ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Use and Abuse of Subordinated Shares in Canada, April 2004.
French: The Use and Abuse of Subordinated Shares in Canada », avril 2004.
English: Packaging Given the above transportation infrastructure, it is no surprise that goods undergo rough transport and handling.
French: Emballage Etant donne cette infrastructure des transports, il n'est pas surprenant que les produits soient soumis a de rudes conditions de transport et de manutention.
English: He attached great importance to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and welcomed the Working Party's decision to launch a pilot phase of this programme.  He expected that this initial phase would be adequately funded and monitored so as to ensure follow-up on a sustainable basis and lay the foundation for regional training programmes and the use of information technology.
French: Attentif à la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, il s'est félicité de la décision prise par le Groupe de travail de lancer une phase pilote de ce programme, en espérant que cette phase initiale serait correctement financée et évaluée de façon à garantir un suivi durable et à jeter les bases de programmes régionaux de formation et d'une utilisation plus intensive des technologies de l'information.
English: The Women as Clients Strategy, which is part of the Plan, aims to ensure that the needs of regional women are considered in the policy development process.
French: La stratégie des femmes en tant que clientes, qui fait partie de ce plan, vise à garantir que les besoins des femmes régionales sont pris en considération dans l'élaboration des politiques.
English: The regulations set out rules relating to the investment powers of entities in which a financial institution holds a substantial investment (defined as more than 10 percent of the voting shares, or 25 percent of the equity of the entity), but not control.
French: Les règlements énoncent les règles relatives aux pouvoirs en matière de placement des entités dans lesquelles une institution financière détient un intérêt de groupe financier (selon la définition, plus de 10 p. 100 des actions avec droit de vote ou 25 p.
English: On this point, I believe that it is particularly important for the procedures to be applied for which provision is made for activities relating to genetically modified organisms under the Carthage Protocol, for example, and for the acquisition and exchange of experience to be promoted.
French: Sur ce point, je pense qu’il est particulièrement important d’appliquer les procédures prévues pour les activités relatives aux organismes génétiquement modifiés dans le cadre du protocole de Carthage, par exemple, et de promouvoir l’acquisition et l’échange d’expérience.
English: This option will be available on the left sidebar menu if you have an amount owing in a filing period.
French: Vous pouvez aussi choisir cette option à partir du menu gauche si vous avez un solde due pour une période de déclaration.
English: At the level of the CCF, an annual review will be conducted at the end of 2002, to determine progress as well as issues affecting implementation and the attainment of expected results.
French: Au niveau du cadre de coopération, un bilan annuel sera établi à la fin de 2002 pour mesurer les progrès accomplis ainsi que les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du programme et dans la réalisation des résultats attendus.
English: The statutory authority provides for all other expenditures, including the costs of electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances to eligible political parties, redistribution of electoral boundaries and continuing public education programs.
French: Le Bureau est énuméré à l'annexe l.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  Les objectifs du Bureau sont de veiller à ce que l'électorat canadien puisse élire des députés à la Chambre des communes conformément à la Loi électorale du Canada; d'assurer le respect et l'application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; de calculer le nombre de députés à la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles; et de fournir l'aide technique, administrative et financière nécessaire aux dix commissions de délimitation des circonscriptions, une par province, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.  Le Bureau est financé par un crédit annuel (qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein) et par l'autorisation législative conformément à la Loi électorale du Canada, à la Loi référendaire ainsi qu'à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Further, given that his condition had never affected his ability to conduct his current duties, Cynthia Adam had no reason to presume accommodation was required or that the appellant's condition would have been a factor.
French: De plus, compte tenu du fait que son état ne l'avait jamais empêché de s'acquitter de ses fonctions courantes, Cynthia Adam n'avait aucune raison de présumer qu'il fallait prévoir un aménagement quelconque ou que le problème de l'appelant constituait un facteur.
English: Along with these factors, a manager m ust also ensure that an area of selection or area of recourse:
French: Outre ces facteurs, un gestionnaire doit également s’assurer que la zone de sélection ou de recours :
English: The most successful financial institutions will be those that are adept at anticipating consumer needs.
French: La palme du succès ira aux institutions financières qui seront en mesure de prévoir adéquatement les besoins des consommateurs.
English: Protein interactions that program genes in yeast cells are almost identical to those in humans.
French: Les interactions des protéines qui programment les gènes dans les cellules de la levure sont presque identiques à celles qui se produisent chez les humains.
English: As part of the restructuring of those services, particular attention would be given (probably by the new government resulting from the general election of 18 May 2003) to the quality of information exchange between those services and the O.C.R.C. As for exchange of information between the O.C.R.C. and other police services, a ministerial memorandum of February 2002 stipulated that the federal police should be responsible for investigating corruption cases.
French: Dans ce contexte de restructuration des services chargés des marchés publics, une attention particulière sera accordée (sans doute par le nouveau gouvernement issu des élections législatives du 18 mai 2003) à la qualité de l’échange d’information entre ces services et l’O.C.R.C. Pour ce qui est de l’échange d’information entre l’O.C.R.C. et les autres services de police, une circulaire ministérielle de février 2002 stipule que les enquêtes sur les affaires en matière de corruption sont attribuées à la police fédérale.
English: • Medications that suppress immunity (e.g., high-dose steroids)
French: • Consommation de médicaments immunosuppresseurs (p. ex. stéroïdothérapie à fortes doses)
English: Military Strategic Information and Intelligence Provide intelligence, strategic surveillance and reconnaissance as required by strategic consumers for formulating national level policy, strategy, military plans and operations.
French: Information et renseignement stratégiques militaires Fournir des données du renseignement ainsi que de la surveillance et de la reconnaissance stratégiques à des consommateurs d'information stratégique pour permettre l'élaboration de politiques, de stratégies, de plans militaires et d'opérations à l'échelle nationale.
English: Resignation. Appointed Lieutenant-Governor of Manitoba.
French: NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Manitoba.
English: The Kingdom of Bahrain adhered to the NPT on 3 November 1988 and to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 12 April 2004.
French: Le Royaume de Bahreïn a adhéré au TNP le 3 novembre 1988 et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 12 avril 2004.
English: The technical secretariat of the Council, which falls under the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in consultation with the Division should provide updated forecasts to the Bureau of the Council regarding the availability of documentation from various departments for all the segments (see paras.
French: Le secrétariat technique du Conseil, qui relève du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, en consultation avec la Division, devrait transmettre des prévisions actualisées au Bureau du Conseil concernant la disponibilité de la documentation émanant de divers départements pour tous les débats (voir par. 26 à 28).
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in thousands of dollars) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (less):
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût net de fonctionnement et du total des crédits parlementaires utilisés dans l’année courante : (en milliers de dollars) Coût net de fonctionnement Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût De fonctionnement net, mais n’ayant pas d’incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: • Which forms need to be completed, 2.6% very dissatisfied, 5.3% dissatisfied, 21.1% neutral, 47.4% satisfied and 23.7% very satisfied.
French: 100 comparativement à 65,7 p. 100) et des «Ressources électroniques» (65,8 p.
English: China, for its part, was making continuous progress in ensuring human rights protection within its territory.
French: La Chine s'emploie à toujours mieux protéger les droits fondamentaux sur son territoire.
English: Noting that 10 per cent of children never attended school and only 30 per cent attended primary school through the eighth grade (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1, page 33), she asked whether the Government provided any incentive for parents to send their children to school.
French: Notant que 10 % des enfants ne vont jamais à l'école et que 30 % seulement (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/ Add.1, p. 33) vont jusqu'au bout du cycle primaire, elle demande si les pouvoirs publics font quelque chose pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école.
English: Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. v. Boissonnault, J.E. 1998-995 (S.C.)
French: Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c. Boissonnault, J.E. 1998-995 (C.S.)
English: To reset your default values, click on the button . Search criteria General principles You can narrow down your search by specifying search criteria in one or more fields, or you can leave all the fields blank, in which case the search will be made with no restrictions other than those defined in the search options.
French: Critères de recherche Principes généraux Vous pouvez rendre votre recherche plus sélective en spécifiant des critères de recherche dans un ou plusieurs champs ou laisser tous les champs vides. Dans ce dernier cas, la recherche sera effectuée sans restriction à l'exception de celles définies par les options de recherche.
English: Please contact us for more information to commercial@obeo.fr .
French: Obeo est un organisme de formation habilité et nos formations sont donc éligibles au DIF (Droit Individuel à la Formation).
English: Before planting, the land must be properly prepared.
French: Avant de planter, la terre doit être préparée correctement.
English: CANADA Air Quality Objectives and Standards The current Canadian national air quality objective for ground-level ozone is 82 parts per billion (ppb) averaged over one hour.
French: CANADA Objectifs et normes de qualité de l'air L'objectif national actuel de la qualité de l'air au Canada pour l'ozone troposphérique est de 82 parties par milliard (ppb), moyenne calculée sur une heure.
English: Canadians are free to enjoy and use wildlife in Canada, subject to laws aimed at securing its sustainable enjoyment and use.
French: Dont six au plus peuvent être des Canards pilets. Dont cinq au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: In Lebanon, it designates the southern suburbs of the capital city. Its connotation is all but friendly.
French: Comment le collectif qui a pris l'initiative de changer le regard sur l'immigration est-il suivi en France et en Europe?
English: A provision of $2,800 is made for commercial communication to cover charges for telephone, facsimile, postage and pouches at an estimated requirement of $200 per month.
French: Un crédit de 2 800 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (téléphone, télécopies, affranchissement et valise diplomatique) à raison de 200 dollars par mois.
English: • The Minister has regulatory responsibilities for timber cutting by band members for personal use on band land.
French: • Le ministre peut prendre des règlements afin d'accorder aux membres de la bande des permis de coupe de bois à des fins personnelles sur les terres de la bande.
English: Young rodeo fans, Quilchena Rodeo, 1996 Photograph by Leslie Tepper page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 | page 8 Introduction | What makes Native Rodeo Different? | History of Rodeo Associations | Rodeo Heroes | The Rodeo Arena | The Rodeo Circuit | Rodeo Events | Down the Road SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Jeunes amateurs de rodéo, rodéo de Quilchena, 1996 Photo de Leslie Tepper page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 | page 8 Introduction | Qu'est-ce qui différencie le rodéo autochtone? | Histoire des associations de rodéo | Héros du rodéo | Autour de l'arène | Le circuit du rodéo | Activités rodéo | « Sur la route » LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Its sobering effect on the other Balkan countries is significant, and has helped to promote the process of security integration among them.
French: La guerre s'est limitée à la Bosnie, la Serbie et la Croatie.
English: Distribution by region of the province differed somewhat across EBSM components (Table 7.3).
French: La répartition par région différait quelque peu selon les volets des PEMS (tableau 7.3).
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie également le Secrétaire général d'aider le Conseil d'administration du Fonds à susciter des contributions et à faire mieux connaître son existence, les moyens financiers dont il dispose actuellement et le montant global des ressources qu'il juge nécessaire de mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation en faveur des victimes de la torture et, à cette fin, de mettre à profit tous les moyens dont il dispose, notamment d'élaborer, de produire et de diffuser des documents d'information;
English: A major concern held by many investigators was that sharing data after the first publication might result in publication duplication or would limit opportunities for secondary analysis (e.g., longitudinal follow-up).
French: De nombreux chercheurs craignent que la diffusion des données après la première publication ne fasse double emploi avec la publication ou ne limite les possibilités d'analyse secondaire (p. ex. suivi longitudinal).
English: (j) Also in October 2006 the Department of the Treasury turned down more than 200 applications for licences to travel to Cuba submitted by United States and Puerto Rican experts wishing to participate in the second Congress of the Inter-American Society of Psychology.
French: j) Également en octobre 2006, le Département du Trésor a refusé plus de 200 autorisations de voyage à Cuba à des spécialistes nord-américains et portoricains, qui souhaitaient participer au deuxième Congrès de la Société interaméricaine de psychologie.
English: The disruption of this system can occur from exposure to deleterious substances in the environment and can cause important imbalances in the maturation, sexual behaviour, growth, etc. of the organism.
French: Gradient, plan par – De façon générale, l’échantillonnage est réalisé selon un gradient de concentrations d’effluents décroissantes, en débutant par des zones exposées situées à proximité de la fabrique et en progressant vers des zones moins exposées, situées plus loin.
English: However, N2O is produced when nitric oxide (NO) and ammonia (NH3) react over the platinum in catalytic converters.
French: La recherche indique que dans des conditions d’essai normales, les camions légers à essence ont un taux d’émission de N2O par unité de carburant consommé systématiquement plus élevé que celui des automobiles à essence.
English: Summary of Results Under this program activity, CIHR has committed in its Report on Plans and Priorities to various activities including innovation and commercialization of health research outcomes.
French: Sommaire des résultats Dans le cadre de cette activité de programme, les IRSC se sont engagés dans leur RPP à réaliser diverses activités ayant notamment pour objet l'innovation et la commercialisation des résultats de la recherche en santé.
English: As noted re ELA data, calculation of NCP for a given water body requires information on water flows into and out of that body, the CO2 concentrations of inflow and outflow water, and the water-air gas exchange.
French: Cette valeur est très semblable à celles déterminées pour des lacs non perturbés de la RLE, ce qui laisse penser que l’aménagement de cette section de la Winnipeg pour la production d’hydroélectricité n’a pas tellement d’effet à long terme sur la production nette et les émissions de CO2.
English: This would not just greatly increase workload and expense, but call into question the rationale for holding following meetings under the name RAP.
French: Non seulement une telle façon de procéder augmenterait-elle considérablement la charge de travail et les dépenses, mais elle remettrait aussi en question la raison d'être de tenir les réunions suivantes sous le vocable de PCR.
English: Note To determine whether the Minister of National Revenue has approved a particular institution or association, you can consult the Appendix to the current version of Interpretation Bulletin IT-151, for a partial list of approved entities for SR&ED purposes, or contact the organization in question.
French: Remarque Pour savoir si le ministre du Revenu national a agréé un établissement ou une association, vous pouvez consulter l'annexe de la version courante du bulletin d'interprétation IT-151, qui contient une liste partielle des entités approuvées pour fins de la RS&DE, ou communiquer avec l'organisme en question.
English: Intellectual property as it has been developed through many of its institutions, at the time of the industrial revolution, in the middle of the 19th Century is now, more than ever, facing a revolution that is based on information technology development. The tangible
French: La propriété intellectuelle, telle qu’ s’ développée dans le cadre des institutions elle est compétentes en la matière, à l’ époque de la révolution industrielle, au milieu du XIXe siècle, est désormais, et plus que jamais, confrontée à une révolution qui se fonde sur le développement des techniques de l’ information.
English: • helps end a person’s isolation and helps her return to society; helps her learn to work as part of a team; helps her learn to "socialize," to talk with other people; increases her potential, especially through training given; promotes mutual assistance; promotes a feeling of belonging to a group; and allows her to experience democracy, particularly by taking part in committees and through general training in participatory management (this last feature is particularly characteristic of work in the social economy).
French: • sortir la personne de son isolement et à la réintégrer à la société; apprendre à travailler en équipe; apprendre à « socialiser », à parler avec d’autres personnes; augmenter son potentiel, notamment par les apprentissages effectués là; développer l’entraide; développer le sentiment d’appartenance à un groupe; expérimenter la démocratie, notamment par le fait de prendre sa place dans des comités, et par l’apprentissage général de la gestion participative. Ce dernier élément caractérise, davantage que les autres susmentionnés, le travail en économie sociale.
English: The booklets are priced at $2.40, Sw F 3,60 and S 36.
French: Elles coûteront respectivement 2,40 dollars, 3,60 francs suisses et 36 schillings.
English: In 1997, the Commission reviewed the methodology for surveys of the best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations and reported its findings in its twenty-third annual report to the General Assembly.
French: En 1997, la Commission a examiné la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation, et a rendu compte de ses conclusions à l'Assemblée générale dans son vingt-troisième rapport annuel.
English: Stepping up our efforts along these lines will duly take account of environmental imperatives and thus ensure the balanced, integrated approach to sustainable development that the Lisbon Agenda calls for.
French: Notre redoublerons d'efforts en ce sens, dans le respect des exigences environnementales, et pourrons ainsi garantir l'approche équilibrée et intégrée du développement durable préconisée dans l'agenda de Lisbonne.
English: The DEH, the public power corporation operating the Greek lignite mines, is a private law company.
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: The EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
French: It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
English: Movement Grant + + + + =
French: Allocation de déménagement + + + + = Indemnité d’affectation (le cas échéant) Prime de courtage (maximum 12 000 $) Prime d’entreposage à long terme
English: Initiated a review of international "best-practices"
French: • tenu des séances d’information techniques pertinentes et des activités d’orientation connexes à l’intention de la présidente de l’Agence ainsi que du président et des membres du conseil d’administration.
English: The decrease of production volume in agriculture is influenced by the insufficient financial resources for purchasing fuel, chemical fertilizer, means of protecting plants, spare parts, etc.
French: La baisse du volume de la production agricole est due en partie à l'insuffisance des ressources financières utilisées pour acheter du carburant, des engrais chimiques, des produits phytosanitaires, des pièces détachées, etc.
English: The Joint Consultative Commission is considering how best to effectively use Military Liaison Missions.
French: La Commission consultative mixte examine actuellement comment utiliser au mieux les missions de liaison militaire.