ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English word translation carries the dual meaning of linguistic transfer and movement from one place to another. In French, however, traduction denotes a similar transfer from one language to another as far as sense is concerned, but translation signifies the transfer of an object, of property and more particularly of the remains of a deceased person from one place to another or from one person to another, according to the Petit Robert dictionary, the bible of self-taught intellectuals and printing workers.
French: Alors que dans la langue anglaise translation a le double sens de traduction et déplacement, dans la langue française la traduction fait passer d’une langue à une autre de manière équivalente quant au sens, alors que la translation déplace d’un lieu à un autre, ou d’une personne à une autre en conservant l’objet, la propriété et notamment les restes d’une personne défunte, dit le dictionnaire Petit Robert, bible de l’intellectuel autodidacte et des travailleurs du livre.
English: Since that date, a report has been submitted each year to the Commission on Human Rights and, since 1994, to the General Assembly.
French: Depuis cette date, un rapport est soumis chaque année à la Commission des droits de l'homme et, depuis 1994, à l'Assemblée générale.
English: • Report of the on Progress in Implementing IRM - April 2003 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Rapport sur les progrès de la mise en oeuvre de la GIR - avril 2003 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The primacy of the rule of law, justice and respect for commitments stemming from treaties and other sources of international law are the real ways of building a society in which international justice reigns supreme.
French: La primauté du droit, la justice et le respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international sont les véritables fondements d'une société marquée par la suprématie de la justice internationale.
English: The remaining life expectancy of the askarel transformers is a key factor in this decision.
French: La durée de vie restante des transformateurs contenant des askarels est un facteur clé dans cette décision.
English: Please describe the legal, administrative and judicial system designed to respect and protect the freedom indispensable for scientific research and creative activity, in particular: (a) Measures designed to promote enjoyment of this freedom including the creation of all necessary conditions and facilities for scientific research and creative activity. (b) Measures taken to guarantee the freedom of exchange of scientific, technical and cultural information, views and experience between scientists, writers, creative workers, artists and other creative individuals and their respective institutions.
French: Prière de décrire l'ensemble des mesures juridiques, administratives et judiciaires conçues pour respecter et protéger la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice, en particulier : a) Mesures visant a favoriser l'exercice de cette liberté, notamment création de toutes les conditions et de tous les moyens indispensables à la recherche scientifique et à l'activité créatrice. b) Mesures prises pour garantir la liberté des échanges d'informations scientifiques, techniques et culturelles, d'opinions et d'expérience entre hommes de science, écrivains, créateurs, artistes,.etc., et leurs institutions respectives. c) Mesures prises pour aider les sociétés savantes, les académies des sciences, les associations professionnelles, les syndicats de travailleurs et autres organisations et institutions s'occupant de recherche scientifique et d'activités créatrices.
English: It will take that long for you to even begin to sense the place, the implications of our geography and climate, and the people who live there.
French: Il faudra ce temps-là pour que vous commenciez à acquérir vraiment un sens des lieux, des conséquences que peuvent avoir notre géographie, notre climat et les gens qui vivent dans le Grand Nord.
English: Members have been, and will be, appointed as individuals on the basis of their expertise and will not represent their firms, organizations or associations directly.
French: Cette allégation peut être approuvée par le BPSN pour tout autre PSN présentant des preuves acceptables ayant été évaluées, au moins, selon les mêmes normes que la première allégation.
English: The remainder is the amount of tax eligible for a full ITC, provided all legislative and regulatory provisions governing the claiming of full ITCs pursuant to Part IX of the Act are met.
French: Dans ce cas, l'inscrit doit soustraire la fraction de contrepartie du montant total payé ou payable qui a été indiqué par le fournisseur inscrit.
English: All photographs in this exhibit come from the collections of the Archives of Ontario.
French: Toutes les photographies de la présente exposition proviennent des collections des Archives publiques de l’Ontario.
English: Consider making at least some training in Records Management mandatory.
French: Envisager de rendre obligatoire au moins une partie de la formation en gestion des documents.
English: Here they are being used as a means of raising domestic policy issues.
French: Ici, elles sont utilisées comme un moyen de soulever des problèmes de politique intérieure.
English: They are capable of building portfolios with very clear risk/reward characteristics, and ensure precise adequacy between the potential return and risk of each position in the portfolio.
French: Ils sont en mesure de construire des portefeuilles dont les caractéristiques risque/rendement sont très claires et d’assurer une adéquation précise entre le rendement potentiel et le risque de chaque position en portefeuille.
English: • regulatory coordination through memoranda of understanding;
French: • une meilleure coordination des processus de réglementation grâce à des protocoles d'entente;
English: In order for this to happen, however, we cannot continue in the old way.
French: Pour que cela se fasse, il faudrait changer d'approche.
English: The Foreword was adopted.
French: L'avant-propos est adopté.
English: The European Union also welcomes commitments made by the Group of Eight to support African capacities for peace and security.
French: L'Union africaine se félicite également des engagements pris par le Groupe des Huit d'appuyer les capacités africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: If you have been reimbursed, or if you were entitled to be reimbursed from any source for the amount of the dues, then you cannot claim any of the dues that were reimbursed.
French: Si vous avez été remboursé ou si vous aviez droit à un remboursement de n'importe quelle source pour le montant des cotisations, vous ne pouvez pas réclamer le montant des cotisations qui vous a été remboursé ou pour lequel vous aviez droit à un remboursement.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 1,789 1,789 1,739 1,789 1,789 1,739 12-8
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable établit, au nom de la vérificatrice générale et à l'intention de la Chambre des communes, un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui est jugée importante.
English: Lauren Vopni) Concrete examples of GAD-funded programmes making a difference continued to flow.
French: Lauren Vopni) Les exemples concrets des bienfaits découlant des programmes financés par le Fonds genre et développement se multiplient.
English: It welcomed General Assembly resolution 59/137 on assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, and thanked the African Group, China, Belgium, the Netherlands, Japan and Armenia for having supported that resolution.
French: À cette égard, il salue la résolution 59/137 de l'Assemblée générale des Nations Unies ayant trait à l'assistance des survivants du génocide rwandais de 1994, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes des violences sexuelles et remercie le groupe africain qui l'a soutenu ainsi que la Chine, la Belgique, les Pays-Bas, le Japon et l'Arménie.
English: The Committee would be grateful for statistics on trafficking in persons, especially in view of the high incidence of poverty in Suriname.
French: Le Comité serait reconnaissant s'il pouvait obtenir des statistiques sur la traite des êtres humains, en particulier compte tenu de la haute incidence de la pauvreté au Suriname.
English: When a Player is advised by their medical doctor/specialist that they require a Prohibited Substance to treat their medical condition/illness and has supporting medical evidence to prove this.
French: Lorsqu’un Joueur est informé par son médecin / spécialiste que sa pathologie doit être traitée par une Substance Interdite et que cela est étayé sur le plan médical.
English: This year, the endangered species feature a variety of marine life and the stamps were designed by Ms. Suzanne Duranceau (Canada).
French: Cette année, la série porte sur diverses espèces marines, et les timbres faisant l'objet de la présente émission ont été conçus par Mme Suzanne Duranceau (Canada).
English: Have you recently been thinking of yourself as a worthless person?
French: Récemment, est-ce que vous vous êtes senti(e) comme une personne sans valeur?
English: The severe economic competition sanctioned by quickly eliminating any company mismanaged or which is claimed as "flair".
French: La sévère compétition économique sanctionne très rapidement par élimination toute Entreprise mal gérée ou qui ne se fait que par prétendu « flair ».
English: Such positive publicity would have a significant impact on resource mobilization.
French: Une telle publicité positive devrait avoir un impact considérable sur la mobilisation des ressources.
English: It is based on a typology of the skills needed by any citizen or learner in this field: acknowledgement of the identity of others, respect for otherness, acceptance of ambiguity, empathy etc.
French: Il est fondé sur une typologie des compétences nécessaires à tout citoyen ou apprenant dans ce domaine : reconnaissance de l’identité des autres, respect de l’altérité, acceptation de l’ambiguïté, empathie....
English: "There’s no question that Rankin is the hub for East-West-NorthSouth distribution for Nunavut," he says.
French: « Il est certain que Rankin est la plaque tournante de la distribution au Nunavut, affirme-t-il.
English: Second, Canada’s logic ignores the fact that prices in the first quarter of 2002 were still low by historical standards, even if they happened to have turned upward for a brief period.
French: Deuxièmement, le raisonnement du Canada néglige le fait que les prix au premier trimestre de 2002 étaient encore bas par rapport aux niveaux antérieurs, même s'ils s'étaient effectivement redressés brièvement.
English: NR-HQ-99-02E New Boating Safety Regulations Expected to Save Lives January 18, 1999
French: C-AC-99-2F Les nouveaux règlements dans le domaine de la sécurité nautique pourraient sauver bien des vies Le 18 janvier 1999
English: Maryland has been called "America in Miniature" because of the great difference of landscape one can experience in such a small area.
French: Le Maryland s'est appelé "l'Amérique dans Minature" en raison de la grande différence du paysage un peut éprouver dans un si petit secteur.
English: One important consequence of this ongoing debate has been that two of the major OSCE institutions have appointed gender advisers, who are now working on a broad front to mainstream gender issues into the day-to-day work of the OSCE.
French: L'un des résultats importants du débat en cours a été la nomination, au sein de deux des principales institutions de l'OSCE, de conseillers pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes, qui oeuvrent actuellement sur un large front pour intégrer ces questions dans le travail quotidien de l'OSCE.
English: This exercise could be launched during his next mission to Myanmar in the first months of 2003 and the United Nations, through OHCHR, would provide technical assistance to help set up the Special Rapporteur's investigation team.
French: Ces travaux pourraient débuter au cours de la prochaine mission du Rapporteur spécial au Myanmar au début de 2003 et l'ONU pourrait fournir une assistance technique, par l'intermédiaire du HCDH, pour contribuer à former l'équipe d'enquêteurs du Rapporteur spécial.
English: which is generated through the configuration.
French: où se trouve la configuration générée pour le formulaire.
English: Taking note of the statement made by the Chief Minister of Montserrat on 22 May 1998 on the occasion of the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights,4
French: Prenant note de la déclaration que le Ministre principal de Montserrat a faite le 22 mai 1998 à l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme,
English: Item 5 (j): Financial matters (decision VII/41)  The Working Group will have before it the following two documents:  Note by the Secretariat on financial matters (UNEP/CHW/OEWG/4/11), containing a draft decision prepared by the Secretariat.
French: Point 5 j) : Questions financières (décision VII/41) Le Groupe de travail sera saisi des deux documents suivants : Note du secrétariat sur les questions financières (UNEP/CHW/OEWG/4/11) contenant un projet de décision élaboré par le secrétariat.
English: P.E. 3.11: Industrial statistics
French: Élément de programme 3.11 : Statistiques industrielles
English: THE IMPORTANCE OF FOOD QUALITY ASSURANCE SYSTEMS – THE CASE OF BEEF AND CATTLE EXPORTS Presenter:
French: L’IMPORTANCE DES SYSTÈMES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ — LE CAS DES EXPORTATIONS DE BŒUF ET DE BOVINS Présentateur :
English: (z) “Independent undertaking” means a letter of credit (commercial or standby), a confirmation of a letter of credit, an independent guarantee (demand, first demand, bank guarantee or counter-guarantee) or any other undertaking recognized as independent by law or practice rules, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit (“the United Nations Guarantee and Standby Convention”), the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the International Standby Practices, and the Uniform Rules for Demand Guarantees;
French: z) Le terme “engagement de garantie indépendant” désigne une lettre de crédit (commerciale ou stand-by), une confirmation de lettre de crédit, une garantie indépendante (garantie sur demande, à première demande, bancaire ou contre-garantie bancaire) ou tout autre engagement de garantie considéré comme indépendant par la loi ou les règles de pratique, telles que la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (“Convention des Nations Unies sur les garanties et les stand-by”), les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, les Règles et pratiques internationales relatives aux stand-by et les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande;
English: Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
French: Il s'agit plus spécifiquement du principe en vertu duquel l'Union s'abstient d'agir (excepté dans les domaines relevant de sa compétence exclusive) à moins que son action soit plus efficace qu'une action menée au niveau national, régional ou local.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/NZL/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/NZL/2);
English: The annual accounts for peacekeeping operations with special accounts shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 30 September each year.
French: Les comptes annuels des opérations de maintien de la paix financées à l'aide de comptes spéciaux sont soumis par le Secrétaire général au Comité des commissaires aux comptes au plus tard le 30 septembre de chaque année.
English: The recommendations made in previous sections of this report will assist in the mitigation of risk to hospitality identified by RCs, for example:
French: Les recommandations formulées dans les sections précédentes du rapport aideront à l’atténuation des risques liés à l’accueil établis par les CR, par exemple :
English: Figure 1 : Wheel inner contour including examples of inside
French: 2/ ISO, 1 rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20, Suisse.
English: Other sources of methane Fossil fuels used in agriculture release small amounts of CH4 by volatilization and combustion.
French: Autres sources de méthane Les combustibles fossiles en usage dans l'agriculture dégagent de petites quantités de CH4 par évaporation et combustion, soit environ 1 Gg (mille tonnes) par an (tableau 10).
English: The draft declaration was centred on the humanitarian consequences of four major challenges facing the world today.
French: Ce projet de déclaration est axé sur les conséquences humanitaires de quatre des principaux problèmes auxquels le monde doit aujourd'hui faire face.
English: The rooms are appointed with shower, toilet, radio, TV, mini bar and telephone.
French: Chaque chambre est dotée de douche, WC, radio, télévision, minibar et de téléphone.
English: • Recurrent infestation
French: • Infestations à répétition
English: The rapporteur correctly emphasises the prevention of both smoking and obesity and other conditions influencing the length of active life.
French: La rapporteure souligne justement la prévention du tabagisme et de l'obésité et d'autres conditions influençant la durée de la vie active.
English: Norway is conscious of this and we are shouldering our part.
French: La Norvège en est consciente et apporte sa contribution en la matière.
English: The UNFCCC has assigned six sub-sectors under Manufacturing Industries and Construction (UNFCCC, 1999).
French: Ce secteur comprend l'utilisation des combustibles fossiles par toutes les industries manufacturières et celle de la construction.
English: AYO is the coordination point for the 14 Government of Canada departments delivering youth programs.
French: La direction générale est aussi responsable de l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In kind support from Mulgrave Park Tenants Association, Greystone Tenants Association, Family SOS and the sponsor will complement CPAF funds.
French: Le financement FAPC sera complété par un appui en nature de l’association des locataires de Mulgrave Park, l’association des locataires Greystone, Family SOS et le commanditaire.
English: Liquid chemical feeders shall be such that the solution cannot be siphoned into the water supply, by: a. b. c. d.
French: Les doseurs de produits chimiques liquides doivent être tels que la solution ne puisse être retournée dans l’eau d’approvisionnement : a. b. en assurant le déversement à un point de pression positif; en assurant un casse-vide; Page 5-4
English: An alternative wording for Article 2 contained in document TRANS/WP.30/2001/16 and based on Article 10 of the SECI MoU on the Facilitation of International Rod Transport of Goods in the SECI Region (adopted by Ministers of Transport of the SECI participating States (Athens, 28 April 1999) was as follows:
French: Une variante d'énoncé de l'article 2 présentée dans le document TRANS/WP.30/2001/16, fondée sur l'article 10 du Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport international de marchandises par route dans la région de la SECI (adopté par les Ministres des transports des États membres de la SECI), Athènes, 28 avril 1999, était libellée comme suit:
English: For analpica1 and
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: At the same time, it is disappointing that no further progress was made in respect of the reform of the budget.
French: Dans le même temps, l’absence de progrès de la réforme budgétaire nous déçoit.
English: Despite many differences, I can say that Basque nationalists have tried to follow the Irish model.
French: Malgré tout ce qui les différencie, je peux affirmer que les nationalistes basques ont tenté de suivre le modèle irlandais.
English: I would stress the credit that should be given to my party leader, David Trimble, for his courage and fortitude. There are very few times you see a political person putting everything on the line.
French: Je voudrais souligner le fait qu'il convient de mettre en exergue le courage et la force morale du chef de mon parti, David Trimble.
English: The programme seeks to establish a national system of public policies for prevention, treatment, information and evaluation that incorporates a gender-based approach, with eight main strategies: prevention; care; detection; standards; communication and liaison between institutions; coordination and liaison with civil society; information and evaluation; and monitoring of the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Convention of Belém do Pará).
French: Ce Programme encourage la création d'un système national de politiques publiques de prévention, de traitement, d'information et d'évaluation prévoyant l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, qui mette en oeuvre huit orientations stratégiques : prévention, traitement, détection, réglementation, communication et liaison institutionnelle, coordination et liaison avec la société civile, information et évaluation, et suivi de l'application de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).
English: A fourth theme evident in the discourse of the headlines and lead sentences is that the Supreme Court judges have let the Canadian public down.
French: Le quatrième thème qui ressort de l’étude des manchettes et des phrases-amorces est le fait que les juges de la Cour suprême ont laissé tomber le public canadien.
English: Most livestock facilities would have had some scale ground plans which provide the necessary measurements and locations of existing trees, sloughs, buildings, lagoons, corrals, access roads and power lines.
French: La plupart des installations de bétail ont fait l'objet de plans de terrain à l'échelle qui indiquent les mesures et les endroits où se trouvent les arbres, les marécages, les bâtiments, les étangs d'épuration, les corrals, les routes d'accès et les lignes de transport d'électricité.
English: The Magreb The Maghreb region represents a growing market for Canadian goods and services, with Canadian exports reaching $1.1 billion in 2000.
French: Le Maghreb La région du Maghreb représente un marché de plus en plus important pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: Approximately 50% of China’s workforce is employed in the agricultural sector.
French: Environ 50 % de la main-d'oeuvre travaille dans le secteur agricole.
English: During the transportation of the machine and/or its parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machine and/or its parts are handled in accordance with the instructions of the manufacturer or of his authorised representative.
French: Lors du transport de la machine et/ou de ses éléments, il ne doit pas pouvoir se produire de déplacements intempestifs ni de risques dus à l'instabilité si la machine et/ou ses éléments sont manutentionnés selon les instructions du fabricant ou de son mandataire.