ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Research Building on the results of its dialogue on research and Aboriginal peoples, SSHRC will launch, in 2004, a new strategic program on Aboriginal Research.
French: La recherche autochtone En s'appuyant sur les résultats du dialogue au sujet de la recherche et des peuples autochtones, le CRSH lancera en 2004 un nouveau programme stratégique sur la recherche autochtone.
English: Measurement Canada should accelerate its efforts in discontinuing its inspection services of metering devices in order to promote viable alternate service delivery by accredited organizations.
French: Mesures Canada doit accélérer ses efforts visant à interrompre ses services d’inspection d’appareils de mesure afin de promouvoir un autre mode de prestation de services viable par des organismes accrédités.
English: Information and Identification Services contributes through a national information exchange system with Canadian law enforcement agencies on matters such as: • criminal records
French: Le Collège canadien de police offre de la formation spécialisée à des organismes d’application de la loi canadiens et étrangers.
English: Accept the reality of your situation and then concentrate on how to better your position.
French: Acceptez la situation et concentrezvous sur les moyens de l’améliorer.
English: Although delivery of the goods supplied by the manufacturer to the wholesaler occurs in Canada, the supply is deemed made outside Canada because delivery of the goods occurred prior to their release [Footnote 109].
French: Bien que la livraison des produits fournis par le fabricant au marchand en gros ait lieu au Canada, la fourniture est réputée être effectuée à l’étranger parce que la livraison des produits a lieu avant leur dédouanement [Note 109].
English: While these results will be monitored closely and will be the primary focus of CSC's interventions, results on non-violent offences will also be monitored and reported.
French: Ces résultats, sur lesquels les interventions du SCC seront principalement axées, seront surveillés étroitement, mais les résultats relatifs aux infractions sans violence seront également surveillés et communiqués.
English: The Government of Chad has provided the Panel of Experts with a document containing a chronology of alleged incursions by Sudanese forces dating back to the beginning of 1999, and detailing military attacks, bombing raids and assassinations by the Sudanese military and auxiliary forces.
French: Le Gouvernement tchadien a fourni au Groupe d'experts un document contenant une chronologie faisant état d'incursions des forces soudanaises qui remontent au début de 1999, et décrivant en détail les attaques militaires, bombardements et assassinats commis par l'armée soudanaise et ses forces auxiliaires.
English: In implementation of the decision taken by the Assembly on 19 September, it is my intention to communicate this information to the Chairman of the Fifth Committee by means of a letter.
French: En application de la décision prise par l'Assemblée le 19 septembre, j'ai l'intention de communiquer par lettre cette information au Président de la Cinquième Commission.
English: NIN is also considering the use of its site to survey consumers on specific topics.
French: L'Institut pense aussi se servir de son site pour faire une étude de certains sujets auprès des consommateurs.
English: Pertinent information, in summary form, about the rationale for the structural changes, and about the modus operandi of the new system, is given in an Overview of the New Zealand Health Sector published on the Ministry of Health's Web site in November 1997 (attached among the supplementary materials).
French: Des renseignements pertinents, sous forme résumée, concernant les motifs de ces changements d'organisation et le mode de fonctionnement du nouveau système, sont fournis dans l'Overview of the New Zealand Health Sector publié sur le site web du Ministère de la santé en novembre 1997 (joint parmi les documents complémentaires).
English: Equipment for further laboratories has been ordered and building work started to house the new equipment.
French: Du matériel a été commandé pour d'autres laboratoires et des travaux de construction ont été entrepris pour abriter les nouveaux équipements.
English: The mode of investigation used in relation to reports of misconduct not investigated by the Office of Internal Oversight Services is normally dictated by the category of personnel involved, i.e., a preliminary investigation conducted by the Special Investigation Units (for staff), United Nations police Internal Affairs Unit (for United Nations police officers and formed police units) or Provost Marshall (for military personnel).
French: L'enquête qui fait suite à une plainte, mais n'est pas conduite par le Bureau des services de contrôle interne, est en général dictée par la catégorie de personnel dont relève la personne en cause : l'enquête préliminaire est menée par le SIU (personnel civil), le Service des affaires internes des forces de police de l'ONU (policiers et unités de police constituées) ou la Prévôté (militaires).
English: There are alarming reports of human rights violations.
French: Des nouvelles alarmantes parlent de violations des droits de l'homme.
English: Research involves Theoretical and applied research to design and test new power conversion systems.
French: Objet de la recherche Recherches théoriques et appliquées pour mettre au point et tester de nouveaux systèmes de conversion d'énergie électrique.
English: 2001/… Organization of work
French: 2001/… Organisation des travaux
English: 2.1 Analysis by Program Activity This section provides the description of FINTRAC's program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information.
French: 2.1 Analyse par activité de programme Cette partie décrit l’activité Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE, menée à l’appui de son résultat et de ses priorités stratégiques.
English: In section V, the Special Representative reiterates a series of cornerstone recommendations for effective implementation of the Declaration and optimal protection of the work and security of human rights defenders.
French: Dans la section V, la Représentante spéciale rappelle un certain nombre de recommandations clefs visant à garantir l'application effective de la Déclaration et une protection optimale du travail et de la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Call Letters/ Name of Signal Call Letters of Mother Signal (if signal carried is a repeater) Network Affiliation Any Other Name Under Which the Signal is Known City and Province or State Where Signal Originated
French: Indicatif/ Nom du signal ou service Indicatif de la station-mère (s’il s’agit d’un réémetteur) Affiliation de réseau Tout autre nom sous lequel le signal est communément identifié Ville et province ou État d’origine du signal
English: • APPENDIX VI Requests by Customs Tariff Chapter
French: • ANNEXE VI Demandes par chapitre du Tarif des douanes
English: • Development of a North American (NA) strategy on invasive alien species was conducive to the protection of the NA environment and ecosystems from the impact of invasive alien species, costing governments billions of dollars to mitigate once they have been introduced.
French: • L'élaboration d'une stratégie nord-américaine sur les espèces envahissantes a favorisé la protection de l'environnement et des écosystèmes nord-américains contre les répercussions des espèces envahissantes, dont l'atténuation des effets, une fois qu'elles ont été introduites, ce qui coûte des milliards de dollars aux gouvernements.
English: Flows will be monitored as part of construction and operations. NovaGold will provide additional model results which MEMPR is satisfied with will describe predicted water quality during the closure NovaGold’s response. period.
French: 3.1 – Tunnel Scotsimpson – On propose d'acheminer l'eau excédentaire rencontrée lors du développement de l'entrée sud vers le site de la mine et de la traiter dans le cadre du plan de gestion de l'eau.
English: Over 60 participants worked in groups to discuss the issues, constraints and solutions of the identification, assessing, sharing and upscaling of good practices.
French: Plus de 60 participants ont travaillé en groupe et ont discuté des questions, contraintes et solutions relatifs à l’identification, à l’évaluation, au partage et à l’extension des bonnes pratiques.
English: Talks are now taking place only because of Cyprus’ negotiations on European Union membership.
French: On peut y voir un développement positif et l'espoir d'une ouverture politique.
English: In December 2005, Medsafe published the "Guidelines for Advertising Over-the-Counter (OTC) Medicines Direct to the Consumer".
French: En décembre 2005, Medsafe publiait les « Guidelines for Advertising Over-the-Counter (OTC) Medicines Direct to the Consumer » (lignes directrices sur la publicité des médicaments en vente libre destinée directement aux consommateurs).
English: 17 Mr Lieber considers that those considerations also apply to a claim for compensation for use of property, such as that in issue in the main proceedings, in particular because the compensation sought must be calculated according to principles analogous to those governing tenancies.
French: 17 Toujours selon M. Lieber, ces considérations valent également pour une demande d' indemnisation de la jouissance d' un bien, telle que celle en cause dans l' affaire au principal, notamment parce que l' indemnité réclamée doit être calculée selon des principes analogues à ceux qui régissent les baux.
English: The party’s leaders know that any crisis in Lebanon could provoke a Sunni-Shiite conflict.
French: Les chefs de file du parti sont conscients que toute crise au Liban risquerait de provoquer un conflit entre les Sunnites et les Chiites.
English: INDIA No new item to report.
French: INDE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Countries with expansive notions of birthright (jus soli) citizenship, such as the United States or Ireland, grant citizenship to all children born on the territory.
French: Les pays avec des notions étendues du droit de naissance (jus soli) de la citoyenneté tels que les États-Unis ou l'Irlande accordent la citoyenneté à tous les enfants nés sur le territoire.
English: We hope that Afghanistan will continue to promote and protect the human rights of women in the ongoing process of reconstruction.
French: Nous espérons que l'Afghanistan va continuer de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes dans le processus de reconstruction en cours.
English: Considerable progress has already been made regarding the adaptation of the mechanisms and methods of the work of the United Nations to new conditions, set forth by the 2005 World Summit; however, further work must be carried out.
French: Si beaucoup a déjà été fait en vue d'adapter les mécanismes et les méthodes de travail de l'ONU aux nouvelles réalités, conformément aux décisions prises lors du Sommet de 2005, il n'en faut pas moins poursuivre les efforts.
English: Canada’s New Government’s plan, together with initiatives like this Framework, will ensure we’re on the right path to cleaner air for all Canadians.
French: Le plan du nouveau gouvernement du Canada, de concert avec des initiatives telles que ce Cadre, nous permettra de garantir que nous sommes sur la bonne piste vers un air plus pur pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: This "minor processing" provision was specifically included in article 3.5 of the Agreement.
French: La disposition visant le « traitement mineur » a été spécifiquement incluse dans l'article 3.5 de l'Accord.
English: APPROVED IN PART – New FM radio station in Vaudreuil-Dorion.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM à Vaudreuil-Dorion.
English: Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
French: Ces sanctions pécuniaires et mesures de suspension s’appliquent également, sans préjudice de la sous-section 2.3 ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent.
English: Independent of socio-economic and family factors, parenting practices and the quality of parent–child relationships, age and gender made a difference.
French: En effet, indépendamment des facteurs socio-économiques et familiaux, des pratiques parentales et de la qualité des relations parents–enfants, l’âge et le sexe de l’enfant font une différence.
English: This legislation provides for the monitoring of officials’ wealth and control over the exercise by officials of any ancillary gainful or non gainful activity.
French: Si ces obligations ne sont pas, en elles-mêmes, incompatibles avec les dispositions des Statuts relatives à l’indépendance personnelle, les sanctions en cas de violation le sont, dans la mesure où elles incluent la révocation du responsable concerné.
English: Partnering in research and development, customer centricity and feedback become increasingly important in this new model.
French: L'établissement de partenariats pour la recherche-développement, la focalisation sur le client et le retour d'informations sont de plus en plus importants dans ce nouveau modèle.
English: The Directorates will make every effort to expedite those processes and steps that are within their control; in addition, the sponsor may request that an expedited process be followed as outlined in Section 5.3.1(c). 5.1 Filing of the Request for Reconsideration Sponsors may file a Request for Reconsideration following the issuance of one of the following final decisions:
French: Les directions feront tout en leur pouvoir afin d’accélérer les processus et les étapes sous leur contrôle. Par ailleurs le promoteur peut demander l’application d’un processus accéléré, tel qu’il est décrit à la section 5.3.1(c). 5.1 Dépôt d’une demande de révision Les promoteurs peuvent déposer une demande de révision une fois qu’une des décisions finales énumérées ci-dessous a été rendue.
English: Given its conclusion that there was no breach of Chapter Ten of NAFTA or of the AGP, the Tribunal does not need to consider further Article 1018 of NAFTA or Article XXIII of the AGP.
French: Étant donné qu'il a conclu qu'il n'y avait pas eu violation du chapitre 10 de l'ALÉNA ou de l'AMP, il n'est pas nécessaire que le Tribunal examine plus à fond l'article 1018 de l'ALÉNA ou l'article XXIII de l'AMP.
English: • Service content and university expertise are interdependent.
French: • La teneur des services et les compétences universitaires sont interdépendantes.
English: Everyone has different "Skin Instant" which can evolve during the course of one day.
French: Un soin inadapté peut facilement provoquer de nouveaux déséquilibres ou en réactiver d'anciens.
English: Various indicators of aquatic macroinvertebrate community health are widely used as relationship indicators between watershed imperviousness and aquatic systems.
French: En adoptant ce seuil en tant que ligne directrice, on pourra protéger les cours d’eau perturbés.
English: I license my product from another manufacturer, and do not have the formulation information.
French: Un autre fabricant m'autorise à offrir mon produit et je ne possède pas les renseignements sur la formulation.
English: PSEPC department Employees Location: 340 Laurier Ave, 13th floor, Ottawa, Ontario /Caterers - Loblaws and Corner Kitchen Total: $327.69
French: Les employés de SPPCC Location: 340 ave Laurier, 13e étage, Ottawa, Ontario /Traiteur - Loblaws and Corner Kitchen Total: 327,69 $
English: Passport may also be refused for a person who has been convicted of an offence but has not served his or her sentence, or where there are reasonable grounds to believe that a serious offence has been committed.
French: Un passeport peut aussi être refusé à une personne qui a été reconnue coupable d'une infraction, mais n'a pas exécuté sa peine ou s'il existe des motifs raisonnables de penser qu'une infraction grave a été commise.
English: Mr. Tweedie, with his numerous years of experience with the company, would have been well aware of the demands of the Toronto run and the comparative demands of the local runs and notwithstanding this he presented to his employer a note from his doctor specifically requesting the Toronto run.
French: En raison de ses nombreuses  années d'expérience au sein de la compagnie, M. Tweedie devait être au   8 courant des exigences du trajet de Toronto par rapport aux exigences des  trajets locaux; malgré cela, il a remis à son employeur un billet de son  médecin demandant expressément le trajet de Toronto.
English: The important issue is not to categorise an issue as direct or indirect but to make sure that all aspects are identified so that they can be managed by the management system.
French: L’important n’est pas de déterminer si un aspect est direct ou indirect, mais plutôt d’identifier tous les aspects de sorte qu’ils puissent être pris en charge par le système de management environnemental.
English: At the same time, national reconciliation within a country will depend, in the final analysis, on the efforts of all the parties concerned in the country.
French: Dans le même temps, la réconciliation nationale dépendra en dernière analyse des efforts de toutes les parties intéressées dans le pays.
English: healthy living framework A conceptual basis for sustained action over time that includes a vision, goals, guiding principles and strategic directions for action.
French: (OMS, Glossaire de la promotion de la santé, 1998) La paix, un abri, l'éducation, la nourriture, le revenu, un écosystème stable, des ressources viables, la justice sociale et l'équité comptent parmi ces facteurs. (Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, 1986) Ces déterminants peuvent être regroupés en cinq grandes catégories : la génétique, les environnements physique, social et économique, le comportement individuel et le réseau de santé.
English: Waterbury and Rising shoe store, 1909 (Isaac Erb)
French: Magasin de chaussures Waterbury Rising, Nouveau-Brunswick, 1909 (Isaac Erb)
English: Most interviewees reported that the size of the CARD fund was small considering the issues that are to be addressed.
French: La plupart étaient d’avis que la taille du FCADR était faible en regard des enjeux auxquels il faut s’attaquer.
English: (1) The definitions "affiliate" and "influence" in subsection 2(1) of the schedule to the By-law are repealed.
French: (1) Les définitions de « groupe » et « influence », au paragraphe 2(1) de l'annexe du même règlement administratif, sont abrogées.
English: Significantly, there is evidence of violent death and cannibalism in this period as well.20 The Haudenosaunee have less concern than non-Aboriginal scholars with establishing a date for the origin of the confederacy.
French: Pour un bref aperçu du fonctionnement de la Confédération, il faut se reporter à des récits historiques et ethnographiques et à un exposé présenté à la Commission par un historien et officiant fort réputé, Jacob (Jake) Thomas, un chef de la nation cayuga.
English: The extent of the tax losses from the sale of illegal tobacco products are substantial, so the Canada Revenue Agency, the
French: Devant l’ampleur des pertes ﬁscales engendrées par le commerce de produits du tabac illégaux, l’Agence du revenu du
English: Other Government Department (OGD) Suspense Description:
French: Comptes d'attente relatif aux autres ministères Description:
English: The 1988 decision concerned solely the auction rules, the trade agreements and the charges for the prevention of the regular use of VBA facilities, as in force until 1 May 1988.
French: La décision de 1988 portait exclusivement sur la réglementation des criées, sur les contrats commerciaux et sur les redevances visant à prévenir l'utilisation abusive des installations de la VBA dans les versions en vigueur jusqu'au 1er mai 1988.
English: Presenting the report of the Executive Director, as contained in documents HSP/GC/22/2 and Add.1-Add.7, the Deputy Executive Director, speaking as a representative of the secretariat, stressed the growing global awareness of the importance of sustainable urbanization.
French: Présentant les rapports de la Directrice exécutive (HSP/GC/22/2 et Add.1 à Add.7), la Directrice exécutive adjointe, prenant la parole en tant que représentante du secrétariat, a souligné la prise de conscience accrue au niveau mondial de l'importance d'une urbanisation durable.
English: BEMAG is made of representatives from the industry and its Association, the Provinces, Public Interest Groups, and the Federal Government.
French: Il est formé de représentants de l'industrie et de son association, des provinces, de groupes de défense de l'intérêt public et du gouvernement fédéral.
English: Captain Bill St. John FROM THE GREAT WAR TO THE NEXT WAR:
French: Le major Patrick Cormier LA VOIE DE L’AVENIR POUR LA GESTION DE L’INFORMATION
English: The request for proposals for professional architectural and engineering services was issued to selected firms by November 2002, as scheduled.
French: L'invitation à soumissionner des services d'architecture et d'ingénierie a été adressée à certaines firmes en novembre 2002 comme prévu.
English: Those who published books in Kurdish had not been invited.
French: Les éditeurs d'ouvrages en kurde n'y ont pas été invités.
English: Public involvement in agricultural R&D and extension services is still critical given its public good characteristic.
French: L'engagement public dans les services de recherche-développement et de vulgarisation agricoles reste crucial compte tenu de son caractère de bien collectif.
English: 23) Electronic version of an Act to approve, give effect to and declare valid certain agreements between the Government of Canada, the Government of Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., the Islington Indian Band and the Grassy Narrows Indian Band.
French: 23) Version électronique de la Loi approuvant, mettant en œuvre et déclarant valides certaines conventions entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., la bande indienne d'Islington et la bande indienne de Grassy Narrows.
English: At the beginning of the game the social conditions in cities A and B were the same.
French: Au début de la partie, les conditions sociales des villes A et B étaient similaires.
English: Gyrfalcon Bluff is actually made up of two reefs, one to the north and one to the south, separated by dark sandstones that breach a gap between the double reefs.
French: Gyrfalcon Bluff est formée en réalité de deux récifs, un au nord et un au sud, séparés par du grès foncé qui comble un fossé entre les récifs doubles.
English: These altitude maps are produced daily, providing greater and more detailed data than previously possible.
French: Ces cartes altimétriques sont produites quotidiennement et fournissent un plus grand nombre de données ainsi que des détails qui, jusqu’à présent, étaient impossibles à obtenir.
English: Table 1: HIV/AIDS by gender in 2006
French: Tableau 1 VIH/sida par sexe en 2006
English: The Committee asks whether this consultation and screening is free.
French: Le Comité demande si les consultations et dépistages sont gratuits.
English: Of note among these forums is the National Youth Justice Defence Counsel Forum, which was held in Ottawa on March 27 and 28, 2004, and which included both private bar and legal aid defence counsel from several Official Language Minority Communities in Canada.
French: Soulignons en particulier le Forum national des avocats de la défense sur la justice pour les jeunes, qui a eu lieu à Ottawa les 27 et 28 mars 2004 et auquel participaient des avocats travaillant en pratique privée ou pour l’aide juridique en provenance de plusieurs communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada.
English: The Commission has adopted the initiative "i2010:
French: Une société de l'information pour la croissance et l'emploi»8.