ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the mandates of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations is to provide information on the general locust situation to all interested countries and to give timely warnings and forecasts to those countries in danger of invasion.
French: Un des mandats de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) est d’informer tous les pays intéressés de la situation acridienne générale, de fournir des prévisions et de donner l’alerte en temps opportun aux pays menacés d’invasion.
English: In general, it is evident that progress against a number of the 1997 targets has been made, particularly in regard to such areas as environmental training, ofﬁce waste management, ofﬁce air quality, and to some extent, in increasing communication and cooperation with other agencies and clients on the addressing of joint environmental concerns. With respect to those targets for which progress has not been possible, ACOA has identiﬁed the reasons and included these in the assessment contained in the following table.
French: Une évaluation de la première SDD est présentée à l’annexe A. Dans l’ensemble, il est évident qu’il y a eu des progrès relativement à un certain nombre de cibles qui avaient été ﬁxées en 1997, notamment en ce qui concerne la formation environnementale, la gestion des rebuts de l’Agence, la qualité de l’air dans les locaux de l’Agence et, dans une certaine mesure, l’intensiﬁcation de la communication et de la collaboration avec d’autres organismes et les clients à l’égard des préoccupations écologiques communes.
English: Breakfast was delicious and well worth the extra cost.
French: The location was also great because close to the beach.
English: His delegation hoped the host country would re-examine that limitation, which was unjustified in law and in fact.
French: La délégation libyenne espère que le pays hôte réexaminera ce plafond, qui est injustifié en droit comme en fait.
English: When accessing originality (howsoever it is defined) is the relevant focus simply the creation of the work or subject matter itself, or does it include the antecedent business research and development to which the work or subject matter (usually a catalogue or listing) relates?
French: Au moment d'accéder à l'originalité (peu importe sa définition), doit-on mettre l'accent sur la création de l'œuvre ou de la matière même, ou inclure les activités de recherche-développement commerciales antérieures auxquelles l'œuvre ou la matière (habituellement un catalogue ou un listage) a trait ?
English: 265 Soapweed Yucca glauca 2000/05/01 Vascular Plants
French: 864 Polystic des rochers Polystichum scopulinum 2005/05/05 Vascular Plants
English: How many of these will actually be built is anybody’s guess.
French: Toutefois, personne ne peut prédire combien de ces usines seront réellement construites.
English: • Continue dialogue on values and ethics, community dialogues in 2001-2002.
French: • Poursuivre le dialogue sur les valeurs et l'éthique en 2001-2002.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003); Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003); suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The evidence will primarily be from experience of the product or ingredient's use by humans, but may also include relevant information, when necessary, from animal studies.
French: La preuve découlera essentiellement de l'expérience du produit ou des ingrédients chez l'humain, mais peut également comprendre des informations pertinentes émanant d'études effectuées sur des animaux, le cas échéant.
English: Under the standards set by Basel II the banking sector will have to invest in the development of IT systems capable of modelling in-depth credit risk analysis.
French: Avec les normes fixées par Bâle II, le secteur bancaire devra investir dans l’élaboration de systèmes basés sur les technologies de l’information et capables de modéliser de manière approfondie l’analyse des risques de crédit.
English: Despite the very difficult circumstances and violent attempts at disruption by religious, fundamentalist states, from Iran to the Vatican, it did not prove possible to prevent a new worldwide concept of reproductive health from being defined in Cairo.
French: Au Caire, les difficultés rencontrées et les attaques violentes de la part de certains milieux religieux et fondamentalistes, dont l'Iran et le Vatican, n'ont finalement pas réussi empêcher l'adoption, au niveau mondial, du nouveau concept de la santé génésique, tel que défini au Caire.
English: Bangladesh, Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Dominican Republic, Georgia, Lithuania, Madagascar, Monaco, Nigeria and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Bangladesh, Bolivie, Bulgarie, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Lituanie, Madagascar, Monaco, Nigéria et République dominicaine
English: A comprehensive resources management scheme is being developed with the communities that will integrate local and traditional ecological knowledge, wildlife biology, information on toxicology of environmental contaminants, food composition and nutrient requirement, food availability and the effects of environmental changes, cultural and socio-economic factors.
French: Un plan de gestion global des ressources est en cours de rédaction en partenariat avec les collectivités et tiendra compte du savoir écologique local et traditionnel, de la biologie faunique, des données toxicologiques sur les contaminants de l'environnement, de la composition des aliments et des besoins en nutriments, de la disponibilité de la nourriture et des effets des changements environnementaux, ainsi que des facteurs culturels et socioéconomiques.
English: The gap in Wales has narrowed over recent years, from around 15 per cent in 1999.
French: Au pays de Galles, l'écart, qui était de 15 % en 1999, s'est rétréci au cours des dernières années.
English: I think the people see WWN as a place they can get an education and not have to go so far away.
French: Je crois que les gens voient dans le WWN un lieu où ils peuvent recevoir de l'éducation sans aller trop loin.
English: Transit Cooperative Research Program  Report 88: A Guidebook for Developing a Transit Performance-Measurement System (2003), ISBN 0-309-06802-9
French: Transit Cooperative Research Program Rapport 88: A Guidebook for Developing a Transit Performance-Measurement System (2003); ISBN 0-309-06802-9
English: Dr. Sharon McGladdery—President of the Aquaculture Association of Canada Dr. Sharon McGladdery of the Aquaculture Science Branch has been elected the President of the Aquaculture Association of Canada for 2003–04.
French: Mme Sharon McGladdery—Présidente de l'Association aquicole du Canada Mme Sharon McGladdery de la Direction des sciences de l'aquaculture a été élue présidente de l'Association aquicole du Canada pour 2003–2004.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1C.2-Promote better international coordination of freshwater issues, particularly in developing countries, addressing quality and access concerns in an integrated fashion.
French: Promouvoir les objectifs à la sixième réunion de la Commission de l'ONU sur le développment durable, en 1998, qui portera principalement sur les eaux douces.
English: We, as legislators — I again respectfully submit — must keep in mind these principles when considering legislation and make our decisions accordingly.
French: Je prétends à nouveau en toute déférence qu'en tant que législateurs, nous devons garder à l'esprit ces principes lorsque nous examinons des mesures législatives et prenons nos décisions en conséquence.
English: The ambassador uses his judgment before referring a matter to headquarters.
French: L’ambassadeur use de son jugement avant de renvoyer une question à l’administration centrale.
English: • the fighting attitude of Franco-Manitobans: schools, justice, health, immigration and economic development;
French: • l'attitude de combattant des Franco-manitobains : notamment les écoles, la justice, la santé, l'immigration et le développement économique;
English: • one concerning governance: the Union would in particular be required to provide support for reforms triggered by the African peer review mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans;
French: • l’une en matière de gouvernance: à cet égard, l’Union serait notamment appelée à appuyer les réformes lancées dans le sillage du «mécanisme africain d’évaluation par les pairs» (MAEP), un outil unique d’évaluation et d’apprentissage, entre pairs, de la bonne gouvernance démocratique par et pour les Africains;
English: More and Better Paying Jobs The dynamic performance of exports and investment in North America has boosted economic activity and production in the region.
French: Des Emplois Plus Nombreux et Plus RÃ©munÃ©rateurs Le dynamisme des exportations et des investissements en AmÃ©rique du Nord a donnÃ© de l'Ã©lan Ã l'activitÃ© Ã©conomique et Ã la production de la rÃ©gion.
English: Importers may require that some semi-processed products, e.g. bakers' premixes and doughs, be halal registered products as part of their own due diligence on ingredient content.
French: Les importateurs peuvent exiger que certains produits semi-transformés, p. ex., les mélanges et les pâtes pour la préparation de produits de boulangerie, soient certifiés halal dans le cadre de leur vérification préalable des ingrédients contenus dans les produits.
English:   12 Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, Issue 17 Sentinel Event Alert:
French: Deaths between Bedrails and Air Pressure Mattresses, Journal of the American Geriatrics Society 2002; 50:1124-5.  13. Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, Issue 17 Sentinel Event Alert:
English: LH surges were seen in response to both estrogen treatments in both experiments.
French: Les montées de LH ont été observées dans les deux expériences en répose aux deux traitements d'oestrogènes.
English: With our front desk manned 24 hours a day, staff are always available to answer any query, whenever it may arise.
French: L'équipe de la réception ouverte 24h/24 se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions, quelles qu'elles soient.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  BICYCLES AND FRAMES Expiry Review No. RR-2006-001  Order and reasons issued Monday, December 10, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES Réexamen relatif à l’expiration no RR-2006-001  Ordonnance et motifs rendus le lundi 10 décembre 2007
English: • March
French: function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; }
English: • Chapter 3 extends the discourse on values-based leadership with an explanation of the ‘rule of law’ and a summary of CF leader obligations under the Constitution, statutory law, military law, international law, and the law of armed conflict.
French: • Dans le chapitre 3,on approfondit la notion de leadership basée sur des valeurs et on explique la « primauté du droit » ainsi que les obligations des leaders des FC en vertu de la Constitution, du droit législatif,du droit militaire,du droit international et du droit des conflits armés.
English: This research will lead to improved counseling for men of reproductive age who are diagnosed with cancer and require chemotherapy.
French: Cette recherche permettra de mieux conseiller les hommes en âge de procréer qui doivent subir une chimiothérapie à la suite d'un diagnostic de cancer.
English: If the whole body sits on the right leg, then the right leg is deemed 'full' and the left leg 'empty'.
French: Si tout le poids du corps repose sur la jambe droite, on dit alors que la jambe droite est "pleine" et que la jambe gauche est "vide".
English: 15.16 Vacation Leave Credits for Severance Pay
French: ** 15.17 Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: The increasing number of women's associations had played a major role in the comprehensive development effort, complementing the mechanisms to monitor the status of women.
French: Le nombre croissant d'associations féminines a joué un rôle important dans l'effort global de développement qui complète les mécanismes destinés à veiller sur le statut de la femme.
English: Although these issues are not directly in the CERF's control, they do determine how quickly and how well CERF funds translate to impact on the ground.
French: Bien que ces questions ne relèvent pas directement du Fonds, la rapidité et l'efficacité avec lesquelles les financements apportés produisent un effet sur le terrain en dépendent.
English: C; C language C (n.m.); langage C (n.m.) CA; certification authority autorité de certification (n.f.); AC (n.f.)
French: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; OCIPEP Bureau de la voie de communication protégée (n.m.)
English: Increasing their knowledge of computer technology helps keep Canada competitive.
French: De bonnes connaissances de la technologie informatique contribuent à la compétitivité du Canada.
English: I have submitted numerous country-specific reports on this issue to the dedicated working group of the Security Council on children and armed conflict, with specific recommendations to address the situation of children.
French: J'ai saisi le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés de nombreux rapports consacrés à tel ou tel pays, assortis de recommandations précises touchant le sort de ces enfants.
English: ◦ Maintaining Canada's Humanitarian Tradition
French: ◦ Maintenir la tradition humanitaire du Canada
English: CeaProve(R) enables people with impaired glucose tolerance or pre-diabetes, one of the first stages of diabetes development, to detect their condition.
French: CeaProve(MD) permet aux personnes dont la tolérance au glucose est altérée, ou qui sont atteintes de prédiabète, l'un des premiers stades de développement du diabète, de détecter leur état.
English: Mr. DERY (Philippines) said the voting for the External Auditor had shown a division of views.
French: M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 2 dated as of April 28, 2006, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Deuxième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 28 avril 2006 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: ◦ sound recordings;
French: ◦ les enregistrements sonores;
English: Such a procedure precisely defines the work that should be done, and explains how it should be done, who should do it, and under what circumstances.
French: Une telle procédure définit avec précision le travail à exécuter et explique comment le faire, qui doit le faire et dans quelles circonstances.
English: By jointly setting priorities and pooling efforts, the results of the research should be more readily and widely adopted to the benefit of all Canadians.
French: Grâce à l’établissement conjoint des priorités et à la mise en commun des efforts, les résultats des recherches devraient être plus facilement et largement adoptés, pour le profit de tous les Canadiens.
English: Purpose of contract - description of the main services and products The main purpose of the contract is the provision of a comparative analysis report detailing the main strategies for the integration of ICT in primary schools in the EU27, Norway, Liechtenstein, and Iceland, their impact and future development perspectives.
French: Objectif du contrat - description des principaux services et produits L'objectif global du contrat est la fourniture d'un rapport d'analyse comparative détaillant les principales stratégies d'intégration des TIC dans les écoles primaires dans l'UE27, en Norvège, au Lichtenstein et en Islande, leur impact et les perspectives de développement futur.
English: Solutions to the global economic crisis and the definition of new international financial architecture must be adopted with the participation of the 192 countries that will gather at the United Nations Conference at the Highest Level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, to be held from 1 to 3 June, to propose the creation of a new international economic order.
French: 6) Les solutions à la crise économique mondiale et la définition d'une nouvelle architecture financière internationale doivent être adoptées avec la participation des 192 pays qui doivent, du 1er au 3 juin, se réunir lors de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière internationale, afin de proposer la création d'un nouvel ordre économique international.
English: The need for common European procedures in this area is obvious.
French: L’Europe a besoin de procédures communes, c’est évident.
English: Citing the heightened security requirements since the September 11th tragedies, the Government has introduced a variety of privacy-invasive initiatives.
French: Le gouvernement a mis en place une mosaïque d’initiatives qui portent atteinte à notre vie privée, et il essaie de les justifier en citant les exigences de sécurité accrues depuis les attentats du 11 septembre.
English: They have pressed for information on the whereabouts of the detainees to be given to the families and to ensure their access to legal counsel and humanitarian treatment.
French: Ils ont demandé instamment que les familles des détenus soient informées du lieu de détention des intéressés et que les détenus puissent être assistés d'un avocat et traités avec humanité.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: The most appropriate endpoint is likely an improvement in left ventricle ejection fraction (LVEF).
French: Le critère d'évaluation le plus approprié est sans doute une amélioration de la fraction d'éjection du ventricule gauche (FEVG).
English: From 1994 until 2004 he was the Director General of the Danish Broadcasting Corporation (DR) and chairman of the EBU Digital Strategy Group.
French: De 1994 à 2004, Christian Nissen a été directeur général de la Danish Broadcasting Corporation (DR) et président du groupe Stratégie numérique de l’UER.
English: $400 (Small entity ) $800 (Large entity) $100 (Small entity ) $200 (Large entity)
French: 400 $ (petite ) 800 $ (grande) 100 $ (petite) 200 $ (grande)
English: After reinfusion, the former remained suppressed while the latter was fully recovered within 1 h.
French: Après la reperfusion, la pression gastrique est demeurée faible alors que la pression duodénale s'est complètement rétablie en moins d'1 h.
English: Health Impacts By Industry Sector Previous Table of Contents
French: Impacts sur la santé par secteur industriel Page précédente Table des matières
English: As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
French: Eu égard à l’étiquetage et à la présentation des boissons spiritueuses (précédées du nom du fruit) obtenues par macération et distillation, les termes «obtenues par macération et distillation» doivent figurer dans la désignation, dans la présentation et sur l'étiquette avec des caractères de type, de dimension et de couleur identiques à ceux utilisés pour les «boissons spiritueuses (suivies du nom du fruit)», sur la même ligne que ceux-ci et, sur les bouteilles, il doit être mentionné sur l’étiquette frontale.
English: The Canadian Forces needs its skilled and experienced people to stay in the military and so is looking at retention options.
French: En outre, il lui faut mettre davantage l’accent sur la diversité et recruter des Canadiens appartenant aux groupes minoritaires.
English: That can take place only when police and public broadcasting reform has been implemented.
French: Cette signature ne pourra pas intervenir tant que les réformes de la police et de l'audiovisuel public ne seront pas mises en œuvre.
English: Wayne Easter MP Malpeque Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Wayne Easter, député de Malpeque Secrétaire parlementaire du Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: The sea otter is listed in CITES Appendix II, but the southern subspecies (Enhydra lutris nereis) is listed in Appendix I. Species in Appendix I are considered to be threatened with extinction and CITES prohibits commercial international trade in specimens of these species.
French: Cette inscription est le résultat du déclin phénoménal de la population dans l’ouest de l’Alaska, une région qui représentait auparavant la majeure partie de l’aire de répartition de la population mondiale de loutres de mer, du faible rétablissement en Californie et des données insuffisantes sur la population en Russie, laquelle semble menacée par le braconnage (UICN, 2004.).
English: The Board is required by the CCRA to provide members with the training necessary to carry out their responsibilities and to apply the legislation and policies in a fair and equitable manner.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige de la Commission qu’elle offre à ses membres la formation qu’il leur faut pour s’acquitter de leurs fonctions et pour appliquer la législation et les politiques d’une manière juste et équitable.
English: Reaffirming also that by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right to freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer en toute liberté leur statut politique, sans ingérence extérieure, et de poursuivre leur développement économique, social et culturel,
English: The majority of the capital expenditures in hydrocarbons will go to developing countries (52%), with the balance going to OECD countries (27%) and countries in transition, such as Russia (15%).
French: En ce qui concerne les hydrocarbures, l’investissement pétrolier – les trois quarts sont à engager dans l’exploration et la production – représentera au total 4 260 milliards de dollars sur la période 2005-2030.
English: So, whose name should go against the word: ACTION?
French: Alors, à qui revient-il d’AGIR? L’Organisation des Nations Unies, forte de son expérience, est arrivée à la conclusion que vous, avec beaucoup d’autres, êtes capable d’éliminer l’extrême pauvreté en l’espace de quinze ans.