ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing for Excellence at Health Canada Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'excellence en gestion à Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Allocate the amount of GST or federal part of HST eligible for the rebate between each of the activity types.
French: • Répartissez le montant de TPS ou de la partie fédérale de la TVH donnant droit à un remboursement entre chaque type d'activité.
English: Case T-142/03 Fost Plus v Commission. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 16.2.2005 - Affaire T-142/03 - Fost Plus VZW/Commission. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: A. Characteristics Although designed in a European spirit, the classes were not incompatible with things non-European.
French: A. Caractéristiques Si elles étaient conçues dans l'esprit européen, ces classes n’étaient cependant pas en opposition avec ce qui est non européen.
English: ‘I have no time to myself and I’m getting more and more stressed,’" says Ms Seelen.
French: ‘Je n’ai plus de temps pour moi et je suis tout le temps stressée’" explique Melle Seelen.
English: Use the blue line-in connector (available on computers with integrated sound) to attach a record/playback device such as a cassette player, CD player, or VCR.
French: Utilisez le connecteur d'entrée de couleur bleue (disponible sur les ordinateurs avec un système audio intégré) pour connecter des périphériques d'enregistrement/relecture tels que des lecteurs de cassettes, des lecteurs de CD ou des magnétoscopes.
English: The prescribed form in which the particular property is identified must be filed by the entity’s filing-due date (or another date acceptable to the Minister) for the entity’s taxation year that includes that time.
French: Le formulaire prescrit qui sert à désigner le bien donné doit être produit au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à l’entité pour son année d’imposition qui comprend le moment considéré (ou à une autre date que le ministre estime acceptable).
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (f) of its agenda.  Following statements by the representatives of Canada and Suriname and the observer for Jordan, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap. I, sect.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté au titre du point 3 f) de l'ordre du jour et, à l'issue des déclarations des représentants du Canada et du Suriname et de l'observateur de la Jordanie, elle a adopté le projet de décision modifié au cours du débat (voir chap.  I, sect.
English: He has also held / will hold the following visiting professorships:
French: Il a également occupé ou occupera un poste de professeur invité dans les établissements suivants :
English: You agree with this, I know for a fact.
French: Vous en convenez d'ailleurs, je le sais très bien.
English: It provides a mechanism by which investors can seek recourse to international arbitration to settle disputes based on the provisions of the FIPA, which in this case includes formal domestic procedures as a first step.
French: En vertu de cet accord, les investisseurs peuvent recourir à l'arbitrage international pour régler un différend selon les dispositions convenues aux termes de l'APIE qui prévoit, en premier lieu, dans ce cas, des procédures officielles internes.
English: If you're a subsistence farmer in sub-Saharan Africa, you probably don't have much extra money for fertilizer.
French: Les paysans qui pratiquent l'agriculture de subsistance en Afrique subsaharienne n'ont pas d'argent de trop à consacrer à l'achat d'engrais.
English: An RW or C&P for misuse of alcohol shall be processed in accordance with the special policies, procedures and forms in CFAO 19-31.
French: Les mesures d'AE et de MG et S pour l'abus d'alcool doivent être appliquées conformément aux politiques, formalités et formules spéciales prévues par l'OAFC 19-31, auxquelles s'ajoutent les dispositions prévues au paragraphe 6 ci-dessous. d.
English: The environment in the Sahel is already fragile, he notes, "and over and above the usual problems, those caused by mineral exploitation are generally irreversible."
French: L'environnement dans la zone du Sahel est déjà fragile, indique l'agronome, et il faut ajouter aux problèmes habituels, ceux de l'exploitation minière qui sont généralement irréversibles.
English: We have attached enormous importance to a barrier-free architecture and offer 6 rooms for wheelchair users.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite et 6 de nos chambres sont adaptées à leurs besoins.
English: Total scores could range from a low (0) to a high (16) level of emotional problems/anxiety.
French: La cote totale peut varier d’un niveau faible (0) à élevé (16) de problèmes émotionnels ou d’anxiété.
English: We accept cheques that are post-dated to the due date.
French: Nous acceptons les chèques postdatés à la date d’échéance.
English: The Force increased its observation and monitoring activities, as well as its night operations and patrols, in the light of military and civilian activities in proximity to the ceasefire line.
French: Elle a multiplié ses activités d'observation et de contrôle, ainsi que ses patrouilles et opérations de nuit, en réponse aux activités militaires et civiles menées à proximité de la ligne de cessez-le-feu.
English: It may also shorten contributions which exceed the length fixed under Article 3.1, paragraph 3 above.
French: Il peut enfin abréger les contributions dont la longueur dépasse celle admise par l'Article 3.1, Alinéa 3 des présentes conditions.
English: The three top most positions of the judiciary namely the Chief Justice, and the Principle Judge are men, but in a recent reshuffle of judges, Uganda saw the position of Deputy Chief Justice go to a woman.
French: Les deux postes les plus élevés dans la justice, à savoir les postes de Chief Justice et de Principal Judge, sont occupés par des hommes.  Suite à un récent remaniement dans le secteur, le poste de Deputy Chief Justice a échu à une femme.
English: The proportion of women and schoolgirls taking part in education of all forms is about 38-40% in 2002.
French: La proportion des femmes et des écolières suivant un enseignement tous types confondus était d'environ 38 à 40 % en 2002.
English: Returns whether the doubly linked list is empty.
French: Retourne si la liste est vide, ou non.
English: The major outcome of these initial consultations was the agreement by all participating parties that the lead content of products intended for children should be federally regulated.
French: À l'issue de ces consultations, tous les participants ont convenu de la nécessité d'une réglementation fédérale visant à limiter la teneur en plomb des produits de consommation destinés aux enfants.
English: The nuclear-weapon States — China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America — should be reminded that there was no scope for selective or deferred compliance with Treaty obligations.
French: Il faudrait rappeler aux États dotés d'armes nucléaires - Chine, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie et Royaume-Uni - qu'il ne leur est pas loisible d'observer sélectivement ou tardivement les obligations du Traité.
English: ADM(Per) (advised by DGRET/DLT), CFTS, regional language training directors (Montreal, Winnipeg, Ottawa and Borden), local language training directors and teachers.
French: SMA(Per) (avisé par la DGREI/DEL) Service de l’Instruction, conseillers pédagogiques régionaux (Montréal, Winnipeg, Ottawa et Borden), conseillers locaux, professeurs de langue.
English: Although the initial proposals addressed relevant issues, the research approach was not solution-oriented.
French: Bien que les propositions de recherche visaient des enjeux pertinents bien établis, l'approche de recherche n'était pas axée sur les solutions.
English: The Republic of Moldova has irreversibly chosen the way of European integration as a strategic objective of its foreign policy.
French: Moldova a choisi de façon irréversible la voie de l'intégration européenne en tant qu'objectif stratégique de sa politique étrangère.
English: • the course (or at least one of the courses in the learning program in the particular month) must last at least 13 consecutive weeks and lead to a bachelor degree or higher; and
French: • le cours (ou au moins l'un des cours du programme d'apprentissage ayant lieu pour ce mois) doit durer au moins 13 semaines consécutives et mener à un diplôme de niveau baccalauréat ou de niveau supérieur;
English: The name of the network was inspired in the thesis of the President of the LGW, José de Paiva Netto, entitled "Solidary Altruistic Ecumenical Society", where the writer, journalist and radio broadcaster presents for decades pillars of Good Will capable of constructing a society more equal, fraternal and in peace.
French: Le nom de ce réseau s'inspire de la thèse du Président de la Légion de la bonne volonté, José de Paiva Netto, intitulée « Solidary Altruistic Ecumenical Society », dans laquelle l'écrivain, journaliste et animateur de radio présente depuis des années des modèles de bonne volonté capables de mettre en place une société plus égalitaire, fraternelle et pacifique.
English: The Working Group also noted the importance of the work undertaken by the World Intellectual Property Organization and recommended, in particular, that WIPO be encouraged "to make rapid progress in the development of model intellectual property clauses, which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation."
French: Le groupe de travail a par ailleurs souligné l’importance des travaux entrepris par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a recommandé en particulier que l’OMPI soit encouragée "à faire de rapides progrès dans l’élaboration de clauses sur la propriété intellectuelle qui pourraient être envisagées aux fins d’inclusion dans l’accord contractuel, quand les termes d’un accord mutuel sont en voie de négociation".
English: “A notification or instrument provided for in article 65 or 67 may be revoked at any time before it takes effect.”
French: Une notification ou un instrument prévus aux articles 65 et 67 peuvent être révoqués à tout moment avant qu'ils aient pris effet. »
English: There were important advances, but also some setbacks.
French: Je puis dire qu'il y a eu des progrès importants, mais je dois aussi reconnaître qu'il y a eu quelques revers.
English: The screening and review process will proceed on the paper-based submission in CTD format, as described in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Le délai de 30 jours s’applique seulement aux PDN, aux PADN, aux SPDN et aux SPADN.
English: The conference was intended to be a springboard to accelerate change and improve performance in PHC.
French: La conférence devait servir de tremplin pour accélérer le changement et améliorer le rendement dans le domaine des soins de santé primaires.
English: A few delegations also noted with concern that recruitment processes were not able to provide staff with the skills appropriate to the special political missions within the required time frame, as well as the low representation of women staff in missions, and that many staff surveyed believed the amount of training they received was not sufficient.
French: Quelques délégations ont noté aussi avec préoccupation que les procédures de recrutement ne permettaient pas de trouver du personnel ayant les qualifications adaptées aux missions politiques spéciales dans les limites de temps voulues, et la faible proportion de femmes dans le personnel des missions; elles ont observé aussi que selon de nombreux membres du personnel des missions interrogés, la formation reçue n'était pas suffisante.
English: Building and sustaining a strong political party system and a healthy civil society by:
French: 4-3 De créer et soutenir un système de partis politiques vigoureux et une société civile robuste par les moyens suivants :
English: In nine cases, individuals were hit by the shots fired by the police.
French: Dans neuf cas, des personnes ont été atteintes par des coups de feu tirés par la police.
English: MeisterWerke grows to over 600 employees.
French: Les MeisterWerke comptent plus de 600 employés.
English: The Assembly therefore calls for a review of conditions in such institutions, especially with regard to the rights of those detained to have their cases objectively reviewed, to assess the conditions of detention with regard to nutrition, heating and ventilation, access to family life and to make recommendations that could lead to a review of conditions and the rights of those detained in this way.
French: L’Assemblée demande donc que les conditions dans ces institutions fassent l’objet d’un examen, en particulier pour ce qui est des droits des personnes détenues ou internées, à ce que leur cas soit traité avec objectivité, afin d’évaluer les conditions de détention ou d’internement en matière d’alimentation, de chauffage et de ventilation ainsi que d’accès à une vie de famille, et de formuler des recommandations qui pourraient aboutir à une révision des conditions et des droits des personnes détenues ou internées de la sorte.
English: Response to Parliamentary Committees and External Audits Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General of Canada, and external audits that pertain to the department’s work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Indiquez les résultats atteints en 2007-2008.
English: Forced movements of civilians have dramatically intensified in the provinces of Bujumbura Rural and Ruyigi.
French: Les mouvements forcés de populations civiles se sont dramatiquement intensifiés dans les provinces de Bujumbura-rural et Ruyigi.
English: "In Prince Edward Island, we are committed to making health information widely accessible through technology at our provincial Health Information Resource Centre.
French: « Ici, dans l'Île, nous voulons rendre l'information sur la santé largement accessible en utilisant les moyens technologiques à la disposition de notre centre provincial d'information sur la santé.
English: The POCP for acetaldehyde was estimated to be 121 relative to ethene, using the following formula (Bunce, 1996): POCP = (kacetaldehyde / kethene) X (Methene/ Macetaldehyde ) X 100 where:
French: Le potentiel de formation photochimique d'ozone (PFPO) est l'un des simples indicateurs de la contribution possible d'un composé organique à la formation d'ozone troposphérique; il est basé sur la vitesse de réaction de la substance avec le radical hydroxyle relativement à l'éthène (CUE, 1995).
English: Within the ICC fold, Greenland has achieved the greatest measure of self-government.
French: Parmi les membres de la CCI, ce sont les Inuit du Groenland qui sont parvenus à la plus grande autonomie gouvernementale.
English: In contrast, the trade mark applied for can be referred to only by pronouncing the words ‘pc works’ together.
French: En revanche, la marque demandée ne pourrait être désignée que par la prononciation conjointe des mots « pc works ».
English: You do not have to file schedules supporting this designation, documentation relating to the responses to the questions below, or a brief summary of the method of evaluating the fair market value of each property transferred with this election.
French: Vous n’avez pas à remplir d’annexes justifiant l’ordre de disposition, à fournir de la documentation à l’appui des réponses aux questions ci-dessous ou à donner un court résumé de la méthode d’évaluation de la juste valeur marchande de chaque bien transféré.
English: Performance and Unit Cost Assumptions for Potential (New) Capacity from Conventional Fossil Technologies in the Canadian IPM Base Case 2004 (CDN 1999$)
French: Hypothèses contenues dans le module canadien de l'IPM (2004) et relatives au rendement et aux coûts des unités dans le cas d'une capacité possible (nouvelle) découlant de l'utilisation de technologies classiques à combustible fossile ($CAN de 1999)
English: • PA AKV00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKV00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: There is no room for explanations or justifications.
French: Il n'y a pas lieu d'explications, ni de justifications.
English: The United Nations Trust Fund to Eliminate Violence against Women, established in UNIFEM, was concerned with on-the-ground implementation of laws and policies on the subject at country-level and with raising awareness of existing laws and bringing them into line with human-rights principles.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, établi au sein d'UNIFEM, s'occupe de l'application des lois et politiques relatives à la question, à l'échelon national, et s'emploie à faire connaître les lois en vigueur et à veiller à ce qu'elles soient conformes aux principes des droits de l'homme.
English: Candidate country:
French: Souvent, les pays en développement n’ont pas cette capacité.
English: An enzyme complex which hydrolyzed the KCl soluble carrageenan extracted from the red alga Chondrus crispus has been isolated from the cell-free medium of a culture of Pseudomonas carrageenovora grown on this polysaccharide.
French: Nous avons isolé un complexe enzymatique qui hydrolyse le carrageenan soluble dans le KCl extrait de l'algue rouge Chondrus crispas. Ce complexe fut isolé du milieu de culture acellulaire où Pseudomonas carrageenovora s'est développé sur le polysaccharide.
English: The provisional agenda has been structured to comply with resolution 1999/30.
French: L'ordre du jour provisoire suit la structure prévue dans la résolution 1999/30.
English: Further, even if it were possible for a creditor to take a security right in a buyer's or lessee's expectancy right, that expectancy right will only mature once the seller or lessor is fully paid.
French: En outre, même si un créancier pouvait prendre une sûreté sur le droit futur d'un acheteur ou d'un preneur à bail, ce droit ne se concrétiserait qu'une fois le vendeur ou le crédit-bailleur totalement remboursé.
English: To assisting officers or accused persons on matters of a general nature relating to summary trials [QR&O 101.20 (2) (c)].
French: En soutien à l’officier désigné pour aider une personne accusée et à une personne accusée relativement aux questions générales liées à la tenue, aux procédures et déroulement d’un procès sommaire [ORFC 101.20 (2)(c)].
English: Address by Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: Allocution de M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: • The only budget invested in this programme was for research, creative development, and production.
French: • Contenu des annonies promotionelles (suite) le seul budget consacré au présent programme concernait la recherche, la création et la production.
English: For the purposes of the analysis, two surveys were developed.
French: 100 des répondants disent que la thématique culturelle est pertinente en rapport avec les besoins de leurs organisations.
English: The representative of Cuba announced that Ecuador, Egypt and Pakistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba annonce que l'Égypte, l'Équateur et le Pakistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Video on Demand (VOD) Services (Pay Television Regulations, 1990)
French: Services de vidéo sur demande (VSD) (Règlement de 1990 sur les services spécialisés)
English: Also as a result of extensive training for election administration and courts enabled more thorough consideration of complaints.
French: Par ailleurs, un programme extensif de formation a permis à l’administration des élections et aux tribunaux d’examiner les plaintes d’une manière plus approfondie.
English: (Cross-reference: See also Programme Activity 5, environment statistics, CES/BUR.2000/26/Add.5).
French: (Renvoi: voir également l'activité de programme 5, Statistiques de l'environnement, exposée dans le document CES/2000/26/Add.5).
English: (f) Abuse of power; and/or
French: f) L'abus d'autorité; et/ou
English: On 22 March, Mr SÖDERMAN met in Strasbourg with a group of Nordic Journalists under the guidance of Mr Geo STENIUS of the Finnish broadcasting company YLE.
French: Le 26 avril, Mme Helle Degn, commissaire du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), rend visite à M. Söderman.
English: A dynamic export sector was a prerequisite for attracting international private capital.
French: Le dynamisme du secteur des exportations est l'une des conditions de l'obtention de capitaux privés d'origine extérieure.
English: The Envisat online catalogue was also demonstrated and used in practical training.
French: En outre, le catalogue en ligne Envisat a fait l'objet d'une démonstration et a été utilisé.
English: Senior government officials observed the anniversary with a background briefing at National Defence Headquarters.
French: Pour souligner l’anniversaire, des hauts responsables du gouvernement ont participé à une réunion d’information au Quartier général de la Défense nationale.
English: In the nuclear field, last year's promising trends have not been confirmed.
French: Dans le domaine du nucléaire, les tendances prometteuses de l'année dernière ne se sont pas confirmées.
English: As with any other ISC Systems product, a complete set of selected accessories and consumables is available on the after-market for the Tronic S Futura.
French: Naturellement, comme pour tous les autres équipements ISC Systems, Tronic S Futura peut être complétée, en deuxième monte, par une série complète d'accessoires sélectionnés et de consommables.
English: In addition to the impact on prices of the Dutch importations, the industry was deprived of the sales it would have made, in the absence of dumping, to two service centres which purchased the Dutch product.
French: En plus de devoir composer avec l'impact des importations des Pays-Bas sur les prix, l'industrie a été privée des ventes qui, en l'absence du dumping, lui auraient permis de répondre aux besoins de deux centres de service qui s'approvisionnaient à même ces importations.
English: Commitment to the program by the various partners was substantial and the quality of processes put in place was excellent.
French: Comme la conception du PDES n'est pas structurée, les philosophies et les stratégies différentes des divers partenaires sont devenues un problème important.
English: In-depth interviews were conducted with pre-school proprietors, teachers and parents.
French: Des entretiens en profondeur ont été menés avec les propriétaires de ces établissements, leurs enseignants et des parents.
English: Member of the supervisory committee of the European Union anti-fraud Office (OLAF) since 1999.
French: Membre du comité de surveillance de l'Office de lutte anti-fraude de l'Union européenne (OLAF) depuis 1999.
English: The objectives of the inspection will be to ensure that participants in clinical trials are not subjected to undue risks, to validate the quality of the data generated or to investigate complaints.
French: Les inspections ont pour but d'assurer que les participants aux essais cliniques ne soient pas soumis à des risques injustifiés, de valider la qualité des données générées ou d'enquêter sur les plaintes.