ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • describe how to build positive social relationships without smoking.
French: • et décrire comment s'y prendre pour établir des relations sociales positives sans avoir recours à la cigarette.
English: While implementation of this provision should not give rise to any particular difficulties when the goods consist of raw materials or semi-finished products, it is a different matter when the contract deals with manufactured products.
French: Si l'application de cette disposition ne devrait soulever aucune difficulté particulière lorsque les marchandises sont des matières premières ou des articles semi-finis, il n'en va pas de même lorsque le contrat porte sur des articles manufacturés.
English: That Health Canada facilitates regular meetings between the recruiters in the different programmes with a view to their working collaboratively and providing support for each other.  5.
French: Organiser des rencontres périodiques entre les recruteurs des différents programmes, afin qu'ils puissent collaborer et se soutenir mutuellement.  5.
English: Read in conjunction with paragraph 4, that provision did not make lawful otherwise unlawful acts, but simply recognized that other laws would apply and did not preclude prosecution under such laws.
French: Lue avec le paragraphe 4, cette disposition ne rend pas licites des actes par ailleurs illicites, mais reconnaît simplement que d'autres lois seraient d'application et n'exclut pas des poursuites en vertu de telles autres lois.
English: Paragraph 2(b)(i) (presumption of innocence) 318.
French: Sous-alinéa 2b)(i) (présomption d'innocence) 318.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > List of Tables and Figures français - Español
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > List of Tables and Figures English - Español
English: The shop is well stocked and immaculate, the training facilities are excellent and the instructors very professional. However, what makes Perth Scuba outstanding is the attitude and culture evident throughout the team which is the result of Lee Johnson's dedication and professionalism.
French: Although running a very busy dive business and training operation Lee was always availalable, supportive and totally infectious with his positive attitude and dedication to diving and the Padi organisation.
English: • Room air particle counts.
French: • numération des particules dans l'air de la salle
English: Politically, all countries should respect and consult one another.
French: Sur le plan politique, tous les pays devraient se respecter les uns les autres et se concerter.
English: Schedule IV Price Provisions in Term Contracts Provis ions No provis ions for price changes , prices are fixed Subject to changes in market condition s and inflation Subject to volume of purchas es Total Res pons es Source:
French: Annexe IV Dispositions à l’égard des prix des marchés à terme Dispos itions Aucune dis pos ition pour les changements de prix, les prix sont fixes As sujetti aux conditions du marché et à l'inflation As sujetti au volume d'achats Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Decisions to refuse registration could be appealed.
French: En cas de rejet d'une demande d'enregistrement, il est possible de faire appel.
English: The susceptibility of the blasting caps to RF fields depends on the frequency, polarization and the strength of the field, and various factors in the design of the detonator – including to what extent it is electrically screened from radio interference.
French: La sensibilité des détonateurs aux champs RF dépend de la fréquence, de la polarisation et de l’intensité du champ ainsi que divers facteurs dans la conception du détonateur, incluant la façon par laquelle il est blindé contre les interférences radio.
English: I welcome this freedom and the greater liberalization which this expresses.
French: Je me réjouis de cette liberté et de la libéralisation accrue dont elle témoigne.
English: The United Nations System Staff College has continued to foster the growth of the United Nations Learning Community as a strong community of practice, thereby contributing to its consolidation as a key reference point for discussions, requests and collaboration on training and learning management for the United Nations and United Nations-affiliated organizations.
French: L'École a continué de privilégier la croissance du Réseau de praticiens des Nations Unies dans le domaine de la formation en tant que communauté de pratique, contribuant ainsi à sa consolidation en tant que principal cadre de référence pour les discussions, les demandes et la collaboration sur les questions relatives à la gestion de la formation et de l'apprentissage pour les organismes des Nations Unies et les organisations affiliées.
English: Annual Motor Carriers of Freight Survey (AMCF) 2743:
French: Enquête annuelle sur les transporteurs routiers de marchandises 2743:
English: If sufficiently large, these currents could cause stimulation of nerves and muscles or affect other biological processes.
French: S'ils atteignent une intensité suffisante, ces courants peuvent stimuler les nerfs et les muscles ou affecter divers processus biologiques.
English: UFI has consecutively sent representatives to Preparatory Committee meetings for the Commission on the Status of Women in New York, Preparatory Committee meetings for the International Criminal Court in New York and Rome, Italy, and to The World Food Summit in Geneva, Switzerland.
French: Elle a envoyé des représentants aux réunions du Comité préparatoire de la Commission de la condition de la femme à New York, aux réunions du Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale à New York et à Rome et au Sommet mondial de l'alimentation à Genève.
English: (w) During criminal investigations, have you encountered instances of unlawful treatment of detainees by officials conducting initial inquiries?
French: w) Avez-vous découvert au cours d'une enquête criminelle des faits de recours à des méthodes non autorisées de traitement des personnes placées en garde à vue par le personnel des organes d'enquête?
English: • Staying Ahead of the Wave:
French: Appels de demandes Tous les appels de demandes de l'ISPS prévoient dans une mesure ou une autre l'application des connaissances.
English: The direct and indirect effects on employment during the operational phase for infrastructure projects ﬁnanced can be estimated from the ratio of jobs to capital stock.
French: Les effets directs et indirects sur l’emploi pendant la phase d’exploitation des infrastructures ﬁnancées peuvent être estimés par le ratio emplois/stock de capital.
English: Beaumont Hamel The Newfoundland Regiment went into battle at Beaumont Hamel as part of a general British offensive on 1 July 1916.
French: Beaumont-Hamel Le Newfoundland Regiment a livré sa première bataille à Beaumont-Hamel dans le cadre d’une offensive britannique générale le 1er juillet 1916.
English: Moreover, its meagre resources had to be diverted from development programmes to military and security operations.
French: De plus, il lui faut consacrer à des opérations militaires ou de sécurité ses maigres ressources destinées aux programmes de développement.
English: You can imagine our pride when the Prime Minister himself decided to share the announcement of the investment of $560 million that we made a few weeks ago.
French: Vous pouvez imaginer ma fierté lorsque le Premier ministre a décidé, il y a quelques semaines, d'annoncer à mes côtés un investissement de 560 millions de dollars.
English: Despite LCol Coleman’s misgivings, the first day of the battle goes well.
French: Malgré les doutes du Lcol Coleman, le premier jour de la bataille se passe bien.
English: Inspiration and insight pushes and guides the searcher to travel beyond what they know or expect.
French: L'inspiration et l'intuition entraînent les chercheurs loin de ce qu'ils connaissent et anticipent.
English: BETWEEN J P L INTERNATIONAL DIFFUSION INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: ENTRE J P L INTERNATIONAL DIFFUSION INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: It also looked forward to timely completion of the work of the Working Group on electronic commerce on the draft convention on selected issues of electronic contracting, so that the convention could be presented to the Commission in the following year.
French: Elle ne doute pas que les travaux du groupe de travail sur le commerce électronique liés au projet de convention sur les aspects juridiques des contrats électroniques aboutiront bientôt et que le projet pourra être présenté l'année suivante à la Commission.
English: They can retire earlier and earlier on their smaller and smaller savings.
French: Il peut prendre sa retraite de plus en plus tôt, avec une épargne de plus en plus réduite.
English: The report comments that the numbers of people putting themselves forward, and being accepted onto, measures depends on what is available.
French: Le rapport explique que le nombre de personnes candidates aux mesures et acceptées dépend des disponibilités.
English: These tests are designed so that persons with a disability have an equitable opportunity to demonstrate the competency being assessed.
French: Ces tests sont conçus de manière à ce que les personnes handicapées aient une chance équitable de démontrer la compétence évaluée.
English: It is therefore the objective of the Canadian Government to seek permanent tariff elimination for all canola products or tariff harmonization for all oilseed and oilseed products.
French: C'est pourquoi le gouvernement canadien vise à obtenir l'élimination permanente des droits de douane sur tous les produits de colza canola ou l'harmonisation des tarifs douaniers des graines oléagineuses et des produits connexes.
English: It would like to recall that, in its view, the Council is the ideal forum in which Member States can conduct a political discussion of the economic, social and environmental pillars of development.
French: Elle tient à rappeler que le Conseil économique et social représente pour elle le forum privilégié où les États Membres des Nations Unies peuvent utilement mener le débat politique sur les piliers économique, social et environnemental du développement.
English: Manitoba Framework Agreement Treaty Land Entitlement "Third Party Interest" means any interest, right or estate of any nature held by a Third Party in or to land, or any right of use or occupation of land, other than a fee simple interest, and includes without limiting the generality of the foregoing: (a) interests held by an occupant of land under a lease, licence or permit; (b) mortgages and charges; (c) assignments of rights, estates or interests in land for security or other purposes; (d) security interests on fixtures protected under The Personal Property Security Act; (e) easements and restrictive covenants and profits a prendre; (f) interests protected by caveat; (g) interests in Mines and Minerals; and (h) forage leases, casual grazing permits and renewable hay leases and permits but does not include (i) a right or interest which is to expire after a specified period, and which is not subject to renewal as a matter of law, established practice or the policy of Manitoba as at the Date of Execution, once that specified period expires; (j) trapping licences or permits; (k) Forest Management Licences, timber sale agreements or timber permits, subject to Subsections 3.03(25) to (38) inclusive; and (1) the right to levy Municipal and School Taxes.
French: Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba "Intérêt de tierce partie" signifie tout intérêt, droit ou succession de quelque nature détenu par une tierce partie dans un bien-fonds, ou tout droit d'exploiter ou occuper le bien-fonds, autre qu'un droit de propriété en fief simple, et sans limiter la généralité de ce qui suit, inclut : (a) intérêt détenu par l'occupant d'un bien-fonds en vertu d'un bail, licence ou permis; (b) hypothèque et sûretés; (c) cessions de droits, successions ou un intérêt dans un bien-fonds à titre de sûreté ou pour un autre objet; (d) sûreté sur des biens immeubles par destinations protégée en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels; (e) servitude et entente écrite limitant la jouissance d'un bien-fonds et profits à prendre; (f) droit protégé par un caveat; (g) droits dans le mines et minéraux; (h) bail de forage, permit de pâturage ainsi que des baux et permis de pâture; Mais n'inclut pas: (i) un droit ou un intérêt qui expire au terme une période déterminée, et qui n'est pas sujet à renouvellement au plan juridique, pratique ou politique établie du Manitoba à la date de mise en oeuvre, à partir du moment que cette période déterminée expire; (j) licences ou permis de trappe; (k) licences de gestion des forêts, entente portant sur la vente de bois ou permis de coupe de bois, sujet aux alinéas 3.03(25) à (38) inclusivement; et, (l) le droit d'imposer des taxes municipales et scolaires.
English: There was, therefore, insufficient evidence to allow the Board to form an audit opinion in respect of national execution expenditure amounting to $14.2 million.
French: Le Comité n'a donc pas été en mesure de formuler une opinion en ce qui concerne des dépenses représentant 14,2 millions de dollars afférentes à l'exécution nationale.
English: The Work Programme includes four project areas with eight concrete projects (see annex).
French: Le programme de travail comprend quatre groupes de projets comportant au total huit projets de caractère concret (voir annexe).
English: We need to make an effort to increase citizens' sensitivity in the approach to and use made of forests.
French: Il faudra déployer des efforts pour sensibiliser davantage les citoyens à la question de l’approche et de la valorisation des forêts.
English: The Group judged that in 1991 and 1992 Iraq destroyed most of its undeclared stocks of biological weapons and agents.
French: Le Groupe a estimé qu'entre 1991 et 1992, l'Iraq avait détruit la plupart des stocks d'armes et d'agents biologiques non déclarés.
English: Rogers E. Diffusion of Innovation (3rd edition).
French: An international Delphi survey », International Journal of Technology Assessment in Health Care, 1998, 14(4), p.
English: The Office proposed to review certain WIPO Standards in view of the need for a unique identification of a patent document when applying supplementary correction codes and to seek guidance, within ST.14, on how to cite industrial property documents other than patent documents.
French: L'office proposait de réviser certaines normes de l'OMPI eu égard à la nécessité d'une identification univoque des documents de brevet lors de l'application des codes de correction supplémentaires, et de faire figurer dans la norme ST.14 des directives concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet.
English: Provide updated training to all laboratory managers and employees who require Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), transportation of dangerous goods, and toxic substances management training by the end of March 2002. Lapsed. Corrective Action:
French: Fournir une formation à jour à tous les gestionnaires et à tous les employés de laboratoire qui doivent être familiarisés avec le système d'information sur les matières dangereuses utilisées travail (SIMDUT), le transport des marchandises dangereuses et la gestion des substances toxiques d'ici la fin de mars 2002. Non atteint.
English: As regards paragraph 18, it is important to define from which point the period of non-use should be computed.
French: S’agissant du paragraphe 18, il est important de définir à partir de quel moment la période de non-usage devrait être calculée.
English: The fragmentation of Iraq is not inconceivable.
French: Il n'est pas inconcevable que l'on assiste à l'éclatement de l'Iraq.
English: (c) Comply with the documented Investment Policy and Procedure Manual for advisory reports on investment sales/purchases, and authorization of transactions (para.
French: c) Respecter les dispositions du Manuel des politiques et procédures d'investissement se rapportant à la vente et à l'achat de titres et à l'autorisation des transactions (par. 53);
English: Prior to the civil war, Liberia did not have a formal established institution that dealt with refugee matters, though it provided assistance to persons, including children, who entered Liberia seeking refuge.
French: Avant la guerre civile, le Libéria ne disposait pas d'institution formellement établie chargée des questions liées aux réfugiés, même s'il apportait une assistance aux personnes, y compris aux enfants, entrant au Libéria pour y chercher asile.
English: The schedule to the Privacy Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS":
French: L'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
English: They highlighted a threat to our public and economic security.
French: Ils ont montré qu'une menace pesait sur notre sécurité publique et économique.
English: The decrease ($138,600) consists of savings in military observers' daily allowance ($62,200), death and disability compensation ($88,800) and clothing allowance ($1,100), partially offset by an increase of $13,500 under travel.
French: La diminution (138 600 dollars) résulte des économies réalisées au titre de l'indemnité journalière (62 200 dollars), de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (88 800 dollars) et de l'indemnité d'habillement (1 100 dollars), en partie annulée par une augmentation de 13 500 dollars au titre des frais de voyage.
English: The Working Party might wish to invite Governments which have not yet done so to accede to the Convention.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inviter les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention.
English: The average fare per coupon may be as low as 130 USD.
French: Le tarif moyen par coupon commence à 130 USD.
English: Mr. Tilman Altenburg, German Development Institute, Bonn, Germany
French: M. Tilman Altenburg, Institut allemand du développement, Bonn (Allemagne)
English: They further stated that an optional protocol is a procedural tool which would not generate new substantive obligations for States.
French: Ils ont en outre indiqué qu''un protocole facultatif était un outil procédural qui n''entraînerait pas de nouvelles obligations de fond pour les États.
English: Indian Oil and Gas Canada  Kelsy Uhryn 403-292-6369
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada  Kelsy Uhryn 403-292-6369
English: (b) The departmental board;
French: b) Du conseil départemental;
English: A mounting framework on the tractor.
French: un cadre de fixation sur le tracteur.
English: There exist several online feed aggregators, each free and very easy to use.
French: Il existe plusieurs services d'agrégation en ligne, chacun gratuit et très facile à utiliser.
English: (c) In the case of allowances for travel under FSD 45 and FSD 50: when used for one trip, the employee is required to show evidence of travel within 30 days of completion of travel.
French: On attend du fonctionnaire qu'il démontre qu'au moins 90 % de l'indemnité a été consacrée au voyage et aux dépenses de voyage, ce qui comprend le transport, l'hébergement, les repas et les faux frais de vacances, comme les excursions, les droits d'entrée, etc.
English: And the absurd thing is that, on the one hand, we do not help them to be self-sufficient, but on the other we rush to help them with humanitarian aid and even then, Mr Commissioner, it is always the American multinationals who gain.
French: Ce qui est absurde, c'est que d'un côté nous ne les aidons pas à être autosuffisants et de l'autre nous courons les secourir avec des aides humanitaires. Et dans tout cela, à y gagner ce sont encore elles, Monsieur le Commissaire, les multinationales américaines.
English: In Luxembourg for example, job seekers below 30 years of age are offered a job in an enterprise for a maximum of 12 months, with a remuneration of minimum 80 % of the social minimum salary in Luxembourg14.
French: Les chômeurs sont préalablement préparés au poste qu’ils occuperont temporairement par une formation.
English: In our view, coordination among various United Nations agencies and their reporting mechanisms should be enhanced in order to implement resolution 1325 (2000) at the grass-roots level.
French: Selon nous, il faudrait assurer une meilleure coordination entre les différentes institutions des Nations Unies et leurs mécanismes d'établissement de rapports pour appliquer la résolution 1325 (2000) au niveau local.
English: The rate of US$0.19 per hundred pounds is for the movement of canola oil in shipper-owned or leased tank cars.
French: Le prix de 0,19$ É.-U. par cent livres est le prix demandé pour le transport de l'huile de colza Canola dans des wagons-citernes loués ou fournis par l'expéditeur.
English: Finally, the City reiterates its position stated in the complaint and, in particular, upholds its safety concerns.
French: En conclusion, la Ville réitère la position qu'elle a étayée dans sa plainte et elle maintient particulièrement ses préoccupations en matière de sécurité.
English: All components must be installed according to the manufacturer recommendations and must meet the NFPA and local safety code requirements.
French: Toutes les composantes doivent être installées selon les recommandations du fabricant et doivent être conformes aux exigences du code NFPA et des codes de sécurité locaux.
English: Detection refers to devices and methods designed to show and, possibly, verify attempted or actual unauthorized access.
French: La détection est assurée grâce à des dispositifs et à des méthodes conçus pour démontrer et, éventuellement, pour vérifier les cas réels ou les tentatives d'accès sans autorisation.
English: For example, women and youth dominate the rapidly expanding service industry, a sector not easily penetrated by trade unions.
French: Par exemple, les femmes et les jeunes sont les plus nombreux dans le secteur des services, en rapide expansion, secteur dans lequel les syndicats ont du mal à s'implanter.
English: Environmental Protection Agency in the United States which is the U.S. equivalent to Environment Canada.
French: En épuration d’eaux usées, dépôt de matières solides par gravité.
English: For example, the entry of a single new piece of information in a patient's electronic record could be accompanied by the creation of several other elements specifying who made the entry, on what grounds (in relation to this patient), when and under what circumstances.
French: Par exemple, l'inscription d'un seul nouvel élément d'information dans le dossier électronique d'un patient peut s'accompagner de la production de plusieurs autres éléments précisant qui a fait cette inscription, à quel titre (en relation avec ce patient), quand et dans quelles circonstances.
English: This assumes that any change in population not attributable to births and deaths is attributable to migration.
French: Démographie Solde migratoire.
English: d) The Ministry of Defense
French: d) Le Ministère de la défense;