ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cet ouvrage est le fruit d’un entretien du père André Sibomana, prêtre, défenseurs des droits de l’homme et journaliste avec l’historienne Laure Guibert et le journaliste Hervé Deguine. Il s’agit d’une proposition d’analyse des mécanismes ayant permis le génocide rwandais de 1994.
French: Depuis deux ans, la lutte pour les droits des femmes a connu une avancée importante en France.
English: be intuitively skillful negotiators with years of practice in day-to-day situations.
French: Vous pourriez y découvrir que vos années de pratique au quotidien ont fait de vous un négociateur hors pair qui s’ignore.
English: On-line Forms To review the CIPO on-line forms check out these pages: Patents, Trade-marks, Copyright, Industrial Design and Integrated Circuit Topography.
French: Formulaires en ligne Pour examiner les formulaires en ligne de l'OPIC, veuillez consulter les pages suivantes : brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14151 - 14175 (of 53558) Page: 567 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next Conor Kilp - 3/29/2007 [22:34] london, Ontario, Canada I hope whoever receives this message is safe and in good health.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14151 - 14175 (de 53558) Page : 567 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant Conor Kilp - 3/29/2007 [22:34] london, Ontario, Canada I hope whoever receives this message is safe and in good health.
English: Responsibility of exporting states When, in an exporting member state, the use of hazardous substances, technologies or processes is prohibited as a potential source of a major accident, the information on this prohibition and the reasons for it shall be made available by the exporting member state to any importing country.
French: Responsabilité des États exportateurs Lorsque, dans un État membre exportateur, l'utilisation de produits, technologies ou procédés dangereux est interdite en tant que source potentielle d'accident majeur, cet État devra mettre à la disposition de tout pays importateur les informations relatives à cette interdiction ainsi qu'aux raisons qui l'ont motivée.
English: • SARSCENE 2007 Program Information Booth Fees (for each 10 x 10 booth space)
French: • Informations sur le programme de SARSCÈNE 2007 Frais des kiosques (pour chacun des espaces à kiosque de 10 x 10)
English: • through participation of the CCBC in the Canadian Partnership Against Cancer.
French: • au moyen de la participation du CRCC au sein du Partenariat canadien contre le cancer.
English: (1) Every licensee shall pay to the chief officer of customs the following fees in respect of the licence: (a) $500 for the period beginning on the day on which the licence is issued and ending on March 31 in the same fiscal year; and (b) $500 for each fiscal year of operation after the period referred to in paragraph (a) that begins during the term of the licence.
French: (1) L’exploitant doit verser à l’agent en chef des douanes les frais d’agrément suivants : a) 500 $ pour la période qui commence à la date d’octroi de l’agrément et se terminant le 31 mars suivant; b) 500 $ pour chaque exercice d’exploitation qui suit la période visée à l’alinéa a) et qui commence pendant la durée de validité de l’agrément.
English: Young people studying at the country's colleges and universities were easier to reach than during the June election of 2004, and early statistics show that youth may have participated in the 39th general election in higher numbers.
French: Les étudiants ont été plus faciles à rejoindre qu'à l'élection de juin 2004, et les statistiques préliminaires semblent indiquer que les jeunes ont été plus nombreux à voter à la 39e élection générale.
English: Reference is made to paragraphs 7-12 of China's first report, and to paragraph 10 of China's second report, on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 7 à 12 du rapport initial et au paragraphe 10 du deuxième rapport périodique soumis par la Chine en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Hong Kong Administration therefore maintained a policy of not granting asylum and considered the determinations regarding refugee status fell outside its purview.
French: C'est pourquoi l'administration de Hong Kong a pour politique de ne pas accorder l'asile et considère que la détermination du statut de réfugié ne relève pas de ses obligations.
English: Comparisons with other tetraatomic thiocarbonyls support the given assignments.
French: Des comparaisons avec d'autre thiocarbonyles tétra-atomiques appuient les attributions vibrationelles apportées.
English: Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among concerned parties;
French: Note l'intérêt que la lutte antimines peut présenter en tant que mesure de consolidation de la paix et de renforcement de la confiance entre les parties intéressées une fois un conflit terminé;
English: The final result, although positive overall, to some extent represented a change of emphasis by the Intergovernmental Conference, which did not entirely accept the Convention's proposals.
French: Le résultat définitif, encore que globalement positif, a été quelque peu infléchi par la Conférence intergouvernementale, qui n'a pas suivi complètement les propositions de la Convention.
English: Virtual Reference Canada (VRC), a collaborative electronic network of libraries, archives, museums and research institutions that deliver reference services to Canadians, completed its second full year of operation in 2004-2005.
French: En raison d’une réaffectation de ressources à d’autres initiatives plus prioritaires de Bibliothèque et Archives Canada, nous avons ajouté moins de nouvelles ressources au Centre canadien de généalogie que les années précédentes.
English: [Laughter and applause.]
French: Today’s own – Poland’s orchestra called Golec’s – [laughter and applause] – is telling the world, "on that wheat field, I’m gonna build my San Francisco; over that molehill, I’m gonna build my bank."
English: • name and address of vendor (if different from producer);
French: • nom et adresse du vendeur (si différent du producteur);
English: (c) States received too many questionnaires from UNODC (or the United Nations in general);
French: c) Les États recevaient trop de questionnaires de l'ONUDC (ou de l'ONU en général);
English: A training strategy for Logistics Officers was developed which integrated the Canadian Professional Logistics Institute's Professional Logistician (P. Log.)
French: On a élaboré une stratégie à l'intention des officiers de la logistique qui incorporait le programme d'accréditation de l'Institut dans le nouveau cheminement de formation et de carrière des officiers de la logistique.
English: For information on common types of fraud and what to do about them, visit the RCMP's Scams webpage.
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce qu'il faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les Escroqueries.
English: Vector species such as mosquitoes, ticks, slugs and snails respond dramatically to small changes in climate and this can, in turn, radically alter the occurrence of the diseases they carry.
French: Les espÃ¨ces vectorielles telles que les moustiques, les tiques, les limaces et les escargots ont des rÃ©actions remarquables Ã de petits changements du climat et ceci peut, Ã son tour, radicalement modifier la survenue des maladies qu'elles portent.
English: The Commission recalls however the need for the Council and the Commission to agree on a common methodology for measuring administrative costs.
French: La Commission rappelle toutefois la nécessité pour le Conseil et la Commission de convenir d'une méthode commune pour l'évaluation des coûts administratifs.
English: • ‘Umrah during the months of Hajj .
French: • Celui qui a l’énurésie fait son ablution à chaque prière obligatoire.
English: Based on our projected increase in payroll of about 1,500 staff between June 2004 and 2006, there should be three additional staff to handle the increase in the workload.
French: L'augmentation des effectifs entre juin 2004 et juin 2006 étant estimée à 1 500 personnes, il faudrait en principe trois fonctionnaires supplémentaires pour faire face au volume de travail additionnel.
English: In light of all of that, on behalf of the Government and people of Nicaragua, I wish to thank all of those States from all parts of the world who have given us aid and who continue to provide relief while we are working to deal with the crisis caused by the hurricane.
French: Aussi voudrais-je, au nom du Gouvernement et du peuple nicaraguayens, remercier tous les États de toutes les régions du monde qui nous apporté une aide et qui continuent de le faire en nous prêtant main forte pour nous aider à surmonter la situation qu'a laissée derrière lui l'ouragan Félix.
English: LAHTO is a large association, currently numbering 25 players.
French: La LAHTO est une association importante qui regroupe actuellement 25 joueurs.
English: A single session for a professor, Young Mi CHO, korean violinist, and 7 of her pupils.
French: Une seule session pour un professeur, Young Mi CHO violoniste coréenne, et 7 de ses élèves.
English: Of the 11 crimes measured, the most prevalent in 2000 was car vandalism with an average victimization rate of 7 per cent for the 13 countries surveyed, followed by theft from a car at 5 per cent.
French: Sur les 11 crimes considérés, le vandalisme automobile a été le plus fréquent en 2000, et le taux de victimisation moyen a été de 7 p. 100 pour les 13 pays visés par l'enquête, suivi du vol dans les voitures, pour lequel le taux est de 5 p.
English: The Board contributes to the protection of society by facilitating as appropriate, the timely reintegration of offenders as law-abiding citizens.
French: Elle contribue à la protection de la société en favorisant la réintégration en temps opportun des délinquants comme citoyens respectueux des lois.
English: The appropriate weights were calculated and applied to responses in all strata of the sample.
French: Les facteurs de pondération appropriés ont été calculés et appliqués aux réponses de toutes les strates de l'échantillonnage.
English: As a country with limited resources, Brazil looks forward to working with UNAIDS, the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the donor community in helping third countries to curb the spread of AIDS.
French: Pays aux ressources limitées, le Brésil espère travailler avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et les donateurs pour aider les pays du tiers monde à enrayer le sida.
English: The requirements of Article 253 EC have therefore been satisfied.
French: Il a donc été satisfait aux exigences de l'article 253 CE.
English: As a result, the managerial skills of entrepreneurs in the region have not changed dramatically in the past 15 years.
French: En conséquence, les compétences en gestion des entrepreneurs de la région n’ont pas beaucoup changé au cours des 15 dernières années.
English: Thirdly, we should remember that no reform can be more effective and useful than the determination of the Security Council to implement its own resolutions and decisions.
French: Troisièmement, nous ne devons pas oublier qu'aucune réforme ne saurait être plus efficace et plus utile que la détermination du Conseil de sécurité visant à mettre en oeuvre ses propres résolutions et décisions.
English: Make it simple, use NEXUS
French: Facilitez votre passage en utilisant NEXUS.
English: As a recent UNCTAD study highlights, Palestinian policymakers should avoid hasty liberalization, since it is not always the case that trade liberalization directly reduces poverty.
French: Comme une récente étude de la CNUCED le montre, les décideurs palestiniens devraient éviter une libéralisation hâtive, car il n'est pas toujours avéré que la libéralisation du commerce réduit directement la pauvreté.
English: The vast majority of these are in developing countries (800 million), and most of them are men (700 million).
French: Un cercle vicieux s’installe qui est renforcé continuellement à chaque inhalation de fumée de tabac. n Le tabagisme cause un rétrécissement des vaisseaux sanguins qui augmente la pression artérielle.
English: With respect to customs activities, the use of risk analysis resulted in the number of drug and contraband seizures increasing by 19% in 1997-98, compared to 1996-97.
French: Pour ce qui est des activités douanières, le recours à l'analyse des risques s'est traduit, en 1997-1998, par une augmentation de 19 % des saisies de drogues et d'articles de contrebande par rapport à 1996-1997.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets; and requests him to inform the Council of the finding of the expert mission;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général de dépêcher au premier trimestre de 2008 une mission d'experts auprès de la MINUT afin de conduire une évaluation approfondie des besoins de la police nationale et de procéder éventuellement à des ajustements quant aux compétences de la police de la MINUT, et le prie de l'informer des conclusions de la mission d'experts;
English: Vittorio Prodi (ALDE) Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Vittorio Prodi (ALDE) Adoption d'un projet d'avis Interviennent:
English: The President: Lastly, we come to the list of items which the General Committee recommends for the Sixth Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous en venons enfin à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Sixième Commission.
English: The results and the impact of the project The project is still going on so I can only describe the results we have so far.
French: Résultats et impacts du projet Ce projet est toujours en cours et je ne peux par conséquent que parler des résultats obtenus à l’heure actuelle.
English: Natchez' Literary and Cinema Celebration, held at venues across the Mississippian city, is an annual theme-based lecture series enriched by films, workshops, exhibits, book signings and discussions.
French: From short and feature-length documentaries to drama, comedies and experimental films, the Magnolia Independent Film Festival at Hollywood Premier Cinema showcases the work of independent film makers from across the country. The supporting programme includes open question and answer sessions.
English: From a volunteer perspective, resources are tight or unavailable.
French: Du point de vue des bénévoles, les ressources sont limitées ou inexistantes.
English: Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats  4.
French: Paysage de la recherche FFOM : forces, faiblesses, opportunités et menaces  4.
English: According to Studier and O’ Farrell (1972), hyperthermia begins at ambient temperatures of 24oC and this species is fully hyperthermic at ambient temperatures above 28oC.
French: Selon Studier et O’Farrell (1972), l’hyperthermie commence à des températures ambiantes de 24 oC; au-dessus de 28 oC, c’est l’hyperthermie complète.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff December 1, 2004 to March 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire  et personnel exonéré Le 1er décembre 2004 au 1er mars 2005
English: On the other hand, some hogs on offer had not attained the minimum finishing weight and were thus rejected by traders.
French: À l’opposé, certains porcs offerts sur le marché n’avaient pas un poids final minimal et ont donc été rejetés par les négociants.
English: As our industry confronts new challenges, the sharing of deepwater experience will play a critical role in improving the quality, safety, and economics of future endeavors.
French: Cette industrie étant confrontée à de nouveaux challenges, partager ses expériences d’exploitation en milieux profonds permettra d’améliorer la qualité, la sécurité et la rentabilité des futurs développements.
English: This involves the development of subregional overviews for Central and North Asia, South and West Asia and South-East Asia, and three subregional seminars will be held.
French: Ce projet prévoit l'élaboration de cadres sous-régionaux pour l'Asie centrale et l'Asie du Nord, l'Asie du Sud et l'Asie de l'Ouest et l'Asie du Sud-Est, ainsi que la tenue de trois séminaires régionaux.
English: The new institution will investigate violations of human rights in the Republika Srpska and make recommendations for change.
French: Celle-ci sera chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises en Republika Srpska et de formuler des recommandations pour qu'elles ne se reproduisent pas.
English: Northern Ireland In Northern Ireland, the Police Complaints System has gone through radical reforms since the third report was published.
French: En Irlande du Nord, le système appliqué au traitement des plaintes dirigées contre la police a été radicalement transformé depuis la publication du troisième rapport périodique.
English: Période (la période antérieure aux études et la période d'études) à l'égard de laquelle l'autorité compétente a jugé qu'un étudiant admissible avait besoin d'une aide financière, aux fins de la délivrance d'un Certificat d'admissibilité.
French: The period commencing on August 1 in any year and ending on July 31 in the following year. année du versement de la subvention (n.f.) year of award année scolaire (n.f.) academic year Aux fins de l'estimation des besoins, l'année scolaire est celle que définit l'établissement d'enseignement et peut couvrir jusqu'à 12 mois.
English: At the top of this beautiful valley is an intimate mountain hut with a country cottage feel.
French: Au sommet de cette jolie vallée se trouve une cabane de montagne intime, aux allures de petite maison de campagne.
English: Within its first year of operation, we established many new benchmarks now common in most Honda dealers in Canada.
French: Dès nos premières années de service, nous avons établi une façon de faire et des critères d'excellence qui sont devenus la norme pour la majorité des concessionnaires Honda au Canada.
English: HRDC and the Social Security Reform", Canadian Public Administration, 48, 3 (Fall 2005), pp.348-85.  130.
French: Voir, par exemple, Debora L. VanNignatten et Sheila Wray Gregoire, « Bureaucracy and Consultation: the Correctional Service and the requirements of being democratic », Administration publique du Canada, vol.
English: However, the clause has never been used to question the way the EU, or its member states, are complying with its human rights obligations.
French: En même temps, il conviendrait de prêter une plus grande attention aux violations des droits sociaux, notamment des normes fondamentales concernant le travail.
English: The law distinguishes between full and irrevocable adoption and simple adoption.
French: Ces textes distinguent l'adoption plénière ou irrévocable de l'adoption simple.
English: In the afternoon, before the afternoon snack in the rhino house went into it, treat that first rhino girl Sundari beauty sleep ...
French: L'après-midi, avant de goûter de l'après-midi dans la maison y est allé de rhinocéros, le rhinocéros s'offre d'abord une fille Sundari de beauté ...
English: But, then again, Mr. Sutton asked, what is a man in Dr. Supachai's position supposed to do in this situation other than be blindly optimistic?
French: Il s'est dit préoccupé et ‘déçu' d'entendre le commentaire du Dr. Supachai sur la question, tout en indiquant qu'il fallait comprendre que Supachai, compte tenu de sa position, ne pouvait se permettre le luxe d'afficher autre chose qu'un optimisme inébranlable.
English: Travel Expenses – September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-01 to 2005-10-05 Council of Governors Face-to-Face Meeting $4298.50 2005-11-01 Meeting with Dyane Adam, Commissioner of Official Languages $30.30 Total: $4328.80
French: Dépenses de voyage – 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date(s) But Coût total 2005-10-01 au 2005-10-05 Réunion face-à-face du Bureau de direction 4 298,50 $ 2005-11-01 Réunion avec Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles 30,30 $ Total : 4 328,80 $
English: Since 1980, in the heart of the European quarter, a few steps away from the Berlaymont building.
French: Depuis 1980, au cœur du quartier européen, à deux pas du Berlaymont.
English: An increase in the proportion of ineffective variants of the susceptible rhizobia was also observed, although plant dry weights and nodule numbers were not altered.
French: Une augmentation de la proportion des variants inefficaces, des rhizobiums susceptibles a également été bien que le poids sec des plantes et le nombre des nodules n'ont pas été affectés.
English: Following a request made by the Committee at its sixty-second session in March 2003, country presentations have been prepared for CERD since August 2003.
French: Suite à la demande formulée par le Comité à sa soixante-deuxième session en mars 2003, depuis août 2003 des présentations de pays sont également préparées à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: List and description of the estate's assets and liabilities. It is provided by the liquidator.
French: Déclaration désignant les héritiers faite devant un notaire ou préparée par un avocat.
English: In a number of the MS, the monitoring plans were not implemented as described, or they were incomplete.
French: Dans plusieurs EM, les plans de surveillance n’étaient pas mis en œuvre de la manière décrite, ou étaient incomplets.
English: The former are subject to the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Transition Act, to the exclusion of measures aimed at removing a case from the judicial process such as are recognized under the new system; an example is the "criterion of timeliness, conciliation and conditional suspension of trial".  The only exception is the abridged procedure, which is used in cases in this category that meet the requirements.
French: Dans le premier cas, l'ancien Code de procédure pénale et la loi de transition s'appliquent, mais pas les mesures visant à «déjudiciariser» la procédure qu'énonce le nouveau Code, à savoir le principe de l'opportunité des poursuites, la conciliation et la suspension conditionnelle de la procédure, seule la procédure abrégée étant mise en œuvre dans certaines affaires.
English: Although legislation on the administration of justice did not provide for the establishment of specialized juvenile courts, specialized judges for minors had been appointed.
French: Bien que la législation relative à l'administration de la justice ne prévoie pas la création de tribunaux spécialisés pour mineurs, des juges spécialisés pour mineurs ont été recrutés.
English: This new model is not a departure or change from Canada’s international investment policy approach, it simply clarifies and formalizes Canada’s existing position on some key substantive and procedural provisions.
French: Ce nouvel accord ne reprÃ©sente pas une dÃ©rogation ou un changement par rapport Ã la politique du Canada en matiÃ¨re d’investissement international, il permet simplement de clarifier et d’officialiser la position actuelle du Canada concernant les principales dispositions de fond et les dispositions en matiÃ¨re de procÃ©dure.