ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue To determine what provisions should be included in the proposed Canada's Health Protection Act to prevent deception of the public.
French: Problématique Déterminer les dispositions qui devraient figurer dans la loi proposée sur la protection de la santé du Canada afin d'empêcher que le consommateur ne soit induit en erreur.
English: While the members of the Transitional Government have shown signs of understanding the significance of these elections, they must do more.
French: Si les membres du Gouvernement de transition ont montré, par certains signes, qu'ils comprennent l'importance de ces élections, ils doivent faire encore davantage.
English: The timing is particularly significant as resolution 1790 (2007), due to expire on 31 December 2008, marks the termination of the mandate of the Multinational Force in Iraq, and prompts a review of the arrangements to manage Iraq's financial resources in accordance with our international obligations.
French: Le moment revêt une importance particulière car la résolution 1790 (2007), qui arrive à échéance le 31 décembre, marque la fin du mandat de la force multinationale en Iraq; il faudra donc revoir les arrangements relatifs à la gestion des ressources financières de l'Iraq conformément à nos obligations internationales.
English: RR-89-012 and Inquiry No. NQ-90-003 also formed part of the record of this review.
French: Les réponses aux questionnaires et les exposés à huis clos faits par Desmarais & Frère Ltée (Desmarais) dans le réexamen no RR-89-012 et dans l'enquête no NQ-90-003 ont également été versés au dossier du présent réexamen.
English: Deepening political dialogue on issues of democracy and respect for human rights at all levels certainly helps to consolidate our bilateral relations and transactions and to further deepen them.
French: Renforcer le dialogue politique sur les questions de démocratie et de respect des droits de l’homme à tous les niveaux aide certainement à consolider nos relations et transactions bilatérales et à les approfondir davantage.
English: Mrs Junker has instructed me to say the following on her behalf: the audiovisual sector is a growth market and a powerful economic factor.
French: Ma collègue, Mme Junker, m'a donc demandé de vous dire ceci en son nom : le secteur audiovisuel constitue un marché en pleine croissance de même qu'un facteur économique de grande importance.
English: We thank all 44 walkers and volunteers for participating in the Research and Education Foundation’s (REF’s) first walk and thank
French: En expliquant les déﬁs actuels aux- Resort and Marina, où ils ont été accueillis quels sont confrontés les étudiants en méde- avec un petit déjeuner copieux et du café cine, elle a fait remarquer que seulement fumant, gracieuseté de l’hôtel.
English: T1263 Schedule A — Additional — Third-party payment for SR&ED Claimants who have made more than one Third-party Payment for SR&ED should use either this form T1263 or a copy of Schedule A found in form T661.
French: T1263 Annexe A — Supplémentaire — Paiement à des tiers pour la RS&DE Les demandeurs qui ont fait plus d'un paiement à des tiers pour la RS&DE doivent remplir soit ce formulaire T1263 ou une copie de l'Annexe A du formulaire T661.
English: Progress in a democratic knowledge society 4.
French: Progrès dans une société démocratique du savoir 4.
English: Brazil plans to expand affirmative action policies to reach beyond electoral quotas, working in collaboration with the political parties and the Office of the Public Prosecutor to strengthen the implementation of the policy on quotas.
French: Le Brésil projette d'élargir sa politique d'action positive pour qu'elle produise ses effets au-delà des quotas électoraux, œuvrant en cela en collaboration avec les partis politiques et le Bureau du Procureur général pour renforcer l'application de la politique des quotas.
English: The situation in Sandžak has deteriorated, and there has been a deepening of religious divisions within the Muslim community and outbreaks of violence.
French: La situation s'est détériorée à Sandžak et l'on constate une aggravation des divergences religieuses affectant la communauté musulmane et des manifestations de violence.
English: This page was last modified on 21 January 2009, at 07:25.
French: Dernière modification de cette page le 3 mars 2008 à 15:28.
English: Drums famous Choroni transmitted almost tangible energy and inspire dance characterized by direct spinning and sensual movement of the hip.
French: Batterie célèbre Choroní transmis presque tangible énergie et d'inspirer la danse caractérisée par la filature directe et sensuel mouvement de la hanche.
English: I will highlight some of the points in this report.
French: Je vais souligner certains points de ce rapport.
English: In 1999 Parliament held 11 one-week part-sessions in Strasbourg and five two-day part-sessions in Brussels.
French: En 1999, le PE a tenu onze périodes de session d'une semaine à Strasbourg et cinq à Bruxelles de deux jours.
English: Jobs in the Biomass Industry Typical jobs in the Biomass industry, excluding common jobs in administration, in rough order of prevalence are: 13.) Wood Stove and Pellet Retailer/Dealer 14.)
French: • Technicien de maintenance de centrale (vapeur et combustible)  C’est dans les installations alimentées à la biomasse que les emplois de techniciens en génie de la maintenance sont le plus répandus.
English: Wednesday, 6 September 2000, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Mercredi 6 septembre 2000, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: Public outcry was intense and the response was swift.
French: L’indignation du public a été vive et la réponse a été prompte.
English: Growing demand for personal services Due to the trends mentioned above, all European countries show a trend towards more flexible enterprises and an increasing need for flexible ways of working, both with regard to time and place.
French: Demande croissante de services personnels Dans tous les pays européens on observe une tendance en faveur d’entreprises plus flexibles et un besoin accru de modes flexibles de travail, tant en ce qui concerne le temps que le lieu.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/II/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/II/4)
English: PAPA PPU 020 Personal Service Contracts Description:
French: APAP PPU 020 Contrats de services personnels Description :
English: Concerning the implementation of its mandate by the open-ended working group on Structural Adjustment Programmes and economic social and cultural rights, the guidelines foreseen would have to recognize the right of people not to have a prescribed set of policies imposed upon them, especially one that has undermined their basic rights.
French: Concernant l'exécution du mandat du Groupe de travail à composition non limitée, les directives que celui-ci est chargé d'élaborer sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels devraient reconnaître le droit de la population de ne pas se voir imposer une série de mesures obligatoires, surtout lorsque celles-ci portent atteinte à ses droits fondamentaux.
English: You are invited to reply to this questionnaire in English or French by 1 April 2007 at the latest.
French: Nous vous serions reconnaissants de répondre à ce questionnaire, en français ou en anglais, pour le 1er avril 2007 au plus tard.
English: In order to achieve a worldwide network, support from the WADA regional offices in Tokyo and Cape Town had been requested.
French: Le soutien des bureaux régionaux du Cap et de Tokyo a été demandé pour parvenir à ce réseau mondial.
English: The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one in which their vehicle is registered.
French: L’objectif de cette proposition est de faciliter le contrôle et la sanction des conducteurs qui commettent une infraction dans un État membre autre que celui où leur véhicule a été immatriculé.
English: • members or partners of the leadership structure of the integrated quality management plan;
French: • les membres ou partenaires de la structure de leadership du plan de Gestion Intégrée de la Qualité;
English: IEF began to take shape in the early 1990s when the first meetings of Energy Ministers took place to further producer-consumer dialogue.  But it was not until 2003 that a permanent Secretariat was established to support the initiative.
French: L'IEF a commencé à prendre forme au début des années 90, avec les premières réunions organisées par les ministres de l'énergie pour faciliter le dialogue entre producteurs et consommateurs, mais ce n'est qu'en 2003 qu'un secrétariat permanent a été créé pour soutenir cette initiative.
English: • 10.9 (1) Participants at the PL-01 to PL-05 levels are entitled to claim overtime as per the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: • 10.9 (1) Les participants occupant un poste aux niveaux PL-01 à PL-05 ont droit de réclamer du temps supplémentaire aux termes du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: (a) The wide acknowledgement of gender mainstreaming, the goal of which is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects, as a strategy to enhance the impact of policies to promote gender equality;
French: a) Que l'intégration d'une démarche antisexiste, dont le but est de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les textes législatifs, politiques, programmes et projets, soit largement perçue comme une stratégie propre à renforcer l'efficacité des mesures visant la parité des hommes et des femmes;
English: Shellfish now constitute the foundation of the Atlantic fishery and they are a key contributor to the economic success of the Pacific fishery.
French: Les mollusques et les crustacés constituent maintenant le fondement des pêches de l’Atlantique, et ils apportent une contribution importante à la réussite économique des pêches du Pacifique.
English: Interested protégés complete the "Protégé Profile," where they identify their objectives and expectations.
French: Les protégés intéressés remplissent le « Profil du protégé » dans lequel ils précisent leurs objectifs et attentes.
English: However, experience has shown that stray ammunition and UXO are most often found in the following situations:
French: Il faut noter que l’état des munitions perdues varie; elles peuvent être soit parfaitement sécuritaires, soit hautement dangereuses.
English: (d) Urge States to incorporate these guidelines into national laws and policies governing housing and land issues, including resettlement policies;
French: d) D'exhorter les États à incorporer ces directives dans les lois et politiques nationales relatives au logement et à la terre, notamment dans les politiques de réinstallation;
English: The Commission may lay down criteria for carrying out life cycle analyses and economic impact studies after consulting those concerned and the Member States.
French: La Commission pourra fixer les critères concernant la réalisation des analyses du cycle de vie et des études d'incidence économique, après avoir consulté les personnes intéressées ainsi que les États membres.
English: Over the next decades, Canada will experience the rapid aging of its population, as the baby boom generation enters retirement age and is replaced by fewer younger workers.
French: Au cours des prochaines décennies, le Canada verra sa population vieillir à un rythme rapide, à mesure que les membres de la génération du baby-boom prendront leur retraite et seront remplacés par un moins grand nombre de jeunes travailleurs.
English: Opportunities to reinforce these values occur when seniors:
French: Il est possible de renforcer ces valeurs par les moyens suivants :
English: Views were therefore expressed that it might not be appropriate to use an interpretative instrument to declare that article II, paragraph (2), of the New York Convention should be interpreted as having the meaning of the revised draft article 7 of the Arbitration Model Law.
French: On a donc estimé qu'il pourrait ne pas être opportun de recourir à un instrument interprétatif pour déclarer que le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York devait être interprété comme ayant la même signification que la version révisée du projet d'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: The Corporation's auditors possess substantial expertise and have significant professional responsibilities; c.
French: Les vérificateurs de la Société possèdent une grande expertise et ont de lourdes responsabilités professionnelles. c.
English: The vast majority of the surviving Connon portraits are either lantern slides or glass plate negatives like the one to the left below.
French: La plupart des portraits produits par les Connon qui ont survécu sont des diapositives sur verre ou des négatifs noir et blanc sur plaque de verre, comme celui ci-dessous à gauche.
English: An application, giving on-line access to an electronic pay stub, was developed during 2002-03 and will be implemented once security facilities are established to protect users’ privacy.
French: Cette évaluation a aussi permis d’établir la liste des impératifs non financés, de rendre compte des efforts de régie consacrés par le Ministère à la gestion de ces impératifs et de proposer une formule échelonnée pour répondre à ces impératifs.
English: Aegilops speltoides showed the most divergent hybridization pattern.
French: C'est chez l'Ae. speltoides que les motifs d'hybridation les plus divergents ont été observés.
English: In particular, the report highlights the considerable progress made in consolidating the Commission's investigative capacity and organizational structure; developing its investigative activities; and adapting its internal procedures to the standards and requirements of a future judicial process, possibly a tribunal of an international character.
French: En particulier, le rapport rend compte des progrès considérables accomplis par la Commission dans le renforcement de sa capacité d'enquête et de sa structure, dans le déroulement de l'enquête elle-même, et dans l'adaptation de ses procédures internes aux normes et aux besoins d'un futur procès, éventuellement devant un tribunal à caractère international.
English: Such principles would enhance national, regional and international security for all countries.
French: L'application de ces principes permettrait de consolider la sécurité nationale, régionale et internationale.
English: Please feel free to also make any suggestions about issues which might not have been addressed in the report.
French: Vous avez Ã©galement la possibilitÃ© de formuler des suggestions Ã propos de questions qui n'ont peut-Ãªtre pas Ã©tÃ© abordÃ©es dans la rapport.
English: Considerable diplomatic skill is called for to untangle this oil-soaked knot with one hand and pull it tighter with another, but the rigid US course of excluding Iran from any regional arrangements plays into Moscow’s hands.
French: Défaire ce nœud pétrolier d’une main pour le refaire de l’autre exige une grande habileté diplomatique, mais l’Amérique, en excluant systématiquement l’Iran de tout arrangement régional, joue le jeu de la Russie.
English: The TPIR set out specific requirements for graphics, size, location and content of information to be displayed—all aimed at ensuring that tobacco products display health warning messages, health information messages and information about their toxic emissions or constituents in a way that is easily legible, in a similar manner in both official languages and, where specified, in colour.
French: Ces exigences visent à garantir que les emballages de produits du tabac affichent des mises en garde, de l’information de santé, de même que des renseignements sur les émissions et les constituants toxiques, et que ces messages sont facilement lisibles, présentés d’une manière similaire dans les deux langues officielles et, le cas échéant, en couleur.
English: The presence of Sarcocystis aucheniae cyst, also known as Sarcocystis lamacanis, is evaluated by a simple visual measure, preferably, made in the neck muscle between the first and third cervical vertebrae.
French: La présence de kystes de Sarcocystis aucheniae, appelés aussi Sarcocystis lamacanis, est mise en évidence par simple examen visuel exécuté de préférence au niveau du muscle du cou entre les première et troisième vertèbres cervicales.
English: Measures have been introduced to provide more detailed information on country conditions.
French: Des mesures ont été prises pour fournir des informations plus détaillées sur la situation des pays de réinstallation.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Select Drive Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue Select Drive s'affiche.
English: • Fire Hazards in the Home
French: • Les risques d'incendie dans la maison
English: An in-depth review and analysis of the PPC’s Business Plans for FY 2003/04–FY 2006/07 was completed.
French: Des plans d’activités efficaces et crédibles tiennent compte de stratégies raisonnables visant à atteindre des résultats réalistes et renferment souvent des points saillants des réalisations antérieures.
English: They were the men and women who ended the Cold War and made the unification of Europe possible.
French: Ce sont les hommes et les femmes qui ont mis fin à la guerre froide et ont rendu possible l’unification de l’Europe.
English: A well-conceived strategic planning process can help organizations to: clarify future direction; establish priorities; develop effective strategies; consider the future consequences of your decisions; deal effectively with rapidly changing circumstances; improve internal management and organizational performance; build internal teamwork and expertise; build external partnerships and increase co-ordination; and to strengthen relationships with clients.[4] The strategic planning process is not a one-time undertaking; rather, the process is ongoing, iterative and provides a management tool for adapting to change.
French: Un processus de planification stratégique bien pensé permet de clarifier les orientations futures, d'établir les priorités, de développer des stratégies efficaces, de tenir compte des conséquences des décisions; de réagir efficacement aux changements, d'améliorer la gestion interne et le rendement organisationnel, de créer une équipe de travail et une expertise interne, de créer des partenariats à l'externe et d'en améliorer la coordination et, enfin, de solidifier les relations avec les clients[4]. La planification stratégique n'est pas une activité ponctuelle, c'est un processus continu et itératif qui fournit un outil de gestion permettant de s'adapter aux changements.
English: So it is very important that both sides show a great deal of goodwill and political determination to ensure that the future arrangements between the EU and NATO strengthen the Alliance and do not lead to a situation where America and Europe begin to drift apart.
French: Il est donc essentiel que les deux parties fassent preuve de beaucoup de bonne volonté et d’une grande détermination politique pour que les arrangements futurs entre l’UE et l’OTAN renforcent l’Alliance et n’aboutissent pas à éloigner l’Amérique et l’Europe l’une de l’autre.
English: In order to strengthen the politico-military dimension of the OSCE, the Forum for Security Co-operation, as the OSCE body for reviewing the implementation of OSCE commitments in the fields of arms control and confidence- and security-building, and for negotiating measures in the fields of arms control, and confidence- and security-building, will: (a) address those aspects of new security challenges which fall within its mandate, and update its activities accordingly; while retaining its autonomy and decision-making capacity, be more closely connected with the overall OSCE work on current security issues and, to this end, will make available its expert advice on issues of a politico-military nature, at the request of the Permanent Council; this may include, as necessary, advice on politico-military
French: Afin de renforcer la dimension politico-militaire de l’OSCE, le Forum pour la coopération en matière de sécurité, en tant qu’organe de l’OSCE chargé d’examiner la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans les domaines de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité ainsi que de négocier des mesures dans ces domaines : a) b) examinera les aspects des nouveaux défis pour la sécurité qui relèvent de son mandat et mettra à jour ses activités en conséquence ; tout en conservant son autonomie et son pouvoir de décision, sera mieux intégré aux activités globales de l’OSCE sur les questions d’actualité affectant la sécurité et, à cette fin, mettra à disposition des services d’experts sur les questions de nature politico-militaire, à la demande du Conseil permanent ; ils peuvent englober, le cas échéant, des conseils sur des questions politico-militaires relatives aux opérations de
English: It is now being used to shape policy in Viet Nam and will continue to do so in the coming years.
French: Il sert maintenant à orienter la politique au Vietnam et continuera de le faire au cours des prochaines années.
English: Others will use a wheelchair most or all of the time.
French: D'autres emploieront un fauteuil roulant presque continuellement.
English: In the Enforcement Profile, the tracking of those enforcement activities related to health and safety could be advantageous.
French: Dans le profil des mises en application, le suivi des mesures d’application liées à la santé et à la salubrité pourrait être avantageux.
English: Selection of Early Candidates for Transfer The Panel reviewed and rated the submissions on the basis of probability of success in achieving primary objectives, impact, feasibility, governance and management considerations, and timeliness (see Section 5.2.4).
French: Sélection des laboratoires qui seraient les premiers candidats au transfert Le Groupe a examiné et a coté les présentations selon divers critères, soit probabilité de réalisation des objectifs primaires, retombées, faisabilité, facteurs concernant la gouvernance et la gestion ainsi qu’échéanciers (voir la section 5.2.4).
English: With estimates ranging from $2.5 to $3 billion being spent annually on infrastructure, coupled with employing between 8,000 to 10,000 IT experts, the change to consolidating common services through PWGSC makes sense.
French: Alors pourquoi devraient-ils se préoccuper de la composition et de la gestion des équipes chargées de gérer les postes de travail et les centres de données?
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La détermination, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables attribuables à un médicament sont tributaires de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables.
English: • Work towards obtaining optimal conditions in governorates which are less developed yet conducive to SME development
French: • S’efforcer d’obtenir des conditions optimales dans les gouvernorats moins développés, mais néanmoins propices au développement des PME
English: In October 2005, the former minister of justice, the Honourable Irwin Cotler, acknowledged that a consensus had been met with regard to section 347.
French: Les emprunts sur salaire se ¸ ` chiffrent en moyenne a approximativement 280 $ et portent sur une periode de 10 jours; ils sont generalement rembourses au moyen ´ ´ ´ ´ d’un cheque postdate.