ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over two days, media practitioners, civil society associations and intergovernmental bodies will discuss how the media exerts a strong influence on intercultural dialogue and the fight against racism.
French: Pendant deux jours, professionnels des médias, associations de la société civile et organismes intergouvernementaux débattront de la forte influence qu’exercent les médias sur le dialogue interculturel et la lutte contre le racisme.
English: Performance – Design and Modify SPDET Elements.
French: Objectif – Créer et modifier les éléments de la MEEPS.
English: President of the Assembly "disappointed" by outcome of Defence working group of the Convention on the Future of Europe Paris, 2 December 2002:
French: Le Président de l’Assemblée déçu par les travaux du groupe « défense » de la Convention européenne Paris, le 2 décembre 2002 :
English: ◦ Despite best intentions, will inevitably include some degree of arbitrariness in its application across the country.
French: ◦ Malgré les meilleures intentions, il y aurait inévitablement une part d'arbitraire dans l'application à l'échelle du pays.
English: According to Combustion, the establishment of external financing did not discharge SCOP of its obligation to pay for the goods.
French: D'après le requérant, le recours à un financement extérieur ne décharge pas la SCOP de son obligation de régler les marchandises.
English: Customs duties constituted the most important source of revenue for the National Transitional Government.
French: Les droits de douane ont constitué la plus importante source de recettes pour le Gouvernement national de transition du Libéria.
English: I would like to thank for their contribution Stefano Di Persio, Angela Molteni and Giovanni Di Giuseppe, as well as "Ciak fans club" for their kindness, and all those who wrote to me.
French: Je voudrais remercier pour leurs contributions Stefano Di Persio, Angela Molteni et Giovanni Di Giuseppe, ainsi que le "Ciak fans club" pour leur gentillesse, et tous ceux qui m'ont écrit.
English: Exchange of views with Mr BÖGE - EP-Rapporteur on FP 2007-2013
French: Échange de vues avec M. BÖGE – rapporteur du Parlement sur les perspectives financières 2007-2013
English: I quote also from Halsbury's Laws of England, 4th ed., vol 16, para. 501:
French: Je citerai également un extrait des Halsbury's Laws of England, 4e édition, volume 16, "La nature d'un contrat de travail ...
English: Cuba takes note of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/71 and looks forward with interest to the findings of the Panel of Experts' continuing review of the issue of missiles in all its aspects, in the hope they will encourage and serve as a basis for more in-depth, substantive and action-oriented discussion on the part of Member States.
French: Cuba prend note du paragraphe 3 du dispositif de la résolution 57/71 et suivra avec intérêt les conclusions de l'examen auquel un groupe d'experts continuera de soumettre la question des missiles sous tous ses aspects, en espérant que ces conclusions pourront stimuler et étayer un débat plus approfondi, plus substantiel et plus orienté vers l'action parmi les États Membres des Nations Unies.
English: There is no doubt that additional resources, and additional work, would be required.
French: Il n'y a pas de doute qu'il faudrait des ressources supplémentaires et que cela entraînerait du travail supplémentaire.
English: With hindsight we can recognise that a number of mistakes were made and the common fisheries policy is highly over-bureaucratised.
French: Avec du recul, nous pouvons reconnaître qu'un certain nombre d'erreurs ont été commises et que la politique commune de la pêche souffre gravement d'une bureaucratisation excessive.
English: A limited edition, signed and numbered is now on sale in our boutique .
French: Une version limitée, signée et numérotée est en vente dans notre boutique .
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that the report overplays the role that the EU carries out on the world stage regarding human rights, so much so that it highlights the inconsistency of the measures taken against third countries.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai l’impression que le rapport surestime le rôle de l’Union européenne sur la scène internationale en ce qui concerne les droits de l’homme, au point de souligner l’incohérence des mesures vis-à-vis des pays tiers.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical efficacy and safety of FEMARA in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse de l’efficacité et de l’innocuité cliniques de FEMARA chez les patientes atteintes de cette maladie grave ainsi que la nécessité de continuer le suivi pour confirmer les bienfaits cliniques de ce produit.
English: The maximum size and surface area of the compartment The effective capacity of the compartment's evaporator The K coefficient of the compartment as measured or calculated.
French: La taille maximale du compartiment et sa surface correspondante; La puissance utile de l'évaporateur de ce compartiment; Le coefficient K mesuré ou calculé du compartiment.
English: The UNDG agencies were engaged in this dialogue in conflict areas, particularly the Sudan, the Great Lakes region of Africa and Afghanistan.
French: Les institutions membres du Groupe des Nations Unies pour le développement avaient échangé des vues sur cette question concernant les zones touchées par des conflits, en particulier le Soudan, la région des Grands Lacs en Afrique et l'Afghanistan.
English: These long time periods suggested by the inexperienced consumers reflected their desire not to commit themselves lightly and to take their time to reflect on the matter calmly.
French: On retrouve dans ces délais longs réclamés par les consommateurs inexpérimentés leur souci de ne pas s’engager à la légère, de prendre calmement le temps de la réflexion.
English: 4.4 Certificate Suspension and Revocation 4.4.1 Circumstances for revocation A certificate must be revoked:
French: 4.4 Suspension et révocation d’un certificat 4.4.1 Motifs de révocation Un certificat doit être révoqué :
English: Tier-one and tier-two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4.
French: Les contreparties de l'Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c'està-dire se procurer des fonds auprès de la banque centrale de l'État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs localisés dans un autre État membre (section 6.6).
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/111 of 6 December 2004, 59/147 of 20 December 2004, 60/133 of 16 December 2005 and 62/129 of 18 December 2007 concerning the proclamation of the International Year of the Family and the preparations for, observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/111 du 6 décembre 2004, 59/147 du 20 décembre 2004, 60/133 du 16 décembre 2005 et 62/129 du 18 décembre 2007 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille et les préparatifs de la célébration, la célébration et le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: Furthermore, anti-terrorist legislation, policies and practices have in some cases resulted in direct and indirect discrimination (racial profiling by law enforcement officials is one example).
French: Qui plus est, la législation, les politiques et les pratiques anti-terroristes ont, dans certains cas, entraîné une discrimination directe ou indirecte (profilage racial par les autorités de police, par exemple).
English: On the other hand, the level of polarization of OD as compared with OH fragment radiation is found to be reduced by roughly a factor of 3.
French: On trouve par ailleurs que le degré de polarisation du rayonnement du fragment OD, en comparaison avec celui de OH, est réduit par environ un facteur 3.
English: At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a Trust Fund.
French: À sa première session ordinaire, le Conseil d'administration avait approuvé la création du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, destiné à être géré comme un fonds d'affectation spéciale.
English: You mentioned, Minister, the troubled circumstances and we are not hiding our heads in the sand for we will have to deal in Amsterdam with a political problem which I shall be tackling as a priority, despite the meeting of six heads of government from the European Popular Party, which took place yesterday in Strasbourg.
French: Vous avez évoqué, Monsieur le ministre, des circonstances troubles, et ne nous voilons pas la face, nous serons confrontés à Amsterdam à un problème politique que j'aborderai en priorité, malgré la réunion des six chefs de gouvernement du Parti populaire européen qui a eu lieu hier ici, à Strasbourg.
English: Treaty Adhesions and Admissions The written terms and conditions of Treaty Eight were finalized during the negotiations at Lesser Slave Lake, and the treaty commissioners decided to make adhesions at all of the other trading posts rather than negotiate several treaties.47 The commissioners expected that once the Lesser Slave Lake Indians signed treaty there would be less difficulty in obtaining adhesions of the others.
French: Adhésion Et Admission Au Traité Le texte des conditions du Traité Huit fut mis au point durant les négociations au Petit lac des Esclaves, et les commissaires décidèrent d'autoriser les autres postes de traite à adhérer à ce traité plutôt que d'en négocier d'autres. 47 Les commissaires espéraient que la signature des Indiens du Petit lac des Esclaves aiderait à obtenir l'adhésion des autres groupes.
English: Their whole lives once revolved around work, and now, either unemployed or retired, they have no idea what to do with themselves.
French: Ceux dont toute la vie a été consacrée au travail, et qui, en tant que chômeurs ou pensionnaires, ne savent désormais plus que faire d'eux-mêmes.
English: During the years, the practice of drafting IPC schemes has developed quite a lot.
French: Au fil des années, la méthode d’élaboration des schémas de la CIB a été considérablement améliorée.
English: They are difficult to define in regulation.
French: Ils sont difficiles à définir dans la réglementation.
English: We found that for the period from January 1, 2006 to December 31, 2006 the CFGB had an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its staffing activities.
French: Nous avons constaté qu’au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, le CGFC disposait d’un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation.
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session and the significant progress made in the work of the Committee;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session et des progrès importants qu'il a accomplis ;
English: Standard Payment System/Interdepartmental Settlement Notification; SPS/ISN Système normalisé des paiements-Avis de règlement interministériel (n.m.); SNP-ARI (n.m.)
French: Bank Facilities System; BFS Système de transfert de paiements de grande valeur (n.m.); STPGV (n.m.)
English: • opening and closing of grave for single burial (casket) – $840 + GST
French: • creusage et remplissage d’une fosse pour sépulture simple (cercueil) - $840 + TPS
English: I saw major historical landmarks, majestic castles and outstanding works of art.
French: En planifiant mon horaire, j’avais identifié une ville ou une région où je désirais passer la nuit.
English: The personal information requested on this form is collected under the authority of and used for the purpose of administering the Yukon Income Tax Act.
French: Les renseignements personnels demandés dans ce formulaire sont réunis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Yukon et utilisés aux fins de son application.
English: The first of these is technology.
French: Parallèlement, trois facteurs ont eu une influence importante sur le terrorisme ces dernières années.
English: For agricultural goods, in the event of any inconsistency between this
French: En ce qui concerne les produits agricoles, en cas d’incompatibilité entre la
English: Labour force participation tends to be very high among these students, as they are able to juggle both academic and work demands.
French: Les étudiants à temps partiel ont généralement un taux d'activité très élevé puisqu'ils ont la possibilité d'avoir un emploi tout en étudiant.
English: 97-127 - Bell Canada under Tariff Notice 5911 dated 7 January 1997, for approval of tariff revisions to Special Facilities Tariff Item F-1100(ss), providing for two optical fibers in Markham, Ontario for a two-year initial service period.
French: 97-127 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5911 du 7 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article F-1100(ss) de son Tarif des montages spéciaux prévoyant deux fibres optiques à Markham (Ontario) pour une période initiale de deux ans.
English: Apart from the fact that the increase in this part of the budget is only superficial, since account must be taken of the inclusion of pre-accession aid for Cyprus, Malta and, in particular, Turkey, the general trend conveyed by the figures is not an indication of a great desire on the part of the Union to shoulder its responsibilities with regard to the South.
French: Outre que l'augmentation de cette partie du budget n'est qu'apparente, puisqu'il faut compter avec l'intégration de l'aide de préadhésion pour Chypre, Malte et surtout la Turquie, l'orientation générale traduite par les chiffres augure mal de la volonté de l'Union d'assumer son rôle à l'égard du Sud.
English: The European identity of culture and education is already present in many declarations and undertakings of the Council of Europe.
French: Un déﬁ clé correspond notamment à un façonnage harmonieux de l’identité européenne, de la diversité culturelle et de la cohésion sociale.
English: An elevated risk of having a low birth weight infant or preterm birth was also found for older primiparous women.
French: On a aussi constaté un risque élevé de faible poids à la naissance ou de naissance prématurée chez les femmes plus âgées qui en étaient à leur première grossesse.
English: (Are employees aware of risk management theory and practices?
French: (Les employés connaissent-ils la théorie et les pratiques de gestion du risque?
English:  Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as MTV2.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation spécialisée nationale de catégorie 2, connue sous le nom de MTV2.
English: Common principles on Flexicurity ECON/6/53075 2007/2209(INI) COM(2007)0359 Draftsman:
French: Principes communs de flexisécurité ECON/6/53075 2007/2209(INI) COM(2007)0359 Rapporteur pour avis:
English: No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/20001 will continue to apply, in parallel to the Stabilisation and Association Agreement.
French: Les concessions commerciales plus favorables accordées par le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) nº 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) nº 1763/1999 et (CE) nº 6/20001, continueront de s'appliquer parallèlement à l'accord intérimaire.
English: GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa Edited by Helen Hambly and Tobias Onweng Angura IDRC 1996
French: GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa sous la direction de Helen Hambly et Tobias Onweng Angura CRDI 1996
English: [6] In its letter dated November 2, 2005, Canadian Salt advised that the vessel that it originally proposed to use, the MANDARIN, was not available and informed that it would be replaced by a similar vessel, the PINTAIL.
French: [6] Dans sa lettre du 2 novembre 2005, La Société a fait valoir que le navire qu'elle se proposait d'utiliser à l'origine, le MANDARIN, n'était pas disponible et informé l'Office qu'il serait remplacé par un navire semblable, le PINTAIL.
English: In addition, it is worth noting the confidential procedure established by the Economic and Social Council by its resolution 1503 (XLVIII).
French: Il convient de noter également la procédure confidentielle que le Conseil économique et social a instituée dans sa résolution 1503 (XLVIII).
English: There are currently more than 14,500 business clients, representing approximately 12,500 companies registered for a Virtual Trade Commissioner.
French: Actuellement, plus de 14 500 clients font appel à ce service, ce qui représente environ 12 500 entreprises inscrites aux services du Délégué commercial virtuel.
English: He also asked what percentage of members of minority groups were sentenced to death or executed compared to the total population of China.
French: Il lui demande en outre d'indiquer le pourcentage des membres de groupes minoritaires condamnés à la peine de mort ou exécutés par rapport à l'ensemble de la population de la Chine.
English: Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.
French: Les diplomates suédois ont travaillé d'arrache-pied pour élaborer divers compromis.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLN00 - Clean energy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLN00 - Énergie propre Liens institutionnels
English: The fare will be laid out according to geographic criteria.
French: La distribution du salon est réalisée selon des critères d’origines géographiques.
English: The rental of a whole or fractional mineral claim granted under a lease shall be $50, payable in advance within three months after the date upon which a certificate of improvements in connection with the claim may be issued, and no further rental shall become due or payable in connection with such claim until the termination of the above period of twenty-one years.
French: Le loyer d’un claim minier entier ou fractionnaire faisant l’objet d’un bail est de 50 $, payable à l’avance dans les trois mois suivant la date de la délivrance du certificat d’améliorations à l’égard du claim, et aucun autre loyer n’est exigible à l’égard de ce claim jusqu’à l’expiration de la période de vingt et un ans.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards B.E.S.T.E. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs are to be paid by CIDA.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à B.E.S.T.E. le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par l’ACDI.
English: The Government has publicly expressed its commitment to the Convention and the international protection system.
French: Le Gouvernement a publiquement exprimé son attachement à la Convention et au système international de protection.
English: • Salmon Violations - Repeat Offender Sentenced to Jail Time May 13, 2005 - Corner Brook, Newfoundland and Labrador 
French: • Un résident de Prince Rupert reconnu coupable de pêche illégale à la crevette Le 19 avril 2005 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: • Quality Management of Analytical Data Program including Proficiency Testing (PT)Programs and Certified Reference Materials
French: • Gestion de la qualité des programme de données analytiques, y compris ceux relatifs aux programmes de vérification des compétences (VC) et aux matériaux de référence certifiés
English: In terms of settlement and integration services, there are three different models for service delivery.
French: En ce qui a trait aux services d’établissement et d’intégration, il y a trois modèles de prestation des services.
English: During the course of 2001 alone, according to the information available so far, 94 people (61 Albanians, 26 Serbs, 6 Roma and 1 Muslim) have been killed; 363 (210 Albanians, 135 Serbs, 9 Roma and 9 Muslims) have been wounded; 29 persons (25 Albanians and 4 Serbs) have been abducted; and 91 houses (67 belonging to Serbs and 23 belonging to Albanians and 1 to a Roma) have been set on fire.
French: Pendant la seule année 2001, selon les informations disponibles jusqu'à présent, 94 personnes (61 Albanais, 26 Serbes, 6 Rom et 1 musulman) ont été tuées; 363 (210 Albanais, 135 Serbes, 9 Rom et 9 musulmans) ont été blessées; 29 (25 Albanais et 4 Serbes) ont été enlevées et 91 maisons (67 appartenant à des Serbes, 23 à des Albanais et 1 à un Rom) ont été incendiées.
English: "In the six years lapsed since his first election, he has demonstrated that he is well positioned to guide the International Bureau.
French: "Ces six années écoulées depuis sa première élection attestent qu’il est tout désigné pour diriger le Bureau international.
English: The Project Lead for guidance development may or may not be the same Project Lead who was responsible for the issue analysis.
French: Le responsable du projet lié à l'élaboration de la ligne directrice peut être la même personne que celle qui s'occupait de l'analyse de la question.
English: ·ÿô OûýÿØÑýæüûnÉø‡ü.Ûÿú§ýþÿìhþÎó~ý
French: •¶‡zòÉ>‘ˆ[ÎbÓ"³FÓG¥›z$¿Äû6QÈ?kå©é6ðGkA „‰"(èF…h`K@P@>4ÿ ×û«ÿ¡ŠëÃühó±ßÁ‘‹à¤ñOˆ&›Q±DŠI€‹í²r#\(sÏ
English: Proposed supplementary support requirements
French: Ressources supplémentaires demandées pour le groupe de la refonte
English: The joint statement, which is addressed to all Member States at the sixty-second session of the General Assembly, indicates our countries' concern with the situation taking shape as regards the proliferation of intermediate and shorter-range missiles.
French: La déclaration commune, qui a été envoyée à tous les États Membres à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, montre combien nos deux pays sont préoccupés par la situation qui se dessine en matière de prolifération des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: French speaking immigrants receive information on and access appropriate services and resources available within the host community.
French: Les immigrants francophones reçoivent de l'information et reçoivent davantage de services et ressources appropriées à l'intérieur de la communauté.
English: The task embarked upon by the international community to curb the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons is, indeed, a very commendable one.
French: Il convient de saluer les mesures prises par la communauté internationale pour freiner la circulation et la prolifération illicites d'armes légères et de petit calibre.