ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more, I would say that nothing is moving in the right direction except the above-mentioned bilateral relations.
French: Je dirais même qu'aucun élément n'évolue dans la bonne direction, à l'exception des relations bilatérales susmentionnées.
English: User names and passwords are valid for a maximum duration of twelve months and may be renewed at Certipost's discretion.
French: Les noms d'utilisateur et mots de passe sont valides pour une durée maximale de douze mois et peuvent être renouvelés à la discrétion de Certipost.
English: And you lead through ideas and through culture.
French: Et vous menez par vos idées et par votre culture.
English: I could have taken everything in one single vote if I so wished.
French: J’aurais pu tout inclure dans un vote unique, si je l’avais voulu.
English: 5.5 As to the admissibility of Mr. Tarawa's case on the question of appeal possibilities, it is contended that the new appeal only became possible as a result of the recent decision of the Court of Appeal in R v Smith, subsequent to the submission of the communication.
French: 5.5 Pour ce qui est de la recevabilité de la plainte de M. Tarawa au sujet des possibilités de recours, il est affirmé qu'il n'est devenu possible de faire de nouveau appel qu'après la récente décision de la Cour d'appel dans l'affaire R. c. Smith, c'est-à-dire après la présentation de la communication.
English: The prospects for growth in many developing countries remained constrained by the slow recovery of the developed countries, lacklustre flows of private capital and by declining prices for non-oil exports.
French: Dans de nombreux pays en développement, les perspectives de croissance demeurent assombries par la lenteur de la reprise dans les pays développés, le caractère limité des flux de capitaux privés et la baisse des prix des exportations non pétrolières.
English: YES - Formula-based.
French: OUI – Système fondé sur une formule.
English: A study of the BR1 and of the most prominent puffs during larval development and after in vitro ecdysterone treatment, as well as of the banding pattern and inverted tandem chromosomal duplications of the salivary gland chromosomes of Drosophila bicornuta, is presented in this report.
French: Une étude du chromosome BR1 et de ses houppes les plus saillantes lors du développement larvaire, après un traitement à l'ecdystérone in vitro, ainsi que des profils de bandes et des duplications chromosomiques en tandem inverties des chromosomes de la glande salivaire de Drosophila bicornuta, fait l'objet du présent rapport.
English: Draft amendment 4707 Budget reference line : 19 08 03 << Tabled by Bastiaan Belder >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 08 03 Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 50 750 000 Paiements 50 000 000 APB 2006 Engagements 50 750 000 Paiements 50 000 000 PB 2006 Engagements 50 750 000 Paiements 50 000 000 AMENDEMENT Engagements -40 750 000 Paiements -40 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000
English: Report from the Commission of 1 March 2005 entitled "2003 Report on Phare and the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey" [COM(2005) 64 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 1er mars 2005, intitulé « Rapport 2003 relatif au programme Phare et aux instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie » [COM(2005) 64 final - Non publié au Journal officiel].
English: Symantec and HP have teamed together to secure HP and Compaq consumer PCs and notebooks against the latest security threats.
French: Symantec et HP se sont associées pour protéger les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables HP et Compaq pour particuliers contre les menaces de sécurité les plus récentes.
English: Each project brings together industrial and university scientific expertise from across the country; almost 200 Canadian scientists are participating in MITACS.
French: Chaque projet réunit des experts scientifiques des secteurs industriel et universitaire dans tout le pays; près de 200 scientifiques canadiens participent à MaTISC.
English: ¶ 35 (former ¶ 32) has been revised to delete the comments concerning the analysis of the net increase or net decrease to determine the taxation year in which it arose.
French: Le numéro 35 (ancien numéro 32) élimine les observations concernant l'analyse de l'augmentation nette ou de la diminution nette afin de déterminer l'année d'imposition au cours de laquelle l'augmentation ou la diminution nette est survenue.
English: Très belles tongues..pour un été très chaud...avec de superbes couleurs...A porter avec tout !
French: Une ceinture en dessous de la taille. Deux poches plaquées de chaque coté et une poche à rabat fermée par un bouton.Un superbe look !
English: After four hours, if you cannot control the bleeding by pressing firmly on the gauze pad, call your dentist or oral surgeon.
French: Si vous n'arrivez pas à contrôler le saignement après 4 heures en pressant fermement sur la compresse de gaze, appelez votre dentiste ou chirurgien buccal.
English: (full name) The President For the Commission ...
French: Par la/le (institution)  ... (nom)  Le président/La présidente Par la Commission ...
English: Accepted. The CMF was created as part of a policy approach that included collecting information and economic data for use by the Department's periodical sector in the formulation of both policies and programs.
French: Acceptée. Le FCM a été créé dans le cadre d'une approche stratégique comprenant la collecte d'informations et de données économiques à l'intention du secteur des périodiques du ministère pour l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Activities in this area included the development of project ideas and necessary documentation, the development of methodologies, the implementation of pilot projects, increasing stakeholder awareness (particularly of private-sector stakeholders) and providing support to relevant national authorities.
French: Les activités menées dans ce domaine incluaient la conception de projets, l'élaboration des documents nécessaires, la mise au point de méthodes, l'exécution de projets pilotes, la sensibilisation des parties prenantes (en particulier dans le secteur privé) et un appui aux autorités nationales compétentes.
English: They are of greatest value in treating older patients and patients with a combination of asthma and COPD.
French: Ils sont particulièrement utiles pour traiter les personnes âgées et les patients qui souffrent à la fois d'asthme et de MPOC.
English: Could The Bahamas please inform the CTC of the legal and administrative measures which they have in place to register, audit and monitor the collection and the use of funds and other resources by the aforementioned organizations.
French: Les Bahamas pourraient-elles informer le Comité des mesures juridiques et administratives mises en place pour enregistrer, vérifier et surveiller la collecte et l'utilisation des fonds et d'autres ressources par les associations susmentionnées?
English: • Service (Korea) (1950-54)
French: • Service (Corée) (1950-1954)
English: UNICEF also promoted the Global Environmental Sanitation Initiative as an advocacy tool for sanitation through the Water and Sanitation Collaborative Council.
French: Il a aussi lancé une initiative mondiale sur l'hygiène du milieu comme moyen de plaidoyer pour l'assainissement, par l'intermédiaire du Conseil de collaboration pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Canadian soldiers march in town where Germans surrendered to our troops in 1945.
French: Des soldats canadiens défilent dans la ville où les Allemands se sont rendus à nos troupes en 1945.
English: Moreover, the intense mining activity associated with foreign investment has radically transformed traditional agro-pastoral habits in certain areas and severely affected the environment in terms of reduced water availability and pollution.
French: De plus, l'intense activité minière liée à l'investissement étranger a profondément transformé le mode de vie agropastoral traditionnel dans certaines régions et gravement porté atteinte à l'environnement du fait de la réduction des quantités d'eau disponibles et de la pollution.
English: Debt reduction packages have been approved for 27 countries, 23 of them in Africa, providing $32 billion in debt-service relief over time.
French: Des trains de mesures destinés à réduire la dette ont été approuvés pour 27 pays, dont 23 en Afrique, ce qui permettra un allégement progressif du service de la dette de 32 milliards de dollars.
English: The Delegation of Australia thanked the Secretariat for its proposal in paragraph (3).
French: La délégation de l’Australie a remercié le Secrétariat pour sa proposition d’alinéa 3).
English: Lastly, although strictly speaking this is not a right of return resulting from the acknowledgement of an unlawful expulsion, it should be mentioned that the readmission agreements that Switzerland has concluded with other States generally include a provision whereby the State requesting the readmission of a person to his (presumed) country of origin is obliged to readmit him to its territory if it is subsequently established that the person does not hold the nationality of the country in question (i.e., “readmission”).
French: Finalement, bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler d'un droit de retour résultant de la constatation d'une expulsion irrégulière, il convient de mentionner que les accords de réadmission que la Suisse conclut avec d'autres États comprennent généralement une disposition selon laquelle l'État ayant demandé la réadmission d'une personne dans son (présumé) pays d'origine a l'obligation de l'admettre à nouveau sur son territoire s'il est établi ultérieurement qu'elle ne possédait pas la nationalité du pays en question (« re-réadmission »).
English: • for radio programming undertakings (including networks): where the fee revenue in the return year is $2,000,000 or less, $25.
French: • pour les entreprises de radiodiffusion (y compris les réseaux) : si la recette désignée est de 2 millions de dollars ou moins, 25 $.
English: (For transportation of hazardous materials see "Safety".)
French: (Pour le transport de substances dangereuses, consulter la rubrique «Sécurité».)
English: This is also the first General Assembly at which the EU will be represented by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Cette Assemblée générale sera également la première au cours de laquelle l'Union européenne sera représentée par la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Despite his allegedly low IQ, Emmanuel Munisamy was sentenced to 24 strokes for armed robbery and assaulting a policeman.
French: Emmanuel Munisamy, qui semblait présenter un quotient intellectuel particulièrement bas, a été condamné à 24 coups de canne pour vol à main armée et coups et blessures sur la personne d'un policier.
English: • Common analytical (i.e., software) tools are provided to regional offices to assist them in monitoring ITC accounts;
French: • des outils courants d'analyse (logiciels) sont fournis aux bureaux régionaux pour les aider à surveiller les comptes de CIV;
English: And I’m encouraging the other regions to try and catch up because you can create an economy in northern Alberta. And you can create an economy in northern Ontario.
French: J’encourage les autres régions à suivre votre exemple parce que vous êtes vraiment en train de créer une économie dans le nord de l’Alberta et on peut faire de même dans le nord de l’Ontario.
English: They measured smog-related compounds such as carbon dioxide, nitrogen oxides and sulphur dioxide, as well as acid gases, particulate matter, dioxins and furans, persistent organic pollutants, metals including mercury, and other toxic substances targeted under the Canadian Environmental Protection Act (1999) for virtual elimination from the environment.
French: Ils ont mesuré les composés associés au smog, comme le dioxyde de carbone, l’oxyde d’azote et le dioxyde de soufre, ainsi que les gaz acides, les particules, les dioxines et les furannes, les polluants organiques persistants, les métaux, comme le mercure, et d’autres substances toxiques visées par les dispositions sur la quasi-élimination de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The meeting underlined the importance of free media in a democratic society and the need to address the challenges created by this issue throughout the OSCE area.
French: Le Président en exercice, en coopération avec le BIDDH, a organisé la première Réunion supplémentaire sur la dimension humaine de l’OSCE consacrée à la liberté d’expression les 12 et 13 mars 2001.
English: * Plus four Ice Hockey teams from Austria, Slovakia, Ukraine and Kazakhstan
French: * Plus quatre équipes de hockey sur glace : Autriche, Slovaquie, Ukraine et Kazakhstan
English: RA-02/07-07 A German importer is looking for Canadian exporters of pork from EU approved slaughter and processing facilities.
French: RA-02/07-07 Un importateur allemand est à la recherche d'exportateurs canadiens de viande de porc issue d'abattoirs et d'installations de transformation approuvés par l'UE.
English: The trichlorobenzene isomers were detected at relatively low concentrations (≤ 26 ng/g (dw) for 1,2,4-trichlorobenzene, ≤ 2 ng/g (dw) for 1,2,3-trichlorobenzene and ≤ 12 ng/g (dw) for 1,3,5-trichlorobenzene) in samples of bottom sediment collected from Lakes Superior, Huron, St. Clair and Erie, the St. Lawrence River, and Pictou Harbour, Nova Scotia during the late 1970s and early 1980s (MacLaren Marex Inc., 1979; Oliver and Nicol, 1982; Oliver and Bourbonniere, 1985; Merriman, 1987).
French: Les concentrations de 1,2,4-trichlorobenzène dans l'air intérieur au Canada ont été déterminées dans 2 études. D'après des données préliminaires relatives à 757 maisons choisies au hasard, les concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène dans l'air intérieur étaient d'environ 2,6 µg/m3, avec une valeur maximale de 20 µg/m3 (le seuil de détection de la méthode et le nombre de maisons dans lesquelles le 1,2,4-trichlorobenzène n'avait pas été décelé n'ont pas été indiqués) [Otson et coll., 1992].
English: I guess that’s all I wanted to say.
French: Je crois que c’est tout ce que je voulais dire.
English: A detailed list of participants is available in conference room paper 3 presented to the Permanent Forum.
French: On trouvera une liste détaillée des participants dans le document de séance 3 présenté à l'Instance permanente.
English: We must also stress the importance of the work on restoring democracy in Pakistan continuing.
French: Nous devons également insister sur l'importance de poursuivre le travail en vue de restaurer la démocratie au Pakistan.
English: As a consequence of these discussions your rapporteur proposes that the draft resolution contained in this report launches an appeal for contributing by means of education and the mass-media to a more balanced gender representation in parliaments.
French: A l’issue de cette analyse, le rapporteur propose que le projet de résolution figurant dans le présent rapport préconise de s’appuyer sur l’éducation et les médias pour faire progresser la parité au sein des parlements.
English: Form PCT/IB/313 (Annex C1) (April 2007)
French: Formulaire PCT/IB/313 (annexe C1) (avril 2007)
English: The Task Force also prepared draft guidance on the application of the Secretary-General's bulletin.
French: Le Groupe de travail a en outre rédigé un projet d'éléments d'orientation sur l'application de la circulaire du Secrétaire général.
English: Best wishes to Lt.-Col Ormsby and his family, and a warm welcome to Lt.-Col. and Mrs. Hogan!
French: Nous souhaitons bonne chance au Lcol Ormsby et à sa famille, et la plus cordiale des bienvenues au Lcol Hogan et à son épouse!
English: · Failure by the Commission to adopt a draft of measures to be taken
French: · Omission de la Commission d'adopter un projet de mesures
English: He works six weeks away from home in the bush and comes out for ten days.
French: Il passe six semaines en forêt puis revient chez lui pendant dix jours.
English: Average availability of CF members for deployment in fiscal year 2004–2005 was 51,902, or 97.12 percent of trained effective strength.
French: Les conditions opérationnelles changent constamment, et les critères de sélection du personnel déployé changent en conséquence.
English: Unfortunately, we were hoping that the Federal Communications Commission ("FCC") would have completed its own review of spectrum allocation issues and other technical matters concerning the 2500-2690 MHz band.
French: Nous espérions toutefois que la Federal Communications Commission (FCC) aurait terminé son propre examen des attributions des fréquences, et des autres questions d'ordre technique, relatifs à la bande 2 500-2 690 MHz.
English: Come and enjoy friendly and professional service provided by the Hanoi Capital Hotel's helpful staff, who are pleased to offer you any information or assistance you may need.
French: Venez profiter du service convivial et professionnel du personnel serviable de l'hôtel qui se fera un plaisir de vous apporter toutes les informations et l'assistance dont vous aurez besoin.
English: The representative of FICSA indicated that his Federation had had to prepare for the Working Group meeting in the absence of any documentation or information on the revision, owing to its late submission.
French: Le représentant de la FICSA a indiqué que la Fédération avait dû se préparer pour la réunion du groupe de travail sans document ni information sur la révision, en raison de la date tardive à laquelle les documents avaient été soumis.
English: Computer system operation: data management, Assignment Licensing System (PIB 2004).
French: IC SIT 880 Recherche-développement en technologies de radiodiffusion Description :
English: • obtain the necessary assistance of personnel in units of the Agency where they perform audits, as well as other specialized services from within or outside the Agency; and
French: • peuvent obtenir l’aide nécessaire du personnel des diverses équipes de l’Agence dans le cadre des évaluations et ils peuvent également bénéficier d’autres services spécialisés au sein ou à l’extérieur de l’Agence;
English: The programs (usually shell scripts) that dpkg runs before and after installing each package.
French: Les programmes (habituellement des scripts) que dpkg exécute avant et après l'installation de chaque paquet.
English: • Established protocols on how emergency professionals and their families may check in with each other when a disaster occurs;
French: • Établir des protocoles régissant la manière dont les spécialistes des interventions d'urgence et leurs familles peuvent communiquer entre eux en cas de catastrophe;
English: FRANÇAIS CUB 51632 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  ANABELLE PAXTON - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from a decision of a  Board of Referees given at Burnaby, B.C., on the 14th day of February, 2000
French: ENGLISH CUB 51632 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ANABELLE PAXTON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 14 février 2000.
English: Slowdown in America can, indeed, mutate into global recession.
French: Le ralentissement économique américain peut effectivement entraîner une récession mondiale.
English: Chapter VIII  Adoption of the report of the Forum on its third session
French: Chapitre VIII Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa troisième session
English: • Return to regular family routines as soon as possible, especially if you are in a relocated setting.
French: • Reprenez la routine familiale le plus tôt possible, surtout si vous avez été relogés ailleurs.
English: Note 2(a) to Chapter 63 reads as follows: "Sub-Chapter I does not cover: (a) Goods of Chapters 56 to 62".
French: La note 2a) du chapitre 63 prévoit ce qui suit : « Ce Sous-Chapitre I ne comprend pas : a) les produits des Chapitres 56 à 62 ».
English: They also went on to capture the World Women's Championship, bringing the gold medal back to Canada.
French: Elles ont gagné par la suite le Championnat du monde de curling féminin pour ramener la médaille d'or au Canada.
English: Deportation to their countries of origin had never been contemplated.
French: Il n'a jamais été envisagé de renvoyer ces mineurs dans leur pays d'origine.
English: Intergovernmental organizations including UNCTAD clearly have an important role to play in this area.
French: Les organisations intergouvernementales, dont la CNUCED, ont à l'évidence un rôle important à jouer à cet égard.
English: The renaissance seen in local affairs has been another promising development that has far-reaching economic and political implications.
French: Le regain d'intérêt qui a entouré la gestion des affaires locales est d'autant plus encourageant qu'il a d'importantes conséquences économiques et politiques.
English: Four main currents can be identified in the work of the United Nations on standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice: promotion of adherence to principles of human rights; upgrading of professional skills and formulation of a code of ethics for criminal justice practitioners; enhancement of international cooperation; and increasing concern for matters of public and urban security.
French: Les travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies au sujet des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale comportent quatre grands fils conducteurs: la promotion du respect des principes relatifs aux droits de l'homme; l'amélioration des compétences professionnelles et la formulation d'un code d'éthique pour les praticiens de la justice pénale; le renforcement de la coopération internationale; et la préoccupation croissante que suscitent la sécurité publique et la sécurité en ville.
English: The Attorney General of Canada seeks the review, pursuant to section 28 of the Federal Court Act, of a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, allowing an appeal by the Respondent from a decision of a Board of Referees.
French: Le procureur général du Canada sollicite l'examen, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, d'une décision d'un juge-arbitre rendue sous l'autorité de la Loi de 197l sur l'assurance-chômage, accueillant l'appel interjeté par l'intimée d'une décision d'un conseil arbitral.
English: It also provides technical support for the establishment of ANDEA (see para.
French: Il assure aussi le soutien technique nécessaire à la création de l'ANDEA (voir par.
English: So I think this will work well.
French: Je pense donc que cela fonctionnera bien.
English: On newer models, the user can activate a locating system, usually by dialing 911.
French: Les modèles plus récents permettent à l'utilisateur d'activer un système de recherche des personnes, en général en composant le 911.
English: Allow me, first of all, your Majesty, to transmit to you the distinguished greetings of your brother, His Excellency Ismael Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, who, for reasons beyond his control, is not able to be here beside you to participate in this important meeting.
French: Permettez-moi tout d'abord, Votre Majesté, de vous transmettre les salutations les plus distinguées de votre frère, S. E. Ismaïl Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, qui pour des raisons indépendantes de sa volonté n'a pu être à vos côtés pour participer à cette importante réunion.