ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-09 Refreshments - Climate Change Core Reference Group Meeting $72.30 09-14 Refreshments - Climate Change Core Reference Group Meeting $76.00 09-16 Lunch - Climate Change Core Reference Group all day Workshop $239.30 09-19 Lunch - Climate Change Core Reference Group all day Workshop $234.05 09-20 Lunch - Climate Change Core Reference Group all day Workshop $127.10 09-22 Climate Change ADM Committee Meeting $1,443.37 09-27 ADM Information Sharing Meeting $77.60 09-30 Refreshments and Lunch - Climate Change ADM Committee Meeting $91.40 10-04 Dinner - Climate Change Group $30.99 11-02 Climate Change Review-Allocation/Reallocation Exercise $184.90 11-03 Climate Change - Allocation/Reallocation Exercise $25.95 11-03 Climate Change - Allocation/Reallocation Exercise $187.65 11-04 Climage Change Review - Allocation/Reallocation Exercise $34.80 11-08 Climate Change Program by Program Analysis $125.62 11-15 Climate Change Review - Group Assessment $125.62 11-16 Climate Change Review - Allocation/Reallocation Exercise $150.87 11-22 Climate Change Review - Allocation/Reallocation Exercise $117.59 11-29 Workshop - Climate Change Review $1,181.90 *Total: $4,527.01
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-09 Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique 72,30 $ 09-14 Rafraîchissements - Réunion du groupe central de référence sur le changement climatique 76 $ 09-16 Déjeuner - Atelier d'une journée pour le groupe central de référence sur la changement climatique 239,30 $ 09-19 Déjeuner - Atelier d'une journée pour le groupe central de référence sur le changement climatique 234,05 $ 09-20 Déjeuner - Atelier d'une journée pour le groupe central de référence sur le changement climatique 127,10 $ 09-22 Réunion du Comité des SMA sur le changement climatique 1 443,37 $ 09-27 Réunion de partage d'information des SMA 77,60 $ 09-30 Rafraîchissements et déjeuner - Réunion du Comité des SMA sur le changement climatique 91,40 $ 10-04 Dîner - Groupe sur le changement climatique 30,99 $ 11-02 Examen des changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition 184,90 $ 11-03 Changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition 25,95 $ 11-03 Changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition 187,65 $ 11-04 Examen des changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition 34,80 $ 11-08 Programme des changements climatiques en fonction de l'analyse du programme 125,62 $ 11-15 Examen sur les changements climatiques -Évaluation globale 125,62 $ 11-16 Examen sur les changements climatiques -Répartition/Nouvelle répartition 150,87 $ 11-22 Examen sur les changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition 117,59 $ 11-29 Atelier - Examen des changements climatiques 1 181,90 $ *Total : 4 527,01 $
English: Your contributions certainly enriched our discussion.
French: Vos contributions ont certainement enrichi notre débat.
English: The interactive effects of low ATP, decreased pH, and high inorganic phosphate levels were not additive, giving similar decreases in activity to those produced by increased inorganic phosphate levels alone.
French: Les effets interactifs d'une faible teneur en ATP, d'un pH réduit et de taux élevés de phosphate inorganique n'ont pas été additifs, donnant des diminutions d'activité similaires à celles provoquées par les augmentations de phosphate inorganique uniquement.
English: The products must be of high quality and possess an acceptable benefit/risk profile.
French: Le produit doit être d'une grande qualité et présenter un profil d'avantages et de risques acceptable.
English: • Box 19 can also be used to simply indicate that the person has been located.
French: • la réponse pour indiquer que la personne a été retrouvée.
English: (1) The employer and, if the employer is not the administrator of the plan, the administrator shall enter into a trust agreement with the holder regarding the letters of credit set out in this Part.
French: (1) L'employeur et, si celui-ci n'est pas l'administrateur du régime, l'administrateur concluent avec le détenteur une convention de fiducie portant sur les lettres de crédit visées à la présente partie.
English: Financial Information 2000/2001 Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $750,040 856,401 13,500 118,400 $1,738,341
French: Information financière 2000/2001 Budget d’exploitation (N001) Salaires ERP (N012) Temps supplémentaire EC (N011) Capital (N005) Total 750 040 $ 856 401 $ 13 500 $ 118 400 $ 1 738 341 $
English: A director had already been found for the European Institute for Gender Equality in Vilnius.
French: On a déjà trouvé un directeur pour l'Institut européen d'égalité des sexes de Vilnius.
English: These percentages represent the highest margin of dumping found for a cooperating exporter in the investigation.
French: Ces pourcentages représentent la plus haute marge de dumping constatée dans le cas d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration pendant l'enquête.
English: The final product is obtained in 23% overall yield from D-valine.
French: On a obtenu le produit final avec un rendement global de 23% à partir de la D-valine.
English: Dr. Sanchez’s Canadian students have taken part in the project.
French: Certains de ses étudiants canadiens ont aussi pris part au projet.
English: As of March 20, 2000 Appendix C Laurentian Region PAPER DOCUMENTS
French: En date du 20 mars 2000 ANNEXE C
English: This was attributed to the placement of the sign-in sheet at the circulation desk, as it is located well away from the entrance to the Library and from the ‘Study in Canada’ section. • The counter is not providing an accurate picture of how many people entering the Library are actually library clients.
French: •
English: [emphasis added] [36] Therefore, it is only if I find that no reasonable person could come to the conclusion reached by the selection board that I can intervene in the present case.
French: [Nous soulignons.] [36] Ainsi, je ne pourrais intervenir en l'espèce que si j'étais d'avis qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu en arriver à la même conclusion que le jury de sélection.
English: Hostelling International is the brand name of the non-profit International Youth Hostel Federation (IYHF) and its member Youth Hostel Associations around the world.
French: Hostelling International est la marque de la Fédération Internationale des Auberges de Jeunesse (IYHF), une organisation à but non lucratif, et de ses associations membres dans le monde entier.
English: Finally, she emphasized the United States' commitment to continuing its trade-related technical assistance.
French: Enfin, l'intervenante a insisté sur la détermination des États-Unis de poursuivre leur assistance technique liée au commerce.
English: Jérémie Beyou, skipper of the monohull DELTA DORE, has informed Jean Maurel, the director of the Race, that he has had to decide to quit the race for family reasons: The state of his wife, who is pregnant, has worsened and has required the skipper to rejoin her rapidly. His sponsor and his technical team support his decision unanimously.
French: Un retour à l’esprit d’origine, avec son lot de surprises, d’innovations, d’images exceptionnelles : Un Homme, un Bateau, l’Océan et tout le reste n’est que liberté.
English: An additional advantage of arbitration is that arbitral awards are recognized and enforced, subject to a limited number of specific exceptions, in the more than 130 contracting States of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.4 No comparable international instrument exists with regard to court judgments whose recognition and enforcement still relies on national laws based on comity or, if available, on bilateral or regional agreements.
French: L’arbitrage présente en outre l’avantage que les sentences arbitrales sont reconnues et exécutées, sous réserve d’un nombre limité d’exceptions spécifiques, dans tous les États parties à la Convention de New York pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères4, qui sont plus de 130. Il n’existe pas d’instrument international comparable en ce qui concerne les jugements des tribunaux : leur reconnaissance et leur exécution relèvent encore de lois nationales reposant sur la courtoisie ou, le cas échéant, d’accords bilatéraux ou régionaux.
English: I would also like to seize this opportunity to thank Mrs. Marcaillou, Chief of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs, and Ms. Jacqueline Seck Diouf, Director of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, whose briefings we have just heard, for the commendable and good work they have been undertaking.
French: Par ailleurs, je tiens à saisir cette occasion pour remercier Mme Marcaillou, Chef du Département régional du Bureau des affaires de désarmement, et Mme Jacqueline Seck Diouf, Directrice du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, dont nous venons d'entendre les exposés, pour le travail méritoire et efficace qu'ils ont accompli.
English: Mr. Aksen (Turkey), referring to document A/61/167, enquired about the current status of the “age-friendly cities guideline” and requested further information about the fieldwork envisaged in that connection.
French: M. Aksen (Turquie), faisant référence au document A/61/167, demande quel est l'état d'avancement de la conception des « directives visant à rendre les villes plus faciles à vivre pour les personnes âgées » et demande de plus amples renseignements quant aux enquêtes qu'il est envisagé de mener à cet égard.
English: Otherwise, it is a kind of extortion, and this with the sanction of the European Union and the European Parliament's stamp of approval.
French: Le contraire s'apparenterait à du vol, et ce avec le consentement de l'Union européenne et l'aval du Parlement européen.
English: The Doha round must not founder.
French: Le cycle de Doha ne doit pas s’effondrer.
English: While there are many initiatives and organizations addressing specific human rights issues, a need was still found for general awareness-raising and promotion of human rights in Canada.
French: Même si nombre d'initiatives et d'organismes s'occupent d'enjeux précis relatifs aux droits de la personne, on estime que la promotion générale des droits de la personne au Canada et à la sensibilisation à ceux-ci est encore nécessaire.
English: The main objective of the national program is to help minimize the impacts of a foreign animal disease outbreak or a food safety crisis by a) Identifying correctly the source of the disease or contamination, and to establish correctly the control area; b) Reducing the response time; c) Helping to zone Canada in addressing the guidelines of the World Animal Health Organization, and meeting trading partners' expectations; and d) Ensuring that the national traceability system is compatible with systems developed by other Canadian livestock sectors and packers.
French: Le programme national a pour principal objectif d'aider à réduire au minimum les conséquences d'une épizootie d'origine étrangère ou d'une situation d'urgence due à l'insalubrité d'un aliment, grâce aux mesures suivantes : a) identification correcte de la source de la maladie ou de la contamination; b) réduction des délais d'intervention; c) répartition du Canada en zones pour suivre les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé animale et répondre aux attentes des partenaires commerciaux; et d) compatibilité du système de traçabilité national avec les systèmes établis par d'autres secteurs canadiens d'élevage et de conditionnement.
English: • [1836] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • [1836] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: This lock was intended to represent the kana (water iguana), and to protect against sorcerers and malevolent nyama (the spirits). The lizard head sits atop a stylised neck.
French: Le cimier tyi wara (ou chi wara), fixé sur la tête du danseur à l'aide d'un panier d'osier, était l'attribut d'une société initiatique dont les principes fondamentaux sont d'harmoniser la vie communautaire, la fertilité des cultures et la place de l'Homme au sein du cosmos.
English: Simply contact the merchant or service provider, and you'll be advised as to the procedure for canceling or changing the method of payment.
French: Communiquez simplement avec le marchand ou le fournisseur de service et il vous indiquera la procédure d'annulation ou de changement du mode de paiement.
English: Accordingly, Ecuador helped to develop the Universal Periodic Review mechanism, special procedures, the new complaints procedure, the Advisory Committee and relations with the treaty bodies.
French: C'est ainsi que l'Équateur a contribué à la conception de la procédure d'Examen périodique universel, des procédures spéciales, de la nouvelle procédure de plainte, du conseil consultatif et des relations avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: I believe that each one of them is a stain on the soul of human civilization — an unacceptable stain that politicians cannot and must not ignore.
French: Pour moi, chacune de ces histoires est une véritable tache sur la conscience de la civilisation humaine; une tache inacceptable que les politiques ne peuvent et ne sauraient ignorer.
English: Joint Environment Committee [Alberta Transportation, Alberta Environment and Alberta Infrastructure] Salt Institute www.saltinstitute.org/sno wfighting www.saltinstitute.org/34. html#wi Canadian Public Works Association www.cpwa.net Region of Waterloo, Ontario www.region.waterloo.on. ca/web/region.nsf Region of Peel, Ontario www.region.peel.on.ca/p w/roads/wintermaintenance/index.htm
French: CD sur la gestion des sels de voirie dans les centres Comité mixte sur d’entretien des routes (Salt Management at Highway l’environnement [Alberta Maintenance Yards, octobre 2003 – en anglais) destiné aux Transportation, Alberta entrepreneurs, surintendants, contremaîtres et opérateurs de Environment et Alberta l’entretien des routes.
English: While the numbers developed are slightly higher than anticipated in 1994, they do not undermine the CF’s ability to deliver Defence policy.
French: Les chiffres retenus sont un peu plus élevés qu’on le prévoyait en 1994, mais ils ne réduisent pas la capacité des FC de mettre la politique de la Défense en œuvre.
English: Choose 0 for the slowest scrolling speed and up to 9 for the fastest.
French: Choisissez une vitesse de défilement entre 0 et 9.
English: The Agency is entrusted with finalising this draft rolling plan, taking into account Member States’ concerns.
French: La mise au point de ce projet de plan glissant est confiée à l'Agence, en prenant en compte les préoccupations des États membres.
English: In other words, objectivity and sincerity demand that the focus should be solely on the unity and independence of the Sudan without attaching to it other implications of any kind.
French: En d'autres termes, l'objectivité et la sincérité exigent que l'on s'intéresse uniquement à l'indépendance et à l'unité du Soudan sans y joindre d'autres allusions de quelque sorte que ce soit;
English: These activities are coupled with the programs of EDF R&D and strongly related to the other organizations of the french Ministry for Ecology (MEEDDAT), through its Research Directorate (DRI).
French: L'intérêt porté à plusieurs de ces sujets explique l'imbrication du laboratoire dans les programmes d'EDF R&D et ses relations avec les organismes du Réseau Scientifique et Technique du ministère de l'écologie (MEEDDAT) organisées (convention avec la DRI).
English: «QUA2E » INAC1 I would like to turn now to the needs of Aboriginal children who attend public schools, off-reserve.
French: «QUA2E » INAC1 J'aimerais que nous parlions des besoins particuliers des enfants autochtones qui fréquentent l'école publique à l'extérieur de la réserve.
English: 8516.72 A change to this subheading No. from any other subheading No., except from more than one of the following: --tariff item No. 8516.90.61 or 8516.90.62, --subheading No. 9032.10.
French: 8516.72 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d’un des éléments suivants : --l’un des numéros tarifaires 8516.90.61 et 8516.90.62, --la sous-position 9032.10.
English: Tim Shaw pointed out that he’d heard more about reaping the reward of successful technology than he had of growing it.
French: Tim Shaw signale qu'il a entendu davantage parler de récolter les fruits d'un développement technologique réussi, que des efforts à faire pour les obtenir.
English: Harassing emails tend to be deleted quickly, and the sender is blacklisted or blocked.
French: Les e mails insultants sont facilement supprimés et l’adresse de l’expéditeur peut être inscrite sur une liste noire ou bloquée.
English: The GHI, the International Labour Organization (ILO) and UNAIDS have collaborated to produce workplace reference menus (Action Against AIDS in the Workplace) for both Africa and Asia-Pacific.
French: La GHI, l'Organisation internationale du travail (OIT) et ONUSIDA ont collaboré à la création de menus de référence sur le milieu de travail (Action Against AIDS in the Workplace) tant pour l'Afrique que pour l'Asie-Pacifique.
English: The Program acts as a bridge between commercial and developmental interests and the projects it supports provide mutual benefit to Canadian and developing-country partners.
French: Le PCI joue un rôle d'intermédiaire entre des entreprises et des organismes de développement; les projets qu'il finance génèrent des avantages mutuels pour les partenaires canadiens et ceux des pays en développement.
English: These programs are: 1)
French: Voici ces programmes : 1)
English: Member States must share information on safety issues, potential threats and civil protection coordination with their neighbours and with nuclear facilities on a prompt and ongoing basis.
French: Les États membres doivent partager promptement et en permanence les informations sur les problèmes de sûreté, sur les menaces potentielles et sur la coordination de la protection civile avec les voisins et avec les centrales nucléaires.
English: BEING LANDLOCKED IN WESTERN EUROPE -The case of Switzerland
French: UN PAYS ENCLAVÉ EN EUROPE OCCIDENTALE − Le cas de la Suisse
English: Various breakdowns of the selected projects (by type, by country etc.) are shown in the first part of Chapter 3.
French: Différentes répartition des projets retenus (par type, par pays...) sont présentées dans la première partie du chapitre 3.
English: The evidence before the Tribunal is that the Continuous Miner performs that function.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que le Continuous Miner accomplit cette fonction.
English: Initial social housing projects were developed as pilot projects back in 2002, in two municipalities: Skenderaj/Srbica (21 apartments) and Deçan/Dečani (16 apartments), and their implementation has been completed in 2004.
French: Dès 2002, des premiers projets de logements sociaux ont été lancés en tant que projets pilotes dans deux municipalités: Skenderaj/Srbica (21 appartements) et Deçan/Dečani (16 appartements) et leur réalisation s'est achevée en 2004.
English: • facilitates inter-departmental information sharing
French: • facilite le partage interministériel de l'information;
English: It includes the use of bilateral dialogue with governments and development assistance to build capacity, and of additional trade incentives under the EU’s Generalised System of Preferences (GSP) where countries comply and apply minimum social and environmental standards.
French: Elle comprend l’utilisation du dialogue bilatéral avec les gouvernements et l’aide au développement pour la création des ressources nécessaires, et des incitations commerciales supplémentaires en vertu du système des préférences généralisées de l’UE (SPG) aux pays se conformant et appliquant des normes sociales et environnementales minimales.
English: These materials were chosen to simulate rocks of very weak to medium strength to investigate the influence of relative stiffness of pier and surrounding medium construction materials on the shear resistance.
French: Ces matériaux ont été choisis pour simuler le cas d'une roche de faible à moyenne résistance. Ceci nous permettra d'étudier l'influence de la rigidité relative des matériaux constituants le pieu et son milieu encaissant sur la résistance latérale du pieu.
English: • contracting out or devolution of a program or service to other levels of government or the private sector
French: • l’impartition ou la cession d ’un programme ou d ’un service au secteur privé ou à un autre palier de gouvernement ?
English: However, you should be aware that various provincial professional bodies have their own remedies against misuse of their professional authorities.
French: Toutefois, il importe de souligner que divers organismes professionnels provinciaux ont prévu leurs propres façons de traiter ceux qui se prévalent de manière abusive des pouvoirs conférés par un titre universitaire.
English: B. CURRENT PROVISIONS CONCERNING THE OPENING OF A MONITORING PROCEDURE 4.
French: B. DISPOSITIONS EN VIGUEUR RELATIVES A L’OUVERTURE D’UNE PROCEDURE DE SUIVI 4.
English: GRP has initiated the implementation of the following: (1) microfinance and livelihood services, (2) Poverty Free Zone Program, (2) Unlad Kabuhayan (“Progressive Livelihood”) Program, and Ahon-Pamilyang Pinoy (“Lifting the Filipino Family from Poverty”) Project.
French: Le Gouvernement a lancé la mise en œuvre des projets suivants: 1) services de microfinance et de revenus, 2) Programme pour des zones sans pauvreté, 3) programme Unlad Kabuhayan («Revenus progressifs»), et projet Ahon-Pamilyang Pinoy («Sortir la famille philippine de la pauvreté»).
English: Other sections in this documentation contain more information about these actions.
French: Plus de détails seront donnés sur ces fonctionnalités dans les autres sections de la documentation.
English: ETHIOPIA Daniel Bekele (m), policy manager of the Ethiopian office of ActionAid (international development NGO), lawyer Netsanet Demissie (m), director of NGO Organization for Social Justice in Ethiopia, lawyer
French: ÉTHIOPIE Daniel Bekele (h), avocat, responsable de la stratégie au bureau éthiopien d'ActionAid (ONG internationale pour le développement) Netsanet Demissie (h), avocat et directeur de l’Organisation pour la justice sociale en Éthiopie (ONG)
English: The following needs and gaps were identified with a view to improving GHG inventories in EIT countries:
French: Il conviendrait de répondre aux besoins et de combler les lacunes ci-après pour améliorer les inventaires de GES dans les pays en transition:
English: • the requirement for employees to agree to direct deposit and to refrain from smoking in the workplace and to other conditions of employment (initial appointment to the public service);
French: • l'obligation pour les personnes de consentir au dépôt direct, de s'abstenir de fumer sur les lieux de travail et de se conformer à d'autres conditions d'emploi (nomination initiale à la fonction publique);
English: • land packers, mulchers, and rotary hoes (at least 8 feet or 2.44 metres);
French: • les lanceurs, manutentionneurs ou transporteurs de balles, les ensacheuses et les emballeuses de balles cylindriques;
English: The first issue is accordingly whether the Canada Evidence Act, R.S.C. 1985, c.
French: La première question qu'il faut se poser est la suivante : la Loi sur la preuve au Canada (L.R.C. 1985, c.
English: At its 1st meeting, on 29 January, the Council considered the agenda of its organizational session.
French: À sa 1re séance, le 29 janvier, le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation.
English: The applicable legislative and regulatory provisions must still be complied with.
French: Bien entendu, l'observation des dispositions législatives et réglementaires applicables demeure obligatoire.