ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the Palestine Central Council, which had met on 2 and 3 July 2000 in Gaza, had affirmed its determination to give effect to the 1988 Declaration of Independence with the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and the attainment of sovereignty on Palestinian land within the 4 June 1967 borders upon the conclusion of the interim period on 13 September 2000.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que le Conseil central de la Palestine, qui s'est réuni les 2 et 3 juillet 2000 à Gaza, a affirmé sa détermination de donner effet à la Déclaration d'indépendance de 1988 grâce à l'établissement d'un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem pour capitale, et à l'obtention de la souveraineté sur les terres palestiniennes situées à l'intérieur des frontières du 4 juin 1967, à la fin de la période intérimaire le 13 septembre 2000.
English: Located in the beautiful Orotava Valley district and offering stunning views of Mount Teide and the sea, this hotel is just a few minutes from the beautiful black sand Playa Jardín beach.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de Puerto de la Cruz, dans un quartier résidentiel.
English: Contaminant Impacts Enhance the capacity of northerners in the Yukon, NWT, Nunavut, northern Quebec and Labrador to identify and address local contaminant concerns important to sustainable ecosystems and communities in those five areas (in March 2005).
French: Impacts des contaminants Améliorer la capacité des habitants du Yukon, des TNO, du Nunavut, du nord du Québec et du Labrador à définir les préoccupations reliées aux contaminants locaux importants pour les écosystèmes durables et les collectivités de ces cinq régions et d'y donner suite (en mars 2005).
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul sample smoked arctic char made by Qalingo Tookalak at the Pitsituuq smoke house in Puvirnituq, Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul goûtent à de l'omble de l'Arctique fumé, préparé par Qalingo Tookalak au fumoir Pitsituuq, à Puvirnituq (Québec).
English: (b) UN Harmonised System Code for cargoes.
French: b) Le Système harmonisé ONU de code pour les marchandises;
English: The Secretary General met Mapuche communities and organizations working to protect the rights of indigenous peoples.
French: Elle a rencontré des communautés mapuches et des organisations œuvrant pour la protection des droits des peuples autochtones.
English: The methodology for each line of evidence is described below.
French: La méthode utilisée pour chaque source de données est décrite ci-dessous.
English: The Security Council must continue to support the efforts being made in this area, including the efforts made by the new Somali leadership.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'appuyer les efforts déployés dans ce domaine, notamment ceux de la nouvelle équipe dirigeante somalienne.
English: In the context of a borderless Europe the existence of such local deviations places greater emphasis on labour market related issues such as the permeability of regional and national borders to flows of goods and labour.
French: Dans le contexte d’une Europe sans frontières, l’existence de ces écarts locaux fait ressortir l’importance des questions liées au marché du travail, comme la perméabilité des frontières régionales et nationales aux mouvements de marchandises et de main-d’œuvre.
English: It has 60.000 residents and is situated in the South of Austria.
French: La ville comprend 60000 habitants et se situe dans le sud de l'Autriche.
English: These techniques have the advantage of measuring physical properties such as crystal structure, gas composition, and cage occupancy of gas molecules without decomposing the sample.
French: Ces techniques ont l'avantage de permettre la mesure des propriétés physiques comme la structure cristalline, la composition du gaz et l'occupation de la cage par les molécules de gaz, sans détruire l'échantillon.
English: PA ABE00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: PA ABE00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The support of the Council and key Member States for UNMIK will be essential for the full implementation of resolution 1244 (1999), including within the framework of the initiative for implementing the review process I described in my briefing, in order to structure the way towards launching the political process to determine Kosovo's future status.
French: Le soutien de ce Conseil et des membres clefs pour la MINUK sera essentiel pour une mise en oeuvre pleine et entière de cette résolution, y compris dans le cadre de l'initiative qui a été prise pour mettre en place le processus d'examen que j'ai décrit dans ce compte rendu, afin de définir le chemin qui mènera le processus politique à la situation où il sera possible de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: Program Policy and Planning Division The Program Policy and Planning Division is responsible for:
French: Division des politiques et de la planification des programmes La Division des politiques et de la planification des programmes assume les responsabilités suivantes :
English: The Home also has an established `in-house' school to accommodate those children who have been refused admission or have been removed from the educational system on the basis of their infection.
French: Le Foyer a aussi créé une école interne destinée aux enfants dont l'admission a été refusée ou qui ont été exclus du système éducatif en raison de leur infection.
English: Guest at 12 noon Dr. Desmond Johns, Director of the New York Office of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (to launch the AIDS Epidemic Update)
French: Invité à midi Dr Desmond Johns, Directeur de l'Office de New York du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) (pour lancer Le point sur l'épidémie de sida)
English: A change in the underlying security supporting a debt obligation is not usually regarded as a disposition of the obligation itself because in the normal situation, the holder's claim on the underlying security is only a contingent one.
French: La modification d'une garantie fournie pour une dette obligataire n'est habituellement pas considérée comme une disposition de l'obligation elle-même parce que, dans une situation normale, le droit du détenteur sur la garantie n'est que conditionnel.
English: MCC work in the United States and around the world is totally consistent with the ideals upon which the United Nations was founded, and fits very comfortably within the Millennium Development Goals adopted in the 2000 Summit.
French: Les activités du MCC aux États-Unis et dans le monde entier s'appuient totalement sur les idéaux fondateurs des Nations Unies et s'intègrent parfaitement dans les Objectifs du millénaire pour le développement, adoptés lors du Sommet de 2000.
English: Canadian Bar Association - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Canadian Bar Association - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: I found online learning was helpful in meeting my learning needs.
French: L'apprentissage en ligne a contribué à répondre à mes besoins d'apprentissage.
English: The philosophy behind Toyota Quality Service is the provision of accurate, efficient and reliable servicing at every Toyota Dealership in Canada.
French: La philosophie qui sous-tend le Service de qualité Toyota consiste à offrir un service exemplaire, efficace et fiable chez tous les concessionnaires Toyota du Canada.
English: What could exemplify better the extraordinary effort that leads to an egalitarian society?
French: Quel meilleur exemple d'un effort extraordinaire qui mène à une société égalitaire?
English: All this week's events Parliamentary committees AFET INTA AGRI FEMM DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET INTA AGRI FEMM DROI SEDE
English: It requires the collaboration of the business sector, labour, health and social services, and vulnerable communities and people living with HIV themselves.
French: Cette réduction passe également par la collaboration du secteur commercial, des services professionnels, sanitaires et sociaux, des communautés vulnérables et des personnes vivant avec le VIH.
English: Idris decided in 2005 that WIPO should adopt a more proactive approach to partnerships and resource mobilization.
French: sement, à la fin de l’année 2006, d’une section dédiée à la mobilisation des ressources extrabudgétaires.
English: Many defenders have been imprisoned, tortured and threatened and many have had to seek refuge abroad.
French: De nombreux défenseurs des droits de l'homme ont été incarcérés, torturés et menacés et plusieurs ont dû partir.
English: The Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone:
French: Le Protocole de Gotëburg relatif à la réduction de l' acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique :
English: Encryption does not help against these attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not the headers.
French: Le chiffrement ne dissimule que le contenu du trafic et pas les en-têtes. Il ne protège donc pas contre ces attaques.
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Ethics (E) / Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] and page 3 of the Training Module (for the Fellowships and Doctoral Research Awards competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ] or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Éthique (E) / Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ], et la page 3 du module Formation (pour le concours de bourses de recherche) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ], ou les pages équivalentes des formulaires Web.
English: Services must be supplied by employees under the following conditions: access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualifications and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
French: Les services doivent Ãªtre fournis par les employÃ©s aux conditions suivantes : l'accÃ¨s est limitÃ© aux personnes physiques sous rÃ©serve de la reconnaissance de leur qualification technique et de leur accrÃ©ditation par une chambre professionnelle de la RÃ©publique de Bulgarie.
English: The Board, in paragraph 5 of its decision 478 (L) on “Review of technical cooperation activities of UNCTAD”, requested the Working Party, at its annual sessions dealing with technical cooperation activities, to review progress in the implementation of the strategy for UNCTAD, annexed to the decision, and to report the outcomes of such reviews to the Board.
French: Au paragraphe 6 de sa décision 478 (L) relative à l'«Examen des activités de coopération technique de la CNUCED», le Conseil a prié le Groupe de travail d'examiner, lors de ses sessions annuelles consacrées aux activités de coopération technique, les progrès réalisés dans l'application de la stratégie publiée en annexe et de lui faire rapport à ce sujet.
English: The European Parliament is very well placed to press its peers in Guatemala to support the much needed reforms.
French: Le Parlement européen est très bien placé pour faire pression sur ses pairs au Guatemala afin qu'ils soutiennent ces réformes cruellement nécessaires.
English: Three years ago, we could not have imagined the referendum of August 1999 and the overwhelming consensus of the Timorese people.
French: Il y a trois ans, nous ne pouvions pas imaginer le référendum d' août 1999 et l' adhésion écrasante du peuple.
English: Under the terms of the construction contract, payment was initially to be in cash.
French: Selon les termes du contrat, le paiement devait être effectué en espèces.
English: Thirdly and finally, an evaluation framework must be built into the framework's implementation and evolution process.
French: Troisièmement, enfin, il faut incorporer un système d'évaluation dans le processus de mise en œuvre et d'évolution du cadre général.
English: • What's in it for you?
French: • En quoi cela vous sert-il?
English: The National Forest Programme Facility is a multi-partner funding mechanism, hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), that supports active stakeholder participation at the country level in the development and implementation of national forest programmes.
French: Le Fonds pour les programmes forestiers nationaux est un mécanisme de financement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) composé de partenaires multiples qui soutient, au niveau des pays, la participation active des parties prenantes à l'établissement et à la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux.
English: The Tribunals, the countries directly involved and the international community must stand side by side to make that happen.
French: Les Tribunaux, les pays directement concernés et la communauté internationale doivent unir leurs efforts en vue de cet objectif.
English: Welcoming the developments in recent years in international legal standards, especially the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, acknowledging the historic significance of the establishment of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), and noting with interest the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Se félicitant de l''évolution, ces dernières années, dans les normes juridiques internationales, en particulier l''adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant l''implication d''enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Convention de 1999 concernant l''interdiction des pires formes de travail des enfants et l''action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l''Organisation internationale du Travail, et du Protocole additionnel à la Convention des Nations UniesNations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, mesurant l''importance historique de l''adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), et notant avec intérêt l''entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes,
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)): plus or Fee for requesting restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) : plus ou Taxe pour requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: All three antagonists caused an increase in percent distribution of CO to the lungs and muscle, suggesting that the sympathetic nervous system plays the greatest vasoconstrictor influence in the lungs and muscle via stimulations of both subtypes of α-adrenoceptors.
French: Les trois antagonistes provoquèrent une augmentation de la distribution en pourcentage du DC aux poumons et au muscle, suggérant que le système nerveux sympathique a la plus grande influence vasoconstrictrice dans les poumons et le muscle via la stimulation des deux sous-types d'adrénocepteurs-α.
English: I have deleted the word "all" from those provisions where it was found, which is consistent with the approach in other conventions.
French: J’ai supprimé le mot « toutes » dans les dispositions où il se trouvait, suivant en cela l’approche adoptée dans d’autres conventions.
English: From Buckingham Palace on the eve of war there came to Canada a message from the King:– I desire to express to my people of the Overseas Dominions with what appreciation and pride I have received the messages from their respective Governments during the last few days.
French: Du palais de Buckingham, la veille de la déclaration de guerre, arrivait au Canada un message du Roi: "Je tiens à exprimer à mes sujets des dominions d’outre-mer la satisfaction et la fierté que m’ont causées les messages que j’ai reçus de leurs gouvernements respectifs ces jours derniers.
English: The total proposed resource requirements for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of UNLB and the support account, are currently estimated at $8.2 billion, compared with the total approved budget of $7.0 billion for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, representing an increase of 16.8 per cent, which is primarily attributable to the increase in the military and police personnel strength of MONUC, the higher deployment of military, police and civilian personnel of UNAMID as the Mission is making the transition from a start-up to a maintenance phase, and the authorization by the Security Council to deploy a military component of MINURCAT.
French: Le montant total des prévisions de dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, y compris de la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) et du compte d'appui, est actuellement estimé à 8,2 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 16,8 % par rapport au montant total du budget approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (7 milliards de dollars).
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: ‑ La parole est à M. Korobeynikov.
English: On the other hand, the approach is process-focused; all participants share responsibility and accountability for it, and its outcomes cannot be controlled.
French: Par ailleurs, l’approche est axée sur le processus; tous les participants en partagent la responsabilité mais n’ont aucun pouvoir sur les résultats.
English: This willingness has seen the formulation of supposedly equivalent legal bases of which the Member States may avail themselves to settle asylum applications.
French: Ce souhait s'est traduit par la formulation de bases juridiques censées être équivalentes à partir desquelles les États membres pourraient résoudre les demandes d'asile.
English: However, only 47% of employees believed they could get a fair chance of promotion within their organization.
French: Toutefois, 47 % des employés seulement estiment avoir des chances équitables d'avancement au sein du Ministère.
English: Don’t miss this cross-marketing opportunity to advertise your organization and your presence at the Fair. By doing so, you will maximize your participation and your promotional effort.
French: Nous vous encourageons fortement à profiter de cette promotion croisée afin de maximiser votre présence au Salon et de décupler vos efforts de promotion, en plus de bénéficier de tarifs privilégiés.
English: What efforts, legislative and otherwise, are being taken to dismantle barriers to entry into any occupation based on caste or gender, and what have been their results?
French: Quels sont les efforts déployés actuellement sur les plans législatifs et dans d'autres domaines pour éliminer les obstacles fondés sur la caste ou le sexe à l'accès à toute activité professionnelle et quels en ont été les résultats?
English: They pointed out that some support staff were
French: Les détenus ne réalisent pas à quel point il
English: (15)   [34] In assessing the balance of convenience, I must take into account the public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously.
French: [34] Dans l'évaluation de la prépondérance des inconvénients, il me faut tenir compte qu'il est dans l'intérêt public de traiter les plaintes de discrimination de façon expéditive (16).
English: In 1932, The Pechersky Monastery Near Nizhny Novgorod was transferred from the Tretyakov State Gallery to the Nizhny Novgorod Museum.
French: En 1932, Le Monastère Petcherski fut transféré de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) au Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod.
English: In a second phase, an evaluation will determine the feasibility of extending the intervention across the region.
French: Le répertoire permet à quiconque de trouver rapidement les documents ou ressources désirées.
English: There were a set of proposals on disclosure requirements based on certain objectives and concerns that had been raised.
French: Une série de propositions relatives à l’exigence de divulgation, fondées sur certains objectifs et sujets de préoccupation, avait été formulée.
English: The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by these technologies.
French: Les nouvelles technologies apparaissent, dans une mesure toujours plus large, comme un facteur de développement culturel et d'autres droits fondamentaux.
English: Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his professional qualifications. 21.15 Personnel Selection Leave Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is so required.
French: 21.13 Congé pour comparution Un congé payé est accordé au fonctionnaire qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury et de faire partie d'un jury, ou b) d'assister comme témoin, sur assignation, citation ou autres instruments juridiques, à une procédure, à l'exception d'une procédure à laquelle le fonctionnaire est partie, qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sous l'autorité de cette dernière, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative (ou une « chambre d'assemblée »), ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins de comparaître, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes, autorisé par la loi à faire enquête et à sommer des témoins de comparaître.
English: CIDA Conflict Prevention and Human Rights : Canada’s current policy recognizes that sustainable poverty reduction requires security and sound governance structures and processes.
French: Comme en fait foi sa politique actuelle, le Canada reconnaît qu’une réduction durable de la pauvreté nécessite des structures et des processus de soutien à la sécurité et à la saine gouvernance.