ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the pro tempore secretariat was being assisted by the Government of Colombia, which had been the host of the Fourth Space Conference of the Americas, by the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas, and by the Government of Guatemala, which would be the host of the Sixth Space Conference of the Americas, in 2009.
French: Il a également été noté que le secrétariat temporaire bénéficiait de l'appui de la Colombie, qui avait accueilli la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et du Guatemala, qui accueillerait la sixième Conférence en 2009.
English: Recognizing also that the congresses have been a forum for promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Reconnaissant aussi que les congrès ont servi d'enceinte à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques ainsi qu'à l'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, entre États, organisations intergouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines,
English: I regret to inform you that, despite the Organization's considerable efforts to generate the additional resources required, in particular through consultations in New York and in a number of capitals, troop-contributing countries have not been as receptive as we had hoped.
French: En dépit des efforts considérables entrepris par les Nations Unies afin de générer les ressources additionnelles requises, notamment dans le cadre de consultations à New York et dans certaines capitales, j'ai le regret de vous informer que les pays contributeurs de troupes n'ont pas été aussi réceptifs que nous l'espérions.
English: National Control Measures Since 1991, the Ministry of Commerce has issued the “Import Certificate,” upon request by exporting country, to ensure that end-users in Thailand do not re-export the imported high-technology products to other countries.
French: 1) Depuis 1991, le Ministère du commerce émet un « certificat d'importation », à la demande des pays exportateurs, afin d'assurer que les utilisateurs finals en Thaïlande ne réexportent pas les produits de haute technologie importés.
English: It provides chemical-analysis services to client entities such as universities and research centres.
French: Les universités et les centres de recherches scientifiques figurent au nombre des instances qui bénéficient des services qu'elle offre en matière d'analyses chimiques.
English: • The system is established to achieve public policy goals targeted at social processes.
French: • Le système est établi pour atteindre des objectifs de politique publique affectant des processus sociaux.
English: The Unit would ensure that the High Commissioner makes a positive contribution and place a leadership role in the global efforts to combat all the resurgent scourges of racism.
French: Le Groupe va permettre à la Haut-Commissaire d'avoir une participation constructive et de jouer un rôle de chef de file dans les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre tous les fléaux liés à la recrudescence du racisme.
English: Paragraph 4 shall not be construed to allow Canada to derogate from its obligations in respect of land transportation services under Chapter Twelve (Cross-Border Trade in Services), including its Schedule to Annex I. Appendix 300-A.2 Mexico Auto Decree and Auto Decree Implementing Regulations 1.
French: Le paragraphe 4 ne sera pas interprÃ©tÃ© comme permettant au Canada de dÃ©roger Ã ses obligations concernant les services de transport terrestre dans le cadre du chapitre 12 (Commerce transfrontiÃ¨res des services), y compris sa liste de l'annexe 1.
English: 35 30 25 20 15 10 5 0 HIV-Endemic HET-RISK Exposure category NIR-HET
French: La figure 5 montre la proportion occupée par les femmes dans les rapports de test positifs pour le
English: Trained health care professionals assess an individual's ability to function independently, his or her physical and mental needs, and his or her environment.
French: Des professionnels de la santé compétents examinent l'autonomie de vie de la personne, leurs besoins physiques et mentaux, leur foyer et leur environnement.
English: Add to that the fact that she works at home, and it's easy to slip into long days, day after day after day.
French: Quand la demande de travail est à son maximum, il est facile de se laisser aller à faire de longues journées de travail jour après jour, surtout si, comme Deborah, on travaille chez soi.
English: Saralasin produced a significant increase in systolic (109 ± 7 vs. 126 ± 12 mmHg) blood pressure only.
French: La saralasine a causé une augmentation significative de la pression systolique (109 ± 7 vs. 126 ± 12 mmHg) uniquement.
English: After eastward enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, we will - after China - be the largest internal market in the world.
French: Après l'élargissement à l'Est et l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, nous serons le plus grand marché intérieur au monde après la Chine.
English: A trial on terrorism charges against three suspects who are allegedly members of this group is also currently underway.
French: Un procès pour terrorisme contre trois personnes soupçonnées d'être membres de ce groupe se déroule actuellement.
English: The course is a week-long training Programme using a variety of educational methodologies such as: thematic, methodological and political inputs and discussions, new technologies, guides and reference documents, simulation exercises, groups dynamics, interactive role plays, examples of good practices, etc. In one of the days of the week the training course will be transformed into a larger seminar involving local youth organisations, the Portuguese National Youth Council, students from the University of Coimbra, other local entities and the host Fundação Bissaya Barreto.
French: Le stage est un programme de formation d’une semaine et utilise un éventail élargi d’outils méthodologiques : contributions méthodologiques et politiques, débats, utilisation des nouvelles technologies, de documents de référence, exercices de simulation, dynamique de groupe, jeux de rôle interactif, exemple de bonnes pratiques, etc… Pendant une journée durant la semaine, le programme de formation deviendra un vaste séminaire impliquant des organisations de jeunesse locales, le Conseil National de la Jeunesse Portugaise, les étudiants de l’université de Coimbra, d’autres acteurs locaux et notre hôte, la Fundação Bissaya Barreto.
English: The Government proposes to provide an additional $75 million to sustain Canada Business over the next five years.
French: Le gouvernement propose 75 millions de dollars de plus pour appuyer Entreprises Canada au cours des cinq prochaines années.
English: The type of vaccine delivery system (public versus private) varies greatly among the provinces and territories and impacts on the sensitivity, specificity and timeliness of the reporting system within a province or territory.
French: Le type de système d’administration de vaccins (public ou privé) varie beaucoup d’une province et d’un territoire à l’autre et a une incidence sur la sensibilité, la spécificité et la ponctualité du système de déclaration à l’intérieur d’une province ou d’un territoire.
English: He noted that New Zealand law prohibited racial discrimination (report, para.
French: Enfin, notant que la loi néo-zélandaise qualifie la discrimination raciale d'illégale (par.
English: In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
French: Dans l'habitat, la mise à niveau de l'isolation des murs et des toits offre les meilleures perspectives, tandis que dans les bâtiments
English: Human activity on the planet and its resources cannot be unlimited.
French: L'activité humaine sur la planète et sur ses ressources ne peut pas être illimitée.
English: The main thrust of this new plan is to achieve a long-lasting solution through the democratisation of Transnistria.
French: Ce nouveau plan cherche principalement à établir un règlement durable au moyen de la démocratisation de la Transnistrie.
English: Adults born in 1970 or later who do not have documentation of adequate measles immunization or who are known to be seronegative should receive MMR vaccine.
French: Les adultes nés en 1970 ou après qui ne disposent pas de preuves d'immunisation ou qui sont séronégatifs devraient recevoir le vaccin RRO.
English: In some regions the Office of Plenipotentiary of the Regional Governor for National Minorities were created, but the effectiveness of these is diminished because their legal position and range of powers are not regulated.
French: Dans certaines régions a été créé un Bureau du représentant du Délégué régional aux minorités nationales mais l’efficacité de ces Bureaux est réduite car leur statut juridique et leur mandat n’ont pas été définis.
English: The Committee is comprised of six (6) members, of whom three (3) are chosen from outside the Forum, thus excluding officials of Forum member organizations, and three (3) persons are chosen from among Forum members.
French: Le Comité est formé de six (6) membres, dont trois (3) individus choisis à l’extérieur du Forum, ce qui exclut les dirigeants des organismes membres du Forum, et trois (3) personnes choisies parmi les membres du Forum.
English: PART I PRELIMINARY PROVISIONS Section I Aim, Scope, Persons Entitled to Protection and Definitions Aim and Scope 1.
French: PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES Section I Objet, portée, personnes ayant droit à la protection et définitions Objet et portée 1er.
English: It is therefore regrettable that in the protection of rights of irregular migrants, it lags behind the standards developed at the international level.
French: Il est donc regrettable que, dans le domaine de la protection des droits des migrants irréguliers, il se situe en deçà des normes élaborées au niveau international.
English: Even more, I want to be clear that neither I nor my Department condone these actions in any way.
French: De plus, ni moi, ni mon ministère n’approuvons les actes qui ont été commis.
English: Or. en Justification The impact assessment presented to the European Parliament does not reflect the efficiency AM\651868EN.doc 9/10 PE 384.548v01-00
French: Or. en Justification L'étude d'impact présentée au Parlement européen ne donne pas une idée satisfaisante de l'efficacité et de l'efficience du programme.
English: The Government of Canada has identified a more active approach to international labour issues as one way to reduce the growing global divide between rich and poor that was set as a priority in the 2002 Speech from the Throne.
French: Le gouvernement du Canada a mis au point une approche dynamique pour traiter les questions internationales touchant le travail, dans le but de réduire le fossé grandissant qui sépare les riches et les pauvres à l'échelle de la planète, et ainsi donner suite à l'une des priorités énoncées dans le discours du Trône de 2002.
English: Contractual terms Contractual terms were not always complied with by the promoters.
French: Conditions contractuelles Tous les promoteurs n’ont pas respecté les conditions contractuelles des projets.
English: One commentator has described this provision as resulting "in successive and partially concurrent 15-year terms providing potentially permanent protection under the sui generis right".423 Whether or not it is necessary to utilize such a characterization, instead of regarding the database as being simply renewed for a term of 15 years from the time of the qualifying change, will depend on 422
French: 93 1er janvier 1998, mais vraisemblablement le libellé très explicite du paragraphe 14(5) semblerait limiter la période de protection à 15 ans à partir du 1er janvier 1998 même si la base de données avait été mise à la disposition du public pendant cette période – c'est-à-dire que le paragraphe 10(2) ne serait pas applicable à une base de données protégée aux termes des paragraphes 14(3) et (5).
English: Underlining the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, have the ability both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of their marine resources, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Soulignant la nécessité fondamentale de développer les capacités qui permettront à tous les États, spécialement les pays en développement et, plus particulièrement encore les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, d'une part, de mettre la Convention en application et de tirer profit de l'application durable de leurs ressources marines et, d'autre part, de participer pleinement aux institutions et aux processus mondiaux et régionaux que concernent les océans et le droit de la mer,
English: The Agency has played a key role in supporting the Minister's legislated review of the Act.
French: L'Agence a joué un rôle fondamental en appuyant le ministre dans l'organisation de l'examen de la Loi prévu dans celle-ci.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Yan, Q.C.I, 1912, 1912 oil on canvas 99.5 cm x 153.0 cm Art Gallery of Hamilton, Gift of Roy G. Cole, 1992 1992.22.5 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Yan, Q.C.I, 1912, 1912 huile sur toile 99,5 cm x 153,0 cm Musée des beaux-arts de Hamilton, Don de Roy G. Cole, 1992 1992.22.5 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The GEF Secretariat and UNDP-GEF have also contributed significantly to the work of the EGTT on innovative financing for the development and transfer of technology.
French: Ils ont également pris une part importante aux travaux du Groupe sur les moyens novateurs de financer le développement et le transfert des technologies.
English: • Investigation Into Officer's Death Concluded [ News Release - 24 September 2007 ]
French: • Conclusion de l'enquête sur la mort d'un officier [ Communiqué - le 24 septembre 2007 ]
English: There are no deliverables for which they are responsible, in terms of the cluster, and, consequently, there cannot be any recourse.
French: Il n'y a pas de résultats visés à l'égard desquels ils sont responsables au niveau du groupe pluricellulaire; par conséquent, aucun recours n'est possible.
English: The State party should consider, as a matter of priority, how persons subject to its jurisdiction may be guaranteed effective and consistent protection of the full range of Covenant rights.
French: L'État partie devrait étudier à titre prioritaire comment pourrait être garantie aux personnes soumises à sa juridiction une protection efficace et cohérente de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.
English: Strategic Policy and Partnerships Wendy Enright Yves Saint-Germain AimÃ©e Karam Sheila Gariepy Judith Huska Joanne Limmer
French: Politique stratÃ©gique et partenariats Wendy Enright Yves Saint-Germain AimÃ©e Karam Sheila Gariepy Judith Huska Joanne Limmer
English: Professor W. GILMORE, University of Edinburgh, presented the key role of the European Convention n° 141 on laundering, search, seizure and confiscation of proceeds from crime in the fight against money laundering. This convention was built on the 1988 UN Convention but clearly had a greater ambition.
French: Malgré son vaste champ d’application, la Convention N° 141 contient un ensemble complet de règles allant de l'investigation aux mesures coercitives et notamment, les dispositions concernant la coopération internationale y compris celles sur l'exécution des décisions de confiscation d'autres Etats qui sont novatrices en droit international.
English: The Auditor General noted several problems with the NATO Flying Training in Canada program (NFTC), particularly that it was awarded without competition.
French: Q: 8 Le VG a constaté plusieurs problèmes relativement au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), en particulier pour ce qui est de l’adjudication sans appel d’offres de ce contrat.
English: For Sarah, however, becoming a Canadian citizen made all the difference, both in ensuring that her husband’s blackmail and threats had no further effect on her (even though she knew as a permanent resident that she could not be deported) and in benefiting from all of her rights.
French: Pour elle, cependant, ce qui a fait la différence a été de pouvoir devenir citoyenne canadienne, pour s’assurer que le chantage et les menaces de son conjoint n’auraient plus d’effet possible, même si elle sait qu’elle ne peut être déportée en tant que résidente permanente, et pour bénéficier de l’ensemble des droits qu’elle revendique :
English: “(c) By an official using his position or by a person exempt from customs inspections;
French: c) Par un fonctionnaire se prévalant de sa fonction ou par une personne exemptée de contrôles douaniers;
English: The Division has relied on the temporary support of a learning specialist to develop case studies and assist in training activities.
French: L’agent assume un rôle de liaison en soutien aux activités de formation pour l’Institut canadien du service extérieur.
English: * A single asterisk following the name of the country indicates a statement made after the adoption of the report of the Working Group on the Rules of Procedure and Evidence and the report of the Working Group on Elements of Crimes.
French: Synthèse des déclarations faites en séance plénière à l'occasion de l'adoption du rapport du Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve et du rapport du Groupe de travail sur les éléments des crimes
English: The objective is to provide Parliament and Canadians with a comprehensive picture of CSIS's operational activities, and assurance that CSIS is acting lawfully.
French: L'objectif est de doner au Parlement et aux Canadiens un portrait global des activités opérationnelles du SCRS et l'assurance que celui-ci respecte la loi.
English: 24.1.5 Where a board described in this chapter has the authority to enter into contracts or similar arrangements, the Gwich’in Tribal Council shall not be disqualified from entering into such contracts or arrangements solely by virtue of the fact that there are Gwich’in nominees on the board.
French: 24.1.5 Lorsqu'un conseil ou office visé par le présent chapitre a le pouvoir de conclure des marchés ou autres arrangements analogues, le Conseil tribal des Gwich'in n'est pas inhabile à participer à ces marchés ou arrangements du seul fait que le conseil ou l'office visé compte des membres nommés par les Gwich'in.
English: The Global Alliance will not undertake substantive operations related to vector control and will not be directly involved in funding and execution of projects on the ground.
French: L'Alliance mondiale n'entreprendra pas d'opérations importantes de lutte contre les vecteurs et ne sera pas directement impliquée dans le financement et la réalisation de projets sur le terrain.
English: Also in the past year, the Prairie region was identified as a key player in the establishment of a series of multicultural outreach projects to network with visible minorities.
French: L’Office national de l’énergie encourage la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficacité économique dans l’intérêt du public canadien.
English: What is a trademark search?
French: Qu’est-ce qu’une recherche en matière de marques ?
English: We needed to replace a fractured, uncoordinated safety net with approaches that assist rather than confuse, delay and frustrate people trying to return to work.
French: Il nous fallait remplacer un filet de sécurité fragmenté et sans coordination par des méthodes qui aident ceux et celles qui tentent de retourner au travail, plutôt que de provoquer de la confusion, des retards et de la frustration.
English: Thousands of animal and plant species live in deltas, which also provide nesting sites for hundreds of bird species, either permanently or during migration.
French: Des milliers d’espèces d'animaux et de végétaux vivent dans les deltas et des centaines d’espèces d'oiseaux y nichent en permanence ou y font escale lors de leur migration.
English: A Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land is issued.
French: Environnement Canada émettra une Attestation de don de terre écosensible.
English: The direct effect of Article 10(1) of Decision No 1/80
French: Sur l'effet direct de l'article 10, paragraphe 1, de la décision n.
English: (ii) the applicants whom the Advisory Board agrees should be supported for that session and for whom funds are available,
French: ii) les demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient bénéficier d’une assistance pour la session considérée et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles,
English: The future of 57,000 ex-combatants is a major factor in the management of the costly peace that is so relished today in Sierra Leone.
French: L'avenir des 57 000 anciens combattants est un facteur important dans la gestion du coût élevé de la paix, paix que nous apprécions tant, aujourd'hui, en Sierra Leone.
English: Increased access will strengthen monitoring capacities of the United Nations, national decision makers and civil society.
French: L'accès amélioré renforcera les capacités de suivi de l'ONU, des décideurs nationaux et de la société civile.
English: If you have any questions, please call UMI Dissertation Publishing toll free at 1 800 5210600, ext.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec UMI Dissertation Publishing sans frais au 1 800 5210600, poste 7020.
English: A reinvestigation of this species at ca. 35 K using electron paramagnetic resonance has disclosed weak multiplets due to hyperfine interaction of the unpaired electron with an 17O nucleus, present in natural abundance (0.037%).
French: Une nouvelle étude de ce centre, à environ 35 K, par résonance paramagnétique électronique, a révélé l'existence de faibles multiplets dus à l'interaction hyperfine de l'électron non apparié avec un noyau 17O, ce dernier étant présent avec son abondance naturelle (0,037%).
English: Yet the security situation in Kosovo needs to be further improved.
French: Pourtant, la situation de la sécurité au Kosovo doit être encore améliorée.
English: POLF was set up by former US President George Bush to bring together and coordinate volunteer resources from across the country to address serious social problems.
French: POLF a été mise sur pied par le président des États-Unis George Bush père pour regrouper et coordonner les ressources bénévoles du pays afin de faire face aux problèmes sociaux majeurs.
English: Total 2,000 visitors to Canada booth and approximately 50,000 visitors to the consumer travel show.
French: Le kiosque du Canada a reçu 2 000 visiteurs et ce salon sur le tourisme a attiré environ 50 000 personnes.
English: Looking for broad patterns within these figures, four large groups emerge – the ‘don’t knows’, 5%9%, 10%-14% and 20% or more.
French: À l'étude des résultats, quatre groupes se détachent : les réponses "Ne sait pas", les 5%9%, les 10%-14% et les 20% ou plus.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Triple M and other firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données reçues des ministères susmentionnés, de Triple M et d’autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.