ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason the federal and provincial governments have not consulted on this issue is because there is no commercial production of GE fish at this time, nor is there any request to authorize the release and the commercialization of GE fish.
French: La principale raison pour laquelle les gouvernements fédéral et provinciaux ne se sont pas consultés est qu’il n’y a pas de production commerciale de poissons transgéniques pour le moment, ni de demande d’autorisation de libération et de commercialisation de poisson GM.
English: As well, several MBS sites have been â€œdelistedâ€ due to biological reviews indicating that they no longer support significant numbers of migratory birds.
French: En outre, plusieurs ROM ont Ã©tÃ© « retirÃ©s de la liste », parce que des examens biologiques ont rÃ©vÃ©lÃ© qu'ils n'abritent plus un nombre apprÃ©ciable d'oiseaux migrateurs.
English: Mr. Onemola (Nigeria) and Mr. Hoxha (Albania) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Onemola (Nigeria) et M. Hoxha (Albanie) sont élus Vice-présidents.
English: Must I pay to file a complaint with the Commission?
French: Dois-je payer pour déposer une plainte à la Commission?
English: (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty;
French: d) L'autorité contrôlant la privation de liberté ;
English: Other issues Other issues where progress is needed, and which should be kept under review by the Assembly, concern the private ownership of land, the freedom of movement of people who know "State secrets" and the restitution of religious property.
French: D'autres questions à propos desquelles des progrès s'imposent et que l'Assemblée doit continuer d'examiner sont la propriété privée des terres, la liberté de circulation des personnes au courant de "secrets d'Etat" et la restitution des biens de l'Eglise.
English: Packaging Requirements Leak test performed and results (for each size of container)
French: Emballage protège-enfants 40, 47, 57 12(1) Un contenant protège-enfants est-il requis?
English: This initiative is also in agreement with the vision and commitment expressed by United States President George Bush, and with what the final status agreement on the Palestinian-Israeli track should look like.
French: Cette initiative est aussi conforme à la vision et l'engagement exprimés par le Président des États-Unis, George Bush, et avec ce à quoi devrait ressembler l'accord israélo-palestinien sur le statut final.
English: • providing Treasury Board, other central agencies and Parliament with risk management information and advice appropriate to their responsibilities; and
French: • Fournir au Conseil du Trésor, aux autres organismes centraux et au Parlement de l'information sur la gestion du risque et des conseils qui conviennent aux responsabilités de chacun.
English: One of the measures provides an extension of the existing five-year solvency funding payment period to 10 years on the condition that the difference between the five-year and 10-year level of payments is secured by a letter of credit.
French: L’une de ces mesures prévoit que la période de capitalisation du déficit de solvabilité – qui est actuellement de cinq ans – est portée à dix ans si la différence entre les paiements selon une période de cinq ans et selon une période de dix ans est garantie par une lettre de crédit.
English: Fizi and the neighbouring towns of Uvira and Bukavu have also been described as once-thriving trading centres for gold, copper, coltan and diamonds.
French: On a dit aussi que Fizi et les villes voisines d'Uvira et de Bukaru ont été jadis des centres florissants pour le commerce de l'or, du cuivre, du coltan et les diamants.
English: Ladies and gentlemen, today we are facing a challenge of similar proportions to that of twenty years ago, and thus it is perhaps no overstatement to pronounce that the European Union is facing its most challenging period of the past twenty years.
French: Mesdames et Messieurs, le défi qui nous attend aujourd'hui est aussi grand que celui d'il y a vingt ans; il n'est donc sans doute pas exagéré de dire que l'Union européenne se trouve dans sa période la plus difficile depuis vingt ans.
English: But bullying is often overlooked because bystanders are afraid to intervene and because victims feel alone and helpless.
French: Cependant, l’intimidation passe souvent sous silence parce que ceux qui en sont témoins ont peur d’intervenir et parce que les victimes se sentent seules et démunies.
English: We would particularly welcome support for those projects aimed at lawful seizure, voluntary surrender and public destruction of wrongfully acquired small arms and light weapons.
French: Nous sommes très favorables à ces projets, qui visent la saisie légale, la remise volontaire et la destruction publique des armes légères acquises de façon injustifiée.
English: Perry Simonson, C.S.R.(A)
French: Perry Simonson, C.S.R. (A) Sténographe judiciaire
English: Under the old system, the user required proprietary client software on the personal computer and a direct connection between the user's personal computer and the system using high-speed connectivity, such as an Integrated Services Digital Network (ISDN) line.
French: Pour accéder à l'ancien système, il fallait disposer d'un ordinateur équipé d'un logiciel exclusif et d'une liaison ultra-rapide, par exemple d'une connexion RNIS (Réseau numérique à intégration de service).
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.35 and A/C.3/62/L.38, and amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29, contained in documents A/C.3/62/L.681, A/C.3/62/L.691, A/C.3/62/L.701, A/C.3/62/L.711, A/C.3/62/L.721, A/C.3/62/L.731, A/C.3/62/L.741, A/C.3/62/L.751, A/C.3/62/L.761, A/C.3/62/L.771, A/C.3/62/L.781, A/C.3/62/L.791, A/C.3/62/L.801 and A/C.3/62/L.811
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/62/L.35 et A/C.3/62/L.38, et des amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.29, figurant dans les documents A/C.3/62/L.681, A/C.3/62/L.691, A/C.3/62/L.701, A/C.3/62/L.711, A/C.3/62/L.721, A/C.3/62/L.731, A/C.3/62/L.741, A/C.3/62/L.751, A/C.3/62/L.761, A/C.3/62/L.771, A/C.3/62/L.781, A/C.3/62/L.791, A/C.3/62/L.801 et A/C.3/62/L.811
English: The President, with the consent of the Council extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and Dr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Hans Blix, Président de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The EIS is posted on the proponents' Web site at www.rabaska.net. The Guidelines for the preparation of the EIS are posted on the Agency Web site.
French: L'EIE est affichée sur le site Web des promoteurs au www.rabaska.net. La directive pour la préparation de l'EIE est affichée sur le site Web de l'Agence.
English: The approved report also provides that the proxy holder must cast his vote in accordance with the instructions provided by the shareholder.
French: Le rapport stipule aussi que le mandat donné est impératif, le suffrage devant être exprimé conformément aux instructions données par le mandant.
English: Some of the drugs recommended for TB treatment pose complications in the case of HIV-infected persons and have had to be withdrawn in areas of high HIV prevalence.
French: Certains des médicaments recommandés contre la tuberculose entraînent des complications chez les séropositifs et ont dû être retirés des régions à forte prévalence de VIH.
English: As part of our ongoing data analysis, we will monitor reporting of this information and communicate with companies as required.
French: Dans le cadre de notre analyse de données, nous surveillerons la déclaration de ces renseignements et nous les communiquerons aux compagnies au besoin.
English: It is advisable to make sure that such arrangements do not obstruct the visibility for road users and do not reduce the efficiency of traffic safety devices installed nearby.
French: Il est recommandé de veiller à ce que ces installations ne gênent pas la visibilité des usagers et ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs de sécurité voisins.
English: It is a front-border post towards Mali.
French: C’est un avant poste frontalier vers le Mali.
English: Toward this end States parties undertake:
French: À cette fin, les États parties s'engagent à :
English: Where the cultural property is the subject of a delay period established by the Canadian Cultural Property Export Review Board, the value appearing on the export permit is not necessarily fixed and the applicant is encouraged to negotiate a purchase price based on its own market research.
French: Lorsque le bien culturel fait l'objet d'un délai fixé par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, la valeur apparaissant sur la licence d'exportation n'est pas nécessairement établie et le demandeur est encouragé à négocier le prix d'achat en fonction de sa propre recherche du marché.
English: BRAG Biologics Regulatory Advisory Group BREC Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Center BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBER Center for Biologics Evaluation Research CDER Center for Drug Evaluation Research ETReP Expanded Team Review Panel FDA Federal Drug Administration (U.S.) HPFB Health Products and Food Branch ICH International Conference on Harmonization IVIG Intravenous Immunoglobulin MOU Memorandum of Understanding OBS Office of Biotechnology and Science OSE On Site Evaluations Rx&D Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies SAP Special Access Program SBD Summary Basis of Decision TAS Therapeutics Access Strategy TGA Therapeutic Goods Administration TSE Transmissible Spongiform Encephalopathies TPD Therapeutic Products Directorate
French: GCRPB Groupe consultatif de réglementation de produits biologiques CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CBER Center for Biologics Evaluation Research CDER Center for Drug Evaluation Research ETReP Équipe élargie d'évaluateurs FDA Food and Drug Administration (États-Unis) DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments ICH International Conference on Harmonization (Conférence internationale sur l'harmonisation) IVIG Immunoglobulines intraveineuses PE Protocole d'entente BBS Bureau de la biotechnologie et de la science ESP Évaluation sur place Rx&D Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada PAS Programme d'accès spécial SMD Sommaire des motifs de la décision SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques TGA Therapeutic Goods Administration EST Encéphalopathies spongiformes transmissibles DPT Direction des produits thérapeutiques
English: The site manager reported that seals and river otters were a nuisance at the site. Habitat restoration activities
French: Selon le responsable du site, la présence de phoques et de loutres de rivière rendait l’exploitation difficile.
English: Although EC believes that stewardship, best management practices, and pollution prevention activities are important steps towards a Fisheries Act compliant agricultural industry, the deposit of livestock urine and feces into fish-bearing waters remains a potential violation of subsection 36(3) of the Act, as these are deleterious substances whose deposit is not authorized by federal regulation.
French: Le Ministère continuera également de rechercher la coopération des homologues provinciaux et territoriaux afin d’assurer une application juste et uniforme de la loi, des rapports fiables et efficients sur les déversements et les autres rejets non contrôlés dans les eaux poissonneuses, ainsi que la formation et l’échange d’information.
English: Justification by the IRU: There is a need to distinguish between the situation applying to the authorised international organization and its associations and the other parties who attend the Committee sessions as observers.
French: Justification par l'IRU: Il y a lieu de distinguer, d'une part, l'organisation internationale autorisée et ces associations et, d'autre part, les autres parties qui assistent aux sessions du Comité en qualité d'observateurs.
English: Subject to any commercial dog sledding operation existing in the Kluane National Park Reserve on the Effective Date of this Agreement, Kluane First Nation shall have the exclusive opportunity to provide commercial dog sledding operations that may be permitted within the Tachal Region.
French: Sous réserve de l’existence d’un service commercial de traîneaux à chien dans la réserve à vocation de parc national Kluane à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation de Kluane a la possibilité exclusive d’offrir les services commerciaux de traîneaux à chiens qui peuvent être autorisés dans la région de Tachal.
English: The software can be adjusted to each country's customs valuation methodology and translated into its official language.
French: Le logiciel peut être adapté à la méthode d'évaluation en douane de chaque pays et traduit dans sa langue officielle.
English: Ca concentrations in the needles and roots of the seedlings and in the soil in the boxes were higher in the pH 3 treatments than elsewhere.
French: La concentration de Ca dans les aiguilles et les racines des semis ainsi que dans le sol présent dans les boîtes était plus élevée pour le traitement à pH 3 que pour les autres.
English: In this respect, we have a reservation about a point made in the explanatory statement of the Fourçans report which states that, 'it must be said that the countries with the lowest unemployment are those which undertook these reforms many years ago'.
French: C'est ici que nous nous permettons d'émettre une réserve concernant une affirmation de l'exposé des motifs du rapport Fourçans, là où il est dit: «force est de constater que les pays où le chômage est le plus bas sont ceux ayant entrepris ces réformes depuis de nombreuses années».
English: Our experience shows that this kind of “educated guess” rarely misses optimal plans, and may dramatically reduce query compilation times.
French: Notre expérience montre que ce type de ``prévision'' échoue rarement, tout en réduisant considérablement le temps de compilation des requêtes.
English: WHO was held in high regard for its competence, and it was intended to build on that strength by addressing the broader issues of health and its determinants.
French: L’OMS jouissait d’un prestige élevé en raison de sa compétence et il était prévu d’exploiter cet atout en abordant dans une optique large les questions de la santé et des déterminants de celle-ci.
English: This is most clearly seen in the school (opened September 2004) which the Foundation operates, which has around 70 percent of its staff as women.
French: L'exemple le plus probant en est l'école (ouverte en septembre 2004) gérée par la Fondation, dont quelque 70 % du personnel sont des femmes.
English: (s) Insufficient progress in the promulgation of gender-responsive laws.
French: s) L'insuffisance des progrès réalisés s'agissant de la promulgation de lois soucieuses d'égalité entre les sexes.
English: The International Trade Commission, an independent federal agency, determines whether the U.S. domestic industry producing that class of products is either injured or threatened with injury by reason of the subject imports.68 The two agencies perform their responsibilities simultaneously and notify each other of any determinations.
French: C’est un autre organisme fÃ©dÃ©ral, indÃ©pendant celui-lÃ , Ã savoir l’International Trade Commission, qui Ã©tablit si les importations considÃ©rÃ©es causent ou menacent de causer un dommage Ã la branche amÃ©ricaine produisant la catÃ©gorie de produits en question 68. Les deux organismes remplissent leurs fonctions simultanÃ©ment et se notifient l’un Ã l’autre toutes leurs dÃ©terminations.
English: And who would have thought, just a few short years ago, that it would be possible to watch short films on our cell phones?
French: Et qui aurait cru, il y a à peine quelques années, qu'il aurait été possible de regarder des courts métrages sur notre portable?
English: Often these turtles have mistakenly swallowed the bait, as opposed to being foul hooked, and although are cut loose while still alive (J.
French: Souvent, ces tortues ont avalé l’hameçon par erreur et plutôt que d’avoir été accrochées. Elles sont relâchées vivantes (J.
English: There has been much talk in the Council and elsewhere about the problems of dealing with terrorism, yet we forget that such a danger could exist on our seas just as easily as in the air.
French: L'on a beaucoup parlé au Conseil et ailleurs des problèmes liés à la gestion du terrorisme, mais nous oublions cependant qu'un tel danger pourrait exister dans nos mers aussi bien que dans les airs.
English: playlist hip-hop,ambience,reggae ^^ pour les connaiseurs (et les debutants(j'ai que 13 ans ( donc en fait "debutant" sa convient pas trop comme terme ^^))) venez nombreux et faites tourner !!!!!!!!
French: Dieu m'achanté une chanson... Et il a LA voix. Le seul qui ne m'ennuie pas pendant des chansons calmes.
English: I would like to thank Mr Margelov and our Secretariat for this excellent report and I would like colleagues to support it. I conclude by referring to our dear French colleague, Mr Rochebloine, who compared Nazi crimes with other historical incidents.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se réjouit des actions appropriées menées par différents organes du Conseil de l’Europe, en particulier par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), mais est convaincue que, pour obtenir des résultats concrets, ces activités doivent être réorientées pour permettre une implication plus large de la société.
English: In this context, the secretariat informed the Working Party about the outcome of a recent meeting between the EC and UNECE concerning the possible future role of the UNECE secretariat in monitoring developments in Pan-European Transport Corridors and Areas.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a rendu compte des résultats d'une réunion récente entre la CE et la CEE-ONU au sujet du rôle éventuel futur du secrétariat de la CEE-ONU dans l'évaluation de la situation relative aux corridors et zones de transport paneuropéens.
English: The most direct question asked respondents "How would you describe your quality of life in the CF at this time?" on a five-point scale, with the extremes being "very poor" (1) and "very good" (5).
French: La question la plus directe posée aux répondants était la suivante : «Comment qualifieriez-vous votre qualité de vie dans les FC actuellement?» selon une échelle de cinq points, dont les extrêmes sont «Très mauvaise» (1) et «Très bonne» (5).
English: Please allow me to remind you that, in the event of very serious violations of competition rules, the Commission imposes fines of the basic sum for each participant, in principle, of a minimum of EUR 20 million.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'en cas d'infraction très grave aux règles de concurrence, la Commission inflige des amendes dont le montant de base pour chaque partie prenante est, en principe, de 20 millions d'euros au minimum.
English: - -Other - - -Derivatives containing only sulpho groups, their salts and esters:
French: - -Autres - - -Dérivés seulement sulfonés, leurs sels et leurs esters :
English: The full project document for the latter was recently submitted for CEO endorsement and is approved at time of writing.
French: Le descriptif complet du projet pour le Pacifique a été récemment soumis à l'agrément de la DG et est aujourd'hui approuvé.
English: Interviews with Federal Officials Region On-Site Telephone Finance and Administration Officials Program Officials Total Headquarters INAC √
French: Entrevues avec des fonctionnaires du gouvernement fédéral Région Sur le terrain Téléphone Agents responsables des finances et fonctionnaires administratifs Responsables de programme Total Administration centrale d'AINC √
English: Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (C for Chinese, R for Russian), the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour larabe, E pour langlais, F pour le français, S pour lespagnol), nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: Small Business & Startups The CCRA's Public Affairs Branch is reviewing the Small Business brochure.
French: Petites entreprises et nouvelles entreprises La Direction générale des affaires publiques de l'ADRC examine la brochure destinée aux petites entreprises.
English: At Salt Lake, Doan won the gold medal in the 500 m just as she had in 1998 at Nagano.
French: Toujours à Salt Lake City, LeMay Doan répète sa performance de Nagano en remportant l'or aux 500 m, en plus de décrocher une 10e place au 1000 m.
English: Ca vient du label qui nous a un peu press� pour avoir le CD pour vous les journalistes.
French: Ca vient du label qui nous a un peu pressé pour avoir le CD pour vous les journalistes.
English: With respect to human genetic materials, identify and analyze possible systemic incentives and disincentives for relevant participants of the current intellectual property regime on: a. obtaining financing and investment; b. establishing strategic alliances with private/public sector partners, including international ones; c. conducting research in the health sector, whether it be basic research or applied research (i.e.: access to and exchange of research materials and tools, diversity of research sectors, types of research undertaken or improvements of products and processes); d. developing products and processes for diagnostic, preventive, therapeutic and/or epidemiological use within the health care sector; e. the ability to commercialize or distribute products and processes; and f. access to and provision of health care services (i.e.: production, assessment, distribution and use of genetics innovations, including their interpretation where appropriate, in our health system, etc.)  2.
French: En ce qui a trait au matériel génétique humain, repérer et analyser les mesures incitatives et les facteurs de dissuasion possibles dans le cadre du régime canadien de PI pour les participants concernés : a. l'obtention de financement et d'investissement; b. la formation d'alliances stratégiques avec des partenaires des secteurs public et privé, y compris des partenaires internationaux; c. la recherche dans le secteur de la santé, qu'il s'agisse de la recherche fondamentale ou de la recherche appliquée (p. ex., l'accès aux matériaux et outils de recherche ou leur échange, les divers secteurs de recherche, le type de recherches menées ou l'amélioration des produits et procédés); d. la conception de produits et de procédés pour le diagnostic, la prévention, l'usage thérapeutique ou épidémiologique au sein du secteur des soins de santé; e. la capacité de commercialiser ou de distribuer les produits et les procédés; f. l'accès aux services de soins de santé et la prestation de ces services (p. ex., la production, l'évaluation, la distribution et l'utilisation d'innovations génétiques, y compris leur interprétation au besoin, dans notre système de soins médicaux, etc.).  2.
English: This has important consequences in relation to the question of standing to file a complaint under the UDRP.
French: Cela a des conséquences importantes quant à la qualité pour déposer plainte en vertu des principes directeurs.
English: (g) Trade unions and associations;
French: g) Syndicats et confédérations de salariés;