ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, a key element in its success has been its acceptance as a neutral and expert body, able to express an international consensus, and therefore of significant influence across diverse cultures and legal traditions.
French: Selon nous, son succès est essentiellement attribuable au fait qu'elle est acceptée en tant qu'organisme neutre et spécialisé, capable d'exprimer un consensus international, et ayant donc une influence considérable dans diverses cultures et traditions juridiques.
English: This meant that its proposed delivery periods could vary depending on the application of import and export controls.
French: Cela signifiait que ses calendriers de livraison proposés pouvaient varier en fonction de l’application de mesures régissant l’importation et l’exportation.
English: The charter was approved by the Audit and Finance Committee, allowing the internal control environment to be reviewed thoroughly by the auditor, in the priority sequence identified by the Board.
French: La chartre a été approuvée par le Comité de la vérification et des finances, ce qui permet la vérification approfondie des mécanismes internes de contrôle par le vérificateur interne, dans l’ordre de priorités adopté par le conseil.
English: As a result of the work that has been in progress since 2001, when the seminar for Asia and the Pacific was held, various documents have been prepared on the basis of the recommendations of the participating experts, the majority from developing countries.
French: Comme suite au travail en cours depuis le séminaire pour l'Asie et le Pacifique tenu en 2001, divers documents ont été établis sur la base des recommandations formulées par les experts, pour la plupart originaires de pays en développement.
English: This event was open to the United Nations community in New York.
French: La manifestation était ouverte à la communauté des Nations Unies à New York.
English: Our hostel is located in Madrid. It is opened 24 hours.
French: Notre auberge, ouverte 24h/24, est située dans la capital espagnole : Madrid.
English: (3) Did old oceanic crust and hence moderate plate velocities occur in the Archean?
French: (3) Existait-il une vieille croûte océanique, et de là, des vitesses modérées de dérive des plaques durant l'Archéen?
English: Albania, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation,
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein,
English: Educational Institutions University of British Columbia 1860 East Mall, Room 1874 Vancouver, British Columbia V6T 1Z1 Tel: (604) 822-5844 Fax: (604) 822-6655 TTY:
French: Établissements d'enseignement Collège Dawson 3040, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3Z 1A4  Téléphone : (514) 931-8731 (ext.
English: Active support of the social partners has been vital to this success.
French: L'appui actif des partenaires sociaux s'avère crucial pour la réussite de ces initiatives.
English: While many actors and institutions can contribute to reducing accidents, what is often missing is concerted action between them.
French: Bon nombre d'acteurs et institutions peuvent contribuer à réduire les accidents, mais souvent c'est l'action concertée entre eux qui fait défaut.
English: With over 2,100 exhibitors and 37,000 international trade visitors from 116 countries, BioFach Germany has become the world's largest trade fair for organic and natural products.
French: Le salon BioFach (Allemagne), qui compte plus de 2 100 exposants et 37 000 visiteurs provenant de 116 pays, est devenu la plus importante foire commerciale d'aliments biologiques et de produits naturels au monde.
English: The gallant actions of Canadian Forces members in the face of increased hostilities in recent months have provided the occasion to award them.
French: Et c’est d’autant plus vrai que, ces derniers mois, des membres des Forces canadiennes ont posé des gestes courageux pour échapper aux hostilités des plus violentes.
English: As previous special coordinators have done, I have focused on two aspects of the question of the agenda: the role and function of the agenda and its reform.
French: Comme mes prédécesseurs, j'ai axé mon rapport sur deux aspects de la question de l'ordre du jour: premièrement, le rôle et la fonction de l'ordre du jour et, deuxièmement, sa réforme.
English: Reduction and deprotection of 5a or 5b gave 9-[5,6-dideoxy-6-(p-toluenesulfonyl)-β-D-ribo-hexofuranosyl]adenine (6b).
French: La réduction et 1a déprotection des produits 5a ou 5b a fourni la 9-[5,6-didésoxy-6-(p-toluènesulfonyl)-β-D-ribo-hexofuranosyl]adénine (6b).
English: Fish, Dried, Whether/not Salted but Not Smoked Nesoi Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources increased by 1.09% per year while imports from Canada increased by 50.99% per year.
French: 030559 Poissons séchés, même salés mais non fumés, ndca Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 1,09 % par année, alors que les importations du Canada augmentaient de 50,99 % par année.
English: The minimum age provisions are among the essential items in the Convention on the Rights of the Child that ILO recommends its member States to ratify.
French: Les dispositions sur l'âge minimum figurent parmi les points essentiels de la Convention relative aux droits de l'enfant que l'Organisation internationale du Travail (OIT) recommande aux États membres de ratifier.
English: implementation of this aspect of the Policy is lack of familiarity with the Minority Language Community provisions.
French: cet aspect de la politique est un manque de connaissances des dispositions relatives aux collectivités linguistiques minoritaires.
English: Criteria for priority level classification This annex lays down the criteria for risk-based classification of substances in priority levels 1 to 3.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 511 ANNEXE IV bis (nouveau) Annexe IV bis Critères pour la classification par degrés de priorité Cette annexe établit les critères de classification des substances en fonction du risque, selon une échelle de priorité allant de 1 à 3.
English: • continue efforts within ACOA to raise the awareness of the Minister and senior officials to the possibilities for addressing the needs of the official-language minority community in the context of ACOA's departmental mandate;
French: • Continuer de sensibiliser le ministre et les hauts fonctionnaires de l'Agence aux possibilités de répondre aux besoins de la communauté de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre du mandat de l'APECA.
English: Government of Canada, Canadian Centre for Management Development.
French: Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé.
English: (Why: for transportation, logging, shipping and trade?
French: (Pourquoi : pour des raisons de transport, d’exploitation forestière, de transport et de commerce de marchandises?
English: A degradation product for which a structural characterisation has not been achieved and that is defined solely by qualitative analytical properties (e.g., chromatographic retention time).
French: Valeur au-delà de laquelle (>) l’impureté <ou produit de dégradation> doit être caractérisée.
English: Since the 1988 COSEWIC report, 16 subpopulations have been lost representing about one third of subpopulations listed in the original report.
French: Depuis le rapport du COSEPAC de 1988, 16 sous-populations, soit le tiers des sous-populations énumérées dans ce rapport, sont disparues.
English: PentaBDE has been detected in various foods (VKM 2005, Burniston et al. 2003 and Bocio et al. 2003) as well as in indoor dust (Shoeib et al. 2004 and Wilford et al. 2005).
French: Du PentaBDE a été détecté dans divers aliments (VKM 2005, Burniston et al.  2003 et Bocio et al.
English: The Advisory Committee recalls that, out of three such posts requested, one was provided in 2001 in the context of the proposals made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Comité consultatif rappelle que, sur les trois postes d'assistant administratif proposés, un poste avait été approuvé en 2001 dans le contexte des propositions du rapport du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Any recommendation made for reparation should never be seen as a substitute for bringing those responsible to justice or preclude victims also seeking compensation through the courts.
French: Aucune recommandation émise en matière de réparation ne doit être considérée comme pouvant se substituer à la traduction en justice des personnes responsables de ces actes ni empêcher les victimes de chercher également à obtenir des tribunaux une indemnisation.
English: I ask the leaders of the European Parliament to offer assistance to the victims, should this become necessary.
French: Je demande aux dirigeants du Parlement européen d'aider les victimes, le cas échéant.
English: The matter was resolved by requiring that half-breeds declare themselves as either Indian or non Indian.
French: On régla le problème en demandant aux Métis de se déclarer Indiens ou non-Indiens.
English: Ghana will participate fully and constructively in their consideration.
French: Le Ghana participera pleinement et de manière constructive à cet examen.
English: Justification Offshore wind could meet more than 4% of EU power consumption in 2020.
French: Amendement 1026 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: ISO specified Amalgam Particle Separators are a class of dental equipment designed to retain a minimum of 95% amalgam particles carried in the waste water from the therapy site in order to reduce the number of particles and therefore the total mass of amalgam entering the environment through waste water.
French: Les séparateurs de particules d'amalgame recommandés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) font partie d'une catégorie d'appareils médicaux conçus de manière à pouvoir recueillir au moins 95 % des particules d'amalgame entrant dans les eaux usées en provenance des cliniques dentaires, ce qui permet de diminuer la quantité de particules et donc la masse totale d'amalgame entrant dans l'environnement par ces eaux usées.
English: That is how we can best show you our support, given what is within our reach.
French: C'est la meilleure façon de vous soutenir qui soit à notre portée.
English: • The price of combines increased by 74%, tractors by 61%, and non-power machinery by 49% between 1992 and 2003.
French: • Le prix des moissonneuses-batteuses a augmenté de 74 %, celui des tracteurs de 61 % et celui de la machinerie non motorisée de 49 % entre 1992 et 2003.
English: Whilst some sectors, particularly financial services, are a long way down this road, they are nevertheless experiencing considerable problems in developing new electronic products and services, due to practical understanding of how the information should be regulated and by whom in order to promote maximum confidence in the new world of on-line electronic commerce.
French: Si certains secteurs, notamment les services financiers, ont déjà parcouru un bon bout de chemin dans ce sens, ils connaissent néanmoins de gros problèmes dans la mise au point de nouveaux produits et services électroniques, par manque de compréhension pratique de la manière dont l'information doit être réglementée et par qui, afin de susciter une confiance absolue dans le nouveau monde du commerce électronique en ligne.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2004/11, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2004/11, non modifié.
English: Laws prescribe what is allowed and what is not allowed.
French: La loi détermine ce qui est permis et ce qui ne l'est pas.
English: Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending 9,553 Human Resources (FTE) Planned 93 Actual 84 Difference (9) Total Authorities 9,241 Actual Spending 8,927
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 9 553 Ressources humaines (ÉTP) Prévues 93 Réelles 84 Différence (9) Total des autorisations 9 241 Dépenses réelles 8 927
English: The example uses 26 bi-weekly pay periods and the "Optional tax calculation for non-periodic payments" formula on page 67 to calculate the tax.
French: Cet exemple est fondé sur 26 périodes de paie bimensuelles et la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques » est utilisée pour calculer les retenues.
English: It was not possible to reach a consensus on the nature of the OSCE action the OSCE should take in the case of clear, gross and uncorrected violation of OSCE principles by a participating State.
French: Les groupes de travail ont basé leurs discussions sur des documents de travail élaborés par les présidents des deux groupes.
English: On August 28, near the village that was his namesake, Richmond died in a settler's cabin.
French: Le 28 août, près du village portant son nom, Richmond meurt dans la cabane d'un colon.
English: Since endogenous pyrogen (EP) injected directly into the preoptic area of animals with AV3V lesions causes appropriate elevations in core temperature (Tco) and acute-phase plasma proteins levels, the blocked responses to LPS probably are not due to damage to the adjacent preoptic area.
French: Etant donné que l'injection directe d'une pyrogène endogène dans l'aire préoptique des animaux avec lésions du 3VAV provoque des élévations appropriées de la température centrale (Tce) et des taux de protéines plasmatiques en phase aiguë, le blocage des réponses au lipopolysaccharide ne provient probablement pas de l'altération de l'aire préoptique adjacente.
English: The CEA has acquired a good reputation in this regard.
French: L'ACE s’est acquis une bonne réputation à ce chapitre.
English: I regret this but we shall move together in that direction, Georg, because we all accepted that this is a rail package.
French: Je le regrette, mais nous irons ensemble, cher Georg, puisque nous avons tous décidé que c’était un paquet ferroviaire.
English: Bills of exchange do not induce renewal of debt.
French: Tous les frais liés à rencaissement des factures par Trustmedia (frais bancaires, de change et autres) sont également à charge du client et/ou du donneur d´ordre.
English: The Final Agreement will bring certainty with respect to all of Tsawwassen First Nation’s Aboriginal rights throughout the Tsawwassen First Nation claimed traditional territory, which covers approximately 279,403 hectares (land and water) or 158,387 hectares (land only).
French: L’Accord définitif amènera des certitudes concernant tous les droits ancestraux de la Première nation Tsawwassen, et ce, sur tout le territoire traditionnel revendiqué par cette dernière, un territoire d’environ 279 403 hectares (terres et eau), ou de 158 387 hectares si on ne compte que les terres.
English: I feel it is important for the Council not to view this as set in stone. Rather, it should endeavour to ensure that the plan evolves in line with United Nations resolutions providing for the population to vote in a referendum on self-determination for Western Sahara.
French: À mon sens, ce qui est important, c'est que le Conseil ne les contemple pas comme une statue de sel, mais qu'il agisse pour que ce plan se conforme aux résolutions des Nations unies, qui prévoient pour le peuple sahraoui un référendum d'autodétermination du Sahara occidental.
English: New opportunities for on-line services will be explored, complementing web-based activities, such as interactive learning exhibits, virtual tours, and other ways that allow Veterans to share their stories and experiences with the youth of today.
French: Les questions délicates auxquelles ACC est confronté dans le domaine de la planification des ressources humaines comprennent le maintien en poste et le recrutement du personnel, les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, la nécessité d’une plus grande diversité dans le milieu de travail et l’aide aux employés dans la gestion du stress et l’équilibrage des charges de travail.
English: That is another setback for the cause of disarmament and non-proliferation after the failure of last May's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En outre, la cause du désarmement et de la non-prolifération a subi un autre revers avec l'échec de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-proliférations des armes nucléaires (TNP), en mai dernier.
English: Appointed 20/07/83 under National Training Act, 1980-81-82-83, c.109.s.12. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Nommée 20/07/83 sous la Loi nationale sur la formation 1980-81-82-83, c.109 s.12. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: The State party concerned shall submit its observations on the findings, comments and recommendations to the Committee, through the Secretary-General, within six months of their receipt.  Follow-up action by the State party
French: L'État partie communique ses observations sur ces conclusions, observations et recommandations au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, dans les six mois suivant la date à laquelle il les aura reçues.
English: On these matters there has never been a clear willingness to negotiate on either by the Government or, and above all, the Police Leadership. However, this fact has not impeded the Government to unilaterally impose changes.
French: Le Gouvernement et, surtout, la Direction de la Police n’ont jamais clairement manifesté la volonté de négocier sur ces questions., Pour autant, cela n’a pas empêché le Gouvernement d’imposer unilatéralement des changements, toujours au détriment des personnels de la Police.
English: "The rich architectural heritage of old Hull is definitely worth preserving," said Victor Rabinovitch, CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le riche patrimoine architectural du Vieux-Hull vaut certainement la peine d’être préservé, a souligné Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Analysis of Company Success Factors
French: Analyse des facteurs de réussite de la société
English: The amounts that are deductible in determining the net tax remittance under this method for the reporting period are: - input tax credits for purchases of, or improvements to, real property and capital property claimed for that reporting period; - 60% of the total of the tax adjustments given in the period to recipients of specified supplies made by the charity and of any rebates credited in the period by the charity to certain non-residents or to recipients of certain supplies relating to foreign conventions; - any tax adjustment given, tax written off as a bad debt, or new housing rebate credited during the period in respect of the sale of real property or capital property by the charity; and - any input tax credit that the charity was entitled to claim and is carried forward from a reporting period in respect of which the charity was not required to use this method in determining its net tax (i.e., a reporting period beginning before 1997 or a reporting period during which an election under subsection (7) by the charity was in effect).
French: Paragraphe 225.1(3) – Restriction Le nouveau paragraphe 225.1(3) fait en sorte qu’aucun montant à ajouter dans le calcul de la taxe nette ne fasse l’objet d’une double inclusion.
English: Kleverage is made of several software solutions for telecom operators and infrastructure managers, to help them design and manage their assets.
French: Kleverage est un ensemble de solutions logicielles destinées aux opérateurs et gestionnaires de réseaux pour concevoir, gérer et exploiter leur infrastructure.
English: A variety of YEDI projects were undertaken or further developed:
French: Divers projets de l’IJE ont été entrepris ou poursuivis :
English: Programs will be most effective if mental health and primary care providers work together to identify and monitor people at risk and to ensure they have access to mental health services when needed.
French: Les programmes seront davantage efficaces si les fournisseurs de soins de première ligne et de soins de santé mentale collaborent pour identifier et surveiller les personnes l risque, et pour s’assurer que celles-ci auront accès aux services de santé mentale si le besoin s’en fait sentir.
English: I have learned from the people there and I know they too have a face and that they do not want to lose it.
French: J'ai beaucoup appris des gens là-bas, et je sais qu'eux aussi ont une face et qu'ils ne veulent pas la perdre.
English: In contrast, the last paragraph runs contrary to the risk assessment philosophy as it imposes the application concurrently and simultaneously of all three basic principles, rendering the text unnecessarily stringent.
French: Par contre, la deuxième partie va à l'encontre de la philosophie de l'appréciation des risques, étant donné qu'elle impose d'appliquer conjointement et simultanément les trois principes de base, ce qui donne au texte une dimension inutilement stricte.
English: Output expected: Support as GTMO secretariat for the signing of a new protocol for cooperation in transport in the Western Mediterranean; preliminary proposal for a strategic transport network in Western Mediterranean in the context of the extension of the RTET; proposal and implementation of a simple methodology for identifying medium-term bottlenecks in airport infrastructures in the Western Mediterranean; support for the participation of partners from the countries of the Maghreb in the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Résultats escomptés : Appui, en tant que Secrétariat du GTMO, au processus de signature d'un nouveau protocole pour la coopération dans le domaine des transports en Méditerranée Occidentale; proposition préliminaire d'un réseau stratégique de transport en Méditerranée Occidentale, dans le contexte de l'extension du RTET ; proposition et application d'une méthodologie simple pour l'identification de goulets d'étranglement à moyen terme en matière d'infrastructures aéroportuaires en Méditerranée Occidentale ; appui à la participation de partenaires des pays du Maghreb au 6ème Programme Cadre RDT.
English: Coats for teenagers in Eaton's (Winnipeg) Spring/Summer Catalogue, 1925, p.
French: Quelques modèles de manteaux pour adolescentes. Catalogue d'Eaton, Winnipeg, printemps-été 1925, p.
English: We think that this issue - which is also being trailed by Europe's media - ought to be dealt with by the European Union and by Parliament, as well as urging the Commission to look into it, since it is a real humanitarian emergency.
French: Nous pensons que l'Union européenne et le Parlement devraient se pencher sur ce problème, qui est suivi également dans les médias européens. Nous devons aussi demander à la Commission de s'y atteler, parce qu'il s'agit d'une véritable urgence humanitaire.