ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the basis for building a renewed consensus on enlargement.
French: C'est le fondement de la création d'un consensus renouvelé sur l'élargissement.
English: Consumption of fat-free UHT milk increased by 8 percent in 2005.
French: La consommation de lait UHT sans gras a augmenté de 8 % en 2005.
English: The “ThalyStory.com Site” or “Site” refers to the site and web pages operated under the domain or trade name of ThalyStory.com.
French: Le « Site ThalyStory.com» ou « Site » désigne le site et les pages web exploités sous le nom de domaine ou l’enseigne ThalyStory.com.
English: In another review, Rasmussen (1989) found that studies of the effects of self-care educational material, such as booklets, showed conflicting results.
French: Dans le cadre d'une autre étude, Rasmussen (1989) a constaté que les études sur les effets de matériel éducatif d'autonomie en santé, comme les brochures, avaient donné des résultats contradictoires.
English: Meanwhile, the wall is inexorably being built in the face of indifference on the part of those who could end its construction and, consequently, of those who could stop Israel from annexing the land in that area and linking it to its infrastructure.
French: En attendant, la construction du mur se poursuit inexorablement dans l'indifférence de ceux qui pourraient mettre fin à cette construction et, par conséquent, empêcher Israël d'annexer la terre de cette région et de l'incorporer à ses infrastructures.
English: ASEAN will thereby emerge as a community that goes beyond addressing economic and social issues and traditional security concerns.
French: L'ASEAN sera alors une communauté qui ne se contentera plus d'aborder les questions économiques et sociales et les préoccupations sécuritaires traditionnelles.
English: terms of competitiveness, to other countries (kusen, Voigt and Hayes, 1995). Objective 4.
French: Dc plus, I'indicc de conversion a aussi progrcssc de manièrc ~ngkadx.
English: As the Secretary-General has noted, the follow-on mission would support three areas that are critical for the stability and viability of an independent East Timor, namely public administration, law and order, and external security.  The follow-on mission would be gradually withdrawn as East Timorese institutions develop the capability to carry the burden alone.
French: Comme le Secrétaire général l'a signalé, la mission appelée à succéder à l'ATNUTO appuierait trois domaines essentiels à la stabilité et la viabilité de cette nouvelle nation, à savoir, l'administration publique, le maintien de l'ordre et la sécurité extérieure, et se retirerait au fur et à mesure que les institutions du Timor oriental seront à même de s'acquitter seules de ces tâches.
English: The discussion covered in the summary record ended at 10.30 a.m.
French: Le débat traité dans le compte rendu analytique s'est achevé à 10 h 30.
English: Further, enacting States may wish to pass regulations that ensure that record retention systems are fully compatible (interoperable), and that they allow each communication in the procurement process to be verified, such that the sender, recipient and time and duration of each communication can be established (and automatic data processing or calculations can be reconstituted) (traceability).
French: En outre, les États adoptants souhaiteront peut-être adopter des réglementations garantissant que les systèmes de conservation des procès-verbaux sont parfaitement compatibles (interopérables) et qu'ils permettent de vérifier chaque communication échangée dans le processus de passation, de telle sorte que l'identité de l'émetteur et du destinataire, ainsi que l'heure et la durée de chaque communication puissent être établies (et que le traitement ou le calcul automatique des données puisse être reconstitué) (traçabilité).
English: Rule 61 Decision whether the matter is one of substance or not
French: Article 61  Décision sur le point de savoir si une question est ou non une question de fond
English: The Government has considered the current framework of providing childcare services.
French: Le gouvernement a étudié le cadre actuel des services de garde d'enfants.
English: The Tokugawa shogunate lasted until 1868.
French: Le shogunat Ashikaga dura de 1338 à 1573 , tandis que le shogunat Tokugawa recouvrit la période de 1603 à 1868 .
English: Article 5 (c): Political Rights, including participation in public affairs at any level.
French: Article 5 c): Droits politiques, notamment droit de participer à la direction des affaires publiques à tous les échelons.
English: Therefore, accredited plant employees shall conduct scheduled randomized tests, once every hour of prod uction, on a specified num ber of carcasse s and corresp onding viscera at the on-line station.
French: En con séqu ence , un em ployé accrédité de l'établissem ent m ène u ne fois l'heure des tests au hasard sur un nombre spécifié de carcasses et leurs viscères au poste de surveillance sur chaîne.
English: Imports of processed egg in 2000 totalled $10 million, 98% from the U.S..
French: En 2000, les importations d'oeufs conditionnés ont totalisé 10 millions de dollars et provenaient presque exclusivement des États-Unis (98 %).
English: Our Hotel-Restaurant Wallner with its traditional restaurant “Zum Grünen Baum” is located in St.
French: L'Hôtel-Restaurant Wallner avec son restaurant traditionnel "Zum Grünen Baum" se situe à St-Valentin dans l'ouest de la Basse-Autriche, le cœur de la région "Mostviertel" (zone de production d'un...
English: Circular RNAs reminiscent of viroids and the human hepatitis delta virus have been proposed as possible nonconventional pathogens responsible for Crohn's disease and ulcerative colitis, two inflammatory bowel diseases.
French: Des ARN circulaires apparentés aux viroïdes et au virus delta de l'hépatite humaine ont été proposés comme de potentiels agents pathogènes responsables de la maladie de Crohn et de la colite ulcéreuse, deux maladies inflammatoires de l'intestin.
English: "Ex MAPLE FLAG is just one way that Canada contributes to making NATO a strong, fighting force."
French: « L’exercice MAPLE FLAG est l’un des moyens utilisés par le Canada pour contribuer à faire de l’OTAN une force solide et prête au combat.
English: Austria has appointed a new Representative to replace Mr Pawkowicz who has resigned, and a new Substitute to replace Mr Schmid who has resigned.
French: L'Autriche a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Pawkowicz, démissionnaire, et un nouveau suppléant en remplacement de M. Schmid, démissionnaire.
English: Next year, European politics must manage to identify long-term prospects for the EU and, in cooperation with the general public, limit the adverse effects that the crisis in the financial market is having on the entire European economy.
French: L'an prochain, les hommes politiques européens devront identifier des perspectives à long terme pour l'UE et, en coopération avec le grand public, limiter les effets négatifs que cette crise sur le marché financier a sur l'ensemble de l'économie européenne.
English: "The sensors will be embedded into the concrete of buildings to sense vibrations and will communicate via fibre optics to a central computer to advise on any structural damage, fatigue, or cracks.
French: Les capteurs seront intégrés au béton des immeubles pour capter les vibrations, et ils communiqueront les données par un réseau de fibres optiques à un ordinateur central afin de détecter d'éventuels dommages structurels, affaiblissements ou fissures.
English: For example, many countries limit the entitlement to national treatment to nationals of countries which are party to the Paris Convention, the Berne Convention or other relevant treaties, or which are members of the WTO, because international legal instruments specifically oblige them to. They are not obliged to give access to their legal systems to nationals of countries which have not adhered to the relevant international treaties.
French: Ou bien des pays peuvent être désignés comme remplissant les conditions requises, de telle manière que la protection ne serait disponible que pour les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles de certains pays voisins, de pays parties à un accord régional ou seulement de pays en développement, pour citer quelques exemples possibles.
English: The Minister may enter into agreements with any province respecting the distribution to that province of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre est habilité à conclure des ententes avec les provinces concernant la distribution aux provinces des sommes versées par les brevetés au Receveur général moins les coûts engagés pour leur perception et leur distribution.
English: The actions to be developed in these educational establishments include staging creative and art-appreciation workshops involving all pupils, work with creative groups and art-lovers' associations, technical and methodological training of teaching staff, promotion of artistic culture in the school concerned and enhancement of the school environment.
French: Les nouveaux animateurs culturels ont commencé à travailler dans des écoles primaires, secondaires et spéciales de toutes les communes du pays, leur fonction étant d'instituer des ateliers de création et d'appréciation artistique touchant tous les élèves, de s'occuper des groupes amateurs, de préparer les enseignants sur le plan technique et méthodologique, de promouvoir la culture dans l'école et d'améliorer l'environnement de celle-ci.
English: The other comment that caught my attention was when he says that Apizaco statewide ranks first people infected with HIV who wish to open a tolerance zone that the only thing that will bring the municipality will be the increase of social problems that day day living.
French: L'autre commentaire qui a attiré mon attention a été quand il dit que Apizaco rangs échelle de l'État premières personnes infectées par le VIH qui souhaitent ouvrir une zone de tolérance que la seule chose qui apportera la municipalité sera l'augmentation des problèmes sociaux ce jour-là vivre au jour.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Peary Caribou Endangered No Status Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description Peary caribou are almost completely white with small antlers.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Caribou de Peary En voie de disparition Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le caribou de Peary est presque complÃ¨tement blanc, avec de relativement petits bois.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), in co-operation with INAC, is directly involved in the Cree and Naskapi communities through its housing program funded under section 95 of the National Housing Act.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), en collaboration avec AINC, intervient directement auprès des collectivités cries et naskapie par l’entremise de son programme de logement subventionné prévu à l’article 95 de la Loi nationale sur l’habitation.
English: Specifically referring to women, the problems are aggravated by discrimination at work and being overburden with domestic responsibilities.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les femmes, les problèmes s'aggravent de la discrimination dont elles sont victimes dans le travail et du surmenage que leur causent les travaux du ménage.
English: Good agreement is found with the results of recent calculations, particularly those employing correlated wave functions.
French: On obtient un bon accord avec les résultats des calculs récents, en particulier avec les calculs utilisant les correlations des électrons.
English: Which UN agencies are dealing with this issue?
French: Quelles agences des Nations Unies s'occupent de cette question ?
English: The new centre will replace the existing recreation facility with two pools, a fitness centre, squash courts, two hockey arenas and a convention centre.
French: Le nouveau centre, avec ses deux piscines, son centre d’exercices, ses courts de squash, ses deux patinoires et son centre des congrès, remplacera le centre récréatif existant.
English: ◦ Remittance rates for businesses that provide services
French: ◦ Taux de versement applicables aux entreprises de services
English: If you are planning to study in Brandon, keep these telephone numbers.
French: Si vous pensez aller étudier à Brandon, gardez les numéros de téléphone suivants.
English: Knowledge and best practices were shared with English-speaking community organizations and groups via a stakeholders' conference, a retreat, a virtual private network, and a newsletter.
French: Tous les participants à l’IRPSSS ont produit des connaissances relatives aux besoins et aux priorités de leurs communautés respectives, et ils interviennent en matière de sensibilisation des communautés en élaborant des instruments de communication.
English: Certain Charter rights (electoral rights (s.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, la Charte confère des droits à chacun, à toute personne ou à tous.
English: Click the links below to be connected to the e-mail fraud pages on individual bank websites.
French: Choisissez une banqueBanque CIBCBanque HSBC CanadaBMO Banque de MontréalBanque Nationale du CanadaBanque ScotiaGroupe Financier Banque TDING DIRECT RBC Banque RoyaleServices financiers le Choix du Président
English: This was not easy for people to remember, or could they understand the problem.
French: Cela compliquait la tâche de mémorisation pour les gens, lorsqu'ils parvenaient à comprendre le problème.
English: • The government-wide mission critical functions (GWMC) within Revenue Canada include income tax processing; processing of the GST/HST credit and Child Tax Benefit; all financial aspects related to collecting duties and taxes; and other administrative systems for pre-clearance, clearance and inspection of cargoes and people.
French: • Les systèmes essentiels à la mission du gouvernement (SEMG) au sein de Revenu Canada comprennent le traitement de l'impôt sur le revenu; le traitement du crédit pour la TPS/TVH et de la Prestation fiscale pour enfants, tous les aspects financiers de la perception des droits, des impôts et des taxes; et les autres systèmes administratifs pour la mainlevée anticipée, la mainlevée et l'inspection du fret et des personnes.
English: The work order will be returned to the owner.
French: Le bon de commande est ensuite restitué au propriétaire.
English: Under no circumstances whatsoever will the copy of the electronic ticket be valid for travel aboard the train. If no exchange for a regular train ticket was made before boarding, the traveller shall be forced to purchase a new, often full fare ticket aboard the train.
French: Le billet contrôlé constitue l’unique preuve que le train a été pris et garantit que la procédure d’enregistrement peut se dérouler comme prévu par la compagnie aérienne.
English: • 2006-01-16 BFF00 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • 2006-01-16 BFF00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Docs > UA Magazine Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Documents > Magazine sur l'AU Explorateur
English: In the end about 58% of the sulphur intake appears in the marketable products in concentrations ranging from 0.035 wt % in gasoline to 2 or 3% in residual fuel oils.
French: L’idée de désulfurer le brut ou le mazout n’est pas nouvelle.
English: Core National Highway System Building Canada will promote investments in Canada’s core National Highway System: 1.
French: Les projets de réhabilitation doivent être conformes à la définition de la « réhabilitation » convenue par le Conseil des ministres en 2005.
English: Owing to this mishap, the sailing of the units of the 6th C.I.B. was postponed.
French: On y établit des abris à l’épreuve des bombes et on creusa de nombreux boyaux de communication avec la ligne de feu.
English: See Institut national de Santé publique, Violence à l'Encontre des Femmes, l'Enquête nationale, 2005.
French: See Institut national de Santé publique, Violence à l'encontre des femmes, l'Enquête nationale, 2005.
English: Berger and Davies (04-MOT-00462) Public Service Employment Act  Section 21  Berger and Davies, 04-MOT-00462, (Bumburs) Date of decision: January 25, 2005.
French: Codes : 049 - Partialité du jury de sélection; 056 - Moment de l’établissement de la liste d’admissibilité; 060 - Mauvaise évaluation des qualités.
English: The proposed transaction would have no impact on Hydro-Québec's electricity rates in Québec.
French: La transaction n’aurait aucune incidence sur les tarifs d’électricité au Québec.
English: total public research spending in Europe.
French: Le 6ePC ne représente que 5,4 % du total des dépenses publiques consacrées en Europe à la recherche.
English: 3.2 The CFO Transitional Allowance is effective from November 7, 2005 to November 6, 2007.
French: 3.2 L'Indemnité transitoire DPF est en vigueur du 7 novembre 2005 au 6 novembre 2007.
English: In 2005 the ministry earmarked around NOK 72 million for child and youth organisations.
French: En 2005, il leur a affecté la somme approximative de 72 millions de NKr.
English: Deemed Creator of Topography (4) For the purposes of this Act, where a topography is created in the course of employment or pursuant to a contract, the employer or party to the contract for whom the topography was created shall be deemed to be the creator of the topography unless the employer and employee or the parties to the contract, as the case may be, otherwise agree.
French: Créateur en cas d’emploi ou de contrat (4) Pour l’application de la présente loi, dans le cas d’une topographie créée dans le cadre d’un emploi ou au titre d’un contrat, c’est l’employeur ou le destinataire de la création qui est réputé en être le créateur, sauf entente contraire.
English: A frequently-mentioned example is the slow and cumbersome Pest Management Regulatory Agency (PMRA) process by which Health Canada evaluates new agricultural products.
French: À cet égard, on mentionne souvent la lenteur et la lourdeur du processus de l’ARLA par lequel Santé Canada évalue les nouveaux produits agricoles.
English: March 14, 2006 Attend a New Brunswick Federal Council meeting $1,819.52
French: 14 mars 2006 Assister à une réunion du Conseil fédéral du Nouveau- Brunswick.
English: Presented to  Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: Préparé pour Pêches et Océans Canada (MPO)  Février 2005
English: Interest rates affect consumer and business costs as well as the projected government expense for interest on the Province’s debt.
French: Les taux d’intérêt influent sur les coûts que doivent payer les consommateurs et les entreprises, ainsi que sur les dépenses que le gouvernement prévoit engager pour acquitter l’intérêt sur la dette de la province.
English: Nonetheless, according to Statistics Canada, with 168,000 new jobs, Quebec posted the best job creation performance of any Canadian province in 2002.
French: En revanche, selon Statistique Canada, le Québec, avec 168 000 nouveaux emplois, a affiché la meilleure performance de toutes les provinces canadiennes en matière de création d’emplois en 2002.
English: This policy applies to the Primary Reserve making a degree a prerequisite for promotion to major.
French: Cette politique s’applique à la Première réserve ou un baccalauréat universitaire sera requis pour être promu au grade de major.
English: The vast majority of injuries to children aged 0-4 were found to occur in the home and yard.
French: On a constaté que la vaste majorité des blessures chez les enfants de 0 à 4 ans survenaient à la maison et dans la cour.
English: b) Ensuring that the services be available and flexible to accommodate changes in the needs and capacities of older persons as they age. c) Recognising the right of older persons to participate in decisions regarding their care as well as their right to refuse the services that are offered. d) Considering the older person and his or her family caregivers as partners when making decisions regarding services. e) Providing support as needed to family caregivers, including information, practical training, emotional support, financial support, and periods of rest.
French: a) tenir compte de la diversité (âge, sexe, culture, race, langue, religion, lieu de résidence et valeurs personnelles) lorsqu’on conçoit les services, afin que ceux-ci répondent adéquatement aux besoins individuels; b) s’assurer que les services sont disponibles et souples afin qu’ils puissent s’adapter aux besoins et au degré d’autonomie changeants des personnes âgées qui vieillissent; c) reconnaître le droit des aînés de prendre part aux décisions concernant leurs soins, de même que leur droit de refuser les services qui sont offerts; d) considérer la personne âgée et ses soignants naturels comme des partenaires au moment de prendre des décisions concernant les services; e) le cas échéant, offrir un soutien aux soignants naturels, y compris de l’information, une formation pratique, un soutien affectif, un soutien financier et des périodes de répit.
English: During the operations of March-April 1952 Brigadier Rockingham’s Brigade Major, Major D. H. George (a Signals officer), worked out a system whereby all this could be done in five minutes.59 Radar was never developed to a point where forward air controllers on the ground were able to direct air strikes on targets they could not see, and it is most unlikely that in a future war airborne controllers will be able to hover over the front.
French: Neuf récompenses américaines pour service dans l’aviation furent attribués à des officiers qui étaient temporairement détachés, de la Brigade canadienne, auprès de la U.S. Fifth Air Force en tant *Au début du mois de juin 1954, alors que prit fin son affectation au service de transport outre-Pacifique, cette unité avait fait 600 voyages aller-retour, transportant au delà de 13,000 personnes et 7 millions de livres de matériel et de courrier, sans la moindre perte.56
English: Art. 42(1) CTMR The three month opposition period to file opposition.
French: Article 42, paragraphe 1, du RMC Le délai de trois mois pour former opposition.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts et le lieu et la durée du onzième Congrès, et de lui soumettre ces recommandations, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-septième session ;
English: Category 7, however, "other non-  Indians ...." was not a category that was covered by the 1985 amendments to  the Indian Act.
French: Toutefois, la catégorie 7 («autres non-Indiens  [...]») n'était pas une catégorie visée par les modifications apportées en  1985 à la Loi sur les Indiens.