ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Search  Forum for international Trade Training
French: Recherche avancée  Forum pour la Formation en Commerce Internartional.
English: He then asked Mr Tzortzopoulos, Secretary-General of the Vouli, to address the meeting.
French: Il invite ensuite M. Tzortzopoulos, Secrétaire général de la Vouli, à prendre la parole devant l'assemblée.
English: The High/Scope preschool approach was originally developed for use with "at-risk"children, but is now used and has proven effective with the full range of children.
French: Le modèle préscolaire High/Scope a été à l'origine conçu pour être utilisé avec les enfants « à risque », mais il a maintenant fait ses preuves auprès de toutes les catégories d'enfants.
English: Lawn Hill, Mollitors, Jungle creeks Persons: 6 Species:
French: Écloserie satellite, barrières de dénombrement, bio-reconnaissance Endroit :
English: Year Enter the four-digit calendar year for which you are preparing the T4A-RCA information return.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année d'imposition visée par la déclaration de renseignements T4A-RCA.
English: Thanks to the efficient work of prosecutor offices, 900 camps of the country have been saved for children.
French: Le travail efficace des services du procureur a permis d’assurer le fonctionnement des neuf cents camps de vacances pour enfants du pays.
English: The EU expects all partners in the region to co-operate constructively with international efforts to break the political deadlock and move the negotiations process forward’."
French: L’Union européenne veut espérer que tous les partenaires de la région coopéreront dans un esprit constructif avec la communauté internationale dans les efforts qu’elle déploie pour sortir de l’impasse politique et faire avancer le processus de négociation’.
English: The promotion of the Europe Prize should nevertheless be developed as it remains an excellent way of encouraging European co-operation between towns and forging closer ties between the citizens of the Greater Europe promoted by the Council of Europe.
French: Il faut cependant poursuivre les actions de promotion du Prix de l'Europe, qui reste un excellent moyen d'encouragement de la coopération européenne entre les villes et de rapprochement des citoyens de la Grande Europe que promeut le Conseil de l'Europe.
English: (1996) recently questioned the capacity of public sector organizations to adequately deal with the complexity of implementing of such selection systems. 3
French: (1996) ont récemment mis en doute la capacité des organisations du secteur public de faire face de manière appropriée à la complexité de la mise en oeuvre de ces systèmes de sélection.
English: Thus although additional epidemiological studies are required to determine the potential causal relationship between marihuana use and the development of respiratory infection and/or cancer, evidence is mounting that habitual smoking of marihuana has a number of adverse effects on the respiratory and immune systems (see below) that may be clinically relevant (Tashkin, et al., 2002).
French: Ainsi, bien que d'autres études épidémiologiques soient nécessaires pour déterminer la relation causale éventuelle entre l'usage de la marihuana et le développement d'une infection ou d'un cancer des voies respiratoires, la preuve indique que l'habitude de fumer de la marihuana a plusieurs effets néfastes sur le système respiratoire et le système immunitaire (ci-après) qui peuvent être pertinents au plan clinique(Tashkin, et al., 2002).
English: Questions have arisen regarding insurance policies of provincial governments.
French: Les polices d'assurance des gouvernements provinciaux ont fait l'objet de beaucoup de discussions.
English: After several years of decline, the R&D core grant has increased in the last two years.
French: Après avoir été en baisse pendant plusieurs années, la subvention de base du Centre a connu une augmentation au cours des deux dernières années.
English: Why not immunize for diseases separately?
French: Pourquoi ne pas immuniser la population contre ces maladies séparément?
English: Feb. 27-28, 2003 The Committee was provided with DNA Data Bank Update Report as of February 27-28, 2003.
French: Le Comité a reçu le rapport de mise à jour aux 27 et 28 février 2003 de la Banque de données génétiques.
English: Bacteriophages should be supplied as cell-free lysates along with a suitable host.
French: Les bactériophages doivent être remis sous forme de lysats exempts de cellules, avec un organisme hôte convenable.
English: One Committee member expressed serious concern regarding that NGO's philosophy and ideology, in particular its affiliation with certain organizations which were closely linked with the concept of “cultural Hinduism”, one which he equated with nazism and fascism.
French: Un membre du Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la philosophie et l'idéologie de cette organisation non gouvernementale, notamment son affiliation avec certaines organisations, étroitement associées à la doctrine de l'« hindouisme culturel », assimilable selon lui au nazisme et au fascisme.
English: The active use of IP by SMEs was essential.
French: Il est essentiel que les PME utilisent effectivement la propriété intellectuelle.
English: How Aboriginals and Aboriginal Cultural Tourism Experiences should be Portrayed
French: Présentation des Autochtones et des expériences touristiques culturelles autochtones
English: By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials authorised by the requesting authority may be present at the offices where the administrative authorities perform duties relating to the exchange of information.
French: Par accord entre les autorités requérante et requise, des fonctionnaires autorisés par l'autorité requérante peuvent être présents dans les bureaux de l'autorité requise où elle établit les tâches en vue d'échanger des informations.
English: A hand with an ace that counts as 1 is called a hard hand.
French: Une main avec un as qui compte 1 est appelée une main "dure".
English: He concurred, in the result, in the decision of Desjardins J.A. holding that section 31 of the Public Service Employment Act is not inconsistent with the Canadian Human Rights Act and has not been amended by that Act.
French: Il partageait quant au résultat la décision de la juge Desjardins selon qui l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'est pas incompatible avec la Loi canadienne sur les droits de la personne n'est pas incompatible avec la Loi canadienne sur les droits de la personne et n'a pas été modifié par cette dernière.
English: This factor will become more meaningful in future years, since the new structure is geared towards meeting the business strategy submitted by the Executive Director to the Executive Board during its first regular session 2007 (DP/2007/12).
French: Cette préoccupation prendra tout son sens au cours des années à venir, avec la mise en place de la nouvelle structure, dont l'objet est de faciliter l'application de la stratégie que le Directeur exécutif a présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007 (DP/2007/12).
English: It is this process that may largely explain the increase in mercury in newly colonized watersheds of the Amazon.
French: C'est ce phénomène qui explique en grande partie l'élévation des taux de mercure dans les bassins hydrographiques récemment colonisés de l'Amazonie.
English: An additional barrier is the perceived complexity, uncertainty, and level of difficulty associated with a more integrated approach.
French: Un autre obstacle est la complexité perçue, l'incertitude et le degré de difficulté associés à une approche plus intégrée.
English: Sport Participation Development (7.4.1) Key Initiative:
French: Développement de la participation au sport (7.4.1) Initiative clé :
English: This was where their inner journey began.
French: Maintenant, ils apprennent cependant que cela ne peut se réaliser simplement en donnant des ordres et du haut d'un trône. Maintenant, ils apprennent qu'ils doivent se donner eux-mêmes - un don moindre que celui-là ne suffit pas pour ce Roi.
English: (d) CIRIPS was at the Christian Professional League Seminar on Crises Management and Nation Building held in Calabar, Nigeria on 28 May, with the support of the Cross River State Government and the UNDP.
French: d) L'Association a pris part au séminaire sur la gestion des crises et l'édification des nations, organisé par la Christian Professional League avec le concours des autorités de l'État de Cross River et du PNUD et qui s'est tenu le 28 mai.
English: However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
French: La nécessité d'une telle coordination ne doit toutefois pas empêcher les États membres de prendre les mesures d'urgence qui s'imposent, Or. nl Justification Les mesures de reconstitution des stocks d'anguilles européennes ne se limitent pas aux eaux intérieures de l'Union européenne.
English: Crocker, K.J. and K.J. Reynolds (1993), The efficiency of incomplete contracts: an empirical analysis of air force engine procurement, Rand Journal of Economics, vol.
French: Crocker, K.J. et K.J. Reynolds (1993), The efficiency of incomplete contracts: an empirical analysis of air force engine procurement, Rand Journal of Economics, vol.
English: Until 1990, not a single Member State had incorporated the bathing water directive properly and acceptably into their national legislation and there were multiple application problems.
French: Jusqu'en 1990, pour ce qui est de la directive sur les eaux de baignade, aucun État ne l'avait transposée de façon correcte et acceptable dans sa législation nationale et il existait de multiples problèmes d'application.
English: Men are still only defined by their status on the labour market and their professional career.
French: Dans la société tchèque, le modèle traditionnel de la famille continue de l'emporter : l'homme est le principal gagne-pain et la femme s'occupe de la famille et des enfants.
English: I firmly believe that the information which has to be communicated should be of a more descriptive nature, giving a rough overview of energy networks and their future development.
French: Je suis intimement convaincu que les informations qui doivent être communiquées devraient être de nature plus descriptive, pour donner un aperçu général des réseaux énergétiques et de leur évolution future.
English: A vast majority of domestic media is controlled by Scandinavian companies, but it has not decreased editorial independence.
French: L’ immense majorité des médias nationaux est contrôlée par des sociétés scandinaves, ce qui n’ toutefois pas diminué l’ a indépendance des journalistes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1545 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 15 h 45.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, paragraph 6).
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (A/53/44, annexe IX, par. 6).
English: During this period, employees could continue to be public service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: L’employé qui retient cette option : (i) choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d’emploi; ou (ii) reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Total Cost 01-18 Management Meeting $149.15 01-17 Management Meeting $178.64 *Total: $327.79 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-18 Réunion de la gestion 149,15 $ 01-17 Réunion de la gestion 178,64 $ *Total : 327,79 $ * Toutes taxes comprises
English: It appeared that students who were not well integrated socially and who had negative peer influences felt unhappy at home, had a desire to leave home at times, did not feel that they belonged at school, and felt lonely or left out of things.
French: Les enseignants, les parents et les camarades ont chacun une influence sur les décisions et les comportements des jeunes d’âge scolaire, et les élèves dont la vie à l’école est satisfaisante sont plus susceptibles d’avoir de bonnes relations avec leurs enseignants, leurs parents et leurs camarades.
English: It also necessitates the pursuit of common efforts to build and strengthen this trust and make optimal use of it.
French: Cela suppose également un effort commun pour instaurer et renforcer cette confiance et en tirer le meilleur parti.
English: It was initiated with a three-year mandate starting on 1 January 2003 and, with Joint Action of 24 November 2005, the Council decided that EUPM shall be continued from 1 January 2006 to 31 December 2007 in a refocused manner.
French: Elle a été lancée avec un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003 et, en vertu de l'action commune arrêtée le 24 novembre 2005, le Conseil a décidé que la MPUE serait prorogée du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 avec un mandat modifié.
English: Following both changes in regulations and the decree of 2 August 1995 aimed at stronger sanitary control of wild game meat in all distribution circuits, the companies asked for a dedicated, 600m² game meat processing workshop.
French: Conformément à l’évolution de la réglementation et à l’arrêté du 2 août 1995 visant à renforcer le contrôle sanitaire des viandes de gibiers sauvages dans l’ensemble des circuits de distribution, les entreprises ont souhaité la réalisation d’un atelier de traitement du gibier.
English: For a more detailed description of the donation process, consult The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005.
French: Pour une description détaillée du processus de don, consultez Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005.
English: Although this conference was an important and necessary exercise, it was clear from delegate responses that this opportunity for dialogue was only the beginning of an exercise that warrants repeating on a regular basis.
French: S’il est vrai que la Conférence a été une activité importante et nécessaire, il n’en demeure pas moins que les délégués estiment, d’après leurs impressions, qu’il s’agit là d’un point de départ pour entamer un dialogue qui mérite d’être poursuivi sur une base régulière.
English: Office of Cancer & Complementary & Alternative Medicine (US) http://occam.nci.nih.gov/ (accessed November 16, 2000) Activities of the Office and clinical trials in progress.
French: Office of Cancer & Complementary & Alternative Medicine (US) http://occam.nci.nih.gov/ (accès le 16 novembre 2000). Activités de l'Office et essais cliniques en cours.
English: Copies of the Annual Report shall be made available to community members within ninety (90) days following the end of the fiscal year.
French: Permettre au Ministre de rendre compte devant le Parlement des ressources dépensées et des programmes offerts dans le cadre d’une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé.
English: How do I get a Steady Rests?
French: Comme j'obtiens une offre pour une lunette?
English: (2001) for banking services, Kalirajan (2000) adopts a two-stage estimation procedure.
French: (2001) sur les services bancaires, Kalirajan (2000) adopte une procédure d'estimation en deux temps.
English: NAAB was established by the archival community in Canada in consultation with Revenue Canada to evaluate archival collections being donated to Canadian institutions.
French: De concert avec Revenu Canada, les archivistes canadiens ont constitué le CNÉA afin qu'il soit possible de fixer la juste valeur marchande des fonds d'archives donnés à des établissements canadiens.
English: On the other hand, he could give the members of the Committee additional information on the Portuguese authorities' conditions for granting the right to asylum.
French: En revanche, il peut donner des précisions aux membres du Comité sur les conditions d'octroi du droit d'asile par les autorités portugaises.
English: All customers shall be unambiguously informed about the above options.
French: Tous les clients doivent être informés clairement des possibilités susmentionnées.
English: The sales policies depends on the chosen manufacturer.
French: Les conditions générales d'achat dépendent du fournisseur choisi.
English: With the amending letter for 1999 and the recently transmitted amending letter to the supplementary and amending budget for 1998 all elements are on the table. This should permit the budgetary authority to come to an overall agreement for 1998 and 1999 by the time of the Budget Council of 24 November at the latest.
French: Avec la lettre rectificative pour 1999 et la lettre rectificative au budget rectificatif et supplémentaire pour 1998, récemment transmise, toutes les données sont à présent sur la table, ce qui devrait permettre à l'autorité budgétaire de parvenir à un accord global pour 1998 et 1999 d'ici le Conseil budgétaire du 24 novembre au plus tard.
English: What our complaint investigations are showing, however, is that some organizations have been less than thorough about putting their codes into practice.
French: Toutefois, ce que montrent les enquêtes à la suite des plaintes, c'est que certaines organisations mettent plus ou moins en pratique leur code.
English: I think he referred to it as a decade of darkness.
French: Je crois qu'il a qualifié les années 90 de décennie noire.
English: In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the CSS was developed in full consultation with Government of Canada organizations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and the thrusts' Advisory Groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d'ouverture, l'Agence a mené ses activités de planification stratégique en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens, particulièrement par le biais du Conseil consultatif de l'ASC et des groupes consultatifs des différents axes.
English: Wines and Spirits Registry There were few developments in the February Special Session of the TRIPs Council on the establishment of a multilateral system of notification and registration for wines and spirits.
French: Registre des vins et des spiritueux L'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des vins et des spiritueux a connu peu de développements à la session extraordinaire du Conseil des ADPIC, en février dernier.
English: In light of the statements made above, the authors reflect in this part on the targets and tools used to promote the adoption of e-business by SMEs.
French: À la lumière des constats dégagés précédemment, les auteurs y proposent une réflexion sur les cibles et les instruments servant à promouvoir l’adoption des affaires électroniques par les PME.
English: • assisting in the development of long-term plans for future action on HIV/AIDS.
French: • aider à l'élaboration de plans à long terme prévoyant des mesures relatives au VIH/sida pour l'avenir.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA) The personal information on this form is collected for the purpose of administering the Income Tax Act (British Columbia) under the authority of both this Act and section 26 of the FOIPPA.
French: Des renseignements personnels sont recueillis dans ce formulaire aux fins de l'application de la Income Tax Act (Colombie-Britannique), en conformité avec cette loi et avec l'article 26 de la FOIPPA.
English: In 2001, maternity care at health centres consisted of eight consultations per expectant mother, a coverage rate of 72.8 per cent of the general female population of reproductive age.
French: En 2001, le suivi de la grossesse a été assuré par les centres de santé à raison de huit consultations par femme enceinte, avec un taux de couverture de 72,8 %.
English: Ireland Several supplements are available in cases of disablement:
French: Irlande Plusieurs majorations peuvent être accordées en cas d'incapacité:
English: The composition of ODA must thus be adapted to provide the finance for the specific expenditures needed to achieve the Goals.
French: Il faudra donc adapter la composition de l'APD au financement des dépenses précises nécessaires pour atteindre les OMD.
English: When would you like to stay at the Sheraton Skyline Hotel London Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Skyline Hotel London Heathrow ?
English: I hope that at the hearing in June, your examination of the proposal will be fruitful and that we will arrive at a balanced text that will enable us to revitalise the sector while, of course, preserving the working conditions which are personally very important to me.
French: Je souhaite que lors de l’audition du mois de juin, l’examen que vous mènerez soit fructueux et que nous aboutissions à un texte équilibré qui permette de redynamiser le secteur tout en préservant, bien sûr, les conditions de travail auxquelles je suis personnellement très attaché.
English: I just want to acknowledge the tremendous work that Dr. Low did here in Toronto during the SARS outbreak.
French: J'aimerais souligner le travail exceptionnel que le Dr Low a accompli à Toronto durant l'épidémie du SAS.
English: The United Kingdom is profoundly concerned by the situation in Gaza.
French: Le Royaume-Uni est profondément préoccupé par la situation à Gaza.
English: Cocklin, C., S. Parker, and J. Hay.
French: • inclure toutes les communautés naturelles et les caractéristiques des habitats
English: Through the union’s work with a technology assessment project, they had illustrated the possibilities for changing work content in a desired direction in connection with the introduction of a new advanced production system.
French: Grâce au travail effectué par le syndicat dans le cadre d’un projet d’évaluation de la technologie, ils ont montré les possibilités de modifier le contenu du travail dans le sens voulu en rapport avec l’introduction d’un nouveau système de production de pointe.
English: In the view of the Government, taking the persons to court under the circumstances, which does not allow for the declassification of crucial evidence, could seriously compromise a fair trial.
French: De l'avis du Gouvernement, traduire les intéressés devant la justice dans des circonstances qui n'autorisent pas la levée du secret de preuves essentielles pourrait sérieusement compromettre l'équité du procès.
English: If Flash Player cannot locate a microphone or other audio device on your computer, the player displays the warning "No microphone detected.
French: Si Flash Player ne détecte pas de microphone ou d’autre périphérique audio sur votre ordinateur, un message d’avertissement apparaît.
English: Also, the bishops of minority churches ask the Romanian government “to adopt a normative act for the complete and integral restitution of buildings taken over by the Romanian state abusively, so that international obligations and constitutional norms are respected.
French: Les révérends des églises minoritaires sollicitent au Gouvernement roumain « l'adoption d'un acte normatif pour la restitution complète et intégrale des immeubles pris abusivement par l'état roumain, pour respecter les obligations internationales et les normes constitutionnelles.
English: Introduction ð Benefits The Liechtenstein social-security system provides the following benefits:
French: ` ´ cotisations aupres des institutions competentes ´ ´ de securite sociale.