ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the successful candidate, the selection board members felt that they had sufficient information on her to make a reliable assessment.
French: Dans le cas de la candidate reçue, le jury de sélection a estimé qu'il disposait d'assez de renseignements pour mener une évaluation juste.
English: The European Council will then take a decision on where the EIT's governing body will be located.
French: Le règlement sur la sécurité dans l'aviation civile sera applicable dans sa totalité deux ans après la date de son entrée en vigueur.
English: What steps, if any, such as the establishment of independent inspection and complaint mechanisms, are being taken to improve the conditions in immigration detention and landing prevention facilities (paras.
French: Indiquer, s'il y a lieu, quelles mesures sont prises − par exemple, créer des mécanismes de surveillance et de plainte indépendants − pour améliorer les conditions de détention dans les centres de rétention pour immigrés et dans les centres de prévention de l'immigration clandestine (par.
English: • WD is performing well on nine of the most important service attributes (Angus Reid Group, December 1998).
French: • DEO obtient de bonnes notes pour neuf des plus importants attributs du service (Angus Reid Group, décembre 1998).
English: Saturday, June 09, 2007 The Board of Inquiry - Croatia was called in August 1999 to: "investigate whether Canadian Forces members serving in the Canadian Contingent United Nations Protection Force (CC UNPROFOR) and assigned to the area of operations, commonly referred to as 'Sector South' during the period 1993 to 1995, were exposed to environmental contaminants in quantities sufficient enough to pose a health hazard during the course of their duties."
French: Samedi, Juin 9, 2007 En août 1999, la Commission d'enquête sur la Croatie a été appelée á : «faire enquête sur la question de savoir si les membres des Forces canadiennes qui ont servi dans le Contingent canadien de la Force de protection des Nations Unies et qui ont été assignés au secteur des opérations, communément appelé le « Secteur Sud » au cours de la période de 1993 à 1995, ont été exposés, durant l'exercice de leurs fonctions, à des contaminants environnementaux en quantité suffisante pour présenter un risque pour la santé.
English: The Secretariat has just informed me that we do not have a conference room in the afternoon and is suggesting that perhaps we should have informals tomorrow morning.
French: Le Secrétariat vient de m'informer que nous n'avons pas de salle de conférence pour l'après-midi et propose que nous tenions les consultations officieuses demain matin.
English: In order for business-to-business e-commerce transactions to continue to attract zero rating, the tax status of the customer needs to be ascertained.
French: Pour que les transactions commerciales électroniques entre entreprises continuent de s’effectuer au taux zéro, le statut fiscal du client doit être connu.
English: Including slide presentations, short stories, case studies, research reports, books, etc., the site presents an overview of the issue, results of IDRC-supported research, and the important lessons that have been learned.
French: On y trouvera un aperçu des expériences menées, et des leçons apprises, par les équipes de recherche financées par le CRDI.
English: The Tribunal found that there was a surge in the volume of subject slats that entered Canada directly from China and Mexico. In the Tribunal’s view, the
French: Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu une augmentation subite du nombre de lamelles en question entrées directement au Canada en provenance de la Chine et du Mexique.
English: However, Europe is failing to compete globally in this field and our current market share of 25% is below what is expected.
French: Néanmoins, l'Europe ne fait guère face à la concurrence dans ce domaine et notre part de marché, qui est à l'heure actuelle de 25 %, n'est pas à la hauteur des espérances.
English: Schell (2000) found isotopic evidence that the Bering Sea ecosystem underwent a reduction of between 30-40% in average seasonal primary productivity from 1966 to 1997.
French: Un changement climatique d’une telle ampleur toucherait probablement les baleines boréales en altérant la chaîne alimentaire, bien qu’on ignore si les conséquences seraient positives ou négatives.
English: Mr. Meron: It is a great honour for me to address this distinguished Assembly to present the tenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le juge Meron (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant cette éminente Assemblée pour présenter le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Already, the Canadian Section Internet subsite is totally compliant with those principles.
French: Les pages de la Section canadienne sur le site Internet sont déjà totalement conformes à ces principes.
English: These factors are derived as follows:
French: Ces facteurs sont établis comme suit :
English: Bosnian leaders are not undertaking anti-Dayton actions.
French: Les dirigeants bosniaques ne mènent aucune activité contraire à l'Accord de Dayton.
English: The processes and systems developed to link shippers, carriers, port authorities, bankers, insurance companies, customs, consignees and other parties in the value chain are constantly being adapted to meet the changing needs.
French: À cela s'ajoutent les divers besoins d'information et les courants financiers entre toutes les parties concernées.
English: This morning, the members of the House of Commons and the Senate had the privilege of hearing you speak.
French: Ce matin, les membres de la Chambre des communes et du Sénat ont eu le privilège d'entendre vos propos.
English: Andrea is coming along, it has been his first year in MotoGP this year and he has done really, really well.
French: Andrea va nous rejoindre, c'est seulement sa première année en MotoGP et il a été bon, très bon.
English: Important notices Topics for Competent Authority Services Competent Authority Services Who we are and how to contact us Mutual Agreement Procedures Information on requests for Competent Authority Assistance, mutual agreement procedures, and operational guidance for member countries of PATA Advance Pricing Arrangements APA program development strategy, evaluation of APA program, CRA APA program report, Bilateral APA operational guidance for member countries of PATA and more Exchange of Information Exchange of Information consists of a range of programs to facilitate the sharing of taxpayer information for compliance purposes Memorandum Of Understanding MOU, next steps and fact sheet between the Competent Authorities of Canada and the United States regarding the Mutual Agreement Procedure Related Links
French: Procédure d'accord amiable Renseignements sur les demandes d'aide donnée par l'autorité compétente, procédure d'accord amiable et directives opérationnelles à l'intention des pays membres de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA). Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Stratégie d'élaboration du programme des APP, évaluation du programme des APP, rapport sur le programme des APP de l'Agence du revenu du Canada (ARC), Directives opérationnelles sur un APP bilatéral à l'intention des pays membres de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA).
English: MCpl Perron was driving by when he saw the boys walk onto the dangerously thin surface.
French: Le cplc Perron passait en voiture lorsqu'il a vu les deux garçons marcher sur la surface dangereusement mince.
English: This beautiful ground floor apartment is located in a prime location in the heart of Talbiyeh extremely close to the Presidents residence. The apartment is beautifully renovated with the added benefit of underfloor heating for the winter months.
French: Au coeur de Talbieh : Superbe appartement en rez-de-jardin, proche de la residence presidentielle.
English: INSTRUCTIONS < BASIC NEEDS/REASONS FOR REQUIRING ASSISTANCE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE ÉCHÉANCE :
English: Also in connection with this election, I would like to remind members that, in accordance with Article 19 of the Charter and resolution 58/1 of 16 October 2003, two member States will not be given ballot papers.
French: Toujours relativement à cette élection, je rappelle aux membres que conformément à l'Article 19 de la Charte et à la résolution 58/1 en date du 16 octobre 2003, deux États membres ne recevront pas de bulletin de vote.
English: These were then combined to calculate each country's overall maturity.
French: On a ensuite regroupé les résultats pour calculer le degré de perfectionnement global de chaque pays.
English: A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
French: Un instrument financier pour l’environnement, ci-après dénommé « LIFE+ », est créé.
English: Stakeholders recommend that:   1. MC work closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations.  Rationale:
French: Les intervenants recommandent que :   1. MC doit travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pour la mise en oeuvre rapide de toutes les recommandations du présent examen de secteur.  Analyse raisonnée :
English: The international community is attentively watching the Council in addressing this issue.
French: La communauté internationale observe attentivement la manière dont le Conseil aborde cette question.
English: As appears from the introduction to this report, the place of denial of justice in the present draft articles will be considered in an addendum to the third report.
French: Ainsi qu'il ressort de l'introduction au présent rapport, la place du déni de justice dans l'actuel projet d'articles sera examinée dans un additif au troisième rapport.
English: Vacancies per 10,000 employees were used to examine the degree to which various industries were having difficulty finding employees in 1999 (Chart D).
French: On a examiné en 1999 dans quelle mesure les diverses branches d’activité avaient de la difficulté à trouver des employés en fonction des postes vacants pour 10 000 employés (graphique D).
English: With the proceeds of this sale Father Levac had a community hall constructed.
French: Avec le revenu de cette transaction le curé Levac érigea une salle paroissiale.
English: Reaffirms the importance of the International Covenants on Human Rights15 as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance du rôle des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme15 en tant qu'éléments majeurs des efforts déployés sur le plan international pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: LCM - Local Communist Movement
French: LCM - Local Communist Movement (mouvement communiste local)
English: FRANÇAIS CUB 65435 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and PAUL DAYTON and IN THE MATTER of an appeal by an employer, from a decision of a Board of Referees given at Belleville, ON, on the 23rd day of June, 2005.
French: ENGLISH CUB 65435 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et de PAUL DAYTON et d'un appel interjeté par un employeur à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Belleville (Ontario) le 23 juin 2005
English: Accordingly, the Department will undertake to make appropriate information available to affected parties.
French: C'est pourquoi le Ministère s'engagera à communiquer l'information appropriée aux parties en cause.
English: 22 Mar 1946 153 Clearing the Scheldt Estuary and Opening the Port of Antwerp:
French: 22 mars 1946 153 Clearing the Scheldt Estuary and Opening the Port of Antwerp:
English: • Review of direct domain estimation
French: • Revue des méthodes d'estimation directe pour les domaines
English: In other words, the right of self-determination should ordinarily be interpreted as entitling Indigenous peoples to negotiate freely their status and mode of representation within existing states.
French: Autrement dit, il faudrait voir dans le droit à l'autodétermination le droit pour les peuples autochtones de négocier librement leur statut et leur mode de représentation au sein des États existants.
English: Work was in progress in several laboratories on small animal models for SARS, but no details were yet available. 
French: Des travaux sont en cours dans plusieurs laboratoires sur des modèles de petits animaux pour le SRAS, mais aucun détail sur ces travaux n'était encore connu.
English: Record the initial details of the occurrence. rEmarks Initiate and maintain a log to record critical information, such as names, phone numbers and locations.
French: ��m��qU�s Ouvrir et tenir à jour un registre pour y consigner de l’information essentielle, comme des noms, des numéros de téléphone et des adresses.
English: The first aspect deals with developmental assignments while the second is adapted to the needs and the strengths of the participants and ties together various learning mechanisms and development tools to produce the cycle of action, reflection, learning and practice.
French: Le premier volet est axé sur le perfectionnement par affectations tandis que le second est adapté aux besoins et aux forces des participants. À l’aide de différentes techniques d’apprentissage et d’outils de perfectionnement, le second volet mise sur le cycle action, réflexion, apprentissage et pratique.
English: A broader range of theoretical knowledge is required to respond to complex and ambiguous situations.
French: Il est en effet nécessaire de disposer d’une plus vaste gamme de connaissances théoriques pour faire face à des circonstances complexes et ambiguës.
English: The importance of ensuring equal access to all people around the world was reiterated by many.
French: Les participants ont également été nombreux à réaffirmer qu'il importait d'assurer l'égalité d'accès de tous les habitants de la planète.
English: Taking into consideration General Assembly resolution 60/251, in which the Assembly decided to establish the Human Rights Council in replacement of the Commission on Human Rights and decided that the Council should assume the role and responsibilities of the Commission relating to the work of the Office of the High Commissioner, the inspectors presented the report to the Council at its second session in 2006.
French: Tenant compte de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, l'Assemblée a décidé de créer le Conseil des droits de l'homme pour remplacer la Commission des droits de l'homme et a décidé que ce conseil assumerait le rôle et les fonctions de la Commission concernant le Haut-Commissariat, les inspecteurs ont transmis le rapport en question au Conseil à sa deuxième session en 2006.
English: 7 Location f you have access rights for location maintenance, you can add or maintain locations through the Location pages of F2R.
French: 7 Emplacement i vous avez les droits d’accès nécessaire, vous pouvez ajouter ou mettre à jour des renseignements sur les emplacements par l’entremise des pages Emplacement de F2R.
English: • Lending for energy in the Mediterranean partner countries
French: Financements en Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie
English: Fluoride-containing toothpastes that have been approved for sale in Canada will contain either an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN).
French: Les dentifrices fluorés dont la vente est autorisée au Canada portent soit un numéro d'identification du médicament (DIN), soit un numéro de produit naturel (NPN) de huit chiffres.
English: Your battery loses power fast in cold or extended starts.
French: Votre batterie perd rapidement de sa puissance lors des démarrages à froid ou prolongés.
English: Participants will learn how to prepare the most important and well know dishes of Italian cuisine.
French: Les participants a nos cours de cuisine apprendront a préparer les plats plus importants et bien connus de la cuisine italienne.
English: Should the legislation encourage harmonization with national and international standards?
French: La législation devrait-elle encourager l'harmonisation avec les normes nationales et internationales?
English: In the 20 years ahead it is unreasonable to expect the energy problem in those countries to be solved by energy savings, nor can dramatic increases in renewable energies be expected.
French: Il est déraisonnable de penser que le problème énergétique de ces pays pourra être résolu au cours des 20 prochaines années grâce aux économies d'énergie, et on ne doit pas non plus s'attendre à des augmentations spectaculaires du côté de la production d'énergies renouvelables.
English: The user, through use of this software, also agrees to save harmless the Queen from such damages or losses as described.
French: L'utilisateur, en se servant de ce logiciel, accepte également de prémunir la Reine contre les dommages et les pertes de la nature décrite précédemment.
English: Insufficient resources have been devoted to developing methodologies that can trace the subtle and profound changes necessary to end violence against women.
French: Il n'a pas été consacré de moyens suffisants à l'élaboration de méthodologies permettant de déterminer les changements subtils et profonds requis pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: The quality control team will also test additional file folders to ensure your recovered data is in useable condition.
French: Notre équipe vérifiera que vos données les plus importantes sont bien récupérées et dans les meilleures conditions.
English: For example, it will provide access to bills and statutes either in the official language of choice or in a bilingual format; and it will provide access to updates on a weekly basis rather than the current average of six months.
French: Le SGIL sera grandement profitable, non seulement au gouvernement du Canada, mais également à la communauté juridique, aux décideurs et au public, qui auront accès aux lois et aux projets de lois, dans la langue officielle de leur choix ou dans un format bilingue.
English: Multilateral, Sector Specific International Emergency Management Group (IEMG) International Emergency Management assistance MOU signed 2000 Meetings are held twice annually.
French: Collaboration sectorielle multilatérale American Correctional Association (ACA) Un représentant de la Nouvelle-Écosse participe aux réunions de l’American Correctional Association chaque année afin de se tenir au courant des meilleures pratiques et des enjeux professionnels liés aux services correctionnels.
English: At Lethbridge, ranchers are used to over 200 mm of rain between May and August.
French: À Lethbridge, les éleveurs sont habitués à recevoir plus de 200 mm de pluie entre mai et août.
English: Transit centres for migrants and asylum-seekers: parliamentarians set conditions (more...)
French: Centres de transit pour les migrants et les demandeurs d'asile : les parlementaires posent des conditions (suite...)
English: An agreement was concluded between the National Secretariat for Childhood and Adolescence (SNNA), the YACYRETÁ Binational Entity and the municipality of Encarnación City for the start-up in July 2006 of the SNNA Regional Office on the specific subject of commercial sexual exploitation of children (ESCI) in Encarnación city, Department of Itapúa.
French: Le SNNA, l'Entité binationale YACYRETÁ et le conseil municipal de la ville d'Encarnación ont signé un accord tendant à la création en juillet 2006 du bureau régional du SNNA, appelé à se pencher sur le thème spécifique de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ESEC), à Encarnación, dans le département d'Itapúa.
English: If you try to send the box back, you find that their mailing address does not accept deliveries.
French: Si vous tentez de les retourner, vous apprenez que vous ne pouvez rien envoyer à l'adresse postale donnée.
English: These solids are mostly mill scale, the flakes and particles of iron oxide that form on steel during heating.
French: Il s’agit principalement de battitures ou de pailles, c’est-à-dire d’écailles et de particules d’oxyde de fer qui se forment sur l’acier pendant le chauffage.
English: Consuming battles and myriad adventures provide for nonstop entertainment.
French: Des batailles intenses et une myriade d'aventures exaltantes pour un divertissement non-stop.
English: The Security Council mission understood the determination of its interlocutors in Burundi to put the conflict behind them, and by their determination to accomplish those ends.
French: La mission du Conseil a compris combien ses interlocuteurs au Burundi étaient déterminés à mettre le conflit derrière eux et étaient résolus à y parvenir.
English: Part of the education process should include telling the donor to sit down at the beginning of the year, decide who to support, research those organizations, and then do it.
French: Une partie du processus d'éducation devrait comprendre le fait de recommander au donateur de considérer au début de l'année quels organismes appuyer, de faire des recherches, puis de verser des dons.
English: • Insulmastic - Marine Products Division
French: • Nautical Data International, Inc.
English: Tonga supports the proposal for a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly, as well as the strengthening of the Economic and Social Council, in order to fulfil its mandate as envisaged by the Charter.
French: Les Tonga appuient la proposition de réforme globale visant à revitaliser l'Assemblée générale, ainsi qu'à renforcer le Conseil économique et social, pour lui permettre de s'acquitter du mandat qui lui est conféré par la Charte.
English: Over the past 20 years since the adoption of UNCLOS, significant progress has been made in developing the measures called for in article 194 (3) (b), the international rules and standards required by article 211, and in implementing a number of the specific measures which were identified by UNCED in Agenda 21, chapter 17, paragraph 17.30 (a), and at the fourth session of the Commission on Sustainable Development, the nineteenth special session of the General Assembly, to review and appraise the implementation of Agenda 21 (Earth Summit+5), and the seventh session of the Commission on Sustainable Development, as necessary for the prevention, reduction and control of the degradation of the marine environment from shipping.
French: Ces 20 dernières années, depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration des mesures énoncées au paragraphe 3 b) de l'article 194 et des règles et normes internationales visées à l'article 211 ou l'application d'un certain nombre de mesures spéciales, qualifiées de nécessaires pour la prévention et la lutte contre la dégradation du milieu marin par la pollution marine par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) au chapitre 17, paragraphe 17.30 a) d'Action 21, ainsi qu'à la quatrième session de la Commission du développement durable, à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 (Sommet Planète Terre+5) et à la septième session de la Commission du développement durable.