ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smallest impact (for a small bonus and short job-search period) was a 0.06-week reduction and the largest impact (for a larger bonus and longer job-search period) was a reduction of 0.92 weeks.
French: L'impact le plus faible (d'une petite prime et d'une courte période de recherche d'emploi) représentait une réduction de 0,06 semaine, tandis que l'impact le plus important (d'une prime plus élevée et d'une période de recherche d'emploi plus longue) représentait une réduction de 0,92 semaine.
English: A more significant case is that of continuing wrongful acts in breach of a peremptory norm (e.g. a continuing case of genocide or other crime against humanity).
French: Les faits illicites continus en violation d'une norme impérative (comme le cas d'un génocide ou d'un autre crime contre l'humanité continus) soulèvent des questions plus importantes.
English: [28] This is not the place for a discussion of Kant's moral philosophy, which would almost inevitably lead to a discussion of its reformulation in terms of communication theory through Habermas and the manifold criticisms of it that have been expressed accordingly.
French: [28] Il n'y a pas lieu de faire ici une discussion de la philosophie morale de Kant qui aboutirait presque inévitablement à une interrogation de sa reprise en termes d'une théorie de communication par Habermas, ainsi que des critiques variées qui en ont été prononcées.
English: Mr. De Vries is one of the founding fathers of the PCT system, having worked extensively to make it into what it is today.
French: M. De Vries est l’un des fondateurs du système du PCT et a largement contribué à faire de ce système ce qu’il est aujourd’hui.
English: The economic rights proposed center on those already outlined in the Rome Convention, and the additional protection granted under the WIPO Internet treaties (WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT)), as well as some new rights.
French: Les États membres sont aussi convenus d'une série de mesures visant à faire en sorte que le Protocole de Madrid (l'un des deux traités internationaux régissant la protection internationale des marques) et le système de la marque communautaire européenne soient pleinement compatibles.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the Open-ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail à composition non limitée, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche ;
English: During this period, the Council also received regular briefings by my Special Representative, Bernard Kouchner, and by the Secretariat (see S/PV.4200, S/PV.4225 and S/PV.4232).
French: Pendant cette période, le Conseil a également été régulièrement informé par mon Représentant spécial, Bernard Kouchner, et par le Secrétariat (voir S/PV.4200, S/PV.4225 et S/PV.4232).
English: The project also included a Mexican colleague, laying the groundwork for further collaboration on dengue in Latin America and the Caribbean.
French: Le projet a également reçu l’appui d’un collègue mexicain, ce qui ouvre la voie à des collaborations futures en Amérique latine et dans les Caraïbes en matière de lutte contre la dengue.
English: Consistent checks by producers, but also by farmers, must supplement the system.
French: Les contrôles qui s'ensuivent chez les producteurs, mais également chez les agriculteurs devraient compléter le système.
English: He recommends that States should maintain the current momentum in order to give international human rights instruments a universal, or quasi-universal character as soon as possible, in accordance with the objectives solemnly proclaimed by the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Il recommande aux États de poursuivre la dynamique en cours afin de donner, dans les meilleurs délais, aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme un caractère universel ou quasi universel, conformément aux objectifs solennellement fixés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: The most frequently reported side effects with 'Lariam', such as nausea, difficulty sleeping, and bad dreams are usually mild and do not cause people to stop taking the medicine.
French: Les effets secondaires les plus souvent signalés avec la prise de ‘Lariam’, comme les nausées, les troubles du sommeil et les cauchemars, sont habituellement légers et ne poussent pas les gens à arrêter de prendre le médicament.
English: She thanked the Creator for the beautiful day, and asked participants to honour and respect one another.
French: Elle remercie le Créateur pour cette belle journée et demande à chacun d'honorer et de respecter les autres.
English: This brings in ten new states, most of them relatively small, including six which have recently achieved independence by democratic means.
French: Dix États vont nous rejoindre, relativement petits pour la plupart, et dont six ont récemment acquis leur indépendance démocratiquement.
English: The Special Rapporteur further calls upon Governments to review their existing legislation and legal practice with the aim of limiting the use of the death penalty to exclude crimes that cannot be considered “most serious”, as provided in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Rapporteuse spéciale invite en outre les gouvernements à revoir leur législation et leur pratique juridique en excluant des crimes pour lesquels une sentence de mort peut être prononcée ceux qui ne peuvent être considérés comme faisant partie des crimes "les plus graves", conformément à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He was quite aware that people who are ill and suffering need not only competent therapeutic care but also, and more importantly, a human and spiritual climate to help them rediscover themselves in an encounter with the love of God and with the kindness of their brothers and sisters.
French: Il savait bien que ceux qui sont malades et qui souffrent ont besoin non seulement d'une utilisation correcte des moyens thérapeutiques, mais aussi et surtout d'un climat humain et spirituel qui leur permette de se retrouver eux-mêmes dans la rencontre avec l'amour de Dieu et la tendresse de leurs frères.
English: After a cancer is diagnosed, it is staged.
French: Une fois qu’un cancer est diagnostiqué, on classe son évolution par stades.
English: It should therefore be of interest to all nations, all communities and all economic disciplines.
French: WO/GA/28/2 Annexe 1, page 4 important pour la croissance et le développement économiques; il devrait donc présenter un intérêt pour toutes les nations, toutes les communautés et tous les domaines d’activité économiques.
English: It has stressed the importance of having only one definition of terrorism for the entire world and of fighting it globally as well as regionally.
French: En mars 2002, le Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg a adopté une déclaration en ce sens. Face au terrorisme, une politique des deux poids, deux mesures serait inadmissible.
English: It would not apply, for example, when comparing two responses to the same question for a single group of children (e.g., percentages of daily and non-daily smokers in the same age group).
French: Il ne s'appliquerait pas, par exemple, lorsqu'on compare deux réponses à la même question pour un seul groupe d'enfants (p. ex. des pourcentages de fumeurs quotidiens et non quotidiens dans le même groupe d'âge).
English: (viii) Considering nevertheless that such issues are not a structural problem in Europe, where cooperation programmes have already been implemented successfully, but that they are still a major inhibiting factor to industrial cooperation;
French: (viii) Considérant, néanmoins, que ces questions ne représentent pas un problème structurel en Europe car des programmes de coopération ont déjà été appliqués avec succès, mais qu’elles sont toujours un frein important à toute coopération industrielle ;
English: Message from the Helpdesk EUROPE DIRECT News ED Relays open in Romania and Bulgaria VP Martine Roure discusses her role Czech Relays celebrate Schengen enlargement Telling the story:
French: Message du Service d’Assistance Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT Les Relais ED ouvrent en Roumanie et en Bulgarie Conférence de Martine Roure Les Relais tchèques célèbrent l’élargissement de l’espace Schengen Raconter l’histoire:
English: The soldier role is a vehicle for getting a man into the position in which he has to fight or take the institutionally sanctioned consequences.28 The maintenance of discipline performs an essential role in socializing its members in the institutional values.
French: Cependant, le fait de s'identifier en tant que membre d'une force armée est un facteur déterminant qui motive un soldat à se battre.26 Des recherches ont confirmé les constatations de l'étude Stouffer, effectuée à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Lycosa carbonelli required more time than the other groups between emergence from the egg sac and the first moult.
French: Chez L. carbonelli, la période entre l'émergence du cocon et la première mue dure plus longtemps.
English: Some argue that formal arbitration and penalties are inappropriate and ineffective means for achieving compliance with international environmental obligations – an argument that is explored in further detail below.5 In light of the round table discussion, we suggest that a more appropriate focus might be on achieving compliance with existing and future environmental obligations, and on ensuring that the agreements containing those obligations are actually effective in achieving their goals.
French: Certains prétendent ainsi que l’arbitrage formel et l’imposition de peines ne sont pas des outils appropriés ni fructueux, argument que nous étudierons en détail ci-dessous5. À l’issue de la table ronde, nous sommes d’avis qu’il pourrait être plus indiqué de s’attacher à la conformité aux obligations existantes et futures en matière d’environnement et de faire en sorte que les accords énonçant ces obligations soient efficaces, c'est-à-dire qu’ils atteignent les fins visées.
English: It is home to the upper levels of society and is the safest and most secure area in Barcelona.
French: Ici vivent les classes supérieures de la société. Il s'agit du quartier le plus sûr et de Barcelone.
English: The authority is Article 5.6 of the Regulations Governing Revenue, Expenditure, Custody and Use of the Trade Promotion Fund.
French: L'autorité est l'article 5.6 du Règlement régissant les recettes, les dépenses, la protection et l'utilisation du fonds de promotion des échanges commerciaux.
English: Shelterbelt Component Shelterbelt Component Objective The Greencover Canada Shelterbelt Component encourages the adoption of beneficial management practices to plant trees and shrubs on agricultural land.
French: Volet Brise-vent Objectif du volet Brise-vent Le volet Brise-vent du Programme de couverture végétale du Canada vise à favoriser l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques ayant trait à la plantation d'arbres et d'arbustes sur les terres agricoles.
English: Factory-set sport on the RXT iS, but readily adapts using auto or manual mode to fit changing conditions, number of passengers or personal preference.
French: La suspension est réglée en usine pour la navigation sur la RXT iS et s'adapte facilement grâce aux modes automatique ou manuel aux conditions, au nombre de passagers ou aux préférences personnelles.
English: 108 350 Director, Information Processing Service, Materiel Command H.Q.
French: 134 350 Directeur, Service de traitement des données, A.C. du commandement du matériel
English: The observed difference in the U.S. and Canadian training rate was more likely due to differences in the occupational and industrial structures of the two countries.
French: L'écart observé entre les taux de formation américains et canadiens serait plutôt attribuable aux écarts entre les structures professionnelles et industrielles des deux pays.
English: This is to give the bank time to make sure that the cheque is good.
French: Ce délai permet à la banque de s’assurer que le chèque est bon.
English: In Afghanistan, there is better appreciation of the role that women played in reaching and assisting people, even when cloaked in silence.
French: En Afghanistan, on se rend compte à quel point les femmes, même réduites au silence, ont joué un rôle essentiel d'assistance et d'entraide.
English: Women are still in a more difficult situation; employers frequently assess their suitability for a job not on the basis of their qualifications, but on the basis of whether they will have children or not, or, if they already have them, who will look after them when they are ill.
French: Les femmes se trouvent toujours dans une situation plus difficile; les employeurs évaluent souvent leur compétence pour un emploi non pas sur la base de leurs qualifications, mais sur la base du fait qu'elles auront des enfants ou pas ou, si elles en ont déjà, de qui s'occupera d'eux quand ils seront malades.
English: • Agree on means by which contributions will be recognized
French: • Entendez-vous sur les moyens de reconnaître les contributions
English: Where possible, replacement of existing materials derived from fossil fuels with renewable materials should be pursued.
French: Il faut, dans la mesure du possible, chercher à remplacer les matériaux actuels dérivés des combustibles fossiles par des matériaux renouvelables.
English: Time to prepare policyholder list (1.2) If a record date is fixed under subsection 142(2.1), the list referred to in paragraph (1)(b) shall be prepared not later than the day on which the meeting is held.
French: Délai — souscripteurs (1.2) Si une date de référence a été fixée conformément au paragraphe 142(2.1), la liste des souscripteurs est dressée au plus tard le jour de l’assemblée.
English: ◦ A to Z Index
French: ◦ Index A à Z
English: (ii) a creditor of the assignor; and
French: ii) d'un créancier du cédant; et
English: While the Committee notes the continuous efforts undertaken by the State party to solve the issue of Sami land rights, it regrets that the problem has not yet been resolved and that Finland has so far not adhered to International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Tout en prenant note des efforts constants déployés par l'État partie pour régler la question des droits fonciers samis, le Comité regrette que ce problème demeure en suspens et que la Finlande n'ait toujours pas adhéré à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Memorandum of Supplement dated as of November 1, 2000, of a lease dated as of September 7, 1999, between Flex Leasing I, LLC, as Assignee Lessor of Flex, and Parksierra Corp., as Successor-in-Interest to Arizona & California Railroad Company doing business as Puget Sound & Pacific Railroad, only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement.
French: Résumé du supplément, daté du 1er novembre 2000, d'un contrat de location daté du 7 septembre 1999 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur cessionnaire de la Flex, et la Parksierra Corp., en qualité d'ayant droit de la Arizona & California Railroad Company faisant affaires sous la dénomination de Puget Sound & Pacific Railroad, visant les seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé du supplément.
English: • the Ad Hoc Committee's proposal to structure the reviews into one integrated project that will consist of two major pieces that will be nested and conducted sequentially,
French: • la proposition du Comité spécial de réunir les examens en un seul projet unifié qui comportera deux pièces maîtresses qui seront imbriquées et conduites séquentiellement,
English: Financial support for those effected by employer’s bankruptcy (employer had to pay beneﬁts to those who suffered employment injuries or occupational diseases before January 1, 2000)
French: Appui ﬁnancier assuré aux personnes touchées par la faillite de l’employeur (avant le 1er janvier 2000, l’employeur devait assurer le versement de prestations à ceux qui étaient victimes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles).
English: However, the world is a busy place at any time.
French: Comme le signale Michael Hart, « il semblait de l’extérieur que les négociations marquaient le pas.
English: Child abuse  Over the past three years, there has been a steady decline in the number of criminal proceedings instituted in cases of child abuse (article 137 of the Criminal Code): 78 investigations were conducted in 2004; 76 in 2005; and 67 in 2006 (see table 1).
French: Depuis trois ans, le nombre de poursuites pour maltraitance de mineurs (art. 137 du Code pénal) est en diminution constante: 78 affaires instruites en 2004, 76 en 2005 et 67 en 2006 (voir tableau 1).
English: Entry of Women in the Military in World War II, Event of National Historic Significance © Provincial Archives of Manitoba / Canadian Army Photo Collection-N-10857 1.
French: Entrée des femmes dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale Événement d'importance historique nationale © Canadian Army Photo Collection-N-10857 / Archives provinciales du Manitoba 1.
English: Schools do not charge a fee for admitting pupils to publicly funded primary or secondary schools and parents may apply to any school for a place for their child.
French: Encore une fois, vous pouvez communiquer avec la LEA afin de déterminer les écoles qui ont des places ou communiquer directement avec les écoles pour savoir si elles peuvent accueillir des élèves.
English: Infringing goods may be transmitted to the State Treasury authorities for delivery to orphanages.
French: Ces marchandises peuvent être transmises au Trésor public pour être données aux orphelinats.
English: Below are some common questions about all aspects of Canadian safe boating laws and regulations.
French: Voici une liste de questions souvent posées au sujet des différents aspects des lois et règlements de la sécurité nautique au Canada.
English: Together with transitional funding, they are expected to provide an estimated $1.5 billion to provinces in additional funding over the next five years.
French: Au total, ces changements, majorés des fonds de transition, signifient qu'un supplément estimatif de 1,5 milliard de dollars sera transféré aux provinces au cours des cinq prochaines années.
English: Maintaining election readiness Reporting election results: Redesigned software The Event Results System, first used in the 1993 general election, has been redesigned to take advantage of technological advances.
French: Technologie de l’information et état de préparation aux élections Rapports concernant les résultats électoraux : logiciel repensé Le Système des résultats électoraux, utilisé pour la première fois lors de l’élection générale de 1993, a été repensé de manière à profiter des progrès technologiques depuis ce temps.
English: if there is more than one property in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows:
French: si l’immeuble était le seul bien de la catégorie, la FNACC de la catégorie avant la disposition représente le coût indiqué; si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque immeuble se calcule comme suit :
English: Send us your request for the period of stay that more like it, we'll send as soon as possible the availability at our Bed & Breakfast.
French: Envoyez-nous votre demande pour la période de séjour qui plus comme ça, nous vous ferons parvenir le plus rapidement possible la disponibilité à notre Bed & Breakfast.
English: This, however, has always given rise to considerable uncertainty.
French: Celle-ci a toutefois toujours donné lieu à d’importantes incertitudes.
English: The porous structure provides excellent conditions for plants and bacteria.
French: La structure poreuse offre d'excellentes conditions pour les plantes et les bactéries.
English: Lower lines indicate more youthful populations; higher lines indicate more aged groups.
French: La somme des chiffres qui figurent sous la ligne en pointillé représente au moins cinquante pour cent de la population.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics.
French: L'expression « effets de I'alcool sur le fœtus » (EAF) désigne la présence de quelques-unes des caractéristiques du SAF.
English: In early spring the thermal gradient collapsed and the rattlesnake den gradually underwent a uniform increase in temperature.
French: Au début du printemps, le gradient thermique s'est rompu et le terrier des serpents à sonnette a subi une augmentation uniforme et graduelle de la température.
English: Edgar was one of the party's leading spokesman for reciprocity with the United States whereby the two nations would impose separate tariffs against European goods with free trade on merchandise of North American origin.
French: Il sera ainsi l'un des principaux porte-parole de son parti à prôner le principe de réciprocité avec les ÉtatsUnis selon lequel les deux pays s'engageraient à imposer différents tarifs douaniers sur les marchandises en provenance d'Europe mais pratiqueraient le libre-échange pour tous les produits d'origine nord-américaine.
English: It provided an infrastructure that connects public health research with public health practice.
French: Celui-ci procure une infrastructure qui relie la recherche à la pratique en santé publique.
English: Annual Report 2002-2003 Central and Arctic Regions Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Environmental Assessments 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning 4.0 Habitat Enhancement 5.0 Community Outreach and Stewardship 6.0 Scientific Support 7.0 Information Management 8.0 Program Management List of Abbreviations List of Tables
French: Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique Document d'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: • Regular monitoring of national programs by multilateral staff and contracted monitoring agents.
French: • La surveillance constante des programmes nationaux est assurée par le personnel des organismes multilatéraux et les agents de surveillance engagés sous contrat.
English: There have been significant successes with doing this through the three initiatives that compose the National Evaluation Strategy.
French: Cet appui a démontré une certaine réussite dans les trois initiatives de la Stratégie nationale d'évaluation.
English: Efforts to counter moves towards the indiscriminate legalization of drugs for non-medical use
French: Mesures contre les mouvements de légalisation générale des drogues destinées à un usage non médical
English: PwC's estimates based on data collected from CAVCO, and the Department of Canadian Heritage.
French: L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D E L A P R O D U C T I O N C I N É M AT O G R A P H I Q U E E T T É L É V I S U E L L E – P R O F I L 2 0 0 2
English: There is a map posted at the parking lot which will help you to plan your hike.
French: Singing Sands © Parcs Canada/ Collection BP Singing Sands - difficult&eacute; faible Plusieurs sentiers de randonnée faciles partent de l'aire d'utilisation diurne de Singing Sands.
English: Only one woman in five reports what goes on at home, inside four walls.
French: Une femme sur cinq seulement signale à la police ce qui se passe chez elle, sous le toit familial.