ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard community based child care has been given focus as opposed to institutional care.
French: À cet égard, l'action menée au niveau de la collectivité a été privilégiée par rapport à celle menée au niveau du placement en institution.
English: What Currency can I pay in ?
French: Les frais d’expédition pour des colis prioritaires internationaux commencent a $35 + 10% du cout de la marchandise afin de couvrir les frais de procédés de paiement par cartes de crédit internationales ainsi que toute tache administrative. Afin de voir vos frais d’expédition, veuillez simplement confirmer votre commande et procéder a la sortie ou toutes les options et différents frais d’expédition vous seront donnés.
English: The Working Group will also have before it the report of the thirty-fourth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held from 7 to 9 May 2008 in Madrid, as well as the reports on the results of the thirteenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, held on 28 and 29 April 2008 in Stockholm, and of the first meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen, held from 20 to 22 May 2008 in Wageningen, the Netherlands.
French: Le Groupe de travail sera également saisi du rapport de la trente-quatrième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée tenue du 7 au 9 mai 2008 à Madrid, ainsi que des rapports sur les résultats de la treizième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques, tenue les 28 et 29 avril 2008 à Stockholm, et de la première réunion de l'Équipe spéciale pour l'azote réactif, tenue du 20 au 22 mai 2008 à Wageningen (Pays-Bas).
English: We need to prevent a growth in demand, for example, for seasonal workers, just because they can be paid less and because they have different - lower - costs with respect to European citizens employed to do the same job.
French: Nous devons empêcher l'augmentation de la demande, par exemple, de travailleurs saisonniers sous prétexte qu'ils peuvent être payés moins ou qu'ils génèrent des coûts différents - inférieurs - de ceux des citoyens européens qui effectuent le même travail.
English: This has allowed the group to offer specialized mechanical support, stainless steel and teak workmanship and docks available to conduct final tests before delivery to the client.
French: Ceci a permis au groupe d’offrir une assistance mécanique spécialisée, des constructions en inox, en teck et des quais à disposition permettant d’effectuer les derniers tests avant la livraison au client.
English: This strategy is being carried out through the integrity and operational safety policy of the National Police — an intrinsic and essential human rights policy that sets out a series of internal strategies to ensure the efficiency, effectiveness and quality of police services.
French: Cette stratégie repose sur une politique d'intégrité policière et de sécurité opérationnelle, élément essentiel et intrinsèque aux droits de l'homme qui définit une série de stratégies internes visant à assurer l'efficacité, l'efficience et la qualité des forces de police.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention et le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements à cet égard.
English: In this regard, it is currently focusing on updating the 1993 System of National Accounts (with a new system planned for 2008), and preparation for the 2010 Round of Population and Housing Censuses in African countries.
French: À cet égard, il s'emploie à actualiser le Système de comptabilité nationale de 1993 (un nouveau système étant prévu pour 2008) et à préparer les recensements de la population et de l'habitat qui seront effectués en 2010 dans les pays africains.
English: The report indicates that the basic part of the old age pension is equal to the state social insurance basic pension and is the same for all persons having the obligatory pension insurance record (30 years, 15 years being the minimum qualifying period).
French: D’après le rapport, le montant de base de la pension de vieillesse correspond à la pension de base servie au titre de l'assurance sociale nationale et est identique pour tous ceux qui justifient de la durée de cotisation exigée (soit 30 ans, 15 ans étant la durée de cotisation minimale).
English: In April 2003 the Chamber of Deputies announced the creation of the General Commission on Family Affairs, and in March 2004 it presented a Memorandum of agreement for the creation of the Special Commission for Children, Adolescents and Families, to review federal laws on the subject, promote the rights of children and adolescents, incorporate a child perspective into the federal expenditure budget, establish mechanisms for linkage with local congresses, hold periodic meetings with Federal Government bodies, and sign collaboration agreements.
French: Ces Commissions ont été chargées de revoir les lois fédérales dans ce domaine, de promouvoir les droits des enfants et des adolescents, d'assurer la prise en compte des problèmes de l'enfance dans le budget de dépenses de la Fédération, d'établir des mécanismes de contact avec les congrès locaux, de tenir des réunions périodiques avec les unités de l'APF et de signer des accords de collaboration.
English: Yarmouth Seafest Parade, invited to take salute from Marching Troop Date(s):
French: Participation à la parade Seafest à Yarmouth afin de passer les troupes en revue Date(s):
English: Balances and transactions between NCBs arising from operations settled via Target are to be recorded on a net basis under the asset side of loans and deposits of other investment of monetary authorities.
French: Les soldes et les opérations entre BCN provenant des opérations réglées via Target doivent être enregistrés sur une base nette à l'actif des prêts et dépôts nes autres investissements des autorités monétaires.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 1 542.66 N/A
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 1 542,66 S/O
English: • shipment and disposal of PCB-containing waste (Directive 96/59/EC on the disposal of PCB waste );
French: • le transfert et l'élimination des déchets contenant des PCB (directive 96/59/CE relative à l' élimination des déchets des PCB ) ;
English: The agreed allocations of development aid, within the current three year framework, to support these projects are £1.850 million in 2007/2008; and £1.591 million in 2008/2009.
French: Les crédits convenus au titre de l'aide au développement pour financer ces projets durant la période triennale en cours sont ainsi répartis : 1 850 000 livres sterling pour 2007-2008 et 1 591 000 livres sterling pour 2008-2009.
English: When only one member of a SC is posted from a Co-Location to a different geographic location and has decided to move Dependants, HG&E, the benefits shall be administered in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Le couple ne pourra se faire rembourser le déménagement ultérieur du conjoint, des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels à moins qu’il y ait à nouveau coaffectation, qu’on accorde au conjoint un congé sans solde ou qu’un des conjoints prenne sa retraite.
English: ?AWC_Q03 So [respondent name]’s age on [reference date] was [calculated age].
French: ?AWC_Q03 Donc l'âge de [nom du répondant] au [date de référence] était de [âge calculé] ans.
English: The Selection Panel shall be coordinated by the ECOWAS Representative, who shall preside over the Selection Panel as head, and coordinate the process of selecting representatives as stipulated in section 8.
French: Le Panel de sélection sera placé sous la coordination du représentant de la CEDEAO qui présidera le Panel de sélection et coordonnera le processus de sélection de ses membres, comme stipulé à la section 8.
English: Parties have to provide (in both their annual reports and their campaign reports) separate records of gifts, services that have been provided free of charge, loans and credits: these records are to include details on the nature and value of the gift, service or loan and identity of the donor, service provider or lender/creditor.
French: Les partis sont tenus de fournir (à la fois dans le rapport annuel et dans les rapports sur les campagnes électorales) des états séparés des dons, services reçus sans contrepartie, prêts et crédits : ces états doivent inclure des renseignements détaillés sur la nature et la valeur de chaque don, service reçu sans contrepartie ou prêt, ainsi que l’identité du donneur, prestataire de service ou prêteur/créditeur.
English: The Mason-Crabbe Report was received in January 2001. Among its recommendations were the creation of a new operational-level headquarters for command of deployed contingency operations, and the retention of other operational-level headquarters to exercise command in certain domestic scenarios.
French: Déposé en janvier 2001, le Rapport Mason-Crabbe recommandait entre autres de créer un nouveau quartier général de niveau opérationnel pour commander les opérations de contingence déployées et de conserver les autres quartiers généraux de niveau opérationnel pour exercer le commandement dans certaines situations au pays.
English: ,PSURYHPHQWV WR FRRSHUDWLRQ ZLWK QDWLRQDO DXWKRULWLHV LQ WKH 0HPEHU 6WDWHV Cooperation with the Member States is the corner-stone of the fight against fraud in the Community.
French: D’une manière générale, un des objectifs de l’Office consiste également à responsabiliser les États Membres et à les inciter à développer leurs contrôles.
English: The usual difficulties that are exacerbated by the disability prevent them from accessing educational provision which fosters self-development.
French: Les difficultés habituelles, accentuées par le handicap, leur empêchent l’accès aux offres d’éducation susceptibles de promouvoir le développement de leur personnalité.
English: • implement a communications strategy that emphasizes the image of the CRA as a responsive service provider and promotes the CRA’s contribution to the efficiency of government and the well-being of Canadians
French: • mettre en oeuvre une stratégie de communications qui met l’accent sur l’image de l’ARC en tant que fournisseur de services réceptif et qui fait la promotion de la contribution de l’ARC à l’efficience du gouvernement et au bien-être des Canadiens;
English: This group must present its report ahead of the 2001 Assembly.
French: Ce groupe doit présenter son rapport avant l'Assemblée de 2001.
English: In this section, we indicate the breadth of Parliament’s authority to legislate in this area.
French: Nous allons examiner ici l'étendue des pouvoirs dont dispose le Parlement pour légiférer dans ce domaine.
English: As a result of a clerical error, the restated certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution à jour fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: Wednesday 28 May 2008
French: Mercredi 28 mai 2008
English: • The conclusions listed below provide guidance as to the risks due to thermal and mechanical effects arising from ultrasound exposure.
French: • Les conclusions énumérées ci-dessous fournissent des renseignements concernant les risques liés aux effets thermiques et mécaniques découlant de l'exposition aux ultrasons.
English: 2267 Austin Glove MFG Co.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: For their part, Inuit participants repeatedly stated that their history, identity and living conditions are distinct from those of other Aboriginal peoples, and as such they cannot accept the federal government position that they are a "supplementary Aboriginal race".
French: Les participantes inuites ont répété à maintes reprises que leur histoire, leur identité et leurs conditions de vie sont différentes de celles des autres peuples autochtones et qu'elles ne peuvent donc pas accepter que le gouvernement fédéral les considère comme un « autre groupe autochtone ».
English: 10241): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Einarsson and others on the human rights situation of the Kurds in Turkey (Doc.
French: 10241) : renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution présentée par M. Einarsson et plusieurs de ses collègues sur la situation des droits de l’homme des Kurdes en Turquie (Doc.
English: • the involvement of the public and the House of Commons in the work of the commissions.
French: • la participation du public et de la Chambre aux travaux des commissions.
English: Although previous work has shown that some species are attracted to feeding buzzes, these studies did not provide a well-controlled test of eavesdropping, as comparisons were made between responses to natural and altered signals (e.g., forward versus backward broadcasts of calls).
French: Les chauves-souris sont sans doute particulièrement attentives aux « bourdonnements alimentaires » qui sont émis immédiatement avant l’attaque d’un insecte au vol et qui indiquent la présence de proies dans le milieu environnant.
English: For each country, the annexes identify:
French: Pour chaque pays, les éléments suivants sont précisés dans les annexes:
English: The FAP component of the initiative relied on an approach of voluntary retirement of commercial licences.
French: Le PAP prévoyait le retrait volontaire de permis de pêche commerciale.
English: • Items 94 and 95 - Broiler Hatching Eggs and Chicks for Chicken Production - SER-714
French: • Articles 94 et 95 - Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins destinés à la production de poulets - SER-714
English: The vegetation in and around the colonies is often dominated by sage (Artemesia) and wheat grass (Agropyron).
French: La vÃ©gÃ©tation dans les colonies, et entourant celles-ci, est souvent dominÃ©e par la sauge (Artemesia) et lâ€™agropyre (Agropyron).
English: The percentage of women engaged as individual contractors increased from 42.4 per cent in 2005 to 53.1 per cent in 2006 and then further increased to 53.9 per cent in 2007.
French: S'agissant des vacataires, cette proportion est passée de 42,4 % en 2005 à 53,1 % en 2006, puis à 53,9 % en 2007.
English: Ivanna D'Arcy Website: http://www.leargas.ie/education/ecml/index.html Documents:
French: Ivanna D'Arcy Site web: http://www.leargas.ie/education/ecml/index.html Documents:
English: Concurring on the crucial role of men, especially in HIV/AIDS work, he drew attention to new gender training methods for men based directly on field experience.
French: Reconnaissant le rôle crucial joué par les hommes, notamment dans la lutte contre le VIH/sida, il a appelé l’attention sur les nouvelles méthodes de formation antisexiste établies à leur intention, s’appuyant directement sur l’expérience de terrain.
English: "Theory, Reality and Hope" (May 26-30, 1995; Winnipeg, Manitoba), the Sandy Lake Health and Diabetes Project presented a series of papers and workshops.
French: «Théorie, réalité et espoir» (du 26 au 30 mai 1995; Winnipeg [Manitoba]), le Sandy Lake Health and Diabetes Project a présenté une série d'articles et d'ateliers.
English: Acknowledgements Management Response Abbreviations and Acronyms Executive Summary 1.0 Introduction
French: Remerciements Réponse de la Direction Abréviations et acronymes Résumé exécutif 1.0 Introduction
English: In determining whether candidates possessed knowledge of "policies and practices related to managing Human Resources", Ms. Lee stated that she had checked to see if a candidate had possessed experience in a supervisory role, as evidence that such knowledge was possessed by a candidate.
French: Afin de déterminer si les candidats possédaient des connaissances relatives aux « politiques et pratiques liées à la gestion des ressources humaines », Mme Lee dit qu’elle a vérifié si les candidats possédaient de l’expérience en supervision, parce qu’elle considère qu’une telle expérience prouve que le candidat possède les connaissances requises.
English: The name of every person who is a member of a band and is entitled to be registered shall he entered in the Band List for that band, and the name of every person who is not a member of a band and is entitled to be registered shall be entered in a General List.
French: Le nom de chaque personne qui est membre d’une bande et a droit d’être inscrite doit être consigné sur la liste de bande pour la bande en question. et le nom de chaque personne qui n’est pas membre d’une bande et a droit d'être inscrite doit apparaître sur une liste générale.
English:   In her lab, Lambe and her colleagues are using a combination of electrophysiological, imaging, pharmacological and molecular approaches to investigate network activity in the cortex.
French:   Dans son laboratoire, Mme Lambe et ses collègues utilisent une combinaison d’approches électrophysiologiques, pharmacologiques et moléculaires ainsi que d'approches reposant sur l’imagerie pour examiner l’activité réseautale du cortex.
English: There are also various other international organizations and processes which have undertaken work on IP-related aspects of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Il existe également plusieurs autres organisations et organismes internationaux qui mènent des travaux sur les éléments de propriété intellectuelle des contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The SAR operation included a search of the nearby waters and shorelines to ensure that no one was missed, not knowing for certain if all persons had been accounted for.
French: L’opération de R-S a compris une recherche dans les eaux et sur les rivages avoisinants pour s’assurer qu’on ne laissait personne derrière, sans toutefois savoir avec certitude si on avait réussi à retrouver tout le monde.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties following entry into force of the Treaty coincident with each annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (C) of this Protocol:
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations fourni en vertu de la Section VII paragraphe 1 alinéa (C) du présent Protocole :
English: A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
French: Un certain nombre de répondants estiment que la responsabilité directe du producteur inciterait les consommateurs à faire des achats par-delà les frontières, car il leur serait plus facile de s'adresser au représentant du producteur dans leur pays que de contacter un vendeur établi à l'étranger.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence:
English: We have, however, included a summary chart briefly outlining the scope of application of privacy statutes cited in this text.
French: Nous avons cependant inclus un tableau sommaire présentant brièvement le champ d’application de la plupart des lois citées.
English: There is growing scientific consensus that the increased severity and frequency of hazard events — other than earthquakes and volcanoes — are more than 90 per cent likely to be a result of climate change.
French: Les scientifiques s'accordent de plus en plus pour penser qu'il y a de très fortes chances (plus de 90%) pour que la gravité et la fréquence accrues des catastrophes - autres que celles dues à des séismes ou à des éruptions volcaniques - résultent de changements climatiques.
English: There are nonetheless signs of modest progress.
French: Il y a cependant des signes de progrès modeste.
English: The paragraphs in category (iii) were not considered by the Preparatory Committee at any of its sessions.
French: Les paragraphes de cette dernière catégorie n'ont été examinés par le Comité préparatoire à aucune de ses sessions.
English: Should the pavilion aim to help insure success?
French: Le pavillon devrait-il être chargé de contribuer à leur succès?
English: Visits from France increased 1.7 per cent in December 2007, slightly stronger than the 1.5 per cent growth recorded for the full year, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, l'augmentation de 1,7 pour cent du nombre de voyageurs français en décembre 2007 a été légèrement plus élevée que celle de 1,5 pour cent enregistrée pour toute l'année.
English: The continuous flow of financial resources from the developing to the developed countries restricted the developing countries' use of their resources for development.
French: Le flux constant des ressources financières des pays en développement vers les pays développés limite l'emploi qu'ils peuvent faire de leurs ressources à des fins de développement.
English: • Crisis centre or crisis line
French: • centre d'aide et d'écoute ou ligne d'écoute téléphonique
English: We are very grateful to the Secretary-General and the Special Representative's team in Kabul for preparing the most recent report of the Secretary-General (S/2009/475), containing benchmarks.
French: Nous remercions vivement le Secrétaire général et l'équipe du Représentant spécial à Kaboul pour le dernier rapport en date du Secrétaire général (S/2009/475), où sont exposés les objectifs.
English: Options The choice of mechanism for senior management involvement in the support of educational assistance programs could vary considerably from one department/agency to another, largely dependent upon size and structure and on the value of the support requested.
French: Options Le choix des mécanismes d’examen utilisés par les cadres de direction à l’appui des programmes d’aide aux études peut considérablement varier d’un ministère ou d’un organisme à l’autre, en fonction, notamment, de leur taille et de leur structure, ainsi que de la valeur de l’aide demandée.
English: Developing countries have thus strongly contributed to the timely entry into force of the updated international copyright protection system.
French: Les pays en développement ont donc largement contribué à l’entrée en vigueur en temps opportun du nouveau système international de protection du droit d’auteur.
English: 6.2.2.2 Materials
French: 6.2.2.2 Matériaux à utiliser