ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major new initiative, the Federal Innovation Networks of Excellence, is being developed by the federal government20.
French: Les thèmes de recherche sur lesquels se concentrent ces 14 chaires incluent la qualité de l’eau, les dangers microbiens, la gestion des déchets et les effets des contaminants sur la santé.
English: Lower requirements are due mainly to the implementation of a new rotation strategy for rotation of military contingents from ECOWAS, Morocco and Jordan through United Nations-chartered B-757, shared with UNMIL, as opposed to rotating these contingents through commercial charters.
French: La réduction des ressources nécessaires est principalement imputable à l'application d'une nouvelle stratégie de relève des contingents et des unités de police constituées de la CEDEAO, du Maroc et de la Jordanie - prévoyant l'affrètement par l'Organisation des Nations Unies de B-757, également utilisés par la MINUL, et non plus des vols affrétés par des entreprises privées.
English: See the facilities on the Interactive Map!
French: Voir les installations sur la carte interactive!
English: Under the agreements, the federal government publishes the data that have been collected according to national standards. The data are stored in the national HYDAT database, also known as the National Water Data Archive.
French: Les archives contiennent des données quotidiennes, mensuelles et instantanées de débits, de niveaux d’eau et de sédiments pour plus de 2 500 stations de surveillance hydrométriques actives à travers le Canada et de 5 500 autres qui ne sont plus actives.
English: This MOU will commence on the day on which it is signed by the last participant.
French: Le présent PE débutera le jour de sa signature par la dernière participante.
English: In some areas, the amounts of litter and illegally dumped refuse equal that removed via the point-to-point refuse-collection service.
French: Dans certains secteurs, la quantité de déchets sauvages dans les rues et de déchets déposés illégalement équivaut à la quantité de déchets ramassés dans le cadre du service porte à porte.
English: Email info@fsna.com
French: Télécopie : 613 745 5457
English: Sources include vehicle exhaust, construction, industrial air pollution and the bulk shipping of minerals.
French: Les sources de ces émissions incluent les gaz d'échappement des véhicules, la construction, la pollution atmosphérique industrielle et l'expédition en vrac de minerai.
English: This moment in global affairs will require courage and determination as we face the enormous challenges awaiting us.
French: L'étape présente des affaires mondiales va exiger courage et détermination alors que nous devons relever les gigantesques défis qui nous attendent.
English: Do you know what the cost of implementing these amendments will be to the industry?
French: Qu'est-ce qu'il en coûtera à l'industrie pour appliquer ces modifications ?
English: 234.— (1) An exclusive licensee has, except against the design right owner, the same rights and remedies in respect of matters occurring after the grant of the licence as if the licence had been an assignment.
French: !%(" ! " & !" %& %! % & "&! &! & " "&'!" 9 &! "++" %" !" !" %!" & %" "&'!" ! " & !" %" ." ." & " %! %& & !" %& %! % & "&! % ..
English: The owners would hardly agree to the repositories' being transferred to a third party.
French: La Plénière a approuvé la conclusion du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine juridique.
English: The Arctic Games have a distinct and unique medal called the "Ulu medal."
French: Les Jeux de l’Arctique ont leur propre médaille qu’on appelle la médaille « Ulu ».
English: This seems to me to be an historic event.
French: Cela me semble historique.
English: The G6 Ministers (US, EU, India, Brazil, Australia, and Japan) then met in Geneva to try to advance the agriculture and non-agricultural goods market access (NAMA) negotiations on July 24, 2006.
French: Le 24 juin 2006, les ministres du G6 (les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne, l'Inde, le BrÃ©sil, l'Australie et le Japon) se sont ensuite rÃ©unis Ã GenÃ¨ve pour tenter de faire progresser les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles.
English: Accordingly, some suggested community relations activities which can follow each stage of the process are outlined below.
French: On trouvera ci-dessous certaines activités suggérées de relations avec la collectivité qui pourraient être amorcées à l'une ou l'autre des étapes de ce processus.
English: prompt ratiﬁcation of this Convention.
French: L’Alliance espère contribuer à la formation d’un mouvement mondial qui, traduisant la volonté de la vaste majorité des peuples, rejette l’extrémisme au sein de quelque société que ce soit.
English: Previous work indicated that quercetinase (a flavonol 2,4-dioxygenase) is a glycoprotein with a molecular weight of 111 000 ± 4000 and containing 27.5% carbohydrate.
French: Un travail précédent a indiqué que la quercetinase (un flavonol 2,4-dioxygénase) est une glycoprotéine avec un poids moléculaire de 111 000 ± 4000 et contenant 27.5% d'hydrates de carbone.
English: Moreover, it is unlikely that the provision of the unreasonable prolongation of another international procedure would be used in practice for the same reasons as the Committee itself gives in its argumentation against inclusion of an inter-State complaint procedure in an optional protocol.
French: Qui plus est, il est peu probable que la clause de la prolongation déraisonnable d'une autre procédure internationale soit invoquée dans la pratique pour les raisons que le Comité lui-même avance en argumentant contre l'inclusion, dans un protocole facultatif, d'une procédure d'examen de plaintes entre États parties.
English: Expense Cost Air Fare $859.68 Other Transportation $150.20 Accommodation $350.00 Meals and incidentals $528.65 Total $1,888.53
French: Frais Coût Tarifs aériens 859,68 $ Autre transport 150,20 $ Hébergement 350,00 $ Repas et effets connexes 528,65 $ Total 1 888,53 $
English: The export value of industrial goods and materials reached $104.5 billion in 2007, marking a fourth consecutive year of expansion for this category.
French: 100, respectivement, toutes les grandes catégories d’exportations ont progressé en valeur, avec en tête les biens et matériaux industriels3 et les produits agroalimentaires.
English: The official ceremony inaugurating the new Canadian flag was held on Parliament Hill in Ottawa on February 15, 1965, with Governor General Georges Vanier, Prime Minister Lester B. Pearson, the members of the Cabinet and thousands of Canadians in attendance.
French: C'est le 15 février 1965, sur la colline du Parlement à Ottawa, que s'est déroulée la cérémonie d'inauguration du drapeau canadien, en présence du gouverneur général Georges Vanier, du premier ministre Lester B. Pearson et des membres du Cabinet, ainsi que de milliers de citoyens.
English: We wish to acknowledge the participation of a cross section of CIC staff, the input of several staff focus groups whose backgrounds included extensive experience in all aspects of CIC activity, and the contributions of those who reviewed and commented on the draft.
French: Nous désirons également mentionner la participation d'un grand nombre de services, de même que l'apport des divers groupes de discussion composés d'employés ayant une vaste expérience de toutes les activités du Ministère.
English: Having said this, with regard to the importance of the new Member Sates, I think you have already made their importance clear by the election of Mr Buzek as President of the European Parliament: someone coming from a new Member State, someone who has given so much for the reunification of Europe.
French: Cela étant dit, en ce qui concerne l'importance des nouveaux États membres, je pense que vous l'avez déjà soulignée via l'élection de M. Buzek au poste de Président du Parlement européen: il s'agit d'une personne originaire d'un nouvel État membre, d'une personne qui a beaucoup donné pour la réunification de l'Europe.
English: The World Survey will address conceptual and methodological issues related to the measurement of women's economic empowerment, in order to identify gaps and challenges, inform the development of gender-sensitive policies and programmes, and systematically and effectively monitor progress in women's economic empowerment.
French: L'Étude mondiale portera également sur les questions d'ordre conceptuel et méthodologique liées à la mesure de l'émancipation économique des femmes, afin d'identifier les insuffisances et les défis, contribuer à l'élaboration de politiques et de programmes qui tiennent compte de la situation des femmes et suivre en permanence les progrès réalisés s'agissant de l'émancipation économique des femmes.
English: Further notes the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein;
French: Prend note également des rapports de synthèse concernant le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et de l'urgente nécessité de protéger la biodiversité marine, dont il est fait état dans ces rapports;
English: (b) Larger volumes of finance and credit for the development of low-income human settlements, especially for the housing sector, and access to those funds by a larger number of low-income populations;
French: b) Augmentation des volumes de financement et de crédit pour le développement des établissements humains en faveur des populations à faible revenu, notamment sur le plan du logement et l'amélioration de l'accès à ces fonds;
English: From a human rights perspective, a system of protection analogous to diplomatic protection should be set up for the benefit of stateless persons and refugees.
French: Du point de vue des droits de l'homme, un système de protection analogue à la protection diplomatique devrait être mis en place au bénéfice des apatrides et des réfugiés.
English: Farm loss for 2006 ($ 33,000 ) Applying your 2006 farm loss You can carry back your 2006 farm loss for up to 3 years. You can also carry it forward up to 10 years.
French: (33 000 $) Report de vos pertes agricoles de 2006 Vous pouvez reporter votre perte agricole subie en 2006 jusqu'à la troisième année précédente et jusqu'à la dixième année suivante, et la déduire des revenus de toutes autres sources pour ces années-là.
English: Background: Any matters concerning the Kyoto Protocol referred by the subsidiary bodies for the attention of the COP/MOP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twenty-third sessions of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les questions concernant le Protocole de Kyoto portées à l'attention de la COP/MOP par les organes subsidiaires, notamment les projets de décision et de conclusions dont ils auront achevé l'élaboration à leur vingt-troisième session, pourront être examinées au titre de ce point.
English: Are all chemicals stored as indicated by the directions on the label?
French: Est-ce que vous conservez tous les produits chimiques selon les instructions du fabricant (telles qu'indiquées sur l'étiquette du contenant) ?
English: The role it has to play is that of a power resolutely doing battle against all violence, all terror and all fanaticism, but which also does not turn a blind eye to the world’s heartrending injustices.
French: Le rôle qu’elle doit jouer est celui d’une puissance qui part résolument en guerre contre toute violence, toute terreur, tout fanatisme, mais qui ne ferme pas les yeux sur les injustices criantes qui existent dans le monde.
English: According to the director of the AMECQ, Yvan Noé Girouard, the vast majority of newspapers in the AMECQ are distributed for free, with the exception of three street newspapers (La Quête, L'Itinéraire and La Galère), which are sold by hawkers.
French: Selon le directeur de l'AMECQ, Yvan Noé Girouard, la grande majorité des journaux membres de l'AMECQ sont distribués gratuitement sauf les trois journaux de rue (La Quête, L'Itinéraire et La Galère) qui sont vendus dans la rue par des camelots.
English:  Paul Henderson scored the dramatic winning goal with 34 seconds left as Team Canada defeated the Soviet National Team 6 - 5 in the final game of the Canada-Soviet Hockey Series.
French:  Paul Henderson marque le spectaculaire but de la victoire à 34 secondes de la fin. L'équipe canadienne bat l'équipe nationale soviétique 6 à 5 dans le dernier match de la Série Canada-URSS.
English: 4.10.2 Aluminium None mm/year at °C
French: 4.10.2 Aluminium: Aucune………… mm par an à …… °C
English: Levels of POPs, however, have in general been declining over the past 20 years or so at virtually all of the sites.
French: Au cours des 20 dernières années, les concentrations de POP ont toutefois diminué à pratiquement tous les emplacements.
English: Secondary priorities included local transportation, cultural and recreational facilities, tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Parmi les autres priorités du programme figurent les transports locaux, les installations culturelles et récréatives, le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet dans les établissements publics et le logement abordable.
English: The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Y = Total des montants suivants : ■ 370 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; ■ 370 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 18 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: Physicians may not review or have access to the senior's medication history.
French: Il est possible que les médecins n'examinent pas les antécédents en matière de médicaments de la personne aînée ou qu'ils n'y ont pas accès.
English: (a) Classification criteria for fireworks
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/13 (Pays-Bas)
English: We found that Redheads (Aythya americana (Eyton, 1838)), Ruddy Ducks (Oxyura jamaicensis (J.F. Gmelin, 1789)), Canvasbacks (Aythya valisineria (Wilson, 1814)), and Ring-necked Ducks (Aythya collaris (Donovan, 1809)) foraged most often at shallow depths (50–100 cm), while Lesser Scaups (Aythya affinis (Eyton, 1838)) foraged at shallow to intermediate depths (50–150 cm).
French: Nous trouvons que les fuligules à tête rouge (Aythya americana (Eyton, 1838)), les érismatures rousses (Oxyura jamaicensis (J.F. Gmelin, 1789)), les fuligules à dos blanc (Aythya valisineria (Wilson, 1814)), et les fuligules à collier (Aythya collaris (Donovan, 1809)) recherchent leur nourriture le plus souvent dans les faibles profondeurs (50–100 cm), alors que les petits fuligules (Aythya affinis (Eyton, 1838)) se nourrissent à des profondeurs faibles à intermédiaires (50–150 cm).
English: Sources of Project Financing in Venezuela Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Venezuela Sources de financement au Canada:
English: There is also the need to ensure digital literacy among the young, and fair conditions in the new economy for those who live in remote areas as opposed to those who live in the cities.
French: Il leur faut aussi diffuser chez les jeunes les compétences d'informatiques nécessaires, et garantir une égalité des chances, dans la nouvelle économie, entre jeunes citadins et jeunes en milieu rural.
English: In fact, we have – as you pointed out – evidence of state intervention and of the granting of backdoor subsidies to manufacturers from China and Vietnam.
French: En effet, nous disposons, vous nous l’avez signalé, de preuves d’une intervention étatique et de l’octroi de subventions déguisées en faveur des producteurs de la Chine et du Vietnam.
English: Introduction Canadians in all regions are exposed to risk from natural and human-induced disasters.
French: Introduction Les citoyens de toutes les régions du Canada sont exposés aux risques associés aux catastrophes naturelles et à celles causées par l'homme.
English: The reform initiative is built around six key mechanisms:
French: Le projet de réforme de Statistique Canada s'articule autour de six mécanismes principaux :
English: In doing so, the authors: (1) analyze an infinitely repeated game with discounting in a credit market context and to issues of moral hazard and collateral-related distortions, and (2) understand traits of credit markets, like durability in credit relationships, lower borrowing costs for established borrowers, and different collateral demands for different borrowers.
French: L’étude prétend expliquer pourquoi la renégociation de dettes est si fréquente dans la pratique, mais elle comprend aussi une mise en garde stipulant que l’hypothèse d’une symétrie informationnelle ex ante est requise pour obtenir ce résultat.
English: It was fundamental to economies and could not be fully liberated.
French: Il manque une autorité supranationale capable de les imposer.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00601203 Position Title Decisions Writer Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification IS 03 Job Number
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00601203 Titre du poste Rédacteur de décisions Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié IS 03 Numéro d'emploi
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the National Gallery of Canada to be used for operating and capital expenditures.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements effectués au Musée des beaux-arts du Canada pour les besoins des dépenses de fonctionnement et en capital.
English: It uses INTELSAT satellites in geosynchronous orbit over the Indian and Atlantic Oceans.
French: Mercure faisait appel à des satellites INTELSAT en orbite géosynchrone au-dessus de l'océan Indien et de l'océan Atlantique.
English: CGRectMake () is a function (in reality an inline # define) used a lot especially when you create objects from code or graphical user interface.
French: CGRectMake () est une fonction (en réalité une ligne # define), beaucoup utilisé en particulier lorsque vous créez des objets à partir du code ou d'une interface utilisateur graphique.
English: We must do everything we can to prevent this happening again.
French: Il s'agit de tout tenter pour éviter que cela se reproduise.
English: It would provide convergence of technology, habitat and energy-related issues with a view to providing affordable shelter to all in rural areas within a specified time-frame and through community participation.11
French: Elle assurera la convergence des questions liées à la technologie, à l'habitat et à l'énergie en vue de fournir un logement abordable à tous les ruraux selon un calendrier précis et par le biais de la participation communautaire11.
English: The empowerment of women is equally important to durable peace, security, early recovery and reconciliation.
French: L'autonomisation des femmes est tout aussi importante pour la paix durable, la sécurité, le redressement rapide et la réconciliation.
English: Those targeted have sustained injuries, some seriously.
French: Les personnes visées souffrent de blessures diverses, certaines ont été gravement touchées.
English: Any exceptions to providing you with access to your personal information must be approved by the Chief Privacy Officer.
French: Toute exception relative à votre accès à votre information privée doit être approuvée par le chef de la protection des renseignements personnels.
English: From 1 February 2008, only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Malta, but credit institutions will exchange Maltese liri at the fixed conversion rate until 31 March 2008. This service will be free of charge for bank customers; non-customers will only be able to change up to MTL 250 per person.
French: Depuis le 1er février 2008, seuls les billets et les pièces en euros peuvent être utilisés pour les paiements en espèces à Malte, mais les établissements de crédit échangeront des lires maltaises contre euros au taux de conversion fixe jusqu'au 31 mars 2008 ; ce service sera gratuit pour les clients des banques.
English: The CANMET Energy Technology Centre performs and sponsors energy research, technology development and demonstration within Natural Resources Canada, a department within the Canadian federal government.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET réalise et parraine des recherches, des procédés, du développement et des démonstrations dans le domaine de l'énergie à l'intérieur des cadres de Ressources naturelles Canada, un ministère qui fait partie du gouvernement du Canada.
English: He is an internist and critical care physician.
French: Il préside actuellement le Senior Reference Committee of Alberta We//net.
English: Learn more about Beaver Hats The Early Trading Posts © Parks Canada In January of 1866, a missionary visiting Rocky Mountain House described the post as "roughly built but strongly made."
French: Pour en apprendre davantage sur les chapeux de castor La construction des premiers postes © Parks Canada En janvier 1866, un missionnaire de passage à Rocky Mountain House décrit le poste comme étant « de construction grossière, mais solide ».
English: To what extent can civil society be involved in actions within the diplomatic sphere: in consultation? joint action? decision-making?
French: Jusqu'où peut-on associer la société civile à l'action diplomatique? Consultation, concertation, élaboration des décisions?
English: Exclusively marine and largely planktonic comb jellies and arrow worms are important zooplankters; comb jellies because of their numbers and predatory impact; arrow worms because of their value as indicators of water quality.
French: Les Cténophores et les Chétognathes, exclusivement marins et principalement planctoniques, jouent un rôle important parmi le zooplancton : les Cténophores parce qu'ils sont abondants et prédateurs; les Chétognathes parce qu'ils sont de précieux indicateurs de la qualité de l'eau.
English: A shorter period could result in inefficiencies due to documents that are still in the process of reclassification.
French: Un délai plus court pourrait nuire à l’efficacité du travail, car il pourrait exister encore des documents en cours de reclassement.
English: • Integrate effectively with other components of DHS - DRM, e-delivery and preservation control DHS - Preservation Control
French: • Intégration efficace avec d'autres aspects de SMN - GDAE, transmission électronique et contrôle de la conservation SMN - Contrôle de la conservation
English: Comments on the draft international convention on the protection of all
French: Observations sur le projet de convention internationale pour la
English: Such a dramatic shift in scheduling practices is probably unprecedented.
French: Un changement aussi drastique des grilles-horaires constitue sans doute du jamais vu.
English: I would like to emphasise, however, that, in a secret ballot, a good quarter of those present at the ACP meeting agreed with us, and some delegates even dared to say so openly, and to condemn, very forcefully, what is happening in Zimbabwe.
French: Toutefois, et je tiens aussi à le souligner, un bon quart des participants à l'assemblée ACP nous a soutenus lors d'un vote à bulletin secret, et certains ont également osé dire les choses publiquement et condamner fermement la tournure des événements au Zimbabwe.
English: CONCLUSIONS The communication concludes inter alia that:
French: CONCLUSIONS Par ailleurs, la communication conclut notamment que: