ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario and Quebec, property tax was 10% of income for families paying only property tax compared with about 3% for families paying both taxes.
French: En Ontario et au Qué­ bec, l’impôt foncier représentait 10 % du revenu des familles payant seulement l’impôt foncier, en compa­ raison avec 3 % chez les familles qui payaient les deux types d’impôts.
English: When developing or improving programs and policies, the PSC reviews best practices and consults with departmental clients as part of the process.
French: Lorsqu'elle élabore ou améliore ses programmes et politiques, la CFP examine les pratiques exemplaires et consulte les ministères clients dans le cadre de ce processus.
English: The agents stripped the clothes from the men's bodies, inserted suppositories of an unknown nature, placed diapers upon them and dressed them in black overalls.
French: Ceux-ci avaient dévêtu les deux hommes, leur avaient administré des suppositoires de nature inconnue, leur avaient mis des couches et leur avaient fait endosser des combinaisons noires.
English: The cooperation of host governments, and the Southern African Development Community (SADC) would be vital in eliminating potential bottlenecks such as road tolls and customs charges.
French: La coopération des gouvernements des pays destinataires de l'aide et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) sera indispensable pour éliminer des obstacles tels que les péages et les droits de douane.
English: The Saskatchewan Department of Education, Training and Employment is responsible for maximizing employment opportunities and meeting labour market needs through provincial training activity.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi de la Saskatchewan est chargé de maximiser les possibilités d'emploi et de répondre aux besoins du marché du travail grâce aux programmes provinciaux de formation.
English: Each wetland was sampled for fish using throw traps and dip nets during 1999.
French: Les poissons de chaque étang ont été échantillonnés à l'aide de pièges-quadrats et d'épuisettes en 1999.
English: Mr President, Mr Gorostiaga insists on blaming the Spanish Government for making his party illegal.
French: Monsieur le Président, M. Gorostiaga persiste à désigner le gouvernement espagnol comme le coupable de la mise hors la loi de son parti.
English: A truckload of stones was brought into the stadium to be used in the stoning.
French: • Un camion de pierres a été amené au stade afin de servir à la lapidation.
English: Forcing a woman to take her husband’s name can be seen as a form of "depersonalisation" of the woman, reducing her to a "part" of the husband's family, and violating her private life in revealing her marital status and sometimes even her marital problems to complete strangers.
French: L’obligation faite à une femme de porter le nom de son époux peut être perçue comme une forme de « dépersonnalisation ». Elle la réduit en effet au rang de « partie » de la famille du mari et porte atteinte à son droit à la vie privée en révélant son statut marital, voire, parfois, ses déboires conjugaux, à des personnes totalement étrangères.
English: While Symtron is not prevented from conducting research in an attempt to verify the statements of ICS in its proposal, it is the opinion of the Tribunal that such research was not necessary for Symtron to file and proceed with its complaint nor was it relevant to the Tribunal’s inquiry as to the conduct of the government department.
French: Bien que rien n'empêchât Symtron de procéder à des recherches pour tenter de vérifier les déclarations énoncées par ICS dans sa proposition, le Tribunal est d’avis que de telles recherches n’étaient pas nécessaires pour le dépôt et le traitement de la plainte de Symtron ni n’étaient-elles pertinentes à l’enquête du Tribunal sur la façon dont l’institution fédérale a agi.
English: Responses to 1.5- and to 3.0-mg injections of potassium did not differ significantly in either case.
French: Dans chaque cas, les réponses à des injections de 1.5 et 3 mg de potassium ne diffèrent pas significativement.
English: The purpose of the coalition - whose membership will be multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary - is to share planning, information and public promotion about active living initiatives in Canada.
French: La coalition, qui aura un caractère multisectoriel, multiniveau et multidisciplinaire, veut entreprendre un travail commun de planification, d'information et de promotion des initiatives de vie active réalisées au Canada.
English: The annual production of ethanol yields about 0.3 Mt of DDGS.
French: Cette production annuelle génère environ 0,3 Mt de drêches de distillerie.
English: (h) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In that regard, my country has participated seriously in international efforts to prevent the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, mon pays prend une part très active aux efforts internationaux visant à prévenir le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: However, in other cases the threat and/or the potential mitigation measure(s) require further research or evaluation before recommendations on specific actions or activities can be formulated.
French: Cela dit, dans d’autres cas, la menace ou, encore, la ou les mesure(s) d’atténuation potentielle(s) exigent une recherche ou une évaluation plus poussées avant que des recommandations concernant les mesures à prendre ou les activités à accomplir soient formulées.
English: To ensure values and ethics are respected, the Department has communicated:
French: Afin de s'assurer qu'on respecte les valeurs et les principes d'éthique, le Ministère a :
English: An accused person have a right to counsel when prosecuted for major disciplinary or criminal misconduct.
French: Qu'un accusé ait droit à un avocat lorsqu'il fait l'objet de poursuites pour manquement grave à la discipline ou pour inconduite de nature criminelle.
English: Therefore, the issue of cross-referencing is also being addressed through the work currently underway to deal with the duplicate notebook issue.
French: Par conséquent, ce problème est également discuté dans les travaux actuellement en cours sur le problème de carnets de client en double.
English: We just learned that the OpenOffice development team will show its desktop software suite running on Mac OS-X in the upcoming Apple Expo (next month in Paris). Welcome to the Mac lovers in the world of free Word, Excel and PowerPoint (we remember that Microsoft Office is seriously abandonned on the Mac nowadays).
French: André Brahic, astronome français brillant, a fait récemment sur France Culture une proposition pour permettre au plus grand nombre de pratiquer l’astronomie en amateur : des lampadaires qui détecteraient la présence d’un passant et s’éteindraient automatiquement à son approche.
English: "The document ".parallels_licenses_2.2" could not be opened.The file does not exist.
French: ""Le document ".parallels_licenses_2.2" n'a pas été ouvert. Le fichier n'existe pas.
English: 1.42 Human or Animal Specimens Believed Not to Contain Infectious Substances Exemption (1) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) and Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of human or animal specimens that a person has no reason to believe contain infectious substances.
French: 1.42 Exemption relative aux spécimens d’origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu’ils ne contiennent pas de matière infectieuse (1) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence) et la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de spécimens d’origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu’ils ne contiennent pas de matière infectieuse.
English: Social norms will only change when the community understands the reasons why minors should not be given or sold tobacco.
French: Les normes sociales ne changeront que lorsque la collectivité comprendra pourquoi il ne faut pas donner ou vendre du tabac aux jeunes.
English: • National Research Institute of Fisheries Engineering - Facilities
French: • National Research Institute of Fisheries Engineering - Installations
English: Pursuant to section 5 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons in Canada are prohibited from importing, buying or procuring from the Democratic People's Republic of Korea any of the items covered in subparagraphs 8 (a) (i) and 8 (a) (ii) of resolution 1718 (2006) or paragraph 9 of resolution 1874 (2009).
French: Aux termes de l'article 5 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien d'importer ou d'acheter les éléments mentionnés aux sous-alinéas 8 a) i) et 8 a) ii) de la résolution 1718 (2006) ou au paragraphe 9 de la résolution 1874 (2009).
English: For example, can a state, by promoting and encouraging the practice of a particular discipline, and by installing and developing the necessary equipment, create a competitive and high performance elite, capable of winning medals ?
French: Un Etat, par la promotion et l'encouragement à la pratique d'une discipline, par l'aménagement et le développement d'équipements, peut-il arriver à créer une élite compétitive et performante, capable d'obtenir des médailles ?
English: Further improvement could be made in qualifying some benchmarks.
French: La définition de certains critères pourrait encore être améliorée.
English: 20.13 In addition, a number of initiatives within the ECE secretariat will be developed, such as: (a) improved consultations among member States for regular adjustments of ECE activities to new needs and emerging issues, through better linkages between the Commission, its principal subsidiary bodies, the Group of Experts on the Programme of Work and the Steering Group; (b) regular reviews of the ECE intergovernmental structure, covering the formal subsidiary bodies, as well as the issue-specific and time-bound expert groups established by those bodies; (c) similar reviews of meetings and reports by the concerned bodies, with a view to reducing their length and number; (d) procedures for planning and streamlining ECE publications, setting quality standards and improving their dissemination; (e) better prioritization of technical cooperation; and (f) a comprehensive set of measures for increasing information and communication technology support to ECE activities with a view to improving their cost-effectiveness and visibility.
French: 20.13 Le secrétariat de la Commission s'emploiera, par ailleurs, à : a) renforcer les consultations entre les États membres en vue d'adapter régulièrement les activités de la Commission aux besoins nouveaux et aux questions nouvelles, grâce au resserrement des liens entre la Commission, ses principaux organes subsidiaires, le Groupe d'experts du programme de travail et le Groupe directeur; b) examiner régulièrement les mécanismes intergouvernementaux de la Commission, qu'il s'agisse des organes subsidiaires officiels ou des groupes d'experts créés par ces organes en vue d'examiner une question précise ou dont la durée de vie est limitée; c) veiller à ce que les organes concernés examinent de la même manière les réunions et rapports en vue de réduire leur durée ou longueur et leur nombre; d) adopter des procédures en vue de la planification et de la rationalisation des publications de la Commission, établir des normes de qualité et améliorer la diffusion de ces publications; e) établir des priorités en matière de coopération technique; f) adopter un ensemble complet de mesures en vue de faire davantage appel aux technologies de l'information et de la communication dans le cadre des activités de la Commission et d'en accroître ainsi la rentabilité et l'impact.
English: Our committee has proposed a 5 % increase in premiums, which exactly covers inflation in the European Union since 1995.
French: Notre commission propose un relèvement de 5 % des primes, ce qui correspond à l'inflation communautaire de 1995 à ce jour.
English: The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service (Art.
French: L’obligation de procéder à une enquête annuelle confère à l’Etat la responsabilité d’assurer les inscriptions de manière complète sans cesser de s’appuyer sur la volonté des électeurs de se faire inscrire.
English: Various federal initiatives are presented in the following subsections.
French: Différentes initiatives fédérales sont présentées ci-après.
English: • Palace Grand Theatre Tour (30 - 45 min)  This replica of Arizona Charlie’s 1899 frontier opera house was once a magnet that drew the lonely miners from the creeks.
French: • Visite guidée du théâtre Palace Grand (de 30 à 45 min)  Ce bâtiment, réplique de l’opéra construit en 1899 par Arizona Charlie, était jadis une attraction où accouraient les mineurs avides de compagnie.
English: This should indicate that even though there have been some violations, the number is small.
French: On peut donc en conclure que, s'il y a eu des violations, le nombre de celles-ci est faible.
English: In a subsequent communication, IFAD agreed to “reimburse UNOPS for any expenditures incurred […] that surpass previous provided advance funding, with the understanding that implementation is to be undertaken in accordance with the draft MSA and Financing Agreement”.
French: Dans une communication ultérieure, le FIDA a accepté de rembourser à l'UNOPS le montant de toutes les dépenses en sus des préfinancements obtenus, étant entendu que les activités devaient être exécutées dans le cadre du projet d'accord de services de gestion et de cofinancement.
English: It is only after such action that durable and lasting peace shall be realized.
French: C'est seulement après l'adoption de ces mesures qu'une paix durable pourra être instaurée.
English: Examples of how to speciate VOC emissions can be found in the next section entitled Examples of How to Estimate Part 5 - Volatile Organic Compound (VOC) Substances.
French: Des exemples de différenciation par espèce des émissions de COV figurent à la section suivante intitulée Exemples d'estimation des composés organiques volatils (COV) de la partie 5.
English: 28 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Jonathon Paul Avery, son of Joanne Margaret Avery The Arms of Joanne Margaret Avery debruised in dexter chief by the Badge of her husband, David Birtwistle, that is: between a pair of dragon's wings conjoined and expanded Or a sword erect the blade enflamed proper pommel and hilt Or;
French: 28 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Jonathon Paul Avery, fils de Joanne Margaret Avery Les armoiries de Joanne Margaret Avery brisées au canton dextre du chef de l'insigne de son mari, David Britwistle, qui est : Une épée enflammée au naturel, garnie d'or, accostée de deux ailes de dragon jointes en vol du même;
English: As such, the survey paints an accurate picture of their health and lifestyles.
French: À ce titre, le sondage démontre avec précision l'état de santé et les habitudes de vie de l'ensemble de la population des FC.
English: 43 (b) the expense would, if this Act were read without reference to paragraph (12.61)(b), be incurred in the calendar year by the corporation; and (c) a share of the expense is included, because of paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), in the Canadian exploration expense of the corporation or of a member of the partnership with whom the corporation, at any time in that calendar year, does not deal at arm’s length.
French: 47 b) les frais seraient engagés par la société au cours de l’année civile s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa (12.61)b); c) une part des frais est incluse, par l’effet de l’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), dans les frais d’exploration au Canada de la société ou d’un associé de la société de personnes avec lequel la société a un lien de dépendance au cours de cette année civile.
English: Concerned that there should be optimum management of a limited security and defence budget, the Assembly is prepared to be involved in examining the various proposals which have been advanced, among them those made by the Centre for Strategic and International Studies (CSIS) in October 20057.
French: Or, dans le souci de gérer au mieux un budget restreint en matière de sécurité et de défense, l’Assemblée est prête à participer à l’examen des diverses propositions qui ont été faites, parmi lesquelles figurent, entre autres, celles du Centre for Strategic and International Studies (CSIS) du mois d’octobre 20056.
English: By providing a facility to cover unforeseen deficits, such reserves are available to meet the financial risk of the organization.
French: S’il est fait en sorte que ces réserves couvrent des déficits imprévus, celles‑ci permettront de faire face aux risques financiers que court l’Organisation.
English: In the first case, an Aboriginal woman was denied entry to a Saskatoon restaurant.
French: Dans le premier cas, une femme autochtone s'est vu refuser l'accès dans un restaurant de Saskatoon.
English: To that end, the State party should establish transparent administrative guidelines and criteria for access, and facilitate visits by independent monitors, such as independent non-governmental organizations.
French: À cette fin, il devrait adopter des directives administratives et des critères d'accès transparents, et faciliter les visites d'observateurs indépendants tels que les organisations non gouvernementales indépendantes.
English: Request for contribution exemption with respect to overseas private line circuits provided by Teleglobe Canada Inc.
French: Demande d'exemption des frais de contribution à l’égard des circuits de ligne directe outre-mer fournis par Téléglobe Canada Inc.
English: The southern Rocky Mountain Trench was a major outlet valley of the Cordilleran Ice Sheet.
French: La Tranchée des Montagnes Rocheuses, dans le sud-est de la Colombie Britannique a servi d'exutoire majeur à la calotte glaciaire de la Cordillière.
English: 301 These issues were taken into account in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (cf. section 9.13).
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord visant le nombre d’heures de programmes de télévision en frison destinés au grand public qui doit être diffusé par les chaînes publiques.
English: From your perspective, has the PLR Program had any other impacts (positive or negative, intended or unintended) on beneficiaries?
French: De votre point de vue, le programme DPP a-t-il produit d'autres incidences (positives ou négatives, intentionnelles ou non) sur les bénéficiaires?
English: Our Strategic Outcome: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Notre résultat stratégique : Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: Spaik, Kharkiv, 2004, 276 pp. (Russian only)
French: - 276 с.
English: Typical examples include seeking TB authority to:
French: Voici quelques exemples typiques de demandes d'autorisations du CT :
English: The Department also develops and produces annual reports for the public, road safety stakeholders and decision-makers concerning progress made towards achievement of the goals of Road Safety Vision 2010.
French: Le Ministère prépare également et publie des rapports annuels à l’intention du public, des intervenants de la sécurité routière et des décisionnaires au sujet des progrès réalisés dans l’atteinte des buts du programme.
English: The delegation argued that projected revenue was driving the budget process, as it seemed that programs were developed based on available revenue.
French: La délégation a estimé que ce processus repose sur les prévisions de recettes, puisqu’ semble il que des programmes ont été mis au point en fonction des recettes disponibles.
English: Supervision of the work of associations is carried out primarily by the members of the association.
French: Le travail des associations est principalement supervisé par leurs membres.
English: These dams are built with tailings and are not considered to be engineered, lowpermeability structures.
French: Deuxièmement, Denison n’est pas sûre que l’on puisse maintenir une couverture aqueuse en période de sécheresse, la zone de captage de Stanrock 6tant trop petite.
English: • In Jan.-Sept., the national average room revenue per available room (RevPAR) was $67.98, up $3.86 from the same time last year.
French: Après une chute radicale en août, l'indice de confiance des consommateurs aux É.-U. a gagné 4,3 points par rapport au mois précédent pour atteindre 104,5 points en septembre entraîné par un regain d'optimiste des consommateurs.
English: Producers were very concerned about maintaining and increasing consumer confidence in their products.
French: Une grande préoccupation des producteurs est de maintenir et d'accroître la confiance des consommateurs envers leurs produits.
English: The Ofﬁce also initiates and supports debates on issues that are sensitive for Roma and Sinti populations.
French: Un rapport devrait être publié sur les conclusions des observateurs du point de vue de la conformité du déroulement des procès avec les normes et obligations nationales et internationales.
English: For fashion items with a long life span, filing an application for a registered industrial design may be the best way to prevent others from using the design.
French: En ce qui concerne les articles de mode ayant une longue durée de vie, le dépôt d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut constituer la meilleure façon d’empêcher des tiers d’utiliser un dessin ou un modèle.
English: The comfortable seating area is cosy and warm. The room has an original fire place, flat screen TV with DVD, and a desk with a laptop waiting for you.
French: Contemporary furnishings finished to a high standard.
English: Many factors influence the build time, but fairly recent machines may only take a one or two hours to build the FreeBSD-STABLE tree, with no tricks or shortcuts used during the process.
French: De nombreux facteurs influencent la durée de compilation, mais les machines récentes devraient mettrent seulement de une à deux heures pour compiler l'arborescence FreeBSD-STABLE, sans modification ni raccourcis durant le processus.
English: The new Rayovac zinc air batteries have UP TO 17% GREATER POWER* to meet the needs of "higher demand" hearing.
French: Les nouvelles piles auditives zinc-air Rayovac délivrent JUSQU'À 17 % DE PUISSANCE SUPPLÉMENTAIRE* pour mieux alimenter les aides auditives plus exigeantes.