ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received letters dated 15 and 30 December 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations stating that Aníbal Gutiérrez, Oscar Feito and Martín García Moritán have been appointed alternate representatives of Argentina on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général tient à annoncer qu'il a reçu du Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies des lettres datées respectivement du 15 et du 30 décembre 2004, attestant qu'Aníbal Gutiérrez, Oscar Feito et Martín García Moritán ont été nommés représentants suppléants de l'Argentine au Conseil de sécurité.
English: The cheapest way to fly into Ukraine is through the Kyiv Boryspil International Airport. The main international hubs for these flights are Budapest, Frankfurt, Milan, Munich, Prague, London, Rome, Vienna and Warsaw with several flights a day of Austrian AUA, CSA Czech Airlines, LOT, Lufthansa, Alitalia, Air France, British Airways, KLM and MALEV - Hungarian Airlines; also Ukraine International, which code-shares on these routes with the respective carriers, and another Ukrainian carrier, AeroSvit.
French: pour conclure, voici 3 compagnies assurant la liaison routière France - Ukraine.
English: According to the Firearms Act (1/1998) any trade, acquisition, possession and manufacture of firearms, firearm components, cartridges and specially dangerous projectiles is subject to authorisation.
French: Selon la loi sur les armes à feu (1/1998), le commerce, l'acquisition, la possession et la fabrication d'armes à feu, de composants d'armes à feu, de cartouches et de projectiles particulièrement dangereux sont subordonnés à une autorisation.
English: Provide input to the formative stages of new policies and legislation that may affect fish habitat management and promote progressive legislative and policy changes that advance fish habitat management.
French: Apporter une contribution aux étapes préliminaires de l'élaboration des nouvelles politiques et lois, qui peuvent avoir des incidences sur la gestion de l'habitat du poisson, et favoriser des changements progressifs dans la législation et les politiques qui contribuent à l'avancement de la gestion de l'habitat du poisson.
English: • 463-A-1994 — Non-scheduled international service - Dauphin Air Service Ltd. cob Dauphin Air Service
French: • 463-A-1994 — Service international à la demande - Dauphin Air Service Ltd. s/n Dauphin Air Service
English: CARTILLER, École d’architecture de Lyon, Un Écomusée â Montréal: un centre d’interprétation pour les écluses du canal de Lachine, 1993, 56 pages.
French: CENTRE CANADIEN D’ARCHITECTURE, Regards sur un paysage industriel, Le canal de Lachine, 1992, 43 pages.
English: P-24 Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention R.S., c.
French: P-24 Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale L.R., ch.
English: It supports exhibitions, excursions, meetings-concerts and other cultural activities.
French: Il finance des expositions, des excursions, des rencontres-concerts et autres activités culturelles.
English: Turns out you can really recognize the author’s style from the game, in that it’s very bland.
French: Il s’avère qu’on reconnaît vraiment la patte de l’auteur, c’est-à-dire que ça manque de style.
English: • In recent years, the Chinese Government has enhanced the creation of mechanisms for protecting women's rights and interests, giving priority to the training of law-enforcement personnel.
French: • Au cours des dernières années, le Gouvernement chinois a accéléré la création de mécanismes destinés à protéger les droits et les intérêts des femmes, en accordant la priorité à la formation du personnel chargé de l'application de la loi.
English: Section L. 122-28-3 of the Labour Code provides that an employer may not give a notice of dismissal to an employee on the ground of his/her parental leave.
French: Il prend note que l’article L. 122-28-3 du code du travail dispose que l’employeur ne peut licencier un salarié en invoquant le congé parental de ce dernier.
English: Apply the definition of "book" used by your library in reporting to other surveys or questionnaires.
French: Une unité matérielle est une unité de documentation qui est séparée des autres unités par une reliure ou un coffret ou qui se distingue nettement des autres unités d'une autre façon.
English: The Vapbong-philosophy about the life time and the spare parts you might need for this vapourizer is easy: A correctly used Vapbong vaporizer has to function a whole lifetime and the users should enjoy easy and inexpensive access to those spare parts that might need to be replaced over the years: the filters and the outer glass tube.
French: Le vaporisateur Vapbong a été conçu pour jouir d’une durée de vie illimitée. Les utilisateurs ont un accés facile et économique aux pièces qui devraient être remplacées avec le temps ou seraient perdues : les filtres et le tube extérieur.
English: In yet other States, licence agreements may be rejected, subject to the application of the so called “abstraction principle”.
French: Dans d'autres États encore, il est permis de rejeter un accord de licence, sous réserve de l'application du principe “d'abstraction”.
English: Consists of chairman, past-chairman, secretary treasurer, and regional members-at-large.
French: Le comité de direction se compose d'un président, d'un ex-président, d'un secrétaire-trésorier et de membres régionaux.
English: Consideration should be given to gaps in State legislation that allowed for impunity, but it was premature to begin elaborating a convention.
French: La responsabilité des fonctionnaires des Nations Unies en mission soulève des questions touchant les principes généraux du droit pénal et la compétence juridictionnelle.
English: Lugano Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Place of performance of the obligation – Consideration of principal obligation – Application based on equivalent obligations arising from the same contract – Determination of the place of performance by the applicable law (Swiss law) – German courts lack jurisdiction
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Prise en considération de l'obligation principale - Demande fondée sur des obligations équivalentes résultant d'un même contrat - Détermination du lieu d'exécution par la loi applicable (loi suisse) - Incompétence des juridictions allemandes
English: Pelmorex also filed letters from the provincial alerting authorities in Ontario and Quebec indicating that no funding has been approved or appropriated for emergency alerting.
French: Pelmorex a également déposé des lettres de la part des autorités provinciales en matière d'alerte du Québec et de l'Ontario indiquant qu'aucun financement n'a été autorisé ou affecté à un système visant à alerter le public en cas d'urgence.
English: Financial perspectives By ensuring the smooth functioning of the Internal Market, the Fiscalis and Customs programmes will contribute to the broader objective of sustainable economic growth set out in the Commission Communication on the financial perspectives 2007-20132.
French: Perspectives financières En veillant au fonctionnement harmonieux du marché intérieur, les programmes Fiscalis et Douane contribueront à l’objectif plus général d’une croissance économique durable, qui figure dans la communication de la Commission sur les perspectives financières 2007-20132.
English: The World Development Report 2000/01: Attacking Poverty,13 paid close attention to the lives of those individuals who are living in poverty and adopted a multidimensional definition of poverty.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2000/01 « Combattre la pauvreté », publié par la Banque mondiale, a longuement étudié l'existence des personnes qui vivent dans la pauvreté et a adopté une définition multidimensionnelle de la pauvreté.
English: We have been exposed to far too many accounts of the atrocities committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian population.
French: Nous avons entendu beaucoup trop de comptes rendus faisant état des atrocités commises par Israël, la puissance occupante, à l'encontre de la population palestinienne.
English: Creation of the CBSA affected the momentum of the management of the CIC-RCMP partnership as accountabilities had to be reviewed.
French: La création de l'ASFC a temporairement ralenti la préparation du partenariat CIC-GRC puisqu'il a fallu revoir les responsabilités.
English: The Secretary-General, through his good offices, has been engaged in a number of mediation processes internationally.
French: Le Secrétaire général, par le biais de ses bons offices, a participé à un certain nombre de processus de médiation de par le monde.
English: IFPI suggests that new revenue sharing models with ISPs may provide the incentive for them to act against piracy. Legal action against ISPs may also further encourage cooperation with the music industry.
French: L’IFPI reconnaît que les maisons de disques commencent à peine à se réinventer, à créer de nouveaux modèles d’affaires pour assurer leur survie – et leur prospérité – dans l’environnement numérique.
English: If the donor has donated whole blood, they should be deferred from participating in plasmapheresis for 8 weeks from the time of donation.
French: Si une personne a fait un don de sang total, elle devrait être exclue du programme de plasmaphérèse pendant huit semaines à compter de la date du don.
English: “Philippine Airlines has been an Airbus operator for more than 25 years and I am delighted that the positive experience with the A320 in recent years has contributed significantly to this further order for the type.
French: “Philippine Airlines exploite des Airbus depuis plus de 25 ans, et je suis heureux de constater que les résultats positifs enregistrés avec les A320 au cours des dernières années ont joué un rôle déterminant dans cette nouvelle commande.
English: Mr Michel attended a political meeting at N’Djamena with a view to relaunching the democratic process in Chad.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/266/ PESC relative à la conclusion, le 28 janvier.
English: 12,000 actions in all areas involving chemicals in foods. 300 pre-market submissions for infant formulas.
French: Réalisations Santé Canada contrôle la qualité et l’innocuité des aliments en établissant des normes et en veillant à ce qu’elles soient maintenues.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2007 Central and Arctic | Gulf | Maritimes Newfoundland and Labrador | Pacific | Quebec Archives Central and Arctic Top of Page Gulf
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2007 Centre et Arctique | Golfe | Maritimes Pacifique | Québec | Terre-Neuve et Labrador Archives Centre et Arctique Haut de la page Golfe
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: From 1973 to 1991, their numbers increased more than 300-fold (Figure 2).
French: Entre 1973 et 1991, l'effectif a été multiplié par plus de 300 (figure 2).
English: Previous examinations that have attempted a broad approach to the assessment of environmental effects of trade agreements, including the Canadian environmental assessment of the North American Free Trade Agreement, have relied on qualitative methods of analysis.
French: Les examens précédents réalisés pour parvenir à une approche globale en matière d’évaluation des effets environnementaux des accords commerciaux, notamment l’évaluation environnementale de l’ALENA par le Canada, se sont essentiellement appuyés sur des méthodes d’analyse qualitative.
English: She has followed this dossier very carefully because of the large fishing industry in her constituency in Ireland.
French: Elle a suivi ce dossier avec beaucoup d'attention étant donné l'importance de l'industrie de la pêche dans sa circonscription électorale en Irlande.
English: The author's son claims that it was during the interrogation that he fully realized his mother's situation, although he had not spoken to her since she left the country.
French: Le fils de l'auteur dit que c'est cet interrogatoire qui lui a fait comprendre pleinement la situation de sa mère, même si elle ne lui avait pas parlé depuis qu'elle avait quitté le pays.
English: The GIF mechanism may contribute to the gradual creation of a truly European venture capital market.
French: Le mécanisme MIC peut contribuer à la mise en place progressive d’un véritable marché européen du capital-risque.
English: The editorial devices used in this volume remain those described in the Introduction to Volume 9 (p. xix).
French: Les conventions utilisées dans ce volume sont les mêmes que celles décrites dans l'introduction du volume 9 (p. xix).
English: Risks / Challenges Addressing the complex nature of legal aid issues requires a sustained level of participation and co-operation by federal, provincial and territorial partners.
French: • Pour s’attaquer à un problème aussi complexe que celui de l’aide juridique, il faut un bon degré de coopération et de participation de la part des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: CRC noted the Ombudsman's efforts to facilitate this ban and to promote greater awareness of the Convention among the police.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note des efforts déployés par le Médiateur pour faciliter cette interdiction et faire en sorte que les fonctionnaires de police soient mieux informés des principes et dispositions de la Convention.
English: Asphyxiation/difficulty breathing 2 1.0
French: Asphyxie, difficulté à respirer 2 1.0
English: For both wine and beer this would have been ECU 0.17 per litre, for spirits ECU 3.81 per 0.75 litre bottle. Unlike VAT, however, few national alcohol excises are close to the average rate.
French: Tant pour le vin que pour la bière, ce taux aurait été de 0,17 écu par litre, pour les spiritueux, de 3,81 écus par bouteille de 0,75 litre., et Contrairement à ce qui s'est produit pour la T.V.A., peu de droits d'accises nationaux sur les alcools sont proches, toutefois, du taux moyen.
English: • Street Youth Program: HIV, HTLV, Hepatitis C and HSV antibody testing
French: • Programme pour les enfants de la rue : détection des anticorps VIH, HTLV, hépatite C et VHS;
English: Léa Pool made her short-film debut with Laurent Lamerre, portier (1978).
French: C'est en 1978 qu'elle réalise son premier court métrage intitulé Laurent Lamerre, portier.
English: Early child-bearing continues to be an impediment to improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world.
French: Partout dans le monde, la procréation précoce continue de faire obstacle à l’amélioration de la condition de la femme sur le plan de l’éducation et sur les plans économique et social.
English: Team Leader for the Think Tank Initiative Appointed In early May, Dr. Marie-Claude Martin was appointed as the Initiative’s Team Leader.
French: Nomination de la chef d’équipe de l’initiative Think tank Mme Marie-Claude Martin a été nommée chef d’équipe de l’initiative au début du mois de mai.
English: In a further indication of the success of the integration of the QP participants into the regular program, the domestic students endorsed the petition in writing.
French: Depuis la création du programme préparatoire, seuls deux étudiants ne l’ont pas terminé (pour des raisons qui ne sont pas d’ordre scolaire) et un a dû reprendre une année.
English: The additional accommodation would also allow for more flexibility in the sitting arrangements, so that one trial might sit for longer hours in a dedicated courtroom for specific periods of time.
French: L'existence d'une salle d'audience supplémentaire permettrait aussi une plus grande souplesse du calendrier des audiences, de sorte qu'une chambre saisie d'une affaire donnée pourrait siéger plus longtemps dans une salle d'audience qui lui serait réservée pour certaines périodes définies.
English: The hotel is een clasique and offers all modern facilities, comfortable and with personality.
French: L'hôtel est de facture classique mais offre tout l'équipement moderne, confortable mais aussi personnalisé.
English: We want an efficient and competitive European continent.
French: Nous voulons un continent européen performant et concurrentiel.
English: If construction or operation affect important movements within an individual's territory, it is possible that habitat abandonment may occur.
French: Si la construction ou l'exploitation affecte des mouvements importants dans le territoire d'un individu, il est possible qu'il abandonne l'habitat.
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/28 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the Sub-Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/28 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de proroger de trois ans encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, ainsi que la demande adressée par la Sous-Commission à cette dernière pour qu'elle présente un rapport actualisé à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session.
English: The NWT has received additional funding for youth programs under the implementation of the Youth Criminal Justice Act.
French: Les T.N.-O. ont reçu du financement supplémentaire pour les programmes jeunesse aux termes de l'application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: CN states that its operating practices are efficient and necessary and are in conformity with all operating rules.
French: Le CN affirme que ses pratiques sont conformes à toutes ses règles d'exploitation, qu'elles sont efficaces et nécessaires.
English: Canada gives unique interpretation to some otherwise similar regulations as well as unique application of some compliance and enforcement activities.
French: Le Canada interprète de façon particulière des règlements par ailleurs semblables et les volets conformité et exécution revêtent également un caractère particulier.
English: Bilateral Security Agreements are negotiated with foreign governments.
French: On négocie des accords de sécurité bilatéraux avec les gouvernements étrangers.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des procédures et des règles applicables au budget général de l’UE, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: This does not apply in respect of a passenger vehicle or an aircraft of a registrant who is an individual, a partnership, a financial institution or a prescribed registrant.
French: Cette règle ne s'applique pas aux voitures de tourisme et aux aéronefs appartenant à un inscrit qui est un particulier, une société de personnes, une institution financière ou un inscrit visé par règlement.
English: KANTER currently holds quality certificates UNE-EN-9100/2003 and ISO 9001/2000 based on audits carried out by the certification body, ECA-CERT. We belong to a platform from which we implement engineering projects for the comprehensive manufacture of aerospace, space and petrochemical components and special machinery, supplying companies like ITP and Fibertecnic (Gamesa) in Spain and Turbomeca, Toxel and Protac in France.
French: KANTER actualmente merecedora de los certificados UNE-EN-9100/2003 y también ISO 9001/2000, siendo auditada por la compañía certificadores ECA-CERT, se encuentra en una plataforma desde donde aborda proyectos de ingeniería, para la fabricación integral de componentes aeronaúticos, espaciales y petroquímica, sin abandonar la maquinaria especial, siendo proveedor de empresas como las españolas ITP y Fibertecnic (Gamesa) y las galas Turbomeca, Roxel y Protac entre otras.
English: • "Yes but there are food processing associations out there and don’t want overlap.
French: • « [traduction] Oui, mais il existe déjà des associations d’entreprises de transformation des aliments et il ne faut pas que les mandats se chevauchent.
English: Even worse, you have to pay dearly for it… At the police station, someone asked for a certificate that he had been at the police station and that he was released.
French: Pire : vous risquez de le payer très cher […] Au poste de police, quelqu’un a demandé un certificat attestant qu’il y avait bien été détenu, puis libéré.
English: Region Cameroon - WARO/BRACO Sierra Leone - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
French: Région Cameroon - WARO/BRACO Sierra Leone - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
English: [63] Consideration and analysis of the evidence on record suggests there is a strong possibility that continued dumping would occur if the Order expires.
French: [63] L'étude et l'analyse des éléments de preuve en dossier suggèrent qu'il y a une forte possibilité que le dumping se poursuivre en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: 1-GP-182M Paint, Vinyl, Exterior Feb 98
French: 1-GP-182M Peinture d'extérieur aux résines vinyliques fév 98
English: As we consume more and more electronic products, their recycling is becoming a real concern.
French: Comme nous consommons de plus en plus de produits électroniques, leur recyclage devient un véritable phénomène de société.
English: "Les Alpages I &II" are located in the heart of the resort close to all of the shops and activities.
French: Les Alpages sont situés au cœur de la station, à proximité des animations et de tous les commerces.
English: Maximum concentrations for fluoranthene and pyrene were both 260 µg/g and their median concentrations were 0.75 and 0.50 µg/g, respectively.
French: Les concentrations maximales de fluoranthène et de pyrène étaient toutes deux de 260 µg/g, et leurs concentrations médianes étaient de 0,75 et 0,50 µg/g, respectivement.
English: The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position "sorti" ou "abaissé" du dispositif d'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: The representative of the American Film Marketing Association (AFMA) suggested that the definition of "transmissions" should be clarified, and referred to the Rome Convention as a starting point for which rights might be included.
French: Le représentant de l’Association américaine de marketing cinématographique (AFMA) a suggéré de préciser la définition d’une "transmission" et a indiqué que la Convention de Rome constitue un bon point de départ pour déterminer les droits à prendre en considération.