ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: actions in line with its previous resolutions on the 2006 budget and which will make a difference for EU citizens; urges the Council to cooperate fully with the Parliament to reach a satisfactory solution, including the utilisation of measures foreseen within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; 3. Takes the same view as regards payment appropriations and considers the Council's adopted level of EUR 111.4 billion (1,01 % of GNI) as inadequate for the effective implementation of policies already agreed as well as of necessary new actions; has therefore decided to increase payments across the budget to a level of EUR .....
French: de collaborer pleinement avec le Parlement pour que l'on parvienne à une solution satisfaisante, notamment à l'application des mesures prévues dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999; 3. exprime le même point de vue au sujet des crédits de paiement et juge que le montant fixé par le Conseil, à savoir EUR 111,4 millions (1,01 % du RNB), est insuffisant pour que puissent être mises en œuvre réellement les politiques déjà décidées ainsi que les nouvelles actions nécessaires; a décidé, par conséquent, de porter pour l'ensemble du budget les paiements au montant de EUR ...
English: The scheme has been developed by the SSC and builds on a number of pilot projects currently under way throughout Scotland.
French: Élaboré par le SSC, ce programme repose sur un certain nombre de projets pilotes actuellement en cours d'exécution dans toute l'Écosse.
English: In addition to these monitoring, control and surveillance measures, improvements were made to NAFO’s decision-making process, especially regarding the objection procedure.
French: Outre ces mesures de contrôle, de surveillance et de suivi, des améliorations ont été apportées au processus de prise de décision de l’OPANO, en particulier à la procédure d’opposition.
English: - Management consulting - OGD or programs $17500.00 2006-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13982.00 2006-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10030.00 2006-03-16 TUCKER ELECTRONICS LTD 1223 Image, Video equipment $9970.74 2006-03-16 WALKLEY NISSAN LTD 1261 Road motor vehicles $37219.00 2006-03-15 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $67601.40 2006-03-15 ANALYTIK JENA, USA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17500.00 $ 2006-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13982.00 $ 2006-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10030.00 $ 2006-03-16 TUCKER ELECTRONICS LTD 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9970.74 $ 2006-03-16 WALKLEY NISSAN LTD 1261 Véhicules routiers automobiles 37219.00 $ 2006-03-15 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 67601.40 $ 2006-03-15 ANALYTIK JENA, USA INC.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La vraie question est de savoir si le statut du pays est suffisamment important pour être une source logique pour l'établissement des règles fondamentales en matière de transparence, de recours, de protection de la vie privée, de politique de prudence et de quelques autres sujets.
English: See Development of Test Product for more information. ○ suitable means to transport the material to and from a reference scale (recently verified hopper, vehicle, rail or other suitable scale). ○ sufficient supplementary material for pre-run conditioning of the belt prior to the actual test.
French: Voir Élaboration d’un essai matières pour plus de renseignements. ○ Un moyen adéquat pour le transport de la matière en provenance et à destination de la balance de référence (trémie, pont-bascule routier, pont-bascule ferroviaire ou autre balance appropriée, récemment vérifiés ). ○ Une quantité suffisante de matière supplémentaire permettant de conditionner la courroie transporteuse sollicitée avant l’essai.
English: In future years, WD will report the results of this investment under the Community Planning, Development and Adjustment program activity.
French: Dans les années à venir, le Ministère communiquera les résultats de cet investissement par rapport à l'activité de programme Planification, développement et adaptation économiques des collectivités.
English: Amendment 28 Nirj Deva Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Notes that the estimates of available expertise suggest that the level of investment needed to address the European security and defence needs in terms of satellite telecommunications should increase from the current budget of EUR 500 million per year to EUR 900 million per year in the period between 2008 and 2022, and that the appropriate expenditure of the European Union on Earth observation and intelligence gathering, including signal intelligence, should increase from the present EUR 650 million per year until 2012 to EUR 750 million in the period 2012-2017 and should further increase to EUR 850 million per year in the period 2017-2027; deleted Amendment
French: Amendement 27 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. est vivement inquiet de l'absence de coordination entre États membres, ce qui a pour conséquence un manque de ressources en raison d'activités inutilement effectuées en double, et soutient par conséquent l'idée du lancement d'un programme commun par les États membres, ce qui mènera à une réduction des coûts à long terme; Amendement 23. est vivement inquiet de l'absence de coordination entre États membres, ce qui a pour conséquence un manque de ressources en raison d'activités inutilement effectuées en double, et soutient par conséquent l'idée du lancement de programmes communs par les États membres, auxquels ceux-ci puissent participer sur une base volontaire selon les besoins de chaque État membre, lancement qui mènera à une réduction des coûts à long terme; Or. en
English: Skempton's pore-pressure coefficient B, pore-water pressure response, varved clays, internal shearing, internal pore-water pressure equalization.
French: Mots clés : coefficient de pression interstitielle B de Skempton, réaction de pression interstitielle, argiles varvées, cisaillement interne, égalisation des pressions interstitielles internes.
English: Nitsitapiisinni. On February 3, the Museum will present Standing Alone, a biographical documentary film about Elder Pete Standing Alone of the Blood nation, as well as a discussion with Pete Standing Alone who will talk about how he has passed on traditions to his sons and supported his community.
French: Le 3 février, le Musée présente Standing Alone, un documentaire sur la vie de Pete Standing Alone, un aîné de la nation des Gens-du-Sang. La projection sera suivie d’une conférence de Pete Standing Alone, qui expliquera comment il a transmis les traditions à ses fils et soutenu sa communauté.
English: He insisted that the invasion of his country be urgently addressed and that the uninvited foreign forces be asked by the international community to leave without delay.
French: Il a demandé instamment que l'invasion de son pays soit traitée comme une affaire urgente et que la communauté internationale engage les forces étrangères non invitées à quitter le pays sans retard.
English: There will also be a media availability with the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on Thursday, April 12.
French: L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, sera également disponible pour répondre aux questions des médias jeudi, le 12 avril.
English: Treatment of the high molecular weight endoglucanase with SDS–mercaptoethanol led to reversible dissociation of the enzyme into polypeptide subunits similar to the low molecular weight endoglucanase.
French: En soumettant l'endoglucanase de haut poids moléculaire à un traitement au SDS–mercaptoéthanol, nous avons noté une dissociation réversible de l'enzyme en sous-unités polypeptidiques semblables à l'endoglucanase de faible poids moléculaire.
English: Even exposure to natural uranium, with a radioactivity more than DU, is not considered to be a health threat.
French: Même l'exposition à l'uranium naturel, qui est plus radioactif que l'uranium appauvri, n'est pas considérée comme une menace pour la santé.
English: Seeing the Future Wastewater Treatment Plants of the future will be even more automated and more complicated types of analysis will be possible.
French: Vers demain Les stations de traitement des eaux usées de l’avenir seront toujours plus automatisées et permettront des analyses de plus en plus compliquées.
English: In other words, recovery for consequential damages should be permitted only if expressly agreed by the parties.
French: En d'autres termes, la réparation des dommages indirects ne devrait être autorisée que si les parties en conviennent expressément.
English: The Government of the Republic of Uzbekistan is taking a number of measures to implement paragraphs 3-8, 10, 12 and 17 of Security Council resolution 1737 (2006) and paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1747 (2007) in order to strengthen the system of supervision and control of the export, import and transit of various kinds of goods, equipment and technology.
French: Le Gouvernement ouzbek prend des dispositions pour donner effet aux paragraphes 3 à 8, 10, 12 et 17 de la résolution 1737 (2006) et aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007), en vue de renforcer les systèmes de surveillance et de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transport en transit de divers biens, équipements et technologies.
English: The Bureau of the Liberal International acts as jury for its "Prize for Freedom."
French: C'est le Bureau de l'Internationale libérale qui fait office de jury pour le "Prize for Freedom".
English: The main international exhibitions are an opportunity to present brand new ideas which, with the full display of the collections and demonstrations by master professionals, highlight the material�s full potential and the high degree of creativity which can be developed in all areas of the market: from floral uses to confectionery, from decoration to stands of all types, from drapes to parties and buffets.
French: Les principaux salons internationaux sont l’occasion de faire connaître à chaque fois de nouvelles propositions qui, à travers la présentation complète des collections et les démonstrations des experts maîtres, mettent en évidence toutes les potentialités de leurs matières et la grande créativité qu’elles permettent de développer dans tous les domaines du marché: du fleuriste au pâtissier, de la décoration à l’ameublement de tout genre, des rideaux aux réceptions et lunchs.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE No. 3/85 rev. Legal advice 4/80 OJ 1980, 48:
French: RENSEIGNEMENT JURIDIQUE DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS No. 3/85 rev. Renseignement juridique No. 4/80 rev. JO 1980, 48:
English: Primary school completion rates are lower among indigenous populations than among non-indigenous populations.
French: Le taux d'achèvement des études primaires est plus faible dans la population autochtone que dans la population non autochtone.
English: This information indicates, generally speaking, that their own structural public expenditure has been maintained and, in most cases, that there will be an average substantial increase in this expenditure between 2000 and 2006.
French: Ces dernières indiquent d'une manière générale, non seulement le maintien de leurs propres dépenses publiques structurelles, mais dans la majorité des cas, une augmentation moyenne et sensible de ces dépenses entre 2000 et 2006.
English: The aim has been to ensure continual environmental education.
French: L'objectif adopté est de garantir en permanence cet enseignement relatif à l'environnement.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: • Code of Conduct on defence procurement
French: • Code de conduite applicable aux marchés publics de la défense
English: Canadian residents receiving social security pension payments from Germany are required to include the full amount received in their income.
French: Les résidents canadiens qui reçoivent des paiements de pension de la sécurité sociale de l'Allemagne doivent inclure dans leur revenu le plein montant qu'ils ont reçu.
English: Fifteen million children have been orphaned by AIDS and millions more are living in households where an adult is sick.
French: Il y a 15 millions d'orphelins du sida, et il y a des millions d'enfants dans les foyers où un adulte en est atteint.
English: This Network will take the lead in training, communications and advocacy on territorial heritage issues, and has established the groundwork for the strategic development of a stronger, more cohesive and sustainable heritage sector.
French: Le Réseau jouera un rôle prépondérant dans la formation, les communications et la défense des droits concernant les questions de patrimoine territorial. Il a accompli le travail préparatoire en vue d'assurer le développement stratégique d'un secteur du patrimoine plus fort, inscrit dans la durée et où règne davantage de cohésion.
English: New curriculum for physical education at the elementary level (grades primary-12) was introduced in 1998 and at the junior high level (grades 7 to 9) in 1999.
French: Le nouveau programme d'éducation physique à l'élémentaire (de la 1re à la 6e année) a été implanté en 1998, et celui du premier cycle du secondaire (de la 7e à la 9e année) en 1999.
English: In closing, Dr. Lee commented that the WHO is fully commi�ed to chronic disease prevention and control and expressed his strong hope that ministers of health and other policy makers would support immediate action in this area.
French: En terminant, le Dr Lee a rappelé l’engagement ferme de l’OMS à l’égard de la prévention et du contrôle des maladies
English: The Bureau noted with satisfaction the results of the seminar held in Minsk, from 12 to 14 May 2009, under the plan of the secretariat to hold a conference on road safety in South-Eastern Europe to be held in Halkida (Greece) from 25 to 26 June 2009.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction des résultats du séminaire tenu à Minsk du 12 au 14 mai 2009, dans le cadre du plan du secrétariat concernant la tenue à Halkida (Grèce), les 25 et 26 juin 2009, d'une conférence sur la sécurité routière en Europe du Sud-Est.
English: Support to six of those countries has been incorporated into new national technical cooperation projects.
French: Dans le cadre des nouveaux projets de coopération technique, il est prévu de fournir un appui à six de ces pays.
English: Acts and Regulations Administered by the Environment Program The Minister has sole responsibility to Parliament for the following acts and regulations:
French: Lois et règlements appliqués par le Programme de l’Environnement Le Ministre est seul responsable envers le Parlement des lois et des règlements suivants :
English: This principle has already shaped Canada’s involvement in Europe.
French: Ils n’ont pas besoin de cette légitimité dérivée.
English: Our citizens do not want mobility partnerships in this regard; instead they want readmission partnerships.
French: Nos concitoyens ne veulent pas de partenariats pour la mobilité, mais bien des partenariats de réadmission.
English: However, the development and implementation of e-learning courses is very labour intensive and requires a heavy investment prior to the realization of revenues.
French: Toutefois, la conception et la mise en place de cours en ligne sont très exigeants en main-d'oeuvre et nécessitent un investissement important avant qu'elles génèrent des revenus.
English: Through its jurisdiction over the Serious Organised Crime Agency, the IPCC also has jurisdiction over the former Customs and Immigration investigation branches and over financial intelligence activities.
French: Par l’entremise de la compétence qui lui est conférée à l’égard de la Serious Organised Crime Agency, l’IPCC peut aussi examiner les anciennes directions des enquêtes des douanes et de l’immigration ainsi que les activités visant le renseignement financier.
English: This information complements/supports any compliance requirements you may have already completed with respect to KYC (Know your client).
French: Ces renseignements complètent les exigences en matière de conformité auxquelles vous avez peut-être déjà répondu dans le cadre la liste de vérification Bien connaître son client.
English: Western barred-bandicoot, Long-nosed bandicoot, Mari
French: (14) Aloe laeta (comprend var. maniaensis) I
English: The decision Davies6 also clarified that such qualifications could be reviewed by the Public Service Commission (PSC), but only before a selection process is completed.
French: Dans la décision Davies6, il a également été précisé que ces qualités pouvaient être modifiées par la Commission de la fonction publique (CFP), mais uniquement avant la fin du processus de sélection.
English: • (a) Cigarettes: $0.25888 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package; (b) Tobacco sticks: $0.03965 per stick; (c) Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks: $35.648 per kilogram; and (d) Cigars: the greater of $0.065 per cigar and 65 per cent.
French: • a) cigarettes : 0,258 88 $ par quantité de cinq cigarettes ou fraction de cette quantité contenue dans un paquet; b) bâtonnets de tabac : 0,039 65 $ par bâtonnet; c) tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac : 35,648 $ par kilogramme; d) cigares : 0,065 $ par cigare ou 65 %, le plus élevé étant à retenir.
English: GC was informed that this report will provide the context and necessary background information for Governing Council's review and approval of the appointment of new IAB members at its next business meeting scheduled for end of June 2003.
French: On indique également aux membres que le présent rapport fournira le contexte et la documentation nécessaire à l'examen et à l'approbation, par le conseil d'administration, de la nomination des nouveaux membres des CCI au cours de sa prochaine séance de travail prévue pour la fin juin 2003.
English: The ISO 14040 standards (see Table 1 on the following page) are designed to help:
French: Les normes ISO 14040 (esquissées au tableau 1 à la page suivante) sont conçues dans le but d'aider :
English: When managing programmes on small arms, the Commission will closely examine the situation of the customs sector".
French: Dans le cadre de la gestion des programmes visant les petites armes, la Commission examinera de manière détaillée la situation du secteur douanier.
English: Furthermore, at its forty-third session, in July 2003, the Committee for Programme and Coordination recommended that the Unit undertake an in-depth review of its statute, working methods and proceedings, and present to the Fifth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly concrete proposals on how best the actual weaknesses can be addressed in the context of its consideration of the annual programme of work of the Unit (see A/58/16, paras.  464 and 465).
French: En outre, à sa quarante-troisième session, en juillet 2003, le Comité du programme et de la coordination a recommandé au Corps commun de procéder à un examen détaillé de son statut, de ses méthodes de travail et de ses procédures et de présenter à la Cinquième Commission, lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, des propositions concrètes concernant la meilleure façon de remédier aux défaillances constatées, dans le cadre de l'examen qu'elle consacrerait au programme de travail annuel du Corps commun (voir A/58/16, par. 464 et 465).
English: Cases may be reported by any concerned person.
French: Le signalement peut être fait par toute personne concernée.
English: The diversity of the population domiciled in Vienna is meant to be reflected both in the services of the City of Vienna and in the staff structure of the municipal administrative authorities.
French: La diversité de la population domiciliée à Vienne doit se retrouver à la fois dans les services de la ville de Vienne et dans la composition du personnel des autorités administratives municipales.
English: It has a formal partnership agreement with the Council of Europe through its Youth Directorate.
French: Il jouit d’un Accord de partenariat officiel avec le Conseil de l’Europe par le biais de sa Direction de la jeunesse.
English: No one disputes the fact that we need to take measures to prevent what is called urban crime, child abuse and drug-related crime.
French: Personne ne pourrait nier la nécessité de prendre des mesures pour prévenir la criminalité urbaine, la délinquance des mineurs et les crimes liés à la drogue.
English: The Minister’s instructions to Commissioner Gingell describe it thus: "You, like Lieutenant Governors, hold an important trust.
French: Dans ses directives à la commissaire Gingell, le ministre la décrit en ces termes : « À l’instar des lieutenantsgouverneurs, vous avez une obligation très importante.
English: Negotiates with the sponsors the extent to which the Department will provide keypunch fields on the tax return to capture statistical data and the extent of explanatory notes in the T2 Guide.
French: Négocier avec les parrains la mesure dans laquelle le ministère fournira les zones de perforation dans la déclaration de revenus pour saisir les données statistiques, ainsi que l'ampleur des notes explicatives du Guide T2.
English: Step 11: General and complete disarmament
French: Mesure 11 : Désarmement général et complet
English: Small multi-equation, reduced-form models Several small, multi-equation models are currently employed at the Bank for various purposes.
French: Les prix et la production sont établis à l’aide du paradigme de la courbe de Phillips dotée d’anticipations7.
English: We thank all our generous donors.
French: Nous remercions tous nos généreux donateurs.
English: I was there as a witness when you signed it in Rome, and I think it is marvellous how the United Kingdom, under your presidency of the Council, is committing itself to the Constitution; there are quite enough people who are committing themselves to it in public and doing something different behind the scenes.
French: Nombreux sont ceux qui s’engagent en sa faveur en public et agissent différemment en coulisse. Nous en avons assez des politiques qui, de par leurs paroles, mettent des bâtons dans les roues de l’intégration européenne, puis se plaignent des ratés du moteur européen.
English: The Governing Council would focus on reviewing the state of the global and regional environments and a global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the global environment outlook would be held on 19 and 20 February 2005.
French: Le Conseil d'administration s'attacherait à faire le point de l'environnement aux niveaux mondial et régional, et une Consultation intergouvernementale mondiale multipartite sur l'avenir de l'environnement mondial serait tenue les 19 et 20 février 2005.