ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-12-20 AXQ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 BDB00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Before continuing, here are some legal niceties you're required to read.
French: Avant de continuer, voici quelques avertissements que vous devez lire.
English: Direct award thresholds
French: Seuils applicables en cas d'attribution directe
English: Policy, Partnerships and Mediation Support Division
French: Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation
English: If not, how would additional funding increase the effectiveness of your project in meeting its objectives and the objectives of IPOLC? 14.
French: Si non, comment un financement additionnel pourrait-il augmenter l’efficacité de votre projet à répondre à ses objectifs et à ceux du PICLO? 14.
English: “Recognizing that the main role of UNIDO lies in providing technical cooperation to the developing countries, in particular the least developed countries, and the countries with economies in transition, in relation to those support functions in which the Organization has competitive advantage such as strengthening of industrial capacities and cleaner sustainable industrial development and also giving assistance to those countries to participate effectively in international trade,
French: Reconnaissant que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a pour principale mission de fournir un appui technique aux pays en développement - en particulier aux pays les moins avancés et aux pays à économie en transition, dans le cadre des fonctions d'appui pour lesquelles elle dispose d'un avantage concurrentiel, telles que le renforcement des capacités industrielles et le développement industriel durable et moins polluant - et aussi d'aider ces pays à véritablement participer aux échanges internationaux,
English: In his opening comments, Ambassador Nassir Al-Nasser, President of the United Nations General Assembly's High-level Committee on South-South Cooperation, observed that “countries of the South who possess a substantial wealth of natural resources in the oil and gas field can play key norm-setting roles within the United Nations system in harnessing globalization for the benefit of their constituent members”.
French: Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.
English: Terminable Allowance Appendix P
French: Indemnité provisoire Appendice P
English: The Canadian Infantry in Korea, 1950-1953 is a much-needed addition to the rather sparse body of literature on Canadian postSecond World War military operations.
French: The Canadian Infantry in Korea, 1950-1953, de Brent Byron Watson vient opportunément s’ajouter au nombre assez limité d’ouvrages sur les opérations militaires du Canada depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: I would also like to acknowledge the important contribution of UNICEF to the deliberations of the OSCE and express the interest that Ms. Carol Bellamy will participate in an OSCE meeting devoted to this issue in the near future.
French: Je voudrais également souligner ici l'importante contribution de l'UNICEF aux débats de l'OSCE et dire toute l'importance que nous attachons à la participation de Mme Carol Bellamy à la réunion prévue dans un proche avenir et consacrée à cette question.
English: 2181 cases related to length of judicial proceedings before administrative, civil and criminal courts, including certain specific aspects of civil procedures The Ministers’ Deputies adopted the following press release, summarising their conclusions regarding the situation of the Italian judicial system, drawn up in light of the third annual report on the length of judicial proceedings in Italy (CM/Inf/ DH (2004) 20 rev) and the Information document submitted by the Secretariat (CM/ Inf (2004) 23 rev). "The Committee of Ministers concluded its examination of the third annual report on the length of judicial proceedings in Italy, prepared by the Italian authorities in conformity with Interim Resolution ResDH (2000) 135.
French: 2181 affaires relatives à la durée de procédures judiciaires devant les juridictions administratives, civiles et pénales, y compris certains aspects spécifiques des procédures civiles Les Délégués ont adopté le communiqué de presse suivant, qui résume leurs conclusions sur la situation de la justice italienne, à la lumière du 3e rapport annuel présenté par la délégation italienne (CM/Inf/ DH (2004) 20 révisé) et du mémorandum d’évaluation présenté par le Secrétariat (CM/ Inf/DH (2004) 23 révisé): « Le Comité des Ministres a conclu son examen du troisième rapport annuel sur la durée des procédures judiciaires en Italie, établi par les autorités italiennes conformément à la Résolution intérimaire ResDH (2000) 135.
English: On this particular, it should be noted that 86.5% of the entries for tortured persons eventually involved the killing of the victims; in other words, only 13.5% of the cases were reported by the victims themselves.
French: À ce propos, il y a lieu de souligner que 86,5 % des cas connus de torture se sont soldés par l'assassinat des victimes, de sorte que 13,5 % des cas seulement ont été connus à la suite d'une déclaration des victimes.
English: I am of the view that this topic is extremely important in an increasingly globalized world.
French: Pour moi, cette question revêt une importance considérable dans le contexte d'une mondialisation croissante.
English: The Honorary Colonels program has some history to it - a movement that originated with the army but expanded to represent all environments and all major components of the Canadian Forces.
French: En effet, ce programme qui tire ses origines de l’Armée de terre a pris de l’ampleur et représente aujourd’hui toutes les armées ainsi que toutes les composantes importantes des Forces canadiennes.
English: A Party that gives notice of a default under paragraph 88 may at any time waive the default, in which case the default is waived for all Parties for all purposes.
French: Une Partie qui donne un avis d'inexécution en vertu de l'article 88 peut en tout temps renoncer à ses recours en cas d'inexécution, auquel cas la renonciation vaut pour toutes les Parties et à toutes fins.
English: Items found on the GIFI-Short form The following is a list of some of the items from the balance sheet, non-farming income statement, extraordinary items, and income taxes areas of the form.
French: Postes du formulaire IGRF abrégé Voici une liste de certains des postes du formulaire où vous pouvez inscrire des renseignements provenant de votre bilan, de votre état des résultats d'une activité non agricole et des sections de vos états financiers concernant les éléments extraordinaires et les impôts sur le revenu.
English: Territorial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the territorial level in the Yukon.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux au Yukon.
English: (a) Staff members regarded as international recruits under rule 104.7 (a) and not excluded from home leave under rule 104.7 (c), who are residing and serving outside their home country and who are otherwise eligible, shall be entitled once in every two years of qualifying service to visit their home country at United Nations expense for the purpose of spending in that country a reasonable period of annual leave.
French: a) Les fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan international au sens de l'alinéa a) de la disposition 104.7 et auxquels l'alinéa c) de ladite disposition ne dénie pas le congé dans les foyers, qui résident et sont en poste ailleurs que dans leur pays d'origine et qui remplissent les conditions requises ont le droit de se rendre tous les deux ans dans leur pays d'origine aux frais de l'Organisation, pour y passer une partie raisonnable de leur congé annuel.
English: A Cities without Slums contract; Agreements on funding and implementation; Oversight and assessment; Social care for families; Consolidation of the national and international consultative framework.
French: Adoption du contrat «Villes sans bidonvilles»; Adoption d'accords de financement et d'exécution; Suivi et évaluation; Renforcement du partenariat national et international.
English: However, mouthing may result in high exposure to lead when aging and wear have damaged the covering or coating, exposing the lead beneath.
French: Cependant, le danger d’exposition à des concentrations élevées de plomb augmente lorsque le revêtement est endommagé par l’usure et le vieillissement.
English: The pressure dependence of the solvolysis rates for benzyl chloride, isopropyl bromide, and methanesulfonyl chloride in H2O and D2O have been measured.
French: La relation entre la pression et le taux de solvolyse du chlorure de benzyle, du bromure d'isopropyle et du chlorure de méthane sulfonyle dans l'H2O et dans le D2O a été évaluée.
English: The results from the consultation overwhelmingly support the creation of a museum of human rights that will serve as a "centre for education and research".
French: Les résultats de la consultation révèlent que les répondants appuient fortement la création d’un musée des droits de la personne qui servira de centre d’éducation et de recherche.
English: These documents are available for review and remarks by either visiting ERD’s web site at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif or by contacting Juri Kasemets by e-mail at jkasemet@nrcan.gc.ca, by telephone at (902) 426-5158, or by fax at (902) 426-7332.
French: Les documents sont disponibles aux fins d’examen et de commentaires en visitant le site Web de la DRE à www.rncan.gc.ca/ smm/explosif, ou en communiquant avec Juri Kasemets par courriel, à l’adresse jkasemet@rncan.gc.ca, par téléphone, au (902) 426-5158 ou par télécopieur, au (902) 426 7332.
English: However, it is true that, for the Serbian minorities who have had to leave the country since the return of the Kosovo Albanians, the conditions have not yet been established to allow them to return. Those still living in Kosovo are having problems coexisting with the Albanian majority.
French: Mais il est vrai, Monsieur le Député, je le reconnais, que les minorités serbes qui ont dû abandonner le pays après le retour des albanais du Kosovo n'ont pas encore pu rentrer et que les membres de cette minorité qui vivent au Kosovo éprouvent une certaine difficulté à coexister avec la majorité albanaise.
English: And yet many of us watch — sometimes with a lack of interest, sometimes with disdain — as our children use tobacco daily, sometimes even around us, and we do nothing about it.
French: Et pourtant, beaucoup d'entre nous regardent - parfois sans intérêt, parfois avec dédain - nos enfants fumer tous les jours, parfois même à côté de nous, et nous n'y faisons rien.
English: As well, business registration, licensing and verification requirements have been streamlined, and a new voluntary corporate governance code was introduced in 2002.
French: De mÃªme, l'inscription des entreprises et les exigences en matiÃ¨re de licences et de vÃ©rification ont Ã©tÃ© simplifiÃ©es, et un nouveau code non contraignant de gouvernement des entreprises a Ã©tÃ© adoptÃ© en 2002.
English: The scope for technical assistance in agriculture is very broad.
French: La portÃ©e de l'assistance technique en agriculture est trÃ¨s large.
English: Companies can register with Environment Canada's program on Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET).
French: Les entreprises peuvent s'inscrire au programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) d'Environnement Canada.
English: • the maintenance of an inter-departmental team for consultations and another for communications, each providing coordination among the four departments and, once again, a common GOC face
French: • maintien de deux équipes interministérielles, l'une pour les consultations et l'autre pour les communications qui ont chacune assuré la coordination entre les quatre ministères et qui, une fois de plus, ont présenté un seul et même visage du gouvernement du Canada
English: Accordingly, both parties should be no worse off as a result of the transfer price that is determined.
French: Les parties ne devraient pas se retrouver dans une pire situation par suite du prix de transfert déterminé par l'Office.
English: JavaScript must be enabled to use this site.
French: JavaScript doit être activé sur votre navigateur pour afficher ce site !
English: Next largest are those incorporated with paid help, representing 22.1 percent.
French: Vient ensuite la catégorie des travailleurs indépendants constitués en société avec aide rémunérée, qui représentait 22,1 %.
English: She is currently working on her PhD at McGill University focusing on energy balance and body composition in health and disease.
French: Vous pouvez la voir à l’oeuvre sur CJOH/CTV, le 1er mercredi du mois, avec Leanne Cusack dans le cadre de l’émission The News at Noon.athlètes des équipes nationales et provinciales, ainsi que les athlètes universitaires, maîtres et récréatifs sur la nutrition sportive à la recherche d’une santé et d’une performance sportive maximales.
English: In particular, key intergovernmental organizations will be invited to address possible responses to the issues raised in the panel from the point of view of their mandates and available practical tools and in the context of cooperation and coordination.
French: En particulier, les principales organisations intergouvernementales seront invitées à se pencher sur les solutions éventuelles aux problèmes soulevés par le groupe de discussion dans le contexte de la coopération et de la coordination, compte tenu de leur mandat et des ressources pratiques dont elles disposent.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 7, “Disarmament machinery”, of informal working paper No. 2.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 7, « Mécanisme de désarmement », et figurant dans le document de travail no 2.
English: EDC's Online Solutions Advisor gives you fast and convenient 24 hour access to learn more about which EDC solutions may help you.
French: Le Conseiller en ligne d’EDC vous donne un accès rapide et pratique, 24h sur 24h, à des solutions qui peuvent vraiment vous aider.
English: Improving Soil Health - Naturally Our ability to feed people in Canada and around the world is directly related to the quality of the soil we use to grow our food.
French: Améliorer la santé des sols - naturellement Notre capacité de nourrir la population, au Canada et ailleurs dans le monde, dépend directement de la qualité des sols que nous utilisons pour nos cultures.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including refraining from carrying out the sentence of whipping upon the author or providing appropriate compensation if the sentence has been carried out.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile en s'abstenant d'exécuter la peine de flagellation à laquelle l'auteur a été condamné ou en lui accordant une indemnisation appropriée si la peine a été exécutée.
English: The outcome of the SEA is that the amendment would not have any impact on the environment.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, la modification n'aurait aucune incidence sur l'environnement.
English: Diamonds purchased must be paid for prior to shipment and the export administration/ documentation is organized by PMMC.
French: Les achats se règlent avant l'expédition et les dispositions administratives et documents d'exportation sont pris en charge par la PMMC.
English: [20] Once the complaint has been referred to the Tribunal, the addition of a party may result in a deprivation of the benefit of certain procedural protections that are provided at the pre-referral stage.
French: [20] Lorsqu'une plainte est renvoyée au Tribunal, l'adjonction d'une partie pourrait entraîner la négation de l'avantage de certaines protections procédurales qui sont garanties à l'étape avant le renvoi.
English: We have previously demonstrated that hsp 35 is related to the glycolytic enzyme glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH).
French: Nous avons antérieurement démontré que l'hsp 35 est reliée à une enzyme glycolytique, la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase (GAPDH).
English: Staff were helpful with local information and free internet was great!
French: (près de la gare et dans le centre historique) Très bon standing pour un prix raisonnable.Petit-déjeûner copieux. Accueil très aimable et prévenant, en français ou anglais.Chambre impeccable et calme grâce à un double vitrage efficace.
English: Nunavut officials emphasized adjacency as the "primary decision-making criterion when dealing with access to the Atlantic fishery," and emphasized "priority access as opposed to exclusive access."
French: Les représentants du Nunavut ont souligné le fait que la contiguïté doit être « le principal critère à considérer dans la prise de décision relative à l’accès aux pêches dans l’Atlantique » et ils « insistent sur l’accès prioritaire, par opposition à l’accès exclusif ».
English: A delay of 1 or 2 weeks will have no significant effect on your situation.
French: Un retard de 1 ou 2 semaines n’aura pas d’effet important sur le résultat.
English: The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
French: Le prochain plan d'action de la mer Baltique de la Convention d'Helsinki (HELCOM) pourrait constituer une ressource utile pour faire en sorte que la mer Baltique soit une zone pilote dans la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin.
English: However, "aerial work" is defined as "a commercial air service other than an air transport service or a flight training service" (CARs 101.01 Interpretation).
French: Toutefois, « travail aérien » est défini comme « un service aérien commercial, autre qu'un service de transport aérien ou un service d'entraînement en vol » (RAC 101.01 Interprétation).
English: Specific goals were met with positive results at the regional or national level.
French: Des objectifs précis ont été atteints avec des résultats positifs à l'échelle régionale ou nationale.
English: Near the lake you will discover the meteorite Hoba, the largest meteorite ever to have been found on earth (it ways 80 tonnes and is 80 000 years old).
French: Découvrez ensuite la météorite Hoba, la plus grosse météorite jamais trouvée sur Terre (elle pèse 80 tonnes et date de 80 000 ans).
English: In practical terms a development project is initiated at the moment the marketplace requests a product for which the claimant does not possess the specific know-how and therefore must conduct SR&ED to develop it.
French: Concrètement, un projet de développement est entrepris au moment où le marché réclame un produit pour lequel le demandeur ne possède pas le savoir-faire voulu, ce qui l'oblige à procéder à la RS&DE afin de le développer.
English: Marquis Book Printing Inc. is committed to providing you with quality work within set deadlines.
French: Marquis Imprimeurs Inc. s’engage à vous offrir, dans les délais, un travail de qualité.
English: 22) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 22 -- Humanitarian assistance [A C E F R S]
French: 22) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième partie : Plan-programme biennal -- Programme 22 -- Aide humanitaire [A A C E F R]
English: It has begun an Incentive Program to retain and motivate translators who are high producers. The Department of the Solicitor General has revised its awards and recognition policies.
French: Le plan d'action général de la Commission de la fonction publique portera entre autres sur la charge de travail et les heures supplémentaires, le perfectionnement professionnel et l'apprentissage, le harcèlement et la discrimination, et les communications.
English: We are furthermore the beneficiaries of the "Friends of the UN Vision Project."
French: De plus, nous avons profité du projet des Amis des Nations unies.
English: Metalor is offering a highly reliable service of refining industrial scraps and dishoarded bars for its customers, manages precious metal accounts and offers a performing tooling service.
French: Metalor offre à ses clients un service hautement fiable d' affinage de tombants et de déchets industriels , la gestion de comptes métaux précieux et un service d'outillage performant.
English: The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst, for two years following the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par tout agent d’application de la loi ou tout analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis.
English: The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire ne détache le travailleur que s'il réside sur son territoire conformément à sa réglementation nationale et a un emploi régulier sur son territoire.
English: The unity and solidarity of the international community — indeed, of the Security Council — are of the utmost importance in helping Iraqis to reach consensus soon on the mechanisms for establishing an interim Government.
French: L'unité et la solidarité de la communauté internationale - en fait, du Conseil de sécurité - sont de la plus haute importance pour aider les Iraquiens à parvenir rapidement à un consensus sur les mécanismes de la mise en place d'un Gouvernement intérimaire.
English: Per capita seafood consumption in Shanghai, China's largest - and most affluent - city, has grown to almost 25 kilograms (live weight) a year, more than triple the country average.
French: La consommation de produits de la mer par habitant à Shanghai, la principale ville - et la plus affluente des villes de Chine - s'élève à près de 25 kilogrammes (poids vif) par année, c'est-à-dire à plus du triple de la consommation moyenne pour tout le pays.
English: However, neither was it very well-advised of us to decide against entering into dialogue with even moderate representatives of Hamas - who may not even have belonged to Hamas, but rather have been nominated by it in the joint government.
French: Toutefois, nous n'avons pas été très inspirés de décider de ne pas dialoguer avec le Hamas, même avec ses représentants modérés - qui n'appartiennent peut-être même pas au Hamas, mais ont plutôt été désignés par celui-ci dans le gouvernement commun.
English: Please note, we do not ship outside the province of Ontario.
French: Veuillez noter que nous ne faisons aucune livraison en dehors de la province de l’Ontario.
English: environmental technologies in developing countries and countries in economic transition (PA11)
French: Commission, 2004États membres, 2007 OEPC, CICD, BERD, BEI, secteur privé, Banque mondiale, organismes de crédits à l'exportation, OCDE