ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des kilomètres de baise méga hard !!! "Come up the stairs and have a taste of my dick", le meilleur de la baise méga ultra hard !
English: In a few breaks, chatted with fans, gave autographs and took pictures.
French: Dans quelques pauses, bavardé avec les fans, a donné des autographes et pris des photos.
English: UNIDO needed sufficient, stable and predictable financial resources to ensure the effectiveness of its work.
French: L'ONUDI a besoin de ressources suffisantes, stables et prévisibles pour pouvoir mener sa tâche à bien.
English: You can also have Build-Depends-Indep, Build-Conflicts and other fields here.
French: Vous pouvez avoir aussi ici des champs Build-Depends-Indep, Build-Conflicts et d'autres champs.
English: We followed Cheryl on the ward over the rest of the day.
French: Nous avons suivi Cheryl à l’étage toute la journée.
English: Publication information Hardisty, Alberta:
French: Informations sur cette publication Hardisty, Alberta:
English: • Talk to someone that you trust: Friend, Family member, Teacher, School Counselor, Clergy
French: • En parler à quelqu’un en qui tu as confiance : un ami, un membre de la famille, un professeur, un conseiller pédagogique, un prêtre
English: This 2010 budget, however, relates, above all, to the economic recovery plan.
French: Ce budget 2010 est cependant surtout le budget du plan de relance économique.
English: The vertical push caused by convection continues farther up into the altitude than does lifting due to mechanical turbulence.
French: La poussée verticale causée par la convection se poursuit à une altitude supérieure à celle due à la turbulence mécanique.
English: - Publication of an information booklet on illiteracy eradication and adult education activities;
French: - Publication d'un livret d'information sur la lutte contre l'analphabétisme et l'éducation des adultes;
English: Consultations on competition law and policy, including the Model Law and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: Point 3 i) Consultations sur le droit et la politique de la concurrence, y compris sur la loi type et les études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: • Only the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, or persons specially designated by the Minister or the Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, may make an application for an authorization with regard to offences that may be prosecuted by or on behalf of the Attorney General of Canada.
French: • Seul le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou un mandataire spécialement désigné par lui ou le sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, peut présenter une demande d’autorisation en rapport avec une infraction pour laquelle des poursuites peuvent être engagées par le procureur général du Canada ou en son nom.
English: The vote will take place tomorrow, Tuesday, at noon.
French: Le vote aura lieu demain, mardi, à 12 heures.
English: British Columbia Division Senior Management Location:
French: Cadres supérieurs de la Division Columbie-Britannique Location:
English: Freedom of movement is provided for in Section 14 of the Constitution.
French: Le droit de circuler librement est garanti par l'article 14 de la Constitution.
English: In 2000-01 FCC developed an internal risk-rating system, the Risk Scoring and Pricing System (RSPS).
French: En 2000-2001, FAC a adopté un nouveau système interne d’évaluation du risque, le Système de pointage et de tarification du risque (SPTR).
English: Its okay, but why the music vid?
French: Je trouve que la musique ne colle pas trop avec le jeu.
English: Back on the surface of the planet, the woman appears to Sulu and, although she is able to briefly touch him, only injures his shoulder. Kirk and McCoy run to his rescue, and Sulu cries out not to let her touch them.
French: Au sol, tous s'étonnent de l'extrême violence du séisme.
English: The FCC Venture Capital Fund, launched in 2002, invests in Canadian businesses that are dedicated to advancing agriculture in Canada and throughout the world.
French: Le fonds de capital-risque de FAC, créé en 2002, investit dans les entreprises canadiennes qui contribuent à l’essor de l'agriculture canadienne et mondiale.
English: The Council's tendency to legislate under Chapter VII of the Chanter was demonstrated on 8 October, when it adopted resolution 1566 (2004).
French: Le 8 octobre dernier, le Conseil a adopté la résolution 1566 (2004), qui s'inscrit dans le cadre de la tendance de cet organe à légiférer au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: The EU should also end its complicity with the continuing oppression of the Palestinian people.
French: L'UE devrait également mettre un terme à sa complicité dans l'oppression permanente du peuple palestinien.
English: You people working on health are very strong.
French: Vous qui travaillez en santé, vous êtes très forts.
English: VERTICAL LINKAGES IN AGRI-FOOD SUPPLY CHAINS IN CANADA AND THE UNITED STATES June 2001 Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001
French: LES LIENS VERTICAUX DANS LES CHAÎNES D’APPROVISIONNEMENT AGROALIMENTAIRE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Juin 2001 Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada © Sa Majesté du chef du Canada, 2001 Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Similar wording changes are made to a parallel amendment, also announced at that time, under proposed new section 4 of Part II of Schedule IX.
French: Des changements semblables sont proposés à une disposition analogue, le nouvel article 4 de la partie II de l'annexe IX, qui a également été rendue publique à cette date.
English: • To keep the lining of your nose moist, gently apply a light coating of petroleum jelly (an example is Vaseline) inside your nose with a cotton swab twice a day.
French: · Pour garder humides les parois internes de votre nez, appliquez délicatement une mince couche de gelée de pétrole (Vaseline) à l’aide d’une tige de coton (Q-tips) deux fois par jour.
English: Other aspects How long is a patent effective?
French: Autres aspects Pendant combien de temps le brevet est-il valide?
English: The Acting Chairman: If I hear no objection, I shall take it that the Disarmament Commission wishes to elect Ambassador Revaz Adamia of Georgia to the chairmanship of the Commission for its 2004 substantive session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission de désarmement souhaite élire l'Ambassadeur Revaz Adamia, de la Géorgie à la présidence de la Commission pour sa session de fond de 2004.
English: TA-3090, diltiazem, vasodilation, coronary, plasma levels.
French: TA-3090, diltiazem, vasodilatation, coronaire, taux plasmatiques.
English: In addition, both sodium and potassium exchanges were unaltered by cold exposure.
French: Les échanges de Fer et NR ne sont pas modifiés.
English: In addition to the multi-year agreement on education, a complementary agreement was negotiated between the governments of Canada and Manitoba.
French: En plus de l'entente pluriannuelle relative à l'enseignement, une entente complémentaire a été négociée entre les gouvernements du Canada et du Manitoba.
English: The goal of the State Pay Policy is a just pay for all wage earners and wage-earner groups of the State.
French: L'objectif de la politique nationale en matière de salaires est d'assurer une rémunération juste de tous les salariés et groupes de salariés de l'État.
English: In the last 35 years the plant has spread from a limited area around the Great Lakes and St. Lawrence River to cover, in a sporadic manner, the northern United States and southern Canada.
French: Au cours des 35 dernières années, la plante a agrandi son territoire, qui est passé d'une zone limitée entourant les Grands Lacs et longeant le fleuve Saint-Laurent à une couverture sporadique du nord des États-Unis et du sud du Canada.
English: The hotel, lovingly referred to by locals as the "corn-on-the-cob" due to its striking tower, was designed to emulate the Marina Towers in Chicago.
French: Cet hôtel, affectueusement surnommé par les habitants de la ville "l'épi de maïs" en raison de son impressionnante tour, a été conçu pour rivaliser avec les Marina Towers de Chicago.
English: They agreed on the need for action, with specific time lines.
French: Ils ont convenu qu'il fallait agir en respectant un calendrier précis.
English: The Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD) improves children’s lives by gathering and sharing information on the social and emotional development of children with those who need it most:
French: Le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) améliore la vie des enfants en recueillant et en diffusant des renseignements concernant le développement social et émotionnel des enfants à ceux qui en ont le plus besoin :
English: G a in s b o r o u g h
French: Canadian Geographical Names Database; Natural Resources Canada, 1997.
English: IAS 16 Property, Plant and Equipment takes the components approach to depreciating assets.
French: La norme IAS 16 Immobilisations corporelles permet d'évaluer l'amortissement des actifs élément par élément.
English: Enterprise development and STI are multifaceted and multidisciplinary subjects.
French: Le développement des entreprises et la science, la technologie et l'innovation sont des domaines multiformes et multidisciplinaires.
English: • Ontario, General Practitioners and Specialists
French: • Ontario, pour les dentistes généralistes et spécialistes
English: This remark applies to the use of protests or sit-ins, such as those that now occur.
French: Howard Anderson remarque que « le plus dur, c’était le retour.
English: Mr Prodi and Mr Solana stressed that these reforms were preconditions for the progress of the stabilisation and association process.
French: MM. Prodi et Solana ont rappelé que ces réformes constituent des conditions préliminaires à la progression du processus de stabilisation et d'association.
English: Track fleet expenditures by card, vehicle or driver and summarize data according to department, cost centre or geographic location.
French: Faites le suivi des dépenses de votre parc par carte, véhicule ou chauffeur et dégagez les données par service, centre de frais ou secteur géographique.
English: • 134 ALLOWANCE FOR VALUATION Note(s):
French: • 134 Provision pour moins-value Note(s):
English: • show the entire area of the Designated Place on all maps, brochures, Web site images and encourage and support Parks Canada’s partners to do the same;
French: • délimitera sur les cartes, dans les brochures et sur les images du site Web le secteur correspondant au lieu désigné et encouragera les partenaires à faire de même, et les appuiera;
English: Draft article 61 (Limits of liability)
French: Projet d'article 61 (Limites de responsabilité)
English: Laying down rigid positions with no room for compromise was the surest way of blocking progress.
French: L'affirmation de positions tranchées sans possibilité de compromis est toujours le moyen le plus sûr de ne pas progresser dans les travaux.
English: Activities listed in Schedule 1 of the Annex on Nuclear Activities shall have ceased.
French: d) Les activités figurant au tableau 1 de l'annexe relative aux activités nucléaires ont cessé;
English: They also appealed to all parties in Kosovo to cooperate with UNMIK and KFOR.
French: Ils ont également demandé à toutes les parties au Kosovo de collaborer avec la MINUK et la KFOR.
English: 1, 7 and 8. Finally, the Agency concludes that the labour charges were fair and reasonable.
French: En dernier lieu, l'Office estime que les coûts de la main d'oeuvre était justes et équitables.
English: Katya Weintraub, age 27, was killed after being shot in the chest as she returned home with her son Ariel, age 4, from a doctor's appointment.
French: Katya Weintraub, âgée de 27 ans, a été tuée d'une balle en pleine poitrine alors qu'elle rentrait chez elle avec son fils Ariel, 4 ans, après un rendez-vous chez le médecin.
English: Backstopping and command and control structures for the hybrid operation are provided by the United Nations.
French: La mission bénéficie de l'appui, des structures et des systèmes de commandement et de contrôle des Nations Unies.
English: I am therefore not terribly impressed with the many letters from the business lobby saying that it will all be so expensive and that in the end the consumer will have to pay more.
French: C'est pourquoi je ne suis guère impressionné par les nombreuses lettres de groupes de pression de l'industrie, prétendant que c'est très onéreux et que cela finit par coûter plus cher au consommateur.
English: He pointed out that JIPA represents the views of the users of trademarks and other business identifiers, such as trade names.
French: Il a souligné que la JIPA représente le point de vue des utilisateurs de marques et autres signes distinctifs d'entreprise, tels que les noms commerciaux.
English: The multidimensional nature and specifics of TCE/EoF indicated that there was an urgent need for an international instrument to secure the rights of local, indigenous and traditional communities.
French: Le caractère multidimensionnel et les particularités des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore rendent urgent le besoin d’un instrument international propre à garantir les droits des communautés locales, autochtones et traditionnelles.
English: FISDL acts as promotor and regulator in both areas of activity.
French: Dans ces deux lignes d'action, le FISDL joue un rôle moteur et normatif.
English: European Music Office (EMO, Belgium – www.emo.org ) Diversités (France – www.diversites.org ) Music Information Centre Austria (MICA, Austria - www.mica.at ) Artistic Director:
French: European Music Office (EMO, Belgique – www.emo.org ) Diversités (France – www.diversites.org ) Music Information Centre Austria (MICA, Autriche - www.mica.at ) Direction artistique:
English: In the first quarter of 1986, the effects of Lucky Ltd.'s (Lucky) supply arrangement [1] with Canron became evident.
French: Au premier trimestre de 1986, les effets de l'entente d'approvisionnement [1] de Lucky Ltd. (Lucky) avec Canron ont commencé à se faire sentir.
English: Rationale In this case, delivery of the equipment to the lessee occurs in Canada, the place of contract is in Canada, payment is made in Canada and the non-resident has a bank account in Canada.
French: Justification Dans ce cas, la livraison de l'équipement au locataire a lieu au Canada, l'endroit où le marché est conclu est au Canada, les paiements sont faits au Canada et le non-résident a un compte bancaire au Canada.
English: (h) Wood block, 95 mm diameter and 25 mm thick, with a hole drilled through the centre to hold the detonator.
French: h) un bloc de bois de 95 mm de diamètre et de 25 mm d'épaisseur percé d'un trou central pour maintenir le détonateur.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-19 to 2007-08-22 Communications functions for the Minister $2,435.60 2007-08-23 to 2007-08-23 Communications functions for the Minister $1,387.68
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-08-19 au 2007-08-22 Fonctions de communications pour le Ministre 2 435,60 $ 2007-08-23 au 2007-08-23 Fonctions de communications pour le Ministre 1 387,68 $
English: The reasons justifying these memberships must be beyond question, particularly when they include social or recreational facilities considering that exempt staff may have specific requirements in the course of their political duties which are distinct and separate from departmental requirements.
French: La justification de ces cotisations doit être incontestable, en particulier lorsqu’elles ont trait à des activités sociales ou récréatives, compte tenu du fait que le personnel exonéré peut avoir des exigences particulières dans ses fonctions politiques qui sont distinctes des exigences du ministère.
English: The right to religious freedom must be respected and guaranteed everywhere, without exception.
French: Le droit à la liberté de religion doit être respecté et garanti partout, sans exception.
English: All this has led to a social explosion ...
French: Tout cela a conduit à une explosion sociale....
English: A genuine renewal form contains data for a particular manufacturer and lists the medical device licences issued to that manufacturer.
French: Un formulaire de renouvellement véritable renferme des données sur un fabricant particulier et fait mention des homologations de matériel médical délivrées à ce fabricant.
English: New privacy legislation and the legal issues of jurisdiction, ownership, access, and control of information complicate the structure of sharing agreements with First Nations communities, provinces and territories.
French: La nouvelle législation sur le respect de la vie privée et les problèmes juridiques liés à lajuridiction, la propriété de l'information, son accès et le contrôle des renseignements compliquent la structure des accords de partage de renseignements avec les communautés des Premières nations et des Inuits, les provinces et les territoires.
English: So on to question number two...
French: Aussi voyons la question numéro deux...
English: My Government welcomes the constitution of the Kosovo Government as one of the positive achievements.
French: Mon gouvernement salue la création du Gouvernement du Kosovo, qui est un progrès.
English: ◦ Is there any monitoring to assure that controls are adequate and efficient?
French: ◦ Exerce-t-on une surveillance pour s'assurer que les contrôles sont adéquats et efficaces?
English: Do our activities continue to make sense in terms of the conditions, needs or problems to which they are intended to respond?
French: Nos activités continuent-elles à être applicables aux conditions, besoins ou problèmes qu’elles sont censées résoudre ou mitiger?
English: Hence, as long as parental leave benefits were granted to adoptive parents, it would be unconstitutional to refuse these benefits to a birth mother on the ground that her receipt of maternity benefits, granted for a purpose applicable only to pregnant women, exhausted the maximum number of weeks of benefits that she could claim in a single benefit period.
French: Par conséquent, dans la mesure où les prestations de congé parental étaient accordées aux parents adoptifs, il aurait été inconstitutionnel de refuser ces prestations à une mère naturelle au motif que les prestations de maternité qu'elle avait reçues au regard d'une réalité que seules les femmes enceintes vivent, avaient épuisé le nombre maximal de semaines de prestations qu'elle pouvait réclamer dans une même période de prestations.
English: ◦ Francophone content
French: ◦ contenu francophone et
English: Europe can support action and development in this direction and should play its full part in drawing all these strands together.
French: L’Europe peut accompagner ces démarches et ces évolutions. Elle doit prendre toute sa place dans cette convergence d’influences.
English: Payments received amounted to $1,152,627,200, leaving an outstanding balance of $62,290,100 as at 15 January 2007.
French: Les paiements reçus à cette date s'élevaient à 1 152 627 200 dollars, le montant restant dû se chiffrant à 62 290 100 dollars.
English: Eurostat will suggest a draft to be attached to the questionnaire, to collect road speed limits, Blood Alcohol Content limits and the 30 days fatality correction factors.
French: Eurostat proposera d'adjoindre au questionnaire une feuille où seront collectés des données sur les limitations de vitesse sur route, les taux d'alcoolémie tolérés et les facteurs de correction concernant le décès dans les 30 jours suivant l'accident.
English: Please comment, in the light of article 9 of the Covenant, on reports that a large number of prisoners have been detained for long periods without trial after having been charged in connection with acts of genocide.
French: Veuillez commenter, à la lumière de l'article 9 du Pacte, les informations faisant état d'un nombre considérablement élevé de prisonniers qui seraient maintenus en détention sans jugement depuis de longues périodes, suite à des accusations en relation avec des actes de génocide.
English: (No Schedule of Fees is proposed at present; that will be done when the new Act is close to entry into force).
French: (Ce barème n’est pas proposé pour l’instant; il le sera quand le nouvel acte sera près d’entrer en vigueur.)
English: See the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) and its Partnership Platform (CAADP PP).
French: Voir le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et sa plate-forme de partenariat.
English: S/2004/488 Letter dated 11 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/488 Lettre datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Initial focus will be upon the flag and general officer corps.  Second language training within the CF is embedded in the CF training system and is funded in full by National Defence.
French: Au départ, l’accent sera placé sur le corps des officiers généraux. L’enseignement des langues secondes au sein des FC fait partie du Service de l’instruction des FC et est financé complètement par la Défense nationale.
English: In other words, data on the age and income of individuals affected by a particular regulation can replace the data from the study case to yield an appropriate value or range of values.
French: En d'autres termes, les données sur l'âge et le revenu des personnes touchées par un règlement particulier peuvent remplacer les données du cas de l'étude pour obtenir une valeur appropriée ou une plage de valeurs.
English: RAC Sec. 883 - License required for manufacturer or dealer in firearms; Any person desiring to manufacture or deal in, acquire, dispose, or possess, any firearm, parts of firearms or ammunition therefore or instruments or implements used or intended to be used in the manufacture of firearms, parts of firearms or ammunition shall make an application to the President of the Philippines for a license, stating therein the facts regarding the amount of business in the manufacture or purchase and sale of said articles intended to be transacted by such applicant and the classes of arms, ammunition or implements which the applicant intends to manufacture or purchase and sell under the license applied for, and such additional information as may be especially requested by the President before approving the application.
French: - Code administratif révisé, article 883 - Soumet le fabricant ou le négociant d'armes à feu à autorisation; quiconque souhaite fabriquer ou négocier, acquérir, céder ou détenir une quelconque arme à feu, des pièces d'armes à feu ou des munitions ou des instruments ou outils utilisés ou destinés à être utilisés dans la fabrication d'armes à feu, de pièces d'armes à feu ou de munitions, doit présenter au Président des Philippines une demande d'autorisation, précisant le volume de la production ou des achats et des ventes d'articles qu'il entend négocier ainsi que les catégories d'armes, de munitions ou d'instruments qu'il entend fabriquer, acquérir ou vendre sous licence, et tous renseignements supplémentaires pouvant être demandés par le Président avant que la demande d'autorisation ne soit approuvée.
English: We strongly support the federal government’s continuing commitment to the CSLP and to federal involvement in student assistance.
French: Nous approuvons de tout coeur l’engagement du gouvernement fédéral envers le PCPE et sa participation à l’aide aux étudiants.