ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the result of an extensive effort to re-engineer and optimize internal processes in a continuing effort to reduce the backlog and provide timely access for Canadians to safe and effective veterinary drug products.
French: Il est le résultat d'une initiative d'envergure visant à réorganiser et à optimiser les processus internes dans le cadre de l'effort constant du ministère de réduire les arriérés de travail et de fournir aux Canadiens un accès opportun à des médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces.
English: residents’ Views The Afghan tailor Courtney Howard MD
French: opinions des résidents Le tailleur afghan Courtney Howard MD
English: The non-profit and voluntary sector was said to provide an "engagement framework for citizens".
French: Le secteur à but non lucratif, bénévole et communautaire y est décrit comme présentant un « cadre d'engagement aux citoyens ».
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-167 April 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Worldwide Airline Services, Inc. doing business as Leisure Air - Licence No. 930257.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-167 le 24 avril 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Worldwide Airline Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Leisure Air - Licence no 930257.
English: Article 10 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union contains the suggestion that a Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs "may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy".
French: L’article 10 du Protocole sur le rôle des Parlements nationaux dans l’Union européenne propose une solution selon laquelle une conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union « peut également organiser des conférences interparlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune ».
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, adopted in Montreal on 1 March 1991.
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée à Montréal le 1er mars 2001.
English: 2007 CTC Budget Allocation 2007 Partnership Contributions Total 2007 investments toward CTC activities
French: 4.1.2 Résultats du sondage mené auprès des partenaires La CCT accorde de l'importance aux relations qu'elle bâtit et entretient avec ses partenaires de l'industrie.
English: Step over the threshold of the village shop and step back in time.
French: Entrez dans la boutique du village et remontez le temps.
English:  Issued also in French under title:
French:  Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: We believe that the two aspects should be considered jointly, with a view to finding a solution.
French: Il convient selon nous d'examiner les deux aspects en même temps pour trouver une solution.
English: I know enough about the Far Cry 2, and its developers, and have been tracking the game's development and previews closely enough to be cautiously optimistic that it will be great. As soon as the first trailer hits (finally) I have a feeling it's gonna generate a lot of hype and excitement.
French: Perso je l'attend avec impatience même si l'automne c'est encore loin....
English: Total 55,967 38,240 17,727  Source: Department of Statistics, 1993: Census; Population and Housing 1991.
French: Source : Département de statistiques, 1993: Recensement; Population et logement 1991.
English: This is a value-added product that will compete directly with imports of grinding beef.
French: Il s’agit d’un produit à valeur ajoutée qui concurrencera directement les importations de bœuf à hacher.
English: Since they are smaller, open source systems are expected to provide fewer opportunities for exploits.  2.
French: Comme ils sont plus petits, les systèmes sources ouvertes devraient laisser moins de possibilités à l'exploitation de failles.  2.
English: That senior management initiate the development of a reporting protocols and mechanisms, both to ensure ongoing tracking of progress in objectives implementation, and to enable changes to objectives or targets to be considered and adopted in a formal manner.
French: Il est recommandé que la haute direction entreprenne l'élaboration de protocoles et mécanismes provisoires de production de rapports, à la fois pour assurer un suivi continu des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs et pour qu'il soit possible de déterminer les modifications à apporter aux objectifs ou aux cibles et de les adopter de manière officielle.
English: Finally, Mrs. Dhaliwal advised that the tickets were returned to Goyal Travel but did not advise as to when this occurred.
French: Finalement, Mme Dhaliwal a affirmé que les billets ont été retourné à Goyal Travel, mais n'a pas mentionné le moment où cela a été fait.
English: This document is available on Health Canada's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html Hard copies are available by calling 1-877-903-8202.
French: Ce document est disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html Vous pouvez aussi obtenir des exemplaires de ce document en composant le numéro suivant : 1- 877-903-8202.
English: Documents provided to the Minister (3) The Immigration Appeal Division will provide the notice of appeal and the Immigration Division member's decision to the Minister immediately after it receives those documents.
French: Délai (3) Dès que la Section d'appel de l'immigration reçoit l'avis d'appel et la décision du commissaire de la Section de l'immigration, elle doit les transmettre au ministre.
English: Fluoride summary 1989 — Composite community data.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).
English: relations committee argued:
French: Le parlement hongrois s'est scindé en trois sur cette question.
English: The State party further asks the Committee to take into consideration the decision by the European Court of Human Rights of 27 September 2001, in the case of G.M.B.
French: L'État partie demande en outre au Comité de tenir compte de la décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme du 27 septembre 2001 dans l'affaire G.
English: TORONTO — Ontario students are set for a fourth year of rising achievement, thanks to the McGuinty government's significant investment in our schools, Education Minister Kathleen Wynne announced today.
French: TORONTO — Les élèves ontariens sont prêts pour une quatrième année de rendement accru, grâce à l'important investissement que fait le gouvernement McGuinty dans nos écoles, a annoncé aujourd'hui la ministre de l'Éducation Kathleen Wynne.
English: The complainant has provided evidence that these products have been dumped.
French: La plaignante a produit des éléments de preuve montrant que ces produits ont fait l’objet de dumping.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications 2004-2005 January - March 2005 Public Education & Communications Branch (1) October - December 2004 Investigations & Inquiries Branch (1) Legal Services Branch (1) Privacy Practices & Reviews Branch (1) Research & Policy Branch (1) July - September 2004 Corporate Services Branch (1) April - June 2004 Corporate Services Branch (1) Human Resources Branch (1) Investigations & Inquiries Branch (4)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes 2004-2005 Janvier à mars 2005 Direction des communications et de la sensibilisation du grand public (1) Octobre à décembre 2004 Direction de la recherche et des politiques (1) Direction des enquêtes et des demandes de renseignements (1) Direction des pratiques et des revues en matière de protection de la vie privée (1) Direction des services juridiques (1) Juillet à septembre 2004 Direction des services corporatifs (1) Avril à juin 2004 Direction des enquêtes et des demandes de renseignements (4) Direction des ressources humaines (1) Direction des services corporatifs (1)
English: The Royal Alexandra was one of the last theatres of its type built in Canada and likely the best surviving example.
French: Le Théâtre Royal Alexandra est l'un des derniers théâtres de ce genre à avoir été construit au Canada et il est probablement le meilleur exemple qui reste des théâtres de ce genre.
English: here above), but does not cover all the hypotheses.
French: caractère général de la proposition (comme cela est expliqué ci-avant), mais n'envisage pas toutes les hypothèses.
English: It is these which have littered the landscapes of many of the countries in which they have been used.
French: Ce sont ces modèles-là qui ont jonché le territoire de nombre des pays dans lesquels ils ont été employés.
English: Adapted from Ross and Elliott, reference #229.
French: Les barres colorÃ©es reprÃ©sentent des tendances statistiquement significatives.
English: 1.0 Introduction 2.0 Role of Evaluation 3.0 Role of TBS through CEE 4.0 Conclusions and Recommendations
French: 1.0 Introduction 2.0 Rôle de l'évaluation 3.0 Rôle du SCT par l'intermédiaire du CEE 4.0 Conclusions et recommandations
English: Alternative relative humidity 65% RH 75% RH Reference relative humidity 35% RH 25% RH Ratio of water loss rates at a given temperature 1.9 3.0
French: Autre humidité relative 65 % HR 75 % HR Taux d’humidité relative de référence 35 % HR 25 % HR Ratio des taux de perte d’eau à une température donnée 1.9 3
English: The maximum penalty for any of these offences is 20 years' imprisonment.
French: Les peines peuvent aller jusqu'à 20 ans d'emprisonnement.
English: Indeed, it is estimated that more than two indirect jobs are created within the Canadian economy for each direct job created in the mining industry.
French: En effet, on estime à plus de deux emplois indirects créés dans l'économie canadienne pour chaque emploi direct créé dans l'industrie minière.
English: Members of the ad hoc group and Health Canada continue to monitor the situation and the ad hoc group continues to meet to examine contingency plans should this happen in the future.
French: Les membres du groupe spécial et Santé Canada continuent de surveiller la situation et le groupe spécial continue à se réunir pour examiner les plans d'intervention, afin qu'on puisse faire face à une nouvelle situation d'urgence, le cas échéant7.
English: Educational back-up
French: Pendant, il dialogue avec les intervenants, favorise l'émergence de questions. Après, il fait un bilan, restitue des informations aux enfants, des objets fabriqués, des photographies, tente de mesurer l'impact individuel.
English: The most serious aspect of this may be that new investment is prompted in existing protection schemes--which in turn may tend to harden those protections in the face of multilateral pressures. back 29 See, for example, Sam Laird, "Multilateral Approaches to Market Access Negotiations", Staff Working paper TPRD-98-02, World Trade Organization, http://www.wto.org/english/res_e/reser_e/ptpr9802.doc, pg 4. back 30 See John M. Curtis and Dan Ciuriak, "The Nuanced Case for the Doha Round", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (Eds.), Trade Policy Research2002 (Ottawa:
French: 4. retour 30 Consulter John M. Curtis et Dan Ciuriak, « Défense nuancée du Cycle de négociations de Doha », dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (éditeurs), Les recherches en politique commerciale 2002, Ottawa , ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2002, pp. 90-91. retour 31 En ne tenant pas compte des estimations élevées et basses de chaque secteur d'activité, le gain moyen est de seulement 1,4 pour cent.
English: With all the important reforms in the judiciary under way, the issue of professional training becomes urgent.
French: Avec les importantes réformes en cours dans la magistrature, la question de la formation professionnelle devient urgente.
English: The country papers would serve as references for the implementation of the programme of action adopted by the Conference.
French: Ces documents serviraient de référence pour la mise en œuvre du programme d'action adopté par la Conférence.
English: It's resistant to problems with leap year and different days of month. Inputs are two timestamps and function returns array with differences in year, month, day, hour, minute a nd second.
French: The same function, but in a more compact version.
English: In its smokable form it is referred to as, 'ice' 'crank', 'crystal', 'glass' or 'tina' because of its transparent, sheet-like crystals, and is smoked in a pipe like crack cocaine.
French: Lorsqu'on la fume, on l'appelle souvent « ice », « crank », « cristal », « glass » ou « Tina » en raison de ses cristaux transparents et stratifiés; on la fume dans une pipe, comme le crack.
English: [6] Normand Lafontaine testified to explain how the appellant's response to the question was not found acceptable by the board.
French: [6] Normand Lafontaine a témoigné pour expliquer dans quelle mesure la réponse de l'appelant n'a pas pu être jugée acceptable par le jury de sélection.
English: “When the Pope came to St Louis in 1999, for the first time he put the death penalty along with all the other pro-life issues.
French: « Lorsque le pape est venu à St Louis en 1999, il a inclus pour la première fois la peine de mort à la liste des sujets relatifs à la préservation de la vie.
English: Cut a great road through the law to get after the Devil?” His companion responds, “I'd cut down every law in England to do that!” And then More's point: “Oh?
French: Vous frayeriez-vous un large chemin dans la forêt des lois pour vous lancer à la poursuite du Diable?
English: "Wildfires have directly threatened more than 700,000 Canadians in more than 200 communities in the past decade, and therefore pose a serious threat to public safety," said the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Acting Minister of Natural Resources.
French: « Les feux de forêt ont menacé directement plus de 700 000 Canadiens dans plus de 200 collectivités au cours de la dernière décennie et, par conséquent, menacent sérieusement la sécurité du public », ajoute l'honorable John McCallum, Ministre du Revenu national et ministre suppléant des Ressources naturelles.
English: The Agency must ensure that these capacities continue to provide for optimum performance in responding to and meeting new information demands.
French: Le défi consistera à s'assurer que ces capacités d'infrastructure permettent un rendement optimal pour répondre à ces nouveaux besoins en information.
English: However, subsidy amounts will be applied only to the cost of mailing the first 200 grams of any issue.
French: Cependant, les montants des subventions seront appliquÃ©s uniquement au coÃ»t relatif aux premiers 200 grammes de l'envoi d'un numÃ©ro.
English: Many of the cost factors examined will vary in amount depending on the smoking policies enforced in the workplace.
French: 100 des Canadiens ont proscrit l'usage du tabac en milieu de travail.4 Lorsqu'il est permis de fumer sur les lieux de travail, un pourcentage presque identique (41 p.
English: The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
French: Les actions relatives aux bonnes pratiques sont menées au sein de grappes spécialisées et reliées entre elles par des réseaux thématiques. La contribution communautaire aux mesures visées au paragraphe 1, point b), est limitée aux coûts directs jugés nécessaires ou appropriés pour atteindre les objectifs propres de l’action.
English: For equipment requests built into operating grant applications, recommended budgets should be zero-based and justified item by item.
French: Pour les demandes d'achat d'appareils à même des demandes de subvention de fonctionnement, les budgets recommandés devraient être à base zéro et justifiés poste par poste.
English: For example, 30,000 hectares of land under cultivation could have a yield of 100,000 tonnes oil equivalent.
French: A titre d’exemple, 30 000 hectares de culture pourraient produire 100 000 tonnes équivalant pétrole.
English: These issues are described below and, if conscientiously addressed by all concerned stakeholders, would likely allow the Mountain Partnership to more fully realize its potential of becoming a truly effective means of increasing collaborative action in mountain regions and adding value to the programmes, projects and activities of its members.
French: Si toutes les parties concernées s'employaient consciencieusement à leur trouver une solution, le Partenariat de la montagne pourrait probablement donner toute sa mesure et devenir un moyen véritablement efficace d'élargir la collaboration dans les régions de montagne et de conférer une valeur ajoutée aux programmes, projets et activités de ses membres.
English: You can request a refund for up to four years from the end of the year in which the overpayment occurred. Top of page Box 18 - Employee's EI premiums Enter the amount of EI premiums you deducted from the employee's earnings.
French: Vous pouvez demander un remboursement au plus tard quatre ans après la fin de l'année où le paiement en trop a eu lieu. case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour les cotisations à l'assurance-emploi.
English: Doubling up of functions will begin to affect quality of work as less time is available for quality control.
French: Le cumul de fonctions commencera à peser sur la qualité du travail car le temps disponible pour le contrôle de la qualité est compté.
English: TOTAL Please indicate the number of outside professionals, freelancers, volunteers and unpaid staff during the reporting period indicated in D1 Outside professionals and freelancers Volunteers and unpaid staff TOTAL ____________ TOTAL ____________
French: TOTAL Veuillez indiquer le nombre de spécialistes, pigistes, bénévoles et personnel non rémunéré pendant la période de référence indiquée en D1 Spécialistes de l’extérieur et pigistes Bénévoles et personnel non rémunéré TOTAL ____________ TOTAL ____________
English: 64 A framework convention for the protection of minorities was also adopted at State level, without intervention by the High Representative, in April 2003.
French: 64 Une convention cadre pour la protection des minorités nationales a été adoptée au niveau de l’Etat en avril 2003, sans intervention du Haut Représentant.
English: Activities to promote South-South cooperation would help the countries of the South to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les activités visant à promouvoir la coopération Sud-Sud aideront les pays du Sud à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Media Awareness Network (B)
French: Réseau Éducation-Médias (B)
English: I must admit that I find Ms. Kenny's conclusion on this matter puzzling to say the least.
French: Je dois avouer que cette conclusion de Mme Kenny me laisse pour le moins perplexe.
English: It means that there is a strong link between what is going on in the core countries and the possibilities for initiating or continuing the development process in the periphery.
French: Cela signifiait qu'il existait une forte corrélation entre ce qui se passait dans les pays du centre et les possibilités de mettre en route ou de poursuivre un processus de développement à la périphérie.
English: For Canadian Forces Trained Personnel: Qualified to the TQL 5B trade level (or pre-1987 equivalent), and a minimum of five years cumulative experience in the last eight years in preparing, reviewing and/or commenting on EMSEC documentation and engineering details; providing EMSEC integration and/or analysis services; and analyzing EMSEC deficiencies and/or recommending effective solutions (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Pour le personnel formé par les Forces canadiennes : qualification de niveau professionnel TQL 5B (ou l’équivalent d’avant 1987), et au moins cinq années d’expérience cumulative au cours des huit dernières années en préparation, en examen et/ou en formulation de commentaires sur la documentation et les détails techniques EMSEC; en prestation de services d’intégration et/ou d’analyse EMSEC; et en analyse des lacunes EMSEC et/ou en recommandation de solutions efficaces (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: This has been attributed to such factors as high levels of foreign ownership, a high concentration of R&D activities in a few large companies and in a small number of sectors, and a low proportion of ﬁrms with a focus on high technology37.
French: Néanmoins, étant donné que les activités de R-D des entreprises canadiennes ont doublé au cours des dix dernières années, que des modifications sont survenues dans la structure économique du pays et que les incitatifs à la recherche et au développement ont été améliorés, le taux de croissance annuel de près de 11 pour cent nécessaire pour respecter l’objectif fixé n’est pas hors de portée même s’il est ambitieux.
English: • Estate of Betty Irene West / CIHR Doctoral Research Awards, Fellowships and Senior Research Fellowships
French: • Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), Hospital for Sick Children Foundation (HSCF) / IRSC - Bourses de recherche
English: There's only that 13-kilometre march, but it's quite a pathetic test as far as I'm concerned.
French: Il n'y a que cette marche de 13 kilomètres, mais à mon avis, il s'agit là d'une épreuve plutôt pathétique.
English: Send this form and your official RRSP contribution receipt to:
French: Envoyez à l’adresse suivante ce formulaire et le reçu officiel qui appuie vos cotisations au REER :
English: An inquiry was appointed in the autumn of 2005 to examine current government policy on voluntary associations and submit proposals for its future orientation, scope and design.
French: On a nommé une commission d'enquête à l'automne de 2005 pour examiner la politique publique actuelle relative aux associations et présenter des propositions concernant l'orientation future de cette politique, son champ d'application et son objectif.
English: Income from Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: Revenus de titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: I wish the German Presidency luck as it draws to an end.
French: Je souhaite bonne chance à l'Allemagne pour sa présidence.
English: Toutes les Collectivités dynamiques sont reliées entre elles par une stratégie The individual Vibrant Communities are linked together through an active learning strategy.
French: Toutes les Collectivités dynamiques sont reliées entre elles par une stratégie d’apprentissage pratique.
English: The case study is meant to obtain detailed information on focussed areas of interest.
French: L'étude de cas vise à obtenir des renseignements détaillés sur des domaines d'intérêt précis.