ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Where workers employed in one Member State by a branch of a company incorporated in another Member State, where it has its seat and where insolvency proceedings were commenced, under Article 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, the guarantee institution which must accept responsibility for outstanding claims is that of the State in which the workers are employed and in which the employer pays, or ought to pay, contributions to the financing of the institution.‘
French: «Dans l'hypothèse de travailleurs employés dans un État membre par la succursale d'une société constituée dans un autre État membre, dans lequel elle a son siège social et dans lequel l'ouverture de la procédure de désintéressement collectif a été demandée, l'institution de garantie qui, conformément aux dispositions de l'article 3 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, doit répondre des créances salariales impayées est l'institution de garantie de l'État dans lequel les travailleurs exercent leurs activités salariées et dans lequel l'employeur contribue ou devrait contribuer au financement du fonds.»
English: NOTE Hearing CarryOver TTY users can listen to the other party and use the TTY to type their message.
French: Interdepartmental Evaluation of the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities NOTA Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: Let's make sure that it does!
French: Faisons en sorte qu'il en soit ainsi.
English: At the end of the bridge take Cross Bronx Expressway.
French: A la fin du pont, prenez Cross Bronx Expressway.
English: The principles of non-discrimination and equality could help the most disadvantaged and marginalized persons to benefit from the Goals.
French: Les principes de non-discrimination et d'égalité peuvent notamment aider les plus démunis et les plus marginaux à bénéficier des objectifs du Millénaire.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the information contained in the note by the Secretary-General.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite prendre note des éléments d'information communiqués par le Secrétaire général dans sa note.
English: Farm Financial Mediation; Farm and Business Planning; Farm and Farm-Business Marketing; Agricultural Co-Operatives; Analysis and development of specialized agricultural products: Mink, Maple Syrup Enterprises, Blueberries, Cranberries, Poultry and Eggs, (Small) Beef and Beef Feedlot Enterprises,Farm Woodlots; Valuation and Compensation in Farm and Woodlot Expropriations, and Insurance Settlements.
French: Planificationl et analyse financières en agriculture; gestion des affaires; analyse des marchés agricole; co-opérative agricole; analyse and development de spécialization des produits agricoles : sirop des erables, bluets, atoca, poulets et œufs, bœuf, terrain d'élevage; évaluation et indemnité des fermes, de boise de ferme, et expropriation, et règlement d'assurance.
English: In order for a witness to qualify for participation in the Programs, the case, including cases of corruption, must be extremely significant, there must be an intention that the witness testify, the witness’ testimony must be crucial to the success of the prosecution, and the threat to the witness must be such that there is no alternative to placement of the witness in the Programs.
French: Pour qu'un témoin remplisse les conditions de participation aux programmes, il faut que l'affaire, y compris les affaires de corruption, soit extrêmement importante, qu'existe l'intention de faire témoigner la personne par une déposition, que le témoignage de cette personne soit essentiel pour l'aboutissement des poursuites et que la menace pesant sur le témoin soit telle qu'il n'y ait pas d'autre solution que d'admettre l’intéressé à bénéficier des programmes.
English: Gear Restrictions 107.11 No person shall fish for whitefish except by angling.
French: Restrictions à l'égard des engins 107.11 Il est interdit de pêcher le corégone autrement qu'à la ligne.
English: Child deliveries: location and type of assistance
French: Accouchements : lieu et type d'assistance
English: Turkey is situated at the center of a region that is today undergoing rapid, dramatic changes.
French: La Turquie se trouve au cur d'une région qui, aujourd'hui, subit des transformations aussi rapides que profondes. Nous avons foi en notre pays et ses habitants.
English: Please, use the login form in the upper right corner of this page.
French: Merci de vous identifier dans le coin supérieur droit de la page.
English: l
French: Les sous-chefs sont habilites Qappliquer les mesures disciplinaires ou adrninistratives suivantes : 0 l’abrogation des pouvoirs de classification a le retrait de la tote de securite et de l’acces aux renseignements classifies l
English: Regarding differences between respondents in terms of support for drug treatment court programs, the logistic regression was not conducted due to a high approval rate and low variability (Table 7.12).
French: Aucune régression logistique n'a été effectuée concernant le soutien aux tribunaux de traitement de la toxicomanie en raison du haut niveau d'accord et de l'absence de variabilité dans les réponses (tableau 7.12).
English: We will enhance our shift to client-centred service delivery, which means providing services that are tailored and timed to meet the needs of clients.
French: Elle précisera aussi de quelle façon les Canadiens peuvent nous aider à améliorer notre service grâce à la rétroaction.
English: Saturday, 13 September 2003
French: Samedi 13 septembre 2003
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Camions / Remorques et semi-remorques / Pièces de rechange d'automobile et composants ...
English: The most prominent voluntary associations in Turkmenistan are represented in all the country's elected bodies.
French: Les associations les plus importantes sont représentées dans tous les organes électifs du pays.
English: (2) As a function of the u.v. irradiation period.
French: Tout au long de l'évolution le nombre d'électrons piégés décroît régulièrement.
English: They show also how fallacious it is to suppose that powers conferred in unrestricted language confer unrestricted power.
French: Ils révèlent également combien faux il est de supposer que les pouvoirs non limités par le libellé sont illimités.
English: Association El-Houda pour l'Action Féminine
French: Association El-Houda pour l'action féminine
English: Open communication and early intervention are essential in preventing and resolving harassment.
French: La communication ouverte et l'intervention hâtive sont essentielles pour prévenir le harcèlement et pour y apporter des solutions.
English: Returns whether or not the whole form is frozen.
French: Vérifie si le formulaire en entier est gelé.
English: The Netherlands continues to be the primary source of Ecstasy in the United States.
French: Les Pays-Bas demeurent la principale source de l'"Ecstasy" vendu aux États-Unis.
English: Other forms of news distribution featured on the UN News Centre, such as Really Simple Syndication (RSS) feeds, also showed steady growth.
French: D'autres méthodes de distribution de l'information utilisées par le Centre d'actualités de l'ONU telles que le format RSS (résumé complet d'un site) se sont aussi développées régulièrement.
English: • a critical analysis and summary of the totality of evidence (see Chapter 1.3) from all relevant sources of evidence (see Chapter 3) pertaining to the use of the NHP according to the recommended conditions of use;
French: • une analyse critique et un résumé de l’ensemble des preuves (chapitre 1.3) tirées de toutes les sources appropriées (chapitre 3) associées à l’emploi du produit de santé naturel dans les conditions d’utilisation recommandées.
English: The International Joint Commission (IJC) received the document in August 1994, and in November 1994, the Government of Canada and the Province of Ontario the federal and provincial governments delisted Collingwood Harbour, in concordance with the International Joint Commission.
French: La Commission mixte internationale (CMI) l'a reçu en août 1994, et les gouvernements du Canada et de la province de l'Ontario ont retiré le port de Collingwood de la liste des secteurs préoccupants en novembre 1994, en accord avec la CMI.
English: To correct his issue, your activation information should be deleted.
French: Lorsque cela ce produit, il vaut mieux supprimer les fichiers d'activation.
English: Plains Bison in Grasslands National Park of Canada Coming full circle Plains bison were re-introduced in Grasslands National Park (GNP) in December 2005, after a 120-year absence in the area.
French: Les bisons des plaines dans le parc national du Canada des Prairies Revenir au point de départ Les bisons des plaines ont été réintroduits dans le parc national des Prairies en décembre 2005, après une absence de 120 années dans la région.
English: Key words: ribosome, rRNA, peptide, translation, erythromycin.
French: Mots clés : ribosome, ARNr, peptide, traduction, érythromycine.
English: New members will mean treading ground we already know and resurrecting problems that had already been solved.
French: Cela signifie également revenir en arrière et rediscuter d'anciens problèmes déjà résolus.
English: How can I run "top" in GeekTool?
French: Comment afficher la commande "top" dans GeekTool ?
English: • A comprehensive analysis of each critical stage of staffing processes for all categories of employees in order to re-engineer and streamline those processes
French: • Analyse exhaustive de chaque étape critique des processus de dotation en personnel pour toutes les catégories d’employés dans le but de réorganiser et de simplifier ces processus
English: The EU has 15 member states, while WEU has functioned so far at 28.
French: L’UE compte 15 membres, tandis que l’UEO a fonctionné jusqu’ici à 28.
English: He colorized a photo taken in the 60s.
French: La photo a été prise dans les années 60s.
English: The Federal Council and the three federal partners made a huge amount of in-kind contributions to this program, and questions were raised as to the benefits to the partners of their involvement in such an initiative.
French: Les ressources non financières, par exemple les fournitures, les photocopies et autres, ont été fournies par les partenaires en mesure de le faire. Le conseil fédéral et les trois partenaires fédéraux ont apporté au programme un nombre
English: It was argued that in mine-affected countries a better understanding of the problems in this field and the steps needed to ameliorate them would be welcome.
French: Il a été affirmé que les pays touchés par les mines se féliciteraient de voir la communauté internationale mieux comprendre les problèmes dans ce domaine et prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
English: As I have just pointed out, it does expand the breadth of opportunity to be able to deal with those who would offend.
French: Comme je viens de le dire, il vise à augmenter notre capacité d'intervenir auprès des délinquants.
English: The Washington Plaza boasts friendly and personalized service for guests visiting the capital.
French: L'hôtel Washington Plaza Hotel offre un service cordial personnalisé à tous les visiteurs de la capitale.
English: "In UN peace-keeping operations, Fiji soldiers have died in defence of human rights and the rule of law.
French: • « Dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations unies, des soldats fidjiens sont morts en défendant les droits de la personne humaine et la primauté de la loi.
English: Calculation of the lump sums in Switzerland.
French: Elle calcule les montants forfaitaires en Suisse (art. 19 al.
English: Sergeant Laurie Leonard Population Base: 250,000 - 499,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 250 000 à 499 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Numerous representatives of religious communities who are among us today, and many others in Europe, recently received the "consultation document" and a special questionnaire comprising 14 questions, so that they could let us have their views on intercultural dialogue and its religious dimension.
French: De nombreux représentants de communautés religieuses parmi nous, et bien d’autres encore en Europe, ont récemment reçu le « document de consultation » et un questionnaire spécifique comprenant 14 questions afin qu’ils nous soumettent leurs vues sur le dialogue interculturel et sa dimension religieuse.
English: Work on the environmental assessment will start this summer and be followed by dredging of the basin.
French: Une évaluation environnementale sera entreprise cet été, suivie des travaux de dragage.
English: The boundaries of what could be called an ecosystem are somewhat arbitrary, depending on the focus of interest or study. Thus, the extent of an ecosystem may range from very small spatial scales to, ultimately, the entire Earth.
French: Pays dont l’économie nationale est en transition, passant d’un système d’économie planifiée à une économie de marché.
English: Payments for Research and Development to Non-profit Organizations Description:
French: Paiements aux organismes à but non lucratif pour la recherche et le développement Description:
English: To make anti-counterfeit laws and measures more efficient, they should be harmonised as far as possible throughout the continent.
French: Afin d’être plus efficaces, les lois et mesures anti-contrefaçon devraient être harmonisées autant que possible sur tout le continent.
English: 21 an..3 GIR (3) Registration Type Mandatory Transmit field as per AIRS reference system.
French: 25 an..3 LOC Pays d'origine Conditionnel Transmettre champ si différent du pays d'origine des douanes.
English: However, Mr. Welsh advised that, based on the explanations of the Appellant at the hearing, he would have granted a pass for this requirement.
French: Toutefois, M. Welsh déclare que, selon les explications données par l'appelant à l'audience, il aurait obtenu une mention de réussite pour cette exigence.
English: Our experienced team of professional trainers offers a wide spectrum of expertise.
French: Notre équipe de formateurs allie de l'expertise et des connaissances très diversifiées.
English: Provide advice, recommendations or certification of interventions to built cultural heritage consistent with the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada as opportunity permits.
French: Fournir des conseils et formuler des recommandations concernant les interventions portant sur le patrimoine culturel bâti ou délivrer la certification conformément aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada partout où cela est possible.
English: The latter, as already mentioned, has a general jurisdiction over corruption cases, with a few minor exceptions (e.g. Defence forces investigate their own cases).
French: Comme on l’ vu, ce dernier a une compétence générale pour traiter les a affaires de corruption, à quelques exceptions mineures près (les Forces de défense, par exemple, enquêtent sur les affaires les concernant).
English: "The PTRC will keep Canada as a world leader in CO2 storage, verification and monitoring research."
French: Le CRTP permettra au Canada de demeurer un chef de file mondial sur le plan de la recherche sur le stockage, l'évaluation et la surveillance du CO2.
English: Furthermore, the Secretary-General has been consistent in his demand that urgent humanitarian assistance be provided without restriction to the suffering Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: En outre, le Secrétaire général n'a cessé de demander qu'une aide humanitaire d'urgence soit fournie sans entrave à la population civile palestinienne qui souffre dans toute la bande de Gaza.
English: While efforts are underway to develop cleaner technologies within smelters, MMSL is conducting research into alternatives to smelting.
French: Bien qu’elles travaillent présentement à élaborer des technologies plus propres destinées aux fonderies, les équipes des LMSM cherchent également à découvrir des solutions pour remplacer les procédés de fusion.
English: These losses include: promising new avenues of medical research and new treatments, pharmaceuticals and diagnostic tests.
French: Ces disparitions concernent des perspectives prometteuses pour la recherche médicale et de nouveaux traitements, produits pharmaceutiques et tests de diagnostic.
English: First-aid supplies and equipment Except where a first-aid room is operating reasonably close to the work, departments shall provide and maintain at least one first-aid station at each place of employment.
French: Matériel et fournitures de premiers soins Sauf lorsqu'une salle de premiers soins ou une infirmerie est située à une distance raisonnable du lieu de travail, les ministères doivent veiller à l'installation d'au moins un poste de premiers soins à chaque lieu de travail.
English: Occurrence and Transport in Eastern North America and Transboundary PM Science Assessment at http://www.epa.gov/airmarkets.usca/ index.html or http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/key_positions_on_issues_of_concern-WS0A8790BD-1_En.htm and http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/index_e.html). A significant portion of the population in the eastern border region of both Canada and the United States is exposed to harmful levels of air pollutants, levels that often exceed both countries' air quality standards designed to protect human health.
French: Occurrence and Transport in Eastern North America et Transboundary PM Science Assessment à http://www.epa.gov/airmarkets/usca/index.html ou http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Can-US_Border_Air_Quality_Strategy-WSD6F2B21E-1_Fr.htm). Une partie importante de la population habitant de part et d'autre de la frontière dans l'est du continent est exposée à des polluants atmosphériques en concentrations nocives, souvent supérieures aux normes de qualité de l'air appliquées dans les deux pays à la protection de la santé humaine.
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception by Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, and recalling the decision of the Council, in resolution 2006/49 of 28 July 2006, to strengthen the international arrangement on forests,
French: Saluant les résultats obtenus par l'Arrangement international sur les forêts depuis sa création par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000, et rappelant la décision du Conseil, dans sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006, de renforcer l'Arrangement international sur les forêts,
English: (a) In the interests of defence, public safety, public order, public morality and public health;
French: a) Dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique et de la santé publique;
English: Perceptions in some quarters of civil society of disparities and inequalities make this work all the more relevant today.
French: Les sentiments d’inéquité et d’inégalité enregistrés dans certains secteurs de la société civile rendent ce travail d’autant plus utile aujourd’hui.
English: However, the breadth of these objectives means that they incorporate elements that are raised elsewhere in other objectives and principles.
French: Toutefois, leur diversité laisse supposer qu’ils contiennent des éléments provenant d’autres objectifs et principes.
English: Enhance the capacity of Industry Canada's sustainable development management system. Target:
French: Renforcement de la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada Cible :
English: Once received, one of our specialists will contact you to arrange for an appointment to discuss your condition in person.
French: Par la suite, un de nos spécialistes vous contactera afin de fixer un rendez-vous adapté au diagnostic.
English: • Listed by client group Businesses -- Partnership Guides
French: • Classement par groupe de clients Entreprises -- Sociétés de personnes Guides
English: 5.4.2 Transition Sequence for Wave 1 Departments and Agencies Spring 2005 to April 2007 is the timeframe to complete the activities necessary to achieve the Wave 1 objective.
French: 5.4.2 Séquence de transition pour les ministères et organismes de la première vague Les activités nécessaires à l'atteinte des objectifs du premier volet auront lieu entre le printemps 2005 et avril 2007.
English: Booking.com: Golden Sands Hotel Apartments, Dubai, United Arab Emirates - 877 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Sands Hotel Apartments, Dubai, Émirats Arabes Unis - 917 Commentaires Clients.
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de virus d'immunodéficience humaine et de syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique subsaharienne, et engage les gouvernements et la communauté internationale à faire face d'urgence et en priorité à la crise du VIH/sida, notamment en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, grâce au renforcement de la coopération et de l'assistance et à l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001 ;
English: 1987 – 1990 Committee member of the Regio Wohnbaugenossenschaft Bern
French: 1987 – 1990 Membre du Comité de « Regio Wohnbaugenossenschaft Bern »
English: 1.5 A Marketplace Transformed by Technology Technological change — by its pace and scope — is transforming the marketplace.
French: 1.5 Un marché transformé par la technologie Par sa vitesse et son ampleur, l'évolution technologique transforme le marché.
English: Member States must do more.
French: Les États Membres doivent en faire plus.
English: • Cardiology -- 3 Visiting Specialist clinics at Whitehorse General Hospital are held between one and eight times per year depending on demand and availability of specialists.
French: Les consultations des spécialistes itinérants, à l'Hôpital général de Whitehorse, se tiennent de une à huit fois par année, selon la demande de service et la disponibilité des spécialistes.
English: We are concerned that such technology could support biological weapons programmes in those States.
French: Nous craignons que cette technologie puisse étayer des programmes d'armes biologiques dans ces États.
English: Not much attention was paid so far to the bad conditions in these centres, where draftees are kept in poorly heated premises without proper food.
French: Les mauvaises conditions qui existent dans ces centres (locaux mal chauffées, nourriture insuffisante) n'ont guère retenu l'attention jusqu'à présent.
English: This in turn leads to decreased property values near the pipeline, and it can cause significant depreciation in the assessed value of buildings.
French: Par effet d’entraînement, la valeur des terrains à proximité du gazoduc diminue et il peut y avoir une perte significative de l’évaluation des bâtiments.