ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the State party's efforts and achievements to increase women's political participation, especially the appointment of seven ministers to the current Government and the commitment and efforts of various political parties resulting in 30 women (10.7%) being elected in the House of Representatives at the September 2002 elections, the Committee remains concerned about the very low rate of representation of women in decision-making positions in all spheres, particularly in the House of Counselors (1.1%) and at the municipal level (0.53%), as well as in the public and private sectors, the judiciary, the Foreign Service and academia.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour accroître la participation des femmes à la vie politique et en se félicitant des résultats obtenus à cet égard, notamment la nomination de sept femmes ministres qui siègent actuellement au Gouvernement de même que la détermination et le dynamisme dont ont fait montre plusieurs partis politiques et qui ont abouti à l'élection de 30 femmes (soit 10,7 % des députés) à la Chambre des représentants lors du scrutin de septembre 2002, le Comité demeure préoccupé par la très faible proportion de femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les domaines, notamment à la Chambre des conseillers (1,1 %), dans les municipalités (0,53 %), dans les secteurs public et privé, dans l'appareil judiciaire, au Ministère des affaires étrangères et dans les milieux universitaires.
English: In a third phase, a global assessment of all relevant factors is made, the degree of similarity found between the marks and the goods and services, the degree of distinctiveness of the earlier mark, the degree of sophistication and attention of the average customer of the goods/services in question, and any other relevant factor.
French: La troisième phase consiste en une appréciation globale de tous les facteurs pertinents: degré de similitude constaté entre les marques et entre les produits ou services, degré de caractère distinctif de la marque antérieure, niveau de sophistication et d’attention du client moyen des produits/services en cause, et tout autre facteur pertinent.
English: Article 93 of the Treaty laies down that the Council will adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
French: L'article 93 du traité CE prévoit que le Conseil arrête les dispositions touchant à l'harmonisation de la législation en matière d'accises dans la mesure où une telle harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Local consultation and ownership are very important elements, especially in that which concerns the victims themselves.
French: La consultation et le contrôle au niveau local sont des éléments très importants, particulièrement dans la mesure où ils concernent les victimes elles-mêmes.
English: If a risk is not identified it cannot be evaluated and managed.
French: Si un risque n'est pas déterminé, il ne peut être évalué ni géré.
English: • New changes to funeral and burial benefits for CF members FOURTH DIMENSION July 3, 1944 In Portsmouth harbour, three motor torpedo boats of the 29th (Canadian) Flotilla proceed through the anti-submarine gate on the Eastern Solent at 2 p.m. Read more
French: • Modification des indemnités de funérailles et d’inhumation des membres des FC QUATRIÈME DIMENSION Le 3 juillet 1944 Dans le port de Portsmouth, trois vedettes de combat (MTB) de la 29e Flottille canadienne franchissent la barrière anti-sous-marine dans l’est du Solent vers 14 h.
English: To fill this capability gap, the Navy will acquire up to eight Polar Class 5 Arctic Offshore Patrol Ships (A/OPSs).
French: Pour combler cette lacune, la marine fera l’acquisition d’un maximum de huit navires de patrouille extracôtiers de l’Arctique de classe polaire 5.
English: The ESCB has continued to discuss issues related to crisis management and, in particular, the role that the private sector is expected to play in the resolution of financial crises.
French: Le SEBC a continué d’examiner les aspects liés à la gestion des crises, et, en particulier, le rôle qui est attendu du secteur privé dans la résolution des crises financières.
English: The Turkish Cypriot opposition to cross-voting had the effect of limiting United Nations options.
French: L'opposition des Chypriotes turcs à toute élection par l'ensemble des Chypriotes limitait les options offertes à l'ONU.
English: What concrete activities could be carried out jointly?
French: Elle devrait unifier tous les acteurs et défenseurs liés à la sécurité alimentaire de telle manière que nous puissions partager des points de vue et des directions communes. Autrement, la société civile continuera à faire beaucoup de bruit et le gouvernement à se demander : "Quel est exactement votre message?
English: Let me start with us ourselves: Mr Van Orden has called for tough action aimed at combating corruption and crime.
French: Permettez-moi de commencer par la nôtre: M. Van Orden a demandé des actions fermes pour lutter contre la corruption et la criminalité.
English: If you are seeking access to your own personal information under the Privacy Act, no fee is required, however, you should submit a letter containing sufficient detail to enable us to locate your records.
French: Dans le cas d'une demande d'accès à ses propres renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aucun frais n'est exigé. Toutefois, il est nécessaire d'envoyer une lettre contenant suffisamment de détails pour que nous puisions repérer le dossier en question.
English: As there is little detailed data on the distribution of manure management systems by animal category, these percentages are based on consultation with industry experts.
French: On présume qu’aucun lot de fumier n’est utilisé comme combustible.
English: (One day seminars in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Edmonton, Vancouver.)
French: (Séminaires d'une journée à Halifax, à Montréal, à Ottawa, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver.)
English: Sometimes invaders have escaped from fish farm ponds where they were being used in food production for people.
French: Parfois, il s’agit d’espèces qui ont réussi à s’échapper des étangs à poissons où ils étaient élevés à des fins de consommation humaine.
English: SOCIO-ECONOMIC AND CULTURAL POLICIES AND COMMITMENTS
French: ENGAGEMENTS ET POLITIQUES SOCIO-ÉCONOMIQUES ET CULTURELS
English: • Information on operating measures is not collected or reported on a systematic basis in all sectors.
French: • Ce ne sont pas tous les secteurs qui recueillent et déclarent de façon systématique des données sur les mesures opérationnelles.
English: However, there is generally no income element payable in respect of this property.
French: Toutefois, il n'y a généralement pas d'élément de revenu payable relativement à un tel bien.
English: might be recognized by national legislation in the context of limitations and exceptions under Articles 13 and 20 of this Treaty.
French: pourraient être reconnus par la législation nationale dans le cadre des limitations et exceptions prévues par les articles 13 et 20 du présent traité.
English: In the southern region 108 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 108 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Concerning draft article 2, it was noted that its contents should not become definitive until the completion of the study by the Commission.
French: S'agissant du projet d'article 2, on a noté que sa teneur ne devrait pas être définitivement arrêtée tant que la CDI n'aurait pas achevé son étude.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom, United States of America.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: At its 15th meeting, on 15 May 2001, the Committee on Non-Governmental Organizations resumed consideration of item 2 (Adoption of the agenda and other organizational matters) and approved, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, paragraphs 31 and 32, and rule 84 of the rules of procedure of the Council, the request of the following three organizations to be heard by the Council at the high-level segment of its substantive session of 2001 (see E/2001/100):
French: À sa 15e séance, le 15 mai 2001, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a repris l'examen du point 2 de son ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation) et a approuvé, conformément aux paragraphes 31 et 32 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, et à l'article 84 du Règlement intérieur du Conseil, les demandes présentées par les trois organisations non gouvernementales ci-après qui souhaitaient faire un exposé oral lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil (voir E/2001/100):
English: ".. assess appropriate needs for transition periods and develop time lines setting out elements needed for full implementation.
French: • c) "... prometteur pour la participation du secteur privé aux efforts d'assistance technique".
English: To its credit, the WTO has been engaged in this type of activity and the CTE has granted observer status to a number of international organizations including the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
French: L’OMC a eu le mérite de s’engager en ce sens, et le CCE a accordé le statut d’observateur à quelques organisations internationales comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: (Shire) and the price of the medicine Adderall XR.On December 15, 2006, the Board issued a decision on the issue of pre-patent.
French: (Shire) et du prix de son médicament breveté Adderall XR. Le 15 décembre 2006, le Conseil a rendu sa décision sur la question du brevet en instance.
English: Three seals that were tracked over more than one season repeated their outward direction of travel and used some of the same sites in subsequent years.
French: Trois phoques suivis pendant plus d'une saison ont repris la même direction chaque fois et utilisé certains des mêmes sites au cours des années successives.
English: Privacy—2003–2004 Disposition of Completed Requests Requests where all information was disclosed 34.8% 16,664 Requests where some information was disclosed 42.8% 20,522 Requests where information was excluded 0.1% 53 Requests where information was exempted 1.2% 506 Requests transferred to another institution 1.9% 908 Requests that could not be processed 19.2% 9,194 (for reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist, or abandonment by applicant)
French: Tableaux statistiques 2003-2004 Renseignements personnels Renseignements personnels – 2003-2004 Demandes reçues pendant cette période de déclaration 54 377 Demandes rappelées d’une période de déclaration antérieure 4 511 Nombre total de demandes 58 888 Demandes terminées 47 847 Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 11 041 Remarque : ces totaux incluent ce qui pourrait être des transferts multiples de demandes entre institutions.
English: The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
French: Le fait qu’ils échappent à la réglementation pose de graves problèmes aux consommateurs et aux entreprises sérieuses, comme l’attestent les nombreuses plaintes transmises aux centres européens des consommateurs, aux organisations de consommateurs et aux pouvoirs publics.
English: • Extrapolated to population figures, northern residents represent nearly 230,000 adult Canadians.
French: • L’extrapolation de ce résultat à l’ensemble de la population indique que les résidants nordiques représentent près de 230 000 adultes canadiens.
English: Ensure that storage areas are separate from main classroom area and ventilated separately.
French: Veiller à entreposer les matériaux dans un endroit distinct des salles de classes et bien ventilé.
English: In January, the Syrian Arab Republic would hold a seminar to review studies prepared by UNIDO's international and local experts on Syrian industry, the industrial development strategy and the reform of the public sector in order to create the necessary conditions for enhancing competitiveness and productivity.
French: En janvier, la République arabe syrienne doit organiser un séminaire pour examiner les études préparées par des experts locaux et internationaux de l'ONUDI sur l'industrie de ce pays, sa stratégie d'industrialisation et la réforme de son secteur public, afin de créer les conditions voulues pour accroître sa compétitivité et sa productivité.
English: This monitoring committee will help ensure that the recommendations coming from the Somalia report as well as from other reports we've received, such as the one from the special advisory group on military justice and policing and the one by my predecessor on leadership and management issues, are not collecting dust on a shelf but are in fact being implemented and implemented effectively to have the impact they were intended to have.
French: Ce Comité de surveillance veillera à ce que les recommandations du rapport sur la Somalie, ainsi que des autres rapports que nous avons reçus, par exemple, sur la justice militaire et la police, ainsi que sur le leadership et l'administration, sur demande de mon prédécesseur, ne restent pas lettre morte et soient au contraire mises en oeuvre, et mises en oeuvre efficacement.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 4.0 system (codename “etch”), for the Alpha (“alpha”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « etch »), sur l'architecture Alpha (« alpha »).
English: We are quite willing to continue debating with Parliament on what we are doing.
French: Nous sommes volontiers disposés à encore débattre avec le Parlement de ce que nous faisons.
English: For example whilst a city’s arts policy may be to ‘celebrate’ the differences within its multicultural communities, the housing department might express a ‘colour blind’ lettings policy which, nevertheless assumes everyone will assimilate to one majority cultural norm.
French: Dans le domaine artistique, elle pourra ainsi « célébrer » les différences au sein de ses communautés multiculturelles, tandis que les services du logement mettront en œuvre une politique locative « sans distinction de race », mais en assumant implicitement que tous les bénéficiaires s’assimileront à une norme culturelle majoritaire.
English: For example Sweden was reported as having a reputation for upholding Muslims’ rights as well as providing positive practical support for Muslim families who have experienced difficulties under newly introduced discriminatory Danish laws regarding so called immigrants.
French: Il a en outre souligné qu'il
English: (b) Establish a code of ethics on advertising and the environment;
French: b) E'tablir un code de de'ontologie sur la publicite' et l'environnement;
English: Terrorist attacks represent a move from the rule of law to a primitive state.
French: Les attaques terroristes représentent une régression de l'État de droit à un État primitif.
English: • Stakeholders can provide valuable information, knowledge, expertise and insights throughout the process.
French: • Les intervenants peuvent fournir des renseignements, des connaissances, de l'expertise et des points de vue précieux tout au long du processus.
English: The relatively rigid adherence to a specific set of burial practices and the use of specific classes of grave offerings, including objects from the Ohio Valley, would appear to support the proposition that some highly structured form of sanctified behaviour emanating from an Ohio Valley centre is being reflected in the evidence.
French: L'adhésion relativement rigide à un ensemble spécifique de pratiques funéraires et l'usage de classes spécifiques d'offrandes mortuaires, une certaine forme hautement structurée d'un comportement sanctifié émanant d'un centre de la vallée de l'Ohio se reflète dans l'enregistrement.
English: Comito & Associates services range from the initial identification and set-up stages of projects, through assistance, to the monitoring and finalisation.
French: Comito & Associati propose à ses clients ses services dès les phases d’identification et de lancement des projets jusqu’à l’assistance, le monitorage et le contrôle finale de ces derniers.
English: To Promote Awareness of Sustainable Development Principles and Objectives among Departmental Staff, Clients and Stakeholders
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable (DD)
English: In 2007 he received the $1.7 million Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities.
French: En effet, en 2007, il reçoit le prix Templeton, qui récompense le progrès de la recherche dans le domaine des réalités spirituelles.
English: Moreover, the Carrier may, at its discretion, accept payments in another currency.
French: Par ailleurs, le Transporteur peut, à sa discrétion, accepter les paiements dans une autre monnaie.
English: These measures replace and complete those stipulated in the Tobacco Sales to Young Persons Act of 1993.
French: Ces mesures remplacent et complètent celles prévues dans la Loi sur la vente de tabac aux jeunes de 1993.
English: Local Contact Address E-Mail: oscar@londonlanguages.com Phone: +44 20 7233 9205
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oscar@londonlanguages.com Téléphone: +44 20 7233 9205
English: Except for reading and routine maintenance, the thermograph shall be kept in the appropriate screen.
French: Excepté pour faire les relevés et l'entretien de routine, on doit laisser le thermographe dans l'abri approprié.
English: List of First Nations on this Reserve Tsay Keh Dene Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tsay Keh Dene Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Human Resources
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Ressources humaines
English: Developed by Ecologix Heating Technologies Inc. of Cambridge , with $400,000 in support from Natural Resources Canada and the National Research Council, the Zone Comfort System is a simple, inexpensive technology available to all residents.
French: Mis au point par Ecologix Heating Technologies Inc. de Cambridge, avec une subvention de 400 000 $ de Ressources naturelles Canada et du Conseil national de recherches, le système Zone Comfort est une technologie simple et bon marché dont peuvent se prévaloir tous les ménages.
English: United States forces attacked the vessel using two armed craft and a helicopter.
French: Les forces américaines ont attaqué le ravitailleur à l'aide d'un hélicoptère et de deux embarcations équipées d'armes.
English: It was nevertheless clear that the requirements identified, amounting to US$ 2.3 billion, could not currently be covered, despite the contributions received from Governments and the private sector.
French: Il est clair toutefois que les besoins ainsi définis, qui se montent à 2,3 milliards de dollars des États-Unis, ne peuvent actuellement être couverts, malgré les contributions reçues des gouvernements et du secteur privé.
English: At the same time, it is apparent that in relation to the drafting of the substantive content of the liability regime, these considerations are less prevalent than is the case with existing regimes.
French: En même temps, on constate, pour ce qui est de la rédaction des dispositions de fond du régime de responsabilité, que ces considérations sont moins présentes que dans le cas des régimes existants.
English: For example, Winnie Putumegatuk of Baker Lake said:
French: Quelques entrevues semblent suggérer qu’autrefois certaines interdictions étaient plus communes.
English: In addition, the evaluation examined the monitoring and evaluation system.
French: En outre, le système d'évaluation et de surveillance a été examiné.
English: This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the Contracting State which may then publicly disseminate that information.
French: Des informations plus détaillées sur l’examen de ces questions peuvent être obtenues à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_pr_2005_430.html. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: The survey, consisting of four questionnaires validated, the measured variables of interest in the study as well as the intention of leaving the job, so that we could analyze the correlation between various socio-demographic variables, work and organizational and intent of abandonment.
French: L'enquête, composée de quatre questionnaires validés, les variables mesurées dans l'intérêt de l'étude, ainsi que l'intention de quitter le lieu de travail, afin que nous puissions analyser la corrélation entre les diverses variables sociodémographiques, de travail et d'organisation et de l'intention de l'abandon.
English: In addition to the two functional directorates, there are three support functions (Finance & Administration, Human Resources, and Legal) headed by the following positions:
French: En plus des deux directions opérationnelles, les trois fonctions de soutien (Finances et administration, Ressources humaines et Services juridiques) sont dirigées par les titulaires des postes suivants :
English: Environmental and ecological groups (see GREENPEACE) have also continued to exercise pressure over issues such as ACID RAIN and the dangers of nuclear power and industrial POLLUTION.
French: Les groupes écologiques (voir GREENPEACE) continuent aussi de livrer leur combat sur les PLUIES ACIDES, les dangers de la guerre nucléaire, la POLLUTION industrielle, etc.
English: When writing an application is imperative to secure long term support from companies.
French: Une organisation qui dépose une demande doit obligatoirement s'assurer l'appui à long terme de sociétés.
English: At the same time 1% of the population owns more than 15% of the available wealth in Europe.
French: En même temps, 1 % de la population accapare plus de 15 % de la richesse disponible en Europe.
English: However, while the sort of capital embodied in new manufacturing technologies has traditionally been time-saving, this postponed consumption of services will be time-consuming.
French: Selon des études très récentes, si les modèles de consommation n'ont pas changé radicalement avec l'arrivée des nouveaux produits, chaque choix semble devoir affronter la pression de plus en plus forte de différents usages concurrents du temps.