ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that his answers included a technical part, as well as an action plan and process.
French: Il explique que ses réponses comportent un volet technique accompagné d'un plan d'action et d'une démarche.
English: The Committee agreed that formulations containing the active ingredient or ingredients at or above the specified concentrations and in the same formulation type would also be subject to the interim PIC procedure, if supported by the technical documentation supporting the proposal.
French: Il a décidé que les préparations contenant un ou des ingrédients actifs égalant ou dépassant les concentrations spécifiées, et ce dans le même type de préparation, seraient également soumises à la procédure PIC provisoire, si la documentation technique présentée à l'appui de la proposition le justifiait.
English: The guidances are applicable for both short-acting oral contraceptive pills containing progestin alone or pills containing a combination of progestin and estrogen, as well as long-acting products intended for contraceptive purposes such as implants, injectables, transdermal systems, intravaginal and medicated intrauterine devices (IUDs).
French: Il s’applique tant aux pilules contraceptives à action brève contenant des progestatifs seuls ou combinés à des oestrogènes qu’aux produits anticonceptionnels à action prolongée tels les implants, les produits injectables, les systèmes transdermiques, ou encore les dispositifs intra-vaginaux et intra-utérins (DIU) médicamenteux.
English: As such, it may be a suitable analogue for competition studies involving gibberellin binding to receptor protein(s).
French: Comme telle, elle pourrait être un analogue adéquat pour les études de compétition impliquant l'union de giblérellines à des protéines réceptrices.
English: HMCS Charlottetown (shown in the foreground during a recent exercise) is deploying for six months on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing US-led campaign against terrorism known as Op ENDURING FREEDOM.
French: Le NCSM Charlottetown, qu’on voit sur la photo, à l’avant-plan, naviguant pendant un exercice récent, est déployé pendant six mois dans le cadre de l’Opération ALTAIR, la participation maritime du Canada à l’Op ENDURING FREEDOM, campagne états-unienne de lutte contre le terrorisme.
English: • Number of new projects developed in partnership within NPS (CIO and Technical Operations) to optimize enabling science and technology
French: • Nombre de nouveaux projets élaborés en partenariat aux SNP (DPI et Opérations techniques) afin d'optimiser l'utilisation de la science et de la technologie
English: Furthermore, the judge may in other cases impose the applicable penalty of disbarment for a period of from 15 to 60 days.”
French: Le juge pourra également prononcer dans d'autres cas une peine de mise à pied de 15 à 60 jours".
English: Where the employee requests, the Employer shall grant the employee the unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Lorsque l’employé le demande, l’Employeur accorde à l’employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l’emploi si cela lui permet, aux fins de l’indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’un licenciement et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: the 2005 Review Conference was that the non-aligned countries as well as a number of other states now consider nuclear disarmament to be the most important of the three legs of the NPT.
French: De nombreux experts internationaux ont souligné que si l’accord nucléaire conclu entre les Etats-Unis et l’Inde était approuvé par le Congrès des Etats-Unis, cela pourrait encourager d’autres pays à acquérir des armes nucléaires, ce qui affaiblirait le régime établi par le Traité de non-prolifération.
English: (a) The fact that the number of labour inspectors is small compared with the number of establishments and factories;
French: a) Le fait qu'il y a peu d'inspecteurs du travail par rapport au nombre d'établissements et d'usines;
English: The three case studies provide insight into the context surrounding the formation of Tribal Councils.
French: De même, on convient du fait que les conseils répondent bien aux besoins des Premières Nations affiliées et qu'ils leur rendent des comptes.
English: Terms acceptable as reasonable and informative to consumer: non greasy penetrating relief does not stain provides warming relief * soothing warmth that penetrates to soothe * soothing ingredients cooling pain relief ** * Except for camphor and menthol if used alone or together but without a third medicinal ingredient.
French: Expressions considérées comme étant acceptables et raisonnables pour le consommateur: non gras soulagement en profondeur ne tache pas procure une chaleur qui soulage * apaisant chaleur qui pénètre pour apaiser * ingrédients apaisants soulagement rafraîchissant de la douleur ** * Sauf pour le camphre et le menthol s'ils sont utilisés seuls ou en association, mais sans la présence d'un troisième ingrédient médicinal.
English: It is clear, however, that an improvement in the situation can only be achieved if all the protagonists cease their violent actions.
French:  19. Ce climat résulte en outre de l’impunité persistante des responsables de toutes ces violations des droits de l’homme.
English: Also, at the same meeting, a statement was made on behalf of the representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Également à cette séance, une déclaration a été faite au nom du représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The organs in which chloroform-induced cytotoxicity and proliferative lesions are observed (liver, kidney and nasal passages) correlate well with the distribution of CYP2E1 both across and within species (Löfberg and Tjälve, 1986).
French: Les organes dans lesquels on observe une cytotoxicité et des lésions prolifératives provoquées par le chloroforme (foie, rein et voies nasales) sont bien corrélés par la répartition du CYP2E1, tant chez l'espèce que d'une espèce à l'autre (Löfberg et Tjälve, 1986).
English: Home About WHO Countries Nigeria Areas of work Country profile Document centre Features Media centre WHO in Nigeria Health topics Publications Research tools WHO sites
French: Page d'accueil OMS Pays Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS
English: Under the second mechanism, non euro-area NCBs would be allowed to incur unlimited collateralised intraday credit to participants in their respective RTGS systems.
French: < Dans le deuxième mécanisme, les BCN hors zone euro seraient autorisées à octroyer aux participants de leurs systèmes RTGS respectifs, sans limites, des crédits intrajournaliers adossés à des garanties.
English: • Yield on Aboriginal Capital Corporation loans Sub-Program Activity:
French: • Rendement des prêts des Sociétés de financement autochtones Activité de sous-programme :
English: Our collaborative efforts ensure that WD is viewed as a strong and effective partner in the development and diversification of the western economy.
French: Pendant les tables rondes de l’été dernier, les participants ont clairement affirmé que sa contribution était précieuse et unique en son genre.
English: ACT Council Decision No 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 1999/784/CE du Conseil, du 22 novembre 1999, concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel [ Voir actes modificatifs ].
English: Mean arterial pressure was significantly reduced during the natriuretic response.
French: La pression artérielle moyenne était significativement basse lors de la réponse natriurétique.
English: Number of pensioners registered by social security services, by sex and type of pension
French: Nombre des personnes touchant une pension enregistrées auprès des services de sécurité sociale, selon le sexe et le type de pension
English: More recently we have seen an upsurge of transnational single-issue campaigns to strengthen norms and build legal regimes, leading for instance to the convention banning landmines or to last year's agreement on enhanced debt relief for the most heavily indebted poor countries.
French: Nous avons récemment été les témoins du lancement d'un certain nombre de campagnes bien spécifiques visant à renforcer les normes existantes et à instituer des régimes juridiques comme celles qui ont permis l'adoption de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres ou l'accord conclu l'an passé sur l'amélioration de l'allégement de la dette des pays pauvres les plus endettés.
English: This is the spirit in which the Spanish Presidency wants to continue, along with the trio of presidencies that will be operated by our partners: Belgium and Hungary.
French: C'est l'esprit dans lequel la Présidence espagnole veut poursuivre, avec les Présidences qui suivront, à savoir celles de la Belgique et de la Hongrie.
English: Navy, ocean, stone and white lend this range a spirit of adventure and maritime appeal.
French: Navy, Ocean, Stone et blanc rappellent le grand large et l'aventure.
English: A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;"
French: Un module d'éclairage est conçu de façon que, malgré l'utilisation d'outil(s), il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse remplaçable homologuée;»
English: For most conditions, no respiratory protection should be needed, however, in dusty atmospheres, use a NIOSH approved dust respirator.
French: Dans la plupart des conditions, aucune protection respiratoire ne devrait être requise, cependant, dans les atmosphères poussiéreuses, utiliser un respirateur antipoussières approuvé par le NIOSH.
English: ‘European Institute for Gender Equality will be an educational act’
French: «L’Institut pour l’égalité entre hommes et femmes sera un acte éducatif»
English: In the absence of any satisfactory explanation from the State party, the Committee considers that the delay of some four and a half years was not compatible with the requirements of article 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant.
French: En l'absence d'explication satisfaisante de la part de l'État partie, le Comité considère que l'intervalle de quatre ans et demi environ entre le jugement et l'arrêt de la cour d'appel n'était pas compatible avec les dispositions des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This new terminology reflects a growing sense of regional interdependency and acknowledges the expansion of the economic and political significance of this region in the 20th century.
French: Cette nouvelle terminologie traduit le sentiment croissant de l'interdépendance régionale et reflète l'importance grandissante de cette région au cours du XXe siècle sur les plans économique et politique.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Terra Nova Park west boundary and Benton (approximately 24 km)
French: • Réfection de la route transcanadienne entre la frontière ouest du parc Terra Nova et Benton (environ 24 km);
English: Snails fed U. dioica showed higher assimilation, gross growth, and net growth efficiencies than those fed L. sativa.
French: Chez les escargots nourris d'Urtica dioica, le rendement de l'assimilation, le rendement de la croissance tissulaire et le rendement écologique de la croissance sont plus élevés que chez les escargots nourris de Lactuca sativa.
English: At the same time so-called “municipal elections” in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, which are going to be held in October 2007 are of the same type, “results” that will have no legal validity.
French: Les prétendues « élections municipales » qui doivent avoir lieu en octobre dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan, étant du même type, leurs « résultats » n'auront aucune validité en droit.
English: Each series of hearings drew from the experience of the previous one, so that each subsequent process was further refined. The Board also adopted plain-language in drafting its Directions on Procedure.
French: To help customers learn about the productions in the collection, a multimedia catalogue has been developed over the past few years.
English: Toronto, March 20, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [12-4-o] FONDATION L'ODYSSÉE FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that fondation L'ODYSSÉE foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 20 mars 2004 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [12-4-o] FONDATION L'ODYSSÉE FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que fondation L'ODYSSÉE foundation demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Until 31 December 2007: 1.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, points a) et b), et à l'annexe I, point 2, deuxième tiret, de la directive 1999/31/CE et sans préjudice de l'article 6, point c) ii), de cette directive et de la directive 75/442/CEE, les exigences relatives aux déchets liquides, corrosifs et comburants et pour ce qui est d'empêcher les eaux de surface de s'infiltrer dans les déchets mis en décharge ne s'appliquent pas en Roumanie aux 23 installations existantes énumérées ci-après jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations: jusqu'au 31 décembre 2007: 1.
English: The argument vis-à-vis the Kosovo Albanians could then be that if both Montenegro and Serbia agree to such a confederation or union, which is supported by Albanians living in Montenegro, then such a construct could also be demanded from Kosovo.
French: En ce qui concerne les Albanais du Kosovo, le raisonnement pourrait être que, si cette confédération ou union, à laquelle les Albanais du Monténégro sont favorables, est acceptée par le Monténégro et la Serbie, la même configuration peut être exigée pour le Kosovo.
English: In a country of traditionally strong vertical of power, the motivation and responsibility-empowerment at middle management level still needs to be seriously worked on.
French: Dans un pays où traditionnellement, le pouvoir est centralisé verticalement, beaucoup reste à faire pour motiver, responsabiliser et autonomiser l'échelon administratif intermédiaire.
English: We offer interesting conditions for new dealers.
French: Nous offrons des conditions très intéressantes pour les nouveaux distributeurs.
English: This deﬂator is selected because non-energy commodities are used mainly by producers as inputs in the production of manufactured goods.
French: Cet indice a été retenu parce que les produits de base non énergétiques sont utilisés principalement par les producteurs dans la fabrication de biens manufacturés.
English: • Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: It is deeply regrettable that the British Government, unlike its Danish partner, is not cross-examined or mandated in the House of Commons before deciding on its voting position in the Council of Ministers.
French: Il est absolument regrettable que le gouvernement britannique, contrairement au gouvernement danois, ne soit interrogé ou mandaté à la chambre des communes avant qu’il ne décide de son intention de vote au Conseil de ministres.
English: If both partners are HIV-positive, the couple may reduce the risk of transmission of different types of HIV and other infections between them by practising safer sex.
French: Si les deux partenaires sont infectés au VIH, ils peuvent réduire le risque de transmission de types différents de VIH ou d'autres infections entre eux en pratiquant une sexualité à risques réduits.
English: Biodiesel is mainly exported to the United States, but it is also used by vehicle fleets such as those of Montréal’s public transit corporation, Ontario Hydro, Guelph Transit and the City of Toronto.
French: Le biodiesel est principalement exporté aux États-Unis, mais il est aussi utilisé par des flottes de véhicules au Canada, par exemple celles de la Société de transport de Montréal, d’Ontario Hydro, de Guelph Transit et de la ville de Toronto.
English: You can ask the manager of the store you visit most to order it for you.
French: Vous pouvez demander au gérant de votre supermarché d'en commander pour vous.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The Agency should establish clear, concrete expectations for non-commercial projects, agreements, and partnerships.
French: Terminé Projets non commerciaux et partenariats L’Agence devrait établir en termes clairs et concrets ses attentes relativement aux projets, accords et partenariats non commerciaux.
English: Resolution on Future European Co-operation (78/2)   (Theme II)  The European Ministers responsible for Sport, meeting in London, from 4 to 7 April 1978,  Conscious that, for most of the States Signatory to the European Cultural Convention, the Brussels Conference has helped to promote the formulation of a sports policy based on the principles of the European Sport for All Charter;  Recognising that the initiatives taken in this area of European co-operation have progressed favourably since 1975;  Considering that the efficiency of this co-operation is, to a very large extent, dependent on simple structures provided with adequate resources and prestige;  as regards the organs for co-operation:
French: Résolution sur la coopération européenne à l'avenir (78/2)   (adoptée par les ministres européens responsables du Sport lors de leur 2e conférence à Londres, les 4-7 avril 1978)  (Thème II)  Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Londres,  Conscients que pour la plupart des Etats de la Convention culturelle européenne, la conférence de Bruxelles a été le support de l'élaboration d'une politique sportive axée sur les principes de la «Charte européenne du sport pour tous»;  Reconnaissant que les actions menées dans ce domaine de la coopération européenne progressent favorablement depuis 1975;  Considérant que l'efficacité de cette coopération est, pour une très large part, tributaire de structures simples dotées de moyens et d'un prestige suffisants;  A. Quant aux organes de coopération :
English: It is acquiring the appropriate diplomatic and defence instruments.
French: Elle se dote d'instruments diplomatiques et de défense adaptés.
English: Is this really a country that we can do business with?
French: Est-ce vraiment un pays avec lequel nous pouvons traiter?
English: It is responsible for the day-to-day operations of the Multilateral Fund and for reviewing project proposals; preparing policy, planning, guidance, and financial documents to be sent to the Executive Committee for approval; and arranging for and servicing Committee meetings.
French: Il est responsable du fonctionnement au jour le jour du Fonds multilatéral et de l'examen des propositions de projets; de l'élaboration des politiques, des plans, des directives et des documents financiers à envoyer au Comité exécutif pour approbation; et de l'organisation et de la fourniture des services nécessaires aux réunions du Comité.
English: Video/06-366HiRes.flv Canadian cowgirls train with military discipline Monday, August 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les cowgirls s''entraînent avec une discipline militaire lundi 14 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Research supports the observation that when families are prepared, they fare better during separations.
French: Les résultats des recherches confirment que les familles préparées vivent mieux les séparations.
English: In addition, the Commission is assisted by a committee, which it keeps regularly informed about all relevant Community action in the field of employment incentive measures.
French: En outre, la Commission est assistée par un comité, qu'elle tient régulièrement informé de toute action communautaire dans le domaine de l'incitation pour l'emploi.
English: About the Collections Ming Dynasty-style architecture, hand-carved screens, leak windows, patterned tiles, hand-cut paving stones; tai hu rocks, sculpted roof embellishments with clay roof tiles; all materials from China; built by artisans from Suzhou; collection includes 100-year-old penjing (bonsai) trees; some paintings and calligraphy
French: Renseignements sur les collections Ming Dynasty-style architecture, hand-carved screens, leak windows, patterned tiles, hand-cut paving stones; tai hu rocks, sculpted roof embellishments with clay roof tiles; all materials from China; built by artisans from Suzhou; collection includes 100-year-old penjing (bonsai) trees; some paintings and calligraphy
English: Thirdly, cooperation between local and regional government.
French: Troisièmement, la coopération entre le gouvernement local et régional.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5302nd meeting, held on 9 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/642).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5302e séance, tenue le 9 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/642).