ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because all members of the board of directors are appointed by the Governor in Council, the Blue Water Bridge Authority was deemed as a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: Elle a investi un montant additionnel de 50 000 $ en 2002 (60 000 $ l’année précédente) afin de moderniser le système de répartition et de le rendre compatible pour les utilisateurs d’Internet.
English: P2170 Pyrradiometer Instrument for measuring the total radiation (solar and terrestrial) falling from the solid angle 2p on a plane surface.
French: P2170 Pyrradiomètre Instrument de mesure du rayonnement total (solaire et terrestre) parvenant sur une surface plane à partir d'un angle solide de 2p.
English: Mr President, while I was in the aeroplane on the way to Slovakia, I closed my eyes for a second, as frequently happens, resulting in interesting dreams which I have related in many explanations of vote. This time, I saw my daughter, Cristina - who, as we all know, has been striving to finish her degree in law for six years - graduating at last.
French: Monsieur le Président, dans ces avions qui m'emmenaient en Slovaquie, fermant les yeux un instant, comme cela m'arrive souvent lorsque je fais ensuite des rêves intéressants dont j'ai souvent rendu compte dans de nombreuses explications de vote, j'ai vu ma fille Cristina - qui, comme nous le savons tous, veut depuis six ans obtenir son diplôme en droit -, qui avait enfin obtenu son diplôme.
English: The goal of the program has been to add transparency and integrity to the doping controls in international competitions.
French: Le programme a pour but d'améliorer la transparence et l'intégrité des contrôles du dopage lors des compétitions internationales.
English: Instead, advise the beneficiary that you have issued these units, as well as the number of units and their value.
French: Avisez-le plutôt du nombre et de la valeur des nouvelles unités que vous lui avez émises.
English: HIV belongs to a class of viruses known as retroviruses.
French: Le VIH appartient à une classe de virus appelés rétrovirus.
English: Modernize and transform management practices and the ongoing review of government spending to improve administration and ensure tax dollars are spent wisely. Build capacity and better tools within the public service to support good management.
French: C’est la raison pour laquelle, depuis les changements apportés au gouvernement en décembre 2003, celui-ci a pris systématiquement des mesures concrètes pour favoriser l’ouverture et la transparence, optimiser les ressources et rétablir la confiance et la responsabilisation dans l’ensemble de l’administration fédérale; le gouvernement est déterminé à poursuivre dans cette voie.
English: And if you become ill, please stay at home.
French: De plus, si vous êtes malade, de grâce, restez à la maison.
English: Briefly describe the scope of the analyses conducted and provide the rationale for the choice of the project and any alternatives selected.
French: Indiquez brièvement l'étendue des analyses réalisées et motivez le choix du projet et de la (ou des) variante(s) retenue(s).
English: ◦ 6.10 Only one set of documents is required.
French: ◦ 6.10 Un seul ensemble de documents doit être déposé.
English: • Data contributed can be attributed or anonymous.
French: • L'identité de l'auteur des données fournies peut être indiquée ou non.
English: On 10 June 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government of Israel inform him of any steps the Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Dans une note verbale datée du 10 juin 2003, le Secrétaire général a demandé au Gouvernement israélien de lui faire part de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisagées de prendre en vue de donner effet aux dispositions énoncées dans ladite résolution, pour qu'il puisse en rendre compte à l'Assemblée générale.
English: For cut carnations, sizing must comply at least with the following scale:
French: Pour les oeillets coupés, le calibrage doit être conforme au moins à l'échelle suivante :
English: Our restaurant’s menu features a unique fusion of Westphalian tradition and modern cuisine.
French: Question cuisine, notre restaurant allie tradition typique de Westphalie et création moderne.
English: We fully support all measures to streamline the work of the Organization so as to ensure that resources and activities are in line with the Organization's priorities set out in the Millennium Declaration.
French: Nous appuyons pleinement toutes les mesures destinées à rationaliser les activités de l'Organisation pour faire en sorte que les ressources et les opérations soient en accord avec les priorités établies dans la Déclaration du Millénaire.
English: This page has been accessed 802 times.
French: This page has been accessed 622 times.
English: • Ensure there is a wide range of community representation on the IK committee and at major meetings: women, men, elders, youth and specific groups (knowledge keepers, artists, hunters/fishers, etc.)
French: • Assurer une vaste représentation communautaire au sein du comité des CA et aux réunions importantes : femmes, hommes, aînés, jeunes et groupes particuliers (gardiens du savoir, artistes, chasseurs / pêcheurs, etc.).
English: Reaffirming the invaluable contribution made by indigenous peoples, through their ancient culture and their form of social organization to the diversity and richness of universal civilization and culture as an integral part of mankind's shared heritage,
French: Réaffirmant la contribution inestimable des peuples autochtones, tant par leur culture millénaire que par leur mode d'organisation sociale, à la diversité et à la richesse des civilisations et des cultures universelles, comme faisant partie intégrante du patrimoine commun de l'humanité;
English: BRE2 Breydel 2 avenue d'Auderghem, 19 1040 - Bruxelles 90493 90936 67873 ADMIN , BUDG , BREY Breydel avenue d'Auderghem, 45 1040 - Bruxelles 53097 62972 BUDG , ENTR , BU-1 Beaulieu 1 avenue de Beaulieu, 1 1160 - Auderghem 93652 66636 ECFIN , BU-5 Beaulieu 5 avenue de Beaulieu, 5 1160 - Auderghem 93552 93650 ECFIN , ENV , BU-9 Beaulieu 9 avenue de Beaulieu, 9 1160 - Auderghem 52496(BU 9) 52498(BU 9) 61387(BU 11) 61378(BU 11) ENV , OIB , Crèche, nursery BU24 Beaulieu 24 avenue de Beaulieu, 24 1160 - Auderghem 69104 69136
French: BRE2 Breydel 2 avenue d'Auderghem, 19 1040 - Bruxelles 90493 90936 67873 ADMIN , BUDG , BREY Breydel avenue d'Auderghem, 45 1040 - Bruxelles 53097 62972 BUDG , ENTR , BU-1 Beaulieu 1 avenue de Beaulieu, 1 1160 - Auderghem 93652 66636 ECFIN , BU-5 Beaulieu 5 avenue de Beaulieu, 5 1160 - Auderghem 93552 93650 ECFIN , ENV , BU-9 Beaulieu 9 avenue de Beaulieu, 9 1160 - Auderghem 52496(BU 9) 52498(BU 9) 61387(BU 11) 61378(BU 11) ENV , OIB , Crèche-garderie BU24 Beaulieu 24 avenue de Beaulieu, 24 1160 - Auderghem 69104 69136
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.36 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.36 et Add.1)]
English: REPORT OF THE COMMISSION ON TRADE IN GOODS AND SERVICES,
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE SUR SA ONZIÈME SESSION
English: First Nations child care training - (Certificate -- Pinehouse)  $79,200 (fed-prov)
French: Formation en puériculture pour les premières nations  (brevet - Pinehouse) 79 200 $ (fédéral-provincial)
English: “The Security Council reaffirms that terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme constitue l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque et les auteurs.
English: Amendment 8 Article 30 Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State 1.
French: Amendement 8 Article 30 Contrôle par l'État membre d'établissement en cas de déplacement temporaire du prestataire dans un autre État membre 1.
English: As well, PFCAs with a longer chain length (i.e., those with 9 or more carbons, referred to as long chain PFCAs) are bioaccumulative, meaning they collect in living organisms.
French: De plus, les ACP qui ont une longueur de chaîne supérieure (c.-à-d. ceux qui ont 9 carbones ou plus, appelés ACP à chaîne longue) sont bioaccumulatifs, ce qui veut dire qu'ils s'accumulent dans des organismes vivants.
English: Enter on line 453 the amount from line 42 of Schedule 6 and attach a copy of this schedule to your paper return.
French: Inscrivez à la ligne 453 le montant de la ligne 42 de l’annexe 6 et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: • Provided over $140 million this year, the highest amount ever to support participation and excellence in sport from the playground to the podium;
French: • Il a affecté plus de 140 millions de dollars cette année, soit la plus importante somme à ce jour, afin de soutenir la participation populaire et l'excellence dans le sport, du terrain de jeu au podium.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7800 Include possible problems of policy coordination
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7800 Include possible problems of policy coordination
English: Got any great ideas about cooking with Sirop de Liège?
French: Faites-nous part de vos recettes favorites au Vrai Sirop de Liège.
English: In its judgment, the Oberlandesgericht, Karlsruhe, also considered the claims based on the Markengesetz, which was by then in force, and, according to the written observations put before the Court by Warsteiner Brauerei, stated in that regard: 'Nor can the claim made be based on Paragraph 128(1) of the Markengesetz, in conjunction with Paragraphs 126 and 127 of that Law.
French: Le Bundesgerichtshof relève ensuite que la protection des concurrents suffit à justifier l'interdiction d'apposer sur un produit des indications inexactes quant à sa provenance géographique, en sorte que la protection des indications de provenance géographique devrait également être assurée lorsque la provenance du produit est sans influence sur la décision d'achat du consommateur.
English: In January and February 2004, Côte d'Ivoire had received a visit from the Special Rapporteurs of the United Nations Commission on Human Rights on freedom of opinion and expression and on the elimination of racial discrimination, whose preliminary reports would be submitted at the current session.
French: En janvier et février 2004, la Côte d'Ivoire a reçu la visite des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la liberté d'opinion et d'expression et sur l'élimination de la discrimination raciale, dont les rapports préliminaires seront soumis à la présente session.
English: motor car allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Leader of the Government in the Senate – Salary and
French: naturelles) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 328 090 000 (5 755 272) 1 322 334 729 (L) Ministre des Ressources naturelles – Traitement et
English: Know your substances You need to know all chemical substances your company manufactures, imports and/or uses.
French: Connaissez vos substances! Vous devez connaître toutes les substances chimiques que votre entreprise fabrique, importe ou utilise.
English: The purpose of this Request for Applications is to increase the knowledge and ability of Canadian research institutions to manage institutional conflicts of interest (ICOI) by funding empirical and conceptual research on the subject.
French: Cet appel de demandes vise à renforcer davantage les connaissances des établissements de recherche canadiens et leur capacité à gérer les conflits d'intérêt institutionnels (CII) en finançant la recherche empirique et conceptuelle sur ce sujet.
English: Firstly, there is the Maastricht Treaty, which explicitly provides that the trans-European networks are to contribute to the strengthening of the Community's economic and social cohesion.
French: Il y a le traité de Maastricht qui prévoit clairement que ces réseaux doivent contribuer à la cohésion économique et sociale de la Communauté.
English: It is thus necessary to find ways of providing countries earmarked for membership with gradual but effective integration.
French: Si ce n'est pas le cas, il peut engendrer des frustrations.
English: The definition was introduced in 2001 to deal with arrangements that provided for trust income to be "capitalized" without the trust issuing new units.
French: Selon l’alinéa g) de cette définition, les dettes d’une personne non-résidente comptent parmi les biens étrangers, sauf s’il s’agit d’une dette attestée par une créance émise ou garantie par certaines personnes, dont la Banque de développement asiatique.
English: The determination of the competent body and the procedure to be followed for withdrawing a reservation are governed, mutatis mutandis, by the rules applying to the formulation of reservations, given in guidelines 2.1.3, 2.1.3 bis and 2.1.4.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre pour retirer une réserve suit mutatis mutandis les règles applicables en matière de formulation des réserves énoncées dans les directives 2.1.3, 2.1.3 bis et 2.1.4.
English: Calls for the taking of further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status;
French: Appelle à des mesures concrètes supplémentaires pour diminuer l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le but étant de mettre toutes les armes nucléaires hors d'état d'alerte avancée;
English: However, thanks are also due to the Commission because it has shown such persistence in pursuing this subject over the years, although we did not expect that it would act so quickly.
French: Un grand merci à la Commission aussi, parce qu'elle a suivi avec beaucoup de ténacité au fil des années une affaire pour laquelle nous n'aurions jamais cru que les choses iraient aussi vite.
English: Coating of Large Appliances 16.
French: Enduit pour gros électroménagers 16.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: The only significant change from 1999 to 2000 concerns the first statement.
French: Le seul changement notable constaté en 2000 par rapport à 1999 concerne la première question.
English: A full-scale class struggle did not develop in the early 20th century for 3 reasons.
French: Ce n'est pas avant le début du XXe siècle que se développe une lutte des classes généralisée, et ce, pour trois raisons.
English: They are less likely to be involved in high-performance areas of employment where earnings are tied to performance, to work in self-directed work groups, or to work for foreign-owned businesses, which tend to have higher wages, or to work as many hours per week as do full-time male employees.
French: On les trouve beaucoup moins souvent dans les secteurs d’emploi à haut rendement, avec le salaire à l’avenant, au sein d’équipes de travail autogérées ou à l’emploi d’entreprises étrangères, qui souvent offrent de meilleurs salaires, et elles travaillent moins d’heures par semaine que leurs confrères qui travaillent à temps plein.
English: I must say that I found this embarrassing.
French: Je dois vous dire que j' ai trouvé cela gênant.
English: “tied aid has reduced the effectiveness and amount of aid available for use within the recipient countries.”
French: « le fait que l'aide soit liée a réduit son efficacité et le montant des ressources disponibles à ce titre dans les pays bénéficiaires ».
English: If you see the mention "Total Diving Team is online", chat with us right here, right now!
French: Si vous voyez la mention "Équipe Total Diving is online", parlez-nous en positionnant votre curseur dans la section "type here".
English: Changes in strictly technical codes are much easier, relatively speaking—people are willing to leave those to the specialists involved, as long as their own braille isn’t affected.
French: Il est, somme toute, plus facile de modifier les codes strictement techniques; les gens sont prêts à les laisser aux spécialistes concernés, si cela n’a pas d’incidence sur le braille dont eux se servent.
English: However, these actions are being carried out in a situation of economic crisis.
French: Ces actions se poursuivent cependant dans une situation de crise économique.
English: Criteria for permits could be based on fuel volatility or the evaporation of organic substances.
French: Les critères utilisés pour la délivrance de permis peuvent porter sur la volatilité des carburants ou sur l'évaporation de substances organiques.
English: C. A "hard core" of rights to be singled out in the European Charter for Regional or Minority Languages 8.
French: C. Détermination d'un «noyau dur» de droits dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 1.
English: It is a most important point and needs to be clarified, Mr President.
French: Il est très, très important que ce soit précisé, Monsieur le Président.
English: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
French: Convention relative au statut des réfugiés et Protocole relatif au statut des réfugiés
English: Genuine, quick and tangible measures must be taken to follow up those statements and declarations.
French: Des mesures réelles, tangibles et rapides doivent être prises pour assurer le suivi de ces déclarations.
English: Our determination to resist this trend has been unfailing.
French: Contrer cette évolution fut dès lors notre préoccupation constante.
English: She quickly learned that not only was being a single mother working from home difficult, but single mothers faced social stigma.
French: Très vite, elle constate que non seulement ce double rôle est difficile à incarner, mais également que les mères chefs de famille sont stigmatisées socialement.
English: Dean Peacock and Mark Weston, “Men and care in the context of HIV and AIDS: structure, will and greater male involvement” (EGM/ESOR/2008/EP.9), expert paper prepared for the Expert Group Meeting.
French: Dean Peacock et Mark Weston, « Men and care in the context of HIV and AIDS: structure, will and greater male involvement » (EGM/ESOR/2008/EP.9), document de travail présenté lors de la réunion du Groupe d'experts.
English: In the joint meeting (RID/ADR) a decision was taken for an authorization system concerning fireworks.
French: Lors de la Réunion commune RID/ADR, une décision a été prise concernant un système d'autorisation des artifices de divertissement.
English: The National Ground Search and Rescue Council of Canada was created, and is comprised of provincial and territorial representatives in SAR.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage C L' Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) a été formée.
English: - An ad hoc committee has also been created to consider the question of the establishment of the International Criminal Court.
French: - De même, un Comité spécial a été mis en place pour examiner la question de l'établissement du Tribunal international.
English: It is an item which Parliament has followed with great interest and some of us have a theory of how that came about - how the wheelings and dealings within the Council of Ministers and the horse-trading that goes on brought about this ECU 40m for the whisky-makers.
French: C'est un sujet que le Parlement a suivi avec grand intérêt et certains d'entre nous ont une théorie sur la manière dont on a pu en arriver là; sur la manière dont les rouages, tractations et autres maquignonnages au sein du Conseil des ministres ont débouché sur ce montant de 40 Mécus au profit des producteurs de whisky.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S15 Key Words Stock exchange Policy Statement A stock exchange is a place where security trading (e.g., a share, right or debt obligation) is conducted on an organized system.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S15 Mots clés Bourse de valeurs Énoncé de politique Une bourse est un endroit où se négocient des valeurs (p. ex. une action, un droit ou une créance) dans un système organisé.
English: Part of my job is to help you with that effort.
French: Une partie de mon travail consiste à vous aider à faire cet effort.
English: The Workshop on Indigenous Peoples and Sustainable Development, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was held at the World Bank in Washington from 19 to 20 February 2003.
French: L'Atelier sur les peuples autochtones et le développement durable, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), s'est tenu au siège de la Banque mondiale à Washington les 19 et 20 février 2003.
English: One delegation regretted incidents of refoulement and reported on corrective measures that had been put in place, asserting that these incidents did not imply a shift of policy.
French: Une délégation regrette les incidents de refoulement et fait état de mesures correctrices affirmant que ces incidents n'impliquaient pas de remise en question de la politique.
English: A meaningful regional strategy for family planning finance will depend on the development of an improved information base on family planning needs and expenditures.
French: Pour être rationnel, un plan régional de gestion et de financement doit exploiter de meilleures données que celles connues sur les besoins et les dépenses des services de planification familiale. Il faut pouvoir fournir aux responsables des politiques de santé et des programmes des informations pratiques et pertinentes.
English: The rows are gently curved to follow the natural contours of the land and include shrubs and trees which will provide year-round food and cover for wildlife.
French: Les rangs sont légèrement sinueux, épousent les formes naturelles du relief et se composent notamment d'arbres et d'arbustes qui fourniront pendant toute l'année à la faune de la nourriture et des abris.
English: In its 1999 judgement in the Tadić case, the Appeals Chamber, in commenting on the 1986 judgment of the International Court of Justice in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, took note of the further statement made by the International Court of Justice in its 1999 advisory opinion quoted above in the following terms:
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu en 1999 au sujet de l'affaire Tadić, la Chambre d'appel, commentant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, en 1986, dans l'affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, a pris note de la déclaration que la Cour avait faite par la suite dans son avis consultatif de 1999, mentionné ci-dessus, et s'est exprimée comme suit :
English: This code will carry the same assessment rules as service code 1 (GP office visit).
French: (viii) intubation endotrachéale en état d’éveil lors d’un accès difficile aux voies respiratoires (non payable en plus de l’anesthésie unibronchique) .....
English: Kent Harding – Project Champion (DRDC) Dr. Dean Haslip – PM (DRDC) Dr. Sadiq Hasnain – PM (NRC) Ron Hrynchuk – PM (RCMP) ……………………………………………….
French: *M. Kent Harding – Champion de projet (RDDC) M. Dean Haslip – GP (RDDC) M. Sadiq Hasnain – GP (CNRC) M. Ron Hrynchuk – GP (GRC) ………………………………………………….