ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolated, small populations in the Interlake district may be at risk due to lack of genetic diversity.
French: Les petites populations isolÃ©es du district dâ€™Interlake sont peut-Ãªtre en pÃ©ril Ã cause de leur faible variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique.
English: CANCELLATION POLICY We will always try to resell the room(s) if you must cancel your reservation following confirmation. However Should you have to cancel your reservation or any part stay, your card will be actioned for a Non-refundable payment of one nights accommodation The Full charge will be due for your reservation if cancellation is within one week of arrival.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The St Valery à Edinburgh.
English: Visit their Official website Related news stories
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation: 72e G Comm
English: THE HEALTH SERVICES IM COUNCIL The Council is responsible to develop a HSIM strategic plan, coordinate activities across the CF, ensure the plan is implemented, and to promote collaboration and cooperation amoung stakeholders.
French: LE CONSEIL DE GI DU SERVICE DE SANTÉ Le Conseil est responsable pour développer un plan stratégique de la GISS, coordonner les activités à travers les FC, assurer que le plan est appliqué, et promouvoir la collaboration et la coopération de toutes les parties intéressés.
English: Silcox, David P. 2005-253 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Silcox, David P. 2005-253 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Young people are also already participating in decision-making to formulate better policies and programmes in many government and institutional structures.
French: Les jeunes participent également déjà aux prises de décisions, pour formuler de meilleures politiques, et aux programmes de nombreuses structures gouvernementales et institutionnelles.
English: • Waste Management Act (1996) - discharge limits for nutrients
French: • Waste Management Act (1996) - Fixe des limites pour les rejets d'éléments nutritifs.
English: Only by working together can we sustain our native plants and animals and the ecological processes that link them to the land.
French: Ce n'est qu'en conjuguant nos efforts que nous pouvons assurer la subsistance de notre flore et notre faune indigènes, de même que celle des processus écologiques qui les unissent à la terre.
English: Increased availability of IP law teaching at tertiary (university) level world-wide.
French: 95% des participants ont jugé le séminaire "très utile"; 100% des participants recommanderaient le programme à d’autres personnes; le séminaire a répondu pleinement aux besoins professionnels de 90% des participants.
English: Ms. Dunlop (Brazil) said that the Peacebuilding Commission had been instrumental in providing support to Sierra Leone which had made significant progress in respect of the rule of law, human rights, justice and security, while seeking to preserve micro-economic stability and promote economic growth.
French: Mme Dunlop (Brésil) déclare que la Commission de consolidation de la paix a joué un rôle essentiel dans la fourniture d'un appui à la Sierra Leone qui a accompli un progrès considérable dans les domaines de la primauté du droit, des droits de l'homme, de la justice et de la sécurité, tout en s'efforçant de préserver la stabilité microéconomique et de promouvoir la croissance économique.
English: I therefore favour a prudent approach that seeks to safeguard the international community's considerable investment in East Timor's future.
French: Je préconiserais donc une approche prudente, qui permettrait de protéger l'investissement considérable que la communauté internationale a fait dans l'avenir du pays.
English: The reform of the Security Council should not be undertaken just for show by simply increasing its membership or making some adjustments to its working methods.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas être engagée uniquement pour la forme en se contentant d'en augmenter le nombre de membres ou en faisant quelques ajustements dans ses méthodes de travail.
English: Is the HBP right for me?
French: Le RAP convient-il à ma situation ?
English: On the other hand, 20 per cent of cases were between ages 4 and 15 - a surprising observation.
French: Cela dit, il importe de souligner que le groupe d'âge des enfants âgés de quatre à 15 ans représente une proportion de 20 %.
English: For non North American Free Trade Agreement (NAFTA) and non World Trade Organization on Government Procurement Procurement (WTO-AGP) requirements in accordance with the Canadian Content Policy, use in full text one of the following new certification clauses which have been added for use in RFSOs:
French: Pour les marchés non assujettis à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), conformément à la Politique sur le contenu canadien, reproduire le texte complet de l'une des nouvelles clauses d'attestations suivantes :
English: This situation may be partly attributable to the overall quality of management of Canadian financial institutions and to OSFI’s activities, however it no doubt also reflects the lengthy period of good economic and financial conditions.
French: Il se peut que cela résulte en partie de la qualité globale de la gestion des institutions financières canadiennes et des activités du BSIF. Or, ce constat reflète aussi sûrement la longue période de prospérité économique et financière dont nous bénéficions.
English: It should be noted that upon becoming a party to the Convention Ecuador had entered a reservation to the effect that criminal liability of legal persons was not embodied in Ecuadorian legislation and that the reservation would be withdrawn when legislation progressed in that area.
French: Il convient de noter que l'Équateur, lorsqu'il est devenu partie à la Convention, avait formulé une réserve indiquant que la responsabilité pénale des personnes morales n'existait pas dans la législation équatorienne mais que ladite réserve serait retirée lorsque la législation aurait avancé dans ce domaine.
English: PDIs reached a much larger group and they recruited a more diverse (ethnic) set of people who inject drugs.
French: Ce moyen a effectivement permis de joindre beaucoup plus d'UDI, parmi des groupes ethniques plus diversifiés.
English: Its pragmatic position bearing the hallmark of wisdom is completely justified, for the Commission's communication itself bears the stamp of common sense.
French: Sa position pragmatique et empreinte de sagesse se justifie pleinement, car la communication de la Commission est elle-même frappée au coin du bon sens.
English: In response, they cut consumption and save more, expecting that sooner or later they will have to start paying for some of the services they had been used to getting free or at subsidized rates.
French: S’attendant ŕ devoir un jour ou l’autre payer des services jusqu’alors gratuits ou bénéficiant de tarifs subventionnés, ils régissent en réduisant leur consommation et en économisant.
English: We always put everything in a moment, the one of the live.
French: On met toujours tout dans un moment, celui du live.
English:  Accountability With respect to the implementation of section 41 of the OLA, WD senior management continues to demonstrate a commitment to the OL program by including OL clauses in Executive performance agreements, in OL coordinators' performance agreements and in project agreements with organizations receiving funding from WD.
French: Responsabilisation En ce qui a trait à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO, la haute direction de DEO continue à démontrer son engagement envers le programme des langues officielles par l’inclusion de dispositions relatives aux langues officielles dans les ententes de rendement des cadres supérieurs, dans les ententes de rendement des coordonnateurs des langues officielles et dans les ententes de projets avec les organisations financées par DEO.
English: Furthermore, your Rapporteur is strongly convinced that interparliamentary oversight of the SFOR operation in transition and its possible transfer to the EU is vital to ensure that troops are given a feasible mandate and can carry out their difficult and potentially dangerous tasks in the best possible conditions.
French: En outre, si l’on veut être sûr que les forces engagées reçoivent un mandat réalisable et puissent s’acquitter dans les meilleures conditions possibles de leurs tâches difficiles, voire dangereuses, il demeure de la plus haute importance, aux yeux de votre rapporteur, d’exercer un contrôle parlementaire sur l’opération de la SFOR et sur son transfert éventuel à l’UE.
English: The people I’ve worked with have been great both inside and outside Parks Canada – we may have our differences, but we all love this place.
French: Les gens avec qui j’ai travaillé à l’intérieur comme à l’extérieur de Parcs Canada ont été merveilleux – nous avons peut-être nos différends, mais tous nous aimons beaucoup cet endroit.
English: Database This research tool provides access to 1,498 references to the Muster Book of Free Blacks who settled in Birchtown held at Library and Archives Canada.
French: La base de données Cet instrument de recherche fournit un accès à 1 498 références pour le Muster Book of Free Blacks qui se sont établis à Birchtown conservé à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Their impact is felt not only on the slowly changing social perceptions of violence, but also on the development of EU policies.
French: Leur impact se fait sentir non seulement dans la lente évolution des perceptions sociales de la violence, mais aussi dans l'élaboration des politiques de l'Union.
English: If, in a particular case, the producer's profit figure is low and his general expenses are high, his profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of the goods of the same class or kind.
French: Si, dans un cas donné, les bénéfices du producteur ne sont pas élevés tandis que ses frais généraux le sont, le montant pour l'ensemble des bénéfices et frais généraux peut néanmoins être conforme à celui inclus habituellement dans des ventes de marchandises de même nature ou de même espèce.
English: instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union; further takes the view that the Euro Group should bend its mind to ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; Stimulating necessary institutional reforms 17. Calls once again for the transparent exchange of best practice and publication of an annual ‘league table’ of countries with the best and worst reform records by the Commission; supports the Commission in its plans to draw up clear recommendations with guidance for the Member States; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy; 18.
French: Incitations à élargir les activités de R&D privées Promotion de l'investissement public dans le cadre de la R&D (partenariat public-privé) Promotion de réseaux et de coopérations entre instituts de recherche et entreprises Promotion de bureaux de coordination nationaux et régionaux dans le domaine de la R&D Promotion de l'innovation et des nouvelles technologies pour les PME et les prestataires de services des petites et moyennes entreprises, notamment par l'amélioration de l'accès aux capitaux à risque – Promotion de la formation et du perfectionnement pour favoriser une économie active sur le marché de l'emploi lié aux technologies modernes; b. dans les domaines "Énergie et environnement": – Mise en oeuvre des directives sur l'électricité et le gaz afin de favoriser un marché européen de l'énergie équitable, performant et non discriminatoire – Incitations fiscales, incitations au rendement, investissements de promotion de mesures d'efficacité énergétique, en ce comprise la réalisation des objectifs d'économies d'énergie – Incitations fiscales, incitations à au rendement, investissements de promotion des énergies renouvelables ainsi que des technologies et innovations efficaces d'un point de vue environnemental – Indépendance des autorités nationales de régulation, et coordination de ces autorités au plan européen – Développement et mise en réseau de la production d'électricité au niveau régional – Renforcement de la transparence sur le marché de l'énergie, et distinction nette entre la production, la distribution et la vente de l'énergie ("unbundling") – Délivrance accrue de "certificats de bonne conduite écologique"; 14.
English: Fils Cydco, w i h does not use Spa ex yam, waç hc aiso opposed to the withdrawal of the GPT suspension order.
French: Cydco, qui n’utilise pas de filé spandex, s’op osait é alement au retrait du déaet de suspension du TPG.
English: Key oceanographic and living resource data sampled included variables such as temperature, salinity, current, nutrients, oxygen, the abundance and biodiversity of living organisms, contaminants, and more.
French: Parmi les données importantes relatives à l’océanographie et aux ressources vivantes qui ont été obtenues, notons celles sur la température, la salinité, les courants, les éléments nutritifs, l’oxygène, l’abondance et la biodiversité des organismes vivants, les contaminants, etc.
English: CRIC 3 started with regional consultations among the country Parties of the Convention's regional implementation annexes, and continued through consideration of thematic topics relating to the implementation of the Convention in Africa and selected global issues.
French: La troisième session du Comité a débuté par des consultations régionales entre les pays parties visés aux annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional et s'est poursuivie avec l'examen de sujets thématiques ayant trait à l'application de la Convention en Afrique et à des questions d'intérêt général.
English: It follows from the very wording of Article 5(1)(b) that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope (see, to that effect, SABEL, paragraphs 18 and 19).
French: Il découle du libellé même de l'article 5, paragraphe 1, sous b), que la notion de risque d'association n'est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l'étendue (voir, en ce sens, arrêt SABEL, précité, points 18 et 19).
English: End of Life - Seniors Canada  3.
French: voir Médicaments, Santé Député voir aussi Élections, Parlement 1.
English: Where no agreement is concluded regarding authorization of the cable retransmission of a broadcast, member States shall ensure that either party may call upon the assistance of one or more mediators.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de conclure d'accord sur l'octroi d'une autorisation de retransmission par câble d'une émission de radiodiffusion, les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées puissent faire appel à un ou plusieurs médiateurs.
English: The object of the national safety codes or standards is to ensure the safety of both the workers who use the devices and the patients who are diagnosed or treated by them.
French: Les normes ou les codes nationaux de sécurité ont pour but d'assurer à la fois la sécurité des travailleurs qui utilisent les appareils et celle des patients diagnostiqués ou traités par ces appareils.
English: The Red Cross conducted a Training of Trainers on the Humanitarian Charter and Minimum Standards, in Ottawa, February 12 to 15.
French: Du 12 au 15 février, à Ottawa, la Croix-Rouge a tenu un atelier de formation des formateurs sur la Charte humanitaire et les normes minimales.
English: Date and sign the certificate.
French: Signer l’attestation et y inscrire la date.
English: KidsCampaigns The site contains several campaigns on children's issues.
French: KidsCampaigns (anglais seulement) Le site contient plusieurs campagnes sur des questions relatives aux enfants.
English: "The M1 Vector-ErrorCorrection Model: Some Extensions and Applications."
French: Cela ne signiﬁe pas pour autant que les règles simples n’ont aucun rôle à jouer dans la conduite de la politique monétaire.
English: By adolescence this comparison is reversed: 54% of cases of substantiated maltreatment involved females aged 12 to 15 years, and 46% involved males.
French: Douze pour cent des cas de mauvais traitements corroborés concernaient des enfants suivant un programme d’éducation spécialisée et 10 % des enfants ayant un retard de développement. Des comportements autodestructeurs, des troubles psychiatriques
English: Impersonate another person or entity, including without limitation, a representative of Idealist or its officers, directors, employees or agents, falsely represent or misrepresent your affiliation with another person or entity, or forge headers or otherwise manipulate identifiers that would disguise the origin of any Content transmitted through the Site or Services.
French: Soumettre, mettre en ligne, envoyer par e-mail, ou encore transmettre toute publicité ou autre matériel promotionnel non-autorisé ou non-sollicité, en incluant sans limitation un commencement ou une perpétuation de “spams” ou de “junk mails”, ou autres formes répréhensible de communication non sollicitée.
English: On 28 April the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the question of torture after having been informed that a number of persons in several towns across East Timor had been subjected to death threats, arbitrary detentions, torture and unlawful killings.
French: Le 28 avril, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture a transmis un appel urgent au sujet d'informations selon lesquelles un certain nombre de personnes habitant plusieurs villes du Timor oriental auraient fait l'objet de menaces de mort, de détentions arbitraires, de tortures et d'homicides.
English: However, the problem is not a straightforward one.
French: Le problème n'est pas pour autant simple.
English: NRCan's research and development of high performance materials under the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) contributed to the enhanced fuel efficiency of vehicles and reduced greenhouse gas emissions in the transportation sector.
French: Les travaux de recherche-développement de RNCan sur les matériaux à rendement élevé entrepris dans le contexte de l'Initiative canadienne de recherche sur les métaux légers (ICRMLé) ont contribué à accroître le rendement énergétique des véhicules et à réduire les émissions de GES dans le secteur du transport.
English: Each Party shall establish effective social programmes and set up multidisciplinary structures to provide the necessary support for victims, their close relatives and for any person who is responsible for their care.
French: Chaque Partie établit des programmes sociaux efficaces et met en place des structures pluridisciplinaires visant à fournir l’appui nécessaire aux victimes, à leurs parents proches et à ceux auxquels elles sont confiées.
English: For each source category, current inventory estimates should be compared with previous estimates.
French: Pour chaque catégorie de sources, comparer les estimations de l’inventaire actuel aux estimations antérieures.
English: It is left for domestic legislation of the Member Countries to set limits on the rights of broadcasting organizations in the cases allowed by the Rome Convention (Article 42).
French: Il appartient à la législation interne des pays membres de limiter les droits des organismes de radiodiffusion dans les cas autorisés par la Convention de Rome (article 42).
English: The purpose of the evaluation is: … to obtain objective, evidence-based information on the relevance and impact of AGE, and to make recommendations, where appropriate, with a focus on identifying gaps in the attainment of certain goals and help determine future direction in terms of priorities EVALUATION METHODOLOGY This is a formative evaluation of the AGE and the three supporting directorates.
French: Direction de l’analyse comparative entre les sexes (DACS), « Accélérer la mise en oeuvre de l’ACS » (5 ETP); Direction des communications et des consultations (DCC), « Faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l’élaboration des politiques gouvernementales » (10 ETP); Direction des politiques et des relations extérieures (DPRE), « Respecter les engagements internationaux du Canada et ses obligations en vertu des traités » (17 ETP).
English: On 30 April 2003, as part of the measures for Turkish Cypriots, the Greek Cypriot side published a list of 500 missing Turkish Cypriots whose cases have been submitted to CMP in the Official Gazette of the Republic of Cyprus and said it would provide their relatives with access to records and information.
French: Le 30 avril 2003, dans le cadre des mesures prises en faveur des Chypriotes turcs, la partie chypriote grecque a publié une liste de 500 Chypriotes turcs portés disparus dont les cas avaient été soumis au Comité des personnes disparues par voie du Journal officiel de la République de Chypre et a indiqué qu'elle garantirait l'accès des parents de ces personnes aux archives et informations.
English: The number of full-time registrations declined in the Atlantic provinces, while the largest gains occurred in Manitoba (+5.3%) and British Columbia (+2.7%).
French: Le nombre d'inscriptions à temps plein a fléchi dans les provinces de l'Atlantique, tandis que les hausses les plus marquées sont survenues au Manitoba (+5,3 %) et en Colombie-Britannique (+2,7 %).
English: • JamFactory - Centre for Craft and Design: www.jamfactory.com.au
French: • JamFactory - Centre pour l'artisanat et le design : www.jamfactory.com.au
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) notamment des défis importants à notre production créative.
English: An NP is an RN with Nurses on the move of foreign-educated nursing professionals in 2005. additional education in health LPNs are less likely than RNs or Together, graduates from foreign countries and assessment, diagnosis, and manRPNs to move to another province 3 agement of illnesses and injuries. following graduation.
French: Les IP l’effectif infirmier de la Déplacements des infirmières et sont des IA avec une formation plus infirmiers Colombie-Britannique, poussée en évaluation de la santé, Les IAA ont moins tendance à déméen services diagnostiques et en soit le taux le plus 3 nager dans une autre province après gestion des maladies et blessures . élevé au Canada. l’obtention du diplôme que les IA et Les IP sont en mesure d’offrir des les IPA.
English: Proposal for a Council Regulation:
French: Questions sectorielles Textiles 1.28.12.