ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the policy’ s support for sustainable exploitation offers the possibility of creating a contact between the objectives of nature conservation and those of economic development of rural communities, by forming in this way a “sustainable” policy.
French: En effet, le soutien d'une politique d'exploitation durable, donne la possibilité de créer un contact entre les finalités des conservation de la nature et celles du développement économique des communautés rurales, en devenant, ainsi, une politique " durable ".
English: 2005- Expert for Integrated Coastal Zone Management on University of Koper
French: Depuis 2005 : Expert de la gestion intégrée des zones côtières à l'Université de Koper
English: We have tried to drive this proposal through.
French: Nous avons fait ce que nous pouvions pour la faire passer aujourd'hui.
English: Type and impact of the NFB's R&D efforts 4.
French: Types d’efforts déployés en R et D et leurs répercussions; 4.
English: The Verification and Monitoring Team that has been operating under the operational control of UNMIS since 24 March 2005 progressively scaled down its operations in southern Sudan and finally closed down its operations in the Malakal sector on 28 August.
French: L'Équipe de contrôle et de vérification placée sous le contrôle opérationnel de la MINUS depuis le 24 mars 2005 a progressivement réduit ses opérations dans le Sud-Soudan et y a entièrement mis fin dans le Secteur de Malakal le 28 août.
English: In addition, legal officers also met with representatives of foreign military justice systems.
French: De plus, les avocats militaires ont également rencontré des représentants des systèmes de justice militaire de l’étranger.
English: Strictly speaking, their input was not sought for this study.
French: À proprement parler, je ne cherchais pas à recueillir leurs opinions dans le cadre de cette étude.
English: My country believes that this would be an excellent opportunity for the international community to reinvigorate its efforts and rededicate its commitments to protect and preserve the global environment.
French: Mon pays estime que cela serait une excellente occasion pour la communauté internationale de renforcer ses efforts et de se réengager solennellement à protéger et conserver l'environnement mondial.
English: Also welcomes the completion of the report of the Constitutional Modernization Review Commission, which conducted an extensive review of the current constitution, with recommended changes, following public discussions with community groups and individuals, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;
French: Se félicite également de l'achèvement du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution, qui a procédé à un examen approfondi de la Constitution actuelle et formulé des propositions d'amendement à l'issue d'une série de débats publics avec le monde associatif et les citoyens, conformément aux recommandations formulées dans le livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: Furthermore, Ms. Candussi noted that all of the candidates who had attended the latter pre-board meeting had been unsuccessful in the competition and, she argued, that their attendance at a different pre-board meeting had no impact on the rankings of the candidates in order of merit.
French: En outre, Mme Candussi signale que tous les candidats et candidates qui ont assisté à la dernière de ces réunions n'ont pas réussi le concours et, selon elle, leur présence à une réunion précédant l'entrevue de sélection différente n'a eu aucun impact sur le classement des candidats et candidates par ordre de mérite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Country House Ritem .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Country House Ritem .
English: In the United Kingdom we have the Equality and Human Rights Commission, who recently supported the case of a European citizen - Sharon Coleman, the mother of a disabled child - who brought a case against her employer for disability discrimination by association, something fundamental to Mrs Buitenweg's report.
French: Au Royaume-Uni, la Commission de l'égalité et des droits de l'homme a récemment défendu une citoyenne européenne - Sharon Coleman, la mère d'un enfant handicapé - qui avait porté plainte contre son employeur pour discrimination par association basée sur le handicap, une notion fondamentale du rapport de Mme Buitenweg.
English: As a convenience to customers, Mail Production and DeliveryTM data are retained under strict security for six months and are then deleted.
French: Pour la convenance des clients, les données de Production et distribution du courrier sont gardées en toute sécurité pendant six mois avant d'être effacées.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in St. James New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à St. James New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Management established a SCAP compliance checklist to be used by auditors and staff as a basis for reviewing compliance.
French: Les gestionnaires ont établi une liste de contrôle de conformité du PACP à l'intention des vérificateurs et du personnel pour qu'ils évaluent la conformité.
English: Any amendment to the Treaty to designate wool as an agricultural product would be difficult to achieve and would require the agreement of all Member States.
French: Tout amendement du Traité visant à faire de la laine un produit agricole serait difficile à obtenir et exigerait l'accord de tous les États membres.
English: Pursuant to the Provincial Finance Act(2000) and government policies and guidelines, the Department of Health is required to release annual accountability reports outlining outcomes against its business plan for that fiscal year.
French: Conformément à la Provincial Finance Act(2000) ainsi qu'aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement, le ministère de la Santé doit présenter un compte rendu annuel décrivant les résultats obtenus en fonction de son plan d'activités pour l'exercice financier visé.
English: Community level actions for example can provide a common legal and/or policy framework; they help provide policy coordination with Member states; moreover the Community directly plays a role in supplementing the resources of disadvantaged regions and Member states, e.g. through the Cohesion policy programmes.
French: Les actions au niveau communautaire peuvent fournir, par exemple, un cadre juridique et/ou stratégique commun; elles permettent d’assurer la coordination avec les États membres; de plus, la Communauté joue directement un rôle en complétant les ressources des régions et des États membres défavorisés, par exemple à travers les programmes relevant de la politique de cohésion.
English: The previous number of the draft articles appears between square brackets.
French: L'ancien numéro de l'article du projet figure entre crochets.
English: The President: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé ses travaux pour la présente séance.
English: THE URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE PRÉJUDICIELLE D'URGENCE
English: Thanks to its above-average long-term track record, Swiss Life Asset Management counts a growing number of institutional investors among its clientele.
French: Grâce à ses excellents résultats sur le long terme, Swiss Life Asset Management compte de plus en plus d'investisseurs institutionnels parmi ses clients.
English: The carrying out of a processing operation by way of a processor must be governed by a contract or legal act binding the processor and the controller and stipulating in particular that the processor shall only act on instructions from the controller and that the obligations of confidentiality and security of processing of personal data are also incumbent on the processor.
French: La durée de conservation doit dès lors être adaptée en conséquence. g) Traitement de données à caractère personnel pour le compte de responsables du traitement Lorsqu'une opération de traitement est effectuée pour le compte d'un responsable du traitement, l'article 23 du règlement stipule que celui-ci choisit un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation prévues par le règlement.
English: Specifically, the Conference agreed to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental/governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination.6
French: Plus précisément, les participants à la Conférence ont décidé de renforcer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ainsi que les organes intergouvernementaux et directeurs des autres institutions participantes et de faire davantage appel à eux aux fins du suivi de la Conférence et de la coordination.
English: Is the Commission aware that there is an ACP perception that, thus far, the EPA negotiations have an inadequate development focus?
French: La Commission sait-elle que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont le sentiment que, jusqu'à présent, les négociations sur les APE ne poursuivent pas les bons objectifs ?
English: The Conference further reaffirms that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty.
French: La Conférence réaffirme en outre qu'il n'y a rien dans le Traité qui puisse être interprété comme ayant une incidence sur le droit inaliénable qu'ont toutes les Parties au Traité de mener des activités de recherche, de production ou d'exploitation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier et II du Traité.
English: Lunch - Meeting to discuss management matters Date(s): 2003-12-10 Attendee(s): 2 (Government of Canada employees) Location:
French: Dîner-causerie pour discuter des questions relatives à la gestion Date(s) : 2003-12-10 Présence(s) : 2 (Employés du gouvernement du Canada) Location :
English: This continues to be nurtured.
French: • Le Service correctionnel du Canada a reçu 47 p.
English: Poland is convinced that more systematic and comprehensive debate on this complex issue should also be carried out within regional bodies and organizations.
French: La Pologne est convaincue qu'un débat plus systématique et plus complet sur cette question complexe devrait être mené également au niveau des organes et des organisations régionaux.
English: Bulletin EU 10-1996 Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia (1/3)
French: Bulletin UE 10-1996 Conclusions et document d'orientation du Conseil sur l'ex-Yougoslavie (1/3)
English: The funding ranges from full funding, such as for the Danish National Library for the Blind and the Swedish Library of Talking Books and Braille which produce all formats to partial funding such as the UK National Library for the Blind which is involved in braille production only.
French: Certaines d'entre elles sont complètement financées par leur gouvernement, par exemple, la Bibliothèque nationale danoise pour les aveugles et la Bibliothèque suédoise de livres parlants et en braille qui produisent les documents sur tous les supports de remplacement; tandis que d'autres bibliothèques ne le sont que partiellement, telles que la Bibliothèque nationale pour les aveugles du Royaume-Uni qui s'occupe de la production de documents en braille seulement.
English: (b) If the person(s) was subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, reporting of data in an Interim Progress Report is required for the following calendar years (January 1 to December 31):
French: Dans la mesure du possible, le format des données de la partie 4.2 du présent rapport est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Amazingly, the richest 5% of US taxpayers received almost half of the tax cuts, and these rich taxpayers clearly expect the other 95%--the middle class and the poor--to bear most of the future spending cuts and tax increases.
French: Aussi étonnant que cela puisse paraître, les 5 % les plus riches des contribuables américains ont bénéficié d'environ la moitié des réductions d'impôts et ces riches contribuables attendent clairement que les autres 95 % (les classes moyennes et les pauvres) supportent la majorité des futures réductions des dépenses et augmentations des impôts.
English: Claims in the Same Category 10.28 Example 8 Claim 1:
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 95 Revendications d’une même catégorie 10.28 Exemple 8 Revendication 1 :
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the comments made by delegations concerning the recommendation contained in paragraph 8 of the report of ACABQ (A/57/7/Add.13), said that it was not the first time that the Advisory Committee had made a recommendation of that kind.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant aux observations des délégations au sujet de la recommandation figurant au paragraphe 8 du rapport du Comité consultatif (A/57/7/Add.13), dit que ce n'est pas la première fois que le Comité formule une recommandation de ce type.
English: This paper deals exclusively with reconciliation in the narrower sense of the balance between family and professional life.
French: Le présent document traite exclusivement du rétablissement, au sens strict, de l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: By 1880, there were several congregations following Russell’s doctrine.
French: En 1880, plusieurs congrégations suivaient la doctrine de Russell.
English: Persons moving from another country to live permanently in Nova Scotia, are eligible for health care on the date of arrival.
French: Les personnes de l'étranger qui s'installent de façon permanente en Nouvelle-Écosse sont admissibles à l'assurance-maladie à la date de leur arrivée.
English: Le ministre aura recours Ã cette exigence dans les cas oÃ¹ une analyse des dÃ©clarations confirmant lâ€™Ã©laboration ou des rapports provisoires indique que les objectifs de gestion du risque du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã©noncÃ©s ne seront pas atteints et que des mesures supplÃ©mentaires de gestion du risque pourraient Ãªtre nÃ©cessaires.
French: Les agents de lâ€™autoritÃ© nâ€™examineront ni ne jugeront le caractÃ¨re appropriÃ© des plans P2. Câ€™est le gestionnaire dâ€™Environnement Canada responsable du programme de gestion du risque pour les substances toxiques aux termes de la LCPE donnÃ©es qui dÃ©terminera si les rÃ©sultats Ã obtenir sont appropriÃ©s, en analysant les dÃ©clarations requises par lâ€™article 58.
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal The Act provides for the establishment of a Registry, with an office in the National Capital Region, to help the Tribunal in the conduct of its work.
French: Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles La Loi prévoit la constitution d'un greffe qui sera chargé d'appuyer le Tribunal dans l’exécution de ses fonctions et que ses bureaux seront situés dans la région de la capitale nationale.
English: Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and in the Hyogo Framework for Action;
French: Engage la communauté internationale à appliquer intégralement les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo;
English: By December 2003 some 80 countries have prepared a national profile, and another 25 are in preparation.
French: En décembre 2003, quelque 80 pays avaient élaboré un profil national, et 25 autres profils nationaux sont en cours de préparation.
English: In that Supplemental Box, different persons may also be indicated as inventors for different designated States (for example, where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same).
French: Dans ce cadre supplémentaire, plusieurs personnes différentes peuvent également être indiquées en tant qu’inventeurs pour différents États désignés (par exemple, lorsque, à cet égard, les exigences de la législation nationale des États désignés ne sont pas les mêmes).
English: They suggest instead that products other than tissue engineered products should have a four-year transition period.
French: Ils suggèrent une période de transition de 4 ans pour les médicaments autres que les produits de l'ingénierie tissulaire.
English: The work of the PFWG serves as part of the technical foundation for W3C's Web Accessibility Initiative (WAI), making the vision of a Web accessibility for all a reality.
French: Le travail du PFWG sert en partie de base technique à l’ Initiative d’accessibilité du Web (WAI) du W3C pour que la vision de l’accessibilité Web devienne une réalité pour tous.
English: In the absence of any evidence of subversive behaviour, he remained of the view that their treatment was in violation of recognized standards for a legal system.
French: En l'absence du moindre élément prouvant un comportement subversif, il demeure convaincu qu'ils sont traités d'une manière contraire aux normes que l'on admet devoir être celles d'un ordre juridique.
English: Shubenacadie, Nova Scotia, Canada Date: 2007-02-14 Value: $41,250.00 Type:
French: Shubenacadie, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007-02-14 Valeur : 41 250,00 $ Type :
English: When, however, children were taken as hostages, the result was an effect that has gone unnoticed by our media.
French: Toutefois, lorsque les enfants ont été pris en otage, le résultat a eu un effet qui est passé inaperçu dans nos médias.
English: In the mid-1980s, these lights were becoming more popular, and many places were starting to require them by law.
French: Au milieu des années 1980, les feux de jour sont devenus plus populaires et, dans de nombreux pays, ils sont devenus obligatoires.
English: I thank Senator Grafstein, as well, for the question.
French: Je remercie egalement le senateur ´ ´ Grafstein de sa question.
English: Treasury Board Accessibility Standard for Real Property:
French: Norme d’accès facile aux biens immobiliers — Conseil du Trésor :
English: As if this wasn’t strange enough, upon closer inspection it was determined that the lobster was a hermaphrodite – both male AND female!
French: Et qui plus est, en l’examinant de plus près, on a pu établir que le homard était hermaphrodite, c’est-à-dire qu’il était à la fois mâle ET femelle!
English: Underfunding has led to the provision of insufficient resources for essential educational inputs, such as procurement of learning materials and furniture and the maintenance of physical facilities, which contributes to improving the teaching and learning environment.
French: L'insuffisance du financement a entraîné une pénurie de ressources affectées à l'acquisition d'intrants essentiels pour l'éducation, tels que les outils didactiques et le mobilier scolaire, ainsi qu'à l'entretien des équipements et constructions, qui contribuent pourtant à améliorer les conditions d'enseignement et d'apprentissage.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 17672-5 N-S Any activity other than importing it, manufacturing it, distributing it or using it exclusively as a raw material in industrial operations in the manufacture of cured rubber articles.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 17672-5 N-S Toute activité autre que son importation, sa fabrication, sa distribution ou son utilisation exclusivement comme matière première dans des opérations industrielles pour la fabrication en caoutchouc durci.
English: • How do we value Canadian partners and their contributions towards the Millennium Development Goals (MDGs)?
French: • Quelle valeur accorde-t-on aux partenaires canadiens et à leur apport à l'atteinte des Objectifs de développement du Millénaire (ODM) ?
English: Draft resolution II (resolution 58/156) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 58/156) Adopté
English: For a number of years projects were carried out using funds from the Council of Yukon First Nations Education Commission, for approximately $15,000 per year.
French: Pendant un certain nombre d’années, les projets étaient réalisés à l’aide des fonds d’environ 15 000 $ par année obtenus auprès de la commission de l’éducation du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: In 2009, UNHCR agreed to partner with the Netherlands Immigration and Nationality Directorate (IND) in the area of information exchange, with the IND agreeing to use Refworld in place of their internal data collection and management efforts, thereby saving resources.
French: En 2009, le HCR a conclu un partenariat avec la direction néerlandaise de l'immigration et de la nationalité dans le domaine de l'échange d'information, cette direction décidant d'utiliser Refworld en lieu et place de son propre système de compilation de données en vue de faire des économies.
English: FRIDAY (8158) 06 REG.SUPP. PYMT DATE:13-06-2008 WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94
French: JEUDI (8157) 05 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO
English: Having said this, I should draw your attention to the note contained in the WIPO’s Guide to the Deposit of Micro-organisms under the Budapest Treaty, according to which whether an entity technically is or is not a micro-organism matters less in practice than whether deposit of that entity is necessary for the purposes of disclosure and whether an IDA will accept it.
French: Autrement dit, les autorités de dépôt internationales ne sont pas tenues de refuser le dépôt d'un biomatériau dont la nature pourrait ne pas correspondre exactement à la notion scientifique d'un micro-organisme.
English: 33.03 Appointment to a separate employer organization
French: 69 33.03 Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: A Class 1 subsidiary risk label shall be applied for type B self-reactive substances, unless the competent authority has permitted this label to be dispensed with for a specific packaging because test data have proved that the self-reactive substance in such a packaging does not exhibit explosive behaviour.
French: Une étiquette de risque subsidiaire (classe 1) doit être utilisée pour les matières autoréactives de type B, sauf lorsque l'autorité compétente dispense d'étiquette un emballage dans lequel il a été montré que la matière autoréactive en question ne présente pas de risque d'explosion.
English: The slip tendency and energy dissipation capacity of the different specimens are compared.
French: La tendance au glissement et la capacité de dispersion d'énergie des divers échantillons ont été comparées.
English: Further information on such reasons should therefore be provided, and she would be particularly interested to know why action had not been taken on many of the critical recommendations from previous years.
French: Il est dans ce cas nécessaire de fournir davantage d'informations sur ces raisons, et à ce propos, Mme Pehrman souhaiterait en particulier savoir pourquoi un grand nombre des recommandations essentielles formulées les années précédentes n'ont pas été suivies d'effets.
English: Once the IPHC sets annual harvest limits, DFO manages the halibut in Canadian waters, which operates under an individual vessel quota system.
French: Par la suite, le MPO est responsable de la gestion du flétan en eaux canadiennes qui se fait en fonction d’un système de quotas par bateau.