ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the Public Service Employment Act (PSEA) 2005 - This series of working tools - process maps, checklists and narratives (‘collective staffing’, ‘professional development and apprenticeship program’, ‘distinct non-advertised’ and ‘distinct advertised’) is a product of collaboration across 30 departments, to be adopted and adapted as needed.
French: Mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) 2005 – Cette série d’outils de travail, comprenant les schémas de processus, les listes de contrôle et les descriptions de schéma (dotation collective, programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage, processus indépendant non annoncé et processus indépendant annoncé) est le fruit de la collaboration d’une trentaine de ministères.
English: This list is in french but you may talk with us in english too. Only subscribed users can post.
French: Cette liste est en français, et la publication est réservée aux inscrits.
English: A worldwide human resources firm with six Canadian offices Small companies may look for less technical solutions.
French: • Watson Wyatt : une entreprise de ressources humaines d'envergure internationale comptant cinq bureaux au Canada. Les petites entreprises cherchent peut-être des solutions moins techniques.
English: Half board is also available on request for 16, - Euro / person / day.
French: La demi-pension peut également être réservée pour 16 euros par personne et par jour.
English: • CF Military Dentist Adventure on the High Seas
French: • L'aventure d'un dentiste militaire des FC en haute mer
English: The Special Rapporteur is also concerned about the trend of increasing the scope of defamation laws to include the protection of subjective values, such as a sense of national identity, religions, State symbols, institutions or even representatives such as the Head of State.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par la tendance qui consiste à étendre le champ d'application des lois sur la diffamation afin d'y inclure la protection de valeurs subjectives, comme l'identité nationale, les religions, les symboles ou les institutions de l'État, ou même ses représentants, comme le chef de l'État.
English: Regional Headquarters (Pacific) 32560 Simon Avenue, 2nd floor P.O. Box 4500 Abbotsford, British Columbia V2T 5L7 Phone: (604) 870-2506 Regional Victim Liaison Coordinator (604) 870-2712
French: Administration régionale (Pacifique) 32560, av. Simon C.P. 4500, 2e étage Abbotsford (Colombie‑Britannique) V2T 5L7 Téléphone : (604) 870-2506 Coordonnateur régional de liaison avec les victimes (604) 870-2712
English: 10.1 US Farm Policy What are the implications of current and anticipated changes in the agricultural sector for US farm policy?
French: 10.1 Politique agricole américaine Quelles sont les implications des changements actuels et prévus dans le secteur agricole pour la politique agricole américaine?
English: These three modest proposals for procedural change could go a long way towards injecting life into the work of the General Assembly, by giving more relevance to the outcome of discussions in the form of resolutions and decisions and by addressing the heart of universal or global concerns rather than marginal concerns.
French: Ces trois modestes changements de procédure imprimeraient un nouvel élan aux travaux de l'Assemblée générale, puisqu'ils permettraient de mieux adapter aux besoins les résolutions et décisions issues des débats et d'aborder les questions d'intérêt universel et planétaire plutôt que celles d'intérêt secondaire.
English: PWGSC's Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate played a key role in designing, managing and evaluating this project, formally known as The Residential Property Value Survey.
French: La Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts a joué un rôle clé dans la conception, la gestion et l'évaluation de ce projet, appelé officiellement le « Sondage sur la valeur des immeubles résidentiels ».
English: (b) Insufficient cooperation between welfare services;
French: b) Coopération insuffisante entre les services sociaux;
English: ▪ Please provide a summary of the provisions of Decree No. 1 of 3 January 2001.
French: Veuillez communiquer un résumé des dispositions du décret No 1 du 3 janvier 2001.
English: Mr Bösch was obviously right when he said that fighting fraud presents difficulties.
French: Monsieur Bösch a évidemment raison lorsqu'il dit: la lutte contre la fraude présente une difficulté.
English: Occupational Health and Safety Regulations (COHSR)- Part XX -Violence in the Workplace To be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) — Partie XX — Violence en milieu de travail À publier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: If a corporation carries on a business as a member of a joint venture, employees working for the joint venture are the employees of its members collectively, but not of any of them individually.
French: Si une société exploite une entreprise à titre de membre d'une coentreprise, les employés de cette dernière sont considérés comme étant les employés de ses membres collectivement, mais d'aucun d'entre eux individuellement.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 26 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, POINT - A (new) (- a) results of completed paediatric studies, the timetable for completion of ongoing and planned paediatric studies, and the Agency’s opinion on these items; Or. en Justification The principle of requiring the submission of all paediatric results together with adult results is contrary to current scientific and ethical standards.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 25 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT H bis (nouveau) h bis) évaluer l'égibilité d'un produit à bénéficier d'une prorogation de huit mois de son certificat complémentaire de protection en procédant, pour les produits concernés, à la révision des chiffres de ventes annuelles contrôlés par un audit indépendant, conformément à l'article 36, paragraphe 1.
English: Chicken is an excellent source of Vitamin B6, required for protein metabolism and amino acid synthesis.
French: Le poulet est une excellente source de vitamine B 6 dont notre organisme a besoin pour métaboliser les protéines et synthétiser les acides aminés.
English: BLG advises clients in all major class action fields: product liability, financial services and insurance, shareholder and securities actions, pensions and employee benefits (ERISA-type claims), pharmaceuticals, environmental liability, professional advisors and health care institutions.
French: BLG conseille des clients relativement à tous les types importants de recours collectif : la responsabilité du fabricant, les services financiers et assurances, les actionnaires et les valeurs mobilières, les régimes de retraite et les avantages sociaux (réclamations du type ERISA), le domaine pharmaceutique, la responsabilité en matière d'environnement, les conseillers professionnels et les établissements de santé.
English: Reverification periods shall be established such that meter inspection or removal is carried out prior to any probable change in accuracy that is of significance in the course of the meters’ use.
French: La période de revérification doit être définie de sorte que l’inspection ou le retrait du compteur soit effectué avant tout changement probable de la précision pouvant nuire au bon fonctionnement du compteur.
English: A NEW PERSPECTIVE ON THE HEALTH OF CANADIANS A New Perspective on the Health of Canadians is one of the founding documents in health promotion.
French: NOUVELLE PERSPECTIVE DE LA SANTÉ DES CANADIENS Nouvelle perspective de la santé des Canadiens est l'un des documents fondateurs de la promotion de la santé.
English: Can take it to the latest version of the software immediately.
French: Peut-il prendre à la dernière version du logiciel immédiatement.
English: • Temporary contracts, including "objective" reasons under which a fixedterm contract could be offered, the maximum number of successive renewals, and the maximum cumulated duration of the contract.
French: • Les contrats temporaires, comprenant les raisons objectives justifiant l’attribution d’un contrat de durée déterminée, le nombre maximum de renouvellements successifs et la durée cumulative maximale de tels contrats.
English: This civilisation has been slowly built on the heritage of Greece and Rome, renewed by Christianity, impregnated with the humanistic ideas of the Renaissance, and has spread the notions of freedom and priority of the individual throughout the world.
French: Cette civilisation s'est lentement construite sur l'héritage de la Grèce et de Rome ; elle a été renouvelée par le christianisme ; elle s'est imprégnée des idées humanistes de la Renaissance et a répandu les notions de liberté et de priorité de l'individu à travers le monde.
English: This multi-faceted consultation process allowed stakeholders across the country to participate by contributing their ideas directly through the Centres web site, by fax or mail, or by attending one of six regional discussions. Over 400 stakeholders participated in this process.
French: Ce processus de consultation polyvalent a permis à plus de 400 intéressés à travers le Canada de communiquer leurs vues directement sur le site Web des centres, par télécopieur, par le courrier, ou en personne à l'une des six séances de discussion régionales.
English: Curricula for illiteracy eradication and adult education programmes: 10 textbooks have been designed for the basic and follow-up stages, entitled “Our Public Life”, “Our Economic Life”, “Our Social Life”, “Our Health Life”, as well as four educational guides for male and female teachers.
French: Programmes de lutte contre l'analphabétisme et d'enseignement des adultes : On a conçu 10 manuels d'enseignement élémentaire et de suivi portant sur la vie publique, la vie économique, la vie sociale et la santé, ainsi que quatre manuels de formation destinés aux enseignants et aux enseignantes.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) also prepared a report on human settlements statistics for the Statistical Commission (see E/CN.3/2001/2).
French: Le Centre a également établi un rapport sur les statistiques des établissements humains à l'intention de la Commission de statistique (E/CN.3/2001/2).
English: (d) To determine additional items, materials, equipment, goods and technology to be specified for the purpose of paragraphs 8 (a) (i) and 8 (a) (ii) above;
French: d) Déterminer quels autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies supplémentaires sont à spécifier aux fins des alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8 ci-dessus;
English: • Montreal Neurological Institute (NeuroScience)
French: • Institut thoracique de Montréal (Inspiraplex)
English: We reiterate our firm and full support for the African position as set forth in several African Summit meetings.
French: Nous réaffirmons notre appui vigoureux à la position africaine énoncée dans plusieurs réunions africaines au sommet.
English: Goods and Services, Industries, 2002.
French: Biens et services, Industries, 2002.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services In 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L’article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: We also welcome the creation of the European Environment Agency (EEA).
French: Nous nous félicitons aussi de la création de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: The number of species ranged from three to nine per year.
French: Deux de ces cestodes se maintiennent probablement grâce à des espèces hôtes dulcicoles résidentes des lacs.
English: Amendment by Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 59 Paragraph 3 3. Recommends that the country should learn from the way in which Belgium, Spain, Italy and Switzerland have succeeded in building up a government and education system that takes account of substantial ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way (deletion) the two largest ethnic communities and the different minorities (including Roma, Turks, Vlachs, Serbs and Bosniaks) can live with one another on an equal and harmonious basis, and hopes that government functions will increasingly be filled proportionately by representatives of all ethnic communities; Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 59 Paragraphe 3 3. recommande au pays de s'inspirer des exemples de la Belgique, de l'Espagne, de l'Italie et de la Suisse, qui ont réussi à mettre en place un système d'administration et d'enseignement tenant compte d'importantes différences ethniques et linguistiques (suppression); appelle également à la conclusion d'un accord permettant aux deux principales communautés ethniques et aux différentes minorités (notamment les Roms, les Turcs, les Valaques, les Serbes et les Bosniaques) de vivre ensemble dans l'égalité et l'harmonie, et espère que les fonctions publiques seront de plus en plus exercées par des représentants de toutes les communautés ethniques; Or. en
English: Finally, the Commission hopes that the motion for a resolution we have before us will be adopted as soon as possible, so that it will be possible for these projects and especially the feasibility studies to get under way. The latter are necessary to show us to what extent the projects are sustainable and can be incorporated into the energy plans of the European Union.
French: Enfin, la Commission européenne souhaite que soit adoptée le plus rapidement possible la proposition de décision dont nous sommes saisis, de manière à ce que ces projets puissent être amorcés, à commencer par les études de faisabilité qui sont indispensables pour évaluer, dans un premier temps, dans quelle mesure ces projets sont viables et susceptibles d'être intégrés dans la programmation énergétique de l'Union.
English: A charity also has to meet a public benefit test.
French: L'organisme doit aussi répondre aux critères de l'avantage public.
English: With a 1996 lending volume of $38 million, the AOC is considered an "alternative lender," or "lender of last resort," extending credit at higher interest rates to riskier ventures.
French: Ses prêts totalisant 38 millions de dollars en 1996, l'AOC est considérée comme un prêteur « de rechange » ou « de dernier recours » offrant du crédit à des taux d'intérêt plus élevés aux entreprises plus risquées.
English:  RG 9-138 Information Services Branch of the  Department of Economics and Development Archives of Ontario Click on a link in the box below to see a short video clip.
French: Il faut contrôler la température de l’entreposage, les manipuler avec soins et, du fait qu’ils sont rares, surveiller la façon dont ils sont consultés.  RG 9-138 Direction des services d'information du ministère du Développement économique
English: A written request must be forwarded to the PSC through the designated departmental officer within five working days following the guidance interview.
French: Pour ce faire, elle doit envoyer une demande écrite à la CFP, par l'entremise de l'agente ou de l'agent désigné de son ministère, dans les cinq jours ouvrables suivant l'entrevue d'orientation.
English: ‘Information dissemination’ was seen as a one-way transmission of information.
French: « La diffusion de l’information » a été perçue comme étant une transmission unidirectionnelle d’information.
English: African countries and the rest of the international community, including the United Nations system and all other concerned parties, must together meet the challenge of developing Africa in its entirety.
French: Les pays africains et le reste de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies et toutes les autres parties concernées, doivent relever ensemble le défi qui consiste à développer l'Afrique dans son ensemble.
English: The claim should also be read with an attempt to make technical sense out of it.
French: Il convient aussi de lire la revendication en essayant d’en dégager le sens technique.
English: Ad Complaint Reports are published quarterly and annually by ASC.
French: NCP publie des Rapports des plaintes contre la publicité trimestriellement et annuellement.
English: An earlier edition is also available in Rumanian.
French: On a incorporé certaines des entrées dans cette bibliographie sélective et annotée.
English: "authorized foreign bank" « banque étrangère autorisée » "authorized foreign bank" has the meaning assigned by section 2 of the Bank Act.
French: « banque étrangère autorisée » "authorized foreign bank" « banque étrangère autorisée » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques.
English: Mr. Gaskin has excellent abilities with respect to communicating and to assess and analyze complex issues and files.
French: M. Gaskin possède d'excellentes capacités en ce qui concerne la communication, l'évaluation et l'analyse de questions et de dossiers de nature complexe.
English: In addition, we report two novel findings: (i) a decrease of of the slow response action potentials which may be secondary to membrane depolarization, and (ii) an increase in the duration of slow action potentials, possibly caused by inhibition of a potassium conductance.
French: De plus, nous rapportons deux nouveaux résultats : (i) une diminution de des potentiels d'action à réponses lentes qui peut être une conséquence de la dépolarisation membranaire et (ii) une augmentation de la durée des potentiels d'action lents, possiblement provoquée par l'inhibition d'une conductance potassium.
English: -2Canada’s supplementary contribution to Newfoundland and Labrador will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ate ly one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplémentaire du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deuxièm e paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice pré cédent et d’un état financier fina l certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP).
French: SOURCES D’INFORMATION Almond, H. Comm. pers.
English: In the area of security, we are conscious that the unprecedented terrorist assaults of 11 September require, as a matter of urgency, continued extraordinary vigilance and coordination.
French: Dans le domaine de la sécurité, nous sommes conscients que les attaques terroristes sans précédent du 11 septembre exigent d'urgence une vigilance et une coordination constantes et exceptionnelles.
English: Bière Larue is also good, and you can find local brands in every larger city.
French: Ils essaieront à tout prix de vous faire monter dans leur bus afin d'empocher directement l'argent du ticket, et ce sera toujours plus cher qu'au guichet. Autre problème : lorsque votre sac est sur le toit et qu'il commence à pleuvoir.
English: Assessment of silicone filled breast implants should be at the discretion of the plastic surgeon, in consultation with the patient, and preferably be based on new breast symptoms or signs.
French: L’évaluation des implants mammaires de silicone devrait être laissée à la discrétion du chirurgien plasticien, en consultation avec la patiente, et devrait être préférablement fondée sur de nouveaux symptômes ou signes.
English: The strategy continues to focus on best industry practices related to donor recruitment and successive upgrading, with the objective of maximizing donor “life-time value”.
French: La stratégie demeure axée sur les meilleures pratiques en vigueur dans le secteur concernant la mobilisation de donateurs et leur fidélisation à des niveaux de générosité accrue, en vue de maximiser leur valeur de donateurs à vie.
English: First, the occupation of unemployed workers in the SWA corresponds to that of their last job, which is not necessarily the one in which they are trained.
French: On fait lhypothèse quil y a parfaite substitution entre les sexes dans laccomplissement des tâches relatives aux nouveaux emplois.
English: Some multi-component precipitated metals were found to show high activity.
French: On a trouvé que quelques métaux précipités contenant plusieurs composants possèdent une grande activité.
English: Every asylum-seeker whose application is successful will be given the same temporary permit for up to three years, to which a package of entitlements is attached.
French: Tous les demandeurs d'asile dont la demande est acceptée recevront le même permis temporaire de séjour de trois ans maximum, qui donne droit à un ensemble de droits.
English: Both officers and non-commissioned members may be sentenced to imprisonment.
French: Les officiers autant que les militaires du rang peuvent être condamnés à l'emprisonnement.
English: Many public library administrators are being forced to look toward outsourcing as a way of securing critical support services.
French: Bon nombre d’administrateurs de bibliothèques publiques n’ont d’autres choix que de recourir à l’externalisation afin de maintenir des services de soutien essentiels.
English: s a self-employed farmer, you have to give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: Remplissez le tableau « Renseignements sur les autres associés », à la page 4 du formulaire T2042.
English: The Office announced that it will closely follow the urgent situation in Ituri, in the Democratic Republic of Congo.
French: Le Bureau a annoncé qu'il suivrait attentivement la situation dans l'Ituri (République démocratique du Congo).
English: It is important that the classification of risks is structured to perform analyses and to provide comparable results over time.
French: Il importe d'adopter une classification qui permette d'analyser les risques et de comparer les résultats d'analyses effectuées à différents moments.
English: This finding is not unexpected, as the ICD-10 coding system with a definition for late maternal death was implemented for year 2000 deaths only.
French: Ce résultat n’est pas surprenant, puisque le système de codification de la CIM-10 comprenant une définition de la mort maternelle tardive n’est entré en vigueur que pour les décès de 2000.
English: Extensive examination of multilingual library services provided in Ontario public library systems.
French: Examen détaillé des services de bibliothèque multilingues offerts dans les réseaux de bibliothèques publiques de l'Ontario.
English: Governance Structure An advisory body, the Canada Music Council (CMC), was formed at the inception of the CMF.
French: 2.1.6 Structure de gouvernance Organe consultatif, le Conseil de la musique du Canada (CMC) a été formé au moment de la création du FMC.