ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Methodist (Victoria College, Cobourg, Ont, 1841; MOUNT ALLISON UNIVERSITY, Sackville, NB, 1839) and Baptist (ACADIA UNIVERSITY, Wolfville, NS, 1838) institutions were designed to prepare men for the ministry and to supply education for lay members.
French: De leur côté, les institutions méthodistes (Victoria College, Cobourg en Ontario, 1841; UNIVERSITÉ MOUNT ALLISON, Sackville au Nouveau-Brunswick, 1839) et baptistes (UNIVERSITÉ ACADIA, Wolfville en Nouvelle-Écosse, 1838) sont conçues pour la formation des hommes se destinant au ministère et pour l'éducation des laïcs.
English: How can you restore your health, weight, and beauty?
French: Comment pouvez-vous retrouver la santé, le poids normal et la beauté ?
English: 52 A of Annex I.
French: 52 A de l'annexe I.
English: E-mail address*: titc@aboriginalexperiences.com
French: Courriel* : titc@aboriginalexperiences.com
English: In Parliament, the subject of children is spread across all the committees.
French: Au Parlement, la question des enfants est dispersée à travers toutes les commissions.
English: (1) A subsequent amendment or abridgement of the audited and certified financial statements or management report requires the written consent of the Wirtschaftsprüfer even if these documents are not published.
French: 1) Si les états financiers ou les rapports de gestion vérifiés et certifiés doivent être par la suite modifiés ou abrégés, ils ne pourront l'être qu'avec le consentement écrit de l'expert-comptable, même s'ils ne sont pas publiés.
English: Why did the Maya give up their kings and return to a simple lifestyle as farmers of maize - the cornerstone of their civilization for over a millennium?
French: J.-C.). Pourquoi les Mayas ont-ils renoncé à leurs rois et repris le mode de vie simple des producteurs de maïs, pierre angulaire de leur civilisation pendant plus de mille ans?
English: Mission and vision Striving for excellence The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the federal public service staffing system and the political impartiality of public servants.
French: Mission et vision Viser l’excellence La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l’intégrité du processus de dotation dans la fonction publique fédérale et l’impartialité politique des fonctionnaires.
English: The division continues to support the work of the Diversity, Equality and Access to Justice Division with research focused on diversity and justice.
French: La Division de la recherche et de la statistique continue d'appuyer les travaux de la Division de la diversité, de l'égalité et de l'accès à la justice dans le cadre de ses recherches axées sur la diversité et la justice.
English: Public willingness to put faith in leaders’ abilities to deliver has often been replaced by indifference, scepticism or outright cynicism.
French: La volonté du public de croire en la capacité de résultats des responsables politiques a souvent fait place à l'indifférence, au scepticisme, voire à un cynisme déclaré.
English: Lineacuoio uses exclusively an ancient and refined natural working process, making use of tannin, a wooden powder.
French: Lineacuoio utilise un ancien et raffiné méthode naturel et artisanal, en utilisant le tanin, un extrait naturel du bois.
English: It shall not affect the effects of the international application in the denouncing State if the international application was filed, and, where the denouncing State has been elected, the election was made, prior to the expiration of the said six-month period.
French: Cette dénonciation n'altère pas les effets de la demande internationale dans l'état qui procède à la dénonciation si c'est avant l'expiration de cette période de six mois que la demande a été déposée et que, si l'état en cause a été élu, l'élection a été effectuée.
English: In order to determine whether the Commission had the power to adopt the contested decision on the basis of Articles 8 or 12(4) and (8) of the Regulation No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ 1993 L 275, p. 1), as amended by Council Regulation (EC) No 3289/94 of 22 December 1994 (OJ 1994 L 349, p.
French: Afin de déterminer si la Commission était compétente pour adopter la décision attaquée sur le fondement des articles 8 ou 12, paragraphes 4 et 8, du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers, tel que modifié par le règlement (CE) n° 3289/94 du Conseil, du 22 décembre 1994 (ci-après le «règlement»), il convient d'examiner les pouvoirs de la Commission en matière de gestion des contingents d'importation de produits textiles.
English: Possible best practices as regards design: Such fuses should not be designed in such a way that they could be activated by the seismic signature of a person (e.g. footsteps).
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Ces dispositifs ne devraient pas être conçus de manière à pouvoir être déclenchés par la signature sismique d'une personne (par exemple ses pas).
English: I have asked Mr. Uchiyama in a separate letter.
French: J'en ai fait la requête à M. Uchiyama dans une autre lettre.
English: The Committee decided to defer the consideration of the title, the structure, part of the preamble, definitions (article 3) and monitoring (article 25) to its fourth session, to be held from 23 August to 3 September 2004.
French: Le Comité a décidé de renvoyer à sa quatrième session, qui aura lieu du 23 août au 3 septembre 2004, l’examen du titre, de la structure d’une partie, du préambule, des définitions (art. 3) et du suivi (art.
English: De prijzen worden in het algemeen bij acceptatie van de order vastgesteld.
French: Les prix sont en général fixés dès l'acceptation de la commande.
English: Since 1997 a Russia-Belarus union has formed, which is expanding in the direction of ever greater state amalgamation.
French: L’union Russie - Belarus conclue en 1997 se renforce dans le sens d’une fusion plus complète des États.
English: The interview was one source of information that, in conjunction with the reference check and the appellant's responses, was considered in its totality using pre-established criteria and rating scales to arrive at a consensus and such assigning a global mark to the candidate for that factor.
French: L'entrevue constituait une source d'information qui, alliée à la vérification de références et aux réponses de l'appelante, a été prise en compte dans sa totalité en fonction de critères et de barèmes de notation préétablis afin d'arriver à un consensus et d'attribuer une note globale à la candidate pour ce facteur.
English: • Are there any issues or concerns regarding the long-term viability of the HR, Finance, Pay, Pension and/or Materiel Management ERP product lines of SAP, PeopleSoft or Oracle?
French: • Existe-t-il des enjeux ou des inquiétudes concernant la viabilité à long terme des gammes de résultats escomptés de planification des ressources organisationnelles (PRO) pour la gestion des RH, des finances, des salaires, des pensions et(ou) du matériel de SAP, de PeopleSoft ou d'Oracle?
English: In general, the children are employed by their parents, with a higher percentage in rural areas.
French: D'une manière générale, les enfants sont employés par les parents avec une grande proportion dans le secteur rural.
English: Before taking this decision, he shall seek an opinion from the Review Adviser referred to in Article 14.
French: Avant de prendre cette décision, il sollicite un avis du conseiller réviseur visé à l’article 14.
English: His Government welcomed the Global Consultations on International Protection launched by UNHCR and would continue to take an active part in them.
French: Le Gouvernement norvégien accueille avec satisfaction les consultations mondiales relatives à la protection internationale engagées par le HCR et continuera d'y jouer un rôle actif.
English: 20-30 January 2003 - Ms. Kumi Yokota, a Japanese good will ambassador and NGO Representative of the Pa/Pa to the United Nations in New York, represented her country at the International Exhibition in Caen, France.
French: Kumi Yokota, ambassadrice itinérante et représentante de l'Association auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, a représenté son pays, le Japon, à la Foire internationale de Caen (France), où elle a exposé avec des collègues des kimonos traditionnels et des objets d'art japonais.
English: Under Licence No. 975130, Qantas is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975130, Qantas est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l’Accord relatif aux services de transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Australie, signé le 5 juillet 1988 (l’Accord).
English: This same information appears as "Use Categories" in the EEC-OECD HEDSET (Harmonized Electronic Data Set) for existing chemicals (European Commission, 1996).
French: Ces mêmes renseignements sont présentés comme « catégories d'utilisation » dans l'ensemble des données électroniques harmonisées (Harmonized Electronic Data Set - HEDSET) de la CEE (Communauté économique européene) et de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) pour les produits chimiques existants (Commission européenne, 1996).
English: Click on the animation to stop it.
French: Pour arrêter le défilement : cliquez dans l'image.
English: On the employers’ side as well as that of employees’, men must be specifically taken into account so that a fuller sharing of family work and responsibilities will be achieved.
French: Il convient tant de la part des employeurs que des employés de prendre particulièrement en compte ce rôle en vue de parvenir à un meilleur partage des tâches et responsabilités familiales.
English: They're coming back - between 21st February and 27th April. The kids are absolutely mesmorised by the myriad of colours flying in front of their faces - if they wear something brightly coloured, it will attract the butterflies to them as if they were a flower!
French: Entre 21 février et 27 avril 2008, venez voir les papillons exotiques dans la grande serre du Jardin botanique.
English: Maybe a moratorium on debt makes sense but a rules-based approach is better.
French: Un moratoire du service de la dette est peut-être utile, mais moins que le recours à des règles.
English: Three days later, on 12 May, just as the Government of Egypt had negotiated the restitution of the slain soldiers' bodies to the IDF and the end of the siege, a landmine in Rafah destroyed a second Israeli armoured personnel carrier, killing five soldiers and injuring three others.
French: Trois jours plus tard, le 12 mai, au moment même où le Gouvernement égyptien venait de négocier la restitution aux FDI des corps des soldats tués et la fin du siège, l'explosion d'une mine terrestre à Rafah détruisait un deuxième véhicule blindé israélien de transport de troupes, faisant cinq morts et trois blessés parmi les soldats.
English: 2 Cor 9: 11-14) and of the Fathers [38] show very close, fraternal links between the Churches in a full communion of faith, with respect for their specific features and identity.
French: Et si, lentement, dès les premiers siècles de l'ère chrétienne, sont apparues des oppositions à l'intérieur du corps de l'Église, nous ne pouvons oublier que tout au long du premier millénaire, l'unité entre Rome et Constantinople a persisté, malgré les difficultés.
English: Shrubs and trees growing adjacent to lakes and streams are important.
French: Assurez-vous d obtenir toutes les approbations n cessaires avant de commencer vos travaux.
English: University of Simon Fraser, 14-18 University of Victoria, 14-18
French: Q Queens Quay West Land Corporation, 24-2, 24-10
English: In a detailed reply, Cape Verde explained that there had been a wave of desecrations of Catholic places of worship since 1990, that two persons had been identified as a result of in-depth investigations and that, in judicial proceedings, the suspects had been released pending a decision by the Appeal Court.
French: Le Cap-Vert, dans une réponse détaillée, a expliqué avoir fait l'objet d'une vague de profanations de lieux de culte de l'Église catholique depuis 1990, que des enquêtes minutieuses avaient permis d'identifier deux personnes et que, dans le cadre d'une procédure judiciaire, ces suspects avaient été libérés dans l'attente d'une décision de la Cour d'appel.
English: Close correlation of levels of ABA with previously measured physiological evidence of growth and metabolic activity suggests a possible role in the dormancy cycle of Douglas-fir.
French: La corrélation étroite entre les niveaux d'ABA et d'autres mesures physiologiques de croissance et d'activité métabolique suggère que l'ABA puisse avoir un rôle dans le cycle de dormance du sapin de Douglas.
English: We do not profess hatred for the American people, nor a spirit of revenge.
French: Nous ne professons aucune haine ni aucun esprit de revanche à l'encontre de leur peuple.
English: Marine life at low tide Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area (BC) © Parks Canada, PHOTO:
French: Projet d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (C.-B.) © Parcs Canada Photo :
English: It has a GPS and still looks much BlackBerry Pearl 8100, which was already available from Rogers. Facebook application is pre-loaded in this Blackberry, good thing for FaceBook user.
French: IL s\'agit d\'un BlackBerry tout frais qui fonctionne sur un nouveau système d\'exploitation BlackBerry.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to pay tribute to the excellent work of our rapporteur, Mrs Niebler, who has at all times been careful to take account of the differing points of view of her fellow Members in order to improve this recast directive as much as possible.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, je tiens à saluer l’excellent travail accompli par notre rapporteur, Mme Angelica Niebler, qui a toujours eu le souci de prendre en compte les différents points de vue de ses collègues, afin d’améliorer au mieux cette directive refonte.
English: While the LBGs can be considered as "best practices" or voluntary guidelines for anyone, they are only mandatory for laboratories wishing to import human pathogens and not for laboratories using only domestically acquired human pathogens.
French: Bien qu’elles soient considérées comme des « pratiques exemplaires » ou des directives volontaires pour tout le monde, les Lignes directrices ne sont obligatoires que pour les laboratoires qui désirent importer des agents pathogènes humains, et non pour les laboratoires qui se servent de pathogènes acquis au pays.
English: Length of the course: eight full days, was the perfect length of time to get to know and appreciate each other, as well as to allow for total immersion in the subject, without losing interest.
French: En me basant essentiellement sur un rapport des étudiants belges, ils ont apprécié :
English: • sponsorship and the Gomery Inquiry
French: • les commandites et l’enquête Gomery
English: Strategic Outcome Reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada.
French: Résultat stratégique Réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Nutritional components were generally similar, but fibre content was higher in male areas.
French: La composition nutritionnelle était en général semblable dans les deux zones, mais le contenu en fibres était plus grand dans les zones utilisées par les mâles.
English: • Inhalational botulism is the only known human-made form.
French: Il résulte de l'ingestion de spores bactériennes qui produisent des toxines dans l'intestin. Une forme de botulisme d'origine humaine est contractée par inhalation.
English: through a third party, are invalid. Violation by a user of this contractual clause during purchase or payment will result in the loss of all claims on all payable services of the operator and the user will retroactively lose all advantages within the applications in connection with the use of the payable services.
French: Les tickets procurés de toutes autre manière ne sont pas valables.Si l'utilisateur déroge à cette règle, il perd tous ses droits et avantages sur les services de l'opérateur.
English: The charge for ship movements required for adjusting a ship's compasses or calibrating a ship's direction finders is (a) for the first three hours or less, $171; and (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $68.
French: Les droits suivants sont exigibles pour les mouvements d'un navire effectués pour la régulation des compas ou des radiogoniomètres du navire : a) pour la période initiale de trois heures ou moins, 171 $; b) pour chaque heure ou fraction d'heure excédant trois heures, 68 $.
English: Judgment of the Court of First Instance of 25 September 2002 in Case T-316/00, Viking-Umwelttechnik GmbH v OHIM, ‘Green/Grey’, [2002] ECR II-3715.
French: (20) Arrêt de la Cour, précité (21) Arrêt du Tribunal de première instance du 25 septembre 2002 dans l'affaire T-316/00, VikingUmwelttechnik GmbH/OHMI, «Grün/Grau», Recueil 2002, p.
English: EADS Defence & Security (DS) and CETC-7 Ltd. (China Electronic Science and Technology Group Corporation No.7 Research Institute) have just been awarded a contract to jointly provide a TETRA radio communication system for the Guangzhou municipal government.
French: EADS Defence & Security (DS) et CETC-7 Ltd. (China Electronic Science and Technology Group Corporation No.7 Research Institute) se sont vus confier un contrat portant sur la fourniture conjointe d’un système de radiocommunications TETRA au profit du gouvernement municipal de Canton (Guangzhou).
English: Back on the bridge , the Jarada send out a long-range probe , and commence scanning the Enterprise, disrupting the ship's systems momentarily, including causing the holodeck's doors to open and close repeatedly. The Jarada then attempt to communicate with the Enterprise, more specifically with the Captain, but they are offended to hear that only Commander Riker is available to speak to them.
French: Alors que Data attire l'attention par son physique et ses propos, Picard affirme qu'il est originaire d'Amérique du Sud mais son regard est attiré par un article de journal sur le meurtre de Jessica.
English: Mr. Ragab (Egypt) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and emphasized the need for swift implementation of the recommendations of United Nations development-related conferences, particularly in relation to ODA, with a view to attaining the goals set for poverty eradication.
French: M. Ragab (Égypte) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appelle l'attention sur la nécessité d'appliquer rapidement les recommandations formulées par les conférences de l'ONU relatives au développement, notamment celles qui concernent l'APD, en vue d'atteindre les objectifs fixés pour éliminer la pauvreté.
English: Empirical evidence suggests, for example, that peripheral populations are often genetically and morphologically divergent from central populations (Lesica and Allendorf, 1995).
French: Certaines données empiriques semblent indiquer, par exemple, que ces populations périphériques présentent souvent des caractères génétiques et morphologiques divergents par rapport aux populations centrales (Lesica et Allendorf, 1995).
English: Two vessels alongside a jetty were attacked and a wireless station at Vikeroy Island was "shot up".
French: Ne trouvant pas de cibles appropriées, il leur fallut se défaire de leurs bombes et revenir à la flotte.
English: If the reference just didn't have the time to put into the questionnaire then they quickly input answers without examples.
French: Si le répondant n'avait pas le temps de remplir le questionnaire, il ne donnait pas d'exemples.
English: • Airframe equipment instruments, manufacturing
French: • Compas gyroscopique et magnétique (sauf portatif), fabrication
English: While negotiations and meetings continue between the two parties, the process continues to be directly obstructed and undermined by Israel's continued implementation of illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and by its disrespect for the commitments it has undertaken in the peace process.
French: Alors même que les négociations et les réunions se poursuivent entre les deux parties, le processus continue d'être directement bloqué et miné du fait qu'Israël a toujours recours à des politiques et à des pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et qu'il ne respecte pas les engagements qu'il a pris dans le cadre du processus de paix.
English: What is only one nature - such diversity beautiful landscapes not come perhaps anywhere in Europe.
French: Ce qui est seulement une nature - de tels beaux paysages de diversité non venus peut-être n'importe où en Europe.
English: Paul Pani President Multi-Glass Insulation Ltd.
French: Paul Pani Président Multi-Glass Insulation Ltd.
English: Emittance-dependent discrepancies, related to the longitudinal effects of the space charge, are detected.
French: Les différences détectées, faisant intervenir l'émittance du faisceau, sont attribuables aux effets longitudinaux de la charge d'espace.
English: Next year, she will receive an additional $800, for a total benefit of $2,200.
French: Un père célibataire ayant un enfant et dont le revenu est de 33 000 $ a versé environ 900 $ en impôt fédéral sur le revenu l’an dernier.
English: • Monitor the impact and status of non-native invasive species; and 
French: • surveillera l'impact et l'état des espèces envahissantes non indigènes;
English: What are the conditions for copyright?
French: Quelles sont les conditions de la protection par le droit d’auteur?
English: The total outstanding market debt may not equal the sum of the parts due to slight differences between the Bank of Canada’s and Department of Finance’s numbers. 1 Includes EMTNs. Sources:
French: L’encours total de la dette sur le marché peut ne pas correspondre au total des montants indiqués, ce qui s’explique par les légères différences qui existent entre les chiffres de la Banque du Canada et ceux des Comptes publics du Canada.
English: It is also reviewing the 3,309 statements submitted during the 2006  and 2007 exercises by staff - who reported 14,227 transactions - for completeness of information and potential conflicts of interest.
French: Il passe également en revue les 3 309 déclarations déposées au cours des opérations de 2006 et de 2007 par des fonctionnaires - qui ont signalé 14 227 transactions - afin de déterminer si toutes les informations voulues ont été données et de déceler les conflits d'intérêts potentiels.
English: In 2006, a Parliamentary Subcommittee on the Protection of Children helped stage a presentation of the United Nations study on violence against children for stakeholders nationwide.
French: En 2006, le Sous-Comité parlementaire chargé de la protection des enfants a contribué à la présentation de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à l'intention des parties prenantes du monde entier.
English: One of the main aims is to establish a favourable environment for creating jobs by establishing flexible labour market conditions.
French: L'un de ses objectifs principaux est d'instaurer un environnement favorable à la création d'emplois en introduisant davantage de souplesse sur le marché du travail.