ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Before, we would submit projects and carry them out ourselves.
French: « Auparavant, nous présentions les projets et nous nous occupions nous-mêmes de les mener à bien.
English: The certificate must also indicate the nature of the sickness, injury or disability; the extent to which their ability to work is affected; and the likely duration of that effect.
French: Ce certificat doit aussi indiquer la nature de la maladie, de la blessure ou du handicap, le taux d’incapacité de travail et la durée probable de cette incapacité.
English: Denis Joanis, the vice president of La Capitale Real Estate Network, has wide experience in the field; once you get your results, don't hesitate to call him at 1-514-287-1818, ext. 500, to have a discussion with him on what characterizes successful agents and your chances of becoming one.
French: Denis Joanis, vice-président au Réseau immobilier La Capitale, possède une grande expérience dans le domaine; une fois vos résultats en main, n'hésitez pas à lui téléphoner au 1-514-287-1818, poste 500, pour échanger avec lui sur ce qui caractérise les agents performants et vos chances de le devenir.
English: While there are certain exceptions to this, such as offences in connection with taxes, duties, customs or exchange controls, and while certain conditions attach (e.g. the speciality rule), in general it is open to a requesting country to make a request in respect of a corruption offence.
French: Toutefois, il existe certaines exceptions à cette règle, notamment dans le cas des infractions de nature fiscale ou douanière ou de contrôle des changes et un certain nombre de conditions y sont attachées (en particulier le principe de la spécialité) mais, d’ manière générale, il est loisible à une un pays demandeur de formuler une demande d’ extradition en relation avec une infraction de corruption.
English: Compulsory licences may also relate to the period of time preceding the grant of the patent.
French: La description peut servir à interpréter les revendications.
English: • Existence of restrictive practices with regard to access to information by journalists Media and media
French: • Non-existence de pratiques restrictives en matière d’accès à l’information des journalistes
English: Finally, another practice used when necessary, is the demolition of illegally constructed buildings, such as in cases where buildings interfere with plans for the construction of public facilities including schools or roads; pose a safety threat to their inhabitants; or interfere with historic landmarks.
French: Enfin, les forces de sécurité ont recours aussi, au besoin, à la démolition de constructions illégales, notamment dans les cas où ces bâtiments gênent la mise en œuvre de travaux publics comme la construction d'écoles ou de routes; posent un problème de sécurité à leurs habitants ou portent atteinte à des sites historiques.
English: Polar Bear Pass, SOR/84-409 (Polar Bear) Ross River First Nation, SI/96-114 (Ross River, Première nation) Sawmill Bay, N.W.T., CRC, Vol.
French: 1; DORS/84-124, art. 1 Taxe de transport aérien (1992)—Règlement, DORS/93-294 (Air Transportation Tax Regulations, 1992) art.
English: With the exception of Pb, V. americana concentrates trace metals to higher levels in its aboveground tissues than does Potamogeton richardsonii (A.
French: À l'exception du plomb, la vallisnérie concentre davantage les métaux traces dans ses tissus que le potamot de Richardson (Potamogeton richardsonii (A.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I take this opportunity to thank Member States for the support they showed by electing Colombia as a non-permanent member of the Security Council for the period 2001-2002.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je saisis cette occasion pour remercier les États Membres de l'appui qu'ils ont manifesté à l'égard de la Colombie en l'élisant membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2001-2002.
English: The Government of Canada's Expenditure Management System (EMS) requires clarity on expected results, sound logic models, feasible performance frameworks and periodic evaluations to inform program decision-making.
French: Le Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement du Canada exige des renseignements clairs sur les résultats escomptés, de bons modèles logiques, des cadres de rendement réalisables et des évaluations périodiques afin d’éclairer la prise de décisions en matière de programmes.
English: Some Parties reported information on private sector activities and public-private partnerships that contributed effectively to the transfer of technology to non-Annex II Parties, including examples of innovative initiatives to stimulate private sector participation.
French: d) Certaines Parties ont communiqué des informations sur les activités du secteur privé et les partenariats secteur public-secteur privé qui ont contribué efficacement au transfert de technologie aux Parties non visées à l'annexe II, en donnant des exemples d'initiatives novatrices prises pour stimuler la participation du secteur privé.
English: This analysis and the subsequent debate in the Council and European Parliament will be the basis for possible legal proposals.
French: Cette analyse et la discussion ultérieure au Conseil et au Parlement européen serviront de base à d'éventuelles propositions législatives.
English: Other objectives such as regional development should be managed outside this framework.
French: D’autres objectifs, comme le développement régional, devraient être gérés en dehors de ce cadre de travail.
English: • AAN00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AAN00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Open Doors (OD) mentioned incidents where members of religious minorities who have been victims of beatings, evictions, looting, amongst others, were refused the right to file a First Incident Report by local police officers.
French: Open Doors (OD) mentionne des incidents lors desquels des membres de minorités religieuses avaient été notamment victimes de passages à tabac, d'évictions ou d'actes de pillage, et se sont vu ensuite refuser le droit de porter plainte par la police locale.
English: It is good to maintain the criteria in order to retain the support for enlargement.
French: Il est bon de maintenir les critères établis afin de ne pas perdre le soutien en faveur de l’élargissement.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/60/SR.50).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans le compte rendu analytique de la séance (A/C.5/60/SR.50).
English: No new measures are currently envisaged.
French: Aucune nouvelle mesure n'est actuellement envisagée.
English: Press Notice No. 98, Financial Reporting Review Panel, Financial Reporting Council, United Kingdom, 4 December, 2006.
French: Communiqué de presse no 98, Financial Reporting Review Panel, Financial Reporting Council, Royaume-Uni, 4 décembre 2006.
English: Such effects vary depending upon the dosage, route of exposure (e.g., ingestion, inhalation or dermal absorption), frequency and/or duration of exposure, species (and strain in the case of animals), physiological state, sex and age of the exposed population.
French: Ils varient selon le dosage, la voie d’exposition (par exemple, ingestion, inhalation ou absorption cutanée), la fréquence ou la durée d’exposition, l’espèce (la lignée en ce qui concerne les animaux), l’état physiologique ainsi que le sexe et l’âge de la population exposée.
English: One of the positive aspects of the above system is that it will encourage ministers to submit drafts that have been worked out with more rigour.
French: La « routine » s’acquiert donc moins rapidement et même le meilleur des modes d’emploi ne permet pas de remédier à cet état de choses.
English: 2059 as of 27.01.1999)) belong to risk group 1 or 2. Genetically manipulated organisms or isolated DNA must be processable in accordance with Class 1 or 2 of Directive 98/81/EC on the contained use of genetically modified microorganisms (OJ No.
French: La CECT n’accepte pas en dépôt le matériel biologique suivant : micro-organismes anaérobies (excepté le Clostridium), algues et cyanobactéries, embryons, protozoaires, lignées de cellules animales, lignées de cellules végétales, mycoplasmes, semences végétales, virus, bactériophages.
English: The Kurmangazy field, which Kazakhstan estimates to contain around 1 billion tonnes of oil, is also located at the border between Russia and Kazakhstan 's sectors of the Caspian Sea.
French: Le gisement de Kurmangazy, qui renferme environ 1 milliard de tonnes de pétrole selon les estimations du Kazakhstan, est également situé à la frontière entre les secteurs russe et kazakh de la mer Caspienne.
English: How much is the membership fee ?
French: Quel est le montant des droits d’adhésion ?
English: Dr. Bulger continues: "The key to the success of these two endeavors—the album and the online presentation—has been close collaboration with the owners of the cultural materials; an attitude where showing respect, carefully listening to tribal concerns, working together toward common goals, and taking the time to do things properly has been fundamental".
French: "La clé du succès de ces deux initiatives – l’album et le spectacle en ligne – avait été l’étroite collaboration avec les propriétaires des matériels culturels, une attitude où faire montre de respect, écouter attentivement les inquiétudes tribales, travailler ensemble pour atteindre des buts communs et prendre le temps de bien faire les choses avait été fondamental".
English: Etc.. All this was 20 years ago.
French: Etc. Tout cela était il ya 20 ans.
English: Norway has transferred $12 million into the new fund.
French: La Norvège a versé 12 millions de dollars à ce nouveau fonds.
English: As a result, the quantity and quality of forested areas have greatly decreased over the last decades.
French: Par conséquent, la quantité et la qualité des régions forestières ont grandement diminué au cours des dernières décennies.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .RO Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .RO Model:
English: Detailed assessment of the chemistry of the sediments and the health of the benthic community is a priority.
French: On prévoit devoir se consacrer au moins deux saisons entières à faire l’inventaire et les analyses biologiques.
English: The responses suggest that opportunities for increased meaningful participation and involvement in the decisions that are made which concern children and youth would be appreciated, and could lead to young people taking a more active role in the achievement and implementation of the goals set by our government and the United Nations Special Session on Children.
French: Ils ne comprennent possibilité de participer et de contribuer davantage aux donc pas qu’ils ont besoin d’une décisions prises touchant les enfants et les jeunes et première chance. » que cette possibilité pourrait faire en sorte que les jeunes adoptent un rôle plus actif dans la réalisation et la mise en oeuvre d’objectifs établis par notre gouvernement et la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants.
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter must file with the Board by 12 p.m., October 11, 2002, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 11 octobre 2002, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: Wage increases are still higher than inflation, thus not affecting consumption; however, the gap between inflation and wage increases is shrinking.
French: Le taux d’augmentation des salaires demeure toutefois supérieur à celui de l’inflation, ce qui se traduit par un indice de consommation stable; néanmoins, l’écart entre le taux d’inflation et le taux d’augmentation des salaires diminue.
English: His work has also been important in advancing techniques for gene therapy and the genetic analysis of mammalian development.
French: Ses travaux permettent également de nets progrès dans les techniques utilisées dans les thérapies géniques et l’analyse génétique du développement des mammifères.
English: Students involved shared these with staff members of the committee.
French: Les étudiants qui en sont membres doivent les respecter, au même titre que les adultes.
English: Maastricht’s budgetary straitjacket was invented to pacify German bondholders in the face of EMU; they may yet prove a disaster.
French: La camisole de force dans laquelle le traité maintient les budgets fut mise en place pour rassurer les détenteurs d'actions allemands face à l'union économique et monétaire.
English: The Woodridge study demonstrates how youth who want to smoke will find other places to acquire cigarettes if they are legally prevented from doing so in retail stores in the area.
French: Les taux de tabagisme chez les élèves de onzième année ont augmenté de 7 p.
English: Ha'aretz columnist Gideon Levy sums up the situation as follows:
French: L'éditorialiste Gideon Levy, du quotidien Ha'aretz, résume la situation en ces termes:
English: “in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided”.
French: « conformément aux mandats prescrits, afin d'améliorer l'efficacité de la planification, du traitement, du suivi et de la gestion des documents et des services des séances, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis ».
English: Both sides would undertake joint efforts, bilaterally and in multilateral forums, to promote this objective.
French: Les Parties s'emploieront conjointement, au niveau bilatéral et dans les instances multilatérales, à atteindre cet objectif.
English: What are the factors driving inﬂation over the short term? 9.
French: Quels sont les facteurs à l’origine de l’inﬂation à court terme ? 9.
English: Plot Kv as a function of venturi inlet pressure.
French: Etablir une courbe de Kv en fonction de la pression à l'entrée du tube de Venturi.
English: He said the OECD should look into the fact that no uniform guidelines exist for striking the balance between privacy and online security.
French: Il a ajouté que l'OCDE devrait se pencher sur le fait qu'il n'y a pas de lignes directrices homogènes pour parvenir à un équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité en ligne.
English: It is intended to increase this figure to 1.4% in 1999/2000.
French: Il est prévu de porter ce pourcentage à 1,4% de 1999 à l'an 2000.
English: Promoting higher education and student mobility Action in the area of institutional cooperation and mobility of students and teaching staff are important as contributions to the development of the partner countries, but are also crucial for the promotion of mutual understanding and dissemination of values and experiences.
French: C’est la raison pour laquelle les projets de jumelage continueront d’être financés via des programmes nationaux gérés par les délégations. la promotion de l’enseignement supérieur et de la mobilité des étudiants Les interventions dans le domaine de la coopération institutionnelle et de la mobilité des étudiants et des enseignants sont importantes parce qu’elles contribuent au développement des pays partenaires, mais elles sont également cruciales pour la promotion de la compréhension mutuelle et la diffusion des valeurs et des expériences.
English: For example, if you open a ticket on monday morning at 3 PM and you have purchased a fortissimo pack with openable hours + 4 response time, we do guarantee we'll handle your request on the next tuesday before 10 AM.
French: Par exemple, si vous ouvrez un ticket le lundi à 15h et que vous bénéficiez d'un pack fortissimo avec prise en compte garantie à quatre heures ouvrées, nous garantissons sa prise en compte au plus tard le lendemain matin à 10h.
English: Contact the CFO of the province or territory where the firearms will be used for information on any other documents that may need to be provided by authorities in the former country of residence to assist with the background safety check.
French: Ils peuvent communiquer avec le CAF de la province ou du territoire où les armes à feu seront utilisées afin d’obtenir des renseignements sur tout autre document devant être fourni par les autorités de l’ancien territoire de résidence pour faciliter la vérification des antécédents.
English: With respect to the issue of the net economic impact, Beco submitted that tariff relief would result in reduced input costs for sleeping bag manufacturers and help alleviate some of the competitive pressures faced by Beco and other sleeping bag manufacturers from imported sleeping bags.
French: Pour ce qui a trait à la question de l'incidence économique nette, Beco a soutenu que l'allégement tarifaire entraînerait une réduction des coûts des intrants pour les fabricants de sacs de couchage et contribuerait à neutraliser une partie des pressions concurrentielles exercées, sur Beco et sur d'autres fabricants de sacs de couchage, par les sacs de couchage importés.
English: As Mr Stevenson said, the government is putting enormous pressure on us to say that we are against environmental schemes.
French: Comme l'a dit M. Stevenson, le gouvernement exerce de fortes pressions sur nous pour que nous marquions notre opposition aux plans environnementaux.
English: The adoption of resolution 1373 (2001) by the Security Council, of course, provided a powerful impetus to this fight worldwide.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) a naturellement apporté une puissante impulsion à cette lutte à l'échelle mondiale.
English: Nevertheless, as stated above, surveying and mapping will be a common operational tool in Critical Habitat identification and protection, and as such it is incumbent upon the Minister to provide direction to those involved in Recovery planning and operations on surveying and mapping procedures, to ensure a level of national consistency and comparability for Critical Habitat survey and map products that are used in the Recovery process and/or presented as public information.
French: Cependant, tel que décrit ci-dessus, des relevés et des cartes seront des moyens fonctionnels répandus de désignation et de protection de l'habitat essentiel et comme tel, il incombe au ministre de donner des directives aux intervenants qui participent à la planification du rétablissement et à sa réalisation en ce qui concerne les procédures de relevés et de cartographie, afin d'assurer un niveau de cohérence et de comparabilité nationales pour les relevés et les cartes de l'habitat essentiel qui servent au processus de rétablissement et/ou qui sont présentés à titre d'information publique.
English: The Council members expressed their comments and expectations regarding the work of UNMIK.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leurs commentaires et de leurs attentes concernant les travaux de la MINUK.
English: A further bill on the social protection of children is in the course of preparation.
French: Un projet de loi sur la protection sociale de l'enfance est en élaboration.
English: Conclusions on the report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation
French: Conclusions concernant le rapport du Président sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie
English: We appreciate the efforts he and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have made in safeguarding peace and security in Kosovo and the Balkans region.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par lui-même et par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour préserver la paix et la sécurité au Kosovo et dans les Balkans.
English: * If vomiting occurs within 30-60 minutes of dose, repeat full dose.
French: * Si des vomissements surviennent dans les 30 à 60 minutes suivant la prise de la dose, répéter la dose entière.
English: • find a champion to galvanize support; promote the proposal to decision makers; and use a model, pilot or test market to demonstrate the proposal.
French: Version provisoire – Le 15 novembre 1997
English: Rather, surrounding circumstances could demonstrate a "presumptive actual bias" which would be sufficient to satisfy the test in Mirabelli, supra.  Hence, the appellants submit that the correct approach under Hnatiuk would call for the Appeal Board to assess whether a reasonable apprehension of bias existed, and if so, to determine if the surrounding circumstances gave rise to a presumptive actual bias on a balance of probability.
French: Les circonstances de l'affaire pourraient plutôt démontrer une « partialité réelle présumée » qui serait suffisante pour satisfaire au critère établi dans l'arrêt Mirabelli, précité.  Les demandeurs affirment que l'approche à adopter, selon la décision Hnatiuk, exigerait donc que le comité d'appel se demande s'il existait une crainte raisonnable de partialité et, dans l'affirmative, que le comité détermine si les circonstances de l'affaire donnaient lieu à une partialité réelle présumée selon la prépondérance des probabilités.
English: The Assembly believes that such a Centre ought to have a wide-reaching, multinational character and function under the auspices of the Council of Europe.
French: L’Assemblée estime que ce Centre devrait avoir une vaste portée et un caractère multinational.
English: The Nigerian Government wants to guarantee that all Nigerians are properly fed to ensure food security.
French: Le Gouvernement nigérian voulait faire en sorte que tous les Nigérians mangent à leur faim pour garantir la sécurité alimentaire.
English: MSCI China Free Total Return Index.
French: Indice de RG MSCI Chine (libre).
English: As part of its overall effort to strengthen Canada’s social economy, the federal government announced in Budget 2004 that, starting in 2005-2006, it will provide $3 million annually for five years to fund a targeted version of SSHRC’s regular CURA program that will support community-based research on the social economy.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à solidifier l’économie sociale du Canada, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget de 2004 qu’à partir de 2005-2006, il consacrerait 3 millions de dollars par année pendant cinq ans à une version ciblée du programme régulier des ARUC, laquelle appuierait la recherche communautaire sur l’économie sociale.
English: And more sales outlets are being opened--there will be about 9,000 of them by the end of 2001.
French: Et de nouveaux points de vente ne cessent de souvrir, ils ne seront pas loin des 9.000 à la fin de 2001.
English: Efficiency claims related to other parts of the merger that would not be challenged will be achieved in any event, and hence they are not considered in the trade-off.
French: Les gains en efficience réclamés, reliés aux autres parties du fusionnement qui ne seraient pas contestées, auront été atteints de toute façon et ils ne seront donc pas considérés dans la négociation à venir.