ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering 1. the range of telecommunications services provided by the radiocommunications industry in Canada, 2. the presence and activities of the Canadian Wireless Telecommunications Association in Canadian communities, 3. the fact that, in emergencies, the increasing of existing services and/or the installation of temporary alternate telecommunications services are crucial to the proper functioning of emergency response organizations such as security services, fire departments, hospitals and social services organizations, 4. the fact that the services provided by the radiocommunications industry are essential to the success of emergency response actions, and 5. the fact that the employees of radiocommunications undertakings possess the technical abilities required to properly assist those responsible for developing emergency plans for better use of telecommunications, 6. the fact that the Department of Industry recognizes that the use of radio frequencies to protect lives and property should have priority, 7. that, in accordance with Canada's Emergency Preparedness Act, the Department of Industry must identify the civil emergency contingencies that are within or related to the telecommunications sectors, and develop a civil emergency plan therefore.
French: Considérant 1. la gamme de services de télécommunications offerte par l'industrie de la radiocommunication au Canada; 2. la présence et l'activité des membres de l'Association canadienne des télécommunications sans fil dans les localités canadiennes; 3. qu'en période d'urgence, l'augmentation des services existants ou l'installation de services alternatifs temporaires de télécommunications sont des conditions cruciales au bon fonctionnement des agences de réponse aux urgences, par exemple, les services de sécurité, les services d'incendie, les hôpitaux, les organismes sociaux, etc.; 4. que les services offerts par l'industrie de la radiocommunication représentent une ressource essentielle au succès des mesures d'intervention en cas d'urgence; 5. que les employés des entreprises de radiocommunications possèdent les compétences techniques nécessaires pour assister adéquatement les personnes responsables de l'élaboration des plans d'urgence pour une meilleure utilisation des télécommunications; 6. que le ministère de l'Industrie reconnaît la priorité à l'exploitation des fréquences radio mettant en jeu la sauvegarde de la vie humaine et des biens; 7. qu'en vertu de la Loi sur la protection civile, le ministère de l'Industrie doit prévoir les risques de situation de crise liés au secteur des télécommunications et élaborer un plan d'intervention en cas d'urgence civile à cet égard.
English: It was observed that most NGOs do not agree with disruptive behaviour, and this should not be used as an excuse for not involving NGOs in general.
French: provocateurs, et cette éventualité ne doit pas servir d’excuse pour ne pas associer aux travaux les ONG en général.
English: [7] The department is of the opinion that no situation provided under section 5.2 of the PSER applies in this instance.
French: [7] Le ministère est d'avis qu'aucune situation indiquée au paragraphe 5.2 du REFP ne s'applique dans le cas présent.
English: We cannot expect this to happen by itself without support.
French: Les premières activités d’une intervention sont souvent menées avec un enthousiasme qui décroît par la suite.
English: In incorporated municipalities, the first $50,000 of farm building value is exempt from tax.
French: Dans les municipalités constituées, la première tranche de 50 000 $ de la valeur des bâtiments agricoles est exonérée de l’impôt foncier.
English: The role of NATO was mentioned in several speeches.
French: Il a été question, dans un certain nombre d'interventions, du rôle de l'OTAN.
English: Each apartment has heating, an oven, a dishwasher and satellite TV. Guests also have the use of a swimming pool, tennis court, and a covered garage.
French: Une restauration soignée a rendu au bàtiment sa structure originaire en pierre.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27 the Commission established a working group to consider communications concerning the status of women.
French: En application de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a créé un groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme.
English: States and intergovernmental organizations should examine the role of these actors in generating violence against women, in order to devise appropriate responses.
French: Les États et les organisations intergouvernementales devraient examiner le rôle joué par les acteurs ci-dessus dans la violence à l'égard des femmes de manière à concevoir des mesures appropriées pour la combattre.
English: The Bureau will be elected at each formal session of the Committee with due consideration to geographic representation.
French: Le bureau sera élu à chaque session officielle du Comité, compte tenu du principe de la représentation géographique équitable.
English: As a result of sexual assaults and violence, Inuit women are faced with a number of mental health problems, including depression (Abbey, Hood, Young and Malcolmson 1990:285).
French: Du fait de ces agressions et de cette violence, les femmes inuit connaissent divers problèmes de santé mentale comme la dépression (Abbey, Hood, Young et Malcolmson, 1990:285).
English: As to the claims under articles 18, 22, 26 and 27 of the Covenant, the Committee found that the authors had not sufficiently substantiated their complaints for the purposes of admissibility.
French: En ce qui concernait la question des plaintes portées au titre des articles 18, 22, 26 et 27 du Pacte, le Comité a considéré en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur n'étaient pas suffisants pour étayer leurs plaintes, aux fins de la recevabilité.
English: Moreover, the misuse of substances will affect the pharmacodynamics of the medication taken for the primary disorder, exacerbating all the symptoms.
French: De plus, l’alcoolisme et la toxicomanie affecteront le comportement pharmacocinétique et la pharmacodynamique de la médication prise pour le trouble primaire, exacerbant tous les symptômes.
English: We have now been updating the existing national strategy on HIV/AIDS.  We have created a national centre for HIV/AIDS and earmarked a modest budget for preventive activities.
French: Nous avons mis à jour notre stratégie nationale face au VIH/sida; nous avons créé un centre national pour combattre cette maladie et consacré un budget modeste aux activités préventives.
English: Example An Indian individual, who qualifies for tax relief under the Indian Act, purchases a new mobile home from a dealer on a reserve.
French: Exemple Un Indien qui est admissible à l’exonération de la taxe selon la Loi sur les Indiens achète une maison mobile d’un marchand dans une réserve.
English: The plan will include an overview of the regulatory changes required, a step by step process and the extent of involvement of key stakeholders.
French: Le plan doit englober un aperçu des changements à apporter aux règlements, un processus détaillé et la mesure dans laquelle les intervenants clés doivent intervenir.
English: • Although it is well known that transients prey on marine mammals, there are many questions regarding their year-round diet and energetic requirements.
French: • Même s’il est bien connu que l’épaulard migrateur s’attaque à des mammifères marins, de nombreuses questions demeurent quant à son alimentation et à ses besoins énergétiques pendant l’année.
English: A tenth edition crowned with successes...
French: UNE DIXIÈME ÉDITION COURONNÉE DE SUCCÈS...
English: In developing countries, this increase has been estimated at 9%.
French: Dans les pays en développement, on estime cette croissance à 9 %.
English: Ms. Neubauer said that the information provided in the report, and the replies to the Committee's questions, concerning the relationship between general policies and measures and temporary special measures were not clear.
French: Mme Neubauer déclare que les informations fournies dans le rapport et les réponses aux questions du Comité concernant la relation entre les politiques générales et les mesures, et les mesures temporaires spéciales n'est pas claire.
English: This focused on Maori health concerns and outlined the Government's thinking on policy directions for Maori health.
French: Ce texte traitait surtout des problèmes des Maoris en matière de santé et énonçait les vues du Gouvernement concernant les grandes orientations en ce domaine.
English: • 2006-A-465 — Lift of suspension - Planemasters, Ltd.
French: • 2006-A-465 — Levée de suspension - Planemasters, Ltd.
English: Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage the local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users and through appropriate funding to support the sustainable use of water resources in these areas; Or. de
French: Amendement 15 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. souligne l'importance de la question de la gestion de l'eau dans les zones de montagne, appelle la Commission à inciter les autorités locales et régionales à développer une solidarité entre l'aval et l'amont; Amendement 5. souligne l'importance de la question de la gestion de l'eau et des forêts dans les zones de montagne et de leur protection, appelle la Commission à inciter les autorités locales et régionales à développer une solidarité entre l'aval et l'amont; Or. pl
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday 12 September 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 13 September 2006, 9.00 – 12.30, Brussels COM(2006)0433
French: Flottes de pêche des régions ultrapériphériques PECH/6/39555 - Présentation par la Commission * 2006/0148(CNS) Fond : PECH F COM(2006)0433
English: • PA AMP00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AMP00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Advisory Committee is also of the view that the $19,024,000 shown in paragraph 15 (b) of the performance report as other income for the cancellation of prior period obligations indicates a tendency to obligate funds without an adequate analysis of the need for such obligations.
French: Le Comité a déjà fait des observations sur la nécessité d'améliorer l'établissement et la communication des données relatives aux effectifs militaires dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/56/887, par. 32).
English: The Soldiers of the First World War (1914–1918) database (www.collectionscanada.gc.ca/02/020106_e.html) at Library and Archives Canada contains military personnel files. It can be searched by the names of individuals.
French: Toute bibliothèque ou institution du même genre, au Canada comme à l’étranger, qui possède un appareil de lecture approprié peut emprunter ces microfilms.
English: This cultural policy gave the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) a mandate to study four cultural industries including crafts.
French: Dans le cadre de cette politique culturelle, la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) a pour mandat de suivre l'évolution de quatre industries culturelles, dont les métiers d'art.
English: His was a four-cup device that rotated in a horizontally plane about a vertical axis.
French: Il s’agissait d’un instrument muni de quatre coupelles effectuant une rotation sur le plan horizontal autour d’un axe vertical.
English: Additional information on the work of the Commission and the up-coming session can be found at the following Web site address : http://stdev.unctad.org/.
French: On peut se procurer de plus ample information sur les travaux de la Commission et la session à venir à l'adresse suivante : http://stdev.unctad.org/.
English: 35 Eligibility criteria Three-quarters of publishers surveyed believe that the company eligibility criteria for ATP are appropriate; smaller firms were significantly more likely to disagree.
French: 4.2.2 Conception du volet Aide aux éditeurs Le volet AE est reconnu de façon générale et avec justesse comme la pierre angulaire du PADIÉ.
English: Moreover, a juvenile is to be arrested only if the drawbacks resulting from the arrest for the personality development and progress of the offender are not disproportionate to the significance of the deed and the punishment to be expected for it.
French: De plus, un délinquant juvénile ne sera arrêté que si les inconvénients liés à l'arrestation pour le développement de sa personnalité et son évolution ne sont pas disproportionnés par rapport à la gravité de ses actes et à la sanction attendue.
English: A description of the ambivalent attitude of the Maritimes and Upper Canada towards the war against the Americans in this excerpt from the television series "Canada:
French: Présente une table des matières de ressources qui on rapport à la campagne du Nord-Ouest.
English: The conflict between the Government and RCD
French: Le conflit entre le Gouvernement et le RCD
English: The Constitution of the Republic of El Salvador (art. 1) recognizes the human being, from the moment of conception, as the source and purpose of the State's activity; it also recognizes the individual's right to life and the right to State protection in its preservation and defense (art. 2).
French: La Constitution de la République d'El Salvador (art. 1) reconnaît que la personne humaine constitue, dès sa conception, l'origine et la fin de l'activité de l'État; elle reconnaît, en outre, à l'individu le droit à la vie et à la protection de l'État, chargé d'assurer sa sauvegarde et sa défense (art. 2).
English: Debian GNU/Linux is a free operating system which supports a total of eleven processor architectures, includes KDE, GNOME and GNUstep desktop environments, features cryptographic software, is compatible with the FHS v2.3, and supports software developed for the LSB.
French: Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, qui gère au total onze architectures de processeurs, inclut les environnements bureautiques KDE, GNOME et GNUstep, des logiciels de cryptographie ; elle est compatible avec le FHS v2.3 et prend en charge les logiciels développés pour le LSB.
English: Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies From Revolving Funds Description:
French: Frais généraux ou autres montants recouvrés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Description:
English: Use of explosives 1 000 kg in 30-day period — 18.
French: Utilisation d'explosifs 1 000 kg par 30 jours — 18.
English: Professional interpreters are made available during the Eligibility Committee meetings.
French: Des interprètes professionnels assistent le Comité lors de ses travaux.
English: It is a prerequisite that the investments financed by money put aside with a tax reduction are subject to depreciation.
French: Les investissements financés avec des fonds épargnés grâce à la réduction d’impôt seront obligatoirement soumis à l’amortissement.
English: Homebuilders supports change by helping families attend to their own basic needs and encouraging family members to create a safe and nurturing home environment.
French: Superviseur régional Inuvik Health and Social Services Government of NWT Health Services Administration  Service sacs 9  107, ch. Mackenzie, suite 205 Inuvik (T.
English: Decides to appoint Mrs. Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session;
French: Décide de nommer Mme Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en s'appuyant sur son document de travail et la prie de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session;
English: It would be desirable for a suitably large ICT fund to be created by business, entrepreneurs, technology companies and a variety of donors to help provide the means for poorer countries to gain access to the potential of ICT.
French: Il nous paraît donc souhaitable d'envisager la création par le monde des affaires, les entreprises, les sociétés technologiques et divers donateurs d'un fonds d'ampleur suffisante consacré aux TIC qui donnerait aux pays les plus pauvres les moyens d'accès au potentiel des TIC.
English: The Centre has also supported activities aimed at strengthening regional coordination for the prevention of biological and chemical weapons attacks.
French: Il a également soutenu les activités de renforcement de la coordination régionale pour la prévention des attaques à l'arme chimique ou biologique.
English: After-tax low income cut-offs are used to measure poverty in this bulletin, unless otherwise noted.
French: À moins d’indication contraire, les taux de pauvreté dans ce bulletin sont mesurés en fonction des seuils de faible revenu après impôt.
English: Article 504(3)(b) prohibits the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, or the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five.
French: L’alinéa 504(3)b) interdit la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services données soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le Chapitre 5.
English: (i) unitary contribution system and changes in contribution classes (see document WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 36 to 38, and A/35/3, paragraph 6);
French: i) système de contribution unique et modifications apportées aux classes de contribution (voir les paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG‑CR/3 et le paragraphe 6 du document A/35/3);
English: ECONOMIC AND SOCIAL REPERCUSSIONS OF THE ISRAELI OCCUPATION ON THE LIVING CONDITIONS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND THE ARAB POPULATION IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupes, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite)
English: Erik Ryan, Senior Vice-president Communications and External Relations explains how making the Festival International de Jazz de Montréal carbon neutral fit into Rio Tinto Alcan's priorities.
French: Erik Ryan, V-P principal, Communications et Relations externes de Rio Tinto Alcan explique comment le projet de rendre le Festival International de jazz de Montréal carboneutre s'inscrit dans les priorités de Rio Tinto Alcan.
English: One day my client was not our client but the marketing department had become our customer.
French: Un jour, mon client n'était pas notre client, mais le département marketing est devenu de nos clients.
English: The Danish Social Democrats are of the view that it must be possible in a payments system to exclude a financial institution from participation in the payments system if that financial institution is unable to provide sufficient assurances for covering the payments which the institute is seeking to have effected.
French: Les sociaux-démocrates danois estiment qu'un système de paiement doit permettre d'exclure de la participation à la mise en place d'un réseau de paiement une institution financière qui ne produirait pas de garanties suffisantes pour la couverture des paiements qu'il offre de réaliser.
English: We hope that the Transitional Government will end the reported illegal and arbitrary arrests and detentions, summary executions of human rights activists and acts of sexual violence against women and that those responsible for those acts will be held accountable.
French: Nous comptons également que le Gouvernement de transition mettra fin aux arrestations et aux détentions illégales et arbitraires dont il a été fait état, aux exécutions sommaires de militants des droits de l'homme ainsi qu'aux actes de violence sexuelle contre les femmes et que les responsables de ces actes en seront tenus responsables.
English: Procedures to be followed to request specific arrangements can be found in the Letter to Heads of Human Resources, 05-36, entitled "ADAI - Specific Arrangements for Sub-delegation in Relation to the New PSEA".
French: Dans un tel cas, vous devrez suivre la procédure qui se trouve dans la Lettre aux chefs des ressources humaines, 05-36, intitulée IDRN – Dispositions particulières aux fins de subdélégation en vertu de la nouvelle LEFP.
English: In addition, the Division facilitated five missions of subsidiary bodies of the Council, which followed rigorous timetables and involved sensitive discussions in the regions visited.
French: Elle a en outre prêté son concours à cinq missions des organes subsidiaires du Conseil établies selon des calendriers rigoureux et abordant des questions délicates dans les régions visitées.
English: Dr. Max Link will remain chairman of the board, Hans J. Mäder will remain president and chief executive officer and Dr. Bonabes de Rougé, Cellpep’s co-founder and its present president and chief executive officer, will become chief scientific officer of Ambrilia Biopharma.
French: Max Link demeurera président du conseil d’administration, Hans J. Mäder demeurera président et chef de la direction et Dr. Bonabes de Rougé, co-fondateur, président et chef de la direction de Cellpep, occupera la position de chef de la direction scientifique d’Ambrilia Biopharma.
English: If it was based on a separate rule that a person's civil status should be the same throughout the Community, the reply was that assessment of entitlement to an allowance provided for in the Staff Regulations does not, on any view, alter the applicant's civil status and therefore that, if there were such a rule, it would not be relevant.
French: Si le moyen se présentait comme l'invocation autonome d'une règle selon laquelle l'état civil des personnes doit être le même sur l'ensemble du territoire communautaire, il a répondu que, en tout état de cause, l'appréciation du droit au bénéfice d'une allocation prévue par le statut ne modifie pas l'état civil du requérant et donc que la règle invoquée, à supposer qu'elle existe, n'était pas pertinente.
English: sparc - Upgrading to the 2.4-kernel based 2006.0/2.4 profile requires manual user intervention (unmerging java stuff) and an emerge -e world because of the gcc upgrade .
French: sparc - La mise à jour vers le profil 2006.0/2.4 basé sur un noyau 2.4 nécessite une intervention manuelle (désinstallation des programmes liés à Java) et un emerge -e world à cause de la mise à jour de GCC .
English: The EU must not start pushing reform in a way that will trigger mass unemployment in China.
French: C'est pourquoi il est important que l'UE ne contribue pas à ce que les réformes engagées en Chine soient réalisées au prix du chômage de masse et du chaos social, comme c'est le cas en Russie.
English: (c) Providing analysis: OHCHR followed up on a study of the impact of land concessions for economic purposes on the human rights of local populations and issued annexes to the report on specific case studies;
French: c) Réalisation d'une analyse: Le HCDH a réalisé le suivi d'une étude de l'impact des concessions foncières à des fins économiques sur les droits de l'homme des populations locales et a publié des annexes au rapport sur des études de cas;
English: Members of the Security Council considered the report of the Secretary-General and were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général et ont entendu un exposé du Sous-secrétaire général aux affaires politiques sur la situation en Afghanistan.