ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the imports of stainless steel screws from Chinese Taipei, the Tribunal first notes that volumes increased in each of 2002 and 2003, for a total increase between 2001 and 2003 of more than 45 percent.141 189.
French: À l’étude des importations de vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois, le Tribunal fait d’abord observer que les volumes ont augmenté en 2002 et en 2003, affichant une hausse totale de plus de 45 p. 100 entre 2001 et 2003141.
English: The Treasury Board Real Property Environment Policy contains the policy requirements and provides some references to the legislation that applies to federal facilities.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers contient les exigences de la politique et certains renvois à la loi s'appliquant aux installations fédérales.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique.
French: Je donne la parole à S. E. M. Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique.
English: `m4' also has builtin functions for including files, running shell commands, doing arithmetic, etc. Autoconf needs GNU `m4' for generating `configure' scripts, but not for running them.
French: m4 possède également des fonctions pour inclure des fichiers, envoyer des commandes à l'interpréteur de commande, faire des calculs, etc. Autoconf a besoin de GNU m4 pour générer des scripts « configure », mais pas pour les exécuter.
English: Quantity and quality of study and reference materials provided to developing countries: - A number of reference materials, including 10 bibliographies, were prepared and sent out via electronic mail to meet requests from developing countries.
French: Meilleurs services de bibliothèque dans les pays en développement qui reçoivent une assistance à cet effet.
English: All managers of the OPC are expected to take responsibility for the expected results, and to integrate the necessary activities in their operational plans.
French: Tous les gestionnaires du CPVP doivent assumer la responsabilité des résultats prévus et intégrer les activités nécessaires dans leurs plans opérationnels.
English: Cases often arose in which the situations of those involved prior to the offence were such that restoring them was not a desirable outcome.
French: Il arrivait souvent que la situation des parties avant l'infraction était telle qu'il n'était pas souhaitable de la rétablir.
English: 204, 205, 206, and 209.
French: 204, 205, 206 et 209.
English: Should you wish to receive a hard-copy of either one of these documents by mail, please send your request along with your mailing address to Ms. Melanie Larson, Administrator, ICRH (Telephone: 604-806-8934, Fax: 604-806-8935, E-mail: mlarson@mrl.ubc.ca).
French: Si vous souhaitez recevoir par courrier une copie papier de l'un ou l'autre de ces documents, veuillez faire parvenir votre demande et votre adresse à madame Melanie Larson, administratrice de l'ISCR, par téléphone au (604) 806-8934, par télécopieur au (604) 806-8935 ou par courriel à mlarson@mrl.ubc.ca.
English: Health Information The Romanow report emphasized the urgent need to establish an information infrastructure to support reform efforts in Canada's healthcare system, and subsequent discussions have continued to stress the importance of IT investment in healthcare transformation.
French: Information sur la santé Le rapport Romanow a mis en évidence le besoin urgent de mettre sur pied une infrastructure d'information visant à soutenir les efforts déployés dans le cadre de la réforme du système de santé canadien, et l'importance des investissements en TI pour favoriser la transformation des soins de santé a été réitérée à plusieurs reprises lors des discussions subséquentes sur le sujet.
English: Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas.
French: Jusqu'ici, les élèves autochtones n'étaient enregistrés comme tels que s'ils étaient inscrits dans des écoles situées dans des zones autochtones.
English: ◦ Online forums ▪ Debate Europe ▪ EU budget ▪ Youth ▪ Multilingualism
French: ◦ Forums en ligne ▪ Debate Europe ▪ Budget de l'UE ▪ Jeunesse ▪ Multilinguisme
English: 4) Health Canada is responsible for the protection of Canadians health, especially in light of the important impact that it had in the United Kingdom and Europe.
French: 4) Santé Canada est responsable de la protection de la santé des Canadiens et Canadiennes, particulièrement à la lumière de l’importance des répercussions qu’a eues la maladie au Royaume-Uni et en Europe.
English: In fact, much as it makes good sense that a reluctant member state may simply refrain from action without blocking a sizeable majority of the others, how far can such a ‘consensus minus X’ formula be stretched without undermining the credibility of the decision and its implementation?
French: Même s’il est logique qu’un Etat membre réticent s’abstienne simplement d’agir sans faire obstacle à une majorité non négligeable d’Etats, dans quelle mesure cette formule de « consensus moins X » peut-elle s’étendre sans nuire ni à la crédibilité ni à la mise en oeuvre d’une décision ?
English: We would like the Secretariat and UNMIK to give further thought to that.
French: Nous aimerions que le Secrétariat et la MINUK réfléchissent davantage à cette question.
English: On this basis, using the three courtrooms available, it was estimated that the number of court sessions would increase by 20 per cent over 2001 estimates, resulting in 2,328 court sessions per year (4,656 for the biennium).
French: On a estimé qu'en utilisant les trois salles d'audience disponibles, le nombre d'audiences augmenterait de 20 % par rapport au nombre prévu pour 2001, ce qui se traduirait par 2 328 audiences par an (4 656 pour l'exercice biennal).
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of the Netherlands, stated that it favored Alternative B. It suggested that, if Alternative A or B were adopted, the wording of Alternative C could provide a basis for setting out the methodology for implementing that alternative.
French: La délégation du Royaume-Uni, appuyée par la délégation des Pays-Bas, s’est prononcée en faveur de la variante B. Elle a ajouté que, si la variante A ou B est adoptée, le texte de la variante C pourrait servir de point de départ pour déterminer les modalités de mise en œuvre de cette variante.
English: Her employer was found liable under The Human Rights Code of Manitoba for failing to take reasonable steps to stop the harassment once it became aware it was going on and for terminating her employment due to her complaint about the harassment.
French: Caisse Populaire Desjardins d’Amqui, 2003 QCTDP 105, le Tribunal des droits de la personne du Québec a conclu que les nombreux gestes subtils et insidieux, mais non sollicités (dont certains ont pu avoir une connotation sexuelle) d’un employeur masculin envers une employée constituaient du harcèlement sexuel.
English: These adjustments could have enormous social, economic, and political costs if they are undertaken too quickly, especially as many alternatives to fossil fuels are not yet economically practical for use on a large scale.
French: Ces ajustements pourraient impliquer d'Ã©normes coÃ»ts sociaux, Ã©conomiques et politiques s'ils sont faits trop rapidement, d'autant plus que bon nombre des substituts aux combustibles fossiles ne sont pas Ã©conomiquement viables Ã grande Ã©chelle.
English: Evaluations of the Women and Change theme and the Metropolis Project were ongoing in 1999-2000.
French: On a travaillé en 1999-2000 à l'évaluation du projet Metropolis ainsi qu'à celle du thème Les femmes et le changement.
English: The present document was submitted on the above date due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison d'un manque de ressources.
English: You can use it, or design your own agreement.
French: Vous pouvez l'utiliser ou concevoir votre propre entente.
English: • clarification of fixed services in the band 1700-1850 MHZ.
French: • éclaircissement sur les services fixes dans la bande 1700-1850 MHz.
English: With the conference and the resulting memorandum, Germany aimed to support the political actions that followed the WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity.
French: Plusieurs politiques ont été élaborées dans les États membres depuis la Conférence ministérielle, parfois avec l’aide et la participation immédiates de l’OMS.
English: Eggplants - zucchinis - potato - 1 poivron red - 1 poivron green - 3 or 4 onions whites - tomatoes - salt, pepper, basil, cayenne, ½ sweetens - 2 or 3 pods of garlic.
French: Aubergines - courgettes -pomme de terre - 1 poivron rouge - 1 poivron vert - 3 ou 4 oignons blancs - tomates - sel, poivre, basilic, cayenne, ½ sucre - 2 ou 3 gousses d’ail.
English: This scenario dictates that most functions would have to be resumed, at least for a temporary period of time, at alternative locations elsewhere in the world, involving alternate staff or the transfer of the affected office staff to these locations.
French: La plupart des fonctions devront être assumées, tout au moins pendant quelque temps, à partir d'autres points soit par des remplaçants, soit par le personnel évacué du lieu d'affectation touché.
English: In the conventional sphere, the last ten years have seen positive developments in Europe, in terms of arms control, forces reduction and confidence-building measures, but that example is very much to be seen in the specific context of the legacy inherited from the cold war era.
French: Quant aux armes conventionnelles, les discussions sur leur maîtrise, accompagnées de mesures de réduction des forces et de mécanismes de confiance et de sécurité mutuelles, ont connu des développements positifs en Europe depuis dix ans, mais cet exemple s’inscrit dans un contexte propre au continent européen, lié à l’héritage de la guerre froide.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay), referring to the matter of giving women titles to land, said that the Women's Bureau wanted to support the decentralization process and mainstream gender into all land issues.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay), faisant référence à la question de donner des titres de propriété foncière aux femmes, déclare que le Secrétariat de la femme souhaite soutenir le processus de décentralisation et intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les questions relatives à la propriété foncière.
English: Space operations have now become a prerequisite for successful intervention on the ground, efficient communications and good coordination of precision strikes.
French: Les opérations spatiales sont désormais la condition d’actions terrestres réussies, de communications efficaces et d’une bonne coordination des frappes de précision.
English: I have a new passport but my Canadian Study Permit and Visa in my old passport has not expired yet.
French: J'ai un nouveau passeport mais mon permis d'étude et le visa dans mon vieux passeport n'ont pas encore expiré.
English: Use the energy saving settings on your refrigerator, dishwasher, washing machine and clothes dryer.
French: Réglez le thermostat de votre réfrigérateur, de votre lave-vaisselle, de votre machine à laver d’électricité pour produire le même et de votre sécheuse sur le programme économie.
English: It's the single largest contributor to our trade surplus.
French: Elle représente le plus grand contributeur de notre excédent commercial.
English: Professionals are classified by the number of clients they have and, often, by the territorial scope of their client network.
French: La personne qui exerce une profession libérale est qualifiée par le nombre de clients qu’elle rassemble et souvent aussi par l’ampleur territoriale de son réseau de clientèle, qui représente son « chiffre d’affaires ».
English: • Research program and relevancy.
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out 26
French: Chapitre II Organismes de recherche Article 4 Agrément 1. Tout organisme de recherche qui souhaite accueillir un chercheur dans le cadre de la procédure d'admission prévue par la présente directive doit être préalablement agréé à cet effet par l’Etat membre sur le territoire duquel il se situe.
English: module also provides a filter for inflating/uncompressing a gzip compressed response body.
French: fournit aussi un filtre permettant de décomprimer un corps de réponse comprimé par gzip.
English: The text of the decision is reproduced in annex VII, section B, to the present report.
French: Le texte de la décision figure à la section B de l'annexe VII du présent rapport.
English: We feel that these decisions are crucial in terms of the reform of the Union: without them any discussion of its structure will be academic, and it is clear that, now that the single currency and the Central Bank have been established, Europe is in need of new political unity and, as has been said, a fresh boost for economic growth and social cohesion.
French: Sans elles, toute discussion sur son architecture serait académique. Ce qui est clair, c' est que l' Europe, après la monnaie unique et la Banque centrale, a besoin d' une nouvelle unité politique et a besoin - comme cela a été dit - d' une nouvelle impulsion sur le plan de la croissance économique et de la cohésion sociale.
English: The Steering Group will select other projects to be carried out on invitation from the member governments.
French: Le Groupe directeur choisira d'autres projets à exécuter sur invitation des gouvernements membres.
English: Jaina, A., Kapuler, S., Govendo, S., Serban, I. and Eliahou, H.E. Blood pressure and renin activity in Na+, Cl-, or NaCl loading in rats.
French: Jaina, A., Kapuler, S., Govendo, S., Serban, I. et Eliahou, H.E. Blood pressure and renin activity in Na+, Cl-, or NaCl loading in rats.
English: Cash 595,078 346,315 Accounts receivable and advances (Note 4) 15,790
French: À recevoir du Trésor 595 078 346 315 Débiteurs et avances (note 4) 15 790 5 325 Total des actifs financiers
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to thank the representatives of the United Nations Secretariat for their briefings.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais remercier les représentants du Secrétariat de l'ONU pour leurs exposés.
English: In the elections of 2001, 15 female Deputies were elected (including nine who were re-elected), while in the Senate, where half of the membership was elected, the situation is less favourable: only two female candidates stood for election, and neither was elected.
French: Lors des élections de 2001, 15 femmes députés ont été élues (dont 9 pour un nouveau mandat) Au Sénat, dont la moitié des membres devaient être renouvelés, la situation est moins favorable dans la mesure où les deux seules candidates qui se sont présentées n'ont pas été élues.
English: The aim of the Conference is, as a substantial and integral part of the multilateral process initiated by the Conference on Security and Co-operation in Europe, with the participation of all the States signatories of the Final Act, to undertake, in stages, new, effective and concrete actions designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament, so as to give effect and expression to the duty of States to refrain from the threat or use of force in their mutual relations.
French: L'objectif de cette conférence, en tant que partie intégrante et substantielle du processus multilatéral amorcé par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe est d'entreprendre, avec la participation de tous les Etats signataires de l'Acte final, par étapes, de nouvelles actions, efficaces et concrètes, propres à faire progresser l'oeuvre de renforcement de la confiance et de la sécurité et à parvenir au désarmement, de manière à donner effet et expression au devoir qu'ont les Etats de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans leurs relations mutuelles.
English: WOODSTALKTM products have been recognized by LEEDTM (Leadership in Energy and Environmental Design), through the LEED Green Building Rating SystemTM.
French: Les produits WOODSTALKMD ont été homologués par le LEEDMD (Leadership in Energy and Environmental Design) au moyen de son système de classement, le Building Rating SystemMD.
English: It welcomed Colombia's serious answers and written replies to questions raised by States, including China, and the establishment of follow-up mechanisms to implement the accepted recommendations.
French: Elle s'est félicitée des réponses sérieuses, orales et écrites, données par la Colombie aux questions posées par les États, notamment par la Chine, ainsi que de la mise en place de mécanismes de suivi en vue de l'application des recommandations acceptées.
English: If possible, members should visit and evaluate projects within their geographical area when no extra cost is involved.
French: Si possible, les membres du Groupe devraient se rendre sur le terrain et évaluer les projets si cela n'entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: Mr. Sankofa was reportedly sentenced to death for a crime committed when he was 17 years of age.
French: M. Sankofa aurait été condamné à la peine capitale pour un crime commis quand il avait 17 ans.
English: All the operative information related to terrorist organisations and their activities are exchanged with other states through INTERPOL, as well as relevant information related to the illegal trafficking of human beings, weapons, explosives, sensitive substances, i.e. all criminal activities directly or indirectly related to terrorist activities.
French: Toutes les informations opérationnelles relatives aux organisations terroristes et à leurs activités sont communiquées aux autres États par l'intermédiaire d'Interpol au même titre que d'autres informations concernant le trafic illicite de personnes, d'armes, d'explosifs, de substances dangereuses, etc., toutes activités criminelles ayant trait directement ou non au terrorisme.
English: This was a new position created by Bay Ferries which only required the qualifications of a Second Engineer and paid at a lower level than chief engineer.
French: Il s’agissait d’un poste nouvellement créé par Bay Ferries qui n’exigeait qu’un certificat de mécanicien de deuxième classe mais qui était moins bien rémunéré que le poste de chef mécanicien.
English: Security Council resolution 1813 (2008), for example, had endorsed the recommendation of the report of the Secretary-General (S/2008/251) that realism and a spirit of compromise by the parties [were] essential to maintain the momentum of the process of negotiations, and had welcomed the serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution.
French: La résolution 1813 (2008) du Conseil de sécurité, par exemple, approuve la recommandation du rapport du Secrétaire général (S/2008/251) selon laquelle le réalisme et un esprit de compromis entre les parties sont essentiels pour maintenir l'élan du processus de négociation, et salue les efforts sérieux et crédibles du Maroc visant à faire avancer le processus vers le règlement du conflit.
English: Agenda item 27: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/56/140)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/56/140)
English: It is too soon to deliver a definitive opinion on the matter today.
French: Il est actuellement trop tôt pour prendre définitivement position sur ce sujet.
English: This may be used to override the normal precedence of operators.
French: Cela peut être utilisé pour surpasser la priorité normale des opérateurs.
English: In view of the EU-US Summit on 20 June 2005, the Chairman also asked for the committee to support his request for an oral question and debate on transatlantic relations to be placed on the June plenary sesssion.
French: En vue du sommet UE-États-Unis du 20 juin 2005, le président demande également à la commission de soutenir sa demande concernant l'inscription d'une question orale et d'un débat sur les relations transatlantiques à l'ordre du jour de la session plénière du mois de juin.
English: 2005 UK correction The amount to be entered in the 2006 budget for the ‘correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom’ (UK correction) is provisionally forecast at € 5 685 342 107.
French: Correction britannique 2005 Le montant à inscrire dans le budget 2006 pour la «correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni» (correction britannique) est estimé provisoirement à 5 685 342 107 euros.
English: The World Health Organization carries out training projects in Guam.
French: L'OMS a mis en place des projets de formation dans l'île.
English: At this time we do not know if any of the PdPc polymorphs are isomorphous with the various forms of nickel, copper, and platinum phthalocyanine.
French: Sur la base de ces données, on ne peut pas affirmer que des formes polymorphes du PdPc sont isomorphes avec diverses formes de phtalocyanures de nickel, de cuivre ou de platine.
English: Allstream Corp. – Part VII Application seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to file tariffs for a variety of "next generation" telecommunications services and facilities – Procedural Issues 2003/08/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-0072/02, 8740-B2-6622/01 Description:
French: Allstream Corp. - Partie VII - Demande visant des ordonnances provisoires et définitives obligeant les intimées à déposer des tarifs applicables à divers services et installations de télécommunication de « prochaine génération » - Questions de procédure 2003/08/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-0072/02, 8740-B2-6622/01 Description:
English: Directive adopted 09 October 2004:
French: 23 septembre 2002: adoption de la directive 09 octobre 2004: transposition
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 14 Connecting to other systems The web server can either create a secure connection to obtain resources from another system; Or, the user’s credentials can be passed through to the remote database or system if the system supports this type of authentication.
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 14 Branchement à d’autres systèmes Le serveur WEB peut créer une connexion sécuritaire pour accéder aux ressources d’un autre système; Ou les références sur l’usager sont transmises à la base de données ou au système distant si le système permet ce genre d’identification.
English: The risk of QT interval prolongation was studied in the HERG-potassium channel assay, in isolated guinea pig papillary muscle preparations, and in ECG time intervals of dogs and monkeys.
French: Le risque d'allongement de l'intervalle QT a été étudié dans un essai portant sur le canal potassique hERG, effectué sur des muscles papillaires isolés de cobayes, et dans une analyse des intervalles de l'ECG de chiens et de singes.
English: It's much easier than the old way of sending around a fax." - M. Cohen Research Competitors and Price Lists Cohen also uses the Internet to research other firms.
French: » - M. Cohen Information sur les concurrents et les listes de prix Markus Cohen se sert également d'Internet pour se renseigner sur les autres cabinets.