ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 7 Dessins
English: This often helps inhibit the specific and sometimes narrow interests of individual departments and provinces when it comes to competing for limited SAR resources.
French: Cela favorise souvent l'inhibition d'intérêts précis et parfois étroits de ministères particuliers et de provinces, quand vient le temps de lutter pour des ressources de R-S limitées.
English: On 5 February 2006, the terms of office of the following five members of the International Court of Justice will expire:
French: Le 5 février 2006, les mandats des cinq membres de la Cour internationale de Justice ci-après viendront à expiration :
English: One delegation expressed the view that Article 58(1) would not provide a sufficient basis for this matter to be dealt with in the Regulations only.
French: Une délégation a fait valoir que l’article 58.1) ne constitue pas une base suffisante pour traiter cette question uniquement dans le règlement d’exécution.
English: Administration of the mailing operations including diplomatic pouch for WHO regional and field offices.
French: Administrer les services de courrier, y compris de courrier diplomatique, pour tous les bureaux régionaux et les bureaux extérieurs de l’OMS.
English: 311 See note 305, Luxembourg response to 10-year review questionnaire.
French: See note 305, Luxembourg response to 10-year review questionnaire.
English: Test both military and civilian applications for lifting restrictions.
French: Examen sur l’application de la directive au personnel civil et militaire.
English: (1) This section applies in respect of wells that could collect water and are formed by bulwarks on the weather parts of the freeboard deck or superstructure decks.
French: (1) Le présent article s'applique à l'égard des puits où l'eau pourrait s'amasser et qui sont formés par les pavois sur les parties exposées du pont de franc-bord ou des ponts de superstructure.
English: One of the main issues on our agenda, and one on which, I am delighted to say, we had a successful outcome, was the nomination of the new President of the European Commission.
French: L’un des grands points au programme de la présidence, auquel - je me félicite de le dire - nous avons pu trouver une solution, était la nomination du nouveau président de la Commission européenne.
English: I thought he had the power to send me back home since he had sponsored me, despite the steps I had taken.
French: Même quand je ne savais pas que j'avais des droits comme immigrante reçue, je pensais qu'il avait le pouvoir de m'envoyer chez moi puisqu'il m'avait parrainée malgré les démarches que j'avais faites.
English: "Processing" is the action of modifying the physical properties of a substance.
French: La « transformation » est l’action de changer les propriétés physiques d’une substance.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: Who will be part of the jury for the Lorenzo Natali Prize 2009?
French: Qui composera le jury du Prix Lorenzo Natali 2009?
English: [MITS 12.12] NRC must have an ongoing security awareness program; and a policy to ensure that staff with specific IT security responsibilities receive appropriate specialized training.
French: [Norme en matière d’organisation et de gestion du CNRC, 6.1.1] Les exigences de confidentialité, d’intégrité et de disponibilité de chaque SI seront consignées dans un Énoncé de nature délicate.
English: In fact, from the very beginning of the trial, he refused to appear before the military court, even though he and his lawyers were summoned regularly.
French: En réalité, et dès l'ouverture du procès, il a refusé de comparaître devant le tribunal militaire, alors même qu'il avait été cité régulièrement, en même temps que ses avocats avaient été convoqués.
English: to encourage maintenance or increase in recreation programs c) Provide disclosure of all financial aspects of the Games, including expenditures and
French: visant à encourager la population à profiter des installations récréatives mises à leur disposition; c) c) Divulguer toute l’information concernant les aspects financiers de la tenue des Jeux,
English: A contaminated site is "one at which substances occur at concentrations: 1. above background (normally occurring) levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment; or  2. exceeding levels specified in policies and regulations" ( Treasury Board of Canada Secretariat) What is Health Canada's Role?
French: Un lieu contaminé est un lieu où l'on trouve des substances dont la concentration : 1. dépasse les niveaux naturels et pose ou posera vraisemblablement un danger immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou pour l'environnement, ou  2. dépasse les niveaux stipulés dans les politiques et règlements. ( Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: "Second progress report on the TARGET project", September 1997.
French: "The single monetary policy in Stage Three:
English: However, global activity seemed more resilient to the financial shock than IMF had originally projected.
French: Toutefois, contrairement aux prévisions initiales du Fonds monétaire international, l'activité mondiale semble plus résistante au choc financier.
English: Flexibilities and authorities given to Alternative Service Delivery (ASD) agencies, such as the Canada Customs and Revenue Agency, can place common service organizations at a disadvantage in being the supplier of choice for these agencies.
French: Les marges de manoeuvre et les pouvoirs accordés aux nouveaux organismes de prestation de services, comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada, peuvent mettre les organisations de services communs dans une situation désavantageuse dans leur rôle de fournisseur de choix de ces organismes.
English: Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique
English: Biometric systems take digital measurements of a person's fingerprints, face, retinas or other characteristics and store the information on a computer chip or a machine-readable strip, which can be retrieved at border check points.
French: Passeports et visas dotés de nouvelles fonctions d’identité de haute technologie33 Le 26 octobre 2004, le département d’État et le bureau de l’immigration doivent commencer à distribuer aux visiteurs étrangers des visas et d’autres documents dotés de technologies permettant d’identifier des parties du corps.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Call for Proposals français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Call for Proposals English - اللغة العربية
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Organisation panaméricaine de la santé, p. 223-226.
English: Sections 186 and 186a of the Criminal Procedure Act, recently amended to reflect the growing awareness of the detrimental effects of solitary confinement, allowed courts to authorize partial isolation of persons in custody through restrictions on visits, correspondence, access to the media and the like, or their complete isolation from the company of other prisoners if there was a risk of evidence tampering.
French: En vertu des chapitres 186 et 186 a) de la loi sur la procédure pénale, récemment modifiée de façon à tenir compte de la prise de conscience croissante des effets préjudiciables de cette pratique, les tribunaux peuvent autoriser l'isolement partiel des détenus (restrictions quant aux visites, à la correspondance ou à l'accès aux médias, entre autres) ou leur isolement total des autres détenus, si l'on estime qu'il y a un risque d'altération des éléments de preuve.
English: While fully conscious of the responsibilities of other United Nations organs, it emphasizes the crucial importance of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery for the maintenance of international peace and security.
French: Tout en étant pleinement conscient de la responsabilité d'autres organes des Nations Unies, il souligne l'importance vitale, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: As this will be the last Council discussion of Timor-Leste during the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), I wish to join others in paying tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa; to his predecessor, Mr. Kamalesh Sharma; and to all the people of UNMISET for the excellent work that they have done and for the help that they have provided to the people of Timor and to the international community over the past few years.
French: Comme ce débat sur le Timor-Leste sera le dernier à avoir lieu durant le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), je souhaite m'associer à tous ceux qui ont rendu hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, à son prédécesseur, M. Kamalesh Sharma, et à tout le personnel de la MANUTO pour l'excellent travail qu'ils ont accompli, et pour l'aide qu'ils ont fournie au peuple du timorais et à la communauté internationale ces dernières années.
English: intermediate outcomes (the benefits and changes resulting from the outputs)
French: Conséquences intermédiaires (avantages et changements découlant des extrants
English: Most commercial grade 1,2-dichloroethane is 97 to 99% pure (Drury and Hammons, 1979).
French: La majeure partie du 1,2-dichloroéthane de qualité commerciale est d'une pureté de 97 à 99% (Drury et Hammons, 1979).
English: Treasury management system
French: Systèmes de gestion de la trésorerie
English: The idea is for Parliament to send a signal that what we wish to strengthen is international law.
French: L'idée est que le Parlement envoie le message selon lequel il souhaite le renforcement du droit international.
English: The debate on child labour in Uruguay began in 1998, initially as an informal exchange between trade unions, children's non-governmental organizations and the public sector, including the Ministry of Labour and Social Security and the National Minors' Institute.  The debate was subsequently put on a formal footing by Executive Decree No.
French: Un débat sur le travail des enfants a été engagé en Uruguay en 1998, d'abord de manière informelle entre le domaine syndical, les organisations non gouvernementales liées à l'enfance et le secteur public, principalement à travers l'intervention du Ministère du travail et de la sécurité sociale et l'Institut national du mineur.
English: Fundamental to the provision of intelligence assessments is the ability effectively to gather and to exploit information.
French: Il est fondamental pour les évaluations en matière de renseignements, de pouvoir rassembler et exploiter efficacement l'information.
English: On the subject of data protection and concerning the activities of a high level team of experts, I have to say that ever since I have been heading the Council of Ministers and have been presiding the Council I have, in conjunction with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, acted extremely transparently.
French: Concernant la protection des données et les activités d'une équipe d'experts à haut niveau, je tiens à dire que j'agis en toute transparence depuis que je préside le Conseil de ministres et le Conseil, conjointement avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Analysis and Presentation of Findings Specific data from the variety of sources used were analyzed as follows.
French: Analyse et présentation des conclusions Les données provenant des nombreuses sources ont été analysées de la façon suivante.
English: It required the most qualified personnel to discharge that often challenging function and should be provided with adequate resources for effectively fulfilling its mandated responsibilities.
French: Elle a besoin du personnel le plus qualifié pour s'acquitter de cette fonction souvent délicate et doit se voir accorder les moyens appropriés pour s'acquitter efficacement des responsabilités qui lui sont confiées.
English: At this stage it is however obvious that the scope envisaged by the Expert Group is much wider than that of the draft Protocol.
French: Il est cependant évident au stade actuel que la porté envisagée par le groupe d'experts est beaucoup plus vaste que celle du projet de protocole.
English: Conversely, under-educated workers will be those with the highest levels of literacy skills in their educational level.
French: Inversement, les travailleurs sous-instruits sont ceux qui possèdent le niveau de compétences en littératie le plus élevé pour leur niveau d'instruction.
English: In this method, climate data generated by the basic climate scenario are used as input in a hydrologic model.
French: Cette méthode consiste à utiliser les données climatiques générées dans le cadre du scénario climatique de base comme intrant dans un modèle hydrologique.
English: Besides, women are not exactly a differentiated group in a given society; they are at least half of that society and are present in all groups, whether they are based on factors of race, ethnicity, culture, disability or any other.
French: En outre, les femmes ne sont pas à proprement parler un groupe différencié au sein d'une société donnée. Elles représentent au moins la moitié de la population de tous les groupes, qu'ils soient fondés sur la race, l'appartenance ethnique, le handicap ou tout autre motif.
English: The Canadian Songwriters Hall of Fame's mandate is to honour, celebrate and educate Canadians about the outstanding accomplishments of Canadian popular music songwriters and those who have contributed significantly to their legacy.
French: Le mandat du Panthéon est d’honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont apporté une importante contribution à leur héritage.
English: Last but not least, the GUUAM Group fully agrees with the Secretary-General when he points out, in the introduction to his report that “none of the proposals advanced [in the report] obviate the need for urgent action this year to make progress in resolving protracted conflicts that threaten regional and global stability” (ibid., para.
French: Enfin et surtout, le GOUAM est parfaitement d'accord avec le Secrétaire général lorsque celui-ci souligne, dans l'introduction de son rapport, que « [ses] propositions ne réduisent en rien la nécessité d'agir d'urgence, cette année, pour régler les longs conflits qui menacent la stabilité régionale et mondiale » (ibid., par. 5).
English: Since the first AP-IP Report was drawn up in 2001 (cf. document AP-IP (2001) 3), the following developments and problem areas in the field of copyright and neighbouring rights can be highlighted: 2.1.
French: Depuis la rédaction du premier rapport AP-IP en 2001 (voir le document AP-IP (2001) 3), les faits nouveaux et les problèmes suivants dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins méritent d’être soulignés: 2.1 Respect du droit d’auteur et des droits voisins en Europe et niveau de piraterie 3.
English: On 7 June, security forces were reported to have used excessive force to end a blockade of the port of Sidi Ifni established by protesters on 30 May. The security forces reportedly fired rubber bullets and tear gas, and used batons and police dogs.
French: Le 7 juin, les forces de sécurité auraient fait un usage excessif de la force pour mettre fin au blocus du port de Sidi Ifni imposé par des manifestants depuis le 30 mai.
English: Results Market Demand The findings confirmed that there is a demand for culture and heritage attractions and experiences and the demand is increasing.
French: Résultats La demande (marché) Les résultats ont confirmé que la demande pour des attraits et des expériences culturelles et patrimoniales existe et qu’elle augmente.
English: The advantages that economic agents are expected to gain in terms of legal certainty and a reduction in the cost of transactions very much depends on the clarity, predictability and stability of the rules.
French: Les avantages attendus pour les agents économiques en termes de sécurité juridique et de réduction du coût des transactions dépendent étroitement de la clarté des règles, de leur prévisibilité et de leur stabilité.
English: A filter cloth placed under the rock prevents the slope from being eroded away and releasing sediments which may harm fish and their eggs.
French: Souvent, on place un tissu filtrant sous le perré de roche pour empêcher les sédiments sous-jacents d'être emportés par l'érosion.
English: DBN incorporates Final Cut Pro technology to its customers various workflows.
French: DBN intègre la technologie de Final Cut Pro aux divers processus de ses clients.
English: Nov 4, 2005  Contact: administrator@nsfamdocs.com Quebec:
French: Québec, QC  Dates : 10-11 novembre 2005 Contact : danielle.gendron.3@qc.aira.com Ontario Endroit :
English: Brand new high quality! Connects Nintendo NGC/ N64/ SFC console to TV and transfers A/ V signals from NGC/ N64/ SFC to TV With standard N64 input connector, video output connector and 2 audio ...
French: Neuf et haute qualité Permet de connecter avec Nintendo NGC/ N64/ SFC et le téléviseur, transfère le signal de vidéo et d'audio au téléviseur ...
English: In the meantime, two more new bodies have come within the scope of Article 47 IIA: the Joint Undertaking for ITER and the European Institute for Technology.
French: Aujourd’hui, deux nouveaux organismes tombent sous le coup de l’article 47 AII: l’entreprise commune pour ITER et l’Institut européen de technologie.
English: Only three persons have pleaded guilty at ICTR, whereas the corresponding number at ICTY is 15.
French: Seules trois personnes ont plaidé coupables au TPIR alors que ce chiffre s'élève à 15 pour le TPIY.
English: For example, the freedom to perform liturgies may not be reserved to registered religions.
French: Ainsi, la liberté de célébrer le culte ne peut être réservée aux religions enregistrées.
English: Elsevier/North-Holland, Amsterdam.
French: Report of the international collaborative study, Elsevier/North-Holland, Amsterdam, Prog.
English: The EPP Management Plan allows for Manitoba to react the year following a bust in production.
French: Le plan de gestion de la PEP permet au Manitoba de rÃ©agir l'annÃ©e suivant un effondrement de la production.
English: Jan Wengler, CCSPA requested to have a recent TPD organization chart.
French: Jan Wengler, de l'ACPCS, demande un organigramme récent de la DPT.
English: The stipulations contained in the new contract governing the company must comply with provisions of the law on commercial companies governing classical commercial companies.
French: L'enregistrement de la coopérative, à la diligence du directoire, sur le registre des coopératives, donne à la coopérative sa pleine capacité juridique.
English: According to the administering Power, the Unit put a draft sustainable development strategy and implementation plan before the Cabinet and organized public consultations on the draft strategy from July to October 2006.
French: Ils sont en outre trop nombreux à vivre dans des institutions dans lesquelles leurs droits ne sont pas garantis.
English: Approval of Projects Under the terms of the agreements with the territorial governments, only the projects carried out as part of the agreement with the GN required the concurrence of Canada.
French: L’approbation des projets Aux termes des accords conclus avec les gouvernements territoriaux, seuls les projets réalisés dans le cadre de l’accord avec le gouvernement du Nunavut nécessitent l’approbation du gouvernement du Canada.
English: Along with sites such as Fort Rodd Hill nhsc on the west coast of Canada, the Fortifications of Quebec nhsc and the Halifax Defence Complex, Signal Hill nhsc commemorates important aspects of Canada’s defence history.
French: Parallèlement aux lieux comme le lhnc de Fort Rodd Hill sur la côte ouest du Canada, le lhnc des Fortifications-de-Québec et le lhnc de la Citadelle-d’Halifax, le lhnc de Signal Hill commémore d’importants aspects de l’histoire de la défense militaire au Canada.
English: Robert Archambeau - COVERED JAR WITH BRONZE LID
French: Robert Archambeau - Jarre recouverte à couvercle de bronze
English: E. Noise emissions 101 23
French: Bruit 101 24
English: • For previous reports, please see the Foreign Affairs and International Trade Canada web site.
French: Pour prendre connaissance des rapports précédents, veuillez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Increasing individual and collective rights is not only the best expression of freedom, it is also another value with which, in my opinion, Europe must identify.
French: L'amélioration des droits individuels et collectifs n'est pas seulement la meilleure expression de la liberté, c'est également une de ces valeurs à laquelle l'Europe doit, selon moi, s'identifier.
English: Prime Minister Stephen Harper has already appointed one Senator (Bert Brown) recommended through a provincial selection process in Alberta.
French: Le Premier ministre a déjà nommé un sénateur (Bert Brown) recommandé par le biais d’un processus de sélection provincial.
English: Date Adopted 2002/08/21 Effective Date 2002/10/29
French: Date d'approbation 2002/08/21 Date mis en vigueur 2002/10/29
English: The Committee recalls that it has previously concluded that the situation is not in conformity with Article 7§5 in lack of information showing that young workers and apprentices have the right to a fair wage and appropriate allowances.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment conclu que la situation n’est pas conforme à l’article 7§5 à défaut d’informations montrant que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent du droit à une rémunération équitable et à une allocation appropriée.
English: Would the Commission be prepared to issue a yearly overview to Parliament on the actual appointment policy, so that we can see what the ages are of the people who haven been appointed?
French: La Commission serait-elle disposée à remettre au Parlement, une fois l'an, un relevé concernant le recrutement réel, de sorte que nous puissions nous aussi voir quel est l'âge des personnes recrutées?
English: (3) Where there is doubt as to which method is appropriate in order that a public office holder may comply with the Code, the Ethics Commissioner shall determine the appropriate method and, in doing so, shall try to achieve mutual agreement with the public office holder.
French: (3) En cas de doute quant aux méthodes qu'il convient de choisir pour se conformer aux mesures énoncées dans le Code, le commissaire à l'éthique déterminera les méthodes d'application pertinentes et tentera d'en arriver à un accord avec le titulaire d'une charge publique à ce sujet.
English: availability of, medicinal products for paediatric use.
French: SRAS et l'influenza hautement pathogène).
English: Our recent past has recorded considerable progress with respect to the protection of civil and political rights.
French: Notre passé récent comporte des progrès considérables quant à la protection des droits civils et politiques.
English: Dr. Remi Quirion, Scientific Director for Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, will be one of the leaders of this project.
French: Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, sera l'un des responsables de ce projet.