ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which the current capacity of Institutes is ideal in terms of people and research environment, as well as the extent to which their respective Institute has contributed to the development of capacity in these areas, and contributed to the development of research excellence are also all viewed much more positively by these researchers (with a high level of familiarity and involvement).
French: La mesure dans laquelle la capacité actuelle des instituts est idéale en ce qui concerne les personnes et l’environnement de recherche, ainsi que celle dans laquelle leurs instituts respectifs ont contribué au renforcement de la capacité dans ces domaines et au développement de l’excellence, est aussi vue de manière beaucoup plus positive par les chercheurs dont le degré de connaissance et d’engagement est élevé.
English: Counsel for the respondent pointed out that the evidence has shown that the products in issue are chemical products.
French: L'avocat de l'intimé a ajouté que, d'après les éléments de preuve présentés, les produits en cause sont des produits chimiques.
English: The trinuclear products were isolated as two isomers.
French: On a isolé deux formes isomères des produits trinucléaires.
English: But the bloody overthrow of the pro-Western Iraqi monarchy resulted in Lebanon's immediate call for military support, and American and British troops landed in Lebanon and Jordan to preserve the existing governments in Beirut and Amman.
French: Toutefois, le renversement, dans le sang, de la monarchie iraquienne pro-occidentale poussa immédiatement le Liban à demander un appui militaire, et des troupes américaines et britanniques débarquèrent au Liban et en Jordanie pour protéger les gouvernements en place à Beyrouth et à Amman.
English: The question of the Middle East should be resolved in a spirit of reconciliation.
French: Il faudrait régler le problème du Moyen-Orient dans un esprit de réconciliation.
English: The modem contains material similar to that of a circuit board.
French: Le modem contient des substances semblables à celles qu’on trouve dans un circuit imprimé.
English: The share of renewables in the EU-30 would increase from 6.8 % in 1998 to reach 8.1 % by 2030.
French: Cela est nettement inférieur à la croissance de la demande énergétique, étant donné les parts plus élevées du gaz naturel, du nucléaire et des énergies renouvelables d’ici à 2010.
English: Group for Abusers
French: Document à distribuer 2.1 :
English: The Civilian Employee Occupational Health Program is an integral part of the DND/CF General Safety Program.
French: Le Programme de santé au travail applicable aux employés civils fait partie intégrante du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: The Army states, for instance, that funding is already made available for 65 training days a year, including annual concentrations.
French: Par exemple, l'Armée indique que le financement est déjà en place pour 65 jours de formation par année, y compris les stages d'instruction collective annuels.
English: News Release International experts find Canada well prepared to respond to CBRN public health emergencies OTTAWA - A panel of international experts has determined that Canada is well prepared to provide a public health response to a chemical, biological, or radio-nuclear (CBRN) emergency.
French: Communiqué Le 12 juillet 2005  Pour publication immédiate Communiqué Selon des experts internationaux, le Canada est bien préparé à intervenir en cas d'urgence de santé publique liée à un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire OTTAWA - Un groupe d'experts internationaux a conclu que le Canada est bien préparé à assurer une intervention en santé publique en cas d'urgence chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: Reaffirming also Council resolution 4/4 of 30 March 2007 and all Commission on Human Rights, Human Rights Council and General Assembly resolutions on the right to development,
French: Réaffirmant également la résolution 4/4 du Conseil, du 30 mars 2007, et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale consacrées au droit au développement,
English: The Black Forest is a paradise for hikers and Freiburg with its history as a silver mining city and its famous cathedral is definitely worth a visit. We are the ideal starting point for day trips to the close-by Alsace and to Switzerland.
French: hôtel à Glottertal: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: These include pledges of voluntary contributions, contributions from governmental, intergovernmental or non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Elles comprennent les contributions volontaires, les contributions de sources gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales, les intérêts perçus sur ces contributions et les recettes diverses.
English: The actions taken by UN-HABITATabitat towards the implementation of resolution 58/218 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document (HSP/GC/20/2)
French: Les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 58/218 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive, document HSP/GC/20/2.
English: Momentum is clearly building in Canada.
French: Cette idée est clairement sur sa lancée au Canada.
English: Previously, she was the Deputy Minister of Social Development Canada and the Deputy Solicitor General of Canada.
French: Auparavant, elle avait été sous-ministre de Développement social Canada et sous-solliciteur général du Canada.
English: (d) Promoting efforts to minimize risks from mercury and other chemicals of global concern;
French: d) Promouvoir les efforts visant à réduire au minimum les risques posés par le mercure et d'autres produits chimiques préoccupants au niveau mondial;
English: At the end of 2003, the government exited the International Monetary Fund (IMF) economic support program and entered a post-IMF economic reform program.
French: Ã€ la fin de 2003, le gouvernement a mis fin Ã sa participation au programme d'aide financiÃ¨re du Fonds monÃ©taire international pour se lancer dans un programme de rÃ©forme Ã©conomique.
English: • Proposed Regulations Guidance
French: • Règlements proposés Orientation
English: The department will also develop analytical models to determine and allocate full costs (including infrastructure, safety and environmental costs) for road, rail, marine, and air modes, and their users, by 2002-03.
French: Le Ministère mettra également au point des modèles analytiques pour déterminer et attribuer les coûts complets (notamment les coûts des infrastructures, de la sécurité et de l'environnement) au sujet du transport routier, ferroviaire, maritime et aérien et de leurs usagers d'ici 2002-2003.
English: As international interest in the region grows, other circumpolar nations are exerting their claims to sovereign rights to the extended continental shelf in the Arctic.
French: Des difficultés émergent également dans l'Arctique à mesure que l'intérêt international pour cette région croît et que d'autres nations circumpolaires réclament la souveraineté sur le plateau continental étendu de l'Arctique.
English: "Successful business owners are those who seek out learning opportunities," said Michelle Painchaud, FCC AgriSuccess instructor.
French: « Les propriétaires d’entreprise qui réussissent sont ceux qui recherchent des occasions d’apprentissage », affirme Michelle Painchaud, formatrice AgriSuccès de FAC.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH) Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, Exécution des programmes Exécution des programmes (IALA/ISPP) Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Mr Alexander Vladychenko, Director General of Social Cohesion (DGIII), Council of Europe Presentation of the Final Communiqué
French: M. Alexander Vladychenko, Directeur Général de la Cohésion Sociale (DGIII), Conseil de l’Europe
English: 1.87 The main areas of responsibility of the Ethics Office are as follows:
French: 1.87 Les principales attributions du Bureau sont les suivantes :
English: Target:
French: Stratégie pancanadienne des précipitations acides pour l’après-2000
English: There was little or no growth of the spring-born generation over the summer.
French: La croissance était nulle ou négligeable durant l'été chez la génération née au printemps.
English: We release Personal Information when we believe release is appropriate to comply with law, to enforce or apply our Terms and Conditions of Use and other agreements, or to protect the rights, property, or safety of Laurier Optical, Site users or others.
French: Nous publions les informations personnelles quand nous croyons que la publication est appropriée pour se conformer à la loi, pour imposer ou appliquer nos termes et conditions générales d'utiliser-et d'autres accords, ou pour protéger les droits, la propriété, ou la sécurité de Optique Laurier les utilisateurs du site, ou autres.
English: By the end of 2002-2003, 82 percent of the population living on-reserve had access to HCC services, exceeding the target for the year of 75 percent.
French: À la fin de 2002-2003, 82 % de la population des réserves avait accès aux SDMC. On a donc dépassé l'objectif de 75 % pour l'année.
English: by regional and other intergovernmental organizations 35 - 50 12
French: Informations récentes sur les principales activités et initiatives menées par des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales 35 − 50 12
English: We are not saying anything about Hong Kong because we do not want people to have an excessively ambitious agenda that cannot be achieved.
French: Pour terminer, je répéterai ce que j’ai toujours dit: nous nous trouvons dans une phase de nos négociations très diﬃcile et très intense. Les choses dépendront fortement de nos résultats l’année prochaine, jusqu’à Hong Kong.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: FP802-4-0220/B-A Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2006-03-15 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-4-0220/B-A Date du contrat: 2006-03-15 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2006-03-15 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The Leaders therefore agreed that the Forum's approach to the global arena should continue to focus on creating a level playing field by improving corporate and international governance and providing for special and differential treatment for small and vulnerable island economies.
French: Les dirigeants ont donc convenu que, au sein de l'instance mondiale, le Forum devait centrer son action sur l'uniformisation des règles du jeu par l'amélioration de la gouvernance des entreprises et de la gouvernance internationale, et l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux petites économies insulaires vulnérables.
English: Although it is true that the overall envelope for Asia increases by some 8.5% up to a total of EUR 795 million, it is in fact very difficult to see what happens to the rest of the region.
French: En fait, la Commission en revient à sa programmation originelle et motive cette diminution en avançant que ce montant demeure supérieur à ce qui était accordé il y a quelques années, à l’exclusion toutefois de l’aide pour l’ouragan Mitch (programme achevé en 2003).
English: In the meantime, having been informed of the existence of the draft, the Commission called on the Italian authorities to notify it in accordance with Article 8(1) of Directive 83/189, and they did so on 4 May 1998.
French: Entre-temps, ayant été informée de l'existence du projet, la Commission avait invité les autorités italiennes à le lui communiquer, conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 83/189, ce qu'elles ont fait le 4 mai 1998.
English: Dignity is the basis of all human rights.
French: La dignité est à la base de tous les droits fondamentaux.
English: • progress in meeting these objectives is periodically reviewed.
French: • assurera l’examen périodique des progrès réalisés en vue de l’atteinte de ces objectifs.
English: Article 116 of the Constitution provides that “The judicial branch shall be an independent organ of the state of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: L'article 116 de la Constitution dispose que «l'appareil judiciaire est un organe indépendant de l'État de la République islamique d'Afghanistan.
English: In addition, when reporting on progress, copies of reports should be sent to the lead department with responsibility for the cross-departmental review, to enable it to provide an overview of progress with regard to the implementation of recommendations.
French: En outre, des copies des rapports d’étape doivent être envoyées au ministère responsable chargé de l’examen interministériel, afin de lui permettre de donner un aperçu des progrès dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Paragraph 6, as well as several other amendments, all refer to distribution in relation to population density.
French: Le point 6 du rapport, ainsi qu'un certain nombre de propositions d'amendements évoquent l'idée d'une répartition en rapport avec le niveau de peuplement.
English: Unique genes that are expressed during appressorium formation induced by the host signal were cloned and sequenced.
French: Des gènes uniques, qui s'expriment au cours de la formation de l'appressorium et induits par le signal de l'hôte, ont été clones et séquences.
English: Any company acting mainly as a railway undertaking, an infrastructure manager or as an integrated company.
French: Toute compagnie agissant principalement en tant qu'entreprise ferroviaire, gestionnaire d'infrastructures ou compagnie intégrée.
English: 132, No. 17— April 25, 1998 St. Lawrence Seaway Tariff of Tolls Statutory Authority St. Lawrence Seaway Authority Act Sponsoring Agency The St. Lawrence Seaway Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The St. Lawrence Seaway Authority (the Authority) proposes to establish a tariff of tolls in accordance with subsection 16(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: 132, No 17— Le 25 avril 1998 Tarif des droits de la voie maritime du Saint-Laurent Fondement législatif Loi sur l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Organisme responsable Administration de la voie maritime du Saint-Laurent RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (l’Administration) se propose d’établir un tarif de droits en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: According to the report, trade unions are banned in the civil service and there are severe restrictions on the right to strike in the civil service.
French: Selon le rapport, les syndicats sont interdits dans la fonction publique et il existe des restrictions sévères au droit de grève dans la fonction publique.
English: If demand is less sensitive to price, or if the market price rises along with demand due to supply constraints, incentives become less effective.
French: Si la demande est moins sensible au prix, ou si le prix du marché augmente avec la demande en raison de contraintes au niveau de l’offre, les mesures incitatives deviennent moins efficaces.
English: This rich cultural historic location is known to be one of the oldest human occupation sites in North America and an important spiritual site for First Nations.
French: Ce riche emplacement historique et culturel est connu comme l'un des sites les plus anciens d'Amérique du Nord occupé par l'homme et c'est un lieu spirituel important pour les Premières nations.
English: Regulators speciﬁcally avoid afﬁrming that institutions are too big to fail.
French: Les autorités réglementaires prennent bien soin de ne pas proférer une telle afﬁrmation.
English: (d) Management of mineral resources and issues of corruption;
French: d) La gestion des ressources minérales et les questions de corruption;
English: 2nd meeting The Director of the United Nations Forum on Forests opened the session.
French: 2e séance Le Directeur du Forum des Nations Unies sur les forêts ouvre la session.
English: • Indonesia will also maintain its active support for the national, regional and international processes on promoting and protecting women's rights and the rights of the child, particularly in the efforts to eliminate discrimination and violence against women, as well as its fight against human trafficking at the national, regional and international levels.
French: • L'Indonésie maintiendra son appui actif aux processus nationaux, régionaux et internationaux de promotion et de défense des droits de la femme et de l'enfant, notamment à la lutte contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes, ainsi que contre la traite aux niveaux national, régional et international;
English: Author W.A.B. DAVIDSON
French: Auteur W.A.B. DAVIDSON
English: In the United States, in October 2001, someone sent letters containing anthrax to members of the Congress and the media.
French: Aux Etats-Unis, en octobre 2001, des lettres contenant de l’anthrax ont été envoyées à des membres du Congrès et des médias.
English: The report to the Committee on the Rights of the Child is scheduled to be examined at the Committee's forty-second session in September 2005.
French: Le rapport au Comité des droits de l'enfant devrait être examiné à la quarante-deuxième session du Comité, en septembre 2005.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be the Main Partner in the All Rights Reserved Exhibition at the MusÃ©e de la Civilisation in Quebec City
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'Ãªtre le partenaire principal de l'exposition De quel droit? PrÃ©sentÃ©e au MusÃ©e de la Civilisation Ã QuÃ©bec
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): Ukraine aligns itself with the statement made by the Ambassador of Sweden on behalf of the European Union and associated countries earlier this morning.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine s'associe à la déclaration faite plus tôt ce matin par l'Ambassadeur de la Suède au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: Finally, further to the information provided previously, it is important to note that since the submission of its third periodic report to the Human Rights Committee, the Argentine Republic has ratified the following human rights treaties: the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Optional Protocol on the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts; the 1999 International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182); the Rome Statute of the International Criminal Court; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Enfin, au titre des renseignements qui précèdent, il importe de noter que, depuis la présentation du troisième rapport périodique au Comité des droits de l'homme, la République argentine a ratifié les traités relatifs aux droits de l'homme suivants : Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Convention N° 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999; Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille et Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • a political dialogue (to strengthen democracy and the rule of law and protect human rights);
French: • un dialogue politique (renforcement de la démocratie et de l'Etat de droit, protection des droits de l'homme);
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo informed the Group that while there could be cases of individuals collaborating with FDLR, there was no systematic support for the Group.
French: Le Gouvernement de la RDC a informé le Groupe d'experts qu'il se pouvait qu'il y ait collaboration à un niveau individuel mais qu'il n'y avait pas un soutien systématique aux FDLR.
English: IDRC Annual Report 2004-2005 2005-10 IDRC's Annual Report 2004-2005 is available on line.
French: Rapport annuel du CRDI 2004-2005 2005-10 Le Rapport annuel du CRDI 2004-2005 est disponible en ligne.
English: An environmental assessment with reports — such as a financial analysis, space requirement studies, changed use demands or building condition reports — will be useful.
French: Il serait utile de posséder un rapport d’évaluation environnementale assorti d’analyses financières, d’études des besoins en locaux, de demandes de changement d’utilisation ou de rapports sur l’état des immeubles.
English: The vast majority of transactions involving bills and notes occur through the indirect holding system.
French: La très grande majorité des opérations sur lettres et billets sont rattachées au système de détention indirecte.
English: The City also indicated that since 1919, it has been the road authority at the intersections of Vidal Street and the existing and proposed installations of CN and has recently granted an easement to CN at that location.
French: La Ville a aussi indiqué qu'elle est, depuis 1919, l'administration routière aux intersections de la rue Vidal et des installations actuelles et proposées du CN et elle a récemment accordé une servitude au CN à cet endroit.
English: We could say that we are linked through our differences.
French: Nous pourrions même dire que nous sommes liés à travers nos différences.