ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth must ultimately prevail, however, since the rights of the Palestinians were inalienable and undiminished by the passage of time.
French: La vérité doit finir par l'emporter puisque les droits des Palestiniens sont inaliénables et ne diminuent pas avec le passage du temps.
English: Furthermore, the number of circumlocutions is another factor.
French: C’est plutôt sur le recours abusif à la forme nominative que l’analyste devrait se pencher lorsqu’il évalue le souci d’exposer des idées le plus clairement possible.
English: As well as causing harm to customers, this can have a deleterious impact on an organization’s reputation and its relationship with business partners.
French: En plus des préjudices causés aux consommateurs, cela peut avoir un effet néfaste sur la réputation de l’organisation et ses relations avec ses partenaires d’affaires.
English: Investing in institutional capacity 41
French: Améliorer le financement du développement 41
English: The Education Department encourages a whole-school approach whereby all school personnel work together to create a positive learning environment that nurtures students' self-esteem, and ensures that their needs are addressed in a constructive manner.
French: Le Département de l'éducation encourage un système d'aide en milieu scolaire selon lequel l'ensemble du personnel coopère pour créer des conditions d'apprentissage positives favorisant l'estime de soi et permettant de répondre de façon constructive aux besoins des enfants.
English: • Mr Tadeusz IWIŃSKI, Deputy, Chairman of the Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Population (Poland) 
French: • M. Tadeusz IWIŃSKI, Député, Président de la Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Pologne)
English: The winner is, for a second term, Wichert Akkerman.
French: Le vainqueur est, pour un second mandat, Wichert Akkerman.
English: As a result, these projects include a significant component of activities, aimed at integrating and resettling children and adolescents in their home communities and families, thereby broadening support networks.
French: C'est pourquoi elles privilégient l'intégration et la circulation des enfants dans leur communauté et leur famille d'origine, de façon à étendre les réseaux de soutien.
English: The objective of this initiative is to provide financial awards to high-caliber scholars who are engaged in a research-based graduate program at the Nova Scotia Agricultural College (NSAC) and who are conducting research that will benefit the Nova Scotia agriculture and agri-food industry. intend to pursue graduate-level research in the area of agriculture and agri-food.
French: Offrir des bourses à des universitaires de haut calibre inscrits à un programme de formation supérieure au Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, qui font des recherches qui profiteront au secteur agricole et agroalimentaire de la Nouvelle-Écosse. avoir l’intention de faire des recherches de deuxième cycle dans le domaine de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=1E0BE8EA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=1E0BE8EA-1&accessible=off
English: SCP/9/4 page 14 Guidelines Under Article 7 and Rule 7 (Details Concerning Observations, Amendment or Correction of Application) 54. Article 7Paragraph (1)(a).
French: Directives visées à l’article 7 et à la règle 7 (Précisions relatives aux observations et à la modification ou à la correction de la demande) 54.
English: It has been unable, however, to conduct investigations into the specific methods used to acquire, transport, transfer and finance those activities, or the procurement of associated military material.
French: Il n'a cependant pas pu étudier les méthodes concrètes employées pour financer ces activités et pour acquérir, transporter et livrer le matériel militaire correspondant.
English: There is a notable reluctance of some partner countries to respond accordingly, and that continues to have negative consequences, especially for the small economies of the Caribbean.
French: Mais certains pays partenaires manifestent une hésitation apparente à réagir en conséquence et cela continue d'avoir une incidence néfaste, notamment pour les petites économies des Caraïbes.
English: The question of the collection of such information is addressed in the present section, whereas the question of the circumstances in which it may be made available is dealt with below; (ii) secondly, since the purpose of collecting information relating to contact details is to avoid the frustration of recognized rights by enabling contact to be established, rather than to identify publicly a domain name holder, consideration could be given to allowing a domain name applicant to designate an agent for the purpose of communications and to provide contact details of such an agent, while remaining anonymous; (iii) thirdly, in line with the dominant principles emerging in relation to data protection, the information collected on contact details should be limited to the transactional purpose of the domain name registration agreement.
French: La question de la collecte de ces renseignements est examinée dans la présente section, alors que la question des conditions dans lesquelles ces renseignements peuvent être mis à disposition est examinée plus loin; ii. deuxièmement, étant donné que lobjectif de la collecte de renseignements concernant les coordonnées du demandeur est déviter toute atteinte à des droits reconnus en permettant quun contact soit établi, plutôt que didentifier publiquement un détenteur de nom   de domaine, il convient dexaminer la possibilité dautoriser un demandeur de nom de domaine à désigner un mandataire avec lequel il serait possible dentrer en contact et à fournir les coordonnées de ce mandataire tout en restant lui-même anonyme; iii. troisièmement, conformément aux principes de base qui se font jour en ce qui concerne la protection des données, les renseignements recueillis concernant les coordonnées du demandeur devraient se limiter aux seules fins de la conclusion du contrat denregistrement de nom de domaine.
English: This is a residual act, and applies only in the absence of international treaty provisions.
French: Cette loi est supplétive et ne s'applique qu'en l'absence de dispositions d'un traité international.
English: Financial Resources ($ millions):
French: Ressources financières (millions de $) :
English: With an investment worth about 17 million Euros, the settlement Stella Maris has been transformed into an exceptionally comfortable holiday region â€“ it is an area of about 80 thousand square metres which is dominated by a hundred year old pine forest surrounded by an attractive lagoon. There used to be accommodation facilities in this area earlier, however, now the settlement has been modernised â€“ supplemented with the new luxury resort Istrian villas.
French: C’est probablement cette motivation qui a été le point de départ d’un projet plutôt insolite, le «saut du Millénium – Millénium Jump».
English: Ratification of the Lisbon Treaty by all the Member States by the end of this year, the year when we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, will also mean that for the first time in the Union's history the whole spectrum of civil, political, economic and social rights of the Union's citizens, as determined by the Union's Charter of Fundamental Rights, will become legally binding.
French: La ratification du traité de Lisbonne par tous les États membres pour la fin de cette année, année où nous célébrons le soixantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, signifiera également que pour la première fois dans l'histoire de l'Union, l'ensemble des droits civils, politiques, économiques et sociaux des citoyens de l'Union, inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l'Union, deviendront juridiquement contraignants.
English: The appellant feels that she meets the requirements of the position under competition and adds that she even performed the full range of duties of the position while working as an acting CS-04 at the Department.
French: L'appelante croit qu'elle répond aux exigences du poste visé par le concours et ajoute qu'elle a même exercé l'éventail complet des fonctions de ce poste quand elle a occupé de façon intérimaire un poste de CS-04.
English: • initiate 14 boating safety education activities
French: • organisent 14 activités de sensibilisation à la sécurité nautique,
English: When faced with a concrete scenario, there should be an assessment of who would be in the best position to provide the information base.
French: 3.4 La preuve scientifique devrait être établie en fonction du niveau de protection voulu.
English: During the period 2000/2001, the Ministry of Employment and Solidarity decided to set up a systematic mechanism for the exchange of information, with a view to defining parameters for services to immigrant women in the year 2002.
French: Au cours de l'année 2000/2001, le ministère de l'emploi et de la solidarité a décidé la mise en place d'un échange d'informations systématique afin de définir, pour 2002, des axes d'intervention en direction des femmes immigrées.
English: Table A.11A.17 Resource requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.17 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Occupational group CR (2005) 100 0 0 1 Occupational group ES (2005) 0 100 0 1 Occupational group IS (2005) 50 50 0 2 Occupational group PC (2005) 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 75 25 0 4 Occupational group AS (2002) 0 100 0 1 Occupational group EX (2002) 0 100 0 1 Occupational group MM (2002) 0 100 0 1 Occupational group PC (2002) 0 100 0 3 Occupational group PM (2002) 0 67 33 3
French: Groupe professionnel CR (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 75 25 0 4 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel MM (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel PC (2002) 0 100 0 3 Groupe professionnel PM (2002) 0 67 33 3
English: As experience in Sweden is demonstrating, this can be achieved within preset regional, provincial or national spending limits.
French: Comme l’expérience en Suède le démontre, cet objectif peut être atteint à l’intérieur de limites de dépenses préétablies aux niveaux régional, provincial et national.
English: Other 8529.90.40 Flat panel screen assemblies for the goods of tariff item No. 8528.59.30, 8528.69.11, 8528.69.19, 8528.72.33 or 8528.72.96 8529.90.50 Parts, including face plates and lock latches, for printed circuit assemblies 8529.90.61 Other parts of goods of heading 85.17, 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones:
French: Comportant des assemblages de circuits imprimés, des marchandises des sous-positions 8517.61, 8517.62, 8525.50 ou 8525.60 8529.90.69 Autres parties des marchandises des positions 85.17, 85.25 ou 85.27, à l'exception des parties de téléphones cellulaires :
English: Failure on the part of leadership to respond appropriately may result in decreased performance, serious injury or death.
French: Si les dirigeants ne prennent pas les mesures appropriées, leur inaction pourrait se traduire, chez les membres, par un rendement moindre ou entraîner des blessures graves, voire même la mort.
English: Beautiful hotel and steps away from the city center of Fira, but not IN it, which was very nice.
French: The location was absolutely perfect; very close to all the action but tucked away in to the corner away from the all the noise from traffic. The staff were professional and always helpful.
English: We acknowledge that there is still work to be done as far as capacity-building is concerned.
French: Nous savons qu'il y a encore beaucoup à faire dans le domaine du renforcement des capacités.
English: There are also measures in the non-legislative sphere; only last year, for example, the energy ministers made a contribution to the 2005 Spring European Council.
French: Il existe, en outre, des mesures dans le domaine non législatif; l’année dernière, par exemple, les ministres de l’énergie ont apporté leur contribution au Conseil européen du printemps 2005.
English: The twenty-fourth session of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics has been postponed to 8-10 April 2002, due to the opening of the Geneva Motor Show which coincides, this year, with the Joint Working Party session, and therefore to the difficulty in finding accommodation in Geneva.
French: Elle a été repoussée en raison de l’ouverture du Salon de l’automobile de Genève, dont les dates coïncident, cette année, avec celles de la session du Groupe de travail, rendant ainsi difficile de se loger à Genève durant cette période.
English: Male to female distribution is 52 to 48.
French: Il y a 52 hommes pour 48 femmes et les jeunes de moins de 15 ans comptent pour 43 % du total.
English: A stable source of funding for the Consular Program is required: to meet the growing number of consular customers; to manage higher public expectations; for continued investment in program delivery technologies; to respond to the need for consistency across a global network; to prepare effectively for, and respond quickly to, more frequent catastrophes/crises worldwide; to manage new and emerging categories of consular cases, under extreme conditions and volatile situations; and to manage increased scrutiny of consular (and the Department’s) performance.
French: Le Programme des services consulaires a besoin d’une source de financement stable pour répondre au nombre croissant de clients consulaires, pour gérer les attentes plus élevées de la population, pour continuer d’investir dans la technologie d’administration du programme, pour répondre au besoin d’uniformité du réseau mondial, pour se préparer efficacement et pour réagir rapidement aux catastrophes/crises plus fréquentes dans le monde, pour gérer les nouvelles catégories de cas consulaires, dans des conditions extrêmes et des situations volatiles et pour composer avec un examen public plus minutieux du rendement de la Direction générale des affaires consulaires et du ministère.
English: The CCTA, which has not been active since 27 February 2006, ceases to exist as of 10 August 2007.
French: L’ACTC a cessé ses activités le 27 février 2006 et sera entièrement dissoute le 10 août 2007.
English: Remember, no additional information or materials will be available once they get there.
French: Aucune information ni aucun matériau supplémentaires ne seront disponibles.
English: (c) Simplification and harmonization should not undermine participation, transparency or the consultative process at the national level, nor should they hinder accountability or the ability of organizations to report on results achieved and resources used;
French: c) La simplification et l'harmonisation ne doivent pas compromettre la participation, la transparence ou le processus de consultation au niveau national, ni réduire l'obligation ou la capacité des organismes de rendre compte des résultats obtenus et des ressources utilisées;
English: Probationary Period 3.13Subject to 3.14, an Appointed NAP Indeterminate Employee shall not be subject to a probationary period with respect to the position to which that employee is first appointed by the YTG.
French: Période de mise à l'essai 3.13Sous réserve de l'article 3.14, un employé du PAN nommé par le GY ne sera pas tenu d'effectuer une période de mise à l'essai pour le poste auquel il est initialement nommé au sein du GY.
English: Today, Rwanda is the only country in the world with the highest number of women holding government positions.
French: Aujourd'hui, c'est dans ce pays où l'on compte la plus grande proportion de femmes parlementaires.
English: It would therefore seem that, for products of the soil, the great single market is not bringing anything new.
French: En matière de produits de terroir, il semblerait donc que le grand marché unique n'ait rien apporté de nouveau.
English: Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures – This bulletin discusses the provisions of the Act and the Regulations dealing with SR&ED expenditures and investment tax credits.
French: Bulletin d’interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental – Ce bulletin explique les dispositions de la Loi et du Règlement qui traitent des dépenses de RS&DE et du crédit d’impôt à l’investissement.
English: (2000) felt the absence of key acid-sensitive food species in ELA's Lake 223 may have been a factor in retarding the return of lake trout abundance to pre-acidification levels during the lake's chemical recovery.
French: (2000) estiment que, lors du rétablissement chimique du lac 223 de l'ELA, l'absence d'espèces proies essentielles mais sensibles aux conditions acides a pu retarder le retour du touladi à son abondance antérieure à l'acidification.
English: Document: Report of the Secretary-General on the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery (resolution 62/122), A/63/213.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général relatif au programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage (résolution 62/122), A/63/213.
English: The conclusions of the online forum will form part of WIPO’s contribution to the WSIS.
French: Les conclusions du forum en ligne feront partie de la contribution de l’OMPI au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Amendment No 72 sets this out.
French: C'est ce qu'établit l'amendement 72.
English: If real progress in this sense has been realised before December 2004, a reliable basis is created to start negotiations according to rapporteur Tom Etty.
French: Selon le rapporteur M. ETTY, si de réels progrès dans ces domaines sont réalisés avant décembre 2004, une base solide pour l'ouverture des négociations sera alors constituée.
English: This theme also reflects Canada’s commitments under Article 24 of the United Nations Convention of the Rights of the Child, which recognizes children’s right to be healthy and enjoy the highest attainable standard of health.
French: Il reflète aussi les engagements du Canada en vertu de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, qui reconnaît le droit des enfants d'être en santé et de jouir du meilleur état de santé possible.
English: 15-3.9, two- compartment status,
French: 15-3.9, statut de stabilité 2 ;
English: "MindView 2 Business provides business users with a solid set of visual mapping tools that are very well-suited to managing projects, plus numerous well-designed features that make it a pleasure to use.
French: "MindView 3 Business provides business users with a solid set of visual mapping tools that are very well-suited to managing projects, plus numerous well-designed features that make it a pleasure to use.
English: *also used author searches, and interventions cited in various review articles
French: *Nous avons également fait des recherches par auteur et d’après les interventions mentionnées dans divers articles.
English: Apart from efforts undertaken under the SADC Protocol on Education and Training, the countries of the region had invested substantial resources in improving the accessibility of boys and girls to quality education through a partnership between Governments, parents and communities.
French: Outre les efforts déployés dans le cadre du Protocole concernant l'éducation et la formation de la SADC, les pays de la région ont investi des ressources importantes dans l'amélioration de l'accessibilité des garçons et des filles à une éducation de qualité grâce à des partenariats entre les gouvernements, les parents et les communautés.
English: Previous elections have until now failed to meet Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: Les précédentes élections n’ont en effet pas été conformes aux normes et aux engagements souscrits auprès du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: Municipal water use strains the capacity of surface reservoirs and groundwater supplies and results in high energy and economic costs for treating and distributing water, as well as for treating wastewater.
French: La consommation d'eau dans les municipalitÃ©s exerce des pressions sur les rÃ©servoirs de surface et les rÃ©serves d'eau souterraine et entraÃ®ne des coÃ»ts Ã©nergÃ©tiques et Ã©conomiques Ã©levÃ©s associÃ©s au traitement et Ã la distribution d'eau, de mÃªme qu'Ã l'Ã©puration des eaux usÃ©es.
English: EMPLOYMENT EQUITY Information relating to employment equity is available in Public Notices CRTC 1992-59 and 1997-34.  The Commission requires responses to questions regarding Employment Equity on behalf of the applicant/licensee as a whole, with reference to all of its employees in aggregate, that is, employees at all undertakings for which the licensee holds licences.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Les avis publics CRTC 1992-59 et 1997-34 contiennent des renseignements concernant l'équité en matière d'emploi.   Le Conseil exige que la requérante/titulaire réponde aux questions relatives à l'équité en matière d'emploi pour l'ensemble de l'entreprise, c'est-à-dire, en incluant tous les employés des entreprises pour lesquelles elle détient une licence.
English: UNFPA will assist in developing a resource mobilization strategy to harness additional resources for the 2010 census and the 2010 demographic and health survey.
French: Le FNUAP permettra d'élaborer une stratégie qui visera à obtenir davantage de ressources pour le recensement de 2010 et l'enquête de 2010 sur la démographie et la santé.
English: Reiterates its decision to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner;
French: Réitère sa décision d'aborder de manière globale la question des stocks de munitions classiques en surplus;
English: Considering the importance of the forthcoming draft Civil and Penal Codes, the Royal Government should initiate an extensive public consultation process in order to offer an adequate opportunity for public review and comment.
French: Étant donné l'importance des projets de codes civil et pénal, le Gouvernement royal devrait lancer un vaste processus de consultations afin de donner aux citoyens suffisamment de possibilités de les examiner et de les commenter.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, FINTRAC will be involved in the following horizontal initiatives as a partner: 2005-06 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, CANAFE participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de partenaire : 2005-06 1.
English: To determine if the property is for consumption, use or supply in Canada of any person, it is necessary to consider each of the words separately.
French: Pour déterminer si le bien est acquis par une personne pour consommation, utilisation ou fourniture au Canada, il faut examiner chacun des mots séparément.
English: 37 Such a certificate has been issued only once.
French: A ce jour, un tel certificat n’a été délivré qu’une seule fois.
English: There is no such thing as "waste" - the byproducts of one organism are the nutrients for another.
French: La « perte » est une chose qui n'existe pas - les sous-produits d'un organisme deviennent les aliments d'autres organismes.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Certains traitements (p. ex. dans
English: TEA 1 Level Description LAI 1 Level Description 2 Level Description PEI 1 Level Description 2 Level Description
French: TEA 1 Description de niveau LAI 1 Description de niveau 2 Description de niveau PEI 1 Description de niveau 2 Description de niveau