ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So too with shift premiums, which are applicable only to operating employees under Article 27 of the collective agreement.
French: Il en est de même des primes de poste, qui ne vont qu'aux employés d'exploitation selon l'article 27 de la convention.
English: The Working Group was unable to reach consensus on the review and is unable to recommend a change in rate from the status quo.
French: Le Groupe de travail n'a pas pu parvenir au consensus et n'est pas en mesure de recommander de taux révisés.
English: Environmental Risk Assessment of Pesticides in Canada. Dr. Peter Delorme, Pest Management Regulatory Agency,  Health Canada, Ottawa ON Abstract As a science based division the Environmental Assessment Division of Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for conducting ecological assessments of pest control products as part of the regulatory decision making process.
French: Évaluation des risques pour l’environnement posés par les pesticides au Canada Peter Delorme, Ph.D., Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire,  Santé Canada, Ottawa (Ontario) Résumé En tant que composante à vocation scientifique de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Santé Canada), la Division de l’évaluation de l’environnement est chargée de mener les évaluations environnementales des produits antiparasitaires dans le cadre du processus décisionnel lié à la réglementation.
English: Kenya, home to a significant Congolese refugee community, serves as a financial and commercial hub for the Great Lakes region.
French: Le Kenya, pays d'accueil d'une importante communauté de réfugiés congolais, sert de centre financier et commercial à la région des Grands Lacs.
English: We do not consider an amount you designate as a repayment under the LLP to be an RRSP contribution.
French: Nous ne considérons pas le montant que vous désignez comme remboursement dans le cadre du REEP comme une cotisation versée à un REER.
English: TRANS/SC.1/2001/14/Add.1
French: TRANS/SC.1/2001/14/Add.1 page 2
English: SERERO Architects will create an installation for the « Transculturelles » at the Abattoirs de Casablanca along 10 international architects invited for the event.
French: SERERO Architects présentera une installation aux « Transculturelles » des Abattoirs de Casablanca avec 10 architectes internationaux invités pour l'événement.
English: The representative stressed that Sweden's vision of society was one in which women and men enjoyed equal rights, equal opportunities and equal responsibilities, and in which each individual was treated with respect, regardless of age, gender, ethnic or cultural background, disability or sexual orientation.
French: La représentante a souligné que la vision suédoise de la société était une vision où les hommes et les femmes avaient des droits égaux et les mêmes chances et responsabilités et où chaque individu était traité avec respect, quels que soient son âge, son sexe, son appartenance ethnique ou culturelle, ses handicaps ou son orientation sexuelle.
English: Banks in the Kathmandu valley are open Mon-Fri 0900-1530.
French: Dans la Vallée de Katmandou, du lundi au vendredi de 9h00 à 14h30.
English: How long will it take until all products on the market are licensed?
French: Dans combien de temps tous les produits vendus sur le marché seront-ils homologués?
English: The number of single points of contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
French: Lorsque plusieurs autorités au niveau régional ou local sont compétentes, l'une d'entre elles peut assurer le rôle de guichet unique et de coordinateur à l’égard des autres autorités. Les guichets uniques peuvent être constitués non seulement par des autorités administratives mais également par des chambres de commerce ou des métiers ou des ordres professionnels ou des organismes privés auxquels un État membre a décidé de confier cette fonction.
English: In this regard, the State party is encouraged to involve adolescents in drawing up and implementing appropriate strategies, to provide adequate resources for the education of adolescents on STIs, particularly HIV/AIDS, and to consider the use of peer education as an integral component of its strategies.
French: À ce sujet, l'État partie est encouragé à faire participer les adolescents à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies appropriées, à fournir les ressources nécessaires pour les informer au sujet des infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, et à envisager de faire de l'éducation par les pairs une partie intégrante de ses stratégies.
English: Institution European Commission Justice, Freedom and Security DG
French: Institution Commission européenne DG Justice, liberté et sécurité
English: Sherry published her third book, The New Retirement: How It Will Change Our Future in January 2008 and it was a blockbuster bestseller.
French: Le troisième livre de Mme Cooper, intitulé The New Retirement: How It Will Change Our Future, est paru en janvier 2008 et est devenu un bestseller.
English: The products and services currently making up the Olympic Games information systems can be assigned into a number of categories: 1.
French: La gestion de l’information et les moyens de communication constituent donc un des projets critiques pour la réussite des Jeux Olympiques.
English: - Any female civil servant is granted social allowance for her children if their father dies or is incapable of working or earning a living, provided that she receives no pay or assistance from the Public Treasury, or if she is supporting her children and in receipt of no maintenance from the person who is liable for their maintenance (Civil Service Commission Ordinance No. 1 of 1979) (see annex).
French: - La fonctionnaire perçoit une allocation sociale au titre de ses enfants si le père de ces derniers décède, devient invalide ou n'est plus en mesure de se procurer un revenu et ne perçoit aucune rémunération ou aide du trésor public, ou si elle assure la subsistance de ses enfants sans recevoir de pension alimentaire de la personne qui est censée les entretenir (ordonnance No 1/1979 du Conseil de la fonction publique) (voir annexe).
English: Pending the Federal Government’s approval of the Plan, anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’in authorities.
French: Plus particulièrement, dans le Plan, on recommande des mesures de protection des terres spécifiques. Ces terres sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: As I participate in various meetings and at the planning forum, it seems that visitor experience is often being pitted against ecological integrity (or vice versa) as if they are two separate and competing directives.
French: Comme je participe à diverses réunions et au forum de planification, il me semble que l’expérience des visiteurs est souvent opposée à l’intégrité écologique (ou vice versa), comme s’il s’agissait de deux orientations distinctes et contradictoires.
English: Its role is to promote coordination between competent authorities in the Member States but also to facilitate the implementation of international mutual legal assistance and of extradition requests.
French: Son rôle est de promouvoir la coordination entre autorités compétentes des différents États membres, mais aussi de faciliter la mise en œuvre de l'entraide judiciaire internationale et l'exécution des demandes de remise et d'extradition.
English: Findings from the Senegal research were presented at a conference held in Dakar in July 2001.
French: Les conclusions des recherches effectuées au Sénégal ont été présentées à une conférence qui s'est tenue à Dakar en juillet 2001.
English: Th e App lication Form
French: Veuillez adresse r toute question à votre agent de programm e.
English: The objective is for as many people as possible to be capable of finding and keeping employment and, in the case of the long-term unemployed, to reacquire work habits.
French: L'objectif est d'arriver à ce que le maximum de personnes possible soit capable de trouver et de conserver un emploi et, en cas de chômage de longue durée, de réapprendre à travailler.
English: Also, there are low rates of vasectomy among men in cultural minority groups and high levels of tubal sterilization among women in these groups.
French: De plus, les taux de vasectomies sont bas chez les hommes des minorités officielles et les taux de stérilisation tubaires sont élevés chez les femmes des minorités officielles.
English: They do not have to report this information to the Chief Electoral Officer earlier.  2.
French: Ils n'ont pas à fournir cette information plus tôt au directeur général des élections.  2.
English: * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: * Visent les approbations obtenues depuis l’adoption du Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, les budgets supplémentaires des dépenses, etc.
English: Educational programmes are also specifically elaborated on the rights of specific groups such as people living with HIV/AIDS and the disabled.
French: Des programmes pédagogiques sur les droits de groupes spécifiques comme les personnes vivant avec le VIH/sida et les handicapés sont également conçus.
English: Three Tall Women Martha Henry, Fiona Reid and Jennifer Wigmore in Edward Albee's "Three Tall Women," 1996 Citadel Theatre production (photo by David Cooper/courtesy Citadel Theatre).
French: Three Tall Women Martha Henry, Fiona Reid et Jennifer Wigmoredans dans « Three Tall Women » d'Edward Albee, une production du Citadel Theatre, 1996 (photo de David Cooper/avec la permission du Citadel Theatre).
English: Article 1 (41) of the Public Education Act provides that nursery and boarding schools shall be organized in accordance with the principle of freedom of conscience, and tolerance of individuals with different ideological opinions.
French: L'article 1 (41) de la loi sur l'enseignement public dispose que les écoles maternelles et les internats doivent être organisés dans le respect du principe de la liberté de conscience et la tolérance envers les personnes d'opinions idéologiques différentes.
English: Once this inward growth is finished, cell separation is complete.
French: Lorsque la croissance de la membrane externe vers l'intérieur est terminée, alors la séparation cellulaire est complétée.
English: Concerning prevention, the Office had adopted many measures on drug abuse, including the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: En ce qui concerne la prévention, l'Office a adopté plusieurs mesures sur l'abus des stupéfiants y compris le Plan d'action pour la mise en œuvre de la déclaration sur les principes directeurs de la réduction de la demande de stupéfiants.
English: 5 Instructions for Completing a Suspicious Transaction Report 5.1 General Instructions Instructions for the fields of the Suspicious Transaction Report screens are contained in Appendix 1.
French: Les instructions pour remplir les différents champs des écrans de la Déclaration d’opérations douteuses sont présentées à l’annexe 1.
English: The Chair of the IIWG also made a presentation to the CRIC on the status of the IIWG process.
French: En outre, le Président du Groupe de travail a présenté au Comité un exposé sur l'état d'avancement de l'action du Groupe de travail.
English: Sharing information means sharing the power.
French: Partager l'information c'est partager le pouvoir.
English: Those issues relate to requests for listing and delisting, notifications under resolution 1452 (2002), and suggested technical updates to the Consolidated List.
French: Ces questions ont trait aux demandes d'inscription sur la Liste et de radiation de celle-ci et aux notifications présentées en application de la résolution 1452 (2002) et suggèrent des actualisations techniques de la Liste récapitulative.
English: The closure of the skies caused difficulties for hundreds of thousands of Europeans, preventing them from reaching their destinations.
French: La fermeture des espaces aériens a causé des difficultés à des centaines de milliers d'Européens en les empêchant d'atteindre leur destination.
English: These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
French: Les signaux sont transmis au régulateur de débit FC2 qui commande soit la soufflante PB, soit l'aspirateur SB, de façon à assurer dans DT le fractionnement des gaz d'échappement et le coefficient de dilution souhaités.
English: The law recognized that LGUs are more closely attuned to the needs of their communities and are better able to act.
French: Il reconnaît que ces services sont davantage réceptifs aux besoins des administrés et mieux en mesure d'y répondre.
English: Situated on the edge of the town of Lanaken, this elegant 4-star hotel was completely renovated in 2007.
French: Situé aux abords de la ville de Lanaken, cet élégant hôtel 4 étoiles a été entièrement rénové en 2007.
English: Where the number of respondents is low, it takes a larger difference in responses than otherwise to justify a finding of a statistically significant difference.(return to source paragraph)
French: Lorsque le nombre de répondants est bas, il faut une plus grande différence dans les réponses pour justifier une constatation d'une différence statistiquement significative. (retourner au paragraphe source)
English: Sensitization seminars at parish level, radio talk shows and advertisements on SGBV were carried out.
French: Dans le cadre de ce projet, des campagnes médiatiques ont été menées au niveau local - c'est-à-dire dans cinq districts définis.
English: Our study focused exclusively on resiliency at the community level.
French: Notre enquête s'est concentrée exclusivement sur le ressort psychologique Ë l'échelle communautaire.
English: However, the Commission received reassurance that village residences would not be close to the traffic and that Canada has high construction standards with respect to sound insulation.
French: Le Canada possède une solide réputation et une bonne expérience dans le domaine de la sécurité liée aux événements de grande envergure et aucun incident lié au terrorisme international n’a été enregistré lors de grandes manifestations sportives.
English: My appeal to the producers is that they should start with voluntary insurance.
French: Je lance un appel aux producteurs afin qu’ils commencent par une assurance qui soit le fruit d’une initiative volontaire.
English: The English HUDSON'S BAY COMPANY, founded 1670, traded from posts on Hudson Bay until competition forced it to establish inland houses in the 1770s.
French: Au cours du XVIIIe siècle, ils utilisent les produits européens provenant des échanges commerciaux tels les haches et les couteaux, et ils sont affectés par certaines innovations européennes, particulièrement le fusil et le cheval.
English: 4. To compute the ACC, use the formula:
French: (i) Choisir pour le dénombrement les boîtes de gélose qui donnent de 30 à 300 colonies, y compris les colonies minuscules.
English: Parliamentary Precinct The Parliamentary Precinct Sector delivers real property services to clients in the National Capital's Parliamentary Precinct.
French: Les efforts portent également sur l'intégration de notre stratégie relative aux outils de la TI dans la stratégie de la GI du gouvernement du Canada.
English: Agenda item 8 DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: Président : le président de l’Assemblée générale
English: These incentives, along with the potential for qualification and immediate employment, hopefully would draw more people into the program than are currently showing interest.
French: Espérons que ces programmes d’encouragement, joints à la possibilité d’acquérir des compétences et d’obtenir un emploi immédiat, attireront plus de candidats au programme que ce à quoi on assiste actuellement.
English: However, to do this we need to ensure, as confirmed by Mrs Patrie, that consumers know that they can effectively assert their rights in the event of a dispute.
French: Pour ce faire, nous devons cependant, comme l'a confirmé Mme Patrie, veiller à ce que les consommateurs sachent qu'ils peuvent efficacement faire valoir leurs droits en cas de litige.
English: Date Name Executor Street City Province Postal Code
French: Date Nom Exécuteur testamentaire Rue Ville Province Code Postal
English: She also was the first woman in East and Central Africa to earn a doctoral degree.
French: Elle a été également la première femme de l’Afrique centrale et de l’Est à obtenir un doctorat.
English: Private Sam Whitehead of The Canadian Scottish Regiment takes part in EX COUGAR SALVO KAMLOOPS, British Columbia — About 840 soldiers from western Canada participated in Exercise COUGAR SALVO 05.
French: Le Soldat Sam Whitehead, du Canadian Scottish Regiment, a participé à l’exercice COUGAR SALVO 2005. KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Environ 840 soldats de l'Ouest canadien ont participé à l'exercice COUGAR SALVO 2005.
English: That approval was granted pending the ratification of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by two thirds of the States parties to the Convention which would authorize the convening of two regular sessions each year.
French: Elle a approuvé cette demande en attendant la ratification de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les deux tiers des États parties, autorisant la tenue chaque année de deux sessions ordinaires.
English: In the absence of a local presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, MINUSTAH is monitoring the rights of those internally displaced persons.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés n'étant pas présent sur place, la MINUSTAH veille au respect des droits de ces personnes déplacées.
English: We have thus consistently co-sponsored the United Nations General Assembly resolution on prevention of an arms race in outer space.
French: C'est conformément à cette position qu'elle s'est portée coauteur de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Presenting Your Service A Case in Point:
French: La présentation des services Un cas typique :
English: Tuesday 6 November 2007 09.00-10.30 six parallel working groups 10.30-11.00 11.00-12.30 six parallel working groups 12.30-14.00 14.00-15.30 six parallel working groups 15.30-16.00 Plenary session 16.00-16.30 3rd theme The learning environment and links between formal and non-formal education Coffee break 4th theme Teaching and learning: processes and tools
French: Mardi 6 novembre 2007 09h00-10h30 six groupes de travail parallèles 10h30-11h00 11h00-12h30 six groupes de travail parallèles 12h30-14h00 14h00-15h30 six groupes de travail parallèles 15h30-16h00 Session plénière 16h00-16h30 3ème thème L’environne ment d’apprentissage et les liens entre l’éducation formelle et non formelle Pause-café 4ème thème Enseignement et apprentissage : processus et outils
English: Q15 R 18C 384 number of H/D/W not equal to full pay periods.
French: Q15 R Le nombre d'H-J-S du 18C 384 ne correspond pas à des périodes de paye complètes.
English: In short, the survey mission in Nova Scotia allowed committee members to better understand the reality of and the challenges facing these Acadian and francophone communities, living mainly in rural and coastal areas.
French: En somme, la mission d'étude en Nouvelle-Écosse a permis aux membres du comité de mieux comprendre la réalité et les défis auxquels sont confrontés ces communautés acadiennes et francophones qui vivent pour la plupart en milieu rural et côtier.
English: The date of this summons may be changed by means of a further proclamation.
French: La date de cette convocation peut être modifiée par une nouvelle proclamation.
English: Draws the attention of Governments to the importance of research on the human genome and its applications for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, to the need to safeguard the rights of the individual and his/her dignity, as well as his/her identity and unity, and to the need to protect the confidentiality of genetic data concerning a named person;
French: Appelle l''attention des gouvernements tant sur l''importance des recherches sur le  génome humain et de leurs applications pour l''amélioration de la santé des individus et de l''humanité tout entière que sur l''exigence de sauvegarde des droits de l''individu et de sa dignité, ainsi que de son identité et de son unité, et sur la nécessité de protéger la confidentialité des données génétiques de caractère nominatif;
English: This might give rise to a further budgetary requirement in 2009 which might have to be addressed at a later point in this procedure, or through an amending budget.
French: Cela pourrait entraîner une demande de budget supplémentaire en 2009, qui devrait alors être traitée lors d'une étape ultérieure de cette procédure ou par le biais d'un budget rectificatif.
English: In many Portuguese restaurants, if you order a salad it will come sprinkled with salt - if you are watching your salt intake, or just do not like this idea, you can ask for it "sem sal" (without salt) or more radically "sem tempêro" (no conditioning).
French: Il est facile de se rendre au Portugal en train depuis un grand centre comme Paris par exemple. De nombreuses lignes (souvent TGV, venant de Paris, Bordeaux...) sont en correspondance à Irun avec le légendaire et confortable Sud Express qui part vers 22h et arrive à Lisbonne le lendemain vers 11h.
English: Employees who have decided not to start a family report lower levels of family-to-work interference The decision to not have children pays off for women.
French: Les employés qui ont décidé de ne pas fonder de famille signalent des niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail La décision de ne pas avoir d'enfants profite aux femmes.
English: Both ultrasonic thickness gages and flaw detectors are widely used by the aerospace industry in both manufacturing and maintenance operations.
French: Les mesureurs d'épaisseur et les appareils de recherche de défauts par ultrasons sont beaucoup utilisés par l'industrie aérospatiale dans les secteurs de la fabrication et de l'entretien.
English: It also requested its Subsidiary Bodies to undertake an assessment of the legal instruments in order to consider updating those which have become obsolete (ECE/TRANS/136, para.
French: Il avait également demandé à ses organes subsidiaires de procéder à une évaluation des instruments juridiques afin d'envisager la mise à jour de ceux qui étaient dépassés (ECE/TRANS/136, par. 21).
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review, however, note that Doctoral Research Award applications are reviewed using a virtual process, for which the guidelines are not yet posted.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs. Veuillez noter, toutefois, que les demandes bourse de recherche au doctorat sont évaluées à l'aide processus virtuel, pour lequel les lignes directrices ne sont pas encore publiées.
English: Measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Mesures prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21