ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In drafting the questions and soliciting responses, the authors discovered that there was little uniformity in definitions or interpretations of the issues surrounding contaminated sites across all departments.
French: En ébauchant les questions pour obtenir des réponses, les auteurs se sont rendus compte du peu d'uniformité des définitions et des interprétations des questions entourant les lieux contaminés parmi tous les ministères.
English: The emphasis will be on improving the skills and knowledge of health managers and subnational health staff in health education and promotion.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration des compétences et des connaissances des administrateurs des services de santé et du personnel sanitaire au niveau infranational en matière d'éducation sanitaire et de promotion de la santé.
English: (2) A period of at least five years from the date of registration shall be allowed for requesting the cancellation of such a mark.
French: (2) Un délai minimum de cinq années à compter de la date de l’enregistrement devra être accordé pour réclamer la radiation d’une telle marque.
English: They seem a very easy target - everyone hates them - but the reality is slightly different.
French: Ils semblent une cible très facile - tout le monde les déteste - mais la réalité est légèrement différente.
English: In the second, students were chosen for Informatics, Physics, Engineering and Mathematics.
French: Dans la seconde, les élèves ont été choisis pour l'informatique, la physique, l'ingénierie et les mathématiques.
English: In closing, Sir, I would like to commend Ambassador Muñoz and his delegation for their vigorous and expert leadership of a Security Council Committee that has become a critical focal point for our shared efforts to combat terrorism.
French: Enfin, j'aimerais rendre hommage à l'Ambassadeur Muñoz et à sa délégation pour la fermeté et le professionnalisme avec lesquels ils ont dirigé les travaux du Comité du Conseil de sécurité, qui est devenu le centre de coordination de nos efforts communs en vue de lutter contre le terrorisme.
English: A change to subheading 8467.81 through 8467.89 from subheading 8467.91 or 8467.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux sous-positions 8467.81 à 8467.89 des sous-positions 8467.91 ou 8467.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The projects being granted involve a variety of scientific areas, from genetics to molecular microbiology and endocrinology.
French: Les projets soutenus par IRSC couvrent un large éventail de disciplines, allant de la génétique à la microbiologie moléculaire et à l'endocrinologie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Chemical and Chemical Products Industries Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Chimique et de produits chimiques, industrie Pour imprimer
English: The WIPO Evaluation Policy, which provides for each program to be evaluated at least every 6 years, will be implemented.
French: La politique d’évaluation de l’OMPI, qui prévoit que chaque programme sera évalué au moins tous les six ans, sera appliquée.
English: A distance-learning programme for Romani traveller students at a number of schools has been established.
French: Un programme d'enseignement à distance pour les enfants des gens du voyage (Romanichels) a été instauré dans un certain nombre d'écoles.
English: 5. collect data which reflect the total costs of delivering high quality work on time (i.e. paid and unpaid overtime, subsequent turnover, employee assistance program use, absenteeism). 6. change their accountability frameworks and reward structures.
French: Cela dit, les données indiquent qu’il y a un certain nombre de stratégies et d’approches que les divers intervenants préoccupés par ce problème (c.-à-d. les employeurs, employés, familles, syndicats et gouvernements) peuvent adopter pour réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: (i) Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention;
French: i) Tout permis national conforme aux dispositions de l'annexe 6 de la présente Convention;
English: "TRLabs is very successful in bringing the results of R&D to market, positioning Canada as a world leader in information technology."
French: TRLabs excelle au chapitre de la commercialisation de la recherche et du développement et permet de positionner le Canada comme un chef de file mondial en technologie de l'information.
English: Situated within easy reach of Bridgend, Cardiff and Swansea is this Grade 2 Georgian manor. The hotel has more than six acres of terraced lawns, an ornamental fish pond, Victorian rose walk and...
French: With family-friendly rooms, a Beefeater restaurant and free parking, this Premier Inn hotel is 5 minutes' drive from the M4, and 5 minutes' walk from Baglan Rail Station.
English: Woodside National Historic Site of Canada The Boyhood Home of William Lyon Mackenzie King 528 Wellington Street North Kitchener, Ontario N2H 5L5 Telephone: (519) 571-5684 Fax: (519) 571-5686 E-mail: ont_woodside@pch.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada Woodside Lieu d’enfance de William Lyon Mackenzie King 528, rue Wellington Nord Kitchener (Ontario) N2H 5L5 Téléphone : (519) 571-5684 Télécopieur : (519) 571-5686 Courrier électronique : ont_woodside@pch.gc.ca
English: Figure 16 With sufficient cooling, the atmosphere's water vapour can form clouds and eventually return to earth as precipitation.
French:  Figure 16 Un refroidissement suffisant peut entraîner la condensation dans l'atmosphère de la vapeur d'eau en nuages qui retombera à terme sous forme de précipitations.
English: By going this route, developing countries can accelerate their peoples’ access to a better life while minimizing the cost to the environment.
French: En l'empruntant, les pays en développement peuvent accélérer l'accès de leurs population à une vie meilleure tout en minimisant le coût écologique.
English: A copy of the Statement of Reasons, which gives more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima -30- For media information
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs, ou sur le site Web de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias
English: Please advise who will be heading the mission (name of individual, organization and title): 8.
French: Veuillez nous indiquer qui dirigera la mission (nom, organisme et titre): 8.
English: While efforts were made during interviews to probe for feedback related to these components, most findings in the report stem from files.
French: Quoique des efforts aient été faits au cours des entrevues pour obtenir des commentaires sur ces aspects, la plupart des observations contenues dans le présent rapport proviennent des dossiers. •
English: Final report of the Expert Advisory Committee Prepared for the Hon. Tony Clement Minister of Health Government of Canada March 31, 2008 Table of Contents
French: Observations tirées de la recherche  Rapport final du Comité consultatif d'experts sur la recherche sur les sites d'injection supervisés Rapport préparé pour l'hon.
English: It had maintained unwavering support for and solidarity with the people of Palestine in their struggle to regain their inalienable rights, including the right to self-determination.
French: Elle accorde un soutien sans faille au peuple de Palestine et elle est solidaire de sa lutte pour recouvrer ses droits inaliénables, y compris celui à l'autodétermination.
English: In the face of social dumping from certain third countries, we have to maintain existing assistance in a system which promotes the acquisition of ships built in European shipyards.
French: Face au dumping social de certains pays tiers, il faut maintenir les aides actuelles dans un système permettant de favoriser l'acquisition de navires construits dans les chantiers européens.
English: This change encompasses the danger that the gains in years might be accompanied by years of increased frailty and disability.
French: Ce changement comporte le risque que le gain en nombre d'années s'accompagne d'une fragilité et d'incapacités accrues.
English: Such a procedure could be made explicit.
French: Cette procédure pourrait être définie expressément.
English: This communication and Saudi Arabia's reply are therefore in the present report.
French: Cette communication et la réponse de l'Arabie saoudite figurent, pour cette raison, dans le présent rapport.
English: In association with the creation of the advanced level classification for the back file, the core level will be created automatically in a special "roll-up" procedure by using the concordance table between the advanced and the core level.
French: En même temps que le classement dans le niveau élevé est effectué pour l’arriéré des dossiers, le niveau de base est obtenu automatiquement par une procédure de transposition spéciale utilisant la table de correspondance entre le niveau élevé et le niveau de base.
English: However, this appeal file will remain open until the appellant takes this action on his own behalf." - on April 10, 2006, there was a change in union representatives.
French: However, this appeal file will remain open until the appellant takes this action on his own behalf." - le 10 avril 2006, il y eu un changement de représentant syndical.
English: Counsel based the request on these circumstances, stating that ABB Motores was neither a party to the dumping investigation preceding the CIT's material injury inquiry nor a party before that tribunal during its material injury inquiry.
French: Les avocats ont invoqué ces circonstances pour fonder leur requête et ont précisé que ABB Motores n'était pas une partie à l'enquête de dumping qui a précédé l'enquête de préjudice sensible menée par le TCI, ni une partie à l'enquête sur le préjudice sensible menée par ce tribunal.
English: On paragraph 2 of article 6, the Chairperson-Rapporteur said that he had not noted any disagreements on the other issues concerning individual rights, with the exception of the term “physical and mental integrity”.
French: En ce qui concernait le paragraphe 2 de l'article 6, le Président-Rapporteur a indiqué qu'il ne relevait aucune divergence sur d'autres questions relatives aux droits individuels, hormis la notion d'«intégrité physique et mentale».
English: The Advisory Committee had been informed that the Official Document System (ODS) had begun operation on 4 September 2001 as a result of the re-engineering of the optical disk system from a proprietary system to a fully web-based system using industry standard technology, such as Windows 2000, Lotus Notes, Microsoft Internet Information Server and magnetic media, which the Advisory Committee welcomed.
French: Le Comité consultatif a appris que le Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) a été mis en service le 4 septembre 2001 et que ce successeur du système à disques optiques fondé sur des logiciels exclusifs est un système purement Web qui utilise des logiciels standards, tels que Windows 2000, Lotus Notes, Microsoft Internet Information Server, et des disques magnétiques.
English: Too much posturing and empty rhetoric.
French: Il a y eu trop de fanfaronnades et de discours vides de sens.
English: If this is not done, there will be no effective legal protection, and please do not contradict this, because you would be going against the very principles of law to which you referred previously.
French: Si ce n'est pas fait, il n'y aura pas de protection juridique efficace. N'allez pas à l'encontre de ce droit, car vous enfreindriez les principes mêmes auxquels vous avez précédemment fait référence.
English: It was decided to surcharge the approaches in order to accelerate the time–rate of consolidation of the foundation clay and thus minimize postconstruction maintenance.
French: Dans le but d'accélérer la consolidation de la fondation argileuse et de minimiser l'entretien après construction, il a été décidé de procéder par surcharge des approches.
English: Exporters from nine countries or groupings were affected by Malaysian AD actions, and six were subject to the imposition of definitive duties, including Australia, EU, Japan, Poland and two countries from the ASEAN region.
French: Les exportateurs de neuf pays ou groupements de pays ont été visés, dont six ont été assujettis à des droits définitifs : Australie, Union européenne, Japon, Pologne et deux pays de l'ANASE.
English: It appeals to all States to sign or ratify the Statute of the International Criminal Court and to incorporate its principles into their national legislation.
French: Elle appelle tous les États à signer ou à ratifier le Statut de la Cour pénale internationale et à en intégrer les principes dans leur législation nationale.
English: Moreover, the question whether an individual or organisation poses a threat to international peace and security, like the question of what measures must be adopted vis-à-vis the persons concerned in order to frustrate that threat, entails a political assessment and value judgments which in principle fall within the exclusive competence of the authority to which the international community has entrusted primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: 285 Force est ainsi de constater que, dans la mesure qui vient d’être indiquée au point 284 ci-dessus, le requérant ne dispose d’aucune voie de recours juridictionnel, le Conseil de sécurité n’ayant pas estimé opportun d’établir une juridiction internationale indépendante chargée de statuer, en droit comme en fait, sur les recours dirigés contre les décisions individuelles prises par le comité des sanctions.
English: The aim of its “Oil for development” programme was to help countries that had natural resources but lacked the capacity to make the best use of their resources.
French: L'objectif du programme “Pétrole pour le développement” est d'aider les pays qui disposent de ressources naturelles et qui n'ont pas les moyens d'en tirer le meilleur parti.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Two national parks represent this region, Cape Breton Highlands (951 km2) and Fundy (206 km 2 ), established by federal-provincial agreements in 1936 and 1948 respectively.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par deux parcs nationaux : le parc national des Hautes-Terres-duCap-Breton (951 km2) et le parc national Fundy (206 km2), tous deux créés à la suite d'ententes fédérales-provinciales conclues en 1936 et 1948 respectivement.
English: Furthermore, he has been refused access to defence lawyers and the only visits he may receive are those from representatives of ICRC.
French: Par ailleurs, il s'est vu refuser l'accès à un avocat et les seules visites qu'il est autorisé à recevoir sont celles de représentants du CICR.
English: He has taught visual arts at the Université de Québec à Montréal since 1987.
French: Il enseigne les arts visuels à l'Université du Québec à Montréal depuis 1987.
English: Claim No. 5000379
French: Réclamation no 5000379
English: In general, the Lithuanian children who were available for adoption were not newborns, but older children with siblings or health problems.
French: En général, les enfants lituaniens disponibles à l'adoption ne sont pas des nouveau-nés, mais des enfants plus âgés qui ont des frères ou des sœurs, ou souffrent de problèmes de santé.
English: (d) Participation by the Black communities in the fundamental bodies for defining social policies, such as the territorial planning councils (consejos territoriales de planeación) and the executive boards of the autonomous regional assemblies (consejos directivos de las corporaciones autónomas regionales).
French: d) La participation des communautés noires aux mécanismes fondamentaux de définition des politiques sociales, tels les conseils territoriaux de planification (Consejos Territoriales de Planeación) et les conseils exécutifs des assemblées autonomes régionales (Consejos Directivos de las Corporaciones Autónomas Regionales).
English: Applicants submit their applications to the High Council of the Judiciary along with proof that they are qualified for the nomination.
French: Les candidats soumettent leur candidature au Haut Conseil de l'autorité judiciaire en même temps que les justificatifs de leurs qualifications au poste.
English: (4) Except where the collection, use or disclosure of personal information without consent of the individual is permitted under this Act, if an individual withdraws or varies a consent to the collection, use or disclosure of personal information about the individual by an organization, the organization must, 5.
French: (6) Le particulier qui entend retirer ou modifier le consentement qu’il a donné à une organisation peut le faire de la même manière qu’il a donné son consentement. (7) Sous réserve du présent article, le particulier peut assortir le retrait ou
English: At the other extreme, the low-lying valleys are semi-arid and hot, with shallow, stony soils except in the valley bottoms, where farmers grow tropical crops.
French: À l’autre extrême, les basses terres de la vallée, où le climat est chaud et semi-aride, ont des sols minces et rocailleux, sauf au fond de la vallée où les agriculteurs pratiquent les cultures tropicales.
English: Light, with a weight of 1,110 kg, the new gas tank is graduated every two liters.
French: Léger, avec un poids de 1,110 kg, le nouveau réservoir dispose d'une graduation tous les deux litres.
English: Members of both groups were, on average, just over 40 years old and were more likely to be men than women.
French: Les membres des deux groupes étaient, en moyenne, âgés d'un peu plus de 40 ans et beaucoup plus susceptibles d'être des hommes que des femmes.
English: Use a sans serif type face. Apply a light colour: white is best.
French: Utilisez une police sans serif et une couleur claire, le blanc étant l'idéal.
English: Inter-governmental Agreements on Education Monitors Bursaries Language Acquisition Develop-ment Subtotal Newfoundland and Labrador 1,414,500
French: Ententes intergou-vernementales en matière d'éducation Moniteurs Bourses Perfection-nement linguistique Total partiel Terre-Neuve-et-Labarador 1 414 500
English: A copy of the audit was provided to Chief and Council for review and comment.
French: Un exemplaire du rapport de vérification a été fourni au Chef et au Conseil à des fins d'examen et d'observations.
English: In this regard, I support Amendment 2 tabled by the Greens group, which calls for substantial reinforcement of the European Regulatory and Supervisory Framework in order to maintain financial stability.
French: À cet égard, je soutiens l'amendement 2 déposé par le groupe des Verts, qui appelle au renforcement substantiel du cadre européen réglementaire et de surveillance afin de maintenir la stabilité financière.
English: Complete applications must be received at the Centre by the deadline.
French: Vous devez remettre tous les documents énumérés dans la Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats.
English: Another option may be to select the person who possesses the experience most relevant to the position being staffed.
French: Il ou elle pourrait également sélectionner la personne qui possède l'expérience la plus pertinente pour le poste à pourvoir.
English: I would also like to commend the co-rapporteurs' intention not to set themselves up as role models: we all have as much to give as we have to receive, and there are few areas in which this humility is as necessary as in North-South cooperation.
French: Je tiens également à saluer la volonté affichée par les co-rapporteurs de ne pas s'ériger en donneurs de leçons : "Chacun a autant à donner qu'à recevoir", et rares sont les domaines dans lesquels cette marque d'humilité est aussi nécessaire que pour la coopération Nord-Sud.
English: A second volume (November 2005) is entitled Geschiedenis van de tranen en andere theaterteksten.
French: Un deuxième volume (novembre 2005), porte le titre Geschiedenis van de tranen en andere theaterteksten.
English: In Afghanistan, the war is believed to be fueled by the sale of illicit drugs.
French: En Afghanistan, on pense que la guerre est alimentée par la vente de drogues illicites.
English: international markets; ― reducing the intervention price for butter and skimmed milk; ― establishing common rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain
French: compétitivité de ces produits sur les marchés internationaux; ― réduire le prix d’intervention du beurre et du lait écrémé; ― établir des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique
English: The Administration subsequently took action to review prior unliquidated obligations and cancelled those that were no longer valid.
French: L'Administration a ensuite passé en revue les engagements en question et annulé ceux qui n'étaient plus valables.
English: thirdly, Parliament enjoys only the right of simple consultation under Article 100c and cannot intervene in areas which are of concern to the citizens of the Union;
French: troisièmement: le Parlement européen ne dispose, aux termes de l'article 100 C, que d'un droit de simple consultation, sans avoir la possibilité d'intervenir dans des domaines qui concernent pourtant les citoyens de l'Union;
English: Create an Artifact Information Record:
French: Créez un enregistrement d’artefact :
English: The unit should give support to the territorial prosecution offices and develop a higher level of cooperation with policing institutions. vii) Training
French: L’ unité devrait apporter un soutien aux bureaux territoriaux du parquet et développer un plus haut niveau de coopération avec les institutions de la police. vii) Formation
English: Resource/material requirements.
French: Besoins en ressources et en matériaux.
English: CRA PPB 290 Corporate Planning, Reporting and Governance Description:
French: Agence du revenu du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: The person may not claim an ITC for any tax paid for the rent from January 1, 1992 to March 14, 1992, because that tax is attributable to the period before the person became a registrant.
French: Elle ne peut pas réclamer de CTI au titre de la taxe payée sur le loyer entre le 1er janvier et le 14 mars 1992, parce que cette taxe est imputable à la période antérieure à son inscription.
English: The suggestions in the links below are proven winners.
French: Toutes les suggestions dans les liens ci-dessous sont efficaces.
English: “(f) To ensure the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel and to ensure full, safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) D'assurer la sûreté et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir le plein accès, en toute sécurité et sans entraves, du personnel humanitaire à toutes les populations touchées sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: PRODUCTIONS DE TAILLE ET D'ESTOC Location:
French: PRODUCTIONS DE TAILLE ET D'ESTOC Endroit :
English: Alzheimer Disease: the SAR effort The Alzheimer Society of Canada recently embarked on an initiative to enhance the Safely Home™ - Alzheimer Wandering Registry program with the support and assistance of the police and search and rescue (SAR) communities.
French: La maladie d'Alzheimer et l'effort de recherche et de sauvetage La Société Alzheimer du Canada s'est récemment engagée dans un projet d'amélioration du programme Sécu-RetourMC - Registre d'errance Alzheimer, avec l'appui et l'aide de la police et du milieu de la R-S.