ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference adopted a Declaration by which ECE Governments committed themselves to “undertake to reduce the negative impact of transport on the environment and human health by promoting measures to reach volumes and patterns of transport which are compatible with sustainable development”.
French: La Conférence a adopté une Déclaration dans laquelle les gouvernements de la CEE se sont engagés "à réduire l'incidence négative des transports et de la circulation sur l'environnement et la santé de l'homme en encourageant les mesures propres à atteindre des volumes et des structures de transport compatibles avec un développement durable".
English: Will young people still be contracting and spreading the HIV virus because they do not know how you catch it and how to avoid it?
French: Y aura-t-il encore des jeunes qui contracteront et propageront le VIH parce qu'ils ne savent pas comment il se transmet et comment s'en protéger?
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include, the voluntary sector (nongovernmental organisations and other associations), private individuals, and private firms.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif (organisations non gouvernementales et autres organisations bénévoles), les particuliers et les sociétés privées.
English: For others, "home" is a place where, as the world community acknowledges, the suspect would be tortured or executed.
French: Pour d’autres, leur chez-soi est un endroit où, comme le sait la communauté mondiale, le suspect serait torturé ou exécuté.
English: The third recommendation related to the use of the Minister’s Authority to Contract (MAC) as this authority was too heavily relied upon for charging fees and the authority was not formally delegated.
French: La troisième recommandation concernait le recours au pouvoir du ministre de passer des contrats (PMPC), les vérificateurs ayant déterminé qu’on y recourait trop souvent pour imposer des frais aux utilisateurs et que ce pouvoir n’avait pas fait l’objet d’une délégation officielle.
English: On balance, while the line between client and citizen surveys may not always be clear, the definitions offered above provide a useful starting point for framing and clarifying this important and complex issue.5 Top of Page Public and Private Sector Services:
French: Tout compte fait, bien que la ligne de partage entre les sondages effectués auprès des clients ou auprès des citoyens ne soit pas toujours bien définie, les définitions présentées ci-dessus offrent un point de départ pour mettre en perspective et clarifier cette question à la fois complexe et importante5.
English: It is therefore critical to identify key theoretical determinants of exercise during home-based CR in order to inform the development of behavioural interventions that improve adherence.
French: Ainsi, il est essentiel d’identifier les déterminants théoriques clés de l’exercice durant la RC à domicile dans le but d’élaborer des interventions comportementales destinées à diminuer le problème d’adhésion.
English: The PSC Written Communication Test (WCT-345) was used to assess a candidate's ability to communicate in writing.
French: L'Examen de communication écrite de la CFP (CÉ 345) a été utilisé pour évaluer la capacité des candidates et des candidats de communiquer par écrit.
English: OECD, Main Economic Indicators, April 2000 Previous
French: Principaux indicateurs économiques, OCDE, avril 2000 Précédent
English: If you want to contact me, thank you to fill this form.
French: Si vous voulez me contacter, merci de remplir ce formulaire.
English: “The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances.”
French: « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter la présente Convention en toutes circonstances. »
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) have identified new Provincially-Significant Wetlands, within the City of Ottawa.
French: Le ministère des Richesses naturelles (MRN) de l’Ontario a désigné de nouvelles terres humides d’importance provinciale à Ottawa.
English: In the medium term, prospects for the automobile sector are brighter— a total of $7 billion in new investments has been announced within the industry over the past few years.
French: Toutefois, les ventes et la production de véhicules automobiles en Amérique du Nord pourraient encore diminuer à court terme, notamment parce que les constructeurs sont moins en mesure d’offrir de généraux incitatifs à l’achat et que les trois grands constructeurs américains de l’automobile ont une capacité de production excédentaire.
English: It should briefly describe the issue analysis process that resulted in the drafting of the guidance document.
French: Cette section devrait décrire brièvement le processus lié à l’analyse de la question qui a entraîné l’élaboration de la ligne directrice.
English: Secondly, we must strengthen our dialogue with the political leadership in Iraq.
French: Deuxièmement, nous devons consolider notre dialogue avec les dirigeants politiques de l’Irak.
English: The NOAEL was considered to be 1.25 mg/kg bw per day.12 In another limited study, groups of CD mice (50 per sex) were fed technical cyanazine in the diet at concentrations equivalent to 1.5, 3.75, 7.5, 37.5 or 150 mg/kg bw per day for two years.
French: La DSENO a été fixée à 1,25 mg/kg p.c. par jour.12 Dans une autre étude limitée, des groupes de souris CD (50 par sexe) ont reçu avec leurs aliments de la cyanazine technique à des concentrations équivalant à 1,5, 3,75, 7,5, 37,5 ou 150 mg/kg p.c. par jour, pendant deux ans.
English: On 31st December 2007, the share price closed at € 21.83, 16% lower than year end 2006, underperforming the CAC 40 index which gained 1.3%.
French: Le 31 décembre 2007, l’action EADS clôturait à 21,83 euros, en baisse de 16 % par rapport à fin 2006, alors que le CAC 40 progressait de 1,3 %.
English: Interdependence is a recognized and accepted fact.
French: L'interdépendance est un fait reconnu et accepté.
English: Saint Vincent and the Grenadines has no aspirations to join the permanent membership of a reformed Council and is under no illusions as to the difficulties inherent in the reform process or the myriad modern challenges facing a reformed Council.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines ne cherche nullement à obtenir un siège permanent au sein d'un Conseil réformé, et ne se fait aucune illusion quant aux difficultés inhérentes au processus de réforme ou à la kyrielle de problèmes auxquels le Conseil est actuellement confronté.
English: In the process of doing the above, they produce both the departmental and consolidated financial information that appears in the Public Accounts of Canada.
French: Ce faisant, ils produisent l’information financière à la fois sur les ministères et sur l’ensemble de l’Administration, information qui apparaît dans les Comptes publics du Canada (basée sur la nomenclature des comptes déterminée par le Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: After the war he was a professional musician with the orchestra aboard the Cunard luxury liner Queen Elizabeth.
French: Après la guerre, il est musicien professionnel au sein de l'orchestre du luxueux paquebot Queen Elizabeth de la compagnie Cunard.
English: Prior to 1997, N2O emissions from adipic acid production were estimated by DuPont based on production, whereas emissions reported from 1997-present are measured directly using emissions monitoring equipment.
French: Avant 1997, les émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique étaient estimées par DuPont en fonction de la production, alors que les émissions déclarées de 1997 jusqu'à nos jours sont mesurées directement à l'aide de dispositifs de surveillance des émissions.
English: S/2003/605 Letter dated 2 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/605 Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "The pleasant and beautiful décor of the entire complex was very well received.
French: [Traduction] Le décor beau et agréable du complexe a été très bien reçu.
English: That is quite short and bare but even so good and easy to understand.
French: Il est assez court mais facile à comprendre.
English: Scareware / Rogue AV Scanner Software as per http://www.mywot.com/en/forum/3879-a-diverse-portfolio-of-fake-security-...
French: Betrügerische Antivirus scanner. Melden Falschalarme und fordern zum zahlen von € auf um angebliche Schadsoftware zu entfernen.
English: Most of the work in the different departments of the forensic labs consist of finding out...
French: Le travail des divers services des laboratoires judiciaires se résume en gros...
English: This guideline contains suggestions and discussion topics, not recommendations or requirements: it is designed to encourage people working on information projects to think about XML, and to encourage people who are working with XML to ask new questions and explore new areas.
French: La ligne directrice ne fait aucune recommandation ni ne pose d’exigences mais présente plutôt des suggestions et sujets de discussion. Elle encourage les responsables de projets d’information à envisager l’utilisation du XML et incite ceux qui l’utilisent déjà à poser de nouvelles questions et explorer de nouvelles avenues.
English: Draft country programme document for Zambia (DP/DCP/ZMB/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Zambie (DP/DCP/ZMB/1)
English: The restructuring of the Canadian airline industry led to legislative amendments to the Act, which enhanced the Agency's role in protecting Canadian air travellers.
French: La restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien a donné lieu à des modifications à la Loi, ce qui a élargi le rôle de l'Office en tant que protecteur des voyageurs aériens canadiens.
English: Will findings be linked to decision-making processes, including priority setting and resource allocation exercises?) 3.
French: Les conclusions seront-elles liées aux processus décisionnels, y compris aux exercices d’établissement des priorités et d’affectation des ressources?) 3.
English: It includes Business Number Registration, Corporate Internet Filing, Interactive Information Service, Income Verification Project, OAS/GIS/CPP Automated and Streamlined, and T4 Internet Filing.
French: 23,2 L’initiative d’intégration des services et des systèmes de soutien fournira des outils intégrés permettant une gestion plus efficace des programmes d’observation, de meilleurs résultats et une meilleure production de rapports de rendement.
English: When using a bridging service to facilitate your videoconference, make sure to get a telephone number for the meeting room at each site in case of technical difficulties.
French: Lorsque vous utilisez un service de mise en parallèle pour faciliter votre vidéoconférence, assurez-vous d’obtenir les numéros de téléphone de toutes les salles de réunions participantes en cas de difficultés techniques.
English: Helsinki 1952 Helsinki 1952 -- Games of the XV Olympiad The 1952 Olympic Games in Helsinki started in spectacular fashion with Pavvo Nurmi, then aged 55, entering the stadium with the Olympic flame and lighting the cauldron on the ground.
French: Helsinki 1952 Helsinki 1952 : Jeux de la XVe Olympiade Les Jeux Olympiques de 1952 à Helsinki débutent d'une manière spectaculaire avec l'entrée dans le stade de Paavo Nurmi, alors âgé de 55 ans, portant la flamme olympique et qui allume une vasque olympique sur le terrain.
English: Although the current vaccine has been shown to be safe in humans, it does not create strong immune responses in vaccinated persons.
French: Bien qu'on ait démontré que le vaccin actuel était sûr pour les humains, il ne provoque pas de fortes réponses immunitaires chez les personnes vaccinées.
English: Purchasing power will go up Take-home pay will increase.
French: C’est là un de nos objectifs clés pour créer un solide environnement d’affaires.
English: Object Codes > Summary > 0472 - Information Technology Consultants Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0472 - Conseillers en technologie d'information Liens institutionnels
English: Among the other facilities we have also inaugurated a new gym in which our guests can enjoy Technogym machines, hydromassage, swimming pool, sauna and relax room.
French: La nouvelle piscine avec un abri télescopique utile pour la mi-saison et le grand parc de 6000 mètres carrés avec des pavillons pour organiser des apéritifs émergent dans ce contexte agreste serein. À votre disposition dans le jardin, un barbecue, un jeu de boules et des jeux pour occuper les enfants pendant les mariages et les cérémonies.
English: Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity
French: Document de travail sur l’insécurité alimentaire individuelle et des ménages
English: • develop policy and regulatory frameworks that support industry competitiveness and attract investment in natural resource industries;
French: • élaborer des cadres réglementaires et stratégiques qui favorisent la compétitivité et attirent les investissements dans les industries d’exploitation des ressources naturelles;
English: After a number of years, only two thirds of new substances registered are still marketed; for about one third, there is no payback on investment in terms of registration and testing costs.
French: Au bout de quelques années, seuls deux tiers des nouvelles substances notifiées sont encore présentes sur le marché. Pour un tiers d'entre elles, les investissements réalisés dans la notification et dans l'expérimentation n'ont pas été amortis.
English: User Fees in Tuba, Philippines Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 c_naz13q6810@yahoo.com and parengtuscky@yahoo.com or reecs@reecsph.bayandsl.ph Open file
French: User Fees in Tuba, Philippines Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 c_naz13q6810@yahoo.com and parengtuscky@yahoo.com or reecs@reecsph.bayandsl.ph Ouvrir le fichier
English: Effective emergency preparedness and response programs remain the most effective means to mitigate a breach in the security of Canada's pipeline infrastructure.
French: Des programmes efficaces d'intervention en cas d'urgence demeurent le meilleur moyen d'atténuer une faille dans la sécurité de l'infrastructure pipelinière au Canada.
English: MARITIME PETROLEUM CONSTRUCTION Reference Number:
French: MARITIME PETROLEUM CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: The applicant maintains that CP should be responsible for a minimum of 15 percent of the costs of the reconstruction of the structure in accordance with subparagraph 3(b)(i) of the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: La demanderesse soutient que le CP devrait contribuer pour au moins 15 p. 100 des frais de reconstruction de l'ouvrage conformément au sous-alinéa 3(b)i) des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) de l'Office.
English: The objective would be to ensure the complementarity of emergency humanitarian assistance and rehabilitation components.
French: L'objectif visé est la complémentarité des composantes Aide humanitaire d'urgence et Relèvement.
English: ✓ Dragging a single item into the Options area of a Droplet configures the Droplet to operate on items of that kind.
French: ✓ Déplacer un simple élément dans la zone d’option d’un Droplet permet de le configurer pour qu’il fonctionne avec le même type d’élément.
English: • programs are managed in line with the decisions authorizing them and the government and internal policies governing them.
French: • les programmes sont gérés conformément aux décisions qui les autorisent et aux politiques gouvernementales et internes qui les encadrent.
English: The designated offices will jointly implement and administer this Agreement.
French: Les bureaux désignés des deux parties mettent conjointement en œuvre et administrent la présente Entente.
English: I do not have time to outline the actions already taken or envisaged in the short term on fisheries like IEU, the structural fishing practices, the ecosystem approach, discards, port strategy, maritime transport, marine maritime research, the marine environment, energy, governance, surveillance or the social exclusion of seafarers, all of which we are dealing with.
French: Je n'ai pas le temps de décrire toutes les actions déjà prises ou envisagées à court terme en matière de pêche comme l'IEU, les pratiques de pêche structurelles, l'approche écosystémique, les rejets, la stratégie portuaire, le transport maritime, la recherche marine, l'environnement marin, l'énergie, la gouvernance, la surveillance ou l'exclusion sociale des marins, autant de sujets sur lesquels nous travaillons.
English: In 2002-2003, almost 30 percent (18 of 60 enrolled) had less than 12 hours of contact for the year.
French: En 2002-2003, presque 30 % (18 des 60 inscrits) avaient eu moins de 12 heures de contact pendant l'année.
English: The third ship was to reach Mogadishu between January l9th and 26th.484 Consequences of Inadequate Logistical Planning The logistics planners and personnel did the best they could under the circumstances.
French: Le troisième navire devait arriver à Mogadiscio entre le 19 et le 26 janvier484. Conséquences d'une planification logistique insuffisante Les spécialistes et le personnel de la logistique ont fait de leur mieux dans les circonstances.
English: DFO Meanwhile, Native Canadian groups have rallied behind the cause to save the northern abalone, a species with deep cultural and historical significance to many Aboriginal coastal communities.
French: MPO Entre-temps, des groupes d’autochtones canadiens se sont joints à la cause pour sauver l’haliotide pie, une espèce ayant une profonde signification culturelle et historique pour plusieurs collectivités autochtones côtières.
English: When you only have a few minutes left at the end of a class, what is your favourite quick and fun language learning activity?
French: « Ce sont les sites qui offrent ou proposent des jeux interactifs aux fins de l'apprentissage de la langue seconde ».
English: (c) Canadá Agricultural Technology Institute, Chimoré (Cochabamba);
French: c) Institut technologique pour l'agriculture et l'élevage de Canadá, Chimoré (Cochabamba);
English: These surfaces should be compatible with maintaining water quality.
French: Ces surfaces doivent permettre le maintien de la qualité de l'eau.
English: European Union member States have been working with other States in the field of MANPADS destruction and stockpile and security management and will continue to work proactively to help those States not in a position to do so to secure their stockpiles and to destroy surpluses of these weapons.
French: Les États membres de l'Union européenne œuvrent, en coopération avec d'autres États, à la destruction des systèmes de défense antiaérienne portatifs et à la gestion des stocks et de la sécurité et continueront de travailler résolument afin d'aider les États qui ne sont pas en mesure de le faire à sécuriser leurs stocks d'armes et à détruire les surplus.
English: This implies a different approach to the concentration of production, dispersal, reinstating the natural environment, introducing new methods and new technology such as biotechnology.
French: Cela implique une approche différente de la concentration de la production et de la dispersion, cela implique de rétablir l’environnement naturel, d’introduire de nouvelles méthodes et une nouvelle technologie comme la biotechnologie.
English: Supplier Sanctions Removal from Source List 11.225 (2002-12-13) Names of suppliers are to be removed from source lists in the following instances: (a) (b) (c) Supply Manual Version 07-1
French: Sanctions contre les fournisseurs Radiation de la liste de fournisseurs 11.225 (2002-12-13) On doit rayer le nom des fournisseurs de la liste dans les cas suivants : a) b) à la demande du fournisseur; en cas de faillite; 11-27
English: Movin' and Strainin' A serviceman injured his back while helping friends move some personal effects.
French: Un déménagement... éreintant Un militaire s'est blessé au dos en aidant des amis à déménager des effets personnels.
English: The TIR Secretary was mandated to bring this decision to the attention of the Romanian authorities and to request them to review the above measures.
French: Le secrétaire TIR a été chargé de porter cette décision à l'attention des autorités roumaines et de leur demander de revoir les mesures susmentionnées.
English: Crispy Gamer put up a three-part preview after playing Fallout 3 for four hours. Crispy Gamer .
French: Le neuvi�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault .
English: Women, including parents, were participants in the Welfare Reform Pilots funded in 2000 in response to the Interim Report on Welfare Reform.
French: Des femmes, mais aussi des parents, ont participé aux projets pilotes qui ont été financés en 2000 pour répondre au rapport intérimaire sur la réforme de la protection sociale.
English: A resolution taking note of the report of the Constitution Review Commission and its recommendations and proposals was passed in the House of Assembly and in the Senate on August 8, 200 and October 11, 2000 respectively.
French: La Chambre d'assemblée et le Sénat ont adopté les 8 août 2000 et 11 octobre 2000 respectivement une résolution qui tient compte du rapport de la Commission de révision constitutionnelle, de ses recommandations et de ses propositions.
English: How do the above functional limitations impact the following areas? 1. reading 2. writing 3. speaking 4. hearing 5. concentration or attention 3.
French: Veuillez indiquer en quoi les limitations fonctionnelles mentionnées ci-haut ont affectent les points suivants: 1. lecture 2. écriture 3. expression orale 4. audition 5. concentration ou attention 3.
English: For example, a legal literacy manual had been drafted and would be finalized in the next three or four months.
French: Par exemple, un manuel de notions élémentaires de droit a été préparé et sera mis définitivement au point dans les trois à quatre prochains mois.
English: • Qualification requirements: these comprise substantive requirements that a professional service supplier is required to fulfil in order to obtain certification or a license.
French: • Exigences de qualification: il s'agit d'exigences substantielles qu'un fournisseur de service professionnel est tenu de respecter afin d'obtenir une accrÃ©ditation ou une licence.
English: CVs are prepared online.
French: S’il y lieu, la Direction des RCE produira des cahiers de CV pour les examinateurs.
English: A strategy is needed to include biogas installations into the Kyoto-mechanism.
French:  
English: In addition to these amendments, the conditions for granting subsidies to presidential candidates to cover the costs of their election campaigns have been relaxed.
French: À ces amendements, il faut ajouter l'assouplissement des conditions d'attribution de la subvention accordée aux candidats à la Présidence de la République pour qu'ils puissent couvrir les frais de leurs campagnes électorales.