ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when measures at European level are coordinated with those of the Member States will effective results be achieved.
French: Ce n'est qu'en prenant des mesures à l'échelle européenne, auxquelles seront associés les États membres, que l'on obtiendra des résultats efficaces.
English: • regular dialogue on political and security matters, providing an appropriate framework conducive to developing close relations between the parties;
French: • un dialogue régulier en matière politique et de sécurité en fournissant un cadre approprié propice au développement de relations étroites entre les parties;
English: The work plan also called for a second visit to CN's IMU offices to observe the retrieval and analysis of specific P&D charges for a sample of IMU movements, to take place by June 15, 2007.
French: En outre, le plan de travail prévoyait qu'on effectue une deuxième visite des bureaux de l'UIM de CN pour observer la récupération et l'analyse de frais de R-L particuliers pour un échantillon de mouvements des UIM.
English: Ms. K. SCAVO (United States) introduced the executive summary (EB.AIR/WG.5/2002/6) of a report on the control of mercury emissions from coal-fired electric utility boilers made available by the delegation of the United States.
French: Mme K. SCAVO (États-Unis) a présenté le résumé d'un rapport sur la réduction des émissions de mercure provenant des chaudières des centrales au charbon, établi par la délégation des États-Unis (EB.AIR/WG.5/2002/6).
English: This state-of-the-art French door ENERGY STAR® qualified refrigerator offers a multitude of stunning features you will love.
French: Ce réfrigérateur d'avant-garde avec porte française ENERGY STAR® qualifié vous propose des fonctions sensationnelles que vous adorerez.
English: To start with, the Casio EX-V7 is a slim camera, but most remarkably, it has an incredible zoom range for such a compact camera. It has a 7x optical zoom, which is equivalent to a 38 to 266 mm zoom.
French: Ce futur appareil révolutionnaire pourra en effet prendre des photos à une vitesse époustouflante afin de saisir sur le vif un sujet en mouvement au moment opportun.
English: The Law "On Elections of Local Radas Deputies and Village, Settlement, Town and City Heads" was adopted on January 14, 1998.
French: La Loi sur les élections des conseillers municipaux et des maires de villes et villages a été adoptée le 14 janvier 1998.
English: In Montenegro, Law on Health Protection and Health Insurance and relevant by-laws provide equal opportunities in exercising rights to health protection without differences by sex, national, regional, territorial or any other background.
French: - Respect des droits de l'homme et des libertés dans le domaine de la protection de la santé;  - Protection médicale totale des femmes durant la grossesse et pour ce qui concerne la maternité, la santé de procréation et la planification familiale.
English: In both years, the remaining funds were returned to the department.
French: Pour les deux années, les fonds non utilisés ont été retournés au Ministère.
English: • 4.3 Effective July 1 1996, the PSHCP - Application for Designation of Additional Dependent for Comprehensive Coverage , form PWGSC 2028-8, should be forwarded to Sun Life instead of Mutual Life at the following address:
French: • 4.3 À compter du 1er juillet 1996, le formulaire TPSGC 2028-8, appelé RSSFP - Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie globale, doit être envoyé à la Sun Life plutôt qu'à la Mutuelle du Canada, à l'adresse suivante:
English: All year long, the Institut Européen de Français organizes linguistic programs at the request of educational partners.
French: L’Institut Européen de Français organise toute l’année des séjours de perfectionnement en français à la demande de partenaires du milieu scolaire et éducatif.
English: Be over 22 years, the farm holiday destination for many groups from all countries.
French: Soyez plus de 22 ans, la Cour destination pour de nombreux groupes de tous les pays.
English: Competition problems in the distribution of television programs in Argentina 2006 Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (CNDC).
French: Competition problems in the distribution of television programs in Argentina Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (CNDC).
English: Family hotel situated on the edge of Verbier, with 9 double rooms, and 1 junior suite. Very comfortable.
French: Hôtel familial situé à l`entrée de Verbier, avec 9 chambres doubles et 1 junior suite tout confort.
English: Section 2 - Findings and Recommendations (continued) Awareness of Records Responsibility and Good Practices Finding #3:
French: Section 2 - Constatations et recommandations (continue) Connaissance des responsabilités et des bonnes pratiques en matière de gestion des documents Constatation # 3 :
English: (Nom - ½ tolerance) ≤ µ ≤ ( Nom + ½ tolerance)   where Nom is the nominal value of the standard; otherwise, the check standard shall be adjusted to within 1/3 tolerance and re-calibrated.  Back to RP-03 Field
French: (Nom. - 1/2 tolérance) ≤ µ ≤ ( Nom. + 1/2 tolérance) où Nom. désigne la valeur nominale de l'étalon; autrement l'étalon de contrôle doit être ajusté en-deçà de 1/3 de la tolérance et ré-étalonné.  Retour à RP-03 Région
English: Industry/Proponents Providing the necessary tools, guidance and training to all proponents, which includes the federal government, is a core business of the Agency. Such tools and guidance enable project proponents to meet the requirements of the Act, increase the quality of assessments and allow the timely and predictable administration of the Act.
French: • Industrie/promoteurs Un des aspects essentiels du mandat de l’Agence est d’offrir à tous les promoteurs, y compris au gouvernement fédéral, les outils, les documents d’orientation et le matériel de formation dont ils ont besoin pour satisfaire aux exigences de la Loi, améliorer la qualité des évaluations et permettre l’administration opportune et prévisible de la Loi.
English: Facilities: bar/restaurant, meeting rooms, breakfast lounge, lift, garage (150 m. away), safe in reception, wireless Internet, printer/fax and solarium.
French: Équipements: bar/restaurant, salles de réunions, salon de petit-déjeuners, ascenseur, garage (à 150 m), coffre-fort en réception, Internet sans fil, imprimante/fax et solarium.
English: • Transaction (404) Accepted
French: • La transaction (document 404) a été acceptée.
English: Section 2 (1) defines a `trade union' as, “an organisation consisting wholly and in part of more than 30 employees the objects of which include the regulation of relations between employees and employers or employers' organisations or between employees and employees”.
French: L'article 2, paragraphe 1, définit le syndicat comme étant «une organisation composée en tout ou en partie de plus de 30 employés et qui a notamment pour objet de réglementer les relations entre les employés et les employeurs ou leurs organisations patronales, ou entre les employés eux-mêmes».
English: Unfortunately, the level of aid provided by a Union of fifteen Member States, calculated as a percentage of GDP and earmarked for the millennium goals, is decreasing.
French: Malheureusement, le niveau de l'aide fournie par une Union de quinze États membres calculée en pourcentage du PIB et consacrée aux objectifs du Millénaire diminue.
English: Gave a point to all candidates for either reply - In Mr. Bertin's case I gave a point for search & rescue ops.
French: J'ai donné un point à tous les candidats pour l'une ou l'autre réponse - Dans le cas de M. Bertin, j'ai donné un point pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The Council must also take account of this proposal in its negotiations for a compromise.
French: Il faut que le Conseil prenne également cette proposition en considération dans les négociations de compromis.
English: This HI affiliated hostel is just a block away from the Stratosphere tower and features friendly and knowledgeable staff, comfortable beds, clean facilities, free Wifi, large lounge and fully-equipped kitchen. from $18.
French: Un couvre-chef léger et des souliers fermés sont impératifs.
English: Khokhar, Mr. Jamal Minister-Counsellor (Congressional Affairs) Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002 King, Lieutenant-Colonel Colin Commanding Officer, Royal Regina Rifles (Regina) January 27, 2003 King, Vice-Admiral (Ret’d) Jim Vice-President, Atlantic CFN Consultants May 5, 2005 Kobolak, Mr. Tom Senior Program Officer, Contraband and Intelligence Canada Customs and Revenue Agency April 7, 2003
French: Knapp, Caporal Raymond Services techniques de la Base des Forces de Bordon BFC Borden 25-27 juin 2002 Krause, Lieutenant-colonel, Wayne Commandant, 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater` 22-24 janvier 2002 Kubeck, Commandant Kimberley Gestionnaire de projet contrôle naval de la navigation commerciale – Renseignements, Défense nationale 25 septembre 2003 Kurzynski, Major Perry Officier responsable, Centre d’opérations de recherche et sauvetage Forces maritimes de l’Atlantique 22-24 janvier 2002 Lachance, M. Sylvain Directeur général intérimaire de la flotte, Garde côtière canadienne 17 février 2003
English: Gilman, A. and L.S. Goodman, The Pharmacological Basis of Therapeutics, 8th Ed., Pergamon Press, Chapt.
French: Gilman, A. and L.S. Goodman, The Pharmacological Basis of Therapeutics, 8th Ed. Pergamon Press, Chapt.
English: If the review process is changed from the Pre-Assessment Filter recommendation, the rationale must be documented.
French: Si le processus d’examen diffère de la recommandation visant le modèle d’analyse d’impact, l’analyse raisonnée doit être documentée.
English: This report covers only projects financed by the Commission as part of the Community’s external action; it does not cover other external relations activities concerning human rights and democratisation, nor does it examine human rights activities or operations inside the Community.
French: Le présent rapport ne couvre que les projets financés par la Commission dans le cadre de l'action extérieure de la Communauté; il ne couvre pas les autres activités des relations extérieures concernant les droits de l'homme et la démocratisation, il n'aborde pas non plus les activités ou les opérations en matière de droits de l'homme à l'intérieur de la Communauté.
English: This is due to the limited quantity of nutrients in wood waste that are required by the active bacteria (Tchobanoglous, 1993).
French: C'est dû à la quantité limitée des éléments nutritifs présents dans les déchets du bois, dont ont besoin les bactéries actives (Tchobanoglous, 1993).
English: • Documentation requirements for well sampling records and sample log records.
French: • Exigences en matière de documentation pour les dossiers d'échantillonnage de puits et les registres d'échantillon.
English: The eligible editorial expenses of a special issue can be claimed if the special issue is included in the subscription price of the magazine, if it is an eligible magazine under the SEC criteria and if it meets all other applicable eligibility criteria.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines se réserve le droit de ne pas admettre le salaire et les avantages sociaux d’un éditeur d’une maison d’édition qui emploie un éditeur, un rédacteur en chef et divers directeurs de rédaction.
English: The letter considers that mandatory minimum sentences for drug offences represent bad policy for many reasons. Read complete open letter.
French: activités spéciales de Dianova, visite virtuelle du centre, film publicitaire «Poser sur les drogues un regard différent», films de la Chaîne humaine de Dianova, etc.
English: Kieley, Barb, Assistant Secretary, Transformation Alignment Office
French: Kieley, Barb, Secrétaire adjoint, Bureau de l'harmonisation de la transformation
English: Let us celebrate, but let us also take stock of the dream yet to be fulfilled.
French: Nous faisons également l'inventaire du rêve.
English: To implement the system, a National Health-Care Development Plan (PNDS) based on health-care districts and integrated health-care centres (CSI) has been elaborated.
French: Pour son application, il est élaboré un Plan national de développement sanitaire (PNDS) à travers les districts sanitaires et les centres de santé intégrés (CSI).
English: Epidemiological concepts state that we need to look at the denominator, or number of people in the population as well as the number of new cases, and that actual numbers are not the same as rates.
French: Vous savez qu’en épidémiologie, il faut tenir compte non seulement du dénominateur (la taille de la population), mais aussi du nombre de nouveaux cas, et que les chiffres réels ne sont pas des taux.
English: In addition to this, many County Governors have conversations, meetings and have given guidance in relation to particular needs in the municipalities.
French: Outre cela, de nombreux gouverneurs de comté ont eu des conversations, participé à des réunions et donné des conseils dans les municipalités concernant leurs besoins particuliers.
English: (b) has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
French: b) Provient du même fabricant que le type déjà homologué, celui-ci étant identifié par son code d'homologation.
English: If that action is not in the best interests of the child, efforts should be undertaken to place the child in a family-type form of alternative care, with preference for kinship care and to use institutional placement only as a measure of last resort.
French: Si une telle mesure n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il faudrait s'efforcer d'offrir à l'enfant une protection de remplacement de type familial, en privilégiant la prise en charge par la famille élargie, et le placement en institution ne devrait être qu'une mesure de dernier recours.
English: The 2001 budget announced a one-time payment of $200 million to be delivered through the granting councils to Canadian universities to help alleviate the financial pressures associated with federally funded research initiatives.
French: En outre, le gouvernement a annoncé un versement unique de 200 millions de dollars à distribuer aux universités canadiennes par l’entremise des conseils subventionnaires, en vue d’alléger les contraintes financières associées aux initiatives de recherche financées par le fédéral.
English: It will be necessary to consider the objectives of various stakeholders and ensure that the impact on stakeholders and their potential reactions are appropriately understood and considered in future work.
French: Il sera nécessaire de tenir compte des objectifs des divers intervenants et de s'assurer que les impacts et les réactions potentielles des intervenants sont bien cernés et pris en compte lors de travaux futurs.
English: "  4.2.3.7 Renumber the paragraph under the title as "4.2.3.7.1" and the following one (now 4.2.3.7.1) as "4.2.3.7.2"
French: 4.2.3.7 Renuméroter 4.2.3.7.1 le paragraphe sous le titre et 4.2.3.7.2 le paragraphe qui le suit (actuel 4.2.3.7.1).
English: The Minister of National Defence will table the Department’s second SDS in December 2000, to be implemented in 2001-2002 and beyond.
French: La Défense a soumis au Parlement sa première Stratégie de développement durable (SDD), Des activités de défense respectueuses de l'environnement [www.dnd.ca/admie/dge/sds/sds1_f.htm] en décembre 1997.
English: However, the staffing values of fairness and equity of access were not applied in making the appointment.
French: Cependant, les valeurs de dotation de justice et d’égalité d’accès n’ont pas été respectées en ce qui concerne cette nomination.
English: That is 2,000 litres of simulated anthrax that a jet is spraying.
French: Ce sont 2000 litres d'anthrax simulé que l'appareil pulvérise.
English: In addition to the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights, Mr Barroso, President of the Commission, pointed during his intervention to the question of globalisation and the external aspect of the Lisbon strategy.
French: Outre le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux, M. Barroso, président de la Commission, a retenu, lors de son intervention, la question de la mondialisation et du volet externe de la stratégie de Lisbonne.
English: In Canada, the western blacklegged tick, Ixodes pacificus and the blacklegged tick, Ixodes scapularis, are the principal vectors of Borrelia burgdorferi, the causative agent of Lyme borreliosis.
French: Au Canada, la tique occidentale à pattes noires, Ixodes pacificus, et la tique à pattes noires, Ixodes scapularis, sont les principaux vecteurs de Borrelia burgdorferi, l’agent causal de la borréliose de Lyme.
English: This trend is creating a potential new market for Canadian value-added wood products, particularly in interior finishing.
French: Cette tendance crée ce qui pourrait être un nouveau marché pour les produits en bois à valeur ajoutée venant du Canada, particulièrement ceux qui sont utilisés pour la finition intérieure.
English: The judgement of the Full Court of the Family Court on 9 February 1998 found that to return Jessica to the United States on application of the Hague Convention, would not affect her right, as an Australian citizen, to live in Australia.
French: Dans sa décision du 9 février 1998, il a estimé que le renvoi de Jessica aux États-Unis en application de la Convention de La Haye ne porterait pas atteinte à son droit, en tant que citoyenne australienne, de vivre en Australie.
English: Mrs. Katarina Lalić-Smajević
French: Mme Katarina Lalić-Smajević
English: The victim must receive a reply from the insurer within 3 months, if not sanctions are foreseen.
French: La victime doit recevoir une réponse de l’assureur dans les trois mois, faute de quoi des sanctions sont prévues.
English: In Finland, the Ministry of Trade and Industry has developed models for personal training plans appropriate for SME.
French: En Italie, un décret ministériel de 1999 prévoit des incitations financières sous la forme d'une réduction des cotisations sociales en vue de promouvoir le travail à temps partiel.
English: The High-level Meeting on HIV/AIDS, held on 2 June 2005, reminded us that we must redouble our efforts, particularly in seeking new financial resources and further involving civil society — in particular those living with HIV/AIDS — in all aspects of combating the disease.
French: La Réunion de haut niveau sur le VIH/sida que nous avons tenue le 2 juin 2005 a permis en effet de rappeler la nécessité de redoubler d'efforts, notamment dans la recherche de nouvelles ressources financières, de faire participer davantage la société civile et surtout les personnes vivant avec le VIH/sida, à tous les aspects de la lutte contre la maladie.
English: In examining the process, the evaluation focuses on assessing the conduct of the VSI from the perspective of those who were directly involved because they had some responsibility for carrying out work on behalf of the Initiative.
French: Dans l'examen du processus, l'évaluation met l'accent sur l'appréciation de la conduite de l'ISBC selon la perspective de ceux qui étaient directement associés parce qu'ils assumaient une responsabilité pour la réalisation des travaux au nom de l'Initiative.
English: As for the campaign specifically targeting Aboriginal electors, 24% of them said that they saw or heard one of the advertisements, and 54% of those respondents said that they had a positive reaction.
French: Quant au volet de la campagne visant expressément les électeurs autochtones, 24 % de ces électeurs ont dit avoir vu ou entendu une des publicités et 54 % d’entre eux ont dit avoir eu une réaction positive.
English: A two-pronged approach is being envisaged vis-à-vis the incorporation of TP 1332 into the SVR.
French: On envisage une double approche pour l'incorporation de la TP 1332 dans le RPB.
English: Broadband services should be recognized as an important engine for economic and social development;
French: Il convient de reconnaître l'importance des services à large bande en tant que moteur du développement économique et social;
English: Marie-Hélène Chisholm won a gold medal; Emi Tasaka won a silver medal; and Cynthia Tan, Sophie Roberge, Michelle Buckingham, Amy Cotton and Stéphane Chrétien all won bronze.
French: Marie-Hélène Chisholm a remporté une médaille d'or, Emi Tasaka a récolté une médaille d'argent alors que Cynthia Tan, Sophie Roberge, Michelle Buckingham, Amy Cotton et Stéphane Chrétien ont gagné une médaille de bronze.
English: (g) A map (or maps) showing data obtained from the 2005 census.
French: g) Une ou plusieurs cartes contenant les données obtenues par recensement de 2005.
English: 9.1.2. consider that the modifications are sufficiently unimportant for the results specified in paragraph 6.1. above to be verified by technical information supplied by the manufacturer; or
French: 9.1.2 soit considérer que les modifications sont suffisamment peu importantes pour que les résultats visés au paragraphe 6.1 puissent être vérifiés au moyen des renseignements techniques fournis par le fabricant;
English: In particular, the Government of Nepal has been strongly advised to take steps towards the criminalization of the abduction, recruitment and use of children for military purposes, as well as the establishment of a rule of engagement specifically on children for the security forces.
French: Le Gouvernement népalais a notamment reçu de fermes appels à ériger en infraction pénale le fait d'enlever, de recruter et d'utiliser des enfants à des fins militaires, et à doter les forces de l'ordre d'une règle d'engagement consacrée expressément aux enfants.
English: UNTOP projects were aimed at expansion of forensics training and technical assistance as well as training on human rights standards for law enforcement officials.
French: Le Bureau a exécuté des projets visant à renforcer la formation dans le domaine de la criminalistique et l'assistance technique, ainsi que la formation des membres des services de maintien de l'ordre en matière de droits de l'homme.
English: Twenty cities, most in North America, have FreeNets in operation and there are over 50 other FreeNet organizing committees active.
French: Dans 20 villes, situées pour la plupart en Amérique du Nord, des réseaux FreeNet sont en exploitation et plus de 50 autres comités organisateurs de Freenet sont actifs.
English: Alternatively, the provider or licensor may assert that it does not extend any warranties that the use of the material will not infringe any patent, copyright, trademark, or other proprietary rights.
French: En cas de cotitularité, le fournisseur et l’utilisateur des ressources devront étudier la façon dont les responsabilités qui en découlent seront réparties, le titulaire assumant en général la responsabilité et les coûts liés à l’obtention, au maintien en vigueur et à l’application des droits.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Toutefois, nous suggérons aux responsables des présentations de discuter à l’avance de toute approche différente qu’ils comptent utiliser avec les responsables des secteurs pertinents de la Direction afin d’éviter que cette dernière détermine que leur présentation ne respecte pas les exigences d’une loi ou d’un règlement.
English: One cannot know at this stage what will be the proposals by the body responsible for elaborating the Charter.
French: A l'heure actuelle, on ne sait pas ce que seront les propositions de l'organe responsable de l'élaboration de la charte.
English: All this is important for the European Parliament to fulfil its mandate as a multinational, multilingual institution that adopts essential European standards, rather than convey the impression of an agency for teaching English.
French: Tout ceci est important pour que le Parlement européen remplisse son mandat d’institution multinationale et multilingue qui adopte des normes européennes essentielles et cesse de véhiculer l’image d’une agence pour l’apprentissage de l’anglais.