ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Commission is the main donor for Somalia, with an ongoing overall aid programme of EUR 300 million.
French: Enfin, la Commission est le principal donateur pour la Somalie, avec un programme d’aide globale de 300 millions d’euros, qui est toujours en cours.
English: It was only after the Eligibility List was established that they lodged an appeal on the grounds that they had suffered hardships due to the environmental conditions during their interview.
French: Ce n’est qu’après l’établissement de la liste d’admissibilité qu’ils ont interjeté appel au motif qu’ils avaient subi des préjudices à cause des conditions qui prévalaient lors de l’entrevue.
English: That conference would fall within the same framework as the Kyoto Protocol and all interested parties would be invited to take part.
French: Cette conférence s'inscrira dans le même contexte que le Protocole de Kyoto et toutes les parties intéressées seront conviées à y participer.
English: You can deduct most of the cost to drill or dig water wells in the year you did the work.
French: Vous pouvez déduire les frais de forage ou d'excavation des puits d'eau dans l'année où vous faites ces travaux.
English: Minister Responsible for Acadian and Francophone Affairs
French: Ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones
English: Such assurances have also propitiated the adhesion of many States to the NPT.
French: Ces garanties ont aussi donné lieu à l'adhésion de nombreux États au TNP.
English: If the inventor has not been named in the international application at the expiry of the period of 31 months from the date of filing, or, in the case of priority, from the earliest date of priority claimed, the EPO invites the applicant to file the designation of inventor within a period of two months.
French: Si l'inventeur n'a pas été désigné dans la demande internationale avant l'expiration du délai de 31 mois à compter de la date de dépôt, ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité revendiquée la plus ancienne, l'OEB invite le demandeur à déposer une telle désignation dans un délai de deux mois.
English: As we have rejected Amendment No. 7, we want to be consistent by rejecting Amendment No. 12.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) sait M. Schieder très sensible à tout ce qui concerne la CEPT.
English: Although certain questions might not be directly relevant to the topic of fragmentation and some others would require a more thorough analysis, the conclusions made an important contribution to the unity of international law.
French: Bien que certaines questions ne touchent pas directement à la fragmentation et que d'autres mériteraient d'être analysées davantage, les conclusions sont une contribution non négligeable à l'unité du droit international.
English: • Past Network Manager, Institute for Robotic and Intelligent Systems
French: • Ancien directeur administratif, IRIS
English: The ECBC, in cooperation with the Commission de développement économique de Chéticamp, took part in various projects initiated by the community to reduce its dependence
French: La SECB a participé, en collaboration avec la Commission de développement économique de Chéticamp, à divers projets mis de l'avant par cette collectivité pour réduire sa dépendance à l'égard de la pêche et diversifier son économie.
English: In addition to these technical solutions, we have established a set of aesthetic rules concerning the best distance between parallel pipes, the distance between the pipes and the wall or ceiling, the way the pipes should follow the architectonic details, and so on.
French: Si l'on brise la membrane de surface, le potentiel de saturation augmente nettement et donc il faut moins d'eau pour produire le môme résultat; cela permet aussi de réduire la taille des tuyaux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (F/2000/23 et Corr. 1), chap. II, sect. A.
English: At the time of my visit, the endorsement of the National Strategy by the Cabinet was still pending.
French: Au moment de la mission de la Rapporteuse spéciale, la Stratégie nationale n'avait pas encore été approuvée par le Conseil des ministres.
English: The cornett shown here is based on an illustration in European Musical Instruments by Frank Harrison and Joan Rimmer, which shows a cornettino, itself a reproduction of a sixteenth-century instrument made in 1963 in England.
French: Pour construire cet instrument, Edward Eames s'est servi ici d'une illustration qui parut dans European Musical Instruments de Frank Harrison et Joan Rimmer. Cette illustration représente un cornettino qui est lui-même une reproduction d'un instrument du XVIe siècle faite en Angleterre en 1963.
English: In that country, the system separating rank and employment provides greater mobility within the Public Service, the rank corresponding to a position in the hierarchy that is not linked to a specific job (EIPA, 1998, 38).
French: Dans ce pays, le système de séparation de rang et d’emploi permet une grande mobilité dans la fonction publique, le rang correspondant à une position dans la hiérarchie qui n’est pas liée à un emploi précis (IEAP, 1998, 38).
English: It should be tackled decisively and without delay.
French: Il doit être affronté avec décision et sans attendre.
English: The first obstacle encountered in most countries was a lack of knowledge about the extent of the problem, and UNHCR had, therefore, long supported measures designed to evaluate the scale of the problem of statelessness.
French: Le premier obstacle rencontré dans la plupart des pays est le manque de connaissances concernant l'étendue du problème et le HCR appuie donc depuis longtemps les activités visant à évaluer l'importance du problème de l'apatridie.
English: • Malaria and Travel to Cancun, Mexico February 11, 2000
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Diffusion : 24 mars 2005   Méningite
English: • gifts to Canada, a province, or a territory agreed to in writing before February 19, 1997;
French: • les dons au Canada, à une province ou à un territoire visés par une entente écrite datée d'avant le 19 février 1997;
English: • Unapproved Drugs Update, Dr. Ian Alexander
French: • Compte rendu sur les médicaments non homologués, Dr Ian Alexander
English: The program envisaged has the potential to give something back to Canadians through increased direct and indirect financial support to education and training in Canada, and in concept, should receive enthusiastic support from the provinces and population as a whole.
French: La population en général en retirerait des avantages sous forme de soutien financier, qui servirait directement ou indirectement à l’éducation et à la formation au Canada. Bref, le programme devrait, en principe, recevoir un accueil enthousiaste de la part des provinces et de l’ensemble de la population.
English: All candidates who were found not to meet the minimum standard as a result of the written examination were so advised by letter dated May 14, 2001.
French: Tous les candidats et candidates dont on avait jugé qu'ils ne répondaient pas au critère minimum après l'examen écrit en ont été informés par lettre, en date du 14 mai 2001.
English: What we are considering is the annual report by the Security Council to the General Assembly on the way the Council conducts its work, which constitutes the maintenance of international peace and security on behalf of the full membership of the United Nations.
French: Ce que nous examinons, c'est le rapport annuel présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale sur la façon dont ce dernier mène ses travaux, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales au nom de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • a creditor of a person listed above, with respect to the site, if they contributed to the contamination,
French: • le créancier d'une personne visée ci-dessus à l'égard du lieu, si cette personne a contribué à la contamination ;
English: • Douglas B. Deacon (NRTEE Member), Owner, Trailside Café and Adventures
French: • Douglas B. Deacon, propriétaire, Trailside Café and Adventures
English: This approach will seek to raise employers' awareness of the economic and social costs associated with domestic violence.
French: Il s'agit de mieux faire comprendre aux employeurs quels sont les coûts économiques et sociaux de la violence domestique.
English: (c) Extraction of contaminants (organic solvent extraction, leachate production);
French: c) Extraction des contaminants (extraction par un solvant organique, production d'un filtrat);
English: The Centre offers a series of five to six workshops each semester on different topics depending upon the feedback they get from the participants.
French: Il propose une série de cinq ou six ateliers à chaque semestre sur des sujets différents, en fonction des réactions des participantes.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-second session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, and further requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee; 3.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante-deuxième session, et à la Commission des droits de l’homme, à sa soixantième session, et prie en outre les deux Commissions de continuer d’apporter leur concours aux travaux du Comité spécial ; 3.
English: The Water Convention is an integral part of a wider legal framework in the UNECE region constituted by five environmental conventions: the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention), the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention), the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), the 1992 Water Convention and the 1999 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: La Convention sur l'eau fait partie intégrante d'un cadre juridique plus large dans la zone CEE, qui réunit cinq conventions environnementales: la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention CPATLD) de 1979, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) de 1991, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) de 1992, la Convention sur l'eau de 1992 et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) en 1999.
English: The debate on the subject of simplification focuses, in general, on costs, while the debate on the significance of accounting requirements addresses the advantages of financial reporting and the needs of individual users.
French: Le débat sur la simplification se concentre généralement sur les coûts. Le débat sur l'incidence des exigences comptables, lui, met en balance les avantages présentés par les obligations d'information financière et les besoins des différents utilisateurs.
English: Her active interests include researching the interactive effects of depression and heart disease, as well as the benefits of meditation on overall health.
French: Ses vifs intérêts comprennent la recherche sur les effets interactifs de la dépression et des maladies cardiovasculaires, et portent sur les bienfaits de la méditation sur la santé.
English: That's what English soccer great and current Los Angeles Galaxy player David Beckham received from his mates on the English national soccer team after participating in his 100th game with the club following a friendly match with the blokes from the French national team in Paris.
French: Unlike most games developed for the Nintendo DS , which typically caters to kids titles, this game portrays often brutal scenes, with startling imagery and events.
English: BETWEEN HAROLD K.G. LEACH, D-JOE SIGNSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE HAROLD K.G. LEACH, D-JOE SIGNSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting. In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: L'élaboration de programmes de traitement des déchets, la collaboration avec des représentants du domaine de la santé et les témoignages, en qualité de sp écialiste, exigés à des fins juridiques constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: She asked whether there was a set code of conduct at the workplace including penalties for the perpetrators and a confidential complaint mechanism for women.
French: Elle demande s'il existe un code de conduite sur le lieu du travail prévoyant des sanctions à l'encontre des auteurs de ces actes et un mécanisme permettant aux femmes de déposer une plainte dans la confidentialité.
English: The latest in a series of steps taken by the Government is the introduction of courts dedicated to IP enforcement during July 2007.
French: La dernière d’une série de mesures prises par le Gouvernement a été la mise en place, en juillet 2007, de juridictions spécialisées dans l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: (d) Placing the minor with a public service or establishment responsible for providing care;
French: d) Le placement auprès d'un service public ou d'un établissement chargé de l'assistance;
English: As the Special Rapporteur pointed out in her report, many pregnant women, denied access to hospitals, had been forced to give birth at military checkpoints in such conditions that many of them had died or had lost their babies.
French: Comme le signale la Rapporteuse spéciale dans son rapport, de nombreuses femmes enceintes, empêchées de se rendre à l'hôpital, ont été obligées d'accoucher dans les postes de contrôle militaire dans des conditions telles que bon nombre d'entre elles sont mortes ou ont perdu leur bébé.
English: Amendment 43 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
French: Amendement 43 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le cas échéant, l’autorité de régulation nationale concernée informe les autorités de régulation nationales des autres États membres et l’Autorité.
English: Lord Woolf's reports on the civil justice system in England and Wales focussed on the role of case management in encouraging settlement of disputes at the earliest possible stage; when settlement cannot be achieved, cases should to trial as speedily and at as little cost as is appropriate.
French: Les procédures sommaires, par conséquent, sont également utilisées en-dehors du domaine de la protection des intérêts et des preuves des parties au cours d’un procès ordinaire; un procès sommaire devient donc une alternative au procès ordinaire, et pas uniquement une parenthèse au cours de celui-ci destiné à déterminer une mesure conservatoire.
English: The radioactive decay of radium is a source of radon gas with the end product of the decaying process being stable lead
French: Lors de sa désintégration radioactive, le radium libère un gaz, le radon. Au terme de ce phénomène, il ne reste plus que du plomb, un élément stable.
English: The Board must re-examine the evidence submitted by the opponent during the opposition proceedings and determine whether the negative assessment made of it in the contested decision was indeed correct.
French: La chambre doit réexaminer les preuves fournies par l’opposante au cours de la procédure d’opposition et déterminer si l’appréciation négative contenue dans la décision attaquée était effectivement correcte.
English: The Baggara suffered huge losses and many were taken prisoner.
French: Les Baggara ont essuyé de lourdes pertes et plusieurs d’entre eux ont été faits prisonniers.
English: Similarly, where a SIMA Regional Liaison Officer encounters difficulties, he/she should consult with the Headquarters Customs Officer concerned with the case.
French: D’autre part, lorsqu’un agent régional de liaison LMSI éprouve des difficultés, il/elle doit consulter l’agent qui s’occupe de l’affaire à l’Administration centrale des douanes.
English: The understanding, perception and acceptability of different risks will, in part, determine how the responsibility for risk is divided.
French: La façon de comprendre, de percevoir et d’accepter des risques différents détermine en partie le mode de partage de la responsabilité vis-à-vis du risque.
English: If the mandate review and other reforms were not implemented, the United States would find it very difficult to reach agreement on the budget proposal before the Committee.
French: Si l'examen des mandats et d'autres réformes ne sont pas menés à bien, les États-Unis auront beaucoup de mal à accepter le projet de budget dont la Commission est saisie.
English: Based on past experience, the decision maker can recall previously taken courses of action and determine their acceptability to the current situation.
French: Todd et Gigerenzer32 ont soutenu que les chercheurs avaient délibérément évité d’élaborer une théorie détaillée parce qu’ils pensaient, à tort, qu’on ne peut pas faire de modèles formalisés des processus de prise de décision utilisés dans les cas réels.
English: Mr. McIsaac acknowledged that a consultant from outside of the public service was retained to prepare the statements of qualifications.
French: M. McIsaac a reconnu qu'on avait retenu les services d'un consultant qui n'était pas à l'emploi de la fonction publique pour préparer l'énoncé de qualités.
English: If the session is held away from an employee’s work location and the employee is unable to attend, he or she will be considered on duty provided that he or she performs duties as assigned by the Employer for the duration of the professional development session. It is understood that other professional development days will also be granted, in accordance with present practice.
French: Le sujet de la séance est discuté par le comité de consultation pertinent et les dépenses d’une telle séance, sous réserve des nécessités du service, sont à la charge de l’Employeur.
English: Interested parties were very encouraging of my research, and my output documents should be well received and read."
French: Les parties intéressées ont beaucoup appuyé ma recherche et les documents que j’ai produits devraient être bien reçus et lus par plusieurs personnes.
English: UNDP/GEF supported six countries in the Eastern Caribbean in generating baseline data and advocacy on climate change issues, and helped formulate national strategies and action plans to address climate change and its adverse effects.
French: Le PNUD et le FEM ont aidé six pays des Caraïbes orientales à collecter des données et à sensibiliser le public sur les questions de changement climatique et à formuler des stratégies nationales et des plans d'action en vue de s'attaquer au problème et à ses effets néfastes.
English: Jolicoeur, Lise, Special Assistant, President's Office 2004-2005
French: Jolicoeur, Lise, Adjointe spéciale, Cabinet du Président 2004-2005
English: Voted Appropriations Funding for the development and implementation of an IM/IT solution that enables efficient and effective delivery of AgriInvest, AgriStability and other future Business Risk Management programs ..............................................................
French: Crédits à adopter Fonds destinés à des subventions supplémentaires à des organisations internationales pour l’aide au développement, les programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie ainsi que l’assistance humanitaire internationale ............
English: • the development of a commercial ski area in a national park was added to the Comprehensive Study List; and
French: • l’aménagement d’un centre de ski dans un parc national a été ajouté à la liste d’étude approfondie;
English: Her other answer, for which she had correctly been awarded two marks, was distinct and corresponded to paragraph 3(1)(g) of IRPA.
French: Son autre réponse, pour laquelle on lui avait très justement accordé deux points était différente et correspondait au texte de l'alinéa 3(1)g) de la LIPR.
English: Through NRC, Canada is a partner in the seven-nation Gemini Observatory, the CanadaFrance-Hawaii Telescope and the James Clerk Maxwell Telescope.
French: Par l’intermédiaire du CNRC, le Canada est par ailleurs partenaire de l’Observatoire Gemini qui regroupe sept pays, du Télescope Canada-FranceHawaii et du Télescope James Clerk Maxwell.
English: Rush service applies only if the following conditions are met:
French: Le service rapide est accordé seulement si les conditions suivantes sont remplies :
English: It stipulates that a victim of an offence may prepare and file with the court or Review Board a written statement describing the harm done to, or loss suffered by, the victim arising from the commission of the offence.  4.
French: Il précise que la victime d'une infraction peut produire et déposer auprès de la Cour ou de la Commission d'examen une déclaration écrite décrivant les dommages ou pertes causés par la perpétration de l'infraction.  4.
English: Interested parties will then be provided an opportunity to submit reply comments.
French: Les parties intéressées auront alors l'occasion de répondre aux commentaires.
English: • Develop and implement discussion and training tools to help clinical environments in francophone minority communities provide services and adopt innovative procedures for offering primary health care; and
French: En outre, 19 séances de perfectionnement professionnel continu par audioconférence ont été présentées et ont permis aux intervenants en soins de santé primaires (SSP) de l'ensemble du Canada de s'engager régulièrement dans des dialogues locaux essentiels sur les cas de soins difficiles dans la collectivité.
English: Many of the fundraisers are to support local organizations.
French: Un grand nombre de ces levées de fonds sont organisées à l’intention des organismes locaux.
English: Until now, the Committee had focused on that task.
French: C'est la tâche traditionnelle sur laquelle il s'est concentré jusqu'à présent.
English: The peace process had made progress, with a referendum on the Constitution scheduled for 28 February 2005 — to be followed by elections — and contact had been established with the only rebel group still not involved in the process: PALIPEHUTU-FNL.
French: Le processus de paix a progressé: un référendum sur la constitution est prévu pour le 28 février 2005 - qui sera suivi des élections - et on a établi des contacts avec le seul groupe de rebelles qui ne participe pas encore au processus, à savoir PALIPEHUTU-FNL.
English: However, they believe that the federal government is responsible for the cost of this care under treaty obligation.
French: Les brevets permettent aux personnes physiques ou morales de réclamer le droit exclusif de fabriquer des produits à partir d’une « invention » et d’en tirer un profit.