ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed with the representative of Nepal on the need for UNHCR to focus in its activities both on refugee protection and on the search for durable solutions.
French: Mme Feller partage l'opinion du représentant du Népal, qui a souligné la nécessité pour le HCR de s'attacher, dans les actions qu'il mène, tant à la protection des réfugiés qu'à la recherche de solutions durables.
English: For some applications, a standard telephone will suffice, but more telehomecare services are using videophones or videoconferencing.
French: Dans le cas de certaines applications, un téléphone normal suffit, mais un plus grand nombre de services de télésoins à domicile font appel aux vidéophones ou aux vidéoconférences.
English: Studies conducted in recent years show that various groups (strata) of the population can be differentiated according to actual food intake, depending on the economic status of the family and the socio-economic status of their place of residence.
French: Les résultats des recherches menées ces dernières années attestent la constitution de diffйrents groupes de population du point de vue de l'état nutritionnel effectif en fonction de la situation économique de la famille et de la situation socio-économique du lieu de résidence.
English: It discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies.
French: Il a par ailleurs discuté des moyens de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, d'accélérer les réformes économiques, de moderniser le modèle social européen et d'exploiter utilement les nouvelles technologies.
English: In that context, we believe that the African draft resolution sponsored by Egypt on this matter provides for the only viable solution to end the inequity that characterizes the current composition of the Council.
French: Dans ce contexte, nous pensons que le projet de résolution africain présenté par l'Égypte sur cette question constitue l'unique solution viable pour mettre fin à l'iniquité qui caractérise la composition actuelle du Conseil.
English: The consignment involved approximately 9,000 cases of Supermatch cigarettes, which were not disclosed as tobacco deliveries and did not carry the tax stamps and health warning labels required under Congolese law.
French: Il s'agissait d'environ 9 000 caisses de cigarettes Supermatch qui n'avaient pas été déclarées comme étant du tabac et sur lesquelles n'avaient pas été apposés les timbres fiscaux et les avertissements des services de santé requis en vertu de la législation congolaise.
English: Existing woody debris in watercourses and streambeds shall not be removed except as required to construct a crossing.
French: Le raclage nécessaire sera prévu pour réduire l’exposition à l’érosion des zones dégagées.
English: This purpose is always presumed when such acts are committed at night”.
French: Ce but est toujours présumé lorsque ces faits sont commis de nuit ».
English: We are here to help you discover our region and help you find what you are looking for.
French: Nous serons là pour vous aider à découvrir notre région et pour faciliter vos recherches.
English: Justification Lowering the quality of a food can never be to the benefit of consumers, except in the case of point (b).
French: Justification La réduction de la qualité des aliments n'est jamais avantageuse pour le consommateur, sauf dans les cas visés au point b).
English: The WC of the uppermost 10 cm of stem decreased in early autumn, when FH was above –10 °C.
French: Le contenu en eau des 10 cm supérieurs de la tige a diminué au début de l'automne lorsque la tolérance au gel était au-dessus de –10 °C.
English: Persons in respect of whom such prohibitions apply must not access the fundinfo website.
French: L'accès au site fundinfo est interdit aux personnes soumises à de telles restrictions locales.
English: Perhaps that will also go some way towards achieving this.
French: De la sorte, nous pourrons peut-être atteindre une partie de nos objectifs.
English: Aerial images are either photographs, or output from a variety of remote sensing techniques.
French: Les images aériennes sont soit des photographies soit des données obtenues grâce à diverses techniques de télédétection.
English: Another key debate concerned the Commission's annual policy strategy (APS) 2009.
French: Un autre débat prioritaire a porté sur la stratégie politique annuelle 2009 de la Commission.
English: Fair, Open Grain Transactions Grades allow buyers to identify end-use value without the need for end-use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Transactions sur les grains équitables et transparentes Les grades permettent aux acheteurs d'identifier la valeur à l'utilisation finale sans qu'ils aient à effectuer d'autres analyses ou à évaluer directement les lots de grain individuels.
English: In addition to the data presented in the core document (HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 of 15 April 2002, relating to the right to seek legal remedies), we may note at this point that draft legislation has been prepared that makes provision for the establishment of administrative courts of appeal.
French: Article 15 Égalité dans les affaires légales et civiles
English: • a pragmatic, evolutionary approach to public sector reform, informed by a collegial, corporate approach involving deputy ministers and other executives to explore reforms and improve programs;
French: • une approche pragmatique et évolutionniste de la réforme de la fonction publique, soutenue par une approche collégiale et unifiée de l’exploration des réformes et de l’amélioration des programmes à laquelle participent les sous-ministres et autres dirigeants;
English: Cash payment, even for large purchases.
French: Paiement en argent comptant, même pour des achats importants.
English: In addition to criminalization of the smuggling of migrants and the falsification of travel or identity documents, several measures had been adopted to protect and assist smuggled migrants, including the provision of shelter, food and health care prior to the return of smuggled migrants to their countries of origin.
French: Outre l'incrimination du trafic de migrants et de la falsification de documents de voyage ou d'identité, plusieurs mesures de protection et d'assistance avaient été adoptées pour les migrants objet d'un trafic illicite, notamment la fourniture d'un hébergement, de nourriture et de soins de santé avant leur retour dans leur pays d'origine.
English: Oxford Dictionary Reaney v. Reaney (1990), 28 R.F.L. (3d) 52 (Ont.
French: Reaney (1990), 28 R.F.L. (3d) 52 (H.C. Ont.). 9 Voir par exemple l’alinéa 1(1)g) de la Family Law Act de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The CRA, using a bargaining unit structure aligned with its occupational group structure, has successfully negotiated five collective agreements with its two bargaining agents without significant labour unrest.
French: En décembre 2004, une troisième convention collective a été ratifiée avec les employés représentés par l’Alliance de la fonction publique du Canada, à la suite d’un arrêt de travail à l’automne.
English: This study combines isotopic, molecular, and morphological techniques to determine the mode of nutrition of C. cinnabarinum. δ13C and δ15N measurements were compared among co-occurring C. cinnabarinum, ectomycorrhizal fungi, saprotrophic fungi, and ectomycorrhizal plants.
French: Les auteurs ont déterminé le mode de nutrition du C. cinnabarinum à l’aide de techniques isotopiques, moléculaires et morphologiques. Ils ont comparé les mesures des δ13C et δ15N entre le C. cinnabarinum, des champignons ectomycorhiziens, des champignons saprophytes et des plantes ectomycorhiziennes, poussant sur un même site.
English: He has authored numerous papers/chapters in pediatric clinical pharmacology/toxicology and is qualified in hyperbaric medicine.
French: Le Dr Peterson a écrit de nombreux articles et chapitres sur la pharmacologie et la toxicologie cliniques pédiatriques; il a aussi des compétences en médecine hyperbare.
English: As a result of the country programme, children, young people and women in selected priority areas will have increased access to functional and integrated quality basic services in health, basic education, child protection and HIV/AIDS prevention.
French: Grâce à ce programme, les enfants, les jeunes et les femmes auront, dans certains secteurs prioritaires, un accès accru à des services essentiels, fonctionnels et intégrés de qualité pour la santé, l'enseignement de base, la protection de l'enfance et la prévention du VIH/sida.
English: • The number of acres that have been added to reserves since 1991 has been relatively insignificant given the number of acres being proposed for addition.
French: • Le nombre d'acres ajoutés aux réserves depuis 1991 est relativement insignifiant si l'on songe au nombre d'acres qu'il est proposé de leur ajouter.
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: Setu ur skouerenn dibar eus ulliesegezh kuzh .. en em deuz;n a ra an elfennoù mentoniemel (gwareg, beskellgarrezenn pleget) e-barzh tre.radenn heson ha linennekaet mist ar penn.ed. GOTHIQUE - EPI 2 motifs empruntés à la période gothique de l'ébénisterie bretonne et qui représentent d'une part le soleil et les treize lunaisons, d'autre part l'épi, ce dernier provenant d'un coffre gothique du Musée de Quimper (XVlè-XVIIè).
English: In particular, the Committee would be interested in whether the Norwegian Police Security Service conducts background checks of the principal applicants and/or trustees of charitable organizations as part of the registration procedure.
French: Le Comité s'intéresse en particulier au contrôle des antécédents des demandeurs principaux et/ou des membres du conseil d'administration d'organisations caritatives auquel le Service de sécurité de la police norvégienne est susceptible de procéder dans le cadre de la procédure d'enregistrement.
English: Having joined the WTO as a developing country, Qatar would certainly make use of the five-year transition period accorded to those countries to adapt its laws to the provisions of that Agreement.
French: Ayant adhéré à l'OMC en qualité de pays en développement, le Qatar utilisera certainement la période de transition de cinq ans accordée à ces pays pour adapter ses lois aux dispositions de cet accord.
English: Nearly half of the 250 instruments are from the European Commission (e.g. Directives, policy documents).
French: Près de la moitié des 250 instruments susmentionnés émanent de la Commission européenne (Directives, documents d'orientation, etc.).
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to finalize before the end of 2007 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'achever avant la fin de 2007 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: *Despite the availability of females capable of spawning there is no recruitment in these populations Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Actual (with major impacts) - historic overfishing - construction of dams and their resultant habitat and ecosystem changes - loss or degradation of habitat through elimination of wetlands, dyking, channelization, dredging, gravel mining, and contamination - poaching and by-catch Imminent - construction of proposed new dams - future habitat loss and/or degradation through elimination of wetlands, dyking, channelization, dredging, mining and contamination - black markets may effect level of poaching - potentially the emerging commercial aquaculture industry, if it is not managed properly (concerns include facility placement and containment, security, access to wild broodstock or the importation of non-native stocks, and the possibility of masking and enhancing the market for illegally caught wild fish or their products) Negligible Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of the outside population(s)? (see below).
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Réelles (avec impacts majeurs) - surpêche historique; - construction de barrages et modifications subséquentes de l'habitat et de l'écosystème; - disparition ou dégradation de l'habitat à cause de l'élimination des milieux humides, de la construction de digues, de la chenalisation, du dragage, de l'extraction de gravier et de la contamination; - braconnage et prises accessoires. Imminentes - construction de nouveaux barrages; - perte ou dégradation futures de l'habitat à cause de l'élimination des milieux humides, de la construction de digues, de la chenalisation, du dragage, de l'extraction de gravier et de la contamination - le marché noir peut avoir une incidence sur le braconnage; - menace potentielle de l'industrie émergente de l'aquaculture commerciale, si elle n'est pas correctement gérée (préoccupations au sujet de l'emplacement et du confinement des installations, de la sécurité, de l'accès au stock de géniteurs sauvages ou de l'importation de stocks non indigènes, et de la possibilité de masquer ou d'encourager le marché des poissons capturés illégalement ou des produits qui en sont dérivés).
English: Have you previously applied for assistance for the project (or a version thereof) from other funding sources?  Yes  No
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser : ___________________________________________
English: For most programs, applicants must be between 14 and 19 years of age and have an average school grade of 70% or better.
French: Pour la plupart des programmes, les participants doivent être âgés de 14 à 19 ans et obtenir à l'école des notes de 70 % au moins.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 280 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 Article 4 shall be deemed to be satisfied AM\672288EN.doc 13/127
French: Or. en Justification Conforme à l'amendement suggéré précédemment pour l'article 4, paragraphe 4, et la justification qui l'accompagne.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) .4 Contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by TBS .5 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,4 Cotisations pour la part des employés des primes d'assurance-vie et coûts payés par SCT 0,5 Protection contre les accidents du travail fournie par Ressources humaines Canada 0 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 0
English: CONDITION OF VESTING 19.11.1 The vesting of title under Section 19.3.1 in respect of (a) parcel RE-28/46O,P on the Melville Peninsula is subject to any surface disturbances or improvements created, before the date of ratification of the Agreement, by Borealis Exploration Limited, and (b) Lot 52, Plan 737 (former RCMP post), Lake Harbour is subject to any improvements created, before the date of ratification of the Agreement, by the Royal Canadian Mounted Police, and Government is not liable to Inuit or the DIO for any loss or damage relating to or costs incurred in respect of those disturbances or improvements.
French: PARTIE 11 :
English: The prevailing attitude toward libraries and librarians at the community level must change, and planning for the future must include promotion and marketing.
French: Justification L’attitude actuelle des collectivités à l’égard des bibliothèques et des bibliothécaires doit changer. La promotion et le marketing doivent faire partie des plans d’avenir.
English: • Specifications table (PDF 105.41KB) Used by the forest products industry for transporting logs, these modified bulkhead flat cars are available in a range of sizes suitable for short and long logs.
French: • Tableau des spécifications (PDF 105.98Ko) Utilisés par l'industrie des produits forestiers pour le transport de billes, ces wagons plats à parois de bout modifiés présentent différentes longueurs qui conviennent au transport des billes courtes ou longues.
English: Participated in the cruise Gravity survey of the Gulf of Guinea shelf on board R/V STARELLA 24 September to 6 October 1987.
French: Actes de l'International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 mai 1994.
English: In the past year United Nations and humanitarian personnel have again placed themselves in situations of extreme risk to achieve their mandates.
French: Au cours de l'année écoulée, les fonctionnaires des Nations Unies et le personnel humanitaire ont encore été confrontés à des situations extrêmement risquées dans l'accomplissement de leur mandat.
English: (f) (i) In the first of the advisory services, replace “particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with “especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries”;
French: Au sous-alinéa i de l'alinéa f) i), Een ce qui concerne le premier service consultatif, remplacer les mots «  en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays en transition  » par les mots «  en particulier des pays en développement et des pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement  ». ;
English: ACTION TO DATE THRC has developed the following image-building tools: N N N N N
French: MESURES PRISES À DATE Le CRHIT a développé les outils suivants pour l’établissement d’une image de marque :
English: (a) “Convention” shall mean the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 (annex I);
French: a) Le terme “Convention” désigne la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000 (annexe I);
English: (e) Cruel punishment;
French: e) Les traitements cruels;
English: Through careful analysis of the full report it is apparent that there exist real commonalities of human resource issues between fish and food industries, such as the role of immigration, promotion of the industry, wage rates, and working conditions, and therefore a strategic direction of the National Seafood Sector Council is to continue the process of identifying the HR challenges of the food processing sector.
French: Une analyse approfondie du rapport complet montre que l’industrie du poisson et l’industrie des aliments ont des aspects communs, en ce qui concerne les ressources humaines, par exemple le rôle de l’immigration, la promotion de l’industrie, les taux de salaire et les conditions de travail et que, par conséquent, le Conseil national du secteur des produits de la mer se doit de poursuivre sa démarche en vue de cerner les défis en matière de RH dans le secteur de la transformation alimentaire.
English: If CASS is the right program for you, there are a number of steps to access funding for the training you have chosen:
French: Si le programme SCDCA vous convient, vous devrez procéder aux étapes suivantes pour obtenir du financement en vue de la formation que vous avez choisie :
English: The European Union will be contributing strongly to that end, as the Belgian Presidency will make clear in this debate later today.
French: L'Union européenne contribuera fermement à cet objectif, comme le dira ultérieurement la Présidence belge au cours de ce débat.
English: In that context, the major factor that must guide the renewal of UNOTIL's mandate in future should be the capacity of the Government of Timor to carry out its State duties.
French: À cet égard, le facteur essentiel qui doit nous guider dans le renouvellement du mandat du BUNUTIL à l'avenir doit être la capacité du Gouvernement timorais de s'acquitter de ses devoirs d'État.
English: • Protein Meal Market Profile and Outlook Volume 5 Number 5 March 13, 1992
French: • Le marché du tourteau protéique : situation et perspectives Volume 5 Numéro 5 le 13 mars 1992
English: • Dr. Mark Taylor (Cancer Care Manitoba) and team Background In February 2005, Canada's Provincial and Territorial Ministries of Health, in partnership with CIHR's Institutes of Health Services and Policy Research, Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis, agreed to fund research designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: • Le Dr Mark Taylor (Cancer Care Manitoba) et son équipe  (anglais seulement) Contexte En février 2005, les ministères de la Santé des provinces et des territoires, en partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, ont convenu de financer de la recherche destinée à guider l'établissement de points de repères fondés sur des faits en ce qui concerne les temps d'attentes acceptables du point de vue médical dans des secteurs cliniques déterminés.
English: Case 494: CISG 35; 36—France: Court of Cassation, D 01-16.107, Société A v. Société S (24 September 2003)
French: Décision 494: CVIM 35; 36 - France: Cour de cassation, D 01-16.107, Société A. c. Société S.  (24 septembre 2003)
English: Moreover, article 3 of Ordinance No. 90-001 of 9 March 1990 on the general regulations governing political parties and organizations stipulates that “all Malagasy citizens of either sex over the age of 18 years enjoy their civic rights and are free to join a political party or organization in accordance with these provisions”.
French: Par ailleurs l'article 3 de l'ordonnance no  90-001 du 9 mars 1990 portant régime général des partis ou organisations politiques stipule que:  «Tous les citoyens malgaches des deux sexes, âgés au moins de 18 ans jouissent de leurs droits civiques et peuvent adhérer librement à un parti ou à une organisation politique selon les dispositions présentes.».
English: With respect to the neutral countries, some of the wording in this resolution is extremely ambiguous in relation to collective defence.
French: En ce qui concerne les pays neutres, certains passages de cette résolution sont extrêmement ambigus, notamment en ce qui concerne la défense collective.
English: The survey was mailed to a random sample of pediatricians, psychiatrists, obstetricians and gynecologists, midwives and family physicians.
French: Le questionnaire d'enquête avait été expédié à un échantillon aléatoire de pédiatres, de psychiatres, d'obstétriciens, de gynécologues, de sages-femmes et de médecins de famille.
English: However, this should not be at the expense of Parliament's own requirements.
French: Mise en œuvre de stratégies opérationnelles à moyen terme L'état prévisionnel du médiateur pour 2007 se fonde sur le relevé des projets à réaliser en 2007 et au cours des années suivantes (2008 et 2009).
English: Rumours Popular rumours can seriously hinder a project.
French: Rumeurs Les rumeurs populaires peuvent causer beaucoup de tort à un projet.