ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally for toxic chemicals, the process was formalized (and thus made predictable) by specifying a level for a single chemical that would cause an unacceptable risk (often one occurrence of cancer in a million) and thus trigger action.
French: Dans le passÃ©, en ce qui a trait aux substances chimiques toxiques, on a souvent formalisÃ© le processus (le rendant ainsi prÃ©visible) en prÃ©cisant une concentration pour une substance donnÃ©e qui causerait un risque inacceptable (souvent un cas de cancer par million d'habitants) et qui susciterait une prise de mesure.
English: The protection will take effect as soon as your agent has given you your certificate of protection.
French: La protection prendra effet dès que votre agent vous aura remis votre certificat de protection.
English: Loui - Abénaki Andre Le Chappel J.B Dubrois Joseph Despard Léo Dupuis Jacques Potvin Louis Shorakorta (îles Sandwich) Joseph Grey (îles Sandwich) Bazil Pioner Momonta (îles Sandwich) Cannon, Américain Besides the above group, an Iroquoy Freehunter and his slave also accompanied the party on account of his being acquainted with he coast part of the way.
French: Loui - Abénaki Andre Le Chappel J.B Dubrois Joseph Despard Léo Dupuis Jacques Potvin Louis Shorakorta (îles Sandwich) Joseph Grey (îles Sandwich) Bazil Pioner Momonta (îles Sandwich) Cannon, Américain En outre, George, un Iroquois libre qui connaît bien une partie de la côte, accompagne le groupe avec son esclave.
English: In its Resolution on the ECB’s Annual Report 2005, the European Parliament commended the ECB for concentrating on the maintenance of price stability and urged it to continue its policy of solidly anchoring inflation expectations at levels consistent with price stability.
French: Le président a expliqué que les différentiels d’inflation et de croissance existant entre les pays de la zone euro restaient modérés, et n’étaient pas inhabituels en comparaison d’autres grandes zones monétaires.
English: Dr Mustafa Shnakat - Jordan As a member of the People’s Assembly in Jordan I am very much aware of the suﬀering of the Jordanian people and the diﬃcult conditions they live in and therefore we have increased expectations in developing resources.
French: Si cela pouvait se faire, par exemple pour le café kenyan, nous recevrions 50 centimes US au lieu des actuels 10 centimes US, ce qui nous sortirait du carcan de la pauvreté.
English: Rapporteur: Mr. Truong Trieu Duong (Viet Nam)
French: Rapporteur: M. Truong Trieu Duong (Viet Nam).
English: As at 1 July 2004, total resources available for programmed activities in 2004 are estimated at $1.1 billion (see Table I.2).
French: Au 1er juillet 2004, le total des ressources disponibles pour les activités programmées en 2004 était estimé à 1,1 milliard (voir tableau I.2).
English: The final SIA report is often divided into three parts: 1) the description of baseline conditions; 2) the evaluation of potential impacts; and 3) the proposed mitigation measures and monitoring plan.
French: Le rapport d'ÉRS final est souvent divisé en trois parties : 1) la description des conditions de base; 2) l'évaluation des impacts potentiels; et 3) les mesures d'atténuation proposées ainsi que le plan de surveillance.
English: The Assembly of States Parties would be convening various meetings in 2003, including a working group on the crime of aggression, and it was to be hoped that the United Nations would provide it with the resources necessary to make those meetings a success.
French: Il espère que les Nations Unies fourniront les ressources nécessaires à ces réunions et que celles-ci seront couronnées de succès.
English: The Coast Guard is aware of the increases to the Auxiliary’s insurance premiums and is closely monitoring the issue.
French: La Garde côtière canadienne est consciente de la hausse des primes d’assurance de la Garde côtière auxiliaire, et elle surveille le dossier de près.
English: If you are subject to this penalty more than once in a calendar year, we may apply a 20% penalty to the second or later failures if they were made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Si vous êtes passible de cette pénalité plus d'une fois au cours de la même année civile, la pénalité peut atteindre 20 % s'il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: It also welcomes the practice by the Antarctic Treaty Consultative Parties of regularly providing information pertaining to those meetings and other relevant information on Antarctica.
French: Elle se félicite également que les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique fournissent régulièrement au Secrétaire général des informations sur ces réunions et d'autres informations pertinentes sur l'Antarctique.
English: HOW CAN I BOOK A TREATMENT?
French: Comment puis-je assurer mes dates de rendez-vous?
English: The most commonly targeted adaptation sectors were agriculture and fisheries, followed by coastal zones, water resources and human health.
French: Les secteurs d'adaptation le plus souvent ciblés étaient l'agriculture et la pêche, suivies par les zones côtières, les ressources en eau et la santé humaine.
English: ALL ACCOMMODATION IS SOUTH FACING WITH PANORAMIC VIEWS.
French: Les couvertures sont fournies à raison de deux par lit.
English: • inform audiences in regions with swift foxes or potential swift fox habitat about swift fox conservation
French: • Renseigner le public sur la conservation de l’espèce dans les régions qui abritent des renards véloces ou qui renferment des parcelles d’habitat possible.
English: Erratics, boulders left behind by the melting of the glaciers, are sprinkled liberally over the land, and massive eskers, up to 75
French: L'érosion et les dépôts glaciaires ont laissé un dédale complexe de lacs reliés les uns aux autres par de courtes sections de rivières aux nombreux rapides.
English: EXPLANATORY STATEMENT The rapporteur welcomes the Commission proposal on this Specific Programme, where the activities for indirect research actions are organised along two lines: 1. fusion energy research and 2. nuclear fission and radiation protection Guidelines for fusion energy research The rapporteur, in agreement with the general rapporteur on the FP7, believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to become in the long-term a virtually limitless, environmentally acceptable and economically competitive source of energy, thus making a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission concernant ce programme spécifique dans lequel les activités couvrant les actions indirectes relatives à la recherche sont organisées en deux domaines: 1. la recherche sur l’énergie de fusion et 2. la fission nucléaire et la radioprotection Orientations générales concernant la recherche sur l'énergie de fusion Le rapporteur, en accord avec le rapporteur général pour le FP7, estime que l'Union européenne devrait exploiter au maximum le potentiel offert par la fusion qui pourrait devenir à long terme une source d'énergie pratiquement inépuisable, acceptable du point de vue environnemental et compétitive sur le plan économique, participant ainsi de façon cruciale à la réalisation d'un approvisionnement énergétique sûr et durable.
English: Support for the Market Versus Planned Economy Czech Rep. Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Slovak Rep. Slovenia Albania Bosnia and Herz. Bulgaria Croatia FYR Macedonia Montenegro Romania Serbia Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyz Rep. Moldova Mongolia Russia Tajikistan Ukraine Uzbekistan -60 -40 -20 0 20 Support for the market 40 60 80
French: Soutien à l’économie de marché par rapport à l’économie planifiée Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne République slovaque République tchèque Slovénie Albanie Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie ERY Macédoine Monténégro Roumanie Serbie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Moldavie Mongolie Ouzbékistan République kirghize Russie Tadjikistan Ukraine -60 -40 Soutien à l’économie planifiée -20 0 20 40 60 80
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 56/42 of 7 December 2001);
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 56/42 du 7 décembre 2001);
English: L’association Solidarité et Entraide Mutuelle au Sahel (SEMUS) Host Organization Details:
French: L’association Solidarité et Entraide Mutuelle au Sahel (SEMUS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: S/Agenda/5844 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5844 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The proportion of Ontario firms pursuing government funding was significantly below the national average.
French: Tout porte à croire, cependant, que la récente hausse des coûts de
English: If they were not to participate in it, they would certainly be on the side of those who do not want peace any longer, who constantly try to undermine the task undertaken by the international community in Kosovo.
French: En n'y participant pas, ils seraient définitivement du côté de ceux qui ne veulent plus la paix, qui en permanence essaient au contraire de miner la tâche que la communauté internationale entreprend au Kosovo.
English: • Relationships among gender inequality in paid and unpaid labour, gender discrimination, and health
French: • liens entre les inégalités entre les sexes relatives au travail rémunéré et non rémunéré, à la discrimination sexuelle et à la santé;
English: EUROVOC Newsletter n°3 had recently been sent to all members and was available on the web.
French: La lettre d'information no 3 EUROVOC a été envoyée il y a peu à l'ensemble des membres et peut également être consultée sur le web.
English: Through our commitment, experience and expertise in this competitive and fast moving field we’ve created our remarkable service.
French: Nous avons développé un service remarquable grâce à notre engagement, notre expérience et notre expertise dans ce domaine compétitif.
English: The technologies involved are interactive multimedia tools. These are quite often geographically based.
French: Les technologies utilisées sont des outils multimédias interactifs, qui ont souvent un fondement géographique.
English: June - August -Product training session, coop advertising and advertorial on monthly consumer magazine. Booth decoration to highlight Canada for those tour operators participating the Wedding fairs and exhibitions targeting fall honeymoon peak season.
French: Décoration de stands pour promouvoir le Canada auprès des forfaitistes qui participent à des foires commerciales et à des expositions sur le thème du mariage, en prévision de la haute saison pour les lunes de miel, en automne.
English: Not all groups, however, benefit equally from this type of flexibility.
French: Par contre, les différents groupes ne bénéficient pas tous également de ce type de souplesse.
English: (16.1) - - - Transfer to Library and Archives Canada - For the establishment of the Portrait Gallery of Canada (23.2) - - - Transfer to Canada Revenue Agency - To manage its accommodation and real property services.
French: (16,1) - - - Transfert à Bibliothèque et Archives Canada - Pour la création du Musée du portrait du Canada. (23,2) - - - Transfert à l'Agence du revenu du Canada - Pour gérer la prestation de services en matière d'installations de biens immobiliers.
English: ◦ This will ensure that the identified key and supporting components of the Framework are implemented with rigour and that in doing so, achievement of strategic objectives is reached.
French: ◦ Ainsi, les composantes clés et les composantes secondaires du cadre qu’on a identifiées sont mises en œuvre avec rigueur, si bien que les objectifs stratégiques seront atteints.
English: As described in Canada's Drug Strategy (Health Canada), treatment and rehabilitation services in Canada include: detoxification services, early identification and intervention, assessment and referral, basic counselling and case management, therapeutic intervention, aftercare and clinical follow-up.
French: Au Canada, conformément à la Stratégie canadienne antidrogue (Santé Canada), les services de traitement et de réadaptation comprennent les léments suivants : services de désintoxication, dépistage et intervention précoce, valuation et aiguillage, consultation de base et prise en charge, intervention thérapeutique, suivi médical.
English: The limit values are given in paragraph 5.2.1. of the Regulation.
French: Les valeurs limites applicables sont indiquées au paragraphe 5.2.1 du Règlement.
English: (a) Notes by the Secretariat concerning the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1-2, A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1-2, A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4 and A/CN.9/WG.V/WP.85 and Add.1);
French: a) Notes du Secrétariat sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1; A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.82 et Add.1 à 4 et A/CN.9/WG.V/WP.85 et Add.1);
English: This amendment is intended to clarify the use of the legal element required for a combined form of a name.
French: Cette modification vise à clarifier l'utilisation de l'élément légal requis dans une forme combinée de la dénomination sociale.
English: The organizers of the festival gave "special thanks" on their website to the "server hosting" the site, Alexan Kulbashian.
French: Sur leur site Web, les organisateurs du festival [Traduction] « remerciaient spécialement » le [Traduction] « serveur d'hébergement » du site, Alexan Kulbashian.
English: First Canadian Roundtable on Public Health Ethics Montreal, PQ www.ethics-ethique.ca
French: Première table ronde canadienne sur l’éthique en santé publique Montréal, Québec www.ethics-ethique.ca
English: "What we've learned will not only improve the safety of Canadians but also lead to applications worldwide," says NRC-IRC Director General, Robert Bowen.
French: « Nos connaissances n'accroîtront pas que la sécurité des Canadiens. Elles auront des applications partout dans le monde », affirme Robert Bowen, directeur général de l'IRC-CNRC.
English: The central Asian States had expressed sincere appreciation for the efforts made by the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Department for Disarmament Affairs, IAEA and independent experts to support the preparation of the draft treaty.
French: Les États d'Asie centrale ont hautement apprécié les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU, le Département des affaires de désarmement de l'Organisation, l'AIEA et des experts indépendants pour appuyer l'élaboration du projet de traité.
English: In addition, UNEP fielded missions to the Democratic Republic of the Congo and Ghana.
French: En outre, le PNUE a dépêché des missions en République démocratique du Congo et au Ghana.
English: Sixteen treaty actions (each representing the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to one of the United Nations legal instruments) were undertaken during the event.
French: Seize formalités conventionnelles ont été effectuées à cette occasion, consistant en des dépôts d'instruments de ratification, acceptation, agrément ou adhésion concernant l'un des instruments juridiques des Nations Unies.
English: The Board of Appeal found that Budvar had not furnished proof of such a reputation in France.
French: La chambre de recours a constaté que Budvar n’avait pas apporté la preuve d’une telle notoriété sur le territoire français.
English: The COP decided by decision 3/COP.8, in the context of The Strategy, that, given the GM's mandate, the GM has a central responsibility for contributing to:
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a décidé, dans le contexte de la Stratégie, que le Mécanisme mondial, conformément à son mandat, était essentiellement chargé de contribuer à la réalisation des objectifs ci-après:
English: The hyperlink in the "Covering Letter" box differs slightly from the one in the "Resume" box.
French: L’hyperlien inclus dans la boîte « Lettre de présentation » diffère légèrement de celui indiqué sous « Curriculum vitae ».
English: Act of 4 July 1996 on name changes of selected fine arts academies (Journal of Laws of 1996, No. 100, item 462);
French: - La loi du 4 juillet 1996, relative au changement de nom de certaines académies des beaux-arts (Journal législatif, 1996, n° 100, point 462);
English: Canada has also, primarily at the province level, undertaken major pay equity reviews, particularly of public sector wages.
French: Au Canada également, les autorités ont entrepris de grandes réformes visant à atteindre l'égalité de salaires, principalement au niveau des provinces et surtout dans le secteur public.
English: Section I of the document summarized the resolutions concerning the respective mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information which had been adopted by the General Assembly at its sixtieth session.
French: La section I du document résume les résolutions concernant les mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information qui ont été adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Also, the Canadian Standards Association (CSA) have identified a number of documents to facilitate pollution prevention efforts by industry; some are listed in Appendix 6.
French: Cet obstacle est relativement facile à surmonter si vous collaborez avec les organismes de réglementation au tout début du processus. Il faut donc bien connaître les règlements.
English: Implementation Strategies Support from senior management is needed.
French: Stratégies de mise en oeuvre Le soutien de la haute direction est nécessaire.
English: Public servants have some freedom to criticize the Government.
French: Les fonctionnaires jouissent d'une certaine liberté pour critiquer le gouvernement.
English: Jennifer prides herself on being extremely reliable and a team player who likes dealing with people.
French: Jennifer est fière d'être une coéquipière extrêmement fiable, qui aime les contacts avec les interlocuteurs.
English: "Overall, do you feel that the creation of Nunavut will have a … impact on your community" 'Very Positive' or 'Positive' 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 5.7 14.0 8.1 13.5
French: "Dans l'ensemble, la création du Nunavut aura un impact...sur votre collectivité" 'Très positif' ou 'Positif' 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 5.7 14.0 8.1 13.5
English: Documentation: Informal documents No. 13 (2002) and No. 14 (2002); TRANS/WP.30/2002/18; ECE/TRANS/17/Amend.21; ECE/TRANS/17/Amend.22; Depositary Notification C.N.123.2002.TREATIES-3; Depositary Notification C.N.142.2002.TREATIES-1; Depositary Notification C.N.328.2002.TREATIES-3; Depositary Notification C.N.329.2002.TREATIES-3.
French: Documents: Documents informels nos 13 (2002) et 14 (2002); TRANS/WP.30/2002/18; ECE/TRANS/17/Amend.21; ECE/TRANS/17/Amend.22; Notification dépositaire C.N.123.2002.TREATIES-3; Notification dépositaire C.N.142.2002.TREATIES-1; Notification dépositaire C.N.328.2002.TREATIES-3; Notification dépositaire C.N.329.2002.TREATIES-3
English: Before the hearing took place, the parties brought two motions before the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal): (1) on October 28, 2003, Roche Vitamins filed a motion for early production of the CCRA’s records; and (2) on July 13, 2004, the CBSA filed a motion for dismissal of the appeal on the ground that it was moot.
French: Avant l’audience, les parties ont déposé deux requêtes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) : 1) le 28 octobre 2003, Vitamines Roche a déposé une requête en production précoce de dossiers de l’ADRC; 2) le 13 juillet 2004, l’ASFC a déposé une requête en rejet de l’appel au motif qu’il était sans intérêt pratique.
English: [84] CN gave two reasons for the decisions made regarding Ms. Hoyt's accommodation.
French: [84] Le CN a donné deux raisons quant aux décisions prises à l'égard de l'accommodement à Mme Hoyt.
English: Objectives Taking as its theme "The accessibility and attractiveness and of rural and landlocked areas: sustainable transport and services of general interest", the purpose of the Andorra Symposium is to promote an integrated approach to regional planning, and good governance, and in particular to: implement Recommendation Rec.
French: Objectifs En examinant la question de «L’attractivité et l’accessibilité des territoires ruraux et enclavés : transports durables et services d’intérêt général », le Symposium international d’Andorre a pour objet de soutenir une approche intégrée de l’aménagement du territoire et une bonne gouvernance et notamment de : mettre en œuvre la Recommandation Rec.
English: A young man from Austria is working for a one-man business that distributes tourist information about Sweden, written in German, in Germany.
French: Un jeune Autrichien travaille actuellement dans une entreprise individuelle qui distribue en Allemagne des guides touristiques sur la Suède, écrits en allemand.
English: Pro Forma - B13 Information Communicates Customs information on this shipment that will be passed to all customs brokers listed on the shipment.
French: Documents douaniers (pro forma et B13) Sert à transmettre à tous les courtiers en douanes désignés les renseignements douaniers relatifs à l’envoi.
English: It is forbidden to remove any merchandise during the 5 days of each trade show.
French: Toute sortie de marchandise est interdite pendant les 5 jours de chaque salon.
English: : De toute manière, ce qui est sûr, c’est qu’on cherche un label pour nous produire financièrement.
French: : De toute mani�re, ce qui est s�r, c�est qu�on cherche un label pour nous produire financi�rement.
English: For example, we can spill millions of litres of oil into the sea but we are relatively impotent or inefficient when it comes to repairing the damage.
French: Par exemple, nous pouvons déverser des millions de litres de pétrole dans la mer, mais nous sommes relativement impuissants ou inefficaces lorsqu'il s'agit de réparer les dégâts.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Quoi de neuf
English: There are many record books and bookkeeping systems available.
French: Remarque N’envoyez pas vos registres comptables avec votre déclaration de revenus.
English: The first was to intensify the International Partnership against AIDS in Africa.
French: Premièrement, d'intensifier le Partenariat international contre le sida en Afrique.
English: try living free clean mix - spiral tec mp3 download by 69db.
French: SIRIUS KICK - spiraltek téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: Ces individus peuvent ou non avoir leur impôt retenu par l’employeur, mais ne bénéficient d’aucuns avantages sociaux de l’entreprise.
French: These individuals may or may not have taxes deducted by the employer but they do not receive any form of benefits.
English: Benefit earned – The benefit earned is the portion of a member’s pension that is considered to have accrued during the year in a defined benefit plan.
French: Le particulier peut reporter à l’année suivante toutes les déductions inutilisées au titre d’un REER; celles-ci s’ajoutent alors au maximum admissible pour cette année-là.
English: In the context of the Secretary-General's second wave of reform, UNDG partners are also actively collaborating on such matters as spouse employment; inter-agency mobility programme; and re-employment of retired staff members.
French: Dans le cadre de la deuxième vague de réformes du Secrétaire général, les partenaires du GNUD collaborent activement à des questions comme l'emploi des conjoints; le programme de mobilité interinstitutions; et le rengagement de fonctionnaires retraités.