ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mithani has been involved in many international initiatives, including work with the International Conference on Harmonization (ICH), the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) and the World Health Organization (WHO).
French: La Dre Siddika Mithani a pris part à un grand nombre de projets à l'échelle internationale, notamment ceux de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Furthermore, despite the efforts of the specialized agencies of the United Nations, States were still not doing enough to respect the right to land or to protect the traditional knowledge, culture and heritage of indigenous peoples.
French: En outre, malgré les efforts des institutions spécialisées des Nations Unies, les États ne font toujours pas assez pour assurer le respect du droit à la terre ou pour protéger les savoirs traditionnels, la culture et le patrimoine des peuples autochtones.
English: The first action of the new Government should be the determination of its short-, medium- and long-term priorities.
French: La première action du nouveau gouvernement devrait consister à arrêter ses priorités à court, moyen et long terme.
English: The rule change means, in effect, that the Tribunal cannot make transfer orders with respect to fugitives that can be implemented, even when the fugitive is apprehended after the closure of the Tribunal.
French: Cette modification de la procédure signifie, dans la pratique, que les ordres de transfert du Tribunal à l'encontre d'un fugitif ne sont pas exécutables, même si le fugitif en question sera appréhendé après la clôture des activités du Tribunal.
English: During the months of static warfare the Communists had not been idle; they had strengthened their defences enormously and built a miniature Maginot Line across the peninsula.
French: Cela laissait le Commandement des Nations Unies libre de reprendre l’offensive qu’il avait pour bien dire suspendue en pleine progression environ six mois auparavant mais, désormais, la difficulté, c’était que la situation militaire n’était plus ce qu’elle avait été en juin 1951.
English: You shall be deemed to have recognised these conditions of use as soon as you use the homepage of COMVAT AG (www.comvat.com and its alternative addresses), hereinafter referred to as the COMVAT-site.
French: L’utilisation de la page d’accueil de l’entreprise COMVAT AG (www.comvat.com et ses adresses alternatives), dénommée ci-après COMVATsite, entraîne l’acceptation des présentes conditions d’utilisation.
English: … CCGHR Continued from page 5
French: … CCRSM continué de la page 5 leur système national de recherche en santé.
English: Re-registration will only be granted where the organization meets all of the current registration requirements. 5
French: Le réenregistrement sera seulement accordé si l’organisme satisfait à toutes les exigences d’enregistrement actuelles.
English: "3.1.8. the inscriptions "LS-1", "LS-2", "LS-3" or "LS-4" in the case of "
French: "3.1.8 Les mentions “LS-1”, “LS-2”, “LS-3” ou “LS-4” sur les".
English: If the third dice also matches the Specific Double number (in other words, when the result is a Triple), the Specific Double bet still wins.
French: Si le troisième dé correspond également au numéro du doublé ( en d’autres termes quand le résultat est un triplé) le pari Doublé est alors gagnant.
English: And, before he knew where he was, he found himself in Andras's home.
French: Et, sans trop savoir comment. il se retrouva chez Andras.
English: Europe cannot safeguard these jobs.
French: L’Europe ne peut pas garantir ces emplois.
English: Analysts are specially trained to add a qualitative and quantitative risk assessment dimension to security information gained in their country of assignment.
French: Les analystes reçoivent une formation spéciale qui leur permet de procéder à l'évaluation qualitative et quantitative des risques à partir des informations recueillies dans les pays considérés.
English: In all cases, the width is measured from wall to wall.
French: Dans tous les cas, on mesure la largeur de mur à mur.
English: 13.4.2 Where forest resources are threatened by pests or diseases the Minister shall consult the Tetlit Gwich’in before applying pesticides and herbicides on Crown land within the primary use area.
French: 13.4.2 Lorsque les ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, le ministre consulte les Gwich'in Tetlit avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres de la Couronne situées dans la zone d'exploitation principale.
English: Under item 5, the Board had before it proposals by the Director-General on programme and budgets, 2008-2009 (IDB.33/7 and Corr.1), a report on the implementation of Programme and Budget conclusion 2007/2 submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr.
French: Au titre du point 5, le Conseil était saisi des propositions du Directeur général concernant le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 (IDB.33/7 et Corr.1), d'un rapport sur la suite donnée à la conclusion 2007/2 du Comité des programmes et des budgets présenté par le Vice-Président du Comité, M. A. Shaghaghi (Iran, République islamique d'), (IDB.33/21 et Add.1) et de la conclusion 2007/2 du Comité des programmes et des budgets.
English: In this context, we should note that democracy is threatened by another phenomenon that is no less frightening — that of drug aggression.
French: Dans ce contexte, nous devons constater que la démocratie est menacée par un autre phénomène qui n'est pas moins effrayant, celui de l'agression par les drogues.
English: I believe that the European Parliament and its President and of course the Portuguese Presidency should take a stand on this issue, bearing in mind that refusing to allow a visit by one of the Members of this House, in this case myself, is a violation of human rights and also demonstrates a lack of respect for this House.
French: Je crois que le Parlement européen et son président et, bien sûr, la présidence portugaise devraient prendre position sur cette question, en gardant à l'esprit que refuser d'autoriser la visite d'un des députés de cette Assemblée, dans ce cas-ci, moi-même, est une violation des droits de l'homme et que cela démontre un manque de respect pour cette Assemblée.
English: Thanks to our experience, flexibility, quick response time and constant communication with clients, Trafficking Solutions contributes in a positive manner to the optimization of online ad campaigns and to a greater extent the online budget itself.
French: Notre expérience, notre flexibilité, notre réactivité et une communication constante avec nos clients contribuent à l'optimisation des campagnes de publicité en ligne.
English: References for the sixty-first session (agenda item 106 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 106 b) de l'ordre du jour)
English: This cod stock was smaller than estimated at the time and changing oceanographic conditions caused a large part of it to be present outside 200 miles in 3L in the latter half of the 1980s.
French: Ce stock de morue était plus petit qu’on ne l’avait estimé à l’époque et le changement des conditions océanographiques a fait qu’une grande partie du stock était à l’extérieur des 200 milles dans la division 3L pendant la dernière partie des années 1980.
English: Surveys conducted in 1996 recorded about 3000 individuals in this area; surveys carried out in 2002 have not yet been analyzed.
French: En 1996, environ 3 000 individus ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s dans cette zone; les recensements de 2002 nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© analysÃ©s.
English: Use is expected to decrease by 2% due to higher prices and carry-out stocks are expected to decrease further, with a stocks-to-use ratio of 30%.
French: L'utilisation devrait diminuer de 2 % en raison des prix plus élevés et les stocks de fin de campagne devraient diminuer davantage, pour donner un rapport stock-utilisation de 30 %.
English: These practices violate article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Ces pratiques sont contraires à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Progress in the LDCs is interconnected with the quality and coherence of development partner policies.
French: L'évolution positive des PMA va de pair avec la qualité et la cohérence des politiques au service du développement de leurs partenaires.
English: Each day's notes should begin with the names or Staff Field Numbers of the daily team and the proveniences or areas in which they are working.
French: Les notes de chaque jour devraient commencer par les noms ou les numéros de personnel de terrain de l’équipe de la journée et les provenances ou aires dans lesquelles ils vont travailler.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of two ingredients PETROFLO 20Y97 5704
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients PETROFLO 20Y97 5704
English: Gourmets in hurry can always count on us.
French: Chez nous rapidité et gourmandise peuvent se conjuguer.
English: Three key support services have received particular attention: business incubators, mentors and "one-stop shops".
French: Trois services de soutien clés ont bénéficié d’une attention particulière: les pépinières d’entreprise, les mentors et les "guichets uniques".
English: To deal with such situations and comply fully with article 9 of the Covenant and paragraph 2 (h) of the Proclamation on Ageing, States parties should institute non-contributory old-age benefits or other assistance for all persons, regardless of their sex, who find themselves without resources on attaining an age specified in national legislation.
French: Pour faire face à de telles situations et s'acquitter pleinement des dispositions de l'article 9 du Pacte et du paragraphe 2 h) de la Proclamation sur le vieillissement, les États parties devraient établir des prestations de vieillesse non contributives, ou d'autres aides, en faveur de toutes les personnes, sans distinction de sexe, qui, à un âge déterminé, fixé par la législation nationale, manquent de ressources.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand,  clarifies application of the new voter identification  provisions of the Canada Elections Act DATE:
French: Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand,  clarifie l'application des nouvelles dispositions de la  Loi électorale du Canada concernant l'identification des électeurs DATE :
English: The charges prescribed in these amendments will ensure the continued efficiency of pilotage services and allow the Authority to achieve its Corporate Plan objectives, while maintaining financial self-sufficiency.
French: Les droits prescrits dans ces modifications permettront d'assurer l'efficacité continue des services de pilotage et d'atteindre les objectifs que l'Administration a fixés dans son Plan d'activités, tout en maintenant une autonomie financière.
English: Today, as I said, I will be attending the Council of Agriculture Ministers.
French: Aujourd'hui, comme je l'ai dit, j'assisterai au Conseil des ministres de l'agriculture.
English: 1971 Early retirement provisions were introduced whereby an unreduced benefit at age 55 with at least 30 years of service became possible.
French: 1971 Des dispositions sur la retraite anticipée sont adoptées afin de permettre le versement de prestations non réduites à l’âge de 55 ans pour les fonctionnaires qui comptent au moins 30 ans de service.
English: Furthermore, following the Laeken invitation, the Commission tabled a new amended proposal on family reunification on 2 May in order to make it easier to find a consensus on this extremely sensitive issue.
French: Par ailleurs, suite à l'invitation de Laeken, la Commission a soumis le 2 mai une nouvelle proposition amendée sur le regroupement familial afin que l'on arrive plus facilement à un consensus sur ce problème extrêmement sensible.
English: For although Fascism was counter-revolutionary, it did not seek to re-establish hereditary aristocracy.
French: Même s'il était contre-révolutionnaire, il n'était pas conservateur, car il ne visait pas à rétablir l'aristocratie héréditaire.
English: For the past 13 years, Azerbaijan had been directly confronted with aggressive separatism and terrorism, which had led to the occupation of 20 per cent of its territory by the Armenian armed forces and transformed 15 per cent of the population into refugees and internally displaced persons.
French: Au cours des 13 années passées, l'Azerbaïdjan a été directement confronté à un séparatisme et à un terrorisme agressifs, qui ont abouti à l'occupation de 20 % du territoire par les forces armées arméniennes et fait de 15 % de la population des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Jill is a graduate of the bachelor of commerce program at McGill University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en commerce de l’Université McGill.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the CMP at its fifth session (for the text of the decision, see FCC/SBI/2009/L.16/Add.1).  FCCC/SBI/2009/L.xx
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la CMP à sa cinquième session (voir le texte de cette décision dans le document FCCC/SBI/2009/L.16/Add.1).
English: Also, the two parties can file for property division even during the time of marriage, when deemed appropriate and necessary.
French: De même, les deux parties peuvent faire une demande de séparation de biens, y compris durant le mariage, s'ils le jugent approprié et nécessaire.
English: The cost of transporting the same TEU from China is just 1'500 USD and transport arrangements are much more dependable.
French: et les arrangements de transport sont beaucoup plus fiables.
English: January 28 - Crew of Space Shuttle Challenger : Francis R. Scobee , Michael J. Smith , Judith Resnik , Ellison Onizuka , Ronald McNair , Greg Jarvis , Christa McAuliffe .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à Elie Wiesel.
English: The federal government's Health Transition Fund will provide $2.2 million for this project, which will involve a western Canadian consortium of 19 partners in the medical, service delivery and research communities.
French: Le Fonds fédéral pour l'adaptation des services de santé versera 2,2 millions de dollars pour ce projet, auquel participera un consortium de 19 partenaires de la communauté médicale, du milieu de la prestation de services et du milieu de la recherche de l'Ouest canadien.
English: The Delegation similarly took note of the progress so far made in the IGC with respect to establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of the committee.
French: De même, la délégation a pris note des progrès réalisés jusqu’à présent au comité intergouvernemental en ce qui concerne la création d’un fonds de contributions volontaires pour faciliter la participation de communautés locales et autochtones au travail du comité.
English: Data collection for, and reporting against, the indicators will be required for the funded activities and outputs.
French: Les intervenants concernés seront tenus de recueillir des données et de produire des rapports sur les indicateurs pour les activités et produits financés.
English: The emerging international phenomenon of innovation at the local level is based on private and public sector teamwork, partnerships and networks.
French: Le phénomène international émergent de l'innovation à l'échelle locale se fonde sur le travail d'équipe, les partenariats et les réseaux réunissant des intervenants des secteurs public et privé.
English: When we buy equipment, why don't we go to see the infantry battalions?
French: Quand on fait des achats d'équipement, pourquoi ne va-t-on pas dans les bataillons d'infanterie?
English: (a) The Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), an air-traffic service agency in Dakar, also for the purpose of obtaining logs of African air-space traffic supplied by 16 West and Central African States, some of which border the Great Lakes countries, as well as by Madagascar;
French: a) L'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) à Dakar, agence de prestation de services de circulation aérienne, pour obtenir également des relevés de trafic dans l'espace africain confié à lui par 16 États de l'ouest et du centre et Madagascar et dont certains sont contigus aux pays de la région des Grands Lacs;
English: ◦ What percentage of the business is in exports versus domestic work? 4.
French: ◦ Quel pourcentage des affaires représente l’exportation? les contrats au pays? 4.
English: That amount was increased to $152 million in April 2005 (midterm review), and to $326.2 million a month later, to cover operations for one year.
French: Ce montant a été revu à la hausse en avril 2005 (examen à mi-parcours) pour atteindre 152 millions de dollars, puis 326,2 millions de dollars un mois plus tard, ce dernier montant correspondant à des activités menées sur un an.
English: There are indications that some of the movements that did not attend the opening session would be prepared to join the process in Sirte, with some preconditions, in the next few weeks.
French: Selon nos informations, certains des mouvements qui n'ont pas participé à la séance d'ouverture seraient disposés à se joindre au processus à Syrte dans quelques semaines si certaines conditions préalables sont remplies.
English: She folds a square sheet of paper, places a paper pattern on top, cuts out pieces, then opens it up.
French: Elle plie un carré de papier, place son modèle dessus, coupe ici et là, puis déplie le tout.
English: an anti-racism online conference on February 18-19, 2000, which brought together students, activists, teachers, and other professionals to develop a better understanding of information technologies and how they affect human rights; a harassment guide, which is meant to help employers of all sizes and types to include human rights policy and procedures in their businesses and to model the values of respect and dignity inherent in the Human Rights Code.
French: Une conférence en ligne sur la lutte contre le racisme, les 18 et 19 février 2000, durant laquelle des étudiants, des activistes, des enseignants et d’autres professionnels se sont employés à mieux comprendre les technologies de l’information et leur incidence sur les droits de la personne. Un guide sur le harcèlement visant à aider les employeurs de toutes les catégories et indépendamment de la taille de l’entreprise à inclure une politique et des procédures en matière des droits de la personne dans leurs activités et à donner l’exemple du respect et de la dignité en tant que valeurs inhérentes au Code des droits de la personne.
English: 3.4 Hydro may conduct vegetation management upon the Leased Area, such as the planting of vegetation compatible with the undertakings of Hydro, and the application of herbicides and pesticides, provided that Hydro will not conduct any aerial application of herbicides or pesticides on the Lands.
French: 3.5 Hydro peut mettre à la terre des structures, installations ou autres choses, quel qu’en soit le propriétaire, se trouvant à quelque endroit sur les terres si, d’après ce qu’Hydro est fondée à croire, cette mise à la terre aura pour effet d’éliminer ou de réduire les risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages.
English: “Fewer and fewer young people decide to study technology at tertiary level in Europe, and the European e-Skills Week campaign will help to change this situation, by helping students to get realistic views of IT studies and careers, meet inspiring role models and get their hands on inspiring technology," said Marc Durando, Executive Director of European Schoolnet.
French: « De moins en moins de jeunes entament des hautes études technologiques en Europe. La semaine européenne des e-Skills vise à remédier à cette situation, en permettant aux élèves de se faire une idée réaliste des études et carrières informatiques, de rencontrer des modèles à émuler et de leur donner un aperçu des technologies inspirantes », précise Marc Durando, directeur exécutif de European Schoolnet.
English: We base it on the hard work and energy of Canadians, who have built an economy that is entrepreneurial, resilient and among the best performers in the industrialized world, a performance built on four fiscal and economic pillars.
French: Nous la basons sur le travail acharné et l’énergie des Canadiens, qui ont érigé une économie fondée sur l’entrepreneuriat et la solidité, l’une des meilleures du monde industrialisé. Cette performance s’appuie sur quatre piliers économiques et financiers.
English: Locum physician replacements help to maintain the continuity and convenience of medical service for rural Albertans.
French: Le programme prend en charge les frais de scolarité de ces étudiants pendant toutes leurs études en médecine.
English: Work in Progress : Compliance for Hexaedrons.
French: A ce jour, Homard ne g�re pas la conformit� des hexa�dres.
English: The countries may, for instance, be landlocked, not WTO members, have excessive trade barriers, or may not benefit from a satisfactory regional trade policy environment (i.e. have no functioning regional trade arrangements).
French: Ils peuvent, par exemple, être sans littoral, ne pas être membres de l'OMC, élever des obstacles au commerce trop élevés ou ne pas bénéficier d'un environnement régional satisfaisant (absence d'accords commerciaux régionaux).
English: Although there was little leisure time, many Métis sports and games of skill developed out of everyday survival skills.
French: Bien que les temps de loisir se fassent rares, certains sports et jeux d'adresse découlent des activités de survie quotidiennes.
English: HIV/AIDS (Archived) 2006-10-01 Fellowship:
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) 2006-10-16 Autre subvention :
English: Relevance to Canadian Business and Partner Clients
French: Pertinence pour les clients partenaires et les entreprises canadiennes
English: Custody consists in the protection, physical and psychological upbringing of the child and acting in the child's interests.
French: Il s'agit d'assurer la protection et l'éducation physique et psychologique de l'enfant et la sauvegarde de ses intérêts.
English: Diploma, certificate and degree courses have been developed for band managers, community health representatives, and family and children’s services workers.
French: Bien que les programmes favorisant l’accès au marché du travail se poursuivent, la participation accrue des autochtones aux décisions a contribué à une formation mieux adaptée aux besoins particuliers des communautés autochtones.
English: With good reason they have been called "the first Areopagus of the modern age . .
French: Au lieu d’édifier l'unité et la compréhension, les médias peuvent être utilisés pour dénigrer les autres groupes sociaux, ethniques et religieux, fomentant la peur et la haine.
English: European Social Charter European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (ARMENIA) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 14, 15, 17, 18, 22, 24, 27 and 28
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (ARMENIE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 14, 15, 17, 18, 22, 24, 27 et 28 de la Charte révisée
English: Source: National Directorate of General Secondary Education.
French: Source : Direction Nationale de l'Enseignement Secondaire et Général
English: Please note that the trade order execution process may differ for the Disnat Online Brokerage division.
French: Veuillez noter que le processus d’exécution des ordres peut être différent pour la division de Courtage en ligne Disnat.
English: Isolated injustices need no longer be experienced in isolation.
French: Elles ne sont plus des victimes isolées.