ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian consul visited Mr. Arar on August 14, 2003.
French: Au début de novembre 2002, le RMS a donné à l’ambassadeur du Canada un court résumé de la déclaration que M. Arar aurait faite aux autorités syriennes durant ses deux premières semaines de détention.
English: For the first time an Air Force team made up entirely of 16 Wing personnel participated in the obstacle race, placing second.
French: Pour la première fois une équipe de l'aviation constituée entièrement de membres de la 16e Escadre ont participé à la course à obstacle, obtenant la deuxième position.
English: Internet Safety > Hacking > Prince Edward Island Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Île-du-Prince-Édouard Piratage
English: Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d) and (g) Annex, Chapter III.I, point 9 31.12.2004 4 LV 101 Z Grif & Ko, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d) et g) Annexe, Chapitre III.I, point 9 31.12.2004 4 LV 101 Z Grif & Ko, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: General Objective 10  The resident will be able to provide leadership in the rehabilitation of persons suffering from a variety of losses.
French:  9.2 Identifier et décrire les domaines qui accusent certaines lacunes dans les soins fondés sur des données probantes en ce qui a trait aux soins palliatifs.
English: I have drawn the attention of the Security Council to a number of difficulties faced in the effective implementation of the programme, which, despite its shortcomings, can and must do more in ameliorating the daily lives of average Iraqi citizens.
French: J'ai appelé l'attention du Conseil de sécurité sur un certain nombre de difficultés qui font obstacle à l'exécution efficace du programme; malgré ses insuffisances, celui-ci peut et doit faire davantage pour améliorer la vie quotidienne du citoyen iraquien.
English: They are expected to make use of the emerging technologies of natural gas-powered advanced turbines (immediately) and fuel cells (as they become available). In many instances, they install new generation close to the loads and gain increased efficiency through the use of combined cycle (gas turbine plus steam turbine) or combined heat and power (for district heating) or cogeneration (electricity and steam) systems.
French: Ces fournisseurs devraient utiliser lestechnologies naissantes reliées aux turbines depointe alimentées au gaz naturel (immédiatement) et aux piles à combustible(à mesure qu’elles deviennent disponibles).Dans bien des cas, ils installent leur nouvellecentrale à proximité des points de dépense descharges et gagnent une efficacité accrue grâceà une utilisation de cycles combinés (turbinesà gaz et turbines à vapeur), ou de systèmescombinant la chaleur et l’électricité (pour lechauffage à distance) ou de cogénération(électricité et vapeur).
English: All seed data were from Pangnirtung; the cold summer in 1986 at Igloolik resulted in a complete seed crop failure.
French: Toutes les données sur les graines proviennent de Pangnirtung, l'été froid de 1986 à Igloolik ayant conduit à l'avortement de toutes les graines.
English: Another member of this family, neurotrophin-3 (NT-3) is critical for proprioceptive function in large fiber sensory neurons.
French: Un autre membre de cette famille, la neurotrophine 3 (NT-3) est essentielle à la fonction proprioceptive chez les neurones sensoriels à fibres de gros calibre.
English: Instead, the Agency received further unsubstantiated assertions from TGS-NOPEC.
French: L'Office a reçu davantage de déclarations non corroborées de la part de TGS-NOPEC.
English: SE-3-52-26-4 05-01-10647 Vegetation Management - Alaksen NWA - 2005 05-01-10646 2005 alpine Songbird Breeding and Migration Ecology 05-01-10645 Beaver trapping at Alaksen NWA - 2005 05-01-10644 Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135:
French: SE-3-52-26-4 05-01-10647 Gestion de la vÃ©gÃ©tation - RÃ©serve nationale de la faune d'Alaksen - 2005 05-01-10646 Ã‰cologie de la migration et de la reproduction des oiseaux chanteurs alpins - 2005 05-01-10645 Capture de castors Ã la rÃ©serve nationale de faune d'Alaksen - 2005 05-01-10644 Nation crie d'Enoch - RÃ©serve indienne de Stony Plain, no 135 :
English: In Estonia, several campaigns for the prevention of violence against children have been carried out.
French: Plusieurs campagnes de prévention de la violence contre les enfants ont été organisées en Estonie.
English: The Council will also discuss the sustainable development strategy and the Kyoto Protocol.
French: Il abordera également la stratégie de développement durable ainsi que le protocole de Kyoto.
English: Feel the charm of this traditional retreat and let yourself be spoilt. Lean back and relish the pleasant comfort of our bright and friendly rooms.
French: Découvrez le charme de notre établissement riche en traditions et passez des moments très agréables.Oubliez le quotidien et profitez du confort de nos chambres tout confort aussi claires que chaleureuses.
English: Renewed dialogue and trust between the forestry service and local people Before the forest management committees were established, forestry officers were somewhat lax in performing their surveillance duties.
French: Rétablissement du dialogue et de la confiance entre services forestiers et populations Avec la mise en place des comités de gestion de la forêt, les agents forestiers sont un peu déchargés de leurs tâches traditionnelles de surveillance.
English: The experience of recent years has taught us that sharing experiences and information, and, more generally, international cooperation, are the most efficient weapons for creating a mentality of security in the information society.
French: L’expérience de ces dernières années nous a appris que le partage d’expériences et d’informations et, plus généralement, la coopération internationale, sont les armes les plus efficaces pour créer un esprit de sécurité au sein de la société de l’information.
English: Employee Termination Benefits:
French: Indemnité de départ des employés :
English: This was not the first resolution adopted on this topic.
French: Ce n'est pas la première résolution adoptée sur la question.
English: • Industry denormalization strategy in the context of a health mandate
French: • Stratégie de dénormalisation de l'industrie dans le contexte du mandat relatif à la santé
English: It also has a working relationship with the European Commission.
French: Elle a également des relations de travail avec la Commission européenne.
English: Uzbekistan will become eligible as soon as the EU sanctions against the country are lifted.
French: L'Ouzbékistan deviendra éligible dès que l'Union européenne lèvera les sanctions contre ce pays.
English: Summary record of the 2246th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2446e séance
English: No real military or moral justification existed for such an Israeli crime.
French: Ce genre de crime commis par Israël est dépourvu de toute véritable justification militaire ou morale.
English: Another is a shortage of land and freshwater for use in aquaculture.
French: Il faut aussi mentionner la rareté des terrains et de l'eau douce nécessaires à l'aquaculture.
English: Special discounts usually lead to a short-term increase in sales, but generally there is no real effect on average sales when there are frequent price decreases.
French: On observera des hausses de ventes à court terme mais aucun effet réel sur les ventes à moyen terme si les baisses de prix sont fréquentes.
English: The department also contributed to the drafting of legislation to strengthen the office of the federation prosecutor and an independent judicial appointment system.
French: Le département a également contribué à la rédaction d’une loi visant à renforcer le bureau du procureur de la Fédération et à l’élaboration d’un système indépendant de nomination des juges.
English: Part of the subsidies must also not be used for anti-smoking campaigns as a fig leaf, as the Commission wishes.
French: Il ne faut pas non plus utiliser une partie des subventions pour financer des campagnes anti-tabac et se donner ainsi bonne conscience, comme le souhaite la Commission.
English: • canada.gc.ca Home > Smart Practices > Official languages > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratiques exemplaires > Langues officielles > Liens institutionnels
English: • enhance Parliament's ability to hold the government to account, and
French: • accroître la capacité du Parlement de tenir le gouvernement comptable de ses actes et
English: On the detailed questions which have been raised, I would merely point out that the Commission is preparing a new communication on vocational training and the information society, which is to address itself to many aspects of lifelong learning.
French: En réponse aux questions spécifiques qui ont été soulevées dans ce débat, je me contenterai de rappeler que la Commission prépare une nouvelle communication sur la formation professionnelle et la société de l'information qui abordera de nombreux aspects de la formation tout au long de la vie.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2001/27, functional commissions were invited to provide concise, action-oriented input to the Council's annual high-level segment.
French: Dans sa résolution 2001/27, le Conseil a invité ses commissions techniques à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau.
English: • Regional coordinators do not have to disseminate a specific message or to issue comments concerning claims by federal employees who feel themselves injured by the fact that bilingual requirements in the federal civil service are not backed by adequate support measures.
French: • Les coordonnateurs régionaux n'ont pas à diffuser de message particulier ou à émettre des commentaires concernant les revendications des employés fédéraux qui s'estiment lésés par le fait que les exigences de bilinguisme dans la fonction publique fédérale ne sont pas accompagnées de mesures d'appui suffisantes.
English: The Ministry of Foreign Affairs of China issued a statement on the same day and expressed firm opposition to this act.
French: Le Ministre chinois des affaires étrangères a publié le même jour une déclaration pour exprimer sa ferme opposition à cet acte.
English: With the weight of the tank at 62,000kg and 6 of them thundering down the road each with 1500 horse power propelling them it caused the ground to shake and prompted one nervous photographer to move well away from the road.
French: Six chars de 62 tonnes propulsés par des moteurs de 1500 chevaux, lancés sur la route, ont fait trembler le sol et ont convaincu un photographe nerveux de se tenir loin de la route.
English: Christian Karembeu is a former French international football (soccer) player.
French: Christian Karembeu est un footballeur français.
English: The specialized galleries and selling events are so few that many quality ceramists may still prefer to expose their work through generic craft fairs, suitably juried.
French: Les galeries et les évènements commerciaux spécialisés sont si peu nombreux que plusieurs céramistes de qualité préfèrent exposer leurs œuvres dans des salons de métiers d'art génériques, sélectionnés convenablement.
English: • $160 million in funding for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, an organization with a goal of saving the lives of 1 million children from 2004 to 2006.
French: • 160 millions de dollars à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, un organisme ayant pour but de sauver la vie d’un million d’enfants entre 2004 et 2006;
English: It had embarked on a reconstruction effort, with remarkable courage and effectiveness.
French: Il s'était lancé, avec un courage et des résultats remarquables, dans un effort de reconstruction.
English: There is nothing about that at all.
French: Et cela manque totalement.
English: And he that is feeble among them at that day shall be as David; and the House of David shall be as God (elohim), as the Angel of YHVH before them.
French: Certains, comme Theognostus de l'école catéchétique à Alexandrie, ont souligné la parenté du Fils avec le Père bien que le Fils soit une créature dont l’activité était limitée aux êtres doués de raison. Il a aussi déclaré que sa substance ou ousia (utilisant le terme Platonique plutôt qu’hypostases) était dérivée de la substance du Père (voir Kelly Early Church Doctrines, p. 133).
English: • Type Food and Drug Regulations in the In title field and hit OK
French: • Inscrire Règlement sur les aliments et drogues dans le champ Dans le titre et appuyer sur OK
English: Suite 1100 50 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: 613-996-0034 Toll-free: 1-800-748-8191 Fax: 613-995-2121 Website: http://www.ccc.ca Year-end
French: 50, rue O’Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : 613-996-0034 Numéro sans frais : 1-800-748-8191 Télécopieur : 613-995-2121 Site Web : http://www.ccc.ca Fin de l’exercice
English: Backup Exec improved reliability and saved millions in resource costs with centralized administration and disk-based data protection.
French: Backup Exec a permis d'améliorer la fiabilité et d'économiser des millions en termes de ressources grâce à une administration centralisée et une protection des données sur disque.
English: Case T-359/99 Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-359/99 Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) / OHMI
English: Breeding for resistance is an effective way to control greenbug damage.
French: La sélection pour la résistance constitue un moyen efficace de lutte pour limiter les pertes dues à cet insecte.
English: • improve the integrity of financial systems and processes;
French: • améliorer l’intégrité des systèmes et des processus financiers;
English: One of those mistakes was the structural separation of monetary and fiscal policy: one cannot create a common currency without at the same time harmonising taxation and expenditure policy, at least in broad outlines.
French: La séparation structurelle des politiques monétaires et fiscales est l'une de ces erreurs: il est impossible de créer une monnaie commune sans, en même temps, harmoniser les politiques fiscales et budgétaires, du moins dans les grandes lignes.
English: However, the income of countries is an important criterion and would be taken into account when deciding on the distribution of resources to individual countries, as detailed below in paragraph 40.
French: Cependant le revenu des pays est un critère important et doit être pris en compte dans la décision de la fourniture de ressources à chaque pays comme décrit ci-après au paragraphe 40.
English: (v) Working papers on each of the topics of the six workshops to be held at the Eleventh Congress;
French: iv) Documents de travail consacrés à chacun des thèmes des six ateliers qui doivent se tenir lors du onzième Congrès;
English: Comprehensive paid membership includes textile manufacturers, as well as suppliers, apparel firms and textile-related organizations and associations.
French: Ses membres cotisants comprennent des fabricants et des fournisseurs de textiles, des entreprises du secteur du vêtement et des organisations et associations liées aux textiles.
English: Closer trade cooperation between Latin America and the European Union would facilitate the implementation of economic and social cohesion policies aimed at promoting economic development and prosperity in both regions.
French: Une coopération commerciale plus étroite entre l'Amérique latine et l'Union européenne faciliterait la mise en œuvre de politiques de cohésion économique et sociale visant à promouvoir le développement économique et la prospérité dans les deux régions.
English: Records are then placed in data bank NA PPE 716.
French: Il contient également d’autres renseignements tels que les résultats obtenus lors de tests linguistiques et les cotes d’évaluation de rendement.
English: • Activity One – Leatherback Turtles
French: • 1ere Activité – Les tortues luths
English: It brings together over 150 senior law enforcement and justice officials from participating organizations in Canada and the U.S. The CBCF addresses transnational crime problems such as smuggling, organized crime, mass marketing, cyber-crime, terrorism and other emerging cross-border issues.
French: Il rassemble plus de 150 hauts fonctionnaires responsables de l’application de la loi et de la justice des organismes participants du Canada et des États‑Unis. Le Forum se penche sur la criminalité transnationale comme la contrebande, le crime organisé, le marketing de masse, la criminalité informatique, le terrorisme et sur d’autres problèmes nouveaux.
English: 2.2.2.10 In the event that funds have been advanced and at the conclusion of the file it has been identified that such funds should not have been provided, the employee must make full restitution immediately upon notification, to the Contracted Third Party Service Provider.
French: 2.2.2.10 S'il y a eu avance de fonds et que, au moment de clore le dossier, on établit que ces fonds n'auraient pas dû être fournis, l'employé restitue la totalité des fonds au tiers fournisseur de services dès qu'il reçoit un avis à cet égard.
English: Strasbourg Notification No. 9 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Kingdom of Sweden The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Sweden deposited on May 17, 1973, its instrument of ratification, dated April 6, 1973, of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 9 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par le Royaume de Suède Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé, le 17 mai 1973, son instrument de ratification, en date du 6 avril 1973, de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971.
English: That's a total of 61,000 fewer jobs created over a period of eight years.
French: Après huit ans, nous aurons donc créé 61 000 emplois de moins que sans accord.
English: 2.2 On 15 May 2001, with respect to certain disturbances in an Odense neighbourhood, Ms. Andersson faxed a press release stating: “Engage the military against the Mohammedan terror!
French: 2.2 Le 15 mai 2001, Mme Andersen a envoyé à la presse par télécopie un communiqué à propos de certains troubles survenus dans un quartier d'Odense, disant: «Qu'on fasse intervenir l'armée pour en finir avec la terreur mahométane!
English: 19 After an international application has been filed other documents may be filed in any proceedings before the EPO direct, by post or - with the exception of authorisations and priority documents - by fax at the EPO filing offices.
French: 19 Après le dépôt d'une demande internationale, les autres pièces peuvent être remises aux bureaux de réception de l'OEB directement, par voie postale ou - à l'exception des pouvoirs et des documents de priorité par téléfax, et ce quelle que soit la procédure en cours devant l'OEB.
English: These parameters include 1,4 - Dioxane (0.3 µg/L); DIPA/Sulfolane (Soil quality guidelines); Metalaxyl; Tetrachloroethylene; and Triclopyr and Hexazenone.
French: Ces paramètres englobent ce qui suit : 1,4 - Dioxane (0,3 µg/L); DIPA/Sulfolane (recommandations sur la qualité du sol); métalaxyl; tétrachloroéthène; triclopyr et hexazinone.
English: Since 1996, agreements have been negotiated, signed and implemented in all provinces and territories except Ontario.
French: En vertu de ces derniers, ils sont pleinement responsables de la conception et de la mise en oeuvre de mesures d'aide à l'emploi, lesquelles sont financées au moyen du programme d'assurance-emploi.
English: To help promote business clusters and regional economic growth University Innovation Centres, a £50m Regional Innovation Fund and a £75m Incubator Fund have been established, which aim to cement the role of universities as the drivers of regional competitiveness.
French: Pour aider à promouvoir les groupes d'entreprises et la croissance économique régionale, les University Innovation Centres, un Regional Innovation Fund de 50 millions de livres et un Incubator Fund de 75 millions de livres ont été mis en place afin de renforcer le rôle des universités en tant que leaders de la compétitivité régionale.
English: • management strength and depth;
French: • forces et profondeur de l'équipe de direction
English: But I am sure they will understand if I concentrate today on my own report because, among other reasons, it is not often that we have reports relating to the fish product processing industry.
French: Mais vous comprendrez que je me concentre aujourd'hui sur mon propre rapport, entre autres parce que les rapports qui parlent de l'industrie de la transformation des produits de la pêche ne sont pas habituels.
English: If hemp seeds are imported on your behalf, please check the squares in the last column and attach a separate sheet with the name and address of the licensed importers.
French: Si des graines de chanvre sont importées en votre nom, veuillez cocher les cases de la dernière colonne et joindre une feuille séparée donnant le nom et l'adresse des importateurs détenteurs d'un permis.
English: However, he was seriously concerned about the widening disparity between English and the other official languages in the development and content of the United Nations web site.
French: Elle juge néanmoins très préoccupantes les disparités de plus en plus grandes constatées sur le site Web de l'ONU entre l'anglais et les autres langues officielles.
English: The Department of Peacekeeping Operations has made commendable strides in developing cooperation agreements with partners, which had been assigned to the Partnerships Team of the Policy, Evaluation and Training Division.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait des progrès louables dans l'élaboration d'accords de coopération avec ses partenaires, une activité qui a été confiée à l'Équipe des partenariats de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: Aboriginals see Christmas Star, Toronto, 1955
French: Des Autochtones aperçoivent l’Étoile de Noël, Toronto, 1955
English: A number of them have expressed concerns about the effects of the weapon both during and after the conflict and raised doubts about the legitimacy of using these weapons in populated areas.
French: Un certain nombre d'entre eux ont exprimé des inquiétudes au sujet des effets de ces armes aussi bien pendant qu'après les conflits et ont émis des doutes quant à la légitimité de l'emploi de telles armes dans des zones peuplées.
English: • The governing-body headquarters is in Brooklyn, New York.
French: • Le bureau national de l’organisme dirigeant est situé à Brooklyn, dans l’État de New York.
English: These 2 models are part of our 2009 collection available in our parnter shops.
French: Les 2 modèles ci-contre sont issus de notre nouvelle collection 2009 à découvrir en magasin.