ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leanne Cadieux appeals the proposed appointments to the position of Program Analyst (PM-04), following selection process 2004-JUS-CC-JCB-23836 with the Department of Justice (the "department") in Ottawa.
French: Leanne Cadieux interjette appel à l'encontre des nominations proposées au poste d'analyste de programme (PM-4) à la suite du processus de sélection 2004-JUS-CC-JCB-23836 au ministère de la Justice (« le ministère ») à Ottawa.
English: In 1988, the RCMP created the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
French: Ils soutiennent que le nouvel organisme applique un régime qui ressemble fort à celui de la Gendarmerie royale du Canada.
English:    . Mr President, I very much welcome this opportunity for a human rights debate.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très heureuse que nous ayons l’occasion de tenir un débat sur les droits de l’homme.
English: • 67% were very positive and rated important: the on-line screening, instructions, privacy, and fairness to all, including employment equity groups; the experience types; and the rating grid for the breadth and depth of experience.
French: • 67 % ont été très positifs et ont été jugés importants; la présélection électronique, les instructions, la protection de la vie privée et la justice pour tous, incluant les groupes d’équité en emploi; les types d’expérience; la grille de cotation pour la diversité et la profondeur de l’expérience.
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Membership | Point of Contact Mandate The L1 Business Planning Working Group was formed to permit:
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Membres | Point de contact Mandat Le Groupe de travail sur la planification des activités de niveau un a été créé pour permettre :
English: Level 5B programs are more practically oriented or occupationally specific.
French: Les programmes de niveau 5B sont plus pratiques ou davantage axés sur la profession.
English: JIU/REP/2008/6 - Management of Internet websites in the United Nations system organizations.
French: JIU/REP/2008/6 - Étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/9 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/9 (Royaume-Uni)
English: Procurement of goods and services Managerial/administrative support Integrated services Management of contracts Project management and consultancy Tailor-made financial services Assets management Crown assets disposal Turnkey operations After sales service and support Assistance for Canadian exporters Construction Special projects
French: Achat de biens et de services Soutien gestionnaire/administratif Services intégrés Gestion des contrats Gestion de projet et consultants Services financiers sur mesure Gestion des biens Élimination des biens de la Couronne Opérations clés en main Service et soutien après-vente Aide aux exportateurs canadiens Construction Projets spéciaux
English: However, this should not affect much Canadian production given the fact that these exports represent a negligible proportion of Canada’s total exports of these products.
French: Cependant, l’élimination des barrières ne devrait guère toucher la production canadienne, compte tenu du fait que ces exportations représentent un pourcentage négligeable des exportations canadiennes totales de ces produits.
English: For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to the full range of representative uses of at least five plant protection products containing that active substance.
French: Pour l'approbation d'une substance active, les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont réputées respectées s’il a été établi que tel est le cas pour l'ensemble des utilisations représentatives d'au moins trois produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active.
English: He also gave a press briefing.
French: Il a également donné une conférence de presse.
English: A good number of decisions, including administrative orders, were taken to improve the organization's procedures and operations.
French: Bon nombre de décisions, notamment d'ordres administratifs, ont été prises pour améliorer les procédures et le fonctionnement de l'organisation.
English: Smoking cessation: what have we learned over the past decade?
French: Richmond RL, Kehoe LA, Webster IW.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Econo Lodge Times Square New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Econo Lodge Times Square New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Leave a key with someone you trust.
French: Laissez la clé à quelqu'un en qui vous avez confiance.
English: Although effective in decreasing gang-related crime in the short term, gang suppression programs fail to address important issues such as drug treatment, education and employment.
French: S'ils réussissent à réduire la criminalité attribuable aux gangs à court terme, les programmes de répression ne couvrent pas des domaines d'intervention importants comme le traitement de la toxicomanie, l'éducation et l'emploi.
English: Enjoy reading - pages will be adapted regularly to latest developments.
French: Bonne lecture et bon vol sur notre site.
English: Strengthening the effectiveness of the NPT will make the world safer.
French: Renforcer l'efficacité du TNP rendra le monde plus sûr.
English: WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM)
French: Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC)
English: Working Group VI (Security Interests) and the Commission had discussed the issues raised by the delegation of the United Kingdom at length and had taken a decision in full knowledge of the implications of the rule in recommendation 205.
French: Le Groupe de travail VI (Sûretés) et la Commission ont longuement examiné les questions soulevées par la délégation britannique et ont pris une décision en tenant pleinement compte des incidences de la règle contenue dans la recommandation 205.
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: In the same conflict, Henry Norman BETHUNE ran the celebrated Canadian blood-transfusion service for the Spanish Army. Members of his staff were Hazen Sise and Ted Allan of Montréal, Henning SORENSEN of Vancouver and Allen R. May of Toronto.
French: Pendant le même conflit, Henry Norman BETHUNE dirige le célèbre service canadien de transfusion sanguine pour l'armée espagnole, dont font également partie Hazen Sise et Ted Allan, de Montréal, Henning SORENSEN, de Vancouver, et Allen R. May, de Toronto.
English: This section is intended to serve as a cookbook of ideas, demonstrating ways to enhance your existing stateful firewall.
French: Cette section est sensée servir de livre à idées pour vous montrer plusieurs moyens d'améliorer notre pare-feu.
English: The Organization was, moreover, being too slow in putting into effect the agreed strategy on assistance and support to the victims of such abuse.
French: L'Organisation est en outre trop lente à donner effet à la stratégie convenue d'assistance et d'appui aux victimes de tels actes.
English: Environment Canada compiled this list by reviewing the VOC content limits for consumer and commercial products that have been established in the U.S. by the U.S. Environmental Protection Agency, the Ozone Transport Commission (OTC) and the California Air Resources Board (CARB).
French: Environnement Canada a compilé cette liste en examinant les teneurs limites en COV des produits de consommation et des produits commerciaux qui ont été établies aux États-Unis par l'Environmental Protection Agency, l'Ozone Transport Commission (OTC) et le California Air Resources Board (CARB).
English: It has been suggested that the first stage TGV-Est project finishing at Metz could be linked further North to Germany’s premier high speed line between Cologne and Frankfurt, to the at least temporary exclusion of the fast train links from Strasbourg.
French: Il a été suggéré que le premier tronçon du projet TGV-Est s'achevant à Metz pourrait être relié plus au nord avec la principale ligne à grande vitesse allemande entre Cologne et Francfort, ce qui exclurait au moins temporairement des liaisons ferroviaires à grande vitesse depuis Strasbourg.
English: The Like-Minded Megadiverse Countries (LMMC) is a coalition of biodiversity-rich countries composed of Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Peru, South Africa and Venezuela.
French: 3 Le groupe des pays mégadivers de même esprit (PMME) est une coalition de pays riches en biodiversité; le Brésil, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, l’Inde, l’Indonésie, le Kenya, le Mexique, le Pérou, l’Afrique du Sud et le Vénézuela en font partie.
English: 45 million continue to die every year out of hunger and malnutrition.
French: Quarante-cinq millions de personnes continuent de mourir chaque année de faim et de malnutrition.
English: Allyson Vanstone, Dean of Design at the Institute, gave a presentation entitled "A Contemporary Portrayal of Canadian Graphic Design, Animation and Video Games."
French: Mme Allyson Vanstone, doyenne du design à l’Institut Emily Carr, a par ailleurs brossé un portrait contemporain du graphisme, de l’animation et des jeux vidéo au Canada.
English: The careful preparation of this present meeting as well as the quality of the attendance makes me confident that our proceedings will lead to a strengthening of the world campaign so as to fully implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and intensify our common struggle against a disease that threatens us all.
French: Le soin qui a été mis à la préparation de la présente réunion et la qualité de la participation m'amènent à la conviction que nos travaux se traduiront par un renforcement de la campagne mondiale pour mettre pleinement en oeuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et pour une intensification de notre lutte commune contre un mal qui nous menace tous.
English: It has managed to successfully establish a new advisory and training service and has supported 166 farmers who have used the centre as the first point of contact.
French: Il a en effet réussi à créer un nouveau service de conseil et de formation et soutenu 166 agriculteurs, qui ont utilisé le centre comme premier point de contact.
English: Of course we could also provide information through the European Parliamentarians.
French: Nous pourrions naturellement aussi prévoir un système d'information par le canal des députés européens.
English: CBO Community-Based Organizations
French: Définition de l'enfant 76 − 107 25
English: The incumbent is responsible for supervising and training one dental assistant; prescribing prostheses; controlling the use of equipment and supplies; requisitioning supplies; recommending the purchase of new dental equipment and supplies; and scheduling and arranging field trips and clinics.
French: D'ordinaire, le travail ne fait pas l'objet d'un examen.
English: In the meantime, we are analyzing the application of PIPEDA to the deployment of video surveillance by the private sector, and plan to publish our findings in this regard in 2006.
French: Pour l’heure, nous analysons de quelle façon la LPRPDÉ doit s’appliquer à la surveillance vidéo dans le secteur privé; nous prévoyons publier les résultats en 2006.
English: It is a complex issue and it raises many important considerations.
French: C’est une ` question complexe qui souleve beaucoup de points importants.
English: Increasingly, we're relying on precision electronics for navigation.
French: Nous comptons davantage sur des appareils électroniques de précision pour la navigation.
English: Adding this assistance to the market return of 2.69¢ per lb. or $1.13 per box, the total returns to growers on sales of Red Delicious apples in 1987/88 were approximately $3.31 per box against a total cost of $5.22 per box (12.43¢ per lb.). On Golden Delicious apples, the combined tripartite and B.C. government insurance payment was $1.43 per box.
French: En ajoutant cette aide au rendement du marché de 2,69 cents la livre ou de 1,13 $ la boîte, le rendement total des producteurs sur les ventes de pommes Red Delicious en 1987-1988 était d'environ 3,31 $ la boîte comparativement à un coût total de 5,22 $ la boîte (12,43 cents la livre).
English: The cooperation for development and WIPONET progress would both provide long-term benefits to ARIPO and its member States, and were exactly what was needed at the threshold of the new millennium.
French: La coopération pour le développement et l'avancement du WIPOnet seront tous les deux bénéfiques à long terme pour l'ARIPO et ses États membres et ils sont exactement ce dont on a besoin au seuil du nouveau millénaire.
English: Subparagraph 56(1)(a)(iii) and the definition of "death benefit" in subsection 248(1) (Also subsections 104(28) and 252(4), the definitions of "retiring allowance," and "superannuation or pension benefit" in subsection 248(1), and subparagraph 56(1)(a)(ii))
French: Le sous-alinéa 56(1)a)(iii) et la définition de « prestation consécutive au décès » au paragraphe 248(1) (aussi les paragraphes 104(28) et 252(4), la définition des expressions « allocation de retraite » et « prestation de retraite ou de pension » au paragraphe 248(1) et le sous-alinéa 56(1)a)(ii))
English: The DPRs of recipient departments show these authorities and actual expenditures.
French: Les rapports sur le rendement des ministères qui ont reçu ces transferts indiquent les montants de ces autorisations et des dépenses réelles.
English: The report also reflects information submitted by entities of the United Nations system that provide assistance to Palestinian women, including the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Labour Organization (ILO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Health Organization (WHO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Volunteers (UNV) and the World Bank.
French: Le présent rapport s'inspire aussi des informations communiquées par les organismes des Nations Unies qui fournissent une assistance aux Palestiniennes, notamment le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), les Volontaires des Nations Unies (VNU) et la Banque mondiale.
English: The President: Before proceeding further, I should like to inform members of a revision to the text of draft resolution A/56/L.80.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, j'informe les membres que le texte du projet de résolution A/56/L.80 a fait l'objet d'une modification.
English: Some Parties emphasized the need to develop capabilities to apply and integrate adaptation measures into national development, and to strengthen the legal, institutional and administrative arrangements to respond to the adverse effects of climate change.
French: Quelques-unes ont insisté sur la nécessité de développer leurs capacités pour appliquer des mesures d'adaptation en les intégrant dans le processus de développement national et de renforcer le cadre juridique, institutionnel et administratif afin de faire face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: • 42529 Other Taxes Department(s) Specific:
French: • 42529 Autres taxes Particulier au ministère(s):
English: The North American distribution of Northern Madtom.
French: Répartition nord-américaine du chat-fou du Nord.
English: ARTICLE 49 MARRIAGE LEAVE WITH PAY 49.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days' notice, the employee shall be granted five (5) days' marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 49 CONGÉ DE MARIAGE PAYÉ 49.01 Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il ou elle bénéficie d'un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: Thank you, Mrs Banotti.
French: Je vous remercie, Monsieur Banotti.
English: The Directors General of WTO and WIPO confirmed the importance of the collaboration between the two Organizations in 2002 and endorsed two regional workshops to be held for LDCs on the implementation of the TRIPS Agreement and current issues concerning intellectual property.
French: Les directeurs généraux de l’OMC et de l’OMPI ont confirmé l’importance de la collaboration entre les deux organisations en 2002 et approuvé la tenue de deux ateliers régionaux à l’intention des PMA sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et des questions d’actualité concernant la propriété intellectuelle.
English: Some 'platforms' could in fact be virtual networks (e.g. of biostatisticians), of individuals with specific expertise located across the country.
French: Certaines « plates-formes » pourraient en réalité être des réseaux virtuels (p. ex., de biostatisticiens), de personnes possédant un savoir spécialisé partout dans le pays.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator or waterbath may be 35 ± 1.0°C . Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be ± 1.0°C . However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C , it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of the higher temperatures on the microorganism(s) being isolated.
French: De même, des températures plus basses de 30 ou 25 °C peuvent être à +/- 1,0 °C. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à la température indiquée +/-0,5 °C parce que des températures plus élevées peuvent être létales pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: I hope that this is an area in which a number of the countries represented here who have not yet taken that step will be prepared to think about doing so, not just in response to other events, but as an initiative that they themselves can take to inject confidence and momentum into this whole process.
French: J'espère qu'un certain nombre de pays représentés ici, qui n'ont pas encore franchi le pas, sont disposés à l'envisager, pas uniquement en réaction à certains événements, mais aussi comme une initiative qu'ils peuvent prendre pour susciter la confiance et relancer ce processus.
English: KAHNAWAKE MOHAWK LAW   Definition of Law:
French: [Traduction] « LOI MOHAWK DE KAHNAWAKE   Définition de la Loi :
English: Planning was under way for the retendering of the existing property management contract and its expansion to new areas.
French: au Conseil du Trésor concernant l’exploitation et la maintenance continues de l’initiative. L’initiative de gestion de contenu Web vise le développement d’une solution logicielle partagée qui permettra la rationalisation des processus administratifs, la mise à jour continue de l’information et l’uniformisation en matière de création, de publication et de disposition de contenu Web.
English: Artillery conducts fire mission during exercise Wainwright, AB – Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: Des soldats d'infanterie deviennent des tireurs d'élite au centre d'entraînement Meaford Des apprentis tireurs d'élite maîtrisent l'art du camouflage, de la dissimulation, de la traque et de l'adresse au tir.
English: The journalist has the right and obligation:
French: Le journaliste a le droit et l'obligation :
English: Adoption, especially international adoption, is another form of trafficking children.
French: L'adoption, en particulier internationale, peut donner lieu à une autre forme de traite d'enfants.
English: If you want to proceed with a cancellation but you lost all the reservation details, sending us an E-mail we can cancel the reservation for you.
French: Si vous voulez faire une annulation mais vous perdez tous les détails de réservation, vous pouvez nous envoyer un e-mail nous pouvons annuler la réservation pour vous.
English: Riley R, Richmond A. The treatment of mental disorders in hospitals.
French: Ministère de l’ Industrie, n 84-537 au catalogue, 1995 Verbrugge, L.M. Longer life but worsening health?
English: • beneficiating mineral ores (212, Mining (except Oil and Gas))
French: • l'enrichissement des minéraux métalliques (212, Extraction minière, sauf l'extraction de pétrole et de gaz)
English: Arab Group (small weapons experts)
French: Groupe arabe (experts des armes légères)
English: • At all times, Independent Observers will act in a manner that encourages and maintains confidence in the integrity of the Office of the Independent Observer and its people among athletes, sport officials, sport organizations and the public at large.
French: • Les observateurs indépendants s’engagent à agir en tout temps de façon à encourager et à susciter la confiance dans l’intégrité du Bureau des observateurs indépendants et de ses membres, auprès des athlètes, des officiels des sports, des organisations sportives et du grand public.
English: Developing productive capacities in least developed countries
French: Développer les capacités productives dans les pays les moins avancés