ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2008 Speeches > Day: 2008-07-07 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure For an announcement related to crime prevention in Newfoundland and Labrador Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety St. John's, Newfoundland July 7, 2008 As Delivered Thank you, Fabian [Fabian Manning, Conservative Party Member of Parliament, Avalon].
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2008 > Day : 2008-07-07 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Concernant une annonce sur la prévention du crime à Terre Neuve et Labrador Discours de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique St. John's, Terre neuve et Labrador 7 juillet 2008 Tel que prononcé Merci, Fabian [Fabian Manning, député du Parti conservateur du Canada, Avalon].
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz Safety Code 6
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz Code de sécurité 6
English: It was further suggested that in joint operations where one or more States provided forces in support of a United Nations operation, although not necessarily as an integral part thereof, it would be necessary to resort to the modalities of cooperation, including operational command-and-control arrangements between the States and the Organization, and to conduct an analysis of the activities that had led to the wrongful act.
French: On a également suggéré que, pour ce qui est des opérations conjointes dans le cadre desquelles un ou plusieurs États déploient des forces pour appuyer une opération de maintien de la paix des Nations Unies sans pour autant en faire partie intégrante, il faudrait étudier les modalités - notamment les accords relatifs au contrôle et au commandement opérationnel - de la coopération établie entre les États concernés et l'Organisation et analyser les activités qui ont abouti au fait illicite.
English: 7.3 Government grants should be recognized as income over the periods necessary to match them with the related costs they are intended to compensate, on a systematic basis.
French: 7.3 Les subventions publiques doivent être enregistrées systématiquement comme recettes au cours des périodes nécessaires pour leur faire correspondre les coûts qu'elles sont censées compenser.
English: The flavonols exist as a series of 7-O-mono-, 3-O-mono-, 3-O-di-, and 3-O-triglycosides, although not all levels of glycosylation occur in each taxon.
French: Les flavonols existent en séries de 7-O-mono-, 3-O-mono-, 3-O-di et 3-O-triglycosides bien que tous les niveaux de glycosylation ne se rencontrent pas dans chaque taxon.
English: The larger mid-level anthers of the short-styled morph produce nearly twice as many pollen grains as the equivalent level in the long-styled morph.
French: Les plus grosses anthères moyennes de la plante brévistylées produisent presque deux fois plus de pollen que les anthères de même niveau de la plante longistylée.
English: The OSCE Human Rights Summer School prepared future leaders on human rights standards and commitments.
French: Le Centre a organisé des sé- minaires et des auditions publiques auxquels ont participé les commu- nautés et les autorités locales pour mieux faire connaître la Convention.
English: • prohibited firearms (as defined in paragraph (c) of the definition of "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code) that are included in ECL Item 2-1 ("Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12.7 mm (calibre 0.50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor");
French: • les armes à feu prohibées (telle que définies à l'alinéa c) de la définition des « armes à feu prohibées » au paragraphe 84(1) du Code criminel) qui sont énumérées dans l’article 2-1 de la LMEC ("Armes à canon lisse d’un calibre de moins de 20 mm, autres armes à feu et armes automatiques d’un calibre de 12,7 mm (calibre de 0,50 pouces) ou moins et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus"),
English: Exports of goods and services to the U.S. increased $21.9 billion (or 6.0 per cent) to $387.9 billion, while imports rose $9.7 billion (or 3.4 per cent) to $291.8 billion.
French: Les exportations de biens et de services aux États-Unis ont augmenté de 21,9 milliards de dollars (6,0 p. 100), à 387,9 milliards de dollars, tandis que les importations ont augmenté de 9,7 milliards de dollars (3,4 p.
English: One is the strength of habit among practitioners, which leads them to follow their earlier decisions when assessing a situation.
French: Une des raisons tient à la force de l'habitude chez les praticiens, qui évaluent une situation d'après leurs décisions antérieures.
English: This is an excellent example of making an effort to increase awareness and bring people together.
French: C'est là un bel effort de sensibilisation et de rapprochement.
English: Participants in the training were drawn from Parliament and the ministries of Foreign Affairs, Justice, Social Welfare, Gender and Children Affairs, Labour, Education, and Defence, among others.
French: Les participants étaient issus, entre autres, du Parlement et des ministères, des affaires étrangères, de la justice, des affaires sociales, de la femme et de l'enfant, du travail, de l'éducation et de la défense.
English: That is, that the Court and in this instance the Tribunal, can take into account the difficulties whether social, economic or budgetary that would arise if it attempted to deal with the social and economic problems in their entirety. Accordingly, contrary to the findings by the Board of Inquiry in Leshner, supra, we are of the view that this Tribunal can consider the administrative cost and complexity put forward by the respondent entailed in establishing an alternative plan for the provision of same sex survivor benefits.
French: Cela signifie que la  Cour, et en l'occurrence le Tribunal, peut prendre en compte des  difficultés sociales, économiques ou budgétaires susceptibles de surgir si  on doit tenter de régler intégralement les problèmes sociaux et  économiques. Par conséquent, nous dissociant des conclusions de la  Commission d'enquête dans Leshner, supra, nous sommes d'avis que le présent  Tribunal peut envisager le coût administratif et la complexité dont a fait  état l'intimée et qui sont associés à la mise en place d'une solution de  rechange pour le service des prestations de survivant aux conjoints de même  sexe. La Commission d'enquête de l'Ontario a conclu que l'incapacité de fournir  un avantage identique n'a aucune répercussion sur la responsabilité  découlant d'une violation du Code.
English: Donations of certain publicly  traded securities to charities
French: Dons de certaines valeurs mobilières cotées   en bourse à des organismes de bienfaisance
English: Hence, the urgent need for new innovative measures aimed at expediting litigation proceedings, particularly cases involving law enforcement authorities and influential persons.
French: D'où l'urgente nécessité de prendre des mesures innovantes pour mieux diligenter les procédures judiciaires, et en particulier les affaires impliquant les forces de l'ordre ou des personnes influentes.
English: In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
French: Face au risque d’évaporation des connaissances et à la pénurie de jeunes chercheurs en technologie nucléaire, le CCR pourrait s’établir comme centre européen pour la diffusion d’informations, la formation et la formation continue.
English: Legislation on racial discrimination in the Democratic Republic of the Congo in fact predates the Convention, which entered into force on 4 January 1969.
French: En effet, la législation de la République démocratique du Congo en matière de discrimination raciale est antérieure à la Convention dont l'entrée en vigueur remonte au 4 janvier 1969.
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV, young people and civil society actors, in particular women's organizations, in addressing the problem of HIV and AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV and AIDS programmes, as well as in creating an enabling environment to combat stigmatization;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes séropositives, des jeunes et des acteurs de la société civile, en particulier des organisations de femmes, à la recherche d'une solution au problème du VIH et du sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche qui tienne compte des sexospécificités, et la pleine participation de ces personnes à la conception, la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes portant sur le VIH et le sida, ainsi qu'à créer des conditions qui permettent de lutter contre la stigmatisation;
English: Duke Energy (formerly Westcoast Energy) is one of the largest North American players in the natural gas industry.
French: Duke Energy (anciennement Westcoast Energy) est l'un des acteurs les plus importants dans l'industrie nord-américaine du gaz naturel.
English: 22 02 05 Preaccession assistance for Malta and Cyprus 4 p.m. 19 000 000
French: 22 02 05 Aides de préadhésion en faveur de Malte et Chypre 4 p.m. 19 000 000
English: We welcome the Secretary-General's initiatives, and in particular the comprehensive review of the political situation in Kosovo prepared by Ambassador Kai Eide.
French: Nous nous félicitons des initiatives du Secrétaire général, et en particulier de l'examen global de la situation politique au Kosovo préparé par l'Ambassadeur Kai Eide.
English: g) Operator services, if provided, (other than emergency services access and MRS) that are in compliance with Telecom Order CRTC 95-316 as well as with procedures that evolve from the CRTC Interconnection Steering Committee.
French: g) Le cas échéant, offrir des services de téléphoniste (autres que l’accès aux services d’urgence et au SRT), qui sont conformes à l’ordonnance 95-316 du CRTC ainsi qu’aux procédures que le CDCI pourrait adopter.
English: Chief Larry with main second line © Syndey Byrd 1998
French: Le chef Larry avec ses assistants de la deuxième rang principale © Syndey Byrd 1998
English: According to annex VI of Parliament's Rules of Procedure, both budgetary committees have a competence over different aspects of the FR on the basis of annex VI, chapter IV, point 9., which provides that the Committee on Budgets is responsible for matters relating to the FR "excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget".
French: En vertu de l’annexe VI du règlement du Parlement, les deux commissions budgétaires sont compétentes pour différents aspects du RF aux termes de l’annexe VI, chapitre IV, point 9, qui stipule que la commission des budgets est compétente pour les questions ayant trait au RF, «à l'exclusion des questions concernant l’exécution, la gestion et le contrôle budgétaire».
English: Self-evaluation ▪ it can also be helpful to consider how successful you are in discussing sexual health concerns with your patients, to address areas that may need to be strengthened in your approach, and to be on the look out for practices that unintentionally promote STD.
French: Auto-évaluation ▪ Il peut être bon également de déterminer dans quelle mesure on arrive à discuter de santé sexuelle avec ses patients, de cerner les points à améliorer dans son approche et d'être à l'affût des pratiques qui favorisent involontairement les MTS.
English: While the Advisory Committee recommended that only a small part of the additional resource requirements for the Human Rights Council should be met through a charge against the contingency fund, it did not question, in most cases, the actual need for the additional resources.
French: Bien que le Comité consultatif ait recommandé de n'imputer qu'une faible part des ressources additionnelles nécessaires pour le Conseil des droits de 1'homme sur le fonds de réserve, il n'a pas remis en question, dans la plupart des cas, la nécessité même de ces ressources additionnelles.
English: He/she will establish and maintain contact with senior members of diplomatic missions, permanent missions to the United Nations and other high-level officials in capital cities, chief executives of NGOs and leaders of academic institutions, in particular influential scholars in the field of international relations and publicists in the areas of international law and criminal justice, on the substantive work and policies of the Tribunal.
French: Il sera en relation constante avec les chefs des missions diplomatiques et des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les autres hauts fonctionnaires des différentes capitales, les directeurs exécutifs des ONG et les universitaires les plus influents, en particulier les experts dans le domaine des relations internationales et les juristes spécialistes du droit international public et du droit pénal, et il les consultera sur le travail de fond du Tribunal et sur la politique à suivre.
English: It is therefore essential for the EU to have strategic transport capabilities.
French: Le Comité militaire de l’Union a été chargé d’étudier cette question.
English: These agreements commit the Parties to respect and promote the labour principles and rights recognized in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Ces accords engagent les parties à respecter et à promouvoir les principes du travail et les droits reconnus dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation international du Travail.
English: See note 5 at the end of the chapter. — = not applicable.
French: Les témoins ont maintes et maintes fois déploré le surpeuplement et la mauvaise qualité des logements dans leurs collectivités.
English: A company mobility plan looks at the company's mobility situation and defines strategies to solve the biggest problems.
French: Renforcer l'offre de formation aux métiers du transport et de la logistique (éco-conduite)
English: First, the Iraqi issue is indeed a long-standing one.
French: Premièrement, la question iraquienne se pose en fait de longue date.
English: Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra, was escorted from the rostrum.
French: M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté de la tribune.
English: As the length of the session had been reduced by a week, he urged members of the Sub-Commission and representatives of non-governmental organizations to refrain from introducing political considerations into the debates, and instead to show objectivity in examining matters relating to human rights.
French: Compte tenu du fait que la durée de la session a été réduite d'une semaine, M. Kartashkin invite instamment les membres de la Sous-Commission et les représentants des organisations non gouvernementales à ne pas introduire de considérations politiques dans les débats, mais à faire preuve d'objectivité dans l'examen des questions relatives à la protection des droits de l'homme.
English: Fact sheets exist for seven construction trades with accurate information and links to the appropriate body for assessment and recognition.
French: Il existe des fiches d’information sur sept métiers de la construction qui comprennent une information exacte et des liens avec l’organisme approprié d’évaluation et de reconnaissance des titres.
English: In what way? e) Monitoring the process of managing risks and communicating and reporting to senior management, the governing body and key stakeholders 1.
French: De quelle manière? e) Suivre de près le processus de gestion des risques et faire rapport à la haute gestion, les instances de direction et aux principaux intervenants 1.
English: The range of the leatherback sea turtle, listed as an endangered species, includes the outer portion of Placentia Bay.
French: Des trois, le pluvier siffleur est la seule espèce reconnue à ce titre en vertu de la LEP.
English: See Appendix C for additional details on these surveys, and related technical reports.
French: Pour plus de renseignements sur ces enquêtes et les rapports techniques connexes, voir l’annexe C.
English: Furthermore, expenditure equalization should be attempted only if there is a high degree of consensus around the basic principle of expenditure equity.  f.
French: En outre, il ne faudrait envisager le recours à la péréquation que dans la mesure où le principe même de l’équité des dépenses rallie un large consensus.  f.
English: It is specifically targeted at job creation, education, training, environmental improvement and state management training because the living conditions of people can actually add to their handicap.
French: Ce programme est axé sur la création d'emplois, l'éducation, la formation, l'amélioration de l'environnement et la formation en économie rurale, dans la mesure où les conditions de vie des gens peuvent ajouter à leur handicap.
English: the Roma population range from about 19% up to as much as 70%.
French: Enfin, en réponse à la question du Comité sur la situation des Roms, le rapport fait état de taux de chômage pouvant aller de 19 % jusqu’à pas moins de 70 %.
English: If these were so, the detention resulting from such arrests would likewise be legal.
French: Si c'était le cas, la détention résultant de telles arrestations serait également légale.
English: IMPLICATIONS AND CONSIDERATIONS FAS/FAE has been a priority in a number of provinces, territories and First Nations, Inuit and other Aboriginal communities and significant resources have been allocated in the development of overall program frameworks, strengthening community capacity, development of resources and providing training and education opportunities.
French: IMPLICATIONS ET CONSIDÉRATIONS Le SAF/EAF a été une priorité dans un certain nombre de provinces, territoires et communautés des Premières nations, communautés inuites et autres communautés autochtones, et d’importantes ressources ont été affectées à l’élaboration de programmes directeurs, au renforcement de la capacité communautaire, et à la création de ressources et de possibilités de formation et d’éducation.
English: For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: Les coats de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou suppostks skparement par l'acheteur, exprimks en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: In a poisoned flight safety culture, new suggestions are met with resistance and hostility.
French: Si des procédures imparfaites sont en place et qu’on ne traite pas les dangers, des accidents seront pus probables.
English: On June 14, 1997, the revised Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette.
French: Le 14 juin 1997, le règlement révisé a été publié par anticipation dans la Partie I de Gazette du Canada.
English: Long underwear, a fleece or wool sweater, a wind/water proof jacket are good options.
French: Les sous-vêtements longs, les chandails en molleton ou en laine et les vestes à l'épreuve du vent et de la pluie constituent d'excellents choix.
English: We on the Council have a duty to offer this support.
French: Au Conseil, nous avons le devoir d'offrir cet appui.
English: Backgrounder Tlicho Agreement Ratification
French: Document d’information Accord des Tlicho Ratification
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars ($10.00), except where free meals are provided.
French: ** b) Un employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars (10 $), sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Large concentrations of grizzly bears begin to gather at garbage dumps at townsites and other developments.
French: De grandes concentrations de grizzlis commencent à se rassembler autour des décharges des lotissements urbains et des autres lieux habités.
English: In conclusion, the Geneva compromise framework of July 2004 was reached at the eleventh hour to keep the momentum of the Doha Round alive, especially since little can be done until after the US Presidential election in November 2004 and the instalment of a new European Commission at around the same time.
French: En conclusion, le cadre de compromis conclu à Genève en juillet 2004 a été adopté à la toute dernière minute pour sauver le Cycle de Doha, étant donné en particulier que l’on ne peut guère avancer jusqu’aux élections présidentielles américaines de novembre 2004 et à l’intronisation d’une nouvelle Commission européenne à peu près à cette même date.
English: In particular, ILO and the ALO Institute for Occupational Health and Safety, based in Damascus, maintained close working relations to carry out joint activities, including seminars and workshops and translation into Arabic of ILO publications.
French: L'OIT et l'Institut d'hygiène et de sécurité du travail de l'OAT, à Damas, ont maintenant des contacts étroits en vue d'actions concertées, dont l'organisation de séminaires et d'ateliers et la traduction de publications de l'OIT en arabe.
English: Project funding is not adequate, considering the underlying socio-economic fabric of the region is not strong enough for us to see results in the short term.  2.
French: Le financement est inadéquat car le profil socio-économique de la région ne permettra pas d'obtenir des résultats à court terme.  2.
English: Note that each NATES record (or "event") may have one or two materials spilled.
French: Il faut remarquer que chaque feuille de codage NATES permet de signaler le déversement d'une ou deux substances.
English: General comment No. 27: Article 12 (Freedom of movement) 223
French: Observation générale no 27: Article 12 (Liberté de circulation) 262
English: It added that customary laws within local communities may play an important role in regulating access to TK and in sharing any benefits that may arise.
French: Le droit coutumier des communautés locales peut avoir un rôle important à jouer en matière de réglementation de l’accès aux savoirs traditionnels et de partage des avantages qui peuvent en découler.
English: Recorded information
French: En 2006, une condamnation a été prononcée.