ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the living natural resource base is eroded, prospects for achieving sustainable development are reduced and human security comes under threat.
French: Si la base des ressources biologiques naturelles est entamée, les perspectives pour réaliser le développement durable s'en trouveraient réduites et la sécurité humaine s'en trouverait menacée.
English: In all of these cases, no contract price increase will be made less than 30 days before the departure date.
French: Dans tous ces cas de figure, la majoration du prix du contrat ne pourra intervenir moins de 30 jours avant la date du départ.
English: Both the Office of the Auditor General and the Senate Committee on National Security and Defence have identified the lack of information sharing as a serious barrier to preventing crime and acts of terrorism in Canada.
French: La vérificatrice générale et le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense ont signalé le défaut de mise en commun de l'information comme un obstacle important à la prévention du crime et des actes de terrorisme au Canada.
English: In this context, Canada's Performance 2005 addresses the policy area of "Canada's Place in the World", and reports on the Government's performance in relation to the following four outcomes:
French: Dans ce contexte, le rapport exploite le thème de la place du Canada dans le monde, et rend compte du rendement du gouvernement en fonction de quatre résultats :
English: Workers (including Young and New Workers)
French: Les travailleurs (y compris les jeunes travailleurs et les nouveaux travailleurs)
English: The human rights violations discussed in this report, as well as those referred to in previous reports, continue to go unpunished, since no convictions of the perpetrators have been reported.
French: Les violations des droits de l'homme dont il est fait état dans le présent rapport ainsi que celles qui étaient dénoncées dans les rapports précédents continuent d'être commises en toute impunité, les responsables n'ayant pour autant que l'on sache jamais été traduits en justice.
English: Mr. Qazi (Pakistan): My delegation would like to explain its vote on two draft resolutions under this cluster.
French: M. Qazi (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur deux projets de résolution figurant dans ce groupe de questions.
English: • Overriding of the presidential veto, following pressure from the islanders, rendering the partial veto provision ineffective (March 1998).
French: • annulation du veto présidentiel suite aux pressions des insulaires, rendant inefficace le veto partiel précédent ( mars 1998 ).
English: Additional restrictions on the relative values of the growth-yield constants and input-substrate concentrations must also be satisfied.
French: Des restrictions additionnelles sur les valeurs relatives des constantes de rendement de la croissance et des concentrations de substrats appliquées doivent aussi être satisfaites.
English: • A navigation event run by members of the Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association
French: • Une épreuve de navigation mise sur pied par des membres de la Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association;
English: Subsequently, a draft of each review report shall be forwarded to the Party subject to review for comment.
French: Un projet de chacun des rapports lui est ensuite communiqué pour observations.
English: The challenge remains on how to find the right language for men and women of our time, so as to share with them the spiritual treasure that has been entrusted in the AP to the Society by the Holy Father, how to offer them a way to live in the Spirit, in communion with the Heart of Jesus and to the service of their brothers and sisters.
French: Le défi c’est maintenant de trouver le langage adéquat pour les hommes et les femmes de notre temps, à fin de leur faire connaître le trésor spirituel qui a été confié par l’Eglise à l’AP : une manière de vivre dans la vie de l’Esprit, en communion avec le Cœur du Christ, et au service des frères et sœurs.
English: ‘To act or refrain from acting in the exercise of his or her functions’ is transposed by reference to the term ‘in connection with his/her official duties’ in Sections 330 and 334 CC (and ‘in connection with the exercise of his/her office’ in Sections 331 and 335 CC).
French: La phrase « Pour agir ou s’abstenir d’agir dans l’exercice de ses fonctions » est transposée par référence à « en rapport avec ses devoirs officiels » dans les articles 330 et 334 du CP (et par référence à l’expression « lié à l’exercice de ses fonctions » dans les articles 331 et 335).
English: 4.3.2 Alternatively, if the company seeking the inspection has addressed the disposition of these scales within a documented separate action plan (non-accredited client) or an action plan included in the quality documentation (accredited client), the inspection may continue.
French: 4.3.2 En revanche, si l’entreprise qui demande l’inspection a décrit le traitement de ces appareils dans un plan d’action documenté distinct (client non accrédité) ou dans un plan d’action compris dans le manuel qualité (client accrédité), l’inspection peut continuer.
English: Sorting out from the Highway follow the signs to Venice.
French: Sorting out de l'autoroute suivre les indications pour Venise.
English: Results on the effectiveness of the new procedures will be monitored in 2006-2007.
French: Les résultats portant sur l'efficacité de ces nouvelles procédures seront surveillés en 2006-2007.
English: All the new inventions disclosed by our researchers in 2003 were, after a preliminary evaluation, referred to Gestion Valeo.
French: Toutes les nouvelles inventions déclarées par nos chercheurs en 2003, ont été, après évaluation préliminaire, aiguillées vers Gestion Valeo.
English: This was confirmed in the October 12, 1999 Speech from the Throne in which the GoC committed to having services and information on-line by December 31, 2004.
French: Le discours du Trône du 12 octobre 1999 confirmait cette déclaration, par laquelle le gouvernement du Canada s’engageait à offrir l’accès en direct à toute l’information et à tous les services gouvernementaux d’ici le 31 décembre 2004.
English: In paragraph 80, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration ensure that all indicators of achievement and outputs for the results-based budgeting framework are clear and measurable, and that they include baselines and targets for the current and the ensuing financial year in order to facilitate monitoring and reporting.
French: Échéance : Activité permanente Au paragraphe 80, le Comité a réaffirmé sa recommandation antérieure selon laquelle il faudrait que l'Administration veille à ce que tous les indicateurs de succès et les produits retenus dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats soient clairs, mesurables et assortis d'éléments de comparaison et de cibles pour l'exercice en cours et l'exercice suivant en vue de faciliter le suivi et l'établissement de rapports.
English: However, since February 2004 a single area at one office had been accumulating data on information exchanged, such as the name of the requestor, information exchanged, date of request, date information received and information user.
French: Cependant depuis février 2004, un seul secteur d'un site cumulait des données de renseignements échangés, telles que le nom du demandeur, l'information échangée, la date de la demande, la date de réception de l'information et l'utilisateur de l'information.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Colombia, Ecuador, Brazil, India and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Colombie, de l'Équateur, du Brésil, de l'Inde et de la Croatie.
English: Targeted at youth aged 12 to 18, the year-long campaign is making young Canadians more aware of the importance of human rights.
French: Cette campagne, qui dure toute l'année, s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans et les sensibilise davantage à l'importance des droits de la personne.
English: The military imposition of peace by international troops working with government militias against the RUF will not bring peace at all.
French: Chercher à obtenir la paix par la voie militaire en envoyant des troupes internationales pour s'opposer au RUF et collaborer avec les milices gouvernementales ne permettra pas d'atteindre ce résultat.
English: This could include a pool of money set aside for interdepartmental projects as well as other options.
French: Ceci pourrait inclure une mise en commun de fonds mis de côté pour des projets interministériels de même que pour d'autres options.
English: We are continuing to seek information in response to the other requests made and will provide such information at the earliest opportunity.
French: Nous continuons à recueillir les autres renseignements demandés, et nous vous les fournirons dès que possible.
English: It is further proposed that the Plan should seek to have both a North/South dimension with Northern Ireland and an East/West dimension with Britain.
French: Les auteurs proposent également de conférer au plan une dimension Nord/Sud vis-à-vis de l’Irlande du Nord et une dimension Est/Ouest vis-à-vis de la Grande-Bretagne.
English: There were quantitative and qualitative differences in the isozyme patterns of esterase and RNase between the two isolates of S. citri.
French: Des différences qualitatives et quantitatives ont été décelées dans les patterns d'isoenzymes de l'estérase et de l'ARNase entre ces deux isolats.
English: 1998 Security Snippets DPM Secur has been re-engineered into three sections: Security Screening; Security Policy and Industrial Security; and Security Awareness and Crime Prevention.
French: 01-01 août 1998 Nouvelles brèves sur la sécurité Le bureau du GPA Sécur a été réorganisé en trois sections, Contrôle de sécurité, Politique de sécurité et sécurité industrielle et Sensibilisation à la sécurité et prévention du crime.
English: If you had a capital loss or gain in 2006, you should have completed Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Vous pouvez également l'obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000.
English: This hotel in Jaca has a lot of history.
French: Cet hôtel familial dispose de 10 chambres doubles et 2 individuelles.
English: At the same time, the criminal acts “illegal border-crossing” (Article 402 paragraph 2), “mediation in prostitution” (Article 191), and “coercion to provide sexual activities” (Article 192) with their incrimination and qualification forms for juveniles and children are also very sensitive criminal acts in relation to the authorizations of the Ministry of Internal Affairs.
French: 2), « servir d'intermédiaire dans des activités de prostitution » (art. 191) et « contraindre une personne à se livrer à des activités à caractère sexuel » (art. 192) ainsi que les formes de criminalisation et de qualification qui y sont associées dans le cas des mineurs et des enfants sont aussi des actes criminels très délicats par rapport aux désignations du ministère de l'Intérieur.
English: I feel that the interpreters will be very grateful, as I am, because I will be able to recognise German spoken by a Spaniard more easily next time.
French: Je crois que les interprètes vous en seront extrêmement reconnaissants, comme je le suis d’ailleurs, car je serai désormais en mesure de reconnaître plus facilement l’allemand parlé par un Espagnol.
English: Counsel for the respondent called as a witness Ms. Marie C. Levine, Communications and Programs Manager for the Canadian Toy Testing Council.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué un témoin, Mme Marie C. Levine, directrice des Communications et des Programmes au Conseil Canadien d'Évaluation des Jouets.
English: Members States should ensure that access to affordable, cultural specific drug treatment is available and that drug dependence care services are included in the health care system, whether public or private, with the involvement of primary and, where appropriate, specialized health care in accordance with their national legislation.
French: Les États Membres devraient garantir l'accès à des traitements abordables et adaptés aux différentes cultures, et veiller à ce que des services de soins aux toxicomanes soient prévus dans leur système de soins de santé, que ce soit dans un cadre public ou dans un cadre privé, et à ce que les services de soins primaires et, le cas échéant, spécialisés y participent, dans le respect de la législation nationale.
English: The Commission has decided to send the Luxembourg authorities a reasoned opinion, the second stage of infringement proceedings under Article 228 of the EC Treaty, finding that Luxembourg has still not complied with the judgment given by the Court of Justice on 12 June 2003.
French: Objet: la Commission européenne a décidé d'envoyer aux autorités luxembourgeoises un avis motivé, deuxième étape de la procédure d'infraction prévue par l'article 228 du traité CE, considérant que le Luxembourg ne s'est toujours pas conformé à l'arrêt de la Cour de justice du 12 juin 2003.
English: Health Canada Food Allergen Research Lab Banting Building, Ottawa, ON Health Canada Western Regional Laboratory Burnaby, BC CFIA Quebec Regional Laboratory Longueuil, QC CFIA Western Regional Laboratory Burnaby, BC Neogen Laboratory Lansing MI, USA Food Products Association  Washington D.C., USA FARRP Lincoln, Nebraska, USA Spiking Levels:
French: Laboratoire de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada Édifice Banting Ottawa (Ontario) Laboratoire de la Région de l’Ouest, Santé Canada  Burnaby (Colombie-Britannique) Laboratoire du Québec, ACIA Longueuil (Québec) Laboratoire de la Région de l’Ouest, ACIA Burnaby (Colombie-Britannique) Laboratoire de Neogen Lansing MI, É.-U. Laboratoires de la  Food Products Association Washington D.C., É.-U. Laboratoires du  FARRP  Lincoln, Nebraska, É.-U. Niveaux de fortification :
English: Your favorite type of women do you have?
French: Votre type préféré de femmes avez-vous?
English: The motion for a resolution before us deals with cross-border cooperation in the Union.
French: La présente proposition de résolution porte sur la coopération transfrontalière au sein de l'Union.
English: It would be useful to examine how best to realize the potential of e-learning or distance learning.
French: Il serait utile d’examiner la meilleure façon de réaliser le potentiel de l’apprentissage en ligne ou à distance.
English: The Working Party welcomed the removal of ambiguities in the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ)/Harmonised System (HS) cross-reference table.
French: Le Groupe de travail a jugé positive l'élimination des ambiguïtés figurant dans la table de correspondance entre Questionnaire commun sur le secteur forestier et Système harmonisé (SH).
English: Asbestos Asbestos is the generic name for a variety of fibrous minerals found naturally in rock formations around the world.
French: Amiante L'amiante est le nom générique d'une foule de minéraux fibreux que l'on retrouve à l'état naturel dans les formations rocheuses un peu partout dans le monde.
English: Our loaded wipes not only clean, they also disinfect, and our reusable cloths absorb water much better than your standard dishtowel or paper product.
French: Non seulement nos incroyables chiffons nettoient, mais ils désinfectent; nos chiffons réutilisables absorbent beaucoup mieux l’eau qu’un linge à vaisselle ou un essuie-tout ordinaire.
English: Service-based companies may have good opportunities if they serve the sectors listed above or if they form a partnership with local service companies and bring new systems and technology.
French: Les fournisseurs de services pourraient trouver de bonnes occasions d'affaires s'ils sont actifs dans les secteurs susmentionnés ou s'ils établissent des partenariats avec des entreprises locales de service et offrent de nouveaux systèmes et technologies.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 61/145 of 19 December 2006,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 61/145 du 19 décembre 2006,
English: As a result, the budgetary surplus has been revised upward beginning in 1997-98.
French: De ce fait, les excédents budgétaires ont été revus à la hausse à compter de 1997-1998.
English: The Committee is deeply concerned about the high rate of drugs and tobacco use as well as the high level of alcohol consumption, especially among children and youth.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'incidence élevée de la toxicomanie et du tabagisme ainsi que de l'alcoolisme, en particulier parmi les enfants et les jeunes.
English: In a negotiated procedure, the Directive enables the contracting authority to act flexibly not only at the time it awards the contract but also during the prior discussions.
French: La procédure négociée est une procédure dans laquelle les pouvoirs adjudicateurs consultent les fournisseurs de leur choix et négocient avec eux les conditions du marché comme par exemple, les conditions techniques, administratives ou financières.
English: Arguably, the increased risk of future disability as revealed by some genetic tests fails to present a direct or significant threat to public safety.
French: On peut prétendre que le risque accru de déficience éventuelle révélé par certains tests génétiques ne constitue pas une menace directe et importante à la sécurité publique.
English: Last Picture is from WWE SmackDown???!! !
French: Le gameplay de TS2 est de tres loin meilleur a celui de VT3.
English: But only 27% intend to return to Spain, the 16% of professionals just want to change hospital.
French: Mais seulement 27% l'intention de revenir à l'Espagne, les 16% de professionnels souhaitez simplement modifier l'hôpital.
English: Interac Association Given Freedom to Manage Affairs in a Flexible and Measured Manner The Tribunal issued a variation to an existing consent order to give the Board of Canada's Interac Association the flexibility to levy monetary penalties for non-compliance by its members without being obligated to approach the Tribunal each time for a ruling.
French: Autorisation donnée à l'Association Interac de gérer ses activités commerciales d'une manière souple et mesurée Le Tribunal a ordonné la modification d'une ordonnance par consentement existante afin que le conseil d'administration de l'Association Interac du Canada puisse percevoir des sanctions pécuniaires en cas de non-conformité par ses membres, sans avoir à demander au Tribunal qu'il rende une décision dans chaque cas.
English: William Taylor Copeland (1797-1868) took a partner (Thomas Garrett) in 1833 and acquired the Spode Works.
French: William Taylor Copeland (1797-1868) trouve un partenaire (Thomas Garrett) en 1833 et acquiert les produits de Spode.
English: Publication information Tisdale, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Tisdale, Saskatchewan:
English: In the nuclear facility example, a facility access card could contain a biometric, such as a fingerprint.
French: Dans une installation nucléaire, une carte d’accès pourrait, par exemple, contenir des informations biométriques, comme les empreintes digitales.
English: Coalition on Internal Trade
French: Une coalition presse le gouvernement d’intervenir dans le dossier du commerce intérieur au Canada
English: • Enhanced ability of departmental officials to explain policy to media Strategies Institute program of media relations training Risks If this action were not taken, some departmental officials would not be as well prepared to explain policies and decisions effectively.
French: • Faire que les porte-parole du Ministère expliquent de façon plus efficace la politique ministérielle aux médias Stratégies • Établissement d'un programme de formation sur les relations avec les médias Risques Si une telle initiative n'est pas prise, certains porte-parole ne seront pas préparés comme il se doit pour expliquer les politiques et les décisions du Ministère.
English: In order to address this problem, a bill on prevention of trafficking in persons has been tabled before Parliament.
French: Pour remédier à ce problème, un projet de loi pour la prévention de la traite des personnes a été soumis au Parlement.
English: It will look for opportunities within past, present and future research initiatives to put the knowledge that has been created through research into action.
French: Le groupe cherchera dans les initiatives de recherche passées, présentes et futures des possibilités de mettre en application les connaissances générées.
English: • The key objectives of the ISDI, from a regional perspective, are to enhance the innovation and technology management capabilities of SMEs, increase the region’s pool of experienced technology managers and technical expertise, and retain more qualified science and technology graduates within the region’s SMEs.
French: • Dans une perspective régionale, les principaux objectifs de l’IDCI sont d’améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des PME de la région de l’Atlantique, d’élargir le bassin de gestionnaires d’expérience en technologie et l’expertise technique de la région, et de retenir davantage de diplômés qualifiés en science et technologie et les associer aux PME de cette même région.
English: While the species may be dependent on some form of disturbance for survival, not all disturbances may be beneficial.
French: Même si l’espèce dépend d’une certaine forme de perturbation pour sa survie, toutes les perturbations ne sont pas nécessairement bénéfiques.
English: Their goal is not to undo the Canadian federation; their goal is to complete it.
French: Leur objectif n'est pas de briser la fédération canadienne, mais plutôt de la parachever.
English: (e) That voting rights would enhance the sense of responsibility of each country for the decisions adopted and the obligations entered into by UNEP and would form the basis for a more responsible, active and joint participation by all countries in environmental activities on a global scale;
French: e) Les droits de vote renforceront le sens des responsabilités de chaque pays pour ce qui est des décisions adoptées et des obligations souscrites et seront à la base d'une participation plus responsable, plus active et plus collective de tous les pays aux activités menées à l'échelle mondiale dans le domaine de l'environnement;
English: I would also highlight our appeal to Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution No 45158 of 18 December 1990.
French: Je voudrais aussi mettre en lumière notre appel aux États membres pour qu’ils ratifient la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, adoptée par la résolution 45158 du 18 décembre 1990 de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: Persons found to need protection may apply for permanent resident status and may sponsor some family members still living abroad.
French: Les personnes qui sont reconnues comme nécessitant une protection peuvent demander le statut de résident permanent et parrainer des membres de leur famille qui vivent toujours à l'étranger.
English: 397/1990, P.S. v.
French: 6.2; communication no 397/1990, P.
English: In closing arguments, after all the evidence has been submitted, the Tribunal may ask counsel to narrow the range of options or, indeed, provide the specific type and level of remedy that, in their view, would be appropriate to address injury or threat of injury, should the Tribunal make an affirmative determination.
French: Dans leur plaidoyer final une fois tous les éléments de preuve déposés, le Tribunal peut demander aux conseillers de réduire l'éventail des options ou, même, de fournir le type et le niveau des mesures qui, à leur avis, s'imposent pour corriger le dommage ou la menace de dommage, si le Tribunal rendait une décision affirmative.