ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits (continued) Audit Type Attest Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Status Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Planned for 2009 – 2010 Expected Completion Date
French: Vériﬁcations internes (suite) Type de vériﬁcation Attestation Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Suivi Suivi Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Situation Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Prévue pour 2009 – 2010 Date d’achèvement prévue
English: He said that over the last few years, the UNICEF Moscow office had devoted much of its work to the Northern Caucasus through CAP funding for emergencies.
French: Il a expliqué qu'au cours des dernières années, le bureau de l'UNICEF à Moscou avait déployé beaucoup d'efforts pour la région nord du Caucase grâce aux fonds pour les interventions d'urgence collectés à travers la procédure d'appel global.
English: At the 33rd meeting, on 7 April 2003, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2003/114).
French: À la 33e séance, le 7 avril 2003, M. Peter Leuprecht, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/114).
English: Why did they not have French courses from the start of their career?178 This echoed what some of the commanding generals had conveyed to Ottawa nearly three years earlier, in the fall of 1970, regarding the Implementation Plan made public in February 1971.
French: Premièrement, que doit-on faire pour convaincre les anglophones que le bilinguisme est un atout? Boyle écrit, en octobre 1972, qu’un facteur important à considérer est le manque de ressources bilingues.
English: The Secretariat's ongoing efforts have been strengthened by the Action Plan for Official Languages announced by the Prime Minister in March 2003.
French: Les efforts constants du Secrétariat pour atteindre ce résultat ont été renforcés par le Plan d'action pour les langues officielles annoncé par le Premier ministre en mars 2003.
English: For example, the workshop was informed about Japan's intention to double official development assistance (ODA) for Africa by 2008, in line with the Group of Eight commitment, and invited participants to provide project proposals in this context.
French: Les participants ont par exemple appris que le Japon, dans le droit fil de l'engagement pris par le Groupe des Huit, entendait doubler l'aide publique au développement (APD) destinée à l'Afrique d'ici à 2008 et ils ont été invités à présenter à cet égard des propositions de projets.
English: Everything written on this side about Kodachrome films does not apply to Ektachrome films, as they are two complete different matters.
French: Tout, ce qui est écrit sur cette page sur les films Kodachromes, ne convient pas pour les films Ektachromes, ils sont en fait deux paires de botte totalement différentes.
English: - Strict colorimetric checks ensuring faithful shade reproduction.
French: - Découpe : droite, en médaillon ou en collerette.
English: (2) Extradition may be refused if the competent Luxembourg authority has decided not to bring proceedings or has decided to terminate proceedings instituted by it in connection with the offence for which extradition is requested.
French: 2) L'extradition peut être refusée si l'autorité compétente luxembourgeoise a décidé de ne pas engager de poursuites ou de mettre fin aux poursuites qu'elle a exercées pour l'infraction en raison de laquelle l'extradition est demandée.
English: AVANDIA® is not currently indicated for use in combination with insulin.
French: À l’heure actuelle, la coadministration d’AVANDIA® et d’insuline n’est pas indiquée.
English: The route involves oxidation of the 5-methyl group of 6 by means of chromyl acetate, addition of the β-hydroxyethyl chain by aryllithiation and reaction with ethylene oxide, and addition of the fifth carbon substituent by aryllithiation and treatment with ethyl chloroformate to give the key intermediate, methyl 3-(2-hydroxyethyl)-6-methoxymethyl-2,4-dimethylbenzoate (18d).
French: Le cheminement implique l'oxydation du groupe méthyle en position 5 du composé 6 par l'acétate de chromyle, l'addition de la chaîne β-hydroxyéthyle par lithiation arylique et réaction avec l'oxyde d'éthylène et finalement l'addition du cinquième carbone substituant par une lithiation arylique suivie de l'action du chloroformate d'éthyle qui conduit à l'intermédiaire principal le (hydroxy-2 éthyl)-3 méthoxyméthyl-6 diméthyl-2,4 benzoate de méthyle (18d).
English: Villa type Arcachon renovated and enlarged in 2007 by architect, 3 garages, swimming pool 11 X 3.5 m. Quality services: Porcelanosa, comprex etc.
French: Villa type arcachonnaise rénovée et agrandie en 2007 par architecte, 3 garages, bassin de nage 11 X 3,5m.
English: The worst scenario shows unemployed men who are found in taverns, bars and chatting with friends on the streets, doing nothing.
French: Ils ne participent que très rarement aux tâches souvent indispensables qui sont énoncées plus haut.
English: “I am addressing this letter to you in regard to the content of the concluding observations by the Committee on report of Viet Nam's implementation of the Convention.
French: Je vous adresse la présente lettre au sujet du contenu des conclusions adoptées par le Comité concernant le rapport du Viet Nam sur l'application de la Convention.
English: He is currently Chairman and Chief Executive Officer of Centria Inc. and of Fiera YMG Capital Inc., and a member of the Association for Investment Management and Research.
French: M. Desjardins est actuellement président du conseil et chef de la direction de Centria inc. et de Fiera YMG Capital inc., et membre de l'Association for Investment Management and Research.
English: Tabled reports which were identified for discussion on Day 2 were TPD's Quarterly Report and the criteria for establishing expert advisory bodies.
French: Parmi les rapports ayant été déposés, le rapport trimestriel de la DPT et les critères d'établissement de corps consultatif d'experts ont été retenus et seront discutés le Jour 2.
English: Article 14 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways9 established a common procedure for authorising the placing into service of rolling stock.
French: L'article 14 de la directive 2004/49/EC du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires9 a créé une procédure commune pour l'autorisation de mise en service du matériel roulant.
English: The Economic and Financial Affairs Council is, together with the Agriculture Council and the General Affairs Council, one of the oldest configurations of the Council.
French: Le Conseil "Affaires économiques et financières", tout comme le Conseil "Agriculture" et le Conseil "Affaires générales", est l'une des plus anciennes formations du Conseil.
English: 2 The Commission Decision of 9 August 1996 relating to aid measure No N 366/96 does not approve the retroactive effect of the Law of 23 March 1998 on the establishment of a budgetary fund for the health and quality of animals and animal products.‘
French: 2) La décision de la Commission, du 9 août 1996, relative à la mesure d'aide n° N 366/96, ne comporte pas une approbation de l'effet rétroactif de la loi, du 23 mars 1998, relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux.»
English: C a n a d i a n
French: Pour ces raisons, le transporteur offrira aux consommateurs des vols réguliers à bas prix et des vols affrétés aux voyagistes.
English: The children pointed out that there have been increasing opportunities for them to be listened to, to be consulted, and to participate in meetings and conferences on issues affecting them.
French: Les enfants ont souligné qu'ils avaient eu de plus en plus de possibilités de se faire entendre, d'être consultés et de participer à des réunions et à des conférences sur des questions les concernant.
English: Further support will be given to reorganising the prison system as well as reform of the prosecutors' service, helping the Justice Ministry to establish a civil register (for voters' lists and also to tackle corruption) and a free legal aid system.
French: En outre, la CE soutiendra la réorganisation du système carcéral et des services des parquets, elle aidera le ministère de la Justice à créer un registre de l’état civil (pour les
English: Similar in principle to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which deals with trade in goods, there are two primary objectives of the GATS – first, to treat all signatories equitably when accessing foreign markets; and second, to promote progressive liberalization of trade in services.
French: Similaire sur le plan des principes à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui porte sur le commerce des biens, l’AGCS a deux objectifs principaux : premièrement, traiter tous les signataires de manière équitable en ce qui concerne l’accès aux marchés étrangers et, deuxièmement, promouvoir la libéralisation progressive du commerce des services.
English: Positivism (legal positivism)* Intending to oppose natural law theory, legal positivism denies any necessary "connection between law and morality".
French: Éthos On peut décrire l'éthos comme étant « l'esprit et les croyances caractéristiques d'une collectivité, d'un peuple, d'un système, d'une œuvre littéraire ou d'une personne ».
English: Canada has made several representations before Salud and submitted comments regarding its concerns about the proposed regulation for meat.
French: Le Canada est intervenu Ã plusieurs reprises auprÃ¨s du ministÃ¨re afin de discuter de ses prÃ©occupations concernant ce rÃ¨glement et lui a prÃ©sentÃ© des observations Ã©crites Ã ce sujet.
English: LES DONNÉES HEBDOMADAIRES INCLUENT SEPT JOURS COMPLETS.
French: TOUS LES DATES SONT POUR DES SEMAINES SE TERMINANT LE SAMEDI.
English: "all employees of Astral Media Radio Inc. working at the CJAB-FM radio station in Chicoutimi, Quebec, excluding the director general, program and news director, music and production director, director of administration, director of sales, executive secretary, sales staff and the janitor;"
French: « tous les employés à l'emploi de Astral Media Radio inc. travaillant à la station CJAB-FM à Chicoutimi (Québec), à l'exclusion du directeur général, du directeur de la programmation et de l'information, du directeur musical et de la production, du directeur de l'administration, du directeur des ventes, de la secrétaire de direction, des vendeurs et du concierge »;
English: His vocal style and thoughtfully composed songs recall Dave Matthews , David Gray and Paul Simon .
French: Ses chansons populaires incluent No Such Thing et Your Body Is a Wonderland.
English: The teaching aspects are a foundation of the program."
French: Cet apprentissage forme la base même du programme. »
English: Please select the Recipient Name for details.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Aboriginal Tourism Association of Saskatchewan inc.
English: ) A & H Kinds, conventions, and elements of poetry in a selection of poems from several historical periods.
French: The development of French culture and civilization in the twentieth century, with an emphasis on the events that shaped modern France, illustrative works of literature, the problem of Paris, and the structure of daily life.
English: We also invite the Security Council to stand ready to use the authority it has under the Rome Statute of the International Criminal Court to refer cases to the International Criminal Court.
French: Elle invite aussi le Conseil de sécurité à se tenir prêt à faire usage des pouvoirs dont il dispose en vertu du Statut de Rome pour déférer une situation à la Cour pénale internationale.
English: Forecast need for health professionals (primary care, specialty care, nurses, others).
French: Aucun changement fondamental n’est recommandé au statut ou au mandat de cet Institut.
English: With regard to the criminal and civil penalties for non-compliance with the above requirements, see the comments under paragraph 2 on the offence of smuggling.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales et civiles imposées pour non-respect des activités mentionnées dans ces paragraphes, voir les observations du paragraphe 2 relatives au délit de contrebande.
English: On May 9, 2007, the Board received a submission for the approval of a VCU to resolve all issues raised by the Notice of Hearing.
French: Le 9 mai 2007, le Conseil a reçu une demande d’approbation d’un engagement de conformité volontaire qui réglait les différents points de litige soulevés dans l’Avis d’audience.
English: The issue of the competing procedures used by the different bodies of the Council of Europe has been raised previously by my colleagues.
French: Certains pays n’ont pas procédé aux réformes juridiques nécessaires et les lois n’y sont parfois pas respectées par la police et par la justice elles-mêmes, ce qui peut conduire à des abus de pouvoir.
English: Egypt stated that appropriate technical assistance should focus on upgrading equipment to prevent the falsification of documents used in the smuggling of migrants and providing expertise on ways to receive and treat smuggled migrants, as well as promoting training for law enforcement officers and administration to enhance knowledge on relevant legislation.
French: L'Égypte indique que, pour être adéquate, l'assistance technique doit porter sur la modernisation du matériel destiné à prévenir la falsification des documents utilisés pour le trafic de migrants, sur l'acquisition de connaissances spécialisées concernant la manière de recevoir et de traiter les migrants objet du trafic, et sur la formation des agents des services de détection et de répression et de l'administration en général, afin que ceux-ci aient une meilleure connaissance de la législation applicable.
English: On April 17, 2001, Canada 3000 filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 17 avril 2001, Canada 3000 a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une requête en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: I am not going to give you the floor to reply, Mr Turmes.
French: Je ne vous donnerai pas la parole pour répondre, Monsieur Turmes.
English: However, the precise needs of the Directorates- General and services could not be identified in January 2006, at the time when the authorising officers established their forecasts for the preliminary draft estimates for 2007.
French: Or, les besoins précis des directions générales et des services ne pouvaient pas être déterminés en janvier 2006, époque à laquelle les ordonnateurs ont établi leurs prévisions pour l'avant-projet d'état prévisionnel pour 2007.
English: The Court has in several cases concluded a continuing violation of property rights of displaced persons, stating that these persons have remained legal owners in the north.
French: La Cour a constaté dans plusieurs affaires la violation persistante des droits liés à la propriété des personnes déplacées, affirmant que celles-ci sont restées les propriétaires légitimes dans le nord.
English: You will find the address, telephone number, and Web site addresses of the IRS on page 23.
French: Vous trouverez l’adresse, le numéro de téléphone et les adresses Web de l’IRS à la page 26.
English: • to a supply of tangible personal property made outside Canada to a recipient who receives delivery or physical possession of the property or to whom it is made available in a participating province; or
French: • la fourniture d'un bien meuble corporel effectuée à l'étranger au profit d'un acquéreur à qui le bien est livré dans une province participante ou y est mis à sa disposition, ou à qui la possession matérielle y est transférée;
English: Roland KASTLER (Ministry of Education) Don't you feel that a distinction should be made between Training for Entrepreneurship and training for enterprise creation?
French: Roland KASTLER (Ministère de l’Education nationale) Ne croyez-vous pas qu’il faille distinguer la formation à l’esprit d’entreprendre et la formation à la création d’entreprise.
English: A maximum penalty of five years is imposed on a person who has sexual intercourse with a minor over the age of 16, even if she consented to the act, if the act involved the exploitation of a relationship based on control, domination, educational authority or supervision, or a false promise of marriage when the offender is already married.
French: Une peine maximale de cinq ans est imposée à une personne qui a des relations sexuelles avec une mineure âgée de plus de 16 ans, même si elle est consentante, si cet acte a mis à profit une relation fondée sur le contrôle, la domination, l'autorité ou la surveillance en matière d'éducation, ou une fausse promesse de mariage alors que le prévenu est déjà marié.
English: Talk to the representatives at Tessier Ltd. !
French: Parlez-en aux représentants de Tessier ltée !
English: Given the fact that considerable information concerning the bid evaluation has been provided in the course of the Tribunal’s inquiry, the Tribunal does not consider it necessary to recommend that Transport Canada provide any further information to SCSI at this point.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que Transports Canada élabore et mette en place des procédures qui font en sorte que, sur demande, les renseignements pertinents seront fournis aux soumissionnaires non retenus, comme l’exige l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: Members were invited to submit their further suggestions and comments in writing to the members of the group (with a copy to the secretariat).
French: Les membres du Comité ont été invités à soumettre par écrit leurs suggestions et observations complémentaires aux membres du groupe (en en communiquant une copie au secrétariat).
English: • Associate Editor, Macroeconomic Dynamics, 2006 – Current
French: • Rédactrice en chef adjointe, Macroeconomic Dynamics, depuis 2006
English: The week also saw Members approve the Union's 2008 budget at its first reading.
French: Les députés ont débattu du nouveau traité européen et ils ont appelé à fixer un objectif contraignant de réduction des émissions de CO2 des voitures.
English: Information about the requestor: your company name, contact name, telephone number, e-mail address, name or transit number of the caisse or Desjardins Business Centre you do business with.
French: Renseignements sur le demandeur : nom de votre entreprise, nom du requérant, numéros de téléphone, adresse courriel, nom ou transit de votre caisse.
English: At the end of July 2004, I made a statement on that question in my capacity as Chairman of the Committee of Ministers.
French: Dès la fin de juillet 2004, j’ai fait une déclaration sur cette question en ma qualité de président du Comité des Ministres.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Bonnes pratiques à suivre pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Innovative product policies and the continual proximity to our customers and their markets all over Europe have been and continue to be the foundation for the constant growth of the SAIER Group.
French: Une politique produits innovatrice et une proximité face aux exigences des clients et de leur marché à travers toute l'Europe ont été la pierre d´angle de la croissance du groupe SAIER.
English: Table 3.1 Commercial Fisheries Production in Primary Fisheries and Mariculture, Canada, 1988-2000
French: Tableau 3.1 Production halieutique commerciale dans les industries de la pêche fondamentale et de la mariculture, Canada, 1988-2000
English: All rooms are en suite and have all the modern amenities you will need.
French: A votre arrivée, profitez du plateau de courtoisie en vous offrant un café à la crème ou un thé accompagné de biscuits.
English: A number of Member States have also expressed support for the inter-Korean summit and the Declaration.
French: Plusieurs États Membres ont également exprimé leur adhésion au Sommet intercoréen et à la Déclaration.
English: 2006-H-125 - Enviropac - Designated Officer Order issued to 588972 Alberta Limited, operated as Enviropac Agenda
French: 2006-H-125 - Enviropac - Ordre Ã©mis par un fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã 588972 Alberta Limited, opÃ©rant sous Enviropac Ordre du jour
English: Rule 9(4)(a)(xiii) requires that goods and services be indicated in precise terms and under Rule 13 the IB may suggest the replacement or deletion of terms which are vague, incomprehensible or linguistically incorrect.
French: Ainsi, la classification des produits et des services en conformité avec la classification de Nice semble exister à des fins de recherches et de fixation des droits.
English: The Government had approved a further five-year plan in 2001.
French: En 2001, le Gouvernement a approuvé un nouveau plan quinquennal.
English: The number of general officers in the Canadian Forces has been dropping steadily since 1991, when it stood at 125.
French: Le Ministre a souligné que les membres du conseil de promotion étudiant les candidatures en vue des promotions au grade de vice-amiral et de major-général/contre-amiral comprenaient un haut fonctionnaire d’un autre ministère.
English: Conclusion It must be said that the Council of Europe broke new ground in the eighties with its efforts to safeguard and promote programme diversity, thereby establishing a tangible framework for pluralism.
French: Conclusion Il paraît nécessaire de rappeler que le Conseil de l’Europe a initié un travail précurseur en s’intéressant dans les années 80 à protéger et à promouvoir la diversité des programmes, et à donner ainsi un cadre concret à l’exercice du pluralisme.
English: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 5 octobre à 10 h 30.
English: According to Mr de Lassus's report, they are many times greater than differences in revenue.
French: Dans une proportion de plus du double, relève le rapport de M. de Lassus, par comparaison avec le revenu.
English: At this point we need to remember the work of Commissioner Verheugen in this area, because without him we would never have been able to do this so efficiently.
French: À ce stade, nous devons rappeler quel a été le travail de M. le commissaire Verheugen dans ce domaine, car, sans lui, nous n’aurions jamais été en mesure d’être aussi efficaces.
English: The parties are listed in alphabetical order in the annexes.
French: Les parties sont énumérées dans l'ordre alphabétique dans les annexes.
English: Ms. Bakajsza testified concerning the sleeping incident, as did Messrs. Laverty and Bannon.
French: Mme Bakajsza a fait une déposition concernant l'incident des employés endormis au travail comme l'ont fait M. Laverty et M. Bannon.