ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a framework and action plan in place, she expressed uncertainty as to how accountability translates to activities and implementation issues.
French: En l'absence de paramètres et d'un plan d'action, elle dit douter de la façon dont on peut transposer les obligations redditionnelles en activités et en mesures de mise en oeuvre.
English: Economic Effects on CEECs, wiiw Research Reports No. 299, August 2003, p.
French: Economic Effects on CEECs (Conséquences de l'adhésion à l'UE : effets économiques sur les PECO), WIIW Research Reports n° 299, août 2003, p.
English: Enhanced features from both sides of the family are strongly evident and are expressed in different combinations, allowing growers to select mother plants tailored to their circumstances and tastes.
French: Les caractéristiques améliorées des deux côtés de la famille sont tout à fait évidentes et s´expriment à travers différentes combinaisons, permettant aux cultivateurs de sélectionner des plantes mères adaptées sur mesure à leurs conditions culturales et à leur goût.
English: In terms of regulatory requirements, this means that the manufacturer must submit a cosmetic notification form to Health Canada, accompanied by safety and labelling information.
French: Autrement dit, le fabricant doit présenter à Santé Canada un formulaire de déclaration de cosmétique, accompagné de renseignements quant à l'étiquetage et la sécurité.
English: On 3 September, unidentified individuals stole cattle belonging to Iakob Begeluri, resident of the village of Disevi, Gori District.
French: Le 3 septembre, des inconnus ont volé le bétail de Iakob Begeluri, habitant du village de Disevi (district de Gori).
English: An evaluation of the ASEP program is planned for completion by March 2008.
French: Une évaluation du PAACE devrait être terminée d'ici mars 2008.
English: The final step is to multiply the impacts on the VC calculated in the initial EIS to capture the additional potential impact from induced development.
French: La dernière étape consiste à multiplier les effets sur la CV calculés dans l'EIE initiale, afin de saisir l'effet potentiel supplémentaire engendré par le développement induit.
English: For beginners, there are courses in computer, Internet and e-business basics.
French: Les débutants repéreront des cours en informatique, sur Internet et les fondements des affaires électroniques.
English: Cantonal family allowance systems are intended for wage-earners of both sexes in sectors other than agriculture.
French: Les systèmes cantonaux d'allocations familiales sont destinés aux salariées et salariés des autres secteurs que l'agriculture.
English: The Summit discussed matters of interest to the subregion, in particular deepening of integration.
French: Il a débattu de questions intéressant la sous-région, en particulier de l'approfondissement de l'intégration.
English: That task should not be approached in a narrow, literal fashion.
French: On ne doit pas aborder ce mandat en faisant montre d'étroitesse d'esprit ou de rigueur absolue.
English: Example #1 - A program of research to develop systematically a new, or validate an existing, theoretical framework that describes, predicts, or explains health phenomena (e.g., health behavior, health outcomes, underlying mechanisms of health interventions).
French: Exemple 1 - Programme de recherche visant à élaborer systématiquement un nouveau cadre théorique ou à valider un cadre existant, qui décrit, prédit ou explique des phénomènes de santé (des comportements de santé, des résultats pour la santé, des mécanismes d'intervention en matière de santé).
English: Consequently, it considers that the Commission should have paid an ERDF contribution equal to that provided for in the financing plan, in accordance with what had been applied for.
French: Elle estime que, par conséquent, la Commission aurait dû verser une contribution du FEDER égale aux prévisions du plan de financement, conformément à ce qui avait été demandé.
English: Under Law No. 21 of 3 May 1977, the Minor Service has the responsibility of assisting disabled children and minors needing special care in order to fully develop their abilities.
French: En vertu de la loi no 21 du 3 mai 1977, le Service des mineurs est chargé d'aider les enfants handicapés ou ayant besoin de soins particuliers à s'épanouir pleinement.
English: (b) Perspective of the administering Power.
French: b) Perspective de la puissance administrante.
English: Ultimately, this would further worsen problems in the territory.
French: Au bout du compte, cela aggraverait encore les problèmes du territoire.
English: CPB will undertake such a study in consultation with AUCC.
French: La DGPC entreprendra une étude de ce genre en collaboration avec l’AUCC.
English: Limited regular resources estimated at $15 million will serve as a catalyst.
French: Les ressources ordinaires limitées, estimées à 15 millions de dollars, serviront de catalyseur.
English: As you take us to the past and connect us to the present through the public good of public literacy and accessibility, you're going to help us all embrace the future through imagination and knowledge.
French: Favorisant l'alphabétisme et l'accessibilité dans l'intérêt du bien collectif, vous nous guidez dans le passé et nous reliez au présent, et c'est ainsi que vous nous aiderez tous à faire face à l'avenir en misant sur l'imagination et la connaissance.
English: Virtually all the replies outlined in the report, from 75 Member States or groups of States and from relevant United Nations organs and agencies, called for an immediate end to the unilateral embargo on Cuba.
French: Pratiquement toutes les réponses qui sont présentées dans le rapport, provenant de 75 États Membres ou groupes d'États et d'organes et institutions pertinents de l'ONU demandent la cessation immédiate de l'embargo unilatéral imposé à Cuba.
English: -Monitoring patients on buprenorphine (patient-centered monitoring to assess compliance with therapeutic goals and as an extra for discussions with the patients) -What are diversion techniques to be aware of(clinical pearls)
French: -Traitement de la douleur chez les patients qui prennent de la buprénorphine B soulagement de la douleur aiguë chez les patients surveillés qui prennent de la buprénorphine.
English: Chapter V of the report focuses on the following subjects, which are of particular concern to the Special Rapporteur: (a) capital punishment; (b) deaths due to attacks by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating or tolerated by the State; (c) traditional practices affecting the right to life - “honour killings”; (d) violations of the right to life of human rights defenders and journalists; and (e) impunity.
French: Le chapitre V du présent rapport traite des questions suivantes, qui préoccupent particulièrement la Rapporteuse spéciale : a) peine capitale; b) décès dus à des attaques perpétrées par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées coopérant avec le gouvernement ou tolérées par lui; c) pratiques traditionnelles portant atteinte au droit à la vie ("crimes d'honneur"); d) violations du droit à la vie des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes; e) impunité.
English: We believe that this study contributes to a desirable discussion: analysing the effects of trade agreements on Canadian public policies requires from women and their representative associations a vigilance that, in turn, requires the government to agree to a greater effort in "educating women about trade."
French: Nous croyons que cette étude contribue à la discussion, souhaitable à cet égard : la vigilance que l’analyse des effets des accords de commerce sur les politiques publiques canadiennes exige des femmes et de leurs associations représentatives signifie que le gouvernement devra consentir un plus grand effort afin d’« éduquer les femmes au commerce ».
English: Please see the "Models of Best Practice for National Anti-Doping Organizations" located on the WADA Web site.
French: Vous pouvez utiliser à cet effet les « Modèles de bonnes pratiques pour les organisations nationales antidopage » (ONAD) disponibles sur le site Internet de l’AMA.
English: It is equally necessary to assess which type of technology is the most effective and appropriate to achieve specific objectives.
French: Il faut aussi évaluer quel type de technologie convient le mieux et est le plus efficace pour réaliser des objectifs précis.
English: Net authority (provided by) used at the end of the year 0.1 (0.9) - (0.9) (2.5)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée à la fin de l'exercice 0,1 (0,9) - (0,9) (2,5)
English: The ICT revolution has fundamentally changed society.
French: La révolution des TIC a bouleversé la société.
English: Detailed explanation of the proposal Chapter 1 – Introductory provisions The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
French: Chapitre 3 – Mise sur le marché de types spécifiques d'aliments pour animaux Des critères d'impureté applicables aux matières premières pour aliments des animaux sont établis et, pour différencier lesdites matières premières des autres types d'aliments pour animaux, la Commission est autorisée à publier des orientations.
English: 10012 8 December 2003 Economic aspects of European Union  enlargement: the crucial years ahead Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10012 8 décembre 2003  Aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne : les années cruciales en perspective Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: In addition, the project introduces improved farming practices and income generating activities such as fruit production to help beneficiaries become more self-sufficient over time.
French: De plus, le projet permet d'améliorer les pratiques agricoles et de créer des activités génératrices de revenus telles que la production de fruits afin d'aider les bénéficiaires à devenir plus autosuffisants avec le temps.
English: Call for applications from individual experts for technical assistance to third countries in the area of humanitarian aid 1. a) GENERAL INFORMATION Type of missions
French: Appel à candidatures d'experts individuels pour des travaux d'assistance technique au profit des pays tiers dans le domaine de l’aide humanitaire 1. a) DISPOSITIONS GÉNÉRALES Nature des missions
English: There is little mention of support for partnership agreements specifically related to the Convention.
French: Les appuis aux accords de partenariat strictement liés à la Convention sont faibles.
English: At the 12th meeting on 9 February 2009, His Excellency, Mr. Ojo Uma Maduekwe, Minister of Foreign Affairs of Nigeria, presented the national report.
French: À la 12e séance, le 9 février 2009, S.  M. Ojo Uma Maduekwe, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, a présenté le rapport national.
English: Here we would like to draw attention to the fact that many of the victims of the Israeli massacre in the Gaza Strip two days ago were women and children.
French: Nous aimerions ici attirer l'attention sur le fait qu'un grand nombre des victimes du massacre israélien dans la bande de Gaza il y a deux jours étaient des femmes et des enfants.
English: Taking account that in Italy criminal action is obligatory, there is an unbalanced system: too rigid on the criminal side (which is concerned with punishing the guilty but does not concern itself with the victim); too tenuous on the civil and juvenile side (which is concerned with protecting the victim but not with the guilty party).
French: Si l'on tient compte de ce que les poursuites pénales sont obligatoires en Italie, on constate que le système est déséquilibré : trop rigide au plan pénal (punissant le coupable mais ne se préoccupant pas de la victime); trop léger au plan civil de la protection du mineur (protégeant la victime mais ne se préoccupant pas du coupable).
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Traitements et coûts des services juridiques fournis par Justice Canada
English: Mr. Muffitt then explained why Mr. Pollock had received the full 18 marks The Rating Guide for question 21 (set out earlier) showed both "Personal Suitability" and also "A.1."
French: M. Muffitt a ensuite expliqué pourquoi M. Pollock avait obtenu une note parfaite, c'est-à-dire 18/18. Le guide de cotation indique que la question 21 (précitée) porte sur les qualités personnelles ainsi que sur la Ca1.
English: Any schoolboy who applies for admission to the programme must satisfy the following criteria:
French: La participation aux programmes est soumise aux conditions suivantes:
English: But this minimalism is spiced up by a big spoonful of daring: “Every day I test combinations, contrasts, tales of the unexpected, I try things out, I like to take risks…” The motto here is that everything is possible as long as you aren’t set in your ways.
French: Le minimalisme s’accompagne d’audace : « Chaque jour je tente des mariages, des contrastes, des histoires improbables, j’essaye, je prends le risque… » La devise maison : « Tout est possible, il ne faut pas rester figé ».
English: • Canadian Aerospace and Defence Critical Technology Areas
French: • Technologies essentielles du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense
English: To enhance military utility, magnetically activated mines should be capable of matching a magnetic signature to the intended target.
French: ii) Pour que leur intérêt militaire soit renforcé, il faudrait que les mines activées magnétiquement puissent déterminer si la signature magnétique coïncide avec celle de la cible visée;
English: When they married, by the terms of the Indian Act of that day, Mrs. George was compelled to relinquish her membership in her own band and to become a member of her husband's band.
French: Lorsqu’ils se sont mariés, en vertu de la Loi sur les Indiens qui s’appliquait alors, Mme George a dû renoncer à l’appartenance à sa propre bande pour devenir membre de la bande de son mari.
English: It was stated that those issues were better dealt with in article 13 of the Hamburg Rules.
French: Il a été affirmé que ces questions étaient traitées de façon plus satisfaisante dans l'article 13 des Règles de Hambourg.
English: Mike DeAdder (1967) started the political strip "Cabinet Shuffles" in 1995, and it has been published across Canada.
French: Mike DeAdder (1967) crée une bande dessinée politique Cabinet Shufflesen 1995 qui est publiée partout au Canada.
English: Furthermore, the Court ruled in the Schindler case that gambling has certain moral, religious and cultural overtones, harbours a high risk of crime or fraud and may have harmful consequences on the individual and on society.
French: En outre, la Cour a conclu dans l'affaire Schindler que les jeux d'argent avaient certaines connotations morales, religieuses et culturelles, qu'ils présentaient un risque élevé de criminalité ou de fraude et qu'ils pouvaient avoir des conséquences néfastes pour les personnes et pour la société.
English: To help you find those answers, CDA has prepared responses to frequently asked questions (FAQs) posed by the public.
French: L'ADC a préparé des réponses à des questions les plus fréquemment posées par le public.
English: The WEI organization methods of sharing best practices between the four regions has been effective and should be continued.
French: Les méthodes d’échange des pratiques exemplaires des organismes de l’IFE entre les quatre régions sont efficaces et il faudrait continuer d’y recourir.
English: STATISTICS COLLECTION & SERVICES SUPERVISOR (CR-6)
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE
English: Several possibilities could be envisaged with respect to who would be permitted to request such examination and how.
French: S’agissant de la question de savoir qui serait habilité à présenter une telle demande d’examen, et selon quelles modalités, plusieurs possibilités peuvent être envisagées.
English: Figure 25 "On" and "Off" Mine-Site Spending in British Columbia, 1997 and 1998 (Projected) ($ millions) 80 1998 70 60 50 40 30 20 10 0 Exploration off Exploration on Deposit appraisal off Deposit appraisal on 1997
French: Figure 22 Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique par type de gisement, en 1996 et 1997 Millions de dollars 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Porphyres Filons Sulfures massifs Charbon Gisements skarnifères Minéraux industriels Autres types 1996 1997
English: I do not need to dwell on the considerable progress made in restoring peace and security in the countries of Central Africa, in particular in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nul besoin pour moi de m'attarder plus longtemps sur les progrès considérables qui ont été réalisés en matière de rétablissement de la paix et de la sécurité dans les pays de la région d'Afrique centrale et, plus particulièrement, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s view on the important role which the Joint Committee can play in tackling problems of co-operation between the two bodies.
French: Le Comité des Ministres partage l'avis de l'Assemblée sur le rôle important que peut jouer le Comité mixte pour résoudre les éventuels problèmes liés à la coopération entre les deux organes.
English: Ghasan Yussef Awaissa 2.
French: Ghasan Yussef Awaissa
English: The Advisory Committee—the original planning group—includes the key funders, all working group and sub-working group leaders, other key cancer stakeholders and consumers.
French: La structure organisationnelle de la Coalition comprend le Comité de gestion, le Comité consultatif et des groupes de travail. Le Comité de gestion est formé de représentants d’organisations qui ont financé cette initiative.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal D. Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent user?
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI E. Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un déposant/le titulaire d’un enregistrement ultérieur ? NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: • ensure that clear and consistent messages are delivered to all Transport Canada employees in a timely fashion;
French: • assurer la transmission de messages clairs et cohérents à tous les employés de Transports Canada en temps voulu;
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/56/36 and Add.1)
French: Point 119 e) de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/56/36 et Add.1)
English: These need to be in language that means something to the average Canadian.
French: Il incombe de les présenter en faisant appel à un langage compréhensible pour le Canadien moyen.
English: For this reason, I voted in favour of the conclusion of the agreement on this matter between the EU and the government of Japan.
French: Dès lors, j'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord de coopération entre l'UE et le gouvernement japonais.
English: Policy developments and priorities concern economic integration, mobility, conflict resolution, sectoral developments and opening of participation of Community programmes and agencies.
French: Les développements politiques et les priorités concernent l’intégration économique, la mobilité, la résolution des conflits, les initiatives sectorielles et l’ouverture de la participation aux programmes et aux agences communautaires.
English: Values and Ethics Code for the Public Service Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In granting observer status to IHFFC, it would strengthen one of the tools which exist under international humanitarian law to heed that concern.
French: En octroyant le statut d'observateur à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, elle renforcerait l'un des mécanismes créés en vertu du droit international humanitaire pour répondre à cette préoccupation.
English: In the following sections, cited owl abundance estimates are given in terms of the number of potential breeding pairs.
French: Dans les sections suivantes, les estimations de l’abondance des chouettes renvoient au nombre de couples potentiellement reproducteurs.
English: References and Applications Relating to Licensing by Licensing Bodies General reference by licensing bodies ..........................
French: Saisine du contrôleur à propos de barèmes de licences Dispositions générales .................................................
English: Saint Martins (See Saint John CMA)
French: Saint Martins (Voir RMR Saint John)
English: Action based on an arbitration clause seeking an order that the Commission pay to the applicant company damages for its repudiation of a lease contract allegedly concluded with that property letting company and, in the alternative, an action based on pre-contractual liability seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant following the Commission's decision to halt negotiations relating to that lease contract.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de la Commission à payer à la société requérante des dommages-intérêts dans le cadre de la résiliation d'un contrat de bail prétendument conclu avec ladite société immobilière et, à titre subsidiaire, un recours en responsabilité extracontractuelle visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la décision de la Commission de mettre fin aux négociations concernant ledit contrat de bail
English: At present, DFAIT headquarters units are doing a great deal more – to the point, in one manager’s estimation, where there are "almost two parallel programs, a DFAIT program and an IPC program".
French: En ce moment, les unités de l’administration centrale du MAECI font beaucoup plus ¾ au point où, selon un gestionnaire, y existe « pratiquement deux programmes parallèles, soit un programme du MAECI et un programme de PIC ».
English: 18.20 The primary duties of the dive supervisor shall include (a) ensuring that every member of the dive team is familiar with the dive plan; (b) ensuring that every member of the dive team understands the member's duties, including the emergency procedures to be followed; (c) ensuring, before each dive, that all necessary equipment is available and in good operating condition; and (d) supervising the entire diving operation.
French: 18.20 Les principales fonctions du chef de plongée consistent notamment à : a) veiller à ce que tous les membres de l'équipe de plongée connaissent bien le plan de plongée; b) veiller à ce que tous les membres de l'équipe de plongée comprennent les tâches à accomplir, y compris les procédures à suivre en cas d'urgence; c) veiller à ce que tout l'équipement nécessaire soit disponible et en bon état de fonctionnement avant chaque plongée; d) superviser l'opération de plongée du début à la fin.
English: EUR 100 million for the construction of two road sections of an express way in the region of Extremadura;
French: 100 millions d'euros pour la construction de deux tronçons d'une voie expresse dans la région d'Estrémadure;
English: Backcountry camping in wilderness areas provides unique opportunities for solitude, physical challenges and adventure.
French: Les campings en arrière-pays offrent aux randonneurs une occasion exceptionnelle de faire l’expérience de la solitude, de relever des défis physiques et de vivre l’aventure.