ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example would be the US Small Business Administration.
French: 22 La US Small Business Administration en est un exemple.
English: General Assembly resolution 37/10.
French: Résolution 37/10 de l'Assemblée générale.
English: Has he read the Duke of Edinburgh's criticism this week of the one-sided nature of fishing agreements between the EU and poor developing countries?
French: Je voudrais savoir si le président en exercice a lu cette semaine la critique du Duc d'Édimbourg sur la nature univoque des accords en matière de pêche entre l'Union européenne et les pays pauvres en voie de développement.
English: A loan for $53,000 was provided on September 10, 2001 for a four-year term with interest at prime plus two percent for $25,000 and prime plus four percent for the remaining $28,000.
French: Un prêt de 53 000 $ a été accordé le 10 septembre 2001 pour une période de quatre ans, à un taux d'intérêt préférentiel majoré de 2 % pour les premiers 25 000 $ et de 4 % pour les 28 000 $ restants.
English: Scientific studies have shown that these radiations generate health problems, such as sleep disorder, child leukaemia, significant increase in stress and the use of a mobile phone for ten years doubles the risk of brain cancer.
French: Des études scientifiques ont montré que ces rayonnements provoquent des problèmes de santé, par exemple des troubles du sommeil, la leucémie infantile et une augmentation considérable du stress. L'utilisation d'un téléphone mobile pendant 10 ans multiplie par deux le risque de cancer du cerveau.
English: Following lengthy discussion and working sessions it was agreed that the reformulated legislation should exclude the ordinary criminal responsibility of children aged under 18 and establish a special system of responsibility for children aged over 14 but under 18.
French: Après de longues discussions et séances de travail, il a été convenu que la réforme législative exclurait la responsabilité pénale ordinaire des mineurs de moins de 18 ans et prévoirait un régime de responsabilité spécial pour ceux âgés de 14 à 18 ans.
English: (21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
French: Les objectifs de l'action proposée, à savoir prévenir et combattre toutes les formes de violence contre les enfants, les adolescents et les femmes, prévenir la consommation de drogue et sensibiliser le public à ce phénomène, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, vu la nécessité d'échanger des informations au niveau de l'Union et de diffuser les bonnes pratiques à l'échelle de la Communauté.
English: As a nonprofit association, PiRats accepts the enrollment of active members and donations that will help to fund its activities to promote art.
French: En sa qualité d'association Loi 1901, Pirats accepte l'entrée de membre actifs ainsi que des dons qui permettront le développement de ses activité de promotion artistique.
English: • The power to investigate offences against the Election Act lies with the police, or Part H.7
French: • Les enquêtes relatives aux infractions à la Loi électorale relèvent de la police ou Partie H.7
English: • Program Outcomes and Measurements 6.1 Reliability of Information for Decision Making Reporting to Canadian Heritage by Telefilm Canada Each contribution agreement or MOU sets out Telefilm's reporting requirements to Canadian Heritage.
French: • Mesure des résultats du programme 6.1 Fiabilité de l'information étayant le processus décisionnel Compte rendu des activités de Téléfilm Canada à Patrimoine canadien Chaque accord de contribution ou PE énonce les obligations redditionnelles de Téléfilm à l'égard de Patrimoine canadien.
English: The Court then considers the information furnished to it regarding the impact of the construction of the wall on the daily life of the inhabitants of the Occupied Palestinian Territory (destruction or requisition of private property, restrictions on freedom of movement, confiscation of agricultural land, cutting-off of access to primary water sources, etc.). It finds that the construction of the wall and its associated régime are contrary to the relevant provisions of the Hague Regulations of 1907 and of the Fourth Geneva Convention; that they impede the liberty of movement of the inhabitants of the territory as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights; and that they also impede the exercise by the persons concerned of the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living as proclaimed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in the Convention on the Rights of the Child.
French: La Cour examine ensuite les informations qui lui ont été fournies quant à l’impact de la construction du mur sur la vie quotidienne des habitants du territoire palestinien occupé (destruction ou réquisition de biens privés, restrictions à la liberté de circulation, confiscation de terres agricoles, blocage de l’accès aux points d’eau importants, etc.). Elle dit que la construction du mur et le régime qui lui est associé sont contraires aux dispositions pertinentes du règlement de La Haye de 1907 et de la quatrième convention de Genève; qu’ils entravent la liberté de circulation des habitants du territoire telle que garantie par le pacte international relatif aux droits civils et politiques; et qu’ils entravent l’exercice par les intéressés des droits au travail, à la santé, à l’éducation et à un niveau de vie suffisant tels que proclamés par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la convention relative aux droits de l’enfant.
English: Annexe 1: page 7 / 14 TASK FORCE "INTERMODALITY OF TRANSPORT"
French: Le document de travail réalisé par la Task Force " Logiciel éducatif multimedia - premiers élements de réflexion " a été largement diffusé. Il est accessible sur le réseau Internet (ECHO Sera) Le rapport de la Task Force est en cour de finalisation.
English: More precisely, we seek to determine whether the stagnation in the female labour force participation rate is a temporary phenomenon tied to the poor growth performance of the economy during the 1990s, or whether it represents a permanent change in the behaviour of women in the labour market.
French: Plus précisément, nous essayons d’établir s’il s’agit là d’un phénomène temporaire lié à une piètre croissance de l’économie durant cette période ou d’un changement permanent du comportement des femmes sur le marché du travail.
English: You can also ask guild members if they have a web site.
French: Vous pouvez également demander en jeu à des membres d'une guilde s'ils ont un site Internet.
English: The Bankrupt had been discharged, but the Trustee remained undischarged.
French: Le failli a été libéré, mais non le syndic.
English: In particular, Parties highlighted the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, the polluter pays principle, the precautionary principle, historical responsibility and the principle of equity.
French: En particulier, elles ont mis l'accent sur le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, sur le principe pollueur-payeur, sur le principe de précaution, sur le principe de la responsabilité historique et sur le principe de l'équité.
English: The carbon composite tube can play an important role in replacing or complementing longitudinal and transverse reinforcing steels by providing ductility and strength for conventional columns.
French: Le tube en fibres de carbone peut jouer un rôle important dans le remplacement ou la complémentation des aciers de renforcement longitudinaux et transversaux en fournissant ductilité et résistance aux colonnes conventionnelles.
English: In the last quarter of a century there has been increased focus on the provision of modern services, particularly in such areas as education, health, housing and telecommunications.
French: Au cours du dernier quart de siècle on s'est de plus en plus efforcé d'assurer des services modernes surtout dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du logement et des télécommunications.
English: Branch Vice-President – recommends the development of a policy; 2.
French: Le directeur général adjoint de direction – recommande l’établissement d’une politique; 2.
English: Its members took office on 12 June.
French: Ses membres ont pris leurs fonctions le 12 juin dernier.
English: (1) For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of pollutant emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: (1) Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de grammes de polluants émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: We can prevail if we act responsibly and together.
French: Nous pouvons gagner si nous agissons ensemble et de manière responsable.
English: Sport Support Program 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: N/A 4) Total Funding: $232.1M
French: Programme de soutien au sport 2) Date de mise en oeuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 232,1M$
English: • Continue to work with provinces and territories to seek agreement on and develop collaborative approaches for addressing key issues of national significance related to freshwater management.
French: • SDD Continuer à travailler avec les provinces et les territoires à trouver un terrain d'entente et à élaborer des démarches coopératives visant à apporter des solutions aux principaux problèmes d'importance nationale liés à la gestion des eaux douces.
English: Cost 02-09 to 02-09 To attend portfolio related meeting $59.62 Total $59.62 Hospitality Expenses:
French: Coût 02-09 à 02-09 Traiter des questions ayant trait au Portefeuille.
English: This is the humanity, sexually differentiated, which is explicitly declared “the image of God”.
French: C'est cette humanité sexuée qui est explicitement déclarée «image de Dieu».
English: I now give the floor to the Ambassador of the Netherlands, Mr. Johannes Landman.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes Landman.
English: The meaning of Aegelmaere baby name is...
French: The meaning of Adriene baby name is...
English: Dimension SketchUp models and other drawings.
French: Ajoutez des cotations à vos modèles SketchUp et à vos autres dessins.
English: Because these social networking sites are centered on friend lists, there is an inherent trust factor built into them.
French: Puisque ces sites reposent sur les listes d’amis, la confiance est pratiquement déjà installée.
English: Tenakourou (749 m). The land is delimited by very steep cliffs sometimes reaching 150 meters in height.
French: Le massif est limité par des falaises très escarpées pouvant atteindre 150 mètres de haut.
English: DECISION RICHARD, UMPIRE In accordance with the Federal Court of Appeal decision of May 26, 1997, the appeal by the Canada Employment and Immigration Commission is hereby denied.
French: DÉCISION LE JUGE RICHARD Vu la décision de la Cour d'appel fédérale en date du 26 mai 1997, l'appel de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada est rejeté.
English: On 22 December the Council also introduced new autonomous arrangements for textile products originating in Taiwan (2).
French: Le Conseil a enfin instauré, le 22 décembre, un nouveau régime autonome pour les produits textiles originaires de Taïwan (2).
English: He highlighted the activities and achievements of the Authority, and provided an insight into the adoption of rules, procedures and regulations for the conduct of activities in the Area.
French: Il a décrit l'action et les réalisations de l'Autorité et commenté les règles, règlements et procédures nécessaires à la conduite des activités menées dans la Zone.
English: Numerical objectives are based on a population viability assessment of what is needed to maintain genetic material for the population.
French: Ces objectifs quantitatifs ont été établis à la lumière d’une évaluation de la viabilité des populations pour maintenir le matériel génétique dans les populations.
English: In addition, the Asian countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had already expressed an interest in ADR or had already included its provisions in their national legislation (e.g. Thailand);
French: De plus, les pays asiatiques de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN) ont déjà exprimé leur intérêt pour l'ADR ou ont déjà intégré ses dispositions dans leur législation nationale (par exemple la Thaïlande);
English: January 2005 The pilot test was not developed.
French: Échéance : janvier 2005 L'essai pilote n'a pas été élaboré.
English: UNFIP continued to serve as the operational arm of the Secretary-General in this partnership, which has gone through a logical evolution from the initial “near-exclusive” grant-making approach to that of a multifaceted facility aimed at supporting the United Nations and its causes through: (a) grant-making — increasingly in collaboration with other donors and focusing on large programmes rather than individual projects; (b) partnership development and resource mobilization — moving from supply orientation to a demand-driven approach to identifying new and additional resources for the United Nations system; and (c) public advocacy and outreach — seeking to “tell the United Nations story” in collaboration with the United Nations Secretariat, chiefly the Department of Public Information and the Better World Fund.
French: Le FNUPI continuera d'être le bras opérationnel du Secrétaire général dans ce partenariat dont le mode opératoire a évolué de façon logique d'une démarche consistant quasiment exclusivement à accorder des subventions à une approche pluridimensionnelle visant à appuyer l'ONU et ses causes par les moyens suivants : a) octroi de subventions - de plus en plus souvent accordées en collaboration avec d'autres donateurs et axées sur des programmes de vaste portée plutôt que des projets individuels; b) création de partenariats et mobilisation de ressources - dans une optique qui repose progressivement davantage sur l'offre que sur la demande et consiste à identifier des ressources nouvelles et supplémentaires dont pourrait bénéficier le système des Nations Unies; c) campagne de relations publiques et activités de proximité - efforts visant à « raconter l'histoire des Nations Unies » en collaboration avec le Secrétariat de l'ONU, principalement le Département de l'information et le Fonds pour un monde meilleur.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 00.
English: Circumstances that may lead to heavier or lighter punishments for these violations are mentioned in Article 208, which states that if a person who is to be punished under Article 206 has previously been sentenced for a violation of that article, or has previously been sentenced to prison for economic crime, then the punishment may be increased by an augmentation of up to one half.
French: Les circonstances pouvant aggraver ou alléger les peines sanctionnant ces infractions sont définies à l'article 208, qui indique que, si une personne punissable en vertu de l'article 206 a été précédemment condamnée pour une infraction à ce même article, ou a été précédemment condamnée à un emprisonnement pour un délit économique, la peine peut alors être allongée de moitié.
English: Alignment has progressed in all the areas concerned.
French: L'alignement de la législation sur l'acquis communautaire a progressé dans tous les domaines concernés.
English: Home / Commentaries / More Bad News at the IMF Article available in:
French: Home / Commentaries / Mauvaises nouvelles du côté du FMI Article available in:
English: The appeal, being a continuation of proceedings commenced before the enactment of the Canadian International Trade Tribunal Act, [2] is continued by the Canadian International Trade Tribunal by virtue of section 60 of that Act.
French: L'appel, étant la continuation de procédures engagées avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , est instruit par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de l'article 60 de cette loi.
English: In conclusion, the addition of an extra 70 million people to the Union must be viewed positively.
French: Enfin, il convient de se réjouir de ce que l'Union comptera 70 millions de personnes de plus.
English: P oultry Inspection P rogram s Step 2a The Regional Director shall forward the establishment’s request to the Area MPIP Coordinator who then assembles an assessment team with the following suggested composition:
French: L’équipe d’évaluation formule ses recommandations quant à l’acceptation ou au rejet de la demande, puis transmet un exemplaire de l’évaluation au directeur régional pour approbation.
English: The excess of revenue over expenditure in each account.
French: L'excédent des recettes sur les dépenses consolidées dans chaque compte.
English: Applications cannot be submitted via electronic mail.
French: Les demandes ne peuvent être présentées par courrier électronique.
English: Commercial & Ind'l Mach.
French: Collecte des dÃ©chets (5621)
English: Social insurance and Social assis-
French: Assurance chômage: ni indépendante;
English: C. Conclusion (18) The Applicant has provided evidence that he has the right to prohibit the use of the sign in the RCD.
French: C. Conclusion (18) La demanderesse a fourni la preuve qu’elle a le droit d’interdire l’usage du signe dans le dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Rule 75 Statements of financial implications
French: Article 75  États des incidences financières
English: Tax Tip Your return may be processed faster if you are pre-approved for the disability amount.
French: Conseil Votre déclaration pourrait être traitée plus rapidement si nous avons déjà établi que vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: The second assessment of homogeneity for CUAR-1 was performed by the Analytical Services Group of the Mining and Mineral Sciences Group at CANMET.
French: La deuxième évaluation de l’homogénéité du CUAR-1 a été accomplie par le Groupe des services d’analyse du Laboratoire des mines et des sciences minérales de CANMET.
English: This gives scientific institutions and private sector plant breeders the opportunity to work with, and potentially to improve, the materials stored in gene banks or even crops growing in fields.
French: Ceci donne aux institutions scientifiques et aux sélectionneurs du secteur privé l'opportunité de travailler, et éventuellement d'améliorer, les matériels stockés dans les banques de gènes ou même poussant en champs.
English: Linkage is clearly an important consideration with respect to the Singapore issues-they were after all linked as a group from the time of their entry onto the WTO agenda at the 1996 Singapore Ministerial until the meeting at Cancún.
French: La corrélation est de toute évidence une considération d'importance dans le cas des questions de Singapour—elles ont après tout été associées depuis leur inscription au programme de la Conférence ministérielle de Singapour de l'OMC en 1996 et jusqu'à la réunion de Cancún.
English: In a prosecution under the existing legislation the onus is on the government to prove beyond a reasonable doubt that the product is unsafe using Health Canada's own tests and any evidence that it can gather from the maker of the product.
French: Dans une poursuite intentée en vertu des lois existantes, il incombe au gouvernement de prouver hors de tout doute raisonnable que le produit est dangereux en se fondant sur les essais menés par Santé Canada et sur tout élément de preuve qu'il peut recueillir auprès du fabricant du produit.
English: d) shall require management to take reasonable steps to implement adequate mechanisms of internal control and management information systems; e) supports a policy wherein management maintains the objective of developing an adequate level of working capital. iii) The monitoring of succession planning: performance assessment, appointing and training of new board members, and executive management. a) The Board is responsible for ensuring new board members and executive management comply with the practices outlined herein.
French: importantes, dont les productions, les événements spéciaux, la collecte de fonds, le marketing et la promotion, etc. d) Le conseil d'administration exige que la gestion prenne les mesures raisonnables afin de mettre en place des mécanismes de contrôle interne et des systèmes d'information appropriés. e) Le conseil d'administration appuie une politique de gestion visant à constituer un niveau adéquat de fonds de roulement. iii) Le suivi de la planification de la relève : évaluation du rendement, nomination, formation des nouveaux membres du conseil d'administration et des gestionnaires. a) Le conseil d'administration est tenu de s’assurer que les nouveaux gestionnaires et les membres du conseil respectent les principes de la présente déclaration
English: If a victim complained, would the man be taken to court or would the Amnesty Act prevail over the victim's right to justice?
French: Si une femme porte plainte contre son ravisseur, cet homme sera-t-il poursuivi en justice ou la loi d'amnistie prévaudra-t-elle sur le droit des victimes à la justice ?
English: The objectives and targets of international organizations and institutions may differ greatly.
French: En conséquence, il devrait être mutuellement avantageux pour l’OSCE et les organisations et agences internationales spécialisées d’unir leurs forces et cette association devrait être génératrice de valeur ajoutée.
English: There is, of course, a need to improve the educational services set up at heritage sites which are sometimes also called cultural services.
French: Or dans ces IUFM, pour reprendre ce sigle, il y a effectivement à développer des modules de formation spécifiques aux problématiques de toutes les matières artistiques mais, plus particulièrement, à celles du patrimoine.
English: If Jupiter were a cookie jar, it would take 1,000 Earth-sized cookies to fill the jar; !
French: Si Jupiter était une jarre à biscuits, il faudrait 1 000 biscuits de la taille de la Terre pour le remplir; !
English: This was part of the follow-up to the dialogues that took place in 2006 with some of the members of CIIE, with the aim of pinpointing Guatemalan thinking, at a sectoral level, regarding the process of Mayanisation in Guatemala.
French: Cette activité fait partie de la suite donnée aux dialogues qui se sont tenus en 2006, avec certains des membres de la CIIE, dans le but d'identifier de manière sectorielle l'opinion guatémaltèque concernant le processus de «mayanisation»au Guatemala.
English: Comments on the revised proposal were invited by October 1, 2001.
French: Des observations ont été demandées sur cette proposition révisée, pour le 1er octobre 2001 au plus tard.
English: • Minister for Foreign Affairs from November 2002 to November 2004
French: • Ministre des affaires étrangères de novembre 2002 à novembre 2004
English: The functions provide benefits to Canadians, however, only through other business lines, and are crucial to the Department's ability to meet responsibilities in the areas of planning, transparency, accountability and performance reporting.
French: Toutefois, les fonctions procurent des avantages à la population canadienne seulement par l'intermédiaire d'autres secteurs d'activités et revêtent une importance primordiale pour la capacité du Ministère de s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines de la planification, de la transparence, de la responsabilisation et de la communication de rapports sur le rendement.