ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with its previous recommendation (ibid., para.  20), the Committee welcomes the improvement of safeguards in the cases of intercountry adoption contained in Act 1/1996, and the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait décidé, comme le Comité l'y avait encouragé dans sa recommandation (ibid., par. 20), d'améliorer le système de garantie dans les cas d'adoption internationale, par le biais de la loi no 1/1996, et ait ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: These new regulations will introduce a new basis for the HRDC validation decision ("net economic benefit") and allow the implementation of work tools (such as employer agreements and sectoral agreements) that will allow the departments to work toward a more efficient and client-friendly authorization process.
French: Cette mesure permettra une évaluation plus souple et sera plus directement pertinente à la réussite économique des immigrants à leur arrivée au Canada.
English: Mr Schmied to attend the annual meeting of the Associations of Towns Awarded the Europe Prize, in Passau (Germany) on 14-15 September 2007; Mr Flynn (to be confirmed) to attend the Congress on Rural Law (European Council for Agricultural Law), in Caserta (Italy) on 26-29 September 2007; Mr Preda to attend the EUR-OPA Major Hazards Agreement meeting of the Committee of Permanent Correspondents, in Bucharest on 27-28 September 2007 Mrs Garcia Pastor to attend the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change (Bern Convention), in London on 12 October 2007; Forthcoming meetings :
French: M. Schmied pour participer à la réunion de l’Association des villes lauréates du Prix de l’Europe, à Passau (Allemagne) les 14-15 septembre 2007 M. Flynn (à confirmer) pour participer au Congrès sur le droit rural (Comité européen de droit rural) à Caserta (Italie) les 26-29 septembre 2007; M.Preda pour participer à la réunion du Comité des correspondants permanents de l’Accord EUR-OPA Risques majeurs à Bucarest les 27 et 28 septembre 2007; Mme Garcia Pastor pour participer à la réunion de Groupe d’experts sur la biodiversité et les changements climatiques (Convention de Berne) à Londres le 12 octobre 2007 ; Prochaines réunions :
English: Fine herb stuffing To the basic recipe add thyme, parsley, marjoram, savory and sage to taste.
French: Farce aux fines herbes Ajouter du thym, du persil, de la marjolaine, de la sarriette et de la sauge, au goût.
English: In other words, projecting our nation abroad successfully allows our business to compete more effectively.
French: En d'autres mots, projeter avec succès notre image à l'étranger permet à nos entreprises d'être plus concurrentielles.
English: I hope that this House will be our firmest ally in supporting those efforts.
French: J’espère que le Parlement européen sera notre plus solide allié dans le soutien à ces efforts.
English: • recognizes people have the right to participate in that determination of their needs and how these needs are met." 1008.
French: • ils reconnaissent que l'individu a le droit d'aider à cerner ses propres besoins et à décider des moyens à prendre pour satisfaire.
English: Many stocks that had so long been overshadowed by the high tech craze have acquired new allure.
French: Bien des actions qui ont été longtemps éclipsées par la vague de la haute technologie ont recommencé à susciter l'intérêt.
English: Although Mr Martin had his voting on the van Hulten report corrected 13 times over, he was not even present for the vote.
French: M. Martin a fait corriger son vote sur le rapport van Hulten 13 fois alors qu’il n’était même pas présent lors du vote.
English: These difficulties should not, however, overshadow the fact that a number of African countries are indeed on track to meet some of the Millennium Development Goals.
French: Ces difficultés ne doivent cependant pas éclipser le fait que des pays africains sont bel et bien en passe d'atteindre certains OMD.
English: Mike Lazaridis, Founder, President and co-CEO, Research In Motion Ltd.
French: Mike Lazaridis, fondateur, président, co-chef de la direction, Research In Motion Ltd.
English: Public plans are schemes for intergenerational transfers, providing pensions to the aged and retired which are financed by taxes (in the case of elderly benefits) and contributions (the CPP and QPP) paid largely by the working and non-aged population.
French: Les programmes gouvernementaux sont conçus pour permettre un transfert entre générations en fournissant une pension aux personnes âgées et à la retraite, pension financée par l'impôt sur le revenu (c'est le cas pour les prestations aux personnes âgées) et par les cotisations (régime de pension du Canada et régime des rentes du Québec) en majeure partie versées par la population active plus jeune.
English: • Take care how everyone is identified what strengths do they have
French: • Prendre soin de l'image de chacun et des forces qu'il se découvre.
English: Commission members had commented on the basic concepts examined in the Special Rapporteur's preliminary report, including the notions of “jurisdiction” and “immunity”, as well as the rationale for granting immunity and the effect of the principle of universal jurisdiction on immunity.
French: Les membres de la CDI ont fait des observations sur les concepts fondamentaux examinés par le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire, y compris les notions de "juridiction" et d'"immunité", ainsi que sur la raison d'être de l'immunité et les effets sur celle-ci du principe de la compétence universelle.
English: Familiarization visits to the space agencies of Argentina and Brazil
French: Visite des agences spatiales argentine et brésilienne
English: This database may also be used to verify that importing facilities do not receive shipments in excess of the operating license issued by the province.
French: On peut aussi employer cette base de données pour vérifier si les importateurs ne reçoivent pas d’envois plus importants que ceux autorisés par le permis d’exploitation délivré par la province.
English: These plans also help to ensure that all parts of the Organization are audited on a cycle of no more than four years, with high-risk operations audited more frequently.
French: Elle veille aussi à ce que toutes les composantes de l'Organisation fassent l'objet d'un audit au moins tous les quatre ans, les opérations à haut risque étant vérifiées plus fréquemment.
English: If the difference between the maximums of the positions is less than the lowest pay increment of the new position when it has more than one rate of pay, or less then four per cent (4%) of the maximum rate of pay for the position held by the employee immediately prior to that appointment, where the position to which the employee is appointed has only one rate of pay, the appointment constitutes a deployment or transfer by appointment.
French: Si elle est inférieure à la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du nouveau poste, lorsque ce poste compte plus d'un taux de rémunération ou inférieure à quatre pour cent (4 %) du taux maximal du poste que le fonctionnaire occupait immédiatement avant cette nomination, lorsque le poste auquel l'employé est nommé ne compte qu'un taux de rémunération, la nomination constitue une mutation ou mutation par nomination.
English: How do we collect personal information that identifies you?
French: Comment les renseignements personnels sont-ils recueillis et conservés?
English: It has been estimated that nearly 40 million people in developing countries, of which 29.4 million in Africa, are living with HIV/AIDS (Baker, B).
French: Selon certaines estimations, près de 40 millions de personnes seraient atteintes du SIDA dans les pays en développement, dont 29,4 millions en Afrique (Baker, B).
English: FRAMEWORK OF THE EUROPEAN SURVEY ON LANGUAGE COMPETENCES
French: CADRE DE L’ENQUETE EUROPEENNE SUR LES COMPETENCES LINGUISTIQUES
English: • Cumulative Effects Assessment - Practitioners Guide
French: • Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien
English: The Government has made efforts to increase the possibility for youth to compete in the labour market by improving their skills, knowledge and quality of their education.
French: Pour renforcer la compétitivité des jeunes sur le marché du travail, le gouvernement a pris des mesures visant à améliorer leurs compétences et leurs connaissances ainsi que la qualité des enseignements qui leur sont dispensés.
English: Under these circumstances, a comprehensive peace-building programme cannot yet be launched in Somalia.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas encore possible de lancer un programme général de consolidation de la paix en Somalie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at South American Copacabana Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : South American Copacabana Hotel .
English: The State party should provide to the Committee detailed information on the crimes for which capital punishment may be imposed, the number of death sentences handed down since 1995, and the number of prisoners currently detained on death row.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements détaillés sur les crimes passibles de la peine capitale, sur le nombre de sentences de mort qui ont été prononcées depuis 1995 et sur le nombre de prisonniers qui se trouvent actuellement dans le couloir des condamnés à mort.
English: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESSOURCES Summary table PDB 2008 AL 2/2008 (b) PA CA PA CA
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES Tableau synoptique APB 2008 en millions d'euros CE (a) CP CE
English: • the education and training to which they attest were received mainly in the Community, or
French: • la formation qu'ils sanctionnent ait été acquise dans une mesure prépondérante dans la Communauté ou que
English: Insofar as the VAC Disability Pension Program has "last payer" status for all but the non-economic compensation components of that programming, it does not appear to overlap with other national income support programs.
French: Dans la mesure où le programme d’ACC joue le rôle de « dernier payeur » pour tous les éléments sauf l’indemnisation non économique, il ne semble pas faire double emploi avec les autres programmes nationaux de soutien du revenu.
English: The data on the international investment position are made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate.
French: Les données sur la position extérieure globale sont communiquées à la BCE dans les neuf mois suivant la fin d'année à laquelle les données se rapportent.
English: We congratulate you on a job well done and wish you every success, personal contentment and fulfilment in the coming years.
French: Nous vous félicitons d'avoir bien accompli votre travail et nous vous souhaitons tous les succès, la satisfaction personnelle et la réalisation de vos désirs dans les années à venir.
English: • Completing the T4 information return Canada Revenue Agency & Electronic Services (12:00 p.m. - 1:00 p.m.):
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements T4. Services électroniques de L'Agence du revenu du Canada (12 h à 13 h) :
English: Can you find one for me and arrange for them to call me?
French: Pouvez-vous en trouver un pour moi et lui demander de m'appeler?
English: ∗ Late submission due to the adoption of the report during the 37th meeting of the Standing Committee of the High Commissioner's Programme on 20-21 September 2006.
French: ∗ Présentation tardive suite à l'adoption du rapport au cours de la 37e réunion du Comité permanent du Programme du Haut Commissaire qui s'est tenue les 20 et 21 septembre 2006.  Annexe I
English: The number of case files opened at the Tribunal decreased slightly in 2005, to 99.
French: Ce nombre a augmenté de façon spectaculaire pour atteindre 130 en 2003, puis 139 en 2004.
English: Unlocking the Potential to Create a New World Together will serve as a launching pad for realizing the paradigm shift needed to overcome our deepest human development challenges.
French: Libérer les potentiels pour créer ensemble un nouveau monde servira de rampe de lancement pour réaliser le nouveau paradigme nécessaire pour relever les défis humains les plus urgents.
English: In this process, the additional support has enabled sustained engagement with a wide range of stakeholders and interested parties, both inside and outside the country, including with democracy and human rights groups.
French: Ces fonds ont permis de maintenir un contact permanent avec de très nombreuses parties, tant au Myanmar qu'ailleurs, et notamment avec les groupes de défense de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Elizabeth MacDonald elizabeth.macdonald@pc.gc.ca T: (902) 426-2566 Terms of Payment:
French: Elizabeth MacDonald elizabeth.macdonald@pc.gc.ca Téléphone : (902) 426-2566 Modalités de paiement : crédit.
English: The pilot project covered a range of issues and questions designed to assess:
French: Le projet pilote portait sur un éventail d=aspects et de questions servant à évaluer :
English: The Secretary-General will of course keep this matter under review and will propose any adjustments warranted by the situation.
French: La question reste bien sûr à l'examen et des modifications seront proposées en fonction de la situation.
English: The following section outlines a number of ethical principles, often followed by a description of the principle’s rationale and/or advice on its implementation.
French: La section suivante expose un certain nombre de principes d’éthique, souvent accompagnés d’une justification et/ou de conseils sur leur mise en œuvre.
English: Still, a survey conducted by Environics Research Group earlier this year revealed that 93 per cent of Canadians polled believed that all charges should be included in advertised airfares.
French: Lors d'un sondage réalisé plus tôt cette année par le groupe Environics, 93 % des Canadiens interviewés estimaient que tous les frais devraient être compris dans les tarifs aériens annoncés.
English: Departments are responsible for the implementation of this guideline and can contact the RCMP Technical Security Branch (the lead agency) to obtain safeguards above baseline threats based on a TRA.
French: Les ministères sont responsables de la mise en œuvre de cette ligne directrice et peuvent communiquer avec la Sous-direction de la sécurité technique (l’organisme conseil) afin d’obtenir des dispositifs de protection supérieurs aux menaces de base fondés sur une ÉMR.
English: Due to the dearth of officers to attend and participate in the conduct of interviews, officials in the employ of United Nations High Commission carry these out for Refugees.
French: Toutefois, le nombre d'agents formés dans le cadre de ces programmes est très insuffisant de sorte que ce sont des membres du Haut-Commissariat qui se chargent des entretiens avec les réfugiés.
English: This budget takes us further down the road in implementing the advantages that we’re seeking to implement as part of Advantage Canada, to shoring up our strong economic fundamentals, which is all the more important as we go through this turbulence now in global markets.
French: Ce budget nous amène encore plus loin au chapitre de la mise en œuvre des avantages que nous cherchons à instaurer dans le cadre d’Avantage Canada, afin de renforcer les facteurs fondamentaux de notre économie déjà très solides, un objectif encore plus important dans le contexte de la turbulence qui secoue actuellement les marchés mondiaux.
English: Taken as a whole, the information detailed in the report conveys a picture of the busy schedule that characterized the Council's work during the period covered.
French: Dans leur ensemble, les informations détaillées du rapport illustrent le programme chargé du Conseil durant la période en question.
English: Islands in wetlands are prime nesting sites and often accommodate high densities of nests.
French: Les îles situées dans des milieux humides constituent des sites de nidification de premier choix et accueillent une haute densité de nids.
English: South Stream definitely means increasing dependency on Russian gas.
French: South Stream est sans conteste synonyme d'augmentation de la dépendance envers le gaz russe.
English: Regarding the representation of women in the Ministry of Foreign Affairs, the following data are available
French: Pour ce qui est de la représentation des femmes au Ministère des affaires étrangères, on dispose des données suivantes :
English: Undertake measures to improve the Commission’s services to the public by: upgrading its Web site; updating publications and materials in light of new processes; developing internal service standards; and training public information officers to ensure that client responses are timely and up to date with the changes that are occurring.
French: Direction des politiques et du programme international Priorité : Mener des recherches et élaborer des énoncés de politiques, des positions de principe et d’autres documents stratégiques ayant trait aux droits de la personne afin d’appuyer les activités de la Commission et d’informer les intervenants sur les principes des droits de la personne.
English: This knotting can also be used with a woven wrap but was particularly adapted for a stretch wrap.
French: Ce nœud, bien que pouvant aussi être utilisé avec une écharpe tissée, est particulièrement adapté pour une écharpe extensible.
English: The analysis and recommendations were prepared following a broadly based consultation process invoving PANI staff members, the Council on Children and Adolescents, and various groups and sectors that work directly with children and adolescents.
French: Cette proposition résulte de nombreuses consultations avec le personnel du Patronage, avec le Conseil de l'enfance et de l'adolescence et avec les différents groupes et secteurs qui s'occupent directement de l'enfance et de l'adolescence.
English: Although the group interview data were rich in the macro-level trends in how and in what ways women access maternity care services, it was often difficult to ignore the very different details of participants' experiences.
French: Aussi, malgré la richesse des macrodonnées sur la manière dont les femmes ont accès aux services de maternité, il a souvent été difficile de faire abstraction des détails très précis des expériences vécues par les participantes.
English: This input has, for example, supported the design of gender-responsive electoral laws in Indonesia and strengthened the capacity of women to contest in countries such as Ecuador, Indonesia, Nepal and Rwanda.
French: Son concours a contribué par exemple, à l'adoption de lois électorales visant à l'égalité entre les sexes en Indonésie et au renforcement de la capacité des femmes à se présenter comme candidates dans des pays comme l'Équateur, l'Indonésie, le Népal et le Rwanda.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ, speaking in his capacity as Chairperson-Rapporteur, introduced the report of the Working Group on Indigenous Populations on its sixteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.2).  He announced that a total of 1,027 people had taken part in the discussions during the session, which had been held from 24 to 28 July 2000.
French: M. ALFONSO MARTINEZ présentant, en sa qualité de Président-Rapporteur, le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.2), dit qu'au total 1 027 personnes ont participé aux débats de cette session, qui s'est tenue du 24 au 28 juillet 2000.
English: Respected for his business acumen and commitment to humanitarian initiatives, he is dedicated to alleviating global poverty and hunger.
French: Respecté pour son sens des affaires et son engagement envers les initiatives humanitaires, il travaille à combattre la pauvreté et la faim dans le monde.
English: The Minister should ensure that each DFO region has a marine mammal entrapment assistance programme in place to assist fishers and marine mammals in instances of incidental capture.  (d) A standing permit arrangement should be given for individuals or groups which the Department recognizes to deal with incidental captures.
French: Le Ministre doit voir à ce que chaque région du MPO dispose d'un programme d'aide aux mammifères marins pris au piège afin d'aider les pêcheurs et les mammifères marins en cas de capture fortuite.   d) Une entente permanente dans le cadre d'un permis doit être conclue avec les individus ou les groupes reconnus par le Ministère comme étant aptes à s'occuper des cas de capture fortuite.
English: Hurtig was selected the party's leader and wrote its policy statement, A New and Better Canada.
French: Il est choisi chef de ce parti et en rédige l'énoncé de principes, A New and Better Canada.
English: • There are studies that link excess noise exposure to increased stress levels; and
French: • Des études établissent un lien entre l'exposition excessive au bruit et le stress; et
English: “The positive impact of that service project is clearly evident in the happy faces of the San Isidro community that, at long last, got clean water and latrines,” she says.
French: « L'impact positif de cette action est indéniable devant la joie des habitants de San Isidro d'avoir accès à l'eau potable et des sanitaires, » explique-t-elle.
English: Federal, provincial and territorial governments collaborated on the development of the plan, which creates a framework that guides the actions of all levels of government in the event of an influenza pandemic and includes checklists that various groups can use in emergency response planning.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont collaboré à l’élaboration de ce plan, qui crée un cadre devant orienter les mesures que prendront tous les ordres de gouvernement en cas de pandémie d’influenza et qui comprend des listes de contrôle que divers groupes peuvent utiliser pour la planification des interventions d’urgence.
English: a) the reason for granting the permit for tolerated stay has ceased to exist;
French: a) La raison d'accorder le permis cesse d'exister;
English: Slovakia fully supports the incorporation of national investigative officers and courts martial into the investigation processes.
French: La Slovaquie appuie pleinement l'incorporation d'enquêteurs professionnels et de cours martiales du pays dans les processus d'enquête.
English: Participants suggested setting up a voluntary fund to allow for an effective implementation of this mandate.
French: Ils ont proposé de créer un fonds alimenté par des contributions volontaires afin de permettre à celle-ci de s'acquitter effectivement de son mandat.
English: 8.11 The information that the applicant provides will be considered when allocating the TRQ.
French: 8.11 L'information fournie par l'entreprise sera prise en compte au moment de l'attribution des quotes-parts.
English: The European Parliament must frankly force the Commission and the Council to look at themselves in the mirror.
French: Disons-le tout net : le Parlement européen doit forcer la Commission et le Conseil à se regarder dans la glace.
English: Signature of the Memorandum of Agreement between the Pacific Asia Travel Association (PATA) and the CED.
French: Signature du Mémorandum d’Accord entre Pacific Asia Travel Association (PATA) et le CED.
English: From petrochemical analyses and structural studies, we interpret the gneiss as being a late Paleozoic igneous intrusion into the probable western margin of the North American craton.
French: Les analyses pétrochimiques et les études structurales suggèrent que le gneiss représente une intrusion ingée, d'âge paléozoïque tardif, dans la marge occidentale présumée du craton de l'Amérique du Nord.
English: This contribution may be in the form of comments and proposals for new definitions.
French: Ces contributions pourront prendre la forme d'observations et de propositions concernant de nouvelles définitions.