ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been hypothesized that formic acid plays a role in kidney toxicity (Green et al., 1998).
French: On a aussi posé en hypothèse que l'acide formique joue un rôle dans la néphrotoxicité (Green et coll., 1998).
English: For example, the United States Agency for International Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations have taken the lead in resource mobilization by providing support to the CAADP implementation road map.
French: Par exemple, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sont à l'avant-garde dans la mobilisation des ressources par le soutien qu'ils apportent au plan de mise en œuvre du Programme intégré.
English: Welcomes the increased collaboration fostered by the ad hoc advisory groups with the United Nations system organizations and the Bretton Woods institutions, and encourages further coordination with those bodies;
French: Constate avec satisfaction que les groupes consultatifs spéciaux ont noué des liens de collaboration plus étroits avec les organismes du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et encourage la poursuite de la coordination des activités avec ces entités;
English: However, our general orientation on the major issues is as follows:
French: Il reste que nous avons une orientation générale pour chacune d'elles, qui est la suivante.
English: A society of men lacking all sense of responsibility?
French: Une société d'hommes sans aucun sens des responsabilités?
English: However my two branches master and gh-pages doesn't have the same index.
French: Ici, nous récupérons le nom du compte Google depuis lequel le message de push a été transmis.
English: In the last decade, health reforms have resulted in more hours of unpaid work for the mainly female informal caregivers and fewer hours of paid work for formal providers (Armstrong et al.
French: Les réformes de la santé de la dernière décennie ont entraîné une augmentation du nombre d’heures de travail non rémunéré chez les prestataires de soins informels, en majorité des femmes, et une baisse du nombre d’heures de travail rémunéré chez les prestataires de soins formels (Armstrong et coll., 2003).
English: The Director General will continue to receive objective advice from the Industry Advisory Committee (IAC) from a private-sector perspective.
French: Le directeur général continuera de recevoir les avis objectifs de la Commission consultative du monde de l’entreprise, qui apporte la perspective du secteur privé.
English: This plan will be prepared by the Directorate in close consultation with DFO senior managers and will be submitted to DAEC in February each year for approval.
French: Ce plan, élaboré par la Direction générale en étroite collaboration avec la haute direction du MPO, sera soumis au CMVE aux fins d’approbation au mois de février de chaque année.
English: The profile will help you assess the scope (How many topics do I want to cover in this section?) and depth (How much detail do I go into on this concept?) of your proposal.
French: Grâce au profil, vous pourrez mieux évaluer la portée (combien de sujets dois-je aborder dans cette section?) et la profondeur (le niveau de détail) de votre texte.
English: As a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development though the department’s policies, programs and operations, the SDS challenges NRCan to further advance sustainability.
French: En tant qu’outil essentiel pour s’attaquer aux problèmes et tirer avantage des possibilités en matière de développement durable grâce aux politiques, aux programmes et aux activités du Ministère, la SDD pousse RNCan à promouvoir davantage la durabilité.
English: Mr. Taal (Gambia) said that his Government was not complacent about its record thus far and was committed to doing more to promote the advancement of rural women and fulfil its obligations under article 14 of the Convention.
French: M. Taal (Gambie) dit que son gouvernement ne considère pas avec complaisance le bilan de son action : il sait qu'il lui faut faire davantage pour les femmes des zones rurales et pour satisfaire aux obligations que lui fait l'article 14 de la Convention.
English: In order to meet this challenge, some may decide to pay for child care or other household services, and/or to alter their work arrangements (Marshall, 1994 and Statistics Canada, forthcoming).
French: Toutefois, la hausse soutenue de lactivité des femmes sur le marché du travail et, plus récemment, la participation croissante des hommes aux soins des enfants rendent les rôles des parents moins traditionnels (voir Congé parental et Lemploi du temps des parents au foyer).
English: Thus each country committed itself on a voluntary basis to meeting quantitative goals and their commitments were set out in the Headline Goal Force Catalogue (HFC).
French: Chaque Etat s’est engagé ainsi sur une base volontaire à remplir des objectifs quantitatifs.
English: Mine development is taking place at the 570-m and 680-m levels.
French: Des travaux d’aménagement sont en cours entre les niveaux de 570 et 680 m de la mine.
English: It gives us a delightful building in which to entertain the press, prospective donors and supporters, where the immediate environment together with a glass or two of chilled wine, creates a rewarding ambience.
French: Parmi les nombreuses fondations et les fonds qui nous apporté leur aide financière, la Fondation Wolfson fut l'une des premières à allouer les 25.000 £ nécessaires au temple gothique. Le Fonds Lèche et le Fonds Pilgrim ont régulièrement contribué à la réalisation d'un grand nombre de projets de construction.
English: Restorers of road pavement, Machines and equipment for marking of pavements and airfields, Completing to road-building machines, Means of mechanization for the repairing highway coatings , Special equipment, Vacuum cleaners industrial.
French: Les recolorants de la toile de voyage, Machines et equipement pour la demarcation des routes et aerodromes, Les factures vers les voitures de construction de routes, Moyens de mecanisation pour les couvertures des routes auto, La technique spéciale de voyage, Aspirateurs électriques industriels.
English: On the premises, the police officers found thousands of counterfeit DVDs, Canadian and US currency, postal money orders and counterfeit DVD jackets.  Two persons in their twenties have been arrested.
French: Sur les lieux, les policiers ont découvert plusieurs milliers de DVD contrefaits, de l'argent en devises canadiennes et américaines, des mandats-poste et des pochettes de film contrefaites.  Deux individus âgés dans la vingtaine ont été arrêtés.
English: • identification of specified employee In addition, appropriate allocation methodologies can be used to determine the number of hours an employee spent working in SR&ED.
French: • l'identification de l'employé déterminé. En outre, des méthodes appropriées de répartition peuvent servir à déterminer le nombre d'heures qu'un employé consacre à des activités de RS&DE.
English: Accounts payable - Debts you have as a result of purchasing assets or receiving services on an open account or on credit.
French: Achalandage - En termes comptables, il s'agit de l'excédent du prix d'achat d'une entreprise sur la juste valeur marchande de l'actif net de l'entreprise.
English: Upon request from Government With consent of KFN
French: À la demande du gouvernement Avec le consentement de la PNK Si la PNK n’accorde pas son consentement
English: In the following, “attack/attacks” means acts of violence against an adversary, whether in offence or in defence.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le terme «attaque» s'entend des actes de violence contre l'adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.
English: CIDA's Framework for Assessing Gender Equality Results will help CIDA better track its success in reducing gender inequality through its investments.
French: Le Cadre d'évaluation des résultats en matière d'égalité entre les sexes aidera l'ACDI à mieux assurer le suivi des résultats obtenus au regard de la lutte contre l'inégalité entre les sexes grâce à ses investissements.
English: In Soﬁa, the Ministers identiﬁed the political goals, principles and considerations to be taken into account in completing the task in 2005.
French: A Sofia, les ministres ont identifié les objectifs, les principes et les aspects politiques à prendre en considération pour mener à bien cette tâche en 2005.
English: Bathroom aids to help someone get in or out of a bathtub or shower or to get on or off a toilet – prescription required.
French: En plus du coût de l’animal, les coûts des soins et d’entretien de l’animal (y compris la nourriture et les soins vétérinaires) sont admissibles.
English: • Conduct of regular meetings and telephone conferences between the Department’s coordinators.
French: • Tenue de rencontres et conférences téléphoniques régulières entre les coordonnateurs du Ministère.
English: Amend the figure "06", to read "07" (5 times, including all the figures).
French: Numéro d'homologation, au lieu de «062439», lire «072439», et lire partout «série 07» d'amendements.
English: Attendance at the performances has more than doubled in two years to 7 500 spectators in 2005-2006.
French: L’assistance à cet événement a plus que doublé en deux ans, pour atteindre plus de 7 500 spectateurs en 2005‑2006.
English: As the workload on the CST agenda for COP 8 is heavy, eight full sessions of the CST, over four days, would be appropriate in order to accomplish the necessary tasks.
French: L'ordre du jour du Comité pour la huitième session de la Conférence des Parties étant très dense et la charge de travail importante, il conviendrait de tenir huit séances pleines du Comité sur quatre jours afin de venir à bout des tâches à accomplir.
English: Stumpage is inherently local.
French: Le bois sur pied est fondamentalement local.
English: Demonstrate and explain the proper use of a grinder: turning it on, handling, and use.
French: Faites une démonstration pour expliquer l’utilisation sécuritaire de la meuleuse : mise en route, manipulation et utilisation.
English: (b) The industry itself (bus and coach operators and their trade associations);
French: b) Le secteur industriel lui-même (compagnies d'autobus et d'autocars et leurs associations commerciales);
English: Although a widespread power outage in summer months could cause serious injuries, a similar interruption of service in mid-winter could have disastrous consequences with extensive loss of life. Availability values for some assets may change upward or downward in response to different business cycles, such as year-end accounting or summer leave periods.
French: 4.3.2 Généralités Le processus d’évaluation des biens dans un projet d’EMR peut être compliqué par plusieurs considérations secondaires, comme les valeurs changeantes des biens avec le temps, les effets du regroupement et de l’inférence, et certaines conventions administratives ou de sécurité qui, parfois, faussent les valeurs qui ne correspondent plus aux niveaux de préjudice qui pourraient vraisemblablement résulter d’une compromission.
English: 73. Fish landings from the Baltic Sea in the riparian states increased overall from about 524 000 to 866 000 tonnes between 1991 and 1996.
French: La partie allemande concède qu’en mer Baltique pratiquement toutes les espèces de poisson sont fortement menacées, qu’il s’agisse du cabillaud, du hareng, du maquereau, de la limande ou de la sole. 73. Les tonnages débarqués par les Etats riverains étaient en hausse entre 1991 et 1996, passant d’environ 524 000 t à 866 000 t.
English: Marinated venison ragout and extra virgin olive oil.
French: Ragoût de cerf en marinade et huile d’olive vierge extra.
English: A strong economic recovery is also anticipated in the Euro-zone.
French: Une forte reprise est également attendue dans la zone euro.
English: • Monitor through urinalysis.
French: • Surveiller au moyen de l'analyse d'urine.
English: The Complainant drove to the scene and unwisely parked in the middle of a bus stop when there were plenty of other parking spaces available.
French: Le plaignant s'est rendu sur les lieux et a imprudemment garé la voiture de patrouille en plein milieu d'un arrêt d'autobus alors que beaucoup d'espaces de stationnement étaient libres.
English: Cross-training of registry staff across Canada will continue in 2005-06.
French: La formation polyvalente du personnel des greffes au Canada se poursuivra au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Already in Operation Start-up Business start-up or already in operation when applied for loan?
French: Démarrage ou entreprise existante lors de la demande de prêt?
English: Groups of countries in special situations [item 56]:
French: Groupes de pays en situation particulière [point 56].
English: ORGANIZATION, COORDINATION, COLLABORATION Common Themes
French: ORGANISATION, COORDINATION, COLLABORATION Thèmes communs
English: Vikas Publishing House Pvt Ltd, 576, Masjid Road, Jangpura, New Delhi - 110 014, India.
French: Dans le cas contraire, en connaissez-vous la cause?
English: We cannot emphasize enough the importance of linkages between United Nations partner organizations, including its funds and programmes, and cooperative relations with regional organizations and international financial institutions.
French: Nous ne saurions trop souligner l'importance des liens entre les organisations partenaires de l'ONU, notamment ses fonds et programmes, et des relations de coopération avec les organisations régionales et les institutions financières internationales.
English: The airborne lidar allows for simultaneous upward/downward measurements with depolarization capability (for determination of particle sphericity) and is operated onboard the National Research Council of Canada's Convair 580 aircraft.
French: Le lidar aéroporté permet d'effectuer simultanément des mesures vers le haut et vers le bas et est doté d'un pouvoir de dépolarisation (pour la détermination de la sphéricité des particules); il est embarqué à bord de l'aéronef.
English: The application is to be sent in this envelope by registered mail.
French: La demande doit être envoyée dans cette enveloppe par courrier recommandé.
English: a) thank Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings;
French: a) Remercier Eurostat de faciliter la participation des représentants des pays d'Europe centrale et orientale ainsi que des pays de la CEI aux réunions plénières annuelles de la Conférence des statisticiens européens ainsi qu'à certaines autres réunions prioritaires inscrites au programme de travail de la Conférence, en permettant aux représentants des services de statistique de ces pays de recourir aux fonds PHARE et TACIS de la Commission européenne pour financer leur participation à ces réunions;
English: We call on all parties to act with restraint in order to avoid causing any harm to innocent civilians.
French: Nous appelons toutes les parties à faire preuve de retenue afin d'éviter de causer un dommage quelconque aux civils innocents.
English: Grants-in-aid-of-Research have been awarded annually, since 1976-77, by the Natural Sciences and Engineering Research Council in support of Dr. Bellhouse's undertakings.
French: Des subventions de recherche ont été accordées à chaque année depuis 1976-77 par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie à l'appui des travaux de M. Bellhouse.
English: The present planning and budgetary process has worked fairly well for many years.
French: Le présent processus de planification et de budgétisation a relativement bien fonctionné depuis de nombreuses années.
English: As we say in Greece, we cannot hide behind our fingers, that is to say, we cannot continuously ignore and avoid the realities and the truth.
French: Comme on dit en Grèce, on ne peut pas se cacher derrière ses doigts, ce qui signifie que l'on ne peut pas sans cesse ignorer et éviter les réalités et la vérité.
English: • 5.0 How will MPAs be managed?
French: • 5.0 Comment les ZPM seront-elles gérées?
English: Nutrition and mental health are two other fields of considerable impact related to women's health and well-being on which little current data was found.
French: La nutrition et la santé mentale sont deux domaines qui, eux aussi, sont d'une importance considérable pour la santé et le bien-être des femmes et pour lesquels très peu de données à jour ont pu être obtenues.
English: "Cloakware is dedicated to advancing application security technology for protecting software against unauthorized analysis, tampering and automated attacks," said Jeff Waxman, President and Chief Executive Officer of Cloakware Corporation.
French: « Cloakware est déterminée à faire progresser la technologie des applications de sécurité afin de protéger les logiciels contre l'analyse non autorisée, l'altération et les attaques automatisées, a affirmé M. Jeff Waxman, président-directeur général de la Cloakware Corporation.
English: The main objective is to develop modern, fast and reliable railway transport allowing the movement of rail freight without any stops at the border.
French: L'objectif principal est d'organiser des transports ferroviaires modernes, rapides et fiables permettant le transport du fret par chemin de fer sans aucun arrêt aux frontières.
English: • Work with other central agencies - and other parts of Treasury Board - to create meaningful incentives for excellence and remove unnecessary barriers and burdens.
French: • Travailler avec d'autres organismes centraux - et d'autres secteurs du Conseil du Trésor - dans le but de créer d'efficaces mesures incitatives en faveur de l'excellence et pour enlever les obstacles et les fardeaux superflus.
English: In the information society of today and tomorrow, more emphasis will have to be placed on the societal obligation of PSM that it is actually used by the audience.
French: Ce système de financement ne pourra pas garder sa légitimité à long terme, ni pour le citoyen qui « paie la note », ni d’un point de vue politique, si tout le monde paie la redevance, mais pour des programmes destinés à une « élite ».
English: This information should contain a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Or. en Justification Il est indispensable d'adopter des objectifs communautaires pour une mise en œuvre cohérente et comparable de la directive dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The list seems more than a list of computer components.
French: La liste semble plus que la liste des composants de l'ordinateur.
English: It is unfortunate that sexual violence, trafficking and maiming often inflicted on them do not allow us to see them other than as victims.
French: Il est regrettable que la violence sexuelle, la traite et la mutilation dont ils sont souvent l'objet ne nous permet pas de les voir autrement que comme victimes.
English: CONCLUSIONS Environmental Effects EAO and the federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects in regards to: air quality; noise; geology and soils; vegetation; wildlife and wildlife habitat; hydrology; water quality; fish and fish habitat; and transboundary effects.
French: Qualité de l’air, bruit et sols contaminés Le ministère de l’Environnement (Division de la protection de l’environnement) a indiqué que, d’une manière générale, il est satisfait de voir que les évaluations, les plans et les engagements pris satisfont aux plus hautes exigences de la Division. Le conseil d’administration du Regional District of Kootenay a voté une résolution indiquant qu’il est satisfait des réponses apportées par le soumissionnaire aux questions soulevées par le district régional.
English: Our continent, Africa, and its peoples, continue to face enormous and daunting challenges.
French: Notre continent, l'Afrique, et sa population continuent d'être confrontés à des défis énormes et difficiles.
English: There are major human rights concerns linked to prevailing insecurity and the proliferation of firearms, as well as the role of the SPLA in civilian law enforcement.
French: L'insécurité régnante et la prolifération des armes à feu ainsi que le rôle de l'APLS dans le maintien de l'ordre civil sont source de préoccupations majeures pour le respect des droits de l'homme.
English: Hence the obligation of undertaking and the ensuing consequences on the spousal relationship, as discussed earlier.
French: Le régime comporte un certain nombre de caractéristiques qui, bien qu’elles soient formellement neutres, peuvent avoir un impact discriminatoire sur les femmes.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The proposal concerning Article 12 of the draft new Act contained in document H/DC/19 is withdrawn and replaced by the following.
French: La proposition relative à l’article 12 du projet de nouvel acte qui figurait dans le document H/DC/19 est retirée et remplacée par le texte suivant.
English: Facilitate adjustment of regions and communities to the new globalization context The objective of this area is to support the regions of Quebec in their efforts to adjust to globalization.
French: Faciliter l'adaptation des régions et des collectivités au nouveau contexte de globalisation Cet axe a pour objectif d'appuyer les régions du Québec dans leurs efforts d'adaptation au contexte de la globalisation.
English: The following words are hereby added to, and shall form part of the fourth section of the said Act, passed in the thirty-first year of Her Majesty's reign, chapter forty-two, that is to say : -
French: Les mots suivants sont par le présent ajoutés à la qua- trième section du susdit acte, passé dans la trente-unième année du règne de Sa Majesté, chapitre quarante-deux, et en formeront partie intégrante, savoir:- .
English: The scope of this pilot project has national implications.
French: Ce projet pilote comporte des répercussions à l’échelle nationale.
English: There were a number of action items regarding public education suggested during the breakout session that followed the presentation.
French: Au cours des ateliers qui ont suivi la présentation, un certain nombre de mesures concernant la sensibilisation du public ont été proposées.
English: Recipients who purchase their vehicles may, instead (and all other recipients filing rebate claims must), mail the application to:
French: L'acquéreur qui achète un véhicule peut aussi envoyer la demande de remboursement (et tous les autres acquéreurs qui demandent un remboursement doivent le faire) à l'adresse suivante :
English: For those suffering from illnesses, this results in the aggravation of their health problems or even the death of some persons.
French: Pour ceux qui sont malades, cela risque d'aggraver leurs problèmes de santé ou même dans certains cas de causer leur décès.
English: A Community Impact Management Committee will review impacts monitoring information and may advise on measures to address any unforeseen project impacts related to worker hiring, new workers relocation to the area, and traffic issues etc.
French: Le soumissionnaire suivra les effets du projet sur les divers éléments de l’environnement socioéconomique.
English: • Improved partnership and cooperation with jurisdictions adjacent to Banff National Park,
French: • un partenariat et une collaboration accrus avec les secteurs de compétence adjacents au parc national Banff;