ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur strongly believes that the European Code of Social Security, its Protocol, and the revised Code are relevant even in today’s changing climate and provide a solid foundation on which to make further progress towards the ideal outlined by the Assembly as early as 1949.
French: Le rapporteur croit fermement que le Code européen de sécurité sociale, son Protocole et le Code révisé sont pertinents même dans le contexte actuel en mutation et fournissent de solides bases permettant de s’acheminer vers le but à atteindre évoqué par l’Assemblée dès 1949.
English: As well, the Minister may authorize a tobacco licensee to import tobacco products that were manufactured by the licensee in Canada, for re-working or destruction in the authorized manner.
French: De même, le ministre peut autoriser un titulaire de licence de tabac à importer, pour nouvelle façon ou destruction de la manière autorisée par le ministre, des produits du tabac que le titulaire de licence a fabriqués au Canada.
English: The SCN’s founding Scientific Director, Dr. Ronald Worton, knew Dr. Rudnicki was on the cusp of some exciting discoveries during his nine years at McMaster University. Over time, he was finally able to persuade this rising star to move back to his hometown in 2000 to head the molecular medicine program at the Ottawa Health Research Institute.
French: Le directeur scientifique fondateur du RCS, M. Ronald Worton, savait que des découvertes passionnantes attendaient M. Rudnicki au cours de ses neuf années à la McMaster University et, avec le temps, il a finalement pu persuader cette étoile montante de revenir dans sa ville natale en 2000 pour diriger le Programme de médecine moléculaire à l’Institut de recherche en santé d’Ottawa.
English: This paper aims at giving a concrete contribution to this debate.
French: En particulier, il serait utile de commencer par donner des exemples concrets de politiques entravées, dit-on, par les règles possibles qui ont été proposées par plusieurs Membres, au sein du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement.
English: Where the importer does not apply for a remission, refund, or drawback on customs duties or excise taxes payable on the goods exported or destroyed under the terms of this Order, remission may be granted on non-commercial imported goods imported to replace the goods exported or destroyed.
French: Si l'importateur ne présente aucune demande de remise, de remboursement ou de drawback des droits de douane ou des taxes d'accise exigibles à l'égard des marchandises réexportées ou détruites dans les circonstances prévues par le décret, une remise peut lui être accordée à l'égard des marchandises non commerciales importées en remplacement de ces marchandises.
English: (SL) We have to do everything we can to prevent such accidents from happening.
French: (SL) Nous devons tout faire pour empêcher de nouveaux accidents de ce type.
English: We would do well to fight for human rights, and we should do so effectively.
French: Nous serions bien avisés de lutter pour les droits de l’homme et de le faire de manière efficace.
English: As Georges Droz states, “if such provisions had been set out in the body of the Treaty itself, they would have constituted genuine reservations , but as a result of bilateralization they are confined to relations between two partners.
French: Comme l'écrit M. Georges Droz, « [P]révues dans le corps même du Traité, de telles dispositions auraient constitué de véritables réserves mais par le biais de la bilatéralisation elles sont réduites aux relations entre deux partenaires.
English: We need Europe-wide action and the involvement not just of the police and politicians but also of the Football Association, clubs, and the fans themselves.
French: Nous avons besoin d’une action à l’échelle européenne et de la participation de la police et des politiques mais également de l’association allemande de football, des clubs de football et des supporters eux-mêmes.
English: He discussed appointment and election to political positions.
French: M. Jabbour a également parlé de la désignation et de l'élection à des responsabilités politiques.
English: Development in this area is not dependant or significantly impacted on the development of a carbon market, although it would certainly benefit, and there are few barriers to implementation other than economics.
French: Il existe quelques obstacles, autres qu’économiques, à la mise en œuvre.
English: [45] The PSC has recommended that selection boards ask candidates as a matter of courtesy for their consent to contact referees.
French: [45] La CFP a recommandé que les jurys de sélection, par souci de courtoisie, demandent aux candidats ou candidates leur consentement pour communiquer avec des répondants ou répondantes.
English: In nature, food chains overlap to form food webs.
French: Il est de couleur argentée et s’écoule facilement; on l’utilise parfois dans les thermomètres.
English: They have the unique knowledge and technological tools required for investigating organized criminal activity related to insurance.
French: Ils possèdent les connaissances et les outils technologiques uniques nécessaires pour enquêter sur les activités criminelles organisées liées à l'assurance.
English: He maintained that candidate Grimes in responding to question K3.3 made absolutely no reference to "penalties", but only referenced "violations" in the form of increased entrance requirements.
French: Il a soutenu que dans sa réponse à la question Co-3.3, la candidate Grimes n'avait fait absolument aucune référence aux [traduction] « pénalités », mais n'avait évoqué que les [traduction] « violations », sous forme de relèvement des exigences sur le plan de l'admissibilité.
English: There should also be more women trainers, especially for women who are learning how to use computers.
French: Il faut aussi augmenter le nombre de formatrices, surtout pour les apprenantes qui s’initient aux ordinateurs.
English: Another 14% were working in the broader public sector (including, for example, health and education), and 18% reported not to have been employed at that time.
French: En outre, 14 % travaillaient dans le secteur parapublic (par exemple, dans le domaine de la santé et de l’éducation) et 18 % ont déclaré ne pas avoir eu d’emploi à ce moment.
English: Transferee satisfaction should be assessed against the additional cost of the program.
French: La possibilité d’avoir recours à des offres permanentes régionales sera examinée de plus près.
English: Equipped with a video camera and lots of questions, I documented the stories of Kenyan youth facing various challenges including urban poverty, violence against women, HIV/AIDS, and life in a refugee camp.  While beautiful and enriching, Kenya can also be depressing and frustrating.
French: Munie d’une caméra vidéo et chargée d’une foule de questions, j’ai documenté les histoires de jeunes Kenyans confrontés à divers défis, dont la pauvreté dans les zones urbaines, la violence commise contre les femmes, le VIH/sida et la vie dans les camps de réfugiés.  Malgré sa beauté et son côté enrichissant, le Kenya peut aussi être déprimant et frustrant.
English: Report prepared by the Independent Expert, Mónica Pinto
French: Rapport établi par l'Experte indépendante, Mónica Pinto
English: You can deduct the part of your costs that relates to your work space, such as the cost of electricity, heating, maintenance, property taxes, and home insurance.
French: Vous pouvez déduire une partie des frais pour votre bureau, comme le coût de l'électricité, du chauffage et de l'entretien, ainsi qu'une partie des taxes foncières et des primes d'assurance habitation.
English: This issue will also be tackled at greater length in the third part of this report.
French: Cette question sera également abordée plus en détail dans la troisième partie du présent rapport.
English: (Signed) Rauf R. Denktaş President
French: Le Président  (Signé) Rauf R. Denktas
English: Delegates had been selected in advance from the Quebec sports community in cooperation with their respective sport federations.
French: Les délégués avaient été choisis à l'avance dans la collectivité sportive du Québec avec la collaboration de leurs fédérations sportives respectives.
English: Providing more equitable and secure access to land by the poor and landless usually requires changes in national policies and legislation as well as in local institutions.8
French: On ne peut généralement offrir aux pauvres et aux paysans sans terre un accès plus équitable et plus sûr à la terre, sans modifier les politiques et la législation nationales ainsi que les institutions locales8.
English: Ministry of Sustainable Resource Management
French: Ministère de la gestion durable des ressources
English: --[ Installing Argus ]-- Argus can be downloaded here: http://qosient.com/argus/ Installation process is usual, and should not be a problem: ./configure && make && sudo make install But as one say, your mileage may vary.
French: --[ Installation de Argus ]-- Argus est disponible à l'URL suivante : http://qosient.com/argus/ L'installation est standard et ne devrait pas poser de problème particulier : ./configure && make && sudo make install Mais comme on dit, votre kilométrage peut varier.
English: For fish, the acoustic impact stemming from the close proximity of LNG tankers and tugboats could result in temporarily adopting avoidance behaviour for the water column below the tankers.
French: Pour les poissons, l’impact sonore de la proximité des méthaniers et des remorqueurs pourrait se traduire par un comportement d’évitement temporaire de la colonne d’eau située sous le méthanier.
English: April 19 – A 51-day stand-off at the Branch Davidian compound near Waco, Texas , ends with a fire that kills 76 people, including David Koresh .
French: 19 septembre : Ange-Félix Patassé remporte le deuxième tour de l'élection présidentielle en Centrafrique , avec plus de 52 % des voix.
English: I RESPECT BALANCE INTEGRITY H O N E ST Y FA I R N E S S T R A N S PA R E N C Y
French: A RESPECT ÉQUILIBRE INTÉGRITÉ HONNÊTETÉ I M PA RT I A L I T É T R A N S PA R E N C E
English: Bulletin EU 5-2001 Index ( A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V W Y )
French: Bulletin UE 5-2001 Index ( A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V )
English: The role of women in the civil service
French: A.  La place des femmes dans la fonction publique
English: • When you call the Poison Control (Information) Centre, you need to know the name of the product, amount taken, and the time of the incident.
French: • L’information à fournir au centre antipoison doit comprendre le nom du produit, la quantité ingérée et l’heure de l’incident.
English: The Government Of Canada Announces Museums Assistance Program Funding to Hamilton Area Cultural Institutions HAMILTON, June 22, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $54,000 to the Royal Botanical Gardens, $60,000 to the Corporation of the City of Hamilton and $84,700 to the Ontario Workers Arts and Heritage Centre.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'une subvention du programme d'aide aux musées à des institutions culturelles de la région de Hamilton HAMILTON, le 22 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 54 000 dollars aux Jardins botaniques royaux, de 60 000 dollars à la Corporation de la Ville de Hamilton, et de 84 700 dollars au Centre des arts et du patrimoine des travailleurs et travailleuses de l'Ontario.
English: Het gaat hier over de grond van de zaak.(prof.
French: Il s'agit ici du sol du zaak.(prof. dr.
English: D. Comprehensive accountability framework for National Security Agencies In its submissions to the Parliamentary committees conducting the three-year review of the Anti-terrorism Act,29 the OPC noted:
French: La tendance indique que le public exige davantage de reddition de comptes et de transparence de la part des organismes chargés de la sécurité nationale, et de surveillance sur ces derniers.
English: To expedite the substantive discussions of the Commission on the above topic the UNCTAD secretariat has prepared a note entitled “Improving SME competitiveness: Access to finance and e-finance” (TD/B/COM.3/43), which identifies and comments on the main policy questions posed by the above Expert Meeting for the consideration of the Commission.
French: Pour faciliter les débats de la Commission sur la question, le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME: accès au financement, y compris au financement électronique» (TD/B/COM.3/43), qui expose les principales questions soulevées par les experts.
English: 1999-2000 Estimates of the Office of the Auditor General and 1999 Performance Report --Appearance before the Standing Committee on Public Accounts
French: Budget des dépenses de 1999-2000 et Rapport sur le rendement de 1999 du Bureau du vérificateur général --Comparution devant le Comité des comptes publics
English: China's copyright administrations also strengthened their efforts in 1998 in building awareness of copyright.
French: Les administrations chinoises du droit d'auteur ont également intensifié leurs efforts en 1998 pour mieux faire connaître le droit d'auteur.
English: It will work synergistically with the combat sock system to wick moisture away from the foot.
French: Ces bottes fonctionneront en synergie avec le système de chaussettes de combat pour permettre à l’humidité de s’échapper de la botte.
English: If the Council had agreed to that option, the size of MINURSO could have been reduced.
French: Si le Conseil avait retenu cette option, l'effectif de la MINURSO aurait pu être réduit.
English: • Fail over and Load Balancing
French: • Reprise et équilibrage du fardeau
English: Such unpaid balance shall rank rateably with claims mentioned under paragraph 1 (b), paragraph 2 (b) and paragraph 3 (b).”
French: Le solde impayé vient en concurrence avec les créances visées aux alinéas b) des paragraphes 1, 2 et 3.  "
English: For instance, to estimate the average number of cars per household in the population, we could have used the same average as the one used in the sample.
French: Pour estimer le nombre moyen de voitures par ménage inclus dans la population, par exemple, nous aurions pu utiliser la même moyenne que celle employée à l'intérieur de l'échantillon.
English: He made a generous offer to buy her off. Meanwhile the village people had started building a church and were short on money.
French: Le peuple bulgare croit que si on emmure l'ombre de quelqu'un dans un édifice, ça lui donne une extreme solidité, mais l'homme ou la femme doivent mourir.
English: Decides to retain Niokolo-Koba National Park (Senegal) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Parc national du Niokolo-Koba (Sénégal) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: • accumulated the equivalent of 36 months of FTPS. The skilled applicant may be selected for further training in order to be fully employable in the gaining component.
French: • cumule l’équivalent de 36 mois de service rémunéré à plein temps.Le candidat qualifié peut être sélectionné pour de l’instruction additionnelle afin qu’il puisse être employé pleinement par l’élément gagnant.
English: This contains a number of questions which have been asked and which have still not received an adequately explained response, including with regard to creating the budget and the procedures for spending the budget.
French: Cela suscite un certain nombre de questions qui ont été posées et qui n'ont toujours pas reçu de réponses suffisamment claires, y compris en ce qui concerne l'élaboration du budget et les procédures liées à la dépense du budget.
English: Surfers are at the shore, a car is passing on the Stuart Highway.
French: Le rythme et la durée de la prise de vue engendrent l'accroissement de la perte du temps et de l'espace.
English: The growing number of mergers and acquisitions as well as UMTS auctions, often financed by bond issues, have contributed to the expansion of this segment of the financial market.
French: Le nombre croissant des fusions et acquisitions ainsi que les enchères pour les licences UMTS , financées souvent par émission d'obligations, ont contribué à la croissance de cette partie du marché financier.
English: The applicant estimates that traffic over the east structure would be 21,000 AADT in 1995 rising to 24,000 AADT in 1999.
French: La demanderesse prévoit que le DJMA sur la structure est serait de 21 000 en 1995 et passerait à 24 000 en 1999.
English: It is to be expected, of course, that technological companies will locate in countries with the most flexible preconditions.
French: Bien entendu, on peut s'attendre à voir les entreprises de technologie s'établir dans les pays où cette limite est la plus souple.
English: The case is transmitted to the Directorate, which is empowered to decide on penalties.
French: Le dossier est ensuite transmis au Conseil, qui décide des sanctions à prendre.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2001*
French: Informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2001*
English: The latest aggregated projections by Member States 84
French: Résolution du Parlement européen sur le changement climatique.
English: The profound transformations taken up by the Revolution ensured the eradication of the structural injustices inherited from the colonial and neo-colonial periods.
French: Les profondes transformations apportées par la Révolution avaient permis d'en finir avec les injustices structurelles héritées des périodes coloniale et néocoloniale.
English: What we hear as an excuse, obviously unacceptable, is that these measures are taken in response to the continuing violence on the part of the Palestinians, including suicide bombings in Israeli cities.
French: En guise d'excuse, de toute évidence inacceptable, on affirme que ces mesures constituent une réponse aux actes de violence continus perpétrés par les Palestiniens, notamment les attentats suicides survenus dans diverses villes israéliennes.
English: The Heraldic Authority grants and registers heraldic emblems like a)___________________ and b)____________________.
French: L’Autorité héraldique accorde et enregistre des emblèmes héraldiques comme les a) _______________________et les b) __________________________.
English: The 2000 budget also introduced full indexation of the income threshold at which tax rates begin to apply.
French: Il a en outre annoncé l’indexation complète du seuil de revenu à partir duquel les taux d’impôt commencent à s’appliquer.
English: • Program Brochure National Producer Organizations can now submit their applications on the new web-based Grants and Contributions Delivery System (GCDS).
French: • Brochure de programme Les organismes nationaux de producteurs pourront désormais transmettre leurs demandes par l'entremise du nouveau Système de prestation des subventions et des contributions (SPSC) sur Internet.
English: That does not, however, mean, as Mr Pirker maintains, that we are undermining the right of asylum.
French: Mais cela ne signifie pas, comme l'affirme M. Pirker, que nous vidions de son sens le droit d'asile.
English: This section has four parts:
French: Avis importants sur la protection des renseignements personnels Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.
English: It was established by a decision of the Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO in March, 1998 (document A/32/7, paragraph 93).
French: Il a été créé en mars 1998 par décision des assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI (paragraphe 93 du document A/32/7).
English: ◦ administration of programs.
French: ◦ l’administration des programmes.
English: The 24-week training program is based on principles of Community Policing and uses adult-based learning principles.
French: La formation de 24 semaines repose sur les principes de la police communautaire et de la formation aux adultes.
English: "Our strategic investment of more than $550,000 in the development of the Maritime Motor Sports Hall of Fame is another step on our path to building stronger communities and a stronger Canada."
French: « Notre investissement stratégique de plus de 550 000 $ dans la mise sur pied du Temple de la renommée de Maritime Motorsports représente un pas de plus vers l’établissement de collectivités et d’un Canada plus forts.
English: But, for more than ten years, helped by their three teenage girls, Alain and Nicole spent their time renovating, building and decorating.
French: Pourtant, pendant plus de dix ans, aidés de leurs trois filles alors adolescentes, Alain et Nicole rénovent, construisent, décorent.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/15 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUB pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/15 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title XI:
French: Toutes les autres informations sont accessibles conformément à l'article 115.
English: About 20 new sources for ecological benchmarks were identified by workshop participants.
French: Environ 20 nouvelles sources concernant les repères écologiques ont été proposées par les participants à l’atelier.
English: The factors used to determine which risk group an organism falls into is based upon the particular characteristics of the organism, such as » » » » » »
French: Les facteurs qui déterminent ces groupes de risque sont basés sur les caractérisques particulières de l’organisme : » » » » » »
English: $883.40 2006-06-15 to 2006-06-16 Meeting of the Department's Management Services Board and other meetings.
French: 883,40 $ 2006-06-15 Ã 2006-06-16 Rencontre du Conseil sur les services de gestion du MinistÃ¨re et autres rÃ©unions.
English: The Record of Meeting from May 17, 2006 was approved with changes.
French: · Le compte rendu de la réunion du 17 mai 2006 a été approuvé, après modifications.
English: Table (6) Despite this, the number of women working outside home and contributing to the house income in addition to their domestic duties which they usually do without help from the men is increasing.
French: Toutefois, on observe une augmentation du nombre de femmes travaillant à l'extérieur et contribuant au revenu du ménage tout en accomplissant les tâches ménagères, généralement sans être aidées par les hommes.
English: Technical Assistance needs of African countries in the services negotiations that could be addressed by UNCTAD and other trade institutions include:
French: Les besoins d'assistance technique des pays africains dans les négociations relatives aux services, auxquels pourraient répondre la CNUCED et d'autres institutions liées au commerce sont les suivants:
English: The 2010 Round of Population and Housing Censuses programme is important, in particular for post-conflict countries, and that there is an urgent need for data for monitoring nationally and internationally agreed development goals, including the MDGs and PRSs;
French: La série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 revêt une grande importance, en particulier pour les pays sortant d'un conflit et qu'il est nécessaire de disposer d'urgence de données pour suivre la réalisation des objectifs de développement convenus aux plans national et international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de réduction de la pauvreté,
English: Colonel Murray Farwell Gabriel Chénard Captain Eric Reynolds
French: Colonel Murray Farwell Gabriel Chénard Capitaine Eric Reynolds
English: • Devising compliance measures: Documentation, tracking and compliance
French: • Élaborer des mesures de conformité : documentation, suivi et observation des règlements.