ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantity of water available for each person should correspond to the quantity specified by WHO.
French: La quantité d'eau disponible pour chacun devrait correspondre aux directives de l'OMS.
English: A large part of a Youth Offending Team's role is to work closely with children beginning to display offending behaviour to prevent it escalating.
French: Le rôle d'une Youth Offending Team consiste pour une large part à travailler étroitement avec les enfants qui commencent à avoir un comportement répréhensible pour empêcher qu'il ne prenne des proportions inquiétantes.
English: Only 30 minutes drive from Budapest`s international airport, and within walking distance from the Danube.
French: A seulement 30 minutes en voiture de l'aéroport international de Budapest et à proximité à pied du Danube.
English: Located just east of Paris between Champagne and Bourgogne.
French: Des suites avec cuisine sont disponibles.Situé juste à l'est de Paris entre la Champagne et la Bourgogne.
English: After 2049, encode as GeneralizedTime.
French: Jusqu'au 31 décembre 2003, on peut utiliser les éléments PrintableString ou BMPString, selon que le jeu de caractères est suffisant.
English: It is not a statement that the ten percent ownership rule should be changed.
French: Il ne s'agit pas de réclamer des modifications à la règle des 10 %.
English: UNDCP has agreed to abide by the Board's recommendation.44
French: Le PNUCID est convenu de se plier à la recommandation du Comité.
English: • implications of the fact that non-inferiority ACTs appear to require many more patients than PCTs.
French: • les incidences du fait que les essais de contrôle actif de non-infériorité semblent exiger beaucoup plus de patients que les essais contre placebo;
English: It is with great pleasure that I note the presence here of the Forum’s President, JeanMarc Roirant, I naturally salute all the presidents and chairs of the French and European non-profit associations gathered together here today, along with the representatives of the European Commission.
French: Je suis très heureux de retrouver le président du Forum Jean-Marc Roirant, Je veux saluer, bien évidemment, tous les présidents et présidentes des associations françaises et européennes qui sont rassemblés ici, ainsi que les représentants de la Commission européenne.
English: For the students this kind of training provides both chances and risks.
French: Pour les étudiants, ce type de formation est à la fois riche de promesses et porteur de risques.
English: Surprising solutions and individual care create a measurable added value for you – for private investors and self-users and for cooperative societies alike, the public sector or institutional investors.
French: Des solutions surprenantes et un suivi individuel créent pour vous une valeur ajoutée mesurable – pour les investisseurs privés et les propres utilisateurs, comme pour les coopératives, les services publics ou les investisseurs publics.
English: Evidence is beginning to emerge that the mechanical damage being inflicted upon benthic habitats and communities by trawling is also affecting some deeper ecosystems.
French: On commence à disposer de données selon lesquelles les dégâts mécaniques causés aux habitats et aux espèces benthiques par le chalutage de fond affectent également des écosystèmes plus profonds.
English: See Annex A Section #2 – Learning Organization (Training) This has been addressed through the production of the bi-annual Labour Relations reports.
French: Voir Annexe A Section no 2 – Organisation de l’apprentissage (formation) Ceci a été réglé par la production des rapports semestriels des Relations de Travail au CGM-RH.
English: physical or mental health has been or will be injuriously affected by continued imprisonment or by any condition of imprisonment."
French: La Cour internationale de justice, mise en place en 1945, constitue « l’organe judiciaire principal des Nations unies » (art.
English: ◦ Industry Niche Capabilities
French: ◦ Capacités de l'industrie à développer des technologies spécialisées
English: Of course I must first express my very special thanks to Mr Van Velzen for the work that he has done as rapporteur.
French: Dans un premier temps, je tiens évidemment à remercier tout particulièrement mon collègue, Wim van Velzen, pour son travail de rapporteur.
English: The study suggested that Barbara Lake had retained its present day oligotrophic condition over the last 200 yr, whereas major trophic changes have occurred in Chemung Lake.
French: Les résultats de l'étude indiquent que le lac Barbara est oligotrophe depuis 200 ans, tandis que des changements trophiques importants ont eu lieu dans le lac Chemung.
English: 16.03 It may indeed happen that, by mistake, the protection of an appellation of origin has not been refused by the competent authority concerned (for instance if the authority was not aware of a prior right or if, while aware of it, it wrongly discounted it).
French: 16.03 On notera en effet qu’il peut arriver que, par erreur, la protection d’une appellation d’origine n’ait pas été refusée par l’administration compétente concernée (par exemple si cette administration n’avait pas connaissance d’un droit antérieur ou si, en ayant connaissance de ce droit, elle l’a écarté à tort).
English: Cloverdale in the first district and the Island Vegetable Co-operative Association (Island) in the second district.
French: Cloverdale, dans le premier district, et la Island Vegetable Co-operative Association (Island), dans le deuxième.
English: The reporting State should consider categorizing honour killings as aggravated homicide to ensure that perpetrators received the maximum punishment.
French: L'État partie doit envisager de classer ce type de crimes dans la catégorie des homicides aggravés pour s'assurer que leurs auteurs sont frappés de la peine maximale.
English: It seems that there is also a list of Greek subjects and I see that Turkey' s Foreign Minister has stated that any country can make such lists.
French: Il semble qu' il existe également une liste de ressortissants grecs, et j' observe que le ministère turc des Affaires étrangères a déclaré que chaque pays peut dresser de telles listes.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Public Works and Government Services Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: Finally, he said that in Egypt it would be difficult to distinguish people who were indigenous from those who were not, since the Egyptians had formed a single cultural body for thousands of years.
French: Le représentant a conclu en disant qu'en Égypte il est difficile de distinguer entre personnes indigènes et personnes qui ne le sont pas étant donné que les Égyptiens forment une seule collectivité culturelle depuis des milliers d'années.
English: The MFDE system allows engineers to use either speech or a stylus to enter data from concrete tests into an electronic form.
French: Le système MFDE permet à l'ingénieur de saisir les résultats des essais sur le béton sur un formulaire électronique avec un stylet ou de vive voix.
English: It is not at all a question of bringing these matters into the Community domain, but of addressing the issue of what those values are, and, on that basis, determining how to combat this scourge of European society.
French: Il ne s'agit pas du tout de «communautariser», mais de réfléchir sur ces valeurs, et partant de là, sur la manière de lutter contre ce grand mal pour la citoyenneté européenne.
English: Further, EADS constantly aims for maintaining a certain level of diversification in its portfolio between individual counterparts as well as between financial institutions, corporates and sovereigns in order to avoid an increased concentration of credit risk on only a few counterparts.
French: En outre, EADS vise constamment à maintenir un certain niveau de diversification de son portefeuille, aussi bien entre les contreparties individuelles qu’entre les établissements financiers, les entreprises ou les États, afin d’éviter une concentration accrue du risque de crédit sur quelques contreparties seulement.
English: Payments of sick-leave benefits are included in current operations as incurred.
French: Les paiements au titre des congés de maladie sont comptabilisés dans les opérations courantes lorsqu'ils sont effectués.
English: The path from basic research into a spin-off company is described in the following. Finding the case The scientific background is the basic research on properties of solid material at the Department of Physics in the University of Jyväskylä during the 70’s and 80’s.
French: La technologie principale est relative aux systèmes de mesure basés sur l’utilisation des gaz - en particulier l’hélium - dans la détermination des propriétés des matériaux solides, comme la perméabilité, la porosité et la diffusion.
English: He even goes as far as to shove his FOOT INTO HER CRACK!!!
French: Il va même jusqu'à lui foutre son PIED DANS LA CHATTE !!!
English: • Firearms Control ⇒ The Firearms Act was proclaimed into law in various stages: on January 1, 1996, mandatory minimum sentences came into effect; on August 9, 1996, the fees for licensing and registration were announced; on November 27, 1996, regulations to support the Firearms Act and related sections of the Criminal Code were tabled.
French: • Lutte contre les armes à feu ⇒ La Loi sur les armes à feu a été promulguée par étapes : le 1er janvier 1996, les dispositions relatives aux peines minimales obligatoires sont entrées en vigueur; le 9 août 1996, on a annoncé les droits de délivrance de permis et d’enregistrement; et le 27 novembre 1996 a marqué le dépôt des règlements à l’appui de la Loi sur les armes à feu et de diverses dispositions du Code criminel.
English: The input of the Member State authorities into the establishment of fundamental criteria for the process of objectively defining best practice will allow them to determine the direction of the debate among professionals.
French: Ceci est renforcé par les développements actuels au sein des organisations concernées, où la qualité de la prestation de services est déjà un sujet de grand intérêt.
English: Montreal Declaration on Environmental Education at the Planèt'ERE Forum 17.
French: Déclaration de Montréal sur l'éducation relative à l'environnement au forum Planèt-ERE.
English: Projects like this contribute little or nothing to the common objective of improving the quality of life and promoting economic development.
French: Ce ne sont pas des projets de recherche susceptibles de servir au premier chef les objectifs communautaires d'amélioration de la qualité de vie de la population ni de développement économique.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, a provision in the amount of $245,900 would be required for the period from 1 January to 31 December 2004 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, un montant de 245 900 dollars sera nécessaire pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à déployer ses bons offices en faveur du Myanmar.
English: The meeting took place in the framework of an annual visit to the European Parliament in Strasbourg.
French: Le 7 mai, M. Dyrberg prononce un discours intitulé Open Government and the Need for Transparency au séminaire "Parliaments on the net", organisé par le Centre européen de recherche et de documentation parlementaire, à Bruxelles.
English: The proceedings of the joint committee reveal the concern of Indian veterans and non-veterans alike about the blatant inequalities in services to Indian veterans.
French: Selon le directeur intérimaire des Affaires indiennes, R.A. Hoey, l'ancien combattant indien qui aurait choisi de s'établir à l'extérieur de la réserve n'aurait guère éprouvé de difficulté.
English: Chart 2 "...many families today are just exhausted, living with very frenetic schedules..."
French: Graphique 2 «[...] de nombreuses familles aujourd'hui sont tout simplement épuisées par leurs horaires très chargés [...]» %
English: They mix up synthetic and acoustic sounds, the crackling and humming of samplers, the churning and chafing of percussion, vocalization, and the mouth play and hissing of saxophones.
French: L’effet de leurs mixtures et ambiances sonores est prodigieux: un tissu de sons fabriqué par des instruments que l’auditeur a parfois peine à identifier.
English: Improved understanding of the emerging issues in IP protection.
French: Meilleure compréhension des nouveaux enjeux en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;
French: Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique;
English: Robin Maritime Inc. Contact:
French: Robin Maritime Inc. Contact d'affaires :
English: We believe that United Nations funding would be better allocated elsewhere.
French: Nous pensons qu'il est préférable de consacrer les fonds de l'ONU à d'autres activités.
English: Accordingly, the Board does not have a duty to undertake a far-reaching inquiry into all the allegations made by the applicant once it has assessed the evidence submitted.
French: Ainsi, le Comité n'a pas le fardeau de mener une enquête approfondie relativement à toutes les allégations présentées par la requérante une fois qu'il a évalué la preuve soumise.
English: The only pre-condition is trying to find a solution in the framework of international law.
French: Chypre, la Roumanie, la Grèce, l’Espagne aussi seraient ainsi concernés par ce problème.
English: The regional level is characterized by a differentiated approach to restricting the grounds for expelling an alien.
French: Au niveau régional, la restriction des motifs d'expulsion d'étrangers est abordée de manière différenciée.
English: More likely to have trained and increased their visibility Analyst:
French: Plus portés à avoir suivi une formation et augmenté leur visibilité Analystes:
English: It is seen as an element of the transition from an industrial to an information society.
French: L’administration en ligne, considérée comme un élément de la transition de la société industrielle vers la société de l’information, fait partie des grandes priorités du gouvernement.
English: • Remuneration for producer(s) and coproducer(s) (except for producer-related positions);
French: • rÃ©munÃ©ration du ou des producteurs, coproducteurs (Ã lâ€™exception des fonctions liÃ©es Ã celles de producteur);
English: The phylogenetic status of this species remains problematical.
French: Le statut phylogénétique de cette espèce demeure problématique.
English: > Data Protection > Overview Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Panorama Contact | Recherche sur EUROPA
English: On the other hand, a recent decision on the sharing of turbot stocks by an ad hoc panel did not meet universal approval.
French: Néanmoins, une récente décision sur le partage des stocks de turbot prise par un groupe spécial n’a pas reçu l'adhésion de tous les intéressés.
English: Views of the pool and lush tropical gardens are available.
French: Ces chambres peuvent donner sur la piscine ou sur des jardins tropicaux verdoyants.
English: The grounds should be cross-referenced to the information filed in the original submission (and/or the response to a Screening Deficiency Notice or Notice of Deficiency if applicable).
French: L’exposé des motifs du litige doit être accompagné de renvois croisés aux renseignements fournis dans la présentation initiale (et (ou) dans la réponse à un Avis d’insuffisance après examen préliminaire ou à un avis d’insuffisance).
English: In this context, actions in prospect include: (i) modernization of the Property Register and Cadastral Survey; (ii) expansion of the Land Ownership Title Programme; (iii) preparation of a national agreement on legal security and social equity in the matter of land tenure, and others.
French: Les mesures prévues sont les suivantes, entre autres: i) modernisation du registre de la propriété et du cadastre; ii) développement du Programme d'attribution de titres de propriété foncière; iii) conclusion d'un accord national garantissant la sécurité juridique et l'équité sociale en matière d'occupation des terres.
English: All format fields should be present, but only mandatory ones must contain data.
French: Toutes les zones du format doivent figurer, mais seules les zones obligatoires doivent contenir des données.
English: Explore Your Chosen Island Consider: kayaking, ﬁshing, marinelife tour, land tour, beach walking, birdwatching, trail hiking or cycling.
French: Suggestions d’activités : kayak, pêche, exploration de la vie marine, excursion guidée à terre, promenade sur la plage, observation des oiseaux, randonnée ou vélo.
English: Remember, there are Two Tests that must be met for an aircraft to have a legal registration: (1) a "US Citizen owner" and (2) full legal" ownership.
French: Rappelons que «deux critères» doivent être réunis pour qu'un aéronef soit immatriculé légalement: (1) «un propriétaire citoyen américain» et (2) une propriété juridique «intégrale».
English: I agree with Mr Bowis, Mrs Grossetête and all the others who have said that we need the MICE research programme, another EU initiative.
French: Je suis d’accord avec M. Bowis, Mme Grossetête et tous les autres qui ont dit que nous avions besoin du programme de recherche MICE, une autre initiative communautaire.
English: (b) Developed and adopted the National Strategy to Combat Trafficking in Persons;
French: b) Conçu et approuvé la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains;
English: We need highly trained, flexible and agile Force if they are to operate effectively in the variety of situations presented by the ‘three block war’.
French: Nous avons besoin de forces armées bien formées, souples et agiles en mesure de travailler efficacement dans les diverses situations que présente la « guerre à trois volets ».
English: Kenya should intensify its efforts to ensure women's protection whether through the National Commission on Gender or otherwise
French: Le Kenya devrait intensifier ses efforts pour assurer aux femmes une protection par l'intermédiaire de la Commission nationale de la promotion de la femme et du développement ou d'une autre manière.
English: That is why Estonia is committed to work together with the United Nations to assist other Member States to create new opportunities for themselves and for the world as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle l'Estonie s'est engagée à travailler avec l'ONU afin d'aider d'autres États Membres à se doter de nouvelles possibilités et à en créer pour le monde entier.
English: The United Kingdom would retain all responsibility for the Territory, but would not be able to ensure that it had the powers necessary to meet its responsibilities for the Territories.
French: Ce dernier resterait entièrement responsable du territoire mais ne serait pas en mesure d'user des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: The United States of America would continue to make sure that programme managers identified obsolete or ineffective activities.  If applied systematically, the current rules, especially regulation 5.6 of the PPBME Rules, would give the United Nations the financial flexibility it needed to fulfil priority mandates.
French: Les États-Unis continueront de veiller à ce que les directeurs de programme recensent les activités dépassées ou inefficaces, considérant que l'application systématique des règles en vigueur, en particulier l'article 5.6 du PPBME, donnerait à l'Organisation la souplesse financière dont elle a besoin pour s'acquitter de ses tâches prioritaires.
English: I would therefore like to take this opportunity to ask the Commission whether it intends to listen to this Parliament and, as our resolution states, draw up a recommendation to the Member States on fiscal incentives and reductions of duties and taxes.
French: Je voudrais par conséquent profiter de l’occasion pour demander à la Commission si elle a l’intention d’écouter cette Assemblée et, comme l’indique notre résolution, d’élaborer une recommandation à l’intention des États membres pour qu’ils recourent à des incitants et à des abattements fiscaux.
English: This part of the working paper reviews this transfer issue and the options that can be pursued in dealing with the problem.
French: La présente partie du document de travail porte sur la question des transfèrements et les options permettant de s’attaquer à ce problème.
English: Once an order has been established for the first child, the same order shall be used for all other children.
French: Si un ordre (des noms de famille) est adopté pour le premier enfant, il doit être conservé pour tous les autres.
English: Meals and incidentals while on travel status are reimbursed at prevailing Treasury Board's rates7 when details about the date, the place, the time and distance travelled are provided.
French: Les frais des repas et les faux frais engagés pendant que les enquêteurs sont en déplacement sont remboursés aux taux fixés par le Conseil du Trésor7 à condition que des détails soient fournis quant à la date, à l’endroit, à la durée du séjour et à la distance parcourue.
English: It also provides a comprehensive programme for our work with Ukraine in all areas of cooperation, with actions identified in the fields of political dialogue, justice and home affairs, economic and trade relations, people-to-people contacts, cross-border activities and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: Il fournit également un programme complet de travail avec l’Ukraine dans tous les domaines de coopération, avec des actions dans les domaines du dialogue politique, de la justice et des affaires intérieures, des relations économiques et commerciales, des contacts interpersonnels, des activités transfrontalières et de la responsabilité partagée au niveau de la prévention et de la résolution des conflits.
English: Summary of Non-recurring Expenditures – Definition ($ Millions) Expended as of Planned Planned Currently Estimated Total Planned 31 Mar 03 Spending Spending Expenditure Spending 2004–05 2005–06 2003–04 34.3 51.3 17.0
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au Dépenses Dépenses Estimation actuelle des Dépenses 31 mars 03 prévues prévues dépenses totales prévues 2004-05 2005-06 2003-04 34,3 51,3 17,0
English: The Chairman informed the SBI that the COP, by its decision 6/CP.5, had adopted guidelines for the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) for a trial period covering inventory submissions due in 2000 and 2001.
French: Le Président a informé l'Organe que la Conférence des Parties, par sa décision 6/CP.5, avait adopté des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour une période d'essai prenant en compte les inventaires à présenter en 2000 et 2001.
English: Once you have considered your legal responsibilities and the factors involved in opening any of the CRA’s major accounts, you should be ready to apply for a BN.
French: Lorsque vous aurez pris en considération vos obligations légales et les facteurs liés à l’ouverture d’un ou de plusieurs comptes de l’ARC, le moment sera sans doute venu de demander un NE.
English: In addition, the Mission has coordinated a growing number of important trade delegations and special events.
French: En outre, la mission a coordonné un nombre grandissant de délégations commerciales et d'événements spéciaux.