ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last years the partners of the University on Youth and Development have developed and encouraged inspirational practices in order to build a socially and environmentally sustainable activity.
French: Au cours des dernières années, les partenaires de l’Université de la Jeunesse et du Développement ont développé et encouragé des pratiques écologiques afin de faire de l’Université un évènement viable socialement et écologiquement.
English: Eight co-operative insurance companies have over $18.9 billion in assets and provide service to nearly 10 million policy holders.
French: Huit coopératives d’assurance cumulent des actifs de plus de 18,9 milliards de dollars et assurent des services à plus de dix millions de détenteurs de polices.
English: For further information, please see the report in this series entitled "Determining the Inuit Population: Definitional Issues and Differences" (INAC, 2006).
French: Pour plus de renseignements, voir l'encadré intitulé « Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes » (AINC, 2006).
English: While serving his term of labour re-education, Mr. Chen has not been subjected to any harassment or ill-treatment.
French: Pendant qu'il purgeait sa peine, il n'a été victime ni de harcèlement ni de mauvais traitements.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present statement concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 Registration and/or application number(s):
French: Titulaire(s)/déposant(s) 3.1 Si le titulaire/déposant est une personne physique, a) b) 3.2 nom de famille ou nom principal de cette personne16 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne16 :
English: The Working Group remains concerned that the Government has not been able to provide further information that could lead to the clarification of the 2,896 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation que le gouvernement n'a pas été en mesure de fournir des renseignements supplémentaires qui pourraient conduire à l'éclaircissement des 2 896 cas pendants.
English: (b) These Regulations shall apply mutatis mutandis to international applications filed in electronic form or by electronic means, subject to any special provisions of the Administrative Instructions.
French: b) Le présent règlement d’exécution s’applique mutatis mutandis aux demandes internationales déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques, sous réserve de toute disposition particulière des instructions administratives.
English: With the hotel as a comfortable base, you can easily visit the cathedral, the Picasso museum and even the city’s beach.
French: Depuis l'hôtel vous pourrez facilement partir à la découverte de la cathédrale, du musée Picasso et même de la plage de la ville.
English: Develop SBP tracking template Bob Crow Invite IRAP representative to the September PC meeting Peter Armstrong Share recommendations for brochures with PC members Frank Milito Post client survey web messages (re: 2002 respondents and 2005 survey) Dan Rosborough/ Michael Speakman Share process review presentation with PC members Ron Horn Share documents list and glossary of terms with PC members Mel Machado Share roll-out plan for Management Framework Mark Andrews Share Management Framework benchmarking document Mark Andrews Share ROI document Mark Andrews
French: Développer le modèle de suivi du PSE Bob Crow Inviter un représentant du PARI à la réunion du CP en septembre Peter Armstrong Partager les recommandations sur les brochures avec les membres du CP Frank Milito Afficher sur le web les messages au sujet des sondages auprès de la clientèle (les répondants de 2002 et le sondage de 2005) Dan Rosborough/ Michael Speakman Partager la présentation de l'examen du processus avec les membres du CP Ron Horn Présenter la liste des documents et le glossaire aux membres du CP Mel Machado Présenter le plan de mise en oeuvre pour le cadre de gestion Mark Andrews Présenter le document des repères du cadre de gestion Mark Andrews Présenter le document sur le RCI Mark Andrews
English: "At my school where I went to, my high school, at this moment they have classes for just Dutch students and for foreign students. There was a father, a friend of my husband, who asked "why are you doing this?
French: (Homme, Belgique) Lors d’un entretien avec un groupe de discussion aux Pays-Bas, les participants ont fait référence à une école où une ségrégation avait lieu entre Néerlandais (blancs) et ceux qui étaient considérés comme étrangers, dont des Néerlandais non blancs de deuxième et troisième générations :
English: A short summary of the remedial actions taken and remaining for each of these communities can be found in Appendix B. It should be noted that there are additional First Nations communities that have drinking water advisories on private systems or commercial buildings.
French: L’appendice B présente un bref résumé des mesures correctives prises et à compléter dans chaque collectivité concernée. Il est important de préciser que des avis concernant l’eau potable ont été émis à d’autres collectivités des Premières nations à l’égard de leurs réseaux privés ou de leurs immeubles commerciaux.
English: The Amazon subregional programme was approved at $20 million in other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions.
French: Ce programme avait été approuvé avec attribution d'une allocation de 20 millions de dollars en ressources diverses, sous réserve du versement de contributions à des fins spéciales.
English: Continue to use crops as bio-refineries for - sustainable production of food, raw materials and - biofuels
French: Matière à réflexion
English: For years of operation, we have gained experience of specialized texts' translation in 97 subject areas.
French: La traduction des thématiques définies est faite par un traducteur qui a une expérience de travail dans un domaine concret des connaissances (médecine, économie, droit, technique etc.). Bien sûr, les références d'autres clients peuvent être une source importante d'information relative à la société de traduction.
English: NCC OCS-RD 300 Capital Interpretation Description:
French: CCN ACGI-RD 200 Design et utilisation du sol Description :
English: Probably not in the quite same way.
French: « Probablement pas de la même manière.
English: 10-5.1.4 Ship's boats
French: 10-5.1.4 Canots de bateau
English: • Developing an international code of conduct for recruiting health personnel from developing countries (reducing the brain drain from South to North)
French: • Élaborer un code de conduite international relatif au recrutement de personnel soignant originaire des pays en développement (afin de réduire l'exode des compétences du sud vers le nord);
English: GC.10/Res.6 UNIDO ACTIVITIES IN COUNTRIES EMERGING FROM CRISIS SITUATIONS
French: GC.10/Res.6 ACTIVITÉS DE L'ONUDI DANS LES PAYS SORTANT DE SITUATIONS DE CRISE
English: Recalling that the Special Committee had reiterated, year after year, the right of the Puerto Rican people to self-determination and independence, he said that Puerto Rico should not continue to be the exception in the decolonization of the Caribbean region.
French: Rappelant que la Commission a réitéré chaque année le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, il fait observer que Porto-Rico ne doit pas continuer à être l'exception en manière de décolonisation de la région des Caraïbes.
English: I want to see Axis I, in particular, accentuated, not diminished, with money actually getting to farmers, not being hijacked into government departments.
French: Je souhaite voir l’axe I, en particulier, renforcé et non diminué, et que l’argent revienne réellement aux agriculteurs et ne soit pas détourné par les ministères.
English: More effective market surveillance One key feature of the revised rules will be simpler notification procedures.
French: Une surveillance du marché plus efficace L’un des aspects essentiels du nouveau règlement sera de simplifier les procédures de notification.
English: DVD video presenting the construction site as well as the channel and the Traverse du Nord with a view from the boat.
French: DVD vidéo présentant le site d’implantation ainsi que le chenal et la Traverse du Nord avec vue à partir d’un bateau.
English: Before this Court, however, it was argued that the "transfer" was a nullity because the appellant was "forced" to accept it and only accepted it to protect his employment in the Public Service.
French: Il a cependant été allégué devant la Cour que cette "mutation" est nulle parce que l'appelant aurait été contraint de l'accepter et n'y aurait consenti que pour conserver son emploi dans la fonction publique.
English: The Delegation of Japan stated that it highly appreciated the work of the Committee in this area to date, in particular its development of TK inventories and the consequential work at WIPO on the revision of the PCT minimum documentation list and the revision of patent classification regarding traditional medicine.
French: Elle a en outre indiqué que, si certains travaux du comité ont déjà été pris en compte dans d’autres parties du système de l’OMPI, cette intégration des résultats du comité dans les travaux des organes de l’OMPI traitant de questions telles que la documentation minimale est de la plus grande importance et doit se poursuivre.
English: By listening to or playing a work by Gilles Tremblay in class (special arrangements of scores and recordings are available at no charge to all interested teachers). The first edition of this project brought together 13, 900 young people from 83 schools in 12 different regions of Quebec… Undeniably the largest activity to promote composer awareness ever.
French: Un enregistrement audio d’une œuvre de Tremblay et une entrevue vidéo avec le compositeur sont fournis aux enseignants participants.
English: The observer for Switzerland, for his part, emphasized the usefulness of the concept of extensive autonomy, which had allowed cultural diversities to be reconciled in his country.
French: L'observateur de la Suisse, pour sa part, a souligné l'intérêt de la notion d'autonomie élargie, qui avait permis à son pays de concilier les diversités culturelles.
English: And I have three measures in mind to deal with the problem.
French: J'ai trois mesures qui me viennent à l'esprit pour traiter du problème.
English: Of course they will always be liable for the unknown, whether it's the blizzards in Victoria or yet another wet spring in Manitoba.
French: Bien entendu, ils seront prêts à répondre à l'appel s'il survient une tempête de neige à Victoria ou une autre inondation au Manitoba.
English: On the «classical music and opera» and «other types of music» maps : the orchestras, and brass bands situated in Belgium.
French: Sur les cartes «musique classique et art lyrique» et «autres musiques» : les orchestres, harmonies et fanfares situés en Belgique.
English: The evaluation recommended that the Advisory Group should consist of 16 members, as the practice of designating alternate members should be discontinued.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé que le conseil consultatif comprenne 16 membres et ne désigne plus de membres suppléants.
English: Mr. Wahba (United Nations Development Programme) said that the review of operational activities had acquired increased significance since the adoption of General Assembly resolution 53/192.
French: M. Wahba (Programme des Nations Unies pour le développement) déclare que l'examen des activités opérationnelles revêt une plus grande importance depuis l'adoption de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale.
English: Once again, I thank the rapporteur for the good cooperation.
French: Une fois encore, je remercie le rapporteur pour la bonne coopération.
English: Statistics Canada recognizes its responsibility to report on dimensions of performance not visible from outside the Agency.
French: Statistique Canada reconnaît qu'il a la responsabilité professionnelle de faire état de certaines dimensions de son rendement qui ne sont pas visibles de l'extérieur.
English: It is also essential that humanitarian agencies working in Darfur and the Sudanese authorities create excellent, trusting working relations.
French: I1 est également essentiel que les organisations humanitaires qui œuvrent au Darfour et les autorités soudanaises puissent créer les meilleures relations de confiance et de travail.
English: The Ministry of Foreign Affairs, on the other hand, and in particular its Service for the Implementation of the Development Assistance and Cooperation Programme of Greece (the so-called Hellenic Aid Service) has been inventorying (since 2000) NGOs active in all fields (e.g. medicine, humanitarian, environment, education) that fulfil certain “quality” criteria and are thus eligible to receive State funding to implement, as intermediaries, development aid and cooperation projects in third/developing/recipient countries.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires étrangères, et notamment son service «Hellenic Aid» (aide hellénique) chargé de la mise en œuvre du programme grec d'aide et de coopération en matière de développement, recensent (depuis 2000) les ONG actives dans tous les domaines (par exemple dans les domaines médical, humanitaire, environnemental et éducatif) qui répondent à certains critères de «qualité» et peuvent donc recevoir des fonds publics pour mener, en tant qu'intermédiaires, des projets d'aide et de coopération en matière de développement dans des pays tiers, en développement ou bénéficiaires.
English: The escalation of the armed conflict in Sri Lanka since March 2000 has meant that the number of internally displaced persons in the Jaffna Peninsula climbed to 170,000, giving rise to concern for the fate of civilians trapped in the conflict areas.
French: Le durcissement du conflit armé dont Sri Lanka se ressent depuis mars 2000 a eu pour effet de porter à 170 000 le nombre des personnes déplacées dans la péninsule de Jaffna, le sort des civils dans l'incapacité de quitter les zones de conflit comptant parmi les causes de préoccupation.
English: • Red Bay National Historic Site of Canada and surrounding area
French: • Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg
English: TMS Consultancy Reference Number:
French: TMS Consultancy Numéro de référence:
English: At the level of project implementation, better consideration needs to be given to the capacity of both governmental authorities and United Nations agencies to design, manage and implement projects under the Fund.
French: Au niveau de la mise en œuvre des projets, il convient de mieux tenir compte de la capacité des autorités gouvernementales et des organismes des Nations Unies à concevoir, gérer et mettre en œuvre les projets admis à bénéficier du Fonds.
English: Starting with February 1st, BRD-Groupe Société Générale will lower interests for real estate and mortgage loans, in lei and foreign currency.Thus, the interest for real estate and mortgage loans in euros will lower by 2,1 %, going under 8% p.a. (7,9%), while the interest for loans in lei will decrease by 0,6%, down to 8,9% p.a.
French: Société Générale Asset Management - BRD SAI a lancé aujourd'hui « Concerto », le premier fonds diversifié d'investissements géré par la société.
English: The inspection strategy applies to all clinical trials involving human subjects, as defined in Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Les inspections peuvent se dérouler dans les installations des promoteurs, des chercheurs qualifiés (lieux de l’essai clinique), des comités d’éthique de la recherche et des organismes de recherche sous contrat.
English: UNCTADs contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: Protecting your creations by using the formal IP system is just the tip of the IP iceberg.
French: Protéger vos créations en vous servant du régime de la PI officiel, n'est qu'une option parmi tant d'autres.
English: Mining Industry Attraction, Recruitment & Retention Strategy (MARS) This product is funded in part by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Cette campagne est ﬁnancée par le gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: By failing to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Armenia was not in compliance with that article; By failing to ensure effective public participation in decision-making on specific activities, the Party did not comply fully with article 6, paragraph 1 (a), with annex I, paragraph 20, or, in connection with this, with article 6, paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, of the Convention.
French: a) Faute d'avoir veillé à ce que les organes exerçant des fonctions publiques appliquent les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention, l'Arménie n'a pas respecté ledit article;  b) Faute d'avoir veillé à assurer la participation effective du public à la prise de décisions relatives à des activités particulières, la Partie n'a pas pleinement respecté le paragraphe 1 a) de l'article 6, le paragraphe 20 de l'annexe I, ni, à cet égard, les paragraphes 2 à 5 et 7 à 9 de l'article 6 de la Convention.
English: The clerk at the counter provided service in French.
French: La préposée au comptoir a assuré le service en français.
English: The GFMV and rates for new major equipment have been determined in January 2001, therefore no adjustment is required.
French: La juste valeur marchande générique et les taux de remboursement applicables à ces nouveaux articles ont été calculés en janvier 2001; de ce fait, il n'y a lieu de procéder à aucun ajustement.
English: However, it called on the Council and the Commission to present comprehensive strategies and precise timetables for the further development of some central policies, such as asylum and immigration policy.
French: Il insiste toutefois pour que le Conseil et la Commission présentent des stratégies globales et des calendriers précis pour la poursuite de certaines politiques centrales, comme celles en matière d'asile et d'immigration.
English: • The potential for flooding at closure which reduces sulphide oxidation in long-term.
French: • l’éventuelle inondation à la fermeture de la mine réduit l’oxydation du sulfure à long terme.
English: At the end of the exchange of views the chairman invited Mr Barroso to appear before the committee again next year, in the framework of the 2005 discharge.
French: Au terme de l’échange de vues, le président invite M. Barroso à se représenter devant la commission l’année prochaine, dans le cadre de la décharge 2005.
English: Welcomes the progress made by the states in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses; also considers that facilitating the transfer of businesses will significantly boost the viability of small businesses; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 28 Paragraphe 8 8. se félicite des progrès réalisés dans les États en matière de législation sur la faillite; rappelle que de nombreux obstacles financiers entravent toujours le développement des petites et des microentreprises, notamment leur accès au crédit; réaffirme que la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement devraient être mieux utilisés pour soutenir la croissance de ces entreprises; estime par ailleurs qu'en facilitant la transmission des entreprises, c'est la viabilité des petites entreprises que l'on encourage; Or. el
English: This does not, however, prevent Rwanda from undertaking to respect the right of the child to live in his country, in the best interests of the child.
French: Toutefois, cela n'empêche pas le Rwanda de s'engager à faire respecter le droit de l'enfant à vivre dans sa patrie, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Government is consulting with producers and the provinces and territories to replace CAIS with new programming cost-shared on a 60:40 basis between the federal and provincial-territorial governments.
French: Il consulte les producteurs ainsi que les provinces et les territoires en vue de remplacer le PCSRA par un nouveau programme, dont les frais seraient partagés entre le gouvernement fédéral (60 %) et les provinces et territoires (40 %).
English: 1.2 Addressing Completed forms should be sent directly to the Office in Alicante or, at the applicant’s choice, to one of the central industrial property offices of the Member States or to the Benelux Design Office.
French: 1.2 Envoi des formulaires Les formulaires complétés devront être envoyés directement à l’OHMI à Alicante ou, au choix du demandeur, à l’un des services centraux de la propriété industrielle des États membres ou au Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: The Delegation stated further that norm-setting undertaken by the Committee or a new body should at all times be complementary and compatible with the work at the Food and Agriculture Organization, the Convention of Biological Diversity, the World Trade Organization, UNESCO and others. The Delegation stated that the mandate to negotiate a legally-binding international instruments for protecting GR, TK, and folklore, may be carried forth in different types of bodies.
French: Elle a ajouté que la mise au point d’un instrument international juridiquement contraignant qui reconnaisse et facilite la protection des droits des pays en développement dans ce domaine exigera un large éventail d’activités allant du renforcement des capacités à l’élaboration d’instruments juridiques spécifiques en passant par la fourniture de conseils aux décideurs nationaux.
English: For 12 cases, the Organization awarded contracts on the basis of best value for money and the value of award was higher than the lowest technically compliant offer by approximately $4.8 million.
French: Dans 12 cas, l'Organisation avait octroyé les marchés sur la base du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et la valeur du marché était supérieure d'environ 4,8 millions de dollars à celle de la soumission conforme sur le plan technique la moins onéreuse.
English: In addition, the IRB participated in bilateral information exchanges with counterparts in Argentina, Denmark, Sweden and the United States.
French: De plus, la CISR a participé à des échanges d'information bilatéraux avec des organismes homologues en Argentine, au Danemark, en Suède et aux États-Unis.
English: Mr President, I should like to congratulate the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission.
English:   The Congress has floated the idea of a future European centre for regional and transfrontier co-operation, in St Petersburg.
French:    Le Congrès a lancé l’idée d’un futur centre européen pour la coopération régionale et transfrontalière, à Saint-Petersbourg.
English: Ultraviolet (UV) spectral data, Rf values, fluorescence in UV light, and color reactions with chromogenic spray reagents of the phenolic compounds and the aglycones are presented.
French: Le spectre en ultra-violet, les valeurs Rf, la fluorescence en lumière ultra-violette et les réactions de coloration avec des réactifs chromogéniques sont présentées pour les composés phénoliques et les aglycones.