ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: staff was very attentive, tried to help any way they could.
French: Spa room location and the massage were nice.
English: EVALUATION Agriculture Lithuania is generally respecting its commitments with respect to market-organisation regimes, although weaknesses have been identified with regard to beef.
French: ÉVALUATION Agriculture La Lituanie respecte globalement ses engagements au niveau des organisations communes de marché même si des fa iblesses ont été relevées en ce qui concerne la viande de bœuf.
English: A draft Biosafety Law was tabled in the Mexican Senate on November 2002.
French: Cette mesure est destinée à aider les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: And it is not easy to draw the line between ennobling patina and sheer decay.
French: Or, il n'est pas aisé d'établir la frontière entre une patine qui ennoblit et un véritable délabrement.
English: How can we act together with regard to each of those components of solidarity I have just mentioned?
French: Sur chacun des volets de solidarité que je viens d'évoquer, comment peut-on agir ensemble?
English: Ten horses used for show jumping with an asserted value of USD 484,429.07 within the D4 (personal property) claim were treated as Valuation Items.
French: Dix chevaux de concours d'une valeur déclarée de USD 484 429,07, compris dans la réclamation pour pertes D4 (biens personnels), ont été traités comme des biens expertisés.
English: Gender policies and strategies
French: Politiques et stratégies en matière de sexospécificités
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/ahhotelsagora.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/ahhotelsagora.fr.html which should be in the index.
English: Antian submitted that, specifically regarding the FIP, the program was clearly mentioned in the applicable area of its proposal.
French: Antian a soutenu, particulièrement en ce qui a concerne le PCIM, que le programme était clairement mentionné dans la section pertinente de sa proposition.
English: As part of the registration process, tax administrations may wish to compare the application with such items as: – other registrations at the same postal code; – known accommodation addresses; – mobile phone only shown; – bank accounts; – suspect databases; – credit reference agencies; – other government department data, etc.
French: Dans le cadre du processus d'enregistrement, les administrations peuvent souhaiter comparer l'application avec: – d'autres enregistrements sous le même code postal; – des adresses de complaisance connues; – un numéro de mobile comme unique contact téléphonique; – des comptes bancaires; – des bases de données suspectes; – des agences de crédit de référence; – d'autres données émanant de départements ministériels, etc.
English: Meeting with the Staff of Heritage Canada and the Society of New Brunswick Acadians Date(s):
French: Réunion avec du personnel du Patrimoine canadien et de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau- Brunswick Date(s) :
English: Viet Nam 82 67
French: Viet Nam 82 54
English: The beautifully planted garden with comfortable seating and plenty of space to chill out blends perfectly with the exquisite tiles of the old building, and there is even a fantastic hand-crafted rooftop Jacuzzi. Breakfast is a real treat – with local specialities like Berber pancakes - and if you would like to explore the area, Oliver and his team will be delighted to give expert advice and make all the arrangements for you.
French: Sens de l’accueil assez unique et service clients personnalisé feront de cet hôtel Marrakech de renom le parfait hébergement, clef de votre séjour à Marrakech.
English: Alnus seedlings were inoculated with Frankia prior to inoculation with the mycosymbiont.
French: Avant l'inoculation avec les mycosymbiontes, les semis des deux espèces d'aulnes ont été inoculés avec Frankia pour induire des nodules.
English: ZAJDLIK & ASSOCIATES Reference Number: 00-05-0065 Contract Date: 2005/12/05 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005/12/02 - 2006/03/20 Delivery Date:
French: ZAJDLIK & ASSOCIATES Numéro de référence : 00-05-0065 Date du contrat : 2005/12/05 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005/12/02 - 2006/03/20 Date de livraison :
English: 1 THE OBJECTIVE OF PRICE STABILITY In October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of its price stability objective. That objective was defined as "a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%".
French: L’OBJECTIF DE STABILITÉ DES PRIX En octobre 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé une définition quantitative de son objectif de stabilité des prix dans les termes suivants : « une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) dans la zone euro inférieure à 2 % ».
English: Authority structure is closely related to risk management policy and approach of the organization.
French: La direction rajuste les pouvoirs périodiquement de façon proactive La structure de pouvoir est étroitement liée aux politiques et à la méthode de gestion des risques de l'organisme.
English: Similar results were obtained when they examined the use of tranquillizers and sleeping pills as they related to alcohol use.
French: Ils ont obtenu des résultats comparables en examinant la consommation de tranquillisants et de somnifères avec l'alcool.
English: The pilots are nonetheless working to simplify and harmonize various business practices which, when successful, are expected to be replicated across the United Nations system.
French: Les participants aux projets pilotes s'emploient toutefois à simplifier et harmoniser diverses pratiques de fonctionnement qui devraient ensuite être adoptées par l'ensemble du système si elles donnent satisfaction.
English: Interdepartmental and multidisciplinary groups on several aspects of social security and social action
French: Groupes interdépartementaux pluridisciplinaires sur divers aspects de la sécurité sociale et de l'action sociale
English: Environmental Management System DFAIT's EMS is structured according to element (i.e. policy, structure and responsibility, etc.) and by environmental aspect (i.e. contaminated sites, procurement, etc.). Its purpose is to establish relevant policies, programs, and capacity to ensure that all environmental issues are being managed to a standard approved by senior management.
French: Système de gestion environnementale Le SGE du MAECI est structuré par élément (p. ex. politique, structure et responsabilité) et par aspect environnemental (p. ex. lieux contaminés, approvisionnement). Il vise à établir des politiques et des programmes pertinents et à faire en sorte que toutes les questions environnementales soient gérées conformément à une norme établie par la haute direction.
English: It was an act of defiance against the Congolese people, the facilitator, the host country, and all the signatories of the Lusaka Agreement.
French: C'était là un acte de défi à l'égard du peuple congolais, du Facilitateur, du pays hôte et de tous les signataires de l'Accord de Lusaka.
English: This legislation now needs to be fully enforced.
French: Il convient maintenant que cette législation soit pleinement appliquée.
English: Between 1710 and 2115 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 17 h 10 et 21 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré un obus éclairant et plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: Transfer of Previously Verified or Reverified Electricity and Gas Meters Consultation on the draft policy on the transfer of previously verified or reverified electricity and gas meters is expected to occur in the course of the current fiscal year.
French: Transfert des compteurs d’électricité ou de gaz antérieurement vérifiés ou revérifiés La consultation sur la politique préliminaire visant le transfert des compteurs d’électricité ou de gaz antérieurement vérifiés ou revérifiés devrait avoir lieu pendant l’année financière en cours.
English: Robin Barcham is a Communications Officer for the National Crime Prevention Centre in Vancouver.
French: Robin Barcham est agente de communications au Centre national de prévention du crime à Vancouver.
English: If that solution could not be found in the scope of the discussed treaty, it was necessary to look outside the scope of the treaty.
French: Si une telle solution ne peut être élaborée dans le cadre du traité à l’examen, il convient de la rechercher à l’extérieur.
English: ♦ Educating people and providing incentives are familiar but not very effective ways of achieving improvement.
French: Éduquer les gens et donner des primes sont des moyens utilisés fréquemment, mais ils ne sont pas très efficaces pour arriver à une amélioration.
English: Even larger differences were seen between hatchery-reared and wild yearlings.
French: Les différences étaient encore plus marquées chez les aaumoneauz d'un an selon qu'ils étaient d'élavage ou sauvages.
English: Consequently, the author's claim under article 19, paragraph 2, is not inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 19 du Protocole facultatif n'est pas irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: WADA does not have this information.
French: Les laboratoires doivent-ils analyser un nombre minimum d’échantillons?
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 234 Van Brunt's Jacob's-ladder Polemonium vanbruntiae
French: 318 StÃ©note borÃ©al Stenotus borealis
English: The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
French: La distance d'observation critique rmcrit est définie comme la distance pour laquelle le plus petit détail discernable affiché sur le moniteur sous-tend un angle d'une minute d'arc mesuré depuis l'œil de l'observateur (seuil d'acuité visuelle standard d'un individu).
English: The image is very clean, and the brightness is pretty high (from F1.8 in wide to F2.5 in max zoom !
French: L’image est nette et très peu bruitée (l’optique étant très lumineuse : F1.8 en wide à F2.5 en zoom max !
English: The CFI has invested close to $7 million in this fund.
French: La FCI a investi près de 7 millions de dollars dans ce fonds.
English: Goldish binding on 155 and 160 cm long skis is just great!
French: Disponible en taille 155 et 160 cm, ce ski est tout simplement génial !! !
English: Junior Farmer Field and Life Schools are one example where FAO is targeting orphans and other vulnerable children to mitigate food insecurity and to pass on agricultural knowledge.
French: Les écoles pratiques d'agriculture et d'apprentissage de la vie pour les jeunes sont un exemple de l'action qu'elle mène pour venir en aide aux orphelins et à d'autres enfants défavorisés en atténuant l'insécurité alimentaire et en leur transmettant des connaissances dans le domaine agricole.
English: • planning for targeted revision
French: • à planifier la révision ciblée;
English: Five dental schools in the United States developed training programs for dental and dental auxiliary students in planning and delivering preventive dental services in a community setting using the team approach.
French: Cinq facultés de médecine dentaire des États-Unis ont élaboré, à l'intention des futurs dentistes ou auxiliaires dentaires, des programmes de formation pour la planification et la prestation de services dentaires préventifs dans un cadre communautaire, en équipe.
English: Gillette Fusion and Gillette Fusion Power are equipped with a special Precision Trimmer Blade on the back of the razor.
French: Les rasoirs Gillette Fusion et Gillette Fusion Power sont munis d’une lame à tailler de précision à l’arrière du rasoir.
English: Collecting and storing water, diapers, blankets and canned food for the victims of Tabasco and Chiapas hurricane of 2007.
French: Collecte et stockage d'eau, de couches, de couvertures et de conserves alimentaires pour les victimes de l'ouragan qui a dévasté le Tabasco et le Chiapas en 2007.
English: It is noticeable that the degree of external openness started to increase after oil exports commenced, reaching approximately 35% in 2004, compared with 32% in 2003.
French: Il est remarquable que le degré d'ouverture extérieure a commencé à augmenter avec le début des exportations pétrolières : il était de 32 % en 2003 et atteindrait près de 35 % en 2004.
English: While some international partners reacted positively to this initiative, Eritrea's initial reactions were dismissive.
French: Certains partenaires internationaux ont répondu favorablement à cette initiative, mais la première réaction de l'Érythrée a été fort dédaigneuse.
English: CIDA is accountable for value-for-money calculations (such as implementing organization selection), the management of contractors who carry out tasks on behalf of CIDA, and for taking corrective actions related to the management of development initiatives.
French: L’ACDI est responsable des calculs d’optimisation des ressources (p. ex., le choix de l’agent d’exécution), de la gestion des entrepreneurs qui effectuent des tâches pour son compte et de l’adoption de mesures correctives concernant la gestion des initiatives de développement.
English: As part of this initiative, TPD's Office of Business Transformation has established the Enhanced Review Capacity Unit. A key function of this unit is to provide centralized contracting services to facilitate the appropriate use of expert advice from external sources, such as drug or disease experts, professional associations, scientific advisory committees or panels and academic institutions.
French: Pour cette initiative, le Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT a créé l'Unité d'amélioration de la capacité d'examen, dont l'une des principales fonctions est d'offrir des services contractuels centralisés afin de faciliter l'utilisation appropriée de conseils éclairés venant de sources externes telles que des experts en médicaments et en maladies, des associations professionnelles, des groupes consultatifs scientifiques et des établissements d'enseignement supérieur.
English: Canada's Non-Chocolate Confectionery Manufacturing (NAICS 31134) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% hors norme, 200% bandant! Une production xdux.net qui sort des sentiers battus.
English: • The Minister of Finance will have a maximum of 30 days following receipt of a new or amended CPA rule to disapprove it, if it is found contrary to the public interest.
French: • Le ministre des Finances disposera d'un délai maximal de 30 jours suivant la réception d'une règle de l'ACP, nouvelle ou modifiée, pour la rejeter si elle est jugée contraire à l'intérêt public.
English:  Case 163/82 Commission of the European Communities v Italian Republic.
French:  Affaire 163/82 Commission des Communautés européennes contre République italienne.
English: Such information was provided only in some parts of the country in a number of States.
French: Dans un certain nombre d'États, de telles informations n'étaient diffusées que dans certaines régions du pays.
English: Therefore, at any one time the efficiency gains associated with U.S. spillovers outweigh the efficiency gains from Canadian spillovers.
French: Par conséquent, les gains d'efficience attribuables aux retombées en provenance des États-Unis dépassent en tout temps ceux qui découlent des retombées provenant du marché canadien.
English: The analyzer detects, measures, quantifies and displays the micro tremors, allowing an evaluation of the subjects overall honesty.
French: L’analyste détecte, mesure, quantifie et affiche les micro-tremblements, de façon à évaluer l’honnêteté globale du sujet.
English: For GeneaNet Club Privilege Members only.
French: Ce service est réservé aux membres du Club Privilège.
English: In the same act of love by which he freely established the Twelve as Apostles, Jesus called them to share his own life.
French: Par le même acte d'amour par lequel il les établit librement comme Apôtres, Jésus appelle les Douze à partager sa vie même.
English: In the final step of the analysis, the traditional merger competitive effects assessment is undertaken, but with the complication that we are dealing with a future post-merger environment compared to a future market without a merger.
French: Dans la dernière portion de l’analyse, on évalue les effets concurrentiels classiques d’une fusion, mais le processus se complique du fait que nous abordons un environnement futur selon qu’une fusion a eu lieu ou non.
English: 72: 519–529. de Andrade, J.B., M.S. Bispo, M.V. Rebouças, M.L.S.M. Carvalho and H.L.C. Pinheiro.
French: 72: 519-529. de Andrade, J.B., M.S. Bispo, M.V. Rebouças, M.L.S.M. Carvalho et H.L.C. Pinheiro.
English: This information is also available as a small publication (PDF, 214K), easy to download and use in planning.
French: De fait, les chercheurs et les planificateurs de programmes tentent de déterminer les types d'interventions les plus susceptibles de mettre ces services à la disposition des jeunes clients.
English: In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
French: En raison de celles-ci et notamment celles intervenues dans le cadre du règlement (CE) n˚ 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, il y a lieu de l’abroger et de le remplacer par un nouveau règlement dans l’intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire.
English: 5.5.1.1.1 Fumigated cargo transport units (UN 3359) containing no other dangerous goods and meeting the marking and documentation provisions of 5.5.1.3 and 5.5.1.4 are not subject to any provisions of these Regulations other than those of this section.
French: 5.5.1.1.1 Les engins sous fumigation (no ONU 3359) ne contenant pas d'autres marchandises dangereuses et satisfaisant aux dispositions relatives au marquage et à la documentation du 5.5.1.3 et du 5.5.1.4 ne sont pas soumis à d'autres dispositions du Règlement que celles qui figurent dans la présente section.
English: "But we don't often hear about their experiences during or after the war, or stop to think about the courage it took to leave everything behind and start over in a country where they knew no one and often didn't even speak the language.
French: « On n'entend pas souvent parler de ce que ces femmes ont vécu pendant et après la guerre, et on ne s'arrête pas pour penser au courage qu'il fallait pour tout laisser derrière et recommencer une nouvelle vie dans un pays où elles ne connaissaient personne et, souvent, pas même la langue.
English: The Council considered the issue of the establishment of a mechanism to monitor and track the use of compensation awards in category F4 for future remediation measures in the light of a memorandum received through the Executive Secretary from the F4 Panel of Commissioners on this matter.
French: Le Conseil a examiné la question de la création d'un mécanisme qui permettrait de suivre l'utilisation qui est faite des indemnités versées au titre des réclamations de la catégorie F4 en ce qui concerne la remise en état de l'environnement, sur la base d'un mémorandum du comité de commissaires pour la catégorie F4 qui lui a été remis par le Secrétaire exécutif.
English: Clearly, the moralists of cosmopolitan 'right-thinking' have learnt or understood absolutely nothing.
French: Manifestement, les moralistes de la "bien-pensance" cosmopolite n'ont décidément rien compris ni rien appris.
English: The rehabilitation centre currently operates with 18 national staff, 30 per cent Philip Maher/World Vision
French: À l’heure actuelle, le personnel du Centre comprend 18 employés cambodgiens, dont Philip Maher/Vision mondiale
English: In addition, UNDP has recently revised its Programming Manual and has adopted an industry-standard project management method, Prince2, which focuses on results.
French: En outre, le PNUD a récemment révisé son Manuel de programmation et a adopté Prince2, qui est une méthode de gestion des projets communément utilisée pour mettre l'accent sur les résultats.
English: In carrying out its functions, the Agency shall not make assistance to members subject to any political, economic, military, or other conditions incompatible with the provisions of this Statute.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Agence ne subordonne pas l'aide qu'elle accorde à ses membres à des conditions politiques, économiques, militaires ou autres conditions incompatibles avec les dispositions du présent statut.
English: 5.2.2 Special traffic rules
French: 5.2.2 Règles de circulation particulières
English: In 2007, he was named a Business Week 'B‑School All-Star' for being one of the 10 most influential business professors in the world and in 2004, he won the Marshall McLuhan Visionary Leadership Award.
French: En 2007, il a été nommé « joueur étoile des écoles de gestion » par la revue Business Week à titre de l'un des 10 professeurs de gestion les plus influents au monde et, en 2004, il a remporté le Marshall McLuhan Visionary Leadership Award.
English: However, if we describe the changes we are making as a way of meeting the challenges we face - the global challenge and security threats - that is another matter.
French: Néanmoins, si nous présentons les modifications que nous apportons comme faisant partie d'une stratégie visant à relever les défis auxquels nous sommes confrontés - le défi de la mondialisation et les menaces pour la sécurité -, nous changeons de registre.
English: • preserve and strengthen the ecological integrity of the park in a way that integrates ecological, social, and economic values;
French: • préserver et renforcer l'intégrité écologique de façon à tenir compte des valeurs écologuique et culturel du parc;
English: The preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee and a local organizing committee.
French: Les préparatifs de l'Atelier ont été pris en charge par un comité d'organisation scientifique international et un comité d'organisation local.
English: This meeting was organized as part of the Rendez-vous de la Francophonie (RVF).
French: Cette rencontre a été organisée dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie (RVF).
English: The Process of Developing the Action Plan The Process of Developing the Action Plan ❑ A detailed presentation of the results of the study was made to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, and a summary report/presentation will be given to the full Senior Management Committee.
French: Processus d’élaboration d’un plan d’action Processus d’élaboration d’un plan d’action ❑ Une présentation détaillée des résultats de l’étude a été donnée au sous-ministre adjoint, Services ministériels, et un rapport/présentation sommaire sera fourni au Comité de la haute direction.