ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When decisions of the Meeting of the Parties on procedural matters cannot be reached by consensus, their adoption shall require a simple majority vote of the Parties present and voting at the session.
French: Lorsque les décisions de la Réunion des Parties sur les questions de procédure ne peuvent être adoptées par consensus, leur adoption exige un vote à la majorité simple des Parties présentes et votantes.
English: Barcelona European Council15 and 16 March 2002.
French: Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002.
English: Once completed, this form is to be submitted to CSAS (csas@dfo-mpo.gc.ca) along with the title of the expected Science Response report, and the deadline proposed to release it.
French: Une fois rempli, ce formulaire doit être soumis au SCCS (csas@dfo-mpo.gc.ca) avec le titre de la réponse des Sciences attendue et la date de diffusion proposée.
English: At times other departments and jurisdictions may be more centrally involved, and the best a reporting department can do is hope to influence a situation.
French: Il peut arriver que d'autres ministères et administrations aient un rôle plus direct à jouer dans ces dossiers; en pareil cas, tout ce que le ministère qui présente un rapport peut faire, c'est espérer exercer son influence sur la situation.
English: The 2010 Federal Secretariat, situated within the Department of Canadian Heritage, works closely with the Vancouver Organizing Committee (VANOC), other Games partners and other government departments, to contribute to the success of the 2010 Winter Games.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, logé au ministère du Patrimoine canadien, travaille étroitement avec le Comité d’organisation de Vancouver, les autres partenaires des Jeux et d’autres ministères afin de contribuer au succès des Jeux d’hiver de 2010.
English: The “expected impacts” are the long-term effects intended by the strategic objectives.
French: Les « effets escomptés » sont les effets à long terme attendus de la réalisation des objectifs stratégiques.
English: In 2003, 27 of the larger Canadian-based companies allocated, in total, over $280 million for mineral exploration in Canada (Figure 39).
French: En 2003, 27 grandes sociétés canadiennes ont consacré, au total, plus de 280 M$ à l’exploration minérale au Canada (figure 39), soit une augmentation de plus de 45 M$ ou de 19 % comparativement à 2002 (235 M$).
English: Does the Council foresee the possibility this year, i.e. during the Slovenian or French Presidency of the Council, of setting a date for launching accession negotiations with Macedonia?
French: Le Conseil juge-t-il possible d'annoncer dès cette année, lors de la présidence slovène ou française, une date pour le début des négociations d'adhésion avec la Macédoine?
English: Including all other public sources such as the provinces.
French: Incluant toutes les autres sources publiques, y compris les provinces.
English: The Committee has noted that the foreign debt alone amounted to over 22 billion United States of America dollars in 1998 and that, as a least developed country, the State party has insufficient resources to meet its debt servicing obligations.
French: Le Comité a noté que la seule dette extérieure représentait un montant de plus de 22 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique en 1998, et que l'État partie, qui est parmi les pays les moins avancés, n'a pas suffisamment de ressources pour s'acquitter de ses obligations au titre du service de la dette.
English: These regions are twinned with water-related projects in developing countries to enable participants to learn about the challenges related to water management and the connection between water and development.
French: Ces régions sont jumelées avec des projets liés à l'eau qui se déroulent ailleurs dans le monde, pour permettre aux participants de s'informer sur les défis liés à la gestion de l'eau et les liens entre l'eau et le développement.
English: But barriers to employment and to accessing services continue to exist, often as the result of quite unintentional but nonetheless harmful policies or practices.
French: Il n'en reste pas moins que des obstacles à l'emploi et à l'accès aux services continuent d'exister, souvent par suite de politiques ou de pratiques ayant, tout à fait involontairement, des effets préjudiciables.
English: Under item 7 of its agenda, the Eighth Meeting may wish to address any other important issue, such as urgent matters reflected in the country reports.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants pourront aborder tout autre thème important, comme les questions urgentes que soulèvent les rapports des pays.
English: Madam President, of course, anyone can explain whatever they want to, but a vote taken in this House cannot be tied to the fact that a complex situation, like the policy mix that we need in order to solve the problem of mass unemployment, is now being defined, unilaterally, by Mr von Wogau, as being a tautology.
French: Madame le Président, c'est sûr, chacun peut déclarer ce qu'il veut. Mais le vote de cette Assemblée ne peut pas être lié au fait que la complexité des combinaisons de politiques dont nous avons besoin pour résoudre le problème du chômage de masse, soit à présent fixé unilatéralement par M. von Wogau sous la forme d'une tautologie.
English: The fifth EAP entitled "Towards Sustainability" has formed an important element in the policy background upon which other developments described in this chapter have been set such as the Reform of the Common Agricultural Policy (CAP), review of the Structural Funds, the creation of the Cohesion Fund, and the definition of the Fourth Framework Programme for Research.
French: Le cinquième PAE intitulé "Vers un développement soutenable" est un élément important dans la politique de fond sur laquelle d’autres développements décrits dans ce chapitre se sont créés tels la réforme de la Politique agricole commune (PAC), la revue des Fonds structurels, la création du Fonds de cohésion et la définition du Quatrième programme cadre pour la recherche.
English: Besides this, the Office heavily relies on the services of its three specialized institutions: the Hungarian Board of Trustees, a stewardship institution managing 18 major state owned historical buildings; the Renovation and Restoration Company, which engages mainly in the renewal of protected monuments and the Museum of Architecture, which is connected to historical monuments with its rich collection of historical documents.
French: Par ailleurs, l'Office s'appuie largement sur les services de ses trois institutions spécialisées : le Conseil d'administration hongrois, une institution chargée de la gestion de 18 grands bâtiments historiques qui sont propriétés de l'État; la Société de rénovation et de restauration, qui travaille surtout à la rénovation des monuments protégés, et le Musée d'architecture qui est en rapport avec les monuments historiques grâce à sa riche collection de documents historiques.
English: • Lease payments from the Motor Vehicle Test Center 280 155 155 155
French: • Paiements de loyer du Centre d’essais pour véhicules automobiles 280 155 155 155
English: This is in addition to Rs. 33.2 million which had been provided to these State Governments for conducting District-wise survey of bonded labour, awareness generation and evaluatory studies during the above period.
French: Cette somme s'ajoute aux 33,2 millions de roupies qui leur avaient déjà été fournies pour recenser les travailleurs asservis au niveau des districts, sensibiliser les populations et conduire des évaluations pendant la période susmentionnée.
English: Welcoming the decision to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research in accordance with Assembly resolution 62/210,
French: Se félicitant de la décision de rationaliser les modalités d'établissement des rapports de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, conformément à la résolution 62/210 de l'Assemblée,
English: It will be the biggest thing I have done so far.
French: Il est également important pour moi de savoir comment sera la prochaine génération.
English:  Codes, standards and evaluation guides are critical tools for consolidating knowledge, reducing transaction costs and facilitating the introduction of new products and processes in the Canadian construction industry and for facilitating trade.
French:  Les codes, les normes et les guides d'évaluation sont des outils importants afin de rassembler des connaissances, de réduire les frais de transaction, de faciliter le lancement de nouveaux produits et de nouveaux procédés dans l'industrie canadienne de la construction, et de faciliter le commerce.
English: We may use your e-mail address to communicate with you, for example, to notify you of special offers or programs you might find of interest.
French: Nous pourrions utiliser votre adresse de courriel pour communiquer avec vous, pour vous informer des offres spéciales ou des programmes qui pourraient vous intéresser, par exemple.
English: Also some participants had direct experience with FASD.
French: L’enfant subit les conséquences de votre choix.
English: Gordon Pirie, United Kingdom President from 20 June 1978 to 9 June 1980
French: Gordon Pirie, Royaume-Uni Président du 20 juin 1978 au 9 juin 1980
English: Those Saharans whom Algeria had forced to live in the Tindouf refugee camps longed to be reunited with their families.
French: Ces Sahraouis que l'Algérie force à vivre dans les camps de réfugiés de Tindouf veulent être réunis à leur famille.
English: Mr. Alan Shefman, the National Director of the League for Human Rights of B’Nai Brith, Canada testified on the Church of Jesus Christ, Christian - Aryan Nations and its place within the identification church movement in North America.
French: M. Alan Shefman, directeur national de la Ligue des droits de la personne de B’nai Brith, Canada a témoigné sur la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations et sa position au sein du Identification Church Movement en Amérique du Nord.
English: An FTE factors out the length of time an employee works each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work. b Operating includes statutory votes identified in Table 1:
French: Il est calculé en fonction de la durée de travail hebdomadaire d'un employé, obtenue en calculant le nombre des heures assignées par rapport au nombre prévu d'heures de travail. b Les dépenses de fonctionnement comprennent les crédits législatifs indiqués dans le tableau 1 :
English: Previously, household e-commerce data were collected only if the Internet shopping was conducted from home.
French: Le total des dépenses imputables au commerce électronique ne constitue qu'une fraction des 688 milliards de dollars de dépenses personnelles faites au Canada l'année dernière.
English: Figure 27 - Estimated Share of Registered Indian Population  Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995 Source:
French: Figure 27 - Part estimée de la population indienne inscrite dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995 Source :
English: Resolution threshold of a camera
French: 1.1 Seuil de résolution d'une caméra
English: S. M. Maloney, War Without Battles, Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993 (Toronto: McGraw-Hill Ryerson, 1997).
French: S. M. Maloney, War Without Battles, Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1997.
English: Planned Actual $ 0.45 million $0.4253 million Develop monitoring and surveillance policies and programs and advise inspectors on appropriate follow-up.
French: Établir un processus pour identifier les cultures auxquelles on doit accorder la priorité. Terminer jusqu'à 40 profils de cultures horticoles et de cultures au champ.
English: Maybe not – but Toronto-based Kelly Mark's Liverpool A-Z project is different.
French: Peut-être pas – mais le projet de Kelly Mark (qui vit à Toronto) de Liverpool A-Z (Plan de Liverpool) est différent.
English: The style has remained popular to this day, and almost no sort of font is more readily identifiable with the ideas of “formal,” “old fashioned,” “traditional,” or “high society.” English Script is the perfect choice for use on wedding invitations and other announcements.
French: Ce style est toujours populaire de nos jours, et très peu d’autres fontes évoquent avec autant d’immédiateté l’idée de « formalisme » , de vconservatisme » , de « tradition » ou d’« élite » . English Script est le choix idéal pour vos faire-part de mariage ou d’autres annonces.
English: In Labour Inspection action plans, one of the priorities is to control minimum standards on safety and health with regard to equipments, workplaces and work environment.
French: Dans les plans d’action de l’inspection du travail, l’une des priorités consiste à contrôler les normes minimums sur la sécurité et l’hygiène quant au matériel, aux lieux de travail et à l’environnement de travail.
English: In Portable File Cases,78 the Tribunal found that cost increases in material inputs could not be passed on to retailers or consumers, in light of the existing market conditions, and were undoubtedly a primary cause of substantial losses.
French: Dans le cas des classeurs portatifs avec poignée78, le Tribunal a conclu que les hausses des coûts des matières premières ne pouvaient pas être répercutées sur les détaillants ou les consommateurs à la lumière des conditions existantes du marché et que cela expliquait en grande partie les pertes considérables.
English: In December 2005, Mr. Warman made a criminal complaint to the British Columbia Hate Crimes Team, alleging that Ms. Beaumont had wilfully promoted hatred, within the meaning of s.
French: En décembre 2005, M. Warman a présenté une plainte au criminel à la British Columbia Hate Team dans laquelle il soutenait que Mme Beaumont avait fait de la propagande haineuse délibérée, au sens de l'article 319 du Code Criminel.
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved by this Strategy.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats obtenus en la matière.
English: See Appendix 4 – 2002-2003 Reporting Departments and Agencies.
French: Voir l’annexe 4 – Ministères et organismes ayant présenté un rapport en 2002-2003.
English: Many of the arguments rehearsed this morning during that debate are valid for this debate too – issues such as quantity of money spent on research and development, procurement, technology transfer and being a player in the future of defence manufacturing.
French: Cela vaut en particulier pour ce qui a trait aux dépenses de recherche et développement, aux transferts de technologie, aux achats d’équipements, à la nécessité d’être un acteur mondial, à l’avenir de l’industrie de défense.
English: Maintain Canada's right to administer TRQs in a manner that best suits the requirements of our domestic market and supports the goals of our agricultural marketing structures and agri-food industries, including the right to designate the market segments that receive in-quota imports, provided it does not impede the level of committed access.
French: Maintenir le droit du Canada d'administrer les CT de la manière qui convient le mieux aux exigences de notre marché intérieur et qui appuient les objectifs de nos structures de commercialisation agricole et des industries agroalimentaires, y compris le droit de désigner les segments du marché pouvant recevoir les importations intracontingents, pourvu que cela n'entrave pas le niveau d'accès auquel l'on s'est engagé.
English: Once you have determined that your facility is required to submit a report for an NPRI Part 1A substance, all releases, disposals and transfers for recycling of that substance are reportable, regardless of their concentration or quantity (including "zero" releases, disposals and transfers for recycling).
French: Une fois établie l'obligation de votre installation de produire une déclaration pour une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A, tous les rejets, toutes les éliminations et tous les transferts pour recyclage de cette substance doivent être déclarés, quelle que soit la concentration ou la quantité (y compris les rejets, éliminations et transferts pour recyclage « nuls »).
English: The EU calls on the Islamic Republic of Iran to uphold fully the right to adopt and practise a religion of choice, to end the persecution of the Baha'i community, and to release the detained individuals.
French: La Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie se rallient à la présente déclaration.
English: Instead, it tends to react to shocks in extreme ways (e.g. logging bans), which further weaken tenure rights.
French: Il tend en revanche à réagir aux chocs par des mesures extrêmes (interdiction d’exploiter, par exemple) qui réduisent encore davantage les droits de propriété.
English: U Waste by-products of customer N
French: U Sous-produits de rebut du client N
English: College Snapshots New medical school Lakehead and Laurentian Univer­sities are hosting a new medical school serving Northern Ontario.
French: COLLÈGE New medical school Lakehead and Laurentian Univer­sities are hosting a new medical school serving Northern Ontario.
English: While there is no specific INAC funding program for First Nations comprehensive community planning, there are ways that the Department can assist communities in accessing funds to develop and implement their own community plan.
French: Il n’y a pas de programme précis d’AINC destiné à financier la planification communautaire globale des Premières nations, mais le Ministère peut aider de plusieurs manières les collectivités à trouver des fonds pour élaborer et mettre en œuvre leur plan communautaire.
English: 4.5.1.4 Certification and Verification of Payment for Work, Goods, or Services Expenditures incurred by ministers and their exempt staff are subject to the account verification process and must be certified under section 34 of the FAA prior to payment.
French: 4.5.1.4 Attestation et vérification du paiement des travaux, des biens ou des services Les dépenses engagées par des ministres et leur personnel exonéré sont assujetties au processus de vérification des comptes et doivent être attestées en vertu de l'article 34 de la LGFP avant de donner lieu au paiement.
English: Any period longer than five years shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
French: Toute période d'une durée supérieure à cinq ans est motivée par l'existence de contrats commerciaux, d'investissements particuliers ou de risques.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 11 November - 22 November 2002
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-neuvième session Genève, 11-22 novembre 2002
English: According to Air Canada, this cumulative extra bilateral freighter capacity will have an adverse effect on its year-round daily passenger combination service between Canada and Korea.
French: Selon Air Canada, cette capacité cumulative bilatérale additionnelle aura un effet négatif sur son service annuel en combinaison passagers/cargo entre le Canada et la Corée.
English: This means that the option of recommending the status quo in this area is available to us and is entirely appropriate.
French: Cela signifie que nous avons la possibilité de recommander le statu quo pour la région, une option qui est tout à fait appropriée.
English: To this end the Community shall adopt appropriate provisions relating: -to the abolition of border controls and to the crossing of external borders; -to asylum policy, immigration policy and policy regarding third-country nationals; -to combating the worldwide phenomenon of drugs, pursuing a coordinated, integrated policy in this area and harmonizing, as far as is necessary, the policies and strategies of the Member States; -to combating economic and financial crime damaging to the interests of the Community and fraud on an international scale.
French: A cette fin , la Communauté arrête les dispositions appropriés relatives à : - la suppression des contrôles aux frontières et au franchissement des frontières extérieures; - la politique d'asile, la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers; - la lutte contre le phénomène global des drogues en menant une politique coordonnée et intégrée en ce domaine, et en rapprochant, autant que de besoin, les politiques et les stratégies des Etats membres - la lutte contre la délinquance économique et financière portant atteinte aux intérêts de la Communauté ainsi que la lutte contre la fraude de dimension internationale.
English: A major effort is therefore required to raise the profile of the Consensus and make the Member States, other institutions and military bodies more familiar with it.
French: Il convient donc de redoubler d'efforts pour mieux le faire connaître et familiariser les États membres, les autres institutions et les organes militaires avec ce consensus.
English: I should like to conclude this last list of priorities to be taken into account with one of the Council' s essential priorities, namely the controlled increase of payment appropriations.
French: Je désirerais conclure cette ultime liste de priorités à passer en revue par l'une des priorités essentielles du Conseil, à savoir la maîtrise de l'augmentation des crédits de paiement.
English: Revise Chapter 5.4 to read as follows:
French: Réviser le chapitre 5.4 comme suit:
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake controls under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: A. Approximately 300 suppliers attended the consultations sessions, and over 50 written submissions were received.
French: R. Environ 300 fournisseurs ont participé aux séances de consultation et nous avons reçu plus de 50 commentaires écrits.
English: WP.29/AC.2 recommended that the adoption of 90 amendments including new regulations and rules should be considered as the proposed accomplishment, their publication as the indicator and their number mentioned in the reports of WP.29 and their final publication as the measurement methodology.
French: Le Comité de gestion a recommandé que l'adoption de 90 amendements comprenant de nouveaux règlements et règles soit considérée comme la tâche à accomplir, que leur publication soit considérée comme l'indicateur de succès et que leur nombre, mentionné dans les rapports du WP.29, et leur publication finale soient considérés comme la méthode de mesure.
English: Given the social and economic implications of such changes, “(i)t is essential to integrate the evolving process of global ageing within the larger process of development”, as stated in paragraph 9 of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,9 adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
French: Compte tenu des conséquences sociales et économiques d'une telle évolution, il a été noté au paragraphe 9 du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue du 8 au 12 avril 2002, qu'il était essentiel d'intégrer le processus du vieillissement mondial dans celui, plus vaste, du développement.