ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa, for example, reported that coal currently provides more than 90 per cent of the energy for its electricity generation and is expected to dominate power generation until 2040.
French: L'Afrique du Sud, par exemple, a indiqué qu'actuellement le charbon fournissait plus de 90 % de l'énergie nécessaire à la production d'électricité et devrait conserver cette position dominante jusqu'en 2040.
English: Following his expulsion from the National Assembly and the withdrawal of his parliamentary immunity three times so far, along with numerous assassination attempts and the murder of dozens of his supporters, Sam Rainsy has now been convicted in absentia for his protests with strong political overtones.
French: Après avoir été expulsé de l'Assemblée nationale et privé de son immunité parlementaire à trois reprises, et après de nombreuses tentatives d'assassinat et le meurtre de dizaines de ses défenseurs, Sam Rainsy est maintenant condamné par contumace pour ses protestations à forte teneur politique.
English: Poland has a programme for delivering from homelessness and Hungary has a ministerial commissioner coordinating those who provide services and in 2003 Parliament passed a resolution on the prevention of homelessness.
French: Le processus d’élaboration des JIM a aidé les nouveaux États membres à accomplir de grands progrès dans le renforcement des dispositions institutionnelles visant à promouvoir l’intégration sociale et à inscrire davantage la pauvreté et l’exclusion sociale au cœur de l’élaboration des politiques nationales.
English: Direct talks were unfortunately interrupted by Mr. Denktash's surgery.
French: Les entretiens directs ont malheureusement été interrompus, car M. Denktash a dû subir une opération.
English: Several indigenous representatives focused their statements on the need for a second Decade.
French: Plusieurs représentants des autochtones ont consacré leur intervention à la nécessité de proclamer une deuxième décennie.
English: They found the first year a "learning process" for all concerned: members of the advisory committee, Program staff and applicants.
French: Selon eux, les intervenants concernés (membres du comité Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: It was agreed that our working group needs to integrate or at least collaborate with all of the existing initiatives and move ahead with a coordinated approach Action:
French: On s'entend pour dire que le groupe de travail doit faire un effort d'intégration sinon de collaboration avec toutes les initiatives existantes et adopter une approche coordonnée.
English: PHYSICAL EXAMINATION EYE Examine the bony orbit, lids, lacrimal apparatus, conjunctiva, sclera, cornea, iris, pupil, lens and fundi.
French: EXAMEN PHYSIQUE YEUX Examinez l’orbite, les paupières, l’appareil lacrymal, la conjonctive, la sclère, la cornée, l’iris, la pupille, le cristallin et le fond de l’œil.
English: I congratulate Norway on having been elected a member of the Economic and Social Council.
French: Je félicite la Norvège d'avoir été élue membre du Conseil économique et social.
English: Member States should indicate to the Secretariat which aspects of the business and development framework they wished to consider in the future.
French: Le Secrétariat espère que les États Membres feront savoir en temps voulu de quels aspects des entreprises et du développement ils souhaitent s'occuper à l'avenir.
English: • 6.3.4 CSHA resource allocation
French: • 6.3.4 Attribution des ressources de la SCVS
English: But in our view it is important that the conclusions drawn in the text be firmly based on statistical information where this exists.
French: « Soixante pays ne cessent de s'appauvrir depuis 1980 » (préface de l'Administrateur du PNUD, Mark Malloch Brown, p. v et vi).
English: We probably need thought on:
French: Nous devons réfléchir aux éléments qui suivent.
English: Industry has contributed important information about its patterns of use of ozone-depleting substances, and its perspective on the technical and economic implications of various proposed controls.
French: L'industrie a fourni d'importants renseignements sur ses modes d'utilisation de substances dangereuses pour l'ozone et a présenté son point de vue sur les implications techniques et économiques de diverses mesures de contrôle.
English: The circumstance that the asserted purpose of detention, i.e. removal, cannot in fact justify the detention because it is entirely unrealistic points to a second issue in this case.
French: Le fait que l'objectif déclaré de la détention de M. Abdi, à savoir son renvoi, est totalement irréaliste et ne peut donc justifier cette détention, soulève une seconde question.
English: Tunisia is committed to ensuring optimum conditions that enable everyone to exercise effectively the right to cultural activities without any form of discrimination or exclusion.
French: La Tunisie s'attache à assurer les conditions optimales qui permettent l'exercice effectif du droit de tous aux activités culturelles sans aucune forme de discrimination ou d'exclusion.
English: Next, control and enforcement along the entire chain to ensure road safety.
French: Ensuite, le contrôle et la répression de a à z afin de garantir la sécurité routière.
English: It is also an ideal circulating system for use with refractometers, viscometers, spectrophotometers, etc.
French: Il s’agit aussi d’un appareil de circulation idéal pour les réfractomètres, les viscosimètres, les spectrophotomètres, etc.
English: The appellant then lodgded an appeal against the proposed appointment resulting from this closed competition to fill the position of Team Leader, Weapons (GL-MAM-10C3).
French: L'appelant interjette alors appel à l'encontre de la nomination proposée au terme du présent concours interne visant à combler le poste de Chef d'équipe, armement (GL-MAM-10C3).
English: Prior training: valid ADN “chemicals” and “tank vessels” certificate or combined “dry cargo and tank vessels” certificate;
French: Formation préalable : attestation ADN valable "chimie" et "bateaux-citernes" ou "combinée marchandises sèches et bateaux-citernes";
English: In the view of the Panel, given the distance between Syria and Kuwait, and the regional wind patterns, the amount of pollutants from the oil fires in Kuwait that might have reached Syrian territory is likely to be small.
French: Le Comité estime, vu la distance qui sépare la Syrie du Koweït et compte tenu du régime régional des vents, que la quantité de polluants libérés par les incendies de puits de pétrole au Koweït qui a pu atteindre le territoire syrien est sans doute faible.
English: La fermata della metropolitana dista qualche Km dall'albergo e non 600 m. come indicato nel sito.
French: The front desk people are very rude.
English: Key targets are drugs, terrorism and cybercrime.
French: (Voir lutte anti-drogue: coopération internationale, site Internet) OLAF Office européen anti-fraude.
English: The secretariat should, to the extent possible, take advantage of its ongoing work and activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and seek to obtain feedback with a view to enriching the Committee's work base, while favouring a bottom-up and participatory approach.
French: Le secrétariat doit, autant que possible, s'appuyer sur ses travaux et activités en cours aux niveaux régional ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité, tout en privilégiant une approche participative et «ascendante».
English: 13 Reduction in the level of public complaints found justified Problem:
French: Services de police contractuelle Une réduction des plaintes du public justifiées Résultats :
English: Operational Services (SV) Group - Hospital Services (HS) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French:  Groupe Services de l'exploitation (SV) - Norme de classification « Services hospitaliers (HS) » Définitions des sous-groupes 1.
English: 40 | Trends in higher education | Volume 1.
French: Il est d’une importance capitale d’investir suffisamment pour offrir aux professeurs les outils dont ils ont besoin pour améliorer l’expérience d’apprentissage de tous les étudiants.
English: Mode-Specific Strategic Initiatives Road Safety Vision 2010 Road Safety Vision 2010 raises awareness of road safety issues among stakeholders across Canada, improves communication, cooperation and collaboration among road safety agencies, increases the level of enforcement and improves the quality of data to help make Canada's roads the safest in the world.
French: Initiatives stratégiques propres à chaque mode Vision sécurité routière 2010 Le programme Vision sécurité routière 2010 a pour but de sensibiliser tous les intervenants du Canada aux questions de sécurité routière, de resserrer les communications et la collaboration entre les organismes de sécurité routière, d'accroître le niveau d'application des règlements et d'améliorer la qualité des données pour rendre les routes canadiennes les plus sûres du monde.
English: As the official newspaper of the Government of Canada, the Canada Gazette has served as a continuous public record of the nation's business since 1841.
French: En tant que journal officiel du gouvernement du Canada, la Gazette du Canada est le registre public des affaires de la nation depuis 1841.
English: six mandates in the Riigikogu.
French: " d'obtenir six sièges au Riigikogu.
English: “Every person shall be entitled to apply to the Supreme Court, as provided by Article 126, in respect of the infringement or imminent infringement by executive or administrative action, of a fundamental right to which a person is entitled under the provisions of this Chapter.”
French: «Toute personne a le droit, comme prévu à l'article 126, de saisir la Cour suprême en cas de violation ou de violation imminente, par un acte de l'exécutif ou un acte administratif, d'un droit fondamental qu'elle peut revendiquer en vertu des dispositions du présent Titre.»
English: It was a supernova-a giant star that blew itself apart at the end of its life.
French: C'était une supernova - une étoile géante qui explosait à la fin de sa vie.
English: The Syrian presence in Lebanon is based on an agreement between the two governments and plays an important role in maintaining the balance between different factions in the population, and the country’s stability.
French: La présence syrienne au Liban, basée sur un accord entre les deux gouvernements, est essentielle pour le maintien de l’équilibre entre les différentes catégories de la population et pour la stabilité du pays.
English: Argentina's Lessons by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Leçons d'Argentine by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Ce Council devrait notamment être charge de la sélection de l'Ombudsman.
French: Ce Conseil devrait notamment être chargé de la sélection de l’Ombudsman.
English: In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
French: a) En formes ayant une symétrie cylindrique ou une symétrie sphérique creuse (y compris des segments de cylindre) avec un diamètre intérieur entre 50 mm et 300 mm; et
English: They anticipate an official opening of the Legacy Research Pavilion which will house CSTAR - Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics Centre in September 2003.
French: On prévoit pour septembre 2003 l’inauguration officielle du nouveau pavillon (Legacy Research Pavilion) qui abritera le CSTAR (Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics Centre).
English: Live performances cover a wide spectrum in terms of quality and type of performance art, for example, buskers, puppets, clowns, popular music, folk dancing, regardless of whether such art is deemed to be fine art.
French: Les spectacles en direct incluent une vaste gamme quant à la qualité et au genre d'arts du spectacle, comme les amuseurs publics, les marionnettes, les clowns, la musique populaire et la danse folklorique, peu importe si ces formes d'art sont considérées comme étant des beaux-arts.
English: - Framework plan for the elimination of groups belonging to organized criminal networks (2000);
French: • Plan-cadre pour l'élimination des groupes appartenant à des réseaux de criminalité organisée (2000);
English: Spas jump on the intergenerational ‘togethering’ trend.
French: Les spas surfent sur la tendance de la convivialité intergénérationnelle!
English: Atrocities and human rights violations have been particularly egregious in the east, including the Kivus, Ituri, Katanga, Orientale Province and Maniema.
French: Les atrocités et les violations des droits de l'homme ont été particulièrement choquantes dans l'est, notamment dans les Kivus, en Ituri, au Katanga, dans la province orientale et au Maniema.
English: So, let us stop creating obstacles and let things take their course, as, for once, we are not in a great rush.
French: Alors, ne multiplions pas les obstacles et laissons faire le temps, pour une fois, nous ne sommes pas si pressés que cela.
English: There should be a structured, non-partisan mechanism put in place that obliges the Governments to communicate to Parliament and the public the answers to the questions on the Committee’s checklist.
French: Ce n’était pas à lui de faire cela, mais bien aux deux gouvernements en place à ce moment-là.
English: We all yearn for a world in which peace, security and justice prevail.
French: Nous aspirons tous à vivre dans un monde où la paix, la sécurité et la justice triompheront.
English: The Commission lodged an appeal against that judgment before the Court of Justice on 3 February 2003, and the Court dealt with the case by way of an expedited procedure.
French: La Commission a introduit, le 3 février 2003, un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de Justice et la Cour a traité l’affaire selon une procédure accélérée.
English: The east is inhabited by the Nande, the Hunde, the Bashi, the Bafulero, the Tutsi and many other ethnic groups.
French: L'Est est peuplé par les Nandes, les Hundes, les Bashis, les Bafuleros, les Tutsis et biens d'autres ethnies.
English: Joceylne Bourgon, President Emeritus of the Canadian Centre for Management Development and Raymond d’Aoust, formerly Director General of Strategic Research at the Canadian Centre for Management Development, played key roles in highlighting the need for and conceptualizing this study.
French: Jocelyne Bourgon, présidente émérite du Centre canadien de gestion, et Raymond D’Aoust, ancien Directeur général de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion, ont beaucoup fait pour convaincre de la nécessité de cette étude et pour en élaborer les concepts.
English: Ms. Banzon (Philippines) said that the key components of the Philippines' framework plan for women were the promotion of women's rights, women's economic development and gender-responsive governance.
French: Mme Banzon (Philippines) dit que les principaux éléments du plan-cadre des Philippines pour les femmes sont la promotion des droits des femmes, le développement économique des femmes et la gouvernance soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: There may be cases where the political realities or some other special considerations justify such exemptions.
French: Les réalités politiques ou certaines autres considérations particulières peuvent parfois justifier de telles exonérations.
English: New Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport
French: h) Nouvelle Convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer
English: During those prescription drugs regularly over extended periods of time, sometimes intervening years the disease for their entire lives.
French: Les personnes qui souffrent de ces maladies doivent prendre régulièrement des médicaments d’ordonnance pendant de longues périodes, et parfois pour toute leur vie.
English: Inconsistency with Act (2) In the event of any inconsistency between these Rules and an Act of Parliament or a regulation made thereunder, that Act or regulation prevails to the extent of the inconsistency.
French: Application (2) Les dispositions de toute loi fédérale ou de ses textes d'application l'emportent sur les dispositions incompatibles des présentes règles. Dispositions incompatibles DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: • 1025   There are even cases where people would say this recognition is almost more important than bread.
French: • 1025   Dans certains cas, les gens diraient même que cette reconnaissance est quasiment plus importante que les produits de première nécessité.
English: Additionally, the upgrading of existing lines up to 220 km/h could also be considered as an alternative to the construction of HST lines.
French: Par ailleurs, au lieu de construire des voies à grande vitesse, on pourrait envisager de porter la vitesse de conception des lignes existantes à 220 km/h.
English: The Commission itself has acknowledged that the appropriations entered in the PDB for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will doubtless be insufficient.
French: La Commission a reconnu elle-même que les crédits inscrits dans l'APB pour le Kosovo, le Moyen-Orient, l'aide alimentaire et l'assistance macro-financière seront sans doute insuffisants.
English: That may be why we were shocked to hear the experts' statement that the economic ambitions of certain elite networks established in various parts of the Democratic Republic of the Congo and connected to international criminal organizations offer the best explanation for the continuation of armed conflict in that country.
French: C'est peut-être pour cette raison qu'on peut quelque peu sursauter aux explications données par le Groupe d'experts, à savoir que les ambitions économiques de certains « réseaux d'élite » établis dans plusieurs zones de la République démocratique du Congo et liés à des organisations criminelles internationales seraient le facteur le plus vraisemblable de la poursuite du conflit armé dans ce pays.
English: A. CMP INSTR 20/04 B. NDHQ DCBA 2-3 187/01 101800Z AUG 01 C. CF IRP APS 2005 ADDENDUM A-9 D. A-PM-245 CHAPTER 19 E. CANFORGEN 181/05 ADM(HR-MIL) 094 301421Z NOV 05 1. JTFP HAS IDENTIFIED A CLASS B OPPORTUNITY TO FILL THE VACANT POSITION OF THE JTF GAMES EXERCISE AND TRAINING PLANNER AT JTF GAMES(FWD) IN VANCOUVER BC, POSN NUMBER 332811 FOR THE PERIOD 01 OCT 08 - 30 JUN 10 2.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Others base their decision on the distance between the school and their homes.
French: D'autres fondent leur choix sur la proximité de l'école par rapport au domicile.
English: [60] Mr. Risinger stated that outside of the United States, Canada is Inogen's largest market for its POCs and as such is a very important market from the standpoint of the adoption of new technologies.
French: [60] M. Risinger a mentionné qu'après les États-Unis, le Canada constitue le marché le plus important pour le COP de la firme Inogen. Il a ajouté que le marché canadien est très important du point de vue de l'adoption de nouvelles technologies.
English: The Joint Plan of Action set in motion cooperative analyses and work plans on transboundary ozone and fine inhalable particles.
French: Ce plan conjoint a entraîné des analyses coopératives et des plans de travail en matière d'ozone transfrontalière et de particules inhalables fines.
English: Given the multiof Canada (HSFC) sector, multi-level collaboraEarliest start date is within one • Institute of Population and month of notification of decitions needed to build an Public Health (IPPH) sion.
French: • Fondation des maladies du la collaboration entre les cadre de ce programme avant cœur du Canada (FMCC) différents secteurs et les d’être soumises à l’examen par différents niveaux est les pairs.
English: This gap is usually explained as being the result of various sociocultural factors, such as the impact of religion and local tradition on certain minority communities which can restrict women from considering running for elections to these positions.
French: Pour expliquer cette asymétrie, on invoque en général divers facteurs socioculturels, tels que l'influence de la religion et des traditions locales sur certaines communautés minoritaires, qui peut empêcher les femmes d'envisager de se présenter à des postes électifs.
English: Exhibit III-1 Summary characteristics of foundations Foundation (Year Established) Type of Funding Agreement Funding1 ($m.)
French: Les caractéristiques principales des fondations examinées dans le cadre de cette évaluation sont résumées au tableau III‑1.
English: As a result of the UNHCR 2004 process initiated by the High Commissioner, the General Assembly approved resolution 58/153 of 22 December 2003, whereby it invited the UNDG “to include, through the resident coordinator system and in full consultation with the Government concerned, consideration of the needs of refugees and, as applicable, other persons of concern to the Office of the High Commissioner in the common country assessment process and the subsequent formulation and implementation of their development programmes”.
French: Suite au processus « HCR 2004 » lancé par le Haut Commissaire, l'Assemblée générale a approuvé la résolution 58/153 du 22 décembre 2003 en vertu de laquelle elle « invite le Groupe, par le biais du système des coordonnateurs résidents et en pleine consultation avec le gouvernement intéressé, à examiner les besoins des réfugiés et, le cas échéant, des autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, dans le cadre du processus d'établissement de bilans communs par pays, puis de la formulation et de l'application de leurs programmes de développement ».
English: Active Offer While there is not always an active offer on the telephone (5 offices of 9 do not do so), all of the organizations visited are able to offer service in English.
French: Offre active Même s'il n'y a pas toujours d'offre active au téléphone (5 bureaux sur 9 n'en font pas), tous les organismes visités sont en mesure d'offrir le service en anglais.
English: Employers in the survey report hiring a total of 4,128 students, almost half (47.6%) of whom were subsidized by SCP.
French: Plus des quatre cinquièmes (85,5 %) des employeurs ont donné à leur étudiant du programme PCÉ une certaine formation, qui dans la plupart des cas a pris la forme de formation/ encadrement/mentorat en milieu de travail (49,5 %).
English: Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance Objective:
French: Formation de base des adultes – Déduction au titre de l'aide pour frais de scolarité Objectif :
English: It is the duty of the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of this programme.
French: La Commission est responsable, en coopération avec les États membres, de la mise en oeuvre du programme.