ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active Ingredients of Sanitizers / Cleaners Category Preferred name Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4dichlorobenzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Chloride dioctyl dimethylammonium Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Synonym
French: Ingrédients actifs des agents assainissants/ nettoyants Désignation principale Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthylammonium Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl-ammonium Chlorure d'alkyl-diméthylbenzyl-ammonium Chlorure de cétyl-diméthylbenzyl-ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Synonyme
English: • concerned primarily with regulations concerning imported products
French: • Mon principal sujet de préoccupations est la réglementation des produits importés.
English: Here you will find pointers to manuals, tutorials and references that will come in handy when you feel like coding in Ruby.
French: Sachez qu’il existe une association française pour la promotion du langage Ruby, Ruby France , qui propose des tutoriels en français. Toutefois, la pratique de l’anglais est recommandée car il s’agit de facto de la langue dominante en informatique !
English: Some others remain under examination.
French: D'autres sont encore à l'étude.
English: Average income increase of families remaining in low incomea $3,445
French: Hausse moyenne du revenu des familles continuant d'avoir un faible revenua 3 445 $
English: It should be noted that the Ministry of Education reports a shortage of truant officers (25% of the positions for truant officers remain unfilled).
French: Il est à noter qu'en ce qui concerne les responsables du contrôle de l'assiduité, le Ministère de l'éducation souffre d'une insuffisance d'effectifs (25% des postes restent à pourvoir).
English: How do I sign up for an XNA Creators Club premium membership?
French: Comment s'inscrire pour prendre un abonnement XNA Creators Club Premium ?
English: Design a work that will be awarded as the Ronald Duhamel Award.
French: Conception d'une œuvre pour le Prix Ronald Duhamel.
English: Draft reports shall be transmitted to the Commission prior to their final submision to the European Parliament and to the Council.
French: Les projets de rapport sont transmis à la Commission avant d'être soumis au Parlement européen et au Conseil;
English: Reform will help ensure that Aboriginal traditions and approaches are reflected in and accepted by the mainstream justice system.
French: Les mesures de réforme que nous prendrons aideront à assurer que les traditions et les méthodologies autochtones sont représentées et acceptées au sein du système de justice applicable à l’ensemble de la population.
English: But what should the composition of the second chamber look like to enable it to play the role of a moderating factor?
French: Mais comment composer la seconde Chambre pour qu’elle exerce ce rôle modérateur?
English: Apart from the other arguments that she made concerning the developments in the world wheat market, I think that, in the short term, it might be worthwhile explaining the situation clearly to cereal growers.
French: Outre les autres arguments qu'elles a formulés, qui concernent les développements du marché mondial du blé, j'estime qu'à court terme, il serait utile d'expliquer clairement la situation aux céréaliers.
English: CRIBS, CRADLES and BASSINETS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: LITS D'ENFANTS, aux BERCEAUX et aux BAIGNOIRES DE BÉBÉS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • the 2% registration fee related to the increase accompanies the request;
French: • un droit d’enregistrement représentant 2 % du montant de la hausse est joint à la demande;
English: The right to development — the main demand of the great majorities on the planet — has become a thing of the past.
French: Le droit au développement - revendication principale de la grande majorité des habitants de la planète - a été jeté aux oubliettes.
English: A2.28 (b) In the title, replace “Chronic hazards” with “Long-term hazards”;
French: A2.28 b) Dans le titre, remplacer « Toxicité chronique » par « Dangers à long terme»;
English: Condemning the violation of the cease-fire along the LoC by India on 15 August 2006 as a result of which two innocent civilians were critically injured;
French: Condamnant la violation du cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle, commise par l'Inde le 15 août 2006, au cours de laquelle deux civils innocents ont été grièvement blessés,
English: After this time, the consulting institution could proceed even without an opinion, on the grounds that the Committee’s non-performance could not paralyse the work of the institutions.
French: À l'expiration de ce délai, on peut passer outre l'absence d'avis, au motif que la carence du Comité ne peut paralyser l'activité des institutions.
English: So, before you dismiss an idea immediately, give it a second chance. – you might be surprised!
French: Ainsi, avant de rejeter une idée à priori, donnez-lui une seconde chance – vous pourriez être surpris !
English: Go to Country Insights » Features The Street Kids of Port-au-Prince Christopher Kovats-Bernat has spent 10 years conducting fieldwork on the lives of street kids in Port-au-Prince.
French: Consulter les Aperçus-pays » En vedette Les enfants de la rue de Port-au-Prince L'anthropologue Christopher Kovats-Bernat a passé 10 années à étudier sur le terrain la vie des enfants de la rue à Port-au-Prince.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada and Ballistic Missile Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Canada et la défense antimissiles balistiques Liens institutionnels Ministère
English: In descent and prior to entering cloud, I was wiping what I thought was condensation from the inside of the canopy to see my lead.
French: En descente et avant d’entrer dans les nuages, j’essuyais ce que j’ai cru être de la condensation à l’intérieur de la verrière pour mieux voir mon chef de formation.
English: We deeply regret, however, the incident of 3 May at Mogadishu Stadium during the Prime Minister's visit and we extend our condolences to the families and relatives of the victims.
French: Toutefois, nous déplorons vivement l'incident qui s'est produit le 3 mai au stade de Muqdisho au cours de la visite du Premier ministre et présentons nos condoléances aux familles et aux proches des victimes.
English: In any case where an employee is paid for part of a month, whether or not the employee is on leave without pay for the remainder of the month, only the employee's share is payable for that month, regardless of the reasons for leave.
French: L'employ� r�mun�r� pour une partie d'un mois ne verse que sa quote-part pour le mois en question, qu'il soit ou non en cong� non r�mun�r� pendant le reste du mois.
English: Typically, four to six of the ten possible substitution sites are occupied with a chlorine atom (Environment Canada 1988).
French: Le plus souvent, quatre à six des dix sites de substitution disponibles sont occupés par un atome de chlore (Environnement Canada 1988).
English: Collections from the University of British Columbia (UBC) and the National Museums of Canada (CAN) were not examined, because label data from their collections were available from the British Columbia Conservation Data Centre database.
French: Les collections de la University of British Columbia (UBC) et des Musées nationaux du Canada (MNC) n’ont pas été examinées, car les données des fiches de ces collections étaient disponibles dans la base de données du British Columbia Conservation Data Centre.
English: • Must have known the applicant for at least two years, and
French: • doit connaÃ®tre le requÃ©rant depuis au moins deux ans;
English: However, the costs of a basic examination are only compensated for up to 60% once a year.
French: Elle ne rembourse toutefois à hauteur de 60 % qu'un seul bilan de base par an.
English: An appeal decision dismissing all allegations had been issued in 2002.
French: Une décision d'appel rejetant toutes les allégations a été rendue en 2002.
English: 6 Are mechanisms in place for consultation with official language minority communities to optimize the impact of the institution’s decisions on them, in terms of service quality and development support?
French: 6 Des mécanismes de consultation sont-ils en place avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d’optimiser les répercussions des décisions de l’institution sur ces communautés, en termes de qualité de service et d’appui au développement?
English: Examples of Assessment Tools and their Appropriate Use Tool Examples of Appropriate Use Impact Models Detailed assessment of cause-effect relationships between an action and VECs Spatial Analysis using a Geographic Information System Quantifying physical properties of actions (e.g., length of roads, area of cleared land) and changes to landscape features (e.g., loss of wildlife habitat) Landscape Level Indicators of Change Providing numerical values that represent large-scale disturbances or change Numerical Modelling Quantifying physical-chemical constituents (e.g., air and water quality) Many tools are narrowly focussed and are case specific.
French: Approches d'analyse Tableau 2 Certains outils d'évaluation et leur mode d'utilisation convenable Outil Exemples d'utilisation pertinente Modèles d'impact Évaluation détaillée des rapports de causalité entre une action et les CVÉ. Analyse spatiale à l'aide d'un système d'information géographique Quantification des propriétés physiques des actions (p. ex., la longueur des routes, l'emplacement d'un déboisement) et des changements aux caractéristiques du milieu (p. ex., la perte d'habitats fauniques) Indicateurs de changement au niveau du milieu Attribution de valeurs numériques représentant les perturbations ou modifications de grande envergure.
English: For the most part, the exhibit will give them only the framework for their story.
French: Dans la plupart des cas, il y a un rôle d'homme ou de femme.
English: Federal‑provincial cooperation More than $40 million net in salaries was approved to provide support for the National Child Benefit and for the harmonized sales tax introduced in some provinces.
French: Coopération fédérale‑provinciale Plus de 40 millions de dollars en crédits salariaux nets ont été approuvés pour l'exécution du programme de la Prestation nationale pour enfants ainsi que pour les initiatives d'harmonisation des taxes de vente mises en œuvre dans certaines provinces.
English: I do not mind underpinning the market.
French: Soutenir le marché ne me dérange pas.
English: They are granted on the basis of the criteria listed below.
French: L'octroi des subventions par l'INVUR se fonde sur les critères suivants:
English: Rockville, MD, Strategic Environmental Assessments Division.
French: Annexes I, II et III. http://www.cites.org/eng/append/latest_append.shtml Deng, X. 2000.
English: The ideas of the Task Force were reinforced by DIAND's 1996 "Resourcing our Priorities" (ROP) exercise which was intended to raise important questions about how best to improve the way DIAND conducts its core business.
French: Les idées mises de l’avant par l’équipe de travail ont été renforcées par les initiatives prises dans le cadre de l’Ajustement des ressources fondé sur nos priorités de 1996 dont le but était de trouver des moyens d’améliorer la façon dont le Ministère exécute ses activités de base.
English: The hotel has a rustic restaurant with a nice and elegant furnishing, which is seasonally decorated.
French: L’hôtel dispose d’un restaurant rustique aménagé avec des meubles confortables et élégants qui sont décorés dans le style contemporain.
English: Regional economic integration and trade could be the focus of an agreement or set of agreements that could emerge from discussions regionally, including at the international conference on peace, security and sustainable development.
French: L'intégration économique et les échanges régionaux pourraient faire l'objet d'un accord ou d'une série d'accords susceptibles de se dégager de consultations régionales, notamment de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement durable.
English: Mobile : Emergency vehicles (fire appliances, ambulances, paramedics), Leisure vehicles (mobile homes, golf buggies), Police vehicles, Airport vehicles, Lifting vehicles, horse cars, etc.
French: Automobile : véhicules de police et de gendarmerie, véhicules d'urgence (pompiers, ambulances, Samu), véhicules de loisirs (camping-cars, voiturettes de golf), véhicules aménagés (aéroport), véhicules de levage, etc.
English: He says that if a country like France rejects the Constitutional Treaty, there will be no second vote.
French: Mais si un pays comme la France refuse le Traité, il n’y aura pas de second vote.
English: 781 719 164 391 InstitutionPrivate Enterprise
French: Établissement et secteur à but non-lucratif
English: The Community Futures Program has provided an essential source of capital for SMEs and, according to the 2004‑2005 CBDC activity reports, assisted 1,172 new and existing businesses.
French: Le Programme de développement des collectivités a procuré aux PME une source essentielle de capital et, selon les rapports d’activité des CBDC pour l’exercice 2004‑2005, il a aidé 1 172 entreprises nouvelles et en exploitation.
English: Low Probability of Occurrence As part of the ongoing returned product analysis, Medtronic has observed 19 devices from the above population, approximately 0.05%, that have exhibited this failure mechanism.
French: Faible probabilité d'incidence Dans le cadre de ses analyses continues des produits qui lui ont été renvoyés, Medtronic a observé 19 dispositifs provenant du sous-groupe indiqué ci-dessus, environ 0,05 %, présentant cette défaillance mécanique.
English: Three main factors control the rate of denitrification: the supply of oxygen, the concentration of NO3-, and the amount of available C (used by bacteria as an energy source).
French: Le taux de dénitrification est déterminé par trois principaux facteurs : la quantité d'oxygène, la concentration de NO3- et la quantité de carbone assimilable (qui est la source d'énergie des bactéries).
English: Those in Parliament who have a taste for polemic - and which of us does not - will find that the polemic is in the explanatory statement, as it was when I last did this report ten years ago, though the polemic has moved on since then.
French: Tous ceux qui, au sein de cette Assemblée, ont le goût de la polémique (qui ne l'a pas?), constateront que la polémique est au coeur même de l'exposé des motifs, comme c'était le cas dans le rapport que j'ai établi sur le même sujet il y a dix ans, à la différence près que l'axe de la polémique s'est déplacé.
English: Frequent inspections should be made to ensure that shoring, bracing, and sheeting are in good condition.
French: Vérifier fréquemment si l'étayement, Fentretoisement et le blindage sont en bon état.
English: Further benefit information is provided in the Policies section. CPhA Codes: 53, 56, 58, 59, 61, 66, & A2 NIHB Code:
French: On peut trouver plus de renseignements sur les exigences en matière de services à la section Directives et procédures. Codes APhC : 53, 56, 58, 59, 61, 66, & A2 Code SSNA :
English: Many aspects of the Natura 2000 Directives should be reopened in the near future in any case and hopefully, the legislative act will cover the wilderness areas as well, giving full opportunity for the next Assembly to go further on this beautiful topic.
French: De toute façon, de nombreux aspects des directives Natura 2000 devraient être réexaminés dans un avenir proche et peut-être que le texte législatif couvrira les zones de nature vierge tout en permettant pleinement à la prochaine Assemblée d'aller plus loin dans ce beau sujet.
English: Our Vision To provide excellence in resource and information management and to be recognized for our effective and efficient customer support.
French: Vision Assurer des services d’excellence en gestion des ressources et de l’information et se faire reconnaître en raison de l’efficacité du soutien à la clientèle.
English: We've got these kinds of investments but we've got to make sure that they offer improved productivity, better information sharing and, most importantly, better and more timely access to care for all Canadians.
French: Il ne s'agit pas tout simplement de recueillir des données, mais bien d'étayer les décisions de gestion et, en fin de compte, d'améliorer le vécu du patient . La formule est élémentaire.
English: This would be achieved by eliminating the import tax on goods and services and, indirectly, by increasing productivity and efficiency for companies.
French: Cela était censé se produire grâce à l'élimination de la taxe à l'importation sur les biens et des services et, indirectement, grâce à l'accroissement de la productivité et de l'efficience des entreprises.
English: The audit revealed that there was no overall Agency implementation plan developed to determine when job profiles would be completed and when PQP staffing would be fully implemented.
French: La vérification a révélé qu'aucun plan global de mise en oeuvre à l'échelle de l'Agence n'a été élaboré pour déterminer à quel moment les profils de compétences d'emplois seraient achevés et à quel moment la dotation par PPC serait pleinement mise en oeuvre.
English: Consumer Market The market for imported-goods is small, with factors such as inequitable wealth distribution and high HIV/AIDS infection rates impacting consumers.
French: Marché de la consommation Le marché des produits importés est restreint, car des facteurs comme la répartition inéquitable de la richesse et le taux élevé de prévalence du VIH/sida ont des répercussions sur la consommation.
English: Banfield-Seguin Reference Number: 7089926 Contract Date: 8/10/2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 8/9/2005 - 9/30/2005 Delivery Date:
French: Banfield-Seguin Numéro de référence: 7089926 Date du contrat: 8-10-2005 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 8-9-2005 - 9-30-2005 Date de livraison:
English: Minister Anderson to Participate in Announcement for Ocean Research
French: Participation du ministre Anderson à l'annonce d'appui à la recherche océanique
English: A personal on-ramp to the Information Highway and a personal phone number -- assigned to a subscriber and not to a machine -- are some of the many possibilities of PCS.
French: Les possiblités des SCP sont nombreuses, notons par exemple l'accès personnel à l'autoroute de l'information et le numéro de téléphone « personnel » attribué à un abonné et non à une machine.
English: In the early 1990s, European refrigerator manufacturers were reluctant to change to energyefficient, non-ozone-depleting refrigeration technologies. Greenpeace was able to get one company to commit to the new technology if it received a sufficient number of pre-orders.
French: Dans le rapport 1995b de Ressources naturelles Canada, un sondage sur la sensibilisation des conducteurs de véhicules mené en 1994 indique que près de 70 % des répondants ont affirmé qu’ils n’avaient pas été sensibilisés sur la façon d’améliorer le transport routier ou l’économie de carburant.
English: Our members have sometimes found themselves under pressure by provincial market conduct regulations to take on unacceptable risks at the same time that OSFI, in pursuit of solvency objectives, is pushing insurers to reduce their exposures and improve their capital base.
French: La réglementation provinciale sur la conduite sur les marchés presse souvent nos membres de prendre des risques inacceptables alors que, poursuivant des objectifs de solvabilité, le BSIF incite les assureurs à réduire leurs engagements et à renforcer leur capital.
English: We are envisaging a monitoring mechanism that takes stock of existing good practice while devising its own working methods.
French: • la Convention protège les victimes présumées d’une expulsion sommaire jusqu’à la fin du processus d’identification ;
English: While the Tribunal did recommend the award of compensation to Wescam, this is separate from the issue of costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Bien que le Tribunal ait recommandé l’octroi d’un dédommagement à Wescam, il s’agit d’une question distincte de celle des frais engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The small business population is much more heterogeneous than that of medium-sized and large firms in terms of motivation because it includes not only growth firms but also foundation firms, which may be less interested in growth.
French: La population des petites entreprises est beaucoup plus hétérogène que celle des moyennes et des grandes entreprises, notamment du point de vue de la motivation. En effet, elle est composée non seulement d'entreprises en croissance, mais aussi d'entreprises moins préoccupées par la croissance.
English: This critical "first step" allows all the concerned parties to identify and implement more effective policies and programs.
French: Ce premier pas crucial permet à toutes les parties intéressées de définir et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes plus efficaces.
English: Most of these targets are to be achieved by 2015.
French: Pour la plupart, ces cibles devraient en principe être atteintes d'ici à 2015.
English: An increase in requirements is also projected under other supplies, services and equipment ($8,053,300) relating primarily to increased provisions for freight charges associated with the deployment of United Nations-owned equipment to the Mission area and the provision of reinsertion support to ex-combatants.
French: Il est également prévu une augmentation des ressources nécessaires au titre de la rubrique Fournitures, services et matériel (8 053 300 dollars), principalement en raison de la hausse des frais d'acheminement du matériel de l'ONU dans la zone de la Mission et des dépenses à prévoir au titre de l'appui à la réinsertion des ex-combattants.
English: Torture and ill-treatment based on sexual identity, ISBN 0-86210-302-9 "Disappearances" and Political Killings – Human Rights Crisis of the 1990s: A Manual for Action (cited as "Disappearances" and Political Killings...:
French: La détention des demandeurs d’asile est interdite, à moins qu’elle puisse être justifiée au cas par cas et que le maintien en détention soit réexaminé périodiquement par un organe indépendant 103.
English: holders of monetary assets over the past decade.
French: cours de la dernière décennie, les AIF sont devenus des détenteurs beaucoup plus importants d’actifs monétaires.
English: REVIEW - Location LFWA Quebec Ontario Nova Scotia British Columbia 0 2 4 1 5 6 8 10 12 14 n = 22
French: Autorité de Révision - Zone LFWA Quebec Ontario Nova Scotia British Columbia 0 2 4 1 5 6 8 10 12 14 n = 22