ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an accessible learning environment ATutor conforms with international accessibility standards, complying with the W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 1.0), as well as the Canadian Common Look and Feel and the U.S. Section 508 accessibility standards.
French: En tant qu'environnement d'apprentissage accessible, ATutor conforme aux normes internationales en matière d'accessibilité, se conformant aux guides d'accès au Web W3C (WCAG 1.0) ainsi qu'à la Normalisation des sites Internet au Canada et la section 508 des États-Unis sur les normes sur l'accessibilité.
English: The ﬁve MS medications have been studied extensively in clinical trials.
French: Les cinq médicaments contre la SP ont été abondamment étudiés au cours d’études cliniques.
English: well-trained employees, high service quality, efficient processes and transparent prices. Derived from the ancient Greek work "polus" - "many", Pleon implies "more" - because we want to offer our clients more value and look further - beyond communcations.
French: Pleon C-Matrix fournit des prestations de conseil en communication et relations publiques, ainsi que de réalisation et de mise en œuvre de projets dans le domaine de la communication.
English: Mon when exploring the shops in front pigtails Yanagawa City Public Library can be visited, including its face, mon our work.
French: Lun. en explorant les boutiques devant pigtails Yanagawa City Public Library peuvent �tre visit�s, y compris sa face, mon notre travail.
English: Genetically modified microorganisms and their products 2.0.0 Foreword Microorganisms have been an important component of food for millennia.
French: Microorganismes modifiés génétiquement et leurs produits 2.0.0 Avant-propos Les microorganismes occupent une place importante dans notre alimentation depuis des millénaires.
English: In that connection, many speakers referred to the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery and expressed support for its recommendation regarding the establishment of a database containing information on different aspects of asset recovery.
French: À cet égard, de nombreux orateurs ont évoqué les travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs et appuyé sa recommandation relative à la création d'une base de données qui contienne des informations sur différents aspects du recouvrement d'avoirs.
English: For instance, these arrangements are expected to lead to the creation of larger integrated regional markets which would enable participating countries to exploit economies of scale, enhance domestic competition, raise return on investment and, hence, attract more foreign direct investment.
French: Par exemple, ils devraient conduire à la création de marchés régionaux intégrés plus importants permettant aux pays contractants de réaliser des économies d'échelle, de stimuler la concurrence au plan national, d'améliorer le rendement des investissements, et donc d'attirer plus d'investissements étrangers directs.
English: • graduation from a recognized school of veterinary medicine.
French: • un grade d'une école reconnue de médecine vétérinaire.
English: Is there any point consulting the Public Servants Protected Disclosures Act?
French: Cela vaut- il la peine de consulter la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles?
English: We hope the Security Council can very soon adopt a resolution that sanctions the main points of the CTC report on revitalization.
French: Nous formons le voeu que le Conseil de sécurité pourra adopter très prochainement une résolution qui consacrera les idées maîtresses contenues dans le rapport du CCT sur l'entreprise de revitalisation.
English: The Training Centre for Civil Servants was established at the end of 2003 within the framework of the Central State Office for Administration, which was formally opened on 13 June 2005.
French: Un Centre de formation des fonctionnaires a été créé à la fin de 2003 dans le cadre du Bureau central de l'administration, et il a été officiellement inauguré le 13 juin 2005.
English: Room amenities include bathroom, terrace, safe, air condition, WLAN, direct dial telephone, mini bar, flat-screen TV and more.
French: Toutes sont dotées de salle de bains, terrasse, coffre-fort, climatisation, WiFi, téléphone direct, minibar et télévision écran plat, pour ne citer que ces quelques agréments-là parmi tant d’autres.
English: Training on wheelchair assistance for train crews and station employees was completed by March 1998, with the exception of approximately 12 to 15 employees who are on long-term leave.
French: À la fin mars 1998, les équipes de train et le personnel de gare avaient tous reçu la formation relative à l'aide aux personnes en fauteuil roulant, à l'exception d'environ 12 à 15 employés en congé prolongé.
English: Magat AH, Alger LS, Nagey DA, Hatch V, Lovchik JC.
French: Mahon, B.E., M.B. Rosenman et M.B. Kleiman.
English: Akwesasne Family Violence Program Akwesasne, ON
French: Nuxalk Nation Transition House Bella Coola, BC
English: At summing up time, however, the journalists proclaimed the Games an unequivocal success in popularity, attendance, expense and organization.
French: Toutefois, à l'heure des bilans, les journalistes proclament les Jeux un franc succès au sur le plan de la popularité, de l'assistance, des coûts et de l'organisation.
English: OAS also established a mine registry for the hemisphere and decided to set up new mine clearance programmes in other countries of the Americas where this scourge exists and that request such programmes.
French: L'OEA a également mis en place un registre des mines sur le continent et décidé de donner son feu vert à de nouveaux programmes de déminage dans d'autres pays d'Amérique touchés par cette plaie qui en font la demande.
English: Community Focus Document(s) 3 of 9
French: Dimension Communautaire Document(s) 3 de 9
English: Israel calls upon the international community to condemn without reservation these outrageous anti-Israel, anti-Semitic and racist threats, which undoubtedly constitute direct and public incitement to commit genocide.
French: Israël prie la communauté internationale de condamner sans réserve ces menaces anti-israéliennes, antisémites et racistes inadmissibles qui constituent clairement une incitation directe et publique à commettre un génocide.
English: Financial Services Authority, London, October 1997.
French: Financial Services Authority, Londres, octobre 1997.
English: What I do want is to keep the discussion around this issue going and to continue where Parliament left off before.
French: Ce que je vous demande, c' est de ne pas rester passif autour de ce thème et de traiter la demande que le Parlement a déjà formulée une fois.
English: Small economies have few products for export and any anti-dumping actions against these products will destabilize the economy.
French: Les petits pays n'ont que peu de produits à exporter et toute procédure antidumping visant ces produits ne peut que déstabiliser leur économie.
English: Another factor, perhaps the most important, was to increase the flow of resources to the UNITAR General Fund.
French: Un autre facteur, peut-être le plus important, est de parvenir à augmenter les ressources destinées au Fonds général de l'UNITAR.
English: For example, investors in business concerns usually conduct a Due Diligence investigation before agreeing to fund a particular business.
French: Par exemple, les investisseurs dans des entreprises effectuent habituellement une enquête avant d'accepter de financer une entreprise particulière.
English: ◦ Looking Ahead 7.
French: ◦ Vers l'avenir 7.
English: We are encouraged by Canada's unilateral decision to lift tariffs on African exports to Canada and to abolish subsidies on agricultural products.
French: Nous sommes encouragés par la décision unilatérale prise par le Canada de supprimer les tarifs douaniers sur les exportations africaines vers le Canada et d'abolir les subventions aux produits agricoles.
English: The only limits on such freedom are international law and the spirit of responsibility, which should be the guiding principle of every human being who is convinced of the supreme interest of peace, whether it be the internal peace required by every society or peace among nations.
French: La seule limite à cette liberté est celle que définit le droit international, ainsi que l'esprit de responsabilité qui doit animer tout être humain convaincu de l'intérêt supérieur de la paix, qu'il s'agisse de la paix intérieure nécessaire à chaque société ou de la paix entre les nations.
English: Since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployment, I would favour a liberal interpretation of the re-entitlement provisions, I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant.
French: Puisque le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs, je préfère opter pour une interprétation libérale des dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations. Je crois que tout doute découlant de l'ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire.
English: Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: But, of course, the consumers and citizens of the European Union also need to get used to using the euro.
French: Toutefois, les citoyens et les consommateurs de l'Union européenne devront évidemment s'habituer à l'utilisation de l'euro.
English: They talked to me at immigration and they told me that as of today, Madam, you are free in Canada.
French: Ils m'avaient parlé à l'Immigration et puis ils m'avaient dit qu'à partir d'aujourd'hui, Madame, tu es libre au Canada.
English: The report includes detailed resource lists for national, regional, institutional, category and specialty wholesalers.
French: Le rapport inclut des listes détaillées de ressources en ce qui concerne les grossistes nationaux, régionaux, institutionnels et spécialisés.
English: There can be no denying the violence of certain movements which, in the name of some fundamentalist belief, currently are a threat to the lives or dignity of many women in their own countries.
French: Les associations de femmes immigrées se défendent souvent de l’accusation de non-mixité : celle-ci n’est pas une position de principe, mais la réponse à une situation imposée. Parce que la répartition des rôles sexuels est cardinale dans les sociétés traditionnelles et que les difficultés de communication avec la société d’accueil sont difficiles à vaincre,pour les femmes immigrées les rencontres «entre femmes» sont une première étape pour accéder à la prise de parole.
English: Our investment in the development of our new neighbours is essential, since the existence of democratic neighbours is a complimentary security guarantee for the European Union itself, and fruitful mutual cooperation is a foundation for the future.
French: Notre investissement dans le développement de nos nouveaux voisins est essentiel, car l’existence de voisins démocratiques constitue une garantie de sécurité gratuite pour l’Union européenne elle-même. La coopération mutuelle et fructueuse est une fondation pour l’avenir.
English: Research infrastructure, such as a database is eligible.
French: L’infrastructure de recherche, une base de données par exemple, peut être financée.
English:   On October 4th, 2007 at 2:43 p.m., officers stopped a 1999 Chevrolet Silverado 1500 and a 2001 Pontiac Montana Van on Highway 20 eastbound near Vaudreuil-Dorion, Quebec.
French:   Le 4 octobre, à 14 h 43, les agents ont intercepté un Chevrolet Silverado 1500 de l’année 1999 et un Pontiac Montana 2001 sur l’autoroute 20 est près de Vaudreuil-Dorion, au Québec.
English: • Figure 7.38 - Students who took medicine for headache once a week or more in the past month (%)
French: • Figure 7.38 - Élèves qui ont pris des médicaments contre les maux de tête une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%)
English: This document aims to provide an overview of how the MDGs can be better achieved in the WHO European Region by strategically considering the opportunities for and challenges to achieving them.
French: Le présent document a pour but d’exposer brièvement la façon d’améliorer la réalisation de ces objectifs dans la Région européenne de l’OMS par un examen stratégique des possibilités et des difficultés dans ce domaine.
English: Flooding of land associated with the creation of reservoirs may increase, at least in the short term, methane flux to the atmosphere.
French: L'immersion des sols lors de la création d'un réservoir hydroélectrique pourrait augmenter, au moins à court terme, le flux de méthane vers l'atmosphère.
English: At its 11th Session in May 2003 (CSD-11), the CSD stressed that partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up should be developed and implemented in accordance with a set of agreed criteria and guidelines, taking note of the preliminary work undertaken on partnerships during the preparatory process for the Summit, including the Bali Guiding Principles and General Assembly Resolution A/RES/56/76.
French: La Conférence sera également l'occasion de renforcer et de mettre en avant les partenariats déjà en place dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles ainsi que d'explorer et de développer les possibilités de synergie avec d'autres partenariats dans les cas où la prévention des catastrophes n'est pas l'objectif premier mais pourrait néanmoins être une conséquence importante.
English: Organic and natural cheese options, increasing ethnic diversity, and changing consumer tastes have also attributed to the rise in cheese consumption.
French: Les choix de fromages biologiques et naturels, la diversité ethnique croissante et la transformation des goûts des consommateurs ont également contribué à cette hausse de la consommation de fromage.
English: Musée curators Josée Bélisle, Pierre Landry and Mark Lanctôt, and Chief Curator Paulette Gagnon organized the exhibition, while their colleague Lesley Johnstone acted as project coordinator.
French: Les conservateurs Josée Bélisle, Pierre Landry, Mark Lanctôt et la conservatrice en chef, Paulette Gagnon, agissent à titre de commissaires de cette exposition tandis que Lesley Johnstone, également conservatrice, est la coordonnatrice du projet.
English: He did gather financial information and he did remain focused;
French: Il n’a communiqué aucune décision à M. Horton et a formulé des
English: Meeting on gender issues  Organisation:
French: Réunion sur la condition féminine Organisation :
English: Our connections use Quick Transfer Protocol (QTP) to optimise performance across Internet Protocol (IP) networks.
French: Nos connexions sont basées sur un protocole de transaction rapide (Quick Transfer Protocol - QTP) afin d'optimiser la performance sur l'ensemble des réseaux IP.
English: ◦ Section I National Treatment
French: ◦ Section I Traitement national
English: · financial interests and assets;
French: Le rapport formule en outre des observations précises sur les cinq pays :
English: Members Moving Unaccompanied This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: XIV, No. 2, 2nd Quarter, May 2000, pp.12-14. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In its nine years of operation in Kosovo, UNMIK has helped Kosovo establish and consolidate its Provisional Institutions of Self-Government as democratic and responsible institutions, and to promote a viable economy.
French: En neuf ans de présence, la MINUK a aidé le Kosovo à asseoir et consolider des institutions provisoires d'administration autonome démocratiques et responsables, et à promouvoir une économie viable.
English: It also allows for reduced waiting times and for compliance with the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: Il permet également de réduire les temps d'attente et de se conformer au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: Giverny is a charming country village, where the painter Monet chose to settle with his family; and it was there that he indulged in his love of nature, in his art, his garden and his photography.
French: Giverny est un charmant petit village en Normandie où le peintre s'installa avec sa famille, et peint quelques unes de ses toiles les plus célèbres.
English: The light went out in so many homes in so many countries in so short a span of time — only in a few minutes.”
French: Tant de foyers dans tant de pays en même temps se sont retrouvés sans lumière en un si court laps de temps - en l'espace de quelques minutes ».
English: "We are for both the target and sticking to the conditions with rigor," he said.
French: Catherine GUY-QUINT (PSE, FR) s'est prononcée pour l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007.
English: This diverts financial resources from financing investment in development.
French: Des ressources sont ainsi détournées du financement d'investissements dans le développement.
English: FreeNets also feature a number of internal newsgroups or special interest groups (SIGs), which are only available locally (i.e., they are not part of the Usenet news pantheon).
French: On y trouve aussi des groupes spécialisés (SIG, Special Interest groups) qui n'ont qu'un rayonnement local et ne figurent pas au répertoire central du FreeNet.
English: ◦ It is relatively low at intakes that are closer to the upper end of the distribution of requirements (about 0.1 or 10% at a usual intake of 9 mg/d in this example).
French: Lorsque les apports usuels sont égaux ou supérieurs à environ 11 mg/j, la probabilité d'apport insuffisant est de 0, ce qui signifie que pratiquement toutes les personnes dont l'apport usuel se situe dans cet intervalle comblent leur besoin.
English: A Franco-German initiative proposes that the latter should be chaired by the High Representative for the CFSP and WEU Secretary-General, Mr Solana.
French: Selon une initiative franco-allemande, ce dernier devrait être présidé par le Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l'UEO, M. Solana.
English: Of the1083 men in the Battalion, only 378 were volunteers.
French: Le ministère de la Guerre accepta ces modifications.
English: The 2010 selection process for the Jean-Pictet Competition is now over.
French: Le processus de sélection pour le Concours Jean-Pictet 2010 est maintenant terminé.
English: The overall gain was partly offset by reduced exports of energy products given warmer than normal weather in much of North America.
French: Le gain global a été partiellement neutralisé par une baisse des exportations de produits de l’énergie qui découle des températures plus douces que la normale enregistrées dans la plus grande partie de l’Amérique du Nord.
English: Participants reviewed the characteristics of various indicators such as (i) pressure indicators which highlight natural and man-made biophysical phenomena that affect the status of natural resources and could lead to desertification, (ii) state indicators that focus on the status of natural resources, (iii) desertification impact indicators that are to be used to evaluate the effects of desertification on human beings and the environment, and (iv) implementation indicators that are to be used to assess action taken to combat desertification and assess its impact on natural resources and human beings.
French: Les participants ont examiné les caractéristiques de divers indicateurs tels que i) les indicateurs de pression, qui mettent l'accent sur les phénomènes biophysiques naturels ou anthropiques qui influent sur les ressources naturelles et peuvent causer un phénomène de désertification; ii) les indicateurs d'état, qui concernent l'état des ressources naturelles; iii) les indicateurs des impacts de la désertification, qui permettront d'évaluer les effets de la désertification sur les êtres humains et l'environnement; et iv) les indicateurs de mise en œuvre, qui permettront d'évaluer les mesures prises pour lutter contre la désertification et évaluer ses effets sur les ressources naturelles et les êtres humains.
English: There are strong feelings expressed in this lay, indeed.
French: Oui, il y a des sentiments forts exprimés dans cette baise.
English: Use of such weapons is a war crime and a crime against humanity.
French: Le recours à ces armes constitue un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: Several of these intervals contain visible gold.
French: Cette dernière renferme 1,29 Moz d’or (teneur non ajustée), de même que des ressources présumées qui sont estimées à 207 000 oz d’or (teneur non ajustée).
English: In compliance with the recommendation #12 included in the December 2004 audit report, the OSCTC, in collaboration with the SWOSU Sites, is in the process of canceling all Visa cards to replace them with MasterCards.
French: Conformément à la recommandation nº 12 figurant dans le rapport de vérification de décembre 2004, le CTCSO, en collaboration avec les lieux de l’UGSOO, procède actuellement à l’annulation de toutes les cartes Visa afin de les remplacer par des cartes MasterCard.
English: Massive youth unemployment, conflicts over land holdings and other issues, very weak provincial government, narco-politics, and clan and political conflict characterize Kandahar province.
French: La province de Kandahar se caractérise, entre autres, par un taux élevé de chômage chez les jeunes, des conflits relatifs à la possession des terres et à d’autres sujets, des gouvernements provinciaux possédant très peu de pouvoirs, la narcopolitique ainsi que des conflits politiques et entre les clans.
English: We place an emphasis on the material injury to the B.C. industry caused by the dumped imports.
French: Nous accordons une importance à la question du préjudice sensible causé à l’industrie de la Colombie-Britannique par les importations sous-évaluées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia > Preface English - Español
English: This regulation extends the application of transitional measures for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies until 1 July 2007. [ OJ L 163, 23.6.2005 ] Top
French: Le présent règlement proroge l'application des mesures transitoires pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles jusqu'au 1er juillet 2007. [ JO L 163 du 23.6.2005 ] Retour en haut
English: After the events, the athlete would take his strigil, a curved instrument, and scrape the sweat, oil and sand off his skin.
French: Après l’entraînement, l’athlète prenait son strigile, sorte d’instrument recourbé, et raclait la sueur, l’huile et le sable de sa peau.
English: • Complete the review of all broadcasting application forms
French: • Compéter la revue de tous les formulaires de demande
English: He is visiting professor at the Faculty of Law of U. Paul Cézanne – Aix Marseille III.
French: Il est professeur invité à la Faculté de Droit de l’Université Paul Cézanne (Aix-Marseille III) (2009-2010).