ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 10 11 Local Health Integration Networks (LHINS) 1.
French: 9 10 11 Réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) 1.
English: To give but two examples, in December 2006 Moldova joined the Stability Pact and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which is considered to be an important step on the road to membership in the EU.
French: Pour ne citer que deux exemples, en décembre 2006, la Moldova a adhéré au Pacte de stabilité et à l'Accord de libre-échange centre-européen (ALECE), ce qui est considéré comme un pas important en direction de l'adhésion à l'UE.
English: Transposition of this new Community legislation has been a challenging process, and there is still a lot to be done to ensure that these new rights are fully implemented and applied.
French: La transposition de cette nouvelle législation communautaire a été un processus plein de défis et il y a encore beaucoup à faire afin d'assurer que ces nouveaux droits soient entièrement mis en oeuvre et appliqués.
English: This study provides estimates of the rates of mortality amongst recently released prisoners in England and Wales and provides some evidence of the risk factors associated with this group.
French: Cette étude présente les estimations des taux de mortalité parmi les personnes libérées de prison en Angleterre et au pays de Galles et fournit quelques preuves de facteurs de risque liés à ce groupe.
English: Some fled across national frontiers to seek refuge in other countries, sometimes finding themselves better off than the local population, which did not benefit from the same assistance programmes.
French: Ceux qui fuient traversent parfois les frontières nationales pour trouver refuge dans d'autres pays, où ils sont quelquefois mieux lotis que la population locale, qui ne bénéficie pas des mêmes programmes d'assistance.
English: The names of murdered women hang from nails hammered into pink crosses that read "Not even one more" in Ciudad Juarez, Mexico.
French: Une vue du port de Perpignan sous la neige.
English: (e) The Commission also thanked the Chairpersons of the UNECE's Principal Subsidiary Bodies for their work and presentations.
French: e) La Commission a également remercié les présidents des organes subsidiaires principaux de la CEE pour leurs travaux et leurs exposés.
English: The European Council of March 2005 has re-launched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a relancé la stratégie de Lisbonne en la recentrant sur la croissance et l'emploi en Europe.
English: The programme “Birth certificate”, which was developed in the context of the priority national project “Health”, is a highly-recommended programme for supporting the operation of maternity homes, for attracting supplemental investments, and for improving the quality of services provided to pregnant women and children.
French: Le programme des « certificats de grossesse » qui consistait à soutenir les services obstétricaux, à effectuer des investissements additionnels en leur faveur et à améliorer la qualité des soins fournis aux femmes enceintes et aux enfants, qui faisait partie du projet national « Santé », a été accueilli très favorablement.
English: Like treaties, unilateral acts must be interpreted in good faith, and the result of such an interpretation must not be contrary to law.
French: Comme les traités, les actes unilatéraux devaient être interprétés de bonne foi et cette interprétation ne devait pas être contraire au droit.
English: Resistance to isoniazid (INH) was by far the most frequently reported and was present in 34% of all drug resistant cases.
French: La résistance à l'isoniazide (INH) était de loin la plus fréquente et était signalée chez 34 % de tous les cas pharmacorésistants.
English: ◦ the Parc de la Pointe-de-la-Martinière project;
French: ◦ le projet du Parc de la Pointe-de-la-Martinière ;
English:   This funding will be used to support initiatives such as the Wait Times Alliance (WTA) national consultations with Canadians on wait times and the development of benchmarks.
French:   Ces fonds serviront au soutien d'initiatives telles que les consultations publiques nationales de l'Alliance sur les temps d'attente concernant la création de balises et les temps d'attente.
English: Innovation in Canada — Financing Financing innovation and tax credits for innovators.
French: L'innovation au Canada — Financement Financement de l'innovation et crédits d'impôt offerts aux innovateurs.
English: From the granting council perspective, although some highly-pressing early needs have perhaps now been addressed, they see an evolution of needs in terms of larger and more integrated (and sometimes more multidisciplinary) projects.
French: Cette conclusion est analogue à ce que l’on observe dans d’autres pays, notamment parce que l’infrastructure de recherche devient de plus en plus perfectionnée à mesure que le temps passe et que ses éléments clefs (tels les ordinateurs) connaissent une évolution rapide.
English: Where the customs authority detains goods it shall forthwith notify that fact to the Procureur de la République (state prosecutor), the person requesting such detention and the person declaring or in possession of the goods.
French: Le procureur de la République, le demandeur, ainsi que le déclarant ou le détenteur des marchandises sont informés sans d élai, par les services douaniers, de la retenue à laquelle ces derniers ont procédé.
English: They take place every four years and are the responsibility of the Conférence des ministres de la Jeunesse et Sports (CONFÉJES) of the countries belonging to the Francophonie.
French: Les Jeux ont lieu tous les quatre ans et sont sous la responsabilité de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des états et gouvernements ayant en partage l'usage du français, communément appelé CONFÉJES.
English: Now is the time to set our wine sector firmly on the road towards new successes.
French: Il est temps de mettre notre secteur vitivinicole sur la voie de nouveaux succès.
English: It was pointed out that waste rock left on the surface following mining of the original Rabbit Lake pit has not been studied in detail, although the proponent did indicate that it would address this as part of an overall decommissioning plan.
French: Ces methodes impliquent la classification des dechets rocheux d’apres leur teneur en arsenic, en nickel, en soufre et en oxyde d’uranium (U308) afin de &parer les dechets spWaux pour leur faire subir un traitement particulier.
English: Seong Ok Cho Respondent Lee, Wung Panelist Kim, Young Decision Date 27-Jun-2005 Decision Transfer
French: Seong Ok Cho Défendeur Lee, Wung Experts Kim, Young Date de la décision 27-Jun-2005 Décision Transfert
English: Stakeholders are urged to take an active role in harvesting decisions, as they are in other parts of Atlantic Canada.
French: Les intervenants sont incités à assumer un rôle actif dans les décisions concernant la récolte, comme ailleurs au Canada atlantique.
English: Line 9607 - Interest Enter the total incidental interest earned on business accounts related to your farming business.
French: Ligne 9607 - Intérêts Inscrivez le total des intérêts gagnés sur les comptes d'affaires liés à votre entreprise agricole.
English: The CEE is committed to helping managers to manage for results by providing leadership, guidance and support to the practice of evaluation.
French: Le CEÉ s'engage à aider les gestionnaires à assurer une gestion axée sur les résultats en faisant preuve de leadership ainsi qu'en assurant conseils et appui à l'égard de la pratique de l'évaluation.
English: J. United Nations Joint Staff Pension Fund
French: J. Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The furnishings often look shabby and the decoration of the offices is lacking in terms of providing a Canadian look.
French: Le mobilier est souvent en piteux état et la décoration ne renvoie aucune image du Canada.
English: The assessment is under way and it is being carried out in close cooperation with the Member States, since many of the potential measures fall within national competence.
French: L’évaluation est en cours et se déroule en étroite collaboration avec les États membres, étant donné qu’un grand nombre de mesures potentielles relèvent de la compétence nationale.
English: Your provincial health plan may not cover any medical expenses abroad.
French: Il se peut que votre régime provincial d’assurance-maladie ne couvre aucun des frais médicaux engagés à l’étranger.
English: In the present case, the Committee felt no appropriate remedy was available to the complainant now he had been deported to Algeria, even if the domestic courts in the State party were to rule in his favour at the conclusion of proceedings which were still under way after the extradition.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a estimé qu'aucun recours approprié n'était ouvert au requérant maintenant qu'il avait été expulsé en Algérie même si les juridictions internes de l'État partie se prononçaient en sa faveur à l'issue des procédures qui étaient toujours en cours après l'extradition.
English: No access to translation services but we attempt to acquire French versions of resource materials, also attempt to have a Francophone on the Board Bilingual staff and volunteers Active offer of service in both languages in telephone responses, PR material, briefings.
French: Traduction disponible pour l=ensemble des services Population francophone très restreinte.
English: The mounting and/or dismounting of the equipment will be charged according to outlay.
French: Les frais liés à l’installation et à la désinstallation des dispositifs sont comptabilisés au cas par cas.
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen has spoken of his concern that people in today’s European Union countries are not well enough informed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen a fait part de sa préoccupation après avoir constaté que, dans les pays qui constituent aujourd’hui l’Union européenne, les gens ne sont pas assez bien informés.
English: • MP Doyle Announces a Federal Investment of $480,000 for Improvements at two Harbours in Newfoundland and Labrador June 28, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Le député Doyle annonce un investissement fédéral de 480 000 $ pour des améliorations à deux ports à Terre-Neuve-et-Labrador Le 28 juin 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The fact-finding mission met with African Union colleagues in Addis Ababa, who are responsible for the provision of the planning, management and direction of AMISOM.
French: Les membres de la mission d'information ont rencontré leurs collègues de l'Union africaine à Addis-Abeba qui sont chargés de la planification, la gestion et la direction de l'AMISOM.
English: Education, training, youth and sport (Article III-282) This article includes a specific new competence in respect of sport.
French: Éducation, formation, jeunesse et sport (article III-282)   Une compétence spécifique en matière de sport est insérée dans cet article.
English: You will be welcome by the attentions of our personnel, experienced in looking after the least details. The young innkeepers will propose you historical, artistic and wine-and-food routes that will make you feel Piedmont citizens; they will charm you with tales on the history of the "Canavese", a land rich with traditions were the atmosphere of the olden days still exists.
French: Les jeunes tenanciers vous proposeront des itinéraires historiques, artistiques, œnologiques et gastronomiques et, quand vous les aurez suivis, vous vous sentirez de vrais piémontais.
English: Mr President, Commissioner, and those ladies and gentlemen who are still present, the report on the 2001 annual report on the European Agency for Reconstruction was adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 11 June 2002.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues encore présents ! Le rapport sur le rapport annuel 2001 sur l'Agence européenne pour la reconstruction a été adopté à l'unanimité le 11 juin 2002 en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: There are currently 386 school inspectors who work in general education schools in the cities of Astana and Almaty and in Aqmola, Atyubinsk, Atyrau, West Kazakhstan, Zhambyl, Qaragandy (Karaganda), Kyzylorda, Mangistau, Pavlodar, North Kazakhstan and South Kazakhstan oblasts.
French: À l'heure actuelle, 386 inspecteurs scolaires sont en poste dans des établissements d'enseignement général à Astana et Almaty, et dans les régions d'Akmola, d'Aktobe, d'Atyraou, du Kazakhstan occidental, de Jambye, de Karagandy, de Kyzyl orda, de Mangistau, de Pavlodar, du Kazakhstan septentrional et du Kazakhstan méridional.
English: Ghana is committed and responding to the calls to implement the Declarations and Plans of Action towards Africa Fit for Children and the World Fit for Children.
French: • Comme il s'y est engagé, le Ghana répond aux appels en faveur de l'application de la Déclaration et des plans d'action pour « l'Afrique pour les enfants » et « un monde digne des enfants ».
English: The Secretariat implemented compensation-related recommendations made by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation in its third report, and is analysing the feasibility of others, including classification, flexible benefits and related policies.
French: Le Secrétariat a mis en œuvre les recommandations liées aux salaires que le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a présentées dans son troisième rapport, et il étudie actuellement la possibilité d’adopter d’autres mesures, notamment en ce qui concerne la classification, les avantages sociaux variables et les politiques connexes.
English: At the beginning, it had 2 stallions of Russian trotter type.
French: Au d?but, il comportait 2 ?talons reproducteurs de type trotteur russe.
English: The reasons for the shortfall in provisional net 2000 income included the reduction in the contribution levels of three OECD/DAC donors, including substantial decreases by two donors that together had represented 15.8 per cent of the UNDP resource base in 1999; delayed or partial payments by a number of OECD/DAC donors and non-payment of 2000 pledges during the calendar year on the part of two donors.
French: Les raisons du déficit des recettes provisoires pour 2000 incluent la réduction du niveau des contributions de trois pays donateurs membres du CAD/OCDE, notamment des diminutions substantielles de deux donateurs qui représentaient ensemble 15,8 % des ressources ordinaires du PNUD en 1999; le paiement différé ou partiel de plusieurs donateurs membres du CAD/OCDE et le non-paiement de leurs contributions annoncées pour 2000 par deux donateurs.
English: Points out that the proposed rates of reduction are based only on general policy considerations, with no impact assessment as yet regarding the effects of further modulation, degressivity and minimum thresholds on the labour market in rural areas and regional cohesion; for that reason, an assessment of the first pillar must be carried out; Or. de
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 434 Paragraphe 48 48. souligne (suppression) qu'aucune analyse d'impact n'a encore été réalisée sur les conséquences pour le marché du travail et la cohésion régionale de l'approfondissement de la modulation, de la dégressivité et des seuils minimums; Or. es
English: Home Healthcare Equipment Services (HHES) Canadian Red Cross Society Woodstock-Oxford Branch 77 Finkle Street Woodstock, ON N4S 3C9 Tel.: (519) 539-0265 Web site: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: : (519) 539-0265 Site Web : www.croixrouge.ca Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: I don’t need any supervision or direction to carry out the main tasks associated with my job.
French: AUTONOMIE ET HABILITATION La direction encourage les employés à prendre eux-mêmes des décisions.
English: It welcomes the forward-looking attitude of the United Nations’ Secretary-General and his readiness to cast a critical eye on his Organisation in an urge to adapt better to today’s world. As regards concrete measures, the Assembly urges inter alia the Council of Europe members which are permanent members of the Security Council to take the lead by showing flexibility as regards Security Council reform in order to break the current deadlock.
French: Elle se félicite de l’attitude clairvoyante du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de sa volonté de procéder à un examen critique de son Organisation dans le souci de mieux l’adapter aux exigences du monde actuel. En ce qui concerne les mesures concrètes, l’Assemblée prie instamment les Etats membres du Conseil de l'Europe qui sont membres permanents du Conseil de sécurité de montrer la voie à suivre en faisant preuve de souplesse en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité afin de sortir de l’impasse actuelle.
English: Gender issues have always been vital in the Turkish nation-state.
French: Le problème des sexes a toujours été vital dans l’État-nation turc.
English: Market access for other natural persons is restricted as indicated in the horizontal commitment section.
French: L'accès au marché des autres personnes physiques est restreint comme l'indique la section sur les engagements horizontaux.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alexander Konuzin, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S.  M. Alexander Konuzin, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: • Gaining insight into the systemic and root causes of, and potential solutions for, non-compliance;
French: • Apprendre à connaître les causes systémiques et profondes de l'inobservation et y trouver une solution potentielle.
English: First, the Heads of State or Government of the G8 adopted a declaration reaffirming their commitment to strengthening individual and collective efforts to combat the worldwide scourge of piracy and counterfeiting, often linked to organised crime, which is threatening sustainable development, innovation and consumer health.
French: Tout d’abord, les chefs d’État ou de gouvernement du G8 ont adopté une déclaration sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon réaffirmant leur volonté de renforcer les efforts collectifs et individuels pour combattre un fléau planétaire souvent lié à la criminalité organisée qui menace le développement durable, l’innovation et la santé des consommateurs.
English: The evaluation forms filled out by attendees show a high degree of satisfaction with the sessions and with the product and service in general:
French: Les renseignements indiqués par les participants dans les formulaires d’évaluation témoignent d’un haut degré de satisfaction :
English: Incidents were reported in which migrants waived their right to appeal against a deportation decision without understanding that they were doing so.
French: C'est ainsi qu'il est arrivé que des migrants renoncent à leur insu à leur droit de faire appel d'une décision de refoulement.
English: For example, in the Ampara district, an FAO consultant noted that 1,000 boats were already oversupplied, according to the information available.
French: Dans le district d'Ampare, par exemple, un consultant de la FAO a noté qu'il y avait 1 000 bateaux de trop, d'après les renseignements disponibles.
English: If the objectives are to strengthen employment and improve democratic access, as so clearly elucidated in Mrs Read' s report, it would be a pity to evaluate them solely in terms of the market and of economic development.
French: Si les objectifs sont le développement de l' emploi et l' accès démocratique, comme le rappelle si bien le rapport de Mme Read, il serait dommageable de les voir évaluer seulement à l' aune du marché et du développement économique.
English: Given the availability of time, representatives of a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in accordance with the provisional rules of procedure of the Assembly and the decision of the General Assembly on arrangements regarding the participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing.
French: Compte tenu du temps disponible, des représentants d'un nombre limité d'organisations non gouvernementales accréditées pourront également faire des déclarations conformément au Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée et à la décision de l'Assemblée générale sur les arrangements relatifs à la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 Ontario Region Senior Management Tax Conference $509.15 03-04 to 03-10 International Appeals Conference $1,654.61 05-15 Visit at the Sudbury Intake Centre $419.29 Total: $2,583.05 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $59.80 Total: $59.80
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-02 Conférence fiscale des cadres supérieurs de la Région de l'Ontario 509,15 $ 03-04 à 03-10 Conférence internationale des appels 1 654,61 $ 05-15 Visite au Centre d'arrivages de Sudbury 419,29 $ Total: 2 583,05 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes 59,80 $ Total: 59,80 $
English: Education and Public Engagement The "Be a Gene Researcher for a Week" Program.
French: Éducation et engagement du public Le programme « Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine ».
English: Italy is ready to do its part to help landlocked and transit developing countries.
French: L'Italie est prête à faire le nécessaire pour aider les pays en développement sans littoral et de transit.
English: While innovations are concerned with the commercialization of new ideas; in contrast, an ‘invention’ may not be directly associated with commercialization.6 As such, innovation may be seen as a process of interaction and feedback during the various stages of the new product development process.
French: Au nombre des différents droits de propriété intellectuelle figurent les secrets d'affaires, les modèles d'utilité, les brevets, les marques, les indications géographiques, les études et plans industriels, les schémas de configuration de circuits intégrés, les droits d'auteur et droits connexes, et les nouvelles variétés de végétaux.
English: Avoid traditional plastic bags in favour of reusable totes.
French: Délaissez les sacs de plastique en faveur des sacs réutilisables.