ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Marketing Assistance This component promotes Canadian books in the global marketplace.
French: Aide à la commercialisation internationale Ce volet fait la promotion des livres canadiens sur le marché international.
English: AUTONUM The Delegation of India, on behalf of the Asian Group, commented that crucial decisions had been made for WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, au nom du groupe des pays asiatiques, a observé que des décisions cruciales ont été prises pour l’OMPI.
English: Remoteness of many First Nations and Inuit communities may compromise equitable access to prophylaxis for these groups, due to lack of timely transportation of medical supplies, lack of adequate storage facilities, lack of trained human resources, and limited provision of educational materials. Delivering antivirals for prophylaxis to First Nations and Inuit will mean addressing these logistical realities.
French: Les Premières nations et les Inuits font face à des déterminants sociaux de la santé tout à fait particuliers en raison de certains facteurs comme des taux de maladies sous-jacentes et de pauvreté supérieurs, des mauvaises conditions de logement, une mauvaise alimentation, la rareté des dispensateurs de soins de santé et l’absence d’une surveillance adéquate des maladies.
English: Valentina and Daniele will be glad to give you a warm welcome in their little charming inn that born in 1998, as a result of a careful restoration of an old farmhouse, in accordance with the tradition of Valle d’Aosta.
French: Valentina et Daniele, seront heureux de vous accueillir chaleureusement dans leur demeure. C’est en 1998 que leur vieille maison montagnarde du XVIème siècle a été entièrement restaurée, dans le plus pur respect des traditions valdôtaines, pour devenir une auberge de charme particulièrement accueillante, avec 5 chambres et un petit restaurant de 20 couverts environ.
English: MAKING ARTICLES FROM LEATHER, CANVAS, OR THE LIKE
French: FABRICATION D’ARTICLES EN CUIR, TOILE À VOILE OU MATÉRIAU ANALOGUE
English: •= 14,000 staff worked in 918 public, provincial, and territorial libraries, on average 15 per public library and 34 per provincial or territorial library (832 institutions reported actual figures of 13,400 staff)
French: •= les bibliothèques sans but lucratif empruntaient 2,2 documents (déclarations de 80 bibliothèques); •= les bibliothèques collégiales empruntaient 1,6 document (déclarations de 70 bibliothèques);
English: Again, with respect to the change in mission and the decision to participate in UNITAF, analysis was reactive and requested under very tight timelines.
French: Encore une fois, en ce qui concerne le changement de mission et la décision de participer aux opérations de la FIU, l'analyse demandée a été menée de manière réactionnelle et dans des délais très courts.
English: The Working Group on Trade and Investment undertook the mandate given by ministers in Doha to clarify elements of a possible multilateral framework on investment.
French: Le Groupe de travail sur le commerce et l'investissement a entrepris de réaliser le mandat confié par les ministres à Doha en vue de clarifier les éléments d'un éventuel accord multilatéral sur l'investissement.
English: The coarser particles are thrown to the walls by centrifugal forces.
French: Le charbon anthracite est brûlé dans des foyers à grilles mobiles en raison de la haute température d'allumage.
English: On the trade front, the Philippines recorded a worsening trade deficit in the first half of 2003: imports expanded by 10%, while exports edged up only 2%.
French: Au chapitre du commerce, les Philippines ont enregistré une aggravation du déficit commercial pendant la première moitié de 2003. En effet, les importations ont augmenté de 10 %, alors que les exportations n'ont augmenté que de 2 %.
English: Had those measures been effective?
French: Ces mesures ont-elles été efficaces ?
English: By collaborating and sharing resources, technology, and information, a team of 15 scientists has eliminated costly duplicative efforts involving worldwide sample collections, development of methodologies, and intelligence gathering to prevent the manufacture and sale of unsafe drugs and herbal products.
French: En collaborant et en partageant les ressources, la technologie et les renseignements, une équipe composée de 15 scientifiques a éliminé le chevauchement coûteux des efforts en ce qui concerne la collecte d'échantillons, l'élaboration de méthodes et la collecte de renseignements dans le monde entier afin d'empêcher la fabrication et la vente de médicaments et de produits à base d'herbes médicinales insalubres.
English: In the short run, however, the risks to the price forecast are primarily on the upside.
French: En cas de situation critique, le pays importateur peut appliquer des mesures de sauvegarde provisoires, mais au maximum pendant 200 jours b.
English: This report, drafted by the scientific expert Mr András VARGA (Hungary, at the request of the Bureau of the CCPE, is a synthesis of the national replies to the Questionnaire drafted by the Bureau of the CCPE (CCPE-BU(2007)13 rev) in a view to prepare an opinion to the Committee of Ministers on the role of the Public Prosecutors outside the criminal field.
French: Ce rapport, préparé par l'expert scientifique M. Andras Varga (Hongrie), à la demande du Bureau du CCPE, fait la synthèse des réponses au questionnaire élaboré par le Bureau du CPPE (CCPEBU(2007)13 rev) en vue de préparer un avis au Comité des Ministres relatif au rôle du ministère public en dehors du domaine pénal.
English: This function is separated from CDE by being mainly responsive to the operational Army.
French: Cette fonction se distingue de l'ECE car elle s'applique surtout à l'Armée opérationnelle.
English: Recently, indeed, in agreement with the EIB, the Commission submitted a new report with new amendments.
French: Et plus récemment, en accord avec la Banque européenne d'investissement, la Commission a soumis un nouveau rapport comportant de nouvelles propositions de modification.
English: GRRF held its fifty-seventh session from 31 January - 4 February 2005 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa cinquante-septième session du 31 janvier au 4 février 2005, sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: It seems very likely that the US will use ammunition with depleted uranium again.
French: La probabilité que les États-Unis utilisent à nouveau des munitions à l'uranium appauvri est importante.
English: At the same time, it seeks to achieve the kind of growth that makes use of competitive advantages, offering a harmonious relationship with nature, rather than the depredation of natural resources.
French: Parallèlement, on s'efforce d'assurer une croissance qui mette à profit les avantages concurrentiels qu'offre une relation harmonieuse avec la nature en évitant la déprédation des ressources naturelles.
English: We must take a highly critical approach to the increasing focus on bilateral trade agreements, in particular the Mercosur negotiations which will be continuing next year.
French: Il convient que nous fassions preuve de vigilance face au regain d'intérêt pour les accords commerciaux bilatéraux, en particulier à l'égard des négociations avec le Mercosur qui se poursuivront l'an prochain.
English: The trustee must be informed on what the bankrupt has done.
French: Le syndic doit être informé de ce qu'a fait le failli.
English: 1 5 District Inspector, Fisheries, Shediac, N.B. Assistant District Grain Inspector, Vancouver 3.3 17.4 The work requires moderate physical effort, as in continually standing or walking where only limited periods of relief are possible, intermittently climbing to and from work sites, or intermittently handling medium-weight objects.
French: Inspecteur régional adjoint des grains, Vancouver 3.4 17.5 Le travail exige un effort physique moyen, par exemple constamment se tenir debout ou marcher alors qu'il ne permet de repos que durant de courtes périodes, par intermittence grimper à l'emplacement de travail ou en descendre ou manipuler de façon intermittente des objets de poids moyen.
English: Ultimately, evaluation should be integrated into a program, so that evaluation becomes the responsibility of the organization, and staff are participants not merely observers of the process.
French: En définitive, l’évaluation devrait faire partie intégrante du programme, de telle sorte que l’évaluation relève de la responsabilité de l’organisation et que le personnel y participe pleinement, n’étant pas uniquement observateur du processus.
English: The High Commissioner has been invited to deliver a keynote address at the European Conference against Racism, which is being organized by the Council of Europe at Strasbourg from 11 to 13 October 2000 as part of the preparations for the World Conference.
French: Le Haut Commissariat a été invité à prononcer un discours-programme à la Conférence européenne contre le racisme que le Conseil de l'Europe organise à Strasbourg du 11 au 13 octobre dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale.
English: In my rather lively mid-size listening room my carefully assembled system sounds really great and, before going all the way with a dedicated 5.1 surround SACD/DVD-A set-up, I enjoy high-quality stereo music.
French: Même dans ma pièce d’écoute de taille moyenne et avec une acoustique assez vive ma chaîne a un son vraiment très bon et donc, avant de me lancer complètement dans un système multi-canal 5.1 avec SACD et DVD Audio, je déguste jusqu’à nouvel ordre ma musique en stéréo de grande qualité.
English: • Discussion with Iztok JARC, Slovenian Minister of Agriculture, Forestry and Food, President-in-Office of the Council (16:00-17:00)
French: • Echange de vues avec Iztok JARC, ministre de l'agriculture, des forêts et de la politique alimentaire de la république de Slovénie, Président-en-exercice du Conseil (16h00 - 17h00)
English: With the growing numbers of researchers and practitioners working to promote the understanding of the linkages between health and environment using Ecohealth approaches, these stakeholders expressed a desire for opportunities to foster networking and knowledge exchange among themselves and others.
French: Les chercheurs et praticiens qui tentent d’éclairer les liens entre santé et environnement à l’aide d’approches écosanté sont de plus en plus nombreux. Ils ont souligné à quel point il serait important d’accroître les occasions de réseautage et d’échange de connaissances, non seulement entre eux mais également avec d’autres groupes.
English: Part 3 - Pre-Incident Preparations and Planning Medical Triage Areas – areas accessible by both vessels and vehicles will be used to assemble rescued victims for sorting, treatment, and transport to hospital.
French: Partie 3 - Préparatifs/planification avant les situations Zones de triage médical – Zones accessibles aux navires et aux véhicules utilisées pour rassembler les victimes en vue du triage, des traitements et du transport à l’hôpital.
English: ∗/ As of 2004, the ECMT and the UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics.
French: * À compter de 2004, la CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique.
English: A/61/122/Add.1 Item 60 (a) of the preliminary list -- Advancement of women: advancement of women -- In-depth study on all forms of violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/122/Add.1 Point 60 a) de la liste préliminaire -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Use of Acquisition of Cards Recommendation 3 The Superintendent should develop acquisition card procedures and perform monitoring activities to minimize the risk of:
French: Utilisation des cartes d'achat Recommandation 3 Le directeur devrait élaborer des procédures applicables aux cartes d'achat et exercer une surveillance pour réduire au minimum les risques que :
English: 5.2 Canada agrees to inform Alberta of the results of any financial audit and to pay Alberta, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Alberta.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer l'Alberta des résultats de toute vérification financière et de verser à l'Alberta, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à l'Alberta.
English: Food-for-work is provided in many countries for participation in agricultural production, environmental protection and training.
French: Des vivres sont fournis en échange d'un travail dans de nombreux pays aux personnes qui participent à la production agricole, à la protection de l'environnement et à la formation dans ce domaine.
English: Directory of Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada; Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada (f.c.)
French: Reference Group to the Task Force on Disability Issues Comité consultatif du Patrimoine canadien sur les questions touchant les personnes handicapées (n.m.)
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain underground ducts and electrical lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 62.13 Hamilton Subdivision, in the town of Dundas, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 100B608 dated August 14, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and  2. an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Canada Transportation Act granting leave to the applicant to construct and maintain the above-referenced buried cable crossing pending the final determination by the Agency on the matter. File No.
French: 10 lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir des conduits et des lignes électriques sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 62,13 de la subdivision Hamilton, dans le village de Dundas, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 100B608 du 14 août 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et  2. un arrêté provisoire conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports au Canada lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir le franchissement de câble susmentionné en attendant la décision finale de l'Office sur cette affaire.
English: Callusing was achieved on a modified Murashige and Skoog medium (MSB) supplemented with 4.44 μM 6-benzylaminopurine (BAP) and 4.52 μM 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2.4-D). No callus was formed from anthers pretreated at 4 °C for more than 48 h or on a medium containing 4g/ℓ activated charcoal.
French: La formation de callus a été obtenue sur un milieu modifié de Murashige et Skoog (MSB), additionné de 6-benzylaminopurine (BAP) 4.44 μM et d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) 4.52 μM. Aucun callus n'a été obtenu à partir d'anthères prétraitées à 4 °C pour plus de 48 h ou sur un milieu contenant 4g/ℓ de charbon de bois activé.
English: Uncertainties and downside risks The risk of a further decline in house prices in the United States The possibility of a more severe downturn in housing markets represents a significant downside risk to the economic outlook.
French: Incertitudes et risques à la baisse Le risque d’une baisse prononcée du prix de l’immobilier aux Etats-Unis L’éventualité d’une chute plus prononcée sur les marchés immobiliers constitue un risque important pour l’environnement économique.
English: The amount for those duties and taxes may be identified separately on the invoice presented to customs or expressed as a percentage of the price paid or payable.
French: Le montant des droits et taxes peut être indiqué séparément sur la facture présentée aux douanes ou exprimé comme un pourcentage du prix payé ou à payer.
English: Recalling that, under the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can take place only under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant,
French: Rappelant qu'en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont pas susceptibles de dérogation, et soulignant que les dérogations aux autres droits et libertés ne sont possibles que sous réserve du strict respect des conditions et procédures définies à l'article 4 du Pacte,
English: However, the number of women reached during the time of the study reported here was limited.
French: Cependant, le nombre de femmes contactées pendant la durée de l’activité en question était faible.
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET EIGHT” to bet on all 8 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” jusqu’à ce que vous ayez atteint le montant désiré ou Cliquez sur sur “PARIER HUIT FOIS” pour parier sur les huit lignes gagnantes, ou Cliquez sur sur “PARI MAX” pour parier le montant maximal et les rouleaux commenceront à tourner.
English: In 2007-2008, both of these initiatives will result in further environmental conservation.
French: En 2007-2008, ces deux initiatives vont donner lieu à une préservation accrue de l’environnement.
English: • Environmental concerns with products in aerosol containers
French: • Préoccupations environnementales
English: (19) For the purposes of this section,
French: (19) Pour l’application du présent article :
English: However, our infrastructure is being challenged on a number of fronts.
French: Pressions internes En investissant dans de nouvelles initiatives, nous n'oublions pas l'importance de l'infrastructure et de la nécessité de bien s'occuper des employés, des systèmes, des processus opérationnels, des installations et du matériel de l'Agence.
English: (57) Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal, Report to Premiers, December 1995.
French: (57) Conseil ministériel de la réforme et du renouveau de la politique sociale, Rapport aux premiers ministres, décembre 1995.
English: The restrictions on movement also led to cases of extortion at the crossing points.
French: Elle a également donné lieu à des cas d'extorsions aux points de passage.
English: Mr. Ibrahima Coulibaly, Manager, external affairs, 29 Association of professional producers of Mali
French: M. Ibrahima Coulibaly, chargé des relations extérieures à l’Association des organisations professionnelles paysannes du Mali29
English: Top Of Page Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) Fatou Touré Human Resources Advisor HR Operational Services Division 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-3003 Fax: (613) 944-0078 Internet:
French: Haut Bureau des passeports (BDP) Annie Letourneau Conseillère principale en relations de travail/santé et sécurité Relations de travail et Programmes pour employés Le 70 Crémazie, 6e étage 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0G3 Téléphone : (819) 934-3347 Télécopieur : (819) 934-3528 Internet : aletourn@ppt.gc.ca
English: The UK Independence Party is not opposed to some immigration, but this should be strictly controlled and for the benefit of Britain and not the European Union or anybody else.
French: Le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni n'est pas contre une certaine forme d'immigration, mais il faut qu'elle soit strictement contrôlée et qu'elle bénéficie à la Grande-Bretagne et pas à l'Union européenne ou à quiconque d'autre.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all supervisory employees of Commissionaires (Great Lakes) employed at the Toronto Immigration Holding Centre at 386 Rexdale Boulevard, in the City of Toronto, and the Citizenship and Immigration Centre, 3080 McLeod Road in Niagara Falls, excluding the site manager/captain and those above the rank of warrant officer."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers' Union soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés occupant des postes de supervision de Les Commissionnaires (Grands Lacs) travaillant au Centre de rétention de l'immigration de Toronto situé au 386 boulevard Rexdale, dans la ville de Toronto, et au Centre de l'immigration et de la citoyenneté, situé au 3080 chemin McLeod à Niagara Falls, à l'exclusion du directeur/capitaine des lieux et de ceux de niveau supérieur à l'adjudant».
English: It is expected that the Canada Revenue Agency will provide employers with the adjusted tax rate, which will take into consideration the first six months of 2007, by June 2007.
French: L'Agence du revenu du Canada devrait fournir aux employeurs, d'ici juin 2007, le taux d'imposition rajusté, lequel tiendra compte des six premiers mois de l'année 2007.
English: In sum, although the theoretical possibilities of interactive content development are, in many ways, endless, there are pragmatic limitations that must be considered in the development of ITV services.
French: En résumé, bien que les possibilités théoriques de création de contenu interactif soient sous bien des aspects infinies, il est essentiel de ne pas oublier les considérations pratiques qu’entraîne le déploiement de services de TVI.
English: This tactics was successful for general Vlasov in other battles and eventually caused his capture by the Germans in 1942.
French: Ces tactiques réussirent au Général Vlassov dans d'autres batailles et finalement provoquèrent sa capture par les allemands en 1942.
English: Some individuals, numbering approximately 10, were involved, yet this Panel recommends that the United Nations impose sanctions on 23 million Ugandans.
French: Certaines personnes, c'est-à-dire environ 10 personnes, y ont participé.  Pourtant, le Groupe d'experts recommande que l'ONU impose des sanctions contre 23 millions d'Ougandais.
English: Its service will be attuned to the needs of its ‘clients’, and feedback from a regular survey of the satisfaction of its users will be included in DG Budget’s annual report.
French: Le service financier central créera un site intranet convivial et interactif contenant l'ensemble des règles, manuels et autres informations concernant tous les aspects de la gestion financière directe et indirecte.
English: Canadi*n's employees are trained in the correct stowage of all items carried in the hold of its aircraft, but, as in the case of the batteries, its employees rely upon information provided by the passenger when dealing with items of a unique nature.
French: Les employés du transporteur sont formés au chargement de tous les effets dans le compartiment de fret de l'aéronef mais, lorsqu'il s'agit d'effets d'un caractère unique comme dans le cas des piles, ils s'en remettent aux renseignements fournis par les passagers.