ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-4/6 an individual, crew or team demonstrated superior skill in identifying and rectifying a significant hazard to FS in very difficult circumstances; an individual, crew or team demonstrated superior, timely and professional reactions in rectifying a significant hazard to FS in difficult circumstances; or an individual, team or crew exhibited a superior display of skill, knowledge, situation awareness or judgement in difficult circumstances that resulted in a significant Change #1—April 10, 2008
French: Une distinction « Pour professionnalisme » est attribuée si une ou plusieurs des conditions suivantes ont été satisfaites : une personne, un équipage ou une équipe a démontré des compétences supérieures dans a. l’identification et la correction d’un danger important pour la SV dans des circonstances très difficiles; une personne, un équipage ou une équipe a réagi de façon professionnelle, supérieure b. et en temps opportun pour corriger un danger important pour la SV dans des conditions difficiles; et une personne, un équipage ou une équipe a fait preuve de compétences, de connaissances, c. d’une conscience de la situation ou d’un jugement supérieurs dans des circonstances difficiles, ce qui s’est traduit par une contribution importante au Programme de la SV du MDN.
English: Mr. Vanderbeke filed an application, as permitted by section 14 of PIPEDA, on January 29, 2004.
French: La requête a été entendue en avril 2004.
English: Add a new indicator of achievement (b), reading: “(b) Presentation of documentation on time, observing the six-week rule”; and insert (a) before the preceding indicator”.
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit : « b) Soumission des documents dans les délais requis, conformément à la règle des six semaines », et faire précéder l'indicateur précédant de la lettre « a ».
English: The Secretariat indicated that a composite part of the program would be interactive IPC tutorials which were being prepared under the CLAIMS Project on the basis of the sets of IPC training examples published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Le Secrétariat a indiqué que diverses parties du programme seront constituées de didacticiels interactifs, en cours d'élaboration dans le cadre du projet CLAIMS, fondés sur les séries d'exemples destinés à la formation de la CIB publiés dans le Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Delegations of Australia, the European Communities, France, Switzerland, The Netherlands and the Representatives of INTA and AIPPI suggested deleting Article 13quater, which would create uncertainty among trademark holders.
French: Les délégations de l’Australie, des Communautés européennes, de la France, de la Suisse, des Pays-Bas et les représentants de l’INTA et de l’AIPPI ont suggéré de supprimer l’article 13quater qui serait source d’insécurité pour les propriétaires de marques.
English: He stated that all the other documents retained by CCRA were in relation to the appellant's other account, i.e. account No. 138.
French: Il a dit que tous les autres documents retenus par l'ADRC se rapportaient à l'autre compte de l'appelant, a savoir le compte no 138.
English: The Lisbon Treaty is the legal precondition for the future fully effective functioning of the European Union.
French: Le traité de Lisbonne est la condition juridique préalable à respecter pour garantir un fonctionnement totalement efficace de l'Union européenne à l'avenir.
English: Reaching the scene, he left the craft and, assisted by the rest of the team, helped the driver into the canoe.
French: Quittant aussitôt l’embarcation, il a hissé la conductrice dans le canot avec l’assistance des autres membres du groupe.
English: Very active in promoting contemporary art in Montréal, Mr. Bellemare has been responsible for the development of various expositions, including "Stations", which was viewed by more than 40,000 visitors.
French: Très engagé dans la promotion de l'art contemporain à Montréal, M. Bellemare a élaboré diverses expositions, dont « Stations » qui a attiré plus de 40 000 personnes.
English: The Federal Court of Appeal found that the publications were not educational, but were "informational with a view to fairly immediate commercial use.
French: La Cour d'appel fédérale a alors conclu que l'objet des publications n'était pas éducatif, mais « informatif et axé sur une utilisation commerciale quasi immédiate [21] ».
English: A granule formulated to release the medicinal Enteric coated agents at any time other than promptly after administration.
French: Dentifrice, gel
English: Specifications for the collection and early processing systems will be finalized and development will be undertaken in preparation for the Census Test to be conducted with the Census of Population in May of 2009.
French: La mise au point des spécifications pour la collecte et pour les systèmes de premier dépouillement sera terminée et on entreprendra les travaux préparatoires au test du recensement devant être conduit concurremment avec celui du Recensement de la population en mai 2009.
English: In this effort, the Government faces three overarching challenges.
French: Pour ce faire, le Gouvernement devra relever trois défis essentiels.
English: The most significant change in Canada, however, would occur in net beef trade, which would decline in 1988 as the United States culls its herd, but then increase in each year thereafter, so that the average annual change for the 1988-92 period would be about 0.5 percent. Between 1993 and 1997, Canada’s net beef trade would increase, on average, by over 6.0 percent.
French: Le prix des bovins canadiens augmenterait en réaction à la hausse des prix américains et, si les prix sont plus élevés, plus de bœuf et de veau seraient produits au Canada.
English: As a matter of fact, the rights on a work are divisible by territory, term, medium, market sector and the scope of the assignment.
French: En effet, les droits d'auteur sur une oeuvre sont divisibles quant au territoire, à la durée, au support matériel, au secteur de marché et à la portée de la cession.
English: a statistical difference in indicators of adult fish exposed to effluent from fish not exposed to effluent; or, a statistical difference in indicators of the benthic invertebrate communities exposed to effluent from communities not exposed to effluent; or, a level of mercury in the tissue of fish exposed to effluent that exceeds the Health Canada fish tissue guidelines for mercury and that is statistically different from levels of mercur y in the tissues of fish not exposed to effluent.
French: une différence statistiquement significative relevée au niveau des indicateurs entre les poissons adultes exposés à un effluent et les poissons qui n’y sont pas exposés; ou une différence statistiquement significative relevée au niveau des indicateurs entre les communautés d’invertébrés benthiques exposées à un effluent et celles qui n’y sont pas exposées; ou une concentration de mercure dans les tissus des poissons exposés à l’effluent supérieure aux valeurs prescrites dans les lignes directrices pertinentes de Santé Canada et statistiquement différente des concentrations mesurées dans les tissus des poissons non exposés.
English: • All waste is sent to approved and licensed disposal sites (landfills, incinerators, material recycling facilities (MRF), and treatment sites)
French: • Tous les déchets sont envoyés à des sites d'élimination qui sont approuvés et autorisés (dépotoirs, incinérateurs, centres de recyclage des matériaux et centres de traitement).
English: The principle of building sites in our studio, is an individual approach to each client. We strive to create unique websites that will show your individuality and creative vision.
French: Le principe de construction de sites dans notre studio, est une approche individuelle pour chaque client.
English: The cases and answers received were presented and analyzed in The Ethical Compass: Values and Ethics Dilemmas at CIC.
French: Les cas et les réponses reçues figurent dans Cap sur l’éthique : dilemmes touchant les valeurs et l’éthique au sein de CIC.
English: It has carried out large-scale training operations in the Gaza Strip and beyond, primarily in the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Il a organisé des opérations d'entraînement à grande échelle dans la bande de Gaza et au-delà, principalement dans la République islamique d'Iran et la République arabe syrienne.
English: The Committee would like more detailed information on the proposed income-generating activities for schools referred to in paragraph 220 of the report.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples renseignements sur les projets susceptibles de générer des revenus dont il est question au paragraphe 220 du rapport.
English: The Commission has set up its own internal 'Tourism Unit' and Parliament has allocated responsibility for tourism to one of its parliamentary committees.
French: La première a créé en son sein une "Unité Tourisme". Le second a confié l'attribution du tourisme à une de ses commissions parlementaires.
English: If 2003-2004 is excluded, since it is not covered by the evaluation, the amount in question is $259 million.
French: Ce montant doit être ramené à 259 millions de dollars si on exclut l’année 2003-2004, qui n’est pas couverte par cette évaluation.
English: There are important gathering sites on the route taken The transportation equipment may disturb marine birds (e.g., colonies, rafts of male eider ducks in summer).
French: Cas 1 : il y a des sites de rassemblement importants sur le trajet emprunté Le passage des équipements de transport pourra occasionner le dérangement d’oiseaux marins (ex.
English: The Alliance and the Commission submit the time frame for fixing of the interest rate should coincide with the filing of the CR complaint of December 1984.
French: Article 127 «taux d'escompte» Le taux minimal exigé par la Banque du Canada sur les prêts à court terme qu'elle accorde aux banques mentionnées à l'annexe I de la Loi sur les banques (Canada).
English: • (f) the sections of the Act or these Rules, or of any other legislative enactment on which the document is based, printed in lower-case letters between the horizontal lines.
French: • f) les articles de la Loi, des présentes règles ou de tout autre texte législatif sur lesquels le document est fondé, en lettres minuscules et entre deux lignes horizontales.
English: 132, No. 42— October 17, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Importation of Dairy Product Blends Reference The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is undertaking an inquiry (Reference No. GC-97-001) into the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada's tariff-rate quotas.
French: 132, No 3 — Le 17 janvier 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Importation de mélanges de produits laitiers Saisine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) entreprend une enquête (saisine no GC-97-001) sur l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada.
English: Political territorial autonomy may be an appropriate solution when the members of an ethnic group constitute a significant majority in a region.
French: Une autonomie politique territoriale peut représenter une solution appropriée lorsque les membres d’un groupe ethnique constituent une majorité importante dans une région.
English: Aboriginal Canadians - General "Changing the way things work in Government will help all Canadians to achieve their goals, starting with strengthening Canada's social foundations." (p.6) "This philosophy is given concrete expression in our system of universal health care; in social programs that seek to level the playing field for everyone; in programs to provide our seniors with income assistance and care when needed; in our openness to immigrants and refugees and abhorrence of racism; in our commitment to gender equality; in measures to better the opportunities for Aboriginal Canadians." (p.6) "The Government is committed to a more coherent approach to Aboriginal issues.
French: 7) « Une telle orientation se concrétise dans le régime de soins de santé universels, dans les programmes sociaux qui cherchent à donner l'égalité des chances à tous les citoyens, dans les programmes d'aide au revenu et de soins ponctuels à l'intention des personnes âgées, dans un esprit d'ouverture envers les immigrés et les réfugiés, dans le rejet du racisme, dans l'importance accordée à l'égalité des sexes, enfin dans les mesures adoptées pour donner de meilleures perspectives d'avenir aux Canadiens d'origine autochtone. » (p.
English: Furthermore, responding to the request from Ministers in Kiev, it will also prepare an assessment report for submission to the Ministers in Belgrade on achieving the EECCA Strategy's objectives, including obstacles encountered in the implementation of the Strategy as well as propose ways to enhance its further impact in the countries.
French: En outre, suite à la demande formulée par les ministres à Kiev, elle établira, à l'intention des ministres réunis à Belgrade, un rapport d'évaluation sur la réalisation des objectifs de la Stratégie pour les pays de l'EOCAC et sur les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie, et proposera les moyens d'intensifier son impact dans les pays.  ACTIVITÉ 7
English: But I also think that we can mark out for ourselves a role as a global standard-setter against the challenges of globalisation.
French: Mais je pense également que nous pouvons exercer un rôle d'initiateur des normes au plan mondial pour relever les défis de la mondialisation.
English: The tours are going to Urubu River (Rio Urubu) about 200 km north east of Manaus.
French: Les expeditions vont jusqu’a la riviere Urubu (Rio Urubu) a environ 200 km au nord est de Manaus.
English: Christine Aquino Press Secretary The Honourable Andy Mitchell's Office Ottawa (613) 759-1085 Marie-Claude Lavigne Press Secretary The Honourable Claude Drouin's Office (514) 496-1282
French: Christine Aquino Attachée de presse Cabinet de l'honorable Andy Mitchell Ottawa (613) 759-1085 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: A major component of the proposal was the Committee's recommendation that a full case management system be enshrined in the new Federal Court Rules, 1998.
French: Un aspect important de la proposition était la recommandation du Comité qu'un système complet de gestion des instances soit partie intégrante des nouvelles Règles de la Cour fédérale (1998).
English: This has translated into a system that is oriented to working with public office holders to resolve personal situations in favour of the public interest at the beginning of their career.
French: Cette façon de procéder a donné naissance à un système selon lequel le Bureau travaille en collaboration avec les titulaires de charge publique afin de régler, dans l’intérêt public et au tout début de leur carrière, des situations personnelles problématiques ou susceptibles de le devenir.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of my delegation and on my own behalf, I would like to welcome the Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, à titre personnel et au nom de ma délégation, souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: And, in the highly collegial and consensus-oriented world of Ottawa decision-makers, that represents a significant deterrent to regulators.
French: Et dans le milieu très collégial, axé sur le consensus, des décideurs d'Ottawa, c'est là un facteur dissuasif important qui influence les personnes chargées de la réglementation.
English: 1.15 As noted above, Article 27 of the Convention constitutes the legal basis for the mandate of the Complaints Board.
French: 1.15 Comme indiqué ci-dessus, l’article 27 de la convention constitue la base légale du mandat de la chambre de recours.
English: Under law relating to intellectual property, specialized registration systems may have different rules with respect to the time of effectiveness of registration of a security right.
French: Selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, les règles concernant le moment où l'inscription d'une sûreté prend effet peuvent varier d'un système d'inscription dans un registre spécialisé à l'autre.
English: It is therefore not uncommon that people are unaware of the actual status of the land they are cultivating as they have not previously been required to prove ownership of the land.
French: Il n'est donc pas inhabituel que les exploitants ne sachent pas quel est le véritable statut des terrains qu'ils cultivent puisqu'ils n'ont jamais dû produire de titre de propriété.
English: When fully implemented, the Action Plan will take Canada one third of the way to achieving our target under the Kyoto Protocol.
French: Lorsqu'il sera pleinement mis en oeuvre, le Plan d'action aura fait faire au Canada un tiers du chemin à parcourir pour atteindre l'objectif prescrit par le Protocole de Kyoto.
English: Lastly, what we are moving to is a discussion between Parliament and the Council.
French: Enfin, nous allons vers une discussion entre le Parlement et le Conseil.
English: Je reviens de Los Angeles ou je viens d�enregistrer des parties de guitare et oui effectivement je pr�pare mon premier album solo.
French: Je reviens de Los Angeles ou je viens d’enregistrer des parties de guitare et oui effectivement je prépare mon premier album solo.
English: "We can’t spend our whole lives hiding. Sooner or later we have to get out there."
French: Si les participants s’inquiétaient de l’avenir de leur réserve, ils étaient, pour la plupart généralement optimistes à propos de leur propre avenir.
English: The most common injury among farms reporting injuries was a sprain or a strain (43.9%).
French: La blessure la plus courante parmi les fermes ayant déclaré des blessures était une foulure ou une entorse (43,9 %).
English: As for the benefits of expanding into manufacturing and commercialization, McRae argued that it would help minimize Canada's brain drain, nurture a highly trained pharmaceutical-manufacturing workforce, and create 20 commercialization positions for every research position.
French: Quant aux avantages de l'expansion dans la fabrication et la commercialisation, M. McRae a affirmé qu'une telle expansion contribuerait à contrer l'exode des cerveaux que vit le Canada, à former une main-d'œuvre hautement qualifiée dans le secteur de l'industrie pharmaceutique et à créer 20 postes en commercialisation pour chaque poste en recherche.
English: Expenditures on new drugs grew quickly in most provinces with the result that newer drugs accounted for a major portion of total spending.
French: Dans la plupart des provinces, les coûts associés aux nouveaux médicaments ont augmenté rapidement et ainsi été à la source d’une partie importante des coûts des régimes.
English: T&T is the economic, financial, and trade heart of the 15 member Caribbean Community (Caricom).
French: T&T est le centre commercial, financier et économique des 15 membres de la Communauté des Caraïbes (Caricom).
English: The Committee may wish to be further informed that in a decision adopted at its thirty-ninth session, held in New York from 23 July to 10 August 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has requested the General Assembly to authorize it, as a permanent measure from 2008 onwards, to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session, in order to implement all its responsibilities under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in an effective and timely manner.
French: Le Comité jugera sans doute utile de savoir que dans une décision qu'il a adoptée à sa trente-neuvième session, tenue à New York du 23 juillet au 10 août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à l'Assemblée générale de l'autoriser, à titre de mesure permanente à compter de 2008, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant session, afin de s'acquitter avec efficacité et en temps utile de ses responsabilités en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Enterprises started by faculty and graduates push this total even higher.
French: Les entreprises lancées par des professeurs et des étudiants diplômés ont porté ce total à un niveau encore plus élevé.
English: As Assistant Auditor General, I was responsible for many audits conducted in this area.
French: En tant que vérificatrice générale adjointe, j'ai déjà supervisé la conduite de nombreuses vérifications dans ce domaine.
English: The National Crime Prevention Strategy, which is jointly managed with the provinces and territories and administered by the National Crime Prevention Centre (NCPC) provides national leadership on effective and cost-efficient ways to prevent and reduce crime by addressing known risk factors in high risk populations and places.
French: La Stratégie pour la prévention du crime, gérée conjointement par les provinces et territoires et administrée par l'intermédiaire du Centre national de prévention du crime (CNPC), assure le leadership national nécessaire pour trouver des façons efficaces et économiques de prévenir et de réduire les crimes, en agissant sur les facteurs de risque connus dans les populations et les lieux à risque élevé.
English: This 2004-2005 Report on Plans and Priorities demonstrates to Canadians the value of these benefits and services to our Veterans and other clients, as well as the importance of Remembrance by all Canadians – particularly young Canadians.
French: Les avantages et les services de ces programmes sont offerts aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes, aux membres de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi qu’à leurs conjoints survivants et à leurs familles.
English: We simply can't get around it, since there are thousands of digital copies being sold on Amazon, while at the same time we witness an increasing amount of E-readers.
French: Grâce au logiciel intégré PMB Portable, vous sélectionnez et téléchargez vos contenus en seulement quelques clics sur une interface Windows ou Mac OS.
English: Article 120: 'The Member States regard their economic policies as a matter of common interest and coordinate them in the Council'.
French: Article 120: "Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil".
English: ¸ The IF is participating in the CapiThe BIMAO (Banque des Institutions Mutualistes d’Afrique de l’Ouest) operation is the first IF guarantee in favour of micro-finance.
French: ¸ La FI a pris une participation dans le L’opération réalisée en faveur de la BIMAO (Banque des institutions mutualistes d’Afrique de l’Ouest) est la première garantie émise par la FI à l’appui du microfinancement.
English: States may be reluctant to ratify Part VIII because of the obligation to pay cash benefits.
French: Elles sont également libres d’ exiger une durée de mariage minimale des veuves n’ ayant pas eu d’ enfant du défunt 132.
English: He did not interview or request any statement from Ms. Mowat.
French: Il n'a pas interrogé Mme Mowat et n'a demandé aucune déclaration de sa part.
English: Fishing capacity can be decreased through quota transfers as well as through the development of partnerships under the licensing policy.
French: Il est possible de réduire la capacité de pêche grâce à des transferts de quotas et grâce à la création de partenariats en vertu de la politique de délivrance de permis.