ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Analysis of Competitor Funding Strategies in the Functional Food and Nutraceutical Sector (internal working document)
French: • une analyse des stratégies de financement des concurrents dans le secteur des aliments fonctionnels et des nutraceutiques (document de travail interne);
English: Rue de l'Ancienne Comédie your accommodation in Paris .
French: Située à l'ouest du Quartier Montmartre la Rue d'Amsterdam à Paris commence au 106 de la rue Saint-Lazare et se termine Place Clichy.
English: In their view, this is preferable to requiring the same person to stay incarcerated for an unreasonable time because the untreated illness makes him/her a significant threat to the safety of the public.415 Ms. Bouchard from CSC made some observations about the need for better community supports:
French: Les représentants de la Société canadienne de schizophrénie recommandent que le gouvernement fédéral modifie le Code criminel afin que la commission d’examen puisse ordonner les traitements nécessaires pour favoriser la mise en liberté d’une personne atteinte d’une maladie mentale qui se soigne.
English: The new President-elect, Mr. Álvaro Uribe, had made a number of proposals during his campaign which were likely to make the situation even worse, and which constituted a serious  threat to the enjoyment of human rights.
French: Le nouveau Président élu, Alvaro Uribe, a fait, pendant sa campagne, des propositions qui risquent d'aggraver encore la situation et qui constituent une réelle menace pour le respect des droits de l'homme.
English: Levels of catechin and quercitrin were usually lower in defoliated than in nondefoliated seedlings, regardless of watering, and higher in unwatered seedlings than in watered ones, regardless of defoliation.
French: Les teneurs en catéchine et de quercitrine étaient généralement plus faibles chez les semis défoliés que chez les semis non défoliés, indépendamment de l'irrigation, et plus élevées chez les semis non irrigués, indépendamment de la défoliation.
English: During the examination of the documents, a dispute arose in relation to five documents which were ultimately treated in two different ways by the Commission.
French: Durant l’examen des documents, un différend est survenu à propos de cinq documents, qui ont finalement fait l’objet de deux types de traitement.
English: In 2001, Chile appointed women to the Supreme Court for the first time: a judge and a prosecutor.
French: En 2001, le Chili a pour la première fois nommé des femmes à sa cour suprême : l'une juge et l'autre procureur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Corporations Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Corporations Canada Nombre de réponses insuffisant
English: A viaduct of 115 m. with 10 arches (5.15 m. per arch) was also constructed. Entire length of the line: 1249 m.; difference of level between the two stations: 524 mt.
French: 300'000.- et l'intervention de la " Banca di Risparmio e Prestiti " de Berne.
English: Depending on the value of the Henry's constant, the limiting rate of mass transfer for PCBs occurs in either the gas phase or in the water.
French: Selon la valeur de la constante de Henry, la valeur limitative du transfert de masse des BPC est observée soit en phase gazeuse, soit dans l'eau.
English: Canadian values and interests are disseminated by international academics through books, journals, articles, lectures, courses, and websites.
French: Des dizaines de milliers de personnes à l’étranger sont positivement touchées par ces programmes et s’instruisent au sujet du Canada et de ses valeurs – un objectif de la politique étrangère.
English: Due to the long distances involved, the cost of a fully piped system in such communities is prohibitively expensive.
French: 2.2.2 Réseau tout-à-l’égout à écoulement par gravité Un système tout-à-l’égout est un réseau souterrain de tuyaux qui collectent les eaux usées des toutes les résidences.
English: Civil society representatives participated in the country-specific meetings held on Burundi and Sierra Leone on 12 and 13 October respectively.
French: Les représentants de la société civile ont participé aux réunions relatives à un pays particulier qui ont eu lieu respectivement au Burundi et en Sierra Leone les 12 et 13 octobre.
English: At the Third Summit in Warsaw these issues would find their practical reflection in the Declaration and decisions of the Summit.
French: À Varsovie, lors du troisième Sommet, ces questions trouveront leur reflet concret dans la Déclaration et les décisions finales.
English: When you need more than basic inventory software but don't want the bother and associated running costs of an oversized ERP/MRP system.
French: miniMRP for Windows 2000 / XP / Vista is a new, easy to use inventory control program with some additional features usually only found in larger ERP/MRP systems.
English: Signature: ____________________________ Date: ____________________________ Top of page Annex C: Overview of Case Studies Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) The Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) was formed by an agency of the Council of Maritime Premiers to facilitate coastal information management and resource mapping in Atlantic Canada.
French: Signature: ____________________________ Date: ____________________________ Haut de la page Annexe C: aperçu des Études de cas Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique (CCIZCA) Le Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique (CCIZCA) a été constitué par un organisme du Conseil des premiers ministres des Maritimes pour faciliter la gestion d'information côtière et la localisation géographique des ressources de la région Atlantique du Canada.
English: These taxa are generally accepted as representative of aquatic fauna and flora for hazard identification.
French: Ces taxons sont généralement acceptés comme représentatifs de la faune et de la flore aquatiques à des fins d'identification du danger.
English: There was general agreement that the domain is important.
French: a) De l'avis général, il s'agit d'un domaine important;
English: • All elements of an existing RMAF are adapted to the specific changes of a policy, program or initiative.
French: • Tous les éléments d'un CGRR existant sont révisés pour tenir compte des modifications spécifiques d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: With 38 rooms (between 1 and 5 guests) our hacienda-style ‘evasion hotel-restaurant’ is the ideal place to break your journey.our friendly and efficient team will do all we can to make your stay with us as pleasant and relaxing as possible.
French: Evasion Hôtel-restaurant est l’étape idéale sur votre route, un accueil chaleureux, une équipe dynamique seront là pour vous rendre votre séjour le plus agréable possible dans une Bâtisse de style hacienda de 38 chambres de 1 à 5 personnes de différents styles.
English: Compare your budget with your real expenditures At the end of the month compare your budget established in step 3 with your expenses registered from step 4.
French: Comparez votre budget avec vos dépenses réelles À la fin du mois, comparez votre budget établi (troisième étape) avec le registre de vos dépenses (quatrième étape).
English: Also this creates some confusion about the configuration as some Spamassassin settings are configured in /etc/mail/spamassassin/local.cf and overridden by options in /etc/amavisd.conf.
French: Cela génère quelques confusions dans la configuration, vu que Spamassassin utilise le fichier de configuration /etc/mail/spamassassin/local.cf, mais le fichier /etc/amavisd.conf a priorité et remplace certaines de ces configurations.
English: Consequently, the downward trends in the prevalence of some chronic conditions and activity limitation may be underestimated.
French: Par conséquent, la tendance à la baisse de la prévalence de certains problèmes de santé chroniques et de la limitation des activités pourrait être sousestimée.
English: • It initiated the development of a new compensation costing procedure to assist in evaluating classification reform.
French: • Le Secrétariat a entrepris l'élaboration d'une nouvelle procédure d'établissement des coûts de la rémunération en vue d'évaluer la réforme de la classification.
English: Master Warrant Officer D.C. Herman, M.M.M., C.D., received the insignia of Member from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: L’adjudant-maître D.C. Herman, M.M.M., C.D., a reçu l’insigne de Membre de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: Working paper No. 37, presented by the United States of America-Canada Division, reported on three websites in Canada that included an audio pronunciation guide for some indigenous geographical names, and noted the cultural value of those and similar sites.
French: Le document de travail no 37 présenté par la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada décrivait les trois sites Web canadiens qui comportaient un guide sonore pour la prononciation de certains noms géographiques autochtones et montrait l'intérêt culturel de ces sites et d'autres semblables.
English: Yes, there are surveys conducted on people, just as Statistics Canada does quantitative surveys to find out how many people are smoking.
French: We are, however, saying that tobacco products are inherently hazardous and addictive, and that young people are most vulnerable to taking up smoking and developing a lifelong addiction to tobacco.
English: She maintained that the Durban Programme of Action considered affirmative or positive action as a very important strategy to promote equality.
French: Elle a fait valoir que le Programme d'action de Durban considérait l'action positive comme une stratégie très importante de promotion de l'égalité.
English: Review of Program Communication Plan (Test 7) We discussed with AAP staff how the AAP ensures that all eligible athletes are made aware of the AAP.
French: Examen du plan de communication du programme (sondage 7) Nous avons discuté avec le personnel du PAA des moyens pris afin que tous les athlètes admissibles soient informés au sujet du PAA.
English: When you install this package, your modem will be detected automatically and you need to specify just three parameters: the phone number, username, and password.
French: Lorsque vous installez ce paquet, votre modem sera détecté automatiquement et vous n'aurez besoin de spécifier que trois paramètres : le numéro de téléphone, le nom d'utilisateur et le mot de passe.
English: By order of 1 March 1999, the President of the First Chamber of the Court of First Instance granted RAG leave to intervene.
French: Par ordonnance du 1er mars 1999, le président de la première chambre du Tribunal a admis l'intervention de RAG.
English: So now we hope that the Council will take inspiration from the European Parliament's proposals, not least because the environment has a very high priority with us and a large majority of the population in all the Member States.
French: Nous espérons donc maintenant que le Conseil se laissera inspirer de la proposition du Parlement européen, surtout parce que l'environnement est une priorité essentielle pour une grande majorité de la population de tous les États membres.
English: To find out how to calculate the income tax after the TD1 has been completed, go to Calculation methods for deducting income tax .
French: Pour savoir comment calculer l'impôt à retenir lorsque le TD1 a été complété, allez à Méthodes de calcul pour les retenues d'impôt sur le revenu.
English: Staff was very helpful and the rates were reasonable.
French: Silence, confort, propreté. Facilité de transport publics vers le centre et vers l'aéroport.
English: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the Watson report.
French: Pour ces raisons, les députés européens du parti communiste de Grèce ont voté contre le rapport Watson.
English: In Canada, provincial governments continuously pressure the federal government for economic policies to combat unemployment. The party in power federally can only disregard these concerns at its own electoral peril.
French: Moins d’attention accordée aux différences entre les taux de chômage régionaux – Au Canada, le chômage saisonnier est en grande partie un problème de politique dans la région de l’Atlantique où les fluctuations de l’emploi sont à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard près de quatre fois plus importantes que la moyenne nationale.
English: In March 2010 the champions of America, Europe and Asia will gather at CeBIT in Hannover for the Intel Extreme Masters IV season finale.
French: Événement : Le Festival du Jeu Vidéo 2009 Date : 18 au 20 septembre Lieu : Paris, Porte de Versailles Pavillon 4.
English: • Historical documents must to be removed — these include: the original project summary; the original project completion report; and the final technical report (or final report) — these documents must be clearly marked with the project file number and indicate the type of document (e.g., Final Technical Report).
French: • Il faut enlever les documents sur l’historique du projet, notamment le résumé original du projet, le rapport original de fin de projet et le rapport technique final (ou le rapport final) – Il faut clairement marquer le numéro du dossier de projet sur ces documents et indiquer le type de document (p. ex.
English: 2000/13 Recommendations for additional regular resources for approved country programmes
French: 2000/13 Recommandations concernant le prélèvement sur la masse commune des ressources de montants supplémentaires à affecter au financement des programmes de pays approuvés
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: Nationally, the percentage of fully immunized children aged 12-23 months increases from 46 per cent to 60 per cent; the percentage of children under five sleeping under LLITNs increases from 10 per cent to 40 per cent; and the percentages of children under five receiving appropriate treatment increases from 37 per cent to 60 per cent for acute respiratory infections; from 51 per cent to 80 per cent for diarrhoea; and from 60 per cent to 80 per cent for malaria.
French: À l'échelon national, la proportion d'enfants de 12 à 23 mois entièrement vaccinés passe de 46 à 60 %; la proportion d'enfants de moins de 5 ans dormant sous des moustiquaires traitées aux insecticides de longue durée passe de 10 à 40 %; et la proportion d'enfants de moins de 5 ans recevant un traitement approprié contre les infections respiratoires aiguës, la diarrhée et le paludisme passe de 37 à 60 %, de 51 à 80 % et de 60 à 80 % respectivement.
English: Many delegations stressed the importance of this part of the draft (arts.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de cette partie du projet (art. 16 à 21).
English: The results obtained underline the functional variability of archaeal ribosomes when compared with bacterial and eukaryotic reference systems.
French: Nos résultats confirment la variabilité fonctionnelle des ribosomes des archébactéries comparativement à des systèmes de référence bactériens et eucaryotes.
English: Parasite prevalences in kestrels were high, ranging from 75 to 94% depending on the sex of the birds and stage of the breeding season.
French: La fréquence du parasitisme était élevée chez les crécerelles, atteignant 75 à 94% des oiseaux selon leur sexe et le stade de la reproduction qu'ils avaient atteint.
English: Their situation has been well reported by the media.
French: Leur situation a été suffisamment décrite par les médias.
English: Through this award, Dr. Cuneo published a co-authored book chapter entitled "Grammar for Inquiry:
French: Grâce à sa subvention, M. Cuneo a co-rédigé un chapitre de livre intitulé Grammar for Inquiry:
English: The interprofessional education for collaborative patient-centred practice (IECPCP) initiative will facilitate and support the implementation of an approach to interprofessional education (IE) for collaborative patient-centred practice across all health care sectors.
French: L'initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur lepatient (FIPCCP) facilite et soutient la mise en oeuvre d'une approche de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient dans tous les secteurs des soins de santé.
English: Since 1995 a downward trend in the total expenditure ratio has been discernible, mainly reflecting lower interest payments and a reduction in net capital expenditure.
French: Les données dont on dispose actuellement permettent de penser que ce type de mesures a réduit le ratio de déficit public de 0,2 % du PIB, en 1997, contre 0,3 % du PIB en 1996.
English: Best practices in estimating length of service lives of assets (1); best practices in statistical web site design (1); evaluation of the efficiency of statistical data editing (1); formats relevant to the downloading of statistical data from the Internet (1); glossary of statistical terms (1); handbook on benchmarking and monitoring social development (1); handbook on best practices in dealing with the media (1); international comparison in Europe (1); inventory of national practices in estimating hidden and informal activities for the System of National Accounts (1); manual on producer price indices (1); methods used to produce advanced estimates of macroeconomic indicators (1); profiles of women and men in Europe and North America (1); statistical monograph (2); terminology on statistical geographical information systems (1);
French: Documents sur les sujets suivants : bonnes pratiques dans l'estimation de la durée de vie utile des avoirs (1); bonnes pratiques dans la conception d'un site Web consacré aux statistiques (1); évaluation de l'efficacité de l'édition des données statistiques (1); formats se prêtant au téléchargement de données statistiques par Internet (1); glossaire de termes statistiques (1); fascicule sur l'établissement de points de référence et le suivi du développement social (1); fascicule sur les bonnes pratiques de communication avec les médias (1); International Comparison in Europe (1); inventaire des pratiques nationales concernant l'estimation des activités parallèles et non structurées aux fins du système de comptabilité nationale (1); manuel sur les indices des prix à la production (1); méthodes utilisées pour produire des estimations avancées d'indicateurs macroéconomiques (1); Profiles of Women and Men in Europe and North America (1); monographie statistique (2); terminologie des systèmes statistiques d'information géographique (1);
English: A positive outcome to the trial would have major implications for how care should be organized for at least this set of chronic diseases in Canada.
French: L'essai pourrait avoir des répercussions importantes sur la façon dont les soins devraient être structurés, du moins pour cette série d'affections chroniques au Canada.
English: These latter skills would include supervision, site organization and general management.
French: Elle confirme également que les charpentiers sans certificat de qualification ont des compétences d’une ampleur et d’une profondeur moindres.
English: In a report issued in 2004, the Board of Auditors noted that, “[in] recent years, all major entities of the United Nations system have developed and published information and communication strategies in relative isolation from each other and from United Nations Headquarters”.
French: Dans un rapport publié en 2004, le Comité des commissaires aux comptes a constaté que «[c]es dernières années, toutes les grandes entités du système des Nations Unies ont élaboré et publié des stratégies en matière de TIC, mais dans une relative absence de coordination, non seulement entre elles mais aussi avec le Siège».
English: The SBI also welcomed the information from Parties on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries (the capacity-building framework), submitted in accordance with decision 4/CP.12, and reiterated its invitation to Parties to make annual submissions to enable more comprehensive monitoring of the implementation of the capacity-building framework and the sharing of experiences with capacity-building activities.
French: Le SBI a également accueilli avec satisfaction les informations que lui ont communiquées les Parties sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (cadre pour le renforcement des capacités), en application de la décision 4/CP.12 et il a réitéré l'invitation qu'il a adressée aux Parties afin qu'elles soumettent des communications annuelles de manière à rendre possible un suivi plus complet de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités et du partage de l'expérience acquise dans les activités de renforcement des capacités.
English: This position accords with the `Transport for All' concept, which is now generally accepted within the EU and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Cette position correspond à l'idée du "transport pour tous", qui est aujourd'hui généralement admise dans l'Union Européenne et par la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT).
English: Special legal rules apply to charities because of their charitable and tax statuses.
French: Des règles juridiques spéciales leur sont appliquées en raison de leur statut de bienfaisance et de leur statut fiscal.
English: For copies of these reports, contact: arun_chockalingam@hc-sc.gc.ca Surveillance Strategies Using Genetic Technologies Health Canada has traditionally undertaken surveillance activities involving the identification of genetic markers for susceptibility to infectious diseases, as well as markers for predisposition to chronic diseases in targeted populations.
French: Pour obtenir des exemplaires de ces rapports, communiquer avec : arun_chockalingam@hc-sc.gc.ca Stratégies de surveillance faisant appel aux techniques génétiques Santé Canada a, dans le passé, entrepris des activités de surveillance comportant l'identification de marqueurs génétiques de la susceptibilité à des maladies infectieuses, de même que des marqueurs de la prédisposition à des maladies chroniques dans des populations ciblées.
English: Article 3.28 - Additional marking for vessels under way
French: Article 3.28 - Signalisation supplémentaire des bateaux faisant
English: Is this your first exposure to Industry Canada’s Report on Plans and Priorities? no no yes yes If "no," is there an improvement over our previous planning documents?
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du Rapport sur les plans et les priorités d’Industrie Canada? Non Oui Si ce n’est pas la première fois, avez-vous constaté une amélioration par rapport aux autres documents de planification du Ministère?
English: The Board recommends that UNDP develop more formal monitoring of supplier performance (para.
French: Le Comité recommande au PNUD de se doter d'un dispositif d'évaluation plus systématique des fournisseurs (par. 94).