ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of non-localized cargo injury the German law provides that the carrier's liability is subject to the regulations of the general transport law.
French: En cas de dommage non localisé aux marchandises, la loi allemande prévoit que la responsabilité du transporteur est régie par le droit commun des transports.
English: It has not covered itself with great glory because some countries have not been prepared to face up to their responsibilities.
French: Elle ne s'est certainement pas couverte de gloire par le fait que certains pays n'aient pas été capables d'assumer leurs responsabilités.
English: Polar Bears inhabit the coastal zone of Hudson and James bays, Ungava Bay, and the northern Labrador coast.
French: L'ours blanc vit dans les zones cÃ´tiÃ¨res des baies James, d'Hudson et d'Ungava et du nord du Labrador.
English: Viewed in this light, the current discussion on Iraq is but part of the wider discussion on international security, multilateralism, and international legitimacy, since for there to be any comprehensive multilateral effort in Iraq the United States, Europe and other big players would first have to reach agreement on those issues.
French: En même temps, la plupart des Iraniens souhaitent vivement que leur pays ait des contacts avec les Etats-Unis, et les jeunes en particulier sont réceptifs à la culture occidentale. Un sondage effectué en 2002 par les agences gouvernementales iraniennes révèle que plus de 70% des gens sympathisent avec l’idée d’un rapprochement avec les Etats-Unis64.
English: based on the observation of some environment outside the school.
French: Trois présentations de travail clôturent la première année : un travail collectif et deux individuels.
English: Moreover, public investment planning, programming, monitoring and evaluation bodies will be truly operational as a result of the implementation of the programme.
French: Aussi, à travers la mise en œuvre du programme, les organes de planification, programmation, suivi et évaluation des investissements publics seront vraiment opérationnels.
English: A total of 27 presentations were made during the thematic sessions.
French: Au total, 27 exposés ont été présentés pendant les séances thématiques.
English: Preparatory activities stress writing and reading, as well as test-taking strategies.
French: Les activités préparatoires insistent sur la lecture et l'écriture de même que sur les stratégies pour faire face à un test.
English: Transport Canada expended $92,300 under the program to provide marine safety training to Inuit communities.
French: Les dépenses de Transports Canada au titre du programme d’inspection et de formation en sécurité maritime auprès des collectivités inuites ont été de 92 300 dollars.
English: It has been very high among registered employers since 2004.
French: Depuis 2004, on remarque que le niveau est très élevé chez les employeurs inscrits.
English: Nicaragua reaffirms and recognizes that the right to life, from the moment of conception until natural death, is the inalienable and fundamental right of a human being.
French: Il réaffirme et reconnaît le droit à la vie des la conception et jusqu'à sa fin naturelle, droit inviolable et fondamental de la personne humaine.
English: McFall ME, Smith DE, MacKay PW.
French: Occupational and Environmental Medicine Report, 1996, vol.
English: The Twillingate New World Island Change Island Development Association was formed in 1969 and incorporated as a not for profit organization in 1974, with a mandate to promote social and economic development in the region it serves.
French: La TNWICIDA a été mise sur pied en 1969 et constituée en organisme à but non lucratif en 1974. Elle doit assurer la promotion du développement socioéconomique de la région de Twillingate.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: Par exemple, les cas suivants pour lesquels le déclencheur et le produit sont en langue cible :
English: - Azimut Exploration Inc. ("Azimut" or "the Company") is pleased to highlight its significant business development and exploration successes of the past 12 months. With a portfolio of 49 uranium, gold and nickel properties, Azimut is well positioned to capitalize on the minimum $65 million in expenditures (and $7 million in payments to Azimut) required from its 12 partners to earn, in most cases, a 50% interest in the Company's mineral properties.
French: - Exploration Azimut Inc. ("Azimut" ou "la Société") est heureuse de souligner les progrès significatifs accomplis par la Société dans le développement de ses affaires et de ses programmes d'exploration au cours des 12 derniers mois.
English: IRIS Quebec QC FastTrack Technologies MITACS Edmonton AB Coragen SCN London ON
French: IRIS Québec QC FastTrack Technologies MITACS Edmonton AB Coragen RCS London ON Brevets
English: It is intended to ensure, as far as is reasonably possible, that regional or minority languages are used in education and in the media, to permit and encourage their use in legal and administrative contexts, in economic and social life, for cultural activities and in transfrontier exchanges.
French: Son but est d’assurer, autant qu’il est raisonnablement possible, l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans l’enseignement et dans les médias mais aussi de permettre et d’encourager leur usage dans le monde juridique et administratif, dans la vie économique et sociale ainsi que dans les activités culturelles.
English: Facilitator: H.E. Mr. Ricardo Lagod Escobar, Special Envoy of the Secretary-General on climate change
French: M. Ricardo Lagod Escobar, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les changements climatiques
English: MCPA can be effectively treated in municipal-scale treatment facilities through a number of well-documented methods and reduced to levels below the proposed guideline level.
French: La concentration de MCPA peut être réduite sans problème à un niveau inférieur à celui de la recommandation proposée dans les installations municipales de traitement de l'eau, grâce à des méthodes bien établies.
English: The Committee is concerned that there remains a large disparity between the wages of men and women, and that, according to the Slovak Statistical Office, women's wages in general are 25 per cent lower than those of men.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il subsiste un écart important entre les salaires masculins et féminins et que, selon le Bureau des statistiques slovaques, les salaires des femmes sont en général inférieurs de 25 % à ceux des hommes.
English: If your records do not support your claims, they could be disallowed.
French: Si vos livres ne justifient pas vos demandes de déductions, nous pourrions les refuser.
English: This perception was passed on to his successor, Commander Neil Boivin, who spoke French less fluently than Simard but still did not increase the use of English on board, keeping more or less to the status quo.136 A memorandum of 30 March 1972 from the Deputy Minister, Sylvain Cloutier, to the Minister, Edgar Benson, regarding the 90:10 ratio in FLUs noted that the primary objective of these units was to create conditions of service which would enable Francophones to work in their own language and socio-cultural environment.
French: la salle des opérations où l’anglais est utilisé à fond et est reconnu comme langue opérationnelle.
English: The Committee examined the third periodic report of Cameroon (CAT/C/34/Add.17).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique du Cameroun (CAT/C/34/Add.17).
English: AdBlue supplied at Petromiralles meets the ISO standard 22241.
French: Le produit AdBlue fourni par PETROMIRALLES est conforme à la réglementation ISO 22241.
English: Denmark is pleased to note that the cessation of hostilities between Israel and Hizbollah by and large seems to be holding, that the Israel Defense Forces has initiated its withdrawal, and that contacts are ongoing between the Israel Defense Forces and the Lebanese armed forces on the schedule for the withdrawal of the remaining forces.
French: Le Danemark note avec satisfaction que la cessation des hostilités entre Israël et le Hezbollah semble dans l'ensemble respectée, que les Forces de défense israéliennes ont entrepris leur retrait et que des échanges ont lieu entre les Forces de défense israéliennes et les forces armées libanaises pour fixer le calendrier du retrait du reste des troupes.
English: ◦ Exercise of parental authority in Haiti regarding children's rights by Rodolfo Mattarollo, MICIVIH Deputy Executive Director, (French, February 1998, 7 pages)
French: ◦ L'exercice de l'autorité parentale en Haïti au regard des droits de l'enfant, par Rodolfo Mattarollo, Directeur Exécutif adjoint de la MICIVIH, (Français, février 1998, 7 pages)
English: The goal of the plan of action was to reduce the number of women and girls subjected to female genital mutilation by 40 per cent by 2050, and to increase the number of communities in which such issues were openly discussed.
French: Le plan d'action a pour objectif de réduire de 40 % d'ici 2050 le nombre de femmes et de filles soumises aux mutilations génitales et d'accroître le nombre de communautés dans lesquelles ces questions sont ouvertement débattues.
English: The actual temperature was -18ºC (0ºF), but the felt air temperature, due to the wind chill factor, dropped to -28ºC (-18ºF).
French: La température affichée sur le thermomètre était de -18ºC, mais la température ressentie à cause du vent descendait à -28ºC.
English: During this period, over 4,100 requests for review of enforcement actions and over 2,100 requests for reviews of trade disputes (re-determinations) were received.
French: Durant cette période, plus de 4 100 demandes de révision de mesures d’exécution de la loi et plus de 2 100 demandes de révision de différends commerciaux (nouvelles déterminations) ont été reçues.
English: This challenge will be aided by the move to larger premises, but it must also be tackled head on by a thorough reform of the workings of the EESC. This will include a new statute for members, the modernisation of services, increased transparency of bureau activities and improved communication.
French: Un défi que le déménagement dans de plus vastes locaux aidera à affronter, mais qui devra également être pris à bras le corps par une véritable réforme du fonctionnement du CESE: nouveau statut pour les membres, modernisation des services, transparence accrue des activités du bureau, amélioration de la communication.
English: At least some of the endogenous substrate was derived from a source which was insoluble in 80% ethanol at the start of the incubation period.
French: Au moins une partie des substrats endogènes était dérivée d'une source qui était insoluble dans l'éthanol à 80% au début de la période d'incubation.
English: Trade and aid are the twin pillars of EU development policy.
French: Le commerce et l'aide sont les deux piliers de la politique de développement de l'Union.
English: The intended recipients of moneys from the fund are first and foremost coastal States wishing to prepare a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  The stated purpose of the fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations: (a) training to the appropriate technical and administrative staff of the coastal State in question, in order to enable them to perform initial desktop studies and project planning, or at least to take full part in these activities; (b) funds for such studies and planning activities, including funds for advisory/consultancy assistance if needed.
French: Les bénéficiaires devraient être en premier lieu des États côtiers désireux de présenter une demande à la Commission des limites du plateau continental : le Fonds a pour objet de fournir, conformément aux conditions précisées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies : a) une formation au personnel technique et administratif de l'État côtier en question pour le mettre en mesure de procéder à des études théoriques préliminaires et d'établir des projets ou au moins de prendre pleinement part à ces activités; b) des fonds destinés à financer ces études et ces activités de planification, y compris, si besoin est, des fonds qui seront consacrés à une assistance consultative.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 151.
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 151.
English: At the seventeenth session of the Fund's Board of Trustees held in Geneva in March 2004, 547 applications for travel grants to attend forthcoming sessions of the two Working Groups and the Permanent Forum had been considered.
French: À la dix-septième session du Conseil d'administration du Fonds, tenue à Genève en mars 2004, 547 demandes de bourses de voyage pour participer aux sessions suivantes des deux groupes de travail et du Forum permanent ont été examinées.
English: However, we note as well their comment that "the revenue costs of the proposal would be very modest, only a small fraction of the support provided in other cultural areas." 62
French: Notre objectif n'est pas de nier que les entreprises de production de l'industrie du film et de la vidéo ont d'autres coûts d'exploitation, ou d'oublier que les longs métrages de cinéma ont davantage d'analogies avec les enregistrements sonores, sur le plan de la structure des coûts, mais les autres coûts de la production télévisuelle sont proportionnellement beaucoup plus restreints, sans oublier que les longs métrages ne constituent qu'un modeste élément de l'activité de production.
English: Exercises were held in conjunction with major international events such as the Francophonie Summit in Moncton and the Organization of American States Foreign Ministers meeting held in Windsor to help practise and improve security arrangements.
French: Des exercices ont été organisés dans le cadre d'événements internationaux importants, comme le Sommet de la Francophonie, à Moncton, et la rencontre de l'organisation des ministres des Affaires étrangères des États américains (Organization of American States Foreign Ministers), tenue à Windsor, afin de mettre en pratique et d'améliorer les mesures de sécurité.
English: [2] 7/ 18 . comprising a plurality of layers stacked between terminals [2] 7/ 20 . the resistive layer or coating being tapered [2] 7/ 22 . Elongated resistive element being bent or curved, e.g. sinusoidal, helical [2]
French: [2] 7/ 18 . comprenant une pluralité de couches empilées entre les bornes [2] 7/ 20 . la couche ou le revêtement résistif étant de section décroissante [2] 7/ 22 . Elément résistif allongé plié ou courbé, p.ex. sinusoïdal ou en hélice [2]
English: We urge that the matter be taken up again.
French: Nous les invitons à réexaminer la situation.
English: This booklet is intended to highlight the many ways customers impact on safe operations and to emphasize CN’s willingness to share both knowledge and experience towards continuous railroad safety improvements.
French: Le présent guide met en évidence les nombreuses activités des clients qui ont un effet sur la sécurité et il souligne la volonté du CN de mettre ses connaissances et son expérience au profit de l’amélioration continue de la sécurité ferroviaire.
English: These initiatives will offer Canadians choices for cleaner energy, more energy-efficient buildings and homes and greener transportation.
French: Grâce à ces initiatives, des Canadiens et des Canadiennes pourront opter pour des formes d'énergie moins polluantes, des immeubles et des maisons à plus haut rendement énergétique et des modes de transport plus écologiques.
English: Such illegal adoptions must be tackled not only by the Bulgarian authorities, but also by those in the destination countries.
French: Ce type d'adoptions illégales doit être combattu non seulement par les autorités bulgares, mais aussi par celles des pays de destination.
English: Slightly more than 10,000 Sahwas have now been transferred into the regular security forces.
French: Un peu plus de 10 000 membres du Mouvement ont été intégrés dans les forces de sécurité régulières.
English: Instead, I will ask the Minister to reply to each written question.
French: Vous avez pu en prendre connaissance dans le document 10797 rév.
English: We suggested the Service could and should assist Citizenship and Immigration Canada (CIC) to screen these individuals.
French: Ce rapport fait état des résultats du premier examen du PCSP par le Comité.
English: This enables: – effective and comprehensive geographical coverage (using mobile services to extend coverage as appropriate in isolated areas); – visibility at local level and the creation of a sense of ownership by users of the local service; – decisions on the scale of provision and access to services to be made at local level as far as possible but following clear international, European and national standards in relation to access in a non-discriminatory manner.
French: Cette méthode a en effet le mérite: – d’assurer une couverture géographique efficace et complète (surtout si l’on a recours à des services mobiles pour desservir les zones isolées); – d’assurer une visibilité au niveau local et le développement d’un sens de la propriété auprès des usagers du service local; – de permettre que les décisions sur l’ampleur des prestations et l’accès aux services soient prises au niveau local autant que possible, dans le respect des normes antidiscriminatoires internationales, européennes et nationales.
English: For United Nations organizations, the option of moving certain ICT operations outside of the organization does not itself necessarily imply outsourcing in the traditional sense; however, the option can include taking advantage of the close relationships that exist between United Nations organizations and thus “in-sourcing”, where one United Nations organization or an inter-agency entity performs a service for others.
French: Pour certaines d'entre elles, l'option consistant à se décharger de certaines opérations fondées sur les TIC n'implique pas nécessairement une sous-traitance au sens classique du terme; il peut toutefois s'agir de tirer parti des relations étroites existant entre les organisations des Nations Unies, en une sorte de « sous-traitance interne », en faisant effectuer telle ou telle tâche par une autre organisation ou une entité interorganisations.
English: However, the value of Manitoba's manufacturing shipments rose 1.3 per cent to $11.4 billion in 2003, at a time when Canadian shipments fell by 0.8 per cent.
French: Toutefois, la valeur des envois de produits manufacturés a augmenté de 1,3 % au Manitoba en 2003, soit 11,4 milliards de dollars, alors même que les envois canadiens ont baissé de 0,8 %.
English: How to develop effective intersectoral partnerships iii.
French: Comment établir des partenariats intersectoriels efficaces iii.
English: This possibly reflects an estimated 300,000 to 400,000/year.
French: Le nombre réel se situait sans doute entre 300 000 et 400 000/an.
English: Therefore, importers may be more affected by this regulatory proposal than would Canadian manufacturers.
French: Par conséquent, les importateurs seraient davantage touchés par ce projet de règlement que les fabricants canadiens.
English: Surveillance in the Mediterranean require the full cooperation of all the parties concerned.
French: En mer Méditerranée, les contrôles nécessitent une coopération approfondie menée avec toutes les parties concernées.
English: Recalling General Assembly resolution 54/230 of 22 December 1999,
French: Rappelant la résolution 54/230 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999,
English: A priority was to develop a shortlist of essential indicators for immediate use.
French: On a élaboré en priorité une brève liste des indicateurs essentiels afin qu'ils puissent être utilisés immédiatement.
English: Possible upstream and downstream effects should also be described;
French: Remarques : Tout renseignement supplémentaire concernant le risque.
English: He was pleased that the bank had agreed to make changes in the language of its consent clause, and noted that the complainant was pleased with its response.
French: Il a été heureux de ce que la banque soit convenue de modifier la formulation de sa clause de consentement, et a noté que la plaignante était satisfaite de la réponse de la banque.
English: It is estimated that currently the number of trade union members in Poland amounts to 3 - 3.5 million people.
French: On estime actuellement à environ 3 à 3,5 millions le nombre d'adhérents à des syndicats en Pologne.
English: It took Apple less than three weeks to sell a million video downloads for the iPod after it began offering the clips in mid-October1 In January, NBC’s series "The Office" claimed its highest-ever ratings, and network executives attributed this to the show’s popularity as a legal iPod download2. Ratings for ABC’s "Desperate Housewives" have also risen since it became legally downloadable3.
French: À la mi-octobre, Apple a commencé à offrir des clips et, en moins de trois semaines, elle avait vendu un million de téléchargements de vidéos pour iPod1 . En janvier, la série de NBC « The Office » a obtenu la meilleure cote d’écoute depuis ses débuts, et les dirigeants du réseau ont attribué sa popularité à son téléchargement légal sur iPod2 . Les cotes d’écoute de l’émission d’ABC, « Desperate Housewives », ont également augmenté depuis qu’il est possible de la télécharger légalement3.
English: Danielle Pomay, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris - E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : www.simesitem.com
French: Danielle Pomay, Délégué Commercial, Ambassade du Canada à Paris - Courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site Web : www.simesitem.fr
English: Only the people in this room really know just how much work both the rapporteurs did to reach this final position and to get these two reports as proposals to this Parliament for a final vote.
French: Seules les personnes présentes dans cette salle savent vraiment à quel point les deux rapporteurs ont travaillé pour obtenir cette position finale et faire en sorte que ces deux rapports constituent des propositions adressées au Parlement en vue d'un vote final.
English: Financial Implications Resulting From the Adaptation of Computer Programs
French: Conséquences financières résultant de l’adaptation des programmes informatiques
English: NATIONAL, REGIONAL AND CANDIDATE CITY CHARACTERISTICS s Political Structure The Japanese Constitution allows local Governments to hold executive power and to have financial responsibility for most functions in their own areas.
French: CARACTÉRISTIQUES NATIONALES, RÉGIONALES ET LOCALES s Structure politique La Constitution japonaise permet aux autorités politiques locales d’exercer des pouvoirs exécutifs et d’assumer la responsabilité financière pour la plupart des fonctions dans leur région.
English: Overall, how easy or difficult was it to see a healthcare provider for yourself?
French: Dans l'ensemble, vous a-t-il été facile ou difficile de voir un soignant pour vous-même?
English: As well, statistics can be gathered on volumes of cases and approval rates from this system.
French: De plus, des statistiques concernant le nombre de cas et le taux d'approbation peuvent être recueillies à l'aide de ce système.
English: At present, the Commission is in the process of finalising discussions with its Member States, the European Investment Bank, the World Bank and the African Development Bank about the main principles of the actual implementation of the Community support for the HIPC II Initiative, both as a donor and as a creditor.
French: À l'heure actuelle, la Commission finalise les discussions sur la mise en uvre effective de l'aide communautaire à l'initiative PPLE II, en tant que donateur et créditeur, avec ses États membres, la Banque européenne d'investissement, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.