ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Apprenticeship Incentive Grant will provide an incentive for more Canadians to pursue apprenticeships and meet the future need for skilled trades people that is crucial to the sustained growth of the economy.
French: La SIA est un incitatif pour qu'un plus grand nombre de Canadiens s'inscrivent à un programme de formation par l'apprentissage et nous permettent de répondre aux futurs besoins de gens de métier spécialisés, dont la croissance soutenue de l'économie dépend fortement.
English: Local police and corrections personnel have reached a baseline of professionalism and democratic policing.
French: La police locale et le personnel pénitentiaire ont atteint un plancher de professionnalisme et de fonctionnement démocratique dans l'exécution des missions de police.
English: The International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey suggested to exclude the use of birds for falconry from the scope of the Strategy, establish an exception for "individual animals trained to return to handlers (e.g. in falconry)".
French: L’association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie a proposé d’en exclure l’utilisation d’oiseaux pour la fauconnerie, d’instaurer une exception pour les animaux particuliers formés à revenir chez leur dresseur (par exemple en fauconnerie).
English: Baghdad, 29 April 2003
French: Bagdad, le 29 avril 2003
English: The Ministry of Security, advised by EUPM and European Union Special Representative/Office of the High Representative, started the implementation of the two police reform laws.
French: Le Ministère de la sécurité, conseillé par la Mission et le Haut-Représentant et Secrétaire général, a commencé à appliquer les deux lois sur la réforme de la police.
English: Ante-mortem data typically include photographs and details of the physical characteristics of missing persons, as well as personal effects and clothing they may have been wearing at the time of their disappearance.
French: Les données ante mortem sont généralement des photographies, ainsi que des précisions sur les caractéristiques physiques des personnes disparues, leurs effets personnels et les vêtements qu'elles auraient pu porter au moment de leur disparition.
English: Throughout the centuries, it enabled the city and all of Canada to develop and grow.
French: Il a permis à la ville de Québec et au Canada tout entier de se développer au fil des siècles.
English: The method allows the interviewer to clarify answers.
French: Elle a aussi l'avantage de lui donner l'occasion de se faire préciser les réponses.
English: Ojibways of the Pic River begin construction of Ontario's newest hydro electric plant by Byron LeClair
French: Début de la construction par les Ojibways de Pic River d'une toute nouvelle centrale hydroélectrique  en Ontario par Byron LeClair
English: IT production and application vary widely among developing countries.
French: La production et l'application des TIC varient d'un pays en développement à l'autre.
English: In 2001, I began my graduate studies at the University of Manitoba, earning a Masters of Science from the Department of Family Social Sciences.
French: En 2001, j'ai entrepris des études de deuxième cycle à cette même université, après quoi j'ai obtenu une maîtrise ès sciences du Département de sociologie de la famille.
English: Report the result of the calculation on line E on page 2 of Form GST191.
French: Inscrivez le résultat de votre calcul à la ligne E de la page 2 du formulaire GST191.
English: An additional factor which seems to have had a negative impact on the Treaty is the long two-year ratification period for member states.
French: Un autre facteur semble avoir eu un impact négatif sur le Traité, la durée de la procédure de ratification dans les pays membres (deux ans), qui peut jouer un rôle dans la perception des hommes politiques comme de l’opinion publique.
English: The current proposal suggests the establishment of six committees to cover the following issues: (i) trade, investment and finance; (ii) transport and infrastructure; (iii) information and communications technology; (iv) environment and development and disaster risk reduction; (v) social development; and (vi) statistics.
French: La proposition actuelle tend à créer six comités qui s'occuperaient des questions suivantes: i) commerce, investissement et finances; ii) transport et infrastructure; iii) technologie de l'information et des communications; iv) environnement et développement et réduction des risques de catastrophe; v) développement social et vi) statistiques.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Is not identified in nature, severity or frequency among the currently known adverse effects associated with the administration of plasma derivative; OR ! Requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event; !
French: Événement indésirable grave n’est pas classé par sa nature, sa gravité ni sa fréquence parmi les effets indésirables couramment associés à l’administration de dérivés du plasma ou nécessite une hospitalisation ou une prolongation de l’hospitalisation directement reliée à l’événement entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d’une fonction de l’organisme met la vie en danger entraîne le décès
English: Both States parties and these committees would benefit from the practice of cross-referencing.
French: La pratique des références croisées serait utile autant pour les États parties que pour ces comités.
English: Incidence and Mortality TB was a major cause of morbidity and mortality in Canada throughout the ﬁrst half of the 20th century.
French: Dans toutes les provinces et tous http://www.who.int/tb/publications/en/ les territoires, il est légalement obligatoire de déclarer les cas de TB aux autorités sanitaires.
English: Kazakhstan was therefore in favour of including the additional sub-item under item 85.
French: Par conséquent, le Kazakhstan est favorable à l'inscription de la question additionnelle subsidiaire sous le point 85 de l'ordre du jour.
English: Overall the data on diversification is consistent with what was expected in the period following the end to the WGTA.
French: Dans l'ensemble, les données sur la diversification correspondent aux attentes concernant la période post-LTGO.
English: • enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities Overall figures Total allocation for the action (part B): 88 753,- EUR million for commitment appropriations (constant 2004 price) Period of application: 1 January 2007 to 31 December 2013 Overall multiannual estimate of expenditure: a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) in million euro (to third decimal place) 2007 Commitment appropriations Payment appropriations
French: • l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l’encouragement de la diversification des activités économiques. Données chifrées globales Enveloppe totale de l’action (partie B): 88 753 millions d'euros en CE (prix constants 2004) Période d’application: du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 Estimation globale pluriannuelle des dépenses: a) Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) millions d'euros (à la 3e décimale) Année Année Année Année Année
English: The water quality from the optimal trials met or exceeded the average raw water quality of the source water for all measured parameters with the exception of manganese.
French: La qualité de l'eau lors des essais optimums a rencontré ou excédé la qualité moyenne de l'eau brute de l'eau source pour tous les paramètres mesurés, à l'exception du manganèse.
English: BG is also an active participant in the international exercises and trainings organized in order to improve efficiency of activities of state services in case of threats connected with terrorism.  It is worth to mention exercises of crisis management organized on local level at the border zone, as well in the bigger one (e.g. NATO-CMX or EU-CME) in which governments are included.
French: Les gardes frontière participent également activement aux exercices et ateliers de formation internationaux organisés pour accroître l'efficience des services publics face aux menaces terroristes, notamment aux exercices de procédure de gestion des crises organisés au niveau local dans les zones frontalières et d'autres exercices de plus grande envergure (par exemple OTAN-CMX ou UE-CME) auxquels participent les gouvernements.
English: E. Improving the implementation of sanctions
French: Amélioration de l'application des sanctions
English: It is an inclusive right, extending not only to the availability of health care, but also to the underlying determinants of health, such as access to a healthy environment, and access to health-related education and information.8 The right confers freedoms – including the right to control one’s health, as well as entitlements – including the right to a system of health protection (i.e. health care and the underlying determinants of health) that provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.9 - Sources of the right to health:
French: C’est là un droit global qui s’étend non seulement à la mise à disposition de soins appropriés, mais aussi aux éléments déterminants pour la santé que sont un environnement sain et l’accès à l’éducation et à l’information en la matière.8 Il confère certaines libertés – dont celle de contrôler sa propre santé, de même que des droits – parmi lesquels le droit à bénéficier d’un système de protection sanitaire (concernant les soins de santé et les facteurs sous-jacents de la santé) qui doivent permettre à chacun de se maintenir dans le meilleur état de santé possible.9 - Sources du droit à la santé :
English: This Conference is also organized as a part of the United Nations Development Project “Public-Private Partnership Alliance Programme for Capacity-Building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services” jointly implemented by UNESCAP, UNECE and UNECA.
French: Cette Conférence s'inscrit également dans le cadre du projet du Compte de l'ONU pour le développement concernant la création d'une «Alliance» pour un partenariat public-privé visant à renforcer les capacités de développement des infrastructures et la fourniture de services de base, mis en œuvre conjointement par la CESAP, la CEE et la CEA.
English: With two swimming pools and an exquisite spa, The Imperial Samui Hotel lets you replenish your mind ...
French: Avec deux piscines et un exquis centre spa, l’Imperial Samui Hotel est le lieu idéal pour se régénér...
English: Equatorial Guinea is an African country with an area of 28,051.78 km².
French: La Guinée équatoriale est un pays africain d'une superficie de 28 051,78 km2.
English: The Delegation of the United States of America has proposed the following wording:
French: La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante :
English: The applicant would be permitted to choose any of the inventions to be the subject of the supplementary international search, as long as that invention had been searched by the International Searching Authority.
French: [Règle 45bis.1.c), suite] [COMMENTAIRE : le déposant serait autorisé à choisir parmi les inventions celle devant faire l’objet de la recherche internationale supplémentaire, pour autant qu’elle ait fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The proportion of women was therefore 23%.
French: La proportion de femmes était donc de 23 %.
English: The objective is thus to invest in human beings.
French: Il s'agit en définitive d'investir dans l'être humain.
English: The supreme pay-off for Ron and his colleagues is independence.
French: Aux yeux de M. Sebastian et de ses collègues, l’indépendance que permet l’ouverture de l’entreprise est sans doute la reine de toutes les récompenses.
English: 1) Transfer Payment Program: Business Development Program (BDP) – Voted 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Business Development Program (BDP) – Voted 2) Date de mise en œuvre
English: A second team provided breast health services, nutritional services, diabetic education, community outreach, and a youth justice resource.
French: Une seconde équipe fournissait des soins de santé du sein, des services nutritionnels, un programme d'éducation sur le diabète, une approche communautaire, des ressources en justice pour les jeunes.
English: January 12, 2004, Regina Saskatchewan. Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Regina & District Chamber of Commerce at the launch of pre-budget consultations for 2004 (News Release 2004-002).
French: Le 12 janvier 2004, Regina (Saskatchewan). Discours de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, devant les membres de la chambre de commerce de Regina au lancement des consultations prébudgétaires de 2004 (Communiqué 2004-002).
English: A. Chinese Proprietary Medicines (CPM)
French: A. Médicaments chinois de marque déposée)
English: Further writing requirements are contained in article 22, which provides that the limitation period cannot be modified or affected by any declaration or agreement between the parties, except where the debtor, during the running of the limitation period, extends the period by a declaration in writing to the creditor.
French: La forme écrite est également exigée dans l'article 22, qui dispose que le délai de prescription ne peut être modifié, ni son cours changé, par une déclaration des parties ou par voie d'accord entre elles, sauf si le débiteur, pendant le cours du délai de prescription, prolonge ce délai par une déclaration écrite adressée au créancier.
English: Act No.  65/1965 Coll., the Labour Code, as subsequently amended.
French: sur les infractions, telle qu'amendée ultérieurementLoi n° 65/1965 Coll.
English: Social Development Canada also plays a key role, on behalf of the Government of Canada, in the development and exchange of knowledge, information, and best practices related to children and their families.
French: Développement social Canada joue également, au nom du gouvernement du Canada, un rôle important dans le progrès et l'échange de connaissances, d'information et de pratiques exemplaires relatives aux enfants et à leur famille.
English: Non-governmental organizations (NGOs), municipalities, youth organizations, researchers, judges, advocates, governments, schools, police and professional associations have made the Convention relevant to their settings by developing training workshops, concrete plans for the participation of youth, school curricula for the primary and post-secondary levels, monitoring mechanisms to judge government performance and child and youth-friendly versions of the Convention to more easily share its content with young Canadians.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG), les municipalités, les groupes de jeunesse, les chercheurs, les avocats, les gouvernements, les écoles, la police et les associations professionnelles ont rendu la Convention pertinente pour leurs propres situations respectives, en mettant en place des ateliers de formation, des plans concrets pour la participation des jeunes, des programmes d'études scolaires aux niveaux primaire et postsecondaire, en surveillant les mécanismes qui permettent de juger le rendement du gouvernement ainsi que les versions adaptées pour les enfants et les jeunes de la Convention, afin de mieux partager son contenu avec les jeunes Canadiens.
English: Land Claims The Innu Nation resumed land claims negotiations with the federal and provincial governments in March 1994.
French: Les revendications territoriales En mars 1994, la nation innu reprenait les négociations des revendications territoriales avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: From September to May, the Foundation's six camps welcome thousands of additional children to experience its first-class facilities and programs, free of charge.
French: De septembre à mai, les six camps de la Fondation accueillent ainsi des milliers d’enfants de plus qui viennent profiter de ses installations et programmes de premier ordre tout à fait gratuitement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Nature does not have any borders : towards transfrontier ecological networks, 1st symposium of the Pan-European Ecological Network, Environmental Encounters Series, No 44, bilingual version, 178 p.
French: La Nature ne connaît pas de frontières : vers des réseaux écologiques transfrontaliers, 1er symposium du réseau écologique paneuropéen, Série Rencontres Environnement n° 44, 178 p.
English: On the contrary, as we have said, workers’ response to increasing attacks by capital have in the main been limited to sectional conflicts, even if militant (such as the British miners’ strike of 1984-5 or the on-running struggle of Spanish shipyard workers) and have as a result been defeated.
French: Tout au contraire, comme nous l’avons dit, la riposte ouvrière aux attaques croissantes du capital a été pour l’essentiel limitée à des conflits militants, mais sectoriels (comme la grève des mineurs britanniques de 84-85, ou la lutte en cours des débardeurs espagnols), et dont le résultat fut une défaite.
English: It noted that these promotions corrected the regional imbalance that exists among D.1 grades in this Organization.
French: Elle a noté que ces promotions corrigent le déséquilibre existant dans la répartition régionale des postes de grade D-1 dans l’Organisation.
English: The advantage of applying article VII, paragraph (1) would be to avoid the application of article II, paragraph (2) and, as States would enact more favourable provisions on the form requirement for arbitration agreements, would allow the development of rules favouring the validity of arbitration agreements in a wider variety of situations.
French: L'avantage d'appliquer le paragraphe 1 de l'article VII serait d'éviter l'application du paragraphe 2 de l'article II et du fait que les États adopteraient des dispositions plus favorables sur les exigences de forme pour les conventions d'arbitrage, de permettre l'élaboration de règles en faveur de la validité des conventions d'arbitrage dans un plus large éventail de situations.
English: Maintaining the status quo is potentially hazardous as it undermines the reputation of the Security Council and if there is a serious deterioration of the peace process the monitoring system could be easily circumnavigated.
French: Le maintien du statu quo pourrait être dangereux, en ce sens qu'il porte atteinte à la réputation du Conseil de sécurité et qu'en cas de détérioration grave du processus de paix, il pourrait être facile de tourner le système de contrôle.
English: • Electronic Authorization and Authentication Policy revision and likely replacement by other policy instruments.
French: • La révision et le remplacement probable de la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques par d'autres instruments de politique.
English: The losses of the  complainant Labelle have been calculated as $27,000.00 up to the  date of the hearing, and we accordingly order the respondent Air  Canada to pay to Clément Labelle the sum of $27,000.
French: En ce qui a trait au plaignant Labelle, les pertes jusqu’a la date d’audience sont évalués à $27,000.00 et nous ordonnons donc que le mis en cause, Air Canada, paie à Clément Labelle la somme de vingt- sept milles ($ 27,000.00) dollars.
English: 2.3.S.6 Container Closure System (name, manufacturer) (a) Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the drug substance:
French: 2.3.S.6 Système récipient-fermeture (nom, fabricant) (a) Description du ou des systèmes récipient-fermeture emballage pour l’entreposage et l’expédition de la substance médicamenteuse :
English: The authority requested by Air Canada is extra-bilateral because there is no agreement or arrangement between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg which provides for the operation by a Canadian air carrier of a scheduled international air service between Canada and Luxembourg.
French: L’autorisation demandée par Air Canada est de nature extra-bilatérale, car aucune entente et aucun accord n’ont été conclus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg autorisant l’exploitation par un transporteur aérien canadien d’un service aérien international régulier entre le Canada et le Luxembourg.
English: (Yellowknife, Northwest Territories) ekati.bhpbilliton.com. (Left to right) Chief Chris Shade, President, Blood Tribe Agricultural Project (1991), Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Campbell Eagle Child, General Manager, Blood Tribe Agricultural Project (1991), winner of the Aboriginal Business Achievement Award, (Standoff, Alberta) www.bloodtribe.org. (Left to right) Cody Slater, President and CEO, BW Technologies Ltd., Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Barry Moore, V.P. Product Development, BW Technologies Ltd.
French: (Yellowknife, Territoires du nord ouest) ekati.bhpbilliton.com. (De gauche à droite) Chef Chris Shade, Président, Blood Tribe Agricultural Project (1991) Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et Campbell Eagle Child, directeur général, Blood Tribe Agricultural Project (1991), récipiendaire du Prix Succès pour les entreprises autochtones (Standoff, Alberta) www.bloodtribe.org. (De gauche à droite) Cody Slater, Président-directeur générale, BW Technologies Ltd., Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et Barry Moore, V.P. développement de produits, BW Technologies Ltd.
English: Effective January 1, 2008, the rate of tax will be reduced by one-percentage point to 5% for GST and 13% for HST.
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux de la taxe est réduit d'un point de pourcentage à 5 % dans le cas de la TPS et à 13 % dans le cas de la TVH.
English: • consistency between projects proposed for approval and strategies contained within a Treasury Board considered LTCP as well as other government objectives;
French: • compatibilité entre les projets soumis à l'approbation et les stratégies que renferme un PILT examiné par le Conseil du Trésor, de même qu'avec tous les autres objectifs du gouvernement;
English: …The objects that travelled to Tlicho communities provided many Elders with their first opportunity to see artifacts from their past and to draw links with them, thus facilitating stories of past times and memories of youth.
French: […] Les objets qui ont fait le parcours dans des communautés tlicho ont donné à un grand nombre d’Aînés une toute première occasion de voir des artéfacts de leur passé et d’établir des liens avec eux, faisant ainsi revivre des contes d’époques anciennes et rappelant des souvenirs de jeunesse.