ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced staffing in the Office affected the ability to respond more promptly to cases and to visit as many field locations as planned.
French: Ses effectifs réduits ont empêché le Bureau de donner plus rapidement suite aux affaires qui ont été portées devant lui et de visiter autant de bureaux extérieurs que prévu.
English: Koenig, Robert L. "Air Traffic Control Counterclockwise Rotating Shift Schedule Appears to Affect Performance Only on Night Shift."
French: 46, no 2, mars–avril 1999 FONDATION POUR LA SÉCURITÉ AÉRIENNE – FACTEURS HUMAINS ET MÉDECINE AÉRONAUTIQUE – MARS–AVRIL 1999 N
English: Youth bonding with Youth: school !
French: Création de liens avec consommation d’alcool, de les parents tabac et d’autres drogues !
English: Where a manufacturer is a subsidiary of another legal person (termed the 'parent company'), the parent company may undertake and maintain a registration on behalf of the subsidiary.
French: If a registrant no longer wishes to make use of his registration it must be possible for him to transfer the rights arising from the registration.
English: The representative of Botswana introduced draft resolution A/C.6/59/L.5.
French: Le représentant du Botswana présente le projet de résolution A/C.6/59/L.5.
English: 5.4.6 Other measures to improve efficiency and to enhance controls are recommended below.
French: 5.4.6 On recommande ci-dessous d’autres mesures qui permettraient d’améliorer l’efficience et de renforcer les contrôles.
English: However, this Practitioner’s Guide also addresses projects > 200 MW.
French: Toutefois, ce Guide du praticien vise également les projets de plus ou moins 200 MW.
English: The border of the sign and its upper part shall be in blue; the country name and the ground of the three squares shall be in white.
French: 3. Signal "ROUTE SANS ISSUE"71 Le signal G, 13 "ROUTE SANS ISSUE" placé à l'entrée d'une route indique que la route est sans issue.
English: Quesnel, BC V2J 3H6 Phone: (250) 398-5798 Fax: (250) 993-4324 E-mail:
French: Quesnel, BC V2J 3H6 Téléphone : (250) 398-5798 Télécopies : (250) 993-4324 Courrier électronique :
English: Checkpoint controls and regulation of gene expression during meiosis and spore formation in S. Cerevisiae
French: Role of nod1 and nod2 in bacterial detection
English: As well as SAR, CCGA members spread the boating safety message at local events, boat shows and exhibitions.
French: En plus des opérations SAR, les membres de la GCAC répandent le message au sujet de la sécurité maritime lors d'événements locaux, de salons nautiques et d'expositions.
English: Records prior to January 1, 1936, are in the custody and control of the Library and Archives Canada. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les fichiers datés avant le 1er janvier 1936 sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 88/012 Renvoi aux dossiers # :
English: Of the total Canadian emissions for 1995 (98 thousand tonnes N2O-N), industrial combustion-related emissions accounted for only 3 thousand tonnes of N (Table 3.8).
French: Par rapport au total des émissions enregistrées au Canada en 1995 (98 000 tonnes de N2O-N), les émissions industrielles produites par combustion s'élevaient à seulement 3 000 tonnes d'azote (tableau 3.8).
English: Article 9 - Judicial authorities "Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice: In criminal proceedings: a.i. to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages; and/or"
French: Article 9 – Autorités judiciaires "Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice: dans les procédures pénales: a.i à prévoir que les juridictions, à la demande d'une des parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires; et/ou à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire; et/ou à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire;
English: He pledges to investigate the recent tragedy in Kabylia, but will the guilty be punished?
French: Il déclare enquêter sur la récente tragédie en Kabylie mais les coupables seront-ils également punis ?
English: In reply, counsel for the Superintendent based his argument on three points: he stated first that the Act, as worded in 1993, authorized the Superintendent to take action.
French: En réponse, le procureur du surintendant articule son argumentation autour de trois points. Il affirme d’abord que la loi, telle que libellée en 1993, autorisait le surintendant à agir.
English: Renewable by-product from the forest industry is used as an alternative to non-renewable oil.
French: Un sous-produit renouvelable de la sylviculture est utilisé en alternative à une huile non renouvelable.
English: BLOCK A (CONT'D) 1.19 During those 2 weeks, did you feel more tired out or low on energy than is usual for you?
French: BLOCK A (CONT) 1.19 Au cours de ces 2 semaines, éprouviez-vous toujours de la fatigue ou un manque d'énergie?
English: One of the key principles adopted by the regulatory departments includes the use of existing laws and regulatory departments to avoid duplication.
French: Un des grands principes adoptés par les ministères réglementaires consiste notamment à recourir aux lois et aux ministères réglementaires existants afin d'éviter les dédoublements.
English: If patient is menarchal, without contraception and at risk in her cycle, use Ovral - 2 tablets stat and 2 in twelve hours.
French: Si la patiente en est à ses premières règles, qu’elle n’utilise pas de moyen contraceptif et qu’elle est dans sa période d’ovulation, prescrire le contraceptif Ovral (2 pilules à prendre immédiatement et 2 autres dans 12 heures).
English: In addition, consideration should be given to broadening the range of actors involved in these consultations.
French: En outre, il conviendrait d’envisager d’élargir le champ des acteurs impliqués dans ces consultations.
English: Poor families are eating high-fat diets as a matter of basic survival.
French: C’est pour survivre que les familles pauvres mangent des aliments à teneur élevée en matières grasses.
English: Madam President, I believe Thomas Mann asked the very question that needs to be asked here: what causes racism?
French: Madame le Président, je trouve que Thomas Mann a posé la bonne question que l'on doit se poser ici. D'où vient le racisme?
English: The Law on the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child established the principles, legal foundations, competence, rights and duties of the Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child.
French: La loi sur le médiateur pour la protection des droits de l'enfant établit les principes et les bases juridiques sur lesquels reposent les services du médiateur pour la protection des droits de l'enfant, leurs compétences, leurs droits et leurs obligations.
English: Please indicate whether any studies have been conducted to indicate the impact of racism and xenophobia on women and what strategies the Government has considered to alleviate their impact on women.
French: Veuillez indiquer si des études ont été entreprises pour examiner les effets du racisme et de la xénophobie sur les femmes et quelles sont les stratégies envisagées par le Gouvernement pour les atténuer.
English: The speeding-up of evaluation procedures must not compromise the health and safety of patients.
French: L'accélération des procédures d'examen ne peut pas compromettre la santé ou la sécurité des patients.
English: Water passes through the sand media to the under drain at the bottom the vessel, allowing the top layer media to capture the contaminants.
French: L’eau passe à travers le milieu de sable vers le canal de drainage au fond du récipient et permet ainsi à la couche supérieure du milieu de filtration d’enlever les agents contaminants.
English: While it is greatly to be welcomed that the European Union is concentrating its efforts across the entire range of civilian aspects of crisis management, where it can use all the political and economic means at its disposal, there will be a major problem of coordination between the relevant bodies of the Commission and the Council.
French: On ne saurait assez se féliciter que l’Union européenne concentre ses efforts sur toute la gamme des aspects civils de la gestion des crises, où elle peut utiliser tous les moyens politiques et économiques dont elle dispose. Néamoins, un grave problème de coordination se posera entre les organes compétents de la Commission et du Conseil.
English: The people involved in these traditional fisheries are therefore forced to pay for the sins of unrestricted avarice on the part of the purse-seine fleets of the two Member States I referred to above even though they have had no part in it.
French: Les personnes qui participent à ces pêches traditionnelles sont obligées de payer pour l'avarice sans limites des navires à seine coulissante des deux États membres dont je viens de parler même s'ils n'ont rien à voir là-dedans.
English: Climate Change and Biodiversity — IPCC Technical Paper V. Retrieved from <http://www.ipcc.ch/pub/tpbiodiv.pdf>. 21.
French: Climate Change and Biodiversity — IPCC Technical Paper V. Récupéré de <http://www.ipcc.ch/pub/tpbiodiv.pdf>. 20.
English: ** Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: ** Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas être non plus réputé retirer à l’Employeur le droit d’établir toute durée du travail permise dans la présente convention.
English: Hotel Amager is a cosy family hotel located close to the town centre and the new Riviera in Amager, in the heart of Copenhagen.
French: L'hôtel Amager est un hôtel familial confortable, situé à proximité du centre-ville et de la nouvelle plage d'Amager, au cœur de Copenhague.
English: With Government funding, many villagers are paid regularly for various village duties ranging from construction and boat loading to assistance, to the General Fono and other public entities.
French: Grâce aux fonds publics, de nombreux villageois sont rémunérés régulièrement pour les diverses activités qu'ils exercent et qui vont de la construction et du chargement des navires à l'assistance au Fono général et à d'autres organismes publics.
English: Single-marker analysis based upon 13 markers flanking the mating system QTLs detected three significant marker-fitness trait associations, and these associations indicate beneficial effects of mating system loci.
French: Une analyse ponctuelle basée sur 13 marqueurs voisinant les QTL liés au système de reproduction a permis de détecter trois associations significatives entre un marqueur et une composante de la vigueur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 501 (see footnote a) and 1021 (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Information Technology Activities (Property and Casualty Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 501 (voir référence a) et 1021 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés d'assurances multirisques), ci-après.
English: Specific topics included multilateral dialogue on the subjects of the rule of law and the judiciary system, human rights, oil and gas, federalism, fiscal federalism, and governance.
French: L'examen de certaines questions a donné lieu à des dialogues multilatéraux sur l'état de droit et le système judiciaire, les droits de l'homme, le pétrole et le gaz, le fédéralisme, le fédéralisme budgétaire et la gouvernance.
English: UNIVERSAL COMMUNICATIONS Reference Number: 2007009855 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2007-02-21 to 2007-02-26 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: UNIVERSAL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2007009855 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Durée du contrat : 2007-02-21 à 2007-02-26 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Participants in this plan were required to purchase a product package.
French: Les participants étaient tenus d’acheter un ensemble de produits.
English: Under agenda item 68, in document A/56/530, page 2, at the end of paragraph 5, please add a new sentence to read as follows: “Subsequently, the United States of America joined in sponsoring the draft resolution”.
French: S'agissant du point 68 de l'ordre du jour, au document A/56/530, page 2, à la fin du paragraphe 5, veuillez ajouter la phrase suivante : « Les États-Unis d'Amérique se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution ».
English: The ultrastructure of the buccal capsule of the microbivorous soil nematode Zeldia punctata demonstrates important differences and possible homologies with that of the nematode Caenorhabditis elegans.
French: L'examen de la structure microscopique de la capsule buccale du nématode bactériophage du sol Zeldia punctata a mis en lumière des différences importantes et aussi certaines homologies possibles entre cette espèce et le nématode Caenorhabiditis elegans.
English: Family to Work Interference While work culture is not as powerful a predictor of family to work interference as it is of role overload and work to family interference, it still explains a substantive amount of the variation in this form of work–life conflict.
French: Interférence de la famille dans le travail Même si la culture organisationnelle n’est pas une variable prédictive aussi révélatrice de l’interférence de la famille dans le travail que de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille, elle permet néanmoins d’expliquer une partie importante de la variation de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: —30— For more information, contact:
French: —30— Pour plus d’information, communiquez avec :
English: Ms Karin Hakl, Mrs Anne Brasseur, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mmes Karin Hakl et Anne Brasseur et M. Steingrímur J. Sigfússon.
English: A change to subheading No. 8417.90 from any other heading No. 8418.10-8418.21
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Canadian Divisional Train), whose chief concern was the supply of the field artillery, was awarded the Military Cross for taking convoys daily to the guns in the salient for ten days and bringing back on his returning wagons large numbers of wounded men to the dressing stations in St. Jean, Ypres, Brielen and Potijze.
French: À 19 heures, les Allemands lâchèrent encore des gaz. Deux heures plus tard les 1/R.W.K., 2/K.O.S.B. et 2/K.O.Y.L.I., de la 13e brigade qui arrivait, fatiguée, exténuée, du secteur canadien, reçurent ordre de reprendre la colline.
English: Somali Woman's Leadership Forum for Peace and Development All Basic Detail
French: Somali Woman's Leadership Forum for Peace and Development Toute l'information Données générales Précisions
English: This research and other studies bear out the persistence of negative attitudes towards older workers.
French: Cette étude et d'autres soulignent la persistance d'attitudes négatives à l'égard des travailleurs âgés.
English: Chapter 1 also provides an overview of historical data for the past decade, going back to 1993–94. For ease of reference and tracking, the tabular information in this chapter has been presented in a consistent manner over the years.
French: Pour cet exercice, l’Agence a mis à jour les estimations de la disponibilité au sein de la population active pour les quatre groupes désignés, conformément aux renseignements du recensement de 2001 et de l’Enquête postcensitaire sur la participation et les limitations d’activités.
English: Selective EU enlargement and the obligation to accept the acquis communautaires by new members may - at least initially - affect or even interrupt the developing economic links, and care will have to be taken to ensure that this is not reflected in political relations.
French: L'élargissement sélectif de l'UE et l'obligation pour les nouveaux membres d'accepter les acquis communautaires peuvent - initialement du moins influencer, voire interrompre le développement des liens économiques, et il conviendra de garantir que les relations politiques ne subissent pas le même sort.
English: Colombia also continues to work with the international community in following up on the implementation of the recommendations made by the OHCHR in 2008.
French: La Colombie continuait également de collaborer avec la communauté internationale en ce qui concerne le suivi de l'application des recommandations formulées par le Haut-Commissariat en 2008.
English: L'absence de couverture supplémentaire dans notre chambre.
French: Small things..no money exchange at the front desk, no English TV entertainment programs (my French is barely passable), and an added charge for a mini-bar that was not mine. That was quickly corrected but still a bit careless.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-GEORGE ENTRÉE
English: Until recently, his herd could roam into the stream, but since completing his environmental farm plan (EFP), all that has changed.
French: Jusqu'à tout récemment, son troupeau pouvait patauger à son gré dans le ruisseau, mais depuis qu'il a complété son plan environnemental de la ferme (PEF), tout ça a changé.
English: The firm has continuously adapted to the constant changes in the business world in order to meet its clients’ legal needs and expectations.
French: Le cabinet s’est adapté au changement constant du monde des affaires afin de fournir à ses clients les solutions juridiques les plus efficientes.
English: While an excellent start had been made in Bali, the existing commitments must be fully implemented.
French: Il ne fallait pas oublier que la première période d'engagement commençait à peine quelques semaines plus tard et, si un excellent départ avait été pris à Bali, il fallait néanmoins s'acquitter pleinement des engagements existants.
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Medal Presentation At Camp Heumensoord [ Minister's Speeches Archive - 19 July 2002 ]
French: • Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable John McCallum, P.C., député, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la remise des médailles au Camp Heumensoord [ Archives des discours du ministre - le 19 juillet 2002 ]
English: 'Heads Up for Healthier Brains', the Alzheimer Society's nationwide 2007 Awareness Campaign, is a call to action for all Canadians, focusing on what people can do to help keep their brains healthy.
French: « Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice », la campagne de sensibilisation nationale 2007 de la Société Alzheimer, est un appel à l'action pour tous les Canadiens qui souligne ce que les gens peuvent faire pour aider à garder leur cerveau en santé.
English: Overall, PWGSC is fully representative of the four designated groups (women, persons with disabilities, visible minorities and Aboriginal peoples).
French: Dans l'ensemble, TPSGC est très représentatif des quatre groupes désignés (soit les femmes, les personnes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones).
English: The main themes covered were the following: – – – – – – – – – the benefits of learning in groups; the dynamics of a learning group; the qualities and skills of a facilitator; the importance of active listening; the intercultural dimension of groups; questions and questioning; the role of feedback; challenging group situations; awareness-raising activities.
French: Les principaux thèmes couverts ont été les suivants: – – – – – – – – – les avantages de l’apprentissage en groupe; la dynamique d’un groupe d’apprentissage; les qualités et aptitudes d’un facilitateur; l’importance de l’écoute active; la dimension interculturelle des groupes; les questions et le questionnement; le rôle du retour d’informations; les situations difficiles en groupe; les actions de sensibilisation.
English: Security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention SUPPLEMENTARY REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur RESOLUTION 115 on security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention ORDER 118 on security policy in an enlarged Europe EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur I. II. Introduction Developments in the work of the Convention 1.
French: ANNEXE I Projet d’articles du Traité constitutionnel sur l’action extérieure proposé par le Praesidium de la Convention le 23 avril 2003, extraits et sélection d’amendements ANNEXE II Partie I de la Constitution, Titre IV : les institutions de l’Union – extrait et amendement ANNEXE III Extraits du projet de Traité constitutionnel révisé, publié les 26 et 27 mai 2003 par le Praesidium de la Convention Articles concernant la politique étrangère et de sécurité commune, la politique de sécurité et de défense commune et le Protocole sur le rôle des parlements nationaux _____________
English: He had been around the block and knew what he was taking about.
French: Ce vieux routier savait ce ` qu’il disait.
English: • Financial support and advice to DPs during the preparation phase to assist effective transnational partner search and for the development of quality Transnational Co-operation Agreements (TCAs);
French: • Soutien financier et conseils aux PDD pendant la phase de préparation afin de rendre plus efficace la recherche de partenaires transnationaux et permettre la constitution d'accords de coopération transnationale (ACT) de qualité.
English: After the 11 September (2001) terrorist acts, the Parliament of the Republic of Moldova adopted the Decision Nr.464 - Fighting against terrorism.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Parlement de la République de Moldova a adopté la décision no 464  « Lutte contre le terrorisme ».
English: This chapter highlights some of the attempts at the international level to bring about a common approach to the regulation of ﬁnancial institutions, and it outlines some of Canada’s initiatives.
French: Nous décrivons dans ce chapitre certaines des tentatives déployées à l’échelle internationale pour déﬁnir une approche commune de la réglementation des institutions ﬁnancières; nous décrivons aussi certaines des initiatives du Canada.
English: 3PS FIXED 65' - 100' BYCATCH
French: 3PS FIXE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: Cosmic Travel Ltd Licensed Travel Agency, N° 14P/08.
French: Agence de Voyages, Licence Cosmic Travel Ltd N° 14P/08.