ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries.
French: En effet, trois membres progouvernementaux du parlement sortant n’ont pu se porter candidats, car ils avaient perdu aux élections primaires de leur communauté.
English: These may be summarised as follows: history (i.e., the background to the projects); funding; policy context; objectives; participants (i.e. target groups); staffing; methods of working (including training methods and materials); monitoring and evaluation.
French: En consacrant une journée à chaque projet les consultants ont pu rencontrer le ou la responsable et ses collègues, notamment ceux qui travaillent directement avec les groupes-cibles.
English: Challenges and Opportunities As a sustainable development department, DFO faces many challenges.
French: Défis et occasions En tant que ministère voué au développement durable, le MPO est confronté à plusieurs défis.
English: He is a graduate of the University of the West Indies and the University of Warwick, where he received, respectively, Bachelor of Laws (Hons.
French: Il est diplômé de l'University of the West Indies (Bachelor of Laws-Honor Student) et de l'University of Warwick (Master of Laws).
English: Public expectations may include access to clean and healthy aquatic resources, credible science, real-time advice, and user-friendly, timely, accurate, transparent information.
French: Les attentes du public peuvent comprendre l’accès à des ressources aquatiques propres et saines, une science fiable, des conseils en temps réel et des renseignements conviviaux, opportuns, exacts et transparents.
English: Eligible Research Training Areas Clinical Genetics Research Applications are invited to develop research training programs for clinical genetics researchers.
French: Domaines de formation en recherche admissibles Recherche en génétique clinique Des demandes sont sollicitées en vue d'élaborer des programmes de formation en recherche destinés aux chercheurs en génétique clinique.
English: Against a Deputy Head In a substantiated case against a deputy head, the Governor in Council may dismiss the deputy head (ss.
French: Contre un administrateur général Si une allégation contre un administrateur général est fondée, le gouverneur en conseil peut destituer l’administrateur général (par.
English: Equipment requirements will likely include—but also extend beyond—the specialized computer workstations needed to create and capture digital content, and manage digital preservation projects.
French: Les besoins en équipement comprennent probablement — mais sans s'y limiter — les postes de travail spécialisés pour la création et la saisie du contenu numérique et pour la gestion des projets de conservation d'objets numériques.
English: Mr. Labossiere also challenged the marking of the ability to manage a staff in a productive and constructive manner ("A3").
French: M. Labossiere a également contesté la note qu’il a reçue pour la capacité de gérer du personnel de manière productive et constructive (Ca3).
English: The Delegation stated that the People's Republic of China notified to WIPO the application to the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, with effect from July 1, 1997, of the Berne, the Paris, the Phonograms and the WIPO Conventions, and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Elle a poursuivi en indiquant que la République populaire de Chine a notifié à l'OMPI l'application, avec effet au 1er juillet 1997, des Conventions de Berne et de Paris, de la Convention phonogrammes, de la Convention instituant l'OMPI et du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) à la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong de la République populaire de Chine.
English: Possible interactions with other drugs, health products or foods - Very important - Generally important - Not very important - Not at all important Volunteered - Depends - Don't know/No answer C. Drug Safety Information Now I'd like to ask you about information about the safety of these different types of health products.
French: Les interactions possibles avec les autres médicaments, produits thérapeutiques ou aliments - Très important - Assez important - Pas très important - Pas du tout important Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse C. Informations sur la sécurité des médicaments J'aimerais maintenant vous poser quelques questions au sujet des informations sur la sécurité de ces différents types de produits thérapeutiques.
English: Social budget expenditure by institution, 1999-2004
French: Budget social par institution, 1999 - 2004 (millions de lempiras courants)
English: Step objects are assigned the layer color when appropriate.
French: La couleur du calque est assignée aux objets Step si nécessaire.
English: Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for full justification for that funding in support account budget submissions;
French: Réaffirme également que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent bénéficier d'un financement suffisant et que les demandes présentées à cet effet dans les propositions budgétaires relatives au compte d'appui doivent être dûment justifiées ;
English: U.S. imports are presently about 50 per cent larger than U.S. exports.
French: Son ampleur est encore plus étonnante si l’on considère que l’économie américaine est relativement fermée.
English: Through the CPA, CIDA has supported the deployment of Canadian police officers to Bosnia, East Timor, Guatemala, Guinea, Kosovo, and Sierra Leone.
French: Par l'intermédiaire de l'APC, l'ACDI a appuyé le déploiement des officiers de police canadiens en Bosnie, au Timor Oriental, au Guatemala, en Guinée, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: The Commission does, however, provide them with regular training sessions.
French: La Commission leur prodigue néanmoins des sessions de formation régulières.
English: Owing to the socio-political crisis currently reigning in Madagascar and Parliament's suspension, no steps have been taken to amend article 137 of the Constitution, as recommended by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Compte tenu de la crise sociopolitique qui prévaut actuellement à Madagascar et en raison de la suspension des activités du Parlement, aucune mesure n'a été prise pour modifier l'article 137 recommandé par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT.
English: Note: lunch was a sub and a pepsi- $16.95.
French: Remarque : comme lunch, nous avons enfilé un sous-marin et un Pepsi pour16,95 $.
English: The Delegation of the Republic of Moldova stressed the fact that there were substantial differences between the notions of geographical indications and appellations of origin.
French: La délégation de la Moldova a souligné le fait qu’il existe des différences importantes entre les notions d’indications géographiques et d’appellations d’origine.
English: As a matter of fact, ECO is preparing a plan of action, taking due note of the proposals of the member States.
French: L'OCE est d'ailleurs en train de préparer un plan d'action en tenant dûment compte des propositions de ces États membres.
English: For further information, consumers can contact their nearest Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un des Bureaux de la sécurité des produits de Santé Canada, aux numéros suivants :
English: He suggested that funds should be supplied by the federal government.
French: Le rapport décrit divers problèmes, dont les suivants:
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, September 2000 to September 2001 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, novembre 2000 à novembre 2001 13.
English: Thank you, Mrs Bonino.
French: Merci beaucoup, Mme Bonino!
English: Under article 3 of the Greek Military Penal Code, punishable acts committed by the armed forces which do not constitute military crimes are subject to common penal laws.
French: En vertu de l'article 3 du Code pénal militaire grec, les actes criminels commis par les forces armées qui ne constituaient pas des infractions militaires étaient soumis au droit pénal général.
English: The first in 2000 provided baseline health data and will be followed up regularly starting in 2004;
French: La première enquête, effectuée en 2000, a fourni des données de référence sur la santé, et d’autres seront menées régulièrement à partir de 2004;
English: We believe that this is possible, because not long ago something happened that we had thought impossible: the process that began in Oslo.
French: Nous croyons que c'est possible, car il y a peu de temps nous avons été témoins de quelque chose que nous croyions impossible: le processus qui a commencé à Oslo.
English: Information about registering for this Workshop will be made available in the near future.
French: Les renseignements concernant l'inscription à cet atelier seront bientôt disponibles.
English: Results for 1997-98 to 2000-01 have been revised to reflect the misclassification of mutual fund trust capital gain refunds.
French: Lorsque l’on tient compte de ce montant, les ressources financières ont été de 2,9 milliards, en baisse par rapport aux 10,2 milliards de 2000-2001.
English: She was again on duty on the bridge when Harry Mudd was taken aboard the Enterprise from Motherlode .
French: A la date stellaire 4978.5, elle tomba sous l'influence d'une potion d'amour libérée acccidentellement par Harry Fenton Mudd dans la ventilation du vaisseau.
English: The APDV places considerable emphasis on the training of all those from the various different services called upon to deal with the problem of domestic violence.
French: L’APDV accorde une importance considérable à la formation de toutes les personnes des différents services amenées à traiter le problème de la violence domestique.
English: Once those monsters are cleared they will advance on.
French: Une fois le danger écarté, le groupe peut continuer son exploration.
English: This would allow stakeholders in all parts of Canada to participate in a federal process, in which they would know that the same types of offshore projects in all parts of Canada would be subject to federal EA requirements, with required opportunities for public review and a legally binding decision-making process.
French: Les intervenants partout au pays pourraient donc participer à un processus fédéral leur garantissant que tous les projets extracôtiers du même genre, partout au pays, sont assujettis aux exigences fédérales d'EE, notamment concernant les possibilités d'examen public et les processus décisionnels exécutoires.
English: Ninety-four percent of respondents answered this question and all indicated additional strategies are being employed.
French: En tout, 94 % d’entre eux ont répondu à cette question, et tous ont indiqué que leur université disposait bel et bien d’une stratégie de financement.
English: Note that the speciated VOC reporting is needed only for facilities exceeding the total VOC (Part 4 substance) 10-tonne threshold.
French: À noter que la déclaration des COV par espèce n'est nécessaire que pour les installations dépassant le seuil total de 10 tonnes de COV (substances de la partie 4).
English: Any unused reconstituted vaccine must be discarded 1 hour after reconstitution."
French: Voici la nouvelle version :
English: 6.74 Canada further argues that section 129(c)(1) has the effect of precluding the Department of Commerce from making definitive duty determinations with respect to "prior unliquidated entries" in an administrative review on the basis of a WTO-consistent methodology, because, under US principles of statutory construction, it must not be presumed that the US Congress intended for the
French: 6.73 Enfin, nous notons que, dans les circonstances hypothétiques à l'examen, ce que le Département du commerce appliquerait dans le cadre d'un réexamen administratif des "importations en attente de liquidation antérieures", c'est une méthode décrite dans une détermination au titre de l'article 129 et non la détermination au titre de l'article 129 elle-même.
English: Become witness and suspect during an 1814 mystery dinner and unmask the traitor hidden among you.
French: Devenez témoin et suspect lors d'un souper mystère de 1814 et démasquez le traître caché parmi vous.
English: TOP OF PAGE  Lay-off Priority The lay-off priority is established by Section 29 the Public Service Employment Act and provides for a 12-month priority period.
French: HAUT DE PAGE Priorité de fonctionnaire mis en disponibilité La priorité de mise en disponibilité est définie à l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et prévoit une période de priorité de 12 mois.
English: The programme for this session puts a heavy emphasis on the role of data protection authorities.
French: Le programme de cette après-midi met fortement l'accent sur le rôle des autorités de protection des données.
English: I appeal to you to have some respect, not just for the present environment that we live in, not just for public health, but for the old environment, the built environment, the one we are trying to preserve.
French: J'en appelle à vous pour que vous fassiez preuve de respect, pas seulement pour l'environnement dans lequel nous vivons, pas seulement pour la santé publique, mais aussi pour le vieil environnement, l'environnement architectural, celui que nous tentons de préserver.
English: “2.  As a rule, the following enterprises and installations shall be regarded as representing a special threat to the environment:
French: Présentent en règle générale un danger particulier pour l'environnement, notamment les entreprises et installations suivantes :
English: When you create a new room, you automatically become operator of the room.
French: Lorsque vous créez un nouveau salon, vous devenez automatiquement opérateur du salon.
English: Program Relevance The goal of the Multiculturalism Family Violence Initiative is to provide information for immigrants and first generation Canadians about the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem.
French: Pertinence du programme L’ILVF/PM a pour objectif de renseigner les immigrants et les Canadiens de première génération sur les facteurs de risque associés à la violence familiale et de leur expliquer pourquoi il est nécessaire que la population fasse sa part pour enrayer ce problème.
English: " When taken in combination with article 43 on the right of citizens to challenge and take legal action against any acts that violate their basic rights, it means that international conventions on rights which have been ratified by Angola have the force of internal law.
French: Combiné avec l'article 43 sur le droit des citoyens de contester et de recourir auprès des tribunaux contre tous les actes qui violent leurs droits fondamentaux, cet article signifie que les conventions internationales sur les droits ratifiées par l'Angola ont force de droit interne.
English: Your commitment clearly affirms the need for Health Canda to sustain and expand its efforts to engage the public on important issues that affect the health and safety of all Canadians.
French: Votre engagement indique clairement à Santé Canada qu'il doit maintenir et même accroître la participation du public lorsque la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes sont en cause.
English: We must do our utmost to eliminate digital illiteracy.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour venir à bout de l'illettrisme numérique.
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group; or A change to any of the following goods of any of these heading Nos. from any other goods of these heading Nos., whether or not there is also a change from any other heading No.: bars, except from rods or profiles; rods, except from bars or profiles; profiles, except from rods or bars; wire; plates, except from sheets or strip; sheets, except from plates or strip; strip, except from sheets or plates.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe; ou Un changement à l’un des produits suivants de l’une de ces positions de tout autre produit de ces positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position : barre, sauf de tiges ou profilés; tige, sauf de barres ou profilés; profilé, sauf de tiges ou barres; fil; table, sauf de tôles ou bandes; tôle, sauf de tables ou bandes; bande, sauf de tôles ou tables.
English: Credit: Seth Werkheiser, under the terms of an Attribution-Share Alike Creative Commons licence.
French: Référence : Seth Werkheiser, en vertu d’une licence de Paternité-Partage des conditions initiales à l’identique Creative Commons.
English: The European Union supported the conclusions of the Intergovernmental Expert Group Meeting, including those concerning the second category of standards and norms related to the legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, which took the form of model treaties that could more effectively be assessed through other mechanisms that were more appropriate than information-gathering surveys.
French: L'Union européenne appuyait les conclusions de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts, y compris celles relatives à la deuxième catégorie de règles et normes portant sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, qui ont pris la forme de traités types et qui pourraient être mieux évaluées à l'aide d'autres mécanismes plus appropriés que les enquêtes visant à collecter des informations.
English: The intentions have been writ large in the statements of Indian leaders over the past several months and years.
French: Ses intentions ont été clairement exprimées dans les déclarations des dirigeants indiens ces derniers mois et ces dernières années.
English: Operative paragraph 8 was retained by 150 votes to 2, with 10 abstentions.
French: Par 150 voix contre 2, avec 10 abstentions, le paragraphe 8 du dispositif est maintenu.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 5 Citation 8 c (new) having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) from 31 May to 11 June 1976 in Vancouver, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 5 Visa 8 quater (nouveau) – vu la déclaration de Vancouver sur les établissements humains qui a été publiée lors de la conférence des Nations unies sur un habitat digne (Habitat I) qui s'est tenue du 31 mai au 11 juin 1976 à Vancouver, Or. de
English: --------------------------The above Act is hereby executed and promulgated in the Federal Law Gazette.
French: -------------------La loi ci-dessus est promulguée et publiée au Journal officiel fédéral.
English: C. Hazard, vulnerability and risk reduction: the basis for commitment
French: C. Aléas, vulnérabilité et réduction des risques: la base d'un engagement
English: It shows the same difficulty as the Normal Route . The difference lies in the distance, which is a little bit longer and, therefore, more demanding physically.
French: Elle a presque les mêmes caractéristiques que la Route Normale mais étant donné qu'elle est un peu plus longue l'exigence physique est plus grande.
English: Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m. Vancouver Vancouver International Airport International terminal Level 3, U.S. Departures 604-666-4598 Please call to schedule an appointment.
French: Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Vancouver Aéroport international de Vancouver Aérogare internationale Niveau 3, départ pour les États-Unis 604-666-4598 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: He implemented these theories through orphanages organized as "Children’s Republics".
French: Il a mis ces théories en pratique par le biais d'orphelinats organisés tels des "républiques des enfants".
English: The staff did not know anything about parking facilities nearby.
French: La 1ère chambre, non refaite, était lamentable, laide, vieillotte, fanée, ringarde, SdB vieille.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à des informations appropriées (article 17) 216 - 218 47
English: In order to become operational, those two organs, which are essential to conflict prevention and settlement in Africa, require the assistance of the United Nations.
French: Ces deux organes, essentiels à la prévention et au règlement des conflits en Afrique, nécessitent, pour être opérationnels, l'assistance de l'ONU.
English: Before dawn on Sunday, 9 December 2001 (Palestine time), Israeli tanks and personnel carriers supported by helicopter gunships invaded the village of Anabta to the East of Tulkarem.
French: Le dimanche 9 décembre 2001, avant l'aube (heure locale), des chars et des véhicules de transport de troupes israéliens, couverts par des hélicoptères de combat, ont envahi le village d'Anabta, à l'est de Tulkarem.
English: This approach seeks to balance the ability of the secured creditor to have recourse to the encumbered assets and the ability of an ordinary-course-of business licensee of the assets to retain the licensee's rights without interference from the secured creditor of the licensor.
French: Cette approche cherche à concilier la faculté pour le créancier garanti de faire jouer sa sûreté sur les biens grevés et celle pour la personne titulaire d'une licence sur les biens dans le cours normal des affaires à conserver ses droits sans interférence de la part du créancier garanti du concédant.
English: It will be noted that claimant's journal makes reference to trucks and a scraper.
French: On notera qu'il est question de camions et d'une décapeuse dans le journal de la prestataire.
English: For example, as Mr Berthu mentioned, it was historic to have an apology for the tragic shooting of a 21-year-old student.
French: Ainsi, comme l'a mentionné M. Berthu, les excuses présentées pour l'exécution tragique d'un étudiant de 21 ans constituaient un fait historique.
English: Web: 1/15/2007 — 1/14/2008 Evolving Treatment Directions in OI Diseases Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Abbott Rhonda Melnyk 780-487-5562 780-487-9466  197.
French: Web: 1/15/20071/14/2008 Evolving Treatment Directions in OI Diseases Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Abbott Rhonda Melnyk 780-487-5562 780-487-9466  197.
English: Eager to be apart of the lucrative sector, many people paid too much for breeding stock.
French: Impatients de prendre part à un secteur lucratif de l'industrie, nombreux sont ceux qui payèrent trop cher leurs couples de reproducteurs.
English: These are all recommendations which simplify their and our work.
French: Ce sont là autant d'indications qui simplifient leur travail et le nôtre.
English: There are three elements of that situation, which can be described as follows: (a) fracture of the financial support provided by the business community; (b) military opposition to the Transitional Federal Government depends more on outside funding; and (c) shift in the control of traditional revenue generators over which the Transitional Federal Government and warlords are now in charge.
French: Trois éléments caractérisent cette situation : a) l'effondrement de l'appui financier fourni par les milieux d'affaires; b) la dépendance accrue de l'opposition militaire au Gouvernement fédéral de transition à l'égard de fonds provenant de l'étranger; et c) le changement intervenu dans le contrôle des sources traditionnelles de revenus, qui sont à présent aux mains du Gouvernement fédéral de transition et des chefs de guerre.