ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had suggested that the Security Council could authorize another country willing to do so, as was the case with the French operation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons donc suggéré que le Conseil de sécurité autorise un autre pays disposé à le faire, comme cela a été le cas avec l'opération française dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: But there is only one Luxury Hotel-following the general opinion- which is characterized by its tradition of hospitality excellence.
French: Il est entouré de jardins méditerranés et du parcours de golf Son Vida Golf (voir notre information sur ce parcours).
English: If the Canadian dollar continues to strengthen relative to the US dollar, the exchange rate will have an impact on the year-over-year change in returns.
French: Si la tendance haussière se poursuit, le taux de change aura une incidence sur l'évolution des recettes des producteurs de blé canadiens d'une campagne à l'autre.
English: Member States shall ensure that, before the contract is entered into, the consumer is allowed a cooling-off period of seven working days, and that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen working days of both parties' signing the contract or of both parties' signing the final contract, including in cases where such contract has been preceded by a binding 47/123 PE402.647v02-00
French: Les États membres veillent à ce que, avant la conclusion du contrat, le consommateur dispose pendant sept jours ouvrables d'un délai de réflexion et, après avoir conclu un contrat, le consommateur ait le droit de se rétracter, sans indiquer de motif, dans un délai de quatorze jours, calculé en jours ouvrables, à compter de la signature du contrat définitif par les deux parties, y compris dans le cas où celui-ci aurait été précédé d'un contrat préalable à caractère contraignant.
English: •
French: • SOURCE DE DONNÉES National Retail Gasoline Site Census, M. J. Ervin and Associates Inc., 30 décembre 2004 Industrie Canada, statistiques relatives à l’industrie canadienne, Établissements Fabrication (SCIAN 31-33) http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis31-33estf.html Base de données canadienne sur le recyclage des métaux et minéraux (RNCan) http://www.recycle.nrcan.gc.ca/recyclingdb_f.asp Abandoned Mines in Canada, W. O. Mackasey, WOM Geological Associates Inc., Sudbury, Ontario, préparé pour Mining Watch Canada, 17 février 2000 Capacity Building for a National Inventory of Orphaned/Abandoned Mines in Canada, CAL DATA Ltd., Kelowna, B.C., préparé pour le comité consultatif Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées situées au Canada (INMOA), mars 2005 Sites Web provinciaux de bases de données déﬁnis dans le rapport de CAL DATA Ltd. susmentionné Liste de minéraux au Canada, RNCan Mines, carrières, sablières, tourbières et usines de traitement de minéraux au Canada http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/producers/metalNmetcommodity_f.asp Nombre de carrières, sablières, tourbières et usines de traitement de minéraux en activité au Canada DÉTAILS Nombre de postes d’essence dans les provinces Nombre d’industries manufacturières par type dans les provinces Nombre d’industries de recyclage de métaux et de minéraux par province Nombre de mines abandonnées identiﬁées et inscrites au Canada
English: This card, that can be printed out in a single paper, provides a list of the most important commands and is a good reference for new users of Debian that want to familiarise with them.
French: Cette carte pouvant être imprimée sur une seule page recto-verso, fournit une liste des commandes les plus importantes et est une bonne référence pour les nouveaux utilisateurs de Debian voulant se familiariser avec celles-ci.
English: We therefore used the current low shrub land cover type to include a range of 25–75% shrub cover.
French: Nous avons donc utilisÃ© le type actuel de couverture de petits arbustes, lequel inclut une plage de couverture arbustive de 25–75 p.
English: This may be the result of the exercise of market power or due to an externality. Market failures also include situations of market incompleteness where, because of informational problems for example, parties to a transaction may be unwilling to trade (e.g. credit rationing).
French: Modèle macroéconomique selon lequel, au sein de l'économie, l'évolution de la croissance reposant sur les facteurs (par exemple, le capital humain) est déterminée par les décisions optimales des agents privés au moment de répartir les intrants (par exemple, le travail) entre des activités qui sont à l'origine de la consommation courante (par exemple, la production) et celles qui favorisent une plus grande accumulation du facteur pertinent.
English: It expressed satisfaction with the approach of the Council of Europe, which was the first intergovernmental organisation to work seriously on the place of sport in society, through the Committee for the Development of Sport (CDDS).
French: Elle s’était alors félicitée de l’approche du Conseil de l’Europe, première organisation intergouvernementale à s’intéresser sérieusement à la place du sport dans la société par le biais du Comité pour le développement du sport (CDDS).
English: Globalization is clearly and rapidly emerging as an impressive force that offers potentially positive opportunities in the economies of the world.
French: La mondialisation se manifeste rapidement et de façon tout à fait claire aujourd'hui comme une force impressionnante qui offre des possibilités remarquables pour les économies du monde.
English: Include a typical production schedule, if available.  3.
French: Inclure un horaire typique de production, si disponible.  3.
English: Dr. Joanne Chiavetta has been asked to provide a copy of the report on the Residual Risk study which she is conducting (under an MOU with the Department).
French: On a demandé au Dr Johanne Chiavetta de fournir un exemplaire du rapport sur l’étude du risque résiduel qu’elle mène présentement (en vertu d’un PE avec le Ministère).
English: Manufacturers are encouraged to consult Appendix B for examples of additional resources and refer to them in discussions with health care providers on how to best mitigate entrapment risks.
French: Les fabricants sont encouragés à consulter l'annexe B pour obtenir des exemples de ressources additionnelles et les mentionner lors de discussions avec les soignants sur la meilleure façon d'atténuer les risques.
English: We could also add that first experiences with a "consultative body" in the context of the High Authority of the ECSC had been perceived as positive.
French: On peut dire aussi que l’expérience d’un premier « comité consultatif » auprès de la Haute Autorité de la CECA était perçue comme positive.
English: Ten of them were honoured with gifts from the organizers of the celebration — the United Nations system, working in collaboration with the Taliban authorities.
French: Dix d'entre elles ont reçu un cadeau des organisateurs de la Journée internationale - les organismes des Nations Unies en collaboration avec les autorités des Taliban.
English: The common position provides for the directive to be applied in cases where the holding amounts to at least 20 %.
French: La position commune prévoit une application de la directive en cas de détention d'une participation d'au moins 20 %.
English: Like the “Grain System” folding platforms or the new Quasar corn heads thanks to which harvesting grains has become easier and more productive in Italy, Europe and overseas.
French: Comme les plates-formes basculantes "Grain System" ou les nouveaux cueilleurs à maïs à maïs "Quasar", grâce auxquelles en Italie, en Europe et en Amérique, la récolte des céréales est devenue plus simple et productive.
English: LI (China) (spoke in Chinese): We have just heard the distinguished Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Sergey Lavrov, present his country's views and positions on the current international security situation and on the work of the Conference on Disarmament.
French: M. LI Baodong (Chine) (parle en chinois): Le distingué Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergey Lavrov, vient de nous exposer les vues et les positions de son pays sur la sécurité internationale telle qu'elle se présente aujourd'hui et sur les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The exhibition was the largest of its kind and attracted visitors from more than 160 countries.
French: L’exposition, qui a attiré des visiteurs de plus de 160 pays, est la plus importante en son genre.
English: These core values have propelled the chain from its first store in Hamilton, Ontario in 1964 to over 2,470 stores currently across Canada, and a steadily growing base of 255 in the U.S. (located mainly in New York, Ohio, Michigan, Maine, West Virginia, Rhode Island, Massachusetts, Connecticut and Kentucky).
French: Ce sont ces principes de base qui ont propulsé la chaîne de son premier restaurant ouvert à Hamilton, en Ontario en 1964, jusqu’à plus de 2 470 restaurants présentement au Canada et une base de 255 aux États-Unis qui s’accroit sans cesse (restaurants surtout situés dans les états de New York, de l’Ohio, du Michigan, du Maine, de la Virginie Occidentale, de Rhode Island, du Massachusetts, du Connecticut et du Kentucky).
English: If you do not have these libraries installed on your system, the libraries from the installation package will be used.
French: Si vous n'avez pas ces bibliothèques installées sur votre système, les bibliothèques du paquet d'installation seront utilisées.
English: Publications and other works (You may indicate the total number of books and articles published, but mention only the most important titles (maximum 8) VIII.
French: Travaux et publications (Vous pouvez indiquer le nombre total d'ouvrages et d'articles publiés, mais ne citez que les titres les plus importants (8 au maximum)) VIII.
English: • Fifth Beijing 2008 Olympic Cultural Festival opens (photos attached)[2007-06-23]
French: • Michael Kong chante la version malaise de la chanson olympique [03-06 16:39]
English: Compendium of policies, institutions programmes and practices in science and technology in Africa
French: Compendium des politiques, institutions, programmes et pratiques en matière de STI en Afrique
English: The following rights are granted to accredited models: - to use the Council of Europe Logo with the addition "European Language Portfolio" (© of the Council of Europe) as a design element for the accredited ELP model; - to use the Accreditation Stamp on the ELP model and its individual distinct parts; - to use these logos, names and stamps in English and/or French, the official Council of Europe languages, in any other language in harmony with the language policy of the member state.
French: Les modèles accrédités auront le droit: – d'utiliser le logo du Conseil de l'Europe complété par la mention Portfolio européen des langues (© du Conseil de l’Europe) pour illustrer le modèle de PEL accrédité; – d'utiliser le timbre d'accréditation sur le modèle de PEL et ses différentes parties; – d'utiliser ces logos, noms et timbres en anglais et/ou en français, langues officielles du Conseil de l'Europe, et dans toute autre langue conformément à la politique linguistique de l'Etat membre.
English: This project involves bringing to XXXXXXXXXX a family of XXXXXXXXXX refugees.
French: Ce projet consiste à faire venir à XXXXXXXXXX une famille de réfugiés XXXXXXXXXX.
English: In 2003, about 60 to 280 events were reported monthly, but this resulted in only three seizures.
French: En 2003, environ 60 à 280 événements ont été signalés chaque mois, mais n'ont débouché que sur trois saisies.
English: La Palma is divided up into the 14 municipalities of: Barlovento , Breña Alta, Breña, Baja, Fuencaliente , Garafía, Los Llanos de Aridane, El Paso , Puntagorda, Puntallana, San Andrés y Sauces, Santa Cruz de la Palma , Tazacorte, Tijarafe and Villa de Mazo .
French: La Palma se divise en 14 communes: Barlovento, Breña Alta, Breña, Baja, Fuencaliente, Garafía, Les Llanos de Aridane, El Paso, Puntagorda, Puntallana, San Andrés y Sauces, Santa Cruz de la Palma, Tazacorte, Tijarafe et Villa de Mazo.
English: The Commission is also aware that in the exempt sector there is a potential for a bias towards the sourcing or performance of services in a Member State with a low VAT rate or in third countries.
French: La Commission a également conscience que dans le secteur où s'appliquent des exonérations, le risque existe que certains prestataires cherchent à se procurer ou à fournir des services dans un État membre appliquant un faible taux d'imposition ou dans des pays tiers.
English: • by Barry Herem (written for the Seattle Art Museum Ethnic Art Newsletter and reproduced here by permission of the author) Working on a model of The Spirit of Haida Gwaii Bill Reid, the most famous and influential Northwest Coast artist in our time, died on March 13, 1998 after a 30-year struggle with Parkinson's Disease.
French: • par Barry Herem (Traduction libre, version anglaise parue dans le Seattle Art Museum Ethnic Art Newsletter et adaptée ici avec la permission de l'auteur) Au travail sur une maquette de L'esprit de Haïda Gwaii Bill Reid, le plus célèbre et influent artiste de la côte ouest de notre époque, est décédé le 13 mars 1998 à l'âge de 78 ans, après avoir lutté pendant 30 ans contre la maladie de Parkinson.
English: Supervisors who are also cardholders are not authorized to provide their own S.34 sign off as per PCA policy.
French: La politique de l'APC ne permet pas aux superviseurs aussi titulaires d'une carte d'achats d'approuver leur propre relevé par la signature prévue à l'article 34.
English: There were no shared haplotypes between the western North Atlantic and eastern North Atlantic groups, and genetic distances between these populations (2.0–2.4%) suggest that they diverged approximately 1.0–1.2 million years ago.
French: Il n'y avait pas d'haplotypes communs entre les phoques de l'ouest de l'Atlantique Nord et ceux de l'est de l'Atlantique Nord et les distances génétiques entre ces populations (2,0–2,4%) indiquent que la divergence entre elles remonte à environ 1,0–1,2 million d'années.
English: Archbishop Migliore (Holy See): At the very outset, I wish to convey sincere condolences to the people and the Government of Bangladesh in the wake of the terrible cyclone that left thousands dead and millions with property and livelihoods in ruins.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Je voudrais, en tout premier lieu, exprimer mes sincères condoléances au peuple et au Gouvernement du Bangladesh au lendemain du terrible cyclone qui a fait plusieurs milliers de morts et anéanti les biens et les sources de revenus de millions de personnes.
English: Sexual entitlement and acceptance of sex with children.
French: MARQUES, J. K., WIEDERANDERS, M., DAY, D. M., NELSON, C. et A. VAN OMMEREN.
English: Work that is carrried out to achieve the technological objectives, (but not including demonstrations to prospective buyers), and those aimed at resolving technological uncertainties during beta site testing, could be eligible as part of an identified SR&ED project.
French: Le travail accompli pour réaliser les objectifs technologiques (sans inclure les démonstrations auprès d'acheteurs potentiels), et le travail consacré à la résolution d'incertitudes technologiques en cours d'essais externes peuvent être admissibles dans le cadre d'un projet de RS&DE désigné.
English: "I can relate to her inside and out," Wheeler said.
French: Ce sont surtout ses sentiments par rapport à la protagoniste du livre, Morag Gunn, qui ont changé : « Je peux m'identifier à elle sous tous les aspects.
English: FCC considers lifestyle farmers whose primary source of repayment is off-farm income.
French: FAC peut prêter aux agriculteurs de loisir dont la principale source de remboursement est un revenu non agricole.
English: If the street address in Corporations Canada's database is not accurate, Corporations Canada will not be able to contact the corporation nor send any reminder notices to file the Annual Summary.
French: Si l'adresse municipale indiquée dans la base de données de Corporations Canada n'est pas exacte, Corporations Canada ne sera pas en mesure de communiquer avec la corporation ni de lui envoyer un avis de rappel pour le dépôt de son sommaire annuel.
English: High-risk UE sectors have been identified and targeted at local and regional levels in the Atlantic region.
French: Les secteurs de l’économie clandestine à risque élevé ont été précisés et ciblés aux niveaux local et régional dans la région de l’Atlantique.
English: The Regional Director said that COBET was guided by the national education programme, whose curricula had assimilated many of its elements.
French: Le Directeur régional a répondu que le programme complémentaire suivait le programme éducatif national qui, à son tour, s'inspirait de nombreux éléments du premier.
English: Administration Save time by eliminating routine, labour-intensive tasks.
French: Administration Gagnez du temps en éliminant les tâches routinières et exigeantes en main-d'œuvre.
English: ARTICLE 10 CHECK-OFF 10.01 Subject to the provisions of this article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 10 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 10.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s de l'unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: Environment Canada, Environmental Conservation Branch.
French: Environnement Canada, Direction de la conservation de l’environnement.
English: A number of States submitted very comprehensive reports, including information on planned and existing legislative enactments and administrative measures.
French: Plusieurs États ont présenté des rapports très complets, exposant notamment les lois et les dispositions administratives prévues ou déjà en vigueur.
English: Better informed and educated consumers
French: Amélioration de l'information et l'éducation des consommateurs
English: Working in concert with the rising acuity, intensity and complexity of patient care environments and an erosion of nursing leadership — themselves the result of system downsizing through the 1990s — these three root causes have contributed to relentless workload increases across all types of practice settings where nurses work.
French: Ces trois facteurs fondamentaux, jumelés à une hausse de l’instabilité, de l’intensité et de la complexité des milieux de soins aux patients et à une érosion du leadership dans le secteur des soins infirmiers, qui résultent de la réduction des effectifs effectuée au cours des années 1990, ont contribué à la hausse continue de la charge de travail enregistrée dans tous les milieux d’exercice des soins infirmiers.
English: Which Earth's Best products contain peanuts or tree nuts?
French: Quels sont les produits Earth’s Best qui contiennent des arachides ou des noix?
English: Member agencies contribute to the collection, evaluation, analysis and dissemination of criminal intelligence on organized crime groups in Canada through the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS).
French: Services de police de protection Mandat La Police de protection a pour mandat d'assurer la sécurité des dignitaires canadiens et étrangers et de leurs résidences officielles, et celle des personnes jouissant d'une protection internationale en visite au pays.
English: boa, and yellow-breasted chat) resulting from transmission line construction (i.e., access trail construction and statutory right-of-way clearing).
French: paruline polyglotte ; risques de mortalité – scinque de l’Ouest, couleuvre agile, boa caoutchouc) associées à la construction et à la circulation accrue dans les zones du projet.
English: ◦ Feast of Mary, Mother of God: 1 January.
French: • La fête de Marie, mère de Dieu : le 1er janvier
English: The Subcommittee emphasized the importance of laying the foundations for the creation of a knowledge-based economy with particular focus on facilitation and promotion of e-business and improvement of non-discriminatory access to information and communication technologies at the regional and global levels.
French: Le Sous-Comité a insisté sur la nécessité de jeter les fondements d'une économie du savoir en mettant l'accent sur la facilitation et la promotion du commerce électronique et sur un accès accru et non discriminatoire aux technologies de l'information et de la communication, aux niveaux régional et mondial.
English: In May 1998, Estonia signed the Amended and Revised European Social Charter, article 5 of which provides for the right to organize.
French: En mai 1998, l'Estonie a signé la Charte sociale européenne révisée, dont l'article 5 énonce le droit de constituer des organisations.
English: Otherwise, given the nature of the International Astronomical Union, members of the Union contribute to the subject as part of their professional activity in national and international space agencies, but the Union does not conduct an independent programme in the area.
French: Par ailleurs, ses membres contribuent à ces travaux dans le cadre de leurs activités professionnelles au sein des agences spatiales nationales et internationales bien qu'elle ne mène pas de programme indépendant dans ce domaine étant donné sa nature.
English: Several speakers suggested that there was a need to develop indicators and measuring tools to ensure that the best possible information was available throughout the Region.
French: Pour la mise en œuvre du plan d’action, l’OMS a été encouragée à mener des activités au niveau subrégional ainsi qu’en coopération avec d’autres organisations intéressées telles que l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: And anyone who demands protective clothing against the effects of the climate is deliberately stirring up anxiety.
French: Et quiconque exige des vêtements de protection contre les effets du climat stimule délibérément l'anxiété.
English: The SCIT Working Groups unanimously elected Mr. Hisham El Sherif (Egypt) as Chair and Mr. Edmond Rishell, Jr. (United States of America) and Mrs. Michèle Lyon (France) as Vice-Chairs.
French: Les groupes de travail du SCIT ont élu à l'unanimité M. Hisham El Sherif (Égypte) président et M. Edmond Rishell, Jr (États-Unis d'Amérique) et Mme Michèle Lyon (France) vice-présidents.
English: Treaty Payments The NWT region of DIAND met with each of the Sahtu bands in Fort Good Hope, Colville Lake, Deline and Tulita, and made the annual treaty payments.
French: Les paiements en vertu des traités La région des T. N.-O du MAINC a rencontré chacune des bandes du Sahtu à Fort Good Hope, Colville Lake, Deline et Tulita et a effectué les paiements annuels en vertu des traités.
English: Youth in Action Program Project Number:
French: Programme Action jeunesse Numéro de projet :
English: It covers the period from March 2004 to 30 September 2005.
French: Il couvre la période allant de mars 2004 au 30 septembre 2005.
English: Staff costs: - wages and salaries - social security costs of which: EUR 647 533 relating to pensions contributions (2003:
French: Frais de personnel: - salaires et traitements - cotisations sociales dont: 647 533 EUR au titre des pensions (2003: 541 205 EUR) 6.2 6.3 6.1 2004 22 256 429 2003 22 451 050
English: Ms. HUSSAIN (Malaysia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.17 on the right to development and commended the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development.
French: Mme HUSSAIN (Malaisie), prenant la parole au nom du Mouvement des non-alignés, présente le projet de résolution E/CN.4/2004/L.17 sur le droit au développement et se félicite de la création d'une équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement.