ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that agencies needed the expertise of Permanent Forum members to guide their work, yet that expertise was difficult to access.
French: Il a été noté que les organismes avaient besoin des compétences techniques des membres de l'Instance pour guider leurs travaux mais qu'il était difficile d'accéder à ces compétences.
English: In addition, mobility can have extremely positive effects, not only for the individual taking part in a mobility scheme, but also for higher education institutions and society as a whole.
French: De plus, la mobilité a de nombreux effets positifs non seulement sur les personnes concernées mais aussi sur les établissements d'enseignement supérieur et sur la société dans son ensemble.
English: Energy generation and supply Position Description:
French: Production et distribution d'énergie Description du stage :
English: The pulmonary artery and aortic tester is the same, but smaller, than the one utilized for the atrial inflow connector.
French: Le testeur pour l'aorte et l'artère pulmonaire est le même que celui utilisé pour le raccord d'admission auriculaire, mais il est plus petit.
English: The fifth and final module of this year's series, to be conducted in English, will be held on every other Thursday, from 2 October to 21 November 2003.
French: Le cinquième et finale cycle de la série 2003, qui se déroulera en anglais, aura lieu un jeudi sur deux du 2 octobre au 21 novembre 2003.
English: The main pillars announced in April 2000 by Commissioner Reding will be included in the Commission communication. Decentralisation will be examined in relation to some sectors of common interest and the Commission's new information policy will also take into account the principle of subsidiarity, which was clearly emphasised, moreover, by the Lisbon Conclusions.
French: Les principaux piliers, annoncés en avril 2000 par la commissaire Reding, seront repris dans la communication de la Commission ; la décentralisation sera examinée pour certains secteurs d'intérêt commun, et la nouvelle politique d'information de la Commission tiendra compte du principe de subsidiarité, clairement souligné, entre autres, dans les conclusions de Lisbonne.
English: The deterioration in my hearing has been one of the most challenging things I have ever had to deal with.
French: La détérioration de mon ouïe a été l'un des grands problèmes que j'ai dû affronter.
English: As a result, it is often in contradiction with itself, which is interesting.
French: Il en résulte, curieux phénomène, qu'elle est souvent en contradiction avec elle-même.
English: • Candidates must be proficient in English and at least conversant in a second language, preferably French.
French: • Les candidats doivent maîtriser l'anglais et une langue seconde, de préférence le français.
English: • Primary stakeholders invited to participate to the consultations were Canadian manufacturers of chlorinated solvents, ferric and ferrous chloride, vinyl chloride monomer, magnesium and by-product hydrochloric acid (HCl).
French: • Les principaux intervenants invités aux consultations étaient les fabricants canadiens de solvants chlorés, de chlorure ferrique et ferreux, de monomère de chlorure de vinyle, de magnésium et d'acide chlorhydrique généré comme sous-produit (HCl).
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère et sous domination coloniale ou étrangère :
English: It will give you updates on the program’s national evaluation activities, including what is being done now and what will take place next.
French: Elle vous donnera les mises à jour sur les activités de l’évaluation nationale du programme, y compris ce qui est en cours et ce qui aura lieu ensuite.
English: It has also provided financial support for epigraphical projects in France (the Thesaurus d'Epigraphie Islamique), Spain, Italy, Palestine, China, Yemen, Iran, Saudi Arabia and Bengal.
French: Elle a soutenu des projets épigraphiques en France (le Thesaurus d'Epigraphie Islamique), en Espagne, en Italie, en Palestine, en Chine, au Yémen, en Iran, en Arabie et au Bengale.
English: • Additional analysis into feasible options for Criminal Records data conversion
French: • Faire une nouvelle analyse de la faisabilité des options pour la conversion des données sur les casiers judiciaires
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Promotion of sustainable development will help develop policies that take into account environmental protection and rational use of natural resources.
French: Pour que le pays connaisse un développement durable, le PNUD l'aidera à adopter des politiques qui font une place à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: In the meantime came the first reactions, were found the first bug (I've seen a couple myself) and the first safety problems.
French: Dans l'intervalle, vinrent les premières réactions, ont été retrouvés le premier bogue (j'ai vu un couple moi-même) et les problèmes de sécurité d'abord.
English: The Planning and Performance Management Directorate (PPM) of the Strategy and Development Branch (SDB), Corporate Services at NRC managed the two evaluations.
French: Ces évaluations ont été menées par le groupe de la Planification et de la gestion du rendement (PGR) de la Direction de la stratégie et du développement (DSD) des Services corporatifs du CNRC.
English: The ﬁrst session was entitled "A more open and accountable EU administration — the next steps for the Commission, the Parliament and the Ombudsman." Over sixty people attended this session where the panelists were Mr Derk-Jan EPPINK, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim KALLAS, Mr Michael CASHMAN, MEP and Parliament’s Rapporteur on the Regulation on public access to documents, Mr Tony BUNYAN, Director of Statewatch, and Mr Tim KING, Deputy-Editor of European Voice.
French: À la première séance, intitulée «Une administration européenne plus ouverte et plus responsable–les étapes suivantes pour la Commission, le Parlement et le Médiateur» («A more open and accountable EU administration – the next steps for the Commission, the Parliament and the Ombudsman»), assistent plus de soixante personnes, parmi lesquelles interviennent M. Derk-Jan EPPINK, membre du cabinet de M. Siim KALLAS, vice-président de la Commission européenne, M. Michael CASHMAN, député européen et rapporteur du Parlement sur le règlement relatif à l’accès du public aux documents, M. Tony BUNYAN, directeur de Statewatch, et M. Tim KING, rédacteur adjoint du magazine European Voice.
English: Even a small pair of binoculars will make it quite easy to find, if you know where to look.
French: Même une petite paire de jumelles vous permettra de la trouver assez facilement, si vous savez où chercher.
English: Research Prenatal HIV tests Routine testing or informed choice?
French: Recherche Prenatal HIV tests Routine testing or informed choice?
English: The international community should enhance legal systems to prevent and prohibit all forms of violence and crimes against women.
French: La communauté internationale doit améliorer le dispositif juridique afin de prévenir et d'interdire toutes les formes de violence et de crime à l'égard des femmes.
English: • Compliance with accountability guidelines
French: • Respect des lignes directrices d’imputabilité chercheurs; etc.).
English: [71] In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: [71] Si le Tribunal décide qu'un dommage a été causé, les marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping.
English: Major Parameters – average defect rework cost per defect origin and detection activity – effectiveness of defect detection activity (percent of defects found) 7
French: Paramètres importants – Coût moyen de la remise en état par cause de défaut et activité de détection – Efficacité de l’activité de détection des défauts (pourcentage des défauts repérés) 7
English: • Access it from the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) and print it at your local library or any other place with Internet access.
French: • rendez-vous à la bibliothèque de votre localité ou dans un endroit qui offre un accès à Internet pour accéder à la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca) et imprimez le formulaire;
English: Depending on the nature of the work, managers may also be encouraged to meet with new employees at three-month intervals.
French: Selon la nature du travail, on peut aussi inciter les gestionnaires à rencontrer les nouveaux employés tous les trois mois.
English: The Maltese maritime authorities are very much involved in global efforts to reduce the adverse impact of international shipping on the marine environment, particularly within the International Maritime Organisation (IMO), whose role in this regard is pivotal.
French: Les autorités maritimes maltaises participent activement aux efforts mondiaux pour réduire les effets néfastes des transports internationaux sur le milieu marin, notamment dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI), dont le rôle à cet égard est essentiel.
English: Paragraph 3 penalizes the actions covered by paragraph 2 when committed on a person who is helpless or is financially or otherwise dependent on the perpetrator.
French: Le paragraphe 3 dudit article, réprime les faits visés au paragraphe 2 lorsqu'ils sont commis à l'égard de personnes se trouvant dans une situation vulnérable ou dans une situation de dépendance matérielle ou autre vis-à-vis du coupable.
English: Waste recycling and water quality was also on the agenda and MEPs approved a legislation to upgrade road safety management standards.
French: Enfin, les députés européens adopteront de nouvelles mesures pour clarifier les informations sur les prix des billets d'avion (taxes, charges etc.).
English: The press statement will follow a communication addressed to the Government(s), and will be based on issues taken up with the Government(s) in that communication.
French: Le communiqué de presse suivra l'envoi d'une communication au(x) Gouvernement(s) du (des) pays en question et reprendra les questions qui auront été abordées avec lui (eux) dans cette communication.
English: 'including rights of migrants, asylum seekers and internally displaced persons' with 'including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons'.
French: (EN) "y compris les droits de l'homme des migrants, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays" par "y compris la jouissance des droits de l'homme par les migrants, les droits des demandeurs d'asile et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays".
English: From the earliest years of the industry's development, the federal government recognized its role in fostering space innovation and invested to build the foundation of two distinct markets for space products: the institutional and the commercial.
French: Dès les premières années de développement du secteur, le gouvernement fédéral a reconnu son rôle en encourageant l'innovation spatiale et en investissant pour édifier les fondations de deux marchés distincts de produits spatiaux : le marché institutionnel et le marché commercial.
English: EU relations with consumer countries (such as the United States , India , Brazil or China ), producer countries ( Russia , Norway , OPEC countries and Algeria, for example) and countries of transit (such as the Ukraine ) are of prime importance from the perspective of geopolitical security and economic stability.
French: Les relations de l'UE tant avec les pays consommateurs (tels les Etats-Unis (EN) , l' Inde (EN) , le Brésil (EN) ou encore la Chine (EN) ) qu'avec les pays producteurs (la Russie (EN) , la Norvège (EN) , l' OPEP (EN) et l'Algérie, par exemple) ou de transit (comme l' Ukraine (EN) ) sont capitales du point de vue de la sécurité géopolitique et de la stabilité économique.
English: New digital pay and specialty programming packages should be available to the Canadian public shortly afterward.
French: Peu après, les nouveaux blocs de services numériques payants et spécialisés devraient être disponibles pour le public.
English: For countries where the responsibility for early childhood is divided, policy and administration coherence are sought through coordination mechanisms (COMs).
French: Dans les pays où la responsabilité de la petite enfance est divisée, la cohérence politique et administrative est recherchée à travers des mécanismes de coordination.
English: Environ 2 000 agents de voyages étaient attendus aux séminaires.
French: About 2,000 travel agents were expected to attend the seminars.
English: Fairness and timeliness are interrelated, since justice delayed is justice denied, but they are distinct and require different performance indicators and measurements.
French: Les principes d’équité et de rapidité sont interdépendants, car la justice différée est un déni de justice, mais ces principes nécessitent des mesures et des indicateurs de rendement distincts du fait que ce sont là deux principes distincts.
English: At the MANPRC, the species has been carefully monitored on an annual basis since 1995.
French: À la RPNCAM, l’espèce fait l’objet d’un suivi annuel précis depuis 1995.
English: It is the outcome of all the know how and activity that has been committed, knowingly or not, by a society in order to face up to its problem of survival or of existence.
French: C’est le dénouement de l’ensemble du savoir-faire et des actions engagées, consciemment ou non, par une société, pour faire face à son problème de survie, d’existence.
English: The Chinese public security organs are bound by the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens to investigate and process cases involving the illegal entry of aliens, which includes their deportation.
French: Les organes de la sécurité publique sont tenus, en vertu de la loi sur le contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers, d'enquêter sur les cas d'entrée illégale d'étrangers en Chine et de prendre les mesures requises, dont fait partie l'expulsion.
English: CRIMINAL CODE UNDERTAKING GIVEN TO A JUSTICE OR A JUDGE COMING INTO FORCE
French: CODE CRIMINEL PROMESSE REMISE À UN JUGE DE PAIX OU À UN JUGE ENTRÉE EN VIGUEUR
English: They were assisted by three deputies:
French: Luttes féministes pour une évidence », in M. Bl.
English: The Committee considered the second periodic report of Algeria (CRC/C/93/Add.7) at its 1056th and 1057th meetings (see CRC/C/SR.1056 and 1057), held on 14 September 2005, and adopted, at the 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Algérie (CRC/C/93/Add.7) à ses 1056e et 1057e séances (voir CRC/C/SR.1056 et 1057), le 14 septembre 2005, et a adopté à sa 1080e séance (voir CRC/C/SR.1080), le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après.
English: Sustainable Development Goal A – Sustainable Programs This goal reflects DFO’s efforts toward balancing the protection of aquatic resources while supporting the development of economic and social benefits from these resources.
French: But de Développement durable A – Programmes durables Cet objectif reflète les efforts du MPO à chercher à équilibrer la protection des ressources aquatiques tout en appuyant le développement d’occasions économiques et sociales de ces ressources.
English: He and his team will be interviewing Canadians newly diagnosed with TB in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba and using DNA "finger printing" technology to study how TB spreads and who is at greatest risk of infection.
French: Lui et son équipe vont mener des entrevues auprès de Canadiens ayant récemment reçu un diagnostic de TB en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, en plus de recourir à une nouvelle technologie de dactyloscopie génétique, pour déterminer comment se propage la TB et qui est le plus à risque d'être infecté.
English: Requests the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping with the six-week rule for the issuance of documentation simultaneously in all official languages, as set out in resolution 49/221 of 23 December 1994 and in resolution 59/309 of 22 June 2005 on multilingualism;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la documentation et les rapports paraissent suffisamment à l'avance selon la règle des six semaines régissant la publication simultanée des documents dans toutes les langues officielles, conformément à sa résolution 49/221 du 23 décembre 1994 et à sa résolution 59/309 du 22 juin 2005 sur le multilinguisme;
English: Denis Monière, André Laurendeau et le destin d’un peuple (Montreal:
French: Voir Peter C. Newman, Renegade in Power.- The Diefenbaker Years, Toronto, McClelland & Stewart, 1963 et The Distemper of Our Times, Winnipeg, Greywood, 1968.
English: Who’s my gang) Projet Love Montréal, Québec Tertiary, with a Primary component May 2005 End Date:
French: Who’s my gang) Projet Love Montréal (Québec) Tertiaire, avec un élément du niveau de prévention primaire Mai 2005 Date de fin :
English: At its 53rd plenary meeting, on 18 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee,56 referring to the letter dated 31 October 2008 from the President of the Assembly at its sixty-third session to the Chairperson of the Second Committee, decided to accredit the following intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus:
French: À sa 53e séance plénière, le 18 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission56, se référant à la lettre en date du 31 octobre 2008, adressée à la Présidente de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, a décidé d'accréditer les organisations intergouvernementales suivantes auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey :
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism has been signed and will be ratified in the near future.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été signée et sera ratifiée sous peu.
English: Canada has contributed $15 million to the Fund since 2000, supporting key technologies such as micro-hydro, methane capture, carbon sequestration and use of geothermal and wind energy.
French: Depuis l'an 2000, le Canada a versé 15 millions de dollars à ce Fonds qui finance des technologies clés comme les microcentrales hydroélectriques, le captage du méthane, le piégeage du carbone et l'utilisation de l'énergie géothermique et éolienne.
English: It is a requirement of this Agreement that no current or former federal public office holder or public servant who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service shall derive a direct benefit from this Agreement.
French: En vertu du présent accord, il est interdit à un titulaire de charge publique ou à un fonctionnaire en poste ou ancien qui a contrevenu aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et du Code régissant la conduite des fonctionnaires en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat de bénéficier directement du présent accord.
English: - Catering: buffet meal or menu à la carte.
French: - Restauration : buffet ou menu à la carte .
English: I don't know about other guys, but I had a sigh of relief when it turned to be effective.
French: Je ne sais pas pour les autres mais moi, j’ai eu une bouffée d’apaisement quand il s’est révélé être efficace.
English: - Professional development for judges to enable them to perform their duties adequately when dealing with cases involving battered women;
French: - La formation continue des juges du parquet pour un meilleur exercice de leurs fonctions auprès des femmes victimes de violence;
English: The overall project will see 11 commercial fishers and one Aboriginal technician trained in scientific methods relating to conducting restoration work and inventories of clam beds and spat (young clams).
French: Dans le cadre du projet, 11 pêcheurs commerciaux et un technicien autochtone apprendront les méthodes scientifiques qui ont trait aux techniques de rétablissement et à la tenue d'inventaire des parcs à myes et à naissain (jeunes myes).
English: The federal government needs to know how much we need them.
French: Le gouvernement fédéral doit savoir à quel point nous avons besoin de lui.
English: The network is a central concept in my work, as demonstrated by pieces such as Méta-cité, or Transit and Interconnexions.
French: Ses possibilités sont illimitées et en perpétuelle transformation.
English: Until recently, evidence presented by different researchers had not permitted an unequivocal identification of the progenitor of the B genome in polyploid wheats.
French: Jusqu'à récemment, les évidences présentées par différents chercheurs n'ont pas permis d'identifier sans équivoque l'ancêtre du génome B chez les blés polyploïdes.
English: This is why, despite the reforms that have been adopted, it is not yet possible to make a definitive judgment.
French: En dépit des réformes adoptées, il n'est donc pas encore possible d'aboutir à une décision définitive.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 26 Paragraph 2 2. Expresses its concern about the apparent weakening of Russia’s commitment to democracy, protection of human rights (deletion) and independence of the judiciary; 8 AM\562208EN.doc
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 28 Paragraphe 2 2. n'accepte pas que la Russie se montre de moins en moins attachée à la démocratie, à la protection des droits de l'homme, à la liberté et à l'indépendance des médias ainsi qu'à l'indépendance du pouvoir judiciaire, car cela ne fait que dégrader la situation de la population russe ainsi que les relations entre la Russie, d'une part, et l'Union européenne et d'autres pays, de l'autre; fait observer qu'aussi longtemps que cette évolution ne sera pas inversée, il existera un obstacle au développement du partenariat UE-Russie; Or. sv
English: All such restrictions on freedom of movement have been brought to the attention of the relevant authorities in both countries, who have reiterated their commitment to ensure the unrestricted movement of UNMEE personnel.
French: Ces restrictions à la liberté de mouvement ont été portées à l'attention des autorités compétentes dans les deux pays, lesquelles ont réaffirmé qu'elles s'engageaient à assurer la libre circulation du personnel de la MINUEE.
English: 33,869,946 Domestic Coinage Main Estimates 48,000
French: 33 869 946 Monnaie canadienne Budget principal des dépenses 48 000