ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1999, Jamaica's population was estimated at 2,590,400, up from 2,378,100 in 1990.  In 1991, the urban population was estimated at 1,148,200 or 49.6 per cent of the total population (2,314,400).
French: À la fin de 1999, la population de la Jamaïque a été estimée à 2 590 400 personnes, soit un accroissement depuis 1990 où elle était de 2 378 100 habitants.
English: The government has completed a study of program evaluation, a function that operates in many departments to support managers in measuring the results of government policies, programs and initiatives.
French: Le gouvernement a terminé l’étude de l’évaluation des programmes, une fonction utilisée par de nombreux ministères pour aider les gestionnaires à mesurer les résultats des politiques, des programmes et des initiatives du gouvernement.
English: Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
French: Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion) Moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel)
English: As well, health service restructuring has not always involved other sectors, such as social services, recreation or municipal services, as full partners in designing a restructured integrated system of services and supports.
French: En outre, les autres secteurs, par exemple, les services sociaux, les services récréatifs ou les services municipaux, n’ont pas toujours participé pleinement à la restructuration des services de santé.
English: The two outcomes being measured in this project are 1) All nosocomial (health-care acquired) respiratory infections 2) Community-acquired severe respiratory infections (SRI) in children admitted to hospital that has risk factors for imported respiratory viruses (SARS coronavirus, avian influenza, and any other novel respiratory pathogens that may merge during the season which are deemed of epidemiologic significance by Health Canada).
French: Les deux résultats à mesurer dans le présent projet sont les suivants : 1) Toutes les infections respiratoires nosocomiales (acquises en milieu de soins de santé); 2) Les infections respiratoires graves (IRG) communautaires chez les enfants admis à l’hôpital qui présentent des facteurs de risque en matière de virus respiratoires importés (coronavirus du SRAS, grippe aviaire et tous les autres pathogènes respiratoires nouveaux susceptibles d’apparaître pendant la saison considérée comme importante sur le plan épidémiologique par Santé Canada).
English: Transport Canada Ottawa Ontario, Canada http://www.trans.cnda.ca University College of the Caribou Vancouver British Columbia, Canada
French: Transport Canada Ottawa Ontario, Canada http://www.trans.cnda.ca University College of the Caribou Vancouver Colombie-Britanique, Canada
English: These two discussion papers are distributed to organizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation in order to provide an opportunity for input to the development of hunting regulations in Canada.
French: Ces deux documents de travail sont distribués aux organismes et aux particuliers ayant un intérêt pour la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, afin de leur donner l'occasion de contribuer à l'élaboration du règlement de chasse au Canada.
English: When advance polls to be open (2) An advance poll shall only be open between the hours of noon and 8:00 p.m. on Friday, Saturday and Monday, the 10th, 9th and 7th days, respectively, before polling day.
French: Heures d'ouverture des bureaux de vote par anticipation (2) Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 12 h à 20 h, les vendredi, samedi et lundi, dixième, neuvième et septième jours précédant le jour du scrutin.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 04/11/2005 Press release following the publication of the Concluding Observations of the United Nations Human Rights Committee calling on Canada to act immediately to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 04/11/2005 Communiqué de la Commission faisant suite aux Observations finales du Comité des droits de l'homme des Nations Unies demandant au Canada d'abroger immédiatement l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 31 Manitoba 3.7 11 Saskatchewan 3.7 11 Alberta 3 10 British Columbia 2.2 5 Note: some provinces provided their criteria in µg/m³; the conversion to ppb is approximate, but consistent with provinces that provided their criteria in both units.
French: 31 Manitoba 3,7 11 Saskatchewan 3,7 11 Alberta 3 10 Colombie-Britannique 2,2 5 Nota : Certaines provinces ont exprimé leurs critères en µg/m³; la conversion en ppb est approximative, mais compatible avec les provinces qui ont exprimé leurs critères dans les deux unités.
English: (2) CATSA must notify the Minister if it determines that there is a restricted area identity card that is already active in respect of an applicant.
French: (2) L'ACSTA doit aviser le ministre si elle établit qu'une carte d'identité de zone réglementée est déjà activée dans le cas d'un demandeur.
English: That Act put an end to torture as a legal means of criminal enquiry in the United Kingdom, and was the first formal abolition of torture in any European state.
French: Cette loi a mis fin à la torture en tant que moyen légal d'enquête pénale au Royaume-Uni, et c'était bien la première fois qu'un État européen abolissait officiellement la torture.
English: • The Governance Agreement will set out the relationship that the Sliammon government will have with the Powell River Regional District and the Corporation of the District of Powell River on service delivery, payment for services and co-ordination in areas of common responsibility.
French: • L'accord de gouvernance déterminera les relations que le gouvernement des Sliammon entretiendra avec le district régional de Powell River et la Corporation of the District of Powell River concernant la prestation et le paiement des services municipaux ainsi que les modalités de coordination des domaines de responsabilité commune.
English: The analysis will identify best practices for vaccine deployment in target populations and community resources that meet these needs, including methods for communicating with target communities, and tools such as fact sheets and guides based on the practices identified through the project.
French: L'analyse permettra de déterminer des pratiques exemplaires pendant la période de vaccination au sein des populations cibles ainsi que des ressources communautaires qui répondent à ces besoins, y compris des méthodes pour communiquer avec les collectivités visées et des outils, comme des feuillets d'information et des guides, qui s'appuient sur les pratiques déterminées dans la foulée de ce projet.
English: Environmental conservation projects sponsored both by local authorities and by NGOs have increased in the 1990s.
French: Le nombre des projets de conservation écologique parrainés à la fois par l'autorité locale et par des ONG a augmenté pendant les années quatre-vingt-dix.
English: The bill of the Regulations on the attestation of judges was also prepared.
French: Des questions relevant de la défense des droits de l'homme figurent dans ce programme.
English: • Silver Medal of the National Defence
French: • La Médaille d'argent de la Défense nationale
English: The teacher must hold a Category D arms permit (possession of arms for the purposes of employment or occupation) in accordance with Act No.  119/2002 concerning firearms and ammunition as amended.
French: Le professeur doit posséder un permis de détention d'armes de catégorie D (possession d'armes à des fins professionnelles ou d'emploi) conformément à la loi no 119/2002 relative aux armes à feu et aux munitions, telle que modifiée.
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (2004) (resolution 57/227)
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (2004) (résolution 57/227)
English: All these buttons are visible in Figure 1 .
French: Tous ces boutons sont visibles dans la figure 1 .
English: Senior Sergeant Geoff Logan Small Boat Operations - Risk Management
French: Senior Sergeant Geoff Logan Opérations de sauvetage de petites embarcations – Gestion des risques
English: This guide will accompany and look after the group for its entire visit to the Court of Justice.
French: Ce guide accompagne et encadre le groupe tout au long de sa visite à la Cour de justice.
English: Actions must also be taken to guard against and counter discrimination and differential treatment in practice.
French: La mise en œuvre implique des systèmes d’appel adéquats et transparents, ainsi que la possibilité d’introduire un recours en cas de refus de la demande présentée par l’ayant droit.
English: Congratulations again.
French: Encore une fois, nous vous félicitons.
English: The African Union, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States have made commitments to support the sustainable modernization of agriculture and rural transformation (SMART).
French: L'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont pris des engagements pour soutenir la modernisation durable de l'agriculture et la transformation rurale.
English: The plan calls for continuing education short courses and certificates to be provided at the outset, to be joined by a block taught/flex time MPH program 63 for experienced public health practitioners in the summer of 2007 or 2008.
French: Au départ, l’on proposera des cours de formation continue sur une période relativement courte et des attestations d’études, pour ensuite y arrimer un programme d’études à la MSP proposé en blocs d’études à horaire souple 63 à l’intention de praticiens en santé publique chevronnés, et ce à compter de l’été 2007 ou 2008.
English: -Postal subscription : Each fall our organization proceeds with an extended solicitation by mail.
French: -Souscription par lettres : À chaque automne, notre organisme fait une sollicitation élargie par courrier.
English: That has got to mature much, much, much more to the extent where the youth sitting there are equal partners to the adults who come from different dimensions.
French: Il faut en arriver à ce que les jeunes parlent d’égal à égal avec les adultes bien que leur bagage soit différent.
English: 3.5 The author claims that his right to presumption of innocence was violated.
French: 3.5 L'auteur affirme que son droit à la présomption d'innocence a été violé.
English: Groups of radicals EUMC Annual Report 1999
French: Groupes de radicaux Rapport annuel 1999
English: They are also critical for the Treasury Board Secretariat to fulfil its role to provide government-wide leadership and coordination.
French: En outre, ce n'est que grâce à ces plans que le Secrétariat du Conseil du Trésor peut s'acquitter de son mandat qui consiste à assurer la direction et la coordination dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: When questioned as to what difference the age differential made  in his mind General Bell stated: "only because I was looking at it as a group,  I looked at the twenty pilots and the  administrative flight services as a composite  group and the initial intention had been from  their view point, I believe, certainly the  way we looked at it, that they would come  over as an entity and it was therefore  significant to see how many fitted into our  military rules and how many fell outside in  terms of age, recognizing the military  retires people at fifty five."
French: [TRADUCTION] Uniquement parce je les considérais comme un groupe,   je considérais les vingt pilotes et les services de transport   aérien pour dignitaires comme formant un groupe composite;   l'intention initiale suivant leur point de vue, je crois, et   certainement de notre point de vue, était qu'ils viendraient en   tant qu'entité et il était donc important de voir combien   satisfaisaient aux règles militaires et combien n'y   satisfaisaient pas, compte tenu que la retraite dans les Forces   est à cinquante-cinq ans.
English: I wonder if they have bothered to find out what the people of Cuba think?
French: Je me demande s’ils ont pris la peine de se demander ce qu’en pensent les Cubains.
English: A supplier's recommendation for respiratory protection should also be consistent with the "product use" disclosed on the MSDS and should afford a level of protection against overexposure to the chemical or product (i.e., to prevent exceeding regulated exposure limits).
French: Les recommandations des fournisseurs pour la protection respiratoire devraient aussi être conformes à l'«usage du produit» divulgué sur la FS et devraient offrir un niveau de protection contre la surexposition à la substance ou au produit (à titre de prévention contre le dépassement des limites d'exposition réglementées).
English: Designed as an informal, introductory seminar on the state-of-play of Canadian MSK research, participants listened to presentations from, and asked questions of, a number of experts including Dr. Cy Frank, Denis Morrice and Chris Nelson, CAN’s CEO, as well as Drs. Carole Richards, Jane Aubin, and Jolande Cibere.
French: Les cliniciens et les chercheurs sont très utiles dans de nombreux aspects de l’industrie de la santé – recherche, évidemment, mais aussi l’assurance et l’industrie pharmaceutiques, le développement d’appareils fonctionnels, l’analyse des politiques et plus encore. »
English: However I didn't need to hear from him in order to reject the allegation.
French: Cependant, je n'avais pas besoin d'entendre ce qu'il avait à dire pour rejeter l'allégation.
English: • Wapusk National Park of Canada  PDF (2.50 MB)  
French: • Lieu historique national du Canada Province House  PDF (2,56 Mo)
English: Thanks to their passion for auscultation and their ambition, the company's creators were soon supported by the biggest worldwide specialists of auscultation.
French: La passion pour l'exploration de ce domaine vaste et l'ambition de ses créateurs vont rapidement leur permettre de s'entourer des plus grands spécialistes mondiaux de l'auscultation.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Abbreviation Definition ACAP Atlantic Canada Action Plan C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada EBP Early Benthic Phase EMA Environmental Management Agreement EPP Environmental Protection Plan FPSO Floating Production, Storage and Offloading HADD harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program IOC Iron Ore Company of Canada MW Megawatt NDOE Newfoundland Department of Environment NEBA National Energy Board Act NLH Newfoundland and Labrador Hydro NTL Newfoundland Transshipment Ltd.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Abréviations Définition AGE Accord de gestion de l’environnement C et P Conservation et protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation FMOT Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve IFPSD Installation flottante de production, de stockage et de déchargement IOC Iron Ore Company of Canada LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables METN Ministère de l’Environnement de Terre-Neuve MPO Pêches et Océans Canada MW Mégawatt NLH Newfoundland and Labrador Hydro NTL Newfoundland Transshipment Ltd.
English: If the true value required is close to the higher of these estimates, then achieving the lower value would likely be insufficient to stop population growth.
French: Si la valeur rÃ©elle requise est prÃ¨s de l'estimation la plus Ã©levÃ©e, l'atteinte de la valeur infÃ©rieure serait probablement insuffisante pour mettre fin Ã la croissance de la population.
English: Draft Agreement for Cooperation between United States and Canada175
French: Projet d'accord de coopération entre les États-Unis et le Canada175
English: An additional 30 phone enquiries were also received.
French: Une trentaine d'appels téléphoniques furent également reçus.
English: The alternative would be the sort of humiliation that would make it more difficult to assert the authority of the United Nations in future cases.
French: L'alternative serait une humiliation qui compliquerait davantage la possibilité d'affirmer l'autorité des Nations unies pour les futurs cas de ce genre.
English: Also available is a meeting room for up to 50 people.
French: Vous pouvez réserver une salle de réunion (50 personnes).
English: In response to a call from the European Commission, the FSF Europe submitted an expression of interest for each of the instruments of the sixth framework programme (FP6).
French: En réponse à un appel de la Communauté Européenne, la FSF Europe a soumis une expression d'intérêt pour chacun des instruments du 6ème programme cadre (FP6).
English: However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
French: Cependant, certaines données ou informations présentes sur notre site peuvent ne pas avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou des formats exempts d'erreurs, de sorte que nous ne pouvons garantir que notre service ne sera pas interrompu ou autrement affecté par de tels problèmes.
English: This Act along with other related acts/regulations as listed in the report (S/AC.44/2004/(02)/62), of October 2004, adequately meets the requirements of the UNSC Resolution 1540.
French: Cette loi, de même que les autres textes de lois et règlements énumérés dans le rapport (S/AC.44/2004/(02)/62) d'octobre 2004, satisfont dûment aux exigences requises dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants
French: • Programme Conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC
English: Translation of Qualitative Health Impacts Into Quantitative Impacts Meeting Canada's commitment to the Kyoto agreement will have a large impact on the Canadian economy.
French: Traduction des impacts qualitatifs pour la santé en impacts quantitatifs Le fait de respecter l'engagement pris dans le cadre de l'entente de Kyoto aura un impact important sur l'économie canadienne.
English: • fund-raising (promoting investment in areas such as the Mediterranean region in favour of migrant populations).
French: Le vieillissement de la population et les flux migratoires affecteront directement les politiques publiques au niveau des régions.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: 4/2 Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: This has to be determined by the specific circumstances pertaining to each country and therefore, the principle of subsidiarity has to be respected.
French: Ils doivent être déterminés en fonction des circonstances spécifiques propres à chaque pays et il convient par conséquent de respecter le principe de subsidiarité.
English: As is the case with EP, CNP can theoretically include almost any CNA system, only that its use is in a protection versus an attack role.
French: À l’instar de la protection électronique, la protection des réseaux peut, en théorie, inclure presque n’importe quel système d’attaque des réseaux, mais, en pratique, elle n’en inclut aucun, puisqu’il n’y en a pas.
English: 1955 M.Sc. Geology, Moscow Geological Prospecting Institute.
French: « Future inter-relationship between Technology and the Environment », Ensearch, 1 (1) 1986, p. 5 à 7.
English: I naturally cannot yet see container trains too speeding over that high-speed network.
French: Certes, je ne vois pas moi-même des convois de conteneurs filer déjà comme l'éclair sur ce réseau rapide.
English: HBRC and other participants inferred that it is difficult to imagine that this entry, as a competition remedy to obviate perceived market failure when there is only one carrier, is limited to 'transit' only rights.
French: HBRC affirme qu'il est difficile d'imaginer que cette entrée, mesure de défense visant à remédier à l'inefficacité perçue d'un marché monopolistique, se limite à des droits de passage.
English: In the most cases, new company owners have no intention for revitalisation of the previous company activities, so the workers from the very beginning were in the position of “workers on waiting”, and then the total loss of the jobs.
French: Dans la plupart des cas, les nouveaux propriétaires d'entreprises n'ayant nulle intention de relancer les activités précédentes, les travailleurs se retrouvent d'emblée dans l'expectative, avec le risque de perdre leur emploi.
English: Other accommodation amounts can be retained by the facility if not spent (profit) if quality standards are met.
French: Les plans de soins sont appuyés par la tenue des dossiers médicaux et des sommaires trimestriels.
English: The distributor operates independently and is only bound by the written provisions of the distribution agreement.
French: The ISA includes best prospect data, information on financing, special end-user interest factors, and market contact lists. The intern will work with the Trade Specialist to compile the research data that is needed to write the report.
English: Furthermore, this third report was adopted unanimously in committee.
French: Par ailleurs, ce troisième rapport a été adopté à l’unanimité en commission.
English: Source water deficiencies; system does not meet standards.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats.
English: The survey notes that the more mandatory services tend to rate lower in public opinion.
French: Le sondage montre que les services à caractère plus obligatoires ont tendance à recevoir une cote plus faible du public.
English: How do I get a Tax File Number?
French: Comment accéder au « Tax File Nomber » ?
English: ◦ accessibility: reasonable access by insured persons to medically necessary hospital and physician services must be unimpeded by financial or other barriers.
French: ◦ Accessibilité : la loi exige que l'accès raisonnable aux services hospitaliers et aux services de médecins, nécessaires du point de vue médical, ne soit pas obstrué par des obstacles financiers ou autres.
English: Fix: [408] : Guides are deselected immediately after relocating.
French: Correction : [408] : La sélection des repères est automatiquement annulée après un repositionnement.
English: It further recommends that the State party strengthen its measure to prevent suicide among adolescents, particularly in Greenland.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures plus efficaces pour prévenir le suicide des adolescents, en particulier au Groenland.
English: mm The Committee invited the State party to submit its second periodic report, which was due in April 2006, and its third periodic report, due in April 2010, in a combined report in 2010.
French: mm Le Comité a invité l'État partie à présenter son deuxième rapport périodique, qu'il devait soumettre en avril 2006, et son troisième rapport périodique, qu'il doit soumettre en avril 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: There is no need for cost-intensive investment.
French: Il ne paie que pour le suivi.
English: ATHENES (AFP) - An explosion early Friday targeted the Athens office of a neo-Nazi group, Chryssi Avghi, causing property damage, police said.
French: WASHINGTON (AFP) - La Maison Blanche a affirmé mardi qu'il existait entre les Etats-Unis et Israël des "liens indestructibles" malgré la récente crise de confiance entre les deux pays.