ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Stock Assessment, Scientific Advice and Coordination Canada agrees to provide for British Columbia and stakeholder participation on the Pacific Stock Assessment Review Committee (PSARC) process.
French: 4.3 Évaluation des stocks, avis scientifiques et coordination Le Canada convient de prévoir la participation de la Colombie-Britannique et des intervenants au processus du Comité scientifique consultatif de la recherche dans le Pacifique.
English: These goals will contribute to such positive impacts as increased rates of equitable economic growth, improved quality of life and social well-being, reduced inequalities, better governance practices, and accountability of public servants.  The key institutions with which consultations were done for this program assessment were: the National Environmental Advisory Committee, the Minister Responsible for the Environment, the Director of Environment, the National Environment Management Council, the sector ministries, the Prime Minister’s Office – Regional Administration and Local Government, the Regional Secretariat, the local government authorities (LGAs), and the environmental committees.  Monitoring and follow-up will be performed primarily by the LGAs and will follow the regulations of Tanzania’s 2004 Environmental Management Act.
French: Ces objectifs entraîneront des effets bénéfiques tels que des taux plus élevés de croissance économique équitable, une qualité de vie et un bien-être social accrus, des inégalités moins criantes, de meilleures pratiques de gouvernance et une plus grande responsabilisation des fonctionnaires.  Au nombre des principales institutions et personnes ayant pris part aux consultations dans le cadre de cette évaluation de programme, figurent : le comité consultatif national pour l’environnement, le ministre responsable de l’environnement, le directeur de l’environnement, le Conseil national de gestion de l’environnement, les ministères sectoriels, le Bureau du premier ministre (administration régionale et locale), le secrétariat régional, les autorités locales et les comités environnementaux.  Les activités de surveillance et de suivi incomberont principalement aux autorités locales, et seront conformes aux règlements énoncés dans la loi sur la gestion environnementale de 2004 de la Tanzanie.
English: Corporate and Branch Administration Branches Budget ($ Thousands) Number of Full-Time Equivalents (FTEs) Strategic Policy and Planning Branch (including GOL Task Force) 1,581 20 Office of the National Librarian 6,598 8 National Library of Canada, Planned Spending 2003-2004 to 2005-2006 Spending Trends 2003-2004 Planned expenditures for ongoing program activities will remain constant over the planning period, at approximately $41 million per year.
French: Administration de l'organisme et des directions générales Directions générales Budget (en milliers $) Nombre d'équivalents temps plein (ETP) Planification et politiques stratégiques (Comprend le Groupe de travail du GED.) 1 581 20 Cabinet de l'Administrateur général 6 598 8 Dépenses prévues de 2003-2004 à 2005-2006 Tendances dans les dépenses 2003-2004 Les dépenses prévues pour les programmes permanents vont demeurer constantes au cours de la période visée, à environ 41 millions $ par année.
English: Canada commits to joining with others in meeting the humanitarian needs of the Iraqi people and in working with them to rebuild their country.
French: Le Canada s'engage à se joindre à d'autres pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien et pour l'épauler lors de la reconstruction de son pays.
English: Departmental Delivery Network The Departmental Delivery Network provides integrated program management and delivery on a product line basis in Canada.
French: Le Réseau de services du Ministère Le Réseau de services du Ministère (RSM) offre des services intégrés de gestion et d'exécution des programmes en fonction des différentes gammes de produits.
English: Are you non-Catholic? We also have reading suggestions for you .
French: Même si vous n'êtes pas catholique, nous avons quand même des lectures à vous offrir .
English: 4.1.2 Means Canada will continue to cooperate on seabird bycatch issues with the International Pacific Halibut Commission.
French: 4.1.2 Moyens Le Canada continuera de collaborer avec la Commission internationale du ﬂétan du Pacifique (CIFP) sur les questions relatives à la prise accessoire d’oiseaux de mer.
English: Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007, 63/218 of 19 December 2008 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007, 63/218 du 19 décembre 2008 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: • Duct volumetric gas flow measurements should be performed according to nationally or internationally recognised standards.
French: • Les mesures du débit de gaz dans les gaines devraient être effectuées conformément à des normes reconnues à l'échelle nationale et mondiale.
English: A 5-year average is used since the termination date is June 17, 1999 or later.
French: •   Un traitement moyen basé sur les 5 meilleures années consécutives est utilisé puisque la date de cessation d'emploi est le 17 juin 1999 ou après.
English: It is contrary to Article 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) for a Community national presenting to the authorities of the host Member State the certificate by which the competent authority of the Member State of origin declares that he had carried on several trades at the same time during the reasonable period laid down for his situation and that that activity had not come to an end more than ten years earlier to be refused a licence to exercise one part of those trades on the ground that, in the host Member State, they are treated as principal and separate trades, and the authorities of that Member State consider that the condition of a reasonable period of activity must be satisfied for each of those trades separately.
French: «L'article 52 du traité et les articles 3 et 4 de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23 à 40 CITI (industrie et artisanat) interdisent de refuser à un ressortissant communautaire qui présente aux autorités de l'État membre d'accueil le certificat par lequel l'autorité compétente de l'État membre de provenance atteste qu'il a exercé différents métiers simultanément pendant la période raisonnable prévue pour son cas et que cet exercice n'a pas pris fin depuis plus de dix ans, l'autorisation d'exercer une partie de ces métiers au motif que, dans cet État membre d'accueil, ils sont considérés comme des métiers principaux et indépendants, et que les autorités de cet État membre estiment que la condition d'exercice pendant une période raisonnable doit être remplie séparément pour chacun de ces métiers.»
English: Equipped with the knowledge and understanding of government-wide and organizational priorities, direction, and so on, you will be in a better position to give strategic advice to your clients.
French: Fort de vos connaissances ainsi que de votre compréhension des priorités, de l'orientation, etc., du gouvernement et de votre organisation, vous serez en meilleure position pour donner des conseils stratégiques à vos clients.
English: In Canada, standards are mandatory for the regulated commodities and produce can be monitored at any time to ensure compliance; U.S. standards are voluntary (except for the restrictions under The Export Apple and P a r Act, special import requirements for potatoes, onions and field tomatoes, and relevant provisions of Marketing Orders).
French: a+
English: • "Seeking the key to international trade for Europe’s SMEs" Published by DG Enterprise & Industry, 09/07/08 More Public Consultations RSS feed
French: • "Seeking the key to international trade for Europe’s SMEs" publié par DG Enterprise & Industry, 09/07/08 En savoir plus Consultations RSS feed
English: The national colours they wear on Canada Day are their "uniform", and that commonality, unity and pride is felt throughout Canada.
French: Ces couleurs nationales qu’ils portent à la fête du Canada c’est leurs « uniformes », qui démontre le partage, l’unité et la fierté que nos gens ressentent à travers le Canada.
English: 13 votes | 3257 views | 4 com.
French: 92 votes | 73665 views | 29 com.
English: In fiscal year 1999-00, 70% of sites reported that 44 tonnes of ODP-weighted ozonedepleting substances remain in service.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, 70 % des sites ont indiqué que 44 tonnes de SACO sont toujours en service.
English: Our additional GSP approach would enable extra support for countries that take education, health care and free trade unions seriously, but we would want a multilateral approach to this.
French: Notre autre approche du SPG permettrait d’apporter une aide supplémentaire aux pays qui prennent au sérieux l’enseignement, les soins de santé et la liberté syndicale, mais nous préférerions une approche multilatérale.
English: The fraction of birefringence conserved after relaxation is lowest for pMEA, which has no donor/acceptor substituents in the azobenzene side chain, and highest for pDR1M.
French: La fraction de la biréfringence qui est conservée après relaxation est le plus élevé avec le pDR1M et le plus faible avec le pMEA qui ne porte pas de substituants donneur/accepteur dans la chaîne latérale de l'azobenzène.
English: A POLITICAL ECONOMY PERSPECTIVE FOR POLICY DEVELOPMENT IN HEART HEALTH Heart health constituencies have much to learn from a political economy analysis and follow through in global tobacco control experience.
French: UNE PERSPECTIVE D’ÉCONOMIE POLITIQUE POUR L ’ÉLABORATION DE STRATÉGIES EN SANTÉ CARDIOVASCULAIRE Les intervenants en santé cardiovasculaire peuvent tirer de nombreux enseignements de l’analyse et du suivi sous l’angle de l’économie politique de l’expérience mondiale de la lutte antitabac.
English: Other users may be included in the project team, however, their CVs will not be included with the application and their presence on the application should not be considered when evaluating the candidate(s).
French: L’équipe du projet peut comprendre d’autres utilisateurs; toutefois, leurs CV ne doivent pas être joints à la proposition et leur renommée ne devrait pas influencer l’évaluateur lorsqu’il se prononcera sur la qualité du candidat.
English: Top Nunavut Department of Sustainable Development Top Ontario Ontario Exports Inc.
French: Haut Nunavut Department of Sustainable Development Haut Ontario Ontario Exports Inc.
English: Her first allegation related to the role play exercise which was part of the Part B examination. Her interview had taken place at the Grand Valley Institution.
French:  Les allégations de Bobby Bala La première allégation de cette candidate a trait au jeu de rôles prévu dans le cadre de la partie B. Son entrevue s'est déroulée à l'établissement de Grand Valley.
English: Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Rappelant également l'article 160 de son Règlement intérieur,
English: The funding will be used for these initiatives:
French: Les fonds seront répartis comme suit :
English: • Safety and Security Management Systems Strategic Outcome:
French: • Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté.
English: We recognize the benefits from the existing legally binding instruments for the protection and sustainable development of the mountain regions like the Alpine and the Carpathian Convention and welcome the initiative of South-Eastern European and Caucasian countries to develop such instruments.
French: Nous reconnaissons les avantages que présentent les instruments juridiquement contraignants relatifs à la protection et à l'aménagement durable des régions montagneuses, tels que la Convention alpine et la Convention des Carpates, et saluons l'initiative des pays d'Europe du Sud-Est et du Caucase qui cherchent à élaborer des traités de cette nature.
English: It may very well be the case that we are being misunderstood in this Parliament because, on this matter, we are definitely among friends.
French: Il se peut très bien maintenant que nos paroles soient mal interprétées au sein de ce Parlement car, dans cette affaire, nous sommes tous amis, cela va de soi.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs
English: Much is already known about the causes of post-deployment health problems, and a number of research projects are underway internationally.
French: On connaît déjà pas mal de choses concernant les causes des problèmes de santé à la suite d’un déploiement, et un certain nombre de projets de recherche sont en cours à l’échelle internationale.
English: Hydrostatic Drive System for Wind Turbines Wind Smart Inc. and its consortium are demonstrating a new drive system for wind turbines that will increase power generation compared with gear-driven assemblies, while reducing maintenance costs.
French: Système d’entraînement hydrostatique pour éoliennes Wind Smart Inc. et les partenaires de ce consortium élaborent un nouveau système d’entraînement pour les éoliennes qui augmentera la production d’électricité comparativement aux assemblages à commande par engrenage, tout en réduisant les frais d’entretien.
English: ( Star Trek: First Contact ) Drones which survived this defeat were discovered and reactivated by Human scientists in 2153 , and transmitted a subspace message to Borg space before being destroyed by the Enterprise (NX-01) .
French: ( Star Trek: First Contact ) Des drones survivants de cette défaite furent découverts et réactivés par des scientifiques humains en 2153 et ont transmis un message subspatial avant d'être détruit par l' Enterprise (NX-01) .
English: Great Britain and France felt that the Indian nations had sufficient independence and played a large enough role in North America for it to be good policy to maintain relations with them very close to those maintained between sovereign nations.
French: En 1867, le juge Monk de la Cour supérieure du Québec a décrit en ces termes les rapports initiaux entre les négociants et colons français et les nations autochtones:
English: The lack of an inter-institutional agreement on the right of the Parliament to be informed and consulted is also a weakness.
French: Le manque d'accord interinstitutionnel sur le droit d'information et de consultation du Parlement constitue une faiblesse du système.
English: For more information about the Knowledge Infrastructure Program, including program criteria, application instructions and a list of the approved projects to date, please visit www.ic.gc.ca/knowledge-infrastructure .
French: Pour en savoir plus sur le Programme d'infrastructure du savoir, notamment les critères de sélection, la présentation d'une demande et la liste des projets approuvés à ce jour, veuillez consulter le site Web www.ic.gc.ca/infrastructure-savoir .
English: In order to evolve an equitable international intellectual property regime, the special needs of developing and least developed countries required to be addressed in a focused manner.
French: Afin de pouvoir mettre en place un régime international de propriété intellectuelle équitable, il importait de traiter de manière ciblée les besoins spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: See the Australian Security Intelligence Organization Act 1979, referred to in A/HRC/4/26/Add.3, paras.
French: Voir la loi de 1979 sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité (Australia's Security Intelligence Organisation Act), mentionnée dans le document A/HRC/4/26/Add.3, par.
English: Roles and Responsibilities Roles and responsibilities of those involved in program delivery are clear with a few exceptions.
French: Rôles et responsabilités À quelques exceptions près, les rôles et les responsabilités des personnes chargées de la réalisation du programme sont clairs.
English: In both categories, small firms lagged behind large firms.
French: Dans les deux cas, les petites entreprises accusaient un retard par rapport à leurs homologues de grande taille.
English: Since it is believed that a significant proportion of the anticipated visible minority population growth between now and 2017 will include Canadian-born individuals it is likely that a significant number of these people will be the children of exogamous unions, and therefore multiple-origin visible minorities.
French: Puisqu'il est estimé qu'une grande proportion de la croissance prévue de la population de minorités visibles d'ici à 2017 comprendra des personnes nées au Canada, il est fort probable qu'un grand nombre de ces personnes-là seront les enfants d'unions exogames et seront donc des minorités visibles d'origine multiple.
English: In addition, a program modeled after the CRCP, the Federal Research Chairs is being planned in the USA.
French: En outre, les États-Unis sont en train de concevoir un programme qui s’inspire du PCRC, les Federal Research Chairs.
English: This concerns, in particular, the use of the term "traditional knowledge related to genetic resources" instead of the term "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity."
French: Plus précisément, les dispositions qui suivent contiennent les termes "savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques" à la place des termes "savoirs, innovations et pratiques de communautés autochtones et locales utiles pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: For information contact Michel Giguère, (Email:
French: L’échantillonnage des cages et des tapis a été effectué uniquement en octobre 2005.
English: The texts of the General Comments may be found, in English, French and Spanish, on the OHCHR Web site.
French: Le texte de ces observations générales peut être consulté, en anglais, en français et en espagnol, sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: There is a need for the Governments of neighbouring States to demonstrate their political will to improve their customs departments in order to improve those departments' enforcement capabilities.
French: Il faut que les gouvernements des États voisins fassent la preuve de leur volonté politique et renforcent les capacités de leurs services douaniers de faire respecter les règlements.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission maintains regular direct contact with civil society in all countries of the world, including Cuba.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) La Commission entretient des contacts directs réguliers avec la société civile dans tous les pays du monde, y compris Cuba.
English: • On Tolerance, Theory and Practice of Contemporary International Law, Essays in Honour of Professor Levan Alexidze on the 80 th Anniversary, Inovacia, Tbilissi, pp. 127-137, 2007
French: • Co-auteur :
English: A detailed Certification Practice Statement does not by itself form a suitable basis for establishing the trust relationship between Certification Authorities operated by different organizations.
French: Un énoncé détaillé de pratiques de certification ne constitue pas à lui seul une base suffisante pour établir un lien de confiance entre des autorités de certification exploitées par des organisations différentes.
English: Anyone who hands over to pirates a vessel, its cargo or anything belonging to its crew;
French: Quiconque livre à des pirates une embarcation, sa cargaison ou un bien appartenant à son équipage;
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that since the Economic and Social Council had adopted two draft decisions on the subject of operational activities for development, no draft resolution would be prepared on that subject at the current session.
French: M. Osio (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Conseil économique et social ayant adopté deux projets de décision relatifs aux activités opérationnelles pour le développement, aucun projet de résolution ne sera élaboré sur cette question à la session en cours.
English: A collective exchange network can use direct exchange among users.
French: Le réseau d'échange collectif peut utiliser les échanges directs entre les utilisateurs.
English: E. Vision 2008 Share Unit Plan In the first quarter of 2005, the Board of Directors of the Company approved a special share unit plan with a four-year term to December 31, 2008, entitling designated senior management employees to receive cash payout in January 2009.
French: E. Régime d’unités d’actions Vision 2008 Au premier trimestre de 2005, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un régime d’unités d’actions spécial d’une durée de quatre ans se terminant le 31 décembre 2008, en vertu duquel des cadres supérieurs désignés pourraient recevoir des versements en espèces en janvier 2009.
English: Report on the sixth meeting of the Trilateral Working Group on Classification Working structure and working methods of IPC bodies See document IPC/REF/7/2.
French: Rapport sur la sixième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Structure et méthodes de travail des organes de l’Union de l’IPC Voir le document IPC/REF/7/2.
English: Asian regional conference on sports leadership and administration, [September 15-17, 1989, Hong Kong] / organised by Amateur Sports Federation & [and] Olympic Committee of Hong Kong.
French: Asian regional conference on sportsleadership and administration, [September 15-17, 1989, Hong Kong] / organized by Amateur Sports Federation & [and] Olympic Committee of Hong Kong.
English: In contrast, services imports from these countries in 2000 amounted to $1.8 billion, thus resulting in a trade deficit of $400 million.
French: En ce qui concerne les importations, la part des États-Unis a baissé, passant de 62,5 p.
English: It would, we hope, give us a new tough set of rules that would ensure that genetically modified crops and other GMO products are used throughout Europe in a safe and sensible way that ensures protection of the environment and guarantees the safety of public health.
French: Il devrait, nous l'espérons, nous doter d'une série de règles garantissant une utilisation sûre et réfléchie des produits et organismes génétiquement modifiés visant à garantir la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: Name and address of school in Canada
French: Nom et adresse de l’établissement d’enseignement au Canada
English: They can also play a role, the latter especially in cases of unexpected mass redundancies which particularly affect people in manufacturing industry, but can affect other industries as well.
French: Ils peuvent également jouer un rôle, le dernier surtout dans les cas de licenciements massifs inattendus qui touchent particulièrement les personnes dans l'industrie manufacturière, mais qui peuvent toucher aussi d'autres industries.
English: Draft decision 12 was adopted.
French: Le projet de décision 12 est adopté.
English: A major assault was launched on 13 July by the army against an estimated 100 fighters still remaining in Nahr el-Bared.
French: Un assaut de grande ampleur a été lancé le 13 juillet par l'armée contre une centaine de combattants se trouvant encore dans le camp de Nahr el-Bared.