ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the provisions of the Rome Statute regarding the exercise of jurisdiction by the International Criminal Court preclude the concession of amnesties, or executive or judicial pardons by the Colombian State with regard to political crimes, provided such a concession is in accordance with the Constitution and with the principles and norms of international law as accepted by Colombia.”  In its decision on the Treaty laying down the Statute of the International Criminal Court, the Constitutional Council found that art.
French: Aucune des dispositions du Statut de Rome concernant l'exercice par la Cour pénale internationale de sa juridiction n'empêche l'État colombien d'amnistier ou gracier les auteurs de crimes politiques, ou de les faire bénéficier de remises de peine, étant entendu que ses décisions en la matière doivent être conformes à la Constitution et aux principes et normes du droit international acceptés par la Colombie. »
English: Furthermore and in accordance with the existing interim adjustment methodology, the net salaries of staff members in the General Service category in Geneva were adjusted, effective January 1, 2003, on the basis of the movement of the Geneva consumer price index over a period of 12 months from October 2001 to October 2002.
French: AUTONUM En outre et conformément à la procédure d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève ont été ajustés, avec effet au 1er janvier 2003, en fonction du mouvement de l’indice des prix à la consommation à Genève au cours de la période de 12 mois comprise entre octobre 2001 et octobre 2002.
English: Ron Storie Clearwater Search and Rescue Box 213 Clearwater, BC V0E 1N0 Tel: (250) 587-6790 Fax: (250) 587-6790 Financial Summary:
French: Don Reed Search Manager Shuswap VSAR Box 241 Salmon Arm, BC V1E 4N3 Tél. : (250) 675-2472 Ron Storie Clearwater Search and Rescue Box 213 Clearwater, BC V0E 1N0 Tél. : (250) 587-6790 Téléc.: (250) 587-6790 Résumé financier:
English: Counsel pointed out that four or five customers represented approximately 50 percent of the Canadian market and that the largest 15 customers represented substantially all of the market.
French: Les avocats ont souligné que quatre ou cinq clients représentaient environ 50 p. 100 du marché canadien et que les 15 plus importants s'accaparaient la presque totalité du marché.
English: (c) Co-sponsorship of the activities of the Programme and, in particular, defrayal of the costs of international air travel of participants, local organization and facilities, room and board, and local transportation (see annex I);
French: c) Coparrainage des activités du Programme et, en particulier, prise en charge des frais de voyage internationaux de participants, de l'organisation et des installations sur place, du logement et des frais de séjour et de transport locaux (voir annexe I);
English: I think that the political substance of what he has told us, as well as what we have read in the press about how he was received and the importance that the Timorese gave to the mission, confirms how appropriate and wise was the decision of the Council to send the mission to Timor-Leste.  I think it is also a lesson learned for the future, when we will consider how to plan that sort of mission.
French: Je pense que les éléments de fond politiques dont ils nous a fait part, ainsi que ce que nous avons pu lire dans la presse à propos de la manière dont il a été accueilli et de l'importance que les Timorais ont attaché à sa mission, confirment toute la pertinence et la sagesse de la décision du Conseil d'envoyer la mission au Timor-Leste.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 29 71 42 Community and Programs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 29 71 42 Direction des programmes communautaires Nombre de réponses insuffisant
English: Birth rate and fetal/infant mortality rate by province
French: Taux de natalité et de mortalité fœto-infantile par province (0/00) − communauté française (hormis région Bruxelles-Capitales) − 1997
English: The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
French: Même si un produit est sûr, il peut y avoir des objections éthiques.
English: Then followed by further engagement in Garry Marshall's love at detours and The Princess Diaries 2 (both 2004), despite the leading role in the independent drama Keane (2004) in the comedy genre determined.
French: Puis suivie par l'engagement dans l'amour Garry Marshall au détours et The Princess Diaries 2 (les deux 2004), malgré le rôle principal dans le drame indépendant Keane (2004) dans la comédie déterminée.
English: Indicators will light up (the green light means the unit is on, the red light means the coil is energized).
French: Le voyant vert indique que l’appareil fonctionne et le voyant rouge, que les antennes sont activées.
English: The Commissioner therefore intends to pursue her efforts to persuade the authorities to renew and update the discussion on Canada’s linguistic duality.
French: C’est pourquoi la Commissaire entend poursuivre ses efforts afin d’amener les autorités à renouveler et moderniser le discours sur la dualité linguistique canadienne.
English: Information on the Health-Related Components of DSL Categorization is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/framework-cadre_e.html. Additional supporting documentation (available upon request from ExSD@hc-sc.gc.ca) includes a Use Profile for each substance, documentation of the search strategy to create the Use Profile and, in some cases, the results of a survey undertaken in 2000 pursuant to Section 71 of CEPA 1999 on substances in the DSL pilot phase.
French: Les renseignements relatifs aux éléments liés à la santé de la catégorisation de la LIS sont disponibles à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/framework-cadre_e.html. Des documents justificatifs additionnels (disponibles sur demande à l’adresse ExSD@hc-sc.gc.ca) comprennent un profil d’utilisation pour chaque substance, la documentation de la stratégie de recherche pour créer le profil d’utilisation et dans certains cas les résultats d’une recherche entreprise en 2000 conformément à l’article 71 de la LCPE 1999 sur les substances visées par le projet pilote de la LIS.
English: The Agency will accordingly not be in a position to guarantee the principle of "non-refoulement", as this will remain a responsibility for the Member States carrying out the return operations.
French: De même, l’Agence ne sera pas en mesure de garantir le principe de «nonrefoulement» qui continuera à relever de la responsabilité des États membres qui effectuent des opérations de retour.
English: As of January 1, 2007, these goods are properly classified under the following Harmonized System (HS) classification numbers: 2930.90.21.10 2930.90.21.20 2930.90.21.90 2930.90.29.00
French: À compter du 1er janvier 2007, ces marchandises sont correctement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé (SH) suivants : 2930.90.21.10 2930.90.21.20 2930.90.21.90 2930.90.29.00
English: What are some of the adjustments that boards and schools need to make to adapt to declining enrolment and to provide a strong foundation for learning for the smaller number of students who remain now and in the years ahead?
French: Quels sont certains des changements que les conseils et les écoles doivent apporter pour s'adapter à la baisse des effectifs et pour offrir un solide fondement d'apprentissage au nombre décroissant d'élèves, aujourd'hui et dans les années à venir?
English: A framework is supported to improve productive efficiency, equity (allocative efficiency) and promoting wider user-participation in decision-making.
French: Une structure est mise en place pour contribuer à plus d’efficience dans la production et dans l’équité (l’efficience de la distribution) et pour promouvoir une plus large participation des usagers dans la prise de décision.
English: Some documents are simply mentioned in legislative instruments; they need not be consulted before the operation of the instrument in question can be understood.
French: Certains documents sont simplement mentionnés dans des textes législatifs; il n’est pas nécessaire de les consulter pour comprendre le texte lui-même.
English: (Where the general education system does not yet adequately meet the needs of persons with disabilities States Parties shall take appropriate measures to promote alternative forms of education.
French: (Dès lors que le système éducatif général ne répond pas de manière adéquate aux besoins des handicapés, les États Parties prennent les mesures voulues pour promouvoir d'autres formes d'éducation.
English: This jurisdiction includes all Parks Canada lands, facilities, services and products.
French: La sphère de compétences de la Ministre comprend toutes les terres, installations, services et produits de Parcs Canada.
English: In 2008 the Agency established an OCWA Corporate Social Responsibility Team to assist in developing a systematic approach to corporate social responsibility at OCWA in accordance with our Business Plan and our vision, mission and values.
French: En 2008, l’AOE a établi une structure de responsabilité sociale dans le but de mettre sur pied une stratégie d’ensemble visant à intégrer notre responsabilité sociale dans notre processus normal de planification des activités de l’Agence aussi bien que dans notre vision, mission et valeurs.
English: Cross-border M&As are 9.9% of total
French: Les F. et A. internationales représentent 9,9 % du total
English:    – Mr President, it is not only in monarchies that the Head of State’s children succeed to power; it is also, alas, not unknown in republics.
French:    - Monsieur le Président, il n’y a pas que dans les monarchies que les enfants du chef de l’État lui succèdent au pouvoir; le cas n’est, hélas, pas inconnu dans des républiques.
English: We will need to do a great deal more than these half-hearted measures taking two steps forward and one step back to stem the illegal flow.
French: Nous devrons aller beaucoup plus loin que ces demi-mesures qui font deux pas en avant et un pas en arrière pour mettre fin à l'immigration clandestine.
English: The KPC number should not contain any dashes, hyphens or slashes.
French: Le numéro du CPK ne doit comprendre ni tirets, ni traits-d'union, ni barres obliques.
English: The HSC rules which concern only sea-going vessels and are not considered necessary for inland navigation vessels have not been included.
French: Les règles d'HSC qui ne concernent que les navires de mer et qui ne sont pas considérées nécessaires pour les bateaux de navigation intérieure n'ont pas été retenues.
English: The latter is not mentioned in this provision.21 Canada nonetheless has provided information on both categories in order to assist the Panel in understanding this evidence.
French: Il n'est pas fait état, dans cette disposition, de la seconde catégorie d'éléments de preuve.21 Le Canada a fourni néanmoins des renseignements sur ces deux catégories, afin d'aider le Groupe spécial à comprendre ces éléments de preuve.
English: Proposal regarding Article 5 of ATP
French: Proposition concernant l'article 5 de l'ATP
English: This communication reports on progress in these actions, proposes new measures and seeks further support from the Member States and industry for their prompt implementation.
French: La communication en objet rend compte de l'avancement de ces actions, propose de nouvelles mesures et sollicite le soutien accru des États membres et de l'industrie en vue d'une mise en œuvre rapide.
English: h On 22 May 1990, Democratic Yemen and Yemen merged to form a single State, which acts in the United Nations under the designation “Yemen”.
French: h Le 22 mai 1990, le Yémen démocratique et le Yémen se sont unis en un seul État, désigné à l'ONU sous le nom de « Yémen ».
English: 965 (under Public Hospitals Act) Ministry of Health Act, R.S.O. 1990, c.
French: 965 (règlement d’application de la Loi sur les hôpitaux publics) Loi sur le ministère de la Santé, L.R.O. 1990, ch.
English: This risk-based approach is cost-efficient and aligns with MITS requirements.
French: Cette approche fondée sur le risque est économique et s’harmonise avec les exigences de la norme de GSTI.
English: Pre-shipment samples of cocoa meant for export are taken for bean count analysis and grading to determine quality and the appropriate quality certificate issued.
French: Des échantillons avant expédition des fèves de cacao destinées à l'exportation sont prélevés pour analyser et trier les fèves afin de déterminer leur qualité et de délivrer le certificat approprié.
English: The decisions of the NRTC as communicated to the Minister of Press and Mass Media.
French: Les décisions du CNA doivent être communiquées au Ministre de la presse et des médias.
English: • The contributions will be deducted in the third month following the date the application is received in the Superannuation Branch.
French: • Les retenues seront déduites à partir du troisième mois suivant la date de la réception de la demande à la Direction des pensions de retraite.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 17 (1951) - Illustrations All photos from the Documentary Art and Photography Division of the National Archives are marked with the negative number in the bottom left hand corner.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 17 (1951) - Illustrations Toutes les photos provenant de la Direction de l'art documentaire et de la photographie des Archives nationales portent le numéro du négatif dans l'angle inférieur gauche.
English: Domestic public corruption, whether active or passive, is criminalised under both Federal and State law. Under a broad range of Federal laws corruption committed by and against Federal State and local officials is a criminal offence.
French: (A) influencer un acte officiel ; (B) inciter cet agent public ou cette personne choisie pour exercer une fonction publique à commettre, à aider à commettre, à s’associer à, ou à autoriser, une fraude, ou à créer des circonstances propices à une fraude contre les Etats-Unis ; ou (C) inciter cet agent public ou cette personne choisie pour exercer une fonction publique à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte, en violation des obligations légales de cet agent ou de cette personne » se rend coupable d’une infraction de corruption active.
English: [Appendices to Annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia] Official Journal C 227 E of 23 September 2003 IMPORTANT LEGAL NOTICE :
French: [Appendices des annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII et XIV de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie] Journal officiel n° C 227 E du 23 septembre 2003 AVERTISSEMENT JURIDIQUE IMPORTANT:
English: Annemie Neyts (ALDE, BE) echoed this, stating that "all political prisoners need to be released before the elections," while South-East Asia Delegation Chair Robert Evans (PES, UK) emphasised that "MEPs will want assurances that you'll do all you can to ensure a free and fair election, especially with relation to media freedoms."
French: Annemie Neyts (ADLE, BE) lui a fait écho, observant que "tous les prisonniers politiques devaient être libérés avant les élections", tandis que le président de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud, Robert Evans (PSE, UK), soulignait que "les députés européens voudront obtenir des assurances que vous mettrez tout en œuvre pour garantir des élections libres et honnêtes, tout particulièrement sur le plan des libertés des médias".
English: However, the Delegation said that the relationship between certain Articles of the draft Treaty, particularly Articles 2, 13, 14 and 15, and the corresponding Articles of the PCT, had not been set forth with sufficient clarity.
French: Toutefois, elle a estimé que le lien entre certains articles du projet de traité, notamment les articles 2, 13, 14 et 15, et les articles correspondants du PCT n'a pas été assez clairement exposé.
English: LES Classifications 2.2.7 Two positions have been re-classified since the opening of the Mission and HRL has not received the required classification action records.
French: Classification des postes d’ERP 2.2.7 Deux postes ont été reclassifiés depuis l’ouverture de la mission, mais HRL n’a pas reçu les dossiers des mesures de classification correspondantes.
English: "Avocat provenant d'une autre province ou juriste provenant d'un autre pays (440K)" Further information can be found at this page. You may also contact Louise Bertrand tel.001+514-954 3460 (extension 3253), lbertrand@barreau.qc.ca or you can write to:
French: Il est possible de décharger le formulaire de demande en format pdf ADOBE: « Avocat provenant d'une autre province ou juriste provenant d'un autre pays (440K) » Vous pouvez obtenir d'autres informations ici ou contacter Louise Bertrand tel.001+514-954 3460 (numéro directe 3253), lbertrand@barreau.qc.ca ou vous pouvez écrire au:
English: Annex B Français | Table of Contents | Previous.
French: Annexe B English | Table des matières | Précédent.
English: The Rules are also available in local languages, that is, Bemba, Nyanja, Lozi and Tonga.
French: Le règlement est également traduit dans les langues locales (Bemba, Nyanja, Lozi et Tonga).
English: The Systems Development component continues to face challenges, including:
French: Le volet Élaboration de systèmes continue de faire face à des obstacles, y compris :
English: If data errors are detected, they are corrected.
French: Si des erreurs sont décelées, elles sont corrigées.
English: The initial financing of the equipment for the quarry originated from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), which contributed approximately 50 percent of the cost.
French: Le financement initial des équipements de la carrière a été fourni par l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), qui a assumé environ 50 % du coût.
English: Ms. Czerwenka (Germany), referring to her Government's written comments (A/CN.9/638/Add.11, paras.
French: Mme Czerwenka (Allemagne), se référant aux observations écrites de son gouvernement (A/CN.9/638/Add.11, para.
English: Since banking essentially involves the transfer of information, transactions and information exchange can be handled effectively by electronic means, resulting in a decreasing need for physical bank branches.
French: Depuis que ces opérations reposent essentiellement sur le transfert d’information, il est possible de traiter efficacement les transactions et l’échange d’information par des moyens électroniques, ce qui réduit la nécessité des succursales bancaires ayant pignon sur rue.
English: Gregory, R. (1990) Galvanic corrosion of lead solder in copper pipework.
French: Gregory, R. (1990) « Galvanic corrosion of lead solder in copper pipework », J. Inst.
English: After a brief discussion of the selection of trainee representatives for the CCMTP, it was agreed that Megan and Amy would further consult with trainees and submit a proposal at the next meeting.
French: Après une brève discussion sur la sélection des représentants des stagiaires au CCPSG, il a été convenu que Megan et Amy consulteront les stagiaires davantage et soumettront une proposition lors de la prochaine rencontre.
English: The new Health and Wellness initiative provides employees with important information that can make a significant difference in their lives as well as raise awareness of the importance of developing a healthy work-life balance.
French: La nouvelle initiative de santé et de mieux-être offre aux employés des renseignements clés qui peuvent avoir un effet positif sur leur vie en plus de les sensibiliser à l’importance de l’équilibre travail-vie.
English: If any vessel approaches withing this sector, keep out of its way. (Note: this rule may not always apply if one or both vessels are sailboats.)
French: Si une embarcation s’approche de vous de ce côté (à droite) changez de cap ou relentissez au besoin afin de dégager la voie pour cette embarcation.
English: The Judges shall, immediately after the election of the President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
French: Article 10 §1 Les juges procèdent, immédiatement après l'élection du président de la Cour, à l'élection, pour trois ans, des présidents des chambres à cinq juges.
English: A surplus is being built in the EI Account so that, in the event of an economic downturn, benefits can be maintained and premiums would not have to rise.
French: On accumule un excédent dans le compte de l'AE pour que, en cas de ralentissement économique, il soit possible de maintenir les prestations sans être obligé d'augmenter les cotisations.
English: This is associated with other risk factors for good health that include hypertension, hyperlipidaemia, smoking and a decline in physical activity.
French: Ce risque est associé à d'autres facteurs de risque pour la bonne santé, notamment l'hypertension, l'hyperlipidémie, le fait de fumer et une diminution de l'activité physique.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 56 de l'ordre du jour.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Yarmouth County Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Yarmouth County Museum
English: Mireille Deguy’s career is taking of very quickly ; she begins singing in numerous oratorios and sings in solo recitals (French, german or russian melodies) at Paris Bastille Opera Studio. Then she sings in San Francisco, Milan, Bruxelles, Liège Opera, Paris Opera Comique and in other french and abroad festivals.
French: La carrière de Mireille Deguy se développe alors rapidement ; elle commence en participant à de nombreux oratorios et se produit en récital (mélodies françaises, allemandes et russes) au Studio de l'Opéra Bastille de Paris, puis à San Francisco, Milan, Bruxelles et dans de nombreux festivals.
English: With regard to the use of terms, Chile believes that it would be necessary to provide a concept of immunity from jurisdiction, so that, on the one hand, the scope of the articles is properly understood and, on the other hand, not only is the concept derived from the other articles, but also the latter from the former.
French: Pour ce qui est des définitions, le Chili estime qu'il faudrait définir le concept d'immunité de juridiction afin que, d'une part, le champ d'application des articles soit bien compris et que, d'autre part, ce concept découle des autres articles et inversement.
English: This assessment is using a consultative approach involving key stakeholders, and results will be available for review when complete.
French: Cette évaluation se fonde sur des consultations auprès des intervenants clés, et ses résultats seront diffusés lorsqu’elle sera terminée.
English: The implementation of the Programme is coordinated by the Commission of Equal Opportunities of Women and Men formed by Resolution No 266 of the Government of the Republic of Lithuania on 7 March 2000.
French: L'exécution du Programme est coordonnée par la Commission de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes constituée par la Résolution no 266 du Gouvernement datée du 7 mars 2000.
English: The Court and its key role in the promotion of international justice have our full support.
French: Nous appuyons pleinement la Cour et le rôle qu'elle joue dans la promotion de la justice internationale.