ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Secretary-General, the Under-Secretary-General would direct all support for peace operations by providing necessary strategic direction to guide the work programme of the Department.
French: Au nom du Secrétaire général, il dirigera toutes les opérations d'appui à la paix, en fournissant les orientations stratégiques voulues pour guider le programme de travail du Département.
English: • Research and use aboriginal place names on park signage and publications.
French: • Faire des recherches sur les toponymes autochtones, puis les utiliser sur les panneaux de signalisation et dans les publications du parc.
English: he causes of the American declaration of war against Great Britain on June 18, 1812 related to events far removed from Upper Canada geographically.
French: es États-Unis déclarèrent la guerre à la Grande-Bretagne le 18 juin 1812, en contrecoup d’événements qui se déroulaient bien loin du Haut-Canada.
English: In the light of the transboundary nature of negative environmental impact and the resulting economic and social problems associated with marine degradation, Nigeria strongly supports an assessment that essentially addresses the socio-economic causes and consequences of the distressing conditions of the marine environment.
French: Compte tenu de la nature transfrontalière de ces conséquences et des problèmes économiques et sociaux associés à la dégradation marine, le Nigéria appuie vigoureusement une évaluation qui traite essentiellement des causes socioéconomiques et des conséquences des conditions déplorables du milieu marin.
English: The vertical bands give rise to the common name "Banded" Killifish.
French: Les bandes verticales sont Ã l'origine du nom commun Â« fondule barrÃ© Â».
English: The Group also noted that reports on exports and imports enabled the identification of States that participated in international transfers of conventional arms in the seven major categories and SALW, even if a State did not participate in the Register.
French: Le Groupe a aussi noté que les rapports sur les exportations et les importations ont permis de recenser les États - même hors Registre - qui ont participé aux transferts internationaux d'armes classiques légères et de petit calibre et des sept grandes catégories.
English: I now give the floor to the first speaker, the Ambassador of Pakistan, Mr. Masood Khan.
French: Je donne maintenant la parole au premier orateur, M. Masood Khan, Ambassadeur du Pakistan.
English: Grant of interest documents which are ready for registration will automatically be granted a registration number and the registration certificate will be mailed to you.
French: On assigne automatiquement un numéro d'enregistrement aux documents de concession d'intérêt qui sont prêts pour l'enregistrement et on vous envoie le certificat d'enregistrement par la poste.
English: The interim response will be followed by a final consolidated response after the Senate Committee report is released.
French: Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles devrait déposer son rapport au début de 2008.
English: In order to respond to specific needs in relation to school governance and post-secondary education, the Department of Canadian Heritage signs Special Agreements.
French: Afin de répondre à des besoins spécifiques touchant à la gestion scolaire ou à l’enseignement postsecondaire, le ministère du Patrimoine canadien signe certaines Ententes spéciales.
English: Instead, subtract the unapplied LPP losses of previous years from your 2007 LPP gains.
French: Déclarez la différence entre ce montant et le montant de la case 30.
English: Lake Babine Nation children residing on the reserve continue to be raised in this fashion.
French: Encore aujourd'hui, l'éducation des enfants de la Nation du lac Babine qui résident sur la réserve suit ces principes.
English: Mr. Maas suggested calling on and bringing together national experts and researchers working on these topics to obtain information (to be provided as much as possible in a GAINS model format).
French: M. Maas a suggéré que l'on fasse appel à des experts et chercheurs nationaux travaillant sur ces questions et qu'on les réunisse pour obtenir des informations (qui seraient fournies dans la mesure du possible selon le modèle «GAINS»).
English: In the case of Osman v. the United Kingdom (28 October 1998), Ahmed Osman felt threatened by the behaviour of his teacher.
French: Dans l'affaire Osman c.
English: In working sessions, delegates ranked the recommendations they considered to be the most critical within the five crosscutting themes identified in the engagement process.
French: Pendant les ateliers, les délégués ont classé par ordre de priorité les recommandations portant sur les cinq thèmes transversaux définis pendant le processus de mobilisation.
English: Qualifying period Payment of a minimum contribution to the INPS for the period of 5 years.
French: Durée minimale d'affiliation Il faut justifier une contribution minimale auprès de l'I.N.P.S. d‘une durée de 5 ans.
English: The Law on the Protection at Work (Official Journal of the RS, No.  42/91) guarantees the constitutional rights of each employee to secure conditions of work and to special protection of women.
French: La loi sur la protection au travail (Journal officiel de la République de Serbie, no 42/91) garantit les droits constitutionnels de chaque employé à des conditions sûres de travail et une protection spéciale pour les femmes.
English: 2.2 Major Initiatives The MSDS (Material Safety Data sheet) management system was designed to complement the existing MSDS/FTSS Database service to help clients with MSDS compliance.
French: 2.2 Initiatives majeures Le système de gestion des fiches signalétiques (FTSS) a été conçu pour compléter l’actuel service de base de données MSDS/FTSS afin d’aider les clients à assurer la conformité de leurs fiches signalétiques.
English: A maximum of 6,804 kg of household effects will be moved at RCMP expense.
French: Le déménagement de biens mobiliers d’un poids maximal de 6 804 kg uniquement sera aux frais de la GRC.
English: Since 2004 the State’s contemporary photo collection has been on display in the Jeu de Paume Museum.
French: Le musée du Jeu de Paume y expose depuis 2004 des collections photographiques contemporaines conservées par l’État. Plus d’informations sur le site du Jeu de Paume .
English: Access to the region’s resources means the resources do not need to be duplicated at each of the sites unless there is sufficient use of that resource at a particular site.  Distance has no meaning with this sort of communication capability in place.
French: Un tel accès aux ressources de la région signifie qu’il est inutile de doubler ce type de ressource dans chacun des établissements, à moins que la demande soit suffisamment forte dans un établissement précis. Avec un tel système de communication, la distance n’a plus d’importance.
English: Relationship-related factors
French: Facteurs se rapportant aux relations interpersonnelles
English: Thus, CIHR recognizes the importance of a transparent and well-defined process for changing the portfolio of peer review committees, and that any changes should reflect the needs and desires of the scientific community.
French: Ainsi, les IRSC reconnaissent l'importance d'un processus transparent et bien défini pour modifier le portefeuille des comités d'examen par les pairs, et que tout changement doit refléter les besoins et la volonté du milieu scientifique.
English: Item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations: Mission liquidation activities (A/56/896))
French: Point 126 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Activités de liquidation des missions (A/56/896))
English: Nevertheless, the Philippines is of the belief that the provision of health care and all other services should not in any way undermine the right to life of a person, with or without a disability, in all stages of his or her being.
French: Cependant, les Philippines pensent que la fourniture de soins médicaux ou de tout autre type de services ne doit d'aucune façon nuire au droit à la vie d'une personne, avec ou sans handicap, à toutes les étapes de son existence.
English: Otherwise, visitor is responsible for translations of reports to own language.
French: Dans la négative, l'invité(e) doit faire traduire le rapport dans sa propre langue.
English: • 613-A-1996 — Renewal of authorization - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 613-A-1996 — Renouvellement d'autorisation - Cargolux Airlines International, S.A.
English: (2) The interpretative report of the second and subsequently conducted biological monitoring studies shall be submitted (a) not later than 24 months after the day on which the interpretative report of the previous study was required to be submitted, if the results of the previous study indicate an effect on fish populations, on fish tissue and on the benthic invertebrate community; (b) not later than 72 months after the day on which the interpretative report of the previous study was required to be submitted, if the results of the previous two consecutive biological monitoring studies indicate no effect on fish populations, on fish tissue and the benthic invertebrate community; or (c) not later than 24 months after the day on which the interpretative report of the previous study was required to be submitted, if the results of the previous two consecutive biological monitoring studies indicate an effect on fish populations, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, and if the magnitude or geographic extent of the effect or cause of the effect is not known.
French: (2) Le rapport d'interprétation de la deuxième étude de suivi biologique et celui de toute étude subséquente sont présentés : a) soit au plus tard 24 mois suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation de la dernière étude si les résultats de cette étude indiquent un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques; b) soit au plus tard 72 mois suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation de la dernière étude si les résultats des deux dernières études consécutives n'indiquent aucun effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques; c) soit au plus tard 24 mois suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation de la dernière étude si les résultats des deux dernières études indiquent un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques et que l'ampleur ou la portée géographique de l'effet ou sa cause sont inconnus.
English: Being Deputy Crew Chief of the Snowbirds has been my career goal for a long, long time.
French: Être chef adjoint des techniciens des Snowbirds a longtemps été mon objectif de carrière.
English: I believe that in view of the fact that in Great Britain, the proceeds were approximately ten times higher than expected, people are now willing to think again about this revenue.
French: Après que la Grande-Bretagne a récolté un montant dix fois supérieur à ce qui était attendu, je pense qu'une volonté existe désormais de reconsidérer ces ressources.
English: In  arguing that the service being rendered to Mr. Anvari is a  service customarily available to the general public, counsel for  the Canadian Human Rights Commission drew the Tribunal's  attention to the case of Jacques LeDeuff and The Canada  Immigration and Employment Commission 9 C.H.R.R. D/4479 which is  a Review Tribunal decision, page 4481, paragraph 34974 quoting a  statement made by the Tribunal at first instance:
French: Alléguant que le service rendu à M.  Anvari est un service habituellement disponible pour le grand public,  l'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne a attiré  l'attention du Tribunal sur l'arrêt Jacques LeDeuff et La Commission de  l'emploi et de l'immigration du Canada, 9 C.H.R.R. D/4479, qui est une  décision du Tribunal d'appel, notamment sur les remarques suivantes du  Tribunal qui apparaissent au paragraphe 34974 de la page 4481 :
English: Expenditure in the veterinary field BUDG/6/27930 Draftsperson :
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire BUDG/6/27930 Rapporteur pour avis:
English: Details of non-respendable revenue are presented in Table 5.3, Section V. 5.
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté au tableau 5.3 à la section V. 5.
English: Decorated with 6 Renaissance mural fresco painted in 1999 from genuine drawings from Florence.
French: Cette aile, baptisée "Le Banneret", en l'honneur du premier propriétaire de Jallanges (XIIème siècle) 220 m2 vous permettra d'organiser votre réception dans un cadre magnifique. Il y a également la possibilité d'accoller un châpiteau de 220 m2 sur toute la longueur.Tout a été mis en oeuvre pour pérenniser les caractéristiques architecturales et historiques du lieu, en les intégrants au confort contemporain.
English: Barak Pearlmutter informed us about a large Debian Beowulf cluster to be set up at UNM in Albuquerque New Mexico; he is looking for a Debian developer to admin it.
French: Barak Pearlmutter nous a informé qu'une grosse grappe Beowulf Debian serait mise en place à l'université du Nouveau-Mexique, à Albuquerque au Nouveau-Mexique ; il cherche un développeur Debian pour l'administrer.
English: The services provided without charge included in the financial statements of fiscal year 2005-06 have been restated to reflect the actual costs.
French: Les charges pour les services fournis gratuitement, incluses dans les états financiers de l'exercice 20052006, ont été redressées afin de représenter les coûts réels.
English: Eating bivalves that have been affected by PSP can result in serious illness or death.
French: La consommation de bivalves contaminés par la phycotoxine paralysante peut rendre gravement malade et même entraîner la mort.
English: A few examples are provided in Figure 49.
French: Quelques exemples sont présentés à la figure 49.
English: Change your Direct Deposit information
French: Changer les renseignements relatifs au Dépôt Direct
English: H. Institutional mechanisms for the advancement of women
French: H. Me'canismes institutionnels charge's de favoriser la promotion de la femme
English: In this respect, Croatia is not alone: the sentence provoked many negative reactions from international human rights groups and prominent individuals, Government officials and parliamentarians, including the European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee.
French: Et la Croatie n'est pas la seule : ce jugement a provoqué de nombreuses réactions négatives de la part de groupes internationaux de défense des droits de l'homme, de personnalités éminentes, de hauts fonctionnaires et de parlementaires, y compris le Comité parlementaire conjoint Union européenne-Croatie.
English: Viewpoints are, somewhat divided as to the nature, composition, functions and regularity of meetings of this body.
French: Les avis quant à la nature, la composition, les fonctions et la fréquence des réunions de cet organe sont quelque peu partagés.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the remaining unresolved issues and, upon resolving them, may wish to adopt with any amendments the rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies contained in the annex to the present note.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être se pencher sur les questions non résolues et, après les avoir réglées, adopter, après modification éventuellement, le règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui figure dans l'annexe à la présente note.
English: In its reply to the Committee's concluding comments (recommendation 229), the report states that “[i]n the event of suspicion of any form of encroachment by staff on asylum seekers, charges of an offence will be filed …”.
French: En réponse aux observations finales du Comité (recommandation 229), le rapport indique que « si l'on suspecte toute forme de violence de la part du personnel sur les demandeurs d'asile, il y aura une inculpation pour un délit… ».
English: Thus, the acceptable daily intake (ADI) is derived as follows:
French: Par conséquent, l'apport quotidien acceptable (AQA) est calculé comme suit :
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA. Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporter, the importer, the government of the country of export or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Publication Conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI, un avis d'ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada et, en vertu de l'alinéa 34(1)b) de la même loi, l'exportateur, l'importateur, le gouvernement du pays d'exportation ou la plaignante pourront, dans les 30 jours suivant la date de cet avis, renvoyer au Tribunal la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: aamir_fazil@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : aamir_fazil@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: For example, for the management and administration—business and commerce field of study, 93% of graduates employed in managerial, administrative and related occupations and 90% of those employed in clerical and related occupations use the skills learned in their program at work.
French: À titre d’exemple, dans le domaine d’études gestion et administration — affaires et commerce, 93 % des diplômés occupant des emplois de la catégorie directeurs, administrateurs et personnel assimilé et 90 % du personnel administratif et travailleurs assimilés utilisent au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme.
English:    . – Madam President, Commissioner, Mr Stark, the Vice-President of the Deutsche Bundesbank, is a convincing candidate for the Executive Board of the European Central Bank.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Stark, vice-président de la Deutsche Bundesbank, est un candidat convaincant pour faire partie du directoire de la Banque centrale européenne.
English: Immunization may be recommended or required for your destination or stopover points - please check this with your doctor.
French: Une vaccination peut être recommandée ou obligatoire selon votre destination ou escale(s) - veuillez effectuer les vérifications nécessaires auprès de votre médecin.
English: For further information on the various stages of a transaction, see section 18-4-1 of the PPIM.
French: Pour de plus amples renseignements sur les différentes étapes d'une opération, veuillez consulter la section 18-4-1 du GEPP.
English: Recognises that greater competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry can, in the right circumstances, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe; Or. en
French: (suppression) invite la Commission à présenter aussitôt que possible une position juridique adéquate visant à réglementer efficacement la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans l'industrie musicale, compte tenu en particulier de l'avènement de l'ère numérique, et des impacts directs et indirects sur la situation générale des auteurs et de la diversité culturelle; Or. en
English: You came with a proposal drawn up within your own cabinet, independently of the Commissioner in charge, Mr Charlie McCreevy.
French: Alors vous êtes venu avec une proposition rédigée au sein même de votre cabinet, indépendamment de la responsabilité du commissaire en charge, M. Charlie McCreevy.
English: Field survey of red-eared Sliders (Trachemys scripta elegans) in the Lower Fraser River Valley, British Columbia, in 2005.
French: Field surveyof red-eared Sliders (Trachemys scripta elegans) in the Lower Fraser River Valley, British Columbia, in 2005, Wildlife Afield 2(2):51-57.
English: The examination of the particular question of whether a Bill of Rights should be incorporated into the Constitution of the Cayman Islands (and, if so, in what form) has also, of course, now been further advanced by the study (referred to in paragraph 193 above) commissioned by the Conference of the Attorneys-General of the Overseas Territories.
French: La question de savoir s'il y a lieu d'incorporer une charte des droits dans la Constitution des îles Caïmanes (et dans l'affirmative sous quelle forme) a, bien entendu, bénéficié également de l'examen effectué dans le cadre de l'étude (mentionnée au paragraphe 193 ci-dessus), demandée par la Conférence des procureurs généraux des territoires d'outre-mer.
English: Indeed, the institutions involved in intellectual property must change if they are to continue to provide the services that are expected from them in a world fundamentally different to the one that existed when these institutions were created.
French: En effet, les institutions compétentes en matière de propriété intellectuelle doivent s'adapter si elles veulent continuer à fournir les services que l'on attend d'elles, dans un monde qui est désormais fondamentalement différent de celui qui existait lorsque ces institutions ont été créées.
English: Given that the demand for food is steadily rising and 16% of EU citizens live below the poverty line, the right and access to food are becoming a priority.
French: Étant donné l'augmentation constante de la demande en nourriture et le fait que 16 % des citoyens de l'UE vivent sous le seuil de pauvreté, le droit et l'accès à la nourriture sont en train de devenir une priorité.
English: Faced with such a fragmented picture, the aim of higher intervention (in the sense of a logic that transcends national logic) can only be attained through a harmonisation of national differences in a European matrix.
French: Les initiatives, conçues suivant cette approche, ont été marquées par l'inadéquation des propositions économiques et l'impossibilité de rassembler une coalition d'intérêts suffisamment puissante que pour dépasser les oppositions.
English: Reimbursement of Professional Membership Fees
French: Remboursement des frais d'adhésion à des organisations professionnelles
English: n Notes 1 Some of these people would have died or emigrated, and immigrants would have replaced a few others.
French: n Notes 1 Certaines de ces personnes étaient décédées ou avaient émigré, et quelques autres avaient été remplacées par des immigrants.
English: In the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 8, it shall so inform the requesting State within a reasonable time, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
French: Si l'État d'origine conclut néanmoins qu'il n'est pas tenu de donner notification en vertu de l'article 8, il en informe l'État requérant dans un délai raisonnable en lui adressant un exposé documenté expliquant les raisons de sa conclusion.
English: Poverty has become an issue that can no longer be ignored.
French: La pauvreté est devenue une question qui ne peut plus être laissée de côté.
English: Details of such cost sharing would need to be further investigated.
French: Il faudrait examiner plus à fonds les modalités d’un tel partage des coûts.
English: Each catalogue is presented in a similar layout as a search result obtained using the search form.
French: La présentation est la même que celle de la recherche classique.