ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank the Permanent Representative of the United States, Ambassador Khalilzad, for his briefing on the activities of the multinational forces in Iraq.
French: Je voudrais par ailleurs remercier le Représentant permanent des États-Unis, l'Ambassadeur Khalilzad, de l'exposé qu'il a présenté sur les activités de la force multinationale en Iraq.
English: Environment Canada is responsible for both these networks.
French: Le rayonnement solaire et le taux de précipitation sont observés chaque minute.
English: Occupational group LMA data are estimates weighted to PS population and aggregated at the national level Notes: includes term and indeterminate population * less than 35 cases ** no levels assigned due to language training 3.7 Geographic Distribution Table 3.10 presents the population of visible minorities by region along with regional representation and relevant LMA.
French: Comprend la population nommée pour une période déterminée et la population nommée pour une période indéterminée. * moins de 35 cas ** aucun niveau attribué en raison d'une formation linguistique 3.7 Répartition géographique Le tableau 3.10 indique la population des minorités visibles par région ainsi que la représentation régionale et la DMT pertinentes.
English: It may also be worthwhile to consider alternative models that ensure adequate enforcement and administration of copyright, balanced with appropriate access to works, in the digital environment.
French: ANNEXE APERÇU DES ENJEUX LIÉS AU DROIT D'AUTEUR Apprentissage assisté par la technologie Dans la société du savoir, procurer un environnement convenable pour l'éducation et l'apprentissage permanent est une préoccupation fondamentale.
English: The Product Monograph for APTIVUS is in the process of being updated to reflect this new safety information.
French: La monographie de APTIVUS est présentement en cours de révision afin de refléter ces nouveaux renseignements relatifs à l'innocuité.
English: However, analysts in Pakistan note that the military have managed to retain authoritarian prerogatives in the state administration which continue to violate the basic rules of civil-military relations.
French: Néanmoins, les analystes au Pakistan notent que les militaires se sont arrangés pour conserver des prérogatives autoritaires dans l’administration de l’Etat, qui continuent de violer les règles élémentaires des relations entre civils et militaires.
English: The Internal Affairs Division was against the interpretation according to which the identification of the crime of torture would only be possible through the evidence of the expert report.  It pointed out that torture, in accordance with the law, is the coercion of an individual with the use of violence or serious threat causing physical or mental sufferings.
French: Le Département des affaires intérieures était d'ailleurs opposé à l'interprétation qui voulait que la qualification du crime de torture ne soit possible que sur la base d'un rapport d'experts, en faisant remarquer que la loi définit la torture comme une coercition exercée sur un individu par le moyen d'actes de violence ou de graves menaces causant des souffrances physiques ou mentales à l'intéressé.
English: The Views and the relevant jurisprudence equate old age (70 years and over) with serious illness.
French: D'après les «critères» et la jurisprudence, la vieillesse (70 ans ou plus) est assimilée à une maladie grave.
English: We hope that future reports of the Secretary-General will contain greater detail on this matter.
French: Nous espérons que les prochains rapports du Secrétaire général contiendront des informations plus détaillées sur cette question.
English: Case 607: CISG 8 (1); 8 (2); 31
French: Décision 607: CVIM 8 1); 8 2); 31
English: IRFD has undertaken Tsunami Reconstruction Project in Sri Lanka.
French: L'IRFD a entrepris un projet de reconstruction à la suite du tsunami qui a dévasté Sri Lanka.
English: Cambodia has launched an aggressive campaign of its integration into international community.
French: Or, le Cambodge a lancé une campagne dynamique en vue d’intégrer la communauté internationale.
English: Prop os ed Pi pe Ro line ute
French: Date du modèle : 13 septembre 2002 Date d'impression: 17 septembre 2002
English: We charge you with acting illegally, with breaking the law.
French: Nous vous reprochons d'agir de manière illégale, de violer le droit.
English: The village is 30km from Narbonne and 35km from Carcassonne.
French: Le village est à 30 km de Narbonne et 35 km de Carcassonne.
English: Should the technical support be concentrated there?
French: Le soutien technique devrait-il être concentré dans ce centre?
English: Tactical Airlift – CC130 Hercules Earlier in this report, the grave difficulties facing the Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft fleet were discussed and recommendations made for the purchase of new tactical airlift aircraft.
French: La priorité no 1 du gouvernment
English: • Cosmetic products are low risk.
French: • Les produits cosmétiques présentent peu de risques.
English: Secondly, I would like to ask whether you consider it conceivable that in Helsinki, Slovakia will be ranked among the countries with which discussions are to be held?
French: Deuxièmement, je voudrais vous demander si vous estimez envisageable que la Slovaquie compte parmi les pays avec lesquels nous devrons négocier à Helsinki ?
English: He noted that all these pledges were in the course of implementation and substantial progress had already been made.
French: Il a ajouté que les mesures destinées à assurer le respect de tous ces engagements sont en cours d’application et que des progrès sensibles ont déjà été réalisés.
English: Checks should also be carried out with regard to third countries, and bilateral agreements with third countries should be reviewed, to identify shortcomings in safety.
French: Monsieur le Commissaire, les pays tiers et les accords bilatéraux conclus avec les pays tiers devraient contrôler les manquements en matière de sécurité.
English: There was no obligation to invite governments which had biased and preconceived notions about the outcome of the elections and pursued colonial vested interests in Zimbabwe.
French: En effet, il n'y a pas d'obligation morale à inviter des gouvernements qui ont des idées partisanes préconçues sur les résultats des élections et qui poursuivent des intérêts coloniaux au Zimbabwe.
English: Hearing T-332/03 European Service Network v Commission Company law
French: Plaidoirie T-332/03 European Service Network / Commission Droit des entreprises
English: mutual understanding of this fundamental issue should be a high priority because of the interrelationship of this issue to other issues before the Committee ...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 60 renvoie à d’autres questions soumises au comité … Un grand nombre de questions doivent être traitées, a déclaré la délégation.
English: This unique golfing resort offers the ambience of a private country club and is one of New England's best kept secrets. Luxury extends into each guest room.
French: Ce parcours de golf unique propose l'ambiance d'un country club privé et il est l'un des secrets les mieux gardés de Nouvelle-Angleterre.Le luxe règne dans toutes les chambres.
English: The program’s main goal is to address students at the primary level, but it offers equally diverse presentations to students of all grades.
French: Le programme a été mis sur pied pour les élèves du primaire, mais il peut être présenté aux élèves de tous les niveaux.
English: The second implies an authoritarian relationship whereby an agent is responsible for his/her performance and may be penalized or rewarded on the basis of performance.
French: Le second implique une relation d'autorité en vertu de laquelle un agent est responsable de sa performance et peut être pénalisé ou récompensé en fonction de celle-ci.
English: Stolen metals such as electricity cables (copper) are melted and exported as alloys of freshly mined minerals.
French: Les métaux volés comme les câbles électriques (cuivre) sont fondus et exportés comme alliages de minerais fraîchement extraits.
English: Current employees should also be reminded that they cannot provide Section 34 authorization for their own purchases.
French: Il faudrait également rappeler aux employés actuels qu'ils ne peuvent pas autoriser leurs propres achats aux termes de l'article 34.
English: • Keep employees and the public informed about the environmental practices related to road salts.
French: • Informer ses employés et le public des pratiques environnementales concernant les sels de voirie.
English: And this firmness is not credible if we say beforehand that in no event, whatever happens, can the use of force be justified, as the President of my group quite rightly said.
French: Fermeté qui n'est pas crédible si, d'avance, on déclare qu'en aucun cas, quoi qu'il advienne, l'usage de la force n'est justifié, comme l'a déclaré à juste titre le président de mon groupe.
English: The Tribunal extensively reviewed its inventory database in 2003, as recommended by the Board, and has implemented adequate assets safekeeping measures, including an annual physical inventory in all Tribunal facilities.
French: Le Tribunal a soigneusement examiné la base de données sur ses stocks en 2003, comme le Comité l'avait recommandé, et a pris des mesures adéquates de protection de ses biens; il procède notamment désormais à un inventaire physique annuel dans toutes ses installations.
English: General consultative status: International Confederation of Free Trade Unions;
French: Statut consultatif général: Confédération internationale des syndicats libres
English: This is the first time that I have addressed this body since the devastating earthquake that occurred in the northern regions of Pakistan last October.
French: C'est la première fois que je prends la parole devant cet organe depuis que le nord du Pakistan a été frappé par un séisme dévastateur en octobre.
English: The Legal Network's website received more than 4.5 million hits in 2002-2003, including visits from more than 357 000 individuals.
French: Le site Web du Réseau légal a reçu plus de 4,5 millions de demandes d'accès en 2002-2003, incluant les visites de plus de 357 000 personnes.
English: Naval Reserve The Naval Reserve provides highly trained, combat-capable sailors for the ships’ companies of the navy’s Kingston class maritime coastal defence vessels and for coastal operations.
French: Réserve navale La Réserve navale fournit des marins bien entraînés et aptes au combat pour les compagnies des navires de défense côtière de la classe Kingston et diverses opérations côtières.
English: (iii) In connection with item 19: Ms. C. Abaka, independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia;
French: iii) Pour le point 19: Mme C. Abaka, experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria;
English: Slightly fewer1 urban dwellers smoke than rural residents; 24% of rural residents are smokers as are 19% of urban residents.
French: Le nombre de fumeurs est légèrement moins élevé1 en ville que dans les régions rurales; 24 % des résidents des régions rurales sont fumeurs comparativement à 19 % des citadins.
English: Our work includes strengthening democratic institutions at the central and municipal levels, which also needs to be done regardless of status.
French: Nos activités portent notamment sur le renforcement des institutions démocratiques aux échelons central et municipal, ce qui s’impose également indépendamment de son statut.
English: "I have reviewed the Candidate Assessment completed on Ms Frazer by Serge Lavergne.
French: J'ai examiné l'Évaluation des qualités personnelles du candidat remplie par Serge Lavergne au sujet de Mme Frazer.
English: Well-organised, sole responsibility is the key word.
French: Une compétence propre bien organisée, c'est le maître-mot.
English: Bank of Canada Financial Markets Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: shendry@bankofcanada.ca Phone: 613 782-7668 Fax: 613 782-7136
French: Banque du Canada Département des Marchés financiers 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : shendry@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-7668 Télécopieur : 613 782-7136
English: Naturalization is available to refugees and stateless persons in some asylum countries only and is not always reported.
French: Seuls certains pays accordent la naturalisation aux réfugiés et aux apatrides et ils ne le signalent pas toujours.
English: (ii) Ad hoc expert groups: technical meetings to consider: decentralization and integration processes in Latin America and the Caribbean and their territorial effects (1); development policies and land-use planning in Latin America and the Caribbean (1); different experiences related to the assessment of development policies and programmes in Latin America and the Caribbean (1); different experiences related to the ex post evaluation of development projects in Latin America and the Caribbean (1); experiences in public administration and budgetary policies in the countries of the region (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions techniques chargées d'examiner : la décentralisation et l'intégration en Amérique latine et dans les Caraïbes, et leurs effets territoriaux (1); les politiques de développement et d'aménagement du territoire en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); diverses expériences d'évaluation des politiques et des programmes de développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); diverses expériences liées à l'expertise rétrospective de projets de développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); l'expérience de l'administration publique et des politiques budgétaires dans les pays de la région (1);
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: 100 », explique Paul Merriman, président-directeur général de la banque d’alimentation de Saskatoon.
English: The Agency targets the attainment of three strategic outcomes for the economic development of the regions of Quebec.  The first strategic outcome targeted is to foster enterprise development.
French: L'agence vise l'atteinte de trois résultats stratégiques pour le développement économique des régions du Québec.  Le premier résultat stratégique visé consiste à favoriser le développement des entreprises.
English: In this context it should not be forgotten that employment policy has to be directed at national level.
French: A cet égard, il importe cependant de tenir compte de la nécessité de mener la politique de l'emploi au niveau national.
English: All the polling stations in which observers from the CIS mission were present opened on time.
French: Tous les bureaux de vote où étaient présents des observateurs de la CEI ont ouvert simultanément.
English: During a telephone interview with the Commission the claimant explained that while she had worked from 9:00 a.m. to 5:30 p.m. at the Hardware Store, during high school, she had worked part-time.
French: Lors d'une entrevue téléphonique avec la Commission, la prestataire a expliqué que même si elle avait travaillé de 9 h à 17 h 30 au Hardware Store, pendant ses études secondaires, elle travaillait à temps partiel.
English: It is based on the text of a document distributed without symbol (Informal document No.  WP.29-133-7) during the one-hundred-and-thirty-third session (TRANS/WP.29/1016, para.
French: Il est fondé sur le texte du document sans cote (document informel nº WP.29-133-7) distribué lors de la cent trente-troisième session (TRANS/WP.29/1016 , par. 96).
English: It is unacceptable that in setting up information systems such as those I have been describing this evening, the aim of which - fighting organized crime effectively - is undoubtedly a good one, the fundamental requirements of democracy should go unobserved, and civil protection and the lawful establishment of the legal foundations should not be guaranteed.
French: Mais il ne faut pas que des systèmes d'information tels que celui dont je parle ce soir et qui poursuit un très bon objectif - à savoir une lutte adéquate contre la criminalité - ne respectent pas les conditions préalables fondamentales et élémentaires de la démocratie, c'est-à-dire que la protection des droits du citoyen et l'établissement légal des fondements juridiques ne soient pas garantis.
English: Exchange of correspondence between separated families would also be expanded, while the two parties would help to resolve the problem of ascertaining the status of those reported missing in the course of the Korean war.
French: L'échange de correspondance entre les familles séparées serait aussi intensifié et les deux parties s'efforceraient de faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues au cours de la guerre de Corée.
English: Finally, Japan has provided significant support to Timor-Leste for the past seven years, since the start of United Nations involvement in that country in all its phases.
French: Enfin, le Japon a apporté un appui important au Timor-Leste ces sept dernières années depuis le début de la participation de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays et dans toutes ses phases.
English: Financial account Direct investment Abroad  equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors  reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors  other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors In the reporting economy  equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors  reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors  other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors Portfolio investment Equity securities (i) monetary authorities (ii) general government extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national national   extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Compte d’opØrations financiŁres Investissements directs De l’Øconomie dØclarante à l’Øtranger:  titres de participation: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs  bØnØfices rØinvestis: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs  autres transactions: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs De l’Øtranger dans l’Øconomie dØclarante  titres de participation: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs  bØnØfices rØinvestis: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs  autres transactions: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs Investissements de portefeuille Titres de participation: i) autoritØs monØtaires ii) administrations publiques extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national national   extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: It is a difficult path to tread, but it is the only path.
French: La route est difficile, mais c'est la seule route possible.
English: The digit after the full stop is a computer check digit.
French: Le chiffre figurant après le point permet un contrôle informatique.
English: Aside from Get Ready II, departments and agencies were also asked to designate representatives to attend two special day-long sessions:
French: Nous avons également demandé aux ministères et organismes de désigner des représentantes et des représentants pour participer à deux séances spéciales d'une journée.
English: We can surely all agree on the adoption of the draft resolution, in the hope that measures initiated by the EU may assist the people of Zimbabwe, who are terrorised by their government, to reverse, with the assistance of civic and opposition leaders, the current difficult situation in the country by means that are as peaceful as possible.
French: Nous pouvons certainement tous convenir de l'adoption de la proposition de résolution, en espérant que des mesures initiées par l'Union européenne pourront aider le peuple du Zimbabwe, qui est terrorisé par son gouvernement, à renverser la difficile situation que connaît actuellement le pays, avec l'aide de dirigeants de la société civile et de l'opposition, grâce à des moyens aussi pacifiques que possible.
English: Success will be measured in terms of the percentage of high-priority Department of Environment and Natural Resources legislation and policies and the implementation of the rules and regulations actually formulated, legislated and funded.
French: Les progrès accomplis dans ce sens seront évalués au regard du pourcentage de propositions de loi et de politiques prioritaires émanant du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que du degré d'application des règles et des réglementations qui auront ainsi été établies, promulguées et budgétisées.
English: Sixteen percent have no requirement to report on performance, but most in this group involve little or no federal funds.
French: Il n’y avait pas non plus de communication de l’information structurée dans les autres mécanismes, 23–19
English: Develop an action plan for modern comptrollership to improve management practices capabilities, and capacity, leading to improved decision making and resource management by managers.
French: Élaborer un plan d’action pour le contrôleur moderne afin d’améliorer les capacités en matière de pratiques de gestion, ce qui entraînera une meilleure prise de décisions et gestion des ressources par les gestionnaires.
English: 4.5 Recruitment Allowance--Nurses (Subsection 3.7)
French: 4.5 Indemnité de recrutement -- Infirmières (sous-section 3.7)
English: With reference to Mr. Shearer's proposal to add to the categories in the chart on follow-up, he wondered whether it would be more appropriate to leave room for a paragraph describing the precise state of affairs in a particular State party.
French: Pour ce qui est de la proposition de M. Shearer d'ajouter des catégories dans le tableau concernant la suite donnée, il se demande s'il ne serait pas plus approprié de laisser de la place pour un paragraphe décrivant la situation précise dans un État partie donné.
English: (d) Promptly reporting, when feasible, on losses of cultural property;
French: d) En signalant rapidement, lorsque cela est possible, les pertes de biens culturels;
English: More precisely, you may have a terminal loss when, at the end of a fiscal period, you have no more property in the class but still have an amount which you have not deducted as CCA.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin d’un exercice, vous n’avez plus de biens dans une catégorie, mais qu’il reste un montant pour lequel vous n’avez pas demandé de DPA.
English: In that regard, the Council notes that the review by the Secretary-General of lessons learned from disarmament, demobilization and reintegration experiences may assist Member States and others in their training efforts.
French: À ce propos, il prend note de ce que le Secrétaire général a accompli sur le plan de la réalisation de manuels et pour ce qui est de faciliter la formation en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: A global survey of water utilities shows that only 39 per cent of utilities were charging tariffs that allowed them to fully recover short-run and long-run costs.
French: D'après une étude des sociétés de service de distribution de l'eau réalisée à l'échelle mondiale, seuls 39 % d'entre elles pratiquent des tarifs leur permettant de recouvrer pleinement les coûts encourus à court et à long terme.
English: Just a few weeks ago, our first major exercise, called “ASSISTEX 1”, took place in Croatia and involved nearly a 1,000 participants from several member States.
French: Il y a quelques semaines, notre premier exercice important ASSISTEX 1 a eu lieu en Croatie, avec environ 1 000 participants venus de nombreux États membres.