ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the applicant to choose the validation procedure and protocol most suitable for their product.
French: L’ordre de présentation correspond à l’enchaînement des diverses étapes de la mise au point et de l’évaluation d’une méthode d’analyse.
English: The Will and the Way" 15th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: The Will and the Way» 15e Conférence nationale sur la prévention et la lutte contre la maladie Parrains :
English: I think we must try and explain to our Israeli friends, with all the patience of a saint, that it is not normal for us to simply donate money and do nothing else. We have been reminded of this on several occasions, although there now appears to be more discretion.
French: Et je crois qu'il faut essayer d'expliquer, avec toute la patience bénédictine du monde, à nos amis israéliens qu'il n'est pas normal que ce soit à nous autres, comme on nous l'a dit quelques fois - il semble à présent que ce soit moins fréquent -, de payer, un point c'est tout.
English: This is not fun anymore, I really can’t wait to go home, I got shit to do”.
French: Ça ne m’amuse plus, je veux vraiment rentrer chez moi, j’ai des trucs à faire ».
English: Amendment by Vittorio Prodi and Anne Laperrouze Amendment 140 Paragraph 14 14. Welcomes the proposal of European ‘technology platforms’ as tools to implement the strategic research and development agendas in specific technology areas and stresses the need for measures to facilitate the participation of SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 137 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. encourage les établissements universitaires de recherche d'Europe et les entreprises européennes à prévoir des échanges réciproques de chercheurs et à promouvoir les projets conjoints de manière à améliorer les perspectives financières et de carrière offertes aux chercheurs qui y participent et à obtenir de meilleurs résultats; Or. en
English: The trucks and train cars are easily moved and are designed to evade detection by inspectors.
French: Les camions et wagons sont facilement déplacés et visent à éviter la détection par des inspecteurs.
English: In this capacity, Members carry out their responsibilities in a similar fashion as the operation of 301 small business enterprises.
French: Le Ministère contribue aussi à faire en sorte que le Canada demeure compétitif et qu’il s’acquitte de ses obligations commerciales.
English: Africa's trade position remains marginal, with its share of global merchandise exports in 2006 standing at 2.8 per cent and its share of global export of services at 2.4 per cent (UNCTAD) 2007.
French: La position de l'Afrique sur le plan du commerce reste marginale comme en témoigne le fait qu'en 2006 sa part des exportations mondiales de marchandises était de 2,8% et sa part des exportations mondiales de services de 2,4% (CNUCED, 2007).
English: (a) The security patrols course, a full-time course for 15-25 participants.
French: Les principaux cours prévus pour les sous-officiers sont les suivants:
English: on Japan on the 8 th . On 10 August Japan sued for peace.
French: Le 8, la Russie déclare soudainement la guerre au Japon. Le 10, les Japonais demandent la paix.
English: Lastly, the fact that the Directorate-General for Development is gradually being stripped of its prerogatives in this area does not bode well.
French: Enfin, le fait que la direction générale du développement est peu à peu dépossédée de ses prérogatives dans le domaine n'est pas de bon augure.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada The Challenges of Digital Information "The speed at which the digital world moves has upturned the order of all established preservation practices."
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Les défis de l'information numérique « La vitesse à laquelle évolue le monde numérique a fait progresser l'ordre de la totalité des pratiques de conservation établies.
English: Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration peut se faire remplacer par un membre suppléant; en cas d'absence du membre titulaire, le membre suppléant peut exercer le droit de vote de celui-ci.
English: (e.g. unsupportive families, solvent abuse). change
French: . Les services externes et les services résidentiels sont tous deux
English: • Mandate preferences for the use of OSS across the federal administration.
French: • Dicter les préférences en matière d'utilisation des LL dans toute l'administration fédérale.
English: According to the Report, young people smoke less than before, and their attitudes have become anti-smoking.
French: D'après ce rapport, les jeunes fument moins qu'avant et ils sont devenus hostiles au tabagisme.
English: We believe that today, more than ever before, we live in a global and interdependent world.
French: Nous estimons qu'aujourd'hui plus que jamais, nous vivons à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: "This project by the Townshippers' Association is an excellent way to strengthen the English-speaking population of the Eastern TownshipsÑespecially its youth."
French: Le projet de la Townshippers' Association constitue une excellente mesure de soutien à la communauté anglophone de l'Estrie, particulièrement auprès de ses jeunes.
English: 3.1 and 6.2)
French: 3.1 et 6.2)
English: • Taken on Strength - Full-time - Executive Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l effectif – Employé occasionnel à temps plein – Nommé pour une période déterminée moins de trois mois
English: This is duplicated text of a letter from Sandoz Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Sandoz Canada. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Sonic booms were heard across the Bekaa Valley and in Beirut, as Staffan de Mistura, the Personal Representative of the Secretary-General, expressed his `deepest concern' over what he said could exacerbate an already tense situation.”
French: Des détonations supersoniques ont été entendues à travers la vallée de la Bekaa et à Beyrouth, alors que M. Staffan de Mistura, Représentant personnel du Secrétaire général, faisait part de ses “plus graves inquiétudes” à propos de ces événements qui, selon lui, pourraient entraîner une aggravation d'une situation déjà très tendue. »
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Handbook of Terminology Manual de Terminología Manual de Terminologia By Silvia Pavel and Diane Nolet.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Précis de terminologie Manual de Terminología Manual de Terminologia Rédigé par Silvia Pavel et Diane Nolet.
English: He deemed Amendment No 4 inadmissible in its present form.
French: Il a jugé l'amendement 4 irrecevable sous sa forme actuelle.
English: He has performed with several dance companies, including La Fondation Jean-Pierre Perreault (L’Exil-L’Oubli and Joe), Cas Public (Incarnation, If You Go Down to the Woods Today and Courage mon amour), Whatwhatiwhat (Between/within), Le carré des Lombes (Play it again) and O Vertigo (Étude #3 pour cordes et poulies).
French: Il a dansé depuis principalement pour La fondation Jean-Pierre Perreault dans les pièces L’Exil-L’Oubli et Joe, pour la compagnie Cas Public dans les pièces Incarnation, Nous n’irons plus aux bois et Courage mon amour, pour la compagnie Whatwhatiwhat dans Between/within, pour Le carré des Lombes dans Play it again et pour O Vertigo dans Etude #3 pour cordes et poulies.
English: If the final letter is E, or any combination with E, such as El, ER, or EW, the ballast capacitor does not contain PCBs (E stands for environmental).
French: Lorsque la lettre finale est un E ou toute combinaison avec un E, comme El, ER, ou EW, le condensateur ne contient pas de BPC (E représente le mot «environnemental»).
English: At the same time, we are delighted that Parliament has received this information so soon after the first meeting, although that should go without saying in my view.
French: Nous nous réjouissons aussi de ce que nous soyons impliqués dans cette information dès la première rencontre, ce qui constitue pour moi une évidence.
English: Heart & Stroke Foundation (http://www.hsf.ca/research/) The Foundation funds more than 60% of all the heart and stroke research in Canada - the largest single source of funds for peerreviewed research in heart disease and stroke in Canada.
French: La Fondation des maladies du cœur (www.hsf.ca/research/): finance plus de 60 % de toute la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada – la source de financement la plus importante pour la recherche évaluée par les pairs sur les maladies du coeur au Canada.
English: The host organisation is responsible for arranging language-learning opportunities.
French: La formation linguistique doit être gratuite pour les volontaires et être incorporée dans l'horaire de travail régulier.
English: Replacement is not available to you if the product you present for exchange is defaced, altered, in need of a repair not included in warranty service, damaged beyond repair, or if the product is not free of all legal obligations, restrictions, liens, and encumbrances.
French: L’élément remplace bénéficiera de la garantie restante de l’appareil original remplacé.
English: Concerning operations in the Mediterranean Partner Countries, the year 2002 saw the official launch of the FEMIP initiative in Barcelona.
French: En ce qui concerne nos opérations dans les pays partenaires de la Méditerranée, 2002 a vu le lancement officiel de l’initiative FEMIP à Barcelone.
English: The reserve is drawn on by means of a transfer to the budget headings concerned.
French: La mobilisation de cette réserve s’effectue par voie de virement vers les lignes budgétaires concernées.
English: Having mapped these institutions, a review has to re-think government's co-ordinating role: no longer the commanding sovereign, but the networker, facilitator and legitimating authority in a highly decentralized network of connections to the external world.
French: Ce travail accompli, les analystes doivent repenser le rôle coordonnateur du gouvernement, qui n'est plus le seul maître à bord, mais plutôt un rassembleur, un facilitateur et un légitimateur dans un contexte où les liens avec le monde extérieur obéissent à une logique hautement décentralisée.
English: However we may re-consider an award for proposals at a later date.
French: Nous pourrons toutefois considérer éventuellement la possibilité d’accorder des bourses pour les propositions de projet.
English: The activities include calf slaughter, more intervention etc., but we must agree how we pay for this.
French: Les activités comprennent l'abattage des veaux, l'augmentation des interventions etc. Nous devons enfin nous entendre sur leur financement.
English: He also raised the question of how much needs to be diverted from doing the work in evaluation to making sure that the "front end" of program design is being done correctly.
French: Il a également discuté de ce qui doit être détourné du travail d'évaluation afin de s'assurer que la partie «initiale» de la conception des programmes se fait correctement.
English: The rest of the reduction will not be applied to any other program year.
French: Le reste du montant à déduire ne sera pas reporté à une autre année de programme.
English: I had the opportunity last week, along with a number of colleagues from various parties and groups here, to meet with Prime Minister Mahendra Chaudhry who reported to us that violence against the Indo-Fijians is still continuing in Fiji.
French: La semaine dernière, des collègues de divers partis et groupes et moi-même avons eu l'occasion de rencontrer le Premier ministre Mahendra Chaudhry, lequel nous a fait part de la poursuite des violences à l'encontre des Fidjiens d'origine indienne.
English: (4) A disclosure statement, or a consent in relation to a disclosure statement, must be in plain language that is clear and concise. It must be presented in a manner that is logical and likely to bring to the borrower's attention the information required by these Regulations to be disclosed.
French: (4) La déclaration ou le consentement lié à celle-ci doit être rédigé en langage simple, clair et concis et être présenté de façon logique et susceptible d'attirer l'attention de l'emprunteur sur les renseignements dont la communication est exigée par le présent règlement.
English: This is the complete list of cities in New York in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en New York dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: On a certain number of points this agreement reaches further than the aviation agreement EU – US, which has the same structure.
French: Sur un certain nombre de points, cet accord va plus loin que l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis, qui a la même structure.
English: Confiscation may take place solely on sentencing or on a decision by a court and constitutes an additional penalty for the commission of an offence.
French: La confiscation, autorisée exclusivement sur décision d'un tribunal, est une autre mesure à laquelle on peut recourir pour sanctionner une infraction.
English: Georges Pompidou ( July 5 , 1911 - April 2 , 1974 ) was President of France from 1969 to his death in 1974.
French: Après la Libération, il devient maître des requêtes au Conseil d'État , puis directeur du commissariat au Tourisme ( 1946 - 1949 ). Entre 1954 et 1958 , il travaille à la banque Rothschild.
English: Foreign governments supported the dollar because it was the linchpin of the Bretton Woods System and because there was no consensus on how that system might be reformed or replaced."18 A further point of significance in the context of this paper is that the request to Congress for negotiating authority in the Kennedy Round was based only in part on commercial considerations; geopolitical considerations also figured prominently as the request for sweeping negotiating authority 18
French: […] La menace ultime brandie par les États-Unis était de jouer à l’éléphant dans un magasin de porcelaine, de perturber les systèmes commerciaux et monétaires si les banques centrales étrangères n’appuyaient pas le dollar et si les gouvernements étrangers ne stimulaient pas les importations de marchandises en provenance des États-Unis, Les gouvernements étrangers ont appuyé le dollar parce qu’il était la cheville maîtresse du système de Bretton Woods et parce qu’il n’y avait pas de consensus
English: It is not a second opportunity for your company to provide new or additional information.
French: I1 ne s'agit pas pour votre entreprise d'une deuxikme occasion de communiquer des renseignements nouveaux ou supplkmentaires.
English: Surrey, British Columbia, Canada Date: 2007-09-25 Value: $185,000.00 Type:
French: Surrey, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-09-25 Montant: 185 000,00 $ Type:
English: • Information campaign to stimulate demand for registration of firearms and finalize the licensing phase.
French: • mener une campagne d'information visant à encourager les propriétaires d'armes à feu à se procurer un permis;
English: The Commission in consultation with its PSEPC Service Provider will work to identify and develop appropriate policies, procedures and practices to ensure the Commission can meet its responsibilities with respect to the employer’s Classification Program.
French: La Commission travaillera avec le fournisseur de services, SPPCC, pour s’assurer que l’utilisation de l’outil de requête du SIPC est incorporé à ses pratiques de classification.
English: I believe there will, because in this case the Labour Party is going to support Prime Minister Sharon so that this law can be implemented.
French: Je le crois, car dans ce cas, le parti travailliste soutiendra le Premier ministre Ariel Sharon pour que cette loi puisse être mise en œuvre.
English: Values specified as numbers should be 6, 8, 12, or 14 digits long.
French: Les valeurs spécifiées sous forme de nombres doivent avoir 6, 8, 12, ou 14 chiffres de long.
English: Dissemination/information costs Costs Activity Number Unit price In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Frais de diffusion et d’information Coûts Activité Nombre Prix unitaire Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: It currently contains DM 16 million.
French: Créé en 1996, ce fonds est alimenté par les contributions de toutes les entreprises qui sont impliquées dans la gestion des déchets; il est actuellement doté de 16 millions de deutsche mark.
English: The Minister of International Cooperation will implement a process, to be developed by the Canadian International Development Agency, to ensure that eligible charities have relevant experience and appropriate policies and practices with respect to the delivery of international development assistance, and that they operate in a manner consistent with the principles and objectives of the World Health Organization Guidelines for Drug Donations.
French: La ministre mettra en œuvre un processus élaboré par l’Agence canadienne de développement international qui permettra d’établir si les organismes de bienfaisance admissibles ont une expérience pertinente et des politiques et des pratiques adéquates dans la prestation d’aide au développement et si leur fonctionnement est conforme aux principes et aux objectifs des Principes directeurs applicables aux dons de médicaments de l’Organisation mondiale de la santé.
English: • (SERES) Pesticide Residue Chemist (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: The ongoing political crisis continues to prevent the parties from discussing national dialogue issues or making progress on the Government's seven-point plan, which was adopted on 27 July 2006.
French: La crise politique qui fait rage continue à empêcher les parties de discuter de questions intéressant le dialogue national ou de faire avancer la mise en œuvre du plan en sept points du Gouvernement qui a été adopté le 27 juillet 2006.
English: Chapter 2 tracks progress according to the goals highlighted in the UNIFEM organizational effectiveness matrix.
French: Le chapitre 2 rend compte des progrès réalisés pour ce qui est des objectifs définis dans la matrice d'efficacité d'UNIFEM.
English: There is a tendency to forget that the Petersberg tasks also include combat missions, "including peacemaking".
French: On l’oublie souvent, les missions de Petersberg couvrent aussi des missions de combat « (...) y compris pour des missions de rétablissement de la paix ».
English: The objective of this exercise was to agree upon a set of economic assumptions for budget-planning purposes. s s The economic assumptions were based on a survey of 19 economic forecasters conducted in early October 2001.
French: Cet exercice avait pour objet d’élaborer un ensemble d’hypothèses économiques à des fins de planification budgétaire. s s Ces hypothèses économiques ont été fondées sur un sondage mené au début d’octobre 2001 auprès de 19 prévisionnistes.
English: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Art.
French: Protocole fixant le statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (art.
English: Professional training: Diplôme de magistrat (Judge's diploma), 1986-1987
French: Formation professionnelle : Diplôme de magistrat, 1986-1987
English: Scope Information on government grants and contributions are readily available in government publications including the Main Estimates and the Public Accounts.
French: Portée Des renseignements sur les subventions et contributions sont facilement accessibles dans des documents fédéraux, notamment le Budget des dépenses principal et les Comptes publics.
English: This campaign included actions to publicize the campaign in the communications media, the mass distribution of an information brochure, and the provision of information and direct training actions, aimed at 121 counsellors in secondary schools, 220 teachers and administrative staff of secondary education centres, 623 adolescent students from secondary schools, and 113 university students.
French: Cette campagne visait à la fois à prendre des mesures de divulgation dans les moyens de communication, à diffuser massivement un dépliant d'information et à assurer la sensibilisation et la formation directe de 121 conseillers et conseillères d'orientation de l'enseignement secondaire, 220 enseignants et membres du personnel administratif des centres d'enseignement secondaire, 623 adolescents étudiant dans le secondaire et 113 étudiants d'université.
English: One of Dr. Lang’s co-investigators on the project is Dr. Tony Easty, the Director of Medical Engineering at Toronto’s University Health Network.
French: Un des cochercheurs dans le projet de la Dre Lang est le Dr Tony Easty, directeur du génie médical au Réseau de santé universitaire de Toronto.
English: Miranda Petryshyn is the
French: Nous – la Proposition est sur le site Web.
English: This situation may be improved by the Program’s efforts since 2003 to focus funding on particular activity areas and target groups, and by new applicant guidelines setting out information that recipients should provide in their project reports.
French: D’après les renseignements dont nous disposions, il est possible de conclure que certaines des activités de l’Association d’études canadiennes (les conférences) reçoivent un appui considérable et que certains des projets financés par le Programme rejoignent des auditoires assez nombreux.
English: • Appendix E - Sleep Products Safety Council (SPSC)
French: • Annexe E - Étiquette volante de sécurité du Sleep Products Safety Council (SPSC) pour le Canada
English: Nor are we planning joint development of arms, no, we are considering reasonable issues of benefit to people there and also, indirectly, to us in Europe.
French: Nous ne développerons pas non plus d'armes communes ; ce sont ici des thèmes sensés servant à la population sur place et, donc, indirectement aux Européens.
English: These developments created a need for additional housing and commercial outlets.
French: Pendant les années 20 et 30, plusieurs hôtels voient le jour, notamment l'Athabasca et l'Astoria.
English: Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: Salue et apprécie les efforts constants et croissants que font les pays africains pour appliquer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en y intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: Disarmament and non-proliferation are necessary, not just to address new threats stemming from terrorism, but for the more vital goal of maintaining peace and promoting security among States.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont nécessaires, et ce, non seulement pour faire face aux nouvelles menaces qui découlent du terrorisme, mais aussi pour réaliser l'objectif plus fondamental qui consiste à maintenir la paix et promouvoir la sécurité entre les États.
English: Article 170 of the Penal Code establishes the following:
French: L'article 170 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: The United Nations could gain ground by devoting a sizeable portion of its resources to strengthening national capacities and increasing South-South cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait progresser en consacrant une part importante de ses ressources au renforcement des capacités nationales et à l'intensification de la coopération Sud-Sud.