ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. High-risk drugs (tables I and II)
French: S'agissant des drogues à haut risque (tableaux I et II)
English: The European Commission has funded 27 projects aimed at promoting the integration of adults with disabilities into civil society and the world of work.
French: Vingt-sept projets ont été financés par la Commission européenne visant à favoriser l’intégration dans la société civile et dans le monde du travail, des adultes souffrant d’un handicap.
English: (1) In the case of quality claims the warranty is, at the option of Nero AG, limited to replacement deliveries or subsequent repair.
French: (1) Dans le cas d’une plainte pour défaut de qualité, la garantie, à la convenance de Nero AG, se limite au remplacement des biens livrés ou à une réparation ultérieure.
English: Queen Charlotte Coal Mining Company Table of Contents
French: Queen Charlotte Coal Mining Company Table des MatiÃ¨res
English: • There are seven military occupations, excluding Chaplain(RC), in which women are yet to serve.
French: • Il y a sept groupes professionnels militaires, exception faite de celui des aumôniers catholiques, dans lesquels aucune femme n'a encore servi.
English: Favourable reviews will indicate that the Secretariat's approach of providing a framework and template for departments to report on sustainable development is appropriate and will indicate improved departmental reporting.
French: Des résultats favorables indiquent que l’approche du SCT consistant à fournir un cadre et un gabarit pour que les ministères fassent rapport sur le développement durable est appropriée et se traduit par une amélioration des rapports ministériels.
English: It is true that the rapporteur’s comments may sometimes appear very favourable, or even too much so given the situation in Bulgaria.
French: Certes, les appréciations du rapporteur peuvent sembler parfois très, voire trop favorables compte tenu de la réalité bulgare.
English: HPFB answered that the funds will be tracked, and that this is a Branch commitment.
French: La DGPSA a répondu que les fonds seront comptabilisés et qu'elle s'y engage.
English: COSMETICS ACTS REFERRED TO 1.
French: XVI - COSMÉTIQUES ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: Views ranged from overall appreciation for any advice provided to concern that INAC officials placed too much emphasis on following departmental procedures.
French: Certaines disaient apprécier de façon générale tous les avis qui leur sont communiqués, et d’autres déclaraient que les représentants d’AINC accordent trop d’importance au respect des procédures du Ministère.
English: Between May 2005 and May 2007, 354 Palestinian structures were destroyed by the IDF in Area C. Many Bedouin communities have had their structures demolished.
French: De mai 2005 à mai 2007, 354 édifices palestiniens ont été démolis par les FDI en secteur C.  De nombreuses communautés bédouines ont été visées par ces démolitions.
English: The observer mission drew the attention of the UNMIK police to this bad practice but despite its being brought to the notice of the police there has been no practical sign that the UNMIK police gave up the so-called 72-hour rule.
French: Les observateurs avaient signalé cette mauvaise pratique à la police de la MINUK mais, en dépit de cet avertissement, rien n'indique que, dans la pratique, la police de la MINUK ait renoncé à cette prétendue règle des 72 heures.
English: When the Name List is returned to NDS with the corresponding dosimeters for reading, a Customer Service Representative will make the appropriate changes in our database.
French: Dès réception de la Liste de noms accompagnée des dosimètres retournés pour lecture, un représentant du Service à la clientèle des SND se chargera de modifier la base de données en conséquence.
English: Despite these improvements, much remains to be done if we are to stop women and girls from dying from unsafe abortions.
French: En dépit de ces progrès, il reste beaucoup à faire pour que les femmes et les jeunes filles ne meurent plus des suites d'un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions.
English: • Repeat data entry and data validation at each step
French: • Reprendre l’entrée et la validation des données à chaque étape
English: • Race-Based Issues in the Justice System • Interventions for Victims and Perpetrators- of Hate Crime
French: • Initiative nationale de collecte de données normalisée sur les crimes motivés par la haine Ministère de la Justice
English: I appreciate this opportunity to talk about Canada's new privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPED Act as it's known, and how it will affect your businesses.
French: Je suis heureux de cette occasion de parler de la nouvelle loi fédérale sur le respect de la vie privée, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques - la LPRPDÉ en abrégé - et de ses répercussions sur vos entreprises.
English: For the purpose of facilitating and expediting the implementation of this comprehensive, multisectorial tobacco control policy, WHO published "Guidelines for Controlling and Monitoring the Tobacco Epidemic" two years later, in 1998.19 Based on increased knowledge of the issue, it reiterates and reinforces the elements of such a policy:
French: Aux fins de faciliter et d’accélérer la mise en place de cette politique compréhensive multisectorielle de lutte au tabagisme, l’OMS publiait deux ans plus tard, soit en 1998, «Guidelines for Controlling and Monitoring the Tobacco Epidemic»19.
English: Mediation should be one of the first instruments that we resort to because it has proven to be an effective tool at all stages of the conflict cycle.
French: La médiation devrait être l'un des premiers instruments à utiliser car elle s'est avérée efficace dans toutes les phases d'un conflit.
English: The report is ready to be launched in Kampala in the second half of 2008 and will be widely circulated.
French: Le rapport qui est prêt à être présenté à Kampala au cours du second semestre de 2008, fera l'objet d'une diffusion importante.
English: The TPI form can be submitted at any time after the NPA has been accepted and the expected commissioning date of the project is less than 20 monthjs from receipt of TPI.
French: Ce formulaire ITP peut être soumis en tout temps après l'acceptation de l'ADP et lorsque la date prévue de la mise en service du projet est de moins de 20 mois de la réception du formulaire ITP.
English: A table summarizing the departmental priorities, program activities, strategic outcomes, commitments and deliverables has been provided at the end of this section.
French: Un tableau résumant les priorités ministérielles, les activités de programme, les résultats stratégiques, les engagements et les réalisations attendues se trouve à la fin de la présente section.
English: There are certain people we are going to pay the premium for them just the same, but it was up to them and it was all oral.
French: Mlle Gilmour lui ayant demandé s’il était autorisé à prendre des décisions d’ordre administratif, M. Kristof a répondu par la négative, ajoutant qu’il n’en avait jamais pris.
English: The aboriginal peoples of Eastern Canada alone have recorded 400 species of medicinal plants with over 2,000 uses listed, many including diabetes-related conditions.
French: Les Autochtones de l'Est du Canada ont à eux seuls enregistré 400 espèces de plantes médicinales ayant plus de 2 000 usages, dont bon nombre pour des troubles liés au diabète.
English: If you do, be ready to provide your name, address, date of birth, social insurance number, and specific information from your return. We may also need to know the document control or confirmation number of your return.
French: Vous devrez alors fournir votre nom, votre adresse, votre date de naissance, votre numéro d'assurance sociale, ainsi que des renseignements particuliers que vous avez indiqués dans votre déclaration. Nous aurons peut-être également besoin du numéro de contrôle ou de confirmation de votre déclaration.
English: An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.13 does not produce the legal effects of an objection made within that time period.
French: Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.13 ne produit pas les effets juridiques d'une objection faite dans le respect de ce délai.
English: Efforts to follow the movement of sanctioned goods after they have been imported are ineffective and labour-intensive.
French: Le suivi des marchandises sanctionnées après leur importation est inefficace et exige beaucoup de main-d'œuvre.
English: This misdiagnosis and misunderstanding results in social stigma for people with sensitivities and may result in a denial of accommodation, with individuals being told that "it is in their head."
French: Cette erreur de diagnostic et cette incompréhension laissent des stigmates sociaux aux personnes hypersensibles et peuvent entraîner un refus de prendre des mesures d’adaptation parce qu’on leur dit que le problème « est dans leur tête ».
English: The participants of the seminars and resource persons discuss a wide range of relevant issues including, inter alia, those connected with violence against women and gender equality, on the whole.
French: Les participants à ces séminaires et les experts ont débattu de nombre de questions, notamment, de la violence à l'égard des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: Paragraph 39 of the Third Instalment Report.
French: Voir le paragraphe 39 du rapport sur la troisième tranche.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/283 and A/55/302.
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/283 et A/55/302.
English: Based on the promising results of the EXIT project in Sweden there is growing interest in the European Union to apply similar strategies in other countries, particularly in Germany.
French: Atelier pour une baisse de la violence raciale (€15 000): les résultats prometteurs du projet EXIT en Suède, incitent de plus en plus l'Union européenne à appliquer des stratégies similaires dans d'autres pays et notamment en Allemagne.
English: The intergovernmental character of UNCTAD must be preserved, and the coherence between the different levels of the intergovernmental process must be enhanced.
French: Le caractère intergouvernemental de la CNUCED doit être préservé, et la cohérence entre les différents niveaux du processus intergouvernemental doit être renforcée.
English: It draws a representative profile of the Agency’s initiatives and the possible impact of those initiatives on Canadians.
French: Il présente un profil représentatif des initiatives de l’Office et des incidences possibles de ces initiatives sur les Canadiens.
English: In Canada, this means that an estimated 1.3 million Canadians over age 65 are likely to fall this year.
French: V8W 3C8 Marty Pearce, MPH Groupe Amaranth 502 - 1405, rue Douglas Victoria (C.-B.) V8W 2G2 Cate Pengelly, BSc Groupe Amaranth 502 - 1405, rue Douglas Victoria (C.-B.)
English: The following subsections list sources that are not currently estimated and that may represent a source in their particular subsector, but their magnitudes are assumed to be small and not affecting the overall completeness of the GHG inventory in a major way.
French: Les sous-sections qui suivent énumèrent des sources qui ne sont normalement pas estimées et qui peuvent produire des émissions dans leur sous-secteur respectif, mais dont l'ampleur est présumée suffisamment modeste pour qu'elle n'ait aucune incidence sur l'exhaustivité de l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: According to this proposal, some Member States were to benefit, between 2007-2013, from reduced rates of call of VAT or from gross reductions in their annual GNI contributions.
French: Votre rapporteur a estimé que les idées de la Commission étaient très intéressantes et qu'elles méritaient une réflexion sérieuse.
English: Come work for JACOB and join a team driven by passion, respect, integrity and team spirit.
French: Travailler chez JACOB, c'est joindre une équipe animée par la passion, le respect, l'intégrité et l'esprit d'équipe.
English: The situation of rural women, however, was rather pathetic compared to the huge advances which had been made in other sectors, and she urged the Government and women of Guyana to put in place priority programmes and projects for them.
French: La situation des femmes rurales, toutefois, demeure plutôt pathétique comparée à l'énorme progrès qui a été réalisé dans d'autres secteurs.  Elle prie instamment le Gouvernement et les femmes du Guyana de mettre en place en priorité des programmes et des projets qui concernent les femmes.
English: The Guangdong LNG project, valued at $5 billion, will provide LNG to households, industries and power plants in the Pearl River Delta.
French: Le projet du Guangdong, évalué à 5 milliards de dollars, fournira du GNL aux particuliers, aux industries et aux centrales électriques du delta de la Rivière des Perles.
English: The proposed 2010 summit to review progress in achieving the MDGs would provide an opportunity for the international community to seek a collective way forward.
French: Le sommet proposé en 2010 pour passer en revue les progrès enregistrés pour réaliser les OMD sera une excellente occasion, pour la communauté internationale, de chercher une solution collective.
English: • $5.6 million-The modernization of human resources management in the federal public service ( Public Service Modernization Act ).
French: • 5,6 millions de dollars - La modernisation de la gestion des ressources humaines à la fonction publique fédérale ( Loi sur la modernisation de la fonction publique ).
English: 26 01 50 07 Damages Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 26 01 50 07 Dommages et intérêts Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Implement the new information management strategy and governance; and,
French: • mettre en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l’information et la nouvelle structure de gestion suite aux recommendations de l’Examen stratégique de la gestion de l’information du Ministère;
English: There were three principal issues before the Panel on this question: (i) what is the scope or breadth of "revenues to which [Canada] is entitled" (the phrasing in the 1988 Act) or "gross federal revenue entitlement" (the phrasing in the 1986 Accord) that should be counted towards the offshore revenue threshold; (ii) what are the activities that come within the meaning of the phrase "derived from the production of petroleum in the offshore area"; and (iii) does the threshold defer CSA Payments for the years before the threshold is passed, such that CSA Payments accrue and become payable once the offshore revenue threshold is attained, or does the threshold deny CSA Payments for the years before the threshold is passed, such that there is never any obligation to make CSA Payments in respect of these years? 76.
French: À ce propos, le Groupe devait se pencher sur trois grandes questions : (i) quelle est l’ampleur des recettes auxquelles le Canada a droit (selon la Loi de 1988) ou des recettes brutes auxquelles le gouvernement fédéral a droit (selon l’Accord de 1986) qui doivent entrer dans le calcul du seuil de recettes extracôtières?; (ii) quelles activités sont admissibles relativement à « la production d’hydrocarbures extracôtiers »?; (iii) le seuil a‑t‑il pour effet de reporter les PRPC pour les années antérieures à celle où le seuil est atteint, de sorte que les PRPC s’accumulent et sont à verser une fois le seuil de recettes extracôtières atteint, ou a‑t‑il pour effet de refuser les PRPC pour les années antérieures à celle où le seuil est atteint, de sorte qu’il n’y a aucune obligation de verser des PRPC relativement à ces années? 76.
English: We are therefore wondering quite objectively (and Martin Schulz has done so and I think he is completely right) who will be deciding the world's destiny in twenty or thirty years' time?
French: Dès lors, nous nous demandons assez objectivement (et Martin Schulz l'a fait et je pense qu'il a tout à fait raison): qui décidera de la destinée du monde dans 20 ou 30 ans?
English: In urging Mr. Fleming to help the Government come to some firm decision on this matter, Heeney also asked for further clarification of the Government’s attitude toward a role for the CSC as an independent arbiter.
French: À leur première réunion, ces fonctionnaires furent géné ralement d’accord sur le programme proposé par Heeney qui, pendant les quelques mois qui suivirent, présenta plusieurs mémoires aux ministres chargés d’examiner la situation, cherchant ainsi à les intéresser au projet44.
English: • Avoid deterioration of pond water by extracting and using vegetation from pond area before flooding, where applicable.
French: • Éviter la détérioration de l’eau du bassin en enlevant et en utilisant la végétation avant de le remplir, le cas échéant.
English: However, a taxpayer who acquires or holds property as an agent or nominee for another cannot claim CCA on such property.
French: Toutefois, un contribuable qui acquiert ou détient un bien à titre d'agent ou de mandataire pour un autre contribuable ne peut pas demander la DPA sur ce bien.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: 2.4.3.7 Effets neurologiques et immunologiques
English: Article 32 of Regulation 45/2001 provides expressly for complaints by data subjects and, in addition to complaints and prior checks, Article 46 lists other mechanisms: […] (b) conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period; (c) monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body with the exception of the Court of Justice of the European Communities acting in its judicial capacity;
French: [ …] b) effectue des enquêtes, soit de sa propre initiative, soit sur la base d'une réclamation et informe les personnes concernées du résultat de ses enquêtes dans un délai raisonnable; c) contrôle et assure l'application du présent règlement et de tout autre acte communautaire relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel par une institution ou un organe communautaire, à l'exclusion de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles; d) conseille l'ensemble des institutions et organes communautaires,
English: According to the Constitution of Finland everyone is equal before the law.
French: La Constitution finlandaise dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Key words: silicophosphate, SiO6, band structure, tight-binding calculations, Hartree-Fock, DFT, B3LYP, model cluster, IR frequencies.
French: Mots clés : silicophosphate, SiO6, structure de bande, calculs.
English: Concerned about the growth of a number of threats to the viability of public service broadcasting in different countries, which undermine its ability to fulfil its potential to contribute to media diversity, as well as the failure of many countries to recognize community broadcasting as a distinct type of broadcasting,
French: Constatant avec préoccupation qu'un nombre croissant de menaces pèsent sur la viabilité du service public de radiodiffusion dans différents pays, empêchant celui-ci de contribuer autant qu'il le pourrait à la diversité des médias, et que de nombreux pays ne reconnaissent pas la radiodiffusion communautaire comme une catégorie distincte de radiodiffusion,
English: Subsection 87(1) Disregard information where the conditions in paragraph (a) or (b) have not been met and the information is not obtained elsewhere. Subsection 87(3) Allow additional time for a person who has failed to comply with paragraph 85(1)(b) to take corrective action.
French: Paragraphe 87(3) Accorder un délai supplémentaire à une personne qui ne s’est pas conformée à l’alinéa 85(1)b) pour prendre les mesures nécessaires. Si cette personne ne se conforme pas à l’alinéa 85(1)b) dans le délai supplémentaire accordé, faire aviser cette personne qu’il ne sera pas tenu compte des renseignements fournis.
English: The assessments were conducted as part of the audit of the federal government's summary financial statements.
French: Ces évaluations avaient été effectuées dans le cadre de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement fédéral.
English: Some participants thought that this was an excellent way to ensure impartiality of the elections process, but others were cautious and preferred to see more details for such a proposal before passing judgement.
French: Certains participants trouvaient que c'était là une excellente façon d'assurer l'impartialité du processus électoral, mais d'autres se montraient prudents et préféraient obtenir plus de détails au sujet de cette proposition avant de porter un jugement.
English: See the House of Commons' Departmental Performance Report, 2003–04.
French: Voir le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004, Chambre des communes.
English: The definition of joint property included tangible and intangible assets acquired during the marriage.
French: La définition de la propriété commune comprend les biens tangibles et intangibles acquis durant le mariage.
English: BOURGET INC., corporate number 431606-1.
French: BOURGET INC., numéro corporatif 431606-1.
English: One hundred years after the founding of the Civil Service Commission of Canada, it is fair to say that political and bureaucratic patronage are no longer the rule – merit is.
French: Cent ans après la fondation de la Commission du service public du Canada, il est juste de dire que le favoritisme politique et le favoritisme bureaucratique n’ont plus droit de cité.
English: The CRTC’s role is evolving along with these developments.
French: Le rôle du CRTC évolue afin de tenir compte de ces changements.
English: […]" D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 10 May 1993 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) signed on 17 November 2005 GAFI’s Presidency had appointed the Netherlands member of the MONEYVAL for a period of 2 years (2005-2006).
French: […]» D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 10 mai 1993 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 17 novembre 2005 Les Pays-Bas avaient été désignés membre du MONEYVAL pour une période de deux ans (2005-2006) par la Présidence du GAFI.
English: New organizational affiliations since 2003 are the following: the umbrella organization for abstinence-based drug policy (Dachverband abstinenzorientierte Drogenpolitik) (2004); International Federation of Centers and Institutes of Bioethics of Personalist Inspiration (Federazione Internazionale dei Centri ed Istituti di Bioetica di Ispirazione Personalista / FIBIP) (2004).
French: Les affiliations nouvelles enregistrées depuis 2003 sont les suivantes : l'organisation qui supervise l'action menée au titre de la politique de lutte contre la toxicomanie fondée sur l'abstinence (Dachverband abstinenzorientierte Drogenpolitik) (2004); la Fédération internationale des centres et instituts de bioéthique d'inspiration personnaliste (Federazione Internazionale dei Centri ed Istituti di Bioetica di Ispirazione Personalista/FIBIP) (2004).