ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they thought the terms of reference and historical and confirmation research were frequently at odds with the evidence provided by the Blood Tribe, their representatives suggested First Nations be consulted during the selection of contracted employees who compile "confirmation historical reports" for DIAND.
French: Puisqu’ils estiment que les paramètres ainsi que les recherches historiques et le rapport de confirmation contredisent souvent les renseignements fournis par la tribu des Blood, leurs représentants ont suggéré que les Premières nations soient consultées lors de la sélection des contractuels embauchés pour rédiger les rapports de confirmation pour AINC.
English: By which reasoning is it possible for the Committee to adjudicate on the options before the State for special civil tribunals, high security tribunals or military tribunals?
French: Selon quels éléments est-il possible au Comité de juger l'option de l'Etat pour des tribunaux civils spéciaux, des tribunaux de haute sécurité ou des tribunaux militaires ?
English: Coastal protection differs significantly from protection against flooding from inland waters.
French: Les dispositions réglementaires de l’Union européenne, dans l’esprit du principe de subsidiarité, ne peuvent se limiter à des bassins hydrographiques transfrontaliers en mal de réglementation.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), answering a question from the President, said that the main United Nations policy document was the UNDAF, and the challenge lay in coordinating it with the country PRSP where one existed.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), répondant à une question du Président, dit que le principal document directif de l'ONU est le PNUAD et que la difficulté est de l'harmoniser avec le DSRP du pays lorsqu'il en existe un.
English: The use of CB does not apply to HF broadcasting.
French: L'utilisation des lettres initiales CB ne s'applique pas à la radiodiffusion en ondes décamétriques (HF).
English: Lighters and lighter refills did not exist as an entry in RID/ADR prior to 1997.
French: Avant 1997, les briquets et recharges pour briquets n'existaient pas en tant que rubriques dans le RID/ADR.
English: [NIST06] Innovation (N) A new process, capability, standard, method, tool, or use of a tool, often contrary to established standards, processes, tools, or uses of tools.
French: [NIST06] Innovation (N) Un processus, une capacité, une norme, une méthode, un outil ou une utilisation d'un outil qui est nouveau, bien souvent contraire aux normes, processus, outils ou utilisations d'outils qui sont établis.
English: Some park trail users have expressed a desire to experience more rugged, challenging, natural surface trails within the park.
French: Les données pour les années 2004 et 2005 indiquent qu’environ 64 % des utilisateurs étaient des cyclistes, 31 % des marcheurs, 4 % des coureurs et 1 % des adeptes du patin à roues alignées.
English: Other tax implications Capital gains from a mortgage foreclosure or a conditional sales repossession will be excluded from net income when calculating your claim for the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit, the Canada Child Tax Benefit, credits allowed under certain related provincial or territorial programs, and the age amount.
French: Autres conséquences fiscales Si vous avez réalisé un gain en capital résultant de la saisie d’un bien hypothéqué ou d’une reprise dans le cas d’une vente conditionnelle, nous excluons ce gain du calcul de votre revenu net aux fins du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, de la prestation fiscale canadienne pour enfants, des crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux et du montant en raison de l’âge.
English: If it's -10, but with the windchill it's -30, it's important to know that.
French: S'il fait -10 mais si le facteur vent est de -30, c'est important de le savoir.
English: As herd size increased, the body size of individual bison gradually decreased.
French: La taille du bison individuel a diminué au fur et à mesure qu'augmentait la taille des troupeaux.
English: In addition, a reference paper on the activities of the group has just been published and, of course, new projects will be launched.
French: En outre, un document de référence sur les activités du groupe vient d'être publié et, bien sûr, de nouveaux projets seront lancés.
English: To become a petroleum engineer you will need to have the education and an understanding of how things are done in Canada.
French: Pour devenir ingénieur pétrolier, il faut faire des études en ce sens et comprendre comment les choses se passent ici.
English: That is why initiatives in favour of e-business would gain from being in line with more global (holistic) approaches, facilitating both the building of capabilities in these new practices and the progressive adherence to the principles underlying this new culture of organization management.
French: Voilà pourquoi les initiatives en faveur des affaires électroniques gagneraient à s’inscrire dans des approches plus globales (« holistiques »), facilitant à la fois l’appropriation de ces nouvelles pratiques et l’adhésion progressive aux principes qui sous-tendent cette nouvelle culture de gestion des organisations.
English: Note 7 (3.1) Selection of Dosages Using similar doses in the reproductive toxicity studies as in the repeated dose toxicity studies will allow interpretation of any potential effects on fertility in context with general systemic toxicity.
French: Note 7(3.1) Détermination des doses Le fait de recourir aux mêmes doses dans les études de toxicité pour la reproduction que dans les études de toxicité à dose répétée permet d'interpréter les effets potentiels sur la fertilité à la lumière de la toxicité systémique générale.
English: Relax in these spacious apartments after a long day on the beach or sightseeing on the island.
French: Détendez-vous dans votre appartement spacieux après une longue journée sur la plage ou de visite de l'île.
English: There may be opportunities to use this to convey to consumers both domestically and internationally our commitment to animal welfare standards.
French: Il peut exister des possibilités d'utiliser ce concept pour communiquer aux consommateurs du marché national et du marché international notre souci des normes en matière de bien-être des animaux.
English: The database menus are currently only in English, but will soon be in all the 11 official pre-enlargement languages of the European Union.
French: Les menus de la base de données ne sont aujourd’hui disponibles qu’en anglais mais seront prochainement traduits dans les onze langues officielles de l’Union européenne avant élargissement.
English: • Increase the representation of private sector members on PWGSC's Audit, Assurance and Ethics Committee;
French: • accroîtra la représentation des membres du secteur privé au sein de son Comité de vérification, de certification et d'éthique;
English: By linking project objectives with program objectives, developing indicators for determining impacts would ensure that project activities would contribute to the attainment of results in either a cumulative or complementary manner.
French: L’identification d’indicateurs propres à identifier des effets, en associant les objectifs de projets aux objectifs de programme assurerait que les activités des projets contribuent de façon cumulative ou complémentaire à l’atteinte des résultats.
English: June 15 to 18, 1992, and June 22, 1992  Date of Finding:
French: Du 15 au 18 juin 1992 et Le 22 juin 1992  Date des conclusions :
English: The members of CARC approved the proposed amendments at the special meeting.
French: Les membres du CRAC ont approuvé les propositions de modification lors d'une réunion spéciale.
English: Companies entering a JV arrangement are advised to perform due diligence on their Chinese partner before undertaking any venture.
French: On conseille aux entreprises qui s'engagent dans une coentreprise de bien connaître les intentions de leur partenaire chinois avant d'entreprendre un projet.
English: The proposal was currently being discussed by the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee.
French: Cette proposition qui va au‑delà des obligations minimales prévues dans l’Accord sur les ADPIC est actuellement examinée par le Parlement européen, le Conseil et le Comité économique et social.
English: Health, social and economic conditions are improving, but there are significant gaps in income, educational attainment and life expectancy.
French: Ces facteurs sont à l’origine des coûts plus élevés de la prestation des services. 4 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • Collaboration on the harmonization of model input data, especially emission inventories, to allow for intercomparisons of model outputs. 
French: • Collaboration dans l'harmonisation des données d'entrée des modèles, spécialement quant aux inventaires des émissions, pour permettre la comparaison des résultats des modèles.
English: Laboratory room doors to have appropriate signage (e.g., biohazard sign, containment level, contact information, entry requirements).
French: Panneaux de mise en garde appropriés placés sur les portes de la zone de confinement (danger biologique, niveau de confinement, personnes ressources, conditions d’entrée, etc.). Portes suffisamment grandes pour laisser passer les appareils prévus.
English: Important Information for Applicants The RMDD has dedicated a $1.2 million envelope for this competition and expects to fund a total of approximately 6 to 8 projects across the two themes identified under the Scope section.
French: Information importante pour les candidats La DRAA dispose d'une enveloppe de 1,2 millions de dollars pour ce concours et prévoit financer, au total, de 6 à 8 projets portant sur les deux thèmes indiqués dans la section Objet du concours.
English: It does not facilitate satisfactory detailed simulation of the inherent three-dimensionality of curved-channel flows.
French: Elle ne permet pas de simuler de manière satisfaisante la tridimen-sionnalité inhérente des écoulements à l'intérieur de canaux courbés.
English: At its fiscal year end in October 1997, it had a net income of $1.5 billion, assets of $195.2 billion (ranking 4th among financial institutions in Canada) and over 38 000 employees worldwide.
French: En octobre 1997, à la clôture de son année financière, elle déclare un revenu net de 1.5 milliard de dollars et des actifs de 195.2 milliards de dollars (ce qui la classe au 4e rang des institutions financières du Canada).
English: • Using the same diagnostic codes for billing purposes would be a major step toward standardizing provincial physician billing data.
French: • Utiliser les mêmes codes de diagnostic pour la facturation, ce qui serait une étape importante vers la normalisation des données provinciales de facturation des médecins.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Core Competency Profile Assessment Tool Procurement Introduction How to Use
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Outil d'évaluation des profils de compétence de base Approvisionnements Introduction Mode d'utilisation
English: Whether your are travelling for business or pleasure, Europcar’s Valet Parking service is the fastest and most convenient way to park your car at the airport.
French: Que vous voyagiez pour le plaisir ou pour le travail, le service Europcar Valet Parking est le moyen le plus rapide et le plus pratique de garer votre voiture à l’aéroport.
English: A WOFE allows foreign companies access to China's cheap labour force, better access to the local market and local production rights.
French: Une entreprise au capital 100 % étranger permet aux entreprises étrangères d'accéder à la main-d'oeuvre chinoise bon marché et d'accéder plus facilement au marché local et aux droits de production locaux.
English: Duplex RT-PCR for simultaneous detection of hepatitis A and hepatitis E virus isolated from drinking water samples.
French: Outbreak of acute gastroenteritis caused by human group C rotavirus in a primary school.
English: As well, an under-funded plan is required to file a valuation report every year until the plan no longer has a deficit.
French: En outre, le BSIF exige que l'administrateur d'un régime sous-capitalisé dépose un rapport d'évaluation chaque année jusqu'à ce que le régime ne soit plus en position de déficit de solvabilité.
English: At the request of the IRU, the TIRExB recalled its earlier view that, according to Article 17 of the TIR Convention, only one TIR Carnet is required per road vehicle or container even if the amount of Customs duties and taxes at stake exceeds the TIR guarantee limit (Informal document TIRExB/REP/2007/31, para.
French: À la demande de l'IRU, la Commission a rappelé l'opinion qu'elle avait exprimée précédemment, à savoir que conformément à l'article 17 de la Convention TIR, un seul carnet TIR par véhicule routier ou conteneur est exigé même si le montant des droits et taxes douaniers est supérieur à la limite de la garantie TIR (document informel TIRExB/REP/2007/31, par.  APPLICABILITÉ DU RÉGIME TIR AUX ENVOIS POSTAUX
English: The preliminary evaluation of the activities of the Week is very positive.
French: L'évaluation préliminaire des résultats de la Semaine de la sécurité routière est très positive.
English: This is why we welcome an open dialogue and exchange with the Committee.
French: C'est pourquoi nous encourageons un dialogue et un échange ouverts avec le Comité.
English: The businesses of the clients interviewed employ an average of less than three full time equivalent positions, including that held by the client, but are viable, though most are still in the early stages.
French: Les entreprises des clients interviewés comptent en moyenne moins de trois postes d'équivalents temps plein, y compris celui qu'occupe le client, mais ils sont viables, bien que la plupart des entreprises en soient encore aux premières étapes de leur démarrage.
English: Individual entities have made efforts to strengthen the accountability of managers and staff.
French: Différentes entités se sont employées à renforcer la responsabilisation des cadres et du reste du personnel.
English: At the local level, property taxes are generally set up as proportional taxes—the final tax is determined by multiplying the assessed property value times a constant mill rate.
French: Un pourcentage considérable (29,2 %) de familles dont le revenu était inférieur à 20 000 $ ont également con­ sacré moins de 5 % de leur revenu à l’impôt foncier mais 44,6 % y ont consacré plus de 10 %.
English: There may be problems in reconciling information from different sources due to differences in scope and coverage, concepts and definitions, classifications, statistical units, reference periods, precision, measurement errors, etc.
French: Il peut être difficile de concilier des renseignements provenant de sources différentes, en raison de différences telles que champ d'application et couverture, concepts et définitions, classifications, unités statistiques, périodes de référence, précision, erreurs de mesurage.
English: Having just witnessed that despicable crime, we consider it very timely to have an open debate in the Security Council on the topic of “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Venant d'être témoins de ce crime inqualifiable, nous considérons comme particulièrement opportun le débat public d'aujourd'hui au Conseil de sécurité sur le thème « Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes ».
English: There are no additional conditions.
French: Aucune autre condition n'est posée.
English: This knowledge is essential to apply the ecosystem-based precautionary approach to sustainable development of offshore resources.
French: Cette connaissance est essentielle pour appliquer l’approche de précaution basée sur les écosystèmes au développement durable des ressources extracôtières.
English: The first play, Les Innocentes (The Children's Hour) by Lillian Hellman, was well received by a small audience.
French: Théâtre de boulevard, comédies dramatiques et distributions éclectiques tracent pendant quelques années une évolution en dents de scie.
English: Police service 130 - 136 34 The Army 137 35
French: La police 130 - 136 39  L'armée 137 40
English: The support web site of Konica Minolta Europe where you can find a link to the page for online sale of manuals for digital photo cameras from Konica Minolta.
French: Le site de support de Konica Minolta Europe où l'on trouve un lien vers la page de vente en ligne des manuels d'appareils photo numériques de Konica Minolta.
English: Focus Will we have tough new climate change targets by year-end?
French: Dossier Changement climatique : les députés européens légifèrent Environnement - 27-08-2008 - 16:29 Le climat planétaire se réchauffe: il faut agir, vite!
English: I should conclude that this information given to the claimant was misleading.
French: Il me faut conclure que cette information donnée à la prestataire était trompeuse.
English: At higher P content, polyphosphates were formed, and thus, the dehydration activity decreased.
French: À des teneurs en P plus élevées, il se forme des polyphosphates et il en résulte une diminution de l'activité de déshydratation.
English: Am J Epid 1994 140(11):1003-7 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Am J Epid 1994 140(11):1003-7 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Leadership development is key to ensuring that the public service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Le perfectionnement en leadership est essentiel pour veiller à ce que la fonction publique soit en mesure de relever les défis du XXI{\super e} siècle.
English: It is outlined that, in contrast to the FAR, the Canadian Aviation Regulations (hereinafter the CAR) do not address the requirements for the carriage and operation of passenger-supplied oxygen.
French: Les renseignements précisent que contrairement aux FAR, le Règlement de l'aviation canadien (ci-après le RAC) ne traite pas des exigences relatives au transport et à l'utilisation de l'oxygène personnel.
English: Agriculture, Forestry and Other Land Use, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Pennock, D.J. and M.D. Corre.
English: This could include casualty figures, movement and disposition of police and military forces, and status of the criminal investigation . Strategic information concerns the broader policy aspects of responding to a terrorist incident.
French: Cela pourrait comprendre les pertes de vies humaines, le mouvement et la répartition des forces policières et militaires et les progrès de l’enquête judiciaire.
English: Should the General Assembly agree with the proposal to proceed along the lines set out in action 2, the related budgetary requirements are estimated at up to $1.3 million (see para.
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait la proposition 2, les crédits budgétaires nécessaires sont estimées à 1,3 million de dollars (voir par.
English: In 1995, approximately 4 out of 5 people who graduated from university or college in 1990 were employed full time, with less than 10% working in jobs unrelated to their education.
French: En 1995, environ 4 personnes sur 5 parmi celles qui avaient obtenu un diplôme d'une université ou d'un collège en 1990 travaillaient à plein temps et moins de 10 % travaillaient dans des emplois qui n'étaient pas liés à leur formation.
English: Providing a large proportion of the insular habitat of the South Atlantic, the site is a repository for the maintenance of marine biodiversity at the ocean basin level.
French: Constituant une grande proportion de l’habitat insulaire de l’Atlantique sud, le site est essentiel pour le maintien de la diversité biologique marine au niveau du bassin océanique.
English: Temporary Help Services $10,604.11 12-11 Champlain Language Centre Contracting for Language Training $15,626.52 12-11 Perram Consulting Inc.
French: Services d'aide temporaire 10Â 604,11 $ 12-11 Champlain Language Centre Contrat programmes de formation linguistiques 15Â 626,52 $ 12-11 Perram Consulting Inc.
English: The number associated with the bug is included as this provides further information on the reason why the package was removed.
French: Le numéro associé au bogue est indiqué, car il peut fournir plus d'informations sur la raison du retrait du paquet.
English: In this context, an all-hazards approach means planning for any, rather than for a specific, event.
French: Dans ce contexte, une approche tous risques signifie la planification de n'importe quel événement plutôt que d'un particulier.
English: "Business as usual" is no longer a viable approach for South African foreign policy.
French: « Comme si de rien n’était » n'est plus un credo viable pour la politique étrangère sud-africaine.
English: The members of the Working Group will adopt the agenda of the eighth session, the draft of which will, until such adoption, be the provisional agenda of the Working Group at its eighth session.
French: Les membres du Groupe de travail adopteront l'ordre du jour de la huitième session, dont le projet sera, jusqu'à son adoption, l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail à sa huitième session.
English: Cooperation between our two countries is excellent on more than one front, including the key areas of security and defence.
French: La coopération entre nos deux pays est excellente à plus d'un titre, notamment en ce qui a trait aux principaux dossiers de sécurité et de défense.
English: The Commission concluded that Canada needed an effective security service to protect itself, but recommended that, given the differences between security intelligence work and police work, the government separate the security intelligence function from the law enforcement function of the RCMP.
French: La Commission a conclu que le Canada avait besoin d'un service de sécurité efficace pour se protéger, mais elle a recommandé que le gouvernement sépare les fonctions de la GRC liées au travail de renseignement de sécurité de celles touchant le maintien de l'ordre, compte tenu de la nature différente de ces deux types d'activité.
English: AI and Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) expressed similar concerns.
French: Amnesty International et Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) expriment des préoccupations similaires.
English: Contents: On the trade winds -- On evaporation -- On climate: considered with regard to horticulture -- On the oscillations of the barometer -- On the global deterioration of barometers and the means of prevention -- Addenda and notes.
French: On the trade winds -- On evaporation -- On climate: considered with regard to horticulture -- On the oscillations of the barometer -- On the global deterioration of barometers and the means of prevention -- Addenda and notes.
English: The partnership principle should not, however, be limited merely to closer interaction between the relevant institutions at national and regional level.
French: Toutefois, le principe de partenariat ne se limite pas uniquement à une coopération plus étroite entre les institutions compétentes au niveau national et régional.
English: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in addressing the problems of restructuring uncompetitive enterprises and industries, on the one hand, and promoting the principles of sustainable development in industry and its sectors, on the other.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays en transition, d'une part à s'attaquer aux problèmes que pose la restructuration des entreprises et des industries non compétitives et, d'autre part, à promouvoir les principes du développement durable dans l'industrie et ses différents secteurs.