ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "SIDM is an autonomous system with an almost around-the-clock endurance, a range of approximately 1,000 kilometres and a very effective sensor suite consisting of electro-optical and infrared, laser designator and an synthetic-aperture imaging radar with ground moving target indicator", explained Nicolas Chamussy, Senior Vice President for Mission Air Systems in the DS business unit MAS.
French: "Le SIDM est un système aérien autonome capable d’assurer une permanence sur zone de près de 24H à 1 000 km. Il est équipé d’un ensemble de senseurs ultra sophistiqués comprenant une caméra électro-optique et infrarouge (EO/IR), un désignateur laser et un radar à ouverture synthétique (SAR) doté d’un mode de détection de cibles mobiles terrestres (GMTI).
English: If reports that many Roma children were placed in special institutions for orphans and abandoned children instead of normal schools were true, she would welcome an explanation.
French: Si les informations selon lesquelles de nombreux enfants roms sont placés dans des institutions spécialisées pour orphelins et enfants abandonnés plutôt que dans des écoles normales sont vraies, elle souhaiterait avoir des explications à ce sujet.
English: Approximately 150 scholars, students, musicians, artists, media, and other interested parties attended the conference at York University from May 1 to 3, 2003.
French: Environ 150 chercheurs, étudiants, musiciens, artistes, représentants des médias et autres personnes intéressées ont assisté à la conférence qui a eu lieu à l'Université York du 1er au 3 mai 2003.
English: No carving stone was discovered during the review period".
French: Aucun gisement de pierre à sculpter n'a été découvert au cours de la période visée par l'évaluation.»
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement (613) 957-0200
French: Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement (613) 957-0200
English: Finally, the Government provided information about its intention to modify article 7 of the Labour Code, which currently excludes domestic workers, to allow them to be covered.
French: Enfin, le Gouvernement avait l'intention de revoir l'article 7 du Code du travail pour qu'il couvre les employés de maison auxquelles il ne s'appliquait pas actuellement.
English: It provides protection orders, occupation orders and tenancy orders in accordance with the Domestic Violence Act of 1994.
French: Il prononce des ordonnances de protection, d'occupation et de location, en application de la loi de 1994 sur la violence familiale.
English: New member States as well as candidate countries benefit significantly from their access to EIB financing and other forms of EU assistance in their efforts to overcome past underinvestment in the road, rail and urban transit infrastructure.
French: Les nouveaux États membres ainsi que les pays candidats bénéficient grandement de leur accès au financement de la BEI et à d'autres formes d'assistance de l'Union européenne pour compenser le manque d'investissement dans les infrastructures routières, ferroviaires et de transit urbain dont ils souffraient par le passé.
English: It is obvious now, as it should have been then, that the Navy was right.
French: On peut dire sans exagération que le succès du débarquement à Inchon avait changé complètement la situation militaire en Corée. La ville d’Inchon fut capturée le lendemain du débarquement, le champ d’aviation de Kimpo le 17 septembre et, le 19, les forces des Nations Unies avaient atteint la rivière Han.
English: The submissions are available on-line (contributions).
French: Leurs contributions sont disponibles en ligne.
English: BENEFITS FOR CANADIANS A secure food system is essential for the agriculture and agri-food sector to remain competitive at home and abroad.
French: Pour garantir la sécurité du système alimentaire, il est essentiel de préserver la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire au pays et à l’étranger.
English: Because the report of the Secretary-General on information technology had been prepared after the submission of the proposed programme budget, a separate report on related resource requirements had subsequently had to be issued.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information ayant été rédigé après la présentation du projet de budget-programme, il a fallu publier ultérieurement un rapport séparé sur les ressources correspondantes.
English: Indeed, an array of mechanisms and processes are required to uphold international rule of law, and inevitably to democratize and ensure more people's voices and action in protecting their own rights.
French: Le fait est que toute une série de mécanismes et de procédures sont indispensables pour faire prévaloir le droit dans les relations internationales et, inévitablement, pour démocratiser le pays et permettre à la population de mieux faire entendre sa voix et d'agir davantage pour protéger ses propres droits.
English: Amendment 66 David Hammerstein Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Encourages Member States to consider in the context of white space allocation the needs for unlicensed open access to spectrum by non-commercial and educational service providers and local communities which are driven by a public service mission; Or. en
French: Amendement 65 David Hammerstein Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. invite les États membres à soutenir des mesures de coopération renforcée entre les autorités de gestion du spectre afin d'examiner les zones dans lesquelles l'attribution, sans licence, de fréquences vacantes pourrait permettre l'émergence de nouvelles technologies et de nouveaux services, de manière à encourager l'innovation; Or. en
English: Notes with satisfaction the adoption of amendments to the Criminal Code to address new crimes related to copyright and related rights and points out the importance of drafting a new law on CRR in 2008. At the same time, the protection of industrial property rights was strengthened with the amendments in the Law of industrial property.
French: Amendement 16. prend acte avec satisfaction de l’adoption des amendements au Code pénal afin de prendre en compte les nouvelles dérogations concernant les droits d’auteur et autres droits similaires; souligne l’importance du projet de loi portant sur les droits d’auteur prévu pou 2008; prend acte qu’en même temps la protection des droits de propriété industrielle a été renforcée avec les amendements de la loi de propriété industrielle; relève avec satisfaction la note explicative sur la coopération entre la Macédoine et l’OMPI (Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle); Or. en
English: • TSCA regulation for cleanup of high-concentration spill or low-concentration spill of 1 lb or more PCBs in outdoor electrical substation
French: • Règlement du TSCA pour le nettoyage de déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), provenant de postes (réseau électrique) extérieurs.
English: • If the voice is shrill or deep
French: • Le ton de voix est-il aigu ou grave?
English: Work on many of the initiatives described in the 2003 - 08 Corporate Civilian EE Action Plan has already begun.
French: Nous avons déjà commencé à travailler à la réalisation de bon nombre des initiatives décrites dans le Plan ministériel civil d’équité en emploi 2003-2008.
English: The Dell'Angelo Hotel is a completely renovated historic building, located in the centre of town, in the most important area of Locarno, Piazza Grande, just a few minutes from the station and the lake.
French: L'Hôtel dell'Angelo est une ancienne construction entièrement rénovée, située au cœur de la ville, dans le quartier le plus important de Locarno, la Piazza Grande, à quelques minutes de la gare et du lac.
English: • develop a national database of resources on hate crime and racism
French: • Créer une base de données nationale contenant de la documentation sur les crimes haineux et le racisme.
English: B. Federal Granting Councils Three federal granting councils – SSHRC, NSERC and the CIHR – have played a key role in research and development within Canada’s post-secondary education system.
French: B. Conseils subventionnaires fédéraux Les trois conseils subventionnaires fédéraux – le CRSH, le CRSNG et les IRSC – ont joué un rôle déterminant en recherche-développement dans le système canadien d’éducation postsecondaire.
English: It renames the Commission the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (Resolution 3/95).
French: Elle la renomme Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture (Résolution 3/95).
English: Demonstrations and meetings organized in public areas may require prior authorization.”
French: Toutefois, les manifestations et les réunions organisées sur le domaine public peuvent être subordonnées à l'autorisation préalable.».
English: In most cases, wastes to be incinerated have to be packaged and transported off-site in accordance with provincial or territorial legislation.
French: La plupart du temps, les déchets qui doivent être incinérés doivent être emballés et transportés à l’extérieur du site conformément aux lois provinciales ou territoriales en vigueur.
English: It also provides social protection (health care and pensions).
French: Elle fournit aussi une protection sociale (soins médicaux et retraites). Photo : BIT.
English: "To support the business processes of both Houses, by developing and maintaining, an information structure that is unified, consistent, seamless and easily accessed by, and appropriate to the needs, of various user communities."
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: It submitted, in its first plea in law, that the trade mark applied for was not devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, in its second plea, that the trade mark had become distinctive in consequence of the use which had been made of it, within the meaning of Article 7(3) of that regulation.
French: Elle a fait valoir, par son premier moyen, que la marque demandée n’était pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, par son second moyen, qu’elle avait, en tout état de cause, acquis un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: This is a particularly difficult area of work, given the poor resource conditions under which most LDPs operate.
French: C'est là un domaine d'intervention particulièrement difficile vu les contraintes de ressources que connaissent, au stade de l'exploitation, la plupart des PDL.
English: Justification According to the Institute for Hearing Research, over 81 million Europeans live with a hearing defect; there are also more than 30 million blind and partially sighted Europeans.
French: Justification Selon l'Institute of Hearing Research (Institut de recherche sur l'audition), plus de 81 millions d'Européens vivent avec un déficit auditif. En outre, il y a plus de 30 millions d'aveugles et de malvoyants en Europe.
English: All s ites 1,92 3 initia lly HIV-negative ( 4,560.5 PY) Qu ebe c C ity 662 (1,774.6 PY) Montreal 803 (1,847.2 PY) Ot taw a-H ull 298 (626.0 PY)
French: Tous les sites 1 663 sujets séronégatifs au dép art (3 52 9,5 a .-p.) Québec 608 (1 460 ,4 a.-p.)
English: In addition to the inclusion of human rights courses in the training curricula, the Ministry of Justice also organizes, in cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the European Union, universities and NGOs, periodic in-service seminars for members of the judiciary at various levels where participants are informed about Turkey's obligations under the relevant United Nations conventions, OSCE documents and Council of Europe conventions, the effects of these instruments in the Turkish domestic law and the rulings of the European Court of Human Rights with respect to Turkey.
French: Outre que la formation relative aux droits de l'homme fait partie des programmes d'enseignement, le Ministère de la justice organise périodiquement, en coopération avec les Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, les universités et les ONG, des séminaires de formation en cours d'emploi à l'intention des membres de l'appareil judiciaire à différents échelons, dans le cadre desquels les participants apprennent la nature des obligations qui incombent à la Turquie en vertu des conventions pertinentes des Nations Unies, des instruments de l'OSCE et des conventions du Conseil de l'Europe, les effets de ces instruments en droit interne turc, ainsi que les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la Turquie.
English: Logistics Officers Silver Tray Fund Purpose 1.
French: Fonds pour la remise d'un plateau d'argent aux officiers de la logistique But 1.
English: (2) A corporation to which this section applies is deemed to be a non-resident-owned investment corporation in its first non-NRO year for the purposes of applying, in respect of dividends paid on shares of its capital stock in its first non-NRO year, subsections 133(6) to (9) (other than the definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8)) and section 212 and any tax treaty.
French: (2) La société à laquelle le présent article s’applique est réputée être une société de placement appartenant à des non-résidents au cours de sa première année de nouveau statut pour ce qui est de l’application des paragraphes 133(6) à (9) (exception faite de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents » au paragraphe 133(8)), de l’article 212 et de tout traité fiscal aux dividendes versés sur des actions de son capital-actions au cours de cette année.
English: According to reports, “Tamils were bundled in bus loads and taken for interrogation”.
French: Si l'on en croit certains témoignages, « des Tamouls ont été entassés dans des bus et conduits sur les lieux des interrogatoires ».
English: A memorandum of understanding was signed between Elections Canada and the International Foundation for Election Systems (IFES) for a Canadian electoral expert to serve as a moderator at a conference on elections organized by IFES and the Supreme Elections Commission of Yemen.
French: Élections Canada et l'International Foundation for Election Systems (IFES) ont signé un protocole d'entente aux termes duquel un spécialiste électoral canadien a servi de modérateur à une conférence sur les élections organisée par l'IFES et la Commission électorale suprême du Yémen.
English: A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 17, above, its objectives, structure and membership, appears in Annex III of this document.
French: On trouvera à l’annexe III du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 17 ci-dessus (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: Pursuant to the national “Environmental Emergency Plan”, the 20 counties, and the City of Zagreb, must develop “Environmental Emergency Plans” (off-site contingency plans).
French: Conformément au Plan national d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement, les 20 comtés de la Croatie, de même que la ville de Zagreb, doivent élaborer des plans d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement (plans d'urgence hors site).
English: We listened attentively to the statement delivered by Secretary-General Ban Ki-moon at the opening session of our Conference, in which he appealed to all parties to show a spirit of compromise in order to carry forward the work of our Conference and to build on the progress made in 2007 with the aim of making this year a breakthrough year for the Conference on Disarmament.
French: Nous avons écouté attentivement la déclaration que le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a prononcée à la séance d'ouverture de la Conférence et dans laquelle il a appelé toutes les parties à faire preuve d'un esprit de compromis afin de faire avancer les travaux de la Conférence et à s'appuyer sur les progrès réalisés en 2007 pour que la Conférence fasse cette année une percée décisive.
English: Some people have levelled accusations at the Presidency.
French: La présidence a été prise à partie par certains.
English: In directing these inquiries many researchers have viewed "impact" in the context of sociology than economics or value.
French: Quelle est l'incidence des technologies (électroniques) de l'information sur l'utilisation des autres sources d'information?
English: The composition of migration rarely mirrors that of the receiving society, with a considerable portion having different or lower education and many experiencing greater disadvantages in the labour market, thus it can lead to changes in social stratification.
French: L’arrivée de migrants, souvent recrutés pour des emplois difficiles, dangereux et sales dont les travailleurs autochtones ne veulent pas, accentue souvent la segmentation du marché du travail et contribue à la fragmentation des classes laborieuses. L’augmentation du nombre de migrants en situation irrégulière tend à aggraver cette tendance.
English: There is a Scottish parliament in Edinburgh with wide-ranging local powers, and a Welsh Assembly in Cardiff which has more limited authority for Welsh affairs but can legislate in some areas.
French: L'Écosse s'est dotée d'un parlement à Édimbourg, qui bénéficie de compétences locales étendues, et le Pays de Galles dispose d'une assemblée galloise, à Cardiff, qui traite des affaires de la région, mais n'a pas autant de pouvoirs bien qu'elle puisse légiférer dans certains domaines.
English: Egypt strives constantly to regulate the situation of Egyptian workers abroad by entering into bilateral agreements designed expressly for that purpose.
French: L'Égypte s'efforce en permanence de réglementer la présence des travailleurs égyptiens à l'étranger en concluant des accords bilatéraux élaborés expressément à cet effet.
English: As for the European Social Charter, Ukraine has signed it and all the other KI counties have signed and ratified.
French: Quant à la Charte sociale européenne, l’Ukraine l’a signée, et les quatre autres pays de l’Initiative de Kiev l’ont déjà ratifiée.
English: Each type of questionnaire has its advantages and limitations, but the main drawback to using a questionnaire to collect social data is that communities may be reluctant to answer sensitive issues in a questionnaire perceived to be issued by a proponent.
French: Chaque type de questionnaire comporte ses avantages et ses limites, mais l'inconvénient principal d'un questionnaire utilisé pour collecter des données sociales est que les collectivités peuvent être peu disposées à répondre aux questions sensibles dans un questionnaire perçu comme étant distribué par un promoteur.
English: Schools may have a code of conduct for ﬁeld trips, which all students are required to follow.
French: Certaines écoles ont un code de conduite pour les excursions scolaires que tous les élèves doivent suivre.
English: The Centre provincial des ressources pédagogiques computerized its lending library to make it more accessible to Web users.
French: Le Centre provincial de ressources pédagogiques a informatisé sa bibliothèque de prêt pour la rendre accessible aux usagers du Web.
English: Article 3 bis establishes a specific legal framework and defines the obligations of communes with regard to the assumption of responsibility for an alien who may or may not be subject to the requirement visa if he wishes to enter the Kingdom for less than three months.
French: La création d'un cadre légal précis et la précision des obligations des communes concernant l'engagement de prise en charge qui peut être souscrit à l'égard d'un étranger soumis ou non au visa qui souhaite venir dans le Royaume pour un séjour de moins de trois mois (art. 3 bis).
English: • Decentralize resources/support
French: • Décentraliser les ressources, le soutien
English: ∗ Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf and transmit it to the secretariat either by email (ceci@unece.org) or by fax (+41 22 917 01 78).
French: * Les membres des délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations sont tenus de remplir le formulaire d'inscription téléchargeable depuis le site http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf et le faire parvenir au secrétariat, soit par courrier électronique (ceci@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 01 78).
English: We have learned with interest of the work already done by the National Film Society, by the Film Councils, and by other national and local voluntary bodies, with the help and co-operation of the Film Board.
French: Nous avons examiné avec intérêt les travaux de la Société nationale du film, des Conseils du film et d'autres organismes bénévoles, nationaux ou locaux, travaillant de concert avec l'Office et avec son aide.
English: After that, I may have to pop in to see the Deputy Director of Budget over at the Ministry of Finance, to say hello, and to ask why the latest monthly revenue figures are so low.
French: Ensuite, je vais voir le Directeur adjoint du budget au Ministère des finances pour le saluer et lui demander pourquoi les derniers chiffres mensuels relatifs aux recettes sont si faibles.
English: Much has happened in Europe to change the situation since these data were assembled, including the removal of several growth promoters from the market.
French: On estime que 90 % des antimicrobiens destinés à un usage animal ont été administrés par le biais des aliments; on en a utilisé 60 % chez les porcs, 20 % chez la volaille et les lapins, 18 % chez les ruminants, 1 % chez les poissons et 1% chez les animaux de compagnie.
English: To date, four Members have submitted their preliminary AVE calculations, but there are many more due.
French: À ce jour, quatre membres ont présenté leurs calculs préliminaires concernant les EAV, mais de nombreux autres ne l'ont pas encore fait.
English: Other agreements may also serve the purposes of the Convention by providing forums for discussing transboundary impacts.
French: D'autres accords peuvent aussi contribuer à atteindre les buts de la Convention en établissant des instances de discussion sur les impacts transfrontières.
English: • American Robin (Turdus migratorius)
French: • Merle d'Amérique (Turdus migratorius)
English: The envisioned end-state model for internal services would require changes to the GoC's management culture, practices, systems, and data, enabling informed decisions anchored on the use of consistent, high-quality, and current information, and implementation of reliable controls and efficient corporate services across the GoC.
French: Le modèle escompté à l'état final pour les services internes imposera des changements à la culture, aux pratiques, aux systèmes et aux données du GC en matière de gestion, ce qui permettra de prendre des décisions éclairées sur la base d'informations cohérentes, courantes et de grande qualité, d'établir des contrôles fiables et de mettre en place des services organisationnels efficients à l'échelle du GC.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and Contracting play a central role in the program delivery of the School.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle de premier plan dans la prestation du programme de l’École.