ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Roy Morgan Holiday Tracking Study (2001-2004), three regions in Australia see the lion’s share of domestic spa travellers (see Exhibit 3-7).
French: Selon la Holiday Tracking Study (2001-2004) de la firme Roy Morgan, trois régions d’Australie se partagent la part du lion pour ce qui est des visites dans les spas faites par les Australiens (voir figure 3-7).
English: In this case, it is mandatory to use the harbour authority-owned fuel system.
French: Dans un tel cas, il est obligatoire d'utiliser le système de ravitaillement de l'administration portuaire.
English: Worldwide sales of organic products are estimated at US$28 billion.
French: On estime à 28 milliards de dollars américains les ventes mondiales de produits biologiques.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving antiretroviral therapy directly to GlaxoSmithKline or to the Marketed Health Products Directorate:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients recevant un traitement antirétroviral directement à GlaxoSmithKline Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés.
English: The PCB-free mineral oil can be reused or disposed of as a non-hazardous waste.
French: L'huile minérale débarrassée des BPC peut être réutilisée ou éliminée comme un déchet non dangereux.
English: Guidance concerning the draft global technical regulation on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV)
French: Orientations concernant le projet de règlement technique mondial sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV)
English: The CES Bureau will discuss this proposal in detail in October 2003.
French: Le Bureau de la Conférence examinera cette proposition en détail en octobre 2003.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 866/2007-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 September 2007, dismissing the appeal brought by the exclusive licensee of the Community word mark 'JURADO' for goods in Class 30, against the decision of the Administration of Trade Marks and Legal Divisions, which rejected the application for 'restitutio in integrum' and the renewal of the trade mark, removed from the register following expiry of the registration
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 866/2007-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 septembre 2007, rejetant le recours formé par le licencié exclusif de la marque verbale communautaire "JURADO", pour des produits classés dans la classe 30, contre la décision de la division de l'administration des marques et des questions juridiques, qui refuse la demande de "restitutio in integrum" et de renouvellement de la marque, radiée du registre à l'expiration de l'enregistrement
English: Faster evolving markets challenge organizations’ ability to react to customers’ demand, and to reorganize internally accordingly.
French: Des marchés en évolution rapide challengent les capacités des organisations à réagir à la demande de leurs clients, et à se réorganiser à cet effet en interne.
English: In response, the U.S. delegation indicated that they operate their TRQs on a first-come, first-served basis and will therefore not consider export certificates as a condition for entry.
French: La délégation américaine répond qu'elle accorde ses contingents tarifaires sur une base de premier arrivé, premier servi et que, par conséquent, il est hors de question d'exiger un certificat d'exportation comme condition d'entrée.
English: Health Canada is revising its current policy Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products .
French: Santé Canada réexamine sa politique actuelle intitulée La gestion du risque pour la santé lié à la consommation de jus de fruits non pasteurisés .
English: If the World Trade Organisation does not approve it, we can refuse to accept the decision without first attempting to fight for the introduction of such a ban on sales of this type.
French: Si tel devait être le cas, ce refus ne pourrait être accepté sans que nous essayions d'abord de nous battre.
English: Since that year, the number of books published increased significantly.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, le nombre de livres publiés a augmenté de façon importante.
English: Involving the Canadian Public in the CIHR Peer Review Committees Background The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have committed to enhancing public and stakeholder engagement in health research in Canada.
French: Participation du public au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC Contexte Un des objectifs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est d'accroître la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Considering that the limited number of replies received by Member States at the time of the preparation of the documentation for the Congress did not allow the drafting of a substantive report, it was decided to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Étant donné que le nombre limité de réponses reçues des États Membres au moment de l'établissement des documents du Congrès ne permettait pas de rédiger un rapport conséquent, il a été décidé de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: These and other issues will be addressed only by the non-mandatory guidelines that are currently being developed by IMO to ensure the effective implementation of the Convention, and which parties are only requested to “take into account”;
French: Ces questions ainsi que d'autres seront uniquement couvertes par les principes directeurs non contraignants qu'élabore actuellement l'OMI pour assurer une application effective de la Convention et dont les États parties sont uniquement priés de «tenir compte»;
English: Discussions were based on the draft agenda contained in document PCT/R/WG/9/1 3 .
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du projet d’ordre du jour faisant l’objet du document PCT/R/WG/9/13.
English: • Government of Canada -- Information for Non-Canadians
French: • Gouvernement du Canada - Information pour les immigrants
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Tornado Safety Because tornadoes can develop very rapidly, it is vital that people know what to do in a weather emergency to reduce the risk of personal safety and property.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Mesures de protection contre les tornades Une tornade peu se former très rapidement. Aussi est-il primordial de savoir comment réagir en cas d'urgence météorologique, afin de réduire les risques pour la sécurité personnelle et pour la propriété.
English: Canadian Books to Canadian Readers Chapter Two:
French: Des livres canadiens pour les lecteurs canadiens Chapitre 2 :
English: The agenda aims to strengthen research, guide funding decisions, and encourage the development of multidisciplinary, multi-sectoral research projects and innovative funding partnerships.
French: Ce programme a pour but d’enrichir la recherche, d’orienter les décisions relatives au financement et de favoriser la mise sur pied de projets de recherche multidisciplinaires et plurisectoriels, ainsi que de partenariats financiers novateurs.
English: This information was found to have gaps; information was not available for comparison, with the exception of the operating-annual O&M category.
French: Cette information a été jugée lacunaire; aucune donnée n’étant disponible à des fins de comparaison, sauf dans la catégorie des frais d’exploitation annuels au titre du F&E.
English: In particular, in cases against alleged perpetrators, it is a major challenge to obtain sufficient evidence that a person has been tortured.
French: En particulier, lorsqu'il y a des allégations de violation, il est très difficile d'obtenir les éléments de preuve nécessaires pour établir qu'il y a eu torture.
English: (e) They stressed the importance of further cooperation between the Government of Myanmar and the United Nations country task force on monitoring and reporting, including through facilitating access to the children affected by armed conflict, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: e) Ils ont aussi souligné qu'il importait que le Gouvernement du Myanmar continue à coopérer avec l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations, notamment en lui facilitant l'accès aux enfants touchés par le conflit armé, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Members of foreign public assemblies are considered public officials according to Article 126 (2) 5) of the Criminal Code, which covers "any person who performs a legislative, executive or judicial function or any other official duty in a foreign country and at any level, and who fulfils the conditions from points 1, 2 or 3 of Article 126 (2)".
French: Les membres d’assemblées publiques étrangères sont assimilés à des agents publics au sens de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 5 du Code pénal, qui vise « toute personne qui exerce une fonction législative, exécutive ou judiciaire ou une quelconque autre charge officielle dans un pays étranger, à un quelconque niveau, et qui remplit les conditions définies aux points 1, 2 ou 3 de l’article 126, paragraphe 2 ».
English: • Statement on the subject of “Drugs”.
French: • Relation sur le thème de la « Drogue ».
English: Beyond a certain point, the answers were not well received because they seem overly technical or defensive.
French: À partir d’un certain point, les réponses n’étaient pas bien accueillies parce qu’elles semblaient trop techniques ou destinées à brouiller les pistes.
English: The permanent component accounted for most of the inequality in both men’s and women’s earnings in the two eight-year periods (roughly two-thirds of the variation).
French: La composante permanente représente la plus grande partie de l’inégalité des gains chez les hommes comme chez les femmes au cours des deux périodes de huit ans à l’étude (près des deux tiers de la variation).
English: I do not think the government could reasonably be expected to complete all these steps in six years, failing which it was in breach of Community law.
French: In conclusion, the Committee expressed its opinion that there was no need for a third party expert in equal pay cases as job evaluation is imprecise and subjective. The Committee’s report was referred for comment to a number of courts and university law faculties, to the Ombudsman institutions and to the social partners on a central level.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil recognized that the SCCR had made significant progress, but several provisions of the proposed new treaty were proving to be controversial, such as whether webcasting should be included in the scope of the new treaty, as well as proposed provisions on technological measures of protection.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a reconnu que le SCCR a sensiblement progressé mais a constaté que plusieurs dispositions du nouveau traité envisagé se révèlent être sujettes à controverse, telles que le point de savoir si la diffusion sur le Web relève du champ d’application du nouveau traité ou les dispositions relatives aux mesures techniques de protection.
English: In its Public Notice introducing the very important Structural Public Hearing, the CRTC announced that it would make a number of changes to its Distribution and Linkage Rules.159 The Commission changed the carriage status of each specialty service licensed to that date to "dual status" (which meant that they would have to be distributed as part of the basic service unless the cable system and specialty service agreed to distribution on a discretionary tier), and it revised the linkage rule for Canadian specialty services so that each Canadian specialty service could be linked in a tier with only one non-Canadian service.160 In 1994, the Commission approved applications to operate eight additional specialty services.161 The six English language services (Discovery, Life, Bravo, Showcase, CMT and WTN) and Canal D were all licensed as "modified dual status" services, which meant that they would have to be distributed on a discretionary tier, unless the cable system and specialty service agreed to distribution as part of the basic service.
French: Dans son avis public annonçant la très importante Audience publique portant sur la structure de l’industrie, le CRTC a déclaré qu’il apporterait un certain nombre de changements à ses Règles de distribution et d’assemblage.159 Le Conseil a modifié le statut de distribution de chacun des services spécialisés autorisés à cette date pour un « double statut » ( c’est-à-dire que ce service doit être distribué au service de base, à moins que la titulaire de la licence d'exploitation du service spécialisé et le distributeur s’entendent pour qu'il le soit à titre facultatif) et a révisé la règle d’assemblage des services spécialisés canadiens de manière à ce que chaque service spécialisé canadien puisse être assemblé dans un volet avec un seul service non canadien.160 En 1994, le Conseil a approuvé des demandes pour exploiter huit autres services spécialisés.161 Il a autorisé les six services de langue anglaise ((Discovery, Life, Bravo, Showcase, CMT et WTN) et Canal D en tant que services à « double statut modifié » ce qui signifie que l’entreprise de câblodistribution et le service spécialisé doivent aussi distribuer à titre facultatif les services spécialisés qui ont un double statut modifié, à moins que les deux parties n’aient accepté la distribution du service au service de base.
English: There are of course also other important aspects to the security of energy supply, such as the question of the diversification of our energy sources, especially to include domestic energy sources, in particular, too, the question of renewable energy sources.
French: Il y a bien entendu également d’autres facettes importantes à la sécurité de l’approvisionnement énergétique, notamment la question de la diversification de nos sources d’énergie, surtout de nos sources intérieures et, en particulier également, l’enjeu des énergies renouvelables.
English: In 1905 the newly created provinces of Alberta and Saskatchewan were given four seats each.
French: En 1905, les nouvelles provinces de l’Alberta et de la ` Saskatchewan ont recu quatre sieges chacune.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Well, Ulead DVD MovieFactory is a wonderful tool which proves the aforesaid with examples, since it offers the possibility of video editing with amazing ease. With...
French: Outre une interface très familière, que vous comprendrez immédiatement, Ulead VideoStudio Plus met à votre disposition une pléthore...
English: At the same time, we strongly believe that the fruits of conquest should not be forcibly converted into spoils of war.
French: En même temps, nous sommes convaincus que les fruits de la conquête ne doivent pas devenir un butin de guerre.
English: Permission for such activities in public can, however, be obtained from the Ministry for Education and Religious Affairs.
French: L'autorisation de telles activités en public peut toutefois être obtenue auprès du ministère du culte et des affaires religieuses.
English: It is based on a consensus around a particular idea of progress, one of those –among many, some narrower, some broader than sustainability- advanced by the new paradigm created by environmental ethics, and it is no surprise then that sustainability has drawn or is attempting to draw from environmental ethics some of its goals, experiences and achievements.
French: Passer de la conception traditionnelle du progrès et des politiques qui le favorisent à la durabilité implique une modification radicale de notre modèle de civilisation actuel, l’adoption d’un nouveau paradigme, notamment en ce qui concerne le modèle culturel de l’articulation des rapports entre l’homme et la nature ; le remplacement de certaines représentations du genre humain par d’autres en fait partie.
English: • Legislation and Policy - Initiates and/or responds to legislation and policy changes that affect our clients.
French: • Lois et directives - Apporter aux lois et aux directives des modifications qui touchent les clients, ou réagir en conséquence.
English: We need to give serious consideration to the complexity of this task, the range of players who need to be involved and the result in terms of new demands on users, practitioners, trainers and educators.
French: Il nous faut réfléchir sérieusement à la complexité de la tâche, à la gamme des acteurs qui devront y participer et aux obligations nouvelles qu'elle imposera aux usagers, aux praticiens, aux formateurs et aux éducateurs.
English: Northern Secretariat Status of Women Council of the Northwest Territories Community HIV/Hepatitis C Prevention and Awareness Project Kwanlin Dun First Nation The Yukon Hepatitis C Awareness, Health Promotion and Prevention Project Funded Projects - 2001/2002 British Columbia BC Centre for Disease Control  Community Education Outreach Program  In collaboration with a wide range of professional and public health agencies, a new provincial Advisory Committee and Health Canada's Regional Hepatitis C Reference Group, the BC Centre for Disease Control (BCCDC) will develop a multi-pronged strategy for public and professional education across the province.
French: Secrétariat du Nord Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest Community HIV/Hepatitis C Prevention and Awareness Project (projet communautaire de prévention et de sensibilisation au VIH/hépatite C) Première nation Kwanlin Dun The Yukon Hepatitis C Awareness, Health Promotion and Prevention Project (sensibilisation du Yukon à l'hépatite C, projet de promotion de la santé et de prévention) Funded Projects - 2001/2002 Colombie-Britannique BC Centre for Disease Control  Community Education Outreach Program (programme communautaire de services d'approche et d'éducation) En collaboration avec une grande variété d'organismes professionnels et de santé publique, un nouveau Comité consultatif provincial et le Groupe de référence régional sur l'hépatite C de Santé Canada, le BC Centre for Disease Control (BCCDC) élaborera une stratégie concertée d'éducation publique et professionnelle dans l'ensemble de la province.
English: At its 14th meeting, on 19 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.11)).
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 11 (Environnement) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog.
English: Prior to 1870, stone was used exclusively for tombs, while houses were made entirely of vegetable matter.
French: Avant 1870, la pierre servait exclusivement à la construction des tombeaux, tandis que les maisons étaient en matière végétale.
English: In 1781 Simcoe was present at the surrender of Yorktown along with the Queen's Rangers.
French: En 1781, Simcoe est présent avec les Queens's Rangers à la reddition de Yorktown.
English: The events of September 11 have reinforced our commitment to our common values, including individual rights and liberties, and our joint desire to promote the value of democracy and good governance.
French: Les événements du 11 septembre ont renforcé notre volonté de défendre nos valeurs communes, y compris les droits et libertés individuels, et notre désir commun de promouvoir la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques.
English: This was nevertheless an improvement over 1995, when only 31.8% of the children in large families were removed from poverty, compared to 37.5% of the children in small families.
French: Néanmoins, une amélioration a été constatée par rapport à 1995, puisque à ce moment-là 31,8% des enfants des familles nombreuses pouvaient sortir de la pauvreté contre 37,5% des enfants appartenant aux familles peu nombreuses.
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all formal complaints should either be resolved to the complainant’s satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté pour norme d’accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours. De plus, dans un délai de 60 jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien être réglé à la satisfaction du plaignant ou jugé sans fondement et clos, ou encore faire l’objet d’une enquête poussée du CSARS.
English: If the study is being conducted by an outside person or agency, who in the Department has met with that outside agency to discuss the terms of reference?
French: Si l'étude est réalisée par une personne ou une entreprise de l'extérieur, qui au sein du Ministère a rencontré celle- ci pour discuter du cadre de référence?
English: The rationale was well documented.
French: Les raisons ont été bien étayées.
English: I understand that; it is to do with our different roles.
French: Mais je comprends très bien cette attitude, elle est due à la différence de rôles.
English: This could be imposed in addition to a loss of privileges.
French: Cette sanction pourrait s’ajouter à la perte de privilèges.
English: Commends the initiative of countries that are major manufacturers, traders and countries of transit of acetic anhydride, that have seized acetic anhydride and that are located in areas where illicit manufacture of heroin is taking place, as well as the International Narcotics Control Board, in developing and implementing an intensive proactive international programme to monitor the trade in acetic anhydride, known as Operation Topaz, in response to resolution S-20/4 B on control of precursors, adopted by the General Assembly on 10 June 1998 at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together;
French: Se félicite de l'initiative prise par les pays qui jouent un rôle majeur dans la fabrication, le commerce et le transit de l'anhydride acétique, qui ont effectué des saisies de cette substance et qui sont situés dans des régions où de l'héroïne est fabriquée illicitement, ainsi que par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, tendant à élaborer et à mettre en œuvre un programme international intensif et à caractère préventif de surveillance du commerce de l'anhydride acétique, baptisé Opération “Topaz”, donnant ainsi suite à la résolution S-20/4 B du 10 juin 1998 sur le contrôle des précurseurs, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue;