ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners' Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
French: L'expérience pratique en matière de coordination de la coopération opérationnelle des États membres à leurs frontières extérieures, à la fois sous l'égide de l'agence et de l'unité commune des anciens praticiens extérieurs de frontières, montre qu'il est nécessaire d'établir des règles communes sur les tâches qui peuvent être effectuées par les gardes-frontières d'un État membre opérant sur le territoire d'un autre État membre dans le cadre d'une opération commune.
English: The relationship with Article 7 of the Convention on the term of protection may require further analysis, particularly Articles 7.3 and 7.8.
French: La relation avec l’article 7 de la Convention sur la durée de la protection pourrait exiger une analyse plus approfondie, notamment les articles 7.3) et 7.8).
English: He stated that the selection board relied on her references causing him to fail the personal suitability qualifications.
French: Il allègue que le jury de sélection s’est fondé sur les références données par Mme McCullough, ce qui a eu pour conséquence qu’il n’a pas satisfait aux exigences relatives aux qualités personnelles.
English: The Panel itself observed rotations of these aircraft and deliveries of new Toyota 4x4 pickups.
French: Le Groupe a lui-même observé des rotations de ces appareils et des livraisons de nouvelles camionnettes tout-terrain Toyota.
English: 3.2.2 international cooperation Recognising, however, the difficulty of flag states acting alone to ensure compliance by their vessels, which may be spread over vast areas of the planet and never return to a 'home' port, the FSA calls for international cooperation to assist flag states in ensuring compliance by their vessels with measures adopted by RFOs.
French: 3.2.2 Coopération internationale Reconnaissant toutefois la difficulté des États pavillon qui agiraient seuls pour assurer la conformité de leurs bateaux de pêche, ce qui peut s’étendre sur d’immenses régions de la planète et ne jamais revenir au port d’attache, l’ANUP lance un appel à la coopération internationale pour venir en aide aux États pavillon afin d’assurer que leurs bateaux de pêche sont conformes aux mesures adoptées par l’ORGP.
English: I refer to the letter of 30 August 2009 addressed to you by the Prime Minister regarding the terrorist attack of 19 August 2009 on Baghdad, which targeted Iraqi Government institutions, and to our letter of 25 September 2009, also addressed to you and with regard to the same subject, in which we conveyed the desire of the Iraqi Government for a high-level international envoy to be dispatched to assess the extent of foreign involvement in terrorist acts committed in Iraq and their impact on its stability and security.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du 30 août 2009 que vous a adressée le Premier Ministre concernant l'attaque terroriste du 19 août 2009 à Bagdad, qui a ciblé les institutions gouvernementales iraquiennes, et à ma lettre du 25 septembre 2009 que je vous ai adressée sur cette même question et dans laquelle je vous ai informé du souhait du Gouvernement iraquien qu'un envoyé international de haut niveau soit chargé d'évaluer l'étendue de la participation étrangère à la perpétration de ces actes terroristes en Iraq et quelles sont les incidences de ces actes sur la stabilité et la sécurité du pays.
English: In other words, dissolution of marriage on reserve can generate a succession of negative events that can quickly spiral into homelessness for some First Nation women where they are not the sole holder of a CP to the matrimonial home.
French: En d'autres termes, la dissolution du mariage dans la réserve peut entraîner une cascade d'événements négatifs pouvant rapidement mener à l'itinérance pour certaines femmes des Premières nations lorsqu'elles ne sont pas la seule titulaire d'un certificat de possession du foyer conjugal.
English: American institutional managers said returns were realized despite major market slowdowns in the early 1990s and since 2000.
French: Les gestionnaires des institutions américaines ont affirmé qu’ils ont obtenu des rendements positifs en dépit de sérieux ralentissements du marché au début des années 1990 et depuis l’an 2000.
English: Whether it consists of the integration of SAP systems, AS400, Mainframe, JD Edwards or Oracle, by using the transport protocols VAN, AS2, HTTP or FTP, NetLab consultants have the expertise needed to overcome the more difficult integration challenges.
French: Que ce soit à l’intégration de systèmes SAP, AS400, Mainframe, JD Edwards ou Oracle, et ce, en utilisant les protocoles de transport VAN, AS2, HTTP ou FTP, les conseillers de NetLab disposent de l’expertise nécessaire pour surmonter les défis d’intégration les plus ardus.
English: I can assure you that there are no easy answers to these questions and to these slightly contradictory requests.
French: Je peux vous garantir qu'il n'y a pas de réponse facile à ces questions et à ces demandes légèrement contradictoires.
English: In 2000, education and training –the other component of Human Capital– was integrated into i2i, alongside research and development and information and communication technology, while Health remained eligible for funding with a stand-alone eligibility criterion Human Capital.
French: Initialement, ce changement n’a pas eu d’incidence sur l’acceptation et la sélection de nouveaux projets par la BEI, dans la mesure où le « capital humain » demeurait une priorité fondamentale.
English: The Irish authorities have proposed revising the definition of "transfer" in order to clarify how the Directive should be applied to cases where activities are outsourced, i.e. where an undertaking outsources a function or service to another undertaking.
French: Les autorités irlandaises ont proposé de réviser la notion de transfert afin de clarifier l'application de la directive aux externalisations d'activités, c'est-à-dire l'attribution d'une fonction ou d'un service d'une entreprise à une autre entreprise.
English: The leading Sunni bloc, Tawafuq, recently returned to the Government, and Prime Minister Al-Maliki filled the vacant cabinet posts that were empty since the boycotts of last spring and summer.
French: Le principal bloc sunnite, Tawafuq, est récemment rentré au Gouvernement et le Premier Ministre Al-Maliki a pourvu les postes de cabinet restés vacants depuis les boycottages du printemps et de l'été derniers.
English: The functions of the posts requested are the following:
French: Les fonctions associées aux postes demandés sont les suivantes :
English: TELUS continued its targeted launch of TELUS TV service in selected neighbourhoods in B.C.
French: TELUS a poursuivi le lancement ciblé du service TELUS TV dans des quartiers sélectionnés en Colombie Britannique et en Alberta.
English: In most cases, Member States transpose the directives into their national law taking into account their particular circumstances.
French: Dans la plupart des cas, les États membres transposent les directives dans leur législation nationale en les adaptant à leur situation personnelle.
English: What more did I possibly need to know?
French: Qu'est-ce que je pouvais apprendre de plus?
English: Red and flesh, the red neons of the "Red Light" and the flesh color (all possibles versions) of the wemen in the windows.
French: Rouge et chair, le rouge des néons du « Red Light » et la couleur chair (de toute les versions possibles) des femmes en vitrines.
English: OBJECTIVES The main objective is to guarantee the long-term viability of the sector through sustainable exploitation of resources ACHIEVEMENTS A. Basic principles on access to waters and resources 1.
French: OBJECTIFS L’objectif principal consiste à garantir la viabilité à long terme du secteur par une exploitation durable des ressources. RÉALISATIONS A. Principes de base régissant l’accès aux eaux et aux ressources 1.
English: The educational authorities have decided to work out a qualification structure in which both types of language offer are integrated.
French: APPRENDRE A APPRENDRE Belgique (fl) En Flandre belge, cette "matière" fait déjà partie du tronc commun des cours obligatoires pour les élèves de 6 à 18 ans.
English: Concurrent Disorders A concurrent disorder means that a person has both a substance use and mental health problem.
French: Troubles concomitants Il y a troubles concomitants lorsqu'une personne souffre en même temps d'un trouble de la santé mentale et d'un trouble lié à une substance.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) provided the labour market availability rates of members of the four designated groups. The labour market availability rates of women, visible minorities and Aboriginal Peoples come from the 2001 Census.
French: Le taux de disponibilité sur le marché du travail des membres des quatre groupes désignés a été fourni par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC). Les taux de disponibilité sur le marché du travail des femmes, des minorités visibles et des Autochtones proviennent du recensement de 2001.
English: First, the role played by many Program Support Units is being expanded to cover policy and programming as well as administrative functions.
French: Tout d’abord, on élargit le rôle de nombreuses unités d’appui aux programmes afin qu’il touche les fonctions administratives, de programmation et d’élaboration de politiques.
English: This fund supplements the Member States' public funds in emergency situations, specifically for urgent infrastructure repairs, temporary shelter and emergency services to cater for the people's immediate needs, as well as clearing up in the areas affected by the disaster.
French: Ce Fonds complète les fonds publics des États membres dans les situations d'urgence, en particulier pour procéder aux réparations urgentes des infrastructures, assurer un hébergement temporaire et des services d'urgence afin de parer aux besoins immédiats de la population, et nettoyer les zones touchées par la catastrophe.
English: • The Ministerial Council requested an update from the Stakeholders Advisory Committee with respect to the latest development on this issue.
French: • Le Conseil ministériel a demandé au Comité consultatif des intervenants de l'utilisation de la marijuana à des fins thérapeutiques une mise à jour concernant les derniers développements sur cette question.
English: My delegation has followed this weekend's developments with concern, and mourns the victims of events in Beirut.
French: Enfin, ma délégation a suivi avec préoccupation les événements de ce week-end et a déploré les victimes des incidents de Beyrouth.
English: It was reaffirmed at the Monterrey Conference, that development is a shared responsibility of the international community.
French: Il a été réaffirmé à la Conférence de Monterrey que le développement est une responsabilité partagée de la communauté internationale.
English: Reports of Clinical Studies The information should be consistent with the WHO Guidelines on Clinical Evaluation of Vaccines:
French: 4.3 Références bibliographiques Module V : Rapports d'études cliniques Il faut considérer l'information en fonction des lignes directrices de l'OMS.
English: It contains both small and large economies, rich and poor ones, countries that are populous and others that are sparsely populated, fast-growing economies and shrinking economies, as well as developed nations and developing nations.
French: Elle se compose d'économies de grande et de petite taille, d'économies riches et pauvres, de pays populeux et d'autres qui le sont peu, d'économies à croissance rapide et d'autres en perte de vitesse et de nations développées et en développement.
English: (DE) Mr President, Mr Maystadt, this debate is of great importance for the economies of our Member States.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Maystadt, ce débat est d'une grande importance pour les économies de nos États membres.
English: Preserving IK will also contribute to the cultural and political goals of self-identity, self-reliance (especially the ability to support traditional lifestyles) and selfgovernment by creating a strong, ongoing appreciation within the community of its history and its roots.
French: Préserver les connaissances autochtones contribuera également à la réalisation des buts culturels et politiques d'actualisation de soi, d'autonomie (surtout la capacité d'appuyer les styles de vie traditionnels) et d'autodétermination en créant une appréciation ferme et continue au sein de la collectivité face à son histoire et à ses racines.
English: Daily trivia will be posted. Answer the questions correctly and you get 5 yards.
French: Répondez correctement à la question du jour et vous recevrez 5 verges additionnelles.
English: The value drops with age, and for adults is highest among subjects with active CMV or HIV infection.
French: La valeur chute avec l'âge et chez les adultes elle atteint son maximum chez les sujets présentant une infection à CMV ou à VIH active.
English: In all of these respects, the state party is bound to act with fidelity to the Covenant, yet the Committee must also act with a sense of its limits.
French: À tous ces égards, si l'État partie est tenu de respecter le Pacte, le Comité doit, lui, agir en étant conscient de ses limites.
English: In November 1996, Heads of State or Governments from 185 countries as well as the European Community promised to dedicate their political will to obtaining food security for all and to making a constant effort to eradicate hunger in all countries, with the concomitant objective of halving the number of undernourished people by the year 2015.
French: En novembre 1996, les chefs d'État ou de gouvernement de 185 pays et la Communauté européenne se sont engagés à faire preuve d'une volonté politique suffisante pour garantir la sécurité alimentaire pour tous et à déployer des efforts constants pour éliminer la faim dans tous les pays, avec pour objectif connexe de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes sous-alimentées.
English: The Delegation said that it also noted that it was a body which stemmed directly from the WIPO Conference and its understanding was that the General Assemblies was a meeting of all Member States, who were party to at least one WIPO treaty, and that as such, that body dealt with treaty questions.
French: C’est un organe régi directement par la Conférence de l’OMPI. L’Assemblée générale se compose de tous les États membres qui sont parties à un au moins des traités de l’OMPI et, en tant que tel, cette instance s’occupe des questions relatives aux traités.
English: The security situation, access limitations, the delayed implementation of the peace agreement and the complexity of monitoring mechanisms in Darfur make it very difficult to monitor the recruitment and use of children.
French: Du fait de la situation en matière de sécurité, des restrictions dont fait l'objet l'accès à la région, des retards survenus dans la mise en œuvre de l'accord de paix et de la complexité des mécanismes de contrôle dans le Darfour, il est extrêmement difficile de surveiller les activités de recrutement et d'utilisation d'enfants.
English: 3.in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article.
French: 3)dans les cas prévus à l'article 37 de la convention, les juridictions mentionnées audit article.»
English: • Large and growing participation by border-area dwellers, and in general by foreign nationals (both residents and border-area dwellers);
French: En général, le marché de l'emploi luxembourgeois se caractérise par
English: Hydrological and Aquatic Resources
French: Composante de l'environnement
English: It will, inter alia, enable younger persons to enter more easily the labour market, relieving the problems created by the decline in the ratio between the economically active and non-active population, which affects adversely the social security system.
French: Les jeunes pourront ainsi entrer plus facilement sur le marché du travail, ce qui atténuera les problèmes posés par la diminution du rapport population active/population sans emploi dont pâtit le système de protection sociale.
English: Data compilation and drafting of annual environmental reports for certification under international EMS standards.
French: Collecte de données et élaboration de rapports annuels en matière d'environnement en vue de la certification aux normes internationales EMS.
English: You can use tax-included pricing only if every prepared food item you sell is priced at more than $4.00, or $4.20 including GST.
French: Vous pouvez utiliser des prix taxe comprise seulement si chacun des aliments préparés que vous vendez coûte plus de 4,00 $, ou 4,20 $ avec la TPS.
English: The interest rates posted for years one, two and three are guaranteed over the periods indicated.
French: Les taux indiqués pour les années 1, 2 et 3 sont garantis pour les périodes indiquées.
English: However, that sub-item cannot be considered prior to 2004, and it was thus not included in the draft provisional agenda submitted in the annex to IDB.26/CRP.3, nor in the provisional for the twenty-seventh session (IDB.27/1).
French: Toutefois, ce point subsidiaire ne peut être examiné avant 2004 et n'a par conséquent été inscrit ni au projet d'ordre du jour provisoire présenté à l'annexe du document IDB.26/CRP.3, ni à l'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session (IDB.27/1).
English: The Committee welcomes any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: Le comité d'examen de l'aide financière invite les personnes intéressées à lui faire part de tout commentaire qui porte sur les recommandations d'aide financière ou sur le contenu du présent rapport.
English: In February 1997, a new comprehensive Telecommunications Services Supplier Arrangement (TSSA) was put in place on behalf of all departments and agencies in response to the emerging deregulated supply environment.
French: En faisant appel à cet AAST, les ministères peuvent se prévaloir d’un large éventail de services de télécommunications, en profitant de la réduction des frais de télécommunications offerte aux ministères grâce à ce pouvoir d’achat réuni.
English: The guidelines are as strict, or stricter than most countries.
French: Les lignes directrices sont aussi rigoureuses, sinon plus, que celles établies par la plupart des pays.
English: Silberg (1997) More often than not, the Internet presents medical information in a conversational fashion rather than as a tool for effective health care communication and decision making.
French: Meade et Smith, 1991 Il s’agit d’un article sur les limites de la lisibilité, mais qui encourage les créateurs d’information destinée aux patients à songer aux motivations des patients avant d’élaborer de la documentation.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, or disposition.
French: Remarque Le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %, tandis que le taux de la TPS dans les provinces non participantes est de 6 %.
English: The remaining explanations were excluded from this analysis because they were mentioned by no more than 26 respondents.
French: La concurrence nuirait aux affaires Favoritisme/protectionisme Accès difficile aux marchés Frais généraux plus faibles dans les pays étrangers Pas d'avantages nets Dominance de grandes sociétés Autre
English: The Ministry of Education and Culture is focused on ensuring equal opportunities in education for both genders on a non-discriminatory basis, both in the urban and in the rural areas, and, at the same time, at all levels of education.
French: Le Ministère chypriote de l'éducation et de la culture vise à assurer aux deux sexes l'égalité des chances dans l'enseignement, en supprimant, à tous les niveaux de l'enseignement et entre les zones urbaines et rurales, toutes les formes de discrimination.
English: It would enable vast amounts of information to be read and compared.
French: Elle permettrait de lire et de comparer de grandes quantités d’information.
English: The objective of the Conference organised by the Environment Directorate was to present the overall results of the OECD Household Survey on Environmental Behaviour and to discuss policy implications. Ten experts teams coordinated by the OECD presented their main findings in five key areas: energy, transport, waste, organic food and water.
French: Sur la base d'une revue d’études empiriques, cette publication analyse les facteurs qui déterminent le comportement environnemental dans cinq domaines clés dans lesquels les ménages exercent des pressions sur l'environnement: l'utilisation de l'énergie, les transports, la production de déchets, la consommation de nourriture et d'eau.
English: The following is a list of HIV/AIDS Priority Announcements and Request for Applications that will be launched in December 2007:
French: Voici une liste des annonces de priorités et des appels de demandes portant sur le VIH/sida qu'on lancera en décembre 2007 :
English: The forced emancipation introduced a quota, determining, e.g. the minimum number of women in women's political representation and in the political committees.
French: C’est dans ce contexte que fut établi un réseau de crèches, jardins d’enfants et garderies, afin de préserver l’égalité des femmes entrant sur le marché du travail.
English: Incidents of assault and domestic assault constituted 40 per cent of all reported crime in Timor-Leste, highlighting the need for continued efforts to address sexual and gender-based violence, which continues to be a major public security concern.
French: Les agressions et les actes de violence domestique formaient 40 % de l'ensemble des crimes signalés dans le pays, ce qui fait ressortir la nécessité de s'attaquer à la violence à motivation sexiste, qui continue à poser un gros problème de sécurité publique.
English: First, it should be pointed out that, an appeal may be based only on grounds relating to the infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of the facts.
French: À cet égard, il importe, tout d'abord, de rappeler qu'un pourvoi ne peut s'appuyer que sur des moyens portant sur la violation de règles de droit, à l'exclusion de toute appréciation des faits.
English: At the language category examinations, proficiency was determined on the basis of tickets.
French: Aux examens catégoriels de langue, la maîtrise était déterminée sur la base de tickets.
English: • British Columbia Lender Address Phone Number Fax Number Canadian Imperial Bank Of Commerce 328 Bernard Ave.
French: • Colombie-Britannique Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Canadian Imperial Bank Of Commerce 328 Bernard Ave.
English: They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary-General.
French: Ils doivent présenter dans les meilleurs délais tout certificat médical ou tout rapport médical nécessaire, dans les conditions qui seront spécifiées par le Secrétaire général.
English: If the certificate reflects an unnatural cause listed in the list provided by the Department of Pathology, the case will be referred to the State Coroner for confirmation.
French: S'il fait état d'une cause non naturelle figurant dans la liste fournie par le Département de pathologie, l'affaire est déférée devant le « coroner » (officier de justice chargé de faire une enquête en cas de mort subite, violente ou suspecte) pour confirmation.