ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using four separate headings.
French: Les données du sommaire financier, telles que l’information présentée au tableau 1, sont affichées au moyen de quatre éléments distincts.
English: Stresses the importance of involvement by major groups as identified in Agenda 21 in the work of the United Nations Forum on Forests, and notes the value of inputs from major groups associated with forest management at national, regional and global levels;
French: Souligne l'importance de la participation des grands groupes tels que définis dans Action 21 aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, et note l'intérêt des concours apportés par les grands groupes associés à la gestion des forêts aux niveaux national, régional et mondial;
English: • The Blood Establishment's role and responsibilities are to submit all the required documents for the Licence Amendment Requirements for Information Technology Submission, such that they are approved by Health Canada and to correct any deficiencies identified from the review process. 
French: • L'Établissement doit soumettre tous les documents exigés pour l'Amendement à la licence relatif aux technologies de l'information, de façon qu'ils soient approuvés par Santé Canada, et de corriger les carences identifiées au cours du processus d'examen.
English: It does not even cover the cost of projects under way this year. The budget has to be ready in June, and programmes relating to plantations in the first part of this year would not be included.
French: Cela ne couvre pas non plus le financement des projets mis en uvre cette année, dans la mesure où le budget doit déjà être prêt en juin et que, par conséquent, les programmes liés à des plantations de la première partie n'y figureront pas.
English: As reported by the United Nations register system, major categories of conventional arms transfers are covered by the Register of Conventional Arms and are mainly transparent.
French: Comme l'indique le système de registre des Nations Unies, les principales catégories de transferts d'armes classiques sont couvertes par le Registre des armes classiques et sont absolument transparentes.
English: Ottawa, Ontario, May 11, 2004  Original Signed By Cathy Black Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on May 6, 2004.
French: Original signé par Cathy Black Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario)  Le 11 mai 2004 L'audience a eu lieu par voie de téléconférence le 6 mai 2004.
English: The history of the past 60 years has indicated that as the core of the collective security mechanism and the key forum for multilateralism, the United Nations has played an irreplaceable role in international cooperation to ensure global security.
French: L'histoire des 60 dernières années a montré que les Nations Unies, cœur du mécanisme de sécurité et instance clé pour le multilatéralisme, ont joué un rôle irremplaçable dans la coopération internationale en faveur de la sécurité mondiale.
English: The documents establishing Village Development Councils (CVD) provide for the compulsory presence of at least two women.
French: Les textes portant organisation des Conseils villageois de développement (CVD) prévoient la présence obligatoire de deux femmes au moins.
English: Nevertheless, the fact that a substantial coalition of interests is actively pursuing such a measure through the General Assembly can only be indicative of a much broader concern over the ability of the present system of international governance to deliver sustainable management.
French: Cependant, le fait qu’une coalition importante d’intérêts cherche activement une telle mesure par l’entremise de l’Assemblé générale ne fait que témoigner d’une préoccupation beaucoup plus vaste au sujet de la capacité du régime de gouvernance international actuel à promouvoir une gestion durable.
English: A case in point are the findings in Inquiry No. NQ-89-003, Women's Boots and Shoes.
French: Un exemple à cet égard se retrouve dans les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003, Bottes et souliers pour dames.
English: All these differences alter the distinctive character of the trade mark relied upon, so that the public would not associate it with the sign used.
French: Toutes ces différences altéreraient le caractère distinctif de la marque invoquée, de telle sorte que le public n’assimilerait pas le signe utilis é à cette marque.
English: ORDER In its determination of February 16, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 16 février 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Protection of workers against dangerous agents and substances – Protection of workers against asbestos.
French: Protection des travailleurs contre les agents et substances dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: In 2002, assessment centres held in Halifax, Ottawa and Winnipeg processed 186 candidates.
French: En 2002, des centres d’évaluation organisés à Halifax, Ottawa et Winnipeg ont traité 186 candidats.
English: The group prepared a report on how gender mainstreaming can be promoted in schools through, inter alia, initial and continuous teacher training, introduction of new teaching methods and learning contexts, revision of curricula and teaching materials and includes examples of good practice.
French: Le groupe a préparé un rapport sur la manière dont la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité peut être promue à l’école, notamment par la formation initiale et continue des enseignant(e)s, l’introduction de nouvelles méthodes d’enseignement et de nouveaux contextes d’étude, la révision des programmes scolaires et du matériel éducatif, et il a inclus des exemples de bonnes pratiques.
English: • Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada (2006-10-25) Laboratory Testing
French: • Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada (2006-10-25) Épreuves en laboratoire
English: IGIV products can contain blood group antibodies which may act as hemolysins and result in coating of red blood cells in vivo with immunoglobulin, causing a positive direct antiglobulin reaction and, rarely, hemolysis, from enhanced red blood cell (RBC) sequestration.
French: Les IgIV peuvent contenir des anticorps de groupes sanguins qui peuvent agir comme des hémolysines et entraîner le recouvrement des globules rouges d’immunoglobuline in vivo, ce qui cause un test de Coombs direct positif et, dans de rares cas, une hémolyse, par suite de l’augmentation de la séquestration des globules rouges.
English: Being both a business approach and an information system, Microsoft CRM Banking Solution acts as a detector of growth and profit sources.
French: Approche métier autant que système d'information, Microsoft Dynamics CRM Banking Solution agit en termes de révélateur de gisements de croissance et de marge.
English: Top Global Food Retailers with Operations in Canada, 2005
French: Ces données masquent l'importance réelle de l'IED de sources américaines.
English: 3.1.3.4 Phase IV (Variety of Studies: - Therapeutic Use) Phase IV begins after drug approval.
French: Elles peuvent être de n'importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables.
English: We should also be encouraged by the fact that the most efficient programmes have been those based on maximum participation.
French: Un autre fait est également encourageant : les programmes les plus efficaces sont ceux qui sont basés sur une participation maximale.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 7 - <- Previous First exflp15 September 1996 9.
French: 7.4.2 S'il est possible d'identifier certains des insectes, des parties d'insecte ou d'autres matières étrangères, inscrire également ces renseignements. 8.
English: We feel, however, that, in pursuing justice, the Government of Timor-Leste and the Government of Indonesia should be encouraged to engage in constructive dialogue to find a way forward on this issue.
French: Nous pensons toutefois que, dans la recherche de la justice, le Gouvernement timorais et le Gouvernement indonésien devraient être encouragés à entamer un dialogue constructif pour trouver une solution à cette question.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) in 2003 made the Gully Canada’s first Marine Protected Area.
French: En 2003, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a désigné le Gully comme la première zone de protection marine (ZPM) du Canada.
English:   The direct contribution was introduced in 1988 to deal with two simultaneous developments: an expansion in the responsibilities of the EU and a reduction in revenues from duties and levies as the result of freer international trade.
French: La contribution directe a été instaurée en 1988 pour faire face à deux évolutions parallèles: l'extension des compétences de l'UE et une réduction des recettes provenant des droits et prélèvements, à la suite de la libéralisation des échanges internationaux.
English: That was an excellent measure and very successful but it does not involve recommendations for legislation on quotas.
French: Certains osent affirmer que la cause des dysfonctionnements sociaux et de la délinquance réside dans un soi-disant abandon du foyer par les femmes.
English: Belarus is establishing a network of information centres on the rights of the child, and a nationwide campaign for the promotion of those rights was recently launched.
French: Le Bélarus met en place un réseau de centres d'information sur les droits de l'enfant, et une campagne nationale pour la promotion de ces droits a été lancée récemment.
English: Selected cases, where sufficient detail is provided and anonymity is not claimed, are referred to the Government of Iraq for reply.
French: Certains cas où suffisamment de détails sont présentés et où les parties ne demandent pas l'anonymat sont renvoyés au Gouvernement iraquien pour qu'il y réponde.
English: He harkens back to that understanding of what all team members do: no matter where they hail from.
French: Il fait allusion à la compréhension qu’ont les membres du travail de leurs collègues, peu importe leur élément d’origine.
English: Also, we will not accept an incomplete form.
French: En outre, nous n'accepterons pas les formulaires incomplets.
English: That sinister scenario has made some in several circles start looking for alternatives to the dream of the two-State solution.
French: Ce scénario sinistre a incité certains, dans plusieurs milieux, à chercher d'autres solutions que le rêve de la solution à deux États.
English: Mr Barros Vale (Empl./PT) DG REGIO - Ms HÜBNER Main points of the EESC Opinion Commission Position General remark:
French: Il est donc difficile d'anticiper à ce stade le suivi que la Commission pourra donner à l'avis du CESE.
English: Or. en Justification As of 15 June 2005 the Commission's internal Guidelines on impact assessment have been updated following a stock-taking exercise in 2004.
French: Or. en Justification Le 15 juin 2005, la Commission a mis à jour ses lignes directrices internes relatives aux analyses d'impact après avoir effectué un bilan en 2004.
English: A, resolution 2005/27, and chap.
French: A, résolution 2005/27, et chap.
English: ($ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The company was charged with 17 counts under s.
French: Elle a été accusée sous 17 chefs d’accusation en vertu du par.
English: The Committee’s concerns are noted.
French: La Commission prend acte des réserves du Comité.
English: Publications Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment
French: Publications Cadre décisionnel pour Canada-Ontario concernantll'evaluation des sédiments contaminés des Grands Lacs
English: S4S OB1 (306) 787-5811 Alberta Alberta Environment Waste Management Division 9820 106th St. - 4th floor Edmonton, Alta.
French: S4S OB1 (306) 787-5811 Alberta Ministère de l'Environnement Division de la gestion des déchets 9820 106th St., 4e étage Edmonton (Alb.)
English:   c. a means, appropriate to the rectification type of the equipment, to compensate for variations in X-ray tube voltage caused by line voltage fluctuations; d. a visual or audible indicator that warns the operator when the variation in line voltage exceeds the rate set out in subsection 23(2) or a mechanism that, in that event, prevents X-rays from being emitted; e. on the control panel   i. a warning light that indicates when the equipment is ready to be energized, ii. a second warning light that indicates when X-rays are being emitted, iii. if an automatic exposure control is provided, a visual indicator showing when that mode of operation is selected, and iv. if the automatic exposure control mode is not selected or does not exist, controls and visual indicators that enable the operator to select the loading factors before an irradiation; f.
French: c. un mécanisme permettant de compenser, selon le type de redressement applicable à l'appareil, les variations de tension du tube radiogène causées par les fluctuations de la tension de secteur; d. un indicateur visuel ou sonore qui se déclenche lorsque la variation de la tension de secteur dépasse les limites indiquées au paragraphe 23(2) ou un mécanisme qui, dans ces circonstances, empêche l'émission de rayons X; e. sur le poste de commande :   i. un avertisseur lumineux indiquant que l'appareil est prêt à être mis sous tension, ii. un second avertisseur lumineux qui indique l'émission de rayons X, iii. si un mode automatique d'exposition existe, un indicateur visuel indiquant que ce mode est sélectionné, iv. si le mode automatique d'exposition n'est pas sélectionné ou s'il n'existe pas, des commandes et des indicateurs visuels qui permettent à l'opérateur de sélectionner, avant le déclenchement de l'irradiation, les paramètres de charge; f.
English: Jo Leinen (PSE) JURI* Giuseppe Gargani (EPP–ED) PR – PE400.612v01-00
French: Jo Leinen (PSE) JURI* Giuseppe Gargani (PPE-DE)
English: 74 A contrary view is expressed in a research study prepared for RCAP by Harold Bhérer, "Canadian Governments and Aboriginal Peoples:
French: 74 Une opinion contraire est exprimée dans une étude réalisée pour la CRPA, par Harold Bhérer, «Canadian Governments and Aboriginal Peoples:
English: We look forward to using that occasion to further the examination of our structures for international cooperation to ensure that they are ready to meet the challenges that lie ahead into the 21st century.
French: Nous saisirons alors cette occasion pour examiner de façon plus approfondie les structures dont nous disposons au chapitre de la coopération internationale, et faire en sorte qu'elles sont en mesure de relever les défis que nous réserve le XXIe siècle.
English: What have we focused on in Parliament' s Budget 2001?
French: Quels sont les accents du budget du Parlement pour 2001 ?
English: Individuals who are more physically active before they stop smoking are also much less likely to gain weight.
French: Les individus qui étaient plus actifs physiquement avant de cesser de fumer, sont aussi beaucoup moins susceptibles de prendre du poids.
English: Strathmore, AB Date: 2006-03-31 Value: $1,145,601.00 Type:
French: Strathmore, AB Date: 2006-03-31 Valeur: 1 145 601,00 $ Type:
English: If you changed any TOS/GEM partitions, they will be invalidated and have to be reinitialized (we told you to back up everything on the disk, didn't we?
French: Si vous modifiez une partition TOS/GEM, elle ne sera plus valide et devra être réinitialisée (on vous avait bien dit de faire une copie de sauvegarde, n'est-ce pas ?
English: "These investments will help fulfil our government's commitment to building a better future for all Saskatchewan people."
French: Ces investissements aideront notre gouvernement à honorer son engagement à assurer un avenir meilleur pour tous les citoyens de la Saskatchewan.
English: His delegation regretted that those proposals had not been incorporated into the text.
French: Sa délégation regrette que ces propositions n'aient pas été incorporées dans le texte du projet.
English: In Hull–Aylmer, a representative of the school board confirmed in writing that the schools were available as central polling places; however, many schools later refused the use of their facilities.
French: Dans Hull–Aylmer, un représentant de la commission scolaire avait confirmé par écrit la disponibilité des écoles comme centres de scrutin, mais les directions des écoles ont par la suite refusé d'autoriser l'utilisation de leurs locaux.
English: Before the Treaty of Amsterdam a.
French: Avant le traité d'Amsterdam a.
English: B. Facilitation of access and creating favourable conditions 22 9
French: B. Facilitation de l'accès et création de conditions favorables 22 11
English: In particular, these developments are accompanied by a series of training initiatives and programmes which overlap and complement each other, both within and external to UNCTAD.
French: Cette évolution s'est en particulier accompagnée du lancement de multiples initiatives et programmes en matière de formation qui se chevauchent et se complètent, à la CNUCED et ailleurs.
English: 5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
French: 5 Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro 6 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 7.1 Dépôts, comptes et autres engagements 7.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: A few respondents stated that they were willing to seek the services of CERD in the field of preventive diplomacy and agreed that the early warning and urgent procedures of CERD should be strengthened.
French: Certains ont fait savoir qu'ils souhaitaient utiliser les services de ce dernier dans le domaine de la diplomatie préventive et sont convenus que les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente devaient être renforcées.
English: There have been 8,376 accesses, 741 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 8 381 consultations, dont 742 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: First Nations had previously expressed concern about poaching and about increased fishing effort in these recreational fisheries (i.e., long strings of gear by more people).
French: Des représentants des Premières nations avaient déjà exprimé des préoccupations quant à l'effort de pêche croissant dans ces pêches récréatives (c.-à-d., davantage de pêcheurs se servant de longues lignes de pièges) et au braconnage.
English: It is a matter of substance whether the Office should consider, for example, Article 8(1)(b) when the opponent has invoked only Article 8(1)(a).
French: La question de déterminer si l'Office doit prendre en considération, par exemple, l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, lorsque l'opposant a uniquement invoqué l'article 8, paragraphe 1, point a), de ce règlement, relève d'une décision sur le fond.
English: (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars ($10.00) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided. (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work.
French: 28.09 Repas a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars (10,00 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement. b) L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars (10,00 $) pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: These data suggest that desaturation of linoleic acid to linolenic acid mainly occurs before the galactosylation of DAG to form DGG in L. minor.
French: Ces données suggèrent que la désaturation de l'acide linoléique en acide linolénique se produit principalement avant la galactosylation du DAG pour former le DGG chez L. minor.
English: The Penal Code criminalises the selling and buying of a minor who for this purpose is a person below 21 years old, for the purpose of prostitution.
French: 6.4 Le Code pénal réprime le fait de vendre et d'acheter un mineur - lequel est aux fins considérées défini comme toute personne de moins de 21 ans - à des fins de prostitution.
English: Meetings and missions of the Working Group 11 - 16 9
French: Réunions et missions du Groupe de travail 11 - 16 9
English:  Max Planck Institute © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Institut Max Planck © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The two days of Impressionist & Modern auctions in New York saw the art market in full roller-coaster mode: after a very uninspiring evening at Christie's that generated just $56.8m on 3 November 2009 (vs. $116.9m on 6 November 2008), Sotheby’s posted $102m more than its rival ($158.6m vs. $196.8m on 3 November 2008) the following day and several new records.
French: D’un jour sur l’autre, le marché de l’art joue aux montagnes russes à New York : après une vente maussade chez Christie's qui enregistrait 56,8 M$ le soir du 3 novembre 2009 (contre 116,9M$ le 6 novembre 2008), Sotheby’s enregistrait 102M$ de plus (158,6M$ contre 196,8M$ le 3 novembre 2008) et de nouveaux records.
English: Throughout the 2008–2009 fiscal year, the CBSA will remain committed to working with its U.S. counterparts to ensure that Canada’s response is coordinated and, ultimately, that the WHTI is implemented in a way that minimizes the effects on the economy and border communities of both countries.
French: L’ASFC s’engagera tout au long de l’exercice 2008-2009 à poursuivre son travail en collaboration avec ses partenaires des États-Unis afin d’assurer la coordination de la réponse du Canada et, en dernier ressort, à veiller à ce que l’IVHO soit mise en application de manière à minimiser les effets sur l’économie et les localités frontalières des deux pays.