ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests:
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts:
English: Few obvious morphological effects were seen on the leaves of irradiated firs, although the leaves were often significantly longer at dose rates ranging from 0.5 to 5 mGy/h.
French: Peu d'effets morphologiques marqués étaient observables sur les feuilles des sapins irradiés. Cependant les feuilles étaient souvent plus longues aux taux d'irradiation s'étendant entre 0,5 et 5 mGy/h.
English: The next survey done in Iqaluit was in August of 2005 while other surveys in March of the same year were completed in the following communities:
French: L’enquête suivante à Iqaluit fut réalisée en août 2005 alors qu’en mars de la même année, des enquêtes furent effectuées dans les communautés suivantes:
English: On the procurement side, the Project Groups were expected to provide plans and programmes to enable participating Member States to implement new capabilities.
French: Pour ce qui concerne les programmes d’acquisition, les groupes de projets devaient proposer des plans et des programmes permettant aux États membres participants de mettre en œuvre de nouvelles capacités.
English: The color scheme by Danish artist P.Arnoldi, is based on the tricolor red, blue, and white, while the materials include dark woods and brass.
French: La combinaison des couleurs de l'artiste danois P. Arnoldi, est basée sur le rouge, le bleu et le blanc, tandis que les matériels incluent des bois sombres et du laiton.
English: Given our fiscal challenges and high operational tempo, we must change the way we do business – to save money, lessen workload and serve customers better.
French: Face aux défis fiscaux et au rythme de travail rapide, il est impératif que nous modifions notre manière de travailler afin de faire des économies, d’alléger notre charge de travail et de mieux servir notre clientèle.
English: We have condemned Russia's invasion of Georgia and continue to do so.
French: Nous avons condamné l'invasion de la Géorgie par la Russie et nous la condamnons encore.
English: The electoral board of the Sámi Parliament rejected most applications made on the ground of an entry in a land, taxation or population register, finding that the applicants were, on the basis of their language, Finns and not Sámi.
French: Le conseil électoral du Parlement sami a rejeté la plupart des demandes fondées sur des inscriptions au registre foncier, fiscal ou de l'état civil, estimant que selon le critère de la langue, les personnes concernées étaient finlandaises et non samis.
English: An initial assessment of the applications was done by the working group, based on the original percentage weighting.
French: Une évaluation initiale des soumissions a été effectuée par le groupe de travail, sur la foi de la première pondération en pourcentage.
English: Making the project results available will maximize the benefits of NIF investments to the broader SAR community, encourage the sharing of ideas and partnerships, generate new ideas for initiatives and reduce project duplication.
French: 9.1.4 Évaluation finale du projet (version 6.0/95) Le parrain du FNI doit entreprendre une évaluation finale de chaque projet du FNI et la soumettre au SNRS dans les six mois suivant la fin du projet (31 octobre).
English: In addition, specialized presentations are available for educators, emergency responders, professional drivers and recreational groups.
French: De plus, des présentations spécialisées sont offertes aux éducateurs, aux intervenants d’urgence, aux conducteurs professionnels et aux groupes récréatifs.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre has continued to act as a facilitator for the implementation of regional initiatives by identifying regional security needs and new areas of cooperation with States and organizations in the region, and to provide more in-depth information on weapons-related matters, weapons destruction and stockpile management, including the initiation of a series of training courses for the law enforcement community, members of parliament, representatives of ministries of foreign affairs and non-governmental organizations on such matters,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général1 dans lequel il est conclu que le Centre régional a continué de servir à faciliter la mise en œuvre d'initiatives régionales en identifiant les besoins de sécurité à l'échelle régionale ainsi que les nouveaux domaines de coopération avec les États et les organisations dans la région, et de fournir des informations détaillées sur les questions relatives aux armes, la destruction des armes et la gestion des stocks, notamment en entreprenant une série de stages de formation dans ces domaines à l'intention des responsables de l'application des lois, des parlementaires, des représentants des ministères des affaires étrangères et des organisations non gouvernementales,
English: Analytical competencies that require the candidate to (a) exhibit understanding of the invention subject matter, claim construction and claim scope, to identify analytical issues necessary to deal with, for example: analyzing the effect of prior art on claim validity issues, (b) exhibit understanding of the disclosure content of prior art patents and explain how and why the prior art documents can be considered prior art, (c) explain and predict given the fact patterns how specific sub-issues of claim validity will be dealt with by law; and  3.
French: Les compétences en analyse, en vertu desquelles les candidats doivent a) montrer qu'ils comprennent l'objet précis de l'invention, l'interprétation de la revendication et sa portée, et cerner les questions à approfondir, par exemple, la nécessité d'analyser l'effet de l'antériorité sur l'aspect de la validité de la revendication, b) montrer qu'ils comprennent le contenu de la description des brevets antérieurs et expliquer comment et pourquoi les documents sur les antériorités peuvent être interprétés dans le sens d'une antériorité, c) expliquer et prédire, d'après les détails du cas, le traitement de chacun des sous-éléments de la validité de la revendication prévu par la loi;  3.
English: Is the current concentration of federal jobs in the NCR an asset or a liability for Canada?
French: La concentration des emplois fédéraux dans la RCN est-elle aujourd’hui un actif ou un passif pour le pays?
English: “This review will also extend to the concept, make-up and financing of the mission start-up kits, which were heavily used during the mission launches and which are consequently in a depleted condition.”
French: Ce réexamen portera également sur le concept, la composition et le financement de la constitution de lots d'équipements de départ qui ont été extrêmement utilisés lors du lancement de missions et qui sont par conséquent presque épuisés. »
English: We believe it is the other way round.
French: Nous croyons que c'est l'inverse qui est vrai.
English: See Hans van Santen and Hannie Zaal, `Peacekeeping and the Role of Preventive Diplomacy', Internationale Spectator, vol.
French: Le concept de Groupes de Forces interarmées multinationales et le Partenariat pour la Paix pourraient peut-être permettre ce type d'arrangements.
English: Use of organic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of organic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone [4] . Cellulosic materials (cellulosic waste materials, e.g. sawdust, rice husks, 18/24) [4] . Macromolecular compounds (16/02 takes precedence) [4] . . fibrous [4] . . porous, e.g. expanded polystyrene beads [4] . . . Treatment for enhancing the mixability with the mortar [4] . characterised by the shape (fibrous macromolecular compounds 16/06; porous macromolecular compounds 16/08) [4] 2 2 2 2 2 2 2
French: Emploi de matières organiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières organiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle [4] . Matières cellulosiques (déchets de matières cellulosiques, p.ex. sciure de bois, balle de riz, 18/24) [4] . Composés macromoléculaires (16/02 a priorité) [4] . . fibreux [4] . . poreux, p.ex. perles de polystyrène expansé [4] 2 2 2 2 2
English: Moreover, the US should stop wasting so much money on military spending and redirect its efforts towards the world's poorest people.
French: De plus, les États-Unis devraient cesser de gâcher tant d'argent dans les dépenses militaires et rediriger son effort vers les populations les plus pauvres.
English: We also take care of our athletic guests.
French: Les amateurs de thermalisme sportif trouveront également leur compte.
English: 119 Air Defence Battery took on the dual role of being able to provide, on request, an installation battery - consisting of both a Gun/Skyguard and an ADATS troop - or a Brigade Air Defence Battery - consisting of 12 ADATS - in time of conflict.
French: La 119 BAAA assumait la double fonction de fournir, sur demande, en cas de conflit, une batterie d'installation composée d'une troupe de pièces / de Skyguard et de missiles ADATS ou d'une batterie d'artillerie antiaérienne de brigade comprenant 12 ADATS.
English: It behoved the Israeli Foreign Minister to explain in his statement to the international community in this Hall a few days ago the reasons for his country's refusal to implement this enormous number of resolutions of international legitimacy on the Middle East, instead of ignoring them, considering them null and void, items of the past.
French: Il aurait appartenu au Ministre israélien des affaires étrangères d'expliquer, dans la déclaration qu'il a faite dans cette salle, il y a quelques jours, devant la communauté internationale, les raisons pour lesquelles son pays refuse d'appliquer ce nombre considérable de résolutions de l'ONU relatives au Moyen-Orient au lieu d'en faire fi, de les considérer comme étant nulles et non avenues et comme relevant du passé.
English: In the case of JEPs with a regional character, financed under the PHARE regional facility, universities in at least two eligible countries must be involved.
French: Pour les PEC à caractère régional financés dans le cadre de la composante régionale du Programme PHARE, la participation d'universités situées dans au moins deux pays éligibles est requise.
English: A temporary special measure was executed for the first time in the delivery of this Assistance by providing for girls higher assistance than that offered to boys.
French: Une mesure spéciale temporaire a été prise pour la première fois pour que cette aide soit fournie aux filles au même titre qu'aux garçons.
English: SA Holder IsaiX Technologies Inc. 399-4020 Saint-Ambroise Street, Montreal, QB H4C2C7 Contact:
French: Titulaire d'AA IsaiX Technologies Inc. 399-4020 Saint-Ambroise Street, Montreal, QB H4C2C7 Contact :
English: Upon their return to the meeting, Chuck agreed to accept another two year term as Chair and Wendy of course agreed to become the Past Chair.
French: De retour à la réunion, Chuck accepte de remplir un autre mandat de deux ans à titre de président et, naturellement, Wendy accepte de devenir présidente sortante.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program  Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  Tel: (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  Tel: (613) 995-9001 Andrew Holland Executive Assistant Office of the Honourable Andy Scott,  Minister of Indian Affairs and Northern Affairs Development  and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Tel: (506) 452-4110
French: Héloïse Perron Programme des Chaires de recherche du Canada  Tél. : (613) 996-8373 Cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Fondation canadienne pour l'innovation  Tél. : (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Andrew Holland Adjoint exécutif  Cabinet de l'honorable Andy Scott Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Tél. : (506) 452-4110
English: Doesn’t take the time to see the signs or to feel what’s happening.
French: Écrivez les réponses de chacun sous son nom sur un tableau à feuilles.
English: It recommends that the State party collaborate in regional and international strategies to confront trafficking and monitor, and where appropriate apply, the positive experience of other countries in this context.
French: Le Comité recommande que l'État partie participe aux stratégies régionales et internationales de lutte contre la traite, et observe - pour les appliquer le cas échéant - les expériences positives d'autres pays dans ce domaine.
English: Concerning customs pixels shaders, the behaviors is slighty different as there's a direct rasterisation wich creates by the way, a single bitmap into memory. This is a pretty good advantage in terms of memory usage but CPU usage increases.
French: Concernant les effets personnalisés que vous créez par vous-même via des logiciels comme Shazam en utilisant le langage HLSL (High Level Shader Language), les comportements du lecteur sont assez différents car Silverlight ne génère pas d'image intermédiaire pour rendre l'effet.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 32 KB) Nov.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 32 Ko) nov.
English: The European Union has taken on a long-term commitment towards the entire African region of the Great Lakes, part of which lies within the Democratic Republic of Congo.
French: L'Union européenne a pris un engagement à long terme à l'égard de l'ensemble de la région africaine des Grands Lacs, qui recouvre en partie la République démocratique du Congo.
English: Maintenance cost and freight charges only represent the first year; subsequent years are not covered in this budget.
French: Les frais d'entretien et de transport indiqués ne concernent que la première année, puisque le budget considéré ne porte pas sur les années suivantes.
English: ADMTL addresses itself not only to travellers, but also to the general public.
French: ADM vise non seulement le public voyageur, mais le public en général.
English: Occasionally, infected travelers from rural areas introduce the virus to cities, where the dense population makes it easy for mosquitoes to carry the disease from person-to-person.
French: Parfois, des voyageurs infectés habitant des régions rurales propagent le virus dans des villes où, compte tenu de la densité de la population, les moustiques peuvent facilement transmettre la maladie d’une personne à une autre.
English: These impediments are in the form of, inter alia, the continuing lack of resources and underdevelopment of the majority of the developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, the continuing lack of cooperation of and coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, on the other.
French: Ces obstacles se présentent notamment sous la forme, d'une part, du manque persistant de ressources et du sous-développement de la majeure partie du monde en développement et, d'autre part, du manque de coopération que continuent d'afficher certains pays développés et des mesures coercitives et unilatérales qu'ils persistent à imposer.
English: The Chairman announced that Costa Rica had become a sponsor of draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
French: Le Président annonce que le Costa Rica se porte coauteur du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
English: When the four mortgage certificates were brokered and the debt settlement was concluded with the National Bank, the applicant’s case was already pending before the Supreme Court.
French: Lorsque les quatre certificats hypothécaires furent vendus et l’arrangement conclu avec la Banque nationale, la cause du requérant était déjà pendante devant la Cour suprême.
English: The Tribunal notes that PWGSC was aware that such notes and score sheets might exist, but failed to advise the Tribunal of this possibility or to request an extension of time to produce the required documents.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC savait que de telles notes et feuilles de notation pouvaient exister, mais a omis d’aviser le Tribunal de cette possibilité ou de demander une prorogation du délai de production des documents requis.
English: Lower and more rapidly fluctuating soil moisture levels combined with low photosynthetically active radiation at the cliff edge suggest that conditions there are frequently more severe for plants than in the deciduous forest in summer.
French: Des niveaux plus bas, et fluctuant plus rapidement, de l'humidité du sol combinés avec une radiation photosynthétiquement active basse au bord de la paroi suggèrent qu'en été les conditions y sont fréquemment plus sévères pour les plantes que dans la forêt décidue.
English: In fact countries only very partially are run on the basis of the percentage of the population which various communities represent.
French: En fait, les pays ne sont que marginalement menés sur la base du pourcentage de la population que représentent divers groupes.
English: It is the Jury's responsibility to decide which of the winning entries will be presented on the Closing Night of the Festival.
French: C'est la responsabilité du jury de choisir les gagnants qui seront honorés pendant la soirée de Gala du Festival.
English: TO CHAPTER - 22 04 - Information and communication strategy ARTICLE 22 04 01 – Prince - Information and communication strategy Commitments Payments 2 400 000 3 900 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 22 04 Stratégie d’information et de communication ARTICLE - 22 04 01 Prince - Stratégie d'information et de communication CE CP 2 400 000 3 900 000
English: Yet at this level the industrial partners of the UK, are generally in agreement in finding the rules decreed by the British ministry of defence extremely severe, even in the absence of a transatlantic agreement in the technological domain in question. The policy lead by France also remains at this very restrictive level.
French: Cette fragilité capitalistique est en train de s’ estomper sous l’ effet de la restructuration nationale menée par l’ Etat français parallèlement à un retrait progressif de l’ actionnariat.
English: It was stressed that there is no “one size fits all” approach to public-sector reform, which must be multidimensional.
French: Ils ont souligné qu'il n'existe pas d'approche unique, valable dans tous les cas, de la réforme du secteur public, qui doit être pluridimensionnelle.
English: On Average, responding organizations indicated that the situation is slightly better than it was five years ago with regard to all five Program objectives.
French: En moyenne, les répondants estiment que la situation s'est légèrement améliorée depuis cinq ans.
English: OIOS also observed that some HOAs had unrealistic expectations about the support to be expected from missions, especially with regard to movement of personnel and cargo requests.
French: Le BSCI a également noté que les organisations et organismes humanitaires avaient dans certains cas des attentes irréalistes quant à l'aide que les missions pouvaient leur apporter, surtout en ce qui concerne le transport de personnel et de marchandises.
English: Moreover, as stated in paragraphs (c), (d), and (e) of Article 3 of the report, activities have been initiated concerning the actions prohibited in the optional protocol.
French: De surcroît, comme indiqué aux sous-sections c), d) et e) de la section 3 du présent rapport, des mesures sont prises pour réprimer les actes prohibés par le Protocole facultatif.
English: • the length of time the staff member is expected to stay in the client's home.
French: • la durée du passage du membre du personnel au domicile du client.
English: They work in an urban area for eight months, from September to April, for an average of eight hours per week, and make of $3,500.
French: Ils travaillent pendant huit mois, de septembre à avril, dans une collectivité urbaine, à raison d'une moyenne de huit heures par semaine, et touchent une rémunération de 3 500 $.
English: the needs and interests of its stakeholders in a way that would inform its direction.
French: que la Fondation procède à une auto-évaluation continue qui permettrait de clarifier les choses.
English: With the PPP, the CCC assists exporters in obtaining pre-shipment working capital from their financial institution.
French: Grâce au PPP, la CCC aide les exportateurs à obtenir un fonds de roulement avant livraison de la part de leur institution financière.
English: These jobs, in turn, generated $44.3 million in wages and salaries within Ontario and Quebec (Table 2).
French: Cette production d'une valeur de 69,2 millions $ a nécessité près de 1 700 emplois (annéespersonnes).
English: It is accepted that the proportion of children under age 5 among all persons with diarrhoea does not exceed 20-30 per cent.
French: On considère que la proportion de diarrhée chez les enfants de moins de cinq ans par rapport au total des cas de diarrhée ne dépasse pas 20 ou 30 %.
English: Some very interesting comments are made in relation to the overvaluation of the US dollar in the international economy, whereby 60 % of world currency reserves and half of all private financial wealth are invested in US dollars, even though the US economy accounts for only 20 % of total production and 14 % of world trade.
French: Quelques remarques très intéressantes concernent la surévaluation du dollar américain dans notre économie financière mondiale, qui se manifeste par le fait que 60 % des réserves de devises mondiales et la moitié du patrimoine financier privé sont libellés en dollars américains, alors que l'économie des États-Unis ne représente que 20 % de la production mondiale et 14 % des échanges internationaux.
English: Under the direct leadership of one of Gaddafi’s closest supporters, the Committees act as a political police force controlling the army, the media, the institutions of government and civil society.
French: Directement dirigés par un proche de M. Khadafi, les Comités font office de police politique contrôlant l’armée, les médias, les institutions gouvernementales et la société civile.
English: In Pr(ClO4)3 •Cl2O6, chlorine trioxide is included in the lattice of Pr(ClO4)3 and shows the ionic ↔ covalent equilibrium.
French: Dans Pr(ClO4)3,Cl2O6, le trioxyde de chlore est inséré dans la maille de Pr(ClO4)3 et présente l'équilibre ionique ↔ covalent.
English: Oscar's Source For Sports Contact:
French: Oscar's Source For Sports Contact d'affaires :
English: In treating the human person as a psychological and physical "whole", the Old Testament often links "moral" sufferings with the pain of specific parts of the body: the bones(17), kidneys(18), liver(19), viscera(20), heart(21).
French: L'Ancien Testament, traitant l'homme comme un « ensemble » psychophysique, associe souvent les souffrances « morales » à la douleur ressentie dans telle partie précise de l'organisme: les os(17), les reins(18), le foie(19), les entrailles(20), le coeur(21).
English: Holders may however find it convenient to use the optional form (MM11) which is sent by the International Bureau to the holder and the representative with the unofficial notice of expiry.
French: Les titulaires peuvent toutefois trouver plus pratique d’utiliser le formulaire officieux (MM11) qui est envoyé par le Bureau international au titulaire et au mandataire avec l’avis officieux d’expiration.