ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, insufficient attention to financial information or failing to integrate this information in decision-making can lead to the ineffective use of resources and impair a leader’s ability to efficiently meet organization objectives.
French: Enfin, ne pas porter suffisamment attention aux renseignements financiers ou ne pas les intégrer à la prise de décisions peut donner lieu à une utilisation inefficace des ressources et nuire à la capacité des leaders à atteindre les objectifs de l’organisation.
English: She currently divides her time between teaching and research activities at University of Alberta and Athabasca University.
French: Elle partage actuellement son temps entre l'enseignement et des activités de recherche à l'Université de l'Alberta et l'Université de l'Athabasca.
English: These would include a share of technicians’ costs, fee for service charges based on animals used in experiments and the cost of upgrading or replacing infrastructure.
French: Cela pourrait comprendre le coût des techniciens, des services liés à l'expérimentation sur des modèles animaux, et de la modernisation ou du remplacement des infrastructures.
English: The Commission had also continued to improve its working methods and had decided, inter alia, that its Bureau would be elected two months prior to each session in order to enable it to participate more effectively in preparations for the session.
French: La Commission a également continué de s'employer à améliorer ses méthodes de travail et a notamment décidé que son Bureau serait élu deux mois avant chaque session, afin de lui permettre de davantage participer aux préparatifs de cette dernière.
English: It then identifies a number of areas where the EU should take action to respond to citizens’ concerns and to contribute to the international effort to cushion the effects of soaring commodity prices on the world’s poorer populations.
French: Par ailleurs, elle identifie un nombre de domaines pour lesquels l’Union européenne (UE) devrait prendre des mesures immédiates afin de répondre aux préoccupations des citoyens et de contribuer à l’effort international visant à amortir l’augmentation des prix des biens alimentaires sur les populations pauvres du monde.
English: SUMMARY The project "Second Career – Overcoming the obstacles faced by dependent employees who want to become self-employed and/or start their own business" was undertaken in the framework of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (MAP).2 Between June 2003 and April 2004 a group of experts from countries participating in the MAP met four times in order to analyse the situation of dependent employees who consider a change to self-employment, to identify the main obstacles that might prevent such a change and to develop, where necessary and appropriate, ideas how these obstacles could be removed.
French: RESUME Le projet «Deuxième carrière - Surmonter les obstacles rencontrés par les travailleurs salariés souhaitant accéder à un statut d'indépendant et/ou créer leur entreprise» a été réalisé dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PPA).2 Entre juin 2003 et avril 2004, des experts provenant de pays participant au PPA se sont réunis à quatre reprises dans le but d'analyser la situation de travailleurs salariés envisageant de devenir indépendants, d'identifier les principaux obstacles pouvant empêcher ce projet et de développer, le cas échéant, des idées quant à la manière de lever ces obstacles.
English: Based on a large-scale data set of unusual quality, this paper examines whether group-based pay makes a significant net contribution to workplace profitability, whether certain participatory practices are significant complements to group pay, and whether the firm’s business strategy affects these results.
French: À partir d’un ensemble de données à grand échelle de qualité exceptionnelle, ce document vise à déterminer si la rémunération en fonction du groupe apporte une contribution nette significative à la rentabilité en milieu de travail, si certaines pratiques participatives représentent des compléments significatifs de la rémunération en fonction du groupe, et si la stratégie commerciale de l’entreprise a des répercussions sur ces résultats.
English: The computer has now taken over this work and has made the whole thing much less complicated.
French: Ce travail a depuis lors été confié à des ordinateurs et s'est considérablement allégé.
English: (646) 840-5323 Mr. Massimo Marotti First Counsellor Mrs. Zina Marotti
French: (646) 840-5323 M. Massimo Marotti Premier Conseiller Mme Zina Marotti
English: Refer to it as necessary and follow each instruction step by step.
French: Consultez-le au besoin et suivez les instructions qu’il contient étape par étape.
English: 41 See, among other works, H. Mazeaud, La protection de la vie privée (The protection of private life), Presses Universitaires d'Aix-Marseille, 1990; J. Ravanas, La protection des personnes contre la réalisation et la publication de leur image (The protection of individuals against the creation and publication of their image), Paris, L.G.D.J., 1978; J. Velu, Le droit au respect de la vie privée et ses limitations en droit belge (The right to respect for private life and the limitations thereof in Belgian law), Rapports au 9ème Congrès International de Droit Comparé, Teheran, 27 September - 4 October 1974, p.
French: 41 . Voy. notamment H. MAZEAUD, La protection de la vie privée, Presses Universitaires d’Aix-Marseille, 1990; J. RAVANAS, La protection des personnes contre la réalisation et la publication de leur image, Paris, L.G.D.J., 1978; J. VELU, « Le droit au respect de la vie privée et ses limitations en droit belge », Rapports au 9ème Congrès international de droit comparé, Téhéran, 27 septembre - 4 octobre 1974, p.
English: Similarly, it will result in comparable levels of quality and safety in all the Member States.
French: De même, elle donnera des niveaux comparables de qualité et de sécurité dans tous les États membres.
English: Each year a report is prepared on airport seizures and in 2000 this has been taken over by the Regional Intelligence Liaison Officer for Western Europe of WCO who have improved further the scope and depth of analysis by drawing on their own database and that of Interpol in addition to national reporting.
French: Chaque année est rédigé un rapport sur les saisies effectuées dans les aéroports, et en 2000, cette tâche a été confiée au bureau régional de liaison pour l’Europe occidentale de l’OMD, qui ont amélioré la portée et la profondeur d’analyse du rapport en tirant parti de leur propre base de données et celle d’Interpol en plus des rapports nationaux.
English: Uncertainty comes when we hear that some Native nations want to return to a system of government that will give hereditary chiefs a major role in making decisions ...
French: L'incertitude s'installe quand on entend dire que certaines nations autochtones veulent retourner à un système de gouvernement qui donnera aux chefs héréditaires un rôle primordial dans la prise de décisions.
English: • Foster capacity development at the local level and enhance sustained capacity development at the country level.
French: • Favoriser le développement des capacités à l'échelon local et renforcer le développement
English: • This second review is carried out in the presence of the Deputy Director of Local Operations, the Supervisor and sometimes also the Director of Local Operations; all documents in the person's possession are thoroughly examined.
French: • Lors de ce deuxième examen, qui s'effectue en outre en la présence de l'adjoint du responsable local des services administratifs et, dans certains cas, du responsable local lui-même, tous les documents en la possession de l'intéressé sont attentivement examinés.
English: A fee policy will be developed during the fiscal year 2004-2005.  Institutional Policies CSC discloses personal information in accordance with paragraph 8(2)(m)(i) of the Privacy Act, to enhance the understanding of circumstances surrounding particular incidents, and where the public interest clearly outweighs any invasion of privacy that would result from the disclosure.
French: Une politique interne sera développée durant l’année fiscale 2004-2005. Politiques de l'institution Le SCC communique des renseignements en vertu du sous-alinéa 8(2)(m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans le but de favoriser une meilleure compréhension, par le public, des circonstances entourant certains incidents particuliers, et lorsque l'intérêt du public justifie nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: I urge you, therefore, to bear in mind the very principles of structural and cohesion policies.
French: Je vous invite dès lors à garder à l’esprit les principes mêmes des politiques structurelles et de cohésion.
English: (3) The importance of audiovisual media services and the content they convey for societies, democracy and culture justifies the application to these services of specific rules aimed above all at safeguarding and enhancing pluralism in the information 3/91 PE 376.424v01-00
French: En outre, grâce à une réglementation correcte de ces services, les citoyens doivent être mis en mesure de sélectionner les médias les plus appropriés et le type de communication, devenant ainsi capables d'exercer pleinement leur droit à la liberté d'information et d'expression.
English: Whenever a submission has financial implications, or when the sponsoring department's enabling statute requires Treasury Board's recommendation, Treasury Board will review the submission and, if appropriate, recommend to the Governor in Council that it be approved.
French: Lorsqu'une présentation a des incidences financières ou lorsque les lois habilitantes du ministère parrain exigent la recommandation du Conseil du Trésor, le Conseil du Trésor examinera la présentation, et si adéquat, en ferra la recommandation au gouverneur en conseil pour son approbation.
English: In light of the foregoing, it was requested that the 1976 finding relating to turbines originating in the USSR be rescinded.
French: À la lumière de ce qui précède, l'on a demandé que les conclusions de 1976 concernant les turbines originaires de l'URSS soient annulées.
English: The receiver is a large heat exchanger, in which the solar heat vaporises water into steam, which then drives the electric generator by means of a steam turbine.
French: Parmi les investissements financés figurent la construction et l’exploitation de deux centrales héliothermiques raccordées au réseau d’électricité dont les activités reposent sur des techniques, remarquables, de captage solaire à concentration.
English: The Headquarters Administrative Services Division is responsible for management of a procurement and contracting program for the acquisition and delivery of all goods (ofﬁce furniture and furnishings, consumables, central receiving, moving services and disposal) on behalf of headquarters.
French: Gestion efficace des ressources humaines En mai 2002, le Ministère a annoncé une politique d’apprentissage et affecté 1 million de dollars à de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Key articles and documents (published and unpublished) which analysed experiences of other jurisdictions were reviewed.
French: Nous avons également étudié des articles et des documents clés (tant publiés que non publiés) qui analysaient les expériences des autres autorités administratives.
English: In response, the agency concludes that the evidence presents a compelling case to prohibit the sale and distribution of all nontobacco items that are identified with a cigarette or smokeless tobacco product brand name or other identifying characteristic.
French: «In response, the agency concludes that the evidence presents a compelling case to prohibit the sale and distribution of all nontobacco items that are identified with a cigarette or smokeless tobacco product brand name or other identifying characteristic.
English: We hope you enjoy this issue.
French: Nous espérons que vous aimerez ce numéro.
English: Home > August 17, 2005 Do You Need To Know When the Financial Assistance To Which You Are Entitled for September Will Be Deposited Into Your Bank Account?
French: Accueil > Actualité du 17 août 2005 Vous voulez savoir à quel moment le montant d’aide relatif au mois de septembre sera versé dans votre compte bancaire?
English: In addition, her answer sheet (Exhibit A2) indicated in error that the exercise was worth 25 marks rather than the 24 marks that appeared on Exhibit D6.
French: De plus, sa feuille de réponses (pièce A2) indiquait par erreur que l'exercice valait 25 points plutôt que les 24 points figurant à la pièce D6.
English: Based on article 5 of the law on employment, the State guarantees citizens protection against any form of discrimination and ensures equal opportunities in terms of getting an occupation and a job.
French: En vertu de l'article 5 de la loi de la République du Kazakhstan relative à l'emploi, l'État garantit à ses citoyens une protection contre toute forme de discrimination et leur assure des possibilités égales d'obtenir un emploi et d'exercer un métier.
English: Mr. Suppes argued that the entire document was biassed and it was essentially useless for assessing any of Ms Bennet's qualifications including Initiative.
French: M. Suppes estime que le document complet est entaché de partialité et qu'il est pour ainsi dire inutile pour ce qui est d'évaluer l'une ou l'autre des capacités de Mme Bennet, y compris l'esprit d'initiative.
English: Apart from this paragraph, the Greens will support this report.
French: Mis à part ce paragraphe, les Verts soutiendront ce rapport.
English: The budget provides $42 million over five years to begin deploying more foreign service officers from Canada to embassies and consulates abroad.
French: Renforcer la capacité du service extérieur Le Canada a besoin d’un réseau solide d’agents diplomatiques hautement qualifiés dans ses ambassades et ses consulats afin d’accroître la compétitivité du Canada, de contribuer à un monde plus équitable, viable et démocratique, et de protéger les Canadiens contre les menaces existantes et émergentes à la sécurité.
English: If the machinery and equipment used in the production of refined sugar is used in the production of other products, identify each of the other product lines produced on the machinery and equipment, and report the plant capacity for the production of each of these product lines using the machinery and equipment in place at the end of 2003 and at the end of 2004.
French: Si les machines et les appareils utilisés pour la production du sucre raffiné sont utilisés pour la production d’autres produits, indiquer chacune des autres catégories de produits fabriqués avec les machines et les appareils, et fournir la capacité de production de chacune de ces catégories de produits fabriqués avec les machines et les appareils sur place à la fin de 2003 et à la fin de 2004.
English: The Working Party approved the amendments to Chapter 6, proposed in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6, subject to the following modifications:
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements au chapitre 6 du CEVNI proposés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6, sous réserve des modifications ci-après:
English: In accordance with the Order of Minister of Labor, Health and Social Affairs #140m (23 June 2000), this Department is commissioned to strengthen control over quality of medical assistance rendered to women and children.
French: Conformément à la directive No 140 en date du 23 juin 2000 du Ministre du travail, de la santé et de la protection sociale, le mandat imparti à ce Département est de renforcer le contrôle de la qualité des soins médicaux prestés aux femmes et aux enfants.
English: Someone mentioned the fact that we want conservation not reconstruction.
French: Quelqu’un a mentionné le fait que nous recherchons la conservation, pas la reconstruction.
English: Total Planned Spending: $10,761,005 Business Productivity & Competitiveness – To support the growth and competitiveness of western Canadian small business, WD will focus on: improving access to risk capital and business services to SMEs through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations, in order to improve general availability, and the coordination and collaboration on investments and service delivery; and working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: Dépenses totales prévues : $10,761,005 La productivité et la compétitivité des entreprises – En vue d’appuyer la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO s’efforcera : d’améliorer l’accès des PME au capital de risque et aux services grâce à des programmes et à des services offerts conjointement avec d’autres organisations et associations de services aux entreprises. Le Ministère cherchera ainsi à améliorer l’accessibilité générale des services et programmes ainsi que la coordination et la collaboration en ce qui concerne les investissements et la prestation de services; de travailler avec les entreprises, les industries et les organisations de recherche de l’Ouest canadien en vue de mener des projets systémiques pour améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Brésil GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Rio de Janeiro Oui Non POSTE/MISSION
English: The profiles were tested for robustness, and in general, the data from 2000 to 2002 are similar.
French: La robustesse des profils a été éprouvée et, en général, les données de 2000 à 2002 sont semblables.
English: He says he was impressed with the work and the insight of the eight or nine students he taught.
French: Il s'est dit impressionné des travaux et de la perspicacité des huit ou neuf étudiants à qui il a enseigné.
English: Drop-shipped tangible personal property ....................
French: Livraison directe de biens meubles corporels...............
English: Stimulus trains of varying pulse number and pulse frequency were applied to the isolated pectoral adductor muscle of the sunfish Lepomis gibbosus.
French: Des séries de stimulus variables par le nombre et la fréquence des pulsations ont été exercées sur des muscles adducteurs pectoraux isolés du Crapet-soleil Lepomis gibbosus.
English: What Does the Employee Need to Learn?
French: Qu'est-ce que l'employé doit apprendre?
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) I must congratulate the rapporteur, Mr Cappato, not only on this very useful report but also on his readiness to accept contributions in order to get as wide-ranging an agreement as possible.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Je dois féliciter le rapporteur, M. Cappato, non seulement pour ce rapport très utile, mais aussi pour sa propension à accepter les contributions afin de parvenir à un accord aussi large que possible.
English: Sharing with other Car Sharing Organizations "Sharing gets more -- by this I mean that sharing the information about how to build a car sharing organization actually made car sharing grow.
French: La coopération avec les autres organismes « L'entraide rapporte - c'est-à-dire que le fait de fournir l'information sur la façon de fonder un organisme de copropriété automobile a favorisé l'expansion du mouvement.
English: "I have no time for boyfriends right now," she says.  Today, at 18, she's focused on her studies and the friendships she's formed while at the shelter.
French: « Je n'ai pas de temps à consacrer aux garçons en ce moment », dit-elle.  Aujourd'hui, à 18 ans, elle se concentre sur ses études et sur les amitiés qu'elle a nouées durant son séjour au foyer.
English: If the possibility of splashing exists, the worker should wear a face shield and gown.
French: S’il y a un risque d’éclaboussures, l’employé doit porter un écran facial et une blouse.
English: In so doing, the Department should take into account the spirit and intent of such treaties: to provide opportunities for creative and financial partnerships to be developed.
French: À cet effet, le Ministère devrait prendre en compte l’esprit et l’intention de tels accords qui sont de fournir des possibilités de développer des partenariats financiers et artistiques.
English: The rest five Member States (France, Finland, Greece, Netherlands and Spain) started a year later, on January 1, 2006 1.
French: Les cinq autres États membres (l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce et les Pays-Bas) ont engagé cette réforme un an plus tard, le 1er janvier 2006).
English: The representative of the Serbian Radical Party asserted that, in case of independence, Kosovo would eventually be returned to Serbia anyway.
French: Le représentant du Parti radical serbe a déclaré qu'en cas d'indépendance, le Kosovo finirait malgré tout par être rendu à la Serbie.
English: Compensation can be made to the former owner of the real estate, at his/her request, and if all conditions are fulfilled, by granting ownership or joint ownership of some other adequate real estate matches in structure, area, location, housing conditions or business conditions in which the former owner of the expropriated real estate operated.
French: L'indemnisation accordée à l'ancien propriétaire d'un bien immobilier peut, à sa demande et sous réserve que toutes les conditions sont remplies, prendre la forme d'un titre de propriété ou de propriété conjointe d'un autre bien immobilier équivalent sur le plan de la structure, la superficie, la situation et des conditions de logement ou d'exercice professionnel.
English: Don’t miss your chance to play a like a pro in 2008! !
French: Merci à tous les joueurs français ainsi que leurs invités qui auront été très soudés pendant ces 4 jours au milieu des iles grecques.