ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Board of Appeal found that the term ‘link’ was not directly descriptive of the services in question and in any event was more strongly distinctive than the element ‘world’.
French: De même, selon la chambre de recours, le terme « link » n’était pas directement descriptif des services concernés et était, en tout état de cause, doté d’un caract ère distinctif plus prononcé que l’élément « world ».
English: The major partners of the event are the Canadian Institutes of Health Research, the University of Ottawa and the Consortium national de formation en santé.
French: Les principaux partenaires de l'événement sont les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Université d'Ottawa, et le Consortium national de formation en santé.
English: • Production begins at Campbell Red Lake Mines Ltd., Red Lake, Ontario.
French: Concentration du tungstène par la Tungsten Corporation, région du Grand lac des Esclaves.
English: • Alderville Black Oak Savanna * 
French: • Alderville Black Oak Savanna * (en anglais seulement)
English: The Agency aims to improve its capacity to provide services in both official languages by 10% each year over the next three years.
French: L'Agence s'est fixé comme objectif d'améliorer de 10 p. 100 par année au cours des trois prochains exercices sa capacité à offrir les services dans les deux langues officielles.
English: Members of the College who have started may continue to take the second and third part to earn the qualification as long as they are offered by an approved provider.
French: Selon l’information que vous fournissez, cette qualification sera supprimée.
English: I also wish to thank the staff at the law firm of Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre and Cornish LLP for the help they provided in Toronto when I was working on the Report.
French: Mes remerciements vont également à Harry Swain, qui, aux stades avancés des travaux de la Commission, m’a conseillé judicieusement en s’appuyant sur son expérience considérable.
English: He has committed a crime against humanity.
French: Il a commis un crime contre l'humanité.
English: We were able to establish that these processes must now also be integrated into the Lisbon process. In that way, we were able to take a decisive step towards sustainable development in its three dimensions: economic, social and ecological.
French: Nous avons pu décider que ces différents processus viendraient désormais s'ajouter au processus de Lisbonne, et nous avons ainsi réussi à franchir une étape déterminante dans la direction du développement durable sous ses trois aspects : l'aspect économique, l'aspect social et l'aspect écologique.
English: The Committee noted that the format of this reporting was likely to be modified after the introduction of IPSAS in January 2010, due to the changes in accounting that will be introduced at that time.
French: Le comité a noté que la présentation du rapport correspondant serait probablement modifiée après l’introduction des Normes IPSAS en janvier 2010, par suite des modifications qui seraient apportées à ce moment au niveau de la comptabilité.
English: He also pointed out that it was important for tax administrations to be able to address treaty abuses even if no specific anti-abuse provisions included in the treaty were directly applicable.
French: Il fallait que les administrations fiscales puissent réprimer les abus même si les clauses antiabus à caractère précis incorporées dans la convention ne s'appliquaient pas directement.
English: REASONS FOR DECISION Background 1.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE DÉCISION Historique 1.
English: Clients should be instructed to avoid touching the skin that has undergone electrolysis or touch only with washed hands.
French: Il faut se servir d’un contenant résistant aux perforations pour aider à prévenir des blessures accidentelles causées par les aiguilles.
English: Levi H, Adelman C, Geal-Dor M, et al.
French: Watkin, P.M. et M. Baldwin.
English: it sucks that interface methods might collide for some common types of tasks (get(), set(), etc. ), so knowing that, design your interfaces with more unique method names.
French: it sucks that interface methods might collide for some common types of tasks (get(), set(), etc.), so knowing that, design your interfaces with more unique method names.
English: Although the ESF contribution has been highlighted, no analysis is presented about the concentration of resources and results.
French: Même si la contribution du FSE a été mise en lumière, aucune analyse n'est présentée sur la répartition des ressources et les résultats obtenus.
English: The aid is provided through individual or voluntary-sector initiatives, and also involves bilateral or multilateral contributions from states and other donors and lenders.
French: Cette aide est le fait d’initiatives personnelles ou associatives et provient aussi des contributions bilatérales ou multilatérales des Etats et des bailleurs de fonds.
English: On our page about ACDSee Pro we deeply introduce you into this software, describe each of the modules and their functions and get deep into the practice.
French: Sur notre page sur ACDSee Pro, nous présentons le logiciel en détail, avant de décrire les différents modules et leurs fonctions et aborder fortement la pratique.
English: a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the
French: une brève description de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin
English: Glendale Plaza, P.O. Box 306 Deep River ON K0J 1P0 147 Oshawa Community Credit Union Ltd.
French: Glendale Plaza, C. P. 306 Deep River ON K0J 1P0 147 Oshawa Community Credit Union Ltd.
English: These Member States shall review the justification for these derogations five years after transposal of the Directive, taking into account the most recent actuarial and statistical data.
French: Cinq ans après la transposition de la directive, les États membres devront réexaminer la justification de ces dérogations, en tenant compte des données actuarielles et statistiques les plus récentes.
English: Centre For the Environment, Fisheries and Aquaculture Sciences (CEFAS) CEFAS is an agency of the UK Government's Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
French: Centre For the Environment, Fisheries and Aquaculture Sciences (CEFAS) Le CEFAS est un organisme qui relève du ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales du Royaume- ni.
English: In carrying out an enumeration, an enumerator is entitled to access between 8:00 a.m. and 10:00 p.m. at any residential premise.
French: Recensement Au cours du recensement, les recenseurs ont droit d’accès à tout lieu d’habitation entre 8 h et 22 h.
English: • Television production costs are considered low for Speed Skating and very low for Figure Skating and Short Track Speed Skating.
French: • Le coût de la production télévisée est jugé peu élevé pour le patinage de vitesse et très peu élevé pour le patinage artistique et le patinage de vitesse sur piste courte.
English: Who on Facebook has never had the desire to say "don't like" instead of "like"?
French: Qui, sur Facebook, n'a jamais eu envie de dire "je n'aime pas" au lieu de "j'aime" ?
English: For Wapusk, the requirement ﬂows from a number of documents related to the establishment and management of the park, Canada’s obligations to Aboriginal people, and its responsibilities to resource conservation.
French: En ce qui concerne Wapusk, l’exigence découle d’un certain nombre de documents liés à l’établissement et à la gestion du parc, aux obligations du Canada envers les Autochtones, ainsi qu’à ses responsabilités en matière de gestion des ressources.
English: They provide dispensaries for oncological, psychiatric, dermal, venereal and chronic pulmonary diseases.
French: Ils possèdent des unités d’oncologie, de psychiatrie, de dermatologie, ainsi que des départements spécialisés dans les maladies vénériennes et les affections pulmonaires chroniques.
English: Rescue Medication and Risk Management Description of antidotes/ medications/ dosages / procedures used to help reverse untoward effects or lack of efficacy resulting from any applications of drug(s)/ procedures in connection with the clinical trial.
French: Antidotes et gestion du risque Description des antidotes/ médicaments/ posologie / procédures utilisés pour contrer une réaction indésirable ou l’inefficacité des médicaments ou des procédures dans le cadre de l’essai clinique.
English: In our opinion, such a formula does not necessarily imply full reparation.
French: Il estime que cette formule n'implique pas nécessairement une réparation intégrale.
English: Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
French: Cela étant, certaines régions, et tout particulièrement les régions montagneuses, éprouveront vraisemblablement des difficultés à maintenir un niveau minimum de production.
English: 6.3.7 Individual Elements 6.3.7.1 Calibration consoles shall be capable of testing individual elements of meters.
French: 6.3.7 Éléments individuels 6.3.7.1 Les consoles d’étalonnage doivent permettre de tester individuellement les éléments des compteurs.
English: In this, one task must finish before the dependent task can start.
French: Une tâche ne peut débuter avant la fin d’une autre.
English: Early resumption is desirable, but adherence to the existing mandate is imperative — the mandate of the Doha Declaration, the July framework and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Il est souhaitable de reprendre ces négociations sans tarder mais il est indispensable de s'en tenir au mandat existant - le mandat de la Déclaration de Doha, le cadre de juillet et la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Ultra is no big word for Ultra MP4 Video Converter.
French: A Ultra MP4 Video Converter, le nom d’ultra lui va comme un gant.
English: We are committed to providing Parliament and the Canadian public with the highest quality financial information on public service spending and revenues.
French: De plus, le receveur général s'engage à fournir au Parlement et à la population canadienne de l'information financière de qualité sur les dépenses et les recettes de la fonction publique.
English: The working group is included in a DAPHNE Project and its mentor is the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers (the same responsible for the CIG).
French: Le groupe de travail fait partie du projet de DAPHNE et travail sous le parrainage du Secrétaire d'Etat à la Présidence du Conseil des ministres (qui est également responsable de la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes).
English: Summary of Surveys (Average daily turnover in billions of U.S. dollars)
French: Opérations sur le marché des produits dérivés : données résumées des enquêtes triennales (volume quotidien moyen en milliards de dollars É.-U.)
English: With Dedicate, enjoy the perfect environment for both work and rest.
French: C´est aussi un gage de disponibilité et de grande proximité avec le personnel à bord, pour un service personnalisé. Ainsi, vous bénéficiez de toute notre attention !
English: It was our pleasure to stay in there, not even talking about the breakfast which was just awesome! Very good pick!
French: Un personnel de réception et de restaurant professionnel.
English: Rehabilitation of the two irrigation systems on 80,000 hectares of paddy fields involved repair of the dam structures and irrigation canals to ensure the development of agricultural zones for the approximately 1.5-million people who collectively inhabit the areas in question.
French: Dans le cadre de la réhabilitation des deux réseaux d'irrigation, lesquels couvrent des rizières d'une superficie de 80 000 hectares, il s'agissait de réparer des barrages et des canaux d'irrigation de manière à fournir des terres agricoles aux 1,5 million de personnes habitant les régions en question.
English: In most cases, this will be the depositary, as shown by the provisions of article 79 of the 1986 Convention, which generally apply to all notifications and communications concerning treaties.
French: Dans la plupart des cas, ce sera le dépositaire, ainsi que cela ressort des dispositions de l'article 79 de la Convention de 1986 qui s'applique, d'une manière générale, à toutes les notifications et communications relatives aux traités.
English: A further condition is that Croatia cooperate fully with the International Criminal Tribunal at The Hague in searching for and handing over war criminals.
French: Une autre condition est que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international de La Haye dans la recherche et l'arrestation des criminels de guerre.
English: The main objective of this study was to compare the adherence properties of four Pseudomonas fluorescens isolates from different ecological niches (human tissue, rhizosphere, drinking water, and cow milk).
French: L'objectif principal de cette étude était de comparer les propriétés d'adhérence de quatre souches de Pseudomonas fluorescens provenant de niches écologiques variées (infection humaine, rhizosphère, eau potable, lait de vache).
English: Section 1 - Commissions Documents a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of Interested parties c) Correspondence to parties d) Interrogatories Section 2 - Parties Documents a) Correspondence to the Commission b) Intention to participate c) Submissions d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Replies to requests for further responses and for public disclosure g) Comments h) Reply comments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Avis de participation c) Mémoires d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation g) Observations h) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers
English: June 29, 1926 – July 12, 1926 The Honourable Henry Herbert Stevens (1878-1973) Minister of Trade and Commerce (Acting) Conservative M.P., Vancouver Centre, British Columbia
French: 29 juin 1926-12 juillet 1926 L'honorable Henry Herbert Stevens (1878-1973) Ministre du Commerce (par intérim) Conservateur Député de Vancouver-Centre, Colombie-Britannique
English: Nevertheless, we need to work in order to accomplish the establishment of a legally binding instrument on brokering as a complement to the Programme of Action.
French: Nous devons néanmoins nous efforcer de mettre en place un instrument juridiquement contraignant sur le courtage, qui viendra compléter le Programme d'action.
English: Coherent counter-narcotics strategies need to be adopted by all relevant authorities.
French: Il importe que l’ensemble des autorités compétentes adoptent des stratégies cohérentes de lutte contre les stupéfiants.
English: Description/objectives: To explore further best available techniques (BAT) for emission abatement, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database (ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
French: 1.6 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles (MTD) pour la réduction des émissions, y compris leur efficacité et leur coût; continuer de constituer une base de données technico-économiques (ECODAT) et de mettre au point des méthodologies pour évaluer les incertitudes et élaborer des projets de révision des dispositions des annexes des protocoles traitant des questions technico-économiques.
English: The classical combination of approach road, administration building and production unit, associated with a power plant, have remained distinguishable elements in this case.
French: Les trois éléments classiques que l'on associe généralement à une centrale électrique, la route d'accès, le bâtiment administratif et l'unité de production, liés à une centrale d'énergie, sont restés nettement visibles ici.
English: The annexes to the present report may be consulted in the Secretariat files.
French: Les annexes au présent rapport peuvent être consultées auprès du secrétariat.
English: This mo del has bee n deplo yed in a variety of settings: the community, the hospital and the home.
French: Le modèle visé ici a été déployé dans de divers milieux : communautaire, hospitalier et résidentiel.
English: The first instance chambers and the appeal court should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
French: Les chambres de première instance et la cour d'appel devraient travailler en vertu d'un règlement de procédure commun basé sur les meilleures pratiques des États membres.
English: United Nations Mission in Liberia, Report on the Human Rights Situation in Liberia: May-October 2007, Human Rights and Protection Section, paras.
French: Mission des Nations Unies au Libéria, Rapport sur la situation des droits de l'homme au Libéria : mai-octobre 2007, Section des droits de l'homme et de la protection, par. 17 et 18.
English: First, prevention is always better than correction - not to mention letting a situation escalate into a crisis, as we have seen.
French: Tout d'abord, il vaut mieux prévenir que guérir - sans parler du fait de laisser une situation s'aggraver et se transformer en crise, comme nous l'avons observé.
English: The available data is fragmented, inconsistent, uneven and scattered.
French: Les données disponibles sont lacunaires, hétérogènes, disparates et dispersées.
English: • Offer to work through with your client the tool entitled Integrated Human Resources and Business Planning Checklist:
French: • Offrir d'examiner avec votre client l'outil appelé Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités : définir et planifier les besoins actuels et futurs.*
English: Noting that it has been fifty-five years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-five years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Constatant que cinquante-cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-cinq depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: Federal officials insist that the Innu demonstrate their "capacity" to manage their own affairs by exhibiting facility in complex bureaucratic procedures that require expertise in government terminology, extensive written documentation, and participation in time-consuming, multi-level meetings.
French: Les fonctionnaires fédéraux insistent pour que les Innu démontrent leur « capacité » à gérer leurs propres affaires en démontrant leurs aptitudes à composer avec les facteurs suivants : des procédures bureaucratiques complexes qui exigent une expertise de la terminologie gouvernementale, la connaissance de la documentation écrite courante et la participation à de longues réunions à différents niveaux.
English: Displaying page 111 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 105 - We expect the OSCE to take decisive action to put an end to consequences of the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan and — in implementation of its own decisions — to take immediate steps for the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict, the implementation of which will eliminate major consequences of the conflict for all parties and permit the convening of the OSCE Minsk Conference.
French: Displaying page 111 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 105 - rappelé que certains des engagements pris au Sommet d’Istanbul en 1999 concernant la Géorgie et la Moldavie n’avaient pas encore exécutés. Leur exécution sans plus attendre créerait, selon eux, les conditions nécessaires pour que les Etats Parties puissent progresser dans la ratification du Traité FCE adapté.
English: This report, which was prepared by the Commission at the invitation of the Vienna European Council, calls for a partnership between the Community, the Member States and sports organisations to safeguard the social and educational function of sport and preserve sports structures despite the new economic and commercial climate.
French: Ce rapport, préparé par la Commission à la demande du Conseil européen de Vienne, appelle à une convergence des efforts de la Communauté, des États membres et des fédérations sportives afin de sauvegarder la fonction sociale et éducative du sport et de maintenir les structures sportives malgré le nouvel environnement économique et commercial.
English: Or. fr Justification The Commission estimates that one-third of European enterprises will be transferred over the next ten years, an average of almost 610 000 enterprises per year over ten years, potentially affecting 2.4 million jobs.
French: Or. fr Justification La Commission européenne a estimé à un tiers le nombre d’entreprises européennes qui devraient faire l’objet d’une transmission dans les dix prochaines années, soit, en moyenne, près de 610 000 entreprises par an, pendant dix ans, avec une incidence potentielle sur 2,4 millions d’emplois.
English: Performance by Program Activities PROGRAM ACTIVITY 1:
French: Rendement par activité de programme ACTIVITÉ DE PROGRAMME 1 :
English: There is a distinction to be drawn here.
French: Une distinction s'impose ici.
English: There are currently 32 active aquaculture leases in Guysborough County.
French: Il existe actuellement 32 entreprises aquicoles dans le comté de Guysborough.
English: SME networks participating in the framework programme will continue to improve their technological competence.
French: Les réseaux de PME participant au programme-cadre continueront d’améliorer leur compétence technologique.
English: We need to give our employees and managers the right tools, so that they never feel they have to fight the system or bend the rules to do a good job.
French: Nous devons fournir aux employés et aux gestionnaires les outils qu'il leur faut de sorte qu'ils n'aient jamais l'impression de devoir se battre contre le système ou de contourner les règles pour faire du bon travail.
English: If granted, the order requires the person to whom the harm (or potential harm) is attributed to leave the family home or not to visit it, if living elsewhere.
French: Une fois rendue, l'ordonnance oblige la personne à laquelle le préjudice (ou le préjudice éventuel) est imputé à quitter le foyer familial ou à ne pas s'y rendre, si elle vit ailleurs.
English: It was not clear who made the decision and what action was taken.
French: Il y avait ambiguïté quant à la personne ayant pris la décision et aux mesures prises.
English: At the core of the project is an holistic ‘languages of education vision’ and commitment to values which will guide and motivate the project.
French: Au cœur du projet résident une vision des langues de l'éducation et une adhésion aux valeurs qui, l’une comme l’autre, sauront l’orienter et le motiver.
English: Therefore, the personal data received from our customers can be forwarded to all our subsidiaries in the entire world.
French: Par conséquent, les données personnelles reçues de la part de nos clients peuvent être envoyées à toutes nos filiales dans le monde entier.
English: In closing, I would like to offer my warmest thanks to Mr. Jacques Bensimon, who served from 2001 to 2006 as the 14th Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB.
French: En terminant, j’aimerais chaleureusement remercier M. Jacques Bensimon qui fut le 14ième Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’ONF entre 2001 et 2006.
English: Pressure from community-based groups, including HCRC, facilitated the creation of this committee.
French: Comme l'a mentionné la directrice, la section manitobaine a pu offrir du soutien pendant cette période d'attente :