ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, Parliament and the Council reached agreement on this proposal, on the basis of an ECU 70 million increase in funding.
French: En décembre, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord sur cette proposition, sur la base d'une augmentation de 70 millions d'écus de cette enveloppe.
English: However, there are criteria to help decide what these measures should be.
French: Le choix sur les éventuelles mesures à adopter relève de la décision du Comité.
English: "Our Government is pleased to assist the Saskatchewan Craft Council by helping promote exports of Canadian cultural products at the Philadelphia Museum of Art Craft Show."
French: Notre gouvernement est heureux d’aider le Saskatchewan Craft Council à promouvoir l’exportation des produits culturels canadiens en participant au Philadelphia Museum of Art Craft Show.
English: • Procedures - A detailed description of the tests performed by Measurement Canada or accredited companies before the meter is certified for use in Canada.
French: • Procédures - Une description détaillée des essais effectués par Mesures Canada ou des entreprises accréditées avant qu'un compteur ne soit certifié pour être utilisé au Canada.
English: Moreover, Madam Commissioner, we feel that the direction we wish to follow in relations with other nonCommunity Mediterranean fleets, from associated or third countries, is towards harmonization, and in our view extrapolating an Adriatic exemption could be a move in precisely the opposite sense.
French: Par ailleurs, madame le commissaire, la voie que nous voulons suivre quant aux relations avec les autres flottes méditerranéennes non communautaires - de pays associés ou de pays tiers - tend plutôt, selon nous, à l'harmonisation et, en conséquence, extrapoler en ce sens une exception pour l'Adriatique nous semble précisément aller dans le sens contraire où nous voulons aller.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Helping those less fortunate by Stuart Foxman Surksha Nayar TORONTO—Surksha Nayar realizes her good fortune.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Aider les plus défavorisés par Stuart Foxman Surksha Nayar TORONTO—Mme Surksha Nayar se rend compte de sa chance.
English: Not very helpful at the front desk, their attitude was snobish and too businesslike.
French: La façade étant en travaux, la fenêtre donnait sur un échafaudage. Les volets devaient rester fermés Cela ne nous a pas gènés mais nous aurions aimé être prévenus, et éventuellement une réduction du prix pour cet inconfort provisoire.
English: Thank you very much, Mr Schüssel.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schüssel.
English: ), Case No. 137, pp. 384-386.
French: cit., supra note 266, art.
English: The committee concluded that Jordan did have laws that addressed landmines but that a new law had to be enacted that would place Jordan in full compliance with the APMBC.
French: Le Comité a chargé la commission d'étudier les lois existantes du pays en rapport avec les mines terrestres ainsi que les obligations juridiques de la Jordanie au titre de la Convention d'Ottawa.
English: Challenging and uncertain times, however, are the true test of our resolve and commitment.
French: Nous devons faire face aux difficultés avec confiance et avec la certitude que davantage de coopération ne peut qu'être bénéfique à nos pays.  Merci!.
English: In other words, the performers in this category would have achieved a documented level of fame for the first time less than 4 years before the broadcast, or would never have had charted recordings.
French: Autrement dit, les artistes de cette catégorie ont figuré pour la première fois dans une compilation de l’industrie dans les quatre années précédant la diffusion, ou n’y ont jamais encore figuré.
English: The Committee expressed its deep concern at the persistence of organized crime and insecurity in the countries of the subregion, and particularly at the phenomenon of roadblocks.
French: Le Comité a manifesté sa profonde inquiétude au sujet de la persistance du grand banditisme et de l'insécurité dans les pays de la sous-région et en particulier du phénomène de « coupeurs de route ».
English: See Specifications section for maximum allowable trailer weight for each engine and transmission.
French: Voir la fiche technique pour connaître le poids maximal de remorque permis pour chaque moteur et boîte de vitesses.
English: In addition, the author noted that the peace enforcement operation might be shorter than the subsequent peacekeeping operation; that participation would reflect "immediate and vigorous action"; and that it would have a positive effect on Canada-U.S. relations.
French: Par contre, le gén de Chaste la in a affirmé au cours de son témoignage qu'il savait que la participation à la mission d'imposition de la paix était contraire aux souhaits de M. Boutros-Ghali.
English: If you have observed comparable cases or any other serious events, please report them to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 0201C2, Ottawa ON K1A 1B9; fax 613 957-0335; or to a participating regional ADR centre.
French: Si vous observez des cas comparables ou tout autre événement grave, nous vous saurions gré de les signaler à l'Unité de la notification des effets indésirables des médicaments, Division de l'évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, Indice de l'adresse 0201C2, Ottawa ON K1A 1B9; télécopieur 613 957-0335; ou à un Centre régional participant.
English: Table 1 lists a total of 29 plant species.
French: En Colombie-Britannique, le territoire Ktunaxa couvre environ 70 000 km2 au sud-est de la Colombie-Britannique, connu habituellement comme « les Kootenay ».
English: Only during the Astrobiology Group presentation did it become clear that the TCOA instrument was being proposed for a 2009 mission opportunity, and that the PA buckets indicated on the form corresponded to the 2011 mission scenario.
French: Ce n’est que lors de la présentation faite par le groupe d’astrobiologie qu’il a été précisé que le Four à cycle thermique était proposé pour la mission de 2009 et que les paramètres fournis dans le formulaire d’allocation correspondaient au scénario de mission de 2011.
English: Growth through economic diversification, export expansion and trade liberalization is now a core development strategy for most countries in the region.
French: La croissance, au moyen la diversification économique, de l'augmentation des exportations et de la libéralisation des échanges est devenue une stratégie centrale du développement de la plupart des pays de la région.
English: Q. Would it be possible to develop a program that allows people to volunteer a certain amount of time into working for the Park, and in return they would receive a Park pass?
French: Q. Serait-il possible d’élaborer un programme qui permettrait aux gens de faire du bénévolat pendant un certain temps dans le parc et, en échange, leur donner un laissez-passer du parc?
English: As the Panel is unable to determine whether these certificates are authentic or whether they have been tampered with, it is not prepared to rely on these certificates in valuing the claim.
French: Le Comité n'étant pas en mesure de déterminer si les certificats sont authentiques ou non, il ne peut se fonder sur ces documents pour évaluer la réclamation.
English: The 15th Asian Games gathered 11,000 athletes from 45 countries for competition in 39 sports and disciplines.
French: Cette 15e édition a réuni plus de 8000 sportifs de 45 pays et comptait 39 sports et disciplines à son programme.
English: The Centroufficiroma centre was created in 2000 replete with all the technological endowments of a company born of the new economy.
French: Née en 2000 la structure de Centroufficiroma porte dans son ADN les éléments technologiques d'une Société fille de la nouvelle economie.
English: If you stumble upon a meteorite you might not recognize what it is, but you will see that it's different from most rocks.
French: Il se peut que vous ne reconnaissiez pas une météorite à première vue, mais en vous y attardant, vous constaterez qu'elle a des caractéristiques assez uniques.
English: The situation described in the preceding report has remained unchanged.
French: La situation décrite dans le rapport précédent est inchangée.
English: Ibid., p. 40 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States).
French: Ibid., p. 40 (citant des informations fournies par la mission diplomatique auprès des États-Unis).
English: Before we left for France in 1982, we'd bought a beautiful sort of vase pitcher by Scarpa, whom I didn't know at the time.
French: Avant de partir pour la France en 1982, nous avions acheté un superbe pichet conçu par Scarpa, qui m'était inconnu à l'époque.
English: A private room is reserved for the buffet breakfast from 7.00 am to 10.30 am .
French: Un salon privé est réservé pour le petit-déjeuner buffet de 7h00 à 10h30.
English: When the Mobil’Itium key is disconnected, the Itium thin client returns automatically to its initial configuration, ready for another roaming user.
French: Lorsque la clé Mobil’Itium est déconnectée, le client léger Itium revient de lui-même à sa configuration initiale, prêt pour un autre utilisateur nomade.
English: • The number of Appeals Panel members increased from 16 to 20, equally representative of workers and employers.
French: • Le nombre de membres des comités d’appel est passé de 16 à 20, soit dix représentants des travailleurs et dix représentants des employeurs.
English: Honourable senators, I have the honour to present a petition from the Boy Scouts of Canada, a body incorporated by chapter 130 of the Statutes of Canada 1914, praying for the passage of an act to amend its act of incorporation in order to consolidate the statutes governing it, to change its name to ‘‘Scouts Canada’’ and to make such other technical and incidental changes to the acts as may be appropriate.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ l’honneur de presenter une petition des Boy Scouts du Canada, organisme constitue par le chapitre 130 des Statuts du Canada ´ (1914), qui sollicite l’adoption d’une loi modifiant sa loi constitutive, ´ afin de codifier les lois qui le re gissent, de remplacer sa ´ denomination par « Scouts Canada » et d’apporter les autres modifications de forme et accessoires qui s’imposent.
English: It will be a priority that regions bordering the enlarged EU also benefit from the prosperity and expertise of those countries which are now candidates for EU membership.
French: Une des priorités sera alors d'assurer que les régions limitrophes de l'UE élargie profitent elles aussi de la prospérité et des compétences des pays qui sont aujourd’hui candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: "Events such as these make essential contributions to the development and improvement of our society."
French: Nous croyons que des événements comme celui d’aujourd’hui sont essentiels à l’évolution de notre société », conclut-il.
English: Other investigators have reported similar results.<17> It has been postulated that transvaginal colour doppler may increase the specificity of TVS, because changes in tissue vascularity mediated by angiogenic tumour factors change impedance to bloodflow, even in Stage I cancers. One case series<18> supports this claim, with an abnormal colour doppler pattern seen in 0 of 30 normals, 1 of 10 benign masses, and 7 of 8 cancers.
French: D’autres ´ chercheurs ont obtenu des r´ sultats similaires<17>. e On a emis l’hypoth` se que l’´ chographie Doppler en couleur ´ e e augmente la sp´ cificit´ de l’ETV parce que les changements induits e e dans la vascularisation des tissus par la n´ ovascularisation tumorale e modifient la r´ sistance au flux sanguin, mˆ me dans les cancers du stade e e I. Cette hypoth` se est corrobor´ e par une s´ rie de cas<18>, o` l’on a e e e u observ´ une image anormale a l’´ chographie Doppler couleur chez e ` e aucun des 30 sujets normaux, chez dix sujets pr´ sentant une masse e b´ nigne et chez sept des huit cas de cancer. e
English: Mr. Medrek (Morocco) said that his delegation welcomed the adoption on first reading of the draft articles on diplomatic protection and the draft principles on international liability and was pleased at the progress made on reservations to treaties, responsibility of international organizations and shared natural resources.
French: M. Medrek (Maroc) dit que sa délégation se félicite de l'adoption en première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique et des projets de principes sur la responsabilité internationale ainsi que des progrès réalisés en ce qui concerne les réserves aux traités, la responsabilité des organisations internationales et les ressources naturelles.
English: Canada Revenue Agency The Canada Revenue Agency (CRA) administers:
French: Agence du revenu du Canada L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de l'administration :
English: The result as a function on n is obtained in closed analytic form for a state with l=n-1 and j=l+1/2. PACS Nos.: 31.20D and 12.20D
French: Nous obtenons une solution analytique en n pour les états l = n - 1 et j = l + 1/2.[Traduit par la Rédaction]
English: These studies also found that CBT was more effective than CM in retaining depressed subjects in treatment and was somewhat more effective in reducing cocaine use (Carroll et al., 1994a).
French: Ces études ont aussi démontré que la TCC était plus efficace que le traitement clinique pour maintenir les sujets déprimés dans le traitement et un peu plus efficace pour réduire la consommation de cocaïne (Carroll et coll., 1994a).
English: Claims are being made that this system works to the advantage of beneficiary countries, yet it is also acknowledged that the reform currently being proposed is not based on any evaluation of the way in which the previous system functions or how effective it is.
French: Vous prétendez que ce système est bon pour les pays bénéficiaires. Mais vous avouez que la réforme proposée aujourd’hui n’est fondée sur aucune évaluation du fonctionnement et de l’efficacité du système précédent.
English: The device, recently developed at the Dipartimento di Ingegneria Geotecnica di Napoli (Italy), is fitted for controlled-suction testing using the axis-translation technique.
French: L'appareil développé récemment au Dipartimento di Ingegneria Geotecnica di Napoli (Italie) est équipé pour des essais à succion contrôlée au moyen de la technique de translation d'axes.
English: During his meeting with the Minister of Culture, the Director General offered to support the organization of a forum on folklore to take place in Finland in the year 2000.
French: Au cours de l’entretien qu’il a eu avec le ministre de la culture, le directeur général a proposé de soutenir l’organisation d’un forum sur le folklore, qui se tiendrait en Finlande en l’an 2000.
English: It then organizes export arrangements and provides front-end financing to the foreign buyer.
French: Il s’agit du type de paiement le moins risqué du point de vue de l’exportateur.
English: In its consideration of the previous report, the Committee was concerned with the implementation of the recommendations of the Nyalali Commission in particular the repeal or amendment of various laws; of particular importance for this article was the Emergency Powers Act, 1986.
French: Le Comité, lors de l'examen de ce rapport, avait fait part de ses préoccupations quant à la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission Nyalali, notamment l'abrogation ou la modification de plusieurs lois, en particulier de la loi sur les pouvoirs d'exception (1986).
English: The Board found that the United Nations peacekeeping operations financial report did not summarize performance in terms of its organizational objectives and mandate.
French: Le rapport financier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne comporte pas de renseignements sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs des opérations et à leur mandat.
English: CONCLUSION An overwhelming number of the participants involved in the consultation process, whether service providers or cultural community members, viewed both the creation of Library and Archives Canada and the consultation process as positive steps to be encouraged.
French: À maintes reprises, ils ont parlé de leur espoir que ce dialogue ouvre la voie à des résultats tangibles, à la création de partenariats et à l’accroissement des ressources de BAC pour les communautés culturelles et les fournisseurs de services.
English: In order to position themselves to take full advantage of the INAC seed money, Kahnawake obtained funding from other sources.
French: Afin d'être en mesure de prendre pleinement avantage des capitaux de démarrage d'AINC, Kahnawake a obtenu du financement d'autres sources.
English: LCol Quick acknowledged the clinical value of the course while deployed in Afghanistan but stated NSG 2020 can only fund level 3 MCSP clinical rotations.
French: Le Lcol Quick reconnaît la valeur de ce cours pendant une mission de déploiement en Afghanistan, mais précise que l’Initiative en soins infirmiers 2020 ne peut que financer les rotations cliniques du PMCC de niveau 3.
English: A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed shall be attached to such request for transit.
French: Copie du jugement de condamnation définitif et de la sentence prononcée est jointe à la demande de transit.
English: It also provides surveillance support for a variety of National epidemiological studies.
French: Le laboratoire seconde également les démarches en surveillance de diverses études épidémiologiques nationales.
English: and Safety Requirements in Inland Navigation  (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: They also held a considerable number of Tamil civilians.
French: Ils détiennent aussi un grand nombre de civils tamouls.
English: 30 June 2006
French: CD/1788 30 juin 2006
English: The Commission has observer status in the meetings of the General Assembly.
French: La Commission jouit d'un statut d'observateur aux réunions de l'Assemblée générale.
English: It also drew attention to the greater numbers of older women, and the fact that they tend to have lower socio-economic status than older men.
French: Ce programme appelait l'attention également sur le plus grand nombre de femmes âgées que d'hommes âgés, et sur le fait qu'elles tendent à avoir une situation socioéconomique plus défavorable que ceux-ci.
English: Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous  Wastes and Their Disposal
French: Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: The Department has played a pre-enminent role in the pursuit of Canada's human security agenda. Its many activities include: coordinating the campaign for a land mines treaty, promoting peacekeeping and the protection of civilians in the UN Security Council, and sponsoring peace-building initiatives in the UN and in regional security organizations.
French: Parmi ses nombreuses activités mentionnons : la coordination de la campagne pour l'adoption d'un traité sur les mines terrestres, la promotion du maintien de la paix et la protection des civils auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies et le parrainage d'initiatives de consolidation de la paix aux Nations Unies et au sein d'organisations de sécurité régionales.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Amendment 76 Article 3, point (a) (a) ‘Energy’: energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Anne Laperrouze Amendement 76 Article 3, point (a) (a) «Énergie», les formes d’énergie suivantes : électricité, gaz naturel (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite, carburants (sauf les carburants d’aviation et les combustibles de soute étrangers), et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture.
English: Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to adhere to the ECHR, while this competence is explicitly provided for in the draft Constitution, which stipulates that the Union will endeavour to adhere to the ECHR.
French: Aux termes des traités actuels, l’Union n’avait pas de compétence pour adhérer à la CEDH. En revanche, le projet de Constitution prévoit explicitement cette compétence de l’Union et établit que l’Union s’emploie à adhérer à la CEDH.
English: Currently, these samples are taken every third day, or 121 days per year.
French: Présentement, les échantillons sont prélevés aux 3 jours, soit au rythme de 121 jours par année.
English: In Afghanistan, illicit opium poppy cultivation decreased in 2005, after three consecutive years of increase, but rose again in 2006.
French: En Afghanistan, la culture illicite du pavot à opium a diminué en 2005 après trois années consécutives de hausse mais elle a repris en 2006.
English: The intent is to reduce duplication of information, improve the ability of the Office of the Registrar to respond effectively to requests for information, and support the sharing and transfer of knowledge.
French: Dans le cadre de ce projet, le Bureau du registraire entend diminuer la multiplication des sources d'information, améliorer sa capacité de répondre de façon efficace aux demandes d'information et favoriser une meilleure mise en commun de l'information.
English: Amendment 1 RECITAL 3 A (new) (3a) A further delay in completing liberalisation would be harmful for EU business and consumers alike.
French: A Cross-Country Comparison», in "Liberalization of the Postal and Delivery Sector", edited by Michael Crew and Paul Kleindorfer, Edward Elgar, 2006.
English: Calculation– Staff financed under art.
French: Assistance externe: le coût de l'aide externe concernant les examens annuels et l'évaluation intermédiaire/finale est estimé sur la base d'un(e) examen annuel/évaluation intermédiaire par an (avec 3 experts extérieurs à 485 euros par jour durant trois jours + voyage 1.250 euros par expert) pour six ans + une évaluation finale en 2013.
English: (2) If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead from the arrangements in clause 18(1), that Party may notify the other Party and include with the notice a proposal for varying the lead.
French: (2) Si une partie croit qu'il serait préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger à la clause 18(1), cette partie peut en aviser l'autre partie et ajouter à l'avis une proposition de modification de l'autorité principale.
English: 13 August 2006 Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty CFS Alert is important to the Government of Canada because it plays a key part in enabling us to assert this country’s Arctic sovereignty.
French: 13 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique La station des Forces canadiennes Alert importe au gouvernement du Canada puisqu’elle contribue en grande partie à assurer la souveraineté de notre pays dans l’Arctique.
English: Are the CECs to some extent competing with our own universities when the CECs set up shop in countries where these universities have been active for some time?
French: Jusqu’à quel point les CEC ne sont-ils pas en concurrence avec leurs propres membres lorsqu’ils s’installent dans des pays où certaines universités étaient auparavant fort actives ?