ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/63, took note with appreciation of that decision and looked forward to the conclusions and recommendations of the working paper.
French: Dans sa résolution 2005/63, la Commission des droits de l'homme a pris note avec satisfaction de cette décision et a dit attendre avec intérêt les conclusions et les recommandations qui figureront dans le document de travail.
English: A parallel document, Te Marautanga o Aotearoa, which sets the direction for student learning for Māori-medium schools, is also founded on the Treaty of Waitangi.
French: De même, un document parallèle intitulé «Te Marautanga o Aotearoa», qui fixe les grandes lignes de l'instruction des élèves dans les écoles où la langue d'enseignement est le maori, a été conçu en tenant compte du Traité de Waitangi.
English: On another front, our second Summer Institute, jointly sponsored with the Institute of Health Services and Policy Research and the Population Health Research Network in Quebec, hosted 47 doctoral and post-doctoral students from June 4 to 7, 2003 at La Sapinière Resort in Val David, north of Montréal.
French: Par ailleurs, notre deuxième Institut d’été, coparrainé par l’Institut des services et des politiques de la santé et le Réseau de recherche en santé des populations du Québec, a, du 4 au 7 juin 2003, accueilli à La Sapinière de Val-David, au nord de Montréal, 47 étudiants au doctorat et aux études postdoctorales.
English: Impact on Research Capacity and Collaboration 3.
French: Impact sur la capacité de recherche et la collaboration 3.
English: So there is no question of our being able to opt for intermodality. We are being forced into it.
French: Nous ne pouvons plus choisir l'intermodalité, nous sommes contraints de l'adopter.
English: The manufacturing sector accounted for almost 40% of employees serving mining and all other clients; the wholesale trade sector and the professional, scientific and technical services sector each accounted for almost 20%, while the construction sector and the mineral resource extraction sector each accounted for roughly 10%.
French: Un certain nombre de fournisseurs ont déclaré que leurs employés ne subviennent pas exclusivement aux besoins des sociétés minières. D’autres ont répondu que leur estimation du nombre d’emplois se rattachant au domaine minier est fondée sur les revenus des ventes aux sociétés minières exprimés en proportion des revenus des ventes à tous les clients.
English: The common purpose of all those instruments is to guarantee social security rights for the economically active and their legal dependents resident or in transit in the signatory countries.
French: L'objectif commun de tous ces instruments est de garantir les droits à la sécurité sociale des personnes économiquement actives et de leurs personnes à charge résidant ou en transit dans les pays signataires.
English: Key words: plant-insect interactions, Lipara lucens, Phragmites australis, gall structure.
French: Mots clés : interactions plante-insecte, Lipara lucens, Phragmites autralis, structure des galles.
English: The Judge may order this measure ex officio and may also request sufficient security from the applicant, where he considers that the applicant lacks the necessary capital resources.
French: Le juge peut ordonner cette mesure d’office et exiger le versement d’un cautionnement suffisant par le demandeur s’il estime que celui-ci n’est pas solvable.
English: • Employment Insurance Families, households and housing
French: • Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement
English: We concluded that differences in VO2 between the populations contributed to the difference in reproductive output by wood lice from cold and warm habitats.
French: Nous pensons que les différences de VO2 entre les populations contribuent aux différences de rendement reproductif chez les cloportes communs dans les habitats chauds et froids.
English: I therefore warmly welcome recent moves to strengthen the United Nations conflict mediation capacity, including through the creation of a mediation support unit in the Department of Political Affairs, which will help to identify best practices and backstop mediation efforts in the field.
French: Je me félicite donc grandement des initiatives prises récemment pour renforcer la capacité de médiation de l'ONU dans les conflits, notamment avec la création, au sein du Département des affaires politiques, du Groupe de l'appui à la médiation, qui contribuera à recenser les pratiques optimales et à soutenir l'action de médiation sur le terrain.
English: 6.9 For solutions of solid oxidizers in DIVISION 5.1, PG II and III, the following requirements should apply:
French: 6.9 Pour les solutions de comburants solides de la DIVISION 5.1, groupes d'emballage II et III, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: Canadian Institutes of Health Research - Research Personnel Awards February 2006 Competition Results CIHR received applications for the following programs:
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Les IRSC ont reçu des demandes de bourses dans le cadre des programmes suivants :
English: Page 107, instructions in writing model, Note 2
French: Page 116, modèle de consignes écrites, Nota 2
English: The steps we have taken, including as part of the United Nations Development Group (UNDG), and the systems we are putting in place reinforce our commitment to make UNFPA a stronger, more field-focused organization with highly skilled staff.
French: Les mesures que nous avons prises, notamment dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et les systèmes que nous mettons en place, renforcent notre détermination à faire du FNUAP une organisation plus solide, privilégiant davantage les activités sur le terrain et dotée d'un personnel hautement qualifié.
English: GSI concludes that the GSI ADMIRAL is a suitable Canadian ship that is available to perform the activities described in the application.
French: Elle maintient que le GSI ADMIRAL est un navire canadien adapté et disponible pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: A region of dramatic contrast, from the rolling Cotswold Hills and the heritage of Shakespeare country, to the peaceful marches of the English and Welsh borderlands.
French: Cette région présente des paysages très contrastés, des collines Cotswold Hills à la campagne de Shakespeare en passant par les paisibles régions frontalières anglaises et gallloises.
English: (d) 249 summaries of press briefings of the Spokesperson for the Secretary-General at Headquarters.
French: d) Le Département de l'information a par ailleurs produit 249 résumés des points de presse de la porte-parole du Secrétaire général au Siège.
English: We succeeded during the last four years, in having the most important and the largest real estate companies in the region and in the world under one roof.
French: Nous avons réussi au cours des quatre dernières années, en ayant les plus importants et les plus grandes sociétés immobilières dans la région et dans le monde sous un même toit.
English: That we are to produce various proposals, be they federalist or, on the other hand, intergovernmental in nature, sounds very appealing, but, President Prodi, if we produce a hotchpotch of proposals, can we then expect strong responses from the Intergovernmental Conference?
French: L'option qui voudrait que nous avancions différentes propositions - certaines fédéralistes, d'autres plutôt intergouvernementales - paraît très attrayante. Toutefois, Monsieur le Président de la Commission, la conférence intergouvernementale nous offrirait-elle des réponses fortes si nous avancions un pot-pourri de propositions ?
English: The Task Force has heard much from members of the small business community and their associations about the frustration caused by a rapid turnover of account managers and the resulting inability for the small business representative to build and maintain the personal credibility which underlies a sound small business-banker relationship.
French: Le Groupe de travail s’est renseigné auprès des banques et a déterminé que, dans toutes les grandes banques, les pouvoirs délégués à l’échelon régional en matière de crédit s’élevaient à au moins 4 millions de dollars. Le Groupe de travail est conscient que, à titre de gardien responsable des dépôts qui leur sont conﬁés, les banques doivent contrôler comme il se doit toutes leurs décisions de crédit et autres décisions de ﬁnancement.
English: Subsequent negotiations have modified the structure and mode of subsidy, though a portion of federal contributions are still allocated to subsidies for "normal" classroom teaching (cf. analyses in Churchill with Kates Peat Marwick & Partners 1987; Canadian Heritage 2002).
French: De nouvelles ententes modifièrent cette structure et ce mode de financement, mais le gouvernement fédéral a continué d’allouer des subventions à l’enseignement dans une classe « normale » (cf. analyses dans Churchill avec Kates Peat Marwick & Partners, 1987 ; ministère du Patrimoine canadien, 2002).
English: The "year-end settlement process" reconciles the total annual approved budget for each RHA to its audited financial statements and reconciles budgeted revenues and expenses to actual revenues and expenses.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être utilise deux éléments de la Loi pour distribuer les fonds disponibles aux huit RRS du NouveauBrunswick.
English: [9] As Mr. Lipson picked up his ticket at Toronto - Lester B. Pearson International Airport on the day of his departure from Canada, he states that he was not aware of Air Transat's conditions of carriage until he checked in for his flight.
French: [9] Puisqu'il avait obtenu son billet à l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto le jour même de son départ du Canada, M. Lipson déclare que ce n'est qu'à l'enregistrement qu'il a pris connaissance des modalités de transport d'Air Transat.
English: The non-nuclear-weapon countries, including Algeria, are entitled to demand that the nuclear-weapon countries give effect to the commitments they have entered into and take systematic and progressive measures to move towards irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament, in the light of the 13 practical steps decided upon in the year 2000.
French: Les pays, dont l'Algérie, non dotés de cette arme, sont en droit d'exiger des pays qui la détiennent de donner effet aux engagements souscrits et de prendre des mesures systématiques et progressives dans la voie du désarmement nucléaire, irréversible, transparent et vérifiable à la lumière des 13 mesures pratiques décidées en 2000.
English: IN NO EVENT SHALL NERO AG AND/OR ITS RESPECTIVE SUBSIDIARIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF INFORMATION AVAILABLE FROM THIS SERVER.
French: EN AUCUN CAS NERO AG ET/OU SES FILIALES RESPECTIVES NE PEUVENT ÊTRE TENU RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, DIRECT OU INDIRECT OU DE TOUT DOMMAGE QUEL QU’IL SOIT RÉSULTANT D’UNE PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU D’AVANTAGES, QUE CE SOIT SUITE À UNE ACTION DU CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE OU UNE AUTRE ACTION CONTOURNÉE PROVENANT OU EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION OU LES PERFORMANCES DES INFORMATIONS DISPONIBLES SUR CE SERVEUR.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [item 132].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 132].
English: • the method of removal of feral pigs found dead or shot and the epidemiological enquiry carried out on each of them.
French: • la méthode d'élimination des porcs sauvages trouvés morts ou abattus et l'enquête épidémiologique effectuée sur chacun d'eux.
English: • Western Canada Chronic Disease Management Infostructure: $8,000,000
French: • Western Canada Chronic Disease Management Infostructure [Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l’Ouest du Canada] : 8 000 000 $
English: This work was supported by the Industrial Research Assistance Program of NRC.
French: Les travaux étaient financés par le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: - Numerous other expert tasks in legislative drafting for Parliamentary Committees, the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health, since 1967
French: - Participation à de nombreux autres travaux de rédaction de textes législatifs pour des comités parlementaires, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires sociales et de la santé depuis 1967
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 126.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 126.
English: They offer direct access to products in the areas of plastics, sealing, fluid, power transmission, antivibration, adhesive and fixing technology as well as a comprehensive package of services.
French: Nos commerciaux disposent d'un vaste choix de solutions qu'ils mettent à votre disposition afin de vous aider au mieux dans vos recherches de produits. Dès l'origine d'un projet ou dans les recherches d'amélioration de solutions existantes, nos équipes vous accompagnent en vous faisant bénéficier de leur savoir-faire.
English: Records are retained for ten years after the year of termination of contract or disposal of the property and then destroyed.
French: SCP HR 15 Enregistrement (SCT) : 001353 Numéro de fichier : SCP PPE 810 Formation Description :
English: Examples Nasogaluak York Factory Icehouse Mitigation A (Audio), F (Forms), G (Geographic Data), R (Remote Sensing Data), S (Instrument Survey Data), V (Video), etc.
French: Nasogaluak Mesures d’atténuation - York Factory Icehouse Inscrire le code du type de média (utiliser la liste de la section 8.4.2.)
English: In the week ending 27 May 2005, the decrease of EUR 87 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 27 mai 2005, la baisse de EUR 87 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de cessions d’or par deux banques centrales de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: The potential for mitigating the impacts of species introductions once they occur is likely low (Table 1).
French: De plus, d’autres mesures de gestion pourraient cibler au besoin la réduction de tout impact potentiel associé à la pêche aux poissons-appâts.
English: Because orientation is not a one-time event but an ongoing process, DND has a multi-phased program with responsibilities for both managers or supervisors and employees.
French: Comme l’orientation n’est pas une activité ponctuelle mais bien un processus continu, la DN a élaboré un programme à étapes multiples comprenant des responsabilités pour les gestionnaires ou superviseurs et les employés.
English: The Embassy Suites hotel in Corpus Christi Texas has an indoor heated pool /great for year-round vacationers./ fitness center business center and arcade.
French: Nos clients profitent également d'un petit déjeuner continental de luxe gratuit chaque matin et d'une réception du directeur chaque soir, du lundi au jeudi.Le Best Western Navigation Inn n'est qu'à 1,5 kilomètre du cynodrome de Corpus Christi et à 8 kilomètres de l'aquarium de l'Etat du Texas.
English: Guitars are played the best way, such as drums, which has also the best place it could in their music in general, song, mostly in the Black Metal way, sometimes takes changes with a big guttural voice.
French: Les guitares sont excellemment bien maniées, la batterie également, et surtout très bien réglée au niveau de la sonorité, le chant, majoritairement black, se voit relayé par un gros chant death de temps à autres.
English: FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENTS WITH AN SPECIFIC OPERATING GRANT IN 2008 (Call for proposals DG EAC/28/07)
French: CONVENTIONS CADRE DE PARTENARIAT AVEC UNE SUBVENTION SPECIFIQUE DE FONCTIONNEMENT POUR 2008
English: The same goes for prostate cancer.
French: Il en va de même du cancer de la prostate.
English: A good general principle to observe in this regard is that no direct beam lighting should be aimed to leave the building site.
French: Un bon principe général à observer à cet égard est qu’aucun faisceau lumineux direct ne devrait être installé à distance du bâtiment.
English: Note that these data do not include all cases of violence against women.
French: Il faut savoir que ces données ne reflètent pas la totalité des cas vécus par les femmes victimes de violence.
English: The Board finds that the claimant was employed to a greater extent than a minor involvement, and that it was the intention to create a business which would be a principal means of livelihood.
French: Le conseil est parvenu à la conclusion que la participation du prestataire dans l'entreprise allait au-delà d'une participation mineure et que l'intention était de créer une entreprise qui constituerait le principal moyen de subsistance.
English: There is a need to ensure that spending decisions are analyzed fully, considered carefully and conducted in accordance with statutory and regulatory requirements and all associated policies.
French: Il faut faire en sorte d'étudier attentivement les décisions en matière de dépenses et de les prendre en conformité avec les prescriptions légales et réglementaires et toutes les politiques connexes.
English: Was the assessment board inconsistent in its application of the time limit for the role-play scenario and, if so, does this constitute an abuse of authority?
French: Le comité d’évaluation a-t-il été incohérent dans son application du délai prévu pour le jeu de rôle et, dans l’affirmative, s’agit-il d’un abus de pouvoir?
English: Consequently, there is a danger that the traditional competition law emphasis on shorter-term allocative efficiency may result in enforcement activities that adversely impact the incentives to innovate and the long-term benefits to society that flow from the research and development activities which are fostered by the protection of IPRs.
French: Par conséquent, l'importance accordée à l'allocation optimale des ressources à court terme par le droit de la concurrence traditionnel risque de mener à des activités de mise en application de la loi qui ont des incidences négatives sur les incitatifs à innover et sur les avantages à long terme pour la société qui découlent des activités de recherche et de développement (R&D) que favorise la protection des DPI.
English: Paragraph 32, second sentence
French: * A/59/50 et Corr.1.
English: Delivering this strategic outcome constitutes the core mandate of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: La réalisation de ce résultat stratégique constitue la mission principale de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: It was after a recommendation by the Commissioner of the time and also strongly suggested by the saddler that the RCMP would be allowed to make their own small leather articles (bridles, halters, belts, holsters).
French: Ce fut sur la recommandation du commissaire de l'époque et à la suggestion du sellier que la Gendarmerie a obtenu la permission de fabriquer ses propres petits articles de sellerie (brides, licols, ceintures, étuis).
English: And with deadly technology and expertise going on the market, there's the terrible possibility that terrorists groups could obtain the ultimate weapons they desire most.
French: Or la circulation sur le marché de cette technologie et de ces compétences mortelles crée le risque horrible que des groupes terroristes obtiennent les armes qu'ils désirent le plus.
English: In the same way, in some countries of the region, women entrepreneurs face difficulties in fund-raising because they don't have property of their own to be used as collateral.
French: De la même manière, dans certains pays de la région, les femmes chefs d'entreprise ont du mal à mobiliser des fonds, faute de biens leur appartenant en propre pour servir de garanties.
English: E-mails that support the business of the institution would include:
French: • L'évolution d'une politique ou d'un accord, par exemple
English: The resonance energies were obtained with the aid of an estimate of the strain energy of the molecules 7 (86 kJ mol–1) by a novel extrapolation procedure on hydropentalenes.
French: Les énergies de résonance ont été obtenues à l'aide d'une évaluation de l'énergie de tension des molécules 7 (86 kJ mol–1) par le biais d'une nouvelle méthode extrapolation appliquée aux hydropentalènes.
English: Asser Institut (Dordrecht: Nijhoff, 1994), p. 39; Jean-Marie Ruda, “Reservations to Treaties”, … op.
French: Asser Institut, (Dordrecht: Nijhoff, 1994), p. 39, Jean-Marie Ruda, «Reservations to Treaties…» op.
English: Approaches and strategies suggested at the Forum are outlined below.
French: Les approches et les stratégies proposées lors du Forum sont résumées ci-après.
English: Only by implementing that wide array of actions would States be able to secure long-term defences against the insidious implications of hate speech.
French: C'est seulement en appliquant cette vaste panoplie de mesures que les États seraient à même de se prémunir par des moyens de défense à long terme contre les incidences insidieuses de l'appel à la haine.
English: Privatization, deregulation and competition are having equally transformative effects.
French: La privatisation, la déréglementation et le jeu de la concurrence sont d’autres facteurs importants du changement.
English: Statement III.  Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2005
French: État II Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005
English: Honourable senators, members of my committee worked seriously and aggressively on this file.
French: Honorables senateurs, les membres de mon comite ont travaille ´ ´ ´ avec serieux et determination.
English: Additional precautions for acute care facilities
French: Précautions additionnelles dans les établissements de soins actifs
English: • need for more Canadian content in English and French
French: • nécessité d'offrir plus de contenu canadien en français et en anglais
English: Thailand has undertaken numerous initiatives in the spirit of shared prosperity of the “prosper-thy-neighbour” policy, including the Mekong Economic Cooperation Strategy, the Bay of Bengal Initiative for Multi-sectoral Technical and Economic Cooperation and the Asia Cooperation Dialogue, to name just a few.
French: La Thaïlande a lancé de nombreuses initiatives dans le souci de partager la prospérité dans le cadre de la politique consistant à assurer « la prospérité de ton voisin », notamment, la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong, l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique plurisectorielle et le Dialogue pour la coopération en Asie, pour n'en citer que quelques-unes.
English: However, this increase in volatility reversed only a part of the falls in implied money market volatility which were observed in the first ten months of 2000.
French: Cependant, entre la mi-août et octobre, la hausse des taux du marché monétaire sur la partie la plus courte de la courbe des rendements a repris, anticipant les deux relèvements des taux de la BCE annoncés le 31 août et le 5 octobre.
English: The Agency acknowledges that the wide discrepancy in the final estimates of value contained in these two appraisals is because of the opposite direction taken in adjusting their estimate of value.
French: L'Office reconnaît que l'écart important des estimations définitives de la valeur de ces deux évaluations est que la méthode adoptée par l'une des parties pour rajuster son estimation va à l'encontre de celle que l'autre a suivie dans le même but.