ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otolith stable isotope analysis by ion microprobe can reveal the environmental history of an individual fish and contribute to our understanding of processes that influence isotope ratio fractionation in otoliths.
French: L’analyse des isotopes stables de l’otolithe par microsonde ionique peut ainsi révéler le passé environnemental d’un poisson individuel et contribuer à la compréhension des processus qui affectent la fractionation des rapports isotopiques dans les otolithes.
English: Yet the Mediterranean rim is being revealed as a rich, and until recently, untapped resource for European co-operation.
French: Cependant, le pourtour méditerranéen se révèle comme une source de richesses jusqu’à ces derniers temps inexploitées pour la coopération européenne.
English: • Cost per Claim The average cost per finalized claim in 2001-2002 is expected to be approximately $2,700, similar to the average cost per finalized claim in 2000-2001.
French: • Coût par revendication Le coût moyen par revendication réglée en 2001-2002 devrait être semblable à celui enregistré en 2000-2001, soit 2 700 $.
English: The Ministries of Health and Population, Education and Vocational Training, Women and Child Development which are officially recognized as being in large measure directly involved in children issues, do allocate reasonable amounts of resources to child related programmes.
French: Les Ministères de la santé et de la population, de l'éducation et de la formation professionnelle, de la promotion de la femme et de l'enfant, officiellement considérés comme directement et largement impliqués dans les questions relatives aux enfants, affectent des montants acceptables aux programmes relatifs à l'enfant.
English: This provides a significant advantage over the previous arrangement in which IM/IT projects had to compete for the attention of their divisional chiefs with their other, frequently operational, responsibilities.
French: Cela procure un avantage notable par rapport au système précédent selon lequel les chefs de division devaient partager leur attention entre les projets de GI/TI et leurs autres responsabilités souvent d'ordre opérationnel.
English: As indicated earlier, these products are already regulated as foods or drugs, and are estimated to number around 25,000 to 30,000 products.
French: Tel qu'indiqué précédemment, ces produits sont déjà réglementés comme aliments ou comme médicaments ("drogues"). On estime ces produits être au nombre de 25,000 à 30,000.
English: What is needed at this stage is to combine our resources and coordinate our policies and approaches into a comprehensive and winning strategy in Afghanistan.
French: Ce dont nous avons besoin à ce stade, c'est de conjuguer nos ressources et de coordonner nos politiques et nos approches en une stratégie globale et gagnante en Afghanistan.
English: Undertaking the revision by using an informal group was considered to be the more effective and efficient method for conducting the revision.
French: On a estimé que confier la révision à un groupe informel était la solution la plus efficace et la plus rationnelle.
English: The selection of the construction manager, initially planned for 27 November 2006, was deferred to 11 April 2007.
French: Le choix du maître d'œuvre, prévu au départ pour le 27 novembre 2006, a été remis au 11 avril 2007.
English: Allegations persisted of violence by law enforcement officials against transgender people.
French: Cette année encore, des informations ont fait état du comportement violent de certains représentants de la loi vis-à-vis des personnes transgenres.
English: Detainees receive medical check-ups and appropriate treatment.
French: Les personnes détenues bénéficient des visites médicales et des soins appropriés.
English: According to the statistical data received from the State Institute of Statistics of the Republic of Macedonia, the following number of people have been convicted in the period from 1998 to 2002 for violation of the provisions of the Criminal Code of the Republic of Macedonia which refer to sexual freedom and sexual morality: in 1998- 1 woman and 47 men; in 1999 - 51 men and no women; in 2000 - 2 women and 52 men; and in 2001 - 2 women and 50 men.
French: D'après les données statistiques fournies par l'Institut national de la statistique de la République de Macédoine, le nombre des personnes condamnées au cours de la période de 1998 à 2002 pour des infractions aux dispositions du Code criminel de la République de Macédoine concernant la liberté sexuelle et la moralité sexuelle est le suivant : en 1998 - une femme et 47 hommes; en 1999 - 51 hommes et aucune femme; en 2000 - deux femmes et 52 hommes et en 2001 - deux femmes et 50 hommes.
English: The Colombian State established by law the obligation not to recruit or link children less than 18 years of age to the armed forces and has strictly applied this prohibition.
French: L'État colombien a imposé, par la loi, l'obligation de ne pas recruter des mineurs de moins de 18 ans dans les forces armées, et a appliqué strictement cette interdiction.
English: The world applauded the Yugoslavs when they took over their Parliament building.
French: Le monde a applaudi les Yougoslaves lorsqu'ils se sont emparés du bâtiment où se trouvait leur Parlement.
English: I also believe that the process of reviewing policy issues pertaining to women will shed light on other issues that need to be resolved in Sport Canada’s general policy framework . Issues such as inclusion and an enlightened approach to diversity.
French: Mais surtout, ces grandes compétitions nous donnent l’occasion de partager nos valeurs sportives, notre culture et notre pays avec le monde entier. L’accueil de manifestations sportives laisse un héritage important à tous les paliers du système sportif canadien, du sport communautaire au sport de haut niveau.
English: Among the new determinants of health, four are especially significant for public policy and the reform of Aboriginal health and wellness systems: economic factors, social factors, emotional factors and environmental factors.
French: Parmi les nouveaux déterminants de la santé, quatre jouent un rôle particulièrement important pour l’orientation et la réforme des systèmes de santé et de mieux-être autochtones: les facteurs économiques, les facteurs sociaux, les facteurs affectifs et les facteurs environnementaux.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut* – 1998-2002 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, SM***, EMB and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH MDR-TB** INH&RMP * Note:
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nunavut* – 1998-2002 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM***, l’EMB et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH Multirésistance** INH & RMP * Nota :
English: It is clear that this set does not yet present indicators on all environmental issues of importance to Canadians and for all regions of Canada.
French: Il est clair que l’ensemble actuel d’indicateurs ne couvre pas encore toutes les questions environnementales intéressant les Canadiens et visant toutes les
English: That is why I have voted against the Needle report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport Needle.
English: • The Rock Shelter at Riparo Cavallino (Monte Covolo)
French: • The Rock Shelter at Riparo Cavallino (Monte Covolo) (en anglais seulement)
English: Where an international journey is carried out by several successive railway undertakings, the passenger has the right to chose which undertaking to send his/her claim to.
French: Lorsqu'un voyage international est effectué par plusieurs entreprises ferroviaires se succédant, le voyageur a alors le droit de choisir l'entreprise ferroviaire à laquelle il envoie sa réclamation.
English: An update of HEALTH21 is needed, but it is not advisable to introduce a completely new regional policy framework at present.
French: Une actualisation de la SANTÉ 21 est nécessaire, mais il n’est pas souhaitable d’adopter actuellement une politique-cadre générale entièrement nouvelle.
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING SYNCHRONOUS MOTORS OR OTHER DYNAMO-ELECTRIC MOTORS WITH ELECTRONIC COMMUTATORS IN DEPENDENCE ON THE ROTOR POSITION H02P 6/00
French: DISPOSITIONS POUR COMMANDER LES MOTEURS SYNCHRONES OU LES AUTRES MOTEURS DYNAMO-ÉLECTRIQUES AVEC DES COMMUTATEURS ÉLECTRONIQUES EN FONCTION DE LA POSITION DU ROTOR H02P 6/00
English: Marshall's death in 1997 at the age of 73 occasioned mourning across the world's musical community and numerous tributes from those who, over her luminous 40-year career, had been touched by her radiance and her passion.
French: À son décès en 1997, alors qu'elle est âgée de 73 ans, la communauté musicale mondiale est en deuil, et plusieurs personnes marquées par son rayonnement et sa passion profonde au cours de ses 40 années de brillante carrière lui rendent hommage.
English: • The health sector should be studied (2).
French: • Le secteur de la santé et tout le secteur de l’éducation (2).
English: Much of the Arctic consists of landscapes which have been virtually unchanged by human activity, and where the traditional environmental management methods practised by indigenous peoples have been preserved.
French: Dans la majeure partie de l’Arctique, les paysages n’ont presque pas été affectés par les activités économiques et les populations indigènes ont pu y maintenir leurs modes traditionnels de gestion du territoire.
English: ◦ (b) Promotion
French: ◦ b) promotion
English: Rate – A rate is an expression of the frequency with which an event occurs in a defined population in a specified period of time.
French: Prévalence – Nombre total de personnes atteintes d’une maladie ou d’un trouble donné dans une population déterminée à un moment donné.
English: At the same time, I would like to emphasise that the EU ought to have an attitude of restraint and provide these resources by means of redistribution within the existing EU budget.
French: En même temps, je voudrais souligner que l'UE se doit de manifester de la modération et de fournir ces ressources moyennant une redistribution dans le cadre de l'actuel budget de l'UE.
English: That informal summit on interfaith cooperation was followed by the Security Council summit, held on 14 September 2005, chaired by the President of the Philippines.
French: Le sommet officieux sur la coopération interconfessionnelle a été suivi par le sommet du Conseil de sécurité, tenu le 14 septembre 2005, présidé par le Président des Philippines.
English: My goal is to write an approach allowing the coach to improve some aspects of the mental preparation.
French: Mon but est de décrire une approche permettant à un entraîneur d'améliorer les différents aspects de la préparation mentale.
English: There is a high degree of uncertainty in the estimates of intake of acrylonitrile in food, since estimates were based on a small number of samples of foodstuffs packaged in acrylonitrilebased plastic containers taken in the early 1980s in Canada.
French: À l'instar des observations faites à la faveur des études sur l'inhalation, les effets non néoplasiques observés dans les études chroniques chez des rats exposés par ingestion se limitaient principalement à des modifications hyperplasiques précancéreuses des organes cibles tels que l'estomac non glandulaire (Quast et al., 1980a).
English: Thus, the longer total life expectancy for women does not mean that they have an equivalent advantage in disability-free years.
French: On voit donc que l'espérance de vie plus longue des femmes ne veut pas dire qu'elles vivent aussi plus longtemps sans incapacité.
English: Disclose a lower LD50 (oral, female rat) value of 4 328 mg/kg and a LC50 (4 hours, rat) value of 5 100 ppm for toluene; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) plus faible de 4 328 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 5 100 ppm pour le toluène; 4.
English: We should have been able to do a great deal more if only we had had the necessary budgetary resources put at our disposal to support specific projects.
French: Nous aurions pu obtenir beaucoup plus de résultats si les moyens budgétaires indispensables avaient été dégagés pour soutenir des projets concrets.
English: • Federal Councils, our department/agency colleagues and individual learners were engaged in a dialogue about their perspectives on the common learning requirements for federal public servants.
French: Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101), Compétences essentielles pour la mise en oeuvre de la LMFP (P102) et Préparation pour les formateurs de la LMFP (P103).
English: The Committee had before it a memorandum by the secretariat of the Conference dated 25 June 2009 on the credentials of representatives of States and of the European Community to the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat de la Conférence daté du 25 juin 2009 portant sur les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne à la Conférence.
English: He also met with representatives of United Nations agencies and NGOs working in Rumbek; he visited a demobilized child soldiers transit camp as well as two IDP camps (Deng Nhial) where he interviewed a number of people coming from Upper Nile.
French: Il a aussi rencontré des représentants d'institutions des Nations Unies et d'ONG qui travaillaient à Rumbek; il a visité un camp de transit pour enfants soldats démobilisés, ainsi que deux camps de personnes déplacées (Deng Nhial) où il a interrogé un certain nombre de personnes originaires du haut Nil.
English: These rules are not consistent with industry practice.
French: Ces règles ne sont pas conformes à la pratique de l’industrie.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing-impaired) - (613) 957-9090
French: ATM (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090
English: The creation of this manual is the result of all the dedicated individuals who were committed to this project and its success.
French: La création de ce manuel est le fruit des efforts de tous ceux et celles qui se sont engagés à ce projet et à sa réussite.
English: These new requirements apply to prescribed financial institutions, persons engaged in the business of foreign exchange dealing, casinos and other financial intermediaries already subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act of 1991 (the PCMLA).
French: Ces nouvelles obligations sont applicables aux institutions financières réglementées, aux personnes qui se livrent aux opérations de change, aux casinos et à d'autres intermédiaires financiers qui sont actuellement assujettis à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité de 1991 (la LRPC).
English: Higher tier customers can help to mitigate SME risk by providing higher visibility to needs and requirements, transferring technology and sharing IP to mutual benefit, and mentoring and empowering Canadian SMEs on ‘how' to meet their needs and requirements.
French: Les clients des PME, c'est-à-dire les entreprises des niveaux supérieurs, peuvent aider à atténuer le risque en s'appliquant à mieux faire connaître leurs besoins et leurs exigences, en opérant des transfert de technologie et en montrant ainsi aux PME canadiennes comment remplir ces besoins et ces exigences.
English: A/C.3/62/L.7 Item 62 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Senegal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Policies and programmes involving youth: youth in the global economy [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.7 Point 62 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal : projet de résolution -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale [A A C E F R]
English: 7.2.4 Detection of Microorganisms  Count all developing colonies.
French: 7.2.4 Détection des micro-organismes  Dénombrer toutes les colonies en développement.
English: The coordinated expenditure limit, thus, serves the purpose of preventing donors from using the parties to obtain quid pro quos from candidates.
French: donateurs à l’égard de candidats. Le plafond des dépenses coordonnées servirait donc l’intérêt public en empêchant les donateurs d’utiliser les partis pour obtenir une contrepartie des candidats.
English: That is what we are saying in this case.
French: Voilà ce que nous disons dans cette affaire.
English: I would encourage you to consult these individual reports for more information on the agencies and our accomplishments over the past year.
French: Je vous invite à consulter chacun de ces rapports, où vous trouverez plus de renseignements sur ces organismes et sur nos réalisations du dernier exercice.
English: The Chair noted that Article 6bis of the Paris Convention and the 1999 Joint Recommendation on Well-known Marks did not encourage the establishment of listings or registers for such marks.
French: L’article 6bis de la Convention de Paris et la Recommandation commune de 1999 sur les marques notoires n’encouragent pas la création de listes ni de registres pour ces marques.
English: • You use the power saw to earn your employment income.
French: • vous utilisez la scie à moteur pour gagner votre revenu d’emploi.
English: It sets the conditions and the procedure to obtain Greek nationality and regulates educational, employment rehabilitation and permanent housing issues of these people.
French: Elle fixe les conditions d'obtention de la nationalité grecque et les procédures afférentes, et régit les questions d'éducation, de réinsertion par le travail et de logement permanent de ces personnes.
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Expanding the scope of wildlife policy 1.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages 1.
English: Yet there is a growing use of applied anthropology in private sectors, such as with immigrant aid societies, multicultural associations, United Way agencies, and overseas nongovernmental organizations.
French: Déjà, on remarque une utilisation croissante de l'anthropologie appliquée dans les secteurs privés, comme c'est le cas avec les sociétés d'aide aux immigrants, les associations multiculturelles, les organismes de Centraide et les organisations non gouvernementales à l'étranger.
English: However, Alberta Transportation also suggested that if Alberta Environment, in consultation with the PAC, concludes that storage is required, some additional study of the Women's Coulee site would be required before an application for storage could be submitted.
French: Toutefois, Transports Alberta a également laissé entendre que si Environnement Alberta, de concert avec le CCP, décidait que le stockage était nécessaire, il serait nécessaire d'approfondir jusqu'à un certain point l'étude du site de Women's Coulee avant de soumettre une demande de stockage.
English: Twelve staff members working in administrative capacities within the Education Department in the Gaza field office were unable to report to work as a result of closures imposed by Israeli authorities at the Abu Houli checkpoint and the Netzarim junction, thereby affecting the smooth running of work at the Education Programme.
French: Douze agents exerçant des fonctions administratives au sein du Département de l'éducation du bureau de Gaza n'ont pas pu aller au travail en raison de bouclages imposés par les autorités israéliennes au poste de contrôle d'Abou Houli et à la jonction de Netzerim, ce qui a perturbé le bon fonctionnement des établissements scolaires.
English: The mandate holders requested additional information on protective measures.
French: Les titulaires de mandat ont demandé un complément d'information sur les mesures de protection adoptées.
English: A Modern Government Budget information Federal budgets affect the lives of all Canadians; it is therefore important that citizens have easy access to these documents.
French: Un gouvernement moderne Information relative au Budget Le Budget fédéral touche directement la vie des Canadiennes et des Canadiens, d’où l’importance d’un accès facile aux documents qui s’y rattachent.
English: The method used by some of the other groups, whereby the interviewing was preferably done by people from the same country as the interviewee, who, to top it all, prided themselves on their friendship or joint activities with the candidates, clearly does not bear repeating.
French: L'approche adoptée par d'autres groupes, à savoir un examen effectué de préférence par des compatriotes des candidats, qui se sont donc laissés influencer par leur amitié ou leurs activités communes, ne vaut certainement pas d'être répétée.
English: Fifth Division reached the Ijsselmeer soon after, and in the first weeks of April I Corps drove the Germans 70 kilometres west of the Ijssel River, taking more than 7000 of them as prisoners.
French: Les Canadiens ne jouent qu’un rôle secondaire dans Plunder et Varsity.
English: The PoP forecast is omitted when the probability is low (20% or less) or when the probability is very high (>70%).
French: Les PDP sont omises lorsqu’elles sont faibles (20 % ou moins) ou très élevées (supérieures à 70 %).
English: To what extent he succeeded is uncertain but it is documented that he was able to sell Collier Ventures, one of his corporations that attempted to obtain petroleum rights in the Democratic Republic of the Congo, to the publicly listed company Mart Resources Inc. (listed on the Toronto stock exchange).
French: On ignore jusqu'à quel point il a réussi dans son entreprise, mais on dispose de documents établissant qu'il a pu vendre Collier Ventures, l'une des entreprises qu'il avait utilisées pour tenter d'obtenir des droits d'exploitation du pétrole en République démocratique du Congo, à la société Mart Resources, Inc.  (cotée à la bourse de Toronto).
English: More information on sending reports to FINTRAC can be found in Guideline 3:
French: Pour en savoir plus sur la transmission de déclarations à CANAFE, prière de consulter la Ligne directrice 3 :
English: Caviar is a luxury that both men and women can enjoy following a hard day.
French: Le Caviar est un luxe que les hommes aussi bien que les femmes peuvent apprécier après une dure journée.
English: There is a small ethnological museum with tipical tools in Anselmo Buil house.
French: Il y a aussi un petit musée ethnologique avec beaucoup d'ustensiles quotidiens de la région à la maison de Anselmo Buil.
English: Documents are available at:
French: Les documents sont disponibles à l'adresse suivante:
English: Viral Flash promos really are the future of music videos.
French: La promo virale en Flash est vraiment l’avenir du clip.