ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observed that a number of other jurisdictions had recently considered the issue and enacted reforms.
French: Nous avons constaté que plusieurs autres pays avaient récemment étudié la question et procédé à des réformes.
English: It is reduced by 10 per cent of family net income above $20,921.
French: Les pourparlers avec les provinces et les territoires seront suivis par le dépôt d’une loi fédérale à l’automne.
English: • Governments in Canada are paying increasing attention to effective evidence-based prevention and promotion, and workplace health, to improve health for Canadians.
French: • Les gouvernements du Canada accordent une attention de plus en plus grande à la prévention et à la promotion efficaces reposant sur des données probantes, de même qu'à la santé au travail, afin d'améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: According to the Court's decision, “a private employer shall not be forced to employ a worker against his will, and the solution then is usually to grant compensation to the worker.
French: Selon la décision du tribunal, «un employeur privé n'est pas obligé d'employer un travailleur contre son gré et la solution consiste donc en général à accorder une indemnité au travailleur.
English: Notwithstanding the economic problems currently affecting the country, the State provides support for these establishments, whose primary goal is to develop children and young people's talents and creative skills, to satisfy the wishes of individuals and families for additional educational services and to help them acquire the knowledge, skills and aptitudes which they need to adapt to the new social and economic conditions.
French: En dépit des difficultés économiques auxquelles le pays est actuellement confronté, l'État soutient ces structures, dont l'objectif premier est de développer les talents et la créativité des enfants et des jeunes, de répondre aux attentes des particuliers et des familles en ce qui concerne les services éducatifs complémentaires et d'aider les élèves à acquérir les connaissances, les compétences et les aptitudes dont ils ont besoin pour faire face aux nouvelles conditions sociales et économiques.
English: (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4 and Corr.1)
French: (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4 et Corr.1)
English: Proposed subparagraph 256(7)(a)(i) provides that, in certain circumstances, the acquisition of a particular corporation's shares will not, by itself, result in an acquisition of control of that or any other corporation.
French: Le sous-alinéa 256(7)a)(i), dans sa version modifiée, stipule que, dans certaines circonstances, le contrôle d'une corporation donnée ou d'une autre corporation ne sera pas acquis du seul fait de l'acquisition des actions de cette corporation.
English: The costs of contractual security services for office premises are expected to increase to $1,000 per month ($12,000).  Official hospitality is provided at $1,000.
French: On prévoit que le coût des services contractuels nécessaires pour assurer la sécurité des bureaux passera à 1 000 dollars par mois, soit un total de 12 000 dollars.
English: RENEWAL OF AUTHORIZATION UNDER SECTION 21.12 OF THE PATENT ACT In the matter of an application for a renewal of an authorization by FORMTEXT       (name of applicant) for export to FORMTEXT       (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product:
French: SEQ CHAPTER \h \r 1RENOUVELLEMENT D'AUTORISATION PRÉVU À L'ARTICLE 21.12 DE LA LOI SUR LES BREVETS SEQ CHAPTER \h \r 1En ce qui concerne la demande de renouvellement d'autorisation de FORMTEXT       (nom du demandeur) aux fins d’exportation vers FORMTEXT       (nom du pays ou du membre de l'OMC) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après :
English: [12] In our view, this is sufficient to dispose of the two motions.
French: [12] Voilà qui est suffisant à notre avis pour trancher les deux requêtes.
English: ◦ Domestic Users/Importers of the Subject Fabric ▪ Metro Textiles Inc.
French: ◦ Utilisateurs/importateurs nationaux du tissu en question ▪ Metro Textiles Inc.
English: Accelerated Flood Prevention, Czech Republic In the last decade, Europe has been hit hard by more than 100 major floods that have killed 700 people, displaced half a million others and caused at least EUR 25bn in economic losses.
French: Prévention accélérée des crues (République tchèque) Au cours de la dernière décennie, l’Europe a subi de plein fouet plus de 100 grandes inondations qui ont tué 700 personnes, déplacé 500 000 autres et causé au moins 25 milliards d’EUR de pertes économiques.
English: These attempt to ascertain where the CSBFP program could be more effective and efficient (bringing the most benefit to SMEs at the least cost to taxpayers) and how to implement proposed changes.
French: Ces études ont tenté d'établir si le programme de la LFPEC pourrait être plus efficace et efficient (engendrant le maximum de bénéfices pour les PME au moindre coût pour les contribuables) et de déterminer les façons de mettre en oeuvre les changements proposés.
English: It is therefore important for the international community to act quickly to address the conflict in Liberia.
French: Il importe donc que la communauté internationale prenne rapidement des mesures pour mettre fin au conflit au Libéria.
English: Weeds should be controlled before land preparation to prevent spreading them throughout the field.
French: On devrait avoir maîtrisé les mauvaises herbes avant la préparation du sol, pour éviter de les propager partout dans le champ.
English: Provide a letter of guarantee, signed by both your country’s NOC and your city authorities, stating the following:
French: Veuillez fournir une lettre de garantie signée à la fois par le CNO de votre pays et les autorités municipales, ainsi libellée :
English: This can be seen in the comparative table below.
French: Ces données sont présentées dans le tableau comparatif cidessous.
English: November 2, 2005 Contract Value: $24,245.13 Comments:
French: Matériel informatique - 1 imprimante LaserJet avec fournitures (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Doors shall open to the outside and it shall be possible to open them from either side.
French: Les portes doivent pouvoir être ouvertes des deux côtés vers l'extérieur.
English: Maximum: 0.98  Minimum: 0.001  Total: 66 t Records: 2,018 References:
French: Maximum: 0,98  Minimum: 0,001  Total: 66 t Enregistrements: 2 018 RÃ©fÃ©rences:
English: The award is intended to honour unsung peacemakers across the world.
French: Entre la dernière sortie de Marat Safin (photo) et des animations extra-sportives à gogo, le public ne risque pas de s'ennuyer.
English: Based on feedback received from departments, tables in the sample submission have been modified slightly in structure from that described in the Submissions Guide.
French: Cette présentation, de même que des gabarits de calcul électronique en Excel pour les tableaux financiers, est également disponible sur le site Web du SCT dans la section consacrée au Guide.
English: European Convention on Transfrontier Television
French: Convention européenne sur la télévision transfrontière
English: • Exchange data and information.
French: • Échanger des données et renseignements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Beluga Whale, Cumberland Sound population October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Beluga Whale, Cumberland Sound population October 22, 2004 Common Name:
English: The integrated security structure of UNAMI would consist of four elements, namely, international security staff, protection coordination officers, personal security details and guard units and would be in addition to the protection provided by the multinational force.
French: Cette structure de sécurité intégrée de la MANUI comprendrait quatre éléments, à savoir le personnel de sécurité international, les spécialistes de la coordination de la protection, les responsables de la protection rapprochée (gardes du corps) et les unités de gardes, et s'ajouterait à la protection assurée par la force multinationale.
English: Employers are moderately satisfied with LMI provided through CSCES (n=39), but less satisfied with Internet-based information (n=50).
French: Les produits d’IMT locaux de la Région de la Saskatchewan de DRHC se trouvent dans le site Web de DRHC Saskatchewan.
English: Do not miss the chance to visit the spring and autumn feasts and fairs celebrating them. You’ll have the opportunity to get in touch with our unique gastronomy!
French: Ces grands produits ont donné naissance à des fêtes et foires, occasions de rencontre avec une gastronomie unique au monde.
English: • The day on which the poll at an election is to be held must be at least 45 days after the day on which the writ is issued.
French: • La date de la tenue du scrutin suit d’au moins 45 jours la date d’émission du bref.
English: It is little known that the Lisbon Treaty strengthens participatory democracy.
French: Peu savent que le traité de Lisbonne renforce la démocratie participative.
English: Volume sales of flavoured water reached 2 million litres, worth around SR11 million (US$2.9 million) in 2005, whereas carbonated bottled waters reached around 3 million litres, worth SR26 million (US$6.9 million).
French: Le volume des ventes d'eau aromatisée s'est établi à 2 millions de litres d'une valeur d'environ 11 millions de riyals (2,9 millions $US) en 2005, comparativement à quelque 3 millions de litres d'une valeur de 26 millions de riyals (6,9 millions $US) pour l'eau embouteillée gazéifiée.
English: While Canada Post takes measures to contain costs to the extent possible, letter mail rate increases remain necessary to offset growing operational costs.
French: Bien que Postes Canada prenne des mesures afin de contenir les coûts dans la mesure du possible, les majorations tarifaires sur les envois poste-lettres demeurent nécessaires pour compenser l'augmentation croissante des coûts d'exploitation.
English: Estimates for manufacture of cocaine in Colombia fell markedly, from 600 tons in 2007 to 430 tons in 2008.
French: La fabrication de cocaïne en Colombie aurait fortement diminué, de 600 tonnes en 2007 à 430 tonnes en 2008.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 » ;
English: "Social networks, host resistance, and mortality: a nine-year follow-up study of Alameda County residents," American Journal of Epidemiology, 109: 186-204.
French: « Social networks, host resistance, and mortality: a nine-year follow-up study of Alameda County residents », American Journal of Epidemiology, 109, pp. 186-204.
English: "Chersonissos - Kreta - Greece : www.PaulEva.com - Paul - Eva apartments koutouloufari hersonissos, heraklion - crete, herssonisos, xersonisos, sisi, stalida, malia, piskopiano, hotel, our rooms constitute everything that helps your daily comforts: telephone, refrigerator, kitchen oven, private balcony, our group is constituted by installations suitable for you they provide services as: reception area, lounge / waiting area, long distance telephone calls, flower garden, swimming pool, paul - eva, apartments is at hersonissos-heraklion of crete - greece, it is 20km far from the city of heraclion, 20km far from heraclio airport, 20km far from heraclio ferry harbour, and only 1 km far from the beach, open : march to october, apartments are built in the higher point of city (band koutouloufari). the band is quiet and is offered for unwary interruptions.
French: "Chersonissos - Kreta - La Grèce : www.PaulEva.com - hersonissos de koutouloufari d'appartements de Paul - d'Eva, heraklion - Crète, herssonisos, xersonisos, sisi, stalida, malia, piskopiano, hôtel, nos salles constituent tout qui aide vos conforts quotidiens : le téléphone, réfrigérateur, four de cuisine, balcon privé, notre groupe est constitué par des installations appropriées à toi qu'ils fournissent des services comme : secteur de réception, salon/refuge, appels téléphoniques de fond, jardin de fleur, piscine, Paul - eva, appartements est au hersonissos-heraklion de Crète - la Grèce, c'est 20km loin de la ville du heraclion, 20km loin de l'aéroport de heraclio, 20km loin du port de bac de heraclio, et seulement 1 kilomètre loin de la plage, ouverte : marcher à octobre, appartements sont construits dans le point plus élevé de ville (koutouloufari de bande).
English: The most important factor in nest placement seems to be the amount of cover above nest; nests are placed just below densest vegetation in vertical profile (Rich 1980, Castrale 1982), almost invariably about 50 cm below the top of the plant (Petersen and Best 1991).
French: Il semble que le facteur le plus important pour le positionnement du nid est la quantité de couvert au-dessus de celui-ci; le nid est placé juste sous la végétation la plus dense selon le profil vertical (Rich, 1980; Castrale, 1982), presque invariablement à environ 50 cm sous le sommet de l’arbuste (Petersen et Best, 1991).
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements Licensing and Certification
French: Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Autorisation et accréditation
English: Multidisciplinary research is said to be needed "to expand and strengthen research."
French: États-Unis, NIH, 1999, Agenda for Research (…). Executive Summary, vol.
English: If it has no reservations, it shall draw up a special authorization in accordance with the criteria established by the administrative Committee and immediately inform the other competent authorities involved in the carriage in question.
French: En l'absence de réserves, l'autorité compétente établit une autorisation spéciale conformément aux critères établis par le Comité d'administration et en informe les autres autorités concernées par le transport en question.
English: France welcomes the adoption of resolution 1699 (2006), which endorses the Committee's cooperation with Interpol and extends it to other sanctions Committees established by the Council.
French: La France se félicite de l'adoption de la résolution 1699 (2006), qui entérine la coopération engagée par le Comité avec Interpol et l'étend aux autres comités de sanctions créés par le Conseil.
English: One of the most important rules was the law promulgated last year by our head of State, His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, regulating the use of children in camel racing.
French: L'une des règles les plus importantes a été la loi promulguée l'an dernier par notre chef d'État, S. E. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan, qui règlemente le recours à des enfants dans les courses de chameaux.
English: We hope that an initiative to allow the developing countries to benefit further from these new technologies will be adopted as soon as possible.
French: Nous espérons qu'une initiative visant à faire profiter davantage les pays en développement de ces nouvelles technologies soit adoptée le plus rapidement possible.
English: The Government of Japan, the Government of Indonesia, the Center for International Forestry Research (CIFOR) and the Nature Conservancy (TNC) had hosted the first meeting for the promotion of AFP in Tokyo on 11 November 2002.
French: Le Gouvernement japonais, le Gouvernement indonésien, le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et Nature Conservancy ont organisé une première réunion de promotion du partenariat à Tokyo, le 11 novembre 2002.
English: Current allowances barely suffice to offset storage costs and interest.
French: Les indemnités actuelles suffisent à peine pour compenser les frais de stockage et les intérêts.
English: He said that the fate of children affected by war, especially children associated with armed forces, was of particular concern to ICRC.
French: Il dit que le sort des enfants touchés par la guerre, particulièrement les enfants associés aux forces armées, est un sujet particulier de préoccupation pour le CICR.
English: Conversely, the grain companies contend that they must control the logistics if they are to properly coordinate grain movements, and optimize the utilization of their assets.
French: Tous semblent s’entendre sur le fait que le processus d’appel d’offres était en grande partie vicié et que c’est ce facteur, et non pas le niveau auquel il faut fixer le pourcentage de grains soumissionnés, qui est au cœur du problème.
English: Train travelling through Yoho National Park © Parks Canada Wapta Falls 22 km (30 minutes) west of Field "Wapta" means "river" in the Sioux language of the Stoney people.
French: Train qui traverse le parc national Yoho © Parcs Canada Chutes Wapta À 22 km (30 min) à l'ouest de Field Le mot Wapta signifie rivière dans la langue sioux des Assiniboines.
English: Mr. CHIARADIA (Argentina), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the international community and the United Nations had failed to protect human life, let alone human rights, in Rwanda.
French: M. CHIARADIA (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que la communauté internationale et les Nations Unies ont échoué à protéger la vie humaine, sans parler des droits de l'homme, au Rwanda.
English: However, CS reported that the Ainu still experience discrimination as a result of Japan's mono-cultural national identity and the lack of judicial remedies to respond to discrimination.
French: Toutefois, selon CS, cette communauté continuait d'être victime d'actes de discrimination en raison de l'accent mis au Japon sur une identité nationale monoculturelle et de l'absence de recours judiciaires contre cette discrimination.
English: Waterstad Radio produces a radio programme entitled ‘Waterstad FM’, Gerstel produces a television programme entitled ‘GP-TV’ and the Caroline Support Group Netherlands Foundation has received permission to broadcast a commercial radio programme for general broadcasting purposes.
French: Waterstad Radio produit un programme de radio intitulé "Waterstad FM", Gerstel produit un programme de télévision intitulé "GP-TV" et la Caroline Support Group Netherlands Foundation a reçu globalement l’autorisation de diffuser un programme de radio privé.
English: The principal general instruction programs are designed for everyone, and are offered by Industries und Handelskammern (Chambers of Commerce and Industry), local authorities and other private organizations.
French: Les principaux programmes de formation générale concernent tous les individus, et sont proposés par l’Industrie und Handelskammern (Chambres de Commerce et d’Industrie), les autorités locales et autres organisations privées. La 33
English: Says Lorraine, "We definitely have had a valuable network of business and family support, and we couldn't have done it without proactive bankers and small business support associations who were willing to back up our ideas."
French: Comme le dit Lorraine Downey, « nous avons pu compter sur un réseau d'appuis précieux d'autres entreprises et de la famille, et nous n'aurions jamais pu réussir sans des banquiers dynamiques et sans le soutien d'associations de petites entreprises qui ont accepté d'appuyer nos idées.
English: Other classes are Class 3 - Action May Be Required, and Class N - Action Not Likely Required.
French: La catégorie 3 signifie que des mesures pourraient être requises, tandis que la classe N désigne les endroits où aucune mesure corrective n’est nécessaire.
English: CFIA and Health Canada continue to supply training to regulators from other countries and to help them to develop international standards.
French: L’ACIA et Santé Canada continuent d’offrir une formation aux organismes de réglementation d’autres pays et de les aider à élaborer des normes internationales.
English: • making information available about the possible negative health impacts of dieting and overly regimented exercise.
French: • distribuez de la documentation sur les risques potentiels pour la santé des régimes amaigrissants et des exercices trop intenses.
English: 5.27 Actual Cubic Meters Remediated  ActualCubicMetersRemediated Decimal  (13,4) Y NEW The actual volume in cubic meters of contamination remediated in the fiscal year.
French: 5.27 Volume réel restauré, en mètres cubes  ActualCubicMetersRemediated Décimal  (13,4) O NOUVEAU Volume réel en mètres cubes de sol contaminé restauré au cours de l'exercice.
English: (b) Children and Young Persons Ordinance, CAP 132 of the 1958 Revised Laws (applicable in the former western Cameroon);
French: b) "Children and Young Persons Ordinance, CAP 132 of the 1958 revised Laws" (applicable dans l'ex-Cameroun occidental);
English: Inuit, and understand and appreciate the relationship between climate, vegetation and lifestyle. b Have them write their thoughts in their journals and be prepared to share them next session.
French: 36 b Dites-leur d’inscrire leurs réflexions dans leur journal et de se préparer à en discuter au prochain cours.
English: 6.2 The Committee noted the State party's arguments concerning the inadmissibility of the communication ratione temporis.
French: 6.2 Le Comité a noté l'argumentation de l'État partie sur l'irrecevabilité ratione temporis de la communication.
English: The priority claims will also be used in determining relevant dates for the purposes of international search and preliminary examination.
French: Les revendications de priorité seront également utilisées dans le calcul des dates pertinentes aux fins de la recherche internationale et de l'examen préliminaire.
English: The provisions on publishing contracts for literary works shall apply to stage performance contracts in so far as they are not at variance with the provisions of this Chapter.
French: Les dispositions relatives aux contrats d'édition d'œuvres littéraires sont applicables aux contrats de représentation théâtrale dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent chapitre.
English: However, in exceptional cases regulation cannot in principal be excluded, if it is part of a recognised Community policy.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels, la réglementation ne peut pas être complétement exclue si elle s'intègre dans une politique communautaire reconnue.
English: Member States will be expected to develop a strategy for each of their Marine Regions and to actively co-operate with one another.
French: Les États membres devront élaborer des stratégies pour chacune de leurs régions et coopérer activement entre eux.
English: We realize that the just-concluded United Nations High-level Plenary Meeting has undertaken to promote greater international cooperation and partnership for the implementation of the solemn commitments through, among other things, the mobilization of domestic and international resources, the promotion of international trade as an engine for development and increased international financial and technical cooperation.
French: Nous réalisons que la Réunion plénière de haut niveau de l'ONU qui vient de se terminer a entrepris de promouvoir une coopération et un partenariat plus larges au niveau international en vue de la mise en œuvre des engagements solennels, notamment en mobilisant des ressources intérieures et internationales, en favorisant le commerce international en tant que moteur du développement et en renforçant la coopération financière et technique internationale.
English: This represented a mean of 1.6 MRSA cases per 100 S. aureus isolates during 1995 and the first half of 1996, and a mean of 0.6 MRSA cases per 1,000 patientadmissions.
French: On a noté une forte augmentation, le nombre de cas passant de 209 (1,2 % des isolats de S. aureus) en 1995 à 231 cas (2,3 % des isolats de S. aureus) signalés jusqu’en juillet 1996 (p < 0,001).