ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective for the year 2003-2004 is to continue to keep abreast of developments in national and international research, to extend the network of researchers and to create partnerships, which have the benefit of support from all sectors: academic, governmental, private, voluntary and public.
French: L'objectif pour l'année 2003-2004 est de continuer de se tenir au courant des développements de la recherche au niveau national et international, d'étendre les réseaux de chercheurs et de créer des partenariats qui bénéficient de l'apport de tous les secteurs : académique, gouvernemental, privé, bénévole et public.
English: A consistent four-step analytical methodology is applied during the Initial, Draft, and Final Environmental Assessment: — Identify the economic effects in Canada of the Agreements; — Identify the likely environmental impacts in Canada of such effects; — Assess the significance of the likely environmental impacts; and — Identify enhancement/mitigation options to inform the negotiations.
French: Une méthodologie analytique uniforme en quatre étapes est suivie pendant l’évaluation initiale, provisoire et finale : — Identification des incidences économiques des négociations au Canada; — Identification des impacts environnementaux probables de ces incidences économiques au Canada; — Évaluation de l’importance des impacts environnementaux probables; — Détermination d’options pour l’atténuation des impacts en vue d’enrichir le processus de négociation.
English: When mediation is used, profiles and evaluations of the mediators, mediation and settlement agreements, and notes and opinions of the mediators may be included in the file.
French: Les renseignements personnels suivants sont conservés : adresse et/ou numéro de téléphone, âge, citoyenneté et/ou nationalité, état civil, nom, numéro de série du dossier concerné, numéro de service (1994), pays de naissance, sexe.
English: We call upon Israel to reverse this decision as soon as possible and abide by its commitments to respect the inviolability of those institutions.
French: Nous exhortons Israël à revenir sur sa décision au plus vite, et à respecter ses engagements de se conformer à l'inviolabilité de ces institutions.
English: Expected outcomes, performance monitoring system and management accountability frameworks have to be developed and implemented.
French: Il faut élaborer des résultats prévus, un système de surveillance du rendement, des cadres de responsabilisation de la gestion et les mettre en Å"uvre.
English: The Governments of Burundi and Rwanda, as well as the Munyamulenge Vice-President of the Democratic Republic of the Congo, charged that the Gatumba refugees were killed by an alliance of anti-Tutsi groups based in the eastern Democratic Republic of the Congo which may have included, depending upon the source, elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, members of a Rwandan Hutu rebel group partly composed of ex-forces armées rwandaises (FAR) and Interahamwe, and the Mayi-Mayi.
French: Les Gouvernements burundais et rwandais, ainsi que le Vice-Président munyamulenge de la RDC ont affirmé que les réfugiés de Gatumba avaient été tués par une alliance de groupes anti-Tutsis opérant à partir de l'est de la RDC, qui comprendrait, selon la source utilisée, des éléments des Forces armées de la RDC, des membres d'un groupe rebelle hutu du Rwanda, composé en partie d'ex-éléments des Forces armées rwandaises (FAR) et d'Interahamwe, et des Maï Maï.
English: Nor, in fact, does it appear balanced when other countries grant access rights to Canadians.
French: Par exemple, l’ASFC recueille de l’information préalable sur les voyageurs/dossier passager pour les voyageurs venant au Canada.
English: From a sustainability perspective, recycling of materials is generally preferred over landfill disposal because recycling obviates the need for (and costs associated with) landfills as well as the environmental costs associated with extraction of virgin material.
French: Du point de vue de la durabilité, le recyclage des matières est en général préférable à la mise en décharge, du fait que cela permet de contourner la nécessité de créer des sites de décharge (et d'en supporter les coûts), ainsi que d'éviter les coûts environnementaux associés à l'extraction de nouvelles matières.
English: (We were illegal but we were tolerated).
French: Cette période reste l’une des plus importantes de ma vie, sinon la plus importante.
English: The aim is to increase the capacity of Canada’s health-research enterprise.
French: Les cheurs les plus découvertes du Dr Rouleau et ses prometteurs du collègues dans des domaines Canada.
English: For example, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had in 1993 drawn the Commission's attention to the risk of genocide in Rwanda.
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur les exécutions arbitraires avait, en 1993, attiré l'attention de la Commission sur le risque d'un génocide au Rwanda.
English: Call 1-866-638-7946 ext 8646 For Problem & Overdue accounts:
French: 2957 en semaine, de 7 h 30 à 16 h (HE) Indemnisations Express :
English: Questions mainly focused on air quality, especially related to the burning of garbage, and the safety of anti-malarial drugs and insect repellents.
French: La majorité des questions qui ont été posées concernaient la qualité de l'air, en raison de l'incinération des déchets, et les éventuels risques associés à l'usage des médicaments contre la malaria et des insectifuges.
English: A first "brainstorming" session on the principles and strategic orientations underlying the update had taken place at a consultation in October 1995.
French: Les principes fondamentaux de la politique actuelle de la Santé pour tous demeurent valables et la réduction des inégalités en matière de santé reste l’objectif premier.
English: Were you designed with incoming US VCs in mind, or did how was the structure changed when the US VC round closed. 7.
French: L’entreprise a-t-elle été constituée en tenant compte d’un éventuel investissement de capital-risque américain ou la structure de l’entreprise a-t-elle été modifiée à l’issue des négociations avec des investisseurs américains de capital-risque? 7.
English: • Use of antibiotics in livestock - alternative approaches, e.g., flax in hog rations.
French: • Utilisation d'antibiotiques chez les animaux d'élevage - solutions de rechange (l'utilisation du lin dans l'alimentation des porcs).
English: For every 52 units you wager, you will be paid 5 units for each card you can place in a Suit Stack.
French: Pour les 52 unités que vous allez parier, vous serez payé 5 unités pour chaque carte que vous pourrez mettre dans la pile.
English: Colonel J. Paul de B. Taillon, CD, PhD, is a reservist and a student at the US Army War College, Class of 2006.
French: Le colonel J. Paul de B. Taillon, CD, Ph. D., est réserviste. Il sera diplômé du U.S. Army War College en 2006.
English: The economic factor is very important because of the costs involved in travelling from remote areas to municipal administrative centres.
French: D'autre part, un aspect très important est l'aspect économique, compte tenu des frais liés au trajet, à partir de zones éloignées, jusqu'au centre administratif communal.
English: The secretariat outlined its activities related to increasing participation of major groups in the Forum and in reaching out to stakeholders.
French: Le secrétariat a exposé les activités qu'il avait entreprises pour accroître la participation des grands groupes au Forum et pour informer et sensibiliser les parties prenantes.
English: The second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons considered that expanding the core document to include a broader range of information relevant to all or several of the treaty bodies would reduce further the amount of duplicated material and the overall length of reports by consolidating information in one document.
French: Les participants à la deuxième réunion intercomités et à la quinzième réunion des présidents ont estimé qu'un document de base élargi contenant un plus vaste éventail d'informations pouvant intéresser tous les organes conventionnels ou plusieurs d'entre eux permettrait de réduire encore plus les redondances et d'abréger les rapports grâce au regroupement des renseignements dans un seul document.
English: In a recent report on world fisheries, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) indicated that, of 441 stock or species groups for which information assessment is available: (a) about 3 per cent is underexploited and 20 per cent is moderately exploited; (b) an estimated 52 per cent is fully exploited, and are therefore producing catches that are already at or very close to their maximum sustainable production limit, with no room for further expansion, and even some risk of decline if not properly managed; (c) 17 per cent is overexploited; (d) 7 per cent is depleted; and (e) 1 per cent is recovering.
French: Dans un rapport récent sur les pêches mondiales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que, sur les 441 stocks ou groupes d'espèces sur lesquels on dispose d'informations précises : a) environ 3 % sont sous-exploités et 20 % modérément exploités; b) une proportion estimative de 52 % est pleinement exploitée et leurs prises atteignent déjà le niveau maximal viable ou s'en approchent de très près, ne peuvent être accrues et risquent même de diminuer si elles ne sont pas correctement gérées; c) 17 % sont surexploités; d) 7 % sont épuisés; et e) 1 % sont en train de se reconstituer.
English: They choose an Asian business partner that shared the interest in long-term relationship building and respect for indigenous business development values.
French: Ce partenariat a abouti à la construction de six immeubles de trois étages, abritant près de 600 unités condominiales.
English: If legislation is required, the timeframe to implement the program in its envisaged form could be lengthy.
French: Cette initiative vise également à résoudre les questions relatives à l’autorité, à la gouvernance, etc.
English: Ways of reaching that pool of potential candidates must be found, so that the desire to be statisticians is instilled in them, not by chance but because they have made an informed choice.
French: Il faut trouver des moyens pour atteindre cette population potentielle de candidats, pour leur donner le goût d’être statisticiens, non pas d’une façon aléatoire, mais selon un choix éclairé.
English: Board of Governors to oversee College The proposed College structure includes a Board of Governors that would include public representatives appointed by the Government.
French: La surveillance de l'Ordre par un conseil des gouverneurs La structure de l'Ordre proposé comprend un conseil des gouverneurs qui serait formé en partie de représentants du public nommés par le gouvernement.
English: At the moment we are perhaps seeing too much institutional cooperation and too few quick-impact projects with tangible results, such as the building of roads and the reconstruction of housing.
French: Pour le moment, on voit peut-être trop de coopération institutionnelle et trop peu de projets à impact rapide aux effets tangibles, construction de routes, reconstruction des habitations, par exemple.
English: It is also a silence of complicity with a country that benefits from the advanced status conferred upon it by the EU.
French: Ce silence est également un silence de complicité avec un pays profitant du statut privilégié qui lui a été accordé par l'UE.
English: When the invention is immediately and essentially concerned with more than one technical subject (see paragraphs 82 and 83, below), each being covered by a different group, the symbol of each of these groups is allotted.
French: Lorsque l'invention se rapporte directement et essentiellement à plus d'un objet technique (voir les paragraphes 82 et 83 ci-dessous), chaque objet étant représenté par un groupe différent, le symbole de chacun de ces groupes est attribué.
English: Depot "D" Disposal Site Quick Facts
French: Faits en bref du lieu d’immersion du dépôt D
English: Each priority level (Higher, Medium or Lower) must contain at least one cluster of activities.
French: À chaque degré de priorité (élevé, moyen ou faible) doit correspondre au moins un groupe d'activités.
English: Such underestimation was exacerbated by other measurement challenges.
French: En outre, le problème de la sous-estimation est amplifié par d'autres problèmes de mesure.
English: 1249 Other equipment and parts $11,880.00 2007-01-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,598.50 2007-01-26 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11 880,00 $ 2007-01-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 598,50 $ 2007-01-26 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: White River, Ontario, Canada The Umbata Falls Project is a run of the river power plant that will be a source of renewable energy for the project.
French: White River, Ontario, Canada Le projet des chutes Umbata vise à construire une centrale électrique au fil de l'eau qui produira de l'énergie renouvelable.
English: 13/CP.11 Budget performance in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005 31
French: Décision 13/CP.11 Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005 38
English: Foods high in carbohydrates aid sleep; protein-rich foods enhance alertness.
French: Les idées de repas « consommables en vol » incluent le boeuf séché et les barres
English: Belgium encourages all Nuclear Weapon States to adequately reflect the principle of irreversibility in their bilateral nuclear arms reduction agreements.
French: La Belgique encourage tous les États dotés d'armes nucléaires à tenir dûment compte du principe d'irréversibilité dans leurs accords bilatéraux de réduction des armements nucléaires.
English: Thus it cannot be maintained that the arrest warrants and the detention orders were issued without the accused being made aware of the charges and that the detention of the accused was therefore arbitrary.
French: Il ne peut donc être soutenu que les mandats d'arrêt et les ordonnances de mise en détention seraient pris sans que les charges aient été portées à la connaissance de l'intéressé et que, par conséquent, la détention de l'intéressé serait arbitraire;
English: When you have security agencies working together with businesses and individuals in the area, you create a powerful network of allies."
French: Lorsque des agences de sécurité collaborent avec les entreprises et les particuliers dans le secteur, cela forme un puissant réseau d’alliés.
English: Takes note of the conclusions of the first global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003, at the invitation of the Government of Italy;
French: Prend note des conclusions de la première réunion mondiale des membres du Partenariat pour les montagnes, tenue à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003, à l'invitation du Gouvernement italien;
English: Some areas were targeted inside the Gaza Strip from Israeli territory near Beit Hanun to the north of Gaza.
French: Certaines zones à l'intérieur de la bande de Gaza étaient visées à partir du territoire israélien près de Beit Hanun au nord de Gaza.
English: Section 254 of the Act applied to the purchase of annuities under a superannuation or pension plan or fund.
French: L’article 254 s’applique à l’achat de rentes dans le cadre d’une caisse ou un régime de retraite ou de pension.
English: Both replacement effects (total stand density held constant) and additive effects (stand density doubled) of competition were considered.
French: Tant les effets dus au remplacement (le fait de garder constante la densité totale du peuplement) que les effets additifs (le fait de doubler la densité du peuplement) dus à la compétition ont été considérés.
English: Much time has to be invested in the assessment of potential data sources. It is from this that strategic long-term planning can be developed for the CPSS. a.
French: L'évaluation des sources de données possibles demandera beaucoup de temps, mais ce n'est qu'à partir de ces dernières qu'une planification stratégique à long terme pour le SCSP pourra être réalisée. a.
English: Ours is a country of great wealth, from its plains, forests and mountains that nourish us, to the crystal clear waters of our abundant lakes and rivers.
French: Nous sommes riches de ces plaines, de ces forêts, de ces montagnes, qui nous nourrissent; de l’eau de ces lacs, de ces rivières, de ces fleuves, que nous avons en abondance.
English: In such cases, subsection 9400(3) allows a taxpayer to claim a portion of the amount that is paid for the program as an eligible fitness expense.
French: Dans ces cas, le paragraphe 9400(3) permet à un contribuable de demander une partie du montant qui est versé au titre du programme à titre de dépense admissible pour activités physiques.
English: before impact, the points shall be determined at which a transverse horizontal axis passing through the centre of the service brake pedal in the position of rest meets the side walls of the footwell;
French: avant le choc, on doit déterminer les points où un axe horizontal transversal passant par le centre de la pédale du frein de service en position de non-utilisation coupe les parois latérales de l'espace repose-pieds;
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, the very energetic and dynamic outgoing President, Mr. Julian E. Hunte, who conducted the business of the fifty-eighth session with gusto, dedication and courage, and who helped us to address some difficult issues.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, le très énergique et dynamique Président sortant, M. Julian Hunte, qui a conduit les travaux de la cinquante-huitième session avec enthousiasme, dévouement et courage et qui nous a également aidés à nous attaquer à des questions importantes.
English: Case 623: MAL 7 (1); 8 (1) - Canada: Manitoba, Queens Bench (Krindle J.), Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Limited (24 April 1990)
French: Décision 623: LTA 7 1); 8 1) - Canada: Banc de la Reine du Manitoba (Krindle J.  ), Injector Wrap Corp.  Ltd.  c. Agrico Canada Limited (24 avril 1990)
English: Give the amount you paid for the interest in the RCA.
French: Inscrivez le prix que vous avez payé pour acquérir le droit dans la convention de retraite.
English: Smaller district offices should be established where business warrants.
French: Des bureaux de district plus petits devraient être établis là où le volume d’activités le justifie.
English: The Advisory Committee held an extensive discussion with the representatives of the Secretary-General concerning the proposed establishment of two Deputy Special Representative posts within the mission, one for operations and rule of law and the other for humanitarian coordination, recovery and reconstruction.
French: Le Comité consultatif a eu des discussions approfondies avec les représentants du Secrétaire général en ce qui concerne la création proposée de deux postes de représentant spécial adjoint au sein de la mission, l'un chargé des opérations et de l'état de droit, l'autre de la coordination humanitaire, du relèvement et la reconstruction.
English: • Government co-ordination:
French: • Coordination gouvernementale : ministère des Relations internationales et intergouvernementales.
English: This job and apprenticeship placement program puts workers in oilsands-sector jobs and provides counselling on appropriate education and training.
French: Inauguré en grande pompe en mai 2007, le Centre rend hommage à la fière histoire de la GRC et à son rôle dans le maintien de la paix au Canada.
English: Archaeologists William Irving and Jacques Cinq-Mars feel that these caribou surrounds probably represent the climax of an ancient prehistoric method of resource use, one that involved complex social mechanisms.
French: Les archéologues William Irving et Jacques Cinq-Mars estiment que ces enceintes représentent probablement le point culminant d'une méthode d'exploitation préhistorique, qui faisait intervenir des mécanismes sociaux complexes.
English: This was the slogan of the First International Inventors Day Convention, held in Bangkok in February by the National Research Council of Thailand and the International Federation of Inventors Association.
French: C’est sous ce titre que s’est tenue en février, à Bangkok, la première Journée internationale des inventeurs, organisée par le Conseil national thaïlandais de la recherche et la Fédération internationale des associations d’inventeurs.
English: Estimates suggest that official flows increased in late 1980s and early 1990s from $1.073 billion, to around $2.2 billion (in 1996 United States dollars) in 1990 and 1992.
French: Les estimations donnent à penser que l'APD a augmenté à la fin des années 80 et au début des années 90, passant de 1 milliard 73 millions de dollars à environ 2,2 milliards de dollars (en dollars de 1996) en 1990 et 1992.
English: The stimulatory component(s) of the egg homogenate has been located in the wax fraction of egg yolk.
French: Le ou les composés stimulateurs de l'homogénat d'oeuf sont localisés dans la fraction des cires du jaune d'oeuf.
English: They felt that the timelines projected by the Chairman for the issuance of recommendations on their respective submissions were of serious concern, especially for developing countries that had overcome major material and financial challenges to make a submission to the Commission within the prescribed time limits.
French: Elles ont estimé que les délais prévus par le Président pour la promulgation des recommandations concernant leurs demandes respectives soulevaient de graves préoccupations, en particulier dans le cas des pays en développement qui devaient surmonter d'importants problèmes matériels et financiers pour faire une demande à la Commission, dans les délais prescrits.
English: In addition, the position of Command Chief Warrant Officer will change from Chief Warrant Officer Roger Munger to Chief Warrant Officer Greg Lacroix.
French: De plus, l'Adjudant-chef Greg Lacroix succédera à l'Adjudant-chef Roger Munger dans le poste d'Adjudant-chef du Commandement.
English: The Agreement also requires Canada to place the softwood lumber products covered under the Agreement on the ECL under the authority of the EIPA, as amended.
French: L'Accord exige aussi que le Canada fasse figurer les produits de bois d'œuvre qui en font l'objet sur la LMEC conformément à la LLEI, telle qu'elle a été amendée.
English: You bike through young mixed woods with scattered stands of white pines and hemlocks.
French: Vous traversez une jeune forêt mixte parsemée de peuplements de pins blancs et de pruches.
English: As a result, though, I am confident that Turkey possesses the strength and the will to carry on with its reform policy.
French: Malgré tout, je suis confiant dans l' issue du processus, parce que la Turquie a la capacité et la volonté de poursuivre le cours de ses réformes.
English: Typing errors can be corrected by the Secretariat.
French: Les fautes de frappe peuvent être corrigées par le secrétariat.
English: However, developing plans is not enough; these must be communicated and implemented.
French: Or, il ne suffit pas d’élaborer des plans; il faut aussi veiller à leur diffusion et à leur mise en œuvre.
English: Weaknesses in the handling of Consular revenues were noted for corrective action.
French: Quelques faiblesses dans la façon de comptabiliser les recettes consulaires ont été notées afin que les mesures correctives nécessaires puissent être prises.
English: Consideration of draft report Set deadline for tabling amendments
French: Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements
English: The contributions and outcomes analyzed in the evaluation reflected that notable changes had been identified.
French: Les contributions et les résultats du PNUD sur lesquels portait l'évaluation attestaient des changements notables.
English: 3.2 If no, is the adoption of such measures envisaged?
French: 3.2 Si non, l’adoption de telles mesures est-elle envisagée ?