ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à son enquête concernant les marchandises s'il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance d'un pays est négligeable.
English: Thus compensation for harm to the environment should not be limited to the costs of measures of restoration but should also include loss of intrinsic value.
French: Ainsi, l'indemnisation pour dommage à l'environnement ne devrait pas être limitée au coût des mesures de restauration mais aussi inclure la perte de la valeur intrinsèque.
English: ◦ International cooperation between regulators
French: ◦ Coopération internationale entre autorités de régulation
English: At its _th meeting, on 27 May, the Forum, adopted the draft recommendations submitted under agenda items 4 (a), (b), and (c) (see chap.
French: À sa __e séance, le 27 mai, l'Instance a adopté les projets de recommandation dont elle était saisie au titre des points 4 a), b) et c) (voir chap.
English: Derrick Thomas is a senior analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: Veuillez nous faire parvenir le nom de l’abonné, l’ancienne adresse, la nouvelle adresse, le numéro de téléphone et le numéro de référence du client à :
English: You have all heard the oral amendment tabled by Mr Novo.
French: Chacun a pu entendre l'amendement oral proposé par M. Novo.
English: In order to ensure the realization of this right, Belarus has institutions providing universal secondary education in either Belarusian and Russian, or a mixture of the two.
French: Afin d'assurer l'exercice de ce droit, le Bélarus possède des établissements qui dispensent un enseignement secondaire général en biélorusse, en russe ou dans ces deux langues.
English: A. WALSH UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 18, 1997
French: A. WALSH Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 18 novembre 1997
English: With good education, good daily habits are formed, which could save many lives on the road.
French: Une bonne éducation permet d'acquérir les bons réflexes au quotidien qui permettront à leur tour de sauver beaucoup de vies sur la route.
English: The interpretation and implementation of human rights is significantly affected by such an ideological context.
French: L'interprétation et la réalisation des droits de l'homme sont considérablement compromises dans un tel contexte idéologique.
English: TWI INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TWI INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Northwest Territories has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.2% for 2007.
French: Les crédits d'impôt personnels suivants pour les Territoires du Nord-Ouest augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2007.
English: The Committee is particularly disturbed at reports of serious acts of violence targeting members of particular ethnic groups in reprisal for attacks on security forces, including the October 2001 incident in Benue State.
French: Le Comité est en particulier inquiet des informations faisant état d'actes graves de violence visant des membres de certains groupes ethniques commis en représailles contre les attaques menées contre les forces de sécurité, dont l'incident qui s'est produit dans l'État de Benue en octobre 2001.
English: In the President's Paper on the Establishment of the ISU, it was noted that initially funds would be sought to support the staffing of one officer and one support staff, with an additional staff member being added later as the workload evolved and as funds permitted.
French: Dans le document du Président sur l'établissement de l'Unité, il a été noté que, dans un premier temps, des fonds devraient être trouvés pour financer le recrutement d'un responsable de l'Unité et d'un assistant, une personne supplémentaire pouvant être recrutée ultérieurement en fonction de l'évolution de la charge de travail et si les moyens financiers le permettaient.
English: Your iris pattern is processed and encoded into a record that is stored and used for comparison any time a live iris is presented for verification.
French: Chaque fois que vous vous soumettrez à une lecture de l'iris au poste de déclaration automatisé, ce dernier comparera les caractéristiques de vos iris à la photo que nous avons en fichier.
English: This type of data can be useful in determining the workload that these contacts generate for the Board, and the resources that are required to respond to victims’ entitlements under the CCRA.
French: Ce type de données peut être utile pour déterminer la charge de travail engendrée par ces contacts et les ressources nécessaires à la prestation des services auxquels les victimes ont droit en vertu de la Loi.
English: Several German judges gave specific feedback on EJTN.
French: Plusieurs juges allemands ont donné leur avis sur le REFJ.
English: During brushing, the head of the toothbrush became unlatched, and the loose brush head was caught in the throat or swallowed.
French: Pendant le brossage, la tête de brosse s’est séparée du manche, puis elle est allée se loger dans la gorge ou a été avalée.
English: They include the very first digital talking book players, currently sold in 12 different languages.
French: Parmi ceux-ci, on compte le tout premier lecteur de livres parlés numériques, actuellement vendus dans 12 langues différentes.
English: • Connect the game machine PS2/XBOX/GC With the LCD TV case, a game player can connect PS2/XBOX TV game machine with the Video (composite) and S-video input teminal attached to the body of the LCD TV case, and he will not feel a eyestrain after a long time playing.
French: • Fonction PIP (image sur l'image). Il permet de voir la TV pendant que tu utilises ton ordinateur.
English: Household solid waste disposal is defined as inadequate if the solid waste from the housing unit is disposed to a facility that is inconsistent with provincial/territorial practice and DRM 10-7/42 (under revision) and poses a health or environmental hazard.
French: L’élimination des déchets ménagers solides est définie comme inadéquate si les déchets solides sont transportés jusqu’à une installation qui n’est pas conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/42 (en cours d’examen) et si elle constitue un danger pour la santé ou l’environnement.
English: In 2003, the top 20 firms accounted for 27% of total revenue generated by the industry3.
French: En 2003, les 20 principales entreprises contribuent pour 27 % des recettes totales générées par le secteur3.
English: Infrastructure repair and reconstruction in key sectors are well underway with multilateral financial institutions and donor funding.
French: La mise à niveau de l'infrastructure dans les secteurs clés est bien avancée et bénéficie du soutien des institutions financières multilatérales et des donateurs.
English: There is necessarily a close correlation between the categories proposed for the description of language activities and the texts resulting from those activities.
French: Il y a obligatoirement un lien étroit entre les catégories proposées pour la description des activités langagières et les textes qui en résultent.
English: • RELATION TO DECEASED Insert your relationship to the deceased contributor (e.g. brother, sister, etc.)
French: • LIEN AVEC LE DÉFUNT Inscrire votre lien avec le cotisant décédé (p. ex. frère, soeur, etc.)
English: It combines different knowledge areas (History, Linguistics, Social Anthropology, Sociology, etc. ) to manage to globally understand the problems and to guarantee the effectiveness of the intervention programmes developped by the Foundation.
French: Elle combine différents champs de connaissances ( Histoire, Linguistique, Anthropologie Sociale, Sociologie, etc.) pour réussir à comprendre globalement les problèmes, afin de garantir l´efficacité des projets d´intervention développés au sein de la Fondation.
English: Efficient and effective government-wide IT infrastructure investment The Secretariat is developing a strategic infrastructure plan to address system interoperability, including standards and policies.
French: Investissement efficient et efficace dans l'infrastructure de TI à l'échelle du gouvernement Le Secrétariat élabore un plan d'infrastructure stratégique pour faire face au problème de l'interopérabilité des systèmes, ce qui exige l'élaboration de normes et de politiques.
English: The United Nations has thus developed a "rights-based" approach which the World Health Organisation implements even in prohibitionist countries such as Ukraine, based on three pillars:
French: L’ONU a donc élaboré une approche « fondée sur les droits », que l’Organisation mondiale de la santé met en œuvre dans les pays prohibitionnistes comme l’Ukraine, et qui reposent sur trois piliers :
English: Through its analysis of Athens’ candidature file, initial guarantees and photographic files, the Panel of st Experts gave Athens’ project to host the 1 Summer Youth Olympic Games a generally positive assessment and particularly mentioned the quality of existing general infrastructure, the city’s high level of experience of hosting international multi-sport events and the Youth Olympic Village concept as the bid’s principal strengths.
French: Lors de son analyse du dossier de candidature d'Athènes, des garanties initiales et des dossiers photos, le groupe d'experts a effectué une évaluation généralement positive du projet grec pour ers l'accueil des 1 Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été, notant plus particulièrement au nombre des principales forces de la candidature la qualité de l'infrastructure générale existante, la très solide expérience de la ville dans l'accueil des événements multisportifs internationaux et le concept du village olympique de la jeunesse.
English: On 28 June 1993 the Bureau agreed to refer this matter to the Committee on Rules of Procedure.
French: Le 28 juin 1993 le Bureau a décidé de renvoyer cette question à la commission du Règlement.
English: The European Network Against Racism took the floor to state the key importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in the protection of migrants against racial discrimination.
French: Le représentant du Réseau européen contre le racisme a pris la parole pour souligner l'importance majeure de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dans la protection des migrants contre la discrimination raciale.  C. Sujet 13.
English: • The right to freedoms without distinction of gender Objectives
French: • Egalité dans la dignité et dans les droits
English: COMMENTARY ON ARTICLE 12 Traditional knowledge protection would inevitably interface with other legal systems, especially legal systems regulating access to genetic resources which are associated with the protected TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 46 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 12 La protection des savoirs traditionnels entrera inévitablement en contact avec d’autres systèmes juridiques, en particulier ceux qui régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels protégés.
English: However, the Council of Europe member states have not all attained the same level of development in sport and thus do not have the same experience of it.
French: Néanmoins, les Etats membres du Conseil de l’Europe ne connaissent pas tous le même niveau de développement du sport et n’ont donc pas la même expérience en ce domaine.
English: The Rapporteur highlights the importance of policy coherence in the international institutions.
French: Le rapporteur souligne l'importance de la cohérence des politiques dans les institutions internationales.
English: This provides an example of the availability of expanded markets that could improve economies of scale, thereby benefiting the primary target market.
French: Voilà un bel exemple de marchés élargis susceptibles d’améliorer les économies d’échelle tout en s’avérant bénéfiques pour le marché cible principal.
English: Paragraph 8.3.4 reads: “… the lighting apparatus used shall not exhibit any metal surface liable to produce sparks.”
French: Le paragraphe 8.3.4 se lit : « …les appareils d'éclairage utilisés ne doivent présenter aucune surface métallique susceptible de produire des étincelles.  ".
English: Novell stated that DND’s NOS rationalization project unfolded somewhat as follows: DND non-competitively upgraded to Banyan’s StreetTalk for NT and used it as a migration tool to move the StreetTalk directory service from a Banyan Native VINES environment to a Microsoft Windows NT environment.
French: Novell a déclaré que le projet de rationalisation du système d’exploitation de réseau du MDN s’était déroulé à peu près de la manière suivante : le MDN, sans effectuer d’appels d’offres, a procédé à la mise à niveau à Banyan StreetTalk for NT et s’en est servi comme outil de passage pour faire passer le service de répertoire StreetTalk d’un environnement Banyan Native VINES à un environnement Microsoft Windows NT.
English: Note 7 The employment population ratio for a particular group (for example, lone parents) is the number employed in that group expressed as a percentage of the population in that group.
French: Note 7 Pour une population donnée (par exemple les parents seuls), le rapport emploi/population correspond au nombre de personnes détenant un emploi dans cette population, exprimé en pourcentage de l'effectif total.
English: This is particularly true in the case of employees who are shareholders, since they are often employed in executive or managerial positions.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d'employés qui sont des actionnaires, puisqu'ils sont souvent employés dans des postes de direction ou de gestion.
English: Most respondents considered the quality of the documentation provided by the Secretariat to be satisfactory.
French: La plupart des réponses indiquent que la qualité des documents fournis par le Secrétariat est satisfaisante.
English: For those with repeated infections, high titre LPS antibodies were present and did not change significantly between acute and convalescent sera.
French: Chez les personnes souffrant d'infections à répétition, les titres d'anticorps anti-LPS étaient élevés au départ et ne variaient pas de façon significative qu'il s'agisse d'un sérum prélevé en phase aigue ou pendant la convalescence.
English: While regional variations in prevalence were not identiﬁed in this analysis, sizable differences in relation to age and sex were observed.
French: raisons semblables à celles concernant la dysthymie, les troubles d=anxiété devaient être associés à une perturbation au moins moyenne pour être considérés comme cliniquement pertinents.
English: "Do your planning in your 40s."
French: Faites votre plan de relève dès la quarantaine.
English: The arguments put forward by each consortium reveal different approaches to multichannel television.
French: Les arguments mis en avant par chaque consortium ont fait ressortir des approches différentes en matière de télévision multicanal.
English: Proposal for a Parliament and Council directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été délivrée.
English: • Incorporate an inflation factor to increase the longevity of fees specified in the Order.
French: Cela permettrait de recouvrer les coûts des travaux préparatoires exécutés avant la constitution de la commission et d’assurer le suivi des travaux nécessaires après la présentation du rapport final.
English: Through these engagements, the CF made a valuable contribution to Canadian values and interests.
French: Ces engagements ont permis aux FC d'apporter une précieuse contribution à la préservation des valeurs et des intérêts du Canada.
English: Spacious and versatile, these rooms boast modern commodities and a sumptuous décor, creating a unique and comfortable space perfect for all sorts of travellers.
French: Spacieuses et versatiles, ces chambres regorgent d'équipements modernes et sont décorées de manière somptueuse, créant un espace unique et confortable parfaitement adapté à tous types de voyageurs.
English: Approximately 585,000 women worldwide die each year due to pregnancy-related complications, and millions more suffer major health problems related to unintended pregnancy or childbirth.
French: Environ 585.000 femmes à travers le monde meurent chaque année des complications liées à la grossesse, et des millions encore souffrent de graves problèmes de santé associés à une grossesse imprévue ou à l'accouchement.
English: Here numerous sugaring-off parties celebrate the process of converting maple syrup into sugar.
French: De nombreuses parties de sucre y célèbrent la transformation du sirop d'érable en sucre.
English: He joined the team within the Dday04.com project.
French: Il a rejoint l’équipe dans le cadre du projet Dday04.com .
English: General Production Information (metric tonnes) Canadian Production (2003) 24,521 (5,593 hectares) Farm gate value (2003) $53 million Domestic consumption (2001) (raw) 42,000 (processed) 16,490 Export (2002) $3.7 million Imports (2002) $177 million Source(s):
French: Données générales sur la production (tonnes métriques) Production canadienne (2003) 24 521 (5 593 hectares) Valeur à la ferme (2003) 53 millions de dollars Consommation au Canada (2001) (frais) 42 000 (transformées) 16 490 Exportations (2002) 3,7 millions de dollars Importations (2002) 177 millions de dollars Source(s) :
English: The National Women's Institute reports to the Ministry of Social Development (Law No. 17,866).
French: L'Institut national de la femme relève du Ministère du développement social (loi no 17.866).
English: The booklet “Keys to success: an impression of a large-scale labour market project” describes the results of the voluntary agreement and how they were achieved, and was presented to the Minister of Social Affairs and Employment and the Minister for Immigration and Integration during the concluding meeting on 9 December 2002.
French: La brochure intitulée « Les clés du succès :: l'impression produite par un projet de grande échelle relatif au marché du travail » décrit les résultats obtenus au terme de l'accord volontaire et la manière dont ils l'ont été; elle a été présentée au Ministre des affaires sociales et de l'emploi ainsi qu'au Ministre de l'immigration lors de la séance de clôture, le 9 décembre 2002.
English: One year later he was posted to Werl, Germany, on his first assignment in Europe.
French: L'année suivante, il est muté à Werl, Allemagne, pour sa première expérience en Europe.
English: - The biggest increases in participation between Nagano and Salt Lake City were to be seen in the Italian team (+4 athletes), and the United States (+3), while the largest decreases were Russia (5 fewer athletes), Austria, Norway and Ukraine (–3 each).
French: - Les plus fortes hausses de participation entre Nagano et Salt Lake City sont à l'actif de l'Italie (plus 4 athlètes) et des Etats-Unis (+ 3), tandis que les baisses les plus significatives sont pour la Russie (5 athlètes en moins), l'Autriche, la Norvège et l'Ukraine (- 3 pour ces trois CNO).
English: Immersive video allow you to look around at 360° during a video playback.
French: Production et réalisation de vidéo immersive à 360°, nouvelle génération de média et visite virtuelle pour immobilier, institutionnel, tourisme, évènementiel, TV et web.
English: It was decided to model the amendments after similar provisions in the Targeted Substances Regulations, as the latter appear to have addressed the concerns of the SJCSR.
French: Il a été décidé d'adopter le modèle de modification utilisé pour des dispositions semblables du Règlement sur les substances ciblées, étant donné que ces dernières semblent avoir répondu aux préoccupations du CMPER.
English: We will also establish a permanent governance and review process with respect to our business continuity plans.
French: Nous établirons également un processus permanent de gouvernance et d’examen à l’égard de nos plans de continuité des activités.
English: As noted above the Vancouver Chinatown Merchants Association indicated "some positive street optics" associated with the opening of the service.
French: Tel que noté ci-dessus, la Vancouver Chinatown Merchants Association a indiqué " quelques points de vue positifs de la rue " associés à l'ouverture du service.
English: • These families with children saw their average disposable income increase by almost $1,800, or 7.5 percent; Families with children living in low income were, on average, about $700 better off, representing an increase in their average disposable income of 4.1 percent; The low-income gap was reduced by $320 million, a decline of 9.6 percent.
French: • Les familles avec enfants ont vu leur revenu disponible moyen augmenter de presque 1 800 $, soit 7,5 pour cent; Pour les familles à faible revenu avec enfants, l’augmentation était de l’ordre de 700 $ environ, soit une hausse de 4,1 pour cent du revenu disponible moyen; L’écart pour les familles à faible revenu a été réduit de 320 millions de dollars, soit une baisse de 9,6 pour cent.
English: I now give the floor to the representative of Morocco, who will introduce draft resolution A/63/L.62.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.62.
English: In this regard, reference was made to paragraph 33 (1) of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (“the Montreal Convention”), which was said to allow resort to both national and international courts to establish jurisdiction.
French: À cet égard, il a été fait référence à l'article 33-1 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (“Convention de Montréal”), dont il a été dit qu'elle permettait le recours aux tribunaux tant nationaux qu'internationaux pour déterminer la compétence.
English: The present website constitutes a work of which the ”Town Hall of Antibes” is the author according to articles L.111.1 and following of the Intellectual Property Code.
French: Les reproductions, les transmissions, les modifications, les réutilisations, sur un support papier ou informatique, dudit site et des œuvres qui y sont reproduits ne sont autorisées que pour un usage personnel et privé conforme aux dispositions de l'article L 122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle. Ces reproductions devront ainsi notamment indiquer clairement la source et l’auteur du site et/ou de ces œuvres multimédias En aucun cas ces reproductions ne sauraient porter préjudice aux droits des tiers.
English: • 4.1.2 The leaf must overlay the banner background, with the top 35 pixels of the leaf image extending above the background.
French: • 4.1.2 La feuille doit être superposée sur l'arrière‑plan de la bannière, les 35 pixels du haut de l'image de la feuille s'étalant au‑dessus de l'arrière‑plan.
English: "The participation of fishermen is crucial so we can collect information about lobster movement and growth that DFO, the industry, and fishermen would like to have."
French: « C’est normal que le homard quitte ces habitats pour aller à des endroits plus profonds. Mais jusqu’à quelle profondeur le homard se déplace pendant l’hiver?