ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council called on Frontex and Member States to: improve the effect and uniformity of border control, in particular by further developing the Common Integrated Risk Analysis; continue the development of regional border management initiatives and to involve partner countries in those activities; define the eligible cost of personnel and equipment for joint operations.
French: la mise au point d’initiatives régionales de gestion des frontières et continuer d’associer des pays partenaires à ces activités; fixer, en coopération avec les États membres, le montant des frais de personnel et de matériel éligibles pour ces opérations conjointes.
English: It is estimated that more than half of Canada’s Aboriginal communities do not have a community home page.
French: On estime que plus de la moitié des collectivités autochtones du Canada n’ont pas de page d’accueil communautaire.
English: These principles are codified so as to guarantee that Syrian courts assume jurisdiction over any case referred to them, irrespective of whether it relates to a conflict of laws or conflict of jurisdiction.
French: Ces principes ont été codifiés en sorte que les tribunaux syriens puissent exercer leur juridiction quel que soit le cas de figure, qu'il s'agisse d'un conflit entre les lois ou d'un conflit de compétence.
English: The Government of El Salvador was committed to sending a high-level representative to this meeting to review the 10 years of the World Programme of Action for Youth: the Secretary of Youth, who holds a national office created in 2004 with the fundamental objective of ensuring the active participation of young people in decisions of national interest and on issues that directly affect youth.
French: Le Gouvernement salvadorien était déterminé à participer à un niveau élevé à la présente séance plénière consacrée à l'examen des 10 années du Programme d'action mondial pour la jeunesse en y envoyant le Ministre de la jeunesse, dont le Ministère a été créé en 2004 et dont l'objectif fondamental est de garantir la participation des jeunes aux processus de prise de décisions d'intérêt national et aux questions qui les concernent directement.
English: Foam proudly presents a survey of the work of the world famous photographic duo Inez van Lamsweerde and Vinoodh Matadin.
French: Dans les vers du fabuliste, d'Ésope à Jean de La Fontaine, dans le parler populaire qui nous voit doux comme des agneaux, excités comme des puces ou fiers comme des paons, l'homme et l'animal se sont étroitement mêlés au fil des siècles.
English: It’s great for your muscles and fun as well.
French: Vous allez rire, vos muscles aussi!
English: In May 2007, in order to enhance the continuous review and strengthening of internal control measures (in accordance with A/60/846/Add.5 and Corr.1), the Planning, Compliance and Monitoring Section was established within the Procurement Division.  The primary responsibilities of the Section include the coordination of acquisition planning; the ongoing monitoring of compliance with procurement policies, guidelines and procedures; the review and implementation of the findings and recommendations of the oversight bodies; and the continued development and presentation of ethics and integrity programmes and other initiatives to promote the highest standard of ethical conduct among all staff involved in the acquisition process, following the development of standards and policies by the Procurement Reform Implementation Team.
French: En mai 2007, afin de permettre un examen et un renforcement continus des mesures de contrôle interne comme envisagé dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5 et Corr.1), il a été établi au sein de la Division des achats une Section de la planification, du suivi et du contrôle, qui aura essentiellement pour attributions de coordonner la planification des marchés, de suivre continuellement l'application des politiques, directives et procédures en matière de passation des marchés, d'examiner et d'appliquer les conclusions et recommandations des organes de contrôle et de poursuivre l'élaboration des programmes de déontologie et des autres initiatives tendant à promouvoir le respect des normes éthiques les plus élevées par tous les fonctionnaires qui participent aux activités d'achat, conformément aux règles et politiques élaborées par l'Équipe chargée de l'application de la réforme des achats.
English: This amendment acknowledges the reasoning that the Provincial authority is an appropriate body to determine the extent of theatre betting permitted within their respective provinces.
French: Par cette modification, il est reconnu que l'organisme provincial est un corps qualifié pour déterminer la mesure dans laquelle le pari mutuel est permis sur son territoire.
English: We can therefore now reconcile scientific research with ethical principles.
French: On peut donc aujourd'hui concilier recherche scientifique et principes éthiques.
English: Patients for whom an address was not known, those known to be deceased, and those who had not given blanket consent to be approached for research projects were dropped from the database.
French: Population étudiée. La clinique de SP de Calgary est la seule à offrir des soins neurologiques aux patients atteints de SP dans le Sud de l’Alberta (au sud de Red Deer).
English: 3. nucleic acid for West Nile Virus Requirements - lymphohematopoietic cells 23.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter l'article 34 du présent Règlement.
English: HTML Bilingual PDF 5,848 KB SI/2002-97 Order Fixing June 28, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act.
French: HTML PDF bilingue 5 848 Ko TR/2002-97 Décret fixant au 28 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi.
English: Other measures are being taken to ensure the quality of decisions handed down by the Gacaca courts, including the expulsion of incompetent and corrupt judges.
French: D'autres mesures sont prises pour assurer la qualité des décisions des juridictions Gacaca dont notamment l'expulsion des juges incompétents et corrompus etc.
English: Following the introduction of electronic voting, it has happened on rare occasions that the President not only declared that a draft resolution or recommendation had been adopted but also gave the figures of the "Yes" and "No" votes and any abstentions.
French: Après l’introduction du vote électronique, il est arrivé, en de rares occasions, que le Président, non seulement déclare qu’un projet de résolution ou de recommandation avait été adopté, mais donne également le nombre de voix « pour » et « contre », ainsi que le nombre d’absentions.
English: An Operations Support Secretariat provides support to the analytical functions and to the Disclosure Committee headed by the Director.
French: Les fonctions d’analyses tactique et stratégique de CANAFE relativement au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes relèvent du Secteur de l’analyse du renseignement financier.
English: In the end, the many issues that both parties confront in relation to expanding Canada-U.S defence and security cooperation into the maritime and land sectors should serve to slow the process.
French: Finalement, les nombreuses questions que les deux pays doivent résoudre pour élargir leur coopération en matière de défense et de sécurité dans les secteurs maritime et terrestre devraient ralentir le processus.
English: Far removed from a war-torn Europe, she leads a quasi-ascetic life and examines herself in her mirror: A tiger cat whom she baptizes 'Ti-Puss.
French: Retirée d'une Europe en guerre, elle mène une vie quasi ascétique et interroge son miroir : une chatte tigrée qu'elle a baptisée'Ti-Puss.
English: The bylaws of Wikimedia Foundation Inc. are available online.
French: Les statuts officiels de Wikimedia Foundation Inc. sont disponibles en ligne.
English: This is unquestionably an extremely complex problem which will be hard to resolve.
French: Il s'agit sans conteste d'un problème extrêmement complexe et difficile à résoudre.
English: In the evaluation the Commission shall assess in particular: – – the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; the Centre’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins du Centre pour les prochaines années.
English: The rights of land users, and indigenous peoples in particular
French: Les droits des utilisateurs de la terre et des peuples autochtones en particulier
English: Council staff The Engineering International-Education Assessment Program (EIEAP) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Le Programme d'Ã©valuation des diplÃ´mes internationaux en gÃ©nie (PÃ‰DIG) Secteur d'activité :
English: On the other hand, ICT manufacturing employment declined by 21% in Alberta, 6.8% in Quebec and 2.8% in British Columbia.
French: Cette croissance résulte d’une progression de 0,8 % de l’emploi dans les services des TIC et d’un repli de 2,7 % de l’emploi dans la fabrication des TIC.
English: Accommodating wildlife passage under the bridge structure along the east bank of the Peace River is recommended.
French: l’endroit où le pont enjambe la rivière devraient être faibles.
English: When carried out in a spirit of mutual respect, interfaith dialogue and dialogue between cultures could strengthen a vision of development based on the dignity and rights of each person and the concerns of the human family.
French: Quand ils se déroulent dans un esprit de respect mutuel, le dialogue interconfessionnel et le dialogue entre les cultures peuvent renforcer une conception du développement fondée sur la dignité humaine, les droits de chacun et le souci de la famille humaine.
English: The apartment is approximately 35m² and is located in Fürther Strasse, not far from the Akademie.
French: Cet appartement d'une superficie d'env. 35 m2 se trouve dans la Fürther Strasse, près de l'Akademie.
English: Currently, she is a CIBC Distinguished Professor, Faculty of Kinesiology, The University of Western Ontario, a Visiting Research Scholar, Department of Neurology, University of New Mexico, a Distinguished Professor, Ryerson Polytechnic University and a Visiting Research Scientist, Universities Space Research Association (NASA), Johnson Space Centre, Houston, Texas.
French: Elle est actuellement professeure distinguée de la CIBC à la faculté de kinésiologie de la University of Western Ontario, chercheuse invitée du département de neurologie de la University of New Mexico, professeure distinguée de la Ryerson Polytechnic University et chercheuse scientifique invitée de l'Association universitaire de recherche spatiale (NASA), au Johnson Space Centre, à Houston, au Texas.
English: The only arguments against it are: firstly, it would impair the efficiency of the foreign exchange market - a little fanciful in light of the financial feeding frenzies we have seen that have destroyed jobs throughout the world, in East Asia, Europe and Latin America.
French: Le seul argument contre la taxation des mouvements spéculatifs de capitaux est qu'elle porterait atteinte à l'efficacité des marchés des changes : un argument un peu bizarre si l'on songe à la frénésie qui s'est emparée des marchés, détruisant des emplois partout dans le monde, aussi bien dans l'Est asiatique qu'en Europe et en Amérique latine.
English: More so than even Quebec, high levels of unemployment and the combination of dependence on seasonal employment and rural poverty have made both income support and training programs from HRDC important factors in the province’s economy.
French: Terre-Neuve a bien des points en commun avec le Nouveau-Brunswick : taux élevé de chômage structurel et forte dépendance aux programmes de transfert fédéraux, y compris le soutien au revenu de l'assurance-emploi et les mesures actives de l'assurance-emploi.
English: The region has made significant progress in reducing poverty, particularly in China and India—the two most populous countries in the world.
French: Toutefois, les problèmes de gouvernance, entre autres la corruption, les lacunes des institutions publiques et le degré variable d’engagement à l’égard des droits de la personne, continueront de nuire au développement économique et social.
English: Like the Commission, Parliament salutes Turkey' s endeavours in drawing up a programme for developing its legal arsenal to comply more closely with the requirements of the European Union, especially in terms of respect for human rights.
French: Notre Parlement salue, avec la Commission, les efforts accomplis par la Turquie dans la définition d'un programme d'évolution de son arsenal juridique pour mieux satisfaire aux exigences de l'Union européenne, en matière de respect des droits de l'homme en particulier.
English: These events specifically targeted the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs), often in coordination with the Organization’s SMEs program.
French: Ces manifestations étaient spécialement axées sur les besoins des petites et moyennes entreprises (PME), souvent en coordination avec le programme de l’Organisation en faveur des PME.
English: Where the employment involves the safety of others, the interests of the public, in addition to those of the older individual and the employer, must also be considered.
French: Lorsqu’un emploi comporte un élément de sécurité pour autrui, il faut tenir compte des intérêts du public en général tout en ne perdant pas de vue les intérêts de l’individu plus âgé et de son employeur.
English: Metal hydride species could be observed only with Cp2TiY2.
French: On n'a pu observer des espèces hydrures métalliques qu'avec le Cp2TiY2.
English: Fruit reserves the right to revise these terms and conditions from time to time.
French: Fruit se réserve le droit de réviser ces conditions générales de temps à autre.
English: The Applicant is hereby authorized to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids at the said location, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est par les présentes autorisé à construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables audit endroit, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: During one decade (1992-2002), over 73,000 m3 of marine litter had been gathered on some 300 km of rocky shores on the Swedish west coasts (including thousands of islands and islets), i.e. the easternmost part of the North Sea.
French: En 10 ans (de 1992 à 2002), plus de 73 000 m3 de déchets marins ont été ramassés sur 300 kilomètres environ de côtes rocheuses de l'ouest de la Suède (comprenant des milliers d'îles et d'îlots), dans la partie la plus orientale de la mer du Nord.
English: The report, which benefited from the input of external management consultants and former senior officials of the United Nations and of Member States with extensive exposure to United Nations peacekeeping operations, states that the following core capabilities need considerable strengthening: the management practices and culture of the Department of Peacekeeping Operations; its ability to translate legislative guidance into strategic plans for future peacekeeping operations, bearing in mind lessons learned and best practices from previous operations; the priority and effort it dedicates to developing the requisite policies and capacities required to enable peacekeeping operations to function efficiently and effectively; and internal coordination for the planning, conduct and support of specific peacekeeping operations.
French: Il est indiqué dans ce rapport, qui a bénéficié des apports de conseils de gestion externes et d'anciens hauts responsables de l'Organisation et des États Membres qui connaissaient bien les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, que des améliorations importantes sont nécessaires dans les domaines clefs ci-après : les pratiques et le style de gestion du Département des opérations de maintien de la paix; la manière dont celui-ci sait concrétiser les directives des organes délibérants par des plans stratégiques pour les opérations futures de maintien de la paix, compte tenu des enseignements du passé et de pratiques optimales des missions antérieures; l'importance qu'il accorde et l'énergie qu'il consacre à l'élaboration des politiques et des capacités nécessaires pour faire en sorte que les opérations de maintien de la paix se déroulent de façon efficace et économique; la coordination interne de la préparation et de l'exécution de chaque opération et des services d'appui qui sont assurés.
English: According to this regulation, an authorized official person is allowed to use firearms only if by using other coercive devices he/she cannot perform his/her official duties and only if he/she cannot perform them in any other way.
French: En vertu de cette disposition, un agent officiel autorisé ne peut faire usage d'armes à feu que si l'emploi d'autres moyens de contrainte ne lui permet pas d'exercer ses fonctions officielles et seulement s'il ne peut s'en acquitter d'une autre manière.
English: Particular health problems of the homeless may include mental health conditions, specifically depression and anxiety disorders, physical health problems related to alcohol or substance abuse, especially intravenous drug use, lack of safe sex practices, inadequate diet, and physical injury.
French: Les services de santé Les sans-abri font face à des problèmes particuliers de santé dont différents états de santé mentale, notamment les troubles de dépression et d'anxiété, des problèmes de santé physique reliés à l'alcoolisme et à la toxicomanie, dont tout particulièrement l'utilisation de drogues injectables, le manque de connaissance des pratiques sexuelles sans risque, le régime alimentaire inadéquat et les blessures corporelles.
English: How, then, are we planning to further operationalize the delivery of our assistance?
French: Comment donc prévoyons-nous d'opérationnaliser l'acheminement de notre aide?
English: Consequently, an effective information campaign that aims to open the door to the fuller participation of women in the democratic process must first win the support of key men who in turn will work to overcome the resistance of the larger male community.
French: En conséquence, une campagne d'information efficace qui vise à ouvrir la porte à une participation plus entière des femmes au processus démocratique doit d'abord obtenir le soutien des chefs de file chez les hommes qui, à leur tour, travailleront pour surmonter la résistance des hommes de la communauté en général.
English: The Chairman took note of the request made by the representative of Nigeria.
French: Le Président prend note de la demande de la représentante du Nigéria.
English: See Article XXIII and Appendix I. Article 1(d) of Appendix I, provides for set-asides for small and minority businesses.
French: Voir l’article XXIII et l’Appendice I. L’article 1.d) de l’Appendice I prévoit l’attribution de marchés réservés à des petites entreprises et à des entreprises appartenant à des membres d’une minorité.
English: Finally, the Committee notes that the Ministerial Commissioner for Students Rights appears to receive a significant number of complaints from parents of children with intellectual disabilities; complaints concern inadequate resources and services for the education of their children.
French: Lorsqu’il s’agit d’enfants atteints d’un handicap mental, l’inscription est souvent refusée au motif que l’établissement en question n’a pas les capacités requises.
English: CIDA Although the Dominican Republic, Haiti, St Kitts and Nevis and St. Vincent and the Grenadines continue to have relations with Taiwan, China is actively pursuing the development of relations with them as well maintaining commercial missions in both Haiti and the DR.
French: De plus en plus de pays ratifient les conventions internationales sur les normes fondamentales du travail et autres conventions internationales du travail. Leur application effective requiert toutefois, comme ailleurs, que des efforts soient faits en matière de mise en œuvre, de gouvernance plus efficace du marché du travail, de dialogue social et de coopération technique
English: However, developing countries in the ESCAP region are still taking steps towards removing the remaining hurdles to the development and expansion of the multimodal transport industry and have yet to address the logistics issues.
French: Toutefois, les pays en développement de la région en sont encore à prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui entravent toujours le développement et l'expansion de l'industrie du transport multimodal et ne se sont pas encore intéressés aux problèmes de logistique.
English: He appealed the decision of the Prairie Farm Rehabilitation Administration Selection Board to the Public Service Commission Appeal Board on the basis that the merit principle had not been followed and that discretion ought to have been exercised to appoint to Applicant without completion.
French: Il a interjeté appel de la décision du jury de sélection de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies devant le comité d'appel de la Commission de la fonction publique pour le motif que le principe du mérite n'avait pas été respecté et qu'on aurait dû recourir au pouvoir discrétionnaire de procéder à sa nomination sans concours.
English: • International agreements in force, recent case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance and the latest Parliamentary questions will be made available as structured collections.
French: • Les accords internationaux en vigueur, la jurisprudence récente de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et les dernières questions parlementaires seront mis à disposition sous forme de collection structurée.
English: Although erosion is a natural process, its rapid acceleration—caused, in part by human activity—threatens to destroy important nesting sites for waterfowl and spawning areas for fish, and could affect other bank-dwelling wildlife such as muskrats, frogs, turtles and songbirds.
French: Bien que l’érosion soit un processus naturel, son accélération rapide – attribuable en partie à l’activité humaine – menace de destruction d’importants sites de nidification pour la sauvagine et des frayères pour les poissons.
English: Sat) Code ENE412A Description Restoration and Eighteenth Century Literature:
French: On étudiera des œuvres satiriques importantes par des auteurs tels que Butler, Dryden, Pope et Swift, dans le dessein de comprendre les idées centrales de cette époque : la notion d'un univers rationnel, la menace du désordre et le rôle de la raison dans la société humaine et dans la psychologie humaine.
English: IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION Commentaires du ministère 1.
English: The social protection of children is regulated by a Ukrainian law on preventing family violence.
French: La protection sociale des enfants est règlementée par une loi ukrainienne relative à la violence familiale.
English: They have been highlighted in green in Table 1 of informal document INF.3.
French: Elles ont été indiquées en vert dans le tableau 1 du document informel INF.3.
English: I consider flattery a disservice to the client. Solutions start with a straight look in the eyes of the problem.
French: Je considère la flatterie contreproductive: les solutions commencent avec un regard droit dans les yeux du problème.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 39 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 39 Article 5, paragraphe 2 2.