ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92. Successful integration and interoperability between reserve and active forces also depends on the training opportunities and equipment provided for reserves.
French: La réussite de l'intégration et de l'interopérabilité entre les forces de réserve et les forces d'active dépend aussi de l'entraînement et du matériel dont disposent les réserves.
English: Payment of the financial contribution shall resume as soon as the Parties find, by mutual agreement following consultations, that the circumstances preventing fishing activities are no longer present and/or that the situation allows a resumption of fishing activities.
French: La décision de suspension sera prise après consultations entre les deux parties dans un délai de deux mois suivant la demande d’une des deux parties, et à condition que la Communauté européenne ait satisfait tout montant dû au moment de la suspension.
English: Initial reports should be no more than 100 pages long and should deal specifically with every article of the Convention.
French: Les rapports initiaux ne doivent pas dépasser 100 pages et traiter expressément de chaque article de la Convention.
English: "(iv) representatives of other intergovernmental and of non-governmental organizations invited to the Conference.
French: "iv) des représentants d’autres organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales invitées à la conférence.
English: Implications of the proposed mechanism for specificity and control of surface catalysis by PLA are discussed.
French: Nous discutons des implications du mécanisme proposé pour la spécificité et le contrôle de la catalyse de surface par la PLA.
English: The draft is completed, and is awaiting the necessary legislative process.
French: La rédaction en est terminée, et le texte attend de passer par les procédures législatives nécessaires.
English: As concerns normative activities, it announced that a draft law on distinctive signs meeting current international standards had been submitted to Parliament and a draft law on patents, industrial designs and utility models was being finalized.
French: En ce qui concerne les activités normatives, elle a annoncé qu'un projet de loi sur les signes distinctifs, conforme aux normes internationales existantes, a été présenté au Parlement et qu'un projet de loi sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les modèles d'utilité est en cours d'élaboration.
English: Making products commonplace will never create as many jobs and will not give as much satisfaction to the consumer as maintaining regional characteristics.
French: Jamais la banalisation ne créera autant d'emplois et ne donnera autant de satisfaction au consommateur que le maintien des spécificités régionales.
English: It consists of seven islands, namely Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega and Tau, known as the Manu'a Islands, and Swains and Rose, two coral atolls, as well as several lesser islands.
French: Il comprend sept îles (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega et Ta'u, appelées îles Manu'a, ainsi que Swains et Rose), deux atolls de corail et plusieurs îles plus petites.
English: They also backed the creation of a database making it easier to access information about the forms that co-operation takes between member states.
French: Ils ont aussi encouragé l’élaboration d’une base de données pour permettre un meilleur accès aux informations concernant les formes de coopération entre les Etats membres.
English: The subsection 6(2) formula for determining the reasonable standby charge referred to in 8 above is
French: Avantage relatif aux frais pour droit d'usage d'une automobile
English: The Companies also note that, pursuant to paragraph 15 of Public Notice 2006-11-1, responses to the interrogatories received from other parties are to be submitted by 20 November 2006  Document: 687420.doc - 33KB 2006-08-31 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: The Companies also note that, pursuant to paragraph 15 of Public Notice 2006-11-1, responses to the interrogatories received from other parties are to be submitted by 20 November 2006  Document: 687420.doc - 33KO 2006-08-31 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Patnership (the Companies) Description:
English: Furthermore, the petitioner has not provided any evidence that the Iranian authorities have issued a warrant for his arrest due to his failure to respond to the summons, nor did he indicate that he is still obligated to report under the summons.
French: De plus, le requérant n'a présenté aucun élément de preuve permettant de dire que les autorités iraniennes ont délivré un mandat d'arrêt à son encontre parce qu'il n'avait pas répondu à cette convocation et il n'a pas dit qu'il était encore tenu de se présenter devant une instance compétente pour y donner suite.
English: Proportionally, referrals to the Employee Assistance Program were almost four times more likely to be made in cases of complaints than in cases of grievances.
French: Le renvoi au Programme d'aide aux employés a été utilisé quatre fois plus souvent dans le cas des plaintes que des griefs.
English: Every mature person has the right to choose his/her partner for marriage.
French: Toute personne mûre a le droit de choisir un époux ou une épouse.
English: • monitor trends in vocational training in the light of recent increases in training fees.
French: • suivre les tendances de la formation professionnelle continue au vu de l’augmentation récente des frais de formation.
English: Yukon British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic 16 Total Additional Reinvestment Envelope 17 Saskatchewan Yukon Total 16 17
French: Yukon Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique 16 Total Enveloppe de réinvestissement supplémentaire 17 Saskatchewan Yukon Total
English: In addition, the following priorities were identified: – police; – strengthening the rule of law; – strengthening civilian administration; 5 6
French: Conseil européen de Bruxelles 17-18/06/2004. http://europa.eu.int/ Conseil européen d’Helsinki 10-11/12/1999. http://europa.eu.int/ 7 Idem.
English: "We must refocus assessment on impacts and results rather than on the budgets and responsibilities achieved.
French: « Il faut recentrer l'évaluation sur les impacts et résultats plutôt que sur les budgets et responsabilités obtenues.
English: 0 votes | 97 views | 10 com.
French: 0 votes | 116 views | 15 com.
English: According to Munshi and Abraham10 “In its positive sense, globalization is evident in the integration of global markets, rapid advances in communication technology and the spread of what has been called `mass culture'”.
French: Selon Munshi et Abraham10, « la mondialisation au bon sens du terme est manifeste dans l'intégration des marchés, les progrès rapides de la technologie des communications et la propagation de ce qu'on appelle “la culture de masse” ».
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Credits
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Générique
English: State-owned enterprises not dependent on public funds are excluded.
French: Département de la planification du développement, mars 2000.
English: How should public policy respond to these issues? b) What are the key considerations that need to be taken into account when the regulated financial sector and the unregulated sector provide competing products?
French: Comment la politique publique devrait-elle réagir à ces questions? b) Quelles sont les principaux points qui doivent être pris en considération lorsque le secteur financier réglementé et le secteur non réglementé offrent des produits qui entrent en concurrence?
English: The asterisk (*) indicates that contributions from all categories (including LULUCF) are entered as absolute values (i.e. negative values are always recorded as the equivalent positive values).
French: L'astérisque (*) indique que les contributions de toutes les catégories (y compris l'ATCATF) sont comptabilisées en valeur absolue.
English: In paragraph 170, the Board recommended that UNICEF further (a) clarify its policy regarding family duty stations included in the special operations approach and (b) document and monitor decisions on special operations living allowances areas and rates.
French: Elle continuera, par ce moyen, de s'employer à ce que l'indemnité pour charge de famille soit versée comme il convient et fasse l'objet des contrôles nécessaires.
English: Therefore, no change in the name or address of the holder or in the list of goods and services may be made as part of the renewal procedure.
French: Par conséquent, aucune modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou de la liste des produits et services ne peut être apportée dans le cadre de la procédure de renouvellement.
English: The forum should also address the concerns of asylum countries about some of the provisions of the 1951 Convention.
French: Le forum devrait aussi aborder les préoccupations des pays d'asile touchant certaines des dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: An "As Said" report was produced in June 1999, and posted on the TPP website in August.
French: Un rapport « tel que rapporté » a été produit en juin 1999 et publié sur le site Web du PPT au mois d'août.
English: The ROAR is the first attempt by UNDP to assess organizational-wide performance better; it should be seen as an important step in refining methodologies relating to the consolidation of results-based management.
French: Ce rapport constitue la première tentative du PNUD visant à mieux évaluer les performances à l'échelle de toute l'organisation; il devrait être considéré comme une mesure importante pour perfectionner les méthodes relatives au renforcement de la gestion axée sur les résultats.
English: Health personnel assisted in 69.6 per cent of cases, midwives in 20.4 per cent of cases and relatives or friends in 8.9 per cent of cases.
French: C'est dans cette dernière situation que le risque de décès de la mère est le plus grand, car les personnes qui l'aident à accoucher n'ont pas les qualifications requises.
English: During the tenure of the award, recipients are expected to spend at least 75% of their time in research training (based on a 40-hour work week).
French: Il est attendu que les titulaires d'une bourse consacrent au moins 75 % de leur temps à la formation en recherche (basé sur une semaine de travail de 40 heures).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Soho .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Soho .
English: The Plan seeks to move the Program to the New Approach by limiting project activity and focussing on corporate out-calls and a thorough assessment of potential for Canadian exporters.
French: Selon eux, ces initiatives répondent à des objectifs importants, et les campagnes éclairs visent à présenter une image positive du Canada dans de grands centres autres qu’Atlanta.
English: However, most have not been updated for a number of years.
French: Le conseil a communiqué cette information à la ministre du Patrimoine canadien afin qu’elle en tienne compte au moment de pourvoir les postes vacants au sein du conseil.
English: Upon completion, the network will facilitate access to and dissemination of information relevant to the conduct of foreign policy.
French: Une fois mis en place, ce réseau facilitera la diffusion des informations nécessaires à la conduite de la politique étrangère.
English: Domestic tourism’s share of total tourism spending has moved up strongly in the past few quarters to stand at 70.7% in the third quarter, up from 68.6% in the fourth quarter of 2004.
French: La part des dépenses touristiques totales attribuable aux dépenses intérieures a connu une hausse marquée au cours des derniers trimestres, atteignant 70,7 % au troisième trimestre, comparativement à 68,6 % au quatrième trimestre de 2004 Le transport aérien, en hausse de 1,7 %, a continué de faire monter les dépenses intérieures.
English: The Panel finds that Van Oord did not submit details as to when it was to be delivered, proof of payment, where the items are at present or why they could not have been resold or used on another project.
French: Le Comité constate que Van Oord n'a pas donné d'explications détaillées sur la date à laquelle ils ont été livrés, le lieu où ils se trouvent actuellement ou la raison pour laquelle ils n'ont pas pu être revendus ou utilisés à un autre projet, et elle n'a pas donné non plus de justificatifs du paiement.
English: Africa has the worst income distribution in the world, with a Gini coefficient of 51 per cent (0 per cent is perfect equality, 100 per cent perfect inequality).
French: L'Afrique est dans le monde le continent où l'on constate la plus mauvaise répartition du revenu, le coefficient de Gini y atteignant 51 % (0 % correspond à une égalité parfaite et 100 % à une inégalité totale).
English: Canada's is arguably the largest and fastest growing cluster of fuel cell sector expertise in the world.
French: C’est sans doute au Canada, comparé au reste du monde, que les connaissances sur les piles à combustible sont les plus vastes et croissent le plus vite.
English: In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
French: Il exige en particulier le respect des principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, de coût-efficacité, de secret statistique et de transparence.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003 and 59/99 of 3 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003 et 59/99 du 3 décembre 2004,
English: I wish also to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman, for their informative briefings.
French: Je voudrais également remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, ainsi que la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Veneman, de leurs exposés très instructifs.
English: At the 10th meeting of its eleventh session, on 30 May 2008, the Commission had elected the following members of the Bureau of its twelfth session by acclamation:
French: À la 10e séance de sa onzième session, le 30 mai 2008, la Commission avait élu par acclamation les membres suivants du Bureau de sa douzième session :
English: Legislative auditing ($ millions) Subactivities* Forecast spending 2007–08 Performance audits and studies of departments and agencies Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Special examinations of Crown corporations Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Assessments of the performance reports of three agencies Professional practices Subtotal Less:
French: Vérification législative (en millions de dollars) Sous-activité* Vérifications de gestion et études de ministères et d’organismes Vérifications des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organismes Examens spéciaux de sociétés d’État Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Activités de surveillance des stratégies de développement durable et pétitions en matière d’environnement Évaluations de rapports sur le rendement de trois agences Méthodes professionnelles Total partiel Moins :
English: For those with long enough memories, it brought to mind "Trudeaumania"-the tidal wave of enthusiasm that swept the charismatic leader into the Prime Ministership with a majority government in the 1968 elections.
French: Pour ceux dont les souvenirs remontent assez loin, cette manifestation a rappelé la « Trudeaumanie » - le vif élan d'enthousiasme qui a propulsé le dirigeant charismatique au poste de premier ministre avec un gouvernement majoritaire lors des élections de 1968.
English: Integrated Water Resources Management (IWRM) plans and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) must be for the people, of the people and by the people.
French: • Les plans de gestion intégrée des ressources en eau et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté doivent être conçus par la population et pour la population
English: Afterwards, the veterinary inspection is conducted at the processing centre, along with any work on the pieces, such as skinning, special cuts, etc. All this must be done within twenty-four hours, and forty-eight hours after the animal’s death.
French: Ensuite, c’est dans le centre de traitement que s’effectuent l’inspection vétérinaire et le travail éventuel sur les pièces, à savoir : enlèvement de la peau, découpes…Tout cela doit s'effectuer entre vingt-quatre heures et quarante-huit heures après la mort de l’animal.
English: The rationalization in the use of languages is based on the nation-state, the concept of the people being represented by the state.
French: La rationalisation de l’utilisation des langues repose sur le modèle de l’Etat-nation, l’idée de la représentation des individus par l’Etat.
English: If the reporting criteria are met for a Part 1B substance, according to the concentration and mass thresholds outlined in Table 7, then all on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of the Part 1B substance must be reported regardless of the concentration or quantity.
French: Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de la partie 1B conformément à la concentration et aux seuils quantitatifs énumérés au tableau 7, il s'ensuit que tous les rejets sur place, éliminations et transferts hors site pour recyclage de cette substance de la partie 1B doivent être déclarés quelle qu'en soit la concentration ou la quantité.
English: ◦ Registration or tuition fees for courses offered by specialized teaching institutions relevant to the applicant’s specific sector of the industry; 
French: ◦ Les frais d’inscription ou de scolarité pour les cours offerts par les établissements d’enseignement spécialisés ayant un lien avec le secteur de l’industrie du demandeur;
English: Where there is no cellular service, data collected on the handhelds can be transferred during regular supervisory visits.
French: Lorsque le service de téléphones cellulaires n’est pas disponible, les données recueillies dans les ordinateurs de poche peuvent être transférées au moment des visites de supervision.
English: • Western Economic Diversification Canada supports tourism initiatives that contribute to building sustainable communities.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada soutient les projets liés au tourisme qui contribuent à l'établissement de collectivités durables.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine
English: State of work in Committee The Committee considered an outline for a report on 26.06.2007 in Strasbourg.
French: Etat d'avancement en commission La commission a examiné un schéma de rapport le 26.06.2007 à Strasbourg.
English: High-calibre arts training institutions
French: Preuve du statut sans but lucratif.
English: The agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency non-transfer, expropriation, war and civil disturbance. To date, finance contracts for EUR 3 231 million in risk-sharing loans have been signed under these agreements.
French: Les accords décidés par le Conseil de l’Union européenne du 14 avril 1997 (Décision 97/256/CE) introduisaient le concept du partage de risques, dans le cadre duquel certains prêts de la Banque sont garantis par des sûretés de tierces parties pour le risque commercial, la garantie budgétaire s’exerçant pour les seuls risques politiques ayant pour origine le non-transfert de monnaies, l’expropriation, les conflits armés ou les troubles civils.
English: As more and more Canadians are participating in outdoor activities, the need for SAR expands every year and Yukon is no exception.
French: C’est là où est établi le quartier général des dix groupes de Rangers canadiens qui patrouillent le Nord de l’Ontario.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10 (ci-après LTC), l'Office est tenu de prendre sa décision au plus tard 120 jours après la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: The President, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa (Bahrain), declared the sixty-first session opened.
French: La Présidente, Son Excellence Sheika Haya Rashed Al Khalifa (Bahreïn), prononce l'ouverture de la soixante et unième session.
English: • stress and burn-out, • work-related, including harassment and sexual assault,
French: L'AIP est obligatoire pour tous les membres de la Force régulière enrôlés à partir du 1er avril 1982 et facultatif pour les membres de la Force régulière enrôlés avant le 1er avril 1982 et les militaires appelés en service de réserve de classe C. Pour toucher l'AIP, les membres doivent présenter une demande et obtenir le formulaire auprès du point de contact du RARM local et du représentant du RARM.
English: Some partnerships are progressing and working well while others are still in their infancy.
French: Certains partenariats progressent et fonctionnent bien; alors que d'autres en sont à leurs premiers balbutiements.
English: For the low temperature exposure, the fluid temperature of type CNG-1 cylinders shall be monitored using a thermocouple installed within the cylinder to ensure it remains at -40 °C or lower.
French: Pour les expositions à basses températures, la température du liquide des bouteilles de type GNC-4 doit être surveillée à l'aide d'un thermocouple installé à l'intérieur de la bouteille pour s'assurer qu'elle reste à - 40 °C au moins.