ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sources of information include registration, estimates, surveys, various methods, and are sometimes of an unknown nature.
French: Les sources d'information comprennent l'enregistrement, les estimations, les enquêtes, diverses autres méthodes, et sont parfois d'une nature inconnue.
English: First periodic visit to Benin: 17-26 May 2008
French: Première visite périodique au Bénin: 17-26 mai 2008
English: The same can be said of Central America, where huge swathes of the population, young people in particular, who are increasingly marginalised and turning to crime as a result of their social marginalisation, are becoming an urgent problem for these small Central American States.
French: Il en va de même pour l’Amérique centrale, où d’importants groupes de population, et plus particulièrement les jeunes qui sont dans une situation de marginalisation croissante et de délinquance due à leur marginalisation sociale, deviennent un problème urgent pour ces petits pays d’Amérique centrale.
English: This police brutality is only one in a series of instances documented by Amnesty International where the Guinean security forces have used excessive force against civilians.
French: Cette démonstration de brutalité policière n’est qu’un exemple parmi les cas répertoriés par Amnesty International faisant état d’un usage excessif de la force contre des civils par les forces de sécurité guinéennes.
English: The respondent submitted that the fact that the glucose meters are classified as medical devices in the Medical Devices Regulations and in the GST/HST Memoranda Series is irrelevant for tariff classification purposes.
French: L'intimé a soutenu que le fait que les glucomètres sont classés à titre d'instruments médicaux dans le Règlement sur les instruments médicaux et dans la Série des mémorandums sur la TPS/TVH n'est pas pertinent aux fins du classement tarifaire.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein  Ambassador  Permanent Representative  Enclosure
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Aboriginal Community-based Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health."
French: Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page, où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Recherche communautaire autochtone, Institut de la santé des Autochtones ».
English: 21 of the Public Service Employment Act, which defines the right of appeal against an appointment to a position in the Public Service, as well as ss.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, qui définit le droit d'interjeter appel contre une nomination à un poste dans la Fonction publique, ainsique l'art.
English: Canadians deserve periodic reports that will allow them to assess the quality of current security practices.
French: Cela étant dit, certains de ces défis sont bien connus.
English: We want public relations work to be carried out on the added value of the Reform Treaty and the further extension of the European Parliament's co-decision-making rights, because only by doing this will Europe become more democratic, closer to its citizens and more transparent.
French: Nous voulons qu'un travail de relations publiques soit effectué sur la valeur ajoutée du traité de reforme et sur l'élargissement des droits de codécision du Parlement européen, parce que ce n'est qu'en faisant cela que l'Europe deviendra plus démocratique, plus proche de ses citoyens et plus transparente.
English: The OAA provided a pictogram of the airport and advises that in addition to the existing pay TTY in the public arrival area, it plans to install, beyond the security check points, two additional TTY pay phones at the following locations: - near gate 16 in the Domestic and International Departures Area on the second floor; and - in the recently constructed United States departures holdroom area, also on the second floor.
French: L'AAO a fourni un pictogramme de l'aéroport et a indiqué qu'en plus de l'ATS situé dans la zone des arrivées, elle prévoit installer, au-delà des points de contrôle de sûreté, deux autres téléphones publics munis d'ATS aux endroits suivants : - près de la porte 16 dans la zone des départs des vols intérieurs et internationaux au premier étage; et - dans la zone d'embarquement des vols vers les États-Unis aménagée récemment, au premier étage également.
English: Consequently, supplementary acute toxicity testing, supported by the best available analytical chemistry, was performed with representative freshwater fish (juvenile chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha) and invertebrates (Ceriodaphnia dubia and Daphnia magna) and marine invertebrates (Amphiporeia virginiana and Eohaustorius washingtonianus).
French: On a donc effectué des essais supplémentaires de détermination de la toxicité aiguë, étayés par la meilleure chimie analytique disponible, avec des poissons dulçaquicoles (jeunes saumons quinnats, Oncorhynchus tshawytscha), des invertébrés dulçaquicoles (Ceriodaphnia dubia et Daphnia magna) et des invertébrés marins (Amphiporeia virginiana et Eohaustorius washingtonianus) représentatifs.
English: Echter, wij hebben met zijn vieren genoten van het halfpensiondiner!
French: De kamer was verrassend groot. Het restaurant van goede kwaliteit en het aangeprezen "Oosterschlede Kreeft arrangement" is aan te bevelen.
English: Is venky's ready to eat chicken salami once thawed completely and then frozen safe to eat?
French: Est-ce que le salami au poulet prêt-à manger Venky complètement décongelé et recongelé peut être consommé sans danger?
English: The popularity of these small-scale enterprises rests in their ability to provide cheap and fresh local products to lower-income buyers.
French: Ces entreprises de petite taille tuent leur popularité du fait qu'elles peuvent fournir des produits locaux frais et bon marché aux acheteurs à faible revenu.
English: It is timely to review this issue in light of eManifest and the move to a mandatory electronic environment.
French: Le moment est propice à l’étude de ce point en raison de l’adoption du manifeste électronique et de la transition vers l’environnement électronique.
English: At the same time the Secretary-General should evaluate the situation with regard to international cooperation with a view to making recommendations for the improvement of the inputs of the Ibero-American countries.
French: En même temps, le Secrétaire général évaluera l'état de la coopération internationale en vue d'appliquer les recommandations susceptibles de renforcer l'appui des pays hispano-américains.
English: "There's a philosophy behind that movie?"
French: « Il y en avait de la philo, dans ce film? »
English: Exposure to methylmercury from the consumption of fish containing 1.0 ppm total mercury to the limits described in the current consumption advisory. Table 3.1 (b):
French: Exposition au méthylmercure liée à la consommation, à l'intérieur des limites de recommandation maximales (tel que décrit dans l'avis de consommation actuel) Tableau 3.1 (b):
English: For this reason they handed him over to Pilate so that he might condemn him to death.
French: C’est pourquoi ils le livrèrent à Pilate afin qu’il fût condamné à mort.
English: See your tax package for details.
French: Pour en savoir plus, consultez votre guide d'impôt.
English: Annual radial increments to the trunk were appreciably smaller in trees close to the highway than in trees further away.
French: L'accroissement radial des troncs a été sensiblement moindre chez les arbres près de la route que ceux plus éloignés.
English: Every time you visit the Site, the following non-personally identifiable information is automatically obtained and compiled: the internet protocol (IP) address, the domain name registry information associated with the IP address, your internet browser, operating system and hardware platform, the date and time of your visit, the name and address (URL) of the web page you viewed immediately prior to accessing the current page, your entire query (if any) that was entered into a search engine which led you to the current site and any other " click stream " data.
French: Chaque fois que vous visitez le site, des renseignements de nature non personnelle qui ne peuvent servir à vous identifier sont obtenus et réunis automatiquement, tels que : l'adresse Internet (IP), le nom de domaine rattaché à l'adresse IP, votre navigateur Internet, votre système d'exploitation et votre plate-forme matérielle, la date et l'heure de votre visite, le nom et l'adresse (URL) de la page Web d'origine, la requête (s'il y a lieu) que vous avez saisie dans un moteur de recherche afin d'arriver sur le présent site et toute autre donnée de même nature.
English: A congener is a compound belonging to a family of compounds having similar chemical structure, but differing in the number and position of hydrogen substitutes.
French: Un congénère est un composé appartenant à une famille de composés ayant une structure chimique similaire, mais qui diffèrent par le nombre et la position des substituts d'hydrogène.
English: See Caleb Fundanga and Andrew Mwaba, "Privatization of public enterprises in Zambia: an evaluation of the policies, procedures and experiences", African Development Bank Group:
French: Théoriquement, le fait d’élever des barrières à l’entrée de concurrents potentiels, voire d’exclure toute concurrence, d’assouplir la réglementation environnementale ou les normes du travail ou de réduire l’impôt pourrait rendre une entreprise publique plus intéressante pour les investisseurs éventuels et donc accroître les recettes de la privatisation.
English: The sole restriction placed on this activity by the LRA is where an international union places a local under trusteeship.
French: La seule restriction imposée par la LRT dans ce domaine vise le syndicat international qui mettrait un syndicat local sous tutelle.
English: Their reforestation and afforestation contribute to poverty alleviation in those areas.
French: Le reboisement et le boisement contribuent à l'atténuation de la pauvreté dans ces zones.
English: Because women who carry a mutation of BRCA1 have a lifetime risk of approximately 40 percent of developing ovarian cancer, prevention of the disease in these women is critically important.
French: Puisque les femmes porteuses d'une mutation de la BRCA1 ont 40 p. cent de risque de développer le cancer des ovaires, la prévention de la maladie chez ces femmes est d'une importance majeure.
English: At the same time, we are flexible in regard to working with the language to try and find clear language that transmits very precisely what we mean and what we want to achieve.
French: En même temps, nous faisons preuve de souplesse dans la recherche d'un libellé qui traduirait très précisément ce que nous voulons dire et ce que nous voulons accomplir.
English: • Goals, e.g. the group-based learning goals in relation to the differing, less predictable goals of participants;
French: On ne peut pas, pour un cadre de référence général, préciser in extenso toutes les tâches communicatives auxquelles on peut se trouver confronté dans les situations de la vie réelle.
English: The flexible design of the financial products allows policy rules to be pre-defined and certain rules to be overridden by the user at the point of input.
French: La souplesse de conception des barèmes financiers permet de prédéfinir certaines règles de gestion et de prévoir qu'elles puissent être partiellement modifiées par l'utilisateur le cas échéant.
English: Act No. 19.718 of March 2001.
French: Loi n° 19.718 de mars 2001.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Intensive Diploma - 1 year
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Intensive Diploma - 1 an
English: In view of the small number of cases brought before the State party's special war crimes chambers in recent years, he would appreciate confirmation that the chief State prosecutor was free of any political ties and able to make decisions without being subject to political influence.
French: Compte tenu du petit nombre d'affaires portées ces dernières années devant les chambres spéciales pour crimes de guerre de l'État partie, l'intervenant voudrait avoir confirmation que le Procureur en chef n'a pas de liens avec le monde politique et qu'il est mesure de prendre des décisions sans être soumis à l'influence de ce milieu.
English: The Council is an important channel for non-governmental organizations (NGOs) to influence equality policy.
French: Le Conseil est un mécanisme important, grâce auquel les organisations non gouvernementales peuvent influer sur la politique en matière d'égalité.
English: It follows that, in finding that the colours were not unusual, and that they were not arranged in a specific way, the Board of Appeal was right in deciding that the juxtaposition of the colours green and grey is not distinctive in relation to the goods in question for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il s'ensuit que, en constatant le caractère habituel des couleurs et leur absence d'agencement concret, la chambre de recours a décidé, à juste titre, que la juxtaposition des couleurs verte et grise n'est pas distinctive pour les produits en cause au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Of course, that would affect the prospects for, inter alia, nuclear disarmament.
French: Bien entendu, cela pourrait compromettre les chances de réaliser, entre autres, le désarmement nucléaire.
English: Hans Portisch has become the new president and as such he is the successor of Wolfgang Wildner.
French: Ce congrès aura lieu le 26 et 27 octobre 2002. Dans la mesure où ce sont en particulier des jeunes qui ont lancé cette initiative, le mini-congrès sera davantage axé sur les jeunes anciens élèves.
English: It is fundamental to ensure the removal or prevent the imposition of any discriminatory restriction on access to materials, equipment and technology by developing States parties to the Convention for their continued and peaceful development.
French: Il est fondamental de procéder au retrait de toute restriction discriminatoire à l'accès aux matières, équipements et technologies par les États en développement parties à la Convention pour leur développement durable et pacifique.
English: The processing facility will be designed to produce 11.3 x 106 m3 /day (400 MMscfd), with turndown capability to 1.7 x 106 m3 /day (60 MMscfd), to continue production as the Deep Panuke field declines.
French: L’installation de traitement est conçue pour produire 11,3 x 106 m3 /jour (400 MPCSJ) et maintenir la production à une capacité réduite à 1,7 x 106 m3 /jour (60 MPCSJ) avec le déclin du champ de Deep Panuke.
English: In parallel, the Member States will have to implement the directives on nature protection in marine areas.
French: En complément, les États membres mettront en œuvre les directives relatives à la protection de la nature dans les zones marines.
English: I do not even read political articles in the newspaper, because I hate politics.
French: Je ne lis même pas les articles sur la politique dans les journaux parce que je déteste la politique.
English: This is one more reason to adopt the agreement as soon as possible in 2009.
French: Voilà une raison supplémentaire d'adopter cet accord le plus tôt possible en 2009.
English: The ICT industry as a whole is given brainpower and innovative technologies by TRLabs, the largest ICT R&D consortium, with locations in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: L'industrie des TIC dans son ensemble profite de la matière grise et des technologies innovatrices de TRLabs, le plus grand consortium de R-D en TIC, implanté à Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg.
English: Gets information about the subscribed mailboxes.
French: Liste toutes les boîtes aux lettres souscrites.
English: The presence of private investors remains fragmented, mainly because of strong risk aversion.
French: Les prêts au titre du MFS sont accordés pour des opérations assorties de risque supérieurs à la moyenne.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Kenya, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 217
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES 15 − 24 6
English: Compliance and Enforcement In cases where fees become outstanding, payment, including interest, may be recovered from the person on whom the fees were imposed as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Mécanisme de conformité Dans les cas où les droits ne sont pas acquittés, le paiement, y compris les intérêts, peut être recouvré de la personne en défaut à titre de dette envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Of course such an economy is only possible because of a steady and productive investment in IT in the past.
French: Une telle économie n’est naturellement possible que grâce à un investissement régulier et productif dans l’équipement informatique, réalisé dans le passé.
English: Bone cancers in children are serious and highly fatal conditions, yet relatively little is known about their causes or methods of prevention.
French: The impact of excluding non-leisure energy expenditure on the relation between physical activity and mortality in women Iris Weller, Paul Corey Epidemiology 1998;9(6):632–5 [traduction]
English: Continuing rather cold and the winters are not an attempt to halt recurrence przedwiosennego development of nature.
French: Continu plutôt froid et les hivers ne sont pas une tentative de stopper le développement przedwiosennego récurrence de la nature.
English: Similarly, under the `National Fund for Advancement of Rural Women' (Jafakash Aurat) Project, with seed money of Rs.
French: Parallèlement, le projet « Fonds national pour l'émancipation des femmes rurales » (Jafakash Aurat) a été créé par le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, avec une mise de fonds initiale de 100 millions de roupies.
English: To meet this need, it is proposed to establish a P-2 position funded from the core budget.
French: À cet effet, il est proposé de créer un poste P-2 financé par le budget de base.
English: 17.5.5.8 Deleterious Substances Mitigation of potential water quality impacts involves prevention by ensuring that contractors on-site are properly trained in the use of and storage of hazardous materials.
French: Il faudrait adopter les pratiques de gestion exemplaires (PGE) pour toutes les activités de construction et d’entretien dans la rivière et aux alentours afin de prévenir la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat.
English: It offers a framework for re-engineering the support that government provides to small businesses in management training, labour skills development, technology, trade, and the financing of growth-oriented businesses.
French: Il présent une méthode de refonte de l’aide gouvernementale en matière de gestion de la formation, d’adaptation de la main-d’oeuvre, de technologie, de commerce et de financement des entreprises d’avenir.
English: There are failures on the part of regulators, ratings agencies and investors themselves, and those failures have an impact on the debt situation of developing countries.
French: Il y a eu des déficiences au niveau des responsables de la réglementation, des agences de notation et des investisseurs eux-mêmes, et ces déficiences ont eu des répercussions sur la situation de la dette des pays en développement.
English: ALTERNATIVE Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)]
French: ALTERNATIVE Annexe III du RPA2 [Section 27(c)]
English: ECB Opinion on the new EU regime for introduction of the euro On 1 December 2005, at the request of the Council of the European Union, the Governing Council adopted an Opinion on the regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro (CON/2005/51).
French: Avis de la BCE sur le nouveau régime de l’UE régissant l’introduction de l’euro Le 1er décembre 2005, à la demande du Conseil de l’Union européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le régime régissant l’introduction de l’euro dans les États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro (CON/2005/51).
English: Contact: bpercinc@gmail.com Top of Page Northwest Territories Yellowknife Bicycle Clinic Date: Wednesday, June 4, 2008 By Invitation Location:
French: Personne-ressource : bpercinc@gmail.com Haut de page Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Clinique du vélo Date : le mecredi 4 juin 2008 Sur invitation Lieu :
English: As explained at page 12 of the supplementary report, this matter is left to the international and bilateral agreements to which the United Arab Emirates is a party.
French: Comme expliqué à la page 13 du rapport complémentaire, cette question est régie par les accords internationaux et bilatéraux auxquels l'État est partie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence minister names senior appointments for Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense fait part des nominations d'officiers supérieurs pour les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: During the fetal period, blood is oxygenated through the placenta, and most of the cardiac output bypasses the lung through the ductus arteriosus.
French: Durant la période ftale, le sang est oxygéné par le placenta et la majeure partie du débit cardiaque court-circuite le poumon en passant à travers le canal artériel.
English: It was agreed that there have been many workshops and reports on palliative care but very little action and that the purpose of our group is to move ahead with decisions, based on earlier recommendations, to deliver research initiatives in palliative care and quality of life.
French: Tous sont d’accord qu’il y a eu beaucoup d’ateliers et de rapports sur les soins palliatifs mais que très peu de mesures concrètes ont été prises et que notre groupe a l’intention de donner suite aux décisions basées sur les recommandations antérieures, et d’exécuter des projets de recherche dans le domaine des soins palliatifs et de la qualité de vie.
English: What EAPC lacks, in comparison to OSCE, is a broader legitimacy.
French: Ce qui lui fait défaut, par rapport à l'OSCE, est une véritable légitimité.
English: Aboriginal communities endowed with the institutions, powers and competencies they need to govern and develop
French: Des collectivités autochtones dotées des institutions, des pouvoirs et des compétences dont elles ont besoin pour gouverner et pour poursuivre leur développement
English: cit., p. 276; see also J. W. Dellapenna, “Head-of-state immunity — Foreign Sovereign Immunities Act — suggestion by the Department of State”, American Journal of International Law, vol. 88 (1994), pp. 529-530; S. V.
French: cit, p. 276; voir aussi J. W. Dellapenna, « Head-of-state immunity - Foreign Sovereign Immunities Act - suggestion by the Department of State », American Journal of International Law, vol.  88 (1994), p.