièrement, en ne procédant pas aux analyses nécessaires pour arrêter une décision correcte.
English: "Customers may be subject to random screening prior to departure…" 2.
French: L’affiche devrait être bilingue Excellent !
English: How does our understanding of salvation affect the way we do mission?
French: Comment est-ce que notre conception du salut influe sur la façon dont nous faisons la mission?
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Mirus International Success Stories Mirus International Mississauga, Ontario Mirus International Powers Up Wednesday 1 November 2006 | Mississauga, Ontario Mirus employees run performance tests in their state-of-the-art Harmonics & Energy Lab.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Mirus International Histoires de réussite Mirus International Mississauga, Ontario Mirus International se met en marche Le mercredi 1er novembre 2006 | Mississauga, Ontario Des employés de Mirus font des essais de rendement dans leur laboratoire d'harmoniques et d'énergie à la fine pointe de la technologie.
English: Saint Lucia: draft resolution
French: Sainte-Lucie : projet de résolution
English: • Language Training Canada 2001-2002 Short-term Funding TB Submission 829402, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Évaluation indépendante de la fonction exploration et productions dans les régions pionnières, 2005-2006, détails, une évaluation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes that will require continuous and irreversible progress on both fronts.
French: La non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement et requièrent des progrès continus et irréversibles sur ces deux fronts.
English: NRCan CMS 765 Information Management Branch Description:
French: RNCan DPS 013 Sciences de la Terre Description :
English: The attack on the UN premises in Algiers and the recent kidnapping of Ali Hassan Mohamed in Mogadishu showed that much remained to be done.
French: L'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Alger et l'enlèvement récent d'Ali Hassan Mohammed à Mogadiscio montrent qu'il reste beaucoup à faire.
English: She noted that it was precisely for that reason that she wanted to join the Respondent’s workforce at the entry level, irrespective of how low the wage scale was.
French: Elle faisait remarquer que c’était précisément la raison pour laquelle elle souhaitait obtenir un poste chez l’intimée au niveau d’entrée, peu importe la faible rémunération qui s’y rattache.
English: The fight against discrimination should not result in the squeezing out of biblically-founded views about marriage and the view that life is worth protecting.
French: La lutte contre la discrimination ne doit pas déboucher sur l’éviction de points de vue d’origine biblique concernant le mariage ni sur la mise à l’écart de l’avis selon lequel la vie est digne d’être protégée.
English: Although Governments were primarily responsible for the development of their countries, the support of the international community and a favourable international climate played a role in the success of national poverty reduction strategies.
French: Bien que les gouvernements soient au premier chef responsables du développement de leur pays, le soutien de la communauté internationale et l'existence d'un climat international favorable contribuent incontestablement au succès des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: The Commission should be aware that parliamentary support for this framework agreement is contingent on continuing progress on the issue of labour and human rights and that the support of this House could not be sustained if that position was to worsen.
French: La Commission doit savoir que le soutien du Parlement en faveur de cet accord-cadre dépend de la poursuite des progrès dans les deux domaines en question et que ce soutien ne serait plus garanti si la situation devait empirer.
English: A crucial role in this regard will be played by NHDRs, an essential advocacy tool in facilitating policy dialogue between the Government and civil society.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain, instrument de sensibilisation indispensable pour faciliter le dialogue politique entre le Gouvernement et la société civile, devraient jouer un rôle critique en la matière.
English: Abandoning the possessions of the child to their fate means eventual safety for the child’s possessions.
French: Laissez-le faire ce que bon lui semble avec ses affaires et il finira par en prendre soin.
English: Khan, M. Z. A. and Abdul Razzak, M. J. (1986), "Domestic Water Conservation Technology in Arid Regions," Arabian Journal for Science and Engineering, 2(4).
French: Khan, M. Z. A. et Abdul Razzak, M. J., 1986, « Domestic Water Conservation Technology in Arid Regions », Arabian Journal for Science and Engineering, 2 (4).
English: This is a violation of the right to food;
French: Il s'agit là d'une violation du droit à l'alimentation;
English: Each of the general temporary assistance positions at the P-4 level would be located in the three largest peacekeeping missions, namely, MONUC, UNMIL and UNMIS, in order to manage the teams of Investigators and undertake complex investigations.
French: Ces trois postes temporaires de classe P-4 seraient répartis entre les trois plus grandes missions de maintien de la paix, à savoir la MONUC, la MINUL et la MINUS, l'objectif étant de gérer les équipes d'enquêteurs et de mener des enquêtes complexes.
English: I should like to inform you that on 23 and 24 June 2002 Turkish armed forces bombarded villages and surrounding areas in the Kani Rash region, wounding three citizens and setting fire to crops.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les forces armées turques ont bombardé des villages et les zones environnantes dans la région iraquienne de Kani Rach les 23 et 24 juin 2002, blessant trois personnes et mettant le feu aux récoltes dans la région.
English: This is also a matter for the tribunal of fact.
French: C' est également au juge du fond qu' incombe cet examen.
English: • For the prevention of STIs, including HIV, it is best to use a condom without N-9.
French: • Pour la prévention des ITS, y compris le VIH, il est mieux d'utiliser le condom sans N-9.
English: We must recognise that some Vice-Presidents are considerably better than others.
French: Nous devons reconnaître que certains vice-présidents sont bien meilleurs que d'autres.
English: As we are held temporarily on the right, it is now all the more important to swing hard with our left; so push on with all speed to Caltagirone, and then to Valguarnera ⎯ Enna ⎯ Leonforte…
French: "Comme nous sommes temporairement bloqués sur la droite, il importe tout particulièrement que notre gauche donne un grand coup; vous pousserez donc aussi rapidement que possible sur Caltagirone puis sur Valguarnera, Enna, Leonforte..."
English: Mary Fraser-Valiquette, Policy Analyst, Secretariat on Research Ethics
French: Mary Fraser-Valiquette, Analyste en politique, Secrétariat en éthique de la recherche
English: However the Commission made clear that its finding “does not mean that article 3 is to be interpreted as imposing an obligation on States to protect, through their criminal law, against any form of physical rebuke, however mild, by a parent of a child”.
French: La Commission a toutefois précisé que sa conclusion ne signifiait pas que l'article 3 devait être interprété comme faisant obligation aux États de protéger l'enfant, par leur législation pénale, contre toute punition corporelle, même légère, infligée par l'un de ses parents.
English: The court also considered the application of article 72 CISG and concluded that, if prior to the performance of the contract, it was clear that one of the parties would commit a fundamental breach, the other party might declare the contract avoided.
French: La Cour a également examiné la question de l'application de l'article 72 de la CVIM mais est parvenue à la conclusion que s'il était clair, avant l'exécution du contrat, que l'une des parties commettrait une contravention essentielle, l'autre pouvait déclarer le contrat résolu.
English: Should a Collection Agent be appointed, EURIMAGES must be a signatory to the subsequent agreement.
French: En cas de mise en place d’un compte de domiciliation de recettes, EURIMAGES sera obligatoirement partie à ce compte.
English: CIPARS CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements ... working towards the preservation of effective antimicrobials for humans and animals ...
French: PICRA PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements ... pour la préservation d’antimicrobiens efficaces pour les humains et les animaux ...
English: Major Mark Larsen - Air Logistics Officer, Financial Specialty
French: Major Mark Larsen - Officier de la logistique aérienne, Finances
English: Do you or will you use the 'Change the background colour feature'?
French: Utilises-tu ou utiliserais-tu la fonction de changement de la couleur de l’arrière-plan?
English: Should we have patriarchs?
French: Est-il important d'avoir des papes?
English: They are the trade meeting venues to promote and source new Canadian products, establish and renew contacts with participating Canadian companies, as well as facilitate matchmaking between local companies and Canadian exhibitors/exporters.
French: Ils constituent les plates-formes professionnelles de choix pour la promotion et la découverte de nouveaux produits canadiens, l'établissement de nouveaux contacts avec les entreprises canadiennes participantes ainsi que la création de liens entre les entreprises locales et les exposants ou exportateurs canadiens.
English: Sergeant Charles K. Kipp
French: Sergeant Charles K. Kipp Because We Are Canadians:A Battlefield Memoir Auteur de la critique:
English: 'Between Madrid and Turin: priorities of the Netherlands on the eve of the 1996 IGC', the Netherlands Government opposed introducing new policies such as an energy policy in the Treaty.
French: "Entre Madrid et Turin : priorités néerlandaises à la veille de la CIG de 1996", s'oppose à l'introduction dans le Traité de nouvelles politiques telles que celle de l'énergie.
English: Casual goods that are acquired in Mexico (a) are deemed to originate in Mexico and are entitled to the benefit of the Mexico Tariff if (i) the marking of the goods is in accordance with the marking laws of Mexico and indicates that the goods are the product of Mexico or Canada, or (ii) the goods do not bear a mark and there is no evidence to indicate that the goods are not the product of Mexico or Canada; and (b) are deemed to originate in the United States and are entitled to the benefit of the United States Tariff if the marking of the goods is in accordance with the marking laws of Mexico and indicates that the goods are the product of the United States.
French: Les marchandises occasionnelles acquises au Mexique : a) sont assimilées à des marchandises originaires du Mexique et bénéficient du tarif du Mexique dans l’un ou l’autre des cas suivants (i) le marquage des marchandises est conforme aux lois du Mexique et indique que lesmarchandises sont des produits du Mexique ou du Canada, (ii) les marchandises ne portent pas de marque et il n’existe pas de preuve établissant qu’elles ne sont pas des produits du Mexique ou du Canada; b) sont assimilées à des marchandises originaires des États-Unis et bénéficient du tarif des États-Unis à condition que le marquage des marchandises soit conforme aux lois du Mexique et indique que les marchandises sont des produits des États-Unis.
English: UNOCI commented that it does not view its role in the peace process as being that passive but notes that it has found innovative and creative ways to support the peace process.
French: L'ONUCI a fait observer que le rôle qu'elle devait jouer dans le processus de paix, tel qu'elle l'envisageait, n'avait pas un caractère essentiellement passif et qu'elle avait trouvé des solutions nouvelles et originales pour soutenir ce processus.
English: Cancellation penalties* Cancellation penalties may be levied by airlines when reduced fare tickets cannot be used as issued.
French: *Pénalités d'annulation Des pénalités d'annulation peuvent être imposées par les lignes aériennes lorsqu'on ne peut utiliser les billets d'avion à tarif réduit tels qu'ils ont été émis.
English: NIAGARA RIVER Martindale Pond
French: RIVIÈRE NIAGARA Étang Martindale
English: However, the Agency decided that there were no new facts or circumstances to warrant a review. On November 28, 2003, R&B Falcon Canada Co. filed an application to use a foreign drilling ship for an exploratory drilling program off the east coast of Nova Scotia between April 15, 2004 and December 31, 2004.
French: PF Collins, le courtier représentant le demandeur, a donc été avisé que dans les cas où l’Office a déjà rendu une décision sur un dossier, la marche à suivre pour faire revoir cette décision consiste à présenter une demande de révision en vertu de l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada.
English: By its decision No. 1022 of 5 August 1997 the Council of Ministers ratified the State programme for the prevention of HIV infection for the period 1997-2000 and a Belarusian interdepartmental council established on this issue.
French: Par sa décision no 1022 du 5 août 1997, le Conseil des Ministres a entériné le programme national de prévention de l'infection par le VIH pour la période 1997-2000 et un conseil interdépartemental bélarussien a été créé pour s'occuper de cette question.
English: The collection of Prosimulium dicum Dyar and Shannon is the first record for Alberta.
French: La présence de Prosimulium dicum Dyar et Shannon est signalée ici pour la première fois en Alberta.