ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New non-stop service with three flights weekly starting March 27, 2010, onboard Boeing 767-300 ER aircraft with touch-screen TVs at every seat in Economy and fully flat beds in our Executive First Suites.
French: Nouveau service sans escale à raison de trois vols par semaine, commençant le 27 mars 2010. Ce service sera assuré par des 767-300ER de Boeing récemment réaménagés et munis d'écrans tactiles à chaque siège en classe économique ainsi que de fauteuils-lits entièrement inclinables dans nos Suites Super Affaires.
English: This text also sends a number of clear messages that I would like to underline.
French: Ce texte envoie, par ailleurs, un certain nombre de messages clairs sur lesquels je voudrais insister.
English: Additional staff are required to track, investigate and follow-up healthcare errors and adverse events.
French: Plusieurs répondants ont également mentionné qu’il faudrait nécessairement des données et des normes méthodologiques en vue de comparer les données.
English: When they arrived at the scene, the enforcement officers found the cannabis growth operation and called in their colleagues from Project Charlemagne.  One 44-year-old man, was arrested on the premises.
French: Lors d'une deuxième saisie, ce sont 892 plants de cannabis matures, 71 kilos de cannabis en vrac ainsi que 24 lampes servant à la culture qui ont été trouvés au 24, des Cerisiers à St-Adolphe d'Howard.
English: As a result, disputes within indigenous and black communities or with third parties can become more acute or suffer from the decisions sought by others.
French: Il découle de cette situation que les conflits internes entre autochtones et entre Noirs et les conflits qui se produisent avec des tiers sont aggravés par les décisions requises par les citadins ou s'en ressentent.
English: • Does not deliver the hard messages when giving feedback
French: • Passe sous silence les messages difficiles en donnant de la rétroaction
English: In that connection, it was contended that it was much more important that a dispute be settled “on the basis of international law, the Charter of the United Nations or on a just, durable basis” than “as early as possible”.
French: À cet égard, il a été déclaré qu'il était bien plus important de régler un différend « en s'appuyant sur le droit international, sur la Charte des Nations Unies ou de façon juste et durable » que de le faire « aussitôt que possible ».
English: — ‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB,
French: — «Eurosystème»: les BCN des États membres participants et la BCE;
English: I am sure that we in this chamber cannot approve micro-credit financing until it is clear where the money for these measures will come from - until it is clear that the funds will be found somewhere other than from plans targeted at all those people who are suffering.
French: Je suis sûre que cette Assemblée ne pourra approuver le financement du microcrédit tant que l'origine des sommes nécessaires à cette fin ne sera pas établie, tant qu'il ne sera pas clair que les fonds proviendront d'ailleurs que des plans destinés à toutes les personnes dans la tourmente.
English: "Customer Service Desk" sign English only "Baggage is designed to protect the contacts…" in English only
French: L’affiche « Customer Service Desk » en anglais seulement « Baggage is designed to protect the contacts… » en anglais seulement
English: - to filled wagons offered as such to railway companies for transport of devices, equipment or arrangements to prevent the theft of the cargo (with the container, tank-container or wagon being left behind).
French: soient équipés de dispositifs, équipements ou systèmes de protection pour prévenir le vol de la cargaison (indépendamment du conteneur, du conteneur-citerne ou du wagon).
English: 1961-1964 Secretary, Embassy in Italy (legal and political affairs).
French: 1961-1964 Secrétaire chargé des affaires juridiques et politiques à l'ambassade d'Argentine en Italie.
English: This on-line system eliminates duplicate data entry, develops real-time and historical reporting, improves overall productivity and audits invoices.
French: Ce système en ligne élimine le dédoublement des entrées de données, produit des rapports en temps réel et historiques, améliore la productivité globale et vérifie les factures.
English: As this study dealt with aerated, neutralized, filtered effluents, probably most of the more volatile toxicants were absent, as they would be in all 96-h LC 50 tests.
French: Davis a conclu qu'il est fort probable que le mécanisme d'action toxique influant sur la capacité natatoire dans les effluents des usines de pâte blanchie est lié au problème de réduction de la ventilation branchiale et de l'oxygénation du sang artériel222.
English: Defilement of girls and boys is prohibited under section 125 of the Penal Decree and SOSPA.
French: Aux termes de la section 125 du Décret pénal et de la SOSPA, l'incitation à la débauche des mineurs, garçons ou filles est interdite.
English: It leads the country with 23 professors who have received national 3M Teaching Fellowships - Canada's top award for university teaching excellence.
French: Avec 23 professeurs titulaires de bourses d'enseignement du programme national de 3M, la plus importante récompense au Canada pour l'excellence dans le domaine de l'enseignement universitaire, l'Université remporte la palme dans ce domaine.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed an agreement with CIC and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services.
French: La Colombie-Britannique et le Manitoba ont également signé un accord avec CIC et ont assumé la responsabilité de la conception, de la prestation et de l’administration des services d’établissement.
English: Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully and in accordance with the best interests of the child by, inter alia, putting in place effective national legislation and policies, and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant, la Convention et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, notamment en mettant en place des législations et des politiques nationales efficaces, et à s'acquitter ponctuellement de l'obligation de soumettre des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, en respectant les directives établies par le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par le Comité aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: A Statement of Appeal - Form 1 must accompany the Application - Form 2.
French: On doit joindre une Déclaration d'appel - Formule 1 à la Requête - Formule 2.
English: However, cognisance must also be taken of the parallel Education (Welfare) Act, 2000, which addresses the problem from the perspective of the completion of formal education (school leaving age).
French: Il conviendrait cependant de prendre aussi en considération la loi de 2000 relative à la protection de l’éducation, qui traite parallèlement de ce problème sous l'angle de l’accomplissement de la scolarité (âge de fin de scolarité)." 245.
English: In order to reduce the volume of material in the printed RPP, departments are to provide a summary list in the RPP of horizontal initiatives they are involved in, along with the following statement:
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour la réalisation de programmes publics sont responsables de transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et de contribuer à la présentation du gabarit de l’initiative horizontale.
English: If the redirection file does not exist, it is created, but if it does exist, its previous contents are overwritten.
French: Dans le cas où le fichier de redirection n'existerait pas, il serait alors créé. Par contre, s'il existait précédemment, son ancien contenu serait écrasé.
English: (b) Add the following new indicator of achievement:
French: b) Ajouter la rubrique ci-après parmi les indicateurs de succès :
English: New procedures through the Research Committee of NHMRC have sought to ascertain investigators' plans for publication and research transfer as part of the adjudication process although no weight is attached to this small section of the application form.
French: De nouvelles procédures, par l'entremise du comité de recherche du NHMRC, visent à vérifier les plans des chercheurs en ce qui concerne la publication et le transfert des résultats de la recherche dans le cadre du processus d'évaluation, même si aucun poids n'est affecté à cette section réduite du formulaire de demande.
English: Although that requirement of independence does not deprive economic operators of the right to adapt themselves intelligently to the existing and anticipated conduct of their competitors, it does however strictly preclude any direct or indirect contact between such operators, the object or effect whereof is either to influence the conduct on the market of an actual or potential competitor or to disclose to such a competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, where the object or effect of such contact is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings and the volume of the said market.
French: Si cette exigence d'autonomie n'exclut pas le droit des opérateurs économiques de s'adapter intelligemment au comportement constaté ou à escompter de leurs concurrents, elle s'oppose cependant rigoureusement à toute prise de contact directe ou indirecte entre de tels opérateurs de nature soit à influencer le comportement sur le marché d'un concurrent actuel ou potentiel, soit à dévoiler à un tel concurrent le comportement que l'on est décidé à, ou que l'on envisage de, tenir soi-même sur le marché, lorsque ces contacts ont pour objet ou pour effet d'aboutir à des conditions de concurrence qui ne correspondraient pas aux conditions normales du marché en cause, compte tenu de la nature des produits ou des prestations fournies, de l'importance et du nombre des entreprises et du volume dudit marché.
English: (8) The Committee remains concerned at the widespread and continuing subjection of prisoners to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law-enforcement officials and prison officers.
French: 8) Le Comité demeure préoccupé par la persistance généralisée de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux prisonniers par les agents de la force publique et le personnel pénitentiaire.
English: "We are pleased to fund this project because we know how important it is in providing continued, adequate and sustainable water access to the Aundeck Omni Kaning First Nation."
French: Nous sommes heureux de financer ces travaux parce que nous savons qu'il est important pour la Première nation Aundeck Omni Kaning d'être alimentée en eau de façon continue, adéquate et durable.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Conferences & Meetings Conferences and Meetings This section provides information on past and present tobacco control conferences and meetings, as well as links to abstracts developed by Health Canada.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Conférences et réunions Conférences et réunions Cette section contient de l = information au sujet des conférences et des réunions antérieures et actuelles sur la lutte antitabac, ainsi que des liens aux résumés produits par Santé Canada.
English: Maurice Brisson, an electrical engineer, testified as an expert on hydroelectric networks, and in particular on the planning and design of these networks.
French: Puis, M. Maurice Brisson, ingénieur en génie électrique, a témoigné à titre d'expert en réseaux électriques particulièrement en ce qui à trait à la planification ainsi qu'à la conception des réseaux.
English: A multiplicity of channels ensures freedom of expression and maintains a modicum of democracy.
French: La multiplicité des chaînes et des programmes garantit la liberté d'expression et préserve un pan de la démocratie.
English: Memberships Supplied to Individuals Consistent with the announcement in the October 23, 1996 Technical Paper on the HST, a supply to an individual of a membership that can be exercised otherwise than exclusively in one province will be regarded as made in the province in which the individual's mailing address is located.
French: Droits d'adhésion fournis à des particuliers Conformément aux propositions rendues publiques le 23 octobre 1996 dans le cadre du Document technique sur la TVH, la fourniture au profit d'un particulier d'un droit d'adhésion qui peut être exercé non exclusivement dans une province est considérée comme effectuée dans la province où se trouve l'adresse postale du particulier.
English: He acknowledged that the appellant did not contend that the assignment was made to avoid observance of the merit principle.
French: Il admet que l'appelant n'a pas contesté que l'affectation a été faite pour éviter l'application du principe du mérite.
English: In January 2006, UNEP/RSP and GPA signed an agreement with the Central American Commission for Maritime Transport, executive secretariat of the Plan of Action, to undertake two priority activities for institutional strengthening, which will include: (i) regional programme and support to the formulation of national plans to control and reduce marine pollution from municipal wastewater, and (ii) formulation and execution of a negotiation process for the strengthening of a legal framework for the protection of the North-East Pacific against marine pollution from land-based sources and activities.
French: En janvier 2006, le PNUE/PMR et le PNUE/PAM ont signé avec la Commission centraméricaine des transports maritimes, qui est le secrétariat exécutif du Plan d'action, un accord en vue de mener deux actions prioritaires de renforcement des institutions, à savoir : i) la formulation d'un programme régional et l'appui à la formulation de plans nationaux de contrôle et de réduction de la pollution marine par les eaux usées municipales; et ii) la formulation et la conduite de négociations visant à renforcer le cadre juridique de la protection du Nord-Est du Pacifique contre la pollution marine d'origine terrestre.
English: Simultaneous administration with other vaccines Rubella-containing vaccine (MMR) may be administered at the same time but at a separate injection site as hepatitis B, pneumococcal conjugate, meningococcal conjugate C, Haemophilus influenzae type b, DTaP-IPV and the adolescent/adult Tdap vaccines.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le vaccin à composant antirubéoleux (RRO) peut être administré en même temps que le vaccin contre l'hépatite B, le vaccin conjugué contre le pneumocoque, le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C, le vaccin contre Haemophilus influenzae de type b, le DCaT-VPI et le dcaT pour adolescents et adultes; cependant, il faut utiliser un point d'injection différent.
English: This project has endorsement from the Wood bison Recovery Team.
French: Alberta Cattle Commission Description :
English: The Tribunal is not persuaded by the respondent's argument that the principles applied in Formica are not relevant to the circumstances of this case.
French: L'argument de l'intimé ne convainc pas le Tribunal que les principes appliqués dans Formica ne sont pas pertinents aux circonstances de l'espèce.
English: Instability in Africa has global implications, as it can create zones of lawlessness, which can be exploited by criminals and terrorists.
French: L'instabilité en Afrique a des incidences à l'échelle mondiale, en cela qu'elle peut créer des zones d'anarchie et de désordre susceptibles d'être exploitées par des criminels et des terroristes.
English: The limited pool of professionally trained and experienced jurists, as well as a lack of effective working coordination between the Judicial Reform Commission and other elements of the justice sector, such as the Minister of Justice and the head of the Supreme Court, have impeded progress in the sector.
French: Le nombre limité de juristes qualifiés et expérimentés et l'absence de coordination efficace entre la Commission de la réforme judiciaire et d'autres éléments du secteur judiciaire, tels que le Ministre de la justice et le Président de la Cour suprême, ont entravé les progrès dans ce secteur.
English: Tenure must be undertaken by December of the following year.
French: La période visée par la bourse doit débuter avant le mois de décembre de l’année suivante.
English: Fleet Report - Inventory Of Commercial Aircraft In Canada > Fleet report - Inventory of commercial aircraft in Canada - 1998-10
French: Rapport sur le parc aérien répertoire des aéronefs commerciaux du Canada > Rapport sur le parc aérien, répertoire des aéronefs commerciaux du Canada - 1998-10
English: It is also possible to program the remote to tune the TV to a specific channel (ex: 03).
French: De plus, il est possible de programmer le bouton ALL afin qu’il syntonise un canal du téléviseur (ex. : 03).
English: • Conduct our business in an open and transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada;
French: • exercer les activités de façon transparente et ouverte pour préserver la confiance de la population canadienne dans l'intégrité et l'impartialité du gouvernement du Canada;
English: Video/05-219HiRes.flv Maintenance section responds to vehicle breakdowns Monday, October 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’unité de la maintenance intervient lorsque les véhicules sont en panne lundi 17 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is suggested that, in view of the uncertainties often associated with interface properties, a rational approach for engineering purposes is to obtain solutions for the perfectly rough and perfectly smooth cases leading to upper and lower bounds on the full range of interface behaviour.
French: Compte tenu des incertitudes souvent associées aux propriétés de l'interface, il est suggéré comme procédure rationnelle pour les finis de l'ingéniéur d'obtenir les solutions pour les cas de rugosité parfaite et de lissage parfait fournissant les limites inférieure et supérieure du domaine complet de comportement de l'interface.
English: Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Party concerned or in respect of which that Party could refuse mutual assistance; for preventing an immediate and serious threat to public security, and without prejudice to sub-paragraph b. if subsequently a criminal investigation is opened; for other purposes to the extent that this is agreed between Parties setting up the team.
French: Le consentement ne peut être refusé que dans les cas où une telle utilisation représenterait un danger pour les enquêtes pénales menées dans la Partie concernée, ou pour lesquels cette Partie pourrait refuser l’ entraide; pour prévenir un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique et sans préjudice des dispositions du point b si, par la suite, une enquête pénale est ouverte; à d’ autres fins, pour autant que cela ait été convenu par les Parties qui ont créé l’ équipe.
English: The EU has declared itself ready to participate – and now stands on the brink of the largest and most challenging civilian mission that the ESDP has seen so far.
French: L'UE a indiqué sa volonté en ce sens et se trouve à la veille de la mission civile la plus importante et la plus ambitieuse mise en œuvre jusqu'ici dans le cadre de la PESD.
English: In order to ensure the social integration of older people in key areas of social development, Member States should fully integrate older people into their development policies and interventions.
French: Pour garantir l'intégration sociale des personnes âgées dans des domaines clefs du développement social, les États Membres doivent garantir leur pleine participation à l'élaboration des politiques et des actions gouvernementales.
English: You can comment on the development process for reviewing new guidelines. PRESENTATION OF SITE Well organized FEE FOR ACCESS None LANGUAGE English only BOTTOM LINE Site offers about 30 practice guidelines.
French: Le visiteur du site est invite a participer en ligne a la revision de nouveaux guides de pratique. PRESENTION DU SITE Site agreable a visiter COUT D’ACCES Aucun LANGUE Anglais seulement COMMENTAIRE Site offrant une trentaine de guides de pratique.
English: ACCOUNTS FOR THE 2002-2003 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2004; CONTRIBUTIONS ARREARS AS OF JULY 1, 2005
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003; éTAT FINANCIER INTERMéDIAIRE POUR 2004; ARRIéRéS DE CONTRIBUTIONS AU 1ER JUILLET 2005
English: • Stakeholders: (123/244 = 50%) COMMUNICATION OF RESULTS:
French: • Intervenants: (123/244=38%) À QUOI CORRESPONDENT CES CHIFFRES?
English: Maintenance: routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place.
French: Normes : règles visant la conservation respectueuse des lieux patrimoniaux.
English: Whenever I meet entrepreneurs, they ask me: 'What is stopping you from imposing customs duties, from imposing taxes?'
French: À chaque fois que je rencontre des entrepreneurs, ils me demandent: "Qu'est-ce qui vous empêche d'imposer des droits de douanes, d'imposer des taxes?".
English: The ability to conduct automated algorithmic searches may also permit authorities to generate "hits" based on suspicious information profiles.
French: La capacité d'effectuer des fouilles algorithmiques automatisées pourrait également permettre aux autorités d'opérer des « coups réussis » d'après des profils d'information suspects.
English: The President also informed members that, without creating a precedent for other special sessions of the General Assembly, given availability of time, a limited number of representatives of non-governmental organizations that were in consultative status with the Economic and Social Council could make statements in the debate in plenary and that rep-resentatives of non-governmental organizations could also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Président informe également les membres que, sans établir un précédent pour les autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, vue la disponibilité du temps, un nombre limité d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront intervenir dans le débat en plénière et que les représentants des organisations non gouvernementales pourront également prendre la parole au Comité ad hoc plénier.
English: (g) Total amount expended from trust accounts was $130 million, up from $45 million in 1999.
French: g) Le montant total prélevé sur les comptes d'affectation spéciale a été de 130 millions de dollars, contre 45 millions en 1999.
English: SPLOS/ Credentials of representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: SPLOS/189 Pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]