ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While missing documentation does not necessarily mean the Department is not achieving best value, in the event of a challenge it prevents the RCMs or Project Authorities from substantiating that required work was conducted by a qualified individual and that the bid solicitation and selection of the contractor was done in a manner that gave all qualified contractors an equal opportunity to access government business.
French: Bien que l'absence de tels documents ne signifie pas nécessairement que le Ministère n'a pas réalisé le meilleur rapport qualité-prix, elle empêche les GCR ou les autorités responsables des projets de fournir la preuve, en cas de contestation, que les travaux requis ont été réalisés par une personne qualifiée et que les processus d'appel d'offres et de sélection de l'entrepreneur ont été menés de façon à donner à tous les entrepreneurs compétents une chance égale de soumissionner les travaux de l'État.
English: At the 3rd meeting, the Chair reported on the contact group's consultations.
French: À la 3e séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations tenues par ce groupe.
English: We would like very much to have the elections as soon as possible, but the nightmare of every moderate Palestinian is the transfer of the authority and the government to Hamas.
French: M. ABU ZAYYAD (Interprétation) souhaite que ces élections se tiennent le plus rapidement possible mais, si l’on désire des élections démocratiques, il faut aussi que le climat y soit favorable.
English: (**) The value of 45° for the front direction indicator maybe reduced to 20° under the HH line of this lamp.  "
French: ** La valeur de 45° pour le feu indicateur de direction avant peut être réduite à 20° au-dessous de la ligne HH de ce feu.».
English: The Indonesian Competition Authority was of the opinion that this would violate the competition act.
French: L'Autorité indonésienne de la concurrence a estimé que cela serait en violation de la loi sur la concurrence.
English: This afternoon the Foreign Minister of the United Arab Emirates made some unacceptable claims against Iranian territorial integrity in the vicinity of the Persian Gulf.
French: Cet après-midi, il a prononcé des revendications tout à fait inacceptables à l'encontre de l'intégrité territoriale de l'Iran dans le golfe Persique.
English: What determines the remittance threshold for employers? 2.
French: Qu'est-ce qui détermine le seuil de versement pour les employeurs? 2.
English: Highly appreciates the honouring, by some donor states to the Trust Fund for the urgent Return of Refugees to the Bosnia-Herzegovina, of their financial obligations, transferring their donations to the Fund's account at the IDB.  It urges the Member States to extend further donations in favour of the Fund.
French: APPRÉCIE hautement le fait que certains États membres ayant annoncé des contributions volontaires au profit du Fonds de crédit pour le retour urgent des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, aient honoré leurs engagements financiers en virant leurs donations au compte du Fonds auprès de la BID; EXHORTE les États membre à faire davantage de contributions en faveur du Fonds.
English: You've known that for years and it never seemed to bug you before.
French: Il y a des années que vous le savez et ça n'avait pas l'air de vous turlupiner avant.
English: As stated in paragraph 61 above, the work of IBWC, established by the 1944 Water Treaty between the United States and Mexico, and that of its precursor, the International Boundary Commission, established in 1889, has been devoted almost entirely to surface water issues.
French: Comme indiqué au paragraphe 61 ci-dessus, les travaux de la Commission internationale des frontières et des eaux, créée par le Traité de 1944 entre les États-Unis et le Mexique, et de l'organe qui l'a précédée, la Commission internationale des frontières, créée en 1889, ont été presque exclusivement consacrés à des questions concernant les eaux de surface.
English: While noting the efforts made by the State party to ensure that all births are registered and that all children are issued birth certificates, including by the establishment of mobile units, the Committee is concerned that a large number of children in the State party, in particular indigenous children and children living in remote areas, do have birth certificates.
French: Tout en notant les efforts que fait l'État partie pour que toutes les naissances soient enregistrées et qu'un acte de naissance soit établi pour chaque enfant, y compris à travers l'organisation de services de l'état civil mobiles, le Comité constate avec préoccupation que, dans l'État partie, un grand nombre d'enfants, en particulier des enfants autochtones et des enfants vivant dans des zones reculées, ne possèdent pas d'acte de naissance.
English: The most popular of these featured the comic misadventures of Clark and his hunting and fishing companion, cartoonist Jimmie Frise.
French: Ses récits les plus populaires relatent ses mésaventures comiques avec son compagnon de chasse et de pêche, le caricaturiste Jimmie Frise.
English: The round table had three main objectives:
French: L’organisation de cette table ronde avait trois objectifs principaux :
English: My delegation firmly believes that sport plays a definite, interactive role in the promotion of a better and more peaceful world.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le sport joue un véritable rôle interactif dans la promotion d'un monde meilleur et plus pacifique.
English: A copy will, however, be sent if the data subject or his/her doctor so requests.
French: En revanche, si la personne concernée ou le médecin traitant en fait la demande, la copie sera transmise.
English: In the Kayin state, where the KNU has not conducted its insurgent activities, the Government does not conduct counter-insurgency campaigns.
French: Ainsi, notre gouvernement n'a engagé aucune campagne anti-insurrectionnelle dans l'État de Kayin, où l'Union nationale karen ne mène pas ses activités d'insurrection.
English: The issue of late arrears has improved in 2007 and 2008.
French: La situation en matière d'arriérés s'est améliorée en 2007 et en 2008.
English: Border agreements have been concluded with the Russian Federation.
French: Les accords frontaliers avec la Fédération de Russie ont été ratifiés.
English: Let's be right with it, and right for it.
French: Apprécions-le pour ce qu'il est et faisons-en bon usage.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Indonesia, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/57/L.13) and orally revised it by inserting the word “civilian” before the word “inhabitants” in the tenth preambular paragraph.
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Namibie, d'Oman, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels se sont joints par la suite le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal, a présenté un projet de résolution intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/57/L.13) et l'a verbalement modifié en ajoutant le terme « civils » après « habitants », à la fin du dixième considérant du préambule.
English: • Canadian Forces Superannuation Act (CFSA);
French: • Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix;
English: Exhibit 3—Special examinations add value for board chairs
French: Pièce 3 — Les examens spéciaux ajoutent de la valeur pour les présidents du conseil
English: The large volume of outgoing mail enabled very competitive mailing rates to be obtained.
French: La production de documents imprimés en interne a baissé de 24% en 2003 pour atteindre le chiffre de 93 829 854 exemplaires, contre 119 565 483 en 2002, par suite d’une augmentation des CD et des DVD produits pour le PCT à la place des éditions imprimées.
English: Surface work on the property in 2006 and 2007 defined targets related to a train of radioactive boulders discovered in the 1970s.
French: La coentreprise a acquis la propriété Kendall River, d’une superficie de 4180 ha.
English: Over the past 20 years, NDI has penetrated markets in 20 countries with its OPTOTRAK, POLARIS and other measurement products.
French: Au cours des 20 dernières années, NDI s'est implantée sur les marchés de 20 pays avec ses produits de mesure OPTOTRAK, POLARIS et autres.
English: An entertainment rigger is someone who may plan, assemble, prepare, install, operate, inspect, propose modifications and take down rigging equipment in a building in which a live show takes place.
French: Un gréeur du domaine du spectacle et du divertissement est une personne qui doit être capable de : planifier, assembler, préparer, installer, exploiter, inspecter, proposer des modifications à un plan préétabli et démonter l'équipement de gréage mis en place dans le lieu où un spectacle se déroule.
English: Since Tele 2 was not invoicing on a cross-border basis, it was entitled to refuse to give its international banking co-ordinates to the complainant.
French: Tele 2 ne procédant pas à une facturation transfrontalière, elle était en droit de refuser de communiquer ses coordonnées bancaires internationales au plaignant.
English: The Act is implemented by Executive Regulation No 338/1995 , which identifies the establishments and projects that must be subjected to an EIA based upon four basic standards, namely: the type of activity, location of the project, exploitation of natural resources and the type of energy used in the operation.
French: La Loi est exécuté par la Règlementation Exécutive n°338/1995 , qui identifie les unités et les projets qui doivent être sujet à une EIE basée sur quatre normes de base, à savoir le type d’activité, le site du projet, l’exploitation des ressources naturelles et le type d’énergie utilisée dans l’opération.
English: The locks allows the downstream or upstream passage of the boats.
French: Des écluses permettent le passage descendant ou ascendant des bateaux.
English: It is an essential responsibility of the State to organize the educational system, with participation of the distinct educational communities.
French: L'organisation du système éducatif est la responsabilité de l'État, agissant en concertation avec les différentes communautés éducatives.
English: Protecting Public Health The Minister of Health Services approved an additional $800,000 in annual funding to expand the provincial immunization program for British Columbian children to include protection for adolescents from whooping cough.
French: Il faut à cet égard prendre des décisions difficiles, nous sommes bien engagés dans la restructuration et la reconfiguration du système de santé qui nous permettront de satisfaire aux besoins diversifiés de notre population.
English: Although she did not have access to all the sources of information available to the successful candidates, she had access to that information from other sources, including her former colleagues in the department.
French: Elle affirme que ce parti pris était évident à la manière dont les examens ont été corrigés et dans la conception même du processus de sélection, certaines questions ayant été mal corrigées et d'autres ayant été intégrées à l'examen dans le seul but de favoriser les candidats retenus.
English: Please note that if your DPR contains a reference to the presence of the Chart of Key Results in MFR report, it should direct readers to "Volume 2" and NOT to "Annex B" Volume 1.
French: Veuillez prendre note que si votre RMR fait référence au tableau des principaux engagements en matière de résultats du rapport GER, les lecteurs devraient être orientés vers le « volume 2 » et NON vers l'« annexe B » du  volume 1.
English: Exemplary prosecutions should be sought using laws to prevent money-laundering, tax evasion, counterfeiting, smuggling, and false claims.
French: Des procès exemplaires doivent être engagés en utilisant les lois visant à empêcher le blanchiment d'argent, l'évasion fiscale, la contrefaçon, la contrebande et les demandes de dédommagement frauduleuses.
English: Otherwise than at a pedestrian crossing, it is allowed to cross the street only perpendicular to its axis.
French: 2) En dehors des passages protégés, le piéton doit obligatoirement traverser selon un axe perpendiculaire à la chaussée.
English: Also in March, OHCHR joined OSCE/ODIHR at a workshop in Copenhagen on the protection of human rights while countering terrorism.
French: En mars également, le HCDH a participé, avec le BIDDH de l'OSCE, à un atelier sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, tenu à Copenhague.
English: * Indicates the classification is not used.
French: 1 Convertie en 1998-1999 de la CTI de 1980 au SCIAN.
English: The United Nations country teams in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan, Sri Lanka and Nepal have come together in very short order to produce reports of quality which have served as a starting point to the Security Council Working Group's action on behalf of children in those key situations of concern.
French: Les équipes de pays de l'ONU au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, à Sri Lanka et au Népal se sont réunies très rapidement pour élaborer des rapports de qualité sur lesquels s'est appuyé le Groupe de travail du Conseil de sécurité pour mener son action en faveur des enfants dans ces situations préoccupantes de grande importance.
English: (1) Paragraph 51(3)(a) of the Act is modi-fied as follows:
French: (1) L’alinéa 51(3)a) de la même loi est adapté de la façon suivante :
English: Semihermetic: MC x B, Bitzer - MC x F, Frascond.
French: Semi-hermétique: MC x B, Bitzer - MC x F, Frascond.
English: From environmental health to food safety to healthy lifestyles, these articles provide reliable information that will help you and the young people you teach lead healthier lives.
French: Qu'il s'agisse de santé environnementale, de salubrité des aliments ou de modes de vie sains, vous y trouverez des renseignements crédibles qui vous aideront, vous et vos élèves, à vivre sainement.
English: This doctrine, though firmly rejected by the Bible, can still be found today in some Christian churches.
French: Rejetée par la Bible, cette doctrine trouve pourtant encore écho même dans certaines églises chrétiennes d’aujourd’hui.
English: Putting Gender Into the Process:
French: Intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans le processus d’élaboration des politiques.
English: However, just in parenthesis, I will make the point, following on what my colleague, Karl von Wogau, has just said, that the question of the United Kingdom's relationships with the European Monetary System and exchange rates is, of course, one for markets and not for governments.
French: Je souhaite cependant faire une parenthèse sur les propos de mon collègue, Karl von Wogau, selon lesquels la question des relations du Royaume-Uni avec le système monétaire européen et les taux de change est, bien sûr, une question de marchés et non de gouvernements.
English: • The activities of the Department of Justice relating to Canadian Francophonie;
French: • les activités du ministère de la Justice relativement à la Francophonie canadienne;
English: However, many custodial site managers are unaware of the requirements, and how to conduct EIAs under the CEA Act.
French: Toutefois, nombre de gestionnaires de lieux contaminés de ministères gardiens ne sont pas informés de ces exigences et de la façon de réaliser les EIE aux termes de la LCEE.
English: The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
French: Le paquet relatif au «visa scientifique» adopté en 200511 visait à permettre l'admission et l'installation rapides des chercheurs venant de pays tiers.
English: This criterion was also the subject of criticism but it, too, remained an important factor routinely referred to in subsequent lower court cases.
French: Benner c. Canada  (Secrétaire d’État) [1997] 1 R.C.S. 358 (unanimité) Loi sur la citoyenneté :
English: in writing. - (DE) I have comments to make on two matters: 1.
French: Je souhaite faire des remarques sur deux points: 1.
English: EULEX officials have the right to
French: « Nos compétences officielles en termes
English: In the Republic of Moldova, for example, the Government in cooperation with the private sector has reviewed as many as 1000 relevant laws and regulations, and has repealed 100 and revised 200 to render them more conducive to entrepreneurship.
French: Ainsi, en République de Moldova, le Gouvernement, en coopération avec le secteur privé, avait examiné pas moins de 1 000 lois et réglementations pertinentes, en avait abrogé 100 et en avait révisé 200 afin de les rendre plus favorables à l'entreprenariat.
English: We also encourage China’s active participation in the Major Economies Meeting efforts to develop a post-2012 framework for greenhouse-gas reduction.
French: Nous encourageons aussi la Chine à participer activement aux travaux des Rencontres des principales économies visant à développer un cadre pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre après 2012.
English: If there is no objection, I shall take it that the Assembly decides to elect by acclamation those States Vice-Presidents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En l'absence d'objection, je considère que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces États Vice-Présidents de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Shallow nutrient-rich sites were dominated by several species of Potamogeton and Elodea canadensis, and shallow nutrient-poor sites were dominated by Heteranthera dubia and Najas flexilis.
French: Plusieurs espèces de Potamogeton et Elodea canadensis prédominent dans les sites peu profonds riches en nutriments et Heteranthera dubia et Najas flexilis le font dans les sites peu profonds, mais pauvres en nutriments.
English: Western Diversification, the Province of Alberta and the City of Edmonton made this clear at ICUR.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest, la province de l’Alberta et la Ville d’Edmonton ont souligné ce point lors de l’ICUR.
English: Now the Agency is collecting and analyzing data from our second survey monitoring the implementation of the Code.
French: L'Office collige présentement les données de son deuxième sondage portant sur le suivi de la mise en application du Code et s'emploie à les analyser.
English: With a view to ensuring policy coherence in matters related to security sector reform/governance and a harmonized approach to reform across the security sector, any reform should, mutatis mutandis, be consistent with such basic prerequisites as: — — — — — Democratic legitimacy; Transparency (particularly in defence planning and budgeting processes); A clear-cut dividing line between internal and external security mechanisms, as well as between political and military leaders, without any "shadow" security structures; Accountability to civil oversight mechanisms and to the public (parliamentary and civil control of the military and of all security structures); Rule of law (impartial judiciaries, appropriate checks and balances between the legislative, executive and judicial branches of government, empowerment of civil society); Respect for human rights and fundamental freedoms; Professionalism and efficiency based on respect among the security forces and law enforcement officials for international humanitarian law and internationally accepted human rights standards, adherence to democratic principles, and technical proficiency of security forces to carry out core operational functions, including the legitimate use of force; Compliance of security sector actors with internationally recognized values and standards.
French: - 55 – l’état de droit (impartialité du corps judiciaire, équilibre approprié des pouvoirs entre les branches législative, exécutive et judiciaire du gouvernement, autonomie de la société civile) ; le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; le professionnalisme et l’efficacité basés sur le respect, par les forces de sécurité et les responsables de l’application de la loi, du droit humanitaire international et des normes relatives aux droits de l’homme internationalement acceptées, l’adhésion aux principes démocratiques, et des forces de sécurité ayant des compétences techniques pour assumer les fonctions opérationnelles essentielles, notamment le recours légitime à la force ; le respect par les acteurs du secteur de la sécurité des valeurs et des normes internationalement reconnues. Les normes relatives à la réforme du secteur de la sécurité réaffirment les normes et les principes de la sécurité internationale, ainsi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et le droit humanitaire, c'est-à-dire les valeurs fondamentales de la démocratie, de la sécurité, de l’état de droit, du développement, etc. le respect des droits et des devoirs des acteurs du secteur de la sécurité (personnels des forces armées, de la police et des divers organismes chargés de l’application de la loi) ; le financement approprié du secteur de la sécurité (comme garantie de fonctionnalité) ; l’appropriation nationale des projets relatifs à la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité.
English: Although the Terai protests abated, formal talks between the government team, MPRF and JTMM did not get under way before the establishment of the interim Government, which immediately appointed a new team to continue efforts towards dialogue.
French: Bien que les manifestations du Teraï se soient quelque peu apaisées, les pourparlers officiels entre l'équipe du Gouvernement, le MPRF et le JTMM n'ont pas commencé avant la constitution du gouvernement provisoire, qui a immédiatement chargé une nouvelle équipe de poursuivre les efforts en vue d'engager un dialogue.
English: • The basis for the federal government to seek reductions of flows of acid pollutants from the United States.
French: • une base permettant au gouvernement fédéral de chercher à réduire les flux de polluants acides en provenance des États-Unis.
English: Information regarding the different religions practised in Georgia can be found in the core document, in the section entitled “Religion”.
French: Les renseignements relatifs aux différentes religions pratiquées en Géorgie sont présentés dans le document de base, dans la section intitulée «Structure confessionnelle».
English: Subject to the indications given opposite Classes D, E and S, above, each State was free to choose its contribution class.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué en regard des classes D, E et S, chaque État avait la faculté de choisir sa classe de contribution.
English: The present report describes the institutional framework required for the implementation of the decisions contained in paragraph 4 of the resolution.
French: Dans le présent rapport, je décris le cadre institutionnel requis pour la mise en œuvre des décisions figurant au paragraphe 4 de cette résolution.