ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] The department also indicated that once Mr. Aikat submitted his appeal they wished to conduct an assessment of his qualifications.
French: [9] La représentante du ministère a également déclaré qu’après le dépôt de l’appel de M. Aikat, le ministère a voulu effectuer une évaluation de ses qualités.
English: ((d bis) Ensure equitable access to government and private funding for persons with disabilities to facilitate full participation in sporting, recreational and leisure activities and organization.
French: ((d bis) Garantir l'accès des handicapés, dans des conditions équitables, au financement public et privé afin de les aider à participer à part entière aux activités sportives et de loisir et à les organiser.
English: FOREIGN AFFAIRS CANADA – COORDINATORS Jean-Marc Lesage National Coordinator Consular Affairs Bureau (613) 992-3414 Anne Bourdeau Assistant National Coordinator Consular Affairs Bureau (613) 944-5390 Isabelle Desjardins Assistant National Coordinator Consular Affairs Bureau (613) 944-2731 Zofia Olszowka Assistant National Coordinator (819) 956-8781
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA - COORDONNATEURS Jean-Marc Lesage Coordonnateur national (613) 992-3414 Anne Bourdeau Coordonnatrice nationale adjointe (613) 944-5390 Isabelle Desjardins Coordonnatrice nationale adjointe (613) 944-2731 Zofia Olszowka Coordonnatrice nationale adjointe (819) 956-8781
English: WFP and its partners are now able to rapidly develop coordinated intervention strategies that target the needs of the most vulnerable.
French: Le PAM et ses partenaires peuvent maintenant élaborer rapidement des stratégies coordonnées, ciblées sur les besoins des personnes les plus vulnérables.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 3 to 5 p.m., in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: I grew up feeling I was worth nothing; I had no self worth because I was worthless.
French: J’ai grandi avec le sentiment de ne rien valoir; je ne me ´ valorisais pas parce que je ne valais rien.
English: This comes as no surprise, as the company already participated alonside the Spaniard d...
French: Durant l'hiver, Peter Sauber a racheté la totalité de son équipe...
English: All interviewees agreed that this objective has been achieved to date.
French: Tous les sujets interrogés convenaient que cet objectif avait été atteint jusqu’ici.
English: The last category of amendments not acceptable to the Commission as regards the first proposal are those amendments which remove clarificatory changes designed to create greater legal security, namely Amendment No 99 on the weighting of award criteria, Amendment No 100 on abnormally low tenders as a result of State aid, Amendments Nos 144, 145, 146, 148 and 149 modifying the definition of works contracts, and Amendment No 161 on the principles governing time limits.
French: La dernière catégorie d'amendements que ne peut accepter la Commission quant à la première proposition sont ceux qui suppriment des éclaircissements destinés à générer une plus grande sécurité juridique, à savoir l'amendement 99 sur la pondération des critères d'attribution, l'amendement 100 sur les offres anormalement basses résultant d'une aide d'État, les amendements 144, 145, 146, 148 et 149 modifiant la définition des contrats de travail et l'amendement 161 sur les principes guidant les délais.
English: the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original contract;
French: conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: In their search for prestige, in competition with other cities, some places devise prestigious projects, with visibility and communication in town planners’ minds rather than utility.
French: Il arrive assez souvent que des particuliers (commerçants, jeunes en skateboard ou en patins à roulettes, voire automobilistes) revendiquent l’usage de ces lieux à titre exclusif.
English: (A) Within 30 days after the acceptance of the lists or subsequent changes in such lists, in which case the visa shall be valid for a period of no less than 24 months; or Within one hour after the arrival of the inspection team and transport crew members at the point of entry/exit, in which case the visa shall be valid for the duration of their inspection activities.
French: Chaque Etat Partie fournit chaque année, au plus tard le 15 décembre, à tous les Etats Parties une liste d’ensemble d’inspecteurs et de membres d’équipage de transport qui comprend, en les mettant en relief, toutes les modifications qui ont été notifiées et acceptées depuis la présentation de la liste d’ensemble précédente.
English: This net reduction should not be construed as elevator closures alone. 9
French: Néanmoins, cette réduction a fait franchir à la capacité globale de stockage le seuil de 7 millions de tonnes établi de longue date.
English: UNICEF support will include sharing of relevant experiences, networking, programme communication, research and technical assistance through training and workshops.
French: L'UNICEF facilitera la mise en commun des données d'expérience pertinentes, la création de réseaux, la conduite d'activités de communication au titre des programmes, la recherche et l'assistance technique en organisant des cours et des ateliers.
English: Table 3.5 The Revenue Outlook
French: Tableau 3.5 Perspectives d’évolution des recettes
English: A copy of this permit and the documents and drawings referenced in this permit shall be available on site at all times when dredging operations are underway.
French: Des copies de ce permis, des documents et des dessins mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations.
English: Income support amounts are set in line with provincial social assistance rates.
French: Les sommes versées au titre du soutien financier sont établies en fonction des taux d’aide sociale appliqués dans les provinces.
English: According to Canada, "[t]here is no distinction to be drawn between EC – Bed Linen and the present dispute."42 Canada submits that, as the Appellate Body found in EC – Bed Linen, although "[a]n investigating authority enjoys considerable discretion in defining the scope of the product under consideration ... a final determination of dumping must still be based on all of the export sales for the product under consideration.
French: Selon le Canada, "[i]l n'y a pas de distinction à faire entre l'affaire CE – Linge de lit et le présent différend". 42 Le Canada estime que, comme l'Organe d'appel l'a constaté dans l'affaire CE – Linge de lit, bien que "[l]'autorité chargée de l'enquête jouisse d'un pouvoir discrétionnaire considérable pour définir le champ du produit considéré … une détermination finale de l'existence d'un dumping doit toujours être fondée sur la totalité des ventes à l'exportation du produit considéré".
English: Network trap: On several IPs in several subnets within different ISPs and countries, we use Honeypots simulating OS vulnerabilities in order to capture network worms.
French: Pot de miel par réseau : sur différentes adresses IP, dans différents sous-réseaux, chez différents fournisseurs de services Internet (ISP), nous utilisons les pots de miel qui simulent des points faibles des systèmes d'exploitation et capturent ainsi des vers de réseau.
English: See footnote 19.
French: cit.  Voir note 19.
English: Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Doug Wolff Red Deer, AB (403) 309-0266 (403) 341-5599 doug.wolff@mnp.ca www.mnp.ca Canadian Consulting Agrologists Association (CAC)
French: Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Programme d’aide en cas de catastrophe, Compte de stabilisation du revenu net, Programme canadien de stabilisation du revenu agricole. Articles publiés Langue officielle Anglais
English: (b) Where leave request forms were completed, the leave was not always properly authorized.
French: b) Lorsqu'un formulaire de demande de congé était rempli, le congé n'était pas toujours autorisé selon les règles;
English: Health promotion activities and equal access of older persons to health care and services that include disease prevention throughout life is the cornerstone of healthy ageing.
French: Les activités de promotion de la santé et l'accès égal des personnes âgées aux soins et aux services de santé, comprenant la prévention des maladies tout au long de la vie, constituent le fondement d'un vieillissement sain.
English: • Production begins, Island Copper mine, Port Hardy, British Columbia.
French: L’endroit s’appelait autrefois les chutes Hamilton ou Grand Falls.
English: • 88.8% of parents do not report having signs of depression.
French: • 88,8 % des parents déclarent ne pas ressentir de signes de dépression.
English: In other words, the various factors do not have a standard value for all cases, but rather their specific importance should be determined in the context of each individual case.
French: Dès lors, il convient, pour évaluer les divers facteurs lors de la comparaison des produits, de tenir compte de leur importance respective dans le cas d’espèce.
English: The actual numbers of communities involved is difficult to measure, since not all projects were in just one community, and some earlier ALI-funded projects were regional or national in scope.
French: Le nombre réel de collectivités participantes est difficile à mesurer, puisque les projets ne concernaient pas tous une seule collectivité et que certains projets financés auparavant dans le cadre de l'ILA étaient régionaux ou nationaux.
English: [Original: French] [12 June 2007]
French: [Original : français] [12 juin 2007]
English: Jackpine House Ltd and Bob Beal, 1985. www.saami.org/Glossary/index.cfm www.hyperdictionary.com/dictionary/musket
French: Jackpine House Ltd et Bob Beal, 1985. www.saami.org/Glossary/index.cfm www.hyperdictionary.com/dictionary/musket
English: The present report responds to paragraph 72 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, endorsed by the General Assembly in its resolution 56/210 B, in which the Secretary-General was requested to submit an annual report on follow-up efforts by all relevant stakeholders of the financing for development process, and to resolution 58/230, in which the Secretary-General was requested to submit an annual analytical assessment of the state of the implementation of the Monterrey Consensus, including the implementation of that resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 72 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/210 B, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur les mesures de suivi prises par toutes les parties prenantes concernées par le financement du développement, et par la résolution 58/230, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter un rapport annuel analysant l'application du Consensus de Monterrey, y compris l'application de cette résolution, établi en pleine collaboration avec les principales institutions concernées.
English: Strategic Objective 2: Maintain and improve UNHCR's emergency preparedness and response capacity to assist States to respond to refugee influxes, while ensuring the physical protection of refugees.
French: Objectif stratégique 2 : Maintenir et renforcer les dispositifs d'intervention d'urgence du HCR pour aider les Etats à faire face aux afflux de réfugiés tout en assurant la protection physique des réfugiés.
English: It has been shown that retention of larval fish populations in estuaries is dependent on active vertical migration, the capacity for which develops with growth, but the present study shows that mechanisms for spatial structuring of larval herring (Clupea harengus harengus) populations act at the earliest (yolk sac and post-yolk sac) stages.
French: D'après les études publiées, la rétention des larves de poisson dans les estuaires résulte de migrations verticales actives dont la capacité se développe avec la croissance, mais notre étude suggère que des mécanismes de structuration spatiale de populations de larves de hareng (Clupea harengus harengus) agissent aux stades les plus jeunes (à sac vitellin et à vitellus nouvellement résorbé).
English: Most greenhouse tomatoes are seeded into rockwool plugs at specialized propagation facilities.
French: La plupart des tomates de serre sont semées sur des cubes de laine de roche à des installations de multiplication spécialisées.
English: Of those who do reach school age, 9 boys in 100, and 14 girls, do not go to primary school.d
French: Parmi les enfants qui parviennent à l'âge scolaire, neuf garçons sur cent et quatorze filles sur cent ne sont pas scolarisésd.
English: 221 Basic data communications services $11 819,00 2007/02/13 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $19 065,07 2007/02/13 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 221 Services de base de transmission de données 11 819,00 $ 2007/02/13 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 19 065,07 $ 2007/02/13 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: The aim of these studies was to determine if the impeller of these devices could cause cavitations while operating at high rotational speeds.
French: L'une portait sur les pompes LD et LP5.0, et l'autre, sur la pompe LP2.5. Ces études visaient à déterminer si la pompe à turbine de ces instruments pouvait entraîner des cavitations lorsqu'elle fonctionnait à une vitesse de rotation élevée.
English: Instead, international military force has merely brought about a halt in hostilities. It has provided us with a very small window of opportunity to show the local population that they have a stake, both politically and economically, in the future.
French: Les puissances militaires internationales ont simplement mis fin aux hostilités, nous offrant une petite ouverture pour démontrer aux populations locales qu'elles ont un rôle à jouer à l'avenir, tant sur le plan politique qu'économique.
English: While this study made an attempt to control for ethnicity by analyzing the subset of Hispanic patients, it did not gather information on education, and the cases were also somewhat older than controls.
French: Les auteurs de cette étude ont tenté de tenir compte de l'ethnicité en analysant le sous-ensemble des patients hispaniques, mais ils n'ont pas recueilli de données sur la scolarité; de plus, les cas étaient quelque peu plus âgés que les témoins.
English: This report responds to this requirement and reviews the activities and operations of the Bank for the year 1999.
French: Le présent rapport répond à ces exigences et passe en revue les activités et les opérations de la Banque en 1999.
English: By order of 17 June 1997, the Bundesgerichtshof (Federal Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 3(a) and (b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
French: Par ordonnance du 17 juin 1997, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 3, sous a) et b), du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: Now the Government of Canada has recognized same-sex marriage, and our country has become the pink nuptial capital of the world.
French: Aujourd’hui, le gouvernement canadien a reconnu l’union entre conjoints de même sexe et notre pays est devenu la capitale mondiale du mariage rose.
English: Pilot projects on modern Bee farming in 10 States by FMWAYD in collaboration with International First Aid Society (IFAS)
French: • Réalisation par le Ministère de la condition de la femme et de la jeunesse, en collaboration avec la société internationale des soins d'urgence, de projets pilotes sur l'élevage moderne des abeilles dans 10 États;
English: And they could be used by social movements, organisations and individuals in all regions as an input to their own proposals at local, national, regional and global levels.
French: Elles peuvent également être utilisées par les mouvements sociaux, organisations et personnes individuelles dans toutes les régions comme une contribution à leurs propres propositions aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj and Dominique Vlasto Amendment 11 Recital B a (new) Ba. whereas the European Council called on a faster implementation of the European Charter for Small Enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 11 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le Conseil européen a demandé une mise en œuvre plus rapide de la Charte européenne des petites entreprises, Or. en
English: The model is based on the concept of data triangulation (Jick 1979), where multiple methods of data acquisition are used simultaneously to promote accuracy.
French: Le modèle repose sur le concept de la triangulation des données (Jick 1979), où l’on utilise simultanément de multiples méthodes d’acquisition des données pour promouvoir l’exactitude.
English: In 1995, the first outbreak of toxoplasmosis (Toxoplasma gondii) linked to a municipal drinking water supply occurred in British Columbia.
French: En 1995, la première éclosion de toxoplasmose (Toxoplasma gondii) associée à l'approvisionnement municipal en eau potable a été rapportée en Colombie- Britannique.
English: IL = suitable for particular ISOFIX child restraint systems (CRS) given in the attached list.
French: IL = convenant aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX particuliers cités dans la liste ci-jointe.
English: I hope that as these aid applications are dealt with, it will become clear that the Solidarity Fund functions as a supplement to national measures, both in terms of prevention and correction.
French: J'espère que le règlement de ces requêtes de subvention révélera que le Fonds de solidarité fonctionne de façon complémentaire aux mesures nationales, tant à titre préventif que correctif.
English: Amend FLPRR to require interest holders pay royalty in two instalments.
French: Modifier le RRHTD en exigeant des indivisaires qu'ils paient la redevance en deux versements.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Around 40% of the decline is explained by the deterministic tendency of the model.
French: Environ entre 40 pour cent de la baisse du taux d'activité des jeunes sur cette période est expliquée par la tendance déterministe du modèle.
English: For many years, Iran has been Syria's most important ally in the Middle East.
French: L’Iran est depuis des années le principal allié de la Syrie au Moyen-Orient.
English: Question No 41 by Gianfranco Dell'Alba (H-0734/96)
French: J'appelle la question no 41 de M. Gianfranco Dell'Alba (H-0734/96):
English: The AR/MEL is an administrative staff process, it is not a medical board.
French: L’EA/CERM est un processus qui concerne le personnel administratif, il ne s’agit pas d’un conseil médical.
English: For most of the year, progress in the interim and permanent status talks has been slow.
French: Durant la plus grande partie de l'année, les pourparlers sur la période de transition et le statut permanent n'ont guère progressé.
English: It was identified that the program is an innovative alternative approach to incarceration.
French: On a mentionné que le programme est une nouvelle approche innovatrice de l’incarcération.
English: Exchanges between pupils and encounters between teachers carry more weight than any number of glossy brochures.
French: L'échange d'étudiants et les rencontres entre professeurs pèsent davantage que toutes les brochures publiées, toutes rutilantes soient-elles.
English: But this term is not found anywhere in the Plan text.
French: Cette expression ne se retrouve cependant nulle part dans le libellé du régime de retraite.
English: Contrary to the statement by the delegation of the United States, Pakistan - representing the Group of 77 and China - had not expressed any concern about the work or the working methods of the Commission.
French: Contrairement à ce qu'a affirmé la délégation des Etats-Unis, le Pakistan - en tant que représentant du Groupe des 77 et de la Chine - n'avait exprimé aucune inquiétude au sujet du travail ou des méthodes de travail de la Commission.
English: At the moment, the German and the French edition of the printed SWISS WORLD ATLAS are revised.
French: Actuellement sont en voie d’adaptation certains éléments des versions allemande et française de l’ATLAS MONDIAL SUISSE imprimé.
English: Of the total, 12 per cent was utilized for relief activities, 62 per cent for rehabilitation and recovery activities through food-for-work and 26 per cent for support to social institutions like maternal and child health centres, care institutions, tuberculosis treatment centres, pilot school feeding and adult literacy programmes.
French: Sur l'ensemble de cette aide, 12 % ont été utilisés aux fins des activités de secours, 62 % aux fins des activités de redressement et de relèvement dans le cadre de la stratégie de rémunération alimentaire du travail, les 26 % restants ayant servi à aider diverses institutions sociales comme les centres de santé maternelle et infantile, les établissements de soins, les centres de traitement de la tuberculose, les projets pilotes de cantines scolaires et les programmes d'alphabétisation des adultes.
English: Not only has CTS garnered enthusiastic praise and countless awards from the global automotive media, it's also won over thousands of discerning driving enthusiasts who might otherwise have chosen one of its esteemed German competitors.
French: Non seulement la CTS a récolté les éloges et de nombreux prix de la part des médias automobile internationaux, elle est également devenue le choix de milliers de passionnés de la conduite qui auraient autrement opté pour l'une de ses distinguées concurrentes allemandes.
English: The Committee trusts that a new, fair trial will proceed expeditiously so as effectively to erase the consequences of the violations found by the Court.
French: Le Comité note, cependant, que la suspension de l'exécution des peines d'emprisonnement dans l'attente du nouveau procès n'a pas été accordée lorsque la demande de réouverture a été acceptée.
English: These cross-links are nearly boundless.
French: Ces liens sont presque infinis.
English: The annualization of the Commission sessions would enable it to respond to rapidly changing technology pace and issues in a relevant and timely manner and would make its work available to more forums and bodies.
French: L'annualisation de ses sessions permettra à la Commission de suivre de plus près l'évolution technique ainsi que les problèmes qui l'accompagnent et d'y répondre plus rapidement et de façon mieux adaptée.
English: That to my mind is the correct position.
French: Cette position est à notre avis la bonne.
English: Politics without value is just cheap politicking and populism, while human life is valuable to us all, irrespective of geographical or cultural divides.
French: La politique sans valeur n'est qu'une vile magouille et du populisme, alors que la vie humaine est précieuse pour chacun de nous, indépendamment des différences géographiques ou culturelles.