ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baqueira Beret is situated in an extraordinary natural envirnoment with lovely valleys and great mountains .
French: Baqueira Beret est situé dans une enclave naturelle extraordinaire entourée de vallées et de montagnes.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 53 Article 5 Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Or. de Justification Pour garantir le succès à long terme et une évaluation globale de l’Année européenne du dialogue interculturel, il faut aussi recourir dans une large mesure à l’expertise de la société civile.
English: Rather than being allowed greater leeway, politicians and political parties - because of their profile, access to the media and role as opinion leaders - should if anything be subjected to closer scrutiny than other individuals and groups; at the very least there should be no double standards. iv.
French: Plutôt que d’étendre la liberté d’action des hommes/femmes politiques et des partis, leur image publique, leur possibilité d’accéder aux médias et leur rôle de leader d’opinion devraient au contraire inciter les Etats membres à les soumettre à un contrôle plus minutieux que les autres individus ou groupes, ou du moins ne pas leur accorder de traitement de faveur. iv.
English: The technical ranking exercise also uses the natural regions and enduring features data and maps.
French: Pour établir le classement spécialisé, on utilise également les données et les cartes relatives aux régions naturelles et aux caractères permanents.
English: Under “(b) Other substantive activities (regular budget)” add:
French: Après « b) Autres activités de fond (budget ordinaire) », ajouter :
English: Data Assimilation and Satellite Meteorology (DASM) The Data Assimilation and Satellite Meteorology Division (DASM), in partnership with the Canadian Meteorological Centre (CMC), carries out data assimilation and remote sensing R&D activities to support continuous improvement to operational numerical weather prediction (NWP).
French: Assimilation des données et météorologie par satellite (ADMS) La Division de l’assimilation des données et de la météorologie par satellite (DADMS), en collaboration avec le Centre météorologique canadien (CMC), réalise des activités de R&D concernant l’assimilation des données et la télédétection pour aider à améliorer continuellement la prévision numérique opérationnelle du temps (PNT).
English: Following consultations with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations and non-governmental partners, MONUC will shortly extend its humanitarian presence beyond its current locations in Kinshasa, Mbandaka, Bukavu, Kisangani, Gbadolite, Kalemie and Goma to under-served locations with significant humanitarian needs.
French: Après avoir tenu des consultations avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires et d'autres partenaires non gouvernementaux ou des Nations Unies, la MONUC élargira bientôt sa présence humanitaire au-delà de ses positions actuelles à Kinshasa, Mbandaka, Bukavu, Kisangani, Gbadolite, Kalemie et Goma, jusqu'à des localités mal desservies ayant des besoins humanitaires considérables.
English: This was a purely humanitarian gesture.
French: Il s'agissait d'un geste purement humanitaire.
English: De esta manera es que en este sitio donde aparentemente no habría razón para que se produzca un enfrentamiento, se dio la famosa Batalla del Pichincha.
French: C'est ainsi qu'en ce lieu où il n'était pas prévu qu'il y ait une confrontation, a eu lieu la fameuseBataille du Pichincha.
English: The Acting President: I now give the floor to the Ambassador Daw Penjo, chairman of the delegation of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Daw Penjo, chef de la délégation du Bhoutan.
English: They include the creation of a Peacebuilding Commission, proposed by the Secretary-General and broadly welcomed as an important step towards conflict resolution in many areas of the world.
French: Elles incluent la création d'une commission d'établissement de la paix telle que proposée par le Secrétaire général et largement accueillie comme une étape importante vers la résolution du conflit dans de nombreuses régions du monde.
English: In its previous Conclusions, the Committee observed that two weeks holiday must be granted to young workers who were employed without interruption by the same employer over the full calendar year but whose allocated holiday was reduced as the result of absence from work "for obstacles not recognised as work and of unauthorised absence from work."
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait relevé qu'un congé de deux semaines devait être octroyé aux jeunes ayant travaillé sans interruption auprès d'un même employeur durant toute l'année civile mais dont les congés avaient été amputés à la suite d’une absence pour « raisons non reconnues comme professionnelles » ou d’une absence « injustifiée ».
English: Åben pool området om morgen også, det vil mange have glæde af, for om aften vil man gerne ud og spise.
French: Die Zimmer hätten besser gesäubert werden können, ließ zu wünschen übrig. War nicht der Standard, den ich von SAS gewohnt bin.
English: This section of the website includes information about the project, its activities, events, information for developers and potential contributors, useful documentation, links and credits.
French: Cette section de site comprend des informations sur le projet, ses activités, événements, des informations pour les développeurs et contributeurs potentiels, une documentation utile, des liens et les crédits du portail.
English: Minister of Community and Social Services Sandra Pupatello today announced the development of two new province wide committees that will work to develop new standards to improve accessibility across Ontario.
French: La ministre des Services sociaux et communautaires, Mme Sandra Pupatello, a annoncé aujourd'hui,la formation de deux nouveaux comités provinciaux chargés d'élaborer de nouvelles normes pour améliorer l'accessibilité partout en Ontario. "
English: At a time when the British Government is proposing the most wide-ranging budget cuts in a generation we, as Conservatives, have been calling for a freeze on European spending.
French: Au moment où le gouvernement britannique propose les réductions budgétaires les plus étendues depuis une génération, nous, Conservateurs, appelons à un gel des dépenses européennes.
English: However, in the search opinion (if applicable, see XII, 8), the Search Division gives the applicant a reasoned opinion on whether the application and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC, to which he can reply in the examination procedure (Art.
French: XII, 8), la division de la recherche donne au demandeur un avis motivé sur la question de savoir si la demande et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux exigences de la CBE. Le demandeur a la possibilité de répondre à cet avis au cours de la procédure d'examen (art.
English: ‘Slovenia Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana Slovakia Štátny veterinary ústav , Pod dráhami 918 , SK-960 86 Zvolen’ 84.
French: Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana Slovaquie: Štátny veterinary ústav , Pod dráhami 918 , SK-960 86 Zvolen» 84.
English: The review in "Linux Transfer for Windows Power Users: Getting Started with Linux for the Desktop" seems to be quite fair, pointing out the big community behind Gentoo, but that it might not be the best choice for new Linux users.
French: Le passage en revue dans « Linux Transfer for Windows Power Users : Getting Started with Linux for the Desktop » (NdT, « transfert vers Linux pour les utilisateurs expérimentés de Windows : débuter avec Linux pour le bureau ») semble être assez juste, désignant la grande communauté derrière Gentoo, mais que cela pourrait ne pas être le meilleur choix pour de nouveaux utilisateurs Linux.
English: To qualify, music publishing firms must meet the following 4 eligibility criteria:
French: Les entreprises d’édition musicale doivent notamment satisfaire les 4 critères d’admissibilité suivants :
English: In accordance with its settled case-law the Court found that, in so doing, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Articles 28 and 30 EC. After establishing that the product did not satisfy either the definition of medicinal product by presentation or the definition of medicinal product by function for the purposes of the relevant Community legislation (15), the Court held that the German measure created an obstacle to intra-Community trade.
French: La Cour a jugé cette mesure d’interdiction incompatible avec le droit communautaire, après avoir établi qu’elle doit être appréciée au regard de l’article 28 CE et non au regard de l’article 31 CE, relatif aux monopoles nationaux présentant un caractère commercial, dans la mesure où elle ne constitue pas une règle relative à l’existence ou au fonctionnement de ce monopole portant sur la vente au détail, à l’exclusion de l’importation.
English: However, it expressed concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that staff selection procedures made it difficult to recruit appropriately qualified personnel.
French: Cependant, le Parlement a exprimé ses préoccupations quant au manque de coordination entre les besoins, le personnel et la réglementation financière de l'Agence, en particulier du fait des procédures de sélection du personnel qui rendent difficile le recrutement d'agents possédant des qualifications adéquates.
English: While 37% of First Nation Chiefs and Councilors are women, gender-based concerns may be further compounded by the unequal gender-based breakdown in positions of power and influence.
French: Comme 37 % des chefs et des conseillers des premières nations sont des femmes, les préoccupations relatives aux enjeux hommes-femmes pourraient être aggravées par la répartition inégale des sexes dans les postes d’influence et d’autorité.
English: In consideration of female inmates' particular physiological needs, female doctors are assigned to conduct regular physical check-ups.
French: Compte tenu des besoins physiologiques particuliers des détenues, des femmes médecins leur font subir régulièrement des examens médicaux.
English: (a) that there be a formal mechanism whereby any Member State or the International Bureau can propose the creation of a new IT project or task; (b) that such a mechanism allow for the provision of detailed proposals to the responsible committee to enable them to make informed decisions regarding the business benefits of the proposal, the costs and timetable involved and the priority of the activity within the existing IT Work Plan; and (c) that the mechanism adhere to the policies and principles of Project Life Cycle.
French: a) de formaliser un mécanisme permettant à tout État membre ou au Bureau international de proposer la création d’un nouveau projet ou d’une nouvelle tâche dans le domaine des techniques de l’information; b) que ce mécanisme permette de formuler des propositions détaillées à l’intention du comité compétent, afin qu’il puisse prendre des décisions éclairées sur l’intérêt pratique de la proposition, les dépenses et le calendrier à prévoir et sur le rang de priorité de l’activité dans le plan de travail existant en matière de techniques de l’information; et c) que ce mécanisme suive les lignes directrices et les principes relatifs au cycle de vie des projets.
English: • Bowen and de Vries (2005a) have shown...; this was later confirmed (2005b) in a similar study.
French: • Bowen et de Vries (2005a) ont démontré...; ce qui a plus tard été confirmé par une étude similaire (2005b).
English: These amendments to the National Defence Act will modernize the Code of Service Discipline and will promote integrity and fairness within the military justice system by:
French: Ces changements à la Loi sur la défense nationale moderniseront le Code de discipline militaire et mettront en valeur l’intégrité et l’impartialité au sein du système de justice militaire :
English: That is our desire and our vision.
French: C'est notre désir et notre vision.
English: For out-of-school young people, UNFPA will continue to lead programming as defined by UNAIDS, with priority for marginalized young girls and adolescents at risk of child marriage and pregnancy, working adolescents, and young couples.
French: Dans le cas des jeunes non scolarisés, le FNUAP continuera de prendre des initiatives en matière de programmes, selon la définition d'ONUSIDA, en s'occupant en priorité des jeunes filles marginalisées et des adolescentes exposées au risque d'un mariage et d'une grossesse précoces, des adolescents qui travaillent et des jeunes couples.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence canadienne de développement international
English: I believe it is important to note here that such a notion, although new, reflects the fact that, in reality, we have already had a comprehensive control list for 11 years.
French: Je pense qu'il faut relever ici que cette notion, bien que nouvelle, reflète le fait qu'en réalité, nous avons déjà depuis 11 ans une liste détaillée de contrôle.
English: OIA's present resources are deemed inadequate to provide sufficient assurance as to the effectiveness and functioning of UNICEF risk management, control and governance processes.
French: Les ressources actuelles du Bureau de la vérification interne des comptes sont jugées insuffisantes pour assurer l'efficacité et le bon fonctionnement des systèmes de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'UNICEF.
English: Member Privileges Yearly and lifetime membership
French: Avantages d'adhésion Yearly and lifetime membership
English: The true requirement is for the government to demonstrate the case for a sole sourcing."8 While the situation in Sybase was somewhat different from that in the present complaint, the Tribunal is of the view that the principles outlined above are equally applicable here.
French: C'est au gouvernement de prouver qu'il doit avoir recours à un appel d'offre[s] unique »8. Bien que la situation dans Sybase ait été légèrement différente de celle qui prévaut en l'espèce, le Tribunal est d'avis que les principes décrits ci-dessus trouvent également leur application dans le cas présent.
English: Those in one compartment of the body can be used for tissue repair or regeneration in another part of the body.
French: Ainsi, celles qui se trouvent dans une partie du corps peuvent servir à réparer ou à régénérer des tissus d’une autre partie.
English: Topics -- Capital gains Guides
French: Sujets -- Gains en capital Guides
English: Now that the North-South joint declaration is being smoothly implemented, new, sound international relations will be established in North-East Asia once the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, and between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, are resolved.
French: Maintenant que la déclaration commune Nord-Sud est mise en oeuvre sans heurt, de nouvelles relations internationales stables seront établies en Asie du Nord-Est une fois qu'on en aura fini avec les relations hostiles entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, et entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: Nous reconnaissons que l’éducation à tous les niveaux et à tous les âges, y compris au sein de la famille, en particulier l’éducation aux droits de l’homme, est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés; nous affirmons en outre que ce genre d’éducation contribue de façon déterminante à la promotion, la diffusion et la protection des valeurs démocratiques de justice et d’équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; 96.
French: Nous reconnaissons que l’ éducation à tous les niveaux et à tous les âges, y compris au sein de la famille, en particulier l’ éducation aux droits de l’ homme, est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés; nous affirmons en outre que ce genre d’ éducation contribue de façon déterminante à la promotion, la diffusion et la protection des valeurs démocratiques de justice et d’ équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; 96.
English: Finally, we would ask the Council to give serious consideration to the draft resolution we have submitted in that regard.
French: Enfin, nous demandons au Conseil d'examiner sérieusement le projet de résolution que nous avons présenté dans ce sens.
English: However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods.
French: Quoi qu'il en soit, les citoyens européens doivent pouvoir circuler en toute sécurité dans leur quartier.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358190 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358436 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The Sub-Committee on Flag State Implementation (FSI), at its sixteenth session, in June 2008, also urged States to consider acceding to the 1993 Torremolinos Protocol to the International Convention for the Safety of Fishing Vessels and the International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995 at their earliest convenience, and to contribute actively to the work of the Sub-Committee on Stability and Load Lines and on Fishing Vessels Safety and the implementation of IMO Assembly resolution A.1003(25), with a view to identifying the revisions to the 1993 Torremolinos Protocol which may be needed to make the Protocol acceptable to ensure its early entry into force.
French: Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a, à sa seizième session, tenue en juin 2008, exhorté les États à adhérer au plus tôt à ce protocole ainsi qu'à la Convention internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille, et il les a invités à participer activement à ses propres travaux ainsi qu'à l'application de la résolution A.1003(25) adoptée par l'Assemblée de l'OMI, afin de déterminer quels remaniements il conviendrait d'apporter au Protocole pour le rendre acceptable et faire en sorte qu'il entre rapidement en vigueur.
English: Particular attention must be given to research and development. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1749&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1706&lang=en Mon, 11 Aug 2008 14:19:07 GMT Environment:
French: Particular attention must be given to research and development. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1749&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1706&lang=fr Mon, 11 Aug 2008 14:19:07 GMT Environment:
English: Similar projects are like a snake eating its own tail.
French: De tels projets ressemblent à un serpent qui mange sa propre queue.
English: (in thousands of dollars) Transfer Payments Individuals $ 78
French: (en milliers de dollars) Paiements de transfert Particuliers 78 $
English: A final point is that the overall assessment of useful life does not capture the differences between disciplines or fields.
French: On doit aussi mentionner que l’évaluation globale de l’espérance de vie utile ne prend pas en compte les distinctions entre les diverses disciplines et les différents domaines.
English: So it was a mercy that our country chose to go the way of the Truth and Reconciliation Commission – granting amnesty in exchange for the truth.
French: Cela a donc été un soulagement que notre pays ait choisi la proposition de la Commission Vérité et Réconciliation : l'amnistie en échange de la vérité.
English: We recognize that regional and international cooperation is essential to containing these problems in implementation of the Plan of Action of the World Summit for Children and of obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous reconnaissons que la coopération régionale et internationale est essentielle pour lutter contre ces problèmes, dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, et des obligations découlant de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: • Consider the conditions they will be faced with and prepare accordingly.
French: • avez évalué les conditions que vous aviez à affronter et vous y êtes préparés;
English: That might dissipate the charm of the crazy poet a little but your neurones will be much the better for it.
French: Ca casse un peu le charme du poète fou mais vos neurones s¹en porteront d¹autant mieux.
English: Article 22 of the Statute entrusts the ECB and the NCBs with the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: L'article 22 des statuts permet à la BCE et aux BCN d'accorder des facilités pour assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: The data using data from CHIRPP and a 1984 Ontario Verdict of Coroner’s Jury revealed that between 1990 and 2000, 1,790 injuries involving baby walkers were reported, with one death recorded in Ontario.
French: L’information fondée sur les données tirées du SCHIRPT et sur le verdict d’un jury du coroner de 1984 (Ontario) révèle qu’entre 1997 et 2000, 1 790 blessures mettant en cause des marchettes pour bébés ont été signalées, dont un décès en Ontario.
English: An overall increase of 70% in the 10th percentile ultimate strength was obtained for stringers reinforced for both flexure and shear.
French: Une augmentation globale de 70 % dans le 10e centile en résistance à la rupture a été obtenue pour les longerons renforcés en flexion et en cisaillement.
English: Use the checkboxes and choose one or all of the categories Once you find a site that you would like to visit, simply click on the name to find out more about your selection including exclusive visitor information.
French: Cochez une ou toutes les boîtes pour accéder aux catégories Une fois que vous aurez choisi un endroit à visiter, cliquez simplement sur son nom pour obtenir plus de renseignements, en particulier de l'information exclusive à l'intention des visiteurs.