ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National regulatory authorities should be in close contact with the stakeholders of the postal sector through the establishment of open, transparent and non-discriminatory mechanisms of consultation.
French: Les autorités réglementaires nationales devraient entretenir des contacts étroits avec les acteurs du secteur postal dans le cadre de mécanismes de consultation ouverts, transparents et non discriminatoires.
English: These data have been successfully used in forecasting the catch rate of the fishery up to 2 years in advance and providing an estimate of the rate for natural mortality of 0.43.
French: Ces données ont été utilisées avec succès pour prévoir le taux de prises jusqu'à 2 années à l'avance et pour calculer un taux estimatif de la mortalité naturelle de 0,43.
English: It is noted that the program quotas also ensured a 60-40% allocation between social assistance recipients and UI claimants.
French: Au cours de l’exercice 1994-1995, des séances d’information parrainées par DRHC et DRHNB ont été tenues, après quoi des demandes ont été reçues.
English: Ariizumi Otsuka, Kamiyama and Hosani, 1997, and Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999, see annex V, Bibliography
French: Ariizumi Otsuka, Kamiyama et Hosani, 1997, et Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999.  Voir Annexe V, Bibliographie.
English: A single motorized vessel temporarily preceded by night by an auxiliary motorized vessel shall continue to show the lights referred to in paragraphs 1 and 2 above.
French: Tout bateau motorisé qui est temporairement précédé de nuit d'un bateau motorisé placé en renfort doit conserver les feux visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: The three spots will air in turn on CNN over the next year and are available for broadcast to all Member States.
French: Ces trois spots seront diffusés sur CNN dans le courant de l’année et seront tenus à la disposition de tous les États membres.
English: I will continue my travels and I will continue to listen.
French: Je continuerai d’écouter.
English: Several women who had served in the Reserve Force prior to joining the Regular Force combat arms, indicated that "they had experienced the CF and the Army environment as a welcoming and inclusive environment" (Davis, 1998, p.26). Consequently, their Reserve experience had not provided them with any indication that they would encounter, what they perceived as, an overall unwelcome environment for women in the Regular Force combat arms.
French: Plusieurs des femmes qui avaient servi dans la Réserve avant de se joindre aux armes de combat de la Force régulière ont affirmé qu’«elles avaient été bien accueillies et acceptées dans le milieu des FC et de l’Armée de terre» (Davis, 1998, p.30). Leur expérience de réserviste ne les avait donc pas préparées à se retrouver dans un milieu qu’elles ont perçu comme étant, dans l’ensemble, non accueillant pour les femmes servant dans les armes de combat de la Force régulière.
English: In 2008, at the Helsinki expert group meeting, social integration was generally accepted by the participants as “the process of promoting the values, relations and institutions that enable all people to participate in social, economic and political life on the basis of equality of rights, equity and dignity”.
French: À la réunion du groupe d'experts sur la promotion de l'intégration sociale qui s'est tenue en 2008 à Helsinki, les participants ont défini l'intégration sociale comme « le processus de promotion des valeurs, des relations et des institutions qui permet à tous les individus de participer à la vie sociale, économique et politique dans l'égalité des droits, l'équité et la dignité ».
English: Force planning The elaboration of provisions to provide transparency about each CSCE participating State's intentions in the medium to long term as regards the size, structure, training and equipment of its armed forces, as well as defence policy, doctrines and budgets related thereto.
French: Planification des forces L'élaboration de dispositions visant à assurer la transparence des intentions à moyen ou long terme de chaque Etat participant à la CSCE en ce qui concerne les effectifs, la structure, l'entraînement et l'équipement de ses forces armées, de même que sa politique de défense, ses doctrines et budgets militaires.
English: On day 1, if there has been any rainfall since the morning observation, record the rainfall amount measured in the afternoon in column 12, to at least the nearest 0.2 mm, or enter "27" for "trace".
French: Le premier jour du mois, s’il a plu depuis la dernière observation du matin, inscrire, dans la colonne 12, le chiffre de la hauteur d’eau mesurée l’après-midi à 0,2 de millimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit d’une trace.
English: The Jewish and Christian communities are able to practise their faiths freely.
French: Les communautés juive et chrétienne pratiquent librement leur foi.
English: Article 4 132 - 140 25
French: Article 4 132 − 140 25
English: • Stay active, positive, forward looking.
French: • Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.
English: We have shown that the transfer of plasmid RP4 took place between two strains of Xanthomonas campestris pv. corylina and from Xanthomonas campestris pv. corylina to Erwinia herbicola and vice versa when the strains were inoculated in hazelnut tissues in an experimental orchard.
French: Nous avons montré que le transfert du plasmide RP4 avait lieu entre deux souches de Xanthomonas campestris pv. corylina et de Xanthomonas campestris pv. corylina à Erwinia herbicola et vice versa lorsque l'on inocule ces différentes souches dans les tissus des rameaux de noisetier en verger expérimental.
English: Its definition must take into account the transfer of monetary policy, the development of credit and financial assets, the characteristics of new products and the concentration of risks and liquidity.
French: Sa définition doit prendre en compte le transfert de la politique monétaire, le développement du crédit et des actifs financiers, les caractéristiques des nouveaux produits et la concentration des risques et des liquidités.
English: H.E. Mrs. Tiina Intelmann
French: Mme Tiina Intelmann
English: Mr President, I would not normally rise on such a point.
French: (EN) Monsieur le Président, en principe, je n'interviendrais pas sur un tel point.
English: Access to data may only be granted: a) under the condition that the data must not be used for any purpose other than assessing the creditworthiness of the applying consumer in relation to the specific application and any resulting AM\694734EN.doc 45/74 PE398.282v01-00
French: L'accès aux données ne peut être octroyé que: a) à condition que les données ne soient pas utilisées à des fins autres que l'évaluation de la solvabilité de l'emprunteur potentiel en relation avec la demande spécifique et tout contrat en résultant, et b) sous réserve de l'obligation de rectifier PE 398.282v01-00 48/78 AM\694734FR.doc
English: This stunning and authentic stone property with exposed stone walls and wooden beams has been tastefully converted to offer spacious accommodation.
French: Cette impressionnante propriété du 18eme siècle à été récemment entièrement rénové mais elle a gardé les éléments authentique et ancienne; inclus des pierres apparentes et des poutres.
English: It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc.
French: Il est clair que, au niveau de l'UE, l'année ne devrait pas se limiter à réaffirmer les engagements précédents ni se contenter de renforcer la méthode ouverte de coordination mais qu'elle devrait notamment permettre de nouveaux efforts en termes d'échange de bonnes pratiques, favoriser de nouvelles initiatives.
English: As is evident from paragraph 60 above, it is only in cases in which the notice of opposition does not comply with one or more conditions of admissibility of the opposition other than those expressly referred to in Rule 18(1) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, that OHIM is required, by virtue of Rule 18(2), to inform the opponent of this and to call upon him to remedy the deficiency within a period of two months before it rejects the opposition as inadmissible (Chef, cited in paragraph 64 above, paragraphs 33 and 36).
French: Aux termes de la règle 17, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits, si les preuves à fournir à l’appui de l’opposition conformément à la règle 16, paragraphe 2, ne sont pas produites dans la langue de procédure de l’opposition, l’opposant doit en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition ou, s’il y a
English: The portion of subsection 30(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 30(2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The devastating impact of HIV/AIDS on youthful and adult populations alike is undercutting economic productivity and disrupting essential social services in many developing countries.
French: Les ravages occasionnés par le VIH/sida parmi les jeunes et les adultes mettent à mal la productivité économique et déstabilisent les services sociaux de base dans de nombreux pays en développement.
English: Total - All industries 14104 18.1% 9.7% 8.4% 38.7 44-45 Retail trade 1599 31.0% 16.5% 14.5% 34.7 441 Motor vehicle and parts dealers 155 8.7% 5.0% 3.7% 42.9 442 Furniture and home furnishings stores 59 18.8% 10.2% 8.5% 38.5 443 Electronics and appliance stores 65 16.0% 8.5% 7.5% 39.6 444 Building material and garden equipment and supplies dealers 97 19.0% 9.6% 9.3% 38.8 445 Food and beverage stores 398 39.5% 20.7% 18.8% 32.3 446 Health and personal care stores 127 30.9% 16.1% 14.7% 33.3 447 Gasoline stations 69 36.1% 20.4% 15.7% 34.5 448 Clothing and clothing accessories stores 172 37.5% 21.2% 16.2% 31.8 451 Sporting goods, hobby, book and music stores 74 36.9% 21.6% 15.3% 32.6 452 General merchandise stores 207 35.2% 15.5% 19.6% 32.5 453 Miscellaneous store retailers 120 30.2% 16.6% 13.6% 35.4 454 Non-store retailers 57 34.7% 23.9% 10.8% 33.1 Source: 2001 Census Figure 48 Weekly Hours Worked Food and beverage stores have the highest component of part-time work.
French: Total - Toutes les industries 14104 18,1 % 9,7 % 8,4 % 38,7 44-45 Commerce de détail 1599 31,0 % 16,5 % 14,5 % 34,7 441 Concessionnaires d'automobiles et de pièces 155 8,7 % 5,0 % 3,7 % 42,9 442 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 59 18,8 % 10,2 % 8,5% 38,5 443 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 65 16,0 % 8,5 % 7,5 % 39,6 444 Magasins de matériaux de construction et de jardinage 97 19,0 % 9,6 % 9,3 % 38,8 445 Magasins d'alimentation et de boissons 398 39,5 % 20,7 % 18,8 % 32,3 446 Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 127 30,9 % 16,1 % 14,7 % 33,3 447 Stations-service 69 36,1 % 20,4 % 15,7 % 34,5 448 Magasins de vêtements et d'accessoires 172 37,5 % 21,2 % 16,2 % 31,8 451 Magasins de sport, passe-temps, musique et librairies 74 36,9 % 21,6 % 15,3 % 32,6 452 Magasins de marchandises diverses 207 35,2 % 15,5 % 19,6 % 32,5 453 Magasins de détail divers 120 30,2 % 16,6 % 13,6 % 35,4 454 Détaillants hors magasin 57 34,7 % 23,9 % 10,8 % 33,1 Source :
English: • Organizing or updating temporary exhibits. 
French: • La réalisation ou l'actualisation d'expositions temporaires.
English: Her delegation had voted against the draft resolution.
French: Sa délégation a voté contre le projet de résolution.
English: Finally the delegation was somewhat surprised at the sudden increase of the participation rate, which, according to the CEC, increased from 46,3% at 6.00 pm on polling day to 54% an hour later.
French: Enfin, la délégation a été quelque peu surprise en constatant une soudaine augmentation du taux de participation: selon les données de la CEC, il est en effet passé de 46,3 % à 18 heures le jour du scrutin à 54 % une heure plus tard.
English: Further analysis, looking at subjects exposed to specific classes of herbicides, showed that the phenoxyacetic acids group predominated, with an OR of 1.5 (CI = 0.9–2.4), which was not significant.
French: Une analyse plus approfondie portant sur des sujets exposés à des classes particulières d’herbicides a révélé que le groupe des acides phénoxyacétiques prédominait, le RC étant de 1,5 (IC = 0,9-2,4), ce qui n’était pas significatif.
English: Board Effectiveness Sources of information on the effectiveness of the Board are the minutes of Board meetings, and interviews with Board members and IIG administrators, as well as some stakeholders, and community and union respondents.
French: Efficacité du conseil Parmi nos sources d’information sur l’efficacité du Conseil, mentionnons ses procèsverbaux, des entrevues avec des gouverneurs et des administrateurs de l’IIG, ainsi qu’avec certains intervenants et des répondants de la communauté et de l’Union.
English: The first phase was a telephone survey of 3,025 Canadians aged 18 and over.
French: Au cours de la première phase, un sondage téléphonique a été réalisé auprès de 3 025 Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: That is not quoting; it is reporting.
French: On ne cite pas, on rend compte.
English: Fine art tv aims to provide you with the best service.
French: Fine Art Tv souhaite vous apporter le meilleur des services.
English: Over the last five years, there had been no prior parole decision for release in 57% (12) of federal releases from institutions to warrant expiry of female offenders compared to 60% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 57 % (12) des cas où une délinquante en détention a été libérée à la fin de son mandat, elle n’avait fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement, contre 60 % pour les hommes.
English: The meadows are critical wildlife habitat, supporting many muskox herds, small mammals and birds.
French: Elles forment des habitats essentiels qui abritent de nombreux troupeaux de boeufs musqués, de petits mammifères et des oiseaux.
English: Pending the adoption of the Financial Regulations of the Tribunal by the Meeting of States Parties, and unless the Meeting of States Parties decides otherwise, the Tribunal intends to surrender the savings indicated above in compliance with the United Nations Financial Regulations.  A deduction of the amount of such savings would then be made from the assessed contributions of States Parties for 2003.
French: En attendant l'adoption du Règlement financier du Tribunal par la Réunion des États Parties et à moins que celle-ci n'en décide autrement, le Tribunal se propose d'annuler le montant des économies indiqué plus haut conformément aux dispositions du Règlement financier de l'ONU, ce montant devant par la suite être déduit de celui des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties au titre de 2003.
English: Water Use Efficiency: Irrigation SUMMARY The agriculture sector faces increasing competition from other water users for water resources.
French: Efficacité de l’utilisation de l’eau : irrigation SOMMAIRE Le secteur agricole se heurte à une concurrence grandissante d’autres utilisateurs des ressources en eau.
English: Clause 31 amends section 7.21 of the Act by adding additional reasons for which the Minister may suspend or refuse to issue, renew or amend a Canadian aviation document.
French: 7(7)) et précisent que la suspension initiale demeure en vigueur jusqu’après le réexamen (nouveau par.
English: Financial assistance given to workers affected by redundancies as a result of globalisation must be carried out on a case-by-case basis and have their reintegration into the labour market as its goal.
French: L'aide financière octroyée aux travailleurs licenciés du fait de la mondialisation doit être accordée au cas par cas et tendre vers la réinsertion de ces travailleurs sur le marché du travail.
English: Improved delivery of health services is another high priority within the EU.
French: En revanche, les exigences sociales de la BEI ne s’appliquent qu’à l’extérieur de l’UE.
English: As the navigation season is being extended into winter, the need for lightpiers becomes greater.
French: Avec le temps les navires sont devenus plus gros et la saison de navigation plus longue, se prolongeant en hiver si bien que le besoin de phares est devenu plus grand.
English: Racist conduct includes, but is not limited to: behaviour that promotes, encourages, or constitutes discrimination or harassment on the basis of race, ethnicity or colour; and participation or membership in groups or organizations that promote similar forms of discrimination or harassment.
French: Par conduite raciste, on entend, quoique d'une manière non exclusive, tout comportement qui favorise, encourage ou constitue de la discrimination ou du harcèlement fondés sur la race, l'origine ethnique ou la couleur, de même que toute participation ou adhésion à des groupes ou organisations qui favorisent des formes similaires de discrimination ou de harcèlement.
English: Possible civil penalties include debarment from participation in United States defense trade and monetary penalties up to $500,000 per violation.
French: En matière civile, ils peuvent notamment entraîner l'exclusion de toute participation au commerce d'articles de défense en provenance des États-Unis, ainsi que des sanctions pécuniaires pouvant atteindre 500 000 dollars par violation.
English: The first leaf develops into a typical starchy bulb scale.
French: L'ébauche foliaire se transforme en une écaille amylifère caractéristique du bulbe.
English: Her delegation, together with a number of others, had called for the deletion of the reference to “pluralistic” media from paragraph 1 (b) (i).
French: La délégation libyenne, à l'instar d'un certain nombre d'autres, a demandé que la référence à « des moyens d'information pluralistes » soit supprimée de l'alinéa b) i) du paragraphe 1.
English: Objectives 1.1 To illustrate and define a standard format for the Business Continuity (BC) Plan (sometimes referred to as the Disaster Recovery Plan).
French: Objectifs 1.1 Illustrer et définir une présentation normalisée du plan de continuité (BC) des activités (parfois appelé le plan antisinistre).
English: In order concretize the above Strategy, the Ministry of Health has adopted and enacted a Comprehensive Plan on Protection, Care and Improvement of Reproductive Health for Adolescents and Young Adults 2006 - 2010.
French: Afin de concrétiser cette stratégie, le Ministère de la santé a adopté et lancé un plan global de protection, de soins et d'amélioration de la santé procréative des adolescents et des jeunes adultes pour 2006-2010.
English: In addition to this horizontal integration, the writer considers it important to look to the vertical integration of the SDSs, that is their inclusion in the strategies adopted at the upper institutional levels (bottom-up integration) and their compatibility with the SDSs which are adopted beforehand by the lower institutional tiers (top-down integration).
French: En plus de cette intégration horizontale, il importe, nous semble-t-il, de veiller à l’intégration verticale des SDD, c’est-à-dire à leur intégration dans les stratégies adoptées aux niveaux institutionnels supérieurs (intégration vers le haut) et à leur compatibilité avec les SDD adoptées au préalable par les niveaux institutionnels inférieurs (intégration vers le bas).
English: To close, I would highlight the reference in the report to the need for action with less costly means but of fundamental importance for the future of the civilised world, by which I mean educational programmes which will be capable of teaching boys and girls self-respect and, consequently, respect for their fellow human beings, so that they do not become either perpetrators or victims.
French: Pour terminer, je voudrais souligner la référence, dans le rapport, à la nécessité d’agir avec des moyens moins coûteux mais d’importance vitale pour l’avenir du monde civilisé. J’entends par là les programmes d’éducation qui seront capables d’enseigner aux garçons et aux filles le respect de soi et, en conséquence, le respect d’autrui, afin qu’ils ne se transforment pas en auteurs ou en victimes.
English: Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program (PAP) – Re-application and/or Attestation Forms," May 18, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Documentation sur le site Web du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) ». http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/documents_f.cfm, mise à jour : 2004-08-05.
English: At the conclusion of the process, two candidates were determined to be qualified and their names were placed on an eligibility list.
French: Au terme du processus, deux candidats ont été retenus parce qu’ils réunissaient les qualités exigées pour le poste et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: Diabetes-prone (BBdp) and diabetes-resistant (BBdr) BB rats were examined at 45 days and at >70 days of age following the development of clinical disease (BBd).
French: Des rats BB sujets au diabète (BBsd) et résistants au diabète (BBrd) ont été examinés à l'âge de 45 jours et de >70 jours, après l'apparition de la maladie clinique (BBd).
English: The Charter lays down more specific and, if accepted to the full extent, more demanding obligations than the Framework Convention.
French: La charte comporte des obligations plus précises et, si elles sont pleinement acceptées, plus exigeantes que celles de la convention-cadre.
English: Much work had recently been undertaken by United Nations agencies, Governments and civil society to develop indicators that addressed all forms of violence against women.
French: Les organismes des Nations Unies, les gouvernements et la société civile ont entrepris récemment de mettre au point des indicateurs qui reflètent toutes les formes de violence exercées à l'encontre des femmes.
English: Intellectual property systems protected innovation; government policies that supported such systems and their use as tools, could ensure that creation and creative activities lead to results, which were recognized by all as positive.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle protégeaient l’innovation; les politiques gouvernementales qui appuyaient ces systèmes et leur utilisation comme instruments pouvaient permettre à la création et aux activités créatrices de déboucher sur des résultats que tous puissent s’accorder à reconnaître comme étant positifs.
English: A/63/802-S/2008/850 Letter dated 15 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/802-S/2008/850 Lettre datée du 15 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission [A A C E F R]
English: Find and meet nice guys in your Region or City.
French: Fais de nouvelles rencontres dans ta r�gion et ta ville.
English: (1996) analyzed stable-carbon and nitrogen isotope values in three groups of seals:
French: Des analyses de valeurs d’isotopes de carbone stable et d’azote ont été menées par Smith et al.
English: • SOLEC '98 Indicator Project Description
French: • Description de la CÉÉGL 98