ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberia is a party to the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of ILO.
French: Le Libéria est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, à la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, de 1999.
English: 3rd CRA QCC Curling Bonspiel Results The 3rd Canada Revenue Agency Quarter Century Club Curling Bonspiel was held on April 8, 2005 at the RCMP Curling Club with 14 teams participating.
French: Résultats du troisième bonspiel du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada Le troisième tournoi de curling du Club Quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada a eu lieu le 8 avril 2005 au club de curling de la GRC.
English: In its Demonstration Phase CPHI funded six infrastructure development projects.
French: Dans sa phase de démonstration, l'ISPC a financé six projets de développement de l'infrastructure.
English: No appeals were brought against that appointment.
French: Or, il n'y avait pas eu d'appel logé à l'encontre de cette nomination.
English: Subject to and in accordance with national legislation, the guaranteeing association may have the right to contest the claim.
French: Selon la législation nationale, et en conformité avec celle-ci, l'association garante peut avoir le droit de contester la demande.
English: Vins & Cépages de la Méditerranée, , a wine trader based in the south of France, has made a sale to a French buyer listed in the GWS Trade Directory.
French: Vins & Cépages de la Méditerranée, un négociant de vins du sud de la France, a réalisé une vente auprès d'un acheteur français grâce au « GWS Trade Directory » (le producteur a trouvé l'acheteur dans cet annuaire).
English: • identify options and responses that will create new economic opportunities and to assist the communities to put the plans into effect.
French: • qui contribuent à cerner des options et des réactions susceptibles de créer de nouveaux débouchés économiques et d’aider les collectivités à mettre les plans à exécution.
English: Is she supposed to go empty-handed?
French: Viendra-t-elle les mains vides?
English: There is a need also to make the most effective use of the Peacebuilding Commission's advice and recommendations.
French: Il faut aussi faire usage de la façon la plus efficace possible de l'avis et des recommandations de la Commission de consolidation de la paix.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 8 (E/1999/28/Rev.1), chap. I, sect.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 avril 2003.
English: The map to the right shows the wetter than normal areas, those more than 40% wetter than normal, include: south-western B.C., north-eastern B.C.; north-western Alberta; southern Alberta; southern Northwest Territories; most of Saskatchewan and Manitoba; and north-western Ontario. Of those, southern Manitoba, north-western Ontario and north-eastern B.C. all experienced precipitation amount in excess of 100% above normal.
French: La carte de droite montre les régions plus humides que la normale; les régions les plus humides au pays, avec des chiffres de 40 % supérieurs à la normale, comprennent le sud-ouest et le nord-est de la Colombie-Britannique, le nord-ouest et le sud de l’Alberta, le sud des Territoires du Nord-Ouest, la majorité de la Saskatchewan et du Manitoba, ainsi que le nord-ouest de l’Ontario.
English: Olympic Competition Venues National Stadium National Aquatics Center National Indoor Stadium Beijing Shooting Range Hall Beijing Olympic Basketball Gymnasium Laoshan Velodrome Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park China Agricultural University Gymnasium Peking University Gymnasium Beijing Science and Technology University Gymnasium Beijing University of Technology Gymnasium Beijing Olympic Green Tennis Court Olympic Sports Center Stadium Olympic Sports Center Gymnasium Beijing Workers' Stadium Beijing Workers' Gymnasium Capital Indoor Stadium Fengtai Sports Center Softball Field Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center Laoshan Mountain Bike Course Beijing Shooting Range CTF Beijing Institute of Technology Gymnasium Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium Fencing Hall of National Convention Center Beijing Olympic Green Hockey Stadium Beijing Olympic Green Archery Field Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field Chaoyang Park Beach Volleyball Ground Laoshan Bicycle Moto Cross (BMX) Venue Triathlon Venue Road Cycling Course Qingdao Olympic Sailing Center Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Beas River & Shatin) Tianjin Olympic Center Stadium Shanghai Stadium Shenyang Olympic Stadium Qinhuangdao Olympic Sports Center Stadium
French: Rerchercher Stade national Centre national de natation Palais national omnisports Palais de tir de Beijing Gymnase olympique de basketball de Beijing Vélodrome de Laoshan Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine Gymnase de l'Université de Pékin Gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing Gymnase de l'Université des Technologies Industrielles de Beijing Centre de tennis du Parc olympique de Beijing Stade du Centre sportif olympique Gymnase du Centre sportif olympique Stade des Ouvriers de Beijing Palais Omnisports des Ouvriers de Beijing Palais des sports de la capitale Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai Piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national Parcours de vélo tout terrain de Laoshan Terrain de tir de Beijing (tir aux plateaux d'argile) Gymnase de l'Université Polytechnique de Beijing Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale de Beijing Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès Stade de hockey du Parc olympique de Beijing Terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing Terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing Terrain de volleyball de plage du Parc de Chaoyang Circuit de vélo BMX de Laoshan Site de triathlon Parcours de cyclisme sur route Centre olympique de voile de Qingdao site olympique de sports équestres de Hong Kong Stade du Centre olympique de Tianjin Stade de Shanghai Stade olympique de Shenyang Stade du Centre sportif olympique de Qinhuangdao
English: Reference to the "potential fine" in Article 10a(2) of Regulation (EC) No 773/2004 affords the Commission services the possibility to inform the parties concerned by settlement discussions of an estimate of their potential fine in view of the guidance contained in the Guidelines on fines, the provisions of this Notice and the Leniency Notice, where applicable.
French: Sur demande motivée d'une partie, les services de la Commission lui accorderont l'accès aux versions non confidentielles de tout document accessible figurant dans le dossier de l’affaire à ce moment-là, pour autant qu’ils l’estiment justifié pour permettre à la partie en cause de préciser sa position concernant tout autre aspect de l’entente et à condition que l’efficacité de la procédure évoquée au point 5 ne soit pas compromise13.
English: Speak with your doctor if your depression is intense or does not go away.
French: Parlez à votre médecin si votre dépression est intense ou se prolonge.
English: Source: Live births and child deaths registered, MSP and BS.
French: Chemin d'accès : C/personal/indicado/mortalidad.
English: Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity;6
French: Souligne également qu'il faut tenir compte des articles pertinents de la Convention sur la diversité biologique6;
English: During his farewell address, Major Bourgeois offered his gratitude to the members of the Academy for their support throughout the period he was with the unit.
French: Lors de son discours d'adieu, le Major Bourgeois a remercié le personnel de l'école pour le soutien formidable qu'il a reçu durant le temps qu'il a passé à cette unité.
English: Shipments are made directly from its Woodbridge, Ontario, factory, usually on an F.O.B. basis.
French: Elle expédie les produits directement de son usine située à Woodbridge (Ontario), habituellement en incluant tous les frais dans le prix de vente.
English: On Trafalgar Day the 18th CAG was armed in preparation for Exercise Scuppered for which U-190 had been towed to a position approximately 50 miles south-east of Halifax; here the submarine lay quietly in the Atlantic swell awaiting her fate in the general vicinity where she had torpedoed and sunk the minesweeper HMCS Esquimalt on 16 April, 1945.
French: Le 18e Groupe aérien commença son entraînement avec les avions qui avaient servi auparavant au 19e Groupe avant que le capitaine provisoire H. S. Rayner, DSC avec agrafe, MRC, ne prenne le commandement de la section et, dans la dernière semaine de juin, une prise d’armes eut lieu pour la réception de l’honorable Brooke Claxton, DCM, BCL, ministre de la Défense nationale, qui après en avoir fait l’inspection, visita les édifices et assista à un exercice simulé d’atterrissage sur le pont d’un porte-avions par les Seafire et les Firefly.
English: Canada and Japan clearly enjoy a rich and prosperous relationship involving a myriad of actors in both the public and private sectors.
French: Le Canada et le Japon entretiennent manifestement des relations enrichissantes et prospères auxquelles participe une foule d’acteurs des secteurs public et privé.
English: The number of errors on trial balance submissions dropped from 42 in 2004-05 to six in 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification est passé de 42, au cours de l'exercice 2004-2005, à 6, au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The availability of volunteer infrastructure continues to be a crucial element for ensuring the fullest participation in volunteerism for development.
French: L'existence de structures bénévoles continue d'être un élément déterminant pour assurer la participation la plus large possible aux activités en faveur du développement.
English: But that still leaves about two-thirds of the oil trapped in tiny pores of rock beneath the Earth's surface.
French: Toutefois, malgr&eacute; cette intervention, environ deux tiers du p&eacute;trole enfoui sous terre restent emprisonn&eacute;s dans les minuscules pores rocheux du sous-sol.
English: This is generally difficult in a highly variegated international market.
French: Cela est généralement difficile dans un marché international hautement intégré.
English: Such restriction was imposed because British deliveries of ammunition had fallen incredibly far behind contract requirements; by May, 1915, of the 481,000 rounds 18-pdr.
French: Cette restriction était imposée parce que la livraison des munitions britanniques était tombée bien au-dessous des exigences des contrats.
English: Active living is promoted through the positive portrayal of both winter and summer activities that reflect the cultural diversity of the Yukon.
French: On y fait la promotion d'un mode de vie actif en présentant de façon positive des activités hivernales et estivales qui reflètent la diversité culturelle du Yukon.
English: Tengelmann and Plus Warenhandelsgesellschaft are active in the discount store sector in Germany, Italy, Spain, the Czech Republic and Hungary under the trade name 'Plus'.
French: Tengelmann et Plus Warenhandelsgesellschaft sont présentes dans le secteur des magasins à prix réduits en Allemagne, en Italie, en Espagne, en République tchèque et en Hongrie sous le nom commercial «Plus».
English: Information received is summarized in Document UNEP/POP/COP.1/INF/5.
French: Les informations reçues sont résumées dans le document UNEP/POP/COP.1/INF/5.
English: With its bold, colorful background in red, blue, black, and yellow and striking homage to white, “Le Cirque” (1927) represents the apotheosis of this style.
French: Le cirque (1927) en est l’apothéose : fond chromatique puissant fait de rouge, bleu, noir et jaune, saisissant hommage au blanc.
English: A: Acidic water can be treated with a neutralizing filter or with a chemical metering pump.
French: A: Une eau acide peut être traitée avec un filtre neutralisant ou une pompe à compteur de produits chimiques.
English: Indeed the requirement for an evaluation strategy is a feature of most, if not all funding programmes inside and outside of the EU.
French: D’ailleurs, la quasi-totalité des programmes de financement en Europe et dans le monde imposent une stratégie d’évaluation.
English: The estimated weighted average amount of subsidy is equal to 17%, expressed as a percentage of the export price.
French: Le montant estimatif moyen pondéré des subventions est égal à 17 %, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation.
English: 5074 (11 November 2004); 5179 (16 May 2005)
French: 5074e (11 novembre 2004); 5179e (16 mai 2005)
English: For non-EU nationals, who comprise the vast majority of trafficked people, not cooperating with the authorities prevents them from being granted a residence permit and they face deportation.
French: Pour les non-ressortissantes de l'Union européenne, qui constituent l'immense majorité des personnes victimes de la traite, le fait de refuser de coopérer avec les autorités signifie qu'elles n'obtiendront pas de permis de séjour et qu'elles risquent donc d'être expulsées.
English: However, it takes note of the fact that Mexican nationals are prohibited from procuring or exporting the materials listed;
French: Il prend néanmoins note du fait que l'interdiction d'acheter et d'exporter ces articles s'étend aux nationaux mexicains.
English: There is no need to remind you that this is when the leaders of the EU set Europe’s political and economic reform agenda for the present decade and concluded that every citizen should be equipped with the skills needed to live and work in the knowledge society.
French: Il est inutile de vous rappeler que c’est alors que les dirigeants de l’UE ont fixé l’agenda des réformes politiques et économiques de l’Europe pour cette décennie et ont conclu que chaque citoyen devait acquérir les compétences requises pour vivre et travailler dans la société de la connaissance.
English: The armed groups targeted by the programme included the Front des Nationalistes Intégrationnistes (FNI), the Union des Patriotes Congolais (UPC), the Parti de l’Unité et la Sauvegarde de l’Intégrité du Congo (PUSIC), the Forces Armées du Peuple Congolais (FAPC), the Front Populaire pour la Démocratie au Congo (FPDC) and the Front de Résistance Populaire de l’Ituri (FRPI).
French: Il devait permettre le désarmement et la réinsertion dans la vie civile de la plus grande partie des 15000 membres de groupes armés présents dans la région, parmi lesquels le Front des nationalistes intégrationnistes (FNI), l'Union des patriotes congolais (UPC), le Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo (PUSIC), les Forces armées du peuple congolais (FAPC), le Front populaire pour la démocratie au Congo (FPDC) et le Front de résistance populaire de l'Ituri (FRPI).
English: This Amplifier rocks, but the service of Pro Musica Andorra ..
French: Question le modèle que vous vendez est il le MFX 12 ou le MF ..
English: Through this project, CIDA will work to build the capacity of the government of Afghanistan to direct its resources and programs into the provinces where it will have the greatest strategic reach and impact.
French: Par ce projet, l'ACDI travaillera à améliorer la capacité du gouvernement afghan à orienter ses ressources et ses programmes vers les provinces où ils auront le plus d'impact et la plus grande portée stratégique.
English: But at the same time the OSCE is condemning these anti-democratic practices, its own Parliamentary Assembly maintains full-fledged cooperation with the Belarusian parliament.
French: Mais alors que l'OSCE condamne ces pratiques antidémocratiques, sa propre Assemblée parlementaire maintien des liens de coopération étroits avec le Parlement biélorusse.
English: I am thinking of the whole question of intermodality.
French: Je pense à toute la question concernant l'intermodalité.
English: NRC’s strategy implementation initiatives will help address Management Accountability Framework commitments.
French: Les initiatives de mise en oeuvre de la stratégie du CNRC aideront à répondre aux exigences du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: A part of Natural Resources Canada (NRCan), PCSP is a leader in the delivery of High Arctic logistics services, specializing in the coordination of transportation, communications, accommodations, field equipment and related services.
French: Chef de file du soutien logistique dans le Grand Nord, l’ÉPCP se spécialise dans la coordination des transports, les communications, l’hébergement, l’appareillage et les services connexes.
English: In the past, a single review of the effects of the Bundeserziehungsgeldgesetz was conducted from 1987 to 1988 (see BT-Drs.
French: Quoiqu’il en soit, lors de la Conférence sur la famille, il a été décidé la création d’une aide à la reprise d’activité ainsi que le cumul de l’APE pendant 2 mois avec le salaire en cas de reprise d’activité Sur le bilan de la loi sur l’allocation parentale d’éducation, voir la revue Recherches et Prévisions n.
English: Financing using scales of unit costs is determined by application of the formulas provided for in the above Article of the Decision on the basis of the actual implementation of the action and within the ceilings laid down in that Article.
French: I.17.4 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et de l'éventuel préfinancement précédemment consenti au titre de la Décision, l'Agence arrête le montant du paiement de solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: Generally, there was agreement that for trials conducted with phases (pharmaceuticals), Phases II, III, and IV should be required to register.
French: D'une façon générale, les membres s'entendent sur le fait que les essais réalisés en plusieurs phases (produits pharmaceutiques) doivent faire l'objet d'un enregistrement pour les phases II, III et IV.
English: Presenters will not be allowed to use their own laptop computers.
French: Les présentateurs ne seront pas autorisés à utiliser leur propre ordinateur portatif.
English: Health Canada reminds Canadians of holiday food safety Information Update 2006-130 December 18, 2006 For immediate release OTTAWA - Food is an important part of many holiday celebrations.
French: La salubrité des aliments pendant les Fêtes Mise à jour 2006-130 Le 18 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Les aliments font partie des nombreuses célébrations du temps des Fêtes.
English: Even if Ms. Rimland maintained some level of control, the evidence supports the finding that, at all material times, she was acting in concert with the named Respondent."121 Having found that Zundel controlled the site and caused the materials in question to be communicated, the Tribunal turned to the question of whether such communication fell within the scope of the term "telephonic".
French: Même si Mme Rimland exerçait un certain contrôle, la preuve étaie la conclusion que, durant la période pertinente, elle a agi de concert avec l'intimé nommé. »121 Ayant conclu que M. Zündel contrôlait le site et faisait diffuser les documents en question, le Tribunal est passé à la question de savoir si la diffusion de ces documents rentrait dans le champ d’application du terme « téléphone ».
English: Preparations for euro banknotes have continued.
French: La préparation des billets de banque en euro s'est poursuivie.
English: Curran Crawford (right), Assistant Professor, Institute for Integrated Energy Systems, University of Victoria, discusses his research on a new wind turbine system.
French: Curran Crawford (à droite), professeur adjoint à l'Institute for Integrated Energy Systems de l'Université de Victoria, discute de sa recherche portant sur un nouveau système d'éolienne.
English: In all honesty, while noting the important work done, we also need to recognize that, so far, efforts have focused to a large extent on understanding and mapping the challenges.
French: En notant le travail important qui a été fait, nous devons en toute honnêteté reconnaître que, pour l'instant, les efforts ont surtout porté sur la compréhension et l'exacte mesure des difficultés.
English: / The competent authorities may exempt certain classes of small craft and of assemblies of floating material from this regulation.
French: / Les autorités compétentes peuvent dispenser de cette prescription certaines catégories de menues embarcations et de matériels flottants.
English: Wapusk encompasses the land between these two great centres of trade; land that historically served as a source of furs and provisions for the two trading centres and as a travel corridor between them.
French: Wapusk englobe les terres qui s’étendent entre ces deux grands centres de commerce, des terres qui, historiquement, ont servi de source de fourrures et de provisions pour les deux centres commerciaux, ainsi que de corridor de déplacements entre les deux.
English: It follows from the Court's case-law that the first paragraph of Article 234 of the Treaty does not in itself have the effect of conferring on individuals who rely on an agreement concluded prior to the entry into force of the Treaty rights which the national courts of the Member States must protect.
French: En effet, il résulte de la jurisprudence de la Cour que l'article 234, premier alinéa, du traité, pris en lui-même, n'a pas pour effet de conférer à des particuliers invoquant une convention conclue antérieurement à l'entrée en vigueur du traité des droits que les juridictions nationales des États membres devraient sauvegarder.
English: Lisbon 1996 (Summit Declaration) 9.
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 131
English: Indeed, since then there has been a growing awareness that, as noted in the first chapter of the 1994 Programme of Action, population, poverty, production and consumption patterns and the environment are very closely interconnected, such that none of them can be considered in isolation.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est fondée sur la loi relative à la coopération avec le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, par laquelle la République de Serbie a accepté la compétence du Tribunal international de poursuivre le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, y compris les persécutions fondées sur des motifs politiques, raciaux ou religieux.
English: But there is an elephant in the room called New Media.
French: Mais les nouveaux médias constituent un enjeu majeur.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions  and the European Central Bank of 3 May 2007:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne, du 3 mai 2007:
English: I would like here to recall what our colleague from New Zealand expressed so clearly yesterday, when he said, “first, including Security Council reform within a broader package may increase rather than decrease the prospect of achieving consensus on it.
French: Je voudrais ici rappeler les paroles très claires de notre collègue de la Nouvelle-Zélande, hier : « d'une part, inscrire la réforme du Conseil de sécurité dans un cadre plus large pourrait accroître plutôt que diminuer les perspectives de trouver un consensus à cet égard.