ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements cover the prevention of natural and technical disasters, training and emergency management, notification and assistance, and joint exercises.
French: Ces accords couvrent la prévention des catastrophes naturelles et techniques, la formation et la gestion des situations d'urgence, la notification et l'assistance ainsi que des exercices conjoints.
English: A third round of proposals worth US$ 623 million was approved.
French: On a approuvé un troisième appel de propositions d'une valeur de 623 millions de dollars américains.
English: The Adoption of the Act of 13 June 2001 on compulsory basic education resulted in increased enrolment in fundamental education.
French: L'adoption de la loi du 13 juin 2001 ayant rendu l'enseignement obligatoire a permis l'augmentation du nombre d'enfants scolarisés dans le fondamental.
English: UN0482 SUBSTANCES, EVI, N.O.S.; or SUBSTANCES, EXPLOSIVE, VERY  INSENSITIVE, N.O.S. 1.5D
French: UN0482 MATIÈRES ETPS, N.S.A.; ou MATIÈRES EXPLOSIVES TRÈS PEU SENSIBLES, N.S.A. 1.5D
English: At the summit, Heads of State and Government adopted a decision on the Millennium Development Goals in which they specifically welcomed the initiative of the Secretary-General and other partners to hold meetings on the Millennium Development Goals in September 2008 to find ways to reinforce the partnership between developed and developing countries.
French: À ce sommet, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une décision sur les OMD dans laquelle ils se sont en particulier félicités de l'initiative du Secrétaire général et d'autres partenaires de tenir des réunions sur les OMD en septembre 2008 pour trouver des voies et moyens de renforcer le partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: In Quebec, legislation bans the application of MCPA (and other specific pesticides) around all daycare facilities, schools, some public lands and private green spaces (Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, 2005).
French: Au Québec, la législation interdit l'application de MCPA (et de certains autres pesticides) sur le terrain des établissements de garde de jour, des écoles, sur certains terrains publics et sur les espaces verts privés (Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, 2005).
English: Remittances have also become an increasingly important source of finance, jointly with FDI.
French: Les transferts de salaire sont devenus une importante source de moyens financiers aux côtés de l'investissement direct étranger.
English: The General Assembly has just concluded the midterm comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs.
French: L'Assemblée générale vient de terminer l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA.
English: Some examples include UNFPA assistance in Ethiopia to develop the adolescent reproductive health policy, the first that recognizes the diversity of adolescent needs, including the need to focus on the youngest age group of 10-14 as a strategic way to impact gender norms.
French: À titre d'exemple, le FNUAP a accordé une aide à l'Éthiopie pour aider ce pays à mettre au point une politique sur la santé procréative des adolescents; il s'agissait de la première politique qui reconnaissait la gamme des besoins des adolescents et notamment la nécessité de mettre l'accent sur la tranche des plus jeunes (de 10 à 14 ans) en tant que stratégie de modification des normes sexuelles.
English: Nonetheless, the Working Group noted that appropriate guidance (including the desirability of such regulation in an enacting State) should be provided in the Guide to Enactment.
French: Néanmoins, il a noté qu'il faudrait fournir, dans le Guide pour l'incorporation, des orientations appropriées (y compris quant à l'intérêt, pour un État adoptant, d'introduire de telles règles).
English: Yet the gap between developed and developing countries has only widened, in spite of the numerous resolutions, decisions and recommendations that have been adopted to promote the equality of political, economic, social and cultural rights; the global development of humanity; the replacement of the old economic order with a new, more just and equitable system; the provision of financial assistance to the most vulnerable countries; the liberalization of global trade; and in spite of the many other measures adopted at special summits.
French: Néanmoins, le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement n'a cessé de se creuser, malgré les nombreuses résolutions, décisions et recommandations qui ont été adoptées en vue de promouvoir l'égalité des droits politiques, économiques, sociaux et culturels, le développement global de l'humanité; le remplacement de l'ancien ordre économique par un nouvel ordre, plus juste et plus équitable, l'octroi d'une aide financière aux pays les plus vulnérables et la libéralisation du commerce mondial, et malgré tant d'autres mesures adoptées à l'occasion de sommets extraordinaires.
English: Physician based information about disease morbidity and treatment which may not be included in hospitalization data.
French: L'information sur la morbidité et le traitement des maladies est fournie par les médecins et ne se trouve peut-être pas dans les données sur l'hospitalisation.
English: This step reconfirmed our adherence to the principles of non-proliferation of nuclear weapons.
French: Cette mesure vient confirmer notre adhésion aux principes de non-prolifération des armes nucléaires.
English: "Capital Leasing Regulations" means the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations.
French: "Règlement location-acquisition" signifie le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada -établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition.
English: The Kehl bridge, which, as you pointed out, is planned between Strasbourg and Appenweier, is a major bottleneck, so the planning priorities for Germany and France were previously different.
French: Le pont de Kehl, vous l’avez souligné, prévu entre Strasbourg et Appenweier est un goulet d’étranglement important, pour lequel les priorités de planification de l’Allemagne et de la France différaient précédemment.
English: • 2002-A-436 — Lift of suspension - Aviation International (Canada) Inc.
French: • 2002-A-436 — Levée de suspension - Aviation International (Canada) Inc.
English: Education and engagement work has focused on delivering an approved strategic and disciplined approach to engagement that is driven by research and aligned with the department's results structure.
French: L'examen des Programmes de financement communautaire et l'élaboration du Modèle logique Global pour les Programmes de financement communautaire doté d'indicateurs de rendement et d'outils particuliers ont été achevés pour améliorer l'harmonisation avec les résultats ministériels, accroître l'efficacité et améliorer le service aux clients.
English: The Order will increase the fee to $104 per shipment.
French: Selon l'arrêté, le droit passera à 104 $ l'envoi.
English: It also requested the secretariat to report on this issue to the SBI at its twenty-sixth session.
French: Il a également demandé au secrétariat de lui faire rapport sur cette question à sa vingt-sixième session.
English: Dress up Emmanuelle Chriqui any way you like!
French: Habille Emmanuelle Chriqui comme tu veux!
English: However, it must be noted that gender-disaggregated data are not yet adequate to provide strong factual information on the situation of Bhutanese women in all areas covered by the Convention.
French: Il convient cependant de noter que les données ventilées par sexe dont on dispose actuellement ne suffisent pas à fournir des informations factuelles fiables sur la situation des femmes bhoutanaises dans tous les domaines dont traite la Convention.
English: Is vigorous inter-regional competition by ILECs and cable companies likely?
French: Doit-on s'attendre à une vive concurrence interrégionale des ESLT et des entreprises de câblodistribution?
English: It was stated that the proposal was intended to introduce a set of optional priority rules based on the time of the notification of the debtor.
French: Cette proposition visait, a-t-on déclaré, à offrir un ensemble de règles de priorité facultatives fondées sur la date de notification au débiteur.
English: Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Pet owners are required to have their pet’s valid health papers with them.
French: Les propriétaires des animaux de compagnie doivent produire des documents valides de santé concernant leurs animaux.
English: Amend terms or documentation.
French: Modifier les modalités ou la documentation.
English: There is evidence of different patterns of health care use by certain populations and recognition that these populations face other, non-financial, barriers.
French: Il est évident qu'il existe différentes tendances en ce qui concerne l'utilisation des services de santé par certaines populations et que ces dernières sont confrontées à d'autres obstacles.
English: Her presentation (available on the GRP Intranet at http://hpfb-review.hc-sc.gc.ca/grp-bpe_intranet/orientation_tools/ ot_tpdpro/ot_tpding-eng.php) was well received, and Health Canada has received many compliments on this initiative.
French: Sa présentation (disponible dans l'intranet, à http://hpfb-review.hc-sc.gc.ca/grpbpe_intranet/ orientation_tools/ot_tpdpro/ot_tpding-fra.php) a été bien accueillie, et Santé Canada a reçu de nombreux compliments à ce sujet.
English: Canada’s National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks outlines the status of shark populations in Canada’s fisheries waters and current measures to monitor, assess, and manage these populations and their related fisheries.
French: Le Plan d’action national pour la conservation et la gestion des requins du Canada donne un aperçu de l’état des populations de requins dans les eaux de pêche canadiennes et des dispositions prises pour surveiller, évaluer et gérer ces populations et leurs pêches associées.
English: Do you know any other institution or individual from your own country that can be added to this list?
French: Connaissez-vous une autre institution ou une autre personne de votre pays qu’on puisse ajouter à cette liste?
English: Public and private sectors - fund research that expands understanding about the incidence of endocrine disruption in humans and wildlife; - conduct programs to measure and establish the concentration of endocrine-disrupting chemicals in human tissues and fluids; and - investigate endocrine-disrupting capability of chemical mixtures.
French: Que les secteurs public et privé : - financent la recherche qui fera mieux comprendre lâ€™incidence du dérèglement du système endocrinien chez les humains et la faune; - réalisent des programmes pour mesurer et déterminer la concentration des produits chimiques perturbateurs du système endocrinien dans les tissus et les fluides chez les humains; - étudient le potentiel quâ€™ont les mélanges de produits chimiques pour dérégler le système endocrinien.
English: His Government was confident that the International Criminal Court would gain universal acceptance.
French: Pour ce qui est de la Cour pénale internationale, la Sierra Léone est certaine qu'elle jouira d'une acceptation universelle.
English: • sexual dysfunction is a silent problem within the UK society 
French: • que les dysfonctions sexuelles restent un sujet tabou dans la société du Royaume-Uni ;
English: One challenge related to peacebuilding is effectively to bring together the various actors, instruments and capabilities based on their comparative advantages.
French: Un des défis que pose la consolidation de la paix est de rassembler efficacement les divers acteurs, instruments et moyens en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: On 10 April, prior to the resumption of major hostilities, the First Vice-President launched a series of workshops with provincial officials on practical ways to improve security.
French: Le 10 avril, avant la reprise des hostilités à grande échelle, le Premier Vice-Président a entamé, avec les responsables des administrations provinciales, une série de séminaires sur les moyens pratiques d'améliorer les conditions de sécurité.
English: We should also intensify our efforts namely through our internal policies of promoting the upgrading and modernisation of the industrial base of our economy, the innovation and the development of new clean technologies, energy efficiency and the energy security agenda, also by putting this matter at the top of the transformational agenda for Europe.
French: De plus, nous devrions redoubler d'effort par l'intermédiaire de nos politiques intérieures pour promouvoir, revaloriser et moderniser le tissu industriel, stimuler l'innovation et le développement de nouvelles technologies propres, l'efficacité et la sécurité énergétiques, tout en inscrivant ces points au programme de transformation de l'Europe.
English: The Member States are better placed to pursue an effective policy in this area. Moreover, the Member States are all spending sums of money on stimulus packages of the same magnitude as their total contributions to the EU's budget.
French: De plus, les États membres sont tous en train de consacrer de l'argent à des mesures de relance d'une valeur semblable au total de leurs contributions au budget communautaire.
English: This takes us back to the institutional conflict between the Commission and the Council.
French: Ici, nous revenons au conflit institutionnel entre le Conseil et la Commission.
English: Currently, a large number of illegal landfills in many Member States are being tackled by serious infringement actions launched by the Commission.
French: À l'heure actuelle, un nombre important de décharges illégales dans beaucoup d'États membres font l'objet de procédures en infraction grave lancées par la Commission.
English: Unless the Public Service begins to hire younger employees at all levels, the pool of candidates for upcoming executive positions will gradually shrink and the candidates available will be older.
French: À moins qu'elle ne commence à embaucher des jeunes à tous les niveaux, le bassin de candidats pouvant occuper les postes de cadres de direction qui se libéreront diminuera graduellement, et les candidats qui en font partie seront plus âgés.
English: For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by state aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
French: Dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement218, la Commission avait pensé que ce texte inciterait les PME à entreprendre des activités supplémentaires de recherche et de développement, car elles ne consacrent en général qu'un faible pourcentage de leur chiffre d'affaires à ce type d'activité.
English: (d) Two P-4 posts to further strengthen the capacity of the Field Procurement Section.
French: d) Deux postes P-4 pour renforcer davantage les capacités de la Section des achats (hors Siège).
English: Management was exercising it's right to manage in terms of allocating human resources when and where required.
French: La direction a exercé son droit de gestion quant à l'affectation des ressources humaines là et au moment où c'est nécessaire.
English: International Federation of Freight Forwarders Associations (1970)  International Federation of International Furniture Removers (1963)
French: Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (1963)
English: Estadella-Yuste, Olga, “The Draft Directive of the European Community Regarding the Protection of Personal Data”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 41 (1992), pp. 170-179.
French: Estadella-Yuste, Olga, “The Draft Directive of the European Community Regarding the Protection of Personal Data”, International and Comparative Law Quarterly, vol.  41 (1992), pp 170-179.
English: Students may pursue entry-level employment or further training that may include apprenticeship training, pre-employment programs or on-the-job training.
French: Ils peuvent ensuite obtenir un poste de débutant ou se perfectionner davantage en recevant une formation d'apprenti, en suivant un programme préalable à l'emploi ou en obtenant de la formation en cours d'emploi.
English: The procedure of extradition of the accused is stipulated by the Criminal procedure Code of RS which prescribes the prerequisites for extradition, and one of these is that the person whose extradition is requested is not the citizen of this state, i.e. the citizen of Republika Srpska.
French: La procédure d'extradition de l'accusé est définie par le Code de procédure pénale de la Republika Srpska qui stipule les conditions préalables à une extradition, dont l'une est que la personne concernée ne doit pas être un citoyen de la Republika.
English: Whether familiar with this region or not, we all hold our breath as we venture there, enthralled by its mystery and its soul.
French: Que l'on connaisse bien cette région ou non, nous y venons tous le souffle retenu conscients d'être émerveillés par son mystère et son âme.
English: Yes, CPs must address "over and above" national requirements, and yes, they appear somewhat complex to develop.
French: La mise au point d’un CP majeur, axé sur le Canada, tarde à se concrétiser en raison du processus tout aussi majeur de transformation des FC.
English: There was no evidence that information was used for other than the purpose for which it was intended, or disclosed to anyone outside of the terms of the MOU.
French: Rien n'a manifesté que les renseignements auraient été utilisés à des fins autres que celles prévues ou qu'ils auraient été communiqués à des qui que ce soit en dehors des conditions du PE.
English: Public officials who suspect corruption or any other offences representing a threat to integrity, are required to report them to the state prosecutor (Article 40.2 of the Code of Criminal Procedure), without the need to seek their hierarchical superior's approval.
French: Les agents publics soupçonnant des faits de corruption ou toute autre infraction portant atteinte à la probité sont tenus de les signaler au procureur de la République (article 40, alinéa 2 du CPP), indépendamment de l’accord de leur supérieur hiérarchique.
English: To what extent was responsibility for EE formally delegated to lower level managers in your organization during the reporting period?
French: Dans quelle mesure les responsabilités en matière d’équité en emploi étaient-elles formellement déléguées à des gestionnaires subalternes de votre organisation au cours de la période à l’étude?
English: The employers of small and medium-sized enterprises sometimes decide not to protect their inventions, arguing that even if they were to protect them, they would not have the economic resources to enforce their rights The fact is that it is not necessarily the enterprise or researcher who invented a product the one who is eventually going to develop and commercialize it.
French: Les petites et moyennes entreprises décident parfois de ne pas protéger leurs inventions, faisant valoir que dans le cas d'une protection elles n'auraient pas les ressources économiques nécessaires pour exercer leurs droits, c'est-à-dire pour éviter les infractions. Ce n'est pas nécessairement le chef d'entreprise ou le chercheur qui met au point le produit ou qui le commercialise.
English: In Canada, winter temperatures, regardless of pH, are low enough to keep the formation of unionized ammonia below the toxic threshold.
French: Dans les provinces maritimes et en Colombie-Britannique, la majeure partie des rejets des zones urbaines sont déversés dans un grand cours d’eau (rivière Saint-Jean, fleuve Fraser), dans les lacs ou directement dans l’océan.
English: "Unlike a multiple name that is restricted to art practices, a collective phantom operates within the wider context of popular culture, and is used as a tool for class war," says an astronaut of the South London AAA, in a text called "Resisting Zombie Culture.
French: "A la différence d'un nom multiple qui ne fonctionne qu'en termes artistiques, un fantôme collectif opère dans le contexte de la culture populaire, et sert d'outil pour la lutte des classes", dit un astronaute amateur de la South London AAA, dans le texte "Résister à la zombie culture".
English: Visit Lanjiling Lamasery in Gongka and then go to Longlongba.
French: Route vers Yading, visite du monastère Gognga Langjiling(secte Gelupa).
English: Only half to two-thirds of implemented programs succeed in adhering to the model in a way that ensures its effectiveness.
French: De fait, entre la moitié et les deux tiers seulement des programmes mis en œuvre parviennent à appliquer le modèle de manière à en assurer l’efﬁcacité.
English: Assemble, in a separate report, the findings and conclusions resulting from the examination of the financial management procedures of the project.
French: Regrouper, dans un rapport distinct, les constatations et les conclusions résultant de l'examen des procédures de gestion financière du projet.
English: • Did you inform all candidates of their rights and give them an opportunity to request accommodation if needed to better present themselves?
French: • Avez-vous pris soin d'informer tous les candidats et candidates de leurs droits et leur avez-vous donné l'occasion de demander certains aménagements spéciaux pour permettre à chaque personne de présenter sa candidature dans les meilleures conditions?
English: Iraq is projected to grow at 5.0 per cent and the Sudan at 4.2 per cent.
French: L'Iraq devrait enregistrer une croissance de 5,0 % et le Soudan, de 4,2 %.
English: The results show that red colour on the pelvic spines of female sticklebacks has value as a signal to males in this population, and males actually courted females with drab pelvic spines more than females whose pelvic spines had a redder hue, but only when illuminated by white light.
French: Les résultats démontrent que la coloration rouge sur les épines pelviennes des femelles a valeur de signal pour les mâles de cette population et les mâles font la cour aux femelles à épines pelviennes moins flamboyantes plus qu'aux femelles aux épines de coloration plus rouge, mais seulement dans des conditions de lumière blanche.
English: To support country-level work in the focus areas and other sectors of United Nations activity the United Nations Development Group was also brought in, as a pillar of CEB and working in tandem with the High-Level Committee on Programmes.
French: Afin d'appuyer les activités menées au niveau des pays dans les domaines d'intervention et autres secteurs d'activité de l'ONU, il a aussi été fait appel au GNUD en tant que pilier du Conseil, qui travaillait en collaboration avec le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Administered by Parks Canada, Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site is open to the public from mid-May to mid-October.
French: Géré par Parcs Canada, le lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais est ouvert aux visiteurs de la mi-mai à la mi-octobre.
English: Financial reasons Health or disability Concerned about driving Poor vision No longer needed a car
French: Raisons monétaires État de santé ou déficience Peur de conduire Vision affaiblie Vision affaiblie
English: You’ll have great fun with this game without a doubt.
French: si vous souhaitez en savoir plus, vous n’avez plus qu’à le télécharger. Vous passerez sans aucun doute de très bons moments avec ce jeu.
English: Tel.  +373 258 23326
French: M. Vasilii Iliescu State Forest Enterprise Telenesti Sadoveanu, 5 MD - 5001 - TELENESTI - ORHEI Téléphone +373 258 23326