ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bona fide researchers who want to make more detailed studies on these three censuses can work on-site at the premises of Statistics Netherlands.
French: Les véritables spécialistes qui souhaitent mener des études plus poussées sur ces trois recensements peuvent se rendre dans les locaux de Statistics Netherlands.
English: The death of any lineages of organisms.
French: • Free-rider problem of public goods  Description:
English: Production of inserts: The production of inserts is carried out by modern, precise and reliable micromilling machines that are carefully finished so that they can bear very high speeds.
French: Production des éléments: La production des éléments est effectuée avec de modernes micro-fraiseuses de petites dimensions, rapides, fiables et très précises, travaillant à des vitesses élevées et donnant des finitions superficielles très soignées.
English: To instantly check availability for all Sturko hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sturko, utilisez le formulaire à gauche.
English: In 1993, less than 25% of Turkey's agri-food imports were from the EU; by 2000, the value had increased to 32%7.
French: En 1993, moins de 25 % des importations agroalimentaires de la Turquie provenaient de l'UE. En 2000, leur valeur est passée à 32 %7.
English: Last week there was a racist attack on a family of Tunisian origin living in Calvi, when shots were fired and Molotov cocktails thrown at the house where a woman and four children were living.
French: La semaine dernière, une agression raciste visant une famille originaire de Tunisie a eu lieu à Calvi ; des coups de feu ont été tirés et des cocktails Molotov lancés sur la maison où vivaient une femme et quatre enfants.
English: (b) If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0.353 µg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing.
French: b) Si l'on prévoit que la concentration de MP à la surface totale du filtre sera inférieure à 0,353 µg/mm2, le filtre doit être exposé à l'environnement de stabilisation pendant 30 min au moins avant le pesage.
English: Moreover, there had been no significant change in the Bosun's duties during that time.
French: En outre, aucun changement important n'a été apporté aux fonctions de manoeuvrier ou manoeuvrière au cours de cette période.
English: Description: The New Sensation Sexseite stands for hardcore and porn stars.
French: Description: Le New Sensation Sexseite est synonyme de hardcore et de stars du porno.
English: Also at the 1st meeting, the following provisional agenda (A/CONF.192/BMS/ 2008/L.1/Rev.1) was adopted:
French: Également à la 1re séance, a été adopté l'ordre du jour provisoire suivant (A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1) :
English: For the purpose of this example, we have calculated these amounts as zero. For more information, see Line 428 - Provincial or territorial tax and Line 479 - Provincial or territorial credits.
French: Puisque le calcul et le montant à inscrire aux lignes 428 et 479 varient selon la province ou le territoire où vous résidiez, nous avons utiliser zéro pour ces montants.
English: The Committee recommends that the State party ensure that private employers comply with the rule that passports of migrant workers may not be withheld for any reason.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les employeurs privés respectent la règle en vertu de laquelle les passeports des travailleurs migrants ne peuvent être confisqués, quel que soit le motif.
English: The study has provided estimates of prevalence, incidence and risk factors for dementia, and the burden it places on family caregivers.
French: Elle a fourni des estimations de la prévalence, de l'incidence et des facteurs de risque de la démence et du fardeau qu'elle fait peser sur les dispensateurs de soins familiaux.
English: Key words: dry mass status, Liliaceae, nitrogen status, respiration, seed number.
French: Mots-clés : statut de la masse sèche, Liliaceae, statut azoté, respiration, nombre de graines.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Ministry of the Interior prepared in 2001 a concept of education in the area of struggle against extremism, which is a part of the project of Educational Activities and Discussion Platform of Police Officers in the Struggle against Extremism and which will provide to the police officers basic and special knowledge of the phenomenon of extremism and methods of combating it.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis au point en 2001 un concept d'éducation dans le domaine de la lutte contre l'extrémisme, qui fait partie du projet d'activités éducatives et de débats destiné aux fonctionnaires de police, dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme, et qui permettra à ces fonctionnaires d'acquérir des connaissances fondamentales et spéciales sur l'extrémisme et les méthodes de lutte contre ce phénomène.
English: In the encouragement of social solidarity, the BNP Paribas Foundation has chosen to support pilot projects aimed at aiding the social reintegration of the handicapped and needy.
French: En matière de solidarité, la Fondation BNP Paribas a fait le choix d'intervenir sur des projets pilotes qui visent à favoriser la réinsertion sociale et à lutter contre différentes formes d'exclusion.
English: It should be noted that the Directive does not prohibit differences of treatment based on nationality, which is dealt with by separate Articles of the Treaty (in particular Articles 12 and 39) and by existing secondary legislation.
French: Il convient de noter que la directive n'interdit pas les différences de traitement fondées sur la nationalité, qui sont abordées dans le cadre d'articles distincts du traité (en particulier les articles 12 et 39) et du droit dérivé existant.
English: In our view, the recommendations we make in this report will help to ensure the appropriate balance.
French: À son avis, les recommandations formulées dans le présent rapport aideront à instaurer ce juste équilibre.
English: Existing Knowledge and Systems.
French: Connaissances et systèmes existants.
English: A/61/128 Item 101 of the preliminary list -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Letter dated 3 July 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/128 Point 101 de la liste préliminaire -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 3 juillet 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We also have questions surrounding Article 3(c) about where people should be returned to, and feel that, if the reference to 'other arrangements' includes the metaphorical handshakes that we have seen in the past between Mr Berlusconi and Gadafi, this is unacceptable as such accords are made outside of written public agreements.
French: Nous nous posons également des questions sur l'article 3, paragraphe (c) concernant le lieu de destination du retour, et nous pensons que, si la référence à 'd'autres accords' inclut les poignées de main métaphoriques que nous avons vu s'échanger dans le passé entre Monsieur Berlusconi et Monsieur Kadhafi, c'est inacceptable car de tels accords sont conclus en dehors de toutes conventions publiques écrites.
English: A lock was already present here in 1816, in the western section of the Vaudreuil Canal, between the mainland and Île Perrot.
French: Une première écluse existe déjà en 1816. Elle est située dans la partie ouest du chenal de Vaudreuil, entre la terre ferme et l'île Perrot.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, the Sudan, Peru, Kazakhstan, Burkina Faso, Singapore, Guatemala, Venezuela, Angola, Oman, Iraq, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Sierra Leone, Jordan, New Zealand, Mongolia, the Syrian Arab Republic, Kenya, Yemen, Maldives, Zambia, Mali, Egypt, Ukraine (on behalf of the GUUAM Member States), Mexico and Senegal.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Ouganda, Soudan, Pérou, Kazakhstan, Burkina Faso, Singapour, Guatemala, Venezuela, Angola, Oman, Iraq, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Sierra Leone, Jordanie, Nouvelle-Zélande, Mongolie, République arabe syrienne, Kenya, Yémen, Maldives, Zambie, Mali, Égypte, Ukraine (au nom des États Membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova), Mexique et Sénégal.
English: Carry out information research on business practices that target young people, print and electronic advertising, scientific literature, and others.
French: Effectuer une recherche documentaire sur les pratiques commerciales visant les jeunes, les publicités écrites et électroniques, littérature scientifique, et autres.
English: The legacy from its remarkable history adds up to nothing less than an open museum, so much so that UNESCO simply added the whole town its world Cultural Heritage List.
French: Une longue histoire remarquable donne ainsi naissance à un musée à ciel ouvert. La ville entière de Paphos est inscrite au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco.
English: WORKING DOCUMENT 2 on The European Institute of Technology: further steps towards its creation Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL 2 Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies Commission de la culture et de l’éducation Rapporteur:
English: (a) Consideration of proposed amendments
French: II.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change supports capacity-building for information collection, analysis and dissemination for forest-related carbon inventories.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques apporte son soutien au renforcement des capacités en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de l'information sur les inventaires concernant le carbone dans le domaine des forêts.
English: The notion of reserved activities transforms the previously established exclusive practice of four professions, those of nurse, physician, pharmacist and radiology technologist.
French: Les activités réservées transforment l’assiette d’exclusivité préalablement établie pour quatre professions à exercice exclusif, soit la profession d’infirmière, de médecin, de pharmacien et de technologue en radiologie.
English: The Annual Policy Strategy does not, therefore, simply identify our main political priorities, but also aims to ensure that the Commission has adequate resources for that task.
French: La stratégie politique annuelle ne se borne pas à recenser les principales priorités politiques. Elle vise aussi à faire en sorte que la Commission dispose de ressources suffisantes à l'accomplissement de cette mission.
English: I voted in favour of this resolution since I believe that the European Parliament, in its capacity as colegislator, must be able to control the adoption of strategic decisions on where and how development aid is dispensed on an equal footing with the Council, as provided in the Treaty of Lisbon.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense que le Parlement européen, en tant que colégislateur, doit pouvoir contrôler, sur un pied d'égalité avec le Conseil, l'adoption de décisions stratégiques concernant l'affectation et les modalités d'octroi de l'aide au développement, conformément au traité de Lisbonne.
English: Restrict in-water works to approved timing windows for cold water habitat (June 1 – September 15) and warm water habitat (July 1 – April 1).
French: Si le site des travaux est isolé, retirer les poissons restants et les remettre à l’eau dans une zone non perturbée du cours d’eau (c.-à-d., récupération et protection des poissons).
English: Some people are saying that they want maximum sentences while others are saying that they want something else.
French: Certains disent vouloir des peines maximales, alors que d'autres disent vouloir autre chose.
English: On 25 November 2004, he was transferred to a military unit in Çorlu-Tekirdag.
French: Le 25 novembre 2004, il a été transféré dans une unité militaire à çorlu-Tekirdag.
English: But significant improvements can and must be made if Canadians are to receive good value in the services they pay for with their tax dollars.
French: Mais il reste que des améliorations importantes peuvent et doivent être apportées pour assurer la qualité des services que les Canadiens reçoivent et qu'ils financent à l'aide de leurs impôts.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item by France and Malta (A/64/232)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle par la France et Malte (A/64/232)
English: Tully, Kivas Article also available en français
French: Tully, Kivas Version anglaise de cet article
English: Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
French: Par conséquent, si l’aviation devait atteindre le même objectif environnemental par le système d’échange des droits d’émission et par la méthode des redevances liées aux émissions, les coûts économiques supportés par le secteur et par l’UE dans son ensemble seraient plus faibles si l’on recourait à cet effet au SCEQE plutôt qu' à par un système de redevances applicable uniquement à l'aviation.
English: In recent months, Europe has presented a united front to the rest of the world.
French: Au cours des derniers mois, il n’y a pas eu de discordances envers l’extérieur.
English: The break-up of the native administration also had the effect of exacerbating the disputes and gave rise to the emergence of acute inter-tribal rivalry and political polarization.
French: Leur dissolution en 1970, sans qu'aucun autre dispositif approprié ne soit venu les remplacer, a provoqué un vide dans les appareils administratif et de sécurité, l'exacerbation des conflits, l'apparition du sectarisme et la polarisation politique des tribus.
English: At the time of the attack, food distribution was taking place.
French: Au moment de l'attaque, une distribution de vivres était en cours.
English: A preference was thus expressed for a more neutral formulation.
French: Il serait donc préférable d'utiliser une expression plus neutre.
English: Propose personalizes services for business women/men or individual wishing to discover differents networks and opportunities in Lyon I?ve worked 15 years in great groups of international transport (GEODIS, ...
French: Depuis 2008 Ingénieur commercial Sud-Est et Suisse pour l'ensemble des activités SSII de la société HARDIS. En charge du développement de l'activité sur la SUISSE.
English: They can be grouped into two categories: debt financing, and equity financing.
French: Ils peuvent se répartir en deux catégories : d'une part le financement par l'emprunt, de l'autre le financement par prise de participation.
English: Associate Members: Benin, Cameroon, Cape Verde, Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Senegal.
French: Membres associés : Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Mauritanie, République du Congo, Sénégal.
English: For the Saint Hubert Library the artist has chosen to exhibit a particularly erotic aspect of his practice.
French: Pour la Librairie St Hubert, l’artiste a choisi de dévoiler une partie très érotique de son travail.
English: Protection of registrants' data from unfair commercial use and development, and registration of new, safer pesticides.
French: Protection des données des détenteurs d'homologation contre l'utilisation commerciale injuste et développement et inscription de nouveaux produits antiparasitaires plus sûrs.
English: cluded in Class 16’;
French: luants pour correcteurs liquides, tous étant repris dans la classe 16»;
English: The six programmes in question relate to health promotion , cancer , AIDS and other communicable diseases, drug abuse , health monitoring and pollution-related diseases . The Decision provides for an extension of the programmes until the 31 December 2002.
French: Les six programmes en question concernent: la promotion de la santé , le cancer , le sida et certaines maladies transmissibles , la toxicomanie , la surveillance de la santé et les maladies liées à la pollution . La décision prévoit une prorogation des programmes jusqu'au 31 décembre 2002.
English: The Central Commission meets once between General Chapters or when the Abbot General or a majority of the members considers it necessary.
French: La Commission Centrale se réunit une fois entre les Chapitres Généraux et lorsque l'Abbé Général ou la majorité de ses membres le jugent nécessaire.
English: These prescriptions are, of course, significant and they provide general and indirect support for the use of a presumption that environmental treaties apply in case of armed conflict.
French: Ces prescriptions sont bien entendu importantes et elles militent généralement et indirectement en faveur d'une présomption d'applicabilité des traités relatifs à l'environnement en cas de conflit armé.
English: Experts in Canadian and American cultural similarities and differences; tobacco control policy in Canada and the U.S.; tobacco industry denormalization; as well as tobacco control advertising initiatives in Canada, the U.S. and across the globe, delivered presentations according to their respective areas of expertise.
French: Des experts sur les similarités et les différences culturelles qui existent entre le Canada et les États-Unis, sur les politiques canadienne et américaine de lutte au tabagisme, sur la dénormalisation de l'industrie du tabac ainsi que sur les initiatives publicitaires de lutte au tabagisme au Canada, aux États-Unis et dans le monde ont fait des présentations dans leurs domaines d'expertise respectifs.
English: The object of fMRI is to identify spatially and temporally regions of brain that are activated.
French: L’IRMf a pour objet d’identifier les régions spatiales et temporelles du cerveau qui sont activées.
English: Direct air service between Amman and Montréal began at the end of May 2007, and a FIPA is expected to be signed this year.
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: Expositions showcase Canada in the host country and, therefore, it is appropriate for government to take the lead in planning and implementing expositions.
French: Les expositions représentent le Canada dans le pays hôte et, pour cette raison, le gouvernement a tout avantage à en diriger la planification et la mise en œuvre.
English: Therefore, he takes the view that it is not appropriate, at this stage, to extend the scope of the present inquiry to include the new allegations and requests presented in the complainants' observations on OLAF's detailed opinion.
French: Il est donc d’avis qu’il n’est pas approprié, à ce stade, d’étendre la portée de la présente enquête afin d'y inclure les nouvelles allégations et demandes contenues dans les observations des plaignants sur l’avis circonstancié de l'OLAF.
English: When, because of the operational requirements of the Service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week exclusive of meal breaks.
French: Lorsque, à cause des nécessités du service, la durée du travail des employés est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de manière à ce que les employés travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine à l’exclusion des pauses-repas.
English: Both play a major role and the military component should explicitly be embedded in the wider context of the civil component.
French: Tous deux jouent un rôle important et l'aspect militaire doit être expressément intégré dans le contexte civil plus large.
English: Mr. Eliasson's election is yet another indication of the success of Swedish diplomacy in the service of the United Nations and of universal peace and development.
French: L'élection de M. Eliasson est une nouvelle indication des succès de la diplomatie suédoise au service de l'ONU et de la paix et du développement universels.
English: Methods Haggar-Guénette's Method A national study of Canadian occupational injury rates 2 derived denominators for Canadian injury rates from Statistics Canada's Labour Force Survey and used numerators from the National Work Injuries Statistics Program with data provided by the provincial Workers' Compensation Boards.
French: Méthodes Méthode de Haggar-Guénette Une étude nationale portant sur les taux d'accidents du travail au Canada2 a utilisé comme dénominateurs pour les taux d'accidents au Canada les données de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada et comme numérateurs les données du Programme national de statistiques sur les accidents du travail en plus des renseignements fournis par les commissions provinciales des accidents du travail.
English: The affirmation of the primary responsibility of national Governments in identifying their priorities and strategies for post-conflict peacebuilding is an essential condition in this context.
French: Il est donc important d'affirmer dans ce contexte que c'est aux gouvernements nationaux qu'il incombe en premier lieu d'identifier les priorités et de définir les stratégies à mettre en œuvre pour consolider la paix au lendemain d'un conflit.
English: • initiated the process of strengthening Defence's overall capital investment program.
French: • mise en marche du processus de renforcement du programme d'immobilisations global de la Défense.
English: On average, rings with larger tracheids did not have significantly thicker walls.
French: En moyenne, les cernes avec des trachéides de plus fort diamètre n'avaient pas des parois significativement plus épaisses.
English: Contemporary works from Inukjuaq are larger than works from the early periods and demonstrate individual artistic styles.
French: Les oeuvres contemporaines d'Inukjuak sont de plus grande taille que les oeuvres anciennes et on y reconnaît des styles artistiques individuels.
English: The acts aimed at modernizing the instruments for promoting e-commerce, preserving personal data and curbing cyber crime through the necessary subregional and national legislation.
French: Les lois visaient à moderniser les instruments de promotion du commerce électronique, à protéger les données personnelles et à lutter contre la cybercriminalité grâce à la promulgation de la législation sous-régionale et nationale nécessaire.
English: • In the alternative model, the question first posed is which immigrants are desirable from a labour market perspective.
French: • Dans l’autre modèle, la première question qui se pose est celle de savoir quels immigrés sont intéressants du point de vue économique.
English: There are two candidates. I call Mr Zhirinovsky because Mr Galoyan has been active in the debate.
French: M. ZHIRINOVSKI (Russie) (Interprétation) constate qu’après avoir vécu en paix pendant deux cents ans au sein de la Russie, puis de l’URSS, les Arméniens et les Azéris se déchirent depuis douze ans.
English: When the discussing Ninh Van Commune of Hoa Lu District, people from all over the country know their traditional handicraft. That is stone carving.
French: En parlant de la commune de Ninh Van du district de Hoa Lu, le peuple du pays connaît bien le village traditionnel de tailleurs de pierres.
English: Their attitudes can either help us or maintain the oppression and pay for it in terms of living with the social problems these attitudes help create.
French: Leurs attitudes peuvent soit aider les peuples, soit maintenir l'oppression. La société en paiera le prix sous forme des problèmes sociaux que ces attitudes contribuent à créer.