ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also help in other ways - such as by providing an initial assessment of the property's ecological sensitivity, arranging for an appraisal of the ecogift's fair market value, and coordinating the necessary applications.
French: Ils peuvent participer activement au processus de don, notamment en fournissant une évaluation initiale du caractère écologique de la propriété, en demandant l'évaluation de sa juste valeur marchande ou en coordonnant les diverses demandes nécessaires.
English: [6] On August 4, 2005, the Agency provided the travel agency with a further opportunity to file any comments it may have regarding the application, particularly in light of the comments made by Air Canada in its answer of July 13, 2005.
French: [6] Le 4 août 2005, l'Office a donné une autre occasion à l'agence de voyages de déposer ses commentaires concernant la demande, particulièrement à la lumière des commentaires formulés par Air Canada dans sa réponse du 13 juillet 2005.
English: • It will improve the ability of Canadians and businesses to connect with the Government electronically;
French: • il accroîtra la capacité des citoyens canadiens et des entreprises de communiquer avec le gouvernement par voie électronique;
English: Producers, users, owners, managers, and others have varied—and sometimes conflicting—interests and desires regarding digital objects.
French: Producteurs, utilisateurs, propriétaires, gestionnaires et autres intervenants ont des intérêts et des souhaits différents — et parfois opposés — en matière d'objets numériques.
English: • $2.5 million for Fishing Industry Workforce Adjustment; and
French: • une somme de 2,5 millions de dollars pour le programme de réduction de la main-d’œuvre dans l’industrie de la pêche;
English: While we welcome mobility, it should be voluntary, not mandatory or required.
French: Nous sommes pour la mobilité mais nous estimons qu'elle doit être volontaire, et non pas imposée.
English: The integration of nonflocculent cells in the flocs was observed by two different methods: measurement of the sedimentation capacity of mixtures and microscopic observation of stained nonflocculent cells blended with flocculent cells.
French: L'intégration des cellules non floconneuses dans les flocons a été observée de deux façons différentes : la mesure de la capacité de sédimentation des mélanges et l'observation microscopique des cellules non floconneuses colorées qui sont mélangées avec les cellules floconneuses.
English: There are reports that some children held in detention undergo physical beatings and psychological torture, including threats of sexual violence.
French: Selon certaines informations, des enfants en détention sont battus et soumis à une torture psychologique, notamment à des menaces de violences sexuelles.
English: There is very little follow-up, however, to these reports and communications, and the rapporteurs themselves (who serve in a volunteer, part-time capacity) are not in a position to follow up, especially concerning individual cases.
French: En renforçant les secteurs géographiques et en mettant davantage l'accent sur la collaboration avec les pays, le Haut Commissariat devrait pouvoir mieux appuyer les procédures spéciales, notamment lorsqu'elles visent à un suivi de leurs recommandations ou de cas individuels.
English: All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères doivent y intégrer une liste des tableaux qu’ils ont remplis sur les PPT, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. »
English: Technically, it was grossly inadequate and, politically, it was somewhat suspect.
French: Sur le plan technique, il est honteusement inadéquat et sur le plan politique, quelque peu douteux.
English: Legislation could be introduced to ensure that every pool sold in Canada be equipped with an automatic self-closing and self-latching gate, and that existing pool owners be required to install such a gate.
French: On pourrait adopter des mesures législatives pour veiller à ce que toutes les piscines vendues au Canada soient équipées d’une barrière à fermeture et à verrouillage automatiques, et que les propriétaires de piscines existantes soient obligés d’installer ce type de barrière.
English: • to ensure that at least once within the five year program life cycle, program information has been gathered from all recipients; and 
French: • afin de faire en sorte que, au moins une fois pendant la durée quinquennale d'un programme, on recueille l'information sur celui-ci auprès de tous les bénéficiaires;
English: Clearly communicate the "ground rules" at the beginning of the consultation.
French: Avant cette conférence, on avait fait connaître aux agents de consultation en direct certains types de personnalités qui pourraient y participer.
English: A separate DIN is required to be issued for each drug product contained in a kit.
French: Un DIN distinct doit être émis pour chaque médicament faisant partie d'une trousse.
English: The French Presidency' s objective is to achieve the adoption of the new multiannual regulation for MEDA soon and it will in particular be listening to the European Parliament on this subject.
French: La présidence française a pour objectif d'aboutir prochainement à l'adoption du nouveau règlement pluriannuel pour MEDA et sera particulièrement à l'écoute du Parlement européen sur ce sujet.
English: The expected accomplishments for the subprogramme, according to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Les réalisations escomptées, telles qu'elles sont présentées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/60/6 (Sect.
English: Political developments since February 2007
French: Évolution de la situation politique depuis février 2007
English: (CANADA) 1179 Miscellaneous manufactured articles $84,000.00 2006-05-23 SIEMENS WESTINGHOUSE INC.
French: (CANADA) 1179 Marchandises et produits divers $84,000.00 2006-05-23 SIEMENS WESTINGHOUSE INC.
English: NOTE 1: This Chapter provides requirements intended to address the security of dangerous goods in transport in all modes.
French: NOTA 1: Le présent chapitre contient des prescriptions visant à garantir la sûreté du transport des marchandises dangereuses dans tous les modes.
English: Two days of national mourning were declared.
French: Le Gouvernement a proclamé deux journées de deuil national.
English: A catalogue of the loopholes impeding the optimum application of laws provides a major impetus for overcoming those challenges.
French: Un recensement des lacunes qui empêchent l'application optimale des lois contribuerait pour beaucoup à la solution de ces problèmes.
English: (e) Support for monitoring and evaluation through the provision of technical assistance for key studies and surveys, such as a causal analysis of infant mortality; surveys on the prevalence of micronutrient deficiency disorders, immunization coverage, and monitoring and learning achievement of children; and situation analyses of children deprived of family care, children with disabilities, and children in conflict with law.
French: e) Aide en matière de surveillance et d'évaluation, avec fourniture d'une assistance technique pour la conduite d'études et d'enquêtes fondamentales (analyse ponctuelle de la mortalité infantile; enquêtes sur la prévalence des troubles liés à une carence en oligo-éléments, la couverture vaccinale, le suivi et les acquis scolaires des enfants; analyses de situation portant sur les enfants privés de soins familiaux, les enfants handicapés et les enfants en situation irrégulière).  Montant estimatif des dépenses annuelles
English: It provided assistance to States mainly in the area of drafting anti-terror legislation that also upheld fundamental human rights.
French: Le Comité apporte une aide aux États, essentiellement en ce qui concerne la formulation d'une législation antiterroriste qui garantisse en même temps les droits fondamentaux de l'homme.
English: • Accreditation, Certification and Qualifications
French: • La reconnaissance professionnelle, la certification et la qualification
English: Hypomethylation is also observed at a number of single-copy genes.
French: L'hypométhylation est aussi observée chez un certain nombre de gènes à simple copie.
English: • Any person claiming to be a qualified elector in the polling division may attend in person or by representative to make application for the revision of the list.
French: • Celui qui prétend être un électeur habilité à voter dans la section de vote peut se présenter en personne ou par l'intermédiaire de son représentant, pour demander la révision de la liste.
English: • On-going work involving several government departments and the university research community aims to improve information sources and support the development of a comprehensive monitoring, accounting and reporting system in the LUCF sector.
French: • Des travaux en cours, auxquels participent plusieurs ministères et la collectivité des chercheurs universitaires, visent à améliorer les sources d'information et à aider à élaborer des systèmes exhaustifs de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports pour le secteur CATF.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture, and takes note of the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Comité contre la torture et prend note du rapport que celui-ci a présenté conformément à l'article 24 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: 14 . On the issue of the downturn in the industry, the Tribunal takes note of the sharp and unexpected contraction in the domestic market that began in the second half of 2006 and which resulted in a decline of about 55 percent in the apparent market between the first half of 2006 and the corresponding period in 2007.
French: 14 . Sur la question du ralentissement de l’industrie, le Tribunal constate la contraction brusque et imprévue du marché national qui a commencé au deuxième semestre de 2006 et qui a entraîné une baisse d’environ 55 p. 100 du marché apparent entre le premier semestre de 2006 et la période correspondante en 2007.
English: The Committee recommends that the State party increase its official development assistance to 0.7 percent of its GDP, as reaffirmed at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha on 29 November-2 December 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter la part de son aide publique au développement à 0,7 % de son PIB, comme cela a été réaffirmé à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, organisée à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: It is equipped to cater for 2-4 people.
French: Il est équipé pour accueillir 2-4 personnes.
English: Editorial Sustainable developdevelopment - the contribution of the Social Cohesion Strategy In 2002, there will be a great deal of discussion on sustainable development, particularly in connection with the United Nations Summit to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: N° 5/ février 2002 Dans la préparation d’ contribution du une Conseil de l’ Europe à ce débat, le CDCS Développement durable: jouera un rôle très actif.
English: Employment contracts may also be classified as non-notarial instruments.
French: 258 Les contrats d’emploi peuvent eux aussi être classés comme des actes non notariés.
English: However, the largest response, 13 companies, felt that there are no factors that would increase Aboriginal participation in mining and related activities.
French: Mais la réponse la plus souvent donnée est qu’aucun facteur ne ferait augmenter la participation des Autochtones à l’industrie minière et aux activités connexes.
English: According to data provided by the CEC, at least 1.300 multiple votes were cast electronically, raising some doubts about the electronic voting system used.
French: D’après les données fournies par la CEC, 1 300 cas de votes électroniques multiples au moins ont été recensés, ce qui laisse douter de la fiabilité du système de vote électronique.
English: The focus is on honey production.  UNIDO has also hired a national technical assistant to supervise quality of production and to investigate potential new crops (such as olive oil).
French: L'ONUDI a également recruté un assistant technique local chargé de superviser la production pour en garantir la qualité et d'étudier les possibilités de nouvelles productions (huile d'olive, par exemple).
English: The fruit is red berries of 8 mm in diameter. Each berry contains 4 seeds (from August to October December).
French: Les fruits : diamètre de Mm sont des baies rouges de de 8 Chaque baie contient 4 semences (d'août à octobre décembre).
English: • Improved communication within CIHR and with stakeholders.
French: • En améliorant les communications au sein des IRSC et avec les partenaires.
English: I hope you will understand that it has not been all that easy for the governments and parliaments of the new Member States, just a few weeks after successful referenda on membership of the European Union, with referendum campaigns based on the Treaty of Nice, to have to explain to their electorate now that the basic principles of their accession to the European Union are about to change again.
French: J’espère que vous comprenez qu’il n’a pas du tout été facile pour les gouvernements et parlements des nouveaux États membres, quelques semaines seulement après le succès de référendums sur l’adhésion à l’Union européenne dont les campagnes étaient fondées sur le traité de Nice, de devoir expliquer à leurs électeurs que les principes de base de leur adhésion à l’Union européenne allaient à nouveau changer.
English: Are There Times When Secure Attachment is Particularly Beneficial for Adolescents?
French: À quel moment l’attachement profond est-il particulièrement bénéfique à l’adolescent?
English: NYCI, 3 Montague Street, Dublin 2, Ireland Conseil de la jeunesse d'expression française (1994) :
French: NYCI, 3 Montague Street, Dublin 2, Irlande Conseil de la jeunesse d’expression française (1994) :
English: In the case of the elderly, this right must be approached from two different and complementary points of view: (a) the right of elderly persons to benefit from educational programmes; and (b) making the know-how and experience of elderly persons available to younger generations.
French: Dans le cas des personnes âgées, ce droit doit être considéré sous deux angles distincts et complémentaires: a) le droit des personnes âgées à bénéficier des programmes d'éducation et b) la mise à profit des connaissances et de l'expérience des personnes âgées en faveur des jeunes générations.
English: 2007-55 C.J.S.D. Inc., Thunder Bay, Ontario.
French: 2007-55 C.J.S.D. Inc., Thunder Bay (Ontario).
English: Before the Copyright Act was amended in 1998, copying any sound recording for almost any purpose infringed copyright, although, in practice, the prohibition was largely unenforceable.
French: Avant que la Loi sur le droit d'auteur soit modifiée en 1998, la reproduction d'un enregistrement sonore constituait dans presque tous les cas une violation du droit d'auteur, mais en pratique, cette interdiction était pour ainsi dire inexécutable.
English: Now that we affect to abolish these signs, [Note 34] what will the consequences of this contempt be?
French: En négligeant la langue des signes qui parlent à l’imagination, l’on a perdu le plus énergique des langages.
English: In addition, a special training programme had been designed to assist street children.
French: En outre, un programme spécial de formation a été mis au point pour prêter assistance aux enfants de la rue.
English: Instead, the only thing that Morocco has shown willingness to consider is an arrangement that a priori excludes the right of the Saharawi people to independence.
French: La seule solution que le Maroc s'est montré prêt à envisager est un arrangement qui exclut a priori le droit du peuple sahraoui à l'indépendance.
English: Collectively, these on-line services will allow the department to respond more effectively to the information needs of clients and partners alike.
French: Dans l'ensemble, ces services permettront au Ministère de répondre plus efficacement aux besoins d'information de ses clients et de ses partenaires.
English: Use of Common Construction Materials For X-Ray Shielding Commonly used construction materials provide a certain degree of protection against X-radiation.
French: Emploi de matériaux de construction ordinaires comme écran protecteur contre le rayonnement X Les matériaux de construction communément employés offrent un certain degré de protection contre le rayonnement.
English: We also agree, as the condition for approval of <product name> to submit to Health Canada, a Supplemental New Drug Submission - Confirmatory (S/NDS-C) which will include:"
French: Nous acceptons également, comme condition préalable à l'autorisation de mise sur le marché de <nom du produit>, de faire parvenir à Santé Canada un supplément à une présentation de drogue nouvelle - Confirmation (SPDN-C) qui englobera :»
English: Would you participate if there was a blog on the website?
French: S'il y a un blog sur ce site, y participerez-vous?
English: Better still, these boats didn't need wharves to tie up to - they could be hauled up on the beach at the end of the work day.
French: Mieux encore, ces petits homardiers peu profonds n'avaient pas besoin d'être amarrés à un quai. Ils pouvaient être montés sur la plage à la fin de la journée de travail.
English: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: Réductions unilatérales, bilatérales ou multilatérales des droits de douane et autres mesures qui limitent le commerce international.
English: It embraces the discussions, consultations, negotiations and joint actions undertaken by the representative organisations of the social partners (employers and employees).
French: Il englobe les discussions, les consultations, les négociations et les actions communes entreprises par les organisations représentatives des partenaires sociaux (les employeurs et les salariés).
English: B. Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Hungar y
French: A. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par la Hongrie
English: The Committee should be sure, however, to base its recommended actions on the term used by the State party.
French: Dans ses recommandations, le Comité devra toutefois veiller à reprendre l'appellation utilisée par l'État partie.
English: Late May to early July Mid-June to mid-July Early July to mid-July Early August to ?
French: En général, tous les petits d’une même ponte sortent en moins de 24 heures (Cagle, 1940).
English: One of the lessons learned from this initiative is that community readiness is essential to programming success.
French: Cette initiative a entre autres permis d'apprendre que l'état de préparation des communautés constitue un élément essentiel à la réussite d'un programme.
English: Ibid., para. 64.
French: Ibid., par. 64.
English: Current products provide treatment and management of Gaucher (Cerezyme), Fabry(Fabrazyme), MPS-1(Aldurazyme), Pompe (Myozyme) and Niemann-Pick B. Canadians, with these ultra-orphan diseases, now have treatment and management options as a result of research and development, some of which has taken place in Canada.
French: Ses produits actuels permettent de traiter et de gérer les maladies de Gaucher (Cerezyme), de Fabry (Fabrazyme), de MPS-1 (Aldurazyme), de Pompe (Myozyme) et de Niemann-Pick B. Les Canadiens souffrant de ces maladies ultra-orphelines ont maintenant certaines possibilités de traitement et de gestion de leur maladie grâce aux travaux réalisés en recherche et en développement, dont certains ici-même au Canada.
English: In view of the prospect of a tour of Africa by the members of the monitoring mechanism, the Government of Togo deems it appropriate to provide a brief recapitulation of the problems raised by the allegations contained in the report of the previous United Nations Panel of Experts dated 8 March 2000 (S/2000/203).
French: Dans la perspective d'une tournée prochaine des membres de l'instance de surveillance en Afrique, le Gouvernement togolais estime opportun de procéder à une brève récapitulation des problèmes soulevés par les allégations contenues dans le rapport en date du 8 mars 2000 du précédent Groupe d'experts (S/2000/203).
English: Design Hotel - Minimalist interiors - Amazing architecture - Sea views - Restaurant - Swimming pools...
French: Hôtel design - Intérieurs minimalistes - Architecture impressionnante - Vues sur la mer - Restaurant...
English: Although the three-party coalition was dissolved on June 1, 1998, and the LDP is now the single ruling party, the three parties have agreed to continue their co-operation on this matter.
French: Bien que la coalition des trois partis susmentionnés ait été dissoute le 1er juin 1998 et que le LDP détienne désormais seul le pouvoir, les trois partis sont convenus de continuer à coopérer sur cette question.
English: The Commission also recognizes the need to ensure that the projects financed by the Peacebuilding Fund correspond to the identified peacebuilding priority areas, and that they have a catalytic impact that will contribute to the stabilization of the countries under consideration and pave the way for the sustained support and engagement of other key stakeholders.
French: Elle reconnaît également la nécessité de veiller à ce que les projets financés par le Fonds de consolidation de la paix correspondent aux domaines prioritaires arrêtés et servent de catalyseur favorisant la stabilisation des pays considérés tout en ouvrant la voie à un appui et une collaboration soutenus d'autres acteurs importants.
English: If States have resorted to countermeasures in response to violations of collective obligations, the violation had been seen to have reached a certain threshold.
French: Lorsque des États ont eu recours à des contre-mesures en réponse à une violation d'obligations collectives, cette violation avait été considérée comme ayant atteint un certain seuil.
English: Group C — Eastern European States
French: Groupe C - États d'Europe orientale
English: Political/diplomatic means in order to promote the adoption by India and Pakistan of transparency measures.
French: Moyens politiques/diplomatiques afin d'inciter l'Inde et le Pakistan à adopter des mesures de transparence.
English: Mr. Grauls (Belgium): This is the seventh 90-day report to the Security Council in accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006).
French: M. Grauls (Belgique) (parle en anglais) : Je présente aujourd'hui le septième rapport trimestriel au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 18 h) de la résolution 1737 (2006).
English:  These programs may be offered in collaboration with provincial or municipal government programs, community agencies, hospitals, or universities.
French: Ces programmes peuvent être offerts en collaboration avec des services sous juridiction provinciale ou municipale, des organismes communautaires, des hôpitaux ou des universités.
English: Proximal sibling shoots derived from large parent shoots and all sibling shoots derived from small parent shoots are entirely preformed.
French: Les tiges surs proximales dérivées de grosses tiges mères et les tiges surs dérivées de petites tiges mères sont toutes préformées.
English: Strategic Outcomes for National Arts Centre Corporation
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© du Centre national des Arts