ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of their respective responsibilities, federal, provincial and territorial governments are partners in the management of the fishery.
French: Dans le contexte de leurs responsabilités respectives, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la gestion des pêches.
English: According to Azerbaijani journalist M. Safarogly, “Khojaly occupied an important strategic position.
French: Selon le journaliste azerbaïdjanais M. Safarogly, « Khojaly occupait une position stratégique importante.
English: The State pays the advocates' fees in such situations.  The provisions in the Succession Act on heirship, distribution of intestate estates, appointment of a testamentary guardian, choice of domicile and remarriage while in occupancy of the matrimonial home, were also challenged as discriminating against women.
French: 100 Les services dits « pro bono » (c'est-à-dire « pour le bien public ») sont des services de représentation juridique, fournis par des avocats aux prévenus qui n'ont pas les moyens de s'adresser à un avocat par eux-mêmes : dans de tels cas, c'est l'État qui rémunère les avocats nommés d'office.
English: According to article 1 of the Convention, a “child” means every human being below the age of 18 years.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: Information on the OLA is now found with orientation and information on employee services, benefits and initiatives of interest to all WD employees.
French: organisation qui accueille les nouveaux immigrants francophones qui se joignent à la collectivité. (Man.)
English: "No organ, official or authority may remove pending proceedings or reopen concluded trials or proceedings.
French: "Aucun organe, fonctionnaire ou autorité de l'État ne peut intervenir dans une cause en suspens ni ouvrir un procès ou une procédure futile.
English: Part-time studies led to a cum laude doctorate in Social Psychology from the University of Groningen.
French: Des études à temps partiel lui ont permis d'obtenir un doctorat en psychologie sociale, avec la mention cum laude, de l'Université de Groningue.
English: We shall be able to discuss this and elect a new Convention able to represent the electorate’s attitude to Europe’s future.
French: Nous pourrons en discuter et élire une nouvelle Convention représentative de l’attitude des électeurs par rapport à l’avenir de l’Europe.
English: Counter-demonstrations are not prohibited, but police authorities should take necessary precautions to permit meetings and demonstrations to proceed without interference from counter-demonstrations, which could disturb the free exercise of the participants' rights.
French: Les contre-manifestations ne sont pas interdites, mais la police doit prendre les précautions nécessaires pour qu'elles n'entravent pas le bon déroulement des réunions et manifestations et ne portent pas atteinte au libre exercice des droits des participants.
English: Two judgments were written to uphold the Motions Judge and a dissent would have allowed the appeal from his decision.
French: Deux jugements ont été écrits pour maintenir la décision du juge saisi de la requête et une dissidence aurait permis d'appeler de cette décision.
English: Task force heads for Arabian Sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Une force opérationnelle se dirige vers la mer d’Oman À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On December 15, 2003, Ms. Kadey advised the candidates by e-mail that all the qualifications in the statement of qualifications had to be considered as "non-compensatory" because of the Carty decision.
French: Le 15 décembre 2003, Mme Kadey a informé les candidats et candidates par courriel que toutes les qualités de l'énoncé de qualités devaient être considérées comme « obligatoires » en raison de la décision Carty.
English: The Appeal Board may intervene in the screening/selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de présélection/ sélection que lorsque ce dernier s'est fait une opinion qui n'est pas raisonnable ou lorsqu'il est déterminé que la sélection aux fins de nomination n'a pas été faite selon le mérite.
English: Where acts that occur outside Kuwait are committed by an alien resident in Kuwait, the Kuwaiti Penal Code does not apply, in accordance with the principle of the territoriality of the law deriving from the above-mentioned provisions.  However, in this case, the State of Kuwait is obliged to extradite the perpetrator of the crime to the State in which it occurred to be tried there, in accordance with judicial cooperation agreements or the principles of reciprocity applicable in this regard.
French: Lorsqu'il s'agit d'actes s'étant produits à l'étranger, le Code pénal koweïtien ne s'applique pas si l'acte a été commis par un étranger résidant au Koweït, en vertu de la règle territoriale susmentionnée, mais l'État du Koweït est tenu dans ce cas de remettre l'auteur du crime entre les mains de la justice du pays dans lequel le crime a été commis, conformément aux accords de coopération judiciaire ou aux règles de réciprocité en vigueur.
English: So, I truly want to thank our partners — the Province and the First Nations Leadership Council — for their hard work and commitment to making this MOU a reality.
French: Je veux donc remercier sincèrement nos partenaires – le gouvernement provincial et le Conseil des leaders des Premières nations – de leur travail assidu et du dévouement dont ils ont fait preuve en vue de faire de ce protocole d’entente une réalité.
English: African leaders have put forward an impressive plan to lift their continent out of poverty.
French: Les dirigeants africains ont présenté un plan impressionnant pour sortir leur continent de la pauvreté.
English: By focusing on the IM infrastructure, it has been possible to distinguish between information issues which are specific to individual programs and those common information issues which are specific to the infrastructure itself.
French: En se concentrant sur l'infrastructure de la GI, on a réussi à établir une distinction entre les enjeux en matière d'information qui a trait à des programmes particuliers et à celle relative à l'infrastructure proprement dite.
English: The passenger must be in possession of a valid ticket from the start of the journey, unless the passenger was unable, as a result of closed ticket offices and/or ticket machines out of order, to purchase his ticket on the departure main railway station.
French: Le voyageur doit être en possession d'un billet valable dès le début du voyage, à moins qu’il n’ait pas eu la possibilité d'acheter son billet à la gare principale de départ du fait que les billetteries étaient fermées ou que les distributeurs automatiques de billets étaient hors service.
English: Respond to any changes in trends of grievances, departures, sick leave, Public Service survey and internal CAC survey of workforce, Institute a program of planned recruitment, orientation sessions for new employees, mentoring and learning plans and improved CAC incentive program.
French: ! Maintenir le taux de satisfaction des clients et celui de la clientèle acquise à au moins 85 %.
English: Traditional Knowledge Protection of Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
French: Savoirs traditionnels Protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
English: In March 2000 the European Youth Programme was approved by the European Commission, the European Parliament and the European Council.
French: En mars 2000, les institutions européennes (Commission, Parlement et Conseil) ont adopté le programme européen Jeunesse.
English: The New Agenda Ministers reaffirmed their view that the indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the non-proliferation regime and with the broader goal of promoting international peace and security.
French: Les Ministres de la Coalition ont réaffirmé que la possession indéfinie d'armes nucléaires était incompatible avec le régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus général du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Booking.com: CS São Rafael Suite Hotel, Albufeira (Algarve), Portugal - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: CS São Rafael Suite Hotel, Albufeira (Algarve), Portugal - 134 Commentaires Clients.
English: The SAGES contends that the restrictions following from Decree No. 89-1 on the right of a trade union to challenge elections to the CNESER constitute a violation of: Article 5 of the Revised Charter; Article E read in conjunction with Article 5; Article G read in conjunction with Article 5; Article I.
French: Le SAGES affirme que les restrictions imposées par le décret n° 89-1 au droit d’un syndicat de contester les résultats des élections au CNESER constituent une violation de : l’article 5 de la Charte révisée ; l’article E lu en liaison avec l’article 5 ; l’article G lu en liaison avec l’article 5 ; l’article I.
English: Each is accompanied by its own cultural beliefs and values relating to discipline, the use of force and role expectations.
French: TOUJOURS CROIRE CE QUE DIT L'ENFANT LES DIFFÉRENCES CULTURELLES La population canadienne regroupe différentes cultures et ethnies qui entretiennent leurs propres croyances et valeurs au chapitre de la discipline, de l'emploi de la force et des rôles.
English: For extremely difficult situations, where foreign contributions can put local organisations in danger, other more indirect methods of support needs to be developed, facilitating what is called deniability.
French: Dans les situations extrêmement difficiles où des contributions étrangères peuvent mettre des organisations locales en danger, d'autres méthodes de soutien plus indirectes doivent être développées pour faciliter ce que l'on appelle la "possibilité de démenti".
English: 107 W. K. Viscusi, 1988, Pain and suffering in product liability cases: systematic compensation or capricious awards? International Review of Law and Economics 8: 203-220.
French: 111 W. K. Viscusi, 1988, « Pain and suffering in product liability cases: systematic compensation or capricious awards? », International Review of Law and Economics 8: 203-220.
English: Delegates should be directly involved in establishing their own standards and responsibilities; this is not only more fair to volunteers, but this should also serve to get the DPL and the delegate off to a good start in having open channels of communication.
French: Les délégués devraient être directement impliqués à la définition de leurs propres standards et responsabilités ; ce n'est pas seulement juste vis à vis des bénévoles, mais cela devrait aussi permettre au responsable du projet Debian et aux délégués d'avoir un bon moyen de communication.
English: It is composed of some 4,000 troops, of whom only 1,200 are assessed to be operational.
French: L'armée centrafricaine compte 4 000 hommes dont 1 200 seulement sont jugés opérationnels.
English: To ensure the provision of sufficient resources in the voluntary trust fund of the Stockholm Convention to support the technical assistance programme adopted  by the Conference of the Parties and the travel of eligible participants to meetings of the Conference of the Parties.
French: Veiller à ce que le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires de la Convention de Stockholm soit doté de ressources suffisantes pour financer le programme d'assistance technique adopté par la Conférence des Parties et les frais de voyage des participants remplissant les conditions requises aux réunions de la Conférence des Parties
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to Aeromexpress, S.A. de C.V. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport goods between points in Mexico and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting the transportation of goods, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Aeromexpress, S.A. de C.V. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le transport de marchandises, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Please indicate the measures taken (in accordance with Article 6 of the Charter) to make better known the rights and duties deriving from the application of the Charter.
French: Veuillez indiquer les mesures prises (conformément à l’article 6 de la Charte) pour mieux faire connaître les droits et les devoirs découlant de l’application de la Charte.
English: Pregnant Women and Birth Outcomes Study (reproductive/developmental).
French: Étude sur les femmes enceintes et l'issue des grossesses (reproducteur/développemental).
English: • Implementing the Patient-Practitioner Relationship 3:00 - 3:15 Break 3:15 - 4:00 Plenary
French: • Mise en oeuvre de la relation patient praticien 15 h - 15 h 15 Pause 15 h 15 - 16 h Séance plénière
English: Room service is available from 12:00 to 22:00.
French: Le service en chambre est disponible de 12h00 à 22h00.
English: A number of factors contributed to the reduction in travel and travel spending, including the war in Iraq and concerns about SARS (Figure 3).
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à la réduction des voyages et des dépenses qui leur sont consacrées, dont la guerre en Irak et les inquiétudes au sujet du SRAS (Figure 3).
English: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Knowledge" were written by Ms. Terri Janke, Sydney, Australia, and will be published on WIPO’s website during the course of 2002.
French: A également été prise en compte la réponse du Canada à l’Enquête de l’OMPI sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (OMPI/GRTKF/IC/2/5).
English: The Delegation believed that consideration of this issue should be an important task for the Committee and that such a serious proposal, falling clearly within the existing mandate, was entitled to proper discussion within the body where the proposal was made.
French: Elle est convaincue que l’examen de cette question devrait constituer une tâche importante du comité et qu’une proposition aussi sérieuse, qui s’inscrit manifestement dans le mandat en cours, doit donner lieu à des discussions appropriées au sein de l’organe auprès duquel elle a été soumise.
English: ACOA will maintain its working relationship with the Economic Development and Employability Network (Réseau de Développement économique et d’employabilité), both nationally and in each of the Atlantic provinces.
French: L’Agence continuera de travailler avec le Réseau de développement économique et d’employabilité tant à l’échelle nationale que dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: As a mechanism for harnessing the available potential at local, regional and international levels, the Institute continues to design programmes that are mindful of the needs of African countries for the development of effective crime prevention measures and the establishment of suitable criminal justice administrations.
French: En sa qualité de mécanisme de mobilisation du potentiel existant aux niveaux local, régional et international, l'Institut continue de concevoir des programmes tenant compte des besoins des pays d'Afrique pour mettre au point des mesures efficaces de prévention de la criminalité et établir des administrations judiciaires adéquates.
English: Despite the prevalence of extreme poverty, the overall humanitarian situation improved in some parts of the country during the reporting period, with the second agricultural season in 2007 yielding a 5 per cent increase compared with 2006.
French: Malgré la misère persistante, la situation humanitaire s'est en général améliorée dans certaines parties du pays durant la période à l'examen.
English: • it is a tax that can reasonably be regarded as being in respect of income from any business carried on by the taxpayer in that country; and
French: • il s'agit d'un impôt qu'on peut raisonnablement considérer comme se rapportant au revenu tiré d'une entreprise exploitée par le contribuable dans ce pays;
English: In Canada's threatened species and habitats: proceedings of the symposium on Canada's threatened species and habitats.
French: Review of the Canadian herpetological scene, in Canada's threatened species and habitats: proceedings of the symposium on Canada's threatened species and habitats.
English: Porous borders, migration and transboundary exchanges mean that a conflict in one country can have repercussions in neighbouring countries, both near and far.
French: La porosité des frontières, les migrations et les échanges transfrontaliers font que tout conflit dans un pays donné peut avoir des répercussions sur ses voisins, tant immédiats que lointains.
English: No letter option [//national clearing system code] Account Name and address Only the no letter option provides the information that you have to make reasonable efforts to provide in your report to FINTRAC, i.e., the beneficiary client’s full name and address and account number (if an account is applicable). This contains transaction detail narrative for the beneficiary customer.
French: 1A850EFTS0004567SMITH JOHN 416-555-5555 0000012345678902005071923155500001A000010000103P¶ 1B00001ABC AND COMPANY 00001¶ 0:0000112345678901234567890A0001234A02831 0¶ {1:F01FIOMCATTATOR3745200184}{2:I103FISXHKSSAXXXN2020}{4:¶ :20:3952232095012¶ :23B:CRED¶ :32A:021027USD12461,4¶ :33B:CAD15327,03¶ :50K:/12345678¶ COMPANY XYZ¶ 333 RIVER ROAD W¶ TORONTO ON CA M5N2W7¶ :52:FINANCIAL INSTITUTION NAME¶ 123 MAIN ST¶ SWIFT CURRENT MB CA R6S7G4¶ :57D:/FW999999999¶ FOREIGN BANK NAME¶ 1301 25 EMPIRE ROAD¶ FEDERATION SQARE¶ NY NY 12345¶ :59:/33555-232¶ MR SOMEONE¶ 229 WINDMILL ST NW¶ QUEENS¶ NY NY 12744¶ :70:INVOICE SJ6633344¶ :71A:SHA¶ -}¶ 1C00001¶ Dans cet exemple, le symbole « ¶ » représente le <CRLF> (retour chariot suivi d’un saut de ligne).
English: In accordance with that understanding, workers moved the two graves and gathered the other grave markers from Reserves 7 and 5 and burned them, placing the ashes of the markers under aluminum plaques that read:
French: Conformément à ce qu'on avait compris, les ouvriers ont déménagé les deux sépultures en question et rassemblé les autres poteaux funéraires des réserves 7 et 5, puis ils les ont brûlés et ils ont placé les cendres sous des plaques d'aluminium portant l'inscription suivante:
English: The Code of Service Discipline applies to CF members world wide.
French: Le Code de discipline militaire s’applique aux militaires canadiens dans le monde entier.
English: Further recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et plus particulièrement les objectifs ayant trait à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité des sexes et à l'émancipation des femmes ;
English: Application Checklist Information and Procedures Update - 2002
French: Liste de contrôle Supplément aux renseignements et procédures - 2002
English: The tenure regulation will clarify terms and conditions of leases for development of the oil sands and establish regulatory remedies for failure to fulfill responsibilities under the leases.
French: Le règlement visant les régimes fonciers précisera les modalités des baux relatifs à l'exploitation des sables bitumineux, en plus d'établir les mesures correctives réglementaires qui s'imposeraient en cas de défaut d'exécution d'une responsabilité au titre des baux.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the 19th ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was held from 14 to 17 May 2003 in Brazzaville, Republic of the Congo (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la dix-neuvième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique central, qui s'est déroulée du 14 au 17 mai 2003 à Brazzaville, en République du Congo (voir annexes I et II).
English: Researchers have in fact identified similarities and complementarities among distinct environments where this enormous knowledge can be put into practice.
French: Les chercheurs ont, de fait, recensé des similitudes et des complémentarités entre des environnements distincts dans lesquels ce riche savoir peut être mis en pratique.
English: As requested, the secretariat has prepared, a document on the possibilities of establishing an inquiry procedure to provide data necessary in relation to the initiation of procedures for the recovery of Customs claims (TRANS/WP.30/2001/18).
French: Comme cela le lui avait été demandé, le secrétariat a établi un document sur les possibilités d'instaurer une procédure d'enquête visant à réunir les données nécessaires au déclenchement d'une procédure de recouvrement des sommes réclamées par les douanes (TRANS/WP.30/2001/18).
English: The airport authority also considers that it goes beyond what is required by the OLA by asking some tenants who are not subject to the Official Languages Regulations to provide service in both official languages.
French: D'ailleurs l'administration aéroportuaire considère qu'elle va au-delà de ce qui est exigé par la LLO en demandant à certains locataires qui ne sont pas soumis au Règlement sur les langues officielles d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: The team is hoping to protect and restore grassland habitat by partnering with private and corporate landowners and stewardship groups.
French: Lâ€™Ã©quipe espÃ¨re protÃ©ger et remettre en Ã©tat lâ€™habitat des terres herbeuses en sâ€™associant Ã des particuliers et Ã des entreprises privÃ©es propriÃ©taires de terres et Ã des groupes dâ€™intendance.
English: A response was requested.
French: Ils ont été invités à répondre au courrier.