ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can expect prejudice and discrimination, strong indices of social distance to be correlated to residential segregation.
French: Il est possible d'anticiper que les préjugés et la discrimination, indices importants de la distance sociale, soient liés à la ségrégation résidentielle.
English: This does not include situations where persons are placed in various institutions de jure more or less voluntarily, whether due to their personal situation (age, health, physical or mental handicap) or to measures implemented by the institution limiting their freedom de facto.
French: Elles ne s'étendent pas aux cas où les personnes sont placées dans différents établissements de jure plus ou moins volontairement, en raison soit de leur situation personnelle (âge, santé, handicap physique ou mental), soit de mesures adoptées par l'établissement et limitant leur liberté de facto.
English: According to the schools census of 2003, 5% of schools are housed in an open space with just a roof over the pupils' heads.
French: Selon le recensement scolaire de 2003, une proportion de 5 % des écoles est abritée sous une tonnelle.
English: Five - Year Review of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan and Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plans for the First four Yukon First Nations
French: Examen quinquennal des plans de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif et des quatre premières ententes définitives conclues avec des Premières Nations du Yukon
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of private-sector companies, associations and civil-society organizations from various regions.
French: À l'invitation du secrétariat, des observateurs représentant des sociétés du secteur privé, des associations et des organisations de la société civile de diverses régions étaient présents.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) requested the opinion of WP.1 on the compatibility with the Vienna Convention on Road Traffic of the following two draft systems, described in detail in document TRANS/WP.1/2005/11:
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a demandé l'avis du WP.1 sur la compatibilité avec la Convention de Vienne sur la circulation routière des deux projets de système ci-après, détaillés dans le document TRANS/WP.1/2005/11:
English: TECHNICAL ISSUES IN RELATION TO THE EXCHANGE OF PRIORITY DOCUMENTS THROUGH THE NETWORK (TASK NO.
French: PROBLÈMES TECHNIQUES CONCERNANT L’ÉCHANGE DE DOCUMENTS DE PRIORITÉ PAR LE RÉSEAU (TÂCHE N° 27)
English: For example, there is still argument concerning exactly when and how the Pre-Dorset complex became the Dorset complex.
French: Par exemple, on discute encore pour savoir quand exactement et comment le complexe pré-dorsétien est devenu le complexe dorsétien.
English: Let me conclude by saluting the determination of the Canadian Federation of Municipalities.
French: En terminant, j’aimerais saluer la détermination dont fait preuve la Fédération canadienne des municipalités.
English: KE EMu provides CMC staff and clients throughout the world unprecedented access to information on its cultural assets consisting of objects, written, sound or image records of those objects and other museum material, from handwritten manuscripts to electronic documents.
French: KE EMu permet aux employés et aux visiteurs de CMC à travers le monde un accès sans précédent aux informations concernant ses biens culturels comprenant des objets, des enregistrements écrits, sonores et visuels de ces objets et d'autres articles du musée, de documents manuscrits à des documents électroniques.
English: Expressing appreciation for the work done by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, he noted that her role was to make sure that the system functioned properly.
French: Rendant hommage à la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour ses travaux, l'intervenant note qu'elle est chargée de veiller au bon fonctionnement du système.
English: In historic times, the populations of both species likely declined severely with the drastic loss of prairie habitat.
French: Historiquement, les populations des deux espèces ont probablement connu un déclin considérable en raison de la grande disparition de l'habitat des prairies.
English: Figure ES.1 presents the pathways by which SSP might affect children — that is, the aspects of children's lives that may be affected by SSP and that, in turn, might result in better or worse outcomes for children.
French: La figure S.1 présente les chemins par lesquels le PAS peut toucher les enfants, c'est-à-dire les aspects de la vie des enfants qui pourraient être touchés par le PAS et qui, à leur tour, pourraient entraîner des résultats meilleurs ou pires pour les enfants.
English: ◦ health care changes 6.
French: ◦ Changements à apporter au régime de soins de santé.
English: I have already alluded to what were no doubt the major reasons for this hiatus in the work of preparing the order.
French: J’ai fait allusion plus haut à celles-ci, qui furent sans doute les principales raisons de cet hiatus dans le processus de préparation de l’ordonnance.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/241, the Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapon, as well as national points of contact for the implementation of the Programme of Action.8
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 58/241 de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement a continué à rassembler et à diffuser les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action, la législation nationale sur les armes légères et les points de contact nationaux pour l'exécution du Programme d'action.
English: Participants emphasized that high visibility, including commitments at the highest political and leadership levels within the organizations and the participating member States, was crucial for effective implementation of mandates regarding gender equality.
French: Les participants ont souligné le caractère essentiel d'une grande visibilité, notamment aux niveaux politique et de direction les plus élevés dans les organisations et les États membres, pour mener à bien l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: No one's security should be threatened and we want no one to threaten our security.
French: La sécurité de personne ne doit être menacée et nous ne voulons pas que l'on menace notre sécurité.
English: Contaminants in Beluga and Ringed Seals from the Canadian Arctic Are the levels of persistent organic pollutants in Canadian Arctic beluga and seals changing over time?
French: Contaminants dans le béluga et le phoque annelé de l’Arctique canadien Est-ce que les concentrations de contaminants chez le béluga et le phoque annelé de l’Arctique canadien changent avec le temps?
English: In order to enhance the relationship between the Western Canada Business Service Network partners and the provincial Francophone Economic Development Organizations, the regions held a number of meetings and discussions including the establishment of a Service Delivery Network Partners committee in Manitoba, establishing referral protocols in Saskatchewan, Alberta and BC among network partners. As part of WD's ongoing commitments to support the Francophone community's priorities, the department supported Le Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO).
French: En vue de renforcer la relation entre les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et les Organisations francophones à vocation économique des provinces, les régions ont organisé une série de réunions et de discussions, menant entre autres à l'établissement d'un Comité du réseau de prestation de services au Manitoba, et à l'élaboration de protocoles d'aiguillage entre les partenaires au Saskatchewan, en Alberta et en C.-B. Dans la perspective de l'engagement continu de DEO à soutenir les priorités des communautés francophones, le Ministère a apporté son appui au Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO).
English: Where the person found guilty is the director, manager, secretary or other principal officer of a body corporate or is a person having a power of representation of such a body or having an authority to exercise control within that body and the offence was committed for the benefit, in whole or in part, of that body corporate the person so found guilty shall be deemed to be vested with the legal representation of the same body corporate which itself shall be criminally liable to pecuniary penalties ranging from 10,000 maltese liri (25,000 Euro) to 500,000 maltese liri (1,250,000 Euro) depending on the nature of the offence committed.
French: Si la personne condamnée se trouve être le directeur, l'administrateur, le secrétaire ou un autre employé d'une personne morale, ou une personne ayant le pouvoir de la représenter ou ayant un pouvoir de décision ou de contrôle au sein de cette entreprise et que l'infraction a été commise dans l'intérêt, en tout ou en partie, de cette personne morale, l'intéressé est réputé habilité à assurer la représentation légale de ladite personne morale qui, à son tour, est pénalement responsable et s'expose à des sanctions pécuniaires allant de 10 000 lires maltaises (25 000 euros) à 500 000 lires maltaises (1 250 000 euros) en fonction de la nature de l'infraction commise.
English: Cyanobacterial toxins tend to be associated with cyanobacterial cells and may be membrane bound or occur free within the cells.
French: Les toxines cyanobactériennes ont tendance à être associées aux cellules cyanobactériennes et peuvent être fixées à la membrane ou être présentes à l'état libre à l'intérieur des cellules.
English: Allow us to reiterate our appreciation to all of those delegations and representatives that participated in the process and spared no effort to ensure the completion of this Convention, especially the Chairman of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210, Mr. Rohan Perera, and the members of his Bureau.
French: Nous voudrions remercier une nouvelle fois toutes les délégations et tous les représentants qui ont participé au processus et n'ont ménagé aucun effort pour aboutir à cette Convention, en particulier le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210, M. Rohan Perera, et les membres de son bureau.
English: • Specification for the Installation and Use of Electricity Meters - Input Connections and Ratings (April 14 - June 17, 2006
French: • Norme visant l’installation et l’utilisation de compteurs d’électricité – bornes d’entrée et caractéristiques nominales (14 avril - 17 juin 2006)
English: Leigh Ann Shoji-Lee B. Sc. Applied Science in Mechanical Engineering, M.B.A. My Career Path Getting Started After graduating from University, my first job was designing automotive components.
French: Leigh Ann Shoji-Lee Baccalauréat en sciences appliquées - Génie mécanique, Maîtrise en administration des affaires Mon déroulement de carrière Pour commencer Frais émoulue de l'université, mon premier emploi consistait à concevoir des composantes d'automobile.
English: Canadian traveller health was further protected as the Agency’s Travel Medicine Program dispensed yellow fever vaccine in accordance with national standards in 2006-07.
French: Un cadre de fonctionnement provisoire a été mis au point, et l’Agence a terminé à 80 % l’approvisionnement de l’équipement nécessaire à la première unité d’EISU.
English: This is the first major war-crimes trial held in Serbia.
French: C’est le premier grand procès pour crimes de guerre tenu en Serbie.
English: The Director General of WTO had said that the case for a new trade round was compelling and that marginalization, not globalization, was the threat.
French: Le Directeur général de l'OMC avait déclaré que de nouvelles négociations sur le commerce s'imposaient et que la véritable menace qui planait était la marginalisation et non la mondialisation.
English: Member of the Teaching Body on International Migration of the College of Mexico since 2004.
French: Il est également membre du Corps académique sur la migration internationale du Colegio de México depuis 2004.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 3.3.7 La marque d'homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
English: Performing artists should also be provided where known.
French: S'ils sont connus, les interprètes doivent également être indiqués.
English: The Germans brought meatballs, weisswurst, potato salads and beer.
French: Pour leur part, les Allemands ont offert des boulettes de viande, des weisswurst, une salade de pommes de terre et de la bière.
English: By adopting the "better lawmaking" package, the Commission has brought tourism back into the public policy domain.
French: En adoptant le paquet "Mieux légiférer", la Commission permet de réintroduire le tourisme dans les préoccupations de politiques publiques.
English: The Honourable Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L'honorable Wayne Easter, C.P. député Solliciteur général du Canada
English: "English language was a big barrier; I just couldn’t communicate," she said.
French: « L’anglais constituait une grosse barrière; je ne pouvais tout simplement pas communiquer », dit-elle.
English: "The Committee notes that under Article 13§1 of the Charter, any person lawfully residing in the territory of another state party to the Charter or the Charter must be entitled to social assistance, including benefits offering a minimum income.
French: La définition de la « résidence » est laissée aux législations nationales et une condition de durée de séjour peut être exigée à condition de ne pas être manifestement excessive (voir mutatis mutandis Conclusions XVII-2, Pologne, article 14§1).
English: The Ministry also supports seven private organizations in their mission with juveniles (both boys and girls) within the framework of preventing delinquency.
French: Le Ministère soutient également sept associations privées qui interviennent auprès de jeunes des deux sexes dans le cadre de la lutte contre la délinquance;
English: Building Global Environmental Health Expertise Book(s) 11 of 11
French: Building Global Environmental Health Expertise livre 1 de 11
English: LABORATORY TESTING OF HUMANS FOR WNV ACROSS PROVINCES OF CANADA, SUMMER 2002 Samples from "SUSPECTED" cases of viral encephalitis or meningitis tested for WNV, but stringency of definition varied:
French: ANALYSES DE LABORATOIRE VISANT À DÉTECTER LE VNO CHEZ L'HUMAIN DANS LES PROVINCES CANADIENNES, ÉTÉ 2002 Échantillons provenant de cas « SOUPÇONNÉS » d'encéphalite de méningite virale analysés pour rechercher la présence du VNO, mais définition variait, allant :
English: As co-chair, NRC is working closely with the Halifax-based Life Sciences Development Association to achieve the local clustering goals.
French: Le CNRC, qui en assume la coprésidence, collabore étroitement avec la Life Sciences Development Association, de Halifax, à l’atteinte des objectifs de mise en place de la grappe technologique.
English: This would enhance the transparency of the Union's legislative work.
French: La transparence des travaux législatifs de l'Union serait accrue.
English: Windows Vista can run on a PC with 512 megabytes (MB) of random access memory (RAM), but it runs better with 1 gigabyte (GB).
French: Windows Vista peut s'exécuter sur un PC de 512 mégaoctets (Mo) de mémoire vive (RAM), mais il fonctionnera mieux avec 1 gigaoctet (Go).
English: All members having joined GRECO after the close of its Second Evaluation Round (i.e. as from 1 January 2003) are subject to so-called Joint first and second round evaluations which cover the whole range of issues addressed during these two rounds.
French: Tous les membres qui ont adhéré au GRECO après la clôture de son Deuxième Cycle d’Evaluation (autrement dit, à partir du 1er janvier 2003) sont soumis à des Evaluations conjointes des Premier et Deuxième Cycles qui couvrent l'intégralité des questions traitées durant ces deux cycles.
English: Efforts to make industrial development sustainable must begin at the workplace, which implies the joint involvement of workers and employers.
French: Les actions visant à donner un caractère durable au développement industriel doivent commencer sur les lieux de travail, ce qui implique à la fois les travailleurs et les employeurs.
English: (f) The high rate of marital violence (between 59 per cent and 68 per cent, according to NGOs) would necessitate an awareness campaign for men in order to make them assume responsibility and participate in efforts to prevent violence against women;
French: f) Le pourcentage élevé des violences conjugales (entre 59 % ou 68 % selon les ONG) nécessiterait un programme de sensibilisation en direction des hommes pour les responsabiliser et les faire participer à des actions de lutte contre les violences faites aux femmes;
English: Two days was the group in icy temperatures noted.
French: Jayden James a dû passer la nuit en observation.
English: We also appeal to Your Excellency to provide international protection for the Palestinian people under the Israeli military occupation until Israel has withdrawn from all the Palestinian territories it has occupied since 1967, including East Jerusalem.
French: Nous vous demandons également d'assurer une protection internationale aux Palestiniens soumis à l'occupation militaire israélienne jusqu'à ce que l'État d'Israël se soit retiré de tous les territoires qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Marked police vehicles— emergency lights flashing—from all three agencies were brought onto the ice as part of the opening ceremonies, and a member of the Ottawa Police Service Tactical Unit rappelled down from the ceiling to deliver the official puck.
French: Des véhicules identifiés de chacun des trois services policiers (arborant tous leurs feux) ont été amenés sur la glace pendant la cérémonie d’ouverture, et un membre de l’unité tactique du Service de police d’Ottawa est descendu en rappel du plafond pour mettre la rondelle au jeu.
English: Although two broad content areas for awareness and understanding are evident in Parks Canada's expectations for external communications, the documents are vague on precisely what audiences are to be aware of and understand within these content areas and provide no clear direction on what operationally to measure.
French: Bien que les attentes de Parcs Canada en matière de communications externes comportent deux grands volets (sensibilisation et compréhension), les documents ne précisent pas ce que les auditoires doivent connaître et comprendre et n'indiquent pas non plus ce qu'il faut mesurer.
English: ES reconocimiento como consultivo (n.m.); carácter reconocido de consultivo (n.m.)
French: PT consultor para fins de gênero (n.m.); orientador para fins de sexo (n.m.)
English: Moreover, almost three quarters (73%, n=361) of executives in the regions compared to 56% (n=477) of those in the NCR considered the following a higher priority: "provide direct career management and support services to executives in the regions."
French: En fait, on constate des rapports étroits et uniformes entre quatre des mesures énoncées et le niveau de satisfaction à l’égard de la mobilité professionnelle. Plus précisément, une proportion plus grande de cadres insatisfaits (85 p.
English: The ten year review of the World Programme of Action for Youth at the 60th United Nations Session of the General Assembly, 2-6 October, 2005, New York and several side events organized by United Nations agencies and Youth NGOs.
French: L'examen, 10 ans après son adoption, du Programme d'action mondial pour la jeunesse à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, effectué du 2 au 6 octobre 2005 à New York, et plusieurs manifestations organisées parallèlement à cet examen par les organismes des Nations Unies et les ONG de jeunes.
English: More strategic investment in WEPA agreements in the future would facilitate creation of a more coherent communications plan.
French: Enfin, un investissement plus stratégique dans les EPDEO futures faciliterait la création d'un plan de communication plus cohérent.
English: Dr. Plummer also assumes the positions of Director General of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control in Ottawa, Scientific Director General of National Microbiology Laboratory in Winnipeg and Senior Scientific Advisor of the Public Health Agency of Canada.
French: Le Dr Plummer occupe également les postes de directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses à Ottawa, de directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg et de conseiller scientifique principal de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The club also dispensed coconuts as souvenirs.
French: Chars Dessin d'un char de la confrérie Comus, 1894.
English: As for my own views on this matter, I would refer to my speech to Parliament on 3 July 1996, in which I made it clear that my position has always been and continues to be that in my sector, in other words the environment, none of the new Member States should be obliged to reduce their health and environmental standards after the expiry of the transitional period.
French: Pour ce qui est de ma position propre sur ce sujet, je renverrai à mon intervention au Parlement européen du 3 juillet 1996, où j'ai clairement exprimé que j'ai toujours considéré et continue de considérer que dans mon domaine de compétence, c'est-à-dire l'environnement, aucun des nouveaux Etats membres ne devra être contraint de revoir à la baisse ses normes en matière d'environnement et de santé publique à l'issue de la période transitoire.
English: That is what we mean by a social Europe - this active labour market policy that we need in the individual Member States, which the European Union and the Council in particular must give out a clear message about.
French: Ce que nous entendons par une Europe sociale - cette politique active du marché de l'emploi dont nous avons besoin dans les différents États membres, au sujet de laquelle l'Union européenne et le Conseil en particulier doivent envoyer un signal clair.
English: The Commission believes that instilling these attitudes early in a worker’s career can lead to lifelong behavioural changes. To reach young workers, the Commission continues to work with the Department of Education to incorporate WHSCC health and safety information in the New Brunswick public education curriculum.
French: Un exemple de cette stratégie est l’initiative de la tolérance zéro, qui a été entreprise au premier trimestre de 2005 et qui porte sur l’étiquetage et le verrouillage; la protection contre les chutes; et les infractions aux règlements sur l’excavation de tranchées dans les industries où les accidents graves, les blessures et les quasi-accidents ont été examinés.
English: Inasmuch as the appellant asks the Court to order measures of inquiry for establishing the conditions under which the Commission adopted the Polypropylene Decision, suffice it to point out that such measures cannot be considered in an appeal, which is limited to questions of law.
French: Pour autant que la requérante demande à la Cour d'ordonner des mesures d'instruction visant à déterminer les conditions dans lesquelles la Commission a adopté la décision polypropylène, il suffit de relever que de telles mesures sortent du cadre d'un pourvoi, limité aux questions de droit.