ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, 2007 St. Catharines Mrs. Veronica O'Brien Feb.
French: 2007 Richmond Hill Mme Anna DiRuscio 10 févr.
English: That in itself is a major gain.
French: A long terme, cela devrait permettre de renforcer la stabilité de toute la communauté internationale.
English: A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you - on a silver platter - the tools to achieve these goals.
French: Un nouveau traité, enfin ratifié par tous les États membres, vous offre -sur un plateau d'argent - les outils pour atteindre ces objectifs.
English: Forty-three per cent of SBDC loan guarantees are awarded to women, 90 per cent of training recipients are women and 80 per cent of participants of the community venture programme are women, primarily rural women.
French: Quarante-trois pour cent des garanties de prêt de la SBDC sont octroyés aux femmes, 90 % des bénéficiaires de la formation sont des femmes et 80 % des participants au programme d'entreprises communautaires sont des femmes, surtout des femmes rurales.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 10 septembre 2003
English: The research team, together with the volunteers, invested time and skills as part of their genuine contribution toward the struggle against oppression and exploitation.
French: L’équipe de recherche et les bénévoles ont mis à contribution leur temps et leurs compétences afin de participer pleinement à la lutte contre l’oppression et l’exploitation.
English: Both are born and bred in Cologne like the Rhine, Kölsch beer and Cologne Cathedral.
French: Il faut dire qu’ils font tous deux autant partie de Cologne que le Rhin, la Kölsch et la cathédrale.
English: Funding for this project was received from the TSRI.
French: Ce projet était financé par la TSRI.
English: Where did you learn about this competition?
French: Comment avez-vous entendu parler de ce concours?
English: Article 10: The winners will be warned within 10 working days.
French: Article 10 — Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés.
English: LONG-TERM SUSTAINABLE USE The 2001 Management Plan provides a management framework to support the long-term, sustainable commercial and subsistence hunt of seals on the Atlantic coast.
French: UTILISATION DURABLE À LONG TERME Le Plan de gestion de 2001 définit un cadre de gestion à l'appui de la chasse durable à long terme du phoque à des fins commerciales et de subsistance sur la côte de l'Atlantique.
English: In 1989, it closed some of its older, high-cost facilities, including its Acheson furnaces, and stopped manufacturing electrodes less than 250 mm in diameter, which had represented about 2 percent of its total electrode sales and all of its exports.
French: En 1989, elle a fermé une partie de ses installations anciennes et coûteuses, y compris ses fours Acheson, et a cessé de fabriquer des électrodes de moins de 250 mm de diamètre, lesquelles représentaient jusqu'alors environ 2 p. 100 de ses ventes totales d'électrodes et la totalité de ses exportations.
English: ...>> Commission advocates new approach to investing public money in risky high-tech research (14/12/2007) The Commission proposed on 14 December a new strategy for harnessing the innovative potential of public spending in Europe in the field of Research and Development (R&D).
French: (17/01/2008) La Commission a proposé aujourd'hui une nouvelle stratégie pour exploiter le potentiel des investissements publics en Europe au service de l'innovation dans le domaine de la recherche et du développement (R&D).
English: Figure 7 demonstrates calculated trends in lead depositions from European countries to Ukraine in the 1990-98 period.
French: La figure 7 montre les tendances calculées des dépôts de plomb en Ukraine en provenance des pays européens pendant la période 1990-1998.
English: Gray, D.A., Sugatt, R.H., Foote, K., Wilbur, S.B., Remington, M.B., Rosenberg, A. and Orzel, D. Update and revision of multimedia criteria document for 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Gray, D.A., Sugatt, R.H., Foote, K., Wilbur, S.B., Remington, M.B., Rosenberg, A. et Orzel, D. Update et revision of multimedia criteria document for 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
English: While noting the measures taken to prevent the transmission of HIV/AIDS from mothers to children and the creation of the National Committee on HIV/AIDS Prevention, the Committee is concerned about the prevalence of HIV/AIDS and that no education for youth on HIV/AIDS exists.
French: VIH/sida  Tout en prenant note des mesures prises pour empêcher la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et de la création du Comité national de lutte contre le sida, le Comité est préoccupé par la prévalence du VIH/sida et le fait qu'aucune éducation concernant le VIH/sida n'est dispensée aux jeunes.
English: Guidance development is improved by input from affected areas.
French: • A-t-on envoyé tous les commentaires qui ne concernaient pas directement cette question au
English: Treaties that ensured strategic stability for so many years in the past have been flouted and even discarded.
French: Les traités qui assuraient la stabilité stratégique pendant tant d'années ont été bafoués, voire abandonnés.
English: Black Lines On August 16th, wind conditions were favourable to burn the 150 m strip between the cat lines by using hand torches to ignite fuels and create the "black line".
French: Lignes noires Le 16 août, les vents étaient propices au brûlage dirigé de la bande de 150 mètres située entre les lignes créées par les engins à chenilles. Des torches ont servi à allumer le combustible et à établir la « ligne noire ».
English: ECMA-nominated The Kelly Jay Band will start off the conference at our Opening Ceremonies on Sunday night, and Monday night’s banquet will be accompanied by the amazing rhythm of Squid Precision Drummers, as they present their national Squid:
French: The Kelly Jay Band, qui a reçu une nomination du East Coast Music Awards, divertira les délégués pendant la réception d’ouverture le dimanche soir, et le banquet du lundi soir mettra en vedette l’incroyable corps de tambours Squid Precision Drummers, qui présentera son spectacle de renommée nationale intitulé Squid:
English: (1) Europol applies Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ L340, 31/12/1993) by analogy.
French: (1) Europol applique par analogie la décision du Conseil du 20 décembre 1993 sur l'accès du public aux documents du Conseil (JO L340, 31/12/1993).
English: 8.10 With regard to the alleged violation of article 19, the Committee recalls that freedom of information and freedom of expression are the cornerstone of any free and democratic society.
French: 8.10 Quant à l'allégation de violation de l'article 19, le Comité rappelle que la liberté d'information et la liberté d'expression sont les pierres angulaires de toute société libre et démocratique.
English: The European Union Countries and Norway
French: Les pays de l'Union européenne et la Norvège
English: But to have two minutes in which to present to you the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on two such important reports, you will agree, I am sure, is very little.
French: Mais deux minutes pour vous présenter l'avis de la commission de l'agriculture sur deux rapports aussi importants, avouez tout de même que c'est peu.
English: Over the past three and a half years, significant economic growth has taken place in the urban centres and food security has improved, with record crop yields.
French: Depuis trois ans et demi, les centres urbains ont connu une croissance économique notable et la sécurité alimentaire s'est améliorée à la suite de récoltes record.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Description Rusty Cord Moss is a small, light- to medium-green moss measuring 2 to 3 mm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description L'entosthodon rouilleux est une petite mousse de couleur vert pÃ¢le Ã vert moyen, mesurant de 2 Ã 3 mm de hauteur.
English: Canada: Manitoba, Queens Bench (Krindle J.)
French: Canada: Banc de la Reine du Manitoba (Krindle J.
English: By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe’s borders.
French: Accorder l’asile politique à Hadjiev nous permettrait de clamer haut et fort que les régimes autoritaires ne peuvent plus compter sur un quelconque soutien au sein des frontières européennes.
English: The programme for the promotion and monitoring of the implementation of children's and women's rights will help to: facilitate the implementation of the two Conventions; strengthen mechanisms for monitoring the situation of children and women, in particular the most vulnerable groups; and develop activities targeted at groups of children with special protection needs.
French: Le programme promotion et suivi de l'application des droits des enfants et des femmes contribuera à : faciliter la mise en application des deux Conventions; renforcer les mécanismes de suivi de la situation des enfants et des femmes, en particulier des groupes les plus vulnérables; et développer des interventions ciblées en faveur de groupes d'enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: • Consultations in Banff with many OLMC representatives from across Canada as part of the development of the Government of Canada's Horizontal Results-based Management and Accountability Framework on Official Languages.
French: • Consultations à Banff auprès d'un grand nombre de représentants des CLOSM de partout au Canada dans le cadre de l'élaboration du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: An organization cannot claim input tax credits for any GST/HST paid on purchases used to provide exempt goods and services.
French: Un organisme ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS/TVH payée sur les achats servant à la fourniture de produits et de services exonérés.
English: With a large entrance hall featuring refined modern design, Starhotels Rosa Grand offers an atmosphere of contemporary elegance.
French: Avec sa grande entrée moderne, le Starhotels Rosa offre une atmosphère élégante contemporaine.
English: "I'm excited to be making this announcement today as this represents a significant step forward in implementing our Building Canada plan in Nova Scotia and, in fact, in Canada," said Minister MacKay.
French: « Je suis ravi de faire cette annonce aujourd'hui car elle représente une étape importante de la mise en œuvre du plan Chantiers Canada en Nouvelle‑Écosse et, en fait, au Canada », a affirmé le ministre MacKay.
English: - One-off or one-shot programmes, which normally provide temporary living and working permits to applicants that expire after a certain period of time.
French: - Les programmes non renouvelables, qui offrent en général aux candidats des permis de séjour et de travail provisoires expirant après un certain temps.
English: In response to the Committee's recommendations, the government took measures aimed at eliminating obstacles to the participation of ethnic minority women in the labour market and at reaching this group more effectively.
French: Répondant aux recommandations de la Commission, le Gouvernement a pris des mesures destinées à éliminer les obstacles à la participation des femmes des minorités ethniques à la main-d'œuvre et à atteindre ce groupe de manière plus efficace.
English: She also ensures that human and material resources, court records, correspondence, and audits are properly administered.
French: En outre, elle s’assure que les ressources humaines, les ressources matérielles, les dossiers judiciaires, le courrier et les audits sont administrés adéquatement.
English: The deeper the shaft the less it is practical.
French: Plus le puits de secours est profond, moins la sortie est commode.
English: 5.1.2 Is Government intervention still justified?
French: 5.1.2 L’intervention du gouvernement reste‑elle justifiée?
English: This mission is achieved by: promoting research in all areas encompassed by the mathematics sciences; initiating collaborations and strengthening ties between the mathematical scientists in the academic community and those in the industrial, business and government sectors; training highly qualified personnel for academic and industrial employment; and developing new technologies to support research, communication and training in the mathematical sciences.
French: De plus, le PIMS fait de grands efforts pour améliorer la formation de personnes hautement qualifiées destinées à occuper des emplois dans les secteurs privés et publics ainsi que pour développer de nouvelles technologies favorisant la recherche, la communication et la formation en sciences mathématiques.
English: Counsel's arguments were as follows: first, that the claimant is directly interested in the labour dispute because it affects her conditions of work.
French: Ses arguments étaient les suivants : premièrement, la prestataire était directement intéressée au conflit parce qu'il modifiait ses conditions de travail.
English: (1,000 tonnes), Seafreez Foods Inc.
French: (10 000 tonnes), Oak Island International Ltd.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him. No sooner does he take off his jacket than his knob is already at attention and gets sucked off.
French: La caméraman l’a reçoit donc, et il est bien posé au fond de son canapé et la grosse salope avance à 4 pattes devant lui dans son petit ensemble rose et lui fait du rentre dedans.
English: Solubilities in water at 25°C are 40 mg/L for 1,2,4-trichlorobenzene, 21 mg/L for 1,2,3-trichlorobenzene and 5.3 mg/L for 1,3,5-trichlorobenzene.
French: Dans le présent rapport, on trouvera un synopsis qui paraîtra également dans la Gazette du Canada.
English: They questioned their own assumptions of the vulnerability of people and the way that food aid was being distributed.
French: Ils ont alors remis en question leurs propres conceptions de la vulnérabilité des gens et leur mode de distribution de l'aide alimentaire.
English: The directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) governs the use of hazardous substances in devices and components.
French: La directive sur la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques (LdSD) régit l'utilisation des substances dangereuses dans les appareils et composants.
English: The provisions on the discharge of this obligation are proposed as follows in the amendment:
French: Les dispositions relatives à cette obligation sont énoncées de la manière suivante dans le texte de l'amendement proposé :
English: This involves making intelligent energy savings and using energy in a targeted way.
French: Cela exige en effet de réaliser des économies d'énergie intelligentes et d'utiliser l'énergie de manière ciblée.
English: His 1990 production of Madama Butterfly for the Canadian Opera Company has enjoyed wide success and frequent revivals.
French: Sa production de Madame Butterfly, en 1990, pour la Compagnie d'opéra canadienne a connu un grand succès et de fréquentes reprises.
English: On site, journalists are certainly also invited because the vehicle with a further separate area can also be used ideally as a press vehicle.
French: Les journalistes sont invités sur place étant donné que le véhicule qui dispose d’un autre compartiment clos peut être utilisé de façon idéale comme véhicule de presse.
English: The collapse of Atlantic cod (Gadus morhua) stocks in the northwest Atlantic Ocean ranks among the most dramatic and widely known ecological changes of the 20th century.
French: L'effondrement des stocks de morues de l'Atlantique (Gadus morhua) dans le nord-ouest de l'océan Atlantique constitue l'un des changements écologiques les plus spectaculaires et les mieux connus du 20ième siècle.
English: 10, as amended, to amend the authority granted by Decision No. 209-A-2007 dated April 27, 2007, in order to permit Globespan Airways Limited, carrying on business as Flyglobespan, to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft and flight crew provided by Neos S.p.A. on October 31, 2007. File No.
French: 10, modifiée, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 209-A-2007 du 27 avril 2007, afin de permettre à Globespan Airways Limited, exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Neos S.p.A. le 31 octobre 2007.
English: • Send the draft reports to the offices in question to obtain their comments, and incorporate the feedback into the final reports.
French: • Transmettre l'ébauche des rapports aux bureaux visés pour commentaires et intégrer la rétroaction au rapport final.
English: It takes several years before all countries participating in the 2000 Census Round have sent their final set of tables to Eurostat.
French: Plusieurs années se sont écoulées avant que tous les pays participant à la série de recensements de 2000 aient envoyé leurs tableaux définitifs à Eurostat.
English: (e) It would recognize that exceptions might be justified;
French: e) Il reconnaîtrait que des exceptions pourraient être justifiées;
English: In cases where there is a moderate degree of competitive overlap and industry concentration, the Bureau typically will require more information than referred to immediately above.
French: Lorsqu'il existe un chevauchement concurrentiel modéré entre les produits ou les marchés et une certaine concentration dans le secteur, il faut généralement fournir au Bureau plus de renseignements que ceux qui sont énumérés ci-dessus.
English: According to the reformed system, the presidents and vice-presidents of the courts are elected from among the members of the council of judges established at all levels of courts, which themselves are elected by the assembly of the respective court from their ranks in a secret ballot.
French: a pris note de la lettre du Président du Parlement d’Arménie, M. Baghdasaryan, informant que le référendum sur les réformes constitutionnelles en Arménie se tiendra le 27 novembre 2005 ; b.
English: If the agreed time limit is not complied with, or in the absence of any such time limit, and if, at the end of the bank business day following the day on which the funds were credited to the account of the beneficiary's institution, they have still not been credited to the beneficiary's account, the beneficiary's institution must provide him with compensation.
French: En l'absence de délai ou en cas de non-respect de ce délai, lorsque à la fin du jour bancaire ouvrable suivant le jour où les fonds ont été crédités sur le compte de l'établissement du bénéficiaire, les fonds n'ont toujours pas été crédités sur le compte du bénéficiaire, l'établissement du bénéficiaire indemnise ce dernier.
English: There are plans to destroy more than 30,000 firearms and approximately 100,000 rounds of ammunition in Argentina, Paraguay and Peru this year.
French: On prévoit de détruire cette année plus de 30 000 armes à feu et environ 100 000 séries de munitions en Argentine, au Paraguay et au Pérou.
English: Non-Routine Reporting (not on graph) Beyond routine reporting, there are provisions that deal with special circumstances.
French: Rapports non réguliers (non démontrés sur le graphique) En plus des rapports réguliers, le Règlement contient des dispositions qui traitent de circonstances spéciales.
English: Industry Canada, along with other concerned government departments, is responsible for the development of Canada's intellectual property policies.
French: Industrie Canada est responsable, avec les autres ministères concernés, de l'élaboration des politiques canadiennes en matière de propriété intellectuelle.
English: National surveys do not always use the same wordings of questions to enable assessment of the way in which noise is perceived (disturbed, annoyed or affected).
French: En effet, la formulation des questions utilisées dans les enquêtes nationales sur la perception du bruit n'est pas toujours la même (on demande par ex.:"êtes-vous dérangé/agacé/affecté?").
English: He points out that according to his psychiatrist he is in need of specialized treatment and is thus mentally vulnerable to the emotional stress life in Sri Lanka would inevitably cause him.
French: Il fait observer que, selon son psychiatre, il a besoin d'un traitement spécialisé et se trouve donc moralement vulnérable au stress émotionnel que le fait de vivre à Sri Lanka ne manquerait pas de lui causer.
English: The Code of Police Ethics adopted in 2004 envisages police training in accordance with its aims and competences, based on principles of democracy, rule of law and respect for human rights and freedoms, and the principles of combating racism and xenophobia (arts.
French: Le Code d'éthique de la police, adopté en 2004, prévoit pour les policiers une formation conforme aux objectifs et aux attributions de la police fondée sur les principes de démocratie et de respect de la règle de droit des libertés et droits de l'homme, ainsi que l'opposition au racisme et à la xénophobie (art.  26 à 30).
English: A key focus of the Office will be on monitoring the implementation of commitments in the Programme of Action by both the least developed countries and donor countries.
French: Le Bureau du Haut Représentant mettra essentiellement l'accent sur le suivi de la mise en oeuvre des engagements pris dans le Programme d'action à la fois par les pays les moins avancés et les pays donateurs.
English: Broad support was expressed in favour of the suggested wording.
French: Cette proposition a été largement appuyée.
English: It was noted that the GATS and most IIAs, although not the GATT, allowed individual exceptions to the rule of non-discrimination with regard to particular sectors and/or measures.
French: Il a été noté que l'AGCS et la plupart des AII – bien que pas le GATT – autorisaient des exceptions individuelles à la règle de la non-discrimination pour des mesures et/ou des secteurs particuliers.
English: In 2002, the composition of the ethnic food market by cuisine and sales broke down into three major categories: Hispanic, African American, and Asian American foods.
French: En 2002, la composition du marché des aliments ethniques, selon le type de cuisine et le chiffre d’affaires, se subdivisait en trois grandes catégories : les aliments hispaniques, les aliments afro-américains et les aliments asiatiques.
English: The basic principle behind the guidelines would be that a newly demutualized company should not be subjected to a hostile takeover bid or amalgamation proposal in a period while it is still adjusting to the reality of the public market environment.
French: Les lignes directrices, tout en interdisant les prises de contrôle hostiles, ne devraient pas, à notre avis, être rigides au point d’empêcher les sociétés récemment démutualisées de conclure des alliances stratégiques qui pourraient se traduire par une concurrence encore plus efﬁcace sur le marché canadien des services ﬁnanciers.
English: CFIA Import Inspection Program Anticipated Results Status CBSA's Performance Perspective 1.
French: Programme d'inspection des importations de l'ACIA Résultats attendus Statut Point de vue de l'ASFC sur le rendement 1.