ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was legitimate to wonder whether the Doha Round, which had reached an impasse, would suffice to remedy the inequalities of the multilateral trade system and improve countries' trade and development prospects.
French: On peut légitimement se demander si le Cycle de Doha, qui se trouve dans l'impasse, permettra de remédier aux inégalités du système commercial multilatéral et d'améliorer les perspectives des pays en matière de commerce et de développement.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/53.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/53).
English: When she was finally ejected from the house, she had to live on the street.
French: Nadia a fini par être chassée de la maison et acculée à vivre dans la rue.
English: Thomas Zembrowski: Before we answer the question of formal ... "To what is your post ...
French: Thomas Zembrowski: Avant de répondre à la question de l'éducation formelle ... "Pour ce qui est votre poste ...
English: Happy Valley, NF A0P 1E0 Phone: (709) 896-3985 Fax: (709) 896-2638 E-Mail:
French: Happy Valley, NF A0P 1E0 Téléphone : (709) 896-3985 Télécopies : (709) 896-2638 Courrier électronique :
English: 0 32 creates a 32 MB partition starting at 0MB and ending at 32MB.
French: Par exemple, 0 32 crée une partition de 32 Mo qui commence à 0Mo et finit à 32Mo.
English: Air Canada also confirms that Mr. Hoffer was carried by Air Canada on his ticketed Air Canada flights both to Beijing and back to Vancouver in accordance with its tariff.
French: Air Canada confirme également qu'elle a assuré le transport de M. Hoffer à bord des deux vols pour lesquels des billets avaient été émis à destination de Beijing et pour le retour à Vancouver, conformément à son tarif.
English: 163-170) prepared in pursuance of General Assembly resolution 58/138 of 22 December 2003, four regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice were held.
French: 163-170) élaboré en application de la résolution 58/138 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003.
English: • It is the responsibility of the employing department to establish the prior service of an employee.
French: • Il incombe au ministère employeur d'établir le service antérieur d'un employé.
English: Please note that any statements contained in this document should not be treated as legal advice.
French: Veuillez prendre note que le contenu de ce document ne constitue en rien un avis juridique.
English: Anti-Americanism is not new in Europe, but views of America have generally been more positive in the past.
French: L'anti-américanisme n'est pas un concept nouveau en Europe, mais les opinions sur l'Amérique ont généralement été plus positives par le passé.
English: If you decide to really comment on the post, at least let you know what you will comment.
French: Si vous d�cidez de commenter r�ellement sur le poste, � moins que vous sachiez ce que vous allez commentaire.
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 62/129).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles; et prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/129).
English: • Requires some JavaScript to process information from the client and use it to change the form
French: • Exige JavaScript pour traiter l’information du client et en changer la forme
English: In the field of structural reform, good progress has recently been achieved in trade and price liberalisation and privatisation.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, des progrès significatifs ont été accomplis récemment en matière de libéralisation des prix et des échanges ainsi que de privatisation.
English: Tank drivers normally plow and power their way across terrain.
French: Habituellement, les conducteurs de chars font fi des obstacles et foncent sur le terrain.
English: As such, the Gender Working Group has tried to identify specific ways in which women can be empowered by gaining access to scientific and technological knowledge.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes a donc tenté de déterminer des moyens précis d’habiliter les femmes en leur donnant accès à des connaissances scientifiques et technologiques.
English: By using magnetoelastic coupling for the effective basal plane anisotropy constant for moment rotation in domain walls, N-wall energies are estimated to be 0.45 × 10−1 to 1.0 × 10−1 erg/cm2.
French: En utilisant le couplage magnétoélastique pour la constante effective d'anisotropie du plan de base pour la rotation des moments, on trouve pour les parois N des énergies de 0.45 × 10−1 à 1.0 × 10−1 erg/cm2.
English: Security domain certificate of the type Quick SSL ® Premium.
French: Certificat de sécurisation de type Quick SSL ® Premium qui co?te normalement 229 euros.
English: In essence, this institutional impact can be divided into the following areas, each of which represents two or more items within the survey: a) the European/international dimension of the school, b) the international mobility of pupils, c) innovation in teaching and school management, d) improving the school climate, e) promotion of continuing training for teachers, f) opening the school up to the outside, through the involvement of external players in everyday school life.
French: Selon les déclarations des enseignants interrogés, les partenariats Comenius contribuent essentiellement à promouvoir la dimension européenne/internationale de l'école (cf. tableau 24).
English: The draft regulation proposes the following changes: 1.
French: Le projet de règlement contient les propositions suivantes : 1.
English: The duration of the procedure varies from one case to another, but the average time taken from the registration of a complaint to the Committee of Ministers' final resolution is approximately one and a half years.
French: Compte tenu du temps écoulé entre la date de l’enregistrement de la réclamation et celle de la résolution finale du Comité des Ministres, on constate que, bien que la durée de la procédure varie d’une affaire à l’autre, la moyenne tourne autour d’un an et demi.
English: A/4625, para.  25, and Nowak, supra, at 283-284.
French: A/4625, par. 25, et Nowak, supra, p. 283 et 284.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Requirements for Video Card Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Les exigences pour Carte vidéo Liens institutionnels
English: Specifically, section 7(1)(d) of the Act, in conjunction with section 1(a) of the Regulations Specifying Publicly Available Information, provides such an exemption for names, addresses, and telephone numbers published in white-pages directories.
French: En particulier, le paragraphe 7(1)d) de la Loi, avec le paragraphe 1a) du Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès, exclut les noms, adresses et numéros de téléphone publiés dans les pages blanches.
English: During the service accumulation schedule, maintenance performed on engines and proper consumption of any required reagent used to determine deterioration factors are classified as either emission-related or non-emission-related and each of these can be classified as scheduled and unscheduled.
French: Pour évaluer la réalisation de cet objectif, l'autorité chargée de l'homologation doit admettre que les véhicules qui ont été utilisés au-delà de la période de durabilité définie au paragraphe 5.3 du présent Règlement peuvent montrer des signes de détérioration du fonctionnement du système OBD, de sorte que les seuils OBD indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement peuvent être dépassés avant que le système OBD ne signale un défaut au conducteur du véhicule.
English: T1159 Income Tax Return for Electing Under Section 216 For more information, see our help file.
French: T1159 Déclaration de revenus pour le choix prévu à l'article 216 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • Programme No. 8 — Treatment of opportunistic infections;
French: • Programme no 8 - Prise en charge des infections opportunistes;
English: The Danish minority, along with the German majority population, live in the German part of Schleswig in their traditional settlement area, just as the German minority and the Danish majority population do on the Danish side in North Slesvig - Sønderjylland.
French: Parallèlement à la population majoritaire allemande, cette minorité danoise vit depuis toujours dans la partie allemande du Schleswig - de même que, du côté danois, la minorité allemande et la population majoritaire danoise cohabitent (dans le « Nord-Slesvig », ou Sonderjylland).
English: General EX Arctic Orange MTAP Visit Lieutenant Governor visit 2007 Winter Carnival Location: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos Memorial service for victims of Cormorant crash, July 2006  Capt Harold King Photo Credit:
French: General EX Arctique Orange Visite du PAEM Visite du Lieutenant-Gouverneur Carnaval d'hiver 2007 Location:
English: At the end of the year, the participants are asked to review the impact the programme has had on them and its expected impact on their life and work.
French: A la ﬁn de l’année, les participants sont invités à faire le bilan de l’impact du programme sur eux-mêmes, ainsi que des répercussions qu’ils en attendent sur leur vie et leur travail.
English: Projects supported by this program could include: s
French: Celui-ci accordera notamment un soutien aux projets suivants : s s s
English: There were 7,126 entries in total, a 40% increase from last year.
French: Au total, il y avait 7 126 soumissions, ce qui représente une hausse de 40 % de l’année dernière.
English: Accordingly, Azerbaijan's State statistical bodies have for the last few years been addressing the task of building a system of price indices for all sectors of the economy.
French: Dans ce contexte, les services de statistique de l'État azerbaïdjanais travaillent depuis quelques années à la construction d'un système d'indices des prix pour toutes les branches d'activité.
English: The Majority of Disabilities in Young Children are Mild to Moderate The majority of disabilities in children 4 years of age and under range from "mild to moderate" in nature.120 According to the 2001 PALS, 57.5% of children with disabilities 4 years of age and under had a "mild to moderate" disability (representing 15 080 children); and 42.5% (representing 11 130 children) had a "severe to very severe" disability.
French: La majorité des incapacités chez les jeunes enfants sont de faibles à moyennes La majorité des incapacités des enfants âgés de 4 ans ou moins varient de « faibles à moyennes ».120 Selon l’EPLA de 2001, 57,5 % des incapacités des enfants âgés de 4 ans ou moins étaient « faibles à moyennes » (soit 15 080 enfants); et 42,5 % (soit 11 130 enfants) étaient « sévères à très sévères ».
English: [Back to Intellectual Property for Business] Why is Intellectual Property Relevant to Your SME?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Pourquoi la propriété intellectuelle présente-t-elle un intérêt pour votre PME?
English: The Delegation pledged its support for that and for other similar activities.
French: La délégation s’est engagée à apporter son soutien à ce projet et à d’autres initiatives analogues.
English: In February 2007 several countries had participated in a regional workshop in Egypt on key international development issues, which was part of UNCTAD's Paragraph 166 training courses.
French: En février 2007, plusieurs pays avaient participé à un atelier régional organisé en Égypte sur les grands problèmes internationaux relatifs au développement, atelier qui s'inscrivait dans le cadre des cours de formation dispensés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Moreover, best investment policy practices had to be based on improved cost/benefit analyses in order to take account of the social costs and potential benefits of foreign investments.
French: Par ailleurs, les meilleures pratiques d'investissement doivent reposer sur une meilleure analyse coûts-avantages de façon à tenir compte des coûts sociaux et des avantages potentiels des investissements étrangers.
English:  Original Signed By  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing: Held in Ottawa, Ontario, on March 3 and 4, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 20 avril 2004 Original signé par   Guy Grégoire Président du comité d'appel La séance s'est déroulée à Ottawa (Ontario) les 3 et 4 mars 2004.
English: WD’s activities will help support sustainable communities in the West that are healthy - socially, economically and environmentally.
French: Les activités de DEO aideront à appuyer des collectivités durables de l’Ouest qui jouiront d’une bonne santé sociale, économique et environnementale.
English: CSIS employees relied on different sets of policy and instructions governing retention or erasure which were developed and used earlier by the RCMP Security Service.
French: Ses employés se fondaient sur les politiques et directives qui régissaient la conservation ou l'effacement des rubans d'enregistrement établies par l'ancien Service de sécurité de la GRC.
English: Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values;
French: Les Canadiens et leurs diverses collectivités se comprennent les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes;
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1. to 9.4.4.3. during the test sequence.
French: Les gaz d'échappement dilués doivent être filtrés dans un filtre répondant aux conditions énoncées dans les paragraphes 9.4.4.1 à 9.4.4.3 ci-dessous au cours de la séquence d'essai.
English: Each year there are some 4,000 people undergoing training in the IGC; 800 in initial training and the rest in continuing training, and there are over 200 instructors to provide high-quality training.
French: Chaque année, 4.000 élèves environ sont formés par l'IGC ; 800 en formation initiale et le reste en formation continue et plus de 200 collaborateurs y travaillent pour offrir un enseignement de qualité.
English: It is clear from Table 36 that risk quotients for chronic exposure of 2 or greater occur frequently within a few kilometres of the facilities, with lower risk quotients observed at greater distances.
French: Le Tableau 36 montre clairement que les quotients de risque d'exposition chronique de deux et plus sont fréquents en deçà de quelques kilomètres des installations, le quotient de risque observé étant plus faible à des distances plus grandes.
English: In Canada, the average homicide rate per 100,000 people is less than one third that of our closest neighbour, the United States.
French: 100 de la population adulte du Canada, mais ils constituent actuellement 17 p.
English: If the South is to make progress, its debts must be cut back, and, today, practical responses are only slowly forthcoming.
French: Pour que le Sud avance, il faut que la dette recule et les réponses aujourd’hui tardent à se concrétiser.
English: An important aspect of article 150 of the Constitution is the narrower interpretation now given to the notion of “political offences”, which remain subject to the jurisdiction of the assize courts.
French: Il importe de noter, concernant également l'article 150 de la Constitution, l'interprétation plus étroite qui est désormais faite de la notion de «délits politiques», qui restent de la compétence des cours d'assises.
English: Before you jump up and down, remember that the Catholic Church, for exactly the same reasons, condemns masturbation as being against nature.
French: Avant de vous mettre à hurler, n'oubliez pas que l'Église catholique, pour exactement les mêmes raisons, condamne la masturbation comme étant contre nature.
English: To document that the amendment(s) and/or revision(s) have been subject to IRB/IEC / review and were given approval/favourable opinion.
French: Prouver que les modifications ou les révisions ont été soumises à l’examen du CEE/CEI et qu’elles ont reçu une approbation/opinion favorable.
English: The World Conference should encourage all States to develop national laws that deal with trafficking in persons, and allocate resources to ensure law enforcement and the creation of adequate judicial institutions to deal with trafficking cases.
French: La Conférence mondiale devrait encourager tous les États à élaborer des lois nationales relatives à la traite des êtres humains et à affecter des ressources à leur application et à la création d'institutions judiciaires adéquates pour traiter des affaires s'y rapportant.
English: Its greatest treasures are the Pimentel Tower, the Inca Windmill and the Maritime Promenade of Bajondilo, where the area known as Carihuela is full of restaurants and snack bars where the famous pescadito frito (white bait), typical of Malaga, can be enjoyed.
French: Ses grands trésors sont la Tour de Pimentel, le Moulin de Inca et la Promenade Maritime de Bajondilo (Carihuela) parsemée de restaurants et de buvettes où on pourra déguster le célèbre poisson frit de Malaga.
English: Over a period of nine weeks, the program gives two to four participants from each province, as well as an international component of two ambassadors from Ireland, the opportunity to complete a cross-country tour together.
French: Pendant neuf semaines, le programme permet à quelque deux à quatre participants de chaque province, ainsi qu’à une équipe internationale de deux ambassadeurs de l’Irlande, d’effectuer une tournée du pays ensemble.
English: Do I need a temporary resident visa?
French: Qui a besoin d'un visa de résident temporaire?
English: Standards and Regulations Division (ASFBE), Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Division des normes et des règlements (ASFBE), Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: refugee status.  Moreover, the fact that the CISR rejected the asylum application by Mrs.
French: De plus, il n'est pas sans intérêt que la CISR a rejeté la demande d'asile du conjoint de V. V. J.
English: The program reduction for the out years has yet to be determined.
French: Les réductions de programmes pour les années ultérieurs n’ont pas été déterminées.
English: Section IV — Other Items of Interest Awards and Achievements
French: Section IV — Autres sujets d'intérêt Prix et réalisations
English: "These programs will build the capacity of local entrepreneurs competing in today's dynamic business environment," said Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ces programmes aideront les entrepreneurs locaux à mieux soutenir la concurrence des marchés dynamiques d'aujourd'hui », a déclaré Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed, that the Chairman of the Fifth Committee address a letter to the President of the General Assembly requesting an extension of the work of the Fifth Committee until Wednesday, 20 December.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Président de la Cinquième Commission adresse une lettre au Président de l'Assemblée générale demandant un prolongement des travaux de la Commission, jusqu'au mercredi 20 décembre.
English: I therefore ask you again, Commissioner, do you not think, given the gravity of this situation, that the current financial framework of aid to Morocco should be made dependent on its fulfilling its obligations in the field of immigration and of the control of its borders with the European Union?
French: C'est pourquoi je vous demande à nouveau, Monsieur le Commissaire, si vous ne croyez pas que, en tenant compte de la gravité de cette situation, le cadre financier actuel d'aides au Maroc doit dépendre du respect de ses obligations en matière d'immigration et de contrôle de ses frontières avec l'Union européenne.
English: The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
French: Le délai de 72 heures peut être réduit lorsque les produits de la pêche sont importés dans la Communauté par un moyen de transport autre que les navires de transport ou de pêche.
English: The "Explanation" field must also include the Order in Council P.C. Number under which the remission was granted.
French: Dans la zone «Explication», on doit aussi indiquer le numéro du décret du conseil privé en vertu duquel la remise a été accordée.
English: Depth of knowledge and reliability/accuracy were the main reasons cited by those surveyed.
French: L'étendue des connaissances ainsi que la fiabilité et l'exactitude de l'information étaient les principales raisons citées par les répondants au sondage.
English: dbj employs around 70 people at offices in Bremen, Hamburg, Würzburg and Dresden.
French: Dbh Das Unternehmen bietet optimale Lösungen für die Bereiche Zollabwicklung, Speditionssoftware, Fuhrparkmanagement und Hafentelematik an. dbh à environ 70 employés à Bremen, Hamburg, Wurzburg et Dresden.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-7228 dated November 13, 1969 is hereby varied by replacing, in last paragraph, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Évain".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7228 du 13 novembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, au dernier paragraphe, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité d'Évain».
English: Some States pursue nuclear weapons while others do not.
French: Certains États cherchent à acquérir l'arme nucléaire, d'autres pas.
English: The Director General, Socio- Economic Policy and Programming, should encourage agreements between First Nations and each province and other appropriate federal departments in order to enable First Nations social assistance administration units to share information on claimants across the various income support programs.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes sociaux et économiques devrait encourager les ententes entre les Premières Nations et chaque province, ainsi qu'avec les ministères visés afin de permettre aux administrateurs des programmes d'aide sociale des Premières Nations de partager des informations sur les bénéficiaires de divers programmes de soutien du revenu.
English: • Independent Power Producers Task Force (including Independent Power Association of B.C.; Independent Power Producers Society of Ontario; Independent Power Producers of Alberta);
French: • le groupe de travail des Producteurs d'électricité indépendants (dont la Independent Power Association of B.C., la Independent Power Producers Society of Ontario et les Independent Power Producers of Alberta);