ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration of a state of emergency has strict formalities stipulated under the Constitution.
French: L'état d'urgence doit être proclamé dans le strict respect des formes prévues par la Constitution.
English: Participants attending this plenary session will be able to:
French: Une étude de cas portant sur le vaccin contre le VPH sera également présentée.
English: The Friends of the Chair (FOC) report provides a review of the International Comparison Programme (ICP), governance structure and experiences as perceived by parties involved.
French: Le rapport des Amis du Président contient un examen du Programme de comparaison internationale, de sa structure de direction et des données d'expérience recueillies par les partenaires.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 87 Article 25, point (c) (c) the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority; (c) the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed and approved by the competent authority; Or. pl Amendment by Jan Mulder Amendment 88 Article 26, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 87 Article 25, point c) c) les volailles prêtes à pondre sont transportées dans des véhicules scellés par l'autorité compétente; c) les volailles prêtes à pondre sont transportées dans des véhicules scellés et homologués par l'autorité compétente; Or. pl Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 88 Article 26, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Mr. DUONG CHI DUNG (Observer for Viet Nam) said that the statement by the observer for Switzerland under agenda item 17, in which he had mentioned Viet Nam, was utterly irresponsible.
French: M. DUONG CHI DUNG (Observateur du Viet Nam) qualifie de totalement irresponsable la déclaration faite par le représentant de la Suisse à propos du point 17 de l'ordre du jour, dans laquelle ce dernier a mentionné le Viet Nam.
English: Opuntia imbricata sets numerous seeds when it is open-pollinated or experimentally cross-pollinated; it is self-incompatible and not apomictic.
French: Le Opuntia imbricata forme de nombreuses graines lorsque la pollinisation est effectuée par allogamie naturelle ou expérimentale; il est auto-incompatible et non-apomictique.
English: There is consensus that many, perhaps most, recent technological innovations in medicine have been adopted without the requirement to undergo the extreme scrutiny and evaluation that appears to be destined for telehealth.
French: On s’accorde à dire que bon nombre et peut-être la majorité des innovations technologiques récentes en médecine ont été adoptées sans être tenues de faire l’objet de l’examen extrêmement minutieux qui semble s’appliquer à la télésanté.
English: • Describe the program or service and its expected results (as per the PAA).
French: • Décrivez le programme ou services et ses résultats prévus (en vertu de l'AAP).
English: With the goal of combating terrorism financing and money laundering, States have obliged the financial industry to analyse financial transactions in order to automatically distinguish those “normal” from those “suspicious”.
French: Afin de lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux, les États ont contraint le secteur financier à analyser les opérations financières de façon à distinguer automatiquement les opérations «normales» des opérations «suspectes».
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $11,000 to Simon Fraser University Researcher to Improve Children’s Language and Literacy Development Burnaby, January 17, 2003 - The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $11,000 for 2003 to Simon Fraser’s Kelleen Toohey, professor of Education.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 11 000 dollars à une chercheuse de l’Université Simon Fraser pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Burnaby, le 17 janvier 2003 - L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 11 000 dollars à Kelleen Toohey, professeure d’éducation à l’Université Simon Fraser.
English: The Chair confirmed that, in fact, the general Rules of Procedure had been followed consistently during the debates of the SCT, both regarding oral interventions and formal proposals, which could only be presented by Member States.
French: Le président a confirmé que les règles générales de procédure avaient été suivies tout au long des délibérations du SCT, concernant tant les interventions orales que les propositions formelles, lesquelles ne peuvent être présentées que par les États membres.
English: It also requires the functional supervision, through eight senior Scientific and Professional employees, of 107 counselors, training specialists and employment and relocation officers.
French: Il faut égale­ ment assurer la surveillance technique, par l'intermédiaire de 8 employés supérieurs de la catégorie scientifi­que et professionnelle, de 107 conseillers, spécialistes de la formation et agents d'embauche et de réinstallation.
English: Its members were concerned with the wide range of issues that were relevant to WIPO, including access to medicine, access to knowledge and better mechanisms to support creative activity.
French: Ses membres s’intéressent à tout l’éventail de questions qui revêtent de l’importance pour l’OMPI, notamment l’accès aux médicaments, l’accès à la connaissance et l’amélioration des mécanismes d’appui à l’activité créatrice.
English: When the current milestones were developed by ISWGNA in 1995 and officially adopted by the Working Group of the Statistical Commission in 1996, the purpose was twofold: (a) to give some kind of “guidance” to countries when they were considering expanding their accounts in line with the 1993 SNA and (b) to define an instrument that would be able to assess the state of national accounting in individual countries and regions, and review progress made over time.
French: Les étapes actuelles de l'application du SCN de 1993, mises au point par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale en 1995 et adoptées officiellement par le Groupe de travail de la Commission de statistique en 1996, avaient un double objectif : a) fournir des « conseils » aux pays qui envisageaient d'étendre la couverture de leur comptabilité pour l'aligner sur le SCN de 1993; b) définir un instrument qui permette d'évaluer l'état des comptabilités nationales dans différents pays et régions et d'examiner les progrès réalisés au fil du temps.
English: The Régie du parc industriel de Lotbinière will contribute $577,590, and the Government of Canada and Government of Quebec will each provide $319,600, representing a total government financial contribution of $639,200.
French: La Régie du parc industriel de Lotbinière participe au projet pour 577 590 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 319 600 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 639 200 $.
English: Similarly, the relatively small numbers that have attended mainstream schools have been able to speak fluent Cantonese, though they have generally not had a command of written Chinese.
French: De même, les élèves, relativement peu nombreux, qui sont scolarisés dans le système ordinaire parlent couramment le cantonais, même si, pour la plupart, ils ne connaissent pas le chinois écrit.
English: It appears that way: the wording 'at the expense of' – I can see Mrs Swiebel nodding in agreement – seems to refer to the breadwinner's role to some extent, and I, as a Christian-Democrat, rather like this, but others do not, of course.
French: Cela apparaît sous la forme suivante: les mots "à la charge de" - je vois Mme Swiebel qui acquiesce - semble dans une certaine mesure faire référence au rôle de soutien de famille, et, en tant que démocrate-chrétien, j’apprécie assez cela, mais tout le monde n’est pas de mon avis.
English: In spite of the fact that the above articles are enough to establish paternity, the code goes further and gives some provisions which can be used to establish paternity.
French: Bien que les articles ci-dessus suffisent à établir la paternité, le code va plus loin et comporte d'autres dispositions qui peuvent être utilisées à cette fin.
English: • Guaranteeing the right of women to property, housing and inheritance laws and ensuring secure tenure of property and housing to women
French: • Garantissant le droit des femmes à la propriété et à la succession et en leur assurant la sécurité d'occupation des terres et un logement;
English: Telephone Audit In the OLB’s telephone audit, their auditors made 354 telephone calls to RCMP bilingual detachments and offices.
French: Vérification par téléphone Lors de la vérification par téléphone de la DLO, 354 appels ont été effectués aux détachements et bureaux bilingues de la GRC.
English: As of March 2007, there were 13 biosphere reserves in Canada, 7 contain national parks as core areas.
French: En mars 2007, on comptait 13 réserves de la biosphère au Canada, et des parcs nationaux forment l’aire centrale de sept d’entre elles.
English: The Ministry of Industry and Commerce (SIC), through the General Directorate for Development of Micro, Small and Medium-Sized Enterprise and the Social Sector of the Economy (CIFOMIPYME-SSE), is working in various ways to improve commercial and industrial development opportunities through its support for micro, small and medium-sized enterprise.
French: Le Secrétariat à l'industrie et au commerce (SIC), à travers la Direction générale du développement de la micro, petite et moyenne entreprise et du secteur social de l'économie (DIFOMIPYME-SSE), s'adonne à diverses activités qui améliorent les possibilités de développement du commerce et de l'industrie par leur appui à ces entreprises.
English: All caribous lose their antlers by February, except the females who keep them until calving season in April or May.
French: En fÃ©vrier, tous les caribous ont perdu leurs bois, sauf les femelles qui les conservent jusquâ€™en avril ou mai, Ã lâ€™Ã©poque de la mise bas.
English: The new packaging carries, inter alia, the statement that the product was imported, packaged and marketed by EurimPharm.
French: Ces nouveaux emballages portent notamment la mention que le produit a été importé, conditionné et commercialisé par Eurim-Pharm.
English: El Cartujano serves international and traditional Andalusian dishes in an elegant and modern scenery with a terrace at the pool.
French: Le restaurant est bien connu pour sa cuisine exquise et son service prééminent.
English: Henceforth we plan to focus regulation on monopoly or near monopoly services and shift from rate of return to price regulation.
French: Désormais, nous voulons axer la réglementation sur les services monopolistiques ou quasi monopolistiques et passer de la réglementation du taux de rendement à la réglementation des prix.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to concentrate on Mr Blak' s excellent report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je désire me concentrer sur l' excellent rapport de Freddy Blak.
English: A large majority, 87 percent, rated WD's contribution as significant.
French: Une grande majorité, 87 p.
English: For Windows Media Player 268K 585K 1.87Mb For Quicktime Player 776K 2.18Mb 5.43Mb
French: Pour le lecteur Windows Media 268ko 585ko 1,87Mo Pour le lecteur QuickTime 776ko 2,18Mo 5,43Mo
English: Clearly, the world has not stood still since CIDA’s work on strengthening aid effectiveness was launched over two years ago.
French: De toute évidence, les choses ont changé depuis que l’ACDI a lancé, il y a deux ans, son initiative sur le renforcement de l’efficacité de l’aide.
English: [45] As for Mr. Imbrogno, the evidence shows that at the end of the acting assignment referred to above, he reverted to his Direct Marketing Associate position.
French: [45] Quant à M. Imbrogno, il ressort de la preuve que, à la fin de l'affectation intérimaire susmentionnée, il a été réaffecté à son poste d'adjoint au marketing direct.
English: The appellant then returned to the test room and completed the test.
French: L'appelante est retournée dans la salle et a terminé son test.
English: Notes to the table  1/ Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: 1 Appliquée par un règlement (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGBI.  Nr.
English: The press in this panel was modelled after the first press used to print from movable type, that of Johannes Gutenberg.
French: La presse de cet imposte reproduit la première presse à caractères mobiles utilisée, celle de Johannes Gutenberg.
English: The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the year following the application year.
French: Le système d’allocation des ressources additionnelles prévoit des avances destinées à pallier les inconvénients résultant de tout retard dans l'obtention des statistiques commerciales consolidées et à garantir que les ressources en question pourront être incluses dans le budget de l'année suivant l'année d'application.
English: International Law Commission: report on the work of its fifty-fourth session (29 April-7 June and 22 July-16 August 2002)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (29 avril-7 juin et 22 juillet-16 août 2002)
English: Finally, the Delegation expressed regret that the table indicating the use of reserves was not included in the 2000-2001 financial management report.
French: Enfin, la délégation a regretté que le tableau indiquant l’utilisation des réserves ait disparu du rapport de gestion financière 2000-2001.
English: Chlamydia is the most frequently reported sexually transmissible infection in Australia, with 35,189 cases reported in 2004.
French: La chlamydia est l'infection sexuellement transmissible la plus répandue en Australie, avec 35 189 cas recensés en 2004.
English: But active consideration is being given to extending the programme to male institutions.
French: Mais l'on envisage activement d'étendre le programme aux établissements pour hommes.
English: (iii) Field projects: capacity-building in information and communications technology for development; national science, technology and innovation policy reviews (4); further development of the Virtual Institute network of academic training and research institutions (2); national, regional and interregional projects in the fields of transport and related services, trade facilitation and logistics, including ASYCUDA (72); TrainForTrade training and capacity-building programmes (8).
French: iii) Projets opérationnels : renforcement des capacités dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications aux fins du développement; examen des politiques nationales mises en œuvre dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation (4); renforcement de la capacité du réseau d'établissements universitaires de formation et de recherche composant l'Institut virtuel (2); projets nationaux, régionaux et interrégionaux dans les domaines du transport et des services connexes, et de la facilitation et de la logistique du commerce, y compris le système SYDONIA (72); programmes de formation et de renforcement des capacités TrainForTrade (8).
English: One client, Calgary-based Wireless Edge, a leading innovator and supplier of mobile data networking solutions for telecommunications carriers, used NEWT facilities to test its product, SecFi.
French: Un des clients du NEWT, Wireless Edge de Calgary, est un innovateur et un fournisseur important de solutions mobiles de réseautage de données pour les fournisseurs de services de télécommunication.
English: By adding a resistive load, the resonance is reduced and the frequency response flattens, but the voltage levels get very low.
French: En rajoutant une charge résistive, la résonance est atténuée et la courbe de réponse s'aplanit au détriment du niveau de sortie.
English: That is an aspiration that our peoples, our youth and our future generations fully deserve.
French: C'est une aspiration dont nos peuples, nos jeunes et nos générations futures sont dignes.
English: In the French language survey, "Canadian history" was translated as "Le patrimoine canadien", which may have caused some variation in responses.
French: Dans la version française du sondage, on parlait du patrimoine canadien plutôt que de l’histoire du Canada, ce qui pourrait avoir donné lieu à des réponses différentes.
English: We call our bedrooms here at The Corner House budget boutique.Not only are they tremendous value for money but we asked you what you wanted from a bedroom in the heart of this wonderful county town of Taunton.A good nights sleep.
French: Le Corner House propose des chambres d'un excellent rapport qualité / prix au cœur de la ville de Taunton. Elles sont confortables et disposent d'une salle de bains moderne et de la télévision.
English: The ruling is appealed and later overturned on technical grounds. Aspen, Colorado becomes the first municipality in North America to ban smoking in all restaurants.
French: Le fonctionnaire fédéral Peter Wilson obtient le droit à un milieu de travail non-fumeurs dans une décision prononcée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Equipment requests must be included in the budgets.
French: Les demandes d'équipement doivent être incluses dans les budgets.
English: Let me also address the issue of civil crisis management.
French: Laissez-moi également aborder le thème de la gestion civile des crises.
English: HPFB will require the opportunity to brief the new Minister of Health on the issues of the Branch.
French: La DGPSA aura besoin d'une occasion d'instruire le nouveau ministre de la Santé au sujet des enjeux de la Direction générale.
English: The potential hazards identified for chloroform and BDCM were whole litter resorption and fetotoxicity, and for BDCM, male reproductive toxicity (Tyl, 2000). 10.5.2 Chloroform Available data on the teratogenicity of the THMs are confined principally to chloroform.
French: Les dangers potentiels définis dans le cas du chloroforme et du BDCM sont la résorption de la portée au complet et la fœtotoxicité et, dans le cas du BDCM, la toxicité pour la reproduction chez le mâle (Tyl, 2000).
English: We also recognized that the total federal transfer for social programs and post-secondary education is currently $25.1 billion, and includes both the tax points that were transferred by the federal government to the provinces, as well as the cash component.
French: Nous avons également reconnu que le fédéral transfère déjà 25,1 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les programmes sociaux et l'éducation post-secondaire, ce qui englobe à la fois les crédits fiscaux et les remises en espèces.
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Tel: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca or Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Tél. : 613-957-3118  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca ou Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-4483 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: Like the rest of us, Mr Moniz must realise that representing the people of Europe means being in the same position as any ordinary citizen as far as responsibilities are concerned. Only when the role of representative is itself at issue is there a need for certain provisions to guard against possible abuse of the legal proceedings which would be to the detriment of the institution, of Parliament and of the people.
French: Ici, M. Moniz, comme n'importe qui d'entre nous, doit comprendre qu'être représentant des citoyens européens signifie qu'il est un citoyen de plus dans tout ce qui touche aux responsabilités et ce n'est que lorsque l'intérêt de la représentation est en jeu qu'il doit y avoir plusieurs manières de se protéger contre ceux qui pourraient abuser des procédures au mépris de l'institution, au mépris du Parlement, au mépris de la citoyenneté.
English: The effects shall be binding on third parties as from the publication date.
French: Ces actes sont opposables aux tiers à compter de la date de publication.
English: Where appropriate, this leads to modification of the list.
French: Le cas échéant ceci donne lieu à une modification de la liste.
English: Many Lineamenta responses refer to the rapport between the Eucharist and Reconciliation.
French: Nombreuses sont les réponses aux Lineamenta qui ont parlé du rapport entre l'Eucharistie et la Réconciliation.
English: The spin and parity of the 6.18 MeV level has been restricted to 1− or 2+.
French: Les seules valeurs possibles pour le spin et la parité du niveau 6.18 MeV sont 1− ou 2+.
English: Ms. De Souza (Holy See): The Holy See expresses its appreciation to the General Assembly and the Preparatory Committee for the work carried out over the past two years — work that contributed to the success of this twenty-seventh special session of the General Assembly, devoted to children.
French: Mme De Souza (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège exprime ses remerciements à l'Assemblée générale et au Comité préparatoire pour le travail accompli depuis deux ans - travail qui a contribué au succès de cette vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: I should now like to say a few words on a disturbing moment in these negotiations.
French: Je tiens à présent à évoquer brièvement un moment troublant de ces négociations.
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.21
English: Where necessary, any communication to the proprietor of the European patent should contain a reasoned statement.
French: En tant que de besoin, toute notification faite au titulaire du brevet européen doit être motivée.
English: Net increase (decrease) in cash 5,126 (4,441) Cash at beginning of year 11,360 15,801
French: Augmentation (diminution) nette de l’encaisse 5 126 (4 441) Encaisse au début de l’exercice 11 360 15 801
English: CANADA - SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR THE CONSTRUCTION AND RENOVATION OF SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES IN SASKATOON 2006-07 TO 2007-08
French: ENTENTE CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVE À LA CONSTRUCTION ET À LA RÉNOVATION DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES À SASKATOON 2006-2007 À 2007-2008
English: As a new member of the workforce, you want to stretch your paycheque as far as possible, and with good reason!
French: Sur le marché du travail depuis peu, vous souhaitez profiter au maximum de votre chèque de paye et avec raison!
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission. In its opinion, the Commission provided information about the organisational and contractual framework of the Phare programme.
French: LA PLAINTE X. a présenté au Médiateur, en décembre 1996, une plainte concernant un appel à candidatures pour un poste de directeur financier ("finance manager") au titre du programme PHARE, procédure mise en œuvre par la DG IA de la Commission.