ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of actions are also available for each application: you can view the checks, activate or deactivate monitoring, see alerts, or launch an immediate check.
French: Pour chaque application, quelques actions sont également disponibles: voir les vérifications, activer ou désactiver le monitoring, voir les alertes, ou lancer une vérification immédiate.
English: In 2001, the Department established the Canada Music Fund (CMF) to invest in the creation and dissemination of new music.
French: En 2001, le Ministère a établi le Fonds de la musique du Canada (FMC) afin d'investir dans la création et la diffusion d'une nouvelle musique.
English: Please communicate with your regional Environment Canada's office for more information.
French: Prière de communiquer avec le bureau régional d'Environnement Canada pour avoir des renseignements complémentaires.
English: 2.2 What measures does Bahrain take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures le Bahreïn prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes donnant sérieusement à penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre des actes terroristes?
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.16-21, 29, 33, 46 and 52).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques (A/C.3/59/SR.16 à 21, 29, 33, 46 et 52).
English: 12 votes | 6981 views | 5 com.
French: 12 votes | 7067 views | 5 com.
English: Look for traffic hazards, wild animals, and suspicious-looking persons.
French: Surveillez les risques d’accidents, les animaux sauvages et les personnes ayant un air suspect.
English: Also invites the Department of Public Information of the Secretariat to launch, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, an information campaign for the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite aussi le Département de l'information du Secrétariat à lancer, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, une campagne d'information au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: INREDH stated that serious human rights violations continue in the context of the criminal justice system, such as inhumane prison conditions, existence of illegal police detention centres, lack of application of norms protecting pregnant women and elderly persons, excessive delays in the justice system, disproportionate and excessive sentences, indiscriminate application of preventive detention, lack of public defence, incommunicado detention and torture.
French: L'INREDH signale que de graves violations des droits de l'homme continuent d'être perpétrées dans le cadre de l'administration de la justice pénale: conditions carcérales inhumaines, existence de centres de détention illicite dans les locaux de la police, inobservation des normes protégeant les femmes enceintes et les personnes âgées, extrême lenteur de la justice, imposition de peines disproportionnées et excessives, utilisation abusive de mesures de détention préventive, absence d'aide juridictionnelle, détention au secret et pratique de la torture.
English: Canada responded that the QUID proposal is in the formative stages and suggested that all concerns be submitted to the appropriate Canadian authorities.
French: Le Canada rÃ©pond que cette proposition en est au stade de l’Ã©laboration et suggÃ¨re que toutes les prÃ©occupations soient soumises aux autoritÃ©s canadiennes concernÃ©es.
English: The NCASRD is an NRC-led partnership initiative with the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Science and Engineering Research Canada (NSERC).
French: La CNADRS est le fruit d'un partenariat entre le CNRC, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The chaplain is frequently seen flying in and out of the office en route to meetings, always offering an encouraging "Hello . . . how’s it going?" as he runs by, usually with an offender in tow.
French: On voit souvent l’aumônier entrer dans le bureau et en sortir en coup de vent pour aller à des réunions. Il a toujours un mot aimable à l’intention de ses collègues : « Bonjour, comment ça va ? » lance-t-il en poursuivant son chemin, souvent suivi par un délinquant.
English: These decisions lay down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany and Hungary caused by influenza A virus of subtype H5, suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof. [ OJ L 46, 16.2.2006 ] Top
French: Les présentes décisions établissent certaines mesures de protection provisoires relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène causée chez les oiseaux sauvages en Allemagne et en Hongrie par le sous-type H5 du virus de l'influenza A, dont il est suspecté que le type de neuraminidase est le type N1. Les mesures visent à prévenir la transmission de l'influenza aviaire des oiseaux sauvages aux volailles ou autres oiseaux captifs ainsi que la contamination de leurs produits. [ JO L 46 du 16.2.2006 ] Retour en haut
English: Other Requirements If the deceased owner had a valid firearms licence, please return it, along with a copy of their death certificate, to the following address:
French: Autres exigences Si le propriétaire décédé était titulaire d'un permis d'armes à feu valide, veuillez faire parvenir ce document et une copie de l'acte de décès à l'adresse suivante :
English: It should be noted, however, that a firm benefiting from immunity or a reduction in fines is not protected from the consequences in civil law of its involvement in the infringement.
French: Cependant, il convient de préciser qu'une entreprise bénéficiant d'une immunité ou d'une réduction d'amende n'est pas protégée des conséquences en droit civil de sa participation à l'infraction.
English: - 21 (c) a trust an interest in which is at any time in the year or period specified foreign property (as defined by subsection 233.3(1)) of the entity, where the entity is a reporting entity (as defined by subsection 233.3(1)) for the year or period; and (d) a trust in respect of which the entity is required by section 233.4 to file a return for the year or period.
French: - 20 a) si le déclarant est une société de personnes, la date où une déclaration doit être produite pour son exercice, en application de l'article 229 du Règlement de l'impôt sur le revenu, ou devrait ainsi être produite si cet article s'appliquait à lui; b) sinon, la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année.
English: The Delegation recalled that Ireland became party to the Madrid Protocol on July 19, 2001 and commenced accepting applications from October of that year, bringing the number of WIPO-administered Treaties to which Ireland was party to twelve.
French: La délégation a rappelé que l’Irlande a adhéré au Protocole de Madrid le 19 juillet 2001 et a commencé à accepter des demandes à partir du mois d’octobre de cette année-là; le nombre de traités administrés par l’OMPI auxquels l’Irlande est partie s’élève désormais à douze.
English: An alcohol licensee who has a separate excise warehouse licence may defer the payment of excise duty on non-duty-paid packaged alcohol until such time as the alcohol is removed from the excise warehouse.
French: Un titulaire de licence d'alcool qui détient un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise distinct peut reporter le paiement du droit d'accise sur l'alcool emballé non acquitté jusqu'à ce que l'alcool soit sorti de l'entrepôt d'accise.
English: The Advisory Board for Roma Affairs has required that the Ministry of Education assume responsibility for the results of the survey carried out by the Roma Training Unit of the National Board of Education (2004), and introduce comprehensive measures - covering the Ministry, the National Board of Education and the local authorities - to enhance the school attendance of Roma.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires roms a demandé que le Ministère de l'éducation assume la responsabilité des résultats de l'enquête réalisée en 2004 par le service du Conseil national de l'éducation chargé de l'éducation des Roms et adopte des mesures systématiques − concernant le Ministère, le Conseil national de l'éducation et les collectivités locales − pour améliorer la fréquentation scolaire des Roms.
English: I agree with her, however, that it is not enough to justify spending public money on the ground that somebody suffers from acute curiosity.
French: Je lui concède, néanmoins, que cela ne suffit pas pour justifier la dépense de fonds publics au motif que quelqu'un souffre d'une curiosité aiguë.
English: The Pakistani Telecom authority instructed all Internet providers to block the website.
French: L'autorité des télécommunications du Pakistan a donné ordre à tous les fournisseurs de services Internet du pays de bloquer l'accès au site.
English: Depending on what you learn, you might be able to approach and take a closer look or a photograph.
French: Des randonnées d’observation des loups et des soirées d’observation des étoiles sont aussi proposées dans ce parc, reconnu pour la clarté de son ciel. http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/riding/index_f.asp
English: Equity of Canada NRCan includes in its revenues amounts which have been earmarked to offset the expenses of a specified purpose pursuant to subsection 76(1) of the Canada Petroleum Resources Act, the purpose of the Environmental Research Fund is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which,and the terms and conditions under which, exploration development and production activities on frontier land, authorized under this Act of any other Act of Parliament, should be conducted.
French: Avoir du Canada RNCan inclut dans ses revenus des montants qui ont été réservés pour compenser les charges à fins déterminées, conformément au paragraphe 76(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures. Le Fonds pour l'étude de l'environnement finance les études environnementales et sociales concernant les méthodes et les conditions d'exécution des activités d'exploration, de développement et de production pétrolière dans les régions pionnières, autorisées en vertu de cette loi et de toute autre loi du Parlement.
English: It was then we decided to get him out asking for a voluntary discharge, so popular that insurance would not cover any costs of hospital days and according cures and serums, so payment is approximately $ 1500 pesos, and my dad moved to Tizatlan Specialty Hospital where she was the cures that were due yesterday to have made and thank God I left there with your good foot.
French: Ce fut alors nous avons décidé de le sortir pour demander une libération volontaire, si populaire que l'assurance ne couvrira pas les frais de journées d'hospitalisation et selon cures et sérums, si le paiement est d'environ $ 1500 pesos, et mon père déménage à Tizatlân Specialty hôpital où elle avait les guérisons qui étaient hier en raison d'avoir fait et je remercie Dieu, je suis parti là-bas avec votre bon pied.
English: Open Family Australia's mission is to improve the well-being and self-worth of alienated and excluded street children, through unconditional support with the view to reconnecting them with the community.
French: La mission d'Open Family Australia est d'améliorer le bien-être et la confiance en soi de ces jeunes marginaux et exclus, en leur fournissant un appui inconditionnel afin de leur permettre de renouer des contacts avec la communauté.
English:    – Someone applauded in the public gallery.
French:    - Quelqu’un parmi le public a applaudi.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Priority D:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Priorité D:
English: The paragraphs referred to in recommendation 9 of the in-depth evaluation noted the work of ECLAC in producing the 1995 Social Panorama of Latin America, its development of short-term economic indicators and poverty estimates and the consolidation of statistical services in ECE.
French: Les paragraphes mentionnés dans la recommandation 9 de l'évaluation approfondie des activités statistiques ont fait état des travaux de la CEPALC touchant la publication intitulée Panorama social de Latina América et la mise au point d'indicateurs économiques à court terme et de données estimatives concernant la pauvreté, ainsi que le regroupement des services de statistiques de la CEE.
English: The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L'Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l'Union afin d'assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la charte des Nations unies.
English: 1883-87 Byron Ingemar Johnson Coalition 1947-52 A.E.B. Davie Conserv 1887-89 W.A.C. Bennett Socred 1952-72 John Robson Liberal 1889-92 David Barrett NDP 1972-75 Theodore Davie
French: 1883-87 Byron Ingemar Johnson Coalition 1947-52 A.E.B. Davie Conserv 1887-89 W.A.C. Bennett Socred 1952-72 John Robson Libéral 1889-92 David Barrett NPD 1972-75 Theodore Davie
English: The UN CEDAW Committee made several recommendations to Canada in 2003 that included improvements to be made to Canada’s approach to combating violence against women. In 2007, Canada submitted its 6th and 7th reports to the United Nations CEDAW Committee.
French: Son évaluation figure dans le rapport alternatif soumis en 2002 au Comité des Nations Unies pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de e discriminations à l'égard des femmes à l'occasion du 5 bilan du rapport canadien.
English: Furthermore, as reflected in the report, the Special Committee had decided to create an ad hoc working group of experts to review those documents and to hold a one-day session to consider the advice of the group of experts before the conclusion of the General Assembly's sixtieth session.
French: En outre, comme le montre son rapport, le Comité spécial a décidé de créer un groupe spécial d'experts chargé d'examiner ces documents, et de tenir une réunion d'une journée pour examiner les recommandations du groupe d'experts avant la conclusion de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: But graduation rates depend on both the numbers of graduate students enrolled and the time that it takes to complete a degree.
French: Mais le nombre de diplômes décernés par année dépend à la fois du nombre d'étudiants inscrits aux cycles supérieurs et du temps qu'il faut pour obtenir un diplôme.
English: On 11 May, local municipal elections were held in 23 out of the 30 municipalities in Kosovo in which Kosovo Serbs live.
French: Le 11 mai, des élections municipales locales ont eu lieu dans 23 des 30 communes du Kosovo dans lesquelles vivent les Serbes du Kosovo.
English: Specific Provision 6.1.2.1 The holder of an outfitting concession shall have a right of access to Settlement Land situated within that concession for outfitting purposes during either the first full spring hunting season or the first full fall hunting season subsequent to the Effective Date of this Agreement, whichever is the earlier.
French: Disposition spécifique 6.1.2.1 Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit d'accéder aux terres visées par le règlement situées dans cette concession aux fins d'exercer des activités de pourvoyeur pendant la première pleine saison de chasse de printemps ou pendant la première pleine saison de chasse d'automne suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, selon celle qui intervient en premier.
English: One of these cases was actually brought before the Court in 1999.
French: Pour l'un de ces dossiers, le recours a été effectivement présenté en 1999.
English: Further information regarding this program can obtained from the Director Quality of Life Web site at:
French: De plus amples renseignements sur ce programme se trouvent sur le site Web du Directeur – Qualité de la vie (Départ dans la dignité – Aide-mémoire).
English: Information regarding the death in custody of Mulrunji
French: Informations concernant le décès de Mulrunji en détention provisoire
English: The principal audience remains Aboriginal people, primarily in rural and remote communities.
French: L’auditoire principal demeure les Autochtones, principalement ceux qui vivent dans des collectivités rurales et éloignées.
English: Module Three is a full day workshop that teaches you to apply quality tools and techniques to close quality gaps in your organization, ensure they remain closed and are improved over time.
French: Le troisième module est également un atelier d’une journée complète qui enseigne la façon d’utiliser les outils et les techniques de la qualité pour combler les lacunes sur le plan de la qualité, pour s’assurer que ces lacunes ne réapparaissent pas et pour garantir une amélioration avec le temps.
English: To reflect this change, the Committee’s President and Bureau will now be elected for two-and-a-half, rather than two, years 148.
French: En conséquence le Président et le Bureau du Comité seront élus pour deux ans et demi et non plus pour deux ans 148.
English: The fact that the name and address of a person or an organization is published on this site means that Transport Canada has accredited the boating safety course or test that has been presented to Transport Canada as provided for in the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations.
French: Le fait que le nom et l'adresse d'une personne ou d'un organisme soient publiés sur ce site signifie que Transports Canada a agréé le cours ou l'examen sur la sécurité nautique qui lui a été présenté par cette personne ou cet organisme en vertu du Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance.
English: The Working Group agreed to take up the international aspects of procedural coordination, substantive consolidation, appointment of a single insolvency representative and a single reorganization plan at the same time as it considered the recommendations on the domestic treatment of those issues.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner les aspects internationaux de la coordination procédurale, du regroupement des patrimoines, de la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique et d'un plan de redressement unique en même temps que les recommandations sur le traitement national de ces questions.
English: Both of Canada's official language groups, but especially anglophones, include large numbers of immigrants with limited English training and literacy skills.
French: Une législation efficace sur la lisibilité ou la transparence doit tenir compte de tous les facteurs, y compris l’apparence des documents et leur disponibilité pour les consommateurs.
English: It must be assumed that in order to provide funding, the type I investor must first have sufficient financial means to do so.
French: Il faut supposer que pour fournir du financement, l'investisseur de type I doit tout d'abord avoir les moyens financiers voulus.
English: The Agency is also concerned with cases such as this where procedures which are put in place to ensure that the carriers respond to the needs of persons with disabilities, such as a PNR and a carrier's internal policies, are not properly followed.
French: L'Office est aussi préoccupé par des cas comme celui-ci où les procédures mises en place pour s'assurer que le transporteur répond aux besoins des personnes ayant une déficience, comme le dossier passager et les politiques internes du transporteur, ne sont pas bien suivies.
English: The Committee welcomes the receipt of more than 600 reports from Member States since its establishment.
French: Depuis sa création, le Comité a reçu avec satisfaction plus de 600 rapports d'États Membres.
English: For 1996, the weighting of votes of the Member States, the composition of the Commission and the rights of the EP will have to be discussed when the conference examines ways of improving effectiveness.' (16) This view is also shared by the parties in the government coalition.
French: Le souci d'une plus grande efficacité de l'Union se reflète aussi dans les positions fondamentales des Länder fédéraux, lesquels demandent la "simplification des processus décisionnels de l'Union par des procédures-type, moins nombreuses, et des règles de décisions uniformes." (18) Cet avis est d'ailleurs partagé par les partis de la coalition gouvernementale.
English: You will learn what they are and how to construct them.
French: Vous y apprendrez quelle sont les composantes et comment les construire.
English: Environmental respect begins at production sites.
French: Le respect de l’environnement commence sur les sites de production.
English: 1.3 INITIATIVE TIMEFRAME AND VALUE Pest Management Centre anticipates allocating approximately $1 million to projects funded under the Pesticide Risk Reduction Strategy & Biopesticide Development and Implementation (D&I) Call for Proposals over a 3 year timeframe.
French: 1.3 ÉCHÉANCIER ET VALEUR DE L’INITIATIVE Le Centre de la lutte antiparasitaire prévoit affecter environ 1 million de dollars à des projets financés en vertu de l’appel de propositions relative aux initiatives d’élaboration et d’adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et de biopesticides sur une période de trois ans.
English: Please indicate your agreement or disagreement with the proposed model.
French: Toutefois, certaines préoccupations ont été soulevées quant à l'autonomie, à la confiance du public et au contrôle.
English: Every proposal from the Commission that moves in this direction is rejected by the German Interior Minister.
French: Le ministre de l' Intérieur allemand rejette toute proposition de la Commission qui abonde dans ce sens.
English: "Collaborative effort, with investment and dedication on the part of both industry and government, will help Canada address the critical factors for the future growth of the industry.
French: Un travail de collaboration, des investissements et du dévouement de la part de l'industrie et du gouvernement aideront le Canada à aborder les facteurs critiques pour la croissance future de l'industrie.
English: NORWAY Economy Norway not only has the highest standards of living in the world, but boasts exceptionally low unemployment level.
French: NORVÈGE Économie En plus de jouir du niveau de vie le plus élevé au monde, la Norvège a un taux de chômage exceptionnellement bas.
English: The purpose of this document is to provide direction to departments in developing a Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) that is meaningful and relevant to ministers, managers and employees as well as to external stakeholders like the Treasury Board, Parliament and program clients.
French: Introduction Le présent document vise à expliquer aux ministères comment élaborer une structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) utile et pertinente, tant pour les ministres, les gestionnaires et les employés que pour les intervenants externes tels que le Conseil du Trésor, le Parlement et les clients desservis par les programmes.
English: Health insurance: Protects your finances if you get sick.
French: Assurance-santé : Protège vos finances si vous tombez malade.