ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any new right which affects access to content is of concern to librarians because it imposes an additional barrier to access to knowledge, particularly content in the public domain.
French: Tout droit nouveau influant sur l’accès au contenu est un sujet de préoccupation pour les bibliothécaires étant donné qu’il impose des obstacles supplémentaires à l’accès au savoir, notamment dans le domaine public. En
English: A party is a person, or business, that participates in and has a direct interest in the proceeding.
French: Une partie est une personne ou une entreprise qui participe à la procédure et qui a un intérêt direct.
English: Military personnel and civilian employees of the Department of National Defence are not eligible to be members of the Commission.
French: Les militaires et les employés civils du ministère de la Défense nationale ne peuvent siéger à la Commission.
English: I think passionate about finding out, finding out how things work, how our bodies work, how our cells work.
French: Il est passionné par les découvertes et le fonctionnement du corps et des cellules."
English: All film, video, audiovisual and multimedia productions commissioned by institutions must comply with the requirements of the Federal Identity Program and the Treasury Board's Common Services and Contracting policies.
French: Tous les produits cinématographiques, vidéo, audiovisuels et multimédias commandités par les institutions doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque, et à celles de la Politique sur les services communs et de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: The proposed BSI requirement would require the operator of the vehicle to be positioned in the driver's seat in order to depress the brake pedal and shift the transmission control from the park position.
French: L'exigence proposée concernant l'IFBV obligerait l'opérateur du véhicule à être dans le siège du conducteur pour appuyer sur la pédale de frein et dégager la commande de la boîte de vitesses de la position de stationnement.
English: In the justice and home affairs sector, Mr Blak' s report quite rightly focuses on three issues, as we ourselves have done in our opinion.
French: Dans le secteur de la justice et des affaires intérieures, le rapport de M. Blak met, à juste titre, comme nous l'avions fait nous-mêmes dans notre avis, l'accent sur trois problèmes.
English: Although little is known about the physiology of the northern brook lamprey, knowledge of other lamprey species is likely comparable.
French: On sait peu de choses concernant la physiologie de la lamproie du Nord, mais les données sur d’autres espèces de lamproies sont peut-être comparables.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs also pointed out that the NAP has not shown a clear stance on pressing human rights issues such as the National Security Act, the death penalty and the rights of conscientious objectors to military service.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont également souligné que le Plan d'action national ne prenait pas clairement position sur des problèmes pressants intéressant les droits de l'homme comme la loi relative à la sécurité nationale, la peine de mort et les droits des objecteurs de conscience au service militaire.
English: The European audio model of the DXZ958RMC is selected as European Mobile Head Unit of the Year 2005-2006.
French: Le modèle audio européen du DXZ958RMC est sélectionné comme European Mobile Head Unit of the Year 2005-2006.
English: Two thirds of employees have their work schedules set by their company, with no possibility for change.
French: Horaires de travail: dans deux tiers des cas, les horaires sont fixés par l’entreprise, sans possibilité de changement.
English: The ability of developing countries to benefit from the opportunities arising through trade liberalisation depends to some extent on improving their institutional capacities; this is the focus of work under the OECD's Development Assistance Committee.
French: L’aptitude des pays en développement à tirer parti des débouchés créés par la libéralisation des échanges dépend dans une certaine mesure du renforcement de leurs capacités institutionnelles, thème qui fait précisément l’objet de travaux en cours au sein du Comité d’aide au développement de l’OCDE.
English: Letter dated 4 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste
English: • Smart Business Interview (originated by Executive Pulse and customized for Halifax Regional Municipality; someone noted that it is soon to be expanded for all of Nova Scotia) 
French: • l'entrevue dite « Smart Business Interview » (créée par Executive Pulse et adaptée pour la Municipalité régionale de Halifax; un participant a fait remarquer que la démarche serait bientôt appliquée à l'ensemble de la Nouvelle-Écosse);
English: Applying LCVA to the ULSD project would thereby serve two purposes:
French: L’application de l’EVCV au projet ULSD répondrait en conséquence à deux objectifs:
English: Incarcerated persons also have the same access to the antiretroviral treatment.
French: Les personnes incarcérées ont le même accès au traitement antirétroviral.
English: Lead and asphalt treatment was applied.
French: Les traitements au plomb et à l'asphalte ont été appliqués.
English: It is also important to make users (enterprises and households) properly aware through information campaigns and incentive systems.
French: Il importe aussi de bien sensibiliser les utilisateurs (entreprises et ménages), grâce à des campagnes d'information et des systèmes d'incitation.
English: (Mrs Aguiar, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 6.
French: Mme Aguiar, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel. 6.
English: Recent comparative research in British Columbia demonstrates, not surprisingly, that the availability of Caesarean section capabilities is associated with a greater proportion of deliveries done locally (from 31 to 64 percent) (Grzybowski et al. in progress).
French: Par ailleurs, une récente analyse comparative réalisée dans cette même province indique – sans grande surprise – que la proportion des accouchements faits localement augmente lorsque l'établissement offre des césariennes (31 à 64 %) (Grzybowski et al., en préparation).
English: 16 Therefore, when they are out of the world they neither marry nor are given in a marriage ; but are appointed angels in b heaven , which angels are ministering c servants , to minister for those who are worthy of a far more, and an exceeding, and an eternal weight of glory.
French: 16 C'est pourquoi, lorsqu'ils sont hors du monde, les hommes ne a prennent pas de femmes, ni les femmes de maris, mais ils sont désignés comme b anges dans les cieux; lesquels anges sont des serviteurs au service de ceux qui sont dignes d'un poids de gloire beaucoup plus grand, extrême et éternel.
English: The Government is keen to improve the transit environment of the region’s inland countries.
French: Roel Janssens est conseiller pour les questions économiques et environnementales au Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Única sobrevivente de queda de avião em C...
French: Crash de l'avion de Yemenia Air :...
English: Read more SPOTLIGHT HITS 5 WING GOOSE BAY 5 Wing Goose Bay was lit with camera lights, large props and busy film crews in December as it hosted a film crew shooting footage for the latest CF recruitment videos known as ‘Fight 3.’
French: Ce dernier a visité une petite église à Port De Grave, à Terre-Neuve-et-Labrador, le 1er décembre, afin de souligner le travail de tous ceux qui ont participé au sauvetage des six pêcheurs de crabe, en présence des pêcheurs eux-mêmes.
English: USTs and ASTs must be installed or modified by qualified and experienced consultant and petroleum contractors.
French: Les réservoirs de stockage souterrains et hors sol doivent être installés ou modifiés par des experts-conseils ou des entrepreneurs en installations pétrolières qualifiés et expérimentés.
English: The status of forces agreement (A/45/594) incorporates provisions whereby the Government of the host country recognizes the right of a United Nations peacekeeping operation to import, duty-free, equipment, provisions and supplies for the exclusive and official use of the United Nations peacekeeping operation or for resale in the commissaries.
French: Le Modèle d'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix (A/45/594) prévoit des dispositions selon lesquelles le gouvernement du pays hôte reconnaît le droit des Nations Unies d'importer en franchise et sans restriction aucune le matériel et les approvisionnements, fournitures et autre biens qui sont destinés à son usage exclusif et officiel ou peuvent être revendus dans ses économats.
English: The Commission noted that it had been established by the General Assembly by its resolution 2205 (XXI) with a broad mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2205 (XXI), avec pour objet d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, et qu'elle devait à cet égard prendre en considération les intérêts de tous les peuples, et particulièrement ceux des pays en développement en favorisant un large développement du commerce international.
English: The above tables tell only one part of the story.
French: Mais les tableaux ci-dessus ne révèlent qu'une partie du problème.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Norway submitted it on 16 July 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Norvège l’a présenté le 16 juillet 2006.
English: As an illustrative example, analysis of a random sample of farmers and creditors comments at conclusion of mediation, found that 100% of farmers and 92% of creditors felt that FDMS were overall either satisfactory or very satisfactory.
French: À titre d’exemple, l’analyse d’un échantillon aléatoire de commentaires d’agriculteurs et de créanciers, recueillis au terme du processus de médiation, a permis de constater que 100 % des agriculteurs et 92 % des créanciers étaient d’avis que le SMMEA était dans l’ensemble satisfaisant ou très satisfaisant.
English: Sixteen hours per year are devoted to lessons on the Constitution in the form of games and nine hours in the form of playtime activities and celebrations.
French: Chaque année, seize heures sont consacrées aux «Leçons de Constitution» sous forme de jeux, et neuf heures supplémentaires sous forme de jeux en groupes et de fêtes.
English: There are currently few children of EU nationals enrolled in Croatian schools.
French: Peu d’enfants de ressortissants de l’UE fréquentent actuellement des écoles croates.
English: B37Q Did they request a vomit sample?
French: B37Q un échantillon de vomissement ?
English: The Promart2000 software builds-in mission consultations according to the projected itinerary proposed by the applicant.
French: Le logiciel Promart2000 intègre les consultations des missions en conformité avec l'itinéraire prévu proposé par le demandeur.
English: In many cases, step-parent and step-children are suddenly thrown together, without the chance to develop a relationship gradually.
French: Dans bien des cas, le nouveau conjoint et les enfants du premier mariage sont brusquement mis en présence, sans avoir eu la chance de s'apprivoiser au préalable.
English: In this context, the Banff Centre New Media Institute has created the Accelerator, a business development system for fledgling new media companies.
French: C'est dans ce contexte que le Banff Centre New Media Institute a créé l'Accélérateur, un système de développement des entreprises qui facilitera l'envol des entreprises du secteur des nouveaux médias.
English: Easy installation as a fixed or movable screen, in normal angled position, with reference to the axis of the turn.
French: Installation simple comme lunette fixe ou déplaçable, dans n’importe quelle position angulaire normale avec référence de l’axe du tour.
English: • Increased cooperation & understanding between government & community 
French: • Collaboration et compréhension accrues entre le gouvernement et la communauté
English: Extraordinary courts cannot be established in Slovenia, and military tribunals cannot be established in peacetime either.
French: Il ne peut être constitué de juridictions extraordinaires, ni de tribunaux militaires en temps de paix.
English: Four PSP (paralytic shellfish poisoning) monitoring stations were installed in Winter Inlet, Nasoga Gulf, and the north and south ends of Observatory Inlet.
French: Quatre stations d’observation des occurrences de phycotoxine paralysante ont été installées dans le bras de mer Winter Inlet, le golfe Nasoga et aux extrémités nord et sud du bras de mer Observatory Inlet.
English: 2001-98 CHSR Broadcasting Inc., Fredericton, New Brunswick.
French: 2001-98 CHSR Broadcasting Inc., Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: On the issue of failing to provide Mrs. Kathleen Neelin's wheelchair, the Agency finds that this situation did constitute an undue obstacle as it could have been easily avoided by Air Canada.
French: En ce qui concerne l'absence du fauteuil roulant de Mme Kathleen Neelin, l'Office estime que cette situation a constitué effectivement un obstacle indu parce qu'elle aurait pu être facilement évitée par Air Canada.
English: The Eurofighter, for example, was based on the need for a fighter-bomber replacement for four states - France, the United Kingdom, Germany and Italy.
French: L'Eurofighter, par exemple, était prévu pour remplacer les chasseurs-bombardiers de quatre pays, l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: Recognizing the role of the United Nations in solving the humanitarian problems facing the Federal Republic of Yugoslavia and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,
French: Consciente du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des problèmes humanitaires auxquels se heurte la République fédérale de Yougoslavie et dans la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir une assistance humanitaire au pays,
English: Consulting your roofing contractor as well as any local and national building codes is highly recommended.
French: Nous vous conseillons vivement de consulter votre entrepreneur en couverture ainsi que les codes du bâtiment au niveau local et national.
English: It should be recognized that in an attempt to better understand the Aboriginal culture and incorporate Aboriginal views, where appropriate into correctional issues, the CSC has been working in conjunction with Aboriginal people and experts in the field.
French: En 2002, Nafekh et Motiuk ont eux aussi examiné l’ISR (appel e l’échelle ISR-R1 dans leur étude), en é réexaminant spécifiquement l’IRS-R1 en termes de fiabilité, de validité prédictive et d’utilité pratique auprès des délinquants confiés au SCC.
English: 5-2004, point 1.6.100 Council Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa regarding the Integrated Police Unit (EUPOL 'Kinshasa'): OJ L 367, 14.12.2004; Bull.
French: 5-2004, point 1.6.100 Action commune 2004/847/PESC du Conseil relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL "Kinshasa") - JO L 367 du 14.12.2004 et Bull.
English: Yet leaders of social movements had been increasingly criminalized and subjected to slander, persecution and prosecution, and even murdered.
French: Cependant, les dirigeants des mouvements sociaux sont de plus en plus traités comme des criminels et victimes de campagnes de diffamation, persécutés, poursuivis et même assassinés.
English: This agreement will also serve to improve relationships among governments." The provincial and territorial ministers stressed that fisheries and aquaculture are essential to the economic well-being of our coastal and inland fishing communities.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont insisté sur le fait que les pêches constituent un élément essentiel du bien-être économique des communautés de pêche côtières et insulaires et sur leur désir de travailler ensemble afin de garantir leur succès.
English: Moreover, there is a permanent advisory service for all teachers working in indigenous areas and the curriculum has been adapted to cover cross-cutting themes such as the environment, nature and sustainable development.
French: De plus, l'évaluation de tous les enseignants qui travaillent dans les secteurs autochtones se poursuit, ainsi que l'adaptation des programmes nécessitant l'adoption et le traitement pédagogique de thèmes connexes relatifs à l'environnement, la nature et le développement durable.
English: Therefore, before starting to trade, you should learn the specifics of trading on FOREX markets in detail.
French: Par conséquent, avant de commencer à négocier, vous devez connaître en détails les spécificités des marchés FOREX.
English: • Assistant Deputy Registrar General for the Department of Consumer and Corporate Affairs (1987-90).
French: • sous-registraire général adjoint, au ministère de la Consommation et des Affaires commerciales (1987 à 1990).
English: He underscored the need for increased external support to LDCs to complement internally generated resources and urged the developed world to encourage investment in the LDCs.
French: Il fallait donc accroître l'appui extérieur aux PMA en complément des ressources intérieures, et les pays développés devaient encourager les investissements dans les PMA.
English: • the amount determined by the formula:
French: • le montant déterminé par le calcul suivant :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: plywood.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Plan and approximately 4.2 million Canadians will receive beneﬁts during 2007 – 2008.
French: Environ 12 millions de Canadiens de plus de 18 ans versent des cotisations au RPC chaque année et environ 4,2 millions en recevront en 2007 – 2008.
English: Sensitivity coefficient and linearity error The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
French: Osa sellest assigneeringust on ette nähtud selleks, et rahastada põhilist osa selliste valitsusväliste organisatsioonide ja vastavate Euroopa võrgustike kuludest, kes võitlevad diskrimineerimise vastu ühenduse liikmesriikides ja tegelevad ennetustööga ning edendavad kodanike dialoogi selles valdkonnas.
English: Integrated load-following equipment, 2.
French: Équipement intégré de fonctionnement en suivi de charge 2.
English: In any event, all the operations listed in Directive 91/156 (temporary stockage and stockage pending other operations, the operation of management within the meaning of Article 1(d) of Directive 91/156) are subject to observance of the principle of prevention set out in the first paragraph of Article 4 of that directive and of the objectives defined in the second paragraph of Article 4 and Article 8 of the same directive.
French: En tout état de cause, toutes les opérations énoncées par la directive 91/156 [stockages temporaire et préalable, opération de gestion au sens de l'article 1er, sous d), de la directive 91/156] sont soumises au respect du principe de prévention formulé à l'article 4, premier alinéa, de ladite directive et des objectifs définis aux articles 4, second alinéa, et 8 de la même directive.
English: In HFCS, for example, the Panel addressed the Mexican authorities' analysis of an alleged restraint agreement between Mexican sugar refiners and soft drink bottlers.
French: Par exemple, dans l'affaire Mexique − SHTF, le Groupe spécial s'est intéressé à l'analyse effectuée par les autorités mexicaines d'un accord de limitation qui aurait été conclu entre les embouteilleurs de boissons sans alcool et les raffineurs de sucre.
English: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division Markets and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada
French: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Direction de l'évaluation et de l'analyse des marchés Équipe marchés et commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Accordingly, the Philippines had allocated 30 billion pesos for research and development, agricultural infrastructure, sustainable integrated farming systems, rice biotechnology and education.
French: En conséquence, les Philippines ont alloué 30 milliards de pesos pour la recherche et le développement, l'infrastructure agricole, les systèmes de culture durable intégrés, la biotechnologie du riz et l'éducation.
English: A distinction is made between two categories of assets eligible for the credit operations of the Eurosystem.
French: Une distinction est opérée entre deux catégories d’actifs éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème : les actifs de « niveau 1 » et les actifs de « niveau 2 ».
English: Greenpeace is a global peace and environmental organisation consisting of Greenpeace International (Stichting Greenpeace Council) in Amsterdam and 27 national and regional offices around the world providing a presence in 40 countries.
French: Greenpeace est une organisation mondiale pour la paix et l'environnement qui comprend Greenpeace International (Stichting Greenpeace Council) à Amsterdam et 27 bureaux nationaux et régionaux à travers le monde, qui assurent une présence dans 40 pays.
English: • Public investment in ports represents between 5 and 10% of total Community investments in the transport infrastructure;
French: • Les investissements publics dans des projets portuaires représentent entre 5 et 10% de tous les investissements communautaires dans des infrastructures de transport.
English: Wordpress: how to write a reply to comment using jQuery ...
French: Wordpress: comment écrire une réponse à un commentaire en utilisant jQuery ...
English: It is clear, in the Tribunal's view, that the dispensing of correction film or adhesive by the dispensers does not meet this description.
French: Il est clair, de l'avis du Tribunal, que l'application du film correcteur ou de l'adhésif par les distributeurs ne satisfait pas à une telle définition.  Lieu de l'audience :
English: 2393 articles At the National Aboriginal Conference KINGSTON, Ontario—Aboriginal people played and continue to play significant roles in the military.
French: 2394 articles La simulation est une excellente façon de s'entraîner GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La simulation est fidèle à ce qui se passe sur le terrain.