ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gtr specifies that HIC must not exceed 1,000 over one half of the child headform test area and must not exceed 1,000 over two thirds of the combined child and adult headform test areas.
French: Le rtm stipule que le HIC ne doit pas dépasser la valeur de 1 000 sur la moitié de la zone d'impact pour tête d'enfant factice ni sur les deux tiers de l'ensemble formé par la zone d'impact pour tête d'enfant factice et la zone d'impact pour tête d'adulte factice.
English: We are all aware that they can sign treaties and have absolutely no intention of respecting them unless threatened with war.
French: On sait bien qu'ils peuvent parfaitement signer des traités sans aucune intention de les respecter, quitte à ce qu'on leur fasse la guerre.
English: Primary enrolment levels are still at only 57 per cent.
French: Le taux d'inscription dans les écoles primaires stagne à 57 %.
English: The Canadian Trotting Association, formed in 1938, established licensing of racing personnel, rules of racing conduct, and appointed and administered a Canada-wide judges pool until this became the prerogative of individual provincial racing commissions.
French: La tenue des courses, leur réglementation et l'émission de permis relèvent de la Commission des courses de chaque province et de la Canadian Trotting Association.
English: 5.2.13 Many staff have not been appraised over the past two years.
French: 5.2.13 De nombreux employés n’ont pas reçu d’évaluation de rendement au cours des deux dernières années.
English: • Animal diseases that are transmissible to humans are controlled within animal populations PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • Les maladies animales transmissibles à l'être humain sont sous contrôle dans les populations animales. STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: The standard defines the business and technical requirements for the electronic exchange of lab test data and accounts for all information exchanges that occur from the time an order is issued until the time a final result is received.
French: Cette dernière définit les exigences opérationnelles et techniques de l'échange électronique des données de laboratoire et rend compte de tous les échanges d'information qui interviennent entre la présentation de la commande et la réception des résultats finaux.
English: • Commitment letters - As per the Program guidelines, commitment letters from partners must be attached to the proposals.
French: • Lettres d’engagement - Conformément aux lignes directrices du programme, des lettres d’engagement des partenaires doivent être annexées aux propositions.
English: It was in a good location for shopping.
French: Hôtel très bien situé; toutes les visites peuvent se faire à pied...Pas de bruit.. Très confortable.
English: There was generally no discrimination in law between men and women.
French: De façon générale, aucune discrimination n'existe en droit entre les hommes et les femmes.
English: High quality legal services and respect for the rule of law Expected Results:
French: Interventions/conseils efficaces avant l'inculpation Activité de programme B.2 Dispenser des services de poursuite Activité de programme A.2 Élaborer et exécuter des programmes
English: Only around half of the States had in place legislation permitting the transfer of proceedings.
French: La moitié environ seulement des États avaient une législation permettant le transfert des poursuites.
English: 1. an analytical approach geared to the question: what is the added-value gained from dialogue between the public authorities and citizen initiatives on the basis of existing experiences? 2. a forward-looking approach geared to the question: what is the potential added-value in relation to key issues facing society?
French: une approche analytique autour de la question : quelle est la plus-value acquise du dialogue entre pouvoirs publics et initiatives citoyennes , sur la base des expériences existantes ? une approche prospective autour de la question : quelle en est la plus-value potentielle par rapport à des questions clés de société ?
English: Bringing the work of the European Parliament closer to the people must be one of our top priorities.
French: Rapprocher les travaux du Parlement européen de la population doit être l'une de nos priorités absolues.
English: According to the World Youth Report (2005), youth - defined as persons aged 15 to 24 - constitute approximately 18 percent of the total global population (1.1 billion), and youth and children together, including all those aged 24 years and younger, account for nearly 40 percent of the world's population.
French: D'après le Rapport mondial sur la jeunesse (2005), les jeunes - définis comme toute personne entre 15 et 24 ans - représentent environ 18 % de la population mondiale (1,1 milliard de jeunes), et les jeunes et les enfants (tous les moins de 24 ans) en représentent près de 40 %.
English: It is also intended to upgrade their oral and written communication skills in particular and to familiarise them with the responsibilities and activities of the CBE and the role that they are supposed to play as individuals within the system.
French: Elle est également destinée à améliorer leurs compétences, notamment dans le domaine de la communication orale et écrite, et à les familiariser avec les responsabilités et les activités de CBE et avec le rôle qu'ils sont censés jouer, en tant qu'individus, au sein de ce système.
English: More efforts needed be made to assist States in building their national capacities to prevent and fight corruption, with special attention being paid to technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Des efforts accrus devaient être déployés pour aider les États à se donner les moyens de prévenir et de combattre la corruption, une attention particulière étant accordée à l'assistance technique et financière en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 13 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.704-709).
French: Le texte intégral des déclaration faites au cours de l'examen du point 13 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'éditions (COPUOS/Legal/T.704 à 709).
English: This spacious and sun-drenched group apartment in downtown Barcelona is located right next to Las Ramblas and a perfect choice for a group of friends ... Up to 11 persons!
French: Cet appartement de groupe spacieux et baigné de soleil au centre-ville de Barcelone se trouve juste à côté des Ramblas, et en fait un choix ... jusqu'à 11 personnes!
English: This is due to several factors, including inconsistent at-source measurements, lack of speciated VOC emission information, lack of Canadian VOC and PM source profile information and lack of ambient chemical speciation data including the separation of OC and EC (both temporally and spatially).
French: Ces lacunes tiennent à plusieurs facteurs, notamment au manque de cohérence des mesures à la source, à l'absence de données sur les émissions de COV par espèce chimique et de profils des sources canadiennes de COV et de particules, ainsi qu'à l'absence de données sur les concentrations ambiantes par espèce chimique établissant notamment une distinction entre le CO et le CE (tant sur le plan temporel que spatial).
English: The individuals, industries, businesses and others affected by legislation are referred to as the regulated communities, or regulatees.
French: Les personnes, les entreprises industrielles et commerciales et les autres qui sont touchés par la législation sont désignés comme les personnes ou les collectivités réglementées.
English: Ms. Esperanza Duran  Executive Director
French: Mme Esperanza Duran Directrice exécutive
English: In replying that investigations were being taken in the latter case, the Government highlighted that it should not be automatically assumed that the killings were religion-based.
French: Dans sa réponse où il indique qu'une enquête est en cours dans ce dernier cas, le Gouvernement signale qu'il ne faut pas supposer automatiquement que ces meurtres avaient un motif religieux.
English: An important element will be to characterize and functionally define the signal transduction pathways implicated in the activation of inflammatory cells, and in articular of neutrophils, by a variety of physiopathologically relevant agonists including chemotactic factors, opsonin receptor ligation, and phagocytic particles.
French: Un élément important sera la caractérisation et la détermination du rôle des voies de transduction du signal dans le processus d'activation des cellules inflammatoires et des neutrophiles articulaires, à l'aide d'une batterie d'agonistes pertinents sur le plan physiopathologique, dont les facteurs chimiotactiques, les ligands des récepteurs d'opsonine et les particules phagocytaires.
English: • Improvement of the environmental performance of Short Sea Shipping  Maritime transport is, in general, less harmful to the environment per tonne or passenger carried.
French: • Amélioration des performances environnementales du transport maritime à courte distance Le transport maritime est en général moins nocif pour l'environnement pour chaque tonne ou passager transporté.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: N'importe quelles dépenses non énumérées dans les dépenses admissibles doivent être référé au comité de coordination interdépartemental du service étranger approprié.
English: Without the appropriate political environment, the process will not be free and could easily be diverted to serve the interests of a narrow range of factional interests as opposed to the interests of the country as a whole.
French: De même, si l'environnement politique approprié n'est pas mis en place, l'élection ne sera pas libre et pourrait aisément être détournée de son but pour servir les intérêts de quelques factions au lieu de servir ceux du pays tout entier.
English: The Delegation also supported the earlier statement by the Delegation of the Republic of Korea that it expected budget savings to be found on the Project given the high level of component re-use and the efficient savings derived from the Project.
French: La délégation a également appuyé la déclaration faite par la délégation de la République de Corée selon laquelle elle espère que des économies budgétaires pourront être réalisées, compte tenu du niveau élevé de réutilisation des éléments et des économies rationnelles découlant du projet.
English: Make sure you speak with your surgeon about your expectations of the results, as well as what you can expect regarding the length of the surgery, your recovery, and any risks and potential complications of the surgery.
French: Assurez-vous de discuter avec le chirurgien de vos attentes en matière de résultats ainsi que des facteurs tels que la durée de l’intervention chirurgicale, votre rétablissement et tous les risques et complications envisageables avec ce type d’intervention chirurgicale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of Plaque in Apeldoorn, the Netherlands « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, participated in the unveiling ceremony of the National Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque in commemoration of the liberation of the Netherlands in Kononklijk Park, Het Loo Royal Palace, in Apeldoorn, the Netherlands, on Friday, May 6, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement d’une plaque à Apeldoorn, aux Pays-bas « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, durant le dévoilement de la plaque commémorative de la libération des Pays-Bas de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au parc Kononklijk du palais royal Het Loo à Apeldoorn, aux Pays-Bas, le vendredi 6 mai 2005.
English: The first is a financial one as the project funding is limited to between 35% and 50% of the total cost, the balance being supplied by the applicant company.
French: Le premier est financier: le financement du projet étant limité à 35 à 50 % du coût total, le reste est apporté par l'entreprise candidate.
English: Summary and Conclusions References APPENDIX A:
French: Résumé et conclusions Bibliographie ANNEXE A :
English: We recommend consulting with someone with experience in social science research ethics, in order to be confident that you are conducting the evaluation in an ethical manner.
French: Afin de vous assurer que vos évaluations sont effectuées correctement, nous vous conseillons de consulter quelqu’un avec de l’expérience sur les questions d’éthique dans les recherches en sciences sociales.
English: Select "Fellowships" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche » des Dossiers de demande pour les programmes de formation.
English: Should the memory of convicted soldiers be commemorated in the same manner as we commemorate other soldiers and veterans?
French: 2e QUESTION Doit-on commémorer le souvenir des soldats condamnés de la même façon que dans le cas des autres soldats et anciens combattants?
English: Coombs Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Coombs Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Industrial Technologies Office — Special Operating Agency Strategic Aerospace Defence Initiative
French: Conformité aux lois qui relèvent de la compétence du Bureau de la concurrence Promotion des principes de la concurrence
English: Clearly, what has happened in Europe over the past four years has not helped us to fulfil the Lisbon objectives.
French: À l’évidence, les événements qui se sont déroulés en Europe ces quatre dernières années ne nous ont pas aidés à réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/404)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/404)
English: A number of assumptions were made for this approach.
French: Élasticité = [(R2/B2)/(R1/B1)] / (V2/V1) Lorsque :
English: 84 Meanwhile, HMCS Quebec and Ontario -- the state-of-the-art cruisers whose acquisition in 1944-1945 had fulfilled the navy's 35-year struggle for the type -- were relegated to training cruises for new entry personnel.
French: De même, à partir de 1947-1948, les escadrons aériens du porte-avions furent convertis au moyen d'équipements anti-sous-marins spécialisés 84 . Par ailleurs, les NCSM Québec et Ontario - croiseurs ultra-modernes dont l'acquisition en 1944-1945 fut le résultat d'une lutte qui avait duré 35 ans - furent relégués à des fonctions de formation pour les nouvelles recrues.
English: This often leads to a 'rush to court' where one of the spouses files for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
French: Cette situation conduit dans bien des cas à une "ruée vers le tribunal" qui consiste, pour chacun des conjoints, à demander le divorce avant l'autre pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi particulière et, de ce fait, protéger ses intérêts.
English: Publication of a rectification or the court decision may also be requested, together with reparation for any pecuniary and non-pecuniary damage.
French: La publication d’une rectification ou du jugement peut également être demandée, ainsi que la réparation du préjudice moral et matériel.
English: Armenia strongly condemns terrorism in all its manifestations.
French: L'Arménie condamne énergiquement le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: American Journal of Epidemiology 1983; 117: 292-304. 17 Heistaro S, Jousilahti P, Lahelma E, et al.
French: Comme il faut s’y attendre, l’existence de problèmes de santé chroniques et la limitation des activités sont l’une et l’autre associées à une moins bonne autoévaluation de l’état de santé.
English: Their term of office shall not exceed that of the members of the tribunals.
French: La durée de leur mandat ne dépasserait pas celle des Membres des tribunaux.
English: Self-government arrangements will recognize Aboriginal people’s right to make decisions about matters internal to their communities, integral to their unique cultures, traditions and languages, and connected with their relationship to the land and resources.
French: • Lorsque toutes les parties en conviendront, certains droits précisés dans les ententes sur l’autonomie gouvernementale pourront être protégés dans de nouveaux traités en vertu de l'article 35 de la Constitution.
English: In September this year, China was ninth on the list of top filing countries under the Madrid system and third in the list of countries designated in applications originating in other countries.
French: Au mois de septembre de cette année, la Chine figure au neuvième rang de la liste des principaux pays déposant dans le cadre du système de Madrid et de troisième dans la liste des pays désignés dans les demandes en provenance dautres pays.
English: The State party therefore maintains that it is more likely that her arrest after such a period of time was due to new factors, subsequent to her return, that could not have been taken into account by France at the time when the removal measure was enforced.
French: Ainsi, l'État partie soutient qu'il est plus vraisemblable que son arrestation après un tel délai s'explique par des éléments nouveaux, postérieurs à son retour, et que la France ne pouvait prendre en compte à la date à laquelle la mesure d'éloignement a été mise à exécution.
English: For your safety and security, passengers are not permitted on the vessel’s vehicle decks during the crossing.
French: Par mesure de sûreté et de sécurité, l’accès aux ponts des véhicules du navire est interdit aux passagers pendant la traversée.
English: Compared with other standard antimalarial regimens, the ATQ/proguanil combination has demonstrated excellent safety and tolerance with fewer reported adverse events than mefloquine and quinine plus tetracycline.
French: Comparativement aux schémas antipaludéens standard, l’association ATQ/proguanil s’est révélée très sûre et bien tolérée; moins d’effets secondaires ont été signalés que pour la méfloquine et la quinine associée à la tétracycline.
English: The environmental objective at this time was a reduction in the use of those substances in both sectors.
French: Ces derniers ont été jugés toxiques au sens de la LCPE et classés comme des substances de la voie 2 à la suite de l'évaluation de la LISP I. L'objectif environnemental alors visé était une réduction de l'utilisation de ces substances dans les deux secteurs.
English: This is where you define what is to be benchmarked, who the best performers are to provide good comparisons, and how the data will be collected.
French: C'est alors que vous déterminez ce qui doit faire l'objet d'une analyse comparative, qui sont les meilleurs intervenants pour pouvoir faire de bonnes comparaisons, et comment les données seront recueillies.
English: PROCEDURE Title Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) AFET INTA 14.12.2004 No Tokia Saïfi 25.10.2004 17.1.2005 2.2.2005 30.8.2005 22 For: Against: 2 Abstentions: 2 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček Sergio Berlato
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET INTA 14.12.2004 non Tokia Saïfi 25.10.2004 17.1.2005 2.2.2005 30.8.2005 pour: 22 contre: 2 abstentions: 2 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček Sergio Berlato
English: There are no other information sources that are relied upon by more than half of these respondents.
French: Aucune autre source de renseignements n'est consultée par plus de la moitié de ces répondants.
English: All sexual health and injection drug use harm reduction initiatives funded by the Non-Reserve Fund must be focussed on a vulnerable sub-population of the general non-reserve Aboriginal community. However, general HIV/AIDS awareness raising activities focussed on the broad non-reserve Aboriginal community are still eligible in Northern and remote initiatives.
French: Toutes les initiatives de réduction des méfaits de l’utilisation des drogues injectables et de santé en matière de sexualité financées par le Fonds pou r les pro jets sur le V IH/sid a des com muna utés hors-réserv e des Premières nations, des Inuits et des M étis doivent être axées sur une sous-popu lation vulnérab le de l’ensemb le de la communauté autochtone hors-réserve.
English: Enforcement of Support, Custody and Access Orders
French: Exécution des ordonnances alimentaires, de garde et d’accès
English: Results and Performance CONCLUSION GLOSSARY OF TERMS Appendix A:
French: Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B :
English: For this purpose, the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), the International Council for Science (ICSU) and the Centre de Recherche et d'Action pour le Développement Durable en Afrique Centrale (CERAD) have joined efforts and prepared this paper.
French: À cette fin, l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), le Conseil international pour la science (ICSU) et le Centre de recherche et d'action pour le développement durable en Afrique centrale (CERAD) ont conjointement établi le présent document.
English: Also, more children are born in rural than in urban areas.
French: Par ailleurs, un plus grand nombre d'enfants naissaient dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act. The following table shows the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST) including the tax portion of the transfer:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: The Equality Officer recommended that the Department of Education and Science should take full account of the provisions of the Equal Status Act 2000 in designing the grant schemes in future.188 In its Racist Incidents Monitoring Reports, the NCCRI has recorded a number of incidents which relate to the education system in 2003.189 One involved a South African student who was subjected to racist verbal abuse by four of his classmates over a period of time.
French: 183 France, CNCDH, La lutte contre le racisme et la xénophobie Rapport d'activité, La documentation française, 2003, p.103 184 France, CNCDH, La lutte contre le racisme et la xénophobie, Rapport d'activité, La documentation française, 2003, p.58 185 France, CNCDH, La lutte contre le racisme et la xénophobie, Rapport d'activité, La documentation française, 2003, p.41 186 Equality Authority, Rapport annuel 2002, p.39. Il convient de noter qu’il s’agit d’exemples de cas de l’Equality Authority et qu’ils ne se réfèrent pas nécessairement à des affaires judiciaires.