ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.14 Where the Employer at any level fails to reply to the employee's grievance within the prescribed time limits, the employee may present his/her grievance to the next level not later than the fifteenth (15th) day after the last day on which the Employer was required to reply to the employee's grievance at the last preceding level of the Grievance Procedure.
French: 20.14 Si l'employeur à quelque palier que ce soit ne répond pas au grief de l'employé dans les délais prescrits, l'employé peut présenter son grief au palier suivant, au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour où l'employeur était tenu de répondre à son grief au palier précédent de la procédure de règlement des griefs.
English: The meaning of the security bags was quite clearly explained to the athletes but sometimes the sample bottles were wrapped up by the athletes and sometimes by the DCOs.
French: Le rôle des sacs de sécurité leur a été expliqué très clairement, mais les bouteilles contenant les prélèvements étaient emballées parfois par les sportifs et parfois par les ACD.
English: The Committee on Legal Affairs attached particular importance to the Associations Statute and to there being European law covering such entities.
French: La commission des affaires juridiques attachait beaucoup d’importance au statut des associations et à l’existence de législations communautaires pour couvrir ces entités.
English: That is the case with the proposal that insists on the need for the European Commission to fully inform the European Parliament of the measures envisaged, in accordance with the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
French: Cela vaut notamment pour la proposition qui insiste sur la nécessité pour la Commission européenne d'informer pleinement le Parlement européen des mesures envisagées conformément à l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: I have already met a series of leaders from various countries and I constantly stress these points.
French: J’ai d’ores et déjà rencontré une série de dirigeants politiques de différents pays, et j’insiste constamment sur ces points.
English: These arrangements provide appropriate safeguards to prevent arbitrary searches and to ensure that the officers handling the search respect the rights and dignities of the individuals concerned.
French: Ces dispositions apportent des garanties appropriées contre les fouilles arbitraires et l'assurance que les agents chargés d'effectuer les fouilles respectent les droits et la dignité des personnes concernées.
English: The Committee continued its proactive approach to discharging its mandate and enhanced its role in the fight against terrorism.
French: Le Comité a continué d'adopter une démarche dynamique pour s'acquitter de ses fonctions et il a renforcé son rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: This construct is defined as a state characterized by low affect and energy, and persistent feelings of helplessness and hopelessness.
French: Cette hypothèse est un état caractérisé par une baisse d'énergie et un sentiment persistent d'impuissance.
English: Part I of the Regulations is being amended to change the federal-provincial sharing fraction on source deductions to reflect the provincial tax rate changes contained in the 2000 budgets of the provinces of Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan and the Yukon Territory, as well as the late 1999 announcement by the province of Newfoundland.
French: La partie I du règlement est modifiée afin de changer le partage fédéral-provincial des retenues à la source pour refléter les changements dans les taux d'imposition provinciaux à la suite des budgets provinciaux de 2000 de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, de la Saskatchewan et du territoire du Yukon, de même que pour l'annonce à la fin de 1999 de la province de Terre-Neuve.
English: $155 million per year as of 1998 (revamped in 2003, but current figures not available)
French: 155 millions $ par an depuis 1998 (le programme a été remanié en 2003, mais les chiffres actuels ne sont pas disponibles)
English: The mission of our project is to improve the results of protein X-Ray crystallography, which helps researchers not only annotate unknown parts of the human proteome, but importantly, improves their understanding of cancer initiation, progression and treatment.
French: L'objectif de notre projet est d'ame'liorer les re'sultats de cristallographie aux rayons X des prote'ines, ce qui permettra aux chercheurs de, pas uniquement, annoter les parties inconnues du prote'ome humain, mais surtout, d'ame'liorer leur compre'hension dans l'initiation, la progression et le traitement du Cancer.
English: • The credibility of the Health Node will depend in large part on early successes.
French: La tâche suivante consisterait à établir un lien entre la situation socio-économique et la santé.
English: He was the greatest defenceman of his day, and was awarded the HART TROPHY (most valuable player) 4 times.
French: Il est le plus grand défenseur de son époque. Il remporte le TROPHÉE HART (joueur le plus utile) à quatre occasions.
English: Horizontality requires working across departments toward the common goal of improving service delivery to clients by integrating and transforming services to meet client needs and expectations.
French: Cette approche horizontale exige que les ministères travaillent de concert pour atteindre l'objectif commun d'améliorer les services du GC à sa clientèle, en les intégrant et en les transformant afin de répondre aux besoins et aux attentes de celle-ci.
English: Rather, she was assigned as Methadone/Health Promotion Nurse, at the same level and in the same work unit as are other nurses, in a situation subject to available funding, her continued assignment being related to her performance in respect of the duties.
French: Elle a plutôt été affectée à ce poste, au même niveau et au sein de la même unité de travail que les autres membres du personnel infirmier, sous réserve du financement disponible, son affectation continue étant basée sur le rendement démontré dans l’accomplissement des fonctions inhérentes.
English: What were the main reasons (by PPS)?
French: Quelles en étaient les principales causes (par PSP)?
English: The Year 2000 RIS is the means for documenting information about risks that are identified as a result of conducting a risk assessment using the Year 2000 Taxonomy.
French: La FRR de l'an 2000 est l'outil conçu pour consigner l'information sur les risques identifiés au cours de l'évaluation des risques à l'aide de la Taxonomie de l’an 2000.
English: Brand Consistency (C) RATING
French: Image de marque et image du site (C) COTE
English: The EDPS considers in line with his consistent application of Article 20 of the Regulation that account must be taken of the ratio legis of the provision and must allow for restrictions on the obligation to provide information during investigations.
French: Fidèle à son application constante de l'article 20, le CEPD estime qu'il faut tenir compte de la ratio legis de cette disposition et admettre que l'obligation de fournir des informations au cours des enquêtes souffre des limitations.
English: • Health Canada.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément 27S3.
English: The roles of the state and local governments The Ministry of Local Government (at present, the Department of Local Government Affairs in the state governor’s office) monitors the activities of local governments and passes directives and instructions to them as may be determined by state legislation.
French: Dans l'ensemble, la proportion de résidents dont le paiement se trouvait dans les tranches supérieures (plus de 10 nairas par mois) était la plus élevée à Alamu-Apata (22,7 %), dans la GRA d'Agodi (19,3 %), à Agbowo-Orogun (14,3 %) et dans le domaine d'Oluyole (14 %), et elle s'établissait en moyenne à 5,9 % pour l'ensemble de la ville.
English: At the moment, the only thing missing - given that the will is there and the decision has been taken - is a report from the Secretariat General quantifying the possibilities of this rotation.
French: En ce moment, seul manque - étant donné que la volonté existe et que la décision existe - un rapport du secrétariat général dans lequel sont quantifiées les possibilités de cette rotation.
English: INTERNATIONAL COMMISSION OF CONTROL AND SUPERVISION.  on the reverse: A wreath of laurel around the edge and the legend in three lines:
French:   Le ruban de 38 mm est composé de neuf bandes de largeur égale : rouge, blanc, rouge, blanc, vert pâle, blanc, rouge, blanc et rouge.
English: The current national partnership agreement expires in 2000 and the negotiation of a successor agreement will be crucial to ensuring Ireland’s continued economic growth in the medium term.
French: L'accord national actuel entre les partenaires sociaux s'achève en l'an 2000 et la négociation du prochain accord sera capitale pour le maintien de la croissance économique irlandaise à moyen terme.
English: Yard throughput is being improved through SmartYard, an innovative use of real-time traffic information to sequence cars effectively and get them out on the line more quickly in the face of constantly changing conditions.
French: Ce montant vise également des initiatives stratégiques, telles que le prolongement de voies d’évitement pour faciliter le trafic en conteneurs du terminal intermodal de Prince Rupert, l’ajout de nouvelles voies d’évitement entre Winnipeg et Chicago, l’amélioration des faisceaux de triage des wagons de la Compagnie à Memphis, au Tennessee, et des améliorations supplémentaires visant l’infrastructure des voies dans l’ouest du Canada en vue de tirer profit des perspectives de croissance des activités commerciales de l’Amérique du Nord avec l’Asie et l’expansion dans la région de l’ouest.
English: PCT/AI/ANF/2 page 92 APPENDIX IV USE OF PHYSICAL MEDIA FOR THE E-PCT STANDARD 1.
French: PCT/AI/ANF/2 page 98 APPENDICE IV UTILISATION DE SUPPORTS MATÉRIELS AUX FINS DE LA NORME E-PCT 1.
English: Moreover, non-commercial alcohol production generally entails a loss of government revenue and a loss of business for commercial producers, who view small-scale non-commercial production as unregulated and unfair competition.
French: De plus, la production d'alcool non commercial entraîne généralement un manque à gagner pour le gouvernement et les producteurs commerciaux, qui considèrent la production non commerciale à petite échelle comme une concurrence déloyale et non réglementée.
English: Knowing that not everyone will be able to attend one of the Citizen Dialogue sessions, the subcommittee decided to provide to the general public options to communicate their opinions.
French: Le sous-comité, conscient du fait que certaines personnes ne pourront assister aux séances de dialogue avec les citoyens, a décidé d’offrir au public en général diverses possibilités de communiquer leurs opinions.
English: ❑ The Environment Canada e-government capacity check assessment is based on input from some 30 Environment Canada managers across Headquarters and the Regions.
French: ❑ Quelque 30 gestionnaires du ministère, provenant de l’administration centrale et des régions, ont contribué à l’évaluation.
English: The current minimum wage rates in the Northwest Territories came into effect on April 1, 1991.
French: Les taux du salaire minimum existants dans les Territoires du Nord-Ouest sont entrés en vigueur le 1er avril 1991.
English: She is an authority on the creation of shared meaning between individuals from different cultures and has developed a number of programs and strategies on change management and conflict resolution.
French: Elle a élaboré plusieurs programmes et diverses stratégies en gestion du changement et en résolution de conflits.
English: Internal Promotion Twenty competitions were opened during this quarter.
French: À cette occasion, les activités à entreprendre au premier trimestre ont été attribuées, notamment :
English: Cook stoves and heaters, Woodward's Fall/Winter Catalogue, No. 51, 1922, p.
French: Ces appareils servaient aussi au chauffage du logis. Catalogue de Woodward, automne-hiver 1922, p.
English: The many benefits of the new online process include fewer errors, faster processing of Employment Insurance claims, and reduced postage and mailing costs for departments.
French: Les nombreux avantages du nouveau processus en ligne permettent de diminuer les erreurs, de traiter plus rapidement les réclamations d’assurance-emploi, et de réduire les frais d’affranchissement et d’envoi postaux pour les ministères.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: There have been occasions over the past five years when DND considered soliciting funds from partner organizations, but it always concluded that the transfer of funds would be more trouble than it would be worth.
French: Au cours des cinq dernières années, le MDN a songé à quelques reprises à solliciter des fonds d'autres organismes partenaires, mais il en est toujours venu à la conclusion que le transfert de fonds entraînerait plus de complications que d'avantages.
English: The reaffirmation by the World Summit on Sustainable Development of the fact that the Convention on Biological Diversity constituted "the key instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources" was a welcomed indication of growing awareness of the importance of biodiversity.
French: La Malaisie voit dans le fait que le Sommet mondial pour le développement durable ait réaffirmé le caractère essentiel de la Convention sur la diversité biologique un signe encourageant qui reflète une sensibilisation croissante de l'opinion à l'importance de la question.
English: Or. it Justification Account must be taken of other workers who are totally dependent on the sector, such as the employees of the beet associations, who would be penalised by cessation of production.
French: Justification Il convient de prendre aussi en considération les autres salariés entièrement dépendants de la filière, comme, par exemple, les employés des associations de betteraviers qui seront pénalisés par l'abandon de cette culture.
English: Ensure that the research plan represents a realistic scope of work for the funds being requested and the nature of the study itself. • top of page
French: Assurez-vous que le plan de recherche présente une portée réaliste des travaux compte tenu des fonds demandés et de la nature de l'étude elle-même. haut de la page
English: Level II hospital (Pakistan) (60)
French: Hôpital de niveau II (Pakistan) (60)
English: Its recently redesigned Map Centre is one of the largest online collections of maps, containing maps with both baseline and thematic humanitarian-related information.
French: Son centre cartographique récemment réaménagé est l'une des plus importantes collections de cartes en ligne et contient des cartes présentant à la fois des données de base et des informations thématiques à caractère humanitaire.
English: • Pay and Benefits for Public Health Officers
French: • Rémunération et avantages sociaux des agents de santé publique
English: The list of participants is contained in Annex 1 of this report.
French: La liste des participants figure à l’annexe 1 du présent rapport.
English: A2. The form has to be filed annually and not just for the year in which the transfer or loan occurred.
French: R. 2 Le formulaire doit être produit chaque année et non seulement pour l'année au cours de laquelle le transfert ou le prêt a eu lieu.
English: • Environmental hazard criteria are currently assess by the working group through written consultations. 
French: • Les critères relatifs aux dangers pour l'environnement sont actuellement évalués par le groupe de travail au moyen de consultations écrites.
English: Significant progress has been achieved over the past decade in space technology development and applications for human health.
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours de la dernière décennie dans la mise au point et l'application de technologies spatiales pour la santé humaine.
English: An independent review of the Caribbean Territories published in October 2000, assessed the extent to which each Territory regulated its international financial sector and complied with international standards and good practice.
French: Une étude indépendante sur les territoires des Caraïbes, publiée en octobre 2000, a évalué la mesure dans laquelle chaque territoire réglementait son secteur financier international et se conformait aux normes internationales et aux règles de bonne pratique.
English: Health Action Zones (United Kingdom) HFA:
French: Commission des déterminants sociaux de la santé CMS :
English: The agreements with Benin, Mali and Swaziland stipulate that the President of the Tribunal will fulfil this role.
French: Les accords conclus avec le Bénin, le Mali et le Swaziland précisent que c'est lui qui doit remplir cette fonction.
English: Welcomes the preparation by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, of an informational leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated as widely as possible;
French: Se félicite que le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU aient, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, élaboré un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et demande qu'il soit diffusé le plus largement possible;
English: Employed tradespersons (including apprentice mechanics) You may be able to deduct the cost of eligible tools you bought after May 1, 2006 to earn employment income as a tradesperson and as an eligible apprentice mechanic.
French: Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Vous pouvez déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006 pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier et apprenti mécanicien.
English: Requirements of the Department
French: Exigences du ministère du Patrimoine canadien
English: Chapter 95 Toys, Games and Sports Requisites; Parts and Accessories Thereof 95.01 A change to heading 95.01 from any other chapter.
French: 8510.90 Un changement à la sous-position 8510.90 de toute autre position.
English: Concerning mines other than anti-personnel mines, the studies and information put before the Group of Governmental Experts by Governments and non-governmental organizations had provided irrefutable evidence that such weapons, when undetectable and persistent, threatened the lives of both civilians and humanitarian workers and impeded development long after hostilities, when they had ceased to have any military utility.
French: En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, les études et données d'information communiquées au Groupe d'experts gouvernementaux par les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont apporté des preuves irréfutables que ces armes, dès lors qu'elles sont indécelables et persistantes, menacent la vie des civils comme des travailleurs humanitaires et empêchent le développement longtemps après les hostilités, alors qu'elles ont cessé d'avoir une quelconque utilité militaire.
English: She concurred with Japan regarding human security, and noted that reproductive health was a cornerstone of work in that area.
French: Elle s'est associée à la position du Japon s'agissant de la sécurité humaine et a noté que la santé en matière de reproduction était la pierre angulaire de l'action dans ce domaine.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-9 Grades 10-12 Entrance Fee (no charge) Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e – 9e Année 10e – 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: What is a regional development success?
French: Qu’entend-on par réussite dans le domaine du développement régional ?
English: The phenomenon of the irregular exploitation of intellectual property, the roots of this phenomenon and all of its repercussions are themselves a different issue, which goes well beyond the scope of the present regulation.
French: Le phénomène de l'exploitation illicite de la propriété intellectuelle, ses origines et son impact global constituent une question distincte qui déborde largement du champ d'application du présent règlement.
English: From what I hear from the people - the social worker was talking to me a little way back - and I guess there is a problem (with family violence).
French: D’après ce que j’entends dire - le travailleur social m’en parlait il y a quelque temps - et d’après ce que je comprends, il y a un problème (de violence familiale).
English: There are no recent recalls at this time.
French: Il n'y a aucun rappel récent en ce moment.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the H-point and the torso line using the back angle quadrant on the H-point machine.
French: 2.1 “Angle réel de torse”, l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine tridimensionnelle point H.
English: Relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Corrélation entre les demandes et le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 26 Recommendation 5 c (new) Article 3, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 27 Recommandation 5 quater (nouvelle) Article 3, paragraphe 3 3.
English: • The extent to which wife abuse is associated with separation and divorce and, therefore, poverty among women, appears to be overlooked and underestimated.
French: • Il semble qu'on sous-estime l'importance du lien entre la violence conjugale et la séparation ou le divorce, et la pauvreté qui en résulte pour les femmes.
English: On March 28, 2001, the Department rejected Eurodata's challenge, in part, as follows:
French: Le 28 mars 2001, le Ministère a rejeté la contestation d'Eurodata, notamment, ainsi qu'il suit :
English: The present report was prepared in compliance with General Assembly resolution 56/98 of 14 December 2001 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (SELA).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 56/98 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2001, relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (SELA).
English: The delegation of Turkey will suggest to the Specialized Section the improvements it would like to make to the Codex Standard for Bananas.
French: La délégation turque proposera à la Section spécialisée les améliorations qu'elle souhaiterait apporter à la norme Codex pour les bananes.