English: AGREEMENT ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATIONBETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY OF THE ONE PARTAND THE SWISS CONFEDERATION OF THE OTHER PART THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting on behalf of the European Community, and THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (hereinafter referred to as "the Commission"), acting on behalf of the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to collectively as "the European Communities", of the one part, and THE SWISS FEDERAL COUNCIL, acting on behalf of the Swiss Confederation, hereinafter referred to as "Switzerland", of the other part, hereinafter referred to as "the Parties", CONSIDERING THAT a close relationship between Switzerland and the Communities is of benefit to the Parties, considering the importance of scientific and technological research for the Communities and for Switzerland and their mutual interest in cooperating in this area in order to make better use of resources and avoid unnecessary duplication, CONSIDERING THAT Switzerland and the Communities are currently implementing research programmes in fields of common interest, CONSIDERING THAT the Communities and Switzerland have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit, CONSIDERING THAT the interest of the Parties lies in encouraging the mutual access of their research entities to research and technological development activities in Switzerland, on the one hand, and to the Communities' Framework Programmes for research and technological development, on the other, CONSIDERING THAT the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as "the Fusion Agreement"), CONSIDERING THAT the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation, which entered into force on 17 July 1987 (hereinafter referred to as "the Framework Agreement"), CONSIDERING THAT Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements, COSIDERING THAT on 21 June 1999 the Communities and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation,3 which expired on 31 December 2002,
French: ACCORD DE COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE D'UNE PART, ET LA CONFEDERATION SUISSE D'AUTRE PART LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, agissant au nom de la Communauté européenne, et LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (ci-après dénommée "la Commission"), agissant au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées collectivement "les Communautés", d’une part, et LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE agissant au nom de la Confédération suisse, ci-après dénommée "la Suisse", d’autre part, ci-après dénommées "les Parties", CONSIDÉRANT qu'une relation étroite entre la Suisse et les Communautés est avantageuse pour les Parties; CONSIDÉRANT l'importance de la recherche scientifique et technologique pour les Communautés et pour la Suisse, et leur intérêt mutuel à coopérer dans ce domaine pour mieux exploiter les ressources et éviter les duplications inutiles; CONSIDÉRANT que la Suisse et les Communautés exécutent actuellement des programmes de recherche dans divers domaines d'intérêt commun; CONSIDÉRANT que les Communautés et la Suisse ont un intérêt à coopérer à ces programmes au bénéfice mutuel des Parties; CONSIDÉRANT l'intérêt des Parties à encourager l'accès réciproque de leurs entités de recherche aux activités de recherche et de développement technologique de la Suisse, d'une part, et aux programmes-cadres de recherche et de développement technologique des Communautés, d'autre part; CONSIDÉRANT que la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Suisse ont conclu, en 1978, un accord de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas (ci-après dénommé "accord sur la fusion nucléaire"); CONSIDÉRANT que les Parties ont conclu, le 8 janvier 1986, un accord-cadre de coopération scientifique et technologique qui est entré en vigueur le 17 juillet 1987 (ci-après dénommé "l’accord-cadre"); CONSIDÉRANT que l'article 6 de l'accord-cadre stipule que la coopération visée par l'accord-cadre sera mise en œuvre par des accords appropriés; CONSIDÉRANT que les Communautés et la Suisse ont signé le 21 juin 1999 un accord de coopération scientifique et technologique3 expiré le 31 décembre 2002;