ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are from B.T. Collins (pers. Comm.) and Dunn et al.
French: A comprehensive monitoring program for North American Shorebirds, Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet (Mass.); Sur Internet : http://www.Manomet.org/USSCP/files.htm
English: See ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983.
French: Voir ILO C159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983
English: The full text of the report is available, in English, at the secretariat for consultation.
French: Le texte intégral du rapport peut être consulté, en anglais, au secrétariat.
English: It would seem apparent that particularly the interplay of apologetic and critical approaches could explain the tremendous cultural-political success of consumer and audience orientation.
French: Jim McGuigan [26] s'est, face à de telles valorisations et autres valorisations semblables du consommateur dans certains sous-champs des Cultural Studies, où la consommation est redéfinie en tant qu'une forme de production, référé à des parallélismes avec la variante du populisme culturel qui s'appuie sur la fiction du consommateur souverain.
English: We have seen photographs from the lower monitor for the presence of cairns or rock piles. Future Stikine where these features have been covered by organic material -- soil build archaeological assessments will consider the sampling up and plant growth. of tephra layers noted during excavations.
French: Toute initiative menée par des consultants en archéologie pour documenter ces quatre couches de référence de tephra lors de leurs travaux d'excavation pourrait améliorer considérablement les connaissances archéologiques que nous avons NovaGold effectue des analyses géochimiques afin de concernant le territoire Tahltan. déterminer la provenance d'un échantillon représentatif de pièces d'obsidienne.
English: Indeed, Russian President Vladimir Putin considers the Soviet Union’s collapse "the largest geopolitical catastrophe of the twentieth century."
French: Le président russe, Vladimir Poutine, considère en effet la chute de l’Union soviétique comme « la plus grande catastrophe géopolitique du vingtième siècle ».
English: Project applications can at least be compared to restrictions or requirements under any applicable land use plans or policies (e.g., Alberta's Integrated Resource Plans).
French: Il faut à tout le moins pouvoir examiner les demandes d'approbation d'un projet en fonction des restrictions et des exigences établies dans les plans ou politiques applicables en matière d'utilisation du territoire (p. ex., les plans intégrés de l'utilisation des ressources de l'Alberta).
English: Testimony of Appellant Reid [63] Appellant Reid testified as to his considerable aviation experience, including as a Pollution Patrol Pilot and in large aircraft (Exhibit A-11).
French: Témoignage de l’appelant Reid [63] L’appelant Reid a déclaré qu’il possédait une expérience dans l’aviation, notamment en tant que pilote de surveillance antipollution et pilote de gros aéronefs (pièce A-11).
English: The Committee is also concerned that the survival and development of children within the State party continue to be threatened by early childhood diseases such as acute respiratory infections and diarrhoea.
French: Il constate aussi avec inquiétude que la survie et le développement de l'enfant dans l'État partie continuent d'être menacés par des maladies infantiles comme les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques.
English: The Bureau would the discuss the Chair’s preliminary note and would approve a final discussion paper on the basis of the Secretariat’s draft in its 3rd meeting in Strasbourg on 21 November 2007.
French: Le Bureau pourrait examiner la note préliminaire du Président et approuver un document de discussion final sur la base du projet de document du Secrétariat au cours de sa troisième réunion à Strasbourg, le 21 novembre 2007.
English: Rohm and Haas Company, "Report to Tracor Jitco, Inc.
French: Rohm and Haas Company, «Report to Tracor Jitco, Inc.
English: 2 reason I gave this no more than 8 stars: 1. On a few of the songs the intro was too long.
French: Ce que j'ai aimé : pas trop agressif, un jeu de guitare génial.
English: We pride ourselves on our ability to provide our products in a cost effective manner never compromising on quality and our expectations exceed industry standards.
French: Nous offrons également des services de livraison le prochain jour ouvrable pratiquement partout au Canada. Nous nous flattons de notre capacité d’offrir nos produits de façon efficiente sans jamais compromettre la qualité, et nos attentes sont au-dessus des normes de l’industrie.
English: It is a one year programme.
French: Le programme d'études est d'un an.
English: Trade with the United States accounts for 81.9% of Canada’s total exports of goods and services and 71.9% of Canada’s imports of goods and services in 2000.
French: En 2000, les échanges de biens et services avec les États–Unis représentaient 81,9 % des exportations canadiennes totales et 71,9 % des importations canadiennes totales.
English: The special feature of the French arrangements is the large number of contributors to the prevention process.
French: La particularité du dispositif français est le grand nombre d’intervenants dans le domaine de la prévention.
English: 1.2 The origin of the Action Plan Our past, our future and the modernization of our policies are the three considerations that have led the Government of Canada to develop the Action Plan described in this policy statement.
French: La politique des langues officielles n’a pas été épargnée par cette opération budgétaire. Les conséquences, cependant, ont été particulièrement difficiles pour les communautés, car elles ne disposent pas des marges de manoeuvre ou des économies d’échelle de la majorité.
English: Other names for xanthates include xanthogenates, carbondithioates, dithiocarbonates and sodium or potassium salts of xanthanic (or dithiocarbonic) acids.  2.
French: Parmi les autres noms donnés aux xanthates, on compte : xanthogénates, carbodithioates, dithiocarbonates et sels sodiques ou potassiques d'acides xanthaniques (ou dithiocarboniques).  2.
English: This spacious and light apartment is the perfect place to stay during your holiday in Morroco, and ideal for relaxing after a day walking around the souks of Marrakech's Medina!
French: Cet hébergement, très lumineux, est idéal pour de loger et se relaxer après une journée à flâner dans les Souks de la Médina Marrakech.
English: Coming back to the P6 platform, I think that this welcome initiative, while responding to a concern for continuity and consistency in the activities of the Conference during the year 2006, relies principally on the support that members have given it, thus reflecting a genuine resolve to move forward in pursuit of a programme of work and the restoration of the vital confidence without which no negotiations are possible.
French: Quant à la plate-forme des six Présidents, je pense que cette heureuse initiative, tout en répondant à un souci de continuité et de cohérence dans les activités de la Conférence au cours de l'année 2006, trouve son fondement premier dans le soutien que les membres ont su lui apporter, traduisant ainsi une volonté réelle d'avancer dans la recherche d'un programme de travail et de rétablir la confiance indispensable sans laquelle aucune négociation n'est possible.
English: Export Price - Since the importer in Canada, Daewoo Canada Ltd., is related to the vendor, Daewoo Corporation, the CCRA conducted a reliability test on the declared export prices.
French: Prix à l'exportation - Puisque l'importateur au Canada, Daewoo Canada Ltd., est lié au vendeur, Daewoo Corporation, l'ADRC a procédé à un test de fiabilité des prix à l'exportation déclarés.
English: 6.4.5 Application of the Benefits Based Principle — Intra-Provincial Comparison to Residential Tax Rates In previous sections, various approaches were discussed.
French: 6.4.5 Application du principe des avantages – Comparaison intraprovinciale des impôts fonciers résidentiels Dans les sections précédentes, nous avons discuté de diverses approches.
English: However, one should not sacrifice barrier quality or hypo-allergenicity for economic reasons.
French: Il est à noter que malgré tous les additifs, les gants en latex peuvent être endommagés par des agents chimiques et physiques lors du transport ou de l’entreposage.
English: With these programs, all children in a school are exposed to the important life skills of conflict resolution.
French: Avec ces programmes, tous les enfants dans une école sont exposés aux importantes connaissances de base de la résolution des conflits.
English: in writing. - (SV) The importance of the issue should not be overestimated.
French: par écrit. - (SV) L'importance de cette question ne devrait pas surestimée.
English: • a blocking minority must comprise at least four Member States in order to avoid a situation in which three large Member States can block a Council decision on their own;
French: • une minorité de blocage doit être constituée d'au moins quatre États membres pour éviter que trois grands États puissent, seuls, bloquer une décision du Conseil ;
English: In this respect, we are convinced that the primary and ultimate responsibility for the establishment of peace and stability in Somalia lies with the Somali people and its leaders.
French: Nous sommes convaincus à cet égard qu'en fin de compte, c'est essentiellement au peuple et aux dirigeants somaliens qu'incombe la responsabilité de rétablir la paix et la stabilité dans le pays.
English: Construction should be completed by early 2012.
French: La construction du centre devrait être achevée début 2012.
English: Sjahid et al. found 80% concordant pairs on comparing pharmacy records with patient interviews.6 In a military setting, self-report questionnaires showed a very high agreement (95%) with medical records.
French: Sjahid et coll. ont trouvé 80 % de paires concordantes lorsqu’ils ont comparé les dossiers des pharmacies avec le contenu des entrevues réalisées avec les patients6.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court are real steps forward in terms of protecting human rights.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants dans les conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont de véritables pas en avant en matière de protection des droits de l'homme.
English: [113]Form 2088 also contains a coded medical diagnosis prepared by  various CAF medical physicians.
French: [113] Le formulaire 2088 renferme aussi un diagnostic codé préparé par  divers médecins des FAC.
English: Containing chlorates or perchlorates C06B 29/00
French: Contenant des chlorates ou perchlorates C06B 29/00
English: This would link such NGOs together to enable them to better access programme-level, capacity-building schemes and the DfID civil society “Challenge” fund.
French: Cette initiative permettrait de créer des liens entre ces ONG et de faire en sorte qu'elles aient plus facilement accès à des projets de renforcement des capacités au niveau du programme et au fonds « Challenge » pour la société civile du DfID.
English: However, it is difficult to definitely conclude that it has been extirpated because beluga from other populations may visit Ungava Bay.
French: Cependant, il est difficile de conclure sans aucun doute qu'elle a disparu du pays, car les bélugas d'autres populations peuvent se rendre à la baie d'Ungava.
English: I was on the France 24 World This Week debate with John Vinocur from the IHT , Judah Grunstein of World Politics Review , who wrote this blog on the discussion, and Pierre Rousselin from Le Figaro .
French: L'hebdomadaire people italien Chi vient de publier un petit bijou de "trash-storytelling" politique.
English: Note  Generally you do not include in income any rebate, grant, or assistance you receive, but you subtract that amount from the applicable expense it relates to.
French: Remarque Généralement, vous devez soustraire l’aide, les subventions et autres encouragements de la dépense à laquelle ils s’appliquent et inscrire le résultat net à la ligne appropriée du formulaire.
English: 2, sect.  2) except where the person is deprived of his life in execution of a sentence of a court in respect of any criminal offence under any law of which he has been convicted, or through the use of legal and justifiable force or as the result of a lawful act of war.
French: La Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines assure la protection du droit à la vie (chap. 2, sect. 2) sauf lorsqu'une personne est privée de ce droit en vertu d'une condamnation infligée par un tribunal pour un crime dont elle a été reconnue coupable, ou par un usage légitime et justifiable de la force ou des suites d'un acte de guerre légitime.
English: However, it is still the case that indigenous peoples in their own countries and regions are among the most marginalized and excluded groups.
French: Toutefois, il reste que les peuples autochtones dans leurs propres pays et leurs propres régions font partie des groupes les plus marginalisés et les plus exclus.
English: Our valves programme offers the complete range of steel and stainless steel globe valves, AMRI shut-off butterfly valves and SISTO diaphragm valves.
French: En robinetterie, KSB vous offre un programme complet de robinets à soupape en acier ou acier inoxydable, de robinets à papillon AMRI et de robinets à membrane SISTO.
English: "Canada no 1 rouge Canada no 2 rouge Extra Canada no 3 rouge Canada no 3 rouge" Table 55 — French only The "Condition" for CEAD no 3 is changed to the following to be consistent with the English version: "Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés".
French: Tableau 36 — version française seulement Les noms de grade sont remplacés par ce qui suit par souci de conformité à la version anglaise : « Canada no 1 rouge Canada no 2 rouge Extra Canada no 3 rouge Canada no 3 rouge » Tableau 55 — version française seulement La condition pour le blé CEAD no 3 est remplacée par ce qui suit par souci de conformité à la version anglaise : « Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés ».
English: RELATED SITES - Ethics and health  - Biologicals  - Medical devices and equipment  - Essential health technologies AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Ethique et santé - en anglais  - Biologicals  - Medical devices and equipment  - Essential health technologies GRIPPE AVIAIRE
English: We have also been addressing successfully the issue of under-age children in the military.
French: Nous nous attaquons également avec succès au problème des enfants trop jeunes enrôlés dans l'armée.
English: These gains in coherency are at the price of precision regarding the base year urban/rural mix.
French: Ces gains en cohérence se font au prix de la précision relativement au mélange des régions rurales et urbaines de l’année de base.
English: Do you consider acceptable the proposal to include, in calculating the ceiling on financial transfers under the cohesion policy, which are not to exceed 4% of the GDP of the recipient country, funds earmarked for the national component of the European Neighbourhood Instrument, as well as part of the resources allocated to the new European Rural Development Fund and the European Fisheries Fund?
French: À votre avis, est-il acceptable, comme on le propose, d'inclure dans le calcul du plafond limitant à 4 % du PIB du pays bénéficiaire les transferts effectués dans le cadre de la politique de cohésion, le cofinancement national de l'Instrument européen de voisinage ainsi qu'une partie des crédits affectés au nouveau Fonds européen de développement régional et au Fonds européen pour la pêche?
English: Changing a marketed product’s brand name would directly impact the sponsor by harming a significant portion of brand equity thereby necessitating significant investment by the sponsor to market their product under the new name.
French: Il faut de plus prendre en considération la confusion que cela pourrait entraîner chez les patients et les éventuels problèmes de conformité, si les noms étaient changés après la mise en marché.
English: The first level of certification will be to qualify the bidder(s) as eligible for consideration, i.e. bidders must provide a certification that they are an Aboriginal business.
French: 9L.080 (1997-03-31) Lorsqu'on applique la politique du contenu canadien à un marché réservé, il faut savoir que deux niveaux d'attestation sont exigés; le premier consiste à juger de l'admissibilité des soumissionnaires, c'est-à-dire que les soumissionnaires doivent fournir une attestation de leur statut d'entreprise autochtone.
English: Dealing with these three topics through the Committee should not impede work on these topics in other international fora.
French: L’examen de ces trois questions au sein du comité ne doit pas empiéter sur les travaux menés dans d’autres enceintes internationales.
English: In early 2001, the committee of experts set out its findings and recommendations, based on the information gathered and a working visit.
French: 2.3 Article 7, paragraphe 1.c Les actions suivantes ont été menées afin de promouvoir et de sauvegarder le yiddish : Récemment Le ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports et la municipalité d’Amsterdam financent chaque année des festivals yiddish.
English: The following day, Tuesday 29 July, NDS agents again detained Fayyaz and released him after one night.
French: Le lendemain, mardi 29 juillet, des représentants de cet organe l’ont de nouveau arrêté, puis relâché après une nuit en détention.
English: A few elected Offices do, however, require translations of amendments under Article 19 even if they are not annexed to the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) – see the various National Chapters (Summary) for details. Rule 49.5(a)(iii) 49.5(e) 76.5 37.
French: Lorsque la requête contient une déclaration conforme à la règle 4.17.i) à iv), un office désigné ne peut (à moins qu'il ait informé le Bureau international du contraire) exiger de document ou de preuve relative à l'objet de cette déclaration (voir le paragraphe 50) sauf s'il peut raisonnablement douter de la véracité de la déclaration en question.
English: Thank you very much for your attention today.
French: Je vous remercie de votre temps et de votre attention.
English: Material communicated to the Crown in the course of public business.
French: " "," &!" %" .
English: The insolvency law should specify measures to address a conflict of interest that might arise when only one insolvency representative is appointed to administer insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les mesures à prendre pour régler les conflits d'intérêts qui risquent de se poser lorsqu'un seul représentant de l'insolvabilité a été nommé pour administrer les procédures d'insolvabilité engagées à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: The Chairman requested the Secretariat to do its best to ensure that the draft resolutions relating to the present agenda item were available in all languages by the following day.
French: Le Président demande au Secrétariat de faire de son mieux pour que les projets de résolution en rapport avec le point de l'ordre du jour à l'examen soient disponibles le jour suivant dans toutes les langues.
English: Feral Fundulus grandis preferred water of greater salinity during November (mean salinity preference = 22.2 ± 3.2‰) than during June (13.2 ± 2.6‰).
French: Les poissons ont été mis en présence d'un gradient horizontal de salinité passant à travers six compartiments; la position de chaque poisson a été enregistrée par photographie toutes les 5 min durant 6 h, afin de déterminer le pourcentage de temps passé dans chacun des compartiments.
English: In general, the control procedures appear to be adequate but there is no way to ensure that they are applied in a uniform and consistent way.
French: 3.173 Plusieurs des agents des visas qui jouent le rôle d’agent responsable du contrôle des recettes nous ont indiqué
English: Net costs increased over the previous fiscal year.
French: On note une augmentation des coûts nets par rapport à ceux de l'exercice précédent.
English: After strong international protests, some journalists were allowed to attend the Forum as "participants", but were forbidden to report on it.
French: La décision 71 sus-citée oblige les clients des cybercafés à présenter une pièce d’identité pour accéder aux ordinateurs.
English: Children are exposed to different hazards in both the natural and built environments.
French: Les enfants sont exposés a différents dangers, tant dans un environnement naturel que crée.
English: As a result, these firms are more likely to develop new technologies and to bring innovative products and ideas to market.  ▪ Economy — VC-backed firms appear to grow more quickly and create more value (going public sooner and generating higher returns) than traditionally financed firms.
French: Elles créent aussi plus d'emplois (5,6 p. 100 de l'ensemble de la main-d'oeuvre des sociétés ouvertes, occupant pour la plupart des postes spécialisés et très bien rémunérés dans le secteur de la technologie).
English: 435 Squadron tasks include airlift of freight and passengers, air-to-air refuelling of fighter aircraft in Canada and around the world and search and rescue operations within the Trenton Search and Rescue Region from the border with the United States to the geographic North Pole using 5 CC-130 Hercules aircraft.
French: Les tâches du 435e Escadron comprennent le transport de cargaisons et de passagers, le ravitaillement en vol des chasseurs, au Canada et dans le reste du monde, et les opérations de recherche et de sauvetage dans la région de recherche et de sauvetage de Trenton, c'est‑à‑dire un territoire qui s'étend de la frontière américaine jusqu'au pôle Nord géographique.
English: Most of the individual complainants maintained the wording of their original complaints.
French: La plupart des plaintes individuelles ont conservé le libellé des plaintes originales.
English: A strong culture of public service values and high ethical standards is fundamental and essential for maintaining public trust in government.
French: Une solide culture fondée sur les valeurs de la fonction publique et sur des normes d'éthique élevées est essentielle au maintien de la confiance du public à l'endroit du gouvernement.
English: In Newfoundland, ACOA-sponsored export seminars were held in six locations across the region with over 100 potential exporters in attendance.
French: À Terre-Neuve, l'APECA a parrainé des séminaires sur les exportations en six endroits de la région et plus de 100 exportateurs potentiels y ont participé.
English: Listeria, ferric reductase, reductase mutants.
French: Listeria, réductase ferrique, mutants de réductase.
English: Ministers of Higher Education from OECD countries and invited observers met in Athens on 27-28 June 2006 to discuss how to ensure that quality, equity and efficiency characterise all aspects of higher education.
French: Les ministres responsables de l’enseignement supérieur des pays membres de l’OCDE et des observateurs invités se sont réunis à Athènes les 27 et 28 juin 2006 pour discuter de comment faire en sorte que la qualité, l’équité et l’efficience caractérisent tous les aspects de l’enseignement supérieur.
English: I do feel, however, that much remains to be done, in the autonomous region of the Azores and in all Community waters, as regards these more environmentally-friendly methods.
French: Je pense néanmoins qu’il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les méthodes plus respectueuses de l’environnement, dans la région autonome des Açores et dans toutes les eaux de la Communauté.