ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measurement Strategy The expected results of the Claims Exemption Process program activity and the proposed performance indicators to measure achievement of those results are detailed in the table below.
French: Stratégie de mesure du rendement Les résultats attendus de l’activité de programme, à savoir du Processus des demandes de dérogation, et les indicateurs de rendement proposés pour mesurer l’obtention de ces résultats sont détaillés dans le tableau présenté ci après.
English: (d) The development of dry port projects in landlocked developing countries;
French: d) Il serait judicieux de mettre au point des projets de ports secs pour les pays en développement sans littoral;
English: Key words: oligonucleotides, 5'-thioformacetal.
French: Mots clés : oligonucléotide, 5'-thioformacétal.
English: The general government debt ratio rose rapidly from 23.0% in 1991 to 59.5% in 1994, and stood at 59.2% in 1995, just below 60% of GDP.
French: L'évolution des coûts unitaires de main-d'oeuvre et des autres indices de prix tend à confirmer qu'il n'existe pas de menace immédiate pour la stabilité des prix.
English: We are united in solidarity with the victims.
French: Nous sommes solidaires avec les victimes.
English: Amalgamation of insurers (2.2) Where there has been an amalgamation and one or more of the predecessor corporations was an insurer, the new corporation is, notwithstanding subsection (2), deemed, for the purposes of paragraphs 12(1)(d), (e), (e.1), (i) and (s), subsection 12.5(8), paragraphs 20(1)(l), (l.1), (p) and (jj) and 20(7)(c), subsections 20(22) and 20.4(4), sections 138, 138.1, 140, 142 and 148 and Part XII.3, to be the same corporation as, and a continuation of, each of those predecessor corporations.
French: Fusion d’assureurs (2.2) Pour l’application des alinéas 12(1)d), e), e.1), i) et s), du paragraphe 12.5(8), des alinéas 20(1)l), l.1), p) et jj) et 20(7)c), des paragraphes 20(22) et 20.4(4), des articles 138, 138.1, 140, 142 et 148 et de la partie XII.3 et malgré le paragraphe (2), la société issue de la fusion de plusieurs sociétés, dont au moins une était un assureur, est réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation.
English: On 27 January 2006 Arab militia supported by soldiers in vehicles attacked the villages of Donkey Abiad, Zuruk, Karabib, Dhakun Bara, Daiyacho, Abusheiba, Ibrahim Abdul, Arteba, Um Darabaye, Ummakar, Babunjera, Tabash, Minawar, Beit Adud, Imeta, Latop Shanga and Adinga.
French: Le 27 janvier 2006, une milice arabe soutenue par des soldats motorisés a attaqué les villages de Donkey Abiad, Zuruk, Karabib, Dhakun Bara, Daiyacho, Abusheiba, Ibrahim Abdul, Arteba, Um Darabaye, Ummakar, Babunjera, Tabash, Minawar, Beit Adud, Imeta, Latop Shanga et Adinga.
English: The Committee members had endeavoured to perform an in-depth analysis, which MR CTVRTLIK could honestly say had been included in the evaluation report.
French: Les membres du comité se sont efforcés d’effectuer une analyse en profondeur, qui, en toute sincérité, selon M. CTVRTLIK apparaît honnêtement dans ce rapport d’évaluation.
English: I have therefore chosen not to take these particular conclusions into account.
French: J’ai donc décidé de ne pas tenir compte de ces conclusions particulières.
English: Liu Xiabo has been held under “residential surveillance ...
French: un membre d'une ong a disparu en chine. Zhuang Lu, une femme ...
English: The FAO's report highlights the need to develop sustainable energy sources and to promote the use of fossil fuels and solar energy.
French: Le rapport de la FAO fait ressortir la nécessité de développer des sources d'énergie durable et de promouvoir l'utilisation des énergies fossiles et solaires.
English: One-day and less than 1-day data are PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Ainsi, la conductivité moyenne est passée de 31,5 µS/cm en 1925 à 44,3 µS/cm en
English: Its patented time-release technology gives it long-lasting freshness that lasts for up to 30 days.
French: Bounce offre une technologie brevetée qui rafraîchit les vêtements pendant jusqu’à 30 jours.
English: Finally, CAPACOA will be better able to support presenters in their efforts to undertake planning and to train the next generation.
French: Enfin, la CAPACOA sera davantage en mesure d'épauler les diffuseurs dans leurs efforts de planification et de formation de la relève.
English: • Circulate proposals or ideas to committee members according to a preestablished schedule.
French: • Transmettre les propositions ou les idées aux membres du comité conformément au calendrier préétabli.
English: Shia Muslim mosques were attacked and several worshippers killed.
French: Les mosquées Chiites ont en effet été la cible d'attaques et plusieurs fidèles ont été tués.
English: How will we, in Canada, come to know each other, to work with each other in our communities and, most important, have fun with each other if we cannot speak to each other?
French: Comment nous, au Canada, allons-nous nous connaıˆ tre les uns les autres, travailler les uns avec les autres ´ dans nos collectivites et, ce qui est le plus important, avoir du plaisir les uns avec les autres si nous ne pouvons pas communiquer les uns avec les autres?
English: [93] Irrespective of whether the final decision had or had not already been taken when Cst.
French: [93] Indépendamment de la question de savoir si la décision définitive avait ou non déjà été prise lorsque le gend.
English: His commitment to his work contributed significantly to the success of the 2007 Snowbirds show season.
French: Son engagement envers son travail a contribué grandement à la réussite de la saison de démonstration 2007 des Snowbirds.
English: Minister Regan has been very clear about his commitment to keep the work in Newfoundland.
French: Le ministre Regan a été très clair quant à sa volonté de maintenir les activités à Terre-Neuve.
English: In 2000 the Oslo Police District undertook a pilot investigation to uncover trafficking in women in Oslo.
French: En 2000, la police d'Oslo a mené une enquête pilote afin de déterminer s'il existe un trafic de femmes à Oslo.
English: Finally, the general concern was expressed that, backstopped by the contingency fund, the CWB might undertake financially unsound transactions which could disrupt grain markets.
French: Finalement, on craignait en général que la CCB, forte de ce fonds de prévoyance, réalise des transactions financières imprudentes qui risqueraient de perturber les marchés des grains.
English: Furthermore, you will find other links to databases of training suppliers, such as the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry's database which offers comprehensive information on environmental courses.
French: De plus, d'autres liens de base de données sont inclus sur le site, dont celui du Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (disponible en anglais seulement) qui offre une base de données exhaustive de cours portant sur l'environnement.
English: "The democratic deficit" is not an academic invention, and does not only apply to the European Union.
French: Le « déficit démocratique » n’est pas une invention d’intellectuels, et ne s’applique pas uniquement à l’Union européenne.
English: Agriculture already accounted for 70% to 80% of all water consumption.
French: La consommation d’eau par l’agriculture représente déjà 70 à 80% de la consommation totale.
English: Canada's Modern Departmental Store talks to you again through the present Spring issue of the Canadian Shopper's Hand-Book.
French: Le Grand Magasin Moderne du Canada s'adresse de nouveau à vous dans cette édition printanière du catalogue du consommateur canadien.
English: The main objectives of the AWPI are to increase the participation of Aboriginal people in the labour market by educating employers about the advantage of hiring Aboriginal people and to breaking down the barriers that deter the employment of Aboriginal people.
French: Les principaux objectifs de l’IPAMT sont d’accroître la participation des Autochtones sur le marché du travail en sensibilisant les employeurs par rapport aux avantages reliés à l’embauche des Autochtones et pour briser les barrières qui nuisent à l’embauche des Autochtones.
English: 5-7 December 2007 “UNSCHR: Recognizing the Rights of Indigenous Peoples” at United Nations Headquarters, New York.
French: Partie III Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: The average life on Lebanese domestic paper at end-2004 was 546 days, whereas average maturity stood at just over one year just two years ago.
French: La même année, les bons du Trésor en circulation s’élevaient à 84 milliards d’EGP et les obligations à 188 milliards d’EGP, dont approximativement un dixième en valeur (quelque 130 émissions) est négociable sur le marché boursier.
English: Concerning premises for WIPO, it supported the position that no decisions should be taken before the new Director General took up his functions.
French: Pour ce qui est des locaux de l’OMPI, elle est d’avis qu’aucune décision ne doit être prise avant l’entrée en fonction du nouveau directeur général.
English: Other cooperative efforts are evaluating the scope and nature of the transboundary PM issue, tracking air quality and industrial emissions, and exploring emissions trading.
French: D’autres efforts de coopération étudient l’objectif et la nature de la question des particules transfrontalières, du suivi de la qualité de l’air et d’autres émissions industrielles ainsi que l’exploration d’échanges relatifs aux émissions.
English: As far as possible, the rare, original balegem stones still visible on the building's facades were preserved, as were the gobertange stones used in last century's restoration work, as they were part of the building's history.
French: A l'intérieur de la masse de la maçonnerie, la pierre de Balegem intacte est bien sûr laissée en place.
English: For instance, the traditional delineation of roles between Parliament and government as one of "policy" versus "services" is increasingly insufficient to guide decisions on what roles and responsibilities to assign to what element of government.
French: Par exemple, la répartition traditionnelle des rôles entre le Parlement et le gouvernement fondée sur l’opposition politiques-services ne suffit plus pour décider quels rôles et quelles responsabilités attribuer à chaque élément du gouvernement.
English: Sustainable solutions to regional conflicts likewise require international assistance and co-operation.
French: De la même façon, la recherche de solutions durables aux conflits régionaux nécessite l'aide et la coopération de tous les pays.
English: The pressure at which this test is conducted is referred to in the drop test and the hydrogen cycling test as the “minimum shell burst pressure”.
French: La pression à laquelle cette épreuve est exécutée est mentionnée dans les dispositions concernant l'épreuve de chute et l'épreuve de cyclage en pression à l'hydrogène en tant que “pression minimale de rupture”.
English: • Four Federal Ministers To Resign From Cabinet If Duplessis Party Wins The Toronto Telegram, 10/10/1939 
French: • Four Federal Ministers To Resign From Cabinet If Duplessis Party Wins ( en anglais seulement ) The Toronto Telegram, 10/10/1939
English: These links are very indirect, however, contrasting with the international-law situation as regards non-binding declarations, where sustainable development seems much more closely linked to the effort to strengthen human rights.
French: Le lien entre développement durable et droit de l’homme est également exprimé dans la résolution de 1997 de l’institut de droit international.
English: MRI Plus offers your referring doctor the ability to view all of your images using a computer and Internet connection and usually within 24 to 48 hours of your visit.
French: IRM Plus permet à votre médecin traitant de voir toutes vos images à l’aide d’un ordinateur et d’une connexion Internet, et ce, habituellement dans un délai de 24 à 48 heures suivant votre visite.
English: The European Union asked the parties to implement without delay and adhere scrupulously to all measures required to bring the situation in the capital back to normal, in line with the agreement made public on 22 August.
French: Elle demande aux parties de mettre en œuvre sans tarder et de respecter scrupuleusement l’ensemble des mesures nécessaires à la normalisation de la situation dans la capitale, conformément à l’accord rendu public le 22 août dernier.
English: • supports their third party contributions and
French: • qui appuie leurs paiements à des tiers;
English: High oil prices increased trade surplus from $7.9 billion (USD) recorded in the first nine months of 2005 to $11.0 billion (USD) in the corresponding period of 2006.
French: Les prix élevés du pétrole ont amplifié l'excédent commercial, qui est passé de 7,9 milliards de dollars US pour les neuf premiers mois de 2005 à 11,0 milliards de dollars US pour la même période en 2006.
English: Bill C -71 was drafted to permit a level of communication, which Parliament thought was commensurate with the nature of what is communicated.
French: La commandite est une forme de communication, de même que la promotion.
English: In particular, business practices should be harmonized more quickly and effectively and the essential role of the specialized agencies and non-resident agencies in the United Nations system's overall effort to achieve greater efficiency, effectiveness and coherence should be recognized.
French: Il convient en particulier d'harmoniser les pratiques commerciales plus rapidement et plus efficacement et de reconnaître le rôle essentiel des organismes spécialisés et des organismes non résidents dans les efforts d'ensemble que déploie le système des Nations Unies pour une efficience, une efficacité et une cohérence plus grandes.
English: June 1998: Leader of the delegation of the Government of Kenya to the World Diplomatic Conference on the establishment of the International Criminal Court.
French: Juin 1998 - Chef de la délégation gouvernementale du Kenya à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale.
English: In two thirds of African countries, the commitment on individual registration was reported fulfilled at 100 per cent, though, unfortunately, the percentage reached on documentation was lower.
French: Dans les deux tiers des pays africains, l'engagement pris en matière d'enregistrement individuel aurait été tenu à 100 %, bien que cela n'ait malheureusement pas été le cas pour ce qui concerne la documentation.
English: 4.2. When I watch «2001: A Space Odyssey», I can't hear the noise of the spaceship.
French: 4.2. lorsque je regarde "2001, l'odyssée de l'espace" je n'entends pas le bruit du vaisseau spatial.
English: The recommendations of the Fairness and Reconciliation Commission (IER), which was set up to set right the wrongs suffered by the victims of arbitrary detentions and forced disappearances, have paved the way for several new measures, including constitutional reform measures.
French: Ceci a entraîné parfois un rythme plus lent que prévu dans leur mise en œuvre.
English: Export subsidies are destroying the world market.
French: Les subventions à l'exportation perturbent le marché mondial.
English: In contrast, these ages are different from the ages of detrital zircon grains in the Alexander terrane to the west.
French: Par contre, ces âges diffèrent des âges de grains détritiques de zircon dans le terrane d'Alexander, plus à l'ouest.
English: will only serve the cached content to requesters with matching accept-language and accept-charset headers matching those of the original request.
French: ne servira aux demandeurs que le contenu mis en cache qui correspond au contenu des en-têtes accept-language et accept-charset de la requête originale.
English: Further, the rollout of Data Canada requires sound coordination.
French: Par ailleurs, la mise en place de Données Canada exige une saine coordination.
English: It is also intended to detail general requirements for volumetric standards and any special conditions of use, where applicable.   2.0 Scope  This bulletin defines what are the relevant local standards to be used when calibrating or certifying volumetric measuring devices.
French: Le présent bulletin vise également à détailler les exigences générales relatives aux étalons volumétriques et les conditions d'utilisation spéciales, le cas échéant.   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin établit quels sont les étalons locaux pertinents qu'il faut utiliser pour l'étalonnage ou la certification des appareils de mesure volumétriques.
English: We are striving for an enhanced complementarity and, of course, full reciprocity between our two organisations.
French: L'enquête conjointe récente sur la traite des êtres humains au Monténégro est un bon exemple.
English: Civilians bear the brunt of armed conflicts when it comes to casualties; they are usually totally unprotected and defenceless, and they are exposed to violence entirely beyond their control.
French: Les civils paient le plus lourd tribut aux conflits armés; ils sont sans protection, sans défense, exposés à une violence face à laquelle ils ne peuvent rien.
English: In May 2002, at a meeting in Rome, the World Coalition against the Death Penalty was founded to bring together non-governmental organizations, bar associations, unions, local governments and other organizations in a campaign for the universal abolition of the death penalty.
French: En mai 2002, lors d'une réunion tenue à Rome, la Coalition mondiale contre la peine de mort a été fondée en vue de regrouper organisations non gouvernementales, associations de juristes, syndicats, collectivités locales et toutes sortes d'organisations dans le but de faire campagne pour l'abolition universelle de la peine de mort.
English: To maintain a solid reputation in export markets, Canada must demonstrate effective implementation of national food safety systems.
French: Bien que les organismes de réglementation s'efforcent d’augmenter au maximum l'équité et l'efficacité de leurs programmes, des politiques pourraient être élaborées pour permettre à l’industrie de respecter les normes de réglementation.
English: US/Russian diplomacy can either create difficulties that will cost both countries huge sums, or the conditions in which Russian industries can develop into world class competitors.
French: La diplomatie américano-russe peut soit engendrer des difficultés qui coûteront des fortunes aux deux pays, soit créer les conditions permettant aux industries russes de devenir des concurrents de premier ordre.
English: This was true, for example, in the case of small farmers, for whom the technology of 'living fences' remained inaccessible because they lacked the additional funds needed to adopt it.
French: C'est le cas par exemple des petits producteurs, pour qui l'accès à la technologie des haies vives n'a pu se matérialiser faute de ressources supplémentaires à dégager pour l'adoption de cette technologie.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsections 14(3) and 14.1(3) of the Bank Act that Schedules I, II and III, as amended, were as shown below as at December 31, 2008.
French: Avis est par les présentes donné, conformément aux paragraphes 14(3) et 14.1(3) de la Loi sur les banques, que les annexes I, II et III, dans leur forme modifiée, étaient les suivantes au 31 décembre 2008.
English: In the petiole and pod walls, peptides were less abundant than in the leaflet and their lysine content was higher.
French: Dans le pétiole et les cosses, ils sont beaucoup moins abondants que dans le limbe et se caractérisent par leur richesse en lysine.
English: An example is trade of "human hair" which is gathered from barbershops and hair stylists.
French: Un exemple est le commerce de « cheveux humains » qui sont collectés auprès des barbiers et des coiffeurs.
English: A total of 9 applications were submitted.
French: Un total de 9 demandes a été reçu.
English: Every five years, the competent minister must report on the implementation of the recovery strategy and post the report in the Public Registry.
French: Tous les cinq ans, le ministre compÃ©tent doit prÃ©senter un rapport sur la mise en oeuvre du programme de rÃ©tablissement et mettre ce rapport dans le registre public.
English: Discussions in these groups are continuing, with meetings being held in June and July.
French: Les discussions se poursuivent dans ces groupes et des rÃ©unions sont prÃ©vues pour juin et juillet.
English: The application of corporal punishment shall be prohibited.”
French: Il est interdit d'infliger des peines corporelles.».
English: The specialized units served various functions in different countries.
French: Ces services spécialisés remplissaient des fonctions différentes selon les pays.
English: Other models that are not ASTM-compliant are being sold at flea markets and on street corners.
French: D’autres modèles qui ne sont pas conformes à l’ASTM sont en vente dans les marchés aux puces et dans la rue.
English: With an incredible openness of heart and mind, they made the ultimate sacrifice and gave their lives in the effort.
French: Il fallait un esprit de dépassement sans pareil pour consentir comme ils l’ont fait au sacrifice ultime de leur vie.
English: This captures the important fact that languages are learned for a number of reasons other than economic - cultural, parental, educational and peer influences for example.
French: Cette hypothèse montre un fait important, soit que les langues sont apprises pour plusieurs raisons autres que des motifs économiques, comme l'influence de la culture, des parents, des études et des pairs.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Trois mois terminés le 31 mars
English: It is particularly so where they contain provisions not   to be found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and almost tailor made for   certain factual situations such as those in the case at bar.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas où ils contiennent des dispositions qu’on ne trouve pas dans la Charte canadienne des droits et libertés et qui paraissent avoir été spécialement conçues pour répondre à certaines situations de fait comme de celles en cause en l’espèce.
English: Resource Management and the Sustainment Agenda Measures and indicators in the Resource Management perspective reveal our success in the fulfillment of specific Defence Objectives that comprise the Sustainment Agenda.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 On trouve dans cette section des diagrammes qui illustrent des liens entre les mesures des trois perspectives clés de mesure du rendement et les programmes de changement et de maintien du MDN et des FC.
English: However, in proceeding with this inquiry the member for Renfrew-Nipissing-Pembroke chose to raise two preliminary issues, as have been set out above.
French: Toutefois, dans le cadre de cette enquête, la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke a décidé de soulever deux questions préliminaires, définies ci-dessus.
English: In relation to article 26, it is submitted that once there is a differentiation based on sex alone, there would have to be an extremely weighty and valid reason therefor.
French: 5.4 En ce qui concerne l'article 26, dès lors qu'est effectivement prévue une différenciation fondée uniquement sur le sexe, celle-ci doit être justifiée par une raison extrêmement primordiale et valable.