ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No later than the last day of the month following the relevant month, a distribution undertaking shall provide to SOCAN and to each programming undertaking whose signal it transmitted during the relevant month (a) the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving that signal on the last day of the relevant month, and (b) the amount of the distribution undertaking's affiliation payment for that signal for the relevant month.
French: Au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois pertinent, l'entreprise de distribution fournit à la SOCAN et à chacune des entreprises de programmation dont elle a transmis le signal durant le mois pertinent a) le nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement ce signal le dernier jour du mois pertinent, b) le montant de ses paiements d'affiliation pour ce signal pour le mois pertinent.
English: Administrative reform offers an opportunity for achieving a system of administration that would be more transparent and efficient, in particular in the context of European Union enlargement.
French: Il est possible, grâce à une réforme administrative, de parvenir à un système d’administration qui serait plus transparent et plus efficient, notamment dans le contexte de l’élargissement européen.
English: Publisher Éditions l'Artichaut inc.
French: Éditeur Éditions l'Artichaut inc.
English: Our studies analyse relationships not as passive reflections of legal concepts, but rather as dynamic social institutions. The Commission will continue work on a fundamental question that involves all four key target areas:
French: Nos études analysent les rapports, non pas parce qu'il s'agit de réflexions passives des concepts juridiques, mais parce qu'il s'agit d'institutions sociales dynamiques. La Commission continuera de travailler sur une question fondamentale touchant les quatre domaines clés :
English: VAKTA is a 52-ft. (16.76 m) multi-task cutter; a vessel built for Aids to Navigation as well as Search and Rescue activities on Lake Winnipeg; and is capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters.
French: Le VAKTA est un cotre multitâche de 52 pieds (16,76 m), un navire construit pour les aides à la navigation, ainsi que pour les opérations de Recherche et sauvetage sur le lac Winnipeg; il est capable de travailler dans toutes les conditions météorologiques sur des eaux semi-abritées.
English: Its activities include catching, production, supply, processing, industry, trade, scientific research and education.
French: Elle est présente dans le domaine de la pêche, de la production, de l'approvisionnement, de la transformation, de l'industrie, du commerce, de la recherche scientifique et de l'éducation.
English: " The most common eyebrow mistake? "Over-tweezing at the head and the tail," she says.
French: » L’erreur la plus courante est de trop épiler les deux extrémités du sourcil, explique-t-elle.
English: • The Human Rights Council reaffirms the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, which has been critical to the expansion of work on violence against women and, in coordination with the Commission on the Status of Women, requests the Special Rapporteur to report annually to both the Human Rights Council and the Commission on the Status of Women in its role as a central intergovernmental body in the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: • Le Conseil des droits de l'homme réaffirme le mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences qui a activement contribué à développer les travaux sur la violence à l'égard des femmes et qu'il demande, en coordination avec la Commission de la condition de la femme, au Rapporteur spécial de faire rapport tous les ans au Conseil des droits de l'homme aussi bien qu'à la Commission de la condition de la femme en tant que principal organe intergouvernemental chargé du suivi et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: Often when a home is priced too high, it experiences little activity.
French: Souvent lorsqu'une propriété est trop chère, cela génère peu d'activité.
English: Case 459: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co. Ltd. v.
French: Décision 459 : - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co Ltd c. Viktor (Far East) Ltd, (8 avril 2000)
English: He asked the delegation to confirm, however, that Mr. Tolipkhuzhaev specifically had received a stay, since the Committee had received an unconfirmed NGO report that the petitioner had in fact been executed in early March 2005.
French: L'orateur demande toutefois à la délégation ouzbèke de confirmer si M. Tolipkhuzhaev a, pour sa part, bénéficié d'un sursis, le Comité ayant appris, par une organisation non gouvernementale (information non confirmée), que le requérant avait en fait été exécuté au début de mars 2005.
English: The International Bureau explained that it was not proposed to delete existing Rules 20.8 and 20.9, which should have appeared in document PCT/R/WG/4/2 as renumbered Rules 20.6 and 20.7, respectively.
French: Le Bureau international a expliqué qu’il n’est pas proposé de supprimer les règles 20.8 et 20.9 actuelles, qui auraient dû figurer dans le document PCT/R/WG/4/2 sous une nouvelle numérotation, respectivement en tant que règles 20.6 et 20.7.
English: Dans la rue is a safe place for these kids to go and a place for them to grow. They can find resources that have been tailored to their individual circumstances.
French: Dans la rue offre à ces jeunes un endroit pour s'en sortir et pour s'épanouir en leur apportant une aide appropriée à leur situation.
English: Risks of prescriptive exercise Active living: what is it? Traditional approaches to exercise told people there was no gain without pain.
French: L’exercice : les risques de l’approche prescriptive Il est utile de prescrire des exercice précis aux Canadiens et Canadiennes motivés qui désirent améliorer leur condition physique.
English: Salmon are considered "wild" if they have spent their entire life cycle in the wild and originate from parents that were also produced by natural spawning and continuously lived in the wild.
French: On parle d’utilisation durable dans les cas où des ressources biologiques sont employées à des fins de consommation.(42) Les avantages durables s’entendent d’un plus vaste éventail d’utilisation des ressources pour la consommation ou à d’autres fins.
English: Plan to spend 30 minutes to see the exhibits at the Visitor Centre and the remains of the Table Head station.
French: Prévoyez 30 minutes pour visiter l´exposition au centre d´accueil et les vestiges de la station de télégraphie sans fil à Table Head.
English: In the Atlantic, the collapse of groundfish stocks in the early 1990s displaced thousands of fishery workers, disrupted the economy of hundreds of rural coastal communities, and led to significant adjustment in the industry.
French: Dans la région de l'Atlantique, l'effondrement des stocks de poissons de fond au début des années 1990 a déplacé des milliers de travailleurs de la pêche, perturbé l'économie de centaines de communautés rurales et métamorphosé l'industrie.
English: The houses serviced three categories: the public, semipublic, and private sectors.
French: Les principales caractéristiques socio-économiques observées dans l'échantillon d'étude étaient la situation, la taille de la famille, l'emploi et le revenu.
English: After some experience was gained, the operating limits were deemed to be on the order of 3 m significant wave height.
French: Une fois une certaine expérience acquise, il a été déterminé que les limites opérationnelles seraient de l’ordre de 3m de hauteur significative de vague.
English: All of Manitoba for Family Physicians Winnipeg for most Specialists
French: Tout le Manitoba pour les médecins de famille Winnipeg pour la plupart des spécialistes
English: Significant differences between the 2001 and 2002 portfolio existed on at least three levels, the Executive Director said.
French: Session commune des Conseils d’administration du PNUD, du FNUAP et de l’UNICEF, avec la participation du PAM1 Exposé liminaire de l’Administrateur du PNUD 237.
English: For information on suppliers, contact Ocean Voice International.
French: La PMP compte aussi pénétrer les marchés canadien, américain, japonais, européen et néo-zélandais.
English: He suggested that OHCHR should invite members of human rights committees from the region concerned to the subregional workshops it organized on issues relating to the mandates of the various human rights treaty bodies.
French: M. Peter juge souhaitable que le Haut-Commissariat convie aux séminaires sous-régionaux, qu'il organise sur des questions relevant du champ de compétence des divers organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, les membres des comités qui sont originaires de la région concernée.
English: Chapter 3 - Respiratory System Assessment of the Respiratory System History of Present Illness and Review of System  Examination of the Respiratory System Differential Diagnosis of Respiratory Symptoms Common Problems of the Respiratory System Chronic Asthma  Acute Asthma Exacerbation  Mild Asthma Exacerbation  Moderate Asthma Exacerbation  Severe Asthma Exacerbation  Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)  Acute COPD Exacerbation  Acute Bronchitis  Pneumonia Emergencies of the Respiratory System Pneumothorax  Acute Foreign-Body Obstruction of an Airway  Pulmonary Embolism  Inhalation of Toxic Material
French: Chapitre 3 - Appareil respiratoire Évaluation de la fonction respiratoire Anamnèse et examen physique Examen de l'appareil respiratoire Diagnostic différentiel des symptômes respiratoires Affections respiratoires courantes Asthme chronique Exacerbation aiguë de l'asthme Exacerbation bénigne de l'asthme Exacerbation modérée de l'asthme Exacerbation grave de l'asthme Maladie pulmonaire obstructive chronique Exacerbation aiguë d'une MPOC Bronchite aiguë Pneumonie Urgences respiratoires Pneumothorax Obstruction aiguë des voies respiratoires par un corps étranger Embolie pulmonaire Inhalation de substances toxiques
English: For MPC, IBC and other non-competition venues:
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire justifiant les montants affectés à chaque village.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: La surveillance de la santé des femmes.
English: It is essential that confiscating authorities recognize that there are many threatened species that are not included in the CITES Appendices but may require the same treatment as CITES Appendix-I species.
French: Il est indispensable que les autorités procédant à la confiscation reconnaissent que si de nombreuses espèces menacées ne sont pas inscrites aux annexes de la CITES, elles n'en exigent pas moins le même traitement que les espèces inscrites à l'Annexe I.
English: For these people to return to their homes, there is a need for reconstruction of key infrastructures.
French: Pour que ces personnes puissent rentrer chez elles, il est nécessaire de reconstruire les infrastructures de base.
English: Since 9/11, more groups have been involved in national security, including police forces and other government partners.
French: Depuis le 11 septembre, des groupes plus nombreux s’occupent de sécurité nationale, dont les forces de police et d’autres partenaires du secteur public.
English: Under the Privacy Regulations,[29] personal information which is used for the purpose of making an administrative decision must be retained for two years. vii.
French: Conformément au Règlement sur la protection des renseignements personnels[29], les renseignements personnels qui sont utilisés à des fins administratives doivent être conservés pendant deux ans. vii.
English: Involvement level of the volunteers varies depending on the committee.
French: L’implication des bénévoles varie selon le Comité.
English: He was amazed to see different countries coming together to help maintain the peace between Israel and Egypt.
French: Il a été émerveillé par les efforts de divers pays collaborant à maintenir la paix entre Israël et l'Égypte.
English: He said that the complete proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2001/16 was a compromise that had been reached by the informal group after 10 meetings.
French: Il a estimé que la proposition complète figurant dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/16 était le fruit d'un compromis obtenu par le groupe informel après 10 séances.
English: Like France, the United Kingdom endorse the European Union (EU) statement to be made later by Belgium, but I have a few comments to make in my national capacity.
French: Comme la France, le Royaume-Uni souscrit à la déclaration que la Belgique fera plus tard au nom de l'Union européenne, mais j'ai quelques commentaires à faire en ma qualité de représentant de mon pays.
English: United Nations Mission in West Africa (Senegal, Nigeria and Cameroon)—Operation SOLITUDE Under Operation SOLITUDE, Canada is providing a Lieutenant-Colonel to serve for one year as Senior Military Liaison Officer to the Special Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations (SRSG) for West Africa.
French: Mission des Nations Unies pour l’Afrique occidentale (Sénégal, Nigéria et Cameroun) – Opération Solitude Dans le cadre de l’opération Solitude, le Canada a détaché un lieutenant-colonel qui servira pendant un an à titre d’officier supérieur de liaison auprès du représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) des Nations Unies pour l’Afrique occidentale.
English: Outbreaks of two-spotted spider mite can result in significant and sometimes total loss of the crop.
French: Les infestations de tétranyques à deux points peuvent aboutir à une perte importante et parfois totale de la récolte.
English: The estimate for hospital rebates recognizes that the rebate would not have been claimed in respect of zero-rated prescription drugs.
French: L'estimation des remboursements de TPS aux hôpitaux tient compte du fait que le remboursement n'aurait pas été demandé à l'égard des médicaments sur ordonnance détaxés.
English: He was aware that during the committee’s deliberations they lacked information on this subject.
French: En conclusion, l'orateur souligne que, depuis son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Arménie a fait des progrès certains.
English: Procurement and Contracting Procurement and contracting is administered by Social Development Canada (SDC) on behalf of both HRSDC and SDC.
French: Approvisionnement et passation des marchés La fonction d'approvisionnement et de passation des marchés est gérée par Développement social Canada (DSC), pour le compte de RHDCC et de DSC.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1.1 Although the volume of our trade remains modest, a certain number of Canadian companies, including more recently SMEs, are interested in Burkina Faso, several in the areas of service and investment.
French: EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1.1 Bien que le volume de nos échanges commerciaux demeure modeste, un certain nombre de sociétés canadiennes, incluant plus récemment des PME,
English: Concern was expressed about whether the continuing deterioration of shelter and human settlements would be addressed, especially the unrelenting challenges of inadequate housing, unemployment, poor sanitary conditions and infrastructure, which demanded a more coordinated and effective response to confront the phenomenon of slums and achieve the goal of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: On s'est demandé si une solution serait trouvée à la détérioration continue des logements et des établissements humains, et surtout aux problèmes persistants des logements inadéquats, du chômage, du manque d'hygiène et des infrastructures sanitaires déficientes, solution qui exigerait une action plus efficace et mieux coordonnée pour faire face au phénomène des taudis et pour atteindre l'objectif qu'on s'était fixé d'améliorer le sort d'au moins 100 millions de personnes habitant dans les taudis d'ici à 2020.
English: Similarly, the CTC would be interested in hearing whether Singapore's laws allow for the transmission of advance information, pertaining to cargo and passengers, to the authorities of other States with a view to enabling those other States to screen passengers and cargo before disembarkation?
French: De même, le Comité souhaiterait savoir si la législation singapourienne autorise la transmission de renseignements préliminaires sur les cargaisons et les passagers aux autorités d'autres États pour leur permettre de filtrer les passagers et les cargaisons avant le débarquement.
English: The Law on Industrial Safety of Hazardous Industrial Activities of February 2000 (N 803-XIV), Article 11 describes the requirements for emergency preparedness which have to be fulfilled by the operators of hazardous activities.
French: La loi sur la sécurité industrielle des activités industrielles dangereuses de février 2000 (N 803-XIV) décrit dans son article 11 les conditions à observer par les exploitants d'installations dangereuses pour se préparer aux situations d'urgence.
English: requested change concerns one or more applications, one or more patents, or a combination of one or more applications and one or more patents, provided that all of the relevant application and patent numbers are provided.
French: Il est important de souligner notamment à propos du certificat de cession que les Parties contractantes auraient la faculté, sans y être obligées, d’exiger que ce certificat soit signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant, ou par le titulaire et le nouveau titulaire, et non par les mandataires.
English: One entry, according to which "Jacques l'Homme, called La Fortune, soldier" 16 and a sailor were abducted by the Amerindians, shows that there were men-at-arms on board.
French: Une mention selon laquelle « Jacques L'Homme, dit La Fortune, soldat » 16, a été enlevé, de même qu'un marin, par les Amérindiens, prouve qu'il y avait des hommes d'armes à bord.
English: Intensive monitoring was carried out on 860 level II plots in order to detect how various stress factors influence forest ecosystems.
French: Huit cent soixante placettes de degré II ont fait l'objet d'une surveillance intense afin de déterminer comment différents facteurs perturbateurs influent sur les écosystèmes de forêt.
English: For more information about batches, see subsection 1.3 above.
French: Les renseignements fournis dans ces parties ne seront pas accessibles au public.
English: vacancies. The Committee also asks to be informed of the average length of time it takes to fill vacancies.
French: Le Comité répète que ces données lui sont indispensables pour évaluer l’efficacité desdits services.
English: Documentation on the design, development, testing, implementation, and maintenance of this system. Program Record Number:
French: Depuis juin 1992, ces dossiers ne sont plus mis à jour à cause de l'adoption d'un nouveau système de classement électronique. Numéro du dossier :
English: Likewise, it is implementing policies to encourage married women to enter the workforce by sharing the burden of childcare.
French: De même, ils mettent en œuvre des mesures destinées à encourager les femmes mariées à travailler en partageant les tâches parentales.
English: Most First Nations affected by the Marshall decision were engaged in both types of programming in 2004-2005.
French: La cour suprême de la Colombie-Britannique a statué que les projets pilotes de
English: Technical regulations and product standards naturally vary from country to country, however, if regulations are set arbitrarily, they could be used as an excuse for protectionism.
French: Les règlements techniques et les normes de produits varient évidemment d'un pays à l'autre. Cependant, si les règlements sont établis de façon arbitraire, ils peuvent être utilisés comme mesures protectionnistes.
English: Recent molecular studies in the genera Aegilops and Triticum showed that allopolyploidization (interspecific or intergeneric hybridization followed by chromosome doubling) generated rapid elimination of low-copy or high-copy, non-coding and coding DNA sequences.
French: De récentes études moléculaires chez les genres Aegilops et Triticum ont montré que l’allopolyploïdisation (une hybridation interspécifique ou intergénérique suivie d’un doublement chromosomique) entraîne l’élimination rapide de séquences d’ADN à faible ou grand nombre de copies, non-codantes autant que codantes.
English: • In Santo Domingo, a workshop for libraries in Latin America and the Caribbean was held in January 2007 with extrabudgetary support from the Government of the Dominican Republic.
French: • À Saint-Domingue, un atelier a été organisé en janvier 2007 pour les bibliothèques d'Amérique latine et des Caraïbes grâce à des fonds extrabudgétaires fournis par le Gouvernement de la République dominicaine;
English: I have been to Australia four times.
French: C'était ma quatrième visite en Australie.
English: Gábor Harangozó (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.06.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible:
French: Gábor Harangozó (PSE) - Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 24.06.2005 à 12 heures * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 FondS:
English: PPE Statements for Domestic Products  PPE is not required for the following: -product has total QA less than 1% and the pH is between 2 and 11.5  The phrase "Wear rubber gloves when handling the product." should be added if both of the following conditions are met: -product is mop/wipe, trigger or pump spray and -total QA greater or equal to 1% or the pH value is below 2 or above 11.5 2.
French: Énoncés relatifs à l'EPI pour les produits d'usage domestique  L'EPI n'est pas requis dans les cas suivants : -la teneur du produit en AQ total est inférieure à 1 % et le pH se situe entre 2 et 11,5  La phrase «Porter des gants de caoutchouc pour manier le produit.» doit être ajoutée quand les conditions sont les suivantes : -le produit est appliqué à la vadrouille ou au chiffon, au pulvérisateur à gâchette ou à pompe et -la teneur totale en AQ est supérieure ou égale à 1 % ou le pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11,5 2.
English: Yet there was always the idea that Chinese coolies and Japanese fishermen would continue to work at that level and not have families accompanying them.
French: Néanmoins, on avait toujours pensé que les coolies chinois et les pêcheurs japonais continueraient de travailler dans ces conditions, sans leurs familles.
English: The universal introduction of women's studies in higher education was being debated, and research institutions were looking into the matter.
French: Une introduction générale aux études sur le sexisme est actuellement débattue et des institutions de recherche s'y intéressent activement.
English: El Salvador Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: • Reporting to Management of the number of cases under review and cases under consideration for disclosure
French: • Production de rapports de gestion sur les cas à l'étude et sur ceux pour lesquels la communication de renseignements est envisagée
English: Improving the recognition and validation of migrants’ skills
French: Des procédures de validation des compétences acquises de manière informelle dans le pays d’origine devraient être développées.
English: It cannot be forgotten, however, that the institution's physician remains legally and medically responsible and therefore has always to be consulted as well.
French: Mais il ne faut pas oublier que c'est le médecin de la prison qui demeure juridiquement et médicalement responsable; et par conséquent, on doit toujours le consulter, lui aussi.