ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We supported the sending of the fact-finding team, in whose impartiality and competence we had full confidence.
French: Nous avons appuyé l'envoi de l'équipe d'établissement des faits dont l'impartialité et la compétence avaient notre pleine confiance.
English: The sample audited was split 50/50 between files selected by the Branch’s consultant and those suggested by all the regions and NHQ to the Corporate Review Branch as reflecting current practices.
French: L'échantillon étudié était constitué à 50/50 de dossiers sélectionnés par le consultant de la Direction générale et de dossiers proposés par l'ensemble des régions et par l'administration centrale nationale à la Direction générale des examens ministériels, comme représentatifs des pratiques actuelles.
English: • implement the measures identified by the European Climate Change Programme ;
French: • mettre en œuvre les mesures retenues par le programme européen sur le changement climatique ;
English: This press material was also posted on the media page of the website maintained by the service.
French: Ces informations ont aussi été affichées sur la page Web du Service destinée à la presse.
English: Senior government officials of the National Security Agency and Bank of Eritrea participated in a Legislative Drafting Workshop on Combating the Financing of Terrorism held from 25-29 July 2005 in Tunis, Tunisia.
French: Des hauts fonctionnaires de l'Office national de sécurité et de la Banque d'Érythrée ont participé à l'atelier sur la rédaction de textes de loi contre le financement du terrorisme, tenu du 25 au 29 juillet 2005 à Tunis.
English: The lack of public awareness, and the resulting difficulty in changing public behaviour, is due in part to a shortage of professionals with an understanding of sustainable development and the skills to communicate that understanding to the public.
French: S'il n'y a pas eu de prise de conscience de la part de la population et qu'il est de ce fait difficile de faire évoluer les comportements, c'est en partie parce que les petits États insulaires en développement manquent de cadres dotés de connaissances sur le développement durable et sachant les vulgariser.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee
French: Engagement solennel des nouveaux membres du Comité.
English: Chemicals dumped into water trap oxygen and take it out of the natural system.
French: Les produits chimiques qu'on déverse dans un cours d'eau emprisonnent l'oxygène et le retirent de l'environnement naturel.
English: In contrast, the Accommodation and Food Services sector had a ratio of 0.90%, the highest in British Columbia in 2005.
French: À l'opposé, le secteur de l'hébergement et de la restauration avait un ratio de 0,90 %, le plus élevé en Colombie-Britannique en 2005.
English: And taxes will continue to decline thanks to our Tax Back Guarantee.
French: De plus, vos impôts baisseront encore grâce à notre garantie d’allégement fiscal.
English: The effective date was later corrected to May 29, 2002 (Exhibit D-2).
French: La date de la prise d'effet est ultérieurement corrigée pour le 29 mai 2002(Pièce M-2).
English: However, I would be remiss in my duties were I to ignore two of the many misleading statements contained in his above-cited communication to the Council.
French: Toutefois, je m'en voudrais de ne pas relever deux des nombreuses déclarations fallacieuses qui figurent dans sa communication au Conseil (voir ci-dessus).
English: The balance is not determined solely on the basis of the number of protective and risk factors present in the life of an individual, but on their respective frequency, duration and intensity, as well as the developmental stage at which they occur.
French: L’équilibre n’est pas déterminé uniquement par le nombre de facteurs de protection et de facteurs de risque présents dans la vie de l’individu, mais par leur fréquence, leur durée et leur intensité ainsi que par le stade du développement auquel ils se sont manifestés.
English: 10 janvier 1999: Loi relative aux organisations criminelles
French: 10 janvier 1999 : Loi relative aux organisations criminelles
English: • IAP Application Forms Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: • Formulaires de demande pour le PEI Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Mr Ali Huseynov), Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Iglica Ivanova, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev, Mr Eduard Kukan, Mr Oleksandr Lavrynovych, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mrs Sabine LeutheusserSchnarrenberger, Mr Humfrey Malins, Mr Andrija Mandic, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty, Mr David Marshall, Mrs Assunta Meloni, Mr Morten Messerschmidt, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Felix Müri (alternate:
French: M. Ali Huseynov), Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Iglica Ivanova, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev, M. Eduard Kukan, M. Oleksandr Lavrynovych, Mme Darja Lavtižar-Bebler, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Humfrey Malins, M. Andrija Mandic, M. Alberto Martins, M. Dick Marty, M. David Marshall, Mme Assunta Meloni, M. Morten Messerschmidt, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Felix Müri (remplaçant:
English: Firstly, then, the long-term approach.
French: Prenons pour commencer l’approche à long terme.
English: Grosse Île is part of the Isle aux Grues archipelago.
French: La Grosse-Île fait partie de l'archipel de l'Isle-aux-Grues.
English: Humanitarian assistance needs an extra $3 billion or $4 billion a year.
French: Il faudra par ailleurs entre 3 et 4 milliards de dollars de plus par an pour l'aide humanitaire.
English: Industry Business Development Bank of Canada Canadian Tourism Commission Cape Breton Growth Fund Corporation2 Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada
French: Infrastructure et Collectivités Parc Downsview Park Inc.3 Queens Quay West Land Corporation Société du Vieux-Port de Montréal inc.4 Société immobilière du Canada limitée
English: Ms. Manalo, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Manalo (Vice-Présidente), prend la présidence.
English: In other words, the organization has no legal obligation either to articulate or to enforce human rights standards.
French: En d'autres termes, l'organisation n'est pas tenue sur le plan juridique d'énoncer ou de faire respecter des normes relatives aux droits de l'homme.
English: "This action results from Audit Board Review of positions in Job DPW 272, converted EG-ESS-9, and not reviewed in the Post-Conversion period ending December 31, 1969, nor subject to any classification review subsequent to the date of conversion, July 1, 1967."
French: Ce poste n'avait pas fait l'objet d'une révision au cours de la période subséquente à la transposition se terminant le 31 décembre 1969 et il n'a pas non plus fait l'objet d'une révision de classification après le 1er juillet 1967, date d'entrée en vigueur de la transposition".
English: • Provide financial and institutional support for research on safe, effective, affordable and acceptable methods and technologies for the reproductive and sexual health of women and men, including more safe, effective, affordable and acceptable methods for the regulation of fertility, including natural family planning for both sexes, methods to protect against HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and simple and inexpensive methods of diagnosing such diseases, among others; this research needs to be guided at all stages by users and from the perspective of gender, particularly the perspective of women, and should be carried out in strict conformity with internationally accepted legal, ethical, medical and scientific standards for biomedical research;
French: • Fournir un appui financier et institutionnel à la recherche visant à mettre au point des méthodes et techniques sûres, efficaces, peu coûteuses et acceptables, pour assurer la santé des femmes et des hommes en matière de sexualité et de procréation, y compris des méthodes de régulation de la fécondité, notamment la planification familiale naturelle par les deux sexes, des méthodes de protection contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH, ainsi que des techniques simples et peu coûteuses de diagnostic de ces maladies, et d'autres; cette recherche devra, à chaque stade, être guidée par les utilisateurs et tenir compte de la spécificité de chaque sexe et en particulier de celle des femmes, et respecter strictement les normes juridiques, éthiques, médicales et scientifiques internationales qui régissent la recherche biomédicale;
English: We should like to emphasize that the ideas expressed in that declaration are not limited to the three signatories.
French: Nous tenons à souligner que les idées exprimées dans ce document ne sont pas exclusivement celles des trois signataires.
English: According to data from 1991, the most frequent causes of death in BiH were the following: conditions stemming from the perinatal period; congenital anomalies; symptoms and signs of insufficiently defined conditions; diseases of the nervous system and the hearing organs; diseases of the respiratory system, etc.
French: Les données couvrant la période allant de 1991 jusqu'à aujourd'hui indiquent que les principales causes de décès en Bosnie-Herzégovine sont les suivantes: conditions liées à la période périnatale, anomalies congénitales, symptômes et signes de conditions insuffisamment définies, maladies des systèmes nerveux et auditif, maladies du système respiratoire.
English: • The experience and strength of the shareholders and directors, their relationship;
French: • L'expérience et le pouvoir des actionnaires et du conseil d'administration, leurs relations;
English: Nevertheless, we want to make sure that in attempting to tackle this question of pirates, we very carefully delineate precisely what the actions are that we are prescribing.
French: Toutefois, nous voulons assurer que nos tentatives de lutte contre le piratage délimitent très soigneusement et très précisément le type d'actions à engager.
English: Canada's ability to provide access to high quality, effective, patient-centred and safe health services depends on the right mix of health care providers with the right skills in the right place at the right time.
French: La capacité du Canada à offrir un accès à des services de santé de grande qualité, efficaces, centrés sur le patient et sûr est tributaire de la bonne combinaison de fournisseurs de soins de santé dotés des compétences pertinentes au bon endroit et au bon moment.
English: Highly concentrated active ingredients in phials, phytoliquids associate specifics natural ingredients with an optimal mix to act on important points of the body.
French: Véritables concentrés d'actifs en ampoules, les phytoliquides associent des ingrédients spécifiques naturels à un dosage optimal pour agir sur les points clés de l'organisme.
English: Time is required to develop trusting and effective working relationships.
French: Divers projets novateurs d’IMT sont presque achevés.
English: Also not accepted are courses which repeat or which are substantially the same as or equal to courses taken into account under Articles 2 or 3(a).
French: De même, les cours qui reprennent ceux pris en considération aux articles 2 ou 3a) ou qui sont pratiquement les mêmes ou équivalents à ceux-ci, ne sont pas acceptés.
English: The exemption also applies to persons who perform the fitting, adaptation, or adjusting of devices as a contract service to a dispenser, e.g. an optical lab.
French: L'exemption s'applique aussi aux compagnies qui effectuent la mise au point, l'adaptation ou l'ajustement des instruments dans le cadre d'un marché de services avec un préparateur, par exemple un laboratoire optique.
English: • more timely approvals and reduced delays for offshore oil and gas development; and
French: • accélérer les processus d'approbation et raccourcir les délais pour la mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers;
English: If Hhinfo.marital status = married and if Hhinfo.maristmm and maristyy = blank Otherwise go to DE_Q015 go to DE_Q020
French: Si Hhinfo.marital status = marié(e) et Si Hhinfo.maristmm et maristyy = vide Autrement
English: The Pacific region needs a new way of thinking; a new way of fighting the disease; a more strategic, multifaceted approach comprising 100-per-cent treatment coverage coupled with the strategic positioning of regional and subregional laboratories and technical advisory support centres to service a number of countries; reducing gender disparities, violence against women, children and sexual minorities; and directly helping vulnerable groups.
French: La région du Pacifique a besoin d'un nouveau mode de penser; d'une nouvelle façon de combattre la maladie; d'une approche plus stratégique et plus multidimensionnelle, qui prévoit une prise en charge totale des traitements et la mise en place de laboratoires régionaux et sous-régionaux et de centres d'assistance technique desservant un certain nombre de pays; elle a besoin de réduire les différences existant entre hommes et femmes, de combattre la violence dont les femmes, les enfants et les minorités sexuelles sont victimes; et de venir directement en aide aux groupes vulnérables.
English: From the 10th century on it was one of the Polish state's major administrative centres; in 1025 Boleslaus the Brave was crowned first King of Poland in Gniezno Cathedral (four of his successors were also crowned here).
French: Depuis le Xe siècle, c'était l'un des plus grands centres administratifs du pays, et le premier roi de Pologne, Boleslas le Vaillant y a été courronné en 1025 ; quatre autres souverains y ont été sacrés.
English: I conclude that the right to choose contraception is a right for both men and women and that we should work for it together.
French: Aucun adulte ne peut soutenir raisonnablement une telle attitude et l’oratrice remercie donc à nouveau ce rapport qui ne fait que s’élever contre une violation des droits de l’homme.
English: Under the NCB, governments have agreed to regularly report to Canadians on the progress of this initiative.
French: Les gouvernements ont d'ailleurs convenu, dans le cadre de la PNE, de rendre compte périodiquement aux Canadiens de l'évolution de cette initiative.
English: A proposal was made to amend the last phrase of recommendation (156) along the lines of “could take into account any question relating to set-off”.
French: On a proposé de modifier comme suit le dernier membre de phrase de la recommandation 156: “à prendre en compte toute question relative à la compensation”.
English: The UK Government agreed to invest an extra £47.5 million in the first two years to support a range of initiatives set out in the document.
French: Si cette stratégie est mise en oeuvre avec succès, elle contribuera à réduire les inégalités en matière de santé. Elle aura mis en place des centres modernes, efficaces et axés sur les patients, tout en réduisant le poids des problèmes de santé sexuelle et du VIH.
English: The concerned bank accepted liability for cashing one of the two cheques and reimbursed to the United Nations the amount of $6,409.59.
French: La banque concernée a reconnu sa responsabilité dans le cas d'un des deux chèques, et a remboursé à l'ONU le montant de 6 409,59 dollars.
English: The Receiver General can issue a refund cheque to the official agent, or to a person designated by the official agent.
French: [465(1)] Si le paiement initial est supérieur à 60 % au montant effectivement payé des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat, l’agent officiel doit remettre l’excédent. [464(3)]
English: The EQUAL Initiative, launched in 2000, is designed to investigate and test different ways of tackling discrimination in employment and on the job market and to share examples of the resulting good practice across borders, with the intention of influencing policy and general practice throughout Europe.
French: Lancée en 2000, l'initiative EQUAL a pour but d'étudier et de tester les moyens de lutter contre la discrimination en matière d'emploi et sur le marché du travail, mais elle vise surtout à permettre l'échange de bonnes pratiques entre les pays, afin d'influer sur les politiques et les pratiques en Europe.
English: The European Union is the world’s biggest trading power and a major donor of financial and technical assistance to poorer countries.
French: L’Union européenne constitue la plus grande puissance commerciale et est la championne du monde de l’aide financière au développement des pays moins riches.
English: Members of the SPT met with the Bureau and Executive Secretary of the CPT in the context of each of the tri-annual plenary sessions of the CPT in Strasbourg.
French: Les membres du SPT ont rencontré le Bureau et le Secrétaire exécutif du CPT dans le cadre de chacune des trois sessions plénières que tient chaque année le CPT à Strasbourg.
English: United Nations information centres placed an op-ed article on the Conference by the High-Commissioner for Human Rights in 25 publications in 19 countries, and translated it into eight local languages from the original English.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont fait paraître une tribune libre du Haut-Commissaire aux droits de l'homme relative à la conférence dans 25 publications dans 19 pays et ont traduit l'original anglais dans huit langues locales.
English: In addition, it is our view that, by avoiding the term “non-proliferation” and by resorting to innovative language aimed at characterizing the linkage between non-State actors and WMD as a new development in international life, we would have sidestepped many legal, political and practical difficulties in our negotiations, while sharpening the focus of the draft.
French: Nous estimons en outre qu'en évitant le terme « non-prolifération » et en recourant à un libellé novateur destiné à caractériser le lien entre les acteurs non étatiques et les armes de destruction massive en tant que nouvel élément dans la vie internationale, nous aurions évité de nombreuses difficultés juridiques, politiques et pratiques dans nos négociations, tout en précisant davantage les objectifs du projet de texte.
English: Recognizes the hardship conditions under which staff members are often required to perform their official duties, and the personal disruption that operationally required mobility may impose on staff;
French: Est consciente du fait que les fonctionnaires doivent souvent s'acquitter de leurs fonctions dans des conditions difficiles et que la mobilité opérationnelle qui leur est imposée entraîne des bouleversements dans leur vie personnelle ;
English: The grant was allocated, by application, to the joint municipal authorities of hospital districts, to be used for projects implemented by the hospital district and municipalities of the region.
French: Le crédit a été alloué, sur leur demande, aux autorités municipales communes de districts hospitaliers pour être affecté à des projets exécutés par le district hospitalier et les municipalités de la région.
English: YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (YES) — The YES programs ensure that Canada's youth are well prepared to participate and succeed in today's changing labour market.
French: STRATÉGIE EMPLOI JEUNESSE (SEJ) - Les programmes de la SEJ servent à bien préparer les jeunes à prendre leur place sur un marché du travail en évolution et à y réussir.
English: Costs included in this program activity are: financial services and materiel management; human resources; protective services; communications and information services; information technology management; accommodation planning, maintenance and upkeep of premises; postal, messenger and printing services; and repairs, trades and transportation services.
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes: rémunération additionnelle des hauts fonctionnaires du Sénat; dépenses de personnel et dépenses relatives au fonctionnement des bureaux des hauts fonctionnaires du Sénat; traitements et autres dépenses de fonctionnement relatives au greffier du Sénat, au sous-greffier, au légiste et au huissier du bâton noir; journaux, compte rendu des débats et publications dans les deux langues officielles; programme des pages du Sénat; échanges parlementaires.
English: The Town of Canmore is involved on several fronts with Banff National Park:
French: La ville de Canmore collabore sur plusieurs fronts avec le parc national Banff :
English: See, also, Hijos de Andrés Molina v Commission, cited above, which confirmed the Commission decision of 3 February 1999 finding that none of the conditions for approval of the restructuring aid in question, namely restoration of viability, avoidance of undue distortions of competition and proportionality of the aid to the costs and benefits of restructuring, had been met.
French: Voir également arrêt du 11 juillet 2002, Hijos de Andrés Molina/Commission, précité, qui confirme la décision de la Commission du 3 février 1999 constatant qu’aucune des conditions d’approbation des aides à la restructuration en cause, à savoir le retour à la viabilité, la prévention de distorsions de concurrence indues et la proportionnalité de l’aide aux coûts et avantages de la restructuration, n’était remplie.
English: Many of the documents that have been established by the Government of Canada can be ordered on the Federal Publications Inc.
French: Un grand nombre de documents préparés par le gouvernement du Canada peuvent être commandés en utilisant la page « Commander » du site Web de Les publications gouvernementales.
English: Concerning paragraph 1, some members preferred stronger and more definitive language than a general encouragement to enter into bilateral or regional arrangements.
French: S'agissant du paragraphe 1, quelques membres auraient préféré un langage plus énergique et plus ferme plutôt qu'un encouragement général à conclure des arrangements bilatéraux ou régionaux.
English: Work in blast furnaces, because of the high-temperature conditions;
French: - Travaux dans les hauts fourneaux, en raison de la forte température;
English: Placed in the heart of the Land of the Sun, in an ideal position for trips to Taormina, Agrigento, Syracuse, Noto and Ragusa Ibla, the farm-house is surrounded by famous tourist places such as Piazza Armerina with its Roman Villa, Caltagirone, beautiful for its historic town centre and known for the production of majolicas as well as Morgantina, an ancient Greek town with its agorà and its wonderful theatre.
French: La ferme du Gigliotto, un ancien monastère de 1300 se développe à un barrot sicilien autour sur lequel ils apparaissent 14 chambres confortables et une salle ample de déjeuner, endroit de rencontre magique entre les parfums et les goûts typiques de la cuisine sicilienne qui se base sur produits biologiques accompagnée par le vin d'entreprise produit avec des raisins Nero d’Avola. À côté du barrot il se dresse la nouvelle structure qu'il comprend autres 12 chambres avec une splendide vue sur les terres de la tenue.
English: Which computer I can use to run the program?
French: Quel est le genre de l'ordinateur pour utiliser Waleef?
English: Partnerships will be formed with the Government Civil Society Organizations (CSOs), NGOs and the private sector.
French: Des partenariats seront créés avec le Gouvernement, des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: A total of 172 reports had been examined by the Committee (151 initial and 21 second periodic).
French: Il avait examiné un total de 172 rapports (151 rapports initiaux et 21 deuxièmes rapports périodiques).