ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Devices Containing Biological Material
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux
English: This is true of President Bush and Congress.
French: Il en fut ainsi du Président George Bush et du Congrès.
English: Two motor-driven bilge pumps shall be provided.
French: Deux pompes d'assèchement motorisées doivent être disponibles à bord.
English: There were a number of accomplishments in 1997-98. These included:
French: L’exercice 1997-1998 a connu un certain nombre de réalisations, notamment :
English: It would be useful to have some details on the age of majority, which seemed to vary between 18 and 45 years depending on the situation.
French: Des précisions sur l'âge de la majorité seraient utiles puisque cet âge semble varier entre 18 ans et 45 ans selon les cas de figure.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Labelling Standard for Stimulant Laxatives.
French: Enfants de moins de 2 ans - consulter un médecin (pour les DIN) Enfants de moins de 6 ans - consulter un médecin (pour les no GP)
English: In this Order, "non-capital loss" has the meaning assigned by subsection 111(8) of the Income Tax Act.
French: Dans le présent décret, « perte autre qu'une perte en capital » s'entend au sens du paragraphe 111(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: We actually thought at the time of the modus vivendi that the situation had been put to one side and at the next revision of the Treaty the people who are to blame failed to come up with a proposal that put this matter to bed in spite of giving an assurance, at the time of the modus vivendi , that this was the only technical way of bridging the gap until the matter could be resolved.
French: Nous pensions véritablement, à l'époque du modus vivendi , que la question était momentanément laissée de côté et, à l'occasion de la révision suivante du Traité, ceux qui portent la responsabilité de cette affaire n'ont présenté aucune proposition visant à boucler l'affaire, alors qu'il avait été convenu, à l'époque du modus vivendi , que c'était le seul moyen technique d'assurer la transition, en attendant une solution définitive du problème.
English: Each preschool teacher is helped in their classroom by a preschool assistant.
French: Les enseignants sont aidés dans leur mission par une assistante maternelle.
English: Mr Dimas, Member of the Commission, attended the 13th annual session of the UN's Sustainable Development Commission (CSD).
French: M. Dimas, membre de la Commission, a assisté à la treizième session annuelle de la Commission du développement durable (CDD) des Nations unies.
English: Typically, when identifying an ASD opportunity and selecting an ASD option, a distinction should be made between the policy/regulatory roles of government – where responsibility has normally been retained in the traditional organizational structure of the public sector – and the delivery of programs and services.
French: Généralement, quand on détermine une occasion de DMPS et que l’on choisit une option de DMPS, il faut faire une distinction entre les rôles du gouvernement en matière de politiques et de règlements – dont la responsabilité a normalement été maintenue dans la structure organisationnelle traditionnelle du secteur public – et l’application des programmes et la prestation des services.
English: Mr. Boutaqbout (Morocco) said that, although UNCITRAL might not be able to have a physical presence in the field, it could publicize and promote its legal texts by organizing regional workshops, seminars and other events for the different stakeholders in Member States, including potential donors.
French: M. Boutaqbout (Maroc) dit que même si la CNUDCI ne peut avoir de présence physique sur le terrain elle pourrait attirer l'attention sur ses textes juridiques et les promouvoir grâce à l'organisation d'ateliers, séminaires et autres évènements régionaux visant les différentes parties prenantes des États membres, dont les donateurs potentiels.
English: NSERC will evaluate the performance of the SRO program based on the increase in international collaborations in which Canadian researchers participate, the number of long-term research collaborative relationships initiated through such support, recognized breakthroughs in research areas supported by the program, and the development of research collaborations and project plans in emerging areas of science and engineering.
French: Le CRSNG évaluera le rendement du Programme d’OSR en fonction de l’augmentation du nombre de collaborations internationales auxquelles participent les chercheurs canadiens, du nombre de rapports de recherche concertée établis à long terme grâce à un tel appui, des percées reconnues dans les secteurs de recherche appuyés par le programme, ainsi que de l’établissement de collaborations en recherche et de plans de projet dans les secteurs émergents des sciences et du génie.
English: The Republic of Moldova stands ready to resume the negotiations in the 5+2 format as soon as possible.
French: La République de Moldavie est prête à reprendre les négociations à « 5+2 » dès que possible.
English: With few exceptions, respondents agreed, several quite strongly, that there has not been significant progress in promoting qualified females to management positions.
French: À quelques exceptions près, les répondants convenaient, plusieurs assez fermement, qu’il n’y avait pas eu beaucoup de progrès dans la promotion d’employées qualifiées à des postes de direction.
English: For your tourist outings, La Baule et Pornic are less than 1 hour away.
French: Pour vos escapades touristiques, La Baule et Pornic sont a moins d une heure.
English: Over a four-month period, the Committee undertook a detailed, bottom-up review of federal spending both horizontally—government-wide activities—and by individual department.
French: Son examen a porté tant sur les dépenses horizontales, à savoir les dépenses visant l’ensemble du gouvernement, que sur les dépenses de chacun des ministères.
English: 2.4.41 Decisions of the tribunal be final and binding and not subject to review by the courts, except on constitutional grounds and for jurisdictional error or breach of the duty of fairness under paragraphs 18.1(4)(a) and (b) of the Federal Court Act.
French: 2.4.40 Que le Tribunal: a) favorise une procédure à caractère informel, respecte les traditions orales et culturelles des nations autochtones et encourage la participation directe des parties; b) joue un rôle actif en veillant au règlement juste et rapide des litiges; c) soit secondé par un petit noyau de recherchistes et de juristes et qu’il dispose d’un greffe pour l’enregistrement des litiges; d) tienne ses audiences le plus près possible du lieu du litige, ses comités comprenant des membres de la région ou de la province concernée.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$686 million during August to US$37,096 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en août d’un montant équivalant à 686 millions de dollars américains, pour s’établir à 37 096 millions de dollars américains.
English: He highlighted the importance of energy for sustainable development and the linkages between energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Il a insisté sur le rôle primordial de l'énergie au service du développement durable et sur les liens entre énergie, développement industriel, pollution aérienne/atmosphérique et changement climatique.
English: Public Service Renewal When the Government took office in February 2006, the Prime Minister made clear his own commitment to the Public Service, and to the traditions and values of professionalism and political neutrality that have defined our institution ever since the adoption of the merit principle in 1918.
French: Le renouvellement de la fonction publique Lorsque le gouvernement est arrivé au pouvoir en février 2006, le Premier ministre a clairement énoncé son engagement envers la fonction publique ainsi que les traditions et les valeurs traditionnelles de professionnalisme et d’impartialité qui définissent cette institution depuis l’adoption du principe du mérite en 1918.
English: In its comments, GXT states that Peak Wave has been unable to confirm the technical and personnel capabilities of the "Odin Explorer".
French: Dans ses commentaires, GTX fait valoir que Peak Wave a été incapable de confirmer les capacités techniques et les compétences du personnel du « Odin Explorer ».
English: It might be interesting to compare these two texts in order to highlight the ideology of these two language institutions, at least partially.
French: La comparaison de ces deux textes peut être intéressante afin de mettre à jour l'idéologie de ces deux instituions concernant les langues, au moins partiellement.
English: General Approach to Interpretation Pursuant to Article 3.2 of the WTO Dispute Settlement Understanding, the purpose of the dispute settlement system is "to clarify the existing provisions of [the WTO agreements] in accordance with customary rules of interpretation of public international law."
French: Approche générale en matière d'interprétation Conformément à l'article 3.2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC, l'objet du système de règlement des différends est de « clarifier les dispositions actuelles des [accords de l'OMC] conformément aux règles habituelles d'interprétation du droit public international ».
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité
English: Performance management has not been used to assess individual performance in WIPO.
French: Elles reposent souvent sur du papier, requièrent plusieurs niveaux d’autorisation et ne bénéficient pas de l’appui de technologies nouvelles.
English: • participants' workshop reports are published in a special catalogue, available at the Contact Point;
French: • les rapports d'ateliers rédigés par les participants sont publiés dans un catalogue spécifique qui est disponible au Point de point.
English: These days, visitors can admire the wide range of silver and porcelain on display in the various period rooms.
French: Actuellement, l’on peut y découvrir - dans différentes chambres de style - une vaste collection d’argenterie et de porcelaine.
English: Through a Coordinator, the secretariat supports the teams with arranging meetings, with reporting and with publications.
French: Le secrétariat, par l'intermédiaire d'un coordonnateur, leur apporte une aide pour l'organisation des réunions, l'établissement des rapports et les publications.
English: Ministers agreed to use the survey findings in the assessment of national ICT development plans and that continued access to complete and accurate information is required for this.
French: Les ministres ont décidé d'utiliser les résultats de l'enquête dans l'évaluation des plans nationaux de développement des technologies de l'information et de la communication et conclu que, pour ce faire, un accès continu à des informations complètes et exactes est indispensable.
English: Parliament and the Commission are both new, and the EU has only been functioning with 25 Member States for seven months.
French: Le Parlement et la Commission sont tous deux nouveaux et l’UE ne fonctionne avec 25 États membres que depuis sept mois.
English: She is the recipient of several awards from institutions in Canada and abroad.
French: Elle est lauréate de plusieurs prix d'institutions canadiennes et étrangères.
English: Some authors have suggested that increased sightings and breeding attempts north of the species’ normal range occur when drought conditions exist in the southern United States (Dekker et al.
French: « Habitat changes in Georgia Basin: implications for resource management and restoration », p.
English: I come now to the inter-Congolese dialogue.  My delegation has just come from Addis Ababa, where on 15 October the inter-Congolese dialogue was solemnly opened.
French: À propos du dialogue intercongolais, ma délégation revient d'Addis-Abeba où a eu lieu, le 15 octobre, l'ouverture solennelle du dialogue intercongolais.
English: Ensuring the active involvement of citizens in Canada's participation at international expositions through the development of programs and initiatives is a priority.
French: Assurer la participation active des Canadiens et des Canadiennes aux expositions internationales par le développement de programmes et d'initiatives est une priorité.
English: The nomination and application process will officially begin on December 11, 1999.
French: Le processus de mise en candidature et de candidature directe commencera officiellement le 11décembre 1999.
English: It has also provided training to applicants in grant writing and project implementation.
French: Il s'est par ailleurs agi de dispenser une formation à la rédaction de demandes de bourse et à la mise en oeuvre des projets.
English: While attracting new employees is important, the Agency recognizes that to retain skilled employees we must foster productive employer/employee relations, good working conditions, and provide competitive salaries.
French: également été déployés à l’échelle internationale afin de trouver des employés possédant des connaissances scientifiques particulières qui font défaut au pays. Ces initiatives devraient augmenter l’efficacité en matière de dotation et attirer des médecins vétérinaires de haut calibre.
English: Turning to the strengthening of field representation, he said that while cooperation agreements and memoranda of understanding might be signed at headquarters, it was concrete action on the ground that breathed life into them.
French: S'agissant du renforcement de la représentation sur le terrain, le Directeur général déclare que si les accords de coopération et mémorandums d'accord peuvent être signés au Siège, c'est l'action concrète sur le terrain qui leur insuffle la vie.
English: On 15 September 2004, the information provided by the Government was forwarded to the source, who has failed to respond.
French: Le 15 septembre 2004, les renseignements fournis par le Gouvernement ont été transmis à la source, qui n'y a pas répondu.
English: But there is also a more fundamental point here.
French: Mais il reste encore un fait fondamental.
English: Accordingly, it was satisfied to note that several European countries had successfully completed reforms concerning their prosecution services or criminal procedure, based on the guiding principles in Council of Europe Recommendation Rec (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system.
French: - Accueillant les responsables du ministère public de la Cour Pénale Internationale, du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie, d’Eurojust et du Réseau Judiciaire Européen, elle s’est félicitée, une nouvelle fois, de la création de juridictions et d’organes internationaux ainsi que du rôle imparti à cet égard au ministère public.
English: The national correspondents, either as individuals or a specific organ or body, are expected to monitor and collect court decisions and arbitral awards and prepare abstracts of those that are considered relevant.
French: Les correspondants nationaux, qu'il s'agisse de personnes ou d'un organe, sont chargés de suivre les décisions judiciaires et les sentences arbitrales, les rassemblent et établissent des sommaires sur celles qu'ils jugent pertinentes.
English: This strain of influenza is highly pathogenic, meaning it is highly deadly to birds.
French: Cette souche est hautement pathogène, c'est-à-dire mortelle pour les oiseaux.
English: Organisational Components SHEDIAC DISTRICT 4
French: Composantes organisationnelles SHEDIAC DISTRICT 4
English: • 1991-R-132 — Reconstruction of St-François Boulevard (CN) - City of Jonquière
French: • 1991-R-132 — Reconstruction du boulevard St- François (CN) - Ville de Jonquière
English: Concerns about poor nutrition, lack of physical fitness, and the prevalence of obesity were identified most often as a particular interest participants brought to the discussion.
French: Les préoccupations au sujet de la mauvaise alimentation, du manque d’exercice physique et de l’incidence de l’obésité constituent pour les participants l’intérêt particulier qui ressort le plus souvent de la discussion.
English: Adult males in all three groups maintained their mass at approximately 30.5 g.
French: Les mâles adultes des trois groupes ont maintenu leur masse à environ 30,5 g.
English: A policy on facilitating vaccine development has been given to the VIC by BGTD.
French: Rob Van Exan exprime les inquiétudes des membres du CIV devant la possibilité que le processus de décision sur les vaccins prenne plus de temps.
English: The incidence of variant CJD is the same in males and females.
French: L'incidence de la variante de la MCJ est la même chez les hommes et les femmes.
English: In this regard, I can assure you that Suriname will support you in every possible way.
French: En cela, je peux vous assurer du soutien sans réserves du Suriname.
English: Type of appointment Promotions Anglophones:
French: No. = 21; % = 100,0 Total (b) :
English: About 1,721 ha (11%) of potential Western Screech-owl habitat in the southern Okanagan is in conservation lands (MWLAP 2001).
French: 100) d’habitat potentiel pour le Petit-duc des montagnes dans le Sud de l’Okanagan sont situés dans des terres protégées (MWLAP, 2001).
English: The Adjustment Experience Document(s) 6 of 9
French: The Adjustment Experience Document(s) 6 de 9
English: In turn, interventions and their impacts can be evaluated and improved.
French: Cela permettra d'évaluer et d'améliorer les interventions et leurs effets.
English: Nevertheless, four countries continued to stand aloof, and no effort should be spared to ensure their accession to the Treaty.
French: Néanmoins, quatre pays continuent à se tenir à part et aucun effort ne devrait être épargné pour assurer leur adhésion au Traité.
English: Applications with respect to the pathophysiology of mTBI from insult to recovery
French: Investigating neighbourhood effects on mental health
English: Most definitions of occupational travellers exclude "New/New Age Travellers" and others for whom travelling is a lifestyle choice, rather than an essential means by which to pursue their chosen occupation.
French: La plupart des définitions de travailleurs itinérants exclut les « New/New Age Travellers » et autres personnes ayant choisi le voyage comme mode de vie, plutôt que par nécessité pour leur travail.
English: Consistent with the recommendations of the UN Commission on the Private Sector and Development, Canada's current policy commits to supporting developing countries' own efforts to strengthen their private sector as the engine of economic growth through creating an enabling environment; promoting ent repreneurship; and supporting connection to markets and economic integration.
French: Conformément aux recommandations de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, le Canada s’engage à appuyer les efforts que mènent les pays en développement pour renforcer leur secteur privé en tant que moteur de la croissance économique par la création d’un environnement habilitant, la promotion de l’entrepreneuriat, et le soutien de l’accès aux marchés et de l’intégration économique.
English: The Department also provided ice escort and ice routing information to commercial vessels involved in the Arctic Sealift of general cargo and bulk oil to remote northern communities and sites during the summer 2000 navigation season.
French: Il a également fourni des services d'escorte et de l'information sur la circulation dans les glaces aux navires commerciaux qui ont participé au ravitaillement par mer des communautés et localités isolées de l'Arctique en marchandises diverses et en produits pétroliers en vrac durant la saison de navigation estivale de l'an 2000.
English: Next door to the hotel you can relax in the health centre, Light & Beauty, or you can experience several sporting activities, as well as Museum visits.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez un centre de bien-être, Light & Beauty Center, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives ou visiter des musées.
English: This is also the case with what to do about adventitious presence of GE materials.
French: C’est aussi le cas en ce qui a trait aux mesures à prendre relativement à la présence adventice de matériel GM.
English: It would like further information on the advances paid to UNDP over two years earlier which had not yet been repaid.
French: Elle souhaiterait recevoir des renseignements complémentaires concernant les avances versées au PNUD il y a plus de deux ans qui n'ont toujours pas été remboursées.
English: Justification Misunderstandings stem mainly from major differences of perception of the links between the environment and health.
French: Justification Les incompréhensions proviennent notamment de différences majeures dans la perception des relations entre l’environnement et la santé.
English: The steady increase, over the last eleven years, in the statutory release population is due in part to the increase in the number of offenders who are waiving all full parole reviews or withdrawing all parole applications ( 287.5% since 1994/95).
French: La croissance continue, au cours des onze dernières années, de la population de délinquants en liberté d’office est due, en partie, à l’augmentation du nombre de délinquants qui renoncent à tous leurs examens de libération conditionnelle ou qui retirent toutes leurs demandes de libération conditionnelle ( 287,5 % depuis 1994-1995).
English: Please note that the avast! SBS Suite cannot be used on standard Microsoft Windows Servers.
French: S'il vous plait, notez que la SBS Suite ne peut être utilisée sur des serveurs standards Windows.
English: To conduct a study on legal aid and official languages in Canada.
French: Effectuer une étude sur l’aide juridique et les langues officielles au Canada.
English: That granting council support continues concurrently with the NCE program.
French: Les conseils subventionnaires continuent d'appuyer les chercheurs en même temps que le Programme des RCE.
English: Target 7: Halt and reduce the spread of HIV/AIDS.
French: Cible 7 : Maîtriser et réduire la progression du VIH/sida
English: COD Values Used in CH4 Emission Estimates per Industry Type Industry Group IPCC Industry Type IPCC Degradable Organic Component - COD (g/L) Food Vegetables, Fruits & Juices 5.0 Beverages Soft Drinks 2.0 Rubber Products Organic Chemicals 3.0 Plastic Products Plastics and Resins 3.7 Primary Textiles & Textile Products Textiles (Natural) 0.9 Wood Products NA NA Paper & Allied Products Pulp & Paper (Combined) 9.0 Primary Metals NA NA Fabricated Metals NA NA Transportation Equipment NA NA Non-Metallic Mineral Products NA NA Petroleum & Coal Products Petroleum Refineries 1.0 Chemicals & Chemical Products Organic Chemicals 3.0 Sources:
French: Valeurs de DCO utilisées dans l'estimation des émissions de CH4, par type d'industrie Groupe industriel Type d'industrie du GIEC Composant organique dégradable du GIEC - DCO (g/L) Aliments Légumes, fruits et jus 5.0 Boissons Boissons gazeuses 2.0 Produits du caoutchouc Produits chimiques organiques 3.0 Produits du plastique Plastiques et résines 3.7 Textiles primaires et produits textiles Textiles (naturels) 0.9 Produits du bois ND ND Papier et produits connexes Pâtes et papiers (combinés) 9.0 Métaux de première fusion ND ND Produits métalliques ouvrés ND ND Matériel de transport ND ND Produits minéraux non métalliques ND ND Produits du pétrole et du charbon Raffineries de pétrole 1.0 Produits chimiques Produits chimiques organiques 3.0 Sources :
English: CANADIAN HELICOPTERS LIMITED Reference Number:
French: CANADIAN HELICOPTERS LIMITED Numéro de référence: