ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Provide all children with medical assistance.
French: b) Assurer à tous les enfants l'assistance médicale.
English: Out of the 70 measures envisaged in the National Strategy, so far 25 measures have been implemented, and the implementation of an additional 41 is under way.
French: Sur les 70 mesures envisagées dans la Stratégie nationale, 25 ont jusqu'ici été appliquées, et la mise en œuvre des 41 autres est en cours.
English: And it did – it not only met, but improved upon every target that was set.
French: Et il l'a fait, dépassant chacun des objectifs qu'il s'était fixés.
English: When facing a court martial, an accused person has the right to be represented by DCS counsel at public expense, may retain legal counsel at his or her own expense, or may choose not to be represented.
French: Un accusé justiciable du Code de discipline militaire, traduit devant la cour martiale, a le droit d'être représenté par un avocat du bureau du SAD aux frais de l'État, de retenir à ses frais les services d'un avocat de son choix ou de se représenter lui-même.
English: Finally, the use of administrative data poses a potential threat to the statistical system.
French: Enfin, l'utilisation des données administratives peut être une menace pour le système statistique.
English: Captain Bodfish held the superstition that men who gave liquor to the natives would not enjoy good fortune.
French: Il croyait que si les hommes donnaient de l'alcool aux Autochtones, ils feraient fuir la chance.
English: This policy applies to the objects and activities of applicant organizations and registered charities.
French: La politique s'applique aux objectifs et aux activités des organismes demandeurs et des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In Chad matters concerning refugees are handled by the National Refugee Reception Committee (CNAR), which was established by a decree dated 31 December 1996.
French: Au Tchad, la question des réfugiés est gérée par la Commission nationale d'accueil des réfugiés (CNAR) mise en place par le décret du 31 décembre 1996.
English: Kuwait suggests replacing the words “together with any supplementary documentation, if necessary” with the words “including documents on the items listed in paragraph 2 of rule 9 (`Drawing up of the provisional agenda')”.
French: Le Koweït propose de remplacer le membre de phrase “accompagné si nécessaire de documents complémentaires” par le suivant: “y compris les documents portant sur les questions énumérées au paragraphe 2 de l'article 9 intitulé “Établissement de l'ordre du jour provisoire”.
English: However, on July 7, 1997 the 9th U.S. Circuit Court of Appeals issued its decision which overturned the PCB Import for Disposal Rule.
French: Cependant, le 7 juillet 1997, la 9e cour d'appel de circuit des États-Unis émettait une décision renversant le règlement sur l'importation de BPC à des fins d'élimination.
English: It’s an extraordinary resource which presents designs from the company’s four brands along with a selection of rare pieces acquired at auction, from antique dealers and from private collections.
French: Un extraordinaire classement qui présente les créations des quatre marques de la maison et un choix de pièces rares acquises dans des salles de vente, chez des antiquaires ou dans des collections privées.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), paras.  53-54 and 67.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par. 53, 54 et 67.
English: In response to the question about what was being done in the area of contraceptive commodity security, he said that UNFPA was collaborating in that area with a number of international partners, including the United States Agency for International Development.
French: En réponse à la question concernant les mesures prises en vue de promouvoir la sécurité des produits contraceptifs, il a indiqué que le FNUAP collaborait dans ce domaine avec plusieurs partenaires internationaux, y compris l’Agency for International Development des États-Unis.
English: It offers a balanced approach to reducing drug use among teenagers and adults.
French: Elle adopte une approche équilibrée pour réduire la consommation de drogue chez les adolescents et les adultes.
English:  More than 33% of those who live in Luxembourg are not "nationals".
French:  Plus d'un tiers des personnes résidant au Luxembourg ne sont pas des ressortissants luxembourgeois.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 57/155 of 16 December 2002):4
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale4 (résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 57/155 du 16 décembre 2002) :
English: The following Parties reported exports of ozone-depleting substances for 2007, together with export destinations, as required for Annex A and B substances under paragraph 4 of decision VII/9, and as further revised to include all other substances in decision XVII/16: Antigua and Barbuda, Australia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Croatia, El Salvador, European Community, Fiji, Germany, Japan, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Singapore, Spain, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, United States of America and Viet Nam.
French: Les Parties ci-après ont indiqué avoir exporté des substances appauvrissant la couche d'ozone en 2007 et mentionné la destination de ces exportations comme cela est demandé pour les substances inscrites aux Annexes A et B en vertu du paragraphe 4 de la décision VII/9, révisée ultérieurement pour être étendue à toutes les autres substances par la décision XVII/16 : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Communauté européenne, El Salvador, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Japon, Maurice, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Serbie, Singapour, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: Participants supported further exploration and discussion of areas that could be addressed as "national applications".
French: Les participants appuient l'idée d'étudier et de discuter les domaines que l'on pourrait décrire comme des applications nationales.
English: The proposal is based on a document without symbol (informal document GRE-61-41) distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) and supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/4 (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para. 31).  The modifications to the existing text of the Regulation, including Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Il est basé sur un document informel (document no GRE-61-41) distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/4 (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par. 31).  Les modifications au texte existant du Règlement, y compris le projet de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 sont présentées en caractères gras ou biffés selon le cas.
English: Payment instruments typically include direct credit transfers (often as part of an Electronic Data Interchange message), as well as cheques and other paper instruments.
French: Les instruments de paiement englobent généralement des transferts de crédit directs (souvent dans le cadre de l’échange électronique de données), tels des chèques et d’autres instruments de papier.
English: The Court also specifies that the mailing date "can be easily proven", which, in my view would include a postmark which contains a date which is easily discernable.
French: La Cour précise que la date d’expédition « peut être facilement prouvée », ce qui, à mon avis, inclut le cachet postal contenant une date facile à déchiffrer.
English: This includes some recreational drugs called 'poppers' which also contain amyl nitrate and butyl nitrate.
French: Cela comprend certaines drogues récréatives appelées "poppers" qui contiennent également des nitrates et de nitrate de butyle et nitrate d'amyl.
English: an extension of maternity and parental benefits to all Manitoba physicians, including interns and residents continued; increased incentives for family doctors to provide fullservice care and to maintain hospital privileges; and, increases to the rates for physicians under alternate funding agreements in the amount of 2.5 per cent effective April 1, 2005; 2.5 per cent effective April 1, 2006; and 2.5 per cent effective April 1, 2007 (non-compounded); were also applied over and above the fee-for-service increase.
French: Si l’office régional de la santé n’assure pas le fonctionnement de l’hôpital, il doit verser l’argent à l’hôpital, en conformité avec tout accord conclu entre lui et la personne chargée du fonctionnement de l’hôpital. Aucune modification législative se répercutant sur les paiements aux hôpitaux, n’a été apportée à la Loi ou aux règlements au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Grindelwald train station, bus direction Terrassenweg to stop "Gaggi Säge", then 2 min walk to the hostel -.
French: Gare de Grindelwald. Prendre le bus direction Terrassenweg jusqu'à l'arrêt "Gaggi Säge", puis 2 min.
English: Recalls that linguistic diversity is an important element of cultural diversity and takes note of the entering into force on 18 March 2007 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
French: Rappelle que la diversité linguistique est un élément important de la diversité culturelle et prend acte de l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;
English: I call Mr Milojević. Mr MILOJEVIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that it was an honour to address colleagues in the Assembly and pleasing to note that positive developments in Bosnia and Herzegovina had been recognised.
French: Il y a également eu au cours de la dernière période une tentative sans précédent de dialogue entre les partis et de coopération entre les peuples constitutifs qui – bien que fragile – montre qu’il y a une alternative à la confrontation perpétuelle et à l’obstructionnisme qui a dominé jusqu’ici la politique bosniaque.
English: Several developments have taken place since the adoption of the MYFF, 2004-2007.
French: Plusieurs faits nouveaux sont survenus depuis adoption du PFP pour 2004-2007.
English: The number of detected cases that concern both of the above-mentioned criminal offences is given in the following table.
French: Le nombre de cas dépistés concernant les deux infractions susmentionnées est indiqué dans le tableau ci-après :
English: These frameworks are grouped by two components, operations and support, which reflect rather than determine the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in these components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante : composante Opérations et composante Appui, chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: Country index Switzerland Switzerland participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Suisse La Suisse participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Adapted by the Environmental Technology Centre.
French: Adapté par le Centre de technologie environnementale, Environnement Canada.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont régulièrement examinées, et lorsque des rajustements deviennent nécessaires, ils sont déclarés dans les états financiers lorsque l’information est connue.
English: All education planning should include, for each stage, provisions for the continuous training of sufficient numbers of fully competent and qualified teachers; (b) bilingual and/or multilingual education at all levels of education as a means of promoting both social and gender equality and as a key element of linguistically diverse societies.
French: La planification de l'éducation devrait toujours prévoir, pour chaque stade, la formation permanente d'effectifs suffisants d'enseignants parfaitement compétents et qualifiés; b) introduire l'éducation bilingue et/ou multilingue à tous les niveaux d'enseignement, comme moyen de promouvoir l'égalité, tant entre les groupes sociaux qu'entre hommes et femmes et comme composante des sociétés caractérisées par leur diversité linguistique.
English: • Yograj Guggul tablets, produced by Zandu Pharmaceuticals, Mumbai, India
French: • Yograj Guggul (comprimés), fabriqué par Zandu Pharmaceuticals, Mumbai (Inde)
English: The province removed all tuition fees for adult basic education (ABE) programs offered at public post-secondary institutions in 1998.
French: La province a supprimé tous les frais de scolarité pour les programmes d’éducation de base des adultes (ABE) offerts dans les établissements publics d’enseignement postsecondaire en 1998.
English: Or. de Justification Editorial correction; the EU has 27 Member States.
French: Or. de Justification Correction d'ordre rédactionnel: l'Union européenne compte 27 États membres.
English: Improvement in waitlists for cancer care a year after Ontario’s Sunnybrook Hospital opened a private cancer treatment centre at a cost of $4 million to the taxpayer.
French: Amélioration dans les listes d’attente pour les traitements contre le cancer, une année après que l’hôpital Sunnybrook en Ontario eut ouvert une clinique de traitement privée au coût de 4 millions de dollars payés par les contribuables.
English: The Kyoto Protocol, an international treaty to limit global warming and cut emissions of greenhouse gases, comes into force.
French: Entrée en vigueur, en février 2005, du protocole de Kyoto, traité international visant à limiter le réchauffement de la planète et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Countless reports by human rights organisations have repeatedly raised concerns about the use of torture in the Russian Federation, particularly in the republics of the northern Caucasus, such as Chechnya and Ingushetia.
French: D'innombrables rapports rédigés par des organisations de défense des droits de l'homme ont fréquemment fait état de préoccupations concernant le recours à la torture dans la Fédération de Russie, en particulier dans les républiques du Caucase du Nord telles que la Tchétchénie et l'Ingouchie.
English: This delightful little town is easy to reach and is in the middle of a cluster of beautiful hilltop villages such as Bar sur Loup, Tourrettes sur Loup and Gourdon, one of the region's most beautiful towns.
French: Le cadre est agréable, le climat presque langoureux à force de douceur et le lacis des ruelles étroites et pittoresques du centre historique incite à la flânerie dans un mélange unique d’architecture génoise et provençale.
English: Discussing risks and their impact on performance and outcomes helps provide for more balanced reporting.
French: Parler des risques et de leurs répercussions sur le rendement et les résultats contribue à la présentation d'un rapport plus équilibré.
English: • Activities - what you are going to do and when.
French: • les activités - que faire et à quel moment;
English: Malina has done everything from carrying trunks of Manolos, Louboutins and tiaras through the rough terrain of the white sands desert to saving a Gaultier wedding dress from being eaten by a mountain goat.
French: Tu peux visionner ses reportages en direct des tentes de Bryant Park, où elle rencontre les designers, les people, les stylistes, les bloggers, les rédactrices, les photographes et les fashion victimes qui font de la Semaine de la Mode un tel tourbillon de glamour!
English: Members of the Council further encouraged all national stakeholders to support the organization of free and fair legislative elections in 2008 and expressed their hope that an agreement might soon be reached on the date of those elections.
French: Les membres du Conseil ont également encouragé toutes les parties prenantes nationales à soutenir l'organisation d'élections législatives libres et régulières en 2008 et exprimé l'espoir qu'un accord serait conclu bientôt sur la date de ces élections.
English: Reference was also made to the memorandum prepared by the Secretariat, which was considered helpful in understanding the substance and complexity of the issues at hand.
French: L'étude établie par le Secrétariat a été jugée utile pour comprendre les questions en jeu dans toute leur complexité.
English: At its fifty-first session, in 1996, under the item entitled “Operational activities for development”, the General Assembly decided to convene a special session of the Assembly in 2001 to renew the achievement of the goals of the World Summit for Children, and to consider the arrangements for the special session at its fifty-third session (resolution 51/186).
French: La question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1996, en application de la résolution 51/186, adoptée au titre du point intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: Traffic vest - Bright orange polyester mesh with front velcro closure - 2.5cm yellow North-Brite reflective material - 2 vertical stripes front and back - elastic on sides - one size.
French: Veste de circulation - mailles de polyester - orange vif - bandes reflechissantes jaunes North-Brite - 2.5cm de large - 2 bandes verticales sur le devant et au dos - elastiques sur les cotes - Taille universelle.
English: Endorses the decision contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General of 11 April 2000 (S/2000/304 and Corr.1) to extend the mandate of the United Nations Office in Angola for a period of six months until 15 October 2000;
French: Souscrit à la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 51 de son rapport (S/2000/304), tendant à proroger le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola pour une période de six mois, jusqu'au 15 octobre 2000;
English: Reintegration programmes in the Karategin Valley and in the Shartuz and Kofarnihon districts have created short-term employment opportunities for more than 3,700 ex-combatants, encouraging their reintegration in the community, positively benefiting their families and further reinforcing the peace-building process.
French: Les programmes de relèvement mis en oeuvre dans la vallée de Karategin et dans les districts de Shartuz et Kofarnihon ont créé des possibilités d'emploi à court terme pour plus de 3 700 ex-combattants, ce qui a favorisé leur réinsertion dans la communauté, aidé leurs familles et continué à renforcer le processus de consolidation de la paix.
English:   For more information
French: Plus de renseignements (en anglais et en espagnol).
English: He joined the faculty of medicine in 2001.
French: Il s'est joint à la Faculté de médecine en 2001.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les soldats peaufinent leurs compétences SHILO (Manitoba) — Formation au tir instinctif pour les membres du 2 PPCLI.
English: Increased share of desertification-related bilateral Official Development Assistance (ODA) from the current 4.4 per cent to 5.6 per cent as measured in the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) of the GM;
French: a) Augmentation de la part de l'aide publique au développement (APD) bilatérale consacrée à la lutte contre la désertification, qui passerait de 4,4 % à 5,6 % selon les estimations du système FIELD (moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres) du Mécanisme mondial;
English: "2.2.2.1. the safety concept …approval tests:
French: Paragraphe 2.2.2.1, modification sans objet en français.
English: This being so, it is quite likely that these `alternative systems' make it possible to transfer cash to countries where, for political stability reasons, no efficient financial structure exists.
French: Il est donc très probable que ces « systèmes alternatifs » permettent le transfert de liquidités dans des pays politiquement trop instables pour que leur structure financière fonctionne efficacement.
English: The international community responded very rapidly during the emergency assistance phase, when agencies of the United Nations system made a substantial contribution to the greater coherence of relief efforts.
French: La réponse de la communauté internationale a été très rapide dans la phase d'assistance d'urgence où les agences du système des Nations Unies ont beaucoup contribué pour une meilleure cohérence des actions.
English: Your last message to the people we received last year: "The Time is now to make everything New" of October 2004, is very indicative of your commitment to changing the society while inviting the Church in the Sudan to be the agent of needed change.
French: Je voudrais à nouveau vous exprimer toute ma gratitude pour votre invitation à visiter ce pays et l'Eglise qui est au Soudan. Je suis ici parmi vous également au nom du Saint-Père Benoît XVI, pour manifester sa solidarité à votre égard et la préoccupation de toute l'Eglise pour les conditions difficiles dans lesquelles vous accomplissez votre ministère pastoral.
English: National Optics Institute (Ste.
French: 2 An(s)
English: On 7 September 2006 the Moldovan and Ukrainian railways agreed to open this segment for cargo transits but Moldova has so far refused to open it also for passenger trains since the Tirsapol is seizing Moldovan Railways assets.
French: Le 7 septembre 2006, les chemins de fer moldaves et ukrainiens sont convenus de rouvrir cette section pour le transit de marchandises, mais jusqu'à présent la Moldova a refusé de l'ouvrir également pour les trains de passagers, car Tiraspol saisi les biens des Chemins de fer moldaves.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Cricket Channel I. The licence will expire 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler ATN – Cricket Channel I. La licence expirera le 31 août 2012.
English: Ghanaians are generally satisfied with the performance of the National Health Insurance Scheme (NHIS), a survey report released by the National Development Planning Commission (NDPC) said on Thursday in Accra.
French: Créée le 23 novembre 1966, la Société Nationale d'Assurances (SONAS) totalise 43 ans jour pour jour, de son existence sur cette terre des hommes. Au demeurant, la cérémonie commémorant les 43 ans d'âge de la Sonas, s'est déroulée le vendredi 20 novembre 2009 dans la méditation autour d'un culte oecuménique d'action de grâce célébré au siège administratif situé sur le boulevard du 30 juin dans la Commune de la Gombe.
English: Community sustainability is enhanced
French: Les collectivités se développement de façon plus durable.
English: The group worked closely with the cantons and neighbouring countries.
French: Le groupe a procédé en concertation étroite avec les cantons et avec les pays voisins.