ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCEEA can function as an intermediary, collecting examples of best practices on easily accessible
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales peut également servir d’intermédiaire et recueillir des exemples de bonne pratique sur les contrôles de légalité facilement disponibles et les transmettre aux Etats participants intéressés et/ou aux opérations de l’OSCE sur le terrain.
English: During the week ending 17 November 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 novembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Grade 11 — Secondary Mathematics, Business, Computer Science, Social Studies
French: Années d'études et sujets suggérés 11e année — Cycle secondaire Mathématiques, administration, informatique ou sciences sociales
English: This recently renovated and elegant hotel will be an ideal base for all the sites, shows, shops, restaurants and walks you ever dreamed of.
French: Cet hôtel élégant et récemment rénové sera la base idéale pour explorer, voir des spectacles, profiter des boutiques et restaurants et faire des promenades inoubliables.
English: He would become the first minister of labour from 1900 to 1905.
French: C'est lui qui en occupe le premier le poste de ministre, de 1900 à 1905.
English: It also notes with concern that in legal and administrative proceedings it is in practice left to the discretion of the judge to decide whether the child is heard.
French: Il constate en outre avec préoccupation que, dans le cadre des procédures juridiques et administratives, c'est, en pratique, le juge qui décide d'entendre ou non la déposition d'un enfant.
English: Its current status as a federal Crown Corporation dates from 1990, when the Museums Act was proclaimed.
French: Son statut de société d’État fédérale remonte à la promulgation de la Loi sur les musées en 1990.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/871, paras. 78-96).
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/871, par.  78 à 96).
English: In this regard, it was believed that technological and engineering solutions were needed for their mitigation.  Gradually, the necessity of a multidisciplinary and intersectoral approach became apparent.1
French: Pour atténuer les répercussions de telles catastrophes, on a donc envisagé le recours à des solutions technologiques et techniques et l'on s'est progressivement rendu compte de la nécessité d'adopter une démarche multidisciplinaire et intersectorielle.
English: The fiction theory maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.
French: Selon la théorie de la fiction, une personne morale ne peut voir le jour que moyennant un acte formel d'incorporation émanant de l'État.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Fifth Report of Canada Covering the period May 2000 - July 2004 Table of Contents
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumain ou dégradants Cinquième Rapport du Canada couvrant la période mai 2000 - juillet 2004 Table des matières
English: In the event of a provincial request for federal recommendations concerning the implementation of protective actions, or where required, federal guidelines for urgent protective measures, such as evacuation and sheltering, will be used.
French: Si la province fait appel à l'organisation fédérale pour obtenir des recommandations sur l'application de mesures de protection, ou lorsqu'elles sont requises, les lignes directrices fédérales pour les mesures immédiates de protection telles que l'évacuation et la mise à l'abri seront utilisées.
English: The Inspector from the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit (A/60/709).
French: L'Inspecteur du Corps commun d'inspection présente le rapport de ce Corps (A/60/709).
English: As this knowledge factor was also assessed by question 4 in the exam, they argued that the removal of the question did not negatively impact the assessment of this knowledge requirement.
French: Ils font valoir que, comme ce facteur lié aux connaissances était aussi évalué à la question 4 de l’examen, le retrait de la question n’a pas eu d’incidence négative sur son évaluation.
English: The European Region of WHO, with only 15% of the world’s population, faces nearly one third of the worldwide burden of tobacco-related diseases.
French: La Région européenne de l’OMS, dans laquelle ne vivent que 15% de la population mondiale, doit supporter près d’un tiers de la charge mondiale que représentent les maladies liées au tabac.
English: Habitat preferences of polar bears in the western Canadian Arctic in late winter and spring.
French: Études écologiques de la population d'ours blancs dans le nord du Labrador, Publication hors-série no 42, Service canadien de la faune, 21 p.
English: If you have been away from Canada for seven days or more, you may bring back goods worth up to C$750 without paying duties or taxes.
French: Après chaque absence du Canada de 48 heures ou plus, vous pouvez rapporter, en franchise de droits et taxes, des marchandises d’une valeur totale de 400 $CAN.
English: Cycling, ground and table tennis, bowling and other indoor games are developing at club levels.
French: Le cyclisme, le tennis, le ping-pong, le bowling et d'autres sports en salle se développent au niveau des clubs.
English: This opportunity may be denied where immediate action is required to protect health and safety.
French: Cela peut lui être refusé si des mesures immédiates sont requises pour protéger la santé et la sécurité.
English: - Dick Cannings Alberta Barb Beck and husband Jim wish to report that the road on their Swan Hills Route (formerly known as the Route From Hell!) has been vastly improved by the oil companies working in that area.
French: - Dick Cannings Alberta Barb Beck et son Ã©poux, Jim, dÃ©sirent signaler que les sociÃ©tÃ©s pÃ©troliÃ¨res exploitÃ©es dans la rÃ©gion ont considÃ©rablement amÃ©liorÃ© la route de leur parcours Swan Hills (autrefois connu sous le nom de « chemin de lâ€™enfer »).
English: I can assure you that I will find a way to accommodate the legitimate concerns of the Croat people.
French: Je peux assurer le Conseil que je ferai mon possible pour tenir compte des préoccupations légitimes de la population croate.
English: She therefore supports the text proposed, subject to the proviso that European coordinators should be designated, after consultation with the Member States concerned, only when projects are complex and particularly difficult to implement.
French: Dès lors, votre rapporteur soutient le texte proposé à condition toutefois que la désignation d'un coordinateur européen soit limitée aux projets complexes présentant des conditions de mise en oeuvre particulièrement difficiles, et ce, en concertation avec les Etats membres.
English: • (a) subject to paragraph (b), all deductions permitted in computing a taxpayer's income for a taxation year for the purposes of this Part, except any deduction permitted by any of paragraphs 60(b) to (o), (p), (r) and (v) to (x), apply either wholly or in part to a particular source or to sources in a particular place; and (2) Subsection (1) applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: • a) sous réserve de l'alinéa b), les déductions permises dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition dans le cadre de la présente partie, sauf celles permises par l'un des alinéas 60b) à o), p), r) et v) à x), s'appliquent, en totalité ou en partie, à une source déterminée ou à des sources situées dans un endroit déterminé; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: Where would the ceiling be set?
French: Où doit être fixé le plafond ?
English: (b) “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
French: b) «produit des oxydes de soufre et d'azote en cas de combustion».
English: 28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man a common or b unclean .
French: 35 Voici, le Seigneur estime toute a chair de la même manière; celui qui est b juste est c favorisé de Dieu. Mais voici, ce peuple avait rejeté toutes les paroles de Dieu, et ils étaient mûrs dans l'iniquité; et la plénitude de la colère de Dieu était sur eux; et le Seigneur maudit le pays contre eux et le bénit pour nos pères; oui, il le maudit contre eux pour leur destruction, et il le bénit pour nos pères pour qu'ils obtinssent du pouvoir sur lui.
English: I've experienced that phenomenon at the Court of Appeal, albeit on a smaller scale and undoubtedly in a different way, but enough to feel confident that it is the group dynamic that generates the necessary strength and wisdom that allow this institution to, hopefully, be up to the task.
French: J’ai connu ce phénomène à la Cour d’appel, à une plus petite échelle cependant et sans aucun doute d’une manière différente, mais suffisamment pour savoir que c’est la dynamique du groupe qui engendre la force et la sagesse permettant à l’institution d’être à la hauteur de la tâche.
English: Prescribed benefits include provincial or territorial tax credits, revenue guarantees, contingent liabilities, limited recourse debt, and rights of exchange or conversion.
French: Vous devez déclarer le revenu de location de la même façon pour chaque année que vous possédez le bien de location.
English: Polio has since become re-established (that is, continued circulation for more than 6 months) in four of these countries - Sudan, Cote d'Ivoire, Chad and Burkina Faso.
French: Depuis, la polio s'est à nouveau établie (c.-à-d. en circulation continue pour plus de six mois) dans quatre de ces pays, soit le Soudan, la Côte d'Ivoire, le Tchad et le Burkina Faso.
English: In conclusion, Group B welcomed the exchange of views concerning the further involvement of Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget, which would take place during this PBC.
French: En conclusion, le groupe B s’est félicité de l’échange de vues en ce qui concerne le renforcement de la participation des États membres à la préparation et au suivi du programme et budget dans le cadre de la présente session du Comité du programme et budget.
English: A portion of this refinancing may be a lower-cost new commercial paper program based on our strong investment grade credit ratings.
French: Une partie de ce refinancement pourrait être constitué d'un nouveau programme d'effets de commerce à coût réduit fondé sur nos cotes de crédit de première qualité.
English: Before lodging a court petition for the application of such a measure, the investigator (investigating officer) must collect evidence of the juvenile's guilt and, having come to the conclusion that correction may be achieved without criminal punishment, issue an order, approved by the procurator, verifying the extent to which the accused is guilty (CCP, art.
French: Avant de demander au tribunal l'application de la mesure susvisée, le juge d'instruction (l'enquêteur) rassemble les preuves de la culpabilité du mineur et, arrivant à la conclusion qu'il est possible de l'amender sans lui infliger de sanction pénale, rend une décision, qu'approuve le procureur, confirmant dans quelle mesure la culpabilité du prévenu est établi.  (article 427 du CPPF).
English: The Committee should take a fresh look at the measures to ensure that programme managers were held accountable for failing to meet targets, in particular where equitable geographical representation was concerned.
French: La Commission doit étudier d'un œil neuf les mesures visant à faire en sorte que les responsables de programme rendent des comptes s'ils n'atteignent pas les objectifs fixés, en particulier en ce qui concerne la représentation géographique équitable.
English: In some instances, production values are low, so minimum-fuss acoustic performances are popular.
French: Dans certains cas, la valeur de la production est faible de sorte que les prestations dont l'acoustique exige un minimum d'effort sont recherchées.
English: The personal suitability section was not properly assessed.
French: Retirée 20. L'évaluation du volet « Qualités personnelles » ne s'est pas déroulée correctement.
English: Using a social cohesion lens enables us to identify the social underpinnings of democracy, in particular the social conditions that need to be in place for an optimally functioning democracy.
French: La cohésion sociale nous permet d’identifier les fondements sociaux de la démocratie et notamment les conditions sociales indispensables à son fonctionnement optimal.
English: The purpose of this new design – new in Catalonia if compared with other monuments – is to harmoniously integrate different uses and projects in order to establish an attractive option designed for diverse audiences and providing different reasons for visiting (the family, business and school audiences, organised groups with cultural motives, etc. ).
French: L’objectif de ce nouveau concept, inédit en Catalogne si nous le comparons aux autres monuments, est d’intégrer de manière harmonieuse plusieurs objectifs et plusieurs projets afin de donner vie à une proposition séduisante adaptée à des publics différents (familles, entreprises, groupes scolaires, groupes organisés intéressés par des visites culturelles, etc.).
English: We cannot wait until the extraordinary Luxembourg summit for new ideas to emerge.
French: On ne peut s'attendre du sommet extraordinaire de Luxembourg qu'il fasse naître de nouvelles idées.
English: Please consult the method itself available from ASTM ( www.astm.org) for additional information. The method requires that 40 cigarettes be lit and observed to see at what point they stop burning.
French: Pour en savoir davantage sur la méthode, veuillez consulter le site de l'ASTM ( www.astm.org). La méthode consiste à observer 40 cigarettes allumées et à déterminer à quel moment elles cessent de se consumer.
English: A/C.1/58/PV.14 Meeting held on 23 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.14 Séance tenue le 23 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: In those circumstances, the occupation of an area or space at the commercial premises is, under the terms of the agreement, merely the means of effecting the supply which is the subject matter of the agreement, namely the guarantee of exercise of the exclusive right to sell cigarettes at the premises by installing and operating automatic vending machines, in return for a percentage of the profits.
French: Dans ces conditions, l'occupation d'une partie de la surface ou d'un emplacement des locaux commerciaux ne constitue, aux termes du contrat, qu'un moyen de mettre en oeuvre la prestation qui constitue l'objet de celui-ci, à savoir garantir l'exercice du droit de vente exclusive de cigarettes dans l'établissement par l'installation et la maintenance de distributeurs automatiques, en échange d'un pourcentage des bénéfices.
English: The notion that you can tender for piloting services for ships of that description in order to secure the lowest price is, again, ludicrous.
French: La possibilité de présenter une soumission pour des services de pilotage pour des navires répondant à cette description dans le but d’obtenir le prix le plus bas est aussi ridicule.
English: It was observed, however, that if signature was not required, that could increase the due diligence costs which the secured creditor would pass on to the borrower, a matter that needed to be clarified in the commentary on recommendation 2.
French: On a toutefois fait observer que, si aucune signature n'était requise, l'obligation de diligence raisonnable risquait d'être plus coûteuse au créancier garanti qui répercuterait ses frais sur l'emprunteur, aspect qu'il fallait préciser dans le commentaire sur la recommandation.
English: 1997 year-end results for the major banks should establish a new milestone in Canadian corporate profitability.
French: 100 d’actions qu’’elle possédait déjà grâce à l’achat récent de Comcorp Financial, une société de financement dans laquelle la CIBC détenait une participation importante, par Newcourt.
English: In general, however, we need to review all hazardous substances, and we should not, therefore, restrict ourselves to the heavy metals.
French: Toutefois, de manière générale, nous devons passer en revue toutes les substances dangereuses, et nous ne devons donc pas nous limiter aux métaux lourds.
English: Which measures has the State party put in place to prevent cases (para.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il mis en place pour éviter que les proches et les avocats (par.
English: Typically these campaigns increase knowledge and awareness of behaviours to reduce risk; while behaviour change is usually associated with highly targeted and focused messages, as well as being part of a multi- component intervention (Raina et al 2002).
French: On recueillerait ainsi des données sur l’utilisation novatrice de différents systèmes de données, y compris ceux à l’extérieur du domaine de la santé, qui peuvent être utilisées pour étayer ces études naturelles.
English: However, such efficiency did not depend on the number of sessions, but on their quality and content.
French: Cette efficacité ne dépend toutefois pas du nombre des sessions, mais de leur qualité et de leur contenu.
English: 4.1.5 Within 20 days after receiving documents sent pursuant to paragraph 4.1.4, the respondent shall file its response, if any, with the Tribunal and the Tribunal shall forthwith provide a copy thereof to the claimant.
French: 4.1.5 Dans les 20 jours suivant la réception des documents envoyés aux termes de l'alinéa 4.1.4, l'intimé doit, le cas échéant, déposer sa réponse auprès du Tribunal, qui en fait immédiatement parvenir une copie au requérant.
English: (f) At the acts of intimidation against representatives of the Churches and civil society, throughout the Congolese territory, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country;
French: f) Les actes d'intimidation à l'égard de représentants des Églises et de la société civile, sur l'ensemble du territoire congolais, et les massacres de ces personnes dans l'est du pays;
English: Report of the Fifth Committee (A/58/561/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/561/Add.1)
English: He was very sorry that he was unable to here, but you can be assured that his thoughts are with us in this debate.
French: Il est vraiment désolé de ne pas pouvoir être présent aujourd’hui, mais soyez assurés qu’il participe en pensée à ce débat.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/36, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/36, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or funding agreement.
French: Les fondations devraient cibler un débouché précis à l’égard duquel des directives générales sont établies par voie législative ou dans le cadre d’une entente de financement, ou les deux à la fois.
English: If all is ok, you have just upadated all "Erwan Riso" books to 16 dollars.
French: Si tout se passe bien, vous venez de mettre à jour tous les livres de l'auteur "Erwan Riso" à 16 euros !
English: I find it odd that we have to concentrate on protecting large companies’ intellectual rights in China when it is mainly human rights that need protection in China and when that is of course where we should be investing our energies.
French: Je trouve étrange que nous devions nous concentrer sur la protection des droits de propriété intellectuelle des grandes entreprises en Chine, alors que ce sont essentiellement les droits de l’homme qui doivent être protégés dans ce pays et que c’est naturellement sur ce point que nous devrions concentrer toute notre énergie.
English: This section makes it an offence to engage in sexual intercourse with a minor aged under 16, even with the minor’s consent.
French: Le premier texte s’applique aux mineurs de moins de 13 ans et le second aux mineurs de plus de 13 ans mais de moins de 16 ans.
English: Aboriginal awareness of the benefits and impacts of mining is enhanced NRCan, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC), provincial governments and exploration and mining associations, provided four pilot information sessions on exploration and mining for Aboriginal communities in northern Ontario, Quebec's North Shore, northern Quebec, and Vancouver, British Columbia.
French: La sensibilisation des Autochtones aux avantages et incidences des activités d'exploitation minière est accrue RNCan, en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), les gouvernements provinciaux et les associations de l'industrie de l'exploration et de l'exploitation minière, a offert quatre séances d'information pilotes sur l'exploration et l'exploitation minière, à des communautés autochtones (dans le nord de l'Ontario; sur la Côte-Nord, au Québec; dans le nord du Québec; et à Vancouver, en Colombie-Britannique).
English: There is also collaboration with the Foundation Stop Violence against Women through the exchange of information, assistance and awareness activities.
French: Elle collabore également avec la fondation Stopper la violence contre les femmes dans le cadre d'activités d'échange d'informations, d'assistance et de sensibilisation.
English: However, these requirements are further refined in more recent decisions.
French: Toutefois, ces exigences sont de date récente.
English: A positive development had been the submission of a periodic report by another State party that had attempted to withdraw from the Covenant.
French: Au nombre des faits récents positifs, il y avait eu la présentation d'un rapport périodique par un État partie qui avait voulu précédemment se retirer du Pacte.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: It also recalled the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the EU (through implementation of Directive 2005/60/EC by December 2007) and elsewhere and to exercise effective control over Bull.
French: Enfin, il demande à la Commission et au coordinateur européen pour la lutte contre le terrorisme de soumettre un rapport annuel au Parlement Bull.
English: Commissioners The Canadian Government invited to head the Commission the Honourable Gareth Evans AO QC, President of the International Crisis Group and former Australian Foreign Minister, and His Excellency Mohamed Sahnoun of Algeria, Special Advisor to the UN Secretary-General and formerly his Special Representative for Somalia and the Great Lakes of Africa.
French: Membres de la Commission Le gouvernement canadien a invité M. Gareth Evans, président de l’International Crisis Group et ancien ministre des Affaires étrangères de l’Australie, et Son Excellence Mohamed Sahnoun, de l’Algérie, conseiller spécial du Secrétaire général de l’ONU et ancien représentant spécial de ce dernier pour la Somalie et les Grands Lacs d’Afrique, à coprésider la Commission.