ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by Mr. Rod LaGrange and Mrs. Lynn LaGrange (hereinafter the applicants) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M. Rod LaGrange et Mme Lynn LaGrange (ci-après les demandeurs) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Before starting their visit, the Committee members agreed with the authorities that it would take place according to the following principles: access to any place where there might be persons deprived of liberty; guaranteed access in all such places to all premises, not just cells; access to any written document that the members might feel it useful to consult, including registers of detainees; possibility of private conversations with anybody, including detainees and officials of detention centres, whom the members might wish to interview; possibility of returning to places of detention that had already been visited.
French: Avant de commencer leur visite, les membres du Comité ont convenu avec les autorités mexicaines qu'elle se déroulerait conformément aux principes ci-après: ils auraient librement accès à tous les lieux où pourraient se trouver des personnes privées de liberté; l'accès leur serait garanti à l'intégralité des locaux et non seulement les cellules; ils auraient accès à tout document écrit qu'ils pourraient estimer utile de consulter, y compris les registres de détenus; ils pourraient s'entretenir en privé avec toutes les personnes qu'ils souhaiteraient interviewer, y compris des détenus et des fonctionnaires des centres de détention; ils pourraient en outre revenir dans des lieux de détention qu'ils auraient déjà visités.
English: In a situation like this, misgivings, distrust and isolationist tendencies may increase rather than diminish, and may also have a bearing on conflicts between parties and political representatives, creating a sense of detachment and a degree of insecurity.
French: Dans cette situation, les réserves morales, les méfiances et la tendance à se renfermer peuvent croître au lieu de baisser, et influencer également les oppositions entre les partis et les représentants politiques, créant un certain décalage et une certaine insécurité.
English: The programme on competition law and policy provides assistance to countries in formulating or reviewing competition policies and legislation, contributing to a better understanding of the issues involved and building national institutional capacity.  It also supports the effective participation of developing countries in WTO-related negotiations on competition issues.
French: Le programme sur le droit et la politique de la concurrence aide les pays à élaborer ou à réviser leur politique et leur législation sur la concurrence, en contribuant à une meilleure compréhension des problèmes, ainsi qu'au renforcement des capacités institutionnelles nationales; il contribue également à une participation effective des pays en développement aux négociations à l'OMC sur les questions de concurrence.
English: 3.116 Without embarking on an exercise in economic analysis, there are important respects in which price and demand comparisons are more complicated in the case of magazines and other cultural products than in the case of ordinary commodities.
French: 3.116 Sans se lancer dans un exercice d'analyse Ã©conomique, on pouvait dire qu'Ã bien des Ã©gards les comparaisons au niveau du prix et de la demande Ã©taient plus compliquÃ©es dans le cas des magazines et autres produits culturels que dans celui des marchandises ordinaires.
English: Besides expanding the scope of the Act to include the Federal Public Service, thus removing a long-standing anomaly, the new statute had for the first time given the Canadian Human Rights Commission an explicit responsibility for ensuring compliance.
French: Outre qu'il étendait la portée de la Loi à la fonction publique fédérale, éliminant ainsi une anomalie de longue durée, pour la première fois, le nouveau texte législatif chargeait explicitement la Commission canadienne des droits de la personne d'assurer la conformité à la Loi.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada _____________________________________________________________
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada _____________________________________________________________
English: Please refer to each Travel Report for specific information.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur un pays donné, veuillez vous reporter aux Conseils aux voyageurs qui s’y rattachent.
English: If they were adopted, many of the amendments which have been tabled would considerably weaken the directive.
French: Plusieurs des amendements qui ont été présentés pourraient en effet, s'ils étaient adoptés, affaiblir considérablement la directive.
English: The company grows and harvests trees; produces and sells forest products – including logs, wood chips, pulp, paper and packaging; operates a business to collect and recycle wastepaper, boxes, newsprint; and builds single and multi-family homes, and develops land.
French: L’entreprise cultive et récolte des arbres; fabrique et vend des produits forestiers – dont des billes, des copeaux de bois, de la pâte, du papier et des emballages; gère une entreprise de collecte et de recyclage de déchets de papier, de boîtes, de papier journal; construit des maisons individuelles et des immeubles d’habitation, et aménage des terrains.
English: The United Nations international human rights instruments will constitute a more precise legal background against which the Special Representative will consider her mandate.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constitueront un cadre juridique plus précis sur lequel la Représentante spéciale pourra se fonder dans l'exercice de son mandat.
English: These tools offer some ideas about the meaning of True Sport and how to make it real.
French: Ces outils proposent des idées à propos de la signification de Sport pur et de la façon de la concrétiser.
English: Presentations recognised the rights of all individuals and couples, in particular young people, to a healthy sexual and reproductive life and emphasised their role as important actors.
French: Les participants au Forum ont constaté que les situations variaient d’un pays à l’autre et que le Programme d’action du Caire gardait toute sa pertinence dans les pays de la région.
English: The challenge for family doctors then becomes how to monitor, modify, or stop medication over time.
French: Le défi pour les médecins de famille devient alors de savoir comment exercer la surveillance, et modifier ou cesser la médication avec le temps.
English: For more information on the Chemicals Management Plan, please visit: www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Plan de gestion des produits chimiques, visitez le site www.substanceschimiques.gc.ca.
English: More research is required in the area of health human resources to better understand their circumstances, needs and possibilities.
French: Il faudra des recherches plus approfondies sur les ressources humaines de la santé afin de mieux comprendre les circonstances actuelles, les besoins et les possibilités réelles.
English: “Reconfirming the adherence of the international community to the goal of total elimination of nuclear weapons and the building of a nuclear-weapon-free world,
French: Confirmant l'attachement de la communauté internationale à l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires et à l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: Foreign academics are encouraged to come to Canada and are given financial support to gather information and material enabling them to create, modify and implement new courses on Canada.
French: Une aide financière encourage des universitaires étrangers à se rendre au Canada pour recueillir des informations et de la documentation leur permettant de créer et de dispenser de nouveaux cours sur le Canada ou de modifier des cours existants consacrés à ce même sujet.
English: It also contains information on enforcement, categorized by jurisdiction.
French: Vous y trouverez également des renseignements sur l'application de ces lois et dispositions, selon les administrations.
English: In order to facilitate navigation and allow you to find quickly the information of particular interest to you, we have divided our homepage into four areas.
French: Pour vous permettre l'accès directe aux informations qui vous intéressent le plus, nous avons introduit 4 catégories majeures sur notre site web.
English: The following table reports the 2006-07 performance compared to that of 2005-06.
French: Le tableau ci-dessous illustre le rendement de 2006-2007 comparativement à celui de 2005-2006.
English: • WTO World Trade Report 2005 - focus on Offshoring and Air Transport
French: • Rapport sur le commerce mondial 2005 de l'OMC - axé sur les délocalisations de services et le transport aérien
English: In Bosnia and Herzegovina, aliens may stay on the basis of visa or non-visa residence.
French: En Bosnie-Herzégovine, les étrangers peuvent séjourner avec ou sans visa.
English: When asked about possible subscription to such an instrument, Mr. Di Leva stated that while there may be benefits to the use of subscription, it also creates the risk of creating two classes of participants to the agreement, with one set agreeing to be bound beyond the degree of the other.
French: Interrogé sur l'éventuelle mise en place d'une procédure d'adhésion à l'instrument, M. Di Leva a répondu qu'une telle solution risquerait de diviser les participants en deux catégories, dont l'une serait disposée à accepter un instrument d'application plus large.
English: There was little relationship between the relative sizes of certain head capsule measurements in the final instar, indicating the difficulty in determining stable characters for taxonomic separation of closely related simuliid species.
French: Il y avait peu de corrélation entre les valeurs relatives de certaines mesures de la capsule céphalique au dernier stade et il est donc très difficile de trouver des caractéristiques stables qui permettent de distinguer des espèces très apparentées de simulies.
English: He reminded me of the noble Sordello whom Dante (a famous Italian poet) depicted as "altera e disdegnosa e nel mover de li occhi onesta e tarda, a guisa di leon quando si posa" (a dignified and disdainful person, with honest and slow moving glance, like a lion at rest).
French: Il me rappelle le noble Sordello que Dante dépeignit comme étant « hautain, dédaigneux, au mouvement des paupières honnête et placide, tel un lion qui s'allonge ». Giovanni était un homme aux principes moraux d'acier (« Vends cher, mais que le poids soit juste!
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that promotes and maintains fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality service.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi qui assure la promotion et le maintien d'une concurrence équitable pour que les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d'un bon choix de produits et d'un service de qualité.
English: Entities have placed emphasis on the collection, analysis and use of sex-disaggregated data and gender-specific information, as well as on the related development of indicators.
French: Les entités se sont attachées à recueillir, à analyser et à utiliser des informations sexospécifiques et des données ventilées par sexe, ainsi qu'à mettre au point les indicateurs voulus.
English: Manage the complexity of technological systems.
French: Gérer la complexité des systèmes technologiques.
English: To apply for the grant, see How do I apply for the 2010 OSHPTG?
French: Pour faire votre demande pour la subvention, voir Comment puis-je demander la SPAPIFO de 2010?
English: However, on the matter of the sudden emergence of brutality among some elements of the police force, the Vice-President agreed that the police force needed training and proper equipment.
French: Toutefois, concernant l'augmentation soudaine de violences imputables à certains policiers, le Vice-Président a reconnu que la police avait besoin d'être formée et convenablement équipée.
English: As I said at the outset, there are many other issues worthy of mention but I think it is preferable to stop here so that we can focus properly on a few events of the past six months which have been of particular political importance.
French: Comme je l'ai fait observer au début de mon intervention, il y aurait de nombreux autres points à traiter, mais je pense qu'il est préférable de m'arrêter ici, afin que nous puissions nous concentrer comme il convient sur quelques événements survenus ces six derniers mois et qui ont revêtu une importance politique particulière.
English: There is a need to act rapidly to remedy the negative impacts of the globalization of the economy and of communications, and a need to fill the huge and unjust gap that has developed between those who have access to the potential that technological progress is making available and those who are deprived of or excluded from it.
French: Face à la mondialisation de l'économie et des moyens de communication, il faut agir vite pour corriger les impacts négatifs et combler le grand et injuste fossé qui se développe entre ceux qui ont accès au potentiel que le progrès technologique met à notre disposition et ceux qui en sont privés ou exclus.
English: Montreal Children's Hospital Research Institute
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: A listing of the current IBC Packing Instruction assignments is provided in Annex 1 (see ST/SG/AC.10/C.3/2005/52/Add.1).
French: Une liste des affectations actuelles des instructions d'emballage en GRV est présentée à l'annexe 1 (voir ST/SG/AC.10/C.3/2005/52/Add.1).
English: Spin trapping experiments during the dediazoniation of 2,5-di-tert-butylaniline similarly gave evidence for the formation of aryl radicals.
French: Des expériences de piégeage de spin au cours de la dédiazotation de la di-tert-butyl-2,5 aniline fournissent des données relatives à la formation de radicaux aryles.
English: In addition to its trans-national meanings, this situation corresponds to a dispersed space of communication: a place-to-place relationship, an “A_B” space or a “relative” space, which had to be continuously translated in the project.
French: Outre sa signification transnationale d’un lieu de la communication épars, cet ancrage correspond à une relation de lieu à lieu, à un espace « A-B », ou à un espace « relatif » sans cesse retraduit tout au long du projet.
English: It would also start work to assist Parties to prepare preliminary risk profiles and summary reports for possible new substances to be added to the Protocol, including pentabromodiphenyl ether, dicofol, hexachlorobutadiene, pentachlorobenzene and polychlorinated naphthalenes.
French: Il entreprendrait également des travaux visant à aider les Parties à établir des profils de risque préliminaires et des rapports récapitulatifs en vue éventuellement d'étendre le champ d'application du Protocole à de nouvelles substances parmi lesquelles le pentabromodiphényle éther, le dicofol, l'hexachlorobutadène, le pentachlorobenzène et les naphtalènes polychlorés.
English: General Administration (10%)
French: Tâches reliées à l’administration générale (10 %)
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a vehicle type in accordance with this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 6 to this Regulation.
French: 13.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de véhicule en application avec le présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant ce Règlement par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: 3.3 The intensity, type and location of use of historic canals may be limited by notice or regulation to ensure visitor safety, enjoyment and resource protection.
French: 3.3 Pour protéger les ressources patrimoniales ou assurer la sécurité ou l'agrément des visiteurs, Parcs Canada se réserve le droit de limiter l'intensité, le type et l'aire d'utilisation des canaux historiques.
English: 95% (EI)a Client satisfaction in relation to services provided 80% b a A combined indicator for Employment Insurance and Old Age Security payments will be implemented in 2007-2008. b Refers to biannual client satisfaction survey which will be supplemented by a range of client feedback and related mechanisms.
French: 95 % (EI)a Satisfaction des clients à l'égard des services fournis. 80 % b a Un indicateur combiné pour les paiements de l'assurance-emploi et de la Sécurité de la vieillesse sera instauré en 2007-2008. b Renvoie au sondage biannuel sur la satisfaction des clients auquel s'ajoutera une foule de commentaires des clients et de mécanismes connexes.
English: (2006) investigated the persistence and long range transport potential of four potential POPs, including chlordecone and hexabromobiphenyl.
French: (2006) ont enquêté sur la persistance et le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de quatre POP susceptibles d'entrer dans le champ d'application de la Convention sur les polluants organiques persistants, dont le chlordécone et l'hexabromobiphényle.
English: The Committee expresses concern about reports according to which the legal provisions designed to prosecute and punish acts of racism and racial discrimination are not applied.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les dispositions législatives relatives aux poursuites pénales et aux sanctions qu'entraînent les actes de racisme et de discrimination raciale ne sont pas appliquées.
English: habitats and a protected environment; and ! safe, efficient and accessible waterways and harbours.
French: marins et d’eau douce, et la protection de l’environnement; ! la sécurité, l’efficacité et l’accessibilité des voies navigables et des ports.
English: Many of the program’s preceptors, in addition to having an active hospital patient base, also ﬁnd time to provide full obstetric services.
French: De nombreux précepteurs du programme, en plus de leur base active de patients hospitalisés, trouvent aussi le temps de dispenser des services complets en obstétrique.
English: In the area of children and youth, the primary objective is to improve the health of mothers, infants and families, as well as support the development of children in an effort to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Dans le cas des enfants et des jeunes, le principal objectif est d'améliorer l'état de santé des mères des enfants et des familles et de soutenir le développement des enfants en vue de réduire l'écart dans l'espérance de vie entre les enfants autochtones et les autres.
English: In February 2005, the National People's Congress adopted the Renewable Energy Law of the People's Republic of China, setting out the duties and obligations of the Government, enterprises and users in the development and utilization of renewable energy, as well as a series of policies and measures including total volume targets, mandatory grid connection, price management regulations, differentiated pricing, special funding, and favourable taxation.
French: En février 2005, l'Assemblée populaire nationale a adopté la loi sur les énergies renouvelables de la République populaire de Chine qui établit les devoirs et obligations du Gouvernement chinois, des entreprises et des utilisateurs en matière de développement et d'utilisation des énergies renouvelables, ainsi qu'une série de politiques et mesures qui prévoient notamment des objectifs de volume total, le raccordement obligatoire au réseau d'électricité, des réglementations sur la gestion des prix, une tarification différenciée, des financements spéciaux et des incitations fiscales.
English: Education is one of the most important weapons for combating poverty.
French: L'enseignement est l'une des meilleures armes pour lutter contre la pauvreté.
English: In some cases this can be difficult due to scarring that forms around the band.
French: Dans certains cas toutefois, cela peut s’avérer difficile en raison de la cicatrisation qui s’est formée autour de l’anneau.
English: Domestic Baggage Liability Complaints The Agency scheduled a public hearing in September 2004, based on separate complaints filed by three individuals. The hearing was intended to determine if Jetsgo's domestic tariff provision limiting its liability for lost, damaged or delayed baggage to $250 was reasonable.
French: Plaintes relatives à la responsabilité à l'égard des bagages sur les routes intérieures L'Office avait prévu une audience publique en septembre 2004 à la suite du dépôt de trois plaintes distinctes avec le but de déterminer si les dispositions du tarif intérieur limitant la responsabilité de Jetsgo à un montant de 250 $ étaient raisonnables en cas de perte ou de livraison tardive des bagages, ou en cas de dommages causés à ceux-ci.
English: Checking for these conflicts and returning an error is not a viable solution.
French: Retourner une erreur dans ce cas n'est pas une solution.
English: This is generally true with respect to local communities living in and near World Heritage Sites and the Canadian and US public at large.
French: Cette constatation s’applique tant aux collectivités habitant à l'intérieur des sites du patrimoine mondial ou à proximité qu’à l'ensemble de la population canadienne et américaine.
English: Annex to the letter dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EMPLOYMENT OPPRTUNITY CLASS B - CFLRS SAINT JEAN REF:
French: SUBJECT:OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINT JEAN BODY_TEXT:
English: For more details: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21.htm The CARS 21 final report can be found on: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21finalreport.pdf
French: Pour de plus amples informations: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21.htm Le rapport final «CARS 21» figure à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21finalreport.pdf
English: This project aims to strengthen the capacity of the Human Rights Research Centre at the University of Beijing to promote and contribute to China's implementation of international human rights covenants.
French: Il vise à renforcer la capacité du Centre de recherche sur les droits de la personne de l'Université de Beijing à promouvoir la mise en oeuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de la personne et à y contribuer.
English: Waitangi Tribunal As a commission of inquiry, the Waitangi Tribunal operates similarly to the Indian Claims Commission in Canada.
French: Waitangi Tribunal À titre de commission d'enquête, le Waitangi Tribunal fonctionne selon une formule analogue à celle de la Commission des revendications des Indiens du Canada.