ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this legal instrument, which is closely bound up with the principle of subsidiarity, (even though only on the implementation of means) could be an option for the areas that are suggested and which are economic development, environmental policy, transport, agriculture and fisheries, with the State itself remaining the sole and direct interlocutor of the European institutions.
French: En fait, cet instrument juridique, qui est étroitement lié au principe de subsidiarité (bien que seulement dans l’application des moyens) pourrait être une option pour les domaines qui sont proposés et qui sont le développement économique, la politique environnementale, les transports, l’agriculture et la pêche, l’État lui-même restant l’interlocuteur unique et direct des institutions européennes.
English: Subsequent to the inquiry, the 60 persons were taken to the central prison of Yaoundé pending further investigation and judgement.
French: Après enquête, ces 60 personnes ont été déférées à la prison centrale de Yaoundé pour la poursuite de l'information judiciaire, en vue du jugement.
English: The Chair finds it reasonable to conclude the source of Col. McGee's information to be from the interview notes of June 5, 1992.
French: Nous estimons raisonnable de croire que le colonel McGee tire ses informations des notes de l'entrevue du 5 juin 1992.
English: As he put it, better a weak REACH than no REACH.
French: Selon lui, ce dernier point devra être corrigé par le Conseil.
English: The Chair also participated in the launch of the Development Cooperation Forum.
French: Il a également participé au lancement du Forum pour la coopération au développement.
English: Québec Regional AR Centre, c/o Drug Information Centre, Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, 5400, boul.
French: Centre régional des effets indésirables de Québec, a/s Centre d'information pharmaceutique, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, 5400, boul.
English: Direct comparisons must therefore be treated with great caution, and an alternative is to compare trends in performance that have been measured using the organization’s own criteria.
French: Des comparaisons directes doivent donc être interprétées avec beaucoup de prudence, mais une autre solution consiste à comparer les tendances de la performance des projets mesurée à l’aide des critères que l’organisation concernée a définis ellemême.
English: Technology "standards" may also prove to be a limiting factor to any further expansion of this EHR solution.
French: Les normes relatives à la technologie pourraient aussi être un facteur limitant l'expansion de cette solution du DES.
English: Various projects have worked out realistic and practical approaches to learning the languages of neighbour countries, through exchanges and visits using an appropriate didactic approach.
French: Divers projets ont permis d’élaborer des démarches réalistes et pratiques pour l’apprentissage des langues de pays voisins, par le moyen d’échanges et de visites et d'une démarche didactique appropriée.
English: (b) Another difficulty in estimating the losses resulting from commercial fraud is that, in addition to the actual amounts lost, there are indirect costs such as the cost of investigation and prosecution, the cost of recovery, and the impact of losses on job supply and businesses.
French: b) Une autre difficulté tient au fait que viennent s'ajouter au montant effectif des pertes des coûts indirects tels que le coût des enquêtes et des poursuites, les coûts de recouvrement et l'impact des pertes sur le marché de l'emploi et sur les entreprises.
English: 2 Budget, Analytics and Partnerships Janette FOSTER 2 Strategy and Processes Claudio PASQUI 2 Corporate Responsibility Policy Felismino ALCARPE Communication Gill TUDOR 2 Press Office … 2 Public Information and Relations with Civil Society Yvonne BERGHORST Information Offices h h h h h h Paris Office Director
French: 2 Études économiques et financières Éric PERÉE Directeur associé
English: (a) Consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, if any, with a view to bringing to the attention of the Commission those communications, including the replies of Governments, that appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women;
French: a) Examiner toutes les communications, y compris, le cas échéant, les réponses des gouvernements concernés, en vue de porter à l'attention de la Commission les communications, y compris les réponses des gouvernements, qui à paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires et solidement attestées à l'égard des femmes;
English: To respect the staffing values, the Department should have dismissed Mr. Nepton from the selection board.
French: Le respect des valeurs en matière de dotation dictait au ministère d'écarter M. Nepton du jury de sélection.
English: • Drifting off federal/departmental mandate
French: • Dévier de votre mandat
English: It has no formal character except for the fact that it is designed to notify Parliament, as its title suggests, of the principles and considerations on the basis of which the Commission will where appropriate apply Article 90, and on this question I already said during the first debate that of course the directive will be amended and we will then have to adjust this Notice to the practical procedure we want to follow.
French: Elle n'a pas de caractère formel, si ce n'est celui de communiquer au Parlement, comme son nom l'indique, les principes et les réflexions qui mèneront la Commission à appliquer, le cas échéant, l'article 90. A cet égard, j'ai déjà déclaré lors du premier débat que de toute évidence, la directive sera modifiée, et que nous devrons aligner notre communication, la pratique que nous entendons suivre, sur cette directive.
English: 1.1.9 Outcome measures The area of clinical outcome measures in the rheumatic diseases is an evolving one.
French: 1.1.9 Mesures des résultats Dans le domaine des affections rhumatismales, la mesure des résultats cliniques évolue sans cesse.
English: D.5.1 Public Management Perspective Public management respects certain rules and principles aimed at ensuring that the allocation of resources to a program is justified and that these resources are used optimally for the program's purposes.
French: D.5.1 Perspective de gestion publique La gestion publique obéit à un certain nombre de règles et de principes visant à s'assurer que l'attribution des ressources à un programme est justifiée et que ces ressources sont utilisées optimalement aux fins de ce programme.
English: - Conclusion of the following three cooperation agreements:
French: Une réunion de suivi est prévue en octobre 2006 à Bamako;
English: It is equally in this light that as per section 22 (3) of the Penal Code, “no woman with child may be executed until after her delivery”.
French: C'est aussi pourquoi, en vertu de l'article 22.3 du Code pénal, "aucune femme enceinte ne peut être exécutée avant d'avoir accouché".
English: The telecentre in rural Nakaseke has been put together by the local library committee, the schools, the district council and the regional hospital.
French: Le télécentre rural à Nakaseke a été mis sur pied par le comité de la bibliothèque locale, les écoles, le conseil de quartier et l'hôpital régional.
English: Strict precautions must be taken to prevent allegations of cross-contamination when samples have been taken from several different victims, particularly if they are taken from alleged perpetrators.
French: Une hydrocèle résulte d’une accumulation excessive de fluide dans la tunique vaginale par suite de l’inflammation du testicule et de ses annexes ou d’une diminution du drainage consécutive à une obstruction lymphatique ou veineuse du cordon ou dans la zone rétropéritonéale.
English: The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: Please press the submit button only once.
French: Appuyer sur « soumettre » une seule fois.
English: Supports the Commission view that the promotion of renewables should in future be a key element of European structural policy; and points out that this will open up new opportunities for the new Member States in particular to strengthen their small 31/39 PE 357.605v01-00
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 110 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. soutient la Commission pour qu'à l'avenir, la promotion des énergies renouvelables fasse partie intégrante des politiques structurelles européennes et souligne que ce PE 357.605v01-00 34/44 AM\563339FR.doc
English: Mahony, J., DeKoning, L., Spafford, R., Petric, A., Smieja, M., Chernesky, M., Petric, M. and Richardson, S. Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Mahony, J., DeKoning, L., Spafford, R., Petric, A., Smieja, M., Chernesky, M., Petric, M. et Richardson, S. Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: These correlations between capacity, quality of transport service and traffic flows vary for the specific transport modes and have different importance for the evaluation of infrastructure bottlenecks, missing links and insufficient quality of network and may also be drawn upon in order to ensure coherence and complementarity among modal networks.
French: Ces corrélations entre la capacité, la qualité des services de transport et les courants de trafic varient et revêtent une importance différente aux fins de l'évaluation des goulets d'étranglement des infrastructures, des liaisons manquantes et de la qualité insuffisante du réseau, en fonction du mode de transport considéré; elles peuvent aussi être utilisées pour assurer la cohérence et la complémentarité des réseaux modaux.
English: In order to accommodate the extra days of hunting during the regular season, late special seasons for Canada geese are discontinued in eastern Ontario and the length of the regular hunting season adjusted so as not to exceed the maximum number of days allowed. 2) To harmonize regulations in all areas that will have Sunday hunting as of the 2006-2007 season, the early September goose season in WMU 72 is adjusted to be the same as that in WMU 60 to 71.
French: Afin de permettre les jours de chasse supplémentaires au cours de la saison régulière, la saison spéciale tardive à la Bernache du Canada est abandonnée dans l’est de l’Ontario et la longueur de la saison de chasse régulière est rajustée de façon à ne pas dépasser le nombre de jour maximal permis; Pour harmoniser les règlements de toutes les régions qui permettront la chasse du dimanche dès la saison 2006-2007, la saison hâtive de septembre de chasse à la bernache dans le SGF 72 est rajustée pour être la même que celle dans les SGF de 60 à 71.
English: It should also monitor fair distribution of the money.
French: Elle devrait aussi veiller à une distribution équitable des crédits.
English: The Executive Board approved the third country programme (2003-2007) for $12 million ($5 million from regular resources and $7 million from other resources).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le troisième programme de pays (2003-2007) d'un montant de 12 millions de dollars (5 millions à prélever sur le budget ordinaire et 7 millions à financer à l'aide d'autres ressources).
English: The Committee welcomes the signature in 2001 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the intention of the State party to proceed with its ratification.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait signé en 2001 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et qu'il ait l'intention de le ratifier.
English: Since the beginning of the 1990s, our country has significantly contributed to the human rights-based approach to HIV and AIDS at the international level by submitting a draft resolution every two years on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS at the sessions of the Commission on Human Rights.
French: Depuis le début des années 90, notre pays a contribué de manière significative à une approche du VIH et du sida basée sur les droits de l'homme au niveau international cela en soumettant tous les deux ans un projet de résolution sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida aux sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: This measurement often involves going back to patients and collecting feedback to see if the process is meeting their needs and expectations, usually through a written or telephone survey.
French: Cette mesure implique souvent le fait de retourner aux malades et de recueillir leurs commentaires pour voir si le processus respecte leurs besoins et leurs attentes, normalement à l'aide d'un sondage écrit ou téléphonique.
English: Evaluation should be expected to link policy analysis and the formulation of policy options, and consequently decisions about budget planning and priorities in allocating resources.
French: Le Conseil d’administration, dans sa décision 83/12 du 24 juin 1983, a approuvé la décision de l’Administrateur de mettre en place une unité centrale d’évaluation, qui est devenue plus tard le Service central d’évaluation.
English: Protection of geographical indications on the international level
French: Protection des indications géographiques au niveau international
English: If necessary, the term “no-loss/no-gain” should be replaced with another term that could better describe the consolidation of post adjustment multiplier points into base/floor salary scales.
French: Si nécessaire, l'expression « sans gain ni perte » devrait être remplacée par une autre expression qui décrirait mieux l'incorporation de points d'ajustement dans les barèmes des traitements de base minima.
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/62/L.12).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/62/L.12) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie et Yémen, ainsi que de la Palestine.
English: Europe, Commission 1999, "Women and science," p.
French: Europe, Gender in Research, 2001, p.
English: These positive effects are limited because of the relatively low level of these service expenditures in terms of turnover and because of the early deregulation stages in different countries (Electricity).
French: Ces effets positifs sont limités, en raison du niveau relativement faible de ces dépenses de services en termes de chiffre d’affaires, et des étapes de déréglementation encore précoces dans différents pays (électricité).
English: William Edward Hall, VC William Edward Hall came into this world a free man thanks to the navy, and he devoted almost 50 years of his life repaying that debt.
French: William Edward Hall, V.C. William Edward Hall est né libre grâce à la Marine et il a consacré presque 50 ans de sa vie à rembourser cette dette.
English: Over the past two years, the website has been promoted to foreign promoters through special launches at key events like APAP, Tanzmesse, British Dance Edition; through direct mailings; through Canadian embassies; and by postcard promotion through the companies listed.
French: Au cours des deux dernières années, le site Web a été mis en valeur auprès d’organisateurs étrangers par le biais de lancements spéciaux lors d’événements clés tels APAP, Tanzmesse, British Dance Edition, de publipostages directs, d’ambassades canadiennes et de cartes postales via les compagnies inscrites.
English: The Minister has taken steps to eliminate the use of this information for fishing expeditions.
French: La Ministre a pris des mesures pour supprimer l'utilisation de cette information à des fins d'expéditions de pêche.
English: Or. en Justification Member States are responsible for meeting their national binding targets.
French: Dans le cas où un État membre refuse de reconnaître une garantie d'origine, la Commission peut arrêter une décision lui enjoignant de le faire.
English: The word "law" used herein has the same meaning as in the Interpretation Act, Chapter I-21, Revised Statutes of Canada.
French: Le mot « loi », utilisé dans les présentes, a la même signification que le mot « loi » utilisé dans la Loi d’interprétation, chapitre I-21, Lois révisées du Canada.
English: Unacceptable cans are returned to the consumer through a separate opening.
French: Les cannettes refusées sont remises au client par une autre ouverture.
English: I wish to point out that the restoration of peace and stability to conflict areas in Africa is an urgent task before the Security Council.
French: Je voudrais souligner que le Conseil de sécurité a pour mission d'obtenir sans délai le retour de la paix et de la stabilité dans les zones de conflit en Afrique.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices WD continues to strengthen procurement procedures to ensure departmental procurement practices comply with contracting regulations, policies and procedures.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement DEO continue d’améliorer les procédures d’approvisionnement afin que les pratiques ministérielles en matière d’approvisionnement respectent les règlements, les politiques et les procédures de passation de marchés.
English: organised women’s competitions at the world championships (the idea having first been presented in 1929).
French: comme très athlétique (trop ?) pour les femmes, et de plus dominé par les Scandinaves peu enclins à la participation féminine, le patinage de vitesse est longtemps réservé aux hommes.
English: The School should develop programs in Modern Comptrollership, such as values and ethics, stewardship, performance management, etc.
French: L’École devrait concevoir des programmes sur la fonction de contrôleur moderne, dont les valeurs et l’éthique, l’intendance, la gestion du rendement, etc.
English: Judith Bray, PhD, Assistant Director Institute of Cancer Research (ICR) Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: 613-954-7223 email: judith.bray@cihr-irsc.gc.ca
French: Judith Bray, Ph.D., directrice adjointe, Institut du cancer (IC), Instituts de recherche en santé du Canada, 160, rue Elgin, pièce 97, Indice de l’adresse 4809A, Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : 613-954-7223 Adresse électronique : judith.bray@cihr-irsc.gc.ca Conception graphique :
English: This approach also applied to the CHR's fieldwork notebooks, in which they gathered observational and other relevant data.
French: Cette approche a également été appliquée aux notes recueillies sur le terrain par les RSC, sous forme d'observations et d'autres données pertinentes.
English: This has been achieved through Act 406 “Code of Criminal Procedure”, Act 144 “National Police Functions (Judicial Assistance) Act”, Act.
French: De même, il est important de signaler que les détenus peuvent présenter des plaintes et des requêtes à l'administration pénitentiaire, aux organismes de protection des droits de l'homme et, par la voie judiciaire, aux juges chargés de l'application des peines et du suivi pénitentiaire.
English: Research in Support of Standard Setting Planned Actual $2.0 M
French: Recueillir les données concernant la présence à la ferme de produits chimiques choisis dans les fruits et les légumes frais produits au Canada.
English: Issues to be discussed at Sea Island: Peace and Security
French: Le programme fournit soins et traitements aux personnes déjà infectées et atténue les répercussions de la pandémie.
English: Is an insignificant cash payment enough of an effort?
French: Un paiement dérisoire en espèces est-il un effort suffisant?
English: However, not being able to track multiple offering effects cost per viewer data which is provided later in this section.
French: Toutefois, le fait de ne pouvoir suivre l'offre multiple affecte le coût par donnée-téléspectateur présenté plus loin dans cette section.
English: In addition, the SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the expert meeting for consideration at its sixteenth session.
French: Il a par ailleurs demandé au secrétariat d'établir le rapport de la réunion d'experts pour qu'il l'examine à sa seizième session.
English: Risk reduction strategies will be developed for issues that have a demonstrated potential to reduce pesticide risk.
French: Des stratégies de réduction des risques seront élaborées dans les cas où il aura été démontré que les risques des pesticides peuvent être réduits.
English: • Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide (RC4408)
French: • Guide harmonisé des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement (RC4408)
English: Much of the work of the association and its members is directly relevant to United Nations policies, programmes, and projects.
French: Une large part des travaux de l'association et de ses membres est en rapport direct avec les politiques, programmes et projets de l'Organisation des Nations Unies.
English: With the new GPS system, the hydrographic crew can survey a 2-km stretch of channel one day and provide the information electronically to the Canadian Coast Guard the next day.
French: Grâce au nouveau système GPS, l’équipe de levés hydrographiques peut en un jour dresser un plan d’un tronçon de chenal d’une longueur de 2 kilomètres et fournir le lendemain par voie électronique cette information à la Garde côtière canadienne.
English: This is extremely relevant in the case of Somalia.
French: Cela s'applique tout à fait au cas de la Somalie.
English: In considering overall costs, Mr. Banks also took into account the additional farm land required for the build versus no-build option, the increase in safety risk (eg. five new crossings), noise and vibration and the decrease in land values and soil properties.
French: Dans l'examen des coûts globaux, M. Banks a également tenu compte des terres agricoles supplémentaires dont on aurait besoin pour construire la ligne de chemin de fer proposée, de l'accroissement des risques pour la sécurité (par exemple l'aménagement de cinq nouveaux passages à niveau), du bruit et des vibrations, ainsi que de la diminution des valeurs foncières et des propriétés du sol.
English: The parent-child relationship is based on faith and creed, and on respect for the law and familial bonds.
French: La relation parents-enfant est basée sur la foi et la croyance et sur le respect de la loi et des liens familiaux.
English: The European Union and the Member States resolutely oppose the death penalty under all circumstances.
French: L'Union européenne et les États membres s'opposent résolument à la peine de mort en toutes circonstances.
English: The virtual community is now huge and anybody can get any information on any subject from anywhere.
French: La communauté virtuelle est désormais immense et chaque personne peut obtenir toutes les informations de toute sorte.