ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *3 best applicable ship type should be used for inland navigation
French: 3/ Le type de bateau le plus approprié devrait être utilisé en navigation intérieure.
English: Any changes which might be made to the intergovernmental machinery should be realized in the spirit of Bangkok.
French: Toute modification du mécanisme intergouvernemental devrait être effectuée dans l'esprit de Bangkok.
English: 2.2.1.4 Municipal estimates Information on salt use by road type is available only for 104 municipalities.
French: 2.2.1.4 Estimations municipales Les renseignements sur l'utilisation de sels par type de route ne sont disponibles que pour 104 municipalités.
English: While research on the effect of low pH on various life stages of Atlantic whitefish is underway, the impacts may be comparable to those of other salmonids.
French: On étudie actuellement les effets d’un faible pH sur les divers stades du corégone de l’Atlantique, mais on présume qu’ils sont comparables à ceux sur d’autres salmonidés.
English: • encouraging subscribing agencies to analyze, on an on-going basis, the core and specific data modules to further increase the level of commonalities of the Common CV and to harmonize their internal systems/processes where mutually beneficial;
French: • encourageant les organismes signataires à analyser, sur une base de permanence, les modules de données de base et spécifiques pour augmenter éventuellement le niveau de points communs du CV commun et à harmoniser leurs systèmes/processus internes lorsque c'est avantageux de part et d'autre;
English: A total of €25.3 billion or 44 per cent of the entire amount was spent on health-care users aged 25-64.
French: Les dépenses des usagers des services de santé âgés de 25 à 64 ans se sont élevées à 25,3 milliards d'euros ou 44 % du montant total.
English: Competitive examinations had recently been held to fill vacancies in the teaching profession and the police force.
French: Des concours ont eu lieu récemment pour pourvoir des postes dans l'enseignement et dans la police.
English: In contrast, the International Registry under the space assets protocol is conceived as an electronic notice-filing system.
French: À l'inverse, le registre international prévu par le Protocole sur les biens spatiaux est conçu comme un système de notification électronique.
English: In this case, the buyer must ensure that the products are returned to Allergoshop intact, unused and sealed in their original packaging.
French: Dans ce cas, vous devez veiller à ce que les produits soient retournés intacts, inutilisés et dans leur emballage d’origine fermé à Allergoshop.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Medical Association to find additional cooperative initiatives to be implemented within the terms of the renewed Memorandum of Understanding of April 1, 2004.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue à collaborer avec l’Association médicale du Yukon pour créer des initiatives de coopération supplémentaires, initiatives qui seront mises en oeuvre dans le cadre du protocole d’entente renouvelé le 1er avril 2004.
English: Ministerial Representative’s Report submitted to the Minister on March 9, 2007.
French: Présenter le rapport La représentante ministérielle a remis son rapport au de la représentante ministre le 9 mars 2007.
English: She highlights the fact that the Member States can use these as a matter of principle, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Elle souligne le fait que les États membres peuvent utiliser ceux-ci par principe, conformément au principe de subsidiarité.
English: MC-S-MD members took note of the replies to the questionnaire on the subject from the European Broadcasting Union (EBU) and the European Newspaper Publishers’ Association (ENPA).
French: Les membres du MC-S-MD prennent note des réponses au questionnaire sur ce sujet envoyées respectivement par l’Union européenne de radio-télévision (UER) et l’Association européenne des éditeurs des journaux (ENPA).
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted two written allegations, which read as follows: 1.
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante a présenté les deux allégations suivantes par écrit :
English: At the international level, much of the attention has been focused on TK protection.
French: Au niveau international, une grande partie de l'attention a été portée sur la protection des savoirs traditionnels.
English: It is expected that, after consultations with the CCPC, Treasury Board and within the Department, the few issues identified in the evaluation can be addressed in the next contribution agreement.
French: Ils concluent aussi que le PCJ est fiable et bien géré par le Programme de contestation judiciaire du Canada (PCJC), un organisme indépendant.
English: (a) Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which establishes that norms arising from a coincidence of wills and contained in treaties are void if they conflict with a peremptory norm of general international law (or jus cogens norm);
French: a) L'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui établit que les normes nées d'une conjonction de volontés et contenues dans un traité sont nulles si elles sont en conflit avec une norme impérative du droit international général (jus cogens);
English: Canada is strengthening its presence in France, now the sixthranked destination for Canadian investments in the world, and the third in Europe.
French: Le Canada renforce sa présence en France, désormais sixième pays d’accueil mondial pour ses investissements et troisième européen.
English: Sections 66 to 71 describe conditions under which Crown debts may be assigned, and the procedure to follow.
French: On trouve aux articles 66 à 71 les conditions selon lesquelles les créances sur l'État ne sont pas cessibles, ainsi que la procédure à suivre.
English: H.A. Jones, The War in the Air (Oxford:
French: H.A. Jones, The War in the Air, Oxford, Clarendon Press, 1932, p.
English: Outside of the settlement areas, the land use is predominantly agricultural with some commercial, industrial and other land uses.
French: Ces données, ainsi que l’information en provenance des stations climatiques de l’Office de protection de la nature, sont essentielles à la compréhension de « l'excédent d’eau » du bassin versant.
English: Check your teenager’s room. Firstly, look for a note regarding plans or stating she/he has runaway.
French: Vérifiez la chambre de votre adolescent. premièrement, regardez s’il a laissé une note concernant ses projets ou indiquant qu’il a fait une fugue.
English: This classification is reached by determining first the relevant Chapter (in this case Chapter 53 since the proportions of flax and jute must be taken in the aggregate) and then the applicable heading within that Chapter which, in this example, is heading 53.09 since flax predominates over jute, the cotton content being disregarded.
French: Cette classification est atteinte en déterminant d’abord le chapitre pertinent (dans ce cas le chapitre 53 car les proportions de lin et de jute doivent être prises dans leur ensemble), puis la position applicable à l’intérieur de ce chapitre qui est, dans cet exemple, la position 53.09 car le lin prédomine sur la jute, le coton n’étant pas pris en considération.
English: Phase III The workers who had completed the second questionnaire were contacted and appointments were scheduled for tactometry testing and review of the second questionnaire by OHCOW staff.
French: Phase III On a communiqué avec les travailleurs qui avaient rempli le second questionnaire et on a fixé des rendez-vous pour procéder à des tests d’esthésiométrie et à l’examen du second questionnaire par des membres du personnel des CSTO.
English: Check whether they include what you are looking for.
French: Vérifiez s’ils comprennent les services que vous recherchez.
English: Describe the reason for the recipient being immune-compromised.  Examples include chemotherapy, leukemia, transplantation or other.  Select "No" with an (x) or () if the recipient is not thought to be immune-compromised.  Select "Unknown" with an (x) or () if this information is unknown.  e.
French: Indiquer la raison pour laquelle le transfusé est immunodéprimé.  Exemples : chimiothérapie, leucémie, transplantation ou autre.  Cocher la case « Non » d'un (x) ou d'un () si on croit que le transfusé n'est pas immunodéprimé.  Cocher la case « Ne sais pas » d'un (x) ou d'un () si l'information est inconnue.  e.
English: They also stressed the need to fully and completely align national legislation with the requirements of the Convention, in particular with regard to the five offences the criminalization of which is mandatory under the Convention: bribery of national public officials (art.  15), active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (art.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'aligner intégralement la législation nationale sur les dispositions de la Convention, en particulier pour ce qui était des cinq infractions dont l'incrimination était obligatoire: corruption d'agents publics nationaux (art. 15), corruption active d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (art.
English: Total (enter this amount on line d on page 1)
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne d, à la page 1)
English: He testified that because Dr. Koz was from Winnipeg, she had established relationships with doctors in that city who could perform IME's.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que, comme la Dr Koz était originaire de Winnipeg, elle avait établi des relations avec des médecins de cette ville qui pouvaient effectuer les IME.
English: 381, available on the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/sessions/34th.html.
French: 381, disponible sur le site Web de la CNUDCI (http://www.unicitral.org/unicitral/fr/commission/sessions/34th.html).
English: In particular, concerns have been raised regarding the use of genetic testing to avoid the birth of female babies;
French: En particulier, la pratique consistant à faire appel à des tests génétiques pour éviter la naissance de petites filles ne manque pas de susciter des inquiétudes;
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Commissioner, I should like to express my sincere congratulations to Mr Papadimoulis for his excellent report, and I wish to thank him for cooperating with the shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à M. Papadimoulis pour son excellent rapport et je souhaite également le remercier pour sa coopération avec les rapporteurs fictifs.
English:    I believe that Sweden should participate in Economic and Monetary Union and I share the rapporteur’s positive attitude to the euro.
French:    J’estime que la Suède devrait participer à l’Union économique et monétaire et je partage l’attitude positive du rapporteur à l’égard de l’euro.
English: In its application, CanJet Airlines states that it requires a favourable ruling due to the fact that it proposes to commence operations in the very near future.
French: Dans sa demande, CanJet Airlines indique qu'elle requiert une décision favorable du fait qu'elle se propose de commencer ses activités dans un futur rapproché.
English: The first part of this article stresses that all citizens have the same social dignity and are equal before the law.
French: La première partie de l'article 1 se rapporte avant tout à ce que tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi.
English: Many of these cemeteries and graves are restored on an ongoing basis.
French: Nombre de ces cimetières et de ces tombes font l'objet de travaux de restauration.
English: No. Applicants should seek all regulatory approvals as a group to avoid duplication.
French: Non. Les demandeurs devraient obtenir une approbation réglementaire en tant que groupe afin d'éviter les dédoublements.
English: . (DE) Several of the recommendations made by the Commission and Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are to be welcomed from a health policy point of view.
French: - (DE) Plusieurs recommandations de la Commission européenne et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sont à accueillir favorablement en matière de politique de santé.
English: The farming antecedents also influence the soil nitrogen contribution to a crop.
French: Les antÃ©cÃ©dents dâ€™exploitation agricole influent aussi sur la contribution du sol en matiÃ¨re dâ€™azote.
English: The European Union's guidelines and implementation strategy on children and armed conflict, which include ways of contributing to the mechanism established by the Security Council in its resolution 1612 (2005) are an important milestone with great potential.
French: Les directives de l'Union européenne concernant les enfants et les conflits armés (et la stratégie d'application de ces directives), qui prévoient des manières de contribuer au mécanisme créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, constituent une étape importante et offrent des possibilités considérables.
English: The Commission is examining the development of a possible framework for reinsurance, where at present there is no legislative framework.
French: La Commission étudie l'opportunité d'un cadre communautaire pour la réassurance, puisqu'il n'existe pour l'instant aucun cadre législatif.
English: The Convention defines climate change as “a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods”.
French: Dans la Convention, les changements climatiques sont définis comme «des changements de climat qui sont attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de l'atmosphère mondiale et qui viennent s'ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables».
English: • (1) periodic payments under the annuity contract are required to be made on an annual or more frequent basis;
French: • des paiements périodiques doivent être effectués dans le cadre du contrat de rente à intervalles ne dépassant pas un an;
English: The participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities (OP11 GA resolution 60/251).
French: Des observateurs, y compris les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, peuvent participer aux travaux du Conseil et être consultés par ce dernier selon certaines modalités, notamment celles arrêtées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31, en date du 25 juillet 1996, et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce que ces entités puissent y apporter la meilleure contribution possible (par.11 de la résolution 60/251).
English: • Emphasize the need for all countries to respect their obligations with regard to human rights and international humanitarian law
French: • Mettre l'accent sur la nécessité pour tous les pays de respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire
English: In the Sahtu Settlement Area, Sahtu Dene and Metis organizations are considering a proposal that the upper part of the South Nahanni watershed be added to the Park.
French: Dans le secteur de l'accord du Sahtu, les organisations des Dénés et Métis du Sahtu examinent actuellement une proposition voulant que la partie supérieure du bassin hydrographique de la Nahanni Sud soit ajoutée au parc.
English: The Committee in that case stated that, “The issue of a passport to a Uruguayan citizen is clearly a matter within the jurisdiction of the Uruguayan authorities and he is `subject to the jurisdiction' of Uruguay for that purpose.” According to the State party, it is implicit in the use of the words “for that purpose” that a citizen who is not physically within the territory of a State is not “subject to its jurisdiction” for all purposes.
French: Dans cette dernière affaire le Comité avait déclaré ce qui suit: «C'est, de toute évidence, aux autorités uruguayennes qu'il appartient de délivrer un passeport à un national uruguayen et, à cet effet, l'intéressé “relève de la juridiction” de l'Uruguay».
English: Lastly, I support Mr Cashman's general aim, which is to amend this regulation in order to increase transparency without making this instrument too specific and difficult to implement.
French: Enfin, je soutiens l'objectif global recherché par M. Cashman, qui est de modifier ce règlement afin d'améliorer la transparence sans rendre cet instrument trop spécifique et difficile à mettre en œuvre.
English: The other components needed for a democratic society must not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous estimer les autres composantes nécessaires à l’avènement d’une société démocratique.
English: It is a matter of simple fact that once money has been booked officially, only the Prime Minister or the Minister of Finance can change that booking.
French: Il est un fait que, lorsque des fonds sont ´ ´ officiellement mis de cote, seul le premier ministre ou le ministre des ˆ ´ Finances peuvent modifier cette mise de cote.
English: The government of Canada, through the Publications Assistance Program, will re-allocate $1 million to support the distribution of ethnocultural publications to Canadian readers.
French: Par l'entremise du Programme d'aide aux publications, le gouvernement du Canada réallouera un million de dollars afin d'appuyer la distribution de publications ethnoculturelles aux lecteurs canadiens.
English: Senior Staff Officer Engineering & Maintenance Rating Guide:
French: Officier supérieur d’état-major/officière supérieure d’état-major, Génie et maintenance Guide de cotation :
English: The additional 20 years of follow-up will approximately double the person years of experience and permit the study of RDP and lung cancer at low doses with more certainty (greater power) than in the past.
French: De façon générale, les objectifs de la mise à jour et de la nouvelle analyse proposées pour la cohorte des travailleurs de mines d’uranium en Ontario sont les suivants :
English: A European patent system is a necessity.
French: La création d'un système européen de brevets constitue une nécessité.
English: APPLICATION On September 28, 1999, Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 28 septembre 1999, Elliott Richman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: NCR ASSOCIATES Reference Number: 45167585 Contract Date: 2005/11/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/28 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: NCR ASSOCIATES Numéro de référence : 45167585 Date du contrat : 2005/11/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/28 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Many judicial systems, especially in developing countries, suffer from a lack of resources and procedures for resolving disputes have been cumbersome.
French: De nombreux systèmes judiciaires, en particulier dans les pays en développement, manquent de moyens et les procédures de règlement des différends sont complexes.
English: This program is necessary as infectious diseases require national attention and national efforts given their current and potential impact on the health of Canadians and the Canadian health care system, and also because new, existing, or re-emerging infectious diseases can pose a serious threat to the health and socio-economic well-being of Canadians. Department(s) Specific:
French: Ce programme est nécessaire, car les maladies infectieuses doivent faire l'objet d'une attention et d'efforts nationaux, étant donné leur incidence actuelle et possible sur la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé au Canada, et compte tenu de la gravité de la menace que pourraient faire planer les maladies infectieuses nouvelles, existantes ou réémergentes sur la santé et le bien-être socioéconomique des Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: Law No.  4/2002 defines failure to comply with United Nations Security Council sanctions as a criminal offence.
French: La loi No 4/2002 érige en infraction pénale le non-respect des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: That's probably a little bit of a
French: Ça, c’est probablement un peu grand comme territoire, Monsieur le
English: McGill Queen’s, $60.00 Cohen, L., Serpent in the Bosom:
French: 60,00 $ COHEN, L. Serpent in the Bosom:
English: • Canada and the North Pacific Anadromous Fish Commission (October 2005) Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: • Le Canada et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (octobre 2005) Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord
English: • There are two main types of chemical reactions in the mercury cycle that convert mercury through its various forms: oxidation-reduction and methylation-demethylation.
French: • Il existe deux grandes catégories de réactions chimiques dans le cycle du mercure qui le convertissent sous différentes formes: l'oxydoréduction et la méthylation-déméthylation.
English: A comparison sample of equally prepared individuals with similar backgrounds could not be identified.
French: Il était impossible de constituer un échantillon témoin composé de personnes avec le même degré de préparation et des antécédents similaires.
English: To support the UN Programme of Action, the UK launched in 2003 the “Transfer Controls Initiative”, aimed at securing international agreement to common standards on small arms and light weapons transfers at the UN Programme of Action Review Conference next year.
French: Afin d'appuyer le Programme d'action, le Royaume-Uni a lancé en 2003 une initiative pour le contrôle des transferts afin d'obtenir, lors de la Conférence d'examen du Programme qui aura lieu l'an prochain, un accord international sur des normes communes applicables aux transferts d'armes légères.
English: RCGA handicap card and access to computer for maintaining handicaps.
French: Carte de handicap de la RCGA et accès à l’ordinateur handicap.
English: The affected UT, and a representative of the Association if the UT should so choose, will appear before the committee.
French: L’UT concerné, accompagné d’un représentant de l’Association si tel est son vœu, comparaîtra devant le comité.
English: The example illustrates the advantage of a single standard for disclosure, as well as the advantage of a single supervisory authority.
French: Despite Bre-X, Canada’s regulators let another lulu get by," 8 juin 1998; pp. 114-15.
English: In keeping with the conceptualization of multi-year estimates as “period” estimates, the sample cases from the entire period will be combined (or pooled) for the application of the final weighting factors.
French: Dans le cadre de la conceptualisation des estimations pluriannuelles sous forme d'estimations périodiques, les échantillons de la période entière seront combinés dans le but d'appliquer les facteurs de pondération définitifs.