ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystal structures of the Schiff bases of glycinamide, an α-monosubstituted and an α,α-disubstituted product were reported.
French: Les structures cristallines des bases de Schiff du glycinamide, d'un produit α-monosubstitué et d'un produit α,α-disubstitué ont été déterminées.
English: The plan contains major strategies in the fields of (i) health, such as the reduction of maternal and child mortality, immunization coverage and promotion of nutrition and food security; (ii) education; (iii) drinking water supply and sanitation; (iv) social protection of children in difficult circumstances; and (v) advancement of women.
French: Ainsi, prend-il en compte les grandes stratégies en matière de (i) santé telles la réduction de la mortalité infantile et maternelle, la couverture vaccinale, la promotion de la nutrition et de la sécurité alimentaire ; (ii) d'éducation,(iii) d'approvisionnement en eau potable et assainissement ; (iv) de protection sociale des enfants en situation difficile ; (v) de promotion du statut de la femme.
English: As at the same date, memoranda of understanding were yet to be concluded with two out of eight troop contributors to UNAVEM, who opted for conversion to the new contingent-owned equipment reimbursement methodology.  As the amount owing to troop contributors for contingent-owned equipment and related costs is subject to further review and may be affected by the outcome of continuing negotiations, the issue of the contingent-owned equipment funding shortfall in UNAVEM and MONUA will be addressed in the context of the Missions' final financial performance report.
French: À la même date, il restait encore à conclure des mémorandums d'entente avec deux des huit pays qui avaient fourni des contingents à l'UNAVEM et opté pour la nouvelle méthode de remboursement du matériel Comme le montant dû aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel leur appartenant et des dépenses connexes doit faire l'objet d'un nouvel examen et dépend de l'issue des négociations en cours, la question du déficit du compte spécial de l'UNAVEM et de la MONUA pour le financement du matériel appartenant aux contingents sera examinée dans le contexte du rapport final sur l'exécution du budget de la Mission.
English: The strategy rests on a long-term vision that capitalizes on the strategic assets of the country, as well as policies and reforms conducive to long-lasting equitable economic growth and decrease in unemployment.
French: Cette stratégie s'appuie sur une vision à long terme qui tire pleinement parti des ressources stratégiques du pays, ainsi que de politiques et de réformes destinées à assurer une croissance économique durable et équitable et à faire baisser le chômage.
English: · 'arranging and processing of the payment of charges, namely telephone charges; financing and sales financing including arrangement thereof; processing of payments for services and guarantees‘ within Class 36,
French: · «courtage et facturation de taxes, à savoir de taxes d'unités téléphoniques; financement et financement du chiffre d'affaires et leur courtage; facturation de services et de garanties», relevant de la classe 36;
English: It was found that a person from North Africa had five times less chance of getting a positive reply.
French: Il a été constaté que la probabilité d’obtenir une réponse positive était cinq fois moins élevée pour les candidats originaires d’Afrique du Nord.
English: (1) One or more individuals not one of whom ... (b) is of unsound mind and has been so found by a court in Canada or elsewhere, or
French: (1) La constitution d’une société est subordonnée à la signature de statuts constitutifs et à l’observation de l’article 7 par un ou plusieurs particuliers qui : [...] b) ne sont ni faibles d’esprit ni reconnus comme tels par un tribunal, même étranger;
English: Since the signing of the General Agreement between Canada and China on Development Cooperation in 1983, CIDA’s China Program has evolved from having an early focus on technology transfer and broadly-based training programs to being a targeted program of specialized cooperation.
French: Depuis la signature, en 1983, de l’Accord général entre le Canada et la Chine en matière de coopération au développement, la programmation de l’ACDI pour la Chine a évolué. Alors qu’elle mettait autrefois l’accent sur le transfert de technologies et sur des programmes de formation diversifiés, elle s’est transformée au fil des ans pour devenir une programmation ciblée de coopération spécialisée.
English: Some stressed that the Plan was not relevant to other regional and subregional contexts, in particular the Middle East region.
French: Certains ont mis l'accent sur le fait que le Plan n'était pas adapté à d'autres contextes régionaux ou sous-régionaux, en particulier à celui du Moyen-Orient.
English: Overall, 3,232 oral questions were posed and 133 written questions submitted in the past fiscal year.
French: Au total, 3 232 questions orales ont été posées et 133 réponses écrites fournies au cours du dernier exercice.
English: See listing under Patent Appeal Board (b) For each additional patent to which the application relates $250
French: Voir la liste figurant sous Commission d'appel des brevets. (b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande 250 $
English: BERT will have to meet certain European requirements in order to keep receiving funding from the European Communities and will have to explain its accounts to its financers.
French: Le BERT devra satisfaire à certaines exigences européennes afin de recevoir un financement des Communautés européennes et devra expliquer ses comptes à ses financiers.
English: Innovation thanks to market-led regulation, which does not equal 'laissez-faire' - here, also, making it easier for the sector to function across Europe is vital.
French: L'innovation est essentielle, grâce à une réglementation dirigée par le marché - qui n'est pas synonyme de "laissez-faire" - pour faciliter le fonctionnement du secteur.
English: The Board also approves plans for the management and protection of wildlife, the designation of conservation areas and endangered species, interim management guidelines and park management plans, etc., regulation proposed by government, and to establish rules and procedures for consultation and to review any matter in respect of wildlife referred to it by government.
French: L'Office approuve également les plans de gestion et de protection de la faune, approuve la désignation des aires de conservation et des espèces en voie de disparition, approuve les dispositions relatives aux directives de gestion provisoires, les plans de gestion des parcs, etc., approuve les règlements proposés par le gouvernement, établit les règles et les marches à suivre en matière de consultation et examine toute question touchant la faune que lui confie le gouvernement.
English: Solution The phrase "holder of a power of attorney within the meaning of the Civil Code of Québec" (fondé de pouvoir au sens du Code civil du Québec) is added to reflect the reality of civil law.
French: Solution Les expressions « fondé de pouvoir au sens du Code civil du Québec » / holder of a power of attorney within the meaning of the Civil Code of Québec sont ajoutées afin de tenir compte de la réalité du droit civil.
English: During the month of April there were 27 ceremonies in which 582 KPC members and 530 civilians were involved.
French: Vingt-sept cérémonies, regroupant 582 membres du CPK et 530 civils, ont eu lieu en avril.
English: There are some programs within the departments of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) which are exempt from this requirement.
French: Cette règle ne s'applique pas à certains programmes du ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ni du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Submitting a Request to Access Your Records:
French: Demande d’accès au dossier
English: As most of the security topics are the same, it is not effective or efficient for regions to develop their own program.
French: Comme la plupart des sujets liés à la sécurité sont identiques, il n'est ni efficace ni rentable que les régions élaborent leur propre programme.
English: The rule of law is a fundamental principle on which the United Nations was established.  The United Nations goal continues to be a community of nations operating according to rules that promote human rights, human dignity and the settlement of international disputes through peaceful means.
French: L'état de droit est un des principes cardinaux de l'Organisation des Nations Unies dont le but demeure de bâtir entre les nations des relations fondées sur le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine et sur le principe du règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques.
English: Impatiens walleriana x I. auricoma Impatiens-New Guinea Group x Impatiens auricoma Impatiens-New-Guinea-Hybrids Indigofera himalayensis Ali Ionopsis x Oncidium Ipomoea batatas (L.)
French: Impatiens walleriana Hook.
English: Overall fertility levels have fallen below replacement levels in most countries.
French: Les indices synthétiques de fécondité sont tombés en dessous des niveaux de remplacement dans la plupart des pays.
English: Ministère de la justice Cabinet du procureur général Address Government Headquarters P.O. Box 164 Basseterre
French: Ministère de la justice Cabinet du procureur général Adresse Government Headquarters P.O. Box 164 Basseterre
English: Children who are carried sleep better, cry a lot less and have less colic.
French: Les bébés portés dorment mieux, pleurent beaucoup moins et souffrent moins de coliques.
English: Regional program officers review the contributions claims and the supporting documents before recommending payment.
French: Les agents de programmes régionaux examinent les demandes de contribution et les documents justificatifs avant de recommander le paiement.
English: As the IAEA works to deal with this and the many other important issues before it, let us all keep in mind the Director General's statement that the Agency's ability to continue to carry out these functions effectively depends on States' political commitment and financial support.
French: L'AIEA travaillant pour régler ces questions et nombre d'autres tout aussi importantes dont elle est saisie, chacun doit avoir à l'esprit la déclaration du Directeur général, à savoir que l'aptitude de l'Agence à mener à bien ces fonctions dépend effectivement de la volonté politique des États et de leur appui financier.
English: Notes that full liberalisation involving the abolition of the exemptions for liners provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 will necessitate corresponding changes to Commission Regulation (EC) No 823/2000, as last amended by Regulation (EC) No 611/2005, which provides for block exemptions for consortia of liner shipping companies; Or. de
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 31 Paragraphe 6 6. constate l'existence d'un certain nombre d'autres formes de coopération, comme dans le domaine des accords de discussion, qui ne sont pas autorisées en Europe en vertu des règles communautaires de concurrence, étant donné qu'elles constituent une forme éminemment anti-concurrentielle de coopération; Or. en
English: Gitay, H., S. Brown, W. Easterling, B. Jallow, J. Antle, M. Apps, R. Beamish, T. Chapin, W. Cramer, J. Frangi, J. Laine, L. Erda, J. Magnuson, I. Noble, J. Price, T. Prowse, T. Root, E. Schulze, O. Sirotenko , B. Sohngen and J. Soussana.
French: Gitay, H., S. Brown, W. Easterling, B. Jallow, J. Antle, M. Apps, R. Beamish, T. Chapin, W. Cramer, J. Frangi, J. Laine, L. Erda, J. Magnuson, I. Noble, J. Price, T. Prowse, T. Root, E. Schulze, O. Sirotenko , B. Sohngen et J. Soussana.
English: That term meant those consequences that either directly caused harm — for example, by flooding the territory of a neighbouring State — or indirectly, where the flood resulted in loss of life or damage to property.
French: On entend par ce terme les conséquences physiques aussi bien directes, comme l'inondation du territoire d'un État voisin, qu'indirectes, comme les pertes humaines et matérielles qui résultent d'une telle inondation.
English: 50th ANNIVERSARY OF ADR
French: 50ème ANNIVERSAIRE DE L'ADR
English: Major rivers flow through the coastal plain, cutting spectacular canyons on their way to the Beaufort Sea.
French: De grandes rivières traversent la plaine côtière, creusant des canyons spectaculaires en s’écoulant vers la mer de Beaufort.
English: The Commission's earlier work, notably on biotechnology and ICT, had become the basis for several initiatives and had been made available to the UN ICT Task Force, the World Summit on the Information Society (WSIS) and the International Telecommunication Union (ITU), among others.
French: Les travaux antérieurs de la Commission, notamment sur les biotechnologies et les TIC, avaient été le point de départ de plusieurs initiatives et avaient été communiqués au Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, au Sommet mondial sur la société de l'information et à l'Union internationale des télécommunications, notamment.
English: She apparently left the meeting very emotional and in a distressed state. 4.
French: Il semble qu'elle était très énervée et troublée lorsqu'elle a quitté l'assemblée.
English: Is this situation any different from the experience with pharmaceutical compounds?
French: Cette situation est-elle différente de l'expérience des composés pharmaceutiques?
English: Emergency Relief for Burma May 14, 2008 - 8 Wing Trenton, Ontario Humanitarian aid pallets are being loaded onto the CC-177703 Globemaster aircraft from the K-60 loader by members of 2 Air Movement Squadron.
French: Secours d’urgence pour le Myanmar le 14 mai 2008 - 8e Escadre Trenton (Ontario) Une cargaison d’aide humanitaire est chargée dans l’aéronef CC-177703 Globemaster du chargeur K-60 par les membres du 2e Escadron des mouvements aériens.
English: • PA BIN00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BIN00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: With the exception of the fifth criterion, for which further civil society input must be sought, the criteria listed above have been used to compile a list of international forums for consultation, contained in ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2.
French: À l'exception du cinquième critère, qui suppose que l'on mette davantage à contribution la société civile, ceux de la liste ci-dessus ont servi à dresser une liste des instances internationales à consulter, qui est reproduite dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2006//Add.2.
English: SPECIES PROPOSED FOR AMENDMENT TO THE SARA LIST Table 1:
French: ESPÈCES PROPOSÉES EN VUE DE LA MODIFICATION DE LA LISTE DE LA LEP Tableau 1 :
English: The Credit for Early Action Program is a voluntary program under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le Programme sera administré en tant que programme volontaire, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The CTMO, as an office of origin, would not however appear to have any responsibility to ensure that a missing or corrected declaration is provided to the IB.
French: À titre d’office d’origine, le BMCC ne serait vraisemblablement pas tenu, cependant, de veiller à ce qu’une déclaration manquante ou corrigée soit transmise au BI.
English: The 1996/97 cross-sectional sample is made up of longitudinal respondents and respondents who were selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in three provinces.
French: L’échantillon transversal de 1996-1997 comprend les membres du panel longitudinal, ainsi que les personnes formant l’échantillon résultant des achats d’unités d’échantillonnage supplémentaires de trois provinces.
English: The Food and Drug Regulations specify that certain information needs to appear in specific places.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues précise que certains renseignements doivent se trouver à des endroits particuliers.
English: The  events "depend upon detailed nuances for their proper  interpretation. There is seldom a single factor which will  establish the truth of one version of the facts".
French: Pour bien interpréter les faits, il faut tenir compte de toute la gamme des nuances. La véracité d’une des versions des faits repose rarement sur un facteur unique.
English: Want to read more Post-it® Notes Tips?
French: Vous désirez lire davantage de conseils sur les feuillets Post-it® ?
English: Ancient British colony, golf is played since 1902 at the Gymkhana Golf Club at Vacoas nearby Curepipe and nowadays Mauritius counts about ten courses some of them being championships.
French: Ancienne colonie britannique, on y pratique le golf depuis 1902 au Gymkhana Golf Club à Vacoas près de Curepipe et on compte désormais une dizaine de parcours dont certains de très grande qualité.
English: MEDIA 2007 is a joint effort, and so I very warmly thank the Commission – and you, Commissioner Reding, in particular – for the excellent cooperation, and your staff as well.
French: MEDIA 2007 constitue une action conjointe; c’est pourquoi je tiens à remercier très chaleureusement la Commission - et vous en particulier, Madame la Commissaire Reding - pour l’excellente coopération qui a pu s’établir, ainsi que votre personnel.
English: Release of chemically reactive amino groups is achieved by irradiation of the surface.
French: La libération des groupements amines chimiquement réactifs est accomplie par irradiation de la surface.
English: The information is derived from the status reason code found in the DCH screen (refer to section 3.4 for information on this screen).
French: Ces données proviendront du code de raison de l'état affiché à l'écran DCH (voir la section 3.4 pour obtenir des renseignements sur cet écran).
English: In resolution 58/165, in stressing the importance of fully integrating gender perspectives into the implementation of the International Covenants on human rights at the national level, the Assembly urged States parties to utilize data disaggregated by sex in their reports.
French: Dans sa résolution 58/165, l'Assemblée a demandé aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, tout en soulignant qu'il importait que le souci de l'égalité des sexes soit une considération majeure pour l'application des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national.
English: This committee also reviews recommendations arising from these evaluations. • The Research Support Committee provides advice on program priorities, direction, design, development and implementation and monitors peer-review processes and competition results for research, strategic and dissemination programs.
French: Le Comité du soutien à la recherche offre des conseils sur les priorités, l'orientation, la conception, la création et la mise en œuvre de programmes et surveille les processus d'évaluation par les pairs et les résultats de concours liés à des programmes de recherche, à des programmes stratégiques et à des programmes de diffusion.
English: NRC's wind tunnel became an invaluable tool in assessing and creating better and safer products.
French: La soufflerie du CNRC devint vite indispensable à l'évaluation et à la création d'éléments plus perfectionnés et plus sûrs.
English: Article 145A TEC 7KH &RPPLVVLRQ VKDOO XQGHUWDNH D VWUXFWXUHG GLDORJXH ZLWK LQWHUHVWHG DFWRUV LQ WKH ILHOG RI VRFLDO SROLF\ LQFOXGLQJ QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQV DQG RWKHU RUJDQLVDWLRQV UHIOHFWLQJ WKH YLHZV RI FLWL]HQV ZLWK D YLHZ WR FRQWULEXWLQJ WR WKH IRUPXODWLRQ LPSOHPHQWDWLRQ DQG PRQLWRULQJ RI WKH DFWLYLWLHV UHIHUUHG WR LQ WKLV 7LWOH ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI WKRVH DFWLYLWLHV VHW RXW LQ $UWLFOHV  DQG   &RXQFLO 5HJXODWLRQ RQ WKH &LYLO 'LDORJXH The Commission could also consider proposing a Council Regulation concerning the civil dialogue to be issued under the competence granted by Art. 308 ECT.
French: Article 145A, TEC /D &RPPLVVLRQ HQWUHSUHQGUD XQ GLDORJXH VWUXFWXUp DYHF OHV DFWHXUV LQWpUHVVpV j OD SROLWLTXH VRFLDOH \ FRPSULV OHV RUJDQLVDWLRQV QRQ JRXYHUQHPHQWDOHV HW DXWUHV RUJDQLVDWLRQV UHIOpWDQW OHV YXHV GHV FLWR\HQV HW FLWR\HQQHV GDQV OD SHUVSHFWLYH GH FRQWULEXHU j OD IRUPXODWLRQ OD PLVH HQ °XYUH HW O¶pYDOXDWLRQ GHV DFWLYLWpV DX[TXHOOHV LO HVW IDLW UpIpUHQFH GDQV FH 7LWUH j O¶H[FHSWLRQ GH FHOOHV TXL VRQW SUpYXHV GDQV OHV $UWLFOHV  HW   5qJOHPHQW GX &RQVHLO VXU OH GLDORJXH FLYLO La Commission pourrait également envisager de proposer la rédaction d’un règlement du Conseil traitant du dialogue civil, qui se baserait sur les compétences conférées par l’Art. 308 TUE.
English:    – Mr President, I would like to propose an oral amendment in relation to Amendment No 7 presented by the Socialist Group in the European Parliament, on which we will vote next.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral à l’amendement 7 présenté par le groupe socialiste au Parlement européen, qui est le prochain point à mettre au vote.
English: Finally, the Commission also decided to increase the budget for the medical service as a part of a campaign to oblige the staff to comply with the obligation to have an annual medical check-up.
French: En outre, à l’instar des années précédentes, la Commission entend mieux répondre aux besoins des fonctionnaires handicapés ou à ceux des fonctionnaires dont un membre de la famille souffre d’un handicap et elle a augmenté sa demande de crédits correspondants.
English: Obtained PhD in 2002 from the University of the Basque Country.
French: Doctorat de la UPV en 2002.
English: It is also possible that the analysis and interpretation of some observed environmental changes might go beyond the scope of local experience.
French: Il se peut aussi que l'analyse et l'interprétation de certains des changements observés dans l'environnement aillent au-delà des connaissances locales.
English: Mr President, the proposal by the European Commission is based on the scientific Decopaint report, which was commissioned by the European Commission and drawn up following long, thorough research.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne est basée sur le rapport scientifique Decopaint, rédigé à la demande de la Commission européenne au terme d'études longues et approfondies.
English: In today's constitutional monarchy, Queen Elizabeth II is Queen of Canada and Canada's Head of State.
French: Dans la monarchie constitutionnelle d'aujourd'hui, la Reine Elizabeth II est la Reine du Canada et le chef de l’État canadien.
English: Requests for information were always met in a most professional and courteous manner.
French: Ils ont toujours répondu aux demandes d’information de manière hautement professionnelle et courtoise.
English: - all inscriptions in offset-print
French: - Impression de fond de toutes les données