ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasional problems continue to arise between the Timorese armed forces and the national police despite efforts to improve the relationship between the two entities, including attempts to shed light on the Los Palos incident of January 2004, in which members of the armed forces were involved in a confrontation with the national police and civilians.
French: Des problèmes continuent d'opposer de temps à autre les forces armées timoraises et la police nationale malgré les efforts déployés pour améliorer les relations entre les deux corps, notamment pour faire la lumière sur l'incident de Los Palos survenu en janvier 2004, qui avait mis aux prises des agents des forces armées avec des agents de la police nationale et des civils.
English: We have always argued in favour of strong United Nations involvement in the resolution of conflict.
French: Nous avons toujours prôné une intervention très forte de l'ONU dans le règlement du conflit.
English: This will save the changes and take you to the final page where you can print out the information stored in the VRS concerning your company.
French: Ceci sauvegardera vos modifications et vous dirigera vers la page finale, où vous pourrez imprimer les informations stockées dans le VRS concernant votre compagnie.
English: This pattern would conform with information from other sources, which indicated the simultaneous existence of secret prisons in these two Council of Europe member States56.
French: Cette séquence serait conforme aux informations d’autres sources qui indiquent l’existence, simultanée, de prisons secrètes dans ces deux États membres du Conseil de l’Europe56.
English: The State party should guarantee the right of detainees to be treated humanely and with respect for their dignity, particularly by relieving overcrowding, providing hygienic facilities, and assuring access to health care and adequate food.
French: L'État partie devrait garantir le droit des détenus à être traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, en particulier en atténuant le surpeuplement, en mettant en place des installations hygiéniques et en leur assurant un accès à des soins de santé et à une alimentation suffisante.
English: Decisions : 2008 Decision No. 37-AT-A-2008 January 29, 2008 APPLICATION by Dr. Terri E. Weinberg on behalf of her daughter Lauren Weinberg pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 37-AT-A-2008 le 29 janvier 2008 DEMANDE présentée par Dre Terri E. Weinberg au nom de sa fille, Lauren Weinberg, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Late on Wednesday evening, Liam AYLWARD (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe.
French: Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires.
English: Set a time for the BlackBerry to turn off, and another time for it to back on.
French: Ajustez l’heure à laquelle votre appareil BlackBerry doit s’éteindre et l’heure à laquelle il doit s’allumer.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: (Proclamation Authorizing the Issue and/or Prescribing the Composition, Design and Dimensions of:)
English: Thereafter, a meeting will be convened every year in April to discuss substantive issues, while the annual meeting to allocate grants will be held in October.
French: Par la suite, une réunion aura lieu tous les ans en avril pour examiner les questions de fond alors que la réunion annuelle d'allocation des subventions se tiendra en octobre.
English: Maintaining the 2000 primary surplus of 5.8% would put the debt ratio on a rapidly declining path to below 60% of GDP in 2009.
French: Ces chiffres doivent être rapprochés d’un ratio de déficit global de 1,3 % du PIB et d’un excédent primaire de 5,8 % du PIB prévus pour 2000, soit un écart de 2,1 et -0,2 point de pourcentage respectivement.
English: Contact Supt. Richard Marcoux  Oic, Internal Affairs  Human Resources Directorate  Royal Canadian Mounted Police  Telephone: (613) 993-3701  FAX: (613) 993-0618 Footnote a R.S., c.
French: Richard Marcoux  Off. responsable des Affaires internes  Direction des ressources humaines  Gendarmerie royale du Canada  Téléphone : (613) 993-3701  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-0618 Référence a L.R., ch.
English: Thus, subject to paragraph (2), the Treaty and Regulations apply to all types of applications for patents for invention and patents of addition, including divisional applications and applications for continuation or continuation-in-part of an earlier application.
French: Par conséquent, sous réserve de l’alinéa 2), le traité et son règlement d’exécution s’appliquent à tous les types de demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition y compris les demandes divisionnaires et les demandes de continuation ou de continuation-in-part d’une demande antérieure.
English: The Commission would be able to do so without having to use this measure only as "a last resort" and without having to negotiate undertakings with those employers or issue a direction to the employer, as the Act currently requires.
French: La Commission pourrait le faire sans avoir à recourir à cette mesure uniquement " en dernier recours " et sans avoir à négocier des engagements avec ces employeurs ou à émettre une directive à l'employeur, comme la Loi actuelle l'exige.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/intro-e.html
French: Les rayons ultraviolets URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/c4intro-f.html
English: MMS allows you to exchange photos, text and sound messages between mobile phones equipped with an MMS function. MMS can also be sent from a mobile phone to an e-mail address.
French: MMS vous permet d’envoyer ou de recevoir d’un portable à un autre des photos, des textes et des sons, ainsi que d’un portable MMS vers une adresse e-mail.
English: Some dishes, particularly in the Himalayan region, are Tibetan in origin and not at all spicy. Some dishes to look for include momos, a meat or vegetable filled dumpling (similar to Chinese pot-stickers) often served with beer, and Tibetan Bread and Honey a puffy fried bread with heavy raw honey that's great for breakfast.
French: La boisson la plus populaire du Népal reste, comme partout en Asie, le thé.
English: The company employs 27 people and has recently made some new investments in computerized markers and grading and sewing equipment.
French: Elle emploie 27 personnes et a récemment fait de nouveaux investissements dans du matériel informatisé de marquage, de gradation et de couture.
English: Instead of being condemned as criminals and terrorists, they are labelled the far right, neo-Nazis or supremacists, and tolerated and even encouraged by the same Powers that would happily bomb them back to the Stone Age if they were Muslim, black African or Asian.
French: Au lieu d'être condamnés en tant que criminels et terroristes, ils sont qualifiés de membres de l'extrême droite, de néo-nazis ou de « suprémacistes », et ils sont tolérés et même encouragés par les mêmes puissances qui ne seraient que trop heureuses de les renvoyer à coups de bombes à l'âge de pierre s'ils étaient Musulmans, Noirs, Africains ou Asiatiques.
English: In addition to chapters on the free movement of workers and the environment, we tackled issues involving justice and home affairs, competition, transport, energy, fisheries, agriculture and taxation.
French: Outre ceux relatifs à la libre circulation des travailleurs et à l'environnement, nous avons abordé les thèmes relatifs à la justice et aux affaires intérieures, à la concurrence, aux transports, à l'énergie, à la pêche, à l'agriculture et à la fiscalité.
English: Such valid concerns could not be ignored.
French: Ces préoccupations légitimes ne sauraient être ignorées.
English: According to Physicians for a Smoke-Free Canada, strict compliance with health and safety legislation would require smoking to be banned in virtually all workplaces across Canada.19
French: Selon le regroupement Médecins pour un Canada sans fumée, le respect des lois de santé et sécurité au travail exigerait l’interdiction du tabagisme dans pratiquement tous les lieux de travail du Canada 19.
English: WOMEN AND NON-STANDARD WORK Sustainable Employment How Long Do Women Spend in Non-Standard Jobs?
French: LES FEMMES ET LE TRAVAIL ATYPIQUE Emploi durable  Combien de temps les femmes passent-elles dans des emplois atypiques?
English: Acquiro has also been the main developer of our latest product Project Drive, a set of project management tools .
French: L'équipe de design d'Acquiro a conçu les logos de nos produits, ainsi que nos sites web et les interfaces utilisateur. Notre étroite collaboration avec Acquiro est un réel succès.
English: Production of high quality, low-cost medicines.
French: Production de médicaments de qualité élevée et à faible coût.
English: The staff of the Ethics Office attended many of the workshop sessions in order to present the work of the office, engage in meaningful discussions with participants, and receive feedback.
French: Le personnel du Bureau de la déontologie a assisté à de nombreuses sessions de l'atelier afin de présenter l'activité du Bureau, d'engager des débats fructueux avec les participants et d'obtenir des retours.
English: The files were selected on a random basis, but were not based on the entire PSEA universe as departments and agencies already being audited by the PSC were excluded from consideration.
French: Les dossiers ont été choisis au hasard, mais ne représentent pas la totalité des organisations visées par la LEFP, les ministères et les organismes faisant déjà l’objet d’une vérification de la CFP ayant été exclus de l’échantillon.
English: The Board members are selected on the basis of their experience in human rights and indigenous issues.
French: Les membres du conseil d’administration sont choisis en fonction de leur expérience dans le domaine des droits de l’homme et des questions autochtones.
English: III was instrumental in developing the partnership of sponsors for this exhibit which includes four CIHR Institutes and seven members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: L'IMII a joué un rôle de premier plan en formant le partenariat qui commandite cette exposition, partenariat qui comprend quatre instituts des IRSC et sept membres de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Both SR and management in Pacific Region report that the unions prefer ‘they have the RDG's ear'.
French: La Division des RT et la direction de la Région du Pacifique mentionnent que les syndicats préfèrent « être entendus par le DGR ».
English: Markus S. Bonair Lund English
French: Mayer Gabay Abraham Neeman Law Offices Tel-Aviv Anglais
English: This is the road which will be taken by those whose trip began in western Crete and who wish to visit the plateau; it is the classic itinerary.
French: C'est la route qui sera prise par ceux dont le voyage a commencé en Crète occidentale et qui souhaitent visiter le plateau ; c'est l'itinéraire classique.
English: And, here, men as managers and staff and fathers must exercise more understanding and commitment in practice than is the case today. Not only for women's sake, but also for the sake of the children, who feel happy if their fathers are really there for them.
French: À ce propos, les dirigeants et les collaborateurs masculins ainsi que les pères devront faire preuve d'une plus grande compréhension et mener davantage d'actions concrètes qu'ils ne le font actuellement - pas seulement dans l'intérêt des femmes, mais aussi dans celui de leurs enfants, qui souhaitent la présence de leur père.
English: PCO is committed to helping the Government achieve its priorities and develop future plans and objectives.
French: Le BCP est résolu à aider le gouvernement à respecter ses priorités ainsi qu'à se doter de plans et à se fixer des objectifs.
English: A study on the living arrangements of older persons worldwide is nearing completion.
French: Une étude sur les conditions de vie des personnes âgées dans le monde est presque terminée.
English: Dr. Burman recommended that clinical trials groups should have a simple and focused scientific agenda; a strong quality assurance program; a program to develop the next generation; involvement of people/groups outside the trials group; and an appropriate balance between inclusion / consultation and efficiency / strong leadership.
French: Le Dr Burman a mentionné que les groupes d'essais cliniques devraient avoir des objectifs simples et ciblés; un programme d'assurance de la qualité solide; un programme de développement de la prochaine génération; des participants autres que les sujets des essais; un équilibre approprié entre l'inclusion / la consultation et l'efficacité / et un leadership solide.
English: The primary source of data was epidemiological literature focussing on sulphate as the primary pollutant and providing quantitative estimates of its effects.
French: Les données proviennent de documents épidémiologiques portant sur les sulfates, considérés comme les polluants les plus graves. Ces documents ont aussi fourni des estimations quantitatives de leurs effets.
English: Furthermore, we look forward to the Council's continued commitment in overcoming the other, remaining security problems in the broader area.
French: Par ailleurs, nous espérons que le Conseil demeurera déterminé à surmonter les problèmes de sécurité restant à régler dans l'ensemble de la région.
English: Estonia’s projects encompass 16% of the country’s land area.
French: Les projets estoniens englobent 16% du territoire du pays.
English: Payment towards purchase 6.
French: Paiement applicable au prix d'achat 6.
English: Creating export markets for Bolivia's dry beans français - Español
French: Creating export markets for Bolivia's dry beans English - Español
English: The Chair asked for the delegations’ approval for the proposals submitted in clusters A, B, C, D,E and F in order to be adopted . As there was no objection, he declared the recommendations adopted.
French: La délégation du Kirghizistan a confirmé qu’elle avait reçu les observations de tous les groupes sur le groupe B et qu’elle présenterait une nouvelle mouture dans l’après-midi.
English: [04 February 2008,Strasbourg] The Council of Europe is launching a new technical co-operation project entitled "Ethics for the Prevention of Corruption in Turkey" (TYEC).
French: [04 Février 2008,Strasbourg] Le Conseil de l'Europe lance un nouveau projet de coopération technique intitulé « éthique pour la prévention de la corruption en Turquie » (TYEC).
English: Processes for data management and sharing are being developed in tandem with IT enhancement to connect the Ottawa and Vancouver offices.
French: Des processus de gestion et de partage des données sont établis en parallèle avec l’amélioration de la TI pour relier les bureaux d’Ottawa et de Vancouver.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.4 This is being done ***, as well as being done Mission wide.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.4 Cette recommandation est en cours d’exécution ***, ainsi qu'à l'échelle de la mission dans son ensemble.
English: One explanation for this unfortunate outcome is that the social acceptability of tolls per se had been misjudged.
French: Cette contre-performance pourrait s’expliquer, entre autres, par une mauvaise appréciation de l’acceptabilité sociale des péages réels.
English: Though teacher training is a widespread phenomenon, there are some novel strategies to overcome human barriers to digital equity in the classroom that have not yet been tried on a large scale.
French: Bien que la formation de professeur soit un phénomène répandu, là sont quelques stratégies de roman pour surmonter l'humain barrières aux capitaux propres numériques dans la salle de classe ce démuni pourtant essayé sur a grande échelle.
English: Their wishes, and their apparent or expected reactions, have provided both the impetus and the alibi for the policies of governments that have hesitated, as in the case of Clinton, to impose on the military actions and methods against their will.
French: Celles-ci hésitaient, dans le cas de Clinton, à imposer aux militaires des actions ou des méthodes dont ils ne voulaient pas.
English: (b) United Nations system: United Nations Children's Fund, Office of the High Commissioner for Refugees, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: b) Système des Nations Unies: Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: However, the impact of such a development on United States agricultural exports would be limited, as these exports consist mostly of bulk products that are not consumed in the tourist sector.
French: Toutefois, les conséquences d'un tel changement sur les exportations agricoles des États-Unis seraient limitées, étant donné que ces exportations consistent pour l'essentiel en des produits non transformés qui ne sont pas consommés par le secteur touristique.
English: 1.3 The main principles of decentralization shall be enshrined in the Constitution, as set forth in Article 8 of Annex I of this Settlement.
French: Les grands principes de la décentralisation sont inscrits dans la Constitution ainsi qu'il est dit à l'article 8 de l'annexe I du présent Règlement.
English: The fairest measure of the government’s performance is to test it against its own key commitments arid timetable set out in The Steps Ahead, which was issued in 1987 in response to the unanimous recommendations of the Justice and Solicitor General Committee.
French: La façon la plus équitable d’évaluer le rendement du gouvernement, c’est de voir ce qu’il a fait pour respecter les délais qu’il s’est fixés en publiant en 1987 Les prochaines étapes, en réponse aux recommandations unanimes du Comité de la Justice et du Solliciteur général.
English: Thousands of displaced men, women and children had gathered together in a stadium.
French: Des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants déplacés ont été rassemblés dans un stade.
English: In this respect, the changes to the Stability and Growth Pact will give the European Central Bank an even more important role, in cooperation with the Commission.
French: À cet égard, les modifications apportées au pacte de stabilité et de croissance conféreront à la Banque centrale européenne un rôle d’autant plus important, en coopération avec la Commission.
English: - I simply have not noticed it.
French: YARIK: Je viens de m'endormir. Elle est partie et je me suis endormi.
English: That period is a most delicate and fragile time.
French: Cette période est extrêmement délicate et fragile.
English: The quotas for the categories of wheat, wheat products, barley, and barley products are monitored by Revenue Canada at the time these goods are accounted for.
French: En ce qui concerne les catégories du blé, de l'orge et de leurs produits respectifs, les contingents sont contrôlés par Revenu Canada au moment où ces marchandises sont déclarées en détail.
English: A piece of search engine technology that collects data from Web resources and generates indexes.
French: Exemple : Thésaurus des sujets de base du GdC.
English: In his testimony, the Ambassador stated that he recalled the LO saying something about having "authority from Ottawa."
French: Quoi qu’il en soit, les responsables de la GRC se sont dit que, si le MAECI n’avait émis aucune d’objection, c’est qu’il n’y avait pas de problème.
English: The PSE Group fully supports their approach in asking the Commission for answers, and I think this evening is a good time to get those answers.
French: Le groupe PSE se joint à ces personnes pour demander des réponses à la Commission, et je pense que le temps est venu ce soir d'obtenir ces réponses.
English: (d) Facilitating access to educational centres;
French: e) La facilitation de l'accès aux établissements d'enseignement;
English: We look for a solid combination of architecture and add-on parts to give us sufficient comfort and shelter.
French: Nous cherchons une solide combinaison d’éléments architecturaux et d’éléments complémentaires qui nous permettront d’être hébergés avec le confort voulu.
English: The lack of selectivity is not due to the size of the nets in current fishing gears but to the increasingly frequent use of illegal gears by Community vessels, which cannot be prevented due to lack of political will.
French: L'absence de sélectivité n'est pas due à la dimension des mailles des engins actuels, mais à l'activité de plus en plus fréquente de pêcheurs communautaires utilisant des engins illégaux que l'on ne réussit pas à éviter par manque de volonté politique.
English: It enhances transparency, while at the same time taking into account the independence of the ECB and of the NCBs and ensuring the conﬁdentiality of certain matters speciﬁc to the performance of the ECB’s tasks.
French: Elle favorise la transparence tout en veillant à préserver l’indépendance de la BCE et des BCN, ainsi que la conﬁdentialité de certaines questions touchant à l’accomplissement des missions de la BCE 12.
English: 4.5 With regard to the admissibility of the communication, the State party recalls that the Covenant entered into force for Poland on 18 June 1977 and the Optional Protocol on 7 February 1992.  The State party considers that the Committee can admit only individual communications concerning allegations of human rights violations that took place after the Optional Protocol entered into force, that is, after 7 February 1992.
French: 4.5 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'État partie rappelle que le Pacte est entré en vigueur pour la Pologne le 18 juin 1977 et le Protocole facultatif − le 7 février 1992, et estime que le Comité ne peut recevoir des communications individuelles que concernant des allégations de violations des droits de l'homme qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du Protocole, c'est-à-dire après le 7 février 1992.
English: Empire is an official authorized online dealer for Ashbury eyewear in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Ashbury et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: Other consultations with academics and NGOs in the Latin American region are envisioned through the Academic Network.
French: Celui-ci envisage de consulter d'autres universitaires et organisations non gouvernementales d'Amérique latine par l'intermédiaire du Réseau universitaire colombien.
English: A few records of the percna subspecies exist for Nova Scotia and other locations, but there is not enough information to determine its status there.
French: Il existe quelques enregistrements de la sous−espèce percna pour la Nouvelle−Écosse et d'autres emplacements, mais il n'existe pas suffisamment d'information pour déterminer sa situation à ces endroits.
English: The conciliation procedure was used in the case of five proposals: the three railway packages, the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), and the financial instrument for the environment.
French: Le recours à la procédure de conciliation est intervenu dans le cas de cinq dossiers. Il s’agit des trois dossiers du paquet ferroviaire, de la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) et de l’Instrument financier pour l’environnement.
English: The second Review Conference of the CWC next year provides us a new opportunity to further strengthen the Convention.
French: La deuxième Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques qui se tiendra l'année prochaine nous donnera une nouvelle occasion de renforcer davantage la Convention.
English: • used in e.g., special paint to prevent unwanted growth of plants or animals on ship hulls
French: • utilisés, p. ex. dans des peintures spéciales visant à empêcher le développement d’organismes végétaux ou animaux sur la coque des navires