ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP distributed 230 tons of mixed commodities and approved six new fish pond projects.
French: Le PAM a distribué 230 tonnes de produits de base divers et approuvé six nouveaux projets de création d'étangs de pisciculture.
English: Or. en Justification See justification to amendment 3.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 222 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive PE 360.094v02-00 50/213 AM\572684FR.doc
English: In the real world of customer loyalty programs, this is rarely the case.
French: Mais la réalité des programmes de fidélisation de la clientèle est tout autre.
English: However, a PIREP may also be issued to confirm that the weather observed is favourable.
French: Cependant, un PIREP peut aussi être émis pour confirmer que le temps observé est clément.
English: "This ski area is very important to both Banff and Canmore communities."
French: « Cette station de ski est fort importante pour les collectivités de Banff et de Canmore.
English: On 26 April 2006, a communication was sent to the Government of the Democratic People's Republic of Korea jointly with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le 26 avril 2006, une autre communication a été adressée au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, de concert avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture.
English: • Interest on Receiver General bank deposits is recognized as revenue when earned.
French: • Les intérêts sur les dépôts bancaires du receveur général sont constatés dans les revenus au moment où ils sont accumulés.
English: Microorganisms developed by deletion, rearrangement or suppression of native DNA should also be considered.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations -41-
English: Support in this block will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Le soutien accordé dans ce bloc sera examiné au cas par cas.
English: 2.3 Historic site designation under the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 2.3 La désignation à titre de lieu historique en vertu de la Loi sur le patrimoine historique, L.R.Y. 2002, ch.
English: Dublin Core Version 1.1 (also known as "simple" or "unqualified" Dublin Core) consists of fifteen elements that are defined in the "dc" namespace (URI: http://purl.org/dc/elements/1.1/). These are:
French: La version 1.1 du Dublin Core (aussi appelée Dublin Core « simple » ou « non qualifié ») se compose de quinze éléments définis dans l'espace de noms « dc » (URI: http://purl.org/dc/elements/1.1/). Il s'agit des éléments suivants :
English: These savings would be ongoing.
French: Les économies découlant d’une telle initiative seraient continues.
English: There also exists a number of other consultative structures which involve the social partners, for example the Leonardo Committee. c.
French: Il existe également de nombreuses autres structures consultatives qui, à l'instar du comité Leonardo, impliquent les partenaires sociaux. c.
English: Markets that have been perhaps overlooked by large multinationals provide small and medium-sized firms in Winnipeg an opportunity to cater to and flourish in these niches.
French: Les petites et moyennes entreprises de Winnipeg n'hésitent pas à exploiter les créneaux que négligent les grandes multinationales, pour finir par y prospérer.
English: Lump sum cost ($M)* Cumulative March 2003 ($M) * Ongoing ($M) Ongoing ($M) PSAC Groups
French: Coût des montants forfaitaires (M$)* Cumulatif, mars 2003 (M$) * Coût récurrent (M$)* Coût récurrent (M$) * Groupes de l'AFPC
English: [Original: Arabic]
French: [Original: Arabe] [2 janvier 2001]
English: 5 Yr(s)
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: In particular, the Office developed a draft Values and Ethics Results Roadmap that, when finalized, will assist departments and agencies in managing, measuring and improving their performance with respect to values and ethics.
French: Le Bureau a notamment préparé une ébauche de la carte routière des valeurs et de l'éthique qui, une fois terminée, aidera les ministères et organismes à gérer, évaluer et améliorer leur rendement dans ce domaine.
English: In its resolution 56/229 of 24 December 2001, the General Assembly acknowledged the number of reports awaiting consideration by the Committee and decided to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties.
French: Par sa résolution 56/229 du 24 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note du nombre de rapports attendant d'être examinés par le Comité et a décidé d'autoriser celui-ci à tenir, à titre exceptionnel, en 2002, une session extraordinaire d'une durée de trois semaines devant être entièrement consacrée à l'examen des rapports des États parties.
English: Modern technologies and the wide use of identity numbers in the different databases have created a rich and a relatively cheap source of data that can be available to National Statistical Offices (NSO).
French: Les technologies modernes et l'utilisation généralisée de codes d'identification dans les différentes bases de données ont créé une source de données volumineuse et relativement bon marché à la disposition des services nationaux de statistique.
English: The third money channel is to reward the company’s customers by offering their products at lower prices.
French: Ces pourcentages très élevés laissent présager encore plus d’investissements dans des moyens permettant d’accroître la productivité.
English: Call the troubleshooter to check if AMICUS is available.
French: Pour vérifier si AMICUS est disponible, communiquez avec les Installations informatiques (dépannage).
English: Before you can write posts you need to be register .
French: Avant de pouvoir écrire des messages, vous devez être s'inscrire .
English: Jim Jotcham is the Principal in the environmental consulting firm Marbicon Inc., based in Berwick, NS.
French: Jim Jotcham est directeur de la société de consultants en environnement Marbicon Inc., dont le siège social est situé à Berwick, en Nouvelle-Écosse.
English: There is little chance that such systems can forego the growth and development-retarding exaction on groups of the population that are not attached to the immediate structure of power.
French: Il y a peu de chance pour que dans un tel régime, les groupes qui ne sont pas directement liés aux structures du pouvoir ne soient pas soumis à des mesures d'extorsion qui freinent la croissance et le développement.
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development
French: • L'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires
English: Furthermore, helping to establish an extensive network of researchers engaged in creating knowledge about the four western provinces could well prove to be an opportunity for WD to occupy a service niche which none of its partners has wholly appropriated.
French: En outre, le fait d'aider à établir un vaste réseau de chercheurs engagés dans la création de savoir sur les quatre provinces de l'Ouest pourrait permettre à DEO d'occuper un créneau qu'aucun de ses partenaires n'a vraiment fait sien.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (1998);
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1998);
English: [For action — E/ICEF/2003/2]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/2]
English: • adapt to their consequences; Eliminate the threat posed by toxics; Conserve and enhance Canadian and global biodiversity; Conserve and restore ecosystems; and Fairly and effectively enforce environmental laws and regulations.
French: comprendre les conséquences et mieux s'y adapter; Éliminer la menace que représentent les substances toxiques; Conserver et améliorer la biodiversité canadienne et planétaire; Conserver et restaurer les écosystèmes; Mettre à exécution de façon juste et efficace les lois et les règlements relatifs à l'environnement.
English: 1978-1980 Assistant Advocate, Mwanawasa and Company.
French: 1978-1980 Avocat stagiaire, Mwanawasa & Company
English: Declaring good intentions is laudable, but it is not enough.
French: Les déclarations de bonnes intentions sont louables mais insuffisantes.
English: • Dollar value of exports and related outcomes resulting from missions, company visits, trade fairs and investment promotion events
French: • Valeur monétaire des exportations et des résultats connexes découlant de missions, de visites d'entreprises, de foires commerciales et d'activités de promotion des investissements
English:   More recently, in obiter comments, Madam Justice McGillis, also of the Federal Court of  Canada in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association et al.
French: 67, estimant que le Tribunal en question ne supposait pas d’assez d’indépendance institutionnelle pour d’autres raisons, a déclaré que : ...
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Flag Songs The respect shown to veterans or warriors is an integral part of Native culture, a tradition that harks back to the times when tribal welfare depended on warriors.
French: La chanson au drapeau L'hommage rendu aux vétérans ou aux guerriers est une tradition bien ancrée dans la culture amérindienne et qui remonte aux temps où les guerriers assuraient la défense de la tribu.
English: Because barriers to North American trade started at a lower level, we would not expect trade growth comparable to that achieved in Europe, but increases of 20 to 30 percent seem quite possible.
French: Comme les barrières commerciales en Amérique du Nord sont moins élevées que celles qui existaient à l'époque en Europe, l'augmentation des échanges, sera forcément plus faible mais devrait atteindre entre 20 et 30 pour cent.
English: But the flu and its complications send about 20,000 Canadians to hospital every year, and 2,000 to 8,000 die - mainly seniors and individuals with chronic health conditions.
French: De 2 000 à 8 000 Canadiens en meurent, surtout des personnes âgées et des personnes souffrant d'affections chroniques.
English: The trees originate from non contaminated sources and special measures are taken to avoid any contamination by the Butternut canker disease.
French: Les plants proviennent de sources non contaminÃ©es par le chancre du noyer et des mesures spÃ©ciales sont prises pour Ã©viter toute contamination par la maladie.
English: • the development of EE promotional materials including pamphlets, videos, displays, in support of commemorative events for International Women's Day, Aboriginal Awareness Week, International Day for the Elimination of Racial Discrimination and International Day for Persons with Disabilities;
French: • Production de matériel de promotion de l'EE, y compris des dépliants, des vidéos, des présentoirs, en appui aux événements commémoratifs de la Journée internationale de la femme, de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et de la Journée internationale des personnes handicapées.
English: The ECPT provides for two kinds of visits: periodic and ad hoc.
French: La CEPT prévoit deux types de visites: des visites périodiques et des visites ad hoc.
English: In its resolution 56/253, the Assembly noted with concern that the requested comprehensive review had not been submitted, and reiterated that the review should be submitted to it at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/253, l'Assemblée a noté avec préoccupation que l'étude d'ensemble ne lui avait pas été présentée et a insisté pour qu'elle le soit à sa cinquante-septième session.
English: The Council shall meet without delay.
French: Article 70 Suspension du régime de perfectionnement actif et passif 1.
English: Environment Canada is the sponsoring agency for the protection of Ts’ude niline Tu’eyeta.
French: Environnement Canada est l’organisme qui commandite la protection de la région Ts’ude niline Tu’eyeta.
English: If left unrepaired, the leaking will cause not only interior and finish damage, but also structural damage.
French: Si l'on n'intervient pas, ces fuites endommageront non seulement l'intérieur des locaux et les surfaces de finition, mais aussi les éléments structurels.
English: In response to the request mentioned in paragraph 7 above, the secretariat can provide the following information: During a period of three months from 20 March 2003 to 19 June 2003, 403 different hosts accessed the database.
French: En réponse à la demande figurant au paragraphe 7 du présent rapport, le secrétariat est en mesure de communiquer les renseignements suivants: du 20 mars au 19 juin 2003, la base de données a été consultée par 403 visiteurs différents.
English: DP/2004/15 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board at the first regular session 2004 (23-30 January) [A C E F R S]
French: DP/2004/15 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la première session de 2004 (23-30 janvier 2004) [A A C E F R]
English: Q3- Are walkers welcome in the 5K and half marathon?
French: Q3- Les marcheurs sont-ils admis aux deux épreuves de la Course de l’Armée ?
English: The opportunity to work with TERRA's industry-leading geomatics tools and to conduct leading research already has graduate students lining up to use the lab.
French: Les étudiants font déjà la queue afin d'utiliser les outils géomatiques de pointe du Laboratoire.
English: The Central Committee is responsible for electing the 15-member Politburo, which in turn elects the General Secretary of the CPV.
French: Le comité central est responsable de l’élection du Politburo, qui compte 15 membres et élit à son tour le secrétaire général du PCV.
English: Our Syrian partners denounced the US veto on their country's membership of the WTO (an attitude seen as contradictory coming from a country claiming to support free trade), and also deplored the blockage of the Association Agreement with the EU.
French: Nos interlocuteurs syriens ont par ailleurs dénoncé le veto américain à l’adhésion de la Syrie à l’OMC (une attitude qu’ils jugent paradoxale de la part un pays se voulant défenseur du libre-échange), et déploré le blocage de l’accord d’association avec l’Union européenne.
English: In addition to the Victoria Cross medal set, Upper Canada College has also loaned his Royal Canadian Humane Association Bravery Medal (Bronze) for two lives on September 20, 1897, and a Welcome Home medal awarded by the City of Toronto to its soldiers returning from the South African War.
French: En plus de la Croix de Victoria et d'autres décorations militaires, le Upper Canada College a également prêté la Médaille de bravoure de l'Association Royale Canadienne des Humanitaires (en bronze), qui lui fut décernée pour avoir sauvé la vie de deux personnes le 20 septembre 1897, et une médaille « Welcome Home », décernée par la Ville de Toronto aux soldats revenant de la guerre d'Afrique du Sud.
English: I would therefore urge all members to heed that call and to include in the decisions to be taken this year the holding of a follow-up conference on financing for development to be held in 2007, five years after Monterrey.
French: J'en appelle donc à tous les membres pour que nous honorions cette demande et pour que nous incluions dans les décisions qui seront prises cette année, la convocation d'une conférence de suivi sur le financement du développement qui pourrait se tenir cinq ans après Monterrey, donc en 2007.
English: Fahrig, L. 1997. Relative effects of habitat loss and fragmentation on population extinction.
French: 2004. « Bird composition of oak ecosystem fragments in an urbanized setting: the influence of adjacent coniferous forest fragments », Ecoscience, vol.
English: Having asserted the territorial integrity of Azerbaijan and the other states in the region, these resolutions called, in particular, for the withdrawal of occupying forces from the "recently" occupied territory of Azerbaijan and urged Armenia to use its influence to ensure that the Armenian population of Nagorno-Karabakh respected the resolutions.
French: Ces résolutions, ayant réaffirmé l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan et des autres Etats de la région, ont, notamment, demandé le retrait des forces d’occupation des « territoires récemment » occupés de l’Azerbaïdjan et en ont appelé à l’Arménie à utiliser son influence pour assurer le respect de ces résolutions par les Arméniens du Haut-Karabakh.
English: A rapidly growing number of researchers are beginning to espouse this method of communication.
French: De plus en plus de chercheurs adoptent ce moyen de communication.
English: The mandate of this Agency is coming to an end in 2005.
French: Le mandat de cet organisme vient à expiration en 2005.
English: Due to the amendments made to the securities lending arrangement rules in section 260 of the Act, clause 82(1)(a)(ii)(B) is amended in two ways.
French: En raison des modifications apportées aux règles sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières énoncées à l'article 260 de la Loi, la division 82(1)a)(ii)(B) est modifiée à deux égards.
English: People's justifiable desires and interests are neglected.
French: Les souhaits et les intérêts justifiés des personnes sont négligés.
English: Coarse-textured soil Soil, such as sand and sandy loam, composed of coarse particles; also light-textured soil.
French: Contaminant du sol Substance chimique présente dans le sol en teneurs supérieures aux concentrations maximales acceptables.
English: Successful candidate Monique Simard attended the hearing until the beginning of the morning break, at which time she provided a letter she had written concerning her decision not appeal the selections for appointment on other grounds.
French: Monique Simard, candidate reçue, a assisté à l'audition jusqu'à la pause matinale, moment auquel elle a soumis une lettre faisant état de sa décision de ne pas interjeter appel à l'encontre des sélections pour d'autres motifs.
English: (See Appendix J for B3 form completion instructions.) – Supplementary Form B3—to voluntarily declare goods reported, but not accounted for at the time of final accounting (for example, invoiced line inadvertently omitted on Form B3) or for overages.
French: (Consulter l’annexe J pour la façon de remplir un formulaire B3.) – Formulaire B3 supplémentaire pour déclarer volontairement les marchandises déclarées, mais non comprises sur la déclaration en détail (par exemple, la ligne d’une facture omise par inadvertance sur le formulaire B3) ou pour les excédents.
English: “Subject to agreement on modalities and without prejudice to the respective positions of Governing Council members, the Governing Council agrees in principle that funds be made available for the purpose of hiring experts, through the Commission's budget, whose work will be of assistance to Iraq in responding to the F4 environmental claims.
French: Sous réserve d'accord sur les modalités et sans préjudice des positions respectives de ses membres, le Conseil d'administration décide en principe de mettre des fonds à la disposition de l'Iraq afin de recruter au titre du budget de la Commission, des experts qui aideront l'Iraq à répondre aux réclamations F4 relatives à l'environnement.
English: Considers that the restructuring of enterprises linked to the introduction of modern technology and the extension of employment must be promoted by contrast with restructuring process which have either no impact or an adverse impact on employment and which are generally associated with economic activities of a speculative nature; Or. el
French: Note que la Commission a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique à condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement avec les syndicats et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions (suppression);
English: His main concern was with children running into the path of the aircraft as it was landing.
French: Sa préoccupation majeure était de voir des enfants courir le long de la trajectoire que prenait l’avion pour atterrir.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation would comment on the matter in question at a later date.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation fera des observations sur cette question à une date ultérieure.
English: • Level of consumer and industry awareness of product misrepresentation issues
French: • Nombre et type de produits et d’établissements à haut risque ciblés, et résultats obtenus
English: Alberta Queen’s Printer.
French: Ottawa (Ontario), Gouvernement du Canada, 2002.
English: He commended the United Nations Development Programme (UNDP) for its activities in the Non-Self-Governing Territories and also commended States which offered fellowships to students from the Non-Self-Governing Territories.
French: L'orateur félicite le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de ce qu'il fait dans les territoires non autonomes et aussi les États qui offrent des bourses aux étudiants venus de ces territoires.
English: On October 2, 1997, having received final technical proposals and complete financial proposals with all costs from the four remaining bidders, the Technical Evaluation Team completed the assessment of the proposals.
French: Le 2 octobre 1997, après avoir reçu des quatre soumissionnaires encore en lice les propositions techniques finales et les propositions financières complètes, assorties de tous les coûts, l’équipe d’évaluation technique a mené l’évaluation des propositions à terme.
English: Holds the view, moreover, that with respect to mutual permeable concentric circles the Copenhagen criteria need to be formulated more clearly so as to provide better guidance through a detailed catalogue of yardsticks in the light of rigorous conditionality, consolidation and communication, thus formally taking up the new debate on the integration capacity of the EU and Parliament's proposals relating thereto; Or. en
French: Amendement 189 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Paragraphe 10 Projet de proposition de résolution 10. est également convaincu que la stratégie d'élargissement devrait être flanquée d'un éventail plus diversifié de cadres contractuels extérieurs et que ces cadres pourraient être structurés comme des cercles concentriques perméables entre eux, dans lesquels les pays auraient la possibilité, moyennant le respect de conditions intérieures et extérieures strictes PE405.859v01-00 96/137