ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2010 Description: Communicable Disease and Environmental Health and Research programs facilitate preparedness to implement measures in the control, management and containment of outbreaks of preventable diseases and improve management and control of environmental hazards.
French: Faciliter, grâce aux programmes sur les maladies transmissibles, l'hygiène du milieu et la recherche, la préparation à la mise en oeuvre de mesures visant à lutter contre les épidémies de maladies évitables, à les gérer et à les maîtriser, et à améliorer la gestion et le contrôle des dangers environnementaux.
English: (j) Submit an annual report to the General Assembly;
French: j) De présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale;
English: In the case of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, however, the dismissal indicates a decision at any point in the matter, either summary, as a result of a motion, or at the end of the proceeding following arguments (hearing).
French: Par conséquent, il y a plusieurs types de présentations, notamment, une présentation de drogue nouvelle (PDN), une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN).
English: She has published several articles in Canadian and European journals and participates in a number of research groups: the Groupe de recherche internationale sur la francité transnationale, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and headed by the University of Toronto’s Monica Heller, the Groupe de recherche interdisciplinaire sur Moncton (GRIM), the Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact (GRICC) of the Université de Moncton and the Atlantic Metropolis Centre, where she is responsible for the Culture, Language and Identity component.
French: Elle a publié plusieurs articles dans des revues canadiennes et européennes. Elle participe à plusieurs groupes de recherche : le Groupe de recherche internationale sur la francité transnationale financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et dirigé par Monica Heller de l’Université de Toronto, le GRIM (Groupe de recherche interdisciplinaire sur Moncton), le GRICC (Groupe de recherche sur les cultures en contact) de l’Université de Moncton et Métropolis Atlantique où elle assume le poste de responsable du volet Langue, culture et identité.
English: The problem is primarily rooted with inadequate search files in some cases, such as in the software area, the lack of in depth examiner training and experience in other cases, the fact that there's a large body of new examiners, the fact that new fact situations inevitably arise in connection with emerging technologies, such as in the biotechnology area and software areas, and the general lack of legal training of most examiners and the inadequate examination in particular cases, some of which may be due to time constraints on the examiner under the existing goal system.
French: Le problème découle principalement de l'utilisation de dossiers de recherche inadéquats dans certains cas, notamment dans le domaine du logiciel, du manque de formation et d'expérience de l'examinateur dans d'autres cas, du nombre élevé de nouveaux examinateurs, des nouvelles situations factuelles qui se posent à l'égard des technologies naissantes, comme dans les domaines de la biotechnologie et du logiciel, de l'absence générale de formation juridique de la plupart des examinateurs et d'un examen incomplet dans certains cas, principalement en raison de contraintes de temps avec lesquelles l'examinateur doit composer dans le système actuel.
English: An Officer of the Order of Canada, she is Executive Producer and Host of Adrienne Clarkson Presents, CBC Television's flagship cultural program.
French: Nommée Officier de l'Ordre du Canada, elle est à la fois productrice exécutive et animatrice de Adrienne Clarkson Presents, une émission culturelle vedette de la télévision de la CBC.
English: Determination of population (3) For the purposes of this Act, the population of a province, or, before April 1, 1999, of the part of the Northwest Territories that became Nunavut or the part that remained as the Northwest Territories, for a fiscal year is the population of the province or the part for that fiscal year as determined by the Chief Statistician of Canada in the prescribed manner.
French: Détermination de la population (3) Pour l’application de la présente loi, la population d’une province ou, avant le 1er avril 1999, de la partie des Territoires du Nord-Ouest qui est devenue le Nunavut ou de l’autre partie, pour un exercice, est la population de cette province ou partie pour cet exercice telle que déterminée, de la façon prescrite, par le statisticien en chef du Canada.
English: Additional research is necessary to study the timing of sprays for improving the efficacy of chemicals.
French: Il faut plus de recherche pour étudier le moment propice des pulvérisations afin d’en accroître l’efficacité.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Nepal (CAT/C/33/Add.6) at its 669th and 672nd meetings (CAT/C/SR.669 and 672), held on 9 and 10 November 2005, and adopted, at its 687th meeting held on 22 November 2005, the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Népal (CAT/C/33/Add.6) à ses 669e et 672e séances (CAT/C/SR.669 et 672), les 9 et 10 novembre 2005, et a adopté, à sa 687e séance, le 22 novembre 2005, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Josephine was told the treaty was signed at Northwest Angle in part because it was home to a strong leader in Chief Powassin, or Blowing in the Wind.
French: On a dit à Josephine que le traité avait été signé à Northwest Angle en partie parce que c´était là qu´habitait un important dirigeant, le chef Powassin, dont le nom signifiait « qui souffle dans le vent ».
English: This drug has a therapeutic effect based on new pharmacologic principles, currently not demonstrated by other available treatments, and therefore requires medical supervision to monitor the effectiveness of this therapy.
French: Ce médicament a un effet thérapeutique reposant sur des principes pharmacologiques nouveaux qui n'a été mis en évidence dans aucun autre traitement actuellement disponible. Une surveillance médicale est donc nécessaire pour évaluer l'efficacité de ce traitement.
English: We must review that determination on its own merits, as a whole.
French: Nous devons examiner cette détermination en fonction de sa valeur intrinsèque, dans son intégralité.
English: Of these, 332 were from the Army.
French: En novembre 1944, on compte 279 de ces officiers de l’Armée canadienne dans la réserve commune.
English: Low Yes Newfoundland & Labrador population is at historically low levels; abundance of the Maritimes population appears to be stable along the northern limit of this population Yes Probably Probably None
French: Oui La population de TerreNeuve-et-Labrador est à un niveau historiquement bas; l’abondance de la population des Maritimes semble stable le long de sa limite nord.
English: There was the case of a Salvadoran mercenary who planted five bombs in hotels and other public places and attempted to make them blow up almost simultaneously, one after the other.
French: Il y eut le cas de ce mercenaire salvadorien qui projetait d'en poser cinq dans des hôtels et des lieux publics de la capitale pour les faire exploser l'une après l'autre, presque simultanément.
English: Potentially adverse health effects are serious and voluntary measures do not ensure that the use of 2-ME will be discontinued, especially in consumer products.
French: Les effets néfastes possibles sur la santé sont très graves et les mesures volontaires ne garantissent pas que l'utilisation du 2-ME cessera, surtout dans les produits de consommation.
English: b) Charging at maximum current during 30 minutes.
French: b) phase de charge au courant maximal d'une durée de 30 minutes.
English: The ITC thus acted inconsistently with the non-attribution requirement under Article 3.5.
French: L'ITC a donc agi d'une manière incompatible avec la prescription relative à la non-imputation prévue à l'article 3.5.
English: A buffet breakfast, lunch, and dinner brings variety, value, and convenience to your daytime dining table, whether in our private dining or outdoor seating area.
French: Les buffets servis pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner vous garantissent la variété, la commodité et un bon rapport qualité-prix lors de tous vos repas, que vous choisissiez de les prendre dans la salle ou sur la terrasse.
English: These states are Austria, Azerbaijan, Estonia, France, Germany, Luxembourg and Slovakia.
French: Tel est le cas dans les Etats suivants :
English: The memorial will make a significant contribution towards our global efforts to carry out the action plan adopted in 2001 at the Durban Anti-Racism Conference aimed at eradicating the scourge of racism, xenophobia and discrimination.
French: Le mémorial contribuera considérablement à l'action mondiale pour mettre en œuvre le plan d'action adopté en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban, visant à éradiquer le fléau du racisme, de la xénophobie et de la discrimination.
English: The Committee determined on a preliminary basis that the communication was admissible, but it did not, at this stage, draw any conclusions regarding the compliance issues raised in it.
French: Le Comité a établi à titre préliminaire que la communication était recevable, mais n'a pas, à ce stade, tiré de conclusions concernant les questions de respect des dispositions qu'elle soulève.
English: ($ millions) Net financial balance 1,710 2,198 3,958 5,911 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts 1 710 2 198 3 958 5 911 Payables en dollars canadiens
English: resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
French: Objectif opérationnel n° 2:
English: As in almost all Scotia-Fundy fisheries, licences control the number of fishermen.
French: Comme dans la plupart des pêches de Scotia-Fundy, le nombre de pêcheurs de homard est régi par l'octroi de permis.
English: John Swinson Mallesons Stephen Jaques Brisbane English
French: Fleur Hinton Guy & Hinton Sydney Anglais
English: Traditionally a large part of the population understands nationality in the sense of belonging to a homogeneous group.
French: Traditionnellement, une grande partie de la population entend la nationalité au sens de l’appartenance à un groupe homogène.
English: (2) The Presiding Officer may propose to the body which he presides the limitation of time to be allowed to each speaker, the limitation of the number of times each Delegation may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: 2) Le président de séance peut proposer à l'organe qu'il préside de limiter le temps de parole accordé aux orateurs, de limiter le nombre de fois que chaque délégation peut parler sur une question, de clore la liste des orateurs ou de clore les débats.
English: The decision to kill is generally taken by the family council, which meets to decide on the fate of those persons, especially women, who break the very strict rules of conduct imposed by the community.
French: La décision de tuer est généralement prise par le conseil de famille qui se réunit pour trancher sur le sort de ceux et surtout de celles qui ont enfreint les règles de comportement très strictes que la communauté leur impose.
English: And, make no mistake, the fact that shareholders could potentially lose EUR 10 000, even if not paid in at the start, does add an extra tier of financial expectation.
French: Ne vous y trompez pas: le fait que les actionnaires pourraient potentiellement perdre 10 000 euros, même s'ils ne sont pas versés au début, ajoute une contrainte supplémentaire en matière d'attentes financières.
English: Image resolutions higher than 2K are not supported.
French: Les résolutions d’image supérieures à 2K ne sont pas prises en charge.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Images dans cette série :
English: In this way all minorities are provided with the same level of rights, and individual minorities are not mentioned separately.
French: De cette manière, toutes les minorités reçoivent les mêmes droits et il n’est pas fait mention distincte de chaque minorité.
English: Its services will focus on three angles of the international trade environment within which enterprises operate: the regulatory environment (world trading system and trade law), the technical environment (standards, packaging and quality management) and the resource environment (trade support institutions and trade finance); (b) export training capacity development — the programme will continue to develop products and deliver programmes to build sustainable capabilities of business development service providers by integrating its materials and methodologies into trade-related technical assistance programme design processes and offering its network capacities to donors and technical cooperation agencies to increase field impact and improve the long-term sustainability of its network; (c) international purchasing and supply chain management — the programme will intensify its cooperation with country partner institutions to enhance enterprise competitiveness and export performance through improved supply chain management and to successfully develop and implement sector diagnostics and export strategies based on a value chain approach.
French: Les services porteront sur trois volets de l'environnement commercial international dans lequel les entreprises fonctionnent : l'environnement réglementaire (système commercial mondial et droit commercial), l'environnement technique (normes, conditionnement et gestion de la qualité) et les ressources disponibles (institutions de soutien au commerce et financement du commerce); b) développement des capacités de formation à l'exportation - le programme continuera d'élaborer des produits et d'exécuter des programmes pour doter les prestataires de services de développement d'entreprises de capacités durables en intégrant sa documentation et ses méthodes dans les processus de conception des programmes d'assistance technique liée au commerce et en mettant à la disposition des donateurs et des organismes de coopération technique les capacités de son réseau pour renforcer les résultats sur le terrain et améliorer la durabilité de son réseau; c) gestion des achats et approvisionnements internationaux - le programme intensifiera sa coopération avec les institutions partenaires dans les pays afin d'améliorer la compétitivité des entreprises et les résultats des exportations grâce à une meilleure gestion des filières d'approvisionnement et d'élaborer et appliquer avec succès des diagnostics par secteur et des stratégies d'exportation sur la base d'une approche axée sur la chaîne de valorisation.
English: --The Strait of Georgia supports significant populations of marine and shore birds, and is also home to diverse communities of fish and invertebrate species.
French: --Le détroit de Georgia est fréquenté par des populations nombreuses d'oiseaux de mer et d'oiseaux de rivage, ainsi que par diverses communautés halieutiques et espèces invertébrées.
English: Section 16 of the Act states that all federal courts and tribunals of Canada, except the Supreme Court of Canada, have the duty to ensure that every judge or other officer who hears proceedings is able to understand the official language(s) chosen by the parties without the assistance of an interpreter.
French: Le Canada connaît actuellement, tant au niveau fédéral (condamnation de deux ans ou plus) que provincial (condamnation de moins de deux ans), une augmentation de plus en plus rapide de sa population carcérale, et donc un problème croissant de surpeuplement et de double occupation de ses cellules dans les établissements correctionnels en une période d'austérité budgétaire.
English: The Committee notes with deep concern that the resources allocated for social services, particularly with regard to the promotion and protection of children's rights are relatively low and this seems to a large extent to be caused by considerable expenditure (more than 35 per cent of the national budget) on debt servicing.
French: Le Comité note avec une vive inquiétude que les ressources allouées aux services sociaux, en particulier à la promotion et à la protection des droits de l'enfant, sont relativement faibles, situation qui semble attribuable en grande partie aux dépenses considérables (plus de 35 % du budget national) consacrées au service de la dette.
English: Sheet WY21W/1: colour of bulb changed by colour of light; Annex 4: drawing of filament shape #3 is not complying the indicated requirements to the dimensions: b ≤ 3h and k < 2h.
French: Bien que les dessins aient pour seul but d'illustrer les principales dimensions, ces approximations sont trompeuses lors des essais de laboratoire.
English: In 1995 he accompanied the airlift of food and medical supplies to Bosnia and gave 2 concerts with the Sarajevo Philharmonic.
French: En 1995, il accompagne la mission de transport de nourriture et de fournitures médicales en Bosnie et donne deux concerts avec l'orchestre philharmonique de Sarajevo.
English: Extension of the first country cooperation framework for Tonga
French: Reconduction du premier cadre de coopération avec les Tonga
English: The list is obviously not exhaustive, and all comments on additional points will be welcome.
French: Cette liste n’est évidemment pas limitative et tous commentaires portant sur des points complémentaires peuvent également être présentés.
English: With this new body, the United Nations will be able to speak with a single voice.
French: Avec cette nouvelle institution, les Nations Unies pourront parler d'une seule voix.
English: It also noted that the EGTT will explore this issue further at its eighth meeting and will consider, for possible inclusion in its work programme for 2006, continuing to define and better understand the issues surrounding the transfer of publicly owned technologies and those in the public domain.
French: Il a noté aussi que le GETT reviendrait sur le sujet à sa huitième réunion et envisagerait, en vue d'inscrire éventuellement un point correspondant à son programme de travail pour 2006, de continuer à s'attacher à cerner et à approfondir les questions liées au transfert des technologies détenues par le secteur public et de celles qui sont dans le domaine public.
English: Involving Other Technical Specialists, Policy Makers, and Interested and Affected Parties Although scientists play the lead role in risk characterization, policy makers, other technical specialists, and interested and affected parties should also have opportunities for involvement.
French: Participation d'autres spécialistes techniques, décideurs, parties intéressées et touchées Même si les scientifiques jouent un rôle prédominant dans la caractérisation des risques, les décideurs, les autres spécialistes techniques et les parties intéressées et touchées devraient également avoir la possibilité de participer à cet égard.
English: In this regard, the Agency directed Air Canada to respond to the following measures within sixty (60) days from the date of the Decision: - amend its seating policy to reflect that: - that accessible seats, in particular seats specifically assigned to persons to accommodate a disability, should be the last seats released; and - that when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them, passengers without a disability who have been allocated those seats are to be reseated.
French: À cet égard, l'Office a ordonné à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision : - modifier sa politique d'assignation des sièges afin de refléter ce qui suit : - les sièges accessibles et, en particulier, les sièges qui sont spécifiquement réservés à l'usage des personnes ayant une déficience, car ils répondent à des besoins précis, devraient être les derniers sièges libérés; - lorsque les passagers ayant une déficience se présentent à temps pour se prévaloir des sièges qui leur ont été réservés, à l'origine, les passagers qui n'ont pas de déficience qui sont assis dans ces sièges doivent être déplacés.
English: (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota (deletion) to facilitate the production of more milk within the Community to help PE400.511v01-00
French: Amendement (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers.
English: The first one is an essay about the translator/author relationship and translation in general.
French: Le premier, un essai sur la relation entre traducteur et auteur et sur la traduction en général.
English: The health, nutrition and environment programme
French: Programme relatif à la santé, la nutrition et l'environnement
English: The year 2004 also marks the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: L'année 2004 est aussi celle du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
French: Une autre option serait celle de confier à la Communauté la tâche d’aborder dans une perspective stratégique le développement du TVN en Europe.
English: * Developing content management for the Arabic and English websites and maintaining and monitoring them Daily or weekly or monthly.
French: * La gestion de Site et de mise à jour de l'arabe et l'anglais et de toute autre la langue, et d’entretien et de contrôle hebdomadaire, quotidien ou mensuel.
English: User Verification Program underway By Eric Edwards MASOP’s Test Equipment and Calibration (TE&Cal) Initiative is implementing a User Verification Program for torque wrenches.
French: Programme de vérification-utilisateurs en cours Rédigé par Eric Edwards Le projet d’étalonnage et d’essai d’équipement du POASM est en train de mettre sur pied un programme de vérification-utilisateurs pour les clés dynamométriques.
English: Mr. Sha underscored the sharp negative effects of the crisis on economic growth and development.
French: M. Sha a mis en évidence les effets profondément négatifs de la crise sur la croissance et le développement économique.
English: They simply won't wade through the jurisdictional issues and the uncertainty surrounding the ownership of land, while bureaucrats and politicians consider their options.
French: Elles refusent carrément de s'engager dans le dédale des questions de compétence et craignent l'incertitude qui entoure la propriété des terres, pendant que les bureaucrates et les hommes et femmes politiques examinent leurs options.
English: He is alleged to have been the former Deputy Chief of General Staff for Military Operations of the Forces Patriotiques pour la Libération du Congo (FPLC), the military wing of the UPC (Union of Congolese Patriots).
French: Il serait l’ancien chef adjoint de l’état major général des Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC), la branche armée de l’UPC (l’Union des Patriotes Congolais).