ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate Reviews and Follow-up The Cape Breton Development Corporation and the Great Lakes Pilotage Authority reported that the Auditor General of Canada conducted special examination of their Corporations during 2002-03.
French: Examens des mandats et suivi La Société de développement du Cap-Breton et l'Administration de pilotage des Grands Lacs ont indiqué que la vérificatrice générale du Canada avait procédé à un examen spécial de leur organisation en 2002-2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Hotel Luxembourg- Aéroport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Hotel Luxembourg- Aéroport .
English: It had then been revealed that he was not a member of the Baath Party and that his father had links with the Muslim Brotherhood.
French: Les autorités avaient alors découvert qu'il n'était pas membre du parti Baath et que son père avait des liens avec les Frères musulmans.
English: • Slowing of intellectual and motor activity
French: • Ralentissement de l'activité intellectuelle et motrice
English: What can be done to reverse the trend?
French: Integrity of the Electoral Roll », [rapport en ligne], Australian National Audit Office, Canberra, 2002, www.anao.gov.au. 5.
English: c) If you are not broadcasting in digital and have answered NO to sections a) and b) above, indicate what future measures, if any, you are considering to move into the digital environment.
French: c) Si vous ne diffusez pas en mode numérique et vous avez répondu NON aux sections a) et b) plus haut, veuillez indiquer les mesures qui pourraient ultérieurement être implantées, le cas échéant, pour entrer dans l’environnement numérique.
English: • 007 - Environment BDK00 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Description:
French: Cette activité de programme vise à réduire les risques que font courir à l'environnement et à la santé humaine les rejets de polluants reliés aux activités humaines.
English: But hesitations were voiced, one of them being that perhaps it wasn't egalitarian, in a democratic society like ours, to honour people.
French: Mais il y eut des hésitations, l'une d'entre elles étant qu'il n'était peut-être pas égalitaire, dans une société démocratique comme la nôtre, d'honorer les gens.
English: I would like to welcome our panellists here today: His Excellency Mr. Germain Mundarain Hernandez, President of the Conference on Disarmament; His Excellency Mr. Piet de Klerk, Chairman of the Disarmament Commission; Professor Adam Daniel Rotfeld, Chairman of the Advisory Board on Disarmament Matters; and Ms. Christiane Agboton Johnson, Deputy Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue aux panélistes suivants : S. E. M. Germán Mundaraín Hernández, Président de la Conférence du désarmement; S. E. M. Piet de Klerk, Président de la Commission du désarmement; Professeur Adam Daniel Rotfeld, Président du Comité consultatif sur les questions militaires et Mme Christiane Agboton Johnson, Directrice adjointe de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: The Austria Trend Hotel Beim Theresianum is a very well known hotel that is found in the center of Vienna. Its quality service makes it the best place for you t.....
French: Pour ceux la recherche du familier, toutefois pour l'hôtel de la qualité près du centre de la ville de Vienne, l'Autriche Trend Hotel Beim Theresianum est l'.....
English: A total of 81 per cent of participants were from the Columbia University system and 17 per cent from Harvard University, Brown University, Duke University, the University of Pennsylvania and Baylor University.
French: En tout 81 % des participants à la formation étaient des étudiants de l'Université Columbia et 17 % de l'Université de Harvard, l'Université Brown, l'Université Duke de Pennsylvanie, et l'Université Baylor.
English: While welcoming the establishment in 2003 of the Ombudsman, with a mandate, inter alia, to monitor the conditions of detention, including treatment of detainees, in prisons and other premises in which individuals are deprived of their liberty, the Committee remains concerned that the Ombudsman has not been able to conduct regular visits to places of detention.
French: Le Comité se félicite de la création en 2003 de l'institution du Médiateur, lequel a notamment pour mandat de surveiller les conditions de détention, y compris le traitement des détenus, dans les prisons et autres lieux dans lesquels des individus sont privés de liberté, mais reste préoccupé par le fait que ce médiateur n'ait pas été en mesure de mener des visites régulières dans les lieux de détention.
English: Paragraph 1 of this article does not affect the obligations, liabilities, rights or defences of the shipper.
French: Le paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidence sur les obligations, responsabilités, droits ou moyens de défense du chargeur.
English:   There are 21 OCTs scattered around the globe:
French: Il existe 21 PTOM disséminés à travers le globe:
English: You have proved your unwavering commitment to serving the Government and Canadians.
French: Vous avez fait preuve d’un dévouement inlassable au service du gouvernement et de la population canadienne.
English: For all groups, a general pattern holds that the proportion of income spent on health increases with age and decreases with income.
French: Chez tous les groupes, la proportion du revenu consacrée à la santé a augmenté avec l'âge et diminué avec l'accroissement du revenu.
English: 61 Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens
French: 61 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens Icteria virens virens
English: STC HLD 065 Survey of Consumer Finances Description: A survey designed to measure the distribution of income and its sources for Canadian families and individuals.
French: Valeur du commerce international de services de la culture selon le type de service et la catégorie du cadre culturel, et tableaux croisés sur le commerce entre le Canada et certains pays. Numéro du dossier :
English: As the week in Montreal progressed, and I spent more and more time with this small group of HIV+ youth, I learned the importance and potency of peer support.
French: J’ai appris l’importance et la puissance du soutien par les pairs au fur et à mesure que se déroulait la semaine et que je passais de plus en plus de temps avec ce groupe restreint de jeunes séropositifs.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [infusion_pumps_nth-ah_e.pdf] Pages: 4, Size: 20.5 K, Date: 2004-04-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BMM Et aussi disponible en format PDF [infusion_pumps_nth-ah_f.pdf] pages : 4, taille : 24.5 K, date : 2004-04-16
English: The Chairman must be given more authority to ensure that reports reflected and adhered to agreed standards and provided appropriate advice.
French: Il faut doter le Président du pouvoir de s'assurer que les rapports respectent les normes convenues et donnent des conseils judicieux.
English: 5.1 In appeal proceedings each party usually bears its own costs but exceptionally for reasons of equity the Board may order a different apportionment of costs incurred in the taking of evidence or in oral proceedings (Art.
French: 5.1 En général, chacune des parties à la procédure de recours supporte les frais qu'elle a exposés. Toutefois, la chambre peut à titre exceptionnel ordonner, pour des raisons d'équité, une répartition différente des frais occasionnés par une procédure orale ou une mesure d'instruction (article 104 CBE).
English: The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC call upon those States, which have not yet done so, to consider to ratify or accede to the Rome Statute of the ICC;
French: 16.10 Exhorter les États qui ne l'auraient pas encore fait, au nom des États non alignés parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), à envisager de signer ledit statut, d'y adhérer ou de le ratifier;
English: ◦ a metering station together with all related facilities including gas fractionation facilities;
French: ◦ d'un poste de mesurage ainsi que de toutes les infrastructures accessoires incluant des installations de fractionnement du gaz ;
English: One of its responsibilities is to promote excellence in government policy research and evaluation.
French: L'une de ses responsabilités consiste à promouvoir l'excellence de la recherche sur les politiques du gouvernement et sur l'évaluation.
English: If this provision had been in place two years ago, the export of the so-called ‘ghost fleet’ – dilapidated US navy ships full of PCBs sailing from the US to the UK – could have been stopped on legal grounds. Regrettably, the compromise does not cover this issue.
French: Si cette disposition avait été en vigueur il y a deux ans, elle aurait permis d’empêcher, sur la base de motifs juridiques, l’exportation de la «flotte fantôme» des États-Unis vers le Royaume-Uni - ces navires de la marine américaine délabrés et remplis de PCB.
English: These regulations are scheduled to come into force in 2007.
French: Ce règlement doit entrer en vigueur en 2007.
English: (Plan de mise en œuvre) An Implementation Plan template is included in Chapter 5 of this Manual.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Production Decisions with Environmental Costs Included and Excluded Source:
French: Choix de production avec et sans coûts environnementaux Source :
English: National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation
French: Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:
English: Reference texts Cultural policy and cultural action
French: Textes de référence Politique et action culturelles
English: The SEA - Directive includes a provision on transboundary effects inspired by the Espoo Convention.
French: La directive ESIE contient également des dispositions sur les incidences transfrontières inspirées par la convention d'Espoo.
English: By virtue of this strategic location, the Bahraini people exhibit distinct and deep-rooted characteristics in keeping with the nature of the commendable qualities that the population of such areas must possess in order to ensure tranquillity and stability for visitors and persons in transit while, at the same time, facilitating the commercial activity in which the population is primarily engaged.
French: Les Bahreïnites possèdent des traits de caractère propres et profondément enracinés qu'ils doivent à cette situation géographique et qui correspondent aux qualités que l'on est en droit d'attendre des habitants de la région pour assurer tranquillité et stabilité aux visiteurs et aux personnes en transit, tout en encourageant le commerce qui est l'activité principale de la population.
English: The second involves an incident that has led to the death or a serious deterioration in the health of a patient, user or other person or, where it is reasonable to believe that such an incident were it to recur, could lead to the death or a serious deterioration of the state of health of a patient, user or other person.
French: Le second se rapporte à un incident qui a conduit au décès ou à la détérioration sérieuse de la santé d'un patient, d'un usager ou d'une autre personne, ou encore, lorsqu'il est raisonnable de croire qu'un tel incident risque de se reproduire, pourrait entraîner le décès ou la détérioration sérieuse de l'état de santé d'un patient, d'un usager ou d'une autre personne.
English: If there is a password on an account, the customer has to provide it in order to be validated.
French: S’il y a un mot de passe sur un compte, le client doit le fournir à des fins de validation.
English: MEASURES, PROGRAMMES AND PROJECTS
French: Nous allons, dans ce chapitre, passer en revue les diverses mesures utilisées par les pouvoirs publics et organismes non gouvernementaux pour limiter les effets préjudiciables potentiels du chômage des jeunes.
English: Justification Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and mediumsized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
French: Justification Les petites installations devraient avoir la possibilité de sortir du système si des mesures équivalentes existent afin de réduire le fardeau administratif qui pèse sur les petites et moyennes entreprises (PME), d'éviter les frais administratifs et la bureaucratie inutiles et d'améliorer l'efficacité du système.
English: The other very important consequence of air leakage relates to movement of humidity through the building envelope.
French: L'autre conséquence très importante des fuites d'air est la migration de l'humidité dans l'enveloppe du bâtiment.
English: Article 8 (2) (b) (i).
French: Article 8 2) b) i).
English: The Commission will have before it, for information, a report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics that addresses the concerns of the Commission expressed at its thirty-seventh session and describes progress made by the Working Group along those lines in setting priorities and defining a workplan for the group.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé traitant des préoccupations qu'elle a exprimées à sa trente-septième session et décrivant les progrès réalisés à cet égard par le Groupe de travail pour définir ses priorités et établir son plan de travail.
English: After consideration of all material received and on file, the Agency has concluded that a public hearing is not required and that a decision can be made based on the information on file.
French: Après avoir examiné tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il peut rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: For military equivalencies you can search by:
French: • à l'aide du code GPM.
English: It also fixes a zero tariff rate quota for bananas originating in ACP countries, also applicable from 1 January 2006.
French: Il fixe également un contingent tarifaire à taux de droit nul pour les bananes originaires des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) applicable lui aussi à compter du 1er janvier 2006.
English: The Special Rapporteur observed during her visit, which coincided with the end of the mission of the Interim Emergency Multinational Force, that the town of Bunia was divided between the Hema and the Lendu.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté durant sa visite, qui coïncidait avec la fin de la mission de la Force multinationale intérimaire d'urgence, que la ville de Bunia était divisée entre les Hema et les Lendu.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, The Humanitarian Monitor, December 2007; see www.ochaopt.org.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, The Humanitarian Monitor, décembre 2007: www.ochaopt.org.
English: The General Assembly, in its resolution 57/175, endorsed the Working Group's recommendation that the Advisory Board be composed of Member States.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/175, a fait sienne la recommandation du Groupe de travail suivant laquelle le Comité consultatif devrait être composé d'États Membres.
English: October 11, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-033 Valcom Ltd.
French: 11 octobre 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-033 Valcom Ltd.
English: The slightly better outcome in 2004 was the result of new obligations being somewhat lower than expected and payments to Member States slightly higher.
French: Cette légère amélioration tient au fait que les engagements de dépenses ont été légèrement inférieurs aux prévisions et les versements des États Membres légèrement supérieurs.
English: In 2002 the ICAO will have to take specific measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'OACI devra prendre de mesures concrètes en matière de réduction d'émission de gaz à effet de serre.
English: There was agreement among the governmental delegations to remove the square brackets around the final sentence in paragraph 1, thereby providing for the possibility that the second reporting year might be the second calendar year following the first reporting year.
French: Les délégations des pays ont été d'accord pour supprimer les crochets encadrant la dernière phrase du paragraphe 1, permettant ainsi que la deuxième année de notification soit la deuxième année civile qui suit la première année de notification.
English: The very nature of the State impedes various freedoms such as expression/belief/ opinion, since political dissidents are not tolerated and are punished severely.
French: La nature même de l'État fait obstacle à l'exercice de divers droits, liés notamment à la liberté d'expression/d'opinion ou de conviction, puisque les dissidents politiques ne sont pas tolérés et sont sévèrement punis.
English: COMMON FEATURES OF VARIANTS A AND B Abolishing market management measures Market management measures such as distillation, private storage aid and must aid would be abolished.
French: CARACTERISITQUES COMMUNES AUX DEUX VARIANTES Suppression des mesures de gestion du marché Les mesures de gestion du marché telles que la distillation, l'aide au stockage privé, l'aide aux moûts seraient supprimées.
English: - Financial assistance to provide start-up funds for activities and encouragement by buying their products whenever possible
French: - L'assistance financière pour la constitution des fonds de démarrage des activités et l'encouragement par l'achat autant que possible de leurs produits;
English: Something which is now increasingly being emphasised by expert analysts - recently even by the winner of the Nobel Prize for Economics, Gary Becker - is the fact that the multinational terrorist organisations are financed by drug trafficking, particularly where Afghanistan and Pakistan are concerned.
French: Un aspect est de plus en plus souligné par les experts analystes, comme récemment encore par le prix Nobel d'économie Gary Becker : c'est le financement des multinationales du terrorisme à travers le trafic de stupéfiants, qui touche en particulier l'Afghanistan et le Pakistan.
English: The same applies for the compensation for loss of fish habitat under the Fisheries Act.
French: Il en va de même avec les compensations en vertu de la Loi sur les pêches pour la perte d’habitat du poisson.
English: • Classroom sessions will be held in the National Capital Region.
French: • Les séances en classe auront lieu dans la région de la capitale nationale.
English: Another example is the development of an internal program for commerce officers within the Agency, which has been requested by most regional offices.
French: L'APECA a aussi élaboré un programme interne à l'intention de ses agents de commerce, programme qui a été demandé par la plupart des bureaux régionaux.
English: The Preparatory Committee's work should be based on a reaffirmation of the basic commitments mentioned above, which were reflected in the link between nuclear non-proliferation and the specific obligations of the nuclear Powers in the area of nuclear disarmament.
French: Le travail du Comité préparatoire devrait être fondé sur une réaffirmation des engagements fondamentaux susmentionnés, qui apparaissent dans le lien établi entre la non-prolifération nucléaire et les obligations concrètes des puissances nucléaires dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: We are together experiencing very difficult and painful days.
French: Nous vivons ensemble des heures particulièrement noires et douloureuses.
English: By that question the national court is essentially asking which parts of leased land used for milk production a reference quantity is attached to, where part of the land is situated in another Member State.
French: En second lieu, la juridiction nationale vise à voir préciser le régime applicable à une telle quantité de référence en cas de cessation du bail.
English: Remains of houses, together with carved mortuary and memorial poles, illustrate the Haida people's art and way of life.
French: Les vestiges de maisons ainsi que de mâts funéraires et commémoratifs sculptés fournissent des exemples de la vie et de l'art toujours vivants des Haïdas.
English: Recent IDRC support has focused on the link between poverty and environmental management in cities, as well as on the application of information and communication technologies (ICTs) to development.
French: Plus récemment, l’appui du CRDI a été axé sur les liens entre la pauvreté et la gestion environnementale des villes, ainsi que sur l’application des technologies de l’information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: Although this information is often not specified as to types and models, the fact that transfers are notified is already a step forward.
French: Les informations fournies n'en précisent pas toujours le type et le modèle, mais le fait que les transferts sont signalés est déjà un progrès en soi.
English: Advisory Committee on Safety and Health at Work 5 O.J. L 142, 16.6.2000, p.
French: Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail.
English: Handling of OHIM current accounts Handling of fees in general 0,50
French: Gestion des comptes courants auprès de l´OHMI Gestion des taxes en général 0,50
English: This minister so faithful  Was far from finding out,  That facts as he foretold them  Would never come about;  Delusions he would know—  Illusions turned to woe!
French: Entre-temps, un groupe de responsables canadiens, y compris le gouverneur nouvellement nommé, s'est fait intercepter par une force armée métisse et s'est vu interdire l'accès au territoire.
English: We analyzed documents related to the human resources management of public service employees in the RCMP.
French: Nous avons analysé des documents liés à la gestion des ressources humaines en ce qui concerne les fonctionnaires de la GRC.
English: In setting that objective, can we then develop an action plan, specific to each country with the consent of the Government of that country, in which the individual funds, programmes and agencies assume particular responsibility, designated so, for the separate elements in resolution 1325 (2000)?
French: Une fois ces objectifs définis, ne pourrions-nous pas alors élaborer, pour chaque pays et avec l’assentiment du gouvernement concerné, un plan d’action dont les fonds, programmes et organismes seraient chargés de mettre en œuvre des éléments distincts se rapportant à la résolution 1325 (2000)?