ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, a family member is given the same status as that of the sponsor, unless of course the latter is a citizen of the host state.
French: En règle générale, un membre de la famille reçoit un statut identique à celui du regroupant, à moins bien sûr que celui-ci ne soit ressortissant de l'Etat d'accueil.
English: A proposal has been made but there is no material advance at this point.
French: Une proposition a été présentée mais il n'y a pas d'avancée importante à ce stade.
English: Output 3: Strengthened government capacity to generate, analyse and disseminate policy-relevant data, including Millennium Development Goal-related indicators.
French: Produit 3 : Renforcement de la capacité du gouvernement pour engendrer, analyser et diffuser des données pertinentes, avec des indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, in order to help prevent these global problems, there is a need to increase drastically the global funding for biodiversity protection, notably through existing funding sources, as well as new and innovative sources, including new and innovative market-based instruments.
French: Toutefois, la prévention de ces problèmes mondiaux nécessite d'augmenter de manière considérable le financement global pour la biodiversité, notamment grâce aux sources de financement existantes, mais aussi grâce à des sources nouvelles et novatrices, par exemple des outils nouveaux et innovants fondés sur le marché.
English: Burco nv/sa - Accountancy, auditing, fiscal matters and advice - Who do we work for?
French: Burco sa - comptabilité, audit, fiscalité et conseil - Pour qui travaillons-nous?
English: Among the other horizontal challenges facing the international community, progress has been made on the trade in raw diamonds.
French: Parmi les défis horizontaux que la communauté internationale affronte, des progrès ont été faits à propos du trafic des diamants bruts.
English: • from 60 years for men (55 years for women) if 10,000 days of insurance (of which 100 per year during the last five years),
French: • 60 ans (hommes) ou 55 (femmes) si 10.000 jours d'assurance (dont 100 par an pendant les 5 dernières années),
English: The key tasks that must be accomplished for the successful conduct of the identification and voter registration processes include: the setting up of 70 coordination centres; the establishment of 11,009 registration sites; the operationalization of 6,000 identification kits, including VSAT equipment; the selection, training and deployment of 35,000 identification agents; and the launching of an effective sensitization campaign.
French: Les principales tâches visées par les opérations d'identification des populations et d'inscription sur la liste électorale (enrôlement des électeurs) sont les suivantes : mise en place de 70 centres de coordination; mise en place de 11 009 lieux de vote (enrôlement des électeurs); la mise en service de 6 000 valises d'identification, y compris leurs antennes VSAT; la sélection, la formation et le déploiement de 35 000 agents d'identification; et le lancement d'une véritable campagne de sensibilisation.
English: It can be noted that there is a trend where younger women are more and more literate than older women.
French: On observe que les femmes jeunes sont désormais plus nombreuses à être alphabétisées que les femmes plus âgées.
English: Non-residential structures and equipment The sum of business investment in non-residential structures and in machinery and equipment.
French: Cet estimé peut-être sous forme d’un indice de volume ou une estimation en dollars réels.
English: 19.6.10: Firmware version 10 has been released for the Axe-Fx Standard and Axe-Fx Ultra.
French: 19.06.10: la version 10 du Firmware est disponible pour l'Axe-Fx Standard et l'Axe-Fx Ultra.
English: Provision of a local 9.6 Kbps digital facility between Valcourt and Sherbrooke, Quebec.
French: Provision d’une installation de transmission numérique à 9.6 kbit/s entre Valcourt et Sherbrooke (Québec).
English: With all that it has accomplished to date, and the many projects that lie ahead, the Canadian General Standards Board looks confidently towards the challenges of the future."
French: Fort de tout ce qu'il a accompli jusqu'à ce jour, l'Office des normes générales du Canada se dirige avec confiance vers l'avenir où il espère être à la hauteur des défis à relever».
English: As set out on the RCMP website:
French: Le site Internet de la GRC l’explique ainsi :
English: These were the States that had most of the financial and technical resources to engage, in the foreseeable future, in deep seabed exploration and exploitation.
French: Ce sont eux qui disposaient des plus grandes ressources financières et techniques pour s'engager dans l'exploration et l'exploitation des grands fonds marins dans un avenir prévisible.
English: Lack of understanding and linkages between the formal health-care system and kastom practices at the home and community level may contribute to significant delays in delivery of emergency health care.
French: Tant l'examen de la santé maternelle et infantile que l'examen global de la santé énoncent des recommandations, stratégies ou futures orientations visant à lever certains de ces obstacles, notamment :
English: We sincerely hope that those meetings will lead to the resumption of peaceful negotiations between the Israelis and the Palestinians, as well as the resumption of the peace process in the Middle East.
French: Nous espérons sincèrement que ces rencontres aboutiront à la reprise des négociations pacifiques entre les Israéliens et les Palestiniens, ainsi qu'à la relance du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Telephone surveys assume that everyone in the population lives in a residence with telephone access.
French: Les entrevues téléphoniques supposent que les ménages de la population cible possèdent une ligne téléphonique.
English: Interest on such accounts is exempt from tax in Ghana.
French: L'intérêt sur ces comptes est exempt de taxes au Ghana.
English: contains more than one character, only the first is used.
French: contient plus d'un caractère, seul le premier sera utilisé.
English: The dearth of concrete facts and figures about ISSP is one example of the Data Challenge discussed in more detail below.
French: La pénurie de données et de faits concrets concernant le PAEI constitue un exemple du défi à relever en matière de données que nous abordons plus en détail ci-dessous.
English: [49] Women with HIV infection should be monitored for anogenital lesions in the vulva, vagina and cervix.
French: [49] Il faudrait surveiller les femmes qui ont une infection au VIH pour dépister la présence de lésions anogénitales à la vulve, au vagin et au col.
English: Support was expressed for ensuring that the commentary addressed the right of foreign creditors to fully participate in proceedings, noting the discussion of the principle of equal treatment of foreign and domestic creditors in chapter V.A, on the treatment of creditor claims.
French: Il a été noté que le principe d'égalité de traitement des créanciers étrangers et des créanciers nationaux était examiné au chapitre V.A, relatif au traitement des créances.
English: In 1826 there was an effort to replace Pugwash (Nova Scotia) with Waterford, but the former, of Micmac origin, was retained.
French: En 1826, on a voulu remplacer le nom micmac Pughwash (Nouvelle-Écosse) par Waterford, mais c'est le nom initial qui est conservé.
English: It was also observed that account had to be taken of the fact that different categories of aliens existed, and that some such categories enjoyed special status under the law of the foreign State in which they were residing.
French: Par ailleurs, il fallait tenir compte du fait qu'il existait différentes catégories d'étrangers, dont certaines jouissaient d'un statut spécial en vertu de la loi de l'État de résidence.
English: However, they perceive the recreational fishers to be competing for the same resource and as a result, would have preferred the daily catch limits for the recreational fishery to be lower.
French: Toutefois, elles perçoivent les pêcheurs sportifs comme des concurrents qui leur disputent les ressources et, par conséquent, auraient souhaité que les limites quotidiennes pour la pêche récréative soient moins élevées.
English: With regard to the establishment of a stable security environment, progress towards the overall objective would be measured by the achievement of broad benchmarks such as (a) stabilization of sensitive areas, particularly in the east; (b) completion of the disarmament and demobilization of former combatants and the disarmament and/or repatriation of foreign armed groups; (c) extension of State authority throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo; and (d) security sector reform, comprising creation of national armed forces respectful of human rights and the rule of law with the operational capacity to defend the constitutional institutions and the people of the Democratic Republic of the Congo; development of a unified national police entrusted with public security and capable of protecting the people and their property while maintaining law and order and respect for human rights; and the establishment of an independent, functioning judicial system.
French: S'agissant de l'instauration d'un environnement stable en matière de sécurité, les progrès dans ce sens seraient mesurés par la réalisation de critères généraux tels que a) la stabilisation des zones sensibles, en particulier dans l'est; b) l'achèvement du désarmement et de la démobilisation des ex-combattants et le désarmement ou le rapatriement des groupes armés étrangers; c) le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire de la RDC; et d) la réforme du secteur de la sécurité, y compris la création de forces armées nationales respectueuses des droits de l'homme et de l'état de droit, ayant la capacité opérationnelle de défendre les institutions constitutionnelles et le peuple de la RDC; la mise en place d'une police nationale unifiée chargée de la sécurité publique et capable de protéger la population et les biens privés tout en maintenant l'ordre public et en respectant les droits de l'homme; et la création d'un système judiciaire indépendant pleinement opérationnel.
English: In particular, it only provided extracts of the six contracts.
French: Elle n'a notamment fourni que des extraits des six contrats.
English: It is a mission with a consistent commitment, to offer our customers the best possible solutions in the market, with unbeatable levels of, quality, cost-efficiency and schedule adherence.
French: Et toujours le même engagement : offrir à nos clients les meilleures solutions du marché en termes d’innovation, de qualité, de coûts et de délais.
English: In connection with our deep aspiration for peace, our only source of disappointment is the lingering dispute we have with Eritrea.
French: Compte tenu de notre profonde aspiration à la paix, notre unique motif de déception est le différend de longue date qui nous oppose à l'Érythrée.
English: He did just that with the Master Compressor Diving GMT off the Hawaiian coast in June 2007 and off the Manado coast in November 2007, to the delight of the journalists who were able to watch live coverage on a boat right next to the action.
French: C'est précisément ce qu'il a fait avec la Master Compressor Diving GMT, au large des côtes hawaïennes en juin 2007 et en novembre 2007 au large de Manado, au grand intérêt des journalistes qui suivaient cet exploit en direct sur un bateau situé à proximité du théâtre des opérations.
English: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Princess of Wales' Own Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: • September 7, 2005 to September 20, 2005 - A barbeque promotion to coincide with Taiwan's Moon Festival.
French: • Du 7 au 20 septembre 2005 - Une promotion qui prend la forme d'un barbecue et qui est organisée pour coïncider avec le festival lunaire de Taïwan.
English: In any of such cases permission to transfer should be refused by the States.
French: Dans tous les cas susmentionnés, les États devraient refuser l'autorisation de procéder à un transfert.
English: The Licensee is authorized to use: (a) rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; and (b) rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: La licenciée est autorisée : (a) à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; et (b) à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: There is clearly a need for EU-wide random checks, and the UK - my own Member State - has already been applying such a system with very positive results.
French: Des contrôles effectués au hasard dans toute l'UE sont, de toute évidence, nécessaires et le Royaume-Uni - l'État membre dont je proviens - applique déjà un tel système avec des résultats très positifs.
English: No legal authority identified in the Notifications.
French: Dispositions juridiques régissant les mesures (Les numéros PL renvoient aux Public Laws indiquées dans le tableau annexé) Aucune disposition juridique n'est indiquée dans les notifications.
English: This minority group feels strongly enough about the issue that most maintain that such consent should be required even if it results in fewer ADRs being reported.
French: L'opinion de cette minorité de personnes est si forte à l'égard de l'enjeu que la plupart d'entre elles soutiennent qu'un tel consentement devrait être exigé même si cela aurait pour conséquence de diminuer le nombre de déclarations des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Transport notification means the announcement of an intended voyage of a ship to a competent authority.
French: par notification de transport, l'annonce à une autorité compétente du voyage prévu d'un bateau;
English:   Consistency can be measured statistically.
French: L'uniformité se mesure statistiquement.
English: Parents from Taiwan are authoritative so that’s why it is easier to control or discipline the children.
French: Les parents de Taiwan sont autoritaires, c’est pourquoi il est plus facile de contrôler et de discipliner les enfants.
English: The Main Challenges As with all industrialized countries, Canada faces five key, interconnected challenges to competitiveness (see Figure 3).
French: Les principaux défis À l'instar de tous les pays industrialisés, le Canada est aux prises avec cinq grands défis corrélés en matière de compétitivité (tableau 3).
English: Size of individual toads within each year class was highly variable, but age and size (measured as snout-to-urostyle length) were significantly related for almost all populations.
French: La taille des crapauds individuels dans chacune des classes d'âge est très variable, mais il y a dans presque toutes les populations une relation significative entre l'âge et la taille (longueur museau–urostyle).
English: 10.2.7 Physical and Cultural Heritage Resources The EIS must identify any terrestrial and aquatic areas containing features of historical, archaeological, paleontological, architectural or cultural importance.
French: 10.2.7 Ressources du patrimoine physique et culturel Le promoteur doit circonscrire les zones terrestres et aquatiques qui présentent un intérêt historique, archéologique, paléontologique, architectural ou culturel.
English: • for any trip during which the ship would require the services of a pilot on bridge watch for a distance exceeding 105 consecutive nautical miles.
French: • tout voyage durant lequel le pilote aurait à être de service sur la passerelle sur une distance de plus de 105 milles nautiques consécutifs.
English: Conclusions of the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire (Paris, 25 and 26 January 2003)
French: Conclusions de la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire (Paris, 25-26 janvier 2003)
English: The figures differ little from survey to survey.
French: Les proportions ne varient pas beaucoup d’une enquête à l’autre.
English: A well-constructed scenario presents an internally consistent story about the path from the present to the future.
French: Quand ils sont bien construits, les scénarios présentent une histoire cohérente sur ce qui risque d’arriver entre l’instant présent et l’avenir.
English: The provisions of intellectual property rights enforcement might be applicable in a subsidiary and mutatis mutandis manner.
French: Les dispositions concernant la sanction des droits de propriété intellectuelle pourront être applicables de manière subsidiaire et mutatis mutandis56.
English: Definition and Measurement Book(s) 14 of 20
French: Definition and Measurement livre 14 de 20
English: 2.1 The Internal Audit Group (IAG) Charter, issued in DG's Bulletin UNIDO/DGB (M).92/Rev.1 dated 8 November 2005, in line with UNIDO's Financial Regulation 9.1 and relevant Financial Rules, governs the working of Internal Oversight Service (IOS).
French: 2.         SERVICES de contrôle INTERNE  2.1       La Charte du Groupe de vérification interne des comptes (IAG), publiée dans le Bulletin du Directeur général (UNIDO/DGB (M).92/Rev.1) en date du 8 novembre 2005, conformément aux dispositions de l'article 9.1 du Règlement financier de l'ONUDI et aux règles de gestion financières correspondantes, gouverne le fonctionnement des services de contrôle interne (IOS).
English: In regions where there is little border traffic of hazardous wastes (for example, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia), most of the hazardous waste inspections are conducted at the importer's or exporter's facility.
French: Dans les régions où seulement une faible quantité de déchets dangereux franchissent les frontières (par exemple en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse), la plupart des inspections des déchets dangereux s'effectuent aux installations de l'importateur ou de l'exportateur.
English: The Office continued to raise concerns relating to the relocation and situation of squatters and the urban poor in Phnom Penh.
French: Le Bureau a continué de se déclarer préoccupé par la situation des squatters et des habitants pauvres de Phnom Penh et leur réinstallation.
English: The Plan seeks to reduce maternal and neonatal mortality by 40% by 2010 and raise the rates of pre-natal consultation availability to 90%, of births assisted by qualified staff to 60% and of contraception to 27%.
French: Dans le cadre de ce PNDS, il est prévu de réduire la mortalité maternelle et néonatale de 40 % d'ici 2010 et de porter le taux de couverture en consultation prénatale à 90 %, celui des accouchements assistés par du personnel qualifié à 60 % et la prévalence contraceptive à 27 %;
English: A number of provisions have aligned civil law on Mayotte with that in force in metropolitan France.
French: Plusieurs dispositions ont rapproché le droit civil à Mayotte avec celui en vigueur en métropole.
English: Select No to hide the photo information.
French: Sélectionnez Non pour masquer les informations de la photo.
English: Thus, I have a second home directory.
French: Ainsi, ça me fait un deuxième répertoire personnel.
English: She noted that repeated references to United States corporate practices could not but raise questions about the possible consequences of such “dramatic changes” for United Nations staff.
French: La représentante du CCISUA a noté que les références multiples aux pratiques du secteur privé des États-Unis ne pouvaient que conduire à s'interroger sur les conséquences possibles de changements aussi « radicaux » pour le personnel de l'ONU.
English: Assessment of the status of transboundary waters and international lakes in the UNECE region
French: Évaluation de la situation des eaux transfrontières et des lacs internationaux dans la région de la CEE
English: Youth represent both a major potential market for exploitation and a major asset for the economic development of cities and countries, yet they are largely excluded from the decision-making that affects them.
French: Alors que les jeunes représentent à la fois un important marché potentiel et un atout majeur pour le développement économique des villes et des pays, ils sont largement exclus des décisions les concernant.
English: (a) At 1420 hours on 6 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 6 mai 2001, à 14 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: JOHN – The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada is investing $7.7 million for improvements at three fishing harbours in New Brunswick.
French: St. John – L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton – Riverview – Dieppe, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investit une somme de 7,7 millions de dollars afin d’apporter des améliorations à trois ports de pêche du Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Cubias Medina (Country Rapporteur) emphasized the efforts that Colombia had clearly made to develop an integrated migration policy, both domestically and abroad.
French: Mme CUBIAS MEDINA (Rapporteuse pour la Colombie) met l'accent sur les efforts manifestes qu'a entrepris la Colombie pour mettre au point une politique migratoire intégrée aux plans interne et externe.
English: Obligation to provide compensation for termination of employment without valid reason Right of appeal to an impartial body Under Act No. 604 employees may challenge their termination of employment and make known their wishes in any written form, including extra-judicial ones, within sixty days of notification of the decision, or of the reasons for it if the two do not coincide.
French: La tentative de conciliation extra-judiciaire est obligatoire, en vertu de la loi n° 108/1990, dans les cas de licenciement relevant du système de tutela obbligatoria ou « garantie obligatoire » (voir infra) ainsi que pour les employeurs occupant moins de 16 salariés.
English: At the end of subparagraph (b) (ii), add Legislative guide for the ratification and implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (1); Legislative guide for the ratification and implementation of the comprehensive convention against terrorism (1);
French: À la fin de l'alinéa b) ii), ajouter Guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (1); Guide législatif pour la ratification et l'application de la convention générale relative à la lutte antiterroriste (1);
English: CIE Brazil Fernando Altério-Dir.
French: CIE Brasil Fernando Altério-Dir.
English: These may include strategic planners and/or business planners; financial officers; review, evaluation and audit groups; and program managers; and using communication specialists, such as a professional editor, to read and edit your document, placing special attention on the reduction or elimination of buzzwords and jargon.
French: Il peut s’agir de planificateurs stratégiques ou de planificateurs des activités; d’agents financiers; de groupes de l’examen, de l’évaluation et de la vérification; et de gestionnaires de programmes; le recours aux spécialistes des communications, comme des réviseurs professionnels, pour relire et réviser le document afin de réduire ou d’éliminer les mots à la mode et le jargon.