ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, pH0 was estimated from ANC0, obtained with empirical and theoretical relationships of contemporary pHc and ANCc.
French: On a ensuite calculé le pH0 à partir de la CNA0, obtenue par des relations empiriques et théoriques du pHc et de la CNAc à l'instant courant.
English: Notes that States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments to obstruct any violation of that international obligation at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures; Or. it
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 45 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. réaffirme la nécessité de lutter contre les mouvements de capitaux illicites et le blanchiment de l'argent au sein de l'Union (en mettant en œuvre la directive 2005/60/CEE avant le mois de décembre 2007) et ailleurs et en soumettant à un contrôle efficace différentes organisations caritatives islamiques; Or. en
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: Cloutier to Johnston, 1 October 1971.
French: Cloutier à Johnston, le 1er octobre 1971.
English: (12.1) Division 12A (12.1) 6 (12.1) n/a (12.1) April 1 to the Friday preceding the second Saturday in May
French: (12.1) Les eaux de la division 12A (12.1) 6 (12.1) s/o (12.1) du 1er avril au vendredi précédant le deuxième samedi de mai
English: implementing control measures and change management techniques.
French: appliquer les méthodes de contrôle et utiliser des techniques de gestion du changement.
English: While copyright protection is automatic and immediate, design protection requires the submission of a formal application to the relevant national authority of the country in which protection is sought.
French: Toutefois, dans de nombreux pays en développement, la prestation des services de propriété intellectuelle s’effectue toujours manuellement, de sorte que nombre d’offices ont du mal à faire face aux retards croissants dans le traitement des demandes de titres de propriété intellectuelle.
English: Two (2) of these reports have been recently published in the literature 3.
French: Deux (2) de ces cas ont récemment été publiés 3.
English: Non-smoking rooms available, rooms with balcony on request.
French: Venez donc vous ressourcer dans notre piscine couverte panoramique (30°C, 7x20m) et admirer la vue unique.
English: Within this section or these sections, the same options could be examined on a distinct and individual basis, also in order to prevent oversimplifications or ambiguities.
French: Ces mêmes options, dans la ou les sections, devraient être examinées sur une base individuelle distincte, en vue d'éviter les simplifications ou les ambiguïtés.
English: God Shuffled His Feet (1993) included an equally unusual first single, "Mmm Mmm Mmm Mmm," in addition to cover artwork that superimposed the faces of band members atop figures in the Titian painting "Bacchus and Ariadne."A Worm's Life (1996) included the prototypically quirky singles "He Liked To Feel It" and "My Own Sunrise," but album sales fell well short of past standards.
French: Le disque God Shuffled His Feet (1993) comprend un premier titre tout aussi inhabituel, Mmm Mmm Mmm Mmm, en plus de l'illustration de la pochette sur laquelle les visages des membres apparaissent en surimpression au-dessus des personnages du tableau de Titien intitulé Bacchus et Ariane. L'album A Worm's Life (1996) comprend de simples et étranges prototypiques He Like To Feel It et My Own Sunrise, mais ne se vendra malheureusement pas autant que les précédents.
English: The lesson is clear: even high-class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be.
French: La leçon est claire : le professionnalisme des entreprises les plus prestigieuses n’a d’égal que celui des infrastructures institutionnelles existantes qui leur permettent d’atteindre un haut degré de professionnalisme.
English: The judicial review process under the Charities Registration (Security Information) Act has been designed to be as fair and open as possible.
French: L'examen judiciaire prévu par la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est conçu pour être le plus équitable et le plus transparent possible.
English: Procedural issues: Abuse of the right of submission, State party's reservation
French: Questions de procédure : Abus du droit de présenter des communications, réserve de l'État partie
English: Table 4.6 Summary of Recent Government Initiatives to Stimulate Entrepreneurship and VC Investments Objective Create a more competitive corporate tax system Initiative Reduction of the general corporate income tax rate from 28 per cent to 21 per cent by 2004.
French: Tableau 4.6 Résumé des récentes initiatives gouvernementales visant à stimuler l’esprit d’entreprise et les investissements de capital de risque Objectif Créer un régime d’imposition des sociétés plus concurrentiel Initiative Réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui passe de 28 % à 21 % d’ici 2004.
English: Your joint APFTQ-ADISQ brief outlined your concerns with regard to the distribution of television services and discretionary programming undertakings.
French: Votre mémoire conjoint APFTQ-ADISQ soulignait vos inquiétudes en ce qui a trait à la distribution de services de télévision et de programmation facultative.
English: Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Amendment 1. Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations – such as Croatia and Turkey – and to the countries which have been given clear membership prospects – such as the Western Balkan countries – , with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled; Or. en
French: Amendement 80 Vural Öger, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Amendement 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion – comme la Croatie et la Turquie – et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion – comme les pays des Balkans occidentaux –, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis; Or. en
English: • Paragraph 110(1)(d.1) allows a taxpayer to deduct a portion of the employment benefit that the taxpayer is deemed, by subsection 7(1) of the Act, to have received when disposing of a share acquired under an employee option granted by a CCPC.
French: • L’alinéa 110(1)d.1) autorise un contribuable à déduire une partie de l’avantage relatif à l’emploi que ce contribuable est réputé, par le paragraphe 7(1) de la Loi, avoir reçu au moment où il dispose d’une action acquise en vertu d’une option d’employé accordée par une SPCC.
English: The Commission can reassure the EESC that negotiations have now been completed.
French: La Commission veut rassurer le CESE en affirmant que la négociation est conclue.
English: Though new Member States have succeeded in transposing existing Community legislation on consumer rights into their legal systems, implementation will not be completed until their citizens become ready and able to act as "political consumers".
French: Si les nouveaux États membres sont parvenus à transposer la législation communautaire relative aux droits du consommateur dans leur droit national, son application ne sera effective que lorsque leurs citoyens seront prêts et capables d'agir en "consommateurs politiques".
English: Initially, researchers thought their equipment was malfunctioning, but new equipment received the following
French: Les rayons solaires engendrent des réactions chimiques dans le sel marin relevé dans les banquises de l’Arctique, d’où l’attaque et la destruction de
English: • Acting as a resource to any existing groups Strong community support systems and awareness of issues lead to greater acceptance and support for individuals living with mental illness.
French: • un appui aux groupes existants, en tant que ressource accessible Des réseaux de soutien communautaires efficaces et une grande sensibilisation aux enjeux conduiront à une acceptation accrue des personnes atteintes de la maladie mentale et à un plus grand soutien à ces dernières.
English: • Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The Directive lays down as well quantitative limits for certain good as mentioned above and additional provisions for special cases.
French: La directive prévoit également des limites quantitatives pour certaines marchandises, comme précisé ci-dessus, et des dispositions supplémentaires pour les cas particuliers.
English: The Agency is a creature of statute and the authority to order that letters of apology be provided would have to be expressly provided for in the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Puisque les pouvoirs de l'Office lui sont conférés en vertu de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), l'autorisation d'exiger des lettres d'excuses doit être prévue aux termes de cette loi.
English: The best hotels for Rimini Fiera, just a few miles from the expo centre, ensure the utmost comfort for business travellers looking for practicality, efficient service, modern technology and rapid links with the expo centre.
French: Les meilleurs hôtels pour la Foire de Rimini, à quelques kilomètres du quartier de la foire, offrent le plus grand confort à celui qui voyage pour affaires et recherche praticité, services efficaces, technologies modernes et liaisons rapides avec la Foire.
English: I welcome the removal of Annex III, which effectively created a blacklist for many substances, but I regret the inability to agree on the availability as a criterion.
French: J'approuve la suppression de l'annexe III, qui effectivement mettait de nombreuses substances sur une liste noire, mais je regrette notre incapacité à nous mettre d'accord sur la disponibilité en tant que critère.
English: Manitoba has probably taken the boldest step by developing the outline for a Sustainable Development Act.
French: Le Manitoba a probablement pris les devants Ã cet Ã©gard en traÃ§ant les grandes lignes d'une loi sur le dÃ©veloppement durable.
English: Participation in Comenius School Partnerships has given a majority of the teachers involved exposure to new subject matter and methods that they can use in their lessons.
French: La participation aux partenariats scolaires Comenius permet aussi à une majorité d'enseignants de découvrir des méthodes et contenus nouveaux susceptibles d'être exploités dans la conception de leurs cours.
English: HQ/07/NMH/TA240 Duty Station:
French: HQ/07/HDS/FT473 Duty Station:
English: At this point, we wish to urge the active and effective facilitators in the peace process, especially the United States of America, to redouble their efforts and to bring pressure to bear on the Israeli Government to convince it that the only viable path to easing its security concerns is a return to the framework and principles established at the Madrid Conference, in order to achieve a genuine peace that secures the reinstitution of lawful Arab rights to their legitimate owners.
French: À ce stade, nous souhaitons lancer un appel aux pays qui parrainent le processus de paix, en particulier les États-Unis d'Amérique, pour qu'ils redoublent d'efforts et fassent pression sur le Gouvernement israélien afin de le convaincre que la seule façon viable de mettre fin à ses craintes en matière de sécurité, consisterait à revenir aux principes et au cadre définis par la Conférence de Madrid afin de parvenir à une paix authentique qui restitue aux Arabes leurs droits légitimes.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 61/131.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 61/131 de l'Assemblée générale.
English: Western and indigenous property systems and customary law Strictly speaking, "property" refers to rights to something rather than to the thing that is "owned."
French: Les systèmes de propriété occidentaux et autochtones et le droit coutumier À proprement parler, la « propriété » désigne un droit sur quelque chose plutôt que la chose ellemême qui est « possédée ».
English: OSFI did not receive any response to the pre-publication.
French: Le BSIF n'a reçu aucune réponse résultant de cette publication préalable.
English: The breakdown of drug combinations found is presented in Appendix IX, Summary table of substance combinations found in tablets and capsules and can be followed in the tables for each group: two drugs, three drugs, etc…
French: Les détails des combinaisons de drogues retrouvées sont mis en évidence dans l’annexe IX, Tableau récapitulatif des combinaisons de drogues contenues dans les comprimés/capsules et les détails peuvent être suivis dans les tableaux pour chacun des groupes : deux drogues, trois drogues, etc.
English: We are committed to finding the answers to these questions because human resources planning is what we do and what we encourage others to do.
French: Nous sommes déterminés à trouver les réponses à ces questions parce que notre rôle consiste à planifier les ressources humaines, et nous encourageons les autres à jouer également ce rôle.
English: Sound Stewardship Business Integration – Performance Management Activity Establish client service expectations and monitor overall service performance of PWGSC.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intégration des affaires – Gestion du rendement Activité Établir les attentes en matière de services à la clientèle et surveiller le rendement global de TPSGC quant aux services.
English: Intragravel mean daily temperatures were generally 0.5–1.0 °C warmer in winter and 0.5–1.5 °C cooler in summer, with cross-overs around March and October; intragravel daily maximum temperatures could be up to 6 °C different in summer (a difference of 4 °C was common).
French: La température moyenne quotidienne dans le gravier était généralement de 0,5 à 1,0 °C plus chaude en hiver et de 0,5 à 1,5 °C plus froide en été, les inversions se produisant vers mars et octobre. La température maximale quotidienne dans le gravier pouvait différer de 6 °C de la température des eaux de surface en été (une différence de 4 °C était courante).
English: That situation must be improved and women should be allowed to work in whichever fields they chose.
French: Cette situation doit s'améliorer et il convient que les femmes puissent travailler dans les domaines quels qu'ils soient qu'elles auront choisis.
English: Researchers need to manage and share their intellectual property, the EU argues. Far from conflicting with their education and research goals, this could encourage more investment and attract students and scientists.
French: L'Union européenne invite les organismes de recherche à gérer et à partager leur propriété intellectuelle pour favoriser les investissements et attirer des étudiants et des scientifiques, sans nuire pour autant à leurs missions de formation et de recherche.
English: The main aAchievements during the period included the launching of the first nNational MDG bBaseline rReport in (2005);, the establishment of MDG reporting through the nNational MDG sSteering cCommittee;, the implementation of an MDG awareness campaign led by the National Youth Parliament, and a review of Suriname's compliance with international commitments, including the MDGs.
French: Parmi les résultats obtenus au cours de la période, on peut citer le lancement du premier rapport de référence sur les OMD (2005), la création d'un comité directeur pour la réalisation des OMD, qui est chargé d'établir les rapports sur les progrès réalisés dans ce domaine, le lancement d'une campagne de sensibilisation à l'initiative du Parlement national des jeunes et un examen des mesures prises par le Suriname pour respecter ses engagements internationaux, y compris les OMD.
English: This policy was developed after extensive public consultation during parliamentary committees.  On this occasion, representatives from 75 organizations made presentations and 107 submissions were analyzed.
French: Cette politique fut élaborée suite à une importante consultation publique tenue en commission parlementaire entre janvier et septembre 2005, où 75 organismes ont été entendus et 107 mémoires ont été analysés.
English: (a) The need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation (ibid., para.
French: a) La nécessité d'éviter la fragmentation, de définir clairement les structures hiérarchiques et de prévenir la tendance au surclassement des postes (ibid., par.
English: In 1999-2000 Canadian Forces personnel conducted arms control inspections in support of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Dayton Peace Accords, the Treaty on Open Skies and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Au cours de l'année 1999-2000, des membres des Forces canadiennes ont procédé à des inspections de contrôle d'armements, appuyant ainsi le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, les accords de paix de Dayton, le Traité sur l'ouverture des espaces aériens et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: (f) Epidemic Management Programme;
French: f) le Programme de prise en charge des épidémies ;
English: The total investment return was negative 15.0 per cent for the year ending 31 March 2001 and positive 0.7 per cent for the year ending 31 March 2002.
French: Les taux de rendement des placements pour les années terminées le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002 se sont établis respectivement à -15 % et +0,7 %.
English: For the purposes of this Article, profits from the operation of ships or aircraft in international traffic include:
French: Au fins du présent article, les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs comprennent
English: Data on births and stillbirths are collected by the registries of vital statistics in the ten provinces and the two territories.
French: Les données sur les naissances et les mortinaissances sont recueillies par les registres de l’ état civil des dix provinces et des deux territoires.
English: Article 13 Driza The Court considered that the government had failed to establish an adequate procedure in relation to compensation claims.
French: Article 13 Driza Pour la Cour, l’Etat n’a pas mis en place une procédure adéquate concernant les demandes d’indemnisation.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Several weeks ago, France proposed that an observer mission be sent to the Palestine territories to contribute to ending the violence and to protecting civilians.
French: M. Levitte (France) : La France a proposé, il y a plusieurs semaines, l'envoi dans les territoires palestiniens d'une mission d'observateurs pour contribuer à l'arrêt de la violence et à la protection des civils.
English: The electric Fiat 500 Micro-Vett has also participated to the Alternative Energies Rallye of Monte-Carlo during the night of March 28th. Our team has been able to finish, despite an accident with another vehicle, that has caused more fear than damage!
French: La Fiat 500 électrique Micro-Vett a également pris le départ du Rallye de Monte-Carlo des Energies Alternatives pour la dernière spéciale, dans la nuit du 28 mars...Notre équipage a pu finir l'épreuve brillament, malgré une collision avec un autre véhicule, qui aura causé plus de peur que de mal!
English: The B.C. Reproductive Care Program reports that 13 B.C. hospitals serving mainly rural populations ceased maternity care services between January 1, 2000 and May 1, 2002.
French: Malgré ces lacunes dans nos connaissances, on décide malgré tout de fermer des services de maternité locaux pour satisfaire à des impératifs financiers ainsi qu’aux préférences et aux craintes des dispensateurs de soins.
English: Also, a study of these phenomena according to the traditional division of the law into private and public obscures the interaction among various legal 24
French: Par exemple, le commerce des promises par correspondance dépasse l’espace traditionnellement attribué aux femmes, tel le droit de la famille (sphère privée), car il a des répercussions 24
English: • The recovery will be done using deduction code 576 which will automatically update element 709 "QPP Contributions".
French: • Le recouvrement sera effectué au moyen du code retenue 576, qui mettra automatiquement à jour l'élément 709 « Cotisations au RRQ ».
English: On the issue of the death penalty, when the Committee referred to the mandatory death penalty as being arbitrary, it did not mean that it was capricious or necessarily unjust in all cases, but rather that the inherent inflexibility permitted capriciousness or unjustness by not allowing for any leeway in determining the appropriateness of a punishment as long as the offence itself was met.
French: S'agissant de la question de la peine de mort, on retiendra que lorsque le Comité juge arbitraire l'imposition obligatoire de la peine de mort, il ne dit pas qu'elle relève de l'exercice capricieux de l'autorité ou qu'elle est nécessairement injuste dans tous les cas, mais plutôt que sa rigidité intrinsèque permet l'exercice capricieux de l'autorité ou le manque d'équité en ôtant toute marge de manœuvre dans l'appréciation de l'opportunité de la peine du moment que l'infraction elle-même est constituée.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Wilson, Gina, Assistant Deputy Minister Travel Expenses - March 2 to June 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 4/27/2007 to 5/2/2007 Indian Residential Schools Survivors Conference & Workshop $ 1,442.16 3/12/2007 to 3/13/2007 To attend the Indian Residential School Frontline Workers Conference $ 1,250.60 *TOTAL: $2692.76
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Frais de déplacement - Du 2 mars au 1er juin 2007 Date(s) Raison du déplacement Cout 4/27/2007 to 5/2/2007 Conférence nationale et atelier pour les survivants des pensionnats Indiens 1,442.16 $ 3/12/2007 to 3/13/2007 Pour participer à la conférence des Indian Residential School Frontline Workers 1,250.60 $ *TOTAL: 2692.76 $
English: (e) Mine action in Chechnya, which remains one of the most heavily mined areas in the world.
French: e) Lutte antimines en Tchétchénie, qui reste l'une des zones les plus minées au monde.
English: Obstetric delivery records in the DAD were identified by means of the algorithm described below.
French: Taux de déclenchement du travail à l’aide de moyens médicaux = Nombre d’accouchements portant le code 85.5 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements Taux de déclenchement du travail à l’aide de moyens chirurgicaux = Nombre d’accouchements portant le code 85.01 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements Taux de déclenchement du travail = Nombre d’accouchements portant le code 85.5 ou 85.01 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements