ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, no consideration has been given to tests in which HCB concentrations were well above the solubility limit of HCB in water of 5 µg/L at 250C.
French: En outre, on n'a pas tenu compte des essais au cours desquels les concentrations de HCB ont dépassé largement la limite de solubilité du HCB dans l'eau, qui est de 5 µg/L à 25 °C.
English: The report shall be based on the claims in the application and shall take into account the description and, where appropriate, the drawings submitted.
French: 4) Le rapport sur l’état de la technique ne peut être demandé pour une addition si une telle demande n’a pas été préalablement ou n’est pas simultanément déposée pour le brevet principal et, le cas échéant, pour des additions antérieures.
English: Young people also have the right to take part in the dissemination of information, opinion building activities and mobilising operations on behalf of their own rights.
French: Les jeunes ont également le droit de participer à la diffusion de l'information, aux activités destinées à forger son propre jugement et aux opérations de mobilisation en faveur de leurs propres droits.
English: In my decision on liability, I found that this theory of the case was not supported by the evidence.
French: Dans ma décision à l'égard de la responsabilité, j'ai conclu que la preuve n'appuyait pas cette théorie de l'affaire.
English: You put it all together and you realize that your life is controlled by one data bank after another, made possible by the computer."
French: Nous finissons par nous rendre compte que notre vie est contrôlée par une banque de données après l’autre, au gré des ordinateurs.
English: In addition, four intersessional consultations on registry systems have been held in 2003 and 2004.
French: En outre, quatre réunions de consultations intersessions consacrées aux systèmes de registres ont eu lieu en 2003 et 2004.
English: A Statement of Revenue and Expenditures is tabled in the Legislature and is subject to discussion at that level.
French: Les articles 3(1) et 5 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une autorité publique.
English: Mr. Harcharik stressed that the first session of the CRIC was both timely and opportune from the standpoint of reviewing concrete actions taken and assessing actual progress made in the implementation of the UNCCD, especially in the light of the outcomes of the World Food Summit: five years later, and the WSSD.
French: M. Harcharik a souligné que la première session du Comité répondait à des exigences d'actualité et d'opportunité du point de vue de l'examen des mesures concrètes qui avaient été prises et de l'évaluation des progrès réels accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, eu égard notamment aux résultats du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Weren't we supposed to go to Mark's Work Wearhouse together to choose a wardrobe?
French: Est-ce que nous n'étions pas censés aller ensemble chez Mark's Work Wearhouse pour nous choisir une garde-robe?
English: In August, WFP increased its food assistance for these returnees from four to six months.
French: En août, le PAM a allongé la durée de son aide alimentaire à ces réfugiés, qui est passée de quatre à six mois.
English: For that purpose, countries are then obliged, under article 5, to:
French: À cette fin, les États parties doivent, aux termes de l’article 5 :
English: Regarding this issue, the Tribunal noted the following, in its determination of December 18, 2007: ...
French: Au sujet de cette question, le Tribunal a fait remarquer ce qui suit dans sa décision du 18 décembre 2007 : [...] 30.
English: She also wondered what measures would be taken to provide such training for judges and prosecutors.
French: Elle demande par ailleurs quelles mesures seront prises pour dispenser cette même formation aux juges et aux procureurs.
English: • a contiguous facility or offshore installation at which employees worked 20 000 hours or more, or
French: • une installation contiguë ou une installation extracôtière où le volume de travail des employés est d'au moins 20 000 heures; OU
English: Ireland also has the highest excise duty on tobacco in the Union, which amounts to EUR 4.99 per pack of 20 cigarettes, bringing the price to over EUR 8 per pack.
French: L'Irlande a aussi le droit d'accise sur le tabac le plus élevé de l'Union, qui s'élève à 4,99 euros par paquet de 20 cigarettes, ce qui porte le prix du paquet à plus de 8 euros.
English: The growing literature on issues to do with recruitment of gamete donors is listed in Appendix I. This literature includes commentaries/viewpoints, studies of donor recruitment, and reports of recruitment strategies.
French: Une liste des nombreux ouvrages portant sur le recrutement de donneurs de gamètes est fournie à l’annexe I. Ces ouvrages contiennent des commentaires, des opinions, des études sur le recrutement de donneurs et des rapports sur des stratégies de recrutement.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: United Cities and Local Governments; and Society of Catholic Medical Missionaries (on behalf of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Cités et Gouvernements locaux unis et Society of Catholic Medical Missionaries (au nom de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies).
English: Under these changes, one shareholder – either an individual or an entity – will be able to own up to 20 per cent of a large chartered bank's shares.
French: En vertu des changements apportés, un actionnaire – qu'il s'agisse d'un particulier ou d'une entité – pourra détenir à concurrence de 20 % des actions d'une grande banque à charte.
English: HUBRO provided information in eleven languages: Albanian, Arabic, English, Farsi, Serbo-Croat, Somali, Spanish, Tamil, Turkish, Urdu and Vietnamese.
French: Dans ce cadre, des informations ont été fournies dans onze langues : en albanais, arabe, anglais, persan, serbo-croate, somali, espagnol, tamoul, turc, ourdou et vietnamien.
English: Ceramics were used as tableware, currency, symbols of status, and as offerings to the dead.
French: Les céramiques servaient de vaisselle et de monnaie, elles étaient un symbole de statut social et on en offrait aux morts.
English: • The fee will be charged to the ship based on ship size, an approach which adopts the most prevalent international practice; and
French: • Le droit qui sera exigé de chaque navire sera établi en fonction de ses dimensions, une méthode qui est calquée sur les pratiques internationales les plus utilisées;
English: Given these collections tools and an integrated departmental approach to this function, it is anticipated that the new collections program will be delivered in a more cost effective and less intrusive manner than has been possible with the administration of guarantee bonds, which impose transactions costs on all participants.
French: Compte tenu de ces outils de perception et de la démarche ministérielle intégrée adoptée à l'égard de cette fonction, on prévoit que le nouveau programme de perception sera exécuté d'une façon plus rentable et moins envahissante qu'il n'aurait été possible de le faire avec l'administration des cautionnements présentés à titre de garantie, qui imposent des coûts d'opération à tous les participants.
English: It considers that distance voting will be destined to develop and that all Council of Europe member states should commence an examination of this subject in order to promote access for all citizens to the new communication media.
French: Elle estime que le vote à distance sera amené à se développer et que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devrait entamer une réflexion à ce sujet pour favoriser l’accès de tous les citoyens aux nouveaux moyens de communication.
English: If such intergovernmental negotiations are to begin on that very important issue, they should be based on a clear vision put forward by a State or group of States, and only when that State or group of States has the inherent conviction that the vision it advocates can attain a very wide degree of support, exceeding the required two-thirds majority stipulated by the Charter.
French: Si l'on veut que ces négociations intergouvernementales s'ouvrent sur cette question très importante, elles devront faire fond sur une vision claire présentée par un État ou un groupe d'États, et uniquement lorsque cet État ou ce groupe d'États est convaincu que la vision qu'il préconise peut bénéficier d'un très large appui, supérieur à la majorité des deux tiers stipulée par la Charte.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): First of all, Switzerland would like to stress the importance of the obligations contained in the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: À titre liminaire, la Suisse souhaiterait rappeler l'importance des obligations contenues dans les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels.
English: • establishment of necessary additional administrative support positions abroad following the introduction of a Common Services Abroad Charge; and
French: • création d'un nombre suffisant de postes supplémentaires de soutien administratif à l'étranger, suite à l'adoption de « frais pour les services communs à l'étranger »;
English: Funds by Fiscal Year - Tier 1 Projects
French: septembre 2003 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Two autochthonous varieties, Hondarrabi Zuri, which makes up 95% of the vines and Hondarrabi Beltza, which represents the remaining 5%, are trained on trellises and arbours to produce the grapes used to make Txakoli de Getaria.
French: Deux cépages autochtones, le Hondarrabi Zuri, qui représente 95% du vignoble, et le Hondarrabi Beltza, les 5% restants, cultivés en treille et en espalier, produisent les raisins avec lesquels est élaboré le Txakoli de Getaria.
English: Trade name/other business identifier Trade names ((toiminimi, firma) definition: any name that a natural or legal person is using in business activities). these include secondary trade names ((aputoiminimi, bifirma) natural or legal person can carry out part of their business under a secondary trade name) and secondary symbols ((toissijainen tunnus, sekundärt kännetecken) sign, including figurative signs, used in the course of trade) §§ 1, 2 (2), 3 (2), 6, 14.1 (6), FI-TML Acquisition:
French: Nom commercial Article 12B, BX-LM et loi du 5 juillet 1921 relative aux noms commerciaux (Handelsnaamwet) et article 6:162 du code civil néerlandais (Burgerlijk Wetboek). Acquisition : le droit à un nom commercial est acquis par son usage Il est possible de faire enregistrer une raison sociale au registre de commerce, auprès de la chambre de commerce, mais il n’est pas obligatoire de le faire, et cet enregistrement ne confère aucun droit.
English: Recurrent Acute Otitis Media Recurrence of this condition is very common in children.
French: Otite moyenne aiguë à répétition La récurrence de cette affection est très fréquente chez les enfants.
English: • Insist upon cheques being endorsed in your presence and compare the signature with those presented on their I.D.
French: • Exigez que les chèques soient endossés en votre présence et comparez la signature à celle de la pièce d'identité.
English: The GNP figures are as follows:
French: Les chiffres relatifs au PNB sont les suivants:
English: On 21 January, the Commission initiated formal investigation proceedings against France in respect of non-notiﬁed rescue and restructuring aid measures in favour of the airline Air Lib (9); the measures included an extension of loans already granted, additional loans or guarantees and interest payment facilities.
French: Le 21 janvier, la Commission avait ouvert la procédure formelle d’examen à l’encontre de la France pour des mesures d’aide au sauvetage et à la restructuration, non notiﬁées, en faveur de la compagnie aérienne Air Lib (8); celles-ci comprenaient une prolongation des prêts déjà octroyés, des prêts ou garanties supplémentaires et des facilités de paiement des charges.
English: Personal systems Parallel accounting system, list of electronic files, personal filing system for documents, personal document systems Bergeron and Maurel (2006) École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Systèmes personnels Système comptable parallèle, liste des dossiers électroniques, système personnel de classement des documents, réseaux personnels de documentation Bergeron et Maurel (2006) École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: Exclusion zone means a parcel of land within or surrounding a nuclear facility on which there is no permanent dwelling and over which a licensee has the legal authority to exercise control.
French: ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale. commission d’examen conjoint Commission d’examen nommée aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: B 64 D 13/00 Aircraft air-pressure
French: B 64 D 13/00 Pression de l'air dans les aéronefs
English: The other half of the emissions reduction effort would be achieved predominantly through less travel or more efficient travel, particularly for passenger transport.
French: Le reste de l’effort de réduction des émissions serait réalisé surtout par une diminution des déplacements ou par des déplacements plus efficaces, en particulier pour ce qui touche le transport de voyageurs.
English: In the area of prevention of terrorism, the international legal framework has been further strengthened with the adoption by the General Assembly, in its resolution 59/290 of 13 April 2005, of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: En matière de prévention du terrorisme, l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/290 du 13 avril 2005, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a contribué à renforcer encore le cadre juridique international.
English: Some of the key lessons learned from both approaches are summarized in chapter three.
French: Certaines des leçons essentielles tirées des deux approches sont résumées dans le chapitre trois.
English: AUTONUM During the debate on this Agenda Item, a keynote statement on "Intellectual Property, including Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)" was made by His Excellency Dr. Sergio Abreu, Minister for Industry, Energy and Mining, Uruguay, as follows:
French: AUTONUM Lors du débat sur ce point de l’ordre du jour, M. Sergio Abreu, ministre uruguayen de l’industrie, de l’énergie et des mines, a prononcé la déclaration suivante sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (PME) :
English: This is where hard negotiation needs to happen to keep the company risk to a minimum.
French: C’est le moment où il faut négocier serré afin de minimiser les risques pour la compagnie.
English: C. Pensionable earnings for the period of employment, line 1 minus line 2 .................
French: C. Gains donnant droit à pension pour la période d’emploi, ligne 1 moins ligne 2 ...........
English: THE LATE LIEUTENANT BILL TURNER Hon. Grant Mitchell:
French: ´ ` LE DECES DU LIEUTENANT BILL TURNER ´ L’honorable Grant Mitchell :
English: 069 Digital A line of boats navigating the 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y ‘River Styx’, a shallow winding Agency 34A Beckwith St., S. section of channel.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 069 Numérique Des bateaux à la queue leu leu naviguent sur la " River Styx ", un tronçon peu profond et en méandres du chenal.
English: Recommends that States ratify treaties on slavery-related issues, such as the Slavery Conventions of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Recommande aux États de ratifier les traités contre les pratiques esclavagistes, en particulier la Convention relative à l'esclavage de 1926, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, la Convention (no 29) sur le travail forcé de 1930, la Convention (no 105) sur l'abolition du travail forcé de 1957, ainsi que la Convention (no 182) de 1999 sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The Renewal element of the APF offers a range of tools and services to help producers establish and evaluate goals for their businesses, and to help them achieve these goals.
French: Le volet Renouveau du CSA propose une gamme d’outils et de services qui aideront les producteurs à déterminer des objectifs pour leurs entreprises, à évaluer leur portée et à faciliter l’atteinte de ces objectifs.
English: Is the double criminality requirement established in your domestic legal framework for granting an extradition request?
French: Votre législation interne exige-t-elle la double incrimination pour qu'une demande d'extradition soit acceptée?
English: Budgetary implications for the Assembly: none. Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 7 March 2000.
French: Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission : mandat permanent Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant Projets de recommandation et de directive adoptés par la commission à l’unanimité le 7 mars 2000.
English: Three alliances will then be funded to a maximum of $2 million each over five years.
French: Trois propositions seront ensuite retenues et pourront recevoir jusqu'à 2 millions de dollars chacune sur cinq ans.
English: There are, however, positive signs that the region is able to and wants to move forward.
French: Il existe cependant des signes positifs que la région est en mesure d'aller de l'avant et qu'elle le veut.
English: Australia believed that the Second Review Conference of the States Parties to the Convention would provide an excellent opportunity to study proposals designed to strengthen the Protocol, as part of more extensive efforts to enhance the implementation of the Convention's general regime.
French: L'Australie considère que la deuxième Conférence d'examen de la Convention sera l'occasion tout indiquée d'examiner les propositions visant à renforcer le Protocole, dans le cadre des efforts plus larges déployés pour améliorer l'application du régime général de la Convention.
English: Work is carried out through nutritional and metabolic research;
French: Le travail est effectué à partir de recherche sur la nutrition et sur le métabolisme;
English: Implementation of decisions taken by the African Ministerial Conference on the Environment at its tenth session;
French: Etat d'application des décisions prises par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa dixième session;Implementation of decisions taken by the African Ministerial Conference on the Environment at its tenth session;
English: By notice of determination dated July 10, 1989, the claim was allowed in part in the amount of $196.03.
French: Dans un avis de détermination daté du 10 juillet 1989, la demande a été admise en partie, au montant de 196,03 $.
English: EADS has delivered on its goals.
French: EADS a toujours tenu ses engagements.
English: A public works programme was set up for the incubator.
French: La création de l’ « incubateur » est en cours : installation du matériel, évaluation des produits, formation professionnelle des participants.
English: At this time, these services are only available in Canada.
French: Pour l'instant, ces services ne sont offerts qu'au Canada.
English: Increase the effectiveness of the park’s public safety and law enforcement programs by providing appropriate messages to park users at trailheads, in park information publications and at visitor reception centres.
French: Accroître l’efficacité des programmes de sécurité publique et d’application de la loi en diffusant des messages appropriés à divers endroits : au point de départ des sentiers, dans les publications d’information du parc et aux centres d’accueil.
English: Vision Statement The health and well-being of First Nations is improved as a result of greater First Nations involvement and control of health decisions facilitated at the national level.
French: Déclaration de vision La santé et le bien-être des Premières nations s'améliorent, car les Premières nations participent plus à la prise de décisions sur la santé et au contrôle au niveau national.
English: Lastly, several respondents expressed the fear that a Community utility model might hinder the existing patent system and the establishment of technical standards, particularly with regard to the new information and communication technologies.
French: Plusieurs soulignent en outre leurs craintes de voir un éventuel modèle d’utilité communautaire obérer le système de brevet existant et l’établissement de normes techniques, en particulier dans le domaines des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: I am quite sure that The Wall Street Journal does not really represent the interests or views of many or even most of American rich people, including the millionaires and billionaires whose contributions to aid could make a huge difference for the lives of millions of people.
French: Je suis persuadé que le The Wall Street Journal ne représente pas réellement les intérêts ou les opinions de nombreux riches américains, voire même de la majorité d’entre eux, notamment les millionnaires et les milliardaires dont les contributions à l’aide pourraient faire une énorme différence pour les vies de millions d’individus.
English: [The platoon sergeant] was caring and wanted to make sure his men had what they needed.
French: Et il ajoute : « Le combat des semaines suivantes se transforma de guerre menée par des officiers en guerre menée par des sous-officiers supérieurs33.
English: - Older Canadians are more likely to become targets of fraud and other nonviolent offences because they are sometimes physically, psychologically and intellectually more vulnerable.
French: - Les Canadiens âgés risquent davantage de devenir la cible de fraude et d'autres infractions non violentes car ils sont parfois plus vulnérables (physiquement, psychologiquement et intellectuellement).
English: I think that essentially that should be sufficient protection against such calls.
French: Je pense qu'il s'agit, sur le principe, d'une bonne protection contre ce type d'appels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Random Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Random, île Pour imprimer