ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2005 national report on the attainment of the MDGs, in 2004 Kazakhstan had already achieved the target of reducing by half the proportion of people living on an income below subsistence level.
French: Selon le rapport national pour 2005 concernant la réalisation des OMD, le Kazakhstan avait réalisé dès 2004 l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre des personnes ayant un revenu inférieur au minimum vital.
English: This forum also presents an opportunity to continue strengthening international cooperation in the implementation of this universal document and to address related outstanding issues.
French: Ce forum donne aussi la possibilité de continuer à renforcer la coopération internationale dans la mise en œuvre de ce document universel et d'aborder les questions connexes encore non réglées.
English: A three-year summary of samples obtained from market place inspections indicated that 95 percent of pedigreed seed and 84 percent of non-pedigreed seed met minimum standards.
French: Le sommaire triennal des analyses d'échantillons obtenus lors des inspections sur le marché indiquait que 95 % des semences généalogiques et 84 % des semences non généalogiques satisfaisaient aux normes minimales.
English: The auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the annual financial statements gave a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal in accordance with principles of proper accounting and with the Financial Regulations of the United Nations, which were applied mutatis mutandis.
French: Le commissaire aux comptes, ayant examiné les transactions et opérations effectuées au cours de ladite période, a confirmé que les états financiers pour cet exercice donnaient une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal, et qu'ils avaient été établis conformément aux principes comptables reconnus et au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis.
English: ENFORCEMENT DATA [28] As seen in the following table, 517,399 pairs of subject goods were imported into Canada during the period of review.9 All goods were subject to anti-dumping duty as the normal value, pursuant to the ministerial specification, was determined by advancing the export price by 49%.
French: DONNÉES D’EXÉCUTION [28] Comme le montre le tableau ci-après, 517 399 paires des produits en cause ont été importées au Canada au cours de la période visée par le réexamen9. Tous ces produits ont été assujettis à des droits antidumping puisque leur valeur normale a été déterminée, conformément à la prescription ministérielle, en majorant le prix à l’exportation de 49 %.
English: Governor General's Caring Canadian Award "If I am to be known for anything, I would like it to be for encouraging Canadians, for knowing a little bit about their daily, extraordinary courage. And for wanting that courage to be recognized."
French: Prix du gouverneur général pour l'entraide « S'il y a une chose pour laquelle je souhaiterais qu'on se souvienne de moi, c'est pour avoir encouragé les Canadiens et pour ne pas avoir ignoré leur extraordinaire courage au quotidien; c'est aussi pour avoir voulu que ce courage soit reconnu.
English: The underlying reason for Variant A and Variant B—that a large number of claims are claims for concealed damages—is highly questionable.
French: La raison invoquée à l'appui des variantes A et B, à savoir qu'un grand nombre de demandes portent sur des dommages cachés, est extrêmement contestable.
English: The majority of babies born to women taking paroxetine in this study were born healthy.
French: Dans cette étude, la majorité des enfants nés de femmes ayant pris de la paroxétine étaient en parfaite santé à la naissance.
English: Tier II are specialized studies undertaken to further characterize a change or address a specific nonclinical or clinical safety issue.
French: Les essais de niveau II sont des études spécialisées qui servent à caractériser un changement plus en détail ou à examiner une question d'innocuité précise, qu'elle soit clinique ou non.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.25 was adopted, by a recorded vote of 176 to 0, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.25 est adopté, par 176 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Label must state the recommended use or purpose in specific, current, unambiguous terms.
French: L’étiquette doit décrire l’utilisation ou la fin recommandée en termes précis, courants et sans ambiguïté.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > National Initiatives Component Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Volet initiatives nationales Liens institutionnels
English: (ii) In the case of a security right registered before creation, the secured creditor has knowledge of the sale]; and
French: ii) Dans le cas d'une sûreté inscrite avant sa constitution, le créancier garanti a connaissance de la vente]; et
English: • Developing standardized, science-based approaches to assessing the human health and environmental risks associated with contaminated sites; and providing guidance materials and training to custodial departments, based on these approaches; 
French: • élaborer des approches scientifiques normalisées en matière d'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement associés aux lieux contaminés; produire des documents d'orientation et offrir de la formation aux ministères gardiens selon ces approches;
English: Tyre manufacturers also stand to benefit, of course.
French: La mesure bénéficiera également aux fabricants de pneumatiques, bien entendu.
English: • (a) an n-primary alcohol with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13;
French: • a) un n-alcool primaire ayant une composition d'au moins 3 et d'au plus 13 atomes de carbone;
English: • Media-Related Communications Products Official Languages Texts published in both official languages must be of comparable quality in both languages, and the message must be as clear in one language as in the other.
French: • Produits de communication destinés aux médias Langues officielles Les textes publiés dans les deux langues officielles doivent être de même qualité dans chacune des langues et la teneur doit être aussi claire dans une langue que dans l'autre.
English: Scanning PIT tags to obtain baseline information in an Atlantic Salmon and vaccines used in salmon aquaculture.
French: Balayage d’un saumon atlantique muni d’une étiquette à TPI pour obtenir des données de base sur le sujet et vaccines utilises en salmoniculture.
English: The risk assessment campaign demonstrates the global collaboration in place to collectively address risk management as an organization-wide business process for detecting, tracking and preventing security exposures.
French: Cette campagne d'évaluation des risques donne une idée de la collaboration qui s'est instaurée à l'échelle mondiale pour faire en sorte que la gestion des risques soit considérée comme une procédure de fonctionnement de l'Organisation permettant de détecter, suivre et prévenir les situations qui peuvent exposer à des risques.
English: An important difference between authorisation of permanence and authorisation of residence is that the former is granted to those who apply from outside Portugal and have a job offer, while the latter is granted to those who are already in Portugal irrespective of the existence of a job offer.
French: La principale différence entre l’autorisation de permanence et l’autorisation de séjour réside dans le fait que la première est accordée aux personnes qui la demandent depuis l’étranger et ont une offre d’emploi, tandis que la seconde est accordée aux personnes qui se trouvent déjà au Portugal, indépendamment de l’existence d’une offre d’emploi.
English: Moreover, ordinary law did not provide for any punishment in cases of racial discrimination.
French: Par ailleurs, le droit coutumier ne prévoit pas de sanction en cas de discrimination raciale.
English: Species not added to Schedule 1 Recovery Plan Species added to Schedule 1 Management Plan
French: Espèces ne figurant pas à l’annexe 1 Nouvelles espèces dans l’annexe 1 programmes de rétablissement plans de gestion
English: • By the end of February 2003, no social workers had visited Natuashish since the previous October.
French: • À la fin de février 2003, aucun travailleur social n'avait visité Natuashish depuis le mois d'octobre précédent.
English: And yet, the painful paradox we face is that it seems obvious that, over the years, there has been a continuous erosion of the authority and prestige of the United Nations and a sustained drift towards its marginalization in terms of playing its rightful role, as so clearly defined in the United Nations Charter.
French: Et pourtant, le douloureux paradoxe qui est le nôtre tient à l'effritement manifeste, avec les années, de l'autorité et du prestige de l'ONU, associé à une dérive constante vers la marginalisation de cette Organisation par rapport au rôle qui lui revient de droit, en application des principes clairs de la Charte des Nations Unies.
English: • the importance of a sense of continuity and stability in the Canadian funding landscape, both at the operating grant and salary support level, to ensure a stable research work-force and to encourage new investigators to pursue research careers in Canada - the psychological impact, 'chilling' effect and disenfranchisement of key investigators associated with cancelling the program was mentioned in several letters;
French: • l'importance d'un sentiment de continuité et de stabilité au chapitre du financement canadien (subventions de fonctionnement et soutien salarial), dans le but d'assurer un effectif de chercheurs stable et d'encourager les nouveaux chercheurs à poursuivre une carrière en recherche au Canada - plusieurs lettres faisaient mention de l'impact psychologique, de l'effet « paralysant » et du désenchantement des principaux chercheurs attribuables à l'annulation du programme;
English: BAUER COMPRESSORS Asia is located in Central Singapore, and was established in 1995. The premises have impressive office and workshop facilities for the growing demands of the business.
French: La société BAUER COMPRESSORS Asia fondée en 1995 est implantée au centre de Singapour dans de vastes bureaux.
English: Institute for Environment and Development Studies — Friends of the Earth Bangladesh (2000)
French: Foundation Partners for Local Development (2004)
English: For example, in the western Al Anbar Province, there have been new displacements of the local population near Al-Qa'im and more recently near Karabila, Hadithah and Hit.
French: Par exemple, dans le gouvernorat d'Al-Anbar, dans l'ouest du pays, de nouveaux déplacements de population ont eu lieu près d'Al Qa'im et plus récemment autour de Karabila, Hadithah et Hit.
English: A summary measure created by totalling these discrepancies in the proportion of seats and votes is called the Index of Disproportionality.7 A value of this Index close to zero indicates a perfect fit between seats and votes.
French: L'indice de disproportion est une mesure sommaire obtenue en faisant le total de ces écarts7. Si la valeur de l'indice est près de zéro, l'adéquation entre les sièges et les votes est parfaite.
English: Transfer of sperm lakes place during winter in deeper regions of the Bay. soon after which the males die.
French: Le transfert du sperme s'effectue à l'hiver, dans les régions les plus profondes de la baie; les mâles meurent peu après.
English: Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion.
French: Revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The term queen bee is typically used to refer to an adult, mated female that lives in a honey bee colony or hive; she is usually the mother of all the bees in the hive.The queens are developed from larvae selected by worker bees and specially fed in order to become sexually mature.
French: La reine est le seul individu femelle fertile de la colonie. Elle provient d’un œuf fécondé, identique à celui d'une ouvrière, mais pondu dans une cellule spéciale, la cellule royale, plus vaste et de forme ronde, non hexagonale, contrairement à celle des ouvrières.
English: (a) Determining the nature and scope, objectives, date and venue as well as the modalities for the Conference;
French: a) D'établir la nature, la portée, les objectifs, le lieu, la date et les modalités de la conférence;
English: [34] During the hearing, the industry entered three exhibits showing Algoma’s, IPSCO’s and Prudential’s actual selling prices, to their distributors, for several grades and sizes of casing.
French: Cet exercice a permis au Tribunal d’inférer que, pour que les importations concurrencent les tubages produits au pays, les tubages exportés des États-Unis devraient, selon toute vraisemblance, être sous-évalués.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, compliance with the submission schedule and page limits is, in some cases, beyond the control of the Secretariat.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le respect des dates limite de présentation et du nombre limite de pages dépend parfois de facteurs qui échappent au contrôle du Secrétariat.
English: La vincitrice del concorso organizzato nell’ambito dello show, Alison Kaprielian, ha vinto il concerto per la propria scuola grazie al suo instancabile lavoro per il Pink Ribbon Club, dedicato a far crescere la consapevolezza sul cancro al seno.
French: La vincitrice del concorso organizzato nell’ambito dello show, Alison Kaprielian, ha vinto il concerto per la propria scuola grazie al suo instancabile lavoro per il Rose Ribbon Club, dedicato a far crescere la consapevolezza sul cancro al seno.
English: Two of your thematic groupings deal with these matters, focusing, on the one hand, on the European Social Charter, and on the other hand, on one of the major challenges to European societies, the eradication of poverty.
French: Deux des groupes thématiques s'intéressent à ces questions, le premier, plus particulièrement à la Charte sociale européenne et le second, à l'un des grands défis que les sociétés européennes doivent relever, l'éradication de la pauvreté.
English: Some issues raised for consideration in any reform process included formulating more exact definitions of the roles, responsibilities, duties and rights of all parties involved and clearer definitions of when delivery was assumed to occur; rules for dealing with cases where it was not clear at which leg of the carriage cargo had been lost or damaged; and identifying the terms or liability regime that should apply as well as the financial limits of liability and the inclusion of provisions designed to prevent the fraudulent use of bills of lading.
French: Les aspects qu'il convenait d'examiner dans tout processus de réforme étaient notamment les suivants: définition plus précise du rôle, des responsabilités, des obligations et des droits de toutes les parties concernées et définition plus claire du moment auquel la livraison était présumée avoir lieu; élaboration de règles pour les cas où l'on ignorait à quel stade du transport des marchandises avaient été perdues ou endommagées; établissement des conditions ou du régime de responsabilité devant s'appliquer et détermination des limites financières de la responsabilité; et insertion de dispositions visant à prévenir l'utilisation frauduleuse des connaissements.
English: The independent objective measurement of the quality particularly of the hospital care (hospital accreditation) should be supported on both, the national and EU level.
French: Many hospitals have run under the national or international accreditation system till now but the implementation of this process should become more common.
English: It stipulates in article 3 that “priority shall be given to urgent consignments, e.g. live animals and perishable goods.
French: Elle stipule dans son article 3 que « la priorité doit être donnée aux chargements urgents, par exemple les animaux vivants et les denrées périssables.
English: Infrastructure Investments: Risks and Challenges There are fundamental risks and challenges inherent to coordinating and managing funding programs that support public infrastructure initiatives.
French: Investissements dans l'infrastructure : risques et défis Il existe des risques et défis fondamentaux liés à la coordination et à la gestion des programmes de financement qui soutiennent les initiatives d'infrastructure publique.
English: Drug Bust in Angola FREDRICTON, New Brunswick — HMCS Fredericton assists RCMP in seizing 22 ½ tons of hashish.
French: Saisie de drogue en Angola FREDRICTON (Nouveau-Brunswick) — Le NCSM Fredericton aide la GRC à saisir 22,5 tonnes de hachisch.
English: We have witnessed instances when people of different ethnic, racial or cultural backgrounds clashed and did not reach mutual understanding.
French: Nous avons vu des cas où des personnes d'origines ethniques, raciales ou culturelles différentes se sont affrontées et ne sont pas parvenues à une entente mutuelle.
English: The Parliamentary term was reduced, following a national referendum in 2004, from five to four years.
French: La durée du mandat parlementaire a été réduite de cinq à quatre ans à l'issue d'un référendum national en 2004.
English: There is also pressure for additional funding to provinces and territories for transportation infrastructure, particularly the National Highway System.
French: Des pressions sont également exercées pour accroître les fonds versés aux provinces et aux territoires au titre de l’infrastructure des transports, tout particulièrement pour le réseau routier national.
English: Lithographer Aart van Dobbenburgh advices Verkade to apply to the Royal Academy of Art in The Hague.
French: Le lithographe Aart van Dobbenburgh conseille Kees Verkade de se présenter à la l'Académie Royale des Arts de La Haye.
English: For this reason, cross-departmental and interdisciplinary efforts are required to ensure that the appropriate knowledge is brought to bear on all issues at hand.  7. 1.3.
French: De là le fait qu'il faut une concertation interministérielle et interdisciplinaire des efforts pour assurer la mise à contribution des connaissances voulues dans tous les dossiers en cause. 7.
English: Even if I were to accept that Ms. Night forgot to mention what would presumably have been a key fact and a strong defense to Ms. Martin's complaint in her initial response to the Commission, no satisfactory explanation has been provided for why, at no time during the ensuing two-year period that the case was before the Commission did the Band ever indicate that the Education Committee was unaware of Ms. Martin's pregnancy when it decided to recommend to the Chief and Council that Nancie Martin's contract not be renewed.
French: Même si je devais accepter que Mme Night a oublié de mentionner ce qui constitue un fait clé et une défense solide de la plainte de Mme Martin dans sa réponse initiale à la Commission, aucune explication satisfaisante n'a été donnée, au cours de la période de deux ans pendant laquelle l'affaire était en instance à la Commission, de la raison pour laquelle la bande n'a jamais indiqué que le Comité de l'éducation n'était pas au courant de la grossesse de Mme Martin, lorsqu'il a recommandé au chef et au conseil de ne pas renouveler le contrat de cette dernière.
English: What is the current ratio of women workers?
French: Quelle est la proportion actuelle de travailleuses au sein de votre entreprise?
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 69 RECITAL 5 (5) The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 69 CONSIDÉRANT 5 (5) Il y a lieu que le champ d'application du présent règlement s'étende aux produits couverts par les organisations communes des marchés dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes.
English: Such women suffered the worst forms of discrimination based on caste  and sex, and were subjected to extremely inhuman treatment (torture, rape, killing) as punishment for asserting their rights or for standing up to dominant castes, while the police typically stood by or did nothing to prosecute the perpetrators of such crimes.
French: Ces femmes souffrent des pires formes de discrimination fondées sur la caste et le sexe et sont soumises à des traitements absolument inhumains (tortures, viols, assassinats) à titre de sanction pour avoir fait valoir leurs droits ou résisté aux castes dominantes alors que la police reste souvent passive ou ne fait rien pour poursuivre les auteurs de ces crimes.
English: Measuring administrative costs and reducing administrative burdens The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, presented by the European Commission in January 2007, demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States to cut administrative burdens on businesses by a quarter by 2012.
French: Mesure des coûts administratifs et réduction de charges administratives Le Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne, présenté par la Commission européenne en janvier 2007, témoigne concrètement de la façon dont la Commission entend, en coopération avec les États membres, diminuer d'un quart les charges administratives des entreprises d'ici à 2012.
English: ◦ Be persistent, not aggressive
French: ◦ être persévérantes et non pas combatives
English: Welcome to Villa Sauternes and the French Riviera!
French: Bienvenue dans la Villa Sauternes sur la Côte d’Azur!
English: In particular, the Working Party took note that the amendment proposals to Annexes 1 and 4 to the Customs Convention on Containers regarding the marking of containers and containers with sliding sheets had entered into force on 20 July 2008 (Depositary Notification C.N.327.2008.TREATIES-1 of 22 April 2008).
French: Le Groupe de travail a en particulier pris note que les propositions d'amendements aux annexes 1 et 4 de la Convention douanière sur les conteneurs, qui concernent respectivement le marquage des conteneurs et les conteneurs équipés de bâches coulissantes, étaient entrées en vigueur le 20 juillet 2008 (notification dépositaire C.N.327.2008.TREATIES-1, en date du 22 avril 2008).
English: Don't miss your chance to be part of this unique experience with some of the best acts of the scene performing during those five days!
French: Ne manquez pas votre chance de faire parti de cet évènement unique avec des prestations de groupes des quatre coins de la planète durant ces cinq journées!
English: This information should be as current as possible and should not be limited to progress made within this reporting cycle.
French: Les renseignements fournis devraient être aussi à jour que possible, sans être limités aux progrès réalisés à l'exercice en cours.